ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She cited Article 4 in the Annex to the AETR which provides that: “The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision”.
French: Elle a cité l'article 4 de l'annexe à l'AETR selon lequel «les autorités compétentes de la Partie contractante auprès de laquelle la demande d'homologation a été introduite envoient à celles des autres Parties contractantes, dans un délai d'un mois, une copie de la fiche d'homologation, accompagnée d'une copie des documents descriptifs nécessaires, ou leur communiquent le refus d'homologation pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer; en cas de refus, elles communiquent la motivation de la décision».
English: Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: – Amélioration de la prévention des maladies et de l'utilisation des médicaments.
English: Conclusion C – Final assessment of the elements of an agreement like the BIDS agreements VII – Conclusion
French: Conclusion C – Appréciation finale des éléments d’un accord tel que les contrats BIDS VII – Conclusion
English: As to the imposition of immigration fees and visa exclusion, the Committee takes the view that in order to remedy the violations of the Covenant the State party should refund to the author the moneys claimed from him.
French: S'agissant de l'imposition de taxes d'immigration et de l'interdiction de visa, le Comité est d'avis que, pour remédier aux violations du Pacte, l'État partie devrait rembourser à l'auteur les sommes perçues.
English: Otherwise, you will see a "Thank You" message on the screen and receive a confirmation email with all the details of your submission.
French: S'il ne détecte rien, un message de remerciement s'affichera à l'écran, et vous recevrez un courriel de confirmation contenant tous les détails de votre demande.
English: Equally, the literature on prevention effectiveness generally needs to be more fully developed, taking into account a wider range of possible solutions.
French: De même, les analyses sur l'efficacité de la prévention doivent, en général, être plus poussées et tenir compte d'un éventail encore plus large de solutions possibles.
English: (4) Monitoring and feedback: Providing an assessment of effect after the training programme has been completed and the provision of ongoing support after the Task Force has relocated.
French: 4) Contrôle et réactions : évaluation de l'impact du programme de formation après son achèvement et fourniture d'un appui continu après la réinstallation de l'équipe spéciale.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif et de ses propres recommandations générales; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: At any given time, the number of patients admitted as inpatient is 500-600 range.
French: Le nombre de patients internés est compris entre 500 et 600.
English: • Mid-Term Review of Canada's Drug Strategy - Interdepartmental Executive Summary and Recommendations (November 1996)
French: • Examen à mi-parcours de la Stratégie canadienne antidrogue - Rapport interministériel : résumé et recommandations (novembre 1996)
English: Parks Canada cooperates with other agencies, organizations, businesses, and individuals to manage cultural resources in Jasper National Park of Canada.
French: Pour renforcer la protection des ressources culturelles, il faudra effectuer des inventaires plus complets et poursuivre les travaux de recherche.
English: In its operations between the points Fort McMurray and Fort Chipewyan, Alberta, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Notice of the application was published on September 7, 10 and 18, 1992 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Dans l'exploitation du service entre Fort McMurray et Fort Chipewyan (Alberta), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Avis de la demande a été publié les 7, 10 et 18 septembre 1992 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The right of the province to recover funds if they are not used for capital purposes.
French: le droit de la province de recouvrer les fonds si ceux-ci ne sont pas affectés à des travaux d'immobilisations.
English: How can countries join their efforts in the conservation of cultural and natural sites of exceptional value to humankind?
French: Comment les pays peuvent-ils joindre leurs efforts pour conserver les sites culturels et naturels de valeur exceptionnelle pour l'humanité?
English: • Youth intermediary programs Training youth to be ambassadors of the prevention message is seen to be most effective, both in spreading the message and in having a long-lasting effect on their own behaviour.
French: • Programmes faisant appel à des jeunes intermédiaires La formation des jeunes pour en faire des ambassadeurs du message sur la prévention est considérée comme la méthode la plus efficace, tout autant pour la diffusion du message que pour son effet durable sur les comportements des jeunes eux-mêmes.
English: Heading: Preparation of biennial support budget
French: Intitulé : Préparation du budget d'appui biennal
English: • Rescue Capability - Hoist and vertical replenishment capability.
French: • Capacité de sauvetage - Capacité de treuillage et de ravitaillement vertical.
English: At the end of March 2001, 86 per cent (1,707 out of 1,986) of First Nations and Inuit Health Branch's transfer and single funded contribution agreements will expire.
French: À la fin mars 2001, 86 pour cent (1707 des 1986) des accords de transfert et des ententes de contribution unique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) prendront fin.
English: We note, at the same time, that progress has been rather slow in tackling the huge and interrelated problems of governance and security.
French: Nous notons aussi que les progrès sont plutôt lents s'agissant de résoudre les problèmes, gigantesques et étroitement liés entre eux, de la bonne gouvernance et la sécurité.
English: once a romantic candle light dinner with four courses (monday thru saturday) and taste three different . .
French: un dîner de 4 courses, aux chandelles, (LU à SA) et en plus ...
English: Paragraph (l) (see footnote 23) of Rule 34 of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: l) Malgré la présente règle et la Règle 9, dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, un navire peut faire usage du radiotéléphone entre passerelles en remplacement des signaux au sifflet prescrits, pour assurer un accord quant à la rencontre, au croisement ou au rattrapage.
French: L'alinéa l) (voir référence 23) de la Règle 34 de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) Malgré la présente règle et la Règle 9, dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, un navire peut faire usage du radiotéléphone entre passerelles en remplacement des signaux au sifflet prescrits, pour assurer un accord quant à la rencontre, au croisement ou au rattrapage.
English: It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
French: Elle s’est félicitée des efforts déployés par l’Inde pour proposer à la population des combustibles de cuisson plus propres et plaide pour une étroite coopération entre l’UE et l’Inde dans ce domaine, ainsi que pour l’utilisation des ressources produites localement.
English: The Council of Europe is working with its 47 member states to make sure the Internet provides a safe and open environment where freedom of expression; democracy, diversity, education and knowledge can flourish.
French: L’idée de faire d’Internet un « espace de confiance » est l’un des objectifs prioritaires du Conseil de l’Europe, étroitement lié à la nécessité de protéger les données personnelles.
English: 12/4 Digestive system (continued) List Code Units Gen Units An
French: Excision d’une tumeur dans l’espace parapharyngé ..
English: Since I was appointed chair of the country-specific meeting, I have visited Bissau five times on different occasions and circumstances.
French: Depuis ma nomination comme Présidente de la formation Guinée-Bissau, je me suis rendue dans ce pays à cinq reprises, à différentes occasions et dans des circonstances spécifiques.
English: A Literature Survey of Macro Econometric and CGE Models in Sri Lanka Document(s) 18 of 81 Dasanayake, S. W. S. B.
French: A Literature Survey of Macro Econometric and CGE Models in Sri Lanka Document(s) 18 de 81 Dasanayake, S. W. S. B.
English: Case for the appellants Desjardins, Nasra and Provost One common allegation was tabled.
French: Leur appel est rejeté en absence d'allégation.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Singapore, the Committee proceeded to separate votes on operative paragraphs 15 (d), 27 and 28 of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: Également à la même séance, à la demande du représentant de Singapour, la Commission a procédé à un vote séparé sur l'alinéa d) du paragraphe 15 et sur les paragraphes 27 et 28 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
English: (PL) - Commissioner, I cannot agree with one single word of the liberal views that you have expressed here.
French: (PL) Madame la Commissaire, je ne peux être d'accord avec un seul mot des opinions libérales que vous avez exprimées ici.
English: (a) Situation regarding the application of the AGC ……………………………… 23 and 24
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC 23 - 24
English: Funding will be provided to allow 200 nursery school spaces to be offered at a reduced parent fee to provide better access to more low-income families.
French: On accordera des fonds afin d’offrir 200 places de prématernelle à des frais parentaux réduits pour que plus de familles à faible revenu y aient un meilleur accès.
English: His attitudes and his previous actions were proof that his position was simply untenable.
French: Ses attitudes et ses actes antérieurs étaient la preuve que sa position était tout simplement intenable.
English: Development Assistance Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) program enables the Canadian High Commission in Nairobi to respond to a limited number of requests for financial assistance from community groups and development organizations that undertake small-scale, development-oriented projects.
French: Coopération et développement Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) permet au haut-commissariat du Canada à Nairobi de répondre à un nombre limité de demandes d'aide financière provenant de groupes communautaires et d'organismes de développement qui entreprennent des projets de développement à petite échelle.
English: Within this project, General Practitioners (GPs) were trained in reproductive health consulting and services and free of charge contraceptives were provided through their offices.
French: Dans le cadre de ce projet, des médecins généralistes ont été formés à la fourniture de conseils et de services en matière de santé génésique et des contraceptifs ont été distribués gratuitement par l'entremise de leurs cabinets.
English: Reporting requirements also produce independent feedback, which is crucial to the steering of the networks.
French: Ces exigences donnent également lieu à une rétroaction indépendante qui est cruciale pour la direction des réseaux.
English: • the student has to be in full-time attendance at a university outside Canada;
French: • l'étudiant doit fréquenter à plein temps une université située à l'étranger;
English: Untangling the issues: the Crucible Project These are some of the issues debated by members of the first Crucible Group, a multinational, multidisciplinary gathering of experts who met, first in Rome in 1993, then in Uppsala and Bern, to examine questions of genetic resources control and management (see box, "The Crucible Groups").
French: Un projet pour clarifier le débat Le premier Groupe Crucible, un regroupement multinational et pluridisciplinaire d’experts s’est d’abord réuni à Rome, en 1993, puis à Uppsala et à Berne, pour se pencher sur le contrôle et la gestion des ressources génétiques (voir l’encadré Les Groupes Crucible).
English: 165 Ron Ozawa, CBC television news, Remembrance Day coverage, 11 November 1992.
French: 165 Ron Ozawa, Nouvelles télévisées du réseau CBC, reportage du jour du Souvenir, 11 novembre 1992.
English: Consideration of indicators that combine severe maternal morbidity and maternal death, for example, the ratio of deaths to near misses, may provide additional useful information.
French: Il est possible que l’on puisse obtenir des résultats additionnels utiles en considérant des indicateurs qui combinent la morbidité maternelle grave et la mortalité maternelle, p. ex. le rapport des décès sur les « quasi-décès ».
English: No data included in this web site or their part can be reproduced, used or assigned to the third parties for generating profit without a prior consent of the owner in writing. You can view and print out the data contained on this web site for private use and/or making decisions on purchasing products and services.
French: Les références sur ce site peuvent être faites en accord avec le propriétaire ou par son initiative.
English: Since the submission of the report, the State party has been found to have failed to protect the right to life of four persons who were allegedly victims of unlawful killings by State agents and whose deaths had not received “effective official investigations”.
French: Depuis la soumission du rapport, il est apparu que l'État partie avait manqué à son obligation de protéger le droit à la vie de quatre personnes qui auraient été illégalement tuées par des agents de l'État et dont la mort n'a pas fait l'objet d'enquêtes officielles efficaces.
English: N.C. State Museum of Natural History Publication, Raleigh, i-r + 854 pp.
French: S = senne, E = pêche à l’électricité Stream Assessment Protocol of Ontario
English: Order for corrective measures [23] In light of the undue obstacle findings against the Gander Airport Authority and Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet, the Agency ordered the respondents to amend their current policies and procedures in order to incorporate a "one person - one fare" regime for persons with disabilities who require additional seating to travel on domestic air services by implementing the following corrective measures: 1.
French: Mesures correctives ordonnées [23] Ayant conclu que les politiques précitées de l'administration de l'aéroport de Gander, d'Air Canada, d'Air Canada Jazz et de WestJet constituent des obstacles abusifs, l'Office a ordonné aux intimées de modifier leurs politiques et procédures actuelles afin d'instituer un régime « une personne, un tarif » à l'intention des personnes ayant une déficience qui, au sein du réseau de services aériens intérieurs, ont besoin d'un siège additionnel lors de leurs déplacements en avion, en mettant en œuvre les mesures correctives qui suivent.
English: Friday, 13 April 2007
French: Venredi 13 avril 2007
English: • A Judge of any Court referred to in the Judges Act;
French: • les juges de tous les tribunaux mentionnés dans la Loi sur les juges;
English: Median family income was in the range of $40–$49,000.00.
French: Le revenu familial médian variait entre 40 000 $ et 49 000 $.
English: All applications must be completed.
French: Droits de surface sur les terres publiques
English: rapporteur. - (DE) Mr President, firstly, I would like to express my sincere thanks to all of my fellow Members who voted in favour.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes sincères remerciements à tous mes collègues députés qui ont voté en faveur de ce rapport.
English: However, theCCNE report analyzes this issue and raises the question of "destiny and freedom in the face of knowledge of genetic risks."127 The report also highlights the tension between the importance of knowing about the disease (especially when there is something that can be done to slow its onset or perhaps even treat it) and knowing the certainty of an incurable disease's onset.
French: Toutefois, le document du CCNE pousse très loin la réflexion en posant la question « de la destinée et de la liberté confrontées à la connaissance des prédispositions génétiques » 127. Il met en évidence la tension qui existe entre l'importance de la connaissance de la maladie (surtout lorsqu'il est possible de retarder son apparition, voire de la traiter) et la certitude de l'apparition d'une maladie incurable.
English: At least two web sites (www.mancation.com and www.mancations.com) are dedicated to such travel activities.
French: Au moins deux sites Web (www.mancation.com et www.mancations.com) leur sont consacrés.
English: • Busy schedules mean less time for grocery shopping, food preparation and eating
French: • Les horaires chargés diminuent le temps consacré à faire l'épicerie, à préparer les repas et à manger
English: Land administration reviews
French: Examens de l'administration des biens fonciers
English: They asked that the treaty payment should be made at Duck Lake.
French: Ils demandèrent à ce que le paiement prévu par le traité se fasse à Duck Lake.
English: Code 59 indicates the date when the information as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication des informations telles qu’elles ont été inscrites au registre et le numéro du Bulletin.
English: At the Council of Ministers in May, I took the initiative for a debate on ethical aspects of livestock farming.
French: En mai, lors de notre Conseil de ministres, j'ai pris l'initiative d'un débat sur les aspects éthiques de l'élevage.
English: Dangerous goods include: 1. drugs covered under the Food and Drugs Act; 2. radioactive substances covered under the Atomic Energy Control Act; 3. explosive substances covered by the Explosives Act; and 4. pesticides covered by the Pest Control Products Act.
French: Les matières dangereuses comprennent : 1. les médicaments visés par la Loi sur les aliments et drogues; 2. les substances radioactives visées par la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique; 3. les substances explosives visées par la Loi sur les explosifs; 4. les pesticides visés par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The provision of in-home respite to support caregivers is a mandatory service element of the program (program data shows that this respite care totaled more than 100,000 hours in 2004-2005, or about 16 percent of all FNIHCC hours).
French: Pour les membres des collectivités autochtones, le financement permettra d’améliorer l’accès à un soutien prénatal et à des visites à domicile, de détecter les familles dans lesquelles les membres risquent davantage d’être malades et, lorsque cela est nécessaire, de les inviter à consulter d’autres ressources.
English: Government of Canada provides $679,637 in crime prevention funding to Prince Edward Island communities
French: Le gouvernement du canada accorde un financement de 679 637 $ en vue de la prévention du crime dans les collectivités de l'île du Prince Édouard
English: The President of Burundi, Domitien Ndayizeye, addressed a private meeting of the Security Council on 22 September on developments in Burundi and on the regional summit of 15 September.
French: Le 22 septembre, au cours d'une séance privée, le Président du Burundi, M. Domitien Ndayizeye, a présenté aux membres du Conseil de sécurité l'évolution de la situation dans son pays et les résultats du sommet régional tenu le 15 septembre.
English: Identification of the subject Name of the proposed person :
French: Identité de la personne proposée Nom de la personne proposée :
English: • Selling your business and cancelling your registration
French: • Vente d'une entreprise et annulation de votre inscription
English: The Unit also nurtured a number of South-South mutual learning networks and centres of excellence in such areas as: oil and gas management; disaster risk management; creative economy for development and small/medium enterprises development; development of New Rice for Africa; and remittances for development.
French: Le Groupe spécial a aussi cultivé un certain nombre de réseaux d'apprentissage mutuel Sud-Sud et de centres d'excellence dans des domaines tels que : la gestion du pétrole et du gaz; la gestion des risques de catastrophe; l'économie créative aux fins du développement et le développement des petites et moyennes entreprises; la mise sur pied de « Nouveau riz pour l'Afrique »; et les virements pour le développement.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable ;
English: Objectives for 2005-2010 The second part of the Strategy is comprised of four objectives for 2005-2010 which reflect the goals identified in the first part of the Strategy.
French: Créer et appuyer les mécanismes nécessaires pour faciliter la communication et l’échange d’information entre les gouvernements FPT; 4. Examiner et mettre à jour chaque année la Stratégie à la lumière des directives données par les ministres.
English: Prosecution for criminal and administrative offences
French: Poursuite des auteurs d'infractions administratives et pénales