ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron deficiency anemia (Stage 3) is linked to adverse obstetrical outcomes including low gestational weight gain, premature delivery, low birth weight and fetal death (22,23,24,25).
French: L'anémie ferriprive (stade III) est associée à diverses complications de la grossesse dont un faible gain pondéral durant la période de gestation, un accouchement prématuré et une insuffisance pondérale à la naissance ou une mortalité foetale (22,23,24,25).
English: A Celebration of Canadian Cookbooks begins with an introduction to the foods and cooking methods of Canada's indigenous peoples; and continues through to the culinary traditions of the early settlers, noting the coming of science to the kitchen at the beginning of the 20th century.
French: Les livres de cuisine canadiens à l'honneur présente tout d'abord une introduction à la nourriture et aux méthodes de cuisson des peuples autochtones du Canada. Il traite ensuite des traditions culinaires des premiers colons, soulignant l'avènement de la science dans le domaine de la gastronomie au début du XXe siècle.
English: (1) The legislative instruments set out in Schedule 1 are repealed and are re-enacted as set out in Schedule 2.
French: (1) Les textes législatifs mentionnés à l’annexe 1 sont abrogés et sont réédictés conformément à l’annexe 2.
English: Figure 4.36 Data Services Revenue-based Market Shares Private Line Services Private line services have been disaggregated into two main categories: intra-city and inter-city private lines.
French: Diagramme 4.36 Parts de marché des services de données en fonction des revenus Services de liaison spécialisée Les résultats concernant les services de liaison spécialisée sont divisés en deux grandes catégories : liaison spécialisée intra-ville et liaison spécialisée inter-villes.
English: HYPERLINK http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen200.pdf http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen200.pdf
French: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdf" http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdf
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: The result is that the development of intra-European trade is causing increased pollution for transit countries such as Austria.
French: Le résultat est que le développement du commerce intraeuropéen entraîne des nuisances croissantes pour des pays de transit comme l’Autriche.
English: Air-conditioned rooms with free internet access await you in the Plaza Blumenau Hotel, a welcoming hotel located in downtown Blumenau, near shopping areas and most of the city's tourist attractions.
French: Situé au cœur du centre financier et d'affaires d'une ville colonisée par les Allemands, l'hôtel Plaza Blumenau est connu pour son raffinement et son confort.
English: In December 2003, as a result of, among other things, Swedish initiatives, the EU adopted common guidelines on children and armed conflicts to endeavour to help children who are in various ways affected by these conflicts.
French: En décembre 2003, grâce aux efforts déployés par la Suède, entre autres, l'Union européenne a adopté des directives communes relatives aux enfants dans les conflits armés dans le but d'aider les enfants touchés de diverses manières par ces conflits.
English: New applications continue to be developed but consumption in developed countries is steady, with very slow long term growth in demand and shorter term variation according to general economic conditions.
French: Des applications continuent de naître, mais la consommation est stable dans les pays industrialisés où la demande croît très lentement sur une longue période et où les variations à plus court terme obéissent aux conditions économiques générales.
English: Sparling graduated from U of T and joined the Ontario Motion Picture Bureau in 1924.
French: Diplômé de l'U. de Toronto, Sparling entre à l'Ontario Motion Picture Bureau en 1924.
English: Murray Lankester, Mammal Curator.
French: Murray Lankester, conservateur, mammifères.
English: However, the stud cavities remained damp due to retention of water by the insulation and polyethylene sheeting.
French: Les poteaux d’acier ne retiennent aucune vapeur d’eau, mais les cavités entre les poteaux sont demeurées humides à cause de la rétention d’eau par l’isolant et les feuilles de polyéthylène.
English: In particular, holding or storage vessels for plutonium solutions are designed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream.
French: Dans les deux méthodes, on emploie certains équipements pour le stockage et le transfert du fluor (ou d'autres agents de fluoration appropriés) et pour la collecte et le transfert de l'UF6.
English: Whilst issues of greater political and security risks are of concern to us, the real threat at this stage is the proliferation of small arms and light weapons.
French: Des problèmes à risques politiques et en matière de sécurité plus grands nous préoccupent, mais la véritable menace à cette étape c'est la prolifération des armes légères.
English: The name dates from 1896 and honours the patron of the Oblates of Mary Immaculate, indicating the Oblates' role in the development of the region.
French: Il rend hommage à la patronne des Oblats de Marie Immaculée, reconnaissant ainsi le rôle des Oblats dans la mise en valeur de la région.
English: Celebration of the Treaty of Rome 2.
French: Commémoration du Traité de Rome 2.
English: The Tribunal also finds that Heirloom is not a deemed manufacturer pursuant to subsection 2(1) of the Act.
French: Le Tribunal conclut également que Heirloom n'est pas réputée fabricant au sens du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: In fact, it is difficult in general to believe that massive-scale video monitoring of streets and other general-use public places could be an effective or practical defence against terrorism.
French: De fait, il est difficile, de façon générale, de croire qu'une surveillance vidéo massive des rues et des autres endroits publics d'utilisation générale puisse constituer une défense efficace ou pratique contre le terrorisme.
English: An election advertising report must include the signed declarations of the financial agent and, if different, of the person who signed the application that the report is accurate.
French: Le rapport doit contenir une attestation de son exactitude signée par l’agent financier ainsi que, s’il ne s’agit pas de la même personne, par la personne qui a signé la demande d’enregistrement.
English: Cytogenetic effects of formaldehyde exposure in students of mortuary science.
French: Cytogenetic effects of formaldehyde exposure in students of mortuary science, Cancer Epidemiol.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Martini.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Martini.
English: As part of its surveillance activity, the Sanoatkontechnazorat State inspection agency is working to improve protection measures and the regime for the non-proliferation of nuclear material and other radioactive substances.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, l'organisme « Sanoatkontekhnazorat » s'emploie à améliorer les mesures de protection et le régime de non-prolifération des matières nucléaires et autres substances radioactives.
English: Finally, layered, long range near-land and over-land air defence, including sea-based theatre missile defence capability, may well constitute a viable contribution to both domestic defence/security and deployed regional security missions.
French: Finalement, la défense aérienne par couches, à longue portée près du littoral et par terre, incluant la capacité de défense antimissile d’un théâtre sur mer pourraient bien faire partie d’une contribution aux missions de défense/sécurité nationale et missions de sécurité régionale à l’extérieur de la base.
English: • improving Canada's innovation performance and the transition to the knowledge-based economy
French: • améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation et favoriser l’évolution vers une économie fondée sur le savoir
English: It also provides support to other federal departments in assessing and managing source water on federal lands and undertakings.
French: AINC assiste les Premières nations dans la construction et la gestion d’usines de traitement de l’eau et des eaux usées dans les réserves et fournit de l’appui à la formation des opérateurs.
English: Reduction of water in River Mara, whose origin is in the Mau Forest, and which traverses the expansive Maasai Mara game reserve right into Serengeti in Tanzania, is causing the shrinkage of the world famous annual wildebeest migration, which may stop altogether.
French: Réservoir de biodiversité, le parc W est une zone transfrontalière couvrant plus de 25 000 Km repartis entre le Bénin (550.000 ha), le Burkina ( 250.000 ha) et le Niger (220.000 ha).
English: In addressing the global issue of health equity three inter-related messages must be kept in mind.
French: Trois messages interdépendants sont à garder en tête lorsqu’on aborde la question mondiale de l’équité en matière de santé.
English: 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission Ladies and gentlemen, I am very pleased to announce that the people with me here on the stage are some of the new board members and advisory committee chairs for the Mental Health Commission of Canada.
French: 31 août 2007 Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que les gens présents ici à mes côtés comptent parmi les membres du conseil d’administration de la Commission de la santé mentale du Canada, ou présideront certains de ses comités consultatifs.
English: This means that the transport aircraft pilots are given an instrument inside the cockpit, allowing them to quickly and exactly determine their position, the flight path and any threats during a mission and to react accordingly.
French: Ainsi, les pilotes des avions de transport sont dotés à l’intérieur du cockpit d’un instrument leur permettant en cours de mission de visualiser avec rapidité et précision leur situation et la trajectoire de l’appareil, d’identifier des menaces potentielles et d’y réagir.
English: Indeed, let me recall the statement of President Husni Mubarak in Tunis that matters in the Arab world and wider Middle East require two summits per year, not one.
French: Je me permets en effet de rappeler la déclaration du Président Hosni Mubarak à Tunis, selon lequel les affaires du monde arabe, et plus largement, du Moyen-Orient requièrent deux sommets par an, et non un seul.
English: Natural resources: diamonds and timber
French: Ressources naturelles : diamant et bois d'œuvre
English: The last legislative elections held on 2 November 2004, resulted in the election of 15 senators, namely, 10 Democrats, 3 members of the Independent Citizens' Movement and 2 non-party affiliates.
French: À l'issue des dernières élections législatives, tenues le 2 novembre 2004, sur les 15 sénateurs élus, ont obtenu des sièges 10 démocrates, 3 membres du Mouvement des citoyens indépendants et 2 non-inscrits.
English: NEPAD must be prepared to work out the methods for ensuring that participation;
French: Le NEPAD doit être disposé à élaborer les méthodes qui permettraient de garantir cette participation;
English: 1.3 This bulletin described changes to the following provisions which took effect from April 20, 1993.
French: 1.3 Cet avis décrit les modifications apportées aux dispositions ci-dessous, en vigueur depuis le 20 avril 1993.
English: Four of the five ethnic specialty services licensed for distribution on analog have broad distribution throughout most of Canada on both cable and DTH.
French: Quatre des cinq services spécialisés à caractère ethnique autorisés pour distribution en mode analogique sont largement distribués presque partout au Canada, soit par câble, soit par SRD.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 9 April 18, 1994 CHANGES IN FEDERAL EXCISE TAXES ON TOBACCO PRODUCTS FOR SALE IN NOVA SCOTIA This notice provides information which supplements the excise tax information provided in the notice Changes in Excise Levies on Tobacco Products dated February 8, 1994, and relates particularly to sales of tobacco products in Nova Scotia.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 9 Le 18 avril 1994 MODIFICATIONS APPORTÉES AUX TAXES D'ACCISE FÉDÉRALES IMPOSÉES SUR LES PRODUITS DU TABAC VENDUS EN NOUVELLE-ÉCOSSE Vous trouverez dans cet avis des renseignements additionnels relatifs à l'information qui a été fournie dans l'avis du 8 février 1994 intitulé Modifications aux prélèvements de l'accise sur les produits du tabac. Les renseignements portent particulièrement sur les ventes de produits du tabac en Nouvelle-Écosse.
English: The first element at stake is the effort to maintain peace and security in the Balkans through the activities of the United Nations.
French: Premièrement, sont en jeu les efforts en vue de maintenir la paix et la sécurité dans les Balkans, grâce aux activités de l'ONU.
English: The number of disabled children identified by means of the CONADIS Register in 2002, 2003, 2004 and 2005 was 851, 1,184, 2,551 and 3,284 respectively.
French: Le nombre total d'enfants et adolescents handicapés inscrits au registre tenu par le CONADIS était de 851 en 2002, 1 184 en 2003, 2 551 en 2004 et 3 284 en 2005.
English: On 11 December 1985, the General Assembly adopted Resolution 40/71 in which it commended UNCITRAL for its Recommendation and called upon Governments and international organizations to take action in conformity with the Commission's recommendation.
French: Par sa résolution 40/71 du 11 décembre 1985, l'Assemblée générale a félicité la Commission pour sa recommandation et a demandé aux gouvernements et aux organisations internationales de prendre des mesures en conformité avec celle-ci.
English: Correction to 99-1110 dated 26 November 1999.
French: Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 99-1110 du 26 novembre 1999.
English: • Cross-navigation Menu Euro banknotes Security features Discover the security features in a flash animation Download Flash-player ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Les billets en euros Les signes de sécurité Découvrez les signes de sécurité en animation Flash Télécharger Flash-player ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Manufacturers were reluctant to accept this date, arguing that it would not provide them with sufficient time to adapt to the new market and would cause a shortage in the supply of HE furnaces in . A three-year period was allocated to avoid the shortage, leading to the December 31, 2009 effective date.
French: Les fabricants étaient réticents parce que cette échéance ne laisserait pas suffisamment de temps pour s’adapter au nouveau marché et causerait des pénuries de générateurs d’air chaud à haut rendement au Canada. Une période de trois ans a été accordée pour éviter la pénurie, menant à une entrée en vigueur le 31 décembre 2009.
English: Reliability of information/tools Whether desktop research and analytical tools exist, and are used, useful, and can be depended on.
French: Fiabilité de l'information et des outils Il s'agit de déterminer si des outils de recherche par ordinateur et d'analyse sont disponibles et sont utilisés; s'ils sont efficaces et fiables.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: PossibilitÉ pour le public de participer À l'Élaboration des politiques relatives À l'environnement, selon l'article 7
English: ►M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.
French: ►M6 Ces critères de substituabilité des dépôts sont également appliqués pour déterminer si des engagements doivent être classés en tant que dépôts, à moins qu’il n’existe une catégorie distincte pour ces engagements.
English: There may also be incentives, requirements built into construction contracts (especially in city centres) or company internal policies that stimulate use of these technologies.
French: Il peut également y avoir des mesures fiscales, des conditions incluses dans les contrats de construction (en particulier dans les centres-villes) ou des politiques d'entreprise incitant à l'utilisation de ces technologies.
English: The results indicated a lack of standardization and planning in the care provided.
French: Les résultats ont révélé un défaut de standardisation et de planification dans les soins fournis.
English: The International Land Coalition’s 2005 Global Assembly of Members, held in Santa Cruz, Bolivia from 19-23 March 2005, brought together civil-society and intergovernmental organizations from 30 countries around the world under the theme “Land is Life”.
French: En mars 2005, l'Assemblée mondiale de la Coalition internationale pour l'accès à la terre a eu lieu pour la première fois en-dehors de Rome. Pouvez-vous partager avec nous les résultats de cette réunion?
English: He returned to Canada permanently in 1929, settling in Ontario, where he painted mainly around Temagami and Baptiste Lake near Bancroft.
French: Il revient définitivement au Canada en 1929 pour s’installer en Ontario où il peint, surtout à Temagami et au Lac Baptiste, près de Bancroft.
English: Albertross Marine Reference Number: 45135452 Contract Date: 2004/07/05 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2004/07/05 to 2004/07/31 Delivery Date: 2004/07/31 Contract Value: $10 272,00 Comments:
French: Albertross Marine Numéro de référence : 45135452 Date du contrat : 2004/07/05 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2004/07/05 à 2004/07/31 Date de livraison : 2004/07/31 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: Finally, the Festival has an ever-increasing collection of over 500 books and journals relating to films on art.
French: Enfin, le Festival possède une collection, en constante progression, de plus de 500 livres et revues se rapportant au film sur lart.
English: The government is confident that the proposals for change are sound and will serve the best interests of the consumer and the financial sector.
French: Le gouvernement est confiant que les propositions de changements sont saines et qu’elles serviront au mieux les intérêts des consommateurs et du secteur financier.
English: The virtues of free trade are now well known and widely accepted — African countries would be poorer if they turned their backs on world markets.
French: Les vertus du libre-échange sont maintenant bien connues et généralement acceptées, et les pays africains se retrouveraient plus pauvres s'ils tournaient le dos aux marchés mondiaux.
English: (c) Legal, regulatory, financial and compliance
French: c) Questions juridiques et financières, réglementation et respect
English: Financial perspectives will be examined extremely sceptically and legislation (after first reading) will meet with strong protest.
French: Les perspectives financières seront examinées avec un grand scepticisme et la législation se heurtera (après la première lecture) à une forte opposition.
English: Expected Results The Community Economic Development Program and the Community Economic Opportunities Program are intended collectively to provide a broad range of tools to assist First Nation and Inuit communities to pursue their economic objectives.
French: Résultats attendus Le Programme de développement économique des communautés et le Programme d’opportunités économiques pour les communautés ont pour but collectivement de fournir une vaste gamme d’outils pour aider les collectivités inuites et des Premières nations à poursuivre leurs objectifs économiques.
English: Belgrade: The delegation of the United States provided information on a series of workshops on grade standards development that the United States Department of Agriculture and the US State Department would be holding in Belgrade from 15 to 19 November 2004.
French: Belgrade: La délégation des États-Unis a communiqué des informations sur une série d'ateliers sur l'élaboration de normes de qualité que le Département de l'agriculture et le Département d'État de ce pays organiseraient du 15 au 19 novembre 2004 à Belgrade.
English: All four crewmembers egressed the helicopter under their own power with only one minor injury.
French: Les quatre membres d'équipage ont pu évacuer par eux-même l'hélicoptère, on ne rapporte qu'une blessure légère.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteur, Mr Buzek, all the more because we are facing a difficult decision on a report which I consider to be of key importance in the controversial discussions over continuing nuclear research and especially nuclear fusion research.
French:    - Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer à quel point j’apprécie le travail du rapporteur, M. Buzek, d’autant plus que nous sommes face à une décision difficile sur un rapport que j’estime d’une importance cruciale dans le cadre des discussions controversées relatives à la poursuite de la recherche nucléaire, plus particulièrement de la recherche sur la fusion nucléaire.
English: Therefore the costs of having salaried personnel on staff, as well as related operating and maintenance (O&M) costs, constitute the major spending priority for the three-year horizon covered by the plan.
French: Par conséquent, les frais du personnel salarié en poste, ainsi que les frais connexes de fonctionnement et d’entretien (O&M), constituent la principale dépense durant les trois ans visés par le plan.
English: The federal SARA Public Registry will also provide information on critical habitat, residences and other available information (including the updated SARA List 2 ).
French: Le registre public fédéral de la LEP contient des informations sur l’habitat essentiel et la présence d’espèces ainsi que d’autres informations (y compris la liste à jour de la LEP) 2 . Le site Web du COSEPAC indique les espèces que ce comité a évaluées, qui peuvent ou non avoir été inscrites sur la liste officielle de la LEP.
English: Studies show that there is a gap between the number of children Europeans have and the number they would like to have.
French: Le FSE et la démographie couples réalisent leurs désirs d’enfants et fondent une famille. Les sondages montrent que les Européens souhaiteraient avoir plus d’enfants.
English: • Help in building a financial plan and raising start up capital.
French: • Aider à dresser le plan financier et à réunir le capital de départ.
English: What we see here is the almost pseudo-religious worshipping of an internal market without regard to the human principles of life and health.
French: Ce qui se passe ici, relève presque de la vénération pseudo-religieuse d'un marché intérieur, au mépris des principes fondamentaux qui forment la base de la vie et de la santé des personnes.
English: Schweinsburg, R.E.; Lee, L.J.; Latour, P. 1982.
French: SCHWEINSBURG, R.E., L.J. LEE et P. LATOUR.