ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedules of activities as well as the place where the parents will pick up their children (for the non-resident trainees) will be specified while the first contact with the teachers.
French: Les horaires de début et de fin de cours seront précisés lors de la première prise de contact avec les professeurs ainsi que l'endroit où les parents pourront venir amener et reprendre leurs enfants (pour les externes).
English: This indicates to me that the Board misconceived its function and did not address its mind to the question it had to decide.
French: J'en conclus donc que le conseil a mal interprété son rôle, et qu'il n'a pas tranché la question qu'il devait trancher.
English: CIACY embodies the principles and goals of the Search Institute's "Healthy Communities, Healthy Youth" (HCHY) initiative that promotes the positive development of all children and adolescents.
French: CIACY endosse les principes et les objectifs de l'initiative Healthy Communities, Healthy Youth (des jeunes sains dans une communauté saine) axée sur le développement harmonieux de tous les enfants et les adolescents.
English: First, it examined the incremental nature of the funding, by looking at the extent to which it represented new investment over and above existing investment from other sources (rather than displacing existing investment).
French: Premièrement, ils ont analysé l’apport différentiel du financement en examinant dans quelle mesure il s’agissait de nouveaux fonds qui venaient compléter (plutôt que remplacer) l’investissement existant provenant d’autres sources.
English: • providing an on-site armed response force at certain nuclear facilities;
French: • assurer une force d'intervention interne armée à certaines installations nucléaires;
English: This model, also known as Assertive Community Treatment (ACT), focuses on the reduction and management of symptoms, It combines skill teaching with clinical management and the provision of support.
French: Ce modèle, aussi connu sous l'appellation traitement communautaire dynamique (TCD), place l'accent sur la réduction et la gestion des symptômes. Il combine l'apprentissage d'habiletés avec la gestion clinique et la prestation de services de soutien.
English: Handles changing priorities and workload, works irregular hours to meet deadlines, and works within a team with co-workers to achieve directorate and program objectives.
French: Le titulaire doit composer avec des priorités et une charge de travail variables, travailler des heures irréguliè res pour respecter les échéances, et travailler en équipe, avec des collègues de travail, pour réaliser les objectifs de la direction et du programme.
English: • For road and air transport, work on vehicle and information infrastructure management systems with emphasis on safety and efficiency.
French: • pour les transports routiers et aériens, les travaux sur les systèmes de gestion des véhicules et de l'infrastructure d'information axés sur la sécurité et l'efficacité.
English: This can be an impediment, in and of itself, to introducing a private equity program.
French: Cela peut représenter en soi un obstacle au lancement d’un programme d’investissement en capitaux propres.
English: • Sensitizing relevant media to key issues in relation to immunization.
French: • Sensibiliser les médias aux grandes questions liées à la vaccination.
English: “Among the problems of substance to be resolved in order to find a lasting solution to the crisis, the Prime Minister emphasized the importance of identification.
French: Entre les problèmes de fond qu'il avait à régler pour trouver une solution durable à la crise, le Premier Ministre a insisté sur l'importance de l'identification.
English: __________________  Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: __________________  Guy Grégoire  Président du Comité d'appel  Audience:
English: Statements 14 - 17
French: Déclarations 14 − 17 7
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2008.
English: • Figure skating – Jeffrey Buttle, Patrick Chan, Christopher Mabee (Men’s) – Joannie Rochette (Ladies’) – Allie Hann-McCurdy and Michael Coreno; Tessa Virtue and Scott Moir (Dance) – Jessica Dubé and Bryce Davison; Annabelle Langlois and Cody Hay; Jessica Miller and Ian Moram (Pairs) Short track speed skating – Guillaume Bastille, Guillaume Blais-Dufour, Vincent Cournoyer, Maxime Fortin, Charles Hamelin, François Hamelin, Jean-François Monette, Marc-André Monette, Steve Robillard – Jessica Gregg, Valérie Lambert, Anne Maltais, Marie-Andrée Mendes-Campeau, Amanda Overland, Kalyna Roberge, Marianne St-Gelais, Tania Vincente
French: • Patinage artistique – Jeffrey Buttle, Patrick Chan, Christopher Mabee (hommes) – Joannie Rochette (dames) – Allie Hann-McCurdy et Michael Coreno; Tessa Virtue et Scott Moir (danse) – Jessica Dubé et Bryce Davison; Annabelle Langlois et Cody Hay; Jessica Miller et Ian Moram (couples) Patinage de vitesse sur piste courte – Guillaume Bastille, Guillaume Blais-Dufour, Vincent Cournoyer, Maxime Fortin, Charles Hamelin, François Hamelin, Jean-François Monette, Marc-André Monette, Steve Robillard – Jessica Gregg, Valérie Lambert, Anne Maltais, Marie-Andrée Mendes-Campeau , Amanda Overland, Kalyna Roberge, Marianne St-Gelais, Tania Vincente
English: Ushers will be present to make sure that every one is comfortable and to make all necessary adjustments. It is therefore possible that your seat will not correspond exactly to the seat number indicated on your ticket.
French: Sur le site du spectacle, les placeurs vous dirigeront vers la porte ou section appropriée.
English: For example the projection by the University of Texas of solid and liquid fuels derived from biomass covering 25% of US energy supply by 2025 would require 50% of all ecosystem production in the US (natural ecosystems as well as food and fibre crops) to be replaced with biofuel crops.
French: Par exemple, la projection de l'Université du Texas, selon laquelle les carburants solides et liquides issus de la biomasse couvriraient 25 % des besoins énergétiques des Etats-Unis d'ici à 2025, exigerait de remplacer par des plantes transformables en biocarburants 50 % de la production totale d'écosystèmes du pays (écosystèmes naturels, mais aussi cultures vivrières et textiles).
English: Based on estimation of the average daily intake of cadmium (total) from air, drinking water, food, and soil for various age groups in the general population, food is likely the most significant source of human exposure in Canada.
French: D'après l'estimation des doses journalières moyennes de cadmium (total) absorbées par différents groupes d'âge de la population en général à partir de l'air, de l'eau potable, de la nourriture et du sol, il est probable que la nourriture est la plus importante source d'exposition des humains à ce métal au Canada.
English: For further information telephone 357-3333, or fax 357-2266.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 357-3333 ou utilisez le service de télécopieur 357-2266.
English: Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced to draft article 9 on the requirements for notification and information.
French: On a approuvé les règles de procédure plus strictes proposées à l'article 9.
English: Lawrence (10th, -0.8°C) Regions made it to the ten coolest springs table.
French: Aucune des régions ne figure dans le tableau des dix printemps les plus chauds.
English: For example the association called Monika Women helps immigrant women and children subjected to mental or physical violence and carries out preventive work to eliminate violence and the threat of violence from close relationships and the family.
French: Ainsi, l'Association « Monika Women » aide les immigrées et les enfants victimes de violences mentales ou physiques et réalise des activités préventives en vue d'éliminer la violence et les menaces de violence survenant entre proches et dans la famille.
English: Moreover, it distinguishes between two points in time, that of recruitment and that of the work itself, of which either could involve violence and coercion.
French: Qui plus est, elle distingue deux moments soit celui du recrutement et celui du contexte de travail : l’une et/ou l’autre peuvent faire l’objet de violence, de coercition.
English: Monitoring the budget will also be a major part of the implementation as well as monitoring the stakeholders and partners.
French: Le suivi du budget deviendra alors un élément clé de la mise en œuvre, au même titre que le suivi des parties prenantes et des partenaires.
English: Members of the information technology staff keep abreast of the latest developments in information technology through numerous professional contacts, especially with firms highly advanced in the field; members of the information technology staff also attend specialized training courses offered by outside firms concerning various softwares and systems.
French: Les fonctionnaires chargés des techniques de l'information se tiennent au courant des derniers progrès en la matière grâce à de nombreux contacts professionnels, notamment avec des entreprises de pointe dans le secteur; ils suivent aussi des cours de formation spécialisée offerts par des entreprises extérieures en ce qui concerne divers logiciels et systèmes.
English: If forms are removed earlier, then concrete components should be wrapped in plastic, or coated uniformly and at the manufacturer's recommended rate of application with a high quality membrane curing compound or be kept wet by the application of water through soaker hoses or fog sprays.
French: En ce qui concerne les éléments coulés en coffrage, le fait de laisser le coffrage en place jusqu’à ce que les critères susmentionnés aient été satisfaits équivaut aux types de cure de base et supplémentaire. Si le coffrage est retiré plus tôt, les ouvrages en béton doivent être enveloppés dans une pellicule de plastique, recouverts uniformément et au taux d’application 35
English: - Supervision of the private and public institutions caring for children by providing them with temporary or permanent shelter or by carrying out non-institutional care measures, and reporting to the competent public authorities of any irregularity which threatens or infringes children's rights;
French: Il (elle) peut contrôler le fonctionnement des établissements publics ou privés qui s'occupent d'enfants ou d'adolescents soit qu'ils les accueillent à titre provisoire ou permanent, soit qu'ils mettent en œuvre des programmes de prise en charge des enfants ou adolescents en milieu ouvert, et est tenu(e) de signaler aux autorités compétentes toute irrégularité menaçant les droits des enfants ou des adolescents ou y portant atteinte;
English: Use the word "PIREP" so that the controller will realize that the information must be passed to other flights.
French: Utilisez le mot « PIREP » pour que le contrôleur sache qu'il s'agit d'une information qui doit être communiquée aux autres vols.
English: (Studdert and Brennan 2001) The cost of medical malpractice insurance, though still not as high as in the US, is also relevant to this discussion.
French: (Studdert et Brennan 2001) Même s’il n’est pas encore aussi élevé qu’aux États-Unis, le coût de l’assurance contre la faute professionnelle médicale est aussi pertinent à la discussion.
English: Furthermore, the French version of section 102 of the CTA includes the words "passer une ligne à travers la terre".
French: Par ailleurs, le Black's Law Dictionary définit également le mot « divide » : « couper en parties, désunir, séparer, tenir éloigner » (traduction).
English: The hepatic labelling index was still elevated at 3 weeks relative to controls but was decreased relative to the hepatic index observed at the 4-day time point (Larson et al., 1994a).
French: L'indice de marquage hépatique est resté élevé à 3 semaines, par rapport aux témoins, mais il avait diminué par rapport à l'indice observé la quatrième journée (Larson et al., 1994a).
English: You simply pick which one suits you best and use it to visit a minimum of three different destinations.
French: Choisissez celui qui vous convient le mieux et utilisez-le pour visiter un minimum de trois différentes destinations.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3369)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: The particulates contained in the off-gas from the shaft furnace are collected by wet scrubbing and recycled in the process(10).
French: On capte les particules que portent les dégagements gazeux du four à cuve par épuration à voie humide et on les recycle en sidérurgie(10).
English: Incidence of training, by establishment size
French: Fréquence de la formation, selon la taille des établissements
English: The image of Canada in the world and at home demands no less.
French: L'image du Canada dans le monde et dans notre pays n'en exige pas moins.
English: The French Government should ensure that the budget deficit does not exceed the 3% of GDP reference value in 2002 and that any tax cuts are deficit-neutral so as to reach a close-to-balance budgetary position in 2004.
French: Le gouvernement français devrait veiller à ce que le déficit budgétaire ne dépasse pas, en 2002, la valeur de référence de 3 % du PIB et que tout allégement fiscal n'accroisse pas le déficit, afin d'arriver, en 2004, à un budget proche de l'équilibre.
English: 24 Executive Directors Each Executive Director appoints an Alternate
French: 24 administrateurs Chaque administrateur désigne un suppléant
English: “(ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors”
French: « « ii) Nombre de plans annuels d'opérations par pays tenant compte des cinq catégories prioritaires et des secteurs clefs  ».
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 3472 Incremental Recoveries From Other Appropriations (credit) 37 REALLOCATION OF EXPENDITURES/ RECOGNITION OF REVENUE - FROM INTERNAL SOURCES (STANDARD OBJECT 12) 371 RECOVERIES OF EXPENDITURES BETWEEN PROGRAMS OR DEPARTMENTS 3711 Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds 3712 Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department 3714 Suspense activity allocation 3715 Recoveries of costs under shared cost programs 3717 Recoveries of Expenditures/Costs Within a Department 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments 3719 Other 372 RECOVERIES OF EXPENDITURES FROM SPECIFIED PURPOSE AND OTHER ACCOUNTS 3721 Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 343 MONTANTS IMPUTÉS AUX FONDS RENOUVELABLES PAR LES MINISTÈRES OU ORGANISMES 3431 Frais généraux ou autres montants imputés directement aux fonds renouvelables par les ministères ou les organismes 3432 Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances 3433 Réaffectation des dépenses/coûts dans les fonds renouvelables 3439 Autres 344 DROITS D'ACCISE ET DE DOUANE À L'IMPORTATION, ET TAXE FÉDÉRALE DE VENTE 3441 Droits de douane à l'importation 3442 Droits d'accise et taxe fédérale de vente 345 CHARGES CHARGÉS À OU PROVENANT DES COMPTES D'ACTIFS POUR AMORTISSEMENT OU AUTRES FINS 3451 Charges d'amortissement des immobilisations 3452 Stocks imputés 3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs 346 CHARGES IMPUTÉS À/OU PROVENANT DE COMPTES DE PASSIFS 3461 Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés 3462 Provision pour créances douteuses 3469 Charges aux autres comptes de passifs 347 TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS 3471 Coût d'accroissement d'autres crédits 3472 Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit) 37 RÉAFFECTATION DES DÉPENSES / RECONNAISSANCE DE RECETTES D'ORIGINE INTERNE (ARTICLE COURANT 12) 371 RECOUVREMENT DES DÉPENSES ENTRE LES PROGRAMMES OU MINISTÈRES 3711 Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables 3712 Frais de services administratifs généraux recouvrés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère 3714 Répartition du compte d'attente des activités 3715 Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés 3717 Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 3719 Autre 372 RECOUVREMENTS DES DÉPENSES PROVENANT DES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES ET AUTRES COMPTES 3721 Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées
English: • bottled water or mineral water: $1500 per 1000 litres
French: • Eau embouteillée ou eau minérale : 1 500 $
English: Respondents were also asked if they had used medication in the previous month, specifically, Aspirin or similar pain relievers, tranquilizers such as Valium, diet pills or stimulants, anti-depressants, codeine, Demerol, morphine, or sleeping pills.
French: On a également demandé aux personnes interrogées si elles avaient pris des médicaments au cours du mois précédent, plus précisément de l'aspirine ou des analgésiques du même genre, des tranquillisants comme du valium, des amaigrisseurs ou des stimulants, des antidépresseurs, de la codéine, du demerol, de la morphine ou des somnifères.
English: The rapporteur considers that even promoting or encouraging voluntary use of the IFRS for SMEs will short-circuit the democratic process and cut out legislators.
French: Le rapporteur estime que le fait même de promouvoir ou d’encourager l’utilisation volontaire des IFRS pour les PME court-circuitera le processus démocratique et coupera l’herbe sous le pied des législateurs.
English: P56B Globalization, Government and Competitiveness Author:
French: P56B Mondialisation, gouvernement et compétitivité Auteur :
English: In the light of 1. and 2. above, the conclusions about practices in European countries cannot be considered comprehensive.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'analyse des données d'expérience des pays européens ne peut être considérée comme complète.
English: The first year of entitlement for travel under Appendix B is the twelve-month period commencing September 1st in which the 22nd birthday occurs.
French: La première année d'admissibilité à un voyage en vertu de l'appendice B est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 22e anniversaire de naissance de l'étudiant à charge.
English: The Assembly unanimously adopted the amendments to the Regulations as set out in Annex II of the report (see document PCT/A/28/5) and decided that the amendments would enter into force on March 1, 2001.
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution qui figurent à l’annexe II du rapport (voir le document PCT/A/28/5) et a décidé que ces modifications entreraient en vigueur le 1er mars 2001.
English: In 2003, the Netd@ys Europe initiative focused on the intercultural dialogue. This initiative aims at promoting the use of new technologies, especially the Internet, in education and culture.
French: En 2003, le dialogue interculturel a été au cœur de l’initiative Netd@ys Europe, qui vise à promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies, en particulier internet, dans l’éducation et la culture.
English: At its 663rd meeting, on 5 April, the Subcommittee elected Manuel Alvarez (Peru) Chairman of the Working Group.
French: À sa 663e séance, le 5 avril, le Sous-Comité a élu M. Manuel Alvarez (Pérou) Président du Groupe de travail.
English: I do not think there will be any objection to that.
French: Remerciez alors ceux qui ont voté pour.
English: • The SAB received correspondence from the Canadian Society for Clinical Pharmacology noting a serious shortage of human resources for the study of therapeutics and urging the development of a remedial strategy based on a detailed human resource study.
French: • Le CCS a reçu une lettre de la Société canadienne de pharmacologie clinique, qui signale une grave pénurie de ressources humaines pour l'étude des produits thérapeutiques et nous presse d'élaborer une stratégie de correction fondée sur une étude détaillée des ressources humaines.
English: • Need to ensure that research efforts are better coordinated through research database update etc.
French: • Besoin de s'assurer que les efforts de recherche sont mieux coordonnés grâce à la mise à jour des bases de données sur la recherche, etc.
English: He wished to make a proposal along the lines suggested by Mr. Kartashkin in his earlier statement, that the Sub-Commission should continue its activities within the mandate defined by the Commission, including the study of positive developments and best practices as suggested by Mr. Alfredsson, taking into account the innovative ideas put forward by Minnesota Advocates for Human Rights, and also call upon its observer partners to provide information on potential threats to the realization of human rights in a particular country, region or social sphere.
French: Il s'agit de la prévention.  Reprenant certains éléments mentionnés dans son intervention par M. Kartashkin, M. Biro propose que la Sous-Commission, d'une part poursuive ses activités dans les limites de son mandat tel que défini par la Commission, y compris l'analyse des faits positifs et des bonnes pratiques comme l'a suggéré M. Alfredsson, en prenant en compte les idées novatrices émises par les Minnesota Advocates for Human Rights et, d'autre part, recueille, par l'intermédiaire de ses partenaires, des informations sur tout ce qui risque de compromettre la réalisation des droits de l'homme dans un pays, une région ou un domaine social déterminé.
English: • new systems based on community entitlement.
French: • de nouveaux régimes reposant sur des paiements collectifs.
English: The procedures as described in par.
French: Une demande d'examen peut provenir d'une source extérieure en tout temps.
English: Infinitely high step functions are chosen for the form of the three potential functions.
French: Chacun des trois puits de potentiel a des parois verticales infiniment hautes.
English: Many officers felt that they did not have the skills and knowledge to conduct basic PIP activities, particularly conducting security reviews of partners’ premises, and believed they lacked credibility when dealing with their clients.
French: De nombreux agents avaient l’impression de ne pas posséder les compétences et les connaissances nécessaires pour les activités de base du programme PEP, tout particulièrement pour effectuer des examens de sécurité des locaux des participants, et croyaient manquer de crédibilité dans leurs interactions avec les clients.
English: ◦ These foods are a concentrated source of calories that are needed for growth. 
French: ◦ Ces aliments sont une source concentrée de calories, nécessaires à la croissance.
English: Notwithstanding the responsibilities of Member States and banks to exercise due diligence in the execution of the sanctions, the Group also considers that the aforementioned cases are evidence of an ineffective and deficient monitoring mechanism.
French: Même s'il appartient aux États Membres et aux banques d'exercer la diligence voulue dans l'application des sanctions, le Groupe considère que les cas susmentionnés attestent de l'inefficacité et de la faillite du mécanisme de suivi.
English: Richard Glazier (1999) and Warren McIsaac (2000) received Individual Awards for Research Excellence.
French: Le Dr Richard Glazier (1999) et Warren McIsaac (2000) ont reçu des prix individuels d’excellence en recherche.