ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hails a new era for Prince Rupert, a major milestone in the gateway initiatives of Canada and British Columbia, and a wave of new business opportunities for CN Rail and Maher Terminals.
French: Cette ouverture inaugure une ère nouvelle à Prince Rupert, constitue un jalon important dans le cadre des initiatives de porte d’entrée du Canada et de la Colombie Britannique et s’accompagne d’une foule de nouvelles occasions d’affaires pour le Canadien National (CN) et Maher Terminals.
English: in writing. - (PT) As stressed in a press release, we do not support this resolution because:
French: par écrit. - (PT) Comme souligné dans un communiqué de presse, nous refusons de soutenir cette résolution car:
English: An electronic submission system should be established for all product reviews, and in the case of products for which there is an ONHP-approved attestable monograph, an electronic submission and review system for abbreviated assessments (or audits) should be developed.
French: Soumissions électroniques :Un système de présentation électronique devrait être établi pour tous les examens de produits et, en ce qui concerne les produits disposant d'une monographie pouvant être attestée, et qui est approuvée par le BPSN, un système de présentation et d'examen électronique pour les évaluations abrégées (ou les vérifications) devrait être élaboré.
English: - For example, the Framework has been used as a basic conservation biology primer and rationale for habitat protection by various conservation authorities across Ontario.
French: - L’IRID, en collaboration avec l’Université York de Toronto, a entrepris une analyse des avantages économiques et non monétaires liés à la remise en état des sédiments contaminés à Randle Reef.
English: It is possible that the silicone filled implants, particularly those filled with cohesive silicone, may have different MRI appearances compared to older silicone filled and saline filled implants.
French: Il est possible que les implants de silicone, particulièrement ceux qui contiennent du silicone à gel cohésif, puissent présenter des aspects différents à l'IRM comparativement aux anciens implants de silicone et à solution saline.
English: The hotel also offers free Wi-Fi in the entire hotel.
French: Une connexion Wi-fi est disponible sans frais dans tout l'hôtel.
English: 3.2 Our plan The Government of Canada is reinvesting in minority-language education and second-language instruction.
French: 3.2 Notre plan Le gouvernement du Canada rÃ©investit dans lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ© et dans lâ€™enseignement en langue seconde.
English: • Introduction to IP for Business
French: • La propriété intellectuelle au service des entreprises - Introduction
English: Encryption of content and decryption of content requires a license of the relevant encryption technology.
French: Le cryptage et le décryptage des contenus nécessitent une licence pour la technique de cryptage pertinente.
English: Four states reported no activity.
French: Quatre États ont rapporté aucune activité.
English: It should attach importance to social and economic development and provide humanitarian and development assistance.
French: Elle devrait prêter de l'importance au développement social et économique et fournir une aide humanitaire et au développement.
English: The word-alignment technology (PORTalign) derived from PORTAGE is available under commercial licence.
French: Une technologie d'alignement de mots (PORTalign) dérivée de PORTAGE est disponible sous licence commerciale.
English: As the disc is burned, you can check its progress by clicking the Burn tab, and then clicking the disc burner that is burning in the Navigation pane.
French: Au cours de la gravure du disque, vous pouvez vérifier sa progression en cliquant sur l’onglet Graver, puis en cliquant sur l’icône du graveur de CD dans le volet de navigation.
English: Cooperation is expressed in a number of ways.
French: La coopération est exprimée de diverses manières.
English: They will be replaced with some values. %1 will be replaced with borrower name.
French: Si %1 est présent, avant l’envoi du mail, il sera automatiquement remplacé par le nom de l’emprunteur.
English: Transformers that typically hold large volumes of dielectric fluid must be tested to determine whether they contain PCBs in concentrations of over 50 parts per million (ppm).
French: À l’aide de tests, on doit déterminer si les transformateurs renfermant habituellement des volumes importants de fluides diélectriques ne recèlent pas une concentration de BPC supérieure à 50 ppm.
English: That category includes national staff, who initiated approximately 6 per cent of the cases brought to the attention of the Ombudsman; they form a group of approximately 11,400 persons, amounting to almost 35 per cent of the total population.
French: Elle comprend le personnel recruté sur le plan national, qui a engagé environ 6 % des affaires alors qu'il forme un groupe d'environ 11 400 personnes, soit presque 35 % du nombre total de fonctionnaires.
English: Saturday - Thursday 10am - 5pm, Friday 10am - 9pm Closed:
French: Saturday - Thursday 10am - 5pm, Friday 10am - 9pm Fermé :
English: Such overviews may include information on existing and proposed protected areas, existing and planned uses (fishing activities, resource extraction, recreation), environmental conditions, or ecological characteristics such as key species distribution and critical habitats.
French: Les revues écosystémiques pourraient comprendre des informations sur les aires protégées existantes et proposées, les utilisations actuelles et planifiées (pêche, exploitation des ressources, loisirs), les conditions environnementales ou des caractéristiques écologiques, comme la distribution d'espèces clés et les habitats critiques.
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Jasper National Park of Canada, its role within the Canadian national park system and in the larger ecosystem.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du Parc national Jasper du Canada , de son rôle au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et au sein de l’écosystème global.
English: (Art.  The Committee recommends that the State party consider sharing the burden of proof in civil and administrative proceedings once the commission of an act of racial discrimination has been sufficiently substantiated by the complainant, and that it allocate sufficient funds to witness protection programmes in cases concerning acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de partager la charge de la preuve dans les procédures civiles et administratives lorsque la commission d'un acte de discrimination raciale a été suffisamment étayée par le plaignant et d'allouer des ressources suffisantes aux programmes de protection des témoins dans les affaires de discrimination raciale.
English: This is the basis for the rule, advanced by the Supreme Court in Nowegijick v. The Queen, [1983] 1 S.C.R. 29, Simon (cited in note 176), and Sioui (cited in note 53), that treaties must be construed "in the sense in which they would naturally be understood by the Indians".
French: Les décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans les arrêts Nowegijick c. La Reine, [1983] 1 R.C.S. 29, Simon, mentionné à la note 176, et Sioui mentionné à la note 53, s'appuient sur le principe qu'il convient d'interpréter les traités de la manière dont ils seraient naturellement compris par les Indiens.
English: Additionally, more α-helixes in the repeat domain of the subunit were found when compared with 3 other y-type subunits.
French: De plus, plus d’hélices α ont été trouvées au sein du domaine répétitif de la sous-unité que chez 3 autres sous-unités de type y.
English: (1) No person other than the holder of a Commercial Bait Licence, a Bait Dealer's Licence or any other licence that authorizes the culture of bait-fish shall catch and retain in one day or possess 4.
French: (1) Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis de pêche commerciale d'appât, d'un permis de vente d'appât ou de tout autre permis qui autorise l'élevage du poisson-appât, de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession : 4.
English: It was also suggested that benchmarks for right to development impact assessments along the lines of environmental impact assessments could be considered when concluding trade and environmental agreements.
French: Il a également été suggéré qu'au moment de conclure des accords sur le commerce et l'environnement, on pourrait envisager d'utiliser des critères d'évaluation de l'impact sur le droit au développement analogues aux critères d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The answer, I would suggest, is that the conundrum is a false one; that judges must be able to do justice and at the same time stay within the proper confines of their role.
French: La réponse, je crois, est qu’il s’agit d’un faux dilemme : les juges doivent parvenir à rendre la justice tout en respectant les limites de leur rôle.
English: • Identifies critical research issues in the areas covered by the Program Initiatives (PIs), formulates the PI's current research strategy;
French: • cerner les questions de recherche clés dans les secteurs d'intervention du programme et formuler la stratégie de recherche;
English: I am not indulging in political metaphysics here – this is the reality of the situation.
French: Je ne m'adonne point ici à la métaphysique politique - il s’agit de la réalité.
English: I consider it essential that intervention following an incident should be matched by significant cooperation between the different authorities of a Member State (civil protection, military, police, etc.), as well as between the national authorities of the various Member States and European institutions.
