ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will hear an oral report on the sixth session of the Working Group, which was held from 21 January to 1 February 2008.
French: Le Conseil entendra un rapport sur la sixième session du Groupe de travail, qui a eu lieu du 21 janvier au 1er février 2008.
English: DISCIPLINES Please choose at least one discipline among the following : 1.
French: DISCIPLINES Veuillez cocher au moins une discipline dans la liste ci-dessous 1.
English: DK/NR (99) USIN2 Currently, federal government departments and agencies are not allowed to use Social Insurance Numbers in any way that is not specifically outlined through policies and regulations.
French: NSP/PDR (99) USIN2 A l'heure actuelle, les ministères et agences du gouvernement fédéral peuvent utiliser les numéros d'assurance sociale des Canadiens à des fins précises et ne peuvent les utiliser à aucune autre fin que celles qui sont prévues dans les politiques et règlements.
English: PCH will continue to expand on this approach and will work with representatives from the Aboriginal delivery organizations and PCH regional offices to develop a strategy to accelerate skill development for Aboriginal youth involved in the management and operations of UMAYC projects.
French: PCH continuera de tirer parti de cette démarche, et collaborera avec des représentants d’organismes autochtones responsables et de ses bureaux régionaux pour élaborer une stratégie visant à accélérer le développement professionnel pour les jeunes Autochtones qui participent à la gestion et au déroulement de projets des CUPJA.
English: Other consultations are expected to continue during the second half of 2005, culminating with the creation of an expert group that will coordinate the work to be undertaken by different international and non-governmental institutions from both regions.
French: Les consultations devraient se poursuivre au cours de la seconde moitié de l'année et aboutir à la constitution d'un groupe d'experts chargé de coordonner les travaux des diverses institutions internationales et non gouvernementales des deux régions.
English: Graphical reports — Generate well arranged reports quickly and easily.
French: Rapports graphiques — Générez des rapports organisés, rapidement et facilement.
English: Asian countries showed some clear signs of recovery throughout the year.
French: Les pays d'Asie ont montré des signes évidents de redressement tout au long de l'année.
English: Ground running: The aircraft is stationary or unintentionally in motion, with a power plant being started, running or being shut down.
French: Les événements qui doivent être signalés et, au besoin, faire l’objet d’une enquête ou d’une surveillance comprennent : le fonctionnement accidentel d’une arme aérienne; a. le largage ou la mise à feu accidentels d’une arme aérienne; b. une défectuosité dangereuse d’un système d’armement aérien ou d’une arme aérienne, p. c.
English: (a) As noted by the State party in its initial report, “parents and other family members frequently do not fulfil their obligation to guide the minors under their responsibility” and that weaknesses in family structures have led to the greater vulnerability of children;
French: a) Comme l'indique l'État partie dans son rapport initial, «il arrive souvent que les parents et autres membres de la famille ne s'acquittent pas de l'obligation qui leur incombe de fournir des orientations aux mineurs placés sous leur responsabilité» et la faiblesse des structures familiales a rendu les enfants plus vulnérables;
English: This is above the ECB’s definition of price stability of below, but close to, 2%. Although it reflects the oil and commodity price shocks, there is no room for complacency.
French: Ce niveau est supérieur à celui correspondant à la définition de la stabilité des prix de la BCE, à savoir une inflation annuelle inférieure à, mais proche de 2 %, même s’il résulte des chocs sur les prix du pétrole et des autres matières premières.
English: The EYC offers Manitoba’s young people an opportunity to voluntarily participate in community-based, innovative projects that will help to improve and protect Manitoba’s environment, as well as prepare youth for the environmental challenges of tomorrow by helping them gain valuable education and experience today.
French: La Fondation s’intéresse, entre autres, aux projets en santé, à l’habitat, à la conservation de la faune et du gibier à plume, de même qu’à la recherche, à la sensibilisation et à l’aménagement connexe.
English: Instability, marked by strikes and large demonstrations, continued in Lebanon following the end of the fighting.
French: Marquée par des grèves et d'importantes manifestations, l'instabilité s'est maintenue au Liban après la fin du conflit.
English: BSVT denies any link between it and Ordan Ltd. and claims that it has never been requested by Côte d'Ivoire to have BSVT on any end-user certificate.
French: BSVT avait nié tout lien avec Ordan et déclaré que la Côte d'Ivoire ne lui avait jamais demandé de faire figurer son nom sur un certificat d'utilisation finale.
English: For the purpose of this set of provisions:
French: Aux fins du présent Ensemble de dispositions, on entend:
English: If prices rise on the Community market, the Council may take necessary measures on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament.
French: En cas de hausse des prix sur le marché communautaire, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures adéquates.
English: Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
French: Lorsqu'un importateur constate que le jouet n'est pas conforme aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II, il ne peut mettre le jouet sur le marché qu'après que celui-ci ait été mis en conformité avec ces exigences.
English: Equipped with two metal panels; can be placed along the bed to create a backrest for extra pillows or at the foot section to create a corner backrest.
French: Doté de deux panneaux en métal à placer le long du lit pour créer un support pour coussins décoratifs, ou à l’extrémité du lit pour obtenir un dossier d’angle.
English: The results indicated that 13 of the 35 policy components (37.1%) were observed in at least half of the 82 submitted policy documents.
French: Les résultats révèlent que 13 des 35 composantes de politiques (37,1 %) se trouvaient dans au moins la moitié des 82 documents de politiques fournis.
English: Cooperation and financial mechanisms
French: Coopération et mécanismes de financement
English: Ms. Bauzán de Senes (Uruguay) said that knowledge was concentrated in the developed world because access to technological innovations was related to income level.
French: Mme Bauzán de Senes (Uruguay) dit que le monde développé concentre les connaissances, car l'accès aux innovations technologiques est fonction du niveau de revenu.
English: Section 20 Investigations Incident Type Accessory to Murder Assault on Inmate Death Unknown Causes Deaths by Natural Cause Major Disturbance Murder Murder and Attempted Murder Sexual activity between patients Sexual Assault Causing Bodily Harm Sexual assault on a Minor Suicide Attempted Murder Death by Possible Suicide or Overdose Missing Weapon, Ammunition and Suicide of Officer Grand Total Community 1 0 0 0 0 5 1 0 1 1 0 0 0 0 9 Institutional 0 1 1 2 1 3 0 1 0 0 11 1 1 1 23 Total 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 11 1 1 1 32
French: Enquêtes sur des incidents en vertu de l’article 20 Type d'incident examiné Complice d’un meurtre après le fait Voies de fait contre un détenu Décès – causes inconnues Décès – cause naturelle Troubles majeurs Meurtre Meurtre et tentative de meurtre Activité sexuelle entre patients Agression sexuelle causant des préjudices corporels Agression sexuelle contre une personne mineure Suicide Tentative de meurtre Mort par suicide ou surdose Arme et munitions manquantes et suicide d’un agent Total Collectivité 1 0 0 0 0 5 1 0 1 1 0 0 0 0 9 Établissement 0 1 1 2 1 3 0 1 0 0 11 1 1 1 23 Total 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 11 1 1 1 32
English: He questioned why candidate John received full marks for her answer, when appellant Ballard did not get any marks.
French: Il a demandé pourquoi Mme John avait reçu la totalité des points alors qu'on n'en avait accordé aucun à Mme Ballard.
English: The buyer also returned the final account by fax mentioning that it objected to the quality of the goods.
French: L'acheteur a également retourné le compte final par télécopie en indiquant qu'il faisait objection à la qualité de la marchandise.
English: The DIIR plans to make further use of this consultative and collaborative process as it continues its work.
French: Le MRII entend poursuivre ce processus de consultation et d’approche coopérative dans le développement de ses actions.
English: The operation nevertheless continues to achieve its primary goal of keeping people alive, not least through the sheer determination of thousands of aid workers to overcome the obstacles.
French: L'opération n'en continue pas moins de réaliser son premier objectif qui est de maintenir la population en vie, et l'inébranlable détermination de milliers de travailleurs humanitaires à surmonter les obstacles y est pour beaucoup.
