ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadiana E-books Pilot Project The Library completed this project, which involved the selection, acquisition, cataloguing, and on-site circulation of selected Canadiana electronic books - that is, digital books downloaded to a hand-held reading device.
French: Projet pilote de livres canadiens en direct La Bibliothèque a mené à bien ce projet qui comportait la sélection, l'acquisition, le catalogage et le prêt sur place de livres électroniques canadiens sélectionnés, c'est-à-dire des livres électroniques dont le contenu a été téléchargé vers un appareil de lecture tenu à la main.
English: By undervaluing the bird’s nests, the company attempted to evade approximately $100,000 in duties and taxes.
French: En sous-évaluant les cargaisons de nids d’hirondelle, l’entreprise a tenté de se soustraire au paiement d’environ 100 000 $ en droits de douane et en taxes.
English: He also paid a visit to Ankara and Athens in connection with the proximity talks.
French: Il s'est également rendu à Ankara et Athènes au sujet des négociations indirectes.
English: • Coordination activities should continue:
French: • Il faudrait continuer de coordonner les activités :
English: Therefore a request from an applicant for correction of the invention (utility model) claims, description and corresponding drawings is always agreed with the examiner.
French: Par conséquent, toute demande de correction de revendications sur une invention (modèle d’utilité), d’une description et des dessins correspondants émanant d’un déposant est soumise systématiquement à l’approbation de l’examinateur.
English: Elections remain a major area of close cooperation between UNMIK and OSCE.
French: Les élections demeurent un grand domaine dans lequel la MINUK et l'OSCE coopèrent étroitement.
English: Alicante, 27 March, 1998 For the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Opposition Division Tomás DE LAS HERAS Marco PAOLACCI Bernhard MÜLLER
French: Alicante, le 27 mars 1998 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) La Division opposition Tomás DE LAS HERAS Marco PAOLACCI Bernhard MÜLLER
English: Recovery will be made through deductions of 20 per cent of the staff member's net monthly salary (excluding United Nations Federal Credit Union deductions) until such time as the full amount is recovered.
French: Le trop-perçu sera recouvré au moyen d'un prélèvement de 20 % sur le traitement mensuel net de l'intéressé (non compris les déductions opérées par la United Nations Federal Credit Union) jusqu'à ce qu'il ait été entièrement remboursé.
English: The Council also requested me to develop proposals for the delineation of the international borders of Lebanon, especially in those areas where the border is disputed or uncertain, including by dealing with the Shab'a Farms area.
French: Le Conseil m'a également prié de mettre au point des propositions pour délimiter les frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones où la frontière est contestée ou incertaine, y compris en s'occupant de la question des fermes de Cheba'a.
English: In May 1979 the Conservatives under Clark formed a minority government, but they were defeated in the House in December and lost the February 1980 election.
French: En mai 1979, les conservateurs, sous la direction de Clark, forment un gouvernement minoritaire, qui est renversé en Chambre en décembre de la même année et perd les élections de février 1980.
English: The asterisk (*) in "Number of Items*" in the table above means, for example, the number of stand-by periods, months, occurrences, etc. which are reported as a rate per "item" in Field "RATE AMOUNT" and the number of "items" in Field "HOURS AT 1.0".
French: Le code diviseur « 0 » (montant forfaitaire) NE peut être utilisé pour tous les versements. Le diviseur DOIT être l'un de ceux inscrits à la remarque 2 et DOIT être compatible au taux/bruit inscrit dans la zone « TAUX MONT », p. ex. diviseur horaire/taux horaire, diviseur annuel/taux annuel; etc.
English: As of July 1, 2008, Canada 's population was estimated at 33,311,400, an increase of 384,000 compared to the same date the previous year.
French: Au 1 er juillet 2008, la population du Canada était estimée à 33 311 400 habitants; c'est 384 000 personnes de plus qu'à la même date l'année précédente.
English: Each and every one of the products manufatured by Lizarte is a reflection of our company's quality-focussed business philosophy.
French: Tout produit de Lizarte est une représentation de la philosophie d’entreprise de cette compagnie.
English: Grille Motta v. Uruguay, 312 Güleç v. Turkey, 301, 302 H.L.R. v. France, 316 Habeas Corpus in Emergency Situations, 289 Heredia Miranda v. Bolivia, 284 Hurtado v. Switzerland, 288 Ilhan v. Turkey, 313 Ireland v. UK, 72, 77 Jelišiæ, Prosecutor v , 189
French: LISTE DES AFFAIRES JUDICIAIRES Les affaires répertoriées ci-dessous sont citées dans les sections données en référence ou dans les notes correspondantes. Affaire Section Habeas Corpus in Emergency Situations [La procédure d’habeas corpus dans les situations d’urgence] Heredia Miranda c.
English: The issue was, however, that he remained a personable person and remembered that his strength was not to be used to inflict harm on the innocent.
French: Le sujet était, toutefois, qu'il soit resté une personne honorable et s'est rappelé que sa force ne devait pas être employée pour infliger le mal aux innocents.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $652,710 to replace the Caramat Water Treatment Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 652 710 $ pour remplacer la station de traitement d'eau Caramat.
English: The geographic region where rubella cases have been reported, which bisects the country from the south-west towards the north-east, can be viewed at the following site. In the Netherlands, vaccination against rubella began in 1974 and was initially provided uniquely to girls at 11-years of age as a means to prevent congenital rubella syndrome (CRS).
French: Il est possible de visualiser la région géographique où l'on a signalé les cas, soit une bande séparant le pays du sud-ouest au nord-est du pays : à l'adresse URL suivante Les Pays-Bas ont commencé l'immunisation contre la rubéole en 1974; on vaccinait alors seulement les fillettes âgées de 11 ans, à titre de prévention contre le syndrome de rubéole congénitale évolutive (RCE).
English: Other cooking tools, lamps and wooden chests based on Oseberg.
French: L'équipement pour la fabrication de textiles a été reproduit à partir d'articles semblables provenant de sources diverses.
English: Some of them are used as a standard to establish the average price of oil from a given region, such as Arabian Light (the reference crude from the Middle East), West Texas Intermediate (WTI, the U.S. standard) and especially Brent.
French: Certains d'entre eux servent d'étalon pour établir le prix moyen du pétrole en provenance d'une région donnée. C'est le cas de l'Arabian Light (brut de référence du Moyen-Orient), du West Texas Intermediate (WTI), référence américaine, et surtout du Brent.
English: Quit4Life, the proven 4-step guide to quitting for smokers under 19 years old.
French: Vie100fumer, le programme en 4 étapes qui a fait ses preuves pour aider les moins de 19 ans à cesser de fumer.
English: "I congratulate the Community Futures of the Pacific Northwest for demonstrating leadership and bringing industry, business and government together to develop a strong and viable community."
French: « Je félicite la Société d’aide au développement des collectivités du Nord-Ouest du Pacifique d’avoir fait preuve de leadership et d’avoir permis à l’industrie, au milieu de l’entreprise et aux gouvernements d’unir leurs efforts afin d’établir une collectivité dynamique et viable.
English: In the programme description, the Commission regrets that the Constitution will not be ratified in the foreseeable future.
French: Dans la description du programme, la Commission regrette que la Constitution ne soit pas ratifiée dans un avenir prévisible.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Bow, Alberta 2001.03.11 -
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Bow, Alberta 2001.03.11 -
English: • Address IT capacity building for existing health care providers
French: • Penser au renforcement des capacités en matière de TI pour les fournisseurs de soins de santé déjà formés
English: Monitoring The Secretariat will monitor the administration of this policy in the context of its ongoing monitoring of the Work Force Adjustment Directive.
French: Surveillance Le Secrétariat va surveiller la mise en oeuvre de cette politique par l'entremise de ses pratiques de surveillance actuelles de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: The question we have to ask ourselves is: Where would Britain be without European structural funds?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante: où la Grande-Bretagne en serait-elle sans les fonds structurels européens?
English: Comments/questions related to the review of the park management plan:
French: Le plan directeur est-il un plan détaillé?
English: The EU is putting together an energy and environment strategy that aims to end the self-defeating competition within Europe for oil and gas, while also establishing Europe as global leader in the effort to halt climate change.
French: L’UE établit une stratégie pour l’énergie et l’environnement dans le but de mettre fin à la concurrence autodestructrice des fournisseurs de pétrole et de gaz en son sein même, tout se plaçant comme chef de file mondial de la lutte contre le changement climatique.
English: The Holy Spirit unsealed the books of Daniel and Revelation, opening the door to the knowledge of the «things which must be hereafter».
French: Le Saint-Esprit descella le livre de Daniel et de l’Apocalypse, ouvrant la porte à la connaissance de «ce qui doit arriver dans la suite».
English: Will the Commission say whether, following the Council Recommendation and the Commission Communication, Greece has taken any specific additional measures or initiatives concerning the above sectors with a view to promoting employability and improving its position?
French: La Commission pourrait-elle indiquer si, à la suite de la recommandation du Conseil et de la communication de la Commission, la Grèce a pris de nouvelles mesures et initiatives spécifiques dans les domaines susmentionnés, afin de promouvoir l'employabilité et d'améliorer sa position ?
English: This document outlines the recommended strategy for the establishment of an Outcome Management (Outcome Management) Practice within the Alignment and Stewardship Division of the CIO Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, 2003.
English: Following the devastation of the Second World War, the nations of the world created the United Nations as the instrument which was to guarantee world peace, and, as Mr Patten says, there is no alternative to the UN when it comes to maintaining global security.
French: Après l'effroyable Seconde Guerre mondiale, les nations du monde entier ont créé les Nations unies en tant qu'instrument destiné à garantir la paix dans le monde et, comme l'a souligné M. Patten, il n'existe aucune solution alternative à l'ONU pour protéger la sécurité dans le monde.
English: In every region, more than 80% agree that the majority’s attitude was either more positive or about the same.
French: Dans chaque région, plus de 80 % des personnes interrogées s’accordaient pour dire que l’attitude de la majorité était soit plus positive, soit à peu près la même.
English: Nyboer, J. (1996), Personal communication, Simon Fraser University, January.
French: Nyboer, J., Communication personnelle, Simon Fraser University, janvier 1996.
English: Also related to the question of including food insecurity as part of a national nutrition monitoring system are the moral, ethical and social dimensions of this problem in Canada.
French: Les dimensions morales, éthiques et sociales de ce problème font également ressortir la nécessité d'intégrer le volet insécurité alimentaire dans un éventuel système national de surveillance nutritionnelle au Canada.
English: It was only due to the lobbying of international human rights groups, the non-aligned members of the Security Council and other interested parties that the decision was finally taken to reduce but not withdraw UNAMIR.
French: En fait, la communauté internationale ne se demandait pas s’il fallait ou non recourir à la force pour maîtriser la situation, mais s’il fallait ou non abandonner le Rwanda.
English: Regulation 9 Requirements for cargo ships carrying grain 1 In addition to any other applicable requirements of the present regulations, a cargo ship carrying grain shall comply with the requirements of the International Grain Code, and hold a document of authorization of the Code shall be treated as mandatory.
French: Règle 9 Prescriptions applicables aux navires de charge transportant des grains 1 Un navire de charge transportant des grains doit satisfaire non seulement aux autres prescriptions applicables des présentes règles mais aussi aux prescriptions du Recueil international de règles sur les grains et être pourvu d’une autorisation comme l’exige ledit recueil. Aux fins de la présente règle, les prescriptions du Recueil sont considérées comme ayant force obligatoire.
English: Attacking Cancer's Lifelines For 25 years, Dr. Robert Kerbel has been studying the biology of cancer. In particular, he has studied the ways in which malignant tumours interact with their tissue and organ environment.
French: Affamer les tumeurs Pendant 25 ans, Robert Kerbel a étudié la biologie du cancer et plus particulièrement examiné les façons dont les tumeurs malignes interagissent avec les tissus et les organes qui les entourent.
English: on behalf of the Complainant contesting her dismissal, the outcome of which will determine if her dismissal was wrongful.
French: été présenté au nom de la plaignante afin de contester son congédiement, grief dont l’issue établira si son congédiement était injustifié. L’intimée semblait insinuer que toutes les
English: Fraser, Sheila Auditor General of Canada 20374 20454 14 Aug.
French: Fraser, Sheila Vérificatrice générale du Canada 20374 20454 14 août 03 5 sept.
English: However, standing in their way will be host naiton France. Follow all the action right here on Goal.com...
French: Mais il refuse de revenir sur ce qu'il s'est passé en Afrique du Sud.
English: From the Makoka Research Station he coordinates the Cassava Green Mite Project of the Government of Malawi, with support from the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Attaché à la station de recherche de Makoka, il coordonne le Projet de lutte contre l’acarien vert du manioc, du gouvernement du Malawi, avec l’aide de l’Institut international d’agriculture tropicale (IIAT) et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: They provided long-term investment financing of projects that had exceptional risks through venturing into new fields of production promising to yield a high profit, such as the construction of the railroads.
French: Elles offraient des financements à long terme pour les investissements comportant des risques exceptionnels, en s’engageant dans des domaines de production promettant ayant des bénéfices économiques élevés, tels que la construction des chemins de fer.
English: Managing the Federal Approach to Climate Change This audit focused on the organization of the federal government to manage its climate change activities, its ability to report the costs and the results of its efforts, and the basis on which it developed key targets for reductions in greenhouse gas emissions.
French: La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques On examine les mécanismes mis en place par le gouvernement fédéral pour gérer ses activités liées aux changements climatiques, la mesure dans laquelle il peut rendre compte des coûts et des résultats de ses initiatives ainsi que les critères dont il s’est servi pour élaborer ses principales cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The program was initiated in 1996 and has been instrumental in improving the participation of designated group members over the years.
French: Le Programme a été lancé en 1996 et a joué un rôle important dans l'amélioration de la participation des membres des groupes désignés au fil des années.
English: Displays currently being installed on locomotives and at control centres will have the capability to display the information that will be generated by the Intelligent Railroad Systems.
French: Les écrans que l'on installe actuellement à bord des machines et dans les centres de régulation seront capables d'afficher les informations qui seront produites par les systèmes de transport ferroviaire intelligents (STI).
English: However, this criticism cannot lead us to accept the intention of 'lisbonising' the budget that is mentioned in the report which would keep it subservient to the Treaty of Lisbon's fundamental pillars: neoliberalism, federalism and militarism.
French: Cependant, cette critique ne saurait nous conduire à accepter l'intention de "lisbonnisation" du budget qui est mentionnée dans le rapport, le maintenant dans un état de subordination par rapport aux piliers fondamentaux du traité de Lisbonne: néolibéralisme, fédéralisme et militarisme.
English: The Afghan New Year began on 1 Hamal, which is the equivalent of 21 March in the western calendar.
French: L'année afghane commence le 1er Hamal, qui correspond au 21 mars du calendrier grégorien.
English: • Cost Recovery for the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Recouvrement des coûts pour le règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: ECOPACT provides a basis for Irish fish farmers to set up their own effective EMS, which will impact positively on their communities and on the environment.
French: ECOPACT procure aux aquaculteurs irlandais un plan de conduite leur permettant d’instaurer leurs propres SGM efficaces qui auront un impact positif sur leurs communautés ainsi que sur l’environnement.
English: Iroquois participated with other SNMG 1 ships in Danish Ex DANEX from September 1 to 14. by MCpl Charles Barber
French: Le NCSM Iroquois a pris part, avec d’autres navires du SNMG 1, à l’Ex DANEX du 1er au 14 septembre. par Cplc Charles Barber
English: Other Factors The CCRA acknowledges that some fuel oils are used interchangeably between oil-burning equipment and internal combustion engines of the compression-ignition type regardless of the intended use of the fuel oil.
French: Autres facteurs L'ADRC est consciente que certains combustibles peuvent être utilisés indifféremment dans des appareils chauffés à l'huile et des moteurs à combustion interne de type allumage par compression sans égard à l'usage prévu.
English: Political decisions must be based on sound data, and the directive must be adapted accordingly.
French: Les décisions politiques doivent reposer sur des données correctes et la directive doit donc être adaptée dans ce sens.
English: For employees in receipt of a cash-out, there was documentation to indicate that counselling and assistance were readily available.
French: Dans le cas de employés qui ont touché un montant forfaitaire, il n'y avait pas de documentation attestant qu'ils avaient pu se prévaloir facilement de counselling ou d'aide.
English: Surrounded by a very wonderful environment this resort is specially designated for families.The fully air-conditioned hotel was built in 2007 and comprises a total of 2400 rooms.
French: Érigé en 2007, cet établissement entièrement climatisé compte 2400 chambres qui toutes disposent de coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, connexion Internet, bureau et de balcon.
English: However, everyone should know what is expected of rear parties and support groups, so we recommend: 58.
French: Cependant, chacun devrait savoir ce que l'on attend des groupes arrières et des groupes de soutien, c'est pourquoi nous recommandons : 58.
English: A proposition had to be logical and objective, and had to provide clear reasons why this museum was uniquely necessary. Furthermore, the organization that wanted to create a museum needed an artefact collection policy.
French: Bien entendu, d’autres critères, comme le soutien financier, la tenue des registres, les locaux, les besoins en personnel de sécurité et l’adhésion à des associations professionnelles, étaient aussi pris en considération15.
English: The EM-11 is available in two versions: USD-3 (with double motor drives controlled by handbox), and Temma-2 (with double motor drives and goto capabilities, controlled by handbox or by PC).
French: L'EM-11 existe en deux versions : USD-3 avec motorisation double axe et raquette de commande classique, et Temma-2, avec motorisation double axe, raquette de commande classique et pilotage par ordinateur PC.
English: Some delegations suggested that the reference to interim measures in paragraph 3 should be deleted, on the grounds that such measures formed an inherent part of an urgent procedure.
French: Il a été proposé d'insérer au paragraphe 3 quelques précisions au sujet de l'objectif des mesures conservatoires.
English: One patient died on 30 April 2004 and the other remains in serious condition at the Saint John Regional Hospital.
French: Un patient est décédé le 30 avril 2004 et l'autre se trouve dans un état critique à l'Hôpital régional de Saint John.
English: We have more to do, but I am pleased with both our direction and our achievements to date.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais je suis satisfait de l'orientation que nous avons adoptée et des progrès accomplis jusqu'ici.
English: The absence of appropriate methods to assess status throughout crises was a critical obstacle to obtaining reliable data.
French: En l'absence de méthodes adéquates d'évaluation de la situation applicables en temps de crise, il n'est pas possible d'obtenir des données fiables.
English: However, the law does not clearly address the principle of equal pay.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: • Skin that is discoloured (flushed, white, yellow, blue) First Aid 1.
French: • Peau décolorée (rouge, blanche, jaune ou bleue) Premiers soins 1.
English: The Chair also noted concerns raised by participants about the high number of contact groups and informal consultations during sessions and the problems these posed for effective participation.
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que les participants s'étaient émus du grand nombre de réunions de groupes de contact et de consultations informelles organisées pendant les sessions et des problèmes rencontrés par les délégations pour participer activement à tous ces travaux.
English: • administer and deliver CAGs and CSGs; and • designate educational institutions that students may attend with CSLP assistance.
French: • À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé la rédaction de rapports réguliers sur le mieux-être des enfants en s'appuyant sur une série d'indicateurs répandus des résultats.
English: The three molecules have identical behaviour and similar physicochemical and immunological properties when analysed by SDS electrophoresis, isoelectrofocusing and two-dimensional immunoelectrophoresis.
French: Les trois molécules ont un comportement identique et les mêmes propriétés physico-chimiques et immunologiques lorsqu'elles sont analysées par électrophorèse avec SDS, par iso-électrofocalisation et, par immunoélectrophorèse bidimensionnelle.