ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the Windsor Consultation Meeting September 18, 2002 This meeting was different from all past meetings because it brought together both industry representatives (broadcasters, producers and distributors) and a large group of young and young-at-heart academics.
French: Compte rendu de la séance de consultation de Windsor Le 18 septembre 2002 Cette réunion étaita été différente de toutes les réunions tenues jusqu’ici,eues à date car elle regroupait, en plus de quelques représentants de l’industrie (radiodiffuseurs, producteurs et distributeurs), un groupe important de jeunes et moins jeunes universitaires.
English: Section 43 as it stood at the relevant time read: 43.(1) Subject to subsection (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or ... he shall be regarded as working a full working week.
French: L’article 43 en vigueur à l’époque qui nous intéresse prévoyait: 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d’associé, ou de cointéressé, ou [...] Il est censé travailler une semaine entière.
English: Complexins as a neural substrate for cognitive function and dysfunction
French: The role of adipokines as regulators of skeletal muscle fatty acid metabolism and insulin sensitivity
English: To protect your health, the health of those around you and help maintain the strength of the CF, it is strongly recommended that you get your annual flu shot.
French: Pour protéger votre santé ainsi que celle de vos proches et pour aider à maintenir l'effectif des FC, il vous est fortement recommandé de recourir au vaccin antigrippal annuel.
English: This is in the instance of an individual transaction.
French: Loi sur les douanes 32(3)
English: The debtor, a citizen of the United States of America (“the United States”), was an investment advisor doing business in Canada.
French: Le débiteur, citoyen des États-Unis d'Amérique (« les États-Unis »), était un conseiller en investissement exerçant au Canada.
English: The main reasons for rejection of proposals are:
French: Les principaux motifs de refus d'une proposition sont:
English: I adopt the view that Boards have an authority to review decisions taken by the Commission pursuant to subsection 55(10) to the same extent as that which they exercise generally over other decisions of the Commission.
French: J'adopte le point de vue selon lequel les conseils sont autorisés à examiner les décisions rendues par la Commission conformément au paragraphe 55(10) de la Loi au même titre que toutes les autres décisions de la Commission.
English: This tool presents four worksheets for linking community goals to program activities, desired results and performance measures, using the key elements of the program plan (or logic model) shown below.
French: Guides d’entrevue Qu’est-ce?
English: For example, the work of ECE in promoting environmental sustainability includes the development of legislation, monitoring of its implementation and the assessment of achievements.
French: Par exemple, les travaux de la Commission économique pour l'Europe consacrés à la promotion de la viabilité de l'environnement comprennent l'élaboration d'une législation, le suivi de sa mise en œuvre et l'évaluation des résultats.
English: For this reason, they require careful, close and high monitoring.
French: 2.3 L’analyse des risques de crédit associés à l’encours de prêts de la BEI
English: Single women may administer property indipendently of male consent.
French: Les femmes célibataires peuvent administrer leurs propriétés indépendamment du consentement d'un homme.
English: A pregnant woman may be dismissed from her position until she can be transferred to another job, but she is paid for all the work days she did not work from the salary fund of the enterprise, institution or organization.
French: Une femme enceinte peut être relevée de ses fonctions en attendant d'être transférée dans un autre emploi, mais pour tous les jours de travail où elle n'a pas travaillé son salaire lui est versé à partir de la masse salariale de l'entreprise, institution ou organisation.
English: A number of the brochures in the display stand were bilingual and presented in both official languages.
French: Plusieurs brochures sur le présentoir étaient bilingues et exposées dans les deux langues officielles.
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (Community or national) authorities and for private parties, mainly as regards the synchronisation and coordination with the Water Framework Directive.
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives à appliquer par les pouvoirs publics (à l’échelon communautaire ou national) et les parties privées, principalement en ce qui concerne la synchronisation et la coordination avec la directive-cadre sur l’eau.
English: With adequate staffing levels, the coordinator's time and expertise could be committed to higher-level, value-added activities.
French: Une dotation adéquate permettrait au coordonnateur de consacrer son temps et son expertise à des activités de plus haut niveau, à valeur ajoutée.
