ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, a balance must be struck so that the provision is as precise as possible, without becoming too difficult to understand.
French: Il s’agit, en pratique, de trouver un point d’équilibre pour que la norme soit autant que possible précise sans, toutefois, qu’elle devienne insuffisamment facile à comprendre.
English: In Quebec, P. triseriata is now an emblem of endangered species and habitats.
French: Aujourd’hui, les gens connaissent l’existence du P. triseriata, et plusieurs s’inquiètent de sa survie au Canada, particulièrement au Québec.
English: Persons in institutions, including those in hospitals and inmates serving a sentence of less than two years in correctional facilities, could also vote in the by-elections under the Special Voting Rules.
French: Les résidants d’établissements, comme les personnes hospitalisées et les détenus purgeant une peine de moins de deux ans dans un centre correctionnel ont pu voter en vertu des Règles électorales spéciales.
English: • 17% report that the collaboration would not have happened without the infrastructure.
French: La recherche est à la fine pointe sur la scène internationale et a eu un effet transformateur
English: you found the XML representation of the result set.
French: , vous trouvez la représentation XML du jeu de résultats.
English: Hardwood transparency was at the highest level in 8% of the area; softwood transparency was at the highest level in 19% of the area.
French: De plus, un taux maximal de transparence de la cime des feuillus a été observé sur 8 % de la superficie de la région, ce taux atteignant 19 % dans le cas des conifères.
English: • Networks to provide outdoor wireless connectivity to an entire farm:
French: Pour réduire encore plus les coûts, la connexion haute vitesse est assurée en général à un seul endroit dans la collectivité rurale, par exemple une école à classe unique ou un centre communautaire.
English: Within-sector developments, such as the increasing trend toward customization and specialization in both the manufacturing and service sectors, have also created positive conditions for self-employment.
French: D'un autre côté, il se peut également que la restructuration économique en cours crée un contexte où le travail indépendant devient une solution plus viable qu'un emploi rémunéré.
English: There has been an increase in the Iraqi forces' assumption of security tasks from the Multinational Force.
French: Des responsabilités croissantes en matière de sécurité ont été transférées aux forces iraquiennes par la force multinationale.
English: It has long been the most active in combating the trade, both alone and bilaterally with other countries.
French: Les Américains sont depuis longtemps les plus actifs à lutter contre ce trafic, tant à titre individuel que conjointement avec d’autres pays.
English: A conference room paper will be prepared on the implementation of paragraph 7 of General Assembly resolution 54/259.
French: Un document de séance sera établi concernant l'application du paragraphe 7 de la résolution 54/259 de l'Assemblée générale.
English: The Bilateral Meeting Program (BMP) supports TPD's strategic commitment to build collaborative relationships and the Health Product and Food Branch's key strategy to improve transparency, openness and accountability.
French: Le Programme des réunions bilatérales (PRB) soutient l'engagement stratégique de la DPT envers l'établissement de liens de collaborations ainsi que la stratégie clé de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à savoir l'amélioration de la transparence, de l'ouverture et de la reddition de comptes.
English: • realignment of staff around areas of science and technology rather than the present structure, which is organized primarily by geographic region.
French: • la réorganisation du personnel en fonction des domaines scientifiques et technologiques plutôt que le maintien de la structure actuelle reposant principalement sur les régions géographiques;
English: Therefore, emergency obstetric care is; an important intervention to prevent maternal morbidity and mortality.
French: D'où l'importance des soins obstétriques d'urgence pour prévenir les maladies et la mortalité maternelles.
English: The most pressing task was the full realization of the potential inherent in the Convention and its Protocols.
French: Il est plus urgent de réaliser pleinement le potentiel de la Convention et de ses Protocoles.
English: Resources and duration of the Agreement No GDO to be established before the "minimum critical conditions" for sustainability of the GDO have been agreed upon by the contributing partners and EURO.
French: Ressources et durée de l’accord Il ne faut créer aucun bureau géographiquement dispersé avant que « les conditions critiques minimales » de durabilité du bureau géographiquement dispersé n’aient été convenues entre les partenaires fournissant une contribution et le Bureau régional.
English: Notwithstanding paragraph (1) above, the provisions of Article 19 of the Kyoto Protocol on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Agreement with respect to:
French: Nonobstant le paragraphe 1 ci-dessus, les dispositions de l'article 19 du Protocole de Kyoto relatives au règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord, s'agissant:
English: OE A Division of Canon Canada Reference Number: 2005015459 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-05-01 to 2007-04-30 Contract Value: $11,391.64 Comments:
French: OE A Division of Canon Canada Numéro de référence : 2005015459 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-05-01 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 11 391,64 $ Commentaires :
English: Vous êtes en Afghanistan, mais c'est pour un temps!
French: Emmet Lecompte - 2/7/2008 [15:36] London, Ontario Canada Thank you for making us all proud.
English: During the first six months of 2001, the Western European Armaments Organisation Research Cell notified European industry of eight EUCLID contracts covering a government contribution of 10 million euros and an industrial contribution of 7 million euros.
French: Au cours du premier semestre de 2001, la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a notifié 8 contrats EUCLID à l’industrie européenne pour une contribution gouvernementale de 10 millions d’euros et une contribution industrielle additionnelle de 7 millions d’euros.
English: France does not recognize Taiwan as a State either, and a curious situation resulted when on 24 September 1978, the French Minister for Foreign Affairs confirmed that the entry visas held by a number of Taiwanese gymnasts, coming to compete at the world gymnastics championships being held in Strasbourg from 22 to 29 October 1978, had not been accepted.
French: On mentionnera également la curieuse situation dans laquelle s'est trouvée la France du fait qu'elle ne reconnaissait pas la province chinoise de Taïwan comme État : le porte-parole du Ministère français des affaires étrangères a confirmé le 24 septembre 1978 que les visas d'entrée en France des gymnastes de Formose pour les championnats du monde organisés à Strasbourg du 22 au 29 octobre 1978 avaient été refusés.
English: Examples of unintentionally introduced fish species include the round goby, the Eurasian ruffe and the sea lamprey.
French: Le goujon des mers, la grémille et la lamproie marine comptent parmi les espèces halieutiques introduites par accident.
English: In conclusion, I recall the Council's watchwords: responsibility and solidarity.
French: En conclusion, je retiens le mot d'ordre du Conseil: la responsabilité et la solidarité.
English: My second observation justifies my first request and that is that our citizens' main concerns are heading in an apparently opposing direction.
French: Le seconde réflexion, qui justifie la première demande, est que les préoccupations principales de nos citoyens vont dans une direction apparemment contradictoire.
English: Ontario is the birthplace of the Blue Box, a program that has received international recognition and is a model for recycling programs in many countries. The Blue Box was piloted in Kitchener, Ontario, in 1981.
French: Notre province a créé le programme de la Boîte bleue, un programme de récupération à la source qui a été salué partout dans le monde et qui sert aujourd'hui de modèle pour les programmes de recyclage de nombreux pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sparwood Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sparwood Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
French: b) Pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue;
English: But of course, having done that, it allows the producers of those parts, and particularly tuning and other companies, to have access to the single market with a single approval.
French: Cela permettra évidemment aux producteurs, et plus particulièrement aux sociétés de tuning et autres, d'accéder au marché après obtention d'une autorisation unique.
English: Every Aboriginal language has a term for people of mixed ancestry.
French: Toutes les langues autochtones ont un mot pour désigner les personnes d'ascendance mixte.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Overturned Float Plane at Jackson Bay Apr. 20, 2007 The pilot and his six passengers from the overturned floatplane were able to climb into the life rafts dropped by the Buffalo aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Chavirement d’hydravion à Jackson Bay Le 20 avril 2007 Le pilote et les six passagers d'un hydravion ont pu grimper dans les canots de sauvetage largués par l'aéronef Buffalo.
English: One example of this is the European policing troop.
French: Les troupes de police européennes en sont un bon exemple.
English: The fiery espresso for cold winter days.
French: Un espresso ardent pour les froides journées d'hiver.
English: Canada Lands Company Limited CLCL 10.
French: Centre de recherches pour le développement international CRDI 10.
English: I had the opportunity to relieve a Regular Forces flight engineer over the Holiday period and give him a break."
French: J'avais la chance de remplacer un mécanicien de bord des Forces régulières et de lui permettre de passer les Fêtes chez lui.
English: Then do one at the end of the first year, and then once a year in following years (or, if you prefer, every six months).
French: Préparez les formulaires d’évaluation Préparez le formulaire en fonction des normes de rendement énumérées dans la description de poste.
English: Of particular concern is the fact that the conflict is developing in the light of the results of last year's general elections.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de voir que le conflit prend de l'ampleur suite aux résultats des élections générales de l'an dernier.
English: It was already done at 12 and little peevish cry of all forces.
French: Sa facut deja ora 12 si micuta mofturoasa striga cu toate fortele.
English: Among those who would prefer to see more tax cuts or more spending on new or expanded programs, there was a view that better forecasting would open the door wider to their preferred policy options.
French: Les personnes en faveur de nouvelles réductions d'impôts ou de dépenses additionnelles pour la création ou l'expansion de programmes estimaient que de meilleures prévisions favoriseraient les choix stratégiques en question.
English: Explore your CAMPANILE PARIS SUD - Clamart Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS SUD - Clamart en parcourant les photos disponibles.
English: [57] The Committee found it curious that Vancouver Airport Services, a subsidiary of the Vancouver Airport Authority, currently manages 15 airports in 6 countries (Cuba, Dominican Republic, Jamaica, Turks / Caicos, Egypt, and Canada locations).
French: [228] Le Comité trouve curieux que les Services de l’aéroport de Vancouver, une filiale de l’Administration aéroportuaire de Vancouver, gère actuellement 15 aéroports dans six pays (Cuba, la République dominicaine, la Jamaïque, les îles Turks et Caicos, l’Égypte et le Canada).
English: So, let’s take a look at what is planned for today.
French: Voyons voir ce que cette journée nous réserve!
English: In addition, with regard to item 9 proposing that WIPO’s advisory committee on enforcement take up the issue concerning exceptions and limitations, the Delegation regretted to say that it did not expect any constructive discussion in that forum, therefore, the Delegation thought that it would be better to do it as academic research, rather than jumping into the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: En outre, en ce qui concerne la proposition 9 et l’examen des dispositions relatives aux exceptions et limitations par le Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits, la délégation a déclaré avec regret qu’elle ne s’attend pas à ce que ce forum produise des résultats constructifs, et qu’il serait préférable, par conséquent, que cette question soit examinée dans le cadre de travaux de recherche universitaire plutôt que dans celui de l’ACE.
English: However, this approach is not exclusively reserved for IP, but reflects the general way in which the accounting profession approaches a business.
French: Toutefois, cette approche n'est pas exclusivement réservée à la propriété intellectuelle mais reflète la façon générale dont les membres de la profession comptable envisagent l'entreprise.
English: As head-hunters, our paths cross the careers of junior and senior executives.
French: Par notre métier de chasseur de têtes, nos voies croisent la carrière de cadres moyens et supérieurs.
English: In Denmark, for example, 50 bureaux have been established to communicate and present possibilities for voluntary work.
French: Au Danemark par exemple, 50 bureaux présentant et informant sur les possibilités de travail bénévole ont été créés.
English: In Canada (Attorney General) v. Vernon (1995) 189 N.R. 308, the Federal Court of Appeal provides an extensive discussion on the definition of "earnings".
French: Dans Procureur général du Canada c. Vernon (1995) 189 N.R. 308, la Cour d'appel fédérale discute longuement de la définition du mot « gains ».
English: A Fiscal Strategy Complemented by Provincial Action The fiscal turnaround at the federal level is critical to Canada’s health, but is only one part of a more general improvement in the overall government fiscal situation in Canada.
French: Entre 1993-94 et 1998-99, les recettes en proportion du PIB ne devraient augmenter que légèrement, tandis que les dépenses de programmes devraient baisser de 4,9 points de pourcentage – soit la même baisse que celle du déficit pendant cette période.
English: Such consultations should be held in a timely manner, and may be held at the request of troop-contributing countries, in particular when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation and the Security Council is formulating the mandate.
French: Ces consultations devraient se tenir en temps voulu, notamment à la demande des pays qui fournissent des contingents, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié les pays disposés à le faire pour une opération de maintien de la paix nouvelle ou en cours et que le Conseil de sécurité est en train d'élaborer le mandat de la mission.
English: hôtel très calme, très bien situé, à 100m de la plage de sable et calanques et proche centre ville.
French: Closeness to beach, Secure parking. Being able to drive the car to the door.
English: Second is the adoption of an export-oriented and labour-intensive growth strategy that allows all modern and traditional sectors, including microenterprises, to become integrated in the process of investment, trade and employment.
French: Le deuxième facteur est l'adoption d'une stratégie de croissance axée sur l'exportation et à forte intensité de main-d'oeuvre qui permette à tous les secteurs modernes et traditionnels, notamment les microentreprises, de participer aux investissements, aux échanges et à la création d'emplois.
English: Use this section to note and briefly describe significant variances (as defined in section 7.6 of the CFI Policy and Program Guide) between the original plan for the infrastructure project (as presented in the Itemized List and Summary of Secured Contributions submitted upon award finalization) and the actual/forecast plan (as presented in the financial report).
French: Utilisez cette section pour noter et expliquer brièvement les déviations importantes (définies dans la section 7.6 du Guide des politiques et des programmes de la FCI) entre les prévisions originales (tel qu’indiquées dans la Liste détaillée et dans le Résumé des contributions confirmées soumis lors de la finalisation de l’entente de financement) et le plan actuel/prévu (tel que présenté dans ce rapport financier).
English: The Statement of Qualifications stated that candidates had to have graduated from a recognized university with a degree in environmental engineering and that they had to be eligible for certification as a professional engineer in Canada.
French: Selon l’énoncé des qualités, les candidats devaient avoir un diplôme d’une université reconnue en génie de l’environnement et remplir les conditions requises pour l’obtention d’un certificat professionnel canadien d’ingénieur.
English: The chairmanship could serve as a catalyst for reform and further liberalization, democratization and modernization of the country.
French: Cette présidence pourrait avoir un effet de catalyseur sur les réformes et la poursuite de la libéralisation, de la démocratisation et de la modernisation du pays.
English: In Early June, the EU Commission had to remind the Macedonian government that freedom of expression and of the media are fundamental rights and the basis of democratic societies.
French: Seize musiciens originaires de onze pays et de trois continents se rencontrent à Rome dans le quartier historique de l’Esquilin, “où les Italiens sont une minorité ethnique”.
English: Mitotic apparatus (MA) were isolated from zygotes of a sea urchin (Strongylocentrotus purpuratus), using hexylene glycol (pH 6.4) as lysing–stabilizing agent.
French: Nous avons isolé l'appareil mitotique (MA) des zygotes de l'oursin (Strongylocentrotus purpuratus), utilisant l'hexylène glycol (pH 6,4) comme agent lysant–stabilisant.
English: SIBC PPE 804 Pension Plan Records Description:
French: CPIM PPE 806 Registres du régime de Pension Description :
English: Beyond these upfront agenda items, the Government is also focused upon the delivery of its other key commitments to Canadians, including:
French: Au-delà de ces éléments initiaux de programme, le gouvernement s’acquittera aussi de ses autres principaux engagements envers les Canadiens, à savoir :
English: She also said that if the examples provided by the referee had not been detailed enough, then the selection board should have sought clarification from the referee.
French: Elle soutient également que, lorsque les exemples fournis par le répondant n'étaient pas assez détaillés, le jury de sélection aurait dû demander des précisions à ce dernier.
English: The following assessment incorporates the key findings of that 2000 Review, and complements it with the latest developments and analyses of airline prospects4.
French: Les développements qui suivent s'appuient sur les principales conclusions de l'étude de 2000 et les complètent à la lumière des évolutions et des analyses les plus récentes concernant les perspectives du secteur4.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Canada, Egypt, Jordan, the United Kingdom, the United States of America, WCO and the WTO, and by three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants du Canada, de l’Égypte, des États-Unis d’Amérique, de la Jordanie, du Royaume-Uni, de l’OMC et de l’OMD et par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 154 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 153 ARTICLE 13 BIS, PARAGRAPHE 5 (nouveau) 5.
English: The expected fall in budgetary allocations to the social sectors under the ERP elicited some opposition.
French: La chute prévue des allocations budgétaires des secteurs sociaux a soulevé une certaine opposition.
English: In the executive summary of the 1998-99 Annual Report, the Agency’s President offered the following clarification of facilitating market access:
French: Dans le résumé du Rapport annuel de 1998- 1999, le président de l’Agence offre les précisions suivantes concernant l’objectif de faciliter l’accès au marché :
English: While this right to receive information was traditionally interpreted as a negative right against government interference, some commentators now argue that it imposes a positive responsibility on States to provide necessary information for reproductive health choices.[239] Thus, within the Bountiful, B.C. context, there may be a positive obligation on the Canadian government to ensure that at least basic marital and reproductive information is provided to girls and women.
French: En général, il est difficile pour les adolescents de trouver des renseignements exacts sur la reproduction; cette difficulté est d'autant plus grande au sein d'une communauté fermée où les autorités religieuses contrôlent le programme éducationnel. Un ancien professeur de la communauté des Bountiful de la Colombie‑Britannique a avoué que les élèves savaient peu de choses sur ce qui passait en‑dehors de leur communauté[240].
English: Estimates are also higher for Ecstasy, as its abuse has spread from Western Europe to many other parts of the world.
French: Les évaluations pour l'ecstasy sont également plus importantes étant donné que l'abus de cette substance s'est propagé depuis l'Europe occidentale dans de nombreuses autres régions du monde.
English: Health Canada will continue its efforts to encourage Canadians, especially young people, not to smoke."
French: Santé Canada continuera d'encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à ne pas fumer.»
English: The following table reflects the individual review assignments as agreed by the GoE during the meeting.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des tâches d'examen décidée par le Groupe d'experts pendant la réunion.
English: A 10-fold increase in the extracellular calcium concentration shortened the repriming period on both stimulated and quiescent fibres, whereas decreasing external calcium (1/10) delayed it.
French: Le temps de restauration est diminué dans un milieu riche en calcium (× 10) sur les fibres quiescentes et stimulées alors qu'un milieu pauvre en calcium (1/10) l'allonge.
English: English Description AMI Québec is a grass-roots support and advocacy organization for families and friends of people with mental illnesses.
French: Anglais Description Conçu au sein même de la population qu'il sert, AMI Québec est un organisme de soutien et de défense des droits des parents et amis des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Many of the mandates of the SPC indicate which specific goals guide the technical cooperation of UNCTAD.
French: Quant au Consensus, beaucoup de ses objectifs désignent les cibles précises qui doivent orienter la coopération technique.