ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whichever room or suite you choose, you will enjoy fantastic services from a friendly, professional staff. The hotel´s restaurant is a natural meeting place where you can enjoy a great atmosphere and delicious Swedish and European cuisine.
French: Les 129 chambres et suites de l'hôtel Diplomat proposent toutes un style personnalisé, les conforts les plus modernes et des salles de bains spacieuses, un personnel chaleureux et des prestations hors du commun.
English: Group: Coercimeters, measuring devices, coercive field of open magnetic circuit (3) Full list ...
French: La groupe: Mesureurs de la force coercitive du circuit magnétique ouvert (3) la pleine liste ...
English: In particular, I want to refer to our relations with the countries of the Balkans and our partner Mediterranean countries which make up our living space.
French: En particulier, je voudrais faire référence à nos relations avec les pays des Balkans et nos pays partenaires en Méditerranée, qui constituent l’espace dans lequel nous vivons.
English: You may also wish to include a specialized index (such as and index of species names or place names).
French: On pourrait aussi inclure un index spécialisé ( reprenant, par exemple, des désignations particulières ou des termes toponymiques ).
English: There is one exception to the absence of a limitation period for indictable offences: see s. 48(1), providing that the limitation period for instituting a proceeding with respect to the using of force or violence for the purpose of overthrowing the government of Canada or a province is three years after the offence is alleged to have been committed.
French: L'absence de période de prescription relativement aux infractions punissables par mise en accusation comporte une exception : le paragraphe 48(1) précise que les poursuites concernant le recours à la force ou à la violence en vue de renverser le gouvernement du Canada ou d'une province doivent être intentées au plus tard trois ans après que le crime aurait été commis.
English: Mission Response 5.5.3 The SA has canvassed staff and each Program Manager to obtain information on their IT needs.
French: Réponse de la mission 5.5.3 L'AS a interrogé le personnel et chaque gestionnaire de programme pour déterminer les besoins en TI.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Alberta to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province d’Alberta pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Section 16 of the Constitution provides as follows:
French: L'article 16 de la Constitution contient ce qui suit:
English: The nitroxides are reduced to diamagnetic N-hydroxy hydrochloride salts, which can be converted in the presence of base to N-acetoxy derivatives.
French: On a réduit les nitroxydes pour obtenir les chlorhydrates diamagnétiques de dérivés N-hydroxylés qui peuvent être transformés, en présence de base, en dérivés N-acétoxylés. [Traduit par la revue]
English: Enjoy memorable experiences while dining in Boston when you visit the Lenox Hotel.
French: Venez vivre une expérience culinaire mémorable lorsque vous séjournez au Lenox Hotel.
English: The revenues collected under these three Main Programs amounted to approximately 174 million Swiss francs in 1998 and 186 million Swiss francs in 1999, or 83.3 percent and 84.7 percent, respectively, of total annual income of the Organization.
French: C’est ainsi que ces trois programmes principaux ont généré des rentrées s’élevant approximativement à 174 millions de francs suisses en 1998 et à 186 millions de francs suisses en 1999, soit 83,3% et 84,7% respectivement du total annuel des recettes de l’Organisation.
English: In this exhibition visitors can learn how a home’s environment can affect its design as they step inside three model homes from around the world: a Mongolian herder’s ger, an m’bure from the tropics of Fiji and a stilt house from a Malaysian fishing village to learn how children in these places might live.
French: Cette exposition montre l'influence de l'environnement sur le type des maisons, en invitant les visiteurs à pénétrer, pour découvrir comment vivent les enfants qui les habitent, dans trois maisons provenant de trois régions du monde : une ger de berger de Mongolie, une m’bure comme on en trouve aux îles Fidji, sous les tropiques, et une maison sur pilotis provenant d'un village de pêcheurs de Malaisie.
English: Note that the model does address that at that later point they may choose to marginalize those basic needs in support of a higher loyalty.
French: Le modèle admet cependant qu’une personne peut choisir par la suite de faire passer ses besoins fondamentaux après d’autres formes de loyauté.
