ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • community workers from Manitoba Family Services and Housing programs including: - Children’s Special Services (CSS) - Employment and Income Assistance (EIA) - Vocational Rehabilitation (VR) program - Supported Living program (SLP) or designated agencies including CNIB, Society for Manitobans with Disabilities (SMD), Canadian Paraplegic Association Manitoba Inc.(CPA)
French: • les travailleurs communautaires des programmes de Services à la famille et Logement Manitoba, notamment : - Services spéciaux pour enfants (SSE) - Programme d’aide à l’emploi et au revenu (PAER) - Programme de réadaptation professionnelle (PRP) - Programme d’aide à la vie en société (PAVS) ou des organismes désignés dont l’INCA, la Society for Manitobans with Disabilities (SMD), la section manitobaine de l’Association canadienne des paraplégiques (ACP)
English: Provide a copy to the Privacy Commissioner at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service.
French: Fournir un exemplaire de l'évaluation au Commissaire à la protection de la vie privée relativement tôt dans le processus, avant de mettre en œuvre l'initiative, le programme ou le service.
English: • Uniform Illegal Contract Act.
French: • Loi sur les contrats illégaux.
English: EAC recommends that microbial testing should be done on the finished product only.
French: Le CCE recommande que les tests de contamination microbienne soient effectués uniquement sur le produit fini.
English: Becoming a member of CANASA will save you money when registering for Security Canada East. If you are interested in becoming a member, please see our website www.canasa.org or contact Lynne Hewitson at (800) 538-9919 ext.
French: J’ai une question à propos de l’adhésion.
English: This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
French: Dans ces conditions, le coût de l’électricité produite en 2020 ou peu après par des centrales au charbon utilisant les technologies de captage et de stockage du CO2 serait tout juste supérieur de 10%, voire égal, aux niveaux actuels11.
English: The implied loss of tariff revenues by CEAO’s least-developed members was compensated through the Community Development Fund (FCD), which allocated two-thirds of its resources as direct compensation for reduced fiscal revenues; the remaining third was used for regional studies and projects in favour of the less-advantaged states.
French: En pratique, la TCR a surtout profité aux exportations des deux États les plus avancés industriellement : la Côte-d’Ivoire et le Sénégal. Les effets fiscaux de la taxe étaient pour les États les moins développés, corrigés par un mécanisme de péréquation fiscale et économique, le Fonds communautaire de développement (FCD).
English: Banding patterns of each of the polytene arms are presented, where variation in band intensity and puffs appear to reflect fundamental differences in chromosomes.
French: Les bandes obtenues suite à des colorations sont présentées pour chaque bras et la variation au niveau de l'intensité des bandes ou des boursouflures semble refléter des différences fondamentales entre les chromosomes.
English: In Quebec, the number of Francophones increased considerably, but their relative share of the population fluctuated between 80% and 83% in the 1951–2001 period.
French: Au Québec, le nombre de francophones a connu une progression considérable, mais leur pourcentage au sein de la population a varié entre 80 p. cent et 83 p. cent de 1951 à 2001.
English: The application of the General Rules, notably section 11, offers protection to hearing participants regarding the filing of confidential information For all of the above reasons, the requests by CN and CP for a stay of the Agency proceeding including the public hearing into this application are denied.
French: L'application des Règles générales, notamment de l'article 11, protège les participants de l'audience en ce qui concerne la présentation d'information confidentielle. Pour toutes les raisons susmentionnées, les demandes présentées par CN et CP pour obtenir un sursis de l'instance de l'Office, notamment de l'audience publique de cette demande, sont rejetées.
English: In R. van Coillie, Y. Roy, Y. Bois, P.G.C. Campbell, P. Lundahl, L. Martel, M. Michaud, P. Riebel and C. Thellen, Proc. 20th Annual Aquatic Toxicity Workshop, October 17-21 1993, Quebec City.
French: In R. van Coillie, Y. Roy, Y. Bois, P.G.C. Campbell, P. Lundahl, L. Martel, M. Michaud, P. Riebel et C. Thellen, Comptes rendus du vingtième Colloque annuel de toxicologie aquatique, 17-21 octobre 1993, Québec.
English: In this situation, when the international community is appealing for more channels for the Israeli-Palestinian dialogue, the Israeli authorities decided in principle last Thursday that they would deport President Yasser Arafat.
French: C'est dans une telle situation, à un moment où la coopération appelle à multiplier les canaux du dialogue israélo-palestinien que les autorités israéliennes ont décidé, jeudi dernier, du principe de la déportation, du bannissement du Président Arafat.
English: This is Marion Cotillard's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Marion Cotillard sur Stardoll.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said it could be inferred from paragraph 118 of chapter III of the Legislative Guide that the intention of model provision 24 was to protect the bidder.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que l'on peut déduire du paragraphe 118 du chapitre III du Guide que l'intention des auteurs de la disposition type 24 est de protéger le soumissionnaire.
English: Furthermore, living in a world where people die of hunger every day, it is difficult for me to recognize the humane logic of devoting a third of our grain supplies to feeding our insatiable hamburger hankerings.
French: En outre, dans un monde où des gens meurent de faim à chaque jour, je trouve difficile de comprendre la logique qui veut que le tiers des céréales produites soient utilisées pour nourrir notre besoin insatiable de hamburgers.
English: Through its fundamental and applied research, ISIS Canada is providing civil engineers with smarter ways to build, repair and monitor civil engineering structures reinforced using high strength, non corroding fibre-reinforced polymers and fibre optic sensors.
French: Grâce à ses travaux en recherche fondamentale et appliquée, ISIS Canada propose aux ingénieurs civils des moyens plus ingénieux de construire, de réparer et de surveiller les structures de génie civil renforcées au moyen de polymères armés de fibres anti-corrosion à haute résistance et munies de systèmes de détection intégrés à fibres optiques.
English: Following discussions in the Specialist Group on Roma/Gypsies concerning the problems and questions connected with the collection of data of an ethnic nature in the course of the past two years, the Council of Europe, in cooperation with the Project on Ethnic Relations (USA), organised a two-day Round Table entitled "Roma and statistics" (22-23 May 2000).
French: Suite à des discussions au sein du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes concernant les problèmes et questions liés à la collecte de données à caractère ethnique au cours des deux dernières années, le Conseil de l’Europe, en coopération avec l’organisation Project on Ethnic Relations (USA), a organisé une table ronde de deux jours intitulée « les Roms et les statistiques » (22-23 mai 2000).
English: 106-108) on support to the United Nations from the Government of Iraq.
French: 106 à 108) contient quelques informations sur le soutien que le Gouvernement iraquien accorde à l'ONU.
English: It encourages the State party to review legal and administrative regulations in order to prevent religious unions from taking place without verification that a civil marriage has been registered first.
French: Il encourage l'État partie à réexaminer les dispositions légales et administratives afin d'empêcher la célébration d'unions religieuses sans qu'il ait été vérifié qu'un mariage civil avait été enregistré au préalable.
English: If you have any questions, you should contact your departmental compensation officer.
French: Si vous avez des questions à poser à ce sujet, veuillez communiquer avec votre agent ministériel de rémunération.
English: Clarify article 6.13 (4), as follows:
French: Préciser le paragraphe 4 de l'article 6.13 comme suit:
English: As per section 21 of the CEA Act, the responsible authorities provided opportunities to the two First Nations to comment on the scope of the project, the scope of assessment and the ability of the comprehensive study process to address the issues.
French: Conformément à l’article 21 de la LCEE, les autorités responsables ont donné aux deux Premières nations l’occasion de commenter la portée du projet, la portée de de l’évaluation et la capacité du processus d'étude approfondie de résoudre les préoccupations du projet.
English:  Third Party text in the language of origin.
French:  Texte des tierces parties dans la langue d'origine.
English: (k) In UNOCI, a net decrease of 15 international posts, including 7 reclassified to national posts following the completion of the elections in the 2008/09 period, and the establishment of 3 additional national posts in the civil affairs section;
French: k) Pour l'ONUCI : réduction nette de 15 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, dont 7 postes transformés en postes d'agent recruté sur le plan national depuis la fin des élections qui se sont tenues pendant l'exercice 2008/09, et création de 3 postes d'agent recruté sur le plan national dans la section des affaires civiles;
English: At the same time, each new lingua franca in history brought with it a measure of democracy, insofar as it became accessible to ever broader sections of the population.
French: En même temps, chaque nouvelle lingua franca dans l'histoire apportait une certaine démocratie, dans la mesure où elle devenait accessible à des couches plus larges de la population.
English: Changes in systemic acid – base balance are known to influence acidification in the collecting duct.
French: Il est connu que des variations de l'équilibre acido – basique systémique influencent l'acidification dans le tube collecteur.
English: Those points are, first, rapid implementation of the peace agreement to maintain the commitment of the parties; secondly, the re-establishment of stability and the rule of law; and, finally, a demonstrable improvement to the lives of the local people.
French: Ces trois conditions sont, premièrement, la mise en œuvre rapide de l'accord de paix pour que les parties ne se soustraient pas à l'engagement qu'elles ont pris; deuxièmement, le rétablissement de la stabilité et de l'état de droit; et, enfin, l'amélioration manifeste des conditions de vie de la population locale.
English: [Parties shall report in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, before the start of the first commitment period, which activities under Article 3.4 it elects to include in its accounting for the first commitment period and document the land base on which these activities apply.
French: [Les Parties indiquent, conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto, avant le commencement de la première période d'engagement, quelles activités relevant du paragraphe 4 de l'article 3 elles choisissent de comptabiliser pour la première période d'engagement et précisent la base territoriale de ces activités.
English: We also present a technical novelty, the newest MWR High Efficiency Air Filters for which RAM Italia is Sole Importer and Distributor.
French: Nous vous présentons une autre nouveauté technique, les Filtres à Air à Haute Efficacité de la MWR pour lesquels RAM est Importateur unique et distributeur pour l'Italie.
English: It is characterized by its broad membership of Euro-Atlantic and Eurasian States, its co-operative and comprehensive approach to security, its special conﬂict prevention instruments, its established tradition of open dialogue and consensus-building, and its well-developed pattern of co-operation with other international organizations.
French: Comme c’était la première fois que l’OSCE lançait une telle opération sur le territoire de l’un de ses partenaires pour la coopération, elle reçoit une attention particulière dans le présent rapport. Nous avons poursuivi notre étroite coopération avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération et accueilli la Mongolie en tant que partenaire le plus récent.
English: • As such, the General Assembly may wish to put part 11a to the next session of the PBC for consideration
French: • De ce fait, l’Assemblée générale pourra juger bon de demander au Comité du programme et budget d’examiner la partie 11.a à sa prochaine session
English: The problem, of course, is that not all consumers smoke like the machine.
French: Malheureusement, tous les consommateurs ne fument pas comme la machine.
English: One premise alone governs the logistics of automobile production at VW AG: every part must be in the right place, just in time for fitting.
French: La logistique dans la production automobile de la société VW AG ne connaît que les prémisses : chaque pièce doit être disponible au moment opportun à l'endroit qui convie...
English: CERD/C/304/Add.110 of 1 May 2001.
French: CERD/C/304/Add.110, 1er mai 2001.
English: There are also difficulties related to the quality and availability of data, especially for comparative research.
French: Il existe également des difficultés liées à la qualité et à la disponibilité des données, en particulier pour la recherche comparative.
English: In Report of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Disponible en anglais et en français au www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Une version révisée sera offerte en russe en 2006.
English: In reply to the Committee’s question regarding information on the rate of occupational accidents or diseases among workers under the age of 18 years, the report states that no data about occupational accidents and diseases referring specifically to workers aged under 18 years are available.
French: En réponse à la demande d’informations du Comité sur le taux d’accidents et de maladies professionnelles chez les travailleurs de moins de 18 ans, le rapport indique qu’il n’existe pas de données concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles qui portent spécifiquement sur les jeunes de moins de 18 ans.
English: Its eye-catching modern design combines a dramatically simple and handsome appearance with a highly functional, low-maintenance structure.
French: Sa conception moderne combine la simplicité à une très belle apparence et à une structure hautement fonctionnelle nécessitant peu d'entretien.
English: Climbers on routes that cannot be completed in one day require a Wilderness Pass to bivouac.
French: Les alpinistes qui suivent un parcours nécessitant plus d’une journée doivent se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays pour bivouaquer.
English: A large commercial convoy to Kisangani is expected to depart in 10 days.
French: Un important convoi commercial devrait partir pour Kisangani dans 10 jours.
English: These proposals will require effort and an attitude change on the part of managers at all levels.
French: Ces propositions nécessiteront des efforts et un changement d'attitude de la part des gestionnaires et ce, à tous les niveaux.
English: However, the same should also apply to the European Social Charter.
French: Toutefois, il conviendra encore d’œuvrer dans le même sens avec la Charte sociale européenne.
English: Using this approach, health is understood to be influenced by many factors.
French: Cette approche permet de constater que la santé est tributaire de nombreux facteurs, appelés déterminants de la santé.
English: Subsidies or financial restructuring aid (as opposed to operating aid) can be provided to coal mines to help reduce production whilst supporting the workers and the local community i.e. the provision of transitional aid for rational and `socially acceptable' closure of coal mines
French: Les mines de charbon peuvent recevoir des subventions ou une aide financière à la restructuration (par opposition aux aides au bon fonctionnement) pour faciliter des réductions de la production tout en apportant un soutien aux ouvriers et à la collectivité locale, c'est-à-dire une aide transitoire pour la fermeture rationnelle et «socialement acceptable» des mines de charbon.
English: We only work with the best online payment solution companies ensuring safe transfers.
French: Nous ne travaillons qu'avec les entreprises proposant les meilleures solutions de paiement en ligne, ce qui garantit des transferts sûrs.
English: "We are certainly grateful to the Minister for today’s significant announcement for all of Northern Ontario and for FedNor’s tremendous contribution to this community and the surrounding area," stated John Rodriguez, Mayor of the City of Greater Sudbury.
French: « Nous sommes très reconnaissants au Ministre suite à l'annonce importante pour tous les habitants du Nord-Est de l'Ontario, et pour la contribution considérable de FedNor destinée à cette collectivité et ses environs, a déclaré John Rodriguez, maire du Grand Sudbury.
English: This makes it worth encouraging the further development of company law at European level.
French: Cela vaut la peine d'encourager la poursuite du développement du droit des sociétés au niveau communautaire.
English: Following that debate the Political Affairs Committee was instructed to prepare a report on the subject.
French: A la suite du débat, la Commission des questions politiques a été chargée de préparer un rapport à ce sujet.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I must find the natural movement of those who inhabit them, then put it to work for the show.
French: Je dois trouver le mouvement naturel de ceux et celles qui les habitent au service de la création.
English: Constraints and opportunities vary in each country and even within different parts of a country.
French: Les difficultés et les possibilités d'action diffèrent d'un pays à l'autre, et même entre différentes régions d'un même pays.
English: “Stressing the importance of facilitating cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning,
French: Soulignant qu'il est important de faciliter un accès équitable et financièrement viable au savoir et à la formation techniques,
English: Finally, I made a plea for stronger involvement of national parliaments in the field of European policies and warned against using the EU for domestic electoral purposes.
French: Finalement, j’ai plaidé pour un investissement accru des parlements nationaux dans le domaine des politiques européennes et j’ai mis en garde contre l’utilisation de l’UE à des fins électorales au niveau national.
English: Canada suspended implementation of the agreement for the latest Foothills expansion due to the lack of U.S. reciprocity.
French: Le Canada a suspendu l’application de l’accord à l’égard du dernier projet d’agrandissement de Foothills en raison de l’absence de réciprocité de la part des États-Unis.
