ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax rate was two per cent for farms with more than 50,000 hectares in the eastern region and more than 60,000 hectares in other regions, and it increased progressively as a function of the size of the property.
French: Le taux d'imposition est de 2 % pour les exploitations dont la superficie est supérieure à 50 000 hectares dans la région orientale, et supérieure à 60 000 hectares dans les autres régions du pays, augmentant progressivement en fonction de la superficie de la propriété imposée.
English: It would thus also be a matter of good management to keep a comprehensive inventory of the related work and its results.
French: Il serait également sage de dresser un inventaire complet des travaux correspondants et de leurs résultats.
English: Since 1988, Mr. Hagen has helped to shape local, provincial, and national initiatives to reduce tobacco use.
French: Depuis 1988, M. Hagen a encadré l'élaboration d'initiatives locales, provinciales et nationales visant à réduire la consommation de tabac.
English: Population ageing is more advanced in developed countries, where 21 per cent of the population is already aged 60 or over.
French: Le vieillissement de la population est plus marqué dans les pays développés, où 21 % de la population est déjà âgée de 60 ans ou plus.
English: In response to questions from delegations concerning the risk of overlap and duplication of mechanisms, Mr. Riedel pointed out that other international instruments were more restricted in scope than the Covenant, and that existing mechanisms are restricted in access (ILO) and transparency (UNESCO).
French: En réponse à des questions de délégations sur le risque de double emploi et de chevauchement des mécanismes, M. Riedel a fait observer que les autres instruments internationaux avaient un champ d'application plus limité que le Pacte et que les mécanismes existants présentaient certaines restrictions en matière d'accès (OIT) ou de transparence (UNESCO).
English: These levels range from personal care (pc), intermediate care (IC 1, 2 and 3) and extended care (EC).
French: L’évaluation des besoins se fait à différents niveaux – soins personnels (dits SP), soins intermédiaires (dits IC 1, 2 et 3) et soins prolongés (dits EC) – et tient compte des soins et services requis.
English: SIRC has a records management system with good search capabilities.
French: Il possède un système de gestion des dossiers qui a de bonnes capacités de recherche.
English: If Software is being acquired by or on behalf of the U.S. Government or by a U.S. Government prime contractor or subcontractor (at any tier), then the Government's rights in Software and accompanying documentation will be only as set forth in this Agreement; this is in accordance with 48 CFR 227.7201 through 227.7202-4 (for Department of Defense (DOD) acquisitions) and with 48 CFR 2.101 and 12.212 (for non-DOD acquisitions).
French: Conformément aux dispositions 48 CFR 227.7201 à 227.7202-4 (acquisitions du Ministère de la Défense (DOD)) et aux dispositions 48 CFR 2.101 et 12.212 (acquisitions non-DOD), si le Logiciel a été acquis par le gouvernement des États-Unis ou pour le compte de celui-ci, ou par un fournisseur ou sous-traitant principal du gouvernement des États-Unis (à tout niveau), les droits du gouvernement sur le Logiciel et sa documentation seront uniquement ceux stipulés dans le présent Contrat.
English: In 2008, CEDAW was concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes, qui étaient discriminatoires à l'égard de ces dernières.
English: As far as the inconveniences are concerned, we have to make sure that they remain as few as possible, even if they are principally a transition issue.
French: Pour ce qui est des désagréments, nous devons veiller à les réduire au maximum, même s'il s'agit avant tout d'une question de transition.
English: Increase EHOs to support drinking water quality monitoring. In order to be fully staffed, a total of 28 EHOs need to be hired under the FNWMS.
French: Accroître le nombre d’OEE (opérateurs experts engagés) pour aider à contrôler la qualité de l’eau potable Afin de disposer de tout le personnel dont on a besoin, il faut engager un total de 28 OEE dans le cadre de la SGEPN.
English: It is the obligation to preserve the physical integrity of each and every civilian within their jurisdiction, regardless of gender, ethnicity, religion or political conviction, that should guide Governments in exercising their sovereign responsibility.
