ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 38 Member States, including five least developed countries (LDCs), have made full payments and 29 Member States, six of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2008.
French: Au total, 38 États Membres, dont 5 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 29 autres, dont 6 PMA, ont effectué des versements partiels et/ou vu leur contribution pour 2008 ajustée à hauteur de leur part des soldes inutilisés.
English: (3) Customs authorities and national guaranteeing associations shall conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange.
French: (3) Pour couvrir les échanges de données susmentionnés, les autorités douanières et les associations garantes nationales concluront un accord conforme à leur législation nationale.
English: During school year 2002-2003, the general schools employed 101,088 teachers, of whom 47,955 were women (47.4 per cent).
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003, les établissements d'enseignement général employaient 101 088 enseignants, dont 47 955 femmes (47,4 %).
English: This makes formatting easier as it can be defined globally, rather than each time a particular element occurs.
French: Les technologies d’application du côté serveur produisent du contenu Web dynamique, que l’on considère comme étant des applications.
English: Cory J.A., as he then was, suggested that information and its collection, collation and interpretation are so vital to modern enterprises that it may be considered their most valuable asset.
French: Le juge Cory, qui était à l'époque juge d'appel, avait indiqué que l'information et sa collecte, son exploitation et son interprétation sont tellements essentielles pour les entreprises modernes qu'on pourrait les considérer comme leur bien le plus précieux.
English: Some of these provincial regulations are the mechanism through which joint co-operative federal-provincial programs are implemented.
French: Certains de ces règlements provinciaux constituent le mécanisme par lequel sont réalisés certains programmes conjointement et en collaboration par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Of more than 50 participants in these working sessions, only three indicated a preference for working without the DSS.
French: Parmi la cinquantaine de participants à ces séances, seulement trois personnes ont dit qu’elles préféraient ne pas utiliser le SAD.
English: • the need for adolescent booster doses of meningococcal vaccine in those vaccinated in childhood with meningococcal C conjugate vaccine.
French: • nécessité d'administrer des doses de rappel de vaccin antiméningococcique aux adolescents qui ont reçu le vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C durant l'enfance.
English: The rise in the demand for nuclear power comes with challenges and responsibilities.
French: Cette augmentation de la demande d'énergie nucléaire s'accompagne de défis et de responsabilités.
English: The occurrence of these conditions does not depend only on the European Commission.
French: La réunion de ces conditions ne dépend pas uniquement de la Commission européenne.
English: The proliferation of regional trade agreements is also a threat to that system if these agreements are not built up as outward-oriented instruments compatible with World Trade Organization (WTO) rules.
French: La multiplication des accords commerciaux régionaux constitue aussi une menace pour le système si ces accords ne sont pas structurés comme des instruments ouverts compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Set up and monitor a dispersed array of mechanical, electrical and electronic equipment; provide a combination of services, located in a multitude of mechanical/electrical rooms, service corridors, pits, or tanks; perform adjustments as necessary
French: • installer et surveiller un éventail dispersé d'équipement mécanique, électrique et électronique, fournir une combinaison de services situés dans une multitude de salles techniques et électriques, de corridors de service, de fosses ou de réservoirs, effectuer des ajustements au besoin;
English: In addition, it extended our network with port and rail assets in Pennsylvania.
French: Autre élément tout aussi important : l’acquisition de la GLT vient renforcer la position du CN comme transporteur de marchandises en vrac auprès du secteur sidérurgique américain, qui connaît actuellement un regain de vigueur.
English: The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean to actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
French: Le Conseil européen souligne également qu'il est important d'accorder, dans le cadre du programme AENEAS, une priorité adéquate aux actions relatives à l'Afrique et à la Méditerranée qui seront financées en 2006, y compris aux actions visant à promouvoir des synergies entre les questions de migration et le développement.
English: • Application Form [ Word format only ] - Original Version
French: • Formulaire de demande [ Format Word seulement ] - Version Originale
English: Interpretation and validity of data Because of adjustments made over the years (for example, the creation, transformation, or the dissolution of some departments or organizations), comparisons cannot always be made using the historical data that is presented here.
French: Interprétation et validité des données Certaines données historiques sont mentionnées, mais en raison des modifications apportées au cours des années (par exemple, la création, la transformation ou la dissolution de certains ministères et organismes), on ne peut pas toujours les comparer.
English: More specifically, we still have many difficult tasks ahead of us.
French: Cependant, nous devons encore venir à bout de nombreuses tâches ardues.
English: It is estimated by plant pathologists that the spores from one plant infected with Late Blight can potentially infect all the plants within a quarter mile.
French: Les biologistes estiment que les spores d’un plan contaminé par la brunissure peuvent potentiellement infecter tous les plans situés dans un rayon d’un quart de mile (400m).
