ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities with below average GDP are not in a position to provide the funds for education in the amounts as stipulated by the law as mandatory portion of funds for education.
French: Les municipalités dont le produit intérieur brut est inférieur à la moyenne n'ont pas les moyens d'allouer à l'éducation la part prescrite par la loi.
English: Criteria for defining the independence of members of the external committee
French: Indépendance des experts extérieurs : critères applicables
English: limits on discipline reflected in article 28 (2) and promotes non-violence in school.
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: Some of these violations were committed with the proven complicity of Member States of the European Union, which placed their territories at the disposal of the CIA.
French: Certaines de ces violations sont commises avec la complicité avérée d'États membres de l'Union européenne qui ont mis leur territoire à la disposition de la CIA.
English: Application of ADR, supra note 104.
French: La gestion des causes, que l’on appelle aussi évaluation préliminaire ou early neutral evaluation (ENE)* dans certaines provinces, comporte
English: Hence, the group develops key questions for reviewing and designing LS-curricula in plurilingual education.
French: Le sous-groupe s’emploie donc à définir les grandes lignes de la révision et de la conception des programmes d’enseignement des langues comme disciplines dans l’éducation plurilingue.
English: In the first, the Agency ruled that the British Yukon Railway had complied with the abandonment process of the National Transportation Act, 1987 and with the transfer and discontinuance process of the Act when it transferred a portion of the White Pass & Yukon Route Railway to the Government of Yukon and the City of Whitehorse.
French: En premier lieu, l'Office a rendu un jugement selon lequel la British Yukon Railway avait respecté les dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux lorsqu'elle a cessé d'exploiter une voie et transféré un tronçon de voie de sa compagnie White Pass & Yukon Route Railway au gouvernement du Yukon et à la ville de Whitehorse.
English: It is very important in this regard to reinforce the vocational dimension of all pastoral activity.
French: À ce propos, il est très important de raffermir la dimension vocationnelle de toute l'action pastorale.
English: Mr. Steven Sack of the Department of Arts and Culture; Mr. Mogege Mosimege, Manager, Indigenous Technologies Audit and Tertiary Initiatives of the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and a member of the National Steering Committee of the Indigenous Knowledge Systems Program; Dr. Roger Ellis of the Plant Genetic Resources Unit of the Agricultural Research Center; and, Mr. Thokozani Simelare of the National Parks Board.
French: M. Steven Sack, du Ministère des arts et de la culture; M. Mogege Mosimege, directeur de Indigenous Technologies Audit and Tertiary Initiatives of the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) et membre du National Steering Committee of the Indigenous Knowledge Systems Program; M. Roger Ellis, de la Plant Genetic Ressources Unit à l’Agricultural Research Center; et M. Thokozani Simelare, du National Parks Board.
English: do not consider themselves to be part of Sherwood Park and I talked about that a few minutes ago, But they consider themselves North Edmontonians.
French: Ces personnes ne se considèrent pas comme faisant partie de Sherwood Park, et j’ai parlé de cela tout à l’heure, mais elles se considèrent des Edmontonniens du Nord.
English: Panelists from BMO Financial Group, Claymore ETFs, Horizons BetaPro ETFs, iShares Funds and ETF Capital Management join TMX in a roundtable discussion of why and how investors are including ETFs in their portfolios.
French: Des panelistes de BMO Groupe financier, des FNB Claymore, des FNB Horizons BetaPro, des Fonds iShares et d’ETF Capital Management se joignent à TMX dans le cadre d’une table ronde sur les raisons pour lesquelles les investisseurs incluent des FNB dans leur portefeuille et les manières de le faire.
English: Contacts were also initiated with the Eurasian Economic Community (EURASEC) and the Council of Europe.
French: Des contacts ont également été pris avec la Communauté économique eurasienne (EURASEC) et le Conseil de l’Europe.
