ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation noted with satisfaction that the Board's reports had shifted the emphasis to management issues and away from the focus on compliance, which had previously been given greater importance.
French: Elle note avec satisfaction que les rapports du Comité des commissaires aux comptes ont été recentrés sur les questions de gestion, alors que, dans le passé, ils étaient essentiellement axés sur le respect des mandats.
English: Arviat is located on the west coast of HUDSON BAY, near the geographical centre of Canada.
French: Arviat est situé sur la côte ouest de la BAIE D'HUDSON, près du centre géographique du Canada.
English: It also aims to initiate dialogue with members of the opposition within and outside Somalia.
French: Il aspire également à engager un dialogue avec les membres de l'opposition à l'intérieur de la Somalie et à l'étranger.
English: However, properly carried out such a review of regulations could address virtually all aspects of this issue.
French: Cependant, s'il était convenablement réalisé, cet examen des règlements pourrait porter sur presque tous les aspects du dossier.
English: Directorates-General can currently exist outside the scrutiny of auditors.
French: Des directions générales peuvent actuellement exister sans être surveillées par des auditeurs.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which ten member states of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 6.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle dix Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément aux dispositions de son article 6.
English: With a relatively small amount of resources as compared to the total sum of investment in space infrastructure, applications and services, and allowing for the use of space capacities that are not fully utilized, Governments, space industry and the private sector in general could provide significant support to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En y consacrant des moyens relativement peu importants par rapport à l'investissement total dans les infrastructures, les applications et les services spatiaux, et en utilisant pleinement les capacités qui ne le sont pas à l'heure actuelle, les États, l'industrie spatiale et le secteur privé d'une manière générale pourraient contribuer de manière significative à l'application de ces recommandations.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Consultation Consultez un médecin dès que possible.
English: The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
French: Le rapport expose les résultats de la mise en œuvre du budget et présente les programmes et actions financés.
English: All plaice catches are filleted and almost all that are produced in Canada are sold in the frozen condition.
French: Toutes les plies sont filetées, et presque toute la production canadienne est vendue congelée.
English: In the meantime, practical cooperation among the missions is continuing, especially in such areas as information-sharing, cross-border liaison, transfer of surplus assets and exchange of support personnel.
French: En attendant, les missions poursuivent une coopération concrète, en particulier dans les domaines tels que les échanges d'informations, la liaison transfrontière, le transfert d'actifs excédentaires et l'échange de personnel d'appui.
English: Side to side with the output goals are the company’s environmental objectives of minimizing the impact on the territory and on natural resources.
French: Aux objectifs à caractère productif s'ajoutent ceux à caractère environnemental, grâce à l'attention absolue destinée à réduire au minimum l'impact sur le territoire et sur les ressources naturelles.
English: The separatist regime also claimed several injuries on its side.
French: Le régime séparatiste a également fait état de plusieurs blessés de son côté.
English: 694 (2005) (holding that INA generally does not require foreign government's "acceptance" of alien in order for DHS to effect removal to that country).
French: 694 (2005) (où il est considéré que la loi sur l'immigration et la nationalité ne suppose généralement pas nécessaire "l'acceptation" du gouvernement étranger pour que le DHS expulse l'étranger à sa destination)).
English: 9.10 Effects on Heritage Resources The Proponent shall describe the effects of construction and operation of the Project on heritage resources.
French: 9.10 Effets sur le patrimoine culturel Le promoteur doit décrire les effets de la construction et de l’exploitation du projet sur le patrimoine culturel.
English: The UNHCR Voluntary Funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7 dated 7 October 1999 approved by the fiftieth session of the Executive Committee).
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7, daté du 7 octobre 1999, que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session).
English: You were perfectly well able to propose legal foundations for other things in quick order.
French: Vous avez d'ailleurs été tout à fait en mesure de proposer très rapidement des bases juridiques dans d'autres domaines.
English: And this recognition of the deep links between economic development and international security has taken root in multilateral organisations such as the World Bank and NATO.
French: Cette reconnaissance des liens étroits entre le développement économique et la sécurité internationale se manifeste dans des organismes internationaux comme la Banque mondiale et l’OTAN.
English: REGULATIONS RESPECTING THE DETERMINATION OF CLOTHING AND FOOTWEAR FOR THE PURPOSES OF PART XV OF SCHEDULE III TO THE EXCISE TAX ACT ...
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION DES VÊTEMENTS ET CHAUSSURES AUX FINS DE LA PARTIEXV DE L'ANNEXEIII DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE ...
English: Canada's International Investment Agenda Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Programme canadien d'investissement à l'étranger Les règles qui régissent l'investissement contribuent dans une large mesure à protéger et à faciliter les activités d'investissement étranger des entreprises canadiennes.
English: After this request for action on the FLUs, the DGBB made a presentation to NDHQ on the essential role that the FLUs would play, in the medium and long term, to support our programs. Despite this information and clarification, we had to continue to explain the nature of the units earmarked for conversion to FLUs, and to justify their selection, though the decision on these matters had been taken long ago at the highest level of the Department.
French: Notre demande d’action au dossier des ULF fut suivie d’un exposé par la DGBB, au QGDN, sur le rôle essentiel des ULF, à moyen et à long terme, pour appuyer les programmes de B et B. Malgré ces renseignements et ces éclaircissements il nous fallut continuer à expliquer la nature et à justifier le choix des unités dont la transformation en ULF avait été depuis longtemps décidée au plus haut niveau du ministère.
English: Although the Board measures RTW within 130 days, information is not available in the first quarter.
French: Bien que la CSSIAT examine les reprises du travail dans les 130 jours, les données ne sont pas disponibles au premier trimestre.
English: At least four different Hib vaccines have been used in Aboriginal children since the early 90’s.
French: Au moins quatre vaccins différents contre Hib ont été utilisés chez les enfants autochtones depuis le début des années 90.
English: The presentation only dealt with individual applicants for a controlled activity licence, and owners or operators for a premises licence.
French: Elle ne visait que les personnes qui demandent l'autorisation de pratiquer une activité réglementée et les propriétaires ou dirigeants qui désirent obtenir une autorisation d'établissement.
English: Large-scale photographs and archival documents complete a thought-provoking exhibition which exposes the contradictions of revealing and concealing. the same.
French: Photographies et archives de journaux complètent une mise en scène éveillant la réﬂexion en exposant les contradictions que porte l’art vestimentaire.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Explorateur
English: In August 2007, one year after the Constituent Assembly was inaugurated, not one text had been approved and so a law was passed to allow the Assembly to continue its work until 14 December.
French: Au mois d'août 2007, soit un an après la mise en place de l'Assemblée constituante, pas un texte n'avait été approuvé. Une loi a donc été adoptée pour lui permettre de poursuivre ses travaux jusqu'au 14 décembre.
English: I once again call on both parties to abide by their obligation under the Algiers Peace Agreement and international humanitarian law and release the remaining prisoners of war unconditionally and without delay.
French: Je lance à nouveau un appel aux deux parties, afin qu'elles remplissent l'obligation qui leur incombe aux termes de l'Accord de paix d'Alger et en vertu du droit international humanitaire de libérer les prisonniers de guerre restants sans conditions ni retard.
English: The Ministerial Council, Recognizing that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law are at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security, Recalling its commitments in the field of the human dimension, enshrined in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe, the Charter for European Security (Istanbul Summit, 1999) and all other relevant OSCE documents and decisions, Recalling Decision No. 6 on Tolerance and Non-discrimination, adopted at the Tenth Meeting of the Ministerial Council in Porto on 7 December 2002, Reaffirming its commitment to promote tolerance and combat discrimination, and its concern about all manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism in all participating States, as well as discrimination based, inter alia, on race, color, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, Urging the relevant authorities in all participating States to continue to condemn publicly, at the appropriate level and in the appropriate manner, violent acts motivated by discrimination and intolerance, Affirming its commitment to increase its efforts for the promotion of tolerance and non-discrimination in all fields, Welcoming the work done by the OSCE during 2003, 1.
French: Le Conseil ministériel, Reconnaissant que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’Etat de droit sont au coeur du concept global de sécurité de l’OSCE, Rappelant ses engagements au titre de la dimension humaine consacrés dans l’Acte final d’Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, la Charte de sécurité européenne (Sommet d’Istanbul, 1999) et dans tous les autres documents et décisions pertinents de l’OSCE, Rappelant la Décision No 6 sur la tolérance et la non-discrimination, adoptée à la dixième Réunion du Conseil ministériel à Porto, le 7 décembre 2002, Réaffirmant son engagement à promouvoir la tolérance et à lutter contre la discrimination et sa préoccupation face à toute manifestation de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent dans tous les Etats participants, ainsi que face à la discrimination fondée, notamment, sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou sur toute autre situation, Priant instamment les autorités compétentes de tous les Etats participants de continuer à condamner publiquement, à un niveau approprié et de façon appropriée, les actes violents motivés par la discrimination et l’intolérance, Affirmant son engagement à redoubler d’efforts pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination dans tous les domaines, Se félicitant des travaux accomplis par l’OSCE en 2003, 1.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/64/L.2, and A/64/L.3 as orally revised.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/64/L.2, et A/64/L.3 tels qu'oralement amendés.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-30 Ontario Region 1.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-30 Région de l’Ontario 1.
