ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Baghdad, the construction of additional office space and the refurbishment of existing facilities is nearing completion and once finished will provide office space to allow the World Bank to co-locate with United Nations counterparts and provide additional living accommodation for the United Nations Guard Unit.
French: À Bagdad, la construction de nouveaux bureaux et la remise en état d'installations existantes sont presque terminées et permettront aux représentants de la Banque mondiale de s'installer dans les mêmes bureaux que leurs homologues des Nations Unies ainsi que d'offrir de nouveaux logements aux membres de l'Unité de garde de l'ONU.
English: The Agency notes that Air Nova Inc. operates daily flights from Sydney, Nova Scotia.
French: L'Office note qu'Air Nova Inc. effectue des vols quotidiens en provenance de Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: We find that the estimated stock-flow dynamics are supportive of the theoretical model.
French: Ils ont constaté que la dynamique estimée des flux et des stocks va dans le sens du modèle théorique.
English: The Draft Agenda (document WIPO/ACE/3/1) was adopted as amended to also consider the pending request by the European Communities to be admitted as a non-voting Member of the Committee.
French: Le projet d’ordre du jour (document WIPO/ACE/3/1) a été adopté après modification pour tenir compte également de la demande en instance des Communautés européennes à être admises en qualité de membre du comité n’ayant pas le droit de vote.
English: 8 Therefore repent, and be baptized in the name of Jesus, and lay hold upon the a gospel of Christ, which shall be set before you, not only in this record but also in the record which shall come unto the Gentiles b from the Jews, which record shall come from the Gentiles c unto you.
French: 8 C'est pourquoi, repentez-vous, et soyez baptisés au nom de Jésus, et saisissez-vous de a l 'Évangile du Christ, qui sera placé devant vous, non seulement dans ces annales-ci, mais aussi dans les b annales qui parviendront des c Juifs aux Gentils, annales qui viendront des Gentils d à vous.
English: Cheng, L., Sandhu, H.S., Angle, R.P., McDonald, K.M., and Myrick, R.H. 2000.
French: A chemical mechanism for use in long-range transport/acid deposition computer modeling, Journal of Geophysical Research.
English: But so long as Europe takes vigorous measures against criminality there is a risk of excesses.
French: Mais chaque fois que l'Europe prend des mesures énergiques contre la criminalité, nous courons le risque de tomber dans l'exagération.
English: Especially fond of the wilderness, he made many photographic trips by canoe to the Blanche, the Rouge and other eastern rivers.
French: Grand amateur de plein air, il fait plusieurs excursions photographiques en canoë sur la rivière Blanche, la rivière Rouge et autres rivières de l'Est.
English: You are pleasantly requested to check at delivery if the products corresponds with the placed order.
French: Nous vous prions de bien vouloir verifier le contenu du paquet à la réception pour savoir s'il est conformer à la commande.
English: Purpose The Debt Management Strategy sets out the Government of Canada’s objectives, strategy and plans for the management of its domestic debt and foreign currency liabilities.
French: Objet La Stratégie de gestion de la dette énonce les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement du Canada au chapitre de la gestion de ses emprunts sur le marché intérieur et de ses emprunts libellés en devises.
English: The Croce di Malta Hotel is situated on the seafront, just around the corner of Viale delle Nazioni, the pedestrian area of Gatteo Mare full of shops, bars, entertainments for adults and children. The hotel has a large private car parking, large rooms, some of which communicating, ideal for families with children with air conditioning, also available in the dining rooms; bar, lift and a nice porch furnished with comfortable armchairs and tables where you can relax enjoying a refreshing drink.
French: L’Hôtel est situé dans une position idéale, devant la plage et près de la zone piétonnière de Gatteo Mare, il est pourvu d’un grand parking privé et gratuit, 4 salles à manger climatisées, bar, salle de télévision et de lecture, ascenseur et une jolie véranda à arcades avec des fauteuils confortables pour jouir d’agréables moments de relax.
English: The Team has noted that these gaps often result from a lack of knowledge of the sanctions regime or poor coordination at the national or international level.
