ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ For certain projects that are national in scope, recipients may be asked to comply with the spirit and intent of the Official Languages Act, R.S., 1985, c.
French: ◦ Pour ce qui est de certains projets de portée nationale, on peut demander aux bénéficiaires de respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles, R.S. 1985, ch.
English: This will address situations where, for example, United States citizens visit Canadian fishing lodges, most notably in Ontario and British Columbia, and bring with them the PFDs they normally use in their home state.
French: Cette mesure sera utile, à titre d'exemple, à la clientèle américaine qui visite les camps et les pourvoiries de pêche au Canada, plus particulièrement en Ontario et en Colombie-Britannique, et qui transporte avec elle les VFIs desquels elle se sert chez elle.
English: Follow-up to the action lines and general report of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006) The Secretariat informed the Group about its new initiative to organise a European workshop on media literacy development, to be held in Graz, Austria, from 5 to 7 December 2007.
French: Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes (Erevan, 5 et 6 octobre 2006)  Le Secrétariat informe le Groupe de sa dernière initiative d’organiser un atelier européen sur le développement de la maîtrise des médias, qui doit se tenir à Graz, Autriche, du 5 au 7 décembre 2007.
English: Its metal belt clip guarantees that it will be perfectly maintained.
French: Son clip ceinture métallique assure un parfait maintien.
English: These are in a variety of languages and range from top tips to games and websites.
French: Dans plusieurs langues, elles incluent aussi bien des conseils que des jeux et des liens vers des sites Web.
English: Guidance from the research community and from international standards about how statistical agencies should develop industry-level time series data that are suitable for studying outsourcing would be welcome.
French: Il serait souhaitable d'obtenir auprès des chercheurs et par le biais des règles internationales des éclaircissements sur la façon dont les services de statistique devraient établir au niveau de l'industrie des séries chronologiques qui conviennent pour l'étude de l'externalisation.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 501 Paragraph 56 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 503 Paragraphe 56 56. demande que la modulation volontaire soit remplacée par la modulation obligatoire; Or. pt
English: Some professional organizations have already established Aboriginal committees or working groups to provide direction and advice.
French: Certaines organisations professionnelles ont déjà établi des comités ou des groupes de travail autochtones chargés de leur fournir une orientation et des conseils.
English: We concluded that existing CSIS operational policies were adequate for the Service to investigate the breach and address the conduct of the officer in question.
French: Nous avons conclu que les politiques opérationnelles existant au SCRS lui avaient permis d’enquêter sur l’infraction et de régler la conduite de l’agent en cause.
English: In 1975, we had the worst health indicators in the subregion, and today we can say that we now have the best.
French: En 1975, notre pays présentait les pires indicateurs de santé de notre sous-région.
English: Description The Yukon Quartz Mining Act (YQMA), passed in 1924, and the Yukon Placer Mining Act (YPMA), passed in 1906, contain the rights and obligations for hardrock and placer mining, respectively, on Crown lands in the Yukon Territory.
French: Description La Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (LEQY), adoptée en 1924, et la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (LEOY), votée en 1906, énonce les droits et les obligations relatifs à l'exploitation des placers et des mines en roche dure respectivement, sur les terres de la Couronne situées dans le territoire du Yukon.
English: "Having regard to Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs, hereinafter referred to as "Commission Regulation No 2246/2002", in particular Article 5 (2) and Article 7 (2) thereof, " 3.
French: "vu le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission, du 16 décembre 2002, concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ci-après dénommé le «règlement n° 2246/2002 de la Commission», et en particulier ses articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 2," 3.
English: Proponents argue that they reduce frivolous use health care services and provide an additional revenue stream for the system.
French: Ceux qui défendent ce point de vue soutiennent que cela permettrait de réduire les usages frivoles des services de santé et de constituer une source de recettes supplémentaires pour le système.
English: Recognizing also the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Constatant en même temps les effets bénéfiques du commerce licite des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut continuer de prendre des mesures à l'échelle internationale pour éviter que le problème des diamants du sang ait une incidence négative sur ce commerce dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs ou importateurs, en particulier parmi les pays en développement, est primordiale,
English: Afghanistan, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afghanistan, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine: projet de résolution révisé
English: Population level information from Saskatchewan is unavailable.
French: Il n'y a aucune donnée sur la taille des populations de la Saskatchewan.
English: The duration of protection of related rights under the Rome Convention is 20 years from the end of the year (a) that the recording is made, in the case of phonograms and performances included in phonograms; or (b) that the performance took place, in the case of performances not incorporated in phonograms; or (c) that the broadcast took place, for broadcasts.
