ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not enough information to determine trends within populations, particularly the seed bank component of this annual species.
French: L’information dont on dispose est insuffisante pour déterminer les tendances des populations, notamment en ce qui concerne le réservoir de graines de cette espèce annuelle.
English: With a view to adopting those legal measures, Governments must agree to:
French: Cela permettra ainsi de garantir la sécurité des victimes et d'éviter qu'elles ne subissent à nouveau des actes de violence.
English: Landings of these three species represented close to 84% of total landings of freshwater species in Canada in 2005.
French: Les débarquements de ces trois espèces représentaient à eux seuls près de 84 % des débarquements totaux d’espèces d’eau douce au Canada en 2005.
English: Although the de Faye board had indicated that it did not find systemic racism in the CAR, Adm Anderson ordered a comprehensive review of all CF policies, orders, and regulations dealing with racism.
French: Quoique la commission ait indiqué qu'elle ne trouvait pas que le racisme était généralisé au sein du RAC, l'am Anderson a ordonné une étude approfondie de toutes les politiques, ainsi que de tous les règlements des FC concernant le racisme.
English: According to the Committee the procedures should be the same in all ridings (26.11).
French: Le Nouveau Parti Démocratique désire en discuter davantage.
English: Are registered with (appropriate federal department): ______. Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.
English: Decisions : 2005 Decision No. 734-A-2005 December 20, 2005 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 734-A-2005 le 20 décembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Should a criminal case in the Netherlands be settled with the public prosecution service, without going to court, the same occurrence cannot be judged in another Member State, even if its criminal justice system makes no provision for out-of-court settlement in respect of such offences.
French: conclue par un arrangement avec le ministère public - sans intervention du juge les mêmes faits ne pourront être jugés dans un autre État membre et ce, même si le traitement extrajuridictionnel des délits n'est pas prévu par le système de justice pénale de l'État membre concerné.
English: Delete indicators of achievement (c) (i) and (c) (ii).
French: Supprimer les alinéas c) i) et c) ii).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 15, Human settlements, of the proposed programme budget for 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 15, Établissements humains, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications ci-après :
English: • The employer's regular premium will remain at 0.583% of insurable earnings.
French: • La prime ordinaire de l'employeur demeurera à 0,583 % des gains assurables.
English: And if we are being honest, that is true to a certain extent.
French: Et nous devons être honnêtes, c'est le cas en quelque sorte.
English: For instance, global demand in the water treatment sub-sector, where Canadians have particular expertise, is growing at almost 8 percent per year and is expected to reach US$78 billion by 2000.
French: Ainsi, la demande mondiale dans l'industrie du traitement des eaux, oÃ¹ les Canadiens ont acquis une expertise particuliÃ¨re, enregistre une croissance annuelle de prÃ¨s de 8 p. 100 et devrait atteindre 78 milliards de dollars US d'ici l'an 2000.
English: In the view of the Ontario Divisional Court, the purposes of marriage in our modern society can be equally valid for same-sex as for opposite-sex couples — commitment, companionship, mutual care and support, shared workload, shared shelter, emotional and financial interdependence, and child-rearing.
French: Mais comme les couples mariés n’ont pas tous des enfants et que beaucoup d’enfants naissent en dehors du mariage, les trois juges ont affirmé que le potentiel de procréation ne constituait pas en soi la seule base juridique du maintien de l'exigence du mariage comme étant l'union de personnes de sexe opposé.
English: It cannot be deduced from the fact that the German services informed their colleagues of the dates on which Mr Zammar had flight reservations that it was their intention - or even that they suspected - that he would be arrested and held in violation of normal procedures.
French: Si les services allemands ont informé leurs collègues étrangers des dates des réservations de vols de M. Zammar, on ne peut pas en conclure qu’ils avaient l’intention de le faire arrêter en violation des procédures normales.
English: Appointed an adviser to the governor in 1979 and a deputy governor in 1981, Crow became senior deputy governor in 1984.
French: Nommé conseiller du gouverneur en 1979 et vice-gouverneur en 1981, il devient gouverneur en 1984.
English: 5.4.1.1.8 Amend to read as follows: "(Reserved)".
French: 5.4.1.1.8 Remplacer le texte actuel par le texte suivant: "(Réservé)"
English: • Procurement expertise on a global scale
French: • L'expertise en approvisionnement au niveau mondial
English: It is suggested that the thermal cyclizations of 1H and 2H involve diprotonated species with protonation occurring on oxygen.
French: Il est suggéré que les cyclisations thermiques des composés 1H et 2H impliquent des espèces diprotonées dans lesquelles la protonation se fait sur l'oxygène.
English: ECOFORCE is in the process of deploying a 1,300-strong task force with contingents from Benin, Ghana, the Niger, Senegal and Togo.