English: VDD also provides funding to the Public Health Agency of Canada (PHAC) to support the CIPARS program, which provides an ongoing national surveillance system to monitor AMR trends among selected enteric organisms from humans, animals and animal-derived food sources across Canada.
French: De plus, la DMV offre du financement à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin d'appuyer le PCISRA, qui fournit un système de surveillance national continu pour surveiller les tendances en matière de résistance aux antimicrobiens (RAM) chez certains microorganismes entériques ciblés, humains et animaux, et les sources de nourriture d'origine animale partout au Canada.
English: Communications activities will continue in 2008-09 to improve awareness and understanding of the program.
French: Il poursuivra ses activités de communication en 2008-2009 afin de favoriser la connaissance et la compréhension du programme.
English: The DGHR will seek funding to staff a permanent support position within the Executive Group Services to effectively administer and coordinate this program.
French: Le DGRH tentera d'obtenir des fonds pour doter un poste permanent de soutien au sein des Services au groupe de la direction, afin d'administrer et de coordonner efficacement ce programme.
English: While the Rural Secretariat will continue to build knowledge about rural issues and enabling strategies, it will increase its activities to build synergies, to engage rural and cross-governmental and pan-governmental partners, to develop strategies that will enable rural communities to use their innovative capacity to capture the value of local amenities, and achieve greater local economic competitiveness.
French: Aspect lié aux progrès des sciences et de la technologie, l’apprentissage continu vise à aider les producteurs à acquérir les compétences, les connaissances et les outils qu’il leur faut pour tirer profit des nouvelles possibilités et accroître la rentabilité de leurs exploitations. Grâce aux programmes de renouveau, AAC encouragera en 2008-2009 les producteurs à adopter davantage de bonnes pratiques de gestion qui renforceront leurs exploitations et amélioreront leur situation financière.
English: • Optimized rigidity in the bottom bracket and rear triangle.
French: • Sa résistance est optimisée, tout comme le sont la rigidité du triangle arrière et celle du boîtier de pédalier.
English: Unweathered but undated till and striations at the base of the drift suggest that the belt does not mark the western limit of central Ellesmere Island ice in the last glaciation.
French: Un till nonaltéré mais d'âge indéterminé et des striations à la base du drift révèlent que la zone n'était pas la limite occidentale de la calotte de glace du centre de l'île Ellesmere durant la dernière englaciation.
English: ING Direct was established in Canada in April 1997, and has since successfully launched operations in Spain, Australia, France, USA, Italy, Germany, the UK and Austria.
French: Établie au Canada en avril 1997, ING Direct a depuis étendu ses activités avec succès en Espagne, en Australie, en France, aux États-Unis, en Italie, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Autriche.
English: This feature can be displayed on the screen by clicking on the answer of your choice, or a hard copy can be printed along with the answers as if you were in a real exam.
French: Cette fonction est applicable à l'écran en cliquant sur la réponse de votre choix ou peut étre imprimée sur papier avec le corrigé, comme si vous étiez à l'examen réel.
English: ACP 23% Worldwide 51% CEEC, SEE and NIS 26%
French: Règlements du Conseil (EC) No 975/1999 Article 2.3.(e) 976/1999 Article 3.3 (e)
English: • Hot-Rolled Steel Sheet - Notice of Re-investigation - 2007-02-07
French: • Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud - Avis de réexamen - 2007-02-07
English: Abortion tourism was not entirely a modern phenomenon as women had in the past travelled, for example, to the United Kingdom or the former Yugoslavia or Austria.
French: Ce « tourisme de l’avortement » n’est pas un phénomène nouveau : les Autrichiennes allaient avorter en Yougoslavie, les Polonaises aux Pays-Bas… Les femmes qui n’ont pas de moyens financiers avortent chez elles, dans des cours sombres.
English: The Dispute Resolution Branch continues to develop less formal approaches to resolving disputes.
French: La Direction générale du règlement des différends continue d’élaborer des méthodes de règlement des différends moins formalistes.
