ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 As my father’s worldly circumstances were very limited, we were under the necessity of a laboring with our hands, hiring out by day’s work and otherwise, as we could get opportunity.
French: 55 Comme les moyens de mon père étaient très limités, nous étions obligés de travailler de nos mains, nous louant à la journée ou autrement, comme nous en trouvions l'occasion.
English: Genetic factors affecting spermatogenesis, sperm morphology, and chromatin structure in mice were estimated using a diallel cross of the inbred lines C3H/HeJ, C57BL/6J, DBA/2J, and BALB/cByJ.
French: Les facteurs génétiques qui affectent la spermatogenèse, la morphologie des gamètes et la structure de la chromatine chez les souris ont été estimés à l'aide de croisements diallèles des lignées consanguines C3H/HeJ, C57BL/6J, DBA/2J et BALB/cByJ.
English: 5 The UI replacement rate of 62.4 per cent is adjusted by the number of weeks worked as a percentage of the year, in this case 13/52.
French: 5 Le taux de remplacement de 62,4 pour cent de l'AC est ajusté en fonction du nombre de semaines travaillées en pourcentage de l'année, dans ce cas 13/52.
English: Entry into Bosnia and Herzegovina is refused to non-citizens who do not fulfil all of the requirements for entry and stay in Bosnia and Herzegovina, in compliance with article 11 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum in Bosnia and Herzegovina.
French: L'entrée en Bosnie-Herzégovine est refusée aux étrangers qui ne remplissent pas toutes les conditions d'entrée et de séjour en Bosnie-Herzégovine, en vertu de l'article 11 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: The SDWG noted that the ST.66 Task Force had adopted the revision of WIPO Standard ST.66 on December 3, 2007, namely, the WIPO Standard ST.66 main body and Appendices A to C and E. It was also noted that all relevant information on the revision, including the previous version of the schema, was available on the WIPO Standards ST.66 web page (http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/). 46.
French: 45. Le SDWG a noté que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 avait adopté la révision de la norme ST.66 de l’OMPI le 3 décembre 2007, c’est-à-dire le corps de la norme ST.66 de l’OMPI ainsi que les appendices A à C et E. Il a aussi été noté que toutes les informations pertinentes relatives à la révision, y compris la version précédente du schéma, étaient disponibles sur la page Web dédiée à la norme ST.66 de l’OMPI (http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/). 46.
English: It would lead to deep recession, major job losses, and a significant decline in incomes for Canadians.
French: Ces mesures entraîneraient une récession majeure, beaucoup de pertes d'emplois et une diminution importante des revenus des Canadiens.
English: Since many of society's problems could not be solved in isolation, civil society played a crucial role and must cooperate with the United Nations, with the approval and support of host Governments.
French: Nombre des problèmes de la société ne pouvant être résolus isolément, la société civile joue un rôle crucial et doit coopérer avec les organismes des Nations Unies, avec l'approbation et l'appui des gouvernements d'accueil.
English: The citations tell us that there are different ways of responding to danger, just as the dangers into which you threw yourselves were also different.
French: Les citations nous indiquent qu'il y a diverses façons de réagir au danger, tout comme les dangers que vous avez confrontés sont tous différents.
English: • While the nature of export finance allows trade bankers to make credit decisions based on the characteristics of a specific transaction, more complex deals may be easier to close if you have an operating line of credit in place with your bank.
French: • Étant donné la nature du financement à l'exportation, les banques commerciales peuvent prendre des décisions de crédit fondées sur les caractéristiques d'une transaction donnée, mais il pourrait être plus facile pour vous de conclure des ententes plus complexes si vous avez une marge de crédit en vigueur à votre banque.
English: One way of addressing this perception of conflict would be a move to an independent Board.
French: Une solution à cette perception de conflit consiste à remplacer le conseil dans sa forme actuelle par un conseil indépendant.
English: Their names were placed in order of merit on one or more eligibility lists, depending on their linguistic profiles.
