ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Coordinators Report from the Provinces and Territories Northwest Territories and Nunavut Seven routes were run in the NWT and one completed in Nunavut â€" a new high for the north.
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Sept parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest et un, au Nunavut, ce qui reprÃ©sente un nouveau record pour le Nord.
English: The present uniform of serges, breeches and boots looks well but cannot be used for boat or general river or lake duty.
French: L’uniforme actuel en serge, avec culottes de cheval et bottes, a belle allure, mais il ne peut être utilisé dans les bateaux ou pour tout travail sur les rivières ou les lacs.
English: However, one of the parties regretted that there had not been sufficient consultations among the parties before the resolution had been tabled for a vote.
French: L'un des partis a toutefois regretté l'absence de concertations suffisantes avant le vote de la résolution.
English: Filmmaker Atom Egoyan, multimedia director Robert Lepage, visual artist Jeff Wall and author Margaret Atwood have made waves in Europe with individual, even quirky visions that are resolutely made in Canada.
French: Le cinéaste Atom Egoyan, le metteur en scène multimédia Robert Lepage, le visualiste Jeff Wall et l’auteure Margaret Atwood font des vagues en Europe avec des œuvres personnelles, souvent insolites, toujours résolument canadiennes.
English: The June 28, 1982 and October 3, 1984 memos do exist, and in normal circumstances would certainly have come to the attention of Management.
French: "Les deux notes du 28 juin 1982 et du 3 octobre 1984 existent vraiment et doivent normalement avoir été portées à l’attention de la direction.
English: The Millennium Development Goals provide us with useful guidelines for establishing the minimum standards that our societies must meet.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent des guides utiles pour déterminer quelques-unes des normes minimales que nos sociétés doivent respecter.
English: For article 29 bis see Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session (General Assembly Official Records, Fifty-fourth Session, Suppl. 10, 1999) paras.
French: Pour l'article 29 bis, voir le Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10, A/54/10, 1999), par.
English: This move was in a large degree the by-product of a major rationalization of government financial reporting systems over the last several years.
French: Cette transition est le résultat, dans une grande mesure, d'une rationalisation des systèmes de rapports financiers du gouvernement effectués au cours des dernières années.
English: For example, we are designing a database to better track the implementation of our recommendations.
French: Par exemple, nous sommes en train de concevoir une base de données afin d’améliorer le suivi de la mise en œuvre de nos recommandations.
English: Ownership; limitation of certain rights of certain contributors; 3.
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)
English: Approval of medical officer required 11(4) The director or a drinking water officer must obtain the approval of a medical officer before making a drinking water safety order that (a) affects the availability of potable water to users of a water system; (b) requires the water supplier to provide an alternate supply of potable water; or (c) addresses an issue relating to the safety of water currently being obtained from the water system.
French: Approbation d'un médecin hygiéniste 11(4) Le directeur ou un agent du Service de l'eau potable obtient l'autorisation d'un médecin hygiéniste avant de donner un ordre visant la qualité de l'eau : a) qui influe sur la disponibilité, pour les utilisateurs, de l'eau potable provenant d'un réseau d'alimentation; b) qui exige des fournisseurs d'un service d'eau qu'ils procurent de l'eau potable d'une autre source; c) qui se rapporte à la qualité de l'eau potable actuellement obtenue du réseau d'alimentation.
English: Our monetary union and our very close ties, inside the single market, with all EU Member States' economies have prevented the crisis from being compounded by currency crises, as was the experience in the early 1990s.
French: Notre union monétaire et nos liens étroits avec les économies de tous les États membres de l'Union européenne à l'intérieur du marché unique ont empêché que cette crise ne soit aggravée par des crises monétaires comme celles que nous avons connues au début des années 90.
English: Liechtenstein plans to ratify the Optional Protocol by 2002 at the latest.
French: Le Liechtenstein prévoit de ratifier le Protocole facultatif au plus tard en 2002.
English: United States Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: États-Unis Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The claim is then registered, and a registry number is issued.
French: La demande est ensuite enregistrée et un numéro d’enregistrement est émis. L’enregistrement de la Page.S7S
English: Today, the trend is to plant higher density orchards with more valuable cultivars (many of which are highly susceptible to fire blight), making it difficult to avoid the disease all together.
