ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that individuals or organizations with ties to the charity do not profit from their association with it. This last requirement may prove to be an obstacle where the charity has links to for-profit enterprises.
French: • veiller à ce que les particuliers ou les organismes qui ont des liens avec l'organisme de bienfaisance ne profitent pas de leur association avec ce dernier; cette dernière exigence peut être un obstacle lorsque l'organisme de bienfaisance a des liens avec des entreprises à but lucratif.
English: Patent agents are professionals with experience in drafting applications and navigating the patent process.
French: Les agents de brevets sont des professionnels qui ont l'habitude de préparer des demandes et qui connaissent parfaitement le processus relatif aux brevets.
English: The highlight of the Council's efforts was an open debate on peace consolidation in West Africa, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Ghana, the Honourable Nana Akufo-Addo; the adoption of resolution 1701 (2006) on the cessation of hostilities between Israel and Lebanon and the adoption of resolution 1706 (2006) requesting the Government of the Sudan to consent to the expansion of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) into the Darfur region.
French: Les temps forts des travaux du Conseil ont été le débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, présidé par le Ministre ghanéen des affaires étrangères, Nana Akufo-Addo, l'adoption de la résolution 1701 (2006) sur la cessation des hostilités entre Israël et le Liban, et l'adoption de la résolution 1706 (2006), invitant le Gouvernement soudanais à consentir au déploiement dans la région du Darfour de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: If public concern is identified, the MVEIRB will complete its Environmental Assessment report to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the NEB and order an Environmental Impact Review at that time.
French: En pareil cas, l'OEREVM présentera un rapport d'évaluation environnementale au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi qu'à l'ONÉ, et ordonnera la tenue d'une étude d'impact.
English: Vos, D. K., R. A. Ryder and W. D. Graul.
French: Great Blue Heron colonies in Alberta, Canadian Field-Naturalist 83:237-242.
English: It has also noted that GMH signed a contract with Nileg, a public company set up to develop the Land of Lower Saxony, for the purchase, among other things, of real estate valued for the purposes of the contract at a Ž)negative priceŽ9 or discount of DEM 24.5 million (ECU 12.38 million).
French: Par ailleurs, au cours de la procédure, la Commission a constaté que GMH avait conclu un contrat de vente avec la NILEG, société publique de développement du Land de Basse-Saxe, incluant notamment un terrain qui, dans le cadre du contrat, était évalué négativement pour une somme de 24,5 millions de DEM (12,38 millions d'écus).
English: Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair – 67.01, 67.02-67.04 Explanation:
French: Plumes et duvet apprÃªtÃ©s et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux – 67.01, 67.02-67.04 Explication :
English: Securing assured and predictable funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Assurer un financement sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: At the request of the inspection team, the inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, provide assistance for the analysis of samples on-site.
French: A la demande de l’équipe d’inspection, l’État partie inspecté fournit, suivant les procédures convenues, une assistance pour l’analyse des échantillons sur place.
English: It’s clear that we have our work cut out for us if we are to meet your expectations.
French: Il est clair que nous n’aurons pas la tâche facile si nous arrivons à respecter vos attentes.
English: On 2 November 2000, after a preliminary consideration of the facts alleged by Saudi Aramco, the Panel directed that an article 34 notification be sent to Saudi Aramco for the purpose of obtaining detailed additional information about all aspects of the claim.
French: Le 2 novembre 2000, après un examen préliminaire des faits invoqués par la société, le Comité lui a fait adresser une notification au titre de l'article 34 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires détaillés sur tous les aspects de la réclamation.
English: C. Proposals emanating from subsidiary organs of the Economic and Social Council
French: Proposition émanant d'organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: In the energy sector in many countries, in line with international climate change mitigation efforts and emission reduction commitments, cutting carbon emissions was a major goal.
French: Ainsi, dans le secteur de l'énergie, la réduction des émissions de carbone constitue pour de nombreux pays un objectif majeur, aussi bien pour contribuer aux efforts déployés au plan international en vue d'atténuer les conséquences des changements climatiques que pour respecter les engagements pris en termes de réduction.
English: (EN, FR and DE) Cultural Diversity – Against Racism:
French: (EN, FR et DE) Cultural Diversity – Against Racism:
English: • Schedule NU(S11) - Territorial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe NU(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux
English: The rail activity involves both loaded and empty railcars moving to and from the BNSF Barge Slip.
French: L'exploitation ferroviaire comprend le déplacement de wagons chargés et vides à destination et en provenance de la rampe d'accostage pour barges de BNSF.
English: Norbert Welsh, when he was a boy of eight, went to work for a neighbour to help minimize the economic strain on his parents.
French: Norbert Welsh, à l’âge de huit ans, est allé travailler chez un voisin pour aider à réduire le fardeau économique de ses parents.
