ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides seed money for more fully engaging the provinces, territories and the range
French: • Permettrait au gouvernement de travailler sur les déterminants sociaux qui
English: Total (vessels and gear) Up to $ 852 000 Capacity Building Captain’s and mariner’s training Up to $ 100 000 Start up and coordination activities for the commercial fishery Up to $ 80 000 Refrigerated storehouse Up to $ 225 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 852 000 $ Renforcement des capacités Formation de capitaines et de marins Jusqu'à 100 000 $ Activités de mise en œuvre et de coord. - pêche commerciale Jusqu'à 80 000 $ Entrepôt réfrigéré Jusqu'à 225 000 $
English: He declared the 2001 session closed.
French: Il déclare close la session de 2001.
English: The conclusions, specifically on the layoff impacts of UI, run counter to some other studies.
French: Simplement, rien n’indique que leur comportement dans ces domaines varie selon le degré de modulation des cotisations.
English: H- 6 as amended IN THE MATTER OF: A hearing before a Human Rights Review Tribunal Appointed under subsection 42.1 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: H- 6, version modifiée DANS L’AFFAIRE d’une audience devant un tribunal d’appel des droits de la personne, nommé en vertu du paragraphe 42.1( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: My delegation recognizes this approach as an international milestone on the path to freeing humanity of this deadly scourge.
French: Ma délégation reconnaît que cette Convention est l'un des principaux jalons dans les efforts internationaux destinés à débarrasser l'humanité de ce fléau mortel.
English: This major discovery establishes a link with the role of proteins that are involved in the perception of pain.
French: Cette découverte majeure établit un lien avec le rôle des protéines impliquées dans la perception de la douleur.
English: Besides being it a forum for the development and implementation of the NHR Strategy, the event (roundtables) and associated initiatives could also serve to sensitize, educate, unify and build trust between the various components of the cultural sector.
French: Depuis sa fondation en 1995, le CRHSC a entrepris avec les créateurs, les travailleurs culturels, les organisations, les entreprises, les bailleurs de fonds et le gouvernement un ensemble d’activités, notamment des congrès annuels, des groupes de travail, une programmation, des recherches, le développement de produits, des activités de communication et de promotion.
English: Secondly, the decisions the European Council had to take in the area of common foreign and security policy will alter the European Union more profoundly than it is possible to envisage at present.
French: Deuxièmement, les décisions qu'avait à prendre le Conseil européen dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune modifieront l'Union européenne plus profondément qu'on ne peut le prévoir aujourd'hui.
English: As a good’s price changes, the consumer’s real income (which can be used to consume all goods in the choice set) changes.
French: Quand le prix d’un bien change, le revenu réel du consommateur (dont il peut se servir pour consommer tous les biens auxquels il a accès) change.
English: • contributions to a political party that is not registered (these contributions are not eligible for income tax credits) Transferring funds A transfer of funds is allowed and is not considered to be a contribution if it is:
French: • toute contribution à un parti politique qui n'est pas enregistré (ces contributions ne donnent pas droit à des crédits d'impôt). Cession de fonds La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, toute cession de fonds :
English: Any impact on the environment would be the result of specific work undertaken by the licensee.
French: Tout impact environnemental serait lié aux travaux spécifiques entrepris par le titulaire de licence.
English: The amendment to Practice Direction V, which sets the four-month period for the presentation by a party of its observations and submissions on preliminary objections, clarifies that this period runs from the date of the filing of the preliminary objections.
French: La modification de l'instruction de procédure V, qui laisse à une partie un délai de quatre mois pour présenter ses observations et conclusions sur des exceptions préliminaires, précise que ce délai court à partir de la date du dépôt desdites exceptions préliminaires.
English: Speech from the Throne - Important Notices www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Avis Importants www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Finally, there was no ongoing evaluation of the surveillance system.
French: Enfin, le système de surveillance ne fait l’objet d’aucune évaluation suivie.
English: Any solution must be compatible with it.
French: Durabilité Les objets de contenu peuvent durer pendant plusieurs années.
English: SERC is progressively achieving a measure of independence from market operators.
French: Le SERC s’attèle actuellement à élaborer par étapes une mesure garantissant l’indépendance par rapport aux opérateurs du marché.
English: All information that can assist in understanding the nature of the position or group of positions may be used in establishing qualifications.
French: Tout élément d'information permettant de bien comprendre la nature du travail à effectuer peut servir à la détermination des qualités.
English: J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter and M.D. Shelby (eds.), Progress in mutation research.
French: « Bioconcentration and elimination of selected water pollutants by bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) », dans R. Haque (éd.), Dynamics, exposure, and hazard assessment of toxic chemicals, Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor (Mich.), p.
English: These particles account for most of the particle surface area and much of the particle mass in the atmosphere.
French: Ces particules représentent la plus grande partie de l'aire superficielle de particules et de la masse de particules dans l'atmosphère.
