ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of transnational organized crime, fostered by a context in which globalization is taking place, is a major challenge to the international community.
French: Le développement de la criminalité transnationale organisée, favorisé par le contexte de la mondialisation, est un défi majeur adressé à la communauté internationale.
English: Budget reference line : 06 04 09 AGRI/5231 Compromise amendment between AGRI/5361
French: Ligne budgétaire de référence : 06 04 09 AGRI/5231 Amendement de compromis entre AGRI/5361 153
English: Serious weaknesses in an audit committee can undermine the overall strength of the board.
French: L’existence d’importantes lacunes au sein d’un comité de vérification peut nuire à la capacité globale du conseil.
English: It would be a sociological and political mistake to treat religious communities as private clubs and place them on the same plane as anglers' or bird watchers' associations (respectable as these activities may be).
French: Ce serait en effet une erreur sociologique et politique d’assimiler les communautés religieuses à des clubs privés en les mettant sur le même plan que des associations de pécheurs à la ligne ou d’amateurs d’ornithologie (aussi respectables soient ces activités !).
English: We have tried to play an active role in support of an instrument on universal norms relating to bioethics.
French: Ainsi entend-elle jouer un rôle actif en faveur d'un instrument relatif à des normes universelles en matière de bioéthique.
English: 701 (Exhibit CDA-17). s Webster’ Ninth New Collegiate Dictionary (Markham:
French: Comme l'Amendement Byrd est une mesure particulière contre le dumping et le subventionnement, il n'entre pas dans le champ d'application de ces notes.
English: Furthermore, a contrary approach could have the unintended effect of allowing the assignor and the debtor to manipulate the amount owed.
French: De plus, une approche contraire pourrait involontairement avoir pour effet de permettre au cédant et au débiteur de manipuler le montant dû.
English: GEF projects have actively supported assessments of the barriers that prevent local markets from using new mitigation technologies and practices and formulation of strategies to remove such barriers.
French: Ses projets ont considérablement aidé à évaluer les obstacles à l'application de techniques et méthodes d'atténuation des effets de l'évolution du climat, et à élaborer des stratégies propres à lever ces obstacles.
English: The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.
French: Le Tribunal accepte la recommandation et considère qu'elle a été mise en œuvre.
English: Slums and urban poverty - changing patterns of human settlements 2.
French: La pauvreté dans les taudis et dans les villes - l'évolution des établissements humains 2.
English: Farnborough brings together over 1200 exhibitors from all corners of the world and provides an opportunity to discuss specific markets and opportunities with buyers and suppliers, all in one location.
French: Farnborough rassemble plus de 1200 exposants des quatre coins du globe, ce qui permet d’engendrer des discussions au sujet de possibilités et de marchés précis avec les acheteurs et les fournisseurs en un même endroit.
English: The work description, under the section dealing with work characteristics, stated that incumbents "review and process motions/applications ensuring that they are complete, accurate and conform to the IRB rules and procedures, summarizes in writing the context of and reason for the motion/application, gathers any other reference documentation to help Board Members/Assistant Deputy Chairpersons/Co-ordinating Member make a decision and advises parties of decision."
French: Dans les caractéristiques figurant dans la description de poste, il était stipulé que le titulaire devait [traduction] « étudier et traiter les motions/les requêtes pour s'assurer qu'elles étaient complètes, correctes et conformes aux règlements et procédures de la CISR; résumer par écrit le contexte et les raisons de la motion/de la requête; rassembler tout autre document de référence qui pourrait aider les commissaires/les vice-présidents adjoints/les commissaires coordonnateurs à prendre une décision; et aviser les parties de la décision ».
English: The related manual for Government staff would be available in the summer of 2008.
French: Le manuel qui l'accompagne sera mis à la disposition des fonctionnaires gouvernementaux au cours de l'été 2008.
English: Our Ranger showed us a lot of things about what we can do on the ice," said Oberfahnrich (OFR) Keul.
French: Notre Ranger nous a montré ce que nous pouvions faire sur la glace », a dit l´Oberfahnrich (OFR) Keul.
English: 3.6 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection;
French: 3.6 Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: These elections were conducted on the basis of the electoral law adopted by the National Assembly of Serbia on 8 October 2000.
French: Ces élections ont été conduites à l’appui de la loi électorale adoptée par l’Assemblée nationale de Serbie le 8 octobre 2000.
English: Vancouver City Savings Credit Union is British Columbia’s largest credit union, with approximately $6.4 billion in assets and 41 branches (at year-end 2001).
French: La Vancouver City Savings Credit Union est la plus grande coopérative du Canada compte tenu de son actif d’environ 6,4 milliards de dollars et de ses 41 succursales (à la fin de 2001).
English: I think it is absolutely excellent that we should have different rules about chocolate in different Member States.
French: Je trouve parfait le fonctionnement de la situation actuelle, où l'on applique à la fabrication du chocolat des réglementations différentes selon les pays.
English: Early and forced marriages exist in certain areas.
French: Les mariages précoces et forcés existent dans certaines régions.
English: That is a threat to the right to the free expression of opinion, as is, in fact, recital K that aims to introduce censorship on the Internet.
French: C’est une menace à la liberté d’expression, au même titre d’ailleurs que le considérant K qui vise à introduire la censure sur l’internet.
English: Department of Materials Science and Engineering, University of Toronto As part of his Green Composites project, Vincent suggested the use of natural fibres to make plastic more environmentally friendly.
French: Département de génie et science des matériaux, Université de Toronto Dans le cadre de son travail sur les matériaux composites verts, Vincent a proposé l'emploi de fibres naturelles pour fabriquer des plastiques plus respectueux de l'environnement.
English: In 2000, foreign-owned firms—including the five majors and 11 foreign "indies"—released 16% of the product of Canadian artists, yet captured 54% of sales of Canadian artists.
French: En 2000, les maisons de propriété étrangère - y compris les cinq « majors » et 11 maisons indépendantes étrangères - ont commercialisé 16 % des produits d'artistes canadiens, mais ont réalisé 54 % des ventes d'artistes canadiens.
English: The person concerned by a decision refusing leave to enter or reside in a Member State must be notified of that decision.
French: La décision de refus d'entrée ou d'éloignement devra être notifiée à l'intéressé.
English: Another example is the Greater White-fronted Goose Anser albifrons, a species with circumpolar distribution and many recognized subspecies and races, two of which breed in North America.
French: C'est le cas Ã©galement de l'Oie rieuse Anser albifrons, espÃ¨ce rÃ©partie dans la rÃ©gion circumpolaire et qui possÃ¨de de nombreuses sous-espÃ¨ces et races reconnues, dont deux se reproduisent en AmÃ©rique du Nord.
English: LCdr F. Pelletier Commanding Officer NETE Department of National Defence (514) 366-4310
French: Capc F. Pelletier Commandant, CETM Ministère de la Défense nationale (514) 366-4310
English: Therefore she did not consider she needed to contact the other Selection Board members.
French: En conséquence, elle ne pensait pas qu'elle devait contacter les autres membres du jury de sélection.
English: India, Russia and China have vast mineral assets and desperately need to modernize their mining industries to raise productivity, increase health and safety, and protect their environments.
French: L’Inde, la Russie et la Chine disposent aussi d’énormes ressources minérales et doivent moderniser leurs installations pour accroître leur productivité, améliorer leur bilan de santé et de sécurité et ­protéger l’environnement.
English: For more than 100 family practitioners associated with these health centres, this new connection means secure access to electronic information about their patients.
French: Pour plus de cent omnipraticiens associés à ces centres de santé, cette nouvelle connexion signifie un accès protégé à des renseignements électroniques au sujet de leurs patients.
English: The use of local or regional materials and appropriate technologies in the construction of housing has also been effective.
French: L'utilisation de matériaux locaux ou régionaux et de techniques appropriées pour la construction des logements s'est également avérée efficace.
English: These are amendments 352 to 366 (inclusive) and amendments 414 to 1038.
French: Il s’agit des amendements 352 à 366 (inclus) et des amendements 414 à 1038.
English: ◦ 1.2.5 Factors Affecting Performance in 2005-2006 SECTION II:
French: ◦ 1.2.5 Facteurs ayant influé sur le rendement en 2005-2006 SECTION II :
English: There may be severe penalties, upon conviction, for persons and organizations that deal in the property or finances of any listed entity.
French: Des sanctions sévères sont imposées aux personnes et aux organismes reconnus coupables d'avoir des liens avec les biens ou les finances de toute entité inscrite.
English: Please see below for additional information on the Regiment Number List.
French: Voir ci-dessous pour plus d'information sur la liste des numéros de régiments.
English: Enforcement of Support, Custody and Access Orders Although the area of enforcement falls primarily within provincial legislative competence (under the provinces’ authority with respect to "property and civil rights in the province"), several federal statutes form an important component of the system whereby support and custody orders are enforced.
French: Exécution des ordonnances alimentaires, de garde et d’accès Même si l’exécution est surtout de compétence provinciale (en vertu du pouvoir législatif des provinces en matière de « propriété » et « droits civils »), plusieurs lois fédérales forment un volet important du système d’exécution des ordonnances alimentaires et des ordonnances de garde.
English: B8.5.1.8More generally, in various areas the proposed Act would provide the regulation-making authority which is sometimes lacking under current legislation.
French: B8.5.1.8De façon générale, la loi proposée fournirait, dans différents secteurs, l’autorité réglementaire qui fait parfois défaut en vertu de la législation actuelle.
English: Children born to Canadian citizens abroad must apply for a Canadian Citizenship Certificate.
French: Les enfants nés de citoyens canadiens à l'étranger doivent présenter une demande pour le Certificat de citoyenneté canadienne.
English: The resolution adopted calls for us to maintain the current level of spending on agriculture in the EU budget, but urges us to reject disparities in the allocation of these funds to the Member States.
French: La résolution adoptée nous demande de maintenir le niveau actuel de dépenses allouées à l'agriculture dans le budget de l'Union, mais insiste pour que nous rejetions les inégalités dans l'allocation de ces fonds aux États membres.
English: ASSET is a technology package consisting of computerized tools and procedures for evaluation of the impact of weapon system design on human resources and life cycle cost.
French: L'ATESC est un ensemble technologique composé d'outils et de procédures informatisés servant à l'évaluation de l'impact de la conception des systèmes d'armes sur les ressources humaines et le coût de cycle de vie.
English: The general competence of Eurojust shall cover:
French: Lorsqu'Eurojust agit par l'intermédiaire membres nationaux concernés, elle: de ses
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements & Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Page précédente Table des matières Page suivante
English: In terms of cost per dam3, the Tongue Creek and Stimson Creek sites would cost 1.6 and 2.0 times more that the estimated $2577 per dam3 for the Women's Coulee site.
French: Exprimés en coût par dam3, les sites des ruisseaux Tongue et Stimson seraient de 1,6 et de 2 fois supérieurs au coût estimé de 2 577 $ par dam3 pour le site de Women's Coulee.
English: Leadership Doctrine Canadian Forces Leadership Institute.
French: Doctrine du leadership Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: OMCT further reported that discriminatory practices related to marriage and family are still widespread, including early marriages, malobolo (lobola or bride price), polygamy, discriminatory rules for transmission of nationality, rules of succession and restriction in the freedom of movement.
French: Elle signale en outre que les pratiques discriminatoires sont encore nombreuses dans les affaires matrimoniales et familiales, et notamment les mariages précoces, la pratique du malobolo (lobola ou dot), la polygamie, les règles applicables à la transmission de la nationalité, les règles de succession et les restrictions de la liberté de circulation.
English: Once the Complaints Commission has an opportunity to analyze the results of the review, it intends to address the recommendations over the next few fiscal years with the assistance of some of key stakeholders, including the Canadian Forces Provost Marshal and the Vice Chief of Defence Staff.
French: Quand elle aura eu la chance d'analyser les résultats de l'examen, la Commission entend donner suite aux recommandations formulées au cours des prochains exercices avec l'aide de parties intéressées, notamment le grand prévôt des Forces canadiennes et le vice chef d'état major de la Défense.
English: • Select appropriate performance indicators.
French: • de choisir les indicateurs de rendement appropriés.
English: Changes to the drug product specifications are those necessitated only by the change to the markings.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement au marquage.
English: Authority Codes > Summary > A218 - Contributions for the Transitional Industry Support Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A218 - Contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Liens institutionnels
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir, à titre prioritaire, parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses Protocoles facultatifs3 et à appliquer ces instruments dans leur intégralité, notamment en mettant en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes soient sensibilisés à leurs droits ;
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Franco-Peruvien www.lfrancop.net/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Franco-péruvien www.lfrancop.net COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: No interest will be paid on CSBs if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Aucun intérêt n'est payé sur les OEC encaissées dans les trois mois suivant la date d'émission, sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: I hope we can conclude it soon and begin work on the programme for 2003.
French: J'espère que nous allons pouvoir parvenir à une conclusion et commencer le travail en vue du programme de l'année 2003.
English: The firewood was being sold for $75 a cord, but was costing approximately $225 to provide.
French: Ce plan s’inspire de différents modèles municipaux et du modèle préparé par l’EPCOR Power Development Corporation à Edmonton.
English: Tromsø , 5 June 2007 - For the first time in public, Ozzy and Zoe Ozone, defenders of the planet, dropped down from their home in the stratosphere last night in Tromso, Norway to personally deliver important messages to children and adults about how they can protect the environment.
French: Tromsø , 5 Juin 2007- Pour la première fois en public, Ozzy et Zoé Ozone, les défenseurs de la planète, sont descendus hier soir de chez eux dans la stratosphère jusqu'à Tromsø en Norvège, pour livrer en personne des messages importants aux enfants et aux adultes sur les moyens pour protéger l'environnement.
English: We are committed to ongoing evaluation of business processes.
French: Nous avons pris l’engagement d’évaluer nos processus fonctionnels de façon suivie.
English: This file specifies the directories which we need but the normal installation procedure (make install) somehow doesn't create.
French: Ce fichier spécifie les répertoires dont nous avons besoin mais que la procédure d'installation normale (make install) ne crée pas.
English: To get some understanding of the importance, and statistical significance, of the observed reduction, Table 1 presents some simple summary statistics. This table has a format that is common to those that follow.
French: Comme je recherche des changements de faible envergure, je regroupe la distribution des heures et j’en examine de vastes intervalles, de sorte que la courbe de puissance de mes tests est vaste.
English: That is to say, we try to advance what might be called an objective or empirical understanding of these dynamic and complicated processes.
French: En d’autres termes, nous essayons de cultiver ce qu’on pourrait appeler une compréhension objective ou empirique de ces phénomènes dynamiques et complexes.
English: Judgement of 15 August 2002.
French: Arrêt du 15 août 2002.
English: The UK is of particular appeal to the Australian market, due to the high incidence of VFR travel and close proximity to other European destinations.
French: Le Royaume-Uni suscite un intérêt particulier chez les Australiens en raison de l’incidence élevée des VAP et de la proximité des autres destinations européennes.
English: Seven out of ten sites in Only Fair or Poor condition have been this way for more than five years, and almost half of the remainder have been in this state for a period of three to five years.
French: Dans la plupart des cas, les édifices, les installations ou les éléments détériorés le sont depuis plusieurs années et il s’agit d’une constante, peu importe le type ou l’emplacement des lieux.
English: The trade-marks document order form, a new complaint form, and a transactional copyright e-filing survey are several examples of the new on-line forms that helped to facilitate client service requests and collect client feedback.
French: Parmi ces améliorations, soulignons l’incorporation de la « classification de Vienne » (système de classification international des éléments figuratifs des marques de commerce) dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes; mentionnons également l’ajout dans la Base de données sur les brevets canadiens, de renseignements concernant l’état administratif d’une demande de brevet ou un brevet et le paiement des taxes périodiques.
English: The ECB therefore strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue as envisaged under the draft Regulation. The ECB also calls upon the Member States to abstain from derogations and to provide the quarterly data in line with ESA 95 concepts, in particular for the compilation of euro-zone aggregates.
French: La BCE soutient donc rØsolument le calendrier de transmission des donnØes trimestrielles sur les dØpenses et les recettes des administrations publiques prØvu par le projet de rŁglement. la BCE invite Øgalement les États membres à ne pas faire usage de dØrogations et à fournier les donnØes trimestrielles correspondant aux concepts du SEC 95, en particulier pour l’Øtablissement des agrØgats relatifs à la zone euro.
English: (d) To request the Secretariat to prepare, on the basis of the terms of reference for the second review annexed to decision SC-3/17, draft terms of reference for the third review of the financial mechanism for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its fifth meeting;
French: d) Demander au secrétariat de préparer, sur la base du cadre de la deuxième étude qui figure en annexe à la décision SC-3/17, le projet de cadre de la troisième étude du mécanisme de financement pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion;
English: • Policy development work initiated
French: • L'élaboration de politiques s'entame
English: Three days after the election, Premier Graham called Samuel’s father.
French: Trois jours après l'élection, le premier ministre Graham appelle le père de Samuel.
English: The decentralization of this program, while not massive in terms of staff yet effective, in principle, for decision-making, results in Canadian programming being constantly in touch with the many contextual factors affecting development in Mali, through collaboration with a wide array of national stakeholders and donors in the country.
French: La décentralisation du programme, légère en termes d’effectifs, mais en principe efficace au plan de la prise de décision, permet à la programmation canadienne d’être en prise directe avec l’ensemble des facteurs contextuels qui affectent le développement du Mali, en concertation avec un très large éventail d’acteurs nationaux et de donateurs présents dans le pays.