ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
English: “The opera is difficult musically, but scenically, because of the limited number of characters, it can be easier to stage than other operas.
French: » Lapointe donne l’exemple de Pelléas et Mélisande : « C’est un opéra difficile sur le plan musical mais qui, avec son nombre limité de personnages, présente relativement moins de défis scéniques que d’autres œuvres lyriques.
English: The treatment by Mrs Merkel of the southern countries, both with regard to agriculture and finance, is intolerable.
French: La façon dont Mme Merkel traite les pays du Sud, tant concernant l'agriculture que les finances, est intolérable.
English: These measures are usually complemented by an economic policy that aims at fostering sustainable growth through balanced budgets, employee training and initiatives to increase productivity, as well as reforms of the labour market to increase employment rates.
French: Ces mesures sont habituellement complétées par une politique économique qui vise à stimuler la croissance durable par l'équilibre budgétaire, la formation du personnel et des initiatives d'accroissement de la productivité, ainsi que des réformes du marché du travail afin d'accroître les taux d'emploi.
English: If a child swallows more than one magnet over a short period of time, the magnets can attract one another while travelling through the intestines.
French: Si un enfant avale plus d'un aimant sur une courte période, les aimants peuvent s'attirer mutuellement en traversant les intestins et déchirer lentement la paroi intestinale.
English: In conclusion, a statement by the President of the General Assembly summarized the high-level meeting.
French: En conclusion, le Président de l'Assemblée générale a fait la synthèse de la réunion de haut niveau.
English: 1.189 A corporate relations strategy will have been established to maximize benefits to the Agency.
French: 1.189 Mise en place d'une stratégie de relations publiques optimale.
English: The cell wall contains pseudomurein.
French: La paroi cellulaire contient de la pseudomuréine.
English: At present, less than half of the countries in the region have a competition law.
French: À l’heure actuelle, moins de la moitié des pays de la région possède une législation sur la concurrence.
English: AT&T Canada Corp. Antonet Kovacevic Lawyer Digital Renaissance, Inc.
French: AT&T Canada Corp. Antonet Kovacevic Juriste Digital Renaissance, Inc.
English: As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
French: Le rapport souligne que les taxes et coûts relatifs à la sécurité ne doivent servir qu'à couvrir les coûts consentis pour assurer la sécurité dans les aéroports et à bord des avions.
English: The effects of the sea otter (Enhydra lutris) foraging on shallow rocky communities off northwestern Vancouver Island, British Columbia.
French: An overview.
English: Follow-up to Decision 2002-76 - Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters 2003/10/10 - Télébec, société en commandite Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 intitulée Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements affectués par Bell Canada et questions connexes 2003/10/10 - Télébec, société en commandite Description:
English: The Atlantic Technology Centre (ATC) has entered into an arrangement with Cisco Systems Canada to provide a state-of- the-art network infrastructure for the facility, which is scheduled to open in August 2002.
French: Le Centre de technologie de l'Atlantique (CTA) a conclu une entente avec la société Cisco Systems Canada visant la fourniture d'une infrastructure réseau à la fine pointe de la technologie dans son immeuble, dont l'inauguration doit avoir lieu en août 2002.
English: Mr. Calci initially stayed on as President of Autocar Connaisseur until November 1997, when he was replaced by Mr. Devlin. Mr. Devlin was the President and former owner of several other bus companies that had been acquired by Coach U.S.A.
French: M. Calci est demeuré président d’Autocar Connaisseur jusqu’en novembre 1997, après quoi il été remplacé par M. Devlin, qui était le président et l’ex-propriétaire de plusieurs compagnies d’autobus dont Coach U.S.A. avait fait l’acquisition.
English: As a result, clients are asking for advice that includes legal risk management and instrument choice, as well as legal advice on policy issues.
French: Dans cette perspective, les clients demandent des conseils qui comprennent l’évaluation du risque juridique et le choix de l’instrument ainsi que des conseils juridiques relatifs à la formulation des politiques.
English:    At the moment we are talking about tendencies.
French:    Nous sommes en train de parler de tendances.
English: We welcome the Secretary-General's positive assessment of the talks held in Damascus.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait jugé positifs les pourparlers qui ont eu lieu à Damas.
English: The programme will expand best practices for maternal health from the previous programme.
French: Le programme étendra les meilleures pratiques à la santé maternelle à partir de l'ancien programme.
English: Canada Industrial Relations Board
French: 443000$ 90000$ 533000$ Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: up to seven point five (7.5) hours for a medical or dental appointment when his/her family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his/her absence from work), and (ii) the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible;
French: un congé payé d’une durée maximale de sept virgule cinq (7,5) heures pour le rendez-vous d’un membre de sa famille chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption,
English: One can also see in quarters of the international community that now is not the time to step back and hand over the reins.
