ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, a few advisors suggested that selfassessment tools might be the only way to get entrepreneurs to recognize — in private — that they may have some shortcomings, and so might cause them to talk about the issues with the advisor.
French: Néanmoins, quelques conseillers ont donné à entendre que les outils d'autoévaluation représentent peut-être la seule façon pour l'entrepreneur de reconnaître — en privé — qu'il présente peut-être des lacunes, si bien qu'il pourrait être amené à en discuter avec le conseiller.
English: In closing, let me say how honoured I am to have had this opportunity to report to the highest body of the United Nations on the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in pursuit of the noble goal of contributing to international peace and security through disarmament and non-proliferation.
French: Pour terminer, je voudrais dire combien je suis honoré d'avoir eu cette occasion de faire rapport à l'organe le plus élevé des Nations Unies sur le travail de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dans l'effort pour réaliser ce noble objectif : contribuer à la paix et à la sécurité internationales grâce au désarmement et à la non-prolifération.
English: The minimum fee that institutions may charge part-time students in 2004-2005 is €567.23.
French: Le minimum qui peut être fixé par les établissements pour les étudiants faisant des études à temps partiel en 2004-2005 est de 567,23 euros.
English: All this is emerging, and we have long spoken about the need for redefining and updating the character of our development cooperation with these countries.
French: Tout cela se fait jour et nous avons longuement discuté du besoin de redéfinir et de mettre à jour le caractère de notre coopération au développement avec ces pays.
English: Noël Bernard Regional Coordinator, Saskatchewan
French: Noël Bernard Coordonnateur régional, Saskatchewan
English: Is it meant to mean that there is to be an amendment to the Treaties every ten years?
French: Est-ce que cela signifie que tous les dix ans, une modification des Traités s'imposera ?
English:   Signal Operators have the following duties:
French:   Les opÃ©rateurs et les opÃ©ratrices des transmissions doivent notamment :
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Making changes to your account
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Apporter des changements à votre compte
English: Judicial torture and cruel methods of executions were abolished in 1788 by King Louis XVI .
French: Dans un régime d'assemblée , marqué par la confusion des pouvoirs, le parlement concentre les fonctions législatives et exécutives.
English: Canadian producers are quick to adopt practices that are humane and environmentally sound in addition to being cost-effective and profitable.
French: Par conséquent, des efforts importants sur le plan de la formation et de la recherche sont nécessaires pour assurer la mise en œuvre efficace de plusieurs recommandations présentées dans les chapitres précédents.
English: Landlocked and transit developing countries continued to benefit from the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programme of UNCTAD designed to speed up customs procedures through the use of information technology.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit ont continué de bénéficier du programme du Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED, qui permet d'accélérer les procédures douanières grâce à l'informatique.
English: TEM and TER projects  No relevant changes to the TEM and TER networks have been made since the last year.
French: Depuis l'année dernière, aucun changement d'importance a été apporté aux réseaux TEM et TER.
English: This reputation is due in large part to the commitment of Canadian producers and processors to put rigorous safety and quality-control processes into practice.
French: Cette renommée est attribuable en grande partie à la détermination dont font preuve les producteurs et les transformateurs canadiens qui mettent en place des processus rigoureux de contrôle de la salubrité et de la qualité.
English: 2.6.12 Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty 208
French: 2.6.8 Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité 212
English: Ethics, Valencia, Spain, November 11 - 14, 1990.
French: Ethics, Valence, Espagne, du 11 au 14 novembre 1990).
English: (c) Fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture, as referred to in the Doha Ministerial Declaration, aiming at substantial improvements in market access, reductions of with a view to phasing out all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, while agreeing that the provisions for special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concession and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: c) Honorer, sans préjuger du résultat des négociations, l'engagement concernant des négociations globales entreprises en vertu de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, comme prévu dans la Déclaration ministérielle de Doha, visant à des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subvention à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien national ayant des effets de distorsion des échanges, tout en convenant que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié pour les pays en développement feront partie intégrante de tous les éléments des négociations et seront inscrites dans les régimes de concession et d'engagements et, lorsqu'il convient, dans les règles et disciplines à négocier, de façon à être pleinement opérationnelles et à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins en matière de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: The time had come to develop more structured, focused, efficient and effective ways and means for such cooperation, and his country would act consistently to achieve that goal.
French: Le moment est venu de mettre au point des moyens mieux structurés et plus concentrés pour l'utilisation de cette coopération, et l'Italie travaillera inlassablement à cet effet.
English: Clean up the 500 discontinued hydrometric stations.
French: Nettoyer les 500 stations d'hydrométrie fermées.
English: It is important that the inhabitants themselves take an active part, in close co-operation with the municipal services in charge of these sectors.
