ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee notes with concern that, under article 132 (d) of the Code of Criminal Procedure of Bosnia and Herzegovina, criminal suspects can be placed in pretrial detention if the alleged offence is punishable by a prison sentence exceeding 10 years solely on the ground that the judge finds that reasons of public security or security of property warrant such detention (art. 9).
French: 18) Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de l'article 132 d) du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine les personnes soupçonnées d'infractions pénales peuvent être placées en détention avant jugement si l'infraction présumée est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à 10 ans, et ce au simple motif que le juge estime qu'une telle détention est nécessaire pour préserver la sécurité publique ou la sécurité des biens (art. 9).
English: It attached particular importance to the adoption by the United Nations General Assembly at its fifty-seventh session of a resolution inviting all States to work for the creation of such a zone in central Asia.
French: Il accorde une importance particulière à l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session, d'une résolution invitant tous les États à concourir à la création d'une telle zone en Asie centrale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES PROJECTS RECEIVE FUNDING UNDER NATIONAL VOLUNTARY SECTOR INITIATIVE  MARCH 21, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES PROJETS LIÉS AUX PÊCHES SONT FINANCÉS PAR L’INITIATIVE DU SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE  LE 21 MARS 2003
English: Single unit testing will be redirected to other areas of the country, if needed . A suitable conversion factor to single unit testing is to be developed in the summer of 2004 and could be1:250, 1:500, or 1:1000.
French: Un seuil permettant de déterminer à quel moment il convient de passer au dépistage individuel sera établi au cours de l’été 2004 et pourrait être le suivant : 1:250, 1:500 ou 1:1 000.
English: See e.g. Anne L. Mactavish, "Administrative Justice-Reflections On The Road Ahead" (Paper presented to the 18th Annual Canadian Council of Administrative Tribunals Conference, Ottawa, 4 June 2002) [unpublished] at 4-5 [Mactavish].
French: Anne L. Mactavish, « Administrative Justice - Reflections On The Road Ahead », communication présentée au 18e Congrès annuel du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, Ottawa, 4 juin 2002) [non publié] aux pp. 4-5 [Mactavish].
English: I know there is no ideal solution, since different countries organize this differently.
French: Je sais qu'il n'y a pas de solution idéale, puisque dans certains pays c'est organisé autrement.
English: It should be noted, however, that the use of such “authorizing” clauses does not automatically prejudge whether or not it is possible to apply domestic anti-abuse laws in cases where there is no such clause.
French: Il convient toutefois de noter que le recours à de telles clauses de sauvegarde ne préjuge pas automatiquement de l'applicabilité des règles internes antiabus dans les cas où une telle clause n'existe pas et où ladite application serait déterminée par les critères susmentionnés.
English: Day-care centres play an important role in these activities, as well as organizations for the elderly, various societies, associations and hobby groups.
French: On signalera ainsi les dispensaires, les organisations pour personnes âgées, différentes sociétés, associations et groupes de loisirs.
English: Relative brightness measurements are taken to study the backscattering behaviour of snow and ice samples to be able to interpret the opposition effect of icy solar-system surfaces (for example, icy rings and satellites).
French: Nous complétons des mesures de brillance relative pour étudier la diffusion arrière d'échantillons de neige et de glace afin d'interpréter l'effet d'opposition de surfaces glacées dans le système solaire (par exemple des anneaux de glace et des satellites).
English: In addition to its analytical work undertaken in direct support of its technical cooperation activities, UNIDO also conducts broader global forum activities intended to improve its programmatic framework and promote public awareness of industry as a driving force for sustainable poverty alleviation and economic development.
French: Outre les analyses sur lesquelles elle fonde directement ses activités de coopération technique, l'Organisation mène des activités de plus grande envergure dans le cadre du rôle qu'elle joue en tant que forum mondial afin d'améliorer l'ensemble de ses programmes et de sensibiliser l'opinion au rôle moteur que l'industrie joue dans la lutte contre la pauvreté et pour le développement économique.
English: Le lundi 15 janvier 2007 Statistiques d'exploitation sur l'aviation civile Mai à octobre 2006 Communiqué précédent De mai à octobre 2006, les principaux transporteurs aériens canadiens ont enregistré des hausses de 3,0 % des passagers et de 4,2 % des passagers-kilomètres par rapport à la même période en 2005.
French: Le lundi 15 janvier 2007 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Septembre 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel de septembre 2006, vol. 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible à partir du site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
English: Prince Edward Island Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health, Project Implementation Phase (I-LPA)1 20.9 1.5 0.5 0.5 0.5 18.0 Québec Aluminum Technology Centre, Project Close-out Phase, (S-EPA) 34.4 33.9 0.5
French: Île-du-Prince-Édouard Approbation du projet de location pour l'Institut des sciences nutritionelles et de la santé, Phase de mise en oeuvre du projet (I-APL)1 20.9 1.5 0.5 0.5 0.5 18.0 Québec Centre des technologies de l'aluminium, Phase de clôture du projet (F-AEP) 34.4 33.9 0.5
English: To deliver this programme of work the UNECE will work through its intergovernmental bodies and expert groups and will reinforce cooperation with principal partners which include: the World Trade Organization, the Organisation for International Standardization (ISO) the World Customs Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organization, the Bank for International Settlements, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, other United Nations regional commissions and a wide variety of private sector organizations.
French: Pour s'acquitter de ce programme de travail, la CEE travaillera par l'intermédiaire de ses organes intergouvernementaux et groupes d'experts et renforcera la coopération avec ses principaux partenaires, parmi lesquels l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), d'autres commissions régionales de l'ONU et un large éventail d'organisations du secteur privé.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: 4.2.1 Objectif 4.2.1 b D’ici 1999-2000, élaborer et mettre en oeuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en structurant l’évaluation environnementale des projets matériels que celui-ci entreprend ou autorise.
English: Can J Public Health 1990;81(1):39-45.
French: Vancouver's needle exchange program ", Can J Public Health, vol.
English: Some 27,000 members of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force served in the Korean theatre of war over a span of three years, the maximum at one time being more than 9,000.
French: Quelque 27 000 membres de la Marine royale du Canada, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada (jusqu’à plus de 9 000 à la fois) ont servi durant les trois ans qu'a duré le conflit.
English: So this is also an attempt to smuggle in a competence by the back door.
French: Nous sommes donc en présence d'une tentative d'introduire en douce une nouvelle compétence dans le giron de l'UE.
English: Also, they had to ensure that background data concerning the salary-service situation as provided by Government's direct payroll system were accurate, before issuing of payments OBJECTIVES Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.
French: Aussi, ils devaient assurer que les donnÃ©es concernant l'historique salaire-service fournies par le systÃ¨me de paie en direct du gouvernement Ã©taient exactes avant d'effectuer les paiements. OBJECTIFS Les objectifs de la vÃ©rification Ã©taient de vÃ©rifier l'exactitude et la conformitÃ© des paiements de rajustements et des intÃ©rÃªts versÃ©s suite Ã la dÃ©cision du dossier de la paritÃ© salariale.
English: (g) if the individual is ill or has a health problem that creates a threat to public safety and health, and if the illness in question is included on the list approved by the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan.
French: g) Si l'intéressé est atteint d'une maladie ou de troubles de santé qui créent un danger pour la sécurité et la santé de la population du pays, et que l'affection correspondante est mentionnée sur la liste approuvée par le Ministère de la santé de la République d'Ouzbékistan.
English: At the same time as the development of the Framework Convention and the work by the Task Force, the U.S. Food and Drug Administration adopted in 1996 the "Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents." 165 Among the recommended public health measures, the fact of restricting advertising by the tobacco companies was deemed essential.
French: Parallèlement à l’élaboration de la Convention-cadre et aux travaux du «Task Force», le U.S. Food and Drug Administration adoptait en 1996 les «Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents» 164.
English: You may prefer to choose a December 31 (calendar) year-end for a testamentary trust for several reasons: ■
French: Plusieurs facteurs pourraient vous inciter à choisir le 31 décembre (c.-à-d. la fin de l’année civile) comme fin d’année d’imposition d’une fiducie testamentaire : ■
English: For a Member State such as Sweden, the question of military alliances is very important.
French: Pour un pays comme la Suède, la liberté d'alliance militaire est très importante.
English: Since such action can be frustrated by the policies of international bodies and multinational corporations, the former need to be made more representative and accountable, and consideration be given to making the latter subject to human rights and environmental standards and regulations.
French: Étant donné que l'action des pouvoirs publics peut être contrée par les politiques mises en œuvre par les organismes internationaux et par les sociétés multinationales, il faut faire en sorte que les premières soient plus représentatives et davantage amenées à rendre des comptes et il faut envisager de soumettre davantage les secondes aux normes et réglementations applicables dans le domaine des droits de l'homme et dans celui de la protection de l'environnement.
English: Maintenance and repair of aircraft and aircraft engines - unbound.
French: Maintenance et réparation d'aéronefs et de moteurs d'avions Non consolidation.
English: During the summer period, Cadets are able to further develop their skills while experiencing new challenges and adventures in one of the 27 Canadian Forces-conducted Cadet Summer Training Centres (CSTC).
French: Durant la période estivale, les cadets peuvent parfaire leurs compétences tout en relevant de nouveaux défis et en vivant de nouvelles expériences dans l’un des 27 Centres d’instruction estivale des cadets (CIEC) dirigés par les Forces canadiennes.
English: The Council welcomes the strengthened partnership between the Government and the international community resulting from such mutual pledges and commitments.
French: Le Conseil se félicite du partenariat renforcé entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, qui résulte de ces annonces et engagements mutuels.
English: If the THD nou also a bit of speed to win is perhaps a candidate for erug to go back to WM.
French: Si le nou THD aussi un peu de vitesse pour gagner peut-être un candidat pour erug pour revenir à WM.
English: In short, we do not share, sell, or trade your email address with anyone.
French: Pour faire court, nous ne partageons, ni ne vendons ou échangeons votre adresse courriel avec qui que ce soit.
English: The loss of educational and recreational opportunities, the experience of bereavement and displacement, increased social marginalization and isolation — these are some of the factors that may pose a risk to children’s sense of well-being and their healthy psychosocial development.
French: La perte d’occasions de recevoir de l’éducation ou de se divertir, le deuil et le fait d’être déplacé, la marginalisation sociale et l’isolement croissants, voilà des facteurs qui peuvent nuire au sentiment de bien-être et compromettre le développement psychosocial harmonieux des enfants.
English: In business insolvency, bankruptcies were down 10.8% and proposals were down 11.2%.
French: Au chapitre de l'insolvabilité commerciale, le nombre de nouveaux dossiers de faillite avait diminué de 10,8 % et les propositions diminuaient de 11,2 %.
English: This new equipment represents an additional layer of security to address emerging threats, one that has the potential to further enhance aviation security in Canada.
French: Ce nouvel équipement représente une autre barrière de sûreté pour faire face aux nouvelles menaces, une qui oﬀre la possibilité de continuer à améliorer la sûreté aéronautique au Canada.
English: This is a geographically highly restricted species with a small population occurring at a few scattered sites within remnant Garry Oak habitats.
French: Il s’agit d’une espèce extrêmement limitée géographiquement, dont une petite population se trouve dans quelques sites dispersés au sein d’habitats restants de chênes de Garry.
English: When they return, they will bring with them knowledge that will help improve our capacity to prepare for and respond to international humanitarian emergencies and work with civilian agencies in the field.
French: Les connaissances qu’ils auront acquises aideront à améliorer notre capacité de nous préparer et d’intervenir advenant une urgence humanitaire à l’échelle mondiale, et de travailler avec les organismes civils sur le terrain.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110
English: On two occasions during the period under review, Croatian buses carrying local school children were observed in the United Nations-controlled zone.
French: À deux reprises pendant la période considérée, des cars croates transportant des enfants des écoles locales ont été vus dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: If you enter "Charity Canada Red", the system will search for all the identified keywords regardless of the sequence.
French: Si l'on tape « L'Organisme du Canada rouge », le système cherchera tous les mots clés peu importe l'ordre dans lequel ils sont entrés.
English: Canada Customs and Revenue Agency Tax Administration: Write-Offs and Forgiveness Chapter 2 Main Points 2.1 Under legislation referred to as the "fairness provisions," the Canada Customs and Revenue Agency can waive or cancel all or part of any interest or penalty owed by a taxpayer because of a delay or error by the Agency, circumstances beyond the taxpayer’s or employer’s control, or the taxpayer’s inability to pay it.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada L’administration du régime fiscal : radiations et remises Chapitre 2 Points saillants En vertu des dispositions législatives appelées « dispositions d’équité », l’Agence des douanes et du revenu du Canada peut, en raison d’un retard ou d’une erreur de l’Agence, de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable ou de l’employeur ou de l’incapacité du contribuable de payer, renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts ou des pénalités exigibles d’un contribuable, ou les annuler.
English: You can indicate in the menu if the white balance has to be used for a new or existing photograph. If you choose a new photo, point the camera at a piece of white paper and press the release button.
French: Pour la faire, après l'avoir sélectinnée, il suffiura de pointer vers un object blanc ou gris neutre et de presser le déclencheur.
English: TRAN F Paolo Costa (ALDE) Amendments adopted: 3, 5, 1 (modified by an oral am.)
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Amendements adoptés: 3, 5, 1 (modifié par un am. oral) Décision:
English: Cette loi oblige les courtiers en valeurs mobilières à vérifier l'identité de leurs clients, tant les particuliers que les personnes morales, les sociétés de personnes et autres entités d'exploitation d'entreprises.
French: Cette Loi oblige les courtiers en valeurs mobilières à vérifier l'identité de leurs clients, tant les particuliers que les personnes morales, les sociétés de personnes et autres entités d'exploitation d'entreprises.
English: The contacts between our Institute and similar institutions in the countries considered are set out in the report and so I am not going to mention them or take time by reiterating them here.
French: Les contacts entre notre Institut et les organismes similaires dans les pays considérés étant analysés dans le rapport, je ne m’attarderai pas à les rappeler.
English: GENERAL OBJECTIVES The programme has six objectives:
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX Les objectifs du programme sont au nombre de 6:
English: It also suggested changing the date by which vehicles of all types should be brought into line to 2005 instead of 2004 and granting a one-year derogation to trial bikes.
French: En outre, il suggère que la date à laquelle tous les types de véhicules devront être mis en conformité soit 2005 plutôt que 2004 et qu'une dérogation de un an soit accordée aux motos de trial.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament and / or LED module(s) is lit for the prescribed time, 2/
French: «1.1.1.1 a) Si une seule fonction d'éclairage (faisceau de route ou faisceau de croisement ou faisceau de brouillard avant) est soumise à homologation, le filament correspondant et/ou le(s) module(s) DEL doit (doivent) être allumé(s) pendant la durée prescrite 2/,
English: "The Park should request operators to purchase a permit at the beginning of the year.
French: Suggestions : Selon Majestic West Coast Adventures en Colombie-Britannique, « Le parc devrait demander aux exploitants d’acheter un permis au début de l’année.
English: It was designed to provide a body of evidence to inform policies and service delivery for indigenous Australians and thereby help them to overcome their disadvantage.
French: Cette initiative a été conçue pour fournir des éléments d'information pour la formulation des politiques et la prestation de services aux aborigènes australiens afin de les aider à surmonter leur handicap.
English: It is not a European revolution that we would be able to steer.
French: Ce n'est pas une révolution européenne que nous pouvons diriger.
English: While welcoming the efforts made by the State party to increase educational opportunities for Roma children, including the National Programme on Roma in Latvia (2007-2009), which includes specific measures on education and integration, the Committee remains concerned that a high percentage of Roma children drop out, often at early stages of schooling.
French: Tout en saluant les efforts accomplis par l'État partie pour accroître les chances des enfants roms de recevoir une éducation, et notamment le Programme national en faveur des Roms en Lettonie (2007-2009), qui comprend des mesures spécifiques sur l'éducation et l'intégration, le Comité demeure préoccupé par le pourcentage élevé d'enfants roms qui abandonnent leur scolarité, souvent à un stade précoce.
English: During the period from 1997 to 2001, within the context of a technical assistance project, UNDP supported the strengthening of the National Electoral Commission.
French: Le PNUD a appuyé, pendant la période 1997-2001, dans le cadre d'un projet d'assistance technique, le renforcement de la Commission Nationale Electorale.
English: Status of Land (check box (es) if applicable):    Band Land (not designated or Surrendered); or, Designated Land; or Locatee Land.
French: Terre à l’usage d’une bande (non désignée ou cédée); ou, Terre désignée; ou Terre de titulaire d’un intérêt individuel.
English: Support can be provided to families in various ways, including through direct or indirect financial support, employment-friendly policies, educational programmes, counselling and respite services.
French: Cette situation peut être imputable à une perte de contact durant la période de placement en institution ou au fardeau trop considérable que représente une prise en charge informelle et bénévole par la famille.
English: IDRC also plans to invite schools from around the world to take part, through science projects for students.
French: Le CRDI compte aussi inviter les écoliers du monde entier à prendre part à des projets scientifiques conçus pour eux.
English: In such case you agree that CISRA disclaims and excludes all and any warranties and conditions in respect of the product and will have no liability of any kind to you.
French: Vous acceptez alors de décharger CISRA de toute responsabilité et consentez à l'exclusion de toute garantie ou condition relative à ces produits tiers. La responsabilité de CISRA ne pourra en aucune manière être engagée envers vous.
English: It is less clear whether this understanding of the research culture and academic interest went beyond the research of the Fellow.
French: Il est moins clair de savoir si cette compréhension s’arrête aux recherches du boursier ou si elle englobe les intérêts du milieu universitaire dans son ensemble.
English: Organisation’s usual sources of finance Please attach, in Annex I.i.B, your Financial Identification form (for details, see below point 18.
French: Sources habituelles de financement de l'organisme Joindre en Annexe I.i.B, le Formulaire d'identification financière (Cf.
English: The major progress that Africa has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
French: Les progrès majeurs que l'Afrique a réalisés pour le règlement des conflits sur le continent et pour le développement d'une capacité institutionnelle chargée de la prévention et du règlement des conflits ne laissent pas d'impressionner.
English: Always. With TELUS Campus you won't be left out in the cold.
French: TELUS Campus permet à ses utilisateurs de ne rien manquer.