ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC has already done much valuable work in collating information on what expertise, including from the UK, is already available in these areas.
French: Le Comité contre le terrorisme a déjà réalisé un travail important en rassemblant des informations sur les compétences disponibles dans ces domaines, y compris au Royaume-Uni.
English: Last year my delegation, as one of the six Presidents for 2008, supported the submission of document CD/1840 in a further attempt to move the Conference forward.
French: L'année dernière, ma délégation, qui a exercé une des présidences de la Conférence pour 2008, a appuyé la présentation du document CD/1840, dans le but de faire progresser la Conférence.
English: "As well, federal, provincial and territorial Ministers of Health should collaborate in supporting the development of a National Health Surveillance Network that will enable timely monitoring of the health of a region, province, territory or the nation as a whole in a global context."
French: « En outre, les ministres de la santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient harmoniser, dans leur champ de compétence respectif, les approches relatives à la vie privée et à la protection des renseignements personnels sur la santé s'inspirant des meilleures méthodes employées dans le monde.
English: conventions and, as appropriate, with national  development strategies 139 - 144 29
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement 139 - 144 29
English: Volunteers installed a sprinkler system to save the historic structure.
French: Des bénévoles ont installé un système d'extincteurs à eau pour sauver l'édifice historique.
English: Altogether, 319 projects proposed were included in the TEM Master Plan.
French: Au total, 319 projets ont été proposés pour inclusion dans le plan directeur.
English: The United Kingdom welcomed the appointment of a new Ombudsman in January 2009 and hoped she would be given adequate resources to fulfil her mandate and investigate human rights related cases.
French: Le Royaume-Uni a favorablement accueilli la nomination d'une nouvelle Médiatrice en janvier 2009 et a souhaité qu'elle puisse disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat et instruire les affaires liées aux droits de l'homme.
English: In reviewing the recommendations and conclusions of the report, he said that an updated report on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would be considered under agenda item 72 (e) later in the current session.
French: Passant en revue les recommandations et conclusions du rapport en question, M. Schölvinck ajoute qu'un rapport actualisé sur la situation concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées sera examiné ultérieurement lors de cette même session, dans le cadre du point 72 (e) de l'ordre du jour.
English: The emeritus status is normally conferred for a one-year period, subject to renewal, and outlines the organization’s commitment to provide administrative services, such as office space, laboratory time, travel expenses, etc., and the tasks to be performed by the retiree.
French: Le statut de scientifique émérite est généralement conféré pour une période d’un an, sous réserve d’être renouvelé. Dans le protocole d’entente, on décrit l’engagement de l’organisation de fournir des services administratifs, comme un bureau, du temps en laboratoire, des dépenses de voyage, etc. ainsi que les tâches que le retraité devra accomplir.
English: Client files are filed numerically and may include request, determination of elegilibity, interpretations, forms, copies of returns, and audit reports.
French: La documentation comprend des renseignements sur la conception, l'élaboration, l'essai, la mise en oeuvre et la maintenance des systèmes. Sujets :
English: The Immortals were the elite corps of the Persian army, as well as the king's personal bodyguards, and only those of Persian or Medic descent were allowed to serve.
French: Les Immortels constituaient à la fois le corps d'élite de l'armée perse et la garde personnelle du roi ; on n'acceptait dans leurs rangs que des hommes d'ascendance perse ou mède.
English: Geographical Co-ordinate Geographical Co-ordinate Geographical Co-ordinate Item North Latitude West Longitude North Latitude West Longitude North Latitude West Longitude 1.
French: Coordonnées géographiques Coordonnées géographiques Coordonnées géographiques Article Latitude nord Longitude ouest Latitude nord Longitude ouest Latitude nord Longitude ouest 1.
English: • Is listed in column 2 of Schedule 3  These wastes are designated as hazardous for the purpose of transboundary movements and may not meet any of the hazard criteria but are included to comply both with Canada's international and CEPA obligations.
French: • Figure dans la liste de la colonne 2 de l'annexe 3  Ces déchets sont désignés comme dangereux aux fins de mouvements transfrontières et pourraient ne répondre à aucun critère de danger mais sont inclus pour respecter les obligations internationales du Canada et les obligations de la LCPE.
English: “We tried the new swingarm and the traction control update and I’m feeling good, because I improved on my race pace and I can head to Assen in a positive mood,” Canepa commented.
French: “Nous avons essayé le nouveau bras-oscillant et le nouvel anti-patinage et je suis content parce que j’ai progressé par rapport à mon rythme de course et je peux me rendre à Assen dans un état d’esprit positif,” a commenté le jeune italien.
English: The SPLM expressed considerable unease at the difficulties facing implementation of the Comprehensive Peace Agreement and warned that such a situation may lead to a resumption of conflict.
French: Le MPLS a exprimé un malaise considérable face aux difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et a averti qu'une telle situation pourrait raviver le conflit.
English: UNOPS began implementing projects for other United Nations organizations in 1996.
French: Le Bureau a commencé a réaliser des projets pour d'autres organismes des Nations Unies en 1996.
English: A dry and dynamic wine, to savour between four hands with a delicious smoked salmon.
French: Un vin sec et dynamique, à déguster entre quatre mains avec un délicieux saumon fumé.
English: It will develop ways of cooperation, monitor and coordinate the implementation of the Resolution H3 "Forestry Cooperation with Countries with Economies in Transition" of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: To 2004 UNECE Timber Committee, 52nd session, FAO European Forestry Commission, 27th session, ECE/TIM/83, paras.9-19; and 56th session, ECE/TIM/91; FO:
English: There is no special preparation needed, nor is it felt or noticed during sex.
French: Il ne demande aucune préparation particulière, et sa présence n'est ni sentie ni perceptible au cours de l’acte sexuel.
English: In 1998 at its 18th meeting the Standing Committee adopted Resolution No 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures (including the migratory species mentioned in c. above).
French: En 1998, lors de sa 18e réunion, le Comité permanent a adopté la Résolution n° 6 (1998) contenant la liste des espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l’habitat (y compris les espèces migratrices visées au point c ci-dessus).
English: As an organization with facilities for test and evaluation that are among the best in the world, the CCMAT makes a significant contribution to the ITEP and to the development of accepted test methods and standards.
French: Le CCTD, dont les laboratoires d'essai et d'évaluation comptent parmi les meilleurs au monde, apporte une contribution importante au PIEE et à l'élaboration de méthodes d'essai et de normes reconnues.
English: There is nothing in the material to indicate to me that it was not independent.
French: Il n'y a rien dans les documents au dossier qui m'indique qu'il n'était pas indépendant.
English: • Necessary kennel fees are reimbursed as incidental expenses.
French: • Les frais de chenil sont remboursés à titre de faux frais.
English: They knew that we started at 3 p.m.
French: Ses représentants savaient que nous commencions à 15 heures.
English: To respect the principle of matching revenues and expenses, GAAP require that the useful life of an asset be determined and that the cost of the asset be spread over the life of the asset.
French: Afin de se conformer à la règle du rapprochement des recettes et des dépenses, les PCGR stipulent que la durée de vie utile d’un actif doit être déterminée et que son coût doit être étalé sur sa durée.
English: 7.6.2.1.4. the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle.  "
French: 7.6.2.1.4 l'existence d'une porte de service à la face arrière des véhicules des classes A ou B.»
English: This fourth thematic discussion to be organized by the Committee was held at its 1684th meeting (sixty-fifth session), on 1 March 2005 (see CERD/C/SR.1684); it was preceded by a meeting with concerned NGOs, Governments, and other United Nations human rights mechanisms and entities held on 28 February 2005 (see CERD/C/SR.1683).
French: Ce quatrième débat thématique organisé par le Comité a eu lieu à la 1684e séance (soixante-cinquième session), le 1er mars 2005 (voir CERD/C/SR.1684); il a été précédé d'une réunion avec les ONG intéressées, les gouvernements et d'autres mécanismes et entités des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, le 28 février 2005 (voir CERD/C/SR.1683).
English: This policy developed into a mix of price caps, fixed exchange rates and fixed interest rates and in February 1993 price control was established.
French: Cette politique s'est transformée en un éventail de mesures, plafonnement des prix, taux d'échange fixes et taux d'intérêt fixes et, en février 1993, contrôle des prix.
English: In order to maintain DCC’s attractive work environment, the Human Resources Department promotes employee opportunities for training and lateral transitions within the Corporation.
French: Pour faire en sorte que CDC reste un milieu de travail attrayant, la Division des ressources humaines favorise les occasions de formation et les mutations latérales des employés au sein de la Société.
English: This is simply protectionism hiding behind a smokescreen of the so-called protection of consumers against gambling excesses.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'une mesure protectionniste se cachant derrière une soi-disant protection des consommateurs contre les abus liés aux jeux.
English: Decision 3.1 examined the issue of financing goods in its broadest sense.
French: La décision 3.1 porte sur le financement des marchandises au sens le plus large.
English: Here the chief goal for feminist advocates and researchers is to establish the costs in both economic and social terms to policy makers of ignoring unpaid work and women's time use in these activities.
French: L'objectif premier des porte-parole et des chercheuses féministes est de faire connaître aux décisionnaires les coûts économiques et sociaux du fait de ne pas tenir compte du travail non rémunéré et de l'emploi du temps des femmes dans le cadre de ces activités.
English: Having in mind that ratification of ILO Convention No. 102 and the subsequent examination by the ILO supervisory bodies is imminent and taking into account the conclusion reached under Article 12§1, including the questions raised, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note dans le rapport polonais de l'évolution du système de sécurité sociale durant la période de référence.
English: While the Unit was originally created to provide inventory for newly established missions, it has been used to backstop all missions by providing a facility capable of attending to their emergency requirements and effectively insulating them from extraordinarily long lead times on other items.
French: Bien qu'il ait été créé à l'origine pour fournir des stocks aux missions récemment établies, le Groupe a joué un rôle d'appui pour l'ensemble des missions, en leur offrant un mécanisme capable à la fois de répondre à leurs besoins urgents et de leur épargner les délais d'approvisionnement extrêmement longs associés à d'autres articles.
English: In 1996 a recruitment study was initiated on Atlantic Population Canada Geese nesting on the Ungava Peninsula (Nunavik) in northern Quebec.
French: En 1996, une Ã©tude du recrutement a Ã©tÃ© entreprise pour la population de lâ€™Atlantique de Bernaches du Canada nichant dans la pÃ©ninsule dâ€™Ungava (Nunavik), dans le nord du QuÃ©bec.
English: The final decision was distributed in the affected country to:
French: La décision définitive a été communiquée dans le pays touché:
English: (a) Survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations, with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: a) Recensera les activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales compétentes concernant la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: In 2003, the Ombudsman received a mandate to also monitor the penitentiary institutions.
French: En 2003, le Médiateur a également reçu pour mission de surveiller les établissements pénitentiaires.
English: This paper makes an important contribution, because it represents one of the ﬁrst attempts to quantify the macroeconomic costs and beneﬁts of alternative exchange rate regimes in Canada, using a calibrated stochastic DGE model.
French: La présente étude a le mérite d’être l’une des premières tentatives de quantiﬁer les coûts et les avantages d’ordre macroéconomique de l’adoption de divers régimes de change au Canada, à partir d’un modèle dynamique d’équilibre général stochastique étalonné.
English: A primary goal of our work was to generate inhibitors of DAP epi merase that would accurately mimic the natural substrates (meso-DAP and LL-DAP) in the enzyme active site and, through crystallographic analysis, provide insight into mechanism and substrate specificity.
French: Un des objectifs primaires de notre travail a été de générer des inhibiteurs de l'épimérase d'ADP qui pourraient imiter correctement les substrats naturels (méso-ADP et LL-ADP) dans le site enzymatique actif et, par le biais d'études cristallographiques, pourraient nous donner une idée sur le mécanisme et sur la spécificité du substrat.
English: @ Maulana Malik: i want to rent first bodyguard so klo aja deh .. to avoid digebukin ama u..
French: @ Maulana Malik: Je veux premier loyer garde du corps afin klo aja deh .. pour éviter digebukin ama u..
English: Websites and contact information of tourist information centres in the Lithuanian cities, resorts, and national parks.
French: Site internet du Parc aquatique Vichy à Vilnius. On présente l’information sur l’activité du parc, la prestation des services.
English: Finally, while some forms of illegal employment may also be criminal in nature (e.g. drug trafficking, trafficking in humans for sexual exploitation) or be considered so 117
French: En Europe, l’emploi clandestin est particulièrement fréquent dans certains secteurs économiques, par exemple, dans l’agriculture, les services domestiques et la
English: One other possibility would be to limit the period to 6 months.]
French: Une autre encore serait de limiter le délai à six mois.]
English: Slide 20 Clean electricity could deliver an additional 25 Mt of reductions
French: Diapo 20 L'électricité propre pourrait permettre des réductions supplémentaires de 25 Mt
English: Avec 57 places à flot et 8 places visiteurs, c'est un havre de paix situé dans un écrin naturel et écologique à découvrir à pied ou en vélo.
French: Flotte de monotypes "Grand Surprise" pour vous permettre d'organiser tous vos évènements nautiques (régates, séminaires...).
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security Adult literacy rate The ratio of adult population (15 years of age and above) who can read and write to total adult population Total number of doctors, nurses and other health personnel per 100 000 Number of doctors, nurses and other health personnel per 100 000 persons.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire Ratio filles/garçons à l’école primaire Rapport entre le nombre de filles de cinq à douze ans et celui des garçons de la même tranche d'âge inscrits à l’école primaire. Taux d’alphabétisation des adultes Rapport entre la population adulte (plus de 15 ans) sachant lire et écrire et l’effectif total de la population adulte.
English: Data types: contaminant levels and discharges into water bodies; chemical; geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants et rejets dans les eaux; chimiques; géographiques.
English: Moreover, official languages are a central underpinning of the Canada that is defined in our constitution.
French: De plus, les langues officielles constituent un fondement essentiel du Canada qui est défini dans la Constitution.
English: • Inclusiveness – the involvement of northerners in the development of policy initiatives that impact on their lives
French: • Inclusion des gens du Nord dans l'élaboration des politiques qui les concernent
English: First, there is no need for the Board of Appeal’s requirement in paragraph 12 of the contested decision that the mark be ‘striking’ or particularly ‘remarkable’.
French: En effet, tant la forme d ’emballage que la couleur dorée observées sur la représentation graphique de la marque déposée seraient courantes sur le march é.
English: The times when Lafargue could attribute to the bourgeoisie "unbounded luxury, spicy indigestibles and syphilitic debauches" are long over.
French: Les temps de Lafargue sont du passé, où il pouvait encore dire de la bourgeoisie qu'elle se livrait "au luxe effréné, aux indigestions truffées et aux débauches syphilitiques".
English: This course concentrates on the basic functions and skills relating to the “management function”, both of an instrumental nature and management or inter-personal ones.
French: L'un des phénomènes le plus populaire de ces dernières années est sans aucun doute le partage de signets.
English: More information is available at the Thai Immigration Bureau .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau de l'immigration de la Thaïlande (en anglais seulement).
English: • time to "bring people along" and help them prepare for a role on the Board
French: • Le temps dont on dispose pour attirer les participants et les préparer à assumer une fonction au sein d'un conseil;
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission in chapter I, section B of its report,18 entitled “Action to promote effective crime prevention”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution III, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime ».
English: 12th meeting Future work of the Forum
French: 12e séance Travaux futurs de l'Instance
English: He also explained that removing a power pole connection from the ceiling would leave a hole in the ceiling.
French: Il a également expliqué que la dépose d'un raccord à la colonne d'alimentation au plafond laisserait un trou au plafond.
English: Events, from Turkey, to Spain and to Russia, must surely have convinced all of us that terrorism is not going to go away, that it is not something which can be defeated by national governments acting alone- nor by an institution which is restricted to 25 countries in Western and Central Europe.
French: Les récents événements – que ce soit en Turquie, en Espagne ou en Russie – nous montrent qu’il va falloir - peut-être pour longtemps - compter avec le terrorisme. C’est là un phénomène dont ne peuvent venir à bout seuls, ni les gouvernements nationaux, ni même une institution qui se limite à 25 pays d’Europe occidentale et centrale.
English: The Division’s programmes are complemented by those of the European Centre for Modern Languages (Graz, Austria).
French: L‘action de la Division est complétée par celle du Centre Européen pour les Langues Vivantes (Graz, Autriche).
English: A/60/586-S/2005/776 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 9 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/586-S/2005/776 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 9 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Summary Information Overview of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d’une plainte de la part d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada ou de sa propre initiative.  www.oci-bec.gc.ca Portefeuille de la Sécurité publique et Protection civile Renseignements sommaires Aperçu du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: • Commitment to the value of intersectoral collaboration
French: • le désir d'expérimenter un nouveau processus;
English: HIV/AIDS Program Support Project Number:
French: Appui au programme VIH/sida Numéro de projet :
English: A common feature in most countries is the absence of comprehensive national strategies to combat corruption, as well as a lack of real political will to implement reforms.
French: Une caractéristique commune à la plupart des pays est l’absence de stratégie nationale globale de lutte contre la corruption, ainsi qu’un manque de volonté politique de mettre en œuvre les réformes.
English: Is the use of aspirin helpful in reducing the cardiovascular risk in patients treated with Cox-2 selective inhibitors?
French: L'usage de l'aspirine aide-t-il à réduire le risque cardio-vasculaire chez les patients traités aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2?
English: And this means, undoubtedly, having the military capability to do so.
French: Et indubitablement, cela suppose qu' il faut disposer d' une force militaire suffisante pour y parvenir.
English: A historical perspective of S&T in the UK Britain has a long history of excellence in scientific research and development.
French: Une perspective historique de la S-T au Royaume-Uni La Grande-Bretagne a une longue histoire en matière d'excellence dans le domaine de la recherche et du développement scientifique.
English: In addition to conducting formal audits, we will be experimenting with innovative means of making quick interventions with organizations in the private and public sectors in order to mitigate and resolve particular privacy issues that may come to our attention.
French: En plus de réaliser des vérifications officielles, nous expérimenterons des moyens novateurs de faire des interventions rapides auprès des organisations des secteurs public et privé afin d’atténuer et de résoudre les problèmes liés à la protection des renseignements personnels portés à notre attention.
English: At the moment, the preamble to the Europe Agreements contains an obligation to protect minorities.
French: Dans son préambule, l'accord européen contient aujourd'hui encore l'obligation de protéger les minorités.