ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 27 and 28 May ( 10 ), the Council called on the Commission to step up cooperation with international organisations involved in the development of policies and strategies for providing guidance throughout life, to encourage transparency and to improve national education and training systems.
French: Lors de sa session des 27 et 28 mai ( 10 ), le Conseil a invité la Commission à renforcer la coopération avec les organisations internationales compétentes dans le développement de politiques et d'actions concrètes pour l'orientation tout au long de la vie, à encourager la transparence et à améliorer les systèmes nationaux de formation.
English: As a result, IPC members reported, some missions were reluctant to provide their target lists or to make preparatory calls on IPC’s behalf.
French: Selon certains membres de PIC, « certaines missions sont réticentes à fournir leurs listes d’entreprises cibles ou d’effectuer des visites préparatoires.
English: Variations If the group that you are working with is more than fifteen people, you may split them into subgroups and run two or three games at the same time.
French: Variantes Si le groupe avec lequel vous travaillez dépasse les 15 personnes, vous pouvez constituer des sousgroupes et organiser plusieurs parties de cartes en même temps.
English: For-hire trucking companies carry freight for a fee to domestic and/ or international markets.
French: Les sociétés de camionnage pour compte dautrui transportent des marchandises contre rémunération à destination des marchés intérieurs ou internationaux.
English: In addition, the EUMC presented its findings and conclusions on discrimination in employment to the Committee on Employment and Social Affairs (22 November 2005).
French: En outre, l'EUMC a présenté ses constats et ses conclusions sur la discrimination en matière d'emploi à la commission de l'emploi et des affaires sociales (22 novembre 2005).
English: The successful candidate, Monica Walczak, placed first, and the appellant, Gayle McDonald, placed second.
French: La candidate reçue, Monica Walczak, s'est classée première et l'appelante, Gayle McDonald, seconde.
English: It should also be noted that lumber is extracted from logs, the lumber is then converted into lumber products in a sawmill.
French: Un pied-planche est l'équivalent d'une pièce de bois d'une épaisseur de 1 pouce, d'une largeur de 12 pouces et d'une longueur de 1 pied.
English: How can I contact the guarantee service?
French: Comment puis-je contacter le service de garantie?
English: The Special Rapporteur was informed about several violations attributed to agents of the State, including some very major ones.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de plusieurs violations attribuées à des agents de l'État dont quelques-unes sont très significatives.
English: A new review commission has been created to establish another project.
French: Une nouvelle commission d'examen été créée pour préparer un autre projet.
English: France eagerly awaits the final report of the panel of experts on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: La France attend à cet égard avec impatience le rapport final du groupe d'experts chargé de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Such a conference could also identify practical ways of strengthening the role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Cette conférence pourrait également rechercher les moyens concrets de renforcer le rôle de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: Internet account compte d'accès Internet (n.m.); compte Internet (n.m.)
French: Copyright Act Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); LRTFP (n.f.)
English: The key actions in the plan respond to stressors threatening park ecological integrity, the need to recognize First Nation rights defined in the VGFNFA, and the need to enhance visitor services and park operations.
French: Le plan directeur propose 54 mesures clés qui visent à éliminer les agents d'agression menaçant l'intégrité écologique du parc, à reconnaître les droits des Premières nations tels que définis dans l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, et à développer les services aux visiteurs et les opérations du parc.
English: (Figure 2) shows the regression line for a degradation product in a drug product with 12 months of long-term data and a proposed shelf life of 24 months, where the acceptance criterion is not more than 1.4 percent.
French: La (figure 2) indique la ligne de régression pour un produit de dégradation dans un produit médicamenteux pour lequel les données obtenues dans des conditions d'entreposage de longue durée couvrent une période de 12 mois et la durée de conservation proposée est de 24 mois, le critère d'acceptation n'étant pas supérieur à 1,4 %.
English: Poverty in Iran follows a disparity pattern.
French: La carte de la pauvreté en Iran est calquée sur les disparités présentes dans le pays.
English: In 1999, His Excellency John Ralston Saul presented her with Canada’s John Humphrey Freedom Award on behalf of Rights and Democracy.
French: La ministre en a profité pour la féliciter pour son excellent travail et pour les nombreux prix internationaux qu’elle a reçus ces dernières années.
English: The advantages of the EU internal market must become more accessible to consumers and small and medium-sized businesses.
French: Les avantages du marché intérieur de l'UE doivent devenir plus accessibles aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises.
English: Owing to the volume of work before it, however, the Committee was unable to complete its consideration of the item.
French: Toutefois, en raison de sa charge de travail, le Comité n'a pas été en mesure d'achever l'examen de ce point.
English: • Statutes, ordinances and by-laws applicable in the region - during the time period in question there were ordinances that any dogs roaming free in a community were to be captured or destroyed.
French: • Lois, ordonnances et règlements applicables dans la région – Au cours de la période en question, il existait des ordonnances selon lesquelles les chiens qui erraient dans une collectivité devaient être capturés ou abattus.
English: These two categories of spending are crucial to the maintenance of a quality program: trained staff has been demonstrated by a number of studies to be a significant factor in maintaining or improving early childhood education quality, and classrooms must be adequately supplied with learning resources for children, and safe play equipment, to have a quality program.
French: Ces deux postes de dépenses sont essentiels au maintien d’un programme de qualité : de nombreuses études ont démontré l’importance d’un personnel bien formé pour maintenir ou améliorer la qualité de l’enseignement aux jeunes enfants; par ailleurs, on doit disposer dans les classes de suffisamment de matériel pédagogique et d’équipements de jeu sécuritaires pour garantir un programme de qualité.
English: Located in close walking distance to rail transport, centre of town, furnicular, lake, ferry terminal and food outlets.
French: Accueil et renseignements par un personnel charmant et efficace, parlant français et anglais.Gentillesse de l'ensemble du personnel. Situation calme en centre ville à deux pas du lac.
English: Not all of them got it from infected foodstuffs by the direct route.
French: Tous n'ont pas été contaminés directement par des aliments infectés.
English: The expert from France noted practical difficulties with the database; it was not possible to compare costs data in ECODAT with RAINS.
French: L'expert de la France a noté que des difficultés pratiques se posaient en ce qui concerne la base de données; il n'était pas possible de comparer ses données relatives aux coûts avec celles du modèle RAINS.
English: Encourages the Board of Trustees to continue its efforts to resolve the financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base, and seeking more predictable and adequate support from Member States for its activities, in particular its core training activities;
French: Encourage le Conseil d'administration à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et obtenir des États Membres un soutien plus prévisible et plus adéquat à ses activités, notamment ses activités de formation de base ;
English:   Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: The curricular reform contains various areas of study.
French: La réforme des programmes comprend divers domaines d'étude.
English: This office also engages with Brussels-based civil society organisations.
French: Ce bureau collabore aussi avec les organisations de la société civile basées à Bruxelles.
English: Switzerland fully agrees with this and thinks that the same principle should also apply to the Security Council.
French: La Suisse est en parfait accord sur ce point et pense que le même principe devrait être appliqué au Conseil de sécurité.
English: Pricing quoted for these options does not form part of the Evaluated Cost in the evaluation, although the Crown shall reserve the right to perform a pricing audit on any optional equipment or services and to reject any equipment or services that do not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: Les prix offerts pour ces options ne font pas partie du prix estimatif déterminé dans le cadre de l'évaluation. Toutefois, l'État se réserve le droit de vérifier le prix de tout matériel ou service offert en option et de refuser tout matériel ou service qui n'est pas conforme aux critères de bonne valeur pour l'État.
English: The representative of Mozambique described the situation of urban residents in his country where income inequalities in urban areas meant that many urban-dwellers were disadvantaged compared to their rural counterparts.
French: Le représentant du Mozambique a décrit la situation des citadins de son pays où, en raison des inégalités entre les revenus dans les zones urbaines, beaucoup de résidents étaient défavorisés comparés à ceux des zones rurales.
English: And, in order to command widespread support, these institutions need to function effectively and transparently.
French: Et si l'on veut que ces institutions aient l'appui de la population, il faudra qu'elles fonctionnent de façon efficace et transparente.
English: Part A -- Policy Provisions It is expected that various types of advanced messaging services will develop in these bands.
French: Partie A -- Dispositions de la politique On s'attend à ce que divers types de services de messagerie perfectionnés soient offerts dans ces bandes.
English: Reference: 8622-U11-200306135 and 4754-227 2004-9 2004-05-18 Application for costs by the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. - Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6.
French: Référence : 8622-U11-200306135 et 4754-227 2004-9 2004-05-18 Demande d'adjudication de frais présentée par la British Columbia Old Age Pensioners' Organization – Avis public de télécom CRTC 2002-6 intitulé Accès au service de téléphones payants.
English: Pompe disease is a rare, but serious, genetic disorder in which a person’s muscle and respiratory function are drastically reduced.
French: La maladie de Pompe est un trouble génétique rare mais grave qui réduit énormément les fonctions musculaire et respiratoire de la personne qui en est atteinte.
English: Example 2 Giovanni’s Bakery bakes $51,000 worth of bread.
French: Exemple 2 La Boulangerie Giovanni fait du pain pour 51 000 $.
English: They affect the framework and working practices of expert committees and wider organs of the General Assembly, such as the Committee for Programme and Coordination, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Elles intéressent le cadre et les pratiques de travail des comités d'experts et d'autres organes de l'Assemblée générale que sont le Comité du programme et de la coordination, la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Sub-task 2.2: Assistance in data collection
French: Sous-activité 2.2: Contribution à la collecte de données
English: 10 a.m. 24th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 24e séance Salle de conference 2
English: "The conditions set by these countries could be substantial.
French: « Les conditions posées par ces pays risquent d'être substantielles.
English: Conveniently search GeneaNet from wherever you are on the Web.
French: Lancez directement une recherche à partir de votre navigateur sans passer par la page d'accueil du site.
English: The Province has taken steps to assure safe, positive learning environments in its public education system through the implementation of the Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults (Pupil Protection Policy).
French: La province a pris des mesures pour créer dans son réseau public des milieux propices à l'apprentissage en appliquant la directive pour la protection des élèves dans le réseau scolaire public contre les inconduites des adultes (Directive pour la protection des élèves).
English: CN – North America’s railroad
French: CN – Le chemin de fer de l’Amérique du Nord
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, *Austin (or Rompkey), Carstairs, Ferretti Barth, *Kinsella (or Stratton), LaPierre, LeBreton, Oliver, Pearson, Poulin, Poy.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, *Austin, (ou Rompkey), Carstairs, Ferretti Barth, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, LeBreton, Oliver, Pearson, Poulin, Poy.
English: He trusted that UNIDO would play a more active role in that regard, in close cooperation with other development assistance agencies.
French: L'intervenant espère que l'ONUDI jouera un rôle plus actif dans ce domaine, en collaboration étroite avec d'autres organismes d'aide au développement.
English: The prices quoted for these options do not form part of the Evaluated Cost in the evaluation, although Canada reserves the right to perform a pricing audit on any optional equipment or services and to reject any optional equipment that does not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: Les prix indiqués pour ces options ne font pas partie du coût évalué dans l'évaluation, quoique le Canada se réserve le droit de faire une vérification du prix de toute pièce d'équipement ou de tout service optionnel et de rejeter toute pièce d'équipement facultative qui ne répond pas aux critères de bon rapport qualité-coût pour le Canada.
English: The whole of Europe suddenly realised this institution's potential importance thanks to its proclamation and its philosophy of human rights and rule of law, the concept of democracy, and also the body of conventions in its keeping.
French: Mais le numéro de téléphone de la société civile, c'est difficile de le trouver, c'est difficile de le mettre dans l'annuaire.
English: On policy issues the best chronology after January 29, 1946 is found in the Reports of the Weekly Meetings of the Heads of Divisions (DEA/8508-40). At each meeting the Heads reported on the main activities of their Divisions during the preceding week.
French: Quant aux questions de poli¬tique, la meillure chronologie pour la période commençant le 29 janvier 1946 se trouve dans les Rapports des réunions hebdomadaires des chefs de direction (DEA/8508-40) qui constituent la meilleure revue des relations extérieures du .Canada. Chaque fois, en effet, les chefs exposaient les prin¬cipales activités de leur direction la semaine précédente.
English: When the actions involved in the offence of smuggling of emigrants cause the death of an emigrant, those responsible shall be liable to extraordinary long-term imprisonment for between 12 and 16 years.
French: En cas de concours d'infractions lié au trafic illégal de migrants, les peines sont cumulées jusqu'à un plafond de vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: • They can be rather expensive and down payments are required.
French: • dépenses souvent élevées et mise de fonds nécessaire;
English: DIRECT OPERATING EXPENSES FLIGHT OPERATIONS 1 Flight Crew 1
French: FRAIS DIRECTS D'EXPLOITATION EXPLOITATION DE VOLS 1 Équipage 1.1
English: Japan's view is that the issue of the prevention of an arms race in outer space should be dealt with on the basis of the results of the ongoing discussions in the Conference on Disarmament and without prejudice to those discussions.
French: Le Japon considère que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace devrait être traitée sur la base des conclusions des débats en cours de la Conférence du désarmement sans préjudice de ces débats.
English: (b) The term “peacekeeping forces”
French: b) L'expression « forces de maintien de la paix »
English: • Securing access to ancestral lands and territories
French: • Garantir l'accès aux terres et aux territoires ancestraux;
English: 2005-447 August 31, 2005 Various licensees Across Canada The Commission revokes the broadcasting licences issued to licensees listed in the appendix to the decision, for the exempted undertakings serving the locations also listed in the appendix of the decision.
French: 2005-447 Le 31 août 2005 Diverses titulaires L'ensemble du Canada Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires énumérées à l'annexe de la décision, à l'égard des entreprises exemptées desservant les localités également énumérées dans l'annexe de la décision.
English: The World Conservation Union (IUCN) IUCN Canada, 380 Saint-Antoine St. West, Suite 3200, Montreal, PQ, H2Y 3X7, Tel.: (514) 287-9704, Fax: (514) 287-9057, E-mail: poste@iucn.ca 4.
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) UICN-Canada, 380, rue Saint-Antoine ouest, Suite 3200, Montréal, Québec, H2Y 3X7, Tél. : (514) 287-9704, Fax : (514) 287-9057, Courriel : poste@iucn.ca 4.
English: The Appeal Board also concluded that the Appellant should have informed the Selection Board of her condition prior to the examination, not the very morning of the test.
French: Le comité d'appel a également conclu que l'appelante aurait dû informer le jury de sélection de son état avant l'examen et non le matin même du test.
English: With the protective cover snapped on, carry the CPP-100 on your key chain to have it at hand all day.
French: Avec son couvercle de protection, accrochez le CPP-100 à votre porte-clés pour l'avoir toujours à portée de main.
English: For Co-operative Education projects, eligible participants are First Nation students, enrolled in and attending a federal or band-operated school, up to 21 years of age or the age range eligible for secondary education support in the province of residence. 6.
French: Aux fins des projets Alternance études-travail, un participant admissible désigne un étudiant des Premières nations, inscrit et fréquentant une école fédérale ou de bande, ayant jusqu'à 21 ans (ou se situant dans le groupe des âges admissibles à une aide à l'éducation dans la province de résidence); 6.
English: HABITAT TRENDS Current and historic data are lacking for quantity and quality of Vancouver lamprey habitat, so trends are unknown.
French: TENDANCES RELATIVES À L’HABITAT On ne dispose pas de données actuelles et historiques sur la qualité et l’étendue de l’habitat de la lamproie de Vancouver, de sorte que les tendances demeurent inconnues.
English: Traditionally, the public perceived that the food safety risks (with the exception of pesticides, irradiation and fruits and vegetables derived from genetically modified plants) associated with FFV were low whereas reality indicates a major concern is with microbial contamination of produce as indicated in section 1.4 below 1 2 3.
French: Traditionnellement, le public estimait que les risques en matière de salubrité des aliments (à l'exception des pesticides, de l'irradiation et des fruits et légumes issus de plantes génétiquement modifiées) associés aux fruits et légumes frais étaient faibles, alors qu'en réalité, la contamination microbienne des produits est une importante préoccupation, tel qu'indiqué à la section 1.4 ci-dessous1 2 3.
English: Specialists make proposals about how existing scientific mentality and culture can be broadened and made more open, but the challenge now is to put that into effect.
French: Les spécialistes font des propositions sur la façon dont la mentalité scientifique existante pourrait être élargie et ouverte davantage, mais notre défi est de mettre tout cela en pratique.
English: The first edition of the Canadians Gateway, a sub site of the Canada site offering services and programs for Canadians, was released ahead of schedule, thus helping to foster efforts toward interdepartmental clustering of on-line services.
French: La première édition de la Passerelle des Canadiens, site secondaire du Site du Canada, offre des services et des programmes pour les Canadiens et a été lancée avant la date prévue au calendrier, ce qui permet de promouvoir les efforts dans le groupement interministériel des services en direct.
English: Thankfully, my next bar exam was still a week away.
French: » Heureusement, mon prochain examen d’admission au barreau était dans une semaine.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Greenhouse gas emission allowance trading scheme The European Union is establishing a greenhouse gas emissions trading scheme for the cost-effective reduction of such emissions in the Community.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre L'Union européenne (UE) met en place un système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre en vue de réduire celles-ci dans la Communauté de façon économiquement efficace.
English: It sends the wrong message to Israel that its tactics of occupation, aggression, provocative settlement activities and the forcible annexation of territories enjoy the backing of its supporters.
French: Il envoie un message erroné à Israël, à savoir que sa tactique consistant à occuper, agresser, réaliser des activités provocatrices de colonisation et annexer des territoires par la force bénéficie de l'appui de ses partisans.
English: Déjà vu Polishing a Tarnished Democracy Did you know?
French: Déjà vu Redorer le blason de la démocratie Savais-tu que...
English: The contested decision was therefore annulled in so far as in it the Commission declared aid granted with effect from 1 July 1990 to undertakings engaged solely in local, regional or national transport to be illegal and required recovery of that aid.
French: La décision attaquée a donc été annulée en ce que la Commission y déclarait illégales les aides versées à partir du 1er juillet 1990 aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national, et imposait leur récupération.
English: You are quite right, Mr Herman.
French: Vous avez entièrement raison, Monsieur Herman.
English: (b) Measures for strengthening cooperation and collaboration at the regional level;
French: Mesures de renforcement de la coopération et de la collaboration au niveau régional;
English: The surplus peaked in 1999 and has declined steadily over the 2000-2003 period.
French: 100 de l'ensemble des exportations de biens et 21,3 p.