ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A to CBI 205.536 Where the member was serving… ALOA will be determined based on …. in a SDA or on an international SDO the sum of… (A) the member’s monthly allowance(s) paid under the authority of CBI Chapter 10 and Chapter 205 that were provided to the member on the day the member became a casualty and no longer able to serve in the SDA or on a SDO, and that were ceased as a direct result of becoming a military casualty, together with… (B) a monthly amount of $865 in lieu of the income tax exemption for members who are subject to paragraph 110(1)(f) of Part I of the Income Tax Act, multiplied by 1.35( (A + B) x (1.35) = monthly ALOA ) 1.
French: Tableau A de la DRAS 205.536 Si le militaire … l’IPIO sera fondée sur... se trouvait dans une ZSS ou participait à une OSS internationale la somme des… A) indemnités mensuelles auxquelles avait droit le militaire aux termes des chapitres 10 et 205 des DRAS et qui ont été versées au militaire le jour où il a été blessé et qu’il n’était plus apte à servir dans une ZSS ou dans le cadre d’une OSS et qui ont cessé de lui être versées parce qu’il a été blessé, ainsi qu’un… B) montant mensuel de 865 $ tenant lieu d’exemption d’impôt sur le revenu pour les militaires qui sont assujettis à l’alinéa 110(1)(f) de la Partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu, multipliés par 1,35 ( (A + B) x (1,35) = IPIO mensuelle ) 1.
English: Nevertheless, economic forecasting is still a very inexact science and unforeseen events that require an immediate - and often expensive - response from the government are not uncommon.
French: Néanmoins, les prévisions économiques sont encore une science très inexacte et il arrive souvent que des événements imprévus exigent du gouvernement qu'il prenne immédiatement des mesures souvent coûteuses.
English: Thirdly, some people believe that we can improve democracy by increasing the number of assemblies, such as by adding to the assemblies we already have an assembly made up of members of the national parliaments responsible for ensuring respect for subsidiarity.
French: Tertio, d'aucuns croient pouvoir améliorer la démocratie en multipliant les assemblées, par exemple, en ajoutant aux assemblées que nous avons déjà, une assemblée de parlementaires nationaux chargés de vérifier le respect de la subsidiarité.
English: And he could act as a smoothing go-between in the occasionally testy relationship among
French: Il pouvait aussi agir comme intermédiaire conciliateur dans les relations parfois tendues entre lord
English: Wherever possible, multiannual programming will be carried out and priorities determined.
French: Une programmation pluriannuelle et une fixation de priorités doivent être faites chaque fois que cela est possible.
English: • Conclusion of the BAPA with the foreign competent authority
French: • Conclusion d'un APP bilatéral avec l'autorité compétente étrangère
English: That is all. Thank you very much, Mr President.
French: Je n'ai rien à ajouter et je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-eighth session (June 2008).
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour et il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-huitième session (juin 2008).
English: She has given a detailed picture of the accomplishments and exceptional role still played by that supreme institution of international justice.
French: Elle nous a donné une image détaillée des accomplissements et du rôle toujours actif que joue cette institution suprême de la justice internationale.
English: As it was indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, para.  53), the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees its citizens the right to freedom of movement and choice of one's residence place in Lithuania or free departure from Lithuania.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 53), la Constitution de la République de Lituanie garantit à ses citoyens le droit à la liberté de mouvement et au choix de résidence en Lituanie ainsi que le droit de quitter librement le pays.
English: Carrying out internal audit of SSHRC’s governance structure, with special attention paid to the results of the transformation consultations.
French: Vérification interne de la structure de gouvernance du CRSH, en prêtant une attention particulière aux résultats des consultations sur la transformation.
English: The Clair Commission in Quebec observed that "Recent years have been difficult for the people who work in the health and social services network.
French: Au Québec, la Commission Clair a observé que « Les dernières années ont été éprouvantes pour ceux qui oeuvrent au sein du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Part II of Schedule XVIII to the Regulations is amended by adding the following after item 14:
French: La partie II de l'annexe XVIII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit :
English: While this has not had an impact on the 2002-2003 financial statements, the Board is concerned that if the deficiencies pertaining to the introduction of this significant system after the balance-sheet date are not addressed expeditiously they may result in major operational difficulties for the organization.
French: Bien que cette situation n'ait pas eu d'incidence sur les états financiers de l'exercice 2002-2003, le Comité craint que, faute d'y porter rapidement remède, les lacunes dont s'est accompagnée la mise en service de ce système important après la date de clôture de l'exercice n'entraînent des difficultés de fonctionnement majeures pour l'organisation.
English: Directive 2008/3/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive Bull.
French: 3-2007, point 1.24.4 Avis du Parlement européen:
English: It is a deliberate policy that has been adopted by the occupiers and must be criminalized, just as other harmful practices that impact children have been criminalized.
