ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Commission became aware of a document entitled "Lombard 8.5" and, in the light of that document and acting on its own initiative, initiated proceedings for infringement of the competition rules against the applicants and six other Austrian banks.
French: En 1997, la Commission a eu connaissance d'un document intitulé « Lombard 8.5 » et, à la lumière de ce document, a engagé d’office une procédure d’infraction aux règles de la concurrence contre les requérantes et six autres banques autrichiennes.
English: Private financial flows, particularly FDI, generally contribute to sustainable development not only through financial investment but also through the transfer of cleaner, more productive and resource efficient technologies and management systems and through access to foreign markets.
French: Les apports financiers de source privée, en particulier les investissements étrangers directs, contribuent d'une manière générale au développement durable non seulement par les investissements financiers mais aussi par le transfert de systèmes de gestion et de techniques moins polluantes, plus productives et économes en ressources, et par l'accès aux marchés étrangers.
English: Whether the proposed DMISCO is hosted by a Member State or located within the Office for Outer Space Affairs, the United Nations contribution to it should be utilized to cover the cost of three staff members (two Professional and one General Service staff).
French: Que l'organisation proposée soit accueillie par un État Membre ou située dans les locaux du Bureau des affaires spatiales, la contribution de l'ONU devrait être utilisée pour couvrir les dépenses afférentes à trois membres du personnel (deux de la catégorie des administrateurs et un de la catégorie des services généraux).
English: In June 2004, no Iraqi security force unit controlled territory.
French: En juin 2004, aucune unité des forces de sécurité iraquiennes ne contrôlait de territoire.
English: Turkmenistan proceeded to respond to recommendations forthcoming from the universal periodic review.
French: Le Turkménistan a ensuite répondu aux recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: In April 2000, Croatia invited representatives of the Federal Republic of Yugoslavia to attend a fifth round of talks in Croatia at a date to be determined.
French: En avril 2000, la Croatie a invité les représentants de la République fédérale de Yougoslavie à participer à une cinquième série de pourparlers en Croatie, à une date à déterminer.
English: People Competent people with the skills, knowledge and tools required will be crucial to TPD's successful achievement of its vision for the future.
French: Mécanisme stratégique : effectif Le personnel qualifié ayant les compétences, les connaissances et les outils nécessaires sera essentiel à la réalisation de la vision future de la DPT.
English: Æterna Zentaris Inc. (TSX: AEZ, NASDAQ: AEZS) is a late-stage drug development company specialized in oncology and endocrinology.
French: Æterna Zentaris Inc. (TSX: AEZ, NASDAQ: AEZS) est une société de développement de produits au stade clinique avancé, spécialisée en oncologie et en endocrinologie.
English: Note: it is important for you to go through all the steps to successfully terminate your contract.
French: Attention: Il est très important que vous suiviez la procédure si dessous a la lettre pour mettre fin a votre contrat avec succes.
English: The mission of the Church flows from her own nature. Christ has willed it to be so: that of "sign and instrument... of unity of all the human race"(120).
French: La mission de l'Eglise dérive de sa nature même, telle que le Christ l'a voulue: celle d'être «le signe et le moyen... de l'unité de tout le genre humain»(120).
English: Now that a new round of enlargement is to take place, once again there are Member States which are erecting barriers.
French: À l'heure où un nouveau cycle d'élargissement intervient, certains États membres érigent à nouveau des obstacles.
English: This demands more effective safety and security measures, balanced with clearer definitions of personal integrity and human rights.
French: Cela suppose une protection et une sécurité plus efficaces, et mieux équilibrées, grâce à des définitions plus claires de ce que sont l'intégrité personnelle et les droits de l'homme.
English: The research planned should be beneficial to both parties, while improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche prévue doit offrir des avantages aux deux parties tout en contribuant à améliorer la santé des Canadiens.
English: The European Union paid tribute to the work of the Special Representative for Children and Armed Conflict and also recognized the central role of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in demobilizing child soldiers and ending impunity.
French: L'Union européenne rend hommage aux travaux de la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé et reconnaît le rôle central joué par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour démobiliser les enfants soldats et mettre fin à l'impunité.
English: 3.1.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties have been estimated to be in the range of 3-8% for the combustion of individual fossil fuels (McCann, 1994).
French: 3.1.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude a été estimé dans l'intervalle de 3 à 8 % pour la combustion de chacun des combustibles fossiles (McCann, 1994).
English: Strategic choices The development of a GNSS (Global Navigation Satellite System) must be a concerted effort.
French: Les choix stratégiques Le développement d'un GNSS (système global de navigation par satellite) doit être concerté.
English: The subsequent war of independence with Pakistan only served to exacerbate the extreme poverty, and not only in the provinces.
French: La guerre d'indépendance qui a suivi avec le Pakistan n'a fait qu'exacerber l'extrême pauvreté, et pas seulement dans les provinces.
English: To date, there have been no formal changes to MC's standard test procedures to address these changes.
French: Jusqu'à maintenant, aucune modification officielle des méthodes d'essai normalisées visant ces changements n'a eu lieu.
English: An amendment fee must be paid; the amount is given in Annex MG.I. MG.08 EXAMINATION PROCEDURE.
French: Une taxe de modification doit être acquittée; son montant est indiqué à l’annexe MG.I. MG.08 PROCÉDURE D’EXAMEN.
English: • The statements of qualifications are derived from the requirements described in the Development Framework drawn up for each level in the MM group by the TBS together with the CCMD, the PSC and participating organizations.
French: • Il comporte plusieurs rubriques, des liens avec le site Internet du PSG, des liens avec des formulaires et une section réservée à l’intention des organisations participantes.
English: Repairs will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of features such as cupola louvers, dentils, dormer roofs or slates, tiles or wood shingles when there are surviving prototypes.
French: Peut généralement faire partie aussi des réparations le remplacement limité, préférablement à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments comme les évents à lames des coupoles, les denticules, les toits des lucarnes, ou les ardoises, les tuiles ou les bardeaux de bois, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Excellent data from both markets are in the hands of professional analysts who are developing strategic recommendations. Next up for study are food distributors and buyers in Russia and the Gulf region (Dubai and Saudi Arabia).
French: Les excellentes données recueillies relativement à ces deux marchés ont été confiées à des analystes professionnels et ces derniers sont en train d'élaborer des recommandations stratégiques.  Nos prochaines études porteront sur les acheteurs et distributeurs de la Russie et de la région du Golfe (Dubai et Arabie Saoudite).
English: UNDP and the Government will continue to use the programme approach, nationally executed and NGO execution modalities during the new CCF period.
French: Le PNUD et le Gouvernement continueront, pendant la prochaine période de cadre de coopération de pays, d'appliquer l'approche-programme et les modalités de l'exécution nationale ou par des organisations non gouvernementales.
English:  SourceCan offers a number of customized services including one that tailors notices of requests for proposals (RFPs), invitations to quote, or requests for tender that fit your company profile and emails these to the Opportunities Contact.
French:  SourceCAN offre un certain nombre de services personnalisés, dont l’un qui adapte les avis de demandes de proposition (DP), les invitations à soumissionner ou les appels d’offres, en fonction du profil de l’entreprise et qui les expédie par courrier électronique à la personne responsable des débouchés.
English: He complained that a person who was sympathetic to him at the Commission office was not allowed to be a witness in his case, and secondly he said that he wanted the opportunity to cross-examine him.
French: Il a allégué qu'aucune personne qui travaillait dans le bureau de la Commission et qui comprenait très bien son point de vue n'avait été autorisée à être contre-interrogée par lui, comme il le voulait.
English: Date(s) Event description Cost 1/7/2008 To discuss Armchair Discussion $136.05
French: Date(s) Description Coût 1/7/2008 Pour discuter de Discusson Informelle 136,05 $
English: Trained in England as a Medical Herbalist and later obtained her PhD in Traditional Healing.
French: Mme Leverkus a reçu une formation de phytothérapeute en Angleterre et a ensuite obtenu un PhD en soins traditionnels (Traditional Healing).
English: UNHCR had received support in 2006 from the Central Emergency Revolving Fund to help finance several under-funded programmes.
French: En 2006 le HCR a reçu une aide financière du Fonds central autorenouvelable d'urgence pour accompagner plusieurs programmes qui bénéficiaient de fonds insuffisants.
English: In its decision 1999/116, the Sub-Commission decided on the following composition of the Working Group at its eighteenth session: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. Erica-Irene Daes, Mr. El-Hadji Guissé, Ms. Iulia Antoanella Motoc and Mr. Yozo Yokota.
French: Dans sa décision 1999/116, la Sous-Commission a décidé que le Groupe de travail, à sa dix-huitième session, se composerait de M. Miguel Alfonso Martίnez, Mme Erica-Irene Daes, M. El-Hadji Guissé, Mme Iulia Antoanella Motoc et M. Yozo Yokota.
English: NE Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: NE Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: So our institutions themselves have played their part.
French: Nos institutions elles-mêmes ont donc joué un rôle.
English: Describe research undertaken as a trainee and, if applicable, as an independent investigator.
French: Décrire la recherche entreprise comme stagiaire et, s'il y a lieu, comme chercheur indépendant.
English: Mr President, Members of the European Parliament, I would like to thank you for your speeches; they have been very constructive.
French: Monsieur le Président, je remercie les parlementaires pour leurs interventions, qui ont été très concrètes.
English: Thus, I consider it is very important that, after the Lisbon Treaty comes into force, the competence of the Parliament will significantly increase, co-decision will become a general rule and the veto of the Parliament in adopting the budget will be extended to agriculture as well.
French: Ainsi, je juge très important, une fois entré en vigueur le traité de Lisbonne, que les compétences du Parlement soient considérablement renforcées, que la codécision devienne une règle générale et que le veto opposable par le Parlement lors de l'adoption du budget soit étendu à l'agriculture.
English: Just throw the can away and examine any other cans that you might have.
French: Nous avez juste à jeter la boîte et à inspecter les autres boîte de conserve que vous avez à la maison.
English: The audit, however, disclosed weaknesses in the procurement exercise used to select the vendor.
French: L'audit a toutefois révélé des déficiences dans le processus de sélection du gérant.
English: Given the worldwide diversity of cultures and customary laws governing TK, it was important that WIPO continued those efforts.
French: Étant donné la diversité des cultures et des droits coutumiers régissant les savoirs traditionnels dans le monde entier, il est important que l'OMPI poursuive ces efforts.
English: Themes and topics A number of issues are regularly monitored or currently being researched by other organisations, such as health trends, health and long term care, employment and pensions, although it must be said that for many issues, less is known about those European countries which are not in the European Union, and it may well be useful to explore whether there are significant gaps in terms of country coverage.
French: Thèmes abordés De nombreux sujets font l’objet d’un suivi régulier ou sont en cours d’étude au sein de diverses autres organisations : tendances en matière de santé, santé et soins à long terme, emploi et retraites, etc. Il faut souligner que, dans bon nombre de cas, les données sont rares sur les pays européens n’appartenant pas à l’Union européenne, et il serait utile de voir s’il existe des disparités importantes du point de vue des aires géographiques étudiées.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/22
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/22.
English: It is hoped that the “trees instead of mines” initiative will receive additional support.
French: Il faut espérer que l'initiative « Des arbres à la place des mines » recevra une aide supplémentaire.
English: Above ground/underground biomass ratio, average size of holdings, occurrence of tree species changed basis of percentage forest cover from land area to surface area, and changed scope to exclude Israel from total Europe whereas TBFRA definitions require that Canada's forest cover be reported as comprising only 244 million ha (which is only the 'commercially productive' component of our national forest), as opposed to the actual 417 million ha of forest cover in Canada, all other statistics must be adjusted.
French: Ratio biomasse aérienne/souterraine, dimension moyenne des exploitations, répartition des essences Il nous a fallu changer la base en pourcentage de la superficie forestière, exprimée en superficie des terres pour l'exprimer en surface et changer le champ d'application pour exclure Israël de l'Europe totale  Étant donné que les définitions de la TBFRA font que la superficie forestière du Canada doit être considérée comme ne comprenant que 244 millions d'hectares (ce qui ne représente que la part «productive commercialement» de nos forêts) alors que la superficie réelle est de 417 millions d'hectares, toutes les autres statistiques doivent être ajustées.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours of CKNU-FM, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de CKNU‑FM, tel que mentionné dans la décision.
English: In this respect, it is now recorded history that in 2001 at Doha, Qatar, World Trade Organization (WTO) members agreed to launch a new round of multilateral trade negotiations, and further agreed that development issues and the concerns of developing countries should be at the heart of such negotiations.
French: À cet égard, il est maintenant notoire qu'à Doha, au Qatar, en 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont décidé d'engager un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales et ont convenu en outre que les questions de développement et les préoccupations des pays en développement devaient être au coeur de ces négociations.
English: The Committee has examined the issue of a guaranteed income for elderly persons in its previous Conclusions on Article 13§1.
French: Le Comité a examiné dans ses précédentes Conclusions relatives à l’article 13§1 la garantie de revenus aux personnes âgées.
English: In her culture, when there are meetings, everyone has to know the issue.
French: Dans sa culture, lorsquâ€™il y a des réunions, tout le monde doit connaître le sujet.
English: • almost half were Inuit;
French: • près de la moitié étaient des Inuits;
English: Policy Matters & Functions of the Committee 1.
French: Questions de principe et fonctions du Comité 1.
English: She argues that women's rights should not be placed second to Aboriginal collective rights.
French: Elle soutient que les droits collectifs autochtones ne devraient pas avoir priorité sur les droits des femmes.
English: CDMC members raised concerns about the approach apparently favoured by the DH-S-AC in respect of the definition of official documents, more restrictive than that contained in Recommendation Rec(2002)2, the approach adopted in Recommendation No. R (81) 19 and recent developments in international jurisdictions.
French: Les membres du CDMC se montrent préoccupés par l’approche apparemment favorisée par le DH-S-AC en ce qui concerne la définition des documents officiels, plus restrictive que celle de la Recommandation Rec(2002)2 et de la Recommandation n° R (81) 19, et plus restrictive que les évolutions récentes au niveau international.
English: Dave Smith sales@candata.com http://www.candata.com Tel: 416-493-9020 Fax: 416-493-5054 CA-A
French: Davis Jermacans davisj@cteam.ca Tél : 613-727-8224 SA-S/CI/* Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
English: Canada United States Europe DSL share of total subscribers 41% 43% 82% Cable share of total subscribers 55% 51% 14% Source: Industry data Typically, cable in Canada and the United States is marketed as offering download speeds of anywhere from 5 Mbps to 20 Mbps.
French: Canada États-Unis Europe Part de la LAN, total des abonnés 41 % 43 % 82 % Part du câble, total des abonnés 55 % 51 % 14 % Source : données de l'industrie Au Canada et aux États-Unis, les entreprises du câble annoncent généralement des débits descendants allant de 5 Mbps à 20 Mbps.
English: Who in Europe or anywhere else in the world has the models which work best and which we can use ourselves?
French: Où peut-on observer en Europe et dans le monde les modèles qui fonctionnent le mieux et que nous pouvons mettre en uvre chez nous ?
English: We aspire to being your competent and reliable partners right from the project stage.
French: Dès la phase projet, nous sommes un partenaire compétent et fiable.
English: The reporting relationship of the MCO to the Ambassador would also be clear.
French: Le rapport hiérarchique entre l’AGC et l’ambassadeur serait également bien défini.
