ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than becoming overwhelmed by the negative, he wittily and touchingly chronicles his 15-year relationship with blindness in Cockeyed:
French: Plutôt que de se laisser submerger par la négativité, il fait la chronique touchante et pleine d'esprit de sa relation longue de 15 ans avec la cécité dans Cockeyed:
English: A mountain hut in one of Jim's favourite places, the Tantalus Range near Squamish.
French: Pourquoi ne pas ériger un refuge dans un des lieux favoris de Jim, situés dans le chaînon Tantalus, près de Squamish?
English: Thus, their reports also achieve a significant impact – both legally and politically – in the Committee of Ministers.
French: Leurs rapports ont donc un impact significatif – aussi bien juridiquement que politiquement – y compris au Comité des Ministres.
English: Presenting a case that is reasonably accepted is a more realistic aim.
French: • Des modèles logiques encore plus détaillés d’aspects importants de la théorie du programme sont également confirmés par les événements.
English: Transmission of Invasive GAS in Health Care Settings GAS is primarily spread by large droplet contact of the oral or nasal mucous membranes with infectious respiratory secretions or with exudates from wounds or skin lesions, or by direct or indirect contact of non-intact skin with exudates from skin or wounds
French: Afin de prévenir efficacement la transmission du SGA d’un patient à un autre, d’un patient à un TS ou d’un TS à un patient, il est nécessaire d’adopter les pratiques suivantes en matière de lutte contre l’infection : . .
English: Using Different Conflict Styles The following notes describe each of the five conflict-handling styles and are intended to help you better understand the way you personally handle conflict.
French: Cela pourrait vous aider à mieux comprendre votre propre profil de gestion des conflits.
English: SUSPENSIONS WITH MEANS FOR SENSING GROUND UNEVENNESS B60G 23/00
French: SUSPENSION AVEC MOYENS DE DÉTECTION AUTOMATIQUE DES ACCIDENTS DU TERRAIN B60G 23/00
English: Every day our countries trade almost 1.8 billion, more than double the figure in 1993.
French: Chaque jour, les échanges commerciaux entre les trois pays signataires de l’ALÉNA totalisent près de 1,8 milliard de dollars, soit plus du double qu’en 1993.
English: For example, article 10 (c) relates to the protection and customary use of biological resources in accordance with traditional practices that are compatible with conservation or sustainable use.
French: L'article 10 c), par exemple, porte sur la protection et l'usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques traditionnelles compatibles avec leur conservation et leur utilisation durable.
English: The earliest occupation of the region between Mackenzie River and Hudson Bay was by Plano-tradition people who moved into the Barren Grounds from the south shortly before 7000 years ago.
French: Les premiers habitants de la région se trouvant entre la rivière Mackenzie et la baie d'Hudson appartenaient à la tradition planoïenne. Il sont arrivés du sud et ont pénétré dans la toundra il y a un peu plus de 7000 ans.
English: Interest papers have been exchanged on wildlife, parks and protected areas, culture and heritage, and
French: La Première Nation a aussi utilisé le financement de mesures provisoires pour développer sa capacité de gouvernance et
English: • Gonorrhea Chlamydia (including LGV) Syphilis HSV
French: Votre patient présente…
English: • nutrition, overweight and obesity
French: • emploi et formation des populations à risque économique
English: You know he/she exists, but where do you find the right Muslim partner?
French: 2. You know he/she exists, but where do you find the right Muslim partner?
English: Emphasizing the importance of coordination among the trio of employers, labour organizations and workers in order to ensure that laws are activated as a safeguard of labour rights; Enhancing efficiency in the offices dealing with employment, labour inspection, health, occupational safety and labour disputes so that they can play an effective role in improving terms and conditions of service;
French: en insistant sur l'importance de la coordination du trio employeurs, syndicats et travailleurs pour faire en sorte que les lois servent effectivement à protéger les droits du travail;  _ en insistant sur l'efficacité des bureaux chargés de l'emploi, de l'inspection du travail, de la santé, de la sécurité professionnelle et des conflits du travail pour qu'ils puissent contribuer efficacement à améliorer les conditions de travail;
English: Philippine Delegate, First International Seminar-Workshop on Managing Delay in the courts, Manila (1983).
