ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, what used to be the field of political economy changes too. It now has to take into account externalities of work, labour outside working time, knowledge, private networks as well as the living force, the bodies, processes of subjectivation in migration etc.
French: En ce sens, les frontières sont les lignes de coagulation du pouvoir appliqué, sans être directement le pouvoir : elles sont dérivées, et il en va de même des « identités ».
English: 8.2.1 Pest Management Demand for improved pest management practices has risen during the last decade due to concerns for the environment and the development of safer new products.
French: 8.2.1 Lutte contre les ennemis des cultures La demande visant l’amélioration des pratiques de lutte contre les ennemis des cultures et la mise au point d’un nouveau produit plus sûr s’est intensifiée au cours des dix dernières années à cause des préoccupations pour l’environnement.
English: A/C.4/61/L.13/Rev.1 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: revised draft resolution -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.13/Rev.1 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution révisé -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: It has to be said, however, that the Russia strategy has not been any great success so far.
French: Toutefois, il convient de dire que la stratégie de la Russie ne s’est pas avérée être un grand succès jusqu’ici.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/15.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2004/15.
English: 10-15; E/CN.4/1996/35, paras.
French: 10 à 15; E/CN.4/1996/35, par. 9 à 17.
English: This component is incorporated into all the Union 's new strategies for relations with the Asian countries, the Mediterranean countries (including the Euro-Mediterranean partnership), the countries of Latin America , and so on.
French: Cette composante est incluse dans toutes les nouvelles stratégies de l'Union, à l'égard des pays de l'Asie, des pays méditerranéens (partenariat euro-méditerranéen...), des pays d'Amérique latine etc.
English: At the same time, it was responsible for merging conventional quantitative safeguards and more recent, qualitative safeguards into an integrated safeguards system, one that would be flexible, effective, and above all cost-efficient.
French: Dans le même temps, elle est chargée d'intégrer les garanties conventionnelles quantitatives et des garanties qualitatives plus récentes dans un système intégré de garanties qui serait souple, effectif et par dessus tout d'un bon rapport coût-efficacité.
English: 1.3 Rainwear Garments of this subcategory include raincoats and similar garments of category 1.1.
French: 1.3 Vêtements de pluie Les vêtements de cette sous-catégorie comprennent les imperméables et les vêtements similaires de la catégorie 1.1.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it would continue to follow up on letters of assist to ensure their prompt conclusion with the relevant Governments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il poursuivrait ses efforts concernant les lettres d'attribution afin qu'elles soient rapidement signées avec les gouvernements concernés.
English: Draft resolution (A/57/48, para.
French: Projet de résolution (A/57/48, par.
English:    . – As Parliament is aware, the Commission communication adopted on 1 October 2003 proposed that EUR 200 million from the European Union budget be earmarked for reconstruction assistance in Iraq in 2003 and 2004.
French:    . - Comme le sait le Parlement, la communication de la Commission adoptée le 1er octobre 2003 a proposé de consacrer, en 2003 et 2004, 200 millions d’euros du budget de l’Union européenne à l’aide à la reconstruction en Irak.
English: If the magnetic variation is East … True Direction = Magnetic Direction plus Magnetic Variation
French: Si la déclinaison magnétique est Est … Direction Vraie = Direction Magnétique plus Déclinaison Magnétique
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: Realistically, this is essential, if we are to achieve the ambitious social goals we have set.
French: De façon réaliste, c'est essentiel si nous voulons atteindre les ambitieux objectifs sociaux que nous nous sommes fixés.
English: • Average number of newspapers purchased per person
French: • Nombre de journaux vendus en moyenne par habitant
English: Contact Dr M. Dale Beckman Professor and Head International Programs Faculty of Business University of Victoria Victoria BC V8W 2P1 Tel: (250) 721-6074 Fax: (250) 721-6457 E-mail: dbeckman@business.uvic.ca
French: Une dizaine d'étudiants en troisième année de baccalauréat en administration des affaires et un professeur établissent des relations à l'étranger pour le compte d'entreprises du Québec.