English: The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, particularly in an environment of unfavourable macroeconomic conditions.
French: Les tendances observées peuvent être considérées comme révélatrices de l’étroite corrélation qui existe entre déficits primaires et dynamique d’endettement négative, en particulier dans un environnement macroéconomique défavorable.
English: Similar to previous bienniums, comparisons between the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 are shown at the same cost levels as the biennial budget for 2008-2009.
French: Comme il est d'usage, les comparaisons entre les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 sont présentées aux taux de l'exercice précédent.
English: The funds will enable the Society to present its 13th annual Vancouver Island MusicFest in Courtenay, from July 6 to 8, 2007.
French: Cette somme permettra à l'organisme de présenter la 13e édition de son festival annuel Vancouver Island MusicFest, à Courtenay, du 6 au 8 juillet 2007.
English: We also call upon all interested parties to once more embark upon serious negotiations for a solution.
French: Nous appelons également toutes les parties intéressées à reprendre sérieusement les négociations pour parvenir à une solution.
English: - Please note that the hotel does not accept Visa Electron credit card as a guarantee.
French: Pour toute réservation de plus de 5 chambres, l'hôtel se réserve le droit de modifier les conditions de règlement et d'annulation.
English: For example, Canada's GHG emissions per unit of GDP decreased by 11.5%, while the U.S. registered a 17.4% reduction.
French: Par exemple, au Canada, les émissions de GES par unité de PIB ont diminué de 11,5 %, alors que la baisse a été de 17,4 % aux États-Unis.
English: However, during the current session, that sequence had sometimes not been followed.
French: Néanmoins, à la session en cours, les choses ne se sont pas toujours succédées dans cet ordre.
English: The average duration of effectiveness is six to eight months.
French: En moyenne la durée d’efficacité est de six à huit mois.
English: On the conditions for the monitoring of Internet usage, he endorsed the setting up of clear limitations guaranteeing that monitoring only takes place when it is absolutely necessary and for specified purposes.
French: L'Unité C4 apporte aussi son appui dans le cadre d'affaires spécifiques, d'opérations et d'enquêtes, en vue d'assurer l'exactitude et la pertinence de l'information reçue, disséminée et traitée à des fins de renseignement mais aussi à des fins financières, administratives, disciplinaires et judiciaires.
English: We want not just the President of the Commission replaced, but a new Commission in place with speed, properly ratified by this Parliament, using the powers which will be given to us in the incoming Amsterdam Treaty.
French: Nous voulons non seulement le remplacement du président de la Commission mais aussi la mise en place rapide d'une nouvelle Commission, approuvée comme il se doit par le Parlement qui usera de la sorte des pouvoirs qui lui seront prochainement conférés par le traité d'Amsterdam.
English: Registers are kept for specific administrative purposes and they can not therefore statisfy the needs and wishes that serve statistical purposes.
French: Les registres répondent à des finalités administratives bien précises et ne peuvent donc satisfaire aux besoins et desiderata dans le domaine statistique.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 juillet 2005, à 15 heures
English: While equal pay is far from being comprehensive and discrimination persists, women in working-class neighbourhoods suffer disproportionately from such discrimination: they face much higher levels of unemployment, job insecurity and underemployment.
French: Si l'égalité salariale est loin d'être atteinte de manière globale, et si les discriminations sont toujours présentes, les femmes des quartiers populaires subissent d'autant plus ces discriminations : elles sont beaucoup plus touchées par le chômage, la précarité et le sous-emploi.
English: We found the reports to be an accurate representation of the information held by CSIS at the time of publication, and they provided a useful, if somewhat general, picture of the situation for use by other government departments and agencies.
French: Ces documents reproduisent fidèlement, à notre avis, l'information détenue par le SCRS au moment de leur diffusion et ils ont fourni un tableau utile, quoique assez général, de la situation aux ministères et autres organismes gouvernementaux.