French: Le nom de ces derniers a été inscrit par ordre de mérite sur une ou plus d'une liste d'admissibilité, selon les profils linguistiques.
English: • To compare alternative recovery systems 40 BMs for each parameter being examined should be located in pairs in 20 positions within the chamber.
French: À la fin du cycle, un indicateur de chaque paire devrait être incubé dans chacune des conditions examinées.
English: The checklist has been disseminated to all senior managers in peacekeeping missions with the request that they provide biannual progress reports.
French: Cette liste de vérification a été distribuée à toutes les équipes de direction d'opérations de maintien de la paix, qui ont été priées de présenter des rapports semestriels sur son application.
English: (c) The ongoing cooperation between the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Colombia.
French: c) La poursuite de la collaboration entre le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie et le Gouvernement colombien.
English: Time is also set aside for the various clubs and groups to meet and initiate their activities, and to a large extent, contribute to the decisions affecting them in the society.
French: Du temps est aussi réservé pour permettre aux divers clubs et groupes de se réunir pour planifier et mener leurs activités, et dans une grande mesure contribuer aux décisions de la sphère sociale qui les concerneront.
English: 4-2001 Point 1.3.53 Commission Decision 2001/803/EC on the State aid implemented by Finland for Ojala-Yhtymä Oy OJ L 304, 21.11.2001 Bull.
French: 4-2001 Point 1.3.53 Décision de la Commission 2001/803/CE relative à l'aide d'État accordée par la Finlande à Ojala-Yhtymä Oy JO L 304 du 21.11.2001 Bull.
English: Our European institutions have suffered a major collective failure.
French: Nos institutions européennes ont essuyé un sérieux revers collectif.
English: It had been observed, however, that the media were showing some awareness of their duty to play an active role in promoting gender equality, particularly in relation to problems such as violence against and trafficking in women.
French: On a toutefois pu constater que les médias étaient conscients de leur obligation de jouer un rôle actif dans la promotion de l'égalité entre les sexes, notamment en ce qui concerne les problèmes comme la violence à l'égard des femmes et le trafic de femmes.
English: This basically deals with how to organise peace and what is necessary.
French: Celle-ci traite de la manière d'organiser la paix, et de ce qui est indispensable.
English: That is our aim, that is what we wished had come out of Amsterdam, knowing full well that it probably would not.
French: C'est notre objectif, nous aurions souhaité que ce soit l'issue de la conférence intergouvernementale d'Amsterdam, même si nous savions pertinemment que cela ne serait probablement pas le cas.
English: The provision, it was further said, accommodated a wide range of practices, and the broad definition of the term “container” defined in article 1 (y) was sufficient to cover other types of unit loads, such as trailers.
French: La disposition, a-t-on également dit, tenait compte de diverses pratiques et la définition large du terme “conteneur”, à l'article 1 y), était suffisante pour englober d'autres types d'unités de chargement, comme les remorques.
English: Very few mentioned the issue of illicit access, although some briefly mentioned certain aspects.
French: Rares sont ceux qui ont traité de l'accès illicite aux ressources génétiques, mais certains en on brièvement évoqués certains aspects.
English: There is some indication that not all sewage spills are being reported.
French: Parmi ces incidents, 11 étaient des déversements dans des cours d’eau où pouvaient vivre des poissons ou à proximité.
English: It does not know what it wants to achieve.
French: Il ne sait pas ce qu'il veut accomplir.
English: Table 1 shows the distribution of gender, age and exposure category of positive HIV test reports for the three named ethnic groups.
French: Le tableau 1 illustre la distribution des rapports de test positif pour le VIH selon le sexe, l’âge et la catégorie d’exposition, pour les trois groupes ethniques susmentionnés.
English: Labour-sponsored funds federal tax credit for the year The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: T2 = 0 $ LCF = = Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii)15 % du montant retenu durant l’année en vue de l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: International Tin Council, in ILM, vol. 29 (1990), p. 675.
