ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More poignant stories lie hidden in places like D’Arcy Island, where Chinese lepers were once banished to sad isolation.
French: D’autres endroits rappellent un passé plus tragique, par exemple l’île D’Arcy, où l’on envoyait à une certaine époque les Chinois lépreux vivre dans le malheur et l’isolement.
English: Professor Sterbova gave a brief summary statement, referring to the written collection of moderators' reports available in the room (see document ECE/CECI/IP/CONF.1/2007/2).
French: Mme Sterbova a fait un bref compte rendu de la Conférence et mentionné la série de rapports présentés par écrit par les modérateurs, qui étaient disponibles dans la salle (voir le document ECE/CECI/IP/CONF.1/2007/2).
English: (c) To assess and systematically examine the magnitude, nature and causes of child labour and to strengthen the collection and analysis of data on child labour, giving special attention to specific dangers faced by girls;
French: c) D'évaluer et d'examiner de manière systématique l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants et d'améliorer la collecte et l'analyse des données sur cette question, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques auxquels les filles sont exposées;
English: What organizational structure for economic development is in place in the community?
French: Quelle est la structure organisationnelle en vigueur pour le développement économique?
English: There must be clear definitions of powers in regard to what is to be decided centrally, what is to be decided in the Member States and what can be decided at regional level.
French: Des définitions de compétences sans ambiguïté doivent permettre de déterminer ce qui doit être décidé par les institutions centrales, ce qui est du ressort des États membres ou des régions.
English: With the development of anoxia in the hypolimnion (June), bacterivorous scuticociliates reached high densities in the metalimnion and upper hypolimnion and dominated the community in terms of density and to a lesser extent biomass.
French: À l'époque de formation de l'anoxie dans l'hypolimnion (juin), les scuticociliés se font très denses dans le métalimnion et l'hypolimnion supérieur et, en termes de densité et, à un degré moindre, de biomasse existante, dominent la communauté.
English: Draft amendments on the attribution of voting rights to
French: AUTRES PROJETS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: There is little agreement on the acceptability of creating embryos for research and relatively little support for the creation of embryos using SCNT at this time.
French: On s´entend peu sur l´acceptabilité de la création d´embryons aux fins de la recherche et peu sont en faveur de la création d´embryons à l´aide du transfert de noyau d´une cellule somatique pour l´instant.
English: LRTAP has taken an important step by establishing a Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution to develop a more complete understanding of the intercontinental transport of various pollutants in the Northern Hemisphere.
French: Une mesure importante adoptée dans le cadre de la Convention a été la mise en place de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, chargée d'élaborer une conception plus globale du transport intercontinental de divers polluants dans l'hémisphère Nord.
English: 7.11 Full Gospel Free Congregation "Gift of Grace" in Jõhvi,
French: Congrégation libre de l'Evangile complet "Le don de la grâce" à Tallinn;
English: He was pardoned by President George Bush in 1990 and granted residency in the United States.
French: Il a ensuite été gracié par le Président George Bush en 1990 et a obtenu le droit de résider aux États-Unis.
English: It enables the examiner to look beyond the obvious characteristics of the product in order to determine to a reasonable level of certainty whether the item is genuine.
French: Elle permet à l'inspecteur de ne pas se limiter aux caractéristiques manifestes du produit et de déterminer avec un degré de certitude raisonnable si le produit est vrai ou non.
English: Any person seeking a water licence for volumes of water to be applied against the Yale First Nation water reservation, must gain consent from Yale First Nation before submitting that application to British Columbia.
French: Toute personne cherchant à obtenir un permis pour des volumes d'écoulement à débiter de la réserve d'eau de la Première nation Yale doit obtenir le consentement de cette dernière avant de présenter sa demande au gouvernement de la ColombieBritannique.
English: There is potential for confusion on the part of retailers and the public as to which age limit is being enforced.
French: Des entrevues avec le personnel de la région du Centre ont permis d’établir qu’un accord de contribution favoriserait un partenariat qui permettrait aux inspecteurs provinciaux de porter des accusations en vertu de la LVTJ, et d’éviter ainsi le double emploi.
English: Ms. MacGregor reported that existing promotional material for the RtW Program was being updated to reflect the fact that it was no longer a "new" Program.
French: Mme MacGregor souligne que les documents de promotion du PRT ont été mis à jour pour marquer le fait que le Programme n’est plus « nouveau ».
English: The alternative to the proposed amendments is the status quo, which would imply that applicants and intellectual property rights holders would not see a reduction in administrative burden and would continue to bear unnecessary costs.
