ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Canada's Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, committed to the establishment of a new Science, Technology and Innovation Council reporting to the Minister of Industry.
French: Fiche d'information Dans la stratégie des sciences et de la technologie du Canada, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement s'est engagé à mettre sur pied un nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation, relevant du ministre de l'Industrie.
English: The final combined estimate was 180 ± 39 northern pike (23 pike/ha of lake surface).
French: L'estimation finale combinée a donnée 180 ± 39 grands brochets (23 brochets/ha de surface du lac).
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005/91 19 September 2005 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 16 September 2005 with Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2005/91 19 septembre 2005 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris le 16 septembre 2005 sous la présidence de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC):
English: Several measures are taken to reduce to a minimum, stress and risk of injury to the captured individuals.
French: Plusieurs mesures ont Ã©tÃ© prises pour rÃ©duire au minimum le stress sur les individus capturÃ©s et les risques de blessure.
English: Bio-electricity Power:
French: Les biocarburants (dont est tirée l’électricité) comprennent toutes les formes d’énergie d’origine biologique.
English: Can we read from a Mushaf that becomes contaminated with najaasah and is then cleaned? .
French: Amener le Coran dans les toilettes.
English: The Crown, represented by William Benjamin Robinson, entered into the Robinson Superior Treaty with the Ojibway of Lake Superior in 1850.
French: En 1850, la Couronne, représentée par William Benjamin Robinson, a conclu le Traité Robinson-Supérieur avec les Ojibways du lac Supérieur.
English: They were implemented under a spirit of imposition by one or another powerful central bank in Europe, or even by a powerful bank outside Europe.
French: L'une ou l'autre banque centrale européenne puissante, voire une banque centrale située en dehors du continent européen, cherchait en effet à imposer sa politique.
English: We still wear the poppy each November.
French: Nous portons encore le coquelicot tous les mois de novembre.
English: • 135 - Canadian Heritage B224 Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien B223 Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: Conscious rats were infused with a cocktail of inhibitors of the sympathetic nervous system, renin–angiotensin system, and V1 vascular receptor to vasopressin (achieved with hexamethonium, captopril, phentolamine, propranolol, and the V1 vasopressin (AVP) antagonist des-(CH2)5Tyr(Me)-AVP).
French: On a perfusé des rats conscients avec un mélange d'inhibiteurs du système nerveux sympathique, du système rénine–angiotensine et du récepteur vasculaire V1 de la vasopressine (comprenant de l'hexaméthonium, du captopril, de la phentolamine, du propranolol, et l'antagoniste V1 de la vasopressine des-(CH2)5Tyr(Me)-AVP).
English: Provided that this subsection shall not apply if the acceptance of the complete specification has been cancelled in terms of subsection (5) of section sixteen. Part VII Assignments and Corrections Provisions as to assignments 53.—(1) Subject to subsection (7) of section twenty-six, the rights granted to a patentee by a patent shall be capable of assignment and of devolution by operation of law and of being mortgaged and pledged.
French: 3) Sauf aux fins d’une demande de rectification du registre en vertu des dispositions de la présente loi, un document qui n’a fait l’objet d’aucune inscription au registre en vertu de l’alinéa 2) ou de la disposition correspondante de la loi abrogée ne peut être recevable dans une procédure à titre de preuve du droit qu’une personne détient sur un brevet, une part de brevet ou un intérêt sur le brevet, à moins que le tribunal des brevets ou le tribunal n’en décide autrement.
English: The central issue in Shakes was whether the competition was unfair.
French: La question fondamentale dans Shakes était de savoir si le concours avait été injuste.
English: 4811.40.00-Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol The General Information contained at the end of the legal notes to Chapter 48 of Schedule I to the Customs Tariff states that, in addition to codes referred to against specific tariff items, the goods of this Chapter may be eligible for the concessionary provisions of Code 0720.
French: 4811.40.00-Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérine Les Renseignements généraux énoncés à la fin des notes légales qui accompagnent le chapitre 48 de l'annexe I du Tarif des douanes précisent qu'en plus des codes mentionnés se rapportant à des numéros tarifaires spécifiques, les marchandises de ce chapitre peuvent être admissibles en vertu des dispositions de concessions prévues par le code 0720.
English: This reduces the incentive to advance to secondary and higher levels of education (UN 2007).
French: Ceci incite moins à progresser vers l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur (UN, 2007).