French: J'estime essentiel que toute intervention faisant suite à un incident soit assortie d'une large coopération entre les différentes autorités d'un État membre (protection civile, armée, police, etc.) ainsi qu'entre les autorités nationales des différents États membres et les institutions européennes.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Forecast improvements through training of forecasters and improvement of tools and work environment
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Améliorer les prévisions par le biais de la formation aux prévisionnistes et le perfectionnement des outils et de l'environnement de travail
English: This is likely to be uneven because of the different social, economic and political paths taken by the countries and the dismantling of the previous unified economic system (Ibid.). In the communist past the movements would have been regarded as internal migration and it is not surprising that the bulk of movement is within the region, frequently more than 90 per cent.
French: Celui-ci sera vraisemblablement inégal étant donné les orientations sociales, économiques et politiques prises par les différents pays et le démantèlement du précédent système économique centralisé (ibid.). Sous le régime communiste, ces mouvements auraient été considérés comme des migrations internes et il n’est guère surprenant qu’ils se fassent principalement à l’intérieur de la région, souvent pour plus de 90%.
English: Under specific circumstances, after the First World War, as a kingdom, it was first annexed by force and then made part of the newly created state of the Serbs, the Croats and the Slovenes, later the Kingdom of Yugoslavia; in the outburst of fascism, that state crumbled at the very beginning of the Second World War; Montenegro then joined the new Yugoslavia (known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia), as a state of equal members and nations, in 1945.
French: Dans des conditions particulières, après la Première Guerre mondiale, en tant que royaume, il a d'abord été annexé par la force puis intégré au nouvel État des Serbes, des Croates et des Slovènes, devenu par la suite le Royaume de Yougoslavie; avec la flambée du fascisme, cet État s'est effondré au début de la Seconde Guerre mondiale, le Monténégro est ensuite devenu membre de la nouvelle Yougoslavie (connue sous le nom de « République fédérative socialiste de Yougoslavie »), en tant qu'État composé de nations et de membres égaux, en 1945.
English: With regard to natural resources and ecosystems, the mounting pressure on freshwaters stemming from population growth and economic expansion is being faced by EME governments through investment in physical infrastructures.
French: Pour ce qui est des ressources naturelles et des écosystèmes, les gouvernements des EME s'attachent à lutter contre la pression de plus en plus lourde que la croissance démographique et l'expansion économique exercent sur les ressources en eau douce en investissant dans les infrastructures.
English: These activities aim to enhance stakeholder understanding of the CNSC's regulatory regime, instill public confidence in the CNSC as Canada's nuclear regulator, as well as discern issues and concerns stakeholders have that relate to the CNSC's role or regulatory regime.
French: Ces activités visent à accroître le degré de compréhension des parties intéressées à l'égard du régime de réglementation de la CCSN, d'inspirer la confiance du public vis-à-vis de la CCSN en tant qu'organisme de réglementation nucléaire du Canada, ainsi qu'à discerner les questions et les préoccupations des parties intéressées concernant le rôle ou les activités de réglementation de la CCSN.
English: Their theory negates one of the earlier assumptions that the slide resulted from frost penetration caused by the harsh winter of 1995-96.
French: Leurs théories contredisent les hypothèses antérieures selon lesquelles le glissement a été provoqué par la pénétration du gel pendant le dur hiver 1995-1996.
English: The owner has been fully cooperative, and is working with the Region in the investigation.
French: Le propriétaire a offert toute sa collaboration, et participe à l'enquête menée par des responsables de la Région.
English: The Vienna Integration Fund pursues similar aims: to coordinate the activities of all groups and associations engaged in facilitating multicultural coexistence.
French: Le Fonds de Vienne pour l'intégration a les mêmes objectifs : coordonner les activités de tous les groupes et de toutes les associations qui s'emploient à faciliter la coexistence multiculturelle.
English: Board of Canadian Registered Safety Professionals), including bargaining agents, which are involved in safety and health programs.
