ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth is expected to remain robust over the next five years, driven by a strong private sector, with the government playing an assertive role through regulation and public corporations.
French: On prévoit le maintien d’une croissance forte pour les cinq prochaines années, menée par un secteur privé dynamique, pendant que le gouvernement jouera un rôle positif par la voie de la réglementation et des sociétés publiques.
English: Where the provisions of the collective agreement differ from those set out in the Memorandum of Understanding, the conditions set out in the Memorandum of Understanding shall prevail.
French: Lorsque les dispositions d'une convention collective entrent en conflit avec celles énoncées dans le présent protocole d'accord, ce sont les conditions de ce dernier qui prévalent.
English: The opening was also attended by Commonwealth Secretary-General Don McKinnon and Deputy Secretary-General Florence Mugasha.
French: Étaient également présents lors de la cérémonie d’ouverture le Secrétaire général du Commonwealth, Don McKinnon, et l’adjointe au Secrétaire général, Florence Mugasha.
English: Operation Lifesaver CN participates in Operation Lifesaver, a public education program about level crossing safety and the hazards of trespassing on railroad rights-of-way.
French: Opération Gareautrain Le CN participe à l'Opération Gareautrain, un programme de sensibilisation du public aux risques inhérents aux passages à niveau et aux intrusions sur des emprises ferroviaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language is power!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language is power!
English: Jewish Revolt AD 66-70 - Three year Roman siege of Jewish Zealots in the winter palace of Herod the Great on Mount Masada, Ad 70 - 73.
French: La révolte des juifs en 66-70 après J.-C. Trois années de siège romain autour du palais de Hérode le Grand à Masada, où se sont réfugiés des juifs zélotes, de 70 à 73.
English: This initiative has been successful in promoting the concept although funding for REAG missions has not, as yet, been forthcoming.
French: Même si elle a pour l'instant échoué, cette initiative a permis de faire connaître l'idée force de cette activité.
English: HIV/AIDS in women of childbearing age, 1991-2000
French: Sida et séropositivité VIH chez les femmes en âge de procréer, 1991/2000
English: How can we explain this phenomenal growth?
French: Comment expliquer ce phénomène de croissance prodigieuse?
English: APARTMENT type T1 (30 sqm) in a village house with a living room with kitchen, large bedroom and a bathroom.
French: APPARTEMENT de type T1 (30 m²) dans une maison de village comprenant une pièce à vivre avec cuisine, une grande chambre et une salle de bains.
English: Address by The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada
French: Allocution du Très Honorable Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada
English: Real Property Contracting (RPCD); Alternate Forms of Delivery (AFD); Logistics, Electrical, Fuel and Transportation (LEFTD); Commercial and Consumer Products (CCPD); Crown Assets Distribution (CAD); Seized Property Management (SPMD) and Cost and Forensic Accounting (CFAD).
French: Services de l'attribution des marchés immobiliers (SAMI), Autres formes de prestation de services (AFPS), Direction du transport et des produits logistiques, électriques et pétroliers (DTPLEP), Direction des produits commerciaux et de consommation (DPCC), Direction de la distribution des biens de la Couronne (DDBC), Direction de la gestion des biens saisies (DGBS) et Comptabilité analytique et juri-comptabilité (CAJ).
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Publikc Service Commission.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements seront conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative, puis détruits.
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are: the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Les techniques servant à évaluer la possibilité d'effets sur l'expression allergène endogène sont les suivantes : une comparaison quantitative de la composition protéinique de la partie comestible de l'organisme modifié ou, lorsque l'on dispose d'échantillons de sérum sanguin d'un nombre suffisant de personnes allergiques à l'aliment en question la réactivité immunologique comparative de la partie comestible de l'organisme modifié à l'aide de techniques de buvardage.