English: Key words: crystal structures, hydrogen bond, iodine–iodine bonds, polyhalide anions, triiodides.
French: Mots clés : structures cristallines, liaison hydrogène, liaisons iode–iode, anions polyhalogénés, triiodures.
English: The cathedral is the largest place of worship in the city.
French: La cathédrale de Salzbourg est le plus grand édifice religieux de la ville.
English: The decision to move forward with the negotiations followed exploratory discussions held in November 2007 in Amman, Jordan.
French: Cette décision d’aller de l’avant avec les négociations fait suite à des pourparlers exploratoires tenus en novembre 2007 à Amman, en Jordanie.
English: When all custom funds have been expended; and Rental vehicle upgrade.
French: Suite à la page suivante
English: Athlete representation is also a requirement, particularly for major events.
French: Il est aussi important que les athlètes soient représentés dans ce groupe, notamment lors de grandes manifestations.
English: And you have never wavered from your commitment to making this country a better place.
French: Et vous n’avez jamais abandonné votre engagement, qui consiste à bâtir un Canada encore meilleur.
English: • to draw up programmes and measures for the prevention and elimination of maritime pollution;
French: • l'élaboration des mesures et programme de lutte contre la pollution maritime;
English: In accordance with its earlier decision to reconsider the reformulated definitions of “performing party” and “maritime performing party” as originally contained in paragraphs 6 and 7, respectively, of draft article 1 (see above, para. 138), the Working Group continued its deliberations on the following revised text of those provisions, as well as consequential changes to draft articles 4, 18 and 19:
French: Conformément à sa décision antérieure de réexaminer les définitions reformulées de la “partie exécutante” et de la “partie exécutante maritime” qui figuraient initialement aux paragraphes 6 et 7 du projet d'article premier (voir ci-dessus par.  138), le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations en se fondant sur la version révisée ci-après de ces dispositions et des projets d'articles 4, 18 et 19.
English: Their work ensures a strong evidence base that supports policies, programs, regulations and legislation.
French: Leur travail permet de mettre en place des assises rigoureuses fondées sur des données probantes en vue de l’élaboration des politiques, des programmes, de la réglementation ainsi que de la législation.
English: In the Commission’s view it is no longer justifiable to restrict the general principle governing the single market in this way.
French: Cependant, les mots "le principe régissant le marché intérieur dispose que" sont supprimés, 13
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; and S/1999/25/Add.33, 40 and 41; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1999/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/ Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; et S/1999/25/Add.33, 40 et 41; voir également S/19420/Add.44; S/20370/ Add.14à 16; et S/21100/Add.1)
English: (1) A park warden or enforcement officer may, in accordance with and subject to the Criminal Code, arrest without warrant (a) any person whom the warden or officer finds committing an offence under this Act; or (b) any person who, on reasonable grounds, the warden or officer believes has committed or is about to commit an offence under section 26.
French: (1) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut, en conformité avec les dispositions du Code criminel, arrêter sans mandat toute personne qu’il prend en flagrant délit d’infraction à la présente loi ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis ou est sur le point de commettre l’une des infractions visées à l’article 26.
English: There is therefore cause for optimism because they will no doubt accept the results of the Convention’s work in this area and the decisions the Intergovernmental Conference will have to take in the follow-up to the Convention.
French: On peut donc être optimiste car ils accepteront sans doute les résultats des travaux de la Convention dans ce domaine et les décisions que la Conférence intergouvernementale devra prendre à la suite de la Convention.
English: The delegations on whose behalf she spoke strongly supported the two main ideas reflected in the Secretary-General's proposed response to the issues of sexual exploitation and abuse, namely, strengthening capacity to ensure appropriate personal conduct by personnel in the field and strengthening the investigative capacity of OIOS.
French: Les délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime appuient sans réserve les deux grandes propositions avancées par le Secrétaire général pour lutter contre l'exploitation et l'abus sexuels : étoffer les moyens dont on dispose pour s'assurer que le comportement du personnel sur le terrain est irréprochable et renforcer la capacité d'investigation du BSCI.
English: The United Nations needs to play the same coordinating and leadership role in the provinces as it plays in Kabul.
French: L'ONU doit assumer le même rôle de coordination et de leadership dans les provinces qu'à Kaboul.
English: We quantified key subunits of the S. alterniflora photosynthetic system (chlorophyll, PsbA, PsaC, AtpB, RbcL) over a seasonal developmental progression to determine resource allocations and estimate capacities for key subprocesses of photosynthesis catalyzed by light-harvesting antennae, photosystems I and II (PSI and PSII, respectively), ATP (adenosine triphosphate) synthase, and RuBisCO (ribulose bisphosphate carboxylase–oxygenase).
French: Les auteurs ont quantifié les sous-unités du système photosynthétique du S. alternifolia (chlorophylle, PsbA, PsaC, AtpB, RbcL) au cours de la progression du développement saisonnier, afin de déterminer l’allocation des ressources et d’estimer les capacités des sous-processus clés de la photosynthèse, qui sont catalysés par les capteurs de lumière, soient les photosystèmes I et II, l’ATP synthase, et la RuBisCO.
English: Finance for urban renewal requires sustained, long-term provision - regeneration works best if significant, and comprehensive, rather than piecemeal.
French: Le financement des projets de renouvellement urbain doit être assuré de manière durable et à long terme − les activités de revitalisation produisent leurs meilleurs résultats lorsqu'elles sont importantes et globales, et non pas ponctuelles.
English: 18530 Main Street Martintown, Ontario K0C 1S0 Services Provided in
French: 18530, rue Main Martintown (Ontario) K0C 1S0 Services offerts en
English: At this point I would also like, naturally, to draw attention to the resolution adopted unanimously in this Parliament’s Committee on Foreign Affairs and which will be ratified by plenary tomorrow.
French: Je voudrais bien sûr maintenant attirer également l’attention sur la résolution adoptée à l’unanimité par la commission des affaires étrangères de ce Parlement qui sera ratifiée demain en séance plénière.
English: Their skills with airways, fluids, analgesia, intubation, and resuscitation make them an important resource for their colleagues.
French: Leurs compétences pour assurer la perméabilité des voies respiratoires, l'administration des liquides et de l'analgésie, et pour intervenir lors d'intubations et de réanimations en font une ressource importante pour leurs collègues.
English: Are those responsible for such interference prosecuted and/or disciplined?
French: Ceux qui se rendent responsables de telles ingérences font-ils l'objet de poursuites ou de mesures disciplinaires?
English: Finally, beginning with the economic reforms of 1991, India at last rejected inward-looking policies, returning to where it left off at the end of the 19 th century.
French: Finalement, avec les réformes économiques de 1991, l'Inde rejeta enfin ses politiques nombrilistes, se retrouvant au point où elle était à la fin du 19ème siècle.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that the issue of personnel reductions would be determined not by the Fifth Committee, but by the Security Council.
French: M. Assaf (Liban) fait observer que les décisions de réduire les effectifs seront prises non pas par la Cinquième Commission, mais par le Conseil de sécurité.
English: The situation in Iran's prisons is critical as well: since 25 August, several hundred Kurdish political prisoners have been on hunger strike in Iranian prisons.
French: La situation qui règne au sein des prisons iraniennes est elle aussi critique. Depuis le 25 août, plusieurs centaines de prisonniers politiques kurdes font la grève de la faim dans les prisons iraniennes.
English: In preparation for the first cluster for 2004-2005 on water, sanitation and human settlements, the Forum requests its secretariat to prepare, without financial implications, a brief draft position paper and submit it to the Forum at its third session.
French: En vue de l'examen du premier groupe de questions pour 2004-2005, qui portera sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, l'Instance charge son secrétariat d'établir un bref document directif n'ayant pas d'incidences financières qui lui sera présenté à sa troisième session.
English: All of the major capital projects listed have received Effective Project Approval (EPA) or are within Environment Canada's delegated authority (DA).
French: Tous les grands projets mentionnés ont obtenu une approbation définitive de projet (ADP) ou se situent dans les limites des pouvoirs délégués à Environnement Canada (PD).