English: Maximum distance at which deposition exceeds the 25th percentile critical load (CL25) is based on comparison to the following CL25s (mg/m2/a):
French: La distance maximale à laquelle la retombée dépasse le 25e percentile des charges critiques (CC25) est établie sur la comparaison des CC25 suivantes (mg/m2/a) :
English: To ensure congruence with other communication activities, an institution's Web sites, sub‑sites and portals must be reviewed regularly by the head of communications, or his or her designate, who oversees and advises on Web content and design.
French: Pour qu'il y ait compatibilité avec les autres activités de communication, les sites Web, les sous‑sites et les portails d'une institution doivent être examinés périodiquement par le chef des communications, ou par la personne qu'il a désignée, à qui il incombe de vérifier le contenu visuel et rédactionnel des sites et de fournir des conseils à cet égard.
English: The Sudan, especially the Darfur issue, featured prominently on the agenda and attracted high attention from the international community.
French: Le Soudan - surtout le problème du Darfour - a occupé une grande place à l'ordre du jour et attiré une attention soutenue de la communauté internationale.
English: Amendment 431 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 431 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: The aim is to strengthen its ability to perform its multifaceted tasks, to communicate its activities more effectively to Member States and to integrate its action with all relevant actors within the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le but est de renforcer la capacité de la Direction exécutive d'assumer ses tâches multiformes, de communiquer plus efficacement sur ses activités avec les États Membres et d'intégrer son action à celles menées par tous les acteurs concernés au sein de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: - 58% of the Egyptian Social Fund’s resources were allocated to micro-businesses, and 20% to amenities (other than roads, water and sewerage).
French: - 58% des ressources du Fonds social égyptien étaient attribuées aux micro entreprises, et 20% à des infrastructures (hors routes, eau et égouts).
English: The officers from the member states who had joined OHQ had been seconded on a mission abroad and were being put up in nearby hotels.
French: En effet, les officiers des Etats membres qui ont rallié l’Etat-major d’opérations sont placés administrativement en mission à l’étranger et sont logés dans les hôtels avoisinants.
English: (4) Consent may be express or implied unless otherwise provided.
French: (4) Le consentement peut être exprès ou tacite, sauf disposition contraire.
English: In accordance with decision VI/5 of the Sixth Meeting of the Parties, Singapore had not requested assistance from the Multilateral Fund.
French: Conformément à la décision VI/5 de la sixième Réunion des Parties, Singapour n'avait pas demandé d'assistance au Fonds multilatéral.
English: The perspective has changed: for many companies, IP has become their essential business asset as well as a means of creating value.
French: Mais la situation a évolué: la propriété intellectuelle est devenue le principal actif commercial de nombreuses entreprises ainsi qu'un moyen de créer de la valeur.
English: Director, Life Sciences Horizontal Initiatives National Research Council Canada 613-949-0542
French: Directeur, Initiatives horizontales des sciences de la vie Conseil national de recherches du Canada 613-949-0542
English: AUTHORIZED BY Name (please print) Relationship of signer to manufacturer
French: AUTORISÉ PAR Nom (en lettres moulées s.v.p.) Relation entre le signataire et le fabricant
English: Anti-dumping duty for the frozen garlic was applied when the normal value exceeded the export price and was equal to the difference between the normal value and export price.
French: Les droits antidumping sur l'ail congelé ont été appliqués lorsque la valeur normale dépassait le prix à l'exportation et ils étaient d'un montant égal à l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: Elections – Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 Parliamentary and Presidential elections.
French: Élections – Assumer l’entière responsabilité organisationnelle et financière des élections législatives et présidentielles de 2006.
English: The European Parliament is currently discussing a proposal for a directive with a view to creating an internal market for defence products.
French: Le Parlement européen examine actuellement une proposition de directive en vue de créer un marché intérieur des produits de défense.
English: Given the asymmetry in bargaining power between developed and developing countries, it is quite doubtful that retaliation through suspension of concessions by a complainant developing country will have a sufficiently negative impact on the economy of an offending developed country for it to be compelled to comply with a ruling.