French: L'Équipe a constaté que ces lacunes résultent souvent d'une méconnaissance du régime des sanctions ou d'une mauvaise coordination au niveau national ou international.
English: And of course, increased respect for differences may also be a result of dialogue.
French: Et bien sûr, un respect accru des différences peut aussi découler du dialogue.
English: Alberta is also attracting many of the region’s emigrants, including CD No. 16 for emigrants from Newfoundland and Labrador.
French: C’est la principale destination des Néo-Écossais et des Néo-Brunswickois parmi les DR retenues.
English: Such observers, if not able to put an end to the situation, could at least have prevented its further deterioration.
French: Ces observateurs qui, s'ils n'avaient pas été capables de mettre fin à la situation, auraient pu au moins empêcher qu'elle ne se détériore encore plus.
English: The Boards of Appeal of the OHIM were represented, as were the Commission and the European Patent Office.
French: Il souligne l'importance de la création de la marque communautaire et de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur dont les décisions font l'objet d'un contrôle juridictionnel de la part du Tribunal de première instance et, par voie de pourvoi, de la part de la Cour.
English: Since the prices of corn and soybeans move closely with wheat in the long term, it is not surprising that corn and soybeans show very similar results.
French: Puisque, à long terme, les prix du maïs et du soja évoluent parallèlement à ceux du blé, il n’est pas surprenant d’observer que les résultats pour ces deux produits sont très semblables.
English: Economic Factors and Non-Economic Factors:
French: Variation de (ajout important à la demande) à (nuisance importante à la demande) Indicateur avancé général du tourisme :
English: • Human Resources Development Canada Sector Councils HRDC, through the Sector Studies component of the Sectoral Partnership Initiative, is currently sponsoring a human resources study of the automotive retail sector.
French: DRHC, par le truchement de la section études sectorielles des Initiatives de partenariats sectoriels, parraine actuellement une étude sur les ressources humaines dans le secteur de la vente au détail d'automobiles.
English: The new businesses moved quickly and took risks based on the date the Commission had committed to last May so as to be poised to enter the market as soon as it opened up.
French: Les nouvelles entreprises ont agi rapidement et ont assumé des risques en se fiant à la date que le Conseil avait approuvée en mai dernier, de manière à être prêtes à entrer sur le marché dès que celui-ci serait libre.
English: It is untrue, however, that without Franco-German cooperation no progress can be made in the area of European integration.
French: Il est faux, par contre, d'affirmer que, sans la coopération franco-allemande, aucun progrès ne saurait être réalisé en matière d'intégration européenne.
English: Recalling article 10, paragraph 3, of the Convention, which states that the Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, qui dispose que la Réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus,
English: It cannot be guaranteed that an operator who is known to be reliable at one point in time will continue to be reliable forever.
French: L'on ne peut savoir si un transporteur reconnu fiable à un moment donné le restera toujours.
English: These schools cater for a wide range of psychological and physical disabilities with children being educated in the least restrictive environment possible.
French: Ces établissements accueillent des enfants souffrant de toute une vaste gamme de handicaps psychologiques et physiques et les enfants y sont éduqués dans le milieu le moins restrictif possible.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: Crosby, P.B. The Eternally Successful Organization, New York :
English: The main cost variance relates to our audits of territorial organizations (decrease of $0.5 million).
French: Cet écart favorable est attribuable à des gains d'efficience.
English: The best measure of peregrine breeding populations is the number of territorial pairs within a circumscribed area surveyed using a consistent technique.
French: La meilleure façon de mesurer la population de faucons reproducteurs est de recenser par une technique uniforme les couples territoriaux dans une région bien circonscrite.
English: A combination of prescribed burns and herbicide application is proving to be effective in controlling the invasive phragmites and increasing the abundance of Eastern Prairie Fringed-orchid.
French: Une combinaison de brÃ»lages dirigÃ©s et dâ€™application dâ€™herbicides se rÃ©vÃ¨le efficace dans la lutte contre les phragmites envahissants et semble accroÃ®tre lâ€™abondance de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est.
