ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAP Participants RAP Implementation The Thunder Bay RAP Stage 2 Report will contain a complete list of recommended remedial actions for the AOC, many of which are in progress or completed.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA La version finale du rapport de deuxième étape du PA de la baie Thunder contiendra une liste complète des mesures correctives recommandées pour le SP, dont bon nombre ont déjà été apportées ou sont en cours.
English: The pediatric history includes many of the same components as the adult history, but some specific elements are highlighted.
French: – – L’adolescent doit être seul au moment de l’interrogatoire.
English: Both a PCERT and a protocol are to be submitted in the CTA, but the NHPD approves the information in the protocol, as it is the protocol that is distributed to the investigators conducting the CT.
French: Le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation et le Protocole doivent tous deux être inclus dans la DEC. Les promoteurs doivent tenir compte du fait que la DPSN approuve le Protocole car c'est celui-ci qui est distribué au chercheur qui mène l'EC.
English: In January 1984, the Government introduced Bill C-9.
French: Questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Page 14
English: • IT-510 Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor
French: • IT-510 Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié
English: Scales of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/62/657/Add.7)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/62/657/Add.7)
English: Health examinations were restricted to those 8 028 aged 30 and over.
French: On a limité les examens de santé aux 8 028 personnes de 30 ans et plus.
English: A volume of between 50cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters), and 2.
French: Pour les solutions amides de potassium concentrées (1 % ou plus), pression de régime de 1,5 à 60 MPa; ou 2.
English: We have evaluated several products, and chosen RA (8 Masters and 300 Slaves) primarily because of its simplicity in rollout, its speed and its ease of use.
French: Nous avons évalué plusieurs produits et choisi RA (8 Masters et 300 Slaves) principalement pour sa simplicité de déploiement, sa rapidité et sa facilité d'utilisation.
English: To ensure success for the benefit of our customers, Canadians and parliamentarians, we assess and mitigate risk as part of our ongoing management practices. Due to the scope of our business transformation and the nature of our various initiatives, we have determined the
French: Nous continuons la mise en œuvre de nos initiatives visant l’écologisation des achats du gouvernement fédéral au moyen de programmes de formation en matière d’approvisionnement écologique destinés aux agents d’approvisionnement, de séances d’information offertes à tous les ministères et de l’augmentation du nombre de profils de produits offerts sur le Réseau des achats verts.
English: However, urban dwellers, particularly in the capital, have a wider range of choice than the male and female inhabitants of the borderlands.
French: Toutefois, les jeunes dans les zones urbaines, notamment ceux qui résident dans la capitale, sont avantagés en raison d'un plus grand choix que les jeunes gens et jeunes filles des zones rurales.
English: Two males were arrested and will appear in Brockville court on July 6th, 2007 charged under Section 32(1) of the Excise Act.
French: Deux hommes ont été arrêtés et comparaîtront devant la cour de Brockville le 6 juillet 2007 pour répondre à des accusations portées en vertu de l'article 32(1) de la Loi sur l'accise.
English: Lifelong learning and the development of people’s skills are necessary if everyone is to be able to give a good account of themselves in the face of global competition.
French: Pour que chacun puisse donner le meilleur de soi-même face à la concurrence mondiale, l’apprentissage tout au long de la vie et le développement des compétences sont nécessaires.
English: Gradual reform was needed to ensure that its work was better planned and more effective.
French: Il convient d'entreprendre une réforme progressive pour améliorer la planification et l'efficacité de ses travaux.
English: To maximise the energy saving, avoid power showers and use low-flow showerheads, which are cheap and provide the same comfort.
French: Pour maximiser l'économie d'énergie, évitez les douches à grand débit et préférez les pommeaux économiques, peu coûteux tout en apportant le même confort.
English: • Support the Macedonian authorities in their efforts to investigate and to ensure accountability for the serious human rights abuses committed by all sides in the course of the recent conflict.
French: • soutenir les autorités macédoniennes dans leurs efforts en vue d’enquêter sur les atteintes graves aux droits humains commises lors du récent conflit par l’un ou l’autre des protagonistes, et de traduire en justice leurs auteurs présumés.
English: The EU could already start to draw up special visa arrangements for a future EU-Ukraine border.
French: Il semble également souhaitable d'encourager le développement des nouveaux schémas de coopération sous-régionaux, dont l'un pourrait inclure la Pologne, l'Ukraine et la Roumanie.
English: Cactus would advise you to bring approximately £75-100 per week for living expenses in the south of England and £60 – 75 in the north (excluding accommodation expenses).
French: Cactus vous conseille d'apporter environ £75-100 par semaine pour vos dépenses quotidiennes dans le sud de l'Angleterre et £60-75 dans le nord (hors dépenses liées au logement).
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry were paid $40,992 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architectureont reçu un salaire de 40 992 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its four key thematic areas of work, namely, enhancing women's economic security and rights, ending violence against women and reducing the prevalence of HIV/AIDS among women, achieving gender equality in democratic governance, and supporting innovative programming in the context of the Beijing Platform for Action1 and commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly2 and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses quatre principaux domaines thématiques, à savoir renforcer la sécurité économique et les droits des femmes, mettre fin à la violence contre les femmes et réduire la prévalence du VIH/sida parmi les femmes, parvenir à l'égalité des sexes en régime démocratique et appuyer la programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing1 et des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire2 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Identity Markers and Intersections The reports surveyed almost always referred to ethnoracial and cultural minorities (Jews and Muslims are included, unless discrimination explicitly interferes with religious practice).
French: Repères d'identité et points d'intersection Les rapports recensés se rapportent presque toujours aux minorités ethnoraciales et culturelles (les Juifs et les Musulmans y sont inclus à moins que la discrimination n'interfère explicitement avec la pratique religieuse).
English: The Seven Hills Village offers a wide variety of solutions to meet all needs.
French: Le Village Seven Hills peut, de fait, offrir une grande variété de solutions répondant à toute exigence.
English: There should also be possibilities of recourse.
French: Il y a aussi la question des possibilités de recours.
English: The approach also enabled us to reach consensus with other government departments and come to an agreement with the private sector".
French: Cette démarche nous a également permis de parvenir à un consensus avec d'autres ministères gouvernementaux et de conclure une entente avec le secteur privé.
English: What we need is a reduction, and I do not mean by a couple of percentage points; we need a drastic reduction just for this period, i.e. while funds are being used to repair the damage.
French: Il serait donc nécessaire de réduire la part de cofinancement - et ce, de manière significative, pas uniquement de quelques pour cent - pour cette seule période, pour le seul engagement de fonds destinés à réparer les dégâts.
English: AMR was inversely related to meiofaunal mass and not related to ciliate density.
French: Le TAM fut inversement corrélé à la masse de méiofaune mais non à la densité des ciliés.
English: Canadian dollar weakened against euros at time of payment.
French: Au moment du paiement, la valeur du dollar canadien avait diminué par rapport à la valeur de l'euro.
English: Ms. SALES (Mozambique) said that, while she had no precise information regarding that list of issues, the Government had implemented several recommendations made by the Child Parliament.
French: Mme Sales (Mozambique) dit qu'elle ne dispose pas d'informations précises concernant cette liste, mais que le Gouvernement a mis en œuvre plusieurs recommandations formulées par le Parlement des enfants.
English: What it needs is for imperialist rule to be overturned and for the correlation of powers to change so that the preconditions can be created to international relations based on equality between states and peace.
French: Ce dont elle a besoin, c’est que l’autorité impérialiste soit renversée et que l’équilibre des pouvoirs soit modifié pour mettre en place les conditions nécessaires à des relations internationales basées sur l’égalité entre les États et sur la paix.
English: Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
French: Lorsque lesdits mémoires ne sont pas présentés, la même procédure s’applique à l’expiration du délai prévu pour leur présentation.
English: Most of the Parties reported a range of afforestation and reforestationafforestation/reforestation policies (Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Slovakia, Spain, United Kingdom, United States).
French: La plupart des Parties ont mentionné diverses politiques de boisement ou de reboisement (Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis, France, Grèce, Hongrie, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Slovaquie).
English: The establishment of a condominium is not compulsory, but in order to benefit from financial support from the municipality (for roofs and entries reconstruction, new elevators), homeowners have to establish homeowners' associations.
French: L'établissement d'un syndicat des copropriétaires n'est pas obligatoire, mais pour pouvoir bénéficier d'un soutien financier de la municipalité (réfection des toitures, entrées, ascenseurs), les propriétaires doivent se constituer en association.
English: The Name and address of the product licence holder or importer, if any:.
French: Nom et adresse du titulaire de la licence de mise en marché ou de l'importateur, le cas échéant.
