ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision had also requested TEAP to review the relevance of the existing categories and criteria to methyl bromide laboratory and analytical uses with respect to whether the exemption should be continued beyond 2006.
French: Dans la même décision, le Groupe de l'évaluation technique et économique était prié d'examiner la pertinence des catégories et critères applicables aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse du bromure de méthyle afin de déterminer si la dérogation devrait être prorogée au-delà de 2006.
English: The number of nights that Canadians spent in acute care hospitals fell by about 10% between 1995-96 and 2000-01.
French: On estime qu’en 2002, le Canada a dépensé environ 122 milliards de dollars (soit en moyenne 3 572 $ par personne) en soins de santé.
English: IPSCO responded in late-1990 by reducing its prices, but, in 1991, it had to withdraw from the market rather than continue to follow prices down.
French: IPSCO a réagi de même à la fin de 1990, mais, en 1991, a dû se retirer du marché plutôt que de continuer à suivre les prix à la baisse.
English: The adapter's innovative combination form factor design allows usage of other I/O technologies simultaneously from the same blade server, such as additional Ethernet or Fibre Channel adapters.
French: Grâce à la conception mixte novatrice de la carte, on peut utiliser d'autres technologies d'entrée-sortie simultanément à partir du même serveur lame, comme des cartes Ethernet ou Fibre Channel supplémentaires.
English: Such information should be collected to allow a more proactive approach.
French: Il faut connaître ces besoins pour adopter une approche plus proactive.
English: Recalling various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant diverses autres résolutions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies, dont la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, priant la communauté internationale de soutenir le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants,
English: For example, measles mass immunization campaigns in 1996 are reflected in the greater distribution of case reports for measles-containing vaccines in that year.
French: Par exemple, les campagnes d’immunisation de masse contre la rougeole en 1996 ont résulté en un plus grand nombre de rapports de cas reliés à des vaccins renfermant une composante antirougeoleuse au cours de cette année.
English: How do I open an account and what are your account opening balance minimums?
French: Comment ouvrir un compte et quel est le solde minimum requis pour ouvrir un compte?
English: Third ice edge estimated Victoria Island near 7130N 11820W to 7050N 12345W to 7140N 12555W to Banks Island near 7200N 12545W.
French: La troisième lisière de glace s'étend approximativement l'île Victoria près de 7130N 11820W à 7050N 12345W à 7140N 12555W à l'île Banks près de 7200N 12545W.
English: (iv) Cchanges in access to infrastructure external to the Party (e.g., disposal facilities).
French: iv) Changements dans l'accès à l'infrastructure externe à la Partie (par exemple, installations d'élimination);
English: [TRANSLATION] "Since the Appeal Court decision in Brissette (A-1342-92), the jurisprudence has consistently stated very clearly that when an essential requirement of a job is having a valid driving permit and this permit is lost owing to the claimant's misconduct, the claimant breaches an explicit obligation under the employment contract binding him to his employer."
French: "La jurisprudence constante depuis la décision de la Cour d'appel dans l'affaire Brissette (A-1342-92) énonce fort bien que lorsqu'une condition matérielle essentielle d'un emploi est la détention d'un permis de conduire valide et que ce permis est perdu par l'inconduite du prestataire, celui-ci manque à une obligation explicite du contrat de travail qui le lie à son employeur.
English: (b) Under peacekeeping operations:
French: b) Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix :
English: Entirely written in assembly language, it is fast, small (only 20 Kb) and requires very little system resources.
French: Entièrement écrit en langage machine/assembleur, il est rapide, compact (seulement 20 Ko) et très peu gourmand en ressources système.
English: At the second part of the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6, part two), the heads of delegation of Armenia, Uzbekistan and Turkmenistan, on behalf of the Central Asia, Caucasus and Moldova countries (CAC&M) submitted a letter dated 27 July 2001 to the Executive Secretary (see annex below).
French: À la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties, les chefs des délégations de l'Arménie, de l'Ouzbékistan et du Turkménistan, au nom des pays du groupe Asie centrale, Caucase et Moldova (CAC&M) ont remis au Secrétaire exécutif une lettre datée du 27 juillet 2001 (voir l'annexe ci-après).
English: • (b) for each forward-facing designated seating position in the second row of seating positions in a passenger car, three-wheeled passenger vehicle or truck; (3) The portion of subsection 210.1(6) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) Until September 1, 2004, the portion of each user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook may be located in a passenger car, three-wheeled passenger vehicle or multipurpose passenger vehicle within the shaded zone — as shown in Figures 8 to 11 — of the designated seating position for which it is installed, with reference to the shoulder reference point of a template described in section 3.1 of SAE Standard J826 (June 1992), if (4) The portion of subsection 210.1(9) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) Until September 1, 2004, every user-ready tether anchorage in a row of designated seating positions in a passenger car or three-wheeled passenger vehicle may, when tested, subject to subsection (10), withstand the application of a force of 5 300 N, which force shall be (5) The headings of Figures 8 to 11 to section 210.1 of Schedule IV to the Regulations are amended by replacing the words "Passenger Cars" with the words "Passenger Cars, Three-wheeled Passenger Vehicles".