French: C'est l'obligation de préserver l'intégrité physique de chacun des civils relevant de leur juridiction, sans considération de sexe, d'appartenance ethnique, de religion ou d'opinion politique, qui devrait guider les gouvernements dans l'exercice de leur responsabilité souveraine.
English: The memorandum highlights the difficulties experienced by Ms. Farnon; emphasizes that it is the responsibility of British Airways' personnel or agents to assist persons with disabilities who have requested wheelchair assistance with proceeding (either by motor cart or preferably by wheelchair) to the general public area at Canadian airports and not be left at baggage carousels unassisted; and stresses the requirement for personnel and agents to be sensitive to the needs of persons with disabilities.
French: De plus, la note insiste sur le fait qu'il incombe à son personnel ou à ses agents d'aider les personnes ayant une déficience qui ont demandé de l'aide pour se rendre (à bord d'une voiturette ou préférablement en fauteuil roulant) aux aires publiques générales des aéroports canadiens et de ne pas les laisser pour compte dans les aires de récupération des bagages. On y souligne également que le personnel et les agents doivent être sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Tel : +33 (0)8 99 70 17 61 - Fax.
French: Tél : 08 99 70 17 61 - Fax.
English: Numerical inferiority may thus not be a sufficient element, even though a necessary one, for a group of persons to qualify as a "minority" within the meaning of the Framework Convention.
French: L’infériorité numérique ne constitue donc pas toujours un élément suffisant, même s’il est nécessaire, pour qualifier un groupe de personnes de "minorité" au sens de la Convention-cadre.
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of amendments - continuation Speakers:
French: Guido Sacconi (PSE) Examen d'amendements (suite) Interviennent:
English: But having defined its role as one of "peacekeeping", and not "peacemaking", the United Nations role there was seriously undermined: "there was no peace to keep, because hostilities had just started." 2 Furthermore, the United Nations ground presence was not equipped to alter the behaviour of the various local groups by force.
French: Mais, ayant décidé que son rôle serait de « maintenir » la paix, et non de la « rétablir », l'ONU avait gravement miné le rôle qu’elle voulait se donner : « il n'y avait pas de paix à maintenir, parce que les hostilités avaient déjà commencé »2.
English: On June 18th, five of the climbers, led by Lambart, descended down to the Col Camp for the dual purpose of a good night’s sleep as well as to shuttle more provisions up to Windy Camp.
French: Le 18 juin, cinq des grimpeurs, dirigés par Lambart, descendirent jusqu’au camp Col en s’étant donné pour double mission de passer une bonne nuit de sommeil et de transporter de plus amples provisions jusqu’au camp Windy.
English: • Foreign buyers who acquire Canadian goods and services through CCC receive a contract performance guarantee backed by the Government of Canada and a single, dependable point of contact throughout the procurement process.
French: • Les acheteurs étrangers qui achètent des produits et services canadiens par l'entremise de la CCC reçoivent une garantie de bonne exécution du contrat appuyée par le gouvernement du Canada et ont un point de contact unique et fiable tout au long du processus d'approvisionnement.
English: It had a downside for her husband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, but he has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
French: L’expatriation a été moins facile pour son mari, qui «a dû quitter son entreprise et son groupe de rock à Madrid, mais qui s’est trouvé une activité sur mesure en dirigeant une association pour la communauté de langue espagnole.
English: We are located at Naples 80142, Via G. Ricciardi, 33.
French: Nous sommes situés à la Naples 80142, Via G. Ricciardi, 33.
English: Thus, the action plan for the environment initiative of NEPAD takes a long-term approach.
French: C'est pourquoi le plan d'action de l'Initiative environnementale, du NEPAD, adopte une démarche de long terme.
English: Section 508 is that part of the Rehabilitation Act that requires the US Federal government to only procure accessible electronic and information technologies.
French: La Section 508 concerne la partie du "Rehabilitation Act" qui requiert du gouvernement fédéral américain de faire uniquement l'achat de technologies électroniques et de l'information qui sont accessibles.
