ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Office of the Controller concentrated its efforts on the development of a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization (a new mechanism was adopted by the member States at the 2006 Assemblies), and in the preparations for the desk-to-desk assessment project.
French: En 2006, le Bureau du contrôleur a concentré ses efforts sur l’élaboration d’un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation (un nouveau mécanisme a été adopté par les États membres lors des assemblées de 2006) et sur les préparatifs du projet d’évaluation bureau par bureau.
English: Far too often in the past we have seen costly development plans collapse because of environmental considerations that were not addressed at the initial planning stage.
French: Combien de fois n'avons nous pas vu, par le passé, des plans de développement coûteux s'effondrer en raison de considérations environnementales dont on ne s'était pas préoccupé au stade initial de la planification ?
English: • Bill C-329, An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada), was tabled in the House on June 19, 2006. It would amend the Referendum Act to allow the holding of a referendum on any question relating to the reform of Canada's electoral system.
French: • Le projet de loi C-329, Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada), déposé à la Chambre des communes le 19 juin 2006, vise à ce que la Loi référendaire permette la tenue d'un référendum sur toute question relative à la réforme du système électoral au Canada.
English: -December 2001 – Revise the Guide on Financial Management Accountability.
French: -Décembre 2001 – Réviser le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière -Sept.
English: (a) Extreme poverty where parents or no other member of the family could provide physical care even with financial aid;
French: a) Extrême pauvreté, les parents ni aucun autre membre de la famille ne pouvant assumer les soins d'hygiène et de confort, même avec une aide financière;
English: Touching now upon the actual positions taken by the Treaty, there was talk about many good things, and there was also criticism.
French: Pour en venir maintenant à la position adoptée dans ce traité, les avis divergent entre de très bonnes impressions et des critiques.
English: The public seemed not to be aware of their environmental rights in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la population semblait ne pas connaître ses droits en matière d'environnement.
English: Such zones should benefit from secure access routes to allow for the intervention of humanitarian personnel.
French: Ces zones devraient bien entendu bénéficier de voies d'accès sécurisées pour permettre l'intervention du personnel humanitaire.
English: where:  rPe is the relative probability that an item of generic explosive ordnance category e, which exists in a post-conflict environment, will be found;
French: rPe est la probabilité relative qu'un objet de la catégorie de munitions explosives e soit découvert après un conflit;
English: It is also important that the teaching methods used in schools reflect the spirit and educational philosophy of the Convention on the Rights of the Child and the aims of education laid down in article 29 (1).
French: Il importe également que les méthodes d'enseignement appliquées dans les établissements scolaires soient fidèles à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la conception de l'éducation qui y est énoncée ainsi qu'aux buts de l'éducation cités au paragraphe 1 de l'article 29.
English: It corresponds to the proportion of respondents to the yearly telephone poll who stated that, without Agency assistance, they would not have been able to carry out their project within the same timeframe or on the same scale.
French: Cet effet de levier indique que les entreprises bénéficient d'un partenariat élargi et que l'agence ne constitue pas le seul bailleur de fonds. Par cet indicateur, l'agence s'assure de maximiser l'utilisation des ressources financières mises à sa disposition.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/64/527), appointed the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2010.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/64/527), nomme le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2010.
English: Project Start Date:April 2005 Project Completion Date:June 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: John Jensen (E-mail:
French: L'effet d'une faible teneur en oxygène sur la maturation des mâles est considéré moins préoccupant (parce que le processus de maturation est plus simple et que le problème peut être contrebalancé en utilisant des implants hormonaux) et ne sera pas étudié dans le cadre de ce projet.
English: The combined research budgets of the five largest hospitals in Boston, for example, total $1.1 billion.
French: Si l’on combine les budgets de recherche des cinq plus grands hôpitaux de Boston, on obtient un total de 1,1 milliard de dollars.
English: HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC AKSELSEN, Olav, Norway, SOC ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finland, ALDE BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HAGBERG, Michael, Sweden, SOC HÄGG, Carina, Sweden, SOC JAŘAB, Josef, Czech Republic, ALDE KAIKKONEN, Antti, Finland, ALDE LAUKKANEN, Markku, Finland, ALDE LINTONEN, Minna, Finland, SOC MILOTINOVA, Milena, Bulgaria, ALDE OHLSSON, Carina, Sweden, SOC OLIN, Kalevi, Finland, SOC SAHLBERG, Pär-Axel, Sweden, SOC SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC AKSELSEN, Olav, Norvège, SOC ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finlande, ADLE BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC HÄGG, Carina, Suède, SOC JAŘAB, Josef, République tchèque, ADLE KAIKKONEN, Antti, Finlande, ADLE LAUKKANEN, Markku, Finlande, ADLE LINTONEN, Minna, Finlande, SOC MILOTINOVA, Milena, Bulgarie, ADLE OHLSSON, Carina, Suède, SOC OLIN, Kalevi, Finlande, SOC SAHLBERG, Pär-Axel, Suède, SOC SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: Individuals within the cluster understand each player's role.
