ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10035 24 January 2004 Immunities of members of the Parliamentary Assembly Recommendation 1602 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 869th meeting of the Ministers’ Deputies (21 January 2004) 1.
French: 10035 24 janvier 2004 Immunités des membres de l’Assemblée parlementaire Recommandation 1602 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 869e réunion des Délégués des Ministres (21 janvier 2004) 1.
English: Not only because we thought that those criteria were artificial and arbitrary in any way, but also because, primarily, the difficulties in fulfilling them are quite obvious even on the part of countries with the stronger economies! - and secondly because the real aim is the creation of a strong currency and, in the end, we always suspected that the final decisions in this area would be - or will be, finally adopted according to markedly political criteria.
French: Du reste, nous nous attendions à l'entendre, d'un moment à l'autre, venue d'ici ou de là, non seulement parce que nous avons toujours estimé que ces critères étaient artificiels et arbitraires, mais aussi parce que, en premier lieu, la difficulté de les accomplir est évidente, même pour les pays aux économies les plus solides. Ensuite, parce que le but véritable est de créer une monnaie forte, et finalement parce que nous avons toujours soupçonné que les décisions ultimes dans ce domaine seraient, ou seront, définitivement adoptées en fonction de critères résolument politiques.
English: Federal regulation of credit reporting agencies focuses on the protection of private information collected by them, with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) governing how private-sector organizations collect, use or dispose of personal information in the course of their commercial activities.
French: Comme il a été dit, si la loi provinciale ou territoriale sur la protection des renseignements personnels est essentiellement similaire à la loi fédérale, le gouvernement fédéral peut exempter la province ou le territoire de sa loi.21 En vertu de la LPRPDÉ, les entreprises doivent obtenir la permission du consommateur pour collecter, utiliser ou communiquer des renseignements personnels le concernant et ne peuvent les utiliser qu’à des fins compatibles avec celles pour lesquelles ils ont été recueillis.22 Lorsqu’un consommateur croit qu’une agence d’évaluation du crédit a enfreint la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels, il doit se plaindre auprès de l’agence.
English: The lack of a 100% reconciliation of OPI Y2K expenditures to the FMAS is unfortunate, but was, due to a number of circumstances, unavoidable.
French: Il est malheureux qu’il n’ait pas été possible de faire un rapprochement intégral entre les dépenses A2K des BPR et le SCFG, mais cela était inévitable, vu les circonstances.
English: You acknowledge that the data you supply when booking with a FastBooking partner hotel is directly sent by you to this hotel, which constitutes a necessary condition for the performance of the hotel booking service.
French: Vous reconnaissez que les données que vous fournissez lors d'une réservation auprès d'un hôtel partenaire de FastBooking sont directement remises par vos soins à cet hôtel, ce qui constitue pour lui une condition nécessaire et indispensable à l'accomplissement de son service de réservation hôtelière.
English: For instance, the provisions of Special Act No. 6 of 1994 on crimes against the safety of aircraft and aviation, which increased the penalties prescribed for such crimes, are those that apply at present instead of article 170 of the Kuwaiti Penal Code, issued by Act No. 16 of 1960, which criminalized those same actions but was overridden by the issuance of this special act.
French: C'est ainsi par exemple que les dispositions de la loi spéciale no 6 de 1994 sur les crimes contre la sécurité des aéronefs et de l'aviation civile, qui alourdissent les peines dont sont passibles les auteurs desdits crimes, ont préséance, depuis l'adoption de ladite loi, sur les dispositions de l'article 170 du Code pénal koweïtien (ayant pris effet en vertu de la loi no 16 de 1960), lequel érige en infraction le même type d'actes.
English: The Delegation emphasized the creation of innovation hubs and centers that would act as points of commercialization of inventions.
French: La délégation a annoncé qu’un séminaire sur le franchisage, l’octroi de licence et le marquage des produits aura lieu à Nairobi, dans le courant de l’année.
