ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are issues obviously regarding the confidence of the European Parliament vis-à-vis the Council, but, as she said herself, a pragmatic solution will be found and that is obviously desirable.
French: Il y a des problèmes concernant manifestement la confiance du Parlement européen vis-à-vis du Conseil, mais, comme elle l'a avoué elle-même, une solution pragmatique sera trouvée et c'est évidemment souhaitable.
English: My second point is the 1994-1999 closure.
French: Second point: la clôture 1994-1999.
English: There is evidence that arousal is protective in preventing severe oxygen deprivation(63-65).
French: Les données indiquent que le réveil permet de protéger contre la privation d’oxygène grave(63-65).
English: As President of the General Assembly, I am also committed to working with all Member States to ensure effective responses to global crises and to strengthen multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je suis également résolu à travailler avec tous les États Membres pour assurer des ripostes efficaces face aux crises mondiales et pour renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations au service de la paix, de la sécurité et du développement internationaux.
English: Member of the Transitional National Assembly, Deputy Chairman of the Committee on Justice and Human Rights Senator, Chairperson of the Standing Committee on Human Rights Member of the National Assembly Chairman of the Committee on Communication, Fundamental Rights and Freedom Member of the Chamber of Deputies Senator, Member of the Committee on Human Rights Embassy Senator, Chairman of the Committee on Laws, Administration and Human Rights Member of the Latin American Parliament, Chairman of the Human Rights Committee Member of the House of Representatives, Chairman of the Standing Committee on Human Rights Member of the Chamber of Deputies, Vice-President of the IPU Committee of the Human Rights of Parliamentarians Member of the Chamber of Deputies Member of Parliament, Chairman of the Committee on Foreign Relations Member of the Shura Council, President of the Social Rights Committee Observer Member of the Riigikogu, Member of the Constitutional Committee Member of the Riigikogu, Member of the Constitutional Committee Secretary of the Group Speaker of the House of Federation Member of Parliament, Chairperson of the Human Rights Group, Member of the Foreign Affairs Committee Secretary for International Affairs, Secretary of the Human Rights Group
French: Membre de la Chambre des Représentants, Président de la Commission des droits de l'homme, de l’immigration, des réfugiés et du droit d’asile Membre de la Chambre des Représentants Membre de la Chambre des Peuples, Membre de la Commission sur les questions constitutionnelles et juridiques Président de la Commission sur les questions constitutionnelles et juridiques Membre de la Chambre des Représentants, Secrétaire de la Commission des droits de l'homme, de l’immigration, des réfugiés et du droit d’asile, Ambassadeur Ambassade Ambassade Membre de l’Assemblée nationale, Premier VicePrésident de la Commission des affaires générales et institutionnelles Membre de l’Assemblée nationale de transition, Président de la Commission de la justice et des droits de l’homme Membre de l’Assemblée nationale de transition, VicePrésident de la Commission de la justice et des droits de l’homme Sénateur, Présidente du Comité permanent des droits de la personne Membre de la Chambre des Députés Sénateur, Membre de la Commission des droits de l’homme Ambassade Sénateur, Président de la Commission des lois, de l’administration et des droits de la personne humaine Membre du Parlement Latino-américain, Président de la Commission des droits de l’homme Membre de la Chambre des Représentants, Président du Comité permanent des droits de l’homme Membre du Parlement, Président de la Commission des affaires étrangères Membre du Conseil de la Choura, Président de la Commission des droits sociaux Observateur
English: Inventory of Exclusions 2.9Prior to the Effective Date, Canada shall make best efforts to replace parcel descriptions referring to sketch maps within Appendix C (Preliminary Inventory of Exclusions) by metes and bounds or better land descriptions.
French: Inventaire des exceptions 2.9Avant l'entrée en vigueur, le Canada s'efforce de remplacer les descriptions des parcelles figurant à l'annexe C (inventaire préliminaire des exceptions) et qui renvoient à des croquis cartographiques par des descriptions bornées ou plus précises.
English: The draft text in the note following recommendation 164 was similar to that contained in recommendation 149, which, as currently worded, did not state the right of the prior secured creditor to take over.
French: Le projet de texte dans la note figurant après la recommandation 164 est proche du libellé de la recommandation 149 qui, dans sa rédaction actuelle, ne reconnaît pas au créancier garanti antérieur le droit de prendre le contrôle.
English: It should be noted that the Act does not require all supervisors in bilingual regions to be bilingual.
French: Il est à noter que la Loi n'oblige pas tous les superviseurs dans les régions bilingues à être bilingues.
English: Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets), not specified in 6-1.A.1., capable of a "range" equal to or greater than 300 km.
French: « Microcircuits » « insensibles au rayonnement » permettant de protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés, contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A. 2.
English: However, in the end, the “Women 2000” document, like the Beijing Platform, would emphasize, seemingly endlessly, one issue — sexual and reproductive health — to the detriment of a holistic view of the health of women and their families, which is so desperately needed to alleviate women's fears.
French: Cependant, en définitive, le document « Les femmes en l'an 2000 », tout comme le Programme d'action de Beijing, me semble mettre particulièrement et inlassablement l'accent sur une question - la santé en matière sexuelle et de reproduction - au détriment d'une vue d'ensemble de la santé des femmes et de leurs familles, si nécessaire pour atténuer les craintes des femmes.
English: These had a direct impact on the situations detailed in this evaluation.
French: Ces facteurs ont influé directement sur les situations décrites dans l’évaluation.
English: Some of them stuck together, forming increasingly large lumps.
French: Certaines d'entre elles se sont collées ensemble pour former des grumeaux de plus en plus gros.
English: However, when it came to training sailors and pilots in French, as with naval operations, there was a great deal to be learned from these countries.124 The Security Branch in Ottawa had been very discouraging with regard to some experienced Belgian naval officers who wanted to transfer to Canada.
French: Pourtant, au niveau de la formation en français de marins et de pilotes, comme à celui des opérations navales, nous aurions beaucoup à apprendre de ces pays.124 Il est un fait: la Direction générale de la sécurité, à Ottawa, s’est montrée très rébarbative face à des officiers navals belges désireux de transférer leur expérience au Canada.
English: • (h) an interest, or for civil law a right, in property referred to in any of paragraphs (a) to (g).
French: • h) d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur un bien visé à l’un des alinéas a) à g).
English: She is with a man who has a career, a good job, and plenty of money.
French: Elle est avec un homme qui a une carrière, un bon travail et plein d'argent.
English: In particular, how have legislative, regulatory, and policy shifts affected smoking in youth?
French: Les élèves ayant un revenu supérieur ont indiqué qu’ils pourraient plus facilement se procurer des cigarettes.
English: Nevermind writing a whole trilogy against religion (and making it all about destiny and religion, only pagan and new age-y); what really stopped me in my tracks was reading that dull people have dull daemons, and all manservants’ daemons are dogs and all maids’ are hens (if I remember correctly — the dogs are mentioned at least twice, but I’m not so sure about the hens).
French: Passons sur le fait d’écrire une trilogie entière contre la religion (et qu’elle repose sur le destin et la religion, juste façon païenne et new-age) ; ce qui m’a vraiment stoppé, c’est de lire que les gens inintéressants ont des daemons inintéressants, et que tous les daemons des domestiques sont des chiens et ceux des bonnes sont des poules (si je ne me trompe — les chiens sont mentionnés deux fois au moins, mais je ne suis plus sûr pour les poules).
English: Indeed, if civilizations have often clashed throughout history, they have always ultimately agreed to organize a dynamic of peaceful existence in order to ensure their survival.
French: En effet, si, au cours de l'histoire, les civilisations ont eu des contacts souvent heurtés, elles se sont toujours, en fin de compte, entendues pour organiser une dynamique coexistence pacifique, afin de garantir leur survie.
English: It also requires that procedures be put in place to limit the risk of evictions and to ensure that when these do take place, they are carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned.
French: Eu plus particulièrement égard à la très nette insuffisance de logements sociaux en Slovénie, le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur l’efficacité des mesures envisagées pour endiguer le phénomène des sans-abri, surtout celles qui se limitent pas à des solutions d’urgence.
English: A reform of the judiciary and the reinforcement of the guarantees of independences of judges are badly needed.
French: Il faudrait absolument réformer le pouvoir judiciaire et renforcer les garanties d'indépendance des juges.
English: But concerning balisongs I think that my favorite knifemaker is Randy Doucette.
French: Mais en ce qui concerne les balisongs je pense que mon coutelier préféré en randy Doucette.
English: A German Glimmer in a Global Boom by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: L’étincelle allemande dans le boom mondial by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: The Counter-Terrorism Committee may have provided the catalyst, but, in the end, it is the actions of States in combating international terrorism and — equally as important — the assistance they receive from the international community that will make the difference.
French: Le Comité contre le terrorisme a peut-être constitué le catalyseur, mais en fin de compte, ce sont les mesures prises par les États pour combattre le terrorisme international et - tout aussi importante - l'aide reçue de la communauté internationale, qui changeront le cours des choses.
English: The NACE rev. 1 classification defines wholesale distribution as "units exclusively or primarily engaged in the resale of goods in their own name to retailers or other wholesalers, to manufacturers and others for further processing, to professional users, including craftsmen, or to other major users".
French: La classification 61 de la NACE rev. 1 définit le commerce de gros comme comprenant les "unités dont l'activité consiste exclusivement ou principalement à revendre des marchandises en nom propre soit à des commerçants (grossistes ou détaillants), soit à des transformateurs, soit à des utilisateurs professionnels, y compris les artisans, ou à d'autres gros utilisateurs".
English: The Conference offered unique opportunities for member States and civil society to work together to develop those socio-political measures that are necessary to meet the challenges of demographic change.
French: La Conférence offrait aux États membres et à la société civile une occasion unique de collaborer à l'élaboration des mesures sociopolitiques nécessaires pour faire face à l'évolution démographique.
English: However, since they were last revised in 1996, money laundering methods have changed and new technologies have been developed.
French: Toutefois, depuis la révision des recommandations en 1996, les méthodes de blanchiment des capitaux ont changé et de nouvelles technologies ont été mises au point.
English: Allow me to remind you that the political initiative of starting a global process for reforming the financial system came from Europe, and I think we can congratulate ourselves on that.
French: Permettez-moi de rappeler que l'initiative politique d'ouvrir un processus mondial de réforme du système financier est venue d'Europe, et je crois que nous pouvons nous en féliciter.
English: We have special legislation dedicated to integrating the Roma minority into Romanian society.
French: Une loi spéciale consacrée à l’intégration des Roms au sein de la société roumaine a été adoptée.
English: It is a unique initiative to build peace in the region.
French: Il s'agit d'une initiative hors du commun pour consolider la paix dans la région.
English: Voted Appropriations Funding to support strategic investments in innovation under the Technology Partnerships Canada Program.....................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Les Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada demandent des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: On behalf of the organizing committee I am most delighted to welcome and invite you to the 21st episode of the IEEE Canadian Conference on Electrical and Computer Engineering (CCECE) held in the Sheraton Fallsview Hotel in Niagara Falls, Ontario, Canada.
French: Au nom de la comité organisateur, je suis particulièrement heureux de vous accueillir et de vous inviter à la 21ième épisode de l'IEEE Canada, conférence canadienne de génie électrique et génie informatique (CCGÉI), au Shertaon Fallsview Hotel, à Niagara Falls, Ontario, Canada.
English: Bearing in mind that Botswana has not borrowed from the bank for a number of years, the strategy focuses largely on non-lending activities while also seeking a re-entry of the Bank into lending operations in Botswana.
French: Étant donné que le Botswana n’a pas emprunté à la Banque depuis des années, cette stratégie est essentiellement centrée sur les activités hors prêt, tout en cherchant à faire reprendre à la Banque ses activités de prêt au Botswana.
English: [38] Because the in-basket exercise was used to assess the abilities factors listed in the Statement of Qualifications, it need not have been modeled on the work environment of a CS-04 Project Manager at DND.
French: [38] Comme on a utilisé l'exercice « in-basket » pour évaluer les capacités énumérées dans l'énoncé de qualités, il n'a pas à être adapté au milieu du travail d'un gestionnaire de projet CS-04 au MDN.
English: Four background reports on economic and environmental themes were produced.
French: L’objectif est de présenter le document stratégique sous sa forme définitive avant la fin de l’année.
English: With regard to article 42 of the Convention, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to disseminate the Convention, inter alia, through several programmes and activities of the Saudi National Commission for Childhood.
French: En ce qui concerne l'article 42 de la Convention, le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie pour diffuser la Convention, notamment grâce à plusieurs programmes et activités de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance.
English: For example, Article No 20 of the basic decision states that discharge of the Fund' s expenditure can only be granted by the Member States after the three institutions have given their assent; Article No 6 of the agreement states that these institutions should be regularly informed of the implementation of expenditure; Article No 4 states that any increase must be authorised by them.
French: Par exemple, à l'article 20 de la décision de base, on voit que la décharge sur les dépenses du fonds ne peut être accordée par les États membres qu'après avis conforme des trois institutions ; à l'article 6 de l'accord, on voit que ces institutions sont informées régulièrement de l'exécution des dépenses ; à l'article 4, il est précisé que toute augmentation doit être autorisée par elles.
English: Personal income tax revenues usually grow somewhat faster than personal income—in other words, they have an "income elasticity" greater than one—because marginal tax rates rise as taxable income rises.
French: En général, les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers augmentent légèrement plus vite que le revenu des particuliers – en d’autres termes, leur « élasticité-revenu » est supérieure à l’unité –, car les taux marginaux d’imposition augmentent à mesure que croît le revenu imposable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING Preliminary Injury Inquiry No. PI-2007-001  Determination issued Friday, October 12, 2007  Reasons issued Friday, October 26, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ Enquête préliminaire de dommage no PI-2007-001  Décision rendue le vendredi 12 octobre 2007  Motifs rendus le vendredi 26 octobre 2007
English: "Implied" occupations are recorded to index vocational activities described in advertisements.
French: Ces dernières sont enregistrées pour permettre l'indexation des professions décrites par une annonce.
English: Tariff Changes to Boost the Economy 1995-047 (June 13, 1995) - includes Backgrounder.
French: Modifications tarifaires visant à rehausser l'économie 1995-047 (le 13 juin 1995) - comprend un document d'information.
English: The appellants were asked to explain these similarities but refused to do so.
French: On a demandé des explications aux appelants, mais ils ont refusé de le faire.
English: I also reviewed the entire report for consistency.
French: J'ai également examiné tout le rapport pour en vérifier la cohérence.
English: In her letter the Special Rapporteur urged the Government of Pakistan, in a humanitarian spirit, to ensure that these persons would not be forced to enter Afghanistan.
French: Dans sa lettre, la Rapporteuse spéciale a demandé instamment au Gouvernement pakistanais de faire en sorte, pour des raisons humanitaires, que les personnes en question ne soient pas obligées de retourner en Afghanistan.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 13 October 2005, at 4.35 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le jeudi 13 octobre 2005, à 16 h 35
English: In the domestic context, Canada was committed to addressing matters relevant to the IP protection of TK.
French: Dans le passé, des questions pertinentes soulevées au sein du comité avaient été incorporées dans des débats nationaux.
English: Mr Schulz, you cannot really be asking the Italian Presidency or any Presidency to overrule the sovereign voice of the national parliaments – that would be unthinkable.
French: Monsieur Schulz, vous ne pouvez pas sérieusement demander à la présidence italienne ou à toute autre présidence de passer au-dessus de la souveraineté des parlements nationaux - ce serait inconcevable.
English: Chapter 2 contextualizes the position I have taken on the nature of globalization, comparing this with other paradigms prevalent among scholars and practitioners.
French: Dans le chapitre 2, je mets en contexte ma position face à la nature de la mondialisation, la comparant à d'autres paradigmes qui prévalent chez des spécialistes et des chercheurs.
English: Where possible, commonly available and easily used samplers should be investigated initially.
French: Chemicals may be eliminated by numerous routes, including fecal, urinary, exhalation, perspiration, and lactation.
English: A robust risk assessment process will continue to identify high-risk sectors and reporting entities, and tailor appropriate compliance responses.
French: Un solide mécanisme d’évaluation du risque permettra de repérer les secteurs et les entités à risque élevé, et d’adapter les interventions en matière de conformité.
English: The staff were so helpful and were always there if any problems arose they were sorted out immediately.
French: Le petit déjeuner était très bien, la piscine était très agréable.
English: 96063 - Whether you’re creating a fun birthday bear ma...
French: Verre à whisky spécialement conçu par d...
English: • Yvette Leclair & Associates A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Aboriginal SA Holders
French: • Yvette Leclair & Associates A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Titulaires d'AA autochtones
English: • is immigration known or possible? • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour On ne sait pas. les individus immigrants à l’endroit en question?
English: The third programme on equal opportunities for women and men (1997-2000) is continuing the policies pursued in the previous two programmes.
French: Le troisième plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (1997-2000) continue dans la ligne des plans précédents.
English: The normalization of traffic over the existing border, for which purpose the joint customs controls should have been established, and the strengthening of economic links add specific obligations to the legal framework which demonstrate the spirit and the final aim of the negotiations.
French: En outre, les obligations supplémentaires mentionnées dans les accords, à savoir normaliser la circulation sur la frontière existante en installant des postes de contrôle douanier communs et renforcer les relations économiques, montrent bien dans quel esprit les négociations doivent être menées et quelle est leur finalité.
English: 2201.A1 — When planning an engagement for parties outside the organization, internal auditors should establish a written understanding with them about objectives, scope, respective responsibilities and other expectations, including restrictions on distribution of the results of the engagement and access to engagement records. 64 A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: À cet effet, il détermine si le processus répond aux objectifs suivants : promouvoir des règles d’éthique et des valeurs appropriées au sein de l’organisation; garantir une gestion efficace des performances de l’organisation, assortie d’une obligation de rendre compte; bien communiquer aux services concernés au sein de l’organisation les informations relatives aux risques et aux contrôles; fournir une information adéquate au Conseil, aux auditeurs internes et externes et au management, et assurer une coordination efficace de leurs activités.
English: The overall theme was "Equal opportunity and social participation for all children and youth".
French: «Il est désormais reconnu que nous pouvons jouer un rôle complémentaire à celui des administrations en poursuivant les mêmes objectifs.