ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to HRW citing the Committee to Protect Journalists, Equatorial Guinea ranks as the fourth most-censored country in the world.
French: Selon l'organisation, qui cite le Comité pour la protection des journalistes, la Guinée équatoriale se classe au quatrième rang mondial des pays où il y a le plus de censure.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) (spoke in French): In my capacity as the current Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.33, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, on behalf of the sponsors, namely, Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe and Rwanda.
French: M. Nsengimana (Rwanda) : En ma qualité de Président en exercice du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.33, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».  Ce texte est parrainé par les pays suivants: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Tchad, Sao Tomé-et-Principe et Rwanda.
English: As we have seen, overseas students have been welcome sources of additional revenue for universities in Canada, the US, Australia and the UK over the years.
French: Comme nous l’avons vu, les étudiants d’outre-mer ont constitué une source de revenus supplémentaires bienvenue au Canada, aux USA, en Australie et au Royaume-Uni au cours des années.
English: Raquel also performs as a soloist, and provided musical assistance for a number of plays and films (e.g. Cascades, Le Nain Rouge, Tiny et Baldi, ...).
French: Elle se produit en tant que soliste et a assuré la partie musicale de pièces de théatre, ballet et film (Cascades, Le Nain Rouge, Tiny et Baldi, ...).
English: These guidelines reflect CIDA’s new policy direction as articulated in the Government of Canada’s International Policy Statement launched in April 2005.
French: Elles sont conformes à la nouvelle orientation stratégique de l’ACDI présentée dans l’Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada publié en avril 2005.
English: New regulations will be developed on the content of Material Safety Data Sheets to be provided in workplaces where pesticides are used or manufactured.
French: On élaborera un nouveau règlement sur les exigences relatives au contenu des fiches signalétiques dans les milieux de travail où des pesticides sont utilisés ou fabriqués.
English: The selection process for the fund is being run by the Canadian Commercial Corporation. A fund manager is expected to be selected by the fall of 2003, with the fund operational by spring 2004.
French: C'est la Corporation commerciale canadienne (CCC) qui gère le processus de sélection; on s'attend à ce qu'un gestionnaire du Fonds soit nommé à l'automne 2003 et à ce que le Fonds soit opérationnel au printemps 2004.
English: The Australia -New Zealand Food Standards Council (Ministers of Health) agreed in October 1999 to implement a strict mandatory labelling system (under Standard A18)8 for genetically modified foods and products containing GMO ingredients.
French: En octobre 1999, le Food Standards Council de l’Australie-Nouvelle-Zélande (un conseil sur les normes alimentaires, composé des ministres de la Santé des deux pays) a convenu de mettre en œuvre un système rigoureux d’étiquetage obligatoire, en vertu de la norme A188, de tous les aliments GM et les produits alimentaires contenant des ingrédients GM.
English: It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
French: Elle peut renvoyer une affaire devant l'assemblée plénière lorsque, conformément à l'article 16, cinquième alinéa, du statut, elle estime que l'affaire revêt une importance exceptionnelle.
English: o Corporate health and safety managers and specialized professional staff are often certified.
French: Les gestionnaires ministériels en matière de santé et de sécurité et les professionnels spécialisés détiennent souvent une accréditation.
English: All I want to say is that the fundamental correlation between this issue and successful enlargement lies in how we talk about it.
French: Je veux seulement dire ceci : le lien fondamental entre cette question et le succès de l'élargissement réside dans la façon dont nous en débattons.
English: GENE J. LLOYD, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GENE J. LLOYD, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: The device was detonated shortly after 7 a.m. (local time), an hour when the bus stop was sure to be crowded with people on their way to work.
French: L'explosion a été provoquée peu après 7 heures (heure locale), heure à laquelle de nombreuses personnes devaient se trouver à l'arrêt d'autobus pour se rendre au travail.
English: The Blueprint is a living document that must be reviewed on a periodic basis to maintain accountability and evaluate goal attainment.
French: Le présent Plan directeur constitue un engagement historique et commun conclu entre les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux et les dirigeants autochtones du pays. Il vise à prendre des mesures concrètes et vigoureuses dans le but de réduire l’écart entre l’état de santé des Autochtones, incluant celui des Premières nations, des Inuits et des Métis, et celui de l’ensemble des Canadiens et ce, dans un délai de dix ans.
