ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 248(25.3)(c)(i) is amended to provide that, in the case of particular units of a trust that are capital property, a qualifying amount payable is an amount payable that does not represent proceeds of disposition of a capital interest in the trust.
French: Le sous-alinéa 248(25.3)c)(i) est modifié de façon à prévoir que, dans le cas où des unités d'une fiducie sont des immobilisations, la somme admissible payable est celle qui ne représente pas le produit de disposition d'une participation au capital de la fiducie.
English: Headquarters Committee on Contracts (1 P-5, 1 P-3)
French: Comité des marchés du Siège (1 P-5, 1 P-3)
English: Develop and apply new emission reduction and emission avoidance technologies.
French: xiii) Mettre au point et appliquer de nouvelles techniques permettant de réduire, voire d'éliminer, les émissions;
English: The Canadian collection does not circulate.
French: Le Centre de documentation a souvent recours à la bibliothèque de l’administration centrale (services par portefeuille / référence), à la Bibliothèque du Parlement et à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: I therefore thank all the Members for their cooperation and look forward to their positive support for the resolution in the vote.
French: Je remercie donc tous mes collègues pour leur coopération et je compte fermement sur leur soutien lors du vote sur la résolution.
English: The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions
French: En outre, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties aux opérations d’open market en cas de manquement grave à leurs obligations de constitution de réserves.
English: War Child Canada and Defence for Children International – Canada are implementing this program in partnership with African organizations in Africa’s most conflict-affected societies, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, and Sudan, and northern Uganda ($6 million).
French: War Child Canada et Défense des enfants-international mettent en oeuvre ce programme en partenariat avec des organisations africaines dans les pays les plus touchés par la guerre, comme l’Angola, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Soudan et le nord de l’Ouganda (6 millions de dollars).  Développement des enfants dans les camps de réfugiés :
English: World Bank (WB) and International Monetary Fund (IMF)
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI)
English: It was also emphasized in the World Summit outcome that we all know and, more recently, in General Assembly resolution 60/265 on development, which emphasizes the need to implement the global partnership for development — which, incidentally, is also encapsulated in Millennium Development Goal 8.
French: Elle a également été soulignée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 que nous connaissons tous et, plus récemment, dans la résolution 60/265 de l'Assemblée générale sur le développement, qui insiste sur la nécessité de mettre en œuvre le partenariat mondial pour le développement - qui, d'ailleurs, participe aussi de l'objectif n° 8 du Millénaire pour le développement.
English: However, I consider this orientation as culture given that a great deal of human effort has been invested into making and winning wars, since nowadays a great part of research and industry is invested and involved in armies and armament, for potential or actual war(s).
French: Toutefois, quand je vois les efforts innombrables que l’homme a consacrés à faire et à gagner des guerres, je considère que cette tendance fait partie de la culture. De nos jours, en effet, la recherche et l’industrie investissent de gros moyens dans l’armement pour répondre aux besoins de guerres potentielles ou déclarées.
English: As far as trade-related Technical Assistance is concerned, the priorities identified here are in line with the World Bank Diagnostic Study of December 2004 focussing on an assessment of the challenges for the Moldovan economy and trade system, as well as spelling out priorities for reform and external assistance.
French: Sous-priorité 1: promotion des échanges commerciaux réciproques, amélioration du climat des investissements et renforcement de la réforme sociale a) Impact à long terme Le programme devrait contribuer à long terme au processus de réforme et de développement économique et social, ainsi qu’à l’alignement progressif de la Moldova sur les normes sociales et du marché intérieur de l’UE. b) Objectifs spécifiques Le programme vise spécifiquement à faciliter les échanges et à améliorer de façon durable le climat des investissements, ainsi que la situation sociale et de l’emploi.
English: • The text for this certificate is currently being finalized, and will soon be issued by NHPD.
French: • Le libellé de ce certificat est mis au point présentement et sera diffusé sous peu par la DPSN.
English: But recently, his sights were set on something that he had been dreaming about since childhood: working on fighter planes.
French: Mais son point de mire est maintenant vers un travail dont il rêve depuis son enfance: les avions de chasse.
English: Shred or destroy unwanted preapproved credit card applications.
French: Déchiquetez ou détruisez les offres de « carte de crédit préapprouvée » non désirées.
English: The weapons categories it contains are identical to those in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Les catégories d'armes figurant dans cette convention sont identiques à celles qui figurent dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: • There are a number of pesticides proposed which will help with pulse pest management: A copper based seed treatment is being investigated for bacterial bean blight control; a minor use submission for imidacloprid for the control of leafhopper on dry beans has been submitted; a minor use submission for glyphosate for pre-harvest use on chickpeas has been submitted; Contans, a microbial biopesticide for the control of white mould, is in for a research permit; and Nolo Bait, a biopesticide for control of grasshoppers has been through the pre-submission consultation stage.
