ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Highways Agency in the United Kingdom, which is responsible for providing and maintaining the trunk road network, carries out user annual satisfaction surveys.
French: La Direction nationale des routes du Royaume-Uni, qui est chargée du réseau de routes nationales, y compris de son entretien, procède, chaque année, à des enquêtes de satisfaction auprès des usagers.
English: Moore also made representations regarding the future value of Limelight shares and its listing on a stock exchange, with the intention of effecting trades in Limelight shares, contrary to the Ontario Securities Act.
French: M. Moore a également fait des déclarations concernant la valeur future des actions de Limelight et l’inscription de cette dernière à la cote d’une bourse dans l’intention d’effectuer des opérations sur les actions de Limelight, en violation de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario).
English: • To harness the active support of the United Nations regional commissions and the regional development banks;
French: • De mobiliser le soutien actif des commissions régionales de l'ONU et des banques régionales de développement;
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II, recommended by the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Cinquième Commission?
English: This annual report on the operation of the Canadian Multiculturalism Act outlines some of the activities undertaken by federal departments and agencies to advance the values and principles of multiculturalism.
French: Ce rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien présente les activités menées par les ministères et organismes fédéraux en vue de promouvoir les valeurs et les principes du multiculturalisme.
English: This amendment would reduce exposure to liability and promote harmonization with provincial statutes. Given this clarification of s.
French: Cette modification réduirait les risques liées à la fonction d'administrateur et harmoniserait la LCC avec les lois provinciales et les modifications proposé dans la LCSA.
English: The Head family in Britain held the banner for more than one hundred years, until Sir Francis’ descendants restored it to Ontario in 1962.
French: La famille Head a conservé la bannière en Angleterre pendant plus d’un siècle, jusqu’à ce que les descendants de Sir Francis la restituent à l’Ontario en 1962.
English: Then, in the absence of all the information required to make the full determinations under Schedule IX, polymers which contained no reactive functional groups of concern are being identified.
French: En l’absence de tous les renseignements requis dans le cadre de l’Annexe IX, les polymères qui ne contiennent aucun groupement fonctionnel réactif problématique ont été identifiés.
English: The rate of school success is also very low in Angola.
French: Le niveau de réussite scolaire est également très faible en Angola.
English: Mindful of the danger posed to all humankind by the very existence of such weapons, we reiterate the importance, complete validity and urgency of the issue of nuclear disarmament.
French: Conscients du danger que pose pour l'humanité tout entière l'existence même de ces armes, nous réaffirmons l'importance, l'absolue pertinence et l'urgence de la question du désarmement nucléaire.
English: Fresh patterns and colours interrupt the classic interior, rounding off the entire ambience.
French: Des couleurs et des motifs rafraîchissants tranchent avec l'intérieur classique et donnent sa touche finale à l'atmosphère générale.
English: •+(CO)py species that can also be formed by electrochemical oxidation of Ru(OEP)(CO)py.
French: •+(CO)py qui peut se former également par oxydation électrochimique du complexe Ru(OEP)(CO)py.
English: The peer group support that results from peer group lending methodology in particular seems to have met a prevalent need among certain client groups.
French: Le soutien d’un groupe de pairs qui résulte de la méthode de la responsabilité collective des emprunts faits par les pairs semble avoir répondu à un besoin courant chez certains groupes de clients.
English: Top of page Chapter 1 - General information This chapter provides general information on the different types of trusts and the filing requirements for each.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Ce chapitre renferme des renseignements généraux sur les différents genres de fiducies et les exigences en matière de production de déclarations qui s'appliquent à chaque genre.
English: However, the impact inherent in the intercultural contact does not end when the contact is over.
French: Cependant, l’impact inhérent au contact interculturel ne cesse pas lorsqu’il est mis fin à cette situation.
English: • the same debtor issues both; and
French: • les deux titres sont émis par le même débiteur;
English: A helium gas jet produces a convenient and reproducible localized (point source) displacement spectrum over the frequency range 0.2–1.0 MHz.
French: Un jet d'hélium gazeux donne un spectre de déplacement localisé (source ponctuelle) commode et reproductible dans l'intervalle de fréquence allant de 0.2 à 1.0 MHz.
English: May 5 at 8:00 p.m. (French only) Theatre Tickets: $20
French: Le 5 mai à 20 heures (français) Théâtre Billets : 20 $
English: To ensure that CSIS Headquarters and SLOs are kept apprised of information exchanged with foreign partners, operational policy requires that CSIS employees submit a written report following a contact or visit with a representative of a foreign service.
French: Pour assurer que l’Administration centrale du SCRS et les ALS soient au courant des informations échangées avec leurs partenaires étrangers, la politique opérationnelle prescrit aux employés du SCRS de présenter un rapport écrit après avoir visité un représentant d’un service étranger ou pris contact avec lui.
English: 3.15 Canada stated that the panel in US - Section 337 [Ibid.
French: 3.15 Le Canada a dÃ©clarÃ© que le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Article 337 [Ibid.
English: On May 4, 2004, Veterans Affairs Minister John McCallum and Minister of National Defence David Pratt, unveiled plans to help Canada's modern-day veterans reintegrate into civilian life upon completion of duty.
French: Le 4 mai 2004, le ministre des Anciens Combattants, l'honorable John McCallum, et le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, ont dévoilé des plans visant à aider les anciens combattants canadiens de l'ère moderne à réintégrer la vie civile au terme de leur service.
English: Jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in Kazakh legislation is established in accordance with article 6, paragraph 3, of the Criminal Code: “A person who committed an offence on board a ship or aircraft registered at a port of the Republic of Kazakhstan and which is on the open seas or in the air outside the borders of the Republic of Kazakhstan, is subject to criminal liability under this Code, unless otherwise stipulated in an international treaty to which the Republic of Kazakhstan is a party.
French: Les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont régies dans la législation kazakhe par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 6 du Code pénal, qui prévoient que quiconque commet une infraction à bord d'un navire immatriculé dans la République du Kazakhstan et se trouvant en haute mer, ou d'un aéronef immatriculé dans la République du Kazakhstan et volant hors de l'espace aérien kazakh, est responsable pénalement en application du présent Code, sauf dispositions contraires d'un traité international auquel la République du Kazakhstan est partie.
English: • documentation of participants’ pattern of supplement receipt;
French: • des données sur les habitudes de réception du supplément des participants;
English: In particular, he has worked to strengthen the links with the Economic and Social Council.
French: Il s'est attaché notamment à raffermir les relations avec le Conseil économique et social.
English: This should provide the Authority with an increase in revenue required to maintain the service and reduce the risk presented by the volatility in traffic.
French: Ce changement devrait non seulement apporter à l’Administration le supplément de revenu dont elle a besoin pour maintenir le service, mais aussi réduire le risque causé par l’instabilité du trafic.
English: Examination of Category 2 Devices 2.5.9 The physical hardware enabling access for remote communication is located at the device.
French: Vérification des appareils de catégorie 2 2.5.9 Le matériel physique permettant l'accès aux circuits de télécommunication se trouve dans l'appareil.
English: If the response rate is very low (that is, less than 5 per cent of the total number of clients visiting the office in the first few days of the survey), it may be advisable to relocate the box and the cards to obtain a higher response rate.
French: Si le taux de réponse est très faible (c'est-à-dire moins de 5 p. 100 des clients visiteurs pendant les premiers jours de l'étude), il faudra songer à changer l'emplacement des cartes et de la boîte pour obtenir une meilleure participation.
English: • Provide unconditional and untied aid.
French: • Consentir une aide inconditionnelle et non liée.
English: A. Webster Macdonald, Trustee Calgary, Alberta For many years, Mr. Macdonald was involved with the Glenbow Museum in Calgary.
French: Officier de l’Ordre du Canada, il a également reçu six diplômes honorifiques et plusieurs autres distinctions, notamment le prix en histoire nationale de l’Organisation pour l’histoire du Canada.
English: It is important that there should be a financial agreement, but it is even more important that we should avoid a situation where the new Member States are bound hand and foot once again by a multitude of administrative obstacles regarding how funds are spent, because it looks as if that is the direction we are heading in.
French: Il est important de disposer d’un accord financier, mais il est encore plus important d’éviter une situation dans laquelle les nouveaux États membres sont pieds et poings liés à cause d’une multitude d’obstacles administratifs concernant la manière de dépenser les fonds, car il semble que c’est la direction que nous prenons.
English: Suspend ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d’eau distillée.
English: Christ’s example constitutes for us an invaluable guarantee of the divine inspiration of the Bible.
French: L’exemple de Christ constitue pour nous une inestimable garantie de l’inspiration divine de la Bible.
English: The final proposal contained in the Green Paper concerns access to justice for victims of defective products, with a particular emphasis on injunctions and collective actions.
French: La dernière piste de réflexion ouverte par le Livre vert concerne l'accès à la justice des victimes de produits défectueux. Les actions en cessation et les actions conjointes sont plus particulièrement étudiées.
English: Training for Managers and Administrative and Human Resources Staff Training has not been provided to managers to inform them of their roles and responsibilities with regards to the Classification Program or to develop them to serve as members of Classification Committees.
French: Formation des gestionnaires et du personnel des services administratifs et des ressources humaines Aucune formation n’est offerte aux gestionnaires sur leurs rôles et leurs responsabilités en regard du programme de classification ou sur leur rôle à jouer comme membre d’un comité de classification.
English:   Judith Bray, PhD is Assistant Director, Special Projects for the CIHR Institute of Cancer Research and the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Judith Bray, Ph.D., est directrice adjointe, Projets spéciaux, Institut du cancer et Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: With foreign investment in debt securities in the euro area remaining broadly unchanged until August 2007 and declining strongly thereafter, and investment by euro area residents abroad remaining broadly stable, the annual ﬂow in the MFI net external asset position moderated in the second half of the year.
French: Étant donné que les investissements étrangers en titres de créance dans la zone euro sont demeurés majoritairement inchangés jusqu’en août 2007 et ont nettement reculé depuis lors et que les investissements des résidents de la zone euro à l’étranger sont globalement restés stables, le ﬂux annuel de créances nettes des IFM sur les non-résidents s’est modéré dans la seconde moitié de l’année.
English: This is the place to discuss the burden of proof rather than the overall principle of precaution.
French: C'est le lieu adéquat pour discuter de la charge de la preuve plutôt que du principe général de précaution.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction activities are increasingly leading to habitat loss and fragmentation.
French: L'urbanisation, la surexploitation des terres agricoles, l'exploitation forestière et d'autres activités d'exploitation des ressources mènent de plus en plus à la perte et à la fragmentation des habitats.
English: Source: PNAD 1999; prepared by IPEA.
French: Source: PNAD 1999; chiffres préparés par l'IPEA.
English: Not assigned full-time to the checks concerned.
French: Inclus dans les deux premières colonnes.
English: Indeed, they are often the victims of price decreases dictated by the liberalization of agricultural trade and they often have to use their self-consumption reserves to renew their production potential, even if they cannot really do that.
French: Ils sont, en effet, victimes de la baisse des prix dictée par la libéralisation des échanges agricoles et doivent souvent puiser dans leurs réserves d'autoconsommation pour renouveler, sans y parvenir réellement, leur potentiel de production.
English: This has been particularly true in Europe, and in Japan (which, while being the world’s third largest oil consumer, is one of the most energy-efficient countries in the world).
French: Cette tendance est particulièrement vraie en Europe, et au Japon (qui, tout en étant le troisième plus gros consommateurs de pétrole au monde, est l'un des pays qui fait l’usage le plus efficient de son énergie).
English: The United States does have statutory provisions limiting the bank holding company size nationally to 10 percent of deposits and allowing states to limit the deposit shares of bank holding companies to 30 percent or less if they choose (and some states have chosen to do so).
French: Les lois américaines limitent la taille des sociétés de portefeuille bancaire à l'échelle nationale à 10 % des dépôts et permettent aux États, s'ils le décident (et certains États ont procédé ainsi) de limiter à 30 % la part des dépôts détenus par des sociétés de portefeuille bancaire.
English: The nuclear-weapon States parties to the NPT should ensure the non-operational status of their nuclear arsenals and their simultaneous and irreversible reduction and should begin negotiations on a legally binding international instrument by which they guaranteed not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP devraient garantir le statut non opérationnel de leurs arsenaux nucléaires et leur réduction simultanée et irréversible et devraient entreprendre des négociations concernant un instrument international juridiquement contraignant par lesquelles ils s'engageraient à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser ce genre d'arme contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Source: Social Security Act, 1987.
French: Source : Loi de 1987 sur la sécurité sociale.
English: Toxicology The potential for toxicity for CP4 EPSPS protein expressed in alfalfa lines containing events J101 and J163 was considered remote.
French: Toxicologie La possibilité de toxicité de la protéine CP4 EPSPS exprimée dans les produits de luzerne contenant les lignées J101 et J163 est considérée comme très faible.
English: 'Sometimes I feel like the joining the kids outside' he says.
French: « Parfois, j'ai envie de manifester aux côtés des jeunes », ajoute-t-il.
English: The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
French: La proposition de la Commission n'assure pas tout à fait la protection offerte à l'heure actuelle par la directive de 1980.
English: The Eco-Silencer's performance was honed over the past five years with a trial installation aboard the Canadian Coast Guard icebreaker, Louis S. St. Laurent.
French: Le rendement de l'Eco-Silencer a été amélioré au cours des cinq dernières années par une installation d'essai sur le brise-glace de la Garde côtière canadienne, le Louis S. St. Laurent.
English: The Government was strongly committed to the advancement of women's rights in both the public and private sectors.
French: Le Gouvernement est tout acquis à la promotion des droits des femmes, dans le secteur tant public que privé.
English: Specific, but very important changes were made even in the Civil Code, thus contributing to the strengthening of the legal status of children particularly with regard to adoption, alimony, property administration, the exercise of parental authority, guardianship, inheritance, de facto union and rules of conflict.
French: Même le Code civil fit l'objet d'altérations ponctuelles mais très importantes qui contribuèrent à la consolidation de la condition juridique de l'enfant, notamment dans le domaine de l'adoption, des aliments, de l'administration de biens, de l'exercice de l'autorité parentale, de la tutelle, des successions, de l'union de fait et des règles de conflit.
English: Of course, we will need to ensure consistency between this principle - namely 'goods for final consumers' - and the actual products that will ultimately be covered by the regulation, as detailed in its annex.
French: Bien entendu, nous devrons veiller à assurer la cohérence entre ce principe - à savoir les "produits destinés au consommateur final" - et les produits proprement dits qui seront finalement couverts par le règlement, conformément aux détails de son annexe.
English: The equipment should be capable of controlling the storage condition within the ranges defined in this guidance document.
French: Ingrédient actif non encore formulé, mais qui pourra l'être par la suite avec des excipients pour donner la forme posologique.
English: The rules of evidence did indeed vary greatly, depending on the type of international proceedings.
French: En effet, les règles de l'administration de la preuve varient sensiblement selon la nature de la procédure internationale.
English: The human rights climate in Somalia remains one of tenuous progress in some areas, amid continued widespread violations and specific significant setbacks.
French: Malgré les modestes progrès constatés dans certains domaines, l'évolution de la situation des droits de l'homme en Somalie s'est caractérisée par la persistance de violations généralisées et certains reculs majeurs.
English: However, in May 1999, after having discovered that this private contribution had also actually come from a public source in the form of State loans to Heye-Glas to finance its contribution to Verlipack, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to all the measures.
