ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has now come, Commissioner, to clarify and put into action the comments that you have made.
French: L'occasion est venue de clarifier et de traduire dans les faits les propos que vous tenez, Monsieur le Commissaire.
English: In this instance, TK is both a source of information about climate change and a resource to ensuring cultural resiliency in the face of changing environments.
French: Dans cet exemple, le ST constitue une source d’information sur le changement climatique et une ressource pour assurer la résilience culturelle face aux changements environnementaux.
English: In September of last year, the Prime Minister reaffirmed Canada's commitment to the International Development Targets agreed to by the international development community.
French: En septembre 2000, le premier ministre a réitéré l'engagement du Canada à l’égard des objectifs internationaux de développement adoptés par les intervenants du développement international.
English: The glycoprotein cerato-ulmin, which shows surface activity at concentrations as low as 30 ng/mL, has been found to stabilize air bubbles, both spheroidal and of unusual morphology, in aqueous and aqueous ethanol solutions.
French: La cérato-ulmine, une glycoprotéine qui présente une activité superficielle à des concentrations aussi faibles que 30 ng/mL, peut stabiliser des bulles d'air, aussi bien sphéroïdes que de forme spéciale, dans des solutions aqueuses et des solutions d'éthanol dans l'eau.
English: It is not possible for the funding formula to fully account for each band’s actual administrative costs of delivering federally-funded programs; certain costs are discretionary and the efficiency and effectiveness of program delivery will vary from band-to-band.
French: Le ministre effectuera le paiement dans les quatorze (14) jours suivant la réception de ce compte, conformément aux conditions énoncées dans les présentes.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of India.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Inde.
English: Once again, whether or not we call for a postponement and that is an important question that I shall refer to the President of the European Council when I speak to him on your behalf to convey the different attitudes and the different analyses that you have expressed in your debate – reflection must not be restricted only to chancelleries.
French: Alors, encore une fois, qu’il y ait pause ou pas - et c’est une question importante que je transmettrai au Président du Conseil européen, auprès de qui je me ferai aussi l’interprète des différentes sensibilités, des différentes analyses qui se sont exprimées lors de votre débat -, la réflexion qui doit être menée ne peut pas se limiter aux seules chancelleries.
English: HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: LE HAUT COMMISSAIRE FOUR LES RÉFUGIÉS
English: RATN functions as a secretariat to its member institutions (24 member institutions in 9 countries in 2008).
French: Le Réseau fonctionne comme un secrétariat pour ses institutions membres (24 dans 9 pays en 2008).
English: EUR 100 million in the form of a global loan for the part-financing, in the form of leasing arrangements, of small or medium-scale investment by small businesses.
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement partiel, sous forme de crédit-bail ou de location financière, d'investissements de petite ou moyenne dimension promus par des PME.
English: The success of the Technical Cooperation Programme is very much determined by the sustained availability and sufficient level of financial resources.
French: Le succès du Programme de coopération technique est avant tout dû à la disponibilité soutenue et au niveau suffisant de ressources financières.
English: Mr. Fox’s sixth allegation stated that there had actually been 2 opportunities in April 2005, this one and another in a different work area.
French: Dans sa sixième allégation, M. Fox affirme que deux occasions se sont présentées en avril 2005, celle-ci et une autre dans une zone de travail différente.
English: Firstly, strengthening the Stability and Growth Pact.
French: Tout d'abord, renforcer le pacte de stabilité.
English: It is suggested that ITB be prepared to monitor and diagnose performance problems, and to increase capacity quickly if necessary.
French: Il est suggéré que la Direction de la technologie de l’information soit prête à surveiller et à diagnostiquer les problèmes de performance, et à augmenter rapidement la capacité, si nécessaire.
English: In November of 2001, stakeholders were advised that an internal working group was reviewing any research done in 2001 and would conduct further analysis.
French: En novembre 2001, on a signalé aux intervenants qu'un groupe de travail interne examinait tous les travaux de recherche effectués en 2001 et qu'il mènerait une analyse approfondie.
