ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making About Risk [Reference 1] sets out guiding principles for the application of precaution to science-based decision making in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety and the environment and the conservation of natural resources.
French: Le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque [Référence 1] définit les principes directeurs à adopter pour faire preuve de prudence au moment de prendre des décisions scientifiques dans des domaines de réglementation fédérale aux fins de la protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement, et de la conservation des ressources naturelles.
English: People who are unable to visit Elk Island will not be left out.
French: Les gens qui ne sont pas en mesure de se rendre à Elk Island ne seront pas oubliés.
English: Laws and other regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia, and ratified and published treaties are applied directly (art.
French: Les lois et règlements doivent être conformes aux principes de droit international généralement acceptés et aux traités qui lient la Slovénie.  Les traités ratifiés et promulgués s'appliquent directement (art. 8 de la Constitution).
English: The serious crisis affecting the dairy farming sector makes it urgent to adopt more effective measures for supporting producers and to consider the usefulness of eliminating milk quotas in 2015.
French: par écrit. - (PT) En raison de la crise grave qui frappe le secteur de la production laitière, il est urgent d'adopter des mesures plus efficaces de soutien aux producteurs et d'examiner l'utilité de la suppression des quotas laitiers en 2015.
English: More than 20% of Canadians travel outside the country in any given year making them four times more active travelers than Americans.33 In Ontario, travel agents recorded $8.1 billion dollars in sales up from the previous record of $7.7 billion dollars posted in 2000.34 Pricing The following pricing factors are influencing the current state of the travel marketplace:
French: Dans une année, plus de 20 % des Canadiens voyagent vers l'étranger, ce qui fait d'eux des voyageurs quatre fois plus actifs que les Américains.33 En Ontario, les agents de voyage ont enregistré des ventes de 8,1 milliards de dollars, soit 4 millions de dollars de plus que l'année 2000.34 Tarification Les facteurs de tarification suivants sont en train d'influencer l'état actuel de la place du marché.
English: Several organizations and individuals with an interest in Tuktut Nogait played a part in shaping this management plan.
French: Nombre d’organismes et de particuliers directement concernés par la création de Tuktut Nogait ont participé à l’élaboration de ce plan directeur.
English: Helpful staff, excellent facilities, located close to public transport.
French: La vue depuis le 13ème étage donnant sur le centre de Londres.
English: Inquiring into criminal offences is the competence of the prosecutor and investigating judge, pursuant to law.
French: L'enquête sur une infraction pénale est de la compétence du procureur et du juge d'instruction, conformément à la loi.
English: Well, our Amendment No 19, which referred to paragraph 8, sixth indent, had two objectives: one, to add the words 'more rigorous use' ; the other, to delete part of the text.
French: Or, notre amendement 19, relatif au paragraphe 8, sixième tiret, avait deux objets, d'une part d'ajouter les mots «utilisation plus rigoureuse»; d'autre part, de supprimer une partie.
English: For links to further government information and advice see Annex 3.
French: Pour obtenir plus d’informations gouvernementales et conseils, voir les liens en Annexe 3.
English: The programmes on education (see 61-68) are also expected to raise awareness among the general public.
French: Les programmes d'éducation (voir les paragraphes 61 à 68) devraient sensibiliser le grand public.
English: Nevertheless, until there are more years of reliable data for a larger number of universities, the measurement of program effectiveness will remain largely anecdotal.
French: Néanmoins, tant que les chercheurs n’auront pas accès à davantage de données fiables étalées sur plusieurs années dans un grand nombre d’universités, l’évaluation de l’efficacité des programmes demeurera largement anecdotique.
English: • Statement of the particular rights of aboriginal peoples
French: • L’énoncé des droits particuliers des peuples autochtones
English: A particular example of this problem is the effect on prices received by Canadian oat producers.
French: Les répercussions sur les prix offerts aux producteurs d'avoine canadiens constituent un exemple particulier des problèmes que causent ces subventions.
English: I am confident that in the few months that lie ahead, the Commissioner will make every effort or leave it to the next commissioner to ensure the project's success.
French: Je suis sûre que dans les prochains mois, le commissaire, ou son successeur, feront tous les efforts possibles pour garantir la réussite du projet.
English: There is a political problem, however, reflected by problems with wording and with voting on two amendments.
French: Il y a cependant une difficulté politique, qui se traduit par des problèmes de rédaction et de vote sur deux amendements.
English: (a) Formulation (b) Physicochemical properties of the drug substance (c) Physicochemical properties of the drug product (d) Delivery system (e) Delivered dose uniformity (f) Content uniformity / Uniformity of dosage units (g) Particle / droplet size distribution
French: a) Formulation b) Propriétés physicochimiques de la substance médicamenteuse c) Propriétés physicochimiques du médicament d) Mécanisme de libération e) Uniformité de la dose administrée f) Uniformité du contenu/des unités posologiques g) Distribution de la taille des particules/ gouttelettes
English: 2004-516 November 26, 2004 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Halifax, Nova Scotia Approved — New specialty English-language commercial Christian music FM radio station in Halifax.
French: 2004-516 Le 26 novembre 2004 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de musique chrétienne à Halifax.
English: As the Commission knows, Parliament has always felt that arrangements for the agreement of Basel II inadequately reflect the Parliamentary process.
French: La Commission le sait bien, le Parlement a toujours estimé que les dispositions pour l'accord de Bâle II donnent une image inappropriée du processus parlementaire.
English: Javier Solana's recent paper on Climate Change and International Security draws the Council's attention to some major issues relating to climate change and addresses in particular the implications of territorial claims, exclusive economic zones and access to new trade routes brought about by the consequences of climate change.
French: Le rapport présenté récemment par Javier Solana sur le changement climatique et la sécurité internationale attire l'attention du Conseil sur certains problèmes majeurs relatifs au changement climatique et traite en particulier des implications des revendications territoriales, des zones économiques exclusives et de l'accès à de nouvelles voies commerciales entraînées par les conséquences du changement climatique.
English: The effect of hypoxic perfusion on isolated hearts from male and female rats fed either a control or 2% cholesterol supplemented diet was studied.
French: On a examiné l'effet d'une perfusion hypoxique sur des coeurs isolés de rats mâles et femelles nourris selon un régime témoin ou selon un régime auquel on a ajouté 2% de cholestérol.
English: However on the other hand, I want to at least make the department aware of the Federal Court, Trial Division decision in Field6.
French: D'autres part, j'aimerais à tout le moins informer le ministère de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Field6.
English: (date)," and the equivalent of such words in the language in which the international application is published if that language is other than English.
French: (date)" et son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n'est pas l'anglais3.
English: Box 5 : Article 11, paragraph 2 - Accessibility upon request
French: Encadré 5: Article 11, paragraphe 2 − Accès sur demande.
English: 4 428 children attended special pre-school education.
French: 4 428 enfants étaient accueillis dans des structures spéciales d’enseignement préscolaire.
English: The task of Member States would also be made simpler if the Board's reports were available well in advance of the beginning of the Committee's work; the Advisory Committee had rightly noted that better communication and planning would help ensure timely publication of those reports.
French: Il faudrait aussi, pour faciliter le contrôle exercé par les États Membres, que les rapports du Comité soient disponibles bien avant le début des travaux de la Cinquième Commission.  Le Comité consultatif fait observer à juste titre qu'une meilleure communication et une meilleure planification contribueraient à assurer la publication de ces rapports en temps utile.
English: Environmental Review As there are not specific environmental criteria that determine the location of Fixed Aids, a general description of the environmental settings in which concrete- and pile-based Fixed Aids are constructed is provided.
French: Comme il n’existe pas de critères environnementaux particuliers pour déterminer l’emplacement des aides fixes, le rapport présente une description générale des contextes environnementaux dans lesquels les aides fixes en béton et les aides fixes à pieux sont construites.
English: Parliament's amendments have largely improved the proposal for a regulation, which will cover the 2009-2011 period, and have focused on aspects that could improve the conditions for using the system by these beneficiary countries, such as provision of technical assistance by the European Union, which is a fundamental element for taking better advantage of the trade benefits of the GSP.
French: Les amendements apportés par le Parlement ont amélioré dans une large mesure la proposition de règlement pour la période 2009-2011 et se sont focalisés sur des aspects qui pourraient améliorer les conditions dans lesquelles ces pays bénéficiaires font usage du système, notamment grâce à une assistance technique assurée par l'Union européenne, élément fondamental pour mieux profiter des avantages commerciaux qu'offre le SPG.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 6, 1989; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment has been received by the Agency within the period prescribed by section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency received interventions from Mr. David Tod, the City of Penticton, the Village of Oliver, British Columbia, the Meadow Valley Stock Association, Snarch and Allen, Barristers and Solicitors on behalf of the Penticton Indian Band, the Kettle Valley Railway Heritage Society and K.V.W.R. Holdings of Surrey, British Columbia; AND WHEREAS on April 26, 1990 the Agency issued an interim Notice of Actual Loss in which it requested economic information on whether the branch line could become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS Mr. David G. Wiens of Summerland, British Columbia filed a submission as a result of the issuance of the interim Notice of Actual Loss stating his views as to why the line should not be abandoned; AND WHEREAS the firm of Snarch and Allen on behalf of the Penticton Indian Band, requested that should the Agency order the abandonment of the branch line, the date to be set for such abandonment should be in September 1990, or later.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 6 décembre 1989; ET ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon ont été déposées auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des interventions de M. David Tod, de la ville de Penticton, du village de Oliver (Colombie-Britannique), de la Meadow Valley Stock Association, de Snarch and Allen, avocats et procureurs pour la bande amérindienne de Penticton, de la Kettle Valley Railway Heritage Society et de K.V.W.R. Holdings de Surrey (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que, le 26 avril 1990, l'Office a fait paraître un avis provisoire des pertes réelles dans lequel il demandait des renseignements économiques sur les perspectives de rentabilité de l'embranchement dans l'avenir prévisible; ET ATTENDU que M. David G. Wiens de Summerland (Colombie-Britannique), en réponse à l'avis provisoire, a déposé un mémoire exposant ses vues et les motifs pour lesquels l'exploitation de la ligne ne devrait pas être abandonnée; ET ATTENDU que le cabinet d'avocats Snarch and Allen représentant la bande amérindienne de Penticton a demandé à l'Office de fixer la date de l'abandon à septembre 1990, au plus tôt, s'il décidait d'ordonner l'abandon de l'embranchement.
English: Second, if new staff is going to work out of office space owned by your department, you should check with your financial services about how to deal with these costs.
French: Deuxièmement, si de nouveaux employés doivent travailler dans des locaux qui appartiennent à votre ministère, vous devez communiquer avec vos services financiers pour déterminer comment traiter ces coûts.
English: It involves transparency and coordination among the various levels of decision-making, across sectors and land uses, and over space and time.
French: Elle se fonde sur la transparence et la coordination entre les divers paliers décisionnels et s’applique à tous les secteurs et les types d’utilisations du territoire ainsi qu’au temps et à l’espace.
English: It is a useful summary; the MDGs are important.
French: C'est un résumé utile; les OMD sont importants.
English: Ms. Lin was ranked third on one of the lists and Ms. Curtis was not listed.
French: Mme Lin s’était classée troisième sur l’une des listes et le nom de Mme Curtis n’apparaissait sur cette liste.
English: The Chinese programme is also heard by an estimated 165,000 people on specialist stations in Australia, New Zealand and the United States of America.
French: On estime par ailleurs qu'environ 165 000 personnes écoutent le programme chinois sur des stations de radio spécialisées en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis d'Amérique.
English: People told Ibn Umar and Ibn Abbaas about this, and said to one of them, al-Mukhtaar ibn Abi Ubayd is claiming to receive revelation [annahu yanzilu alayhi]. He said, He is telling the truth, for Allaah says (interpretation of the meaning): Shall I inform you (O people) upon whom the shayaateen (devils) descend [tanazzalu]? They descend upon every lying, sinful person. [al-Shuara 26:221]. [Translators note: the words translated as receive revelation and descend both come from the same root in Arabic].
French: Cependant, certains parmi les derniers venus ont rapporté, sur la question, des hadiths tels que « quiconque met du kohol sur ses yeux le jour de Achoura ne sera pas atteint par la conjonctivite le reste de l’année » ou « quiconque se lave le jour d’ Achoura ne sera pas malade le reste de l’année » etc. ils ont également rapporté les vertus de la prière du jour d’ Achoura et que la repentance d’Adam , l’installation de l’arche sur le Jûdi ,la réponse de Joseph à Jacob, le sauvetage d’Abraham du feu, le sacrifice du bélier à la place d’Ismail, etc. ont lieu le jour d’ Achoura.
English: • Court Challenges There are two federal acts that address tobacco products and their use at the federal level:
French: • Contestation judiciaire Deux lois fédérales visent les produits du tabac et leur utilisation à l'échelle fédérale.
English: TITLE 11 FISHERIES CHAPTER 11 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘FISHERIES’ Remarks The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 11 PÊCHE CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» Commentaires Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Regional developments relating to specific topics are also presented in chapters VIII, IX and in sections B, E, F, J and L of the present chapter.
French: On trouvera également exposés aux chapitres VIII et IX et dans les sections B, E, F, J et L du présent chapitre les faits nouveaux intervenus s'agissant de questions spécifiques.
English: The regulations are expected to come into force in 2002.
French: On s'attend à ce que les règlements entrent en vigueur en 2002.
English: No levy is payable by a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: Cependant, aucune redevance n’est exigible d’une société, association ou personne morale qui représente une personne ayant une déficience perceptuelle.
English: More generally, substantial progress has been made in harmonizing technical standards for motor carriers under NAFTA Chapter Nine.
French: D'une maniÃ¨re plus gÃ©nÃ©rale, des progrÃ¨s substantiels ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s au niveau du chapitre 9 de l'ALENA qui traite de l'harmonisation des normes techniques pour les transporteurs routiers.
English: “Add at the end of Article 18.4 (a):
French: "Ajouter à la fin de l'alinéa 18.4 a) :
English: NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE IMPORTER (COPYRIGHT) Date NAME OF IMPORTER ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES À L’IMPORTATEUR (DROIT D’AUTEUR) Date NOM DE L’IMPORTATEUR ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ). ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (N o de dossier du tribunal Description des marchandises :
English: Sushi Train, 1295D Pembina Hwy, Winnipeg, Manitoba Total: $45.48
French: Sushi Train, 1295D, route Pembina, Winnipeg (Manitoba) Total : 45,48 $
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Plusieurs facteurs sont associés au déclenchement prématuré du travail.
English: In such situations there is no reason to limit the rights which the trade mark owner may rely on under Article 36 of the Treaty.
French: Dans de telles situations, il n'y aurait pas lieu de limiter les droits dont le titulaire de la marque peut se prévaloir au titre de l'article 36 du traité.
English: August 15, 1996 Allowed AP-95-096 Lloydaire, Division of Eljer Manufacturing Canada Inc.
French: Le 15 août 1996 Admis AP-95-096 Lloydaire, Division of Eljer Manufacturing Canada Inc.
English: Formal presentations from providers of instruments (CALLISTO, GPS-Africa, MAGDAS, RENOIR, SCINDA, SID and AWESOME) were made to prospective instrument hosts at Moroccan universities.
French: Des fournisseurs d'instruments (CALLISTO, GPS-Africa, MAGDAS, RENOIR, SCINDA, SID et AWESOME) ont fait des présentations formelles à l'intention des organisations susceptibles d'accueillir les instruments dans les universités marocaines.
English: A key milestone had been the development of the first Plan of Action for Children.
French: Un objectif fondamental a été l'élaboration du premier Plan d'action pour l'enfance.
English: The accompanying consolidated financial statements and all information in the Annual Report have been prepared by management and approved by the Board of Directors of the Canadian Standards Association.
French: Les états financiers consolidés et l'information du rapport annuel ont été préparés par la direction et approuvés par le conseil d'administration de l'Association canadienne de normalisation.
English: A black ball, a black bicone and a black ball, the bicone in the middle, one above the other not less than 1 m apart and high enough to be visible from all directions.
French: Un ballon noir, un bicône noir et un ballon noir, le bicône étant au milieu, superposés à 1 m de distance au moins, placés à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés.
English: (Foreign Affairs Canada, 2005) The Peacebuilding Fund was established in response to Canada’s commitment to global security and sustainable development.
French: (Affaires étrangères Canada, 2005) Le Fonds de consolidation de la paix (le Fonds) reflète l’'engagement du Canada en ce qui concerne les questions de sécurité globale et de développement durable.
English: The reform of the Secretariat has made substantial and commendable progress under the leadership of Secretary-General.
French: Sous l'impulsion du Secrétaire général, la réforme du Secrétariat a accompli des progrès significatifs et louables.
English: • Worldwide Partners of the Olympic Games Partners of the International Olympic Committee Partners of the Torino 2006 Olympic Winter Games Partners of the Beijing 2008 Olympic Games Partners of all National Olympic Committees Partners of all Olympic teams competing in Torino 2006 and Beijing 2008
French: • partenaires mondiaux des Jeux Olympiques partenaires du Comité International Olympique partenaires des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin partenaires des Jeux Olympiques de 2008 à Beijing partenaires de tous les Comités Nationaux Olympiques partenaires de toutes les délégations présentes à Turin en 2006 et à Beijing en 2008.
English: Twenty-two per cent participated in Rural Experience, which although it is not an LMDA Provincial Benefit or Measure, is included here because it is partly funded under the Research and Innovations component of the LMDA.
French: 100; ce programme ne fait pas partie des prestations et mesures provinciales découlant de l’EDMT, mais nous l’incluons dans notre évaluation parce qu’il est partiellement financé en vertu de Recherche et innovation, programme qui appartient à l’Entente.
English: A movement that has offered valuable services to Francophones in this region.
French: Un mouvement qui a rendu de précieux services aux francophones de la région.
English: The majority of adolescents involved in the programme were from indigenous and Afro-Costa Rican communities.
French: La majorité des adolescents qui participent à ce programme sont issus des communautés autochtones et des communautés afro-costariciennes.
English: The total number of drug users in the world is estimated to be about 185 million people, equivalent to 3 per cent of the world population or 4.7 per cent of the population aged 15-64.
French: Le nombre total d'usagers de drogues dans le monde est estimé à près de 185 millions, soit 3 % de la population mondiale ou 4,7 % de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: TIMBER COMMITTEE MATTERS (Item 9)
French: QUESTIONS INTÉRESSANT LE COMITÉ DU BOIS (Point 9)
English: *High-voltage, direct current power supplies, other than those specified in 30.2, having both of the following characteristics:
French: 30.5 *Alimentations en courant continu haute tension autres que celles spécifiées sous 30.2, possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Such findings represent only the first step in the study of the spatiotemporal dynamics of ectomycorrhizal fungi, which promises to be a rich and important field for future research.
French: De telles constatations ne représentent que les premières étapes de l'étude de la dynamique spatio-temporelle des champignons ectomycorhiziens qui en font un champs de recherches futures des plus prometteurs.