French: La durée de la protection des droits connexes prévue dans la Convention de Rome est de 20 ans à compter de la fin de l'année a) où l'enregistrement a eu lieu, pour les phonogrammes et les prestations incorporées dans un phonogramme, ou b) où l'interprétation ou exécution a eu lieu, pour les prestations incorporées dans un phonogramme ou encore c) où l'émission a eu lieu, pour les émissions radiodiffusées.
English: Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
French: Une législation communautaire est nécessaire pour prévoir la contribution communautaire globale du budget communautaire au budget de l’Agence.
English: In it, he wrote that the hero was the most powerful force in any culture and that each culture had their own form of the hero, specific to the rules of that society.1 "I believe Gould is such a hero," I said.
French: Dans ce livre, il écrivit que le héros est le plus puissant dans toute culture et que chaque culture a son propre héros, dont les caractéristiques sont compatibles avec les règles de sa société. « Gould, dis-je, est un tel héros.
English: Yes. However if the proposed participant was previously employed within the last twelve months, the deputy head must provide to the President of PSHRMAC an attestation that the assignment is free of political influence.
French: Oui. Cependant, si le participant a occupé l'emploi en question au cours des douze derniers mois, l'administrateur général doit fournir au président de l'AGRHFPC une attestation certifiant que l'affectation ne subit aucune influence politique.
English: All Regions (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: Toutes les régions (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT /RAPPORT PAGE NO.
English: It means thar M-Audio's complete FireWire audio interface and Delta PCI card lines are now compatible with Pro Tools M-Powered.
French: L'ensemble de la gamme d'interfaces FireWire et Delta PCI de M-Audio est donc maintenant compatible avec cette version spéciale de Pro Tools.
English: • Group camping is available for groups with a minimum of ten people and the group campsites can accommodate tents only.
French: • C Les groupes de plus de dix personnes qui désirent camper sous la tente peuvent le faire dans des emplacements spécialement aménagés.
English: The Strategic Outcome
French: 5.1.1 Notre objectif stratégique à long terme
English: However the findings of such committees are often not publicly disclosed and/or routinely ignored.
French: Bien souvent, toutefois, les conclusions de ces comités ne sont pas rendues publiques et/ou n'ont aucune suite.
English: This category includes cases of discrimination against foreign users (children and their parents) by school staff or by other users.
French: Cette catégorie concerne les cas de discrimination à l'égard des utilisateurs étrangers (enfants et leurs parents).
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION October 8, 1998 Room C302,  Sir F. Banting Building Minutes Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques  Téléphone : (613) 957-3506 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 8 octobre 1998 Salle C302,  Immeuble Sir F. Banting Compte rendu Membres du comité présents :
English: * Operating, Capital and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement, en capital et législatifs
English: Acknowledges the efforts made by the Government of the Sudan to implement the recommendations identified by the Group of Experts, but expresses its concern that, for various reasons, the implementation of many recommendations has not been fully completed so as to lead to the desired level of improvement in the situation of human rights in Darfur;
French: Prend acte des efforts que déploie le Gouvernement soudanais pour appliquer les recommandations compilées par le Groupe d'experts, tout en notant avec inquiétude que, pour diverses raisons, nombre de ces recommandations n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, ce qui n'a pas conduit au degré escompté d'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: The three charts in this chapter list the most common types of payments that you can transfer and the types of plans or funds to which you can transfer them.
French: Le tableau 5 indique les montants que vous devez transférer directement, tandis que le tableau 6 explique le transfert des montants que vous avez reçus par suite de la rupture de votre union.
English: (d) In its demand for the removal of thousands of mines left behind by the Israeli occupation, for the laying of which and the resulting civilian deaths and injuries Israel is responsible;
French: d) De l'enlèvement des centaines de milliers de mines que les occupants israéliens ont abandonnées derrière eux, étant entendu qu'Israël doit assumer les responsabilités qui sont les siennes du fait que des civils sont tués ou blessés par des mines posées par ses soins;
English: For example, the notion of 'family members' is too broad and risks being abused.
French: Par exemple, la notion de "membres de la famille" est trop large, et fait courir des risques d'abus.
English: This agenda would also give Canadians the tools they require to address new challenges as they emerge in the future.
French: Ce programme donnerait aussi aux Canadiens les outils requis pour faire face aux nouveaux défis à mesure qu ils se présentent dans l'avenir.
English: Sometimes some short-term assistance from the Security Council has assisted.
French: Parfois, une assistance à court terme du Conseil de sécurité a été bénéfique.
English: Attached are three copies of revised NewTel General Tariff page 61 which was approved in Aliant Telecom Tariff Notice No. 133. Document: 041008.pdf - 44KB 2004-07-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are three copies of revised NewTel General Tariff page 61 which was approved in Aliant Telecom Tariff Notice No. 133. Document: 041008.pdf - 44KO 2004-07-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: As it is my first, I want to thank you for your very able stewardship of the Council in June and wish you the best as you come to the end of your time in New York.
French: Comme c'est la première fois pour moi, je tiens à vous féliciter pour la manière très compétente avec laquelle vous avez dirigé le Conseil en juin et je vous exprime mes meilleurs vœux au moment où votre séjour à New York s'achève.
English: Develop a national consensus on forest issues.
French: Obtenir un consensus sur les questions concernant les forêts.
English: Other specific issues for discussion in the draft guidelines are presented later in this document.
French: D'autres sujets de discussion seront soulevés ultérieurement dans le présent document.
English: 17% Fruit & Vegetable Mixture of Fruit Juices 29% 26% 23% 29%
French: 17% Fruits et légumes Mélange de jus de fruits 29% 26% 23% 29%
English: Legislation Administered by the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Lois appliquées par la Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a vocation à connaître des litiges découlant de l’application des lois suivantes :
English: They are used to modifie the value of a column and they can be played either in the championship or in both the cups. For every Extra Goal played one goal will be added to the final value of a column.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés dans toutes les compétitions du jeu : championnat et coupes.
English: How should this information be conveyed to the consumer and by whom?
French: Comment et par qui ces renseignements peuvent-ils lui être fournis?
English: The Health Consequences of Involuntary Smoking:
French: A Report of the Surgeon General.
English: The law regulates, among other things, the composition and packaging of registered products and restricts their use to the specific purposes for which they are approved.
French: La Loi réglemente, entre autres, la composition et l’emballage des produits déposés, tout en restreignant l’usage aux fins précises pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: The Government's response to the 2nd joint Chief Inspectors' Report on Arrangements to Safeguard Children (in England), Making Safeguarding Everyone's Business, was published in March 2006 and addresses the report's findings about the priority given to safeguarding across agencies and the needs of particular groups of children, including children with disabilities, children living away from home and children in immigration removal centres.
French: La réponse du Gouvernement au deuxième rapport conjoint des inspecteurs en chef sur le dispositif de protection des enfants (en Angleterre), intitulé Making Safeguarding Everyone's Business, a été publiée en mars 2006; elle passe en revue les conclusions du rapport au sujet du degré de priorité que les organismes accordent à la protection et des besoins de groupes particuliers d'enfants, y compris ceux des enfants handicapés, des enfants ne vivant pas chez eux et des enfants vivant dans des centres d'expulsion.
English: (o) Committee of Experts on Public Administration: “Revitalizing public administration”.
French: o) Comité d'experts de l'administration publique : « Revitalisation de l'administration publique ».
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part I); draft resolution) [71 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Part I); projet de résolution) [71 b)]
English: However, given variations in the availability of data, definitions and methodological differences across Member States, data fields were only specified in outline.
French: Par la suite, les points de convergence nationaux ont reçu des templates pour la collectes des données.
English: Needle wettability was assessed by measuring needle–water droplet contact angles.
French: L'humidifiabilité des aiguilles a été déterminée en mesurant l'angle de contact entre l'aiguille et la goutte d'eau.
English: Specialized equipment for the project may have been eligible as well.
French: Le matériel spécialisé servant au projet pouvait aussi être admissible.
English: JUNE 2003 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: JUIN 2003 Plan d’action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: This matter is dealt with in more detail in the Law on civic assembly (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.
French: Cette question est traitée plus en détail dans la loi relative aux réunions civiques (« Journal officiel de la République de Serbie, N° 51/92).
English: Professor Messerlin went on to warn against regarding the directive as a means of standardising national law in the services sector.
French: Enfin, le professeur Messerlin lance une mise en garde contre le risque de voir dans la directive un moyen d'harmoniser les droits nationaux dans le secteur des services.
English: In more recent history the issue has been addressed directly by the Glassco Commission, the Lambert Commission and in reports of the Auditor General.
French: Récemment, ce thème a été abordé directement par la Commission Glassco et la Commission Lambert ainsi que dans les rapports du vérificateur général.
English: Generally speaking, they do not receive any government aid and cannot develop services for which consumers would pay, since consumers are not even aware that they have rights.
French: Elles ne reçoivent généralement aucune aide gouvernementale et ne peuvent pas élaborer de services payants, puisque les consommateurs ignorent même qu'ils ont des droits.
English: This calculation assumes that 100 m2 of habitat rated 0.8 on the HSI or the HPI is ecologically equivalent to 400 m2 of habitat rated 0.2.
French: Le calcul des aires pondérées utiles présume que 100 m2 d’habitat coté par un IQH ou IPH de 0,8 est écologiquement équivalent à 400 m2 d’habitat coté 0,2.
English: This concession made by the French socialists is not an indicator of the outcome of other forthcoming debates on the economic governance issue.
French: Cette concession faite par les socialistes français ne laisse pas présager de l'issue d'autres débats à venir sur le dossier de la gouvernance économique.
English: Climate Change Mitigation for Genesee Phase 3 [Ref.
French: Atténuation des répercussions des changements climatiques Genesee Phase 3 [Réf.
English: (2) The Attorney General may, in respect of any request from a foreign State for mutual assistance in any investigation commenced or proceeding instituted in that State relating to a serious offence:
French: 2) Le Procureur général peut, en réponse à une demande d'entraide adressée par un État étranger pour une enquête commencée ou des poursuites instituées dans cet État concernant une infraction grave :
English: As explained above, it is too soon to discern the effects and impact of the project.
French: Comme indiqué ci-dessus, il est trop tôt pour déterminer les effets et les retombées du projet.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed by the Constitution and other legislation of Azerbaijan.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est énoncé dans la Constitution et d'autres textes législatifs de la République azerbaïdjanaise.
English: Like the other committees, the EU Affairs Committee also drafts decisions for adoption in plenary.
French: À l’image des autres commissions, la commission des affaires de l’Union européenne prépare aussi des résolutions pour l’assemblée plénière.
English: These basis observations are simply forecasts, expectations that the underlying cash price will rise $3.00/cwt from January until mid February, then fall by $5.00/cwt by mid April, then rise again by $7.00/cwt by mid June.
French: Les chiffres des bases ne sont que des prévisions, selon lesquelles le prix au comptant sous-jacent augmentera de 3,00 $ le poids de 100 lb de janvier à la mi-février, puis aura baissé de 5,00 $ à la mi-avril, puis aura augmenté de nouveau de 7,00 $ à la mi-juin.
English: In addition to the presidential powers of amnesty and to appoint and dismiss judges (art.
French: En plus des pouvoirs présidentiels d'amnistie et de nomination et de révocation des juges (art.
English: Further development of the HR tool kit and HR strategies by DRDC HQ staff with particular attention to recruitment strategies, will better position the organization to attract top quality candidates to DRDC as an employer of scientific professionals.
French: En perfectionnant la boîte à outils en RH de manière à porter une attention particulière aux stratégies de recrutement, le personnel du BP RDDC permettra à l’agence d’attirer davantage d’excellents candidats en tant qu’employeur de scientifiques professionnels.
English: The sizing requirements do not apply to long varieties of irregular shape (e.g. Stella, Ratte or Pink Fir Apple).
French: Les exigences en ce qui concerne le calibre ne s'appliquent pas aux variétés longues de forme irrégulière (par exemple Stella, Ratte ou Pink Fir Apple).
English: This would help forecast traffic on the arteries of the transport network and create a basis for decisions on how and where to improve the transport network, remove bottlenecks and supply alternatives through public transport.
French: En effet, une telle information aiderait à prévoir des flux de circulation sur les principales artères du réseau de transport et servirait de base pour la prise de décisions sur la manière d'améliorer le réseau de transport, d'éliminer les goulets d'étranglement et d'offrir des solutions de rechange grâce aux transports publics, et pour déterminer où il faudrait cibler ces efforts.
English: Repairs, renovations and additions are common place while "Depot" steps up to the challenge of training 62 troops in 2007/2008 and 72 in 2008/2009.
French: Les réparations, les rénovations et les ajouts sont choses communes alors qu’à la Division, nous nous préparons à former 62 troupes au cours des exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: How did the JPO assignment help in your career?
French: En quoi l'affectation de JEA a-t-elle constitué une aide tout au long de votre carrière ?
English: The calyx-type synapse of the embryonic chick ciliary ganglion is reviewed as a model of transmitter release from a vertebrate presynaptic nerve terminal.
French: On présente la synapse de type calice du ganglion ciliaire du poussin embryonnaire comme un modèle de libération de transmetteurs d'une terminaison nerveuse pré-synaptique de vertébrés.
English: Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?
French: Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?