ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) in partnership with the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), the Institute of Genetics (IG) and the Mental Health Commission of Canada are pleased to announce the results of the ''Emerging Team Grant:
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) en partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut du génétique (IG) et la Commission de la Santé Mentale du Canada sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention d'équipe émergente :
English: Coinsurance would be a major help in this regard, as noted earlier, because depositors who have at least some of their resources at risk within the limits would, in all probability, be more careful and make greater efforts to educate themselves as to which products were covered, and which were not.
French: La coassurance serait un outil fort utile à cet égard, comme nous l'avons vu, puisque de nombreux déposants dont les ressources seraient exposées à un risque, dans les limites applicables, se montreraient probablement plus prudents et chercheraient à en savoir davantage sur les produits qui sont garantis et sur ceux qui ne le sont pas.
English: A: 324.8 x 100 = 32,480:100 = 324.80;  X: 302.4 x 200 = 60,480;  Z: 313.6 x 100 = 31,360;  X and Z: 91,840:300 = 306.13;
French: Prix ciblé moyen pondéré des modèles européens: A: 324,8 x 100 = 32 480 : 100 = 324,80; X: 302,4 x 200 = 60 480; Z: 313,6 x 100 = 31 360; X et Z: 91 840 : 300 = 306,13;
English: We will strive to achieve, by 2015, measurable reductions in the global burden of armed violence and tangible improvements in human security worldwide.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour aboutir, à l'horizon 2015, à une réduction quantifiable du fléau mondial de la violence armée et à des améliorations tangibles de la sécurité humaine dans le monde entier.
English: Retailers are not usually affected by the directive unless they are also the manufacturer or are responsible for importing the equipment and placing it for the first time on the Community market.
French: Les distributeurs ne sont en général pas affectés par la directive, à moins qu’ils ne soient également fabricants ou importateurs des matériels et qu’ils les mettent pour la première fois sur le marché communautaire.
English: This ship was actually bought in 1905 by the Hudson’s Bay Company of Canada and they used it as a cargo ship.
French: À vrai dire, ce navire a été acheté en 1905 par la Compagnie de la Baie d’Hudson qui l’utilisa comme navire de marchandises.
English: ◦ meeting official languages requirements; and
French: ◦ s'il satisfait aux exigences en matière de langues officielles,
English: There was a need for reliable, relevant and available scientific information to support that approach.
French: Elle devait en outre s'appuyer sur des données scientifiques fiables et pertinentes.
English: The stream of General Assembly and Security Council resolutions on various aspects of the question of Palestine provides cogent proof that this notion of a transitional period is generally, albeit implicitly, accepted.
French: La longue série de résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur divers aspects de la question de Palestine démontrent avec force que la notion d'une période de transition est généralement acceptée, fût-ce tacitement.
English: Today, we are very far from attaining that objective.
French: Aujourd'hui, nous sommes bien loin d'atteindre cet objectif.
English: While recognising that the stakes for the environment are particularly high, the ESC takes the view that they need to be reconciled with the increased demand for transport which will be generated in the coming decades by economic development and the enlargement of the EU.
French: Un consortium d'entreprises commerciales pourrait soumettre une proposition de création d'un guide européen des plates- formes multimodales dans le cadre des actions de mise en commun des connaissances du programme "Marco Polo". Le soutien communautaire n'est envisageable que si le secteur des transports juge un tel guide souhaitable et utile.
English: Microorganisms living in the schmutzdecke and the top 300 mm of the sand also help to consume and trap other microorganisms, minerals, or nutrients such as iron, arsenic, etc.
French: Les micro organismes qui se développent dans le film biologique et dans les 300 premiers millimètres de la couche de sable captent et décomposent d'autres micro organismes, minéraux ou nutriments, notamment le fer et l'arsenic.
English: The Federal Court of Justice, the highest German court in criminal matters, determined in several decisions that the state practice of the German Democratic Republic, which accepted the intentional killing of escapees using firearms, automatic-fire systems or mines to prevent escape from the German Democratic Republic, is not suited to justify the offenders because of evident, unacceptable violation of elementary principles of justice and human rights protected by international law.
French: La Cour fédérale de justice, qui est la plus haute juridiction allemande en matière pénale, a déclaré dans plusieurs arrêts que la pratique étatique de la République démocratique allemande, qui admettait le meurtre délibéré de fuyards au moyen d'armes à feu, de systèmes de tir automatique ou de mines pour les empêcher de quitter la République démocratique allemande ne peut pas être invoquée comme cause d'exonération de responsabilité des délinquants du fait de la violation évidente et inacceptable des principes élémentaires de justice et des droits de l'homme protégés par le droit international qu'elle représentait.