French: • Un certain nombre de produits sont proposés pour la lutte dirigées dans les cultures de légumineuses à grains : un traitement pour les semences à base de cuivre pour lutter contre le mildiou fait actuellement l’objet d’une enquête ; ont été déposées une demande visant l’usage limité d’imidaclopride pour lutter contre les cicadelles dans les cultures de haricots secs, une demande visant l’usage limité de glyphosate avant que soient récoltés les pois chiches; Contans, biopesticide microbien visant à lutter contre la pourriture sclérotique, fait l’objet d’une demande de permis; enfin, l’étape de consultation pré-demande vient d’être achevée pour Nolo Bait, un produit visant à lutter contre les sauterelles.
English: For the purposes of determining the sensitometric characteristics of aerial film materials in accordance with its own national methodology, each State Party shall have the right to receive, upon request, unexposed samples of all types of photographic film to be used as data recording media, the chemicals for processing them, and to receive instructions for processing and duplication of such photographic films.
French: (A) dans le cas d'un capteur pour lequel la résolution-sol est fonction de la hauteur par rapport au sol, de proposer une hauteur minimale de remplacement par rapport au sol à laquelle il est permis d'utiliser ce capteur durant le vol d'observation; (B) dans le cas de capteurs pour lesquels la résolution-sol n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, d'interdire l'utilisation de ce capteur durant le vol d'observation; ou (C) d'interdire le vol d'observation conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité. 7.
English: On the night of 4/5 November 2005, Mr. Alexandre Mbuyi Tshibambe, adviser to the President of the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), was murdered by unknown persons; his body was found in the back of his car, which was parked on Lumumba Boulevard in Kinshasa.
French: Dans la nuit du 4 au 5 novembre 2005, M. Alexandre Mbuyi Tshibambe, conseiller du Président de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), a été assassiné par des inconnus; son corps a été retrouvé à l'arrière de sa voiture garée sur le boulevard Lumumba à Kinshasa.
English: This collection was initiated by the Steering Committee at its last meeting.
French: Cette compilation a été engagée par le Comité directeur à sa dernière réunion.
English: • Large-scale oil painting scroll 'Ode to the Olympics' is presented [08-07 13:21]
French: • Le PIB de Beijing pourrait dépasser le seuil de 1 000 milliards de yuans en 2008 [08-03 21:55]
English: As at 2 February 2001, the closing date of the twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 166 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 2 février 2001, date de clôture de la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 166 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: CANADA AND THE WAR AT SEA 1914-1918 The small Royal Canadian Navy patrolled the east coast against the threat posed by German submarines.
French: LE CANADA ET LA GUERRE EN MER 1914-1918 La modeste Marine royale du Canada a patrouillé la côte est pour détecter toute menace possible de la part de sous-marins allemands.
English: Article 16 Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 16 [Entrée en vigueur] La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English:  Bringing the total federal investment in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to $1 billion to ensure that Canada can take advantage of economic opportunities in Asia.
French:  Porter l’investissement fédéral total dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique à 1 milliard de dollars, afin de garantir au Canada la possibilité de profiter de débouchés économiques en Asie.
English: Actual expenditure for consultants in 2004-2005 (14.258 million Swiss francs) was 14.2 per cent lower than the level of the initially approved budget (16.610 million Swiss francs).
French: Les dépenses réelles pour 2004-2005 dans ce secteur (14,258 millions de francs) ont été inférieures de 14.2% au montant approuvé du budget initial (16,610 millions de francs).
English: Also, since all countries must be involved in the search and implementation of global solutions, the United Nations should play an important role in coping with those crises and threats.
French: Par ailleurs, tous les pays devant participer à la recherche et à la mise en œuvre de solutions mondiales, l'Organisation des Nations Unies se devait de jouer un rôle important afin de faire face à ces crises et menaces.
English: This is a typical crop for SeedCare BV that goes from seed to seed within the company. And also in this crop a full biological pest control is being maintained throughout the crop.
French: C'est une plante typique de SeedCare BV, qui se d�veloppe de semence � semence � l'int�rieur de l'entreprise.
English: If you are not using the courier companies mentioned, we will use one of the four courier companies mentioned above and you will be asked to pay the courier charges upon the delivery of your passport(s).
French: Si vous n’utilisez pas l’un des quatre services de messagerie mentionnés ci-dessus, nous en utiliserons un, et nous vous demanderons de payer les frais de messagerie sur livraison de votre passeport.
English: Media Mailing List Subscribers to the PHAC Media mailing list will receive news releases and media notices shortly after they have been posted on the Web site.
French: Liste de diffusion des médias Les abonné(e)s à la liste de diffusion des médias de l'ASPC recevront des communiqués et des avis peu après que ces derniers aient été affichés dans le site Web.
