ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If a test shows that the concentration of the fumigant exceeds the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3 of an item of Schedule 2, the master shall (a) ensure that every person in the space (i) wears self-contained breathing apparatus that is capable of protecting them against any fumigant that is used for the fumigation, or (ii) evacuates it until the measurement of concentration does not exceed that TLV level and the space is safe for re-occupancy; or (b) direct that the aeration be stopped and the space that is being aerated be sealed to prevent leakage of the fumigant until a fumigator-in-charge determines that the resumption of aeration will not cause the concentration to exceed the TLV in the space or ventilation system.
French: (3) Si un essai indique que la concentration du fumigant dépasse, pour ce fumigant, la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2, le capitaine, selon le cas : a) veille à ce que toute personne qui se trouve dans l'espace, selon le cas : (i) porte l'appareil respiratoire autonome pouvant la protéger contre tout fumigant utilisé pour la fumigation, (ii) évacue l'espace jusqu'à ce que la mesure de la concentration ne dépasse plus la VLE et qu'il soit possible de le réintégrer en toute sécurité; b) ordonne que l'aération cesse et que l'espace soumis à une aération soit scellé pour prévenir toute fuite du fumigant jusqu'à ce que le spécialiste conclue que la reprise de l'aération n'entraînera pas une augmentation de la concentration du fumigant de sorte qu'elle dépasse la VLE dans l'espace ou le système de ventilation.
English: As chair of Action Team 11 on the Application of the Results of Space Research in Sustainable Development, his delegation would continue its work on sustainable development within the Committee and also support the work of the other action teams.
French: En tant que Président du Groupe d'action 11 sur l'application des résultats de la recherche spatiale dans le domaine du développement durable, sa délégation poursuivra son œuvre sur le développement durable dans le cadre du Comité et appuiera également les travaux des autres groupes d'action.
English: And this is a special day for Canadians because the CC-177 is quite an aircraft!" said LGen Watt during the ceremony.
French: C’est un jour extraordinaire pour les Canadiens, car le CC-177 est très impressionnant! », a fait remarquer le Lgén Watt durant la cérémonie.
English: [27] Because the applications of candidates, who, though ultimately unsuccessful, were screened into the competition could potentially be relevant to the appellant’s case, I allowed the appellant to make arguments concerning the consistency of the screening using these applications.
French: [27] Parce que certains candidats ne se sont pas qualifiés mais ont tout de même été retenus à l’étape de la présélection et que leur candidature peut avoir un rapport avec le cas de l’appelant, j’ai permis à l’appelant d’utiliser ces candidatures pour présenter des arguments sur l’uniformité de la présélection.
English: The inside section of the wharf, which was constructed using untreated native timber, has deteriorated severely due to age, usage, ice and sea action over the past several years.
French: Le temps, l’usure, les glaces et les vagues ont sérieusement endommagé la partie intérieure du quai construite en bois indigène non traité au cours des dernières années.
English: But let me emphasise again: it will be anything but easy!
French: Je voudrais toutefois répéter que ce sera tout sauf facile!
English: Proulx, Louis 2001-1090 Royal Canadian Mint
French: Proulx, Louis 2001-1090 Monnaie royale canadienne
English: The practice to date has been for the secretariat to contract a consultant to assist with the preparation of the draft synthesis report.
French: À ce jour, la pratique voulait que le secrétariat engage un consultant chargé de contribuer à l'établissement du projet de rapport de synthèse.
English: FIMCLA has a long history that speaks to its core strengths.
French: Le programme LPAACFC a un long passé qui témoigne de ses principaux points forts.
English: Another key characteristic of travel documents is to ensure their authenticity and protection against forgery.
French: Garantir son authenticité et le protéger de la falsification est une autre caractéristique essentielle d’un titre de voyage.
English: Home > The European Central Bank > Jobs & Procurement > Procurement > Archive
French: Home > The European Central Bank > Offres d’emploi et achats > Achats et fournitures > Archives
English: These courses addressed not only persons working in intellectual property offices, but also those involved with research work in universities and research and development (R & D) institutions, as well as chambers of commerce and industry.
