ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Ombudsman's report summarized the evidence of key witnesses, video evidence, and relevant policy instructions and training procedures.
French: Dans son rapport, l'Ombudsman adjoint analyse les preuves apportées par les principaux témoins et les images vidéo ainsi que les directives pertinentes et les méthodes de formation.
English: These foundations have granted more than $95 million to local charitable causes and hold more than $1.8 billion in assets.
French: Ces fondations ont accordé plus de 95 millions de dollars à des causes charitables locales et détenaient plus de 1,8 milliard d'avoirs.
English: The Ombudsman Institution has investigated the case of citizen Coliban Svetlana, student of the “Alexei Mateevici” lyceum in Causeni, aimed at elucidating the circumstances in which the constitutional right of lyceum students to freedom of opinion and expression was infringed.
French: L'institution du médiateur a étudié le cas de la citoyenne Coliban Svetlana, élève du lycée « Alexei Mateevici » à Causeni, pour élucider les circonstances dans lesquelles le droit constitutionnel des élèves de lycée à la liberté d'opinion et d'expression a été violé.
English: Member Privileges Les membres amis et étudiants sont invités aux assemblées générales et y ont droit de parole, reçoivent la brochure annuelle par la poste et les communiqués des activités par courriel.
French: Avantages d'adhésion Les membres amis et étudiants sont invités aux assemblées générales et y ont droit de parole, reçoivent la brochure annuelle par la poste et les communiqués des activités par courriel.
English: The conflict between Israelis and Palestinians continued to create many victims every day.
French: Le conflit entre Israéliens et Palestiniens continue de faire de nombreuses victimes chaque jour.
English: Supplying infants with liquids was reduced from 54 per cent in 1988 to 21 per cent in 1995.
French: L'augmentation de 97 % du nombre des enfants nourris au sein est particulièrement remarquable.
English: An order of the Minister of Health shall determine the list of medical or surgical equipment and bandages authorized in each category of health facility.
French: Un arrêté du Ministre chargé de la Santé détermine la liste du matériel médico-chirurgical et des objets de pansement autorisés dans les différentes formations sanitaires.
English: Disney and Black Rock release some new images of Pure , their beautiful acrobatic offroad simulation.
French: Disney et Black Rock nous font tourner ces quelques images de Pure , leur joli jeu de quad acrobatique.
English: However, the last days of the campaign were marred by increasing interference and pressure from the authorities. e.
French: Toutefois, les derniers jours de la campagne ont été assombris par des ingérences et des pressions croissantes de la part des autorités.
English: Babel will undoubtedly build its tower.
French: Babel construira, sans aucun doute, sa tour.
English: 5.1 The author alleges in her comments that all the assertions by the State party are false, having the sole object of concealing the violation of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: 5.1 Dans ses commentaires, l'auteur affirme que tout ce que l'État partie a répondu est faux, ses observations visant uniquement à occulter la violation des articles 9 et 14 du Pacte qui a été commise.
English: 3.4 Estoppel Respecting Property.
French: 3.4 Préclusion concernant les descriptions des biens.
English: So, I do not wish to come back to that in detail here.
French: Je ne souhaite donc pas y revenir en détail ici.
English: Some $3.3 million is allocated to the AIF each year for programs and projects in keeping with the main thrusts and priorities identified by the heads of state.
French: Environ 3.3 millions par année sont alloués à l’AIF pour des programmes et projets correspondants aux grands axes et priorités arrêtés par les Chefs d’États.
English: China is deeply concerned about this situation.
French: Cette situation inquiète profondément la Chine.
English: Provincial and territorial flowers glitter in stained glass windows and Canadian wildlife runs through the ornate white borders.
French: Dans les vitraux brillent les emblèmes floraux des provinces et territoires et sur les bordures blanches défilent des bas-reliefs de la flore et la faune canadienne.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Opium Poppy Cultivation in South East Asia: Lao PDR, Myanmar, Thailand (October 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Opium Poppy Cultivation in South East Asia: Lao PDR, Myanmar, and Thaïlande (octobre 2007).
English: Lieutenant-Colonel Rory Kilburn has some additional thoughts about transformational leadership, and Colonel Pat Stogran, who won a Meritorious Service Cross for his actions in Afghanistan, believes our future Army transformation needs to be more joint and integrated with the other services.
French: Le lieutenant-colonel Rory Kilburn émet de nouvelles idées sur le leadership transformationnel, et le colonel Pat Stogran, décoré de la Croix du service méritoire pour le travail qu’il a accompli en Afghanistan, montre que la transformation de l’armée de terre doit inclure une plus grande intégration des autres services.
English: S/2006/829 Letter dated 18 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/829 Lettre datée du 18 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Quality of data in information management systems In a context of accountability, it is important that federal institutions provide accurate and current data so that the Agency can correctly assess the implementation of the program.
French: Qualité des données des systèmes de gestion de l'information Dans un contexte de reddition de comptes, il importe que les données que fournissent les institutions soient précises et à jour afin que l'Agence puisse évaluer avec précision la mise en oeuvre du Programme.
English: Short summaries are given throughout the meeting.
French: On fait de brefs résumés au cours de la réunion.
English: Results-based budgeting and other considerations
French: V. Budgétisation axée sur les résultats et autres considérations
English: Betula papyrifera and Picea dominated the open forests between 7600 and 4700 BP.
French: Entre 7600 BP et 4700 BP le paysage était ouvert et dominé par Betula papyrifera et Picea spp.
English: Commission decision on aid to Philips NV.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Philips NV.
English: It is intended as a list of maps of Aboriginal agencies, reserves and settlements found primarily in the holdings of the Department of Indian Affairs (RG10, Black Series) and the two royal commissions of enquiry pertaining to Aboriginal lands, namely the Commission Respecting Indian Lands and Indian Affairs in the Province of British Columbia, 1913 (RG33/104), and the Indian Claims Commission, 1966-1977 (RG33/115).
French: Il faut l'utiliser comme liste des cartes des agences, réserves et agglomérations autochtones relevées principalement dans les fonds du ministère des Affaires indiennes (RG10, série noire) et dans les documents des deux commissions royales d'enquête chargées des terres autochtones, notamment la Commission Respecting Indian Lands, 1913 (RG33/104) et la Commission des revendications des Indiens, 1966-1977 (RG33/115).
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/214 and Corr.1) provided a useful overview of the Fund's organization and operations, together with a detailed narrative of its budget proposals for 2004-2005.
French: Le rapport du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse (A/58/214 et Corr.1) donne un aperçu intéressant de l'organisation et du fonctionnement de la Caisse, ainsi qu'un exposé détaillé des propositions budgétaires pour 2004-2005.
English: If Transport Canada issues specific authorizations or approvals associated with a project under the NWPA, they become a RA in accordance with the Law List Regulations of CEAA.
French: Dans l’éventualité où Transport Canada émet des autorisations ou des approbations en rapport avec un projet donné en vertu de la LPEN, Transport Canada devient une AR conformément au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCÉE.
English: $370 M was invested in 5,771 grants and awards, of which an additional $58.9 M was contributed by partnerships and joint funding arrangements; 2.
French: 370 millions de dollars ont été investis dans 5 771 subventions et bourses, en plus de 58,9 millions de dollars provenant de partenariats et d'arrangements de financement conjoint; 2.
English: I have not been persuaded that the conclusions which the board reached were irrational or unsupportable on the basis of the information it was considering.
French: Je ne suis pas convaincu que les conclusions auxquelles le jury est parvenu étaient illogiques ou injustifiables à la lumière de l'information dont il disposait.
English: Most provinces and territories have statutes dealing with environmental protection, with regulations and/or permitting or approvals systems for stationary point sources that discharge pollutants to the atmosphere.
French: La plupart des provinces et des territoires appliquent des lois sur la protection de l'environnement ainsi que des règlements ou des mécanismes de délivrance de permis ou d'approbation pour les sources ponctuelles fixes qui rejettent des polluants dans l'atmosphère.
English: If the detailed mechanism is not known, it is expected that a more extensive investigation of potential residue levels and metabolism in the modified plant may be necessary.
French: Si le mécanisme exact demeure inconnu, il pourrait être nécessaire de procéder à une étude plus approfondie des concentrations potentielles et du métabolisme des résidus dans le végétal modifié.
English: The drafting and scheme of pleadings There are no formal requirements applicable to pleadings (subject to compliance with rules laid down elsewhere); but they must be clear, concise and complete.
French: La rédaction et l'économie des actes de procédure Les actes de procédure ne sont soumis à aucun formalisme (sous réserve du respect des règles formulées par ailleurs), mais ils doivent être rédigés d'une manière à la fois complète et concise, claire et précise.
English: animal and marine life, are proven to be building blocks for a high tech industry that
French: plantes diverses et la vie animale et marine, sont des éléments essentiels pour une industrie
English: In that context, it was important to explore ways in which financial resources could be generated as part of mitigation efforts in relation to maritime transport and ensure that any proceeds were reinvested within the industry for climate change action, in particular for the purposes of effective adaptation, especially in developing countries; Taking advantage of existing technology and development of new technologies would go a long way in helping address the climate change challenge in maritime transport.
