ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the role of creditors, it was suggested that it might be necessary to emphasize the interests of creditors as primary stakeholders in the insolvency process.
French: On a estimé qu'il serait peut-être nécessaire d'insister sur les intérêts des créanciers en tant que principales parties prenantes dans la procédure d'insolvabilité.
English: Fellowship programme (stipend): $90,000
French: Programme de bourses (allocations) (90 000 dollars)
English: The interesting thing is that the military effectiveness of DU munitions is actually very limited, while their use entails numerous incalculable risks.
French: Il est intéressant de remarquer que l'efficacité militaire des munitions à l'UA est en fait fort limitée, alors que leur utilisation implique de nombreux risques incalculables.
English: On the issue of estoppel, counsel for the respondent questioned its relevancy in the present appeals.
French: L'avocat de l'intimé a mis en doute la pertinence de l'estoppel dans les appels en cause.
English: By taking those actions, Japan would be able to turn the issue of the military comfort women into an icon for the fight against sexual exploitation.
French: En agissant de la sorte, le Japon pourrait transformer le problème des “femmes de réconfort” en symbole de lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: I therefore recommend that the Mission's mandate be extended for six months, until 30 September 2006.
French: Je recommande donc que son mandat soit prorogé de six mois, jusqu'au 30 septembre 2006.
English: ◦ Other financial considerations related to collaborative arrangements  F. Arranging for non-financial contributions
French: ◦ Autres considérations financières concernant les partenariats  F. Modalités des contributions non financières
English: It refers to the judges' consideration of the powers vested in such Courts to deal with cases of contempt, noting that in such cases committed in the face of the Court punishment may be imposed summarily.
French: Se référant à l'examen par les juges du pouvoir de connaître des affaires d'outrage à magistrat, il souligne que dans de telles affaires une sanction peut être imposée sommairement.
English: Therefore if you are considering a convention for over 1000 guests to a private meeting of only 10, the Emirates Palace is the hotel of choice for your event.
French: Que vos souhaitiez organiser une convention pour plus de 1 000 personnes ou une réunion pour 10 intervenants, l’Emirates Palace est l’hôtel qu’il vous faut.
English: "Ontario has a very strong consumer protection model in place and TICO does a very good job of delivering the service for government.
French: « L'Ontario dispose d'un modèle de protection des consommateurs très ferme en place et le CITO fait un excellent travail de prestation des services au nom du gouvernement.
English: There, Mr. Justice Mahoney, for a unanimous bench, is reported as writing, inter alia:
French: Dans ce jugement, le juge Mahoney, exposant l'avis unanime de la Cour, aurait écrit, entre autres choses, ce qui suit :
English: That would strike the Olympic movement much harder than selecting a new host for the 2014 Olympics now.
French: Cela affecterait le mouvement olympique bien plus fort que de sélectionner dès à présent un nouveau lieu d'accueil pour les Jeux de 2014.
English: These amendments followed the recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1991), as well as those of the Special Committee on Electoral Reform (1992).
French: Ces mesures découlaient des recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et du Comité spécial sur la réforme électorale (1992).
English: • Customer profile: 25-55 year olds, outdoor, adventurous enthusiasts who like to travel
French: Objectif de la promotion Augmenter la notoriété du Canada comme destination touristique de choix et accroître les ventes par l’entremise du voyagiste-partenaire.
English: The government would no longer be able to argue, as it did in Baker, that it is not bound domestically by its international human rights commitments.
French: Il ne serait plus possible pour lui de soutenir, comme il l’a fait dans l’affaire Baker, qu’il n’est pas lié, au Canada, par ses engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: The ability of this new generation to effectively communicate, interact and partner across disciplines is key to the revolution of health research in Canada.
French: La capacité de cette nouvelle génération à communiquer, à interagir, et à collaborer efficacement dans toutes les disciplines est la clé de la révolution de la recherche en santé au Canada.
English: I worked with members of my committee, whom I thank, with Spanish representatives of the manufacturing and cotton-ginning sectors, and, of course, with my compatriots from Greece.
French: J'ai travaillé avec les membres de ma commission, que je remercie, avec les représentants des secteurs de la fabrication et de l'égrenage du coton et, bien sûr, avec mes compatriotes grecs.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, in 2000, held a special dialogue on poverty and the enjoyment of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, en 2000, a tenu un débat spécial sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme.
English: • while a serious issue for all countries – culture of corruption accepted in some countries
French: • bien qu'il s'agisse d'un problème grave pour tous les pays, une culture de la corruption est acceptée dans certains pays
English: I have stated publicly my personal outrage at the revelations of sexual exploitation and abuse of Congolese children and women by some United Nations personnel assigned to MONUC.
French: J'ai exprimé publiquement mon indignation lorsque les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis contre des enfants et des femmes congolais par certains membres du personnel des Nations Unies affectés à la MONUC ont été révélés.
English: A summary of the changes which had taken place in IPEC's structure would be sent to the Committee.
French: Un récapitulatif des changements intervenus dans la structure de l'IPEC sera adressé au Comité.
English: • Deciding upon the application of States to accede to this Convention.
French: • de se prononcer sur les demandes des États qui souhaitent adhérer à la présente Convention.
English: This bar takes the form of a succession of numbered boxes.
French: Cette barre se présente sous forme d'une suite de carrés numérotés.
English: Idem, p. 2.
French: Idem, p. 2.
English: Although limited in scope and magnitude, the “Youth Project,” which is being implemented by the MoYCS, has so far reached 13,365 children.
French: Quoique limité en portée et en ampleur, le «Projet jeunesse», actuellement mis en œuvre par le Ministère de la jeunesse, de la culture et des sports, a à ce jour bénéficié à 13 365 enfants.
English: In the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, industrialized countries and countries of Central and Eastern Europe agreed to take measures to limit their greenhouse gas emissions with the aim of returning, individually or jointly, to their 1990 levels by the end of 2000.
French: Dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée en 1992, les pays industrialisés et les pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est ont convenu de prendre des mesures pour limiter leurs émissions de gaz à effet de serre en vue de ramener ces émissions à leurs niveaux de 1990 à la fin de 2000.
English: The board is simply an instrument used by the Public Service Commission to carry out the task of selecting candidates according to the merit principle.
French: Le jury n'est qu'un outil utilisé par la Commission de la fonction publique pour s'acquitter de sa tâche de sélection de candidats en fonction du principe du mérite.
English: Gulf Islands Cruising School Ltd.
French: La Gulf Islands Cruising School Ltd.
English: The Lisbon Agreement, concluded in 1958, was revised in Stockholm in 1967, and was amended in 1979.
French: L’Arrangement de Lisbonne, conclu en 1958, a été révisé à Stockholm en 1967 et a été modifié en 1979.
English: Every year the Commission submits to the European Parliament and the Council a progress report on the Community assistance to the countries of South-Eastern Europe.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès de l'assistance communautaire aux pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Raising awareness and changing attitudes Clearly it is insufficient simply to define heritage.
French: Ces documents peuvent nous servir de base, bien qu'il nous faille reconnaître que certaines de nos dé207
English: In considering this figure, however, it is useful to note that the amounts recovered in projects financed by the Fund to date have often been far less than the amounts that were believed to be recoverable.
French: Il convient toutefois, lorsque l'on examine ce chiffre, de noter que les quantités récupérées dans le cadre des projets financés par le Fonds à ce jour ont souvent été bien inférieures aux quantités que l'on estimait pouvoir récupérer.
English: For a further discussion on the evolution of the public service and the role of patronage in the early days after Confederation, see R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada (London:
French: Aux fins de discussion ultérieure sur l’évolution de la fonction publique et du rôle du favoritisme au tout début de la Confédération, consulter les ouvrages suivants :
English: The Bureau examined the document which had been prepared by the Secretariat (CDMC(2006)016) at the request of the CDMC.
French:  32. Le Bureau examine le document préparé par le Secrétariat (CDMC(2006)016) à la demande du CDMC.
English: Bonded warehouse licensee or operator received unauthorized Customs Bonded Warehouses Regulations imported tobacco products into the warehouse facility.
French: Le titulaire de licence ou l’exploitant d’un entrepôt de stockage a enlevé 1re - 1 000 $ d’un entrepôt de stockage des produits du tabac importés d’une façon 2e - 5 000 $ non conforme aux modalités réglementaires.
English: In terms of and other aspects of an international force’s presence in a numbers, the parties agreed that 1,000 ISAF personnel region.
French: La ville était fortement endommagée et les soldats britanniques se demandaient ce qu’ils pouvaient faire en 90 jours33.
English: I wish to express the gratitude of my delegation to the Secretary-General for his reports for this meeting.
French: Je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour les rapports présentés lors de la présente séance.
English: Canada's submission was the product of extensive consultations across federal departments, with provinces and territories, and with civil society.
French: Les observations du Canada ont été recueillies à la suite de longues consultations auprès de ministères fédéraux, des provinces et territoires et de divers secteurs de la société civile.
English: These reports are available free of charge on the National Child Benefit website, at: www.nationalchildbenefit.ca. Governance Structure(s):
French: Ces rapports sont disponibles gratuitement sur le site Internet de la Prestation nationale pour enfants, http://www.nationalchildbenefit.ca/. Structure de gouvernance :
English: • the adjustment and modernisation of education, training and employment policies and systems (Objective 3).
French: • l'adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi ("objectif 3").
English: The attachment of Europe to human rights is not an abstract one: it was forged in the bitter experiences of European history – our common history.
French: L’attachement de l’Europe pour les droits de l’homme n’a rien d’abstrait: il s’est forgé au gré des expériences amères engrangées au fil de l’histoire européenne - notre histoire commune.
English: (1) The definitions in this subsection apply in the Act and in these Regulations.
French: Définitions « conjoint de fait » Personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: • The Atlantic Micro-Credit - Socio-Economic Impact Study - December 2002. The purpose of this study was to measure the collective impact of the four largest and longest lasting micro-enterprise development programs offering credit in Atlantic Canada.
French: • Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique - décembre 2002. Le but de cette étude était de mesurer les répercussions collectives des quatre plus gros et plus anciens programmes de développement de la micro-entreprise offrant du crédit dans la région de l'Atlantique.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining In its previous conclusion the Committee found that the situation in Turkey was not in conformity with Article 19§4 since the rights of foreign workers to equal treatment regarding membership of trade unions and employment were not ensured.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de la Turquie non conforme à l'article 19§4 au motif que les droits des travailleurs étrangers à l'égalité de traitement en ce qui concerne
English: Outcome of the International Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals
French: Conclusions du Colloque international sur l'application intégrée des objectifs du développement durable
English: In addition, a trend to consolidations and mergers of McGill spin-offs was observed.
French: On observe également une tendance à la consolidation et à la fusion des entreprises dérivées de McGill.
English: In Sierra Leone, Canada has played a critical role in establishing and supporting the Special Court, whose mandate is to try those who bear the greatest responsibility for crimes against humanity.
French: En Sierra Leone, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise en place d'une cour spéciale dont le mandat est de juger les personnes qui ont commis de graves crimes contre l'humanité.
English: National contributions are available as informal documents to session participants and are also accessible on the UNECE Transport Division website: http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
French: Les contributions nationales sont à la disposition des participants à la session sous forme de documents informels; elles peuvent également être consultées sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/Welcome.html)
English: Among the steps to be taken will be the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions and the setting-up of the Euro Just project.
French: Parmi les mesures à adopter, il y a le respect du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et la mise en place du projet Euro Just.
English: In Chapter 1, economic analysis guides a theoretical discussion of the rationale for regulation of the professions, and exposes the types of restrictions that have the potential to negatively impact competition.
