ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This penalty applies if the amount calculated is more than the amount of penalty usually applied under subsections 162(1) and (2), as discussed above.
French: Cette méthode de calcul s’applique lorsque le montant obtenu est plus élevé que le montant obtenu selon la première méthode expliquée ci-dessus (paragraphes 162(1) et (2)) et selon laquelle les pénalités sont généralement appliquées.
English: The proportion of cod in the 3L portion of the NRA averaged only about 3% of the total 2J3KL survey biomass over the 1995 to 2002 period.
French: Pendant la période de 1995 à 2002, la proportion de morue dans la division 3L de la zone réglementée par l’OPANO a été égale en moyenne à seulement 3 % de la biomasse totale pour 2J3KL.
English: When would you like to stay at the Hotel Dolder Waldhaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dolder Waldhaus ?
English: Withholding of refunds (2.01) The Minister shall not, in respect of a taxpayer, refund, repay, apply to other debts or set-off amounts under this Act at any time unless all returns of which the Minister has knowledge and that are required to be filed by the taxpayer at or before that time under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act have been filed with the Minister.
French: Restriction (2.01) Une somme n’est remboursée, restituée, appliquée en réduction d’autres dettes ou compensée en vertu de la présente loi à un moment donné relativement à un contribuable qu’une fois présentées au ministre toutes les déclarations dont celui-ci a connaissance et que le contribuable avait à produire au plus tard à ce moment en application de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, per cent of its average annual production in 2004, 2005, 2006.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement,  % de sa production annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: Topic(s) Immigration and Settlement Class Time Links http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_e.asp Is this activity useful?
French: Sujet(s) Immigration et colonisation Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_f.asp Ceci est-il utile?
English: 2.3 After first having benefited from a preferential rate of 1.87 French francs for each item, the Association was informed by the Post Office in May 1998 that in future the rate would be higher - 2.18 francs for each item - because the names of the villages that appeared on the envelopes were written in the Basque language.
French: 2.3 Après avoir bénéficié, dans un premier temps, d'un tarif préférentiel de 1,87 FF par envoi, l'association a été avisée par la Poste au cours de mai 1998 qu'à l'avenir un tarif supérieur, soit 2,18 FF par envoi, lui serait appliqué en raison de l'inscription sur les plis du nom des communes en langue basque.
English: These objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as defined in article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: 376 Clause 139 Fertilizer ETA Schedule VI, Part IV, section 5 Existing section 5 of Part IV of Schedule VI zero-rates supplies of fertilizer sold in bulk or in containers of less than 25 kg of fertilizer where the total quantity of fertilizer supplied at a given time is at least 500 kg.
French: 375 transporteur international transporte des passagers ou des marchandises en passant par le Canada, il peut acquérir des intrants sous le régime de la détaxation.
English: With regard to the universal periodic review, they noted the need to track progress in implementation during the years between reviews.
French: Concernant l'Examen périodique universel, ils ont relevé qu'il fallait suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations entre la présentation de deux rapports.
English: Further, Air Canada notes that the seating policy is in accordance with the regulations and it regrets that Ms. Ridout felt that she was inconveniencing other passengers.
French: De plus, Air Canada note que la politique d'assignation des sièges est conforme à la réglementation et elle regrette que Mme Ridout ait senti qu'elle dérangeait d'autres passagers.
English: The LateRooms.com rates for Hotel de Vie in FARNHAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel de Vie à FARNHAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee is currently engaged in a study of the emerging policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans.
French: Le Comité a entrepris une étude du nouveau cadre stratégique de gestion des pêches et des océans au Canada.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached particular importance to the items on reform of the Joint Inspection Unit, human resources management, the capital master plan, support costs related to extrabudgetary activities, closed peacekeeping missions and various reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: M. Al-Ansari (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une importance particulière aux points relatifs à la réforme du Corps commun d'inspection, à la gestion des ressources humaines, au plan-cadre d'équipement, aux dépenses d'appui afférentes aux activités extrabudgétaires, aux missions de maintien de la paix achevées et à divers rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: • The on-line survey supported this view with 90% of respondents agreeing (78% strongly) that the Principles should apply to agencies such as the Canada Customs and Revenue Agency and Canadian Food Inspection Agency.
French: • Les réponses données au sondage en direct correspondaient à ce point de vue : 90 % des répondants étaient d'accord (78 % se disaient fortement en accord) que les principes doivent s'appliquer aux organismes comme l'Agence canadienne des douanes et du revenu et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: As a funding agency, the department is faced with the challenge of transferring the requirement for project evaluation to First Nations while maintaining a level of comfort for the appropriate selection and adequate delivery of a capital project.
