ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1:8 or God is thy Throne translated Your throne O God, see fn. to annotated RSV).
French: En fait, les élohim étaient plus nombreux, d’après les autres textes mentionnés ci-dessus, en particulier Psaume 45:6-7, qui attribue des associés à Christ.
English: Aliens granted withholding of removal could also become subject to final orders of removal because the government may remove these aliens to certain countries where their lives or freedom would not be threatened.
French: Les étrangers auxquels a été accordé le non-refoulement peuvent aussi faire l'objet d'une ordonnance définitive d'expulsion parce que le gouvernement a la possibilité d'expulser ces étrangers vers certains pays où ni leur vie ni leur liberté n'est menacée (loi sur l'immigration et la nationalité, § 241(b)(1), (2)).
English: Preventing the weaponization of outer space is fundamental to safeguarding our ability to access space resources, both now and in the future, and it is in all our interests to preserve space for the development of peaceful technologies and scientific exploration.
French: Il est indispensable d'empêcher une course aux armements dans l'espace, car il y va de notre capacité d'accéder aux ressources spatiales, que ce soit maintenant ou dans l'avenir, et il est de notre intérêt à tous de préserver l'espace pour le progrès des technologies civiles et de l'exploration scientifique.
English: Rap is not an ethnic music: it’s a music open to people who all have in common a similar sensitivity to rhythm.
French: Le rap n’est pas une musique ethnique, c’est une musique ouverte à tous à partir d’une même sensibilité au beat.
English: It was therefore imperative to ensure that the proceedings suffered no disruptions, as their successful conclusion would illustrate the African Union's unequivocal stance against impunity and serve as a deterrent to human rights abuses elsewhere.
French: Il est donc impératif de prendre des dispositions pour assurer le bon déroulement des procès, démontrer ainsi que l'Union africaine est fermement opposée à toute forme d'impunité et éviter par un effet dissuasif que les droits de l'homme ne soient violés ailleurs.
English: In general, we have very little information available on the change in the value of non-market environmental goods and services resulting from changes in the environment.
French: En général, nous possédons très peu d'information sur les changements dans la valeur des biens et services d'environnement non marchands qui suivent les changements dans l'environnement.
English: In deeper waters, sediment samplers used for collecting benthic invertebrates, such as the Ponar or Ekman grabs, can also be used (American Public Health Association 1989).
French: En eau plus profonde, on peut utiliser des bennes preneuses de Ponar ou d’Ekman, qui servent également à recueillir des invertébrés benthiques (American Public Health Association 1989).
English: Similarly, using an eye-scanning biometric technology is felt to be similar to having a mark on the forehead.
French: Ils recommandent habituellement qu’on autorise les utilisateurs à s’abstenir de participer à la mise en œuvre d’un système biométrique s’ils le désirent et d’utiliser une autre méthode d’authentification.
English: The claimant stated that the employer accused her of stealing for which she was not guilty as the money was later found.
French: La prestataire a déclaré que l'employeur l'avait accusée de vol, méfait dont elle n'était pas coupable puisque l'argent a été retrouvé plus tard.
English: Like any topic, information on agricultural issues spans from reliable to downright wacky – the more controversial the issue, the more opinions.Taken together, the various viewpoints that are typically reported opinions and Information capture the range of well-researched hopefully result in a on agricultural and balanced news story.
French: Comme c’est le cas pour d’autres sujets, l’information que l’on y trouve sur l’agriculture peut varier de fiable à carrément absurde – plus la question est controversée, plus les opinions se multiplient. Si on les considère dans leur ensemble, les opinions habituellement émises témoignent de leur diversité et il est à espérer qu’elles contribueront à rédiger des nouvelles bien documentées et équilibrées.
English: ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Source: PNUE (2009).  Risoe CDM Pipeline Analysis and Database, janvier.
