ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an ecosystem approach, it was recommended that preventive measures and early warning systems covering all relevant risks, such as drought, floods and land degradation, and based on common guidelines, benchmarks and indicators, should be set up as a matter of urgency, not least through effective regional and international coordination and cooperation.
French: Sur la base d'une approche écosystémique, il a été recommandé de prévoir d'urgence des mesures préventives et des systèmes d'alerte rapide englobant tous les risques tels que la sécheresse, les inondations et la dégradation des terres, ainsi que des repères et indicateurs fondés sur des principes directeurs communs, notamment par le biais d'une coordination et d'une coopération régionales et internationales efficaces.
English: Who is eligible for the refund of income tax on Ontario Opportunity Bond (OOB) interest?
French: Qui est admissible au remboursement de l’impôt sur le revenu sur les intérêts des Obligations de financement de projets de l'Ontario?
English: The third preambular paragraph recognizes the many activities carried out by the United Nations system and the international community in diverse areas that lead to the initiation and development of reconciliation processes.
French: Au troisième alinéa, l'Assemblée générale constate que le système des Nations Unies en général et la communauté internationale sont souvent amenés à lancer et à entretenir des processus de réconciliation, du fait de diverses activités qu'ils mènent.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2004-2005 in the amount of 100 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: • procurement of goods and services
French: • approvisionnement en biens et services
English: Consequently, in some implementations, management may decide that the selected actions need not be audited; and in most cases, the on-line audit trail is periodically moved to off-line storage, and is subject to deletion if and when the relevant records are disposed of.
French: C’est pourquoi, dans certaines implémentations, la direction peut décider que certaines opérations n’ont pas besoin d’être contrôlées ; par ailleurs, l’historique en ligne est en général périodiquement transféré hors-ligne, et peut être détruit quand les documents correspondants sont eux-mêmes détruits.
English: Exports = 475.5, Imports = 427.4 2000 3rd Quarter:
French: Exportations = 475.5, Importations = 427.4 2000 3ème quart :
English: The Court found that there was, in fact, no commerce between the Islamic Republic of Iran and the United States in respect of oil produced by those particular platforms at the time of the attacks.
French: La Cour a estimé qu'au moment des attaques, le pétrole produit par ces plates-formes ne faisait l'objet d'aucune transaction commerciale entre l'Iran et les États-Unis.
English: Firstly, in the light of our experience from the discharge for 1996 for which I was responsible, can we really be sure that, if we do vote against an incoming Commissioner, that Commissioner will resign?
French: Premièrement, à la lumière de notre expérience, celle de la décharge de 1996, dont j'étais responsable, pouvons-nous vraiment être sûrs qu'un candidat commissaire démissionnera si nous votons contre lui?
English: The President: I thank Mr. Løvald for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Løvald de son exposé.
English: • a liquid investment portfolio:
French: • Un portefeuille de placements liquides :
English: Crime, the breakdown in traditional social relations and the lack of attention to young persons explain this trend.
French: La délinquance, la rupture des relations sociales traditionnelles et le manque de protection des adolescents expliquent cette tendance .
English: The award rendered by the arbitration shall be final and binding on all Parties and may be entered as an order in any court having jurisdiction.
French: La décision rendue par la commission d’arbitrage doit être finale et lier toutes les parties. Elle peut constituer une ordonnance pour tout tribunal qui a compétence.
English: The report is a very important step towards defining the legal status of services of general interest.
French: Ce rapport représente un pas essentiel sur la voie de la définition du statut juridique des services d’intérêt général.
English: Canadian Heritage Minister Michel Dupuy releases reports OTTAWA, Oct. 28, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today released four reports, in both official languages, for consideration by the Standing Committee on Canadian Heritage which is reviewing the role of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Michel Dupuy présente des rapports concernant la SRC OTTAWA, le 28 octobre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a présenté aujourd'hui, et dans les deux langues officielles, quatre rapports au Comité permanent du Patrimoine canadien chargé d'examiner le rôle de la Société Radio-Canada (SRC).
English: European Organization for Nuclear Research (CERN)
French: Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN)
English: 1.2 Pre-irradiation handling Relevant standards of GMP should be followed to ensure that the initial quality of fresh poultry is satisfactory. This includes slaughter of only healthy birds, sanitary dressing and other processing operations; the steps being taken now to keep the microbial load of the processed poultry as low as possible, should continue.