English: "Based on past experiences, I am confident that the CDEM will unquestionably be able to rise to this challenge."
French: « Si je me base sur les expériences passées, je suis confiant que le CDEM sera indiscutablement en mesure de relever ce défi.
English: He was born at the "Terre de la Rairie" kennels who specialise in breeding Great Danes.
French: Dogue Allemand, noir de bleu, né le 5 Décembre 2001 a commencé les expositions à l'age de 6 mois.
English: The Unit analyses trends and developments in the sectors covered by the various departments.
French: Le groupe étudie aussi les tendances et les évolutions observables dans les secteurs couverts par les divers départements.
English: The "most favourable treatment" language sets the standard at the level of treatment of domestic investors and investments within the province or state, and not at the standard applied to domestic investors and investments of other provinces or states.(32) As discussed above, the Pope & Talbot Tribunal adopted a different view, and used Article 1102(3) to support its best-in-jurisdiction interpretation.
French: La formulation du « traitement le plus favorable » fixe la norme de traitement au niveau du traitement accordÃ© aux investisseurs et aux investissements nationaux appartenant Ã la province ou Ã l'Ã‰tat, et non au traitement appliquÃ© aux investisseurs et investissements nationaux issus des autres provinces ou Ã‰tats(32). On a vu prÃ©cÃ©demment que le tribunal dans l'affaire Pope & Talbot a adoptÃ© un point de vue diffÃ©rent et qu'il a eu recours au paragraphe 1102(3) Ã l'appui de son interprÃ©tation du traitement le plus favorable sur le territoire.
English: A market survey carried out in 1998 illustrated that 25 % of all SMEs are aware of the existence of the GTS network, while 20 % of the SMEs have used the network at least once.
French: 6 Depuis le 1er juillet 1997, il existe une assurance en cas de faillite permettant une continuation des droits aux allocations familiales et à la sécurité sociale pendant 4 trimestres et un versement pour dépenses quotidiennes pendant deux mois.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 septembre 2006 Photographe :
English: Apart from this children above 9 years are kept in the home for those who have been placed on a temporary emergency basis.
French: Des enfants de plus de 9 ans qui ont été placés d'urgence à titre temporaire sont hébergés dans le foyer.
English: Plans Defence plans to maintain a trained joint force capable of supporting a wide range of defence tasks with the following capabilities: the conduct of a broad range of military operational duties; that is, joint command and staff, counter terrorism, C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance), geometrics, intelligence, military engineering, space and imaging, and medical operations in support of DND/CF operations.
French: Plans La Défense prévoit maintenir une force interarmées bien entraînée, apte à mener un large éventail de tâches militaires : commandement et état-major interarmées, antiterrorisme, C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance), géomatique, renseignement, génie militaire, espace et imagerie, et opérations médicales à l'appui du MDN et des FC.
English: In the matter of the mission statement, the candidates did not repeat it verbatim.
French: Pour ce qui est de l'énoncé de la mission, les candidats ne l'ont pas répété mot à mot.
English: However, in my report of 16 June 2000 (S/2000/590), I had confirmed that Israel had fulfilled as of that date the requirements of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) that it “withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory”.
French: Toutefois, dans mon rapport du 16 juin 2000 (S/2000/590), j'avais confirmé qu'Israël s'était acquitté, à cette date, des obligations énoncées dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, selon lesquelles il devait retirer immédiatement ses forces de tout le territoire libanais.
English: The General Assembly, in resolution 48/218 B, paragraph 6, requested the Secretary-General to ensure that OIOS has procedures in place that provide for direct confidential access of staff members to the Office and for protection against repercussions, for the purposes of suggesting improvements for programme delivery and reporting perceived cases of misconduct.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 48/218 B, l'Assemblée général a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le BSCI dispose de procédures assurant aux fonctionnaires un accès direct et confidentiel au Bureau ainsi que la protection contre les répercussions, aux fins de la proposition d'améliorations à l'exécution des programmes et du signalement de cas présumés de faute.