English: Using conventional analysis, industry productivity increased by only 7 percent from 1959 to 1994.
French: Selon une analyse conventionnelle, l'augmentation de la productivité de l'industrie s'établit à 7 p.100 pour la période s'étendant de 1959 à 1994.
English: Well, if that is the case and if that is an argument, I suggest we pack our bags and go home now.
French: Et bien, si tel est le cas et si ceci constitue un argument, je vous propose que nous fermions maintenant nos livres.
English: No person shall (a) fish by snagging; (b) possess fish taken by snagging; (c) possess a snagging device; or (d) possess a gaff hook while angling.
French: Il est interdit à quiconque de : a) pêcher en casaquant le poisson; b) posséder un poisson casaqué; c) posséder un dispositif de casaque; d) posséder une gaffe pendant qu'il pêche à la ligne.
English: CIC will continue to strengthen accountability throughout the Department to ensure the most efficient and effective use of public resources for the best possible results.
French: CIC continuera d'améliorer la reddition de comptes au sein du Ministère afin d'assurer l'utilisation la plus efficiente et efficace possible des deniers publics, l'objectif étant d'obtenir des résultats optimaux.
English: Technical visits to equipment manufacturing sites or to-equipped-facilities are useful in providing a more direct marketing approach.
French: Les visites techniques des établissements de fabrication d'équipements ou des installations à équiper sont utiles, car elles permettent un marketing plus direct.
English: It is important to note that all communications with individuals in an assessment process, including the offer of appointment, must be in the official language of their choice and must be accessible in alternate formats for persons with disabilities.
French: Il est important de noter que toutes les communications avec les personnes visées par un processus d'évaluation, y compris l'offre de nomination, doivent être faites dans la ou les langues officielles choisies par chacune d'elles et que les personnes handicapées doivent y avoir accès au moyen de médias substituts.
English: In fact, the more deeply we come to understand their ways of thinking through such courtesy and love, the more easily will we be able to enter into dialogue with them.
French: Tout groupe doit tenir compte des besoins et des légitimes aspirations des autres groupes, et plus encore du bien commun de l’ensemble de la famille humaine [ 46 ].
English: The Russian Federation emphasized the serious approach taken by Tunisia in promoting and protecting human rights and its commitment to ensuring fundamental democratic values as well as the nine steps taken by Tunisia to improve its cooperation with human rights defenders mechanisms and United Nations organizations.
French: La Fédération de Russie a mis l'accent sur la démarche sérieuse adoptée par la Tunisie pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, les engagements souscrits pour garantir le respect des valeurs démocratiques fondamentales ainsi que les neuf mesures prises pour renforcer sa collaboration avec les mécanismes de défense des droits de l'homme et les organismes des Nations Unies.
English: In cities with age limits of 16-17years old, refusal rates were 3% compared to cities with 18year old age limits where refusal rates were 23%.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les taux de conformité établis en faisant appel à des mineurs qui essaient d’acheter des cigarettes d’un détaillant dépendent dans une large mesure de l’* apparence + des jeunes en question.
English: Cores extracted at breast height are used to show the effects of spacing through growth rate and crown development, and of age through number of rings from pith for the years 1965 to 1976.
French: Des barrettes de sondage extraites à hauteur de poitrine ont été utilisées pour montrer les effets de l'espacement à l'aide des paramètres que constituent le taux de croissance, le développement du cimier et l'âge de long d'une séquence de cernes depuis la moelle pour les années 1965 jusqu'à 1976.
English: Two similar cases are described in the literature where the authors believed that clopidogrel precipitated the development of rhabdomyolysis when added to a stable regimen of cyclosporine and an HMG–CoA reductase inhibitor.2 References 1.
French: On décrit deux cas semblables dans la littérature médicale où les auteurs sont d’avis que le clopidogrel a précipité l’apparition de la rhabdomyolyse lorsqu’on l’a ajouté à un régime stable de cyclosporine et d’un inhibiteur de la HMG–CoA reductase2.
English: At the same time, national legislation regulating particular sets of legal relations is based on the principle of the best interests of the child.
French: Dans le même temps, la législation nationale régissant des formes particulières de relations juridiques repose sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A transitional period has formed part of every enlargement of the EU, and every enlargement has been dominated by major fears, and these fears have, in every instance, failed to materialise.
French: Chaque élargissement de l’UE a été caractérisé par une période de transition, chaque élargissement a été marqué par des craintes majeures, qui ne se sont jamais concrétisées.
English: The ensuing official investigation found no evidence of torture.
French: L'enquête officielle qui a suivi n'a pas permis d'établir de preuves d'actes de torture.
English: Typical tariff structures are price per page and price per student/employee.
French: Les structures tarifaires classiques comprennent le prix par page et le prix par étudiant/employé.
English: MuchMusic and MTV Canada MuchMusic and MTV Canada, both CTV Globemedia properties, have a wealth of video content available on their websites, much of it original programming and, therefore, Canadian programming.
French: MuchMusic et MTV Canada MuchMusic et MTV Canada, toutes deux sont la propriété de CTV Globemedia, offrent un abondant contenu sur leur site Web; une bonne partie de la programmation est originale, par conséquent, d’origine canadienne.
English: As a developing country, India is able to host Clean Development Mechanism (CDM) projects, as defined under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En tant que pays en développement, l'Inde peut accueillir des projets du Mécanisme pour un développement propre (MDP), tels que définis dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If these allow less beneficial foreign collective labour agreements or less beneficial foreign legislation to apply, an increasing number of employers will start to go for those cost-saving options, and the income of the employees will fall dramatically.
French: Si ces arrêts permettent l'application de conventions collectives étrangères ou de législations étrangères moins favorables, de plus en plus d'employeurs choisiront ces options moins coûteuses, avec pour conséquence une chute rapide des revenus des salariés.
English: 2007-07-03 - Telecom Decision CRTC 2007-47 CRTC Interconnection Steering Committee Do Not Call List Operations Working Group reports.
French: 2007-07-03 - Décision de télécom CRTC 2007-47 Rapports du Groupe de travail sur le fonctionnement de la liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: This information is followed by the outcome of the ISCC's inquiry or its mediation activities.
French: Dans la première colonne, on trouve le nom de la Première Nation et la nature ou le titre de la revendication présentée à la CRPI pour enquête ou pour médiation ou facilitation. Cette information est suivie du résultat de l'enquête de la CRPI ou de ses activités de médiation.
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Culture
French: Coopération et échanges dans le domaine de la culture
English: "Unbelievable", the hostesses are utterly thrilled and are excited about the next days in Berlin.
French: Pour les automobilistes de Wismar, c’est la garantie d’un super service.
English: Unfortunately, it is also an institution that has not been appropriately or comprehensively analyzed or understood by either academia or the media.
French: Malheureusement, il s'agit également d'une institution qui n'a pas été analysée ou comprise de façon adéquate ou globale par des universitaires ou les médias.
English: There are also some gaps in the United Nations system response that must be addressed.
French: Parallèlement, des lacunes existent dans l'action menée par les organismes des Nations Unies, qu'il importe absolument de combler.
English: 14.03 This paragraph applies to these grounds independently of whether they are examined before the Office or before any other competent authority, including a court.
French: SCP/7/5 page 23 14.03 Cet alinéa s’applique indépendamment du fait que les motifs en question sont examinés par l’office ou par toute autre autorité compétente, y compris un tribunal.
English: For those purposes, the expression "wireless broadcast" in Law No. 43 of December 30, 1994, on the Incorporation in Spanish Law of Council Directive (EEC) No. 92/100 includes communication to the public by satellite.
French: À cet effet, l’expression «émission par le moyen des ondes radioélectriques» figurant dans la loi n° 43/1994, du 30 décembre 1994, portant incorporation dans le droit espagnol de la directive 92/100/CEE s’entend également de la communication au public par satellite.
English: Charles William Gordon, pen name Ralph Connor, clergyman, novelist (b in Glengarry Cy, Canada W 13 Sept 1860; d at Winnipeg 31 Oct 1937).
French: Romancier canadien le plus lu au début du XXe siècle, la littérature est pour lui une chaire du haut de laquelle il prêche un christianisme vigoureux.
English: Line 14 Amount due (line 12 minus line 13) 23.
French: Ligne 14 Montant dû (12 moins 13) 23.
English: The representatives explained article 199 of the Buenos Aires provincial constitution relating to education in State schools in accordance with Christian moral principles as being a special situation linked to the ongoing support given by the State to the Catholic Church.
French: Concernant la Constitution de la province de Buenos Aires et son article 199 relatif à l'éducation dans les écoles publiques selon les principes moraux chrétiens, les représentants catholiques ont expliqué qu'il s'agissait d'une situation particulière liée au soutien constant apporté par l'État à l'Église catholique.
English: We also encourage a continued candid dialogue among all parties on challenges facing the Tribunal and recognize our partnership in that process, particularly on residual and legacy issues.
French: Nous préconisons la poursuite d'un dialogue franc et sincère entre toutes les parties concernées sur les difficultés rencontrées par le Tribunal et nous engageons à y participer, en particulier en ce qui concerne les tâches finales et les questions relatives à l'héritage du Tribunal.
English: However, fish from this source would not be compliant with the Canadian standard of 0.5 ppm total mercury.
French: Les poissons provenant de cette source ne seraient toutefois pas conformes à la norme canadienne de 0,5 ppm de mercure total.
English: 1.4.2.5 Education and public information
French: 1.4.2.5 Éducation et publicité
English: Inevitably times change and with this change, a Green Revolution has been born. The opportunity of investing in Morocco, for its proximity to Spain and its competitive costs, should not go unnoticed in anyone’s investment development.
French: L'opportunité d'investir au Maroc, pour sa proximité à l'Espagne et ses coûts compétitifs, passent pas inaperçus dans la stratégie énergétique nationale.
English: For those departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament, where the annual report includes audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to financial statements.
French: Les ministères qui préparent un rapport annuel au Parlement où sont inclus des états financiers vérifiés qui sont disponibles par voie électronique lors du dépôt de leurs RMR à la Chambre des communes, n'ont qu'à indiquer le lien électronique vers les états financiers.
English: She said that Europeans disagreed with President Bush's policies.
French: Ils voulaient alerter l’opinion publique chez eux d’abord.
English: The role of military force in ensuring the positions of post-industrial economies in developing countries had significantly decreased and continued to fall.
French: Le rôle de la force militaire dans l'obtention par les pays postindustriels de positions dans les pays en développement a nettement diminué et continue à s'amenuiser.
English: A cover letter that sells you!
French: Une lettre de présentation qui vous vend !
English: There is almost no problem with water supply as well, albeit in two facilities running water systems need to be repaired, and in one more facility a special well and a water pump are needed.
French: Il n'y a pratiquement pas de problème non plus en ce qui concerne les adductions d'eau, bien que dans deux établissements les canalisations d'eau courante doivent être réparées, et dans un autre établissement un puits spécial et une pompe sont nécessaires.
English: The Board has exercised that power by creating the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 ("the Rules").
French: L'Office a exercé ce pouvoir en établissant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) [les « Règles »].
English: The indicators chosen tend to reflect what is being done by the credit union, not the gaps in what it might or would want to do, though these are at times mentioned in the reports.
French: Les indicateurs choisis reflètent en général ce que fait la coopérative et non pas les lacunes au chapitre de ce qu'elles pourraient ou voudraient faire, même si celles-ci sont parfois mentionnées dans les rapports.
English: - "Flora Guerra" piano competition, held in 1996 and 1997, in conjunction with the Chopin Society and the British Council.
French: - Concours musical de piano "Flora Guerra", en 1996 et 1997, en collaboration avec la société Chopin et le British Council.
English: These measurements have advanced the understanding of emission sources and atmospheric processes of VOCs, including transport and chemical removal.
French: Ces mesures ont permis de mieux connaître les sources d'émission des COV et les processus atmosphériques qui s'y rapportent, y compris le transport et l'élimination chimique.
English: Communication addressed to the Government on 30 June 1998
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 juin 1998