ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also stressed the importance of protecting and preserving traditional knowledge, traditional cultural expressions and sharing the benefits of genetic resources through the effective use of appropriate systems, including the IP system.
French: La délégation a aussi souligné l’importance de la protection et de la préservation des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du partage des avantages découlant des ressources génétiques grâce à l’utilisation efficace de systèmes appropriés, notamment le système de la propriété intellectuelle.
English: The Imaging Centre established at the Canadian Museum of Civilization has won additional contracts and has attracted international interest.
French: Le Centre d'imagerie aménagé au Musée canadien des civilisations a obtenu des contrats additionnels et a suscité l'intérêt international.
English: He should also leave with his family and those on whom he is obliged to spend enough funds to cover their needs until he returns.
French: Et il doit agir de bon gré pour que son acte soit agréé.
English: Despite some progress in political discussions towards the resumption of the work of the Conference on Disarmament, whose role is to negotiate new arms control and disarmament agreements, there is as yet no light at the end of the tunnel as regards that global exercise to ensure international peace and security.
French: En dépit des progrès obtenus dans les discussions politiques portant sur la reprise des travaux de la Commission du désarmement, dont le rôle consiste à négocier des nouveaux accords de maîtrise des armements et de désarmement, nous ne voyons pas encore d'issue s'agissant de cet exercice global qui est d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: More than one-half of respondents, 56%, hired two or fewer women.
French: Plus de la moitié des répondants, 56 %, ont embauché deux femmes ou moins.
English: The Manager was instructed to advise all agents of Royal's policy on the accommodation of passengers with mobility impairments setting out that all such passengers have priority on bulkhead seats or seats with extra leg room when reserved 48 hours in advance.
French: Le gestionnaire était tenu d'informer tous les agents de la politique de Royal visant à répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, laquelle prévoit que les sièges près cloison ou les sièges fournissant de l'espace supplémentaire pour les jambes seront d'abord assignés à ces passagers s'ils sont réservés 48 heures avant le départ.
English: In groundwater, biodegradation may be the most important transformation process for trichloroethylene, although it is usually slow, with half-lives ranging from months to years, depending on ambient conditions and enhanced remediation measures (Rott et al., 1982; Wilson et al., 1983a, 1983b, 1986; Wakeham et al., 1983).
French: Dans les eaux souterraines, la biodégradation peut être le processus de transformation le plus important du trichloroéthylène, bien qu'il soit généralement lent; les demi-vies s'échelonnent de plusieurs mois à quelques années, selon les conditions ambiantes et les mesures améliorées de nettoyage (Rott et coll., 1982; Wilson et coll., 1983a, 1983b, 1986; Wakeham et coll., 1983).
English: I attend several different kind of forums.
French: J’assiste à plusieurs types de forums.
English: The United States said that it plans to issue the Final Rule for the other covered commodities within the next six months with the aim of having the Final Rule on labeling provisions in place by fall of 2006.
French: Les Ã‰tats-Unis disent qu’ils comptent publier la rÃ¨gle finale pour les autres produits visÃ©s au cours des six prochains mois, de faÃ§on que la rÃ¨gle finale sur les dispositions relatives Ã l’Ã©tiquetage soit en vigueur d’ici l’automne de 2006.
English: It is also a good example of the catalytic role FEMIP can play in helping to cofinance major infrastructure projects.
French: Il est également un bon exemple du rôle de catalyseur que peut jouer la FEMIP dans le cofinancement des projets d’infrastructure de grande envergure.
English: It's written by Florent Carayol, and spellchecked by the famous StraTon, and you're invited to report any mistake or incorrect meaning (link on the site) to improve this translation.
French: Elle est réalisée par Florent Carayol et corrigé par le désormais bien connu StraTon, et vous êtes invités à reporter toute erreur ou contresens eventuels (lien sur le site) pour améliorer la traduction.
English: In compliance with that Decision, the Ministry of Social Development is currently seeking to encourage the establishment of nurseries in governmental and non-governmental institutions and companies in accordance with the prescribed conditions.
French: Conformément à cette décision, le Ministère du développement social s'efforce actuellement d'encourager la création de pouponnières au sein des établissements gouvernementaux et non gouvernementaux et des entreprises en respectant les conditions requises.
English: Strengthening the foundation Over the last year, the CMP has achieved much progress in ensuring that all components of its infrastructure are ready to support a comprehensive program that can serve a population of approximately 175,000 people.
