ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry Dick Dr. Dick has a Bachelor of Science in Forestry and a M.Sc. from the University of New Brunswick and a Ph.D. from the University of Toronto.
French: Terry Dick Monsieur Dick est titulaire d’un B.A. en foresterie et d’un M.Sc. de l’Université du Nouveau-Brunswick et d’un Ph.D. de l’Université of Toronto.
English: (DE) Mr President, Madam Federal Chancellor, Mr Barroso, I thank the Federal Chancellor and the President for what they have said.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Monsieur Barroso, je remercie la chancelière et le président pour les propos qu'ils ont tenus.
English: BUDGET - COST OF INDIVIDUAL ITEMS List only eligible costs of the acquisition and development of the infrastructure.
French: BUDGET - COÛT DES ARTICLES INDIVIDUELS Énumérer seulement les coûts admissibles pour l'acquisition et le développement de l'infrastructure.
English: than reactive – policy to combat it; Or. en
French: (suppression) et la nécessité impérieuse pour l'Union de conduire une politique de lutte volontariste, et pas seulement défensive; Or. en
English: The site's significance derives from its continuous use over time for transportation, trade and settlement.
French: L'importance du lieu découle du fait qu'il a toujours servi, au fil du temps, pour le transport, le commerce et la colonisation.
English: • On-going development of Project Gateway initiative for reporting on plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Entrepreneurship and Innovation initiatives.
French: • Élaboration continue du Projet de la passerelle pour la reddition de comptes sur les plans, les dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui des activités d’entrepreneuriat et d’innovation.
English: She stopped suddenly, then slid against the horizontal stabilizer.
French: Elle s’arrêta soudain avant de glisser contre l’empennage horizontal.
English: Thus, despite no increase in the incidence of low-paid workers in low-income families, these individuals seemed to be worse off than before.
French: Les nouveaux immigrants et les immigrants de moyenne date, en particulier ceux de minorités visibles, étaient également plus susceptibles de vivre dans une famille à faible revenu et d’occuper un emploi peu rémunéré.
English: Thousands of Muslim men present in this enclave were forced to surrender to the VRS, and more than 7000 of these captured Bosnian Muslims were summarily executed between the 13 and 19 July 1995.
French: Des milliers d'hommes musulmans de Bosnie présents dans cette enclave ont dû se rendre à la VRS, et plus de 7000 prisonniers musulmans de Bosnie capturés ont été exécutés sommairement entre le 13 et le 19 juillet 1995.
English: 1596). Although she would have no "qualms" about using a composite line she indicated that methodology is more useful if an organization has more of a single wage determination history or process.
French: Même si elle n'aurait aucune hésitation à utiliser la courbe composite, elle a précisé que cette méthode s'avère plus utile lorsqu'une organisation dispose d'un seul profil historique ou d'un seul processus de détermination des salaires.
English: Salt and Sand/Salt Storage Siting
French: Choix des emplacements où entreposer le sel et les mélange sel-sable
English: SOME EXAMPLES OF BEST PRACTICE 1. HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA:
French: Dans d’autres cas, les programmes sur le bien-être ont été délibérément conçus pour refléter la philosophie de leadership de l’organisation.
English: In addition to supporting jurisdictional networking activities, the CCB has funded some projects with specific focii.
French: En plus d’encourager les activités de réseautage des provinces et des territoires, le RCC a financé certains projets axés sur des éléments précis.
English: Currently, the president of any court (except for the Supreme Court and Constitutional Court) is appointed by the President of Ukraine.
French: A l'heure actuelle, le président d'un tribunal quel qu'il soit (à l'exception de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle) est nommé par le Président ukrainien.
English: 98 Moreover, contrary to the view expressed by the Commission in the proposal for a Council regulation which is the source of the contested regulation (see paragraph 93 above), the Council considered that Article 308 EC did not on its own constitute an adequate legal basis for the adoption of the regulation either.
French: 98 Par ailleurs, contrairement à la position exprimée par la Commission dans la proposition de règlement du Conseil qui est à l’origine du règlement attaqué (voir point 93 ci-dessus), le Conseil a considéré que l’article 308 CE ne constituait pas non plus, à lui seul, une base juridique adéquate pour permettre l’adoption dudit règlement.
English: If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Dans l'affirmative, en plus de l'obligation NPF et des obligations de transparence, les obligations d'accès aux marchés et de traitement national pourraient s'appliquer, sous réserves des réserves faites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada . La nature et la portée de ces obligations exigeraient une évaluation cas par cas.
English: Equal pressure must be exerted on all sides to abide by their commitments.
French: Il faut exercer des pressions égales sur toutes les parties pour qu'elles respectent leurs engagements.
English: I think it was an extremely important issue for others in the House.
French: Je crois que cette question revêtait une très grande importance pour certains de nos collègues.
English: Higher synthetic fertilizer consumption increased emissions, while reductions in cattle population lowered emissions.
French: Une consommation accrue d'engrais synthétiques a fait augmenter les émissions, tandis que la baisse des populations de bétail les a fait diminuer.
English: In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the PE 384.568v01-00 18/23 PR\652463EN.doc
French: En cas d'infraction grave au sens de l'article 47bis, l'État membre concerné fournit à la Commission un rapport sur l'avancement de l'enquête, indiquant le détail de toute action prise ou qu'il est proposé de prendre, et ce dès que possible et, dans tous les cas, dans les trois mois suivant la notification de l'infraction. Au terme de l'enquête, un rapport sur les conclusions de celle-ci est transmis à la Commission.
English: Global Communications Limited Mystery (E) National Joanne McKenna and CanVideo Television Sales (416) 446-5311 (1983) Limited - service to be called "Mystery Channel"
French: Global Communications Limited Émissions National Joanne McKenna et CanVideo Television Sales mystères (A) (416) 446-5311 (1983) Limited - service devant être appelé "Mystery Channel"
English: Of the total, Japan owed 46 per cent, the United States 14 per cent, the Russian Federation 12 per cent, Brazil 11 per cent and Argentina 5 per cent.
French: Le Japon devait 46 % du total, les États-Unis 14 %, la Fédération de Russie 12 %, le Brésil 11 % et l'Argentine 5 %.
English: Some States noted with appreciation point (vi) of the points of agreement of the sixth inter-committee meeting, in which meeting participants requested the Secretariat to address a note verbale to all Permanent Missions in Geneva, recommending that the approved guidelines be used by States parties when submitting a report to the treaty bodies.
French: Certains États ont noté avec satisfaction le point vi) des points d'accord de la sixième réunion intercomités, dans lequel les participants prient le Secrétariat d'adresser à toutes les missions permanentes à Genève une note verbale recommandant aux États parties d'utiliser les directives approuvées pour établir les rapports qu'ils présentent aux organes conventionnels.
English: Considerable progress has been made in designing measures to help countries prevent financial crises and withstand potential shocks.
French: Des progrès notables ont été réalisés au titre de la mise au point de mesures visant à aider les pays à prévenir les crises financières et à absorber les chocs éventuels.
English: Infrastructure and Communities Canada Lands Company CLC Limited Canada Lands Company Limited Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Paragraphs Page  C. President's statements 23
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 23
English: At Liberation » Mauthausen A labour and concentration camp for men established in 1938 near Linz, Austria with forty-nine sub camps.
French: Libéré » Mauthausen Camp de travail et de concentration destiné aux hommes, établi en 1938 près de Linz en Autriche; il comprenait quarante neuf sous-camps.
English: For all this, I also note a number of shortcomings in the present dossier and Regulation.
French: Malgré tout, je relève un certain nombre de lacunes dans le dossier et le règlement en question.
English: On 10 May 2004, four indigenous girls from Africa, Central America, United States of America and Canada described their roles in their communities.
French: Le 10 mai 2004, quatre filles de populations autochtones d'Afrique, d'Amérique centrale, des États-Unis d'Amérique et du Canada ont décrit leur rôle dans leur communauté.
English: Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.
French: Abus Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur en état de dépendance vis-à-vis de substances à action psychotrope, ou, qui sans être dépendant, en abuse régulièrement, quelle que soit la catégorie de permis sollicitée.
English: A specialized tobacco project team has been created at CRA headquarters to facilitate the implementation of our enhanced audit of small manufacturers initiative for the under-reporting of tobacco production.
French: Une équipe spécialisée de projet du tabac a été créée à l’Administration centrale de l’ARC afin de faciliter la mise en oeuvre de notre initiative de vérification améliorée des petits fabricants pour lutter contre les sous-déclarations de la fabrication des produits du tabac.
English: The legislation also promotes employment equity by strengthening the oversight role of the PSC.
French: La législation fait également la promotion de l'équité en matière d'emploi en renforçant le rôle de surveillance de la CFP.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 02:00 p.m. andfrom 05:00 p.m. to 07:00 p.m. An arrival outside the business hours of reception is possible after prior consultation by phone. Our complex Apartamentos Euromar is located in the best area of Torremolinos, only 250 m from the beach and just few minutes walking from La Carihuela and Puerto Marina, where you will find many restaurants, pubs, etc .
French: hôtel à Torremolinos: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: I would also like to thank the Philippines and Pakistan for their commendable initiative in creating this dialogue.
French: Je souhaiterais aussi remercier les Philippines et le Pakistan pour leur louable initiative d'instaurer ce dialogue.
English: For the needs of the loan preparation project, the Ministry of Health has set up a four-member unit for project management.
French: Pour les besoins de la préparation de ce projet de prêt, le ministère de la Santé a créé une unité de quatre membres chargée de la gestion du projet.
English: Issues relating to cultural diversity and globalisation are a focal point of the INCP's activities.
French: Les questions touchant à la diversité culturelle et à la mondialisation sont au cœur des activités du REIPC.
English: Iceland implements an ecosystem approach to fisheries by adding new elements to its fisheries management regime as knowledge on the various ecosystem aspects increases.
French: Dans l'optique d'une pêche respectueuse de l'écosystème, l'Islande complète sa réglementation de la pêche à mesure que les divers aspects de l'écosystème sont mieux connus.
English: • Signs of localized or generalized peritonitis may be present
French: • Signes possibles de péritonite localisée ou généralisée
English: (3) Regulation No 136/66/EEC (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001; 2001 General Report, point 455).
French: (3) Règlement n° 136/66/CEE (JO 172 du 30.9.1966), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001 (JO L 201 du 26.7.2001 et Rapport général 2001, n° 455).
English: Ladies and gentlemen, it is a priority for the European Union to ensure that its closest neighbours form an area of peace, prosperity, freedom and security.
French: Mesdames et Messieurs, pour l'Union européenne il est essentiel de s'assurer que ses voisins les plus proches forment une zone de paix, de prospérité, de liberté et de sécurité.
English: If the sample (121 users) were representative of the entire target group, it would allow us to validate the results of yes/no (binomial variable) type questions with a margin of error of 9.25%.
French: S'il était représentatif de l'ensemble de la population-cible, l'échantillon ainsi constitué (121 utilisateurs) permettrait de valider les résultats des questions de type Oui / Non (variables binomiales) avec une marge d'erreur de 9,25%.
English: Following the US is Japan (9%), EU15 (6%), China (4.6%) and Mexico (4.4%).
French: Les produits laitiers représentent une part
English: Gastropods (excluding slugs) showed a significant preference for mixed forest and a significant aversion to open habitat types during all collection periods.
French: Les gastéropodes, à l'exception des limaces) ont une préférence marquée pour la forêt mixte et une aversion évidente pour les habitats de type ouvert, et cela durant les trois périodes de récolte.
English: 7. Whoever shall have a true devotion for the Rosary shall not die without the Sacraments of the Church.
French: 7) Les vrais dévôts de mon Rosaire seront aidés à leur mort par les secours du ciel.
English: Various government programs, as well as private businesses, also make use of labs certified in the private sector.
French: Divers programmes gouvernementaux, aussi bien que des entreprises privées, ont également recours à des laboratoires agréés dans le secteur privé.
English: A recent development has been the creation of governmental bodies specifically charged with coordinating national HIV/AIDS programmes.
French: Récemment, des organes gouvernementaux chargés de coordonner les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida ont été créés.
English: This may help, it but won't address the real issue: how could regulators have allowed this problem to recur after so much bitter experience, and why should they now be allowed to investigate themselves?
French: Cela pourra aider, sans cependant régler le principal problème : comment les régulateurs ont-ils pu laisser un tel problème se présenter de manière récurrente après tant d'expériences si amères, et pourquoi devraient-ils maintenant être autorisés eux-mêmes à mener cette enquête ?
English: DFX Audio Enhancer for Winamp is the tool that will enhance the function options of any of your players, though this version is more suitable for Winamp.
French: Il arrive souvent que l'on veuille apprendre une chanson en l'écoutant sur le lecteur de notre ordinateur.
English: Dot and Co will sell registration of .FR domain names after this liberalization takes place.
French: Dot and Co proposera la réservation de noms de domaines en .FR après la mise en place de cette libéralisation.
English: As for the future of the multilateral track as a whole, I am firmly convinced that it can make a greater contribution to the peace process.
French: En ce qui concerne l'avenir du volet multilatéral dans son ensemble, je suis fermement convaincu qu'il peut contribuer davantage au processus de paix.
English: Based on the physics of the ultrasound signal, techniques such as surface-based rendering are not as useful.
French: En raison de la physique du signal ultrasonore, les techniques comme le rendu d’images en surface ne sont pas si utiles.
English: In 2003, five persons in total were sentenced to imprisonment for committing the acts referred to in article 119 (1) and (2) of the Penal Code.
French: En 2003, cinq personnes au total ont été condamnées à la prison pour avoir commis les actes mentionnés à l'article 119 1) et 2) du Code pénal.
English: Federal Heritage Buildings Parks Canada will develop a strategy to report on the condition of national historic sites and federal heritage buildings administered by other federal departments.
French: Édifices fédéraux du patrimoine Parcs Canada élaborera une stratégie pour soumettre un rapport sur l’état des lieux historiques et des édifices fédéraux du patrimoine administrés par d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The ligand C5H4(CH2CH2CArF2OH) (3) (ArF = 3,5-C6H3(CF3)2) was prepared in two steps, from the iodo ester ICH2CH2CO2Me by way of the cyclopentadienyl ester C5H5CH2CH2CO2Me (2), in 55% overall yield.
French: On a préparé le ligand C5H4(CH2CH2CArF2OH) (3) (ArF = 3,5-C6H3(CF3)2) en deux étapes à partir de l'ester iodé ICH2CH2CO2Me, par le biais de l'ester cyclopentadiényle, C5H5CH2CH2CO2Me (2), avec un rendement global de 55%.
English:    – Serbia and Montenegro is today one of the European countries where more than 20 nationalities live side by side.
French:    . - La Serbie-et-Monténégro est aujourd’hui un pays européen dans lequel cohabitent plus de 20 nationalités.
English: It was argued that neutrality requires the same rules and concepts, and thus maintaining the existing rules was implied to be an inevitable outcome of neutrality and economic efficiency.
French: Ils font valoir que la neutralité exige l'uniformité des règles et des définitions, et donc que la neutralité fiscale et l'efficience économique requièrent implicitement le maintien des règles existantes.
English: (1990) also found higher PAH levels in the stomach content and higher B[a]P metabolites in the bile of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tsawytscha) caught in the Duwamish Waterway (discharging in Puget Sound near Seattle, Washington) than those found at the reference site.
French: (1990) ont également trouvé des concentrations plus élevées de HAP et de métabolites du BaP dans l’estomac et dans la bile, respectivement, de saumons quinnats juvéniles (Oncorhynchus tshawytscha) capturés dans le canal Duwamish, qui se jette dans le détroit Puget, près de Seattle, dans l’État de Washington, que chez ceux capturés à l’endroit témoin.
English: The three international instruments concerning the traffic of women for prostitution adopted before 1933 address the various forms of coercion, threats and fraud which are used to force women or men into prostitution or to continue practising as prostitutes.
French: Les trois instruments internationaux visant la traite des femmes à des fins de prostitution adoptés avant 1933 mentionnent les diverses formes de contrainte, menaces et manœuvres frauduleuses qui sont utilisées pour forcer les femmes ou les hommes à se prostituer ou à continuer de s'adonner à cette pratique.
English: When access rates are compared by professional status, it becomes clear that employees in the most highly paid jobs (such as managers) make more use of new technologies than manual workers or the unemployed.
French: Si l'on compare les taux d'accès à internet selon le statut professionnel, on note que les travailleurs occupant les positions les plus valorisées (cadres, par exemple) usent davantage des technologies nouvelles que les travailleurs manuels ou les inactifs.
English: The tack time, plus that to get back up to speed and TNZ is overlapping and now sitting in a favoured position.
French: La durée de la manoeuvre et le temps requis pour reprendre une vitesse de croisière et TNZ était engagée et en position prioritaire.
English: The report should be accompanied by copies of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: Il faudrait joindre au rapport des exemplaires des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: Mauritanie. Direction de la statistique et de la comptabilité nationale Administrative Unit:
French: Mauritanie. Direction de la statistique et de la comptabilité nationale Entité administrative:
English: As result, the Board upholds the decision that Mr. Moretto knowingly made false statements to the Commission.
French: En conséquence, le conseil confirme la décision selon laquelle M. Moretto a sciemment fait de fausses déclarations à la Commission.
English: Although interest rate levels are at an historically low level in Europe, I find myself wondering, when I consider the European Central Bank's monetary policy, about the appropriateness of those rates, given our failure to achieve our growth potential and the price stability guaranteed for the foreseeable future.
French: Bien que les taux d'intérêts en Europe soient à un niveau historiquement bas, je me demande, au vu de la politique monétaire de la Banque centrale européenne, s'ils sont appropriés, dès lors que nous n'avons pas pu atteindre notre potentiel de croissance ni garantir la stabilité des prix à court terme.
English: Use of images greatly reduces the need to move paper forms and it has been shown that referring to images for follow up coding of responses that cannot be automatically captured is much more efficient than referring to paper forms.
French: L'utilisation d'images réduit considérablement la nécessité de manipuler des formulaires papier, et l'expérience a montré que l'examen d'images aux fins de la codification des réponses qui ne peuvent être saisies de façon automatique est beaucoup plus efficace que celui des formulaires papier.
English: It is permitted to use virtual techniques on the condition all the rules on advertising are observed. c) Interactive advertising (digital television) Is used in the Netherlands but there is no specific regulation.
French: Le recours aux techniques virtuelles est autorisé à condition que toutes les règles en matière de publicité soient respectées. c) Publicité interactive (télévision numérique) Cette technique est utilisée aux Pays-Bas, mais elle ne fait l'objet d'aucune réglementation spécifique.
English: The measures provided for in the river basin management plan seek to:
French: Les mesures prévues dans le plan de gestion du district hydrographique ont pour but de:
English: 1.2.8 Lands and Trust Services Why Are We In The Business?
French: 1.2.8 Services fonciers et fiduciaires Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: (a) A statement giving full details of the identity of the person whose extradition has been requested, including his nationality and a description of him, with a photograph where possible;
French: a) Une fiche contenant tous les renseignements sur l'identité de la personne dont l'extradition est demandée, notamment sa nationalité et sa description, avec photographie si possible.
English: The most sensitive organism exposed to phenol in soil is lettuce.
French: Pour les autres, la probabilité de répercussions de plus de 35 p.
English: Yearly contributions have risen steadily over the last five years.
French: Les contributions annuelles ont augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années.