ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: In addition, the Department must provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies, and promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: De plus, le Ministère doit fournir des conseils et autres services juridiques de haute qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères ou organismes clients et promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: notice, but we must also respect the adjournment motion whereby at four o’clock on Wednesdays, the Speaker leaves the chair.
French: Honorables senateurs, je sais que nous devons traiter de la question de privile` ge pour laquelle nous avons recu avis, d’une part, mais d’autre part, nous devons ¸ ` respecter la motion d’ajournement qui veut qu’a 16 heures, les mercredis, le President quitte son siege.
English: Latin America Relations with regional bodies 1.33.26. European Parliament resolution between the European Union and Latin America References:
French: Rapport d’information du Comité économique et social européen intitulé «Promouvoir le partenariat stratégique birégional Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, favoriser la cohésion sociale et renforcer la participation de la société civile organisée».
English: Between 1990 and 2005, the world's migrant stock rose by 36 million, from 155 million to 191 million, including refugees.
French: Entre 1990 et 2005, le stock de migrants dans le monde a augmenté de 36 millions, passant de 155 millions à 191 millions, réfugiés compris.
English: Information on satellite control, telemetry, tracking and commanding (TT&C) and mission planning and exploitation for Canadian missions and support to international missions, and on the management of Canadian participation in International Charter for Space and Major Disasters. Topics:
French: Information en matière de contrôle des satellites, de télémesure, de poursuite et de télécommande, de planification et de réalisation de missions canadiennes, d'appui aux missions internationales et de gestion de la participation du Canada à la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ». Sujets :
English: We must also work to supply the affected population with adequate drinking water and to restore contaminated settled areas, where we have to build schools, hospitals and preschools.
French: De même, il est indispensable de fournir à la population une eau potable de qualité et de réaménager les zones d'habitation contaminées, avec la construction d'hôpitaux, d'écoles et d'établissements préscolaires.
English: The effect of this increased demand by Canadian consumers is contingent upon the choices made by regulators.
French: L’effet de cette demande accrue est tributaire des décisions des organismes de réglementation.
English: With this submission I cannot agree.
French: Je ne puis souscrire à cette prétention.
English: The database has been created by the Ontario Genealogical Society, in cooperation with the National Archives of Canada.
French: La base de données a été réalisée par l'Ontario Genealogical Society, en collaboration avec les Archives nationales du Canada.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) 3.
French: Renseignements sur la publication des préavis (Tables 1, 2 and 3) 3.
English: For you, for all of us, for the world and for coming generations, it is a duty to remember.
French: Il importe pour vous, pour nous et pour les générations à venir, de rapatrier l'esprit de tant de guerriers morts au combat.
English: Prior mussel sampling in this watershed in 1993 and 1994 (5 sites; effort = 1 person-hour per site) had not detected the presence of the Fawnsfoot (Morris and Di Maio 1998-1999).
French: Les échantillonnages antérieurs de moules dans ce bassin, en 1993 et 1994 (5 sites; activité = 1 heure-personne par site), n’avaient pas permis de détecter la présence de troncilles pied-de-faon (Morris et Di Maio, 1998-1999).
English: • See Search Help on the Library and Archives Canada website Articles and Tutorials About Internet Searching Search Engine Report: http://searchenginewatch.com/sereport/index.php "Invisible Web" Revealed: http://searchenginewatch.com/sereport/article.php/2167321 Invisible Web Gets Deeper: http://searchenginewatch.com/sereport/article.php/2162871 Le repérage de l'information sur Internet : catalogage et indexation des ressources sur le World Wide Web: http://membres.lycos.fr/ddiaz/ Search Engine Watch: http://searchenginewatch.com/ Web Searching Tips: http://searchenginewatch.com/facts/index.html UC Berkeley Library:
French: Les articles et les didacticiels Search Engine Report (en anglais) : http://searchenginewatch.com/sereport/index.php 'Invisible Web' Revealed (en anglais) : http://searchenginewatch.com/sereport/article.php/2167321 Invisible Web Gets Deeper (en anglais) : http://searchenginewatch.com/sereport/article.php/2162871 Le repérage de l'information sur Internet : catalogage et indexation des ressources sur le World Wide Web : http://membres.lycos.fr/ddiaz/ Search Engine Watch (en anglais) : http://searchenginewatch.com/ Web Searching Tips (en anglais) : http://searchenginewatch.com/facts/index.html UC Berkeley Library:
English: The results of the study and the teaching bank, correlated with the typologies of disadvantaged students, will be included in an educational toolkit.
French: Les résultats de l’étude et la banque d’enseignement, mis en corrélation avec les typologies d’étudiants défavorisés, seront intégrés dans une boîte à outils pédagogique.
English: In 1965, American marines landed in the Dominican Republic in order to “protect” citizens of the United States of America.
French: En 1965, les «marines américains» ont débarqué dans la République dominicaine pour «protéger» les ressortissants des États-Unis.
English: If you have a limited knowledge of this type of product you might have a hard time to use it at its full potential.
French: Aussi même si le fait de filmer en HD est quelque chose de très attirant pour beaucoup d’entre nous, nous devons vous rappeler qu’en HD la moindre faute est impardonnable et vous pourrez très vite vous retrouver avec une vidéo minable si vous ne faites pas attention.
English: The key options analysed and decisions taken during the development of the guidance document (e.g. specific requirements for a drug submission or medical device application sponsor, specific steps of the process to be followed, etc.) must be documented.
French: Le responsable du projet devrait consulter la PON no 4 (Parachèvement du modèle de lignes directrices) (chapitre 5 du Manuel) pour obtenir davantage de renseignements sur les sections du modèle de ligne directrice, y compris des exemples.
English: Jacques Van Egten has been our General Manager and Advisor for many years and will leave Ex-Change on June 30th 2010.
French: Jacques Van Egten, pour des années notre directeur général et conseiller, quitte Ex-Change le 30 juin 2010.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2i).
French: Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4. du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A sera calculée (M2i).
English: Provisional agenda for the twenty-seventh session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session.
English: The fourth meeting was devoted to the consideration and adoption of its report to the Conference.
French: La 4e séance a été consacrée à l'examen et à l'adoption du rapport à présenter à la Conférence.
English: Travel and transport represented two thirds of DC services exports, business; information and communication, and financial and insurance services represented another one third.
French: Les voyages et les transports ont représenté les deux tiers des exportations totales de services, et l'information et la communication ainsi que les services financiers et les assurances un tiers.
English: For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria, or could even be closed and their assets repossessed.
French: Par exemple, le projet précise que l'élection des recteurs élus devrait être confirmée par le ministre, qui est lui-même un candidat retenu, et que les universités seraient contraintes de fusionner selon des critères arbitraires ou qu'elles pourraient être fermées et que leurs biens seraient récupérés.
English: This is precisely the sense of the text being tabled, which calls, in practical terms, for the individual abuses of power to be concealed behind collective guilt.
French: Or, c'est précisément le sens du texte déposé, qui appelle pratiquement à dissimuler les abus de pouvoir individuels derrière une responsabilité solidaire.
English: There is simply no viable alternative.
French: La séance est levée à 16 h 35.
English: In the end Rossi even managed to hunt down Nicky Hayden for second place, in a performance every bit as astounding as his 2003 fight to overcome a ten-second penalty Down Under.
French: Une fois passé devant James Toseland, `The Doctor´ s'est lancé à la poursuite de Nicky Hayden pour décrocher la seconde place, dans une performance aussi impressionnante que celle sa course en Australie de 2003, lorsqu'il avait surmonté une pénalité de dix secondes.
English: A formal paper will be available in July 2004 after further work, and will include any recommended changes to 1.4.10.
French: Un document officiel sera ensuite publié en juillet 2004, après un complément de travail, lequel contiendra toutes les modifications recommandées au 1.4.10.
English: Jutta Haug (PSE) The rapporteur presented her opinion on the subject and proposed not to raise any objections to the setting up of the executive agency.
French: Jutta Haug (PSE) Le rapporteur présente son avis sur le sujet et propose de n'émettre aucune objection à la création de cette agence exécutive.
English: The distinction between NAP implementation and generic sustainable land management in related fields is blurred, notably in the reports of developed country Parties, despite the existence of the Rio markers.
French: Il est difficile d'établir une distinction entre la mise en œuvre des PAN et la gestion générique et durable des sols dans des domaines apparentés, notamment dans les rapports des pays développés parties, malgré l'existence des marqueurs de Rio.
English: This is not going to be easy, but I believe that we are moving in the right direction.
French: Ce ne sera pas facile, mais je pense que nous avançons dans la bonne direction.
English: Hence my support for the action programme which aims to promote analysis and integration of the gender aspect in the priority areas of Community development cooperation, horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the advancement of gender capacity in the European Community itself.
French: Je soutiens donc le programme d’action destiné � promouvoir l’analyse et l’intégration de l’aspect de genre dans les secteurs prioritaires de la coopération communautaire au développement, � favoriser l’intégration horizontale de l’aspect de genre dans des projets et programmes et � promouvoir la capacité de genre dans la Communauté européenne elle-même.
English: "Vehicle type with regard to the pedestrian protection requirements" means a category of vehicles which, forward of the A-pillars, do not differ in such essential respects as:
French: 2.36 «Type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons», une catégorie de véhicules ne différant pas, en avant des montants avant, en ce qui concerne des éléments essentiels tels que:
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des taux de vacance de postes ci-après :
English: In 1991, however, the NIH patent applications for thousands of partial complementary DNA sequences of unknown function raised much polemic in scientific, industrial and lay gro ups(152).
French: Le comité se dit cependant préoccupé par le risque de voir les examinateurs des offices des brevets appliquer de manière trop large les critères de la nouveauté et de l'utilité et délivrer des brevets de portée trop étendue.
English: No evidence was produced to support the notion that, by not producing the test papers to the appellant, there was any impact on the merit principle.
French: La notion que l’omission de remettre les documents du test à l’appelante a eu une incidence sur le principe du mérite n’est appuyée par aucune preuve.
English: Young people accounted for 40 per cent of new infections in 2006; 48 per cent of people living with HIV are women.
French: En 2006, les personnes nouvellement infectées étaient pour 40 % des jeunes; 48 % des porteurs du VIH sont des femmes.
English: A system to track and increase purchasing of environmentally preferred products and services will be available.
French: Un système Échéance : 2006 permettant de surveiller et d’accroître la proportion des produits et des services plus écologiques est en place.
English: The sixth session of the IGC was convened from March 15 to 19, 2004.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/9, établi aux fins de cette session, rend compte de la transmission de l’étude et des initiatives prises par la suite au sein d’autres instances (comme il a été diffusé le 12 décembre 2003, avant la tenue de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, il ne porte pas sur la décision VII/19 prise ultérieurement par la conférence).
English: The Registrar and the Deputy-Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 41 above, accorded the same privileges and immunities as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.
French: Le greffier et le greffier adjoint, quand celui-ci remplace le greffier, bénéficient, conformément à l'échange de lettres évoqué au paragraphe 40 ci dessus, des mêmes privilèges et immunités que les chefs des missions diplomatiques à La Haye.
English: The final commercial formulation chosen for Crestor® tablets meets all the desired criteria outlined above (refer to sections 2.4.2 and 2.4.7 for assessment of bioequivalence).
French: On a donc décidé de développer un comprimé. Les attributs visés dans le développement du comprimé étaient la stabilité en présence de lumière, oxygène, et humidité et de bonnes capacités de dissolution.
English: At the same time, Israeli occupying authorities are expanding their illegal policy of settlements on occupied Palestinian territory.
French: En même temps, les autorités d'occupation israéliennes poursuivent l'implantation illicite de colonies de peuplement sur le territoire palestinien occupé.
English: Program delivery is achieved through television and radio programs, magazine articles, posters, other print pieces, mall displays, and community forums.
French: Les messages du programme sont transmis de plusieurs façons: émissions télé et radio, articles de revues, affiches, autres genres d'imprimés, petites expositions dans des centres commerciaux et forums communautaires.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as great a participation of indigenous peoples as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones pour garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones;
English: The Panel has looked at these dynamics — at the interplay between the various State and non-State actors and its relevance for the United Nations.
French: Le Groupe s'est penché sur ces facteurs - sur l'interaction entre les divers acteurs étatiques et non étatiques et ses incidences pour l'ONU.
English: In early April, the TSB Business Plan will be found on this site.
French: Au début du mois d'avril, le plan d'activités du BST se trouvera sur ce site.
English: Mr Massimo Marracci, consultant, further presented relevant initiatives at the international and regional level.
French: M. Massimo Marracci, consultant, présente ensuite les initiatives prises dans ce domaine aux niveaux international et régional.
English: Two Parties accounted for 82 per cent of total consumption by such Parties in 2007.
French: La consommation d'une Partie a représenté 82 % de la consommation totale de ces Parties en 2007.
English: From this perspective, objection to the Commission’s fee increase stemmed not so much from an analysis of the merit of the proposed initiatives, but rather from a sense that the organization had not demonstrated that the only way to meet its objectives was through increased funds.
French: De ce point de vue, l’objection à la hausse des droits par le Conseil ne provenait pas tant de l’analyse du bien-fondé des projets proposés que de l’impression que l’organisme n’avait pas démontré que le seul moyen d’atteindre ses objectifs était de solliciter des fonds additionnels.
English: However, it was noted that there is a need to identify how partners are similar and different in order to determine how and to what extent they should integrate.
French: Cependant, on a signalé le besoin d'identifier les ressemblances et les différences entre les partenaires pour déterminer la meilleure manière de s'intégrer;
English: This section sets out the key strategies that will help the community reach the objectives described in this plan. 
French: Cette section présente les grandes stratégies qui aideront la collectivité de Field à atteindre les objectifs énoncés dans ce plan.
English: Dr. David Scheifele Dr. Scheifele holds the CIHR/Wyeth Chair in Clinical Vaccine Research at the University of British Columbia and serves as Director of the Vaccine Evaluation Center at BC Children's Hospital.
French: Dr David Scheifele Le Dr Scheifele est titulaire de la chaire IRSC/Wyeth en recherche clinique sur les vaccins de la University of British Columbia et directeur du centre d'évaluation des vaccins du BC Children's Hospital.
English: Many studies have shown that the two most important qualities desired by customers are reliability and responsiveness ... but don't leave it at that.
French: Plusieurs études révèlent que deux facteurs comptent en particulier aux yeux des clients : la fiabilité et la souplesse.
English: For example, a common strategy is to transfer salary funds to O&M when a surplus is forecast as at March 31.
French: Par exemple, il est courant de virer des fonds des budgets salariaux aux budgets de F&E, lorsqu'on prévoit un excédent au 31 mars.
English: Some of the savings from Part I income benefits generated by the Employment Insurance reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Une partie des économies liées aux prestations de revenu de la Partie I résultant de la réforme de l'assurance-emploi est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens et à les aider à retourner au travail plus rapidement.
English: What types of safeguards should be put in place?
French: Quels sont les types de mesures de protection qui devraient être en place?
English: In particular, Sections 3(1) and 3(2) state that:   3(1) "No person shall advertise any food, drug, cosmetic or  device to the general public as a treatment, preventative  or cure for any of the diseases, disorders or abnormal  physical states referred to in Schedule A."   3(2) "No person shall sell any food, drug, cosmetic or  device   (a) that is represented by label, or   (b) that the person advertises to the general public as a  treatment, preventative or cure for any of the diseases,  disorders or abnormal physical states referred to in  Schedule A."
French: Les Paragraphes 3(1) et 3(2) stipulent que : 3(1)«Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.»   3(2) «Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : (a) représenté par une étiquette;   (b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.»
English: Our expense reductions are on track, and we are making solid progress against the four key initiatives – transaction model rollout, supply chain improvements, desktop competitiveness and brand-building – introduced last quarter.
French: «La réduction de nos dépenses est en bonne voie et nous réalisons d'importants progrès dans le cadre des quatre initiatives clés – déploiement du modèle transactionnel, améliorations de la chaîne d'approvisionnement, compétitivité des ordinateurs de bureau et stratégie de marque – mises en place lors du dernier trimestre.
English: The visa should state that the holder is a seaman.
French: Le visa sus indiqué devra indiquer que le titulaire possède la qualité de "marin".
English: Olivia Boudreau is a video and performance artist who lives in Montreal.
French: Artiste de la vidéo et de la performance, Olivia Boudreau vit à Montréal.
English: Clients generally agreed that the Centres have achieved this outcome.
French: De façon générale, les clients s'entendent pour dire que les Centres ont atteint ce résultat.
English: Note 2 to Schedule A The Parties will calculate on the revision date the amounts to be shown in the final version of this schedule in accordance with this Note and will delete the word "PROVISIONAL" from the title of this schedule.
French: ANNEXE B -- MONTANTS A la date d’entrée en vigueur Au premier anniversaire Au deuxième anniversaire Au troisième anniversaire Au quatrieme anniversaire Au cinquième anniversaire Au sixième anniversaire Au septième anniversaire Au huitième anniversaire Au neuvième anniversaire Au dixième anniversaire Au onzième anniversaire Au douzième anniversaire Au treizième anniversaire Au quatorzième anniversaire
English: The future well-being of Canadian businesses, jobs and incomes depends on concerted and continuing actions by all Canadians.
French: La santé future des entreprises canadiennes, des emplois et des revenus dépend de gestes concertés et soutenus, posés par tous les Canadiens.
English: The Hon. Lucienne Robillard The Hon. Scott Brison The Hon. David Emerson The Hon. John McCallum Alternates:
French: L'hon. Lucienne Robillard L'hon. Scott Brison L'hon. David Emerson L'hon. John McCallum Suppléants :
English: ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
French: ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES D 46.