ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: What sort of fuses are used in MOTAPMs?
French: - Les détonateurs à pression
English: She would like to know why the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), which had been requested at the previous session, were not being considered and when their consideration would be scheduled.
French: Elle voudrait savoir pourquoi il n'est pas prévu d'examiner les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires demandés lors de la session précédente et à quel moment la Commission en sera saisie.
English: This too is something we cannot afford to ignore.
French: Nous ne pouvons pas non plus y rester indifférents.
English: “Key categories ” means a source category of emissions that has a significant influence on a Party's total emissions in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions over a given time period or the uncertainty in the estimates for that Party.
French: g) Par «grande catégorie» on entend une catégorie de sources d'émissions qui a une influence sensible sur les émissions totales d'une Partie en termes de niveau absolu d'émissions, de tendance des émissions sur une période donnée ou d'incertitude dans les émissions de cette Partie.
English: At a time when we are, in some quarters, seeing the idea of a Greater Israel replaced with that of a Greater Jerusalem, the people who truly champion peace and who advocate a State with a single military power rather than illegal militias, which are incompatible with peace on the Palestinian side, have few arguments to put forward unless we make quicker progress towards improving the quality of life of the Palestinians and can in some way slow down the expansion of settlements on the ground.
French: À l’heure actuelle où l’on voit, dans certains milieux, l’idée d’un grand Israël remplacée par celle d’un grand Jérusalem, ceux qui, du côté palestinien, prennent fait et cause pour la paix et prônent un État ayant une seule armée nationale plutôt que plusieurs milices illégales incompatibles avec la paix auront peu d’arguments à faire valoir si nous ne faisons pas de rapides progrès en matière d’amélioration de la qualité de vie des Palestiniens et si nous ne pouvons pas freiner dans une certaine mesure l’expansion des colonies israéliennes.
English: The first step forward goes back to 1999, Joan Guillon (machines and keyboards), Yann N'Guema (bass and graphics creations) and Matthieu Fays (drums) delivered a first exciting and promising 6 titles record "Equalize-it".
French: 1998 année du changement : L'intégration des machines verra l'écriture d'EZ3kiel s'épanouir et prendre forme dans un style « dub électro-ethnique ».
English: No fair-minded observer could ignore the point that the Palestinian leadership was corrupt and had ignored calls to end the terror.
French: Aucun observateur raisonnable ne peut ignorer que le pouvoir palestinien est corrompu et qu'il refuse de porter un coup d'arrêt à la terreur.
English: The Evaluation function also undertakes tasks to support the monitoring activities as described in section 3.2.
French: La division « Évaluation des opérations » contribue également à soutenir les activités de suivi, comme le décrit la section 3.2.
English: not be necessary to develop entirely new ethical or legal frameworks, there will be adjustments and perhaps comprehensive reconsideration.
French: perspective est fort intéressante, mais il faudra que tous les participants lui accordent une attention soutenue et approfondie.
English: (h) He was in contact with and gave instructions to the illegal Nazi Party in Austria, he was in Vienna when the German troops moved in, he signed the law for the reunion of Austria with the German Reich, he participated in the administration of Austria and he publicly praised the steps leading to the Austrian Anschluss and defended the German occupation of Austria;
French: 8) Il fut en rapport avec le parti nazi illégal d'Autriche et lui donna ses instructions; il se trouvait à vienne quand les troupes allemandes y firent leur entrée; il signa la loi qui incorporait l'Autriche au Reich allemand; il participa à l'administration de l'Autriche; il applaudit publiquement aux étapes qui avaient abouti à l'Anschluss et il justifia l'occupation de l'Autriche par l'Allemagne;
English: Although the committee focused on operational effectiveness, training, and funding for marine and coastal search and rescue operations, the main focus was to acknowledge the importance of volunteers in the national search and rescue program and to determine if voluntary organizations need further funding or government support.
French: Étaient présents à l'inauguration la lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Mme Iona Campagnolo, le colonel Jack Ampler, commandant de la 19e Escadre, et le lieutenant-colonel Michel Brisebois, commandant du 442e Escadron de transport et de sauvetage Le colonel Ambler a rappelé que « Le 442e Escadron remplit une fonction vitale de recherche et de sauvetage pour venir en aide aux Canadiens.
English: Detailed permit information is published yearly in the Export and Import Permits Act Annual Report (to Parliament).
French: Locaux et services communs liés à la cooccupation dans les missions Locaux et services communs destinés aux sociétés d’État et aux gouvernements provinciaux et étrangers dans les missions à l’étranger.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated economic lives of the assets, as follows:
French: Les acquisitions en immobilisations de l'année courante sont capitalisées et amorties à compter de la date de réception de l'actif.
English: All these laws represent movement towards the full participation and equality of the disabled in society.
French: Toutes ces lois vont dans le sens de la pleine participation et de l'égalité des personnes handicapées au sein de la société.
English: Fs 41-33/65-2002E ISBN 0-662-31780-7 Available at:  www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Disponible en français - La tortue luth This project is jointly funded by Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Fs 41-33/65-2002F ISBN 0-662-86821-8 Disponible à cette adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca (en format HTML et PDF) Also available in English – The Leatherback Turtle Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Service canadien de la faune d'Environnement Canada ont conjointement financé le présent projet.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve History What has happened so far?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Histoire Que s'est-il passé jusqu'ici?
English: The law radically changes the former system of publicly-funded legal services, which was rooted in the Soviet legacy.
French: La nouvelle loi transforme radicalement le système antérieur de services judiciaires financés par le secteur public, profondément influencé par l'héritage soviétique.
English: United Nations At the UN, complaints (also called communications) can be brought under certain international human rights treaties only and through special procedures with the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: Nations Unies Aux Nations Unies, les plaintes (aussi appelées « communications ») peuvent être déposées en vertu de certains traités internationaux relatifs aux droits de la personne seulement et au moyen de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme.
English: Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations, Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We need to collect and disseminate good practices.
French: Ainsi, il nous faut recueillir les exemples de pratiques exemplaires et les faire connaître.
English: The community mental health workers may wish to incorporate such a community based diagnosis and treatment plan as part of their plan of action to deal with community mental health and suicide issues.
French: Les travailleurs en santé mentale de la collectivité pourront ensuite incorporer ce plan de diagnostic et de traitement communautaire dans leur plan d'action portant sur les questions de santé mentale et de suicide au sein de la collectivité.
English: More generally, Subarctic natives wore relatively light clothing and built fires whenever they stopped.
French: D'une manière plus générale, les autochtones de la région subarctique portent des vêtements relativement légers et construisent des feux là où ils s'arrêtent.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 1 Paragraphe 1 1.
English: Status review for coastal cutthroat from Washington, Oregon, and California.
French: Johnson, O., M. Ruckelshaus, W. Grant, F. Waknitz, A. Garrett, G. Bryant, K. Neely et J. Hard.
English: By the late 1980s, the Soviet Union was virtually bankrupt.
French: Dès la fin des années 1980, l’Union soviétique était au bord de la banqueroute.
English: He said, in a brochure that was published by the Conservative Party — and I quote: ‘‘The Conservative Party believes that offshore oil and gas revenues are the key to real economic growth in Atlantic Canada.
French: Il a ´ ´ ´ ´ dit dans un depliant qui a ete publie par le Parti conservateur, et je cite : « Le Parti conservateur du Canada croit que les revenus du petrole et du gaz extracotiers sont la cle d’une veritable croissance ´ ˆ ´ ´ economique dans le Canada atlantique.
English: Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle unique et démontré dans la stimulation de l’innovation, de la créativité et de la compétitivité de tous les secteurs industriels et de services.
English: Smaller amounts of Marsanne, Roussanne and white Grenache add an extra floral and fruity complex.
French: La Marsanne, la Roussanne et le Grenache blanc ajoutent une complexité de fleurs et de fruits à chair blanche.
English: In 2005-2006, we made progress in developing science-based policies and measures to prevent and control the spread of antimicrobial resistant bacteria, including establishment of an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: En 2005- 2006, nous avons réalisé des progrès sur le plan de l'élaboration de politiques et de mesures scientifiquement valables pour prévenir et contrôler la propagation de bactéries résistantes aux antimicrobiens, notamment par la création du Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens.
English: Most European countries have been confronted with violent demonstrations by young people living in sensitive urban neighbourhoods.
French: La plupart des États européens ont été confrontés à des manifestations violentes de jeunes vivant dans des quartiers urbains sensibles.
English: In considering options to grant protection to trade names in the DNS, numerous commentators were in support of the revision of the UDRP to extend protection to bona fide trade names, as well as trademarks.
French: En ce qui concerne les solutions envisageables pour conférer une protection aux noms commerciaux dans le DNS, de nombreux commentateurs ont préconisé la révision des principes directeurs, afin quils sappliquent aux noms commerciaux utilisés de bonne foi de la même façon quaux marques[281].
English: Palestinian children were acutely aware of their rights and of the injustice to which they were being subjected.
French: Les enfants palestiniens ont une conscience aiguë de leurs droits et de l'injustice qu'ils subissent.
English: Congo v Uganda (Merits), 1999-
French: Congo c. Ouganda, fond de l'affaire (1999-).
English: • Organizations with <300 employees make up 1.4% of federal employees; those with <600 employees about 3.8%
French: • Les organisations de moins de 300 employés représentent 1,4 % des effectifs fédéraux; celles de mois de 600 employés, environ 3,8 %.
English: Yes, those risks may be there, and we must respond by putting everything possible in place to give those soldiers the proper support so that they are not left vulnerable.
French: Bien sûr, ces risques existent, et nous devons y répondre en faisant tout notre possible pour fournir à ces soldats l'appui nécessaire afin qu'ils n'aient plus le sentiment d'être vulnérables.
English: If the sea is polluted, cut pollution; if the roads are congested, find transport solutions.
French: Si la mer est polluée, il faut arrêter la pollution; si les routes sont encombrées, il faut trouver des solutions de transport.
English: Fine Arts fine and contemporary Canadian art Culture:
French: Beaux-arts Beaux-arts et art contemporain du Canada Culture:
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le programme TEAM couvre également des projets qui apportent des bénéfices liés à l’énergie propre comme
English: President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: Unless stipulated to the contrary in the following article, no person with refugee or asylum status may be deported, expelled or returned to the territory of another State where their life or liberty would be in danger on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
French: ARTICLE 111: Sous réserve des dispositions de l'article suivant, nul réfugié ni demandeur d'asile ne pourra être refoulé, expulsé ou renvoyé sur le territoire du pays où sa vie ou sa liberté seraient en danger du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: • mentorship – calls, face to face, on site
French: • Mentorat – téléphonique, face à face, sur place.
English: Its constitution stipulates that at least 50 per cent of the members of its international council and its office holders must be women.
French: Dans ses statuts il est stipulé qu'au moins 50% des membres de son conseil international et de ses administrateurs doivent être des femmes.
English: Indeed, cultural or sporting activities constitute one of the main motivations in the choice of the tourist destinations.
French: Tous les acteurs locaux, et en particulier les PME dont les activités sont liées au tourisme, peuvent grandement bénéficier de telles manifestations.
English: Please note that all commission rates are for reference only and subject to change at any time without prior notice and discrepancies between the rate chart and actual affiliate earnings may occasionally occur.
French: Notez bien que tous ces taux de commission sont donnés à titre informatif et peuvent être sujets à un changement à tout moment et sans préavis, entraînant parfois un désaccord entre le tableau des taux et les gains existants des affiliés.
English: We know about the very effective work you do in Holland, where I believe you set your ministers targets on cutting the cost of the regulatory burden every year.
French: Nous sommes au courant du travail très efficace que vous effectuez aux Pays-Bas, où, je pense, vous avez fixé à vos ministres des objectifs concernant la réduction des coûts de la charge réglementaire chaque année.
English: The average salary for all Canadian Forces regular members grew by 23.7% in nominal dollars between 1997–98 and 2002–03.
French: Le salaire moyen de l'ensemble des membres de la Force régulière, exprimé en dollars historiques, a augmenté de 23,7 % de 1997‑1998 à 2002‑2003.
English: The program would match assignment opportunities, as identified by participating managers, with interested candidates from a database developed from employee Career Plans.
French: Le programme permettra de jumeler les affectations annoncées par les gestionnaires participants avec les candidats intéressés et inscrits dans la base de données préparée à partir des plans de carrière de l’employé.
English: Pentagon Stands by Internet Voting System[39] The Pentagon is standing by an internet voting system it developed for US citizens overseas despite an independent analysis that said it was so vulnerable to attacks that it should be scrapped.
French: Le Pentagone appuie le système de vote par Internet[39] Le Pentagone appuie le système de vote par Internet qu'il a mis au point pour les citoyens américains à l'étranger malgré une analyse indépendante indiquant sa grande vulnérabilité face à des attaques.
English: The briefing will be held on Wednesday, April 21, 2004, at 10:30 a.m. in Room 22-B at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 21 avril 2004, à 10 h 30, à la salle 22-B, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Ms. Chung recommended that activities within the United Nations human rights machinery in relation to transnational corporations should be coordinated by the working group in order to ensure more coherence between the different mechanisms.
French: Mme Chung a recommandé que les activités entreprises dans le cadre du réseau de protection des droits de l'homme de l'ONU dans le domaine des sociétés transnationales soient coordonnées par le Groupe de travail, afin de renforcer la cohésion entre les différents mécanismes.
English: • Non-tax revenues, consisting of the return on investments and other non-tax revenues, such as fees and proceeds from sales, were up 5.9 per cent. This component of budgetary revenues is quite volatile, reflecting the timing of receipts.
French: Ces changements ont toutefois été atténués par des remboursements plus élevés de l'impôt sur le revenu des particuliers relativement à l'année d'imposition 1998, par l'augmentation des paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, par la majoration du montant de revenu que les Canadiens peuvent toucher en franchise d'impôt et par l'abolition de la surtaxe de 3 %, traduisant les mesures annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings on its work from 25 February to 1 March 2002;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction sur ses travaux du 25 février au 1er mars 2002;
English: National Library of Canada  NL-15558 Miniature portrait of Catharine Parr Strickland © Public Domain Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada  NL-15558 Une miniature dépeignant Catharine Parr Strickland © Domaine public Source :
English: Council common position Amendment 1 Recital 11 a (new) (11a) The system for the recognition of professional qualifications is not intended either to modify the professional rules, including ethical rules, that apply to anyone pursuing a profession in a Member State, nor to interfere with the Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading the applicable national legal provisions relating to the professions.
French: Amendement 1 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Le système de reconnaissance des qualifications professionnelles n'a pour but ni de modifier les normes professionnelles, y compris déontologiques, applicables à toute personne qui exerce une profession dans un État membre, ni d'interférer avec l'intérêt légitime des États membres à empêcher que certains de leurs citoyens puissent se soustraire d'une façon abusive 1 2
English: E.00.II.D.13 and 14, New York and Geneva.  International Investment Instruments: A Compendium, vol. VI.  United Nations publication, sales no.  E.01.II.D.34, New York and Geneva.
French: International Investment Instruments: A Compendium, vol. VI, publication des Nations Unies, numéro de vente E.01.II.D.34, New York et Genève.
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any recommendations.
French: La Commission transmet ces rapports au Conseil, le cas échéant assortis de recommandations.
English: It has 25 members (designated by the governments of the Member States) and is chaired by the European Commission.
French: Il compte 27 membres (désignés par les gouvernements des États membres de l'UE) et est présidé par la Commission européenne.
English: In answer to a question from the Panel, the proponent assessed the total individual risk for someone permanently in proximity to these three pipelines, should they be realized and supposing that they would be built in parallel.
French: En réponse à une question de la commission, le promoteur a fait l’exercice d’évaluer le risque individuel total pour une personne qui se trouverait en permanence à proximité de ces trois installations advenant leur réalisation et en supposant que les trois ouvrages seraient construits en parallèle.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that, if Ecosfera Inc.’s proposal obtains the necessary pass mark and proves to be the lowest-priced responsive bid, Ecosfera Inc. be compensated by an amount equal to the profit that it would have earned, had it been awarded the contract.
French: Si la soumission d’Ecosfera Inc. obtient la note de passage requise, et qu’elle s’avère être la proposition recevable la moins-disante, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande qu’Ecosfera Inc. soit indemnisée en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: Aspergillus, double-stranded RNA, mycovirus, Petromyces, Neosartorya.
French: Aspergillus, ARN à double brin, mycovirus, Petromyces, Neosartorya.
English: 7 1/2 X12 feet sunscreen for caravan, fifth wheel or class A motorhome.
French: 7 1/2 X12 pieds pour roulotte, sellette, motorisé classe A.
English: (see Messina No. 2 judgment, §96) The measures taken so far do not appear to have solved this problem.
French: Les mesures adoptées jusqu'à présent ne semblent pas avoir résolu ce problème.
English: (a) Implement a strategy to increase its reserves (para.
French: a) De se doter d'une stratégie afin d'augmenter ses réserves (par.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3114) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.5 2.0 3.2 3.5 Construction 1.0 1.5 4.7 4.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,5 2,0 3,2 3,5 Construction 1,0 1,5 4,7 4,1
English: The vast majority, 75 percent, receive additional compensation to be lead director, regardless of how much time they dedicate to this role.
French: La grande majorité (75 %) des répondants ont droit à une rémunération supplémentaire pour leur rôle d’administrateur en chef, peu importe le temps qu’ils y consacrent.
English: PSAG Action Item Review  The United States noted that several of the issues discussed at the Provinces-States Advisory Group’s (PSAG’s) September 2004 annual meeting were also on the CCA agenda.
French: Examen des mesures de suivi prises par le CGPE Les Ã‰tats-Unis remarquent que plusieurs des points traitÃ©s lors de l’assemblÃ©e annuelle du Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats (GCPE) en septembre 2004 figurent aussi Ã l’ordre du jour du CCA.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 (United States of America)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 (États-Unis d'Amérique)