English: FRAMEWORK OF THE AGENCY'S DECISION THE LEGISLATIVE FRAMEWORK [92] The Agency's legislative mandate with respect to persons with disabilities is found in Part V of the CTA, which contains a regulation-making authority (subsection 170(1)) and a complaint adjudication authority (subsection 172(1)), both for the express purpose of removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: CADRE DE LA DÉCISION DE L'OFFICE CADRE LÉGISLATIF [92] Le mandat législatif de l'Office en ce qui concerne les personnes ayant une déficience est énoncé à la partie V de la LTC, laquelle confère le pouvoir de prendre des règlements (paragraphe 170(1)) et un pouvoir d'arbitrer les plaintes (paragraphe 172(1)), dans le but exprès d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport fédéral.
English: Similarly, the RCMP Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) in British Columbia continued its intelligence probe on chemical drugs and raves.
French: • Pratiques exemplaires et réactions fondées sur des données factuelles - L'ASPC a utilisé les résultats de l'étude du programme I-Track pour planifier et améliorer la prestation de services liés aux programmes d'échange de seringues et pour évaluer les programmes de prévention.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > From Camp Medley to Camp Mirage > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Du Camp Medley au Camp Mirage > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2799th meeting Cooperation with other bodies
French: 2799e séance Coopération avec d'autres organes
English: On 11 September 2001, terrorism had struck the Organization's wonderful host city and the entire international community had become New Yorkers that day.
French: Le 11 septembre 2001, le terrorisme a frappé la merveilleuse ville d'accueil de l'Organisation et la communauté internationale tout entière est devenue new-yorkaise ce jour-là.
English: File containing sketches (4 p.), a copy of the conductor’s score (7 p.) and copies of the voice parts (4 p.). The work Cor Jesu for soprano and tenor is found on the back of the work (2 p.). Dedicated to J. Ernest Millen.
French: Dossier renfermant des ébauches (4 p.), une copie de la partition du chef (7 p.) et des copies des parties vocales (4 p.). Au verso du manuscrit, nous retrouvons l’oeuvre Cor Jesu pour soprano et ténor (2 p.) Dédié à J. Ernest Millen.
English: The Committee notes the absence of legislation regarding the status of languages, the lack of sufficient knowledge of the Georgian language by minority groups and of effective measures to remedy this situation as well as to increase the use of ethnic minority languages in the public administration (art.
French: Le Comité constate l'absence de toute législation traitant du statut des langues, le fait que les groupes minoritaires ne connaissent guère le géorgien et l'absence de mesures efficaces susceptibles de pallier cette situation et de renforcer l'usage des langues minoritaires au sein de l'administration publique (art.
English: The User acknowledges that use of the Website is subject to acceptance of the terms and conditions indicated hereunder, which may be altered by CAPRARI s.p.a. at its own unquestionable discretion, through a notice published on the Website.
French: L’Utilisateur prend acte que l’utilisation de ce Site suppose l’acceptation et le respect de l’ensemble des termes et des conditions établis ci-après, que CAPRARI s.p.a. pourra modifier à tout moment moyennant avis publié sur le site.
English: We are convinced that the United Nations will keep this in mind as it prepares its future strategy on coping with the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies s'en souviendra dans sa préparation de la future stratégie visant à faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The establishment of the independent Ethics Office in the United Nations Secretariat was approved by the General Assembly at the 2005 World Summit (resolution 60/1, paragraph 161 (d)) in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives, which are anchored in a culture of ethics, transparency and accountability.
French: La création du Bureau indépendant de la déontologie au Secrétariat de l'ONU a été approuvée par l'Assemblée générale au Sommet mondial de 2005 [résolution 60/1, par.  161 d)], dans le cadre des initiatives globales concernant la réforme du Secrétariat et de la gestion, qui doit s'ancrer dans une culture de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité.
English: The presentation of the shrimp survey indices with the points connected (Figure 1, from Stanley et al, 2004) instead of presentation as a scatter plot with a regression line drawn through the data points (Figure 2, from COSEWIC 2002, Assessment and status report on the Bocaccio, Sebastes paucispinis in Canada) emphasized the structure in the time series and demonstrated that there had been a period of lower abundance prior to the 1980’s.
French: La présentation des indices de relevés sur les crevettes avec des points en série (figure 1, de Stanley et al, 2004) au lieu d’une présentation en diagramme de dispersion avec une droite de régression établie dans les points de données (figure 2, de COSEPAC 2002, Évaluation et Rapport de situation sur le bocaccio, Sebastes paucispinis au Canada) a souligné la structure des données chronologiques et a permis de démontrer qu’il y a eu une période d’abondance plus faible avant les années 1980.
English: My job is not only to direct our proceedings, but also to serve as a mediator.
French: Je ne suis pas uniquement chargé de diriger nos débats, mais également de faire fonction de médiateur.
English: I understand that political opposition on Capitol Hill to the United Kingdom’s being granted such a waiver is almost insurmountable, and my judgment is that the United Kingdom, on future defence procurement and relationships, may well shift away from the United States to some extent if the waiver is not granted and towards our European friends and allies.
French: L’avenir de l’industrie navale européenne de défense M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Cortajarena Iturrioz, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur l’avenir de l’industrie navale européenne de défense, Document 1916, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document.
English: The meeting was adjourned at 18.05 and resumed at 9.04 the next morning with Mr Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La réunion est suspendue à 18 h 05 et reprend le lendemain matin à 9 h 04, sous la présidence de M. Herbert Bösch, président.
English: Union Dues You will not be required to pay union dues for any complete months of absence during your LWOP.
French: Cotisations syndicales Vous ne payerez pas de cotisations syndicales pour les mois complets d'absence pendant la période de votre congé sans solde.
English: Within this overall objective, MINURCAT will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MINURCAT contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux de budgétisation axée sur les résultats présentés ci-après.
English: The emphasis in this field lies especially in improving the treatment and care of specific groups, adapting treatment to new trends, substances and patterns of consumption, assessing the results of different modalities of treatment and evaluating risk reduction interventions and measures to reduce harm to society.
French: L'accent est mis notamment sur l'amélioration de la prise en charge sanitaire de groupes spécifiques, l’évaluation des résultats des différentes méthodes de soins, des actions en matière de réduction des risques ainsi que des mesures visant à réduire les dommages pour la société.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - MONTHLY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - MENSUEL Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Multi-media Program (digital assets management system)
French: Programme Multi-média (gestion des ressources numériques)
English: But the thinner the cylinder, the more difficult this procedure becomes.
French: C’est pourquoi toutes les grandes entreprises spécialisées dans le travail du métal qualifiaient d’irréaliste la
English: Adams & Larkin were photographers operating out of Dawson City in the early 20th century.
French: Adams et Larkin étaient photographes à Dawson au début du 20e siècle.
English: But the formidable challenge it poses requires us to continue to pay close attention to the unfolding situation.
French: Mais le défi formidable que cela représente nous oblige à continuer de suivre de près l'évolution de la situation.
English: Some worry that under current thinking about the Canada Social Transfer, no clear dollar amount will be denoted as a "health" portion.
French: Certains craignent qu'étant donné le débat actuel sur le Transfert social canadien, aucune somme particulière ne soit réservée officiellement à la santé.
English: The following are some recommended resources.
French: Voici quelques-unes des ressources recommandées.
English: Those questions have been raised in proceedings between Mr Baars, a Netherlands national, and the Netherlands tax authority regarding the latter's refusal to grant him a tax allowance in respect of wealth tax.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Baars, ressortissant néerlandais, à l'administration fiscale néerlandaise à propos du refus de cette dernière de lui accorder le bénéfice d'un abattement fiscal en matière d'impôt sur la fortune.
English: Quotas were now allotted by District headquarters to militia unit commanders, each of whom made his own selection of volunteers and prepared four copies of his nominal roll – one copy each to Ottawa, to District H.Q. and to the Commandant, Valcartier, and one for himself.
French: De nouvelles instructions, par téléphone, télégraphe ou lettre, étaient expédiées d’Ottawa, parfois directement aux unités, parfois aux commandants de district, parfois encore à leurs chefs de services, les destinataires y donnant suite.
English: It also promotes research on these and other species at risk.
French: Le parc fait également la promotion de la recherche sur ces espèces ainsi que sur d'autres espèces en péril.
English: Particular attention is also being given, within available resources, to improve the quality of programmes by more consistent use of standards and indicators covering certain key sectors (protection, education, food security and nutrition, health, sanitation, shelter, and water).
French: Une attention particulière est également accordée, dans le cadre des ressources disponibles, à l'amélioration de la qualité des programmes en utilisant de façon plus cohérente des normes et des indicateurs couvrant certains secteurs clés (protection, éducation, sécurité alimentaire et nutrition, santé, assainissement, abris et eau).
English: Vessels in the traditional category generate employment for an estimated 100 skippers and crew.
French: Les bateaux de la flottille traditionnelle génèrent des emplois à quelque 100 patrons de bateau et membres d’équipage.
English: This example of the cistercenzer art, built around 1150, is one of the best conserved monnasteries of Europe.
French: Cet exemple de l'art cistercien, construit aux environs 1150, est une des abbayes les mieux conservée de l'Europe.
English: It is well-settled law that neither the Public Service Commission nor a selection board may make changes to the requirements established by management on such a Statement of Qualifications.
French: C'est une question de droit bien établie que ni la Commission de la fonction publique ni un jury de sélection ne peuvent modifier les exigences énumérées par les gestionnaires dans l'Énoncé de qualités.
English: The accounts coding may be changed using PAC 12AF71, SEE Section PPIM 4-4-12.
French: Les codages de comptes peuvent être modifiés à l'aide du CIP 12AF71, VOIR la section GEPP 4-4-12 .
English: With respect to future injury, counsel for the NHC submitted that the imposition of provisional anti-dumping duties has not restored Canadian apple growers to financial good health, as is indicated by the current depressed prices of both tray pack and polyethylene-bagged Red Delicious apples and Golden Delicious apples as compared to previous years.
French: Pour ce qui est du préjudice futur, les avocats et le procureur du NHC ont fait valoir que l’imposition de droits antidumping provisoires n’a pas permis de rétablir la bonne situation financière des pomiculteurs canadiens, comme l’indiquent les prix en baisse des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious en barquettes et en sacs de polyéthylène par rapport aux années antérieures.
English: Credit limits on cards are determined based on expected usage and are approved by the cardholder's manager.
French: Les limites de crédit des cartes sont déterminées d'après l'utilisation prévue, et sont approuvées par le gestionnaire du détenteur de la carte.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of these reports.  The COP, acting upon a proposal by the President, also expressed its appreciation to Mr. Asadi for his diligence in guiding the work of the SBI and congratulated him on his re-election.
French: Lors de la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note de ces rapports, a remercié M. Asadi de l'efficacité dont il avait fait preuve s'agissant de diriger les travaux du SBI et l'a félicité pour sa réélection.
English: The combined effects of these chronic shocks contribute to a deteriorating humanitarian condition, the breakdown of economic, political and social systems and the slow erosion of development gains.
French: L'effet combiné de ces chocs chroniques contribue à détériorer la situation humanitaire, faire que les systèmes économiques, politiques et sociaux s'effondrent et entraîner la lente érosion des gains résultant du développement.
English: Conversely, the achievement of the Goals has implications for gender equality and the empowerment of women.
French: Inversement, la réalisation des OMD a des incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Programme is funded by UNDP/GEF and is implemented through course development units that are located in developed and developing countries, at universities or other institutes.52
French: Il est financé par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et réalisé au moyen d'unités d'élaboration du programme de cours, situées dans des pays développés et en développement, dans des universités ou d'autres instituts.
English: cit., note 91; I. Kitagawa, M. Kobayashi, et al., “Absolute stereostructure of swinholide A, a potent cytotoxic macrolide from the Okinawan marine sponge Theonella swinhoei”, in Journal of the American Chemical Society, Vol. 112, No. 9 (1990).
French: cit., note 91; I. Kitagawa, M. Kobayashi et al., « Absolute stereostructure of swinholide A, a potent cytotoxic macrolide from the Okinawan marine sponge Theonella swinhoei », in Journal of the American Chemical Society, vol. 112, no 9 (1990).
English: The majority of Canadians agree that sexual assault is a serious crime that is not condoned in our society, that no means no, and that an adult male should be capable of controlling his hormonal urges in the face of a 17-year-old girl, regardless of how she is dressed, or with whom she is living.
French: La plupart des Canadiens reconnaissent qu'une agression sexuelle constitue un crime grave, qu'elle n'est pas tolérée dans notre société, que «non» veut dire «non» et qu'un adulte de sexe masculin doit être capable de maîtriser ses pulsions hormonales en présence d'une jeune fille de 17 ans, peut importe la façon dont elle est vêtue ou avec qui elle habite.
English: ER Components:
French: Voici les composants du programme de RFS :
English: Programs and outreach encourage early and regular prenatal care, bring nutrition to life through snacks and cooking activities, build women’s confidence and awareness of health and parenting choices, and foster awareness of babies’ nurturing needs.
French: partenaires locaux, les programmes donnent aux femmes enceintes de l’information pratique sur le développement prénatal de l’enfant et les bienfaits de l’allaitement au sein et leur montrent des stratégies favorables au développement physique, cognitif et affectif sain des enfants.
English: The relevant legislation provides that where the Tribunal, having made an order or finding pursuant to subsection 43(1) of SIMA, is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duties, in whole or in part, is not or might not be in the public interest, it shall report its opinion to the Minister of Finance (the Minister) with the facts and reasons that gave rise to that opinion.
French: La mesure législative pertinente prévoit que si, après avoir rendu une ordonnance ou des conclusions en vertu du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal est d’avis que l’assujettissement de marchandises à des droits antidumping intégraux ou partiels est ou peut être contraire à l’intérêt public, il doit faire part de son opinion au ministre des Finances (le Ministre), avec faits et motifs à l’appui de cette opinion.