ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal will form part of a discussion paper, which will serve as the basis for a second round of public consultations.
French: La proposition sera incorporée à un document de travail qui servira de base à une deuxième série de consultations publiques.
English: */ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: */ Pour tous renseignements sur la machine 3-D H, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Etats-Unis d'Amérique.
English: The situation is also uneven across sectors.
French: Néanmoins, la situation est très différente d’un pays à l’autre.
English: The World Bank estimates that the physical damage inflicted on the Palestinian public infrastructure and private property had already reached $305 million by end-year 2001, while Palestinian income losses totalled $2.4 billion at that time.
French: La Banque mondiale estime qu'à la fin de l'année 2001, les dommages matériels infligés à l'infrastructure publique et aux biens privés palestiniens représentaient déjà 305 millions de dollars, tandis que la perte de revenus s'élevait à 2,4 milliards de dollars.
English: Mr. Matsis (Greece) said that as long as a large section of Cyprus remained under the effective control of the Turkish armed forces it would not be possible to implement the resolutions of the United Nations or the judgements of the European Court of Human Rights on Cyprus.
French: M. Matsis (Grèce) déclare qu'aussi longtemps qu'une grande partie de Chypre demeure sous le contrôle des forces armées turques, il ne sera pas possible d'appliquer les résolutions des Nations Unies ni les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme concernant Chypre.
English: The Council deplores the illegal exploitation of those resources, especially because the sustainable development of those resources can serve to alleviate the humanitarian, economic and social consequences of conflict and put those countries on the path to long-term growth.
French: Le Conseil déplore l'exploitation illégale de ces ressources, notamment parce que le développement durable de ces ressources peut contribuer à atténuer les conséquences humanitaires, économiques et sociales des conflits et à mettre ces pays sur la voie d'une croissance à long terme.
English: This function creates a new instance of class DOMCDATASection.
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMCDATASection.
English: The highly original Toulouse style is represented by artists such as Bachelier, Tournier, Frédeau, Rivalz and Arcis.
French: L'art à Toulouse y apparaît dans sa profonde originalité avec des artistes tels Bachelier, Tournier, Frédeau, Rivalz et Arcis.
English: Since 1974 there has been an increase in wood production at the impacted sites, AI to AIV.
French: Depuis 1974, il y a eu une augmentation de la production de bois dans les sites affectés, AI à AIV.
English: Scenario note on the eighth session
French: Huitième session  Copenhague, 7-15 décembre 2009
English: 3.3.2 Land Oil sands production is widely recognized as the area within the upstream oil and gas industry that is expected to have the most land impact in the future.
French: 3.3.2 Sols La production de pétrole extrait des sables bitumineux est largement reconnue comme étant le secteur de l’industrie du pétrole et du gaz naturel en amont qui devrait avoir le plus d’incidence sur les sols dans l’avenir.
English: This is expected to increase in particular in those Member States where national rules were particularly restrictive.
French: L'on s'attend à ce que cette disponibilité augmente en particulier dans les États membres dont les règles nationales sont particulièrement restrictives.
English: [33] In reply to the appellants' fifth allegation, Ms. Maclean noted that, in answer to examination question number 5, Ms. Johns had referred to remedial action as the seventh of her nine points concerning the actions to be taken at the meeting.
French: [33] En réponse à la cinquième allégation des appelantes, Mme Maclean fait remarquer que dans sa réponse à la question 5 de l'examen, Mme Johns a fait mention d'une mesure de redressement au septième de ses neuf points concernant les mesures à prendre à la réunion.
English: With regard to the issue of the restitution of property of the Romanian Church United with Rome, it noted a normative act and the free access for the Romanian Church United with Rome to ask in court for restitution, if its dialogue with the Romanian Orthodox Church and the Catholic Church failed.
