ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2.6 Legal Excellence Program In the last quarter of 2003-2004, the Secretariat will evaluate its agreement with the Department of Justice regarding the participation of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat in the Legal Excellence Program.
French: L’objectif de cette initiative est de permettre aux étudiants diplômés en droit, s’intéressant au commerce international, d’acquérir les connaissances de base sur le système de règlement des différends prévu par l’ALÉNA, tout en fournissant au Secrétariat des ressources juridiques supplémentaires pouvant servir à faire progresser des projets précis.
English: The police also were instrumental in defusing one incident with the public which had the potential of becoming a problem.
French: La police de la Republika Srpska a également contribué à calmer le jeu alors qu'un incident avec le public menaçait de dégénérer.
English: However, income earned on financial assets is taxed, and municipalities levy property taxes on homes and other real estate.
French: Une famille peut vivre dans un logement loué ou être propriétaire de son logement en payant ou non une hypothèque.
English: Thus, there is strong potential for merging aspects of these two activities.
French: Ainsi, il est fort probable que l’on puisse combiner les aspects de ces deux activités.
English: A helmet-mounted display will greatly enhance both operational capability and survivability by enabling the pilot to maximize the capability of both air-air and air-surface weapons during all weather, day/night operations.
French: Un dispositif d'affichage intégré au casqe permettra d'améliorer considérablement la capacité opérationnelle et la surviabilité du fait que le pilote pourra tirer le meilleur parti de la capacité des armes air-air et air-surface durant les opérations, peu importe les conditions météorologiques et que les opérations aient lieu le jour ou la nuit.
English: New Emerging ROSS, Robert M Queen's University Team Jan 2003(Kingston, Ontario) Obesity
French: Équipes de voie ROSS, Robert M Université Queen's (Kingston, Ontario) de formation janvier 2003 Obésité
English: Organ-specific DNA damage induced in mice by the organotropic carcinogens 4-nitroquinoline-1-oxide and dimethylnitrosamine.
French: Organ-specific DNA damage induced in mice by the organotropic carcinogens 4-nitroquinoline-1-oxide and dimethylnitrosamine, Proc.
English: Cities must also offer a variety of lifestyles to attract and retain innovative talent.
French: Les villes doivent également offrir une variété de styles de vie afin d'attirer et de retenir les talents innovants.
English: Various models of government are examined and statistical data from a survey of Aboriginal people across Canada is discussed.
French: On y examine divers modèles de gouvernement et l’on y traite de données statistiques extraites d’un sondage mené auprès d’Autochtones à travers du Canada.
English: Yet those people, whose life situation gave rise to the Millennium Development Goals, who right now wonder how they will make it through the day — it is for the sake of those poor and destitute people that we must have an efficient United Nations, one that is well governed and well funded and that will remain a global repository of hope.
French: Ce sont ces personnes, dont les conditions de vie ont donné lieu aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui, en ce moment même, se demandent comment elles vont survivre un jour de plus; c'est pour ces indigents et ces déshérités que nous devons avoir une ONU efficace, bien dirigée et bien financée, qui demeurera une source d'espoir mondiale.
English: As stipulated in UNHCR's internal memorandum, “Guidelines for Designing UNHCR's Presence in the Field” (IOM 091/2008-FOM 093/2008, 23 December 2009) and with a view to ensuring a greater degree of flexibility, UNHCR Representatives are encouraged to make use of additional workforce arrangements before resorting to the creation of a position to be filled by a UNHCR staff member.
French: Comme prévu dans le mémorandum interne du HCR intitulé «Guidelines for Designing UNHCR's Presence in the Field» (OIM 091/2008-FOM 093/2008, 23 décembre 2008) et dans le but de permettre une plus grande souplesse, les Représentants du HCR sont invités à faire appel à du personnel surnuméraire avant de recourir à la possibilité de créer un poste qui devra être pourvu par un fonctionnaire du HCR.
