ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of entries you can earn is unlimited so the more you play, the better your chances are of winning!
French: Le nombre d'entrées que vous pouvez gagner est illimité. Donc, plus vous jouez, plus vous avez de chances de gagner !
English: On the first day of the second month of payment, CIC will allocate immigrant investment to approved provincial funds according to an allocation formula: 50 percent divided equally among approved funds and 50 percent distributed according to provincial gross domestic product.
French: Le premier jour du deuxième mois du paiement, CIC répartira l'investissement de l'immigrant entre les fonds provinciaux agréés selon la formule suivante : 50 % des sommes investies seront divisées également entre tous les fonds agréés et 50 % seront réparties en fonction du produit intérieur brut des provinces.
English: Institutional capacity building - In the context of national forest programmes, institutional capacity building means creating the capability for national and local level government institutions and partners to implement their proposed action plans.
French: Renforcer les capacités institutionnelles - Dans le contexte des programmes forestiers nationaux, le renforcement des capacités institutionnelles signifie créer les capacités pour les institutions au niveau national et local et leurs partenaires de mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: • Biologics and Genetic Therapies,
French: • Produits biologiques et thérapies génétiques;
English: We will be discussing the issues of combating climate change, finding ways to lead the EU out of the financial and economic crisis, promoting energy security and dealing with the problem of illegal migration.
French: Nous débattrons de la lutte contre le changement climatique, des solutions de sortie de la crise économique et financière, de la promotion de la sécurité énergétique et de la gestion du problème de l'immigration illégale.
English: Enterprises are facing increasing demands for flexibility and a readiness to change.
French: Dans la période récente, l’internationalisation de l’économie s’est accentuée, entraînant une concurrence accrue et une évolution rapide des critères de compétitivité.
English: We urge the provinces to consider an offsetting reduction in corporate income and capital taxes as this base-broadening takes effect.
French: Le Comité incite vivement les provinces à envisager de réduire en conséquence leurs impôts sur les bénéfices et sur le capital des sociétés, à mesure que ces recommandations d'élargissement de l'assiette fiscale seraient mises en application.
English: Calls upon all other States, especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director General by facilitating the implementation of this resolution; and
French: Demande à tous les autres États, en particulier à ceux qui ont une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prêter pleinement leur concours au Directeur général en facilitant la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: Only in Germany, a country with a youth unemployment rate of 9% in 1994, is an increase in unemployment expected.
French: Ce n'est qu'en Allemagne, avec un taux de chômage des jeunes de 9% en 1994, que l'on s'attend à une hausse du chômage.
English: For those reasons, Denmark strongly supports the establishment of the Human Rights Council as a permanent, principal organ of the United Nations, as well as the overall strengthening of the entire United Nations human rights machinery, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est pourquoi le Danemark appuie avec force l'établissement du conseil des droits de l'homme en tant qu'organe permanent et central de l'ONU, ainsi que le renforcement global de l'ensemble du mécanisme de l'ONU relatif aux droits de l'homme, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It will include performance indicators to measure progress towards intended outcomes as well as annual targets.
French: Il comprendra des indicateurs de rendement visant à mesurer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats attendus ainsi que des cibles annuelles.
English: We were welcomed with great love by the Transcarpathian believers. Though it was not a usual place - in a peasant cottage built of adobe behind the yard of the "unyivermag" (department store in English) - where we have got accommodation.
French: Cet événement avec statue cassé nous montre une chose importante: on a essayé plusieurs fois de persécuter, attaquer, casser, enterrer l'Église représentée par Marie, mais elle a toujours ressuscité et a toujours revecu.
English: Accounts receivable reported in statement 2 include the following items:
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: In the end, Bill C-31 attempted to strike a balance between ending all gender discrimination under the Indian Act while respecting First Nation’s control of membership.
