ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the condition of the liferaft material, it may be possible to do this at considerably less cost than total raft replacement It is strongly recommended that those owners concerned with the stability of their rafts utilize this option for improved safety.
French: Selon l’état de l’équipement du radeau de sauvetage, il peut s’avérer nettement plus économique d’effectuer cette modification plutôt que de remplacer le radeau. En cas d’incertitude, il est fortement recommandé aux propriétaires concernés par la stabilité de leur radeau de recourir à cette option pour augmenter le niveau de sécurité des radeaux.
English: The main advantage of this study is that it is population based.
French: risque accru de cancer de la vessie, alors que d’autres chercheurs n’ont décelé aucune association23,24.
English: The control character should consist of a single numeral The control character should be in computer-readable form The control character should be located at the last digit (furthest to the right) of the eight-digit serial number
French: Règles de base applicables au caractère de contrôle :
English: If unwanted thoughts come into your mind at other times, gently remind yourself that you will be thinking about it later in the day.
French: • Redéfinissez vos priorités et faites la distinction entre ce qui est réalisable et ce qui ne l’est pas.
English: What should be combated, rather, is this ever more restrictive visa and asylum policy which forces people to enter European Union territory illegally.
French: Ce contre quoi il faut lutter, c'est cette politique toujours plus restrictive en matière de visas et de droit d'asile qui contraint les personnes à entrer illégalement sur le territoire de l'Union.
English: Work on the conclusion of a viable fissile material cut-off treaty, in particular, was being delayed by calls for work on other issues in the Conference on Disarmament.
French: La conclusion d'un traité viable sur l'arrêt des transferts de matières fissiles, en particulier, est compromise dans l'immédiat, la Conférence du désarmement ayant été priée de s'occuper d'autres questions.
English: Adviser on humanitarian law to the Military Commander of Southern Sweden (1986-1991).  Present position
French: Conseiller en matière de droit humanitaire auprès du commandement militaire de la Suède méridionale (1986-1991).
English: In sum, the OPC has achieved a delicate balancing of powers and rights, consistent with the balance attained in PIPEDA itself.
French: En somme, le CPVP a réalisé un équilibre délicat entre les pouvoirs et les droits, conformément à l’équilibre atteint dans la LPRPDÉ elle-même.
English: Emotions are often expressed through utilitarian objects, which are transformed by the experience, feeling and artistry of the maker into representations of a metaphysical, spiritual world.
French: Les émotions sont souvent exprimées par le biais d’objets utilitaires qui sont transformés par l’expérience, la sensibilité et le talent de leur fabricant et qui deviennent ainsi les représentations d’un monde métaphysique, spirituel.
English: But like most people who think carefully about privacy, I believe that explicit consent should be used wherever possible.
French: Mais comme la plupart des personnes qui favorisent la prudence en matière de vie privée, j'estime que le consentement devrait être explicite dans la mesure du possible.
English: One of the first orders issued by the new divisional commander was that, in view of the continued enemy shelling, the forward troops should wear steel helmets at all times.
French: major-général M. M. Alston-Roberts-West. Un des premiers ordres du nouveau commandant divisionnaire prescrivait aux troupes avancées de porter continuellement le casque d'acier, à cause des bombardements continuels de l'ennemi.
English: Chairman: Mr. Markku Reimaa (Finland)
French: Président : M. Markku Reimaa (Finlande)
English: After seven rocky seasons, the NHL and the WHA had finally found common ground and at the end of the 1978-79 season the WHA was dead.
French: Après sept saisons houleuses, la LNH et l'AMH avaient finalement trouvé un terrain d'entente et l'AMH cessa d'exister au terme de la saison de 1978-1979.
English: Control survey of a representative area
French: Un moyen plus coûteux, mais aussi plus fiable, peut être employé.
English: The questions raised after it was presented related to the regime under the Second Republic, the 1974 Constitution, the one-party system, the workings of the judicial system and fundamental freedoms.