English: Defence and Marine Directorate What we do Defence
French: Direction de la défense et de la marine Ce que nous faisons Défense
English: • Walk around the room, house or block
French: • Faites le tour de la pièce, de la maison ou du pâté de maisons
English: Over the 1990 to 2004 period, reductions in VOC emissions came primarily from on-road transportation sources and solvent utilization.
French: Des diminutions supplémentaires sont projetées jusqu’en 2010 pour les États de la ZGEP, résultant en une baisse globale de 49 % d’ici 2010, en comparaison des niveaux de 1990 (voir la figure 25).
English: Establish data collection systems to support risk-based inspection and audit program and safety performance data Status:
French: Une méthodologie de priorisation des risques a été arrêtée en avril 1999 et une liste préliminaire des installations, établie en fonction du risque, avait été dressée au 30 septembre 1999.
English: If you are not sure who to contact in the department, or for information on departmental programs and services, such as Indian Registration; or information on socio-economic and demographic statistics; or to order free publications, please contact:
French: Si vous ne savez pas quelle personne contacter, ou pour de l'information sur les programmes et services du ministère tels que : l'inscription des indiens, l'information sur des statistiques socio-économiques et démographiques ou pour commander les publications gratuites veuillez contacter :
English: An Aboriginal Human Rights Officer has been designated to create and implement a plan to work proactively with members of the Aboriginal community to make them aware of the services of the Commission.
French: Le personnel de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe à des programmes de formation permanente pour développer une meilleure compréhension du racisme et de la discrimination systémique.
English: The mechanism can be used jointly with other instruments when expenditures designed to benefit present and future generations are closely combined within a single program or action.
French: Elle peut être utilisée conjointement avec d'autres instruments lorsque les dépenses censées bénéficier aux générations actuelles et futures sont étroitement associées au sein d'un seul programme ou d'une seule action.
English: Programmes, particularly those concerning psychological and social rehabilitation, are now being prepared by national societies, with the support of the ICRC or the Federation.
French: Des programmes, notamment de réhabilitation psychologique et sociale, sont aujourd'hui développés par les Sociétés nationales avec le soutien du CICR ou de la Fédération.
English: The Church celebrates the promises of Christ and prays for Reconciliation, Unity and Peace.
French: L’Eglise célèbre les promesses du Christ, et prie pour la Réconciliation, l’Unité et la Paix.
English: It is complex, requiring informed consent procedures (including a First Nation membership vote), various documentation requirements, and ultimate acceptance by the Governor in Council in order to be legally valid.
French: C’est une procédure complexe, qui, pour être juridiquement valide, requiert l’accomplissement de formalités attestant d’un consentement éclairé (dont un vote des membres de la Première nation), divers documents et, enfin, l’aval du gouverneur en conseil (art.
English: The introduction of the distinctively Canadian bonus in 1998-99 gave producers and broadcasters a greater incentive to produce and air fewer of the above mentioned Canadian productions and more "distinctively Canadian" programs.
French: L’introduction de la prime pour émission spécifiquement canadienne en 19981999 a offert aux producteurs et aux radiodiffuseurs plus d’incitation à produire et à diffuser moins de productions canadiennes susmentionnées et davantage d’émissions «spécifiquement canadiennes».
English: It has been established that northern pike times synchronizes spawning with variations in water level.21 Thus the lowered water level would postpone spawning by a few days, until the reservoir water level rises again, without compromising it.
French: Ces habitats retrouvés le long de la rivière Péribonka ne seraient pas utilisés actuellement par le grand brochet en raison, principalement, du mode de gestion de la centrale de la Chute-des-Passes qui fait en sorte que les niveaux d’eau sont abaissés durant la crue printanière.
English: If you have received or are applying for project funding (for this project) through any other federal or provincial government department or agency, please provide the name and address of the source, date and amount requested or awarded, and project title for which you are requesting funding.
French: Si vous avez reçu ou demandé des fonds pour le financement de votre projet auprès d'un autre organisme ou ministère fédéral ou provincial, précisez le nom et l'adresse de l'organisme, la date et le montant demandé ou reçu ainsi que le titre du projet pour lequel le financement a été demandé.
English: Insert new paragraphs 4.1.1. and 4.1.2. , to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: During the humanitarian affairs segment, the Council gave guidance on how to strengthen the coordination of the humanitarian system of the United Nations.
French: Au cours du débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a donné des directives quant à la manière de renforcer la coordination du système humanitaire des Nations Unies.
English: 36 bis) 39 - 42
French: b) Le principe général de la cessation (article 36 bis) 39 - 42
English: Famous is the Ducal Palace museum containing works of art from the 14th to the 17th centuries, but above all some of the most significant masterpieces of the Italian Renaissance, a period also strongly reflected in the city's architecture.
French: Le pays, qui a des témoignages de l'époque des Malatesta (comme le Château, qui est aujourd'hui le siège de la Fondation "Tito Balestra"), connut un moment terrible pendant la Deuxième Guerre Mondiale, parce qu'il était un point d'appui de la Ligne Gotique. Parmi ses monuments dignes de visite, outre au château, on signale le Sanctuaire du S.Crucifié, le Musée Italien de la Fonte et le Théâtre Petrella, très apprécié par les grands acteurs.
English: "The success of this partnership initiative is enhanced by using the expertise and resources of each level of government to achieve the results that Canadians want from their governments in an efficient and cost effective fashion," said LeBlanc.
French: « Le succès de ce partenariat s’accroît lorsque les trois administrations unissent leurs compétences et leurs ressources pour atteindre les résultats que les Canadiens attendent de leur gouvernement et ce, de façon efficace et économique, a déclaré le député LeBlanc.
English: In the French colony, fears increased that the 2,500 Five Nations warriors, well equipped with English guns, would attempt to destroy the western tribes who were favourable to the French, as they had destroyed the Hurons. The French trading posts and Jesuit missions recently established at Michilimackinac and in Illinois were also threatened.
French: Dans la colonie, d'autre part, on a de bonnes raisons de craindre que les 2 500 guerriers des Cinq Nations, bien pourvus en fusils britanniques, ne détruisent les tribus de l'Ouest avec qui les rapports sont bons, comme ils l'ont fait des Hurons, ainsi que les postes de traite et les missions jésuites récemment établies à Michillimakinac et dans les Illinois.
English: The chore of fetching water falls chiefly to young girls, which further hinders their education and their development.
French: La corvée de l'eau pèse surtout sur la jeune fille, s'ajoutant aux obstacles à sa scolarisation et à son épanouissement.
English: Ibid., pp. 62 and 64-65, paras.
French: 51, par.  Ibid., p.  62, 64 et 65, par.
English: He must know how to make his living there, how to make the best of its inhabitants, and how to live if not like them at least with them .
French: Il faut quil sache y trouver son nécessaire, tirer parti de leurs habitants, et vivre, sinon comme eux, du moins avec eux.
English: However, over the last decade, developed countries were supplementing customs declarations with other sources of data more and more.
French: Au cours de la dernière décennie, les pays développés ont toutefois de plus en plus complété les déclarations douanières par d'autres sources de données.
English: 14 For example: the common costs for Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia amounted to 6.2 million euros, leaving a further 2 million euros to be paid by France. The common costs of the Artemis mission in the DRC amounted to 7 million euros, and the 46 million euros additional costs had to be borne by France.
French: 14 A titre d’exemple, les coûts communs pour l’opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’élèvent à 6,2 millions d’euros et les surcoûts à la charge de la France à 2 millions d’euros ; les coûts communs de l’opération Artémis en RDC s’élèvent à 7 millions d’euros, et les surcoûts à la charge de la France à 46 millions d’euros.
English: That process was approved by the international community; it is based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Ce processus a été approuvé par la communauté internationale, et il repose sur les résolutions du Conseil 242 (1967) et 338 (1973) et sur le principe la terre contre la paix.
English: During the 2007 by-elections in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot, the Chief Electoral Officer used the authority under these provisions on four occasions.
French: Pendant les élections partielles de 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot, le directeur général des élections a invoqué ces pouvoirs à quatre reprises.
English: The draft decision was adopted (decision 57/532).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/532).
English: New types of specialized law do not emerge accidentally but seek to respond to new technical and functional requirements.
French: Les nouveaux types de droit spécialisé n'apparaissent pas fortuitement mais visent à répondre à de nouveaux besoins techniques et fonctionnels.
English: The Commission wishes to determine whether there are ways to improve access by Canadians to non-Canadian third-language programming, while continuing to foster Canadian third-language and other ethnic services, in accordance with the objectives set out in the Broadcasting Act (the Act).
French: Le Conseil souhaite déterminer s'il existe des moyens d'améliorer l'accès des Canadiens à la programmation non canadienne en langues tierces, tout en continuant à privilégier les services canadiens à caractère ethnique en langues tierces et autres services à caractère ethnique, conformément aux objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: The direct sale of charter seats by the licensee to the public is prohibited.  4.
French: La vente directe de sièges à bord de vols affrétés par le licencié est interdite.  4.
English: • Manage pesticides carefully, by following label instructions.
French: • Garder autant que possible les résidus de culture sur le sol.
English: As a result of Israel's refusal, and despite international appeals, the Secretary-General had to withdraw the team — which was considered another setback to the authority of the Security Council and a challenge to its terms of reference.
French: Suite au refus d'Israël et malgré les appels internationaux, le Secrétaire général a dû retirer son équipe - ce qui a été considéré comme une autre atteinte à l'autorité du Conseil de sécurité et une entorse à son propre mandat.
English: The results suggest that (i) ponderosa pine seedlings exposed to 122 and 169 ppm-h ozone for one season have significantly less root starch reserves available just prior to and during bud break the following year and (ii) spring root growth is decreased following ozone exposure.
French: Les résultats suggèrent (i) que les semis de pin ponderosa exposés à 122 et 169 ppm-h d'ozone pendant une saison ont des réserves d'amidon disponible significativement moins élevées juste avant et pendant le débourrement l'année suivante, et (ii) que la croissance racinaire au printemps est réduite par une exposition à l'ozone.
English: The measles vaccine is heat sensitive; once warmed, it loses its immunogenicity within a few hours.
French: Le vaccin contre la rougeole est sensible à la chaleur; une fois exposé à la chaleur, il perd son antigénicité en quelques heures.
English: Also expresses its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance to the Commission, and calls upon him to continue to do so in order that the Commission may successfully carry out its mandate and address the challenges that it faces;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir apporté un appui efficace et diligent à la Commission, et lui demande de continuer à le faire afin que la Commission puisse mener à bien son mandat et surmonter les obstacles auxquels elle se heurte ;
English: Historically, DFO has needed to respond quickly to crises and dynamic situations, leading to short-term staffing decisions that have created some budgetary pressures.
French: Le MPO a toujours réagi rapidement aux crises et aux situations dynamiques, ce qui a provoqué des décisions de dotation à court terme qui ont créé certaines contraintes budgétaires.
English: Civil servants having retained their status as civil servants after privatisation of the public railway and post services may also be
French: Les salariés des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer qui choisissent de conserver leur statut de fonctionnaire seront en principe considérés comme des fonctionnaires affectés à une entreprise privatisée, indépendamment de leur statut et des droits et obligations qui en découlent – en ce compris le devoir de loyauté à l’égard du Gouvernement fédéral, qui est leur employeur.
English: The Board reviewed UNOPS invoices to IFAD and noted a few delays in the sending of invoices ranging from 90 days to 137 days.