English: Environment and climate change  Environment  CIDA currently has two initiatives in the planning stage:
French: Environnement et changement climatique  Environnement  L'ACDI compte actuellement deux initiatives au stade de la planification :
English: In the wake of the Kosovo crisis the EU focused on reconstruction of the region, aid for returning refugees, and support for democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Après la crise du Kosovo, elle s'est concentrée sur la reconstruction de la région, sur l'aide au retour des réfugiés et sur le soutien aux forces démocratiques existant en République fédérale de Yougoslavie.
English: The applicant’ Contracting Party may in principle be designated in an s international application.
French: La Partie contractante du déposant peut, en principe, être désignée dans une demande internationale.
English: The Secretariat clarified that WIPO/GRTKF/IC/4/4 was not intended to suggest that the protection of performers of expressions of folklore in the WPPT provided complete protection for performed expressions of folklore, but that in surveying the usefulness of existing IPRs, the WPPT should be taken into account.
French: Conclusions 91.
English: considered sufficient if the mark is used "in relation to" the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs in the interior of places of sale, etc.
French: Par conséquent, pour les marques relatives aux services, l’usage a lieu généralement sur des documents commerciaux, dans des publicités ou sur tout autre support lié directement ou indirectement aux services.
English: IEC 1174: ECDIS - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results
French: Modes d'exploitation et configuration des systèmes
English: According to data of the 2002 census, 20 per cent of the Roma are completely illiterate, while 78.7 per cent have not completed elementary education and all percentages at higher educational levels are drastically lower than for the rest of the population.
French: Selon les données issues du recensement de 2002, 20 % des Roms sont analphabètes, 78,7 % d'entre eux n'ont pas achevé leur instruction élémentaire et leur présence au niveau de l'enseignement supérieur est bien plus faible en proportion de celle du reste de la population.
English: The lessons that we draw once again from the humanitarian situation in Darfur are that the concern to do justice must not create further suffering for the civilian population.  We must recognize that the deplorable situation cannot be separated from the decision of the International Criminal Court to prosecute the President of the Sudan.
French: Les leçons que nous tirons, une fois de plus, de la situation humanitaire au Darfour est que le souci de rendre justice ne doit pas contribuer à créer davantage de souffrances pour les populations civiles car, il faut le reconnaître, cette situation déplorable ne saurait être isolée de la décision de poursuites du Président soudanais par la Cour pénale internationale.
English: Having provided this background Professor Eiriksson noted that there has been a call for "new tools" to address this rapidly developing crisis in the world's fisheries; however in his view the problem is that we are not using the legal and management tools that we already have.
French: Ayant brossé ce tableau, le professeur Eiriksson indique que le besoin de « nouveaux outils » pour résoudre cette crise des pêches mondiales en évolution rapide a été exprimé, mais qu'à ses yeux, la difficulté réside dans le refus d'utiliser les outils juridiques et de gestion existants.
English: Ms. EKBERG (Coalition against Trafficking in Women) said that the non-governmental organization that she represented had participated actively, as a member of the international network of human rights organizations, in the negotiations on the Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols.
French: Mme EKBERG (Coalition contre le trafic des femmes) explique que l'ONG qu'elle représente a participé activement, en tant que membre du réseau international des organisations de défense des droits de l'homme, aux négociations concernant la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 juillet 2003, à 15 heures
English: An increase in outreach activities by astronauts, scientists, engineers and staff taking part in speaking events, conferences or fairs, workshops and presentations.
French: Accroissement des activités de sensibilisation menées par des astronautes, des scientifiques, des ingénieurs et d’autres employés de l’ASC dans le cadre d’événements de communication, de conférences, de foires, d’ateliers et de présentations.
English: Boardroom 13th floor/ Caterer - Marcello's Deli TOTAL: $27.36
French: Salle de conférence 13e étage/Traiteur - Deli Marcello's TOTAL: 27,36 $
English: At the very least, it would be important to compare results for different types of workers and to compare the long term care sector results across the sample.
French: À tout le moins, il serait important de comparer les résultats pour différents types de travailleurs et de comparer les résultats du secteur des soins prolongés pour l'ensemble de l'échantillon.
English: Parts for eligible goods may be imported with a valid certificate.
French: Les pièces de marchandises admissibles peuvent être importées avec une attestation valide.
English: Three transfers and thus entry of your access data three times?
French: Trois transferts d'argent et donner à nouveau trois fois ses données d'accès?
English: Payments were to be made as specific submarine reactivation milestones were met.
French: Les paiements devaient se faire à mesure que des étapes précises de la remise en service des sous-marins étaient atteintes.
English: [77] On October 29, 2002, Mr. Toth submitted a letter that he received from Transport Canada on October 21, 2002 wherein it is stated that the Air Canada procedures that were applied in the case that the applicant described in his correspondence are in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, and associated Transport of Dangerous Goods Regulations.
French: [77] Le 29 octobre 2002, M. Toth a déposé une lettre qu'il a reçue de Transports Canada le 21 octobre 2002, laquelle indique que les procédures qu'a appliquées Air Canada dans le cas que M. Toth décrit dans sa correspondance sont conformes à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992, et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses connexe.
English: There were 2 million victims who still needed permanent welfare support.
French: Aujourd’hui, cette société Sherif qui détourne un milliard de dollars dans ses transactions, vient de remporter les élections, en décembre 2005.
English: 1 In the spring and summer of 2009, it seemed that critical opinion about the war in Afghanistan was sinking towards pessimism nearly as fast as violence inside the country was rising. “We are not going to ever defeat the insurgency,” Prime Minister Stephen Harper told CNN, and a chorus of military analysts soon joined him in expressing doubt.
French: Le matin, il est une des 46 personnes à qui la gouverneure générale Michaëlle Jean décerne la Médaille du sacrifice et, le soir, on l’envoie à nouveau servir en Afghanistan.
English: Under the Toxics Management Process, in order to manage risk posed by a substance, Environment Canada must consider all aspects of its life cycle. This includes releases that might be caused after normal processing and use, for example, during destruction or once an item is disposed of.
French: En vertu du processus de gestion des substances toxiques, Environnement Canada doit tenir compte de tous les aspects du cycle de vie d'une substance pour gérer le risque qu'elle pose, y compris les rejets qui peuvent survenir après son traitement et son utilisation dans des conditions normales, par exemple lors de sa destruction ou après l'élimination d'un article.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu’un amendement sera entré en vigueur, il aura force obligatoire pour les États Parties qui l’auront accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: Verrès S.p.A. opera nel settore della monetazione metallica e della Fonderia d'Arte.
French: Pila S.p.A. è la Società che gestisce il comprensorio sciistico di Pila.
English: 4.9 Closing The Closing of each letter is composed of a disclaimer which has been tailored to reflect the specific circumstances surrounding the proposal.
French: 4.9 Conclusion La conclusion de chaque lettre comprend un avis de non-responsabilité adapté aux circonstances particulières de la proposition.
English: ▪ A comprehensive study of the food processing sector.
French: Les prochaines mises à jour seront fournies dès qu’elles seront disponibles.
English: The value of a collaborative approach in tending to such challenges has been proven time and time again.
French: Dans ce contexte, la valeur d'une approche de concertation a maintes et maintes fois été prouvée.
English: Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) during the first three.
French: Le Groupe consultatif externe (GCE) de Faire place au changement a été créé en juin 2000 pour fournir des avis indépendants sur la mise en œuvre du plan d’action au secrétaire du Conseil du Trésor et au président de la CFP.
English: The survival and ECC programme will contribute to: (a) reducing IMR, U5MR and MMR in the 100 selected LGAs by 20 per cent; (b) ensuring certified polio eradication and increasing routine immunization to 80 per cent; (c) promoting the sustainable elimination of vitamin A deficiency disorder rates and reduction by one third of iron deficiency anaemia levels among 0- to 5-year-old children in the selected LGAs; (d) minimizing MTCT of HIV/AIDS by preventing infection during pregnancy and providing effective treatment and care, including the use of anti-retroviral drugs; and (e) improving the learning performance of at least 30 per cent of pre-school-age children in the selected LGAs.
