ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 40 year history, Airbus has become the leading aircraft manufacturer with the most modern and comprehensive family of airliners on the market, ranging in capacity from 100 to more than 500 seats.
French: En 40 ans d’histoire, Airbus, devenu l’avionneur leader dans le monde, offre la gamme de produits la plus moderne et la plus complète sur le marché des avions de 100 à plus de 500 sièges.
English: For the justice of the Cuban cause, we will vote in favour of the draft resolution.
French: Compte tenu de la justesse de la cause cubaine, nous voterons pour le projet de résolution.
English: This was the best Chilenk Sedat (Turkey), the second was last year's winner Krassimir Kartalov - Heiko (Bulgaria) and third Zhecho Mavrodinov.
French: Cela a été le meilleur Chilenk Sedat (Turquie), le second a gagné l'an dernier Krassimir Kartalov - Heiko (Bulgarie) et troisième Zhecho Mavrodinov.
English: In 2003, over 1300 people in Canada had probable or confirmed cases of the virus and 14 died.
French: En 2003, plus de 1300 cas du virus ont été considérés comme probables ou confirmés, parmi lesquels on compte 14 décès.
English: Annual report of INRF's rural afforestation laboratory.
French: : 216-1-750004 Site Web : http://www-nt.e-technik.uni-erlangen.de/~younes/tunisian_home/inrat.html
English: • PRO-PME is the only financial institution in Cameroon that specialises in providing loans to small and very small companies.
French: valant à 7,0 millions d’EUR, à la Banque gabonaise de développement et à la Financial Bank Gabon, dans une optique de rétrocession.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 77 Article 12 Legal Capacity; Privileges and Immunities (1) The Organization shall enjoy on the territory of each Member State, in conformity
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 77 Article 12 Capacité juridique; privilèges et immunités 1) L’Organisation jouit, sur le territoire de chaque État membre, conformément aux
English: Postings are always based on service requirements.
French: C'est toujours basé sur les exigences du service.
English: 9.80 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that policy makers at the national and international levels would be involved in discussions with United Nations bodies on global development trends, issues and policies.
French: 9.80 Le sous-programme devrait atteindre ces objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que les décideurs aux niveaux national et international prennent part aux discussions avec les organes des Nations Unies sur les tendances, questions et politiques en matière de développement mondial.
English: We urge both parties to take all possible steps to bring an end to the violence and to work towards the re-establishment of a climate favourable to negotiations.
French: Nous invitons instamment les deux parties au conflit à entreprendre toutes les démarches nécessaires pour mettre fin à la violence et à œuvrer au rétablissement d'un climat favorable aux négociations.
English: Towed Array accoustic simulator Name:
French: Towed Array accoustic simulator Nom :
English: It is essential that the Cree people who are the most closely associated with northern coasts, and who make the most use of these areas, be active participants in the conservation and management activities for shorebirds there.
French: Il est primordial que les Cris, principaux habitants des côtes du nord et utilisateurs des ressources de la région, participent activement aux activités de conservation et de gestion concernant les oiseaux de rivage de cette zone côtière.
English: Loss of accuracy is not, therefore, a major concern since the spending that accrues to the "account" can be reported quite accurately: it is, in most cases, restricted to on-site spending.
French: La perte de précision n’est donc pas une préoccupation majeure puisque les dépenses imputées au " compte " peuvent être déclarées assez précisément : elles se limitent, dans la plupart des cas, aux dépenses sur place.
English: Due to the highly fragmented and widely distributed nature of painting applications using AIM coatings in small batches, it is usually not feasible to capture and control VOC emissions resulting at the point of use.
French: En raison de la nature très fragmentée et diversifiée des applications où l'on utilise les revêtements AEI en petites quantités, il est habituellement impossible de capter et de limiter les émissions de COV produites sur le lieu d'utilisation.
English: The main objective is to increase competition, which will result in greater choice, lower prices and better quality for end customers.
French: L'objectif principal est de renforcer la concurrence, ce qui aura pour effet d'élargir le choix, de faire baisser les prix et d'offrir aux consommateurs finaux une meilleure qualité.