English: For that reason it has an immense responsibility to prevent any adverse effects which might ensue.
French: C'est pourquoi elle a aussi une responsabilité exceptionnellement grande en matière de prévention des effets négatifs de cette libre circulation.
English: They cannot contribute to a sense of security for any of the parties.
French: Ils ne peuvent contribuer à un sentiment de sécurité pour aucune des parties.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association On application by the electoral district association, in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the "Huron—Bruce Marijuana Party" association is deregistered, effective July 31, 2008.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d’une association de circonscription enregistrée Sur demande de l’association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, l’association « Huron—Bruce Marijuana Party » est radiée. La radiation prend effet le 31 juillet 2008.
English: This provision would be significantly at variance with the principle that recruitment at the P-2 level is exclusively through competitive examination, which has been affirmed repeatedly by the General Assembly, including in paragraph 15 of section III B of resolution 51/226, paragraph 17 of section V of resolution 53/221, paragraph 13 of section IV of resolution 55/258 and paragraph 7 of section II of resolution 57/305, which reaffirms the provisions of section IV of resolution 55/258.
French: Cette disposition s'écarterait considérablement du principe selon lequel le recrutement à la classe P-2 se fait exclusivement par l'intermédiaire d'un concours, principe réaffirmé à plusieurs reprises par l'Assemblée générale, notamment au paragraphe 15 de la section III B de la résolution 51/226, au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221, au paragraphe 13 de la section IV de la résolution 55/258 et au paragraphe 7 de la section II de la résolution 57/305, qui réaffirme les dispositions de la section IV de la résolution 55/268.
English: • A letter or notice regarding the CRA’s decision concerning a notice of objection to an assessment of tax or penalties.
French: • les lettres ou avis concernant la décision de l’ARC sur un avis d’opposition à une cotisation d’impôt ou de pénalité;
English: The Commission has studied various existing contracts and considers that they are interesting models which are unknown to the vast majority of economic operators (insurers, enterprises, patent agents, etc.) in the other Member States. This system could be particularly useful for SMEs.
French: La Commission a étudié les différents contrats disponibles et considère qu’ ils constituent des modèles intéressants, dont la très grande majorité des opérateurs économiques (assureurs, entreprises, agents en brevets… ) dans les autres Etats membres ignorent l’ existence Ce système pourrait être particulièrement utile pour les PME.
English: Unlike normal proxies, CyberGhost VPN offers the highest level of security with maximum user-friendliness.
French: Contrairement aux proxys ordinaires, CyberGhost VPN offre une sécurité maximale avec une convivialité optimale.
English: Danger to the health and lives of detainees as a result of the spread of contagious diseases and inadequate care amounts to a violation of article 10 of the Covenant and may also include a violation of articles 9 and 6.
French: La mise en danger de la santé ou de la vie des détenus du fait de la propagation de maladies contagieuses et du manque de soins constitue une violation de l'article 10 du Pacte et peut aussi entraîner une violation des articles 9 et 6.
English: The standard will set out requirements for making interactive machines accessible to persons with a wide range of physical, sensory and cognitive abilities.
French: Cette norme établira des critères pour rendre les machines interactives accessibles aux personnes ayant différents niveaux de capacités physiques, sensorielles ou cognitives.
English: A large number of these were taken the following year (1875) when Christie and Dickieson travelled to the Treaty Four area to pay the annuity.
French: Un groupe de Saulteux des Collines Cyprès révéla qu'il était sans chef et ne souhaitait pas se joindre au principal contingent des membres de sa nation.
English: Board members also consider a statistical probability of an offender to reoffend.
French: Les commissaires prennent aussi en considération la probabilité statistique de récidive.
English: On 30 September, the Court of First instance (CFI) rejected two applications made by Spanish cable operators (Aunacable and others) for annulment of the Commission decision of 14 August 2002 to refer — pursuant to Article 9 of the merger regulation — the appraisal of the concentration between Sogecable SA and Vía Digital to the Spanish competition authority (the ‘referral decision’).
French: Le 30 septembre, le Tribunal de première instance a rejeté deux demandes présentées par des câblo-opérateurs espagnols (Aunacable et d’autres) et visant à l’annulation de la décision de la Commission du 14 août 2002 de renvoyer l’examen de la concentration entre Sogecable SA et Vía digital aux autorités de la concurrence espagnoles, conformément à l’article 9 du règlement sur les concentrations («la décision de renvoi»).
English: What it Does to aircraft Performance
French: ses conséquences sur les performances d’un avion
English: The stance of the Zionist entity receives support and backing from the United States, which is still providing it with scientific expertise under nuclear cooperation agreements.
French: L'entité sioniste est confortée dans sa position par les États-Unis, qui persistent à lui fournir une aide scientifique dans le cadre d'accords de coopération nucléaire.
