ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shirting Fabrics Remission Order, 1998 (see footnote 7) is amended by adding the following after section 2.3 (see footnote 8) : 2.3.1 Subject to sections 4 and 5, a further remission of 25% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff is hereby granted to a tailored collar shirt manufacturer set out in Schedule A in respect of yarn-dyed shirting fabrics, imported into Canada by the manufacturer and to a producer of finished shirting fabrics set out in Schedule B in respect of greige shirting fabrics, imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2008 and ending on December 31, 2008 for use in the manufacture of tailored collar shirts.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) (voir référence 7) est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.3 (voir référence 8) : 2.3.1 Sous réserve des articles 4 et 5, une remise supplémentaire de 25 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes est accordée au fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l’annexe A, à l’égard des tissus pour chemises à fils teints qu’il a importés au Canada et au fabricant de tissus finis pour chemises, énuméré à l’annexe B, à l’égard des tissus écrus et fini pour chemises qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008 et devant servir à la confection de chemises à col façonné.
English: A total of 227 local authorities have decided to raise the parental fees for the year 2003 above the rate of 30 per cent of operating expenditure referred to in section VII.D.6.
French: Au total, 227 d'entre elles ont décidé de relever les contributions des parents pour l'année 2003 au-delà du taux de 30 % des frais de fonctionnement mentionné à la section VII.D.6.
English: The delivery of essential services must also be urgently improved in order to help the average Iraqi family cope with daily life.
French: Il convient également d'améliorer d'urgence la fourniture de services essentiels, afin d'aider la famille iraquienne moyenne à faire face à la vie quotidienne.
English: The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
French: Ils peuvent entreprendre des actions conjointes.
English: Lists of potential invitees have been developed with both Secretariat and regional centre inputs and letters have been sent to donor countries seeking financial contributions to assist participation by non-governmental organizations in the second round-table and the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: La liste des invités possibles a été établie par le secrétariat et le centre régional tandis que des lettres ont été adressées aux donateurs en vue d'obtenir des contributions financières afin de faciliter la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième table ronde et à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Most Parties reported that the printers and fax machines used by the climate change unit belong to and were shared with the ministry or institution where these units are housed.
French: La plupart des Parties ont signalé que leur cellule sur les changements climatiques utilisait les imprimantes et les télécopieurs du Ministère ou de l'institution qui l'hébergeait.
English: The Origin and Valuation Division, Origin Audit Unit in CCRA headquarters will send an origin verification questionnaire to the exporter/producer of an importation that is the subject of a verification.
French: La Division de l’origine et de l’établissement de la valeur, Unité de la vérification de l’origine à l’Administration centrale de l’ADRC, envoie un questionnaire de la vérification de l’origine à l’exportateur/au producteur d’une importation qui fait l’objet d’une vérification.
English: The session unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair and Mrs. Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) and Mr. Valeriy Petrov (Ukraine) as Vice-Chairs.
French: La comité a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président et Mme Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) et M. Valeriy Petrov (Ukraine) vice-présidents.
English: Addressing the many threats to Canada’s fisheries resources in such a vast area presents a serious challenge to ﬁsheries managers.
French: Tenter de contrer les nombreuses menaces qui pèsent sur les ressources halieutiques du Canada dans une zone si vaste pose un déﬁ de taille aux gestionnaires des pêches.
English: It means that, over time, our debt will become more and more manageable.
French: Cela signifie que, au fil des ans, notre dette deviendra de plus en plus gérable.
English: DFO assesses proposed projects for their concurrence with legislative and regulatory provisions vis-a-vis fish habitat protection.
French: Le MPO évalue les incidences que pourraient avoir les projets proposés sur les pêches existantes et sur l'habitat du poisson et recommande à l'autorité provinciale de délivrance de baux/permis l'approbation, le refus ou la modification de tels projets.
English: The Committee meets several times a year and has the remit of discussing FEMIP’s strategy, approving its annual report and issuing opinions on the launch of new financial products.
French: Il se réunit plusieurs fois par an et a pour vocation de discuter de la stratégie de la FEMIP, d’approuver son rapport annuel et d’émettre des avis sur le lancement de nouveaux produits financiers.
English: Amnesty International is calling on the Indonesian government to follow the example set by 133 countries around the world which have already abolished the death penalty in law or practice, including neighbouring Philippines, which abolished the death penalty in 2006.
French: Amnesty International demande au gouvernement indonésien de suivre l'exemple des 133 pays qui ont déjà aboli la peine de mort en droit ou en pratique, y compris les Philippines voisines, qui ont aboli la peine capitale en 2006.