French: Le transformateur doit fournir les détails des procédures qui précisent toutes les étapes à partir du moment d'arrivage de la volaille pour irradiation jusqu'au moment d'expédition de la volaille irradiée et d'effectuer des essais (test runs) afin de s'assurer que les procédures approuvées sont adéquates pour l'irradiation de la volaille selon la dose limite spécifiée et à la température requise.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Metro Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Metro Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Hull, November 13, 2001 JEAN ROBERGE Authorized Agent [47-1-o] WINTERTHUR LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Winterthur Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Hull, le 13 novembre 2001 Le mandataire JEAN ROBERGE [47-1-o] WINTERTHUR SOCIÉTÉ D'ASSURANCE SUR LA VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: Presence of women on advisory bodies
French: − Présence des femmes au sein des organes d'avis
English: TBS will continue to support initiatives that advance our collective goal to modernize classification.
French: Le SCT continuera d'appuyer les initiatives qui nous feront progresser vers notre objectif commun de modernisation de la classification.
English: R.A. Bennett for the United Transportation Union B.J. McInnis for the Brotherhood of Maintenance of Way Employees D.Vessey H. MacKinnon for The Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce M. Campbell G. Macphee for Greenisle Management, Inc.
French: R.A. Bennett Travailleurs unis des transports B.J. McInnis Fraternité des préposés à l'entretien des voies D. Vessey H. MacKinnon The Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce M. Campbell G. Macphee Greenisle Management, Inc.
English: • Enhance system sub-components and undertake a study to assess feasibility of linking FNIHIS to provincial and territorial data systems.
French: • Renforcer les sous-éléments du système et entreprendre une étude pour évaluer la possibilité de raccorder le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits aux systèmes de données provinciaux et territoriaux.
English: I, along with others, believed that it was possible radically to change the world.
French: J’ai cru avec d’autres qu’on pouvait changer radicalement le monde.
English: With respect to the claim for accommodation expenses, the claimant has only submitted internally produced documents in support of the amounts claimed.
French: Pour étayer sa réclamation au titre des frais de logement, le requérant a seulement fourni des documents internes.
English: These contracts have constituted important strategic elements in the practices of the Canadian Executing Agencies, and have helped build their capacity to provide professional services elsewhere in the world to CIDA, the World Bank and other clients.
French: Ces contrats ont constitué des éléments strat égiques importants dans les pratiques des agences d'exécution canadiennes et ont accru leur capacité d’offrir des services professionnels ailleurs dans le monde, que ce soit à l'ACDI, à la Banque mondiale ou à d'autres clients.  Un autre bénéfice tiré du programme est la cote d'estime dont jouit le Canada auprès d'un grand nombre de Ghanéens.
English: There are many historical, economic, legal and social reasons for negotiating treaties.
French: La négociation de ces traités est motivée par des raisons historiques, juridiques, économiques et sociales.
English: The Turkish government was committed at the very least to putting a stop to human trafficking. While rights should apply to all migrants, it was correct to focus on stopping human trafficking, as this represented the ultimate expression of the loss of human rights.
French: Sans doute, l’arsenal fourni par le droit international ne suffit-il jamais à couvrir toutes les situations; mais comment ne pas remarquer que la plupart des droits préconisés dans ce projet de résolution ne sont pas déjà des droits reconnus par le droit international et européen, notamment la Convention européenne des droits de l’homme?
English: The Community Futures Rural Diversification Initiative will provide funds to CF offices for rural diversification projects that include activities such as promoting new technologies, products and services; adding value to traditional industries; developing new markets; and supporting initiatives that enhance productivity for industry.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les collectivités rurales dans leur volonté de mettre à profit leurs ressources et atouts collectifs en vue de développer une économie de l’Ouest canadien plus vigoureuse et plus durable. »
English: • distinguish between information resources of incidental value or transitory status, and information resources having asset value or persistent status, and to assign organizational profile to information resources having asset value or persistent status for attention and treatment as business records on a continuing basis within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository,
French: • d’assigner un profil organisationnel aux sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif ou un statut continu justifiant une considération et un traitement à titre de documents opérationnels sur une base continue dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents qui soit officiel et entièrement accessible;
English: Politico-military dimension activities Elections.
French: en 2005 une nouvelle classe de 27 candidats originaires des cinq pays d’Asie centrale.
English: • There is a shared responsibility to achieve ecological, social, cultural and economic sustainability.
French: • La responsabilité relative à la réalisation des objectifs de durabilité sur les plans écologique, social, culturel et économique est partagée.
English: PIERRE-LOUIS Menan, 1993, code civil Haitien, Annoté et mis à jour, tome 1, Port-au-Prince, Haiti, Presses de l'Imprimeur II.
French: Pierre-Louis Menan, 1993, code civil haïtien, Annoté et mis à jour, tome 1, Port-au-Prince, Haïti, Presses de l'Imprimeur II.
English: The project's success in Manitoba and Nova Scotia led to the production of 4,000 copies of a practical guide to introduce the project in schools.