French: Par ailleurs, la communauté internationale juge qu'il n'est pas encore temps de se retirer et de passer le relais.
English: It only conducts ex-post assessments systematically in respect of the implementation of its programmes.
French: La Commission poursuit ses travaux pour améliorer la présentation de l’acquis en prenant en compte l’avis du CESE.
English: Air Canada and Finnair OY shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Finnair OY doivent détenir les licences requises.
English: For example, the federal government is making a major investment in the design of information systems to support reporting on health care.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral consent un investissement important à la conception de systèmes d'information pour étayer la présentation de rapports sur les soins de santé.
English: Items #2, #3 and #4 is clearly linked to the second sentence and item #5 is clearly linked to the third sentence.
French: Le certificat ou brevet et les niveaux minimums sont mentionnés à plusieurs endroits du Règlement de 88 pages.
English: It is the emergence of personality combined with a unique writing style that constitutes voice.
French: C'est l'émergence de la personnalité conjuguée à un style d'écriture unique qui constitue la voix.
English: It should be noted that a single Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exemptés pour de nombreuses raisons.
English: UNIDO's role is to assist developing countries in overcoming these international barriers to technology transfer, facilitate affordable access to adequate knowledge and tailor-made solutions in long-term economic transformation, and ultimately facilitate access to international trade in technology-based products.
French: L'ONUDI a pour mission d'aider les pays en développement à surmonter ces obstacles internationaux au transfert de technologie, de faciliter un accès abordable à des connaissances adéquates et à des solutions spécifiquement adaptées aux transformations économiques à long terme, et, à terme, de faciliter l'accès au commerce international de produits basés sur la technologie.
English: ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objectives; promote consumer safeguards; promote and facilitate access to telephone services; promote and maintain high-quality of service provided by incumbent telephone companies; and ensure that consumers benefit from technological changes.
French: s’assurer que les compagnies titulaires en télécommunications respectent les objectifs du service de base; promouvoir les garanties du consommateur; promouvoir et faciliter l’accès aux services téléphoniques; promouvoir et maintenir la haute qualité du service offert par les compagnies de téléphone titulaires; s’assurer que le consommateur bénéficie des changements technologiques.
English: Occasional periods of greater physical effort are required when working in awkward positions or moving heavy objects.
French: Il exige aussi du jugement dans le choix des matériaux et des techniques appropriés à des tâches déterminées.
English: Voluntary certification schemes, usually initiated by environmental non-governmental organizations or the private sector, and related forest certification standards are being discussed and developed in many countries, and some are already in use.
French: Des systèmes facultatifs de certification, qui sont généralement mis en place par les ONG de défense de l'environnement ou par le secteur privé, ainsi que les normes correspondantes de certification des forêts sont à l'étude ou en cours de mise au point dans de nombreux pays, certains étant déjà utilisés.
English: In Canada, annual cattle production is estimated to be 14 million heads, and the indirect contribution to an annual beef export market is more than $1.6 billion.
French: Au Canada, la production annuelle de bovins est estimée à 14 millions de têtes, et la contribution indirecte de la production bovine au marché des exportations s'élève à plus de 1,6 milliard de dollars par année.
English: Let us consider the leftovers, that is to say the things you are carrying forward from 2002. In my field, which is environmental policy, there are some areas that Mrs Schörling and Mrs Frassoni and others have touched upon, such as policy on chemical products, PVC, the batteries directive, and various others.
French: Lorsque l'on se penche sur les dossiers appelés "left overs", en d'autres termes, ceux qui ont été repêchés de l'exercice 2002, ce sont par exemple certains éléments que Mme Schörling, Mme Frassoni et d'autres ont abordés, précisément dans mon domaine de travail, le thème de la politique environnementale, citons notamment la politique relative aux substances chimiques, le PVC, la directive sur les batteries, mais il en existe bien d'autres.
English: In this case, both article 3.8 of Annex A and amendment No. 001 were patently ambiguous, and Primex, by not seeking clarification or by not filing an objection or a complaint in a timely manner, assumed the risk of being time-barred from making any subsequent complaint or objection with respect to the lack of clarity of these requirements.
French: En l'espèce, tant l'article 3.8 de l'annexe A que la modification no 001 étaient manifestement ambigus et Primex, en ne tentant pas d'obtenir des éclaircissements ou en ne déposant pas une opposition ou une plainte dans les délais prescrits, a pris le risque de ne plus pouvoir déposer de plainte ou d'opposition au sujet du manque de clarté de ces conditions.
English: Echiniscus horningi, Echiniscus mauccii, Echiniscus quadrispinosus, Echiniscus wendti, Hypechiniscus gladiator, Pseudechiniscus goedeni, Pseudechiniscus suillus, and Testechiniscus laterculus.