English: In future the Commission and the Council will not take Parliament's first reading seriously - even if there is unanimity in the House.
French: A l'avenir ni la Commission ni le Conseil ne prendront plus la position du Parlement au sérieux, même quand elle aura été adoptée à la quasi unanimité.
English: In the video we can see them being stupid, and trying some air kicks with a fiat 500 by Diesel.
French: Les deux jeunes hommes ont été filmé en train d’appliquer le slogan « Be Stupid » et se sont retrouvés avec une Fiat 500 by Diesel encastrée dans la vitrine du magasin de la rue Etienne marcel.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative
French: L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage
English: • 7:Bulgaria - Encouragement needed
French: • 13:Retraites complémentaires
English: According to MONUC, 500 Rwandan soldiers have already been deployed to Moba.
French: Selon la MONUC, 500 soldats rwandais ont déjà été déployés à Moba.
English: Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
French: Chaque programme du développement rural définit un nombre limité d’indicateurs supplémentaires spécifiques au programme.
English: A unique extension of these findings was RIIM-based research on immigrant third language acquisition and subsequent immigrant economic performance.
French: L'un des prolongements de ces conclusions est la recherche menée au RIIM sur l'acquisition d'une troisième langue par les immigrants et sur leur rendement économique ultérieur.
English: Exercise Ardent Sentry Ardent Sentry is a series of exercises in which the Canadian Forces first participated in 2005.
French: Exercice Ardent Sentry L’exercice Ardent Sentry est une série d’exercices auxquels ont participé les Forces canadiennes pour la première fois en 2005.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.57
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.57
English: International Trade in Agricultural and Food Products: The Role of State Trading Enterprises
French: Le niveau de production d’équilibre dans le pays d’origine est représenté par q’’ et il est déterminé par l’intersection de la courbe "barème des prix de mise en commun" et de la courbe d’offre du secteur agricole
English: In submitting this report, I would like to pay tribute to the employees of Citizenship and Immigration Canada whose professionalism and dedication to service were crucial in meeting the challenges of the past year.
French: Au moment de déposer ce rapport, j'aimerais profiter de l'occasion pour rendre hommage aux employés de Citoyenneté et Immigration Canada, dont le professionnalisme et le dévouement ont permis au Ministère de surmonter les défis de la dernière année.
English: We'll keep you posted about all the latest info on Melanie's plans, releases and concerts.
French: On va te tenir au courant de toutes les nouvelles, sorties et concerts.
English: As a general rule, provided that performance for the 1997-98 fiscal period has been assessed as "fully satisfactory" or better, an individual will receive the full amount of the percentage increase for his or her level (see Annex "A").
French: En règle générale, sous réserve que le rendement pendant l'exercice 1997-1998 a été jugé « entièrement satisfaisant » ou plus, la personne aura droit au plein montant de l'augmentation en pourcentage qui s'applique à son nouveau niveau (voir l'annexe A).
English: A population located at Anse aux Étangs (Locality 5) was observed in 1985 by Houle and Brouillet (Houle and Haber, 1990).
French: Une population située à l’Anse-aux-Étangs (localité 5) a été observée en 1985 par Houle et Brouillet (Houle et Haber, 1990).
English: These recent changes are also aimed at providing a better navigation to the different renditions of documents (PDF, HTML, ZIP, etc).
French: Ces changements visent aussi à optimiser la navigation entre les différents formats de documents (PDF, HTML, ZIP, etc).
English: Approximately 80,000 Northern Eiders winter in the Gulf of St. Lawrence (Savard et al. 1998).
French: Environ 80 000 Eiders Ã duvet du Nord hivernent dans le golfe du Saint-Laurent (Savard et coll., 1998).
English: There will be television and print advertisements supported by selected municipal buses carrying bond advertising in ten major cities across Canada.
French: On procédera à une campagne publicitaire à la télévision et dans la presse écrite, à laquelle s'ajoutera une campagne d'affichage sur certains autobus municipaux dans 10 des principales villes d'un océan à l'autre.