English: "Omega-3", "Omega-3 Polyunsaturated Fat", "Omega-3 Polyunsaturated Fatty Acids", "Omega-3 Polyunsaturates" or "Omega-3 Polyunsaturated" (2) In all other cases:
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 1 g : au plus proche multiple de 0,1 g;
English: Please provide statistics on maternal mortality resulting from unsafe abortions.
French: Fournir des statistiques sur la mortalité maternelle résultant des avortements non médicalisés.
English: Maintaining or achieving employment equity objectives goals may be one of the criteria on the Statement of Merit Criteria (an organizational need) and could become critical to the selection.
French: Maintenir ou atteindre les objectifs et buts de l'équité en emploi peut constituer l'un des critères figurant sur l'Énoncé des critères de mérite (un besoin organisationnel) et pourrait devenir un critère de sélection déterminant.
English: The dire economic prospects for young people and the anger against corruption and excesses of the tiny dictatorial elite lie at the heart of the revolutionary movements and the aspirations of the Egyptian people.
French: Des perspectives économiques alarmantes pour la jeunesse et la colère à l'encontre de la corruption et des abus d'une minuscule élite dictatoriale sont au cœur des mouvements révolutionnaires et des aspirations du peuple égyptien.
English: (a) Development of European crisis-management capabilities 64.
French: (a) Le développement des capacités européennes de gestion des crises 64.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 78FJX 76QOZ 78FHI 86HNH 79RXT 85KNH 87AOU 86NIB 74KRH 4 1 3
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 78FJX 76QOZ 78FHI 86HNH 79RXT 85KNH 87AOU 86NIB 74KRH 4 1 3
English: During 2003, responsibility for four Crown corporations was transferred from the Minister of Transport to the Minister of State (Infrastructure): the Canada Lands Company Limited , the Old Port of Montréal Corporation , Parc Downsview Park Inc.
French: Au cours de 2003, la responsabilité de quatre sociétés d'État a été transférée du ministre des Transports au ministre d'État (Infrastructure) : la Société immobilière du Canada Limitée , la Société du Vieux-Port de Montréal , Parc Downsview Park Inc. et la Queens Quay West Land Corporation.
English: Unfortunately, socio-cultural inertia is still an obstacle to their elimination, to prosecution of their perpetrators and, above all, to adequate legal, medical and psychological care for the victims.
French: Malheureusement, les pesanteurs socioculturelles sont encore et toujours des obstacles à leur éradication, à la poursuite de leurs auteurs, et surtout pour une prise en charge judiciaire, médicale et psychologique adéquate des victimes.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Ombudsman Complaint and Investigation files Description:
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers d'enquête et de plainte de l'Ombudsman Description :
English: • improve information technology management and systems interoperability; and
French: • d'améliorer la gestion de la technologie de l'information et l'interopérabilité des systèmes;
English: To Serge Giguère, for whom images spring from the wonder of encounters, beings and words, I say thank you.
French: À Serge Giguère, pour qui les images naissent de l’émerveillement des êtres, des rencontres et des mots, je dis merci.
English: He also had training as a real estate agent and broker.
French: Il a reçu aussi une formation comme agent et courtier immobilier.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma for people found guilty of a federal offence who, having satisfied the sentence imposed and a specified waiting period have shown themselves to be law-abiding citizens.
French: Une réhabilitation est une mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s'écouler une période d'attente déterminée, s'avèrent être des citoyens respectueux des lois.
English: • New York Times – October 10, 2005 – ArcticNet Board Member Sheila Watt-Cloutier is quoted in this article about the effects of the melting Arctic ice cap.
French: • Toronto Sun – le 2 octobre 2005 – AUTO21 est mentionné dans un article sur le nouveau Centre d’excellence de l’automobile (CEA) qui doit ouvrir en 2007.
English: When the use of ICT for B-2-B-relations or management purposes is regarded, however, tourism enterprises are below the average of all branches.
French: En revanche, dans le domaine de l'utilisation des TIC dans les relations entre entreprises ou à des fins de gestion, les entreprises touristiques sont en dessous de la moyenne.