ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is essential that this travel directive ensures that there is a standard set of rules which applies to a situation of this kind.
French: En conclusion, il est essentiel que cette directive veille à mettre en place un ensemble standard de règles applicables à ce type de situation.
English: Canadians spend on average 90% of their time indoors.
French: Les Canadiens passent environ 90 % de leur temps à l'intérieur.
English: To make this clear, these Regulations modify Schedule II to the CDSA and the Schedule to the Narcotic Control Regulations to clarify the status of derivatives.
French: L’huile et le tourteau de chanvre, quelle que soit la viabilité des graines utilisées pour les fabriquer, sont considérés comme des dérivés du cannabis et constituent donc des substances désignées aux termes de la LRDS.
English: There is a lot of academic research about intercultural issues, but how do you translate them into young people’s realities?
French: Il y a beaucoup de travaux de recherche académiques sur les questions interculturelles, mais comment les traduisez-vous dans la réalité des jeunes?
English: In this regard, we commend the accession of 25 African countries to the African Peer Review Mechanism and the convening this past May of the sixth African Governance Forum in Kigali, dedicated to implementing that Mechanism.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adhésion de 25 pays africains au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et de la tenue, en mai dernier, du Sixième Forum africain sur la gouvernance à Kigali, consacré à la mise en œuvre de ce Mécanisme.
English: On the background of an ever-increasing process of globalization of the market economies, the international community also recognizes the profound reality of the economic, cultural, educational and informational interconnections as well as the need of synchronization between different regions of our planet.
French: Compte tenu de la mondialisation de plus en plus accentuée des marchés, la communauté internationale reconnaît également le sens profond des interdépendences d'ordre économique, culturel, éducationnel et informationnel, et constate le besion de synchroniser les différents espaces composant une seule planete.
English: In the second process, a raw material added to the process is pure substance "Z."
French: 2. Une substance « Z » pure – un matériau brut – est ajoutée au second procédé.
English: Albania has only one export licensed company that exists under the structure of the Ministry of Defense.
French: Il n'existe en Albanie qu'une seule société d'exportation autorisée qui relève du Ministère de la défense.
English: Contracts transferring economic rights and the licensing of acts covered by the economic rights must be set down in writing.
French: — 1) Sauf stipulation contraire du contrat, l’aliénation à titre onéreux par l’auteur de l’original ou d’un exemplaire de son œuvre n’emporte pas transmission des droits patrimoniaux y relatifs.
English: At its 2nd meeting, on 4 March, the Forum adopted its provisional agenda for the session as contained in document E/CN.18/2002/1.
French: À sa 2e séance, tenue le 4 mars, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de la session, qui figure dans le document E/CN.18/2002/1 :
English: The perpetrator targeted such person or persons by reason of the identity of a group or collectivity or targeted the group or collectivity as such.
French: L'auteur a pris pour cible la ou les personnes en raison de leur appartenance à un groupe ou à une collectivité identifiable ou a ciblé le groupe ou la collectivité en tant que tel.
English: The Commission reserves the right to request any other document relating to the proposed tender for evaluation and verification purpose, within a delay determined in its request.
French: La Commission se réserve le droit de demander la production de tout autre document en rapport avec l'offre présentée, aux fins d'évaluation et de vérification, dans le délai défini dans sa requête.
English: This permit is not available to everyone.
French: Le permis de séjour non lucratif est prévu pour les personnes qui en accomplissant une série de conditions requises de type économique, souhaitent obtenir une résidence pour s’installer et vivre en Espagne ; en plus avoir la possibilité de voyager pour toute l’union Européenne (Espace Schengen).
English: In both of these categories, goods production workers are around 70% of all employment.
French: Les travailleurs du domaine de la production de biens prédominent dans deux catégories de domaines d’études — industries primaires et techniques de génie.
English: The application shall be submitted: - in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg, - in Denmark, to the byret, - in the Federal Republic of Germany, to the presiding judge of a chamber of the Landgericht, - in Greece, to the , - in Spain, to the Juzgado de Primera Instancia, - in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance, - in Ireland, to the High Court, - in Iceland, to the héraðsdómari, - in Italy, to the corte d'appello, - in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement, - in the Netherlands, to the presiding judge of the arrondissementsrechtbank, - in Norway, to the herredsrett or byrett as namsrett, - in Austria, to the Landesgericht or the Kreisgericht, - in Portugal, to the Tribunal Judicial de Círculo, - in Switzerland:
French: La requête est présentée: - en Belgique, au tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg, - au Danemark, au byret, - en république fédérale d'Allemagne, au président d'une chambre du Landgericht, - en Grèce, au , - en Espagne, au Juzgado de Primera Instancia, - en France, au président du tribunal de grande instance, - en Irlande, à la High Court, - en Islande, à la héraðsdómari, - en Italie, à la corte d'appello, - au Luxembourg, au président du tribunal d'arrondissement, - aux Pays-Bas, au président de l'arrondissementsrechtbank, - en Norvège, au herredsrett ou byrett en tant que namsrett, - en Autriche, au Landesgericht ou au Kreisgericht, - au Portugal, au Tribunal Judicial de Círculo, - en Suisse:
English: Some of these activities include the following:
French: Parmi ces activités figurent notamment les suivantes:
English: Measures in Recent Years Canada's tax system is based on the principle of self-assessment in which Canadians assess their own taxes by filing tax returns with Revenue Canada, pay any taxes due and, of course, receive as a refund any funds due to them.
French: Mesures adoptées ces dernières années Le régime fiscal canadien est fondé sur le principe de l'autocotisation, c'est-à-dire que les Canadiens calculent eux-mêmes leurs impôts et envoient leur déclaration de revenus à Revenu Canada, paient les impôts dus et, bien entendu, reçoivent les remboursements qui leur reviennent.
English: Although the Camp David talks did not bring about an agreement in the Middle East, they represented a major step forward.
French: Même si les pourparlers de Camp David n'ont pas donné lieu à un accord au Moyen-Orient, ils représentent un pas majeur en avant.
English: Paragraph 12 of the rules of procedure of the Board.
French: Par. 12 du règlement intérieur du Conseil.
English: Although this was not a full and independent inquiry as the Justice for Anas Coalition had been demanding since its formation in January 2007, it was nevertheless an important, albeit partial, victory.
French: Malgré que ceci ne soit pas une enquête complète et indépendante comme la Coalition Justice pour Anas demandait depuis sa formation en janvier 2007, elle fut accueillie comme une victoire importante, bien que partielle.
English: URL: http://www.wetlands.org/RSDB/default.htm. Roy Consultants Group Ltd.
French: Bar rayé (Morone saxatilis) du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Additions to personal credits – spouse or common-law partner or wholly dependent person ITA 118(3.2) Subsection 118(3.2) of the Act provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases to the amount used to compute the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual may claim for a wholly dependent relative (for 2006 to 2009 inclusive).
French: Majoration des crédits personnels – époux ou conjoint de fait ou personne entièrement à charge LIR 118(3.2) Le paragraphe 118(3.2) de la loi prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du crédit pour époux ou conjoint de fait et du crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge, pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: # uses/creates the chain "MODSEC2IPT" # ########################################################### $chain = "MODSEC2IPT"; # blocked IP's log : $log = '/var/log/modsec2ipt.log'; # errors log : $error_log='/var/log/modsec2ipt_error.log'; ########################################################### # check if our chain exists : `iptables -L $chain >/dev/null 2>&1`; $res = ( $?
French: utilise/créé la chaîne "MODSEC2IPT" # ########################################################### $chain = "MODSEC2IPT"; # log des IP bloquées : $log = '/var/log/modsec2ipt.log'; # log des erreurs : $error_log='/var/log/modsec2ipt_error.log'; ########################################################### # vérification de la présence de la chaîne : `iptables -L $chain >/dev/null 2>&1`; $res = ( $?
English: Copyright World Economic Forum/Photo by Dana Smillie.
French: Droit d'auteur : Forum économique mondial. Photo : Dana Smillie.
English: These figures do not include illegal land entries or the 5,361 attempted illegal entrants returned by Croatia to Bosnia and Herzegovina; it is estimated that the figures in fact represent only about half of the actual total.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les entrées illégales par voie de terre ou les 5 361 tentatives de départ de migrants illégaux renvoyés en Bosnie-Herzégovine par la Croatie; on estime que ces chiffres ne représentent en fait que la moitié du nombre total réel.
English: Your Community Health Needs Assessment (CHNA) will provide comprehensive and unbiased information about the health needs in the whole community.
French: Votre Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) donnera de l’information globale et non tendencieuse sur les besoins en santé de toute la communauté.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in view of draft Article 13, which provided that non-compliance with the requirements under draft Article 4 was a ground for refusal of an application, paragraph (1) should be clarified as including a prohibition on improper derivation or theft of an invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, au regard du projet d’article 13 qui stipule que le non-respect des conditions prévues dans le projet d’article 4 est un motif de refus d’une demande, l’alinéa 1) devrait être précisé de façon à indiquer qu’il interdit notamment l’obtention indirecte illégitime ou le vol d’une invention.
English: The Committee considers that, on the above-mentioned grounds, the subsequent definitive denial of the request for legal aid did not in any way bind the Court of Cassation with respect to its decision regarding the petitioners' appeal; that the petitioners' reservations as to the effectiveness of their appeal did not exempt them, therefore, from exercising their remedy by adducing their complaint of discrimination; and that consequently, the decision not to exercise that remedy was the responsibility of the petitioners assisted by counsel and cannot be attributed to the State party.
French: Le Comité estime que le rejet définitif, par la suite de la demande d'aide juridictionnelle pour les motifs précités, ne liait aucunement la Cour de cassation quant à sa décision sur le pourvoi des requérants; les réserves de ces derniers quant à l'efficacité de leur pourvoi ne les dispensaient donc pas d'exercer leur recours en soulevant leur grief de discrimination; la décision de ne pas l'exercer relève par conséquent de la responsabilité des requérants assistés de Conseils, et ne peut être imputée à l'État partie.
English: Between 1991 and 2000, total investments in health facilities by the central and regional governments and health agencies combined amounted to RMB 30 billion, funds that went to rebuilding or enlarging some 41,000 rural township health centres and the great majority of county-level epidemic prevention stations and maternity and child-care hospitals.
French: Entre 1991 et 2000, le montant cumulé des investissements du Gouvernement central et des gouvernements régionaux et des agences de santé dans des établissements sanitaires a atteint un total de 30 milliards de RMB, qui ont été consacrés à la reconstruction ou à l'extension de quelque 41 000 centres de santé dans des zones rurales et de la plupart des centres de prévention des épidémies, des maternités et des établissements pédiatriques.
English: Ideal hotel for the Dublin marathon as the start is only a ten minute walk.
French: Un peu excentré du centre ville (compter 7 euros pour aller en ville en taxi). Chambre spacieuces, propres et calmes.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with their obligation to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and welcomes the announced reopening of the Office of the International Tribunal in Belgrade and the pledge of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with it;
French: Engage les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et se félicite de la réouverture du bureau du Tribunal international à Belgrade et de l'engagement pris par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de coopérer avec lui;
English: Where creditors do vote in classes, a wide variety of different approaches are taken to determining when a plan will be approved.
French: Lorsque les créanciers votent par catégorie, toutes sortes de formules sont possibles pour déterminer quand un plan a été approuvé.
English: It prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.
French: Il interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, à moins d'une autorisation émise en vertu de règlements conformes à la Loi sur les pêches ou une autre loi fédérale.
English: Canadians now have an unprecedented access to telecommunications, and the ways in which Canadians communicate and enjoy their information and entertainment have profoundly changed.
French: L'accès actuel des Canadiens aux télécommunications est sans précédent et les façons dont ils communiquent, se renseignent et se divertissent ont changé radicalement.
English: Of manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time, 83 percent of them are engaged in planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers, compared to 5 percent who achieve less than 75 percent on-time shipments.
French: Cette planification contribue à la coordination des points de vente, au réapprovisionnement et à la modélisation statistique nécessaire pour parvenir à un consensus sur les prévisions et les plans de promotion.
English: Difficulties encountered The wording of Article 7(1) is very clear on the question of determining where excise duty is chargeable when products are moved for commercial purposes from one Member State to another.
French: Difficultés rencontrées Le texte de l'article 7, paragraphe 1, est très clair en ce qui concerne la détermination du lieu d'exigibilité de l'accise lorsque des produits circulent, à des fins commerciales, d'un Etat membre à un autre.
English: Finally, it goes without saying that incidents such as this only serve to undermine our efforts to restore consumer confidence in our food supply.
French: Enfin, il va sans dire que des incidents comme celui-ci ne servent qu'à saper nos efforts pour restaurer la confiance du consommateur dans notre chaîne alimentaire.
English: These objectives reflect the desire of the African Institute to foster the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration and the relevant United Nations conventions.
French: Ces objectifs montrent que l'Institut africain souhaite favoriser les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, ainsi que les autres conventions pertinentes des Nations Unies.
English: The biggest one was when our people signed the land treaty31 with the provincial and federal governments.
French: Le plus important festin visait à souligner la signature de notre traité31 avec les gouvernements provincial et fédéral.
English: In December 2003 the NCB-CNEL organised an important opportunity for debate on the social impacts of the different European systems for regulating migratory flows;
French: En décembre 2003, le NCB a lancé un important débat sur les incidences sociales des différents systèmes européens de réglementation des courants migratoires;
English: The human rights discourse at the United Nations is, at its core, a political problem.
French: Le discours tenu à l'ONU sur les droits de l'homme est, fondamentalement, un problème politique.
English: Outstanding examples The CMC collaborated with the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation and the CBC to produce a series of "Artspots" to be shown on the CBC, featuring the recipients of the Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts.
French: Exemples particuliers Le MCC a collaboré avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et la CBC à la production de la série « Artspots » qui sera diffusée au réseau CBC et qui présente les lauréats du prix Saidye Bronfman d’excellence en métiers d’art.
English: Mr. Shields is commended for his situational awareness, quick reaction, and dedication to task.
French: M. Shields est félicité pour sa conscience de la situation, sa réaction rapide et son dévouement au travail.
English: Equilibrium between demand and supply in this market determines the market-clearing yield for short-term government bonds.
French: L’équilibre entre la demande et l’offre sur ce marché fixe le rendement à l’équilibre pour les obligations gouvernementales à court terme.
English: The competition had four rounds, each of which included a number of questions on the Convention on the Rights of the Child and an additional task.
French: Le concours a eu lieu en quatre étapes au cours desquelles il était demandé chaque fois aux enfants de répondre à quelques questions concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et de soumettre une œuvre à ce sujet.
English: I give the floor to the representative of Cuba.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: Expected Result Encourage participation of OLMCs in Industry Canada programs Performance Indicators The level of participation of OLMCs in Industry Canada programs The level of funding OLMCs have received from Industry Canada The level of funding leveraged from Industry Canada partners
French: Résultat prévu Encourager la participation des communautés minoritaires de langue officielle aux programmes d’Industrie Canada Indicateurs Niveau de participation des CMLO aux programmes d’Industrie Canada Niveau de financement que les CMLO ont obtenu d’Industrie Canada Niveau de financement recueilli des partenaires d’Industrie Canada
English: The suffix ‘tan’ is meaningless and non-distinctive and, although common to both marks, it is also common to many marks for goods in Class 5.
French: Le préfixe « tri » de la marque ant érieure signifierait « triple » ou « trois fois », et la syllabe « vas » se référerait à « vasculaire ».
English: The CNHA presents data in graphic and tabular formats for an "at a glance" look at results for each province and to facilitate comparisons of provincial findings to the Canadian average.
French: Les données de l’ACNS sont présentées à la fois sous forme de graphiques et de tableaux, ce qui permet d’avoir un aperçu des résultats de chaque province d’un simple coup d’œil et de comparer facilement ces résultats à la moyenne canadienne.
English: • Helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms
French: • En réduisant les cas de décès et de blessures causés par des armes à feu ainsi que les risques que posent ces armes en assurant la possession, l’utilisation et le rangement responsables de ces armes
English: In 1999, about 60 per cent of 5-year-old children enrolled in kindergarten and concerning pre-school education as a whole, about 95 per cent of them went to either kindergarten or nursery school.
French: En 1999, environ 60 % des enfants âgés de 5 ans ont été inscrits dans les écoles maternelles et, concernant l'enseignement préscolaire dans son ensemble, environ 95 % des enfants ont fréquenté les jardins d'enfants ou les écoles maternelles.
English: This work has evolved to include an active role in achieving a comprehensive ban on the testing of nuclear explosions.
French: Cette responsabilité a évolué et le Ministère joue maintenant un rôle actif en vue d'en arriver à une interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: A standard that allows for such accommodation may be only slightly different from an existing standard but is a different standard nonetheless.
French: Il se peut que la norme qui permet un tel accommodement ne soit que légèrement différente de la norme existante, mais il reste qu’elle constitue une norme différente.
English: It is for the Commission to decide on how the demarcation will be carried out and for the Parties to cooperate with the Commission as provided in article 4(14) of the same Agreement and article 30(2) of the rules of procedure.
French: Il appartient donc à la Commission de décider comment sera effectué l'abornement, et selon l'article 4.14 de l'Accord et l'article 30.2 du Règlement intérieur, il appartient aux parties de coopérer avec la Commission.
English: The schematic design for the temporary conference building on the North Lawn had been completed.
French: Le plan schématique pour le bâtiment des conférences temporaire qui doit être édifié sur la pelouse nord a été élaboré.
English: • Also, due to the increase in the amount of income that can be earned tax-free, the individual pays $115 less in personal income taxes.
French: • En outre, la majoration du montant de revenu pouvant être gagné en franchise d'impôt se traduit par une diminution additionnelle de 115 $ du montant d'impôt sur le revenu qui doit être versé.
English: Justification This table becomes Part B of Annex I. As already stated in relation to Article 3, Europe-wide, 1 2
French: Pour ces zones, l'article 4, paragraphe 1, point c, de la directive 2000/60/CE s'applique.
English: A B YES[60,5%]YES [94,6%] NO[36,2%] NO [3,4%] Nd[3,3%] Nd [2%]
French: Guichet unique Signature du contrat Délivrance du permis de séjour
English: Section II of this report provides an analysis of planned program activities by strategic outcome.
French: La Section II du rapport présente une analyse des activités de programme planifiées par résultat stratégique.
English: He drew attention to the importance of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes and the Braga Youth Action Plan and encouraged Governments to implement their provisions.
French: La délégation du Ghana souligne l'importance de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse ainsi que du Plan d'action en faveur de la jeunesse de Braga, et engage les gouvernements à appliquer les dispositions contenues dans ces documents.
English: Like a puddle it flows onto the dirty streets.
French: Pareille à la mare d’eau elle se répand dans les rues sales.