French: La réussite du projet au Manitoba et en Nouvelle-Écosse a mené à la production d'un guide pratique pour l'implantation du projet dans les écoles, tiré à 4 000 exemplaires.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following seven experts for a period ending on 30 June 2008.
French: Je tiens par conséquent à vous faire savoir que j'ai reconduit les sept experts suivants dans leurs fonctions pour une période prenant fin le 30 juin 2008.
English: It was very important, in that regard, that the Heads of State and Government had, in the Millennium Declaration, committed themselves to making the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed to do so.
French: Il est notable à cet égard que les chefs d'État et de gouvernement se soient engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à accroître l'efficacité de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour ce faire.
English: Ms. Ferrer Gómez said that her questions focused on the Basic Law for a Gender-equal Society of 23 June 1999 and the related principles set out in the Basic Plan for Gender Equality.
French: Mme Ferrer Gómez fait porter ses questions sur la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes, adoptée le 23 juin 1999 et sur les principes correspondants figurant dans le Plan de base pour l'égalité des sexes.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 77 Article 12 In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 77 Article 12 Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites ou plafonds de concentrations indiqués pour chacun aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à ce que cette qualité de l'air soit préservée.
English: It has become part of the Brussels racket, this massive mechanism for taking money from the taxpayer and distributing it to those fortunate enough to be employed within the system.
French: Elle fait aujourd'hui partie de ce racket organisé depuis Bruxelles, de ce vaste mécanisme qui consiste à prélever l'argent du contribuable et à le distribuer à ceux qui ont la chance d'être employés au sein du système.
English: Coping with the regulations which are often contradictory and mutually exclusive poses a problem even for lawyers, including judges and public prosecutors, who are responsible for the application of law.
French: Faire le tri parmi les réglementations qui sont souvent contradictoires et mutuellement exclusives pose problème même pour les auxiliaires de justice, notamment les juges et procureurs, qui sont chargés de l’application de la loi.
English: Because it provides the link between financial flows and balance sheet accounts it has already been described in the conclusion to part I of this chapter covering financial flows.
French: Comme il constitue le lien entre les comptes de flux financiers et ceux du bilan, on l’a déjà décrit dans la conclusion à la partie I de ce chapitre, consacrée aux flux financiers.
English: cit., pp. 507-508.
French: note 207, p. 507 et 508.
English: ◦ to stabilize and diversify farm family incomes through new opportunities; and
French: ◦ de stabiliser et de diversifier les revenus de la famille agricole en créant de nouveaux débouchés
English: - @ Reply : simply add a “reply to” to each comment on your blog.
French: - @ Reply : ajoute une petite icône à chaque commentaire pour pouvoir répondre à une personne en particulier, ajoutant un “@machin” devant la réponse, pointant sur le comm auquel on répond.
English: Furthermore all rooms have internet via ADSL.
French: Les chambres disposent en plus d'une connexion internet ADSL.
English: Austria, views of 8 August 2003, CCPR/C/78/D/998/2001, in which this was confirmed.  18 HRC Comm.  No.
French: c. Autriche, constatations en date du 8 août 2003, CCPR/C/78/D/998/2001, qui en apporte la confirmation.
English: Impact of Mining in Bathurst Today……… Brunswick Mine Revenue 2003 Actual in $ Millions
French: Répercussions de l’exploitation minière à Bathurst Aujourd’hui……… Revenus de la mine Brunswick En dollars courants de 2003
English: On 9 July 2004, the Chairperson of the Commission decided to appoint Ms. Mónica Pinto as the Independent Expert on the situation of human rights in Chad.
French: Le 9 juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme, M.Mike Smith (Australie) a décidé de nommer Mme Mónica Pinto (Argentine) Experte indépendante sur la situation des droits de l'hommepour le au Tchad.
English: (4) Monitoring should be public, with maximum transparency, subject to such safeguards as may be necessary for the sake of confidentiality;
French: 4) La publicité du contrôle, dans la plus grande transparence possible, sous réserve de certaines garanties nécessaires au niveau de la confidentialité;
English: Preliminary discussion on an interagency report on Aid for Trade
French: d) Ont contribué à plusieurs activités et projets communs d'assistance technique.
English: Even better if you can rent a boat and sail around the island or the nearby archipelago of Kornati, it would be a memorable experience.
French: Encore mieux si vous pouvez louer un bateau et naviguer autour de l'île ou à proximité de l'archipel de Kornati, ce serait une expérience mémorable.
English: Whenever politics or economics seek to block general access to this universal right, the natural order of things is upended.
