ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in Peru universal suffrage is understood to be the right of every citizen, without discrimination or exception, to participate in politics, the reality does not always reflect this principle.
French: Si le suffrage universel est considéré au Pérou comme le droit de tout citoyen à participer à la vie politique, sans discrimination ni exclusion, il n'en est pas toujours ainsi.
English: What we need is investment in research and qualifications, so that our best people do not drift away to other continents.
French: Ce qu’il nous faut, ce sont des investissements dans la recherche et dans les compétences, pour que nos meilleurs éléments ne fuient pas vers d’autres continents.
English: The financing of social sector programmes is directly related to the collection of taxes, the primary component of the State resource base.
French: Dans les cas où les femmes connaissent déjà la subordination en temps de paix, un conflit ne fera qu'exacerber la situation, ce qui les rendra plus vulnérables aux agressions sexuelles.
English: This fall, Lufthansa will turn its attention towards improving its corporate travel market by offering upgraded Business Class services, including new sleeper seats.
French: Il affirme qu'il a réussi à augmenter son trafic passagers dans toutes les régions sauf en Asie-Pacifique, où les voyages par avion demeurent gravement touchés par le SRAS.
English: You become the partner of a very experienced franchisor who will bring all the support necessary for you to correctly operate and develop your stores.
French: Vous vous alliez à un franchiseur largement expérimenté qui vous apportera tout le support nécessaire pour le bon fonctionnement et le développement de vos magasins.
English: Operation ID* Slightly less than half (44.7%) of the 5,561 stores visited displayed "Operation ID" signs, posting all or some of the point-of-sale materials.
French: Opération carte d'identité* Un peu moins de la moitié (44,7 %) des 5 561 commerces visités lors de cette enquête avaient posé les affiches de l'« Opération carte d'identité », et une partie ou la totalité du matériel destiné aux points de vente dans le cadre de l'Opération.
English: Variables preceded by a minus sign have a negative effect on the probability of being a health volunteer; those preceded by a plus sign have a positive effect.
French: Les variables précédées du signe négatif ont un effet négatif sur la probabilité d'être un bénévole du secteur de la santé, celles précédées du signe positif ont un effet positif.
English: We firmly support a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia and hope that the Geneva talks will yield positive results.
French: Nous appuyons fermement une solution pacifique et durable dans le conflit géorgien et nous espérons que les pourparlers de Genève donneront des résultats positifs.
English: According to the results of the sociological study entitled “The mass media in the public eye” conducted in Uzbekistan in 2003, the vast majority of those questioned said that national State-run television was their main source of information about life in Uzbekistan and world events, with 93 per cent stating that they tune in regularly.
French: Une enquête sociologique sur l'image des médias auprès du public réalisée en Ouzbékistan en 2003 a fait apparaître que, pour la grande majorité des personnes interrogées, la télévision nationale d'État était la principale source d'information sur la vie en Ouzbékistan et les événements mondiaux et que 93 % la regardaient régulièrement.
English: Total Department - 64,354 64,354 Total FTEs received/transferred 5 374
French: Total du ministère - 65 354 65 354 Total des ETP reçus/transférés 5 374
English: Does the claim refer indirectly to a Schedule A disease by referring to a synonymous disease?
French: Dans ce cas, la DPSN délivre une nouvelle licence de mise en marché et un nouveau numéro d'identification [Règlement sur les produits de santé naturels : article 13].
English: The 60,000 brochures accounted for only about one per cent of Aeroplan’s total membership at the time.
French: Les 60 000 brochures ne représentaient qu’environ un pour cent du nombre total de membres Aéroplan à ce moment.
English: The chief difficulty concerns carryover, that is, the residual influence of treatments in subsequent treatment periods.
French: La principale difficulté concerne l'effet différé, c'est-à-dire l'effet résiduel d'un traitement dans les périodes de traitement suivantes.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, the High Commissioner provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut-Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaires aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: Responding to concerns about the timing of reporting, one representative recalled that the forthcoming session of the General Assembly would last from September 2009 to August 2010, meaning that it was not an issue.
French: Répondant aux préoccupations concernant la date de présentation du rapport, un représentant a rappelé que la prochaine session de l'Assemblée générale se tiendrait de septembre 2009 à août 2010, et que, par conséquent, il n'y avait pas de problème.
English: Who could really say what this video game will be in the end?
French: Difficile d’être sûr de ce que sera finalement ce jeu.
English: In particular, it believed that the new approach to budget formulation was more rational, by allowing Member States to make efficient use of time in the preparation of the program and budget for each biennium.
French: Elle a estimé en particulier que la nouvelle démarche envisagée pour l’élaboration du budget est plus rationnelle dans la mesure où elle permet aux États membres d’exploiter efficacement le temps disponible pour l’établissement du programme et budget de chaque exercice biennal.
English: Let me give you two examples: foodstuffs made of GMOs, such as sugar, starch and vegetable oils, fall within the scope of the labelling obligation, while sugar, oil and starch do not contain any protein or DNA.
French: Je vous citerai deux exemples: les denrées alimentaires produites à partir d'OGM, comme le sucre, l'amidon et les huiles végétales, sont soumis à l'étiquetage obligatoire alors que le sucre, l'amidon et l'huile ne contienne pas de protéines ou d'ADN.
English: MERLET Myriam, 2003, “Société, es-tu capable d'être juste?
French: Merlet Myriam, 2003, « Société, es-tu capable d'être juste?
English: Consideration of the governance structure of the various multilateral institutions should result in decisions on comprehensive reform which favoured the increased participation of least developed countries.
French: L'étude de la structure décisionnelle des diverses institutions multilatérales devrait amener à se prononcer sur une réforme globale qui favorise une participation accrue de ces pays.
English: Measurement Canada will soon be introducing a naming convention for Notices of Conditional Approval (NOCA), based on the circumstances of their issuance, as follows:
French: Mesures Canada instaurera bientôt une convention d’appellation pour les avis d’approbation conditionnelle, qui sera fondée sur les circonstances de leur émission, comme suit :
English: You should be very proud of your achievement in extending the honourable record of this historic regiment, and I thank you for your dedication and loyal service.
French: Vous avez de quoi être fier de votre réussite, d'avoir maintenu et prolongé le passé honorable de ce régiment historique. Et je vous remercie de votre dévouement et de vos loyaux services.
English: We also think that this thinking needs to be applied to all aspects of energy policy, and that you should resist the idea of making too much use of so-called 'soft' instruments in order to please different lobbies or to meet different governmental requests.
French: Nous pensons aussi, et c'est le message qui doit passer sur tout ce volet de la politique de l'énergie, que vous devez résister à l'idée, pour plaire à différents lobbies ou pour répondre à différentes sollicitations gouvernementales, de trop user d'instruments soft.
English: For example, the reported prevalence of abuse depends heavily on how abuse is defined, which survey questions are used, how and when they are asked, the skill and training of interviewers, the degree of privacy insured, and who is included in the study.
French: On sait par exemple que les taux de violence relevés varient selon divers facteurs comme la définition donnée au terme abus, les questions choisies, la manière dont ces questions sont posées, le moment de l'entretien, les compétences et la formation des enquêteurs, le niveau de confidentialité promis ou encore la nature de l'échantillon étudié.
English: It also obstinately refuses to introduce a financial transaction tax at EU level and is not pressing for its adoption at a global level.
French: Elle refuse aussi obstinément d'introduire une taxe sur les transactions financières au niveau européen et ne réclame pas son adoption au niveau mondial.
English: • Diagnostic and lab errors:
French: • Erreurs de diagnostic et erreurs de laboratoire :
English: The Dominican Republic media provide television, radio and magazine space free of charge — worth about $1 million a year — for messages dealing with HIV/AIDS prevention.
French: Il convient de signaler que les médias du pays offrent, quant à eux, l'équivalent d'1 million de dollars par an en espaces publicitaires, à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, permettant de diffuser des messages de prévention contre le VIH/sida.
English: System’s rotation speed determines the effort, more or less intense that is transmitted to the wheel. Everything happens inside an aluminium alloy housing, with wide cooling fins for a quick heat squandering.
French: Le home trainer Elite CRONO POWER FLUID est le plus silencieux et le plus simple à utiliser qui n’ait jamais été réalisé.
English: (a) The identity of the authority making the request;
French: a) La désignation de l'autorité dont émane la demande ;
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution XI.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, résolution XI.
English: Pharmacotherapy is a mainstay of treatment, typically with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and analgesics.
French: La pharmacothérapie est le soutien principal des traitements, notamment les anti-inflammatoires non stéroïdiens et les analgésiques.
English: This provision, followed by the statement that “the State recognizes and guarantees all its citizens the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity” (art. 10 (2)), constitutes an important factor for the determination of those two tendencies oriented towards the development and education of the whole society: ethnic identity and ensuring the unity of the whole nation based on its development.
French: La disposition qui suit immédiatement s'énonce: "L'Etat reconnaît et garantit à tous les citoyens le droit de conserver, de développer et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse (article 10, paragraphe 2); ce double élément important permet de définir les deux axes qui orientent le développement et l'éducation de la société tout entière: l'identité ethnique et la possibilité d'asseoir l'unité de la nation tout entière sur son développement.
English: The site visit should be non-intrusive, in line with Conference resolution 1/1, paragraph 3 (a).  Thus, the programme of events scheduled during the site visit should be set up in close cooperation with the State under review (Norway).
French: La visite sur place devrait être non intrusive, conformément à la résolution 1/1, paragraphe 3 a), ce qui signifie que le programme des activités prévues pendant la visite devrait être élaboré en étroite coopération avec l'État examiné (Norvège).
English: The Advisory Committee further recalls that, during its deliberations on conditions of service at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, ICSC discussed the draft code of ethics prepared by the Ethics Committee.
French: Il rappelle également que, lors de ses délibérations sur les conditions d'emploi à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, la Commission a examiné le projet de code de déontologie établi par le Comité de déontologie.
English: • ensuring that complainants and respondents have access to appropriate help and advice;
French: • veiller à ce que les plaignants et les personnes visées par les plaintes aient accès à l'aide et aux conseils appropriés;
English: In fact, whatever changes can be noted in the course of history and despite the repercussions they usually have on the life and thought of individuals in every age, we must never lose sight of the continuity which links the Doctors of the Church to each other: in every historical context they remain witnesses to the unchanging Gospel and, with the light and strength that come from the Holy Spirit, they become its messengers, returning to proclaim it in its purity to their contemporaries.
French: Moi-même, en différentes circonstances, j'eus la joie d'évoquer la figure et la doctrine de la sainte, spécialement à l'occasion de mon inoubliable visite à Lisieux, le 2 juin 1980, quand j'ai voulu rappeler à tous: "De Thérèse de Lisieux, on peut dire avec conviction que l'Esprit de Dieu a permis à son cur de révéler directement aux hommes de notre temps, le mystère fondamental, la réalité de l'Evangile [...]. La "petite voie" est la voie de la "sainte enfance".
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the grounds of the very high number of fatal work accidents and the continuing rise in their frequency.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte en raison du nombre manifestement trop élevé d’accidents mortels du travail et de l’augmentation continue de leur fréquence.
English: The negotiations are supported by a broad cross-section of Canadians (business, the provinces and NGOs).
French: Les nÃ©gociations ont reÃ§u l'appui de Canadiens de tous les milieux (entreprises, provinces, ONG).
English: “Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: BC Hydro – Cathedral Square, Dunsmuir Street Office, Vancouver 1.0 Attendees:
French: BC Hydro – Cathedral Square, Dunsmuir Street Office, Vancouver 1.0 Participants :
English: Four other Member States were preparing a stand-alone children’s environment and health action plan (CEHAP), while five Member States were drawing up or already implementing child-specific actions within other existing national plans.
French: Quatre autres États membres préparaient un plan d’action spécifique pour l’environnement et la santé des enfants, alors que cinq États membres étaient en train de rédiger ou avaient déjà mis en œuvre, dans le cadre d’autres plans nationaux existants, des interventions spécialement axées sur les enfants.
English: Windcast A/S of Denmark is one of the world's leading suppliers of advanced and high-quality casting components for wind turbines.
French: La société danoise Windcast A/S est l'un des grands fournisseurs mondiaux de matériaux de moulage de performance et de qualité élevées pour les aérogénérateurs.
English: [28] The statement of particulars is akin to a statement of claim and a statement of defense in a civil proceeding.
French: [28] L'exposé des précisions s'apparente à une déclaration et à une défense dans une instance civile.
English: Country and local ownership of PSD was felt to be critical to ensuring equitable and sustainable results.
French: On était d’avis que la prise en charge du DSP par le pays bénéficiaire était essentielle pour assurer des résultats équitables et durables.
English: More than 20 million Canadians are headed for more health problems and shorter lives.
French: De multiples problèmes de santé et une longévité écourtée guettent plus de 20 millions de Canadiens.
English: In future, therefore, the focus will be to develop the activities of enterprises in the field of buying and selling over the Internet and the productive use of ICT, as these are the areas in which major shortcomings can be identified.
French: Ainsi, dans l'avenir, il s'agira de développer les activités des entreprises dans le domaine de l'achat et de la vente par le biais d'Internet, ainsi que l'utilisation productive des TIC car c'est dans ces domaines-là que des déficits importants sont à constater.
English: The TRUSTe program only covers the information that is collected through the Web site at www.hp.com and www.hewlettpackard.com .
French: Le programme TRUSTe couvre uniquement les informations qui sont récoltées par l'intermédiaire du site Web à l'adresse www.hp.com et www.hewlettpackard.com .