French: Toutes les personnes qui travaillent au sein de la grappe comprennent leur rôle.
English: Go to www.Campusdirect.gc.ca, click on either English or French and then click on Free Courses.
French: Rendez-vous au site www.Campusdirect.gc.ca, cliquez sur français (ou anglais) et ensuite sur Cours gratuits.
English: Ensure you are aware of the S.E.O.’s name, phone number, and office location when you decide to run for office.
French: Si vous décidez de vous présenter, assurez-vous de savoir le nom, le numéro de téléphone et l’emplacement du bureau du FEP.
English: In cases where a corporation fails to pay the assessed amounts, then the Minister may assess the directors of the corporation, who are jointly and severally liable, together with the corporation for the assessed amounts.
French: Si une personne morale ne paie pas les montants déterminés par voie de cotisation, le ministre peut alors établir une cotisation à l'égard des administrateurs de la personne morale, qui sont solidairement tenus avec cette dernière de payer les montants en cause.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-01-27 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Management consulting $12,408.38 2006-01-27 GERALD JODOIN 0491 Management consulting $10,000.00 2006-01-27 H&A TRANSLATORS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,440.00 2006-01-27 HAMILTON PACKARD TECAN US INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $125,032.44 2006-01-27 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $57,246.00 2006-01-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,250.00 2006-01-27 KANTER YACHTS 1256 Ships and boats $138,050.00 2006-01-27 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,250.00 2006-01-27 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $20,141.86 2006-01-27 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $37,250.46 2006-01-27 NAVTECH INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2006-01-27 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Services de conseillers en gestion $12,408.38 2006-01-27 GERALD JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2006-01-27 H&A TRANSLATORS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,440.00 2006-01-27 HAMILTON PACKARD TECAN US INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $125,032.44 2006-01-27 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $57,246.00 2006-01-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route $23,250.00 2006-01-27 KANTER YACHTS 1256 Navires et bateaux $138,050.00 2006-01-27 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $14,250.00 2006-01-27 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $20,141.86 2006-01-27 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $37,250.46 2006-01-27 NAVTECH INC.
English: • Is the applicant eligible for the program? 
French: • Le requérant est-il admissible au programme ?
English: For 1618 years olds, the difference may not exceed 20 % . The report further states that remuneration provided to apprentices varies from 20 % to 150 % of the minimum wage of a minor employee.
French: Le Comité se réfère cependant à sa conclusion relative à l’article 7§1, selon laquelle les tâches effectuées par des mineurs relevant de dispositions autres que celles du droit du travail ne sont pas réglementées.
English: Only SDA registrants may use specially denatured alcohol.
French: Seuls les détenteurs autorisés d’alcool spécialement dénaturé pourront utiliser ce type d’alcool.
English: Collectively, this legal agreement is referred to below as the “Terms”.
French: Cet accord légal est ci-après désigné collectivement par le terme "Conditions".
English: At the regional level, the ministry also has decentralized offices (regional coordination centres) responsible for the implementation on the ground of the national policy for children and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il dispose également au niveau régional de structures administratives déconcentrées (coordinations régionales) chargées de la mise en œuvre localement de la politique de l'enfance et la CDE.
English: Improved access to foreign capital markets has vastly improved Canadians’ financing and investment opportunities.
French: L’accès accru aux marchés de capitaux étrangers a multiplié les possibilités de financement et d’investissement pour les Canadiens.
English: In his submissions, the applicant recalled that jury service was a burden as it 40
French: Quant aux autres allégations du requérant, elle estima que ce dernier n’avait pas apporté d’éléments les étayant.
English: They are highly sensitive, can detect minuscule
French: Les Européens, quant à eux, ont encore des coûts de personnel, de soutien et d’infrastructure excessifs, ce qui, en dernière analyse, limite leur habileté à améliorer et à moderniser leurs forces.
English: In 2002 the Commission reformulated the Dominican Republic's Action Plan to Combat Abuse and Commercial Sexual Exploitation.
French: En 2002, la Commission a reformulé le Plan d'action de la République dominicaine pour la lutte contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The same experience also teaches us that the Internet promotes democracy, as the first newspapers disseminated over the network by Ivorians were issued by the opposition press.
French: L'expérience nous apprend d'ailleurs que le réseau favorise plutôt la démocratie puisque les premiers journaux de la Côte d'Ivoire diffusée sur le réseau appartiennent à la presse d'opposition.
