ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the right balance be found between openness and two-way communication and the continuing requirements for confidentiality, anonymity and neutrality within the bureaucracy?
French: Les gouvernements ont-ils abordé la question de la gouvernance d’une perspective trop « gestionnelle » sans tenir suffisamment compte de la vaste gamme d’idées, CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: • The elimination of the corporate surtax in 2008 and a 2-percentage-point reduction in the corporate income tax rate by 2010 to maintain Canada’s tax rate advantage over the U.S.
French: • l’élimination de la surtaxe des sociétés d’ici 2008 et la réduction de 2 points de pourcentage du taux de l’impôt des sociétés d’ici 2010, afin de préserver l’avantage fiscal du Canada par rapport aux États-Unis;
English: In Asia, the concept of Solidarity Economy (SE) is not well known and there are no SE National Networks.
French: En Asie, le concept d'Economie Solidaire n'est pas ou peu connu et il n'y a pas de réseaux nationaux d'ES.
English: That will require OIC’s and team leaders to consult in advance with others in the program earlier, as the plan is developed.
French: Ainsi, les officiers responsables et les chefs d’équipe seraient tenus de consulter à l’avance les autres intervenants dans le programme, à mesure que le plan est élaboré.
English: In addition to the transfer agreement, the NVHB has service agreements with the Province of British Columbia=s Medical Services Commission, Acute and Continuing Care Division and the Northwest Aboriginal Health Council.
French: Outre l=entente de transfert, la NVHB a des ententes de services avec la Medical Services Commission, l=Acute and Continuing Care Division et le Northwest Aboriginal Health Council de la province de la Colombie-Britannique.
English: For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: Par exemple, « 99-999-9999-9999 » indiquera un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres.
English: It certainly must stem from a deep respect for and love of the sounds and rhythms forged by the musicians who have come before, inspiring them to create anew and carry this music into the future.
French: On devine leur profond respect et leur amour pour les sons et les rythmes forgés par les musiciens qui les ont précédés. On les sent inspirés à transmettre, à créer du nouveau et à porter cette musique dans le futur.
English: / ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control - see paragraph 2.32.2.2. of the Regulation.
French: 2/ La protection contre le renversement (ROP), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif antirenversement de la remorque» (voir le paragraphe 2.32.2.2 du présent Règlement).
English: The dominant economic model has failed.
French: Le modèle économique dominant a échoué.
English: You can find the full text of that article here.
French: Vous trouverez ici le texte intégral de cet article.
English: ICP Vegetation has described the dose-response functions for vegetation and the underlying literature in the Mapping manual.
French: Le PIC-Végétation a présenté les fonctions dose-réaction applicables à la végétation et la documentation correspondante dans le Manuel de cartographie.
English: The hotel offers you the possibility to enjoy an amazing and complete breakfast buffet with a lot of fresh products. Hotel Morlans is situated close to two beautiful coves surrounded by a tree grove area with benches where to enjoy the panoramic views of the magnificent landscape.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 58 chambres.
English: (e) Developing greater awareness of the work and significance of the legislature among the public by, for example, broadcasting parliamentary sessions on national radio and television, keeping most of the legislative and committee sessions open to the public and providing formal and informal education on the role and importance of the legislative branch;
French: e) Sensibiliser le public à l'action et à l'importance que revêt le pouvoir législatif, par exemple en diffusant les sessions parlementaires à la radio et à la télévision nationales, en rendant publiques la plupart des sessions législatives et des sessions des comités, et en faisant connaître officiellement et officieusement le rôle et l'importance des organes législatifs;
English: An update of the 1997 edition, the Guide is a unique reference that regroups federal programs and services related to children and youth.
French: Paru une première fois en 1997, le Guide est une source de référence unique sur les programmes et services fédéraux liés aux enfants et à l'enfance.
