ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation review at COP.4 should primarily be based on review of reports submitted by Parties, also it should consider reports submitted by NGOs, IGOs, and subsidiary bodies of the CCD according to the same subregional and thematic foci.
French: L'examen de la mise en œuvre à la quatrième session devrait être principalement fondé sur l'étude des rapports présentés par les Parties, mais aussi de ceux présentés par les ONG, les organisations intergouvernementales et les organes subsidiaires de la Convention sur la lutte contre la désertification selon le même axe sous-régional et thématique.
English: The Soros Foundation and the Eurasia Fund concentrate primarily on providing educational opportunities abroad for students from Turkmenistan.
French: La Fondation SOROS et le Fonds Eurasia s’efforcent essentiellement d’offrir à des étudiants turkmènes des possibilités d’étudier à l’étranger.
English: Refunds for goods will be issued directly to the Credit Card used to make the purchase.
French: Les remboursements de marchandises se feront par virement bancaire direct sur le compte du titulaire de la carte bancaire utilisée pour effectuer l'achat.
English: public expenditure by the Member States should be used to a full extent to limit the consequences of the ongoing transitions in the industry, and further to promote technological research and continuing education and training for workers in the sector; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 17 Paragraphe 7 7. prend conscience de la nécessité d'exploiter pleinement les fonds de l'UE (tels que le Fonds social européen ou le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM)1) et les dépenses publiques des États, pour limiter l'impact de la phase de transition que l'industrie traverse actuellement, ainsi que pour continuer à promouvoir la recherche technologique, l'éducation et la formation permanentes des travailleurs du secteur; Or. el
English: • In widespread scabies epidemics, prophylactic treatment of a whole community may constitute optimal management Pharmacologic Interventions Scabicide cream or lotion, applied to entire body, from chin to toes.
French: • En cas d'épidémie de gale importante, le traitement prophylactique de tout le village peut constituer la prise en charge optimale. Interventions pharmacologiques Crème ou lotion acaricide appliquée sur tout le corps, du menton aux orteils.
English: A number of studies have been done to gauge the human resources impact of mid-level providers in rural areas and their acceptance by rural residents.
French: On a réalisé des études pour mesurer l'impact sur les ressources humaines de la présence de prestateurs d'échelon intermédiaire dans les régions rurales ou l'acceptation de ces prestateurs par les habitants de ces régions.
English: If you are a person with a disability or you support someone with a disability, you may be able to claim on your tax return the deductions and tax credits listed below.
French: Si vous êtes une personne handicapée ou qui subvienne au besoin de celle-ci, vous pourriez peut-être réclamer les déductions et les crédits d'impôt ci-dessous dans votre déclaration de revenus.
English: Consultations on the initiative to exempt the Town of Jasper from the Regulations took place with residents in the Municipality of Jasper through the negotiation of the Agreement for the Establishment of Local Government for the Town of Jasper which was concluded in June 2001.
French: Les consultations ayant trait à cette initiative d'exclure la ville de Jasper du Règlement ont eu lieu avec les résidents de la municipalité de Jasper lors des négociations de l'entente pour la constitution d'un gouvernement local dans la ville de Jasper qui a été entérinée en juin 2001.
English: The other merit criteria are asset qualifications, operational requirements or organizational needs established by the deputy head. The manager decides whether the chosen person needs to meet the other criteria.
French: Nomination impérative (Imperative appointment) L'obligation de nommer une personne satisfaisant aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: • Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada :  http://www.pc.gc.ca/wilfridlaurier
French: • Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier http://www.pc.gc.ca/wilfridlaurier
English: Case C-449/99 P European Investment Bank v Michel Hautem
French: C-449/99 P Banque européenne d'investissement / M. Hautem
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Corner Brook, Newfoundland.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: So, if you think about the accession of Bulgaria and Romania, and if we vote on it tomorrow, I would be delighted if you could view it in the same way as you view your own countries.
French: Par conséquent, si vous pensez à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et si nous passons au vote demain, je serais ravie que vous leur accordiez la même considération qu'à votre propre pays.
English: Indicate the location of the vault within the building.
French: Indiquer l'emplacement de la chambre forte dans l'immeuble.
English: To this end, we are strengthening our aid effectiveness agenda by ensuring that the Agency has a more strategic focus, increasingly robust program delivery, more effective use of Agency resources, and a clear accountability for results.
French: À cette fin, l’ACDI renforce son programme visant à accroître l’efficacité de l’aide en veillant à une plus grande concentration stratégique, à une prestation plus robuste des programmes, à une utilisation plus efficace de ses ressources et à une responsabilisation claire relativement aux résultats.
English: The CFIA also developed an accountability framework to outline the roles and responsibilities of its stakeholders with regard to Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act.
