ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How familiar do you feel you are with each of the following: a) Organizational changes...
French: Dans quelle mesure êtes-vous au courant des deux éléments suivants: a) Changements organisationnels...
English: The reason for this is that under the 1948 Convention it is only the United Nations that is obliged to take action in the case of genocide.
French: Les pays membres ne sont pas tenus d’agir à titre individuel.
English: The Declaration highlighted the importance of cooperation at the international and regional levels.
French: Cette déclaration soulignait l'importance de la coopération aux niveaux régional et international.
English: pre-permit issuance consultations are required with authorized Wildlife Management Boards and relevant bands under the Indian Act (s.
French: Ce qui suit vise à guider la réponse du personnel ministériel traitant du sujet d’une indemnisation financière éventuelle pour les restrictions imposées conformément à la LEP.
English: OIOS found that this measure was used effectively.
French: Le BSCI a constaté que cette mesure avait été utilisée efficacement.
English: He argued that all those tests are specific.
French: Il soutient que tous ces tests sont particuliers.
English: To this end, ONFP has already mobilized additional resources to enhance the supply and use of services in these governorates.
French: A cet effet, l'ONFP a déjà mobilisé des moyens additionnels pour renforcer l'offre et le recours aux services dans ces gouvernorats.
English: At the international level, particular importance should be attached to the situation of women in armed conflicts, violence against women and trafficking in women and girls, as well as the suffering endured by women living under occupation, such as in Palestine.
French: Au niveau international, il convient d'accorder une importance particulière à la situation des femmes dans les conflits armés, à la violence à l'égard des femmes et à la traite des femmes et des filles, sans oublier les souffrances endurées par les femmes vivant en territoire occupé, notamment en Palestine.
English: In anticipation of the re-establishment of an air monopoly in Canada, Transport Minister David Collenette introduced A Policy Framework for Airline Restructuring in Canada on October 26, 1999.
French: En 1998, la Loi maritime du Canada établissait de nouvelles autorités portuaires, remettait la responsabilité de certains ports aux gouvernements locaux, commercialisait la voie maritime du Saint-Laurent et mettait sur pied la Société des ponts fédéraux Limitée, chargée de la gestion des ponts fédéraux.
English: Take a look with us back over an era that is coming to an end.
French: Retour en images sur une époque qui se clôt.
English: antiretroviral treatment for about 125,000 people.
French: Le programme brésilien fournit un traitement antirétroviral à environ 125 000 personnes.
English: CANPASS- Private Boat Authorized marine port of entry solely for CANPASS Private Boat Program permit holders only . British Columbia
French: CANPASS- Bateaux privés Port d'entrée maritime autorisé uniquement pour les détenteurs de permis du programme CANPASS - Bateaux privés . Colombie-Britannique
English: If requested by the third party, this information can be kept from the notifier.
French: Si cette tierce partie le demande, ces renseignements peuvent être gardés confidentiels, sans être divulgués à la partie qui dépose la déclaration.
English: Furthermore, judges are supposed to deepen their understanding of children's rights through curricula dedicated to various training programmes, including joint research on juvenile delinquency cases, problems concerning child custody, etc. and lectures on media reports on juvenile cases and human rights.
French: Par ailleurs, les juges sont censés approfondir leur intelligence des droits des enfants grâce à des programmes d'études consacrés à la formation, notamment des recherches communes sur les affaires de délinquance juvénile, les problèmes relatifs à la garde des enfants, etc., et des conférences sur les rapports des médias concernant les affaires mettant en cause des adolescents et concernant les droits de l'homme.
English: Mr. González (Costa Rica), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation supported the work of the Human Rights Council and rejected any attempt to diminish its role.
French: M. González (Costa Rica), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation appuie le travail accompli par le Conseil des droits de l'homme et rejette toute tentative de diminuer son rôle.
English: Let us not forget the causes of the present situation: 90 % of the inhabitants of Kosovo have had to endure 20 years of Serb domination.
