ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assign priority to local decision-making and action: While trade unions operate at the national and international levels, their main focus is on the local level, and they have participated in a number of local Agenda 21 activities (28.2) initiated and coordinated by local authorities.
French: Si les syndicats agissent au niveau national et international, leurs préoccupations principales se situent au niveau local et c'est pourquoi ils ont participé à un certain nombre d'activités locales inspirées d'Action 21 (28.2) lancées et coordonnées par des collectivités locales.
English: We have all the appropriate safety measures in place to keep your information out of the wrong hands.
French: Nous avons toutes les mesures de sécurité en place pour prévenir que vos renseignements tombent dans de mauvaises mains.
English: It is anticipated that the submission of an annual report that links policy priorities, programme activities and resources and management challenges would enable both the General Assembly and the global public to better assess the Organization's performance and management of resources.
French: Un rapport annuel qui ferait le lien entre les grandes priorités, les activités de programme et les ressources et qui rendrait compte des difficultés rencontrées en matière de gestion permettrait à l'Assemblée et au public en général de mieux évaluer les résultats de l'Organisation et sa gestion des ressources.
English: Poverty, globalization and governability 12 - 36 5
French: PAUVRETÉ, MONDIALISATION ET «GOUVERNABILITÉ» 12 − 36 5
English: A team of scientists led by Dr. Peter Toivonen developed a new understanding of apple packaging that is helping the industry provide fresh apple slices with consistent quality to consumers year-round.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par Peter Toivonen, Ph.D., a mis au point une nouvelle façon d’emballer les pommes qui permet à l’industrie d’offrir aux consommateurs, à longueur d’année, des tranches de pommes fraîches d’une qualité uniforme.
English: We offer dedicated high-cube, double stack service with dockside access at the Port of Halifax as well as other ports on three North American coasts.
French: Nous offrons un service de transport par conteneurs de grande capacité gerbés avec accès au port de Halifax et à d’autres ports sur trois côtes de l’Amérique du Nord.
English: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?
French: Je profite de cette occasion pour demander si la Commission peut nous éclairer quant aux raisons du retard du rapport de la Commission sur les régions ultrapériphériques, que le Parlement attend depuis longtemps ?
English: The provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission were approved by the Council in its decision 2003/293.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la septième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2003/293.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 48: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 48 : (7 avril 20091)
English: On 23 September 1993, Armenia became a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the provisions of which, under article 6 of the Constitution, form an integral part of Armenian law, are legally binding and must be applied by all the country's law enforcement agencies.
French: Le 23 septembre 1993, l'Arménie est devenue partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.  Ses dispositions selon l'article 6 de la Constitution font partie intégrante du droit arménien, ont force légale obligatoire et doivent être appliquées par toutes les instances nationales compétentes en matière d'application des lois.
English: The HPFB Inspectorate has 14 positions assigned to biologics across its National Coordination Centre and Regional Operational Centres.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a 14 postes d’affectés aux produits biologiques à son Centre national de coordination et dans les centres opérationnels régionaux.
English: Invasive species a. encroachment by invasive nonnative grasses and shrubs b. thatch buildup 7.
French: Espèces envahissantes a. empiétement de graminées et arbustes exotiques envahissants b. accumulation de chaume 7.
English: There is a general lack of awareness among both women and men about how gender issues affect environmental issues.
French: Les hommes et les femmes ignorent généralement la manière dont les inégalités entre les sexes influent sur l'écologie.
English: It appeared that ICT development was reproducing the same disparities and becoming a source of marginalization rather than an element of integration, and that the digital divide was symptomatic of the social divide and the product of an imbalanced global economic context.
French: Il semble que le développement des TIC reproduise les mêmes disparités et devienne même une source de marginalisation au lieu d'un élément d'intégration et que le fossé numérique devienne l'expression de la fracture sociale et le produit d'un contexte économique mondial déséquilibré.
English: Penalties for drunk driving are severe.
French: La conduite en état d'ébriété fait l'objet de sanctions sévères.
English: An announcement will be made when the database goes live on the Health Canada website.
French: Une annonce sera diffusée sur le site Web de Santé Canada à l'occasion du lancement de la base de données.
English: In East Timor, for example, civilian police who could speak Bahasa or Portuguese, or who were familiar with the Timorese culture were reportedly more effective in their duties.
French: Au Timor oriental, par exemple, les éléments de police civile parlant le bahasa indonesia ou le portugais, ou connaissant bien la culture timoraise, se sont révélés plus efficaces.
English: The Commission will determine the amounts of financial assistance to be awarded, based on the available budget.
French: La Commission détermine les montants de l'aide financière à accorder, sur la base du budget disponible.
