ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restructuring of Ontario's economy poses many challenges for workers, employers and pension plans.
French: La restructuration de l’économie ontarienne représente bien des défis pour les travailleurs, les employeurs et leurs régimes de retraite.
English: One of the main goals of the initiative is to publicize the issue in order to raise awareness, to inform and to bring together the community in Quebec and, finally, to dispel the taboos surrounding these practices.
French: L'un des buts premiers de l'initiative est de faire connaître le problème, d'informer la population, de mobiliser la communauté au Québec et, enfin, de faire tomber les tabous qui entourent la mutilation génitale.
English: The Committee nonetheless recalls that in the previous conclusion (Conclusions XVI-2) it requested information on the rules concerning work on public holidays, and confirmation that workers who do work on public holidays are given time off in lieu or increased remuneration.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2), le Comité a demandé des informations sur les règles régissant le travail durant les jours fériés et souhaité recevoir confirmation que les salariés
English: The Ministers called for increased efforts to prevent and combat all aspects of the world drug problem, including reduction of the demand.
French: Les ministres ont lancé un appel à redoubler d'efforts pour prévenir et combattre sous tous les aspects le problème des drogues dans le monde, y compris par la réduction de la demande.
English: 3 eggs, 125g of chocolate, 125g of sugar, 75g of butter, 70g of flour, 5 c has s. of milk.
French: 3 œufs, 125g de chocolat, 125g de sucre, 75g de beurre, 70g de farine, 5 c a s. de lait.
English: banks using total capital as a measurement. In either case, the size of each bank is measured in American dollars.
French: l’expansion de leurs activités et à leurs efforts de réduction des coûts, favorisés par de faibles taux d’intérêt, la rentabilité des grandes banques atteint des niveaux sans précédent.
English: The budget allocations to departmental teams are established based on the joint knowledge of and recommendations by the departmental and central teams.
French: Le budget temps des équipes ministérielles est établi à partir des renseignements fournis par les équipes ministérielles et l’Équipe centrale (des comptes publics) et sur leurs recommandations.
English: ADDING VALUE TO LOC AL PR ODU C TS
French: L A VA LO R I S AT I O N D E S P R O D U I T S LO C AU X
English: 2.2.5 Effects on other species There are no other native plants within the foreshore environment occupied by the Clo-oose Bay population and this small area does not appear to play an important role for any vertebrate species, so the approaches proposed in Table 5 will have no significant direct impacts on existing populations of native plants or vertebrates.
French: 2.2.5 Effets sur les espèces non ciblées On ne rencontre aucune autre plante indigène dans le milieu littoral occupé par la population de la baie Clo-oose, et ce petit secteur ne semble pas jouer un rôle important pour des espèces vertébrées. Par conséquent, les approches proposées dans le tableau 5 n’affecteront pas de façon considérable ni directe les populations actuelles de plantes indigènes ou de vertébrés.
English: • 2005-A-412 — Suspension/show cause - Universal Jet Aviation, Inc.
French: • 2005-A-412 — Suspension/sommation - Universal Jet Aviation, Inc.
English: Tip: Due to huge list of "...france..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...france..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: $3,978 Financial pressures Contribution to financial pressures within the Cultural Affairs Sector $126,000 Final payments for 2003-04 contracts
French: 3 978$ Pressions financières Contribution aux pressions financières du Secteur des affaires culturelles 126 000$ Paiements finaux pour les contrats 2003-2004
English: Wastewater is distributed over the top of the bed by a rotary distributer.
French: Les eaux usées sont réparties sur la partie supérieure du lit à l’aide d’un distributeur rotatif.
English: Mr President, on behalf of the Agriculture Committee, I would like to congratulate Werner Langen on the excellent work he has done, on the balance he has demonstrated, and on the common sense he has displayed in presenting an amendment requiring excise duties to be examined every four years instead of every five years.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'agriculture, je voudrais féliciter notre collègue Werner Langen pour son travail, l'équilibre dont il a fait preuve, le bon sens qu'il a manifesté pour avoir présenté une proposition d'amendement visant à ce que l'examen relatif aux impôts ait lieu tous les quatre ans et non tous les cinq ans.