French: Ces cours étaient destinés non seulement aux personnes qui travaillent dans les offices de propriété intellectuelle, mais aussi à celles qui font de la recherche dans les universités et les établissements de recherche‑développement ou qui travaillent dans les chambres de commerce et d’industrie.
English: But that is too simple an excuse to avoid action - the EU must demonstrate the courage of its convictions, by pushing forcefully for whatever measures are necessary to prevent IUU fishing.
French: Mais c'est une trop mauvaise excuse pour éviter toute action - l'UE doit avoir le courage de ses convictions, en se battant pour faire adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la pêche INN.
English: Those instruments, institutions and processes formed the basis on which Canada would consider any other relevant instruments.
French: Ces instruments, institutions et processus sont la base sur laquelle le Canada envisagerait tout autre instrument pertinent.
English: It is also apparent from that examination that at that time, and by August 2001 at the latest, they had been informed of the evaluators’ concern regarding the persistence of certain metabolites and that, if those metabolites were found to be relevant, the impact on the toxicological analyses would be considerable.
French: Il en découle également que, à cette même époque et au plus tard en août 2001, elles étaient informées de la préoccupation des évaluateurs à propos de la persistance de certains métabolites et que, si ceux-ci étaient jugés pertinents, l’impact serait considérable pour les analyses toxicologiques.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: New empirical knowledge for models
French: Nouvelles connaissances empiriques à utiliser pour les modèles
English: Switzerland acts as the core group's coordinator.
French: La Suisse joue au sein du groupe le rôle de coordonnateur.
English: Up to and including 2 years
French: - Premier responsable des soins aux enfants - Agent des services de bien-être
English: According to information gathered by your rapporteur the quality of legal aid on appeals is poor and there have been no successful appeals up to the time of your rapporteur’s visit.
French: D’après les informations réunies par votre rapporteur, la qualité de cette aide juridique, dans les procédures de recours, est médiocre et, en date de la visite de votre rapporteur, aucune de ces procédures n’avait abouti.
English: Areas of the holding of the farmer on which plants have been grown, but which are land set aside, on a temporary or permanent basis, in the marketing year starting on 1 July and ending on 30 June of the subsequent calendar year ('the marketing year`), in which the payment of the remuneration would be due, shall be considered to be areas on which plants are still grown, if subsidies or compensatory payments are granted by the Community or by the Member State concerned in respect of that set aside.
French: Les surfaces de l'exploitation de l'agriculteur sur lesquelles des productions végétales ont eu lieu, mais qui sont des terres gelées temporairement ou durablement au cours de la campagne de commercialisation commençant le 1er juillet et finissant le 30 juin de l'année civile suivante (ci-après dénommé « campagne de commercialisation »), au cours de laquelle le paiement de la rémunération serait dû, sont considérées comme des surfaces restant consacrées à la culture d'espèces végétales si elles bénéficient de subventions ou de paiements compensatoires accordés par la Communauté ou par l'État membre en cause pour le type de gel considéré.
English: One of the most effective ways to increase trust in the administration is to improve transparency.
French: L'un des moyens les plus efficaces pour augmenter la confiance envers l'administration, consiste à améliorer la transparence.
English: A Synthesis of the Major Scenarios", presentation to the Minister's Roundtable on the Future of Work, Human Resources Development Canada, August 25, 1995.
French: Innovation, technologies et emploi – Discussion avec le Pr Luc Soete (directeur de l'Economic Research Institute on Innovation and Technology de Maastricht) et Gordon Betcherman (directeur de la recherche à Canadian Policy Research Networks Inc. et directeur exécutif d'Ekos Research Associates), tenue le 5 décembre 1995 Betcherman, Gordon, The Future of Work:
English: "Our children are the future of this community," said Chief Arthur Moore.
French: « Nos enfants sont l’avenir de cette collectivité, a déclaré le chef Arthur Moore.
English: Different contributions of cytochrome P450 2E1 and P450 2B1/2 to chloroform hepatotoxicity in rat.
French: Different contributions of cytochrome P450 2E1 and P450 2B1/2 to chloroform hepatotoxicity in rat, Toxicol.
English: • European Union sugar surpluses and the European Union’s position a net exporter of refined sugar;
French: • les surplus de sucre de l'Union européenne et la position de l'Union européenne en tant qu'exportateur net de sucre raffiné;
English: In trying to identify the reasons for voter withdrawal and strategies to win them back, the question of flagging youth participation must figure prominently.
French: Le déclin de la participation des jeunes doit donc occuper une place de choix dans toute étude sur l’abstention des électeurs et les stratégies visant à y remédier.
English: At 31 December 2006 Revenues from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Commitments Secondary reporting format – geographical segment (in EUR ’000): At 31 December 2006 Caribbean and Pacific Central and Eastern Africa Regional Africa and ACP states Southern Africa and Indian ocean West Africa and Sahel Others(**) Total Revenues(*) 4 217 2 216 2 536 12 990 2 502 24 461 Total assets 42 558 56 713 54 944 161 006 75 509 319 247 709 977 Total liabilities Commitments 7 707 51 150 135 888 143 796 69 801 296 819 192 882 124 241 255 851 939 594 939 594 1 128 8 243 200 067 405 997 Treasury 2 098 (2 646) Banking 26 084 (1 823) Total 28 182 (4 469) 23 713 606 064 103 913 709 977 9 371 134 425 143 796 939 594
French: 4 Information sectorielle En application de la norme IAS 14, la Facilité communique une information financière par secteur d’activité et par secteur géographique, le premier de ces deux critères (secteur d’activité) constituant la base de segmentation de premier niveau.
English: A total of 1,393 women were candidates for deputy to the maslikhats in 1999 (18.7%), and 1,619 ran in 2003 (19.8%).
French: En tout, il y a eu 1 393 femmes qui se sont présentées aux élections aux maslikhats en 1999 (18,7 %) et 1 619 en 2003 (19,8 %).
English: They could not be given unequal remuneration; in fact, they worked shorter hours for the same remuneration if they had three or more children to care for.
French: Elles ne doivent pas recevoir une rémunération différente; de fait, elles travaillent moins pour le même salaire si elles ont trois enfants ou plus à charge.
English: The Maritime Emergency Reporting and Assessment Centre (MERAC) is the communication centre of the Central Command for Maritime Emergencies (CCME), its core, so to speak.
French: Le centre de surveillance et d'information maritime est le centre de communication du Commandement général des urgences maritimes, le CCME. Il est tenu en service 24h/24 et 7j/7 par d'expériences officiers de la marine marchande.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention on the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 39) for consideration at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly, organized by the Lao People's Democratic Republic, will be held on Friday, 14 January 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention à la suite du désastre causé par le Tsunami de l'Océan Indien (au titre du point 39) pour examen à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, organisées par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao, auront lieu le vendredi 14 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: As if this were not bad enough, the disease is spreading.
French: Comme si cela ne suffisait pas, la maladie se propage.
English: Can't find what you're looking for? contact us.
French: Incapable de trouver ce que vous cherchez? contactez-nous.
English: The bryophyte D. aduncus is unusual in that it gathers cadmium in preference to Pb and Zn, according to calculated relative enrichment factors.
French: La bryophyte D. aduncus a un comportement inhabituel : d'après les facteurs d'enrichissement relatif calculés, elle accumule du Cd de préférence au Pb ou au Zn.
English: EPA findings show that lowering the sulphur content in the heavy No.6 fuel oil will lead to lower particulate emissions.
French: L’abaissement de la teneur en soufre du mazout lourd n° 6 a pour effet de réduire les rejets de particules.
English: They were characterized by considerable duplication of effort; labor-intensive processes; poor use of technology; frequent 'hand-offs' to other organizations; procedural rather than results orientation; and a general lack of flexibility.
French: La situation était la suivante : forte tendance au chevauchement des responsabilités; processus à forte intensité de main-d'oeuvre; faible utilisation des nouvelles technologies; fréquents «transferts» de tâches à d'autres organisations; gestion axée sur les processus plutôt que sur les résultats; et manque de souplesse d'une façon générale.
English: Obviously I have a dangerous product, but the current tanks are maximum security.
French: Évidemment, j'ai un produit dangereux, mais les réservoirs actuels sont à sécurité maximale.
English: Paragraph 38 should be replaced in its entirety with the following text:
French: Le paragraphe 38 devrait être intégralement remplacé par le texte suivant:
English: This might logically be the University of Ottawa Heart Institute since both the CCS and Heart and Stroke Foundation of Canada are based in Ottawa.
French: Ce centre pourrait logiquement être l’Institut de cardiologie d’Université d’Ottawa puisque la SCC et la Fondation des maladies du coeur du Canada sont situés à Ottawa.
English: Parents may also agree on the exercise of parental right by one parent, and the court has the same powers as in the case of an agreement on the mutual exercise of parental right.
French: Les parents peuvent également se mettre d'accord pour que l'un d'entre eux exerce l'autorité parentale, auquel cas le tribunal a les mêmes pouvoirs qu'en cas d'accord sur l'exercice conjoint de l'autorité parentale.
English: Laboratory Evidence of SARS-CoV infection: http://www.sars.gc.ca/).
French: Preuve en laboratoire d’une infection par le CoV-SRAS : http://www.sras.gc.ca/)
English: Ancient Pompeiopolis, founded by Rhodians in 700 BC, provides many remarkable ruins.
French: Pompeiopolis Antique, fondé par Rhodians dans 700 av. J.-C, fournit beaucoup de ruines remarquables.
English: "NOTE 1: Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: "NOTA 1 : Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces destinés à empêcher une explosion en cas de fonctionnement accidentel de l'amorçage.
English: This recommendation may also be applicable to industrial designs.
French: Cette recommandation peut également être applicable aux dessins et modèles industriels.
English: "Romania continues to fulfil the political criteria.
French: Des élections locales ont eu lieu en juin 2004.
English: It excludes first class and business class or equivalents.
French: Déplacement - absence du voyageur de sa zone d'affectation pendant un voyage en service commandé.
English: With respect to sea-floor ecosystems, CCAMLR has banned the use of bottom trawls for ice-mackerel fisheries on the South Georgia continental shelf and some other demersal fisheries.88 CCAMLR estimates that night-time setting alone reduced albatross deaths by 80 per cent over three years.
French: Afin de protéger les écosystèmes des fonds marins, elle a interdit l'utilisation de chaluts de fond pour la pêche au poisson des glaces (Champsocephalus gunnari) sur le plateau continental de la Géorgie du Sud et pour la pêche à quelques autres espèces benthiques.
English: His addictive new release, Church Heathen, though aimed at a hardcore dancehall audience, looks set to be another major hit.
French: Il semble bien que son dernier disque, l’obsédant Church Heathen, qui s’adresse pourtant aux inconditionnels du dancehall, soit en passe d’être un autre grand succès.
English: • Employment in any of the living, admitting or secure areas where female inmates are held are restricted to female corrections workers.
French: • Seuls les travailleuses correctionnelles peuvent travailler dans les aires habitées, d’admission ou protégées où des femmes sont détenues.
English: Additional Information 4.1 Agency Link to the Government of Canada Outcomes 4.2 Agency's Sustainable Development Strategy (SDS) 4.3 Tables in electronic format posted on the Treasury Board Secretariat Web site 4.3.1 Details on transfer payment programs (grants, contributions and other transfer payments) 4.3.2 Evaluations 4.3.3 Green Procurement 4.3.4 Internal Audits 4.3.5 Services received without charge 4.3.6 Sources of non-respendable revenue 4.4 Performance measurement strategy 4.4.1 Five-year strategy 4.4.2 Continuous improvement 4.5 Agency tools and programs 4.5.1 Agency intervention tools 4.5.2 Agency programs 5.
French: Renseignements supplémentaires 4.1 Lien de l'Agence avec les résultats du gouvernement du Canada 4.2 Stratégie de développement durable (SDD) de l'Agence 4.3 Tableaux en version électronique affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor 4.3.1 Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 4.3.2 Évaluations 4.3.3 Achats écologiques 4.3.4 Vérifications internes 4.3.5 Services reçus à titre gracieux 4.3.6 Source de revenus non disponibles 4.4 Stratégie de mesure du rendement 4.4.1 Une stratégie quinquennale 4.4.2 Amélioration continue 4.5 Outils et programmes de l'Agence 4.5.1 Outils d'intervention de l'Agence 4.5.2 Programmes de l'Agence 5.
English: Formal awards involve significant achievements.
French: Les marques de reconnaissance formelles s'appliquent aux réalisations d'envergure.
English: Agriculture and rural development
French: Avis du Parlement européen, le 5 septembre.
English: Increasing international financial cooperation for development
French: Renforcement de la coopération financière internationale pour le développement
English: Seen in this light, the improvement in the first quarter of 2002 compared to the first quarter of 2001 is a continuation of a consistent trend that had developed over the course of a full year, a pattern that does not support a finding that an industry is "vulnerable." 4.63 It is also hard to see the relevance to the likelihood of injury to the US industry that its financial performance in the first quarter of 2002 was less favourable than in the first quarter of 2000.
French: Vue sous ce jour, l'amélioration enregistrée au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001 est la continuation d'une tendance soutenue qui s'est confirmée au long de toute une année; c'est une évolution qui n'étaye pas la constatation selon laquelle une branche de production est "vulnérable". 4.63 Il est difficile aussi de voir le rapport existant entre la probabilité de dommage à la branche de production des États-Unis et le fait que ses résultats financiers au premier trimestre de 2002 étaient moins bons qu'au premier trimestre de 2000.
English: (c) Sweet peppers and UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: c) Poivrons doux et brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux;
English: Examples profiled include:
French: Voici quelques-uns des exemples décrits :
English: By moving the Department toward client-centred service delivery, CIC can contribute both to the government-wide commitment to service improvement and to the Department's own goals of ensuring that Canada is able to choose its immigrants from the best and the brightest the world has to offer while reuniting families and protecting genuine refugees.
French: En se tournant vers une prestation de services axée sur le client, CIC peut aider le gouvernement à respecter son engagement au chapitre de l'amélioration des services en se rapprochant de l'atteinte de ses propres buts, c'est-à-dire de faire en sorte que le Canada soit en mesure de choisir ses immigrants parmi les meilleurs et les plus brillants que le monde a à offrir tout en facilitant la réunion des familles et en protégeant les véritables réfugiés.
English: • Collect candidate resumes.
French: • Examiner les curriculum vitae des candidats.
English: And who should be accountable for ensuring that individuals are provided with the personal adaptive technologies and related support services they need to do their jobs?
French: Et qui devrait rendre des comptes quant à l'accès des personnes individuelles aux technologies fonctionnelles personnalisées et aux services de soutien auxiliaires dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur travail?
English: The results indicate that biochemical characteristics, particularly isoenzyme electrophoretic data, are useful and objective additions to the traditional criteria used to type and classify Trypanosoma spp. of birds.
French: Les résultats indiquent que les caractéristiques biochimiques, particulièrement les données sur l'électrophorèse des isoenzymes, sont des critères utiles et objectifs qui s'ajoutent aux critères traditionnels dans l'identification et la classification des espèces de Trypanosoma parasites d'oiseaux.
English: Applications submitted by candidates directly to one of the federal research granting agencies, instead of being submitted to a Canadian university, will not be considered.
French: Les candidatures soumises par les étudiants aux organismes subventionnaires seront rejetées.
English: According to Mr.Mombourquette’s letter he was only contacted in the week of February23, 2004, to determine whether he would be in a position to represent the complainant, ten days after the reception of the respondent’s disclosure.
French: Selon la lettre de Me Mombourquette, c’est seulement dans la semaine du 23 février2004, soit une dizaine de jours après la divulgation de l’intimée, qu’on a communiqué avec lui pour lui demander s’il pourrait représenter le plaignant.