French: S'agissant de la restitution des biens de l'Église roumaine de rite romain, la Roumanie a indiqué qu'un règlement avait été adopté et que ladite église était libre de saisir la justice pour demander restitution si le dialogue avec l'Église orthodoxe roumaine et l'Église catholique échouait.
English: 2.1.10 No assurance that status reports provided complete and accurate project information. The audit expected that those responsible for procurement transformation would provide authorized, complete, and accurate project information to departmental Senior Management.
French: 2.1.10 Aucune assurance de l'intégralité et de l'exactitude de l'information relative au projet fournie dans les rapports d'avancement La vérification anticipait que les responsables de la transformation des achats auraient dû fournir aux cadres supérieurs des informations approuvées, détaillées et exactes sur le projet.
English: The Government of Canada Supports Shag Harbour Incident Society SHAG HARBOUR, Nova Scotia, August 5, 2008 - Residents and visitors to Shag Harbour will have the opportunity to take part in the Shag Harbour Incident Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Shag Harbour Incident Society SHAG HARBOUR (Nouvelle-Écosse), le 5 août 2008 - Les résidants et visiteurs de Shag Harbour pourront participer au Shag Harbour Incident Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • offers a meaningful work experience;
French: • vous offrez une expérience de travail enrichissante
English: Canada Post led no evidence as to why it rejected the proposal.
French: Postes Canada n'a produit aucun témoignage quant à la raison pour laquelle elle avait rejeté la proposition.
English: 39(1))  (g) defining "casinos", "courier" and "monetary instruments"; (S.C. 2001, c.
French: 39(1)) g) définir les termes « casino », « effets » et « messager »; (L.C. 2001, ch.
English: For a Thai national who has committed a sexual offense against a woman or child in another country, and has returned to Thailand, the Thai court will prosecute the offender according to Penal Code Amendment Act (No. 14) of 1997.
French: Un ressortissant thaïlandais qui a commis un délit sexuel sur une femme ou un enfant dans un autre pays, et qui est revenu en Thaïlande, sera poursuivi par les tribunaux thaïlandais conformément à l'Amendement du Code pénal no 14 de 1997.
English: Survey Instruments Questionnaires, each tailored to its respective group (see Appendix 5), were sent to paediatricians participating in the CPSP (n = 2326), principal investigators (n = 56), current and past Steering Committee members (n = 34) and public health professionals (n = 56), including decision-makers at Health Canada, Chief Medical Officers of Health, provincial epidemiologists, the Working Group on Polio Eradication, and nongovernmental organizations.
French: Instruments d’enquête Des questionnaires, adaptés aux besoins propres à chacun des groupes auxquels ils s’adressaient (voir l’annexe 5), ont été envoyés à des pédiatres participant au PCSP (n = 2326), à des chercheurs principaux (n = 56), aux membres actuels et aux ex-membres du comité directeur (n = 34) et à des professionnels de la santé publique (n = 56), notamment à des décideurs de Santé Canada, à des médecins hygiénistes en chef, à des épidémiologistes provinciaux, au Groupe de travail sur l’éradication de la polio et à des organisations non gouvernementales.
English: In addition to the above activities, WIPO’s ongoing Program of Cooperation for Development continued unabated for the first six months of the year.
French: Outre ces activités, le programme de coopération pour le développement de l’OMPI a continué d’être appliqué sans relâche au cours des six premiers mois de l’année.
English: D i s c u s s i o n o f t h e re s u l t s
French: La seule différence principale rés ide dans la perform ance des petits épiciers.
English: AND YOU ARE DIRECTED to collect and hold any income from the property until further order of this Court.
French: LA COUR VOUS ENJOINT de percevoir et de détenir tout revenu provenant de ces biens jusqu'à ce qu'elle rende une autre ordonnance.
English: Agreement has been reached with the vendor to manage as closely as possible the approval of 150,000 hours of core tasks first before approving non-core tasks.
French: Une entente a été conclue avec le fournisseur pour gérer de près l’approbation des 150 000 heures de tâches essentielles avant d’approuver des tâches non essentielles.