French: Il importait par conséquent d'explorer les différentes façons de dégager des ressources financières dans le cadre des initiatives d'atténuation qui visaient les transports maritimes et de veiller à ce que tous les revenus soient réinvestis dans la lutte contre les changements climatiques menée dans ce secteur, surtout dans le but de parvenir à une adaptation efficace, spécialement dans les pays en développement;
English: 3.2 million 360 seminars for small business Distribution of teacher manuals to 3,100 teachers and workbooks to 77,000 students on Teaching Taxes
French: 3,2 millions 360 séminaires pour les petites entreprises; manuel Enseignons l’impôt distribué à 3 100 enseignants et des cahiers de travail à 77 000 étudiants 14 800 bénévoles 387 000 déclarations
English: With every stroke of his oar, the smooth surface of the water turned into ripples.
French: Chaque coup de rame ridait le miroir de l’eau.
English: Noxwin reserves the right to accept or refuse, all or part of, any bet requested.
French: Noxwin se réserve le droit d’accepter ou de refuser, tout ou partie de chaque pari placé.
English: improving appropriations for rural development and structural funds to support and create broad public service networks, create infrastructures and give a boost to local markets in the rural world;
French: le renforcement des sommes consacrées au développement rural et aux Fonds structurels pour soutenir et créer des réseaux étendus de services publics, créer des infrastructures et dynamiser les marchés locaux au niveau du monde rural ;
English: In cases where persons with disabilities were cited in outcome documents, the presentation focused mainly on provision of services and care to the disabled rather than on their active role in society.
French: Lorsque les personnes handicapées étaient mentionnées dans les documents finals, l'accent était mis généralement sur la fourniture de services et de soins et non sur leur rôle actif dans la société.
English: Development economists have learned that lending will be ineffective if the borrowing country does not "own" the development agenda – that point is also valid when we discuss architecture reform.
French: Les économistes spécialisés en développement ont appris que les prêts sont inefficaces si les pays débiteurs n'ont pas « prise » sur le programme de développement – argument valable également quand il est question de réforme de l'architecture.
English: The results of its fact-finding investigations in Marag Valley prompted the DND through then Defense Secretary (later President) Ramos to create an inter-agency task force within the context of the AFP's Campaign Plan Lambat-Bitag, which successfully effected the development of Marag Valley into a peaceful and modern community.
French: Les résultats de ses enquêtes techniques dans la vallée de Marag ont incité le Secrétaire à la défense nationale (l'ex-Président Ramos) à créer avec son Ministère un groupe interinstitutions, au titre du Plan de campagne Lambat-Bitag des forces armées, qui a réussi à pacifier et moderniser cette vallée.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/55/652) [17 (a)]
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/55/652) [17 a)]
English: Postillion Hotel Arnhem is located just off the A12 motorway, in between Arnhem and the Hoge Veluwe National Park. The hotel offers free parking.
French: Le Postillion Hotel Arnhem est facile d'accès par la route et il est proche d'Arnhem.
English: On the other, our incumbent Prime Minister wants to reinforce the Canadian social fabric.
French: Ministère de la Défense nationale, série E-1-c, volume 17664, dossier 045-6, vol.
English: • In Calgary, Dr. V. Wee Yong is leading an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) whose work could result in new treatments for multiple sclerosis (MS).
French: • À Calgary, V. Wee Yong dirige une Équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS) dont les travaux pourraient déboucher sur de nouveaux traitements de la sclérose en plaques. Cette équipe essaie de comprendre le rôle de niveaux ampliﬁés d’un groupe d’enzymes appelées métalloprotéinases matricielles, ou MPM, et la manière dont elles peuvent entraîner la destruction de la myéline, la gaine entourant les nerfs du système nerveux central.
English: Herchmer was appointed Commissioner by Sir John A. Macdonald after a career that included British military training.
French: Lawrence William Herchmer est nommé commissaire par Sir John A. Macdonald à l’issue d’une carrière comprenant notamment une formation militaire en Grande-Bretagne.
English: 1229 Computer Equipment Parts $42,526.08 2006-03-01 Insight Canada Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 42 526.08 $ 2006-03-01 Insight Canada Inc.
English: You will receive a stamped copy of the DCS that shows "duty paid."
French: Vous recevrez un exemplaire estampillé du RDC portant la mention « droits acquittés », qui constitue votre reçu.
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that the revised commentary failed to explain the interrelationship between recommendations 45, 205 and 217.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit que le commentaire révisé n'explique pas le rapport qui existe entre les recommandations 45, 205 et 217.
English: Disagreement was expressed with respect to the statement in paragraph 94 of document A/CN.9/WG.III/WP.21 that a performing party was not liable in tort.
French: L'affirmation, au paragraphe 94 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, selon laquelle une partie exécutante n'assumait pas de responsabilité extracontractuelle, a été contestée.
English: Now I would like to concentrate on the following observations.
French: Je voudrais à présent faire les observations suivantes.
English: • Category A (complexity of issues considered minor): 80% of decisions released in 40 calendar days
French: • Catégorie A (complexité des questions jugée mineure) - 80 % des décisions rendues dans un délai de 40 jours civils
English: Let me pause for a moment to deal with what we are doing about marginalization.