English: • Aboriginal populations want the OCAP (ownership, control, access and possession) methodology considerations in place.
French: • Les populations autochtones veulent la mise en place des considérations de méthodologie de l'ACAP (appropriation, contrôle, accès et possession).
English: 4. Participate in natural resource development.
French: Participer à la mise en valeur des ressources naturelles; 5.
English: The Special Representative urges the authorities to make further efforts to avoid the repetition of such an incident and to strengthen the formal complaints mechanism through which such incidents can be reported and investigated.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux autorités de prendre de nouvelles mesures pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent, et de renforcer le dispositif officiel qui permet de porter plainte et donc de signaler ce type d'incidents et de déclencher une enquête.
English: It is recommended that Systems should: a) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] b) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] c) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Conformément au contrat d’achat, le fournisseur ([L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]) est tenu d’offrir du soutien technique en ligne, notamment le suivi et la détection des problèmes concernant ces disques, au moyen d’un logiciel qui établit automatiquement des communications commutées entre [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.].
English: Her efforts to help others have touched many people in her community: people who are ill, girl guides, seniors, even hockey players! This woman helps awaken our desire to conquer feelings of helplessness, indifference, and despair.
French: Margaret Baker, arrivée au Yukon il y a plus de 50 ans, et dont les efforts en vue d’aider les autres ont rejailli sur tant de gens de sa communauté, des personnes affaiblies par la maladie, de jeunes guides, des aînés, voire des hockeyeurs… Joignez-vous à moi pour la remercier.
English: low-risk plant protection products 1. Notwithstanding Article 29, a plant protection product shall be authorised as a low-risk product if it satisfies the following requirements: (a) at least one of the active substances that it contains is a substance as defined in Article 22 ("Low-risk active substances"); (b) all the active substances, protective substances and synergistic products with a low risk that it contains are approved in accordance with Chapter II; (c) it entails, in the light of scientific or technical knowledge, considerably fewer risks to human and animal health or the environment than a comparable plant protection product that is already authorised; (d) it is sufficiently active; (e) it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h) inclusive.
French: que produit phytopharmaceutique à risque réduit à condition qu'il satisfasse aux exigences suivantes: a) une des substances actives au moins qu'il contient est une substance au sens de l'article 22 ("substances actives à faible risque"); b) toutes les substances actives, phytoprotecteurs et synergistes à faible risque qu'il contient ont été approuvés au titre du chapitre II; c) il fait courir, sur la base des connaissances scientifiques ou techniques, sensiblement moins de risques à la santé de l'homme et de l'animal ou à l'environnement qu'un produit phytopharmaceutique comparable, déjà autorisé; d) il est suffisamment efficace; e) est conforme à l'article 29, paragraphe 1, points b), c) et e) à h).
English: Report on the Rio Trade Week Preparatory to UNCTAD XI (Rio de Janeiro, 7-12 June 2004), Summary prepared by the UNCTAD secretariat (TD/L.395)
French: Rapport sur la Semaine commerciale de Rio organisée en préparation de la onzième session de la Conférence (Rio de Janeiro, 7-12 juin 2004), résumé établi par le secrétariat de la CNUCED (TD/L.395) (en anglais seulement).
English: • Membership on the General Issues Committee is drawn from members of the Sectoral Working Groups.
French: • Le Comité sur les questions générales est composé de membres des groupes de travail sectoriels.
English: If a reporter makes some error in judgment in reporting, that too will be seen or heard by the audience, so that the perception as well as the reality that objectivity exists will be changed.
French: Si un journaliste commet une erreur de jugement dans un reportage, l’auditoire s’en rendra compte, et aussi bien l’apparence que l’existence même de l’objectivité en seront modifiées.
English: My question both to Commissioner Wallström and Representative of the Council Hassi is this: you have expressed a general optimism; now where is the conclusion?
