ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wind tunnel upgrades at the Institute for Aerospace Research (IAR) in Ottawa, which were funded through a reinvestment of institute's revenues ($2 million).
French: • L'Institut de recherche aérospatiale (IRA) à Ottawa a été rénové grâce au réinvestissement des recettes perçues par cet institut (deux millions de dollars).
English: Transfer beaker to a cool magnetic stirrer plate and stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 3 min.  ▪ 5.2.5 Promptly transfer contents of beaker to a percolator containing approximately 250 mL of water.
French: Déposer le bécher sur une plaque à agitateur magnétique (froide) et laisser agiter pendant 3 minutes à la vitesse maximale qui ne produit pas d'éclaboussures visibles ou audibles.  ▪ 5.2.5 Verser sans tarder le contenu du bécher dans un percolateur contenant environ 250 ml d'eau.
English: There are many transactions that have a business, investment or family effect, which may nevertheless be avoidance transactions because the primary purpose of the transaction is to obtain a tax benefit.
French: Il existe beaucoup d'opérations qui ont une incidence sur l'entreprise, les placements ou la famille, mais qui sont malgré tout des opérations d'évitement parce que leur objet principal est d'obtenir un avantage fiscal.
English: Reaffirming its commitment to the 1951 Convention and the related 1967 Protocol, as well as the 1984 Cartagena Declaration, as the basic legal instruments for the international protection of refugees, Mexico had recently embarked on the transposition of these international instruments into its domestic law.
French: Réaffirmant son attachement à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 qui s'y rapporte, ainsi qu'à la Déclaration de Carthagène de 1984 en tant qu'instruments juridiques de base du régime de protection internationale des réfugiés, le Mexique a récemment entrepris de transposer les dispositions fondamentales de ces instruments internationaux en droit interne.
English: Mr President, I speak here this afternoon with deep feeling.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, c'est avec une profonde émotion que je m'exprime devant vous cet après-midi.
English: Market Sector and Civil Society As much of WIPO’s work involves the market sector and civil society, the Organization continues to expand and enhance its relations with these sectors yearly.
French: L’Organisation a continué à travailler avec l’Office des Nations Unies à Genève et d’autres institutions, y compris l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • time lines for GHS training programs
French: • le calendrier pour les programmes de formation du SGH
English: As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l'autonomie du Tribunal était compromise du fait qu'il faut obtenir l'agrément de son président pour qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi (3).
English: Please make sure to plot the "YEARS" (the X axis) up to the year 2100.
French: Dans votre réponse, assurez-vous d’y inclure les « ANNÉES » (l’axe des X) jusqu’à 2100.
English: Lagas white sand beaches and lush vegetation.
French: Lagas Playas de Arena Blanca y vegetación Mucha.
English: • with the Canadian Pediatric Society, the Canadian Institute for Child Health and the Sudden Infant Death Syndrome Foundation, to develop a strategy to reduce the incidence of Sudden Infant Death Syndrome;
French: • en association avec la Société canadienne de pédiatrie, l'Institut canadien de la santé infantile, et la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile, mettre sur pied une stratégie en vue de réduire le nombre de cas de mort subite du nourrisson;
English: If a researcher is acting in dual roles, this fact must always be disclosed to the subject. Researchers should disassociate their role as researcher from other roles, in the recruitment process and throughout the project.
French: Le chercheur principal reste toujours responsable des actions des membres de son équipe agissant en son nom.
English: Denn die Wertung des Gesetzgebers im verwertenden Staat darüber, in welchen Fällen übergeordnete Schutzgüter, wie etwa der Schutz der Privat- und Familiensphäre, zugunsten des Strafverfolgungsinteresses eingeschränkt werden soll, kommt bei einem freizügigen Beweis nicht mehr zum Tragen.
French: En effet, en cas de libre circulation des preuves, le point de vue du législateur de l’État dans lequel les preuves doivent être appréciées sur la question de savoir dans quels cas la protection d’intérêts primordiaux, comme ceux de la famille ou encore la vie privée, doit être limitée au profit des intérêts concernés par les poursuites pénales, n’entre plus en ligne de compte.
English: • Legal and Ethical Issues facing the Canadian Lifelong Health Initiative Workshop (November 19-22, 2003, in Montreal, Quebec)
French: • Questions juridiques et éthiques abordées lors de l'Atelier sur l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (du 19 au 22 novembre 2004 à Montréal)
English: Within the scope of their duties to protect human rights, authorized employees of Mongolian diplomatic and consulate offices work together with local law enforcement organizations to prevent human trafficking and sexual exploitation and help Mongolians victimized by such crimes, and bring them back home.