French: • b) à chaque place assise désignée faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme, des véhicules de tourisme à trois roues et des camions; (3) Le passage du paragraphe 210.1(6) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Jusqu'au 1er septembre 2004, la partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache peut être située, dans les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à trois roues et les véhicules de tourisme à usages multiples, dans les limites de la zone ombrée - tel qu'il est indiqué aux figures 8 à 11 - de la place assise désignée pour laquelle elle est installée, par rapport au point de référence de l'épaule du gabarit décrit à l'article 3.1 de la norme J826 de la SAE (juin 1992) : (4) Le passage du paragraphe 210.1(9) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Jusqu'au 1er septembre 2004, dans le cas des voitures de tourisme et des véhicules de tourisme à trois roues, chaque ancrage d'attache prêt à utiliser qui est installé dans une rangée de places assises désignées peut, sous réserve du paragraphe (10), lorsqu'il est mis à l'essai, résister à une force de 5 300 N qui, à la fois : (5) Dans le titre des figures 8 à 11 de l'article 210.1 de l'annexe IV du même règlement, « les voitures de tourisme » est remplacé par « les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à trois roues ».
English: Moreover, the distribution of these values shows a pattern characterized by a decline from a first-quarter highpoint to a mid-year low, before then ascending to secondary highpoint in the fourth quarter.
French: [Voir tableau 2A-14 à l’annexe 3.]
English: It is obvious that the decision to enhance MONUC's strength should have been taken in a timely fashion to avoid this dangerous situation.
French: Il est évident que la décision de renforcer la MONUC aurait dû être prise à temps pour éviter cette dangereuse situation.
English: As goals must never be set below availability (otherwise, discrimination is still taking place), the consideration of the above variables is only logical if the establishment of goals above availability were envisioned by the Act.
French: Puisque les objectifs ne seraient jamais fixés sous le taux de disponibilité (sans quoi, les pratiques discriminatoires seraient maintenues), la prise en compte des facteurs mentionnés précédemment constitue une suite tout simplement logique si l'établissement d'objectifs supérieurs à la disponibilité était prévu par la Loi.
English: We recognize that still greater policy convergence and harmonization are required if these efforts are truly to gain momentum.
French: Nous reconnaissons qu'une plus grande convergence et harmonisation des politiques est nécessaire pour que ces efforts aient un véritable impact.
English: Knight Inlet Lodge Contact:
French: Knight Inlet Lodge Contact d'affaires :
English: Before taking up their duties they are sworn in by the Chairman of Committee P. The Director General of Investigation Department P, the two Deputy Directors General and the members of Investigation Department P have the rank of judicial police officer, auxiliary to the Crown Prosecutor.
French: Avant d'entrer en fonction, ils prêtent serment entre les mains du président du Comité P.  Le directeur général du Service d'enquêtes P, les deux directeurs généraux adjoints ainsi que les membres du Service d'enquêtes P ont la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi.
English: Amongst other things, the Commission gives citizens and organizations the right to file a complaint if a Party is not enforcing its environmental laws.
French: La Commission donne notamment aux citoyens et aux organisations le droit de porter plainte si une partie ne fait pas respecter son droit de l'environnement.
English: CPHI will also be developing a panCanadian report following the release of the city reports.
French: L’ISPC préparera aussi un rapport pour l’ensemble du Canada suite à la publication des rapports sur les villes.
English: The response of the Legal Service was to issue a warning: it told the Council to consult Parliament again because the proposed amendments were so far-reaching.
French: Le Service juridique lui a répondu: »Attention, consultez à nouveau le Parlement parce que vous avez apporté de profondes modifications».
English: We hope that intensive scientific and technical cooperation will also enhance the overall dialogue between scientists and thus lead to greater freedom of expression, and that this will accordingly be a helpful step towards liberalisation in China.
French: Nous espérons qu'une collaboration scientifique et technique intensive améliorera le dialogue entre les scientifiques et, partant, renforcera la liberté de l'expression de l'opinion et que dans ce contexte, cela favorise aussi la libéralisation en Chine.
English: Individual staff members make these capacities available to their organization but, when they leave, their capacities often go out of the door with them.
French: Elles sont mises à la disposition de l’organisation par les membres du personnel, mais quand ceux-ci partent, elles s’en vont souvent avec eux.
English: Plans, rules and methods for intellectual acts, playing games, or economic and business activities.
French: Les matières vivantes dont est constitué le corps humain.
English: She found that progress since then was unsatisfactory, despite encouraging signs of improvement.
French: Elle a constaté que malgré d’encourageants signes d’amélioration, les progrès réalisés ne sont pas satisfaisants.
English: As you may have noticed at this point, some human rights are phrased in terms of "freedoms", while others are phrased in terms of "rights".
French: Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, pour certains droits de la personne, on utilise l’expression « libertés », tandis que pour d’autres, on préfère celle de « droits ».
English: For the slightly more advanced, there is the possibility of supervision or kite equipment rental.
French: Les progressés et les kiters autonomes peuvent profiter de la supervision et de la location du matériel.
English: Departments should contact the Communications Security Establishment for further guidance on the use of wireless devices.
French: Les ministères devraient communiquer avec le Centre de la sécurité des télécommunications pour obtenir plus de détails sur la manière de sécuriser l'utilisation des appareils sans fil.
English: Status reâ€"examined and confirmed in May 2000 a...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport d...
English: Pre-arrival targeting is a critical component of the CBSA's risk-management approach.
French: Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de l'ASFC dans la gestion des risques.
English: Our chef’s specialities are handmade pasta and home made desserts. We have competitive rates for groups of minimum 20 persons.
French: Des réductions pour groupes d’un minimum de 20 personnes sont prévues.
English: Angola The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Marburg, a viral haemorrhagic fever disease, in Angola.
French: Angola L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: ICCAT in its resolution also requested them to impose adequate sanctions on their nationals and on their fishing vessels that acted contrary to the terms of resolution 46/215.
French: Dans la résolution en question, la Commission demandait aussi aux Parties contractantes d'imposer des sanctions appropriées aux nationaux et à leurs navires de pêche qui contrevenaient aux dispositions de la résolution 46/215.
English: The meetings highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian population.
French: Les réunions permettent de mettre en évidence les questions les plus pressantes, notamment la nécessité de mettre un terme à la violence et aux activités d'implantation de colonies de peuplement, et d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: The Whistleblower Protection Act (Bill) http://www.legassembly.sk.ca/bills/PDFs/Bill 201 of 2004.pdf
French: Loi sur la protection des dénonciateurs (Projet) http://www.legassembly.sk.ca/bills/PDFs/Bill 201 of 2004.pdf
English: Characteristics of male lumpfish (Cyclopterus lumpus) and features of their nests were examined as potential factors affecting male mating success.
French: Les caractéristiques des mâles et de leurs nids ont été examinées, chez la Grosse Poule de mer (Cyclopterus lumpus), en fonction de leurs effets sur le succès reproducteur des mâles.
English: Imports by Saudi Arabia and China are forecast to increase.
French: On s'attend à ce que l'Arabie saoudite et la Chine accroissent leurs importations.
English: As the author himself states, the search party apparently hit the wrong house (No. 2-44 instead of No. 2-36) and when they realized that an official of the local prosecutor's office lived in the house, some of the party's members apologized and said that there had been a mistake (para.
French: Comme l'auteur lui-même le déclare, le groupe d'hommes qui a procédé à la perquisition se serait apparemment trompé de maison (n° 2-44 au lieu du no 2-36) et lorsqu'ils se sont rendu compte que dans la maison vivait une fonctionnaire du parquet régional, certains de ses membres se sont excusés en déclarant s'être trompés (par. 9.6).
English: Given that the current TAC system is the result of delicate political compromise, as well as being one of the leading causes of discards, any changes to the TAC system must be very carefully thought through in order to avoid making the discard situation even worse.
French: Les bateaux de pêche capturant une espèce à titre de prise accessoire entameraient leur quota de prises accessoires et, une fois ce quota épuisé, pourraient être obligés d'arrêter de pêcher, ou bien "d'acquérir" des quotas à partir de quelque autre secteur. Pareil système a été mis en place en Islande, apparemment avec quelques succès.
English: The theme of EP Week this year is "72 hours - is your family prepared? " If a disaster happens in your community, it may take rescue workers some time to get to you as they help those in urgent need.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté le concept de la Semaine de la protection civile en 1995 afin de promouvoir les activités visant à améliorer l'état de préparation des Canadiens et des Canadiennes aux situations d'urgence.
English: In addition, monthly meetings would now be held between the Troika, the PSC and Russia in order to take stock of the consultations concerning crisis prevention and management.
French: Par ailleurs, des réunions mensuelles auront lieu entre la Troïka du COPS et la Russie, pour faire le point sur les consultations en matière de prévention et de gestion des crises.
English: The Board noted that the proposed implementation by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards would require an annual accounting cycle.
French: Le Comité a noté que la mise en application proposée des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) nécessiteraient l'adoption d'un cycle annuel.
English: A rebuilt engine or transmission has a useful operating life many times greater than that of the spent engine or transmission which is removed from a bus.
French: Un moteur reconstruit ou une transmission reconstruite a une durée de vie utile de beaucoup supérieure à celle du moteur usé ou de la transmission usée enlevé de l'autobus.
English: Identifying what activities that a partnership could pursue 5.
French: Pour ce qui est du présent guide, nous avons choisi le terme partenariat.
English: It sat for five hours in a frying pan with a lid on it before I noticed it!
French: Il est demeuré couvert dans la casserole pendant cinq heures avant que je m'en aperçoive.
English: The National Office for Prevention and Control of Money Laundering reports difficulties in its capacity to conduct timely financial analysis effectively.
French: Le cadre juridique roumain relatif au blanchiment de capitaux est globalement conforme à l’acquis, mais des ajustements mineurs sont nécessaires pour l’aligner sur la décisioncadre du Conseil de juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime. En outre, les dispositions contenues dans la loi anti-blanchiment devraient être alignées sur les pratiques de l’UE en termes de respect du secret professionnel des avocats et ne pas subordonner l’ouverture de poursuites pour blanchiment de capitaux à une condamnation au titre de l’infraction principale.
English: This ambitious change agenda has required and will continue to require persistence, patience, understanding and involves a certain level of risk.
French: Cet ambitieux programme de renouvellement a exigé et continuera d'exiger persistance, patience et compréhension; il suppose par ailleurs un certain niveau de risque.
English: On the contrary, for the reasons mentioned above, an appropriate classification of these acts — in itself a complex process involving several criteria — should facilitate the organization and progress of work on the topic.
French: Bien au contraire, pour les raisons que nous avons déjà évoquées, cet exercice complexe, du fait de la diversité des critères, devrait faciliter les travaux sur le sujet.
English: These priorities are governance, gender equality, health, and education.
French: Ces priorités sont la gouvernance, l'égalité entre les sexes, la santé et l'éducation.
English: In connection with Amendment No 21, contrary to what this suggests, the amount of fines for excessive deficits, as at present the amount of fines for violating the rights of free competition, are not very clear at the time of drawing up the budget.
French: Au sujet de l'amendement 21, contrairement à ce que celui-ci laisse entendre, les montants des amendes pour déficits excessifs, comme déjà actuellement les montants des amendes pour violation des droits de la concurrence, ne sont pas très lisibles au moment de l'élaboration du budget.
English: As to item # 11 of candidate Kinden's answer, the department's representative stated that reply was correct, and accordingly received four (4) marks.
French: En outre, la représentante a indiqué que le onzième élément nommé par Mme Kinden était juste, et qu'il méritait quatre points.
English: It would perhaps be a good idea then, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without, of course, denying the usefulness of adopting legislation on additives in animal nutrition, for the European Union and the Member States to expend more energy on encouraging the feeding of animals on farm-produced feeds than on regulating and controlling the production of industrially manufactured feeds.
French: Il serait donc peut-être bon, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, que, sans nier bien entendu l'utilité de légiférer en matière d'additifs dans l'alimentation animale, l'Union européenne et les États membres dépensent davantage d'énergie à encourager l'alimentation des animaux à la ferme qu'à réglementer et à contrôler la production d'aliments industriels.
English: AEterna Zentaris: An Interim Report of Toxicity AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna Zentaris : rapport intérimaire sur l'innocuité AEterna Zentaris Inc.
English: This part of the Cooperation Plan may have to be revised, if and when legislative amendments to section 21 come into force.
French: Il faudrait peut-être revoir cette section du Plan de coopération, dans l’éventualité où des modifications législatives à l’article 21 entrent en vigueur.
English: On hand to capture much of Canada Week's highlights were a Canadian film production crew, whose planned Golden Gulf high-definition television special will celebrate Canada's involvement in the Gulf region from the 1950s to the present day, within the larger context of the region's dramatic transformation over the past five decades.
French: Une équipe de réalisation de films canadiens se trouvait sur place pour saisir les points saillants de la Semaine du Canada, et leur projet spécial-télévision haute définition, intitulé Golden Gulf, célébrera la participation active du Canada dans la région du golfe des années 1950 à ce jour, dans le contexte plus large de la transformation spectaculaire de la région au cours des cinq dernières décennies.
English: We attended local fairs, markets, and conferences to introduce our product to the community and to sell membership shares.
French: Dans le cadre de notre recherche active de points de vente au détail, nous avons fourni des échantillons de confiture à des musées et à des boutiques de cadeaux. Nous sommes en train d’élaborer un plan d’affaires.