ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The client, in the event of violation of legislation, practice, and client care, and from individual employees All incidents of concern will be immediately documented and assessed and a plan of action will be identified.
French: • Le client, advenant une infraction à la législation, à la pratique et aux politiques sur les soins aux clients de la part d'un employé. Tous les incidents seront immédiatement documentés et évalués, et on déterminera un plan d'action.
English: Calcium fluoride (CaF2; molecular weight, 78.08 g/mol) is a colourless solid with a melting point of 1 403°C and a boiling point of 2 513°C.
French: Toutefois, on a récemment prédit que cette demande pourrait augmenter au cours de la dernière partie de la présente décennie à cause de la production de produits de remplacement des CFC (Corpus Information Services, 1991).
English: Secondly, it was argued that CISG articles 36 (2) and 50 had been violated since the judgement appealed against had recognized that 184 apparatuses were defective but had nevertheless rejected its claim based on the five-year guarantee clause, in spite of the provisions of the Convention.
French: Le requérant alléguait ensuite une violation du paragraphe 2 de l'article 36 et de l'article 50 de la CVIM vu qu'il avait été reconnu dans la décision contestée que 184 appareils étaient défectueux, la juridiction d'appel ayant cependant rejeté la réclamation du requérant fondée sur la garantie quinquennale, contrairement à ce que stipulaient lesdites dispositions.
English: Jasper National Park of Canada 2006/12   Jasper National Park Centennial Our Centennial year has arrived and big plans are underway to make 2007 one for the history books!
French: Centenaire du parc national Jasper Le Centenaire est à nos portes, et de grands préparatifs sont en cours pour faire de 2007 une année digne des livres d'histoire!
English: The demands of society on forests are evolving.
French: Les attentes de la société évoluent.
English: On the other hand, the emergence of community leaders from these groups or the development of strategic business alliances among members of these groups would be changes possibly resulting from the peer group activity and "at some remove or distance" from it.
French: Par ailleurs, l'émergence de leaders dans la collectivité qu'on peut attribuer à la formation de ces groupes ou encore la création d'alliances stratégiques entre diverses entreprises seraient des changements qu'il serait possible d'attribuer aux activités des groupes de pairs et qui seraient " à une certaine distance " de cette activité.
English: Client Service and Access – concentrates on improving accessibility and quality of services.
French: Services à la clientèle et accès – Volet axé sur l’amélioration de l’accessibilité et de la qualité des services.
English: Serious political crises, with damaging economic effects, cannot yet be ruled out.
French: Des crises politiques sérieuses, ayant des effets néfastes sur l'économie, ne peuvent encore être exclues.
English: At the second session of the Intergovernmental Committee, Committee members expressed support for the IPDL System of the SCIT to work on traditional knowledge databases.
French: AUTONUM Avant d’entreprendre toute action visant à transformer le portail en environnement normalisé destiné aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, gérées au niveau national, il convient de bien déterminer quelles sont les personnes qui souhaitent utiliser les bases de données et à quelle fin.
English: This prophet proved to be none other than Medivh, the last Guardian, miraculously returned from the Beyond to redeem himself for past sins.
French: Medivh fut contraint de traiter avec chaque race séparément, se servant de prophéties et de ruses pour les guider par-delà l'océan vers le continent légendaire de Kalimdor. Les orcs et les humains devaient bientôt rencontrer la civilisation des Kaldorei, restée longtemps recluse.
English: The difference between this act and its traditional version is the fact that several jumps are executed horizontally rather than vertically.
French: Ce qui distingue ce numéro de sa version traditionnelle est le fait que plusieurs sauts sont réalisés à l'horizontale plutôt qu'à la verticale!
English: In the case of developing countries, this system should be designed so as to encourage researchers to return to their country of origin.
French: Rapport annuel de la Commission, du 15 novembre 2006, sur les activités de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2005 [COM(2006) 685 final - Non publié au Journal officiel].
English: Warsaw, October 2000
French: Varsovie (Pologne), octobre 2000
English: Dorothy Colles was an artist in oil, pastel and pencil, who was noted for her portraits mainly of children.
French: French genre and portrait painter, born at La Russee. He was much influenced by the Dutch genre painters.
English: Medal of Bravery DANIEL DOUVILLE, M.B. Laval, Quebec In the early hours of May 16, 1999, Daniel Douville rescued two children from a burning third-floor apartment in Laval, Quebec.
French: Médaille de la bravoure DANIEL DOUVILLE, M.B. Laval (Québec) Aux petites heures du matin du 16 mai 1999, Daniel Douville a secouru deux enfants prisonniers des flammes dans un appartement situé au troisième étage d'un immeuble à Laval, au Québec.
English: I think it was important that he gave such a clear message.
French: Je pense qu’il était important qu’il donne un message de cette clarté.
English: Gender Equality Concerns The concept of gender equality raises a number of policy issues given the diverse views on what it means and its implications for First Nation communities.
French: Préoccupations en matière d'égalité des sexes Le concept de l'égalité des sexes soulève plusieurs questions de principe compte tenu des opinions divergentes sur ce qu'elle signifie et ses conséquences pour les collectivités des Premières nations.
English: Our large surfaces can comfortably accommodate groups of all sizes without compromising the intimacy that couples and smaller groups deserve.
French: Vous pourrez vous resservir aussi souvent que vous le désirez, mais laissez le soin à notre personnel de vous servir à boire, et de débarrasser vos assiettes dès que vous vous lèverez, pour qu’à votre retour du buffet, votre table soit de nouveau accueillante.
English: The Riksbank anticipated average inflation of 2.3% in 2002 and 2.2% in 2003.
French: La Banque de Suède prévoit que l'inflation atteindra en moyenne 2,3 % en 2002 et 2,2 % en 2003.
English: Provision of support on the rights of indigenous peoples (for example, promotion of the rights of indigenous peoples in Africa within the framework of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples prior to the forty-second session of the African Commission on Human and Peoples' Rights (October 2007)).
French: Fourniture d'un appui aux droits des peuples autochtones [par exemple, promotion des droits des peuples autochtones en Afrique dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones avant la quarante-deuxième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (octobre 2007)].
English: Consumers should not discard any opened product, but rather keep it refrigerated until they have received guidance from their Municipal Government regarding the safe disposal of these products.
French: Tout produit entamé doit être conservé au réfrigérateur en attendant de prendre connaissance des directives municipales sur l'élimination sûre de ces produits.
English: For example, Grant Bristow told us under oath that he had never travelled to California, and that he had never provided Tom Metzger with money, or with information on Jews or left wing activists in Canada.
French: Ainsi, Grant Bristow nous a affirmé sous serment n'être jamais allé en Californie et n'avoir fourni à Tom Metzger ni argent, ni information sur les juifs ou les activistes de gauche au Canada.
English: Turn into Calle Benidorm and turn left at the first set of traffic lights into Calle Dr Fleming.
French: Tourner dans la "Calle Benidorm" et tourner à gauche aux premiers feux de circulation dans la "Calle Dr. Fleming".
English: The same result would obtain where the dominant firm’s conduct has no impact on existing competitors, but prevents entry by as yet non-existent competitors.
French: Le résultat serait le même si les agissements d'une entreprise dominante n'avaient aucune incidence sur les concurrents actuels mais empêchaient tout nouveau concurrent d'entrer sur le marché.
English: However, her delegation was concerned at the situation of women in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ceci étant, la délégation du Yémen est préoccupée par la situation des femmes dans le territoire palestinien occupé.
English: Their main features are as follows:
French: Ces opérations doivent faire l'objet d'une comptabilité spéciale.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): As it is already late, I shall not read out the three pages that experts prepared for me.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Compte tenu de l'heure tardive, je ne lirai pas les trois pages que mes experts m'ont préparées.