French: Gardons-nous donc d'oublier cette situation à laquelle nous avons désormais affaire. Elle est née d'une oppression de dix années exercée par les Serbes à l'encontre des Kosovars - c'est-à-dire de 90 % de la population du Kosovo.
English: The unemployment rates presented below are, therefore, slightly biased upward relative to what would be obtained with the more conventional definition (were it possible to implement it).
French: Les taux de chômage présentés plus loin sont, par conséquent, légèrement biaisés vers le haut par rapport à ce qu'on obtiendrait selon la définition plus conventionnelle (s'il était possible de l'appliquer).
English: I value the work done by NGOs in the environmental field, in particular, but I also see them as just lobbyists and representatives of a certain movement, like representatives of enterprises or associations.
French: J’apprécie le travail réalisé par les ONG dans ce domaine notamment, mais je les considère également comme de simples lobbyistes et représentants d’un mouvement spécifique, à l’instar des représentants d’entreprises ou d’associations.
English: Several states created an online, free of charge or with a charge, legal electronic data base systematising legal information in various fields and facilitating rapid access to it:
French: Plusieurs Etats ont créé une base électronique de données juridiques, gratuite ou payante, qui systématise des informations juridiques de différents domaines et facilite l’accès rapide à celles-ci:
English: When the Security Council is democratized we ask that its decisions be binding and that those who do not comply with them be properly sanctioned.
French: Nous demandons que, parallèlement à la démocratisation du Conseil de sécurité, ses résolutions aient une force obligatoire et que des sanctions appropriées soient prises à l'encontre de ceux qui ne les appliquent pas.
English: are substances approved/registered for use in livestock production (for feeds, drugs, biologics) and by which regulatory body?
French: Les substances sont-elles autorisées ou homologuées pour être utilisées dans la production d’animaux d’élevage (aliments pour animaux, médicaments, produits biologiques) et par quel organisme de réglementation ?
English: • Alberta Corporate Service Centre
French: • Alberta Corporate Service Centre (centre de service général de l’Alberta)
English: (iv) Adapting agronomic research to water, waste, and climate priorities;
French: iv) L'adaptation de la recherche agronomique aux priorités en matière de gestion de l'eau, des déchets et des conditions climatiques;
English: See also Rule 4.1(b)(iii) and (iv) as proposed to be amended, above.]
French: Voir aussi la proposition de modification de la règle 4.1.b)iii) et iv).]
English: ACP countries and  OCT Procfish programme 10 500 000
French: Pays ACP et PTOM Programme Procfish 10 500 000
English: At 1245 hours, the sound of an explosion and several rounds of medium-weapons fire was heard.
French: À 12 h 45, le bruit d'une explosion et de salves d'armes de moyen calibre a été entendu.
English: • A GST/HST return is filed on time.
French: • Une déclaration de TPS/TVH est produite à temps.
English: $50 000.00 Sulyma Productions Inc.
French: 50 000.00 $ Sulyma Productions Inc.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces Mandate and Accountability | Risks and Challenges | Results | Resources Mandate and Accountability The Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to the DND and the CF.
French: Quelques organisations du  portefeuille de la Défense Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mandat et responsabilité | Risques et défis | Résultats | Ressources Mandat et responsabilité Le Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes fait enquête sur les plaintes et examine, à titre de tierce partie neutre, les problèmes qui concernent le MDN et les FC.
English: Article 48 (ex Article 49) Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB 48.1.
French: Article 48 (ex-article 49) Paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la BCE 48.1.
English: All of the countries of South-eastern Europe were confronted with an increasing number of migrants and asylum-seekers transiting the region en route to Western Europe over the past year.
French: Durant l'année écoulée, les pays d'Europe du Sud-Est ont tous dû faire face à un afflux croissant de migrants et de demandeurs d'asile transitant par la région sur le chemin de l'Europe occidentale.
English: Romania Sidex Galati S.A. (a) Normal Value Sidex Galati S.A. (Sidex) provided the Department with an incomplete submission prior to the preliminary determination.
French: Roumanie Sidex Galati S.A. (a) Valeur normale Sidex Galati S.A. (Sidex) a présenté un exposé incomplet au Ministère avant la décision provisoire.