English: Orb's Release Notes can be found here .
French: Une fois que vous avez téléchargé Orb sur votre PC, identifiez vous sur mycast.orb.com , en utilisant un appareil connecté à Internet équipé d'un lecteur de stream (téléphone mobile, PDA, ordinateur portable ou tout autre ordinateur) et commencez à mycaster tous vos médias numériques où que vous soyez, quand vous voulez.
English: Where a terminal user may complain about the slow performance of a dial connection or unreliable service of a standard wireless connection, a Vcomms Vista connection simply plugs into the terminal and performs.
French: Alors qu'avec un terminal l'utilisateur risque de se plaindre de la lenteur de la connexion automatique ou de l'instabilité du service d'une connexion standard sans fil, une connexion via un périphérique Vista de Vcomms se branche tout simplement au terminal et fonctionne.
English: • As people age, illnesses become more common, and illness related pain also increases.
French: • Les gens deviennent plus malades en vieillissant et les maladies liées à la douleur augmentent en proportion.
English: Ms. Blondin-Andrew helped launch the awareness campaign, which also coincides with National Aboriginal Diabetes Awareness Day, at the Wabano Centre for Aboriginal Health.
French: Mme Blondin-Andrew a participé au lancement de la campagne, qui coïncide avec la Journée nationale de sensibilisation au diabète chez les Autochtones, au Wabano Centre for Aboriginal Health.
English: " UNESCO considers the United Nations Year of Dialogue among Civilizations as a logical sequel to the celebration, in 2000, of the International Year for the Culture of Peace and, by a decision adopted by its Executive Board at its 156th session on 16 March 2000, underlined the conceptual interrelation between the two years.
French: L'UNESCO considère l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations comme une suite logique de la célébration, en 2000, de l'Année internationale pour la culture de la paix et, par une décision adoptée par son Conseil exécutif à sa cent cinquante-sixième session, le 16 mars 2000, elle a souligné la relation réciproque conceptuelle entre les deux années.
English: Craftsmen as well as retailers also pay contributions on a minimum taxable income of € 12,312 and both, if registered before 1/1/1996, pay on a maximum taxable income of € 60,155.
French: Tant les artisans que les commerçants paient également des cotisations sur un revenu imposable minimum de € 12.312 et tous les deux, si immatriculés avant le 1/1/1996, paient sur le maximum de € 60.155.
English: Some developing countries have made implementation a prerequisite of their agreement to enter into a new round of multilateral trade negotiations.
French: Certains pays en développement ont fait de l'application une condition préalable à leur accord de participer à une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: · The realisation of ITER This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
French: · Construction d’ITER Ces travaux comprennent les activités à mener pour la réalisation conjointe d’ITER (comme infrastructure de recherche internationale), en particulier en ce qui concerne la préparation du site, la mise en place de l’organisation ITER et de l’entreprise commune européenne ITER, la gestion et la dotation en personnel, l’appui technique et administratif d’ensemble, la construction des équipements et des installations, et le soutien du projet pendant la phase de construction.
English: These stipend and research allowance increases will be implemented by the end of June, 2004 (retroactive to April 1, 2004).
French: Cette hausse des allocations de formation et de recherche entrera en vigueur d'ici la fin juin 2004 (rétroactive au 1er avril 2004).
English: • 192-A-1991 — Cancellation - Roszko Holdings Ltd. cob J.R. Helicopters
French: • 192-A-1991 — Annulation - Roszko Holdings Ltd. s/n J.R. Helicopters
English: This requirement is fully justifiable by the bio-psychological reasons, i.e., at such age, men and women do not have full discernment with regard to this matter; b) the widow or the woman whose marriage has been dissolved for being invalid or for having been annulled, up to ten months starting from the beginning of widowhood, or from the dissolution of the marital society or bonds, unless before the end of such time period she gives birth to a child.
