ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: If you export a protected album in a file, the password will follow the importation and it will be requested when opening the album.
French: Notez que si vous exportez dans un fichier un album protégé, le mot de passe sera inclus et vous sera demandé lors de l'ouverture suite à une importation.
English: In the intervening period, it is necessary to maintain the momentum in the electoral process in terms of voters' interest, hopes and aspirations.
French: Entre-temps, il faudra maintenir l'intérêt, les espoirs et les aspirations liés au processus électoral.
English: Document(s) Institutionalization of Ecosystem Approaches To Human Health Research and Practices@ Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-05-22 Opening Remarks at the Theme 4 Session during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, Montréal.
French: Document(s) Institutionalization of Ecosystem Approaches to Human Health Research and Practices@ Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-05-22 Remarques d'ouverture à la session du thème 4 au Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine à Montréal (texte bilingue prononcé)
English: Farm Improvement Loans Act The Farm Improvement Loans Act was designed to help make credit available to farmers to improve the efficiency of their operations and to improve living conditions on the farm.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles a été conçue pour assurer la disponibilité de crédits aux agriculteurs afin d'améliorer l'efficacité de leurs activités et de rehausser les conditions de vie sur leur ferme.
English: The BizPaL service in Camrose and Camrose County was developed by the City of Camrose, Camrose County, the Province of Alberta and the Government of Canada.
French: Le service PerLE a été établi dans la ville et le canton de Camrose grâce aux efforts de la Ville de Camrose, du Canton de Camrose, du gouvernement de l’Alberta et du gouvernement du Canada.
English: These workshops are designed to give women time and space to do some deep personal exploration in a safe environment with other like minded women. Cost: $25 per day Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Available from http://www.uzbekistan.org/press/archive/321.
French: D'autres prisonniers ont été soumis à des travaux forcés.
English: All four serotypes have been confirmed.
French: On a confirmé la présence des quatre sérotypes.
English: The following activities are currently being undertaken to enhance biotechnology expertise:
French: Les activités suivantes tendent à perfectionner les compétences en biotechnologie :
English: Draft Amendments to Rules shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Pour être adopté, tout projet d'amendement à un règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants.
English: These nine have diverse careers, whether as educators or artists or athletes or volunteers or healers.
French: Ces neuf personnes mènent diverses carrières comme éducateurs, artistes, athlètes, bénévoles ou médecins.
English: Canadian Naval Memorial Trust http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca/  3D Corvette:
French: Canadian Naval Memorial Trust http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca/  Corvette 3D :
English: They are currently based in the UK.
French: Ils résident actuellement au Royaume-Uni.
English: Types of activities include risk assessment studies, economic analysis, evaluations, environmental scans, needs assessments, literature and structured reviews, meetings, forums, and collaborative exchange projects.
French: Parmi les divers types d'activités déployées, mentionnons les études d'évaluation des risques, les analyses économiques, les évaluations, les analyses de la conjoncture, les évaluations des besoins, les analyses documentaires et les recensions structurées, les réunions, les forums, et les projets d'échange concerté.
English: In other words, these individuals will be entitled to 70% of the adjustment retroactive for the total period of their LTD/DI situation pre and post‑1993.
French: Autrement dit, ces personnes auront droit à 70 % du rajustement, rétroactif pour toute la période pendant laquelle elles auront touché des prestations, avant et après 1993.
English: Austria, Argentina, Brazil, Egypt, Finland, Indonesia, Jordan, Morocco, Netherlands, United States of America and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Argentine, Autriche, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Finlande, Indonésie, Jordanie, Maroc, Pays-Bas et République-Unie de Tanzanie: projet de résolution
English: The scope of a particular business transformation may be within a Department but more often spans multiple Departments. An example of a very significant business transformation is the Service Canada initiative.
French: • les architectures au niveau du programme / du ministère comprennent les politiques, les principes et les pratiques exemplaires de la mise au point et de la mise en œuvre de solutions particulières au ministère;
English: Generally, developers are not the direct beneficiaries of a tax credit because they rarely generate income through a development.
French: En général, les promoteurs ne sont pas les bénéficiaires directs d'un crédits d'impôt parce qu'ils tirent rarement un revenu de ce projet de construction.
English: Sadly though, political parties in Macedonia do not apply positive action measures in terms of women candidates and they are still not ready to accept quotas for improvement of women in their respective decision making bodies.
French: Malheureusement, toutefois, les partis politiques de Macédoine ne font pas profiter les femmes qui sont candidates de mesures d'action positive et ne sont pas encore prêts à accepter des quotas visant à améliorer la situation des femmes dans leurs organes respectifs de prise de décision.
English: European Commission, Comprehensive Monitoring Report on Poland’s Preparations for Membership, 5 November 2003 (in Commission’s Website: http://www.europa.eu.int)
French: Commission européenne, Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Pologne en vue de son adhésion», 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: Scholarly journal dedicated to the study of languages.
French: La revue Sudlangues est destinée aux universitaires, enseignants, chercheurs et étudiants intervenant dans le secteur des sciences du langage.
English: The fast DIGIC III processor is a powerful part of the camera, and ensures that the increased resolution will not cause any delays, an impressive achievement! The 10 Megapixel images are processed rapidly, provided you are working with a fast SD card.
French: Malgré la très grosse résolution de 10 mégapixels, grâce à l'implantation de la dernière génération de processeur DIGIC, le III, l'appareil n'est pas ralenti dans ses manoeuvres ce qui est très appréciable, surtout si on travaille avec une carte SD.
English: However, a decision should be taken once the national minimum curriculum was adopted.
French: Une décision devrait néanmoins être prise à présent que le programme national minimum a été adopté.
English: Ongoing The Seniors Resource Centre of St. John's mission is to respond to the needs of older adults by providing information, programs and services.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 95 099 $ 2003-2004 65 041 $ Total 160 140 $ Fin 31 mars 2004 État En cours La mission du Centre de ressources pour aînés de Saint-John's est de pourvoir aux besoins des aînés au moyen de renseignements, de programmes et de services.
English: (g) To avoid the spread of violence to other parts of the Sudan, including in the East;
French: g) À éviter que la violence ne gagne d'autres régions du Soudan, notamment de l'est du pays;
English: The Human Rights Council shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourra tenir tient des sessions extraordinaires, en cas de besoin, sur la demande d'un membre du Conseil appuyé par un tiers des membres du Conseil.
English: (1) An Arbitration Board is hereby created at the Federal Ministry of Justice.
French: 1) Le Ministre fédéral de la justice publie immédiatement les ordonnances de l’instance d’arbitrage rendues selon les paragraphes 1.3) et 2 dans l’Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
English: For introduction, see S. Sucharitkul, summary record of the 1942nd meeting, 7 May 1986, Yearbook … 1986, vol. I, para.
French: Sur l'introduction, voir S. Sucharitkul, compte rendu analytique de la 1942e séance, 7 mai 1986, Annuaire… 1986, vol.  I, par.
English: I was proud of that, but I certainly did not feel proud as I listened to Mr Potočnik’s statements today.
French: J’en ai été fier, mais je n’ai certainement pas été fier d’entendre les déclarations faites par M. Potočnik aujourd’hui.
English: • Green procurement checklist
French: • Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement
English: Various means are used in these campaigns, including messages from influential community members and leaders.
French: Divers moyens sont mis en œuvre dans ces campagnes, y compris la diffusion de messages de membres influents de la communauté et des chefs locaux.
English: One such highly significant asymmetry was that of a larger right anterior insular cortex.
French: Une de ces asymétries est particulièrement importante : celle du cortex insulaire antérieur droit qui est plus grand.
English: (a) The card issuer provides a specific system for customer service, including a separate, toll-free telephone number where government cardholders can get answers to their inquiries about billings and card acceptance, emergency assistance, card replacement and other services.
French: (a) La société émettrice fournit un mécanisme spécifique de service à la clientèle, dont un numéro de téléphone distinct sans frais, grâce auquel les détenteurs de carte du gouvernement peuvent obtenir une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation et l'acceptation des cartes, de l'aide en cas d'urgence, le remplacement de cartes et d'autres services.
English: Policy makers and stakeholders need indicators to provide a measure of our progress towards sustainable development.
French: Les décideurs et les partenaires ont besoin d’indicateurs pour mesurer les progrès réalisés à l’égard du développement durable.
English: (j) The making and determination of appeals against the rejection of nominations by a returning officer;
French: j) Établissement et résolution des recours contre le rejet des investitures par un président d'élection;
English: HIV and TB are so closely connected that they are often referred to as co-epidemics or dual epidemics.
French: Le VIH et la tuberculose sont si étroitement liés qu’on parle souvent de co-épidémie ou d’épidémie double.
English: A transcript of the dialogue is presented below.
French: Chaque système de filtration est conçu en fonction d'une utilisation de l'eau déterminée.
English: There has been some concern over the lack of SSE promotion in the mainstream of government policy and, in this context, tax policy.
French: Que la stratégie générale du gouvernement et, plus particulièrement, sa politique fiscale tiennent si peu compte du développement des petites entreprises ne laisse pas d'inquiéter.
English: Results-based approach will also be introduced into the monitoring arrangements made for field activities and their periodic reports to management, starting with the fundamental levels of results — outputs and outcomes — and moving towards higher-level impact information, as this becomes feasible.
French: La méthode axée sur les résultats sera également appliquée dans les dispositions de contrôle conçues pour les activités sur le terrain et les comptes rendus qui en seront présentés par la suite à la direction, en partant des éléments de base - produits et réalisations - et en passant à des niveaux d'impact plus élevés, à mesure qu'il sera possible de le faire.
English: - Management consulting - OGD or programs $9787.50 2006-11-27 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $18480.00 2006-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $19975.00 2006-11-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13996.50 2006-11-27 LEADSCOPE INC 1228 Computer Software $11387.00 2006-11-27 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15950.00 $ 2006-11-27 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9787.50 $ 2006-11-27 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 18480.00 $ 2006-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 19975.00 $ 2006-11-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13996.50 $ 2006-11-27 LEADSCOPE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11387.00 $ 2006-11-27 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: In discussing the backlash directed at professionals in situations where a large number of cases of CSA have been identified, Edwards and Lohman (1994) observed that the different meanings that people place on events can become part of an ideological battle.
French: Dans leur examen des contrecoups dirigés contre les professionnels dans des situations où l'on a découvert un grand nombre de cas d'enfants maltraités, Edwards et Lohman (1994) font remarquer que les interprétations différentes que l'on donne de situations peuvent engendrer un combat idéologique.
English: The high rate of deliveries without qualified medical assistance and the failure to seek postnatal care meant that the maternal mortality rate was high, estimated at 1,071 deaths per 100,000 live births.
French: Ces accouchements massifs sans l'assistance d'un personnel de santé qualifié ainsi que la pratique de ne pas se prêter aux soins postnatals avaient pour conséquence un taux de mortalité maternelle estimé à 1 071 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: In the Sahtu Settlement Area, Sahtu Dene and Métis organizations continue to consider the proposal to add the Sahtu portion of the South Nahanni watershed to the Park.
French: Dans le secteur de l'accord du Sahtu, les organisations des Dénés et Métis du Sahtu continuent d'examiner une proposition visant à ajouter au parc la partie du bassin hydrographique de la Nahanni Sud située dans le secteur du Sahtu.
English: 4.4 Business Line, Organization and Program Composition The Agency exercises its powers through a Chairman, a Vice-Chairman and up to five full time and three temporary members appointed by the Governor in Council including the Air Travel Complaints Commissioner.
French: 4.4 Secteur d'activité, organisation et composition du programme L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire d'un président, d'un vice-président et d'un nombre maximal de cinq membres à temps plein et de trois membres temporaires, dont l'un est le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: What is more, these budgets are extremely difficult to manage within national accounting systems.  That is why we fully support the consolidation of mission budgets, if only to improve the quality of budget estimates in this field.
French: C'est pourquoi nous sommes résolument favorables à une consolidation des budgets des missions, ne serait-ce que pour améliorer la qualité des prévisions budgétaires dans ce domaine.
English: They would normally be the officials who accompany the Executive Heads at ACC sessions, and who could then be consulted on the preparation of the summary of ACC conclusions, ACC reports to the Economic and Social Council and other similar documents.
French: Il s'agirait normalement des fonctionnaires qui accompagneraient les chefs de secrétariat aux sessions du CAC, et qui pourraient être consultés en ce qui concerne la rédaction du résumé des conclusions du Comité, de ses rapports au Conseil économique et social et d'autres documents analogues.
English: The seismic data were calibrated using geophysical logs from two boreholes adjacent to the profile.
French: Des diagraphies de densité et de vitesse sismique dans deux sondages localisés à proximité du profil ont permis de calibrer la section sismique.
English: By the third limb of the ground of appeal, the appellant is essentially alleging that the Court of First Instance distorted the contested decision in taking the view that the fine imposed on the appellant had been for infringements committed after 31 December 1988 even though Article 4 of that decision, in the Spanish and French versions, stated that the fine was to penalise infringements committed 'after 31 December 1989‘.
French: Par la troisième branche du moyen, la requérante reproche en substance au Tribunal d'avoir dénaturé la décision litigieuse en considérant que l'amende infligée à la requérante l'avait été pour des infractions commises après le 31 décembre 1988, alors que l'article 4 de cette décision, dans ses versions espagnole et française, indiquerait que ladite amende sanctionne des infractions commises «après le 31 décembre 1989».
English: • What are some examples of departmental initiatives undertaken by the pilots?
French: • Donnez quelques exemples de mesures prises par les ministères pilotes.
English: The 2nd of January, the incredible opening night shall be truly a cocktail of powerful emotions and tribulations.
French: Le 2 janvier, l'incroyable soirée d'ouverture sera haute en émotions et en rebondissements. Ce sera chaud...
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Saskatchewan publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer(CHT)in the Department of Health 2005–2006 Annual Report, the 2005–2006 Annual Budget and related budget documents, its 2005–2006 Public Accounts, and the Quarterly and Mid-Year Financial Reports.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de la Saskatchewan a reconnu publiquement les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé dans le rapport annuel de 2005-2006 du ministère de la Santé, le budget annuel de 2005-2006 et documents connexes, dans ses comptes publics de 2005-2006 et dans ses rapports financiers trimestriels et de mi-exercice.
English: 27th meeting International Criminal Court
French: 27e séance Cour pénale internationale
English: In China, working and pay conditions for textile, garment and leather workers are still abysmal.
French: En Chine, les conditions de travail et de rémunération dans le secteur du textile demeurent épouvantables.
English: (h) Consider ways and means of eliminating the backlog in the Repertoire, taking into account the requirements for training, experience and continuity;
French: h) Examiner les moyens de liquider les arriérés du Répertoire en tenant compte des besoins en matière de formation, d'expérience et de continuité;
English: Some of the current tools are not used effectively.
French: Certains des outils actuels ne sont pas utilisés efficacement.
English: For a charity that has applied for registration after February 15, 1984 and which has been designated as a private or public foundation, the definition "charitable organization" also requires that not more than 50% of the charity’s capital be contributed by a person or group of persons not dealing with each other at arm’s length.
French: La modification apportée à la définition de « contingent des versements » fait suite de l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi. Elle s'applique aux dons faits après la date de publication et prévoit que le montant d'un don pour lequel un reçu d'impôt est délivré constitue le « montant admissible » du don.
English: Hence, when the valve system is most exposed to damage risk, the valves on all tankers are below the surface of the liquid.
French: Donc, alors que le système des vannes risque d'être très endommagé, les vannes sur tous les camions-citernes sont en dessous de la surface du liquide.
English: The quality of tomorrow's workforce will depend critically on the ability of our post-secondary educational institutions to graduate young people who understand the new technologies and can use them effectively.
French: La qualité de la main-d'oeuvre de demain dépendra dans une large mesure de la capacité des établissements d'enseignement supérieur de produire de jeunes diplômés qui comprendront les nouvelles technologies et pourront s'en servir efficacement.
English: The offshore component is not increasing due to very poor recruitment and high mortality.
French: L’effectif de la composante hauturière n’augmente pas en raison du très faible recrutement et du haut taux de mortalité.
English: • Henry Friesen - OC, BSc (Med.), MD, FRCPC, FRSC
French: • Henry Friesen - O.C., B.Sc. (Méd.), M.D., FRCPC, MSRC
English: Notwithstanding, a review of the banking suggests that not all eight wire transfers may have been needed in light of the amount of cheques normally outstanding.
French: Un examen des opérations bancaires révèle que les huit virements n'étaient même peut-être pas tous nécessaires compte tenu du nombre habituel de chèques non encaissés.
English: Indoor as well as in a greenhouse the plants have an enormous yield.
French: En intérieur comme en serre, ces plantes fournissent de volumineuses récoltes.
English: Allegation 20 [57] According to this allegation, the significant weight given to Personal Suitability in the overall scoring of the competition, combined with the poor reference given to the appellant by Ms Rahemtulla, resulted in him placing lower on the eligibility list than he might have otherwise.
French: Allégation 20 [57] Selon cette allégation, l’importance accordée aux qualités personnelles dans la notation globale du concours, combinée aux références médiocres données par Mme Rahemtulla au sujet de l’appelant, ont contribué à classer l’appelant plus loin sur la liste d’admissibilité qu’il ne l’aurait été autrement.
English: If, in addition, women suffer from anaemia or other conditions stemming from repeated pregnancies and childbirth, their immune system is rapidly depleted.
French: Lorsqu'elles souffrent d'anémie ou d'autres maladies consécutives à des grossesses répétées, en particulier, leur système immunitaire s'affaiblit rapidement.
English: (c) The Laboratory Tereza at the School of Nuclear Physics and Engineering is a special study room for the blind, which serves not only students in the Mathematics Department of the school, but all blind students in Prague universities and secondary schools.
French: c) Le Laboratoire Tereza de la Faculté de physique nucléaire et d'ingénierie est une salle d'étude spéciale pour les aveugles qui accueille non seulement les étudiants de la Faculté de mathématiques mais aussi tous les étudiants aveugles des unités et des écoles secondaires de Prague.
English: The incorporation of settlements
French: A.  L'incorporation des colonies de peuplement
English: The following new Votes have been added since Main Estimates:
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008 17