French: Dans le cadre de leur mission consistant à protéger les droits de l'homme, les fonctionnaires des services diplomatiques et consulaires mongols collaborent avec les services de répression pour prévenir la traite des personnes et l'exploitation sexuelle, aident les Mongoles victimes de ces délits et les rapatrient.
English: Totem poles were usually carved with human, bird, animal and mythical figures that displayed family crests and myths of ancestral achievements.
French: On sculptait habituellement les mâts totémiques de personnages, d'oiseaux, d'animaux et de figures mythiques qui illustraient les armoiries familiales et les mythes des exploits ancestraux.
English: On the basis of available information, should this program give rise to a subsidy, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; i.e. as it would be a prohibited subsidy in the form of an export subsidy that is contingent, in whole or part, on export performance.
French: Selon les renseignements disponibles, si ce programme devait occasionner une subvention, il constituerait probablement une subvention spécifique conformément à l’alinéa 2(7.2)b) de la LMSI; c.-à-d. étant donné qu’il s’agirait d’une subvention prohibée sous la forme d’une subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation.
English: As a result of the increase in the FPR limit generally, the limit with regard to small business investment will be increased to 45 per cent for 2000 and 50 per cent after 2000.
French: Par suite de la hausse générale de la limite prévue par la règle sur les biens étrangers, la limite applicable aux investissements dans les petites entreprises grimpera à 45 % en 2000 et à 50 % par la suite.
English: Welcomes the progress to improve the status of women, including the progress made towards the adoption of the law on prevention of domestic violence and protection of victims of domestic violence, and urges the Government of Cambodia to take further appropriate measures to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme, notamment sur la voie de l'adoption d'une loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de combattre toutes les formes de violence à leur endroit et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique;
English: From now on, you will be representing Canada and the Canadian Forces wherever you go.
French: À partir de maintenant, vous représenterez le Canada et les Forces canadiennes peu importe où vous irez.
English: Flue gas and air temperatures Flue gas and air velocities Heating element temperature The model is also extremely robust and can handle a multitude of settings involving different:
French: À l'intérieur de chacune d'entre elles, la question du bilan massique et la question du bilan énergétique sont résolues simultanément en ce qui concerne les gaz de carneau et les dispositifs de chauffage.
English: • 17/12/2007 - EU summit looks to future  European Council on 14 December looks at bloc’s main upcoming challenges. 
French: • 17/12/2007 - Un mini-sommet pour de grands défis  Le sommet européen organisé ce 14 décembre a réuni les dirigeants européens autour des grands thèmes d’avenir de l’Union.
English: The main outcomes of this project include the development and acquisition of resources targetting the specific needs of women within rural, aboriginal, multicultural and Francophone communities of PEI. In addition, this project seeks a more comprehensive public and professional awareness of the breast cancer experience, through the development and promotion of information on specific topics of concern (such as metastatic disease) and the ongoing refinement of information kits for newly-diagnosed women.
French: Le projet aura principalement pour résultats de mettre au point et de développer des ressources adaptées aux besoins particuliers des femmes des collectivités rurales, autochtones, multiculturelles et francophones de l'Î.-P.-É. Il vise également à sensibiliser davantage la population et les professionnels au cancer du sein par la conception et la promotion de matériel d'information sur des sujets particulièrement préoccupants (p. ex. la maladie métastatique) et l'amélioration continue des trousses d'information pour les femmes qui ont fait l'objet d'un diagnostic récent.
English: These areas for improvement were discussed with the responsible audit Principals, Assistant Auditors General, and Deputy Auditor General, who agreed with these suggestions.
French: Nous avons discuté de ces aspects à améliorer avec les directeurs principaux, les vérificateurs généraux adjoints responsables et le sous-vérificateur général, qui ont accepté nos suggestions.
English: Dinner with representative of la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) on official visit to the OPC Date(s): 2006-04-01 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper avec un représentant de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) en visite officielle au Commissariat Date(s) : 2006-04-01 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: • Canadian Group on Earth Observation
French: • Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique
English: (c) The right to replace the consignee by any other person including the controlling party.
French: c) Au droit de remplacer le destinataire par toute autre personne, y compris la partie contrôlante.
English: Un film et un BO qui me font réfléchir en tant que "parents", "réussite" et plein d'autre chose !!!!!!!!!!!!!!!!! A voir ou revoir absolument !!!!
French: Feel free...feel independant....feel "good".... thats what us, 21st century guys js DONT feel.....
English: Note: The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the connector under test.
French: Une masse d'acier trempé de 4 kg doit être libérée à partir d'une hauteur de 1 m, de façon à atteindre une vitesse d'impact de 4,4 m/s.
