ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro. (d) T ype of a uct ion For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche. d) T ype s d'a djud ica tio n Pour les appels d'offres à taux variable, l'Eurosystème peut utiliser des procédures d'adjudication soit à taux unique, soit à taux multiple.
English: Monday to Friday between 10 am and 2 pm on request.
French: Du lundi au vendredi entre 10 h et 14 h sur rendez-vous.
English: It should not be leveraging its position to the detriment of any of the parties within Georgia and, in particular, should not dictate the outcome of talks between Georgian and South Ossetian authorities or between Georgian and Abkhazian authorities.
French: La Russie se doit d'être un partenaire crédible dans ce processus et ne doit pas utiliser sa position au détriment de l'une des parties en Géorgie, et ne devrait surtout pas dicter l'issue des négociations entre les autorités de la Géorgie et de l'Ossétie du Sud ou entre les autorités géorgiennes et abkhazes.
English: The international community has special responsibility for turning information technologies into a factor of development, rather than broadening the so-called digital divide between countries and regions.
French: La communauté internationale a une responsabilité particulière dans la transformation des technologies de l'information en un facteur de développement, au lieu d'élargir ce que l'on appelle la « fracture numérique » entre les pays, et entre les régions.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée :
English: The MGI Policy comes out, 18 months to 24 months... where is that in realm of the priority of myths where we had to have sign-offs and action plans and compliancy that things will happen if you don't agree?
French: La Politique sur la GIG entre en œuvre de 18 à 24 mois. Où en sommes-nous sur les priorités, les plans nationaux et les conséquences?
English: The ADM may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of a meeting, to selected individuals including Branch staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: La SMA peut, avec l'accord du président, accorder le statut d'observateur, pendant toute la réunion ou une partie de celle-ci, à certaines personnes choisies, dont le personnel de la Direction générale qui pourrait tirer profit des travaux du Comité.
English: One aspect of recent developments some people call "Web 2.0" involves applications based on combining — in "mashups" — various types of data that are spread all around on the Web.
French: Un aspect des récents développements que certains appellent « Web 2.0 » est relatif aux applications fondées sur la combinaison des différents types de données disséminées sur le Web.
English: Crozet Archipelago has two groups of islands separated from each other by 100 km.
French: À gauche : île Saint-Paul, ancien volcan.
English: Working Group on EU Payment Systems Working Group on Printing and Issuing a European Banknote (until 14 April 1997) (as of 15 April 1997)
French: Comité des suppléants Sous-comité de politique monétaire Sous-comité de politique des changes Sous-comité de surveillance bancaire Groupe de travail sur les systèmes de paiement dans l'UE Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen (jusqu'au 14 avril 1997) (depuis le 15 avril 1997)
English: For some of them, the doctor will say, ‘You cannot proceed any further until you see the counsellor.’ That is a different experience for us than somebody who has sought out our services."
French: Dans le cadre du deuxième type de counselling, le conseiller devrait travailler avec toutes les parties, c’est-à-dire aussi bien avec les bénéficiaires qu’avec les donneurs et toute autre personne en cause.
English: The Territory has an insurance programme for the unemployed.  Paying into the programme are 3,400 federal, local and private employers.
French: Le territoire a mis en place un programme d'assurance chômage, auquel cotisent 3 400 employeurs fédéraux, locaux et privés.
English: Accord-  ingly, the Forces are entitled to require Mr. Ede to become a  competent driver of these vehicles in order to qualify as a  vehicle technician.
French: Par  conséquent, les Forces ont le droit d'exiger que M. Ede sache conduire ces  véhicules afin de pouvoir devenir technicien de véhicules.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard, so I would like to thank her very much.
French: (ES) Monsieur le President, je souhaiterais tout d'abord féliciter Mme Klaß pour son rapport qui est, non seulement utile, mais Mme Klaß y a aussi mis beaucoup d'énergie, et j'aimerais donc la remercier beaucoup.
English: CFB Suffield is located on Highway 884 near Ralston, Alberta, approximately 5 km northeast of the Trans-Canada Highway.
French: La BFC Suffield se trouve en bordure de la route 884 à proximité de Ralston, en Alberta, à quelque 5 km au nord-est de la route transcanadienne.
English: But its mechanisms were weakened by a series of crises caused by the instability of the US dollar and the weakness of some currencies that became prey to speculators, especially at times of international tension.
French: Mais les différentes crises liées à l'instabilité du dollar, à la faiblesse de certaines monnaies, attaquées notamment dans les périodes de tensions internationales, ont à plusieurs reprises affaibli les mécanismes du SME.