French: Dans le cadre de l’initiative de cyberapprentissage, elle a par ailleurs lancé un nouveau programme d’orienta‑ tion en ligne, un programme de valeurs en ligne et trois modules axés sur les sciences.
English: The Quartzo S. Gluteal Line represents the very best in our company's gluteal implants, bringing together the latest technology and various surgical techniques and offering a very natural aesthetic result.
French: La Ligne Glutéo Quartz S. représente ce que nous avons de meilleur en termes d'implants fessiers dans notre entreprise, alliant aux diverses techniques chirurgicales la plus haute technologie pour aboutir à un résultat esthétique des plus naturels.
English: 457), where c'(y) is marginal cost and p is unit price.
French: 457), où c2(y) représente le coût marginal et p, le prix unitaire.
English: I call upon the international community to provide further assistance for that purpose.
French: J'appelle la communauté internationale à fournir une aide accrue à cette fin.
English: Background information was presented as per Annex B – Decision Backgrounder Enhanced Access Services, indicating the cost for enhanced access services varied with the service and provider and could cost anywhere from the same as to up to three times as much as the standard provincial plan rates.
French: Des renseignements généraux sont fournis dans l’annexe B, Document d’information sur les décisions relatives aux services d’accès amélioré; on y indique que le coût des services d’accès amélioré varie selon le service et le prestataire et que les coûts de ces services pourraient être égaux aux tarifs des régimes provinciaux courants ou atteindre jusqu’à leur triple.
English: Madam President, Commissioner Patten, Commissioner Nielson, I would firstly like to pay tribute to the thousands of innocent victims in New York, Washington and Pennsylvania, victims of an attack on our principles, on our democracy, on our system of freedoms, on our way of understanding peaceful coexistence, on our economy, an attack, at the end of the day, on tolerance between peoples and ideas.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires Patten et Nielson, je consacrerai mes premières paroles au souvenir des milliers de victimes innocentes de New York, de Washington et de Pennsylvanie, victimes d'un attentat perpétré contre nos principes, contre notre démocratie, contre nos systèmes de libertés, contre notre conception de la coexistence, contre notre économie ; bref, une attaque contre la tolérance entre les personnes et les idées.
English: The announcement forms part of the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013, an unprecedented government-wide initiative.
French: Cette annonce fait partie de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013, un projet pangouvernemental sans précédent, doté d'un budget de 1,1 milliard de dollars.
English: If an administrative authority receives a written enquiry that is not within its area of responsibility, as far as possible the enquiry must be forwarded to the correct authority.
French: Si une autorité administrative reçoit une demande écrite de renseignements en dehors de son domaine de compétence, elle doit dans la mesure du possible la transmettre à l'autorité compétente.
English: Example: 1) On purchases:
French: Exemple : 1) Au moment des achats :
English: Finland is not a perfect country as it also faces challenges.
French: La Finlande n'est pas un pays parfait car elle doit elle aussi relever des défis.
English: To determine the need for employee assistance counselling, referrals for medical evaluations and participation in rehabilitation programs. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent aussi être utilisés dans le cadre d'activités de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The Tribunal has identified three leading performance measurement targets for ensuring the timely and effective delivery of hearings processes to clients: 
French: Le Tribunal a fixé trois cibles de rendement principales qui doivent faire en sorte que les audiences aient lieu en temps opportun et soient efficaces pour les clients :
English: • The Government of Canada Announces $565,800 in Great Lakes Sustainability Funding [2002-11-25] 
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 565 800 $ à la durabilité des Grands Lacs [2002-11-25]
English: A caisse financial advisor will work with you to determine the amount of the line of credit you can borrow.
French: Le montant accordé varie en fonction de vos besoins 1 . Le conseiller à la caisse le déterminera avec vous.
English: - Check: win, you can receive a check amount, which will get from the postman with traditional mail.
French: - Arrivée: win, vous pouvez recevoir un chèque montant, qui sera le facteur avec le courrier traditionnel.
English: Using the B3PW91 functional and the 6-31 + G(d,p) basis set results in a single-well potential and a symmetrically positioned hydrogen.
French: Des calculs utilisant la fonction B3PPW91 ou l'ensemble de base 6-31 + G(d,p) conduisent à un potentiel à un seul puits et à un hydrogène en position symétrique.
English: The determination of the target areas for the deployment of this team has been made in close cooperation with the CNAMS.
French: La définition des zones-cibles pour le déploiement de cette équipe s'est faite en étroite coopération avec le CNAMS.
English: Minority-Language Provincial % $
French: Langue seconde Fédéral Provincial % $
English: As well, the walkers can actually interfere with a child's ability to learn to walk, by reducing opportunities for it to stand and develop a sense of balance.
French: Les trotteurs freinent aussi la capacité de l'enfant à trouver son propre équilibre, et donc interfèrent avec son apprentissage de la marche.
