ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of relevant Council resolutions, the members of the Council request the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related 17 letters of credit.
French: Nonobstant les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil, les membres du Conseil demandent au Secrétariat de communiquer toute la documentation nécessaire à BNP Paribas en vue du règlement rapide de la question.
English: It is difficult to conceive of lasting nuclear disarmament without the assurance that States will not revert to fissile material production for weapons purposes.
French: Il est difficile de concevoir un désarmement nucléaire durable sans l'assurance que les États ne reviendront pas à la production de matières fissiles destinées à des armes.
English: Boothby, Daniel, and Torben Drewes, "Post-Secondary Education in Canada:
French: Boothby, Daniel et Torben Drewes, « Post-Secondary Education in Canada:
English: This position will also be applied retroactively to all projects funded by the CFI. Institutions should contact their CFI Coordinator of Institutional Relations if they wish to discuss retroactive adjustments for a specific project.
French: Cette politique sera appliquée rétroactivement à tous les projets financés par la FCI . On invite les établissements bénéficiaires à communiquer avec leur coordonnateur de la FCI responsable des relations avec les établissements s'ils souhaitent obtenir des rajustements rétroactifs pour un projet donné.
English: All of this should be built upon and improved.
French: Tout ceci mérite d'être approfondi et amélioré.
English: (f) Training of Trainers (TOT) cCourse in mMarine pProtected aArea mManagement in Latin America and the Caribbean, involving the following 18 countries: Anguilla, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Jamaica, Saint Lucia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Dominican Republic, Venezuela, Puerto Rico and, Panama;
French: Stage de formation pédagogique à la gestion des zones marines protégées en Amérique latine et dans les Caraïbes (Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Porto Rico, Panama, République dominicaine, Sainte-Lucie, Venezuela);
English: • Canada's Third Progress Report on Food Security: In Response to the World Food Summit Plan of Action
French: • Troisième rapport d'étape du Canada sur la sécurité alimentaire : en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
English: The observance of such a principle would not threaten the continuity of the public service, as could occur under a “spoils system” after a transition of power.
French: Le respect de ce principe permettrait de ne pas compromettre la continuité du service public, ce qui risquerait de se produire dans les cas ou un système des dépouilles s'appliquerait après le changement du gouvernement au pouvoir.
English: Moreover, CRIM’s Training Centre is recognised as a Certified Teaching Institution by Human Resources and Social Development Canada.
French: De plus, le Centre de formation du CRIM est reconnu comme établissement d'enseignement accrédité par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: It is both futile and risky to lose sight of that aspect of a balanced institutional reform such as that outlined by the Secretary-General in his report, which we believe deserves serious consideration.
French: Il apparaît aussi inutile que risqué de perdre de vue cet aspect d'une réforme institutionnelle équilibrée telle que celle que le Secrétaire général dessine dans son rapport, dont nous considérons qu'elle requiert la plus grande attention.
English: • K. Reid, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Regional Affairs
French: • K. Reid, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario
English: A Blueprint for Reform, which was the subject of the recent Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN meetings in Bucharest, Romania, held from June 24 to June 26, 2002.
French: A Blueprint for Reform, lequel a fait l'objet d'un examen par le comité consultatif gouvernemental (GAC) et lors des rencontres de l'ICANN à Bucarest, en Roumanie, du 24 au 26 juin 2002.
English: Its poverty rate had fallen by some 30 per cent in 35 years and its rate of reduction of infant mortality was the highest in the region.
French: Le taux de pauvreté y a reculé d'environ 30 % en 35 ans et celui de la mortalité infantile y régresse plus vite que n'importe où ailleurs dans la région.
English: · That all specific and important issues raised during the inaugural meeting be further developed in the context of the PAC Task Force.
French: · que toutes les questions spécifiques et importantes soulevées au cours de la première réunion soient approfondies dans le cadre du groupe d'étude de la CCP.
English: At the end of 2004, 95 different nationalities were represented among staff members, compared to 94 at the end of 2003. Higher proportion of women at senior professional and higher category levels:
French: Les efforts de limitation des activités de recrutement, engagés à partir de la fin de l’année 2002, se sont poursuivis en 2004, avec pour résultat que seulement 24 nouvelles personnes (six personnes engagées pour une durée déterminée et 18 agents temporaires) ont rejoint l’Organisation, comparé à 66 en 2003 et à 180 en 2002.
