ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have heard some real yarns, including stories that by voting on barley, you will also be voting on the future of wheat, and that if you vote on barley, it's the end of supply management; and now, the latest scare, if you vote for choice in how you market your barley, you won't be eligible for any more cash advances.
French: Certains s'imaginent que le vote sur la commercialisation de l'orge veut dire également voter sur l'avenir de la commercialisation du blé, et qu'un vote sur la commercialisation de l'orge signifie la fin de la gestion de l'offre. Et encore, le racontar le plus récent, les céréaliculteurs qui votent en faveur du choix du mode de commercialisation de l'orge ne seront plus admissibles à des avances de fonds.
English: Naapurihuoneen ja käytävän äänet kuuluivat turhan hyvin.
French: Hiekkarannalla joka oli hotellin lähellä ei ollut mitään palveluita, esim. kahvilaa.
English: Indeed, the data indicates that the only elevator classes to actually expand in number during the past three crop years were the high-throughput Class C and D facilities – which increased by 37.0% and 71.1% respectively.
French: Les données révèlent effectivement que les seules classes de silo dont le nombre a réellement augmenté au cours des trois dernières campagnes sont les installations à haute capacité de classes C et D, dont le nombre s’est accru respectivement de 37,0 % et 71,1 %.
English: The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of approximately 9,600 square kilometres of land within the Settlement Area.
French: L'Accord prévoit également l'établissement de la Réserve du Parc national des monts Torngat, qui consiste en 9 600 km2 de terres à l'intérieur de la région visée.
English: The Regulations of the Grand Duke of 20 March 1974, as amended, concerning certain psychotropic substances shall be amended as follows:
French: I - Le règlement grand-ducal modifié du 20 mars 1974 concernant certaines substances psychotropes est modifié comme suit:
English: The main changes relevant to OLAF’s work agreed in 2005 and published in regulations (EC) no.
French: Le montant total est de l’ordre de 200 millions EUR.
English: Legislative measures 222 - 236 54
French: Mesures législatives 222 - 236 54
English: The Volume Location Server maintains the Volume Location Database (VLDB).
French: Ce serveur maintient un base de localisation des volumes (VLDB).
English: • legal authority exists if there is potential risk (refer to legal opinion)
French: • l'autorité juridique existe s'il existe un risque (voir l'avis juridique)
English: Austria: draft agreements with the Czech Republic and Slovakia; informal agreements with Liechtenstein and Switzerland.
French: Allemagne: projets d'accord avec les Pays-Bas, la Pologne et la République tchèque; accords officieux prévus avec l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse; recommandation Sar-Lux-Lor avec la France et le Luxembourg; recommandation tripartite avec la France et la Suisse.
English: However, the resolution does not demystify or denounce the fundamental element, namely the so-called 'fight against terror', nor does it condemn what it terms the 'limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities' by the US.
French: Cependant, la résolution ne démystifie ni ne dénonce l'élément fondamental, à savoir ce que l'on appelle la "guerre contre la terreur", et elle ne condamne pas non plus ce qu'elle qualifie de "maintien partiel des programmes de restitution" et de "centres de détention secrets" par les États-Unis.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 Discussion The rise in infectious syphilis incidence since 1996 is predominantly due to the Vancouver outbreak, which is characterized by complex interactions between sex and drug use/trade in a geographically limited area.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 Discussion La hausse de l'incidence de syphilis infectieuse depuis 1996 est avant tout due à l'éclosion de cas à Vancouver, laquelle est caractérisée par des interactions complexes entre l'industrie du sexe et les utilisateurs de drogues dans une zone géographiquement restreinte.
English: Their project, if accepted, would focus on the development and measurement of a set of reliable, easily applied distress indices of the health of coastal communities and research to better understand impacts of environmental degradation in coastal areas and their relationships to human health.
French: Leur projet, s’il est approuvé, se penchera sur l’élaboration et la mesure d’une série d’indices de détresse fiables et facilement applicables sur le plan de la santé des collectivités côtières et on effectuera des recherches afin de mieux comprendre les impacts de la dégradation environnementale dans les régions côtières et son effet sur la santé humaine.
English: The 40Ar/39Ar age spectrum obtained from muscovite in one mylonitic quartzite yielded an age of 47.2 + 0.14 Ma, interpreted to be the age of mylonitization.
French: La plage d'âge 40Ar/39Ar obtenue à partir de la muscovite dans un quartzite mylonitique est de 47,2 + 0,14 Ma, ce que l'on interprète comme l'âge de la mylonitisation.
English: [10] Justice Campbell commenced his analysis by observing that it was not consistent with modern ideas of employment to conclude that all employees of a legislative body are automatically stripped of the normal protections enjoyed by employees in other workplaces, without first carefully examining the claim. This was particularly so where there appeared to be some dispute as to the underlying facts regarding the nature of Ms. Thompson's employment relationship.