English: 10.16.2 Where any materials handling equipment has a moving part with a limit as to safe operating speed or safe travelling distance, an automatic control shall be provided for that part, where practicable, to prevent its speed or distance of travel, as the case may be, from exceeding that limit.
French: 10.16.2 Il faut que les appareils de manutention des matériaux qui comportent une partie mobile ayant une limite de course ou de vitesse de fonctionnement à des fins de sécurité soient munis d'une commande automatique pour cette partie lorsque la chose est possible, afin d'empêcher qu'elle ne dépasse sa limite de course ou de vitesse, selon le cas.
English: We advise strongly against alcohol consumption during a hydrotherapy experience, which is why it is strictly forbidden on site.
French: Nous déconseillons fortement la consommation d’alcool au cours d’une expérience d’hydrothérapie, c’est pourquoi toute boisson alcoolisée est strictement interdite sur le site.
English: Under the Special Import Measures Act (SIMA), the territory of Canada may, for the purpose of determining the production of any goods, be divided into two or more regional markets, and the domestic producers of the goods may be considered a separate domestic industry provided certain requirements are met.
French: Conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le territoire du Canada peut, aux fins de déterminer la production de toute marchandise, être divisé en deux ou plusieurs marchés régionaux, et les producteurs nationaux des marchandises sont réputés constituer une branche de production nationale distincte pour autant que certaines exigences soient satisfaites.
English: It is absent from the Boreal Forest and other heavily forested areas.
French: Il est absent de la forÃªt borÃ©ale et des autres rÃ©gions oÃ¹ la forÃªt est dense.
English: It will also support the establishment of ECD community centres, especially through the training of child-care workers.
French: Il aidera à établir des centres sociaux de développement du jeune enfant, notamment en formant des puériculteurs.
English: The present report does not discuss the establishment of jurisdiction by the State in which the crime occurred as the existence of such jurisdiction is not disputed.
French: S'il n'est pas question dans le présent rapport de l'établissement de la compétence de l'État où l'infraction a eu lieu, c'est parce que l'existence de cette compétence n'est pas contestée.
English: Accessibility Notice Inuit Social Trends Series - Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000
French: Avis d'accessibilité Tendances Sociales Inuites - Niveaux et sources de revenu des particuliers et des ménages dans la population inuite du Canada, 1980-2000
English: From this point of view, social reforms, in particular improving access to health and education, are a matter or urgency if insecurity and poverty are to be tackled.
French: Tous les gouvernements y ont consacré des moyens considérables.
English: The Program Activity Satellite Communications (SC) contributes to the Government of Canada's " Safe and Secure Communities " outcome.
French: L'AP Télécommunications par satellites contribue au RGC « Des collectivités sécuritaires et sécurisées ».
English: • Review of the rate-setting mechanism for the Employment Insurance premium rate-setting mechanism In 2002-03, the Department, in co-operation with Human Resources Development Canada, prepared and started to conduct a review leading to a new rate-setting mechanism for the Employment Insurance (EI) premium.
French: • Examen du mécanisme d'établissement des taux de cotisation d'assurance-emploi En 2002-2003, le ministère des Finances Canada, en coopération avec DRHC, a préparé et entamé un examen devant conduire à l'élaboration d'un nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation d'assurance-emploi (A-E).
English: (d) To build up the capacity of African institutions to strengthen regional cooperation and integration so as to increase confidence and promote economic relations that benefit all countries, including better control of the exploitation of and trade in natural resources;
French: d) Étayer la capacité des institutions africaines d'intensifier la coopération et l'intégration régionales, de façon à renforcer la confiance et à promouvoir des relations économiques qui bénéficient à tous les pays, y compris un meilleur contrôle de l'exploitation et du commerce des ressources naturelles;
English: In fact, the Department of Defense (DoD) has noted that under Title 10, the National Command Authority can transfer command and control of the National Guard to Combatant Commander NorthCom.49 Moreover, as part of its regional command prerogatives, NorthCom will be directly involved in setting the training and readiness standards of the National Guard.
French: Au reste, le département de la défense a déclaré que, en vertu du Titre 10, l’autorité nationale de commandement peut confier le commandement et le contrôle de la Garde nationale au commandant de combat du NorthCom49. De plus, comme le NorthCom est un commandement régional, il fixera les normes de formation et de préparation de la Garde nationale.
English: Effectively countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also requires accountability for discriminatory acts, including the propagation of ideas intended to fuel sentiments of hatred towards other groups.
French: Pour combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il faut aussi exiger que les auteurs d'actes discriminatoires tels que la propagation d'idées encourageant un sentiment de haine à l'égard d'autres groupes rendent des comptes.
English: Finally, we look forward to seeing the next report of the Secretary-General.
French: Enfin, nous attendons avec impatience le prochain rapport du Secrétaire général.