English: As of October 2002, it remained in discussion with its creditors regarding the potential restructuring of its debt and operations.
French: En date d'octobre 2002, elle continuait de discuter avec ses créanciers au sujet de la possibilité de restructurer sa dette et ses activités.
English: Terms such as Eskimo and Indian continue to be used in at least three
French: 'Nakwaxda'wx), nous avons appliqué les règles habituelles (p. ex. les Siksikas, les Sioux, les Pieds-Noirs).
English: University of British Columbia.
French: School of Library, Archival and Information Studies.
English: This was a year of change for the Panel.
French: La composition du Comité a connu quelques changements cette année :
English: The members of the sub-committee believe that the National Library of Canada should give high priority to issues relating to archiving and to the storage of electronic documents, as well as to the preservation of their content to ensure access for future generations; encourage digitization of Canadian publications, both past and current.
French: Les membres du Sous-comité considèrent que la Bibliothèque nationale du Canada devrait accorder une grande priorité aux questions relatives à l’archivage et à la conservation des documents sur support électronique, aussi bien qu’à la préservation de leur contenu, pour en assurer l’accès aux générations futures; encourage la numérisation des publications canadiennes, tant passées que courantes.
English: The Government then did a financial analysis of all of the bids as per the Invitation's requirements to determine total costs and added $1 million in "fit-up costs" and $60,000 for a "secured card access" system to Martel's bid.
French: Il y a ajouté un million de dollars au titre des frais d'aménagement et, à la soumission de Martel, la somme de 60 000 $ pour l'installation d'un système de cartes d'accès sécuritaire, de telle sorte que la soumission de Martel était maintenant la deuxième soumission parmi les plus basses.
English: The staff of the House of Commons strives to represent the institution well and to support the members in their roles as legislators and representatives of 308 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus.
French: Les projets réalisés en collaboration sont généralement appuyés par des contributions financières et non financières aux programmes par les intervenants et ont pour effet de faire progresser les initiatives de santé et de sécurité.
English: The work we have been doing in various committees over the last few weeks on Article 13, the anti-discrimination article, would have been impossible without the input of those bodies.
French: Le travail que nous avons fourni au sein des diverses commissions au cours des dernières semaines concernant l'article 13 relatif à la non-discrimination, n'aurait pas été possible sans l'apport de ces organismes.
English: The FAS grade will allow a 5 inch (12.7cm) minimum width.
French: La qualité FAS autorise une largeur minimale de 5 pouces (12,7cm).
English: In a quite different area, it commended the Director General for his rapid and responsible reaction to the problem of the new building.
French: Dans un tout autre domaine, elle a loué la réaction rapide et responsable du directeur général concernant le problème de la nouvelle construction.
English: Since, Supply and Services is providing Revenue Canada with the required information on tape, an actual paper copy need not be submitted to them.
French: Comme Approvisionnements et Services communique à Revenu Canada les renseignements requis sur band, il n'est pas nécessaire de transmettre un exemplaire du document à ce dernier.
English: La Source des Sens is a 3-chimney Logis de France hotel situated in Morsbronn-les-Bains in the...
French: La Source des Sens est un hôtel Logis de France de 3 cheminées, situé à Morsbronn-les-Bains dans...
English: The Special Commission of the Ministry of the Interior makes its recommendation on the basis of written documentation only and does not provide for oral hearings.
French: La Commission spéciale du Ministère de l'intérieur fait ses recommandations uniquement sur la base de documents écrits, aucune procédure orale n'étant prévue.
English: Our Common Future World Commission on Environment and Development, 1987 The magnitude and diversity of Canada’s natural resources are truly astonishing.
French: » Notre avenir à tous Commission mondiale de l’environnement et du développement, 1987 L’ampleur et la diversité des ressources naturelles du Canada sont sans conteste étonnantes.
English: The Department has been reviewing the nature of the structure of messes during the past year.
French: Le Ministère a examiné la structure des mess pendant l’année.
English: As an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S&T community, NRC plays a critical role in building an innovative and knowledge-based economy.
French: Partenaire à part entière du Portefeuille de l'Industrie et des milieux canadiens et internationaux de S-T, le CNRC joue un rôle déterminant dans le façonnement d'une économie du savoir axée sur l'innovation.
English: "Third, it reviews those areas of concern that lie "outside the Indian Act that would challenge the new relationships that we are building."
French: Enfin, l’auteure revoit les sujets de préoccupations qui existent indépendamment de la Loi sur les Indiens et qui pourraient menacer les nouvelles relations que l’on s’affaire actuellement à établir.
English: In addition, special PRSI credits (called pre-entry credits) are given to people when they start work for the first time.
French: En outre, des ´ ´ ´ ´ ´ credits PRSI speciaux (appeles credits de pre´ admission) sont octroyes aux personnes qui ` ` commencent a travailler pour la premiere fois.
English: High relative to resources
French: Taux d'occupati on de 40 % entre juillet et décembre 2002
English: • Technical Manual on Media (Broadcasting & Press)
French: • Manuel technique sur les médias (radio-télévision et presse)
English: o Because of Guadalupe, Mexico’s fidelity to religion is sustained and it is because of her that it is free of apostasy in New Spain.
French: o À cause de la Dame de Guadalupe, la fidélité religieuse du Mexique s’est soutenue, et c’est grâce à elle que l’Espagne Nouvelle est libre s’apostasie.
English: Furthermore, the system has created dependency, masked unemployment and allowed room for corruption.
French: De plus, ce système a créé une dépendance et un chômage invisible et favorise la corruption.
English: Since the beginning of 2005, Palestine had striven to develop its administrative and financial management, based on World Bank proposals, in cooperation with the international community.
French: Depuis le début de 2005, la Palestine s'est efforcée de développer sa gestion administrative et financière sur la base des propositions de la Banque mondiale, en coopération avec la communauté internationale.
English: Moscow was seriously alarmed by this deployment, despite Putin’s laboured ‘this is not a tragedy’ remark.
French: Cette évolution inquiéta sérieusement Moscou, même si, pour Poutine, « ce n’était pas une tragédie ».
English: Our program vision states: "Our vision is to be recognized as trusted advisors and leaders in valuation and payments in lieu of taxes, by adding value and achieving results for Canadians through our expert program management and delivery and strategic partnerships" National Services
French: Il est indiqué ce qui suit dans notre vision du Programme Notre vision est d'être reconnus comme conseillers de confiance et comme chefs de file en évaluation et en paiements en remplacement d'impôts, grâce à notre expertise dans la gestion et la prestation de programme et à nos partenariats stratégiques, lesquels mettent en évidence la valorisation et l'atteinte de résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The latter situation, for example where it occurs under the authority of Chapter VII of the United Nations Charter, is not covered by the Articles.
French: Ce dernier cas - lorsque, par exemple, une telle action est entreprise sous l'égide du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies - n'est pas couvert par les articles.
English: There is no doubt that the day was a success across all regions!
French: Il ne fait aucun doute que la journée a été une réussite dans toutes les régions.
English: Something must turn non-investors into novice investors.
French: Il doit y avoir une raison qui explique la transformation des non-investisseurs en nouveaux investisseurs.
English: Immediately, my Special Representative and the Chief Military Observer held a series of meetings with senior government officials in Tbilisi aimed at halting the new escalation of violence.
French: Immédiatement, mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires ont tenu une série de réunions avec de hauts responsables à Tbilissi en vue d'enrayer cette nouvelle escalade de la violence.
English: Impurities Are Available For the assay, this should involve demonstration of the discrimination of the analyte in the presence of impurities and/or excipients; practically, this can be done by spiking pure substances (drug substance or drug product) with appropriate levels of impurities and/or excipients and demonstrating that the assay result is unaffected by the presence of these materials (by comparison with the assay result obtained on unspiked samples).
French: Lorsque les impuretés sont disponibles S'il est possible d'obtenir des impuretés, on doit alors démontrer que la méthode de détermination de la teneur permet de faire la distinction entre la substance à analyser, les impuretés et (ou) les excipients; pour y faire, on enrichit la substance pure (substance médicamenteuse ou produit fini) en y ajoutant une quantité adéquate d'impuretés et (ou) d'excipients, puis on démontre que ces composantes additionnelles n'influencent pas sur les résultats obtenus pour la teneur (par comparaison aux résultats obtenus avec des échantillons non enrichis).
English: Public opinion should have more say over security and defence Paris, 4 June:
French: L’opinion publique doit avoir davantage son mot à dire en matière de sécurité et de défense Paris, le 4 juin :
English: Confidence Interval #
French: Rapport des moyennes géométriques (%)
English: (c) States should consider introducing measures to keep centralized statistical data on legal action taken to combat money-laundering, including investigations, prosecutions and convictions;
French: c) Les États devraient envisager de centraliser les statistiques sur les mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment, notamment pour ce qui est des enquêtes, poursuites et condamnations;