English: Article 1 of the Convention defines as hazardous wastes those that “(a) belong to any category contained in Annex I, unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III [to the Convention]; and (b) wastes that are not covered under paragraph (a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit”.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention, sont des déchets dangereux : «  a) Les déchets qui appartiennent à l'une des catégories figurant à l'annexe I, à moins qu'ils ne possèdent aucune des caractéristiques indiquées à l'annexe III; et b) Les déchets auxquels les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas, mais qui sont définis ou considérés comme dangereux par la législation interne de Partie d'exportation, d'importation ou de transit ».
English: Are there risks associated with promoting and integrating gender equality and how can they be mitigated?
French: La promotion et l’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes comportent-elles des risques et comment peut-on les atténuer ?
English: A strong institutional support: With the active participation of the town of Pau and the “Communauté d’agglomération paloise”, the “Conseil Général des Pyrénnées-Atlantique”, the “Conseil Général d’Aquitaine”, the “Ministère de l’agriculture” and the “Société des courses des Pyrénnées-Atlantiques”.
French: A son actif, Pau compte de nombreux Concours Complets Internationaux 2 et 3 étoiles, l’organisation de deux 4 étoiles, les Championnats de France, les Championnats d’Europe, une étape et deux Finales de Coupe du Monde. La finale de 2004 a attiré 40 000 spectateurs sur le Domaine de Sers.
English: In concluding, he presented key aspects of a coherent response to terrorism and transnational organized crime, including the ratification and legislative incorporation of the instruments against terrorism, drugs and transnational organized crime; national counter-terrorism and organized crime policies based upon the rule of law; and the enhancement of international cooperation.
French: En conclusion, il a exposé les éléments essentiels d'une intervention cohérente contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, notamment la ratification et l'incorporation dans la législation des instruments de lutte contre le terrorisme, la drogue et la criminalité transnationale organisée; des politiques nationales de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée fondées sur l'état de droit; et le renforcement de la coopération internationale.
English: (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a) (i);
French: b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés à l'alinéa i) du paragraphe a) émanant d'un autre État Partie;
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and with reference to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following regarding the implementation of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, en se référant à ses notes datées du 10 juillet 2000, a l'honneur de communiquer ce qui suit concernant l'application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000.
English: • Examine the evidence-base for policy affecting obesity/healthy body weight.
French: • Examiner les résultats cliniques et scientiﬁques pour déterminer la politique affectant l’obésité et le poids sain.
English: This apartment is located in an area from where you can walk to the old part of Barcelona (Las Ramblas and the Gothic Quarter are 10 minutes by walk) as well as to the Montjuïc mountain and the Plaza de España with the trade fair centre of Barcelona (Fira) and the Congress Palace.
French: Cet appartement est situé dans une zone qui vous permettra d'accéder à pied à l'ancien quartier de Barcelone (Las Ramblas et le Quartier Gothique ils sont à 10 minutes à pied) et à la montagne de Montjuïc et la Place de l'Espanya, où on trouve la Foire de Barcelone (Fira) et le Palais de Congrès.
English: There is a clear need for further human rights technical assistance and advisory services to strengthen State institutions and civil society capacities for promotion and protection of human rights, and to ensure their sustainability, after the May 2005 withdrawal of UNMISET.
French: De toute évidence, il faut fournir davantage d'assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour renforcer les moyens dont disposent les organismes publics et la société civile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et pour assurer leur pérennité après le retrait de la MANUTO en mai 2005.
English: As you can see the hose designer has a number of ways in which he can produce a desired finished product.
French: Les concepteurs de tuyaux disposent donc d’un certain nombre de moyens qui leur permettent d’obtenir le produit fini désiré.
English: Canada's LITHOPROBE program continues to play a critical role in unravelling the third dimensional aspect of several NATMAP projects.
French: Le programme canadien LITHOPROBE demeure crucial pour comprendre la troisième dimension de plusieurs projets de CARTNAT et l'évolution géologique des régions nordiques de l'Amérique du Nord.
English: Madawaska shares a border with Quebec and with the state of Maine (United States).
French: Me ntionnons que le Madawaska partage une frontière avec le Québec ainsi qu’avec l’État du Maine (États-Unis).