English: Therefore, I am of the view that Amendments 6, 9 and the relevant part of Amendment 7 should not be accepted.
French: C’est pourquoi je suis d’avis de rejeter les amendements 6, 9 et la partie pertinente de l’amendement 7.
English: An additional immediate concern is that official aid flows could become even less predictable and more volatile.
French: Un autre sujet de préoccupation immédiate tient au fait que les flux d'aide pourraient devenir encore plus instables.
English: Volatilization of hydrogen cyanide from soils accounts for as much as 10% of losses, but saturation of the soil retards this process by a factor of 104 (Chatwin, 1990).
French: Les taux de sodium et de chlorure dans les tissus des plantes ont été mesurés en septembre 1988, dans les zones où des dommages étaient apparents.
English: There goes the 60,000 word English report I was meant to spend most of December and January translating into French for an NGO based in Rwanda.
French: Conséquence pour moi : la traduction en français d'un rapport de 60 000 mots qu'une ONG basée au Rwanda devait me confier en décembre et janvier n'a plus de raison d'être.
English: Δd = 0.29 Δα x R2,
French: Δd = 0,29 Δα x R2,
English: But, it does affect the total dollar value of the export target.
French: Toutefois, elle a une incidence sur la valeur monétaire totale de l'objectif d'exportation.
English: Thus, fabrication began immediately after the IOR was declared.
French: Dans les 10 jours, on a expédié les deux premiers des dix véhicules.
English: N/A Service Delivery and User Fees:
French: Sans objet Prestation des services et frais d’utilisation :
English: Nicola Tribal Association Identification of Sea Otter Winter Rafting Areas for West Coast Vancouver Island Oil Spill Response This project plans to conduct winter aerial surveys to identify winter distributions of sea otters on the west coast of Vancouver Island.
French: Nicola Tribal Association Détermination des zones de regroupement l’hiver de la loutre de mer pour l’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures sur la côte ouest de l’île de Vancouver Les relevés aériens d’hiver visant à déterminer la répartition hivernale de la loutre de mer sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: In the present case the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and that domestic remedies have been exhausted, as acknowledged by the State Party.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et que les recours internes ont été épuisés, comme le reconnaît l'État partie.
English: • CFS/NSERC/SSHRC Forest Research Partnerships Program, with the Canadian Forest Service (CFS) and NSERC; and the
French: • Programme de partenariats de recherche sur les forêts SCF/CRSNG/CRSH, avec le Service canadien des forêts (SCF) et le CRSNG;
English: Underneath is a metal eye that can be used either for a wrist band or, if you want to be trendy, for hanging the Canon IXUS 65 around your neck.
French: Sous les connexions il y a un anneau en métal pour attacher la bandoulière. Pour porter le Canon IXUS 65 autour du cou par exemple.
English: Phimister [1995] developed a household production/consumption model where debt is a constraining factor.
French: Les règles empiriques d'évaluation des solutions imposent des contraintes à l'allocation des ressources.
English: Roughly speaking, the impact of these one-off measures can be expected to be budget neutral.
French: Grosso modo, on peut dire que l’impact des mesures à caractère unique sera neutre.
English: Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5 % of them are not covered by energy services.
French: Les audits énergétiques offerts gratuitement aux clients pourraient s'avérer extrêmement coûteux s'ils doivent s'accompagner d'inspections sur le terrain, et les frais doivent être couverts d'une manière ou d'une autre.
English: (F) Studying Scenarios of Nutrition Intervention:
French: (F) L'étude de scénarios d'intervention en nutrition : l'exemple des boissons gazeuses Didier Garriguet, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada À l’aide des données de l’Enquête canadienne sur la nutrition, il est possible d’effectuer diverses analyses : mesurer la consommation quotidienne moyenne ou annuelle d’un aliment, mesurer la distribution habituelle de nutriments afin d’identifier les populations à risque qui ne respectent pas les recommandations de l’Institut de la Médecine ou mesurer la distribution habituelle des groupes alimentaires et les comparer avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Whether or not a requirement is really a genuine and determining occupational requirement will be judged strictly.
French: Le fait qu’il s’agisse bien d’une exigence professionnelle essentielle et déterminante doit être jugé de manière rigoureuse.
English: Child mortality (children up to five years old), girls, by principal cause of death
French: Mortalité juvénile (enfants de moins de 5 ans), par principale cause, filles
English: About WFSJ The World Federation of Science Journalists (WFSJ) is a nonprofit, nongovernmental international organization representing science and technology journalists’ associations.
French: À propos de la WFSJ La World Federation of Science Journalists (WFSJ) est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif représentant des associations de journalistes spécialisés en science et technologie du monde entier.