ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of information and practical experience shared at the regional seminars of the Council of Europe Campaign on violence against women including domestic violence, illuminated the high relevance of different legal systems, procedural traditions and institutional cultures in framing effective legal redress for victims, deterrence and punishment for perpetrators.
French: L’échange d’informations et d’expérience pratique dans les séminaires régionaux de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la violence à l’égard des femmes incluant la violence domestique a mis en lumière la grande pertinence de divers systèmes juridiques, traditions procédurales et cultures institutionnelles dans l‘instauration du droit à réparation pour les victimes, la dissuasion et les sanctions pour les auteurs de violences.
English: • One of the key challenges to advancing this model further was the need for the department to adopt a common reporting and coding structure.
French: • Un des principaux défis de ce modèle est la nécessité pour le Ministère d’adopter une structure commune de compte rendu et de codage.
English: Identification and documentation of activities undertaken by countries and international institutions in the field of environmental monitoring;
French: Identifier et documenter les activités entreprises par les pays et les institutions internationales dans le domaine de la surveillance de l'environnement;  c.
English: Keep highways open to through traffic.
French: Voir à ce que les routes restent ouvertes à la circulation de passage.
English: Office des brevets de la République de Bulgarie Web site address http://www.bpo.bg Address 52 B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd.
French: Office des brevets de la République de Bulgarie Adresse du site Web http://www.bpo.bg Adresse 52 B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd.
English: The Yemeni Government is listening to us and is taking note of what Parliament says.
French: Le gouvernement yéménite nous écoute et prend note de ce que le Parlement dit.
English: Over fifty individuals, all with an interest in pandemic influenza, including researchers, representatives from funding organizations and end-users of research results attended the Workshop.
French: Plus de 50 personnes ayant un intérêt envers la pandémie d'influenza, dont des chercheurs, des représentants d'organismes subventionnaires et des utilisateurs de résultats de recherche ont participé à l'atelier.
English: We shall see what the Council of Ministers decides.
French: On verra ce que le Conseil de ministres décidera.
English: Comprehensive and effective management of conventional ammunition stockpiles is the only long-term means for States to prevent the growth of surplus stockpiles and to minimize the safety and security risks that are inherent to all conventional ammunition stockpiles.
French: Une gestion globale et efficace des stocks de munitions classiques est le seul moyen à long terme dont disposent les États pour prévenir la formation de stocks excédentaires et pour réduire au minimum les risques de sûreté et de sécurité inhérents à tous les stocks de munitions classiques.
English: These leaflets give you all the information necessary to do the route: climb, distances, etc.
French: Ces fiches contiennent les indications nécessaires à la réalisation du parcours : les dénivelés, les distances, etc.
English: When the clinical effect defined by the primary objective is to be measured in more than one way, the protocol should identify one of the measurements as the primary variable on the basis of clinical relevance, importance, objectivity, and/or other relevant characteristics, whenever such selection is feasible.
French: Lorsqu'il faut mesurer de plusieurs façons l'effet clinique défini par l'objectif primaire, le protocole doit définir l'une des mesures comme la variable primaire - suivant la pertinence clinique de ces mesures, leur importance, leur objectivité et d'autres caractéristiques pertinentes - quand il est possible de faire un tel choix.
English: Military activities therefore represent a small part of aerospace activities in Europe and are destined to shrink even more due to the growth in civil demand.
French: Aujourd'hui c'est 60 %, et donc les activités militaires représentent une minorité des activités aérospatiales en Europe et sont destinées à s'affaiblir encore davantage, grâce d'ailleurs à la croissance de la demande civile.
English: Welcomes the efforts of the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to consult the High Contracting Parties to the Convention on the reconvening of the adjourned Conference of the High Contracting Parties on the basis of agreement by a large majority of the Parties and in accordance with the statement of 15 July 1999 issued upon the adjournment, with a view to fulfilling the joint obligation of the High Contracting Parties to ensure respect for the Fourth Geneva Convention and to improve the deteriorating humanitarian situation on the ground;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, pour consulter les Hautes Parties contractantes à la Convention sur la possibilité de réunir à nouveau la Conférence des Hautes Parties contractantes ajournée sur la base de l'accord d'une grande majorité d'entre elles et conformément à la déclaration du 15 juillet 1999, publiée au moment de l'ajournement, afin qu'elles honorent leur engagement commun de garantir le respect de la quatrième Convention de Genève et d'améliorer la situation humanitaire qui ne cesse de se dégrader sur le terrain;
English: Under Article 79 of the Code of Criminal Procedure, they may seize things considered important for the purpose of criminal proceedings.
French: L'article 79 du Code de procédure pénale dispose que les autorités susmentionnées peuvent saisir des biens considérés comme des éléments importants aux fins des poursuites pénales engagées.
English: • All trainees working on tobacco with Mentors involved in all aspects of program except stipend (40 trainees now engaged) Issues for IAB
French: ◦ Tous les stagiaires qui oeuvrent dans le domaine du tabagisme avec des mentors impliqués dans tous les aspects du programme sauf les bourses (40 stagiaires engagés pour le moment) Questions pour le conseil consultatif de l'Institut (CCI)
English: • Total farm area, land tenure and land in crops, by province (1986 to 2006 Censuses of Agriculture)
French: • Superficie agricole totale, mode d'occupation et terres en culture, par province (recensements de l'agriculture de 1986 à 2006)
English: • CSIS informed its readers that a target had engaged in a number of instances of "espionage" over a long period.
French: • le SCRS a informé ses lecteurs qu'une cible avait trempé dans diverses affaires d'espionnage au cours d'une longue période.
English: Section 32 of the Law on the social protection of persons with disabilities states that in the event that an employee loses his working capacity due to an accident in the enterprise he is working for or suffers from a disease resulting from his employment, the employer is under the obligation to find him another job or to create a new job within the enterprise for him.
French: L’article 32 de la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées prévoit qu’en cas de perte de la capacité de travail d’un salarié consécutive à un accident survenu dans l’entreprise ou en cas de maladie due aux tâches qu’il y exerce, l'employeur a l'obligation d'affecter l’intéressé à un autre poste ou de créer un nouveau poste pour lui dans l’entreprise.
English: up in the north where the line goes straight out past I think it's Jean d'Or Prairie.
French: au-delà, je crois, de Jean d’Or Prairie ?
English: This resulted in the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001which received royal assent on 14 December 2001.
French: La loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme, devenue exécutoire par sanction royale le 14 décembre 2001, fait suite à cette décision.
English: The multitude of reasons and proposed political solutions are contained in the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: L'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres expose les nombreuses raisons à cet état de fait et les solutions politiques proposées pour y remédier.
English: (a) Authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, in the biennium 2008-2009 and beyond;
French: a) De l'autoriser à tenir pendant l'exercice biennal 2008-2009 et après trois sessions annuelles de trois semaines, précédées chacune d'une réunion d'une semaine du groupe de travail présession;
English: Responsibility Since we are a small department, several different people are responsible for orientation, including managers, Corporate Services and other employees.
French: Responsabilité Puisque nous sommes un petit ministère, plusieurs personnes sont responsables de l'orientation dont la gestion, les services corporatifs et les employés.
English: The hotel is located just 150 meters away from the Bus Station of Lloret de Mar.
French: L'hôtel ce trouve a 150 mts de l'station de Bus de Lloret de Mar.
English: See the section "Are you claiming a rebate for HST?" for the calculation to use to find out your rebate for the federal part.
French: Consultez la section intitulée « Demandez-vous un remboursement de la TVH?» pour le calcul à utiliser afin de connaître votre remboursement de la partie fédérale.
English: Health Canada in partnership with stakeholders Now Lots 2.
French: Santé Canada en partenariat avec les parties intéressées Maintenant Plusieurs 2.
