ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we welcome the pioneering goal of this global Organization to mobilize international support for NEPAD.
French: À ce stade, nous nous félicitons du rôle novateur que joue l'Organisation des Nations Unies pour mobiliser l'appui international en faveur du NEPAD.
English: However, chest x-rays done for other reasons can reveal them.
French: Toutefois, des radiographies thoraciques prises pour d'autres raisons peuvent révéler ces fractures.
English: (1) No person shall fish with (a) a hook used in such a manner as to pierce or hook a fish in any part of the body other than the mouth; (b) a gaff; (c) a snare; (d) a snagger; or (e) a spear gun.
French: (1) Il est interdit de pêcher à l'aide : a) d'un hameçon utilisé de manière à transpercer ou à accrocher le poisson ailleurs que dans la bouche; b) d'une gaffe; c) d'un piège; d) d'un croc; e) d'un fusil à harpon.
English: In addition to these humanitarian consequences of the closures and curfews, the restrictions had a devastating economic impact, virtually shutting down the economy of the Palestinian Authority by impeding normal business activity and preventing Palestinians from going to work.
French: En plus des conséquences humanitaires des bouclages et couvre-feux, les restrictions ont eu des effets dévastateurs sur l'économie, qu'elles ont pratiquement étranglé en faisant obstacle aux activités économiques normales et en empêchant les Palestiniens d'aller travailler.
English: Other legal models are more variable in organization design.
French: D'autres modèles juridiques sont plus variables en matière de conception d'organisation.
English: |_|_|_| Age in years (MIN: 5) (MAX: current age)
French: |_|_|_| Âge en années (MIN: 5) (MAX : l'âge courant)
English: It is comprehensive in its proposal and prescriptions.
French: Sa proposition et ses prescriptions sont complètes.
English: There is also a recent initiative, the Global International Waters Assessment (GIWA), led by UNEP and funded by the Global Environment Facility, to assess the state of international waters, including marine, coastal and inland areas.
French: Il y a aussi une initiative récente, l'Évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), dirigée par le PNUE et financée par le Fonds pour l'environnement mondial, qui doit évaluer l'état des eaux internationales, y compris les zones marines, côtières et intérieures.
English: Each room has been decorated to offer you a charming and warm atmosphere.
French: Toutes les chambres ont été décorées dans le but de vous offrir une atmosphère charmante et chaleureuse. Toutes les suites sont différentes et conservent de magnifiques peintures sur les plafonds.
English: An RA will circulate the project to other federal authorities to obtain specialist information and knowledge for the project assessment.
French: L'autorité responsable distribuera le dossier du projet à d'autres autorités fédérales pour obtenir de l'information et des connaissances de spécialistes pour l'évaluation du projet.
English: Our new Government bill "Power to Decide – the Right to Welfare" provides a new structure for a national youth policy, the aim of which is to give all young people equal opportunities to develop, be empowered and gain inﬂuence over their everyday lives and be able to realise their dreams.
French: Notre nouveau projet de loi (« Le pouvoir de décider – le droit au bien-être ») met en place un nouveau cadre pour la politique nationale de jeunesse, dans l’objectif de garantir à tous les jeunes des chances égales de développement, de participation et d’influence sur leurs vies quotidiennes, ainsi que la possibilité de concrétiser leurs rêves.
English: [ ] DISSATISFIED I would prefer that ENGLISH be spoken more often
French: b En ce qui concerne l'utilisation de l'anglais et du français au cours des RÉUNIONS, je suis :
English: We have confidence that a determined Security Council can bring results that will be in the interests of lasting peace and stability in Africa and, in particular, in the Great Lakes region.
French: Nous sommes certains qu'un Conseil de sécurité résolu peut produire des résultats susceptibles d'instaurer une paix et une stabilité durables en Afrique et, tout particulièrement, dans la région des Grands Lacs.
English: 9.11 The percentage distribution of resources to be made available to the Department in the biennium 2002-2003 will be as shown in table 9.1.
French: 9.11 En pourcentage, le montant total des ressources allouées au Département pour l'exercice biennal 2002-2003 se répartit comme suit :
English: Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
French: L'épaisseur (la profondeur) du gras est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant le gras de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
English: The operator attaches this to the fountain and the fountain dispenses a carbonated beverage.
French: L'exploitant fixe ce cylindre à la fontaine qui dispense la boisson gazeuse.
English: • PSTN access services, such as ISDN, Centrex and basic local service used by resellers and other competitors to provide local service in exchanges where they do not have facilities, or have facilities but are not operating as a CLEC.
French: • l'accès au RTPC, comme le RNIS, le service Centrex et le service local de base, qu'utilisent les revendeurs et d'autres concurrents pour fournir le service local dans des circonscriptions où ils ne possèdent pas d'installations, ou possèdent des installations sans avoir le statut d'ESLC.
English: 2.1 Familiarize self with book and market
French: Solliciter des articles 2.1 Se familiariser avec le livre et le marché
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Hasegawa for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Hasegawa de son exposé.
English: Mr. Beaulieu would agree to use the dictionary definitions if and only if the terms were taken in the spirit of the law.
French: M. Beaulieu serait d'accord pour utiliser la définition du dictionnaire si et seulement si les termes sont pris en conservant l'esprit de la loi.
English: This Global Survey includes responses from 169 countries on the steps they have taken to implement the Cairo Programme of Action, including measures related to population and development, gender equality, women's empowerment, reproductive rights and health and HIV/AIDS.
French: Ce sondage mondial comprend des réponses provenant de 169 pays concernant les démarches qu'ils ont prises afin de mettre en oeuvre le Programme d'action adopté au Caire, y compris les mesures liées à la population et au développement, à l'égalité entre les genres, à l'émancipation de la femme, aux droits en matière de reproduction, à la santé génésique et au VIH/sida.
English: These changes have considerable implications for Southern countries. Changes in technology.
French: Une évolution de cette importance n’a pas eu lieu depuis l’avènement de l’ère moderne il y a environ 300 ans.
English: • communicate conservation information through workshops, field days, town hall meetings, fact sheets, and newsletters, as well as via the media.
French: • diffusion d'information sur la conservation par le biais d'ateliers, de journées champêtres, d'assemblées publiques locales, de fiches de renseignements, de bulletins et des médias.
English: UNEP accepts the Board's recommendation.
French: Le PNUE souscrit à cette recommandation du Comité.
English: • Identification of outstanding issues and questions Mapping a Path Forward:
French: • Identification des questions et des problèmes en suspens
English: The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, with a focus on the principal theme of “indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”.
French: Le Groupe de travail a fait un tour d'horizon des questions relatives à la promotion et à la protection du droit des populations autochtones, en se concentrant sur le thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne».
English: 401 or more 772.44 1,787.90 PART 18 QUÉBEC INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 772,44 1 787,90 PARTIE 18 AÉROPORT INTERNATIONAL DE QUÉBEC Article Colonne I
English: Today, the new historic site houses a museum, art gallery, interpretive exhibits, heritage gifts, a shop offering outport-Newfoundland furniture reproductions and collectibles, and a theatre for live performances based on the history, culture, and landscape of the town and its people.
French: Aujourd'hui, le nouveau lieu historique national abrite un musée, une galerie d'art, des expositions didactiques, une boutique de cadeaux vendant des reproductions de meubles typiques du Terre-Neuve du XIXe siècle ainsi que des objets de collection, et un théâtre où se donnent des représentations dramatiques illustrant l'histoire, la culture et le milieu naturel des habitants de Bonavista.
English: Follow-up According to the Canadian Environmental Assessment Act, the purpose of follow-up is to verify the accuracy of environmental assessments and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: 8 Si une région est de plus en plus perturbée par un grand nombre d'actions, il pourra devenir difficile de déterminer quel projet est à la source de quels effets, et dans quelle mesure (un cas classique de ce genre de situation est le Royaume-Uni, qui doit se débrouiller avec un héritage de centaines d'années de développement).
English: The current application of the methodology would, however, result in a need for an overall negative adjustment of the dependent child allowance.
French: Or, telle qu'elle était actuellement conçue, la méthode se traduirait par un ajustement global à la baisse de l'indemnité pour enfants à charge.
English: I therefore assume responsibility for the vote that has been taken.
French: J'assume donc la responsabilité du vote qui vient d'être effectué.
English: Calls upon the international community to support the Governments of developing countries in order to publicize and implement the conclusions of the twentieth special session of the General Assembly, with a view to preventing illicit drug use and dealing with its consequences;
French: Exhorte la communauté internationale à aider les gouvernements des pays en développement à faire connaître et appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'objet étant de prévenir l'usage de drogues illicites et de faire face à ses incidences;
English: In the Bible there is a verse that says God wants our spirit soul and body integrity, then we must worry about taking care of our exterior to the Lord by doing what he likes.
French: Dans la Bible, il ya un verset qui dit que Dieu veut que notre âme l'esprit et l'intégrité du corps, alors il faut s'inquiéter de prendre soin de nos extérieurs au Seigneur en faisant ce qu'il aime.
English: It wasn't perfect, but it encouraged the community to move ahead with their trap design.
French: La trappe n’était pas parfaite, mais les résultats ont encouragé la communauté à poursuivre le développement de sa propre version.
English: 4.11 The State party explains that the criterion of properly evidencing the existence of a de facto relationship is one of the criteria that must be met before a person is entitled to a dependant's pension under the VEA.
French: 4.11 L'État partie explique que l'obligation de prouver l'existence d'une relation de facto constitue l'un des critères à remplir pour pouvoir prétendre à une pension au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, en tant que personne à charge.
English: • technical and administrative knowledge of products or service and quality control aspects.
French: • des connaissances techniques et administratives relatives aux produits ou services et aux aspects de la maîtrise de la qualité.
English: Instead, you can claim a 50% public service bodies' rebate.
French: Vous devez plutôt demander le remboursement de 50 % pour les organismes de services publics.
English: Under the terms of article 20 of the Act, journalists have an obligation to refrain from endorsing racist propaganda which derides or advocates hatred of religions, detracts from the beliefs of others or seeks to promote discrimination against, or contempt for, any social communities.
French: En vertu de l'article 20 de cette loi, les journalistes doivent s'abstenir d'avaliser toute propagande raciste qui tourne en dérision les religions, ou en prône la haine, dénigre les convictions d'autrui ou vise à promouvoir la discrimination, ou le mépris, à l'égard de toute communauté sociale.
English: Combine keeps its offices in the sparse showroom, where designers work surrounded by products like hemp Blackspot sneakers from Vancouver, Zurich’s Freitag bags and wallets (fashioned from used truck tarps or bicycle inner tubes) and local designer Karen Konzuk’s line of stainless steel jewellery.
French: Les bureaux de Combine sont dans la salle d’exposition dénudée, où des designers travaillent entourés d’objets comme les chaussures de basket en chanvre Blackspot de Vancouver, les sacs et les portefeuilles Freitag de Zurich (faits de bâches de camions ou de chambres à air de vélos usagées) et les bijoux en acier inoxydable de la designer locale Karen Konzuk.
English: In addition, this approach would allow Health Canada to be aware of any new substances entering Canada, and improve scientific understanding of potential environmental impacts of -substances in F&DA products.
French: De plus, cette approche permettrait à Santé Canada de connaître toutes les substances nouvelles qui entrent au Canada et d'améliorer la compréhension scientifique des effets environnementaux possibles des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (g) Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s'attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: Thirdly, while the department apparently did not look at it in these terms, in this case where the role of the Principal Consultants had not changed, it seems to me that the "standard" each employee had to meet, was Fully Satisfactory performance at the lower level, along with the capability to perform the role in at least one additional discipline.
French: Troisièmement, même si le ministère ne semble pas l'avoir vu de cette façon, dans ce cas, où le rôle des conseillers principaux n'a pas changé, il me semble que la norme que chaque employé devait respecter était celle d'un rendement pleinement satisfaisant au niveau inférieur, ainsi que la capacité d'assumer son rôle dans au moins une autre discipline.
English: What kind of activities does the plan cover?
French: Quel genre d'activités le plan prévoit-il?
English: In addition to the members of the Security Council, the participants included: Natércia Godinho-Adams from East Timor; Elisabeth Rehn, Independent Expert on the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building; Haxhere Veseli, from Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia; Maha E. Muna, Non-governmental Organizations Working Group on Women and International Peace and Security; and Ms. Jamila, from Afghanistan.
French: Outre les membres du Conseil de sécurité, ont également participé à cette réunion : Natércia Godinho-Adams (Timor oriental); Elisabeth Rehn, experte indépendante des questions relatives à l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix; Haxhere Veseli [Kosovo (République fédérale de Yougoslavie)]; Maha E. Muna, (Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes et la paix et la sécurité internationales); et Mme Jamila (Afghanistan).
English: The findings of the Annual Report were shared with the main target audience — European Commission, European Parliament and Member States — and made available to a wider public through a media and website launch and a summary in Equal Voices.
French: Les conclusions du rapport annuel ont été présentées aux principaux publics cibles — Commission européenne, Parlement européen et États membres — et mises à la disposition du grand public dans le cadre d’une conférence de presse, du site web ainsi que d’un résumé dans Equal Voices.
English: NATIONAL FORUM DU PAYSAN TOGOLAIS (FNPT) board members wishes to inform you That your company has been supplying us for the Considered FURNITURE Products offered for the contract reference FNPT/N0 Number :736-6 / TG/VOL.2010, and your pro- forma invoice No. 43 112.
French: FORUM NATIONAL DU PAYSAN Togolais (FNPT) membres du conseil désire vous informer que votre entreprise a été pour nous fournir des produits considérés MEUBLES offert pour la référence FNPT/N0 numéro de contrat :736-6 / TG/VOL.2010, et votre pro- forma facture n ° 43 112.
English: The Marchese Torrigiani Malaspina is still living in his castle.Montecastello (200 inhabitants) has a bar, a small grocery store, and and a post office.
French: Le château dominant la région occupe presque le village entier, ayant sa propre église.
English: Vernooy received Mongolia’s highest environmental award in recognition of his efforts supporting community-based sustainable management of Mongolian natural resources and pastureland.
French: Cette distinction, la plus prestigieuse que décerne la Mongolie pour l’environnement, rend hommage aux efforts déployés par Ronnie en appui à la gestion communautaire durable des ressources naturelles et des pâturages mongols.
English: Plans were also made for the expansion of Family Law Information Centres to remaining court locations.
French: L'Ontario a aussi planifié l'établissement de Centres d'information sur le droit de la famille dans les autres tribunaux de la province.
English: The United Party of the Roma of Macedonia -OPRM
French: Le Parti uni des Rom de Macédoine - OPRM
English: This material has been placed in the ACT library, where it will be available to the public.
French: Un membre de notre délégation a donné une entrevue à la radio sur la SEAGNU et nous avons mentionné notre expérience de cet événement lors d’autres entrevues avec les médias.
English: He also observed that while Article 11 was a necessary proviso, it could be incorporated into a more general proviso on the Charter of the United Nations.
French: Il a également fait observer que même si l'article 11 était une réserve nécessaire, il pourrait être incorporé dans une réserve plus générale concernant la Charte des Nations Unies.
English: When it comes to social benefits, all participants feel that sport is generally good for the community.
French: Ces réseaux encouragent la confiance et une ouverture envers les autres en dehors du sport.
English: The need for accessibility applies to every element of the health sector, but it is particularly critical for primary care.
French: Cette nécessaire accessibilité concerne tous les éléments du secteur sanitaire, mais revêt une importance particulière dans le cas des soins primaires.
English: The study compared a variety of packaging options including plastics, aseptic and poly-coated paper (such as milk cartons), metals and glass.
French: L'étude comparait une variété d'emballages, notamment en plastique, en papier stérilisé et multicouches (comme les cartons de lait), en métal et en verre.
English: A/C.5/62/11, annex, appendix I.
French: A/C.5/62/11, annexe, appendice I.
English: The Secretariat responded to the question raised by the Delegation of India by stating that the proposed budget allocation was determined following an internal study following the discussion and decision by the General Assembly during September 2002.
French: Le Secrétariat a répondu à la question soulevée par la délégation de l’Inde en disant que l’allocation budgétaire proposée découle d’une étude interne réalisée à la suite des délibérations et de la décision de l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: The June List rejects this report and hopes that other Members will do the same.
French: La liste de juin rejette ce rapport et espère que d'autres députés feront de même.
English: In person at the Museum’s Membership Desk By telephone at 819-776-7010 By e-mail at imaxclub@civilisations.ca
French: En personne au Bureau des Membres du Musée Par téléphone au 819-776-7010 Par courriel au imaxclub@civilisations.ca
English: However, over the past few decades, securities activity has gradually acquired more of an interprovincial or national character.
French: […] La capacité des provinces de réglementer des transactions de nature interprovinciale ou internationale est de plus en plus problématique.
English: Before that, as you will understand, we need some further clarifications from you and the Secretariat as regards the to us as yet unknown premises of paragraphs 106, 148, 149 and 150.
French: Vous comprendrez toutefois que nous devrons au préalable recevoir de vous et du Secrétariat quelques éclaircissements sur les hypothèses qui sous-tendent les paragraphes 106, 148, 149 et 150 du document et dont nous n'avons pas encore connaissance.
English: Table 4  Top 10 international design firms  (by international revenues in 2004, millions of dollars)  Source: Rank is according to the Engineering News Record ranking of companies.
French: Le tableau 4 montre que les entreprises de pays développés dominent le marché des services d'architecture et d'ingénierie.
English: Droughts carry heavy consequences for the country owing to the disastrous effects they have on the rural sector, which is the engine of the economy.
French: En effet, les périodes de sécheresse sont lourdes de conséquence pour le pays par les effets néfastes qu’elles exercent sur le secteur rural, principal moteur de l’économie.
English: The quality of refined fibres depends on many factors including species, size and distribution, pre-treatment steam pressure, retention time in the digester, applied power, geometry of refining plates, refining intensity, disc speed, and dwell time within the plate zone.
French: La qualité des fibres obtenues dépend de nombreux facteurs dont l’essence, la taille et la répartition des particules, l’existence d’un prétraitement à la vapeur, le temps de rétention dans le lessiveur, la puissance appliquée, la géométrie des disques de défibrage, l’intensité de défibrage, la vitesse des disques et le temps de rétention entre les disques.
English: A proposal was also made to amend the text of subsection (iii) to read:
French: Il a également été proposé de remplacer le texte de l'alinéa iii) par ce qui suit :
English: Open file : 103887_Strengthening Health Systems Governance in LAC.pdf
French: ouvrir le fichier : 103887_Strengthening Health Systems Governance in LAC.pdf
English: St. John's based International Communications and Navigation Ltd.
French: Pour sa part, International Communications and Navigation Ltd.
English: The visa took 2 weeks to process after payment of the expedited processing fee (US$2000).
French: Les « vedettes » doivent prouver, à la satisfaction des inspecteurs de l’INS, qu’ils répondent vraiment aux critères « exceptionnels ».