ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information on how to calculate the small supplier threshold, see "Small supplier".
French: Pour en savoir plus sur le calcul du seuil de petit fournisseur, lisez « Petit fournisseur ».
English: Only by drawing up a directive which deals with each and every one of the many aspects and spheres that the wetlands represent will it be possible to speak of effectiveness.
French: Il ne sera possible de parler d'efficacité que par l'élaboration d'une directive qui traite de tous et de chacun des multiples aspects et environnements que couvrent les zones humides.
English: From an international perspective, Scandinavia is recognised as a leader in a number of areas, for example IT/telecom, engineering, life science and design, and Scandinavia has an above the average spending per capita compared to the EU average.
French: Sur le plan international, la Scandinavie est reconnue comme un leader dans un certains nombres de domaines tels que l’Informatique et les Télécommunications, l’ingénierie, les sciences de la vie et le design. La Scandinavie possède par ailleurs une dépense moyenne par habitant supérieure à la moyenne Européenne.
English: November 1999 release of technical amendments to the Income Tax Act These amendments to the Income Tax Act will implement the income tax proposals that were announced in the Department of Finance News Release 99–102 on November 30, 1999.
French: Communiqué de novembre 1999 sur les modifications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu Ces modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu mettront en œuvre les propositions relatives à l'impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le communiqué 99-102 des Finances daté du 30 novembre 1999.
English: Permanent Council Decision No. 193, Mandate of the OSCE Representative on Freedom of the Media) 1.
French: Décision No. 193 du Conseil permanent, Mandat du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias) 1.
English: The company has grown very fast (there were 300 employees when hobekuntza was first introduced, now there are more than 1400), and so all new employees have to be introduced to the concepts and philosophy of hobekuntza.
French: La société a connu une rapide expansion (il y avait 300 travailleurs quand le hobekuntza a été instauré, ils sont maintenant plus de 1400), et toutes les personnes nouvellement embauchées doivent être initiées aux concepts et à la philosophie du hobekuntza.
English: DeYoung (1994) notes the higher levels of poverty in rural areas, and the impact of this poverty in creating stress for rural youth.
French: Parmi ces services, mentionnons l'orientation pédagogique dans ses diverses formes, l'orientation scolaire et professionnelle, tout aussi bien que le soutien en cas de préoccupations ou de problèmes personnels.
English: News from the two Hollywod-par Beaus: "Gossip Girl" star Chace Crawford has denied rumors between him and Hollywood Youngster Zac Efron would be a rivalry.
French: Chanteuse Leona Lewis a hâte de se marier. Le 23-year-old est déjà depuis six ans, une relation avec son ami Lou Al-Chamaa, un électricien et le rêve de faire des clous à tête.
English: Throughout the history of the system many children were, as the principal of St. George's testified in 1922, "ill-fed and ill-clothed and turned out into the cold to work", trapped and "unhappy with a feeling of slavery existing in their minds" and with no escape but in "thought".177 It is difficult to assess how widespread neglect was in the area of food and clothing, for again the department had no reporting procedure, and there is evidence of a fair deal of duplicity on the part of the churches, or individual principals, anxious to make the most favourable impression.
French: Dans une étude intitulée Residential Education for Indian Acculturation, produite en 1959 par la Commission des Pères oblats sur le bien-être des Indiens et des Esquimaux, l'Église affirmait que l'éducation séparée en externat dans les réserves ou l'éducation séparée en internat présentait plus d'avantages sur les plans de l'enseignement et de l'acculturation.
English: 5.2 Format and Content of the Request for Reconsideration The Request for Reconsideration is expected to be filed in the prescribed format (see template posted on the Health Canada website) and contain the following information:
French: 5.2 Présentation et contenu de la demande de révision La demande de révision est prévue d’être soumise selon la présentation prescrite (voir le modèle fourni sur le site Web de Santé Canada) et comportes les renseignements suivants :
English: Upon obtaining this approval, the applican t mu st carry out the project according to establish ed practices, recomm endations, standards, and specifications provided by the Program administration, and abide by all applicable federal, provincial/territorial and m un icipa l law s an d reg ula tion s, an d com plete the proje ct prio r to reim bu rsem ent.
French: Une fois qu’il a obtenu cette approbation, le demand eur doit réaliser le projet conformémen t aux pratiques établies et aux recomman dations, normes et spécifications fournies par l’adm inistration du prog ramm e ainsi que d ans le respect de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pertinents, et il doit terminer le projet avant le remboursement.
English: • any information or history that he may have omitted during the screening process which he believes may compromise the safety of his donation
French: • s'il a omis de signaler un renseignement ou antécédent pendant le processus de sélection qui, à ses yeux, risque de compromettre la sûreté de son don;
English: A European Union Strategy for Sustainable Development Communication from the Commission, COM (2001)264 final, 15.5.2001
French: «Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable» - communication de la Commission, COM (2001) 264 final du 15.5.2001.
English: The isolationist sentiment that had dominated Canadian foreign policy in peacetime was abandoned in 1950.
French: Mais ce n’est que le début d’un épisode nouveau et difficile: l’édification de la paix.»
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, executions are not carried out outside of the judicial framework or without a verdict having been rendered by a competent court.
French: Dans la Jamahiriya arabe libyenne, les exécutions n'ont pas lieu hors du cadre judiciaire ou sans qu'un tribunal compétent ait rendu un verdict.
English: In view of the existing Community objective of a new car fleet average emission of 120 g CO2/km, the Commission will review the options available to further reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles, subject to an impact assessment and taking into account the work of the CARS21 high-level group.
French: En dépit de la situation économique difficile qui a marqué les premières années de la période d'engagement, l'industrie automobile coréenne a, conformément à son engagement, contribué à la stratégie de l'UE en matière de réduction des émissions de CO2 et à la réalisation des objectifs de réduction qui lui ont été fixés en vertu du protocole de Kyoto.
English: Management of Regulatory Submissions and Preparation of Veterinary New Drug Submissions, and three "preparation for veterinary new drug submission" documents: Manufacturing and Quality Control Requirements, Human Safety Requirements, and Clinical Safety and Efficacy Data Requirements.
French: L'objectif de cet atelier de deux jours était de donner aux intervenants l'occasion d'examiner deux ébauches de documents d'orientation à l'intention de l'industrie, soit Gestion des présentations réglementaires et Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires, et trois documents liés à la préparation d'une présentation de drogue nouvelle vétérinaire, soit Directives sur la fabrication et le contrôle de qualité, Innocuité pour les humains et Directives sur les données d'innocuité et d'efficacité.
English: There is a need to strengthen coordination and cooperation for the mobilization of both internal and external resources, and for the wise use of such resources, as well as to strengthen efforts to increase budget allocations for water resource management, sanitation and human settlements.
French: Il faudrait renforcer la coordination et la coopération pour mobiliser des ressources tant internes qu'externes, et les utiliser sagacement, et pour redoubler d'efforts afin d'allouer des budgets plus importants à la gestion des ressources en eau, des moyens d'assainissement et des établissements humains.
English: Six common threads provide a new perspective on disease.
French: Nous en sommes arrivés à croire, selon le Dr Ashford, que la PSC est une catégorie de maladies.
English: Brisket navel end (Bone-in) 1660-1665
French: POITRINE CÔTÉ FLANCHET (AVEC OS) 1660−1665
English: data, between 2004 and 2007, 24 victims entered on the CTM explicitly stated that they had been recruited for purposes of sexual and labour exploitation through fraudulent job advertisements on the Internet61 (domestic servants, waitresses, dancers, etc.). Aged 14 to 30, they comprised 22 women and 2 men – 21 from Ukraine, 2 from Belarus and 1 from Moldova.
French: L’accent est actuellement mis sur la Bulgarie, les autres axes étant la Roumanie et l’exploitation par le travail en général. L’objectif est d’apporter aux enquêtes menées par les Etats membres une valeur ajoutée : rôle de coordination d’une part, aide à l’analyse d’autre part, qui permettront d’atteindre des objectifs réalistes à court terme.
English: Will decisions require final approval by the Governing Bodies?
French: Les décisions nécessiteront-elles l'approbation finale des organes directeurs?
English: Once you’ve met all of the program requirements, financing could then be arranged for your business.
French: Votre entreprise pourrait 25 000 $ ainsi que 50 heures de avoir accès au financement, si consultation en gestion celle-ci répond à toutes les personnalisée pour permettre à leur exigences du Programme. entreprise de prendre son envol.
English: The department repeated that Ms Leroux had made statements that were not included in the case facts.
French: Le ministère a répété que Mme Leroux a fait des observations qui ne figuraient pas dans les faits.
English: For the last 17 years, Dyneff has pioneered bio fuels.
French: Depuis dix-sept ans, Dyneff est un pionnier des carburants verts.
English: Domestic and International Relationships and Communications
French: Relations et communications nationales et internationales
English: Ads can be found in 36.5% of retailers located near schools and/or malls and 38.7% elsewhere.
French: Les publicités se retrouvent chez 36,5 % des détaillants situés près d'une école ou d'un centre commercial et chez 38,7 % chez ceux situés ailleurs.