French: En tant qu'organisme de financement, le Ministère fait face au dilemme suivant : évaluer des projets tout en demeurant confiant que les projets d'immobilisations seront correctement sélectionnés et réalisés.
English: You should select local accommodation and transportation wisely.
French: Nous vous conseillons de choisir avec prudence lieux d'hébergement et moyens de transport.
English: This resolution of the European Parliament is about the draft regulation tabled by the Commission on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods, relating to reduction of the risk of illness or the health and development of children.
French: Cette résolution du Parlement européen concerne le projet de règlement déposé par la Commission relatif à l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant à la diminution des risques de maladie ou à la santé et au développement des enfants.
English: As will be shown, PTR lends itself well to explicit numerical analysis, greatly aiding the design and interpretation of experiments.
French: Nous montrons que la RPT se prête bien a une analyse numérique explicite, ce qui aide considérablement la préparation et l'interprétation des expériences.
English: Clearly our manuscripts may have had sufficient weaknesses to justify rejection, but the thrust of the review comments (as interpreted for us by non-involved colleagues) suggested that some attitudinal issues may have been at play as well.
French: De toute évidence, notre manuscrit avait peut-être suffisamment de points faibles pour justifier son refus, mais l’analyse des commentaires des réviseurs (interprétée pour nous par des collègues non impliqués) suggère que des aspects comportementaux peuvent également avoir influencé les décisions.
English: The effect of gatifloxacin has also not been studied in patients with congenital prolongation of the QT interval.
French: L’effet de la gatifloxacine n’a pas été étudié chez les patients présentant une prolongation congénitale de l’intervalle QT.
English: It should not be forgotten that the law on reservations to treaties owed its origin to the advisory opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Genocide Convention.
French: Il ne faut pas oublier que le droit des réserves aux traités a son origine dans l'avis consultatif rendu le 28 mai 1951 par la Cour internationale de Justice sur les réserves à la Convention contre le génocide.
English: Trademark 2001416 "the trademark is a floral fragrance/smell reminiscent of roses as applied to tyres" and Trademark 2000234 "the mark comprises the strong smell of bitter beer applied to flights of darts".
French: Voir McCUTCHEON, Jani "The Registration of Sounds and Scents as Trade Marks under Australian Law", Intellectual Property Quarterly, n° 2, 2004, pages 167 et 168. Voir questionnaire, op. cit., page 26.
English: Today, the CMC is one of the National Capital’s most important cultural centres and tourist destinations and attracts nearly 1.4 million visitors each year.
French: Aujourd’hui, le MCC, qui accueille près de 1,4 million de visiteurs par année, est l’un des centres culturels et l’une des destinations touristiques les plus fréquentés de la capitale nationale.
English: The "liberal internationalism" vigorously espoused by Lester B. PEARSON - he followed his prime ministership by presiding over an influential international inquiry into the causes of world poverty - and the support for "North-South dialogue" on development advocated by Pierre TRUDEAU have also been noteworthy.
French: Par ailleurs, cet « internationalisme libéral », embrassé avec enthousiasme par Lester B. PEARSON, et le soutien au « dialogue Nord-Sud » prôné par Pierre Elliott TRUDEAU sont également dignes de mention. Après son mandat de premier ministre, Pearson préside une enquête internationale faisant autorité sur les causes de la pauvreté dans le monde.
English: A Framework to Build On does indeed provide a basis on which we can continue to add to the tools and skills necessary to participate fully in a dynamic economy both in Canada and throughout the world.
French: Le rapport Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi constitue en fait l'assise à laquelle pourront se greffer les outils et les compétences voulus pour participer pleinement à une économie dynamique, tant au Canada qu'à travers le monde.
English: The accuracy statistics relate to the MSC's ability to accurately forecast weather above or below critical levels that affect flight scheduling, planning, routing and fuelling.
French: Les statistiques sur l'exactitude se rapportent à la capacité du SMC de prévoir avec exactitude les conditions météorologiques au-dessus ou en deçà des niveaux critiques qui jouent sur l'horaire des vols, la planification, le choix des itinéraires et le ravitaillement en carburant.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 30 Recital 3 (3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 30 Considérant 3 (3) La réforme de la PAC de juin 2003 et avril 2004 a introduit des changements majeurs susceptibles d’avoir une incidence significative sur les économies rurales de l’ensemble des territoires ruraux de la Communauté, en termes de modèles de production agricole, de modes de gestion des terres, d’emploi et aussi, plus largement, sur les conditions socioéconomique de ces zones rurales.