English: Details can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_e.html.
French: Vous trouverez des détails à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2006menu_f.html.
English: President's Message As President of the Treasury Board, I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) report on plans and priorities for 2006–07.
French: Message du président En ma qualité de président du Conseil du Trésor, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) pour l’exercice 2006-2007.
English: For all areas of transport statistics, work is in progress
French: Dans tous les domaines des statistiques des transports, les travaux avancent en vue
English: However, they may enjoy protection as registered trademarks or as unregistered trademarks provided they fulfil the criteria laid down in the Danish Trade Marks Act.
French: Les dénominations sociales de sociétés privées sont exclues de l'enregistrement par l'agence danoise du commerce et des sociétés.
English: By decision of 7 October 2004 (Case R 364/2003-1) (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal brought by the applicant, thereby confirming the decision of the Opposition Division.
French: Par d écision du 7 octobre 2004 (affaire R 364 -2003 -1) (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours formé par la requ érante, confirmant ainsi la décision de la division d’opposition.
English: In addition, it may be noted that civil law remedies are in practice inaccessible to the vast majority of the public, so they are not the panacea that some claim.
French: En outre, on peut constater que les recours en droit civil sont dans la pratique inaccessibles à la vaste majorité du public et qu'ils ne sont donc pas la panacée que certains prétendent.
English: Sanko Kisen (Canada) Ltd Contact:
French: Sanko Kisen (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging The following formula is intended for employers whose employees’ remuneration fluctuates considerably from one pay period to the next.
French: Option 2 – Formule pour le calcul de l’impôt par étalement cumulatif La formule ci-dessous s’applique aux employeurs dont la rémunération des employés varie considérablement à chaque période de paie.
English: They have the ability to convert atmospheric N2 into ammonium that can be metabolized by crops.
French: Celles-ci peuvent convertir l’azote moléculaire de l’atmosphère en ammonium, qui peut être métabolisé par la plante.
English: They claimed that the results were robust within broad specifications of the interactions.
French: Ils ont soutenu que les résultats étaient robustes dans les limites des caractéristiques générales des interactions.
English: Secondly, a determined effort must be made by Timorese State institutions, with international support, to build capacity and deliver reform, in particular in the security and justice sectors.
French: Deuxièmement, les institutions gouvernementales timoraises, avec l'appui de la communauté internationale, doivent résolument renforcer leurs capacités et mener à bien à la réforme, notamment dans les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: I would say to my fellow Members – who do not know the ins and outs of this case – that they have one last chance to prevent a serious injustice, a precedent that could become dangerous for the future, by voting to refer this report back to committee or by rejecting it.
French: Je dirais à mes collègues - qui ne connaissaient pas tous les détails de cette affaire - qu’ils ont une dernière chance d’empêcher une grave injustice, un précédent qui pourrait s’avérer dangereux pour l’avenir, en votant pour le renvoi de ce rapport en commission ou en le rejetant.
English: In 2002 more than 2000 foreign visitors from 41 countries came to discover this charming and mysterious capital.
French: Mais ala fin de l'été pour quelque jours réoccupent la place les milliers debipedes qui se réjouissent des 22 statues de la place qui étaient modelléesdes personnages proéminents de l'histoire hongroise. Non est par hasard quememe le hongrois Fred Lebow a revé ici le départ de la maraton de Budapest.
English: Ecosystem Overviews Ecosystem overviews are studies used to characterize ecosystem types.
French: Revues écosystémiques Ces revues permettront de caractériser les types d'écosystèmes.
English: Our leaders adopted a Declaration on Terrorism during the Eighth ASEAN Summit, held in Phnom Penh, Cambodia, from 4 to 5 November 2002.
French: Nos dirigeants ont adopté une déclaration sur le terrorisme lors du huitième Sommet de l'ANASE, tenu à Phnom Penh, au Cambodge, les 4 et 5 novembre 2002.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part three of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/11).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la troisième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/11).
English: Additional costs will be particularly damaging to producers of standard products where competition is primarily on cost; d) reduced innovation affecting longer-term competitiveness, with resources being diverted from research to testing. These last two points will encourage relocation of production to friendlier regulatory climates.
French: Les coûts additionnels seront particulièrement dommageables pour les producteurs de produits standard, pour lesquels la concurrence porte essentiellement sur le prix; d) l’innovation réduite affectant la compétitivité à plus long terme, les moyens étant détournés de la recherche au profit de l’essai.
English: Article 14: Redress and Compensation
French: Allégations de torture, et Article 14.
English: In 1991, in Malindi, an estimated 36 000 t of solid waste was produced, but only 7 300 t was transported to dumping sites by the municipal collection service.