English: For environmental swabs, pre-moisten sterile swabs with D/E broth or equivalent. Swab an area of 5 cm2 (1" X 1").
French: Pour les écouvillons d'échantillons environnementaux, préhumecter les écouvillons stériles à l'aide de bouillon D/E ou l'équivalent, puis écouvillonner une surface de 5 cm2 (1 po X 1 po).
English: Section 1.4 describes new provisions for reporting GHG emissions by Canada's major emitters.
French: La Section 1.4 décrit les nouvelles dispositions régissant la déclaration de GES des principaux émetteurs.
English: Fabricated Parts and Simple Products Product Assembly
French: Pièces ouvrées et produits simples Assemblage des produits
English: | EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, i.e. the first day of a month or the first day of a pay period or the true effective date (as in the case of a percentage deduction such as rent) applicable to the type of deduction being requested.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit le premier jour du mois, le premier jour d'une période de paye ou la date en vigueur réelle (comme dans le cas de retenues avec pourcentage comme un loyer), selon le type de retenue.
English: In November 1995, she had a number of discussions with Diana Rose with respect to Ms. Conte’s continued employment.
French: En novembre 1995, Mme Stark a eu divers entretiens avec Diana Rose, pour déterminer si un emploi continu devait être offert à Mme Conte.
English: Recognition of that has, for instance, prompted the Commission to take initiatives on air-traffic management - which was mentioned by some honourable Members -, on groundhandling services - mentioned by other honourable Members - and on airport challenges - again referred to by some contributors to the debate.
French: Consciente de ce risque, la Commission a décidé sans tarder de prendre des initiatives concernant la gestion du trafic aérien (dont certains honorables députés ont parlé), les services de manutention au sol (mentionnés par d'autres honorables députés) et les défis auxquels font face les aéroports (également mentionnés par certains des intervenants).
English: We consider it particularly important to try to eliminate the root causes of conflict through measures to alleviate poverty, while utilizing an early-warning system in order to detect possible conflicts.
French: Nous considérons qu'il importe en particulier de s'efforcer d'éliminer les causes profondes des conflits en adoptant des mesures destinées à réduire la pauvreté, tout en utilisant un système d'alerte rapide en vue de détecter des conflits possibles.
English: County Census | Parish Census | County Marriages NB Vital Statistics Marriages | Other Publications  14 items found for County Marriages  Product Code CM-0020 Title Carleton County, New Brunswick Marriages 1832-1887 County Carleton Year(s) 1832 - 1887 Volume Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Recensements par comtÃ© | Recensements par paroisse | Mariages par comtÃ© Mariages du Bureau des statistiques de lâ€™Ã©tat civil du N.-B. | Autres publications  14 articles trouvÃ©s parmi les Mariages par comtÃ©  Code du produit CM-0020 Titre Carleton County, New Brunswick Marriages 1832-1887 ComtÃ© Carleton AnnÃ©e(s) 1832 - 1887 Volume Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Usually underlying causes Other causes of death almost invariably appeared on death certificates as the underlying cause, so their ratios of mentions to selections as the underlying cause were approximately 1.00.
French: inconnues comme cause initiale lorsqu’un autre trouble qui ne se situe pas dans ces plages de codage figure sur le certificat de décès2.
English: Peptide mapping may be useful, depending on the property of the variant.
French: La cartographie des peptides peut être utile, selon les propriétés du variant.
English: The Council acknowledged the important role that the United Nations had played in supporting national security sector reform efforts.
French: Il a constaté que les Nations Unies avaient joué un rôle important dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Republic of Slovenia has been a member of the European Union since 1 May 2004.
French: La République de Slovénie est membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004.
English: Back and knee problems can occur.
French: Des problèmes de dos ou de genoux peuvent apparaître.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.43/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.43/Rev.1 et Add.1)]
English: In 1996, CMRH mandated a redefinition of the CCH initiative for 1997–2001.