French: Aujourd’hui, la tendance va vers la plantation de vergers plus denses et l’utilisation de cultivars de grande valeur (dont un grand nombre sont très sensibles au feu bactérien), de sorte qu’il est difficile de prévenir la maladie.
English: The Association Les Voitures Anciennes de l'Outaouais is inviting you to our new site MIKES for our Wednesday Cruise Nights.
French: au MIKES (Place du ruisseau) au 200, boul. Gréber à Gatineau, secteur Gatineau de 18 hrs à 21 hrs.
English: Other departments have been working on a policy document on Restorative Justice, which will deal with the issue of sentencing within first nations' communities.
French: Les responsables d'autres ministères travaillent aussi à l'élaboration d'un document stratégique sur la justice réparatrice, qui traitera de la question de la détermination de la peine au sein des communautés des Premières Nations.
English: Similarly, the total fertility rate has declined from 2.8 per cent in 1980 to 2 per cent in 2000 (reflecting the fact that women are having fewer children).
French: L'indice synthétique de fécondité a passé de 2,8 pour mille en 1980 à 2 pour mille en 2000, ce qui traduit le fait que les femmes tendent à avoir moins d'enfants.
English: I wish they'd just go back to the dynamic of Sonic Adventure's original setup. Give me a long Sonic only adventure and shorter Knuckles and Tails adventures.
French: Mais il faut aussi remarquer que ce genre de phases plus lentes existe depuis les premiers sonic en 3d, lorsque l'on contrôlait knuckles par exemple.
English: When an entity is listed in Canada under the UNSTR, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) immediately informs Canadian financial institutions to freeze any of its assets.
French: Lorsqu'une entité est inscrite sur une liste canadienne aux termes du RARNULT, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) informe immédiatement les institutions financières pour faire en sorte que les biens appartenant à cette entité soient gelés.
English: The table below lists the 37 States parties in alphabetical order, the dates on which their sixteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des 37 États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur seizième rapport périodique doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The Commission can accept Amendments 5, 18 and 21.
French: La Commission peut accepter les amendements 5, 18 et 21.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick Table des matières 1.
English: What are some of the sustainable methods for improving infrastructure for storage, distribution and delivery of vaccines?
French: De quelles méthodes viables dispose-t-on pour améliorer l'infrastructure liée à l'entreposage, à la distribution et à l'administration des vaccins?
English: It thinks about the word “to worry”.
French: Il pense dans le mot « inquiéter ».
English: Local Business Products Bob Ollenberg Service PBN:
French: Local Business Products Bob Ollenberg Service NEA:
English: These are personal expenses and are cannot be deducted.
French: déclarations facultatives en plus de la déclaration finale, pour bénéficier d’avantages fiscaux.
English: Province Newfoudland Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Canada 0 0 0 0 4 2 0 0 1 0 7 0 0 2 7 2 1 0 2 0 0 14 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 2 2 1 1 0 1 0 0 7
French: Province Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord Ouest 0 0 0 0 4 2 0 0 1 0 7 0 0 2 7 2 1 0 2 0 0 14 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 2 2 1 1 0 1 0 0 7
English: Click on this link and use the form on the next page to upload your photo.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, il se peut que vous ayez à ajouter www.nanowrimo.org à la liste des sites de confiance.
English: ** Real personal disposable income is calculated using the implicit price index for personal expenditure.
French: ** Calculé par le biais de l'indice implicite de prix des dépenses personnelles.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernés par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures ou poursuites concernant les impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs aux impôts.
English: Sustainable development initiatives for Latin America and the Caribbean
French: Initiatives de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Wednesday, September 09, 2009 Summit DXing for the Mountain Goats and Sloths From the Archives Collection of QSL Report column in Monitoring Times Summit DXing for the Mountain Goats and Sloths Summits on the Air , is an award scheme for shortwave listeners and amateur radio operators, that encourages portable operation in mountainous regions.
French: Le Collectif Respect ne présente pas les garanties 'd'indépendance et de compétence' requises. ( Yahoo!
English: Section 33 relates to the need to ensure that a payment is authorized by an appropriate requisition, that it is a lawful charge against the budget and is within the appropriation level.
French: L’article 33 a trait à la nécessité de veiller à ce que les paiements soient rattachés à des commandes autorisées, correspondant à une imputation régulière à l’égard du budget et ne dépassant pas le niveau des crédits alloués.
English: Lorraine Davies, Julie Ann McMullin Department of Sociology, University of Western Ontario and William R. Avison Department of Sociology and Anthropology, Florida International University with Gale L. Cassidy University of Western Ontario
French: Lorraine Davies, Julie Ann McMullin Département de sociologie, University of Western Ontario William R. Avison Département sociologie et d’anthropologie, Florida International University Avec la participation de Gale L. Cassidy University of Western Ontario
English: Treasury Board Secretariat must provide central direction for evaluation in the Government of Canada and, to that end, should: a. establish a Centre of Excellence to provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation; b. use evaluation results where appropriate in decision-making at the centre; c. set standards; and d. monitor evaluation capacity in the government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit donner l'orientation générale de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada et pour ce faire il doit : a. mettre sur pied un Centre d'excellence dont le mandat sera d'assurer le leadership, l'orientation et le soutien nécessaires dans le contexte de l'évaluation; b. utiliser les résultats de l'évaluation, le cas échéant, pour prendre des décisions au niveau central; c. établir des normes; d. surveiller les services d'évaluation au gouvernement.
English: • Government must help build the biotech sector in two ways: 1) people and 2) money.
French: • Le gouvernement doit soutenir le développement du secteur des biotechnologies sur deux plans : 1) les ressources humaines; 2) les ressources financières.
English: Then, according to the type of donation, the necessary documents and agreements such as surveys, easement agreements, transfer/deeds, and life tenancy agreements are drawn up.
French: Ensuite, selon le genre de don, on rédige les documents et les accords nécessaires comme l'arpentage, les ententes de servitudes, les transferts ou les actes translatifs et les accords de tenance viagère.
English: Projects supported under this program will focus on identifying and addressing specific opportunities and structural barriers associated with the deployment and use of the e-business solutions under development.
French: Les projets qui bénéficieront de l'aide de ce programme viseront à déterminer et à répondre à des possibilités spécifiques et à traiter des barrières structurelles associées au déploiement et à l'utilisation des solutions en développement dans le domaine des affaires électroniques.
English: Dealing with problems, and ensuring long-term legacy benefits of an increased real property development competency within Nunavut are additional roles of the committee.
French: Le comité doit également régler les problèmes qui surviennent et s'assurer d'obtenir les avantages à long terme afférents à l'édification des capacités des entreprises et des Inuits du Nunavut en matière de construction et gestion immobilières.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, supplément n° 17 (A/52/17), annexe I.
English: At its 1507th meeting, held on 12 March 2002 (see CERD/C/SR.1507), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Turkmenistan based on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: À sa 1507e séance (CERD/C/SR.1507), tenue le 12 mars 2002, le Comité a examiné l'application de la Convention par le Turkménistan en se fondant sur un large éventail de documents provenant de sources intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Commercial traffic aircraft not operating on a regular basis shall not be allowed to carry passengers, cargo or mail in Chilean territory without prior authorization by the Junta de Aeronáutica Civil.
French: Les aéronefs assurant des services de transport commerciaux non réguliers ne peuvent transporter des passagers, des marchandises ou du courrier sur le territoire chilien sans l'autorisation préalable de la Junta de Aeronáutica Civil.
English: Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000- Amendment. Extract, Canada Gazette, Part I , December 23, 2000.
French: Modification de l'Avis concernant les substances répertoriées à l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000, extrait de la Gazette du Canada, Partie I, le 23 décembre 2000.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report Message Structure:
French: Définitions de la configuration :
English: Put your arms by your sides.
French: Il vous demandera ensuite de vous placer en position couchée, les bras le long du corps.
English: With the additional familiarization trips required, there will be no reduction in the quality of the candidates applying for a licence.
French: Grâce aux voyages d’entraînement supplémentaires exigés, la qualité des candidats au brevet sera assurée.
English: The appellants’ representative noted that the successful candidate obtained 100% for both questions (M-1-7) and that she was the only person to have received training just before the test.
French: Le représentant des appelants note que la candidate reçue a obtenu 100 pour cent à ces deux questions d’examen (M-1-7) et qu’elle est la seule personne à avoir été évaluée exactement après la formation.
English: Furthermore, the domestic industry has not demonstrated that major Canadian importers are currently making efforts to source imports from the subject countries or to seek out new low-cost sources of supply.
French: En outre, l'industrie canadienne n'a pas prouvé que les principaux importateurs canadiens déploient actuellement des efforts pour s'approvisionner auprès des pays désignés ou pour trouver de nouveaux fournisseurs dans des pays à faibles prix de revient.
English: The staff of UNAMA remain the key assets of the Mission.
French: Le personnel de la Mission reste son atout le plus précieux.
English: For example, the two largest, Golden Ears and Pinecone Burke, are largely outside the known range of S. bendirii.
French: Par exemple, les parcs Golden Ears et Pinecone Burke, les deux plus vastes, se trouvent en grande partie à l’extérieur de l’aire de répartition du S. bendirii.
English: In addition there are some procedural devices that could be very useful in this context.
French: Par ailleurs, certains outils procéduraux pourraient s’avérer très utiles:
English: Yet more recent evidence does not support this contention.
French: Des conclusions plus récentes n’appuient pas cette assertion.
English: By this time enemy small arms fire in the area was heavy, but Cohen and Clark with five or six men fought their way back along the
French: Le détachement lance-grenades se porta au sud vers la position du peloton n° 5, où Gardner était violemment engagé. Peu après que le maj.
English: 2008-02-22 - Telecom Order CRTC 2008-54 Bell Aliant – Optional voice services - Approved on a final basis  Reference:
French: 2008-02-22 - Ordonnances de télécom CRTC 2008-54 Bell Aliant – Services téléphoniques optionnels - Approuvé de manière définitive  Référence :
English: In the course of the discussions, many participants indicated that raising public awareness on climate change, involving and consulting a wide spectrum of stakeholders and providing policy relevant information, were essential for framing national assessments.
French: Au cours des débats, de nombreux participants ont indiqué les points essentiels pour l'établissement des évaluations nationales, à savoir la sensibilisation du public aux changements climatiques, la participation d'acteurs d'horizons très divers susceptibles de donner des avis et la fourniture d'informations générales pertinentes.
English: On April 26, 2007 the Government released Turning the Corner:
French: Le 26 avril 2007, le gouvernement a dévoilé Prendre le virage :
English: Introducing the term "acting in concert" brings unnecessary uncertainty into the decision making process by including an additional undefined concept in this article, which is likely to lead to disparities of national implementation.
French: Les termes "agissant de concert avec d'autres" introduisent un élément inutile d'incertitude dans le processus décisionnel en insérant, dans cet article, un concept supplémentaire, non défini, qui risque d'engendrer des disparités dans la mise en œuvre au niveau national.
English: • You have reason to believe that people will not return a questionnaire Use telephone interviews when
French: • Vous avez des raisons de penser que les gens ne renverront pas un questionnaire Utilisez des interviews téléphoniques quand :
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelant Le représentant de l’appelant a présenté les allégations écrites et les arguments connexes suivants (pièce A-1).
English: Trade liberalization in agriculture was no panacea for the poorest of the poor.
French: La libéralisation du commerce des produits agricoles est loin de représenter une panacée pour les plus pauvres.
English: Cladonia gracilis and C. rangiferina were associated with three species of Trebouxia.
French: Le C. gracilis et le C. rangiferina comportent trois espèce de Trebouxia comme associés.
English: From the political point of view, various factors come together in the discussion, such as legitimacy, transparency, accountability, the need to update the Council's composition in the light of the expansion of the United Nations membership, the characteristics — permanent or non-permanent — of the seats and — we cannot avoid it — the changes in the balance of power at the outset of the twenty-first century.
French: Ensuite, sur le plan politique, différents facteurs entrent en ligne de compte dans le débat, comme la légitimité, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la mise à jour de la composition du Conseil pour refléter l'augmentation du nombre de membres de l'ONU, la nature permanente ou non permanente des sièges et aussi, nous ne saurions l'esquiver, le réexamen de l'équilibre des pouvoirs en ce début de XXIe siècle.