French: [10] Dans son analyse, le juge Campbell a d'abord fait observer qu'on irait à l'encontre des principes modernes en matière d'emploi si l'on concluait que tous les employés d'un organisme législatif sont d'office dépouillés des garanties dont jouissent normalement les employés qui travaillent ailleurs, sans d'abord examiner soigneusement la demande, et ce à plus forte raison lorsque, comme dans le cas de Mme Thompson, on semble ne pas s'entendre sur les faits fondamentaux relatifs à la nature de la relation d'emploi.
English: Legal officers also represent the Commission in litigation before human rights and employment equity tribunals and the courts.
French: Ses avocats représentent aussi la Commission dans les litiges portés devant les cours et les tribunaux des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi.
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division, partially attended the session to inform the TIRExB about issues which were of interest to the Board.
French: M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU, a participé à une partie de la session en vue d'informer la TIRExB à propos de questions intéressant celle-ci.
English: The most frequently recognized sticky-price theories are customer relations, cost-based pricing, and coordination failure.
French: Les facteurs de rigidité des prix les plus souvent cités ont été les relations avec la clientèle, les coûts ainsi que la non-coordination des modiﬁcations des prix.
English: However, before drawing up a proposal to harmonise the treatment of electricity from renewable sources the different schemes need to be analysed more thoroughly in terms of advantages and drawbacks.
French: Avant d’élaborer une proposition d’harmonisation du traitement de l’électricité produite à partir des sources renouvelables, il convient d’analyser les divers régimes de façon plus approfondie en termes d’avantages et d’inconvénients.
English: 79-03 ElectricitÃ© de France, "Report of the EDF Experts on the 'Korean Tidal Power Study' (1978)", August 1979.
French: 79-03 Ã‰lectricitÃ© de France, Â« Report of the EDF Experts on the 'Korean Tidal Power Study' (1978) Â», aoÃ»t 1979.
English: Clean Air Online Wildlife Wildlife Animals, or wildlife, are vulnerable to harm from air pollution.
French: Les polluants préoccupants comprennent les pluies acides, les métaux lourds, les polluants organiques persistants(POP) et d’autres substances toxiques.
English: But meat and dairy products are expected to provide an increasing share of the human diet.
French: Mais l'on s'attend à ce que les produits laitiers et produits à base de viande occupent une place de plus en plus importante dans le régime alimentaire des êtres humains.
English: Judges are aware of the fact that violations of the law are recorded.
French: Les juges sont conscients que toute violation de la loi sera relevée.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa dixième session.
English: Therefore, there is a need to develop regulations to ensure that these substances receive appropriate regulatory oversight to determine if their entry into the environment will result in a potential for adverse effects, while avoiding duplication with other regulatory regimes.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de formuler des règlements pour faire en sorte que ces substances soient supervisées de manière adéquate pour déterminer si leur pénétration dans l'environnement pourrait présenter des risques d'effets nuisibles, tout en évitant le chevauchement avec d'autres régimes de réglementation.
English: The New Brunswick Youth Centre has an Elder Program and a Native Awareness Room for increasing awareness, education and for cultural activities.
French: Le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick offre un tel programme et est doté d'une salle de sensibilisation pour les Autochtones, où ceux-ci peuvent s'initier à diverses réalités ainsi que poursuivre des activités éducatives et culturelles.
English: The MB takes decisions necessary for the operation of the EUMC.
French: Le conseil d’administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l’Observatoire.
English: We take this opportunity to reiterate that Police controls in Roma camps are carried out only in full compliance with the Law in force.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler que les contrôles de police dans les campements roms sont effectués dans le plein respect de la législation en vigueur.
English: As in his brother's case, the reasons for his detention are still unknown, and he is allegedly being held in the “political” section of the central prison.
French: Comme dans le cas de son frère, les raisons de son arrestation demeurent inconnues et il serait actuellement incarcéré dans la section "politique" de la prison centrale.
English: (a) a total of 2,220 para (village) centres fully functional and serving as venues for all social development activities;
French: a) Au total, des centres de 2 200 para (villages) complètement opérationnels et qui serviront à des activités de développement social;
English: I believe we are here taking the first step towards European public funds supporting this type of development.
French: Je crois que nous sommes ici en train de prendre les premières mesures en faveur de fonds publics européens d'assistance à ce type de développement.
English: Creator and advocate of programmes of community development
French: Formulation et promotion de programmes de développement communautaire
English: The sixty-third session of the General Assembly approved the resolution sponsored by India on a convention on the prohibition of the use and threat of use of nuclear weapons, which calls upon the CD to commence negotiations on an international convention prohibiting the use and threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a approuvé la résolution présentée par l'Inde concernant une convention sur l'interdiction de l'emploi et de la menace de l'emploi d'armes nucléaires, dans laquelle elle invite la Conférence du désarmement à entamer des négociations sur une convention internationale interdisant, en toutes circonstances, l'emploi et la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Automobile drivers are presumed to be at fault in accidents involving motorcycles or pedestrians.
French: Dans les accidents touchant un piéton ou un motocycliste, le conducteur de l'automobile est présumé être en faute.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation welcomes Director General ElBaradei of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and expresses its gratitude for the annual report of the Agency.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie souhaite la bienvenue au Directeur général ElBaradei, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et exprime sa gratitude pour le rapport annuel de l'Agence.
English: Any further material or legal guarantees, with the exception of those mentioned in § 12, are expressly excluded.
French: Tout autre recours en garantie sera exclu avec les exceptions du paragraphe 12 sur les garanties.
English: To this end, the Agency will take into consideration the findings and lessons learned in its emergency programming.
French: Le Canada continuera à soutenir diverses initiatives faisant progresser la réforme de l'aide humanitaire10, par exemple, le système de suivi de la santé établi par l'OMS, qui contribue à accumuler des données nécessaires à l'évaluation des besoins en la matière.
English: Organization of the secretariat of the Economic Commission for Europe
French: Organisation du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe
English: When a change confronts existing culture, existing belief systems and typical ways of doing things, leading change experts say that the change is "transformational" in scope.
French: Dans les cas où des changements affrontent une culture établie, des systèmes de croyance établis et des façons de faire typiques, les grands spécialistes du changement parlent de changements de portée « transformationnelle ».
English: The 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses had failed to gain universal acceptance partly because it did not pay sufficient attention to State practice.
French: Si la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation n'a pas été universellement acceptée, c'est qu'elle n'accorde pas suffisamment d'importance à la pratique étatique.
English: Each of the three components is responsible for the selection of its representatives.
French: Chacune des trois composantes est responsable du processus de sélection des participants qui la représenteront.
English: We are a modern-day inn where one can have a home cooked meal, a refreshing drink and a cozy room to rest one’s drowsy head. Misc eatdrinksleep is comfortable and modern boutique hotel with appealing rooms.
French: Le Misc est une auberge moderne qui propose des petits repas cuisinés, des boissons désaltérantes et une chambre confortable qui permettent un excellent sommeil réparateur.
English: Ms. Lima da Veiga (Cape Verde), noting that more than half of her country's population lived abroad, welcomed the Secretary-General's initiative to launch the Global Commission on International Migration and also welcomed the convening of a high-level dialogue on international migration and development in 2006.
French: Faisant observer que la moitié de la population de son pays vit hors de celui-ci, Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) accueille favorablement l'initiative du Secrétaire général de créer la Commission mondiale sur les migrations et aussi l'instauration d'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en 2006.
English: (3) “Bolsa Escola”
French: 3) «Bolsa Escola» (bourse scolaire)
English: Unjust laws and measures contrary to the moral order are not binding in conscience.
French: Les lois injustes et les mesures contraires à l’ordre moral n’obligent pas les consciences.
English: The Supreme Council was restructured pursuant to Amiral Decree No. 23 of 2002, concerning the Supreme Council for Family Affairs, article 2 of which stipulates that the Supreme Council has legal personality and a budget which comes out of the State's general budget and that it reports directly to the Amir.
French: Cette institution a été réorganisée par le décret de l'Émir no 23 de 2002, relatif au Conseil suprême des affaires familiales, dont l'article 2 dispose que le Conseil suprême est doté de la personnalité juridique et d'un budget imputé au budget général de l'État et qu'il relève directement de l'Émir.
English: This document concerns only the transfers within the limit of 10%.
French: Le présent document ne concerne que les virements se situant dans la limite des 10 %.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair - Licence Nos. 880697, 880838, 882342, 882406 and 910246.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair - Licences nos 880697, 880838, 882342, 882406 et 910246.
English: Building 5 is a 2,087 square metre facility built in 1954 as a transport vehicle parking garage to support a fleet of 100 vehicles.
French: Le bâtiment 5 a une superficie de 2 087 mètres carrés et a été construit en 1954 dans le but d’abriter un parc de 100 véhicules.
English: It is our conviction that the adoption of that view by the developed world would prove to be the catalyst for achieving the unity that the world now needs to be able to address successfully the challenges of our day.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de cette opinion par le monde développé aurait l'effet d'un catalyseur pour atteindre l'unité dont le monde a maintenant besoin pour relever avec succès les défis de notre temps.
English: Table 4 Worst from of child labour
French: 4 Pires formes de travail des enfants
English: 3.4 Understand Conflict Resolution Styles Understanding how people deal with conflict may help you see it coming and handle it more effectively.
French: 3.4 Familiarisez-vous avec les méthodes de résolution des différends Vous pouvez prévoir les différends et les résoudre plus efficacement si vous comprenez comment les gens réagissent dans une situation conflictuelle.
English: This was accomplished through the development of an algorithm to introduce gradual relaxations of both geographic and population criteria until one or more comparable communities were found.
French: Les résultats de cette opération, ainsi que la liste complète des collectivités sélectionnées, sont publiés dans un ouvrage complémentaire de cette étude 2.
English: The plant is native to Europe but is also cultivated in North America and North Africa.
French: La plante est indigène à l'Europe mais il est aussi cultivé en Amérique du Nord et en Afrique du nord.
English: Thus, the expected sign on the exchange rate regime coefﬁcient is ambiguous.
French: Nous avons estimé l’équation (1) à l’aide de moyennes calculées sur cinq ans à partir de données portant sur 25 pays à marché émergent et couvrant la période 1973-199833.
English: A “Face to Face” HIV/AIDS prevention and treatment publicity and education campaign focussing on women was launched in 2004, involving the mobilization and training of women and youth at the grass-roots level in 51 comprehensive HIV/AIDS prevention and treatment demonstration zones in villages and urban neighbourhoods throughout the country.
French: Une campagne publicitaire et éducative de prévention et de traitement du VIH/sida ciblant directement les femmes a été lancée en 2004; elle comportait la mobilisation et la formation de femmes et de jeunes au niveau communautaire dans 51 zones de démonstration d'activités de prévention et de traitement dans des villages et des zones urbaines de tout le pays.
English: UNIFEM has also been promoting the use of inter-agency thematic groups on gender as key mechanisms for strengthening gender mainstreaming in United Nations system initiatives.
French: Le Fonds a également encouragé le recours aux groupes thématiques interinstitutions sur l'égalité des sexes, mécanismes indispensables pour renforcer la prise en considération des sexospécificités dans les initiatives du système des Nations Unies.
English: However, national accounting methodology was originally designed to handle leasing associated with relatively small items of equipment, such as automobiles, in which the lessee was clearly buying a service.
French: Or, il se trouve que la méthodologie de la comptabilité nationale a été conçue à l'origine en vue de tenir compte de la location d'articles relativement petits, comme les voitures, où de toute évidence le preneur louait un service.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-363 August 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ryan Air Service, Inc. doing business as Arctic Transportation Services - Licence No. 977108.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-363 le 6 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ryan Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Arctic Transportation Services - Licence no 977108.
English: Source: Freinkman, L., Polyakov E. and Revenco C. (2004)
French: Source: Freinkman, L., Polyakov, E.  et Revenco, C.
English: One approach to meeting these objectives is to designate a limited number of personnel within a unit to lay charges such as the unit Adjutant, or senior NCM such as the RSM, unit Chief Warrant Officer, or Coxswain.
French: Une approche pour rencontrer ces objectifs est de limiter au minimum le nombre de personnes désignées, tels qu'aux sergent major, les adjudants/enseignes de vaisseau et autres militaires de grades supérieurs.
English: Farm Income Media Focus Farm income measures are a key element of agricultural policy in Canada.
French: L’attention des médias sur les mesures agrégées du revenu agricole montre que le secteur de l’agriculture au Canada est en crise. "The next generation of federal agricultural and agri-food policy framework will need to address dwindling farm incomes if Canada hopes to stem the death of farm operations in Canada" Moncton Times, 20 février 2007 "The nose dive in the provincial farm economy continues despite a rise in optimism fueled by a sharp jump in grain and oilseed prices over the last few months" Ontario Farmer, 13 février 2007 "Another predictable drop in farm income underscores the need to quickly implement a new aid package for farmers, said Paul Mistele,vice president of Ontario Federation of Agriculture" London Free Press, 25 novembre 2006 32
English: Even if treatment is shown to reduce recidivism, we must ask whether all sex offenders have an equal need for specialized and intensive treatment.(7) Can sufficient treatment for some sex offenders be found in programs already in place for the general offender population?
French: Bien qu'il soit prouvé que le traitement réduise l'incidence de rechute, il faut décider si les délinquants sexuels ont tous les mêmes besoins en matière de traitement spécialisé et intensif(7).
English: The forecasts for the present budgetary year only confirm this tendency; the payment allocation has already been increased by a total of €143.1 million.
French: Les prévisions pour l’exercice en cours ne font que confirmer cette tendance ; la dotation en paiement a déjà été renforcée d’un montant de 143,1 M€ au total.
English: Access Issues The Netherlands economy is supported by trade, and to keep trade levels high they have made significant efforts to reduce trade barriers.
French: Pour maintenir ce commerce à un niveau élevé, les Pays-Bas ont déployé des efforts considérables en vue de réduire les obstacles au commerce.