ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat’s SME Database.
French: Source:
English: This morning, as suggested by the Chair, the delegations submitted their proposals and Canada thus submitted its.
French: Ce matin, tel que suggéré par le president, les délégations ont présenté leurs propositions et par consequent, le Canada a soumis les siennes.
English: Views of Criminal Lawyers regarding Accessibility of Services and Documents in French Lawyers who practise criminal law believe that it is difficult to obtain services from court officers, prosecutors and courthouse support staff.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel En matière de droit criminel, les avocats estiment qu'il est difficile d'obtenir des services de la part des auxiliaires de justice de la cour, des procureurs ainsi que du personnel administratif du palais de justice.
English: Welcome to the Apricot hostel in St Petersburg!
French: Bienvenue à l’auberge Apricot de St Petersbourg !
English: By 2016, the urban Aboriginal population is projected to be 457,000.
French: En 2016, selon les projections, la population autochtone habitant les villes devrait atteindre 457 000 personnes.
English: For that potential to be fully exploited, the sharing of knowledge within the system must be enhanced.
French: Pour en tirer pleinement parti, il faut améliorer l'échange de savoirs entre les organismes des Nations Unies.
English: By using your weapons you’ll be able to save the world from these invaders that have arrived to destroy all living beings on the planet through a variety of missions that become more and more complicated as you go up in levels.
French: Grâce à vos armes, vous serez en mesure de sauver le monde de ces envahisseurs venus détruire toute forme de vie sur la planète, à travers une variété de missions de plus en plus compliquées au fur et à mesure de votre passage d’un niveau au suivant.
English: You may read the final version of the questions and answers by clicking here.
French: Vous pouvez lire la version finale des questions et réponses en cliquant ici.
English: Department of Energy officials also participate regularly in meetings with industry on compliance with U.S. Government export control laws and regulations, and with non-governmental organizations concerned with nuclear nonproliferation issues.
French: ♦ Des fonctionnaires du Département de l'énergie (DOE) participent aussi régulièrement à des réunions avec des représentants de l'industrie sur le respect des lois et règlements fédéraux concernant les contrôles des exportations, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions de non-prolifération nucléaire.
English: While in developing countries there is a need for developing new water supply capacity, in developed countries, the focus seems to be on reducing further growth of withdrawals by demand management, water saving, and wastewater reuse and recycling.
French: Alors que dans les pays en développement, il faut développer de nouvelles capacités d'approvisionnement en eau, dans les pays développés, il semble qu'il faut réduire la croissance de la consommation par la gestion de la demande, l'économie de l'eau, ainsi que par la réutilisation et le recyclage des eaux usées.
English: Dissolution under steady-state conditions proceeds via a surface film of uranyl phosphate.
French: La dissolution, dans des conditions d'état stationnaire, se produit par le biais d'un film à la surface du phosphate d'uranyle.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I should like to express my sincere thanks to the majority of Member States of the United Nations, whose honourable voices have expressed their views and those of their people and their Governments with regard to the need of putting an end to this aggressive war as a violation of international law, moral values and the Charter of the United Nations.
French: Je lui donne la parole.  M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à la plupart des États Membres des Nations Unies, dont les voix estimables se sont élevées pour donner leurs avis et ceux de leurs peuples et de leurs gouvernements sur la nécessité de mettre fin à la guerre d'agression qui constitue une violation du droit international, des valeurs morales et de la Charte des Nations Unies.
English: The report on evidence of widespread ozone damage to vegetation in Europe in the period 1990-2006 (Hayes et al. 2007) includes ozone concentration data measured at the local scale at ICP Vegetation monitoring sites together with modelled ozone concentration and flux for 50 km × 50 km grid squares across Europe supplied by EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West).
French: I.  SOURCES DES DONNÉES  Le rapport sur les éléments d'information attestant de dommages étendus causés par l'ozone à la végétation en Europe durant la période 1990-2006 (Hayes et al., 2007) contient des données sur la concentration de l'ozone mesurée au niveau local sur les sites de surveillance du PIC-Végétation, et sur la concentration et les flux d'ozone établis par les modèles pour les mailles de 50 km x 50 km du quadrillage européen du Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (CSM-O).
English: Please find enclosed with this letter the contributions received so far.
French: Je vous prie de trouver ci-joint les réponses reçues à ce jour.
English: An EQF will not succeed, however, if it remains a purely European-level initiative.
French: Le CECP– et particulièrement les nouveaux descripteurs des niveaux de référence – représenterait un changement important d’angle de vue.
English: The Committee may further wish to decide on its organization of work on the basis of suggestions by the secretariat (SSC/15/L.3).
French: Le Comité voudra peut-être également décider d'organiser ses travaux en tenant compte des suggestions faites par le secrétariat (SSC/15/L.3).
English: Further, since only the contracting carrier would be held liable for non-localized damage, it was said that there was no logical explanation for the approach suggested in paragraph 2.
French: En outre, du fait que seul le transporteur contractant serait tenu responsable des dommages non localisés, on a dit que l'approche proposée au paragraphe 2 n'avait pas d'explication logique.
English: CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components.
French: PRÉCAUTION : Pour prévenir ce genre de dommages aux composants de votre ordinateur, déchargez votre corps de son électricité statique avant de manipuler les composants électroniques de l'ordinateur.
English: Aware of the importance of that subject, his Government had called for the holding of a world summit on the information society and was prepared to host the second stage of that summit, which would be held at its capital in November 2005, and to participate actively in the first stage, to be held at Geneva in December 2004.
French: La Tunisie, qui est consciente de l'importance que revêt ce domaine, a demandé la tenue d'un sommet mondial sur la société de l'information, et elle s'apprête à accueillir la deuxième partie de ce sommet, qui aura lieu en novembre 2005 dans sa capitale, et à participer activement à la première partie, qui se tiendra en décembre à Genève.
English: • The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians
French: • Collection des livres rares
English: UA 300/05 Fear of forcible return/"disappearance"
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 57/003/2005 AU 300/05 ÉFAI Londres, le 1er décembre 2005
English: [119] Seaspan has some flexibility so that a deckhand might be able to wait a few days to get a preferred placement.
French: [119] Seaspan jouit d'une certaine latitude, et il se peut que le matelot doive attendre quelques jours pour obtenir son affectation préférée.
English: The European Court of Human Rights in Strasbourg has handled numerous cases brought by Russian citizens.
French: La Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg a traité de nombreuses plaintes déposées par des citoyens russes.
English: The Tribunal received submissions from both Bosik and the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on April 6, 2004.
French: Le Tribunal a reçu des observations de Bosik et du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) le 6 avril 2004.
English: THE TASKS OF SUBVERSIVE REASON A) Questions of method:
French: LES TACHES DE LA RAISON SUBVERSIVE A) Questions de méthode :
English: Research has been undertaken on behalf of the Commission into the costs and benefits of diversity for employers, and the Commission has also sought to recognise the efforts made by some employers in this field in the framework of a company awards scheme.
French: Un grand nombre d'entre elles ont bénéficié d'un financement dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, ce qui leur a permis de collaborer avec leurs partenaires au niveau européen.
English: The extended open hilly landscape seems endless. If you go landward, then the landscape becomes more woody with steaper slopes.
French: Vous serez à la plage en moins d'un quart d'heure en conduisant sur une petite route tranquille.
English: Despite its relative abundance, potassium is the third most likely essential element, after nitrogen and phosphorus, to limit plant productivity.
French: Malgré son abondance relative, le potassium est le troisième élément essentiel, après l'azote et le phosphore, le plus susceptible de limiter la productivité végétale.
English: The Government had also enabled employers to remain in better contact with employees on pregnancy leave and had introduced optional “Keeping in Touch” days so that a woman on maternity leave might go into work for a few days without losing her right to leave.
French: Le Gouvernement avait aussi permis aux employeurs de rester mieux en contact avec les employées en congé de grossesse et a introduit des jours facultatifs de « contact » pour que toute femme en congé de maternité puisse aller au travail pendant quelques jours sans perdre son droit à congé.
English: Law 14 of 2002 amended the Iraqi Penal Code to remove the “honourable motives” clause in cases involving crimes against women within the jurisdiction of the KRG and special units have been established within the police to address violence against women.
French: La Loi n° 14 de 2002 a modifié le Code pénal irakien en supprimant les dispositions liées aux « motifs honorables » pour les affaires de crimes contre des femmes relevant de la compétence du gouvernement régional du Kurdistan, et des unités spéciales chargées de combattre la violence contre les femmes ont été crées au sein de la police.
English: Final Review and Appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (General Assembly resolution 56/218).
French: Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 56/218 de l'Assemblée générale).
English: Ticketing Travel vouchers 1.8% Lost 1.2% Restrictions 11.6% Code-Sharing 0.6%
French: Signe prometteur, le pourcentage des sujets des plaintes liés à la billetterie est passé de 20,5 % à 13,7 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Kaunas Jonas Basanavicius Secondary School Since 2001 we have been celebrating the diversity of languages spoken in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Kaunas Jonas Basanavicius Secondary School Since 2001 we have been celebrating the diversity of languages spoken in our school.
English: * Actual spending was $2.0 million lower than authorities due to capacity and technical constraints.
French: * Les dépenses réelles ont été de 2,0 millions de dollars inférieures aux autorisations en raison de contraintes techniques et de contraintes de capacité.
English: The status of Cape Verdean women has long been inferior to that of men.
French: Les femmes cap-verdiennes pendant beaucoup de temps ont eu un statut inférieur vis-à-vis aux hommes.
English: It winters from the extreme southern U.S. through Mexico and Central America to Costa Rica and Panama.
French: Il hiverne de l'extrÃªme sud des Ã‰tats-Unis vers le Mexique et l'AmÃ©rique centrale, jusqu'au Costa Rica et au Panama.
English: Team Fujitsu will provide the services necessary to develop a robust testbed for JCDS 21 TD for the demonstration of concepts, strategies and technologies to support situation analysis, visualization, action support and operations management.
French: L’équipe de Fujitsu fournira les services nécessaires pour développer un banc d’essai solide pour la DT de l’ADCI 21 en vue de la démonstration de concepts, de stratégies et de technologies venant appuyer l’analyse de la situation, la visualisation, l’appui de l’action et la gestion des opérations.
English: The delegation formerly read: "Subsection 275(2) If a contravention occurred, may confirm the seizure, return the thing seized on receipt of a satisfactory amount of money, return any portion of any security taken, demand an amount of money sufficient in the circumstances, and impose applicable terms and conditions Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Paragraph 275(3)(b) May determine a satisfactory amount of security, if the person appeals the decision Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Revenue Collections Division Subsections 278(1) and (2) May declare the extent and nature of a third party interest in a thing seized or forfeited, if satisfied that conditions set out in paragraph 278(2)(b) are met Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 275(2) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer la saisie, restituer la chose saisie sur réception d'une somme d'argent acceptable, restituer toute partie des garanties reçues, réclamer la somme d'argent jugée suffisante dans les circonstances et fixer les conditions applicables Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Alinéa 275(3)b) Le ministre peut déterminer une garantie jugée satisfaisante, si la personne interjette appel de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes Paragraphes 278(1) et (2) Le ministre peut faire une déclaration précisant l'étendue et la nature des droits de tiers sur une chose saisie ou confisquée, s'il est convaincu que les conditions énoncées à l'alinéa 278(2)b) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: CICS Organization Structure President of the Privy Council Secretary
French: Structure organisationnelle du SCIC Présidente du Conseil privé Secrétaire
English: Evaluations of networks of home-based workers that undertook policy advocacy supported by UNIFEM demonstrated a contribution, in the Philippines, to national anti-poverty policies and, in Thailand, to the passage of health insurance and amendment of social security schemes.
French: Les évaluations des réseaux de travailleurs à domicile qui entreprennent des activités de promotion des politiques avec l’appui d’UNIFEM ont démontré que l’on avait contribué, aux Philippines, aux politiques nationales de lutte contre la pauvreté et, en Thaïlande, à l’adoption de systèmes d’assurance maladie et à la modification de certains plans de protection sociale.
English: E. Dissemination of the Convention 60 - 65 14
French: Diffusion de la Convention 60 - 65 16
English: The only significant change has occurred as a result of the Swaddling case: applicants who have been habitually resident in the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Channel Islands or the Isle of Man, have subsequently left the country to live abroad and have then resumed their former residence are considered to satisfy the habitual residence condition as soon as they return (see the circular sent to adjudicating officers on 8 April 1999 following the Swaddling case).
French: La seule évolution notable est intervenue à la suite de l’affaire Swaddling : un demandeur qui a été résident habituel au Royaume-Uni, en Irlande du Nord, dans les îles anglo-normandes ou sur l’île de Man, qui a quitté le pays pour vivre à l’étranger et qui a repris son ancienne résidence est considéré comme satisfaisant au critère de résidence habituelle dès son retour (circulaire du 8 avril 1999 diffusée auprès des Adjudicating Officers à la suite de l’affaire Swaddling).
English: The Government has now recorded eight consecutive surpluses and has committed to maintaining balanced budgets or better.
French: Par ailleurs, une politique budgétaire et monétaire saine donne à la banque centrale la marge de manœuvre voulue pour atténuer l’impact des perturbations économiques.
English: Dr. Hossein Moghadam is a long-time industry veteran whose storage background spans more than three decades.
French: Vétéran de longue date dans l'industrie, l'expérience de M. Hossein Moghadam s'étend sur plus de trente années.
English: Table of Contents Appraisal Requirements The Ecological Gifts Program has specific appraisal requirements which are set out in the Guidelines for Appraisals.
French: Table des matières Les exigences relatives à l'évaluation Les évaluations réalisées pour les besoins du Programme des dons écologiques comportent des exigences précises.
English: • Health & Lifestyle Survey 2000
French: • L’Enquête sur la santé et les habitudes de vie des FC de 2000
English: There are - and this has been addressed several times today - differing views as to what constitutes a private copy.