French: Les questions qu'il avait suscitées après l'exposé ont porté sur le régime de la deuxième République, sa Constitution de 1974, son parti unique, le fonctionnement de la justice et les libertés fondamentales.
English: Schedule construction traffic to avoid interfering with other activities or uses in the area.
French: Planifier le chantier de manière à ne pas perturber ces ressources dans la mesure du possible.
English: This notification shall include the procedures to lodge a complaint and a contact person for further information.
French: On y inclura la marche à suivre pour porter plainte et le nom d'une personne-ressource pour obtenir des détails.
English: COX, Brian J / MIGNONE, Javier / O'NEIL, John D / SAREEN, Jitender
French: A multiple case study of evidence-based decision-making at the population-policy level.
English: Very friendly staff and great location to Oktoberfest.
French: very close to the oktoberfest tents, staff very helpful, great fun.
English: Also recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande aussi aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions et des normes visant à assurer la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, le travail servile et la traite des êtres humains;
English: Warning: The *** Synthetic Files *** should not be used for purposes other than to develop and test the computer programs that are to besubmitted by remote job submission.
French: Les fichiers fictifs (fichiers bidons) ne devraient pas servir à d’autres buts que le développement et la vérification des programmes informatiques devant être soumis pour le téléaccès.
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Phase I - Degree of Change Within the option space that DMC determined was appropriate, it was decided to develop three strategic options that would provide different approaches to the future for DND/CF.
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Phase I – Degré de changement À l’intérieur de l’espace des options que le CGD a établi comme étant appropriée, il a été décidé d’élaborer trois options stratégiques qui offriraient diverses approches à l’égard de l’avenir du MDN/FC.
English: “Intensify efforts to implement poverty eradication programmes and evaluate, with the participation of women, the extent to which these programmes have an impact on the empowerment of women living in poverty, in terms of access to quality training and education as well as physical and mental health care, employment, basic social services, inheritance and access to and control over land, housing, income, micro-credit and other financial instruments and services, and introduce improvements to such programmes in the light of the above assessment;”
French: « Redoubler d'efforts pour appliquer les programmes d'élimination de la pauvreté et évaluer, avec la participation des femmes, dans quelles mesures ces programmes ont un impact sur l'autonomisation des femmes pauvres, s'agissant de l'accès à une formation et une éducation de qualité ainsi qu'à des soins de santé physique et mentale de qualité, à l'emploi, à des services sociaux de base, à l'héritage et l'accès et au contrôle de la terre, du logement, du revenu, du microcrédit et autres instruments et services financiers, et les améliorer en conséquence; »
English: We also thank the delegation of Brazil for its decision to participate in the leadership of the Commission's Working Group II.
French: Nous remercions également la délégation brésilienne de sa décision de participer à la conduite du Groupe de travail II de la Commission.
English: For the MicroStart investments of UNDP managed by SUM, 2002 saw an increasing number of ‘breakthrough’ MFIs4.
French: Dans le cadre de MicroStart, le FENU a réalisé des activités en partenariat avec le PNUD dans 19 pays.
English: That being so, the Commission has a duty to act.
French: Cela étant, la Commission se doit d'agir.
English: • reducing process design, implementation, maintenance and training for different work activities; and
French: ◦ en réduisant les besoins de conception, de mise en oeuvre, de maintenance et de formation relatifs aux différentes activités de travail;
English: 01, , Sala 705 CEP 70.340-000 Brasilia DF Brazil TeleFax:
French: SRTVS Edificio Centro Empresarial Assis Chateaubriand, Q. 701, BL.
English: (a) Emphasis will be placed on the most vulnerable children to accelerate the reduction of existing gaps.
French: a) Mettre l'accent sur les enfants les plus vulnérables pour combler rapidement les lacunes actuelles.
English: In so doing, you are setting an example that I am sure your successors will want to follow.
French: Vous établissez ainsi un modèle que vos successeurs, j'en suis sûr, sauront honorer.