English: They must also not recognise or support any elections that are held before democratic legality is restored in the country.
French: Elles doivent également s'abstenir de reconnaître ou de soutenir toute élection qui se tiendrait avant que ne soit rétablie la légalité démocratique dans le pays.
English: Ad Hoc Group of Experts on
French: COMITÉ DE L=ÉNERGIE DURABLE
English: Later studies reported that older women showed very little difference in terms of anger suppression, suggesting that a whole new set of analyses or studies be undertaken to clarify the discrepant findings.
French: Dans des études ultérieures, on a relevé très peu de différence du point de vue de la répression de la colère chez les femmes âgées; par conséquent, il faudrait entreprendre d'autres études ou analyses pour faire le point sur ces conclusions divergentes.
English: Due to the potential damage to rail car undercarriages, wheel stops are not acceptable for new track construction, except upon approval by CN Technical Services.
French: Les dix traverses qui les précèdent et toutes les traverses qui les suivent doivent être dotées de quatre anticheminants chacune.
English: Activities revolve around a large and complex Canadian industry, frequently require the development and application of new techniques and methods and necessitate the simultaneous co-ordination of projects which
French: Les fonctions comportent l'exécution de taches pour lesquelles il n'y a pas de lignes directrices à l'exception de l'objectif du ministère qui est d'encourager le développement industriel et de favoriser les exportations.
English: Within goods exports, declines were widespread, with the exceptions of industrial and automotive products.
French: Dans le cas des exportations de biens, la baisse a été généralisée, si on fait exception des produits industriels et de l’automobile.
English: Information on the objective of the aid, or, the sector to which the aid is directed, refers to the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
French: Les informations relatives à l'objectif de l'aide ou au secteur auquel celle-ci est destinée se rapportent au moment où l'aide a été autorisée et non aux bénéficiaires finals.
English: Urges all multilateral financial and development institutions, in particular the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and regional development banks, to promote, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, participation by all members of the international community in decision-making processes at all stages and levels in order to facilitate development projects and, as appropriate, trade and market access programmes;
French: Engage vivement tous les organismes multilatéraux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les banques régionales de développement à promouvoir, en fonction de leur budget ordinaire et des procédures de leurs organes directeurs, la participation de tous les membres de la communauté internationale aux processus de prise des décisions à tous les stades et à tous les niveaux afin de faciliter les projets de développement et, le cas échéant, les programmes relatifs au commerce et à l'accès aux marchés;
English: Apricots (Prunus armeniaca L.) - picked when ripe and either sun dried or artificially dried.
French: Les abricots (Prunus armeniaca L.) : cueillis une fois mûrs et séchés au soleil ou artificiellement.
English: Karzoo is the premier carpool website in Luxembourg.
French: Karzoo est le portail de covoiturage n°1 au Luxembourg.
English: I am thinking of Rio, where as a correspondent I was able to follow things in detail and see how from little acorns great oaks can grow.
French: Je pense à Rio, que j'ai pu suivre en détail en tant que correspondant et où on est parti de presque rien pour obtenir beaucoup.
English: We also take care of organisation and equipment. Thus you can completely focus on the meeting itself.
French: Nous vous proposons non seulement des salles de conférence à l’ambiance agréable, mais nous nous occupons également de tous les détails pour que vous puissiez vous concentrer totalement sur votre projet.
English: It is focused on four priority theme areas and delivers an agenda for innovation that will provide the basis for creative and viable long-term solutions to our environmental and sustainable development challenges.
French: Elle met l'accent sur quatre thèmes prioritaires et présente un programme visant l'innovation nécessaire pour apporter des solutions originales et viables à long terme aux problèmes de l'environnement et du développement durable.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers This report reviews substitutes for fire-resistant Askarel Transformers.
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Revue des substituts des polychlorobiphényles dans les transformateurs (1982) Ce rapport examine le matériel susceptible de remplacer les transformateurs ignifuges Askarel.
English: You will cover topics such as marketing, accounting, management and finance.
French: Vous aborderez des sujets tels que le marketing, la comptabilité, la gestion et la finance.
English: While his delegation had voted in favour of both those draft resolutions, it regarded the reference to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in paragraph 4 of draft resolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 and paragraph 6 of draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 as unrelated to the legal status of the Occupied Palestinian Territory.
French: Sa délégation a voté en faveur de ces deux projets de résolution, mais elle considère que la référence à la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 et au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 n'a aucun rapport avec le statut juridique du territoire palestinien occupé.
English: The incumbent of the Technical Configuration Analyst position would be responsible for the technical interpretation of business requirement documents and the configuration of the PeopleSoft application according to the technical specifications.
French: L'analyste de la configuration, qui occuperait un poste de temporaire (P-3), serait chargé d'assurer l'interprétation technique de la documentation se rapportant aux exigences opérationnelles et de configurer l'application PeopleSoft.
English: (Goodland, 1979) In the late 1950’s, peer education had a revival in Europe, Canada, USA and Australia and continued to be pursued as an effective approach to communicating and education sometimes hard to reach young people with messages about health, welfare and social issues.
French: » (Goodland, 1979) A la fin des années 50, l’éducation par groupes de pairs connut un regain en Europe, au Canada, aux USA et en Australie, et continua à être perçue comme une approche efficace pour transmettre à des jeunes difficiles à atteindre des messages à propos de la santé, du bien-être et des questions sociales.
English: The need for interoperability between copyright content in digital form and digital devices is increasingly apparent, and a number of ongoing standards initiatives in the field of digital rights management (DRM) create implications for the copyright system that are not widely understood.
French: La nécessité d’assurer l’interfonctionnement entre le contenu sous forme numérique protégé par le droit d’auteur et les dispositifs numériques se fait de plus en plus sentir, et un certain nombre d’initiatives de normalisation en cours dans le domaine de la gestion numérique des droits ont des répercussions sur le système du droit d’auteur qui ne sont pas pleinement comprises.
English: At its ___ meeting, on 1 June 2007, the Committee considered item 8 of its agenda.
French: À sa ___ séance, le 1er juin 2007, le Comité de haut niveau a examiné le point 8 de son ordre du jour.
English: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Outside of North America:
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Hors de l’Amérique du Nord :
English: La place du Bureau régional de Montréal au sein du ministère de la Justice du Canada," 1995, pp. 2-3; QRO, "Projet :
French: La place du Bureau régional de Montréal au sein du ministère de la Justice du Canada », 1995, p. 2-3; BRQ, « Projet :
English: Brendler, S.Y., A. Tompa, K.F. Hutter, R. Preussmann and B.L. Pool-Zobel.
French: Dekant, W., S. Vamvakas, K. Berthold, S. Schmidt, D. Wild and D. Henschler.
English: Canada-wide Standards for dioxins and furans were received by CCME in September 2001 for iron sintering plants and for Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces.
French: • Approuver le standard pancanadien (final) sur le benzène d’ici la fin de 2001. pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes pour les émissions des usines de frittage de fer et des fours électriques à arc dédiés à la fabrication de l’acier.
English: I'm tired of running after the obsolescence of skype and I decided to change everything, hoping that my contacts understand this.
French: Je suis fatigué de courir après l'obsolescence de Skype et j'ai décidé de tout changer, en espérant que mes contacts comprendre.
English: ]  The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 dans son ensemble.
English: Let me begin with the provision of tax assistance to encourage Canadians to save for their own retirement, through RRSPs and RPPs.
French: J'aimerais d'abord parler de l'aide fiscale qui incite les Canadiens à épargner en vue leur retraite, dans le cadre des REER et des RPA.
English: The growing climate of confidence in the Central African Republic was good, but the Council agreed that a number of issues of concern had to be addressed if this was to continue.
French: Tout en jugeant positive la tendance actuelle au rétablissement de la confiance en République centrafricaine, le Conseil est convenu que cette tendance ne pourrait se confirmer que si un certain nombre de questions préoccupantes trouvaient une solution.
English: “(3) No application pursuant to section 96 of the Constitution shall be brought after the expiration of six months from the date of the contravention of, or in the case of an alleged continuing contravention, from the date when it ceased.
French: 3) Aucune requête au titre de l'article 16 ne sera présentée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de la violation, ou dans le cas d'une violation continue, à compter de la date à laquelle cette violation aura cessé.
English: Decision 17/CP.9, which includes a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Décision 17/CP.9, laquelle comprend un projet de décision qui sera soumis à l'adoption de la COP/MOP à sa première session.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 571 Article 19 a (new) Article 19a 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 571 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis 1.
English: This will have a significant impact on the volume and complexity of work for both the Disability Pensions and Health Care Programs.
French: Cela se répercutera de façon importante sur le volume et la complexité des services à dispenser dans le cadre des programmes de pensions d’invalidité et de soins de santé.
English: ** The present report was submitted after the established deadline to reflect the latest information concerning the preparation and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.  Report of the Secretary-General**
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite stipulée afin de présenter les informations les plus récentes concernant la préparation et la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Foreign employers like to hire SWAPPERs and will call the hosting centre to post job vacancies.
French: Les employeurs étrangers aiment engager des participants SWAP et communiqueront avec le centre d’accueil pour faire afficher les postes vacants.
English: Overview In May 1999, the Minister of Fisheries and Oceans directed the Department to undertake a comprehensive review of Atlantic fisheries management policies.
French: Aperçu En mai 1999, le ministre des Pêches et des Océans a chargé le Ministère d'entreprendre une révision détaillée des politiques de gestion des pêches de l'Atlantique.
English: Provided the MANUFACTURER whose name appears on the TEST KIT label accepts responsibility for the quality systems requirements, these reagents or articles can be licensed with the TEST KIT.
French: Si le FABRICANT dont le nom figure sur l’étiquette de la TROUSSE D’ESSAI accepte la responsabilité relative aux exigences de systèmes qualité, alors ces COMPOSANTS ou articles peuvent être homologués avec la TROUSSE D’ESSAI.
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
French: 4.3.3 Feux dont la glace est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux:
English: There is a need to focus more assistance at the subsector level, particularly for small firms that are often overlooked by the large technical assistance schemes of many aid agencies.
French: Il convient de concentrer davantage l'assistance au niveau sous-sectoriel, en particulier pour les petites entreprises qui sont souvent négligées par les grands programmes d'assistance technique de nombreuses institutions d'aide.
English: In NAFTA, above note 375, services provided to persons are expressly excluded (Art.
French: Un exemple peut servir à illustrer ce point.
English: To be credible, planners must undertake regional and union consultations to ensure that their plans address regional and local circumstances.
French: Pour être crédibles, les planificateurs doivent entreprendre des consultations régionales et consulter également les syndicats afin de s’assurer que leurs plans tiennent bien compte des circonstances régionales et locales.
English: The following issues addressed in chapter X.B.
French: 232 à 283) contient des informations générales pour le groupe de discussion.
English: The proposal contained in paragraph 3 to clarify the use of the term “quick closing” was adopted.
French: La proposition contenue dans le paragraphe 3, visant à clarifier l'interprétation de l'expression «à fermeture rapide», a été adoptée.
English: The Commission consists of 18 men and 7 women.
French: La Commission se compose de 18 hommes et 7 femmes.
English: The Titisee is located about 20 kilometers from the Waldhotel and is a popular excursion destination for socializing, swimming, and boating/paddleboating.
French: Le lac de Titi se situ à 20 km du Waldhotel, il est un but d´excursion aimée, nager et de faire du bateau.
English: Rule 83 FORM 83A NOTICE OF TAXATION (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) hereby requests the Registrar for taxation of the attached bill of costs on the (name of parties).
French: Règle 83 FORMULAIRE 83A AVIS DE TAXATION DES DÉPENS (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) s'adresse au registraire pour demander la taxation des dépens conformément au mémoire de frais ci-joint à l'égard de (nom des parties).
English: Thermal units producing power are primarily fired by coal, which accounts for the remainder.
French: Les centrales thermiques sont généralement alimentées au charbon et elles représentent le reste de la production.
English: Vocabulary Census tract — Census Tracts (CTs) are small geographic units representing urban or rural 'neighbourhood-like' communities.
French: Vocabulaire Secteur de recensement — Les secteurs de recensement (SR) sont de petites unités géographiques représentant des collectivités urbaines ou rurales.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People 218
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones 225
English: Comprehensive annual progress reports on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries by the General Assembly (2); report on specific actions related to particular needs and problems faced by the landlocked developing countries (1); report on the transit environment in landlocked States in Central Asia and their transit neighbours (1); and report on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2);
French: Rapports de synthèse annuels faisant le point de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, pour examen par l'Assemblée générale (2); rapport sur des mesures spéciales répondant aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (1); rapport sur la situation en matière de transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays de transit voisins (1); et rapports sur le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2);