French: Ma question à la commissaire Wallström et à la représentante du Conseil Hassi est la suivante : Vous exprimez un optimisme général - où est la conclusion ?
English: IJC recommendations 1977, 50-50 division recommendnot adopted ed and followed informally
French: Recommandations de la Division à parts égales CMI de 1977, non adoptées recommandée et appliquée officieusement
English: As part of the regulatory development process, a notice will be issued under Section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Un système de réglementation rigoureux favorisera également les investissements et les innovations technologiques au Canada, engendrant ainsi des bénéfices économiques à long terme.
English: Canada was responsible for introducing the concept of regional action on ratification into the final declaration, and will be following up on implementation of the concept.
French: Le Canada a fait insérer dans la déclaration finale le concept de l'action régionale pour la ratification, et en observera la mise en œuvre.
English: In the eighteenth century, the whole of Europe flocked to Prussia, not because Prussia had an efficient state capable of running universities but, above all, because there was a great teacher named Immanuel Kant.
French: Au XVIIe siècle, on accourait de toute l'Europe vers la Prusse non parce que c'était un État efficace et capable de gérer les universités, mais parce qu'il y vivait un maître comme Emmanuel Kant.
English: However, rather than addressing the symptoms of humankind's failings, we would do well to focus on the underlying causes.
French: Cependant, plutôt que de s'arrêter sur les symptômes des défauts de la nature humaine, nous ferions mieux de nous concentrer sur leurs causes profondes.
English: • 2003 Promoted to rank of Chief Superintendent, Director General, Border Integrity, RCMP HQ Ottawa
French: • 2003 Promu au grade de surintendant principal, poste de directeur général, Intégrité des frontières, Direction générale de la GRC, Ottawa
English: Similarly, with more participants in the sport system, the pool of talented athletes will expand, leading to future success in international competition.
French: De même, si le système sportif accueille plus de participants, le bassin d'athlètes de talent s'élargira et permettra d'obtenir d'autres succès dans les compétitions internationales à venir.
English: The selection board saw no recognition in M. Robertson's answer of any change that would come with the new role.
French: Rien dans la réponse de M. Robertson n'indiquait au jury de sélection qu'il y avait des modifications associées au nouveau rôle.
English: – I fully support the report of Mr Dick Marty.
French: - La parole est à M. Binet, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: The need for better financial planning was identified in more than one programme, as was the need to identify the right partners and consult and collaborate with all relevant stakeholders when designing and delivering a programme.
French: Plus d'une fois, il est souligné que la planification des moyens financiers laissait à désirer, que l'on n'avait pas déterminé quels étaient les partenaires les mieux placés, et qu'il fallait se concerter avec toutes les parties intéressées au stade de la conception et de l'exécution.
English: The primary pre-condition for successful benchmarking is the willingness and enthusiasm of the organization to undertake the exercise.
French: Pour réussir une analyse comparative, il faut avant tout que l'organisation concernée ait la volonté et l'enthousiasme d'entreprendre cet exercice.
English: Boron is an essential nutrient for plants, and the World Health Organization has stated that boron is probably essential in humans although that has not yet been proven conclusively.
French: Le Bore est un élément nutritif essentiel pour les plantes et l'Organisation mondiale de la Santé a déclaré que le bore est probablement essentiel chez l'être humain, bien que cela n'ait pas encore été prouvé de façon irréfutable.
English: On the question of EURO’s leadership, the SCRC highlighted the importance of distinguishing between political governance, exercised by WHO’s regional and global governing bodies, and the executive management function carried out by the Secretariat.
French: En ce qui concernait le rôle pilote du Bureau régional, le CPCR a souligné l’importance d’établir une distinction entre, d’une part, la gouvernance politique (exercée par les organes directeurs mondiaux et régionaux de l’OMS) et, d’autre part, la direction assurée par le secrétariat.
English: With regard to timing and financial implications, it was important to remember that the proposed measure had been under discussion for over three decades, during which time several common system organizations had made such payments without incurring financial disaster.
