ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries reported various relationships between the national statistical office and the other producers of official statistics, including:
French: Les pays ont mentionné les liens entre le bureau national de statistique et les autres producteurs de statistiques officielles, tels que :
English: The Ministry of Justice launched an ambitious programme to build the right kind of infrastructure to match the progress and development under way in Yemen and meet future needs.
French: Le Ministère de la justice a lancé un ambitieux programme en vue de la construction des infrastructures que requièrent les progrès et évolutions à l'œuvre au Yémen et la satisfaction de ses besoins futurs.
English: • International AIDS Vaccine Initiative (IAVI).
French: • Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA (IIVS).
English: They are well known to members of the Commission.
French: Les membres de la Commission les connaissent bien.
English: ◦ Government Upholds CRTC Licensing Decision for Ontario Multipoint Distribution System
French: ◦ Le gouvernement confirme la dÃ©cision du CRTC d'octroyer une licence pour le systÃ¨me de distribution multipoint en Ontario
English: The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information among Member States and Third Countries. Or. en
French: La Commission prend les mesures qui conviennent pour faciliter l'échange des informations entre les États membres et les pays tiers.
English: If the plan member could not have expected to live at least one year but the couple had a prior common-law relationship, survivor benefits may be payable on that basis (see "Common-Law and Same-Sex Relationships" below).
French: Il a cependant droit à une prestation de survivant si vous avez choisi, avant le 18 février 1995, de toucher une pension réduite tel que mentionné au paragraphe précédent. Pour tout renseignements supplémentaires, communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs .
English: The average retirement age has already risen by one year, but the link between the package of measures and this achievement is not clear.
French: Pour poursuivre les orientations politiques récentes de réduction de la charge fiscale sur le travail, le PAN 1999 avait annoncé que le gouvernement continuerait de réduire l'impôt sur le revenu et les charges sociales, en particulier pour les faibles revenus.
English: Both the Small Business Working Committee and the group on Financing the New Economy recommended creating an intermediate stage before small businesses are required to pay the full corporate rate.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise et le groupe d'études sur le financement de la nouvelle économie ont recommandé tous deux qu'il y ait un seuil de revenu intermédiaire avant que le plein taux s'applique.
English: The U.S. stated that if Canada were to remove the requirements for end-use certificates, it would reciprocate.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que si le Canada devait supprimer les exigences relatives aux certificats d’utilisation finale, ce serait réciproque.
English: Also essential is that the Tribunal continue to have adequate personnel to perform its work, a requirement seriously threatened by the current hiring freeze that not only limits the Tribunal's ability to take on new staff to meet its increasing workload, but also forbids hiring even to replace essential personnel who leave the Tribunal.
French: Il est également impératif que le Tribunal continue de disposer d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour accomplir sa tâche, une exigence sérieusement menacée par l'actuel gel des recrutements qui non seulement limite la capacité du Tribunal à recruter de nouveaux fonctionnaires pour répondre à l'augmentation de sa charge de travail mais l'empêche également de remplacer aux postes clefs les fonctionnaires qui quittent l'institution.
English: Tool 4 Pre-clearance The regulations could require that any proposed promotion of a health product be subject to pre-clearance by Health Canada or by a body other than Health Canada, in accordance with Health Canada’s directives and regulations.
French: Pour toute activité de promotion de produits de santé par un fabricant, devrait-on considérer l’établissement d’un système de permis où seulement les détenteurs de permis seraient autorisés à promouvoir un produit de santé, et où ce permis pourrait être restreint, suspendu ou enlevé, si les circonstances le justifient?
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 18 Recital K K. whereas since 2004 the motorways of the sea have been included among the 30 priority projects in the TEN transport network, but have made very little progress, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 18 Considérant K K. considérant que les autoroutes de la mer sont inscrites depuis 2004 parmi les 30 projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE-T), mais qu'il n'est guère possible de relever des progrès, Or. it
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Key results:
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains Résultats clés :
English: Research results will inform policy, program, and management decisions relating to improved access to appropriate health services for identifiable marginalized groups.
French: Les résultats de la recherche orienteront les politiques, les programmes et les décisions administratives ayant trait à un accès accru, pour des groupes marginalisés identifiables, à des services de santé adéquats.
English: Despite their relatively short lifetimes ranging between 6 and 12 years, these gases are very potent, with GWP values ranging from 3900 to 700081-82.
French: Les estimations modélisées de la vitesse de destruction du méthane atmosphérique dans les sols de la planète suggèrent une plage de 20 à 51 Mt/an, soit entre 6 et 15 % des émissions totales de méthane.
English: The invited participants included researchers from academia and government with a wide diversity of disciplinary expertise as well as policy decision makers from agriculture and human health groups in provincial and government organizations.
French: On comptait parmi les participants des chercheurs des milieux universitaire et gouvernemental dotés d'une expertise disciplinaire variée, ainsi que des décideurs en matière de politique agricole et de santé publique provenant d'organismes provinciaux et gouvernementaux.
English: These are events and situations that cannot be tolerated.
French: Ce sont là des incidents et des situations que nous ne pouvons tolérer.
English: • candles sold in glazed pottery containing lead flux and lead frits
French: • chandelles vendues dans des récipients en poterie vernissée contenant des fondants et des frittes à base de plomb
English: Nationally, it can be stated that an ice allowance should be established in accordance with some general principles, but the specifics of the allowances must be developed by the regions.
French: On peut dire qu’à l’échelle nationale, il importe d’établir une déduction pondérale de la glace conformément à certains principes généraux, mais les dispositions particulières des déductions pondérales doivent être mises au point par les régions.
English: List of First Nations on this Reserve Gitanyow Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gitanyow Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Individual certificates evidencing the Bonds will not be available to Bondowners.
French: Les certificats globaux entièrement nominatifs sont immatriculés au nom du propriétaire pour compte du dépositaire, « The Depository Trust Company », et inscrits dans un registre tenu par le registraire.
English: In another seven Flavobacterium species that are taxonomically different from Flavobacterium and belong to other genera, homospermidine was not detected.
French: Chez un groupe de sept autres espèces de Flavobacterium, qui sont taxonomiquement différentes des Flavobacterium et qui doivent être classifiées dans un autre genre, l'homospermidine n'a pas été décelée.
English: The proposal, which relates specifically to marine scientific research and mapping of the outer limits of the continental shelf, i.e. article 76 of UNCLOS, was discussed during the deliberations on oceans and the law of the sea at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Cette proposition, qui concerne spécifiquement la recherche scientifique et la cartographie des rebords externes des marges continentales, c'est-à-dire l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session lors du débat consacré aux océans et au droit de la mer.
English: Purolator E-Ship™ Online has been redesigned with enhanced benefits for both you and your customers.
French: La solution Purolator ExpéditionMC en ligne a été remaniée pour incorporer des avantages améliorés tant pour vous que pour vos clients.
English: Draft Article 62 - Limits of liability
French: Projet d'article 62 - Limites de responsabilité
English: Angle of cone forming punch head 60° * 1°
French: Angle du cône formant  la tête du poinçon 60° * 1°
English: Delete the statement that the ingredient disclosed as ananthraquinone blue dye is not WHMIS regulated.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient divulgué comme un colorant bleu anthraquinonique n'est pas réglementée par le SIMDUT.
English: Sport would benefit from the construction of several new venues.
French: La construction de plusieurs nouveaux sites profiterait au sport.
English: Technical assistance missions to deliver technical cooperation in the areas of improving competitiveness and reducing productivity gaps increased threefold, to 77.
French: Le nombre des missions d'assistance effectuées à l'appui des activités de coopération technique visant à accroître les taux de croissance de l'appareil productif et à réduire les écarts en matière de productivité, a été multiplié par trois, pour atteindre 77.
English: The last sentence of paragraph 2 would be amended to read: “Thereafter, paragraph 1 of this article shall apply”.
French: La dernière phrase du paragraphe 2 serait amendée comme suit : « Par la suite, le premier paragraphe du présent article s'applique ».
English: If there is no employer-employee relationship between the payer and the recipient of an amount and it can be established that the amount is a business receipt, the amount is included in income under subsection 9(1).
French: S'il n'y a pas de relation employeur-employé entre le payeur et le récipiendaire d'une somme et qu'il peut être établi que la somme est une recette d'entreprise, celle-ci est incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 9(1).
English: Population Health Fund The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across determinants of health.
French: Un rapport préliminaire établi au cours d’une semaine de février 2001 indique que le système a enregistré le nombre record de 150 000 visites à ce site d’aide au renoncement au tabagisme.
English: The Committee notes with satisfaction the high percentage of female students in particular in postgraduate studies.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du pourcentage élevé de filles, surtout dans l'enseignement supérieur.
English: 3.1.2 - Proposal selection and funding The proposal must address and comply with several criteria identified in the NIF guide: 1.
French: 3.1.2 - Sélection et financement des propositions La proposition doit aborder plusieurs critères indiqués dans le guide du FNI et s'y conformer : 1.
English: The company also reported that the number of kilometers driven by its vehicles has decreased and fuel consumption reduced.
French: L’entreprise aurait également enregistré une baisse de consommation d’essence et du kilométrage parcouru par ses véhicules.
English: The workers were given the opportunity for input into the changes proposed and implemented.
French: L'entreprise à sollicité l'apport des travailleurs relativement aux changements envisagés et elle en a tenu compte.
English: Therefore, banks have a strong preference for applying the SHARE option to cross-border transactions.
French: Par conséquent, les banques ont une forte préférence pour l’application de l’option SHARE aux opérations transfrontalières.
English: Canadian Human Rights Commission on June 9, 1998 (Exhibit HR-42), whose content will be considered in the analysis of the evidence.
French: Commission canadienne des droits de la personne le 9 juin 1998 (Pièce HR-42) dont le contenu sera considéré lors de l'analyse de la preuve.
English: The bottom longline has a relatively small footprint on the seabed.
French: La palangre disposée au fond de la mer a une empreinte relativement réduite sur le fond marin.
English: At the same time, traditional resource-based firms in forestry, fishing, mining and agriculture have had to modernize — to adopt new technologies, value-added processes and innovative management strategies — in order to compete in the global environment.
French: Or, au même moment, les entreprises axées sur les ressources traditionnelles (la forêt, les pêches, les mines et l’agriculture) ont dû se moderniser et adopter des technologies nouvelles, des processus à valeur ajoutée et des stratégies de gestion novatrices afin de demeurer concurrentielles sur le marché mondial.
English: A report containing the required information listed in (a), (b), (h), (j), (k), (l), (m), (p), the amount of oil on board (fuel and cargo), if such amount exceeds 453m3 (15,988ft3) and any change to previously reported items (r), (s), (t), (u), shall be made not more than two hours and not less than one hour before departing a berth.
French: Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (h), (j), (k), (l), (m), (p) et la quantité d’hydrocarbures à bord (comme carburant et ou en cargaison) si cette quantité dépasse 453m3 (15,988pi3) ainsi que toute modification aux renseignements en (r), (s), (t), (u), fournis dans un compte rendu précédent doit être faite deux heures au plus et une heure au moins avant que le navire ne quitte un poste d’amarrage.
English: APPROVED - Change in ownership – Transfer of control 2003-55 2003-02-19 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, La Crete and Rainbow Lake, Alberta.
French: APPROUVÉ - Changement de propriété - Transfert de contrôle 2003-55 2003-02-19 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, La Crete et Rainbow Lake (Alberta).
English: We identify observable factors that are statistically associated with the volatility of pine sawtimber stumpage prices in the market.
French: Nous avons identifié des facteurs observables statistiquement associés à la volatilité du prix du bois sur pied dans le cas du pin de qualité sciage sur le marché.
English: 26 01 21 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 5
French: 26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits individuels 5
English: On another front, human rights violations, in the form of abductions, have had a particularly profound impact on foreigners.
French: Sur un autre front, les violations des droits de l'homme sous forme d'enlèvements ont particulièrement touché les ressortissants étrangers.
English: The matters were voted on by the assembly and carried by the great majority.
French: 3. Une acceptation des vues des réformateurs sur la prédestination, les bonnes œuvres, les serments, le rejet de la confession obligatoire, les jeûnes du dimanche, le mariage du clergé et les deux sacrements.
English: Do say that this was an assault and that legal proceedings might follow.
French: Mentionnez bien qu'il s'est agi d'une agression, et que des procédures légales pourront suivre.
English: The District Primary Education Programme [DPEP] in 273 districts and Janshala [in 139 blocks] is being implemented within the SSA framework.
French: Le Programme d'instruction primaire de district (DPEP), introduit dans 273 districts et Janshala (dans 139 sous-districts), est exécuté dans le cadre du Programme SSA.
English: Altis Semiconductor has therefore placed innovation at the heart of its strategy.
French: C'est la raison pour laquelle Altis Semiconductor a placé l'innovation au cur de sa stratégie.
English: On the other hand, journalists told the GET that they had not used available legal means (appeal) to obtain wanted information.
French: D’un autre côté, des journalistes ont indiqué à l’EEG n’avoir pas utilisé les moyens juridiques disponibles (appel) pour obtenir les informations désirées.
English: Dr. Fisher must be commended for her thorough treatment of the subject material.
French: Il y a lieu de féliciter le Dr Fisher de son examen approfondi de la documentation.
English: The Juad is a ministry that works with junior and Adolescents and search through different activities, creative and innovative, developing the character of Christ in their lives.
French: Le Juad est un ministère qui travaille avec des juniors et des adolescents et de recherche grâce à différentes activités, créative et innovante, le développement du caractère de Christ dans leur vie.
English: But which one is the best?
French: Et c’est bien le plus rapide des chasseurs – à conditon de l’entraîner.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-423 dated May 11, 1988 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Regional Municipality of Ottawa-Carleton".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-423 du 11 mai 1988 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le demandeur» par «la Muncipalité régionale d'Ottawa-Carleton».
English: As UNESCO’s principal gender focal point, the Division is responsible for promoting and monitoring the mainstreaming of gender issues throughout the Organisation's programmes.
French: Au sein de l'UNESCO, la Division pour l'égalité des genres agit en tant que point focal central en ce qui a trait aux questions d'égalité hommes/femmes. La Division est responsable de la promotion et du suivi de l'intégration d'une perspective de genre dans tous les programmes de l'Organisation.
English: "La Caixa" is a non profit-making, independent savings bank, which was established in 1990 as a result of the merger between the Caja de Pensiones para la Vejez y Ahorros de Catalunya and the Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona.
French: "La Caixa" est une caisse d'épargne sans but lucratif, autonome, qui a été créée en 1990 par la fusion entre la Caja de Pensiones para la Vejez y Ahorros de Catalunya et la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona.
English: • standardizing and simplifying the case management process;
French: • l’harmonisation et la simplification des processus de gestion des cas;
English: Information on the title page takes precedence but the CIP office prefers to know of any alternate titles printed on or in the book.
French: La préséance est accordée à l'information paraissant sur la page de titre, mais l'agent CIP souhaite être informé de tout autre titre imprimé sur ou dans le livre.
English: In the hungry 1920s, the young Soviet Republic’s government searches for gold all over the country, to buy for it bread from abroad.
French: Pour parer à la famine qui ravage la jeune république des Soviets et pouvoir acheter du blé à l’étranger, le gouvernement confisque tous les objets en or qu’il peut recenser.
English: Any facility that legitimately manufactures Symantec product must be included in Symantec’s Authorized Replicator Program.
French: Tout site de production fabriquant des produits Symantec de façon légitime doit faire partie du programme Authorized Replicator Program de Symantec.
English: Consequently, the answer to the national court's first question must be that medical termination of pregnancy, performed in accordance with the law of the State in which it is carried out, constitutes a service within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: Dès lors, il convient de répondre à la première question posée par la juridiction de renvoi que l'interruption médicale de grossesse, réalisée conformément au droit de l'Etat où elle a lieu, est un service au sens de l'article 60 du traité.
English: Analysis of variance in CWD stores indicates that region, dominant species, forest age group, productivity class, and interactions of these factors explain 87–88% of the total variance and the strongest effects are for age group and region.
French: L'analyse de variance des stocks de débris ligneux grossiers montre que la région, les espèces dominantes, le groupe d'âge des forêts, la classe de productivité et les interactions entre ces facteurs expliquent 87–88% de la variation totale et que les facteurs les plus importants sont le groupe d'âge et la région.
English: The increase in resources is owing to the redeployment of one P-4 post from subprogramme 1, in order to strengthen the mandated demand-reduction functions of subprogramme 3.
French: L'augmentation tient au redéploiement d'un poste P-4 du sous-programme 1 vers le sous-programme 3 aux fins de renforcer les fonctions ayant trait à la réduction de la demande.
English: environmentally harmful subsidies, increased market access to environmental goods and services the use of various policy instruments for internalization of external costs, the promotion and widespread use of environmental management systems and eco-procurement (“green” purchasing), effective legislation and enforcement, as well as the further promotion of renewable energy, sustainably managed resources and cleaner production.
French: Nous nous efforcerons de dissocier la croissance économique de la dégradation environnementale, notamment en supprimant les subventions qui se traduisent par une distorsion des échanges et qui sont préjudiciables à l'environnement, en améliorant l'accès aux marchés des biens et services d'environnement, en recourant à différents mécanismes d'internalisation des coûts externes, en encourageant et en utilisant largement les systèmes de gestion de l'environnement et l'écoachat (les achats «verts»), en adoptant une législation efficace et en l'appliquant, et en continuant à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables, une gestion durable des ressources et des productions moins polluantes.
English: Assessment of difficulties in using the guidelines for greenhouse gas abatement analysis Most Parties included a description of programmes and/or projects related to sustainable development, specifically those that mitigate climate change (via abatement of sources and enhancement of sinks), in their national communications.
French: Étude des difficultés rencontrées dans l'application des directives à l'analyse des réductions des émissions de GES  La plupart des Parties ont donné dans leurs communications nationales une description de programmes et/ou projets axés sur le développement durable et, en particulier, sur l'atténuation des changements climatiques (par la réduction des sources et le renforcement des absorptions par les puits).
English: International "Switching Off" Gene Could Help Feed 250 Million Africans More than 250 million people in sub-Saharan Africa rely on cassava - a starchy root crop - as a staple of their diet.
French: Nouvelles internationales Inactiver un gène pourrait aider à nourrir 250 millions d'africains Plus de 250 millions de personnes en Afrique subsaharienne comptent sur le manioc - plante cultivée pour ses racines comestibles - comme aliment de base.
English: Three informal stratigraphic divisions are recognized in the uppermost Proterozoic – Lower Cambrian Hamill Group in the northern Selkirk Mountains of British Columbia.
French: Trois divisions stratigraphiques informelles ont été reconnues dans le Groupe d'Hamill du Protérozoïque fin supérieur – Cambrien inférieur, de la chaîne de Selkirk du nord en Colombie-Britannique.
English: Some participants also questioned whether public health, public education and public services can be fully protected within the GATS.
French: Certains des participants se sont également objectés contre le point de vue du gouvernement, à savoir que la santé, l'éducation et les services publics peuvent bénéficier d'une protection complète dans le cadre de l'AGCS.