English: Justification Updating the scope of the directive means that the right of reply must also cover non-linear services, since the right of reply is based on equality of arms, a principle which is increasingly important now that facts are disseminated by non-linear as well as linear services.
French: Justification Du fait de l'actualisation du champ d'application de la directive, le droit de réponse doit également s'appliquer aux services non linéaires, car il se fonde sur le principe de la lutte à armes égales, qui revêt une importance de plus en plus grande dans le contexte de la diffusion d'informations, également par des services non linéaires.
English: Consul and Trade Commissioner Trade Commissioner Automotive; Investment Promotion / Strategic Alliances; Rail and Urban Transit; Service Industries and Capital Projects Email: richard.clegg@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Automobile; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Politique économique et commerciale; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication; Transports urbain et ferroviaire Courriel : martina.taxova@international.gc.ca
English: In April 2000, UNMIK was the only mission where formed police units were deployed.
French: En avril 2000, seule la MINUK comptait des unités de police constituées.
English: These critical items may be repeated from inspection to inspection.
French: Ces articles critiques peuvent se répéter d’une inspection à l’autre.
English: 11.2 The question before the Committee is whether the author was excluded from access to an effective remedy in a discriminatory manner.
French: 11.2 La question qui se pose au Comité est celle de savoir si l'auteur a été privée d'accès à un recours utile de manière discriminatoire.
English: It also has not reached any agreements with other States on any aspect of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il n'a pas non plus conclu d'accords avec d'autres États sur tel ou tel aspect de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The Hostel Mist is situated in a city that is born enters mountains of Mines.
French: L'auberge Mist se trouve dans une ville née à l'entrée des montagnes des Mines.
English: Gennevilliers (Seine, 194.7 km); Bonneuil-Vigneux (Seine, 169.7 km); Evry (Seine, 137.8 km); Melun (Seine, 110.0 km); Limay-Porcheville (Seine, 109.0 km); Montereau (Seine, 67.4 km) Nanterre (Seine, 39.4 km); Bruyères-sur-Oise (Oise, 96.9 km); St. Ouen-l'Aumône (Oise, 119.2 km); Lagny (Marne, 149.8 km).
French: Gennevilliers (Seine, 194,7 km); Bonneuil-Vigneux (Seine, 169,7 km); Evry (Seine, 137,8 km); Melun (Seine, 110,0 km); Limay-Porcheville (Seine, 109,0 km); Montereau (Seine, 67,4 km) Nanterre (Seine, 39,4 km); Bruyères-sur-Oise (Oise, 96,9 km); Saint-Ouen-l'Aumône (Oise, 119,2 km); Lagny (Marne, 149,8 km).
English: (i) quality limitations set out in paragraph 3.1 above, any of which may adversely affect successful call connection.
French: (i) N´importe laquelle des contraintes de qualité définies au paragraphe 3.1 ci-dessus peut entraver l´aboutissement de l´appel.
English: It uses either FTP/SFTP or DVE, an application developed by the statistical offices for exchanging data sets in a standardized way.
French: Il emploie à cet effet soit FTP/SFTP, soit DVE, une application mise au point par les services de statistique aux fins de l'échange normalisé d'ensembles de données.
English: Creative types might also consider adding an elevated walkway or bridge over sensitive areas, built on posts rising 15–30 cm above the ground.
French: Dans les pentes, le meilleur choix est un escalier sur pilotis. Creuser la terre pour y loger les marches ne fera que favoriser l’érosion.
English: Together, risk management and control are thus determining factors in contributing to establishing the confidence likely to be given to a financial institution, which in turn ensures its durability.
French: Ensemble, gestion du risque et contrôle concourent ainsi de façon déterminante à la confiance susceptible d’être accordée à une institution financière, et partant de là à sa pérennité.
English: 2.1 On 13 April 1989, the Cartagena City Council approved an urbanization plan that required the demolition of various houses located in the area where Encarnación Sánchez Linares, who died on 17 November 2001, lived with her husband, Diego Sastre Rodríguez, and their son, Juan Diego Sastre Sánchez.
French: 2.1 Le 13 avril 1989, la mairie de Carthagène a approuvé un plan d'urbanisme qui prévoyait la démolition de plusieurs logements situés dans le secteur où Encarnación Sánchez Linares, décédée le 17 novembre 2001, résidait avec son époux, Diego Sastre Rodríguez, et son fils, Juan Diego Sastre Sánchez.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Community Voice Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action L'expression communautaire Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: If, moreover, we infer from the words of the Belgian Minister for the Interior here that he sees no indication of a need for tighter security, then we have a real reason to worry.
French: Si le ministre belge de l'intérieur vient en outre déclarer ici qu'il n'existe aucun signe indiquant la nécessité de telles mesures, nous avons toutes les raisons d'être inquiets.
English: Letter from Hungary (A/62/905)
French: Lettre de la Hongrie (A/62/905)