English: (7) If the measures referred to in paragraph (3)(f) reveal that the compensation plan's purpose is not being achieved, the owner or operator shall inform the Minister and, as soon as possible in the circumstances, identify and implement all necessary remedial measures.
French: (7) Si les mécanismes visés à l'alinéa (3)f) révèlent que les objectifs n'ont pas été atteints, le propriétaire ou l'exploitant en informe le ministre et, le plus tôt possible dans les circonstances, détermine et prend les mesures correctives nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: Regulation (EC) No 782/2003 of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships; these compounds are mainly used as anti-fouling products on ships' hulls and are highly polluting; Directive 2005/33/EC of 6 July 2005 on reducing the sulphur content of marine fuels; Directive 2000/59/EC of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, which provides for compulsory disposal of oil, oily mixtures, ships' waste and cargo residues at EU ports and enforcement of the rules on this subject; Directive 2005/35/EC of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: Il s'agit entre autres des: règlement (CE) n° 782/2003 du 14 avril 2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires, qui ont été utilisés comme peinture antisalissure (produits antisalissure) sur la coque et sont hautement nuisibles à l'environnement. directive 2005/33/CE du 6 juillet 2005 en vue de réduire la teneur en soufre des combustibles marins; directive 2000/59/CE du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison, qui prescrit et contrôle l'élimination obligatoire des huiles usagées, des produits mixtes contenant des huiles, des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison; directive 2005/35/CE du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions.
English: We also pay tribute to the Republic of South Africa, which so selflessly chaired the Kimberley process negotiations and patiently guided us to their mutual conclusion.
French: Nous rendons également hommage à la République sud-africaine, qui a présidé avec tant de désintéressement les négociations du Processus de Kimberley et nous a dirigé avec patience jusqu'à leur aboutissement.
English: The FSC will examine the relevance of its other documents to the fight against terrorism, and will assess whether there is a need to develop additional norms and measures.
French: Le Forum examinera la pertinence que présentent ses autres documents pour la lutte contre le terrorisme et analysera s’il y a lieu d’élaborer des normes et mesures supplémentaires.
English: They are, however trapped in a vice.
French: Toutefois, ils se trouvent pris dans un étau.
English: What is the situation with regard to the other 625 massacres?
French: Où en sont les choses en ce qui concerne les 625 autres massacres?
English: The Commission has noted that the aid fulfils the conditions laid down in Article 6 of the seventh directive and has concluded that it is compatible with the common market.
French: La Commission a constaté le respect des conditions définies à l’article 6 de la septième directive et a conclu à la compatibilité des aides avec le marché commun.
English: I wish to take this opportunity to report that national stakeholders, in collaboration with UNFPA, successfully organized a national forum last September, in the course of which we analysed our progress, constraints and lessons learned in the area of population and development and identified the main challenges ahead, along with ways to tackle them.
French: L'exclusion sociale, la discrimination, le mépris des droits de l'homme, une vie en dehors des tendances sociales dans un milieu peu sain et surpeuplé, la pauvreté et la faim débouchent sur l'insécurité et affectent également les familles roms.
English: I would therefore like to extend my special congratulations to the Slovak Republic.
French: Je voudrais surtout féliciter la Slovaquie à cet égard.
English: Environment Social services use case management technologies for traditional case management and for risk assessment.
French: Contexte Les services sociaux recourent à la technologie de gestion de cas pour la gestion de cas traditionnelle et pour l'évaluation des risques.
English: The Maxim .303 Machine Gun  The Maxim .303 Machine Gun was the first machine gun to operate entirely by mechanical means.
French: La mitrailleuse Maxim calibre .303  La mitrailleuse Maxim calibre .303 est la première mitrailleuse à fonctionner complètement grâce à des moyens mécaniques.
English: One of its key strengths and accomplishments is its ability to work on capacity building and organizational development with small, emerging, community-level NGOs.
French: L’une de ses grandes forces est sa capacité de travailler au renforcement des capacités et au développement organisationnel de petites ONG naissantes au palier communautaire.
English: Amendment 182 Fiona Hall Proposal for a regulation Article 5 – title Text proposed by the Commission Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies Amendment Consultation of BERT on the definition and analysis of national markets, and on remedies Or. en Justification Even with the removal of a Commission veto over remedies BERT should have a role to play in this regard.
French: Amendement 182 Fiona Hall Proposition de règlement Article 5 – titre Texte proposé par la Commission Consultation de l'Autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Amendement Consultation du BERT sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Or. en Justification Même lorsque le veto de la Commission sur des solutions est levé, le BERT doit avoir un rôle à jouer en l'occurrence.
