ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: document on the preparation of a new ECE Convention on International Customs Procedures for the Carriage of Goods by Rail (1); report of sessions (6); report of the Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers (1); report of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1); report on legal and technical implications of the ECE Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (1); reports of the Administrative Committee for the international road transport convention (4); reports of the meetings of the international road transport Executive Board (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur la préparation d'une nouvelle convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer (1); rapport sur les travaux de ses sessions (6); rapport du Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (1); rapport du Comité d'administration de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1); rapport sur les incidences juridiques et techniques de la Convention de la CEE relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (1); rapports du Comité d'administration de la Convention TIR (4); rapports sur les réunions du Conseil exécutif TIR (8);
English: Together we have met major challenges and, in doing so, have built a genuine partnership that will ensure the success of the Institut and will strengthen the foundations of the university and the community."
French: Nous avons relevé ensemble des défis de taille et avons créé, par la même occasion, un véritable partenariat qui assurera le succès de l'Institut et qui renforcera les assises de l'Université et de la communauté.
English: The Government of Burundi has mobilized to seek means to combat AIDS.
French: Le Gouvernement burundais s'est mobilisé pour chercher les moyens de combattre le sida.
English: Following that, Mr. Day served as Official Opposition Critic for Foreign Affairs.
French: Par la suite, M. Day a été porte-parole de l’opposition officielle en matière d’affaires étrangères.
English: • In practical terms, the Commission's objectives are to ensure:
French: ◦ un reflet juste de la présence des minorités ethnoculturelles, des peuples autochtones et des personnes handicapées (personnes qu'on peut voir et entendre) et
English: Dr. Wigle wants to use the genes to encourage the growth of new heart muscle cells which are damaged when heart attacks occur.
French: Il existe un énorme potentiel pour mettre au point de nouveaux médicaments et mieux comprendre la maladie et la santé », dit la Dre Vohra.
English: 4.1 On 26 November 2004, the State party reiterates the facts summarized in paragraphs 2.8 and 2.11 above and adds that under article 11 of the Law “On the national frontier of the Republic of Belarus”, movement across the national frontier of persons, means of transport and goods is effectuated in the designated frontier posts.
French: 4.1 Dans une note du 26 novembre 2004, l'État partie rappelle les faits résumés plus haut aux paragraphes 2.8 et 2.11 et ajoute qu'en vertu de l'article 11 de la loi relative à la frontière nationale de la République du Bélarus, le franchissement de la frontière par les personnes, les moyens de transport et les marchandises s'effectue aux postes frontière établis.
English: They were not one hundred percent fault-free, but we must acknowledge the progress the Albanians have made towards democracy.
French: Elles n’ont pas été irréprochables à cent pour cent, mais nous devons reconnaître que les Albanais ont progressé sur la voie de la démocratie.
English: When we say “Experience Counts” we mean it in two ways.
French: Lorsque l’on dit que l’expérience compte, nous l’entendons de deux façons.
English: The CAIE argued that the performance of the domestic industry would not be adversely affected by the expiry of the order because the domestic industry’s core products, functional, "warm-lined" waterproof boots, do not compete with the subject goods.
French: L’ACIE a fait valoir que l’expiration de l’ordonnance ne nuirait pas au rendement de la branche de production nationale, car les produits principaux de cette branche, à savoir les bottes fonctionnelles, imperméabilisées et ayant une doublure chaude, ne sont pas en concurrence avec les marchandises en question.
English: In its future deliberations, Spain may also wish to reference general comment No. 18 of the Human Rights Committee, which states that article 2 of the Covenant “prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities”.
French: Lors de futures délibérations sur la question, l'Espagne jugera peut-être aussi utile de se référer à l'Observation générale no 18 du Comité des droits de l'homme dans laquelle celui-ci précise que l'article 2 du Pacte «interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics».
English: Emily spends her leisure time listening to pop music on her new Mp3 player (a birthday present from her parents), watching television, reading, and sometimes walking with friends along the river and stopping at a local hamburger stand.
French: Émilie occupe ses loisirs en écoutant de la musique pop sur son nouveau lecteur MP3 (cadeau d’anniversaire de ses parents), en regardant la télévision, en lisant, et parfois en allant se promener au bord de l’eau avec ses amis et en s’arrêtant au stand à hamburgers du coin.
English: F&A used the results of IAD work in computing the appropriate rate for seasonal T1 receivables.
French: La DGFA a utilisé les résultats du travail de la DVI pour calculer le taux approprié pour les comptes à recevoir T1 saisonniers.
English: IPS will strive to ensure the involvement of all concerned stakeholders in order to bring the perspective of the South to bear in addressing the social, environmental, and economic impacts of new science, technology, and innovation policies.
French: IPS veillera à faire participer tous les intervenants concernés pour faire en sorte que le point de vue du Sud soit pris en compte s’agissant des répercussions sociales, environnementales et économiques des nouvelles politiques en science, technologie et innovation.
English: In the only other in vivo study in which the occurrence of chromosomal aberrations after phenol exposure was investigated, no increases were observed in bone marrow of rats after oral or intraperitoneal exposure to as much as 510 and 180 mg phenol/kg-bw, respectively (Thompson and Gibson, 1984).
French: On a observé une augmentation de la fréquence des mutations chez les fibroblastes de hamster chinois (Paschin et Bahitova, 1982), dans les cellules de lymphomes de souris (Wagenheim et Bolcsfoldi, 1988) et dans les cellules embryonnaires du hamster syrien (Tsutsui et al., 1997), après incubation avec le phénol et avec ou sans système d’activation métabolique.
English: The passing of a Royal Decree on camel racing, which defined the rider's age and required the use of protective clothing, was a significant breakthrough.
French: L'adoption d'un décret royal concernant les courses de chameaux, qui définit l'âge du jockey sur chameau et prescrit le port de vêtements de protection, a constitué une percée notable.
English: Gilb., was assessed 10 years after application to sites near the bases of living Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Gilb., l'isothiocyanate de méthyl, le Vorlex et la chloropicrine, ont été évalués 10 ans après avoir été appliqués à différents endroits près de la base de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Three institutions have been created by the Convention; namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Trois institutions ont été créées par la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: We, the Governments, must also support children and do everything in our power to help them on their way.
French: En tant que gouvernements, nous devons également soutenir les enfants et tout faire pour les aider dans leur vie.
English: Madam President, I too have a request, to thank the city of Strasbourg and the French government for making this building available to us.
French: Madame la Présidente, je voudrais également remercier la ville de Strasbourg et le gouvernement français pour avoir mis ce bâtiment à notre disposition.
English: ·h–1) and essential amino acid (EAA, 9.25 g) solution containing glutamine (0.3 g/kg BW; GLN trial) versus an isoenergetic CHO–EAA solution without glutamine (control, CON trial) on muscle glycogen resynthesis and whole-body protein turnover following 90 min of cycling at 65% VO2 peak.
French: ·h–1) et d’une solution d’acides aminés (EAA, 9,25 g) essentiels contenant de la glutamine (0,3 g/kg BW; condition GLN) comparativement à une solution isoénergétique de CHO-EAA ne contenant pas de glutamine (contrôle, condition CON) sur la resynthèse du glycogène musculaire et le renouvellement de protéines dans tout l’organisme à la suite d’une séance de pédalage sur vélo d’une durée de 90 min à une intensité équivalente à 65 % du VO2 de pointe.
English: While additional economic activities related to reconstruction efforts were expected, their contribution to overall GDP growth is expected to be limited in those ESCWA members in 2007.
French: On s'attendait à ce que l'efforts de reconstruction stimule l'activité économique, mais cet effet n'apportera probablement qu'une modeste contribution à la croissance globale du PIB des États membres de la CESAO en 2007.
English: The Dayton constitution was created in 1995 to end a war.
French: La constitution de Dayton a été élaborée en 1995 pour mettre fin à la guerre.
English: This service enables you to reload your prepaid account via internet, 24 hours a day.
French: Nous vous offrons la possibilité de recharger votre compte prepaid via internet, et ce 24 heures sur 24.
English: - . . containing 〉N-- S-- C≡Hal3 groups [3] 4
French: p.ex. biuret; Leurs thio-analogues; Produits de condensation urée-aldéhyde [3] 5
English: However, in this debate, as many other speakers have said too, a number of key points still have to be defined.
French: En revanche, comme cela a été également dit par beaucoup d'autres collègues, ce débat doit encore définir certains points essentiels.
English: The bottom arrows show that changes and adjustments made to the program influence the outputs and outcomes.
French: Les flèches inférieures montrent que les changements et les rajustements au programme influencent les extrants et les résultats.
English: Complete quantitation was not achieved and best results were obtained with certain strains of the organism especially when grown in the presence of trichloroethylene.
French: Un dosage complet n'a pas pu être effectué et les meilleurs résultats ont été obtenus avec certaines souches de l'organisme, en particulier lorsque cultivées en présence de trichloréthylène.
English: Canada had increased its funding to OHCHR because it fully supported its strategic management and efforts to expand its field presence.
French: Elle ajoute que le Canada a augmenté son financement du HCDH parce qu'il soutient pleinement sa gestion stratégique et les efforts de cet organisme pour étendre sa présence sur le terrain.
English: * For the initial report submitted by the Government of Argentina, see CAT/C/5/Add.12(Rev.1) ; for its consideration by the Committee, see CAT/C/SR.30-31 and Official Records of the General Assembly, forty-fifth session, Supplement No. 44 (A/45/44), paras. 150-174.
French: * Pour le rapport initial de l'Argentine, voir le document publié sous la côte CAT/C/5/Add.12/Rev.1; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.30  et 31 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément nº 44 (A/45/44), par. 150 à 174.
English: Information Management Learning Management Development Portals Professional Development Technology Feedback on Website IMRC Newsletter (April 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) April 2004
French: Apprentissage Développement professionnel Gestion de l'information Perfectionnement en gestion Portails Technologie Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (avril 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) avril 2004
English: Since the Canadian Institute for Health Information (CIHI) is not a federal agency, the Commissioner was concerned about removing sensitive medical data from the protection of the federal Privacy Act (and even tougher Statistics Act) with no compensating safeguards in place.
French: Le commissaire voulait s'assurer que l'Institut canadien des renseignements sur la santé, ne relevant pas du gouvernement fédéral, n'aurait accès sans obligation à aucun renseignement médical de nature délicate protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels (et l'infiniment plus contraignante Loi sur la statistique).
English: Parks Canada and the operator will selectively thin surrounding forest cover to reduce wildﬁre threats while respecting the heritage character of the national historic site and surrounding landscape.
French: En collaboration avec l’exploitante, procéder à des travaux d’éclaircie dans la forêt qui entoure le salon de thé aﬁn d’atténuer la menace créée par les incendies, tout en respectant le caractère patrimonial du lieu historique et du paysage environnant.
English: As concluded by the 1996 Ljubljana Conference on health care reform, there is no room for unreTarget 17. strained market activity in the funding or provision of a social good like Funding health health care.
French: Comme l’avait de santé conclu la Conférence de Ljubljana sur la réforme des systèmes de et affectation santé de 1996, les mécanismes de marché non régulés n’ont pas leur place dans les systèmes de financement ou de dispensation d’un bien des ressources social tel que les soins sanitaires.
English: These procedures will indicate the documents that are required to ensure that the payments are made. These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces conditions préciseront notamment les pièces justificatives requises pour assurer le versement des paiements. Ces ententes auxiliaires devront également énoncer des dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et règlements provinciaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale. 3.
English: I have been discharged from my bankruptcy and one of my creditors alleges that I have obtained a credit loan by false pretences and fraudulent misrepresentation.
French: On m'a libéré de ma faillite et un de mes créanciers prétend que j'ai obtenu un crédit par de fausses représentations et des présentations erronées et frauduleuses.
English: Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources shall be taken using, where appropriate, internationally approved methodologies.
French: Si la Commission constate qu'il n'existe pas de données sur les rejets de sources diffuses, elle prend des mesures pour entreprendre la déclaration des rejets de certains polluants en provenance d'une ou plusieurs sources diffuses, en recourant, s'il y a lieu, à des méthodes internationalement approuvées.
English: The original scoping document for the Project indicated that the Jetties would be built in two phases, the proponent has since decided that both jetties to be built within the given construction period.
French: La portée initiale du document prévoyait que les jetées seraient construites en deux phases, mais le promoteur a ensuite décidé que les nouveaux plans prévoyaient que cette construction se ferait au cours d’une seule phase.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy - Detailed Report Return to expense reports for Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Frais de déplacement Pour :
English: The most important sub-legal acts in this framework are the following decisions of the Council of Ministers:
French: Les textes infralégaux les plus importants dans ce cadre sont les décisions ci-après du Conseil des ministres :
English: Joan Goldi also mentioned to us that if she and John did not complete the work themselves on the project, the cost to produce these videos would have been much greater.
French: Joan Goldi a également mentionné que si elle et John n'avaient pas accompli le travail eux-mêmes, le coût de production de ces vidéos aurait été de beaucoup supérieur.
English: • encourages companies to sell their products under the food regulations rather than under the drug regulations.
French: • Cette option encouragerait les entreprises à se conformer à la réglementation des aliments plutôt qu'à celle des médicaments;
English: Three suppliers are invited to provide a price quote and the purchase is awarded to the lowest bidder.
French: Trois fournisseurs sont invités à faire une offre de prix et le marché est attribué à l'offre la moins élevée.
English: improving the secretariat's analysis and conclusions for final publication A second workshop, to be led by MCPFE, will have the goal to transmit these results to a wider circle of policy makers and discuss options for implementation.
French: Les participants se sont félicités du fait qu'il était prévu d'organiser un atelier sous les auspices de la CEE et de la FAO, en vue d'examiner les résultats de l'EFSOS dans l'optique des politiques et d'étudier différentes possibilités d'action concrète.
English: The proposed amendments to the Children's Act include provisions to resolve that situation.
French: Les modifications proposées de la loi sur l'enfant comprennent des dispositions pour remédier à cette situation.
English: Any State that was not a Contracting Party to the Convention before 31 December 1996 and that expresses its consent to be bound by this Protocol prior to its entry into force or within five years after its entry into force may, at the time it expresses its consent, notify the Secretary-General that, for reasons described in the notification, it will not be able to comply with specific provisions of this Protocol other than those provided in paragraph 2, for a transitional period that shall not exceed that described in paragraph 4.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 26 Période transitoire Tout Etat qui n'était pas Partie contractante à la Convention avant le 31 décembre 1996 et qui exprime son consentement à être lié par le présent Protocole avant son entrée en vigueur ou dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur peut, au moment où il exprime son consentement, notifier au Secrétaire général que, pour les raisons décrites dans la notification, il ne sera pas en mesure de respecter des dispositions particulières du présent Protocole autres que celles qui sont visées au paragraphe 2, pendant une période transitoire qui ne dépasse pas le délai indiqué au paragraphe 4.
English: Significant effort has also been made by special political missions of the Department to mainstream the protection of children and armed conflict throughout their missions and mandates.
French: Les missions politiques spéciales du Département se sont aussi activement employées à accorder une large place à la protection des enfants dans les conflits armés tout au long de leurs missions ou de leurs mandats.
English: Building capacity in developing and least developed countries will, in the long run, be beneficial to Canada by increasing the safety of products coming from these countries into the Canadian market, and by providing for better access of Canadian products into those markets.
French: Le fait de venir en aide aux pays en développement et moins développés se révélera, à terme, avantageux pour le Canada en accroissant la salubrité des produits importés de ces pays et en créant un meilleur accès à ces marchés pour les produits canadiens.
English: Innovatively, a community health representative (CHR) was able to take over the telehealth project by acting as its coordinator.
French: On a fait preuve d’imagination : un représentant en santé communautaire (RSC) a réussi à reprendre en main le projet à titre de coordonnateur.
English: As regards the claim that "unlawful" or "enemy combatants" did not enjoy the protections of international law, it is clear from the Third Geneva Convention covering Prisoners of War (POWs) that all persons taking no active part in hostilities enjoy certain minimum rights.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel les « combattants illégaux » ou « ennemis » ne pouvaient pas bénéficier des protections du droit international, il est clair, au regard de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, que toutes les personnes qui ne prennent pas une part active aux hostilités jouissent de certains droits.
English: • ensure that projects are properly identified as class-applicable;
French: • s’assurer que les projets sont bien reconnus comme appartenant à la catégorie définie;
English: • HC takes into account the following:
French: • SC prend en considération les facteurs suivants:
English: However, Luxembourg would no longer be able to refuse assistance in cases of aggravated tax fraud.
French: En outre, la Cour des Comptes exerce un pouvoir de contrôle a posteriori sur toutes les recettes et dépenses de l’ Etat.
English: He Yafei, Vice-Minister for Foreign Affairs of China, and by the representatives of Indonesia, Viet Nam and Costa Rica.
French: M. He Yafei, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine, ainsi que par les représentants de l'Indonésie, du Viet Nam et du Costa Rica.
English: Cost drivers influence the initial outlay, deployment cost and overall ownership costs for packaged applications.
French: Dans le cas d'un progiciel comportant des modules multiples, il faut considérer les inducteurs de coûts qui déterminent le montant de la mise de fonds initiale, les frais de déploiement et le coût global du système.
English: Communiqué Discover a colossal city of antiquity - PETRA:
French: Communiqué Découvrez une cité colossale longtemps oubliée - PETRA – La cité perdue
English: Geospatial International, a geomatics company based in Burlington Ontario, will provide technical and management expertise, working in collaboration with the CMAC.
French: Geospatial International, une entreprise de géomatique de Burlington (Ontario), fournira des services d'expertise technique et de gestion aux fins de cette étude, laquelle sera menée en collaboration avec le CCD.
English: Attorney at Law before the Moroccan Supreme Court (belonging to Rabat Bar Association)
French: Avocat devant de la Cour suprême marocaine (membre du barreau de Rabat)
English: This has been one of the major innovations during this parliamentary period and it is important that it continues in the future.
French: Ce fut l'une des principales innovations de cette législature et il importe qu'elle soit maintenue.
English: I am particularly thinking of the Tobin tax.
French: Je pense en particulier à la taxe Tobin.