English: Number and % of Clients with 3 or more narcotics, benzodiazepines or methadone in association with narcotics 9000 0.24 0.235 8500 0.23
French: Nombre et pourcentage de clients qui utilisent 3 narcotiques/benzodiazépines ou plus ou de la méthadone en association avec un narcotique 9 000 0,24 0,235 8 500 0,23
English: In the course of a vendetta he shot and wounded a white farm instructor, fired on a police post, and threatened the lives of Blood leaders.
French: Au cours d'une vendetta, il blesse un agronome blanc, tire sur un poste de police et menace de tuer les chefs de sa tribu.
English: The 3rd edition of the CFUP is pending in Canada Gazette, Part II.
French: L'ACIA participe aux travaux du groupe de travail sur l'évaluation de l'initiative du CT en matière de renforcement de la confiance du public.
English: I remain concerned about the overall status of the peace process or, more specifically, the absence of prospects for breaking the continuing stalemate regarding the demarcation of the border between the two countries.
French: Je suis toujours préoccupé par le statut général du processus de paix ou, plus précisément, par l'absence d'espoir de sortir de l'impasse concernant la démarcation de la frontière entre les deux parties.
English: The composition of these out-reach teams reflected the range of rehabilitation disciplines found in urban rehabilitation centres.
French: La composition de ces équipes reflétait l'éventail de disciplines présent dans les centres de réadaptation en milieu urbain, la physiothérapie, l'ergothérapie et l'orthophonie étaient les disciplines les plus représentées.
English: The new PSEA gives departments and agencies the option of choosing any qualified service provider.
French: Sous le régime de la nouvelle LEFP, les ministères et organismes peuvent recourir à n'importe quel fournisseur de services qualifié.
English: It repeats its request for this information and asks for information on measures taken to assist street children and where appropriate their families.
French: Il réitère sa question et demande ce qui est fait pour venir en aide aux enfants des rues et, le cas échéant, à leur famille.
English: Canada has begun negotiations with EFTA on a free trade agreement.
French: Le Canada a entamé des négociations avec l'AELE en vue d'un accord de libre-échange.
English: The policy mix will be one of the key elements of the Spanish Presidency, as the chairman of Ecofin stressed and I am sure we will have the opportunity in this House to debate this fundamental point.
French: Le policy mix sera l'un des éléments clés de la présidence espagnole, comme l'a souligné le président de l'Écofin et je suis sûr que nous aurons l'occasion de débattre ce point essentiel au sein de cette Assemblée.
English: Per capita funding ranged between $44.00 and $178.00 across three sites in Alberta, Ontario and Quebec.
French: Pour trois centres implantés en Alberta, en Ontario et au Québec, le financement par habitant varie entre 44 et 178 $.
English: Chemical reduction is, in one sense, the opposite of incineration, which is an oxidative process.
French: Dans un certain sens, la réduction chimique est l'opposé de l'incinération, qui est un procédé oxydant.
English: Furthermore, the Canadian Broadcasting Corporation will receive an additional $60 million this year in order to further highlight our stories and Canadian talent on radio and television.
French: De plus, la Société Radio-Canada recevra 60 millions de dollars additionnels cette année en vue de l'aider à mettre davantage en valeur nos histoires et le talent canadien à la radio et à la télévision.
English: 1 P-4, 1 P-3,
French: 1 P-3, 1 P-3a,
English: He consulted with the famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman in St. Catharines and stopped at Ingersoll, Buxton and Chatham a town he knew to be a centre of the Canadian Underground Railroad community and a place where he could find potential leaders for his planned state.
French: Il consulta Harriet Tubman, la célèbre conductrice du Chemin de fer clandestin, à St. Catharines, et s'arrêta à Ingersoll, Buxton et Chatham une agglomération qu'il savait être l'un des centres de la communauté du Chemin de fer clandestin et où il pensait bien trouver les dirigeants de son nouvel État.
English: ◦ Sort results by name, number, or filing date, ascending or descending
French: ◦ Possibilité d'ordonner les résultats par numéro, date de dépôt ou nom, en ordre ascendant ou descendant
English: The importance of military intelligence in decision-making, the drawing up of strategic options, and in political control over crises is such as to justify the EU having its own independent collective means7.
