ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUSTRIA a.Guidelines (of the Austrian Government) on the subjects likely to be dealt with at the 1996 IGC The Austrian Government referring to the functioning of the Community pillar and with regard to granting new powers to the Union believes that Community powers in the field of tourism are not necessary. b.Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union In the case of Austria, Option 3 would be supported provided that there is no change in the Treaty.
French: AUTRICHE -Orientations (définies par le gouvernement autrichien) sur les thèmes susceptibles d'être abordés dans le cadre de la CIG de 1996 En ce qui concerne le fonctionnement du pilier communautaire et l'octroi de nouvelles compétences à l'Union, le gouvernement autrichien estime qu'il n'y a pas lieu pour la Communauté de bénéficier d'une autorité en matière de tourisme. -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Pour l'Autriche, l'Option 3 est envisageable à condition que le Traité ne soit pas amendé.
English: Terms of Contract The Compensation Advisor The Supervisor/Coach I have read the description of the course on the Compensation Web site and the course confirmation letter received from the training officer.
French: Termes du contrat Le conseiller en rémunération Le superviseur/formateur en milieu de travail J'ai lu la description du cours sur le site Web du Secteur de la rémunération ainsi que la lettre de confirmation de cours reçue de l'agent de formation.
English: Health Canada Policy to Support Official Language Minority Communities
French: POLITIQUE POUR APPUYER LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN MILIEU MINORITAIRE
English: Provided these changes are made, TC! and its components will make a unique and useful contribution to social security reform.
French: Dans la mesure où ces modifications seront effectuées, SPEM! et ses composantes fourniront une contribution unique et utile à la réforme de la sécurité sociale.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express.
English: MM/LD/WG/3/5 Annex, page 8 SUISSE/SWITZERLAND Emmanuel PIAGET, conseiller juridique au Service juridique des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), coordinatrice marques internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne TURQUIE/TURKEY Tulay ISGOR (Mrs.), Trademark Examiner, Trademarks Department, Turkish Patent Institute, Ankara Yesim BAYKAL (Mrs.), Legal Advisor, Permanent Mission to WTO, Geneva UKRAINE Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Division of International Registration of Marks, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Lyudmyla TSYBENKO (Mrs.), Deputy Head of Division, Organization of Development Legislation Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv VIET NAM Huu Nam TRAN, Director, Trademark Division No. 1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi
French: MM/LD/WG/3/5 Annexe, page 8 SUISSE/SWITZERLAND Emmanuel PIAGET, conseiller juridique au Service juridique des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), coordinatrice marques internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne TURQUIE/TURKEY Tulay ISGOR (Mrs.), Trademark Examiner, Trademarks Department, Turkish Patent Institute, Ankara Yesim BAYKAL (Mrs.), Legal Advisor, Permanent Mission to WTO, Geneva UKRAINE Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Division of International Registration of Marks, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Lyudmyla TSYBENKO (Mrs.), Deputy Head of Division, Organization of Development Legislation Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv VIET NAM Huu Nam TRAN, Director, Trademark Division No. 1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 389 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Aeronautics and air transport', paragraph 2 The greening of air transport:
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 389 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 2 Écologisation du transport aérien:
English: Nolar claimed that Palliser seems to be unaware of its product development work in the area of embossed fabric.
French: Nolar a soutenu que Palliser semble ne pas être au courant de son travail de développement de produits dans le domaine du tissu gaufré.
English: The next meeting to be held in the Tokyo area is scheduled for sometime in April, when German Gentoo developer Andres Loeh will be in town for a conference.
French: La prochaine rencontre devant se dérouler dans les environs de Tokyo est prévue pour avril quand le développeur danois Andres Loeh sera en ville pour une conférence.
English: Therefore, re-capping by Country of Origin (per groups of common commodities) is acceptable.
French: Par conséquent, la récapitulation par pays d’origine (et par groupe des mêmes marchandises) est acceptable.
English: Application to reinstate an Application to Vacate or Cease Refugee Protection 54.
French: Éléments à considérer 54.
English: The following examples outline several of the benefit improvements that may be provided.
French: Les exemples suivants montrent différentes améliorations de prestations qui peuvent être offertes.
English: Given the urgency of the situation, predator control measures were introduced in the summer of the same year.
French: On y trouvera d’abord une revue de littérature sur le caribou, principalement basée sur le travail de Michaud (2001).
English: • the passport is still valid or has expired within the past year;
French: • le passeport est encore valide ou est prÃ©sentÃ© au plus un an aprÃ¨s sa date d'expiration;
English: Measures to implement the Convention with respect to protection of the rights and interests of children in adoption were expanded through legislative amendment of the procedure for adoption of orphans, including adoption by foreign nationals (Federal law No. 94-F3 of 27 July 1998 on amendments and additions to the Family Code of the Russian Federation).
French: 153.  Pour donner effet aux dispositions de la Convention concernant la protection des droits et intérêts des enfants dans le cadre de l'adoption, on a précisé en 1998 dans la législation les conditions de l'adoption d'enfants orphelins, notamment par des ressortissants étrangers (Loi fédérale № 94-FZ modifiant et complétant le Code fédéral de la famille, en date du 27 juillet 1998).
English: 15.20 The expenses incurred by the authority in determining claims under this Article shall not be borne by the claimant nor any MDO acting on behalf of the claimant.
French: 15.20 Les dépenses faites par l'organisme compétent afin de statuer sur les demandes présentées en vertu du présent chapitre ne sont à la charge ni du demandeur ni de l'ODM agissant au nom du demandeur.
English: Certain jurisdictions have addressed some of these points in a very direct way.
French: Certaines administrations ont abordé quelques-uns de ces éléments de façon très directe.
English: We attempted to screen for bacteria that could decompose major polysaccharides in the cell wall of the marine red alga Porphyra yezoensis from Porphyra-culturing farms to enable simple and high-yield preparation of protoplasts with the crude enzyme from a single bacterial origin.
French: Nous avons recherché des bactéries qui pourraient décomposer les principaux polysaccharides de la paroi de l'algue rouge marine Porphyra yezoensis dans des cultures de Porphyra dans le but d'obtenir une méthode de préparation simple et à haut rendement de protoplastes à l'aide d'enzymes brutes provenant d'une même origine bactérienne.
English: For fee and booking information contact The Halifax Citadel at (902) 426-5080.
French: Pour réservation et paiement, prière de communiquer avec les responsables du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax, au (902) 426-5080.
English: The promotion of sun protection in schools is particularly important to make children aware of the risks of overexposure and how to avoid it. WHO has developed special programmes to address this issue.
French: Il est particulièrement important de faire la promotion de la protection solaire dans les écoles pour sensibiliser les enfants aux risques de la surexposition et aux moyens de l'éviter.
English: (point made in the text) Progress in the field of industrial safety called for by the disaster in Toulouse must necessarily include swift action to develop epidemiological studies and the setting up of monitoring around the most sensitive sites.
French: (précision dans le texte) Une avancée dans le domaine de la sûreté industrielle comme l’exige la catastrophe de Toulouse, doit nécessairement inclure un développement rapide des études épidémiologiques et la mise en place d’un suivi dans ce domaine autour des sites les plus sensibles.
English: Tax Tip - Signing Up to Be a Representative Has Never Been Easier!  [ 2006-02-20 ] Canada Revenue Agency:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de février  [ 2006-02-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: Finally, the 'prohibited requirements and requirements to be evaluated' in Articles 14 and 15 make it impossible or, at least, extremely difficult, to carry out any public regulation in the services sector.
French: Enfin, les "exigences interdites et à évaluer" des articles 14 et 15 rendent impossible, ou au moins extrêmement difficile, toute régulation publique dans le secteur des services.
English: The numbers are particularly low in naval technical trades where fierce competition in the marketplace has made it difficult to recruit people for these jobs over the past few years.
French: Les effectifs sont particulièrement faibles dans les groupes professionnels techniques de la Marine. Le recrutement est devenu difficile au cours des dernières années en raison de la forte concurrence sur le marché du travail.
English: efficient techniques, including combined heat and power, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: It will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
French: Cela réduira les difficultés dans la préparation des projets par les PME et facilitera leur gestion et leur administration financière, ce qui aura pour résultat d'accroître la participation des PME aux programmes de recherche et d'innovation.
English: GC23 Inspection Of The Work The Work and any or all parts thereof shall be subject to such inspection as the Departmental Representative determines to be appropriate, consistent with the relevant provisions of the Contract, if any, prior to acceptance by the Minister.
French: GC23 Inspection des travaux Avant leur acceptation par le Ministre, les travaux et chacune des parties de ceux-ci sont sujets à l'inspection que le représentant ministériel juge opportune, conformément aux dispositions applicables du contrat, s'il en est.
English: Sulfite ion reacts with 2,4,6-trinitrobenzaldehyde in aqueous solution of ionic strength 0.14 M to yield a 1:1 σ-complex at low sulfite concentrations and a 2:1 σ-complex at high sulfite concentrations.
French: L'ion sulfite réagit avec la trinitro-2,4,6 benzaldehyde en solution aqueuse de force ionique 0.14 M pour donner un complexe 1:1 à des concentrations faibles de sulfite et un complexe 2:1 à des concentrations élevées de sulfite.
English: While all professions in the built heritage sector play an important role, the role of architects is pivotal.
French: Alors que toutes les professions du secteur du patrimoine bâti jouent un rôle important, le rôle des architectes est pivotal.
English: SECTION A — TARIFF CHANGE All non-originating materials which are used in the production of the goods being exported to Canada should be listed in descending order of importance.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE SECTION A — CHANGEMENT DE CLASSIFICATION TARIFAIRE Toutes les matières non originaires qui sont utilisées pour produire un produit exporté au Canada doivent être énumérées par ordre d'importance décroissant.
English: This description should include the batch number, production scale, date of manufacture, production site, manufacturing process and use.
French: Cette description doit inclure le numéro de lot, l'échelle de production, la date de fabrication, l'établissement de production, le procédé de fabrication et l'usage prévu.
English: Addressing the WEU Assembly, Mr Kääriäinen noted that the "important and challenging issue of the relationship between the EU and the citizens of its member states" could not be ignored, commenting that, at the present time, critical and negative attitudes towards Europe were present in most of its member states and that citizens found it difficult to see Europe as "the builder of a better tomorrow".
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, M. Kääriäinen a estimé que « la question importante et perturbante des relations entre l’UE et ses citoyens ne peut pas être éludée ». « Actuellement, dans la plupart des Etats membres, les citoyens se montrent critiques et négatifs vis-à-vis d’une Europe dont ils ont du mal à concevoir qu’elle puisse produire un avenir meilleur ».
English: In April 2003, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) announced a project to support regional activities to attract foreign enterprises, selecting five local areas with unique plans to promote FDI to serve as models for other local governments.
French: Ainsi, en avril 2003, le ministère de l'économie, du Commerce et de l'Industrie (METI) a annoncé un projet dont l'objectif consiste à appuyer les initiatives régionales visant à attirer les entreprises étrangères. Pour ce faire, cinq régions seront sélectionnées, chacune bénéficiant de plans propres pour attirer l'IED, et serviront de modèles pour les autres gouvernements locaux.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-22 Public Sector Executives Network (PSEN) meeting $1,439.07 *Total: $1,439.07
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 09-20 à 09-22 Rencontre du Réseau exécutif du secteur public (RESP) 1 439,07 $ *Total : 1 439,07 $
English: The contents of the Alpego.com pages are protected by copyright.
French: Le contenu des pages d’Alpego.com est protégé par des droits d’auteur.
English: AUD Office of the Auditor General of Canada E-campaign 31931
French: AUD Bureau du vérificateur général du Canada En direct 31931
English: A school for children with special needs even came along on a special outing.
French: Une école pour enfants à besoins éducatifs spéciﬁques y est même venue à l’occasion d’une sortie spéciale.
English: The Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Union, confirmed its proposal on changes for integration in the Program and Budget document mentioned in preceding paragraphs, i.e. with regard to the program description for sub-program 04.1, Development of International Law and Services, an expression "subject to prior agreement among WIPO Members" was proposed to be added to the first paragraph on page 56 of the English version after "preparing studies on issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications."
French: WO/PBC/6/4 page 29 intergouvernemental quant à la poursuite de ses activités. Le sous-programme 07.1 a donc été élaboré en prenant pour hypothèse que les États membres approuveront la poursuite des activités dans ce domaine.
English: If she has been associated with him in some other relationship than as spouse, or if they were divorced, presumably there would be no problem.
French: Si elle avait été liée à lui dans le cadre d’une autre relation que le mariage ou s’ils avaient été divorcés, il n’y aurait probablement pas eu de problèmes.
English: Cooperation is governed by article 39, which states that: “Neither spouse may restrict the right of the other to perform lawful activities, pursue studies or acquire knowledge; to this end, they must cooperate with and assist each other, organizing life in the home so that such activities, acquisition of knowledge or studies do not prevent fulfilment of the duties imposed on them by this Code.
French: La coopération fait l'objet de l'article 39, aux termes duquel aucun des conjoints ne peut restreindre le droit de l'autre à exercer des activités licites, à entreprendre des études ou à approfondir ses connaissances; les conjoints se doivent pour cela aide et assistance et doivent organiser la vie du foyer de façon à ce que les activités, les études ou l'approfondissement des connaissances ne fassent pas obstacle à la réalisation des devoirs fixés par le Code.
English: In response to these unsatisfactory results, the national management of the EPI was strengthened and the 52 health districts prepared action plans with specific targets, accompanied by a gradual renovation of the cold chain.
French: En réponse à ces résultats insatisfaisants, la gestion nationale du PEV a été renforcée, et les 52 districts sanitaires ont préparé des plans d'action avec des objectifs précis, accompagnés par un renouvellement progressif de la chaîne du froid.
English: If and when we want to promote the biotechnology industry and its possibilities, we must always be open about it, otherwise we will not be successful.
French: Si nous voulons, et lorsque nous voudrons, promouvoir l'industrie de la biotechnologie et ses possibilités, nous devrons toujours faire preuve d'ouverture à cet égard, sans quoi nous connaîtrons l'échec.
English: The table does not reflect the number of actions undertaken.
French: PAN 2001: ce tableau montre dans quels États membres les questions citées ont été abordées que ce soit dans un ou plusieurs accords entre les partenaires sociaux, dans la législation, ou dans d’autres formes d’actions conjointes/tripartites ou n’ont pas été abordées du tout.
English: During this period, the Special Rapporteur stands ready to provide full assistance to the authorities in achieving the objective of each and every core element.
French: Pendant cette période, le Rapporteur spécial se tient prêt à fournir une aide intégrale aux autorités en vue d'atteindre l'objectif de chacun et de l'ensemble des éléments fondamentaux.
English: We're planning to repeat this program next summer from Saint-Jean-Baptiste Day until Labour Day, during the tourist season, again in order to try to improve the knowledge of Canadians, visitors, about what Bagotville does, and hopefully the armed forces in general.
French: Nous prévoyons reprendre ce programme l'été prochain à partir de la Saint-Jean-Baptiste jusqu'à la Fête du Travail, c'est-à-dire pendant la saison touristique, pour essayer encore une fois de mieux faire connaître aux Canadiens, aux visiteurs, le rôle de la base de Bagotville et des Forces armées en général.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS 04-09-2002 Winnipeg, MB 14 # of observers 11
French: LÉGUMINEUSES À GRAINES ET CULTURES SPÉCIALES Le 9 avril 2002 Winnipeg (Manitoba) 14 Nombre d'observateurs 11
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: Aboriginal police respondents (n=3) reported Civilian, Constable, and Investigating Officer as responsible for CPSD in their organizations.
French: Les répondants des services de police des Autochtones (n=3) ont dit que des civils, des gendarmes et des chargés d’enquête avaient la responsabilité de la PCDS dans leur organisation.
English: Home / Commentaries / The Arafat Succession Scramble Article available in:
French: Home / Commentaries / La ruée vers la succession d'Arafat Article available in:
English: Respondents who considered themselves to be not well informed about radioactive waste are more likely to fear the effects of an underground disposal on the environment and health (+9 points by comparison with well-informed respondents).
French: Les répondants qui s’estiment mal informés au sujet des déchets radioactifs se montrent plus nombreux à craindre les effets d’un site souterrain de stockage pour l’environnement et la santé (+9 points par rapport aux répondants bien informés).
English: The Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 ruled that the building of the separation wall in the Palestinian territory, around Jerusalem and along the Green Line, was illegal.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a statué que l'édification du mur de séparation à l'intérieur du territoire palestinien, autour de Jérusalem et le long de la Ligne verte, était illégale.
English: Without taking a view, it raises the question of allocating more votes according to population size, while considering the option of applying a 'dual majority' principle, whereby decisions would require a majority of Member States and countries which, taken together, represented more than half the total population of the European Union.
French: Il évoque également, tout en ne prenant pas parti à ce sujet, la demande d'attribution d'un plus grand nombre de voix sur la base des populations respectives et se réfère en même temps à la possibilité d'appliquer un principe de "double majorité", auquel cas les décisions requerraient une majorité d'États membres et de pays qui, ensemble, représenteraient plus de la moitié du total de la population de l'Union européenne.
English: All presidents and secretary's clubs received their login access Extranet.
French: Les présidents et secrétaires ont maintenant, leurs codes d'accès à l'Extranet.
English: Living Cost Differential (LCD) Survey Results for Manitoba Region Departments are reminded to distribute this notice to employees at your headquarters and regional offices who are involved in the administration of the isolated posts allowances.
French: Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région du Manitoba Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale et de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités des postes isolés.
English: The department hosts the U.S. Enhanced Representation Initiative Secretariat, a partnership of eight departments and agencies with the objective of augmenting advocacy and business development activities in the United States.
French: Le Ministère est le siège du secrétariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes dont l'objectif est d'intensifier les activités de promotion des intérêts et de développement du commerce aux États-Unis.
English: For some projects, the use of specific risk indicators to monitor the status of assumptions would be recommended.
French: Quant à certains projets, l’utilisation des indicateurs précis de risque pour effectuer le suivi de l’état des hypothèses serait recommandée.