French: Cette exigence est entièrement justifiable pour des raisons biologiques et psychologiques : à cet âge en effet, les hommes et les femmes n'ont pas tout le discernement nécessaire en cette matière; b) la veuve ou la femme dont le mariage a été dissout pour cause d'invalidité ou de nullité, jusqu'à dix mois à compter de la date du veuvage ou de la dissolution de la société conjugale ou des liens conjugaux, à moins qu'elle n'ait donné naissance à un enfant avant la fin de cette période.
English: Offenders do not have to be near victims. Unlike other frauds, telemarketing offenders and operations do not have to be near their victims.
French: Les délinquants n'ont pas besoin d'être à proximité des victimes Contrairement aux autres fraudes, les spécialistes du télémarketing frauduleux et les opérations de télémarketing frauduleux ne doivent pas nécessairement se trouver à proximité de leurs victimes.
English: FOR IMPACT ANALYSIS AND APPROVAL:
French: AUX FINS D'ANALYSE ET D'APPROBATION :
English: In 1998, Botswana, Dominica, Ethiopia, Grenada, Kuwait, Sao Tome and Principe (6) adhered to the WIPO Convention.
French: En 1998, le Botswana, la Dominique, l'Éthiopie, la Grenade, le Koweït et Sao Tomé-et-Principe (6) ont adhéré à la Convention instituant l'OMPI.
English: It accordingly lays down the rules to be complied with by the authorities responsible for carrying out official controls, as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls, and introduces administrative measures with criminal sanctions and financial penalties to be imposed on any Member State which fails to comply with Community feed and food law. [ OJ L 165, 30.4.2004 ] Top
French: Dans ce but, il définit les dispositions que doivent respecter les autorités chargées de mener des contrôles officiels, ainsi que les tâches qui incombent à la Communauté en matière d'organisation de ces contrôles, et introduit des mesures administratives et des sanctions pénales et financières pour l'État membre qui ne respecterait pas les règles communautaires relatives aux aliments concernés. [ JO L 165 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Date: 2007-04-10 (Present scope of accreditation) Organization type: Service Organization Device type or class: electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification insitu / 100% inspection reverification insitu Historical:
French: Date : 2007-04-10 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification sur place / 100% revérification sur place Historique:
English: • Treatment of mild to moderate congestive heart failure, generally as adjunctive therapy to diuretics, and where appropriate a digitalis glycoside.
French: • Pour le traitement de l'insuffisance cardiaque globale légère à modérée, généralement à titre de traitement d'appoint en association avec des diurétiques et, le cas échéant, avec du glucoside digitalique.
English: In contrast to 2003, Lancaster Sound was icecovered through the winter, but much of the area was open water by early June.
French: Contrairement à 2003, le détroit de Lancaster a été couvert de glace tout au long de l’hiver, mais la majeure partie de la région avait des aires d’eaux libres vers le début du mois de juin.
English: The Chairperson emphasized that States would still be able to withhold information when the interests of the investigation so required, and that the right to be informed of progress in and the findings of an investigation was not the same thing as a right of access to the case file.
French: La Présidence a souligné, toutefois, que l'État garde la possibilité de ne pas communiquer d'informations lorsque les intérêts de l'enquête l'exigent, et que le droit d'être informé des progrès et des résultats de l'enquête n'équivaut pas à un droit d'accès au dossier.
English: A number of suppliers maintain networks of sales offices and distribution warehouses across Canada.
French: Un nombre de fournisseurs possèdent des réseaux de bureaux de vente et d'entrepôts de distribution répartis dans tout le Canada.
English: AUTONUM References should normally be in plural form.
French: AUTONUM Les renvois doivent normalement être rédigés au pluriel.
English: The rapporteur maintains that the changes had already been adopted on 1 January 1999 and that the work carried out in the European Parliament was therefore meaningless.
French: Le rapporteur évoque le fait que ces changements avaient déjà été acceptés le 1er janvier 1999, et affirme donc que le débat au Parlement européen était inutile.
English: S/RES/1638 (2005) Adopted by the Security Council at its 5304th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1638 (2005) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 5304e séance [A A C E F R]
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation if there is not opposition from ten or more members to it being debated.
French: La parole est à Mme Zetterberg. Mme ZETTERBERG (Suède) (Interprétation) souhaitait également appeler l'attention sur les conditions de vie déplorables des réfugiés du Sahara occidental qui vivent dans des camps aussi bien sur le territoire occupé par le Maroc qu'en Algérie.
English: The report of the meeting will be presented to the Permanent Forum and other relevant bodies.
French: Le rapport de la réunion sera présenté à l'Instance permanente et à d'autres organes pertinents.
English: Environment and health Biotechnology 1.4.20.
French: Environnement et santé Biotechnologie 1.4.20.
English: Biota monitoring data in remote areas offer the best demonstration on the potential for long range transport of the c-OctaBDE components, Hexa and HeptaBDE.
French: Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.
English: The project is the first in the 2001 Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, although the project has been under way since 1995.
French: Son objectif consiste à moderniser l’édifice principal de la Bibliothèque pour qu’elle continue, pendant les 50 prochaines années au moins, à être une bibliothèque fonctionnelle et une destination touristique de choix.
English: A compensation claim for damage caused to an individual by a public authority which acted in the exercise of public power does not fall within the scope ratione materiae of the Convention.
French: Ne relève pas du champ d'application matériel de la Convention une action exercée en réparation du préjudice causé à un particulier par une autorité publique ayant agi dans l'exercice de la puissance publique.
English: If you call during office hours (8 a.m. to 4 p.m., across Canada), you can speak directly to an agent.
French: Si vous téléphonez durant les heures de bureau (de 8 h à 16 h, partout au Canada), vous pouvez vous adresser directement à un agent.
English: The reason for this is that it is associated with a set of values that should be upheld to promote the welfare of current and future generations."
French: Cela tient au fait qu’elle est associée à un ensemble de valeurs qu’il convient de défendre pour le bien des générations actuelles et futures ».
English: Specified reserve adjustment
French: 9 Montant de redressement déterminé
English: The period of residence required varies from three to five years in eleven countries, to ten years in Switzerland (see the table below).
French: L'obligation de résidence oscille entre trois et cinq ans dans 11 pays et est de dix ans en Suisse (voir tableau ci-après).
English: Amendment 802 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 260 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
French: Amendement 802 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 260 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) les informations relatives à toute filiale du groupe qui doivent être publiées conformément aux articles 50 et 52 à 54.
English: Ground SAR New Ground SAR guidelines inNova Scotia.............................8 Wilderness first-aid course offers real-life scenarios.................9
French: R-S au sol Une première au Canada : l’ARSSNE instaure des lignes directrices de fonctionnement avec parcs Canada et l’OMU...........8 Un cours de secourisme en nature sauvage basé sur la mise en situation réelle......................................................................9
English: Indeed, thanks to ongoing grants and future loans from national aid agencies and multilateral lenders like the World Bank, most of the poor "debtor" countries look set to receive considerably more money than they pay back, with no end in sight.
French: En fait, grâce aux subventions en cours et aux futurs prêts d'organisations humanitaires nationales et de prêteurs multilatéraux comme la Banque mondiale, la plupart des pays pauvres "débiteurs" semblent destinés à recevoir considérablement plus d'argent qu'ils n'en remboursent, sans que l'on puisse prévoir la fin du processus.
English: The fundamental problem is that no person within the Member State is taking overall responsibility for the quality of the control and supervision at national level, and that the information transmitted to the Commission and the Court of Auditors is not always good enough.
French: La libre organisation par les États membres de ces contrôles selon les modalités qu’ils jugent les plus appropriées, compte tenu de leurs structures institutionnelles et administratives respectives, débouche sur des normes de contrôle de qualité plutôt inégales entre les États membres.
English: Ms Middleton argued that it would not have been appropriate for her or any other candidate to have contacted the Selection Board to ask if they could use more space for their answers.
French: Mme Middleton a soutenu qu’il n’aurait pas été approprié pour elle ou pour quelque autre candidat ou candidate de contacter le jury de sélection pour demander s’il était possible d’utiliser plus d’espace pour les réponses.
English: The Committee is concerned with so-called “tourist marriages” or “temporary marriages” of young Yemeni girls, usually from poor families, to non-Yemenis, usually rich men from neighbouring countries, which have become more common in the last years with the development of tourism.
French: Le Comité est préoccupé par ce que l'on appelle les « mariages de touristes » ou « mariages temporaires » de jeunes filles yéménites, généralement issues de familles pauvres, avec des étrangers, généralement riches et originaires de pays voisins, mariages qui sont devenus plus fréquents ces dernières années avec le développement du tourisme.
English: The CGC must deliver these responsibilities in an industry that is changing at an unprecedented pace.
French: À cette fin, la CCG doit réagir à l'évolution sans précédent qui marque l'industrie céréalière.
English: In the camps, 2.5 million victims are deliberately kept in a state of destitution.
French: Dans les camps, 2,5 millions de victimes sont délibérément maintenues dans la misère.
English: Blood samples were collected before and after treatment for measurement of several immunological functions, namely proliferative response of lymphocytes to the mitogen phytohemagglutinin (20 mg/L) and phagocytic functions of polymorphonuclear (PMN) neutrophils, i.e., adherence to vascular endothelium, chemotaxis, phagocytosis of latex beads, and superoxide anion production.
French: Des échantillons sanguins ont été prélevés avant et après le traitement pour vérifier diverses fonctions immunologiques, notamment la réponse proliférative des lymphocytes au mitogène phyto-hémagglutinine (20 mg/L) et les fonctions phagocytaires des polynucléaires neutrophiles, c.-à-d. adhérence à l'endothélium vasculaire, chimiotaxie, phagocytose de billes de latex et production d'anion superoxyde.
English: As Prime Minister Yasuo Fukuda stated in his policy speech in the Diet on 1 October,
French: Ainsi que le Premier Ministre Yasuo Fukuda l'a déclaré dans son discours politique à la Diète le 1er octobre :
English: Guide des meilleures casinos de le internet et jeux de casino online en francais.
French: So, don’t miss to watch the Dolphins vs Panthers live stream online on your PC as both of them relive their Playoffs’ hope.
English: Secretarial, Stenographic, Typing
French: Secretariat, sténographie, dactylographie
English: We have also received messages from the following heads of Government: Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh; His Excellency Mr. Vladimir Ermoshin, Prime Minister of the Republic of Belarus; His Excellency Mr. Samdech Hun sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia; His Excellency Mr. Zhu Rongji, Prime Minister of the Council of State of the People's Republic of China; His Excellency Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India; His Excellency Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho; His Excellency Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius; His Excellency General Pervez Mosharraf, Prime Minister of Pakistan; and His Excellency Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
French: Nous avons également des messages des chefs de gouvernement suivants : S. E. M. Pakalitha Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho; S. E. M. Chuan Leekpai, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande; S. E. M. Zhu Rongji, Premier Ministre du Conseil de l'État de la République populaire de Chine; S. E. Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice; S. E. M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde; S. E. M. Samdech Hun sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge; S. E. Mme Sheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh; S. E. M. Vladimir Ermoshin, Premier Ministre de la République du Bélarus.
English: ◦ a. be responsible for the development of an implementation plan prior to the initialing of the Final Agreement; and
French: Ce groupe de travail : ◦ a. est responsable de l'élaboration d'un plan de mise en ouvre avant que l'accord définitif ne soit parafé;