French: Le programme de survie et de soins aux jeunes enfants contribuera à : a) réduire, dans les 100 unités administratives locales retenus, de 20 % le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle; b) assurer l'éradication certifiée de la polio et augmenter l'immunisation systématique à 80 %; c) promouvoir l'élimination durable des troubles liés à la carence en vitamine A et réduire d'un tiers les niveaux d'anémie liée à la carence en fer chez les enfants de 0 à 5 ans dans les unités administratives locales retenues; d) limiter la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en prévenant l'infection pendant la grossesse et en assurant le traitement et les soins efficaces, y compris l'utilisation de médicaments antirétroviraux; et e) améliorer, dans les unités administratives locales retenues, les résultats en matière d'apprentissage d'au moins 30 % des enfants en âge préscolaire.
English: He was a Board member and Provincial Adjudicator with the Rent Review Hearings Board of Ontario from 1988 to 1994 where he served as Senior Member of the Eastern Region.
French: Il était commissaire et arbitre provincial à la Commission de révision des loyers de l’Ontario de 1988 à 1994 où il occupait le poste de membre supérieur pour la région de l’Est.
English: Statement on meningococcal vaccination for travellers Volume 25-21, November 1, 1999 ▪ 1998-1999 Influenza season: Canadian laboratory diagnoses and strain characterization ▪ Invasive Haemophilus influenzae serotype B surveillance in Ontario - Documenting the progression towards elimination Volume 25-20, October 15, 1999 ▪ Summary report and recommendations of the expert working groups for strain and laboratory surveillance of Hepatitis B Virus and Hepatitis C Virus ▪ Announcement - Infection control guidelines - Two new supplements now available ▪ Notifiable Diseases Summary Volume 25-19, October 1, 1999 ▪ Outbreak of Salmonella Serotype Muenchen infection in the United States and Canada associated with unpasteurized orange juice - The British Columbia experience ▪ Outbreak of Salmonella Serotype Muenchen infections associated with unpasteurized orange juice - United States and Canada, June 1999 ▪ Announcement - The Second Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium:
French: Diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches virales ▪ Surveillance des infections invasives à Haemophilus influenzae de sérotype b en Ontario - Vers une élimination de la maladie Volume 25-20, 15 octobre 1999 ▪ Rapport sommaire et recommandations des Groupes d'experts pour la surveillance en laboratoire de souches du virus de l'hépatite B et du virus de l'hépatite C ▪ Annonce - Guide de prévention des infections - Parution de deux nouveaux suppléments ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 25-19, 1er octobre 1999 ▪ Éclosion d'infection à Salmonella de sérotype Muenchen aux états-unis et au Canada, associée à du jus d'orange non pasteurisé - L'expérience de la Colombie-Britannique ▪ Éclosion d'infection à Salmonella Muenchen associée à du jus d'orange non pasteurisé - États-Unis et Canada, juin 1999 ▪ Annonce ▪ ERRATUM Volume 25-18, 15 septembre 1999 ▪ Premier isolement du spirochète de la maladie de Lyme, Borrelia burgdorferi, chez une tique à pattes noires, Ixodes scapularis, retrouvée sur un oiseau en Nouvelle-Écosse, Canada ▪ Progrès vers l'éradication de la poliomyélite dans le monde - Situation en mai 1999 ▪ Banque de données de l'organisation mondiale de la santé sur la pharmacorésistance Volume 25-17, 1er septembre 1999 ▪ Les effets indésirables sur la santé associés au Grand verglas de 1998 :
English: The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
French: Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée (vote)
English: These two conventions, once finalized and formally adopted and ratified, will go a long way in reinforcing the OAU Convention on Terrorism, relating to extradition and mutual legal assistance.
French: Une fois finalisées, adoptées et ratifiées officiellement, ces deux conventions contribueront pour beaucoup à renforcer la Convention de l'OUA contre le terrorisme, pour ce qui a trait à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale.