ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the resource allowance is a complex mechanism that, by design, provides a preferential treatment of interest expenses and augments by one third the value of the deductions for exploration and development expenses.
French: De plus, la déduction relative aux ressources est un instrument complexe qui, de par sa nature, accorde un traitement préférentiel aux frais d’intérêts et augmente du tiers la valeur des déductions pour les dépenses d’exploration et d’aménagement.
English: Requests all Parties to assign the highest priority to the identification, and notification to all potentially affected Parties, of the hazardous activities within their jurisdiction and to use the notification as a starting point to build up effective cooperation with neighbouring Parties; and
French: Prie toutes les Parties d'attribuer le rang de priorité le plus élevé à l'identification, et à la notification à toutes les Parties susceptibles d'être touchées, des activités dangereuses relevant de leur juridiction et, à partir de la notification, d'instaurer une véritable coopération avec les Parties voisines;
English: Respondents are asked to voluntarily identify themselves, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group. Class of Individuals:
French: Les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et l'on trouve, dans le fichier Services du personnel du SCRS, les renseignements touchant le besoin en perfectionnement pour chaque employé en vue d'améliorer son rendement. Catégorie de personnes :
English: It was significant that the Millennium Declaration called for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development.
French: Il est intéressant de noter que la Déclaration du Millénaire fait figurer la promotion de l'égalité entre les sexes et l'émancipation de la femme parmi les moyens qui permettent de lutter efficacement contre la pauvreté, la faim et la maladie et d'encourager le développement durable.
English: The Committee discussed the contribution requested by the Inter governmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité examine la contribution demandée par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre efficace de la déclaration et le programme d'action de Durban.
English: But objections had been raised by shippers and regional interests.
French: 100 devant la Commission des chemins de fer.
English: This concept was accepted for recommendation by the working group, but the appropriate dimensional criteria needs to be determined.
French: Le groupe de travail a décidé de recommander cette idée, mais il reste à déterminer les critères appropriés concernant les dimensions.
English: The Office will undertake health policy research, maintain the regional health for all policy and ensure its next update in 2005.
French: À ce titre, le Bureau entreprendra des recherches sur la politique sanitaire, fera le point sur la politique régionale de la Santé pour tous et veillera à sa prochaine actualisation en 2005.
English: Malta' s former prime minister, Dom Mintoff, attempted during the 1970s to reduce chocolate imports and to alter the way in which chocolate was consumed by tourists and by his own people.
French: Le précédent premier ministre de Malte, Dom Mintoff, a tenté, dans les années soixante-dix, de réduire les importations de chocolat et de modifier la consommation que faisaient de ce produit les Maltais comme les touristes.
English: In addition, where communications of international applications and subsequent designations are delayed by irregularities in postal or delivery services, Rule 5(4) of the Madrid Regulations could excuse a six month delay beyond the two month period allowed under Article 3(4) or Rule 24(6).
French: De plus, lorsque la transmission d'une demande internationale ou d'une désignation postérieure est retardée par des perturbations dans le service postal ou chez les entreprises d'acheminement du courrier, un retard de six mois au delà du délai de deux mois autorisé par l'article 3.4) ou la règle 24.6) pourrait être excusé suivant la règle 5.4) du Règlement de Madrid.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 30 (A/63/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 30 et rectificatif (A/63/30 et Corr.1).
English: 21 of the Public Service Employment Act, it is what the Department has objectively done as a matter of fact, and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law, that must determine the application of the merit principle and the right of appeal'. What the department has objectively done as a Matter of fact in the case before me is to convert Mr. Harrison from a part-time to a full-time employee, and, by the department's admission, the conversion was clearly not based on selection according to merit.
French: Aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite ou du droit d'appel.  Voici ce que le Ministère a objectivement fait dans ce cas-ci: il a converti le poste à temps partiel de M. Harrison en un poste à temps plein et, selon le Ministère lui-même, la conversion n'était de toute évidence pas fondée sur une sélection faite selon le mérite.
English: Participated in interdepartmental discussions on species at risk.
French: Participation à des discussions interministérielles sur les espèces menacées.
English: It possesses a chemical structure closely related to that of other toxic chemicals listed in Schedule 1, and has, or can be expected to have, comparable properties; ii.
French: Il possède une composition chimique étroitement apparentée à celle d'autres produits chimiques toxiques inscrits au tableau 1 et a, ou pourrait avoir, des propriétés comparables; ii.
English: The suspended party that re-applied for registration (pursuant to section 394) and that endorsed at least some but less than 50 candidates in the next general election must still file an audited statement of the party’s expenses for the period from the date of suspension to the end of the fiscal period (which is the calendar year) and for each following fiscal period.
