ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in ssp. nivalis suggests that hybridization and introgression occur where the two races overlap, and that the results of past hybridization are still evident in the southern Rocky Mountains.
French: Les variations dans le ssp. nivalis indiquent que l'hybridation et l'introgression se font lorsqu'il y a recouvrement de deux races et que les conséquences d'hybridations passées sont encore évidentes dans la région sud des Rocheuses.
English: Between 1981 and 2001, disposable personal income in Quebec (in real 1997 dollars) rose by 13.9% from $15,862 to $18,066.
French: Entre 1981 et 2001, le revenu personnel disponible au Québec (en dollars réels de 1997) est passé de 15 862 $ à 18 066 $, soit une augmentation de 13,9 %.
English: Therefore, Health Canada is working with infant formula manufacturers to reduce levels of bisphenol A in the lining of infant formula cans, and encouraging the development of alternatives.
French: Santé Canada travaille donc avec les fabricants de préparations pour nourrissons afin de réduire les taux de bisphénol A présents dans le revêtement interne des boîtes et favoriser des solutions de rechange.
English: He drew attention to the fact that, in preparation for the Fourth United Nations Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices to be held in September 2000, many regional meetings had been organized, and although this might appear to run counter to the recommendation in the evaluation report to shift the emphasis from regional seminars to assisting national programmes, in fact the current year was a special case because of the Review Conference and the high level of regional activities would not be a long-term trend.
French: Il a évoqué les nombreuses réunions régionales qui avaient été organisées en préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, prévue en septembre 2000; bien que cela puisse sembler aller à l'encontre de la recommandation faite dans le rapport d'évaluation de privilégier les programmes nationaux par rapport aux séminaires régionaux, les activités de cette année constituaient en fait une exception due à la tenue de la Conférence de révision et ce niveau élevé d'activités régionales ne formerait pas une tendance à long terme.
English: They all have small ranges and are threatened by habitat loss, degradation and fragmentation, which restrict gene flow, thereby increasing the vulnerability of isolated populations to disease outbreaks and other random events.
French: Elles ont des petites aires et sont menacées par la perte de l'habitat, sa dégradation et sa fragmentation, ce qui restreint le flux de gènes, augmentant ainsi la vulnérabilité des populations isolées aux poussées de maladies et aux autres événements aléatoires.
English: (Attention! this page contains photos which can shock persons sensitive to the sight of blood).
French: (Attention cette page contient des photographies qui peuvent choquer les personnes sensibles à la vue du sang).
English: “(c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly;
French: c) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle
English: In order to achieve a more diverse personnel complement, more men should choose the profession of teacher.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande diversité de personnel, il faudrait que davantage d'hommes choisissent la profession d'enseignant.
English: This is the second investment by OGI in support of Amorfix's development of a blood diagnostic test for Alzheimer's disease.
French: Il s'agit du second investissement de l'Institut pour soutenir la mise au point par Amorfix d'un test de diagnostic sanguin de la maladie d'Alzheimer.
English: As at 1 January 2001 post requirements for 2001 total 4,827 (679 for headquarters, 20 for global programmes and 4,128 for the field).
French: Au 1er janvier 2001, les besoins pour 2001 étaient au total de 4 827 postes (679 au siège, 20 pour les programmes mondiaux et 4 128 pour les bureaux extérieurs).
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), chap.  See A/AC.105/848, annex II, para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), chap. II.C.
English: Ms. Stadnyk did not yet have surplus status),  it did not issue the Clearance Certificates because it wanted the  Complainant considered for the position.
French: A la même époque, Susan Hogarth était Directrice régionale des  affaires publiques du CEIC pour la Saskatchewan.
English: The most affluent men and those with higher alcohol consumption are less likely than others to say they would be very likely to stop drinking themselves during their spouse’s or partner’s pregnancy.
French: Les hommes au revenu le plus élevé et ceux qui consomment plus d’alcool ont moins tendance que d’autres à dire qu’il est très probable qu’ils cessent euxmêmes de consommer de l’alcool pendant la grossesse de leur épouse ou de leur conjointe.
English: At the Meeting, it was found that the improvement of the work of the Corregedorias can be reached through the adoption of the following proposals: 1) administrative and financial autonomy; ii) adequate organizational structure; iii) provision of qualification and improvement courser for officers and managers; iv) logistic and human resources (a qualified specific corps of officials, whose number should be equivalent o about 2% of the total number of the institution's officers; v) adequate regulation of the existing legislation through normative instruments and standardization of procedures; vi) specific penitentiaries for police officers; vii) creation of intelligence and investigation units; viii) exchanges among the Corregedorias; ix) institution of special pay or officials at the Corregedorias; x) creation of the National College of Police Corregedores.
French: A la Réunion, il a été constaté qu'il serait possible d'améliorer le travail des Corregedorias en prenant les mesures suivantes: i) autonomie administrative et financière; ii) structure organisationnelle efficace; iii) organisation de cours de formation et de perfectionnement pour les agents et les responsables; iv) ressources humaines et logistiques (un corps spécifique qualifié d'agents, dont le nombre devrait atteindre environ 2% du nombre total des agents de l'établissement); v) application adéquate de la législation existante par des instruments normatifs et la standardisation des procédures; vi) pénitenciers spéciaux pour les policiers; vii) création d'unités de renseignement et d'enquête; viii) échanges entre les Corregedorias; ix) institution de rémunérations spéciales pour les fonctionnaires des Corregedorias; x) création du Collège national des Corregedores de la police.
English: (4) Any new deposit as referred to in paragraph (2) shall be accompanied by a statement signed by the depositor that the culture of the microorganism deposited anew is identical to the original deposit.
French: Le délai pour le dépôt d’une requête tendant à ce qu’un échantillon ne soit remis qu’à un expert est le jour précédant celui où les pièces de la demande sont mises à la disposition du public.
English: That is why it is important to involve your workers in the process of identifying, assessing and controlling MSD risk factors in the workplace.
French: C’est pourquoi il est important de les faire participer au plan que vous avez mis en place pour relever et examiner les facteurs de risque associés aux TMS, et les maîtriser.
English: Beta carotene ** .................. x IU  ** Provitamin A/source of vitamin A  5.
French: Bêta-carotène ** .................. x UI   ** Provitamine A / source de vitamine A   5.
English: During the Millennium Summit the world's heads of State and Government took stock of the challenges that face the United Nations at the beginning of the new millennium.
French: Au cours du Sommet du millénaire, les chefs d'États et de gouvernements du monde ont fait le point des défis auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée au début du nouveau millénaire.
English: The picture shows a woman representing Rome crowned galloping on a seven-headed beast that represents the Empire and another seven-headed beast to the left which represents Satan.
French: La photo montre une femme qui représente Rome couronné au galop sur une bête à sept têtes qui représente l'Empire et une autre bête à sept têtes de la gauche qui représente Satan.
English: Avian Influenza and West Nile are examples of these kinds of diseases.
French: La grippe aviaire et le virus du Nil occidental sont deux exemples de ce genre de maladies.
English: Good instructional design provides standards-based structures for both teachers and administrators, but most important, it provides a reassuring learning framework for the student.
French: Une telle conception de qualité fournit des structures standardisées aux professeurs et aux administrateurs, mais, d’abord et avant tout, elle donne un cadre d’apprentissage rassurant aux étudiants.
English: The fictional setting in the classic tale "Anne of Green Gables" was inspired by this farm site, once owned by cousins of Montgomery's grandfather.
French: La ferme et les terrains environnants, dont les cousins du grand-père de Mme Montgomery étaient propriétaires, ont servi de toile de fond à son roman bien connu, La Maison aux pignons verts.
English: Representatives from the regional Asia-Pacific office of CISAC, the Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) and GEIDANKYO (Japan Council of Performers’
French: Des représentants du Bureau régional de la CISAC de l’Asie pacifique, du Centre pour l’administration des droits de représentation et d’exécution (CPRA) et du GEIDANKYO ont rencontré des fonctionnaires du Gouvernement du Bhoutan pour discuter de la création éventuelle d’un organisme de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans ce pays.
English: The Union should take a more active and more responsible approach, not only in Azerbaijan, but also in the whole region.
French: L'Union devrait adopter une approche plus active et plus responsable, non seulement en Azerbaïdjan, mais dans toute la région.
English: No reviews for Family Tool Box yet.
French: Aucun commentaire sur Family Tool Box pour le moment.
English: Members may claim actual and reasonable expenses by using funds from the Enhanced Core/Customized Funding Components for transportation to the new location and any necessary kennel fees incurred while the member is in interim lodgings.
French: Les militaires peuvent demander le remboursement, à partir des fonds des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure, de toutes les dépenses réelles et raisonnables liées au transport de leurs animaux de compagnie jusqu’à leur nouveau lieu de service et à la mise en chenil en attendant d’avoir trouvé un logement permanent.
English: • Specifying contracted deliverables, engaging consultants and ensuring that the contracted deliverables are provided as specified;
French: • Déterminer les prestations prévues par le contrat, engager des consultants et veiller à ce que les prestations fournies soient bien conformes à celles prévues par le contrat;
English: Those countries that have not ratified the Århus Convention must, of course, take an independent decision as to whether or not they wish to do so.
French: Les pays qui n’ont pas ratifié la Convention d’Aarhus doivent, bien entendu, prendre une décision en toute indépendance dans ce domaine.
English: Senate Biographical Information Age Appointed to the Senate Age of Senators when appointed to the Senate 1867 to Date
French: SÃ©nat Renseignements biographiques Ã‚ge au moment de la nomination au SÃ©nat Ã‚ge des sÃ©nateurs au moment de leur nomination au SÃ©nat 1867 Ã aujourd'hui
English: Survivors who see the projects as a vehicle to address language and culture loss may be less likely to experience a sense of closure at the conclusion of the projects than survivors who place a higher value on having their stories heard and receiving compensation for their claims.
French: Les survivants qui voient ces projets comme un moyen de traiter la perte de culture et de langue sont peut-être moins susceptibles de penser avoir pu tourner la page à la fin des projets que les survivants qui accordaient plus d’importance au fait de se faire entendre et de recevoir une indemnisation pour leurs plaintes.
English: Form RC158 will not be available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Ce formulaire RC158 ne sera pas accessible sur notre site Web; il existera en version papier seulement.
English: These groups included: — the Manitoba Wildlife Federation, — the Tourist Industry Association of Manitoba, — Fish Futures Inc., — the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — Intermountain Sport Fishing Enhancement, — the Manitoba Lodge and Outfitters Association, — the live bait fishing industry, — major sport fishing tackle outlets, — municipal and other provincial government agencies, and — other affected local and regional groups.
French: Le gouvernement du Manitoba a consulté divers groupes concernés pendant l'élaboration des modifications, notamment les suivants : — la Manitoba Wildlife Federation — la Tourist Industry Association of Manitoba — Fish Futures Inc. — la Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation — la société Intermountain Sport Fishing Enhancement — la Manitoba Lodge and Outfitters Association — l'industrie de la pêche à l'appât vivant — les principaux points de vente d'articles de pêche sportive — les organismes municipaux et d'autres organismes provinciaux — d'autres groupes locaux et régionaux concernés.
English: ACOA's contribution to the marketing campaign is under its Business Development Program (BDP).
French: La contribution de l'APECA à la campagne de promotion est accordée dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.)
English: The forced internal relocation of a group of individuals in Myanmar was also the subject of a communication.
French: La réinstallation forcée interne d'un groupe de personnes au Myanmar a fait aussi l'objet d'une communication.
English: The creation of the United Nations predates the machinery and the Decalogue fashioned by the first special session on disarmament of the United Nations General Assembly (SSOD-1).
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée avant que le mécanisme de désarmement et le décalogue ne soient établis par l'Assemblée générale à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: The most important of these have been at the Musée départemental d'art contemporain, Rochechouart, France, the Museum van Hedendaagse Kunst, Antwerp, Belgium, the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN, DE MONTRÉAL, the Tate Gallery, London, England, and the Pittsburgh Center for the Arts.
French: Ses expositions les plus importantes ont lieu au Musée départemental d'art contemporain de Rochechouart, en France, au Musée van Hedendaagse Kunst, à Anvers (Belgique), au MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL, à la Tate Gallery, à Londres, et au Pittsburgh Center for the Arts.
English: His innovativeness extended the boundaries of traditional intelligence collection. In a complex and volatile environment, his resourcefulness resulted in timely and actionable intelligence that proved critical to force protection and combat operations.
French: Grâce à son ingéniosité, il a pu obtenir, par des méthodes novatrices de recherche, et ce, dans un environnement pourtant complexe et instable, des renseignements pertinents qui se sont avérés d’une importance vitale pour assurer la protection de la force et pour mener des opérations de combat.
English: Lastly, excessive attention to identity characteristics - which could be described as identity-related “narcissism” - as affirmed by the law or in school textbooks, or else by the dominant ideology can, even when there are no minorities in a country, lead to xenophobia, a negative representation of aliens and discrimination.
French: Il va enfin sans dire que l'attachement excessif aux spécificités identitaires - qui pourrait être qualifié de "narcissisme identitaire", lorsqu'il est affirmé par des dispositions de nature juridique ou dans des manuels scolaires, ou encore par l'idéologie dominante, peut, même en l'absence de minorités dans un pays, conduire à la xénophobie, à la représentation négative de l'autre et aux discriminations.
English: • CDW recommended the removal of referencing turbidity measurement at the same time as bacteriological sampling and to look into faecal coliforms in pulp and paper discharges.
French: Les membres conviennent de confier à un petit groupe de travail la tâche d'étudier le problème de la fréquence des prélèvements dans les très petits réseaux de distribution, et de faire des suggestions en vue de la prochaine version de la recommandation.
English: Contributors may begin receiving CPP retirement pensions as early as age 60 or delay receipt until age 70.
French: Paiements de prestations Pensions de retraite :
English: b) Modify terms of resource access Under this approach, IQs or harvesting caps would be converted to ITQs.
French: Les entreprises pourraient aussi exercer un contrôle direct sur le flux de la matière première.
English: In fact, as far as policy is concerned, the instruments may indeed go too far in "reform".
French: Pour tout dire, s'agissant de leur dimension politique, les instruments pourraient tout simplement être trop ambitieux dans le sens des "réformes".
English: Let me just touch on some of the reforms that you have undertaken, as a matter of fact, and one in particular that I’ve undertaken with others.
French: Permettez-moi justement d’aborder certaines des réformes que vous avez entreprises et une en particulier dont je me suis chargé avec d’autres.
English: As such, they are unaware of their infection and may spread the hepatitis C virus unknowingly.
French: Ainsi, elles ne savent pas qu’elles sont infectées et elles peuvent transmettre le virus de l’hépatite C sans le savoir.
English: In deciding to continue the order at that time, the Tribunal expressed doubts about the extent of any future reductions in the subsidies on the subject goods.
French: À cette époque, lorsqu’il a décidé de proroger l’ordonnance, le Tribunal a exprimé certaines réserves quant à l’ampleur de toute future réduction des subventions visant les marchandises en question.
English: I can also say he is by far the most knowledgeable film buff I’ve met.
French: Je veux aussi souligner qu’il est un cinéphile hors pair.
English: *Total: $0.00 * Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Total: $0.00 $ *Total inclus toute taxe applicable Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Because of its affinity with other technologies (eg, digital transmission of photographs from orbiting satellites), the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.
French: En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies (p. ex., la transmission numérique de photographies satellites), on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.
English: They would be selected from among non-governmental organization leaders, business leaders, academic and applied researchers, foundation leaders and so on.
French: Ces participants seraient choisis parmi les dirigeants d'ONG, les chefs d'entreprise, les universitaires, les chercheurs, les directeurs de fondation, etc.
English: Soft-law instruments and methodologies will be developed.
French: Des instruments et des méthodes de nature non contraignante seront élaborés.
English: Governance Structures The Labour Market Agreements for Persons with Disabilities are a partnership between federal and provincial governments.
French: Structures de gouvernance Les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées relèvent d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Folding or unfolding thin material 45/ 00 Folding thin material (specially adapted for the manufacture or treatment of particular products, see the relevant places, e.g. D 06 F 89/00) [4] . Folding limp material without application of pressure to define or form crease lines (winding or unwinding fabrics for feeding to or from machines 16/00 to 27/00; folding garments for packaging purposes B 65 B; folding fabrics in sewing machines D 05 B) . . Folding sheets . . Folding webs (20/28 takes precedence) . . . longitudinally . . . . Doubling, i.e. folding into half of width . . . transversely . . . . in combination with laying, i.e. forming a zig-zag pile . . . . . by a carriage which reciprocates above the laying station . . . . . . coacting with fold holders . . . . . by means of swinging or reciprocating guide bars . . . . Registering or counting the folds; Detecting irregularities in the zig-zag pile
French: Pliage ou dépliage de matériaux minces 45/ 00 Pliage de matériaux minces (spécialement conçu pour la fabrication ou le traitement de produits particuliers, voir les endroits appropriés, p.ex. D 06 F 89/00) [4] . Pliage de matériaux souples, sans exercer de pression, pour déterminer ou former des lignes de pli (enroulage ou déroulage des tissus pour alimentation des machines 16/00 à 27/00; pliage de vêtements dans des buts d’emballages B 65 B; pliage de tissus dans les machines à coudre D 05 B) . . Pliage de feuilles . . Pliage de bandes (20/28 a priorité) . . . longitudinalement . . . . en doublant, c. à d. en pliant selon la moitié de la largeur . . . transversalement . . . . en combinaison avec la dépose en couches, c. à d. formant une pile en accordéon . . . . . par chariot à mouvement alternatif agissant au-dessus du poste de dépose en couches . . . . . . en coordination avec des arrêtoirs de plis . . . . . au moyen de barres de guidage à balancement ou à mouvement alternatif . . . . Repérage ou comptage des plis; Détection des irrégularités dans le pliage en accordéon
English: The international legal framework for high-seas fishing by commercial fishing vessels flying the Ukrainian flag comprises the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 Fish Stocks Agreement, the 1980 Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and our State's participation in the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries and in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Le cadre juridique international pour la pêche hauturière des navires de pêche commerciale battant pavillon ukrainien se compose de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique de 1980 et sur notre participation nationale à la Commission internationale des pêches de l'Atlantique nord-ouest et à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.