English: There has been some progress towards these goals in some countries. For example, during the 1990s, China almost halved the proportion of its people living in poverty.
French: Les secteurs sociaux de base dans lesquels nous intervenons sont l’éducation, la promotion des soins de santé de base, l’accès à l’eau, la promotion du rôle de la femme, sans laquelle rien ne va dans l’ombre des pays en développement; c’était d’ailleurs aussi l’un des chevaux de bataille de Mme Err.
English: A new approach is presented to evaluate the effects of fertilizer application on wood properties of Douglas-fir, in particular weight of tracheid and its length.
French: On présente dans ce texte une nouvelle façon d'aborder l'évaluation des effets d'une fertilisation sur les propriétés du Douglas, en particulier le poids de la trachéide et sa longueur.
English: It supplements and updates the report I presented to the Deputies' 820th meeting on 4 December 2002 (RAP-ONG(2002)5). 2.
French: Il complète et met à jour le rapport que j’avais présenté à la 820e réunion des Délégués, le 4 décembre 2002 (document RAP-ONG(2002)5). 2. L’origine des travaux que nous avons menés depuis un an et demi se trouve dans les décisions prises par les Délégués des Ministres le 10 octobre 2001 (768e réunion, point 1.5), à l’issue d’un échange de vues avec le Président de la Commission de liaison des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: The park’s ecological significance was recognized to be of global significance with its designation as a UNESCO World Heritage Site in 1983.
French: À mesure que l’eau s’infiltre à travers le sol par des fissures minuscules, elle dissout le substrat rocheux et circule sous la surface créant des dolines, des gouffres absorbants, des grottes et des cours d’eau.
English: (c) Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements.
French: c) à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: In order to purchase any products, you must be at least 18 yers old.
French: Nous ne vendons que des cigarettes confectionnées avec 100% de tabac parfumé américain ou européen.
English: It is also based on the mass issuing of Russian passports in these regions.
French: Cela se base également sur la délivrance massive de passeports russes dans ces régions.
English: The launching of the Global Programme against Terrorism has made the Centre for International Crime Prevention a key partner and executive agent for technical assistance of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le lancement du programme mondial contre le terrorisme a fait du Centre pour la prévention internationale du crime un partenaire et un agent d'exécution au centre de l'assistance technique fournie par le Comité contre le terrorisme.
English: For example, a renewed Information Management/Information Technology governance body will be established to ensure that best practices in information management are incorporated into information technology projects.
French: Par exemple, un comité renouvelé sur la gestion de l’information/technologie de l’information sera créé afin de s’assurer que les meilleures pratiques en gestion de l’information sont intégrées aux projets d’information technologiques.
English: In this section, we’ve compiled answers to some of the most frequently asked questions for which you may not find the answer in the other sections.
French: Dans cette rubrique, nous publions les réponses aux questions qui nous ont été le plus fréquemment posées.
English: The basic system, however, remained the same into the 1980s.
French: Le système de base, toutefois, est demeuré le même jusqu'aux années 1980.
English: The documents referred to in article 6, paragraph 2 (g), and article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic communication if the documents exist in this form and if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the electronic consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity.
French: Les documents visés à l'article 6, paragraphe 2, lettre g, et à l'article 11 de la Convention peuvent être fournis par l'expéditeur au transporteur sous forme de communication électronique si ces documents existent sous cette forme et si les parties ont convenu des procédures permettant d'établir un lien entre ces documents et la lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole dans des conditions de nature à en garantir l'intégrité.
English: • Guigne Technologies Ltd. of Newfoundland is building a material processing facility which uses acoustic energy called Space-DRUMS for installation in the International Space Station in September of 2000.
French: • Guigne Technologies Ltd., de Terre-Neuve, construit une installation de traitement des matÃ©riaux utilisant de l'Ã©nergie acoustique, le Space-DRUMS, pour installation dans la station spatiale internationale en septembre 2000.
English: Protection of broadcasting organizations under the Rome Convention was based on the theory that they deserved protection for their investment, their cultural contribution, and for their organizational and other efforts made in putting together and editing the content, and taking into account that they were subject to regulation.
French: La protection des organismes de radiodiffusion selon la Convention de Rome est fondée sur la théorie selon laquelle ils méritent d’être protégés compte tenu de leur investissement, de leur contribution culturelle et de leurs efforts réalisés notamment sur le plan de l’organisation pour assembler et éditer le contenu, et compte tenu du fait qu’ils sont soumis à une réglementation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Caisse de dépôt et placement du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Caisse de dépôt et placement du Québec Pour imprimer
English: Research will be conducted to develop and standardize faecal genetic censusing techniques consecutively with the live-trapping procedures in hopes of developing a less invasive censusing technique.
French: Dans le cadre de la recherche, on souhaite Ã©laborer et normaliser des mÃ©thodes de recensement fondÃ©es sur l'analyse gÃ©nÃ©tique des excrÃ©ments en plus du piÃ©geage d'animaux vivants, dans l'espoir de mettre au point une mÃ©thode de recensement moins invasive.
English: The results clearly indicate that there is support for the present direction but there is also a significant concern about spending and the major infrastructure projects.
French: Ces résultats m'indiquent qu'il y a beaucoup de support pour la présente direction mais qu'il y a des inquiètudes au niveau des dépenses et les projets d'infrastructures.
English: Requests for further information about the Board's programs and functions may be directed to:
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur les programmes et les fonctions de l'Office, vous devez vous adresser au :
English: I remember how, at the time, it created the feeling that what we were doing there - fighting for liberty and democracy - made sense.
French: Je me rappelle qu'à l'époque, elle nous donnait l'impression que notre combat pour la liberté et la démocratie était utile.
English: The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
French: L'opposition participe normalement au fonctionnement des institutions.
English: Priority Substances List Assessment Report, 2- Butoxyethanol, August 2003.
French: 46 pages Environnement Canada/Santé Canada, 2003.
English: This matter became a subject of concern for us since the documentation requested by Mr. McAuliffe embraced information covered by our order to DND for the production of documents.
French: Cette affaire est devenue un sujet de préoccupation pour nous, car les documents demandés par M. McAuliffe recoupaient l'information qui faisait l'objet de notre ordre de production de documents adressé au MDN.
English: The report gave no details of the anti-terrorism legislation and regulations adopted, and the delegation's replies had also been vague about whether, in the interests of security, some rights safeguarded under the Covenant had been disregarded.
French: Le rapport ne fournit aucun détail sur la législation et les règlements antiterroristes adoptés et la délégation n'a répondu que vaguement à la question de savoir si, pour des raisons de sécurité, certains droits garantis par le Pacte n'avaient pas été respectés.
English: In other words, subsequent year's TPL allocation will depend on an exporter's usage of TPL in the current year.
French: Autrement dit, l'allocation disponible à l'exportateur dans l'année à venir sera établie en fonction de l'usage pendant l'année courante.
English: Provinces and territories, Finance, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Natural Resources Canada.
French: Provinces et territoires, Finances, Ressources naturelles Canada, Affaires étrangères Canada, et Commerce international Canada.
English: The Société de développement de l'Anse-Saint-Jean plans to build a 360-degree observation tower, improve existing reception facilities and add several belvederes at the summit of Mont-Édouard.
French: Ainsi, la Société de développement de l'Anse-Saint-Jean dotera le sommet du Mont-Édouard d'une tour offrant une vue sur 360 degrés. Les installations d'accueil y seront également améliorées et des belvédères seront ajoutés.
English: It is now being implemented and coordinated by a focal point at the presidential level designated by the head of State.
French: Sa mise en oeuvre se fait sous la coordination d'un point focal désigné par le chef de l'État au niveau de la présidence de la République.
English: (2) A Contracting Party shall be entitled to limit the extent and term of the protection accorded to nationals of another Contracting Party under paragraph (1), with respect to the rights granted in Article 11(1) and 11(2) of this Treaty, to those rights that its own nationals enjoy in that other Contracting Party.
French: 2) Une Partie contractante a la faculté de limiter, quant à l’étendue et à la durée, la protection qu’elle accorde en vertu de l’alinéa 1) aux ressortissants d’une autre Partie contractante, en ce qui concerne les droits reconnus à l’article 11.1) et 2) du présent traité, aux droits dont jouissent à ce titre ses propres ressortissants dans cette autre Partie contractante.
English: • Compliance with environmental and health and safety standards
French: • Conformité aux normes d'environnement ainsi que de santé et de sécurité
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applies to appeals under Article 118 of those Rules of Procedure, the unsuccessful party is to pay the successful party’s costs.
French: En vertu de larticle 69, paragraphe 2, du r ’ èglement de procédure de la Cour, applicable au pourvoi conformément à l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens.
English: Unless specific sources of own source revenue capacity are determined by the Parties to be exempt from calculation, all sources of Westbank First Nation government revenue shall be included in the calculation of Westbank First Nation own source revenue capacity.
French: À moins que les Parties ne décident d’exempter du calcul certaines sources spécifiques de revenus propres, toutes les sources de revenus du gouvernement de la Première Nation de Westbank doivent être incluses dans le calcul de la capacité de celle-ci de générer des revenus de sources propres.
English: A review also showed that we met our internal performance standard in the payments and notices issued when processing CCTB applications, achieving an estimated 98% accuracy rate.
French: Un examen a aussi révélé que nous avons atteint nos normes de rendement internes concernant le versement des paiements et la production des avis lors du traitement des demandes de PFCE en obtenant un taux d’exactitude estimé à 98 %.
English: 22/04 - 3D in your web browser !
French: 09/07 - Gmail, Google Apps... ne font plus les bêtas !
English: A project offering lessons in the state language free of charge to civil servants in areas such as Gagauzia and northern Moldova, populated
French: Ce projet bénéficie du plein soutien des autorités régionales. Le Haut Commissaire a également prêté son concours à des professeurs de journalisme pour l’élaboration d’un programme de cours sur les reportages objectifs.
English: Correlations were greatest when fossil abundance was expressed per unit organic matter and least when calculated as the accumulation rate.
French: Les corrélations étaient les plus fidèles lorsque l'abondance des fossiles était exprimée en unités de matières organiques, et elles l'étaient le moins lorsqu'elles étaient calculées en terme de taux d'accumulation.
English: In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus.
French: Ces quatre dernières années, l'islam extrémiste s'est enraciné dans le nord du Caucase.
English: We want from you management by walking about.
French: Nous attendons de vous une gestion vigoureuse.
English: The first visible symptom of disease is the appearance of orange pustules on older leaves.
French: Le premier symptôme est l’apparition de pustules orange sur les vieilles feuilles.
English: • Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
French: • Bilan annuel des progrès accomplis et identification des domaines d'action future
English: I remember the smells of my mother making gefilte fish and of the fish swimming in the laundry tub.
French: Je me souviens de l'odeur du poisson qui nageait dans le bac à linge et du poisson farci confectionné par ma mère.
English: When Entraide Traduction Santé replaced vocabulary research with a single-term research approach, this gave rise to greater diversity in the terms studied, as reflected in the new edition of the Glossary.
French: Entraide Traduction Santé ayant substitué aux recherches thématiques la formule des recherches ponctuelles, il en a résulté une plus grande diversité des termes traités, ce que reflète la nouvelle édition du Lexique.
English: The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
French: Le CESE a accueilli favorablement l'initiative de la Commission européenne et de la Banque européenne d'investissement (BEI) de créer un nouvel instrument financier, JESSICA, pour appuyer spécifiquement le développement des quartiers urbains défavorisés y compris le logement social dans ces quartiers.
English: Loss of biodiversity results in serious reductions in the goods (such as food, medicines and building material) and the services (such as clean water and nutrient cycling) that the earth's ecosystems can provide and that make economic prosperity and human survival possible.
French: La diminution de la diversité biologique entraîne d'importantes réductions dans les biens (denrées alimentaires, médicaments et matériaux de construction) et les services (eau propre et cycle des éléments nutritifs) que les écosystèmes de la Terre peuvent fournir et qui assurent la prospérité économique et la survie humaine.
English: He returned to McGill in 1975 and became Director of the Calcium Research Laboratory at the Royal Victoria Hospital.
French: Il est revenu à l'Université McGill en 1975 et il est devenu directeur du laboratoire de recherche sur le calcium, à l'hôpital Royal Victoria.
English: $ 3 occurr ences of 1 er ror Line Speed Exceeded Retest Decr ease Line Speed 10 % Line Speed Increase
French: de conformité en situation de retest: 24 et répétition de la mêm e erreur* # 2 = Contrôle du procédé 24 ou répétition de la mêm e erreur* $ 3 = Ré duction imm édiate de la de10 % retester dans 10 minutes
English: · Misapplication of Article 85(1) of the Treaty (failure to apply a rule of reason)
French: · Sur le grief tiré de l'application erronée de l'article 85, paragraphe 1, du traité (non-application d'une règle de raison)
English: Boesew. and Cylindrocladium pseudogracile Crous.
French: Boesew. et le Cylindrocladium pseudogracile Crous.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [aredia_zometa_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 77 K, Date: 2004-12-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [aredia_zometa_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 81 K, date : 2004-12-15
English: Loggerhead Shrike © Parks Canada / Lynch, W. / 09.92.10.02(17), 2002 Although this bird is no bigger than a robin, its sharply hooked beak allows it to hunt like a hawk!
French: Pie-grièche migratrice © Parcs Canada / Lynch, W. / 09.92.10.02(17), 2002 Bien que cet oiseau ne soit pas plus grand qu'un merle américain, son bec recourbé lui permet de chasser comme un faucon!
English: Freight forwarders who present advice notes to their consignees prior to presenting them to Customs will be required to submit all Customs copies of their advice notes for validation prior to distribution.
French: Les expéditeurs de fret qui expédient des avis d'arrivée aux destinataires avant de présenter ceux-ci aux Douanes seront tenus de faire estampiller tous les exemplaires des avis d'arrivée par les Douanes avant la distribution.
English: Bice studied at the University of Western Ontario (B.A., 1928) and then at the Art Students’ League and Grand Central School of Art in New York (1930-32).
French: Il étudie à la University of Western Ontario (B.A., 1928) et ensuite à la Art Students’ League et à la Grand Central School of Art à New York (1930-1932).