French: Section trois – L’infrastructure du PGC : solidifier les assises L’an dernier, on a réalisé de grands progrès en vue de s’assurer que toutes les composantes de l’infrastructure du PGC sont prêtes à appuyer un programme qui peut desservir une population d’environ 175 000 personnes.
English: Faculty retirements, increased enrolment and more research could mean universities will need to hire up to 40,000 new faculty members by 2011.
French: D’ici 2011, les universités canadiennes devront éventuellement embaucher 40 000 nouveaux professeurs en raison des départs à la retraite, de l’augmentation anticipée des effectifs étudiants et des besoins accrus en matière de recherche universitaire.
English: There is also a need to develop links between research communities and farming communities to allow information to reach the latter in a farmer-friendly format.
French: Il faut également élargir les liens entre les communautés de chercheurs et les communautés d'agriculteurs pour transmettre à ces derniers des informations faciles à utiliser.
English: The work itself is the space and I am the intimate visitor in that space.
French: Le travail lui-même constitue l’espace et je suis le visiteur intime de cet espace.
English: NMA was assured by Health Canada that every effort would be made to have accurate representation of people in EWG.
French: Un Groupe de travail consultatif sera formé à partir des membres du GE et un atelier avec 2 de 5
English: There is a considerable level of responsibility here that must fall on the Internet service providers.
French: La responsabilité doit en incomber en grande partie aux prestataires de services sur Internet.
English: Different approaches to disability determination are, therefore, deeply embedded in national institutions.
French: La plupart des exemples se situent dans le domaine de la politique de l’emploi et de l’aide sociale.
English: Once everything is well wetted, you can start the grinding by breaking down the aggregates of pigment.
French: Lorsque tout est bien humecté, vous pouvez commencer le broyage.
English: All of the terrorists were killed when French CIGN counterterrorist troops stormed the aircraft and rescued the 170 passengers and crew, 16 of whom suffered minor injuries.
French: Tous les terroristes sont tués lorsque l’escouade antiterroriste française GIGN donne l’assaut et libère 170 passagers et membres d’équipage; 16 d’entre eux souffriront de blessures mineures.
English: The importer has 90 days on subsequent transactions to achieve compliance before additional penalties for the same goods and same issue would be assessed.
French: Pour les erreurs visant le classement tarifaire lorsque les moyens de transport ou les conteneurs sont classés sous la position tarifaire 98.01, veuillez consulter C335.
English: < Performance Results Effective Service Delivery TICS provides secure and reliable electronic government infrastructure services, which enable access to government information, transactions, programs and services, such as community learning and software sharing.
French: Résultats axés sur le rendement Prestation efficace de services Les SCTI fournissent des services d'infrastructure électronique protégés et fiables pour l'ensemble du gouvernement. Ces services rendent possible l'accès à l'information, aux transactions, aux programmes et aux services du gouvernement, tels l'apprentissage communautaire et le partage de logiciels.
English: Quebec and the Rest of Canada Of course, talking about national standards raises the national question:
French: Situation particulière du Québec dans le Canada Toute discussion autour des normes nationales soulève d’emblée la question nationale :
English: Pentecost is not only the founding event of the Church, but is also the mystery which for ever gives life to the Church.
French: La Pentecôte n'est pas seulement un événement originel, mais un mystère qui anime en permanence l'Église.
English: • high energy food, carry extra
French: • Aliments énergétiques, en prévoir plus que nécessaire
English: In its continuing effort to build awareness for the Millennium Development Goals and to connect with a wide range of audiences, the Department organized the second United Nations Documentary Film Festival, “Stories from the Field”, in May 2006, in collaboration with the Media Communications Association and the New School in New York.
French: Poursuivant son action de sensibilisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et d'ouverture sur un public plus varié, le Département a organisé le deuxième Festival du film documentaire des Nations Unies intitulé « Stories from the field » en mai 2006, en collaboration avec Media Communications Association et la New School à New York.
English: This will grow to 2,500 centres by March 2008 and 3,500 across England by 2010, one for every community.
French: Il y en aura 2 500 d'ici à mars 2008 et 3 500 dans toute l'Angleterre d'ici à 2010, soit un pour chaque communauté.
English: Automatic software update is an important feature but it's also important to remove security threats that could help the distribution of trojans and the compromise of systems during updates[ 51 ].
French: Les mises à jour de logiciels automatiques sont une fonctionnalité importante, mais il est également important d'enlever les menaces de sécurité qui pourrait favoriser la propagation de chevaux de Troie et la compromission de systèmes lors des mises à jour [ 45 ].