French: L’importance du renseignement militaire pour la prise de décision, l’élaboration des options stratégiques et le contrôle politique des crises est de nature à justifier la mise en place de moyens collectifs propres à l’UE7.
English: If any single men over 40 need someone to talk to I am more then happy to lend an ear & communicate;always a sucker for a man in uniform-my email is "gabygx3@hotmail.com"  Will always be in my prayers, huge hugs & kisses to all the Men & Women of our Country;we stand strong behind you & wish you a safe return Best Regards, Gayle Back
French: If any single men over 40 need someone to talk to I am more then happy to lend an ear & communicate;always a sucker for a man in uniform-my email is "gabygx3@hotmail.com"  Will always be in my prayers, huge hugs & kisses to all the Men & Women of our Country;we stand strong behind you & wish you a safe return Best Regards, Gayle Arrière
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES
English: These proposals reflect the view that, while the outcomes of looked after children have improved since 1999, they remain unacceptably low.
French: Ces propositions tiennent compte de l'opinion suivant laquelle, si la situation des enfants pris en charge s'est améliorée depuis 1999, elle laisse encore par trop à désirer.
English: WHO and UNFPA jointly developed the publication Sexual and Reproductive Health of Women Living with HIV: Guidelines on Care, Treatment and Support for Women Living with HIV and their Children in Resource Constrained Settings.
French: L'OMS et le Fonds ont établi conjointement la publication intitulée « Sexual and Reproductive Health of Women Living with HIV: Guidelines on Care, Treatment and Support for Women Living with HIV and their Children in Resource Constrained Settings » (Hygiène sexuelle et santé procréative des femmes séropositives : directives relatives aux soins, au traitement et aux services de soutien des femmes séropositives et de leurs enfants dans des situations où les ressources sont limitées).
English: Provincial officials should inform the appropriate federal officials before beginning and after completion of each project or major sub-project.
French: Les fonctionnaires provinciaux doivent informer les fonctionnaires fédéraux compétents avant d'entreprendre et après avoir terminé chaque projet ou sous-projet principal.
English: There are three recommendations under this group: two recommendations are of high priority (paragraphs 27 and 29) and one is of low-priority (paragraph 120).
French: Trois recommandations entrent dans cette catégorie : deux ont un rang de priorité élevé (par. 27 et 29) et la troisième un rang de priorité faible (par. 120).
English: Our Department established nine regional coordinator positions and continued to provide support to Aboriginal or Aboriginally-affiliated organizations to deliver 12 front-line regional health support worker positions.
French: Le Ministère a établi neuf postes de coordonnateur régional et a continué de fournir un soutien à diverses organisations autochtones ou liées aux Autochtones pour la création de 12 postes régionaux de travailleurs de soutien en santé de première ligne.
English: In so doing, he had misled the chief of the Interpretation Service into providing interpretation services for that activity.
French: Le chef du Service d'interprétation qui avait accédé à sa requête avait donc été abusé.
English: • Dibromotetrafluoroethane that has the molecular formula C2F4Br2
French: • Le dibromotétrafluoroéthane dont la formule moléculaire est C2F4Br2
English: Category IX: cross-border incursions
French: Catégorie IX : incursions transfrontières
English: He has worked as a field archaeologist specializing in lithic technology and quantitative methods in Jordan, England and Canada.
French: Il a travaillé comme archéologue, spécialisé en technologie lithique et en méthodes quantitatives, en Jordanie, en Angleterre et au Canada.
English: The combination of statistical and non-statistical tasks may be more frequent in some countries for statistical departments of producers of official statistics other than the NSO, such as ministries.
French: La coexistence de tâches statistiques et non statistiques peut être plus fréquente dans certains pays, dans les unités statistiques des producteurs de statistiques officielles autres que les services nationaux de statistique, comme les ministères par exemple.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $229,407.98 2006-05-17 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 341 Communications Research Services $32,100.00 2006-05-18 O'TOOLE ENTERPRISES 431 Scientific Consultants $24,995.20 2006-05-18 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,346.50 2006-05-18 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,529.15 2006-05-18 SYSTEMSCOPE INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 229 407,98 $ 2006-05-17 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 341 Services de recherche en communications 32 100,00 $ 2006-05-18 O'TOOLE ENTERPRISES 431 Experts-conseils scientifiques 24 995,20 $ 2006-05-18 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 21 346,50 $ 2006-05-18 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 529,15 $ 2006-05-18 SYSTEMSCOPE INC.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I share the concerns of many of my fellow Members.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage les préoccupations de nombre de mes collègues.
English: Research enabled by CFI investments is also creating the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth including the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries.
French: La recherche rendue possible par les investissements de la FCI crée également les conditions nécessaires au développement économique durable à long terme, y compris la formation d’entreprises dérivées et la commercialisation des découvertes.
English: ARTS PRESENTATION CANADA - PROJECT SUPPORT COMPONENT 20) PROPOSED PROGRAMMING (fill in and send this page if your project includes public performances by professional artists)
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA - VOLET SOUTIEN AUX PROJETS 20) PROGRAMMATION PROPOSÉE (Remplir et envoyer cette page si votre projet compte engager des artistes)
English: • Vienna Classification ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Classification de Vienne L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: • There should be financial means such as grants and loans to enable the Black community to become economically self-reliant.
French: • Des mesures financières, comme des subventions et des prêts, devraient être prises pour aider la communauté noire à atteindre l'autonomie économique.
English: KFOR and UNMIK police cooperate closely in the security management of major public events, pre-election security, countering political violence and providing special security measures for threatened minority communities in Kosovo.
French: La police de la MINUK et la KFOR coopèrent étroitement pour assurer la sécurité lors de grandes manifestations publiques et en période préélectorale, pour lutter contre la violence politique et fournir une protection spéciale aux communautés minoritaires du Kosovo.
English: The Board is considering the establishment of an advisory committee composed of clients to support the Board in identifying and implementing focused improvements. The introduction and implementation of the new performance measurement framework in 20082009 will prove to be a key tool for monitoring and reporting on the Board’s services.
French: Ce cadre indique clairement les résultats attendus par la Commission, en plus de préciser les indicateurs du rendement et les cibles de prestation de ses services; il est reproduit plus loin et servira à guider la collecte des renseignements quantitatifs sur le rendement qui aideront la Commission tant à prendre ses décisions qu’à produire ses rapports.
English: [6] During the teleconference I advised the parties that where an eligibility list exists the Appeal Board retains jurisdiction regardless of whether or not the appointment has been terminated.
French: [6] Au cours de la téléconférence, j'ai expliqué aux parties que le comité d'appel est compétent lorsqu'il existe une liste d'admissibilité, peu importe si l'on a mis fin ou non à la nomination.
English: (f) Differences in procedural rules/access to justice
French: Toujours en Allemagne, la loi sur l'ingénierie génétique contient un autre système spécial de responsabilité comportant des 40.
English: Lambert-Lanning A,Dunikowski L, LeSauvage D, Grava-Gubins I. Context:
French: Lambert-Lanning A,Dunikowski L, LeSauvage D, Grava-Gubins I. Contexte :
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, but at the same time to ensure that the penalty is proportional by comparison with other sectors' CO2 emissions and consistent with other CO2-reduction instruments, the level of the premium should be based on the amount to be paid under the European emissions trading system.
French: Amendement (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire. Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012.
English: The Council must discuss this as no decision has yet been made on this matter.
French: Le Conseil doit discuter de cette question étant donné qu'aucune décision n'a encore été prise en la matière.
English: May not be cited for licence application purposes. Melatonin 2005  Melatonin 2005 (119K)
French: Ne peut être citée lors d'une demande de licence. Mélatonine 2005  Mélatonine 2005 (122K)
English: The benefit is even greater if these data definitions can be used by any software application (i.e. there is interoperability).
French: Cela peut être particulièrement utile si ces définitions peuvent être utilisées dans n'importe quelle application informatique (c'est ce que l'on appelle l'interopérabilité).
English: - Consideration of draft opinion - only available in EN 2006/2018(BUD) Com. resp.:
French: - Examen d'un projet d'avis - disponible uniquement en EN 2006/2018(BUD) Fond :
English: A formal voting procedure would be agreed by the Council meeting as the Council for the AF following further guidance of the COP/MOP and taking into account the GEF Instrument.
French: La procédure applicable à un vote en bonne et due forme sera arrêtée par le Conseil siégeant en qualité de Conseil du Fonds d'adaptation, en application des directives complémentaires qu'aura données la Conférence des parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et dans le respect des dispositions de l'Instrument.
English: This institution did not provide the level of hospitality that Spanish and European citizens might have expected.
French: Cette institution n'a pas assuré le niveau d'hospitalité que les citoyens espagnols et européens auraient pu attendre.
English: Our Values Caring We have empathy for our patients, whose welfare is our foremost concern.
French: Nos Valeurs Bienveillance Nous avons de l’empathie pour nos patients, dont le bien-être est notre priorité absolue.
English: Ms Joanna Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, c/o 33 Russell Street, Toronto, Ontario M5S 2S1; Fax: (416) 595-6068; E-mail: jcohen@arf.org [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: Ms. Joanna Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, c/o 33 Russell Street, Toronto (Ontario) M5S 2S1; Télécopieur : (416) 595-6068; Courrier électronique : jcohen@arf.org [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Mr President, we can broadly support Mrs Gill's thorough report.
French: Monsieur le Président, nous sommes disposés à soutenir dans ses grandes lignes le rapport approfondi de Mme Gill.
English: "It was a very emotional meeting," says Corporal Bryce Mason's father, Chief Warrant Officer Kevin Mason, who works for the Deputy Judge Advocate at CFB Borden.
French: « C'était une rencontre haute en émotions », affirme l'Adjudant-chef Kevin Mason, qui travaille pour le juge-avocat adjoint de la BFC Borden et qui est le père du Caporal Bryce Mason.
English: agenda item 1.7.1.
French: point 1.7.1 de l'ordre du jour)
English: The Km for leucine as determined was 20 μM with a Vmax of 3.2 nmol
French: La valeur du Km pour la leucine a été déterminée à 20 μM avec un Vmax de 3.2 nmol
English: The Committee had asked about actions taken by organizations to ensure member compliance with standards.
French: Le Comité a souhaité savoir quelles mesures prenaient les organisations pour s'assurer que leurs membres respectaient les normes en vigueur.
English: Daniel Perrin (President of the Association for the Development of International Exchange of Food and Agricultural Products and Techniques) Andrzej Czyzewski (University of Poznan) Exchange of views Speakers:
French: Daniel Perrin (Président de l'Association pour le développement des échanges internationaux de produits et techniques agro-alimentaires) Andrzej Czyzewski (Université de Poznań) Échange de vues Interviennent:
English: In agriculture, media often turns to staff of producer organizations.
French: Ils offrent un aperçu de la façon dont les producteurs composent avec les enjeux courants.
English: Moreover, new laws were issued to promote and encourage foreign capital investment, including a law to allow and organize the ownership of real estate by foreigners.
French: Qui plus est, de nouvelles lois ont été promulguées en vue de favoriser les investissements étrangers, notamment une loi autorisant les étrangers à posséder des biens immobiliers et régissant ladite propriété.
English: The reference to the ‘EC Design Directive’ is deemed to be an obvious mistake and doe not affect the admissibility of the Application.
French: La référence à la «directive CE sur les dessins ou modèles» est considérée comme étant une erreur manifeste et n’affecte pas la recevabilité de la demande.
English: This is in line with the harmonized structure proposed by the United Nations Development Group.
French: Cela cadre avec la structure harmonisée proposée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Training, seminars and workshops are held on a regular basis, specifically to prevent money laundering and terrorist financing.
French: Des séances de formation, des séminaires et des ateliers sont régulièrement organisés, qui sont spécialement consacrés à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.