English: The Auditor will give an opinion as to whether the Recipient's financial statements fairly represent the Recipient's financial activities and financial position, whether the Recipient followed generally accepted accounting principles and practices, and whether the Recipient has adequate controls in place.
French: Portée La Partie I du présent guide de présentation des rapports offre un aperçu et une description de l'information financière dans le contexte de l'Accord de contribution consolidée - général et de l'Accord de contribution consolidée - Phase I et Phase II intégrées de la DGSPNI.
English: It requested that the Government refrain from disseminating its discriminatory elements and to work actively to eliminate such stereotypes.
French: Il a demandé au Gouvernement de s'abstenir d'en diffuser les éléments discriminatoires et de s'attacher activement à éliminer de tels stéréotypes.
English: The initiatives included an apprenticeship scholarship for high school leavers who return to complete high school and enter apprenticeships and a signing bonus for employers who hire them.
French: Ces initiatives comprennent une bourse d’études pour l’apprentissage pour les décrocheuses et les décrocheurs qui retournent à l’école pour terminer leurs études secondaires et des primes à l’intention des employeurs qui les embauchent.
English: Foreign currency translation of investments Description:
French: Conversion de placements en devises étrangères Description:
English: Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (as a percentage of GDP) constant primary balance constant overall balance balanced budget 66 64 62 60 58 56 54 52 2006 2007 2008 2009 66 64 62 60 58 56 54 52
French: Graphique 5 Scénarios d’évolution de la dette publique établis à partir de différentes hypothèses de ratios de soldes budgétaires (en pourcentage du PIB) Solde primaire constant Solde global constant Équilibre budgétaire 66 64 62 60 58 56 54 52 2006 2007 2008 2009 66 64 62 60 58 56 54 52
English: The draft resolution focused instead on SPLA/M and the conditions that it had imposed on the work of the international agencies.
French: Le projet de résolution axe son attention sur l'A/MPLS et les conditions qu'il impose au travail des organismes internationaux.
English: 1999-02-24 Bethuel Kasamwa-Tuseko et Denise Williams (Syfia) "Nous avons hérité de nos colonisateurs britanniques l'habitude de prendre du thé ou du café trois à dix fois par jour, même dans les villages les plus reculés de notre pays.
French: 1999-02-24 Bethuel Kasamwa-Tuseko et Denise Williams (Syfia) Nous avons hérité de nos colonisateurs britanniques l'habitude de prendre du thé ou du café trois à dix fois par jour, même dans les villages les plus reculés de notre pays.
English: However you can try it as if it was for real.
French: Cependant vous pouvez le tester comme si il était fonctionnel.
English: – The vote is open. The oral sub-amendment is adopted.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, l’Arménie a adhéré au Conseil de l’Europe le 25 janvier 2001, c’est-à-dire il y a précisément six ans.
English: HIV/AIDS and its widespread impact on infected and affected children.
French: Conséquences multiples du VIH/sida sur les enfants infectés par le VIH/ ou atteints du sida.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is very little 'prestige' here, quite the contrary.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il n'est pas du tout question de "prestige" ici, bien au contraire.
English: For post-combustion controls, 77.4 per cent of the units have PM control only, 18.6 per cent have both PM and SO2 controls, 2.5 per cent have PM and NOx controls, and 1.3 per cent have three post-combustion control devices.
French: Pour ce qui est des mesures postcombustion, 77,4 % des unités traitent uniquement les particules, 18,6 % les particules et le SO2 et 2,5 % les particules et les NOx, et 1,3 % sont équipées de trois dispositifs postcombustion.
English: It would also be useful to have an overview of how the exemptions to the Act were applied and to know if there were any plans to amend the provisions of the Act regarding access to in vitro fertilization (IVF).
French: Il serait utile également d'obtenir un aperçu de la manière dont les exceptions à la loi sont appliquées et de savoir s'il existe des plans en vue d'amender les dispositions de la loi concernant l'accès à la fertilisation in vitro (FIV).
English: We will thus promote a level of consumerism that satisfies our citizens, who will find it easier to make purchases in other Member States.
French: Ainsi nous favoriserons un niveau de consommation satisfaisant pour les citoyens, qui verront leurs achats dans les autres pays européens facilités.
English: This was although earlier, in RCA v Pollard [1983] Ch 135, the Court of Appeal had found that the Acts did not give rise to civil remedies for recording companies with whom performers had exclusive recording contracts.
French: Pollard [1983] Ch 135), avait considéré que les lois ne permettaient pas d’engager des actions civiles dans le cas de maisons de disques avec lesquelles des artistes interprètes ou exécutants avaient signé des contrats d’exclusivité en matière d’enregistrement.
English: Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60-2.67)
French: Sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière résultant d’une mutualisation des risques (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67).
English: Topics probed included quality of life, community priorities, economic growth and the environment; and understanding infrastructure and the federal role.
French: Les sujets abordés touchent la qualité de vie, les priorités collectives, la croissance économique, l’environnement ainsi que la compréhension de l’infrastructure et le rôle du fédéral.
English: Sports such as lacrosse and hockey are widely accepted as Canadian inventions; however, few people are aware that basketball was invented in 1891 by a Canadian professor, and that "American football" was invented as a combination of soccer and rugby by Canadian soldiers and university students in 1874.
French: Des sports comme le jeu de crosse et le hockey sont largement reconnus comme des inventions canadiennes; toutefois, peu de gens savent que le basketball fut conçu en 1891 par un professeur canadien et que le « football américain » est une combinaison du soccer et du rugby créée par des soldats canadiens et des étudiants d’université en 1874.
English: Accounts for the EU25 have not been established for periods before 1995.
French: Les comptes pour l'Union européenne à 25 n'ont pas encore été établis pour les années antérieures à 1995.
English: To cooperate with the special procedures and to honor the standing invitation, accepting the request by the Working Groups on Arbitrary Detentions and on Mercenaries to carry out visits to Colombia.
French: Une définition plus détaillée des rôles et responsabilités de ces intervenants est envisagée lors de la mise en œuvre de la première phase du centre d'échange d'informations.
English: It is unlikely that there would be any significant intestinal hemorrhaging, even at the highest MI values available.
French: Le risque d'hémorragie intestinale importante est peu probable, même aux valeurs de MI les plus élevées.
English: [31-1-o] Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions) Statutory Authority Foreign Missions and International Organizations Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this Order is to amend the ICAO Privileges and Immunities Order, which relates to the International Civil Aviation Organization (ICAO), so that it reflects amendments to the Foreign Missions and International Organizations Act (the "Act") in force on April 30, 2002, by S.C. 2002, c.
French: [31-1-o] Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées) Fondement législatif Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret modifie le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (l'Organisation de l'aviation civile internationale), de manière à ce qu'il reflète les modifications apportées à la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (ci-après la « Loi »), entrée en vigueur le 30 avril 2002 (voir L.C. 2002, ch.
English: Her delegation was firmly committed to supporting the recommendation of the Economic and Social Council and the General Assembly to declare a second International Decade of the World's Indigenous People and to taking an active part in the evaluation of the results of the first Decade.
French: La délégation cubaine exprime sa ferme volonté de soutenir la recommandation du Conseil économique et social à l'Assemblée générale tendant à ce que cette dernière proclame une deuxième décennie internationale des populations autochtones; de même, elle entend participer activement à l'évaluation des résultats obtenus par la première Décennie.
English: Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1999 (294 KB) in PDF format  [How to download PDF documents]
French: Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé Santé Canada 1999 (294 KB) in PDF format  [How to download PDF documents]
English: In the world of today, when people are so burdened with duties and their problems, which oftentimes have to be solved with great haste, range through so many fields, there is considerable danger of dissipating their energy. Priests, too, involved and constrained by so many obligations of their office, certainly have reason to wonder how they can coordinate and balance their interior life with feverish outward activity.
French: C'est pourquoi ce saint Concile, pour atteindre son but pastoral de renouvellement intérieur de l'Eglise, de diffusion de l'Evangile dans le monde entier et de dialogue avec le monde d'aujourd'hui, rappelle instamment à tous les prêtres qu'avec l'aide des moyens adaptés que l'Eglise leur propose(7), ils doivent s'efforcer de vivre de plus en plus une sainteté qui fera d'eux des instruments toujours plus adaptés au service du peuple de Dieu tout entier.
English: We recall General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which states that
French: Nous rappelons la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, qui affirmait que
English: Foreigners were provided with information on Azerbaijan's migration law in Azeri, Russian, English and other languages.
French: Les étrangers reçoivent des informations sur la législation azerbaïdjanaise applicable aux migrations, en azéri, en russe, en anglais et dans d'autres langues.
English: Applications to the Heart and Stroke Foundation of Canada are due on September 1, 2008.
French: Les demandes de bourse doivent parvenir à la Fondation des maladies du Coeur avant le 1er septembre.
English: • We saw a bit of this with the booths, the local authors present, the musicians, and later you will meet some up and comers.
French: • Nous en avons eu une démonstration avec les kiosques, la présence d’auteurs de la région, des musiciennes et plus tard vous ferez connaissance de la relève.
English: As the art became more recognized, the profession was considered more legitimate.
French: Ã€ mesure que cette forme dâ€™art est reconnue davantage, la profession sâ€™Ã©tablit plus solidement.
English: Normally, the structure of a thunderstorm is more complex and contains several storm cells.
French: Habituellement, la structure orageuse est plus complexe et contient plusieurs cellules orageuses.
English: Doha negotiations and many others.
French: Expertise externe (études de la DG IV et de STOA, projet pilote relatif aux budgets d'expertise) Il s'agit là aussi d'un domaine où les conceptions de la commission se sont modifiées au cours de la législature: elle est passée des longues études élaborées sur un petit nombre de sujets pendant une longue période (plusieurs années séparant parfois la gestation du produit final!) à des rapports d'information plus brefs, produits sur une période beaucoup plus courte et portant sur un plus grand nombre de questions.
English: The British captured Loos and claimed to have taken 20,000 prisoners, and many guns.
French: Les Britanniques se sont emparés de Loos et affirment avoir fait 20 000 prisonniers et pris de nombreuses armes.
English: But there is little question that Hu would prefer Li Keqiang to become the only member of what is called the "Fifth Generation" represented on the PSC.
French: Mais il est évident qu'il aurait préféré que Li Keqiang devienne le seul membre de la "cinquième génération" au sein du Comité permanent.
English: • Pay differential between men and women
French: • Ecart de salaires hommes/ de sexe, âge femmes et capacités
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/713) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/713) dont il est saisi.
English: These guidelines are designed to ensure compliance with the Fisheries Act and the regulations made thereunder as well as the provisions contained in the Northern Shrimp Management Plan.
French: Ces lignes directrices visent à assurer la conformité à la Loi sur les pêches et à ses règlements, de même qu'aux dispositions du Plan de gestion de la crevette nordique.
English: Employees who do not accept a job offer from the new Employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this appendix.
French: 7.5.2 7.5.3 L’employé-e qui n’accepte pas une offre d’emploi du nouvel Employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l’administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice.
English: Understands the importance of testing, documentation and production assurance.
French: Comprend l’importance des tests, de la documentation et de l’assurance de la production.
English: This is a “structure designed for the conception, support and the development of penal law reform projects, carried out within the integrated framework of reforms foreseen in the Government's programme.
French: Il s'agit d'une entité chargée de la conception, de l'appui et de l'élaboration de projets de réforme du droit pénal dans le cadre des réformes intégrées prévues dans le programme gouvernemental.
English: We are, and will certainly be, an exemplar of a true partner to everyone in the region.
French: En réalité, c’est d’une "réadhésion" qu’il s’agit, puisque le Monténégro était membre du Conseil de l’Europe lorsqu’il appartenait à la République de Yougoslavie.
English: • Continued to promote to Aboriginal youth: pilot program started with the Canadian Executive Service Organization and ABC in Saskatchewan, Manitoba, and Ontario, and a senior vice-president was hired to develop an Aboriginal program.
French: • Amélioration des ressources à l’intention des jeunes Autochtones : un programme pilote a été lancé avec le Service d’assistance canadienne aux organismes et Entreprise autochtone Canada (EAC) en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, et un premier vice-président a été embauché pour élaborer un programme autochtone.
English: ... play our new online tangram for some real zen !
French: ... Zen pur - jouez notre Tangram en ligne - tout neuf !
English: Some information can be compared, however.
French: Voici le libellé de la question pour lenquête de 1991 :
English: In response, the Secretariat recalled the history of the two projects and the original reasoning for splitting the two projects, these included, inter alia, issues of security, visibility, transparency and priority.
French: En réponse, le Secrétariat a rappelé la genèse de deux projets et les raisons de sécurité, de visibilité, de transparence et de priorité qui ont motivé leur scission.
English: Recalling its resolutions 52/252 of 8 September 1998 and 54/238,
French: Rappelant ses résolutions 52/252 du 8 septembre 1998 et 54/238,
English: Office of the Auditor General and Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Bureau du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable
English: Mr. Hashi (Somalia): Mr. President, I wish to thank you for convening this wrap-up session on the African dimension in the work of the Security Council.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé le présent débat de synthèse sur la dimension africaine dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Necessity, Origin, Residues, Manufacture and Availability a. necessary for livestock health, with provisions that other organic treatments are not available.
French: Nécessaires à la santé des animaux d’élevage pourvu qu’aucun autre traitement biologique ne soit disponible.
English: This government has provided funding to support the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines designed to help prevent serious illness.
French: Le gouvernement du Canada a affecté des fonds pour appuyer le lancement de nouveaux vaccins recommandés pour les enfants et les adolescents destinés à prévenir des maladies graves.