ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the letters and numerals UN2448, or (ii) the numerals 2448 and the words MOLTEN SULPHUR, MOLTEN SULFUR or SOUFRE FONDU.
French: (i) soit les lettres et le numéro UN2448, (ii) soit le nombre 2448 et les expressions SOUFRE FONDU, MOLTEN SULFUR ou MOLTEN SULPHUR.
English: Connaught building, 4th Floor, Ottawa, ON Total: $23.29
French: Édifice Connaught, 4e étage, Ottawa, Ont. Total : 23,29 $
English: In the case of cooperative environmental assessments, the parties will follow the time limits for completing each stage of the assessment process, as described in the regulations accompanying the British Columbia Environmental Assessment Act, except where Canada must make decisions under the Canadian Environmental Assessment Act on project acceptability or the need for referral to a public review by a panel or mediator.
French: Dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, les parties respectent l'échéancier à toutes les étapes du processus d'évaluation, tel que décrit dans le règlement d'application de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, sauf si le Canada doit prendre des décisions sur l'acceptabilité du projet ou le besoin d'un renvoi à un examen public par une commission ou une médiation.
English: • administration - 10 per cent - Military clients pay the incremental costs of R&D other than salary.
French: • administration – 10 % - Les clients militaires assument les coûts supplémentaires de R & D à l’exception des salaires.
English: A few kilometres from Kathmandu is the hugely impressive Bodnath Stupa. It has become a centre of Tibetan exile culture and is a good place to buy Tibetan handicrafts and artefacts.
French: La Galerie Nationale d'Art, située dans le vieux Palais Malla, possède des peintures animalières inhabituelles et colorées au second étage qui valent le détour.
English: ADM HR Cases and Advice
French: SMA RH Cas et conseils
English: (a) Military materiel, meaning weapons of any kind manufactured for use in wartime by the armed forces, and means of land, sea and air combat, manufactured or specially adapted for this purpose;
French: a) Le matériel de guerre, c'est-à-dire les armes, de quelque nature que ce soit, fabriquées pour être utilisées à la guerre par les forces armées, et les moyens de combat terrestre, maritime et aérien, fabriquées ou équipées spécialement à cette fin;
English: These criteria have been used for the identification of: - the six major priority areas set out in the Communication "Inventing Tomorrow"; - scientific and technological objectives for the activities which could be conducted under the programmes corresponding to those priorities.
French: Ces critères ont été appliqués pour l'identification : - des 6 grands domaines prioritaires définis dans la Communication "Inventer demain"; - des objectifs scientifiques et technologiques des activités qui pourraient être menées à l'intérieur des programmes correspondant à ces priorités.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: Trafficking in persons is the dark underside of globalization, and it must be exposed and rooted out.
French: La traite des êtres humains est le côté obscur de la mondialisation, et il doit être mis au jour et éliminé à la racine.
English: The labour action yesterday did not affect CN's operations.
French: Le conflit de travail d’hier n’a pas eu d’impact sur les activités d’exploitation du CN.
English: She also performes as a soloist and plays chamber music in France and in Europa in such festival as Hambourg NDR (1998), Koblenz Festival (Germany, 1996-1999), Vienna "Récitals au Palais Razumovsky (Austria, 1996 and 1988), Novara Festival (Italy , 1999) and at Roma Festival. She went on concert tours in Switzerlan, Poland, Slovenia, Czech Republic...
French: Elle a récemment interprété l’intégrale des sonates pour violoncelle et piano de Beethoven Salle Cortot à Paris avec Christophe Beau, l’intégrale des sonates pour violon et piano de Brahms, l’introduction et Allegro Appassionato de Schumann (Orchestre de Caen, sous la Direction de Marc Foster), ainsi que le concerto pour piano n°2 de Rachmaninoff et un récital de Musique du XXème Siècle en Argentine en août 2003.
English: The role of archivists must be clearly defined.
French: Le rôle des archivistes doit être clairement défini.
English: The above figures show that every year more and more children in especially difficult circumstances are able to gain access to education at various levels, although there are some particular groups of children still lacking this opportunity.
French: Les chiffres susmentionnés montrent que tous les ans, de plus en plus d'enfants dans des situations difficiles peuvent avoir accès à l'éducation à différents niveaux, bien que certains groupes particuliers d'enfants n'aient pas encore cette possibilité.
English: Rather, it is proposed to fix that time limit, as under PLT Rule 14(4)(b), at simply "two months from the date on which the priority period expired" and to even shorten that time limit where the applicant requests early publication under Article 21(1)(b) (also as under PLT Rule 14(4)(b)).
French: Au lieu de cela, il est proposé de fixer ce délai, comme dans le cadre de la règle 14.4)b) du règlement d’exécution du PLT, à simplement "deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité" et même de raccourcir ce délai lorsque le déposant demande une publication anticipée conformément à l’article 21.1)b) (voir aussi la règle 14.4)b) du règlement d’exécution du PLT).
English: A more precise estimate of the proportion of food insecure households using food banks (i.e., one derived from a population survey that included contemporaneous measures of household food insecurity and food bank use) would facilitate more accurate interpretation of the CAFB 'HungerCounts' and other local and regional reports of food bank usage. This would be an
French: 81 Une estimation plus précise de la proportion des ménages touchés par l’insécurité alimentaire qui font appel aux banques alimentaires (c.-à-d. basée sur une enquête sur la population comprenant des mesures ponctuelles de l’insécurité alimentaire des ménages et du recours aux banques alimentaires) permettrait d’interpréter avec plus de justesse les Bilan-Faim de l’ACBA, de même que d’autres données locales et régionales sur le recours aux banques alimentaires.
English: The important role of ESF in investing in Human Capital could be better reflected.
French: Le rôle important joué par le FSE dans l'investissement dans le capital humain pourrait être mieux pris en compte.
English: The Board of Directors also dealt with topics regarding personnel and human resources, such as management qualification as well as attracting, retaining and developing high potentials in order to ensure the future quality of EADS’ management and the multinational leadership structure.
French: Le Conseil d’administration a également abordé des sujets concernant les Ressources Humaines et le personnel, tels que la gestion de la qualification mais aussi l’attrait, la rétention et le développement de cadres à haut potentiel dans le but d’assurer la qualité future de la Direction d’EADS et le caractère international de sa structure de Direction.
English: Then it was translated into the English and Romani languages.
French: Elle a ensuite été traduite en anglais et en romani.
English: Jobs Hydrometric Technologists Hydrometric technologists play a key role in the work of the Water Survey of Canada, which is a national organization within Environment Canada responsible for the collection, interpretation and dissemination of standardized water resource data and information in Canada.
French: Emplois Technologues en hydrométrie Les technologues en hydrométrie jouent un rôle important dans le travail de la Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC), l'agence nationale responsable de la saisie, de l'interprétation et de la diffusion des renseignements et des données normalisées de ressources hydrologiques au Canada.
English: These communications contain information about the national context, assessment of vulnerability, financial resources and transfers of technology, as well as about education, training, and awareness-raising measures for the public at large; the reports of annex I countries contain additional information about policies and measures adopted.
French: Ces communications contiennent des informations sur les contextes nationaux, les évaluations de la vulnérabilité, les ressources financières et les transferts de technologie ainsi que sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du grand public ; les rapports des Parties de l'annexe I contiennent des informations supplémentaires sur les politiques et les mesures adoptées.
English: Will any names be added to the TC list based on US "no-fly" lists or other US information?
French: Des noms seront-ils ajoutés à la liste de TC en fonction de « listes des zones d'interdiction aérienne » ou d'autres renseignements des États-Unis ?
English: Repeated client hellos may result in a pre-authentication denial of service condition due to a null pointer dereference.
French: Des hellos de client répétés peuvent entraîner une situation de déni de service de préauthentification à cause du déréférencement d'un pointeur NULL.
English: We observed hyphae and vesicles resembling structures of vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi within the moss Funaria hygrometrica Hedw. growing on the soil surface of asparagus – Glomus epigaeus pot cultures.
French: Nous avons observé des hyphes et des vésicules resemblant à des structures de champignons mycorrhizateurs à vésicules–arbuscules (VA) dans une mousse, Funaria hygrometrica, qui croissait à la surface du sol dans des cultures en pots d'asperge et de Glomus epigaeus.
English: Management action plans demonstrate constructive attention to the majority of the recommendations made.
French: Les plans d’action de la direction montrent que la majorité des recommandations présentées ont fait l’objet d’une attention sérieuse.
English: Neysmith, S. Feminist Methodologies:
French: [Disponible:
English: The revised PCPR would also indicate the requirements that are currently in guidance documents for posting of signs at research sites, labelling of products used in research, material safety data sheets, record keeping, importation, disposal of unused product and sale of treated crops, in order to ensure that these provisions can be adequately enforced.
French: Le nouveau RPA inclurait également les exigences énoncées dans des documents d'orientation concernant l'installation d'écriteaux sur les sites de recherche, l'étiquetage des produits utilisés à des fins de recherche, les fiches signalétiques, la tenue des registres, l'importation, l'élimination de produits inutilisés et la vente de cultures traitées, ceci pour garantir une application adéquate de ces dispositions.
English: Firm and full respect for international humanitarian law by all parties is indispensable.
French: Il est indispensable que toutes les parties respectent pleinement et fermement le droit international humanitaire.
English: In six of the ten provinces, it is the largest manufacturing industry.
French: Dans six des dix provinces, il s'agit de l'industrie manufacturière la plus importante.
English: (3) The Secretary shall, forthwith after receiving a report referred to in subrule (1), (a) send to the complainant a copy of the statement referred to in paragraph (2)(d) and of the documents referred to in paragraph (2)(c), except any documents that the complainant is not otherwise authorized by law to receive; and (b) make available to all interveners a copy of the material referred to in paragraph (a).
French: (3) Dès la réception du rapport, le secrétaire : a) envoie au plaignant une copie de la déclaration visée à l'alinéa (2)d) et des documents visés à l'alinéa (2)c), sauf ceux qu'il n'est pas par ailleurs habilité à recevoir; b) met à la disposition de tous les intervenants une copie des documents visés à l'alinéa a).
English: In addition to our signal towers, yellow LED revolving signal beacons of the type 280 are also employed.
French: Outre nos mâts de signalisation, nos gyrophares à diodes jaunes de type 280 sont également utilisés.
English: Before I took on this post, I knew how special it was to live in Canada.
French: Avant d’assumer cette fonction, je savais à quel point c’était extraordinaire de vivre au Canada.
English: These maps were classified into 10 equal classes, with break points as listed above.
French: Ces cartes ont été divisées en 10 classes égales, selon les valeurs seuils indiquées dans le tableau qui précède.
English: We studied Orthetrum coerulescens (Fabricius, 1798) at three sites in the Swiss Jura Mountains over an entire activity period.
French: Nous avons étudié Orthetrum coerulescens (Fabricius, 1798) en trois sites des montagnes du Jura suisse durant une période entière dactivité.
English: Quality of the ongoing assessment of activities Regular meetings between the young person, her/his supervisor and the Mentor should be organised.
French: Qualité de l'évaluation continue des activités Des réunions régulières entre le jeune, son superviseur et le tuteur doivent être organisées.
English: Period of retention (2) Subject to subsection 6(3) of the Privacy Act and section 4 of the Privacy Regulations, the records containing the information referred to in paragraphs 19(e) to (j) shall be retained for two years after the period covered by the employment equity plan to which the records relate.
French: Conservation des dossiers (2) Sous réserve du paragraphe 6(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 4 du Règlement sur la protection des renseignements personnels, les dossiers contenant les renseignements visés aux alinéas 19e) à j) sont conservés pendant les deux ans suivant la fin de la période visée par le plan d'équité en matière d'emploi auquel ils se rapportent.
English: If, however, a recording of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public, during that period, the said rights shall expire 50 years after the first such publication or the first such communication to the public, whichever occurs first, calculated from the first of January of the year following the date on which the event occurred.
French: Toutefois, si, pendant cette période, un enregistrement de l’interprétation ou de l’exécution fait l’objet d’une publication licite ou d’une communication licite au public, les droits susvisés expirent 50 ans après la date du premier de ces faits, à compter du 1er janvier de l’année qui suit la date en question.
English: University scientists like to think of themselves as motivated by a quest for truth and understanding of natural processes.
French: Les chercheurs universitaires aiment se percevoir comme des scientifiques motivés par la poursuite de la vérité et de la compréhension des processus naturels.
English: Networks of gender focal points and gender specialists also enable various United Nations agencies to take advantage of the existing expertise on gender within the system.
French: Des réseaux d'animateurs et de personnes bien au fait des questions liées à la parité des sexes permettent aux organismes des Nations Unies de tirer parti des connaissances spécialisées existant dans ce domaine au sein du système.
English: 5.3 Conclusions of the 1997 Assessment S. Couture, C. Gagnon and D. Houle Four key findings related to acid deposition and forest health emerged from the 1997 Canadian Acid Rain Assessment (Volume 4:
French: 5.3 Conclusions de l'Ã©valuation de 1997 S. Couture, C. Gagnon et D. Houle Quatre conclusions clÃ©s reliÃ©es aux dÃ©pÃ´ts acides et Ã la santÃ© des forÃªts sont ressorties du Rapport d'Ã©valuation de 1997 sur les pluies acides au Canada (Volume 4 :
English: A modernized service vision is implemented in which delivery options are best suited to the needs of the public Service . The Public Service Modernization Act (PSMA) is expected to come into full force in December 2005.
French: Mise en œuvre d’une vision moderne de prestation de services selon laquelle les options retenues sont celles qui répondent le mieux aux besoins de la fonction publique . La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) entrerra en vigueur en décembre 2005.
English: While eating undercooked food was not frequently reported (9.0%), it is interesting to note that those cases cited involved eating chicken dishes and omelettes.
French: Bien que l’ingestion d’aliments insuffisamment cuits ait été rarement mentionnée (9 p. 100), il est intéressant de noter que les types de repas mentionnés étaient des mets à base de poulet et des omelettes.
English: • To what extent are the objectives and mandate of the program still relevant?
French: • Dans quelle mesure les objectifs et le mandat sont-ils encore pertinents?
English: The draft decision provides that the Committee shall consult management and labour and leaves a certain margin for manoeuvre as regards the mechanisms of this consultation, which must be established by the Committee.
French: Le comité consulte les partenaires sociaux, et laisse une certaine latitude sur les mécanismes de cette consultation qui doivent être établis par le comité.
English: • are under-represented users of small business support services Three international experts (Julie Weeks, National Women's Business Council, US Small Business Administration), Virginia Littlejohn (Quantum Leaps Inc., Washington) and Jackie Brierton (Department of Trade and Industry, United Kingdom) shared findings from their respective agencies.
French: • sont sous-représentées dans l’utilisation des services de soutien aux petites entreprises. Trois expertes internationales, à savoir Julie Weeks (National Women's Business Council, US Small Business Administration), Virginia Littlejohn (Quantum Leaps Inc., Washington) et Jackie Brierton (Department of Trade and Industry, Royaume-Uni) ont fait part des constatations de leurs organismes respectifs.
English: Information on the planning and development of work programs; policies and procedures dealing with delinquent client accounts; development of internal and public forms and transcripts and statistical information to be reported to the Public Accounts Committee; review of computer-based operational processing systems; information on the technical application of the interpretations regarding collection of income tax, GST/HST Excise/Customs, Canada Pension Plan contributions, and Employment insurance premiums. Topics:
French: Planification et élaboration de programmes de travail; politiques et modalités entourant les comptes clients en souffrance; élaboration des formulaires et des transcriptions internes et publiques de l'Agence; statistiques à présenter au Comité des comptes publics; revue des systèmes informatiques opérationnels; données sur l'application technique d'interprétations relatives à la perception de l'impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, aux douanes et à l'accise, aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d'assurance-emploi. Sujets :
English: • Restitution orders in criminal proceedings
French: • Ordonnance de restitution dans une procédure au criminel
English: We are limiting advertising to printed material in publications with primarily adult readerships.
French: These promotional activities reinforce the mistaken notion that tobacco is normal or innocuous.
English: Again, this needs to be part of a national plan.
French: Il faut donc que tous s’inscrivent dans le cadre d’un plan national.
English: The Appeal Board considered that the corrective action which gave rise to that appeal decision did not address the flaw identified in the first appeal decision, Kirkwood et al., 03-PEN-00099 (Ojalammi).
French: Le comité d’appel a considéré que la mesure corrective qui a donné lieu à cette décision d’appel n’a pas réglé le vice relevé dans la première décision d’appel, Kirkwood et al., 03-PEN-00099 (Ojalammi).
English: G. Amendments to Export and Import Permits Act (Clauses 109-117) According to the Export and Import Permits Act, the Governor in Council may establish three lists: the Import Control List, the Export Control List, and the Area Control List in order to control the import or export of goods.
French: 109 à 117) La Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) dispose que le gouverneur en conseil peut dresser trois listes : la liste des marchandises d’importation contrôlée, la liste des marchandises d’exportation contrôlée et la liste des pays visés.
English: This review is without prejudice to the powers of the Bailiwick courts to judicially review and if necessary overturn administrative decisions (for example, on grounds of unreasonableness or lack of proportionality).
French: Cet examen est effectué sans préjuger les pouvoirs des tribunaux du Bailliage d'examiner au plan judiciaire et de casser, le cas échéant, les décisions administratives (par exemple parce qu'elles sont injustifiées ou disproportionnées).
English: The requirements of the annual statement sent to members are found in s. 27 of the Pension Benefits Act and s. 40 of PBA Regulation 909.
French: 1995, ch. 1, annexe A (la « LRT »), une convention collective entre une organisation patronale et un conseil de syndicats lie tous les employés dans l’unité de négociation.
English: In reply to some of the other remarks made by Mr Ribeiro e Castro, I warn against throwing around quotes which are very difficult to verify.
French: Pour répondre à certaines des autres remarques faites par M. Ribeiro e Castro, je mets en garde contre le fait de lancer inconsidérément des citations qui sont très difficiles à vérifier.
English: Federal sport funding under the new system will be phased in over 1995, with adjustments made as necessary.
French: Le nouveau système prévoit que l'octroi des contributions fédérales aux ONS se fera de manière graduelle au cours de l'année 1995, et que des modifications seront apportées au besoin.
English: • Limit your intake of alcoholic beverages.
French: • Limitez votre consommation d'alcool.
English: Vincenzo PETRINI In Italy, architectural heritage regulations exist at two levels, the national and the regional; there are laws and technical standards laid down at national level by decree of the Minister of Public Works or at regional level by decree of the regional authorities.
French: En effet, il existe des lois et des normes techniques qui sont imposées, au niveau national, par décret du Ministre des Travaux Publics ou, au niveau régional, par décret des autorités régionales.
English: (iv) Doors/windows should remain closed during and after the procedure long enough for air clearance in the room.
French: (iv) Les portes et fenêtres devraient rester fermées durant l’intervention et assez longtemps après pour que l’air de la pièce soit débarrassé de ses contaminants.
English: Policy makers concerned with women’s equality must therefore take into account the changing pattern of women’s paid work if they wish to eliminate barriers to program access for the increasing numbers of women who are contingent workers.
French: On lisait dans le rapport qu’étant donné l’incidence croissante du travail autonome sur le marché du travail canadien, le gouvernement devrait envisager d’élaborer un cadre pour élargir la couverture de l’assurance-emploi de façon à couvrir les travailleuses et travailleurs autonomes (Chambre des communes 2001).
English: A complete set of base floppies can created if there is no cdrom drive.
French: Un jeu complet de disquettes de base peut être créé si vous ne disposez pas de lecteurs de cédéroms.
English: The digital broadcasting system transferring data, text, pictures and multimedia is considered as a cheap way to offer a broadband connection to all households, which increases equality among different regions and different population groups.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?