French: Les habitants doivent en devenir eux-mêmes acteurs, en coopération étroite avec les services municipaux en charge de ces secteurs.
English: So now, as has been said, it is really important to get things underway.
French: Comme on l'a dit, il est donc essentiel de mettre les choses en route.
English: The requirements for demonstrating an offense are in principle independent of the grounds giving rise to criminal prosecution; i.e., for criminal prosecution under both articles 4 and 7, the same evidentiary requirements apply.
French: Les règles de preuve sont en principe indépendantes des motifs de poursuites; par conséquent, les mêmes règles de preuve s'appliquent, que les poursuites soient engagées au titre de l'article 4 ou au titre de l'article 7.
English: The travel agency industry operating revenues increased to $1.7 billion, up 4.8% from 2005.
French: The annual survey is a supplement designed to complete the financial profile provided by the Quarterly Motor Carriers of Freight Survey.
English: The membership of the Committee in 2000 is as follows (see General Assembly decision 54/305 of 8 October 1999):
French: Pour 2000, la composition du Comité du programme et de la coordination est la suivante (voir décision 54/305 de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1999) :
English: This type of asylum-seeker is hosted in local authorities run facilities, which are funded by the National Fund for Asylum Policies and Services, whose budget has been appropriately increased and is now totalling almost 23 million Euros.
French: Les demandeurs d'asile qui appartiennent à cette catégorie sont logés dans des centres gérés par les autorités locales, qui sont financés par le Fonds national pour les politiques et services d'asile, dont le budget, qui a bénéficié de rallonges appropriées, représente actuellement près de 23 millions d'euros.
English: violence, partner relationships, parenting deficits, loss of culture) from an Aboriginal perspective.
French: Le gouvernement de l’Ontario a conçu deux nouveaux programmes pour faciliter la réadaptation des délinquantes autochtones.
English: First, we need to introspect on some of the assumptions that have been made over the years concerning the will and reach of the United Nations.
French: Tout d'abord, nous devons nous interroger sur les hypothèses qui ont été faites pendant des années quant à la volonté et le champ d'action de l'ONU.
English: The Management Committee agreed that responding as fully as possible to the dire need in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland must take priority over other activities at the regional and international level, and as a result its representatives did not attend meetings of Economic and Social Council during this period.
French: Le Comité de direction a décidé que faire aussi pleinement face que possible aux besoins cruciaux au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord doit avoir la priorité sur d'autres activités aux plans régional et international et, de ce fait, ses représentants n'ont pas participé aux réunions du Conseil économique et social au cours de cette période.
English: Poverty reduction has, however, not been uniform across regions and population groups.
French: La réduction de la pauvreté n'est cependant pas uniforme: elle varie d'une région à l'autre et d'un groupe de population à l'autre.
English: Operating in a global network of suppliers, VZH Greens offers customised greenery solutions for all your requirements.
French: Travaillant avec un réseau mondial de fournisseurs, VZH Greens propose des solutions sur mesure pour répondre à vos demandes en matière de verdure.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-25 to 2006-02-28 Travel with the Minister for the United Nations Framework Convention on Climate Change meeting (UNFCCC).
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-25 Ã 2006-02-28 Voyage avec la ministre pour la rÃ©union de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: • (a) the Government of the other Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof; (b) the Central Bank of the other Contracting State; (c) a financial institution performing functions of a governmental nature, more than 90 per cent of the capital of which is owned by the Government or the Central Bank of the other Contracting State; (d) a resident of the other Contracting State, who is the beneficial owner thereof, and paid in respect of a loan or credit guaranteed or insured by a financial institution referred to in subparagraph (c) in order to promote imports or exports; or  (e) a resident of the other Contracting State, who is the beneficial owner thereof, and received with respect to an indebtedness arising in consequence of the sale on credit by a resident of that other State of any industrial, commercial or scientific equipment, or any merchandise, except where the sale or indebtedness was between related persons.
French: • a) par le gouvernement de l’autre État contractant ou d’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales; ou b) par la banque centrale de l’autre État contractant; ou c) par une institution financière qui accomplit des fonctions de nature gouvernementale et dont plus de 90 p. 100 du capital appartient au gouvernement ou la banque centrale de l’autre État contractant; ou d) par un résident de l’autre État contractant – qui en est le bénéficiaire effectif – et payés en raison d’un prêt ou d’un crédit garanti ou assuré par l’institution financière visée à l’alinéa c) en vue de la promotion d’importations ou d’exportations; ou e) par un résident de l’autre État contractant – qui en est le bénéficiaire effectif – et reçus relativement à une dette découlant de la vente à crédit par un résident de cet autre État de tout équipement industriel, commercial ou scientifique ou de toute marchandise, sauf lorsque la vente ou la dette est faite entre personnes liées.
