ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think I speak for all of us when I say that it has been a pleasure working with you, Ambassador.
French: Je crois que je parle au nom de nous tous en disant que nous avons eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous, Monsieur l'Ambassadeur.
English: TBS does not have information regarding DFO's internal auditing of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: Le SCT ne possède pas de données sur la vérification interne du MPO pour ce qui est des politiques et pratiques de gestion interne et les contrôles visant les programmes de paiements de transfert.
English: Nearly 60,000 of them made the ultimate sacrifice by giving their lives to protect freedom and democracy.
French: Près de 60 000 d’entre eux ont donné leur vie pour défendre les causes de la liberté et de la démocratie.
English: Any assignment or transfer of a layout-design registration shall be filed with the competent national office.
French: Tout transfert de l’enregistrement du schéma de configuration doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
English: The Framework Statement created the Canada-China Joint Committee on Environment Cooperation (JCEC) with Environment Canada and the Chinese State Environmental Protection Administration (SEPA) as the lead agencies.
French: La Déclaration cadre a créé le Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale (CCCE), Environnement Canada et l’Administration d’Ã‰tat pour la protection de l’environnement de la Chine étant les organismes responsables.
English: Provisional agenda for the 6191st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6191e séance du Conseil de sécurité
English: These will constitute the elements of an effective, balanced common policy on migration. - 18 -
French: Elles constitueront les éléments d’une politique commune des migrations efficace et équilibrée.
English: Computer technologies have affected the quality of women’s employment as well.
French: Les technologies informatiques ont également touché la qualité de l’emploi des femmes.
English: Malaria has lifelong effects on cognitive development and education levels, owing to malaria-induced anaemia and impaired learning and attendance in schools.
French: Le paludisme a des effets permanents sur le développement cognitif et le niveau d'éducation en raison de l'anémie qu'il provoque chez ceux qui en sont victimes ainsi que de ses effets sur la capacité d'apprentissage et sur la durée de la scolarisation.
English: There is an impediment for the designation of a variety denomination where: (a) its use in the territory of the Community is precluded by the prior right of a third party; (b) it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction; (c) it is identical or may be confused with a variety denomination under which another variety of the same or of a closely related species is entered in an official register of plant varieties or under which material of another variety has been marketed in a Member State or in a Member of the International Unit for the Protection of New Varieties of Plants, unless the other variety no longer remains in existence and its denomination has acquired no special significance; (d) it is identical or may be confused with other designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation; (e) it is liable to give offence in one of the Member States or is contrary to public policy; (f) it is liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, the value or the identity of the variety, or the identity of the breeder or any other party to proceedings.
French: Il existe un obstacle à l'attribution d'une dénomination variétale: a) lorsque le droit antérieur d'un tiers s'oppose à son utilisation sur le territoire de la Communauté; b) lorsque la dénomination variétale peut se révéler d'ordinaire difficile à reconnaître ou à reproduire par ses utilisateur; c) lorsqu'elle est identique à une dénomination variétale ou peut être confondue avec une dénomination variétale sous laquelle, dans un État membre ou un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, une autre variété de la même espèce ou d'une espèce voisine est inscrite dans un registre officiel des variétés ou sous laquelle du matériel d'une autre variété a été mis sur le marché, à moins que cette autre variété n'existe plus et que sa dénomination n'ait pas acquis de signification particulière; d) lorsqu'elle est identique à d'autres dénominations ou peut être confondue avec d'autres dénominations couramment utilisées pour la mise sur le marché de marchandises ou qui doivent être réservées en vertu d'une autre législation; e) lorsqu'elle est susceptible de contrevenir aux bonnes mœurs dans un des États membres ou est contraire à l'ordre public; f) lorsqu'elle est susceptible d'induire en erreur ou de prêter à confusion quant aux caractères, à la valeur ou à l'identité de la variété ou à l'identité de l'obtenteur ou d'une quelconque autre partie à la procédure.
English: The framework needs to be sufficiently comprehensive to describe a broad range of performance from incipient to near mastery for any language, and sufficiently transparent to be understood by all users.
French: Le cadre doit être suffisamment explicite pour décrire un large éventail de niveaux de compétence langagière, allant de la connaissance élémentaire jusqu’à la maîtrise presque parfaite de toute langue, et suffisamment transparent pour être compris par tous les utilisateurs.
English: We would like to highlight the establishment of the committee of experts on border issues after the signing of an agreement between UNMIK and the Government of Macedonia.
French: Nous soulignons la création du comité d'experts sur les affaires frontalières, après la signature d'un accord entre la MINUK et le Gouvernement macédonien.
English: DISABILITIES INITIATIVE REPORT DUE DATE:
French: RAPPORT SUR L’INITIATIVE POUR PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: Nevertheless, violations of individual rights and of the physical integrity of women continued to occur.
French: Néanmoins, des actes de violation des droits individuels et de l'intégrité physique des femmes se poursuivent.
English: Several initiatives are attempting to deal with this issue: the IFPMA (along with Rx&D) is considering the concept of placing additional protocol information in a secure, non-public 3rd party repository for subsequent disclosure to medical journals when publication is sought.
French: Plusieurs initiatives tentent actuellement de démêler cette question : la FIIM (en compagnie de Rx&D) évalue actuellement l'idée de garder des renseignements additionnels sur le protocole dans un organe d'archivage sécurisé et non public hébergé par un tiers indépendant pour divulgation ultérieure aux revues médicales lorsqu'une publication est sollicitée.
English: It gives its owner the exclusive right to prevent or stop others from making, using, offering for sale, selling or importing a product or a process, based on the patented invention, without the owner’s prior permission.
French: Il confère à son détenteur le droit exclusif d’empêcher des tiers de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer un produit ou un procédé fondé sur l’invention brevetée sans son autorisation préalable.
English: En contexte, on peut employer aussi « principe de la vulnérabilité physique de la victime ».
French: Voir aussi contrat d'entreprise NOTE Generic term for "contract for labour and materials" and "contract for skill and labour."
English: It joined others in favouring restraints on the use of modern technology for purposes that might be in contravention of non-proliferation commitments under the Treaty.
French: Il rejoint les autres orateurs qui se sont déclarés favorables à l'imposition de restrictions sur l'utilisation de la technologie moderne à des fins susceptibles d'être contraires aux engagements de non-prolifération contractés dans le cadre du Traité.
English: Newly registered pesticides belonging to the sterol inhibiting and strobiluron chemical families have single sites of action and/or possess a high risk of resistance development.
French: Des pesticides nouvellement homologués appartenant à la famille des inhibiteurs de la synthèse des stérols et à la famille chimique des strobilurines ont des sites d’action uniques et/ou s’accompagnent d’un haut risque d’apparition d’une résistance.
English: In some countries, notably Ireland, Switerland and the UK, there have been significant rises in stocks owing to the entry of new foreign workers.
French: Dans certains pays, notamment l’Irlande, la Suisse et le Royaume-Uni, la main-d’œuvre étrangère a augmenté de façon importante en raison de l’arrivée de nouveaux travailleurs étrangers.
English: Finally, it is less expensive to manage a single national archive than to operate several institutions.
French: Enfin, il est plus économique de gérer une seule archive nationale que plusieurs institutions.
English: [91] Three of the interveners felt that acceptance of CP's position would lead to a double benefit to CP.
French: [91] Trois des intervenants étaient d'avis que l'acceptation de la position de CP constituerait un double avantage pour CP.
English: Straighten knees as the object is lifted or shifted to the shoulders.
French: Redresser les genoux en soulevant l'objet à la hauteur des épaules.
English: Booking.com: Radisson Ambassador Hotel Paris Opera, Paris, France - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Ambassador Hotel Paris Opera, Paris, France - 97 Commentaires Clients.
English: RPP 2007-2008 Transport Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The price for nonprescription nicotine transdermal patches is anticipated to be approximately equal to the cost of purchasing cigarettes in support of a moderate habit (1.5 packs/day), however, the cost of smoking is distributed over several weeks while the initial cost to begin the patch program requires an upfront investment.
French: On prévoit que le prix à payer pour les timbres de nicotine vendus en vente libre sera approximativement le même que le prix des cigarettes achetées pour maintenir une dépendance modérée (1.5 paquets/jour). Toutefois, le coût du tabac est réparti sur plusieurs semaines alors que le coût pour amorcer le programme de timbre cutané demande un investissement initial.
English: PPE is easy to translate, but DE seems to us to stand for European confusion.
French: PPE est facile à traduire, mais DE semble signifier "Doute européen".
English: The current approach and supporting regulations have been in place since 2000 and target tobacco users with messages that are noticeable, informative and credible.
French: L'approche actuelle et les règlements d'application sont en place depuis 2000 et ciblent les utilisateurs de tabac au moyen de messages évidents, informatifs et crédibles.
English: You will be able to reproduce any multimedia content, without worrying about the codecs you need.
French: Vous pourrez lire n’importe quel contenu multimédia, sans vous préoccuper des codecs qu’il vous faut.
English: Once again, tour operators stated that the exchange rate had a favourable effect on sales to Canada.