French: Étant donné les différences de pouvoir de négociation entre pays développés et pays en développement, il est fort douteux que de telles mesures de rétorsion de la part d'un pays en développement puissent avoir suffisamment d'incidences négatives sur l'économie d'un pays développé pour l'obliger à se conformer à la décision prise.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Pembroke Publishers Limited In 1985, after receiving numerous inquiries for books specifically geared towards the teaching community, two managers from a textbook publishing company decided to become entrepreneurs and started their own professional publishing company, Pembroke Publishers Limited.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Pembroke Publishers Limited En 1985, après avoir reçu de nombreuses demandes pour des livres à l'intention du monde de l'enseignement, deux gestionnaires d'une entreprise d'édition de manuels décidaient de se lancer en affaires et ont mis sur pied leur propre maison d'édition professionnelle, la Pembroke Publishers Limited.
English: A significant component of the compensation for students working under the program was provided in the form of tuition vouchers.
French: Une bonne partie de la rémunération des étudiants travaillant dans le cadre du programme a été versée sous forme de bons d’études.
English: In this connection, while recognizing the difficulties faced by these communities, the Government reported that the Constitution and the law protect the human rights of persons belonging to these communities in specific areas such as the right to have their identity recognized; ownership of ancestral land; the right not to be displaced from their land; and the right to participate in the use, administration and conservation of natural resources.
French: À cet égard, tout en reconnaissant les difficultés rencontrées par ces communautés, le Gouvernement a fait savoir que la Constitution et la loi protègent les droits de l'homme des personnes appartenant à ces communautés dans des domaines spécifiques, tels que le droit à la reconnaissance de leur identité, la propriété de leurs terres ancestrales, leur droit à ne pas être chassés de leurs terres et leur droit à participer à l'utilisation, à l'administration et à la conservation des ressources naturelles.
English: To understand the special regulations for the above-mentioned ethnic groups it is useful to take a look at historical developments.
French: Pour comprendre les dispositions particulières s'appliquant aux groupes ethniques susmentionnés, un rappel historique s'impose.
English: A is the total of the amounts included under paragraphs 142.4(4)(a) and (c) of the Act in the insurer's income for the year in respect of the property, or that would be so included if the property were designated insurance property of the insurer in respect of an insurance business in Canada for each taxation year in which it was held by the insurer; and B is the total of the amounts deductible under paragraphs 142.4(4)(b) and (d) of the Act in respect of the property in computing the insurer's income for the year, or that would be so deductible if the property were designated insurance property of the insurer in respect of an insurance business in Canada for each taxation year in which it was held by the insurer.
French: A représente le total des montants qui sont inclus en application des alinéas 142.4(4)a) et c) de la Loi relativement au bien dans le revenu de l'assureur pour l'année, ou qui le seraient si le bien était un bien d'assurance désigné de l'assureur relativement à une entreprise d'assurance au Canada pour chaque année d'imposition pendant laquelle il l'a détenu; B le total des montants qui sont déductibles en application des alinéas 142.4(4)b) et d) de la Loi relativement au bien dans le calcul du revenu de l'assureur pour l'année, ou qui le seraient si le bien était un bien d'assurance désigné de l'assureur relativement à une entreprise d'assurance au Canada pour chaque année d'imposition pendant laquelle il l'a détenu.
English: In addition to these existing requirements, the departure date deadline can now be no later than October 1, 1998 (i.e. the last day paid must be no later than September 30, 1998) in order to be eligible for the ERI.
French: En plus des exigences actuelles, la date limite de départ ne peut dépasser le 1er octobre 1998 (c.-à-d., que le dernier jour rémunéré doit être, au plus tard, le 30 septembre 1998) pour que l'employé soit admissible au PERA.
English: As the European Commission has stressed, efficiency and equity are mutually reinforcing.3 This report shows that the educational situation of Roma and Traveller pupils remains unsatisfactory despite efforts by the Community and the Member States, thus largely corroborating earlier report findings by other bodies, such as the Council of Europe.
French: L'éducation est un instrument clé pour promouvoir la cohésion sociale, qui est l'un des trois objectifs principaux de la stratégie de Lisbonne 2000 visant à faire de l’Union européenne (UE) «l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique».
English: We also know the source: air pollution from industry, heating and traffic.
French: Nous en connaissons également la source.
English: The Institute needs to develop a flexible plan for the future.
French: L'Institut doit élaborer un plan souple pour l'avenir.
English: 0472 - Information Technology Consultants $23,809.52 2008-4-3 Cognos Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 23 809,52 $ 2008-4-3 Cognos Inc.