French: Connaissance des rôles et des programmes des organismes de réglementation et centraux tels que le Conseil du Trésor, Santé Canada et d’autres ministères qui participent à des programmes de santé et de sécurité. Connaissance des rôles et des programmes des organisations provinciales (p. ex., l'Association pour la prévention des accidents industriels) et des organisations du secteur privé (p. ex., le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés), y compris les agents négociateurs ou les agentes négociatrices qui participent à des programmes de santé et de sécurité.
English: More specifically, the description and analysis of the state and dynamics of the labour market and its interaction with the rest of the economy refers to the following main areas for statistical description and analysis:
French: Plus précisément, par description et analyse de la situation et de la dynamique du marché du travail et de ses interactions avec le reste de l'économie on entend les domaines suivants de description et d'analyse statistiques :
English: • establishing minimum requirements for voluntary private and/or public eco-labelling schemes.
French: • d'établir des exigences minimales pour des programmes facultatifs d'étiquetage écologique publics et/ou privés.
English: The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
French: Le Chef de Mission exerce cette responsabilité conformément aux directives de l'UE concernant la sécurité des personnels de l'UE déployés hors du territoire de l'UE dans une mission opérationnelle sous le Titre V du traité et des documents afférents.
English: Death of Lt(N) Chris Saunders October 6, 2004 Check against delivery  Lieutenant (Navy) Chris Saunders Download a High-Res version of this image: 0.3 MB Photo :
French: • Divulgation proactive Transcription Déclaration du CEMD : décès du Ltv Chris Saunders le 6 octobre 2004 Le texte prononcé fait foi  Lieutenant de vaisseau Chris Saunders Télécharger une version haute résolution de cette image: 0.3 MB  Photo :
English: GLEEVEC® (imatinib mesylate) Capsules FACT SHEET CONDITIONAL APPROVAL OF GLEEVEC®
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR Gélules GLEEVEC® (mésylate d’imatinib) AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) DE GLEEVEC®
English: Article 38 Fishing ports 1. 2.
French: Mesures destinées à la protection et au développement de la faune aquatique 1.
English: Resources by Program Activities Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: Surely someone at control should know sufficient astro navigation to plot the visible planets in the day time and not scramble 40,000’ ceiling Mosquitos thousands of light-years up.49 There are no indications that WAC refused to scramble aircraft against suspect sightings, and thus, the reason for the frustration of the pilots involved becomes clear.
French: Quelqu’un au centre de contrôle devrait en savoir assez sur la navigation astrale pour déterminer la position des planètes à une heure donnée et éviter d’envoyer des Mosquito, dont le plafond est de 40 000 pieds (12 000 mètres), chasser un objectif à des milliers d’années-lumière49. »
English: 3rd There is also evidence to support the expectation that for 2nd and trimester exposures, only in relatively unusual circumstances would the NCRP estimate indicate a significantly different need for exposure reduction than would be provided by the TI.
French: Si le trajet transvésical, lors d’un examen fœtal effectué au cours du premier trimestre de grossesse, est supérieur à 5 cm, les estimations calculées de l’élévation maximale de température effectuées selon la méthode du NCRP (NCRP 1992) peuvent dépasser, par un facteur pouvant atteindre 2 – 3, celles des indices thermiques de la AIUM/ NEMA.
English: Marketing and Sales Suspension Notice for Zelnorm* Tablets, 6 mg Dear Health Care Professional: At Health Canada’s request, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is suspending marketing and sales of Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate) tablets in Canada to permit further evaluation of important safety information.
French: Avis de suspension de la mise en marché et de la vente de Zelnorm* en comprimés de 6 mg À l'intention des professionnels de la santé, À la demande de Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. suspend la mise en marché et la vente de Zelnorm* (maléate d'hydrogène de tégasérod) en comprimés au Canada afin de permettre une évaluation plus poussée d'importantes informations sur l'innocuité de Zelnorm.
English: When he was 18, he did very well in free-style wrestling at a European tournament, placing first in the 130 kg division.
French: À dix-huit ans, il faisait déjà merveille en lutte libre dans un tournoi européen puisquil se plaçait premier de sa catégorie (130 kg).
English: Issues that require additional intervention are referred to appropriate resources.
French: Les problèmes exigeant une intervention plus poussée sont dirigés vers les ressources appropriées.
English: When another position becomes available, a second assessment process will be undertaken, taking into account the specific merit criteria that will apply to the new position.
French: Lorsqu'un autre poste devient disponible, un deuxième processus d'évaluation sera entrepris, tenant compte des critères de mérite propres à ce nouveau poste.
English: The Church of Alexandria was born from the first generation of Christianity in the heart of a highly educated Jewish diaspora counting, according to Pliny, about a million members; this explains the fact that this Church of Alexandria and of Egypt had from the beginning a very marked Judeo-Christian orientation.
French: Cette façon de concevoir l'Écriture comme Règle de vie n'était d'ailleurs pas propre aux moines. Il ne faut pas oublier que les Pères du Désert qui nous sont connus à travers les Apophtegmes, la littérature pachômienne, Pallade et Cassien, etc. sont avant tout les moines égyptiens de la fin du troisième et du début du quatrième siècle.
English: C. The participation of political parties in the National Convention
French: La participation des partis politiques à la Convention nationale à la reprise de ses travaux
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States:
French: Étaient représentés les gouvernements des États suivants :
English: Andrei" rehabilitation centre for severely disabled children, str rapsodiei, N°2, Ploiesti Visit to the "Window onto the Sun" project, Brebu Visit of the Placement Center, Sinaïa str. Manastirii N° 11 9 pm Arrival in Bucharest Wednesday 7 April 9.00 Meeting with Mr Ioan RUS, Home Secretary 10.00 Meeting with Mr O. BRINZAN, Minister for Health 15.00 Press Conference 17.00 End of the official programme Thursday 8 April Visit of the Child protection Center, Hunedoara, Deva, str.
French: Andrei », str rapsodiei, N°2, Ploiesti Visite du projet "Window onto the sun", unités familiales à Brebu Visite du Centre de Placement à Sinaia Str, Manastirii N° 11 21.00 Arrivée à Bucarest Mercredi 7 avril 9.00 Rencontre avec M. Ioan Rus, Ministre de l’Intérieur 10.00 Rencontre avec M. Ovidiu Brinzan, Ministre de la Santé 15.00 Conférence de Presse 17.00 Fin du programme officiel Jeudi 8 avril Visite du Centre de la protection de l’enfant – Hunedoara, Deva, str.
English: Access to more areas of work means more hours and greater incomes for workers.
French: Le modèle pourrait par ailleurs indiquer des compétences offertes par la formation qui ne sont pas exigées en milieu de travail.
English: April 16, 2000 - Washington, D.C. Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 16 avril 2000 - Washington (D.C.). Déclaration préparée à l'intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: Such information may have considerable significance in defining the observed selectivity of these fish in nature, and such behavioral responses should be considered in future modeling efforts. Key words: predation, Lepomis, selectivity, behavior
French: Une telle information peut être très importante quand il s'agit de définir la sélectivité observée chez ces poissons dans la nature, et les réponses éthologiques de ce genre devraient être considérées dans les modélisations futures.
English: AAFP CME Calendar Foundation for Medical Practice Education
French: Calendrier des activités de FMC de l’AAFP
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 9.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: The right to equal treatment before the tribunals and other organs administering justice
French: Égalité de traitement devant les tribunaux et les organes chargés d'administrer la justice
English: "It’s important that everyone work together to ensure the conservation of fish stocks," said Ambassador Sullivan.
French: « Il est important de travailler ensemble afin d’assurer la conservation des stocks de poissons, a déclaré l’ambassadeur Sullivan.
English: The outcome of the Conference should be feasible, tangible, measurable and action-oriented.
French: La Conférence devait aboutir à des résultats réalistes, concrets, mesurables et pragmatiques.