ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical restraints as a means to improve economic efficiency through a better coordination between producers and distributors(13) 57.
French: Les restrictions verticales, instrument d'amélioration de l'efficience économique par une meilleure coordination entre producteurs et distributeurs(13) 57.
English: On July 14, 2004, the Company completed its acquisition of BC Rail and began a phased integration of the companies’ operations.
French: L’acquisition a été financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DEF305CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DEF305CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Enterprises Generales des Techniques et des Services (EGTS)
French: Entreprises Générales des Techniques et des Services (EGTS)
English: (b) Fail to exhibit sternlight, if carried, during the day in restricted visibility — power-driven vessel less than 20 m underway
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, un feu de poupe, lorsqu'il existe — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route
English: Global influenza research strategies and activities Dr. Klaus Stöhr, Team Coordinator, Department of Communicable Disease Surveillance and Response, Global Influenza Programme, WHO Dr. Stöhr emphasized the urgent need to plan, prepare and conduct research to better respond to the next influenza pandemic.
French: Stratégies et activités de recherche sur l'influenza dans le monde Dr Klaus Stöhr, coordinateur d'équipe, Département des maladies transmissibles, Surveillance et action, Programme mondial de lutte contre l'influenza, OMS Le Dr Stöhr a souligné l'urgence de planifier, de préparer et de mener de la recherche afin de mieux répondre à la prochaine pandémie d'influenza.
English: A number of countries have initiated activities for the sustainable use of plant and animal genetic resources.
French: Plusieurs pays ont lancé des activités en vue de l'utilisation durable des ressources génétiques végétales et animales.
English: We will approve such a request only in exceptional circumstances.
French: biens que ladite personne a reçus de l’organisme de bienfaisance et qui n’étaient pas : n n
English: Infection can occur at almost any stage of growth, although cool, moist conditions favour disease development.
French: L’infection peut survenir à presque n’importe quelle étape de la croissance, bien que les conditions fraîches et humides en favorisent le développement.
English: A flight on the Buffalo (19 Wing is only Air Force wing flying the aircraft) demonstrated a number of features of SAR operations and the plane itself.
French: Un vol à bord du Buffalo (la 19e Escadre est la seule escadre de la Force aérienne à posséder cet aéronef) a permis d'observer quelques-uns des aspects d'une opération de SAR et de découvrir l'appareil lui-même.
English: Accessed at European Commission web site (europe.eu.int).
French: Accessedat site Web de la Commission européenne <www.europe.eu.int>.
English: Well being of Nations / French Publication (Last modified: 2003/12/01) Project number 101888 Total amount CAD$10,868 Duration 6 months 31.
French: Well being of Nations / French Publication (Modifié le : 2003/12/01) Numéro du projet 101888 Budget total CAD$10,868 Durée 6 mois 30.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Commission canadienne des affaires polaires
English: (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight (A/AC.96/1006, 1010, 1012 and 1019)
French: b) BUDGETS-PROGRAMMES, GESTION, CONTRÔLE FINANCIER ET ADMINISTRATIF (A/AC.96/1006, A/AC.96/1010, A/AC.96/1012, A/AC.96/1019)
English: For the 3rd time, SAREL was present with a stand to show our product and introduce our newest offer, such as the Spacial 3D range with 13 additional new standard dimensions and accessories, making it the most comprehensive range of wall enclosures available, with up to 54 standard dimensions.
French: Mais vous garderez les mêmes interlocuteurs, salariés de Sarel Appareillage Electrique SAS. Au sein de Schneider Electric, ils sont les « spécialistes Sarel », avec pour vocation la commercialisation des enveloppes universelles et des solutions étanches pour le bâtiment.
English: The Policy Research Initiative Created in 1996 by the Clerk of the Privy Council Evolving mandate: from facilitator to leader ~ 30 researchers from different disciplines Activities: conferences, roundtables, publications (Horizons, reports) Attached to PCO
French: Le Projet de recherche sur les politiques Créé en 1996 par le Greffier du Conseil Privé Mandat en évolution – rôle de facilitateur à leader ~ 30 chercheurs de différentes disciplines Activités: conférences, tables-rondes, publications (Horizons, rapports) Rattaché au Bureau du Conseil Privé
English: While the challenges are considerable, there are political, humanitarian and regional security imperatives that can assist the Somali people in recovering from years of statelessness and to avoid a slide back into chaos and more violence.
French: Si les défis sont immenses, il est aussi impératif pour des raisons politiques, humanitaires et liées à la sécurité régionale, d'aider le peuple somalien à se relever après avoir été privé d'État des années durant, et à éviter de retomber dans le chaos et la violence.
English: • Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS);
French: • La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA);
English: • sets of variables, phenotypes and environmental exposures that are measured,
French: • les ensembles de variables, de phénotypes et d'expositions environnementales mesurés,
English: You can move objects, open them, change them, throw them away, and perform other actions, all by pointing and clicking with your mouse.
French: Vous pouvez notamment déplacer des objets, les ouvrir, les modifier et les supprimer, tout cela en pointant et en cliquant avec la souris.
English: On the occasion of the WTO Public Forum, 3D held an interactive session on “Human rights impact assessment (HRIA): A pertinent tool for informing and improving trade governance?”.
French: Dans le cadre du Forum public de l’OMC, 3D a organisé un débat public portant sur le thème : « Les études d’impact sur les droits humains : un outil utile pour éclairer et améliorer la gouvernance commerciale ? ».
English: • Petition May 2006 Related documents Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-06 and DGTP-009-06- Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Gazette Notice DGTP-07-2006 May 26, 2006 Gazette Notice DGTP-09-2006 July 14, 2006 Telecom Decision CRTC 2006-15 April 6, 2006
French: • Pétition mai 2006 Documents connexes Commentaires reçus Décision de télécom CRTC 2006-15 le 6 avril 2006 Gazette Notice DGTP-07-2006 le 26 mai 2006 Gazette Notice DGTP-09-2006 le 14 juillet 2006
English: The Flash Memory Card Reader is automatically recognized by Windows® 2000 and XP.
French: Le lecteur de cartes mémoire Flash est automatiquement reconnu par Windows 2000® et XP.
English: The President: I should now like to consult members with regard to the need for an additional plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent consulter les membres à propos de la nécessité de prévoir une séance plénière supplémentaire.
English: These consultations could be expanded to encompass the election of the Vice-Chairmen and Rapporteurs of the subsidiary bodies, if it is so decided.
French: Le champ de ces consultations pourrait éventuellement être élargi de façon à englober la question de l'élection du Vice-Président et du Rapporteur de chacun des deux organes subsidiaires.
English: The TNT transformation rates were higher in cells grown in hydrogen plus carbon dioxide than in cells grown in formate.
French: Les taux de transformation du TNT ont été plus élevés dans les cellules cultivées dans de l'hydrogène plus du dioxyde de carbone que dans les cellules cultivées dans le formate.
English: With regard to safety of transfusion, 100 per cent of transfused blood units are systematically tested for HIV/AIDS.
French: En matière de sécurité transfusionnelle, 100 % des unités de sang transfusées font l'objet de dépistage systématique du VIH/sida.
English: We advise you to take out a complete travel, annulling and liability insurance.
French: Le maximum de personnes indiqué pour le gîte en question ne pourra pas être dépasser sinon qu'après accord explicite du loueur et seulement après paiement d'un supplément. Vous devrez annoncer vos visiteurs.
English: The new Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) encourages public sector employees to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) encourage les employés du secteur public à se manifester s’ils ont des raisons de croire que des actes répréhensibles ont été commis ou sont sur le point de l’être, en milieu de travail.
English: Where stand the bank stress tests this evening, when the Irish banks appear to be absolutely overstretched and stressed out?
French: Où en sont à ce jour les tests de résistance des banques, maintenant que les banques irlandaises semblent absolument sous-capitalisées et stressées?
English: The basic information required in permit applications .nay vary among jurisdictions and will depend, in part, on the type of technology and the extent of operating experience.
French: L'information requise dans les demandes d'approbation peut varier selon l'organisme de réglementation et dépend en partie du type de technique utilisé et de l'expérience acquise dans l'exploitation.
English: However, the system that supports them has to be accountable for the advice they provide our elected officials and stewardship they offer to the programmes and benefits that serve our Veterans.
French: Toutefois, le système qui appuie les représentants élus doit être tenu responsable des conseils offerts à ces derniers et de la gérance offerte dans le cadre des programmes et des services destinés à nos anciens combattants.
English: As a first step in the implementation of a Project Life Cycle methodology, a minimum set of criteria was established that must be satisfied to ensure that all IT projects are initiated correctly: (a) (b) (c) (d) (e) Production of an initial Project Brief Identified Management Support A dedicated Project Manager An agreed and funded budget An agreed Project Plan
French: Première étape dans la mise en œuvre d’une méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, un ensemble minimum de critères à satisfaire a été défini, afin de garantir que tous les projets informatiques seront engagés dans de bonnes conditions : a) b) c) d) e) Un descriptif initial du projet Un appui administratif identifié Un chef de projet qui s’y consacre entièrement Un budget convenu et des sources de financement Un plan de réalisation convenu
English: She wrote questions for the Arizona bar exam, helped start the state bar's lawyer referral service, sat on the local zoning commission, and served as a member of the Maricopa County Board of Adjustments and Appeals.
French: Elle a participé à l'élaboration de questionnaires pour l'examen d'admission au barreau de l'Arizona, contribué à la mise en place du service d'orientation des avocats du barreau de cet État, siégé à la Commission de zonage et fait partie du Maricopa County Board of Adjustments and Appeals.
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information relating to the aquifer or aquifer systems that are not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request.
French: S'il est demandé à un État de l'aquifère, par un autre État de l'aquifère, de fournir des données et informations relatives à l'aquifère ou au système aquifère qui ne sont pas aisément disponibles, il s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande.
English: Work in the NAMA negotiating group remains focused on negotiating modalities (i.e., the methods for achieving trade liberalization).
French: Le travail du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés des produits non agricoles reste axé sur les modalités (c.-à-d. les méthodes menant à la libéralisation des échanges).
English: The outcome of this process is presented in a separate document on the Review of the Organizational Structure (see DP/FPA/2007/16) and will help guide the identification of the most suitable organizational scenario for UNFPA to achieve its goals and outcomes, as per approval by the Executive Board.
French: Le résultat auquel ce processus a abouti est présenté dans un document distinct consacré à l'examen de l'organigramme du FNUAP (voir DP/FPA/2007/16), qui servira de guide pour identifier l'organigramme le plus approprié pour que le FNUAP puisse atteindre ses objectifs et résultats, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration.
English: Whether this should be allowed is one of the controversial questions in the struggle about the proposed EU Software Patent Directive.
French: La question de savoir si cela peut être permis est l'une des questions controversée dans la bataille concernant la proposition de directive sur les brevets logiciels de l'Union Européenne.
English: The owners are a family of artists who have given one various light to every angle of the property.
French: Les propriétaires, une grande famille d'artistes, ont transformé, avec leur touche, chaque parcelle de la propriété.
English: We also recognize that during the nearly 20 years since the adoption of the first Plan of Action, some progress has been made towards following the principles and achieving the action items of the Plan.
French: Nous reconnaissons également que, pendant les quelque 20 années qui se sont écoulées depuis l'adoption du premier Plan d'action, des progrès ont été accomplis dans le suivi des principes et la réalisation des objectifs du Plan.
English: In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: La norme ISO 10003 fournit des lignes directrices relatives à la résolution externe de conflits aux organismes.
English: III), including a set of criteria for the periodic evaluation of global development partnerships from the perspective of the right to development.  The Working Group also recommended that the Commission extend the mandate of the Working Group for a further year and the mandate of the high-level task force for a further year to enable it to apply the criteria for periodic evaluation of global development partnerships, on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to operationalizing and progressively developing these criteria, thus contributing to mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions.
French: Le Groupe de travail a également recommandé à la Commission des droits de l'homme de proroger son mandat pour un an ainsi que celui de l'équipe spéciale de haut niveau pour un an, afin de lui permettre d'appliquer les critères pour une évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement, à titre expérimental, à certains partenariats, pour observer les effets de leur application et les développer progressivement et ainsi contribuer à l'intégration du droit au développement dans les politiques et les activités opérationnelles des acteurs concernés aux niveaux national, régional et international, y compris les institutions multilatérales dans les domaines de la finance, du commerce et du développement.
English: We are pleased that the resolution was adopted by consensus.
French: Nous sommes heureux de voir que la résolution a été adoptée par consensus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Plains Spadefoot A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des plaines Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: DRAFT MANDATE for the 2008 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
French: PROJET DE MANDAT relatif à la procédure de concertation concernant le projet de budget 2008, avant la première lecture du Conseil
English: Those strategies are seen as the locus for incorporating the strategies for sustainable development that are provided in a number of international sustainable development frameworks, Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: De telles stratégies sont considérées comme le moyen d'intégrer les stratégies de développement durable contenues dans plusieurs cadre internationaux, notamment Action 21,1 le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Canadian National Railways Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Chemins de fer nationaux du Canada Pour imprimer
English: Number of Included Segments Includes ST and SE segments Transaction Set Control Number repeated from ST segment ST02
French: Nombre de segments inclus dans l’envoi Y compris les segments ST et SE. Numéro de contrôle du document informatisé Répété à partir du segment ST - ST02.
English: Mobile magnet pulls award-winning team to spotlight The 2007 Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) national meeting and awards event in Halifax, Nova Scotia, honoured NRC, an NRC spinoff, and a physician-collaborator with an FPTT Excellence in Technology Transfer Award.
French: Un aimant mobile met en vedette une équipe gagnante Lors de leur assemblée nationale tenue à Halifax (NouvelleÉcosse) en 2007, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ont rendu hommage au CNRC, à une de ses entreprises dérivées et au médecin qui a collaboré avec eux en leur décernant un prix d’excellence.
English: Exporters wishing to terminate the Summary Reporting program should send written notification to their Regional Client Services of their intention 30 days before the effective date of termination.
French: Un exportateur désirant résilier le programme de Déclaration sommaire doit faire part de ses intentions, par écrit, aux Services à la clientèle régionaux, 30 jours avant la date de résiliation.
English: Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP) In 2003–04, the Department began consultations with the provinces to set the parameters of the 2004–06 triennial financial review of the Plan by federal and provincial finance ministers.
French: Assurer la viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC) En 2003-2004, le Ministère a amorcé des consultations avec les provinces pour fixer les paramètres de l'examen financier triennal de 2004-2006 du Régime effectué par les ministres des Finances fédéral et provinciaux.
English: Finally, and I think this is important: why not have the honesty today to relay what was disclosed in a recent UN study explaining that, if Spain wishes to preserve its work, retirement and pension potential, it is no good just giving 30 000 immigrants a year legal status; it needs to be prepared to accept 12 million immigrants between now and the year 2050?
French: Enfin, et cela me paraît important : pourquoi ne pas avoir aujourd'hui l'honnêteté de relayer ce qui a été divulgué par une récente étude de l'ONU, qui explique que si l'Espagne veut préserver sa force de travail, de retraite et de pension, elle ne doit pas se contenter de régulariser 30 000 immigrés par an, mais elle doit être prête à accueillir 12 millions d'immigrés d'ici à l'an 2050 ?
English: Seminar on Measurement of the Quality of Employment (2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics: (i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment; (ii) Measurement of working time and labour productivity; (iii) Measurement of income and wage differentials; (iv) Measurement of continuous training; (v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys; (vi) Development of indicators.
French: Séminaire sur la mesure de la qualité de l'emploi (2001/2002, organisé avec Eurostat et l'OIT), qui sera charger d'examiner les points suivants : i) cadre conceptuel pour la mesure des formes d'emploi; ii) mesure du temps de travail et de la productivité du travail; iii) mesure des écarts de revenu et de rémunération; iv) mesure de la formation permanente; v) comparaison de différentes sources : registres, enquêtes auprès des ménages et enquêtes auprès des entreprises; vi) mise au point d'indicateurs.
English: Increase of rate (2) For the purpose of giving effect to paragraph 4 of Article C-14 of the Canada–Chile Free Trade Agreement in respect of agricultural goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to increase, for the period and subject to the conditions specified in the order, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods, but the rate may not exceed the Most-Favoured-Nation Tariff rate in effect on the coming into force of the order.
French: Arrondissement : fraction autre que 0,5 (6) Dans le cas où le pourcentage du taux réduit en application des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur. Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (7) Dans le cas où le taux réduit en application des paragraphes (3) ou (4) est un pourcentage inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’applique immédiatement.