English: The single-circuit section of the new line from the intersection of the 71 Line corridor with the BC Hydro corridor to the Selkirk Substation would use standard H-frame construction and require an incremental 21 metre width of statutory right-of-way on the western boundary of the existing BC Hydro right-of-way.
French: Il n’a pas été envisagé de sous-construire la ligne 71, du fait de la nature des structures existantes et des normes actuelles La construction d’une nouvelle ligne à double circuit adjacente à la ligne 71, suivie de l’enlèvement de la ligne 71, n’a pas été une option retenue parce que bien que l'emprise statutaire pourrait être récupérée, l’impact environnemental accru lié au dégagement ne correspondrait pas à une réduction désirée de l’empreinte environnementale.
English: First, an elector had marked an "X" for a candidate, then obliterated it and voted for a second candidate. Second, an elector made a mark in the box for one candidate, but stopped after making one diagonal line, and subsequently marked an "X" for another candidate.
French: 8 La Cour suprême de Terre-Neuve a déterminé que, lorsqu’un électeur coche la case de deux candidats, son bulletin est valide et doit être compté s’il est évident qu’il avait l’intention de voter pour un des deux candidats seulement.
English: Recognizes the right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity, to Abkhazia, Georgia;
French: Reconnaît le droit qu'ont tous les réfugiés et personnes déplacées et leurs descendants, indépendamment de leur appartenance ethnique, de retourner en Abkhazie (Géorgie);
English: British Columbia may, at its discretion, increase the amount of Canada’s contribution to the schools from the funds provided for in Clause 5.4 of this Agreement.
French: La Colombie-Britannique pourra, à sa discrétion, accroître le montant de la contribution du Canada aux écoles à même les fonds prévus au paragraphe 5.4 de la présente entente.
English: The plan details the approach for notifying community members and outlines required actions, depending on the severity and risk of flooding.
French: Avec le développement de l’écotourisme dans la région, le nombre de visiteurs qui se déplacent sur les terres et sur les voies d’eau ne cessent d’augmenter.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883662 in its entirety.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883662 dans son intégralité.
English: Such training could deal with, for example, guidelines for the evaluation of chemical tests of controlled substances; reports and financial analyses for cases involving money-laundering; and managing cases involving complex organized criminal groups where there may be guilt by association or vicarious liability.
French: Il est également vital de veiller à ce que tous les organismes compétents - douanes, gardes-côtes, et services de répression en général - travaillent en étroite coordination.
English: To this end they operate their own systematic controls.
French: Pour cela, ils effectuent leurs propres contrôles systématiques.
English: Voles larger than predicted on the basis of their skull size are captured in springs characterized by an increase in density from the previous spring.
French: Des campagnols plus gros que prévu d'après la taille de leur crâne peuvent être capturés aux printemps où la densité de la population est plus élevée que le printemps précédent.
English: The MIZ definition is based on population density and distance, but also considers the commuting flow between rural and small towns and larger centres.
French: La définition de la ZIM est basée sur la densité de la population et la distance, mais prend également en considération le navettage entre les régions rurales, les petites villes et les grands centres.
English: They may be downloaded by the User for their personal use.
French: Elles peuvent être téléchargées par l’Utilisateur pour son utilisation personnelle.
English: This should ensure that effective competition exists not only on paper but also in practice, especially where local rules have the effect of preventing competitors from entering into the national market.
French: Cela devrait permettre qu’il y ait une véritable concurrence, non seulement en théorie mais aussi dans la pratique, surtout dans les cas où les règles locales ont pour effet d’empêcher les concurrents de pénétrer sur le marché national.
English: Instead, there was a need to remain engaged in the work of institution-building for Timor-Leste.
French: Au contraire, il était nécessaire de rester engagé dans le renforcement des institutions au Timor-Leste.
English:  Alternatives  As noted previously, two of the three policy initiatives being implemented in these regulatory amendments, namely nutrition labelling and nutrient content claims, were first implemented in the late 1980's.
French: Solutions envisagées Comme on l'a indiqué précédemment, deux des trois initiatives politiques mises en oeuvre dans ces modifications réglementaires, notamment l'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, ont d'abord été mises en oeuvre à la fin des années 1980.
English: If the question arises whether a matter is one of a procedural or substantive nature, the Chairperson shall rule on the question.
French: Le cas échéant, le Président statue sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou d'une question de fond.
English: The information provided must guide consumers towards choosing products that use less energy or indirectly lead to less energy being used.
French: Les informations fournies doivent orienter les consommateurs afin qu'ils choisissent les produits qui consomment le moins d'énergie ou qui permettent d'effectuer des économies d'énergie indirectes.
English: The economy is currently judged to be operating just above its production capacity.
French: La Banque estime actuellement que l'économie fonctionne à un niveau tout juste supérieur à sa capacité de production.
English: In addition, the Commission has proposed putting the crime of "feminicide" onto the Mexican federal statute books, and preparing a nation-wide diagnostic study on the prevalence of gender-based violence and "feminicide".
French: En outre, la commission a proposé de faire figurer le délit de féminicide dans les lois fédérales mexicaines et de préparer une étude-diagnostic sur la prévalence de la violence à motivation sexuelle et les féminicides dans l’ensemble du pays.
English: Introduction, Background and Objectives 2. Barriers and Opportunities 3. Learning about three self-care initiatives 4. Visioning for the future 5. Setting an agenda for action 6. Conclusion Appendix A:
French: Introduction 2. Obstacles et opportunités  3. Trois exemples d'initiatives en matière d'autosoin  4. Perspectives d'avenir 5. Élaboration d'un plan d'action  6. Conclusion Annexe A :
English: By the end of 2008, the Commission will adopt a Communication on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
French: La Commission adoptera, d'ici à la fin de 2008, une communication proposant des voies pour mieux prendre en compte les besoins d'une population vieillissante dans des domaines tels que l'aménagement du territoire, l'environnement ou l'accès aux nouvelles technologies.
English: Most off-shore oil platforms will have to be redesigned.
French: Il faudra modifier la plupart des plate-formes pétrolières en mer.
English: Provide Canadian educators and students with targeted educational resources and space learning opportunities to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: Fournir aux éducateurs et aux élèves canadiens des ressources pédagogiques ciblées et des occasions d’apprentissage sur l’espace leur permettant de parfaire leurs connaissances et de renforcer leur intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: Review of Findings Aboriginal Offender Characteristics Of the 303 sex offenders cases reviewed, 40% of clients were Aboriginal (including North American Indian, Métis and Inuit) while, 60% were nonAboriginal.
French: Examen des résultats Caractéristiques des délinquants autochtones Parmi les 303 délinquants sexuels dont le dossier a été examiné, 40 % étaient autochtones (Indiens de l’Amérique du Nord, Métis et Inuits) et 60 % étaient non autochtones.
English: We also believe it extremely important to ensure the immediate provision of safe drinking water and emergency health services.
French: Nous pensons également qu'il est extrêmement important d'assurer immédiatement la distribution d'eau potable saine et la fourniture de soins d'urgence.
English: According to the present practice, candidates remain indefinitely on the roster and are removed only if they are recruited, have declined two offers, request to be removed or become untraceable.
French: Conformément à la pratique en vigueur, les lauréats demeurent indéfiniment inscrits sur la liste et n'en sont radiés que s'ils sont recrutés, ont refusé deux offres, demandent leur radiation ou ne peuvent plus être retrouvés.
English: To be effective and to ensure the credibility of the United Nations, the sanctions must be enforced.
French: Pour être efficaces et pour assurer la crédibilité de l'ONU, les sanctions devaient être rigoureusement appliquées.
English: Immunochemical studies on monoclonal and conventional anti-LHRH antibodies have been reported.
French: Nous rapportons des études immunochimiques des anticorps anti-LHRH monoclonaux et conventionnels.
English: SWOT Analysis from Ebiz.enable by Industry Canada (B)
French: Lesson de Marketingteacher.com (A) http://www.marketingteacher.com/Lessons/lesson_swot.htm
English: • Refer to the local news and forecasts, your public health clinic, medical officer of health or ministry of health, for information about outdoor air quality and weather.
French: • Si vous conduisez un véhicule, faites les mises au point recommandées et évitez autant que possible de faire tourner le moteur au ralenti. En dix secondes au ralenti, le moteur consomme plus de carburant que si l’on redémarre le véhicule.
English: For purposes of subparagraph 1(b), the value of packaging materials and containers for the set shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the set.
French: Pour les fins de l'alinéa 1 b), la valeur des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, en tant que matières originaires ou non originaires, selon le cas, sera prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale de l'ensemble.
English: The City of Kingston also recently revised their sewer use by-law and it includes the same NP and NPE discharge limits10 as the City of Toronto.
French: La Ville de Kingston a également révisé son règlement pour l'utilisation des égouts récemment10. Celui-ci comprend les mêmes restrictions à l'égard des rejets de NP et de NPE que celles comprises dans le règlement de la Ville de Toronto.
English: On day 59 of incubation, eggs were placed in individual containers and assigned to incubators set at temperatures between 18.5 and 30 °C.
French: Au jour 59, les oeufs ont été séparés et placés dans des contenants individuels dans des incubateurs à température constante, entre 18,5 et 30 °C.