French: Il existe diverses conceptions de la copie privée - on l' a dit à plusieurs reprises aujourd' hui.
English: The partnership will bring together the CGC's experience in grain testing and the CSI's experience in process certification.
French: Le partenariat conjuguera l'expérience de la CCG en analyse du grain à celle de l'ICS en attestation de processus.
English: Our partnership with EDGAR Online® Inc. provides the fastest, most comprehensive automated turn-key XBRL solution for issuers reporting to the SEC.
French: Diffusez vos événements en direct auprès d'un auditoire en ligne où qu'il soit dans le monde grâce à la diffusion Web, qu'il s'agisse d'un simple exposé filmé ou de vidéos diffusées en direct accompagnées de diapositives.
English: The Ministry offers as well support and assistance to relevant NGOs involved in therapy health care provision.
French: Le Ministère apporte de plus soutien et assistance aux ONG concernées prestataires de soins thérapeutiques.
English: • Decision 3052/95/CE - a procedure of information exchange
French: • Décision 3052/95/CE - une procédure d'information mutuelle
English: Let me tell you this, Mr President-in-Office of the Council: fixing a date is not an issue, at any rate not for us!
French: Je vous le dis clairement, Monsieur le Président en exercice du Conseil : la fixation d'une date n'est pas d'actualité, du moins pas en ce qui nous concerne !
English: He also notified the Public Prosecutor of the names and addresses of two prosecution witnesses.
French: L'auteur a également notifié au Procureur les noms et adresses de deux témoins de l'accusation.
English: Counsel noted that, in the past, exclusions had been granted to specific producers and they cited a number of cases in support of this point.
French: On a soutenu que des exemptions ont déjà été accordées à certains fabricants et on a cité quelques cas à l'appui de cette affirmation.
English: I voted for Parliament's resolution because it welcomes the commitments made by the Commission and highlights the importance of improving the clarity of European texts or of using its power to impose sanctions in order to oblige the Member States to respect their commitments.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement car elle salue les engagements de la Commission et insiste sur l'amélioration de la clarté des textes européens, ou l'utilisation de son pouvoir de sanction, afin d'obliger les États membres à respecter leurs engagements.
English: If senior managers are just paying lip service to instant recognition, get a group of employees to evaluate the applications.
French: Si les cadres supérieurs ne manifestent qu'un intérêt de pure forme pour la reconnaissance instantanée, il importe de rassembler un groupe d'employés pour évaluer les demandes.
English: In 1994, the Americas undertook to eliminate endemic measles transmission by 2000 by giving all children a second opportunity to be vaccinated.
French: En 1994, les Amériques ont entrepris d’éliminer la transmission endémique de la rougeole avant l’an 2000 en donnant à tous les enfants une deuxième occasion de se faire vacciner.
English: The decisions of State bodies for the supervision and monitoring of occupational safety legislation, within their competence, are final and binding.
French: Les décisions des organismes d'État relatives au contrôle et à la surveillance de la législation en matière de sécurité du travail sont définitives et contraignantes.
English: Globally, just under half of all people living with HIV are female, whereas this figure was still at 12% in 1995.
French: À l'échelle mondiale, les femmes et les filles représentent aujourd'hui un peu moins de la moitié des victimes du VIH/sida, contre 12 % en 1995.
English: Risk Management Strategy A stakeholder commented that the Risk Management Strategy for PBDEs was flawed as it established the manufacturing ban as the risk management objective and not the risk management tool.
French: Stratégie de gestion du risque Un intervenant a déclaré que la Stratégie de gestion du risque pour les PBDE était boiteuse, car elle établissait l’interdiction visant la fabrication comme un objectif de gestion du risque au lieu d’un instrument de gestion.
English: Amendment No 18 suggests that some financial support and incentives might be given to manufacturers.
French: L'amendement 18 stipule que les constructeurs pourraient bénéficier d'une aide financière et d'incitants.
English: Running training programmes in prisons can alleviate this problem, thereby also reducing the risk of recidivism.
French: L'organisation de programmes de formation dans les prisons pourrait atténuer ce problème, réduisant ainsi le risque de récidive.
English: packaging and labelling of packaging of a capacity of 15 litres 4 dangerous preparations , as amended or less, by Commission Directive may Ö shall Õ not contain a colouring 2001/60/EC5 Õ . agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
French: Sans préjudice de ce qui précède Ö du paragraphe 1 Õ, les substances et préparations qui: – – – – présentent un danger en cas d'aspiration et sont étiquetées R65, peuvent être utilisées comme combustible dans les lampes décoratives et sont mises sur le marché dans des conditionnements dont la capacité est inférieure ou égale à 15 litres