English: Effect of a clerical error correction
French: Mobil Oil Corp. et al. c.
English: In it, we agreed on three priorities: firstly, preparation for enlargement; secondly, measures to enhance stability and security in the European Union and also outside it; and thirdly, on the priority to be accorded to the promotion of sustainable economic development.
French: Nous nous sommes entendus, dans ce cadre, sur trois points : premièrement, la préparation de l'élargissement, deuxièmement, les mesures pour le renforcement de la stabilité et de la sécurité dans l'Union européenne, mais également au-delà de ses frontières, et troisièmement, la promotion d'une évolution économique durable.
English: Program Performance Measures The following assessment tools are being use to assess the participant's progress on the program targets:
French: Mesures utilisées dans le programme • Les outils suivants servent à évaluer les progrès des participants relativement aux objectifs du programme :
English: I would also like to thank the Council, specifically the German Presidency, under whose leadership it proved possible to achieve the common position, and the current Portuguese Presidency, which stalwartly defended the common position achieved, thereby enabling us to debate it today and vote on it tomorrow.
French: Je voudrais également remercier le Conseil, plus particulièrement la présidence allemande, sous le pilotage de laquelle il s'est avéré possible d'aboutir à une position commune, ainsi que l'actuelle présidence portugaise qui a résolument défendu la position commune définie, nous permettant ainsi d'en débattre aujourd'hui et de voter à ce sujet demain.
English: It was decided that the Working Group would hold its first meeting in 2005, in conjunction with the twelfth session of the Committee on Environmental Policy.
French: Il a été décidé que le Groupe de travail tiendrait sa première session en 2005, parallèlement à la douzième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: It should be noted however that lactose-and/or sucrose-fermenting strains (e.g., S. arizonae) may develop a coliform-like (greenish) appearance on BGS agar. A heavy growth of coliforms may mask the appearance of the Salmonella colonies.
French: 3.5 Isolement sur gélose sélective 3.5.1 Après l'incubation, ensemencer à l'aide d'un fil bouclé de chacun des bouillons d'enrichissement sélectifs sur une gélose au sulfite de bismuth et sur une gélose de vert brillant-sulfamide afin d'obtenir des colonies bien isolées.
English: "The remote CF families in Europe presented a very special case—their isolation… in foreign locations resulted in a higher potential demand for service, however that very isolation and the locations they were posted to made it extremely difficult to serve them well.  "The project was conceived as a possible way to provide service, and my role was to bring the various players together."
French: Leur isolement à l’étranger créait un potentiel supérieur de besoins de services, mais leur isolement même et les lieux où elles étaient stationnées rendaient extrêmement difficile la prestation de ces services. Le projet a été conçu en tant que moyen de fournir des services et mon rôle consistait à rassembler les divers intervenants.
English: If the Constitution is to become a priority, then some key issues must be addressed.
French: Pour que la Constitution puisse devenir une priorité, certains problèmes clés doivent être abordés.
English: Effecting such a change in attitudes will take time and require sustained educational efforts.
French: Un tel changement des attitudes ne pourra se faire qu'avec du temps et requerra un travail d'éducation soutenu.
English: According to a constitutional adviser from the Foreign and Commonwealth Office, Michael Bradley, who visited Ascension in October 2001,21 a majority of Ascension inhabitants did not want a complete separation from St. Helena but were concerned that any new legislative forum should not be a subsidiary administration of St. Helena.
French: D'après un conseiller constitutionnel du Foreign and Commonwealth Office, M. Michael Bradley, qui s'est rendu à Ascension en octobre 2001, la majorité des habitants d'Ascension n'aspiraient pas à une séparation totale de Sainte-Hélène tout en ne souhaitant pas que tout nouvel organe délibérant constitue une administration subsidiaire de Sainte-Hélène.
English: The Police Service (SPVM) believes there are about 20 major gangs within the territory of Montréal, divided in two distinct groups (the Red and the Blues), numbering between about 300 and 500 members.