English: Active membership of the GO&FR and CASO Technical Committees includes the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Nova, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bearskin Airlines, Calm Air, Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Airports Council, Canadian Air Traffic Controllers Association, Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aviation Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Regional, Canadian Union of Public Employees, Execaire Inc., Experimental Aircraft Association — Canadian Council, First Air, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, Helicopter Association of Canada, International Council of Air Shows, NAV CANADA Inc., Parks Canada, Perimeter Airlines, Policyshop.com, Provincial Air Lines Ltd., Recreational Aircraft Association of Canada, Royal Airlines, St. John's International Airport Authority, Soaring Association of Canada and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs des Comités techniques RÈGUVA et UDASAC, on compte le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Air Line Pilots Association, Air Nova, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bearskin Airlines, Calm Air, l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Lignes aériennes Canadien International Ltée., le Conseil des aéroports du Canada, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, les Lignes aériennes Canadien Régional, le Syndicat canadien de la fonction publique, Execaire Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, First Air, l'Association canadienne de vol libre, l'Helicopter Association of Canada, l'International Council of Air Shows, NAV CANADA Inc., Parcs Canada, Perimeter Airlines, Policyshop.com, Provincial Air Lines Ltd., le Réseau aéronefs amateur Canada, Royal Airlines, l'Administration de l'aéroport international de St. John's, l'Association canadienne de vol à voile et Teamsters Canada.
English: One core area of the Lisbon Agenda is better regulation.
French: L’amélioration de la réglementation compte parmi les domaines fondamentaux de l’agenda de Lisbonne.
English: Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts, and also calls for the cessation of the recruitment and use of children as soldiers contrary to international law, and of all attacks on civilians;
French: Déplore les atrocités que continuent de commettre les rebelles, notamment les meurtres, viols, enlèvements et détentions, demande instamment qu'il soit mis fin à tous les actes de cette nature et demande aussi que cessent le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats au mépris du droit international ainsi que toutes les attaques contre des civils;
English: NATO provides practical support to nations seeking to implement the United Nations Programme of Action and the Mine-Ban Convention through the NATO Partnership for Peace Programme.
French: L'OTAN offre un appui concret aux nations qui souhaitent mettre en œuvre le Programme d'action de l'ONU et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel dans le cadre du Partenariat pour la paix lancé par l'OTAN.
English: Organizations sponsoring the ten PHF funded projects will be evaluating their projects and this information will be used for knowledge development around best practice.
French: Les organisations parrainant les dix projets financés par le FSP effectueront une évaluation de leurs projets et les résultats obtenus serviront à établir une base de connaissances sur les meilleures pratiques.
English: I am reminded of a quotation: ‘Give me a child at the age of seven, and he is mine for life’.
French: Je me souviens d’une citation: «Donnez-moi un enfant à l’âge de sept ans et il sera à moi toute la vie».
English: The Chinese delegation wishes to pay high tribute to all those who have made a contribution to the Convention in the process of its negotiations.
French: La délégation chinoise souhaite rendre un hommage marqué à tous ceux qui ont contribué aux négociations ayant donné naissance à la Convention.
English: Number of infective parasitic forms recommended for induced infections.
French: 3 – Charge parasitaire recommandée pour l’induction des infections expérimentales.
English: 8531.10 A change to subheading 8531.10 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8531.90.11 or 8531.90.21, U.S. tariff item 8531.90.00A or Mexican tariff item 8531.90.03.
French: 8531.10 Un changement Ã la sous-position 8531.10 de toute autre sous-position, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8531.90.11 ou 8531.90.21, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8531.90.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8531.90.03.
English: These appear to occur when the climate system is in an unstable mode, and to have caused regional changes in temperature over Greenland of up to 10°C within a few decades.
French: Cela semble se produire lorsque le système climatique est instable et l’on a noté des variations régionales de la température au Groenland pouvant atteindre 10 °C en quelques décennies.
English: The Grand Council of the Crees Nunavik Parks Information on the agreement on parks in Nunavik signed by Quebec's wildlife and parks corporation, the minister responsible for native affairs, Makivik Corporation and the Kativik Regional Government.
French: The Grand Council of the Crees Forêt modèle crie de Waswanipi Offre aux Cris et non-Cris un forum unique permettant d'évaluer la santé du territoire, et d'élaborer des solutions innovatrices pour protéger les ressources inestimables.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Lubomyr Chabursky, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Lubomyr Chabursky, pour l'intimé
English: Taechong-do (Techong-do): 14; held by UN, 58 n.
French: Taechong-do (Techong-do): 14-15; occupée par l’ONU, 61 n.
English: Projections made in 2003 suggest that to ensure a representative set of Chairs, approximately 161 CIHR Tier 1 Chairs would need to be awarded to women between 2003 and 2006.
French: À titre de comparaison, l’enquête auprès de la tranche de la moitié supérieure des chercheurs (pour le CRSH et les IRSC) et de la tranche du quart supérieur des chercheurs (pour le CRSNG)59 indique que le financement qu’ils ont obtenu à augmenté de 49,9 pour cent au cours de la même période60.
English: Following the receipt of the spacecraft BUS module at the David Florida Laboratory (DFL) from Alenia Spazio, (Italy), the unit was subjected to a comprehensive thermal vacuum test.
French: Suite à la réception au LDF de la plateforme satellitaire de la société Alenia Spazio (Italie), le module a été soumis à un essai thermique sous vide.
English: Summary This category was created to recognize that recycled coatings may require a higher VOC content limit than flat paint.
French: Résumé Cette catégorie reconnaît que les revêtements recyclés peuvent nécessiter une limite relative à la teneur en COV supérieure à celle des revêtements mats.
English: · Direct effect of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)
French: 119 du traité CE (les art. 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art.
English: The Joint Chief Mediator, who is the head of the Team, reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to the Chairperson of the African Union Commission through the Commissioner for Peace and Security.
French: Le Médiateur en chef conjoint, qui est le chef de l'Équipe conjointe, relève du Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Président de la Commission de l'Union africaine par l'intermédiaire du Commissaire à la paix et à la sécurité.
English: European Social Charter European Committee of Social Rights
French: Charte sociale européenne (révisée) Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 – Tome 2 (Irlande, Italie, Lituanie, Moldova, Norvège, Roumanie, Slovénie, Suède)
English: Distribute money evenly between the viruses.
French: Attribuer l’argent également entre les virus.
English: (specific questions can be addressed to Brad Fraleigh, Director, Intergovernmental Relations, International Scientific Cooperation Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada).
French: (pour des questions spécifiques, s’adresser à Brad Fraleigh, Directeur, Relations intergouvernementales, Bureau de la coopération scientifique internationale, Agriculture et agroalimentaire Canada).
English: "Counting and tracking every long-gun in Canada has been ineffective and costly, and has distressed law-abiding taxpayers who must complete endless amounts of paperwork."
French: « Compter et repérer chaque arme d'épaule au Canada est inefficace et coûteux, et cette situation désole les contribuables respectueux des lois, qui doivent remplir une quantité énorme de paperasserie.
English: 2.8 Canadian Education Centre Network (CECN) 2.8.1 An office of the CECN, a wholly owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation, is located in the lobby of the Consulate General in Sao Paulo under the terms of an MOU signed in 1998.
French: 2.8 Réseau de centres d'éducation canadiens (RCEC) 2.8.1 Un bureau du RCEC, filiale en propriété exclusive de la Fondation Asie Pacifique, est situé à l'entrée du consulat général à Sao Paulo, conformément à un protocole d'entente signé en 1998.
English: Investigate options to broadcast remote video or webcam footage of the Lavallee Lake pelican colony in Waskesiu and on the Parks Canada website.
French: Explorer divers moyens de diffuser, à Waskesiu et dans le site Web de Parcs Canada, des images tournées par caméra vidéo ou par caméra Web dans la colonie de pélicans du lac Lavallée.
English: 2007 also marks the start of International Polar Year.
French: De plus, la ville abrite le site clé de l'Institut Polaire Norvégien mondialement reconnu.
English: The proportional reductions provided for in Articles 66.1. and 66.2. shall not apply, however, when determining invalidity, survivor’s, child’s or orphan’s pensions paid during the period between the date on which an insured was declared incapacitated or died and the latest permitted retirement date.
French: Toutefois, les réductions proportionnelles prévues aux deux paragraphes précédents ne s’appliquent pas pour la détermination des pensions d’invalidité, de survie, d’enfant ou d’orphelin versées pendant la période comprise entre la mise en invalidité ou le décès de l’assuré et la date limite du départ en retraite.
English: With some 11,000 troops in Ituri and the Kivus, the identification and rehabilitation of surface routes for logistic resupply has been a priority for the Mission.
French: Avec quelque 11 000 soldats en Ituri et dans les Kivus, l'identification et la réfection des routes susceptibles d'être utilisées pour le réapprovisionnement logistique a constitué un objectif prioritaire de la Mission.
English: Crab made an increasingly valuable contribution to the PEI economy over the past decade, with landed value rising to the $20 million range in 2004. Landings are sold mainly to New Brunswick plants for processing.
French: Au cours des 10 dernières années, le crabe n’a cessé de contribuer de manière positive à l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard, la valeur au débarquement ayant atteint en 2004 quelque 20 millions de dollars Les débarquements sont vendus principalement aux usines de transformation du Nouveau-Brunswick.
English: We are pleased to note that mutual accountability, harmonization of aid modalities and policy coherence are now widely acknowledged as being central to the implementation of the global development agenda.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il est maintenant largement admis que la responsabilité mutuelle, l'harmonisation des modalités de l'aide et la cohérence des politiques sont des dimensions cruciales de la mise en œuvre du programme de développement mondial.
English: Refer to sub-paragraph 1 (b).
French: Voir la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Lena Ek (ALDE) ITRE BUDG, CONT, ENVI, TRAN, JURI DT – PE392.129v01-00
French: · Lena Ek (ALDE) ITRE BUDG, CONT, ENVI, TRAN, JURI Examen d'un document de travail DT – PE392.129v01-00 Dominique Vlasto (PPE-DE) TRAN – Gabriele Albertini (PPE-DE) ENVI, ITRE
English: If yes, what standard of review should be applied by the Appeal Board?
French: Le cas échéant, quelle norme le comité d'appel doit-il appliquer?
English: (The default for Windows systems is C:\Program Files\gsdl.
French: Pour les systèmes Windows, la valeur par défaut est donc C:\Program Files\gsdl\macros\home.dm.
English: In another part of the operation an income-generating project makes sanitary protection for refugee women and girls.
French: Dans le cadre de cette opération, un projet d'activités génératrices de revenus met à disposition des protections périodiques pour les jeunes filles et les femmes réfugiées.
English: Most failures to colonize can be attributed to procedures that were detrimental to the numbers or health or the target-finding or field survival abilities of newly released agents.
French: Ce phénomène est lui-même attribuable à des procédures qui se sont avérées préjudiciables au nombre, au bon état, à la capacité d'atteindre les proies visées, ou à la capacité de survie des agents introduits dans leur nouvel habitat.
English: The Annual Report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreement and made public.
French: Conformément à ce qui précède, le recours à des fondations par le gouvernement respectera les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services.
English: Eurobarometer polls show that approximately three quarters of the population of the EU think that action needs to be taken in this field.
French: D'après les sondages Eurobaromètre, environ trois quarts de la population européenne pensent que des actions sont nécessaires dans ce domaine.