English: The conduct of the inspection:
French: L'exécution de l'inspection.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2003 (DP/2003/L.3 and Corr.1). as orally amended, and the report on the annual session 2003 (DP/2003/25).
French: Le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2003/L.3 et Corr.1), tels que modifiés oralement, ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (DP/2003/25).
English: The United Kingdom delegation would certainly be willing to bring forward further ideas on this subject.
French: La délégation du Royaume-Uni serait tout à fait disposée à avancer d'autres idées à ce sujet.
English: For carbon tetrachloride as a pesticide, notifications had been received from Canada, Switzerland and Thailand.
French: Le Canada, la Suisse et la Thaïlande avaient envoyé des notifications se rapportant à l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme pesticide.
English: Furthermore, female employees may be assigned to night shifts when compelled by particular economic, social and similar circumstances, under the condition that employers are granted approval for introducing such work, issued by the State administration body in charge of labour affairs.
French: En outre les femmes peuvent être affectées à des équipes de nuit si des circonstances impérieuses de caractère économique, social ou autre rendent cette affectation nécessaire, sous réserve que l'employeur a reçu l'agrément de l'autorité administrative du ministère du travail pour établir cette forme de travail.
English: Information from various data banks and data-fields may be connected to each other and might be visualised either by screen or printer (see examples of data flow and connection as parts of protected monuments record).
French: Jusqu'à présent les données ne peuvent être transmises à l'extérieur que par disques.
English: Fourth, it should also consider taking up cross-cutting issues relevant to post-conflict countries, for example, youth unemployment, the rule of law and security sector reform.
French: Quatrièmement, elle devrait également se préoccuper des questions intersectorielles liées aux situations d'après conflit, comme par exemple, les jeunes, le chômage, la primauté du droit et la réforme du secteur de la sécurité.
English: In mid-June, this House's Committee on Petitions will be sending out an inquiry mission that will be looking into the complaints by Polish citizens who do not want to see the valley destroyed.
French: À la mi-juin, la commission des pétitions de ce Parlement enverra une mission d'enquête qui examinera les plaintes des citoyens polonais qui s'opposent à la dégradation la vallée.
English: The National DNCL will be funded by fees paid by the telemarketers and is expected to be launched by the end of September 2008.
French: Celle-ci sera financée à même les droits des télévendeurs et devrait être lancée à la fin de septembre 2008.
English: According to the IMF’s fall forecast, global growth is now expected to be 4.7 per cent in 2000 and 4.2 per cent in 2001, up from 4.2 and 3.9 per cent, respectively, in the spring outlook.
French: Selon les prévisions de l’automne du FMI, la croissance à l’échelle mondiale devrait atteindre 4,7 % en 2000 et 4,2 % en 2001; au printemps, ces prévisions étaient plutôt de 4,2 % et de 3,9 % respectivement.
English: Any amounts received for a specified purpose, as unconditional or general gifts, bequests or donations must be spent in accordance with mandate of the organization.
French: Les cadeaux, legs et dons généraux reçus à des fins déterminées mais sans condition doivent servir conformément au mandat de l'organisation.
English: • E-mail Applications;
French: • les applications de courrier électronique;
English: At the regional level, Indonesia has in fact conducted and collaborated actively in several regional forums, not only in the Association of South-East Asian Nations, but with other countries in Asia and the Pacific.
French: Au niveau régional, l'Indonésie a en fait dirigé plusieurs forums régionaux et y a participé activement, non seulement au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, mais également avec d'autres pays d'Asie et du Pacifique.
English: shall be combined to determine the following ship risk profiles: - high risk, - standard risk, - low risk.
French: – risque normal, – risque faible.
English: • Canadian Library Trustees Association (250 members)  
French: • la Canadian Library Trustees' Association, avec 250 membres;
English: If the European Union wanted to promote ideas on the international arena which differ from those of the United States, then Russia's political support could provide the key to their implementation.