French: Dans le chapitre 1, l'analyse économique guide une discussion théorique au sujet de la justification de la réglementation des professions et expose le type de restrictions qui peuvent nuire à la concurrence.
English: This initiative will be a linked incentives research program with 25-50% funding matched with CIHR Institutes, government, or NGO's (See NIH's P30 - Core Centre Grants).
French: Cette initiative sera un programme de recherche comprenant des mesures incitatives, pour lequel IRSC, le gouvernement ou les ONG (voir les subventions P30 du NIH) s'engagent à verser en contrepartie 25 à 50 p.
English: Emphasizing the importance of full cooperation with the independent high-level inquiry by all United Nations officials and personnel, the Coalition Provisional Authority, Iraq, and all other Member States,
French: Soulignant l'importance d'une coopération pleine et entière de la part des fonctionnaires et du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de l'Autorité provisoire de la coalition en Iraq et de tous les autres États Membres avec la commission d'enquête indépendante de haut niveau,
English: In that respect, Project WG 113 was created and Sweden was appointed as Rapporteur (see document IPC/WG/11/7, paragraphs 62 to 67).
French: À cet égard, un nouveau projet (WG 113) a été créé, avec la Suède pour rapporteur (voir les paragraphes 62 à 67 du document IPC/WG/11/7).
English: Some notable examples of the actuarial risk assessment scales that were developed during this period are the Salient Factor Score developed in the United States (Hoffman & Beck, 1974) and the Statistical Information on Recidivism scale developed for the Correctional Service of Canada (Nuffield, 1982).
French: Durant cette période, d'importantes échelles actuarielles d'évaluation du risque sont élaborées, notamment l'échelle des facteurs prépondérants, aux États-Unis (Hoffman et Beck, 1974), et l'Échelle d'information statistique sur la récidive, au Service correctionnel du Canada (Nuffield, 1982).
English: In the area of environment energy, and particularly emissions-related tax incentives, I have one observation and one question for the Commissioner.
French: Dans le domaine de l'énergie liée à l'environnement et, en particulier, des encouragements fiscaux liés aux émissions, j'ai une observation et une question à adresser au commissaire.
English: • Degree of joint movement achieved
French: • Amplitude du mouvement de l'articulation atteinte
English:   The Millenium Development Goals  The Millennium Development Goals, or MDGs, adopted by the world's Heads of Government at a special United Nations Summit in 2000, include quantified and measurable goals for development and poverty eradication by 2015.
French: Cela est particulièrement évident dans les défis que posent les Objectifs de développement du millénaire.  Objectifs de développement du millénaire  Ces objectifs ont été adoptés par les chefs de gouvernement du monde entier lors d'un Sommet spécial des Nations Unies en 2000.
English: A technical advisory committee was to be established to oversee the implementation of an environmental management plan to manage the Leitrim Wetland.
French: Un comité consultatif technique devait être établi et chargé de superviser la mise en œuvre d’un plan de gestion environnementale visant à gérer le marais de Leitrim.
English: In Gitarama commune the women detainees were found sitting along a wall in the yard weaving the beautiful local-style straw baskets to give to their relatives to sell to help feed them.
French: Dans la commune de Gitarama, les détenus s'assoient le long d'un mur de la cour et tissent les très beaux paniers caractéristiques de la région, que leurs familles vendent pour se procurer de la nourriture.
English: Verapamil induced a decrease in blood pressure in the two groups of animals, and an increase in heart rate and plasma catecholamines (noradrenaline and adrenaline) in normal but not in SAD dogs.
French: Le verapamil diminue la pression artérielle dans les deux groupes d'animaux. Il élève la fréquence cardiaque et les catécholamines plasmatiques (noradrénaline et adrénaline) chez le chien normal mais pas chez le chien SAD.
English: The global financial crisis is likely to bring a further deterioration in the living conditions of many Haitians during the coming year by reducing the scale of remittances from abroad, which, at a scale of $1.4 billion yearly, represent a key source of desperately needed support for many families.
French: Il est probable que la crise financière mondiale entraînera une nouvelle dégradation des conditions de vie de nombreux Haïtiens au cours de l'année à venir, du fait de la diminution des envois de fonds de l'étranger qui, à raison de 1,4 milliard de dollars par an, ont été une source d'aide importante dont de nombreuses familles ont cruellement besoin.
English: Therefore, to reduce energy consumption and GHG emissions, and preserve resources, NRCan's International Centre for Sustainable Development of Cement and Concrete (ICON) has developed high-performance concrete in which up to 60 percent of Portland cement is replaced by supplementary building materials (SCMs).
French: Afin de réduire la consommation d'énergie et les émissions de GES, et pour préserver les ressources, le Centre international pour le développement durable du ciment et du béton (ICON) de RNCan a mis au point un béton à haute performance dans lequel on a remplacé jusqu'à 60 p.
English: In considering the achievements reported below, the senior officials agreed to consolidate the work of the issue management groups on a climate-neutral United Nations and on sustainable procurement under a single group on sustainable management in the United Nations system.
French: Après avoir examiné les réalisations dont il est fait état plus bas, les hauts fonctionnaires ont décidé de fusionner le travail de la gestion climatiquement neutre aux Nations Unies et des achats responsables, au sein d'un groupe unique, sur la gestion durable dans le système des Nations Unies.
English: The main advantage of this strategy is that only a small overlap (10–20%) between cosmid clones is required, resulting in a correspondingly small number of cosmid clones to be analyzed.
French: Le principal avantage de cette stratégie est qu'un faible chevauchement (10–20%) entre les clones de cosmides est requis, ce qui se traduit par un petit nombre correspondant de clones cosmidiaux qui doivent être analysés.
English: The Accuracy of Cut-Off Date for Cash Data Input The "Date of Receipt" field in the Customs Performance Data Collecting Software (G11) was not always entered properly.
French: Exactitude de la date de démarcation pour la saisie des données sur l'encaisse Le champ de la « Date de réception » du Logiciel de collecte de données sur le rendement des douanes (G11) n’était pas toujours rempli en bonne et due forme.
English: He contended that her resumé was obviously different from that of Ms Diotte, and he wondered whether Ms Harding had even considered it.
French: Il prétend que le curriculum vitae de cette dernière est manifestement différent de celui de Mme Diotte et il se demande si Mme Harding a déjà pris en compte ce fait.
English: The First Nation may also contact the First Nations Tax Commission for assistance in completing the process.
French: La Première nation peut également communiquer avec la Commission de la fiscalité des premières nations pour obtenir de l’aide avec le processus final.
English: The groundfloor has a nice living/dining room with large open white stone fireplace, oak fitted kitchen, 2 linked bedrooms, shower room with wc, vaulted cellar.
French: Le rdc comprend: beau séjour/salon avec poutres apparentes et grande cheminée ouverte en pierres blanches, cuisine équipée en chêne, 2 chambres en enfilade, salle d'eau et wc, cave voûtée. A l'étage: 2 grandes chambres mansardées + 1 chambre traversante.
English: Janet Ajzenstat ed., Ottawa, Canadian Study of Parliament Group, 1991.
French: Canadian Study of Parliament Group, 1991.
English: The Amerindians, the “Bushinenge” (who fled from Suriname), and the rural Creoles who live in the interior are the first to suffer from the tree-felling to permit access to gold workings and the discharge of mercury, cyanide and mud into rivers and streams.
French: Les Amérindiens, les " Bushinenge " (qui ont fui le Surinam), les Créoles ruraux qui peuplent l'intérieur de la Guyane sont les premiers à souffrir du déboisement pour l'accès aux chantiers, du rejet de mercure, de cyanure et de boues dans les cours d'eau, etc.
English: Each of these initiatives provided tools and an understanding of the change management process that is a necessary underpinning for evaluation in primary care.
French: Chaque initiative fournit les outils et la compréhension du processus de gestion du changement qui représentent les éléments sous-jacents nécessaires pour l'évaluation des soins primaires.