ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am awaiting the letter of the solution that the United Nations will adopt one day regarding the problem of the aggression against, and occupation of our country by, people who are here in this very Hall and who have spoken falsely yesterday and today.
French: La lettre de la solution que les Nations Unies adopteront un jour, je l'espère, sur le problème de l'agression et de l'occupation de notre pays par des gens qui sont ici, qui sont dedans, qui sont dans cette salle et qui, j'anticipe, ont donné hier et aujourd'hui dans l'imposture.
English: This component could support the research, documentation and interpretation of local and regional art and history, as well as the presentation of special educational or interpretative activities and professional exchanges.
French: Ce volet pourrait appuyer la recherche, la documentation et l’interprétation de l’art et de l’histoire au niveau local et régional, ainsi que la présentation d’activités spéciales d’interprétation ou d’éducation et des échanges professionnels.
English: The number of these public companies rose by 45% between 1990 and 1996.
French: Le nombre de ces entreprises publiques à progressé de 45 % entre 1990 et 1996.
English: ◦ Federal funding should enable school districts to institute a formal program in schools to improve awareness and understanding of the drivers and consequences of drug and alcohol use.
French: ◦ Les fonds versés par le gouvernement fédéral devraient permettre aux arrondissements scolaires d'instituer un programme officiel dans les écoles qui permettra de mieux connaître et de mieux comprendre les facteurs et les conséquences de l'usage de la drogue et de l'alcool.
English: The Council has also repeatedly called for the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacemaking.
French: Le Conseil a également demandé à maintes reprises que la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés soient intégrés dans tous les aspects du maintien de la paix.
English: Do you posses the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Disposez-vous de moyens électroniques de consultation des données à tous les points d'entrée?
English: Evaluations which address only costs or only outcomes are considered to be partial economic evaluations.
French: Les évaluations qui ne s'intéressent qu'aux coûts ou aux résultats sont considérées comme des évaluations économiques partielles.
English: Healthy public policy should not focus only on more restrictive regulations, but also on ease of enforcement and public acceptance.
French: Dans le cas des jeunes de 10 à 19 ans, 16 % signalent que les deux parents fument, 18 % (12 %), que le père (la mère) seulement fume, et 54 % que ni l’un ni l’autre des parents ne fume.
English: I am pleased to say that the report has reunited us: the Liberals will vote against the draft resolution.
French: En intervenant en Irak, les Etats-Unis ont remis en cause cet ordre international; sera-t-il possible de mettre sur pieds, ces prochaines années, un système respecté par tous?
English: Selected Beliefs about Alcohol and FAS, by Health Care Professional Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Table 4:
French: Croyances choisies sur l’alcool et le SAF, selon le groupe de professionnels des soins de la santé . . . . . . . . . . . . . . 12 Tableau 4 :
English: Some progress can be reported regarding market surveillance.
French: Certains progrès ont été observés à propos de la surveillance du marché.
English: If a family physician is providing ongoing care for a patient discharged from a psychiatric service, that psychiatrist or service should offer a rapid reassessment when this is requested by the family physician.
French: Si le médecin de famille dispense des soins à un patient ayant obtenu un congé d'un service psychiatrique, ce psychiatre ou ce service doit fournir une réévaluation rapide quand le médecin de famille en fait la demande.
English: The most appropriate roles for physicians with respect to CAM were identified as having a basic understanding of the CAM approaches patients were using; being willing to discuss CAM with patients; being able to identify safety risks; and having a basic understanding of the evidence base of CAM.
French: Les rôles les plus adéquats pour les médecins, en ce qui a trait aux ACPS ont été définis comme suit : disposer d’une connaissance de base des ACPS qu’utilisent les patients; accepter de discuter des ACPS avec les patients; être en mesure de relever les risques pour la sécurité; disposer d’une connaissance de base du fondement de la preuve des ACPS.
English: Mr. Showers was also ordered to pay $10,000 for costs of the investigation.
French: En outre, M. Showers a été condamné à payer des dépens de 10 000 $.
English: Is it reasonable for a resolution adopted with the approval of all permanent members of the Security Council to remain a dead letter?
French: Est-il raisonnable qu'une résolution adoptée avec l'assentiment de tous les membres permanents du Conseil de sécurité reste lettre morte?
English: [10] According to the Agreed Statement of Facts, "Throughout his employment with CIBC, Mr. Durrer was a dedicated and loyal employee who received numerous promotions and commendations from his superiors including two Chairman's awards for outstanding performance."
French: [10] Selon l'exposé conjoint des faits, [Traduction] « Au cours de son emploi à la CIBC, M. Durrer fut un employé loyal et dévoué. Il a obtenu de nombreuses promotions et a fait l'objet de nombreuses mentions élogieuses de la part de ses supérieurs.
English: An Appeal for Justice to the Indians of Canada (Ottawa: James Hope & Sons, 1922).
French: An Appeal for Justice to the Indians of Canada, Ottawa, James Hope & Sons, 1922.
English: Finally, it expressed the hope that those countries, principally the European countries, that had traditions in Africa and in Latin America and that had very well defended the strengthening of cultural links, of which language was a prime factor, would support the legitimate aspirations of the Portuguese-speaking States towards a broader use of their language.
French: Enfin, elle a émis l'espoir que les pays, principalement européens, qui ont des traditions en Afrique et en Amérique latine et qui ont très bien défendu le renforcement des liens culturels dont la langue est un élément primordial, appuieront la légitime aspiration des États lusophones à une plus large utilisation de leur langue.
English: Translation was done, but very unsatisfactory. b.
French: La traduction a été faite, mais elle est très insatisfaisante. b.
English: • proper use/maintenance of appropriate traceable and certified physical standards and test equipment;
French: • l’utilisation adéquate et le maintien des étalons et de l’équipement d’essai certifiés et traçables;
English: Benoît Mikolajczak has a great deal of experience in management tools and consultancy.
French: Benoît Mikolajczak a une large expérience des outils du management.
English: The projected increase in Special purpose contributions is attributed to envisaged increased income accruing to the Water and Sanitation Trust Fund and the projected expansion of the activities within the Human settlements financing sub-programme.
French: Cette augmentation résulte de l'accroissement envisagé des recettes du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et de l'expansion prévue des activités dans le cadre du sous-programme sur le financement des établissements humains.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia1
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie1
English: The first presidential election in our history was held last October in which more than eight million people participated.
French: Les premières élections présidentielles de notre histoire se sont tenues en octobre dernier et ont vu la participation de plus de huit millions d’électeurs.
English: Affinity-purified antibodies against the 180-kDa CBP cross-reacted strongly with numerous cell envelope proteins of higher and lower molecular mass, including the previously characterized chloride-stimulated cellobiosidase.
French: Des anticorps dirigés contre la CBP de 180 kDa réagissaient fortement de façon croisée avec de nombreuses protéines de l'enveloppe cellulaire de haut et bas masse moléculaire, incluant la cellobiosidase induite par le chlore.
English: The belated admittance by Iran concerning the construction of a second enrichment plant underlines the fact that our concerns are more than justified.
French: L'aveu tardif de l'Iran concernant la construction d'une deuxième centrale d'enrichissement prouve que nos préoccupations sont plus que justifiées.
English: Kangirsuk Economic Activities Primary sector Tertiary sector Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Communication Petroleum Products Shoe, Apparel, Fabric, etc.
French: Kangirsuk Activités économiques par secteur Public Communautaire Privé Parapublic Secteur primaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Communications Produits pétroliers Chaussures, vêtements, tissus, etc.
English: • Need money at the top, but also need money at the lower level to encourage youth to go on.
French: • On a besoin d'argent au sommet, mais également aux plus bas échelons pour encourager la jeunesse à la participation sportive.
English: (These are French language sites.)
French: Plusieurs publications sont disponibles au public.
English: It confirmed the regeneration of Europe; we celebrated it on the foothills of the Acropolis, our wish being to provide a particular symbolism for the continuation of European civilisation.
French: Elle a confirmé la régénération de l'Europe; nous l'avons célébrée au pied de l'Acropole, souhaitant ainsi conférer une symbolique particulière à la continuité de la civilisation européenne.
English: But they met again at the Youth Movement Congress in Sofia and were able to form new ties; the people of the SDS understood that the Czechs were ready to work together in order to break out of the harness imposed on them by the Sofia officials and the Communist organisations.
French: Et ils avaient raison. Mais ils se sont retrouvés après l'invasion au Congrès des mouvements de la jeunesse à Sofia et ont pu tisser des liens nouveaux ; les gens du SDS ont compris que les Tchécoslovaques étaient prêts à travailler en commun pour déborder le carcan imposé par les officiels de Sofia et les organisations communistes.
English: Resolutions adopted by the Arab Economic and Social Development Summit held in Kuwait in January 2009 aimed at achieving economic prosperity, social advancement and sustainable development.
French: Les résolutions adoptées par le Sommet arabe du développement économique et social tenu à Koweït en janvier 2009 visent à parvenir à la prospérité économique, au progrès social et au développement durable.
English: He has been conducted and premiered numerous contemporary music also.
French: Il a eu l'occasion de diriger de nombreuses créations en musique contemporaine.
English: UNAMID interaction with the Government of Sudan
French: Relations entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais
English: So, before, we had, we used gates, we had a system in which gates were used, and we opened them up a bit; now, we have a bottom opening in the dam.
French: Alors, avant, on avait, on utilisait des vannes, on avait un système dans lequel on utilisait des vannes, qu'on les ouvrait plus ou moins; là, on a un pertuis de fond qui est réservé dans le barrage.
English: The agreements, one for each of the three provincial/territorial organizations, were signed by the signatories in April and May 2005, and are effective as of April 1, 2005.
French: Les trois ententes, c’est-à-dire une entente pour chacun des organismes provinciaux-territoriaux, ont été signées en avril et en mai 2005 et sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: • the objectives of the proposal are stated and relate clearly to the objectives of the RO N.B.:
French: • les objectifs de la proposition doivent être clairement énoncés et liés aux objectifs du volet sur les organisations représentatives.
English: Canada has an opportunity to capitalize on the intellectual property generated from innovations in renewable energy systems design (especially solar,fuel cells and bio-electricity).
French: Le Canada a la possibilité de tirer profit de la propriété intellectuelle issue des innovations dans la conception de systèmes d’énergie renouvelable (surtout solaire, piles à combustible et bioélectrique).
English: Child Protection Law, which deals with measures to be taken with respect to the protection of child victims and their rights, has taken effect on 15 July 2005.
French: La loi relative à la protection de l'enfance, qui prévoit les mesures à prendre pour protéger les enfants victimes et leurs droits, est entrée en vigueur le 15 juillet 2005.
English: Indian groups reclaimed Newfoundland and the forested coasts of Labrador.
French: De nouveau, des groupes indiens colonisèrent Terre-Neuve et la côte forestière du Labrador.
English: Would you support the addition of such a generic claim to the SOE document?
French: Appuieriez-vous l’ajout d’une allégation si générique?
English: As the level of product differentiation in a relevant market increases, the calculation of market shares calculated on the basis of dollar sales, unit sales and capacity produces increasingly dissimilar resultsincreasingly differ.
French: Plus le degré de différenciation des produits sur un marché pertinent augmente, plus le calcul des parts de marché donnera des résultats dissemblables selon qu'on tient compte de la valeur des ventes, des ventes unitaires ou de la capacité.
English: Strategic Management of Human Resources Building on its organizational talent and the unique and varied expertise of its employees and decision-makers is an overriding priority of the Board.
French: Gestion stratégique des ressources humaines La mise à profit du talent de l'organisation et des compétences uniques et diverses de ses employés et décideurs est une priorité absolue de la Commission.
English: Re-starting the North-South dialogue will also be an urgent need, and the United Nations will be a fundamental component of this.
French: La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.
English: The columns represented in this annex are: - Change indicator, - Name, - Representation symbol, - Common code, - Level/category - Cross reference number; - Description.
French: Cette annexe comprend les colonnes suivantes :  Indicateur de changement; Nom; Symbole de représentation; Code commun; Niveau/catégorie; Renvoi; Description.
English: As argued above, such diversification of the tax base is important for a number of reasons.
French: Comme on l'a dit plus haut, cette diversification de l'assiette fiscale revêt beaucoup d'importance, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Some of these new POPs are now being detected in the northern environment at very low levels.
French: Certains de ces POP « nouveaux » sont maintenant décelés dans le milieu nordique à de très faibles concentrations.
English: The Lobbyists Registration Act first came into force in 1989.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes est entrée en vigueur en 1989.
English: They emphasised the need to establish ODA timetables by those developed countries which have not yet done so.
French: Ils ont souligné que les pays développés qui ne l'auraient pas encore fait devaient établir des calendriers relatifs à l'APD.
English: Seat tube: cylinder to which the seat is attached and which connects the down tube to the crossbar.
French: Tube de selle: cylindre sur lequel la selle est attachée et qui relie le tube du pédalier au tube horizontal.
English: The census conducted in 2000 established Bermuda's resident population at 62,059, of whom 55 per cent were black, 34 per cent white and the remaining 11 per cent mixed or other races, with an estimated growth rate of 0.75 per cent for 2000.
French: D'après le recensement effectué en 2000, les habitants des Bermudes étaient au nombre de 62 059, dont 55 % de Noirs, 34 % de Blancs et 11 % de métis ou de personnes d'autres origines raciales, avec un taux de croissance estimé à 0,75 % pour 2000.
English:   Had a doctor's appointment today.
French:   J'avais rendez-vous chez le médecin aujourd'hui.
English: The success of the concert triggers a drawn-out, month-long controversy over Hindemith’s work in the press.
French: Le succès du concert contribue à créer une polémique sur l’oeuvre de Hindemith dont la presse parlera pendant des mois.
English: The hotel was nice and clean, with great service, everything one would expect from a 4 star hotel. What we loved about the hotel is its excellent location, right in the old town, with a great pastry shop right outside.
French: Sa situation géographique dans le centre de zagreb, près des sites historiques, la décoration raffinée de la chambre, d'une propreté impeccable.
English: In his report, the Secretary-General recognizes that sub-Saharan Africa continues to be the epicentre of the development crisis and that it is falling seriously short of achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît que l'Afrique subsaharienne est l'épicentre de la crise du développement et que les objectifs du Millénaire pour le développement sont très loin d'y être atteints.
English: Statistics Canada report that the Aboriginal population has grown faster than the non-Aboriginal population [Note 3].
French: Des trois groupes autochtones à l'étude (membres de Premières nations, Métis et Inuits), ce sont les Métis qui ont affiché le gain en population le plus rapide.
English: Percent Contribution to Year-Over-Year Net Change in Private Sector Employment, by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2003 Q1 to 2006 Q21,2 D Source:
French: Contribution en pourcentage à la variation nette sur 12 mois de l’emploi rémunéré dans le secteur privé, par trimestre, selon la taille de l’entreprise, du premier trimestre de 2003 au deuxième trimestre de 20061,2 D Source :
English: Negotiating Areas Work Programs Agriculture Trade Facilitation Dispute Settlement E-Commerce Non-Agricultural Market Access Investment Environment Environment Services Competition Policy Rules Intellectual Property Intellectual Property Transparency in Government Procurement
French: Domaines de négociation Programmes de travail Agriculture Facilitation du commerce Règlement des différends Commerce électronique Accès aux marchés des produits non agricoles Investissement Environnement Environment Services Politique de la concurrence Règles Propriété intellectuelle Propriété intellectuelle La transparence et les marchés publics
English:  For immediate release April 26, 2005 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released the following statement, after the results of the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) ratification vote was made public: "I am pleased to announce that a majority of PAFSO members voted in favour of ratifying their collective agreement.
French:  Pour publication immédiate Le 26 avril 2005 Ottawa - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait aujourd'hui la déclaration suivante, après la publication des résultats du scrutin de ratification de l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) : « Je suis heureux d'annoncer qu'une majorité des membres de l'APASE ont voté en faveur de la ratification de leur convention collective.
English: Sector strategies were developed in consultation with stakeholders for:
French: Des stratégies sectorielles ont été élaborées en consultation avec les intervenants pour :
English: We create communication spaces where audio, video and data is integrated to help to create knowledge, take decisions and develop learning processes with the easy exchange of information.
French: Busca en cada instalación audiovisual, gracias a la tecnología que integra audio, vídeo y datos, facilitar el intercambio de información y generar espacios de comunicación en donde crear nuevo conocimiento y tomar decisiones.
English: This Umbrella Agreement shall come into force and effect on the date of its signature and shall continue in force and effect unless terminated by one or more of the Parties upon six months written notice to the other Parties hereto.  2.
French: La présente entente-cadre entre en vigueur et prend effet à la date de sa signature et reste en vigueur sauf si une ou plusieurs parties décident d'y mettre fin en informant les autres parties au moyen d'un préavis écrit de six mois.  2.
English: The addition of the transfer payment sector to the economic base provides a more comprehensive account of the sources that contribute to the economic diversity of rural locations.
French: L'ajout du secteur des paiements de transfert à la base économique améliore, quant à lui, la définition du système comptable permettant le suivi d'éléments qui contribuent à la diversité économique des localités rurales.
English: Commitments for the Structural Funds under structural actions (heading 2) increase by 3.3% to EUR 38 523 million, and for the Cohesion Fund by 17.5% to EUR 6 032 million.
French: Les engagements pour les Fonds structurels au titre des actions structurelles (rubrique 2) augmentent de 3,3 % et s’élèvent à 38 523 millions d’euros, tandis qu’ils augmentent de 17,5 % pour le Fonds de cohésion pour s’élever à 6 032 millions d’euros.
English: None of these three visions entirely misses the EU’s current reality or its future possibilities.
French: Chacune de ces conceptions prend en compte au moins partiellement la réalité de l'UE et son avenir possible.
English: Submission of proposals and substantive amendments10
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion 11 Article 27.
English: Equally, the Committee insisted that the Lisbon strategy must be better communicated to civil society and to the citizens of Europe.
French: Il avait également souligné la nécessité de mieux expliquer la stratégie de Lisbonne à la société civile et aux citoyens européens.
English: By the end of 2008 positive decisions had been taken on 5,000 cases involving former holders of tenancy rights.
French: À la fin de 2008, des décisions favorables ont été rendues dans 5000 affaires concernant d'anciens titulaires de droits de location.
English: It believes that this committee should be established as a matter of priority, with a mandate to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament aimed at the ultimate elimination of nuclear weapons within a specific time frame and under strict international control.
French: Elle considère que ce comité devrait être créé en priorité et être chargé d'engager des négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, avec pour objectif final l'élimination définitive de ces armes, selon un calendrier convenu et sous un strict contrôle international.
English: Mr. Jacques Chirac, President of France, accompanied by the Prime Minister Jean Chrétien, officially opened the Virtual museum of Inuit art (http://www.culturel.org/DOSSIERS/NUNAVUT/index.html) in September 1999 at the Iqaluit Francophone cultural centre in Nunavut.
French: Monsieur Jacques Chirac, président de la France, accompagné du Premier ministre Jean Chrétien, a officiellement inauguré le Musée virtuel d'art inuit (http://www.culturel.org/DOSSIERS/NUNAVUT/index.html) en septembre 1999 au centre culturel francophone d'Iqaluit au Nunavut.
English: No trend yet established This is a newer measure and at least three data points are needed to determine a trend.
French: encore établie. Il s’agit d’une nouvelle mesure et il faut au moins trois points de données pour qu’une tendance existe.