French: En 1991, environ 36 000 tonnes de déchets solides y ont été produits, mais le service municipal d'enlèvement n'en a pas transporté plus de 7 300 tonnes vers les décharges.
English: Support for rural development by the EAFRD on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (A6-0319/2006) Report:
French: Soutien au développement rural par le FEADER sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (A6-0319/2006) Rapport Jan Mulder (ADLE, NL) Rapport adopté par 565 voix pour, 12 contre et 25 abstentions
English: An agriculture sector review is needed to establish a more synergistic and concerted approach to assisting in the agriculture sector.
French: Il faut étudier le secteur agricole pour établir une approche plus synergétique et concertée afin d'aider ce secteur.
English: SINKEX and the multiple missile firing provide realistic and invaluable operational training for Canadian sailors as they prepare to face present-day challenges, according to Cmdre Greenwood.
French: SINKEX et les autres lancements de missiles constituent une instruction opérationnelle réaliste d’une valeur inestimable pour les marins canadiens dans leur préparation aux différentes missions, selon le Cmdre Greenwood.
English: Strategies to Expand Social Protection in Health Project Web site, provides updates on country projects Read more...
French: Strategies to Expand Social Protection in Health Project Web site, provides updates on country projects Continuer?
English: Undergraduates should also be included in this category.
French: Les étudiants de premier cycle devraient également être inclus dans cette catégorie.
English: This information haunted me and I was not convinced that these four "core activities" fell into the definition of HRDC's business lines.
French: Ces renseignements m'ont préoccupée et je n'étais pas convaincue que ces quatre « services de base » correspondaient à la définition des secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada.
English: The Committee recommends that the State party consider, as a matter of priority, amending the Constitution and explicitly prohibiting by law corporal punishment in all settings, including in the family, schools, the penal system and all alternative care settings.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager à titre prioritaire d'amender la Constitution et d'interdire expressément par voie législative les châtiments corporels dans tous les cadres, en particulier la famille, l'école, le système pénal et toutes les structures de protection de remplacement.
English: This plan would go beyond the existing TEN-T priority projects, include also other projects of ‘common interest’ and would take account of the smaller waterway networks.
French: Par conséquent, la Commission propose de mettre en place un plan européen de développement aux fins de l'amélioration et la maintenance des infrastructures de voies navigables et des installations de transbordement.
English: 5.1.1 Compilation of the Federal Roll-up Report In order to compile the initial federal roll-up report, Environment Canada will forward a template of the federal goals to each department, following the tabling of the SDSs, so they can then list their departmental commitments and performance measures alongside the appropriate government-wide outcome. (See the following example.)
French: 5.1.1 Compilation du rapport de synthèse fédéral Afin de compiler le premier rapport de synthèse fédéral, Environnement Canada enverra un gabarit pour chacun des buts pangouvernementaux aux ministères, après le dépôt des SDD; ainsi, les ministères pourront y inscrire leurs engagements et les mesures de rendement qui correspondent aux différents buts pangouvernementaux (voir l'exemple qui suit).
English: In 1997, Canada's exports of insurance services grew at a respectable annual rate of 10.1 percent, reaching $3.1 billion in 1997 from $1.1 billion in 1986.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d'assurance ont augmenté au taux annuel considérable de 10,1 p. 100, atteignant 3,1 milliards de dollars en 1997 comparativement à 1,1 milliard en 1986.
English: (SRSP 303.7, Issue 2); (SRSP 305.9, Issue 4); (SRSP 306.4, Issue 5) and (SRSP 307.7, Issue 5) 2005-04-19 Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview:
French: (PNRH 303,7, 2e édition); (PNRH 305,9, 4e édition); (PNRH 306,4, 5e édition); (PNRH 307,7, 5e édition) 2005-04-19 Service de télécommunication au Canada : Un aperçu de l'industrie:
English: The hotel is a skyscraper and my first room was very high (30th floor). Because I was a bit scared (in case of fire) I asked for another room more downstairs in the hotel.
French: It was difficult to find a car park.
English: In addition, some RFMOs have taken broader approaches, looking into possible shortcomings in their conventions.
French: Par ailleurs, les organisations régionales de gestion des pêcheries ont adopté des démarches plus larges envisageant les éventuelles lacunes à combler des conventions dont ils assurent l'application.
English: Ms. Ferrer Gomez requested further information about the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, in particular the number of male and female delegates and how they were elected, the Federal Commission for Women's Issues and the Federal Office for Gender Equality.