French: Représentante des Philippines au premier séminaire-atelier international sur la gestion des délais de procédure par les tribunaux à Manille (1983)
English: In this alliance, corporations such as Siemens should be able to justly meet the challenges of creating hope and giving people a future and a world with more peace-building and less armed conflict.
French: Au sein de celle-ci, de grandes entreprises telles que Siemens pourraient être en mesure de relever les défis qui consistent à susciter l'espoir et à garantir un avenir à la population, dans un monde moins affecté par les conflits armés et où la paix se consolide durablement.
English: At least at the level of the law EU funds are controlled most stringently.
French: Sur le plan de la législation au moins, les fonds communautaires sont contrôlés de façon très stricte.
English: The recurrence of substantial flows of evacuees into Italy created the need to draw up a more flexible legal instrument than a law, to be adopted in emergency situations.
French: Les flux importants de personnes évacuées vers l'Italie se répétant, il a fallu concevoir un document juridique plus souple qu'une loi, à adopter en cas d'urgence.
English: Should concentrate on what is done within the 200- mile limit.
French: Nous devrions nous concentrer sur la zone limite de 200 milles marins.
English: • Distraction Formats HTML Format -- MS Word Format 
French: • Distraction Formats Format HTML -- Format MS Word
English: • Easier enforcement of provision
French: • Mesure plus facile à appliquer
English: Licensed in both the UK and by the Alderney Gambling Control Commission, find out how PKR adheres to some of the highest standards in the industry.
French: La licence a été obtenue à la fois au Royaume-Uni et auprès de l'AGCC (Alderney Gambling Control Commission). PKR respecte les normes les plus rigoureuses du secteur.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/1.
English: If the Government of Canada is considering further reforms, as suggested by Prime Minister Harper when he appeared before this Committee, we are hopeful that such reforms will continue the momentum created by Bill S-4.
French: Si le gouvernement envisage d’autres mesures de réforme, comme l’a affirmé le premier ministre Harper quand il a comparu devant le Comité, , nous espérons qu’elles pourront poursuivre l’impulsion donnée par le projet de loi S-4.
English: The RFP, as amended, included the following:
French: La DP, modifiée, comprenait ce qui suit :
English: The budget proposes that the rate of ATT stipulated under subparagraph 13(1)(a)(i), for such air transportation paid or payable in Canada, be increased from $50 to $55 and that the rate of ATT set in clause 13(2.2)(a)(i)A, for such air transportation, paid or payable outside Canada with a first emplanement in Canada, also be increased from $50 to $55.
French: Le budget propose que le taux de TTA prévu à l'alinéa 13(1)(a)(i), pour un tel transport aérien payé ou payable au Canada, soit augmenté de 50 $ à 55 $ et que le taux de TTA prévu à la division 13(2.2)(a)(i)(A) , pour un tel transport aérien, payé ou payable à l'extérieur du Canada comprenant un premier embarquement au Canada, soit aussi augmenté de 50 $ à 55 $.
English: Just in case sume duubt still remains as to the real danger whieh exists in these areas, here is an actual situatiun-repurt of a spcciGc rartgc :
French: Vertes prairies, collines de coniferes, rivieres et ruisseaux parsemcs de barrages de castors et de rnagnifiyuessites pour nager . Cela ne ressemble-t-il pas a de la publicite pour un endroit de villegiature?
English: He reminded members that genes were connected in gene pools through gene flow.
French: Il a rappelé aux membres que ce sont les flux de gènes qui permettent l’échange des gènes dans les fonds génétiques.
English: Contact Address E-Mail: studlab@unifi.it Web: www.scform.unifi.it/lte/default.asp Phone: +39 055210423
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: studlab@unifi.it Adresse Internet: www.scform.unifi.it/lte/default.asp Téléphone: +39 055210423
English: The representative of the International Institute for Environment and Development (IIED) explained that IIED was working with a group of indigenous and research organizations undertaking research on TK systems and the role of customary law in the protection of TK, in Panama, Peru, Kenya, China and India.