French: En 1996, le CMRH demandait que soit redéfinie la CCH pour la période 1997-2001.
English: Importantly, Caspian oil from the former Soviet republics of Azerbaijan, Kazakhstan, Russia and Turkmenistan does not fall under the OPEC regime17. A stable flow of Caspian energy exports would thus lessen the dependence of western markets on Gulf exporters.
French: Des considérations de sécurité en matière d'approvisionnement pourraient contrebalancer les surcoûts du pétrole de la Caspienne et faire de la région un important concurrent de la région du Golfe qui est à l'heure actuelle la principale source des importations pétrolières occidentales.
English: The RAF is the salient document in the file that is presented to the Minister for approval.
French: Le FRA est l'élément du dossier qui est présenté à la ministre pour approbation.
English: Q# 11b CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND BASE/WING COMD
French: Q# 11b MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE cmdt Ere comme point final
English: The Implementation Working group, comprised of managers from each of the three parties, succeeded in creating awareness of responsibility, resolving potentially contentious matters and finding practical ways of making the administrative systems of the three parties work together.
French: Le Groupe de travail sur la mise en œuvre, composé de gestionnaires de chacune des trois parties, était parvenu à sensibiliser les gens à leurs responsabilités, à régler des questions potentiellement litigieuses et à trouver des moyens pratiques d'assurer la compatibilité des systèmes administratifs des trois parties.
English: Safety and Security Safety and security are critical foundations upon which the general public's confidence in the national transportation system is built.
French: Sécurité et sûreté La sécurité et la sûreté sont des facteurs essentiels sur lesquels se forge la confiance du grand public dans le réseau national de transport.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at a rate of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si certains comptes sont tenus dans d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change fixé pour la date de l'opération par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: 2004-2005 - Third Quarter Date Vendor Name Description of Work Value 2004-10-01 Simcon Solutions Inc.
French: 2004-2005 - Troisième trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 01-10-2004 Simcon Solutions Inc.
English: Emphasis should be placed on protecting children with a view to exercising more control over the living conditions and schooling of children living in communities.
French: L'accent doit être mis sur la protection des enfants afin, notamment d'avoir un meilleur contrôle des conditions de vie et de scolarisation des enfants vivant dans des communautés.
English: As well as ensuring satisfaction, the food will provide sufficient fibre to help hairball regulation and their elimination.
French: Pour garantir la satiété, l’aliment doit apporter suffisamment de fibres, qui aideront de surcroît à la régulation des boules de poils et à leur élimination.
English: UNEP, UN-Habitat and ICLEI have cooperated on many events and publications (as detailed in the present report).
French: Le PNUE, ONU-Habitat et l'ICLEI ont coopéré à l'occasion de nombreuses manifestations et publications (ainsi qu'il est indiqué en détail dans le présent rapport).
English: These enhancements will offer single window benefits to clients and result in some efficiency gains for Revenue Canada.
French: Les améliorations assureront au client les avantages du guichet unique et donneront certains gains d'efficience à Revenu Canada.
English: CASLT members can take advantage of special deals and discounts through their membership with us.
French: Les membres de l'ACPLS peuvent tirer d'escomptes spéciaux par le biais de leur adhésion avec nous.
English: Arrested was David Thomas MILLER, 24 yrs, of Pickering Ontario.
French: L'homme appréhendé est David Thomas MILLER, 24 ans, de Pickering, enOntario.
English: However, the government has not followed this up.
French: Cependant, le gouvernement ne l’a pas suivi.
English: He had been placed at a disadvantage because he was discouraged from asking for clarification as to the meaning of the questions.
French: L'appelant a allégué que trois questions portant sur des mises en situation n'étaient pas claires et que les notes attribuées étaient inadéquates.
English: As for the neighborhood , Saint-Germain-des-Prés promises sights to discover galore : mythical cafés and brasseries, place Saint-Sulpice, théâtre du Vieux Colombier, place Furstemberg, Luxembourg gardens, Notre-Dame and the river Seine bank, and a few steps away the Louvre and Orsay museums.
