ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is the prohibition in the Arab Convention for the Suppression of Terrorism against the use of the territory of a State as a base for the planning or commission of terrorist crimes given effect to as a matter of domestic law?
French: De quelle manière l'interdiction par la Convention arabe pour la répression du terrorisme de l'utilisation du territoire d'un État comme base pour planifier ou commettre des crimes terroristes a-t-elle été incorporée au droit interne?
English: Those violations of the May-June 2000 agreements put UNIFIL in a delicate position, since it did not have a mandate to impose compliance with the withdrawal line.
French: Ces violations des accords de mai-juin 2000 ont placé la FINUL dans une position délicate car elle n’avait pas de mandat pour faire respecter le tracé de la ligne de retrait par la force.
English: New World holds Foreign Air Operator Certificate No. F-9657 issued by Transport Canada, which is valid for the operation of non-scheduled international service.
French: New World détient le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-9657 délivré par Transports Canada valide pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: · Technical standards;
French: Les dépenses liées à la création incluent:
English: Several studies have shown that triiodothyronine evokes hepatic ME in suckling rats.
French: Plusieurs études ont montré que la triiodothyronine évoque la ME hépatique chez les rats nourrissons.
English: C. Moreau, or treated with sterile water during August 1988 to determine if resin flow is stimulated by fungal inoculation.
French: C. Moreau on soit traités à l'eau stérile de façon à déterminer si l'inoculation fongique stimule les exudations de résine.
English: The Commissioner, in her ombudsman role, has an obligation to investigate retaliation cases to determine whether she should forward them to the Attorney General of Canada for possible prosecution under the Criminal Code.
French: La commissaire, dans son rôle d’ombudsman, est tenue de faire enquête sur les cas de représailles afin de déterminer si elle doit les signaler au procureur général du Canada en vue d’une éventuelle poursuite judiciaire aux termes du Code criminel.
English: Whatever communications strategies and tactics (also referred to as approaches and tools) you decide on, your objective should be to tell your story and tell it well.
French: Quelles que soient les stratégies ou les tactiques de communication (également appelées approches et outils) que vous décidiez d'adopter, votre objectif devrait consister à raconter votre histoire et à le bien faire.
English: • Intensification of market research to identify new applications.
French: • Intensification des études de marché pour découvrir de nouvelles applications.
English: The former president of the Central African Republic, Ange-Félix Patassé, exiled in Togo since 2003, is set to return to the CAR today with the intention of standing in the next presidential elections slated for 2010.
French: C'est ce qu'a affirmé mardi Emmanuel Adebayor transféré l'été dernier à Manschester City pour une somme de 25 millions de pounds. La star du foot au Togo répond ainsi aux critiques de ses fans qui l'accusent d'avoir abandonner Arsenal pour l'argent.
English: FG to BG (HSV counter-clockwise) represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. FG to BG (HSV clockwise represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°.
French: PP vers AP (TSV horaire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 0°.
English: Women-Health 1995; 23: 47-65.
French: WYATT, L. Jr., G.E. Wyatt, J. Morgan, M. Riederle, M.B. Tucker, D. Guthrie et coll.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo de par jour!
English: With increases in residential construction and further reforms in the housing system, the per capita average living space for urban residents grew from 8.1 square meters in 1995 to 10.3 square meters in 2000, and that for rural residents from 21 square meters to 24.8 square meters over the same period.
French: Grâce à une forte activité de construction de logements et à l'introduction d'autres réformes dans la gestion du parc de logements, entre 1995 et 2000 la superficie moyenne des logements urbains est passée de 8,1 à 10,3 mètres carrés par habitant et celle des logements ruraux de 21 à 24,8 mètres carrés.
English: Summary statistics for specified bacteria counts from samples of chicken broiler and young turkey carcasses CFU/ml of carcass rinse fluid CFU/cm2 of carcass surface area Bacteria MPN Salmonella spp.
French: 100 de carcasses de dindons (tableaux 7 et 7a, figure 1) qui s’étaient révélées positives par la méthode qualitative d’isolement des salmonelles (ci-après « carcasses positives ») présentaient des niveaux de salmonelles inférieurs au taux détectable par la méthode quantitative du NPP.
English: The CSS greatly influenced decision-making at the CSA as it streamlined its Strategic Outcomes and set the long-term priorities for all activities under the Program Activity Architecture (PAA).
French: La SSC a beaucoup influé sur la prise de décisions à l'ASC puisqu'elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP).
English: Legal persons can be held liable for acts committed by a natural person abroad, however this depends on whether or not Norway has jurisdiction over the criminal acts of the natural person.
French: Les personnes morales peuvent être considérées responsables d’actes commis par une personne physique à l’étranger ; toutefois, cette appréciation est fonction du fait que la Norvège ait ou n’ait pas compétence juridictionnelle sur les agissements répréhensibles de cette personne physique.
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 72.6% of GDP for 2004 is as forecast and that the 2004 overall balance of 5.2% of GDP or the primary balance of 1.7% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2005 onwards.
French: Les trois scénarios s’appuient pour 2004 sur une prévision du ratio de la dette publique de 72,6 % du PIB et sur une stabilité pour la période considérée du solde global de – 5,2 % du PIB ou du solde primaire de – 1,7 % du PIB, ou alternativement, d’un équilibre budgétaire à compter de 2005.
English: Therefore, the uses of the product, how it should be taken, a quantitative list of medicinal ingredients, a qualitative list of non-medicinal ingredients and any relevant warning or precautionary statements will be required on product labels.
French: C’est la raison pour laquelle les utilisations du produit, la forme posologique, une liste quantitative des ingrédients médicinaux, une liste qualitative des ingrédients non médicinaux et tous les avertissements ou mises en garde pertinents devront obligatoirement paraître sur les étiquettes de produits.
English: Appendix III – Roundtable Backgrounder
French: Annexe III – Document d’information de la table ronde
English: To build just societies for all through the promotion of gender equality and the full participation of women in all spheres as well as the elimination of all discrimination and violence against women.
French: Édifier des sociétés justes en encourageant l'égalité entre les hommes et les femmes et la participation active des femmes dans tous les domaines ainsi que l'élimination de toute discrimination et violence envers les femmes.
English: • Mauritania has a significant, but largely unexplored tourism potential.
French: • La Mauritanie recèle un potentiel touristique substantiel, mais encore largement inexploité.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, these estimates can be either higher or lower than the preliminary estimate approved on the basis of the budget outline.
French: Conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, le projet de budget présenté par le Secrétaire général peut être d'un montant inférieur ou supérieur au montant figurant dans l'esquisse budgétaire approuvée.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied
French: Ursprungswaren sind.
English: • recommend NI competencies--entry level, specialists, managers, educators, researchers;
French: • recommander les compétences en II que devraient posséder les débutants, les spécialistes, les gestionnaires, les enseignants et les chercheurs;
English: It reiterates the European Union’s commitment to contributing to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for UN activities in Iraq.
French: Il réitère l’engagement de l’Union européenne à contribuer à la reconstruction économique, sociale et politique de l’Irak et son soutien aux activités de l’ONU en Irak.
English: As suggested on the 5th of April, we   would normally see OS Irwin in MOPD in July for re-assessment.
French: Ainsi qu'il en a été question le 5 avril,   je verrais normalement le mat 3 b Irwin en MOPC, au mois de   juillet, pour réévaluation.
English: Measuring and evaluating community mobilization will also be undertaken, which necessitates tapping into broader systemic indicators.
French: De plus, on mesurera et évaluera la mobilisation de la collectivité, ce qui exigera l’analyse d’indicateurs systémiques plus vastes.
English: The output of such consultations would take the form of an MOU between corporate service providers and the SOA to address accountability and reporting.  (Source: p.
French: Ces consultations donneraient lieu à l’établissement d’un protocole d’entente entre les fournisseurs de services ministériels et les OSS au sujet de la responsabilité et du compte rendu. (Source: p.
English: In conformity with this law, parliament assigned three ombudsmen who, together with the staff, constituted an independent legal institution - the Center for Human Rights - that can have affiliates in various localities of the country.
French: Conformément à cette loi, le Parlement a nommé trois médiateurs qui, avec leurs collaborateurs, constituent une institution juridique indépendante, à savoir le Centre pour les droits de l'homme, qui est habilité à ouvrir des bureaux dans différentes localités du pays.
English: Only when society was ready to look and learn about such things, we began to see these records used.
French: C'est seulement à partir du moment où la société a été prête à voir et à apprendre sur ce sujet qu'on a commencé à les utiliser.
English: Joyal J. reasoned that as the employer had paid the monies in consideration of the claimant's years of service the payment could not be considered a "relief grant".
French: Le juge Joyal a indiqué dans son raisonnement que, puisque l'employeur avait payé ces sommes en contrepartie des états de services du prestataire, elles ne pouvaient être considérées comme une «allocation de secours».
English: During their training, candidates are expected to integrate into the team's research activities and to publish at least one research article or a review of existing literature on cardiac anesthesiology.
French: Il est souhaité qu'au cours de la formation, le candidat puisse s'intégrer aux activités de recherche du groupe et publier au moins un article de recherche ou de revue de littérature en anesthésiologie cardiaque.
English: Neither do I dispute the fact that an amendment to the Rules of Procedure is to be approved.
French: Je ne conteste pas non plus qu' un amendement au règlement doive être adopté.
English: "I was in bad shape, and walking with a cane.
French: Le processus de réadaptation a pris trois mois et les progrès réalisés ont été limités.
English: Cytospecies belonging to species complexes tended to reach maximum relative abundances at different points along environmental gradients related to stream size and proximity to lake outlets.
French: Les cytoespèces appartenant à des complexes d'espèces avaient tendance à atteindre leur abondance relative maximale à différents endroits le long de gradients écologiques reliés à la taille du cours d'eau et à la proximité de la sortie du lac.
English: A project on national capacity self-assessment for global environmental management aims to identify country-level priorities and needs for capacity-building to address global environmental issues, in particular biological diversity, climate change, and land degradation, and the synergies between them, with the aim of catalysing domestic or externally assisted action to meet those needs in a coordinated and planned manner.
French: Un projet sur l'autoévaluation nationale des capacités pour la gestion mondiale de l'environnement vise à identifier les priorités et les besoins au niveau des pays en matière de renforcement des capacités pour traiter des questions mondiales de l'environnement, en particulier la diversité biologique, le changement climatique et la dégradation des sols, ainsi que des synergies entre elles, dans le but de catalyser les actions nationales et celles qui bénéficient d'une assistance externe pour satisfaire ces besoins d'une manière coordonnée et planifiée.
English: If you do not see this email it in your inbox please check your ‘spam or junk’ folder.
French: Si vous ne voyez pas ce courriel dans votre boîte de réception, vérifiez dans votre boîte de courrier indésirable.
English: The amendment shall enter into force three months after the date of its notification to the Contracting Parties.”
French: Il entrera en vigueur trois mois après la date de sa notification aux Parties contractantes.»
English: As a result of this new certification, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) processed a Bulk Stop of Deduction Code 642 for employees in the LA Group on May 12, 2006 with an effective stop date of May 1, 2006.
French: En conséquence de cette décision, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a procédé, le 12 mai 2006, à un arrêt généralisé des retenues portant le code 642 pour les fonctionnaires du groupe LA, et ce à compter du 1er mai 2006.
English: The stakeholders cited find that the service would be less expensive if it was moved to another location; this would be a better use of funds for TV5-M.
French: 49) Rappelons cependant qu’il est difficile de brosser un tableau évocateur en ce qui concerne les horaires et la fréquence des émissions canadiennes sur TV5‑M (comme mentionné à la section 4.2.1).
English: Secondly, in item 44 it is proposed that all support payments for agricultural production should be replaced with environment-based aid.
French: Deuxièmement, au point 44, on demande qu'il soit mis fin au paiement d'aides à la production dans le cadre de la PAC et que l'aide soit réaffectée à des initiatives de développement écologique et rural.
English: The peer context Summary Generally speaking, young people are more comfortable having friends of the same sex than of the opposite sex, and girls are more comfortable than boys in talking to same-sex friends about things that really bother them.
French: Les camarades Résumé Dans l’ensemble, les jeunes sont plus à l’aise avec des ami(e)s du même sexe que du sexe opposé et les filles sont plus à l’aise que les garçons de parler à leurs amies (même sexe) des choses qui les tracassent vraiment.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est accueilli.
English: From it's panoramic terrace discover the pleasure of "apero" while admiring the sunset over the old city and on Laurentides Mountains.
French: De sa terrasse avec vue imprenable sur la ville, il fera bon prendre “l’apero” tout en admirant le coucher de soleil et les Laurentides.
English: The conclusion has been that a regional centre could carry out five tasks:
French: Création de CR et CET boues de dragage et curage Action 23. Protection de zones habitées Pouvoirs locaux – PL Action 24.
English: A letter has been drafted and will be sent to the Committee informing them that the full amount was paid in 2004, both directly and through the contribution agreement.
French: On a rédigé une lettre qu’on fera parvenir au Comité afin de l’informer que le montant total a été payé en 2004 directement ou à partir de l’entente de contribution.
English: Furthermore they promote economic development, strengthen economic activity and improve the quality of life in communities across the West. Under the new agreements, WD will allocate $25 million in funding for each of the western provinces . an amount that will be matched by the provincial governments, for a total investment of $200 million.
French: Le montant total investi dans les Ententes s’élèvera donc à 200 millions de dollars. Les Ententes précédentes, qui viennent tout juste de prendre fin, le 31 mars dernier, ont permis d’obtenir d’excellents résultats dans des domaines qui revêtent une grande importance pour la population de l’Ouest.
English: Services Received without Charge Employer's share of health and employment insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Employee compensation under Workers' Compensation Act paid by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Accommodations - Public Works and Government Services Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) pre-published in the Canada Gazette, Part I, the Department made reference to an Australian report entitled Principles for Compulsory Immobiliser Schemes(see footnote 12).
French: Dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), paru dans la Gazette du Canada Partie I le Ministère fait référence à un rapport australien, intitulé Principles for Compulsory Immobiliser Schemes (voir référence 12).
English: Delegations from parliaments of applicant countries and other non-EU European NATO member countries should be involved.
French: Des délégations parlementaires des pays candidats et des autres pays européens non membres de l’UE devraient y participer.
English: Romania and Bulgaria have proven their ability to adopt the necessary domestic legislation and make their borders secure.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont démontré leur capacité à adopter la législation nationale nécessaire et à sécuriser leurs frontières.
English: - Report of the Secretary-General on joint Arab action: achievements and challenges (2001-2006);
French: - Rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune : réalisations et défis (2001-2006);
English: Among the audited offices in 2003, 55 per cent had a satisfactory rating for supply assistance management, and 45 per cent had an unsatisfactory rating.
French: Parmi les bureaux vérifiés en 2003, les pratiques de gestion de l'assistance en fournitures ont été jugées satisfaisantes dans 55 % des cas et insatisfaisantes dans les 45 % restants.
English: The beach of Marinella is 5 minutes far by walking.
French: La plage de Marinella est à 5 mn de marche.
English: For example, when Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick harmonized with the federal GST, cost savings were passed through to the consumer. This led to lower prices for some products.
French: Par exemple, lorsque Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont harmonisé leurs taxes avec la TPS fédérale, les économies ont été relayées aux consommateurs et, dans l'ensemble, les prix ont diminué.
English: I believe that we should stick to the fact that the decisive motive force for the structural policies and support in this field is finally the prosperity of these regions, and thank God the Alpine lands are not necessarily the poorest in this Union.
French: Je crois que nous devrions en rester au fait que l'élément décisif pour les politiques structurelles et les promotions en la matière est finalement le bien-être de ces régions et, Dieu merci, les pays alpins ne font pas obligatoirement partie des plus pauvres de cette Union.
English: 5 See the Bureau's "Immunity Program" available online at .
French: 5 Voir le « Programme d'immunité » du Bureau, disponible en ligne à www.cb-bc.gc.ca.
English: On 17th April 2002 project RC5-64 reached 75% of the keyspace checked, more than 51 billion work units, after 1638 days of running.
French: Le 17 avril 2002 le projet RC5-64 a dépassé les 75 % d'épuisement de l'espace de recherche, avec plus de 51 milliards d'unités de calcul traitées en 1638 jours.
English: Your Committee therefore requests the Department of Justice to monitor the implementation of Bill C-19 to ensure that it is not used to criminalize currently legal, sanctioned racing.
French: Le Comite demande donc que le ministere de la Justice ´ ` surveille l’application du projet de loi C-19 afin de s’assurer ´ ´ que les courses homologuees et actuellement legales ne soient ´ pas criminalisees.
English: Those elected at the twenty-fourth session have now completed their terms of office, and elections are necessary.
French: Les membres élus à la vingt-quatrième session étant arrivés au terme de leur mandat, il faudra procéder à des élections.
English: Poll_Rejected_Ballot_Count The number of rejected ballots at this polling station. Poll_Valid_Vote_Count The number of valid votes at this polling station.
French: SVR_Poll_Ind Cette entrée indique si la section de vote a été utilisée pour les résultats de Règles électorales spéciales (RES), lorsque le vote a été effectué par bulletin spécial.
English: An impeccable menu of haute cuisine is available daily for 17 € and a ‘menú degustación’ (taster menu) containing the restaurant’s most representative dishes is available at 42 €.
French: Ils vous proposent quotidiennement un menu du jour impeccable de haut cuisine pour 17 € et un menu dégustation composé des plats les plus représentatifs pour 42 €.
English: Therefore, is it not indispensable that its Members pay their assessments without delay or conditions, and in full?
French: Ainsi, n'est-il pas indispensable que ses membres s'acquittent de leur contribution sans délai ni condition, et de manière intégrale?
English: Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: Vérification et collecte obligatoire La BCE elle-même et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission, de précision, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: According to the statistics, not having noticed “the other vehicle” is the cause - or at least the concomitant cause - of 50% of daytime collisions.
French: Selon les statistiques, le fait de ne pas avoir aperçu "l'autre véhicule" est la cause - concomitante tout au moins - de 50% des collisions survenant de jour.
English: Allocation: to amount or share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource.
French: La quantité ou la part des ressources halieutiques ou des captures autorisées qui est distribuée ou assignée par le ministre des Pêches et des Océans à ceux qui ont le droit de récolter la ressource.