ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the only medicines that women on their moon can use to smudge with.
French: Ce sont les seuls produits que les femmes sur leur lune peuvent utiliser pour la fumée.
English: In my Cabinet, I will create conditions for adequate institutional back-up of this key level of dialogue.
French: Au sein de mon cabinet, je créerai les conditions nécessaires pour que ce niveau clé du dialogue bénéficie d'un soutien institutionnel adéquat.
English: Pest Management Information Service 2720 Riverside Drive, A.L. 6606D2 Ottawa ON K1A 0K9 Canada Phone: 1-800-267-6315 (toll-free in Canada) or (613) 736-3799 (outside Canada) Fax: (613) 736-3798 E-mail: prma_infoserv@hc-sc.gc.ca Fisheries and Oceans:
French: Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire 2720, promenade Riverside, IA 6606D2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada Téléphone : 1 800 267-6315 (sans frais au Canada) ou (613) 736-3799 (à l’étranger) Télécopieur : (613) 736-3798 Courriel : prma_infoserv@hc-sc.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans :
English: Financial blogger Mike MacDonald, a fee-for-service financial planner at Weigh House Services, wrote an interesting review of mutual fund fees.
French: Mike MacDonald, qui tient un blogue financier, planificateur financier rémunéré chez Weigh House Services, a rédigé un excellent article sur les frais des fonds communs de placement.
English: For example, the field should provide on a timely basis the information necessary for CASD to conduct MAP negotiations within the established timeframes.
French: Par exemple, ils doivent communiquer en temps les renseignements nécessaires à la DSAC pour mener dans les délais requis ses négociations dans le cadre de la PA.
English: After 1993 the pattern of representations became very fragmented.
French: Après 1993, la répartition des sièges s'est considérablement fragmentée.
English: The UPA score comprises eight variables, including the four already mentioned and four more: the proportion of single-parent families, children under age 5, retired persons living alone and recent immigrants.
French: Un troisième indice développé par Jarman et al.30, le Under-privileged Areas score (UPA), est également fort utilisé dans les études portant sur la défavorisation; incidemment, cet indice sert à la rémunération des médecins en Angleterre.
English: Nevertheless, BEST WESTERN ESPAÑA is entitled to terminate or suspend the provision of the Web Site services and/or any of the other Services at any time, without prejudice to the provisions in this regard set forth in the corresponding Specific Conditions.
French: Toutefois, BEST WESTERN ESPAÑA peut mettre fin ou suspendre le site et/ou la prestation de tout autre service à tout moment, sans préjudice des dispositions des conditions particulières portant sur ce sujet.
English: Halifax Citadel Schoolmaster talks to children at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / Dale Wilson / 1999 Through role-play, students will assume the character of a former 19th century student (based on research).
French: Le maître d'école parle aux enfants au Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada © Parcs Canada / Dale Wilson / 1999 Grâce aux jeux de rôles, ils s'adonneront aux activités - telles que la recherche nous les présente - auxquelles étaient soumis les élèves du XIXe siècle.
English: Climate The climate in Wasagaming is characteristic of the continental climate of the Canadian Prairies.
French: Climat Le climat à Wasagaming est typique du climat continental des Prairies canadiennes.
English: • Start-up or seed capital loans
French: • Prêts de constitution ou de démarrage
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Albanie.
English: "We discovered that variants (alleles) of the NRAMP1 gene control the speed at which tuberculosis develops, rather than whether or not it will develop at all," says Dr. Schurr.
French: "Nous avons découvert que plutôt que d'être à l'origine de la tuberculose, les variantes (alléliques) du NRAMP1 contrôlent le rythme d'évolution de la maladie" indique le Dr Schurr.
English: Since the appellants did not state that they wished to withdraw their appeals, the Appeal Board informed them that the hearing would proceed in their absence and in the absence of their representative.
French: Les appelants n'avait pas mentionné qu'ils voulaient se désister de leurs appels, le comité d'appel leur fit savoir que l'audition continuerait en leur absence et en celle de leur représentant.