English: Free and secure movement of persons: (i) Technical assistance and expert advice on exit and entry procedures, including on simplification of visa procedures, as appropriate; Expert advice on enhancing the security of travel documents; Facilitation of free and secure movement of persons across borders; Promotion and expert advice by the OSCE structures and institutions on the rights and development interests of persons belonging to all communities living in border areas without prejudice toward persons belonging to national minorities; Awareness-raising on the rights of migrants and asylum seekers.
French: Circulation libre et sûre des personnes : i) Assistance technique et avis d’experts relatifs aux procédures de sortie et d’entrée, y compris pour la simplification des procédures de visas, le cas échéant ; Avis d’experts relatifs au renforcement de la sécurité des documents de voyage ; Facilitation de la circulation libre et sûre des personnes à travers les frontières ; Promotion par les structures et institutions de l’OSCE des droits et des intérêts des personnes appartenant à toutes les communautés vivant dans des régions frontalières, sans porter atteinte aux personnes appartenant à des minorités nationales et avis d’experts à ce sujet ;
English: In calling into question the countries members of the Southern African Development Community (SADC) that came to help one of their own cope with armed aggression, it seems to me that the addendum inaccurately reflects the relevant facts and also seems to depart from the definition of illegal exploitation as set forth in paragraph 15.
French: En mettant en cause les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) qui sont venus assister l'un de leurs pairs pour lui permettre de faire face à une agression armée caractérisée, il me semble que l'additif constate inexactement les faits pertinents tout en s'éloignant de la définition de l'exploitation illégale telle que stipulée au paragraphe 15 du rapport.
English: 3.3 Monitoring and Reporting 3.3.1 Findings An effective Management Control Framework (MCF) must have processes in place that tracks how resources have been used as well as what has been accomplished with the resources.
French: 3.3 Procédures de surveillance et présentation de rapport 3.3.1 Constatations Pour être efficace, un cadre de contrôle de la gestion (CCG) doit être assorti de procédures de surveillance de l’utilisation des ressources et des résultats accomplis grâce à elles.
English: Such retailers have entrenched themselves solidly in the retail grocery market by offering lower prices and more selection than traditional supermarkets.
French: Ces détaillants se sont solidement implantés dans le marché de l’épicerie au détail en offrant des bas prix et un plus grand éventail de produits que les supermarchés classiques.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: à long terme 2 000 . . . . . 17 000 19 000 Fonds pour soutenir la mise en œuvre du Cadre stratégique pour
English: This is one of the bases of universal scope that underpin contemporary international law.
French: Ceci est l'un des fondements de la portée universelle sur lesquels repose le droit international contemporain.
English: These women must be aware of the state of the job market, the legal requirements, what their living conditions will be and what they must provide in order to work legally in the country they are heading for.
French: Ces femmes doivent connaître la situation du marché du travail, les conditions légales, les conditions de vie qui les attendent et ce dont elles ont besoin pour pouvoir travailler légalement dans le pays de leur choix.
English: The representatives of Suriname, China, Japan, Canada, Jamaica, Germany, Cuba, Algeria, Finland, Kenya and the United States, introduced their country reports.
French: Ainsi, à titre d'exemple, une nouvelle directive est en cours de préparation dans le canton de Berne pour la mise en œuvre de la législation fédérale sur l'usage de la contrainte (voir par. 21 du rapport).
English: Local governments in every province assess property at its “actual", "real", "fair" or "market" value.
French: Dans chaque province, les administrations locales évaluent la propriété d’après sa «valeur réelle», sa «juste valeur» ou sa «valeur marchande».
English: The Member States are required to ban any obstacle to their incorporation and business and to safeguard their right to a fee for their 'services', in other words, the ransom for their slave trade.
French: Les États membres sont tenus d'interdire tout obstacle à leur création et à leurs activités et de protéger leur droit à une commission pour leurs "services", c'est-à-dire la rançon de leur commerce d'esclaves.
English: For, you see, not only does Johnny not live anywhere near any of these relatives—except, of course, for the redoubtable and crotchety Camelia Ocheestatay—but they hardly even talk to his mother.That Dorothy National’s own family hardly ever talks to her, their own daughter and sister, is a shocking situation, but it happens, even in the wealthiest of families.Thank God for the existence of kind, forgiving people like Camelia Ocheestatay.
French: Parce que, vous voyez, non seulement Johnny vit-il loin de tous les membres de sa famille, exception faite naturellement de la redoutable et irritable Camélia Ocheestatay, mais ils ne parlent à peu près jamais à sa mère. Que la propre famille de Dorothée National ne lui parle à peu près jamais, leur fille, leur sœur, est une situation épouvantable, mais ça arrive, même dans les 10
English: In cases where charges are brought before the district court, the Chief of Police/the Copenhagen Commissioner of Police must send a copy of the indictment to the district public prosecutor - stating the date when the case has been, or is expected to be scheduled for trial.
French: Dans les affaires où les poursuites sont introduites devant le tribunal de district, le chef de la police locale ou le Préfet de police de Copenhague doit envoyer copie de l'acte de mise en examen au Procureur de district - notifiant la date où l'affaire est jugée ou censée être jugée.
English: Concerns have emerged on the quality of the branch's contributions in recent meetings (post-2007), for which staff not having appropriate background or experience with the process were deputed.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant la qualité des contributions du service à de récentes réunions (après 2007), auxquelles avaient été assignés des fonctionnaires ne présentant pas les compétences appropriées ou n'ayant pas l'expérience requise.
English: She did not have identity papers and her immigration status was not regularised.
French: Elle n’avait pas de papiers d’identité et sa situation administrative n’a pas été régularisée.
English: Tennis Court, Table Tennis, Jacuzzi, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, tennis de table, jacuzzi, mini-golf, piscine extérieure.
English: Terrace Regional Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/ter/default.cfm Telephone Number: (250) 635-2666 Fax Number: (250) 635-6417 E-mail: pmalnis@farwesthq.com Address:
French: Terrace Regional Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/ter/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 635-2666 Numéro de télécopieur : (250) 635-6417 Courriel : pmalnis@farwesthq.com Adresse :
English: The proposed legislation also provides that the Governor of the Bank of Canada may prohibit, or impose conditions on, the participation of a full-service branch or a lending branch of a foreign bank in a payment clearing and settlement system designated by the Governor under the Payment Clearing and Settlement Act if the Governor is of the opinion that its participation would pose, or would likely pose, a systemic risk or an unacceptable risk to the Bank of Canada.
French: Le projet de loi prévoit également que le gouverneur de la Banque du Canada pourra interdire à une succursale à service complet ou à une succursale de prêts d'une banque étrangère de participer au système de compensation et de règlement des paiements qu'il désignera en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements s'il est d'avis que cette participation pose, ou pourrait poser, un risque systémique ou inacceptable pour la Banque du Canada, ou qu'il pourra imposer des conditions à cet égard.
English: Co-operatives in Quebec and Page I
French: Cette baisse a été enregistré principalement dans les emprunts à court terme qui menaçaient l’existence de plusieurs coopératives.
English: With respect to medical examinations, the Committee notes from observations submitted by the Association of Democratic Trade Unions that there are problems of application in practice of the rules as an additional administrative document in pursuance of Art. 287 of the Labour Code is missing.
French: Pour ce qui est des examens médicaux, le Comité relève dans les observations soumises par l’Association des syndicats démocratiques que l’application pratique de la réglementation pose problème étant donné qu’il manque un document administratif complémentaire exigé par l’article 287 du code du travail.
English: Niigata states that Iraqi customs law therefore effectively required it to act as an importer of goods because of its position as main contractor on the project.
French: Niigata indique que les lois douanières iraquiennes l'obligeaient donc, en fait, à jouer le rôle d'importateur des marchandises, en sa qualité de principal entrepreneur du projet.
English:  9 Grover v. National Research Council of Canada, T.D. 6/94.
French: Conseil national de  recherches du Canada 9:
English: In addition, the NPRI supports a number of environmental initiatives by providing information that assists governments and others to identify priorities for action, encouraging industry to take voluntary measures to reduce releases, allowing the tracking of progress in reducing releases, and supporting numerous regulatory initiatives across Canada.
French: En outre, l’INRP continue à favoriser la réalisation d’un certain nombre de projets à visée écologique en fournissant des renseignements qui aident les gouvernements et autres parties intéressées à établir des priorités d’action, encouragent les entreprises du secteur privé à prendre de leur plein gré des mesures propres à réduire les rejets, permettent de suivre les progrès réalisés vers l’atteinte de l’objectif de réduction de la pollution et appuient un certain nombre d’initiatives de réglementation dans tout le Canada.
English: Each class usually lasts 30 minutes and provides information on the topic of the day.
French: Chaque cours dure généralement 30 minutes et fournit des informations sur le thème du jour.
English: In the Near East, representatives from the League of Arab States have also participated.
French: Au Proche-Orient, des représentants de la Ligue arabe ont également participé.
English: I enjoy playing guitar but like even more composing for it.
French: J'aime jouer de la guitare mais j'aime encore d'avantage composer pour elle.
English: According to Dyane Adam: "it will be essential for the government to rethink the regulation to make it simpler, consistent with case law, and, finally, relevant to the citizens of Canada."(24) Moreover, federal employees occupying positions that offer services to the public must understand the importance of providing an active offer of service in both official languages.
French: Le CLO estime que 15 ans après son adoption, le Règlement sur les langues officielles devrait être révisé par le gouvernement. Selon Dyane Adam : « il est […] impératif pour le gouvernement de repenser ce règlement afin de le simplifier, de la rendre conforme à la jurisprudence et, enfin, de rendre son application utile pour les citoyens et citoyennes »(24).
English: In addition, copies of the proposed amendment published in the August 18 edition of the Canada Gazette were available at the November 2001 CMAC national meeting and participants wishing to discuss the amendment were invited to contact Department representatives.
French: De plus, des copies de la modification proposée, publiée dans l'édition de la Gazette du Canada du 18 août, étaient disponibles à la réunion nationale du CCMC tenue en novembre 2001 et les participants qui souhaitaient discuter de la modification ont été invités à communiquer avec les représentants du ministère.
English: This document complements other guidelines to provide a comprehensive approach to quality issues arising from biological aspects of processing products from metazoan and microbial cell culture.
French: Ce document complémente d’autres lignes directrices afin de permettre une approche globale en ce qui a trait à la qualité de la composante biologique intrinsèque à la fabrication de produits à partir de cultures de cellules de métazoaires ou de cellules microbiennes.
English: (1995), Houle (1988b), the Island Nature Trust (Stewart and Lacroix, pers. comm., 2001) and Prince Edward Island National Park (Stewart and Lacroix, pers. comm., 2001) for Prince Edward Island, and of Gagnon et al.
French: (1995), de Houle (1988b), de l’Island Nature Trust (Stewart et Lacroix, comm. pers., 2001) et du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard (Stewart et Lacroix, comm. pers., 2001) pour l’Île-du-Prince-Édouard, et de Gagnon et al.
English: In practice, this is satisfactorily exercised under the provisions of Article 21 TEU via regular reports by the Council Presidency after each GAC meeting, and by Mr Solana’s quarterly appearances before the Foreign Affairs Committee and the Plenary of the EP, as well as through the role of the EP as budget authority. Additional and reinforced parliamentary control is exercised by the EP via its own functions within the first pillar for civil crisis management.
French: Un contrôle parlementaire supplémentaire et renforcé est exercé par le PE par le biais de ses propres fonctions dans le cadre du premier pilier pour la gestion des aspects civils des crises.
English: 20% of the total force No specific target for Reserve participation; heavy use of Reserves
French: 100 de la force totale Aucun pourcentage particulier n'est visé quant à la participation de la Réserve : recours marqué aux réservistes
English: Given the intangible character of technology, its use by one does not detract from its use by another.
French: Vu son caractère immatériel, une technologie peut être utilisée par une personne sans que cela constitue un obstacle à son utilisation par une autre.
English: Government and indigenous institutions in Nepal, Bangladesh and India have enhanced their capacity for dialogue and implementation of the relevant ILO Conventions on Indigenous and Tribal Peoples' Rights (Nos. 107 and 169).
French: Au Népal, au Bangladesh et en Inde, les organismes publics et les organisations autochtones ont renforcé leurs capacités de concertation et d'application des conventions de l'OIT relatives aux droits des peuples autochtones et tribaux (nos 107 et 169).
English: • Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level
French: • Le droit des conflits armés au niveau opérationnel et tactique
English: This information should be retained in the event that Air Canada requires further confirmation of a customer's claim.
French: Ces renseignements doivent être conservés dans le cas où Air Canada exigerait de l'information supplémentaire à l’appui de la demande d'un client.
English: SQF Certified companies are also recognized as meeting the National Code System for Responsible Aquaculture standards.
French: Les entreprises certifiées SQF sont aussi reconnues en tant que ralliées au Système national du Code de conduite canadien pour une pêche responsable.
English: Minority confidence in government institutions The last eight questions helped us measure minority confidence in government support for minority community development: 10- Public sector commitment to serving the minority community 11- Federal government representation of minority interests 12- Provincial government representation of minority interests 13- Municipal government representation of minority interests 14- Confidence in federal department support for minority communities 15- Federal government involvement in minority community development 16- Access to federal programs and services in the minority language 17- Access to provincial programs and services in the minority language
French: La confiance des minoritaires envers les institutions gouvernementales Huit questions permettent, enfin, de mesurer la confiance des minoritaires en ce qui concerne leur épanouissement par rapport à l’appui des divers ordres de gouvernements : 10- L’engagement du secteur public à desservir la communauté minoritaire 11- La représentation des intérêts minoritaires par le gouvernement fédéral 12- La représentation des intérêts minoritaires par le gouvernement provincial 13- La représentation des intérêts minoritaires par le gouvernement municipal 14- La confiance que les ministères fédéraux appuient l’épanouissement de la minorité 15- L’évaluation de la contribution des ministères fédéraux à leur épanouissement 16- L’évaluation de l’accès éventuel aux programmes et services fédéraux dans leur langue 17- L’évaluation de l’accès éventuel aux programmes et services provinciaux dans leur langue
English: 7.6  Should cost of living adjustments be reinstituted for the Operational formula in future, these adjustments would not apply to Maintenance as Maintenance price is driven by provincial rates.
French: 7.6  Si le coût de la vie redevenait un facteur à considérer pour le calcul du financement alloué à l’exploitation, cet ajout ne s’appliquerait pas à l’entretien, puisque les coûts associés à l’entretien d’un enfant sont directement influencés par les taux provinciaux ou territoriaux.
English: New Catalyst Development (#007) Start Date:
French: Développement d'un nouveau catalyseur (no 007) Début en :
English: Liberalisation is by no means the only way to Europeanise transport policies.
French: La libération, décidément, n'est pas la seule voie d'européanisation des politiques de transport.
English: (Temporary Service) An officer or non-commissioned member who is entitled to the JTF2 Allowance in respect of JTF2 Category of Service 1 or Category of Service 2, and who is serving on a temporary basis in a higher category of service, is entitled to the incremental rate set out in Table C to this instruction for each day of service in the higher category.
French: (Service temporaire) Un officier ou militaire du rang qui a droit à l’indemnité de la FOI 2 de la catégorie de service 1 ou de la catégorie de service 2 et qui sert temporairement dans une catégorie de service supérieure est admissible au taux différentiel prévu au Tableau « C » de la présente directive pour chaque jour de service dans la catégorie supérieure.
English: Indian Lands Registry System and Regions Since the previous collection period: a) To identify an individual who has moved off reserve b) To identify an individual who is deceased c) To identify an individual who has obtained Indian status d) To provide additional information, such as an individual’s alias Source:
French: Sources : Système du Registre des terres indiennes et Régions.