French: Mme Ferrer Gomez souhaiterait avoir des renseignements complémentaires au sujet de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes, en particulier sur le nombre de délégués hommes et femmes et la façon dont ils ont été élus; de la Commission fédérale pour les questions féminines; et du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes.
English: At the same time, we need to strengthen the economic governance of the Union with a view to ensuring that the single market and single currency work well together.
French: Parallèlement, nous devons renforcer la gouvernance économique de l’Union en vue de permettre au marché unique et à la monnaie unique de fonctionner en harmonie.
English: In response to the above-mentioned request, the Chief Cashier, Financial Resources Management Service, sent to Chase on 11 June 1999 a fax in which he requested advice as to why a Belgian remittance of US$ 39,938 (see sect.  C below) and the Uruguayan transfer of US$ 6,802 had not been credited to the UNEP Trust Fund account.
French: À la suite de cette demande, le caissier principal a envoyé à la Chase le 11 juin 1999 une télécopie dans laquelle il lui demandait pour quelle raison un montant de 39 938 dollars des États-Unis viré par la Belgique (voir sect. C ci-après) et un autre montant de 6 802 dollars des États-Unis viré par l'Uruguay n'avaient pas été crédités au compte du PNUE.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military member’s wife delivers quadruplets Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, and his wife Christa, have four new additions to their family!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > La femme d’un militaire accouche de quadruplés le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La femme d’un militaire accouche de quadruplés Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Capitaine Joseph MacKinnon, du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime de la 14e Escadre Greenwood, et sa femme Christa ont maintenant quatre poupons de plus!
English: No more than 2.6% of the survivors of a breeding season have been observed in the following breeding season (Whiting 2004).
French: 100 des adultes survivent après s’être reproduits. Parmi les individus observés durant une saison de reproduction, pas plus de 2,6 p.
English: We want the United Nations, including the Security Council, to continue devoting attention to this issue in order to help all Member States to fulfil their obligations with regard to non-proliferation, arms control and disarmament norms — norms whose objectives are universal and whose implementation is nearly so.
French: Nous voulons que l'ONU et le Conseil lui-même continuent de s'intéresser à ce dossier, pour aider tous les États Membres à s'acquitter de leurs obligations concernant les normes de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, des normes dont les objectifs sont universels, et dont l'application est presque universellement respectée.
English: (Canadian Parliament House of Commons, Adopted motion, November 23, 2004) Guidance Related to Consumers The recommendations in this report are supported by strong scientific evidence showing that dietary trans fat can increase the risk of developing heart disease.
French: (Motion adoptée le 23 novembre 2004 par la Chambre des communes du Parlement du Canada) Conseils relatifs aux consommateurs Les recommandations figurant dans le présent rapport sont fondées sur de solides données scientifiques selon lesquelles la présence de gras trans dans les aliments peut accroître l'incidence de maladies cardiovasculaires.
English: One covered European industrial development of cement and aimed to maintain and strengthen the economic and social competitiveness of European companies, while taking energy and environmental aspects into account.
French: L’un portait sur l’évolution de l’industrie européenne du ciment et avait pour objectif de maintenir et de renforcer la compétitivité économique et sociale des entreprises européennes, tout en prenant en compte les aspects énergétiques et environnementaux du secteur.
English: A signed cookie is returned to the browser if the authentication is successful.
French: Un mouchard signé est renvoyé au navigateur si l’authentification réussit.
English: • Dr. Nicole Beauchemin of McGill University has generated mice that are completely resistant to mouse hepatitis virus infection for use in research.
French: • La Dre Nicole Beauchemin de l’Université McGill a créé, à des fins de recherche, des souris complètement résistantes à l’hépatite virale.
English: “The bill excludes the possibility of challenging the applicability of international treaties, on various grounds.
French: "Le projet exclut la possibilité de contester les traités internationaux en invoquant l'inapplicabilité.
English: Harrisia 'Jusbertii', Hylocereus trigonus or Hylocereus undatus
French: Harrisia 'Jusbertii', Hylocereus trigonus ou Hylocereus undatus
English: FINANCIAL IMPLICATIONS OF THE NATIONAL IMPLEMENTATION OF eTIR (Agenda item 4)
French: V. INCIDENCES FINANCIÈRES DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET eTIR AU NIVEAU NATIONAL (point 4 de l'ordre du jour)
English: The EU calls for the cessation of all hostilities in Burundi and for the conclusion of an agreement for the inclusion of the FNL in Burundian State institutions.
French: L'Union européenne lance un appel en faveur de la cessation des hostilités partout au Burundi et en faveur de la conclusion d'un accord prévoyant la participation des FNL dans les institutions étatiques du pays.