English: To this end, Defence continued to enhance its capacity to support its civilian workforce and CF members by implementing initiatives such as Military Health Care Reform and the Well-being Framework for civilians.
French: Dans cette optique, la Défense a continué d'améliorer sa capacité d'appuyer ses effectifs civils et les membres des FC grâce à la mise en oeuvre d'initiatives comme la Réforme des services de santé militaires et le Cadre de mieux-être.
English: Noting with appreciation the contributions for the inter-agency appeal for Operation Lifeline Sudan and the progress made in the Operation, and noting also that considerable relief needs still remain to be addressed, including assistance to combat diseases such as malaria and assistance for logistic needs, emergency recovery, rehabilitation and development,
French: Notant avec gratitude les contributions versées à la suite de l'appel interinstitutions en faveur de l'opération Survie au Soudan et les progrès réalisés par celle-ci, et notant que les besoins en matière de secours demeurent considérables, notamment en ce qui concerne la lutte contre des maladies comme le paludisme ainsi que dans les domaines de la logistique, du redressement d'urgence, du relèvement et du développement,
English: Here's something to consider: If you replace a 10-year-old refrigerator with a new model that is approved through the Energy Star program www.energystar.gov , then you would save enough electricity in one year to light your home for over three months.
French: Songez à ceci : si vous remplacez un frigo vieux de 10 ans par un modèle récent approuvé dans le cadre du programme Energy Star www.energystar.gov , vous pourriez économiser, en un an, assez d'électricité pour éclairer votre domicile pendant plus de trois mois.
English: The geographical proximity of a number of southwestern Indian nations, as well as Judge Flies-Away's personal connections, allowed for brief, additional site visits to the Fort McDowell Yavapai Nation, Salt River Pima-Maricopa Indian Community, Gila River Indian Community, and Hualapai Nation.
French: De courtes visites supplémentaires ont été possibles, grâce à la proximité de plusieurs nations indiennes du sud-ouest et aux relations personnelles du juge Flies-Away, à la nation Yavapai de Fort McDowell, la collectivité indienne de Salt River Pima-Maricopa, la collectivité indienne de Gila River et la nation Hualapai.
English: It is also important with regard to providing security for minority refugee returnees, many of whom have shown considerable personal courage in returning to towns and villages from which they were ethnically cleansed.
French: Cela est également important s'agissant d'assurer la sécurité des réfugiés et des rapatriés appartenant à des minorités, dont beaucoup ont montré un courage personnel considérable en revenant dans des villes et des villages d'où ils avaient été chassés par un nettoyage ethnique.
English: C. Reports from financial institutions 56 - 57 15
French: Rapports des institutions financières 56 − 57 18
English: Char reactivity is evaluated and compared to that of coke using TGA under simulated raceway conditions of 1800°C and gas compositions of: a) CO2 10%; O2 2%; N2 88% b) CO2 10%; O2 5%; N2 85% Modelling and Simulation CETC has developed three blast furnace computer models for use in studies for clients.
French: La réactivité des produits de combustion fait l’objet d’une analyse et d’une comparaison avec celle du coke en ayant recours à l’analyse thermographique dans des conditions simulées de chemin de roulement établies à 1 800°C et dans des compositions gazeuses qui sont les suivantes: a) CO2 10 %; O2 2 %; N2 88 % b) CO2 10 %; O2 5 %; N2 85 % Modélisation et simulation Les membres du CTEC ont élaboré trois modèles informatiques de fonctionnement des hauts fourneaux pour servir aux études destinées à leurs divers clients.
English: The first, industrial property, includes inventions (patents), trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: On trouve d’un côté la propriété industrielle, qui englobe les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques.
English: News Release, Toronto Public Health, 11 January 2007 Imported Measle Case:
French: Communiqué de presse, Service de santé publique de Toronto, le 11 janvier 2007 Cas de rougeole importée :
English: Net Change - Cash in Transit Description:
French: Variation nette - Fonds en transit Description: