ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act prohibits any person or any entity from charging more, or accepting payment or other benefit for more than the amount payable by OHIP.
French: Cette loi interdit à une personne ou à une entité d'accepter ou de demander d'autres honoraires ou avantages que le montant exigible du RAMO.
English: 67 of the CHRA applied.
French: La Cour fédérale, dans le cadre d'un contrôle judiciaire, a souscrit à l'opinion du Tribunal.
English: A/64/1 Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Supplement No. 1 [A C E F R S]
French: A/64/1 Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Supplément No 1 [A A C E F R]
English: However, in the event that the Tribunal finds that subsection 12(4) of the Act is ambiguous, counsel argued that regard should be had to the industry meaning of the terms, as outlined by the National Transportation Agency, and not to the definitions to which counsel for the appellant referred, which, in his view, only confuse their common and ordinary meanings.
French: Toutefois, au cas où le Tribunal jugerait que le paragraphe 12(4) de la Loi est ambigu, l'avocat a maintenu qu'il y aurait lieu de tenir compte de la signification donnée à ces termes par l'industrie, telle qu'énoncée par l'Office national des transports, et non des définitions que l'avocat a citées qui, à son avis, ne font que confondre leurs significations courantes et ordinaires.
English: d) Article 22: A child (under 18 years old, unmarried) born from an Indonesian mother and a foreign father, both divorced, but the child is under the custody of the mother, can seek Indonesian nationality;
French: d) L'article 22 dispose que tout enfant (célibataire de moins de 18 ans) né de mère indonésienne et de père étranger, tous deux divorcés, et dont la garde a été confiée à la mère, peut demander la nationalité indonésienne;
English: Accounts for individuals or entities other than corporations If the account is opened for an individual or any entity that is not a corporation, in addition to the signature card, account operating agreement or account application as explained above, you have to keep a record of the name, address and principal business or occupation of the individual or entity.
French: Comptes au nom de personnes ou d’entités autres que des personnes morales Si le compte est ouvert au nom d’une personne ou d’une entité autre qu’une personne morale, en plus de la fiche-signature, de la convention de tenue de compte ou de la demande d’ouverture de compte, vous devez tenir un document où sont consignés le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou de la profession de la personne ou de l’entité au nom de laquelle le compte est ouvert.
English: We charge daily compound interest at the applicable prescribed rates on any outstanding balance.
French: Nous imposons sur tout solde dû des intérêts composés quotidiennement selon les taux prescrits en vigueur.
English: In conclusion, the Tribunal is persuaded that there is a likelihood of resumed dumping of 12-gauge shotshells from the subject countries.
French: En conclusion, le Tribunal est persuadé qu’il y a probabilité de reprise du dumping des cartouches de fusils de calibre 12 en provenance des pays visés.
English: As the priority establishment of the African Peer Review Mechanism illustrates, NEPAD reflects African leaders' determination to shoulder responsibility for the development of their countries, in partnership with the international community.
French: Comme l'illustre la mise en place prioritaire du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le NEPAD reflète la détermination des dirigeants africains à assurer la responsabilité de leur développement, en partenariat avec la communauté internationale.
English: We must also take cognizance of the seriousness of the humanitarian situation in that country, which warrants a corresponding global response in rehabilitation and reconstruction.
French: Nous devons également prendre conscience de la gravité de la situation humanitaire dans ce pays, qui justifie une réponse mondiale appropriée en faveur du relèvement et de la reconstruction.
English: Also, during the year, the Agency received services, which were obtained without charge, from other Government departments as presented in the table below.
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: In addition, the Enforcement Branch is responsible for identifying the competencies required for a handler and the standards for detector dog teams.
French: En outre, la DGEL est tenue de déterminer les compétences requises pour un maître-chien et les normes que les équipes maître-chien doivent respecter.
English: ESCAP along with the regional office of OHCHR organized an expert group meeting on Harmonization of national legislations with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, held in Bangkok in June 2009.
French: En juin 2009, à Bangkok, la CESAP a organisé, en collaboration avec le bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une réunion d'experts sur l'harmonisation des législations des pays d'Asie et du Pacifique avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Nevertheless, in my view, a general shift to downstream taxation is necessary to avoid contributions and benefits being taxed twice or not at all.
French: Je pense toutefois que pour éviter la double imposition ou la non-imposition des cotisations et des prestations, il faut passer, d'une manière générale, au principe EET.
English: In addition, allowing companies that have not made any investments and that may not be low risk (many of the companies and drivers may not have undergone a full risk assessment) to use these release options is problematic for fairness and security reasons.
French: De plus, le fait de permettre à des entreprises qui n’ont rien investi et qui peuvent représenter un risque important (bon nombre de ces entreprises et de ces chauffeurs peuvent ne pas avoir fait l’objet d’une évaluation du risque exhaustive) d’utiliser ces options de mainlevée est problématique pour des raisons d’équité et de sécurité.
English: The Agency will ensure that all other activities performed for the Agency by the Agency panel manager and other Agency personnel while seconded to the Board are conducted in a way so as to avoid a conflict of interest with this Review.
French: L'Agence veillera à ce que toute autre tâche qu'elle confie au gestionnaire susmentionné ou à tout autre membre de son personnel détaché auprès de l'Office soit réalisée de manière à éviter un conflit d'intérêt avec l'examen du projet.
English: GRADE 9 ASSESSMENT OF MATHEMATICS EFFECTIVE FROM SY 2004/2005 SECTION 1:
French: ÉVALUATION DES CONNAISSANCES MATHÉMATIQUES EN 9E ANNÉE, À COMPTER DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2004-2005 SECTION 1 :
English: Further, there was a certain type of alternative service with conscripts assigned to strictly civilian duties (eg teaching in frontier zones).
French: 170. Nous admettons que les arguments soulevés par les autorités ne manquent pas de pertinence.
English: 29 Samoa Observer Online, 31 January 2005, www.samoaobserver.ws/news/opinions.
French: Samoa Observer Online, 31 janvier 2005, <www.samoaobserver.ws/news/opinions>.
English: Anthus spragueii COSEWIC Status:
French: Anthus spragueii Statut selon le COSEPAC :
English: All three enabled stakeholders to solve problems by using their own strengths.
French: Ces trois projets ont permis aux intéressés de résoudre les problèmes par eux-mêmes.
English: The prognosis for the epidemic in 1990 was that in 2005 the Dominican Republic would have a prevalence rate of 5 per cent, close to the current prevalence rate of Haiti, which is roughly 5.8 per cent.
French: En 1990, les estimations relatives à l'épidémie prévoyaient que la République dominicaine aurait un taux de prévalence de 5 % en 2005, soit proche du taux de prévalence actuel en Haïti, qui se situe autour de 5,8 %.
English: Western Australia's first specialised Family Violence Court was set up in 1999 to deal exclusively with family violence matters.
French: 14.60 Le premier tribunal de l'Australie-Occidentale a été créé en 1999 pour s'occuper exclusivement des questions de violence familiale.
English: • New Brunswick Environment Industry Association (NBEIA)  
French: • Centre canadien de la prévention de la pollution
English: Ongoing delays in the arrival at the David Florida Laboratory (DFL) of the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) and RADARSAT-2 Programs are presenting challenges to Space Qualification Services.
French: Les retards qui marquent la livraison du Manipulateur agile spécialisé (SPDM) au Laboratoire David Florida (LDF) et le Programme RADARSAT-2 sont une source de défis pour les Services de spatioqualification.
English: In the same manner, I think the human rights instrument needs to have oomph.
French: De même, je pense que l'instrument pour les droits de l'homme doit être dynamisé.
English: Gamer feedback: Use the feedback system to select players you want to play with (or avoid) the next time you're online.
French: Commentaires du joueur : Utilisez le système de commentaires pour sélectionner les joueurs avec qui vous désirez jouer (ou ceux que vous souhaitez éviter) la prochaine fois que vous êtes en ligne.
English: Distance education involved programmes designed to professionalize teaching by providing self-study guides and continuing education to teachers.
French: L'enseignement à distance comprend des programmes conçus pour relever le niveau de compétence des enseignants à l'aide d'outils d'autoformation et de formation continue.
English: The timing of the launch coincides with the recognition of National Seniors Month, held each June.
French: La date du lancement officiel a été choisie pour coincider avec le Mois des aînés, célébré en juin de chaque année.
English: OIOS addressed this limitation by conducting a large number of interviews and basing all findings on multiple sources, including a nationally representative survey of the national population.
French: Pour remédier à cette lacune, le Bureau a mené un grand nombre d'entretiens et s'est appuyé sur des sources d'information multiples pour les conclusions formulées, y compris une enquête qui donne une image représentative des vues de la population du pays.
English: (This date is subject to delay if the release of information on the government contract is delayed).
French: (La date pourrait être repoussée, si la publication de l’information concernant le contrat du gouvernement est retardée.)
English: Candidates who have not attended United Nations language courses must substantiate their claims to knowledge of those languages by attaching to their application a photocopy (not the original) of either a diploma or a certificate from a language school or a brief explanation of how they acquired knowledge of those languages.
French: Ceux qui n'ont pas suivi ces cours doivent joindre à leur demande d'admission à concourir la photocopie (et non l'original) d'un diplôme ou d'un certificat délivré par une école de langues ou une brève explication de la manière dont ils ont appris les langues qu'ils déclarent connaître.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Rwanda and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-12-02 - #: 8678-B2-200318049 - Bell Canada - Proposal to seek funding from the deferral account for the expansion of Bell Canada's digital subscriber line (DSL) footprint to certain areas
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-02 - #: 8678-B2-200318049 - Bell Canada - Proposition visant à obtenir des fonds à même le compte de report pour étendre la zone de couverture des lignes d'abonné numériques (LAN) de Bell Canada jusque dans certaines localités
English: In the State party's view, the author's address did not satisfy this requirement.
French: De l'avis de l'État partie, le discours de l'auteur ne satisfaisait pas à cette condition.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) were present: European Academies Science Advisory Council, International Council of Chemical Associations (ICCA), International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), World Conservation Union (IUCN).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient présents: European Academies Science Advisory Council, Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA), Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique (IUAPPA) et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: • investigations involving Fraudulent Bankruptcy: $1.6 billion
French: • les enquêtes sur les banqueroutes : 1,6 milliards de dollars;
English: (g) The publication of the portrait or photograph of a person shall be free only for information, scientific, cultural or teaching purposes or where it is connected with events or circumstances in the public or social interest, provided that the prestige or reputation of the person is not thereby diminished and that the publication is not contrary to morality or proper practice (art. 69);
French: g) Le portrait ou la photographie d'une personne peut être publiée librement, exclusivement à des fins scientifiques, culturelles, d'information ou d'enseignement, ou en lien avec des faits ou événements présentant un intérêt d'ordre général ou social, à condition que l'image ou la réputation de cette personne ne subisse pas de préjudice et que la publication ne soit pas contraire à la morale ou aux bonnes mœurs (art. 69);
English: • increase knowledge, with US government research funding, in the fundamentals of wheel/rail interaction of high-speed passenger rail systems; and
French: • faire avancer les connaissances, grâce à l'aide financière à la recherche du gouvernement américain, sur certaines notions fondamentales concernant l'interaction roue-rail des systèmes de transport ferroviaire de passagers à grande vitesse;
English: [See the agreed statement concerning Articles 6 and 7] Article 7 Right of Rental (1) Authors of (i) computer programs; (ii) cinematographic works; and (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: 2) L'alinéa 1) n'est pas applicable, i) en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, lorsque le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de la location et, ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que la location n'ait mené à la réalisation largement répandue d'exemplaires de ces œuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: [64] In light of the foregoing, the Agency finds that, on balance, Wabush will suffer irreparable harm as a result of QNSL's proposal to implement a scheduled service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: [64] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que, tout compte fait, Wabush subira un préjudice irréparable du fait de la proposition de QNSL de mettre en place un service régulier entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: And North Korea, which re-launched its nuclear weapons programmes after being included as a member of US President Bush’s famed "axis of evil", has since been the object of an intense, multilateral diplomatic effort to avoid a nuclear stand-off on the Korean peninsula.
French: Quant à la Corée du Nord, qui a relancé ses programmes d’armement nucléaire après avoir été incluse dans le fameux « axe du mal » dénoncé par le Président Bush, elle a fait depuis l’objet d’un intense effort diplomatique multilatéral pour éviter que la péninsule coréenne ne se trouve bloquée dans une impasse nucléaire.
English: Specifically, there is consensus on the following issues:
French: Les questions suivantes font l'objet d'un consensus:
English: Pr 2 KEPIVANCE™ Palifermin, 6.25 mg/vial, lyophilized powder for reconstitution
French: Pr 2 KEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution
English: Place the fabric and Soluble Canvas together in an embroidery hoop and cross stitch by following the instructions on the cross stitch chart.
French: Tendez les 2 épaisseurs (tissu à broder + toile Soluble Canvas) dans un tambour à broder et réalisez votre broderie au point de croix selon les instructions de votre modèle.