French: En ce qui concerne la conjoncture et les incidences financières, il est important de rappeler que cela fait plus de 30 ans que l'on débat de la mesure proposée, et que dans l'intervalle plusieurs organisations ont effectué des versements de ce type sans subir de calamité financière.
English: Preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale
English: According to the Canadian HIV/AIDS Legal Network, injection drug users who are HIV-positive are also reported as being less likely than others to receive anti-retroviral therapy.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida rapporte que les UDI séropositifs sont moins susceptibles de recevoir un traitement anti-rétroviral que d’autres patients.
English: (c) Ensure that no children are detained illegally and that when detention is necessary, as a measure of last resort, children are detained separately from adults;
French: c) De veiller à ce qu'aucun enfant ne soit détenu illégalement et, lorsque la détention est nécessaire en tant que mesure de dernier ressort, que les enfants soient séparés des adultes en détention;
English: Canadians have been apprehended for having improper visas or violating immigration laws.
French: Des Canadiens ont été arrêtés parce qu'ils n'avaient pas le visa approprié ou parce qu'ils avaient contrevenu aux lois sur l'immigration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CA709C8-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CA709C8-0
English: Even in civil actions, the defendant may pose a constitutional challenge to the statute that forms the basis of the suit.
French: Même dans les actions civiles, l'accusé peut contester la constitutionnalité de la loi invoquée pour engager les poursuites.
English: (c) 16-17 July 2003, in Pisa, Italy.
French: c) 16-17 juillet 2003, Pise (Italie).
English: This contributed to the idea in some circles that the policy itself – ‘community care’ – was wrong, despite international evidence showing that adequate community care leads to better outcomes for the vast majority of people living with mentally illness.
French: Cette situation a contribué à entretenir, dans certains cercles, l’impression que la politique elle-même, celle des « soins communautaires », était mauvaise, malgré l’évidence sur le plan international des résultats améliorés obtenus grâce aux soins communautaires pour la grande majorité des personnes atteintes de maladie mentale.
English: At the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, Governments acknowledged that prevention of HIV infection must be the mainstay of national, regional and international responses to the epidemic.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue en juin 2001, les gouvernements ont reconnu que les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour lutter contre l'épidémie doivent être axées sur la prévention de l'infection par le VIH et que prévention, soins, appui et traitement sont les éléments complémentaires d'une prise en charge efficace des personnes touchées par le VIH/sida et doivent faire partie intégrante d'une démarche globale de lutte contre l'épidémie.
English: That is a fundamental point.
French: Il s'agit d'un élément fondamental.
English: Migratory Bird Sanctuaries - Prince Edward Island
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Île-du-Prince-Édouard
English: The institution helps make people aware of the importance of protecting our natural heritage and of the relationships between humans and the environment.
French: Cette institution contribue ainsi à une plus grande conscientisation à la conservation du patrimoine naturel et à la relation entre l’humain et l’environnement.
English: One reason for the fall in French and Italian export orders in the second half of the 1980s was the aggressive push by the British defence industry, encouraged by the British government, into Middle Eastern and East Asian export markets.
French: Elle redoutait, à tort ou à raison, que l'Allemagne n'essaye de mettre la haute main sur les marchés de l'aérospatiale civile et militaire. D'où la négociation de l'Accord franco-britannique sur les achats croisés de matériels de défense qui a été conclu en 1987 et a donc précédé le Plan d'action.
English: But a high quality of life is not our birthright.
French: Mais une qualité de vie élevée n'est pas un droit de naissance.
English: Yves Cannac succeeds Octave Gélinier as President of Cegos association and is co-CEO of the group with Pierre Leboulleux.
French: Yves Cannac succède à Octave Gélinier comme président de l’association Cegos et partage la Direction Générale du groupe avec Pierre Leboulleux.
English: This is a clear indication of the ill-intents campaign of the leadership of the Democratic Republic of the Congo to mix things up and divert the attention of the international community from real issues and concerns following the positive response of the Rwandese Government to implement without any further delay the Lusaka Peace Agreement.