English: Information regarding infectious disease tests must include the specific infectious disease markers detected by the tests performed.
French: Les renseignements concernant les tests de dépistage des maladies infectieuses doivent indiquer précisément les marqueurs de maladies infectieuses qui ont été détectés.
English: A parliamentary term of office lasts four years.
French: La durée d'une législature est de quatre ans.
English: Of course, being aware of the problem and having the right attitude is good, but how people behave is also very important.
French: En avez-vous été personnellement témoin?
English: That is, did the Chief and Council know of the risk that their conduct would be perceived as retaliatory, and yet choose to proceed nonetheless?
French: C'est-à-dire, le chef et le conseil étaient-ils conscients du risque que leur conduite puisse être perçue comme étant des actes de représailles et ont décidé de procéder malgré tout?
English: Bilateral exchange rates (daily data; average of March 1996=100; 1 March 1996 to 27 February 1998) SEK/BEF 120 110 100 90 80 70 Q2 1996 SEK/ITL Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 SEK/DKK SEK/DEM SEK/GRD SEK/ESP SEK/FRF
French: Taux de change bilatéraux (données journalières; moyennes de mars 1996 = 100; 1er mars 1996 au 27 février 1998) SEK/BEF 120 110 100 90 80 70 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 SEK/DKK SEK/DEM SEK/GRD SEK/ESP SEK/FRF
English: The Cornerhouse Briefing 23 <http://cornerhouse.icaap.org/briefings/23.html>. Retrieved May 18, 2002.
French: From 'Closer to Home' to 'All Alone' ».
English: In June 1993, a major reorganization of the government was announced that, in one way or another, affected all departments in the public service.
French: Cette concentration de fonctions avait pour but d’internaliser des décisions qui, jusque là, nécessitaient de longues consultations interministérielles, renforçant ainsi l’autorité des ministres dans leurs domaines de compétence 9 . 34.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.3 (still to be issued by the Secretariat).
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.3.
English: Ministers heard from experts in the area of integrated watershed planning.
French: Les ministres ont assisté à des exposés donnés par des experts de la planification intégrée des bassins versants.
English: Judicial Review and Appeals to the Federal Court of Canada
French: Réexamen judiciaire et appels devant la Cour fédérale du Canada
English: Extremist groups, seeking to resolve such controversies through the use of arms, found ready political and military support and were equipped and trained for war; those who tried to find peaceful and humane solutions, with respect for the legitimate interests of all parties, remained isolated and often fell victim to their opponents.
French: Une course folle aux armements absorbe les ressources nécessaires au développement des économies internes et à l'aide aux nations les plus défavorisées. Le progrès scientifique et technique, qui devrait contribuer au bien-être de l'homme, est transformé en instrument de guerre.
English: The Government spends more than $2 billion each year on its own research activities.
French: Chaque année, il dépense plus de deux milliards de dollars pour financer ses propres activités de recherche.
English: The conversation, according to Lambie, was short and to the point - he  was to be appointed as Base Commander for Base Greenwood and would thus be  promoted to the rank of Colonel. A second conversation took place between Lambie and Garland on the  following day, May 29/87.
French: Selon Lambie, la conversation a été brève et directe - il devait être  nommé commandant de la base de BFC Greenwood et serait donc promu au rang de  colonel.   - 8 - Le lendemain, soit le 29 mai 1987, une seconde conversation a eu lieu  entre Lambie et Garland.
English: It expressed its wish that the Chair find a solution and supported the position of the Chair.
French: Elle a exprimé le souhait que le président trouve une issue et a appuyé sa position.
English: While sharkangel.com is still under development, the integrated online Bible is already fully functional.
French: Bien que sharkangel.com soit toujours en construction, la Bible interactive fonctionne déjà.
English: The fiancée stated that as a result of learning of the extent of the complainant's debt, she cancelled the wedding.
French: Une fois au fait de l'importance de la dette du plaignant, la fiancé a indiqué avoir annulé les projets de mariage.
English: This principle is frequently stated by Pope Leo XIII, who uses the term "friendship", a concept already found in Greek philosophy.
French: Il a été énoncé à plusieurs reprises par Léon XIII sous le nom d'« amitié » que nous trouvons déjà dans la philosophie grecque.
English: We intend to work closely with domestic and international stakeholders, in particular those Governments involved in the international trade in rough diamonds.
French: Nous devons coopérer étroitement avec toutes les parties prenantes, au niveau national et international, et en particulier avec les gouvernements qui participent au commerce international de diamants bruts.
English: Article 15 of the Freedom of Communication Act of 30 September 1986, as amended by the Act of 1 August 2000, strengthened the principle of protecting minors in television broadcasting services with the stipulation that: “The Audio-Visual Media Board shall have regard to the protection of children and adolescents and respect for the dignity of the individual in the programmes broadcast to the public through an audio-visual communication service.
French: L'article 15 de la loi du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication, modifiée par la loi du 1er août 2000, a renforcé le principe de la protection des mineurs dans les services de radiodiffusion télévisuelle, en disposant que: «Le Conseil supérieur de l'audiovisuel veille à la protection de l'enfance et de l'adolescence et au respect de la dignité de la personne dans les programmes mis à la disposition du public par un service de communication audiovisuelle.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that this policy be reconsidered, with preference given to accounting for gross contributions, combined with a corresponding increase in UNHCR's financial support to National Associations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que cette pratique soit réexaminée, en accordant la préférence à la comptabilisation du montant brut des contributions, assortie d'une augmentation correspondante de l'appui financier du HCR aux associations nationales.
English: Socio-economic Status SG:
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales SCSP :
English: This cake mix package lists two different ways of making a cake. This is found in the Nutrition Facts table.
French: Ainsi, ce tableau présente la valeur nutritive du gâteau en tenant compte des deux modes de préparation proposés sur l'emballage.
English: In each of these focus areas, programmes will also address cross-cutting objectives that are critical to sustainable human development and poverty eradication in Africa: (a) gender equality and the advancement of women; (b) protecting and regenerating the environment; and (c) strengthening capacities for regional cooperation and integration.
French: Dans chacun de ces domaines d'action prioritaires, les programmes porteront également sur les objectifs intersectoriels suivants, d'une importance cruciale pour le développement humain durable et l'élimination de la pauvreté en Afrique : a) l'égalité entre les sexes et la promotion des femmes;b) la protection et la régénération de l'environnement; et c) le renforcement des capacités pour la coopération et l'intégration régionales.
English: 12 Service Battalion travels to BC interior Wednesday, May 31, 2006 Project Number:
French: Le 12e Bataillon des services visite l’intérieur de la Colombie-Britannique mercredi 31 mai 2006 Numéro du projet :
English: If you have provided personal information:
French: Si vous avez communiqué des renseignements personnels : 1ère étape :
English: Those who had remained in their occupied homeland had become further removed from their cultural identity because Morocco continued to import its culture, language and identity into the Territory of Western Sahara.
French: Celles qui sont restées dans leur patrie occupée ont encore perdu de leur identité culturelle du fait que le Maroc continue à importer sa culture, sa langue et son identité dans le territoire du Sahara occidental.
English: What we also urgently need – and I have not given up hope, Commissioner, and would be pleased if you could say something about this – is for a consumer information directive to be brought in at last, mirroring the environmental information directive.
French: Il est également indispensable de toute urgence - je n’ai d’ailleurs pas abandonné tout espoir, Monsieur le Commissaire et je serais ravie que vous en disiez quelques mots - qu’une directive sur l’information des consommateurs soit enfin présentée, dans le droit fil de la directive sur l’information dans le domaine de l’environnement.
English: Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (
French: Mobilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) visant à faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone (
English: Continuing adult and professional education is a growing trend now that China is a member of the WTO.
French: La formation continue et professionnelle est une nouvelle tendance en Chine depuis que le pays est membre de l'OMC.
English: This effort data is therefore not included in the department’s national system.
French: Par conséquent, ces données sur l’effort ne sont pas incluses dans le système national du Ministère.
English: There has been no public discussion, e.g. in the media, on the issue.
French: On ne relève pas de discussion publique, dans les médias par exemple, sur la question.
English: Reflecting improving global economic activity, total purchases on MasterCard credit and debit cards rose 13.6% in the first quarter, with each region reporting double-digit growth.
French: Le total des achats effectués par carte de crédit et de débit MasterCard a connu une hausse de 13,6 % au cours du premier trimestre, et chaque région a enregistré une croissance dans les deux chiffres, ce qui reflète une amélioration des activités économiques mondiales.
English: The hotel is located right at the edge of the pedestrian area, and close to the lake.
French: Reception was very friendly and helpful. The room was really clean and very comfortable.
English: The Committee should proceed with an open mind to achieve a constructive outcome which enhanced progressive codification of IP regime as well as ensured that the interests of stake holders in TK which were generally not in an evident situation were protected against misappropriation.
French: Le comité doit travailler dans un esprit ouvert et constructif, afin de parvenir à un résultat favorable à une codification progressive du régime de la propriété intellectuelle et assurant la protection contre l’appropriation illicite des intérêts, généralement peu évidents, des détenteurs de savoirs traditionnels.