English: Telephone number: ( ) -
French: Numéro de téléphone :
English: • increasing the force applied to 2.5 times the unloaded vehicle weight;
French: • l’augmentation de la force appliquée à 2,5 fois le poids du véhicule sans charge;
English: The Food Directorate encourages pre-notification consultations as they permit petitioners and the Food Directorate to discuss the data necessary to demonstrate the safety of a product.
French: La Direction des aliments voit les consultations d'un bon oeil, car ils permettent aux requérants et à la Direction des aliments de se rencontrer en vue de discuter des données nécessaires pour démontrer l'innocuité d'un produit.
English: Unit A.1 Internal Investigations:
French: Unité D.5 Administration et ressources humaines P. Millich
English: Ottawa, November 30, 2001 2001-111 Employment Insurance Premium Cuts: Rate Set at $2.20 for 2002 Related document:
French: Ottawa, le 30 novembre 2001 2001-111 Les réductions du taux de cotisation à l’assurance-emploi : le taux est fixé à 2,20 $ pour 2002 Document connexe :
English: Matter and Materials: * describe, using their observations, the characteristics of the three states of water, and identify the conditions that cause changes from one state to another (e.g., water turns to ice when placed in a freezer) Energy and Control: * recognize that it is the movement of water that produces energy, and that water is not by itself an energy source * recognize that moving water can be a source of energy for electrical power. Structures and Mechanisms: (e.g., water in its different forms) * describe structural patterns (of water) through movement Earth and Space Systems: * describe the different uses of water and identify some that are essential for maintaining our health (e.g., clean drinking and washing water) * recognize that water is an increasingly scarce resource in many parts of the world, and that the water we use is part of our environment and should be used wisely Continue ...
French: MatiÃ¨re et matÃ©riaux : * décrire à partir de ses observations les caractéristiques des trois états de l’eau et déterminer les conditions qui provoquent le passage d’un état à un autre (p. ex., l’eau se transforme en glace lorsqu’on la met au congélateur); Ã‰nergie et contrÃ´le : * reconnaître que c’est la force motrice de l’eau en mouvement qui est utilisée pour produire de l’énergie, mais qu’en soi l’eau n’est pas une source d’énergie; * reconnaître que le déplacement de l’eau peut être une source d’énergie pour produire de l’électricité Structures et mécanismes : *décrire des structures (de l’eau) par le mouvement (p. ex. l’eau dans ses différentes formes) SystÃ¨mes de la Terre et de l’espace : * nommer les différentes utilisations de l’eau et identifier celles qui sont indispensables à la santé humaine (p. ex. l’eau potable pour boire et pour se laver) * reconnaître que les réserves d’eau potable sont de plus en plus limitées dans plusieurs régions du monde et que l’eau, qui est présente dans notre environnement, devrait être utilisée judicieusement Et plus encore....
English: P&C-2 2005 Annual Return Instructions - Section V
French: Suncor Energy Inc.; date de la perte : le 4 janvier 2005
English: When he spoke yesterday, Senator Segal said: [English] Our budgetary requirements, when that matter is discussed, will be modest and we are not contemplating excessive travel.
French: ´ ´ Hier, en prenant la parole, le senateur Segal a dit : ´ Lorsque viendra le temps de discuter de credits budgetaires, ´ ´ nos besoins seront modestes et nous ne prevoyons pas faire ´ beaucoup de voyages.
English: The information requested is not part of one of TCS core services.
French: Les renseignements demandés ne sont pas visés par les services de base de TCS.
English: The principle of Aboriginal self-government is fraught with numerous difficulties. These include the trap of using existing legal and political terms of reference.
French: Le principe de l’autonomie gouvernementale autochtone est confronté à de nombreuses difficultés : parmi celles-ci il faut reconnaître le piège que constitue le recours aux catégories juridiques et politiques établies.
English: • Proposed label text (see chapter 10).
French: • Le texte d'étiquette proposé (consultez le chapitre 10).
English: It is clearly up to Iran to dispel any shadow of doubt over the nature of its programme by providing undisputable proof to the world's nuclear watchdog, the IAEA, now.