French: Echiniscus horningi, Echiniscus mauccii, Echiniscus quadrispinosus, Echiniscus wendti, Hypechiniscus gladiator, Pseudechiniscus goedeni, Pseudechiniscus suillus et Testechiniscus laterculus.
English: The Bank of Canada is more concerned with the core inflation rate, which excludes eight volatile items as defined by the Bank.
French: En octobre 2002, l’IPC a grimpé de 3,2 % par rapport à celui enregistré à la même période de l’année précédente (en comparaison de septembre 2002, l’augmentation était toutefois de 0,3 %).
English: When a contingent was rotated, the exiting team took along its fuel accounting records, making it impossible to verify transactions relating to a particular contingent and period.
French: Au moment de la relève des contingents, l'équipe relevée partait avec ses états de comptabilisation des carburants, de sorte qu'il était impossible de contrôler les opérations correspondant à un contingent et à une période donnés.
English: • Be careful of blind spots and get a signaller if your view is obstructed.
French: • Faites attention aux angles morts et demandez l’aide d’un signaleur si votre vue est obstruée.
English: In the joint communiqué, the Ministers inter alia “declared their total and unreserved commitment to unite in resolving the Somali problem once and for all”, appealed to Somali leaders to return to the Conference by 20 May and for the Conference to conclude successfully by the end of July 2004.
French: Dans le communiqué commun, les ministres ont notamment déclaré leur attachement total et sans réserve à l'unité afin de régler une fois pour toutes le problème somalien et ont engagé les dirigeants somaliens à revenir à la Conférence le 20 mai au plus tard, celle-ci devant achever ses travaux à la fin de juillet 2004.
English: Loans and program supporting succession and continuity planning for the transfer of a business to a new generation of owners.
French: Prêts et programme d’appui au plan de relève et de continuité de la propriété d’une entreprise.
English: Mallamonas tonsurrata, which occurs mainly in eutrophic lakes, became more abundant during this period.
French: De 30 à 40 % des essences ornementales courantes utilisées en Ontario et dans l'ensemble du Canada sont sensibles aux sels de voirie.
English: A key question in developmental neurobiology is how immature axonal circuitry develops into the complex neural architecture that exists in adults.
French: L'une des principales questions qu'on se pose dans le domaine de la neurobiologie du développement est de savoir comment le circuit axonal immature se transforme en l'architecture neurale complexe présente chez l'adulte.
English: The Commiuce shall be convened by its chairman at the requen of rhe Council o r of the Commission.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: Their content is quite vast and concerns, inter alia:
French: Leur contenu est assez vaste et concerne notamment:
English: Generally, "safeguard measures" mean temporary and exceptional emergency measures under certain circumstances.
French: En règle générale, les "mesures de sauvegarde" signifient des mesures d'urgence temporaires et exceptionnelles appliquées dans certaines circonstances.
English: This change does not significantly modify the quantity of SATWINDS assimilated in the regional and global systems.
French: Ce changement n'entraîne donc pas de modification significative à la quantité de données SATWINDS assimilées dans les systèmes global et régional.
English: I recall that the draft programme was prepared following consultations with the Chairman of the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee.
French: Je rappelle que le projet de programme de travail a été préparé à la suite de consultations avec le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: This review was extended past 1986 to 1991, wherein it was determined that the pendulum has continued to swing in the favour of patents, i.e., to the right(57).
French: L'examen couvrait également la période allant de 1986 à 1991, pour laquelle l'auteur a conclu que le pendule avait continué à osciller en faveur de l'octroi de brevets, c'est-à-dire vers la droite(57).
English: Unemployment benefit (UB) and unemployment assistance (UA) recipients, 1991-1999
French: Bénéficiaires de l'allocation-chômage et de l'aide au chômage, 1991-1999
English: For generations, Canada's doctors have nurtured one of the greatest partnerships of all -- that between you and your patients.
French: Pendant des générations, les médecins canadiens ont cultivé l'un des plus grands partenariats de tous, à savoir les rapports que vous entretenez avec vos patients.
English: This detail isn't really important as you're more than 12-13 years old, because it isn't a litterate english - rather an "internet" english, simplified - but it's annoying.
French: Ce détail ne présente plus trop de diffulté dès le niveau fin collège, car il ne s'agit pas d'un anglais très littéraire - plutôt un anglais "internet", simplifié - mais c'est un peu génant.
English: The level change between the parking area and an observation platform, combined with the length of the pathway, once made access nearly impossible for persons with reduced mobility.
French: La différence d'altitude entre le terrain de stationnement et la plate-forme d'observation et la longueur du sentier rendaient autrefois l'accès au site quasi impossible pour les personnes à mobilité réduite.
English: My Special Representative himself visited polling centres in Ramadi, Najaf and Baghdad to demonstrate to the people and electoral officials of Iraq the commitment and support of the United Nations to the democratic process.
French: Mon Représentant spécial s'est lui-même rendu dans plusieurs centres de vote à Ramadi, Nadjaf et Bagdad pour montrer au peuple et aux agents électoraux iraquiens l'engagement et le soutien de l'ONU en faveur du processus démocratique.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
French: Ces autorités peuvent se faire produire, aux fins de contrôle, l'ensemble des lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur les manifestes.
English: Monitor and evaluate the risk management strategy to determine whether it has been effective.
French: Surveiller et évaluer la stratégie de gestion des risques en vue de déterminer son efficacité.
English: For the year ended March 31, 2006 use of the acquisition card had reached $36 million.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006, le recours aux cartes d'achat a atteint le seuil des 36 millions de dollars.
English: Whether you are the manager of a big downtown hotel or an outfitter in an Arctic fishing camp, you have a stake in promoting tourism.
French: Aussi bien le directeur d'un grand hôtel dans un centre-ville que le pourvoyeur d'un camp de pêche dans l'Arctique ont intérêt à promouvoir le tourisme.
English: The national education system is pursuing innovative activities in the field of health promotion, in particular for preventing substance abuse, violence, and AIDS.
French: L'éducation nationale poursuit ses activités d'innovation pédagogiques dans le domaine de la promotion de la santé qui se traduit notamment par la prévention des toxicomanies, (la prévention) de la violence et (la prévention) du sida.
English: Nevertheless, I agree with the response provided by the Department to explain why the Selection Board felt that the expected answers are not at all contrary to the spirit of the ATI.
French: Néanmoins, je suis d’accord avec la réponse donnée par le ministère pour expliquer la raison pour laquelle le jury de sélection estimait que les réponses attendues ne sont pas du tout contraires à l’esprit de la LAI.
English: In 1986, COFTM took part in a study to enable Ontario’s French-language cultural centres to combine their administrative, accounting, and membership services. A year later, a report by Woods Gordon confirmed the need to bring services together in one place and to find COFTM a permanent home.
French: C’est en 1985 que le COFTM devient membre de Centraide du Toronto Métropolitain.
English: On the other hand, feed prices are expected to continue to decline as a result of relatively large feed supplies.
French: Par contre, les prix des aliments pour animaux devraient continuer de baisser en raison de l'offre relativement importante des aliments pour le bétail.
English: I think that this issue will have to be given the necessary prominence over the coming months during the negotiations and during the Commission's contacts with Slovakia.
French: Je pense qu'il faudra prêter toute l'attention nécessaire à ce point dans les prochains mois, à l'occasion des négociations et contacts entre la Commission et la Slovaquie, et nous espérons que la Commission en fera de même et ce, dans une optique privilégiant une approche de dialogue et de partenariat.
English: Breaking the numbers down, they would have been looking at about 32 candidates who got 80% or more, 122 candidates who got 70-79%, 116 candidates who got 60-69%, and 64 candidates who got under 60%, with the breakdown of those as above.
French: Une lecture plus détaillée révèle que le jury aurait eu sous les yeux le nom de 32 personnes ayant obtenu plus de 80 %, de 122 personnes ayant obtenu entre 70 % et 79 %, de 116 personnes ayant obtenu entre 60 % et 69 % et de 64 personnes ayant obtenu une note de moins de 60 %, résultats ventilés tel qu'indiqué précédemment.
English: The National Youth and Education Trust supports youth and education funding at the National Arts Centre.
French: La Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation contribue au financement des projets du Centre national des Arts destinés aux jeunes et à l’éducation.
English: He noted that the Committee would take up the issue of the Special Court for Sierra Leone at a formal meeting the following morning and in informal consultations to be held immediately afterwards.
French: Il est prévu que la Commission examine la question du Tribunal spécial pour la Sierra Leone le lendemain matin, lors d'une séance officielle qui sera suivie de consultations officieuses.
English: The financial statements have been audited by the Auditor General of Canada, and her audit report is included in Appendix C . Other performance information is not currently subjected to an independent review or validation process.
French: Les états financiers ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada et son rapport de vérification est inclus à l'annexe C . Les autres renseignements sur le rendement ne font pas l'objet d'un examen ou d'un processus de validation indépendant.
English: Prior to 2008, these amounts were reported as miscellaneous income.
French: Avant 2008, ces montants étaient constatés au titre de recettes diverses.
English: For families there are triple rooms and rooms with connecting doors available.
French: Les familles pourront disposer de chambres à 3 ou 4 lits avec porte communicante.
English: The latter had found that Zambia had considerable investment potential and a record of political stability.
French: La Zambie se caractérisait par un considérable potentiel d'investissement et une remarquable stabilité politique.
English: ◦ Performing job, activities and responsibilities analysis;
French: ◦ analyser des postes, des activités et des responsabilités;
English: Report this expense on line 8521 of Form T2124.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8760 du formulaire T2124.