English: ntario has a new refundable tax credit called the Equity in Education Tax Credit (EETC).
French: ‘Ontario a instauré un nouveau crédit d’impôt remboursable appelé « Crédit d’impôt pour l’équité en matière d’éducation (CIEE) ».
English: The fact that a category of adult citizens must wait three years in order to be eligible to register to vote is unsatisfactory and challenges the principle of universal and equal suffrage to adult citizens.
French: En 1969, le Code électoral a autorisé l’usage des machines à voter 18 , et des appareils mécaniques, c' est-à-dire non informatisés, ont été utilisés pour les élections dans quelques localités depuis quelques années.
English: Young General Assembly Member Organizations in 36 countries (Olympic Truce International Campaign was conducted in: Argentina, Armenia, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Georgia, Ghana, Guinea, Guyana, Hungary, India, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Lithuania, Malawi, Nepal, Niger, Nigeria, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Sierra Leone, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America, carried out media campaigns, initiated projects and held marches to educate people about how to prevent violence.
French: Il y a des organisations membres de Young General Assembly dans 36 pays (la campagne en faveur de la trêve olympique internationale a été menée dans les pays suivants : Argentine, Arménie, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, République centrafricaine, Chypre, République tchèque, Equateur, Géorgie, Ghana, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Italie, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Lituanie, Malawi, Népal, Niger, Nigéria, Philippines, Pologne, Qatar, Roumanie, Sierra Leone, Swaziland, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Ouganda, Royaume-Uni (de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord), et États-Unis d'Amérique ont mené des campagnes dans les media, lancé des projets et conduit des marches afin d'informer les personnes sur la manière de prévenir la violence.
English: Firms with fewer than 100 employees are significantly less likely to offer programs and benefits than firms with more employees.
French: Les entreprises qui comptent moins de 100 employés offrent, fort probablement, moins de programmes et d’avantages sociaux que celles qui en comptent un plus grand nombre.
English: This report presents the action by Governments to implement the Action Plan, as reported in the third biennial report questionnaire, covering 2002-2004.
French: Le présent rapport expose les mesures prises par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Plan d'action, tel qu'ils en ont rendu compte dans leurs réponses au questionnaire destiné à l'élaboration du troisième rapport biennal, qui porte sur la période 2002-2004.
English: Mr Espuny Moyano (Employers - ES) References:
French: COM(2006) 154 final – 2006/0056 CNS – CESE 1355/2006 – Contact:
English: Calls come in from all across the country, from corner businesses, from large companies, from corporate lawyers, and from ordinary Canadians in every walk of life.
French: Ces appels proviennent d'un peu partout au pays, de petites et de grandes entreprises, d'avocats d'entreprises et de particuliers dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: The political and social leaders of the countries suffering from poverty must demand much more, particularly in the field of strengthening civil society — strengthening their societies, transparency and good government, thereby increasing investments in health, education and gender policies.
French: Les dirigeants politiques et sociaux des pays qui souffrent de la pauvreté doivent en exiger davantage, notamment en matière de renforcement de la société civile - le renforcement de leur société, l’amélioration de la transparence et un gouvernement apte, de manière à augmenter les investissements dans les politiques de la santé, de l’éducation et dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: ENG 009 - Individualized Instruction In Writing (3 Cr.
French: FRE 211 - Intermediate French Conversation (3 Cr.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16900.50 2008-01-22 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $50880.00 2008-01-22 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16900.50 $ 2008-01-22 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50880.00 $ 2008-01-22 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50880.00 $ 2008-01-22 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: 7 - Do you plan on using our services again in the futur ?
French: 7 - Lors d'une prochaine fois, allez-vous retenir nos services ?
English: Industry Canada acknowledges the importance of more clearly indicating the department's position on corporate social responsibility, particularly with respect to the definition.
