ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending a few days holidays in Basilicata offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Basilicata enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Basilicata vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Basilicata, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: You have preferred a pragmatic approach, leading you to observe both public policies of justice and the actions of the practitioners of law.
French: Vous avez privilégié une approche pragmatique, qui vous conduit à observer aussi bien les politiques publiques de la justice que l’action des praticiens du droit.
English: Developing countries' share of global emissions overtakes that of OECD countries soon after 2010 (Chart 2).
French: La part des émissions des pays en développement dépassera celle des pays de l'OCDE peu après 2010 (diagramme 2).
English: However, counselling also forms an integral part of other programmes (such as combined measures).
French: Toutefois, les consultations sont également partie intégrante d'autres programmes (mesures combinées, notamment).
English: The PMO closely monitored the extensive work being done by Anne Golden in Toronto and knew in advance that her report would press for direct federal intervention.
French: Le CPM a assuré un suivi étroit des travaux intensifs accomplis par Anne Golden, à Toronto, et avait appris à l’avance que, dans un rapport, elle recommanderait vivement l’intervention directe du gouvernement fédéral.
English: It is our duty to regulate in the present, by building on the past, and with an eye to the future needs of Canadians.
French: Nous veillons à mettre en oeuvre les politiques que renferment les lois qui nous régissent, c’est-à-dire la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.
English: Under the Equality for Women Measure, the Department of Justice, Equality and Law Reform funded two projects based in third level institutions, aimed at increasing the numbers of women in Science, Engineering and Technology. One provided a mentoring service to female students in the field and the other a foundation course to facilitate entry to women returning to education.
French: Ce comité vise à examiner les résultats de la recherche et les rapports pertinents, et à formuler des recommandations concernant les stratégies et les initiatives susceptibles d’inciter un plus grand nombre de femmes à opter pour les sciences physiques, dans le cadre du certificat de fin d’études de l’enseignement secondaire, et pour les cours de science, d’ingénierie et de technologie de l’enseignement supérieur.
English: Yet because you are part of the system, or even on ideological grounds, you continue to chase after idle dreams.
French: Mais par esprit de système, et même par idéologie, vous persistez dans la voie des chimères.
English: Seamless interchange between the different modes is a necessity.
French: La correspondance harmonieuse entre les modes de transport est nécessaire.
English: One watchdog per individual would be required.
French: Cela supposerait en principe un surveillant par personne.
English: (1) Subject to subsection (2), the owner of a storage tank system must have the system installed by a person approved to do so by the province in which the system is to be installed.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire d'un système de stockage veille à ce que celui-ci soit installé par une personne agréée pour ce faire par la province où le système sera installé.
English: The public performance of a dramatic work or musical work, as appropriate, which is not organized or conducted to obtain profit from such activity and without a direct or indirect charge for watching the performance and with no remuneration for the performers shall not be deemed an infringement of copyright provided that it is conducted by an association, foundation or another organization which has objectives of public charity, education, religion or social welfare and that the first paragraph of Section 32 is complied with.
French: La représentation ou l’exécution publique d’une œuvre dramatique ou d’une œuvre musicale, selon le cas, n’est pas réputée porter atteinte au droit d’auteur lorsqu’elle n’est pas organisée ni dirigée dans un but lucratif, qu’il ne faut pas verser directement ou indirectement un droit pour la voir et que les artistes interprètes ou exécutants ne reçoivent aucune rémunération, à condition qu’elle soit dirigée par une association, une fondation ou tout autre organisme à vocation caritative ou visant à promouvoir l’éducation, la religion ou le progrès social et que le premier alinéa de l’article 32 soit respecté.
English: During the reporting period, the GEF has also undertaken the following activities which are of relevance to its climate change portfolio: Roundtable on Sustainable Energy About two dozen experts from around the world participated in the GEF Roundtable on Sustainable Energy in January 2002.
French: c) La participation de partenaires nationaux nouveaux et inexpérimentés qui réclament un plus grand apport de l'agent de réalisation afin de pouvoir se familiariser avec les priorités des programmes du FEM ainsi qu'avec ses procédures opérationnelles;
English: Some areas were flooded with relief items and with actors who did not have the capacity to assist.
French: Certaines régions ont été inondées d'articles de secours d'urgence et d'intervenants qui ne pouvaient pas les aider.
English: Article 15.  Legal capacity and article 16.
French: Article 15 Capacité juridique et article 16.
English: • Other Regulatory Bodies and Dates (indication of whether any other regulatory authorities are reviewing this transaction; dates on which filings were made and the expected expiry of any waiting period or expected date of issuance of a decision). 
French: • Autres organismes de réglementation et dates (indiquer si d'autres organismes de réglementation examinent cette transaction; indiquer les dates auxquelles des documents ont été présentés, la date d'expiration prévue d'une période d'attente ou la date prévue d'une décision);
English: In 1997, President Bill Clinton chose Boston as the site from which to announce a juvenile crime control bill.
French: En 1997, le président Bill Clinton a choisi Boston pour annoncer un projet de loi sur la prévention de la criminalité juvénile.
English: The table in Annex 2 presents the top products or services that companies sell or would like to sell to foreign governments they are interested in.
French: L’annexe2 présente un tableau des principaux produits ou services que les entreprises vendent ou souhaitent vendre aux gouvernements des pays cibles.
English: The EESC is however perplexed by the new membership of the committee, which provides for greater institutional presence which cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed, the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
French: Le CESE exprime toutefois sa perplexité quant à la nouvelle composition du comité, en l'absence d'une forte représentation du niveau institutionnel, qui ne garantit en outre pas l'expression du point de vue réel d'institutions telles que le Parlement européen, ou, par exemple le Comité économique et social européen lui-même, au sein desquelles diverses réalités politiques ou différents groupes d'intérêts sont représentés.
English: YOU HAVE THEREFORE Been Approved sums FOR LUMP OF EUR 1,000,000 (USD ONE Million UNITED STATES DOLLARS) IN CASH payable Credited TO FILE REF NO: ILP / HW 875061725/07 THIS IS FROM TOTAL PRIZE MONEY OF $ 25,000,000 USD, SHARED Among The Twenty- FIVE (25) LUCKY INTERNATIONAL IN FIRST AND SECOND Winners CATEGORY.
French: Vous avez été donc approuvés sommes pour forfaitaire de EUR 1.000.000 (UN MILLION de dollars de dollars US) payables en espèces au crédit de déposer REF NO: ILP / HW 875061725/07 C'est à partir TOTAL prix d'argent de $ 25.000.000 USD, répartis entre les Vingt- cinq (25) LUCKY INTERNATIONAL en premier et CATÉGORIE gagnants DEUXIÈME.
English: By early August, the daily movements become less predictable.
French: Dès le début août, les déplacements quotidiens deviennent plus imprévisibles.
English: I spoke personally with industry leaders to tell them that they had time to bring down prices by themselves and that the deadline was 1 July.
French: J'ai discuté personnellement avec les leaders du secteur et je leur ai dit qu'ils avaient le temps de diminuer eux-mêmes les prix et que le délai était le 1er juillet.
English: The fifth type – liquid evacuated – reported a 55% decline in domestic installations.
French: Le cinquième – de type à circulation de liquide sous vide – a connu une baisse d’installation de 55 % au pays.
English: The Centre's role is to provide business support and services to members of the Innu Nation.
French: Le rôle du centre est d'offrir du soutien et de l'appui en matière d'entreprises aux membres de la nation innue.
English: Duplication with other initiatives should be avoided and the Consultative Group should not engage in “second-guessing” the validity of environmental regulations.
French: Tout double emploi avec d'autres initiatives devrait être évité; le rôle du groupe consultatif ne devrait pas être de critiquer la validité des prescriptions environnementales.
English: In addition to advocating accountability for human rights violations by the state, OHCHR has urged CPN-M to take responsibility for abuses by its members.
French: Tout en faisant campagne pour l'établissement des responsabilités dans les cas de violation des droits de l'homme imputables à l'État, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a insisté auprès du PCN-M pour qu'il endosse la responsabilité des exactions commises par ses membres.
English: The tiny silhouettes of the peasants and of the cows grazing in the meadow are not the main subject, but rather an organic part of the work, which makes it more alive and more authentic.
French: Les petites silhouettes des paysans et des vaches qui paissent dans le pré ne sont pas le sujet principal de cette toile, mais constituent plutôt une partie organique de l’œuvre, la rendant plus vivante et plus authentique.
English: Such trust in turn requires respect for human rights, in particular by members of the different law enforcement bodies.
French: Cette confiance ne peut exister que si les droits de l’homme sont respectés, notamment par les membres des différents organes d’application de la loi.
English: (2) If it is not possible to attain consensus, the following decisions shall require a majority of two-thirds of the Member Delegations present and voting: (i) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them, (ii) decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided, (iii) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the Treaty or Treaties, whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Member Delegations present and voting.
French: 2) S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions suivantes requièrent une majorité des deux tiers des délégations membres présentes qui prennent part au vote : i) l'adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement, ii) la décision d'un organe d'examiner à nouveau, en vertu de l'article 32, une question ayant fait l'objet d'une décision, et iii) l'adoption du traité ou des traités par la conférence réunie en séance plénière, toutes les autres décisions de tous les organes étant prises à la majorité simple des délégations membres présentes qui prennent part au vote.
English: What steps has the Government taken to eliminate discriminatory lending practices?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour éliminer les pratiques discriminatoires en matière d'octroi de prêts?
English: The total index is the total CPI adjusted for the effects of indirect taxes.
French: L’indice global est l’IPC corrigé de l’incidence des impôts indirects.
English: An inventory of newspapers and existing digitization projects is necessary to eliminate duplication.
French: Il est nécessaire de dresser une liste des journaux et des projets de numérisation existants afin d'éliminer les dédoublements.
English: El Grupo de los 77 en sus 30 años
French: Le Groupe des 77 à 30 ans
English: Your busy schedule just doesn't afford you the time to exercise.
French: Votre emploi du temps intensif ne vous laisse pas de temps pour l'exercice physique.
English: • 464-A-1999 — Complaints by Air Canada and Canadi*n against tariffs filed by KLM Royal Dutch Airlines and Northwest Airlines, Inc.
French: • 464-A-1999 — Plaintes d'Air Canada et de Canadi*n au sujet de tarifs déposés par KLM Royal Dutch Airlines et par Northwest Airlines, Inc.
English: However, visitors should refrain from photographing military installations or personnel, regardless of whether warning signs are posted, and should comply with all requests from local authorities regarding the use of photographic equipment.
French: Les visiteurs devraient néanmoins s'abstenir de prendre des photos d’installations ou de personnel militaires, même lorsqu’il n’y a pas d’écriteau, et respecter toutes les consignes des autorités concernant l'usage des appareils photo.
English: (PL) Madam President, the most important matter today is overcoming the financial crisis, but the main threat posed by the financial crisis is an economic slowdown.
French: (PL) Madame la Présidente, le plus important aujourd'hui est de surmonter la crise financière, mais la principale menace posée par cette crise financière est un ralentissement économique.
English: * Additional funds may be received through Consolidated Appeals as required.
French: † Des fonds supplémentaires peuvent être obtenus en cas de besoin au moyen de la procédure d'appel global.
English: However, a low-emissions product is not necessarily better if it is more hazardous despite the lower emissions, and if it must be used more often or at higher doses.
French: Toutefois, un produit à faible émission n’est pas nécessairement meilleur s’il est plus dangereux malgré le faible taux d’émission, et s’il doit être utilisé plus souvent ou en plus grande quantité.
English: Furthermore, significant uncertainties were associated with the chemistry of elemental mercury in all models and with the representation of heavy metal dry deposition.
French: En outre, des incertitudes importantes étaient associées à la chimie du mercure élément pour tous les modèles ainsi qu'à la représentation des dépôts secs de métaux lourds.
English: A sixth store, an upscale Lexington area store, was recently sold to Fresh Market, a North Carolina based chain that is undergoing rapid expansion in the Midwest and Southeastern U.S. Large chains such as Kroger, Meijer and Wal-Mart are their main Lexington competition, and Mr. Newsome sees Slone's convenience, quality and price as their brand advantages.
French: Elle a récemment vendu son sixième magasin haut de gamme, situé dans la région de Lexington, à Fresh Market, une chaîne de la Caroline du Nord en pleine expansion dans le Midwest et le sud-est des États-Unis. Les grandes chaînes comme Kroger, Meijer et Wal-Mart sont les principaux concurrents de l'entreprise à Lexington et M. Newsome considère que l'aspect pratique, la qualité et le prix constituent les principaux avantages de son entreprise.
English: Reference was also made to the issue of incoherence in the policy advice provided by IMF, i.e., its article one on full employment.
French: On a йgalement fait rйfйrence а l'incohйrence des conseils fournis par le FMI, notamment au sujet du plein emploi.
English: When you select [Download] for a free item (step 3), you will bypass the shopping cart page and proceed directly to the download screen (step 7).
French: Si vous sélectionnez [Télécharger] pour télécharger un article gratuit (étape 3), vous pouvez ignorer la page du panier et accéder directement à l'écran de téléchargement (étape 7).
English: Practice towing first as you will want to get used to the added length, weight and braking of the vehicle/trailer combination.
French: Familiarisez-vous d'abord avec la remorque pour vous habituer à la longueur et au poids supplémentaire que constitue la combinaison véhicule-remorque ainsi qu'à la différence de freinage.
English: The stairs should not be too steep (maximum gradient 38° 32° if possible).
French: a) Les escaliers ne devraient pas être trop raides (déclivité maximum de 38° 32°, si possible).
English: The airline also reported that, as of the end of January 2004, it had not noticed any impact of the avian flu outbreak on its bookings.
French: Le transporteur a aussi indiqué qu'à la fin de janvier 2004, il n'avait constaté aucun effet de l'éclosion de grippe aviaire sur ses réservations.
English: Besides the critically important research and development being conducted in Israel and in other centres around the world, action at the grass-roots level is no less important.
French: Parallèlement à la recherche cruciale et au progrès qui sont effectués en Israël et dans des centres du monde entier, la nécessité d'agir au niveau local est tout aussi importante.
English: India has research strengths in numerous sectors, including information and communications technology, software development, aquaculture, e-commerce, biotechnology, pharmaceuticals and nanotechnology.
French: La recherche indienne s'affirme dans maints domaines, y compris les technologies de l'information et des communications, la création de logiciels, l'aquaculture, le commerce électronique, l'industrie pharmaceutique et la nanotechnologie.
English: In a report on "programme-defining evaluation in a decade of eclecticism", Steven Ross 2 describes experiments designed to check hypotheses about the kind of learning that accompanies different methodological approaches:
French: Dans un rapport consacré à « l'évaluation à des fins de conception des programmes dans une décennie d'éclectisme », Steven Ross2 décrit des expériences conçues afin de vérifier des hypothèses sur le type d'apprentissage qui accompagne différentes approches méthodologiques:
English: She felt that the Respondent’s treatment of the staff was humiliating.
French: Elle estimait que la façon de l’intimé de traiter le personnel était humiliante.
English: prices, is envisaged for the implementation of the social policy agenda, accounting for just 1% of the sum total under heading 1a; notes that this 1% of heading 1a will be increased only to a modest extent amounting basically to no more than the wherewithal to cope with the new situation arising when Bulgaria and Romania join the Union in 2007; criticises the fact that budget funds for social and employment policy - in contrast to the other key areas for the implementation of the Lisbon Strategy - will thus not be increased in real terms; considers it vital, therefore, to increase this appropriation, otherwise, wonders how, with such meagre funding, (deletion) the EU will be able to achieve the key objectives of the Lisbon Strategy lasting economic growth with more and better jobs, the modernisation and maintenance of the social security systems, combating poverty and social exclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira, Jean Marie Beaupuy et Karin Jöns Amendement B Paragraphe 3 3. déplore le fait que, dans la dotation financière totale affectée à "compétitivité et esprit d'entreprise, mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale, marge et administration", 1 345 millions d'euros seulement (6,5%) sur 20 405 millions d'euros, en prix 2004, sont envisagés pour la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale — ce qui ne représente qu'1 % du total de la rubrique 1a; estime que ce seul 1 % de la rubrique 1a constitue une augmentation insignifiante qui ne fait que se limiter, au fond, à faire face à la donnée nouvelle que constitue l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union européenne en 2007; s'élève contre le fait que, ce faisant, les moyens budgétaires affectés à la politique sociale et de l'emploi, à la différence d'autres secteurs essentiels pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ne s'en trouvent pas augmentés en termes réels; explique que la commission du contrôle budgétaire juge aussi déterminant le renforcement de cette dotation financière; d'autre part, se demande comment, avec un financement aussi limité, l'UE sera en mesure de concrétiser les objectifs clés de la stratégie de Lisbonne, à savoir une croissance économique durable allant de pair avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la modernisation et le maintien des régimes de protection sociale, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; Or. en
English: Through this program, the Government of Canada has devoted close to $40M dollars to direct habitat conservation activities.
French: Par le truchement de ce dernier, le gouvernement du Canada a consacré près de 40 millions de dollars à des activités directes de conservation des habitats.
English: The level of government sponsored art is approximately $20 million.
French: Dans un même ordre d’idées, cette proportion de 95 p.
English: Seventeen universities and colleges from accross Canada participated.
French: Dix-sept universités et collèges de partout au Canada y étaient représentés.
English: Section 17 of the Human Rights Commission Act makes discrimination unlawful in the areas of employment, education, vocational training, professional partnerships, trade or vocational accreditation, membership of trade unions and employers' unions, housing and accommodation, provision of goods and services, including loans and insurance, and access to public places.
French: L'article 17 de la loi sur la Commission des droits de l'homme interdit toute discrimination en matière d'emploi, d'éducation, de formation professionnelle, de partenariats professionnels, d'accréditations commerciales ou professionnelles, d'adhésion aux syndicats et organisations patronales, de logement et d'hébergement, de fourniture de biens et de services, et également de prêts et d'assurances et d'accès aux lieux publics.
English: The fifth edition of the festival offers a unique program featuring music from Western Christian and non-Christian traditions.
French: Cette cinquième édition offre une programmation unique qui puise aux traditions occidentales, chrétiennes ou autres.
English: 20 Based on stations located in eastern Canada within 500 km of the Canada–U.S. border.
French: Basé sur les stations situées dans l'est du Canada en dedans de 500 km de la frontière entre le Canada et les États–Unis. Les données proviennent du Rapport d'étape Canada–États-Unis, 2006.
English:    CIDA and its partners have contributed to: 
French: Ses dépenses à ce chapitre s’élèvent à 54 millions de dollars annuellement.
English: The Conference, held for the first time in conjunction with the sixth meeting of the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, was attended by 200 representatives and observers of 33 countries and territories1 and 8 non-governmental and international scientific organizations.2 The Conference elected the representative of Malaysia as President.
French: Organisée pour la première fois parallèlement à la sixième réunion du Comité permanent de l'infrastructure sur les systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, elle a rassemblé 200 représentants et observateurs de 33 pays et territoires1 ainsi que 8 organisations scientifiques non gouvernemental et internationales2.
English: Furthermore, there is a need for minorities to be included in the judicial system.
French: En outre, on a également parlé dans cette revue de la nécessité d'intégrer les minorités au système judiciaire.