French: Alentour, le quartier de Saint-Germain-des-Prés promet tout un programme de découvertes : cafés et brasseries mythiques, place Saint-Sulpice, théâtre du Vieux Colombier, place Furstemberg, Luxembourg, Notre-Dame, quais de Seine, et à quelques pas musées du Louvre et d’Orsay.
English: We propose a description of "best execution" based on specific parameters.
French: La période de consultation prendra fin le 6 juin.
English: GENERAL LEGAL FRAMEWORK WITHIN WHICH THE COVENANT Is IMPLEMENTED
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: It was noted that increases in the base/floor salary scale are tied to the movement of the United States federal civil service salaries which are escalated by cost of labour rather than cost of living index movements.
French: Il a été observé toutefois que les augmentations du barème des traitements de base minima étaient liées à l'évolution des traitements de la fonction publique fédérale des États-Unis, qui se fait en fonction de celle du coût du travail, et non pas de l'indice du coût de la vie.
English: The General Assembly will consider the conditions of service of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia at its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale examinera à sa soixante-deuxième session les conditions de service des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Intentional taking of another person's life in circumstances which give rise to criminal liability must therefore, by its very nature, be regarded as a most serious crime.
French: Ôter intentionnellement la vie à autrui dans des circonstances qui entraînent la responsabilité pénale de l'auteur doit donc nécessairement, de par la nature même de l'acte, être considéré comme un des crimes les plus graves.
English: In paragraph 15 c., insert the following words after "humanitarian organisations": ", in particular, the ICRC and its national societies,".Am Amendment B:
French: Au paragraphe 15.c, insérer, après les mots «organisations humanitaires», «en particulier le CICR et ses sociétés nationales»; Amendement B:
English: Its four goals encourage governments, non-governmental organizations, individuals, and communities to break the problem down into identifiable and manageable segments.
French: Ses quatre buts encouragent les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les particuliers et les communautés à fractionner le problème en segments reconnaissables et gérables.
English: Payment by Credit Card 7A.042 (2006-12-15) Supplier invoices may be paid using the Government of Canada Acquisition Card (credit card) in lieu of cheque issue, however, suppliers are not obligated to accept credit cards as a payment instrument unless it is specifically set out in the contract or standing offer.
French: Paiement effectué par carte de crédit 7A.042 (2006-12-15) Les factures des fournisseurs peuvent être réglées au moyen de la carte d'achat du gouvernement du Canada (carte de crédit) au lieu des chèques. Toutefois, les fournisseurs ne sont pas obligés d'accepter des cartes de crédit comme moyen de paiement, à moins que ce ne soit stipulé clairement dans le contrat ou l'offre à commandes.
English: The government is also proceeding with the development of a collateral management framework to better manage the government’s credit risk to FI counterparties associated with cross- currency swaps and forward contracts.
French: Le gouvernement procède également à l'élaboration d'un cadre de gestion des garanties afin de mieux gérer les risques de crédit que présentent pour lui les institutions financières faisant office de contrepartie dans les swaps de devises et dans les contrats à terme.
English: In fact, I believe that it is contradictory to want to conduct a centralised energy policy, in the hands of the Commission, and at the same time to hand the European energy sector over to private operators, entailing a rise in prices and a reduction in services, and adversely affecting energy choices.
French: En fait, j'estime qu'il est contradictoire de vouloir mener une politique énergétique centralisée dans les mains de la Commission en même temps qu'on livre le secteur européen de l'énergie aux acteurs privés, ce qui entraîne une hausse des prix et une réduction des prestations, et influe dans le mauvais sens sur les choix énergétiques.
English: The Audit Committee also conducts on-site visits to projects financed by the Bank.
French: Le Comité de vérification effectue aussi des visites sur place de projets financés par la Banque.