English: For most Canadians, the primary source of exposure to arsenic is food, followed by drinking water, soil, and air.
French: En ce qui concerne la majorité des Canadiens, ce sont les aliments qui constituent la source principale d’exposition à l’arsenic, suivis de l’eau potable, du sol et de l’air.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 13.9.2007 +: 35 –: 0 0: 0 Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud André Brie, Wolfgang Bulfon, Giovanna Corda, Joel Hasse Ferreira, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Olle Schmidt, Gary Titley
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 13.9.2007 +: 35 –: 0 0: 0 Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud André Brie, Wolfgang Bulfon, Giovanna Corda, Joel Hasse Ferreira, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Olle Schmidt, Gary Titley
English: Episodes of violence may occur, sometimes involving bomb attacks by organized criminal or extremist groups.
French: Il arrive parfois que des incidents violents se produisent, notamment des attentats à la bombe perpétrés par des groupes criminels organisés ou des extrémistes.
English: You see there was the major problem of deciding whether this directive ought to apply when the accident had taken place in a Member State of the European Union.
French: Le grand problème était en effet de savoir si cette directive devait s'appliquer en cas d'accident dans un État membre de l'Union européenne.
English: This paper looks at how the patent system is flawed in its regular operation – especially in Europe, the US and Japan – and how this situation paves the way for cases of biopiracy and badly granted patents.
French: Cet ouvrage examine les défauts que présente le régime des brevets dans son fonctionnement normal – en particulier en Europe, aux États-Unis et au Japon – et montre comment cette situation ouvre la voie aux cas de biopiraterie et à l’octroi de brevets injustifiés.
English: This is achieved when staffing activities adhere to the values and principles of competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness, transparency, flexibility and efficiency.
French: Cet objectif est atteint lorsque les activités de dotation adhèrent aux valeurs et principes de compétence, d’impartialité, de représentativité, d’égalité d’accès, de justice, de transparence, de flexibilité et d’efficacité.
English: 23 Customs Excise Union, "Security Problems at Canada’s Border Crossings:
French: « Problèmes de sécurité aux postes frontaliers du Canada :
English: This "organigramme" (see, appendices BP) demonstrates the record management system and ways of paper based and digital records.
French: Le Règlement d'ordre intérieur La Constitution de la République de Hongrie La législation actuellement en vigueur (lois, décrets, etc.)
English: The organizations and centres were invited to consider how they might incorporate measures to implement the Rotterdam Convention into their current and future activities and to explore opportunities for cooperative actions aimed at promoting the regional delivery of technical assistance.
French: Les organisations et les centres ont été invités à étudier comment ils pourraient intégrer des mesures concernant la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam dans leurs activités présentes et futures et à rechercher des possibilités d'action en coopération en vue de promouvoir la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: STS-115 crew conference, September 21, 2006.
French: Conférence de l'équipage de la mission STS-115, le 21 septembre 2006.
English: Commission decision on investment aid to the Flender Werft AG shipyard, Lübeck, Schleswig-Holstein.
French: Décision de la Commission relative à une aide à l'investissement en faveur du chantier naval Flender Werft AG, établi à Lübeck, dans le Land de Schleswig-Holstein.
English: If you received income in years after the year the services were performed (i.e., base compensation in year 1 and residuals or participations in years 2 and 3), also show how you calculated the CAN$15,000 exemption.
French: Si vous touchez des revenus dans les années suivant la prestation des services (c.-à-d. rémunération de base la première année et droits de suite ou rémunération conditionnelle les deuxième et troisième années), mentionnez également comment vous avez calculé l'exonération de 15 000 $CAN.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 64 Article 3, paragraph 1, point (b) b) suppliers; in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 64 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 en vue de la réalisation de cette stratégie et spécifient, le cas échéant, les normes minimales à respecter par les acteurs sur le marché de l’électricité en question. supprimé
English: Boxes are filled with organic debris and closed to prevent predators from finding and eating the snake eggs.
French: Elles sont remplies de matières organiques et sont fermées pour empêcher les prédateurs d'avoir accès aux oufs.
English: Concurrently, previously unknown demands have begun to emerge concerning entitlement to the free exercise of certain specific and unique cultural rights, with a view to obtaining recognition of forms of expression, attitudes and beliefs hitherto confined strictly to the private sphere, which some groups and communities now wish to exercise openly.
French: Dans le même temps apparaissent des revendications jusqu’alors inconnues qui sont celles se rapportant au libre exercice de droits culturels originaux et particuliers visant à faire reconnaître des formes concrètes d’expressions, d’attitudes, de croyances jusqu’alors limitées à la stricte sphère privée et que certains groupes, certaines communautés, veulent désormais vivre au grand jour.
English: • hiring qualified experts to conduct the testing who understood the communications needs of people who are blind, who could read various forms of Braille, and who had experience in evaluating Braille and audio formats of publications; and
French: • on a retenu, pour les besoins de la vérification, les services de spécialistes compétents, qui comprenaient les besoins des aveugles en matière de communication, qui pouvaient lire diverses formes de braille et qui avaient déjà évalué des publications en braille et des documents sonores;
English: (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial;
French: e) D'offrir une indemnisation juste et appropriée aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de déférer aux tribunaux les auteurs de ces violations;
English: On 24 January, it also adopted a new common position specifying the EU's objectives as regards Afghanistan (3) and replacing Common Position 1999/73/CFSP (4).
French: Il a également adopté, le 24 janvier, une nouvelle position commune précisant les objectifs de l'Union européenne en ce qui concerne l'Afghanistan (3), en remplacement de la position commune 1999/73/PESC (4).
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European LPG Association (AEGPL); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité européen des Associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Exports of ICT Services as a % of Canadian Exports of Commercial Services 20.4% 20.5% 21.9% 22.3% 22.0% ..
French: Exportations de services des TIC en % des exportations canadiennes de services commerciaux 20,4% 20,5% 21,9% 22,3% 22,0% ..
English: MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: Nous estimons simplement qu’Edmonton Est est historique.
English: Hotel in Kandersteg: The Bernerhof Swiss Quality Hotel is in the heart of Kandersteg in the Bernese Oberland, and has fabulous views of the mountains.
French: hôtel à Kandersteg: Le Bernerhof Swiss Quality Hotel se trouve au cœur de Kandersteg dans l’Oberland bernois et offre une vue fantastique sur les montagnes.
English: THE APPLICATION FOR EMPLOYMENT  At the time of his application to the Respondents, the Complainant  had been employed for six years as a driver by the Toronto Transit  Commission. He had obtained experience on the various types of intra-city  street cars and buses operated by the TTC.
French: LA DEMANDE D’EMPLOI Au moment où il a présenté sa demande d’emploi, le plaignant travaillait depuis six ans comme conducteur pour la Toronto Transit Commission (commission de transport de Toronto).
English: Employment Insurance premium revenues have declined significantly as a share of total revenues in recent years, from their peak of 15.6 percent in 1993-1994 to 7.1 percent in 2006-2007, reflecting ongoing annual reductions in Employment Insurance premium rates.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 13,1 milliards de dollars en 2006-2007, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des autres charges de programmes.
English: Again Gent Festival of Flanders wants this year's concerts open to people with visual impairments.
French: Notre agenda indiquait qu'il y aurait entre autres une zone réservée aux visiteurs en chaise roulante, garantissant une bonne vue sur les concerts. Sur le Oude Markt, cette zone se limitera à un endroit au frontstage, d'où les visiteurs en chaise roulante et leur accompagnateur pourront, un par un, assister à quelques chansons.
English: Finally, Butler concluded that the best of the voyageurs were: ...French-Canadians, Iroquois from Lachine, and Swampy Indians and half-breeds from Winnipeg.
French: Le nombre de voyageurs étant inférieur à 70 et celui des bateaux supérieur à 200, la tâche était éreintante.
English: Courses feature the most current, in-depth, and relevant learning available and are taught using flexible training methods—in classrooms and online—by certified instructors.
French: Les connaissances les plus pointues et approfondies sont enseignées au travers de méthodes de formation flexibles - en salle et en ligne - par des instructeurs certifiés.
English: A WTO-compliant agreement is crucial for the non-least developed ACP countries.
French: Un accord répondant aux exigences de l'OMC est crucial pour les pays ACP non PMA.
English: He could not provide a specific date for a decision or what the ruling might be, as the judiciary was an independent branch of the Government.
French: L'intervenant ne peut indiquer ni quand la décision sera rendue ni ce qu'elle sera puisque le pouvoir judiciaire est indépendant du Gouvernement.
English: This systematic reprisal is also a way of insuring the sort of sustainability of their livelihood.
French: Ces représailles systématiques sont également une manière d'assurer la durabilité des moyens de subsistance.
English: 9.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les deux parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.