French: Il est de toute évidence du devoir de l'Iran de dissiper toute crainte quant à la nature de son programme en fournissant dès aujourd'hui des preuves irréfutables à l'organisme de surveillance nucléaire mondial, l'AIEA.
English: They are furthermore required to regulate or manage biological resources important for the conservation of biological diversity to ensure their conservation and sustainable use and to rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species through the development and implementation of plans or other management strategies.
French: Les parties sont tenues de réglementer ou de gérer les ressources biologiques présentant une importance pour la conservation de la diversité biologique afin d'assurer leur conservation et leur utilisation durable; de remettre en état et de restaurer les écosystèmes dégradés et de favoriser la reconstitution des espèces menacées moyennant, entre autres, l'élaboration et l'application de plans ou autres stratégies de gestion.
English: The Agency has undertaken several activities toward this end and has achieved the following results.
French: L'Agence a entrepris plusieurs activités à cette fin et a obtenu les résultats suivants.
English: Until the mid-1980s Holman prints tended to de-emphasize colour or use it sparingly. In more recent editions, with new advisors and the participation of younger artists such as Mary K Okeena (b 1957), Elsie Klengenberg (b 1946), Susie Malgokak (b 1955), and Peter Palvik (b 1960), all of the printmakers have not only made extensive use of colour, but many are also doing much of their own printing.
French: Jusqu'au milieu des années 80, les gravures de Holman ont tendance à négliger la couleur ou à l'utiliser parcimonieusement., Dans les éditions récentes, avec de nouveaux conseillers et la participation de plus jeunes artistes tels que Mary K Okeena (née en 1957), Elsie Klengenberg (née en 1946), Susie Malgokak (née en 1955) et Peter Palvil (né en 1960), tous les graveurs font un usage généralisé de la couleur et, de plus, plusieurs d'entre eux exécutent la plupart de leurs impressions.
English: It is difficult to make sound recommendations in order to improve this force generation issue without implying a soaring human and financial cost.
French: Il est difficile de faire des recommandations valables pour répondre à ces questions que soulève la mise sur pied de la force sans parler des coûts humains et financiers faramineux.
English: Policy capacity-building warrants efforts to adapt, develop and utilize existing and emerging policy research and analysis tools to fit country-specific needs.
French: Pour renforcer les capacités en matière d'élaboration de politiques et répondre aux besoins particuliers des pays, il convient d'adapter, d'affiner et d'utiliser les outils d'analyse et de recherche qui existent déjà et de faire appel à des outils nouveaux.
English: The Committee was informed that the 46 4x4 vehicles would replace similar vehicles that had to be written off after being involved in accidents.
French: Il a été informé que ces véhicules 4 x 4 doivent remplacer des véhicules semblables dont la valeur a dû être passée par profits et pertes à la suite d'accidents.
English: The important objectives are to improve the qualifications of workers with few qualifications, who form one third of the European workforce - up to 72 million people - and, finally, the education of immigrants.
French: Les objectifs importants consistent à améliorer les qualifications des travailleurs peu qualifiés, qui constituent un tiers de la main-d'œuvre européenne - jusqu'à 72 millions de personnes- et, en fin de compte, l'éducation des migrants.
English: About 40% of the substances on the draft maximal list of health priorities (n = ~760) are considered to no longer require further work for human health at this time.6 This group of substances includes: those having been assessed and/or managed under CEPA (i.e., listed on the first or second Priority Substances List (PSL1 or PSL2) or CEPA Schedule 1 or 3).
French: Pour le moment, on considère que 40 % (n = ~760), environ, des substances de la liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé ne nécessitent pas de travaux ultérieurs en regard de la santé humaine6. Ce groupe comprend : les substances qui ont été évaluées et/ou gérées conformément à la LCPE [c.-à-d. inscrites sur la première ou la deuxième Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP1 ou LSIP2) ou aux annexes 1 ou 3 de la LCPE].
English: Furthermore, interpreters who master languages that are not widely spoken have few opportunities to practice their occupation.
French: Selon une chercheuse du Monterey Institute of International Studies, leur travail est, dans l'ensemble, peu reconnu et relativement mal rémunéré.