French: Le parti suspendu qui soumet une nouvelle demande d’enregistrement (conformément à l’article 394) et qui présente à l’élection générale suivante un certain nombre de candidats sans toutefois atteindre le nombre de 50, doit néanmoins produire un état vérifié de ses dépenses pour la période allant de la date de la suspension à la fin de l’exercice (qui correspond à l’année civile) et pour chaque exercice subséquent.
English: A group of women and children at Fort Selkirk, c.1920.
French: Un groupe de femmes et d’enfants à Fort Selkirk (vers 1920).
English: The documentary requirements of section 169 were met with regard to the input received by the Surety from Subcontractor C. 7.
French: Les exigences documentaires de l'article 169 sont satisfaites en ce qui concerne les intrants que la caution reçoit du sous-traitant C. 7.
English: The consultants identified 60 high-priority enhancements required by UNHCR and estimated it would take 6,500 hours of consulting time to encode and test the revised system.
French: Les consultants ont estimé qu'il fallait apporter au module, à titre prioritaire, 60 perfectionnements et qu'il faudrait 6 500 heures de temps de consultant pour encoder le système révisé et le mettre à l'essai.
English: Licences may also be issued to U.S. fishing vessels that either unload salmon or herring at Canadian ports on the Pacific coast, or herring or menhaden on the Atlantic coast, in light of the historical trade in these species.
French: Des permis peuvent également être délivrés aux bateaux de pêche américains qui déchargent aux ports canadiens de la côte du Pacifique du saumon et du hareng compte tenu de l'historique commercial de ces espèces.
English: • Training plan for after transfer (may be completed in the Bridging Phase)
French: • Plan de formation suite au Transfert (peut se compléter durant la phase de transition);
English: In this context, the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine is advantageous to both parties.
French: Dans ce contexte, l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine est avantageux pour les deux parties.
English: Control Officer Point Rating: 211 Position Profile This work is operational in nature and is performed under the general instruction of an archivist on collections of archival records in some measure of order.
French: Agent de contrôle Cote numérique: 211 Profil du poste Le travail est de nature opérationnelle. Il est exécuté selon les instructions générales d'un archiviste et touche les collections des documents d'archives.
English: Did you know it was named after a parish in Quebec City?
French: SAVIEZ-VOUS qu’on lui a donné le nom d’une paroisse de Québec?
English: Collaboration with all stakeholders involved in clinical trials will be essential to ensure compliance with the new Regulations.
French: Il sera essentiel d'obtenir la collaboration de tous les groupes intéressés par les essais cliniques pour s'assurer de la conformité au nouveau règlement.
English: The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
French: Le Conseil des régulateurs adopte son règlement intérieur.
English: Remove residual mud and soil from furniture, appliances, etc.
French: Enlevez la boue et la terre laissées derrière, et sortez les meubles, les électroménagers, etc.
English: • 1996-A-387 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - Fortune Air, Inc.
French: • 1996-A-387 — établissement licence internat. à la demande (affrètement) - Fortune Air, Inc.
English: The DCFGA, renamed the CFGA, has been reorganized under the JAG, additional professional and support staff have been hired, together with temporary analysts to deal with the backlog.
French: Le DAGFC, renommé AGFC, est passé sous le commandement du JAG, d’autres employés professionnels et de soutien ont été embauchés, ainsi que des analystes temporaires chargés de régler l’arriéré.
English: • Japan (access for boneless and bone-in beef from cattle 20 months and under); Macau (access for all beef); and Hong Kong, the Philippines and Vietnam (access for boneless beef under 30 months);
French: • le Japon (accÃ¨s pour le bÅ"uf dÃ©sossÃ© et non dÃ©sossÃ© provenant de bovins Ã¢gÃ©s de 20 mois et moins); Macao (accÃ¨s pour tout le bÅ"uf); Hong Kong, les Philippines et le Vietnam (accÃ¨s pour le bÅ"uf dÃ©sossÃ© provenant d'animaux de moins de 30 mois);
English: Strategic Outcome #4- To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada In the coming year, the PMPRB will continue to focus on transparency and consultation.
French: médicaments ainsi que des dépenses en recherche et développement qu’ils ont effectuées au Canada. Ils doivent tenir compte, dans leur calcul, de tous les revenus tirés des ventes de médicaments au Canada, y compris des recettes découlant d'ententes de fabrication sous licence.
English: The Intersectoral Healthy Living Network acts as a virtual network to bring together key players across sectors and jurisdictions on activities related to healthy living in order to advance the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains est un réseau virtuel qui rassemble les grands joueurs de tous les secteurs et de tous les gouvernements afin de mener des activités dans le domaine et ainsi faire avancer la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: Simultaneously, they also announce a batch of high-end lenses to add to the already interesting line of Pentax lenses for their photo reflex cameras.