French: La représentante de l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED) a expliqué que l’Institut travaille avec un groupe d’organisations de recherche autochtones sur l’étude des systèmes de savoirs traditionnels et le rôle du droit coutumier dans la protection des savoirs traditionnels au Panama, au Pérou, au Kenya, en Chine et en Inde.
English: • The excess amount directly transferred to another of your RRIFs should not be reported on your T4RIF slip.
French: • Le montant excédentaire transféré directement à un autre de vos FERR ne devrait pas être inscrit sur votre feuillet T4RIF.
English: The immediate release form of ADDERALL® has never been marketed in Canada.
French: La forme posologique à libération immédiate de l'ADDERALL® n'a jamais été commercialisée au Canada.
English: • Preparing an inventory of existing client satisfaction measurement tools and opportunities;
French: • établir un inventaire des possibilités et outils de mesure au chapitre de la satisfaction de la clientèle;
English: On the street side, with balcony , a bright living room with a large lounge including a sofa (can be converted easily into a high quality double bed) , 2 reading chairs and a large 16/9 TV screen with cable system plus Hi-fi CD player.
French: Côté cour, très claire, se trouve la grande chambre avec un grand lit, une TV et un bureau. Faisant suite la seconde et la plus grande salle de bains bien éclairée par une fenêtre avec double lavabo, baignoire et cabine de douche séparée.
English: Often, it is the front line manager who embodies the true spirit of leadership.
French: Pourtant, il y a des leaders dans chaque entreprise et on ne les retrouve pas toujours à la tête de l'organisation.
English: Branch and Regional Learning Units coordinate and participate in the delivery of the Program at their level.
French: Les unités d'apprentissage des directions et des régions assurent la coordination des activités et participent à la mise en œuvre du programme.
English: Could I invite the Commissioner to take up with the European Central Bank the concerns I have raised to see who it is who is using such large quantities of EUR 500 notes?
French: Pourrais-je inviter Mme la commissaire à aborder avec la Banque centrale européenne les inquiétudes que j'ai évoquées afin de déterminer qui utilise de telles quantités de billets de 500 euros?
English: The International Federation of Social Workers proposed that the absence of health services in many remote areas of the world be noted in paragraphs 24-27.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a proposé de noter, aux paragraphes 24 à 27, l'absence de services de santé dans de nombreuses régions reculées du monde.
English: During those contacts, the Secretariat was informed in detail of the contributions from the host country to the Court.
French: À ces occasions, le Secrétariat a été informé dans le détail des contributions du pays hôte à la Cour.
English: By Maymana's account, up to the early 1990s, she, her husband Hafeez and their three children were only occasionally poor, with a modest income and a few assets, including three rickshaws and an acre of paddy land.
French: De nombreux Ã‰tats brÃ©siliens ont construit des centres d'accueil et des abris pour femmes maltraitÃ©es et ont mis en place un rÃ©seau de services pour aider les femmes victimes d'actes de violence. Toutefois, le principal instrument de lutte contre la violence intrafamiliale a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© plus rÃ©cemment.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by 686105 Alberta Ltd. carrying on business as Direct Air - Licence No. 967153.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par 686105 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air - Licence no 967153.
English: Set-offs of income tax refunds 44.2 35.7 35.9
French: Remboursement d'impôts récupérés par compensation 44,2 35,7 35,9
English: Thailand is confident that this meeting on 28 July 2008 will carry forward the momentum of the bilateral process started by the first bilateral meeting under the framework of the General Border Committee in Sa Kaeo Province of Thailand on 21 July 2008 — the process which has found clear expression of support from both ASEAN and the international community.
French: La Thaïlande ne doute pas que cette réunion le 28 juillet 2008 fera progresser la dynamique du processus bilatéral lancé par la première réunion bilatérale qui s'est tenue, dans le cadre de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, dans la province de Sa Kaeo (Thaïlande) le 21 juillet 2008 - processus auquel l'ASEAN et la communauté internationale ont clairement exprimé leur soutien.
English: June 13, 1992, to April 30, 1993 3.B.3 A copy of the election form DSS-MAS 2480, as well as the output from the System indicating the service purchased by deficiencies collected must be provided to Superannuation Branch for their records.
French: Période inscrite au Système cotisant comme n'ouvrant pas droit à pension : du 13 juin 1992 au 30 avril 1993 3.B.3 Une copie du formulaire d'option DSS-MAS 2480 et des données de sortie du système indiquant la période rachetée avec les insuffisances payées doivent être envoyées à la Direction des pensions de retraite pour ses dossiers.
English: Regulations 14-16 also prescribe the procedures for authorizing and reporting these acts.
French: Les articles 14 à 16 définissent également les procédures à appliquer pour autoriser et signaler de tels actes.
English: Moreover, in 2003 per se, the Ministry reported that it resolved a total of 185 cases as well as requested 300 defaulters to pay regular child maintenance fees to their separated wives/partners.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale a indiqué que pour la seule année 2003, 185 affaires de non-paiement de pension alimentaire ont été traitées aux termes desquelles 300 personnes ont été contraintes de verser une pension alimentaire régulière destinée à l'entretien de l'enfant à leur ex-conjointe/partenaire.
English: He also served as Assistant Deputy Attorney General for the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio.
French: Il a également été sous-procureur général adjoint pour le Portefeuille de la Citoyenneté, l’Immigration et la Sécurité publique.
English: Before setting up an operation, it should satisfy itself that the terms and the time-frame of the peace agreements the United Nations is supposed to monitor and help to implement are reasonable.
French: Avant de mettre en place une mission, il faudrait que les conditions et les échéances des accords de paix que l'ONU est supposée surveiller et aider à appliquer soient raisonnables.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/588)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/588)]
English: Only in a few cases involving operation of vehicles and the use of firearms are adults required to pass tests to demonstrate discretion and a correct awareness of the item’s purpose and use.
French: Ce n’est que dans quelques cas, par exemple la conduite automobile et l’utilisation d’armes à feu, que les adultes sont obligés de passer des tests pour démontrer leur connaissance du but et de l’utilisation du produit.
English: D) Supplementary Death Benefit (SDB) Contributions
French: D) Cotisations au titre des prestations supplémentaires de décès
English: Pujols is located in Lot et Garonne in the Vallee du Lot. The village is listed among the Most Beautiful Villages of France.
French: Découvrez le village de Pujols situé en Lot et Garonne au coeur de la Vallée du Lot et classé parmis "Les Plus Beaux Village de France".
English: This was the first time that the General had met the committee members, negotiators and union representatives. In his report to the meeting, Paradis did not forget the directives of Mr. Nixon.
French: Je me suis fait répondre qu’il n’était pas particulièrement pressé à voir se créer d’autres ULF et que, dans les circonstances, je serais mieux de calmer mon impatience.
English: Written submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with Aquila Capital and Trade Ltd., 61 Front Street, Hamilton HM11, Bermuda, (441) 296-9516 (Facsimile), by July 23, 2001.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès de la société Aquila Capital and Trade Ltd., 61 Front Street, Hamilton HM11, Bermuda, (441) 296-9516 (télécopieur), au plus tard le 23 juillet 2001.
English: (2002), The concept of substantial equivalence, pp.63-73, in Keith T. Atherton (Ed.), Genetically Modified Crops - Assessing Safety, Taylor & Francis).
French: L’ACIA met à jour ses directives de réglementation sur les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail dérivés de ceux-ci.
English: • Transportation Between Canadian Cities
French: • Moyens de transport entre les villes canadiennes
English: Here you see patterns added in the last 10 days.
French: Voici la liste des modèles ajoutés ces 10 derniers jours.
English: Physical inactivity is a serious threat to the health of Canadians and a burden on their public health care system.
French: La sédentarité est une grave menace pour la santé et un fardeau pour le systéme public de soins de santé.
English: • providing a comprehensive training and professional development program to support the implementation of changes to hearing and case management processes, including focused training for the delivery of decisions orally;
French: • intervenir devant la Cour fédérale dans les cas importants soulevant des questions de droit ou de principe ou des questions présentant un intérêt institutionnel pour la CISR;
English: It cannot help that we continue to engage in double-speak in this connection.
French: Il ne sert à rien de continuer à nous engager dans un double discours à cet égard.
English: 5.7.0 Disclosure of Government Interests in Settlement Land 5.7.1 Government shall make best efforts to disclose to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, which, if any, of those lands are: 5.7.1.1 under the management, charge and direction of any department of Government listed in Schedule I of the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.7.0 Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement 5.7.1  Le gouvernement s'efforce d'indiquer à chaque Première nation du Yukon, avant que les négociateurs de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée n'aient signé les listes de sélection définitive des terres, lesquelles de ces terres : 5.7.1.1  sont sous l'autorité de quelque ministère du gouvernement énuméré à l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Food Exporters Association, Food Beverage Canada, and Groupe Export Agroalimentaire Agri-Food Export Group Quebec-Canada will reimburse companies for a portion of airfare, accommodation and sample shipping costs.
French: : 306-975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Sandra Canning Halifax, N.-É. (Canada atlantique) Tél. : 902-426-3130 cannings@agr.gc.ca Ron Wonneck Winnipeg, Man.
English: "Paragraph 2 "The Parties undertake: a. not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;"
French: "Paragraphe 2 Les Parties s'engagent: a à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire;"
English: Should the payment of pension benefits be deferred beyond age 71, the amount of the periodic instalments that would otherwise have been paid from age 71 to actual commencement of pension may not be deferred or used to increase benefits paid after retirement.
French: S'il s'avérait que le versement de la pension soit différé à un âge postérieur à celui de 71 ans, le montant des versements périodiques qui auraient été payés à partir de 71 ans jusqu'à la date réelle du versement de la pension ne peut être différé ou utilisé afin d'augmenter les prestations versées après la retraite.
English: Employment and social policy (23) Strengthen dialogue and co-operation on social matters.
French: Emploi et politique sociale (23) Renforcer le dialogue et la coopération dans le domaine des affaires sociales.
English: [A[ strategy used to achieve long-term preservation of specific resources.
French: Stratégie utilisée pour préserver des ressources particulières à long terme . [Établir] des quotas, exploitation prudente des ressources, [il faut un] plan à long terme.
English: He claimed that the Complainant acknowledged that he was putting ice on his knee because it would be painful at the end of his work day.
French: Il prétend que le plaignant a reconnu qu'il mettait de la glace sur son genou parce qu'il ressentait des douleurs à la fin de sa journée de travail.
English: The Revenue Management Branch advises on major contract renewals and sets up a cost accounting system.
French: Elle mène ces activités en étroite collaboration avec le Centre météorologique canadien.
English: Yukon
French: Île-du-PrinceÉdouard
English: In the case of RRSPs, the contract cannot be registered without the SIN.
French: Dans le cas des REER, le contrat ne peut être enregistré sans le NAS de la personne.
English: Consequently, the Agency denies the submission by VIA to reject the application of CN on the basis of segmentation.
French: En conséquence, l'Office rejette la requête de VIA visant le rejet de la demande d'abandon du CN en raison de la délimitation de l'embranchement.
English: Europe is in this respect a protectionist stronghold.
French: L'Europe constitue à cet égard un véritable bastion protectionniste.
English: • 5.5 Information Technology 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is delivered by a conscientious and capable LES complement under the leadership of an energetic and talented MCO.
French: • 5.5 Technologies de l'information 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 La prestation du Programme d'administration est assurée par une équipe d'ERP consciencieux et compétents, sous la direction d'une AGC dynamique et talentueuse.
English: +32 2 284 14 17 Ida PALUMBO Legal Oﬃcer Tel.
French: +33 3 88 17 25 63 Ioannis DIMITRAKOPOULOS Conseiller juridique principal (depuis le 6.7.2005) Superviseur principal Tél.
English: e) The status of programmes for the conversion or decommissioning of anti-personnel mine production facilities.
French: e) L'état des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel ».