ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resultant market share in the country, or any substantial part of it, relating to any product or service, will result in a dominant firm or in a significant reduction of competition in a market dominated by very few firms.
French: ii) La part de marché qui en résultera dans le pays, ou dans une partie substantielle de celui-ci, pour tout produit ou service, risque de créer une position de force sur le marché, en particulier dans les branches d'activités où il y a une forte concentration du marché, où il existe des obstacles à l'accès au marché et où il n'y a pas de biens de substitution d'un produit fourni par des entreprises.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Miami and any point in Chile; however, stopovers for Air Canada's passengers are permitted at Miami.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Miami et tout point au Chili. En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada, il est cependant permis de faire escale à Miami.
English: Those amendments and additions referred to in paragraph (3)(ii) which enter into force after the date this Act is opened for signature shall also be deposited in one authentic copy, in the French language, with the Director General. (b) The English version of the texts referred to in subparagraph (a) shall be established by the Committee of Experts referred to in Article 3 promptly after the entry into force of this Act.
French: Les modifications et compléments visés à l’alinéa 3) ii) qui entrent en vigueur après la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature sont également déposés en un exemplaire authentique, en langue française, auprès du Directeur général. b) La version anglaise des textes visés au sous-alinéa a) est établie par le Comité d’experts visé à l’article 3 à bref délai après l’entrée en vigueur du présent Acte.
English: To juxtapose the word genetic with the word technology accounts for both the incredible excitement and the incredible fear that genetic technology generates.
French: La juxtaposition des mots génétique et technologie explique à la fois l’incroyable enthousiasme et l’incroyable crainte que suscite la technologie génétique.
English: The respondent refused this request.
French: Le défendeur a refusé cette demande.
English: ENVOI  Saint Valentin choisissent ceste annee Ceulx et celles de l'amoureux party. Seul me tendray, de confort desgarny, Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  ©Mary-Jo Arn  Used with permission
French: ENVOI  Saint Valentin choisissent ceste annee Ceulx et celles de l'amoureux party. Seul me tendray, de confort desgarny, Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.  Utilisé avec la permission de Mary-Jo Arn
English: These requests have yielded no information to date.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The function will stop and report failure if no straight path exists between start and goal.
French: La fonction s'arrêtera et signalera une erreur si aucun chemin direct n'existe entre le début et la cible.
English: • press for full U.S. implementation of the WTO and the GATT panel decisions on Section 301, Foreign Sales Corporation, and beer and seek a panel decision on Section 337;
French: • demander instamment que les États-Unis appliquent entièrement les décisions du groupe spécial de l'OMC et du GATT au sujet de l'article 301 de la loi sur la Foreign Sales Corporation, et de la bière, et demander qu'un groupe spécial se prononce sur l'article 337;
English: We will not make it into the 21st century on Rosinante.
French: Nous ne traverserons pas le XXIe siècle en enfourchant Rossinante.
English: After about 300 meters turn right at the round about.
French: Quand vuos etês a la gare de Sinalunga.
English: Therefore, in the absence of any specific authority, the conversion of any particular part of a non-binding guideline into a binding one could not be done by simply replacing the word “should” by “shall”.
French: C'est pourquoi, en l'absence d'une telle habilitation, il n'était pas envisageable de transformer telle ou telle partie d'une directive non contraignante en une disposition contraignante, en se contentant de remplacer le mot «devrait» par le mot «devra».
English: The proposed extension of the project would make it possible to pass to the implementation of more specific and focused cooperation projects (such as electronic transit systems) in Ukraine and Belarus, to advance with the establishment of trade facilitation bodies in Moldova and Lithuania and to provide assistance to new beneficiary countries that have expressed interest in participating in the project.
French: La prolongation proposée permettrait de passer à des projets de coopération plus spécifiques et plus ciblés (sur les systèmes de transit électronique, par exemple) en Ukraine et au Bélarus, de poursuivre la mise en place d'organismes de facilitation du commerce en République de Moldova et en Lituanie, et d'apporter une aide à de nouveaux pays qui se sont déclarés intéressés par le projet.
English: IT Conference 2005 > Sub-themes of the IT Conference 2005 Management of the Information Technology Function Authors are invited to propose presentations that address one of the following subtopics: 1.
French: Conférence TI 2005 > Les sous-thèmes de la conférence sur la technologie de l'information (TI) 2005 Gestion de la fonction informatique Les auteurs sont invités à proposer des communications qui s’inscrivent sous un des sous-thèmes suivants : 1.
English: At the same time, there seems to be a tendency to marginalize the Ministry of Justice.
French: Parallèlement, on note une certaine tendance à marginaliser le Ministère de la justice.