English: Since the Nordmore grid was introduced on shrimp trawlers and the commercial fisheries moratoria on cod and Unit 1 redfish in the early 90’s, by-catch of Atlantic halibut by mobile gear fleets have been so drastically reduced that these fleets now catch only a low percentage of their allocation.
French: Ainsi, depuis l’introduction de la grille Nordmore dans les chaluts à crevette et les moratoires sur la pêche commerciale de la morue et du sébaste de l’unité 1 au début des années 1990, les prises accessoires de flétan atlantique par les flottilles avec engins mobiles sont radicalement réduites, de sorte que ces flottilles ne capturent qu’une faible proportion de leur allocation.
English: Yet, for practical reasons, the special examination fieldwork may be divided up by selected key systems and practices and conducted by different members of the audit team.
French: Par ailleurs, pour des raisons d'ordre pratique, les travaux d'examen chez le client peuvent être répartis selon les principaux systèmes et pratiques et réalisés par divers membres de l'équipe d'examen.
English: The report would be submitted to the Plenary in Strasbourg in May.
French: Interviennent lors de l'échange de vues:
English: D1.3.2.8 - order the person to submit to disinfestation where applicable, and release the person immediately thereafter; or D1.3.2.9 - detain the person and request that the person submits to a medical examination by a medical doctor designated by Health Canada.
French: D1.3.2.8 - ordonner à la personne de se soumettre à une désinfestation lorsqu'approprié et relâcher la personne immédiatement après; ou D1.3.2.9 - détenir la personne et lui demander de se soumettre à un examen médical par un médecin désigné par Santé Canada.
English: • This deep water formation induces a poleward currents of warmer equatorial waters to replace the sinking water.
French: • Elles créent des courants dâ€™eau équatoriale chaude vers les pôles pour remplacer les eaux plongeantes.
English: Licence to Prepare Site, Licence to Construct, Licence to Operate, Licence to Decommission, Licence to Abandon, Environmental Assessment, Decommissioning plan, License applications, Certification of Licensee staff, Power and research reactors, Safety analysis reports, Public information program, Quality Assurance Program, Safeguards compliance, Environmental monitoring program, Licensee records keeping requirements, licence conditions. Program Record Number:
French: Permis de préparation d'un site, Permis de construction, Permis d'exploitation, Permis de déclassement, Permis d'abandon, évaluation environnementale, plan de déclassement, demandes de permis, accréditation du personnel du titulaire de permis, réacteurs de puissance et de recherche, rapports sur l'analyse de la sûreté, programmes d'information publique, programme d'assurance-qualité, programme de surveillance de l'environnement, exigences relatives à la tenue de registres, conditions de permis. Numéro du dossier :
English: The Judicial Compensation and Benefits Commission will be available to respond to any matters raised by the Minister of Justice.
French: La Commission des compensations judiciaires et des bénéfices sera disponible pour répondre à tous les points de litige soulevé par le Ministre de la Justice.
English: Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed.
French: Les billets qui ont été intentionnellement mutilés ou endommagés ne seront pas échangés.
English: 3.3.2 the amount of deviation between the relative error of the temperature multiplier when the device is tested vertically at test point tm and the relative error of the temperature multiplier when the device is tested horizontally at test point tm, shall not be greater than ± 1.0%.
French: 3.3.1 L'écart entre, d'une part, l'erreur relative du multiplicateur de température lorsque le dispositif est testé en position verticale au point d'essai tm et, d'autre part, celle du multiplicateur de température lorsque le dispositif est testé en position horintale au point dessai tm ne doit pas être supérieur à ±1,0%.
English: • Created in July 2000 under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act
French: • Créé en juillet 2000 en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité
English: Name of space object: Meteosat Second Generation (MSG-1)
French: Nom de l'objet spatial: Météosat seconde génération (MSG-1)
English: The sector is repeatedly up to new tricks.
French: De nouvelles ficelles sont inventées sans cesse.
English: The message of this report is clear: measures must be taken to end the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le message que nous transmet le présent rapport est tout à fait clair : des mesures doivent être prises pour que cesse le pillage des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: This time it is the Unity Government of Zanu and MDC.
French: Cette fois-ci il s'agit du gouvernement d'union nationale de la Zanu et du MDC.
English: The 2006 MotoGP World Champion has always taken the approach of working through problems with marathon sessions, but feels that he in particular has been hit by the reduced amount of permitted testing time this year.
French: Le Champion du Monde MotoGP 2006 a l’habitude de réaliser des séances d’essais marathon afin de résoudre ses problèmes, et se sent particulièrement victime de la réduction du nombre de séance d’essais cette année.
English: The above identifying information should appear on both the front cover and the spine of all binders.
French: Les renseignements d’identification ci-dessus doivent apparaître sur la couverture et la tranche de tous les relieurs.
English: Justification The veto on remedies is replaced by the mechanism set out in Article 6a (new).
French: Justification Le veto sur les solutions est remplacé par le mécanisme présenté à l'article 6 bis (nouveau).
English: Depending on the severity of the situation, public health authorities may decide that vaccine is needed before it has been authorized by Health Canada.
French: Selon la gravité de la situation, les responsables de la santé peuvent décider que le vaccin est nécessaire avant que celui-ci ait reçu l'autorisation de Santé Canada.
English: However, from the developing countries’ perspective a few caveats were in order.
French: Cependant, du point de vue des pays en développement, il convient de prendre garde à un certain nombre d’éléments.
English: How may people reading this interview and willing to get your infos contact you?
French: Comment les lecteurs de cet entretien intéressés par votre liste peuvent-ils vous contacter?
English: The proposed deletion of paragraph (d) is consequential on the proposed amendment of paragraph (a).]
French: La proposition de suppression de l’alinéa d) découle de la proposition de modification de l’alinéa a).]
English: Security Security of Canadians from the theft or sabotage of nuclear substances and the sabotage of nuclear facilities.
French: Sécurité Protection des Canadiens et des Canadiennes contre le vol ou le sabotage des substances nucléaires et le sabotage des installations nucléaires.
English: HRDC had in place strict protocols for access to the database - access was strictly limited to only a very few public servants and researchers - and no information was ever improperly disclosed from the database.
French: DRHC avait mis en place de stricts protocoles d'accès à la banque de données — l'accès était strictement limité à quelques fonctionnaires et chercheurs — et aucune information n'a jamais été communiquée de manière inappropriée.
English: Belleville Harbour, being all those waters within the area commencing at the southeast breakwater of the Meyers Pier, proceeding westerly to the southeast point of Zwick’s Centennial Park, north to the CPR bridge, east to the inner harbour of Victoria Park, south along the east shore of Victoria Harbour, east along the shoreline of the Anchorage property to the Meyers Pier
French: Le port de Belleville, soit toutes les eaux du secteur qui commence au brise-lames sud-est du quai Meyers, en direction ouest jusqu’à la pointe sud-est du parc Zwick’s Centennial, en direction nord jusqu’au pont ferroviaire du C.P., en direction est jusqu’au havre intérieur du parc Victoria, en direction sud le long de la berge est du port de Victoria et en direction est le long de la berge de la propriété Anchorage jusqu’au quai Meyers
English: There is also a need to create bridge jobs for older workers who are between work assignments or between work and retirement.
French: Il faut également créer des emplois de transition pour les travailleurs âgés qui se trouvent entre deux emplois ou arrivent presque à leur retraite.
English: To increase awareness of regulatory requirements for the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada 6 Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Health Canada, Revised July 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_e.html 4.
French: 6 Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés; Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), Santé Canada, révisées en juillet 2001,http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_f.html 4.
English: Millions of people throughout Europe are unemployed or are at risk of becoming unemployed.
French: Des millions de personnes en Europe sont au chômage ou risquent de le devenir.
English: In Albania, OSCE and IOM cooperate to address issues of trafficking in persons, including the referral of victims through OSCE field offices.
French: En Albanie, l'OSCE et l'OIM coopèrent au problème de la traite des personnes, orientant notamment les victimes par le biais des bureaux extérieurs de l'OSCE.
English: Member States and the Commission are in the process of implementing the Council's comprehensive programme of April 1994.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de pratiquer systématiquement la réorientation nécessaire et la requalification de la main-d'oeuvre des entreprises, en particulier au niveau des PME et des gestionnaires des entreprises. Dans le but de recueillir et d'actualiser systématiquement les données sur les marchés potentiels et les problèmes d'accès aux marchés des pays tiers, il paraît opportun que l'industrie et les associations professionnelles coopèrent étroitement avec les autorités publiques et la Commission.
English: Types of Content and Format Standards The vast majority of CCO-funded projects will result in content that will be viewed by users on browsers over the Web.
French: Types de contenu et normes de format La grande majorité des projets financés par CCE produiront des contenus qui seront visualisés par des utilisateurs du Web, au moyen d’un navigateur.
English: Rules and entry form on: www.potenzafilmfestival.it >>> TELL US YOUR STORIES! ...
French: MetaFest accepts films 10 minutes or less in length - animated, narrative, humorous, artistic, dramatic, do...
English: Therefore, the total annual cost savings from these amendments are estimated to be $318,000.
French: Ainsi, les économies annuelles totales de cette modification sont estimées à 318 000 dollars.
English: This is an opportunity for Commissioner Borg to forge closer links with political leaders and stakeholders in the region and to receive further valuable input as the Commission continues to make strides towards launching the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
French: Ce sera l'occasion pour lui de nouer des liens plus étroits avec les responsables politiques et les parties prenantes de la région et de bénéficier ainsi d'une contribution précieuse, qui s'ajoutera aux efforts consentis par la Commission pour lancer la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique.
English: The Department played a facilitative role as some displaced families sought the Department's help directly.
French: Le Département a joué un rôle d'intermédiaire compte tenu du fait que certaines familles déplacées lui avaient directement demandé de l'aide.
English: Site Visit - Bathurst Tax Services Office / Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2007-02-05 to 2007-02-08 Destination(s):
French: Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Bathurst / Réunion - comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2007-02-05 à 2007-02-08 Destination(s) :
English: Now on their second careers, as young entrepreneurs, they focused on promoting the interests of the third sector.
French: Maintenant engagés dans leur deuxième carrière, à titre de jeunes entrepreneurs, ils cherchent avant tout à promouvoir les intérêts du troisième secteur.
English: Health Canada has received reports of incidents of blood contamination of internal components of hemodialysis equipment at a number of treatment centres.
French: Santé Canada a reçu des rapports sur des cas d’incidents de contamination par le sang des composantes internes de l’équipement d’hémodialyse dans un certain nombre de centres de traitement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22621 - Public Service Death Benefit Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22621 - Compte de prestations de décès de la fonction publique Liens institutionnels
English: It is well worth visiting the Royal Equestrian School to watch the horses perform.
French: Il est digne de visiter la Royale Ecole Equestre et voir son spectacle.
English: Jay Alan ERSTLING, directeur du bureau du PCT/Director, Office of the PCT
French: Jay Alan ERSTLING, directeur du Bureau du PCT/Director, Office of the PCT
English: In terms of earned income, 62 per cent goes to the wealthiest 20 per cent of the population and only 3 per cent to the poorest 20 per cent.
French: On constate que les 20 % d'habitants les plus riches perçoivent 62 % des revenus du travail tandis que les 20 % les plus pauvres n'en reçoivent que 3 %.
English: Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera
French: g) Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra
English: But there are security concerns.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a des problèmes de sécurité.
English: In order to prepare for the GMA, the General Assembly is invited to take two sets of decisions: first, decisions regarding the policy options set out in section A above; and second, decisions regarding steps to be taken in 2004 to establish the GMA, set out in paragraph 47 below.
French: L'Assemblée générale est invitée, pour préparer l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, à prendre une série de décisions : premièrement, des décisions sur les questions de politique générale envisagées dans la section A ci-dessus et, deuxièmement, des décisions concernant les mesures à prendre en 2004 pour lancer l'Étude mondiale qui sont décrites au paragraphe 47 ci-après.
English: There absolutely was no discussion whatsoever of that and where the honourable senator got that information is beyond me.
French: Je ne sais pas ou ` ` l’honorable senateur a obtenu ces renseignements.
English: Sage Thrasher Designated Endangered in April 1992.
French: Petit Blongios Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: As a cradle of the world's major civilizations, the Arab Region is endowed with enormous wealth of cultural heritage that has vast potential for development.
French: En tant que berceau des principales civilisations mondiales, la région arabe est dotée d'un d'héritage culturel extrêmement riche qui a un large potentiel de développement.
English: Samples of murre flesh, to date, do not indicate significant elevated lead levels that can be linked to lead shot.
French: À ce jour, des échantillons de chair de marmette ne présentent pas de niveaux de plomb très élevés qui pourraient être associés à la grenaille de plomb.
English: "Today’s announcement is an important step in strengthening the environment in this area, and a fine example of what we can accomplish when we work together."
French: L’annonce d’aujourd’hui représente une étape importante envers l’assainissement de l’environnement de cette région, et un exemple remarquable de ce que nous pouvons réaliser en travaillant ensemble.
English: To monitor the use of health services and to assess the burden of diabetes on the health care system.
French: Surveiller l’utilisation des services de santé et évaluer le fardeau que le diabète impose au système de santé.
English: Mr. BARRY (Mali) said that all orphans in Mali were treated in the same way, both in the family and in society.
French: M. BARRY (Mali) dit que tous les orphelins au Mali sont traités de la même manière.
English: The Delegation also believed that the next session of the Committee might the last one, and even if progress had been made, there was a need for a specific mandate which would contain elements for the selection and financing for the participation of indigenous representatives.
French: Elle est également convaincue que la prochaine session du comité risque d’être la dernière, et que même si des progrès sont réalisés, il faut établir un mandat précis portant notamment sur la sélection de représentants autochtones et le financement de leur participation.
English: In a moment of crisis, procedure may not be enough."
French: C’est là un moyen efficace pour le gouvernement de tirer profit de la diversité de ses employés.
English: The proposed measures will:
French: Les principales mesures privilégiées aujourd'hui sont:
English: This does not affect the cost base of the assets of the business.
French: Cela ne change pas le coût de base des éléments d'actif de l'entreprise.
English: • Dodds, Philip F. The story of Ontario agricultural fairs and exhibitions, 1792-1967, and their contribution to the advancement of agriculture and betterment of community life.
French: • Dodds, Philip F. 1967. The story of Ontario agricultural fairs and exhibitions, 1792-1967, and their contribution to the advancement of agriculture and betterment of community life.
English: Finally, I would point out that the citizens have offered an historic example of confidence by accepting the euro without hesitation and they have shown us the way forward.
French: Pour terminer, je signale que les citoyens ont donné un exemple historique de confiance en pariant sans hésiter sur l'euro et qu'ils nous ont ainsi montré la voie.
English: Fugitive emissions accounted for less than 1% of the emissions from this sector (1.0 Mt).
French: Les émissions fugitives comptaient pour moins de 1 % des émissions de ce secteur (1,0 Mt).
English: To develop EU diagnostic capabilities for pathogens requires a European reference laboratory structure for rare or high-risk pathogens.
French: Le développement des moyens de diagnostic des pathogènes dont dispose l'UE nécessite la mise en place d'un réseau de laboratoires communautaires de référence pour les pathogènes rares ou à haut risque.
English: Star Académie, Loft Story, Musique Plus and the Gala de l'ADISQ have also converted to LIPSO's leading edge technology.
French: Star Académie, Loft Story, Musique Plus et le Gala de l'ADISQ sont aussi des convertis à la technologie avant-gardiste de Lipso.