English: Paragraph 24.3 should read as follows: “The programme is oriented principally towards fully meeting management reform measures, including those approved by the General Assembly, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.”
French: Remplacer le texte du paragraphe 24.3 par le texte suivant : « Le programme a pour principal objectif de répondre pleinement aux besoins liés à l'application des mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, y compris celles approuvées par l'Assemblée générale, et ce, sur la base d'une stratégie de la communication qui permette aux États Membres, aux responsables de la gestion et au personnel, d'une part, d'être dûment informés des efforts visant à ce que l'Organisation soit plus efficace et davantage orientée vers les résultats et, d'autre part, d'y participer. »
English: There needs to be more EU involvement in the South Caucasus too.
French: Il nous faut une Union européenne plus présente, dans le Sud du Caucase aussi !
English: ◦ Delta Amateur Radio Society  PDF Format, 37 KB 
French: ◦ Delta Amateur Radio Society  Format PDF, 37 Ko
English: This legislation is based on Regulation No 994/98, pursuant to which aid granted to an enterprise over a given period of time need not be notified if it does not exceed a certain fixed amount.
French: Toutefois, le projet de rapport de la Commission relève une hausse de leur utilisation depuis 2005, due à quelques États membres.
English: Social Protection ► Article 12§1 – right to social security The level of sickness benefit is manifestly inadequate ► Article 13§1 – adequate assistance for every person in need The level of social assistance for persons living alone is manifestly inadequate."
French: ► article 6§4 – droit à la négociation collective (grèves et lock-outs) Le déclenchement de la grève est réservé aux syndicats et la constitution de ceux-ci est soumise à un délai excessif, ce qui prive les travailleurs non affiliés de l’exercice effectif de leur droit de grève; ► article 15§2 – droit des personnes handicapées à l’emploi et à la formation Il n’existe pas de législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi. Protection sociale ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale Le niveau des indemnités de maladie est manifestement insuffisant.
English: Provisions of the law of Zimbabwe concerning international-type search:
French: (1er mars 2007)
English: Even admitting purely for the sake of argument that alcoholism could be relied on to justify misconduct within the meaning of s. 28(1), there was no evidence before the board of referees in the case at bar allowing it to conclude that the alcohol problem alleged by the claimant was such as to allow him to argue this justification.
French: Même en reconnaissant, pour les seules fins du débat, que l'alcoolisme puisse être invoqué pour justifier une inconduite au sens du paragraphe 28(1), il n'y avait pas en l'espèce, devant le conseil arbitral, de preuve lui permettant de conclure que le problème d'alcool allégué par le prestataire était tel qu'il lui permette de plaider cette justification.
English: TC and DFO may issue their authorizations following Cabinet approval of the Government response.
French: TC et MPO pourraient délivrer leurs autorisations une fois que la réponse du gouvernement aura été approuvée par le Cabinet.
English: I believe that experience of quotas in the Finnish Equality Act will show the way.
French: Je crois que les expériences tirées des quotas imposés par la loi finnoise sur l'égalité de traitement le montrent clairement.
English: Genetic Determinants of Human Health and Disease Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Ontario Genomics Institute Katherine Siminovitch
French: Déterminants génétiques de la santé et de la maladie humaine État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Institut de génomique de l'Ontario Katherine Siminovitch
English: An indicator is a measurement, number, fact, opinion, or perception that points at a specific condition or situation and measures changes in that condition or situation over time.
French: Un indicateur peut être une mesure, un nombre, un fait, une opinion ou une perception qui décrit un état ou une situation, et il détermine les changements apportés à cet état ou à cette situation au cours d'une période donnée.
English: Canada’s increasing orientation to a trade and market approach, which started 10 years later than it did in Australia, is just beginning to have its full impact.
French: L’orientation progressive du Canada vers une approche commerciale et axée sur le marché, amorcée 10 ans après l’Australie, ne fait que commencer à donner sa pleine mesure.
English: You have to pay for the roads, sewers and other services needed to support a new plant or a new business.
French: Vous devez défrayer le coût des routes, des égouts et d’autres services nécessaires à de nouvelles usines ou à de nouvelles entreprises.