English: We must have an economy that suits everybody.
French: Nous devons disposer d’une économie qui convienne à tout le monde.
English: But if there is a change of circumstances he may revoke the deportation order.
French: Si les circonstances changent, toutefois, il peut annuler cette décision.
English: In that respect, we believe we should consider the issue of greater involvement by regional organizations, directly or indirectly, in the work of the Council.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faudrait réfléchir à la question d'une meilleure implication des organisations régionales, directement ou indirectement, dans les travaux du Conseil.
English: In the case of the Abruzzo earthquakes, an application is being processed for access to the Solidarity Fund for the reconstruction of the areas destroyed.
French: À la suite du tremblement de terre des Abruzzes, une demande de subvention au titre du Fonds de solidarité est en cours de traitement en vue de la reconstruction des zones détruites.
English: Specifically, the appellant in Regal argued that the appearance test, the design and best usage test, and the marketing and distribution test are determinative under Rule 1.
French: Plus particulièrement, l'appelante dans Regal avait fait valoir que le test de l'apparence, de la conception et de la meilleure utilisation et le test de la commercialisation et de la distribution sont déterminants aux termes de la règle 1.
English: Next to him, the most powerful officer in the hierarchy was the vizier, the executive head of the bureaucracy.
French: Après venait le vizir, l’administrateur général, le fonctionnaire le plus puissant de la hiérarchie bureaucratique.
English: I therefore ask the Council and the Commission in particular to be more emphatic about this point in consultations with the Russian Federation.
French: Je demande donc en particulier au Conseil et à la Commission d'insister plus encore sur ce point dans le cadre de la concertation avec la Fédération Russe.
English: Under section 9 (5) of the Sudan Workers Trade Unions Act, 1992, any trade union may join any regional, State or international union, by a resolution of its general assembly, on condition that the union approves the same.
French: En vertu de l'article 9-5 de la loi de 1992 sur les syndicats de travailleurs, un syndicat professionnel peut s'affilier à un syndicat régional, national ou international sur décision de son assemblée générale, à condition que le syndicat approuve la décision.
English: He provided his own version of the events and offered to apologize to the women.
French: Il a donné sa version des faits et a proposé de présenter des excuses aux employées.
English: I am not overjoyed, however, that the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for which I am the draftsman, and which was actually adopted by a very large majority, has not been taken into due consideration.
French: Toutefois, le fait que l’avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont je suis rapporteur, et qui a en fait été adopté à une très large majorité, n’ait pas été dûment pris en considération ne m’enchante pas.
English: All these actions boosted the US movement against AGOA and contributed to US Representatives of the House to present an alternative Bill called the “ Hope for Africa Bill ” where no conditions are imposed on African countries for African goods to enter the US market.
French: Toutes ces actions ont créé aux Etats-Unis d'Amérique un grand élan vers un mouvement d'opposition à l'AGOA et ont même permis aux représentants du Parlement de présenter une loi alternative appelée “ Hope for Africa Bill ” (L'espoir pour l'Afrique) dans laquelle n'existe aucune condition à l'entrée des marchandises et des services africains sur le marché américain.
English: The project was made possible with the assistance of the Stewardship Unit in locating a suitable site for the structure as well as providing the necessary on‑site expertise.
French: Le projet a été possible, grâce à la section d’Intendance qui a aidé à trouver un site approprié pour la structure et a fourni l’expertise sur place nécessaire.
English: We continue to call for the withdrawal of Israel from all the Arab territories occupied in 1967, for guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to establish their own independent State with Jerusalem as its capital, in accordance with the resolutions of international legitimacy, namely, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative endorsed by the Beirut summit of 2002.
French: Nous continuons d'appeler au retrait d'Israël des territoires arabes occupés en 1967, afin de garantir les droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit d'établir un État indépendant avec Jérusalem pour capitale, en accord avec les résolutions de la légitimité internationale, en l'occurrence les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que les clauses du processus de paix de Madrid et l'initiative de paix arabe approuvée lors du Sommet de Beyrouth en 2002.
English: • An unguarded work area that is more than 3 metres above the nearest safe level.
French: • dans une aire de travail non protégée qui est à plus de 3 mètres au-dessus de la surface permanente et sûre Crochet à ressort la plus proche; verrouillable
English: Judge Pocar: Thank you, Mr. President, for giving me the floor despite the lateness of the hour.
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole en dépit de l'heure tardive.
English: The Commission should, periodically, assess the environmental impact of the energy policies in the Member States, providing voluntary agreements and research and technological development as well as the legislative instruments.
French: La Commission doit évaluer périodiquement l'impact environnemental des politiques énergétiques dans les États membres, en garantissant non seulement les instruments législatifs mais aussi les accords volontaires ainsi que la recherche et le développement technologique.
English: The characteristic tree of this region is the blue Douglas fir, a smaller variety of the coast-region type.
French: L'arbre caractéristique de cette région est le douglas bleu, une variété plus petite du douglas taxifolié de la région côtière.
English: • 2007-04-10 Tax perks for students! 
French: • 2007-04-10 Étudiez et profitez d'avantages fiscaux!
English: Note dated 17 March 2004 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador addressed to the Secretary-General
French: Note datée du 17 mars 2004, adressée au Secrétaire général par la Ministre des relations extérieures d'El Salvador
English: • 16 years of age or over and legally entitled to work in Canada;
French: • être âgé de 16 ans ou plus et être légalement autorisé à travailler au Canada;
English: Decentralised bodies of heading 5 — Administration 15.6.2007 (in million EUR) Budget 2007 (1) Budget line Classification of which Community contributions Agency’s subsidy request PDB PDB 2008/Budget 2007 Location Year of creation Estimated revenues of the Agency Estimated revenues of the Agency 2008 Variation in %
French: Organismes décentralisés de la rubrique 5 — Administration 15.6.2007 (en millions d’euros) Budget 2007 (1) Ligne budgétaire Situation Classification Recettes estimées de l’Agence Recettes estimées de l’Agence APB APB 2008/budget 2007 Année de création Dont contribution communautaire Demande de subvention de l’Agence 2008 Variation en %
English: Patients who smoked were most likely to be advised by their doctor to reduce or quit smoking if they lived in Manitoba (60%) and least likely if they lived in British Columbia (37%).
French: Les patients fumeurs vivant au Manitoba ont été les plus encouragés (60 %) par leurs médecins à réduire la consommation ou à cesser de fumer et ceux vivant en Colombie-Britannique l’ont été le moins (37 %).
English: The three models are presented below.
French: Les trois modèles sont présentés ci-dessous.
English: Detailed information can be found in the complete report; however, the following represents a general explanation of the five major themes: 1.
French: De plus amples informations sont également disponibles dans le rapport complet. Vous trouverez néanmoins ci-après une présentation générale des cinq grands thèmes.
English: • to carry out internal administrative investigations for the purposes of:
French: • effectuer des enquêtes administratives internes destinées:
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: Les catégories d'application et d'exposition aident les opérateurs à chaque stade de la chaîne de valeur et leur permettent d'élaborer une fiche de données de sécurité s'adressant aux acteurs en aval.
English: Beyond this, service transformation will require a profound change in the culture of the public service, so that it becomes an organization better focused on identifying and serving the needs of its "clients" – Canadian citizens, businesses, communities, and non-Canadians – and which encourages, recognizes and rewards innovation.
French: De surcroît, cette transformation nécessitera un changement de culture radical au sein de la fonction publique afin que celle-ci devienne une organisation davantage axée sur l'identification des besoins de ses « clients », soit les citoyens,
English: Marine-living organisms range from plankton and bacteria to seagrasses, saltmarsh plants and mangrove forests.
French: Parmi les organismes marins vivants, on trouve le plancton et les bactéries, mais aussi les pairies sous-marines, les marais et les mangroves.
English: The partnership allocates and pays the remaining $8,000 to the spouse.
French: La société alloue et paie le solde de 8 000 $ au conjoint.
English: Papa John’s and Subway restaurants are also located on the premises for lunch or dinner.
French: Deux restaurants, "Papa John’s" et "Subway" vous attendent dans le même immeuble que l'hôtel. Ils sont ouverts pour le déjeuner et le dîner.
English: In Naples city centre: the first design hotel in the city.
French: Au centre de Naples : le premier Hôtel design de la ville.
English: Some delegations' references to sanctions or to the peace process in Uganda in relation to the inclusion of the reports in the Committee's work were disproportionate and could not be taken seriously.
French: L'évocation, par certaines délégations, de sanctions ou du processus de paix en Ouganda en liaison avec une éventuelle inscription des rapports concernés dans les travaux de la Commission était exagérée et ne pouvait être prise au sérieux.
English: Consumers pay a deposit on all regulated beverage containers sold in the province based on container type and size.
French: Les consommateurs paient une consigne sur tous les contenants de boissons réglementés vendus dans la province, qui est établie en fonction du type et de la taille du contenant.
English: The vacancy notices published by the ETF include main responsibilities, required competences and skills, eligibility criteria, contractual conditions, and instructions for the submission of applications. Where a competition is open, it is possible to apply online.
French: Les avis de vacance de poste publiÃ©s par lâ€™ETF dÃ©crivent les responsabilitÃ©s principales, les compÃ©tences et aptitudes requises, les critÃ¨res dâ€™admissibilitÃ©, les conditions contractuelles et les instructions Ã suivre pour le dÃ©pÃ´t des candidatures.
English: Portugal, supported by Argentina, Azerbaijan, Belgium, Norway, Peru, the NGO Coalition, ICJ, Amnesty International and ESCR-Net, stated that such a criterion, combined with the prohibition to admit matters already examined, would prevent victims from accessing the system, establishing a hierarchy between international and regional mechanisms.
French: Le Portugal, appuyé par l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Norvège, le Pérou, la Coalition d'ONG, la CIJ, Amnesty International et ESCR-Net, a indiqué qu'un tel critère, associé à l'interdiction de traiter des cas déjà examinés, empêcherait les victimes d'avoir accès au système, ce qui établirait une hiérarchie entre les mécanismes internationaux et régionaux.
English: Slovenia has not requested any transitional arrangements.
French: La Slovénie n'a pas demandé de dispositions transitoires.
English: Top of page Portage College Native Artisans Students learn from hands-on instruction in traditional and contemporary Aboriginal art forms, including hide tanning, fine arts and design, carving, beadwork, Native footwear, decorative arts, and sewing.
French: Haut de la page Portage College Native Artisans (en anglais seulement) Enseignement pratique des formes artistiques autochtones, notamment : tannage des peaux, les beaux-arts, la gravure, la broderie perlée, la conception de chaussures autochtones, les arts décoratifs et la couture.
English: It shows that in 2006, 36 percent of operators were certified.20 By July 2007, the number had risen to 43.4 percent.
French: Ils montrent qu'en 2006, 36 pour cent des opérateurs étaient accrédités20. En juillet 2007, ce nombre était passé à 43,4 pour cent.
English: Answers to the salt questions in the CCHS 2.2 were not reflected in the estimated sodium intakes in the coded data.
French: Les réponses aux questions portant sur le sel dans le cadre de l'ESCC 2.2 ne se reflètent pas dans l'estimation des apports de sodium des données codées.
English: In early April 2007, the Department was advised by the CIFA fund manager that payments totalling $44 million would be required during the month of May 2007.
French: Ces paiements sont destinés aux agriculteurs qui ne pourront gagner un revenu parce que leurs terres ne peuvent être cultivées pour un certain temps et qui ont besoin d’aide pour faire honneur à des obligations financières.