ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of the policies were simulated using Environment Canada's E3MC, the same model as was used to calculate the Baseline Pathway Emissions under the same assumptions about growth trends and provincial actions discussed above.
French: Les effets des politiques ont été simulés en utilisant le modèle 3E d’Environnement Canada, le même modèle qui a été utilisé pour la voie à suivre pour atteindre le niveau de référence, et en prenant en considération les mêmes hypothèses quant aux tendances de croissance et aux mesures provinciales susmentionnées.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours at the Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande pendant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Their debt problems continued to cripple their ability to develop and kept them from progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'endettement continue de faire obstacle au développement et les empêche de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The toolbar is a small area to display information by fluxbox, like a clock, or buttons for running programs.
French: Donc vous avez installé Fluxbox, et vous voyez à présent ce "lanceur de commandes" très pratique, appelé menu, lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur votre bureau. Cela n'a que peu d'utilité si vous ne pouvez l'éditer afin de pouvoir lancer les applications que vous utilisez.
English: Also encourages States to be guided by the international normative standards in formulating, implementing and evaluating the foregoing actions;
French: Engage également les États à se laisser guider par les normes internationales lorsqu'ils formulent, appliquent et évaluent les mesures exposées ci-dessus;
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Maintaining a space for domestic cultural products Members, recognizing that the maintenance of a cultural space for national products is a necessary condition for preserving cultural diversity at the international level may, when they deem appropriate, adopt measures conducive to guaranteeing such a space, including language and/or content requirements, where applicable.
French: Maintien d’un espace pour les produits culturels nationaux Les Membres, reconnaissant que le maintien d’un espace culturel pour les produits nationaux est une condition nécessaire à la préservation de la diversité culturelle à l’échelle internationale, peuvent, lorsqu’ils le jugent approprié, adopter les mesures permettant de garantir cet espace, notamment, le cas échéant, des règles relatives à la langue et(ou) au contenu.
English: s a member of the Commercial Driver Registration Program (CDRP), you have access to a simpler customs and immigration clearance when you enter Canada.
French: n tant que participant au Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC), vous pouvez profiter d’une procédure simplifiée en matière de douanes et d’immigration lorsque vous entrez au Canada.
English: March 1, 2005 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22299.html CIHR International Opportunity Program Deadline for full proposals:
French: Projets pilotes Date limite pour demandes :
English: A/CN.4/555 and A/CN.4/555/Add.1.
French: A/CN.4/555 et A/CN.4/555/Add.1.
English: Everyone who has had treatment for breast cancer should continue to visit the doctor regularly for the following reasons:
French: Quiconque a suivi un traitement pour un cancer du sein doit continuer de consulter son médecin régulièrement pour les raisons suivantes :
English: Uptake assays showed that [14C]succinate transport by the trpPO-dctA fusion strain was constitutive, and the transport rate was the same as that of induced control cells.
French: Des mesures de captation ont montré que le transport du [14C]succinate était constitutif chez la souche de fusion trpPO-dctA et que la vitesse de transport était la même que celle des cellules-témoins induites.
English: Bioassay of 2,4,6-trichlorophenol for possible carcinogenicity.
French: Guidelines for drinking-water quality.
English: Toronto, April 24, 2008 – At a well-attended event at Toronto’s Allen Gardens today, the Ontario Trillium Foundation (OTF) announced the first five recipients of the Future Fund, a grant program created to enhance the future of Ontario communities.
French: Toronto, le 24 avril 2008 – À l’occasion d’un événement qui a attiré beaucoup de monde aujourd’hui à la Serre-jardin Allan de Toronto, la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO) a annoncé les cinq premiers bénéficiaires du Fonds pour l’avenir, un programme de subvention créé pour améliorer l'avenir des collectivités de l'Ontario.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal. No further action will be taken on this file.
French: DÉCISION L'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel. Aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: Analysis of responses revealed very slow and uneven progress.
French: L'analyse des réponses a révélé des progrès très lents et très inégaux.
English: Jean Lebel, IDRC' s Director of Environment and Natural Resource Management speaks to the Honourable Lawrence Cannon, Canada's Minister of Transport, Infrastructure, and Communities.
French: Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles du CRDI, discute avec l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités au sein du gouvernement du Canada.
English: This site may help you find additional information about local resources.
French: Ce site peut vous aider à trouver des informations supplémentaires au sujet des ressources locales.
English: The suitability of nonprescription treatment has only been assessed in relation to male pattern baldness.
French: Le bien-fondé du traitement sans ordonnance n'a été évalué que dans le cas de la calvitie hippocratique.
English: Exhibit 13 Comparison of Post-APS Period Employment Characteristics Participants Active Claimant Received EI Post-APS Period Receive EI at Time of Survey Receive SFI Post-APS Period Receive SFI at Time of Survey 48% 18% 6% 4% Reach-back Client 14% 10% 14% 9% Comparison Group16 Active Claimant 47% 23% 3% 1% Reach-back Client 4% 1% 23% 22%
French: Tableau 13 Comparaison des caractéristiques de l'emploi pendant la période qui a suivi les PSA Participants Prestataires Clients actifs réadmissibles Ont reçu des prestations d'AE pendant la période qui a suivi les PSA Recevaient des prestations d'AE au moment de l'enquête Ont reçu des prestations de SFI pendant la période qui a suivi les PSA Recevaient des prestations de SFI au moment de l'enquête 48 % 18 % 6% 4% 14 % 10 % 14 % 9% Groupe témoin16 Prestataires actifs 47 % 23 % 3% 1% Clients réadmissibles 4% 1% 23 % 22 %
English: The operation of the Canadian locks in the Great Lakes/St.
French: Et le gouvernement et l’industrie se préoccupent de la compétitivité de la Voie maritime.
English: This role is supportive of the management policy development and oversight, as well as the expenditure management and financial oversight functions of the Treasury Board.
French: Il appuie de ce fait l’élaboration et la surveillance de la politique de gestion, de même que les fonctions de gestion des dépenses et de surveillance financière du Conseil du Trésor.
English: Free GPT: 10% CRT: 7.5%
French: 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles, même imprégnées, enduites, recouvertes de matière plastique ou stratifiées avec la matière plastique ou renforcées de métal ou d'autres matières.
English: B.C. First Nations - Creating New Opportunities
French: Les Premières nations en Colombie-Britannique - À l'origine d'intéressantes occasions d'affaires
English: A statement on the front cover directed the sponsor recipients of the questionnaire to pass along a copy of the survey to the original project coordinator if he or she was available.
French: Une note imprimée sur la couverture invitait la personne ayant reçu le questionnaire chez l’organisme parrain à transmettre une copie de l’enquête au coordonnateur initial du projet si cette personne était disponible.
English: While the majority of activities will take place in Montréal, others will be held in Gatineau, Sherbrooke, Rimouski, and Chicoutimi.
French: Les activités se dérouleront principalement à Montréal, mais aussi à Gatineau, Sherbrooke, Rimouski et Chicoutimi. "
English: The Education Department reviews applications to ensure that all criteria and application requirements have been fulfilled.
French: Le Service de l’éducation examine les demandes pour s’assurer que tous les critères et les exigences de la demande soient satisfaits.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Epidemic neuromyasthenia revisited », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: We in the EPP have therefore tabled no amendments.
French: C'est pourquoi, en tant que membres du PPE, nous n'avons pas déposé d'amendement.
English: All incorporated businesses, including those incorporated inside and outside Canada, that maintain a permanent establishment (see Interpretation Bulletin 3008 Allocation of Taxable Income and Taxable Capital ) in Ontario are liable for Ontario corporate taxes.
French: Toutes les entreprises constituées en personne morale, notamment celles constituées au Canada et à l'extérieur du pays, qui possèdent un établissement stable en Ontario (voir Bulletin d'interprétation 3008 - Répartition du revenu imposable et du capital imposable ) sont assujetties à l'impôt ontarien sur les sociétés.
English: Conducting animal disease surveillance, detection and control activities In order to advance Strategy One, in 2008–09, the CFIA will:
French: Surveiller, déceler et contrôler les maladies animales En 2008-2009, afin d’assurer la progression de sa première stratégie, l’ACIA :
English: Summary Policy Date  October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - I01 Key Words Income Tax Act Policy Statement Registered charities must comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: Sommaire de la politique Date  Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - I01 Mots clés Loi de l'impôt sur le revenu Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent observer les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: No later than 1 January 2010, the Commission is to present a report on the results of this assessment to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: Pour le 1er janvier 2010 au plus tard, la Commission doit présenter au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport sur les résultats de cette évaluation.
English: In the view of the Netherlands, certain steps need to be taken before effective international discussions on a new legally binding instrument concerning international space security would be possible.
French: Selon les Pays-Bas, certaines mesures doivent être prises avant l'ouverture de discussions internationales efficaces sur un nouvel instrument juridiquement contraignant en matière de sécurité spatiale internationale.
English: Aboriginal communities A focus on Aboriginal communities is interwoven throughout the 2002 Speech from the Throne, the government commits to closing the socio-economic gap that exists between Aboriginal peoples and non-Aboriginal Canadians and to working with Aboriginal communities to build their capacity for economic, social, and cultural development.
French: 100 des Canadiens sont d’avis que le maintien et le renforcement du patrimoine multiculturel des Canadiens accroissent la valeur de la citoyenneté canadienne, et 77 p. 100 sont d’avis qu’ils favorisent le partage de valeurs communes.
English: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 Oct 1952 50 The Campaign in North-West Europe:
French: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 oct 1952 50 The Campaign in North-West Europe:
English: This would also include an implementation and communications plan.
French: Cela comprendrait également un plan de mise en œuvre et de communication.
English: Let them put principle above party.
French: Qu'ils placent les principes audessus des intérêts du parti.
English: As noted above, the metabolic rate and thus the normal consumptive demands of ectothermic aquatic biota such as fish, amphibians and invertebrates are lessened at cooler temperatures.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le rythme métabolique et, donc, la consommation normale du biote aquatique ectotherme comme les poissons, les amphibiens et les invertébrés sont réduits à basses températures.
English: And of course, a change for the better in housing has a positive impact on everything from a family's health and safety, to the education of children in the home to the natural environment.
French: Sans compter que l'amélioration du logement a une incidence positive sur tout, de la santé à la sécurité des familles, en passant par l'éducation des enfants à la maison et l'environnement naturel.
English: In particular, it appears unlikely that evidence for extensive, lower crustal melting derives from lithospheric delamination.
French: En particulier, il semble peu probable que l'évidence pour une fusion extensive de la croûte inférieure découle d'une délamination lithosphérique.
English: Similar remarks are common in the Greek Cypriot military as well as civilian life, notably in the teachings of the Greek Orthodox Church and the education system.
French: Des remarques similaires sont fréquentes dans les milieux militaires chypriotes grecs et dans la communauté civile, notamment dans les enseignements de l'Église orthodoxe grecque et dans les programmes éducatifs.
English: The mediation has therefore not resolved the issues.
French: C'est donc un échec de la médiation.
English: The Board applied this jurisprudence and held that the monies paid to the claimant were to be allocated, in accordance with Regulation 58(4), that is, allocated as of the time they were received from the employer.
French: Le conseil a appliqué cette jurisprudence et a jugé que les sommes versées au prestataire devaient être réparties aux termes du paragraphe 58(4) du Règlement, c'est-à-dire réparties à partir du moment où elles ont été versées par l'employeur.
English: The Macao Special Administrative Region is currently reviewing draft anti-terrorism legislation from the technical and policy standpoints.
French: À l'heure actuelle, la RAS de Macao procède à l'examen d'un projet de législation antiterroriste, d'un point de vue à la fois technique et politique.
English: Planned Spending Adjustments — 52.2 78.2 83.4
French: Sous-total : rajustements aux dépenses prévues — 52,2 78,2 83,4
English: The rich cultural mix in the island facilitates mutual appreciation of different cultural identities.
French: La grande diversité culturelle de l'île favorise la reconnaissance mutuelle des différentes identités culturelles.
English: They will simply cause Burundi to descend into hell in security, political and economic terms.
French: Ils ne feraient que précipiter le Burundi dans la descente aux enfers sur le plan sécuritaire, politique et économique.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Baroness Hooper.
French: C’est aussi ce que nous avons voulu rappeler à l’occasion de ce rapport.
English: The male to female ratio was roughly 1: 0.8.
French: Le rapport filles garçons était d'environ 1:0,8.
English: Proposed HIV screening was discussed at the Executive Council meeting held on 17 January 2006.
French: Un projet de dépistage des personnes séropositives a été débattu lors de la réunion du Conseil exécutif qui s'est tenue le 17 janvier 2006.
English: Personal responsibility and teamwork are key aspects of our business philosophy. Every two days Jongejans installs an extraction system in Europe.
French: En vous adressant � Jongejans, vous pouvez r�soudre en une seule fois tous vos probl�mes de poussi�re: une fa�on de ne garder que le meilleur de vos produits tout en ce d�barrassant des particules de poussi�re.
English: – Wage developments have been very moderate in the European Union over the past two decades, with increases in real employee compensation tending to remain below productivity growth.
French: Au niveau européen, les partenaires sociaux ont porté une attention particulière à la mise en place de la stratégie européenne de l'emploi et concentrent actuellement leur attention sur leur contribution à ce processus.
English: The 2002 recipient of the American Institute of Architects (AIA) Los Angeles Gold Medal, he is also recipient of the first Toronto Arts Award for Architecture (1984), the 1994 RAIC Gold Medal and numerous AIA awards, including the California Council AIA Honor award.
French: En 2002, il est récipiendaire de la médaille d'or de l'American Institute of Architects (AIA) de Los Angeles et reçoit également le premier Toronto Arts Award for Architecture en 1984, la médaille d'or de l'IRAC en 1994 et de nombreux prix de l'AIA, y compris le prix honorifique du California Council AIA.
English: ◦ Prohibition of transhipment at sea or closer monitoring through a comprehensive compliance observer programme to supervise all transhipment operations at sea;
French: • l’interdiction des transbordements effectués en mer ou leur étroite surveillance grâce à la mise en place d’un programme exhaustif des observateurs de la conformité en vue de superviser toutes les opérations de transbordement effectuées en mer;
English: (b) Composition and procedures of the Appointment and Promotion Board
French: b) Composition et procédure du Comité des nominations et des promotions
English: IAC, and its sub-committees, which include the Immune Reconstitution Focus Group, the Technical Advisory Group, and the CD4 and Viral Load Guidelines Group, oversee the operations of NLHI on a monthly basis via conference calls, and meet each year at the annual Biotechnology Transfer Meeting.
French: Le CCI et ses sous-comités, notamment le Groupe de discussion sur le rétablissement de l'immunité, le Groupe consultatif technique et le Groupe des lignes directrices sur les CD4 et la charge virale, gèrent les activités du LNIV tous les mois par conférences téléphoniques et se réunit lors de la rencontre annuelle sur le transfert de la biotechnologie.
English: [58] This all having been said, there were other alleged incidents of retaliation where I am not convinced of the reasonableness of the explanations advanced by the Respondent.
French: [58] Cela dit, il y a eu d'autres présumés incidents de représailles au regard desquels je ne suis pas convaincu du caractère raisonnable des explications fournies par l'intimé.
English: In a related matter, the Committee is aware of a sale of equipment on credit to a Member State; future transactions of this type should be discouraged.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif garde à l'esprit que du matériel a été vendu à crédit à un certain État Membre; les opérations de ce genre ne sont pas à encourager.
English: I call on you, Commissioner, to inform us: firstly whether the action plans were handed over to you by the Greek government in 1997 and what sums of money were pledged for that purpose from the Community budget; secondly, what is happening with the work of the national land registry which is being financed by the second Community Support Framework and for which the Greek government was requested to make cutbacks and to transfer money to other works.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de nous dire: premièrement, si le gouvernement grec vous a transmis en 1997 les plans d'action et à combien se chiffrent les montants octroyés pour ces plans dans le cadre du budget communautaire; deuxièmement, qu'en est-il de l'établissement du cadastre national financé par le deuxième cadre communautaire d'appui et pour lequel le gouvernement grec avait demandé des diminutions de financement et des transferts de sommes pour d'autres travaux?
English: Contractors who voluntarily withdraw from the FCP-EE for a reason other than the reduction of their workforce are subject to the same sanction as those who are found non-compliant as a result of a compliance review.
French: Les entrepreneurs qui se retirent volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif sont passibles de la même sanction que ceux qui sont jugés non conformes à la suite d’une vérification de conformité.
English: • provide all information, training, advice and guidance required to implement and administer the plan.
French: • fournir tous les renseignements, la formation, les conseils et l'orientation qu'exigent la mise en œuvre et l'administration du régime.
English: Note: Search results always include federal and international documents.
French: Nota : Les résultats de recherche incluent toujours les documents nationaux et internationaux.
English: Report received from the Rensselaerville Institute, Rensslaerville, New York.  7.
French: Rapport reçu du the Rensselaerville Institute, Rensslaerville, New York.  7.
English: Pursuant to article 216 of the Constitution and in accordance with Act No. 48 of 1993, military service is compulsory only for men aged 18 years or over.
French: En vertu de l'article 216 de la Constitution et conformément à la Loi n° 48 de 1993, le service militaire n'est obligatoire que pour les hommes âgés d'au moins 18 ans.
English: Mr President, the own-initiative report by Mrs Avilés Perea makes us realise that the massive, ambitious and financially generous Structural Fund policy has done little to help women, despite the fact that the 1991 framework directive applicable to all the funds sets equality as one of its basic objectives.
French: Monsieur le Président, le rapport d'initiative de Mme Avilés Perea nous fait prendre conscience que la politique des Fonds structurels, à la fois imposante, ambitieuse et financièrement généreuse, a peu fait pour aider les femmes, en dépit du fait que la directive-cadre de 1991 applicable à tous les fonds stipule que l'égalité constitue l'un des objectifs principaux.
English: Exceedance of the above levels Stack gas moisture monitor*
French: <= 1,0 % de O2 (ou CO2)
English: Bars show the magnitude of the regional trend for each variable in each region.
French: La hauteur des barres donne l'ampleur des tendances régionales en fonction de chaque variable et pour chaque région.
English: (d) The inclusion, in the contracting of service provision companies and technical personnel and consultants selected to develop projects in partnership with international organizations, of provisions establishing percentage targets for participation by Afro-descendants, women and individuals with disabilities.
French: d) La fixation, pour le recrutement par contrat des entreprises prestataires de services, du personnel technique et des consultants devant participer à des projets exécutés avec des organisations internationales, d'objectifs chiffrés concernant le pourcentage de représentation des personnes d'ascendance africaine, des femmes et des handicapés.