ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Provider – Health Canada provides supplementary health insurance to 700,000 First Nations people and Inuit to pay for pharmaceuticals, dental services, vision services and transportation, and provides health services to First Nations and Inuit communities, including prevention, promotion, primary care, and addiction services.
French: Gardien/Responsable de la réglementation – Le rôle d’intendance que joue le Ministère comprend à la fois la protection des Canadiens et l’aide à la prestation de produits indispensables à la santé et au bien-être de nos citoyens.
English: Belarus believed that its participation in UNCITRAL enabled it to safeguard its interests in the international context and, at the same, to improve its internal legislation, based on the best practices of other States.
French: Le Bélarus estime qu'en participant à la CNUDCI, il peut défendre ses intérêts dans la sphère internationale et améliorer en même temps sa législation interne pour s'inspirer des pratiques optimales suivies par d'autres États.
English: Comptrollership collaborates with departments and agencies to integrate financial and non-financial performance information, manage risk and ensure control systems that are appropriate to a results-oriented environment.
French: Le secteur Fonction de contrôleur collabore avec les ministères et les organismes à l'intégration de l'information financière et non financière relative au rendement et à la gestion des risques, et il s'assure que des mécanismes de contrôle bien adaptés à un milieu axé sur les résultats sont en place.
English: Conveyances imported temporarily under these Regulations are admissible for personal transportation only from the point of arrival to a specified destination in Canada and return within 30 days, when the purpose of importation is to transport personally owned goods into or out of Canada.
French: Les moyens de transport importés temporairement en vertu de ce Règlement peuvent être utilisés pour le transport personnel seulement, du point d’arrivée jusqu’à une destination précise au Canada, et le retour doit s’effectuer dans les 30 jours, lorsque l’objet de l’importation est de transporter des marchandises personnelles à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: INTRODUCTION The objective of this evaluation was to provide an evidence-based assessment of the CTF ’s relevance, success and cost-effectiveness.
French: INTRODUCTION Ce projet visait à offrir une évaluation fondée sur des données probantes de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité du FCT.
English: Unions may be formed without prior permission by the free choice of their members.
French: La création d'un syndicat ne requiert aucune autorisation préalable.
English: The Russian Federation, Kazakhstan, Belarus and Ukraine reasserted the need to break the deadlock.
French: La Fédération de Russie, le Kazakhstan, la Biélorussie et l'Ukraine ont réaffirmé la nécessité de sortir de l'impasse.
English: Manganese delivery to the brain can occur across the blood-brain barrier, through the choroid plexus and via direct olfactory transport.
French: Le transport du manganèse au cerveau peut s’effectuer au niveau de la barrière hémato-encéphalique, par le plexus choroïde et par transport olfactif.
English:  Text adopted by the Assembly on 27 January 2005 (7th Sitting).
French:  Texte adopté par l’Assemblée le 27 janvier 2005 (7e séance).
English: One of the document formats allowed by Annex F is JPEG – see attachment 1.
French: L’un des formats de document autorisés par l’annexe F est le JPEG – (voir le supplément 1).
English: Waterborne transmission of giardiasis.
French: W aterborne transmission of giardiasis.
English: The complex exposure tool (ComET) generates quantitative upper-bound exposure estimates based upon use scenario, physical-chemical properties and bioavailability.
French: L'outil complexe de détermination du risque d'exposition (ComET) permet d'établir les estimations quantitatives des limites maximales d'exposition en fonction du scénario d'utilisation, des propriétés physicochimiques et de la biodisponibilité des substances.
English: Violation of the right to effective individual complaint (First Optional Protocol, article 1)
French: Violation du droit de présenter une plainte individuelle effective (premier Protocole facultatif, art.
English: No relevant data were available to assess toxicity to wildlife.
French: On n'a pas trouvé d'information pertinente sur la toxicité de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) pour la faune.
English: Qdesign’s aim is to enrich your living space, satisfying every personal request and providing solutions to your needs.
French: Qdesign a pour objectif d’enrichir vos espaces en satisfaisant toutes vos demandes et en apportant des solutions à vos besoins.
English: UN avoids clashes with, 9 n.
French: Dairen: les Chinois transporteraient des approvisionnements, 68.
English: We are pursuing this vision through initiatives that will fundamentally transform the design and delivery of public services, as well as the underlying internal administrative and IT infrastructure supporting government operations.
French: Nous cherchons à concrétiser cette vision à l'aide d'initiatives qui vont transformer fondamentalement la conception et la prestation des services publics, ainsi que l'infrastructure interne sous‑jacente des services administratifs et des services de TI qui appuient les opérations gouvernementales.
English: Methods), caution is needed if the 2002 estimates are compared to previously published estimates.
French: Méthodologie), il faut user de prudence lorsqu’on compare les estimations de 2002 avec les estimations déjà publiées.
English: 117(3)(a), 117(3)(c), 117(4)(a)-(c)] [P.O.P.A., ss.
French: • s.o. Annonces et sondages [L.E., art.
English: At its xx meeting, on 13 June, the SBI considered the draft report on its twenty-eighth session (FCCC/SBI/2008/L.1).
French: À sa xx séance, tenue le 13 juin, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-huitième session (FCCC/SBI/2008/L.1).
English: Each public prosecutor's office has one prosecutor who acts as the human trafficking liaison.
French: Les services du parquet comptent chacun un procureur chargé de liaison dans ce type d'affaires.
English: Consequently, I must find that the selection board erred in eliminating the appellant from the selection process. I allow the appeal of Ms. Therriault against the proposed appointment to the position of Director, Executive Services and Communications.
French: Conséquemment, il me faut conclure que le jury de sélection a erré en mettant fin à la participation de l'appelante au processus de sélection et j'accueille l'appel de Mme Therriault à l'encontre de la nomination proposée dans le poste de Directeur des services exécutifs et des communications.
English: For this reason, the CSA also works very closely with these communities in the planning and implementation of the CSP in a collaborative effort towards priority public policy objectives.
French: C'est pourquoi, l'ASC travaille aussi en étroite collaboration avec ces milieux pour ce qui est de la planification et de la mise en oeuvre du PSC dans un effort concerté visant à atteindre les objectifs prioritaires de la politique gouvernementale.
English: These channels feature documentaries and have programs on music and famous musicians.
French: Ces chaînes présentent des documentaires et des programmes sur la musique et les musiciens célèbres.
English: Because it is the sinew of cohesion and the foundation of professional excellence, a high standard of discipline is the most important quality that soldiers must possess.
French: Comme elle constitue le nerf de la cohésion et la base de l’excellence professionnelle, une haute norme de discipline est la qualité la plus importante chez un soldat.
English: CIDA.  Canadian International Development Agency.
French: ACDI.  Australian International Development Assistance Bureau.
English: She recalled that this meeting was part of the preparatory process towards the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2002.
French: Mme Hübner a rappelé que la réunion s'inscrivait dans le cadre des préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du développement à l'échelon intergouvernemental, qui doit avoir lieu en 2002.
English: We may therefore assume that those States occupying a seat in the new structure would enjoy some sort of confirmation of the position they occupy on the world scene.
French: Par conséquent, on pourrait en déduire que les États qui occuperont un siège dans la nouvelle structure recevraient une sorte de confirmation de la position qu'ils occupent sur la scène mondiale.
English: Agoestina, T., and A. Soejoenoes (1989).
French: Agoestina, T., et A. Soejoenoes (1989).
English: Fixed-Fee Contracts 10.
French: Contrats à rétribution fixe 10.
English: These three characteristics are interrelated and must work together.
French: Les sections suivantes décrivent davantage le contexte actuel et offrent des idées d’amélioration.
English: * This report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin que les faits nouveaux les plus récents puissent être pris en compte.
English: It is important to urgently address the issue, as the constitutional reform process could have serious implications for the preparations of the 2011 elections.
French: Cette question doit être traitée d'urgence, car le processus de réforme constitutionnelle pourrait avoir de lourdes conséquences sur les préparatifs des élections de 2011.
English: The conduct of these elections is supervised by an independent Electoral Supervisory Commission.
French: Elles sont supervisées par une commission de surveillance des élections indépendante.
English: The TDCA created a new trade and development relationship between South Africa and the EU.
French: L'ACDC a instauré de nouvelles relations de commerce et de développement entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne.
English: Matrix of Health Impacts: Health Component 3.2 Power Transmission Lines Given the importance of hydro-electricity in Canada, the conditions under which this type of energy is transported were selected for examination in this section.
French: Tableau 3.1 (a) Routes et autoroutes : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 3.1 (b) Routes et autoroutes : matrice des impacts sur la santé : volet santé 3.2 Lignes de transport d’électricité Étant donné l’importance de l’hydroélectricité au Canada, la présente section examine les conditions dans lesquelles ce genre d’énergie est transporté.
English: A prerequisite for free and fair elections is a security situation in which people feel free to express their views without fear of intimidation or persecution.
French: L'une des conditions préalables à la tenue d'élections libres et équitables est la situation sécuritaire, qui doit permettre à la population d'exprimer librement son opinion sans peur d'être intimidée ou persécutée.
English: Path Forward 5) Do you have any comments on the stakeholder involvement process that has been outlined?
French: Fin de mars 2003 pour commentaires. Appuie et reconnaît la transparence.
English: After receiving a mail-in ballot, the ratification officer shall, in the presence of two or more registered voters: (a) (b) verify each "Identification Envelope" and that the sender is a registered voter; check the list of registered voters to ensure that the registered voter has not already voted and place a line through the name of the registered voter on that list of registered voters; record the date and time the mail-in ballot was received on the list of registered voters; and deposit the mail-in ballot in its original unopened secrecy envelope in a separate ballot box kept for this purpose or, if the voter is not a registered voter or has already voted, reject the mail-in ballot.
French: Après avoir reçu un bulletin envoyé par la poste, en la présence d’au moins deux électeurs inscrits, l’agent de ratification : (a) (b) vérifie chaque « enveloppe d’identification » et s’assure que l’expéditeur est un électeur inscrit; vérifie la liste des électeurs inscrits pour s’assurer que l’électeur inscrit n’a pas déjà voté et il raye le nom de l’électeur inscrit sur cette liste des électeurs inscrits; inscrit la date et l’heure de réception du bulletin envoyé par la poste sur la liste des électeurs inscrits; et dépose le bulletin envoyé par la poste dans l’enveloppe de vote secret originale et non décachetée dans une boîte de scrutin distincte réservée à cette fin ou, si l’électeur n’est pas un électeur inscrit ou qu’il a déjà voté, rejette le bulletin envoyé par la poste.
English: Member States and the Commission should take into account, during the strategic follow-up and mid-term review of the National Strategic reference Frameworks and national and regional Operational Programmes, as defined by Regulation (EC) No. 1083/2006 laying down general provisions on the European regional development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the eligibility of urban mobility for financial assistance and the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
French: Or. en Justification Il importe de fournir les informations pertinentes aux autorités adjudicatrices afin de mieux les préparer à l'acquisition de tels véhicules, étant donné que les nouveaux critères "verts" d'attribution viennent en complément des dispositions des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE. Amendement 2 Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les États membres et la Commission devraient prendre en compte, lors du suivi stratégique et de la révision à mi-parcours des cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels nationaux et régionaux, tels PA\719827FR.doc 5/11 PE404.574v02-00
English: It bears witness to the know-how of the Elamites and Mesopotamians as well as more recent Nabatean expertise and Roman building influence.
French: Il témoigne du savoir-faire des Elamites et Mésopotamiens, ainsi que de l’expertise plus récente des Nabatéens et de l’influence du génie civil romain.
English: In fact, this Chinese person was so desperate that she said she wished Mao Tse Tung was back.
French: Elle était tellement désespérée qu'elle regrettait Mao !
English: • Track and update year-to-date progress against budget;
French: • mesurer et mettre à jour les progrès réalisés depuis le début de l'exercice en regard du budget;
English: We should bear this fact in mind when supporting the pharmaceutical industry, planning hospitals and in-patient facilities, training health professionals and, above all, systematically raising public awareness.
French: Nous devrions tenir compte de ce phénomène lorsque nous soutenons l'industrie pharmaceutique, lorsque nous prévoyons la construction d'hôpitaux et d'établissements hospitaliers, lorsque nous formons des professionnels de la santé et, surtout, lorsque nous sensibilisons de manière systématique le public.
English: For two afternoons now, we have been debating the draft resolution submitted by the group of four, and we have heard some modifications made to it.
French: Nous examinons depuis deux après-midis le projet de résolution présenté par le groupe des quatre et nous avons entendu quelques modifications qui y ont été apportées.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Port au Choix Quoi de neuf
English: A Role for Federal S&T in International Trade The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Natural Resources Canada (NRCan) are collaborating on increased research and monitoring activities to respond to an unpredictable downside to increased trade flows, particularly with new trading partners in Asia and the southern hemisphere — the potential introduction to Canada of "exotic" forest pests in wooden packaging materials sent with the shipping containers.
French: Un rôle pour les activités fédérales en S-T dans le commerce international L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Ressources naturelles Canada (RNCan) travaillent de concert pour augmenter les activités de recherche et de surveillance afin de pouvoir répondre à un ralentissement imprévisible du flux des échanges commerciaux, en particulier avec les nouveaux partenaires en Asie et dans l’hémisphère Sud — l’éventuelle introduction de parasites de forêt dans du matériel d’emballage en bois expédié dans les conteneurs.
English: The first of these is to ask for God's mercy upon the two great leaders lost to the nation since the last Summit: the Servant of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdulaziz and the Emir of Kuwait, Sheikh Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
French: Je voudrais tout d'abord implorer la miséricorde divine sur deux grands dirigeants de la nation arabe qui nous ont quitté depuis le dernier Sommet, à savoir le Gardien des deux sanctuaires, le Roi Fahd bin Abdulaziz et l'émir du Koweït, Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food H21 CANADIAN HERITAGE H211 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and ImportÂ Act Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international H232 Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur Particulier au ministère(s):
English: The third and last part of ER 16 is addressed expressly to all the brothers.
French: Ces quelques phrases ne sont qu'un modèle, des suggestions.
English: This is to enhance the retroactivity processing on all salary changes, to allow for the correct withholding of pension contributions when there is a change to pension eligibility during the retroactive periods.
French: Cela vise à accélérer let raitement de la rétroactivité liée à toutes modifications salariales afin de retenir les bons montants de cotisations lorsque l'admissibilité à la pension est modifiée au cours des périodes de rétroactivité.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, A/62/171.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, A/62/171.
English: Every sanctions regime must include exceptions aimed at minimizing the detrimental effects it might have on children.
French: Tout régime de sanctions doit prévoir des exceptions afin d'en minimiser les effets néfastes sur les enfants.
English: If we want family life to continue, we must introduce family-friendly working hours, but the EU is opposing this.
French: Si nous voulons perpétuer le modèle familial, nous devons introduire des heures de travail favorables aux familles. Or l'UE l'empêche.
English: I accept that the CADORS in themselves may not be of special note because they are part of the everyday work routine, and Mr. Renaud often translated them.
French: J’accepte que les CADORS en soi n’auraient pas attiré l’attention parce qu’elles font partie courante du travail quotidien et que M. Renaud en fait fréquemment la traduction.
English: To date, 137 countries have abolished the death penalty in law or practice.
French: À ce jour, 137 pays ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: In the next five years, UNCDF will increase the benefit of its services for local development to the LDCs and its impact on the MDGs by:
French: Au cours des cinq prochaines années, le FENU élargira la couverture de ses services pour le développement local aux pays les moins avancés et son impact sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English:    Bullfrogs are the largest frogs in North America.
French:    Le Ouaouaron est la plus grosse grenouille de l’Amérique du Nord.
English: That did not mean, of course, that such enlargement was lawful.
French: Reconnaître ce fait, ce n'est évidemment pas présumer qu'il soit licite.
English: Fish oil is the best-known, most efficient source for the omega-3 fatty acids EPA and DHA.
French: L’huile de poisson est la source d’acides gras oméga-3 EPA et DHA la mieux connue et la plus efficace.
English: Cooper likened the idea to the Defence Department's Classified Secret Internet Protocol Network (SIPRNET) saying that there likely would be gateways between the civilian and defence networks if the idea proves feasible.
French: Lorsque le CSI et le FBI ont commencé à mener ce sondage au milieu des années 1990, les préoccupations liées à la sécurité informatique touchaient principalement les questions techniques, comme le chiffrement, le contrôle de l’accès et les systèmes de détection des intrusions.
English: Data managers will determine the most appropriate way to retain originals of the data provided to the archive.
French: Les gestionnaires de données détermineront la façon de procéder la plus appropriée pour conserver les originaux des données intégrées à l’archive.
English: Groundbreaking Exhibition on Genomics Nears End of National Tour  [ 2006-11-09 ] Competition Bureau Reaches Agreement With the Three Major Cigarette Manufacturers to Stop Using "Light" and "Mild" on Cigarette Packages  [ 2006-11-09 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute - Canadian Foreign Policy and our Leadership Role in Afghanistan  [ 2006-11-09 ] National Defence:
French: Une exposition pionnière sur la génomique termine sa tournée nationale  [ 2006-11-09 ] Le Bureau de la concurrence s’entend avec les trois grands fabricants de cigarettes afin qu’ils cessent d’utiliser les descriptifs « légères » et « douces » sur l’emballage des cigarettes  [ 2006-11-09 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, devant le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute - Politique étrangère canadienne et le rôle du premier plan du Canada en Afghanistan  [ 2006-11-09 ] Défense nationale :
English: A large number of patients and health advocacy groups were concerned about the possibility that costs of administering this program might be passed on to the users.
French: Un grand nombre de patients et de groupes de militants dans le domaine de la santé étaient grandement préoccupés par la possibilité que les coûts associés à l'administration de ce programme soient transférés à l'usager.
English: Over 75 minutes of good memories, make it obligatory walk through all those issues that once defined a part of our lives and most of which have gone unnoticed or been forgotten by the radio for quite some time.
French: Plus de 75 minutes de bons souvenirs, faire marcher obligatoire à travers toutes ces questions que, une fois défini une partie de notre vie et dont la plupart sont passés inaperçus ou oubliés par la radio depuis un certain temps.
English: Does this jurisdiction specifically identify the funding committed to HIV/AIDS?
French: Cette administration a-t-elle indiqué spécifiquement le financement réservé au VIH/sida?
English: If a rescuer has only ten dressings to distribute to a hundred wounded the condition of impartiality certainly does not mean that he must divide each dressing into ten equal but unusable fragments, and even less that he must not distribute them for fear of being unfair.
French: Si un sauveteur n'a que 10 pansements à distribuer à 100 blessés, l'impartialité n'exige nullement qu'il divise chaque pansement en dix fragments égaux - mais inutilisables -, encore moins qu'il renonce à les distribuer pour ne pas commettre une inégalité.