French: Le Service de police (SPVM) dénombre environ 20 gangs de rue majeurs sur le territoire de Montréal, répartis entre deux groupes distincts (les Rouges et les Bleus), représentant entre 300 et 500 membres environ.
English: The Committee expresses its concern at the continuing discrimination against immigrant and minority women living in Finland, particularly Roma and Sami women, who suffer from double discrimination, based on both their sex and ethnic background.
French: Le Comité exprime la préoccupation que lui cause la discrimination dont continuent de faire l'objet les immigrantes et les femmes des minorités vivant en Finlande, en particulier les femmes rom et sami, qui souffrent d'une double discrimination en raison à la fois de leur sexe et de leur appartenance ethnique.
English: Only then can we effectively prevent and treat tobacco use, and reduce the resulting burden to our nation's health and health care system.
French: C'est seulement dans ces conditions qu'il sera possible de prévenir et de traiter efficacement le tabagisme et ainsi réduire le fardeau qu'il constitue pour la santé de la population et le système national de soins de santé.
English: We surveyed 2,408 households nationally on the top-line question regarding sport participation and found 1,322 who participated in sport, either actively on their own account or through volunteering and attending.
French: Nous avons sondé 2 408 ménages à l’échelle nationale au sujet de la participation sportive, pour ensuite trouver 1 322 participants actifs eux-mêmes ou intervenant comme bénévoles ou spectateurs.
English: The Committee notes that the Law No. 47 (I)/2005 on the Organisation of Working Time of Persons Performing Road Transport Activities was adopted in 2005 which is outside the reference period.
French: Il relève l’adoption en 2005 (hors période de référence) de la loi no 47 (I)/2005 relative à l’organisation du temps de travail dans le secteur des transports routiers.
English: This appears to stem, in part, from their uncertainty as to whether the original projection matrix, based primarily on data from La Pérouse Bay, is accurate for the entire mid-continent population, owing to potential heterogeneity among nesting colonies in reproductive success or survival or to changes in these variables over time.
French: Ceci semble surgir de leur incertitude Ã savoir si la matrice de projection originale, basÃ©e principalement sur des donnÃ©es de la baie La PÃ©rouse, est prÃ©cise pour la population entiÃ¨re du centre du continent, devant l'hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© potentielle parmi les colonies nidificatrices ayant rÃ©ussi Ã se reproduire ou Ã survivre ou ayant survÃ©cu aux changements de ces variables au fil des ans.
English: On the palm of the paper hand, why not write down five ways to say welcome in different languages?
French: Sur la paume, pourquoi ne pas écrire aussi « Bienvenue » dans cinq langues différentes?
English: Case for the Appellant The appellant readily acknowledged that he had not submitted an application in the competition for Deck Officer (SO-MAO-03) appointments.
French: Arguments de l'appelant L'appelant reconnaît d'emblée qu'il n'a pas présenté sa candidature au concours visant des postes d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03).
English: Needless to say, the plan emanates from our mandate under the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Il va sans dire que notre plan d’action découle directement de notre mandat aux termes de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Nevertheless, the adoption of such a convention should not be seen as an end in itself and should not prevent the international community from seriously considering every possible means of fighting terrorism through a multidimensional approach which went to the root of that international scourge.
French: Cela étant, l'adoption d'une telle convention ne doit pas être considérée comme une fin en soi et ne doit pas empêcher la communauté internationale d'envisager sérieusement tous les moyens possibles de lutter contre le terrorisme dans le cadre d'une approche multidimensionnelle qui s'attaque à la racine de ce fléau international.
English: Specifically, it is analogous to distinguishing between raspberries produced in fields whose harvest is sold only in one country, and raspberries produced in fields whose harvest is sold in multiple countries. (b) Article III:2, second sentence Directly competitive or substitutable 3.111 The United States argued that in the event the Panel does not find split-runs and non-split-runs to be "like products" for purposes of Article III:2, first sentence, it should find them to be "directly competitive or substitutable" products within the meaning of Article III:2, second sentence, of GATT 1994.
