ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can view (download) A Blueprint for Action for Active Living and Older Adults in Adobe(TM) Acrobat(TM) format. In order to view files in Adobe(TM) Acrobat(TM) format you have to obtain a free copy of the Adobe(TM) Acrobat(TM) Reader.
French: • Projet de plan d'action sur la vie active des aînés [Adobe (TM) Acrobat (TM)] Afin de visualiser les fichiers dans le format Adobe (TM) Acrobat (TM), vous devez obtenir un exemplaire gratuit de Adobe(TM) Acrobat(TM) Reader.
English: The total number of items collected during the month of August under Operation Harvest included 552 small arms (rifles, pistols and revolvers); 252,093 rounds of ammunition with a calibre less than 20 mm; 1,403 rounds of ammunition with a calibre between 20 mm and 76 mm; 13 rounds of ammunition with a calibre greater than 76 mm; 3,984 hand grenades; 286 mines; 14,983.9 kilograms of explosives; and 2,472 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, attack rockets and hand-made ordnance).
French: Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).
English: For example, if Jane Bloggs transfers her land "to Jane Bloggs (herself) for life, the remainder to Fireweed Conservancy Association in fee simple," Fireweed’s interest is the remainder interest.
French: Par exemple, si Jane Bloggs transfère sa terre « à Jane Bloggs (elle-même) pour la durée de sa vie, le domaine résiduel à la Fireweed Conservancy Association en fief simple », l’intérêt de Fireweed constitue l’intérêt résiduel.
English: Article 19 05 02 Cooperation with industrialised non-member countries Amend figures as follows: 19 05 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 16 890 000 Payments 16 890 000 PDB 2005 Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000 DB 2005 Commitments 16 000 000 Payments 17 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000
French: Article 19 05 02 Coopération avec les pays tiers industrialisés Modifier les chiffres comme suit: 19 05 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 16 890 000 Paiements 16 890 000 APB 2005 Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000 PB 2005 Engagements 16 000 000 Paiements 17 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000
English: Payment Otherwise than by Debit from an Account with the International Bureau
French:  Paiement effectué autrement que par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international
English: The close match between observed and simulated values achieved in this rigorous test of the model, using best available site information and input-output data, demonstrates that the model captures the key controls on mean annual surface water chemistry.
French: La correspondance étroite entre valeurs observées et valeurs simulées qui a été constatée lors de ce test rigoureux du modèle, fondé sur les meilleures données disponibles relatives aux sites et aux apports et pertes, démontre que le modèle rend compte des principaux facteurs qui influent sur la composition chimique annuelle moyenne des eaux de surface.
English: If there is insufficient funds to pay all creditors in a particular class in full they shall be paid in proportion.
French: Si les fonds disponibles sont insuffisants pour désintéresser tous les créanciers d'une catégorie donnée, le paiement est effectué au prorata de leurs créances.
English: Each of the recipients of the Award of Excellence is an example of the calibre of today's federal Public Service.
French: Chacun des récipiendaires des Prix d'excellence démontre le calibre de la fonction fédérale d'aujourd'hui.
English: In July 2003, the Marine Biology Laboratory of the University of Valencia carried out studies on "Hydrology and Water Quality", "Plancton and microbiological water quality" and "Flora, fauna and bentonic communities".
French: En juillet 2003, le laboratoire de biologie marine de l’Université de Valence a effectué des études sur “l’hydrologie et la qualité de l’eau”, “le plancton et la qualité microbiologique de l’eau » et « La flore, la faune et les communautés benthiques ».
English: The report of the Commission will be adopted at its final plenary meeting and submitted to the Trade and Development Board for consideration.
French: Le rapport de la Commission sera adopté à la séance plénière de clôture et présenté au Conseil du commerce et du développement pour examen.  Conférence
English: There needs to be a financial agency whose prime responsibility is to ensure that start-ups have access to finance.
French: Il convient de mettre en place un organisme financier essentiellement chargé de garantir l’accès au financement aux entreprises en phase de démarrage.
English: Choosing a Diffuser Aeration is most effective when the air bubbles are very small.
French: Compresseur muni d'un manomètre de pression et d'une valve de relâchement de pression installé dans un étang-réservoir Comment choisir un diffuseur Plus les bulles d'air sont petites, plus l'aération est efficace.
English: Canada exports over half of its total lumber production to the United States, but only three per cent of its timber production.
French: Une mesure de sauvegarde est prise normalement pour faire face à une situation dans laquelle un accroissement imprévu des importations cause ou menace de causer un dommage grave à une branche de production nationale.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Activités
English: The central IPSAS project team has contracted a consulting firm to carry out a consolidation sub-project, which would support United Nations organizations in determining their reporting boundaries under IPSAS by developing a questionnaire and guidance document.
French: L'équipe centrale du projet IPSAS a engagé un cabinet conseil pour mener un sous-projet sur la consolidation, qui devrait aider les organismes du système des Nations Unies à déterminer leur périmètre comptable selon les normes IPSAS en élaborant un questionnaire et un document d'orientation.
English: An animal's capacity to recolonize a patch depends on at least two components: its ability to detect the patch and its ability to reach it.
French: La capacité d'un animal à recoloniser avec succès une parcelle du paysage dépend d'au moins deux composantes, sa capacité à détecter la parcelle et sa capacité à l'atteindre.
English: The financial account records transactions in financial instruments.
French: Le compte financier comptabilise les opérations sur instruments financiers.
English: In June 1954 the RWB's rented premises were devastated by fire. The company's entire stock of costumes, original music, choreographic scores and sets was destroyed.
French: En juin 1954, les locaux loués par le RWB sont dévastés par un incendie qui détruit entièrement ses collections de costumes, ses partitions musicales originales, ses partitions chorégraphiques et ses décors.
English: A Canadian operational meteorological satellite could provide information tailored to Canadian needs and objectives, including the provision of coverage for the polar regions, which are not well served by current satellites.
French: L’immensité du Canada l’oblige à participer à des observations par des satellites opérationnels afin de fournir des prévisions appropriées aux Canadiens et aux Canadiennes, allant des prévisions météorologiques du
English: The establishment of the Worldwide Academy, an excellent idea, would make it possible to re-define and coordinate human resources and training activities.
French: La création de l'Académie mondiale de l'OMPI, qui est une excellente idée, permettra de redéfinir et de coordonner les ressources humaines et les activités de formation.
English: W. Baumol, "Predation and the Logic of the Average Variable Cost Test", 39 J. Law & Econ.
French: W. Baumol, « Predation and the Logic of the Average Variable Cost Test », 39 J. Law & Econ.
English: This work would furthermore duplicate work that was ongoing in the WTO Working Group on trade and technology transfer.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée de l’offre faite par le groupe des pays africains de remanier cette disposition.
English: The hotel has 56 rooms in total, comprising 29 single rooms and 17 doubles.
French: L'hôtel vous offre 56 chambres : 29 chambres individuelles et 17 chambres doubles.
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) said that no situation of armed conflict currently existed in Kuwait.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) répond qu'il n'existe aucune situation de conflit armé actuellement au Koweït.
English: It recalls memories of Enya and Enigma, but with a bit more power to it.
French: J'espère sincèrement que ce n'est pas un choix artistique mais plutôt dû à un manque de moyens. Ceci dit, j'attendrai avec impatience le prochain opus, parce qu'il a vraiment matière à évoluer vers quelque chose de bien.
English: In the reporting period, the Centre continued its activities related to advocacy and training in the political and human dimensions.
French: Au cours de la période examinée, le Centre a poursuivi ses activités de sensibilisation et de formation aux dimensions politiques et humaines.
English: (DE) Mr President, Mrs Yade, ladies and gentlemen, the European Parliament elections are coming round again next year, and disinformation is particularly rampant in the run-up to elections.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Yade, Mesdames et Messieurs, les élections du Parlement européen ont lieu l'année prochaine et la désinformation est particulièrement rampante à l'approche de ces élections.
English: The suffering of the Darfurian population has lasted far too long.
French: Les souffrances de la population du Darfour n'ont que trop duré.
English: The Director has full authority to take direct action.
French: Le directeur est investi de larges pouvoirs pour exercer son mandat.
English: Content from the former annual Household Facilities and Equipment (HFE) Survey is also included in the Survey of Household Spending.
French:   Le contenu de l'ancienne Enquête sur l'équipement ménager (EEM) est également inclus dans l'Enquête sur les dépenses des ménages.
English: Wolf density correlated with deer numbers (r2 = 0.74).
French: La densité des loups était reliée au nombre de certs présents (r2 = 0,74).
English: If the analysis shows the need for elaboration of a special draft law, concrete proposals will be worked out on the measures to be undertaken in this regard.
French: S'il devait s'avérer nécessaire, à l'analyse, d'élaborer un projet de loi spécifique, des propositions concrètes seraient formulées sur les mesures à prendre à cette fin.
English: Among these tribunals are the courts martial.
French: Le Parlement et les tribunaux ont reconnu depuis longtemps l'importance d'un code de discipline militaire distinct pour réglementer la conduite des soldats, des marins et du personnel de la force aérienne et pour prescrire des peines aux manquements à la discipline.
English: 2003-2004 Review Plan - Audits and Evaluations More information on ACOA's programs and a full list of the Agency publications may be obtained from the ACOA Web site or upon request from:
French: Plan d'examen 2003-2004 - Vérifications et évaluations Pour obtenir d'autres renseignements sur les programmes de l'APECA et la liste complète des publications de l'Agence, consulter le site Web de l'APECA ou s'adresser à :
English: In November 2007, the Weitz Centre for Development Studies held a conference on poverty reduction entitled the “Rehovot Conference on Regional Development”, in partnership with MASHAV and the Hebrew University's Faculty of Agriculture.
French: En novembre 2007, le Centre Weitz des études de développement a organisé une conférence sur l'atténuation de la pauvreté intitulée la « Conférence Rehovot sur le développement régional » en partenariat avec le MASHAV et la faculté d'agriculture de l'université Hebrew.
English: The initiatives include:
French: Il convient notamment de citer les initiatives suivantes:
English: • Selection process to be held in May-June 2001
French: • Le processus de sélection se tiendra en mai-juin 2001
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en commission :
English: Some tracks are really nice indeed, while some others are too experimental for my personal tastes. Thus the feeling of having a demo rather than a complete album remains strong.
French: anais remix et one not trip samba sont tout simplement parfait à mon gout..
English: Criminal offence Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
French: Infraction pénale Les États membres sont tenus de mentionner que tout rejet par un navire de substances polluantes, au sens de l’article 2 de la directive 2005/35/CE, dans l'une des zones visées à son article 3, paragraphe 1, est considéré comme une infraction pénale s'il a été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: Remove asparagus with slotted spoon and set aside to cool.
French: Retirer les asperges avec une cuillère perforée et laisser refroidir.
English: Sustainable communities For the built environment, the emphasis is on promoting sustainable cities and communities, in line with the EU’s integrated urban development approach, covering all economic, social, environmental and human capital dimensions.
French: En Allemagne, la Banque a prêté 34 millions d’EUR à Myllykoski Corporation qui y exploite trois papeteries.
English: Our validation work targets accounts that have been identified as high-risk for potential overpayments—for example, where we note inconsistencies in reported marital status or other information in our records.
French: Nos efforts de validation visent les comptes que l’on a désignés comme présentant un risque élevé de trop payés éventuels, par exemple à cause d’incohérences que nous notons dans l’état civil ou d’autres renseignements déclarés dans nos dossiers.
English: Where national legislation has been adopted, there is often evidence that this does not fully transpose all of the detailed provisions of the Directives.
French: Lorsque les directives ont été transposées en droit national, il apparaît souvent que celui-ci ne traduit pas entièrement toutes les dispositions détaillées des directives.
English: It is possible to change the ratio of productivity to display the details of the activities of the machines.
French: Il est possible de modifier le rapport de productivité afin d'afficher le détails des activités de la machines.
English: While the list has been criticized, the Government wishes to point out that the applications of persons whose countries of origin appear on the list are not automatically rejected, since applications are always considered on a case-by-case basis.
French: Si cette liste a donné lieu à des critiques, le Gouvernement tient à signaler que les demandeurs originaires d'un pays figurant sur cette liste ne voient pas leur demande rejetée de façon automatique, alors que la demande doit toujours faire l'objet d'un examen individuel.
English: This practice is completely indefensible.
French: C’est une pratique tout à fait indéfendable.
English: • promoting competitive and sustainable growth. - Horizontal programmes:.
French: • favoriser une croissance compétitive et durable; - programmes horizontaux:
English: Next  Conducting a Risk Analysis Step Two:
French: Suivant  Réalisation d'une analyse du risque Deuxième étape :
English:   Background papers to this event will be added to this site when they are available.
French: Les documents de travail de la Conférence seront mis sur le site dès que possible.
English: A/62/725-S/2008/164 Item 17 -- The situation in the Middle-East -- Letter dated 6 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/725-S/2008/164 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consideration must be given to what recourse if any should be available in respect of this duty.
French: Il faudra se pencher sur la question des recours éventuels à prévoir par rapport à cette obligation.
English: Some weeks later, Mr C. was informed that the Committee had
French: Par conséquent, le Médiateur classe l'affaire.
English: He has the patronage of the Italian Society of Camelia and support of Piedmont Region, Province and Chamber of Commerce of Verbania, Tourist District of Lakes Garden Club Verbania, Verbania and Avis VCO Training.
French: Il a le patronage de la Société italienne de Camelia et le soutien de la Région Piémont, Province et la Chambre de Commerce de Verbania, touristique du district des lacs Garden Club Verbania, Verbania et Avis VCO formation.
English: Declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: This is necessary for the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually beneficial, are at the service of the development of peoples and countries, and are not solely beneficial for a small number of financial institutions and companies.
French: Ces changements sont nécessaires pour nouer des relations économiques justes et équitables, mutuellement bénéfiques, au service du développement des peuples et des pays, et non pas seulement bénéfiques à un petit nombre d'institutions financières et d'entreprises.
English: Within the scope of this strategy, we are pleased to note that Timor is one of this budget' s priorities, and we particularly welcome the fact that the rapporteur has accepted the insertion of a new heading in order to deal with the reconstruction of that region, which is moreover what we on the Committee on Development and Cooperation had proposed and approved.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous enregistrons avec plaisir le fait que Timor constitue une des priorités de ce budget et, en particulier, nous nous félicitons que le rapporteur souscrit à l'inscription d'une nouvelle ligne destinée à la reconstruction de ce territoire, comme nous l'avions du reste proposé et approuvé au sein de la commission du développement et de la coopération.
English: Simplifying administrative procedures and an electronic system of information exchange will for the tax authorities of the Member States become a tool for improved and better managed controls.
French: La simplification des procédures administratives et un système électronique d'échange d'informations permettront aux autorités fiscales des États membres d'améliorer et de mieux gérer les contrôles.
English: A number of key informants identified the creation of employment for community members as an unintended positive outcome of the Adult Care Program.
French: Plusieurs des informateurs clés ont identifié la création d’emplois pour les membres de la collectivité parmi les résultats imprévus positifs du Programme de soins aux adultes.
English: On November 20, 2006, the EU’s Agriculture and Fisheries Formation of the Council of Ministers adopted the adjustment package to the 2006 autonomous tariff rate quota (ATRQ) and, as expected, provided for an increase in the 2006 shrimp ATRQ to 10,000 tonnes from 7,000 tonnes.
French: Le 20 novembre 2006, la formation Agriculture Pêches du Conseil des ministres de l’UE a adopté une révision du contingent tarifaire autonome (CTA) qui, comme prévu, comportait une augmentation du contingent de crevette de 2006, lequel est passé de 7 000 à 10 000 tonnes.
English: It has also been documented that ethnic and language minorities have not been well represented in health research, ranging from population health surveys to clinical trials (Cotton, 1990; Frayne et al., 1996; Roberson, 1994; Anderson, 1993). While it is acknowledged that there may be significant differences between populations in risk of disease, prevalence of health conditions and response to treatment (Harrison, 1994; Seth et al., 1999), unless all populations are represented in research the knowledge base on which providers base treatment may not be complete.
French: On a aussi documenté le fait que les minorités ethniques et linguistiques n'ont pas été bien représentées dans les recherches en matière de santé, qu'il s'agisse d'enquêtes sur la santé de la population ou d'essais cliniques (Cotton, 1990; Frayne et coll., 1996; Roberson, 1994; Anderson,  1993). Même si nous savons qu'il peut y avoir des différences appréciables entre les populations pour ce qui touche aux maladies, à la prévalence des états de santé et aux réactions aux traitements (Harrison, 1994; Seth et coll., 1999), si les populations ne sont pas toutes représentées dans les recherches, l'information sur laquelle s'appuient les professionnels de la santé risque d'être incomplète.
English: Dimensional Restrictions Note: see Appendix I for how to measure
French: Restrictions dimensionnelles Note : voir l’annexe I pour la prise de mesures.
English: Advising the shipping section of unusual shipping and receiving requirements; Performing clerical duties such as logging, processing and forwarding requisitions and responding to customer enquiries and performing other duties.
French: relever les variations dans l'emploi des lignes de produits et, sur une base annuelle, réviser la description des lignes de produits aux fins d'uniformité;
English: Access to its support structures by cable television providers.
French: Accès à ses structures de soutènement par des entreprises de câblodistribution.
English: The Government of Canada Supports Intrepid Theatre Company Society VICTORIA, April 15, 2008 - Local alternative theatre companies and independent artists, as well as Canadian and international alternative theatre companies and professional touring artists, will have exciting opportunities to participate in this year's festivals thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Intrepid Theatre Company Society VICTORIA, le 15 avril 2008 - Les compagnies de théâtre parallèle locales, les artistes indépendants, ainsi que les compagnies de théâtre parallèle et les artistes professionnels en tournée d'ici et d'ailleurs auront la chance de participer aux festivals de cette année, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: ◦ standard outputs such as publications and CD-ROMs;
French: ◦ des produits standards, comme les publications et les CD-ROM;
English: The Trade and Environment Review.  This new annual publication was launched in early 2004.
French: d) The trade and Environment Review, nouvelle publication annuelle, a été lancée au début de 2004.