English: (thousands of dollars) Grants Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Arts Grants to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development:
French: (en milliers de dollars) Subventions Programme de l’Identité canadienne Développement culturel et patrimoine Arts Subventions à des organismes sans but lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel :
English: Similarly, Moroccan and Spanish troops have been cooperating very successfully since taking over from the Chilean battalion at Fort Liberté and Terre Rouge in the north-east of Haiti.  They now control the main crossing points on the border with the Dominican Republic and are working to stem smuggling and arms trafficking.
French: De même, la coordination entre le Maroc et l'Espagne fonctionne de façon remarquable, puisque les forces des deux pays ont pris le relais du bataillon chilien à Fort Liberté et à Terre Rouge dans le nord-est d'Haïti et contrôlent aujourd'hui les principaux points de franchissement de la frontière avec la République dominicaine, en particulier pour contrecarrer la contrebande et le trafic d'armes.
English: Angling records from the 1990s indicate that the typical weight of fish caught now ranges from 0.1 to 14 kg, although fish up to 30 kg and larger are still taken occasionally (Smith 2003).
French: Les estimations de marquage-recapture indiquent que les populations vestiges d’esturgeons jaunes de la rivière en Saskatchewan, entre Cumberland House, au Saskatchewan, et le lac Cedar, Manitoba, pourraient avoir subi un déclin de 50 p.
English: Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, a goal to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Insistant sur la volonté sans équivoque exprimée par les États dotés d'armes nucléaires dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même de parvenir au désarmement nucléaire, ce que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI,
English: The CGC also discovered that several primary elevators were storing grain on the ground without seeking permission.
French: La CCG a également été informée que certains exploitant de silos entreposaient du grain sur le sol sans en obtenir l'autorisation.
English: Development assistance statistics have shown a marked diminution in levels from past years, with little promise of the additional or new financing needed for environment-related projects.
French: D'après les statistiques de l'aide au développement, les montants de l'aide ont nettement diminué ces dernières années et il est peu probable que les projets environnementaux bénéficient d'un financement supplémentaire ou nouveau.
English: Demand for facility-based respite is somewhat lower (medium to high) and demand for day programs is high.
French: La demande de services de relève en établissement est un peu plus faible (de moyenne à forte) et celle des programmes de jour est forte.
English: For example, in November 2003 the online Sustainability Reporting Toolkit was released to help Canadian companies report publicly on their sustainability performance.
French: Il s'agit de la première utilisation importante d'instruments économiques pour contrôler les émissions dans l'atmosphère au Canada.
English: In 1957, 440 Squadron was posted to Grostenquin in France and replaced by 413 Squadron, which had been repatriated to Canada with its CF-100s.
French: En 1957, l’escadron 440 est muté vers Grostenquin en France et remplacé par l’escadron 413 qui est de son côté rapatrié d’Europe avec ses chasseurs CF-100.
English: A.A.W.S. holds numerous copyrights in trust for A.A. as a whole in the many written works, videos, cassettes, CDs, and other materials produced and published by A.A.W.S.
French: AAWS détient plusieurs copyrights en fidéicommis pour l’ensemble des AA concernant les nombreux ouvrages imprimés, sur vidéo, sur cassettes, sur CD et autres documents produits et publiés par A.A.W.S.
English: The World Loses A Giant For immediate release - 2000-15 OTTAWA (October 5, 2000) -- The following statement was issued today by Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), following the death of Dr. Michael Smith:
French: Le monde perd un géant Pour distribution immédiate - 2000-15 OTTAWA (5 octobre 2000) - Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), a fait la déclaration suivante à la suite du décès du Dr Michael Smith.
English: In some cases, especially in the areas of emergency response and the production of policy debate-enhancing products, the programme will investigate managed implementation schemes more directly.
French: Dans certains cas, en particulier dans le domaine des interventions en cas d'urgence et des réalisations propres à rehausser le débat en matière de politiques, le programme étudiera plus directement les plans de mise en œuvre encadrés.
English: The support and use of ACIIS II as a national system continue to grow.
French: L’appui dont jouit le SARC II comme système national augmente, de même que son taux d’utilisation.
English: For example, one case of rape resulted in a conviction and sentence of nine months imprisonment.
French: Ainsi, l'auteur d'un viol a été déclaré coupable et puni d'une peine de neuf mois de prison.
English: They were also directed to pay the outstanding debt of $500 to the band at Grand Rapids.
French: Ils furent aussi mandatés d'acquitter la dette de 500 $ contractée envers les Indiens de la bande des Grands Rapides.
English: Participants, while generally agreeing with such an approach in theory, stressed that certain challenges of both a jurisdictional and administrative nature would have to be examined further.
French: Les participants, s'ils sont en principe d'accords avec une telle approche, estiment qu'il faudrait d'abord examiner plus en profondeur les problèmes qui se posent sur le plan de la compétence et sur le plan administratif.
English: This process of weighing and balancing has yet to be explicitly defined.
French: On devrait expliciter davantage ce processus de pondération et d’équilibre.
English: Information on the distribution of EFA in food webs is crucial to development of successful management schemes that seek to preserve the health of aquatic ecosystems.
French: Il est primordial d'obtenir de l'information sur la distribution des AGE dans les réseaux trophiques pour élaborer des plans de gestion appropriés et préserver ainsi la santé des écosystèmes aquatiques.
English: PURPOSE To outline procedures associated with general instructions covering Canadian procurement of good and services for delivery: ▪ of the Canadian elementary curriculum at SHAPE; ▪ of the Canadian secondary curriculum at AFNORTH; ▪ of the Canadian French second language elementary and secondary programs at AFNORTH; ▪ of the Canadian French language of instruction elementary and secondary program at AFNORTH; ▪ for procurement of goods and services associated with agreement at AFNORTH DoDDS elementary and secondary; ▪ the management of school inventory; and ▪ guidelines and procedures for obtaining DND computers equipment and guidelines associated with Canadian local procurement of goods and services.
French: OBJET Exposer les procédures dictées par les directives générales s'appliquant à l'acquisition de produits et services canadiens dans le but de permettre : ▪ l'application du programme d'études élémentaires canadien à l'école du SHAPE; ▪ l'application du programme d'études secondaires canadien à l'école d'AFNORTH; ▪ l'application du programme canadien de cours de français langue seconde des niveaux élémentaire et secondaire à l'école d'AFNORTH; ▪ l'application du programme canadien d'enseignement en français aux niveaux élémentaire et secondaire à l'école d'AFNORTH; ▪ l'approvisionnement en produits et services prévu par l'accord touchant les secteurs élémentaire et secondaire de l'école DoDDS d'AFNORTH; ▪ la gestion de l'inventaire de l'école; et ▪ les étapes et procédures à suivre pour l'obtention de matériel informatique du MDN et pour l'approvisionnement local de produits et services destinés à la section canadienne.
English: • hard tissue lesion a. excision of cysts b. excision of benign lesion c. excision of ranula d. incision and drainage
French: • lésion du tissu osseux a. excision de kystes b. excision de tissu lésé (lésion bénigne) c. excision de grenouillette d. incision et drainage
English: Turning to Lebanon, my delegation is particularly concerned about the violence there, which is in danger of leading that country one again into civil war.
French: S'agissant du Liban, ma délégation exprime sa vive inquiétude devant la violence qui sévit dans ce pays et qui risque, une fois de plus, de le mener à la guerre civile.
English: Epidemiological evidence indicates that vCJD has probably been transmitted from human to human through blood transfusion.
French: Selon les données épidémiologiques, la vMCJ a probablement été transmise d'un humain à l'autre par les transfusions sanguines.
English: The Advisory Committee further notes that the payment of travel and subsistence allowance to the members of the Bureau would imply a waiver of the provisions contained in General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 regarding such payment to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note en outre que le paiement des frais de voyage des membres du Bureau et le versement à ceux-ci d'une indemnité de subsistance supposeraient de déroger aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962, concernant l'octroi de ce type de prestation aux membres des organes et organes subsidiaires des Nations Unies.
English: Farm equipment markets in North America have always been cyclical in nature, with predictable 5- to 7-year cycles.
French: En Amérique du Nord, les marchés du matériel agricole fonctionnent toujours par cycles prévisibles de cinq à sept ans.
English: The size of the actual team will be determined by WADA in accordance with the size of the Event, what aspects will be observed, the duration of the assignment, and the extent to which partnership support funding is provided.
French: Le nombre de membres que comptera l’équipe sera déterminé par l’AMA en fonction de l’ampleur de l’événement, des activités à y observer, de la durée de la mission, et de la mesure suivant laquelle un appui financier en partenariat est prévu.
English: • Legislative Library [1979-1981] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative [1979-1981] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Dr. Diane Taylor, professor of medical microbiology and immunology at the University of Alberta, explains that in the 1980s many drug companies wishing to maximize profits shut down their antibiotic programs.
French: Diane Taylor, professeure de microbiologie médicale et d'immunologie à l'Université de l'Alberta, explique que dans les années 80, plusieurs entreprises pharmaceutiques désireuses d'optimiser leurs profits ont mis fin à leurs programmes de développement d'antibiotiques.
English: This will be achieved by: (a) deriving lessons learned from local models and programmes; (b) mobilizing resources to scale up programmes; (c) training national and local institutions in implementation and monitoring; (d) supporting the design of a unified information system to register and monitor gender-based violence; (e) promoting the incorporation of gender issues into labour training programmes; and (f) designing a model to measure women's empowerment in pro-poor programmes.
French: On atteindra cet objectif : a) en tirant des enseignements des modèles et programmes locaux; b) en mobilisant des ressources aux fins de l'élargissement des programmes; c) en formant les institutions nationales et locales à la mise en œuvre et au suivi; d) en appuyant la conception d'un système informatique unifié pour enregistrer et contrôler les cas de violence sexiste; e) en encourageant l'incorporation des problèmes spécifiques des femmes dans les programmes de formation professionnelle; et f) en mettant au point un modèle permettant de mesurer le niveau d'autonomisation des femmes dans les programmes en faveur des pauvres.
English: Regarding country office annual reporting, she stated that vigorous follow-up was under way and managers would be held accountable for compliance.
French: En ce qui concerne l'établissement de rapports annuels par les bureaux de pays, elle a déclaré qu'un suivi vigilant était actuellement assuré et que les administrateurs seraient tenus responsables pour le respect des obligations en la matière.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: He asked for greater transparency in the recruitment of personnel to the Department of Peacekeeping Operations, particularly with regard to senior appointments.
French: L'orateur préconise une plus grande transparence dans le recrutement de personnel pour le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier pour les cadres supérieurs.
English: (g) Ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their family, as well as friends and other persons or representatives of reputable outside organizations, and give opportunity to visit their home and family;
French: g) De veiller à ce que les enfants privés de liberté restent en contact avec l'extérieur, en particulier avec leur famille ainsi qu'avec leurs amis et d'autres personnes ou représentants d'organisations extérieures dignes de confiance, et de leur donner la possibilité de faire des séjours chez eux et de rendre visite à leur famille;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/7.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/7.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : aucun crédit lié aux rapports financiers n’a été noté.
English: ANOTHER EXAMPLE OF WHAT THE CROAT RADICAL’S THEMSELVES WERE SAYING ABOUT WHAT WOULD HAPPEN IF THE SFOR TROOPS LEFT.
French: AUTRE EXEMPLE DE CE QUI ARRIVERAIT, D’APRÈS LES EXTRÉMISTES CROATES EUX-MÊMES, SI LES TROUPES DE LA SFOR PARTAIENT.
English: The thematic evaluation of knowledge management networks in pursuit of the goals of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2) found that the Organization had a limited capacity to store, share and utilize its knowledge assets, and that knowledge sharing in support of the Millennium Development Goals was not sufficiently strategic, focused or well integrated with organizational objectives.
French: L'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2) a montré que l'Organisation ne disposait que de moyens limités pour archiver, partager et exploiter les connaissances qu'elle détient et que le partage du savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire ne se faisait pas de façon suffisamment stratégique ou ciblée, ni en corrélation avec les objectifs institutionnels.
English: Once a year, Barcelona opens its doors to tap dancers worldwide.
French: Une fois par an, Barcelone ouvre ses portes aux danseurs de claquettes venus du monde entier.
English: Report Writer is a tool that will save you time and increase the value of your report package.
French: L'outil de création de rapports ARGUS Valuation - DCF vous fera gagner du temps et donnera plus de valeur à vos rapports.
English: Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina [6].
French: Brésil, Paraguay, Uruguay et Argentine [6].
English: Feature-Length Theatrical Documentary Pilot Program English-Language Production Component   Top of page [ 2006-02-16 ] Bank of Canada Review - Winter 2005-2006  [ 2006-02-16 ] Business Development Bank of Canada Launches the Aboriginal Youth Lending Circle  [ 2006-02-16 ] Canada Council for the Arts:
French: Programme pilote pour le long métrage documentaire destiné aux salles Volet des productions de langue anglaise   Haut de la page [ 2006-02-16 ] Revue de la Banque du Canada - Hiver 2005-2006  [ 2006-02-16 ] La Banque de développement du Canada lance le Cercle d'emprunt des jeunes Autochtones  [ 2006-02-16 ] Conseil des Arts du Canada :
English: H.E. Mr. Óscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, addressed the General Assembly.
French: Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.
English: EASA continues to extend its activities in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
French: Le total pour tous les titres s'élève à 30 000 000 euros en crédits d'engagements et de paiement.