French: Plus précisément, elle serait analogue à une distinction entre les framboises venant de champs dont la production était vendue dans un seul pays et les framboises venant de champs dont la production était vendue dans plusieurs pays. b) Article III:2, deuxième phrase Directement concurrents ou substituables 3.111 Les Etats-Unis ont fait valoir qu'au cas où le Groupe spécial ne constaterait pas que les éditions à tirage dédoublé et les éditions à tirage non dédoublé étaient des "produits similaires" aux fins de l'article III:2, première phrase, il devrait constater qu'il s'agissait de produits "directement concurrents ou substituables" au sens de la deuxième phrase de l'article III:2 du GATT de 1994.
English: Companies from Australia are major exporters of red meat.
French: Les entreprises australiennes sont des exportatrices de premier plan de viande rouge.
English: Thus, there are no formal mechanisms of competition or participation.
French: Il n'existe donc pas de mécanismes formels de concurrence ou de participation.
English: The Reporting Compliance program activity is also responsible for administering the Voluntary Disclosures Program (VDP).
French: Notre activité de programme de l’Observation en matière de déclaration gère également le Programme de divulgation volontaire.
English: Heading 1 Heading 2 Heading 3 Heading 4 Heading 5 Heading 6 Heading 7 Heading 8 margins (€ million) 763.5 62.51 53.4 - 115.0 2 0 0 1 616.0 0.01
French: Rubrique 1 Rubrique 2 Rubrique 3 Rubrique 4 Rubrique 5 Rubrique 6 Rubrique 7 Rubrique 8 marges (€ millions) 763,5 62,51 53,4 - 115,0 2 0 0 1 616,0 0,01
English: ONfarm News launched by Kevin Hursh
French: Hausse des ventes des producteurs de la vallée de Comox grâce à une campagne de publicité télévisée par Peter van Dongen
English: It should be understood that the launching of the Coordination Office was not a reaction to an increase in racism in the district (although the district is not free thereof), it was rather an answer to the increased and widespread racist tendencies in society as a whole, which also increased the regional importance of the project as an information centre.
French: Le lancement du Bureau de coordination n'a donc pas été - soit dit en passant - une réponse à une progression du racisme dans le district (bien que ce phénomène existe), mais plutôt une réaction au renforcement et à la généralisation des tendances racistes dans la société, qui ont par ailleurs accrue l'importance régionale du projet, en tant que centre d'information.
English: • to assist in the targeting of resources for children at risk of abuse; and
French: Les données de la EIN indiquent aussi une forte tendance à la hausse, bien que la méthode utilisée soit différente.
English: (ii) Taking the view that market pressure alone is not enough to bring about industry consolidation at the European level and that if large-scale reorganisation is to happen, government intervention is necessary;
French: (ii) Estimant que la consolidation européenne de ces entreprises ne peut pas se faire uniquement sous la simple pression des lois du marché, l’implication des Etats étant nécessaire aux regroupements majeurs ;
English: A Director or Officer uses property held or managed by the Authority for the personal benefit of the Director or Officer or a Related Party of the Director or Officer.
French: Administrateur ou Dirigeant qui utilise les biens que possède l'Administration ou dont la gestion lui a été confiée au profit personnel de l'Administrateur ou du Dirigeant ou d'une personne apparentée à l'Administrateur ou au Dirigeant.
English: • Where the office providing the program or service is outside Quebec:
French: • Où un bureau offre des programmes et services hors Québec :
English: Birks, S.J., T.W.D. Edwards, J.J. Gibson, R.J. Drimmie, F.A. Michel, P.J.F. Barr, D. MacTavish, V.H. Remenda and L.I. Wassenaar.
French: Birks, S.J., T.W.D. Edwards, J.J. Gibson, R.J. Drimmie, F.A. Michel, P.J.F. Barr, D. MacTavish, V.H. Remenda et L.I. Wassenaar.