ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting and enhancing the co-ordination of donors The APL budget line will support actions which aim to improve co-ordination with EU Member States and strategic partners, including support for local or regional conferences and meetings. (These actions will also serve to share lessons learned and raise awareness as detailed in H1.3 and H1.4.)
French: Appuyer et améliorer la coordination des donateurs La ligne budgétaire MTA appuiera les actions visant à améliorer la coordination avec les États membres de l'UE et les partenaires stratégiques, notamment un appui aux conférences et réunions locales ou régionales (ces actions serviront également à partager les enseignements tirés et à accroître la sensibilisation, comme expliqué en H1.3 et H1.4.)
English: Within the sport organizations it is rare that women occupy the highest positions and all Federation managers are men.
French: Quant aux organisations sportives, il est rare que les femmes occupent les fonctions les plus élevées et tous les directeurs de fédérations sont des hommes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 January 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 janvier 2000, à 15 heures
English: In addition to various bilateral initiatives being undertaken by Member States, regional capacity-building is also being carried out through the International Maritime Organization (IMO), a specialized United Nations agency steering the implementation of the Djibouti Code of Conduct.
French: Outre les nombreuses initiatives bilatérales que mènent les États Membres, le renforcement des capacités se fait également par l'intermédiaire de l'Organisation maritime internationale (OMI), institution spécialisée des Nations Unies qui dirige l'application du Code de conduite de Djibouti.
English: Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
French: Article 56 - Amendements 32, 89 et 110 : la position commune reprend l’approche de la proposition modifiée et souligne l’importance de l’échange d’informations entre les autorités compétentes, notamment dans les cas de faits graves et spécifiques ayant des conséquences en la poursuite de l’activité professionnelle.
English: Inuit had lower BMI than non-aboriginal Canadians in the older age group.
French: Les Inuits avaient un IMC inférieur à celui de la population canadienne non autochtone pour ce qui est du groupe plus âgé.
English: Absence of developmental incompatability in hybrids between rainbow trout and two subspecies of cutthroat trout.
French: A hypothesis to explain the distribution of native trout in a drainage of Montana’s Big Hole River, Internationale Vereinigung fur Theoretische und Angewandte Limnologie :
English: PICCIRILLO, Ciriaco A
French: BENDAYAN, Moise
English: Environics Focus Group Evaluation March 2001.
French: Évaluation de mars 2001 des discussions de groupe organisées par la société Environics.
English: On 15 July, the Commission published details of the tar and nicotine contents of cigarettes sold on the Community market (14).
French: La Commission, quant à elle, a publié, le 15 juillet, la liste des teneurs en goudron et en nicotine des cigarettes vendues sur le marché communautaire (14).
English: The project also includes electrical service, an exhaust fan system, underground washrooms, a workshop and several bridges.
French: Le projet comprend aussi une installation électrique, un système de ventilation, des toilettes souterraines, un atelier et plusieurs ponts.
English: Alternatively, we can recognise that the days of political parties are over, that they are going to become movements rather than organisations.
French: Si non, il y a lieu de reconnaître que la grande époque des partis politiques est révolue, qu’ils vont devenir des mouvements plutôt que des organisations.
English: Schooling rates, as well as rates regarding schooling success and the average number of school years are higher among women than among men.
French: Les taux de scolarisation ainsi que ceux des réussites scolaires et le nombre moyen d'années d'études sont plus élevés chez les filles que chez les garçons.
English: In her first drawing, she draws herself, her parents, children playing outside, even a few cows and goats.
French: Dans son premier dessin, elle s'est dessinée elle-même, ses parents, les enfants qui jouent dehors, et même quelques vaches et chèvres.
English: Seating Seating issues continued to form part of many complaints the Agency reviewed and investigated.
French: Assignation des sièges Bon nombre de plaintes que l'Office a reçues et examinées concernaient l'assignation des sièges à bord des avions.
English: Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by paragraph 1 (a) of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de la présente Convention.
English: Surface drainage is often beneficial because of the presence of excess water in solonetzic soils.
French: Le drainage en surface donne souvent de bons résultats à cause de la presence de quantités excessives d'eau dans les sols de type solonetz.
English: Paying for pollution Waterborne transport has a bigger role to play in moving goods to market.
French: Payer le prix de la pollution Le transport de marchandises par eau doit être renforcé.
English: For example, five statues prohibited them from practising pharmacy, six from practising dental hygiene and two from practising chiropractic.
French: Par exemple, cinq dispositions interdisent aux assistants médecins de pratiquer la pharmacie, six, l'hygiène dentaire et deux, la chiropraxie.
English: We need agreements between the United Nations and individual organizations to govern the sharing of information, expertise and resources.
French: Nous devons conclure, entre l'ONU et les différentes organisations, des accords qui régissent le partage des informations, des compétences et des ressources.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Iraq, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, New Zealand, Pakistan, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Algérie, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chine, El Salvador, Guatemala, Inde, Indonésie, Iraq, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Soudan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The provisions of Part 8 are consequential amendments that include adding the name of the port authority to Schedule I to the Access to Information Act and making it subject to the Privacy Act to ensure accountability consistent with its status as agent of the Crown.
French: Les dispositions de la partie 8 sont des modifications corrélatives qui entraînent notamment l'ajout du nom d'administration portuaire à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et soumettent celles-ci à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elle soit tenue de rendre compte conformément au statut de mandataire de Sa Majesté.
English: This Request is submitted to the Center in electronic form (except to the extent not available for annexes), and in four (4) hard copies.
French: Cette demande est déposée auprès du Centre sous forme électronique (à l’exception des annexes qui n’existent pas sous cette forme), et sur papier en un original et quatre (4) copies.
English: This score card will track performance along four major perspectives: financial, client/stakeholder, internal business process, and learning and growth.
French: Ce tableau de bord cherche à évaluer le rendement selon quatre axes : l'axe financier; l'axe clients ou intervenants; l'axe processus interne; l'axe apprentissage et croissance.
English: Office of the Chief Actuary The activities of the Office of the Chief Actuary (OCA) supports OSFI’s second strategic outcome.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Page 14
English: Review of Winback Promotions (PN2003-1). Document: 030214.doc - 50KB 2003/02/14 - EastLink Description:
French: Review of Winback Promotions (PN2003-1). Document: 030214.doc - 50KO 2003/02/14 - EastLink Description:
English: Major groups that have obtained accreditation may be given an opportunity briefly to address the preparatory committee and its subsidiary bodies.
French: Les grands groupes qui auront été accrédités pourront avoir l'occasion de présenter un bref exposé devant le Comité préparatoire et ses organes subsidiaires.
English: Tier 0 catalytic converter technology is further subdivided into "new" and "aged" types - the "new" subcategory representing units less than one year old.
French: Les convertisseurs catalytiques primitifs se subdivisent à leur tour en dispositifs neufs et usagés, les dispositifs de moins d'un an faisant partie de la catégorie des dispositifs neufs.
English: Notably, the difference between Inuit and non-Aboriginal dependence on governmen t transfers as a source of income was only 2.7 percent in 1986, but had increased to 9.4 percent b y 1991.
French: En 1986 et en 1991, la part des autres sources de revenu dans le revenu total des Inuit était presque nulle.nfin, pour ce qui est du pourcentage E d'Inuit n'ayant déclaré aucun revenu, il a diminué durant la période (de 25,5 % à 16,5 %).
English: This is as true for manufacturing SMEs, which participate in integrated logistical chains, as for their technological counterparts, which participate in multi-partner research networks or even use e-business as an operating model (Internet start-ups).
French: Cela vaut tant pour les PME manufacturières, qui participent à des chaînes logistiques intégrées, que pour leurs consœurs technologiques, qui participent à des réseaux de recherche multipartenaires ou encore, qui utilisent les affaires électroniques comme modèle de fonctionnement (start-up Internet).
English: On April 21, 1960, Fleming had written to the Associate Deputy Minister of Justice, who was drafting the new bill, and stated explicitly:
French: » Hughes s'opposa fortement à cette intention et mit en question l'interprétation que C. J. Mackenzie donna du point de vue du comité du cabinet, dont Fleming faisait son affaire50.
English: It also receives information and facilitates technical assistance to country structures on mental health.
French: Il reçoit également des informations et facilite l’assistance technique aux structures nationales relatives à la santé mentale.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: The Table below provides details on Singapore's beef meat and offal consumption over the period from 2000 to 2004.
French: Le tableau ci-après offre une vue détaillée de la consommation singapourienne de boeuf et d'abats de boeuf entre 2000 et 2004.
English: It has also been an opportunity to draw the attention of southern Canadians northward.
French: Elle m’a aussi permis d’attirer vers le Nord l’attention des Canadiennes et des Canadiens qui habitent le sud du pays.
English: Its efficiency, legal certainty and attractiveness were the products of step-by-step reforms introduced under the stewardship of WIPO but with the active involvement of the national Offices and, in particular, the leading International Authorities, stemming back to the 1980’s, continuing with undiminished energy right up to the present day.
French: Son efficacité, la sécurité juridique qu’il représente et son attrait sont le fruit de réformes progressives mises en œuvre sous la houlette de l’OMPI mais avec la participation active des offices nationaux et, en particulier, des principales administrations internationales, depuis les années 80 jusqu’à nos jours sans perte d’intensité.
English: 3.6 NML will work with interested parties to examine the feasibility of implementing a standardized enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for measuring serum antibodies to pertussis as well as the feasibility of carrying out a seroepidemiology study in the Canadian adult population.
French: 3.6 Le LNM étudiera avec les parties intéressées la faisabilité de la mise au point d’une technique ELISA (dosage immunoenzymatique) normalisée pour mesurer les taux d’anticorps sériques dirigés contre B. pertussis et la faisabilité de la réalisation d’une étude séroépidémiologique auprès de la population canadienne d’âge adulte.
English: He recalled that it had taken some time to convince public opinion and the international community of the danger of anti-personnel mines and the need to eliminate those simple killing devices, and stressed that the work on small arms would also be a long-drawn-out effort.
French: Rappelant qu'il a fallu du temps pour convaincre l'opinion publique et la communauté internationale du danger des mines antipersonnelles et de la nécessité d'éliminer des moyens si faciles de tuer, il souligne que le travail sur les armes légères est également une tâche de longue haleine.
English: In 1989 she received the Toronto Drama Bench Award for Outstanding Contribution to Canadian Theatre.
French: En 1989, elle reçoit le Toronto Drama Bench Award pour sa contribution exceptionnelle au théâtre canadien.
English: Encourages Governments, in cooperation with international and regional organizations and civil society, while promoting human rights education activities, to disseminate knowledge of the principles of the Convention, paying particular attention to the principles of prevention;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec des organisations internationales et régionales et la société civile, en favorisant les activités d'éducation aux droits de l'homme, de faire connaître les principes de la Convention, en faisant une place particulière aux principes de prévention;
English: Workshop participants concluded that: the feasibility of SEZs being effective decreased when moving from small, geographically well defined areas to more open offshore areas; non-lethal methods (e.g. barriers, acoustics, etc.) can work, but are generally expensive, limited in geographic scale and are usually temporary in nature; lethal methods can also be effective, but are dependent upon the skill level of the hunters and can pose safety concerns in some areas; and the effectiveness of SEZs may be linked to the biology of the animals inhabiting the areas - removals may be more effective against populations resident to an area rather than transients.
French: Les participants ont conclu que : l’efficacité des ZEP diminue à mesure que l’on passe de petites zones bien délimitées à la haute mer; les méthodes non létales (e.g. barrières, moyens acoustiques, etc.) peuvent être efficaces, mais leur coût est généralement considérable, leur portée géographique est limitée et elles ne donnent habituellement que des résultats temporaires; les méthodes létales peuvent être efficaces, mais cela dépend de l’adresse des chasseurs et peuvent poser un risque pour la sécurité à certains endroits; l’efficacité des ZEP peut être reliée à la biologie des phoques vivant dans une région – l’abattage peut être plus efficace dans le cas des populations résidentes que dans le cas des phoques de passage.
English: Lebanon must preserve its comprehensive and, most importantly, conciliatory political framework, as set out in the Taif Agreement.
French: Le Liban doit préserver son cadre politique général de conciliation, ce qui est très important, tel qu'il est prévu dans les Accords de Taëf.
English: - The therapeutic aspect prevails over the preventive aspect;
French: - L'aspect thérapeutique prévaut sur l'aspect préventif.
English: Other corporations, and CCPCs whose expenditure exceeds their expenditure limit, may claim a non-refundable tax credit to the extent of their British Columbia tax otherwise payable.
French: Les autres sociétés, et les SPCC dont les dépenses excèdent la limite de dépenses, peuvent demander un crédit d'impôt non remboursable jusqu'à concurrence de leur impôt payable par ailleurs en Colombie-Britannique.
English: 3.1 The author claims that his right to be compensated according to law for the unlawful punishment he was submitted to, not to be punished again for an offence for which he has already been finally punished, his right not to be punished for an act which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, his right not to be discriminated against on the basis of his age, his right to hold opinions without interference, and his right not to be subjected to inhuman treatment, have been violated.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il est victime d'une violation du droit à une indemnisation, prévu par la loi, en réparation de la sanction illégale, qui lui a été infligée, du droit de ne pas être puni une deuxième fois pour une infraction qui avait fait l'objet d'une décision finale, du droit de ne pas être puni pour un acte qui ne constituait pas une infraction au moment des faits, du droit de ne pas faire l'objet de discrimination au motif de l'âge, du droit d'exprimer librement son opinion ainsi que du droit de ne pas être soumis à un traitement inhumain.
English: It is clear that this is an opportune time to pose some key questions about Strategis and its role within the Department.
French: De toute évidence, il s'agit d'un temps opportun pour se poser certaines questions clés sur Strategis et sur son rôle au sein du Ministère.
English: A number of European engineers also gave your Rapporteur some examples of areas in which, in their opinion, Europeans are lagging behind the Americans: cryptanalysis and cryptography40, ultra-high frequency components41, hardened components42, aeronautical engines (integrated high-performance turbine engine technology)43 and, to a lesser extent, micro-electronic systems 44, smart sensors45, directed energy weapons (laser or microwave)46, and also, more generally, information and micro-electronic technologies.
French: C’est aujourd’hui le cas des programmes de défense antimissile stratégique (National Missile Defense – NMD) et de théâtre (Theatre Missile Defense – TMD) dans lesquels 36 milliards de dollars ont été investis depuis 1991. Ainsi, depuis 1983, ce sont environ 60 milliards de dollars qui ont été injectés dans les programmes de défense antimissile aux Etats-Unis36, ce qui permet des avancées dans des domaines tels que les lasers à haute énergie, les technologies infrarouge, les missiles, les systèmes de communication (radars et satellites).
English: The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean dialogue
French: La dimension parlementaire du dialogue euro-méditerranée L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 32.
English: 14/05/2004 Doc.10183 | Report Content of written declarations and motions for recommendations and resolutions
French: 14/05/2004 Doc.10183 | Rapport Contenu des déclarations écrites et des propositions de recommandation et de résolution
English: At the same time, and in the event of a Budget in the coming months, it would also allow the Government to seek additional spending authority for expenditures that were not sufficiently known in time for the Main Estimates and which are normally sought from Parliament through Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Par ailleurs, dans le cas d'un budget dans les mois à venir, cela permettra au gouvernement de demander d'autres autorisations à l'égard de dépenses non encore définies suffisamment pour pouvoir être inscrites au Budget principal des dépenses; ces autorisations sont habituellement demandées au Parlement dans le Budget supplémentaire des dépenses, qui est déposé à une date ultérieure de l'exercice financier.
English: The final review of the Handbook will be conducted by an expert group meeting to be organized in the second half of 2005.
French: L'examen final du projet de manuel sera confié à une réunion d'experts qui se tiendra au second semestre de 2005.
English: First Nations have not been thoroughly consulted or informed about the Bill because it is not a government Bill and the Senate is the only vehicle available for this purpose.
French: ´ Les senateurs de ce cote-ci souscrivent aux principes que le ˆ ´ ´ senateur Austin embrasse dans son projet de loi.
English: The concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls.
French: • Usines pourvues de convertisseurs catalytiques : CE = 0,66 kg N2O/t HNO3 produit
English: The workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances (ODS) was convened on 3 April 2005 at the headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal, Canada.
French: L'atelier d'experts de Parties au Protocole de Montréal chargé de définir des domaines de coopération concret ainsi que cadre conceptuel de cette coopération aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été convoqué au siège de l'Organisation civile internationale à Montréal (Canada), le 3 avril 2005.
English: It was noted that a new decision does not automatically supersede or replace old ones on the same subject, and the COP should decide on a mechanism whereby a decision may become obsolete or be amended.
French: Il a été noté qu'une nouvelle décision ne remplaçait pas automatiquement les anciennes portant sur le même sujet et que la Conférence des Parties devrait instaurer un mécanisme par lequel une décision pourrait devenir obsolète ou être modifiée.
English: Dr. Vanier was sitting in his office with the door  open and when the secretary requested if Dr. Vanier had time to  see Dr. Grover, she was told that Dr. Vanier would not see him  and to return the following day. The second proposal is found at  Exhibit HR-29, p.
French: M. Vanier était assis dans son bureau, la porte était ouverte et, quand la  secrétaire a demandé à M. Vanier s'il avait le temps de rencontrer  M. Grover, il lui a dit qu'il ne le verrait pas et qu'il devait revenir le  lendemain. Le deuxième projet se trouve dans la pièce HR-29, à la p.
English: Then click on the print button.
French: Cliquez alors sur le bouton d'impression.
English: Date of Injury
French: Quelles sont les heures normales de l'employé? (par jour, semaine) No de téléphone du superviseur
English: Land in British Honduras. Colonial Office, Her Majesty’s Stationery Office, London, UK.
French: Wright, A.C.S., Romney, D.H., Arbuckle, R.H. et Vial, V.E., 1959, Land in British Honduras, Londres ( R.-U. ), Her Majesty’s Stationery Office, Colonial Office.
English: Where responsibilities for inspecting ready-to-eat meat products are shared between federal and provincial jurisdictions, CFIA has begun to update its Memoranda of Understanding/Agreements with the provinces covering the management of these shared responsibilities.
French: Dans ses données sur les dépenses au titre de l’alimentation, Statistique Canada estime que les produits de viande salaisonnée, cuite et toute préparée représentent en moyenne 6 % des achats de denrées alimentaires au détail et 30 % des achats de viande au détail.