English: That letter stated Iraq's response to the international will and its agreement to the return of the international weapons inspectors without restrictions or conditions.
French: Par cette lettre, l'Iraq accédait à la volonté internationale et donnait son accord au retour des inspecteurs internationaux en désarmement sans aucune limitation ni condition.
English: Nevertheless, the Government delayed the designation of alternative sites for several weeks despite repeated reminders from UNHCR of the need to expedite transfer and the insistence by humanitarian actors that the camp's proximity to the border posed serious risks to the refugees.
French: Néanmoins, le Gouvernement a repoussé la désignation de nouveaux sites pendant plusieurs semaines, bien que le HCR ait envoyé des rappels répétés concernant la nécessité d'accélérer le transfert et que les agents humanitaires aient insisté sur le fait que la proximité de la frontière posait des risques sérieux pour les réfugiés du camp.
English: We also focussed on developing a set of common measures that could be used by all government departments to report on their progress toward sustainable development, relative to their operations, in a credible, coherent and consistent manner.
French: Nous avons travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d’élaborer une vision commune des mesures de la performance environnementales à utiliser pour les activités gouvernementales.
English: “Child” is defined as in the Convention as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: La Convention définit un «enfant» comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: UNAMSIL is working with UNMIL in order to ensure that in the disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia particular attention is paid to the reintegration of Sierra Leonean children associated with Liberian fighting forces, as well as to Liberian child ex-combatants currently in Sierra Leone.
French: La MINUSIL collabore avec la MINUL afin de veiller à ce que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion du Libéria accorde une attention particulière à la réinsertion des enfants sierra-léonais associés aux forces combattantes libériennes, ainsi qu'aux enfants libériens ex-combattants qui se trouvent actuellement en Sierra Leone.
English: • Review Air Force exchange positions (outlined at Annex G) to ensure continued relevance and appropriate balance;
French: • examiner les postes permutables de la Force aérienne (décrits en annexe G) afin d’assurer une pertinence continue et un équilibre adéquat;
English: Compliance is verified in case reviews and surveillance by professional groups, if not through the mandated government and non-governmental agency, including children associations.
French: Le respect de la Convention fait l'objet d'une vérification à l'occasion d'études de cas, et de la part de groupes de professionnels qui exercent une surveillance, sinon de la part d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dûment mandatés, y compris des associations d'enfants.
English: Various initiatives were announced by the new government, but by the end of the year there were no visible results in reducing violent crime including homicide.
French: Le nouveau gouvernement a annoncé diverses mesures, mais aucun signe de diminution des meurtres ou autres crimes violents n’était constaté à la fin de l’année.
English: The issue of poverty eradication was addressed by a number of commissions from their specific perspectives relevant to the goal of reducing the proportion of people living on less than a dollar a day by half by 2015.
French: Plusieurs commissions ont abordé l'élimination de la pauvreté dans leur optique spécifique, l'objectif correspondant étant de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: 1.014 (1996-12-02) The broad mandate of providing materiel and other management services to all departments is summarized in section 5 which stipulates that:
French: ' 1.014 (1996-12-02) Les fonctions très larges qui consistent à fournir le matériel et des services de gestion à tous les ministères se trouvent résumées dans l'article 5 qui stipule : '
English: Liabilities and proposed funding for after-service insurance health benefits (A/60/450, A/60/450/Corr.1 and A/60/7/Add.1); and
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450, A/60/450/Corr.1 et A/60/7/Add.1); et
English: like trust or shared know how needed for cohesion and about the consequences these inter-organisational activities have for new forms of work organisation as well as for working conditions and work loads.
French: Les connaissances sur la manière dont les unités autonomes peuvent développer les relations sociales nécessaires comme la confiance ou le savoir-faire partagé essentiels à la cohésion et sur les conséquences que ces activités interorganisationnelles ont pour les nouvelles formes d’organisation du travail ainsi que pour les conditions et les charges de travail font notamment défaut.
English: Upper Skeena and Thompson coho are extremely depressed and under the current climatic regime are expected to continue to decline even in the absence of fishing mortality.
French: Les stocks de coho de la rivière Thompson et du cours supérieur de la rivière Skeena sont extrêmement appauvris, et dans les conditions climatiques qui prévalent actuellement, on s’attend à ce que la situation continue de se détériorer même en l’absence de mortalité par pêche.
English: We now can move forward together to build a hunt that is sustainable, humane, well managed, well regulated, effectively enforced, science based, and contributes significantly to the economies of coastal communities.