French: L’autre solution aux modifications proposées est le statu quo, ce qui signifierait que les demandeurs et les titulaires de droits de propriété intellectuelle ne bénéficieraient pas d’un allégement du fardeau administratif et devraient continuer à assumer des coûts inutiles.
English: The Government and the World Bank plan to carry out an arrears clearance operation in early 2008.
French: Il prévoit, de concert avec la Banque mondiale, de régler ceux qu'il lui doit au début de 2008.
English: (g) Providing adequate financial support for the implementation of national action plans to end violence against women and other relevant activities;
French: g) En apportant l'appui financier voulu à la mise en œuvre des plans d'action nationaux et autres activités pertinentes visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Soil Science > Soil Classification Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Science du sol > Classification des sols Pour imprimer
English: Arrangements for the provision of security screening advice to foreign governments, foreign agencies and international institutions and organizations are authorized under section 13(3).
French: Les ententes visant les évaluations de sécurité destinées aux gouvernements ou organismes d’États étrangers et aux institutions et organisations internationales sont autorisées au paragraphe 13(3).
English: Signature: New Zealand (3 December 2008)
French: Signature : Niger (3 décembre 2008)
English: Guidelines for the Management of Sexually Transmitted Infections.
French: Golden, M.R., S.G. Astete, R. Galvan et coll.
English: The Parliamentary Assembly needed to show support for those who called for referendums on the matter. If American plans came to fruition, there was a real danger of a new arms race and a dividing line across Europe occurring.
French: Comme l’entrée en vigueur de ce protocole permettrait de ramener le stock de recours à un niveau raisonnable, le fonctionnement de la Cour serait lui-même plus économique et comme le budget de la Cour est confondu avec celui de l’organisation, le retard de la partie russe empêche toute rationalisation de l’utilisation des crédits que nous consentent les gouvernements.
English: Free CRT: 11% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 11 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: CO-OPERATION WITH SOUTH-EAST EUROPE
French: COOPERATION AVEC L’AGENCE EN EUROPE DU SUD-EST
English: The General Assembly may also wish to consider options for mainstreaming disability within the United Nations national development frameworks, such as in the context of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi envisager les moyens d'intégrer l'incapacité dans les plans nationaux de développement des Nations Unies, comme par exemple le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Artifacts Team Leader, Web Modules:
French: Artéfacts Chef d'équipe, Modules Web :
English: Increased intelligence co-operation and data-sharing on possible terrorist threats.
French: Renforcement de la coopération en matière de renseignements et d’échange d’informations concernant d’éventuelles menaces.
English: Members of the Council have before them document S/2008/642, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Spain, the United States of America and Uruguay.
French: résolution présenté par l'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, l'Equateur, l'Espagne, les Etats-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, l'Italie, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay.
English: The three copies shall be typed, handwritten or printed on one side of a single or several sheets of thick white paper measuring 31 cm x 21 cm.
French: Si l’administration doute de l’authenticité du pouvoir susvisé, elle peut exiger la légalisation de la signature, sans préjudice des droits de la personne désignée comme mandant de s’adresser aux tribunaux si le pouvoir n’a pas été donné.
English: The next major stage is grinding.
French: La grande étape ensuite est celle du broyage.
English: Mr. Lewis (Mental Disability Advocacy Centre), said that reservations and interpretative declarations by States parties were a barrier to global implementation of the Convention.
French: M. Lewis (Mental Disability Advocacy Centre) dit que les réserves et les déclarations interprétatives des États parties font obstacle à l'application de la Convention au niveau mondial.
English: As the Committee had received reports of wide pay gaps, information was needed on any mechanisms in place to adjudicate matters involving wage discrimination and to close the gaps.
French: Comme le Comité a appris qu'il existe de larges différences de salaires, il serait bon d'avoir des informations sur les mécanismes qui ont été mis en place, le cas échéant, pour statuer sur les affaires de discrimination en matière de salaire et sur les mesures qui ont été adoptées pour réduire les différences de salaires des hommes et des femmes.
English: As a result, corn imports from the United States have become the safety valve of this market in Western Canada.
French: Les importations de maïs des États-Unis sont donc devenues la « soupape de sécurité » de ce marché dans l’Ouest.
English: Need for a step forward: Given the concept’s lack of precision, the growing literature, and at the same time the lack of literature that addresses the issue by analyzing the specific situation of human rights organizations, the ICHRP is in a privileged position to move this discussion forward in a significant way.