English: Gary Reith, (604) 943-6712 Sumas First Nation (Abbotsford) Code development In an effort to strengthen the relationship between itself and its citizens, the Sumas First Nation will develop an administration of government code and a financial management and accountability code.
French: Première nation de Sumas (Abbotsford) Élaboration de codes Dans le but de resserrer les liens qui l’unissent à ses citoyens, la Première nation de Sumas élaborera un code sur l’administration du gouvernement ainsi qu’un code de responsabilité comptable et de gestion financière.
English: The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor on the advice of the Associate Editor.
French: Les manuscrits refuses ou retires de ˆ meme qu’une copie de ceux-ci, des rapports d’examen et de ´ toute autre correspondance seront conserves dans les dos´ ´ siers de la Redaction pendant un an (en prevision d’une resoumission possible).
English: There are many diverse forms of traditional knowledge, and diverse perspectives on its characteristics.
French: Il existe de nombreuses formes différentes de savoirs traditionnels et tout autant de points de vue sur leurs caractéristiques.
English: Once you have read the documents, please complete the online survey no later than January 22, 2007, - deadline extension until January 29, 2007.
French: Dès que vous aurez lu les documents, veuillez remplir ce sondage au plus tard le 22 janvier 2007, - prolongation de l'échéancier jusqu'au 29 janvier 2007.
English: The text on which we voted is a good text and we arrived at a good compromise.
French: Le texte que nous avons voté est un bon texte et nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: During POST the computer scans the IDE channels for supported devices and generates a summary message.
French: Durant les tests POST, l'ordinateur analyse les canaux IDE à la recherche des périphériques pris en charge et génère un message récapitulatif.
English: 5.1.3 Internet Service
French: 5.1.3 Internet
English: Part of the Moronidae family, the striped bass, Morone saxatilis, is a species typical of eastern North American estuaries and coastal waters.
French: De la famille des Moronidae, le bar rayé, Morone saxatilis, est un poisson typique des estuaires et des milieux côtiers de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Had the Project continued to target delivery of the original vehicle quantities, the budget would have been exceeded by approximately $85M.
French: Sans cette réduction des quantités, le dépassement budgétaire aurait été d’environ 85 M$, ………………………………………………………………………... ……………………………………………………….
English: “(c) Decides, pending submission of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the budget and management practices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as requested in General Assembly resolution 56/253, to defer consideration of this item.”
French: «  c) Décide, dans l'attente de la présentation par le Bureau des services de contrôle interne de son rapport sur l'examen des pratiques en matière de budget et de gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, de repousser l'examen de cette question.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Acts Acts Environment Canada administers or helps to administer dozens of acts (laws) that pertain to the environment.
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Lois Lois Environnement Canada applique ou aide à appliquer des douzaines de lois qui ont trait à l'environnement.
English: Swimming in the pristine, safe, reef protected waters off the island is unlike anything in the world.
French: La natation dans les eaux immaculées, sans danger, protégées par la barrière de corail au large de l'île n'a pas son égale ailleurs dans le monde.
English: Her testimony states in part, as follows (at page 354): Q:
French: Elle témoignait en partie comme suit (à la page 354): > - 25 Q:
English: Orientation and Continuing Education (a) Briefly describe what measures the board takes to orient new directors regarding (i) (ii) the role of the board, its committees and its directors, and the nature and operation of the issuer’s business. As provided in its charter, the Corporate Governance and Nominating Committee has the responsibility, in consultation with the Board chair, to develop, monitor and review, as applicable, the Company’s orientation and continuing education programs for directors.
French: Orientation et formation continue a) Indiquer brièvement les mesures prises par le Comme il est énoncé dans sa charte, le Comité de conseil d’administration pour orienter les nouveaux gouvernance et des candidatures est chargé, en consultation avec le président du Conseil, d’élaborer, de contrôler et de administrateurs en ce qui concerne : revoir, au besoin, les programmes d’orientation et de formation i) le rôle du conseil, de ses comités et des continue de la Compagnie à l’intention des administrateurs.
English: (e) Five members from Western European and other States.
French: e) Cinq membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Those actions must be investigated, and we believe that the Secretary-General and the international community should consider how best to ensure that food is not used as a weapon or a political instrument in the region.
French: Ces agissements doivent faire l'objet d'enquêtes, et nous pensons que le Secrétaire général et la communauté internationale doivent étudier le meilleur moyen de faire en sorte que les denrées alimentaires ne soient pas utilisées en tant qu'arme ou en tant qu'instrument de pression politique dans la région.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Investigation Results in a Guilty Plea and $100,000 Penalty
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Une enquête entraîne un plaidoyer de culpabilité et une pénalité de 100 000 $
English: However, the participating States will,make every effort to apply to them the provisions of this document to the maximum extent possible.
