ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors consider that, in the absence of an eyewitness who saw the actual murders, circumstantial evidence presented in the case is not sufficient to prove that the authors were the perpetrators of the crime.
French: Les auteurs considèrent qu'en l'absence de témoin direct des meurtres proprement dits, les preuves indirectes présentées en l'espèce ne sont pas suffisantes pour établir que ce sont eux qui ont commis le crime.
English: Supervision and Regulation: Greater Simplification and a Regime More Supportive of Product Innovation Are Needed To introduce genuine and transparent regulatory reform, a regulatory system that focuses on macro-level financial supervision is desirable.
French: Supervision et réglementation : nécessité d'une plus grande simplification et d'un régime plus favorable à l'innovation des produits Avant de procéder à une véritable réforme transparente de la réglementation, il serait préférable de mettre en place un système de réglementation axé sur la supervision financière au niveau macroéconomique.
English: (3) For purposes of subsection (1), the costs referred to in paragraphs (1)(c) through (f) shall be the costs referred to in those paragraphs that are recorded on the books of the producer of the good.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), les coûts énumérés aux alinéas (1)c) à f) sont les coûts consignés à ce titre dans les livres comptables du producteur du produit.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Araba lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Araba lectii.
English: That is absolutely unacceptable.
French: C'est tout à fait inacceptable.
English: Those areas contain great quantities of natural resources and such strategic minerals as gold, diamonds, oil and niobium and coltan.
French: Ces espaces contiennent d'importantes réserves de matières premières et de minerais stratégiques, tels que l'or, le diamant, le pétrole ou encore le niobium et le coltan.
English: •(cm2 leaf area)−1) did not change during this period, although leaf carbon content and leaf weight (mg
French: •(cm2 surface foliaire)−1) est resté constant au cours de cette période malgré l'accroissement du contenu foliaire en carbone et de la masse foliaire (mg
English: It is an unthinkable proposition.
French: C'est impensable.
English: The judiciary makes use of lay judges, no information on their status and functions was available to the GET.
French: Le système judiciaire a recours à des juges non professionnels, mais l’EEG n’est pas parvenue à réunir des précisions sur leur statut et fonctions.
English: I want to stress once again in particular — and I think that this point was made also by the representative of Ireland — the link with the African partnership initiative, and, more generally, I would say, with development assistance.
French: Je voudrais revenir en particulier sur une remarque qui a aussi été faite - je crois - par le représentant de l'Irlande - pour parler du lien qui existe entre l'initiative de partenariat africaine, et de manière plus générale, dirais-je, l'assistance au développement.
English: Click here for a more detailed overview of Article 1103.
French: Cliquer ici pour un exposé plus détaillé de l'article 1103.
English: The Commission hopes that the presentations given, combined with the opportunity for question-and-answer periods, will prove useful to those attending this meeting and aid them in the difficult process of preparing submissions for the delineation of the outer limits of their continental shelf beyond 200 miles.
French: La Commission espère que ces exposés, suivis de séances de questions-réponses, seront utiles aux participants et les aideront à surmonter les difficultés que pose l'établissement de demandes relatives à la fixation de la limite extérieure du plateau continental de leur pays au-delà de 200 milles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the preamble of the joint motion for a resolution is very enlightening: economic stagnation, unemployment at record level, sluggish demand, declining public investment, depression amongst businesses and consumers.
French: Madame le Président, mes chers collègues, les considérants de la proposition de résolution commune sont très éclairants: stagnation économique, chômage d'une ampleur sans précédent, atonie de la demande, régression de l'investissement public, morosité des agents économiques.
English: Study Design Vancouver Va ngu ard C o h or t o f H IV n eg a ti ve M S M at enrollment aged 15-30 rec ruite d thr ou gh pub licity, m edic al clinics , com m unity outreach, or physicians Participants complete an annual self-administered que stionn aire - pros pec tive co hort voluntary sampling - 20% Lost to follow-up (denoting men > 2 months late)
French: Plan de l’étude Vancouver Va ngu ard C o h or te d ’H R S H séronégatifs à l’inscription, 15 à 30 ans, recrutés au moyen de la publicité, des cliniques médicales, des programm es d’action comm unautaire ou des médecins Les participants remplissent eux-mêm es un qu es tion na ire a nn ue l. - éch an tillon na ge pro sp ec tif à pa rticipation volon taire - 20 % de sujets perdus de vue (retard > 2 mois)
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d’administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l’article 230; les délibérations du conseil d’administration de la Banque européenne d’investissement.
English: Mr. Peter Barek, Director General of the Road Infrastructure Section of the Slovak Ministry of Transport, Post and Telecommunication, presented the contribution on Motorway D1 - Section Mengusovce - Janovce.
French: M. Peter Barek, Directeur général de la Section des infrastructures routières du Ministère slovaque des transports, des postes et des télécommunications, a présenté un exposé sur la section Mengusovce−Janovce de l'Autoroute D1.
English: Participants, while not explicitly referring to the notion of empowering entrepreneurs, implied it in many of their statements.
French: Sans le dire explicitement, les participants ont laissé entendre dans bon nombre de leurs déclarations qu'il fallait donner davantage de moyens aux entrepreneurs.
English: • For each source category, current inventory estimates should be compared with previous estimates.
French: • Pour chaque catégorie de sources, comparer les estimations de l'inventaire actuel aux estimations antérieures.
English: F1768-080016 Contract Date: 2008-06-24 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008-06-24 - 2008-06-30 Delivery Date:
French: F1768-080016 Date du contrat: 2008-06-24 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2008-06-24 - 2008-06-30 Date de livraison:
English: 8.10 The State party indicates that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and its application in practice are key elements of the training of judges and public prosecutors.
French: Il maintient également que des efforts considérables sont déployés pour améliorer la coopération entre les parquets et les centres d’intervention contre la violence familiale.
English: The main goal of subsidised employment is to increase the work experience of young persons so that they are able to compete for regular jobs in the labour market.
French: Le principal objectif de ces aides consiste à élargir l'expérience professionnelle des jeunes afin qu'ils soient en mesure de rivaliser avec les autres sur le marché du travail.
English: Efforts continued on the development of a Geographic information system constructed drain layer which involves developing a web‑based constructed drain layer that will depict the location of all constructed drains and provide information about fisheries, fish habitat and the drain classification type (i.e. Type A, B, C, D, E, or F).
French: Les efforts se sont poursuivis en ce qui a trait à l'élaboration d'un plan des drains construits dans le système d'information géographique, ce qui sous‑entend la création d'un plan des drains construits sur le Web qui décrira l'emplacement de tous les drains construits et fournira de l'information sur les pêches, l'habitat du poisson et le type de classification des drains (c'est‑à‑dire type A, B, C, D, E, ou F).
English: Trade-vocational graduates are drawn from a much broader age range, with almost half of them more than 28 years old in June 1990, and 17% of them 38 or more years old at this date.
French: Les diplômés de la formation professionnelle appartiennent à une fourchette d'âges beaucoup plus vaste, près de la moitié d'entre eux étant âgés de plus de 28 ans en juin 1990 et 17 % de 38 ans ou plus à cette date.
English: This can be submitted electronically, or printed off, filled out and mailed to:
French: Vous pouvez soumettre votre demande électroniquement.
English: In implementing these protection measures, States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of the indigenous authors concerned and the oral or other customary forms of transmission of scientific, literary or artistic production; where appropriate, they should provide for the collective administration by indigenous peoples of the benefits derived from their productions.
French: En mettant en œuvre ces mesures de protection, les États parties devraient, chaque fois que c'est possible, respecter le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause des auteurs autochtones concernés, ainsi que les formes orales ou autres formes coutumières de transmission des productions scientifiques, littéraires ou artistiques; le cas échéant, ils devraient garantir l'administration collective, par les peuples autochtones, des avantages découlant de leurs productions.
English: As a result of these two factors, changes in the scale of the Greenland hunt can have a substantial effect on the size of the population and on the proportion of the calculated Replacement Yield from the population that can be allocated as a TAC in the Gulf and Front.
French: En raison de ces deux facteurs, les changements dans l'importance de la chasse au Groenland peuvent avoir un effet notable sur la taille de la population et sur la proportion de la production de remplacement calculée de la population qui peut être attribuée comme un TAC dans le golfe et sur le front.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Prejudice and Discrimination Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Préjugés et discrimination Pour imprimer
English: Postfire changes in macroinvertebrate taxa richness, density, and dominant taxa in the burn streams were significantly different from those in the reference stream.
French: La richesse en taxons, la densité et la liste des taxons dominants chez les macroinvertébrés diffèrent significativement dans les cours d'eau affectés par le feu par comparaison avec les cours d'eau témoins.
English: Concern and uncertainty were also expressed about new approaches to the future role of nuclear weapons, as well as the possible development of new generations of nuclear weapons.
French: Des sentiments d'inquiétude et d'incertitude ont été exprimés en ce qui concerne les nouvelles doctrines concernant le rôle futur des armes nucléaires et la mise au point éventuelle de nouvelles générations d'armes de ce genre.
English: At MontrealStays.com we are happy to share our local knowledge to ensure your perfect holiday rental or corporate rental in Montreal. We regularly inspect all our apartments to guarantee your happiness and comfort, and apartments are cleaned before and after your stay.
French: Nos appartements peuvent aussi être utilisés lors de vos vacances ou pour tous ceux qui recherchent un appartement meublé à Montréal, pour un stage ou un échange académique, par exemple.
English: Upon your return, you must produce a bona fide receipt for the consignment signed by the Security Officer of the company or agency receiving the consignment:   a. Along the route you may contact the following officials to request assistance:  _____________________________________________  _____________________________________________  b.
French: Pendant le transport, vous pouvez communiquer avec les responsables suivants pour demander de l'aide :   a. l'agent de sécurité de l'entreprise expéditrice :  _____________________________________________  _____________________________________________  b. l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire (s'il y a lieu) :   _____________________________________________  _____________________________________________  c. les autres responsables (le cas échéant) :  _____________________________________________  _____________________________________________
English: I hope that these statements will set us off along the right road again, but the real problems remain unsolved: what reforms and what financial means are we going to use to bring enlargement to Eastern Europe with genuine success?
French: Je souhaite que l'on se remettra en route sur ces déclarations, mais les vraies questions restent ouvertes : quelles réformes, quels moyens financiers utiliser pour réussir l'élargissement vers l'est ?
English: The Committee had been informed by Amnesty International that the Philippine vagrancy legislation was sometimes used as a pretext for arbitrary arrest and detention.
French: De surcroît, l'initiative « Convention Plus » formulée par le Haut Commissaire, a déjà contribué à relancer la recherche de solutions durables pour les réfugiés.
English: It is ironic that we are dealing with this matter today, because tomorrow is the date on which the current Strategic Arms Reduction Treaty - the START Treaty - between the United States and Russia expires. So we are just 24 hours or so away from the expiry of what we considered to be a major breakthrough in the debate on nuclear arms.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (résumé) remercie les rapporteurs pour leur rapport qui contribue à ce que l'Europe travaille davantage sur les mandats des Nations Unies.
English: Training for health personnel who deal with young people has been provided in such areas as programme basics, technical and administrative standards, a handbook of comprehensive care for young people, life skills, participatory techniques and counselling for young people.
French: Le personnel de santé reçoit une formation concernant, notamment les bases de programmation, les normes techniques administratives du Programme, le Manuel des adolescents pour les adolescents, les aptitudes nécessaires pour la vie quotidienne, les techniques participatives et les conseils aux adolescents.
English: International Council on Metals and the Environment (1996). "Risk Assessment of Metals and their Inorganic Compounds";.
French: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991, Canadian Journal of Public Health, v. 86 (4), juillet/août 1995, p.
English: However, the general prosecutor's office did not share this view.
French: Néanmoins, le procureur général n'a pas suivi cet avis.
English: Written Comments Regarding the Conformity of the Impact Statement [PDF - 103 kb]
French: ◦ Fiche de transmission des commentaires écrits sur la conformité de l’étude d’impact [PDF - 103 ko]
English: In the context of the European Union's foreign relations, we must also pay heed to Tibet, under occupation by the Chinese Communist dictatorship and where, as the Dalai Lama has put it, cultural genocide has been unleashed on one of the world's most ancient cultures.
French: Dans le cadre des relations extérieures de l'Union européenne, nous devons aussi faire attention au Tibet, occupé par la dictature chinoise communiste et où, comme l'a dit le Dalaï Lama, un génocide culturel se déchaîne sur l'une des plus anciennes cultures du monde.
English: This includes tax incentives for charitable giving and certain legal requirements that charities must fulfil to be registered at the federal level in Canada.
French: Cela inclut les avantages fiscaux pour les dons de bienfaisance et certaines exigences juridiques que les organismes de bienfaisance doivent respecter pour être enregistrés à l’échelon fédéral au Canada.
English: Committee of the Regions opinion on the role of local and regional authorities in public services (-> point 1.2.10).
French: Avis du Comité des régions sur le rôle des collectivités locales dans les services publics (-> point 1.2.10).
English: References Anderson, J.M. 1990. Home care management in chronic illness and the self-care movement:
French: Références Anderson, J.M. (1990) Home care management in chronic illness and the self-care movement:
English: Prepared for the Alternative Federal Budget (AFB), 1997/98.
French: En 1997, un comité du Québec, chargé d’étudier le financement
English: • The warranty covers dealer installed parts, parts sold to independent retail repair facilities and over-the-counter parts sales.
French: • Les pièces installées par le concessionnaire, les pièces vendues à des ateliers de réparation indépendants et les pièces vendues au comptoir sont également couvertes par cette garantie.
English: "By treating policy as a discrete product rather than an extended process, researchers miss the opportunity to influence how issues are framed or even whether they make it on to the policy agenda.
French: Cette façon d’organiser le travail en regroupant périodiquement les gens afin qu’ils se penchent sur certaines questions permet l’intégration du travail au moyen d’un dialogue réfléchi entre les deux groupes que séparent les différences culturelles notées.
English: Conducts special projects of research, translation, consultation, and maintenance of archival collections and publishes historical magazines dedicated to the preservation of Labrador's culture.
French: Réalise des projets spéciaux de recherche, de traduction, de consultation et d'entretien de collections d'archives et publie des magazines historiques consacrés à la préservation de la culture du Labrador.
English: Also, there is clear evidence that family background is still highly correlated with educational attainment- children from more disadvantaged backgrounds being less likely to be high educational achievers.
French: Il est également notoire que la réussite scolaire reste très liée au contexte familial, les enfants issus de milieux plus défavorisés ayant moins de chances de parvenir à un haut niveau d'études.
English: The IMO Assembly, also at its twenty-first session, adopted resolution A.886(21), entitled “Procedure for adoption of, and amendments to, performance standards and technical specifications”.
French: À sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.886(21) intitulée « Procédure d'adoption et de modification des normes de fonctionnement et des spécifications techniques ».
English: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
French: PL: le directeur de l'établissement de santé ou son adjoint doit être docteur en médecine.
English: Heather MacLean Director of Communications Department of Municipal Affairs 709- 729-1983, 709-690-2498
French: Heather MacLean Directrice des Communications Ministère des Affaires municipales 709 729 1983 ou 709 690 2498
English: Initiatives for community-based policing, programmes to address gender-specific violence, projects of local empowerment and capacity-building, education in non-violent approaches to conflict resolution seek to create more weapons-free spaces for human development.
French: Un certain nombre d'initiatives en faveur de la mise en place de mesures communautaires de maintien de l'ordre public, de programmes visant à remédier au problème de la violence à l'égard des femmes, de projets de responsabilisation et de renforcement des capacités au niveau local et d'activités de sensibilisation aux méthodes non violentes de règlement des conflits, ont pour objet de créer davantage d'espaces exempts d'armes aux fins du développement humain.
English: A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
French: Un défi clé est de permettre à tous de bénéficier du progrès médical rapidement et équitablement.
English: There is one more thing I want to ask for at the Florence Summit: let the door be opened to the possibility of renegotiating important matters like the deadlines for the single currency and greater flexibility in the accounting parameters.
French: Je voudrais encore demander quelque chose au Sommet de Florence: que soit ouverte la porte à la possibilité de renégociation sur des aspects importants tels que les temps de la monnaie unique et une flexibilité plus grande sur les paramètres de compatibilité.
English: (e.g., learning centre, library, partnerships with other departments, etc.) E-learning, either as part of formal learning plans or as an operational support tool, requires a supportive environment.
French: Une solution possible serait de prendre des dispositions pour leur rendre cet accès disponible à une distance raisonnable de leur lieu de travail (p. ex. centre d'apprentissage, bibliothèque, partenariats avec d'autres ministères, etc.). L'apprentissage en ligne, que ce soit dans le cadre des plans d'apprentissage ou comme outil de soutien opérationnel, nécessite un environnement favorable :
English: Consequently, it has become more than ever critical that States Parties also ensure full compliance with the Convention by any individuals or groups of individuals under their jurisdiction or control by taking “any necessary measures” as required by Article IV.
French: Il est donc devenu plus que jamais essentiel que les États parties assurent aussi le strict respect de la Convention par tout particulier ou groupe de particuliers sous leur juridiction ou leur contrôle en prenant «les mesures nécessaires», ainsi que l'exige l'article IV.
English: Alberta, Saskatchewan, and Manitoba Regions were able to achieve very high compliance with DOT in 1999 despite large outbreaks and considerable logistic difficulties.
French: Les Régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont été capables d'obtenir un taux de fidélité très élevé à la TOD en 1999 en dépit d'éclosions importantes et de difficultés logistiques considérables.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.   6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Utiliser la machinerie au dessus de la ligne des hautes eaux et de manière à réduire le plus possible la perturbation des berges du plan d’eau.  6.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: • In the absence of specific procedures, risk management and due diligence are to be exercised.
French: • En l'absence de procédures particulières à une situation donnée, mettre l'action sur la gestion des risques et sur la diligence raisonnable.
English: The department has invested in a wide array of information tools such as Internet and INet services, the Records Office upgrade, the Records, Document and Image Management System (RDIMS, CIDM in DIAND), library services, Email, desktop applications and other tools.
French: Le Ministère a investi dans une vaste gamme d’instruments d’information tels les services Internet et INet, la modernisation du Bureau des documents, les Dossiers, le Système de gestion des documents et images (SGDDI et SGGID au MAINC), les services de bibliothèque, le courrier électronique, les applications bureautiques et d’autres instruments.