English: It should identify what is unknown and where further work is needed; it should strengthen those areas where little action has been taken; and it should seek to bring all Member States up to at least a minimal level of functioning in key areas, with the potential for further action where and when their circumstances allow.
French: Elle doit définir ce qui n’est pas connu et les secteurs dans lesquels des travaux complémentaires sont nécessaires ; elle doit renforcer les domaines dans lesquels peu de mesures sont prises ; et elle doit viser à porter tous les États membres jusqu’à un niveau minimal de fonctionnement dans des domaines essentiels, avec des possibilités d’actions complémentaires lorsque les circonstances le permettent.
English: Madam President, according to my information there are different designations of the item in individual versions.
French: Madame le Président, selon mes informations, les diverses versions fournissent des indications différentes sur cet article.
English: As in the case of applications filed on paper, subsequent processing of the record copy will require that it be subject to the addition of further information, in the form of markings or tags (meta-data), about the processing of the application (such as the application number, the date of receipt and the filing date).
French: Comme dans le cas des demandes déposées sur papier, le traitement ultérieur de l’exemplaire original nécessitera un supplément d’informations sur le traitement de la demande (telles que le numéro de la demande, la date de réception et la date de dépôt) sous la forme de marquages ou de balises (méta-données).
English: Based on the above, and pursuant to Rules 1 and 6 of the General Rules, the majority of the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.40.90 as other electric lamps and lighting fittings.
French: Compte tenu de ce qui précède, et conformément aux Règles 1 et 6 des Règles générales, la majorité du Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 à titre d’autres appareils d’éclairage électriques.
English: The Government provides primary health care to the poor through the Regional Health Service (RHS) and through the Medical Mission (MM).
French: Le Gouvernement assure des soins de santé primaires aux indigents par l'intermédiaire du Service de santé régional et de la Mission médicale.
English: Policies to advance rural development
French: Politiques pour accélérer le développement rural
English: It all adds up to jobs and opportunities for Canadians.
French: Cela se traduit par des emplois et des possibilitÃ©s au bÃ©nÃ©fice des Canadiens.
English: Mr. Fernandes filed an itemized list with Aeroflot.
French: Il a également présenté à Aeroflot une liste détaillée des articles perdus.
English: It is uncertain whether there is a genuine increase in risk due to changes in exposure to unknown environmental factors.
French: On ne sait pas de façon certaine s'il y a eu une réelle augmentation du risque en raison de changements dans l'exposition à des facteurs environnementaux inconnus.
English: Both the Old Town, featuring a number of historic sights, and the city harbour district can be reached in just 10 minutes by tram.
French: Comptez seulement 10 min en tramway pour rejoindre la vieille ville et ses merveilles historiques.
English: Website http://www.cs.mcgill.ca/~patrick Coming to Canada from California Institute of Technology Research involves Exploring the ultimate limits physics places on information processing, and trying to find ways to push those limits.
French: Adresse de site Web http://www.cs.mcgill.ca/~patrick En provenance de California Institute of Technology Objet de la recherche Explorer les limites extrêmes de la physique quant au traitement de l'information et tenter de trouver des moyens de repousser ces limites.
English: The National Library of Canada continued to experience delays in finding a supplier compliant with the requirements for this product, and then in negotiating and awarding a contract.
French: Résultats obtenus Le 1er avril 1996, on a mis en oeuvre une nouvelle politique sur les niveaux de catalogage et les priorités de catalogage qui avaient été définis en 1995-1996.
English: • A major portion of crisis management relates to the communication aspect.
French: • Une grande partie de la gestion de crises est reliée à l'aspect des communications.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that it would be necessary to ensure consistency in the terminology used throughout this article, in line with the term to be defined in accordance with subparagraph (c) of article 63.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été souligné qu'il serait nécessaire de s'assurer de la cohérence de la terminologie employée dans tout cet article, en harmonie avec le terme à définir conformément au paragraphe c) de l'article 63.
English: The Agency strives to play a valuable and fair role as regulator in Canada's transportation sectors.
French: L'Office s'efforce de jouer un rôle valable et équitable dans la réglementation du secteur des transports du Canada.
English: Recipients will receive complimentary registration and up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF, November 27-29, 2008.
French: Le récipiendaire recevra l'inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008 du 27 au 29 novembre.
English: The new procedure is widely used by Member States.
French: La nouvelle procédure est utilisée largement par les États membres.
English: In addition, there is a need to develop strategies for the prevention and control of HIV/AIDS in emergencies and conflict situations.
French: Il importe en outre de formuler des stratégies de prévention et de lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence et de conflit.