French: Nécessité d’aller de l’avant : Du fait du caractère imprécis du concept de redevabilité, de la prolifération des travaux portant sur ce sujet, et étant donné que, dans le même temps, il n’existe pas d’études abordant cette question en analysant la situation spécifique des organisations des droits humains, l’ICHRP est dans une position privilégiée afin de faire progresser ce débat de manière significative.
English: Effective January 1, 1999, the Surgical Facilities Regulation (M.R. 222/98) under the Health Services Insurance Act came into force to prevent private surgical facilities from charging additional fees for insured medical services.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1999, le Règlement sur les établissements chirurgicaux (R.M. 222/98), pris en application de la Loi sur l'assurance maladie, empêche les établissements chirurgicaux privés d'imposer des frais supplémentaires pour les soins médicaux assurés.
English: The knowledge gained will culminate in the delivery of substantive and authoritative papers and publications dealing with illegal drugs, and in their wide circulation to universities and libraries throughout the world, as well as to Governments and international organizations working in the field of drug control.
French: Les connaissances acquises permettront de fournir des documents et des publications valables et fiables au sujet des drogues illicites qui seront ensuite largement diffusés dans les universités et les bibliothèques du monde entier et distribués aux gouvernements et aux organisations internationales qui s'occupent du contrôle des drogues.
English: Answer of Norway Other (please specify) Independant Appeals committee elected by the general assembly of of the Norwegian Olympic Committee All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Norvège Autre (veuillez préciser) Independant Appeals committee elected by the general assembly of of the Norwegian Olympic Committee All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English:  Click to see a larger image (100K)  Margaret Phoebe Peck-Hill  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (100ko)  Margaret Phoebe Peck-Hill  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: During the period under review, 94 competitions were announced and 98 new staff were appointed (53 at Professional and 45 at General Service level), either by competition or under the direct recruitment scheme, as set out under Staff Regulations.
French: Au cours de la période considérée, 94 postes ont été mis au concours et 98 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (53 administrateurs et 45 agents des services généraux), soit par mise au concours, soit dans le cadre du système recrutement direct, conformément au Statut du personnel.
English: A wetland policy for forested areas has since been completed, and a combined wetland and forestry policy is awaiting government approval.
French: Depuis, une politique des milieux humides dans les zones forestiÃ¨res a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e, et une politique portant Ã la fois sur les milieux humides et la foresterie a Ã©tÃ© soumise Ã l'approbation du gouvernement.
English: Disposals of assets are well documented with sealed bids being requested and a minimum selling price being placed on attractive items.
French: Les cessions de biens sont bien documentées; en cas de cession, des soumissions scellées sont requises et un prix de vente minimum doit être demandé des articles les plus attrayants.
English: [23] In Johanne Lacelle, [2002] CIRB no. 166; and 93 CLRBR (2d) 155, a reconsideration panel examined the term"natural justice":
French: [23] Dans Johanne Lacelle, [2002] CCRI no 166; et 93 CLRBR (2d) 155, le banc de révision a examiné l’expression « justice naturelle » :
English: Do you see an improvement in system performance?
French: Avez-vous remarqué une amélioration de rendement du système ?
English: The North Atlantic Treaty Organization Mediterranean Dialogue, in which Morocco has participated since it was launched in 1994, provides an important framework for political consultation, a satisfactory tool for practical cooperation and an essential conduit for information exchange.
French: Le Dialogue méditerranéen de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), auquel le Maroc participe depuis son lancement en 1994, constitue un cadre important de concertation politique, un outil adéquat de coopération pratique et un vecteur essentiel d'échange d'informations.
English: Personal scope and repatriation The Committee asks for confirmation that any foreign national lawfully resident in Estonia is entitled to subsistence allowance and that there is no length of residence requirement.
French: Champ d’application personnel Le Comité demande confirmation que tout étranger résidant légalement en Estonie a droit à l’allocation de subsistance et qu’aucune condition de durée de résidence n’est exigée.
English: 09/02/2004 Doc.10065 | Report and Corrigendum New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002
French: 09/02/2004 Doc.10065 | Rapport et Corrigendum Nouvelle Loi bulgare sur la religion (dite Loi sur les Confessions – 2002)
English: The currency code for completing Field No. 17 is "GBP" (Pound Sterling).
French: Le code de devise à inscrire dans le champ n o 17 est « GBP » (Livre sterling).
English: Noting that the sustainable use of resources would enhance development and poverty reduction, she said that Rwanda was the first country where the joint UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative project had been developed jointly from the very beginning.