French: Au delà du Jourdain, le Seigneur conduit son peuple choisi dans la terre de Canaan afin qu’il vive dans l’intégrité et la paix. Par les eaux du baptême, le peuple de Dieu, pèlerin, entre dans la terre promise où règnent la justice et l’harmonie.
English: Accordingly, it is proposed that the following provisions would be repealed or amended.
French: Par conséquent, il est proposé d'abroger ou de modifier les dispositions ci-dessous.
English: We also want close monitoring of mergers, specific action towards emerging activities such as biotechnology, on which we are trying to cooperate with Commissioner Bangemann at the moment to secure rational proposals for the European Union, and of course we want the promotion of responsible selfmedication.
French: Nous tenons également à ce que les fusions soient étroitement contrôlées, à ce qu'une action spécifique soit entreprise dans le domaine d'activités naissantes telles que la biotechnologie, sur laquelle nous travaillons actuellement avec le commissaire Bangemann, afin d'assurer des propositions rationnelles pour l'Union européenne.
English: Decision-making for health requires knowledge about the extent and distribution of risks in populations rather than in individuals, because policy-making must take into account the frequency of problems in populations and subpopulations as well as the magnitude of the contribution of each one to ill health.
French: • Préparer le terrain pour la création de connaissances en soins primaires; • Le personnel de l'Institut doit bénéficier de postes permanents sans risque de mutation dans d'autres régions lorsqu'un nouveau directeur scientifique est nommé; le mandat du directeur scientifique devrait être de plus longue durée;
English: A provincial agricultural research centre is located east of the city.
French: Un centre provincial de recherches en agriculture est situé à l'est de la ville.
English: Amendment E/2002/L.23 replaced paragraphs 1 to 3 of the draft resolution with a sole paragraph recommending that the General Assembly should convene a working group to continue to consider the text of the draft optional protocol.
French: L'amendement E/2002/L.23 remplace les paragraphes 1 à 3 du projet de résolution par un paragraphe unique recommandant que l'Assemblée générale convoque un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du projet de protocole facultatif.
English: This variability in edaphic conditions, coupled with the successional features of boreal forest vegetation, has created a mosaic of plant communities"... and...
French: Cette variabilité des conditions édaphiques, alliée aux caractéristiques de succession de la végétation de la forêt boréale, a créé une mosaïque de communautés végétales »... et ...
English: • Blue Cross: www.bluecross.ca
French: • Croix bleue : www.bluecross.ca/francais/default.html
English: To make sense of that for the visitor requires hospitality above all, but also recognition of the difficulty of asking for people's time and energy in our hyperactive society.
French: Rendre cela compréhensible au visiteur nécessite surtout de l'hospitalité mais aussi une reconnaissance de la difficulté de demander aux gens, dans cette société hyperactive qui est la nôtre, d'investir du temps et de l'énergie dans de telles activités.
English: But see the second example above which does not have nor need it.
French: Mais ce n'est pas obligatoire, comme le montre le second exemple ci-dessus.
English: The effectiveness of appeals in litigation involving foreigners is not tied to the traditional 60-day deadline, as is amply demonstrated by the success of extremely urgent summary proceedings.
French: Au contentieux des étrangers, l'efficacité des recours n'est pas liée au délai traditionnel de 60 jours, comme en témoigne singulièrement le succès de la procédure en référé d'extrême urgence.
English: A bit expensive for the facilities.
French: It would have been useful to have drawers in the room where I could place unpacked items. There was only a shelf.
English: This is why the monitoring of forests should not be the sole responsibility of the European Union.
French: C'est pourquoi la surveillance de la forêt ne doit pas être du seul ressort de l'Union européenne.
English: Office of the Auditor General of Canada Report to SCPMEA - Audit Planning Document Claude Lepage introduced three guests from the Office of the Auditor General of Canada (OAG) who were invited to present a summary description of the OAG's plan for the annual audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2004.
French: Rapport du Bureau du vérificateur général du Canada au CPMREV - Document de planification de la vérification Claude Lepage présente trois représentants du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) que l'on invite à décrire brièvement le plan de vérification annuelle des états financiers des IRSC, pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, établi par le BVG.
English: A/7747, para.  10; and A/8506, paras.
French: A/7747, par. 10; et A/8506, par. 13 et 14.
English: Sing Hyun-uk, “The right to food”, in White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Bar Association, pp. 297-298.
French: Sing Hyun-uk, « The right to food », dans le Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord, Korean Bar Association, p.
English: To plan for the future, employers, students and institutions need enhanced information about what jobs and skills are likely to be in demand and where those jobs will be.
French: Les Canadiens doivent aussi avoir facilement accès à des renseignements pertinents et détaillés à propos du marché du travail afin de savoir quelles possibilités d’emploi sont offertes dans l’ensemble du pays.