English: The representation of the Swedish-speakers is ensured on the basis of the Act on the Finnish Broadcasting Company.
French: La Loi sur la Compagnie finlandaise de diffusion prévoit la représentation des suédophones.
English: Support for the principle of effectiveness is to be found in other quarters.
French: C'est ailleurs que le principe du lien effectif trouve des défenseurs.
English: A system with balanced intake and exhaust air flows is essential so that the house is not depressurized which may draw in more radon.
French: Il faut installer un système où l'entrée et la sortie de l'air sont contrôlées pour éviter une dépressurisation accrue de la maison, ce qui favoriserait l'infiltration de radon.
English: We should welcome that, and we should work with people who have put their lives on the line.
French: Il faut que la communauté internationale défende un Irak stable, souverain, préservant son unité nationale et territoriale et respectueux des différentes communautés.
English: Regulation 1408/71 sets up specific provisions for seafarers in Article 13§2c) and 14 b).
French: Ce règlement a été remplacé par le règlement n° 883/2004/CE et son application étendue aux ressortissants de pays tiers par le règlement n° 859/2003.
English: 79 Finally, as regards the global assessment of the signs at issue, it is possible that the mere aural similarity between two trade marks may create a likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 28, and Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM –Karlsberg Brauerei(MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 42).
French: 79 Enfin, s’agissant de l’appréciation globale des signes en conflit, il convient de rappeler qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion [arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28, et arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.
English: These spatial patterns will be used as a basis for modelling activities to determine the influence of the poultry sources on air quality.
French: Ces profils spatiaux serviront de base pour les activités de modélisation visant à déterminer l’influence des sources avicoles sur la qualité de l’air.
English: An antibiotic prepared from a micro-organism or a synthetic duplicate of that antibiotic  2.
French: Antibiotique préparé à partir d'un micro-organisme ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique  2.
English: • Do: link, translate and help - Help people play nice together (ie link Health and Ag Cda)
French: • Agir, relier, traduire et aider – Aider les intervenants à s'entendre (par ex. lien entre Santé Canada et Agroalimentaire Canada);
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 10 jours ouvrables pour les mesures adoptées en 2008 et à 30 jours pour les mesures adoptées en 2009.
English: The author contends that Aboriginal women are more concerned with ending the circle of poverty, poor education and low incomes -conditions that average Australian women are not confronted with.
French: L'auteure prétend que les femmes autochtones se préoccupent davantage de mettre fin au cercle de la pauvreté où s'enchaînent le manque de scolarité et les faibles revenus, conditions auxquelles la moyenne des femmes australiennes ne sont pas confrontées.
English: No submissions were received with respect to Inorganic chloramines and Textile mill effluents.
French: Aucune soumission n'a été reçue en ce qui concerne les effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et les chloramines inorganiques.
English: They themselves manage the supervisory and monitoring body for their field.
French: Ce sont eux qui gèrent l’organisme d’encadrement et de surveillance dans leur domaine.
English: However, when a sentence is imposed on a young offender, special attention shall be paid to the special needs arising from his or her age and maturity.
French: Mais lorsqu'une condamnation frappe un jeune délinquant, on doit accorder une attention particulière aux besoins particuliers liés à son âge et à son degré de maturité.
English: Canada has pledged over $616 million in development assistance for Afghanistan between 2001 and 2009, currently making the country the single largest recipient of Canadian aid.
French: Le Canada s'est engagé à verser, de 2001 à 2009, plus de 616 millions de dollars sous forme d'aide au développement en Afghanistan, faisant de ce pays le plus important bénéficiaire d'aide canadienne.
English: CIC also consults widely on policy and program development with a wide variety of non-governmental organizations (NGOs) that represent different sectors of Canadian society and have an interest in immigration, refugee, and citizenship issues.
French: CIC consulte par ailleurs, sur l'élaboration des politiques et des programmes, un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) qui représentent différents secteurs de la société canadienne et qui s'intéressent à l'immigration, à la protection des réfugiés et à la citoyenneté.
English: Ministers of Health present, with the exception of the Alberta Minister, agreed to: take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada, and to maintain a high quality, publicly funded medicare system.
French: Les ministres de la Santé présents, à l'exception de la Ministre de l'Alberta, ont convenu : d'entreprendre toute démarche qui pourrait être nécessaire pour réglementer l'établissement des cliniques privées au Canada et maintenir un régime d'assurance-santé de grande qualité par les gouvernements.
English: ANNEX I REQUEST FOR REVISION OF THE IPC Class(es) or subclass(es):C40B Demarcation of the area to be revised: 2.
French: ANNEXE I REQUEST FOR REVISION OF THE IPC Class(es) or subclass(es):C40B Demarcation of the area to be revised: 2.
English: The range of services provided for this purpose included, among others, advisory services to improve the business and policy environment for the private sector, the development of small and medium enterprise (SME) clusters, and the promotion of domestic entrepreneurship, particularly through the transfer of entrepreneurial skills.
French: La gamme de services fournis à cette fin comprend notamment des services consultatifs visant à améliorer l'environnement politique et le climat des affaires pour le secteur privé, le développement de regroupements de petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que la promotion de l'esprit d'entreprise au plan national, en particulier grâce au transfert de compétences de gestion.
English: The United Arab Emirates attaches great importance to the conditions of migrant workers and the protection of their full rights, in accordance with the constitution of the United Arab Emirates, national legislation and the standards of the International Labour Organization.
French: Les Émirats arabes unis attachent une grande importance à la situation des travailleurs migrants et à la protection de tous leurs droits, en conformité avec la Constitution de notre État, la législation nationale et les normes établies par l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: This prohibition includes outdoor signs.
French: Cette interdiction s'applique également aux affiches extérieures.
English: As I said, what we wanted to create with the Euromed Partnership is exactly that: a partnership, which means both sides will have to do their utmost to get things moving and quite a lot of reforms are still necessary.
French: Comme je l’ai dit, ce que nous voulions créer avec le partenariat euro-méditerranéen, c’est exactement ça: un partenariat qui implique que les deux parties devront faire tout leur possible pour faire bouger les choses et un grand nombre de réformes sont encore nécessaires.
English: Introduction to the Energy Package The main objective of the "Energy package" is to strengthen efficiency and competition which are fundamental to ensuring investment in energy, secure energy as a driver of competitiveness for Europe’s industry, and that Europe’s citizens do not pay excessive prices.
French: Introduction au paquet Énergie Le principal objectif du «paquet Énergie» est de renforcer l’efficacité et la concurrence, qui sont fondamentales pour assurer l’investissement dans l’énergie, de garantir que l’énergie sera un moteur de la compétitivité pour l’industrie européenne et de veiller à ce que les citoyens européens ne paient pas des prix excessifs.
English: ¡ Report on measures on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (→ point 1.35.6).
French: ¡ Rapport sur les mesures visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro (→ point 1.35.6).
English: The following year the 2 communities were amalgamated as the town of Lloydminster by order-in-council in both provinces.
French: L'année suivante, un décret des deux provinces fusionne les deux parties de la ville sous le nom de Lloydminster.
English: Of a limited $100 to allocate among safety net programs, producers would designate a slightly higher amount to a gross margin insurance program (38%) versus a production insurance program (35%) (Table 11).
French: Ils ont aussi attribué un peu plus du quart de leur enveloppe (27 %) à l’aide en cas de catastrophe naturelle.
English: A full breakfast buffet is available from 7 a.m. to 9 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 7h à 9h, l’hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: very different compared to those at a regional level, notably where labour moving out of agriculture in the countryside has been absorbed in market towns and large villages.
French: des personnes qualifiées des zones rurales vers les zones urbaines, où elles restent après leurs études en raison des meilleures possibilités d'emploi.
English: PRODUCTIVITY IN RAIL TRANSPORT (Agenda item 8) 24 8
French: PRODUCTIVITÉ dans le transport ferroviaire (point 8 de l'ordre du jour) 24 9