ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada; the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs; Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough; Mr. Bobby MacMillan, MLA for Charlottetown- Kings Square; His Worship Mike Farmer, Mayor of Stratford; Mr. Wade MacLauchlan, President of UPEI and Mr. Jim Lea, Chair of the Capital Area Recreation Inc.
French: L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de la province, M. Shawn Murphy, député fédéral d'Hillsborough, M. Bobby MacMillan, député provincial de Charlottetown-Kings Square, Son Honneur Mike Farmer, maire de Stratford, M. Wade MacLauchlan, recteur de la UPEI, et M. Jim Lea, président de Capital Area Recreation Inc.
English: Industry and services Consumer goods industry Pharmaceuticals 1.3.49.
French: Industries et services Industrie des biens de consommation Pharmaceutique 1.3.49.
English: • PWGSC was addressing the bottlenecks and structural improvements that were identified by the Project Office and Contractor in order to increase efficiency, reduce cycle times for high-value contracts, reduce requisition fulfillment cycle times and improve management's ability to control risk.
French: • TPSGC a examiné les engorgements et les améliorations structurelles déterminés par le Bureau du projet et l'entrepreneur, en vue d'accroître l'efficacité, de réduire les délais d'exécution liés des contrats de grande valeur et des demandes, et d'améliorer la capacité de la gestion d'atténuer les risques.
English: 8.13 The State party maintains that the issue of domestic violence and promising counterstrategies have regularly been discussed at meetings between the heads of the Public Prosecutor's Offices and representatives of the Federal Ministry of the Interior, including in connection with the case at issue.
French: L'État partie affirme que la question de la violence domestique et les stratégies efficaces pour lutter contre celle-ci ont régulièrement été examinées lors de réunions entre les chefs des parquets et des représentants du Ministère fédéral de l'intérieur, notamment en relation avec la présente affaire.
English: SCA_frenchtrans gathers people who have an interest for this topic, people who can contribute to further this monk's work and people who have competences to do so.
French: SCA_frenchtrans rassemble des gens qui sont intéressés à ce sujet, des gens qui peuvent contribuer à faire progresser ce travail de moine et qui ont des compétences pour ce faire. Vous pouvez vous abonner à la liste en cliquant ici .
English: The compromise was negotiated between the Spanish Presidency, the European Commission and the European Parliament in May 2002.
French: Ce compromis a fait l'objet de négociations au cours du mois écoulé entre la Présidence espagnole, la Commission européenne et le Parlement européen.
English: 12.26 While there are cultural codes that place restrictions or prohibitions on openly discussing sex and sexuality within the family, there are a number of previously held control mechanisms regulating certain male/female relationships that have been discarded which are contributing to the increasing number of teenage pregnancies plus child sexual abuses.
French: 12.26 Il existe certes des codes culturels qui restreignent ou interdisent la discussion ouverte sur la sexualité au sein de la famille mais un certain nombre de mécanismes de contrôle précédemment en place pour régir à certaines relations entre les hommes et les femmes ont été écartés ce qui contribue à l'augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes et d'abus sexuels à l'encontre des enfants.
English: Requests the Secretary-General to meet the regular budget share of requirements for the enterprise resource planning system in the amount of 2,764,000 dollars from the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 for the regular budget and to report the related expenditure as necessary in the second performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de financer le montant de 2 764 000 dollars représentant la part des dépenses relatives au progiciel de gestion intégré à imputer au budget ordinaire au moyen des crédits ouverts au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et de lui rendre compte des dépenses correspondantes dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice considéré;
English: Three women dropped out over the course of the project.
French: Trois femmes ont abandonné avant la fin du projet.
English: Results Obtained With the exception of the lack of awareness and education relating to the presentation of an Active Offer to the public and overall awareness of the Transformation Model, L l s generally found that there was a high level of compliance with the Act when they conducted diagnostic checklists audits.
French: A I'exception des lacunes sur les plans de la sensibilisation et de I'education en matiere d'offres actives et de la connaissance generale du modele de transformation, les N1 ont generalement constate au cours de leurs verifications de diagnostic un tres haut niveau de respect de la Loi.
English: After the review is completed, cases are placed in the CENTRAN queue in the Payments Section.
French: Après vérification, les dossiers incomplets sont placés dans la file d'attente des opérations du Groupe des paiements relatives aux attestations d'ayant-droit (CETRAN).
English: This is an option worth exploring since it would help expand the network’s audience while helping the Government of Canada achieve its objectives of making the Francophonie more widely known by raising awareness of the international and Canadian Francophonie in this segment of the population.
French: L’évaluation sommative de TV5 de 2002 suggérait d’ailleurs d’explorer cette avenue. C’est là une option intéressante qui mérite d’être approfondie, car elle permettrait d’élargir l’audience de la chaîne tout en aidant le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs de faire connaître la Francophonie, par une meilleure sensibilisation de ce segment de la population à la Francophonie internationale et canadienne.
English: The provision, TELUS argued, speaks of the level of rates, not the mere bidding of rates.
French: La disposition, a soutenu TELUS, fait état du niveau des tarifs, pas seulement de la proposition de tarifs.
English: Argentina noted that the Criminal Code and the Education Act of Belize allow corporal punishment of children within the family and schools, and recommended (a) considering the adoption of measures commensurate with international standards on the subject and public campaigns about non-violent forms of discipline.
French: L'Argentine a observé que le code pénal et la Loi sur l'éducation du Belize autorisent le châtiment corporel des enfants dans la famille et à l'école, et a recommandé: a) d'envisager l'adoption de mesures conformes aux normes internationales sur le sujet et de mener des campagnes publiques sur les formes non-violentes de rétablissement de la discipline.
English: At the same time, they need to recognize the limitations of designing a grand or overarching strategy to further national or regional interests.
French: Parallèlement, ils doivent reconnaître les contraintes liées à la définition d’une importante stratégie globale pour promouvoir les intérêts nationaux et régionaux.
English: Pursuing sustainable fisheries is a vital element in reducing biodiversity loss.
French: La recherche d'une pêche durable est un aspect vital s'agissant de réduire la perte de la biodiversité.
English: • your dependant does meets all the following conditions:
French: • que la personne à votre charge répond à toutes les conditions suivantes :
English: Bell further submits that Case 1 does not indicate how these devices are interconnected or if they are to be considered co-located.
French: Bell soutient de plus que le cas no 1 ne précise pas le mode d’interconnexion des dispositifs en question ni s’il faut considérer qu’ils sont tous au même emplacement.
English: Proficiency is rated on a scale from 0 to 500.
French: La compétence est évaluée sur une échelle de 0 à 500.
English: The growth target for the period 2000-2004 is 7-8 per cent, which could double per capita income in less than 15 years.
French: L'objectif de croissance retenu pour la période 2000-2004 : 7 à 8%, ce qui pourrait faire doubler le revenu par tête dans moins de 15 ans.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-17 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion 2007-17 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: The representative of the United States of America stated that her country would not be ready to provide a position of next steps for this gtr until a study regarding symbols would be concluded by the Alliance of Automobile Manufacturers in the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a déclaré que son pays ne serait pas en mesure de se prononcer sur les prochaines étapes concernant ce rtm tant qu'une étude relative aux symboles d'identification ne serait pas menée à terme par les constructeurs automobiles de son pays.
English: j Women and Life on Earth,1980 [newsletter]
French: j Women and Life on Earth, 1980 [bulletin d'information]
English: The aim is not to swamp ourselves with information, but to have information management tools that make the exchange as effective as possible.
French: Le but n'est pas de nous submerger d'informations, mais de disposer d'outils de gestion des informations qui rendent leur échange aussi efficace que possible.
English: Secretary-General praises Ecuador as “richly deserved” recipient of 2002 Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
French: Le Secrétaire général félicite l'Équateur, qui a largement mérité le prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés pour 2002
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Le système vous avertira avant que des mouchards soient utilisés; vous pourrez ainsi les refuser et le refus de mouchards ne nuira pas à la performance du site ni ne limitera votre capacité d'accès à l'information à partir de ce site. Ce site Web est tenu à jour par Business Interactive, un fournisseur de services externe.
English: For example, on television, I can watch "Superstar KZ", Kazakhstan’s version of "Canadian Idol", with the exact same logo and theme song!
French: Par exemple, je regarde Superstar KZ, version kazakhe de la série télévisée Canadian Idol. Le logo et l’indicatif musical sont les mêmes dans les deux pays!
English: As with the filing of income tax returns, timely remittances by taxable corporations is on a slight downward trend.
French: Comme c’est le cas pour la production des déclarations de revenus, le versement en temps opportun par les sociétés imposables affiche une légère tendance à la baisse.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Passengers with visual impairments ride free.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les personnes ayant une déficience visuelle voyagent gratuitement.
English: The system will help improve knowledge of the impact of public services and reinforce accountability.
French: Le système contribuera aussi à sensibiliser davantage les gens à l'impact des services publics et consolidera la responsabilisation.
English: The sewage pumping station at Crossness in London is a magnificent Victorian building which attracts visitors. How long, one wonders, will it be before the London Tourist Board is operating boat trips along Bazelgette's pioneering Victorian sewers under London?
French: La station de pompage des eaux usées de Crossness, à Londres, est un somptueux édifice victorien qui attire de nombreux visiteurs; et l'on se demande combien de temps l'Office du tourisme de Londres va encore attendre pour organiser des visites en bateau des égoûts de Bazelgette, l'un des tout premiers ouvrages victoriens.
English: This is notably the case when there are recent data for the total number of recipients but older data age groups.
French: Cela est notamment le cas lorsque l’on dispose de données récentes sur le nombre total de bénéficiaires mais de données par âge plus anciennes.
English: I should be grateful if you could have the address published as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir publier ledit discours au titre des documents du Conseil de sécurité.
English: You may not modify any content that you use.
French: Il est interdit de modifier tout contenu utilisé.
English: The banner was last trooped in London in 1990 by CFMS personnel as part of the Queen Mother's 90th birthday celebrations.
French: C'est en 1990, lors d'une parade à laquelle participaient les membres du personnel des SSFC, durant les festivités entourant le 90e anniversaire de la Reine Mère que la bannière a été utilisée pour la dernière fois.
English: • Have NACCA deliver all programs -- 1.
French: • Confier à l'ANSAF la prestation de tous les programmes -- 1.
English: This includes packaging components that: a. are product contact surfaces  b. are used as a protective barrier to help ensure stability or sterility  c. are used for drug delivery  d. are necessary to ensure drug product quality during transportation Information regarding the compatibility of the container closure system (including all drug delivery components, i.e. PVC tubing for infusion kits) with the drug product should be provided in 2.3.P.2. For sterile products, details of the washing, sterilization and depyrogenation should be submitted in this section.
French: Ceci inclut des éléments d'emballage qui : a. entrent en contact avec le produit  b. forment un écran protecteur en vue d'assurer la stabilité ou la stérilité  c. servent à administrer le médicament  d. sont nécessaires pour conserver la qualité du produit pharmaceutique durant son transport Les données concernant la compatibilité du système récipient-fermeture (y compris tous les éléments servant à administrer le médicament, p. ex. tube de PVC pour les trousses de perfusion) avec le produit pharmaceutique doivent être fournies à la section 2.3.P.2. Dans le cas des produits stériles, il faut indiquer dans cette section les méthodes de lavage, de stérilisation et de dépyrogénation.
English: • Beyond the period from Core Personalized Benefit
French: • Au-delà de la période autorisée au titre de l’indemnité de base Indemnité personnalisée
English: This amendment would build on the goodwill established as a result of these arrangements.
French: La présente modification s'appuie sur la bonne volonté qui s'est manifestée à la suite de ces accords.
English: MINISTRY RESPONSIBLE Health and Community Services
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Santé et Services communautaires
English: In this context the replacement of the Canadian armoured personnel carriers with those provided by incoming troop-contributing countries is well under way.
French: Dans le cas d'espèce, le remplacement des véhicules canadiens par des véhicules fournis par les pays qui ont pris la place du Canada est déjà bien avancé.
English: Volunteers are needed to help at each clinic, from greeting drivers to testing vehicle emissions.
French: Renseignez-vous sur cette tradition et voyez quel rôle vous pouvez jouer dans votre communauté.
English: This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services, and business creation," said Mr. Rock.
French: Ces centres offriront aux citoyens et citoyennes des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux, a déclaré le député Rock.
English: I’m going through the route myself; through the Khumbu Icefall, through the western climb up the Lhotse Face.
French: Je visualise mon parcours dans la cascade de glace de Khumbu, sur le flanc ouest de la falaise de Lhotse.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (ECB/1998/NP15) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la Banque centrale européenne de certaines fonctions relatives au soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (BCE/1998/NP15) LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: 20 Transparency during the Doha negotiations is a recurring theme for developing countries.
French: 20 Durant les négociations de Doha, la transparence a été un thème récurrent pour les pays en développement.
English: 1.1 What measures does Tunisia have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la Tunisie a-t-elle mises en place pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes et pour prévenir l'incitation à de tels actes?
English: We did not take the allegations seriously enough at the time, Mr President-in-Office, and there were many of them.
French: Nous avons sous-estimé les accusations, monsieur le Ministre, et elles étaient nombreuses.
English: A recent report shows that on average, U.S. universities score better than their Canadian peers on two very critical NSSE benchmarks:48 active and collaborative learning and studentfaculty interaction.
French: Un rapport publié récemment révèle qu’en moyenne, les universités américaines obtiennent de meilleurs résultats que leurs homologues canadiennes relativement à deux repères48 très importants de la NSSE : l’apprentissage actif et collaboratif et l’interaction étudiants-professeur.
English: Please explain the reasons why torture is not made a specific offence and provide more detailed information on the introduction of a special provision in the Penal Code, as mentioned in paragraph 60 of the report.
French: Veuillez préciser les raisons pour lesquelles la torture n'a pas été érigée en infraction pénale distincte et fournir un complément d'information sur l'insertion dans le Code pénal d'une disposition spéciale, comme indiqué au paragraphe 60 du rapport.
English: As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
French: Parce qu’il est à la fois un forum et une enceinte consultative, le Comité économique et social européen contribue à répondre à l'exigence d’une meilleure expression démocratique dans le processus de construction de l’Union européenne, y compris dans les relations de celle-ci avec les milieux économiques et sociaux des pays tiers.
English: The time series for energy use and greenhouse gas emissions begin in 1990.
French: Les séries chronologiques sur l’utilisation de l’énergie et les émissions de gaz à effet de serre commencent en 1990.
English: We also examined the execution of warrant powers to determine whether the terms and conditions of the warrant were being met.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur l'exécution des pouvoirs conférés dans les mandats afin de déterminer si les conditions énoncées dans ceux-ci avaient été respectées.
English: Miami [1] , known as the “Magic City,” is the southernmost of Florida 's major cities. Part of the South Florida region, it is 20 miles from Fort Lauderdale , 106 miles from Naples (Florida) and 156 miles from Key West .
French: Miami est une grande ville des États-Unis , située au sud-est de la Floride .
English: Tetrahydrothiophene 1,1dioxide Tetramethylene oxide Oxacyclopentane 1,2,3,4Tetrahydronaphtalene Methylbenzene
French: Tétrachlorométhane Oxyde de tétraméthylène Oxacyclopentane 1,2,3,4Tétrahydronaphtalène Méthylbenzène
English: There has been virtually no major stage in the history of European integration so far that did not begin with a vision on the part of the Commission, underpinned by a major plan and a White Paper.
French: Dans l'histoire de l'intégration européenne jusqu'à nos jours, il n'y pratiquement jamais eu de grande étape qui n'ait été placée sous le signe d'une vision de la Commission, d'un grand concept et d'un livre blanc.
English: (v) Asia and the Pacific
French: v) Asie et Pacifique
English: Soldier dies in fire fight with Taliban Canadian is 17th to die in Afghanistan in just over four years.
French: Soldat tué lors d''un échange de feu avec des talibans Il est le 17e Canadien à mourir en Afghanistan en un peu plus de quatre années.
English: Negotiations resulted in Canada’s signing of the UN Protocol on the Illicit Trafficking in Firearms in March 2002, and work is ongoing for its ratification.
French: Les négociations ont mené à la signature par le Canada en mars 2002 du Protocole des Nations Unies sur le trafic illicite d’armes à feu, et le travail se poursuit pour sa ratification.
English: This effect has been widely observed globally through the production of relatively stable "black carbon" (Gonzalez-Perez et al., 2004).
French: Cet effet a été abondamment observé à l'échelle planétaire, comme en témoigne le fait que la production de « carbone noir » est relativement stable (Gonzalez-Perez et al., 2004).
English: The substituting function in the case of the dipped-beam headlamps shall be the DRL, or the main-beam headlamp with reduced light intensity, or the front fog lamp.
French: Le système de remplacement des feux de croisement sera le système DLS, les feux de route avec une intensité lumineuse réduite ou les feux de brouillard avant.
English: The Quebec economy created more than 438,000 new jobs between 1993 and 2001, corresponding to annual average employment growth of 1.75%.
French: L’économie du Québec a créé plus de 438 000 nouveaux emplois entre 1993 et 2001, ce qui correspond à une croissance moyenne de l’emploi de 1,75 % sur une base annuelle.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/361 of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999 and 55/33 O of 20 November 2000 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999 et 55/33 O du 20 novembre 2000 sur le désarmement régional,
English: The delivery of technical assistance was identified as a useful occasion to exchange good practices and challenges.
French: La fourniture d'une assistance technique a été considérée comme une occasion utile de partager les bonnes pratiques et les problèmes.
English: More recently, the Government of China has been actively involved in creating conditions for a strategic partnership with some Latin American countries.
French: Dernièrement, le Gouvernement chinois s'est efforcé de créer les conditions d'un partenariat stratégique avec des pays d'Amérique latine.
English: Trade, finance and competitiveness in Tunisia1 Document(s) 8 of 12 Mustapha K. Nabli, Mejda Bahlous, Mohamed Bechri, Marouane El Abbassi, Riadh El Ferktaji, and Bechir Talbi
French: Trade, finance and competitiveness in Tunisia1 Document(s) 8 de 12 Mustapha K. Nabli, Mejda Bahlous, Mohamed Bechri, Marouane El Abbassi, Riadh El Ferktaji, and Bechir Talbi