English: He was a Vancouver business consultant from 2005 to 2006 and held several senior positions with Trinity Television from 1999 to 2005.
French: De 2005 à 2006, il était expert conseil en affaires à Vancouver après avoir occupé plusieurs postes de direction au sein du réseau Trinity Television, de 1999 à 2005.
English: Any national or subregional initiative will be doomed to fail if it does not achieve regional and global support.
French: Toute initiative nationale ou régionale sera vouée à l'échec si elle ne rallie pas un appui régional et mondial.
English: a Posts to be placed in Office of Information and Communications Technology, as part of the transfer/integration of information technology resources proposed in the addendum to the report of the Secretary-General (A/62/793/Add.1).
French: a Postes à pourvoir au Bureau des technologies de l'information et des communications, dans le cadre du transfert et de l'intégration des ressources informatiques proposés dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/62/793/Add.1).
English: Coronel have him in it is none of us is Dr. Joshua Yrion decision, as the city comes to one and told us to get more than 300 invitations a month solomente de Chile ....
French: Coronel l'avoir dans ce n'en est pas de nous est le Dr Joshua Yrion décision, que la ville vient d'un seul et nous a dit de faire plus de 300 invitations par mois solomente du Chili ....
English: From 1994 to the Year 2000" (1999) 33 Journal of World Trade 51.
French: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, publié sous la direction de Sherry M. Stephenson, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001.
English: The amounts for the various adjustments in both the domestic and export market have been added up and subtracted from the net turnover in the currency of the exporting country.
French: Les montants des différents ajustements réalisés concernant le marché intérieur et le marché à l'exportation ont été ajoutés puis soustraits du montant net des ventes exprimé dans la devise du pays exportateur.
English: ITRE F Britta Thomsen (PSE) Speakers:
French: ITRE F Britta Thomsen (PSE) Interviennent:
English: Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a.
French: Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres Étape 1. Annonce de l’appel d’offres a.
English: Recommendations in regard to such themes could be made by the Commission on Sustainable Development.
French: Les recommandations relatives à ces thèmes pourraient être faites par la Commission du développement durable.
English: Examples of such acts could be teaching purposes, personal use, using of folklore to create a new work and partial use.
French: Entre autres exemples de tels actes pourraient figurer l’enseignement, l’usage personnel, l’utilisation du folklore pour créer un nouvel ouvrage et une utilisation partielle.
English: Given the existence of these other support mechanisms, is there a continuing need for the CTF?
French: De plus, il y a un certain nombre de fonds privés, qui existent à cause des exigences « bénéfices » du CRTC. Ils servent des objectifs différents qui dans certains cas se chevauchent -- certains étant davantage orientés vers le soutien régional ou l’emploi national; d’autres portent sur la structure de l’industrie et d’autres, par ailleurs, servent à soutenir des types précis de genres d’émission.
English: Funding for this program was provided in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: UNICEF will promote the adoption of environmental education as part of the CFS approach, including participatory, school-based approaches and community actions to address local environmental conditions.
French: L'UNICEF encouragera l'intégration de la sensibilisation à l'environnement dans la démarche de « l'école amie des enfants », y compris par des programmes centrés sur les écoles et permettant une large participation ou des actions menées au niveau des collectivités locales, visant à agir en faveur de l'environnement local.
English: An exploitation right may be granted as a non-exclusive right or as an exclusive right.
French: Le droit d’usage ainsi concédé peut être simple ou exclusif.
English: At the 13th meeting, on 19 October, the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made statements (see A/C.4/61/SR.13).
French: À la 13e séance, le 19 octobre, le Président de la Commission et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont fait des déclarations (voir A/C.4/61/SR.13).
English: • Gwen Beitel Board Member PDF Format, 93 KB
French: • Gwen Beitel Board Member Format PDF, 93 Ko
English: Obviously, airlines are entitled to think that, if farmers can claim damages for natural disasters, they, too, are entitled to an indemnity.
French: De toute évidence, les compagnies aériennes ont le droit de penser que, si les agriculteurs peuvent revendiquer des dommages et intérêts en cas de catastrophe naturelle, elles aussi peuvent demander une indemnité.
English: 1) Other matters Date of enforcement
French: Rapport avec les ordonnances locales Toute disposition d'une ordonnance promulguée par une autorité locale prévoyant des sanctions pour un acte pénalisé par la présente loi cesse de produire ses effets lors de l'entrée en vigueur de ladite loi.
English: If material is wasted, you will have to produce more energy and materials from an already scarce supply of raw materials.
French: Toute matière jetée ou gaspillée représente d'autant plus d'énergie et de matériaux qui vont devoir être produits à partir d'un approvisionnement déjà raréfié de matières premières.
English: Or. en Justification The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
French: Or. en Justification Cette compétence doit rester du ressort des États membres.
English: I have a final and very important comment to make to the Council.
French: J'ai une dernière remarque très importante à faire au Conseil.
English: Therapeutic Guide to Herbal Medicine.
French: Monographs on the medicinal uses of plant drugs.
English: Food Alliance also educates consumers and other stakeholders in the food system about the benefits of sustainable agriculture.
French: La Food Alliance renseigne aussi les consommateurs et les autres intervenants du système alimentaire sur les avantages de l’agriculture durable.
English: Elaboration Oral reprimand No record of this measure will be placed on the employee's personnel file.
French: Précisions Réprimande verbale Une réprimande verbale n'est pas consignée au dossier du fonctionnaire.
English: Constituency associations [E.F.A., ss.
French: Associations de circonscription [L.F.C.E., par.
English: The Court noted that the objective of self sufficiency is only one of several criteria governing maintenance awards in the Act, and that it is a goal only in so far as is practicable.
French: La Cour a noté que l'objectif de l'autosuffisance n'est qu'un seul des nombreux critères régissant l'octroi d'une pension alimentaire prévus par la Loi, et que l'autosuffisance ne constitue un objectif que dans la mesure où elle est réalisable.
English: In addition, the Department of Fisheries and Oceans has developed a policy framework to assist in the interpretation and application of the applicable legislation.
French: Par ailleurs, le ministère des Pêches et des Océans a élaboré un cadre stratégique afin de faciliter l'interprétation et l'application des lois applicables.
English: Conference proceedings OPENING SPEECHES BY THE ORGANISERS 3
French: Délibérations de la conférence DISCOURS D'OUVERTURE DES ORGANISATEURS 3
English: The exclusion of Confidences from the application of the Act operates only for twenty years.
French: L'exclusion des documents confidentiels du champ d'application de la Loi n'est valable que pour une période de vingt ans.
English: The NESCAUM study (2005) also described the possible benefits of the U.S. power plant mercury emission controls in terms of IQ increases in the annual birth cohorts.  The predicted annual benefit associated with IQ increases in the annual birth cohort ranged from US$ 75 million to US$ 288 million, estimated within two scenarios related to different emission projection in the U.S. power plants.
French: Les avantages annuels prévus en termes d'amélioration du quotient intellectuel dans la cohorte des naissances de l'année variaient de 75 à 288 millions de dollars, eu égard à deux scénarios prévoyant des niveaux différents des émissions dans les centrales électriques des Etats-Unis.
English: We heard the voices and the pleas of their representatives both in plenary meeting and in the Ad Hoc Committee.
French: Nous avons entendu les voix et les appels de leurs représentants en plénière et au Comité ad hoc.
English: Accessibility of this information is important to ensure participation of all relevant stakeholders affected by changes.
French: Il est important que cette information soit accessible à toutes les parties prenantes concernées par les changements.
English: For example, the Canadian HIV/AIDS Legal Network co-organized a satellite session on "Human Rights at the Margins – HIV/AIDS, Prisoners, Drug Users and the Law," with ﬁnancial support from IAD, CIDA and others.
French: Des représentants de la Manitoba AIDS Cooperative ont choisi les afﬁches gagnantes et des copies de ces afﬁches ont été fournies à toutes les institutions provinciales et fédérales situées dans la Région des Prairies du Service correctionnel Canada et aux organisations membres de la Manitoba AIDS Cooperative.
English: Building on the experience of 2002, the Office has now developed a strategy to take the operation through to the period just after the Afghan elections, scheduled to take place in 2004.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise en 2002, il a élaboré une stratégie qui permettra de poursuivre l'opération jusqu'aux élections prévues en Afghanistan pour 2004.
English: The benefit message needs to outweigh the "pleasure" factor associated with smoking. The health implications alone are often not a factor, especially in long-term smokers (a feeling of having already beat the odds), until the individual is presented with an actual compromise in health related to smoking (e.g. emphysema).
French: Afin d’améliorer la promotion des messages sur les avantages de cesser de fumer, on suggère la mise sur pied, par exemple dans des foyers collectifs, de groupes de pairs au sein desquels d’autres aînés témoignent de la façon dont ils ont cessé de fumer et des bienfaits que cela a eu sur leur vie.
English: Malnutrition is rarely regarded as an emergency.
French: La malnutrition est rarement considérée comme une urgence.
English: Question: How long can I use this service for free?
French: Question: Combien de temps puis-je utiliser ce service gratuitement?
English: This crime continues unabated.
French: Ce crime se poursuit sans relâche.