English: RM23000 standard counter 15.00 + 20.00 1.50 Total 36.50 IV 2(a,b) 4(a) Mechanical Temperature or Pressure measuring, recording or converting meter
French: RM23000, totaliseur standard 15,00 + 20,00 1,50 Total 36,50 IV 2(a,b) 4(a) Appareil mécanique de mesure, d'enregistrement ou de conversion de température ou de pression
English: Despite our efforts, as shown in the chart below, GHG emissions in Canada continued to rise during the late 1990s.
French: En dépit de nos efforts et comme l'indique le graphique qui suit, les émissions canadiennes de GES ont encore augmenté vers la fin de la décennie 1990.
English: Ongoing methodological work: The ISWGNA has also been entrusted by the Statistical Commission with keeping the 1993 SNA up-to-date according to a well-defined process endorsed by the Statistical Commission.
French: Travaux de méthodologie en cours : La Commission de statistique a par ailleurs confié au Groupe de travail le soin d'actualiser le SCN de 1993 en adoptant une démarche bien définie qu'elle a entérinée.
English: This normative work is fundamental to the ILO’s goal of overcoming discrimination against women in employment opportunities and treatment at work.
French: Cette activité normative est fondamentale pour l'objectif de l'OIT qui vise à mettre un terme à la discrimination à l'encontre des femmes en ce qui concerne les possibilités d'emploi et le traitement au travail.
English: KFOR in close cooperation with UNMIK police is providing security support for the Kosovo Serb members of the Kosovo Assembly.
French: Elle apporte une assistance en matière de sécurité aux opérations de police de la MINUK et assure, en étroite coordination avec celle-ci, la sécurité des membres serbes de l'Assemblée du Kosovo.
English: While the recommendations included in section VI were adopted by consensus by the Working Group, the other sections of the report are the sole responsibility of the Chairperson-Rapporteur.
French: Si les recommandations figurant à la section VI ont été adoptées par consensus par le Groupe de travail, le Président-Rapporteur est seul responsable des autres sections du rapport.
English: Sheila Copps Message from the Chief Executive Officer This Performance Report cover the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Message du directeur général de l'Agence Le présent rapport de rendement porte sur les réalisations de l'Agence Parcs Canada pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Specific objectives are to help researchers develop new research questions or proposals; explore conceptual and methodological perspectives and directions; and critically analyze research, including its achievements, impacts, strengths and state of development.
French: Ses objectifs particuliers consistent à aider les chercheurs à élaborer des sujets ou des projets de recherche, à explorer des perspectives et des orientations conceptuelles et méthodologiques ainsi qu’à analyser de façon critique la recherche, y compris ses réalisations, son impact, ses forces et l’état de son développement.
English: To maintain a record of all unofficial samples submitted for grading by grain inspectors. Consistent Uses:
French: Attribuer des wagons ferroviaires aux producteurs de céréales pour acheminer leur récolte vers les silos terminaux ou vers d'autres destinations. Usages compatibles :
English: On a per capita basis, the R&D capital stock rose from $788 in 1971 to $1,856 in 1997, a 135.5 per cent increase.
French: Le stock de R-D a plus que triplé entre 1971 et 1997, passant de 17 152 millions de dollars (dollars de 1992) à 56 130 millions de dollars (tableau A8).
English: That is, at the moment, when national economies are going into debt and the Member States are cutting their budgets, these budget cuts are often aimed at areas such as health care and education in which women work.
French: C'est-à-dire que, pour le moment, alors que les économies nationales s'endettent et que les États membres réduisent leurs budgets, ces réductions budgétaires concernent souvent des domaines tels que les soins de santé et l'éducation, dans lesquels les femmes travaillent.
English: Nevertheless, the above discussion shows how courts may be inclined in practice to assess the reliability of authentication methods in the light of the purposes for which they are used.
French: Néanmoins, la discussion ci-dessus montre comment les juridictions tendent dans la pratique à évaluer la fiabilité des méthodes d'authentification en fonction de la finalité de leur utilisation.
English: Those in the private sector are exceedingly low and need to be improved in view of the current situation.
French: Celles allouées dans le secteur privé sont dérisoires et méritent d'être revues à la hausse compte tenu du contexte actuel.
English: The level of the pension is determined on the basis of insurance principles, depending on contributions to a pension fund made by a working person during his/her working life.
French: Le montant de la pension est déterminé selon le principe de l'assurance et dépend des versements faits au fonds de pension pendant la période d'activité économique.
English: (1995) and Petrin (2002).
French: Nous donnons au Tableau 2.2 les évaluations des paramètres du système de la demande à l’aide de diverses méthodologies d’évaluation.
English: The Advisory Committee recognizes the value of awaiting the redesign panel's results and trusts that, in considering resolution 59/283, the redesign panel will thoroughly examine and evaluate the Administrative Law Unit's role and functions with a view to avoiding potential conflicts of interest and ensuring staff confidence in the internal justice process.
French: Le Comité consultatif estime lui aussi qu'il convient d'attendre les résultats des travaux du groupe de la refonte et ne doute pas que, suite à la résolution 59/283, le groupe de la refonte examinera de manière approfondie le rôle et les fonctions du Groupe du droit administratif en vue d'éviter tout risque de conflit d'intérêt et de faire en sorte que le personnel de l'Organisation ait confiance dans le système de justice interne.
English: It referred to the Secretary-General's report on human rights in the administration of justice, including juvenile justice (A/HRC/4/102), and invited the competent United Nations bodies to continue the consideration of those issues and to pursue appropriate activities in that area.
French: Il se réfère au rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs (A/HRC/4/102) et invite les organes compétents des Nations Unies à continuer à examiner ces questions et à poursuivre les activités appropriées dans ce domaine.
English: Catherine Stihler - Vote (decision) in committee 2005/2190(INI) COM(2005)0422 PR-PE 362.803 v01-00 AM-PE 367.671 v01-00
French: Révision de certaines restrictions d’accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) PECH/6/30446 Rapporteur:
English: For example, the fraudster may request customer lists, internal telephone directories, and the like, which the fraudster may use to contact potential victims or to impersonate the entity's employees.
French: Par exemple, le fraudeur peut demander des listes de clients, les répertoires téléphoniques internes, et autres choses du même genre, qu'il pourrait utiliser pour contacter les victimes potentielles ou se faire passer pour un salarié de l'entité.
English: For his fifth presentation as CEO of MBDA, Marwan Lahoud reported another strong performance for an international defence group now fully integrated.
French: Pour sa cinquième conférence de résultats annuels en tant que PDG de MBDA, Marwan Lahoud a pu une nouvelle fois présenter les performances remarquables d’un groupe de défense international aujourd’hui pleinement intégré.
English: However, to date, USAID has done little to enhance the use of the Internet in rural communities or among the poor in Africa, and these remain areas for further development.
French: Toutefois, jusqu’à présent, USAID n’a guère pris de mesures pour améliorer l’utilisation d’Internet dans les collectivités rurales ou dans les milieux défavorisés en Afrique et il y a encore matière à amélioration dans ces domaines au chapitre du développement.
English: Fodder Launch deals 5 damage to that creature's controller.
French: Le Lance-chair inflige 5 blessures au contrôleur de cette créature.
English: The fishing industry is complex and difficult to administer, made up as it is of many different and often conflicting interest groups.
French: L'industrie des pêches est complexe et difficile à administrer, car elle est composée de nombreux groupes différents aux intérêts souvent contradictoires.
English: General monographs Essential oils (2098) Vaccines for veterinary use Salmonella Enteritidis vaccine (inactivated) for chickens (1947) Salmonella Typhimurium vaccine (inactivated) for chickens (2361) Radiopharmaceutical preparations Iobenguane sulphate for radiopharmaceutical preparations (2351) Homoeopathic preparations Methods of preparation of homoeopathic stocks and potentisation (2371) Monographs Castor oil, reﬁned (2367) Dwarf pine oil (2377) Lemon verbena leaf (1834) Metolazone (1757) Mirtazapine (2338) Moxiﬂoxacin hydrochloride (2254) Paclitaxel (1794) Poly(vinyl acetate) dispersion 30 per cent (2152) Testosterone decanoate (1736) Testosterone isocaproate (1737) Triglycerol diisostearate (2032)
French: Monographies générales Huiles essentielles (2098) Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin inactivé de la salmonellose à Salmonella Enteritidis pour le poulet (1947) Vaccin inactivé de la salmonellose à Salmonella Typhimurium pour le poulet (2361) Préparations radiopharmaceutiques Iobenguane (sulfate d’) pour préparations radiopharmaceutiques (2351) Préparations homéopathiques Méthodes de préparation des souches homéopathiques et déconcentration (2371) Monographies Métolazone (1757) Mirtazapine (2338) Moxiﬂoxacine (chlorhydrate de) (2254) Paclitaxel (1794) Pin de montagne (huile essentielle de) (2377) Poly(acétate de vinyle) (dispersion de) à 30 pour cent (2152) Ricin (huile de) rafﬁnée (2367) Testostérone (décanoate de) (1736) Testostérone (isocaproate de) (1737) Triglycérol (diisostéarate de) (2032) Verveine odorante (feuille de) (1834)
English: (8) The competent minister may revoke or amend an agreement or a permit to ensure the survival or recovery of a species.
French: (8) Il peut rÃ©voquer ou modifier l'accord ou le permis au besoin afin d'assurer la survie ou le rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce.
English: The measure strengthened the federal government’s work fostering the vitality of English- and French-language minorities and supporting their development.
French: Il élaborera des stratégies de communication et des outils pour transmettre son message au public canadien ainsi qu’aux institutions fédérales et aux autres organismes assujettis à la Loi.
English: "This project will provide an important facility to benefit athletes across the province and Canada, while generating important economic benefits for the Halifax region."
French: Ce projet permettra aux athlètes de la province et de tout le Canada de profiter d’une installation importante, tout en entraînant des retombées économiques considérables dans la région de Halifax.
English: Currently, there are no analytical technologies able to simultaneously detect the large number of targets encountered in GMOs, greatly limiting our current analytical capability.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de technologies analytiques en mesure de détecter simultanément un grand nombre de modifications génétiques, ce qui limite grandement notre capacité analytique.
English: We would like to know when Israel will finally bring its borders into line with international agreements?
French: Nous aimerions savoir quand Israël va tracer définitivement ses frontières selon les accords internationaux.
English: Regulation 23 Overlapping claims
French: Article 23 Prétentions concurrentes
English: To that end I intend, in particular, to step up the coordination of national regulators or supervisors in charge of these sectors.
French: Pour ce faire, j’entends notamment renforcer la coordination des régulateurs ou superviseurs nationaux en charge de ces secteurs.
English: Have we taken account of this important issue in connection with the restructuring of the Commission's procedures?
French: Cette question importante a-t-elle été examinée dans le cadre de la restructuration des procédures utilisées par la Commission ?
English: In any event, I am convinced that this reform we are discussing today - and that I hope will enter into force at the end of this month - respects the rules, introduces clarity, economic rationality, demands equal treatment and will be applied rigorously, as was demonstrated yesterday.
French: Quoi qu’il en soit, je suis persuadé que cette réforme dont nous débattons aujourd’hui - et qui, je l’espère, entrera en vigueur à la fin de ce mois - respecte les règles, apporte une clarté et une rationalité économique, exige l’égalité de traitement et sera appliquée rigoureusement, comme la journée d’hier l’a démontré.
English: The Investment Dealers Association of Canada is the national self-regulatory organization of the Canadian securities industry.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières est l’organisme national d’autoréglementation de l’industrie des valeurs mobilières.
English: Thanks to this, farmers will be better able to plan their work, since they will be fully aware of their obligations, so far as temporary set-aside of land for the year 1997-1998 is concerned.
French: De cette manière, les agriculteurs seront en mesure de mieux planifier leurs activités, dès lors qu'ils seront pleinement informés de leurs obligations relatives au gel des terres pour la campagne 1997-1998.