French: L'ECOFORCE est en train de déployer une force de 1 300 hommes composée de contingents du Bénin, du Ghana, du Niger, du Sénégal et du Togo.
English: While HIV/AIDS screening and counselling rates were low, those services were provided free of charge at teaching hospitals throughout Nigeria.
French: Bien que le taux de dépistage du VIH/sida et de consultation soit bas, ces services sont fournis gratuitement dans tous les hôpitaux d'enseignement du Nigéria.
English: Contact an ICM Centre of Expertise Before you contact us, please read our Privacy Notice Statement.
French: Avant de nous contacter : Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: Mr Michel Rocard, former Prime Minister, member of the European Parliament and former Chair of the Committee on Regional Development of this assembly, participated in this discussion and elaborated on the evolution of co-development policy in France.
French: M. Michel Rocard, ancien Premier ministre, membre du Parlement Européen et ancien Président de la Commission du développement régional de cette assemblée, a pris part aux débats et exposé l'évolution de la politique de co-développement en France.
English: 210.07 - ASSIGNMENT OF LEGAL RIGHTS When loss or damage, for which compensation is payable under the CBI, occurs in circumstances that would give the claimant a right of action against a person who caused or contributed to the loss or damage, the claimant shall (a) if the claimant does not propose to exercise the right of action arising out of the circumstances, or if the cause of action relates solely to the loss or damage for which compensation is payable under the CBI, sign whatever documents are necessary to assign to the Crown the claimant’s right of action against that person; or (b) in any other case in which the claimant has proceeded to judgment or has accepted settlement on the claim, repay the Crown the amount the claimant has received as compensation under the CBI, but not exceeding the amount of the judgment or settlement, as the case may be.
French: 210.07 - CESSION DE DROITS LÉGITIMES Lorsque les circonstances dans lesquelles s’est produite la perte ou la détérioration, pour laquelle un dédommagement est payable aux termes des DRAS, donnent au réclamant un droit de recours contre une personne qui a causé la perte ou la détérioration ou qui y a contribué, le réclamant doit prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : a) si le réclamant ne se propose pas d’exercer le droit de recours découlant des circonstances ou si le motif de poursuite porte uniquement sur la perte ou la détérioration pour laquelle un dédommagement est payable aux termes des DRAS, le réclamant doit signer les pièces nécessaires pour céder à la Couronne son droit de recours contre la personne en question; b) dans tout autre cas où le réclamant a obtenu une décision judiciaire ou accepté un règlement relativement à sa réclamation, le réclamant doit rembourser à la Couronne la somme qu’il a perçue à titre de dédommagement aux termes des DRAS, jusqu’à concurrence du montant de la décision judiciaire ou du règlement, suivant le cas.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: Number of staff trained on standard and advanced applications:
French: Résultats obtenus Le taux de disponibilité élevé des systèmes informatiques de l’OMPI a été maintenu, voire amélioré.
English: A decision was taken, for example, not to erode the complement of uniformed Fishery Officers.
French: Par exemple, on a décidé de ne pas éroder l'effectif d'agents des pêches en uniforme.
English: In effect, she said, Revenue Canada cancelled both numbers.
French: En fait, selon elle, Revenu Canada a annulé les deux numéros.
English: CCOHS provides over 60 databases within its product line.
French: La gamme de produits du CCHST compte plus de 60 bases de données.
English: The EU stands ready to assist to that end when requested to do so.
French: L'Union est prête à apporter son aide et à répondre à toute sollicitation à cette fin.
English: The Aboriginal Youth Business Council and its web-site promote communication among young, aspiring entrepreneurs and increase opportunities for youth.
French: Le Conseil des jeunes entrepreneurs autochtones et son site Web visent à promouvoir la communication entre les jeunes et éventuels entrepreneurs et à augmenter les possibilités qui s'offrent aux jeunes.
English: Safety of Others - The work requires implementation and enforcement of accident and fire prevention programs to ensure the safe operation of the section.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'accomplit la plupart du temps dans un atelier propre; on n'est guère ou pas exposé à des conditions désagréables.
English: Ed Kilroy, President and CEO of IBM Canada The COMDEX website can be found at http://www.comdex.com/fall/. COMDEX :
French: Ed Kilroy, Président-directeur général d'IBM Canada Vous trouverez le site Web de COMDEX à l'adresse suivante : http://www.comdex.com/fall/. COMDEX :
English: To address the audit finding, it was agreed that the Office's quarterly monitoring reports would include, as a management performance indicator, the number of special service agreements that were signed on time.
French: Pour répondre à l'observation formulée par les vérificateurs, il a été convenu de faire figurer dans le rapport de suivi trimestriel du Bureau régional, en tant qu'indicateur de la qualité de la gestion, le nombre de contrats de louage de services signés en temps voulu.
