ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements also include a provision of $8,028,300 for the payment of mission subsistence allowance for 217 Force headquarters staff officers.
French: Les ressources demandées comprennent un montant de 8 028 300 dollars pour le versement de l'indemnité de subsistance (missions) à 217 officiers d'état-major du quartier général de la Force.
English: Conservation of the Hermann tortoise in the plaine des Maures Relevant documents: :
French: T-PVS/Files (2004) 22 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) … Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2004) 14 Rapport des ONG
English: Application Development/Support and Maintenance[1] -Knowledge and ability to design, define, construct, enhance, support and maintain application software on one or more platforms.
French: Développement, support et maintenance des applications[1] – Connaissances et capacités permettant de concevoir, de définir, de construire, d'améliorer, de supporter et de maintenir les logiciels d'application sur une ou plusieurs plates-formes.
English: The European Union wishes the operation success in the execution of its mandate and it assures the United Nations of its support for this operation, reinforcing the prospects for peace and stability in the Great Lakes Region, in general, and in Burundi, in particular.
French: L'Union européenne souhaite que cette opération parvienne à exécuter son mandat et assure l'ONU de son soutien à cette opération, qui renforce les perspectives de paix et de stabilité dans la région des Grands Lacs en général et au Burundi en particulier.
English: She is also on the Board of the Ottawa Software Cluster.
French: En outre, elle fait partie du conseil d'administration de la grappe logicielle d'Ottawa.
English: Based on the information available, the third screen will in fact be one of the following: 
French: Selon l'information disponible, quatre possibilités pourront alors se présenter:
English: Anyways, we are the one that we are today.
French: De toute façon, nous sommes l'un que nous en sommes aujourd'hui.
English: Loss of tangible property
French: D.  Perte de biens corporels
English: As these transitional arrangements are set to continue for the foreseeable future the reservation in relation to such treatment must also be retained.
French: Puisqu'il est prévu de continuer à appliquer ces dispositions transitoires dans un avenir prévisible, il convient également de maintenir la réserve relative à un tel traitement.
English: broad, overall burden rests with AAFC; but Administrators are directly responsible for many key decisions and actions that impact on compliance and cost management.
French: La Loi et ses règlements prévoient une structure générale de contrôle du programme qui fixe des limites assez généreuses à la responsabilité du ministre et au montant des avances consenties à chaque producteur.
English: History of child abuse (40%), lack of supports (39%), and spousal violence (23%) were also noted in substantiated cases of neglect.
French: Figure 3-6 (b) Fonctionnement des personnes prenant soin des enfants et facteurs de stress familiaux par principale catégorie de mauvais traitements corroborés 80 % 70 % Pourcentage des cas corroborés
English: No ownership restrictions.
French: Aucune restriction quant à la propriété.
English: Although Crown corporations receiving budgetary appropriations are not required to table departmental performance reports, Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act are required to have a corporate plan summary, capital budget summary, operating budget summary, and annual report tabled by the appropriate minister in Parliament.
French: Bien que les sociétés d’État recevant des crédits budgétaires ne soient pas tenues de déposer des rapports ministériels sur le rendement, les sociétés d’État énumérées à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent préparer un sommaire du plan d’activités, un sommaire du budget d’investissement, un sommaire du budget de fonctionnement et un rapport annuel, que le ministre responsable dépose au Parlement.
English: Professional interviewers know exactly how to do it right, every sing...
French: Nous sommes forcés à reconnaître qu’il est difficile de commencer à cherche...
English: In the evening I saw a neat movie.
French: J'ai passé l'après-midi en compagnie d'une charmante petite fille de Lettonie.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Namibia.  Mrs. Ithete (Namibia): My delegation joins those who have spoken before us in congratulating you, Mr. President, for assuming the presidency of the Council and commends you for finding it befitting to include in your busy schedule this important debate on conflict prevention and resolution in Africa.
French: Mme Ithete (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à celles qui vous ont félicité avant nous, Monsieur le Président, d'assumer la présidence du Conseil et se félicite que vous ayez jugé opportun d'inclure dans votre emploi du temps chargé cet important débat sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The religion continued to grow in popularity and adherents and by the golden age of the Arab world (10th - 12th centuries) had become firmly established as one of the world's great religions.
French: L'islam a continué de croître en popularité et le nombre de ses adeptes à se multiplier; à l'avènement de l'âge d'or du monde arabe (Xe au XIIe siècle), il s'était fermement établi comme l'une des grandes religions mondiales.
English: Near to shopping area, value for $ .
French: Good value for money as promised on this site, handy location to major shopping area, hospital, historical sites.
English: • sustaining the plant and animal resource base;
French: • assurer le maintien des ressources végétales et animales;
English: I do not think that we will, in future, have any more grounds for complaint about cooperation in this matter.
French: Je ne pense pas qu’à l’avenir nous ayons encore des raisons de nous plaindre de la coopération en la matière.
English: Thirty-seven States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability (nine States) or together with civil or administrative forms of liability (or both).
French: Trente-sept États ont indiqué qu'ils avaient établi la responsabilité pénale des personnes morales, soit comme le seul type de responsabilité (neuf États) soit en complément de la responsabilité civile ou de la responsabilité administrative (ou des deux).
English: For most water bodies in the NWT there are at least two spawning types.
French: Pour la plupart des plans d’eau du T.N.-O., il y au moins au moins types de poissons qui fraient.
English: The Chairperson noted that the Commission had approved the substance of the original versions of the commentaries to chapters VIII to XI during the first part of the session.
French: La Présidente note que la Commission a approuvé, quant au fond, les versions initiales des commentaires des chapitres VIII à XI pendant la première partie de la session.
English: [25] In particular, lone mothers showed worse health overall relative to other women.
French: [25] L’état de santé global des mères sans partenaire en particulier était plus mauvais que celui des autres femmes.
English: Map reliability assessments are separate undertakings, usually conducted by someone independent of the party that developed the map.
French: L'évaluation de la fiabilité des cartes est une tâche distincte, habituellement confiée à une personne indépendante de la partie qui a tracé la carte.
English: TOWARDS A WORKING DEFINITION OF CULTURAL DIVERSITY I will attempt here to explore the essence of the term "diversity" and of the term "culture" in such a way as to arrive at a functional definition for "cultural diversity."
French: VERS UNE DÃ‰FINITION PRATIQUE DE LA DIVERSITÃ‰ CULTURELLE Je tenterai maintenant de sonder l'essence du terme " diversité " et du terme " culture " afin d'en arriver à une définition opérationnelle de la diversité culturelle.
English: The strong and pro-active Minister for Equality in the provisional Afghan Government was removed, and the role of Afghan women is now all but totally eclipsed, in spite of the fact that probably two thirds of the population consist of women and children.
French: Le ministre énergique et actif en charge de l'égalité des chances du gouvernement afghan provisoire a été limogé et les femmes afghanes sont maintenant quasiment invisibles en tant qu'acteurs, malgré le fait que les femmes et les enfants représentent probablement deux tiers de la population.
English: For more information on the Canadian Coast Guard, please visit www.ccg-gcc.gc.ca. Special thanks to author Charles Maginley for his contribution to this document.
French: Pour plus de renseignements sur la Garde côtière canadienne, veuillez consulter le site web suivant : www.ccg-gcc.gc.ca. Remerciements spéciaux à l'auteur Charles Maginley pour sa contribution à ce document.
English: Geographic variation in size and shape of Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis).
French: Geographic variation in size and shape of Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis), Cooper Ornithological Society, Camarillo (Californie).
English: An assessment tool or instrument that is incapable of addressing the full range of federally sentenced women’s criminogenic factors is inconsistent with the Canadian Human Rights Act.
French: Un outil ou un instrument d’évaluation incapable de tenir compte de l’éventail complet des facteurs criminogènes propres aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral va à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A dialogue on policy measures and actual practice in this area is vital at the national and regional levels.
French: Un dialogue aux niveaux national et régional sur les mesures politiques et les pratiques concrètes est essentiel en la matière.
English: Recent reforms show a real focus by many Member States on making transparency a priority.
French: De récentes réformes indiquent la volonté de nombreux Etats membres de faire de la transparence une priorité.
English: Out-of-country travel General Offenders on conditional release are required, as a condition of release, to remain at all times in Canada.
French: Déplacements à l’étranger Notions générales Les délinquants mis en liberté sous condition sont tenus de demeurer au Canada en tout temps.
English: The paper was received by the International Bureau on January 25, 1999.
French: Le Bureau international a reçu cette contribution le 25 janvier 1999.
English: Resolution 1438 (2002)
French: Résolution 1438 (2002)
English: This report provides information on exclusions for the most recent year where appropriate.
French: Dans le présent rapport, le nombre de délinquants non inclus dans les chiffres ayant trait à la dernière année est indiqué s’il y a lieu.
English: a) Monegasque employees and foreign employees who are legally authorized to work in the Principality, may join trade unions which they have set up, provided the purpose of those trade unions is to study and protect their economic or professional interests and to represent the profession and its members;
French: a) Les salariés monégasques et les salariés étrangers, régulièrement autorisés à travailler dans la Principauté, peuvent s'affilier aux syndicats qui sont constitués entre eux dès lors que ces derniers ont pour objectif l'étude et la défense de leurs intérêts économiques ou professionnels et la représentation de la profession et de ses membres;
English: (a) In the fifth preambular paragraph, the words “raised the ceiling” were corrected to read “removed the ceiling”;
French: a) Au cinquième alinéa du préambule, les termes « relevé la quantité maximale autorisée pour l'importation de pétrole iraquien » ont été remplacés par « déplafonné les importations de pétrole iraquien »;
English: The concept of central firearm storage received prominence and publicity during the local elections prior to being implemented.
French: Avant d’être mise en application, l’idée d’un entreposage central des armes à feu avait bénéficié d’une large couverture durant les élections locales.
English: In November 2000, the Inspector General of CSIS recommended that the Director's annual report to the Solicitor General should in future be more concise and focused than had previously been the case.
French: En novembre 2000, l'inspecteur général du SCRS avait recommandé que le rapport annuel du directeur au solliciteur général soit désormais plus concis et ciblé que par le passé.
English: The Commission on Narcotic Drugs is mandated to oversee the implementation of the action plans and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly, through replies submitted by Governments to the biennial reports questionnaire on their efforts to meet the relevant goals and targets.
French: La Commission des stupéfiants est mandatée pour veiller à la mise en œuvre des plans d'action et des mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à partir des réponses soumises par les États au questionnaire destiné aux rapports biennaux sur les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs et buts pertinents.
English: In no event shall Savoia be liable for special, incidental, indirect, consequential or any other similar damages and whether based upon breach of contract negligence or any other legal theory and in no event will liability exceed the purchase price of the purchased product.
French: En Aucun cas Savoia ne sera tenu responsable de dommages, que ce soit directement, accessoirement ou autrement, et que les motifs en soient fondes sur un bris de contract, sur une negligence ou sur une autre teorie legale: en aucun cas les montants reclames ne peuvent depasser le prix d'achat du produit.
English: Degree 2 - Information and data on soil degradation, farming practices, land use and soil and water conservation practices and issues can normally be validated by investigative methods, previous or repeated observations and referencing.
French: Degré 2 - L'information et les données sur la dégradation du sol, les pratiques agraires, l'utilisation du sol, les méthodes de conservation du sol et de l'eau et les questions peuvent généralement être corroborées par le recours aux méthodes d'enquête, les observations précédentes ou répétées et les renvois.
English: The relevant recommendations emanating from the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework and from the seventh meeting of the Evaluation and Monitoring Committee, which were held in Ouagadougou on 18 May and 9 August 2009, respectively, have provided impetus to the implementation of the Political Agreement.
French: Les recommandations pertinentes de la cinquième réunion du Cadre permanent de concertation et de la septième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement, tenues à Ouagadougou respectivement le 18 mai et le 9 août 2009, ont contribué à donner un coup d'accélérateur à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: In this  analysis he was looking for a pattern.
French: Dans cette analyse, il recherchait une tendance.
English: Commercial Fertilizer Management The results of FIMS show that in 1995 approximately 92% of farms (206,000 farms) reported that they grew crops, including hay1 . Figure 22 illustrates the breakdown of farms at the ecozone level.
French: 100 des fermes (206 000 fermes) ont déclaré produire des cultures, y compris le foin1 . La figure 22 donne la ventilation des fermes par écozone.
English: Work is being done on a permanent basis to deliver foodstuffs (for more information on delivery and distribution of humanitarian aid in the region see Appendices 5 and 6).
French: La fourniture de produits alimentaires fait l'objet d'efforts constants (pour davantage d'informations sur la délivrance et la distribution de l'aide humanitaire dans la région, se reporter aux annexes 5 et 6).
English: This industry ranks fairly high as a generator of labour income, which accounts for a significant percentage of its GDP.
French: Elle se classe aussi assez bien comme générateur de revenu du travail, lequel compte pour une bonne part de son PIB.
English: In 2009, for the first year, the proceeds went to the Research Fund of Breast Cancer in collaboration with The Week End to End Breast Cancer benefiting the Segal Cancer Centre at the Jewish General Hospital.
French: En 2009, pour la première fois, l'argent recueilli a été versé au Fonds de recherche sur le cancer du sein en collaboration avec Le Week-end pour vaincre le cancer du sein au profit du Centre de cancer Segal et de l'Hôpital général juif.
English: Such persons become "former protectees."
French: On parle alors d’anciens bénéficiaires.
English: Owl Pendant, 1903–1905 Collected on Herschel Island, Inuvialuit region Ivory, baleen, black colouring 7.5 x 3 x 0.5 cm CMC IV-D-2055 Collected by F. J. Fitzgerald while stationed on Herschel Island as commander of the Royal Northwest Mounted Police The owl's back is flattened and has two holes at the top to allow a thread to be pulled through.
French: Harfang (pendentif), 1903-1905 Acquis sur l'île Herschel, région d'Inuvialuit ivoire, fanon de baleine, colorant noir 7,5 x 3 x 0,5 cm MCC IV-D-2055 Acquis par F. J. Fitzgerald lorsqu'il était stationné sur l'île Herschel à titre de commandant de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest Le dos du harfang est aplati et comprend deux trous dans la partie du haut pour laisser passer un fil.
English: As the annual reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Commission show, enforced disappearance today can be considered a universal phenomenon which continues in a considerable number of countries in a systematic manner.
French: Comme le montrent les rapports annuels du Groupe de travail, les disparitions forcées peuvent être considérées aujourd'hui comme un phénomène universel et qui, dans un nombre considérable de pays, correspond à une pratique systématique.
English: This may occur if one assumes that people are less likely to drive during a pandemic, leading to fewer accidents, and thus requiring a lower blood supply.
French: C’est possible, si on présume que les gens ont moins tendance à conduire pendant une pandémie, ce qui amène moins d’accidents, et nécessite donc moins de transfusions.
English: Air Capacity A Media release from Mexicana Airlines announced a non-stop service between Calgary and Mexico City which would start on June 1, 2008.
French: Capacité aérienne Mexicana Airlines a annoncé dans un communiqué de presse qu’elle offrirait, à partir du 1er juin 2008, un nouveau service sans escale entre Calgary et Mexico.
English: [Insert the Accepter's complete and accurate:
French: [Insérer les coordonnées complètes et exactes de l'Accepteur :
English: As well, she was experiencing anxiety and depression.
French: Elle souffrait également d'anxiété et de dépression.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.
English: Appointment to the Canadian Air Transport Security Authority October 15, 2007 OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointment of Mr. Gene McLean to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) board of directors...
French: Nomination à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  le 15 octobre - ACSTA OTTAWA — L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Gene McLean au conseil de direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)...
English: Nevertheless, for the sake of agreement and because it is necessary for the proposal to be approved, we accept the consensus reached with the Commission and the Council.
French: Quoi qu'il en soit, dans un souci de compromis et parce qu'il faut que la proposition soit approuvée, nous acceptons le consensus atteint avec la Commission et le Conseil.
English: Timeline Immediate Performance Measure Report annually on the dollar value spent or quantity purchased, and the number of contracts issued against the procurement targets established and identify associated environmental outcomes.
French: Échéancier Immédiatement Mesures de rendement Rendre compte annuellement de la somme dépensée ou de la quantité achetée et du nombre de contrats attribués par rapport aux buts ﬁxés en matière d’achats et déterminer les résultats pour l’environnement. (SUITE À LA PAGE SUIVANTE)
English: Its aim is to become a large press based entirely on First Nations writers, publishing books on issues important to Aboriginal people.
French: Elle aspire à devenir une société d'édition consacrée entièrement aux auteurs des Premières nations et à publier des livres portant exclusivement sur des sujets qui revêtent de l'importance pour les Autochtones.
English: • other invited bodies, social groups and experts.
French: • toute autre instance, groupe social ou expert invité.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 36 Article 129 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 1.
English: The Maldives had suffered a bitter experience in that regard.
French: Les Maldives ont connu une expérience amère à cet égard.
English: If an attacker can install a trojan with it's own network driver on your PC, a desktop firewall would not help.
French: En outre, beaucoup de Serveur-Trojan et également d'autres spécimens nuisibles possèdent comme par ex: les Vers-Email, la capacité de terminer le Service-Desktopfirewall a son premier démarrage.
English: On 28 and 29 April 2007, the Libyan Arab Jamahiriya also hosted and sponsored the Tripoli meeting which was attended by representatives of the Sudanese Government and by States and international and regional organizations interested in moving the peace process in Darfur forward.
French: Par ailleurs, la Jamahiriya arabe libyenne a accueilli et appuyé la réunion de Tripoli les 28 et 29 avril 2007, à laquelle ont participé les représentants du Gouvernement soudanais, d'autres États et d'organisations internationales et locales concernées par la relance du processus de paix au Darfour.
English: It may be helpful to recapitulate at this point the relevant provisions of the Regulation.
French: Il peut être utile de récapituler à ce stade les dispositions pertinentes du règlement.
English: 2007) In 2007 the breeding phenology of the Eastern Prairie Canada Goose population was early throughout its range.
French: La région couverte par le relevé de la forêt boréale de l’Est est à la limite sud de l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique de Bernaches du Canada.
English: The President's diary . 11:00 - 15:30 Osnabrück (Germany)
French: Activités du Président . 11:00 - 15:30 Osnabrück (Allemagne)
English: The transcripts from some of the earlier interviews indicated that, despite training, coordinators used the guide item-by-item rather than with adequate probing to elicit the required information.
French: Les transcriptions faites à partir de certaines des premières entrevues ont révélé que, malgré leur formation, les coordonnateurs suivaient le guide pas à pas au lieu de poser des questions plus précises afin d’obtenir les renseignements voulus.
English: The juxtaposition of preservation and promotion of cultural identities and values is an issue taken up elsewhere in this chapter.
French: La juxtaposition de la conservation et de la promotion des identités et des valeurs culturelles est une question reprise ailleurs dans le présent chapitre.