English: While the Committee notes with appreciation the sensitization and awareness-raising campaigns and several training programmes, it regrets that, nevertheless, efforts for the promotion of the Convention have been limited.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des campagnes de publicité et de sensibilisation et des divers programmes de formation, mais regrette en revanche que les efforts destinés à faire connaître la Convention aient été limités.
English: The ECLAC document stresses the importance of the reinvestment of private enterprises' profits and of public saving in this effort to raise national saving levels.
French: L'étude met l'accent sur l'importance du réinvestissement des profits des entreprises privées et de l'épargne publique dans le cadre de cet effort visant à accroître les taux d'épargne nationale.
English: But these plans, and the reports against them, if well done, could be used by both First Nations and DIAND to manage the negotiation process more efficiently and effectively.
French: Mais ces plans, et les rapports qui s’y rapportent, s’ils sont bien faits, pourraient être utilisés par les Premières Nations et le MAINC pour gérer le processus de négociation de façon plus efficiente et efficace.
English: Thanks a bunch for your comment!
French: Merci un bouquet pour votre commentaire!
English: Canada has already been the beneficiary of some of these benefits.
French: Le Canada a déjà profité de certains de ces avantages.
English: He argued that the evidence in this case clearly showed that the goods in issue can be used elsewhere than in process control.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve dans le présent appel montrent clairement que les marchandises en cause peuvent servir ailleurs que dans la commande de processus.
English: [21] To conclude this analysis of the evidence, I must acknowledge the considerable effort made by the appellants and their representative, both in researching the documentation and in preparing the allegations and arguments, to convince me of an irregularity in the selection process at hand.
French: [21] Au terme de cette analyse de la preuve, je me dois de reconnaître le travail considérable que les appelantes et leur représentant ont fait, tant dans la recherche de documentation que dans la préparation des allégations et des éléments de plaidoirie, pour me convaincre de l'irrégularité des sélections de personnel en cause.
English: NOW I HAVE A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]’S FAMILY BACKGROUND. THIS IS BASED ON THE DATE OF BIRTH AND MARITAL STATUS REPORTED EARLIER IN THE INTERVIEW.
French: J’AI MAINTENANT QUELQUES QUESTIONS AU SUJET DES ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX DE [répondant] . CETTE INFORMATION EST BASÉ SUR LA DATE DE NAISSANCE ET L'ÉTAT MATRIMONIALE AU DÉBUT DE L'INTERVIEW.
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed → Evaluation scheduled
French: Le programme prendra fin le 31 mars 2002 Aucune Aucune
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION TIR DE 1975
English: Article 12 envisages that each State party would ensure that “where appropriate, taking due account of the risks of the activity, operators conducting a dangerous activity on its territory” would have insurance or other financial security in order to cover liability under the Convention.
French: L'article 12 dispose que « chaque partie s'assure que, dans les cas appropriés, tenant compte des risques de l'activité, les exploitants exerçant une activité dangereuse sur son territoire » sont tenus de participer à un régime de sécurité financière ou d'avoir et de maintenir une autre garantie financière afin de couvrir la responsabilité visée dans la Convention.
English: • Report by Commissioner finding no conflict of interest but concluding reasonable apprehension of bias and recommending that the Access Coordinator not be personally involved in examining requesters requests.
French: Rapport du commissaire concluant à l’absence de conflit d’intérêts mais à la crainte raisonnable de partialité et recommandant que la coordonnatrice de l’accès à l’information ne participe plus aux décisions concernant le traitement des demandes de renseignements de la personne en cause.
English: We also pledge our total support to the Transitional Government in Kinshasa.
French: Nous assurons également le Gouvernement de transition de Kinshasa de notre appui total.
English: Note: The parking lots are enormous so remember to write down your number and area!
French: Astuce: Les parkings sont immenses, donc pensez à noter votre numéro et votre rangée!
English: The revised draft was more balanced, and he particularly welcomed the obligation on Member States to cooperate with the special procedures and to facilitate their work.
French: La version révisée est plus équilibrée et l'intervenant se félicite particulièrement de l'obligation faite aux États Membres de coopérer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et de faciliter leurs travaux.
English: Solutions Network offers a wide range of innovatory solutions intended for the medium and large enterprises.
French: Solutions Network offre une gamme complète de solutions innovatrices destinées aux moyennes et grandes entreprises.
English: It agreed that once completed the draft work plan would be submitted to fourth session of the Joint Meeting for adoption,
French: Il a été convenu qu'une fois mis au point, le projet de plan de travail serait soumis à la quatrième session de la Réunion commune pour adoption,
English: Recent studies have suggested that the use of needle-less injection systems may compromise the sterility of the lumenal contents of the injection port (Figure 3) and lead to an increased risk of intravascular-device related infections(82,83).
French: Selon des études récentes, l'usage de systèmes d'injection sans aiguille peut compromettre la stérilité du contenu de la lumière de la voie d'accès (figure 3) et entraîner un risque accru d'infection reliée au cathéter intravasculaire(82,83).
English: Full flow dilution measurement (CVS)
French: 8.4.1.1 Introduction
English: Trainers - North - South Consultants interviewed trainers from various training sessions provided to Inuit artists to obtain their views on the effectiveness of the activities.
French: Formateurs - Nord - Sud Les consultants ont eu des entrevues avec des formateurs qui avaient donné diverses séances de formation aux artistes inuits pour recueillir leurs points de vue concernant l'efficacité des activités.
English: During its investigation the Panel determined that since the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental groups by its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) have continued to receive arms, ammunition and/or equipment from Chad, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya, non-governmental groups and other unknown sources.
French: Le Groupe d'experts a constaté, pendant son enquête, que depuis que le Conseil de sécurité a imposé, par sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004, un embargo sur les armes à tous les groupes non gouvernementaux, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement de la justice et de l'égalité (MJE) ont continué de recevoir des armes, des munitions ou du matériel en provenance du Tchad, de l'Érythrée, de la Jamahiriya arabe libyenne, d'autres groupes non gouvernementaux et de sources inconnues.
English: Lieutenant Governors and Territorial Commissioners:
French: Les lieutenants-gouverneurs et les commissaires territoriaux :
English: The Millennium Summit and the Millennium Declaration, together with the extensive work undertaken by the United Nations on redefining and modernizing how the Organization operates, provide an opportunity that should not be missed to review United Nations operations so that they can better meet the complex and difficult challenges that the global community faces.
French: Le Sommet du Millénaire et la Déclaration du Millénaire, avec les grands travaux entrepris par l'ONU pour redéfinir et moderniser le fonctionnement de l'Organisation, fournissent une occasion qu'il ne faut pas laisser passer d'examiner les opérations de l'ONU afin qu'elles répondent mieux aux défis compliqués et difficiles qu'affronte la communauté mondiale.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (224 Kb) Printable Version Compensation Improvements - Career Assignment Programme (CA) Group  Tuesday, June 18, 2002 Compensation Improvements - Career Assignment Programme (CA) Group The Treasury Board has authorized salary range adjustments for employees in the Career Assignment Programme (CA) Group, levels 1 & 2 as follows: 1) in addition to previously approved and implemented increase of 2.5%, a restructuring, effective June 22, 2000; 2) an increase of 2.5% effective June 22, 2001; and 3) an increase of 2.5% effective June 22, 2002.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (226 Ko) Version imprimable Améliorations de la rémunération - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA)  mardi, 18 juin, 2002 Améliorations de la rémunération - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) Le Conseil du Trésor a autorisé les révisions suivantes des échelles de traitement des employés des niveaux 1 et 2 du groupe Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) : 1) outre l'augmentation de 2,5 % déjà approuvée et instaurée, une restructuration prenant effet le 22 juin 2000; 2) une augmentation de 2,5 % à compter du 22 juin 2001; 3) une augmentation de 2,5 % à compter du 22 juin 2002.
English: "Having your plan reviewed by a third party can point out issues you have overlooked.".
French: « L'examen de notre plan par une tierce personne peut mettre en lumière des problèmes que nous avions ignorés.
English: Office for Health Management (2003), "Spotlight on Mentoring:
French: Office for Health Management (2003).
English: Vice-President Frans Andriessen Agriculture; fisheries (until 05/01/1986); forestry (as from 05/01/1986) on the export of agricultural products 18/12/1985 version :
French: Vice-président Frans Andriessen Agriculture; pêche (jusqu'au 05/01/1986); forêts (à partir du 05/01/1986) sur l'exportation de produits agricoles 18/12/1985 version :
English: ◦ Canadian General Standards Board (CGSB)
French: ◦ Office des normes gÃ©nÃ©rales du Canada (ONGC)
English: Child's fiction and poetry reflect a period in Canadian literature when traditional forms and subjects were being affected by radical social and cultural change.
French: 1978). Les romans tout autant que la poésie de Child sont le reflet d'une période de la littérature canadienne où les sujets et les formes traditionnelles sont affectés par des changements sociaux et culturels radicaux.
English: • CCRA Learning Policy Relevance The focus on learning and becoming a learning organization dates back to 1998 when the Design Team was mandated by the Commissioner to make recommendations on a new framework for training and learning in the Agency.
French: • Politique d’apprentissage de l’Agence Pertinence L’importance accordée à l’apprentissage et à la transformation en une organisation apprenante remonte à 1998 lorsque l’équipe de conception a été chargée par le commissaire de faire des recommandations sur un nouveau cadre de formation et d’apprentissage de l’Agence.
English: In order to strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women to integrate the demands and needs of women in the national agenda for good governance and state reform, ECLAC will maintain and reinforce its support of the activities of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and the biannual meetings of its Presiding Officers, and of information channelling and substantive and methodological training of women in governmental offices to strengthen their capacities and abilities to meet the requirements of inter-sectoral coordination.
French: Pour renforcer la capacité des mécanismes nationaux de promotion de la femme à intégrer les exigences et les besoins des femmes dans des programmes nationaux de bonne gouvernance et de réforme de l'État, la CEPALC renforcera son appui aux activités de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes et des réunions bisannuelles de ses présidents et à la diffusion d'informations et la formation des femmes travaillant dans des bureaux de l'État aux questions de fond et de méthodologie, afin de renforcer leur capacité à répondre aux besoins de la coordination intersectorielle.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Abdul Sattar**
French: Président-Rapporteur: M. Abdul Sattar**
English: More than 50 states have or continue to produce landmines.
French: Plus de 50 États possèdent ou produisent des mines.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 89 ARTICLE 2, POINT 5, POINT (-A) (new) Article 12, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 93/42/EEC) (-a) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 89 ARTICLE 2, POINT 5, POINT -A) (nouveau) Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) - a) au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Recreation Facilities 5.3.7 The Mission has no recreation facilities.
French: Installations de loisir 5.3.7 La mission ne possède pas d'installations de loisir.
English: Most V. parahaemolyticus and V. vulnificus strains are arginine dihydrolase negative, lysine decarboxylase positive, and ornithine decarboxylase positive.
French: La plupart des souches de V. parahaemolyticus et V. vulnificus sont négatives à l'arginine-dihydrolase, positives à lysine-décarboxylase et positives à l'ornithine-décarboxylase.
English: He stated that the Point Tupper facility does not have a describable function on its own.
French: Il a déclaré que l'installation à Point Tupper n'a pas, en soi, de fonction définissable.
English: 11/ 00 Depsipeptides having up to 20 amino acids in a fully defined sequence; Derivatives thereof [4,6] 11/ 02 . cyclic, e.g. valinomycins [4]
French: 11/ 00 Depsipeptides ayant jusqu'à 20 amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4,6] 11/ 02 . cycliques, p.ex. valinomycines [4]
English: IRAP International activities in 1999-2000 include:
French: Parmi les activités internationales du PARI en 1999-2000, mentionnons :
English: Exception for prescribed manufactured tobacco 25
French: Exception tabac fabriqué visé par règlement
English: By contrast, European biometric passports are planned to feature retinal and fingerprint recognition biometrics.
French: Pour leur part, les passeports biométriques européens comprendront plutôt la reconnaissance rétinienne et les empreintes digitales comme données biométriques.
English: Belarus ranks 151 out of 163 countries in Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, with a corruption perception index of 2.1 out of 10 (0 indicating the highest level of perceived corruption).
French: Le Bélarus est classé cent cinquante et unième sur 163 pays dans l'Indice 2006 des perceptions de la corruption publié par Transparency International, avec un résultat de 2,1 sur 10 (la note 0 indiquant un haut niveau de corruption perçue).
English: Hence, the only issue of importance to the applicant's case is the matter of "temporariness", whether it relates to incompetence or incapacity.
French: Par conséquent, la seule question importante pour le requérant est de savoir si l'incompétence ou l'incapacité est "temporaire".
English: SCCPs have atmospheric half lives ranging from 0.81 to 10.5 days, indicating that they are also relatively persistent in air.
French: Leurs demi-vies dans l'atmosphère varient de 0,81 à 10,5 jours, ce qui signifie qu'elles sont relativement persistantes dans l'air.
English: The House of Commons had agreed to the Senate’s request to divide Bill C-10 into two separate bills, which meant that C-10B now existed in the Commons as well.
French: La Chambre des communes a accepté, comme le lui demandait le Sénat, de scinder le projet de loi C-10 en deux projets de loi distincts. Cela signifie qu'il existe maintenant un projet de loi C-10B pour les Communes aussi.
English: Crows helped navigators plot course to land
French: Le NCSM Halifax en tournée de sensibilisation sur les Grands Lacs
English: 5210.12.00 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill 14% Free
French: 5210.12.00 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 14 % En fr.
English: Consultation with MTP Coordinators and Respective Managers (Claude Olivier) Claude Olivier informed the group that policies for the MTP will not change in 2002-2003.
French: Consultation auprès des coordonnateurs et coordonnatrices du PSG et de leurs gestionnaires respectifs (Claude Olivier) Claude Olivier informe le groupe que les politiques du PSG ne changeront pas en 2002-2003.
English: While the majority of these financial statements are unaudited at this time, work is underway, in consultation with the Office of the Auditor General of Canada, to enable the audit of the departmental financial statements commencing with larger departments.
French: Quoique la majorité de ces états financiers n'aient pas encore été vérifiés, un projet est en cours, en consultation avec le Bureau du vérificateur général du Canada, pour procéder à la vérification des états financiers ministériels, en commençant par les grands ministères.
English: We also thought it would be a good thing, when it comes to implementing the grants financially, to take account of the various aspects and different characteristics which come into play in each of the countries where the research groups are based, and to treat them all in the same way for that purpose, so as not to cause resentment.
French: Il conviendrait également, au moment de l'exécution financière des aides, de prendre en considération les composantes et caractéristiques diverses qui entrent en jeu dans chaque pays où résident des groupes de recherche et, dans cette optique, de ne pas procéder à des analyses comparatives, de sorte à tous les traiter de manière homogène.
English: In the EU there is currently an unemployment rate of 10% - the highest since 1998.
French: L'Union compte à l'heure actuelle 10 % de chômeurs, le taux le plus élevé depuis 1998.
English: • Online and in-person workshops and events
French: • Aide, guides pratiques et tutoriels
English: Draft resolution A/C.2/59/L.64, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.64, tel que révisé oralement, est adopté.