French: Cependant, ayant appris que cet apport privé provenait en réalité également de sources publiques sous forme de prêts consentis par l'État à Heye-Glas pour financer son apport à Verlipack, la Commission, en mai 1999, a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'ensemble des interventions.
English: First, some immigrants may have been citizens of the country of residence from the moment of their arrival.
French: Tout d’ abord, certains immigrés peuvent avoir eu la citoyenneté de leur pays de résidence dès l’ instant de leur arrivée dans le pays.
English: In addition, GN interviewees noted that co-management is a cornerstone of both the NLCA and IIBA as it relates to Territorial Parks.
French: Par ailleurs, des répondants du GN ont fait remarquer que la cogestion est la pierre angulaire de l'ARTN et de l'ERAI en ce qui a trait aux parcs territoriaux.
English: Participants in the informal discussions had before them documents SAICM/InfDisc/2, containing an overview and summary prepared by the secretariat that identified some of the issues for consideration by participants in undertaking a preliminary review; SAICM/InfDisc/6, containing documents submitted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety concerning the future relationship of the Forum to the Strategic Approach; SAICM/InfDisc/INF/1, containing a compilation of 21 submissions from stakeholders on possible emerging issues for consideration at the second session of the Conference; SAICM/InfDisc/INF/9, containing the proposal of the International Union of Pure and Applied Chemistry and the Society of Environmental Toxicology and Chemistry for a contribution from the science community; and two conference-room papers on the topic of emerging policy issues, one submitted by the United States of America and the other by the European Union and its member States.
French: Les participants aux discussions officieuses étaient saisis des documents parus sous la cote SAICM/InfDisc/2, composés d'une vue d'ensemble et d'un résumé préparés par le secrétariat qui identifient un certain nombre de questions soumises aux participants à l'examen préliminaire; le document SAICM/InfDisc/6, comprenant les rapports présentés par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique sur les relations futures entre le Forum et l'Approche stratégique; le document SAICM/InfDisc/INF/1, comprenant la compilation des 21 contributions des parties prenantes sur les nouvelles questions de politique générale éventuellement soumises à l'examen de la Conférence à sa deuxième session; le document SAICM/InfDisc/INF/9, contenant la proposition de l'Union internationale de chimie pure et appliquée et de la Société de toxicologie et chimie environnementale concernant la contribution de la communauté scientifique; et deux documents de séance sur le thème des nouvelles questions de politique générale, l'un soumis par les Etats-Unis, l'autre par l'Union européenne et ses Etats membres.
English: Successful Strategies to End Violence Against Women, Womankind Worldwide, 2002.
French: Succesful Strategies to End Violence Against Women, 2002.
English: No agreement would have been a bad result for everyone, not least for our planet.
French: L'absence d'accord aurait été un mauvais résultat pour chacun, et surtout pour notre planète.
English: What that means is creating programs that are designed to train and support the next generation of researchers.
French: Dans les faits, cela signifie que les programmes qui seront créés permettront de former et d'appuyer la prochaine génération de chercheurs.
English: Be one of over 200 players who qualify for the Live the Dream casting and a shot at a $100,000 Everest Poker sponsorship.
French: Soyez l'un des plus de 200 joueurs qui se qualifieront pour le casting Live the Dream et qui s'affronteront pour un sponsoring Everest Poker de 100 000$.
English: Antiretroviral drugs were available free of charge from Government-funded health centres, and were even being manufactured in Guyana, but so far only for adults.
French: Des centres de santé financés par le gouvernement dispensent gratuitement des antirétroviraux qui sont même fabriqués au Guyana, mais seulement aux adultes.
English: We call on States, including our own parliaments, to demonstrate leadership and political will to provide the United Nations with more efficient mechanisms, appropriate human and financial resources and real management reform.
French: Nous appelons les États, y compris nos propres parlements, à faire preuve d'initiative et de volonté politique pour doter l'Organisation de mécanismes plus efficaces, de moyens humains et financiers suffisants et pour mener à bien une véritable réforme de sa gestion.