ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipients will be honoured at a special ceremony in Ottawa on March 3, 1999, and will receive a modest cash prize and plaque.
French: Les lauréates seront honorées lors d'une cérémonie spéciale qui aura lieu à Ottawa le 3 mars et recevront une petite somme et une plaque.
English: San Marino is an exceptional testimony to a living cultural tradition that has persisted over the last seven hundred years.
French: Saint-Marin est un témoignage exceptionnel d'une tradition culturelle vivante qui perdure depuis sept cents ans.
English: The low-risk group included those from two-parent families, where both parents had at least graduated from high school.
French: Le groupe à faible risque contient des jeunes provenant de familles biparentales où les deux parents possèdent au moins un diplôme d'études secondaires.
English: A researcher working at the Centre for European Policy Studies (CEPS) in Brussels requested access to a Commission document concerning the European Stability and Growth Pact.
French: Un chercheur du Centre d’études des politiques européennes (Centre for European Policy Studies CEPS) de Bruxelles a demandé d’avoir accès à un document de la Commission concernant le pacte européen de stabilité et de croissance.
English: "This project will give young people from across Saskatchewan the opportunity to develop local activities that benefit their communities," said Minister Goodale.
French: « Ce projet permettra aux jeunes de toute la province d'organiser des activités à l'échelle locale au profit de leurs communautés, a déclaré le ministre Goodale.
English: Then my mother said that I must work as a helper so I can pay for my tuition fee.
French: Puis ma mère a dit que je devais travailler comme aide domestique pour payer mes frais de scolarité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Mercy Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Mercy Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: By the Numbers I I I I I I In an estimated 461,000 Canadian households, children heard or saw one parent assaulting the other.
French: Parlons chiffres ■ Dans 461 000 foyers canadiens, les enfants auraient entendu ou vu l’un des parents agresser l’autre. Cela signifie qu’il y a de la violence conjugale dans 37 % de tous les ménages1.
English: Patent Branch, Canadian Intellectual Property Office
French: Direction des brevets, Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: In order to further enhance transparency in the procurement decision-making process, the Secretary-General will establish an independent Bid Protest System by September 2006 to furnish vendors participating in tenders of the Organization with a means to request review of a procurement-related decision.
French: Pour améliorer encore la transparence de la prise de décisions en matière de marchés, le Secrétaire général mettra en place en septembre 2006 au plus tard un système indépendant de contestation des adjudications qui permettra aux soumissionnaires d'un appel d'offres lancé par l'Organisation de demander que telle ou telle décision d'adjudication soit soumise à un examen.
English: Hirondelle Ã front blanc Action category:
French: Cliff Swallow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In theory, a successful go‑around could have contributed to preventing 24% of the overall industry conducting go-arounds, which creates a serious accidents during this barrier to making free and period of recent time. timely decisions.
French: En théorie, une remise des gaz réussie aurait pu contribuer à réduire de 24 % le nombre total d’accidents de l’industrie au cours de cette période récente.
English: How can the education system be improved?
French: Comment le système d’éducation peut-il être amélioré ?
English: Notice Requirements 18.17 Leave with or without pay for purposes described in this Article shall be requested in writing to the Employer as far in advance as possible of the date leave is to commence, but normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: Préavis nécessaire 18.17 Les congés payés ou non payés prévus au présent article doivent être demandés par écrit à l'Employeur le plus longtemps d'avance possible, mais habituellement pas moins de quinze (15) jours civils avant la date où débute le congé.
English: • Taking regular breaks from caregiving, for a few hours, days or weeks, and finding activities that help one get away from caregiving responsibilities and tasks.
French: • prendre régulièrement un répit, pour quelques heures, quelques jours ou quelques semaines; trouver une activité qui l'aide à échapper aux responsabilités et tâches d'aidant;
English: Recalling further General Assembly resolution 56/160 of 19 December 2001, Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/35 of 22 April 2002 and its own resolution 2001/18 of 16 August 2001,
French: Rappelant en outre la résolution 56/160 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, ainsi que la résolution 2002/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, et sa propre résolution 2001/18 du 16 août 2001,
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 30 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 30 de la Charte révisée.
English: However, industrial value added in Western Europe grew more rapidly than industrial energy use, so energy efficiency continued to improve (Figure 4).
French: Mais en Europe occidentale, l'efficacité énergétique a continué de s'améliorer dans le secteur industriel car la valeur ajoutée y a progressé plus vite que la consommation d'énergie (fig. 4).
English: • are allergic to any medicines
French: • vous êtes allergique à un ou plusieurs médicaments;
English: It focused on the many problems facing the Canadian Forces following decades of neglect.
French: Il porte surtout sur les multiples problèmes auxquels font face les forces armées négligées depuis près de deux décennies.
English: The third day was devoted to the Budapest regional consultation as part of WIPO’s international Internet Domain Name Process consultations (see article on page 3).
French: La troisième journée a été consacrée à la consultation régionale de Budapest organisée dans le cadre du processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet (voir l’article page 3).
English: These are not the issue today, but objectivity requires us to say that this European Commission has done important work here.
French: Il ne s'agit pas de cela aujourd'hui. L'objectivité nous oblige cependant à dire que cette Commission européenne a accompli un travail important dans ce domaine.
English: The provision is concerned not so much with the way in which the mark is currently perceived by the relevant public as with whether it may serve in trade to designate the characteristics or circumstances to which it alludes.
French: Cependant, même si le public ne percevait pas la marque Postkantoor pour des produits ou services déterminés comme une indication au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, elle resterait inapte à servir de marque en raison de cette disposition.
English: 's routing and dispatch handling will autodiscover any methods ending in 'Action' in your class as potential controller actions.
French: va rechercher automatiquement les méthodes dont le nom termine par 'Action' dans votre classe et les considérer comme des actions potentiellement valides de votre contrôleur.
English: 12.b. In your view, are these credits barriers to the host foreign market or in competing third country markets?
French: 12.b) À votre avis, ces crédits représentent-ils un obstacle à la pénétration du marché étranger hôte ou des marchés de pays tiers concurrents?
English: The Commission shall adopt measures for regional solidarity cooperation within one year after the entry into force of this Directive.
French: coopération de solidarité régionale un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: An important customary rule is that the person who starts a treatment is responsible for paying all the related bills.
French: La coutume veut que la personne qui commence un traitement soit aussi responsable du paiement de tous les frais qui y sont reliés.
English: The CDDH welcomes the recent Colloquy on 14 October 2005 at the Council of Europe in Strasbourg on the European Convention on Human Rights and the Protection of Refugees, Asylum-Seekers and Displaced Persons.
French: Le CDDH salue le récent colloque tenu le 14 octobre 2005 au Conseil de l’Europe, Strasbourg, sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées.
English: Therefore the purpose of this study was to determine whether the resting MMG amplitude changes after exercise, and whether the change is related to the elevation in oxygen consumption Ten young male subjects (22.9 yrs) performed 30 minutes of exercise on a cycle ergometer at an intensity corresponding to 70%peak Oxygen consumption was measured by indirect calorimetry, and MMG by an accelerometer placed over the mid-quadriceps before exercise and for 5.5 hours after exercise.
French: Il s'agit ici de vérifier si l'amplitude du mécanomyogramme de repos augmente après un effort physique et si cette augmentation est reliée à l'augmentation de la consommation d'oxygène . Dix sujets (hommes, âge moyen 22,9 ans) pédalent pendant 30 min sur un ergocycle réglé à 70% de leur de pointe respectif. On mesure la consommation d'oxygène par calorimétrie indirecte et le MMG, par un accéléromètre placé au-dessus de la portion médiane du quadriceps, et ce, avant l'effort et au cours des 5,5 h après la fin de l'exercice.
English: 2.6.6 Settlement Agreements shall be interpreted according to the Interpretation Act, R.S. 1985,c.I-21, with such modifications as the circumstances require.
French: 2.6.6 Les ententes portant règlement sont interprétées conformément à la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985) ch. I-21, avec les adaptations nécessaires.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Studentships Description Note:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de stagiaires de recherche Description À noter :
English: The GM of the UNCCD has also been supporting the convening of similar forums at both national and subregional levels.
French: Le Mécanisme mondial de la Convention a également appuyé l'organisation de ce type de forums aux niveaux national et sous-régional.
English: Ensure fair competition by applying regulatory measures consistently in all Member States
French: Une application cohérente des mesures de régulation dans tous les États membres pour garantir une concurrence loyale
English: • There continues to be strong public support for bans on smoking in specific places.
French: • La population continue d'appuyer fortement les interdictions de fumer dans des endroits précis.
English: To our mind, there is no doubt that the peaceful world to which we aspire will be an achievable goal only when those subjects dominate all agendas for debate among neighbours, countries, Governments and the governed, leaders and the followers of all religions and among the representatives of all cultures.
French: Dans notre esprit, il ne fait aucun doute que le monde pacifique auquel nous aspirons ne sera un objectif réalisable que lorsque ces thèmes domineront tous les programmes de débat entre voisins, entre pays, entre gouvernants et gouvernés, entre dirigeants et fidèles de toutes les religions, et entre représentants de toutes les cultures.
English: The heat is stored underground and then used in winter to heat neighbouring buildings.
French: Cette chaleur est stockée en sous-sol, puis utilisée en hiver pour chauffer les bâtiments avoisinants.
English: United Kingdom British Public Sector Research Establishments (PSREs) represent a broad range of intramural research organisations funded by the UK government.
French: Royaume-Uni Les établissements de recherche du secteur public (PSRE) représentent une vaste gamme d'organismes de recherche intra-muros financés par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: PCT/R/1/22 (proposals by Spain) page 2 DOCUMENT SUBMITTED BY THE SPANISH PATENT AND TRADE MARK OFFICE ON THE REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY I. INTRODUCTION
French: PCT/R/1/22 (propositions de l’Espagne) page 2 DOCUMENT COMMUNIQUÉ PAR L’OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES CONCERNANT LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS I. INTRODUCTION
English: 04.65 There must be indicated, on the fee payment sheet which precedes the Fee Calculations Sheet and forms part of the international application form: – an authorization to debit the required amount from an account opened with the International Bureau (indicating also the name of the holder of the account, the account number and the identity of the party giving the authorization), or – the amount of fees being paid, the method by which payment is being made and the identification of the party making the payment.
French: 04.65 Il faut indiquer dans la feuille de paiement des taxes qui précède la feuille de calcul des taxes et qui fait partie du formulaire de demande internationale : – une autorisation de prélever le montant requis sur un compte ouvert auprès du Bureau international (en indiquant aussi le nom du titulaire du compte, le numéro du compte et l’identité de l’auteur de l’instruction), ou – le montant des taxes payées, le mode de paiement, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement.
English: China - 90% Frozen other fruits 65 tonnes valued at C$ 188,000 44 tonnes valued at C$ 78,000 In 2004, based on tonnes landed:
French: Chine - 90 % Autres fruits congelés 65 tonnes évaluées à 188 000 $CAN 44 tonnes évaluées à 78 000 $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Culture medium with 0.05% ethanol served as the control.
French: Le milieu de culture contenant 0,05% d'éthanol a servi de milieu témoin.
English: The information in the bank relates to the appointment, personal characteristics and administrative posting arrangements for the individual. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient l'adresse postale de chaque employé ou de l'information sur son compte bancaire. Catégorie de personnes :
English: OLT's budget is increasing from $6 million per year in 1997-1998 to reach over $18 million per year starting in 2001-2002.
French: Le budget croissant du BTA passera de 6 millions de dollars par année en 1997-1998 à plus de 18 millions de dollars par année à compter de 2001-2002.
English: Many national and regional dietary guidelines recommend we increase our intake of omega 3 fatty acids.
French: Or. en Justification L'OMS recommande d'augmenter l'apport d'acide alpha-linolénique.
English: Total monies received during the twelve months beginning October 1, 2001 amounted to US$1287.
French: L’argent amassé au cours des douze mois à compter du 1er octobre 2001 se chiffre à 1 287 $US.
English: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : (2) Le passage de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256.2(4) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
French: • (i) si la totalité ou la presque totalité de la taxe a été payée au taux de 6 %, 7 560 $, (ii) dans les autres cas, 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Yves Pelletier was a member of the comedy troupe Rock et Belles Oreilles from 1981 to 1995, when the troupe split up after an extraordinarily successful career. Pelletier went on to work for several hit TV shows, including L’Enfer, c’est nous autres and Piment Fort.
French: Membre du célèbre groupe d'humoristes Rock et Belles Oreilles de 1981 à 1995, Yves Pelletier a, lorsque le groupe s'est séparé en pleine gloire, collaboré à plusieurs émissions de télévision à succès dont L’Enfer, c’est nous autres et Piment Fort.
English: in writing. - (LT) I voted for Eugenijus Maldeikis' report on the regulation of the European Parliament and of the Council on EU financial support to projects in the field of energy.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour le rapport d'Eugenijus Maldeikis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie.
English: Living our principles in everything we do in over 65 countries around the globe.
French: Nous appliquons nos principes dans tout ce que nous faisons dans plus de 65 pays autour du globe.
English: UN staff is now present throughout Iraq.
French: Le personnel de l'ONU est maintenant présent dans l'ensemble de l'Irak.
English: To achieve this result in a country of Canada's size, diverse geography, and challenging climate requires a multi-jurisdictional program that encompasses all levels of government, volunteer organizations, and many other private and public organizations collaborating in both response and prevention activities to provide a seamless safety net through the National Search and Rescue Program (NSP).
French: Afin d'obtenir un tel résultat dans un pays aussi grand que le Canada, caractérisé par des reliefs diversifiés et un climat difficile, il faut un programme faisant intervenir tous les ordres de gouvernement, les organisations bénévoles et de nombreux autres organismes privés et publics qui collaborent tant au chapitre de l'intervention que de la prévention pour tisser un filet de sécurité uniforme par le biais du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Among the main issues of concern were impunity, protection of civilians and gender-based violence.
French: L'impunité, la protection des civils et les violences à l'égard des femmes ont figuré parmi mes principaux sujets de préoccupation.
English: It understood that not all problems have been resolved and that questions remained regarding the situation of vulnerable groups in India's population.
French: Elle comprenait que tous les problèmes n'avaient pas été résolus et que des questions continuaient de se poser en ce qui concernait la situation des groupes vulnérables de la population indienne.
English: With regard to the situation in the Chechen Republic, it must be noted that the legal basis for the counter-terrorism operation being conducted there is to be found in Federal Act No. 130-FZ of 25 June 1998, on efforts to combat terrorism.
French: En ce qui concerne la situation dans la République de Tchétchénie, il convient de noter que les opérations antiterroristes conduites sur le territoire de celle-ci s'appuient sur la loi fédérale no 130 du 25 juillet 1998 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: copyright owners and users of copyright protected works.
French: Le savoir et la créativité sont des forces motrices de l’économie canadienne.
English: Onion Lake, Saskatchewan Date : 3/19/2008 Value : $39,520.00 Type :
French: Onion Lake, Saskatchewan Date : 3-19-2008 Valeur : 39 520,00 $ Type : contribution Objectif :
English: We note in particular the positive participation of the State representatives from Mexico, Guatemala, Brazil, Canada, and Norway, and urge all States to work with Indigenous representatives in a spirit of collaboration and good faith.
French: Tout en prenant acte de la contribution positive des représentants gouvernementaux du Mexique, du Guatemala, du Brésil, du Canada et de la Norvège, nous appelons tous les États à travailler avec les représentants autochtones dans un esprit de collaboration et de bonne foi.
English: 6.3 As to the claim relating to the empanelment of the jury, in alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was raised on appeal and that the Court of Appeal considered it in detail.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief lié à la constitution du jury, laquelle serait contraire au paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que ce point a été soulevé en appel et que la cour d'appel l'a examiné en détail.
English: It must be expressed at the global level, otherwise we risk intensifying fragmentation in the world and the corresponding tensions.
French: Elle doit s'exprimer au niveau global au risque sinon d'accroître la fragmentation du monde et les tensions qui y sont liées.
English: a A/55/3, chap.
French: a A/55/3, chap. III, par. 17.
English: Redeployment from Executive Direction and Management to Programme Support reflected the enhancement of the Intergovernmental Support Service through the integration into it of external relations, public information activities, press, civil society outreach and related activities.
French: Le transfert de postes entre la composante Direction exécutive et administration d'une part et l'appui au programme d'autre part s'expliquait par le renforcement du Service d'appui intergouvernemental, qui absorbait les services de relations extérieures, d'information, de presse et de relations avec la société civile et les activités connexes.
English: This project is a joint venture involving partners in the private, voluntary, public health, and NGO sectors.
French: Ce projet est une coentreprise réunissant des partenaires des secteurs privé, bénévole, de la santé publique et des organismes non-gouvernementaux (ONG).
English: The information that is received, along with that gathered from other sources, will be assessed and used to decide, if necessary, the appropriate actions required to protect the health of Canadians and the environment.
French: Les renseignements recueillis, de même que ceux provenant d'autres sources, seront évalués et utilisés pour déterminer les mesures appropriées à prendre, au besoin, pour protéger la santé de la population canadienne et l'environnement.
English: This report by the Australian Public Service Commission (APSC) provides insight into best practice succession management in the public and private sectors.
French: Publié par l'Australian Public Service Commission (APSC), le rapport Managing Succession donne un aperçu des pratiques exemplaires liées à la gestion de la relève dans la fonction publique australienne.
English: Estimates may not add to totals due to rounding.
French: La somme des estimations peut ne pas correspondre au total des éléments en raison de l’arrondissement.
English: Explanation compliance check that shall be performed by appropriate officials designated by the Controller (Rule 105.6).
French: Le pouvoir de certifier et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent pas être délégués.
English: López Obrador’s center-left Democratic Revolutionary Party (PRD), together with allied small parties, holds 31% of the Senate, and slightly less than one-third of the lower chamber.
French: Le parti révolutionnaire démocratique (PRD) de gauche de López Obrador et ses petits partis alliés détiennent à eux tous 31% du Sénat et un peu moins du tiers des sièges de la chambre basse.
English: The Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) also has educational functions, although it is an independent service and does not fall under the ANEP.
French: L'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU) exerce aussi des fonctions éducatives bien qu'il soit autonome et ne relève pas de l'ANEP.
English: In the case of appellant Sandher, the Selection Board came to the reasonable conclusion that there was no indication on her resume that she possessed experience co-ordinating or implementing a program or a project.
French: Dans le cas de l'appelante Sandher, le jury de sélection est arrivé à la conclusion raisonnable qu'elle n'avait pas indiqué dans son curriculum vitae qu'elle avait acquis une expérience en coordination ou en mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet.