ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of deterioration in engine performance parameters is a dependable indicator of progressive gas-flow inefficiencies, compressor turbine damage, and incipient engine failure.
French: Ce genre de dégradation des paramètres de rendement d’un moteur est un indicateur fiable d’une perte progressive d’efficacité de l’écoulement gazeux, de dommages à la turbine du compresseur et d’un début de défaillance du moteur.
English: He also participated in the work of the global Protection Cluster Working Group and the Cluster Working Group on Early Recovery.
French: Il a également participé aux travaux du Groupe de travail sur la protection par groupes et du Groupe de travail thématique sur le relèvement accéléré.
English: Elucidating the natal origins of pintails and identifying production areas of pintails are important steps in determining the cause of the observed declines.
French: Faire la lumière sur le lieu de naissance des Canards pilets et déterminer quelles sont leurs aires de reproduction constituent des étapes importantes pour réussir à établir la cause des déclins observés.
English: Greece and Austria have also expressed an interest in buying the Eurofighter and in January 2003 Norway decided to participate in developing the aircraft’s weapons systems.
French: La Grèce et l’Autriche ont elles aussi exprimé le souhait de se porter acquéreurs de l’Eurofighter et en janvier 2003, la Norvège a décidé de participer au développement des systèmes d’armes de cet appareil.
English: (Schuller) also submitted information to the Department.
French: (Schuller) a aussi fourni des renseignements au Ministère.
English: Office de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tiqueÂ :
French: • Statistics Canada:
English: In the afternoon, Joe Borg, member of the Commission in charge of fisheries and maritime affairs, will present to the Council a proposal for a Regulation defining emergency measures for coping with the economic crisis in the fisheries sector.
French: Dans l'après-midi, Joe Borg, membre de la Commission en charge de la pêche et des affaires maritimes, présentera au Conseil une proposition de règlement définissant des mesures d'urgence face à la crise économique du secteur de la pêche.
English: At its 8th meeting, on 26 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Methods of work of the Commission on Population and Development” (E/CN.9/2004/L.4), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 8e séance, le 26 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement » (E/CN.9/2004/L.4), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: His delegation called on the Secretary-General to expedite the completion of the preparatory work, including the filling of all vacant posts required for the implementation of the new system, and to update the timeline for its execution, pending approval by the General Assembly of the statutes of the Tribunals and the transitional measures.
French: Le Secrétaire général est invité à mener à bien rapidement les travaux préparatoires, notamment en pourvoyant tous les postes nécessaires au fonctionnement du nouveau système et à revoir le calendrier de mise en place de ce nouveau système, en attendant l'adoption, par l'Assemblée générale, des statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel et des mesures de transition.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Attavik Inuttitut Qarasaujalirinirmut Attavik, whose name means "setting a foundation for Inuktitut computing," is an organization which works to develop and support solutions for Inuktitut computing and Inuktitut on the Web.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Ces accords visent à assurer la conservation et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires en encourageant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés.
English: The Working Party agreed to change the name of the Specialized Section to:
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier comme suit le nom de la Section spécialisée:
English: Any transfer or delegation of tasks or responsibilities by the State shall be accompanied by corresponding and adequate financial resources, preferably guaranteed by the constitution or national legislation, and decided upon after consultations between concerned spheres of government on the basis of objective cost assessments.
French: Tout transfert ou délégation de tâches ou de responsabilités par l'Etat devraient être accompagnés des ressources financières correspondantes et adéquates, de préférence selon des dispositions inscrites dans la constitution ou la législation nationale, et décidées suite à des consultations entre les sphères de gouvernement compétentes sur la base d'estimations objectives des coûts.
English: It gives opinions on all legislative and regulatory issues relating to policy on foreigners.
French: Il donne son avis sur tous les problèmes législatifs et réglementaires relatifs à la politique pour étrangers.
English: Cellular users can contact JRCC toll-free by calling STAR 311 (*311) – a free community service provided by Telus Mobility and Rogers.
French: Les utilisateurs de cellulaires peuvent téléphoner gratuitement au CCCOS de Victoria en composant ÉTOILE 311 (*311).Il s’agit d’un service communautaire gratuit offert gracieusement par Telus Mobility et Rogers.
English: 15 and 27 (dealing with equality rights and multiculturalism)… It is essential, however, to recognize that, as an instrument especially designed to prevent the spread of prejudice and to foster tolerance and equality in the community, the Canadian Human Rights Act is very different from the Criminal Code.
French: 15 et 27 (portant sur les droits à l’égalité et sur le multiculturalisme)… Il est essentiel toutefois de reconnaître qu’en tant qu’outil expressément conçu pour empêcher la propagation des préjugés et pour favoriser la tolérance et l’égalité au sein de la collectivité, la Loi canadienne sur les droits de la personne diffère nettement du Code criminel.
English: Following the publication of the Commission's programme for a Common System of VAT, Parliament supported an eventual move to the system proposed by the Commission, but gave higher priority to immediate improvements to the system currently in force.
French: À la suite de la publication du programme de la Commission en faveur d'un régime commun de T.V.A., le Parlement s'est déclaré favorable à un passage éventuel au régime proposé par la Commission, en accordant toutefois une priorité plus grande à des améliorations immédiates au régime actuellement en vigueur.
English: • Controlling tobacco use requires research and vigilance to understand and take action on the diversity of complex issues involved.
French: • La lutte contre l'usage du tabac exige recherche et vigilance pour comprendre les diverses questions complexes en jeu et intervenir à leur égard.
English: Some of the weaker microfinance institutions/financial service providers have difficulty posting their data in the microfinance information exchange market database and will require initial UNCDF support to do so.
French: Certains des établissements les moins développés ont du mal à communiquer leurs résultats et auront besoin de l'aide initiale du FENU pour que ceux-ci puissent être saisis dans la base de données.
English: ◦ Proactive Disclosure AOJ00 - Render decisions and Issue licences Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOJ00 - Rendre des décisions et délivrer des licences Numéro:
English: Final regulations and policies will be communicated to all stakeholders:
French: Les versions finales de toute réglementation et politique seront communiquées à toutes les parties intéressées :
English: We all know that their agriculture is uncompetitive and not very diverse, with a majority of smallholdings needing their structures modernised, and that it requires us to look more deeply into a form of integrated agricultural policy, centred around food safety.
French: Nous savons tous que leur agriculture est peu compétitive et peu diversifiée, avec une majorité de petits exploitations, dont les structures doivent être modernisées, et qu'elle nécessite de notre part une réflexion approfondie autour d'une forme de politique agricole intégrée, axée sur la sécurité alimentaire.
English: • British Association of Sign Language Interpreters (ASLI) 
French: • British Educational Travel Association (BETA) (en anglais seulement)
English: A project to increase and improve workplaces for Estonian women has been launched in the framework of the ILO international programme “More and Better Jobs for Women”.
French: Un projet visant à augmenter et à améliorer l'emploi des Estoniennes a été lancé dans le cadre du programme international de l'OIT « Davantage d'emplois et de meilleurs emplois pour les femmes et les hommes ».
English: If for the above multiple choice question you selected answer "b" then you chose correctly.
French: Si vous avez répondu « b », vous avez fait le bon choix.
English: Work on any future pilots could be staged sequentially as needed.
French: Ainsi, il serait possible de travailler en séquence à de futurs projets pilotes, selon les besoins.
English: Moreover, the United Nations is dependent on the Multinational Force for movement security and threat information.
French: De plus, l'ONU est tributaire de la Force multinationale pour assurer la sécurité des déplacements de son personnel et obtenir des informations sur les menaces qui pèsent sur elle.
English: I feel that the Commission is taking a very balanced approach to this task.
French: J’ai le sentiment que la Commission adopte une approche très équilibrée pour cette tâche. Je note, comme vous Monsieur Zappalà, que des préoccupations ont été exprimées dans certains États membres.
English: His delegation would therefore appreciate hearing the Secretary-General's views as soon as possible in order to accelerate the finalization of the work on the issue, so that the relevant ideas of the expert group could be put into practice.
French: C'est pourquoi la Bulgarie saurait gré au Secrétaire général de faire connaître son point de vue aussi rapidement que possible de manière que les travaux puissent se conclure sur ce point et que les recommandations du Groupe spécial d'experts puissent être mises en pratique.
English: This fact sheet provides information for property owners planning to use building materials for construction projects in or around water.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements à l'intention des propriétaires qui projettent d'utiliser des matériaux de construction pour des projets de construction dans l'eau ou près de l'eau.
English: "This strategy is intended to provide the President with a broad range of options.
French: Les actions préventives peuvent aussi nécessiter d’autres opérations militaires, par exemple pour prévenir l’éclatement des hostilités ou pour aider un gouvernement ami à se défendre où à se rétablir.
English: Details of out-of-court settlements are confidential.
French: La documentation portant sur les particularités de l'entente à l'amiable est confidentielle.
English: (f) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations;
French: f) De renforcer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à la pleine mise en oeuvre des directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs, y compris dans les opérations de maintien de la paix;
English: However, the "Contract for the Bialowieza Forest" together with the supplementary paper "Information on protection of Bialowieza Primeval Forest" were adopted on 23 November 1998 by the Ministers' Council Committee on Regional Policy and Sustainable Development.
French: Ce parc national est une réserve strictement protégée, mais les forêts qui lui servent de zone tampon subissent un abattage considéré comme excessif et non durable par une organisation non gouvernementale.
English: All of these abilities and skills were assessed using another standardized test developed as part of the department's Career Managed Process; this assessment tool is referred to as Part B. The total value for the Part B assessment and consequently the abilities and skills component of the selection process was 105 points.
French: Pour l'évaluation de ces capacités et compétences, on a utilisé un autre test normalisé élaboré dans le cadre du système de gestion de carrière; ce moyen d'évaluation est désigné sous le nom de Partie B. La valeur totale attribuée à la Partie B et, par conséquent, au volet du processus de sélection consacré aux capacités et aux compétences était de 105 points.
English: Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2004 COM(2006)0387 - Presentation by the Commission Deep-water trawling - Exchange of views with representatives of the sector
French: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004 COM(2006)0387 - Présentation par la Commission Chalutage en eau profonde - Echange de vues avec des représentants du secteur
English: • What are the learning issues associated with primary sources that Library and Archives Canada should be aware of?
French: • Quels sont les défis d'apprentissage associés aux sources primaires dont BAC devrait connaître?
English: After the phrase “advisory services programme:” delete maintenance and updating of training material and
French: Après désarmement, supprimer tenue à jour du matériel didactique
English: We will ensure that in the preparatory work for the Nairobi Summit we coordinate within the European Union both at government level and non-governmental level, and also with a wide range of non-state actors.
French: Nous veillerons, dans le cadre des préparatifs au sommet de Nairobi, à coordonner l’action au sein de l’Union européenne, au niveau tant gouvernemental que non-gouvernemental, ainsi qu’avec un large éventail d’acteurs ne ressortissant pas à la sphère officielle.
English: The evaluation of the Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships and the NSERC Postgraduate scholarships programs, that is currently underway, will also be used to identify factors that influence international mobility and potential incentives that could be used to enhance the internationalization of training.
French: Au terme de l’évaluation actuellement en cours des programmes de Bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell et Bourses d’études supérieures du CRSNG, on devrait avoir une idée des facteurs qui influencent la mobilité internationale et des stimulants que l’on pourrait peut-être envisager pour renforcer le volet international de la formation.
English: Eligibility to Other CMF Components
French: Admissibilité aux autres volets du FMC
English: ◦ e.g.carpal tunnel instrument Material considerations Most SUDs have been constructed of some type of plastic (e.g. polymer).
French: Considérations relatives aux matériaux La plupart des DUU sont faits d'un plastique quelconque (p. ex., polymère).
English: The mission's conclusions and recommendations, which I believe will be useful and promising, will be considered in a spirit of open-mindedness and with a view to correcting potential areas of weakness so that we may never again experience acts of violence in future elections in Togo.
French: Les conclusions et les recommandations de cette mission, que je souhaite utiles et prospectives, seront examinées dans un esprit d'ouverture et le souci de remédier à des défaillances éventuelles, afin de proscrire, à jamais, la résurgence des actes de violence lors des futures compétitions électorales au Togo.
English: That assessment reached the conclusion that the practice of the courts regarding offset of insurance was not satisfactory from the standpoint of gender equality.
French: Cette évaluation est arrivée à la conclusion que la pratique des tribunaux en matière de compensation de la prévoyance n'est pas satisfaisante du point de vue de l'égalité des sexes.
English: Distinguished service in Afghanistan recognized Thirty Canadian soldiers received the US Amry Bronze Star (Text Story) Thursday, January 15, 2004 Project Number:
French: Reconnaissance de service distingué en Afghanistan Au total, 30 militaires ont reçu l'étoile de bronze de l'armée américaine (Document écrit) jeudi 15 janvier 2004 Numéro du projet :
English: We can track how many passports one individual has received, and a system is being deployed to better track lost and stolen passports.
French: Nous sommes en mesure de faire le compte des passeports qu'une personne a reçus, et un système est en train d'être mis en place pour mieux garder la trace des passeports perdus et volés.
English: Continue to provide services to improve energy and water conservation for tenant-owned systems.
French: Il faut continuer à offrir des services visant à accroître l’économie d’énergie et la conservation de l’eau pour les systèmes appartenant aux locataires.
English: By the end of the afternoon, a number of objectives were identified, including starting a newsletter, improving the image of young people in the media, doing advocacy and public education, putting the youth issue on the public agenda in Halifax, etc.
French: À la fin de l’après-midi, un bon nombre d’objectifs sont fixés, dont la rédaction d’un bulletin, l’amélioration de l’image des jeunes dans les médias, l’intervention et l’éducation publique, et l’inclusion des questions des jeunes à l’ordre du jour de la ville de Halifax, etc.
English: I - Barcelona European Council Barcelona, 15 and 16 March
French: I - Conseil européen de Barcelone Barcelone, les 15 et 16 mars
English: This will remain unchanged until an appropriate training strategy is developed and implemented.
French: Cette situation durera tant qu’on n’aura pas élaboré et mis en œuvre une stratégie de formation appropriée.
English: Depositary Notifications (CNs) will be available electronically only and the print versions will be discontinued as of 1 April 2010.
French: À compter du 1er avril 2010, les notifications dépositaires ne seront plus imprimées et ne seront plus disponibles que sous forme électronique.
English: Go to it, travel it, get to know everything about it and then prove yourself in that region before going to another one.
French: Et ce conseil était que lorsque vient le temps de vendre à des magasins au détail, il faut commencer par une région, à savoir, s'y rendre, la parcourir, se renseigner à fond, puis faire ses preuves dans cette région avant d'aller dans une autre région.
English: Official Records, 2000 Supplement No. 6
French: Documents officiels, 2000 Supplément No 6
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Security Council, I have met the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil, j'ai rencontré les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'elles maintiennent leurs positions bien connues sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Contacts and Links - Quick Reference Guide  Investment Information Sites The following provides a listing of useful investment information sites on doing business in Canada, including its competitive advantages and available government programs and services.
French: Contacts et liens - Guide de référence rapide  Sites d’information sur l’investissement Les sites Internet suivants diffussent de l’information utile sure les affaires au Canada, incluant sur les avantages concurrentiels du pays et sur les programmes et services publics disponibles.
English: The Chairman informed the Committee that the next meeting of the Fifth Committee would be held on Monday, 8 October 2001, at 10 a.m.
French: Le Président informe la Commission que la Cinquième Commission tiendra sa séance suivante le lundi 8 octobre 2001 à 10 heures.
English: Remarks from the Chair Introduction In the 2005 competition – Networks of Centres of Excellence New Initiative, which has just closed, 42 proposals for the creation of new networks were evaluated.
French: Observations du président Introduction Le concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence, qui vient de se terminer, visait à évaluer 42 propositions de création de nouveaux réseaux.
English: If only an additional 5% of enplaned/deplaned passengers and crew at 17 airports are benefited by the extended availability of fire-fighting services, one additional life will, potentially, be saved every 10 years.
French: Si seulement 5 % de plus des passagers embarqués et débarqués et des membres d'équipage aux 17 aéroports sont avantagés par la disponibilité prolongée des services de lutte contre les incendies, une vie additionnelle sera sauvée tous les dix ans.
English: It has also not been able to enforce a decree that makes all armed groups allied to political factions illegal and orders their dissolution.
French: Il n'a pas non plus été en mesure de donner effet à un décret qui déclare illégaux tous les groupes armés alliés à des factions politiques et ordonne leur dissolution.
English: Dr. Karen Mossman of McMaster University will investigate how cells recognize the entry of viral particles and initiate interferon production, as well as how viruses block its production.
French: La Dre Karen Mossman, de l'Université McMaster, fera des recherches sur la façon dont les cellules reconnaissent la présence de virions et amorcent la production d'interféron, ainsi que sur la façon dont les virus empêchent sa production.
English: Aboriginal Communities The following are skills and occupations required particularly in the Aboriginal and reserve communities:
French: Domaines de l'enseignement et des services de soins de santé offerts dans les cliniques de santé publiques
English: Estonia is also a net importer of agricultural products.
French: L'Estonie est aussi importatrice nette de produits agroalimentaires.
English: • the conduct of election surveys or other surveys or research during an election period.
French: • la tenue de sondages électoraux ou d'autres sondages ou recherches au cours d'une période électorale.
English: -Other machines and apparatus
French: -Autres machines et appareils En fr.
English: The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months after which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, to finance eligible operations carried out after that date.
French: L'État bénéficiaire utilise la subvention, de même que tout intérêt éventuellement perçu sur cette somme, dans un délai de dixhuit mois à compter de la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées du dommage initial causé par la catastrophe majeure pour financer des opérations admissibles exécutées après cette date.
English: Many entities are deterred from taking legal action by the cost.
French: De nombreuses entités renoncent à une action en justice à cause des coûts.
English:   2-B7.1 Sabbatical Leave (Return to the General Index) Holders of salary award are eligible for sabbatical leave in accordance with normal local institutional policies to a maximum of 12 months leave for each six-year period as a member of faculty.
French:   2-B7.1 Congé sabbatique (Retour à l'index général) Les titulaires d'une bourse salariale ont droit à un congé sabbatique conformément aux politiques habituelles de l'établissement, jusqu'à un maximum de 12 mois de congé pour chaque période de 6 ans à titre de membre du corps professoral de la faculté.