English: The Grande Maison, which once was a private residence, an administrative centre, a store and a warehouse, today houses a series of exhibits which recount the exceptional history of the Forges du Saint-Maurice, the first industrial community in Canada.
French: La grande maison, qui a jadis servi de résidence, de centre administratif, de magasin et d'entrepôt, abrite aujourd'hui des expositions qui retracent l'histoire exceptionnelle des Forges-du-Saint-Maurice, la première communauté industrielle au Canada.
English: Case C-354/95  The Queen v Minister for Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-354/95  The Queen / Minister for Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The United Nations peacekeeping budget for next year may nearly double as a result.
French: L'an prochain, le budget de l'ONU pour les opérations de maintien de la paix pourrait de ce fait presque doubler.
English: According to the Regulation of Information (Services outside the State for Termination of Pregnancies) Act 1995, information about pregnancy termination services cannot be distributed without solicitation by the recipient in books, newspapers, journals, magazines or other document, or cannot appear in a public notice or in a film or sound recording.
French: Selon la loi de 1995 sur la réglementation de l'information (services d'interruption de grossesse hors de l'État), l'information concernant les services d'interruption de grossesse ne peut être diffusée dans des livres, des journaux, des périodiques, des magazines ou d'autres documents, ni par un avis destiné au public ou un enregistrement sur pellicule ou bande sonore.  Il faut la demander.
English: This was done with the collaboration of the Presidential Secretariat for Executive Coordination.
French: Par ailleurs, on a distribué à ces femmes un opuscule intitulé « Droit de la femme, équité et justice ».
English: This Site is intended for residents of Canada only.
French: Tous les Produits qui vous seront fournis auront, s'il y a lieu, la garantie fournie par le manufacturier.
English: In support of their recommendation to collect the HRI, they cited the definition of health from the World Health Organization: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity3.
French: Pour appuyer leur recommandation en faveur de la collecte des renseignements médicaux, les participants ont cité la définition de la santé employée par l’Organisation mondiale de la Santé : « La santé est un état de total bien-être physique, psychologique et social, et non pas seulement l’absence de maladie ou d’invalidité »3.
English: The Irish wine market is expanding rapidly.
French: Le marché irlandais du vin se développe rapidement.
English: Measures against unlawful acts by police servicemen
French: Mesures visant à lutter contre les actes illicites commis par des policiers
English: 55(2) detained without the issue of a warrant, to be être mis en détention sans nécessité de mandat A foreign national who is named in a certificate described in subsection 77(1) shall be detained without the issue of a warrant.
French: 308(2) demande de séjour au Canada à titre de résident permanent (n.f.) application to remain in Canada as a permanent resident Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent doit être reçue par le ministère dans les cent quatre-vingts jours suivant la décision de la Commission ou celle du ministre visées à ce paragraphe.
English: Ms. Tanashyan (Armenia) said that the draft legislation on guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women had been drafted by a group of experts from the Ministry of Labour and Social Affairs, the National Institute and Parliament.
French: Mme Tanashyan (Arménie) dit que le projet de législation sur les garanties en matière d'égalité de droits et de chances entre hommes et femmes a été rédigé par un groupe d'experts du Ministère du Travail et des Affaires sociales, l'Institut national et le Parlement, de l'Institut national et du Parlement.
English: Master Corporal Arndt's legacy will be carried on by the people of Afghanistan whose lives he has touched, by his Canadian Forces family and by all who knew him.
French: Le Caporal‑chef Arndt a touché la vie des personnes qu’il a côtoyées en Afghanistan, et son oeuvre sera poursuivie par ses amis afghans, par ses camarades des Forces canadiennes, et par tous ceux qui l’ont connu.
English: The recommended test sequence and the test procedures described in Part 3 of this manual provide information as to when it is necessary and permitted to "exercise" the device.
French: La séquence recommandée des essais et les procédures d'essai décrites à la partie 3 du présent manuel indiquent quand il est nécessaire et admis « d'exercer » l'instrument.
English: Starting at $42 / person / day (based on a capacity of 12 persons), including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 119 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the Granting Agencies literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the Scientiﬁc Director and the proposed Network Host Institution.
French: Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des agences subventionnaires s'appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande. Le directeur scientifique et l’établissement d’accueil du réseau proposé acceptent ces conditions par les présentes.
English: Economic data on the racing sector Economic data on the racing sector and economic impacts on the regulatory options considered are based on a survey conducted in the Spring of 2002 of race-sanctioning bodies, track and event representatives, and fuel suppliers.
French: Données économiques sur le secteur des courses Les données économiques relatives au secteur des courses et les retombées économiques des options réglementaires envisagées reposent sur une enquête effectuée au printemps 2002 auprès des organismes d'accréditation des courses, de représentants de pistes de course et d'événements, ainsi que de fournisseurs d'essence.
English: Eligible funding could cover the costs of environmental impact assessments, monitoring and evaluation.
French: Les fonds admissibles pourraient servir à payer les frais d’évaluation des incidences environnementales, de surveillance et d’évaluation.
English: From 2001 to 2005, the revenue of Tibet Autonomous Region registered 4.366 billion yuan.
French: Entre 2001 et 2005, le revenu de cette région autonome a été de 4 milliards 366 millions de yuans.
English: Annex 1 Draft Summary of Assessment-Based Targets for Road Salts Media Assessment-Based Targets Other Guidance
French: Annex 1 Ébauche du sommaire des objectifs fondés sur l'évaluation pour les sels de voirie Éléments du milieu Objectifs fondés sur l'évaluation Autres indications
English: The Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, whose department oversees National Historic Sites and National Parks, noted that "Ryan Premises is a wonderful and fitting addition to Canada's extensive system of National Historic Sites and Historic Canals that conserves our heritage and commemorates people, places, and events of national significance."
French: De l'avis de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, dont le ministère gère les lieux historiques et les parcs nationaux, « l'Établissement-Ryan est une superbe acquisition qui enrichit le réseau des lieux historiques nationaux et des canaux historiques. Le réseau a pour rôle la préservation de notre patrimoine et la commémoration de personnes, de lieux et d'événements qui revêtent un intérêt national ».
English: Ms. RADZISZEWSKA (Poland) said that the legacy of previous systems of government, under which little value had been accorded to individual rights, was reflected in deeply entrenched, discriminatory perceptions of minorities that could only be changed over time.
French: Mme Radziszewska (Pologne) dit que l'héritage laissé par les régimes précédents, sous lesquels les droits individuels n'avaient qu'une importance négligeable, se retrouve dans les préjugés discriminatoires à l'égard des minorités qui sont profondément ancrés dans les mentalités, et que cela ne changera qu'avec le temps.
English: The BIPM is proud to announce the publication of the 3rd edition of the International Vocabulary of Metrology ( VIM3 ), and Supplement 1 to the GUM (Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement) on its website  see JCGM 200:2008 (E/F) and JCGM 101:2008 (E).
French: Le BIPM est fier d'annoncer la publication de la 3e édition du Vocabulaire international de métrologie ( VIM3 ), et du Supplément 1 au GUM (Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure), sur son site web  voir JCGM 200:2008 (E/F) et JCGM 101:2008 (E).
English: In the field of patents, for example, it is disclosure (or the lack thereof) that establishes whether the condition of novelty (and of inventiveness) has been met.
French: Ainsi, dans le domaine des brevets, c’est la divulgation (ou la non-divulgation) qui permet de déterminer si la condition de nouveauté (et d’"inventivité") a été remplie.
English: In the first quarter of 2007, the EPA negotiations are not yet sufficiently advanced to obtain a precise idea of their future content, as regards not only the details of the future commitments but also market access, the liberalisation of services and trade-related areas.
French: Néanmoins, l’analyse des enjeux pour les PTOM peut à ce stade mettre en évidence plusieurs conclusions importantes.
English: Europe has a duty to respond to the call from an Africa in which a lot is happening.
French: Il est du devoir de l’Europe de répondre à cet appel de l’Afrique qui bouge.
English:  7KH QXPEHUV RI ZRPHQ DQG PHQ JUDGXDWLQJ LQ HQJLQHHULQJ PDQXIDFWXULQJ DQG FRQVWUXFWLRQ DOVR LQFUHDVHG IURP  WR  :RPHQ DUH LQFUHDVLQJ DW D IDVWHU UDWH ZLWK WKHLU SURSRUWLRQ LQ  UHDFKLQJ  DV FRPSDUHG WR  LQ  +RZHYHU WKHUH DUH ELJ QDWLRQDO GLIIHUHQFHV DURXQG  RI HQJLQHHULQJ JUDGXDWHV LQ /LWKXDQLD DQG 3RUWXJDO DUH ZRPHQ FRPSDUHG WR RQO\  LQ WKH 1HWKHUODQGV DQQH[   )LJ  5HODWLYH VKDUH RI ZRPHQ KHDGFRXQW  DQG  PHQ LQ D W\SLFDO DFDGHPLF FDUHHU IRU (8
French: Ce document peut être téléchargé: ftp://ftp.cordis.lu/pub/science-society/docs/gendervademecum.pdf CEWS – Centre of Excellence Women in Science et Kompetenzzentrum Women in Information Society and Technology ont été créés en Allemagne en 2000, l e National Contact Centre – Women and Science a été créé en République tchèque en 2002 et le National Resource Centre for Women in SET lancé au Royaume-Uni en 2004.
English: The solution could be to make all questions optional, and have each section include "beginner" and "advanced" tabs that would show more or less questions. You just fill out the ones you know.
French: Please see the attached document to see how I used the earlier version of the Quiz in a ESL setting.
English: In Karen State, many villages on a gas pipeline route had been forcibly relocated.
French: Dans l'État karen, de nombreux villages qui se trouvaient sur le tracé d'un gazoduc ont été délocalisés par la force.
English: • Between 1995 and 2005, employment in Canada's automotive sector increased by over 16%.
French: • Entre 1995 et 2005, l’emploi dans le secteur canadien de l’automobile a augmentÃ© de plus de 16 %.
English: The logistic function fits the observed prevalence reasonably well except at the extremes of the age range.
French: Pour la démence, les estimations de p(a) proviennent de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC)9, et celles de mx(a) et my(a) d’un suivi des sujets de l’ESVC.
English: Each detailed adjustment statement (DAS) stated, "request for a further re-determination respecting this decision may be made within 90 days of the date of the notice, on Form B2, pursuant to subsection 60(1) of the Customs Act" and, "your request for a refund has been denied and as such is treated as a re-determination under subsection 59(1)(a) of the Customs Act".
French: Chaque relevé détaillé de rajustement (RDR) précisait : « vous pouvez demander un réexamen de cette décision dans les 90 jours suivant la date du présent avis, conformément au paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes, en utilisant à cette fin le formulaire B2 » et, « votre demande de remboursement a été rejetée et, à ce titre, est traitée comme une révision en application de l'alinéa 59(1)a) de la Loi sur les douanes » [traduction].
English: • ginseng (Panax ginseng) - also known as Asian ginseng, Chinese ginseng, Japanese ginseng, Korean ginseng;
French: • ginseng (Panax ginseng) - aussi appelé ginseng d'Asie, ginseng chinois, ginseng japonais, ginseng de Corée;
English: (ii) Total book cost of shares of the foreign affiliate's capital stock at the end of reporting taxpayer's taxation year owned by a controlled foreign affiliate of the reporting taxpayer or other person related to the reporting taxpayer:
French: (ii) Total du coût comptable des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition du déclarant appartenant à une société étrangère affiliée contrôlée du déclarant ou d'une autre personne liée au déclarant :
English: Secondly, there are separate thematic safeguard clauses.
French: Deuxièmement, il existe des clauses de sauvegarde thématiques distinctes.
English: In fact, some candidates had been screened out of the competition as a consequence of their having failed the GAT.
French: En fait, certains candidats avaient été éliminés à la présélection parce qu'ils avaient échoué à l'EAG.
English: Today, the tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are considered here as new, powerful instruments for deterrence.
French: Aujourd'hui, les Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie sont considérés à cet égard comme de nouveaux instruments puissants de dissuasion.
English: Firstly, Semira was fleeing a forced marriage in Nigeria.
French: Premièrement, Semira était en fuite à cause d'un mariage forcé au Nigéria.
English: There is still advertising on the Web, but it has not become the El Dorado it was expected to be.
French: On a longtemps cru que la gratuité pourrait être assurée par les revenus publicitaires, comme à la télévision et à la radio.
English: The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
French: La ratification du traité constitutionnel peut ouvrir de nouvelles perspectives. Le traité constitutionnel aurait un énorme impact dans ce domaine.
English: (g) To serve as a focal point to promote and facilitate capacity-building that supports the objectives of the regular process;
French: g) Assurer les fonctions de point focal pour promouvoir et faciliter un renforcement des capacités qui appuie la réalisation des objectifs du mécanisme régulier;
English: In the area of education, departmental funding formulae did not recognize many responsibilities associated with education services delivery, such as curriculum development, standardizing teaching approaches, providing itinerant teachers (i.e., teachers who are utilized in grades 7-8 schools, working with regular teachers to support them), planning, education policy development, budgeting, and implementing new departmental funding procedures and formulae.
French: Dans le domaine de l'éducation, les formules ministérielles de calcul du financement ne tenaient pas compte des nombreuses responsabilités associées à la prestation des services en matière d'éducation comme le développement de programme, la normalisation des approches pédagogiques, le maintien d'un effectif d'enseignants itinérants (à savoir, des enseignants à qui on fait appel dans les écoles offrant la 7e et la 8e année et qui fournissent un soutien aux instituteurs réguliers), la planification, le développement de politiques en matière d'éducation, la préparation de budget, et le mise en œuvre de nouvelles procédures et formules ministérielles en ce qui a trait au financement.
English: 5 On 6 September 1991 Kleinwort Benson brought an action against the District Council founded on unjust enrichment before the Commercial Court of the Queen' s Bench Division of the Court of Justice for restitution of sums of money paid in performance of contracts entered into between the parties.
French: 5 Le 6 septembre 1991, Kleinwort, sur le fondement de l' enrichissement sans cause, a introduit en Angleterre devant la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Commercial Court, à l' encontre du Council, une demande en restitution des sommes qu' elle avait versées en exécution des contrats conclus entre les parties.
English: As well, the evaluators can conduct these surveys at the telecentre, where the respondents are likely to have an interest in the telecentre and be reasonably knowledgeable about it.
French: 3.2.4 Comportement et opinion des utilisateurs Il ne suffit pas de mesurer le comportement et les impressions des utilisateurs pour avoir une idée complète du rôle joué par le télécentre dans la collectivité, mais c’est néanmoins un facteur essentiel de toute évaluation et les enquêtes que vous aurez à faire à cet effet auprès des utilisateurs ont toutes les chances d’être rentables.
English: The following articles were produced in collaboration with Équiterre.
French: Voici une série de chroniques produites en collaboration avec Équiterre.
English: THE IOC EXECUTIVE BOARD President Jacques Rogge The Executive Board, founded in 1921, consists of the IOC President, four Vice-Presidents and ten other members. All the members of the Executive Board are elected by the Session, by secret ballot, by a majority of votes cast, for a four-year term.
French: Jacques Rogge La commission exécutive (CE), créée en 1921, est composée du président du CIO, de quatre vice-présidents et de dix autres membres; tous sont élus par la Session, à scrutin secret, à la majorité des votants, pour un mandat de quatre ans.
English: They would have to inform each other about unlawful conduct of service providers who could cause serious damage to the health or safety of persons in other Member States.
French: Ces derniers devraient s’informer mutuellement des pratiques illicites de prestataires de services qui occasionnent un grave préjudice à la santé et à la sécurité des personnes dans d’autres États membres.
English: In 2002, the operational activities of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) were severely affected by the low level of contributions to its core resources.
French: En 2002, les activités opérationnelles du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) ont gravement pâti de la diminution des ressources de base.