ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are being amended to expand the definition of "business" to include non-profit organizations.
French: Le Règlement fait actuellement l'objet de modifications visant à étendre la définition du mot commerce aux organismes sans but lucratif.
English: Likewise, the continuous information processing required during sustained operations can deteriorate an individual’s ability to perform a task.
French: La capacité de la ou des personnes de gérer des tâches multiples simultanées (p. ex. surcharge de tâches) ou d’effectuer des tâches en l’absence d’éléments motivateurs externes (p. ex. manque de travail / ennui)peut aussi mener à des déficits d’attention.
English: Given the doubts raised by this measure, on 23 July 2003, the Commission decided to begin a formal investigation, in accordance with the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, so that Germany and other interested parties could make their observations.
French: Au vu des doutes que suscite cette mesure, la Commission a décidé, le 23 juillet 2003, d’entreprendre une enquête officielle conforme à la procédure mentionnée à l’article 88, paragraphe 2 du traité CE, afin que l’Allemagne et les autres parties intéressées puissent faire part de leurs observations.
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter” (emphasis added).
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'homme, en particulier ceux de l'enfant, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la Charte des Nations Unies» (soulignement ajouté).
English: Rejuvenating reed and sedge harvesting Member State:
French: Des premiers contacts ont déjà été pris, mais d’autres propositions sont les bienvenues!
English: The Bundesbank has a track record and enjoys public confidence in Germany.
French: La Bundesbank a de bons résultats derrière elle et jouit de la confiance du public en Allemagne.
English: Guarantee(s) confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing and, during the period beginning two weeks before the Opening Ceremony to the Closing Ceremony of the Olympic Winter Games eliminate street vending and control advertising space and air space will be passed no later than 1 January 2012. Binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising in the Host City and in cities having an operational role in the staging of the Olympic Winter Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.)
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage, éliminer la vente à la sauvette, contrôler les espaces publicitaires ainsi que l'espace aérien durant la période commençant deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et se terminant à la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques d’hiver, sera adoptée le 1er janvier 2012 au plus tard.
English: This finding led to caution in cases of renal impairment.
French: À la lumière de ce résultat, la prudence s'imposait dans le cas des patients présentant une atteinte rénale.
English: I would remind the House that there can be no European cohesion without European solidarity.
French: Je rappellerai à l’Assemblée qu’il ne peut y avoir de cohésion européenne sans solidarité européenne.
English: Typical activities included measures to strengthen the governance of the justice system, to support strategy formation and promote citizen involvement.
French: Fonder le système pénal sur l’emprisonnement, a-t-il prévenu, est une solution coûteuse sur le plan social et financier.
English: A side meeting at the time of COFO (March 2001) of the extended bureaux "noted that there had been discussion in several fora of a ‘regional dimension’ to UNFF.
French: Lors d’une réunion satellite des bureaux élargis tenue à l’occasion de la session du Comité des forêts (mars 2001), il a été noté que la question d’une «dimension régionale» du Forum des Nations Unies sur les forêts avait été envisagée dans plusieurs instances.
English: The cyclists of the Tour de France already know what it is to reach the top in a short time.
French: Deux fois les cyclistes du Tour de France ont dit que la montée de cette colline est un crime.
English:    . Mr President, I am delighted to see you in the chair for your first sitting, inasmuch as your appointment to this post is connected to some excellent news for my group and for European socialists: the victory of the socialists in Portugal.
French:    Monsieur le Président, je me réjouis de vous voir présider votre première séance, d’autant que votre arrivée à cette fonction est liée à une excellente nouvelle pour mon groupe et pour les socialistes européens: victoire des socialistes au Portugal.
English: The co-rapporteurs regret that in the turmoil of the election of the President, in May 2000, the proposed amendment to the Law on political parties which would have complicated the prohibition of political parties and which was part of the political package for the re-election of the sitting President, was not passed by Parliament.
French: Les co-rapporteurs regrettent que dans l’effervescence liée à l’élection présidentielle de mai 2000, le projet d’amendement à la Loi sur les partis politiques, qui aurait rendu plus difficile l’interdiction des partis politiques et qui était prévu dans le programme électoral du président sortant, n’ait pas été adopté par le Parlement.
English: Human rights in the imposition of punishment in prisons
French: Les droits de l'homme et l'application des peines dans les établissements pénitentiaires
English: Extradition Treaty between the Government of Belize and the Government of the United Mexican States, signed on 28 August 1988 and entered into force on 25 May 1989
French: Traité d'extradition entre le Gouvernement du Belize et le Gouvernement des États-Unis du Mexique, signé le 28 août 1988 et entré en vigueur le 25 mai 1989
English: The identification/access control card information is collected by means of an application form and is stored in an automated database.
French: L'information relative à la carte d'identité et de contrôle d'accès à l'édifice est recueillie au moyen d'un formulaire de demande et est ensuite mise en mémoire dans une base de données informatisée.
English: In focusing on doctors, who have a valid complaint, we have missed some of the situations where continuity of personnel - as with foster parents - is the most important factor in the job.
French: En nous focalisant sur les médecins, qui ont une raison valable de se plaindre, nous avons laissé passer certaines situations où la continuité du service - comme avec les parents d'accueil - est le facteur le plus important dans le travail.
English: Since the Act of 1934 did not provide for the establishment of an Assembly of the Union, those six States are not members of the Assembly but, by virtue of subparagraph (d), would have the right to be admitted to meetings of the Assembly as observers.
French: Étant donné que l’Acte de 1934 ne prévoyait pas la création d’une Assemblée de l’union, les six États en question ne sont pas membres de l’Assemblée mais, en vertu de l’alinéa d), ils seraient admis aux réunions de l’Assemblée en qualité d’observateurs.
English: • Cultural Diversity Beyond supporting linguistic duality, the Act also contains provisions requiring the broadcasting system to respect and reflect the 200 or more cultures, languages and ethnic traditions that today constitute Canadian society.
French: • Diversité culturelle En plus d’appuyer la dualité linguistique, la Loi comporte également des dispositions qui obligent le système de radiodiffusion à respecter et à refléter les 200 et quelques cultures, langues et traditions ethniques qui forment la société canadienne d’aujourd’hui.
English: That assistance has time and again served as a reaffirmation of the right of the Palestinian people to live a life of dignity and to build their vital institutions to enable them to survive and withstand the imposed misery of military occupation, and to prepare for a tomorrow free from its shackles.
French: Cette assistance a servi à de nombreuses reprises à réaffirmer le droit du peuple palestinien à vivre dans la dignité et à consolider ses institutions qui lui sont indispensables pour lui permettre de survivre et de supporter la misère imposée par l'occupation militaire, et se préparer à un avenir sans entraves.
English: Mr President, before leaving for Strasbourg, the pensioners who took me to the airport asked me "Is there going to be a debate about beer on Friday morning?"
French: Monsieur le Président, avant mon départ pour Strasbourg, les retraités qui m'ont accompagné à l'aéroport, m'ont demandé s'il l'on parlerait de bière vendredi matin.
English: In addition, in this instance, the initial positions as between the various Member States could not be more different.
French: A cet égard, les positions des différents Etats membres sont décidément trop divergentes.
English: The Council will strengthen the poultry and egg sectors by promoting greater awareness of opportunities to enhance competitiveness, expand markets, improve supply chain coordination and adapt to global trends.
French: Le Conseil renforcera les secteurs de la volaille et des œufs en les sensibilisant davantage aux possibilités d’accroissement de leur compétitivité, d’élargissement de leurs marchés, d’amélioration de la coordination du circuit d’approvisionnement et d’adaptation aux tendances du marché mondial.
English: Our airlines are suffering from unjustifiable restrictions that must be lifted immediately.
French: Nos compagnies souffrent de restrictions non justifiées qu’il faut lever sans attendre.
English: Women's groups could draw on their experience from the Balkans, and ensure that gacaca testimony is taken from victims of rape in a sensitive manner.
French: Les groupements féminins pourraient, en tirant la leçon de l'expérience des Balkans, veiller à ce que dans le système du gacaca, les témoignages des victimes de viols soient recueillis avec toute la délicatesse voulue.
English: Cordis The Community Information Service for Research and Development provides information on Community R&D programmes.
French: Cordis Le Service Communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement renseigne sur les programmes communautaires de R&D.
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and existing dam across the Grand River at Fergus, Ont.
French: Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Grand à Fergus (Ont.)
English: • Increase the supply of environmentally preferable goods and services for the government and ultimately throughout Canada;
French: • accroître la fourniture de biens et services à privilégier du point de vue environnemental pour le gouvernement et, en bout de ligne, partout au Canada;
English: Legal recourse for women's rights is through the courts.
French: Les femmes peuvent faire appel aux tribunaux pour défendre leurs droits.
English: The health research perspective and challenges of science and technology policy are represented and being addressed.
French: Le point de vue de la recherche en santé et les défis que représente la politique sur les sciences et la technologie sont représentés et abordés.
English: In India, 82 per cent of the population is Hindu and 12 per cent is Muslim.
French: Il y a en Inde 82 % d'hindouistes et 12 % de musulmans.
English: They are sometimes ignored by public officials as well as in the case law of the courts.
French: Elles sont parfois ignorées, tant par des fonctionnaires publics que dans la jurisprudence des tribunaux.
English: (a) He has committed a crime against the peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: a) A commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tels que définis dans les instruments internationaux prévoyant des dispositions relatives à ces crimes;
English: The EESC has six specialist sections whose work is to draw up Committee opinions, advising the three major institutions – the Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament.
French: Le CESE compte six sections spécialisées au sein desquelles se déroule le travail d’élaboration des avis du Comité et remplit ainsi sa fonction de conseil auprès des trois grandes institutions – le Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Article 14: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 14 – En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: • (n) Leave without pay (LWOP) period that the employee had opted not to count as pensionable service;
French: • (n) Une période de congé non payé (CNP) pour lequel l'employé exerce une option pour ne pas compter ce service comme du service ouvrant droit à pension;
English: In the new paradigm, the provision of education and health services is viewed as a shared responsibility among Governments, individuals, the private sector and civil organizations to create an environment that would secure the full development of human capabilities and a supply of both private and public goods.
French: À présent, l’éducation et la santé relèvent de la responsabilité commune des pouvoirs publics, des particuliers, du secteur privé et des organisations civiles qui doivent créer un cadre favorable au plein épanouissement du potentiel humain et à la fourniture de biens privés et publics.
English: That makes planning and management of disasters a difficult task for the coordinating body.
French: Il est d'autant plus difficile à l'organe de coordination de planifier et de gérer les catastrophes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,408.36 December 29, 2005 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $10,734.24 December 29, 2005 General Motors of Canada Fleet Sales Dept.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 408,36 $ 29 décembre 2005 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 734,24 $ 29 décembre 2005 General Motors of Canada Fleet Sales Dept.
English: Some stormwater contaminants can remain in the water column of the pond and may be toxic to wildlife living in the water.
French: Les contaminants contenus dans les eaux pluviales peuvent demeurer dans la colonne d'eau du bassin et être toxiques pour les animaux qui y vivent.
English: If you are mailing less than 1,000 envelopes per mailing, this is your only option.
French: Formulaires en feuilles séparées (par opposition aux formulaires à alimentation continue) Document devant être adressé ou personnalisé au moyen d’une imprimante à jet d’encre ou au laser et qui, par conséquent, ne requiert pas de bandes sur la marge d’entraînement.
English: On 5 August 1999, the author applied to the High Court for special leave to appeal against the Full Court decision.
French: Le 5 août 1999, l'auteur a présenté à la Haute Cour (High Court) une demande d'autorisation spéciale de faire appel de la décision de la Chambre plénière.
English: Furthermore, based on the report of the 8 meeting of the Committee on the reform in the jails of Albania, held on November 2003, in Tirana, is mentioned the progress made to the legislative reforms in the detention centers in Albania.
French: En outre, le rapport de la 8è réunion du Comité sur la réforme des établissements pénitentiaires d'Albanie, tenu en novembre 2003 à Tirana, mentionne les progrès vers une réforme de la législation concernant les établissements pénitentiaires.
English: The Electoral Assistance Division faces an acute staff shortage, given the continuing increase in demands for electoral assistance.
French: Sur le plan des ressources humaines, la Division de l'assistance électorale se heurte à de graves problèmes d'effectifs du fait des sollicitations de plus en plus pressantes auxquelles elle est soumise.
English: The Committee notes that there was no change in the situation in law or in practice during the reference period.
French: Le rapport indique qu’en 2005, un comité interdépartemental a été créé pour examiner les questions soulevées par les Conclusions relatives aux articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: Concerning Wang’s allegation that the Department’s responses to questions raised during the bidding period in respect of the "Component Per Incident" service option lead it to believe that this option would be used to support "self-maintenance" by Revenue Canada, the Department submits that there is no basis in fact for this position.
French: Au sujet de l’allégation de Wang selon laquelle, dans ses réponses aux questions soulevées pendant la période d’invitation à soumissionner relativement à l’option de service « Composant par incident », le Ministère lui avait laissé croire que cette option servirait à faciliter l’« automaintenance » par Revenu Canada, le Ministère répond que cette affirmation n’est nullement fondée.
English: $ 7,000.00 $ 7,130.68 Geographic Focus University Supervisor M. English S. Slocombe M. English
French: $ 7,000.00 $ 7,130.68 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Fort Resolution T.N.-O. Yukon T.N.-O.
English: Bombardier is now using this "numerical optimizer" for its new jet designs.
French: Bombardier utilise actuellement cet « optimisateur numérique » pour dessiner ses nouveaux avions.
English: 3.2.2 The three countries concerned also faced a common macro-economic environment that played a determining role in their internationalisation.
French: C'est pourquoi la présente étude se bornera à essayer de déterminer si les caractéristiques des emprunts de la BEI ont contribué à étayer les hypothèses positives et négatives énoncées aux paragraphes 1.3.1. et 1.3.2.
English: Given the recent surge in peacekeeping activities and the concomitant increase in the budgets of peacekeeping operations, the Secretariat must ensure that it remained accountable for the management of those operations and that its managerial practices were efficient and innovative.
French: En raison de l'expansion récente des activités de maintien de la paix et de l'augmentation concomitante de l'enveloppe budgétaire qui leur est consacrée, le Secrétariat doit garder la maîtrise de la gestion de ces opérations, dont il doit rendre compte, et adopter pour cela des méthodes efficaces et novatrices.
English: A recent report from the Institute of Medicine of the National Academies estimated that each year at least 1.5 million people in the U.S. were injured as a result of medication errors.
French: Selon un récent rapport de l’Institute of Medicine of the National Academies, au moins 1,5 million de personnes sont victimes annuellement aux États- Unis de problèmes de santé résultant d’une erreur de médication.
English: Strong demand has been raised by the nascent accountancy profession itself to take on more responsibility over the reform process.
French: La profession comptable naissante elle-même a émis une forte demande pour prendre plus de responsabilités sur le processus de réforme.
English: In our assessment, a coordinated approach to the development of an e-Learning strategy, built around a shared technology platform, would allow the DND/CF to rationalize training and associated overhead costs more broadly to achieve efficiencies.
French: À notre avis, une approche coordonnée à l’égard de l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage électronique, axée sur une plate-forme technologique partagée, permettrait au MDN et aux FC de rationaliser plus globalement les coûts de l’instruction et les frais généraux connexes afin de réaliser des économies.
English: A summary of the results can be found in the addendum to this report (TRADE/WP.5/2000/8Add.1)
French: Un résumé des résultats figure dans l'additif au présent rapport (TRADE/WP.5/2000/8/Add.1).
English: Self-Assessment Grid – Block 1 (Communications with and Service to Public)
French: Grille d’auto-évaluation – Bloc 1 (communications et service au public)
English: The future role of the Working Group
French: Le rôle futur du Groupe de travail
English: If further evidence were needed, you would only need to look at the report approved during the last meeting of the Commission on the possible modification of the own resources system to see the importance of having reliable and comparable statistics.
French: Si besoin est, il suffit d'analyser le rapport approuvé lors de la dernière réunion de la Commission sur l'éventuelle modification du système des ressources propres pour que nous puissions tous comprendre l'importance de disposer de statistiques fiables et comparables.
English: To carry out research on women-related issues.
French: - De faire des recherches sur les questions liées aux femmes.
English: (d) To report to the Council in writing, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005), with recommendations in that regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
French: d) Faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité sur l'application des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et les paragraphes 1, 6, 10, 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), en formulant des recommandations à cet égard, y compris en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: These laws, among others, enjoin all those wishing to establish S&Ls to register with BOG, deposit 100 million GHC, and have permanent premises.
French: Ces lois forcent tous ceux qui voudraient établir une SEC à s'inscrire auprès de la BOG, à faire un dépôt de 100 millions de cedis et à disposer de locaux permanents.
English: We move up here so they had to shut the school down.
French: Nous avons emménagé ici, comme ça, ils ont dû fermer l'école.
English: We would wish that this focus of R2P be maintained; there should be no attempt at present to include other elements.
French: Nous aimerions que cette limitation de la responsabilité de protéger soit maintenue; on ne doit pas essayer à présent d'y inclure d'autres éléments.
English: The thing is, you might say that the energy market is fluctuating somewhat right now.
French: La particularité, c'est le marché de l'énergie qui est assez fluctuant, si on peut dire, de ce tempslà, puis.
English: and expensive to conduct, the focus then shifted to developing predictive shorter tests that could be used to screen effluents for their potential to cause long-term reproductive effects in fish.
French: étaient coûteux et longs, les chercheurs se sont tournés vers l’élaboration d’essais prédictifs à plus court terme pouvant être utilisés pour détecter le potentiel de perturbation à long terme de la reproduction chez les poissons associé aux effluents.
English: When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Si vous utilisez une voiture de tourisme pour gagner un revenu d'entreprise, une limite s'applique aux frais de location que vous pouvez déduire.
English: (c) Evaluation studies and research;
French: c) Études d'évaluation et recherches ;