French: Permettez-moi de m’arrêter un moment pour traiter de ce que nous faisons concernant la marginalisation.
English: Nominated for suggesting that their oil refineries emit flowers not smoke.
French: Distingué pour avoir suggéré que ses raffineries de pétrole puissent émettre des fleurs plutôt que de la fumée.
English: Glacier High Use Asulkan Valley Backcountry 0 1 kilometres 2
French: Secteurs très fréquentés de l’arrière-pays des Glaciers 0 1 kilomètres 2
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect des vues de l'enfant (article 12)
English: Contact Us Business - Funding Retrofit Incentives from EnerGuide for Existing Buildings (EEB) EnerGuide for Existing Buildings (EEB), formerly known as the Energy Innovators Initiative, works with a network of partners and service providers across Canada to provide financial assistance, publications, training and tools for commercial business, public institutions and other eligible organizations.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique d'ÉnerGuide pour les bâtiments existants ÉnerGuide pour les bâtiments existants (EBE), anciennement l'Initiative des Innovateurs énergétiques, collabore avec un réseau de partenaires et de conseillers énergétiques à travers le Canada, afin d'offrir des incitatifs financiers, des publications, de la formation et des outils aux entreprises commerciales, aux institutions publiques et aux autres organismes admissibles.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Cours à option pour les étudiants en sciences et en génie.Ce cours de conception de systèmes offert par le University Space Network, groupe de plusieurs universités dont fait partie le CMR, est axé sur la conception d'un véhicule spatial.
English: S/Agenda/5294 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5294 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
French: Il a également été reconnu que les contrats à long terme conclus avec des clients représentaient un problème de concurrence sur les marchés énergétiques autres que ceux du gaz et de l'électricité.
English: July 31, 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/006-96e.html
French: Dernière mise à jour : 31 juillet 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/006-96f.html
English: This group is composed of the Heads of the Investigation Departments of United Nations organizations, European institutions and multilateral development banks.
French: Ce groupe est composé des chefs des services d'enquête des organismes des Nations Unies, des institutions européennes et des banques multilatérales de développement.
English: (k) SP - The Technical Cooperation Trust Fund for the UNEP/GEF Strategic Partnership, which was established in 1999 with no fixed expiry date;
French: k) SP - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le partenariat stratégique PNUE/FEM, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: Class 4.1: Self-reactive substances, types C, D, E and F, and UN Nos. 2956, 3241, 3242 and 3251;
French: Class 4.1: Matières auto-réactives, types C, D, E et F, et Nos ONU 2956, 3241, 3242 et 3251;
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Ontario Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Ontario Fraude et escroqueries
English: First, I would like to join others in expressing our condemnation and disgust at the recent attacks in Mumbai.
French: Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs pour faire part du dégoût que nous inspirent les attentats perpétrés récemment à Mumbai et les condamner.
English: This is also the case of the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress) which aims at supporting the implementation of objectives of the European Union in the employment and social area as set out in the Social Agenda.
French: C'est également le cas du programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (Progress), qui a pour objet d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, tels qu'énoncés dans l'Agenda social.
English: He was, therefore, found to be unqualified.
French: Par conséquent, il a été considéré non qualifié.
English: In conclusion, the source considers that José Garcés Loor's right to personal liberty, judicial guarantees and the due process of law have been violated.
French: En conclusion, la source considère qu'il a été porté atteinte au droit à la liberté, ainsi qu'au droit aux garanties judiciaires et à une procédure régulière de M. Garcés Loor, qui fait l'objet d'une détention arbitraire ayant nui gravement à sa santé, à sa vie familiale et à sa réputation.
English: In many of those cases in which information as to the condition of the items was given, the condition was disputed between Iraq and Kuwait.
French: Dans bon nombre des cas où l'état de ces articles était décrit, l'Iraq et le Koweït étaient en désaccord.
English: Public servants of all levels and managers in particular were expected to be guided in their work by high ethical standards.
French: On s’attendait à ce que les fonctionnaires de tous les niveaux, tout particulièrement les gestionnaires, appliquent des normes d’éthique élevées au travail.
English: In the interest of greater clarity, corresponding provisions should be inserted in Annex Ib, as the formulations in Annex Ib, e.g. 'each substance in the preparation' or 'all substances in the preparation', are misleading.
French: Il peut ainsi, en comparant sa propre utilisation avec les catégories d'utilisations et d'expositions, déterminer: - si l'utilisation qu'il fait relève d'une ou de plusieurs catégories d'utilisations et d'expositions; - si, le cas échéant, il convient de modifier l'évaluation de l'exposition; - s'il convient de prendre des mesures et, le cas échéant, lesquelles.