French: En définitive, le projet de loi C-31 a essayé d’atteindre l’équilibre entre l’élimination de toute discrimination sexiste dans la Loi sur les Indiens et le respect de la prise en charge par les Premières nations de la liste de leurs membres.
English: (b) When the rear of the vehicle passes the line BB' the vehicle speed shall not exceed 75 per cent of the maximum vehicle speed as defined in paragraph 2.10. of this Regulation neither shall the engine speed exceed the rated engine speed.
French: b) Lorsque l'arrière du véhicule franchit la ligne BB', la vitesse du véhicule ne doit pas dépasser 75 % de la vitesse maximum du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 2.10 du présent Règlement et le régime moteur ne doit pas dépasser le régime moteur nominal.
English: Provincial and federal governments must recognize that future cost-savings require significant expenditures now to address poverty and other major determinants of health.
French: En rapprochant les soins de santé près du consommateur, il y a risque que cette vision soit interprétée trop étroitement sous l’influence des autorités locales politiques et des opinions dominantes.
English: Fostering a Growing Economy Mr. Speaker, the past year has been one of extraordinary economic uncertainty, a volatility that has demonstrated that no country today can shield itself fully from global turmoil.
French: Favoriser la croissance économique Monsieur le Président, la dernière année se caractérise par un incroyable climat d'incertitude économique, une instabilité qui démontre que, de nos jours, nul pays ne peut se mettre pleinement à l'abri des bouleversements internationaux.
English: The results show that the CEC stands as one of the Canadian government’s "big four" international environmental institutional investments, as follows: the Montreal Protocol on Ozone at C$10,208,900; the CEC at C$4,650,000; the International Institute for Sustainable Development at C$3,361,000; and UNEP at $2,525,000.
French: Cette comparaison permet de conclure que la CCE est l’une des quatre principales organisations environnementales internationales dans lesquelles le Canada investit : Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (10 208 900 $CAN), CCE (4 650 000 $CAN); Institut international du développement durable (3 361 000 $CAN); PNUE (2 525 000 $CAN).
English: For greater certainty, Article G-03 does not apply to any current or future foreign aid program to promote economic development, including export credit practices in conformity with the interest rate provisions of the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il demeure entendu que l'article G-03 ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide Ã l'Ã©tranger destinÃ©s Ã promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique, ce qui comprend les pratiques relatives aux crÃ©dits Ã l'exportation qui sont conformes aux dispositions sur les taux d'intÃ©rÃªt de l'Accord de l'OCDE sur les crÃ©dits Ã l'exportation.
English: La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux.
French: The electoral participation of persons with special needs.
English: The number of atretic follicles was highest at diestrus and lowest at estrus.
French: Le nombre de follicules atrésiques atteint son maximum au cours du dioestrus et son minimum durant l'oestrus.
English: The second instalment of 25% of the total amount awarded is payable: after approval of the credit list by the Executive Secretary ; after confirmation of the cinema release in the co-producing countries, or if appropriate, for documentaries only, selection in at least one significant film festival; after receipt and approval by EURIMAGES of an audit of the total costs of the production and the expenditure of each co-producer, certified by a qualified chartered accountant independent from the production companies involved, and showing any variations to the cost compared to the budget approved by the Board of Management; after receipt and approval by EURIMAGES of the video cassette and publicity material.
French: La deuxième tranche, représentant 25% du montant total du soutien, est due : après validation du générique du film par le Secrétaire exécutif; après confirmation de la sortie en salles dans les pays coproducteurs ou, le cas échéant, s’agissant des documentaires, après la sélection dans au moins un festival du film significatif; après réception et approbation par EURIMAGES de l'état définitif du coût total de production et des dépenses effectuées par chaque coproducteur certifiés par un expert comptable indépendant des sociétés de production impliquées faisant apparaître les variations de coût par rapport au budget approuvé par le Comité de direction; après réception par EURIMAGES de la cassette vidéo et du matériel publicitaire.
English: Interest rates are updated quarterly.
French: Les taux d’intérêt sont mis à jour trimestriellement.
English: We've picked a few tidbits from the Stockholm furniture range.
French: Nous avons sélectionné une TidBITS produits de la gamme de mobilier de Stockholm.
English: For, truth be told, we should not be here today.
French: Mais, à vrai dire, nous ne devrions pas être ici.
English: Nursery places for foreign children ensure that children are integrated into German society at an early age, thereby increasing their chances of success in the German school system.
French: Le fait que des places sont garanties aux enfants étrangers dans les jardins d'enfants encourage une intégration précoce de ces derniers à la société allemande et améliore ainsi leurs chances de réussite dans le système scolaire.
English: What is the subject of your request ?
French: Quel est le sujet de l'information demandée ?
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, should be allowed to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître qu'eux-mêmes, comme d'autres peuples démocratiques, devaient être autorisés à exercer leur droit à l'auto-détermination.
English: The security forces reportedly wounded a number of demonstrators and made 40 arrests.
French: Les forces de sécurité auraient blessé des manifestants et arrêté 40 personnes.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.67, A/C.3/58/L.68/Rev.11 and A/C.3/58/L.79
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.67, A/C.3/58/L.68/Rev.11 et A/C.3/58/L.79
English: At the informal consultations of the whole held on 12 May 2000, the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo from 4 to 8 May 2000 (S/2000/416) was presented to the members of the Council.
French: Lors des consultations plénières tenues le 12 mai 2000, le rapport de la Mission du Conseil de sécurité, sur sa visite en République démocratique du Congo, du 4 au 8 mai 2000 (S/2000/416) a été présenté aux membres du Conseil.
English: • BMX World Championship begins in Taiyuan [05-29 16:59]
French: Capecchi s'impose à la Bicyclette Basque[2008-06-09]
English: As UNSIA evolved it became obvious that implementation in all the 13 priority areas placed a strain on its limited capacity, as progress was evident in only a few priorities.
French: Il s'est avéré que l'application de l'Initiative dans 13 domaines prioritaires mettait à rude épreuve ses capacités limitées étant donné que des progrès n'avaient été faits que dans le cas de quelques priorités.
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination (art.  2 of the Convention), best interests of the child (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les principes de la non-discrimination (art. 2 de la Convention), de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: It was suggested that, to assist the President of the Preparatory Committee in his preparations for the second session, stakeholders might also wish to offer their views on the best way of taking forward the Committee's work on developing SAICM.
French: Afin d'aider le Président du Comité préparatoire à organiser la deuxième session, il a aussi été demandé aux parties prenantes de faire connaître leurs vues sur le meilleur moyen de faire avancer les travaux du Comité sur l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Investing in the Next Generation, which will take place at the World Bank in Washington, D.C., from 24 to 26 January 2007.
French: Investir dans la génération suivante, qui aura lieu à la Banque Mondiale à Washington D.C., du 24 au 26 janvier 2007.
English: Accordingly, it is not for the Court of First Instance to issue directions to OHIM.
French: D ès lors, il n ’appartient pas au Tribunal d ’adresser une injonction à l’OHMI.
English: Over the winter of 2002, a Request for Applications and a document called "Towards a National Research Agenda for the Environmental Influences on Health" will be released.
French: Durant l’hiver 2002, un appel de demandes et un document intitulé « Vers un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé » sera publié.
English: Consequently, the Agency was limited in its ability to process applications involving Air Canada.
French: Ainsi, l'Office s'est vu imposer des contraintes quant au traitement des demandes visant Air Canada.
English: Many ports have developed from pure transfer facilities to ‘tri-modal hubs’ and modern logistic centres, providing high added-value services.
French: Cela équivaut à 26 % du transport de marchandises à l’intérieur de l’Europe des 15, contre 14 % pour le rail.
English: As we have heard, these organizations are the guests of the Sudan — a fact that my country has taken fully into account.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, ces organisations sont les invités du Soudan - fait dont mon pays a pleinement tenu compte.
English: Regional Map of SW Manitoba  Map of Riding Mountain National Park and Surrounding Area © Parks Canada
French: Carte régionale du sud-ouest du Manitoba  Carte du Parc national du Mont-Riding et ses alentours © Parcs Canada
English: Arrested on 12 January 1999.
French: Il a été arrêté le 12 janvier 1999.
English: The framework for departmental stewardship of the card program could be strengthened, however, through implementation of standards for monitoring and reporting of card use, through a formal process to conduct and report on the monthly reconciliation of card purchases, and through retention of card invoices and sales slips in accordance with the disposition schedule for financial documents.
French: Le cadre d'intendance du Ministère pour le Programme de cartes doit cependant être raffermi par l'adoption de normes de surveillance et d'établissement de rapports sur l'utilisation des cartes, ainsi que par la mise en place d'un processus officiel de rapprochement et d'établissement de rapports mensuels sur les achats par cartes et la conservation des factures et bordereaux de ventes réglées par carte, conformément au calendrier de destruction des documents financiers.
English: This co-operation model encourages champions and co-champions, who are well placed to find solutions, to promote official languages in their institutions and take charge of the Program.
French: Ce modèle de collaboration encourage la prise en charge de ce programme par les champions et cochampions, qui sont bien placés pour trouver des solutions et faire avancer le dossier des langues officielles dans leur institution.
English: Its combination with the suffix ‘llia’ reduces the descriptive meaning of the prefix, and that would be the case even if the word ‘galvallia’ were perceived as a contracted form of the words ‘galvanisation ’ and ‘alliage’.
French: Ce serait donc à tort que la chambre de recours aurait considéré que le public pertinent mémoriserait davantage les suffixes « lloy » dans la marque demandée et « llia » dans la marque ant érieure.
English: We support the efforts being made by UNMIK, KFOR and other international organizations working in Kosovo to establish the genuine rule of law and to ensure a normal life for all the citizens of Kosovo, irrespective of their ethnic origin.
French: Nous soutenons les efforts de la MINUK, de la KFOR et des autres organisations internationales opérant au Kosovo pour instaurer un véritable état de droit et une vie normale pour tous les citoyens du Kosovo, sans tenir compte de leur origine ethnique.
English: Insert a new paragraph 5.3.1.1., to read:
French: Les documents sont également disponibles via
English: With a vast biophysical resource base, experience and expertise in the production, processing, distribution and marketing of fish and seafood, coastal infrastructure to expand upon and Aboriginal opportunities and interest, Canada is well positioned to be a leading, internationally competitive producer of farm-raised fish and seafood.
French: Grâce à sa large base de ressources biophysiques, à son expérience et à ses connaissances de la production, de la transformation, de la distribution et de la commercialisation du poisson et des fruits de mer, à ses infrastructures côtières qui peuvent être élargies, et aux possibilités et aux intérêts autochtones, le Canada est en mesure de devenir un chef de file de la production aquacole, concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Results Achieved In negotiating special reduced fares with some airlines, the Secretariat was able to make savings on travel fares, while maintaining WIPO standards for travel.
French: Indicateurs d’exécution retenus Réduction des dépenses liées aux déplacements pris en charge par l’Organisation : - Total des dépenses pendant l’exercice biennal en cours : 18,4 millions de francs suisses contre 20,5 millions de francs suisses en 1998-1999.
English: They had previously given the working group detailed comments for which the experts were very grateful.
French: Elles avaient précédemment communiqué au Groupe de travail des observations détaillées, ce dont les experts étaient très reconnaissants.
English: - Human rights in Tunisia (RC-B6-0646/2005)
French: - Droits de l’homme et liberté de la presse en Tunisie, et évaluation du sommet mondial de la société de l’information de Tunis (RC-B6-0646/2005)
English: The reasoning of the Lords was based on the fact that the substantive prohibition of torture and immunity from jurisdiction were different questions, as clearly indicated by Lord Hoffmann, para.
French: Le raisonnement des Lords était fondé sur le fait que la prohibition de la torture et l'immunité de juridiction étaient deux questions différentes, comme l'a clairement indiqué Lord Hoffmann, au paragraphe 44 : « le jus cogens est l'interdiction de la torture.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line for 2002-03 > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 7:
French: Besoins en ressources par organisation et par secteur d'activité pour 2002-2003 > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 7 :
English: No differences in survival, body weight, food consumption, organ weights or histology were noted at any dose, but the data presented were insufficient to allow estimation of a NOAEL.19 In a two-year study in which dogs (three per sex per dose) were administered technical dicamba in the diet at doses equivalent to 0, 0.125, 0.625 or 1.25 mg/kg bw per day, a decrease in body weight was observed in males at 0.625 and 1.25 mg/kg bw per day, with a NOAEL at 0.125 mg/kg bw per day.
French: À aucune des doses on n'a décelé de différences dans le taux de survie, le poids corporel, la consommation d'aliments, le poids des organes ou l'histologie, mais les données présentées étaient insuffisantes pour qu'on en déduise une DSENO.19 Dans une étude échelonnée sur deux années où des chiens (trois par sexe et par dose) ont reçu du dicamba technique à raison de 0, 0,125, 0,625 ou 1,25 mg/kg p.c. par jour dans leurs aliments, on a observé une perte de poids corporel chez les mâles à qui l'on avait administré 0,625 et 1,25 mg/kg p.c. par jour, et la DSENO déduite a été de 0,125 mg/kg p.c. par jour.
English: In the first step the potential reference persons were identified.
French: Au cours de la première, les personnes de référence potentielles ont été repérées.
English: Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations:
French: Réaffirme les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui sont énoncés ci-après:
English: He says that word of mouth and loyal customers are paramount for their profession.
French: • Dressez un budget pour le temps que vous prévoyez être aux études.
English: The state has some rich soil and a considerable agricultural potential.
French: On y trouve un sol fertile et son potentiel agricole est considérable.
English: ♦ Organization of a round-table in each year of the biennium on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity, for the holders of such knowledge, with participants including indigenous peoples, Member States, IGOs, NGOs, and other interested parties.
French: ♦ Organiser, chaque année de l’ exercice biennal, une table ronde sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, destinée aux détenteurs de ces savoirs, et à laquelle participeront des représentants des peuples autochtones, des États membres, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et d’ autres parties intéressées.
English: Taxpayer Behaviour The model below illustrates typical taxpayer attitudes toward compliance and major factors that influence taxpayer behaviour, as well as the CRA's strategy to support voluntary compliance, and identify and address non-compliance.
French: Comportement des contribuables Le modèle qui suit illustre les attitudes habituelles des contribuables à l'égard de l'observation, les principaux facteurs qui exercent une influence sur le comportement des contribuables ainsi que la stratégie de l'ARC visant à appuyer l'observation volontaire et à cerner et à traiter l'inobservation.
English: Order of Canada 2,900 members one medal each 2,900 6.24% automatic Director, Honours, Chancellery 10.
French: Ordre du Canada 2 900 membres une médaille chacun 2 900 6,24% automatique Directeur, Distinctions honorifiques, Chancellerie 10.
English: You will have the same content as you would be a real member !
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Tu vas m'obeir mon salaud ! " est à réserver à un public averti, perverti !
English: Looking for somewhere to stay in Vilnius on a budget?
French: Un séjour à Vilnius dans un Hôtel pensé pour vous.
English: (b) Striking an effective balance between centralization and decentralization of public administration to promote people-centred development should be a major focus of government attention.
French: b) Réaliser un équilibre efficace entre la centralisation et la décentralisation de l'administration publique de manière à promouvoir un développement axé sur la personne devrait être une préoccupation centrale des pouvoirs publics.