English: These points were, however, still in embryonic form.
French: Ces points se trouvaient toutefois encore à l'état embryonnaire.
English: 70% Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt.
French: 70 % Pourcentage de toutes les décisions concernant les réexamens faits au RPC –Invalidité prises au cours des 120 jours civils suivant la réception de la demande.
English: These people were willing to listen and ready to give advice.
French: Les gens sont à l'écoute et prêts à donner des conseils.
English: The security situation in Somalia remains precarious although relative peace has prevailed in “Somaliland”.
French: La situation en Somalie sur le plan de la sécurité demeure précaire, bien qu'une paix relative prévale au « Somaliland ».
English: We have indicated in the report where a smaller number responded to a specific question.
French: Dans le rapport, nous avons indiqué où un plus petit nombre de personnes avaient répondu à une question particulière.
English: The Committee of Ministers has taken due note of the Parliamentary Assembly's Recommendation 1545 (2002) – Campaign against trafficking in women.
French: Le Comité des Ministres a pris bonne note de la Recommandation 1545 (2002) de l’Assemblée parlementaire – Campagne contre la traite des femmes.
English: If the applicant is not an individual, read the Schedule 6 Guide and complete Schedule 6.
French: Si le demandeur n'est pas un particulier, consulter les lignes directrices sur l'annexe 6 et remplir l'annexe 6.
English: Structural causes of poverty and hunger are interwoven, and part of a nexus of policies where foreign policies also play an important part.
French: Les causes structurelles de la pauvreté et de la faim sont étroitement imbriquées et trouvent leur origine dans tout un ensemble de politiques dans lequel les politiques étrangères pèsent très lourd.
English: Article 25 of the rules of procedure of the Inter-American Commission on Human Rights enables the Commission, on its own initiative or at the request of a party, to request that a State adopt precautionary measures to prevent irreparable harm to persons.
French: L'article 25 du Règlement intérieur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme permet à la Commission, de sa propre initiative ou sur la demande d'une partie, de solliciter d'un État l'adoption de mesures conservatoires pour empêcher que des dommages irréparables soient infligés à des personnes.
English: See guideline 2.6.10 and the commentary thereto below.
French: Voir infra, la directive 2.6.10 et son commentaire.
English: Before making any changes Measurement Canada will ensure that the integrity of any program that supports the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act is maintained.
French: Avant de procéder aux changements, Mesures Canada s’assurera du maintien de l’intégrité de tout programme qui appuie la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ou la Loi sur les poids et mesures.
English: Shepherd said that different types of observations are needed to provide a comprehensive picture.
French: Selon Shepherd, il est nécessaire de pouvoir compter sur différents types d’observations pour obtenir un portrait détaillé.
English: ExportSource can be reached on the Internet, toll-free phone number or fax.
French: Par exemple, Revenu Canada est membre d'Équipe Canada inc.
English: Earthquake Exposure Data Reminder  [ 2007-01-30 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Engagements relatifs aux tremblements de terre  [ 2007-01-30 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Accrued liabilities list at year-end – to be included in account 300 on Worksheet A – Assets and liabilities Supplier ABC Legal Services ABC Accounting Description Uninvoiced legal fees Uninvoiced audit fees $ $ Amount 1,500.00 2,500.00
French: Liste des frais courus à la fin de l'exercice – à inclure dans le compte 300 du chiffrier A – Actif et passif Fournisseur Services juridiques ABC Services de comptabilité ABC Description Honoraires juridiques non facturés Frais de vérification non facturés Montant 1 500,00 $ 2 500,00 $
English: Europe is not the answer to every problem, but the great challenges will not be met without it.
French: L’Europe n’est pas la réponse à tous les problèmes, mais les grands défis ne pourront être relevés sans elle.
English: 28 rooms Famillial Hotel situated 100 m from the "Gare du nord", is at your service for organising and your stay in Paris with its warm and welcoming surrounding.
French: Notre Hôtel Familial de 28 Chambres, situé à 100 métres de la gare du nord, se tient à votre entière disposition pour l'organisation et le bon déroulement de votre séjour à Paris avec son cadre chaleureux et accueillant.
English: The project is about ensuring that the core traditional values and principles that have harmonised and stabilised Tokelau are maintained.
French: Ce projet doit permettre le maintien des valeurs et principes traditionnels fondamentaux grâce auxquels les Tokélaou ont vécu dans l'harmonie et la stabilité.
English: In particular, the reduction, for the fourth year in a row, of the duration of proceedings before the Court should be noted, as should the increase of approximately 10% in the number of cases completed compared with 2006.
French: Il importe en particulier de signaler la diminution, pour la quatrième année consécutive, de la durée des procédures devant la Cour et l’augmentation d’environ 10 % du nombre d’affaires clôturées par rapport à l’année 2006.
English: C. The issue of targets for renewables should be re-examined; it seems more promising to build momentum for individually defined national, sub-regional or regional targets than global targets.
French: La question des objectifs concernant les sources d'énergie renouvelables devrait être réexaminée; il semble plus prometteur de créer l'élan nécessaire à la réalisation d'objectifs nationaux, sous-régionaux ou régionaux que de rechercher des objectifs mondiaux.
English: Nevertheless, they admitted that it is unlikely that the proposal will be approved in the near future.
French: Néanmoins, ils ont admis qu'il était peu probable que la proposition soit approuvée dans un proche avenir.
English: For samples requiring additional analysis (e.g. "A" confirmation, quantitation, IRMS), additional working files were set up and stored in laboratory areas that were not readily accessible.
French: En ce qui concerne les échantillons exigeant des analyses complémentaires (p. ex. confirmation de l’échantillon « A », confirmation, quantification, IRMS), d’autres fiches techniques ont été créées et conservées dans des aires du laboratoire à l'accès protégé.
English: It is your sole responsibility to ensure that the information you provide is true, complete and correct.
French: Vous êtes seul tenu responsable de vous assurer de l'exactitude et de la précision des informations que vous fournissez.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Repatriation of Remains of Private Braun S. Woodfield Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement de la dépouille du Soldat Braun S. Woodfield Liens institutionnels Ministère
English: Fill out the fields below to find the Riobel retailer closest to you.
French: Veuillez remplir les champs ci-dessous afin de localiser le détaillant Riobel le plus près de chez vous.
English: It urged all the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross with a view to settling the fate of disappeared people once and for all, in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions and international humanitarian law.
French: Il exhorte toutes les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge pour parvenir à régler définitivement le sort de tous les disparus, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans le respect du droit humanitaire international.
English: In many least developed countries, including Tuvalu, the achievement of the MDGs is not on course.
French: Dans beaucoup des pays les moins avancés, y compris Tuvalu, la réalisation des OMD est mal engagée.
English: Generational relations are also affected by the interaction of culture, gender and family structure. Regardless of ethnic background, women tend be responsible for child care, elder care and the maintenance of cultural values and traditions (Desai and Subramanian, 2003).
French: En réalité, on constate que certains groupes de minorités visibles ont une santé moins bonne que celle des autres, et cela peut être dû en partie au statut socioéconomique puisque c’est aussi un important facteur déterminant de la santé et du bien-être (Santé Canada, 2003).
English: Top Leases POL - 3(g); 15; APP - A (p.7);  B (p.4);  D 1.3;  K 1.2(a); 3.2(a);  T 5.3; (Annex A) (d)(iv)  U 2.2, 6.4, 17.2(e)  V (Art.
French: Début Langues officielles POL - 6.1.1(a); 8.5; 8.5.1; 16.2.8; APP - F  Q 4.3.1;  U 13.1;  W (Art.
English: Nearly 280 mm of precipitation fell at the International Airport, compared to a normal level of 154 mm.
French: Des précipitations de près de 280 mm ont touché l'aéroport international, alors que le niveau normal est de 154 mm.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for figurative mark 'QUARTZ' in respect of goods in class 9 against Decision R 416/2004-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 April 2005, dismissing the action against the decision of the Opposition Division refusing to register the mark in opposition proceedings brought by the holder of the Community figurative mark 'QUARTZ' in respect of goods and services in classes 9 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "QUARTZ" pour des produits classés dans la classe 9 contre la décision R 416/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 avril 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative communautaire "QUARTZ" pour des produits et services classés dans les classes 9 et 42
English: But when you regain, when you feel you are legal, from the  time when I was recognized by the Act and then I received  those blows, that was hard to accept.
French: Mais quand tu redeviens, que tu considères que t'es légal à   partir du moment où moi je suis reconnue par la Loi et que   là on me donne ces tapes-là, ça c'est pas digérable.
English: This network is led by microbiologist Dr. Michael Butler of the University of Manitoba.
French: Ce réseau est dirigé par le microbiologiste Michael Butler, de l’Université du Manitoba.
English: The fourth ground of appeal 76 By its fourth ground of appeal, KWS submits that the distinctive character of trade marks consisting of one colour must be assessed according to the same principles as the distinctive character of other types of trade marks, in particular word and figurative marks, and that more stringent requirements must not be imposed.
French: Sur le quatrième moyen 76 Par son quatrième moyen, KWS fait valoir que le caractère distinctif des marques consistant en une couleur doit être apprécié selon les m êmes principes que le caractère distinctif des autres types de marque, en particulier des marques verbales et figuratives, et que des exigences plus élevées ne doivent pas être posées.
English: Tips for Family and Friends Things you can do to help a smoker 1.
French: Conseils pour la famille et les amis Quoi faire pour aider un fumeur 1.
English: In 1998, 1999, 2000 and 2001, the equivalent of 574,000 water samples were collected on several streams in the Yukon as part of the Yukon Placer Mining Authorization review in 2001.
French: On a recueilli, en 1998, 1999, 2000 et 2001, l'équivalent de 574 000 mesures d'échantillonnage d'eau dans plusieurs ruisseaux du Yukon, dans le cadre de l'examen de l'autorisation d'exploiter des placers au Yukon, lequel a été réalisé en 2001.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that the draft resolutions reflected the international community's continuing commitment to addressing critical aspects of the question of Palestine.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) dit que les projets de résolution reflètent la volonté constante de la communauté internationale de s'attaquer aux aspects essentiels de la question de Palestine.
English: In its concluding comments on the previous periodic report, the Committee noted that New Zealand is under an obligation to ensure that measures taken to implement Security Council resolution 1373 are in full conformity with the Covenant, including that the definition of terrorism does not lead to abuse (and is in conformity with the Covenant).
French: Dans ses observations finales sur le rapport périodique précédent, le Comité a noté que la Nouvelle-Zélande a pour obligation de veiller à ce que les mesures prises afin de mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité soient en pleine conformité avec le Pacte, et notamment à ce que la définition du terrorisme ne se solde pas par des abus (et qu'elle soit conforme au Pacte).
English: CALGARY, Alberta – Calgary Stampede organizers showed their appreciation for the military by hosting local soldiers on mid-deployment leave from Afghanistan.
French: CALGARY (Alberta) – Les organisateurs du Calgary Stampede ont montré qu´ils sont reconnaissants envers les soldats en accueillant les militaires en congé de mi déploiement de l´Afghanistan.
English: Others may not resist change, but they don't know where it's leading them.
French: D'autres personnes peuvent ne montrer aucune résistance aux changements, mais ne pas savoir où ces changements les mèneront.
English: • - In 2001 elected Commissioner for Legal Affairs for the City of Bakar (local self-government unit), VI. Other Activities - Since 1998 elected member of the Expert Committee for the European Charter for Regional and Minorities Languages of the Council of Europe, an independent body that assists the Committee of Ministers in monitoring the implementation of the European Charter.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Dans le domaine des droits de l'homme, mon travail consiste principalement à enseigner à des experts, des étudiants et des membres d’ONG, dans des ateliers de perfectionnement, les normes et mécanismes internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, en particulier la procédure découlant de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Based on the New Measures, the Government has decided to further strengthen its birthrate measures with the aim of reversing the decline.
French: Sur la base de ces nouvelles mesures, le Gouvernement a décidé de renforcer plus avant ses activités destinées à arrêter la baisse de la natalité.
English: The restaurant offers three different styles of cuisine and aspires to create a memorable gastronomic experience.
French: Le restaurant propose trois différents types de cuisine et aspire à créer une expérience gastronomique inoubliable.
English: The Guide can also be downloaded from PHAC's website at: www.naci.gc.ca. It is now available in PDF format, and the html version is coming too.
French: Il est aussi possible de télécharger le Guide à partir du site Web de l'ASPC, à l'adresse suivante : www.ccni.gc.ca. Ce guide est présentement en format PDF, et une HTML sera également disponible.
English: The envisaged outcome would be an international legal instrument and could be viewed as some kind of fist step, middle ground achievement.
French: Le résultat envisagé, qui serait un instrument juridique international, pourrait être considéré comme une première étape, une réalisation à mi-parcours.
English: In order to reach agreement with the Council, there was, on the one hand, a need for an independent committee to take decisions on places of refuge.
French: Afin de parvenir à un accord avec le Conseil, il était nécessaire, d'une part, de créer une commission indépendante chargée de prendre des décisions sur les lieux de refuge.
English: In 2000, Canada’s trade in services with the United States and Mexico was approximately $76 billion, up from $46 billion in 1994 (an average annual growth of 8.8%).
French: En 2000, les échanges de services entre le Canada et ses deux partenaires, les États-Unis et le Mexique, se sont élevés à environ 76 milliards de dollars, par rapport à 46 milliards de dollars en 1994 (enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 8,8 %).
English: That is fundamental for any open and democratic society and it is fundamental also to further discuss such sensitive issues as the Armenian issue, the Kurdish question or the Cyprus problem.
French: Il s'agit là d'une condition fondamentale pour toute société ouverte et démocratique, et il est tout aussi essentiel de continuer à discuter de sujets sensibles tels que la question arménienne, la question kurde ou le problème de Chypre.
English: In the context of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” our delegations have shared a regional vision of the progress made, challenges met, lessons learned and good practices developed in the first five years of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », nos délégations ont partagé une vision régionale des progrès, des défis, des enseignements et des bonnes pratiques qui ont marqué les cinq premières années d'exécution du Programme d'action de Beijing.