English: Is it, however, right for us not to concern ourselves with the nuclear weapons in Israel, Pakistan, India or even in permanent members of the Security Council?
French: En revanche, est-il juste que nous ne nous préoccupions pas des armes nucléaires en Israël, au Pakistan, en Inde, voire chez certains membres permanents du Conseil de sécurité?
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1482 (2003), adopted unanimously by the Security Council at its 4760th meeting, held on 19 May 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1482 (2003), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 4760e séance, tenue le 19 mai 2003.
English: Yellow-spotted Salamander In Canada, salamanders occur from the Maritimes to BC and north to central Labrador and northern BC (Corel Professional Photos).
French: Salamandre maculée Au Canada, on trouve des salamandres des Maritimes à la Colombie-Britannique, du Nord jusqu'au centre du Labrador ainsi que dans le Nord de la Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: The internal financial control systems of the Organization are based on the concept of checks and balances, fundamental to which is the segregation of duties, so that transactions require approval and scrutiny by more than one individual.
French: Les systèmes internes de contrôle financier sont fondés à l'Organisation sur le principe des freins et des contrepoids, lequel suppose fondamentalement la séparation des tâches, qui fait que toute opération doit être approuvée et contrôlée par plus d'une personne.
English: The meetings of that body would provide a forum for an in-depth discussion on anti-vehicle mines, which posed humanitarian and socio-economic problems in a number of post-conflict countries.
French: Ce cadre permettrait de débattre en profondeur des mines antivéhicule, qui posent un problème humanitaire et socioéconomique dans un certain nombre de pays qui avaient été affectés par des conflits.
English: (g) consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements.
French: g) permanence des méthodes et comparabilité: les modalités de valorisation des postes du bilan et de constatation des résultats sont appliquées de manière cohérente, selon une approche normalisée et continue, afin d'assurer la comparabilité des données des situations financières.
English: ◦ But, psychological issues also frame the health status of Canadians.
French: • Toutefois, les facteurs psychologiques déterminent également l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The following suggestion is to be found in annex XI, section II.C.
French: Les suggestions ci-après figurent à la section II.C de l'annexe XI :
English: Additionally, compensation suits entail huge costs.
French: Les autorités ont engagé des poursuites contre lui pour coups et blessures volontaires.
English: Cycade Mango offers total creation and update comfort: an intuitive interface will get you online in no time, while the graphical support (3 hours free) will provide you the assistance of design professionals: create or modify your logo for the web, insert photographs, customise a layout.
French: Cycade Mango vous offre un confort total de création et d'utilisation: l'interface simple et intuitive vous permet de mettre votre site en ligne rapidement; l'assistance technique gratuite* et l'assistance graphique (3h gratuites) vous permettent de profiter des compétences de professionnels du secteur: créer ou placer un logo, insérer des photos, modifier le layout que vous avez choisi.
English: The latter may request that it include any medical prescriptions/documents allowing him to take a product the use of which is subject to restrictions.  A copy of the test report is given to the sportsman, the sports federation concerned, the Ministry of Sport and the CPLD.  In order to ensure the complete legality of samplings, Decree No 2000-262 of 22 March 2000 (incorporated in the Public Health Code) lays down the conditions on which doctors are officially approved, namely by Order of the Ministers for Sport and Health.
French:   Un exemplaire du procès-verbal de contrôle est remis au sportif, à la fédération sportive concernée, au ministère des sports ainsi qu’au Conseil de prévention et de lutte contre le dopage.   Afin de s’assurer de la parfaite régularité des prélèvements, le décret n° 2000-262 du 22 mars 2000 (intégré dans le CSP) détermine les conditions relatives à l’agrément des médecins qui est délivré par arrêté des ministres chargé des sports et de la santé.
English: But what should the composition of the second chamber look like to enable it to play the role of a moderating factor?
French: Comme vous le savez, la France a longtemps connu une grande instabilité dans ses institutions: nous avons changé 14 fois de Constitution depuis 1789. Ces changements ont notamment permis d’essayer, de tester diverses formules pour la seconde Chambre.
English: The crucial element in this participation is that we should establish the political priorities of the legislative programme via a resolution.
French: Le point central de cette participation est la définition, avec résolution, des priorités politiques relatives au programme législatif.
English: What possible new international financing mechanisms can countries consider?
French: Quels sont les nouveaux mécanismes de financement internationaux que les pays pourraient envisager ?
English: The first requirement is that there should be excellent communication between all Government ministries whose areas of responsibility affect or are affected by tourism.
French: Tout d'abord, il importe de garantir une excellente communication entre tous les ministères dont les compétences ont un lien avec le tourisme.
English: Eugene Ormandy's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Eugene Ormandy sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Accordingly, under certain circumstances, an entity shall record a financial liability rather than an equity instrument for the exercise price of a written put option on the entity’s equity.
French: En conséquence, dans certaines circonstances, une entité doit comptabiliser une dette financière plutôt qu’un instrument de capitaux propres au titre du prix d’exercice d’une option de vente accordée sur les titres de l’entité consolidée.
English: For the two temperatures studied, similar K d values were obtained for 4MACH (0.18 mL/g at 23°C and 0.21 mL/g at 4°C), indicating a predominantly physical adsorption process.
French: Pour les deux températures étudiées, on a obtenu des valeurs similaires de K d pour la 4MACH (0,18 mL/g à 23 o C et 0,21 mL/g à 4 o C), ce qui indique un processus d'adsorption principalement physique.
English: The Commission’s objective is to make life simpler for road users by giving them the means to pay tolls easily, with a single piece of equipment and a single contract, while observing national policies as regards charges, which are not being called into question.
French: L’objectif de la Commission est de faciliter la vie des usagers de la route, en leur donnant les moyens de payer facilement les charges dues, avec un équipement et un contrat unique, mais dans le respect des politiques nationales de tarification, qui ne sont nullement remises en cause.
English: Ms. Côté is a sociologist and political scientist with the Department of Social Work of the Université du Québec à Hull; she specializes in community organization, the family and gender relations.
French: Madame Côté est sociologue et politologue, rattachée au Département de travail social de l'Université du Québec à Hull; ses champs de spécialité sont l'organisation communautaire, la famille ainsi que les rapports hommes­femmes.
English: Although the length of the mobility period can be shorter, the minimal duration is one month (4 weeks) for students and two weeks for scholars.
French: Même si la durée des séjours à l'étranger peut être plus courte, leur durée minimale est d’un mois (4 semaines) pour les étudiants et de deux semaines pour les universitaires.
English: As of 1 January 1999 the legal framework for insurance covering old age and disability pensioners has changed, since a new act on the system of social security entered into force on this date.
French: Au 1er janvier 1999 il y a eu un changement de cadre juridique de l'assurance des bénéficiaires de pensions de retraite ou d'invalidité, parce qu'une nouvelle loi sur le système de sécurité sociale est entrée en vigueur à cette date.
English: Further the eligibility list could be used again to make an acting appointment in the (albeit unlikely) event that the department decides to reestablish the position.
French: En outre, la liste d'admissibilité pourrait être réutilisée aux fins de nomination intérimaire dans le cas (improbable) où le ministère déciderait de rétablir le poste.
English: Do not waste network resources (bandwidth, file storage, space, printers or paper.
French: Ne gaspillez pas les ressources du réseau (largeur de bande, mémoire fichier, espace, imprimantes et papier).
English: Initially, only workers in hazardous industries were included, but now the law applies to almost every industry and 70-90% of workers are covered.
French: Au départ, seuls les travailleurs des industries dangereuses sont visés mais, à présent, la loi touche presque toutes les industries et protège entre 70 et 90 p.
English: Specific human rights issues Detention centres There can be no doubt that the conditions in many Russian detention centres fall far short of Council of Europe standards.
French: Il ne fait aucun doute que les conditions de détention qui existent dans de nombreux établissements pénitentiaires russes sont très en-deçà des normes minimales du Conseil de l'Europe.
English: Successful application of these structures requires that these moments be accommodated without distress, while the plate carries axial thrust. This requires ductile flexural behaviour.
French: L'emploi efficace de ces structures nécessite donc qu'elles puissent subir ces moments sans causer de dégâts importants pendant que les plaques absorbent la poussée axiale; cela requiert un comportement en ductilité.
English: It will be important to continue discussions on capacity building to ensure that developing countries have the capacity to employ the increased flow of resources effectively.
French: Il sera important de poursuivre les discussions sur le développement des capacités pour veiller à ce que les pays en développement soient en mesure d’utiliser efficacement les ressources accrues dont ils bénéficieront.
English: See http://www.albertasecurities.com/?currentPage=100&cmsSupressBody=1&newsID=5574 for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/?currentPage=100&cmsSupressBody=1&newsID=5574.