French: Il s'agit d'une politique délibérée adoptée par les occupants et qui doit être criminalisée, comme l'ont été d'autres pratiques néfastes ayant des effets sur les enfants.
English: This would include the specifications for all excipients, including those that do not appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the standard claimed for an excipient is a Schedule B compendial monograph, it is sufficient to state that the excipient is tested according to the requirements of that standard, rather than reproducing the specifications found in the Schedule B compendial monograph.
French: Ils doivent présenter une copie des méthodes d’analyse et des rapports de validation pour les méthodes qui ne sont pas décrites dans les pharmacopées reconnues. Lorsqu’il s’agit d’excipients d’origine humaine ou animale, les promoteurs doivent fournir les renseignements sur les agents fortuits (p. ex., les sources, les spécifications, la description des essais réalisées et les données sur la sécurité virologique).
English: We must put an end to the complicated disputes that divide the Member States, which assure us that they have done all in their power to take in as many refugees as possible and more often than not lead us to believe that the other countries are still doing too little in this respect.
French: Il faut en finir avec les querelles d'apothicaires qui opposent entre eux des États membres qui assurent tous avoir accompli le maximum en matière d'accueil et laissent la plupart du temps entendre que les autres en font toujours trop peu.
English: Government of Canada grants $1,510,000 in funding to Fibres Jasztex Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 1 510 000 dollars à Fibres Jasztex inc.
English:    Thank you, Mr Poettering.
French:    - Merci, Monsieur Poettering.
English: However, while more than eight in ten Canadians support the aid program, support for foreign aid is tempered by concerns about aid effectiveness. These concerns revolve around a lack of information on whether the aid program is making a difference in people's lives, as well as a belief that corruption and waste are rampant in developing countries and in aid bureaucracies.
French: Dans les pays reclassés d’Europe centrale et de l’Est, l’ACDI poursuivra le travail entrepris ces dernières années de façon cohérente et efficace, entreprendra une analyse des efforts passés pour mieux évaluer l’efficacité de ses programmes et mettra en œuvre un programme qui reflète le caractère et l’esprit de la nouvelle relation avec l’organisme responsable de l’Aide publique au développement de l’Europe centrale (APDEC).
English: To request the Open-ended Working Group to keep under review the financial information provided by the Ozone Secretariat, including the timeliness and transparency of that information.
French: De prier le Groupe de travail à composition non limitée de garder à l'étude les informations financières fournies par le Secrétariat de l'ozone, y compris la ponctualité et la transparence de ces informations.
English: · of which the Commission was fully aware
French: · dont la Commission avait pleinement connaissance
English: There was some support for that approach.
French: Cette idée a bénéficié d'un certain appui.
English: The bilingual questionnaire was distributed directly to Canadian athletes at 2001 WCA in Edmonton by Athletics Canada.
French: Athlétisme Canada a distribué le questionnaire bilingue directement aux athlètes canadiens aux CMA d’Edmonton et leur a envoyé un rappel par courrier électronique après la manifestation.
English: It will not be easy for me to sum up the reason for such powers outside the criminallaw field in the time available to me and I would therefore refer you to Mr Varga’s report.
French: La justification de ces pouvoirs hors du champ pénal n’est pas facile à synthétiser surtout dans le temps qui m’est imparti et je vous renvoie à cette étude.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that discontinuing the requirement to renounce permanent resident status might have financial consequences for the Organization.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que la suspension de l'obligation de renoncer au statut de résident permanent pourrait avoir des incidences financières pour l'Organisation.
English: Health effects risk assessment also has limitations, including:
French: • Illustrent bien les considérations spatiales.
English: Following this publication, draft copies of the Regulations were mailed out to all identified stakeholders, and were also made available by contacting the Bureau of Tobacco Control directly.
French: Par la suite, des exemplaires provisoires du règlement ont été postés à tous les intéressés répertoriés et ont été rendus directement disponibles par l'entremise du Bureau de lutte au tabagisme.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Glengarry
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Glengarry
English: As Rivet and Wetmore (page 561) point out, training for procedural skills in residency is a bit of a wild frontier; each residency program has a different approach.
French: Comme le soulignent Rivet et Wetmore (page 568), la formation en interventions techniques durant la résidence est un peu anarchique, chaque programme ayant sa propre approche.
English: According to the most recent UNAIDS report, half of all the new infections that are occurring worldwide are occurring among young people.
French: D'après le rapport le plus récent d'ONUSIDA, la moitié des nouvelles infections dans le monde se rapportent à des jeunes.
English: The Action Plan reflects longstanding priorities in the EU's relations with the Palestinians.
French: Les conditions strictes liées de la recherche de légitimité par les urnes.
English: Commissioner Barnier specifically drew the Member States' attention to this rule in his letter of 21 November 2001.
French: Dans un courrier daté du 21 novembre de l'année dernière, mon collègue Barnier avait attiré l'attention des États membres sur cette règle.
English: TABLE 10 - Aquaculture Leasing and Licensing Data by Province and Territory (2002)
French: TABLEAU 10 - Données sur les concessions et les permis aquacoles par province et territoire (2002)
English: Major is also interested in theatre and has written 2 radio plays and a stage play.
French: André Major s'intéresse aussi au théâtre, il est l'auteur d'Une soirée en octobre (1975) et de deux pièces radiophoniques:
English: Paragraph 49 (v) of the United Nations system accounting standards further requires the value of such property to be disclosed and the method of valuation (cost, valuation or nominal) to be clearly stated.
French: À l'alinéa v), il exige en outre que la valeur de ces biens, ainsi que la méthode d'évaluation employée (valeur d'acquisition, valorisation ou valeur symbolique) soient clairement indiquées.
English: • Key Activities in Support of the Strategic Outcome
French: • Activités clés à l'appui du résultat stratégique
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS George W. Douglas has an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D. (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT George W. Douglas détient une maîtrise en sciences en foresterie de la University of Washington ainsi qu'un doctorat en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: The estimated uncertainty for CH4 (1% to 230%) and N2O emissions (-23% to 800%) for the Energy Industries sector is influenced by the uncertainty associated with the emission factors.
French: L'incertitude estimative pour le méthane (1 % à 230 %) et pour le N2O (-23 % à 800 %) dans le secteur des industries énergétiques est influencée par l'incertitude associée aux coefficients d'émission.
English: Some of the answers betray a fundamental misunderstanding of the questions and in a few cases are misleading.
French: Certaines réponses trahissent une erreur d’interprétation fondamentale des questions et dans certains cas, elles sont trompeuses.
English: Feed and power accounted for 82-99% of energy budget and 74-95% of greenhouse gas emissions in production.
French: Le système terrestre aménagé sur une pente avec aération de l’influent a affiché la plus faible efficacité énergétique (1,22 %).
English: 3.2.4.2 Cylinders weighing in excess of 40 lbs (18 kg) (total) should be transported by cart, properly retained in a vertical position.
French: L'observation des règles suivantes aidera à réduire les risques d'accidents: 3.2.4.1 Éviter que la surface des bouteilles ne soit rayée ou soumise à un frottement et
English: The experience of individual pro-viders in using interpreters, and whether or not they have received training in working with interpreters can also be expected to impact the quality of communication.
French: Cela dit, il est important de faire la distinction entre les facteurs sur lesquels les intervenants exercent une certaine prise et ceux qui sont de nature systémique.
English: • Sawyerville, Québec
French: • Sawyerville (Québec)
English: Up to three different legislative issues may be addressed on a form B 2 provided that none of the legislative issues involves the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Jusqu’à trois questions d’ordre légal peuvent figurer sur une formule B 2, pourvu qu’aucune des questions visées ne porte sur la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: The JWG reached consensus that a practice of a zero/zero target is appropriate and that the MADT conformity assessment is a reasonable method to assess this against.
French: Le GTM s'entend par consensus qu'une cible 0/0 est une pratique appropriée et que l'évaluation de la conformité à l'EMAC est une méthode raisonnable pour évaluer cette valeur.
English: $64.20 2005-06-23 to 2005-06-23 Lunch - Of the Environmental Protection Service Executive Committee to discuss operations and human resources.
French: 64,20 $ 2005-06-23 Ã 2005-06-23 DÃ©jeuner - du comitÃ© exÃ©cutif du Service de la protection de l'environnement pour discuter des enjeux opÃ©rationnels et des ressources humaines.
English: The meeting was suspended at 3.05 p.m. and resumed at 3.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 5; elle est reprise à 15 h 15.
English: I would like to take this opportunity to call upon the Commission to direct as much humanitarian aid as possible to help the civil population of the region. These people have been suffering for a very long time.
French: Je profite de l'occasion pour inviter la Commission à canaliser le maximum d'aide humanitaire pour venir en aide à cette population civile qui souffre depuis très longtemps.
English: The right to self-determination and the exploitation of natural resources 30 13
French: Le droit à l'autodétermination et l'exploitation des ressources naturelles 30 15
English: To use the words of Secretary-General Kofi Annan, this composition
French: Pour reprendre les termes utilisés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan,
English: However, these children and youth have multiple episodes of running away each year, thus creating a new file each time they disappear.
French: Cependant, comme ils peuvent faire plusieurs fugues chaque année, un nouveau dossier est créé chaque fois qu'ils disparaissent.
English: The PSEA mandatory policies were approved and all other policies/directives are in the approval process.
French: Les politiques obligatoires découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont été approuvées et toutes les autres politiques et directives sont en voie d’approbation.
English: In brief, as officers approach the four-year expiration point of their presiding officer certification, PORT allows them to re-certify on-line, anywhere, at anytime.
French: En résumé, au fur et à mesure que la période de quatre ans pour la certification d’officier présidant vient à échéance, le TROP permet à ces officiers de renouveler leur certification en ligne, partout et en tout temps.
English: It would be a valuable innovation to look at whether committees in other areas considering particular thematic or geographical issues could perhaps follow up on them.
French: Il serait utile de voir si d'autres comités, dans d'autres domaines, examinant des questions thématiques ou géographiques pouvaient éventuellement assurer leur suivi.
English: CAUTION: Only 12 cm discs can be used when the DVD+RW Drive is installed vertically.
French: ATTENTION : Seuls des disques de 12 cm de diamètre peuvent être utilisés lorsque l'unité de DVD+RW est installée verticalement.
English: 16-inch styled steel wheels are standard on Sport and North Edition.
French: Les roues de 16 po en acier stylisé sont de série sur les modèles Sport et North Edition.
English: Each one of us takes the events of 9/11 very personally.
French: Chacun de nous a vécu les événements du 11 septembre d’une façon très personnelle.
English: The goal is to more accurately and reliably locate inshore SAR distress signals.
French: Le but visé est la localisation plus précise et plus sûre de la source des appels de détresse provenant des zones côtières.
English: • Number of peer reviewed technical/scientific publications.
French: • Nombre d'articles scientifiques et techniques approuvés par les pairs et publiés.
English: First: continue with the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, and make a public commitment never to imprison non-violent political opponents.
French: Premièrement: poursuivre la libération, sans bannissement, de tous les prisonniers politiques et objecteurs de conscience et s'engager publiquement à ne jamais emprisonner des opposants politiques non violents.
English: Electrically operated programs that contain visual, sound, three-dimensional or animated elements shall be protected by this Law with respect to their own original features.
French: Les éléments visuels, sonores, tridimensionnels ou animés contenus dans les programmes électroniques qui revêtent un caractère original sont protégés par la présente loi.
English: (Why did you change them?) 5.
French: (Pourquoi avez-vous changé cet aspect de votre vie?) 5.
English: The expected result for the Aceh-North Sumatra water and environmental sanitation project is that at least 80 per cent of the population in selected districts have access to safe water supply and adequate sanitation facilities and have adopted improved hygiene awareness and practices.
French: Il est attendu du projet sur l'eau et l'assainissement du milieu à Aceh et Sumatra-Nord qu'il permette à au moins 80 % de la population de districts choisis d'accéder à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates et d'améliorer les pratiques d'hygiène.
English: In the other place, the latest report from the Standing Committee on the Status of Women dealt with issues of human trafficking in Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada estime qu’entre 600 et 800 personnes entrent au Canada dans le cadre de ce trafic ´ ´ ´ chaque annee.
English: • Check current year estimates against previous years and investigate unexplained departures from trend.
French: • Vérifier les estimations de l’année en cours avec celles des années précédentes et investiguer changements non expliqués.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality Boosting Self-Esteem (52 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Améliorer l'estime de soi (65.6 KB)
English: • CF takes aim at MWG:
French: • Raconter les bons et les mauvais côtés de l’histoire
English: Many studies and analyses are available and provide some guidance on the trade impacts of the transition of these economies (such as Johnson 1997b, Liefert 1997, and Sedik and Liefert 1997).
French: On dispose déjà d'un bon nombre d'études et d'analyses propres à orienter l'examen des effets commerciaux de la transition de ces économies (voir par exemple Johnson, 1997b; Liefert, 1997; et Sedik et Liefert, 1997).
English: LUCAS, Sir C. P., ed., The Empire at War (Vols.
French: Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919:
English: 11.2 (1) If the documents or information establish that the failure is due to an event described in subsection 11.1(2), CFC shall issue to the primary processor a notice that cancels the notice of assessment.
French: 11.2 (1) Si les documents ou les renseignements établissent que le manquement est attribuable à un événement visé au paragraphe 11.1(2), les PPC délivrent au transformateur primaire un avis d'annulation de l'avis de cotisation.
English: III.17 The Advisory Committee was informed that as at 1 January 2007, 74 volumes of the United Nations Treaty Series had not been published.
French: III.17 Le Comité consultatif a appris que 74 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies n'avaient pas été publiés au 1er janvier 2007.
English: Training Session on International Criminal Law, 11-14 December 2006, Montreal Canada.
French: Cours de formation sur le droit pénal international, 11-14 décembre 2006, Montréal (Canada).
English: If the vocabulary is publicly accessible, it is open to audit, and liability issues could arise if it is not properly maintained.
French: Si le vocabulaire est accessible au public, il est sujet à vérification, et peut donner lieu à des obligations s’il n’est pas maintenu correctement.