English: Parliament must demonstrate that it is responsible and we must do the same within our group.
French: Le Parlement doit prouver qu'il est responsable, et nous devons en faire de même au sein de notre groupe.
English: When the report is ready, you will see a Serial Holdings Report Ready message in the DOCLINE Homepage message area.
French: Lorsque votre rapport est prêt, vous verrez apparaître le message « Serial Holdings Report Ready » dans la zone de message sur la page d'accueil de DOCLINE.
English: The part mobile phones play in our society was perhaps not done justice to in the Green Paper.
French: Le Livre vert a peut-être accordé trop peu d'importance aux téléphones portables.
English: Based on a decision of the Assembly of French Polynesia, the Tahitian language may be replaced in certain schools or establishments by one of the other Polynesian languages.
French: Sur décision de l'assemblée de la Polynésie française, la langue tahitienne peut être remplacée dans certaines écoles ou établissements par l'une des autres langues polynésiennes.
English: Lastly, it is not possible today to assess the factors that contributed to the recent heart attack.
French: Enfin, il est impossible aujourd'hui d'évaluer les facteurs ayant contribué à la dernière crise cardiaque.
English: (c) Change of appearance.
French: c) Changement d'apparence.
English: Another inquiry considered the impact of imports of dairy product blends (e.g., butteroil and sugar) outside the coverage of tariff rate quotas and the identification of options consistent with Canada's domestic and international rights and obligations to address any problems caused by these imports.
French: Une autre enquête a porté sur l'incidence des importations de mélanges de produits laitiers (p. ex., huile de beurre et sucre) échappant aux limites des contingents du Canada ainsi que sur la définition des options compatibles avec les obligations et les droits nationaux et internationaux du Canada pour régler tout problème qui découle de ces importations.
English: Day 02.- After breakfast (08:00 hrs) we start the visit of "La Basilica de Guadalupe" the most important religious center of Mexican people, continue to the huge archeological site of Teotihuacan for the visit of the pyramids of the sun, the moon, the palace, "La ciudadela" and Quetzalcoatl temple, lunch in a typical restaurant, back to the hotel and rest of the afternoon free.
French: D´une architecture monumentale, nous decuvrirons les piramides du soleil et de la lune, le palais avec des vestiges de peintures murales, nous marcherons sur la grande voie appelée “ la voie des morts”, la Citadelle avec son temple dedié á Quetzalcoatl (Serpent emplumé) et repas pour degouter la cuisine Mexicaine. Retour á la ville de Mexico, visite du musée d´antropologie et histoire, consideré le plus grand du monde (les lundis est fermé, dans ce cas on peut le visiter le jour suivant en faisant des changements dans le programe) retour a l´hötel.
English: Also, this bank contains basic transaction information such as total purchase amount, department, transaction ID, and bank authorization number. Class of Individuals:
French: Le système fournit de l'information concernant les ensembles de compétences des personnes-ressources du secteur privé inscrites. Catégorie de personnes :
English: Investment research continues to remain a key element within the Agency’s investment strategy.
French: Les études sur l’investissement demeurent l’élément crucial de la stratégie d’investissement au sein de l’APECA.
English: Right in the medieval centre of Stockholm lies the...
French: L´hôtel Sven Vintappare se situe en plein coeur mé...
English: Foreign exchange loss (gain), net [note 4] Total deferred operating expenses Deficiency of deferred operating revenues over deferred operating expenses for the period Deferred operating revenues, net, beginning of period Deferred operating revenues (expenses), net, end of period See accompanying notes
French: Perte (gain) de change, montant net [note 4] Total des charges d'exploitation reportées Insuffisance des produits d'exploitation reportés par rapport aux charges d'exploitation reportées pour la période Produits d'exploitation reportés, montant net, au début de la période Produits d'exploitation reportés, montant net, à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: The Minister would have to be satisfied that the fleet meets some basic criteria for exemption and that the fleet as a whole wants the exemption.
French: Le ministre devra également s'assurer que les autres flottes et la ressource elle-même ne seront pas affectées négativement pas cette exemption.
English: Yes, indeed, it does exist, and it is united, but it is still in the process of solving, in partnership, the problems of agriculture.
French: Oui, elle existe et elle est unie, mais elle est encore en train de résoudre, en partenariat, les problèmes de l'agriculture.
English: AQUALINE (1984 to 1990); AQUAREF (1984 to November, 1990); AQUIRE (1978 to 1989); ASFA (1984 to November, 1990); BIOSIS (1984 to October, 1991); CAB (1984 to November, 1990); CA Search (1984 to 1990); ENVIROFATE (1966 to 1983); Enviroline (1983 to 1990); Environmental Bibliography (1984 to 1990); Federal Register (1984 to 1990); Hazardous Substances Data Bank (1972 to 1987); IRPTC Legal Database (1971 to October, 1991); Life Sciences Collection (1984 to 1990); NTIS (1984 to November, 1990); Pollution Abstracts (1984 to 1990); Toxline (1984 to 1990); U.S. EPA Toxics Release Inventory (1987 to 1989); Water Resources Abstracts (1984 to 1990); and World Textiles (1984 to 1990).
French: Pour les parties de l'évaluation relatives à l'environnement, on a réuni des données en effectuant des recherches dans des bases de données commerciales et gouvernementales, dont les suivantes : AQUALINE (1984 à 1990), AQUAREF (1984 à novembre 1990), AQUIRE (1978 à 1989), ASFA (1984 à novembre 1990), BIOSIS (1984 à octobre 1991), CAB (1984 à novembre 1990), CA Search (1984 à 1990), ENVIROFATE (1966 à 1983), Enviroline (1983 à1990), Environmental Bibliography (1984 à 1990), Federal Register (1984 à 1990), Banque de données sur les subtances dangereuses (1972 à 1987), base de données juridiques du RISCPT (1971 à octobre 1991), Life Sciences Collection (1984 à 1990), NTIS (1984 à novembre 1990), Pollution Abstracts (1984 à 1990), Toxline (1984 à 1990), Toxics Release Inventory de l'EPA des États-Unis (1987 à 1989), Water Resources Abstracts (1984 à 1990) et World Textiles (1984 à 1990).
English: The purpose of this paper is to build on the working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18), submitted to the Second Preparatory Committee for the NPT by Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, encouraging Governments, the United Nations and other international organizations, civil society, and non-governmental organizations to include information on the NPT in their education and training programmes.
French: L'objet du présent document est de poursuivre dans la voie tracée par le document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18) soumis à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties, par l'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède, qui ont encouragé les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales à faire figurer dans leurs programmes d'enseignement et de formation des informations sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Hydraulic control of some sites can be achieved using trenches or subsurface drains to intercept groundwater flowing into or out of a site.
French: 5.2.2 Tranchées et drains Dans certains lieux contaminés, une autre méthode de confinement hydraulique consiste à creuser des tranchées ou à installer des drains dans le sous-sol afin d’intercepter les eaux souterraines s’écoulant vers un lieu donné ou s’échappant de celui-ci.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement delivered at the opening of the World Conference on Higher Education, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 23 June 2003 by Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, and the UNESCO Special Envoy of Goodwill and Higher Education, for the establishment of the International Fund for Iraqi Higher Education.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite par S. A. Cheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, épouse de S. A. l'Émir de l'État du Qatar et Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'éducation de base et supérieure en vue de la création du Fonds international pour l'enseignement supérieur en Iraq, à l'occasion de l'ouverture de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 23 juin 2003.
English: where: i is the initial reading
French: sachant que: i est un indice de valeur initiale
English: Canadians in Mozambique are advised to follow news reports and updates on this current situation before undertaking travel to South Africa.
French: On conseille aux Canadiens au Mozambique de suivre les bulletins de nouvelles et l’évolution de la situation avant d’entreprendre un voyage en Afrique du Sud.
English: A great deal of advocacy work is necessary to bring other departments to act on behalf of francophone rights.
French: Il y a un gros travail d’action sociale à faire pour que les autres ministères agissent pour les droits des francophones.
English: In general terms, decoupling of support from specific commodities, and the shift of resources to rural development measures as proposed in the mid-term review of Agenda 2000, is likely to be beneficial for organic producers.
French: Il devrait en être de même, d’une façon générale, pour les mesures proposées dans le bilan à mi-parcours de l’Agenda 2000, à savoir le découplage des aides et des productions et le redéploiement de ressources vers des actions de développement rural.
English: The latter was unsuccessful in establishing a direct source for the subject goods until 1991, when Manville returned to the market and designated Fuller Bartells Distribution (Bartells), an associate of Fuller Austin, as its distributor for Western Canada.
French: Cette dernière n'a pas réussi à trouver une source directe d'approvisionnement pour les marchandises en question avant 1991, date à laquelle Manville est revenue sur le marché et a désigné Fuller Bartells Distribution (Bartell), une associée de Fuller Austin, comme son distributeur pour l'Ouest canadien.
English: CURL DEFINING SCRUNCHING SPRAY GEL EXTRA STRONG HOLD Keep your curls virtually frizz-free without stiffness or stickiness.
French: BOUCLES Maintenez les boucles parfaitement en place, sans rigidité.
English: December 31, 2010 Each year, several new Canadian stamps are commemorating events and people.
French: Les nouvelles émissions de timbres-poste canadiens seront présentées au fur et à mesure qu’elles sont introduites au grand public.
English: The Task Force is expected to make preliminary recommendations in January 2009 on the growing remand population and on the impact of federal justice legislation on correctional capacity.
French: Le Groupe de travail devrait formuler en janvier 2009 des recommandations préliminaires concernant les personnes placées en détention avant jugement, en augmentation, et l'incidence de la législation fédérale relative à la justice sur la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires.
English: Source: Report on Human Rights and Freedoms in Mongolia, 2007
French: Source : Rapport sur les droits de l'homme et les libertés en Mongolie, 2007.
English: Meaning of all-inclusive price Even if a package contains short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service, it has to be sold for an all-inclusive price to be an eligible tour package.
French: Sens de l'expression « prix forfaitaire » Même si un voyage à forfait inclut un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada et au moins un service, il doit être vendu à un prix forfaitaire pour être un voyage organisé admissible.
English: The Delegation of the United Kingdom requested the inclusion, in the report format, of more information on the financial aspects of a project.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé d'inclure dans la structure des rapports des informations supplémentaires sur les aspects financiers d'un projet.
English: In a resolution adopted on 16 February (1), the European Parliament welcomed the Commission's communication of 14 July 1999 on a strategy for modernising social protection (2); it stressed the importance of gender issues and the fact that effective fiscal coordination is an essential part of the social convergence process.
French: Dans une résolution du 16 février (1), le Parlement européen s'est félicité de la communication de la Commission du 14 juillet 1999 sur une stratégie de modernisation de la protection sociale (2) et a insisté sur les questions de genre et sur l'indissociabilité d'une coordination fiscale effective.
English: This paper constructs a broad measure of financial conditions for the United States, Japan, the Euro Area and the United Kingdom, by extending monetary condition indices which are traditionally used to gauge the impact of monetary policy on the economy.
French: Ce document propose une mesure des conditions financières au sens large pour les États-Unis, le Japon, la Zone Euro et le Royaume-Uni, en étendant les indices des conditions monétaires traditionnellement employés pour mesurer l'impact de la politique monétaire sur l'économie.
English: In addition, Dr. Strickland requests compensation totalling approximately CAD $8,700 for the out-of-pocket expenses he incurred due to Air Canada's refusal to transport him and his wife.
French: De plus, il demande une indemnité totalisant environ 8 700 $CAN pour les frais qu'il a dû assumer en raison du refus d'Air Canada de les transporter.
English: A-1.1 Allegations by M. Luc André Vincent.
French: A-1.1 Allégations de M. Luc André Vincent.