French: Notant que l'utilisation durable des ressources favoriserait le développement et la réduction de la pauvreté, elle a déclaré que son pays était le premier où le projet relevant de l'Initiative avait été mis en œuvre conjointement dès le départ.
English: I would like to place on record a number of thanks before I address the substance of our second reading: thanks to Parliament's services for working so quickly on this report; to the Commission for all its support; and to the Finnish Presidency for the courteous and careful advice it has given through this process.
French: Je voudrais, avant d'aborder la teneur de notre deuxième lecture, faire une série de remerciements. Je remercie les services du Parlement d'avoir travaillé si rapidement sur ce rapport, la Commission de son soutien et la présidence finlandaise des conseils polis et prudents qu'elle nous a donnés au cours de la procédure.
English: • a current written statement of the start-up costs that have been incurred in the twelve months preceding the application;
French: • Un relevé à jour des frais de démarrage que vous avez engagés au cours des 12 mois précédents le dépôt de la demande;
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals.
French: iii) Initiatives lancées par l'organisation pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The activities of the companies that operate within these stages define their role as `agents' within the supply chains.
French: Les activités des entreprises actives à chacune de ces étapes les qualifient d'«agents» au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) said that the Government was also concerned at the situation of indigenous women in Paraguay, many of whom had been expelled from their land and had been forced to migrate to the capital, where they prostituted themselves.
French: Mme Ferreira de Lopez (Paraguay) déclare que le Gouvernement est aussi préoccupé par la situation des femmes indigènes du Paraguay, dont la plupart ont été expulsées de leurs terres et contraintes d'émigrer vers la capitale où elles se prostituent.
English: This problem has given rise to Crucible recommendations 7 and 8.
French: Ce problème a donné lieu aux recommandations 7 et 8 du Groupe Crucible.
English: Artistic Merit, Impact and Institutional Stability NTPFVS:
French: Ne pas être financé par des institutions provinciales.
English: Canadian fish harvesters operate in FAO3 fishing areas 21 and 67.
French: Les eaux exploitées par les pêcheurs canadiens se retrouvent dans les grandes zones 21 et 67 de la FAO3.
English: The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be transferred by the administrator from Athena's bank account to the operation commander, upon his/ her request, into the bank account opened on behalf of Athena, of which the operation commander has provided the details.
French: Les sommes nécessaires à l'exécution des dépenses d'une opération sont transférées par l'administrateur, à partir du compte bancaire d'Athena, au commandant d'opération, à sa demande, sur le compte bancaire ouvert au nom d'Athena dont les coordonnées ont été communiquées par le commandant d'opération.
English: The ensuing degradation and depletion harm local rural livelihoods and perpetuate poverty.
French: Il en est résulté une dégradation et un épuisement des ressources locales qui nuisent aux moyens de subsistance des utilisateurs ruraux et perpétuent la pauvreté.
English: Based on other information available, income generated from transferring technology and other related services including, but not limited to, technology consultancy and training are exempted from income tax up to a maximum threshold of RMB 300,000.
French: Selon les renseignements disponibles, le revenu découlant du transfert de technologies et d'autres services connexes, y compris, mais sans s'y limiter, les consultations et la formation relatives à la technologie, est exempté de l'impôt sur le revenu jusqu'à un seul maximum de 300 000 RMB.
English: [56] The other side was the ability to compete with food producers in export markets, including the United States, that have access to other ingredients besides refined sugar at lower prices than in Canada.
French: L’autre était leur capacité de concurrencer les producteurs d’aliments sur les marchés d’exportation, y compris les États-Unis, lesquels producteurs ont accès à d’autres ingrédients, à part le sucre raffiné, à des prix moins élevés qu’au Canada.
English: The working day on which the payment order is received by the payment service provider shall be the day of receipt.
French: Sauf demande contraire de l'utilisateur de services de paiement, le jour d'exécution de l'ordre de paiement coïncide avec le jour d'acceptation.
English: Research Team: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, Marie-France Dréan, Annabelle Bourget, Bernard Tremblay, Claudia Boisvert and Madeleine Beaudoin.
French: Un échantillonnage au hasard des sédiments a été effectué en juin et octobre 2005 sur toutes les parcelles expérimentales et les parcelles témoins.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,  Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999, regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council also authorized increasing the military strength of the Mission,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Rappelant les résolutions 1258 (1999), du 6 août 1999, et 1279 (1999), du 30 novembre 1999, par lesquelles le Conseil de sécurité a respectivement autorisé le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et établi la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, par laquelle le Conseil a également autorisé l'augmentation de l'effectif militaire de la Mission,