English: ◦ ensure that employment opportunities are advertised in an accessible format,
French: ◦ de s'assurer que les possibilités d'emploi sont annoncées dans un format accessible;
English: Although a large producer, Canada uses less than 10 000 t of primary plus secondary nickel produced, so the vast majority of nickel is exported.
French: Bien que le Canada soit un grand producteur de nickel, il utilise moins de 10 000 t de nickel primaire et de sources secondaires, ce qui montre qu’il exporte la plus grande partie de sa production.
English: Mr President, the 6 + 6 model has been experimented with in Finnish industry, and it has yielded many benefits.
French: Monsieur le Président, le modèle 6 + 6 a été mis à l'essai dans l'industrie finlandaise, et a montré qu'il avait de nombreux avantages.
English: Note: 1 Includes the Board of Governors, Office of the President, Office of the Senior Vice-President, the Management Improvement Office, Policy and Planning, Audit and Evaluation, and Communications.
French: Incluant le conseil d'administration, les bureaux de la présidente et de la vice-présidente principale, le Bureau de l'amélioration de la gestion, Politique, Planification, Vérification interne et évaluation, et Communications.
English: Men could wear two very different types of footwear - a military-style boot, made of fine leather, or a low, soft dress shoe suitable primarily for indoor wear.
French: Les hommes avaient le choix entre deux types de chaussures très différents : une botte de style militaire, en cuir fin, ou une chaussure basse et souple de style habillé, pouvant surtout être portée à l’intérieur.
English: The first stage unfortunately already claimed a few victims amongst the top runners.
French: Malheureusement, la première spéciale aura déjà fait des dégâts, et pas des moindres.
English: In its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly, inter alia:
French: Dans sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, entre autres dispositions :
English: The strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and which contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Le résultat stratégique de pêches et d'une aquaculture durables vise à fournir un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui favorise la création d'une richesse durable pour les Canadiens.
English: ITAC personnel from different government departments have access to the same information and databases they would in their home organization.
French: Le membre de la GRC affecté au CIEM a accès au Centre à un terminal du Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC).
English: Despite these challenges, we were able to develop and sustain a positive, mutually beneficial relationship with the CCS.
French: Malgré ces défis, nous avons réussi à établir et maintenir une relation positive et mutuellement profitable avec la SCC.
English: A special thanks to the OH Ski Club and all their members for their support, not only in setting up the race but also for competing and donating.
French: Nous adressons un merci tout spécial à OH Ski Club et à tous ses membres pour leur appui; en plus d’organiser la course, ils ont participé et donné généreusement.
English: Noting that 96.3 per cent of the total population were covered by the National Health Insurance and that the Medical Aid Programme had been established, he asked the State party to provide up-to-date data on waiting times for hospital treatment, disaggregated by area since access was often more difficult in the countryside.
French: Notant que 96,3 % de la population totale est couverte par l'Assurance nationale de santé et qu'un programme d'aide médicale a été créé, M. Riedel demande à l'Etat partie de fournir des données actualisées sur le temps d'attente préalable aux traitements hospitaliers, ventilées par région, car l'accès aux soins est souvent plus difficile dans les régions rurales.
English: The CAW completed its ratification process on January 29, 2007, and as a result, the collective agreements have been renewed for a fouryear period ending December 31, 2010.
French: Les TCA ont complété leur processus de ratification le 29 janvier 2007, et conséquemment, les conventions collectives ont été renouvelées pour une période de quatre ans se terminant le 31 décembre 2010.
English: It created a military-industrial complex that incrementally incorporated weapons programmes which were heavily dependent on imports of foreign technology, arms, equipment, tools, parts and materials.
French: Il a mis en place à cet effet un complexe militaro-industriel qui a peu à peu intégré des programmes d'armement lourdement tributaires de technologies, d'armes, d'équipements, d'outils, de pièces détachées et de matières importées de l'étranger.
English: (2) The Court of Appeal does not have the right to decide upon an appeal or a special application against the other party, if the Court of First Instance or the Court of Appeal has not given the other party an opportunity to respond to the application.
French: (2) La Cour d'appel sursoit à statuer sur un recours ou une requête spéciale contre la partie adverse, si le Tribunal de première instance ou la Cour d'appel n'ont pas donné à la partie adverse la possibilité de répondre au recours.
English: cash, travellers cheques, and credit cards (Carte Bleue, Visa, Mastercard, Diners Club, American Express and JCB).
French: espèces, chèques de voyages ainsi que les cartes de crédit : Carte Bleue, Visa, Mastercard, DinersClub, American Express et JCB.
English: By end-2010, in furtherance of the work of the civil service commission, merit-based appointments, vetting procedures and performance-based reviews will be undertaken for civil service positions at all levels of government, including central government, the judiciary and police, and requisite support will be provided to build the capacity of the civil service to function effectively.
French: Le MISFA finance actuellement 12 institutions de microfinancement qui, à leur tour, offrent divers services financiers, entre autres des prêts pour la production de revenus et le développement des entreprises, des services d'épargne ainsi que des prêts personnels aux gens à faible revenu, plus particulièrement les femmes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided $2.6 million, in 1999-2000, to purchase fire protection equipment for Cree communities.
French: En 1999-2000, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni 2,6 millions de dollars pour l’achat d’équipement de protection contre l’incendie dans les collectivités cries.
English: • Raise awareness among manufacturing SMEs of the financial and technical support available for R&D.
French: • Informer davantage les PME manufacturières du soutien financier et technique disponible pour la R-D.
English: I thank the Council; may God the almighty and merciful inspire it in its deliberations.
French: Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!
English: • Figure 6.6 NIHB Per Capita Vision Care Expenditures by Region 2004/05 
French: • Figure 6.5 Dépenses engagées dans les soins dentaires, par personne et par région 2004-2005
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10672.30 2005-03-17 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $93260.74 2005-03-17 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0431 Scientific consultants $18682.50 2005-03-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21240.00 2005-03-17 BOMBARDIER INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 28640.00 $ 2005-03-18 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14190.00 $ 2005-03-18 TOSHIBA 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 11640.00 $ 2005-03-18 URS NORECOL DAMES & MOORE INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10136.00 $ 2005-03-18 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10144.00 $ 2005-03-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: AUPs often include language indicating that ISPs will take action in relation to offensive and illegal content by, for example, terminating the service of offending subscribers.
French: Ainsi, les tentatives visant à utiliser les revendications contractuelles concernant les contraintes d’usage se sont avérées en général des moyens relativement faibles pour contrer la propagande haineuse sur Internet10.
English: He used each of the products to treat seven types of stone from the cathedral.
French: Par conséquent, aucun autre traitement ne sera entrepris tant que l'on ne disposera pas de meilleurs produits hydrophobes.
English: Member of the Commission. - (RO) I would like to thank the distinguished MEP Charles Goerens for his question, which gives me the opportunity to deal with both the aspects relating directly to the influenza A (H1N1) pandemic and wider aspects concerning the European Commission's contribution to improving health infrastructures in developing countries.
French: membre de la Commission. - (RO) Je voudrais remercier l'honorable député Charles Goerens pour sa question qui me donne l'occasion de traiter à la fois les aspects directement liés à la pandémie de grippe A (H1N1) et les aspects plus larges liés à la contribution de la Commission européenne à l'amélioration des infrastructures sanitaires dans les pays en développement.
English: • Evaluation of the Official Languages in Education Program - June 2003
French: • Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement - juin 2003
English: The second consideration is the need to establish a sustainable IM infrastructure to support government decision making, program / service delivery, accountability, and the achievement of the Government's strategic priorities.
French: La seconde est la nécessité d'établir une infrastructure durable de la GI à l'appui du processus décisionnel du gouvernement, de la prestation des programmes et des services, de l'obligation de rendre des comptes et de la réalisation des priorités stratégiques du gouvernement.
English: It must be recognised, however, that proper implementation of this instrument will require technical assistance as well as training for judges, prosecutors and police officers, for there is total lack of experience in matters related to mutual legal assistance and extradition.
French: Il faut reconnaître cependant qu'une mise en oeuvre adéquate de cet instrument exigera une assistance technique ainsi que la formation de juges, de procureurs et d'agents de police, étant donné l'absence complète d'expérience dans le domaine de l'entraide judiciaire et des extraditions.
English: As soon as possible, several basic issues of the directive should be evaluated on a scientific basis, notably data concerning travelling times, stress related to loading and unloading operations and loading densities.
French: Plusieurs problèmes de base de la directive devraient être évalués scientifiquement le plus rapidement possible, et notamment les données concernant le temps de voyage, le stress de l'animal lié aux opérations de chargement et de déchargement et à la densité du chargement.