French: Ltd.  v. International Tin Council, dans I.L.M., vol. 29 (1990), p. 675.
English: Two percent of all complaints received in the past year were withdrawn following pre-hearing conferences.
French: Deux pour cent de toutes les plaintes reçues au cours de la dernière année ont été retirées à la suite des conférences préparatoires.
English: CONTENTS Page DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION EXPLANATORY STATEMENT OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS OPINION of the Committee on Budgets OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs PROCEDURE 4 34 37 39 45 53
French: AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES SUR LA BASE JURIDIQUE 39 AVIS DE LA COMMISSION DES BUDGETS AVIS DE LA COMMISSION DES LIBERTÉS CIVILES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES PROCÉDURE 42 48 56
English: Better and more economic travel options Negotiations of bilateral air transport agreements or arrangements (China and India) Canada successfully negotiated a number of new expanded bilateral air transportation agreements, including:
French: Le projet de loi C‑11 a été déposé au Parlement peu après la fin de l'exercice 2005‑2006, soit le 4 mai 2006. La deuxième lecture de ce projet de loi ainsi que son examen par le Comité permanent du Parlement sont prévus à l'exercice 2006‑2007.
English: Two SSR markers were sufficient to discriminate the 12 cultivars.
French: Deux microsatellites ont suffi pour différencier les 12 cultivars.
English: The Algerian Government justified this decision by citing “the existence of this measure in several pieces of Algerian legislation”, in particular article 6, paragraph 4, of Presidential decree No. 99-44 of 9 February 1992 declaring the state of emergency, which was still in force at the time the communication was submitted.
French: Le gouvernement algérien a justifié cette décision d'assignation par « l'existence de cette mesure dans la législation algérienne à travers plusieurs textes », notamment l'article 6, alinéa 4, du décret présidentiel 99-44 du 9 février 1992 portant l'instauration de l'état d'urgence, toujours en vigueur à la date de la communication.
English: In particular, they must not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft equipment.
French: Notamment, ils ne doivent pas consister en plus de deux parties du même billet fixées ensemble ni avoir été endommagés par un dispositif antivol.
English: University of Windsor Total award for fiscal years 2000-2001 to 2010-2011: $63,713,000 Provincial Reach:
French: University of Windsor Octroi pour les exercices 2000-2001 à 2010-2011 : 63 713 000 $ Portée provinciale :
English: "Environmental issues connect with every aspect of respiratory health; it is critical to develop comprehensive strategies that reduce exposure to air pollutants, that increase awareness of the connections between climate change and air pollution, and which take action to reduce greenhouse gases."
French: « Des enjeux environnementaux sont liés à chaque aspect de la santé respiratoire; il est crucial d'élaborer des stratégies complètes pour réduire l'exposition aux polluants de l'air, rehausser la sensibilisation aux liens entre les changements climatiques et la pollution de l'air, et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Physical abuse during pregnancy is associated with higher use of tobacco, alcohol and illicit drugs, and detracts from cessation rates (McFarlane, Parker, & Soeken, 1996).
French: En effet, la violence physique vécue pendant la grossesse est associée à une consommation accrue de tabac, d’alcool et de drogues illicites, et nuit au renoncement (McFarlane, Parker et Soeken, 1996).
English: These classes are conducted in Divisional Secretariats, Government Departments, Ministries and other State Institutions.
French: Ces cours sont réalisés par les Secrétariats de division, Départements des ministères du gouvernement et autres institutions de l'État.
English: • Publishes statutory public notices
French: • publier les avis publics exigés par la loi;
English: The measures announced today have emerged from extensive consultations with Atlantic provincial governments and Quebec, inshore fishers and fishing organizations, processors and other stakeholders.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui sont le fruit de consultations exhaustives avec les gouvernements des provinces de l’Atlantique et du Québec, des pêcheurs de la côte et des organisations de pêches, des propriétaires d’usines de transformation et des autres parties intéressées.
English: • Central Agency Policy Suite Renewal
French: • Renouvellement de l'ensemble des politiques du portefeuille du Conseil du Trésor
English: So the aim of the proposal under discussion today is, if you like, to enable recurrent costs to be financed from Community funds.
French: C'est pourquoi, la proposition dont nous parlons aujourd'hui a pour objectif de permettre le financement des dépenses courantes grâce aux fonds communautaires.
English: Congratulations are extended to all of the recipients; however, one soldier in particular deserves special recognition.
French: Il s’agit du Caporal C. Poonwah, qui a récemment terminé une affectation au sein de la FO 1-06.
English: The Delegation of Slovakia supported the proposed 8.1 per cent budget increase, which was lower than in previous years and noted that a rigorous budget discipline had been maintained.
French: La délégation de la Slovaquie s’ déclarée favorable à la proposition d’ est augmentation du budget de 8,1%, inférieure à l’ augmentation des années précédentes, et a fait observer que la rigueur budgétaire était respectée.
English: • The Approval specifies operating conditions and emission limits.
French: • L'agrément précise les conditions de fonctionnement et les limites d'émission.
English: These facilities increase the reliability of the services provided by the GPS and GLONASS signals in a geographical area covering Europe, the Atlantic Ocean, the Indian Ocean, South America, Africa, the Middle East and Central Asia.
French: Ces équipements augmentent la fiabilité des services offerts par les signaux GPS et GLONASS dans une zone géographique couvrant l’Europe, les Océans atlantique et indien, l’Amérique du Sud, l’Afrique, le Moyen-Orient et l’Asie centrale.
English: More energy-efficient laundry tips
French: Autres astuces éconergétiques pour vos brassées
English: Having established that the subject fencing is a "railway work" and that both parties benefit from the completion of the work, the dispute settlement mechanism offered by section 16 of the Railway Safety Act is the appropriate legislative reference for cost apportionment disputes which deal with fencing.
French: Puisqu'il a été établi que la clôture en question constitue une installation ferroviaire et que les deux parties sont avantagées par son érection, le mécanisme de règlement des différends que prévoit l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire constitue le moyen législatif approprié en matière de différends relatifs à la répartition des frais liés à la clôture.
English: 3.5.3 Travel expenses for an employee's spouse, or an accompanying person, must be reimbursed to the employee, not the spouse or the accompanying person.
French: 3.5.3 Les frais de déplacement du conjoint de l'employé ou de la personne qui l'accompagne sont remboursés à l'employé et non à ces derniers.
English: The various knowledge limitations identified by the group served as the basis for defining four strategic questions grouped into two categories: explanation and identification; and action and adaptation.
French: Les différentes limites sur le plan des connaissances répertoriées par les membres du groupe ont servi de base pour définir quatre questions stratégiques regroupées en deux catégories : explication et caractérisation d'une part, et intervention et adaptation d'autre part.
English: It is essential that potential buyers look at the particular provincial statute and the details of the condominium plans that create the particular project to determine what constitutes the privately owned portions.
French: Il est essentiel pour l'acheteur potentiel d'examiner la loi de la province concernée sur ce genre de propriété ainsi que les détails des plans propres à la copropriété en question pour voir quelles en sont les parties privatives.
English: Well, if the person -- you are required to take a medical  before you come on duty.
French: Eh bien, si la personne -- vous êtes tenu de passer  un examen médical avant de pouvoir servir.
English: Two home-made explosives were set off inside the park.
French: Deux engins explosifs de fabrication artisanale ont explosé à l'intérieur du parc.
English: Carlos began to play the Gaita or Galician bagpipes when he was eight years old. He also studied the recorder and Baroque music with distinction in the Royal Conservatory in Madrid.
French: En juillet de cette même année, son concert à Vigo, sa ville natale, devant 30.000 personnes à l’Auditorium de Castrelos a été filmé et enregistré en direct pour donner le coffret DVD et CD Carlos Núñez en Concert, devenu DVD d’or.