French: C'est là une illustration claire de la campagne de malveillance menée par les dirigeants de la République démocratique du Congo, qui cherchent, en embrouillant les choses, à distraire l'attention de la communauté internationale des questions et des problèmes réels, après que le Gouvernement rwandais s'est engagé à mettre en oeuvre sans plus attendre l'Accord de paix de Lusaka.
English: Cabinet may appoint a specific department as lead department for such a project, however, normally the federal department sponsoring the project acts as lead department.
French: Le Cabinet peut désigner un ministère responsable d'un tel projet; toutefois, le ministère fédéral qui parraine le projet tient normalement lieu de ministère responsable.
English: As you may know, marine pilots use their specialized knowledge of coastal waters to ensure safe navigation and protect our environment.
French: Des administrations de pilotage similaires exercent leurs activités dans les Grands Lacs, sur le fleuve Saint-Laurent et sur la côte Est.
English: We have with us Chief Warrant Officer Lacroix, land forces chief warrant officer.
French: Aussi, l'adjudant-chef Lacroix, adjudant-chef de la Force terrestre.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was also finalized at this Conference.
French: C'est aussi elle qui a mis la touche finale au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Walruses are very sensitive to other human caused environmental disturbances, such as boats and low-flying airplanes, which cause them to flee.
French: Les Morses sont trÃ¨s sensibles aux perturbations environnementales humaines, tels les bateaux ou les avions qui volent Ã basse altitude.
English: A 61 M 16/20 Valves specially adapted for medical respiratory devices
French: A 61 M 16/20 Valves spécialement adaptées aux dispositifs respiratoires médicaux
English: Korana is 35 hectares of spacious campsite situated 6 km north of UNESCO’s World Heritage site, Plitvice Lakes national park.
French: Korana est un camping d'une superficie de 35 hectares, situé à 6 km du site du patrimoine mondial de l'UNESCO, le parc national des lacs de Plitvice.
English: By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.
French: Par la même résolution, elle a décidé de répartir la totalité de ce montant entre les États Membres.
English: In all other cases 80% of the base is present C£63,27 per week ). paid for the ﬁrst six months of the The rate of beneﬁt for a claimant sick leave and 90% after that. whose family income is less than If the sickness beneﬁt is paid for a C$ 25,921 per year and who has one period exceeding three months, the or more dependent children is base is adjusted to reﬂect wage increased by a family supplement changes by the recipient’s employer which cannot exceed 25% of the whenever the increase exceeds 5%. claimant’s average weekly insurable earnings.
French: • incapacité de travail en rapport complet correspond à 85 fois le avec la défense de l’état, l’intérêt salaire minimum (soit, depuis le 1er mois, la base est ajustée en fonction de la société ou la prévention juillet 2000, 11220 roubles par de l’augmentation salariale accormois). d’une activité criminelle. dée par l’employeur du bénéﬁciaire lorsque cette augmentation dépasse 5 %. Le salaire de référence est le salaire Le plancher de l’allocation a été ﬁxé quotidien moyen brut des 6 derniers à 90 % du salaire minimum (soit mois, calculé sur la base du salaire 118,8 roubles par mois). soumis aux cotisations de sécurité sociale.
English: Mr. Angus McDonald had traveled a great deal through this country, and I was glad to meet him and have an opportunity of gaining some reliable information about the country I had to explore..." "...
French: M. Angus McDonald avait beaucoup voyagé à travers le pays, et j'étais heureux de le rencontrer et d'avoir l'occasion d'obtenir quelques informations fiables sur le pays que je devais explorer ..." "...
English: It also entered a higher appropriation than in the preliminary draft (EUR 14 million) to continue the Ariane and Kaleidoscope programmes.
French: Il a également inscrit des crédits au-delà de l'APB (14 millions d'euros) pour financer la prolongation des programmes Ariane et Kaléidoscope.