English: For protecting and leveraging new or original designs, which are solely judged by the eye, one should proceed with the industrial design registration process at the national/regional design office set up under the relevant national/regional design law.
French: Pour protéger et promouvoir des modèles nouveaux ou originaux qui ne peuvent être jugés que visuellement, il faut enregistrer les modèles et dessins industriels auprès de l'office national ou régional compétent créé en vertu de la législation nationale ou régionale pertinente.
English: Moreover, the religious foundation of Yeni Mahalle (Eulampio) was also declared "mazbut", whilst this village never ceased to have 24 Christian inhabitants . 66.
French: Nous n’avons pas obtenu de chiffre concernant le nombre d’affaires encore en cours.
English: • Canadian Association of Internet Providers PDF Format, 619 KB
French: • Call-Net Enterprises Inc. Format PDF, 317 Ko
English: Reaffirming that debt relief can play a key role in liberating resources that could be directed towards activities consistent with hunger and poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourraient être affectées à des activités compatibles avec l'élimination de la faim et de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'avec la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2,
English: • If an individual elector makes a cash contribution during a given fiscal year to the official representative of an authorized political party, of a recognized authority of an authorized political party or of an independent registered candidate, he or she can deduct from his or her tax to be paid for that fiscal year, pursuant to this section, calculated without consideration of sections 752.1 to 752.5, an amount equivalent to:
French: • Lorsqu'un particulier qui est un électeur fait, au cours d'une année d'imposition, une contribution en argent au représentant officiel d'un parti politique autorisé, d'une instance autorisée d'un parti politique autorisé ou d'un candidat indépendant autorisé, il peut déduire de son impôt autrement à payer pour cette année d'imposition en vertu de la présente partie, calculé sans tenir compte des articles 752.1 à 752.5, un montant égal à :
English: A/57/PV.34 Meeting held on 17 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.34 Séance tenue le 17 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: (b) An online whistle-blower hotline was established on the UNFPA web site at www.unfpa.org.
French: b) Un accès en ligne est ouvert en permanence, sur le site du FNUAP (<www.unfpa.org>) aux personnes souhaitant dénoncer des infractions.
English: • (a) agreed that support issues were of particular importance and should be carefully considered by the Secretariat during each phase of the WIPONET development process;  (b) agreed that categories of offices should be established, with appropriate levels of training, support and equipment for each; (c) indicated that the provision of quality content was the most important aspect of WIPONET development, and approved the implementation of the Global Information Network in a phased manner, preserving scalability and extensibility through the use of industry-wide, international, and de facto standards.
French: • a) a convenu que les questions d'appui revêtent une importance particulière et devront être soigneusement examinées par le Secrétariat durant chaque phase du processus de déploiement du WIPOnet; b) a estimé qu'il conviendrait d'établir des catégories d'offices, auxquelles correspondrait un niveau approprié de services de formation, d'appui et d'équipement; c) a indiqué que le souci primordial dans la mise en place du WIPOnet est de fournir un contenu de qualité et a approuvé le principe du déploiement progressif d'un réseau mondial d'information où la flexibilité et les possibilités d'extension seront préservées, par l'utilisation de normes qui se sont imposées dans la branche, internationalement et de facto.
English: clarify current regulations or create a greater consistency between the English and French texts.
French: • Pour mettre le SMCD en œuvre, il faut modifier l’ébauche de règlement préalablement convenue pour imposer des intérêts au besoin.
English: Do all this in as many languages as we can.
French: faire tout cela dans le plus grand nombre de langues possible.
English: So let me mention some achievable targets: to agree with donors on specific criteria to measure aid effectiveness, such as the amount of money spent through the core budget; appropriate mechanisms to provide orchestrated support to the Afghan National Development Strategy; the equitable nationwide distribution of resources; the percentage of resources spent in Afghanistan in opposition to resources being spent in donor countries; and the level of resources spent to build Afghan capacity.
French: Je citerai donc quelques objectifs réalistes : se mettre d'accord avec les donateurs sur des critères spécifiques pour mesurer l'efficacité de l'aide, tels que les sommes dépensées dans le cadre du budget central; des mécanismes adaptés pour apporter un appui harmonisé à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; une répartition équitable des ressources à l'échelle nationale; le pourcentage des ressources dépensées en Afghanistan par rapport aux ressources actuellement dépensées dans les pays donateurs; et le niveau des ressources consacrées au renforcement des capacités afghanes.
English:  Article 14 of the Framework Decision requires the European Commission to draw up a report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
French: L'article 14 de la décision-cadre précitée stipule que la Commission européenne doit établir un rapport sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre.
English: A big problem with people facing ASD in society is that others often have a stereotype of how a person with ASD is supposed to look or behave.
French: Un important probleme pour les personnes souffrant d’un ` trouble du spectre de l’autisme tient a l’idee que les autres se ` ´ ` ´ font de la maniere dont elles sont censees se comporter et de ce ` ´ a quoi elles sont censees ressembler.
English: Community Development A New Community Governance Structure The Francophone community of Saskatchewan adopted a new representational and governance structure.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une nouvelle structure de gouvernance communautaire La communauté francophone de la Saskatchewan s'est dotée d'une nouvelle structure de représentation et de gouvernance.
English: 9783 Motion for a resolution Disappeared persons in Belarus, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Doc.
French: 9783 Proposition de résolution Personnes disparues au Bélarus, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport; Doc.
English: One delegation pointed in particular to the enhanced Arabic site, while others called for further promotion of the Arabic language in all information output.
French: Une délégation a notamment fait référence à l'enrichissement du site en arabe, alors que d'autres ont lancé un appel en faveur d'une plus grande promotion de la langue arabe pour tous les produits liés à l'information.
English: S. 28 […] (2) No person shall collect personal information on behalf of an institution unless the collection is expressly authorized by statute, used for the purposes of law enforcement or necessary to the proper administration of a lawfully authorized activity.
French: Art. 28 (…) (2) Nul ne doit recueillir des renseignements personnels pour le compte d’une institution à moins d’y être autorisé expressément par une loi, ou à moins que ces renseignements servent à l’exécution de la loi ou soient nécessaires au bon exercice d’une activité autorisée par la loi.
English: (DE) Mr President, the public are becoming more and more mobile; there is no longer anything exceptional about working or studying in another EU Member State, or about living in one in retirement, and so a number of complex issues and problems - which we have not yet resolved - arise with regard to social security.
French: (DE) Monsieur le Président, la mobilité des citoyens ne cesse de s'accroître. Travailler, étudier ou passer sa retraite dans un autre État membre de l'UE n'a aujourd'hui plus rien d'exceptionnel, ce qui entraîne un certain nombre de questions et problèmes complexes - toujours irrésolus - en matière de sécurité sociale.
English: Building on Environment Canada's work to reduce the impact of weather and related hazards, this Program Activity also focuses on understanding and minimizing the negative effects of climate change, optimizing the opportunities presented by climate change for Canadians, developing adaptive strategies and helping partners implement solutions.
French: En s'appuyant sur les initiatives d'Environnement Canada en vue de réduire l'incidence des conditions météorologiques et des dangers connexes, cette activité de programme vise également à comprendre et à réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques, à optimiser les possibilités qui s'offrent aux Canadiens en raison des changements climatiques, à élaborer des stratégies d'adaptation et à appuyer les partenaires dans la mise en œuvre de solutions.
English: Expresses concern that, as a result of the combination of food insecurity and poor health conditions, Somalis continue to suffer from high rates of malnutrition and, more generally, from an ongoing humanitarian crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que, sous l'effet conjugué de l'insécurité alimentaire et de mauvaises conditions sanitaires, les Somaliens continuent d'accuser des taux élevés de malnutrition et, de manière plus générale, de souffrir d'une crise humanitaire persistante;
English: If "key-molecules" are present in the ambient solution or air, they become trapped by the "lock-molecules.
French: Si des molécules « clés » sont présentes dans le milieu ambiant, elles sont piégées par les molécules « serrures ».
English: In her opinion, the interview question assessing knowledge factor 4 did not require advanced technical knowledge by the Selection Board members to be understood and properly assessed. ii) Unfair Advantage 28.
French: Elle est d’avis que la question de l’entrevue évaluant la connaissance 4 ne requérait pas une connaissance technique poussée de la part des membres du jury de sélection pour être comprise et évaluée correctement. ii) Avantage indu 28.
English: In one logged stream, redds contained an average of 25% less sediment than redds used 1 yr earlier.
French: Dans l'un des cours d'eau des zones exploitées, les nids contenaient en moyenne 25% de moins de sédiments que ceux qui avaient été utilisés l'année précédente.
English: The remaining open balance is to be paid in CASH ONLY on arrival at the apartment, unless clearly stated otherwise on your booking confirmation email or on the apartment’s page.
French: Avec le responsable vous vous mettrez d'accord sur une heure de rendez-vous à l'adresse où vous serez accueillis, vous ferez le tour du logement et prendrez possession des clés. C'est également avec le responsable que vous signerez le contrat de location et que vous finaliserez le paiement.
English: We caution you against giving out personally identifiable information (such as social security numbers, credit card numbers, names and addresses, telephone numbers, drivers license numbers) to strangers online, which may be used for illegal or harmful purposes.
French: Nous vous mettons en garde contre la divulgation de renseignements susceptibles de vous identifier (comme le numéro d’assurance sociale, un numéro de carte de crédit, un nom, une adresse, un numéro de téléphone ou un numéro de permis de conduire) à des étrangers en ligne, qui pourraient les utiliser à des fins illégales ou nuisibles.