English: At that event, President Wahid indicated that without this dialogue among civilizations there is no compulsion for us to have an intensified internal dialogue.
French: Durant cet événement, le Président Wahid a indiqué que, sans ce dialogue entre les civilisations, il n'y pas d'obligation pour nous d'avoir un dialogue interne plus intense.
English: (b) Guinea-Bissau.
French: b) Guinée-Bissau.
English: The General Assembly of the United Nations, at its thirty-fourth session, on 20 December 1979, took a decision with respect to compensation for members of commissions, committees or similar bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.
French: À sa trente-quatrième session, le 20 décembre 1979, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a adopté une décision concernant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles à l'Organisation des Nations Unies.
English: Auctions of allowances for implementation of national policies and measures.
French: Mise aux enchères de droits d'émission pour la mise en œuvre de politiques et mesures nationales.
English: More than just a nuisance, a Troll can destroy an online community.
French: Pire qu'une simple source de gêne, un troll peut détruire une communauté virtuelle.
English: Of the total funds, 80 percent of MRIF is earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des ententes de financement sont destinés aux collectivités dont la population est inférieure à 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalité situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: I wish to pay a well-deserved tribute to Mr. Ganeson Sivagurunathan of Malaysia for the skill and professionalism with which he guided our work and which enabled us to achieve these results.
French: Je voudrais surtout rendre un hommage mérité à M. Ganeson Sivagurunathan de la Malaisie, pour le talent et le professionnalisme avec lesquels il a su conduire nos travaux, ce qui a permis d'enregistrer les résultats que l'on sait.
English: Unknown Not applicable Not applicable Unknown Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Unknown ~ 20 years (if similar to other species of right whales) Perhaps a few tens Unknown Not applicable Unlikely Unknown Not applicable No
French: • Inconnue Non applicable Non applicable Inconnue Non applicable Non applicable Non applicable Non applicable Non applicable Inconnue ~ 20 ans (si elle est semblable à celle des autres espèces de baleines franches) Peut-être quelques dizaines Inconnue North Pacific Right Whale
English: Beyond simply condemning terrorism in all its forms, methods and manifestations, the international community must act firmly to eradicate terrorism, its sources of financing and its bases of action throughout the world.
French: Au-delà de la simple condamnation du terrorisme dans toutes ses formes, méthodes et manifestations, la communauté internationale doit agir avec fermeté pour éradiquer le terrorisme, ses sources de financement, ses bases d'action à travers le monde.
English: However, it was important to monitor women's access to health care holistically and not only from the perspective of maternal health.
French: Toutefois il est important de veiller à l'accès des femmes aux soins de santé de manière globale et non seulement dans l'optique de la santé maternelle.
English: “Humanity's quest is for a world free of hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among countries.
French: L'humanité a soif d'un monde sans haine ni guerre, un monde où les relations entre pays seraient fondées sur les idéaux de paix, de bonne volonté et de respect mutuel.
English: At this point, it is important for me to stress that FAO is not working in isolation.
French: À ce stade-ci, je dois souligner que la FAO ne travaille pas seule.
English: In order to facilitate the implementation of the citizens' rights in the realm of employment, the Constitution spells out the ways and means of curbing unemployment.
French: En vue de faciliter la mise en œuvre des droits des citoyens dans le domaine de l'emploi, la Constitution définit les moyens permettant de réduire le chômage.
English: Over the planning period, the Commission plans to strengthen working relationships with certain key Canadian Forces stakeholders, such as the Chief of the Defence Staff, the Vice Chief and the Judge Advocate General, by meeting with them more frequently, as required.
French: Durant la période de planification, la Commission a l’intention de renforcer ses relations de travail avec certains des principaux intervenants des Forces canadiennes, dont le Chef d’état-major de la Défense, le Vice-chef de l’état-major de la Défense et le Juge-avocat général, grâce à des rencontres plus fréquentes, au besoin.