French: Simultanément, ils annoncent une série d’optiques de haut de gamme qui viendront bien compléter les objectifs déjà disponibles pour ces appareils photo.
English: Website During the first quarter, more than 21,041 visitors accessed the Commission’s website.
French: Cette initiative permet d’offrir des renseignements au sujet de la CSSIAT, de ses services et de ses programmes.
English: Furthermore, laden vehicles equipped with anti-lock systems of category 1 shall, under the conditions of paragraph 5.3.4. of this annex satisfy the prescribed braking rate in appendix 3 to this annex.
French: De plus, les véhicules chargés équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 doivent, dans les conditions au paragraphe 5.3.4. de la présente annexe, avoir un taux de freinage correspondant à celui qui est prescrit à l'Appendice 3 à la présente annexe.
English: Anybody will be able to run your tasks.
French: Tout le monde pourra ainsi profiter de vos tâches.
English: …Thus, despite this increasing frequency with which CEOs repeat the mantra that ‘people are our most important assets,’ the market currently creates powerful disincentives for firms to actually invest in their people."
French: Justement, ce manque de données probantes sur la valeur de la formation peut constituer un élément essentiel pour expliquer pourquoi l’industrie canadienne investit trop peu dans la formation par rapport à ses concurrents.
English: As well as describing the rulemaking system used in the U.S. by EPA and NHTSA to establish regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, this paper also briefly discusses the compliance and enforcement system used in the U.S. by EPA and NHTSA to assure manufacturers' compliance with the safety and emission standards contained within the regulations established through the informal rulemaking process.
French: Outre la description du système utilisé aux États-Unis d'Amérique par l'EPA et la NHTSA pour la réglementation applicable aux véhicules automobiles ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être adaptés et/ou utilisés sur ces véhicules, on trouvera aussi un bref examen du système de contrôle du respect de la conformité retenu aux États-Unis par ces deux organismes pour assurer que les constructeurs appliquent bien les normes de sécurité d'émission énoncées dans les règlements établis à l'issue du processus de consultation.
English: Fourthly, even setting aside this unprecedented structure which, for the time being, has only been accepted by some States, it must be recognized that the copyright and neighboring rights solutions already take account of these expectations and the concern to disseminate knowledge in another way.
French: C’est le cas de l’exception de citation admise partout.
English: Delays may occur on train routes, including Eurostar trains, due to track repairs or flooding.
French: Les trains peuvent avoir du retard, y compris l'Eurostar, en raison de travaux de réfection de la voie ou d'inondations.
English: The committee’s recommendations on funding were approved by the Network’s Board of Directors.
French: Finalement, le conseil d’administration du réseau a approuvé les recommandations du Comité concernant le financement.
English: In particular, it is argued that the French system lies on the emergency approach rather than on the treatment of the problem of homelessness, which, to be solved or at least reduced, requires long-lasting solutions of re-integration.
French: Mesures destinées à fournir un logement et à prévenir la perte de celui-ci Le Comité estime que les Parties doivent agir pour empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abri.
English: He therefore found it unfair to learn in an appeal that the supervisor perceived failings in his behaviour that were never pointed out to him.
French: Il trouvait donc injuste d'apprendre en appel que ce dernier percevait des lacunes dans son comportement car ces lacunes ne lui avaient jamais été soulignées.
English: The Proponent has proposed an array of fish and fish habitat mitigation and compensation measures to address these effects, including replacing and enhancing fish habitat elsewhere, and transplanting fish from the Lake to preserve genetic stocks. Towards the end of the review
French: Afin de réagir à ces effets, le promoteur a proposé toute une série de mesures d’atténuation et de compensation pour le poisson et son habitat, y compris le remplacement et l’amélioration de l’habitat du poisson ailleurs, ainsi que la transplantation du poisson du lac pour préserver les reproducteurs.
English: The Polish representative informed the Committee of the ratification of the European Agreement on Important International and Combined Transport Lines and Related Installations (AFTC) in his country.
French: Le représentant de la Pologne a informé le Comité de la ratification par son pays de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: • rolling out Process Review.
French: • mettre en oeuvre l'examen du processus.
English: More specifically, the BPG is active in the following areas:11
French: La sécurité frontalière, l’un des volets de cette
English: • The consequences of the BSE crisis lead to new demands on the part of consumers and citizens for increased food safety
French: • les conséquences de la crise de l'ESB qui a suscité de nouvelles demandes au volet de la salubrité accrue des aliments de la part des consommateurs et des citoyens,
English: Terrorism cannot be dealt with in a generalised fashion.
French: Il n’est pas possible de combattre le terrorisme d’une manière généralisée.