English: Consequently, individuals may avail themselves of the protective mechanisms established by the Human Rights Committee and the Committee against Torture once domestic remedies have been exhausted.
French: L'accès des particuliers aux mécanismes de sauvegarde mis en place par le Comité des droits de l'homme ou par le Comité contre la torture, est donc admis dès épuisement des recours internes disponibles.
English: Diamonds remained their second choice with spending of $106 million and base metals were again relegated to third place with expenditures of $81 million.
French: Ainsi, l’an 2003 s’est avéré le premier de la brève histoire de l’industrie canadienne des diamants pendant lequel des dépenses aussi importantes ont été enregistrées à autant d’endroits au pays.
English: Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les dossiers imprimés sont conservés pendant cinq ans après que la participante ou le participant a cessé de faire partie du programme. Les enregistrements informatisés sont conservés pendant vingt-cinq ans et sont ensuite détruits.
English: Mr President, the purpose of our debate today is, in all earnestness, to put a name and a face to human suffering, and in that way expand our compassion and our empathy.
French: Monsieur le Président, l'objectif de notre débat d'aujourd'hui est de mettre solennellement un nom et un visage sur la souffrance humaine, et d'amplifier de la sorte notre compassion et notre empathie.
English: For more tips, check out our public safety pages.
French: Pour en savoir plus long, voyez les pages de Parcs Canada sur la sécurité publique.
English: Strengthen the NFB's ability to identify and to work with leading talent—championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent.
French: Consolider la capacité de l’ONF à détecter et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers.
English: All telemarketers and clients of telemarketers will have to register and pay applicable fees that may be charged by the Complaints Investigator delegate.
French: Tous les télévendeurs et les clients des télévendeurs devront s'inscrire et payer les frais que le délégataire des plaintes et des enquêtes pourra fixer.
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.
French: Un registre des contrats, dans lequel seront consignés tous les renseignements sur les contrats actifs, doit être mis en place et tenu au sein du lieu.
English: • The government’s business directions and the achievement of results reflect critical Public Service values.
French: • Les grandes orientations du gouvernement et les résultats qu’il obtient témoignent des valeurs essentielles de la fonction publique.
English: The sponsor is required to submit, within two (2) business days of a request, any supplementary information needed to assist in the assessment.
French: Les promoteurs sont encouragés à présenter un bref mémoire à la Direction appropriée de Santé Canada avant de présenter une demande écrite d'évaluation prioritaire.  2.
English: This review summarizes our current knowledge of the mechanisms by which diabetes may promote atherogenesis and specifically focuses on a novel pathway linking these 2 conditions.
French: La présente synthèse résume notre connaissance actuelle des mécanismes par lesquels le diabète pourrait favoriser l’athérogenèse et traite spécifiquement d’une nouvelle voie liant ces deux états.
English: That's enough to buy three pairs of socks.
French: C'est assez pour acheter trois paires de chaussettes.
English: IDRC also supported activities organized by the Community of Practice in Ecohealth in Latin America (CoPEH-TLAC), including a pre-conference workshop on the ecohealth approach and a symposium on environmental contaminants.
French: Le CRDI a soutenu également des activités organisées par la Communauté de pratique sur les approches écosystémiques de la santé humaine – substances toxiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (COPEH-TLAC), dont un atelier pré-congrès sur l’approche écosanté et un symposium sur les contaminants de l’environnement.
English: On September 30, 1999, Minister Vanclief was host to the agriculture ministers of the world's five largest agricultural trading nations during the Quint meeting in Montreal.
French: Le 30 septembre 1999, le ministre Vanclief a accueilli les ministres de l'Agriculture des cinq nations les plus actives sur les marchés agricoles à la réunion de Quint à Montréal.
English: The Ministry of Finance often sees no justification for direct donor involvement in the preparation of proposals and preliminary designs.
French: Souvent, le ministère des Finances ne voit pas la nécessité de faire intervenir directement les organismes subventionnaires dans l’élaboration des propositions et des avant-projets.
English: The HCP remains a work in progress.
French: Le programme de coopération de l’hémisphère continuera à évoluer.
English: Under Basic Law: the Government, the Knesset may declare a state of emergency for a period of up to one year.
French: En vertu de la Loi fondamentale, le Gouvernement et la Knesset peuvent déclarer l'état d'urgence pour une période d'un an au maximum.
English: One of the world's hottest destinations for excitement and entertainment, New Orleans is associated with many things but the annual Mardi Gras festival is by far the best thing about The Big Easy.
French: Une des destinations les plus courues au monde pour son exubérance et ses divertissements, la Nouvelle-Orléans est associée à de nombreux événements mais le festival annuel de Mardi Gras est de loin le meilleur événement de la Big Easy.
English: What is the New Computerised Transit System (NCTS)?
French: Qu’est-ce que le nouveau système de transit informatisé (NSTI)?
English: - The winter, you are invited to eat in the dining room of the guesthouse.
French: - L’hiver, c’est autour de sa table d’hôtes du gîte.que vous êtes conviés à vous restaurer.
English: The event will be preceded by a reception to which everyone is invited.
French: Le spectacle sera précédé d'une réception à laquelle vous êtes tous conviés.
English: From 1993 to 2001, the active population in Spain rose by 1.6 million (10.8 per cent), of whom 1.2 million, or nearly 73 per cent, were women and 27.2 per cent were men.
French: Entre 1993 et 2001 le nombre de personnes occupant un emploi en Espagne a augmenté de 1,6 millions, soit 10,8%, et sur ce chiffre il y a eu 73% de femmes et 27% d'hommes.
English: (a) Review of nominations for essential-use exemptions
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles
English: The installation of ATF tanks in vehicles sometimes affects their operational capabilities because it reduces available cargo space.
French: L'ajout d'un réservoir à carburant de remplacement diminue aussi parfois la capacité opérationnelle des véhicules, car il a souvent pour effet de réduire l'espace de rangement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel 6 by Accor - Niagara Falls .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel 6 by Accor - Niagara Falls .
English: (a) The general objectives of the programme are being achieved; the procedures for an earlier release of juveniles have been speeded up.
French: a) Les objectifs généraux du programme sont atteints, attendu que l'on est parvenu à accélérer les procédures facilitant la sortie de prison des jeunes.
English: The Appeal Chamber stated:
French: La Chambre d'appel a indiqué:
English: – Step up staff exchanges in joint projects and promote the participation of Moroccan scientists in international scientific fora and debates.
French: – Renforcer l’échange de personnels dans les projets conjoints et promouvoir la participation de scientifiques marocains dans les forums et débats scientifiques internationaux.
English: c) If you think adding River Redhorse to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout du chevalier de rivière à la liste de la LEP aura un effet négatif sur vous ou sur vos activités, que suggérez-vous pour en réduire l’impact?
English: The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1, is committed by the judicial branch of government cannot prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.
French: Le fait qu'un acte constitutif d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte soit commis par une autorité judiciaire ne peut pas exonérer l'État de sa responsabilité en tant qu'État.
English: How do you propose to drop in on self-employed workers and ask when, where and how much they have worked?
French: Comment proposez-vous de tomber sur le dos des travailleurs indépendants pour leur demander quand, où, et combien de temps ils ont travaillé?
English: It has already been pointed out that this is a very important issue: soil is a vital component for our existence.
French: Il a déjà été dit qu’il s’agit d’une question très importante, le sol étant un élément vital de notre existence.
English: ◦ 2.3.2 Fair, Effective and Efficient Resolution of Federal Transportation Issues
French: ◦ 2.3.2 Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale
English: Video/06-461HiRes.flv Mountain Man: Most strenuous competition Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mountain Man : une compétition épuisante vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Rather, it is the mediator’s working tool.
French: Il est en fait l’outil de travail du médiateur.
English: Now what is the Canadian playhouse?
French: Or, en quoi consiste la salle de spectacles canadienne?
English: Despite recognition of the need for urgent and overall reform, the Secretariat had made no attempt to review policies and procedures in order to improve procurement in peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat a conscience de l'urgence qu'il y a à réformer les activités d'achat de façon globale, mais n'a pas tenté d'adapter les politiques et procédures afin d'améliorer la situation dans les opérations de maintien de la paix.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Environmental Health Impacts Environmental Impacts On The Health Of Women In The Great Lakes Basin by Rosalie Bertell Ph.d., G.n.s.h Introduction 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Répercussions de l'hygiène du milieu Effets de l'environnement sur la santé des femmes du bassin des grands lacs par Rosalie Bertell Ph.D., S.G.S.C. Introduction 1.
English: An evaluation has been conducted with positive results from clients who use the service.
French: Les utilisateurs qui ont participé à la consultation visant à évaluer le programme se sont dit satisfaits.
English: Outcome 5.5: Access to technology by affected country Parties is facilitated through adequate financing, effective economic and policy incentives and technical support, notably in the framework of South-South and North-South cooperation.
French: Résultat 5.5 : L'accès des pays parties touchés à la technologie est facilité par un financement adéquat, des incitations économiques et politiques efficaces et la fourniture d'un appui technique, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Video/08-0105_Hires.wmv The Shoot House means live fire training Friday, March 28, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0105
French: La maison de tir : munitions réelles utilisées vendredi 28 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0105