ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect the rights of Aboriginal peoples and others, and integrate traditional knowledge with other sources of knowledge to address the threat of invasive alien species.
French: Respecter les droits des peuples autochtones et autres, et intégrer le savoir traditionnel aux autres sources de connaissances pour lutter contre la menace des espèces exotiques envahissantes.
English: Finally, an MEA on mercury would be prepared in a way to enhance cooperation and coordination among Secretariats and existing instruments in the chemicals and waste area, based on any ultimate outcome of the process currently taking place under the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: En dernier lieu, un AME pour le mercure serait élaboré de manière à renforcer la coopération et la coordination entre les secrétariats et les instruments existants dans le domaine des produits chimiques et des déchets, sur la base des dernières recommandations du processus actuellement en cours au titre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: (2) A DNA Data Bank Sample Kit must be consistent with the analytical procedure used for the purposes of the DNA Data Bank and must (a) contain detailed instructions on the procedure required to reliably and validly collect and preserve samples and to prevent contamination of the samples; (b) contain a sample collection form that provides for the identification and signature of the person who took samples from the convicted offender and sample collection media to hold the samples so that they are preserved free from contamination and can be safely handled; (c) contain a copy of any judicial authorization that was issued to authorize the collection of samples from the convicted offender; and (d) be safely and securely packed, sealed, labelled and addressed for transporting the samples to the DNA Data Bank.
French: (2) La trousse de prélèvement doit être compatible avec les méthodes analytiques utilisées pour la banque de données génétiques et répondre aux exigences suivantes : a) elle renferme des instructions détaillées sur la façon de procéder pour le prélèvement et la conservation fiables et valables d'échantillons et sur la façon de procéder pour empêcher leur contamination; b) elle contient un formulaire qui comporte un espace pour l'identification et la signature de la personne qui a prélevé les échantillons ainsi que des porte-échantillons qui permettent de conserver les échantillons sans qu'ils soient contaminés et de les manipuler en toute sécurité; c) elle contient une copie de l'autorisation judiciaire visant le prélèvement des échantillons, le cas échéant; d) elle est emballée, scellée, étiquetée et adressée de façon sûre en vue du transport des échantillons à la banque de données génétiques.
English: The President: In paragraph 5 of its report, document A/55/653, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Court of Audit of France as a member of the Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport figurant dans le document A/55/653, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer la Cour des comptes de la France, membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-346 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-352 August 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Spirit Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-346 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-352 le 3 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Spirit Airlines, Inc.
English: Several members voiced satisfaction over the examples analysed in the eighth report and said that the topic was one of constant interest to them.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur satisfaction au sujet des exemples analysés dans le huitième rapport ainsi que leur intérêt continuel au sujet.
English: In the early experiments at flying Aircraft from "carriers," S.D. Culley won fame by taking his Sopwith "Camel" from the deck of a carrier to shoot down a Zeppelin in flames.
French: Lors des premières tentatives de vol à partir d'un porte-avions, S.D. Culley connut son heure de gloire en faisant décoller son Sopwith Camel du pont d'un navire pour aller abattre un zeppelin.
English: The mitochondrial response of salivary glands to juvenile hormone is restricted to collum cells that are known to be ultrastructurally and functionally different from transitional and corpus cells and may reflect their specialization in energy metabolism and water/ion balance.
French: L'effet de l'hormone juvénile sur les mitochondries des glandes salivaires est limité aux cellules du collum, dont l'ultrastructure et la fonction sont différentes de celles des cellules de transition et du corps, et cela peut être relié au fait que les cellules du collum sont spécialisées dans le métabolisme énergétique et dans le maintien de l'équilibre hydrique et électrolytique.
English: B5-0374/2002, by Mrs Eriksson and Mrs Boudjenah, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on human rights in Syria;
French: B5-0374/2002, de Mmes Eriksson et Boudjenah, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme en Syrie ;
English: Es macht Spaß, diesen Mix aus Rock, Ska und Punk zuzuhören. Leider bleiben zwei bis drei Lieder auf der Strecke, die mir nicht allzu gut gefallen.
French: hätte meiner astai nicht zugetraut zu unserer fh-party son kracher ins haus zu holen, nachdem die letztjährige kapelle die absolute katastrophe war.......album kannte ich schon länger, aber live geht das ganze richtig nach vorn und das auch für ska-ignorierer oder andere dilletanten!
English: Several representatives made statements on the draft resolution.
French: Plusieurs représentants ont fait des déclarations sur ce projet de résolution.
English: • Electronic data showing purchases made with procurement cards for the year preceding the request, for a sample period, to be submitted in Microsoft EXCEL format;
French: • Des données électroniques indiquant les achats effectués à l’aide de cartes d’achat pour l’année précédant la demande, pour une période d’échantillonnage donnée, qui doivent être présentées en format Microsoft EXCEL;
English: Urges Member States to eliminate discrimination against women in labour markets, employment practices and the workplace, providing equal access for women to occupational categories and sectors where they are underrepresented, equal opportunities with respect to the right to organize and participate in labour unions and collective bargaining, including on employment conditions, career development opportunities and equal pay for equal work or work of equal value, to take action to remove structural and legal barriers, as well as stereotypical attitudes to gender in work and training and to eliminate pay differences based on gender through a multifaceted approach addressing underlying factors, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classification and payment systems;
French: Prie instamment les États Membres d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le marché de l'emploi, lors du recrutement, et sur le lieu de travail, en ouvrant aux femmes, à égalité avec les hommes, les catégories professionnelles et les secteurs où elles sont sous-représentées; en leur donnant les mêmes droits de former des syndicats et de participer aux activités syndicales, aux négociations collectives, les mêmes conditions d'emploi, de carrières, et un salaire égal pour un travail égal ou de même valeur, et de prendre des mesures visant à éliminer les barrières structurelles et juridiques, ainsi que les comportements sexistes sur le lieu de travail et dans le cadre de la formation, et à supprimer les inégalités de rémunération fondées sur le sexe au moyen d'une approche multidimensionnelle portant sur les facteurs sous-jacents tels que la ségrégation sectorielle et professionnelle, l'éducation et la formation, les systèmes de classification d'emplois et de rémunération;
English: • Non-supervisory Printing Services (PR-NS) Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA)
French: • Services d'imprimerie – non-surveillantes et non-surveillants (PR-NS) Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACEGMCF)
English: Meeting - discuss departmental responsibilities Date(s): 2004-10-27 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre pour discuter des responsabilités ministérielles Date(s) : 2004-10-27 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Indigenous persons receive special rights and a new fiscal relationship will enshrine these rights. 
French: • Les Autochtones bénéficient de droits particuliers, et une nouvelle relation financière consacrera ces droits.
English: During hard times, children often collected coal that had spilled along the railway tracks. It was used to heat their family's home.
French: Par temps difficiles, les enfants ramassent souvent le charbon tombé le long des rails de chemin de fer pour chauffer leur maison.
English: 31 and 38; 60/31, paras.
French: 31 et 38; 60/31, par.
English: However, it is a nuisance to equipment and taps, as it will more likely lead to scale buildup and generate premature damages.
French: Elle constitue néanmoins une nuisance pour les équipements et les robinets puisqu’elle favorise l’accumulation de calcaire qui entraîne des dommages prématurés.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 6 Sweden:
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont situés à 5,4 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: And, in the end we should respect their right to decide for themselves.
French: Enfin, nous devrions respecter leur droit à décider d'eux-mêmes.
English: Justification Reinstatement of the corresponding provision in Annex III of the Commission proposal.
French: Justification Rétablissement de la disposition correspondante dans l'annexe III de la proposition de la Commission.
English: These sources of information could be used as a basis for assessing the progress made towards sustainable forest management.
French: Ces sources d'information pourraient servir de base à l'évaluation des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts.
English: Proposal for Diclazuril Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (62KB)
French: Proposition pour la Diclazuril Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (64KB)
English: G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 neither signed nor ratified European social Charter (revised) signed on 8 September 1997, ratified on 29 June 2001, entered into force on 1 August 2001 Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints neither signed not ratified Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 ni signée ni ratifiée Charte sociale européenne (révisée) signée le 8 septembre 1997, ratifiée le 29 juin 2001, entrée en vigueur le 1er août 2001 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni signé ni ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Scientists estimate that this decrease has resulted in a corresponding increase of about 7% in the amount of UV-B radiation reaching the earth’s surface.
French: Les scientifiques estiment que cette baisse a entraîné une augmentation d’environ 7 % de la quantité de rayonnement UV-B qui atteint la surface de la Terre.
English: Damage/vandalism questions should be limited to capture incidents oriented towards deliberate damaging of property.
French: Les questions ayant trait aux dommages et au vandalisme devraient être limitées aux incidents dans lesquels des biens ont été délibérément endommagés.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second to fifth periodic reports, while regretting that the submission was long overdue, did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports, did not refer to the Committee's general recommendations and only partially took into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques, mais regrette qu'il soit présenté avec beaucoup de retard, ne respecte pas pleinement les directives concernant l'élaboration des rapports périodiques, ne fasse pas référence à ses recommandations générales et ne tienne que partiellement compte de ses observations finales précédentes.
English: I believe that the proper disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) is exceptionally important.
French: Je crois qu'il est particulièrement important de se débarrasser correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: A/C.5/59/SR.6 Meeting held on 12 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.6 Séance tenue le 12 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Knowledge alone is not sufficient, unless a strong political will and commitment are in place to implement policies that are known to be effective and to overcome implementation barriers whether technical or political.
French: Le savoir seul ne suffit pas, à moins qu’il n’y ait une volonté politique ferme de mettre en œuvre des politiques que l’on sait efficaces et de surmonter les obstacles à cette mise en œuvre, qu’ils soient techniques ou politiques.
English: ◦ CANARIE — CA*net 4  Competitive Industry and Sustainable Communities
French: ◦ CANARIE — CA*net 4  Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: International human rights groups and other such bodies concerned at the excesses of global capitalism and the impact of technology are searching for ways to create sustainable and broadened development, prevent degradation of the environment, promote the sharing of scientific and technological knowledge, and recognize the role of all peoples and nations as part of our global ecosystem.
French: Les groupes internationaux de défense des droits de l'homme et les autres organismes analogues qui s'inquiètent des excès du capitalisme mondial et des effets de la technologie sont à la recherche de moyens de susciter un développement durable à assise plus large, d'empêcher la dégradation de l'environnement, de favoriser le partage des connaissances scientifiques et techniques, et de faire reconnaître le rôle de tous les peuples et de toutes les nations en tant que composantes de notre écosystème mondial.
English: The Commission is certainly positioned to help realize a number of important actions recommended by the Secretary-General in that report.
French: La Commission est certes bien placée pour aider à la réalisation d'un certain nombre de mesures importantes recommandées par le Secrétaire général dans ce rapport.
English: As well as that, there will be no extra money for new agreements that we have entered into, including an increasingly important strategic partnership with India.
French: De plus, aucun montant supplémentaire ne sera dégagé pour les nouveaux accords que nous avons conclus, parmi lesquels un partenariat stratégique avec l’Inde, qui revêt une importance croissante.
English: • Undertook research and prepared a paper and presentation on the "Institutional Parameters to Growing the Economy of Newfoundland and Labrador" for a provincial symposium.
French: • Elle a entamé une recherche et a préparé un document et un exposé sur les « Institutional Parameters to Growing the Economy of Newfoundland and Labrador » pour un symposium provincial intitulé « Growing the Economy of Newfoundland and Labrador »
English: This new family of avian repetitive DNA elements is here termed the "HaeIII family."
French: Ces fragments d'ADN constituent une nouvelle famille d'éléments répétés présente dans le génome aviaire : la famille HaeIII.
English: What are the key criteria for success/failure?
French: Quels sont les déterminants de la réussite ou de l’échec?
English: The presentations are complemented by 15 audio terminals, visual material and five audiovisual stations, so that visitors can associate instruments with their sounds and gain an understanding of how they are played.
French: Les présentations seront agrémentées de quinze bornes audio, de matériel iconographique et de cinq stations audiovisuelles qui permettront au visiteur d'associer les instruments à leur sonorité et d'en comprendre la manipulation.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (f).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point f).
English: The focal point is supported in these functions by the Electoral Assistance Division, which is also tasked by the General Assembly with maintaining a geographically diverse roster of qualified international electoral experts who can provide technical assistance as well as assist in electoral processes.
French: Pour ce faire, le coordonateur reçoit l'aide de la Division de l'assistance électorale, que l'Assemblée générale charge également de tenir un fichier d'experts électoraux géographiquement dispersés pouvant fournir une assistance mais également une aide technique dans les processus électoraux.
English: At least 214 river basins constitute boundaries between countries.
French: Dans le monde au moins 214 bassins fluviaux sont à cheval sur plusieurs pays7.
English: Such an approach would increase the efficiency of infrastructure use, thereby making infrastructure more profitable and attractive to investors.
French: Une telle approche rendrait plus efficace l’utilisation des infrastructures, améliorant de ce fait leur rentabilité et leur attrait pour les investisseurs.
English: While criticism of the Government for various social ills of the country continues, the Government has been able to make perceptible progress in its efforts for the all-round development of the country.  The fact that, since 1999, Myanmar has been upgraded from the category of countries enjoying low development to the medium human development category in the human development index of the United Nations Development Programme reflects this progress.
French: Si d'aucuns continuent de le tenir pour responsable des divers maux qui affligent le pays, le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour développer le pays sur tous les plans, et les résultats sont là : alors que le Myanmar était jusqu'alors tout en bas de l'échelle en termes de développement humain, le PNUD le classe depuis 1999 parmi les pays intermédiaires dans ce domaine.
English: As well, second language tests prescribed by the Public Service Commission are not used to evaluate code P qualifications. How to Specify Code P In order to satisfy the requirements of the Qualification Standards, code P must be used in the situations described in the table in the following section.
French: De même, les tests de langue seconde prescrits par la Commission de la fonction publique ne sont pas utilisés pour évaluer les qualités justifiant le recours à la cote P. Comment déterminer la cote P Conformément aux Normes de qualification, la cote P doit être utilisée dans chacune des situations décrites au tableau de la section suivante.
English: Any act of terrorism carried out against a place of worship was severely punished.
French: Tout acte de terrorisme perpétré contre un lieu de culte est sévèrement puni.
English: They cannot do it, because behind it lies a challenge in terms of reputation, and undoubtedly in terms of valuation, a challenge that is extremely difficult to deal with.
French: Elles ne peuvent pas le faire, car il y a derrière cela un enjeu en termes de réputation, et en termes, sans doute, d'évaluation, enjeu auquel il est extrêmement difficile de faire face.
English: • licensing of Crown-owned intellectual property based on its market value in the private sector (e.g. patents and copyrights).
French: • la licenciation de la propriété intellectuelle appartenant à l'État, en fonction de sa valeur marchande dans le secteur privé (p. ex., les brevets et les droits d'auteur).
English: It also included a $1.1 billion payment to land claim beneficiaries.
French: Il comprenait également le versement d'un montant de 1,1 milliard de dollars aux bénéficiaires des revendications territoriales.
English: On 3 March Parliament and the Council adopted Directive 97/9/EC on investor compensation schemes (Table I), which sets out to introduce a minimum level of protection for investors in the event of default by an investment firm along lines similar to those of Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes (31).
French: Le 3 mars, le Parlement et le Conseil ont également adopté la directive 97/9/CE sur les systèmes d'indemnisation des investisseurs (tab. I), qui vise à instaurer un niveau de protection minimale des investisseurs en cas de défaillance d'une entreprise d'investissement, sur la base d'un dispositif analogue à celui de la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts (32).
English: – 105 –
French: ligne 9945, «Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise».
English: For other medicines the period is also 10 years, but companies would be able to apply for a marketing authorisation of a given generic medicinal product eight years after the original medicinal product was granted a marketing authorisation.
French: Pour les autres médicaments, la durée est aussi de dix ans, mais les entreprises seront en mesure de demander l'autorisation d'un médicament générique à partir de huit ans après la délivrance de l'autorisation du médicament de référence.
English: The structure can attenuate radiation from radioactive materials deposited on the ground and reduce exposure to airborne plumes.
French: Les exploitants des installations nucléaires sont responsables de la planification, de la préparation et des interventions d'urgence sur le site.
English: Breeding with top stallions gives a product easy to sell.
French: La reproduction avec des étalons « top » donne un produit mieux vendable.
English: Lourdes, NF A0N 1R0 Phone: (709) 642-5614 Fax:
French: Lourdes, NF A0N 1R0 Téléphone : (709) 642-5614 Télécopies :
English: The following is a review of the research conducted over the last 10 years following the implementation of the 1992 regulatory package.
French: On trouvera ci-après une revue des recherches menées dans les 10 années qui ont suivi l’entrée en vigueur de l’ensemble réglementaire de 1992.
English: To date, results have lagged behind expectations, particularly when compared to the growth in long distance competition.
French: Jusqu'à présent, les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes, surtout si l'on compare avec la croissance de la concurrence dans les services interurbains.
English: The Council recalls the recent EU decision to strengthen and replenish the African Peace Facility (APF) with substantial, long-term, flexible, sustainable funding.
French: Le Conseil rappelle la décision prise récemment par l’UE visant à renforcer et à reconstituer les ressources de la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique grâce à un financement à long terme, important, souple et durable.
English: Touring the archaeological site will be of special interest to His Royal Highnesses; he has studied both archaeology and anthropology at Cambridge.
French: Cette visite du site archéologique intéressera plus particulièrement Sa Majesté le prince puisqu'il a étudié l'archéologie et l'anthropologie à l'université Cambridge.