ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have circulated to the Security Council a document entitled “Uganda Government Interventions on the Humanitarian Situation in Northern Uganda”, which details the Ugandan Government's commitment to effective interventions, in cooperation with the United Nations agencies and NGOs, to deal with the security and humanitarian situation in northern Uganda.
French: J'ai transmis au Conseil de sécurité un document intitulé « Interventions humanitaires du Gouvernement ougandais dans le nord de l'Ouganda », qui décrit en détail la volonté du Gouvernement ougandais de lancer des interventions efficaces en coopération avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour faire face à la situation sécuritaire et humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: [Form, Format and Means of Filing of Requests] Rule 3(1) to (4) shall apply,
French: [Forme, format et modalités de dépôt des requêtes] La règle 3.1) à 4) est
English: The request to set up the Indigenous University had been made in various indigenous fora, meetings, assemblies and congresses.
French: La demande de création de l’Université autochtone avait été proposée dans différents forums, à différentes rencontres, dans différentes assemblées et à différents congrès autochtones.
English: Since as early as the seventeenth century, the treatment of aliens was subject to the standard of “denial of justice”.
French: Au XVIIe siècle déjà, le traitement des étrangers était soumis au critère du « déni de justice ».
English: The cooperation portfolios between EU donors and partner countries must also integrate climate change concerns.16 If climate change is not taken into consideration, development investments made today could potentially contribute to global warming, or be undermined by changes in climate.
French: Celui-ci inclut des demandes de meilleure reconnaissance des risques liés au changement climatique dans les stratégies de RRC, étant donné l’importance des synergies entre la réduction des risques et l’adaptation au changement climatique.15 L’UE s’est engagée sans restriction à soutenir ce cadre et définira sa contribution dans la future stratégie de l’UE en matière de prévention des risques dans les pays en développement.
English: Fifteen Inuit students are enrolled in the program, which began in September 2001.
French: Ce cadre supérieur travaille avec ses homologues d’autres ministères et conseille les hauts gestionnaires.
English: Geological Survey of Canada (GSC) The Geological Survey of Canada (GSC) is part of the Earth Sciences Sector.
French: Avec la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada en décembre 2002 et la fin du FACC, qui se terminait à la fin mars 2004, le Secrétariat a cessé ses opérations le 30 septembre 2004.
English: (a) Current use of space-based solutions and information in the Pacific and in the Caribbean;
French: a) Utilisation actuelle des solutions et des informations spatiales dans le Pacifique et dans les Caraïbes;
English: Article 47 describes their functions as follows:
French: L'article 47 décrit les fonctions du Conseil municipal de l'enfance et de l'adolescence :
English: They may share words of encouragement, or proclaim contention if appropriate, and they assume rights and responsibilities.
French: Ils peuvent échanger des mots d’encouragement ou, au besoin, de contestation, et assumer leurs droits et responsabilités.
English: A petition must relate to a subject falling within the sphere of activity of the European Community and concern the petitioner directly.
French: Une pétition doit concerner un sujet faisant partie de la sphère d’activité de la Communauté européenne et doit concerner directement le demandeur.
English: Factors affecting abandonment and adoption of young have been studied extensively in waterfowl.
French: Les facteurs qui déterminent l'abandon ou l'adoption des oisillons chez la sauvagine ont fait l'objet de nombreuses études.
English: Ultimately their gamble didn't pay off:
French: Au bout du compte, les chercheurs perdirent leur pari.
English: Developing and implementing the reform initiatives have presented considerable challenges and, like any large-scale change process, must be regarded as a work in progress.
French: La conception et la mise en œuvre des réformes ont présenté des difficultés considérables et, comme tout processus de changement à grande échelle, ces réformes doivent être considérées comme perfectibles.
English: Under the former US legislation (effectively repealed in September 2000 following multiple rulings by the WTO), an FSC is a foreign company, typically fully owned by a US exporting company that elects to be subject to FSC rules, effectively exempting the foreign trade income earned by such an FSC from US taxation otherwise due.
French: Conformément à l’ancienne législation américaine (effectivement abrogée en septembre 2000 à la suite de nombreuses décisions de l’OMC), une FSC est une société étrangère, généralement ﬁliale à 100 % d’une société exportatrice américaine, qui opte pour l’assujettissement au régime des FSC, ce choix exonérant son foreign trade income (revenus commerciaux étrangers) de l’impôt américain normalement exigible.
English: The Joint Commission on Security Sector Reform met regularly to discuss issues related to military and police reform.
French: La Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité s'est réunie régulièrement pour examiner les questions liées à la réforme de l'armée et de la police.
English: Two thirds of unemployed women in this age group are considered new entrants or re-entrants but under current EI rules they would need 910 hours of work in the previous 52-week period to qualify for benefits.
French: Les deux tiers des chômeuses de ce groupe d’âge sont considérées comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, mais, en vertu des règles actuelles de l’AE, elles devraient avoir accumulé 910 heures de travail dans les dernières 52 semaines pour être admissibles aux prestations.
English: Therefore, labelling of disinfectants for use on medical devices should specify that the device is to be thoroughly cleaned prior to its disinfection.
French: Voilà pourquoi, dans le cas des désinfectants destinés aux instruments médicaux, l’étiquette doit préciser que l’instrument doit être soigneusement nettoyé avant la désinfection.
English: In the Democratic Republic of the Congo, supported programs to provide child ex-combatants with formal and informal vocational training, “catch-up” education, and assistance in identifying formal employment opportunities and developing micro-enterprises.
French: En République démocratique du Congo: financement de programmes de formation professionnelle formelle ou informelle, de cours de remise à niveau et d'aide à la recherche d'emploi dans le secteur formel et à la création de microentreprises, pour les enfants anciens combattants.
English: It also discusses public relations, fundraising, and evaluation. This information can be shared with Interact clubs in your district to facilitate their community service endeavors.
French: Ces publications peuvent être diffusées auprès des clubs Interact de votre district afin de leur donner accès à des informations utiles pour mener à bien leurs actions.
English: Above all, do not hesitate to recommend a psychological consultation or make use of antidepressants, since successful treatment of depression may allow patients to keep their job and maintain their personal relationships, thereby improving their quality of life.
French: N’hésitez surtout pas à recommander une consultation en psychologie ou encore à recourir aux antidépresseurs, car un traitement fructueux de la dépression peut permettre le maintien de l’emploi et de la qualité des relations avec l’entourage, et améliorer la qualité de vie.
English: This recovery strategy pertains specifically to the Eastern Prickly Pear Cactus, however other species at risk, including the Common Hoptree are being addressed in this multi-species recovery strategy.
French: Programme de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© fondÃ© sur un Ã‰cosysteme  Ã‰tat d'avancement : Examen terminÃ© et consultation terminÃ©e Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: A. A freight forwarder does secondary reporting of cargo and provides other services such as grouping and consolidating shipments.
French: R. Un expéditeur de fret effectue une déclaration secondaire du fret et il fournit d'autres types de services comme le regroupement et le groupage des expéditions.
English: Some of these aspects, such as solid waste that is transported outside of the park, may arguably relate more to environmental stewardship than to NNNEI since they do not have a direct impact on the park ecosystem.
French: Certains aspects, par exemple les déchets solides qui sont transportés hors du parc, peuvent avoir trait davantage à la gérance environnementale qu'ANIEN, puisqu'ils n'ont pas une incidence directe sur l'écosystème du parc.
English: • reports the findings of the evaluation in terms of the relevance, impacts and effects, cost-effectiveness and delivery of the SR&ED tax incentives in relation to their policy and administrative objectives.
French: • présente les constatations en fonction des paramètres retenus : pertinence, effets et conséquences, rentabilité et application des encouragements fiscaux à la RS&DE, en regard des objectifs visés.
English: In some areas, decentralization works because it recognizes diverse local or national communities.
French: Dans certains domaines, la décentralisation fonctionne car elle reconnaît les préférences des diverses communautés locales ou nationales.
English: The large and rapid influx of UNITA personnel taxed Government resources, but was also a concrete display of the willingness of both sides to put the past behind them.
French: Ce mouvement massif et rapide de personnel de l'UNITA a mis à rude épreuve les ressources du Gouvernement mais a aussi témoigné concrètement de la volonté des deux parties d'oublier le passé.
English: The main purpose of the evaluation is review the school curriculum and assess the quality of instruction offered.
French: L'évaluation vise surtout à revoir le programme d'éducation; et évaluer la qualité de l'éducation offerte.
English: The French national deployment in Cote d'Ivoire provides an example of a national commitment external to but supporting UNOCI.
French: La Force française Licorne déployée en Côte d'Ivoire est un bon exemple d'engagement national externe à l'ONUCI, mais apportant un appui à celle-ci.
English: Collective agreements in particular are an important tool in the hands of the social partners to both shape industrial relations as well as improve quality in work.
French: Document de travail des services de la Commission SEC(2202)372. Le Conseil n’a pas finalisé d’indicateurs communs pour cette dimension de la qualité en 2001.
English: • A registered Indian according to the Indian Act;
French: • un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens;
English: The obligation of respect for human dignity and observance of human rights are further included in specific normative acts, for example in the statutes on the Police and the Border Guard.
French: Le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme est donc inscrit dans des textes normatifs spécifiques tels que les statuts de la police et des gardes frontière.
English: These considerations must be given their due place in the new agreements; for consumer and health reasons we must be able to reject certain things.
French: Ces réflexions doivent s'intégrer aux nouvelles conclusions, il faut pouvoir refuser certaines choses au nom de la protection du consommateur et de la santé publique.
English: The more widely my information is shared, the more likely it will be used to decide what services I will be offered, what benefits I may receive and what jobs I may qualify for, all without my permission, usually without my input, and frequently without my knowledge.
French: Plus les renseignements personnels à mon sujet sont largement partagés, plus il est probable qu'on s'en servira pour décider quels services m'offrir, quels avantages je peux recevoir et à quels emplois je peux être admissible, toujours sans ma permission, habituellement sans contribution de ma part et fréquemment à mon insu.
English: Furthermore, the odds of attaining a post-secondary credential for children with parents with some post-secondary education in Canada was 2.4 (with odds ranging from a low of 2.0 in Australia to a high of 5.8 in Poland).
French: De plus, les chances relatives d’obtenir un diplôme d’études postsecondaires chez les jeunes dont les parents ont fait des études postsecondaires sont de 2,4 au Canada (elles varient entre 2,0 pour l’Australie et 5,8 pour la Pologne).
English: The third part will focus on the cultural and comprehensive nature of the coalfield regeneration process.
French: La troisième partie sera, quant à elle, axée sur le caractère culturel et global du processus de reconversion des bassins miniers.
English: Inshell Hazelnuts (in trial until 2007).
French: Noisettes en coque (à l'essai jusqu'en 2007).
English: The coastal State shall have exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures, including jurisdiction with regard to customs, fiscal, health, safety and immigration laws and regulations.
French: autorités EIE du Danemark, de la Finlande, de l’Allemagne, de la Russie et de la Suède que l’article 3 s’applique au projet de gazoduc offshore Nord Stream.
English: He noted the Commission's request in resolution 2001/9 to clarify further the proposed “development compact” in consultation with concerned organizations.
French: Il a évoqué la résolution 2001/9 dans laquelle la Commission lui avait demandé d'apporter des éclaircissements à propos de la proposition concernant le «pacte pour le développement», en consultation avec les organisations intéressées.
English: 1. Provide intellectual expertise and professional leadership on WDM for international, regional and national audiences (including policy makers, researchers, development practitioners, communities and donors).
French: Procurer une expertise intellectuelle et un leadership professionnel dans le domaine de la gestion de la demande d’eau auprès de divers publics à l’échelle internationale, régionale et nationale (notamment les responsables des politiques, les chercheurs, les praticiens du développement, les collectivités et les bailleurs de fonds).
English: The third amendment, which supplements article 9, relates to the fact that, since it is a five-year programme, it covers two different financial budgets.
French: Le troisième amendement - qui est une modification de l'article 9, une intégration - concerne le fait que, s'agissant d'un programme quinquennal, il s'étend sur deux prévisions financières différentes.
English: (c) Checking of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed;
French: c) contrôle du filetage du goulot s'il y a des signes de corrosion ou si les accessoires ont été démontés;
English: In order to eliminate the root causes of the refugee problem, countries must respect each other's sovereignty and territorial integrity and abide by the principles of non-aggression, non-interference, equality, mutual benefit and peaceful coexistence, instruct strict adherence to the Charter of the United Nations and relevant international norms, as well as promote economic and social development.
French: En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.
English: Moreover NGOs have undertaken several initiatives including provision of breakfast meals for children in a number of public schools.
French: En outre, des organisations non gouvernementales ont annoncé plusieurs initiatives, notamment la fourniture de petits déjeuners pour les enfants dans un certain nombre d'écoles publiques.
English: Part 2 – Identifying the film or video production 301 Production's title 303 Enter CAVCO reference number 302 304 Enter date that principal filming or taping began Enter CAVCO certificate number Year Month Day
French: Partie 2 – Identification de la production cinématographique ou magnétoscopique 301 Titre de la production 303 Inscrivez le numéro de référence du BCPAC 302 Inscrivez la date où les principaux 304 Incrivez le numéro de certificat du BCPAC travaux cinématographique ou magnétoscopique ont commencés Année Mois Jour
English: Funded by Federal and Provincial governments but do an open call Within next 12 months i.e. by June 30/99
French: Financement par les gouvernements fédéral et provinciaux, mais faire un appel élargi. D'ici les 12 prochains mois, c.-à-d. d'ici le 30 juin 1999.
English: Climate change, particularly hotter and drier climates, is already influencing many Prairie FPAWs.
French: Les changements climatiques, en particulier les climats plus chauds et plus secs, influent dÃ©jÃ sur de nombreuses APFES des Prairies.
English: This Act may be cited as the Status of the Artist Act.
French: Loi sur le statut de l’artiste.
English: Cells that detached after 5.5 h of starvation had low cell surface hydrophobicity values and increased amounts of cell-bound exopolysaccharide.
French: Après 5,5 h, les cellules qui se sont détachées ont présenté des valeurs faibles d'hydrophobicité des surfaces cellulaires et des quantités croissantes d'exopolysaccharide lié à la surface des cellules.
English: A cross-site-scripting vulnerability has been discovered in the login code.
French: Une vulnérabilité de script intersite a été découverte dans le code de connexion.
English: “(3) The conciliator shall be guided by principles of objectivity, fairness and justice.
French: 3) Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.
English: A staff of 160, of whom 90 are teachers, guarantees an education faithful to school traditions, but, at the same time, both lively and innovative.
French: 160 membres du staff, dont 90 professeurs, assurent une éducation fortement imprégnée de ses traditions mais aussi innovante et dynamique.
English: Under agenda item 14 as a whole, the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 14 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: Discrimination based on descent and work may not have disappeared, but there are no signs that it is a problem.
French: La discrimination fondée sur l'ascendance et l'emploi n'y a sans doute pas disparu, mais rien n'indique qu'il se pose des problèmes à cet égard.
English: 4-2001, point 1.4.22 European Parliament resolution on the communication 'State of progress of the Galileo programme':
French: 4-2001, point 1.4.22 Résolution du Parlement européen sur la communication relative à "l'état d'avancement du programme Galileo" - Bull.
English: Total Risk-Weighted Exposures Calculate the total risk-weighted exposures by multiplying the amount that corresponds to the total exposure for a risk category by the risk weight for that category in accordance with the method set out under the heading "Risk-Weighted Assets" (On-balance sheet) at Tab A-1, Guideline A, Volume 1 of the Guidelines.
French: Total des engagements pondérés en fonction des risques Le produit du montant correspondant au total des engagements appartenant à une catégorie de risque par le facteur de pondération correspondant à cette catégorie, selon la méthode prévue à la rubrique « Actif pondéré en fonction des risques » (Figurant au bilan) de la section A-1 de la ligne directrice A, volume 1 des Lignes directrices.
English: Ms. Stacey Lewis Manager, Media Relations Dalhousie University Halifax, NS Tel.: (902) 494-1327 Functional Microbial and Host Defense Genomics Dalhousie University Dalhousie University, in partnership with industry, will undertake five interrelated functional genomics projects that will generate new knowledge and lead to the creation of therapeutics and vaccines for the treatment of infectious diseases and cancer.
French: É.) Tél. : (902) 494-1327 Génomique microbienne fonctionnelle et génomique de la défense de l'hôte Université Dalhousie L'Université Dalhousie, en partenariat avec l'industrie, entreprendra cinq projets de génomique fonctionnelle interdépendants qui permettront d'acquérir de nouvelles connaissances et de créer des agents thérapeutiques et des vaccins pour le traitement du cancer et de maladies infectieuses.
English: REQUIREMENT FOR ELECTION FORM [While technically, this simplified method of calculating ITCs would be prescribed under section 227 of the Excise Tax Act, registrants eligible to use it would not be required to file an election form with Revenue Canada.
French: NÉCESSITÉ DE PRODUIRE UNE FORMULE DE CHOIX [Même si techniquement cette méthode simplifiée de calcul des CTI serait visée à l'article 227 de la Loi sur la taxe d'accise, les inscrits qui auraient le droit de l'utiliser ne seraient pas tenus de présenter une formule de choix à Revenu Canada.
English: Summative Evaluation Formative Evaluation
French: Évaluation sommative Évaluation formative
English: If Mr Ferber's recommendation for second reading will be adopted, this co-decision procedure can be concluded at this stage.
French: Si la recommandation de M. Ferber est adoptée, la procédure de codécision pourra se conclure à ce stade.
English: GTOS is also actively developing subregional data and information networks in eastern Europe and southern Africa.
French: Par ailleurs, le SMOT s'emploie activement à constituer des réseaux d'information sous-régionaux en Europe orientale et en Afrique australe.
English: To end the day, you can relax in the Jardin de Babylone, which is in fact an orchard, to the south-east of the 7th arrondissement.
French: N'oubliez pas les Invalides, où vous pourrez flâner le long de ses innombrables parterres fleuris, sur son immense Esplanade de 500 mètres de long au bout de laquelle trône l'église St Louis, où repose Napoléon Bonaparte.
English: Investments in comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-toshore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, should be put on an equal footing with investments in immovable assets.
French: Il importe que l'organisme gestionnaire d'un port n'opère aucune discrimination entre les fournisseurs de services. Il convient notamment d'éviter toute discrimination en faveur d'une entreprise ou d'un organisme dans lesquels il détient un intérêt.
English: 4.10.2 The investigator should promptly provide written reports to the sponsor, the IRB/IEC (see 3.3.8) and, where applicable, the institution on any changes significantly affecting the conduct of the trial, and/or increasing the risk to subjects.
French: 4.10.2 L’investigateur doit présenter rapidement des rapports écrits au promoteur, au CEE/CEI (voir 3.3.8) et, s’il y a lieu, à l’établissement concernant toute modification susceptible d’avoir une incidence importante sur le déroulement de l’essai ou d’accroître les risques pour les sujets.
English: The Leaders of each chamber determine whether a given issue will be examined first by the National Council and then by the Council of States or vice versa; the first chamber that deals with an issue is referred to as the "first Council".
French: Les présidents des conseils assignent les priorités pour l’examen (d’abord le Conseil national, puis le Conseil des États, ou l’inverse, le premier à examiner l’objet étant désigné « conseil prioritaire »).