English: It also attended the election of the members of the new Council.
French: Elle a par ailleurs assisté à l'élection des membres de ce nouveau conseil.
English: Domestic Retail Domestic Retail ($ 2.0 B) ($ 2.0 B)
French: Ventes au détail au Canada Ventes au détail au Canada (2,0 G$) (2,0 G$)
English: It is also important to note that clinical registries are more popular with this group than with health professionals and academics.
French: Il est également important de noter que les registres d’essais cliniques sont plus populaires auprès de ce groupe d’intervenants que chez les professionnels de la santé et les universitaires.
English: Appeal court for civil, commercial and labour matters: 2 divisions
French: Cour d'appel en matière civile, commerciale et d'emploi : 2 chambres.
English: Executive Summary This follow-up audit was conducted to assess steps taken to-date in response to the five recommendations made in the Security Audit Report of August 2000, to identify measures implemented with respect to the additional funding and to assess the level of residual risk.
French: Résumé La présente vérification a été effectuée dans le but d’évaluer les mesures qui ont été prises à ce jour à la suite de la présentation des cinq recommandations du Rapport de vérification de la sécurité de 2000, d’examiner les moyens mis en œuvre à la suite de l’injection de fonds additionnels et de déterminer le niveau de risque résiduel.
English: Customers with a valid GO fare can also take advantage of the fare integration program.
French: Les usagers qui détiennent un titre de transport valide de GO Transit peuvent également profiter du programme d'intégration des tarifs.
English: This deployment will, in my opinion, prove to be much more effective and we in Parliament should also make sure in future that the European side can influence the deployment of funds.
French: À mon avis, cette approche s'avérera sensiblement plus efficace et, à l'avenir, le Parlement devrait veiller à ce que l'Europe puisse exercer une influence sur l'utilisation des ressources.
English: United Nations peacekeeping operations and special political missions have high-volume, dynamic recruitment requirements.
French: Les besoins de recrutement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des missions politiques spéciales sont importants et évolutifs.
English: N.A. Longlade Jean Picard Harold O. Dynna
French: J. Ronald Stanford N.A. Longlade Jean Picard Harold O. Dynna R. Gary Salm S a d Mimran
English: It asked the Tribunal to conclude that the B.C. industry should not be considered injured merely because financial losses could be experienced in many years due to the cycle.
French: Elle a demandé au Tribunal de conclure qu'un dommage ne peut être réputé porté à la branche de production de la Colombie-Britannique uniquement à cause de pertes financières essuyées durant plusieurs années, étant donné le cycle agricole.
English: In order to be able to contract the different services that are offered by Oen Tours, SL, such as for example tourist services, car hire that are offered on the Web site of calellahotelbernat.com, as well as for the reception of bulletins with information about offers, users must register using the forms on the Web site. For this purpose, users state that all the information supplied at the time of registration is true, complete and precise and that, in accordance with Organic Law 15/1999 about Personal Data Projection, the person who registers expressly authorises Oen Tours to proceed to including the personal data appearing in the previous fields in an automated file due to being necessary for the proper provision of services.
French: El usuario, para poder contratar los diferentes servicios que ofrece Oen Tours, SL, tales como servicios turísticos, alquileres de coches, ofrecidos en la WEB de calellahotelbernat.com, así como para la recepción de boletines con información sobre ofertas deberá registrarse en los formularios de la WEB, a cuyos efectos declara que toda la información suministrada a la hora de registrarse es verdadera, completa y precisa y que de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, la persona que se registra autoriza expresamente a Oen Tours para que proceda a incluir en un fichero automatizado los datos de carácter personal que figuran en los campos anteriores por resultar necesarios para la adecuada prestación de sus servicios.
English: She has also been involved with the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW), and the Réseau des femmes, New Brunswick.
French: Elle a fait partie de l'Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) et du Réseau des femmes au Nouveau-Brunswick.
English: The aim of the dialogue was to seek to clarify the options for Puerto Rico's future status and enable Puerto Ricans to choose among statehood, Commonwealth and independence.
French: Ce dialogue doit viser à préciser les diverses options qui s'offrent à Porto Rico en matière de statut et à permettre aux Portoricains de choisir entre la formule « État de l'Union », la formule « État libre associé » et l'indépendance.
English: Special 6 LED night vision function, no need lighting, avoid disturbing ...
French: Léger et potable, avec haute résolution et transfert de données ...
English: Meanwhile, as the Commissioner did point out, various flights have been cancelled on the basis of unfiltered information and in addition, the United States have asked for permission for the presence of armed security agents on flights.
French: Dans l’intervalle, et la commissaire l’a également fait remarquer, plusieurs vols ont été annulés sur la base d’informations non filtrées et les états-Unis ont en outre demandé d’autoriser la présence sur certains vols d’agents de sécurité armés.
English: The controversy over the precise location of the Battle of the PLAINS OF ABRAHAM first drew Doughty's attention to the neglected state of Canada's documentary heritage.
French: La controverse autour de l'emplacement précis de la bataille des PLAINES D'ABRAHAM amène d'abord Doughty à porter son attention sur le mauvais état du patrimoine documentaire du Canada.
English: Also, in order to maintain control over the border between Gaza and Egypt, Israel has decided to create a buffer zone of about 400 metres along the “Philadelphi” route, which requires the destruction of homes in Rafah presently in the buffer zone.
French: En outre, pour maintenir son emprise sur la frontière séparant Gaza de l'Égypte, il a décidé de créer, le long du «couloir Philadelphi», une zone tampon d'environ 400 mètres nécessitant la destruction de maisons situées à Rafah.
English: For my purposes, the most important issue is that the "usual hours" question experienced a "break in concept."
French: À nos fins, le problème le plus important est qu’il y a eu « rupture de concept » dans la question portant sur les « heures habituellement travaillées ».
English: Article 14.3 (f) does not, in any other circumstances, confer on accused persons the right to use or speak the language of their choice in court proceedings.
French: En conséquence, les États parties sont tenus de veiller à ce que l'existence et l'exercice de ce droit soient protégés et à ce que ce droit ne soit ni refusé ni violé.
English: Applications Open for Building Canada's Communities Component New Brunswick:
French: Premier appel de demandes de financement aux termes du volet Collectivités de Chantiers Canada Nouveau-Brunswick :
English: Migration In the fall, Ross’s Gulls briefly head to the Arctic Ocean, but within a few weeks the ocean freezes over and they return westward and south via the Bering Strait to winter in the Bering Sea and Sea of Okhotsk (Degtyarev et al.
French: Le territoire entourant le nid se composait d’un réseau de lacs, de taille moyenne situés dans un secteur de toundra sèche et de gravier où la densité de végétation est faible; le secteur entourant directement le nid était toutefois entièrement recouvert de végétation (Béchet et al., 2000).
English: Transferring lobsters from small to large container spaces shortened molt intervals and increased molt increments.
French: Le transfert des homards de viviers de petite taille à des viviers de grande taille raccourcissait l'intervalle des mues et augmentait l'accroissement à la mue.
English: 3.1.1 Climate Change What is the issue?
French: 3.1.1 Changements climatiques Définition de la question Les changements climatiques représentent un défi de taille pour le Canada et le monde en général.
English: The proposed Regulations enable the Minister to require exporters to dispose of LMOs that have undergone an illegal transboundary movement.
French: Le projet de règlement permet au ministre d'obliger les exportateurs à éliminer les OVM qui ont fait l'objet d'un mouvement transfrontière illicite.
English: The cost for the computing infrastructure is very high, given the need for high spatial resolution.
French: Le coût de l'infrastructure informatique est très élevé, étant donné le besoin d'une haute résolution spatiale.
English: Establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia regional technology centre
French: Création du centre régional de technologie de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Most of the formation was deposited on a deep-sea fan system fed by an uplifted volcanogenic terrane to the west.
French: La plus grande partie de la formation s'est déposée dans un système de cônes d'alluvions en eau profonde alimentés par un plateau d'origine volcanique situé à l'ouest.
English: In this regard, we would like to mention the valuable contribution to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held earlier this year in Durban, South Africa.
French: À cet égard, nous voudrions mentionner la contribution précieuse apportée à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue cette année à Durban, Afrique du Sud.
English: Foreign currency reserve assets and the liabilities financing those assets have been managed together on a portfolio basis since 1998, based on the same principles used by private sector financial institutions.
French: L’actif des réserves de change et le passif découlant du financement de cet actif font l’objet d’une gestion de portefeuille conjointe depuis 1998, conformément aux mêmes principes que ceux utilisés par les institutions financières du secteur privé.
English: Le Suffren Hotel and Marina, Spinnaker's Concept Bar, Port Louis, Mauritius TOTAL: $10.26 Meet with former scholarship holders of La Francophonie to discuss the effectiveness of the scholarship program in the context of renewing the program Date(s): 2007-03-02 Attendees: 3 guests, 2 Government of Canada employees Location:
French: Le Suffren Hotel Spinnaker's Bar, Port Louis (Île Maurice) TOTAL : 10.26 $ Rencontre avec les ex-boursiers de la Francophonie pour discuter de l'efficacité du Programme de bourses dans le contexte du renouvellement du programme. Date(s) : 2007-03-02 Participants : 3 invité(s), 2 employé(s) du gouvernement du Canada Lieu :
English: The UNAIDS secretariat, together with OHCHR, continues to promote the dissemination and use of revised guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights in the context of law and policy reform, as well as initiatives to expand access to prevention, treatment, care and support.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA continue à promouvoir, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la diffusion et l'utilisation de la Directive no 6 révisée internationale concernant le VIH/sida et les droits de l'homme dans le contexte des réformes législatives et politiques, ainsi que les initiatives visant à favoriser l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'assistance aux malades.
English: In my capacity as elected President of the National Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and based on the platform on which I was elected, I wish to stress the following:
French: En tant que Président élu de l'Autorité nationale palestinienne et que Président de l'OLP, sur la base de mon programme sur lequel j'ai été élu, je tiens à souligner les points suivants :
English: The primary reason the Order did not fail was the hope and confidence of one parish priest whose optimism rested upon the rock of Christ and his Church — and the Catholic men who listened to him and took up his challenge.
French: C’est, d’abord et avant tout, grâce à l’espérance et à la confiance d’un seul curé de paroisse, dont l’optimisme reposait sur le rocher du Christ et de son Église, que l’Ordre n’a pas échoué, et aussi… grâce aux catholiques qui l’ont écouté et qui ont relevé son défi.
English: The President: Draft decision II is entitled “Documents relating to operational activities for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé `Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement'.
English: Young children are physically active but physical activity decreases during the teenage years, particularly among young women.
French: L’activité physique qui s’observe chez les jeunes enfants diminue à l’adolescence, particulièrement chez les filles.
English: I would point out that, on this occasion, Madam President, I have been fined EUR 200 000 in damages, which just goes to show what state freedom of opinion and freedom of expression are in in Europe and in France.
French: Je rappelle qu'à cette occasion, Madame le Président, j'ai été condamné à 200 000 euros de dommages et intérêts, ce qui prouve l'état dans lequel se trouvent la liberté d'opinion et la liberté d'expression en Europe et en France.
English: A.1 The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is a new initiative supporting the Government of Canada’s commitments to ensure that government procurement is …
French: R.1 Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) est une organisation nouvellement créée pour appuyer les engagements du gouvernement du Canada qui visent à s’assurer que ses activités d’approvisionnement sont :
English: HGCF board reflects the population distribution of the islands with 50% of it members being nominated by the Haida communities. Art has been an active member of CCEDnet since its inception and is on the leadership council for the British Columbia CED network.
French: La SADC-HG est une véritable chef de file en ce qui a trait au renforcement des capacités des collectivités.
English: "[Manager of Human Resources] to emphasize that organizations should name the appropriate person for accountability purposes.
French: « [gestionnaire des Ressources humaines], pour insister sur le fait que les organisations doivent nommer une personne compétente qui devra rendre compte des mesures prises.
English: The Office for Outer Space Affairs continues its efforts to encourage space-related non-governmental organizations and industry to contribute to the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales poursuit ses efforts pour encourager les organisations non gouvernementales et les entreprises industrielles menant des activités liées à l'espace à contribuer aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et aux activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Women can also be engaged in the design, construction, operation, maintenance and management of sanitation systems, and as small-scale service providers.
French: Les femmes peuvent également être impliquées dans la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la gestion des systèmes d'assainissement et en tant que petits fournisseurs de services.
English: Parks Canada / S.Derome (Artillerie divin porto2.jpg) Captain and wine steward:
French: Parcs Canada / S.Derome (artillerie Divin porto2.jpg) Capitaine et maître-sommelier:
English: Reduced food additive submission activity, reduced need for amendments to food standards, and reduced number of compliance actions.
French: On constate une diminution des présentations relatives aux additifs alimentaires, une diminution du besoin de modifier les normes alimentaires et une diminution des mesures de vérification du respect des règlements.
English: A true visionary, she offers hope that health inequities can be eradicated.
French: Véritable visionnaire, elle offre l'espoir que les inégalités en matière de santé puissent être abolies.
English: Departmental transition briefings were also prepared for ministers in anticipation of Cabinet changes and the appointment of parliamentary secretaries to the Department in December 2000.
French: Améliorer la promotion des valeurs et des intérêts du Canada à l’étranger, en collaboration étroite avec les ministres, les missions, les directions générales, les autres ministères fédéraux et les partenaires des secteurs public et privé, au pays et à l’étranger.
English: I know this is not a first step for many of you.
French: Je sais que plusieurs d'entre vous ne sont pas des néophytes.