French: Si l'Union européenne voulait promouvoir sur l'échiquier international des idées qui diffèrent de celles des États-Unis, alors le soutien politique de la Russie pourrait être la clé de leur mise en œuvre.
English: Australia was one of the founding Members of the United Nations.
French: L'Australie a été l'un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the end of 2006, reports issued in 2004 and 2005 showed an acceptance rate of 30 per cent, while 6 per cent of the 80 recommendations issued were not approved or accepted.
French: À la fin de 2006, les rapports publiés en 2004 et 2005 faisaient état de taux d'acceptation de 30 %, tandis que 6 % des 80 recommandations émises n'avaient été ni approuvées ni acceptées.
English: It is therefore right that the Member States have proposed joint action, on the basis of Article K.3 of the Maastricht Treaty, to combat child pornography on the Internet more effectively.
French: Il est juste par conséquent que les États membres aient déposé un projet d'action commune dans le cadre de l'article K.3 du traité de Maastricht en vue de l'élaboration d'une mesure commune qui permette de mieux combattre la pédopornographie sur Internet.
English: The institution designated as the administrative center is also responsible for reporting significant deviations to the CFI.
French: L’établissement désigné à titre de centre administratif est aussi responsable de signaler les déviations importantes à la FCI.
English: Parcel Nos. 4 to 14: 1st year — $ 5.00 per hectare 1st year — $2.50 per hectare 2nd year — $10.00 per hectare 2nd year — $5.00 per hectare 3rd year — $15.00 per hectare 3rd year — $7.50 per hectare 4th year — $15.00 per hectare 4th year — $7.50 per hectare
French: Parcelles nos 4 à 14 : 1re année - 5,00 $ l'hectare 1re année — 2,50 $ l'hectare 2e année — 10,00 $ l'hectare 2e année — 5,00 $ l'hectare 3e année — 15,00 $ l'hectare 3e année — 7,50 $ l'hectare 4e année — 15,00 $ l'hectare 4e année — 7,50 $ l'hectare
English: • When antibiotics are used in the cryoprotectant medium, this is to be identified on the label of the container and documented in the establishment's records.
French: • Si le milieu de cryoprotection renferme des antibiotiques, il faut l'indiquer sur l'étiquette du récipient et noter cette information au dossier.
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit help desk, located in the lobby of the DC1 Building, on 44th Street and First Avenue.
French: Ils pourront également obtenir de l'aide au Bureau d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment DC1, à l'angle de la 44e Rue et de la 1re Avenue.
English: Table 5-1 Organic matter at two depths after 18 years of various tillage treatments of Ontario soil under corn Tillage system Soil organic matter (tonnes per hectare)
French: Tableau 5-1 Matière organique à deux profondeurs après 18 ans de différents labours sur sol ontarien planté en maïs Régime de travail Matière organique du sol (tonnes/hectare)
English: Our efforts focus not only on how to reduce the risk of HIV transmission, but also on how to capitalize on the positive potential of peacekeepers as agents of change.
French: Nous concentrons nos efforts non seulement sur la manière de réduire le risque de transmission du VIH mais également sur les moyens de tirer parti de l'influence positive des soldats de la paix en tant que vecteurs de changement.
English: This cracking was not present in 12 other CT156 aircraft (24 seats) checked.
French: Ces fissures étaient absentes dans 12 autres avions CT156 (24 sièges) vérifiés.
English: Recommendation 23 of this Report contains information on studies, statistics and gender-sensitive data on violence.
French: La recommandation 23 examinée dans le présent rapport tient compte des informations ressortant des études, statistiques et données désagrégées par sexe dans le domaine de la violence.
English: (c) Constraints encountered by the Secretary-General in exercising the flexibility granted to him in General Assembly resolutions 48/228 C of 29 July 1994 and 50/214 of 23 December 1995, as well as in regulation 5.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: c) Difficultés rencontrées par le Secrétaire général dans l'exercice de la latitude qui lui est laissée par les résolutions de l'Assemblée générale 48/228 C du 29 juillet 1994 et 50/214 du 23 décembre 1995 ainsi que par l'article 5.6 du Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: And the Canadian Forces are very much a part of this effort.
French: Il s'agit d'un engagement considérable et les Forces canadiennes sont au coeur de cette démarche.
English: A comparison of those maps with maps prepared using remote sensing data obtained in the past revealed that plantation areas were slowly increasing, thereby proving that the land reclamation process undertaken by the relevant national agencies was yielding positive results.
French: Une comparaison de ces cartes avec des cartes établies à partir de données de télédétection obtenues dans le passé a montré que les zones de plantation augmentaient lentement, ce qui prouve que le processus de récupération de terres entrepris donne des résultats positifs.
English: It therefore insists on the need to outline minimum standards for national nomination procedures to ensure that the Court’s credibility and authority are not put at risk by ad hoc and politicised processes in the nomination of candidates.
French: Elle insiste donc sur la nécessité de définir des normes minimales pour les procédures nationales de nomination afin de garantir que la crédibilité et l’autorité de la Cour ne seront pas mises à mal par des procédures ad hoc et politisées en matière de nomination des candidats.
English: Equally, Objective 5b - which covers rural and island areas - is to be absorbed into Objective 2.
French: Il en sera de même de l'objectif 5b, concernant l'aide aux zones rurales et aux archipels, qui sera intégré à l'objectif 2.
English: If so, can you describe the type of problems encountered? 12.
French: Si oui, pouvez-vous décrire le type de problèmes rencontrés ? 12.
English: Important milestones were also reached in other major technology initiatives, including the redevelopment of our Web site, enhancements to our Case Management System, electronic filing and investigations for replacement of our Library Management System.
French: Nous avons également fait progresser d'autres grands projets technologiques, notamment le réaménagement de notre site Web, l'amélioration de notre Système de gestion des dossiers judiciaires, le dépôt électronique et les recherches effectuées en vue de remplacer notre Système de gestion de la bibliothèque.
English: You could check the daily prayer times by sending "times". Send "help" to display the full list of available commands.
French: la commande "configure" au robot ; vous pourrez afficher les horaires de prières de la journée en envoyant "times".
English: Plenary Commission Executive Committee Three Working Groups.
French: Commission plénière Comité exécutif Trois groupes de travail.
English: The Special Rapporteur appealed to the Government to carry out a full and thorough investigation of the circumstances of the trafficking and, if it is confirmed: (a) to immediately release the victims; (b) to ensure that their return to Viet Nam is carried out with due regard for their safety and that it be voluntary; and (c) to provide medical and psychological treatment, rehabilitation, counselling and appropriate housing to the victims while they remain in Cambodia.
French: Le Rapporteur spécial a engagé le Gouvernement à entreprendre une enquête minutieuse sur les circonstances de la traite et, dans le cas où celle-ci serait confirmée, à: a) relâcher immédiatement les victimes; b) veiller à ce qu'elles puissent rentrer au Viet Nam, si elles le souhaitent, en toute sécurité; c) leur offrir une attention médicale et psychologique, des possibilités de réinsertion, des conseils et un logement approprié tant qu'elles sont au Cambodge.
English: Have the government look at participating in this revenue generation product and work with the First Nation government to implement (i.e. guarantees etc.)
French: Elle offre au gouvernement des Premières nations sa source «la plus économique» de capital.
English: Subrule 14(2) of the Rules is replaced by the following: (2) At any stage of the proceedings, the Grievance Board may, in accordance with the Federal Courts Act, refer any question of law, jurisdiction or procedure to the Federal Court for a hearing and determination and the Grievance Board may, pending the final determination of the question, order the whole or part of the proceedings to be stayed.
French: Le paragraphe 14(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) En tout état de cause, le Comité des griefs peut, conformément à la Loi sur les Cours fédérales, soumettre à la Cour fédérale toute question de droit, de compétence et de procédure et il peut ordonner une suspension de l’instance, en tout ou en partie, jusqu’au règlement définitif de cette question.