ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
French: Il convient de veiller à ce que les activités des Fonds et les opérations qu'ils contribuent à financer soient cohérentes avec les autres politiques communautaires et conformes à la législation communautaire.
English: Algeria, which has always actively supported the efforts of the LDCs in their struggle against poverty and hunger, especially in Africa, remains convinced of the importance of the follow-up mechanisms for implementing the Programme of Action.
French: L'Algérie, qui a toujours activement soutenu les efforts des pays les moins avancés dans leur lutte contre la pauvreté et la faim, notamment en Afrique, demeure profondément convaincue de l'importance des mécanismes de suivi pour une mise en œuvre du Programme d'action en faveur de ces pays.
English: Other problems may arise for children born in a State where neither parent is a national.
French: D’autres problèmes peuvent se poser aux enfants nés dans un Etat dont aucun des parents n’est ressortissant.
English: Replacement of censored observations by a constant: an evaluation.
French: Replacement of censored observations by a constant: an evaluation, Water Res. 26: 835–844.
English: Presentation and photographs courtesy of Alison Locke and Landmine Action.
French: La prÃ©sentation et les photographies ont Ã©tÃ© reproduites avec lâ€™aimable autorisation dâ€™Alison Locke et de Landmine Action.
English: One country suggested the preparation of a pan-European code of conduct as an intermediate step, if there was no consensus to embark on the preparation of a legal instrument.
French: Un pays a suggéré qu'en l'absence de consensus en faveur d'un instrument juridique, on élabore un code de conduite paneuropéen susceptible de servir d'étape intermédiaire.
English: In the future, SSHRC hopes to introduce a Master's Scholarship program to expand the range of training it supports and to increase the number of highly qualified individuals with training in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH espère être en mesure de lancer, au cours des prochaines années, un programme de bourses de maîtrise afin d'élargir l'appui qu'il apporte à la formation et d'augmenter le nombre de personnes qualifiées qui possèdent une formation en sciences humaines.
English: The latter question was dealt with in a separate chapter of the 2004-2010 National Plan of Action on the Improvement of the Status of Women and the Enhancement of Their Role in Society, which had been adopted in 2003 and provided for specific measures to analyse the respective articles of the Criminal Code on violence and to amend them if necessary; to harmonize the provisions of national legislation with the requirements of international treaties; and to organize training courses for social workers, health and education experts and law enforcement officials dealing with violence against women.
French: Cette dernière question fait l'objet d'un chapitre distinct du Plan national d'action 2004-2010 sur l'amélioration de la condition de la femme et le renforcement de son rôle dans la société adopté en 2003.  Il est envisagé notamment d'analyser les articles respectifs du Code pénal sur la violence en vue de les modifier au besoin, d'harmoniser les dispositions de la législation nationale avec les prescriptions des traités internationaux, d'organiser des cours de formation à l'intention des travailleurs sociaux, et des personnels de la santé et de l'éducation ainsi que des forces de l'ordre s'occupant de cette question.
English: The UNFPA procurement procedures state that the UNFPA Procurement Services Section is responsible for: (a) establishing and administering a buffer stock of contraceptives; (b) preparing updates and reports on the work of the Global Contraceptive Commodity Programme; and (c) maintaining liaison with the Finance Assistant.
French: La section C.5.3 du manuel relatif aux procédures d'achat précise que la Section des Services d'achats est chargée des fonctions suivantes : a) constituer et gérer un stock régulateur de contraceptifs; b) établir des mises à jour et des rapports sur les activités du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs; c) se maintenir en contact avec l'assistant aux finances.
English: Rising rates of GDP were associated with increasing overall rates of employment.
French: L'accroissement des taux du PIB étaient liés à l'accroissement des taux d'emploi en général.
English: CIDA’s programming in these sectors places Canada squarely within the highly harmonized context of Mozambique-led and donorsubscribed, sector-wide programs targeting the highest priorities of the poverty reduction strategy.
French: Sont rigoureusement maintenus deux thèmes transversaux qui recoupent tous les aspects du développement au Mozambique, à savoir l’égalité entre les sexes et l’environnement.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Council for Trade in Services Special Session Committee on Trade in Financial Services
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conseil du commerce des services Session extraordinaire Comité du commerce des services financiers
English: It was stated that both the LDC Report and the Trade and Development Report challenged current trade policies and the direction Governments and institutions had taken with respect to their development policies.
French: Les deux rapports susmentionnés remettaient en cause les actuelles politiques commerciales et l'orientation des gouvernements et des institutions concernant leurs politiques de développement.
English: Manager's National Professional Forum Date(s): 2006-04-30 to 2003-05-06 Destination(s):
French: Forum national professionnel du développement des directeurs Date(s) : 2006-04-30 à 2003-05-06 Destination(s) :
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Il faut obtenir de l’Employeur la permission d’entrer dans les locaux. L’Association doit fournir à l’Employeur une liste des noms de ses représentants et l’avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: The footing is somewhat difficult on the sections of the trail over the cobblestones.
French: La marche n’est pas toujours facile dans les sections rocailleuses du sentier.
English: Numerous Westerners, including journalists and NGO workers, have been kidnapped and in some cases killed.
French: De nombreux Occidentaux, y compris des journalistes et des employés des ONG, ont été enlevés, et même tués dans certains cas.
English: Address EUROPEAN FEDERATION OF PUBLIC SERVICE EMPLOYEES Rue Montoyer, 39 1000 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax + 32 2 230 38 65 + 32 2 231 14 72 E-mail Website lucille.devillaer@eurofedop.org http://www.eurofedop.org Contact Mr VAN CAELENBERG Bert (Secretary General) Notes
French: Adresse COMMISSIONE INTERMEDITERRANEA Commissionne Intermediterranea, Piaza del Pamiglione 57123 LIVORNO ITALIE Tel Fax +39 58682 64-25 +39 58682 64-30 E-mail Site Web angelo.parello@crpm.org http://intermed.regione.abruzzo.it/fr/DEFAULT.ASP Contact M. CUFFARO Salvatore (President) Notes Fait partie du C.R.P.M. / Part of C.R.P.M.
English: – based on NRC patented technology, Kent Imaging has developed a camera system that will enable emergency doctors and surgeons to survey injured or reconstructed tissue to determine its state of health.
French: – S'appuyant sur une technologie brevetée par le CNRC, Kent Imaging a mis au point un système de caméra qui permettra aux médecins et aux chirurgiens travaillant en salle d'urgence de sonder les tissus blessés ou reconstruits afin d'établir leur état de santé.
English: The qualified expenditures you incurred in the year that relate to SR&ED are reduced by the assistance that relates to SR&ED, minus all amounts applied for preceding tax years to reduce your qualified expenditures or the qualified expenditures of some other claimant that does not deal at arm's length with you (see below).
French: Vous devez réduire de vos dépenses admissibles de RS&DE engagées dans l'année le montant d'aide qui se rapporte aux travaux de RS&DE, moins les montants que vous avez utilisés, dans les années d'imposition passées, pour réduire vos dépenses admissibles ou celles d'un autre demandeur avec qui vous avez un lien de dépendance (voir ci-dessous).
English: The data collected by UNIFIL so far suggest a high level of mine saturation affecting the whole area formerly controlled by Israel.
French: Les données recueillies par la FINUL jusqu'à présent donnent à penser que la totalité de la zone auparavant contrôlée par Israël est fortement saturée de mines.
English:   This support has enabled MISFA to expand far beyond its own expectations.
French:   Grâce à cette aide financière, le MISFA a été en mesure de dépasser largement ses propres attentes.
English: The Committee understands that, owing to constraints on conference servicing on the part of the United Nations, it is not possible at present for the Executive Board to meet from October to December while the General Assembly is in session.
French: Le Comité croit comprendre qu'en raison des contraintes du calendrier des conférences de l'Organisation, le Conseil d'administration ne peut se réunir pendant la période d'octobre à décembre en raison de la session de l'Assemblée générale.
English: We recommend that the Commission work towards greater coordination of educational activities between itself and federal government departments, provincial human rights agencies, and organizations interested in human rights issues.
French: Nous recommandons que la Commission coordonne davantage ses activités d'éducation avec celles des autres ministères fédéraux, des agences provinciales des droits de la personne et des organismes qui s'intéressent à ces questions.
English: The G3 Air coordinates air support to CTC schools for national training events and activities.
French: Le G3 Air a pour mandat de coordonner le soutien aérien accordé aux écoles du CIC lors d'exercices et d'activités de niveau national.
English: PIPEFITTING INSTRUCTOR, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE
French: TUYAUTERIE
English: Motion: motion that the Bloc QuÃ©bÃ©cois Members' householder, on the subject of the Gomery Commission, which affects the privileges of the Member for Bourassa, be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs Result: negatived Yeas: 134 Nays: 163 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour rÃ©fÃ©rer le cas des envois collectifs des dÃ©putÃ©s du Bloc QuÃ©bÃ©cois au sujet de la Commission Gomery portant atteinte aux privilÃ¨ges du dÃ©putÃ© de Bourassa au ComitÃ© permanent de la procÃ©dure et des affaires de la Chambre RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 134 Contre : 163 Ministre du Cabinet :
English: Through integrated planning, enhancing access to financial and non-financial information, modernizing human resources, and implementing integrated risk management, AAFC continued to advance the principles of Modern Comptrollership in 2003-2004.
French: Au moyen d'une planification intégrée, d'un accès accru aux renseignements financiers ou non, à la modernisation des ressources humaines et à la mise en place d'une gestion intégrée des risques, AAC a continué de mettre de l'avant les principes de la fonction de contrôleur moderne en 2003-2004.
English: A police officer was charged with his murder at the end of December.
French: Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.
English: Undoubtedly, in some countries, measures have been taken to cap the total amount of participation during a given period or to restrict it for the most vulnerable protected persons, but it remains true nevertheless that, in some cases, the personal intervention of beneficiaries in the cost of medical care exceeds the levels permitted by the Protocol.
French: Certes, dans certains pays, des mesures ont été prises pour plafonner le montant total de la participation au cours d’une période donnée ou limiter celle-ci pour les personnes protégées les plus démunies, mais il n’en reste pas moins vrai que l’intervention personnelle des bénéficiaires au coût des soins médicaux dépasse dans certains cas les taux autorisés par le Protocole.
English: When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l’attribut CONFIDENTIALITÉ DE L’OBSERVATION peut être utilisé (voir ci-dessous).
English: Since the launch, LAC has received more than 40 identifications through the naming continues.
French: Depuis le lancement, BAC a reçu plus de 40 identifications par l'intermédiaire de la page la suite du projet.
English: Consultations Most of the initiatives outlined in the Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy were developed as a result of extensive consultations with all interested stakeholders under the Agency's Five Year Review Process.
French: Consultations La majorité des initiatives énoncées dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006 sont le résultat de nombreuses consultations avec toutes les parties intéressées dans le cadre du processus d'examen quinquennal de l'Agence.
English: Chapters, for example, provides annual grants to the literacy program of Frontier College, and has donated books to the program, encouraged customers of Chapters and related stores to be literacy volunteers, and raised funds through in-store promotions and special events.
French: Chapters, par exemple, accorde des subventions annuelles au programme d'alphabétisation du Collège Frontière, a donné des livres destinés au programme, a encouragé les clients de Chapters et des magasins connexes à être des bénévoles en alphabétisation et a réuni des fonds au moyen de promotions internes et d'activités spéciales.
English: The Working Party and its precursors
French: Le Groupe de travail et ses précurseurs
English: As a result, the security clearance levels of staff involved in the receipt, handling and processing of HRSDC information exceeded the requirements of the MOU.
French: C'est donc dire que le niveau des cotes de sécurité du personnel affecté à la réception et au traitement des renseignements de RHDCC était supérieur aux exigences contenues dans le protocole d'entente.
English: Table 40 (continued)  Source: Policy outline for the comprehensive protection of street children and adolescents in the Dominican Republic 2007-2012, National Council for Children and Adolescents.
French: Source: Principes directeurs de la politique de protection intégrale des enfants des rues en République dominicaine (2007-2012).
English: 27/04/2005 Recommendation 1700 Discrimination against women in the workforce and the workplace Reply from the Committee of Ministers
French: 27/04/2005 Recommandation 1700 Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail Réponse du Comité des Ministres
English: • Ability to use Performance Indicators to measure one or more APC expected results (see Section 1.2)
French: • Capacité d’utiliser les indicateurs de rendement pour mesurer un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC.
English: Definitions - What is a Partnership?  [ 2006-04-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Définitions - Qu'est-ce qu'un partenariat?  [ 2006-04-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Under the settlement, the 3 broadcasters acknowledge violations of specific principles embodied in the Broadcast Code of Conduct and agree to commit specific amounts of money to the professional training of journalists and editors in areas such as conflict reporting.
French: Aux termes de cet accord, les trois opérateurs ont reconnu avoir violé les principes spécifiques ancrés dans le code de conduite de la radiotélédifusion et sont convenus de consacrer certaines sommes à la formation professionnelle des journalistes et rédacteurs dans des domaines tels que le compte rendu de conflits.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Vancouver Island North Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Vancouver Ouest - partie nord Avertissements
English: Under Roman law, possession gave title.  Once possession was certified, for example by witnesses, title could be recorded, providing a legal guarantee.
French: En droit de tradition romaine, la possession vaut titre; cette possession doit être attestée, par exemple par des témoins, et le titre peut ensuite être enregistré, ce qui constitue une garantie juridique.
English: One possible reason why agreement had not been reached was that too much emphasis had been placed on regulating each right and envisaging each circumstance in which the rights would apply.
French: Il se pourrait que l'une des raisons pour lesquelles un accord n'a pas pu être dégagé soit le fait que l'on a trop mis l'accent sur la réglementation de chaque droit et la prise en compte de chacune des situations dans lesquelles les droits s'appliqueront.
English: For additional information, see http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/greatest_potential_human_exposure.pdf.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/pdf/risque_exposition_humaine.pdf.
English: When a peacekeeping operation on the territory of a member State is being prepared and conducted, the receiving Party shall be responsible for the following, by prior agreement:
French: 5.13 Lorsqu'une opération de maintien de la paix est préparée et exécutée sur le territoire d'un État membre, la partie d'accueil s'acquitte des tâches suivantes, suivant les modalités convenues par avance :
English: WADA had had a very good experience in both events.
French: Les deux manifestations ont représenté de bonnes expériences pour l’AMA.
English: If you have any questions, contact us at hpfb_blueprint@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour toute question, communiquez avec nous à l'adresse dgpsa_plan@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As in the past, a major role in traffic injuries is played by the human factor, in particular by aggressive driving.
French: Comme dans le passé, le facteur humain joue un rôle important dans les traumatismes dus aux accidents de la route, notamment la conduite agressive.
English: (3) Sexually explicit material that is on the outside of an envelope.
French: (3) Le matériel sexuellement explicite qui se trouve sur l’extérieur d’une enveloppe.
English: The following persons assisted members of the Bureau: Ms. Z. Bianchini (Instituto Brasilieiro de Geografia e Estatistica, Brazil); Ms. S. Evinger (United States Office of Management and Budget); Ms. M. João Santos (Eurostat); and Mr. M.
French: Les personnes ci-après ont aidé les membres du Bureau: Mme Z. Bianchini (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica, Brésil); Mme S. Evinger (Office of Management and Budget, États-Unis d'Amérique); Mme M. João Santos (Eurostat); et M.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appear in the reports of the Committee contained in documents A/60/608 and Corr.1 and Add.1-3.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/608 et Corr.1 et Add.1 à 3.
English: The second full year under the PIPED Act proved to be an interesting and challenging one for our Office on several fronts.
French: La deuxième année complète d’application de la LPRPDÉ s’est avérée à la fois intéressante et stimulante pour le Commissariat à plusieurs égards.
English: (HU) As I already stated at the time of the first reading in October, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I welcome the EU budget for 2009 for several reasons.
French: (HU) Comme je l'ai déjà dit au moment de la première lecture en octobre, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je salue le budget de l'UE pour 2009 pour plusieurs raisons.
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: • Si vous recevez un revenu provenant d'un boisé ou d'une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de déduction appelée «déduction pour épuisement».
English: Some divide their fiscal year into accounting periods that have a consistent number of working days.
French: Quelques-unes divisent leur exercice en périodes comptables qui comptent le même nombre de jours ouvrables.
English: .Mac on Google: We’ve been praying for this for so long, now. I don’t think there’s any specific reason for that to happen this time rather than another, but why not?
French: .Mac sur Google : Ca fait longtemps qu’on prie tous pour que ça arrive ; il n’y a pas spécialement de raison que ça soit, ou non, pour cette année.
English: The standardization of the review process through manuals and corresponding check-lists will have a benefit in facilitating QC standardization.
French: La normalisation du processus d'évaluation au moyen de manuels et de listes de vérification correspondantes aurait l'avantage de faciliter la normalisation du CQ.
English: All the current features in the present programme will be kept, but a closer integration with activities focussing on intercultural dialogue are foreseen, hence emphasising human rights as the background and basis for intercultural dialogue.
French: Toutes les composantes du programme actuel seront conservées, mais la nouvelle mouture sera davantage en phase avec les activités menées dans le domaine du dialogue interculturel ; les droits de l’homme en tant que cadre et socle du dialogue interculturel en seront ainsi renforcés.
English: The summit was attended by the heads of State of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Senegal and Togo, and by Mr Santer.
French: Ce sommet réunissait les chefs d'État du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Togo ainsi que M. J. Santer, président de la Commission.
English: It is also has a strong economic presence in the Caucasus, as well as in Ukraine, Moldova, Russia and Belarus.
French: Elle est très présente économiquement dans le Caucase mais aussi en Ukraine et en Moldova, de même qu’en Russie et au Belarus.
English: ◦ to file evidence: 3 months;
French: ◦ délai applicable au dépôt de la preuve requise : trois mois;
English: After the first 6 months, you can continue using this Pack for only 5.99 € (from June 1st, 2010) /month (the 150 free minutes per month to 55 countries and the 3StarsNet phone number included).
French: Après ces 6 mois, vous devrez juste payer 5,99 euro/mois pour continuer à utiliser notre pack incluant 150 minutes gratuites/mois vers 55 pays et vers le numéro de téléphone 3StarsNet).
English: At its thirty-third session, the Committee declared inadmissible complaints Nos. 163/2000 (S.V. v. Canada) and 218/2002 (R.C. v.
French: À sa trente et unième session, le Comité a déclaré irrecevables les requêtes nos 163/2000 (S. V. c.  Canada) et 218/2002 (R.
English: Punnichy, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $156,881.00 Type:
French: Punnichy, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 156 881,00 $ Type :