English: Combining tradition and modernity Hotel Stadt Bremen provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Stadt Bremen fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the AM\565897EN.doc
French: Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations additionnelles visées au paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont apportées à d'autres éléments de PE 357.817v01-00 110/2
English: Last year, we witnessed the official submission to the Conference on Disarmament, in Geneva, of a joint initiative by the Governments of the Russian Federation and the People's Republic of China consisting of a draft treaty for a ban on weapons in outer space.  This initiative, which has gained the support of various countries, seeks to ban not only space-based arms development, but also the use of force against satellites or any other type of space object.
French: L'an dernier, lors de la Conférence du désarmement, à Genève, les Gouvernements de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine ont pris l'initiative de présenter un projet de traité d'interdiction des armes dans l'espace, qui a emporté l'adhésion de divers pays et qui vise à interdire non seulement la course aux armements dans l'espace mais aussi le recours à la force contre les satellites et d'autres objets spatiaux.
English: In this paper, we focus on the key contributions that EBIT devices are uniquely positioned to make in the spectroscopic diagnostics of next-step burning plasmas such as ITER and list specific areas where new data are needed.
French: Dans ce papier, nous nous concentrons sur les contributions clés pour lesquelles l’instrument EBIT occupe une place unique pour faire les diagnostiques spectroscopiques de la prochaine phase de fusion de plasma, tel ITER, et nous présentons une liste des domaines spécifiques où les données nouvelles seront requises.
English: 10.4 Human Health Effects Describe actions that will be taken to mitigate adverse effects on human health.
French: 10.4 Effets sur la santé humaine Décrire les mesures qui seront prises pour atténuer les effets négatifs sur la santé humaine.
English: Under the school health promotion subproject, all children entering Grade 1 (55,000 a year) receive physical and developmental screening and screening for other grades in Gaza and oral health screening in the West Bank has also been accomplished.
French: Dans le cadre du sous-projet relatif à la promotion de la santé scolaire, tous les enfants entrant en première année d'école primaire (55 000 par an) subissent un examen médical permettant de déterminer leur état de santé et de développement.
English: These countries also qualify for special low-interest loans from the IMF Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Ces pays sont également admissibles au bénéfice de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), au titre de laquelle des prêts spéciaux à faible taux d'intérêt leur sont consentis.
English: The General Assembly, recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, taking note of the report of the Secretary-General on small arms, including consideration of the implementation of practical disarmament measures, submitted pursuant to its resolution 57/81, and taking into consideration the work of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures in this regard:
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », prenant note du rapport sur les armes légères, qui porte aussi sur la mise en oeuvre de mesures concrètes de désarmement, que le Secrétaire général lui a présentées en application de sa résolution 57/81, et prenant en considération les travaux du groupe d'États intéressés sur ce point :
English: Pursuant to the above-noted Public Notice and revised procedures as set out in the Commission's letter dated October 24, 2003, Northwestel files herewith one copy of the Company's Final Argument including 10 schedules Document: 031114.zip - 145KB
French: Pursuant to the above-noted Public Notice and revised procedures as set out in the Commission's letter dated October 24, 2003, Northwestel files herewith one copy of the Company's Final Argument including 10 schedules Document: 031114.zip - 145KO
English: Canada’s new government announces $1.4 million in investment to revitalize the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine economy
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce 1,4 million de dollars d’investissements pour revitaliser l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners > 2006 Excellence in Science Awards 2006 Excellence in Science Awards Dr. Carole Yauk Dr. Carole Yauk earned her doctorate in Physiology from McMaster University in 1999 after which she began working for Health Canada in 2002 as a Research Scientist, Mutagenesis Section, Environmental Health Directorate, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB). Dr. Yauk has demonstrated that she is a superbly qualified and successful young Research scientist.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats > 2006 - Prix d'excellence en science 2006 - Prix d'excellence en science Mme Carole Yauk Mme Carole Yauk a obtenu son doctorat en physiologie de l'Université McMaster en 1999. Elle a ensuite été embauchée par Santé Canada en 2002 en tant que chercheuse, Section des substances mutagènes, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC). Mme Yauk a montré qu'elle était une jeune chercheuse extrêmement compétente et chevronnée.
English: Water percolation through permeable subglacial material is the probable energy source.
French: L'infiltration de l'eau dans les matériaux sous-glaciaires perméables constitue possiblement la source d'énergie.