English: • Vision Care Info-sheet for Seniors
French: • Soins de la vue - Info-aînés
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Chairman of the Working Group and to the acting Chairman, Detlef Alwes (Germany) for their able leadership and dedication to the work of the Working Group.
French: Le Sous-Comité a remercié le Président et le Président par intérim, M. Detlef Alwes (Allemagne), du Groupe de travail pour la compétence et la détermination avec laquelle ils avaient dirigé les travaux de ce dernier.
English: • over 45,000 transport deliveries (with 12 runs daily)
French: • Traitement d’environ 34 000 factures des bureaux de circonscription.
English: 6.5 On 24 October 2007, the complainant reiterated his previous arguments in additional comments.
French: 6.5 Le 24 octobre 2007, le requérant a réitéré ses arguments précédents dans des commentaires additionnels.
English: The Human Rights Education Youth Programme was developed around the idea of bringing HRE into the mainstream of youth work practice.
French: Pour cela, il est essentiel de fournir les supports nécessaires à toutes les personnes qui, sans être formatrices ou éducatrices aux droits de l’homme, sont concernées.
English: The Global Mechanism collaborated with the GEF Secretariat in organizing a special session of the African Ministerial Conference on the Environment in Burkina Faso to endorse the strategic investment programme in the meeting.
French: Il a collaboré avec le Secrétariat du FEM à l'organisation d'une session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement au Burkina Faso, en vue de l'adoption du programme stratégique d'investissement au cours de la réunion.
English: Notes for an appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs (October 28, 1999)
French: Notes pour la comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (le 28 octobre 1999)
English: The responsibility to ensure that units are well trained and their members have the appropriate attitudes to effectively undertake peace support operations begins with the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) and extends through the various levels of command to unit commanding officers and on down to section commanders.
French: En outre, aspect qui revêt un intérêt primordial dans le présent chapitre, les membres de cette unité ont les connaissances, les compétences, l'optique et l'attitude nécessaires pour relever les défis qui se poseront a eux dans le théâtre d'opération.
English: Delayed recruitment factors of 40 per cent and 50 per cent have been applied to the computation of costs related to international staff positions at United Nations Headquarters and in UNMIT, respectively, with a 20 per cent delayed recruitment factor applied to the estimates for national staff positions of the Conduct and Discipline Team.
French: Des abattements de 40 % et 50 % pour déploiement différé ont été appliqués au calcul des coûts relatifs aux fonctionnaires recrutés sur le plan international pour pourvoir des postes au Siège et à la MINUT, respectivement, et un abattement de 20 % a été appliqué pour le personnel qui sera affecté à l'Équipe Déontologie et discipline.
English: European Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data The Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS 108) held its 6th meeting in Strasbourg on 5-7 February 1992.
French: Convention européenne sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel Le Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE 108) a tenu sa 6e réunion à Strasbourg du 5 au 7 février 1992.
English: In the eastern Georgian Bay population, recently injured and dead turtles were most often found in late fall and early spring, near hibernacula (Litzgus, unpubl. data).
French: Chez une population **TEXTE CACHÉ**, 7 p.100 des individus avaient la carapace endommagée et 11 p.100 avaient subi des blessures au corps (Gillingwater et Brooks, 2002).
English: • Print this Page Browse Meeting Documents March 23, 2005 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 23 mars 2005 Avis
English: There is an autocatalytic relationship between poverty and low education.
French: Il y a un lien autocatalyseur entre la pauvreté et le manque d'éducation.
English: We encourage rapid work on a framework for 2002-2003 that will combine economic incentives and other measures in order to offer longer-term prospects to returnees and other internally displaced persons.
French: Nous encourageons le début rapide de travaux sur un cadre pour 2002-2003, qui comportera diverses mesures, notamment des mesures d'incitation économique, afin d'offrir des perspectives à long terme aux rapatriés et aux déplacés.
English: When we also take national health budgets into account the picture changes.
French: Le tableau change dès que l’on tient compte des budgets nationaux en matière de santé.
English: In July, an accord was reached between the armed groups and the government.
French: En juillet, un accord a été passé entre les groupes armés et le gouvernement.
English: International Search Report (ISR).
French: Examen préliminaire international.
English: To be considered as co-organiser, the cultural operator from a country taking part in the Programme must have a specific and essential involvement both in the design, implementation and financing of the project.
French: «Coorganisateur» (cobénéficiaire): pour être considéré comme coorganisateur, l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel tant au niveau de la conception et de la réalisation du projet qu'au niveau de sa participation financière.
English: The letter accompanying the vote indicates that Supplementary Estimates (A) was used to augment the vote.
French: La lettre jointe au numéro précise que le Budget supplémentaire des dépenses (A) a été utilisé pour augmenter le crédit.