ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide hazard information to purchasers by means of labelling controlled products or containers of controlled products.
French: Fournir aux acheteurs tous les renseignements concernant les dangers associés aux matières dangereuses au moyen d’étiquettes apposées sur les produits contrôlés ou les contenants de produits contrôlés.
English: At the time of acquisition, the claimant must have intended to:
French: Au moment de l'acquisition du bien, le demandeur doit avoir l'intention :
English: The National Film Board of Canada was created in 1939 with the goal of putting the power of the moving image at the service of Canadians. This service has taken many forms over the years; newsreels before the days of television, sponsored films for government departments; innovative film installations for world fairs; technical advances in film equipment, processes and media, and s above all, giving Canadians of all ages and origins, but especially children in school, a sense of their country, their place in it and its place in the world.
French: Au fil des années, ce service a revêtu de nombreuses formes : actualités filmées avant l rrivée de la télévision; films commandités pour les a ministères; installations cinématographiques innovatrices pour les expositions universelles; réalisations technologiques d vant-garde en matière d quipements, de procédés et d utils a é o cinématographiques.
English: In addition, the NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN emerged as a political voice that lobbied on behalf of Canadian women.
French: En outre, le COMITÉ CANADIEN D'ACTION SUR LE STATUT DE LA FEMME émerge comme porte-parole et groupe de pression au service des femmes.
English: As an outcome of those case studies, a workshop is being planned.
French: Un atelier est en cours d'organisation sur la base de ces monographies.
English: These actions by DFO have added credibility to the market and, consequently, other commercial practices were developed around this market.
French: Les interventions du MPO ont accru la crédibilité du marché, autour duquel d’autres pratiques commerciales se sont développées en conséquence.
English: For example, a specialized manufacturing capability (viz., fermentation machinery) would be made available (for sale or lease) to all Canadian health care biotechnology firms on equal terms.
French: Ainsi un potentiel de fabrication spécialisé (par exemple des équipements de fermentation) serait mis en vente ou en location à l'intention de toutes les entreprises canadiennes de biotechnologie des soins de santé à des conditions égales.
English: The first challenge, and greatest enemy, is time.
French: Le plus grand défi, et notre plus grand ennemi, est le temps.
English: Although those are not requisites, it's still a good idea because several popular user agents cannot recognize any other encoding methods.
French: Bien que cela ne soit pas requis, ça reste une bonne idée car beaucoup de user-agent (agents utilisateurs) populaires ne peuvent pas reconnaître d'autre méthode d'encodage.
English: The number of women’s organisations is increasing rapidly and women are becoming more engaged at all levels in defining and defending their interests in society. 6. The Assembly is concerned by the low level of awareness of rights related to equal opportunities and gender equality in the countries of post-communism transition and recognises the importance of the introduction of special mechanisms to ensure that gender equality is mainstreamed in all social and political policies of these countries. 7. For achieving progress in gender equality in the countries of post-communism transition it is necessary to muster sufficient political will, to focus more attention on gender-mainstreaming issues and to allocate the necessary resources.
French: Le nombre d’organisations féminines augmente rapidement et les femmes s’engagent de plus en plus, à tous les niveaux, pour définir et défendre leurs intérêts dans la société. 6. L’Assemblée s’inquiète d’une faible prise de conscience des droits liés à l’égalité des chances et à la parité des sexes dans les pays en transition postcommuniste et reconnaît qu’il importe d’introduire des mécanismes spéciaux pour faire en sorte que cette parité soit intégrée à toutes les dispositions politiques et sociales de ces pays.  7. Afin de progresser vers l’égalité des sexes dans les pays en transition postcommuniste, trois conditions demandent à être remplies: manifester une volonté politique suffisante, accorder plus d’attention à la prise en compte des questions d’égalité dans toutes les politiques et y affecter les ressources nécessaires.
English: Most significantly, in 1996 a document entitled Guideline:
French: La mesure la plus importante a sans doute été la publication, en 1996, d’un document intitulé Ligne directrice :
English: Sure. As far as I'm concerned, it should be an unemployment tax, not an insurance, because I should be the one who's able to choose whether I want insurance or not.
French: Je fais partie du petit groupe de décideurs, au sein des Forces armées, qui doivent premièrement participer à l'analyse de l'équilibre et deuxièmement, dans votre perspective de la problématique, déterminer si, même avec un équilibre des ressources, il y en a assez pour faire le travail.
English: The Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) commissioned the template to assist community groups in their information search.
French: Le Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) a commandé ce modèle pour aider les groupes communautaires à obtenir l’information dont ils ont besoin.
English: There is also a continued need to ensure that sexual health services are targeted towards those who need them most.
French: Il faut aussi axer les services de santé sexuelle directement sur les jeunes qui en ont le plus besoin.
English: In football, people only look at the strikers,” said Michel Goba.
French: Dans le foot, on ne regarde que les attaquants. » lui lance?t-il.
English: Journal of Abnormal Psychology 1996; 103: 576-580. Table 5 - 1 Number of Good Friends Who Smoke, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Table 5 - 2 Father's Opinion of His Child's Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994 Table 5 - 3 Mother's Opinion of Her Child's Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994 Table 5 - 4 Smoking Behaviour of Parents, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Table 5 - 5 Students' Perception of the Number of People Smoking Regularly at Home, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Table 5 - 6 Number of Teachers Who Smoke, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994 Table 5 - 7 Perceived Compliance with School Smoking Restrictions, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994
French: Tableau 5 - 1 Nombre d'amis intimes qui fument, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Tableau 5 - 2 Opinion du père au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Tableau 5 - 3 Opinion de la mère au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Tableau 5 - 4 Habitudes tabagiques des parents, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Tableau 5 - 5 Perception des jeunes concernant le nombre de fumeurs réguliers à la maison, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Tableau 5 - 6 Nombre d'enseignants fumeurs des jeunes aux études, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Tableau 5 - 7 Perception des jeunes aux études concernant le respect des interdictions de fumer à l'école, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: • The National Center for Manufacturing Sciences
French: Ceramics Division Téléphone : 301–975–6119 Télécopieur : 301–975–5334
English: Titled First Nations Head Start in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Ce ministère finance également les écoles fédérales gérées par les Premières nations, rembourse les frais des élèves qui fréquentent les écoles provinciales et territoriales, et subventionnent les services de soutien aux élèves en matière de transport, d’orientation, d’hébergement et d’éducation spécialisée.
English: Select "None" with an (x) or (ü) if the recipient was not receiving anaesthesia at the time of the reaction.
French: Cocher la case « Aucune » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur n’était pas sous anesthésie au moment de la réaction.
English: Target period for completion: 2005.
French: Délai prévu : 2005.
English: Is it possible that we could, in effect, treat the expression "awarded or to be awarded" as somehow not really being intended to have the result of dividing all complaints into these two groups?
French: Pourrions-nous, en fait, considérer que l'expression "accordé, ou devant l'être," n'est pas réellement destinée à entraîner la division des plaintes en deux catégories?
English: EN
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises offrant des services de télécommunications, telles que définies à l'article 2 de la directive 2002/21/CE, fournissent les compléments de services et services spécifiques énumérés dans l'annexe I, partie A, de manière à ce que les abonnés puissent surveiller et maîtriser leurs dépenses et éviter une interruption injustifiée du service."
English: Analysis and valuation The Panel finds that other tangible property damage arising as a result of the use of KFIA's facilities by the Allied Coalition Forces was incurred as a result of the Claimant's provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime que les autres dommages subis par des biens corporels à la suite de l'utilisation des installations de l'AIRF par les forces armées de la Coalition alliée ont résulté de la fourniture par le requérant d'une assistance liée aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: After this, you keep going north and join the Normal Route and the Canaleta, from there to the summit.
French: Après on continue vers le nord pour trouver la Route Normale à 6200 mts, un point situé entre le Refuge Independencia et le campement Piedras Blancas .
English: 3-4.25 p.m. “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Partnering with the private sector: how and why?”
French: 15 heures à 16 h 25 Débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Partenariats avec le secteur privé : comment et pourquoi?”
English: Websites: http://www.nlc-bnc.ca -National Library of Canada and National Archives of Canada.
French: Sites Web : http://www.nlc-bnc.ca – Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada.
English: • businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services;
French: • Les entreprises et les citoyens doivent avoir accès à une infrastructure de communication peu onéreuse et d'envergure mondiale ainsi qu'à une large gamme de services.
English: Date and place of next meeting 28 November 2005, from 15.00 to 18.30 29 November 2005, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 12.15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Le 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 15.
English: 42, No. 1, pp.56-61. COE, David. (1990) "Structural Determinants of the Natural Rate of Unemployment in Canada," in International Monetary Fund Staff Papers.
French: Clement, M. O., « The Quantitative Impact of Automatic Stabilizers », Review of Economics and Statistics, volume 42, no 1, 1960, pp. 56-61.
English: In the event of serious problems, are required decisions apt to be taken?
French: En cas de problèmes graves, les décisions requises pourront-elles être prises?
English: (c) Police forces, including the Central Reserve Police: this party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period;
French: c) Forces de police, notamment les Forces centrales de police : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves concernant des enfants;
English: The two met beforehand to discuss what the offenders and youth might talk about.
French: Tous deux se rencontraient au préalable afin d'examiner les sujets dont les délinquants et les jeunes pourraient discuter.
English: There were conferences, important conferences, like in the European region, where one country was against when everybody else had agreed, and this regional organization used consensus as a rule.
French: Il est arrivé, lors de certaines conférences importantes, par exemple en Europe, qu'un pays se retrouve en désaccord avec tous les autres sur telle ou telle proposition, dans un système régi par la règle du consensus.
English: It can take up the challenge of providing advice on how the existing agreements on disarmament and non-proliferation can be revalidated and how a new security consensus can be built.
French: Il devrait fournir des avis sur la façon dont les accords existant en matière de désarmement et de non-prolifération peuvent être revitalisés et comment un nouveau consensus sur la sécurité peut être atteint.
English: Madam President, I share the concerns expressed here by many speakers about state-owned funds, but I would like to stress as well that private commercial funds, such as hedge funds and private equity, are of even more concern.
French: Madame la Présidente, je partage les inquiétudes exprimées ici par beaucoup d'orateurs à propos des fonds d'état, mais je voudrais souligner également que les fonds commerciaux privés, comme les fonds spéculatifs et les participations privées, sont encore plus inquiétants.
English: The delegation of Costa Rica was selected to take the first seat.
French: La délégation du Costa Rica est ainsi sélectionnée pour occuper la première place.
English: Countries, such as Cameroon, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Azerbaijan, Tajikistan and El Salvador also use results of household surveys for reporting.
French: Le Cameroun, le Myanmar, le Népal, le Sri Lanka, l’Azerbaïdjan, le Tadjikistan et El Salvador utilisent également les résultats des enquêtes auprès des ménages.
English: The Commissioner, therefore, found that the information was disclosed pursuant to an order and that the exception provided under paragraph 7(3)(c) applied.
French: Le commissaire a donc jugé que l'information avait été communiquée en vertu d'une ordonnance et que l'exception prévue à l'alinéa 7(3)c) s'appliquait.
English: Executive Summary The success of Health Canada’s programs rests in part on a set of core services that supports our operations and contributes to meeting the program and legislative commitments highlighted in this report.
French: Sommaire La réussite des programmes de Santé Canada repose en partie sur un ensemble de services essentiels, qui soutiennent les activités du Ministère et aident à tenir les engagements relatifs aux programmes et aux lois mis en évidence dans le présent rapport.
English: The objective of the present Policy is to set forth the terms and conditions surrounding the appointment of Members by the Directors of the Corporation, in accordance with Article3 of By-Law Four of the General B y -L aw s of the Corporation.
French: Objet La présente politique a pour objet de définir les modalités et les conditions qui régissent la nomination des membres par les administrateurs de la Société, conformément à l’article 3 du Règlement 4 des Règlements généraux de la Société.
English: In implementing the Department's information technology strategic plan, major information technology infrastructures have been put in place to significantly improve internal operations from a more technical/operational perspective during this reporting period.
French: La réalisation du plan stratégique de la technologie de l'information du Ministère a nécessité la mise en place d'importantes infrastructures de technologie de l'information afin d'améliorer sensiblement les opérations internes d'un point de vue technique et fonctionnel au cours de la période visée.
English: The permanent separation of children from adults in places of detention is an indispensable safeguard against the abuse of such children and has to be implemented vigorously.
French: La séparation permanente des enfants et des adultes dans les établissements de détention est une garantie indispensable permettant de soustraire les enfants détenus aux mauvais traitements.
English: The Division will continue to support relevant countries in their efforts to take maximum advantage of their respective United Nations status and, by doing so, to avoid increased marginalization from the global economy and reduce poverty.
French: Elle continuera d'aider les pays concernés à tirer le meilleur parti de leur statut particulier au sein de l'Organisation des Nations Unies et soutiendra par là même les efforts qu'ils déploient pour éviter leur marginalisation progressive vis-à-vis de l'économie mondiale et pour réduire la pauvreté.
English: The Otter Lake facility uses some of the most advanced technology for processing and disposing of waste material.
French: L’installation d’Otter Lake utilise certaines des technologies les plus avancées en traitement et en élimination des déchets.
English: The GTR constructed the railway line within the said parcel of land and thereby divided the relevant land into portions north and south of the line.
French: Elle l'y a construite et a ainsi séparé la terre en question en parcelles nord et sud.
English: Note that these are not and cannot be test equipment cords; they must be the user's actual patch cords.
French: Remarquez que ces câbles ne sont ni ne peuvent être des câbles de matériel d'essai; ils doivent être des câbles de jonction réels de l'utilisateur.
English: Do you have any questions about global custody?
French: Vous avez des questions concernant Global Custody?
English: The task of Fitness & Lifestyle Advisors is not just to get members healthy with respect to their fitness.
French: Les conseillers en conditionnement physique et en mode de vie n'ont pas juste pour mission d'améliorer la condition physique des membres.
English: Furthermore, some departments and agencies may have different source lists in each region rather than a single one.
French: De plus, certains ministères et organismes tiennent des listes de fournisseurs différentes dans chaque région, plutôt qu’une seule liste.
English: Intelligence enables our activities to be guided by reliable, critical and timely information from within and outside our organization.
French: Le renseignement nous permet d’asseoir nos activités sur des renseignements fiables, cruciaux et opportuns venant de l’organisation elle‑même et de l’extérieur.
English:    – Mr President, Commissioner, never before, in my seventeen years of membership of the Committee on Budgetary Control, has a follow-up report on a discharge which has already been granted left so many fundamental questions unanswered.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, au cours de mes dix-sept années de mandat à la commission de contrôle budgétaire, jamais un rapport de suivi sur une décharge déjà accordée n’a laissé autant de questions fondamentales sans réponses.
English: The first marvel we saw was Notre-Dame-des-Monts. It just popped up between the mountains.
French: Ensuite, ce fût autour du fleuve Saint Laurent de faire son entrée.
English: Prior to his appointment as Executive Director, Mr. Delisle held various positions with the Canadian Human Rights Commission and the New Brunswick Human Rights Commission.
French: Avant d`être nommé directeur exécutif, M. Delisle a occupé plusieurs postes à la Commission canadienne des droits de la personne et à la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: your nose and clothes will thank you.
French: votre nez et vos vêtements vous remercieront.
English: • Improve access to meteorological and hydrological data.
French: • Améliorer l'accès aux données météorologiques et hydrologiques.
English: Output 1: Strengthened capacity of the Government, non-governmental organizations (NGOs) and civil society to prevent HIV infection, especially among youth.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité du gouvernement, des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile pour prévenir l'infection au VIH, notamment chez les jeunes.
English: The Trial Division agreed with the institution that the requested information had to be protected under para.
French: La Section de première instance a convenu avec l’établissement fédéral que les renseignements demandés étaient protégés en vertu de l’al.
English: In addition, attempts are being made to ensure universal access to social security benefits, especially sickness and maternity insurance, and to substantially improve the quality of public health establishments.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour généraliser l'accès aux prestations de la sécurité sociale, en particulier l'assurance maladie et maternité, et pour améliorer sensiblement la qualité des maisons de santé publiques.
English: Outside, Saint-Germain-des-Pr&eacute|s : famed brasseries (Lipp, le Flore, les Deux Magots), art galleries, fashion and gourmet shops, Notre-Dame, Luxembourg Gardens, the Louvre, Orsay Museum. Peacefull nights, mellow days.
French: A fleur de l&eacute|gende, cet h&ocirc|tel de charme qui ne ressemble qu'a lui-meme, est id&eacute|alement situ&eacute| Rive Gauche, au coeur de Saint-Germain-Des-Pr&eacute|s.
English: A second chamber of national parliamentary representatives would not be able to perform its tasks adequately.
French: Les parlementaires ne peuvent s’acquitter valablement de deux fonctions à plein temps.
English: She had noted that it had concluded agreements with a number of ministries, but she had not fully understood the division of responsibilities between federal, provincial and municipal authorities.
French: Elle note que le CNM a conclu des accords avec plusieurs ministères, mais n'a pas bien compris la répartition des responsabilités entre les autorités fédérales, provinciales et municipales.
English: Sea ice is ICE formed by the freezing of seawater and floats on the surface of the polar oceans.
French: Arctique, débâcle dans l' La glace fixe reste où elle s'est formée jusqu'au dégel du printemps, ou jusqu'à sa fonte.
English: In 1966 DFAIT created a Cultural Affairs Division to formulate, co-ordinate and execute Canada's cultural policy.
French: En 1966, le MAECI créait une Direction des affaires culturelles qui avait pour mandat de définir, de coordonner et de mettre à exécution la politique culturelle du Canada.
English: This protection begins on the date the court awards custody or guardianship to such workers.
French: Droits civils et politiques et accélération de l'égalité entre hommes et femmes : (art.
English: Major events covered were the installation of the Mobile Base System on the International Space Station and the launches of the ENVISAT, MOST and SCISAT satellites.
French: 100. Parmi les événements majeurs qui ont fait l'objet d'une couverture médiatique, il y a eu l'installation du Système d'entretien mobile sur la Station spatiale internationale et le lancement des satellites ENVISAT, MOST et SCISAT.
English: The Epidemiological Catchment Area data suggest a lifetime prevalence rate of 1.6% for illegal drug users over the age of 65 (Patterson & Jeste, 1999).
French: Les données de l'étude Epidemiological Catchment Area laissent indiquer une prévalence à vie de 1,6 % pour les consommateurs de drogues illicites âgés de plus de 65 ans (Patterson et Jeste, 1999).