French: Toutefois, les États participants ne ménageront aucun effort pour les soumettre, dans toute la mesure du possible, aux dispositions du présent document.
English: Macodrum, Neil Collins Macodrum, Darlene Sondra Lot 9, Plan M-387 Thunder Bay 399.00 127.
French: Macodrum, Neil Collins Macodrum, Darlene Sondra Lot 9, Plan M-387 Thunder Bay 399,00 127.
English: In addition, I am pleased to extend a hearty welcome to Eritrea, the Kyrgyz Republic and the Republic of Seychelles, which have recently become members of the IAEA.
French: En outre, je souhaite chaleureusement la bienvenue à l'Érythrée, à la République kirghize et à la République des Seychelles, récemment devenues membres de l'AIEA.
English: One request for special food in prison had been made by a Hindu.
French: Un hindou a demandé à recevoir une nourriture particulière.
English: Given the difficulty for the creditor to obtain his debtor's exact account number, it is suggested that this should not be a requirement under a future European system.
French: Si par contre de telles informations ont été communiquées, comme par exemple la date de naissance ou l’adresse exacte du débiteur, la banque devrait être capable d’identifier avec certitude le «bon» débiteur.
English: The Secretary-General's investigative mechanism has never been invoked to investigate the alleged use of biological or toxin weapons.
French: Il n'a jamais été fait recours au mécanisme du Secrétaire général pour enquêter sur des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines.
English: (a) It has manifestly political motivations and its object is not consistent with the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable instruments in the field of Human Rights Law or;
French: a) Elle a manifestement des motivations politiques et son objet n'est pas compatible avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme; ou
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/25 of 11 August 2005 of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights, based on their working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/41) and the comments made thereon at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 11 août 2005, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer MM. Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama Rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur leur document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/41) et sur les observations formulées sur le sujet lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: It was pointed out that, in certain regions, the only right of retention that was known in maritime transport was the right of retention of the ship that could be exercised by naval works to ensure that a shipowner would pay for the costs associated with maintenance or repair of the vessel.
French: On a fait observer que, dans certaines régions, le seul droit de rétention connu dans le transport maritime était le droit de rétention du navire qui pouvait être exercé par les chantiers navals pour garantir le paiement par un armateur des travaux de maintenance et de réparation du navire.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total 24 18 CMA total Quebec Montmagny 660 30 890 360 480 700 260 330 2,520 9,490 710 1,200 1,050 140 18,810 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total 24 18 RMR total Québec Montmagny 660 30 890 360 480 700 260 330 2,520 9,490 710 1,200 1,050 140 18,810 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Turkey tail projectile point ACCESSION NUMBER:
French: Pointe de projectile de type Turkey tail NUMÉRO D’ACCESSION:
English: University research offices can provide sample resources related to research ethics such as consent forms and scripts for recruiting research participants in an ethical manner.
French: Les groupes de recherche des universités peuvent fournir des exemples de ressources liées à l’éthique en recherche telles que des formulaires de consentement et des scénarios de recrutement de participants à la recherche qui respectent l’éthique.
English: The agent should then submit the completed return to the auditor for final verification, to permit completion of the audit report.
French: L’agent financier doit ensuite soumettre le rapport rempli à la vérification finale du vérificateur, pour que ce dernier puisse terminer le rapport de vérification.
English: I had become a little cynical if not scornful toward many patients.
French: J'étais rendu un peu cynique sinon méprisant envers beaucoup de patients.
English: The manager of the Economic Services unit in CASD also assumes the role of the CRA’s APA Coordinator.
French: Le gestionnaire de l’unité des Services économiques de la DSAC assume également les fonctions de coordonnateur des APP à l’ARC.
English: Handling grenades with confidence
French: Le maniement de grenades en toute confiance
English: Six years ago, in 2000, here in New York, I participated in the adoption of the Millennium Development Goals as Prime Minister of Norway.
French: Il y a six ans, en l'an 2000, ici même à New York, j'ai pris part à l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, en ma qualité de Premier Ministre de la Norvège.
English: A grievance of an officer shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: Le grief d’un officier n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: Madam President, I would like to thank the Council and the Commission.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le Conseil et la Commission.
English: These will need to be undertaken in concert with ongoing efforts for institutional development, as the ability of United Nations peacekeeping to evolve at the same pace will be increasingly important to its success.
French: Ces dernières devront être entreprises parallèlement au développement institutionnel en cours, car l'aptitude des organes de l'ONU chargés du maintien de la paix à se transformer aussi rapidement que la situation l'exige est au cœur de la réussite des opérations.
English: Even though cyclopropylisothiocyanate has been shown to exist as the cis and trans conformers at ambient temperature, little conclusive evidence could be found for two isomers in the infrared matrix material.
French: Même s'il est connu que l'isothiocyanate de cyclopropyle existe sous les conformations cis et trans à la température ambiante, on n'a pas obtenu de données fermes relativement à la présence de ces deux conformères dans les matrices examinées par infrarouge.
English: Geomorph actually exists in an alpha stage, localized in French, English and German.
French: Geomorph est en version alpha et est localisé en français, en anglais et en allemand.
English: ◦ any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party.
French: ◦ toute décision, judiciaire ou quasi judiciaire, rendue en faveur d'un parti fusionnant ou contre lui est exécutoire à l'égard du parti issu de la fusion.
English: The compensation measures proposed by the Proponents to enhance and optimize fish production in the reduced-flow area include stocking of lake sturgeon to support the species in the Rupert River, particularly in the stretch between KP 110 and KP 170, where an important population once lived.
French: Parmi les mesures de compensation proposées par les Promoteurs pour mettre en valeur et optimiser la production piscicole dans le secteur à débit réduit, des ensemencements d’esturgeons jaunes seront effectués pour soutenir cette espèce dans la Rupert, notamment dans le tronçon compris entre les PK 110 et 170, où a déjà vécu une population abondante.
English: Turkmenistan asked Russian border guards to leave in 1999.
French: Le Turkménistan a demandé le départ des garde-frontières russes en 1999.
English: Revising conditions for regional cumulation is a core aspect of the Commission's recently-published Communication on reforming rules of origin in preferential trading arrangements (COM(2005)0100).
French: La révision des conditions du cumul régional est un aspect central de la communication, récemment publiée, de la Commission sur la réforme des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels (COM(2005)0100).
English: Over time, it is hoped that support to basic education, coupled with support in other areas, will lead to an improved standard of living, as better-educated Tanzanians improve their livelihoods, increase their potential for economic growth, and participate actively in society.
French: Au fil du temps, on espère que cet appui à l'éducation de base, jumelé à l'appui dans d'autres domaines, résultera en un meilleur niveau de vie, à mesure que les Tanzaniens éduqués amélioreront leurs moyens de subsistance, exploiteront mieux les possibilités de croissance économique et participeront plus activement au développement de leur société.
English: The band made a cameo appearance as a curling squad in the Paul Gross-directed comedy Men with Brooms that same year.
French: Toujours en 2001, le groupe fait une apparition éclair dans une comédie réalisée par Paul Gross; le film s'appelle Men With Brooms et le groupe y joue une équipe de curling.
English: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: [73] Before making his calculations, Maj. Weisgerber consulted an Internet website known as "myfertility.ca", which stated that the cost for IVF in 2003 was between $6,000 and $8,000 per cycle including medications.
French: [73] Avant de faire ses calculs, le Maj Weisgerber a consulté un site web appelé « myfertility.ca », où il est indiqué que le coût d'une FIV en 2003 se situait entre 6 000 et 8 000 $ par cycle, médicaments inclus.
English: However, for this control to be effective access to public documents must be ensured.
French: Ce contrôle suppose un accès aux documents publics.
English: 1 P-4, 11 FS, 60 NS, 3 UNV  Supply Section
French: Section des transports (75 postes) 1 P-4, 11 FS, 60 NS, 3 VNU
English: The Financial Supervisory Authority monitors whether these instructions are followed.
French: L'Autorité de contrôle financier contrôle l'application de ces instructions.
English: Industrial fuel, which is donated by the European Union and needed to power Gaza's power plant, has also been blocked, causing a blackout in large parts of Gaza.
French: La fourniture de carburant industriel, donné par l’Union européenne (UE) et nécessaire pour le fonctionnement des centrales électriques à Gaza, a également été bloquée, ce qui a causé des coupures d’électricité dans de vastes secteurs de Gaza.
English: Free-floating Souvent utilisées
French: Souvent utilisées Free-floating
English: It also explains the special election that allows you to treat certain exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Nous expliquons aussi le choix spécial qui permet de rendre taxables certaines fournitures exonérées d'immeubles.