French: Le Comité a examiné les montants que l'UNOPS a facturés au FIDA et relevé quelques retards dans l'envoi des factures, qui allaient de 90 à 137 jours.
English: This program does nothing more than its competitors, and if you are familiar with changing skins, Magic Button is not for you.
French: Bref, il ne fait rien de plus que ses concurrents, et, si vous êtes adeptes des skins de personnalisation, passez votre chemin, Magic Button n'est pas pour vous.
English: I therefore think that there are very serious problems with this.
French: Je pense donc que cette loi pose des problèmes très graves.
English: It is further necessary that members should acquaint themselves with the history of narcotics control, the work of the international control organs, and the international narcotics treaties.
French: Il est également nécessaire que les membres se documentent sur l'histoire du contrôle des stupéfiants, sur les travaux des organes internationaux de contrôle et sur les instruments internationaux relatifs aux stupéfiants.
English: It has enabled improvements in both financial monitoring and reporting.
French: Il a apporté des améliorations tant au niveau du contrôle que de la présentation des rapports financiers.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period (A6-0051/2008) Report:
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire (A6-0051/2008) Rapport Miroslav Ouzký (PPE-DE, CZ) Rapport adopté par 567 voix pour et 2 contre
English: The current usage of this tag makes it impossible to use reliably on a Government-wide basis.
French: L'emploi actuel de cette balise rend impossible son utilisation à la grandeur du gouvernement.
English: I should also like to comment on something already mentioned here by the chairman of the Committee on Regional Policy, Mr Speciale, concerning the influence which the new composition of the structural funds may have from 1999 onwards, particularly within the framework of a possible expansion of the European Union.
French: J'aimerais également parler d'un sujet mentionné par le président de la commission de politique régionale, M. Speciale, en ce qui concerne l'influence que peut avoir à l'avenir, à partir de 1999, la nouvelle composition des Fonds structurels et, en particulier, dans un cadre qui puisse envisager l'élargissement de l'Union européenne.
English: The clearance effort required to reopen the route is disproportionately higher than the effort required to create the threat.
French: L'effort à produire pour rouvrir la route est incomparablement plus grand que celui qu'il a fallu consentir pour créer la menace.
English: 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.
French: 3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écor­cher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.
English: Total global mercury emissions from human sources are currently thought to be approximately 2400 tons per year.
French: Au niveau planétaire, les émissions de mercure provenant de sources humaines sont estimées actuellement à 2 400 tonnes par année.
English: ◦ Violates legislation administered by the HPFB.
French: ◦ Enfreint les lois administrées par la DGPSA.
English: In most cases, people have been forced to leave their homes owing to clashes between the Congolese armed forces and non-state armed groups or clashes between the different armed groups.
French: Dans la plupart des cas, ces personnes ont dû fuir leurs maisons en raison des combats entre les FARDC et les groupes armés ou des conflits entre les différents groupes armés.
English: Call a law enforcement agency to report the lost or stolen computer.
French: Appelez un poste de police pour signaler la perte ou le vol de l'ordinateur.
English: We know well that those are issues on which UN-HABITAT has developed immense competence, especially during the tenure of Ms. Anna Tibaijuka.
French: Nous savons bien que ce sont des questions sur lesquelles ONU-Habitat a développé de très grandes compétences, en particulier pendant le mandat de Mme Anna Tibaijuka.
English: Men on the other hand score 1.83 and 1.52 for needing and getting a break for a difference of +.31.
French: Cependant, les hommes, obtiennent une note de 1,83 pour avoir besoin d'un répit et de 1,52 pour obtenir un répit; une différence de +0,31.
English: Furthermore, there exist several international legal instruments adopted by the UN General Assembly which recognize that the peoples of our planet have a right to peace.
French: En plus, différents instruments juridiques adoptés par l'Assemblé Générale des Nations Unies reconnaissent aux peuples de notre planète le droit à la paix.