French: Une fois de plus, les voyagistes ont indiqué que le taux de change favorisait les ventes de voyages au Canada.
English: ◦ Government of Canada Internet Site - http://www.gc.ca/index.html
French: ◦ Site du Canada http://www.gc.ca/main_f.html
English: Overnight on the Sea of Cortez.
French: C'est un charmant village colonial ou nous avons été superbement accueillis pendant de nombreuses années.
English: This co-ordinated international response to global problems has made it possible to update and at least partially institutionalise the regulatory system, particularly in the public sphere.
French: Ces actions de coordination internationale face aux problèmes globaux ont permis un renouveau de la régulation, notamment publique, sous une forme plus ou moins institutionnalisée.
English: While designing, developing and testing PADS-R, the Clemency and Pardons Division has also been continuously accepting new applications as well as taking special measures to reduce the processing time of pardon applications.
French: Tout en s’appliquant à concevoir, à mettre sur pied et à tester le nouveau STDR, la Division de la clémence et des pardons a continuellement accepté de nouvelles demandes de réhabilitation et pris des mesures spéciales en vue de réduire le temps de traitement.
English: 5.3 Counsel stands by the substance of the complaint and emphasizes that employment is an element of human dignity: depriving an individual of his employment is tantamount to diminishing his dignity.
French: 5.3 Le conseil maintient les éléments fondant sa plainte et souligne que le travail est un élément de la dignité de l'homme et que priver un homme de son travail revient à lui ôter une partie de sa dignité.
English: Notwithstanding clause 15.12, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 15.12, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Firstly, aid which will increase fishing pressure is no longer permitted.
French: Les aides de nature à renforcer la pression exercée par la pêche n'existeront plus.
English: These pages have been very helpful during Bug Squashing Parties.
French: Ces pages se sont révélées très utiles pendant les fêtes de chasse aux bogues.
English: - International Right of Self-Determination of Indigenous Peoples.
French: - Droit international des peuples autochtones à l'autodétermination
English: Do not use the words "temporary" or "former".
French: Ne pas utiliser les mots « temporaire » ou « ancien ».
English: While performing deep knee bends in space and after return to Earth, astronauts have experienced the disconcerting illusion that the floor is moving up and down.
French: Doug Watt, Université McGill, Montréal (Québec) En s'accroupissant, aussi bien dans l'espace qu'à leur retour sur Terre, les astronautes ont eu l'impression que le sol se déplaçait du haut vers le bas.
English: A recent study illustrated that two-thirds of older women are receiving minimum pensions compared with one-third of older men.
French: Une étude récente a montré que deux tiers des femmes âgées reçoivent une pension de retraite minimale contre un tiers des hommes âgés.
English: • One Ocean
French: • L’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Some national legislation which appeared to contain gender-based disparities has been reviewed in an effort to improve the situation of women and enable them to exercise their rights in full.
French: Certaines dispositions du droit interne qui semblaient contenir des disparités entre les sexes ont été révisées afin d'améliorer la condition de la femme et de lui permettre d'exercer pleinement ses droits.
English: • Integration between software is costly and becomes complex "Take for example our web site.
French: • le coût et la complexité de l'intégration des différents logiciels. « Prenez notre site Web par exemple.
English: Bonaventure secured alongside the familiar jetty and did not go to sea again until 4 November.
French: Le Bonaventure s’accosta à la jetée familière et ne reprit la mer que le 4 novembre.
English: For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.
French: Si une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'appendice I est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, la Partie d'origine, en vue de procéder à des consultations suffisantes et efficaces comme le prévoit l'article 5, en donne notification à toute Partie pouvant, selon elle, être touchée, dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité.
English: Compliance and enforcement This Ministerial Order will invoke the electoral provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations, which provide for an all encompassing election regime for the benefit of all the electors of the Dakota Tipi band.
French: Respect et exécution L'arrêté ministériel et la réglementation font appel aux dispositions sur les élections de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein de bandes d'Indiens, lesquelles font appel à un régime d'élection universel qui sera avantageux pour tous les électeurs de la bande Dakota Tipi.
English: Another point is that I feel I should be subject to the same taxation as my constituents.
French: Pour le reste, j'estime que je devrais être imposée de la même façon que mes électeurs.
English: She is happy to be the new Official Languages Champion at the CRTC, and will be pleased to help OLMCs in their approaches to the Commission’s senior management.
French: Elle est heureuse d’agir à titre de nouvelle championne aux langues officielles au CRTC et elle se fera un plaisir d’aider les CLOSM dans leurs démarches auprès de la haute gestion du Conseil.
English: The company's investment will be in the form of cash, equipment and intellectual property.
French: L'investissement de la société se fera sous forme de capitaux, d'équipement et de propriété intellectuelle.
English: Slovakia Roma are regarded as a "national minority".
French: Pologne Les Roms sont reconnus comme une « minorité nationale ».
English: It underlines that this role would be optional and that it could refrain from giving its opinion, on a particular occasion, not only when an issue could be considered non-justiciable but also "for other reasons" (id., § 6), which may possibly be linked to its judicial function under the ECHR.11 17.
French: Elle met en avant que ce rôle est facultatif et qu’elle peut s’abstenir de donner son avis en telle ou telle occasion, non seulement lorsque des questions pourraient être considérées comme non justiciables, mais aussi «pour d’autres raisons» (id., § 6), vraisemblablement liées à l’exercice de sa fonction juridictionnelle au titre de la CEDH.11 17.
English: • New trucks for the ANP
French: • Un accident lors d’une formation coûte la vie à trois membres des FC au large de la Nouvelle-Écosse
English: • to provide Eurojust with information necessary to carry out its tasks.
French: • ou de lui fournir toute information nécessaire pour accomplir ses tâches.
English: He is a Founding Co-Chairman of the Historica Foundation of Canada.
French: Il est coprésident fondateur de la Fondation Historica du Canada.
English: Dr. James Kiras, assistant professor at the School of Advanced Air and Space Studies, Maxwell Air Force Base, has addressed this gap for the benefit of both the members of the profession of arms and students of warfare.
French: M. James Kiras, professeur adjoint à la School of Advanced Air and Space Studies de l’aviation américaine (base Maxwell), tente de combler cette lacune, une démarche qui plaira à ceux qui ont choisi le métier des armes comme à ceux qui s’adonnent à l’étude de la guerre.
English: Denmark has presented its sixth periodic report to the CEDAW Committee, (CEDAW/C/DNK/6).
French: Le Danemark a soumis son sixième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/DNK/6).
English: The Special Rapporteur also remains concerned at allegations - even though unsystematic - regarding physical attacks against journalists and opposition political activists.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par les allégations - même si elles ne sont pas systématiques - faisant état d'agressions physiques contre des journalistes et des militants politiques de l'opposition.
English: Moreover, we are encouraged to learn from the presentations of Mr. Guéhenno and Mr. Piot that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and UNAIDS have already implemented a number of concrete steps.
French: En outre, nous trouvons encourageant d'apprendre, à l'écoute des exposés de M. Guéhenno et de M. Piot, que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et ONUSIDA ont déjà mis en œuvre un certain nombre de mesures concrètes.
English: AND WHEREAS the Licensee requests an exemption from the requirements of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR;
French: ET ATTENDU que la licenciée demande à l'Office d'être soustraite à l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA;
English: He thanked the Secretariat for providing an initial response to the questions raised by Costa Rica, but would welcome additional information about the financial and legal implications of the decision and about whether the local authorities were willing to protect a building that did not conform to local security regulations.
French: Remerciant le Secrétariat d'avoir fourni une réponse initiale aux questions soulevées par le Costa Rica, il souhaite recevoir des renseignements complémentaires sur les incidences financières et juridiques de la décision, et voudrait savoir si les autorités locales sont disposées à protéger un bâtiment qui ne répond pas aux normes de sécurité locales.
English: Thus, the riots that France is now seeing emerge from French policies, not from instigations by Islamists.
French: Ainsi, les émeutes dont la France est aujourd'hui le témoin sont le résultat des politiques gouvernementales françaises et non pas instiguées par les islamistes.
English: The low value, non-payment of agricultural subsidies and difficult access to agricultural loans made it impossible to implement the agricultural technologies and thus very small productions were obtained per hectare.
French: La faible valeur, le non-paiement des subventions agricoles et l'accès difficile aux prêts agricoles n'ont pas permis la mise en œuvre des technologies agricoles, ce qui a fortement affecté les rendements à l'hectare.
English: Their weights average 63 kg for adult females to 93 kg for adult males.
French: À l'âge adulte, les femelles peuvent atteindre un poids moyen de 63 kg, et les mâles, un poids de 93 kg.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle et à lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: For more information on choosing an appointment process, refer to the Guide on Implementing the Choice of Appointment Process Policy.
French: Pour en savoir plus sur le choix d'un processus de nomination, veuillez consultez le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de choix du processus de nomination.
English: Thus UNDP will help ensure that reliable data on human poverty are used to adjust national strategies and plans, including the PRSP.
French: Ainsi, le PNUD fera en sorte que des données fiables sur la pauvreté humaine soient utilisées pour affiner les plans et les stratégies nationaux, y compris le DSRP.