ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement for major equipment leases will be paid at the level of 50 per cent of the agreed rates in the MOU until the equipment departure date.
French: Les sommes remboursables au titre des matériels majeurs sont payées jusqu'à la date de départ du matériel, à un taux égal à la moitié du taux convenu dans le mémorandum d'accord.
English: The United States is committed to continuing to support the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Le gouvernement s'engage à continuer d'apporter son soutien au programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE.
English: How do I report my income from demutualization?
French: Comment dois-je déclarer mon revenu découlant de la démutualisation?
English: A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use.
French: Les utilisateurs en aval peuvent utiliser une substance répondant aux critères énoncés au paragraphe 1, pour autant que son utilisation respecte les conditions d'une autorisation accordée à cet effet à un acteur situé en amont dans leur chaîne d'approvisionnement.
English: "We and the Israeli people have a special bond that's not going to go away," he told Fox News.
French: La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton, le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, la chef de la diplomatie européenne Catherine Ashton, Ban Ki-moon et le représentant du Quartette Tony Blair participaient à la réunion.
English: • Over the past six years, a significant policy of the Band Council has been to train and hire qualified Band members for management, administrative and technical positions in the community.
French: • Au cours des six dernières années, le conseil de bande a suivi une politique importante visant à former et à embaucher des membres qualifiés de la bande pour occuper des postes de gestionnaires, d'administrateurs et de techniciens dans la collectivité.
English: In numerous tests, with the fuel oil doped to various levels of sulphur, in a pilot-scale apparatus with a firing rate of 7.00 L/h, NOx levels held at about 70 to 75 ppmv, corrected to 3% O2 in the flue gas.
French: Dans de nombreux essais, avec du mazout enrichi en diverses teneurs en soufre dans un appareil pilote d'un débit de chauffe de 7,00 L/h, les teneurs en NOx se sont maintenues entre 70 et 75 ppm/v, corrigées à 3 % d'O2 dans les gaz d'émission.
English: Mr. Louis Kasekende, Chief Economist, African Development Bank
French: M. Louis Kasekende, Économiste en chef, Banque africaine de développement
English: Our analysis is based on a rockfish (family Scorpaenidae) hydroacoustic survey off the northwest coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Notre analyse est fondée sur le relevé hydroacoustique d'une sébaste (famille des scorpénidés) au large de la côte nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada).
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi
English: Encourage everyone in your class to participate, not just listen.
French: Encouragez tous les élèves de votre classe à participer activement en plus d'écouter.
English: At 37 °C, Epi infusion elevated CO, left ventricular systolic pressure, maximum rate of left ventricle pressure rise, and mean arterial pressure.
French: Durant le refroidissement à 28 °C, toutes ces variables, sauf la PAM, ont diminué parallèlement à celles du groupe témoin.
English: The Liberation of the Netherlands, 1944-1945   NAC-PA- 138429 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: La libération des Pays-Bas, 1944-1945   NAC-PA- 138429 < Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Ministry for National Education and Sport is provided with adequate financial, human and material resources to effectively carry out its responsibilities in the coordination of policy, and that appropriate mechanisms for consultation and coordination are set up among the ministries and between all levels of government working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Ministère de l'éducation nationale et des sports dispose de moyens financiers, humains et matériels suffisants pour s'acquitter efficacement de ses fonctions en matière de coordination des politiques et à ce que des mécanismes appropriés de consultation et de coordination soient créés pour les ministères et les services gouvernementaux qui travaillent avec et pour des enfants.
English: During the last elections Ukraine showed great determination to make democratic changes. It decided to continue with a coalition that is clearly pro-European, modern and progressive.
French: Lors des dernières élections, l'Ukraine s'est montrée déterminée à opérer des changements démocratiques et a décidé de poursuivre sa route avec une coalition clairement pro-européenne, moderne et progressiste.
English: 1-5 Definitions Notice to the reader:
French: 1-5 Définitions Avis au lecteur :
English: The campaign would highlight Canada's research achievements and capacity, as well as our economic strengths, and promote Canada as a good place to conduct and invest in research. top STRENGTHENING COMMUNITIES The Campus Canadian Alliance represents 18 post-secondary institutions and is composed of three key organizations: the Canadian Virtual University, the Canadian Virtual College Consortium, and the Canadian Learning Bank of British Columbia's Open Learning Agency.
French: La campagne mettrait en évidence les réalisations et les capacités du pays en matière de recherche ainsi que ses atouts économiques, et elle présenterait le Canada comme un bon choix pour l'investissement et la recherche. haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS L'Alliance canadienne de campus, qui représente 18 établissements d'enseignement postsecondaire, réunit trois organisations clés : l'Université virtuelle canadienne, le Consortium canadien des collèges virtuels et l'Open Learning Agency de la Canadian Learning Bank de la Colombie-Britannique.
English: Synthesis of Key Conclusions Many conclusions were drawn throughout the report.
French: Synthèses des conclusions clés De nombreuses conclusions ont été tirées tout au long du rapport.
English: When he was reported overdue, the satellite system was activated track the distress signal. The signal was received in the middle of the night and the data was forwarded to the Rescue Coordination Centre in Victoria.
French: Son retard a été signalé et le satellite, qui gravitait autour de la Terre, a capté les signaux de détresse au milieu de la nuit et le signal a été transmis au Centre de coordination des opérations de sauvetage à Victoria.
English: Enzyme kinetics studies indicated that ketoconazole did not effect the Michaelis constants (Km) of the two substrates, but the maximum velocity (Vmax) of the reactions was altered.
French: L'étude de la cinétique enzymatique révéla que ce composé pouvait influençer la vitesse maximale (Vmax) des réactions sans toutefois modifier la constante de Michaelis (Km) des deux substrats.
English: Moreover, having unsuccessfully exhausted one remedy one should not be required, for the purposes of the article 22, paragraph 5 (b) of the Convention, to exhaust alternative legal avenues that would have been directed essentially to the same end and would in any case not have offered better chances of success.
French: De plus, on ne pouvait exiger, aux fins du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, de quelqu'un qui avait utilisé sans succès un moyen de droit d'épuiser d'autres voies de recours possibles qui auraient visé essentiellement le même but et n'auraient pas, en tout état de cause, offert de meilleures chances de succès.
English: Formation of hybrid diploids was found to be closely related to growth conditions on artificial media and on host insects.
French: Les conditions de culture du germe sur milieu gélosé ou sur insecte-hôte influencent beaucoup la formation d'hybrides diploïdes.
English: The Consumer Participation Task Group (CPTG) was formed in 1987 for the purpose of increasing the involvement of mental health services consumers in planning and decision-making within society, and to look at consumer participation within the CMHA.
French: Le Groupe de travail sur la participation des usagers (GTPU) a été formé en 1987 dans le but d’accroître la participation des usagers des services de santé mentale dans la planification et la prise de décisions dans la société et pour se pencher sur la participation des bénéficiaires au sein de l’ACSM.
English: Congress members paralyzed activities in 2004 after going on strike for 4 months until the government offered up U$100 mi at their disposal turned into Public Works to help in their future electoral campaigns.
French: En économie, le capital financier international, en collusion immorale et insensée avec la classe politique des pays sous-développés, a endetté ces pays au-delà de la limite du supportable. Les intérêts sont payés avec d’autres emprunts qui augmentent les intérêts qui augmentent la dette, dans un cercle vicieux qui, pour les pays d’Amérique Latine, débouche sur l’Argentine, pour les politiciens sur l’accroissement de leurs comptes en Suisse et pour leurs peuples sur une tragédie économique, sociale et humaine à la limite de la cruauté et de la perversité.
English: Madam President, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is the management body responsible for fisheries in the Antarctic Ocean, excluding marine mammals.
French: Madame le Président, la commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique (CCAMLR) est l'organisme responsable de la gestion de la pêche (à l'exception des mammifères marins) dans l'océan Antarctique.
English: Top of page Introduction This module is part of a package we designed for people who have just started a small business or who are planning to start such a business.
French: Haut de la page Introduction Ce module fait partie d'une trousse conçue à l'intention des personnes qui viennent de démarrer une petite entreprise ou qui sont sur le point de se lancer en affaires.
English: The establishment of an entirely new system, a sui generis system that could incorporate Customary Law could be adopted to suit TCE and TK needs." "An international instrument must ensure that the right to prior informed consent of Indigenous peoples is guaranteed and protected as a fundamental principle and must be maintained throughout any access and benefit sharing arrangements where there is potential change of permitted use or third party involvement."
French: Il a ajouté que compte tenu du rapport de force et de l’absence de corrélation entre les intérêts du marché et les préoccupations relatives à la protection de la vie, les communautés autochtones et locales étaient dans l’impossibilité de négocier des contrats ou des arrangements avec les entreprises des secteurs de la pharmacie, de la prospection biologique, de l’agro-industrie, des cosmétiques, etc. et qu’en réalité, il était improbable, voire impossible pour les Parties de conclure ou de respecter un tel contrat.
English: Technical report 2242 Yeats, P.A., Dalziel, J.A., Milligan, T.G. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2242 Yeats, P.A., Dalziel, J.A., Milligan, T.G. 1998 Canada.
English: Governments also employ some of these physicians directly.
French: Certains de ces médecins travaillent directement pour des gouvernements.
English: Madam President, I believe that the Commission's censure of Ireland is a serious breach of Ireland's democratic freedom.
French: Madame la Présidente, j'estime que le blâme imposé à l'Irlande par la Commission constitue une violation sérieuse de la liberté démocratique de ce pays.
English: Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment and medically assisted procreation, it says, adding that the costs of treating infertility medically and psychologically should be covered by social-security schemes.
French: Les Etats membres doivent garantir le droit pour ces couples à un accès au traitement contre l'infertilité et à la procréation assistée médicalement. Le traitement médical et psychologique doit également être pris en charge.
English: Dr. Aubry addressed the top, middle and lower parts of hockey pants in describing how they provide protection.
French: Le Dr Aubry a décrit les parties supérieures, médianes et inférieures des culottes de hockey ainsi que la protection qu'elles offrent.
English: Incidence of juvenile delinquency, 1993-1997  (persons, %)
French: Incidence de la délinquance juvénile, 1993-1997 (Nombre de personnes et pourcentages)
English: These gifts and/or donations include articles of food, clothing, medicines and other goods leaving Canada under any form of aid program.
French: Ces cadeaux ou dons comprennent la nourriture, les vêtements, les médicaments et les autres marchandises sortant du Canada dans le cadre d’un programme d’aide.
English: • identifying and eliminating barriers to employment that affect persons in designated groups, and
French: • la détermination et la suppression des obstacles à la carrière des membres des groupes désignés, et
English: Sport Canada has generally made progress with respect to improving the level of bilingualism and delivery of bilingual services and supports to athletes on the part of NSOs.
French: Sport Canada a généralement progressé en ce qui concerne l'amélioration du niveau de bilinguisme et de la prestation, par les ONS, de services et d'un soutien bilingues aux athlètes.
English: With regard to special sessions, there is a need to raise awareness, especially around what integrating a gender perspective is in areas that may seem to have other primary goals, or where a gender perspective does not seem obvious.
French: En ce qui concerne les sessions extraordinaires, il faut mener des actions de sensibilisation, en particulier autour de ce que signifie l'intégration d'une perspective de genre dans des domaines qui semblent avoir d'autres objectifs principaux, ou lorsque cette perspective n'est pas évidente.
English: This is a Canadian birth certificate or Canadian citizenship document.
French: Il peut s'agir d'un certificat de naissance au Canada ou d'un document de citoyenneté canadienne.
English: Gas masks (SAR 6,522,200) Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 6,522,200 for the purchase of 7,882 gas masks that were provided to operations and maintenance contractors' employees and their dependants in January 1991 in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 6 522 200 pour l'achat de 7 882 masques à gaz qui ont été distribués à des salariés d'entrepreneurs chargés d'activités d'exploitation et d'entretien et aux personnes à leur charge en janvier 1991 à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Today's joint investment of over $3.5 million will improve efficiency and safety for motorists, pedestrians and bicyclists using the English Bay Road," said MP Storseth.
French: « L’investissement conjoint de plus de 3,5 millions de dollars annoncé aujourd’hui permettra d’améliorer l’efficacité et la sécurité des déplacements des automobilistes, des piétons et des cyclistes qui empruntent le chemin English Bay, a déclaré le député Storseth.
English: The combination of social change and federal government support led to a blossoming of Canadian artistic and industrial design.
French: Les changements sociaux combinés à l'intervention du gouvernement ont permis au talent des designers et artisans canadiens de s'épanouir.
English: CADEX RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de classement
English: The allocation and use of these incremental funds has required a great deal of effort by the international departments (Foreign Affairs and CIDA along with Finance).
French: Les ministères à vocation internationale (Affaires étrangères, ACDI et Finances) ont déployé beaucoup d’efforts afin de répartir et d’utiliser ces fonds supplémentaires.
English: Local socioeconomic status was considered as a potential contextual-level confounder because the importance of its contextual effect on the health of individuals is becoming established and its substantial variation throughout the 64 geographies has been demonstrated.24 The measure of local socio-economic status, average household income of these geographies, was drawn from the 1996 Canada Census.
French: Des méthodes hiérarchiques ou multiniveau génèrent de telles estimations bayésiennes empiriques et permettent de réaliser un lissage spatial28,29. Ici, nous avons considéré un modèle multiniveau dans lequel les informations concernant les 64 unités géographiques et leurs unités géographiques adjacentes ont été regroupées (niveau 1), ce qui nous a fourni des estimations robustes des espérances de vie spécifiques de chaque unité géographique (niveau 2).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Robin, American Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Merle d'Amérique Pour imprimer
English: This deposit should be required so only genuinely interested people will request a set.
French: Le dépôt vise à s’assurer que seules les personnes vraiment intéressées demandent un jeu de documents.
English: That is a good starting point for the intense discussions between the Commission, the Council and the European Parliament over the next few weeks.
French: C'est un bon point de départ pour les discussions intensives qui vont s'engager entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: What is the Cambrian Patrol exercise hosted by the British Army in Brecon Beacons, Wales?
French: Qu'est-ce que l'exercice Cambrian Patrol qui fut organisé par l'Armée britannique et qui s'est tenu à Brecon Beacons, au Pays de Galles?
English: The results indicate that a modulus of rigidity can be determined from the double-block shear specimens, the adhesive performed well under a variety of environmental conditions, the sand wich beam analysis can be used to predict the load-deflection curve of the truss floor system, and the floors performed well when subjected to uniformly distributed loads.
French: Les résultats indiquent qu'un module de rigidité peut être déterminé à partir des échantillons à deux blocs, que la colle a offert une bonne performance dans une variété de conditions environnementales, que l'analyse des poutres composées peut être utilisée pour prédire la courbe charge-fléchissement d'un plancher sur poutres à treillis et que les sections de plancher ont offert une bonne performance lorsqu'elles étaient soumises à des charges réparties uniformément.
English: When high chromatic numbers are combined with long exclusions periods the results are long rotations and reduced periodic harvests.
French: Lorsque des nombres chromatiques élevés sont combinés à de longues périodes d'exclusion, il en résulte de longues rotations et des coupes périodiques réduites.
English: See the Application Form in this guide.
French: Voir le formulaire de demande présenté dans ce guide.
English: The candidates were required to meet the fundamental requirements listed on the competition notice, the education requirements in this case.
French: Les candidats devaient répondre aux exigences fondamentales énoncées sur l'avis de concours en l’occurrence, les exigences relatives aux études.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1998, except that, before December 12, 2005, subsection 216(5) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1998. Toutefois, avant le 12 décembre 2005, le paragraphe 216(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: A new skeleton curriculum for �Training Trainers� has been in effect since 1998. The contents of the new curriculum, which are organised according to subject, aim to teach instructors, in practice-oriented courses, how to elucidate the tasks and problems typical of their future field.
French: Depuis la fin de l'année 1998, un nouveau programme cadre pédagogique de formation des formateurs, articulé selon les matières à enseigner, vise à inculquer aux formateurs, au moyen de cours pratiques, les tâches et problèmes spécifiques de la profession à laquelle ils seront appelés à former.
English: We are confident that you will conduct the proceedings of this session with great competence.
French: Nous sommes convaincus que vous saurez diriger d'une main de maître les travaux de cette session.
English: 3.1.1 Approach and Methodology Invitations and Attendance Individuals and organizations were invited to participate in the consultative meeting taking place in their region and invitations were sent to representatives from all links in the sectoral chain, including everyone who was invited to Wave One.
French: 3.1.1 Approche et méthodologie Invitations et participation Des particuliers et des organismes ont été invités à participer aux réunions de consultation ayant lieu dans leur région. Des invitations ont été envoyées aux représentants de tous les maillons de la chaîne sectorielle, y compris à tous les participants de la première série de consultations.
English: A process incorporated into the Convention allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.
French: Le Protocole prévoit un mécanisme permettant d'ajouter des substances ou de modifier les obligations à mesure que de nouvelles données sont connues.
English: The remaining challenges included inadequate gender-disaggregated data, financial constraints and a need for skills training.
French: Les défis qui restent sont l'insuffisance des données ventilées par sexe, les contraintes financières et la nécessité de formation professionnelle.
English: In May 2003, the Government of Canada announced $600 million in new funding under the First Nations Water Management Strategy (FNWMS).
French: » En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la prestation de nouveaux fonds de 600 millions de dollars dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: At the international level, there is also the need to support national Governments in their negotiations and partnering with international agencies and transnational corporations in a collegial and analytical manner.
French: Au niveau international, il est également indispensable de soutenir de manière collégiale et analytique les gouvernements nationaux dans leurs négociations et associations avec les agences internationales et les groupes transnationaux.
English: The expression currently used — “the international community as a whole” — was, however, potentially misleading.
French: L'expression actuellement utilisée - « la communauté internationale dans son ensemble » - est toutefois susceptible d'être mal interprétée.
English: Initiated by the federal government, and shaped by the National Advisory Committee on FASD, the Framework for Action reflects the ideas and advice of many organizations and individuals.
French: Lancé par le gouvernement fédéral et modelé par le Comité consultatif national sur l'ETCAF, le Cadre d'action prend en compte les idées et les conseils de nombreux organismes et individus.