French: Nous pouvons maintenant aller de l’avant ensemble pour instaurer une chasse durable, non cruelle, bien gérée, bien réglementée, mise en œuvre efficacement, fondée sur la science et qui contribue de façon appréciable à l’économie des communautés côtières.
English: The three categories for nominations are: Service and Innovation Award Dedication, Leadership and Community Spirit Award 25th Anniversary Award (to be named by the Community) Criteria:
French: Il existe trois catégories de prix : le Prix pour le service et l'innovation; le Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire; le Prix du 25e Anniversaire (dont le nom sera choisi par la collectivité).
English: Although Aboriginal clients in all four provinces are more aware of the business services available to them, they do not necessarily recognize ABSN as the service provider handling these services.
French: Bien que les clients autochtones des quatre provinces soient davantage conscients des services qui leur sont offerts pour améliorer leur connaissance du monde des affaires, ils ne savent pas nécessairement que le RSEA est le fournisseur qui leur offre ces services.
English: There are, however, several brokers who can assist Canadian suppliers in positioning their brands within the Mexican markets.
French: Cependant, plusieurs courtiers peuvent aider les fournisseurs canadiens à positionner leurs marques sur le marché mexicain.
English: Moscow sincerely welcomed the signing of the Djibouti agreement.
French: Moscou s'est sincèrement réjoui de la signature de l'Accord de Djibouti.
English: On 25 February 2004, the Israeli army raided four bank branches in Ramallah, seizing cash worth between $8.6 million and $9 million, equivalent to what Israel security sources claimed were the holdings of “suspect accounts”.
French: Le 25 février 2004, l'armée israélienne a perquisitionné quatre agences à Ramallah, saisissant des espèces pour un montant estimatif de 8,6 à 9 millions de dollars correspondant, d'après les forces de sécurité israéliennes, à des « comptes suspects ».
English: Also worth noting, another Soul Yanking method for the boss.
French: A noter aussi une autre méthode de récupération de l'âme du boss à la fin.
English: Trials are mainly conducted in Albanian, with inadequate translations.
French: Les débats sont conduits principalement en albanais, avec de médiocres traductions.
English: There were many participants who believed that these goals should include imported products and non-food agricultural products. Targets and Indicators Participants were not supportive of the timeline goal of 2008, saying it should be much sooner.
French: Il a été donné à entendre que le rôle du gouvernement à l’égard de la promotion du renouveau devrait s’articuler autour des politiques, et non de la mise en œuvre, et qu’il est important de soutenir, et non de freiner l’entrepreneuriat.
English: The Campaign aims to contribute to Millennium Development Goal 5 to improve maternal health and goal 3 to promote gender equality and empower women.
French: La Campagne cherche à concourir à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement : l'objectif 5, améliorer la santé maternelle, et l'objectif 3, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 3 votes | 1209 views | 3 com.
English: ◦ Multibranch non-profit organizations
French: ◦ Organismes à but non lucratif à succursales multiples
English: The intention of MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: La SGRR vise à assurer à l'échelle gouvernementale une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre l'utilisation des ressources et les résultats et une base cohérente et durable pour la présentation de l'information financière et non financière au Parlement.
English: Expert Roundtable Series – Summary Report, PDF Format, 280 KB
French: Série de tables rondes d'experts – Rapport sommaire, Format PDF, 331 KB
English: Because of the inherent characteristics of being small in size, even external shocks that are less severe than those of the current recession can overwhelm very small island economies like ours.
French: En raison des caractéristiques inhérentes à notre petite taille, même des chocs extérieurs moins violents que ceux de la récession actuelle peuvent terrasser une économie aussi petite que la nôtre.
English: Free GPT: 3% CRT: 6.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy.
French: Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.
English: I conclude that, without validly enacted legislation to support them, the random steps by the police under the R. I. D. E. program ere unlawful.
French: (traduction) Je conclus qu’en l’absence de dispositions législatives valides pour les appuyer, les mesures prises au hasard par la police dans le programme R. I. D. E. ne sont pas légitimes.
English: The PPE Directive article 11 has a provision on co-operation with the notified body, but this is another aspect of the Directive.
French: L’article 11 de la directive « EPI » contient une disposition sur la collaboration avec l’organisme agréé, mais il s’agit d’un aspect différent de celui traité par la DSGP.
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention may be found in the United Nations website (www.un.org - Site index - treaties).
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure sur le site Web de l'ONU (www.un.org − index du site : Traités).
English: We demand that the Russian Federation immediately terminate the aerial bombardments, immediately pull out the occupying forces and, together with the relevant international actors, negotiate a ceasefire and mechanisms to ensure lasting peace and stability in this part of Georgia.
French: Nous exigeons que la Fédération de Russie mette immédiatement fin aux bombardements aériens, retire immédiatement ses forces d'occupation et, avec les acteurs internationaux compétents, négocie un cessez-le-feu ainsi que des mécanismes permettant de garantir une paix et une stabilité durables dans cette partie de la Géorgie.
English: Since they were used by some members of the international community and were recognized under international law, as the International Court of Justice had confirmed in the Gabčikovo-Nagymaros Project case, the Commission had rightly undertaken to establish a strict framework for the practice.
French: Comme elles sont utilisées par certains membres de la communauté internationale et sont reconnues par le droit international, comme l'a confirmé la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros, c'est à juste titre que la CDI s'est efforcée de circonscrire cette pratique dans un cadre strict.
English: This introductory material will help branches work with the Bureau of Women's Health and Gender Analysis in implementing GBA.
French: Ce document d'introduction aidera les directions générales à collaborer avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes dans la mise en ouvre de l'ACS.
English: The concept of distinct advantage is only a criterion for an Appeal Board to apply to the experience being acquired by the employee who has the secondment, in order to make the end point determination of whether this particular secondment constitutes an appointment that is therefore subject to merit (and to the right of appeal).
French: Le concept du net avantage est seulement un critère que le comité d'appel doit appliquer à l'expérience acquise par l'employé détaché afin de déterminer de façon définitive si ce détachement précis constitue une nomination et est par conséquent assujetti au principe du mérite (et susceptible d'appel).
English: • Physicians should be involved in the priority setting exercise.
French: • Les médecins devraient participer à l'établissement des priorités.
English: Testimonial "When we utilized the ADR process, we were able to clear the air and workplace communications have been great ever since."
French: Témoignage « Lorsque nous avons utilisé le MARC, nous avons pu éclaircir la situation, et la communication dans le milieu de travail est excellente depuis ce moment.
English: Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
French: article 255, paragraphe 3, devenu 16 A, paragraphe 3, troisième alinéa
English: The Working Group may wish to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the relationship between the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting (agenda item 4) and a so-called “omnibus convention” (agenda item 5).
French: Il souhaitera peut-être réserver sa dernière séance d'une demi-journée (le vendredi matin) à un échange de vues sur les liens entre la préparation d'un instrument international traitant de certaines questions sur les contrats électroniques (point 4 de l'ordre du jour) et une “convention générale” (point 5 de l'ordre du jour).
English: Between 1990 and 1997, this share ranged from about 20 to 33 percent.
French: Entre 1990 et 1997, leur proportion se situait entre 20 pour cent et 33 pour cent environ.
English: Less than half of the companies who responded agreed with the claim, although over 40% did.
French: Moins de la moitié, mais tout de même plus de 40 p. cent, des répondantes percevaient l'existence d'une telle relation.
English: The issue of a park for the First Nation of Nutashkuan shall be clarified as expeditiously as possible.
French: La question d'un parc pour la Première Nation de Nutashkuan sera précisée dans les meilleurs délais.
English: The functions of the P Res RM TECH occupation are to install, maintain, repair and overhaul domestic, commercial and industrial types of refrigeration systems to include aircraft refrigerators, and mobile refrigeration units.
French: Le TEC RÉFR P rés a pour fonctions de poser, d'entretenir, de réparer et de réviser toutes sortes de systèmes de réfrigération domestiques, commerciaux et industriels, y compris les groupes de réfrigération des aéronefs et les groupes de réfrigération mobiles.
English: Quality basic, intercultural education.
French: Éducation interculturelle de base de qualité.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary receptacle(s);
French: Après un impact, la perforation de l'emballage secondaire est acceptable, à condition qu'il n'y ait pas de fuite provenant du (des) récipient(s) primaire(s).
English: $ millions Actual Spending 2004–05 Actual Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Total Authorities 2006–07 Actual Spending 2006–07 Variance (Actual vs Planned) Payments for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians — The Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations Grants
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain — Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Relations de coopération Subventions
English: Curricula are outdated, reflecting a strong gender bias, and include minimal teaching of life skills.
French: Les programmes sont périmés, traduisent de forts préjugés sexistes et n'enseignent que minimalement les compétences pratiques.
English: A disadvantage of this option is the risk of interpretation by the public as an end of the Program, hidden behind a fiscal responsibility objective.
French: Cette option risquerait d’être interprétée par le public comme la fin du Programme, masquée par un objectif de responsabilité financière.