English: Coast Guard will continue to contribute to public service renewal targets by focusing on leadership development.
French: À l’avenir, la stratégie de transition des étudiants constituera un moyen efficace d’offrir des postes aux étudiants qui ont acquis des connaissances de l’organisation.
English: The member is considered to be "vested" when the member has the minimum service required by the plan to qualify for a pension.
French: Le participant est protégé lorsqu'il a accumulé les années de service requises par le régime pour être admissible à une pension.
English: Information-sharing and assessments
French: Partage de l'information et évaluations
English: Corporate social responsibility is a moving target that cannot be fully "achieved" by one-time activities and decisions.
French: La responsabilité sociale des entreprises est une cible mouvante qui ne peut pas être « atteinte » par des activités ou des décisions ponctuelles.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: The events attract a lot of attention.  On 7-9 December 2000 and 4-6 December 2002 the Centre for Stateless Cultures held two international scientific conferences dedicated to stateless cultures.
French: Ces manifestations sont l'objet d'une forte attention : les 7-9 décembre 2000 et 4-6 décembre 2002, le Centre des cultures apatrides a tenu deux conférences scientifiques internationales consacrées aux cultures apatrides.
English: The continued impasse in the Doha Development Round was also having a negative impact on development and the fight against poverty, as well as affecting other areas of negotiations including the Aid for Trade initiative.
French: L'impasse qui se poursuit dans le cycle de négociations de Doha pour le développement a également des effets négatifs sur le développement et sur la lutte contre la pauvreté et affecte aussi d'autres domaines des négociations, notamment l'initiative Aide pour le commerce.
English: Abstract submission deadline: March 30, 2008 MORE: www.cihrirsc.gc.ca/e/34574.html Trainee Travel Awards Through these awards IA seeks to encourage networking and exchange of ideas among emerging scholars working within our priority research areas.
French: Date limite pour appel des résumés : le 30 mars 2008 SUITE : www.cihrirsc.gc.ca/f/34574.html Bourse de voyage Ces bourses encouragent les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: Although it is not appropriate to propose a single definition of these situations, observing them enables us to identify a number of recurrent characteristic elements.
French: S'il n'est pas indiqué d'avancer une définition unique de ces situations, leur observation permet cependant d'identifier un certain nombre d'éléments récurrents qui les caractérisent.
English: Management results and indicators for the 16 functions detailed in the UNICEF biennial support budget have been improved, and guidance for the development of office management plans is being revised accordingly.
French: Les résultats et indicateurs de gestion des 16 fonctions décrites de façon détaillée dans le budget d'appui biennal de l'UNICEF ont été améliorés et les directives pour l'établissement des plans de gestion des bureaux sont révisées en conséquence.
English: The Government took such violence very seriously and was involved in discussion with many NGOs, especially with regard to the End Violence Against Women campaign.
French: Le gouvernement accorde une haute importance à la question d'une telle violence et participe à des discussions avec de nombreuses ONG, particulièrement en ce qui concerne la campagne pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes.
English: Evidently the reports for 1994–95 and for 1995 partly overlap and count some contracts twice.
French: Il y a donc eu chevauchement des rapports pour 1994‑1995 et pour 1995, certains marchés étant déclarés deux fois.
English: • Eighth annual report of the local superintendent of the public schools of the city of Toronto for the year ending December 31, 1866 Please Login!
French: • Fioretti vescovili ou Extraits des mandements, lettres pastorales et circulaires de Monseigneur Ignace Bourget, second évêque de Montréal : offerts à Sa Grandeur, pour célébrer les noces d'or de sa prêtrise • First annual report of the Edmonton Public Library and Strathcona Public Library : with historical sketches by Mrs. Anne Newall and Mr. George M. Hall
English: ◦ On April 26, NOIP will organise a meeting at its headquarters to celebrate the Day with the participation of its entire staff;
French: ◦ Le 26 avril, le NOIP organisera une réunion à son siège même pour célébrer la journée mondiale avec la participation de tout son personnel;
English: One way to increase competition in the sector is to encourage the creation of smaller financial institutions where people can bank.
French: L'un des moyens d'augmenter la concurrence dans le secteur est de favoriser la création d'institutions financières de plus petite taille offrant des services bancaires au public.
English: The Ministry of Justice has begun the legislative procedures for ratification.  The Government of the Sudan confirms the obligations it assumed in signing the Convention, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Ministère de la justice a entamé le processus législatif d'adhésion, et le Gouvernement soudanais réaffirme l'engagement qu'il a pris en signant la Convention, conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: They provide guidance to departments and agencies on how to carry out science and technology activities for the maximum benefit of Canadians.
French: Ils donnent aux ministères et organismes des conseils sur la manière d'entreprendre les activités liées aux sciences et à la technologie dans l'intérêt des Canadiens.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Uzbekistan and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de l'Ouzbékistan et de l'Arabie saoudite.
English: The fishing opportunities for each Member State are the same as they were under the previous agreement, i.e. 18 Spanish tuna seiners, 18 French and 1 Italian; and 20 Spanish and 5 Portuguese surface longliners.
French: Les possibilités de pêche parmi les Etats membres restent les mêmes que dans l'accord précédent, c'est-à-dire 18 thoniers senneurs d'Espagne, 18 de France et 1 de l'Italie, mais aussi 20 palangriers de surface espagnols et 5 portugais.
English: Your question is a profound one.
French: Vous avez posé une question extrêmement importante.
English: The water is normally very clear with excellent visibility at all the dive sites (up to 40 m.) where one can see a wide variety of Mediterranean life: Dusky groupers, octopus, moray eels, needle fish, amber jacks, cuttle fish, barracudas, etc.
French: Dans toutes les zones de plongée, l'eau est normalement transparente et la grande visibilité nous permet d'admirer la diversité de la faune méditerranéenne: Poulpes, murènes, mérous, corbeaux de mer, etc.
English: At this time two of the finest Kwakwaka'wakw carvers, Charlie James and Mungo Martin, were carving in the village and actively engaged in preserving and continuing the vigorous Kwakwaka'wakw culture.
French: À cette époque, deux des plus chevronnés sculpteurs kwakwaka'wakws, Charlie James et Mungo Martin, travaillaient dans le village et se consacraient activement à la préservation et à la perpétuation de la dynamique culture kwakwaka'wakw.
English: Figure 4.5.1 Data and private line revenue market share by type of provider (2005) Data Private line Figure 4.5.2 displays the incumbents', including their out-of-territory activities, and the competitors' respective share of the data and private line revenues by size of customer account.
French: Diagramme 4.5.1 Part des revenus dans le marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée par type de fournisseur (2005) Le diagramme 4.5.2 affiche les parts des revenus, par taille de compte de client, des titulaires, incluant leurs activités hors territoire, et des concurrents, pour les services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: A new Steering Committee on e-Review was formed in February 2002 to coordinate the activities relating to electronic submission and the electronic review environment in four of the Health Products and Food Branch directorates:
French: Rapport d'étape sur le processus d'examen des présentations Un nouveau comité directeur sur l'examen électronique a été mis sur pied en février 2002 pour coordonner les activités relatives aux présentations électroniques et à l'environnement électronique pour l'examen des demandes d'homologation dans quatre des directions de la DGPSA :
English: Ministry of Science and Technology
French: Ministère de la science et de la technologie
English: Exemptions lead to higher disease rates:
French: Le refus entraîne des taux plus élevés :
English: At this stage, three years of funding have been granted, with a renewal expected at the end of those three years.
French: Actuellement, le financement du projet a été approuvé pour trois ans, mais on s'attend à ce que le financement soit renouvelé à la fin de cette période.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-neuvième session.
English: The intent is to provide a service within the limits of the vessel capabilities.
French: Le but est d'offrir un service dans les limites de la capacité du navire.
English: This boutique hotel enjoys a perfect location in the centre of Vienna, in the immediate vicinity of the Museum Quarter.
French: L'Austria Trend Hotel Ananas est situé directement au centre-ville de Vienne. Devant l'hôtel se trouve la station de métro U4 Pilgramgasse.
English: To establish and maintain multi team/network structure to support integrated planning
French: A. LMFP - évaluation des besoins en matière d’apprentissage:
English: Participants are expected to design their own itinerary and work plan, and to function independently as they visit up to four Canadian cities.
French: Les participants dressent eux-mêmes leur itinéraire et leur plan de travail et sont autonomes pendant qu'ils visitent quatre grandes villes canadiennes.
English: From this general standard, other more precise standards may be derived for when particular levels of force may be used.
French: De cette règle générale peuvent découler d'autres règles plus précises qui déterminent quand il est possible d'utiliser des niveaux de force donnés.
English: Ethiopian militia responded by firing several warning shots to dissuade the defector's pursuers.
French: La milice éthiopienne a tiré plusieurs coups de semonce de son côté pour arrêter les miliciens érythréens qui poursuivaient le déserteur.
English: The draft Regulations contain a definition of "legal entity" (see Rule 1(2)(v)). 1.08 1.09 Item (ix).
French: Une définition de l’expression "personne morale" figure dans le projet de règlement d’exécution (voir la règle 1.2)v)). 1.08 1.09 Point ix).
English: • information sessions that take place in one language only; 
French: • le déroulement de séances d'information dans une langue seulement;