French: Industrie Canada reconnaît l'importance de formuler plus clairement sa position sur la responsabilité sociale des entreprises et, notamment, sa définition de celle-ci.
English: Also worthy of note, the Government of the Bahamas has established a constitutional commission, as a result of which expected changes to the Constitution will, inter alia, abolish discriminatory qualifications for the granting of citizenship to the spouses of Bahamian women and will also provide for the conferral of citizenship on the children of Bahamian women, irrespective of their place of birth.
French: Il convient également de souligner que le Gouvernement des Bahamas a créé une commission constitutionnelle pour apporter les modifications prévues à la Constitution en vue d'abolir notamment les qualifications discriminatoires pour l'obtention de la citoyenneté qui sont imposées aux époux de femmes bahamiennes et en vue d'accorder la citoyenneté aux enfants de femmes bahamiennes, quel que soit leur lieu de naissance.
English: In May 2005, Diamondex Resources Ltd. announced that it had signed a letter of intent to acquire a 100% interest in Kennecott Canada Exploration Inc.’s Oz claims and prospecting permits on the Brodeur Peninsula of Baffin Island.
French: En mai 2005, Diamondex Resources Ltd. a annoncé qu’elle avait signé une lettre indiquant son intention d’acquérir tous les intérêts de Kennecott Canada Exploration Inc. dans des permis de prospection et les claims Oz, dans la presqu’île Brodeur de l’île de Baffin.
English: Canada supports agriculture and rural development, food security, and the environment and natural resources upon which they depend.
French: Le Canada soutient le développement agricole et rural, la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, ainsi que les ressources naturelles dont ils dépendent.
English: On this occasion, I call for renewed efforts by the parties, supported by the international community, with the aim of establishing an independent and sovereign State of Palestine.
French: À cette occasion, je voudrais demander aux parties de redoubler d'efforts, avec l'appui de la communauté internationale, afin de créer un État palestinien indépendant et souverain.
English: Blazon Arms Gules upon a base barry wavy Argent and Azure an ancient ship Or, its mast flagged of Scotland (Azure a saltire Argent), the sail emblazoned of the Arms of Nova Scotia (Argent on a saltire Azure an escutcheon of the Royal Arms of Scotland), and in dexter chief a mullet Or; Motto AS CONSTANT AS THE NORTHERN STAR;
French: Blason Armoiries De gueules à la nef ancienne d’or, son mat orné du drapeau de l’Écosse (D’azur au sautoir d’argent), sa voile aux armes de la Nouvelle-Écosse (D’argent au sautoir d’azur, à l’écusson aux armes royales de l’Écosse brochant), soutenue d’une champagne burelée-ondée d’argent et d’azur et accompagnée au canton dextre du chef d’une étoile d’or; Devise AS CONSTANT AS THE NORTHERN STAR;
English: Melting ice and snow consumes fuel and takes extra time.
French: La glace et la neige fondantes demandent de l'énergie et davantage de temps.
English: Do not include amounts paid or payable to others for repairs.
French: Ne pas inclure les montants payés ou payables à d'autres pour les réparations.
English: Everything is now being concentrated on three strategic targets in order to attain by 2010 the objectives set by the Heads of State and Government in Lisbon in March 2000: education and training systems must more than ever before rise to the challenge of quality and effectiveness; they must be accessible to everyone, as part of a lifelong learning approach, and open to society and the rest of the world.
French: Trois grands buts stratégiques mobilisent désormais toutes les énergies et les efforts afin de répondre, d’ici 2010, aux buts fixés par les Chefs d’état et de Gouvernement à Lisbonne en mars 2000: les systèmes d’éducation et de formation doivent plus que jamais relever le défi de la qualité et de l’efficacité; ils doivent être accessibles à tous, dans une approche d’éducation et de formation tout au long de la vie, et ouverts sur la société et le monde.
English: Author's calculations from QPP simulation results provided by Service de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec.
French: Calculs de l'auteur fondés sur les résultats d'une simulation fournis par le Service de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec.