ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
French: Ratio de la dette publique (administrations publiques) [Debt ratio (general government)] : la dette des administrations publiques est définie comme l’encours de la dette brute totale en valeur nominale en fin d’exercice, consolidée entre et au sein des secteurs des administrations publiques.
English: It would have made provision for the necessary procedures and penalties.
French: Elle aurait prévu les procédures et sanctions indispensables.
English: In all, the city recorded the greatest January snowfall total ever with 118.4 cm and the greatest snow on the ground at any one time with 65 cm.
French: La ville enregistre au total la plus importante quantité de neige jamais tombée en un mois de janvier (118.4 cm) et la plus grande quantité de neige jamais accumulée au sol en une seule fois (65 cm).
English: Other Components (specifically identify):
French: Autres composants (identifiez spécifiquement) :
English: Similar to the joint preparations undertaken for the High-level Forum, the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, also benefited from a collaborative effort in the form of a joint task team of the United Nations Development Group and High-level Committee on Programmes.
French: Comme pour les préparatifs entrepris conjointement pour le Forum de haut niveau, les préparatifs de la Conférence internationale sur le suivi du financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha, du 29 novembre au 2 décembre 2008, ont également bénéficié de la collaboration d'une équipe spéciale conjointe du GNUD et du Comité de haut niveau sur les politiques.
English: Training Reconnaisance 4.1 Audience Overview 4.2 Three Skill Levels 5.
French: Reconnaissance de la formation 4.1 Aperçu des auditoires 4.2 Trois niveaux de compétence 5.
English: As far as we know it goes as far as the Cell Games saga.
French: C'est vrai que question nouveauter bof bof....mais comment vous s'avez que c'est la version 360?
English: This action shall be without prejudice to any sums due and without any liability whatsoever to the client or any third party.
French: Cette action sera sans préjudice à toute somme due, et occasionnera aucune obligation envers le client ou envers toute autre tierce personne.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings First Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health December 13-14, 1999 Ottawa, Ontario Summary of Minutes The meeting started with an introduction and welcome address by Dr. Andre Lachance, Director, Bureau of Veterinary Drugs followed by Mr Paul Mayers, Director, Bureau of Microbial Hazards and Acting Director, Bureau of Policy Integration.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Première réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 13 et 14 décembre 1999 Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion débute par la présentation et un mot de bienvenue du Directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, Dr. André Lachance ainsi que de M. Paul Mayers, Directeur du Bureau des dangers microbiens et Directeur intérimaire du Bureau de l'intégration des politiques.
English: Another effect had been the damage to the island's ability to support the population, because the pollution of the soil with heavy metals rendered agricultural products grown in it unsafe for human consumption.
French: Une autre conséquence négative a été l'incapacité des habitants de Vieques à bénéficier des produits locaux pour leur alimentation : en effet, la pollution des sols, due à la présence de métaux lourds, a rendu les produits agricoles impropres à la consommation.
English: In the same case, the author also claimed that nine years after the facts had occurred, the witnesses could no longer be expected to testify accurately and that this justified a separate violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Dans la même affaire, l'auteur affirmait également que neuf ans après les faits, on ne pouvait plus attendre des témoins un témoignage précis, de sorte qu'il était fondé à invoquer à ce titre une autre violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: A Business Resumption Plan will be developed in consultation with KITS to ensure that the specific requirements of the GCIMS are addressed and a recommendation will be presented to the GCIMS Steering committee for decision.
French: Un PRA sera préparé en consultation avec les SSIT pour veiller à répondre aux exigences particulières du SGISC et une recommandation sera adressée au comité directeur du SGISC pour qu'il prenne une décision.
English: However, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, elle n'a pas rendu compte des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: The Ombudsman does not therefore consider that the present inquiry infringes either the exclusion by Article 195 EC of cases where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings, or Article 1 (3) of the Statute of the Ombudsman.
French: Le Médiateur n’estime donc pas que la présente enquête enfreint l’exclusion, visée à l’article 195 du traité CE, des affaires dont les faits allégués sont ou ont été soumis à des procédures juridictionnelles, ni l’article 1, paragraphe 3, du Statut du Médiateur.
English: How much time – and money – are you willing to commit to due diligence?
French: Combien de temps – et d’argent – êtes-vous disposé à consacrer à la vérification préalable ?
English: It therefore gives me great pleasure to announce to you that the Government of Canada, under the Arts Presentation Canada program, will provide 300 000 dollars in funding for the Coastal Jazz and Blues Society, and 185 000 dollars in funding for the Vancouver Summer Festival Society.
French: Ceci étant dit, c’est avec grand plaisir que je vous annonce que, dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada, le gouvernement du Canada accorde la somme de 300 000 dollars à la Coastal Jazz and Blues Society et de 185 000 dollars à la Vancouver Summer Festival Society.
English: The Mechanism has also received, from several sources, allegations that UNITA uses Zambia as a base for supplies.
French: L'Instance a également reçu, de différentes sources, des informations selon lesquelles l'UNITA utiliserait la Zambie comme base d'approvisionnement.
English: That cause is rooted in the indifferent or negligent behaviour of States that do not adopt the policies, regulations and measures that they have pledged to adopt or, if they adopt them, do not implement them or act in a manner that is incompatible with or in open violation of internationally undertaken commitments.
French: La cause est à trouver dans la conduite d'indifférence ou de négligence des États qui n'adoptent pas les politiques, les réglementations et les mesures qu'ils se sont engagés à adopter ou qui, s'ils les adoptent, ne les respectent pas ou agissent de manière incompatible avec les engagements pris au niveau international ou même en violation flagrante de ceux-ci.
English: We discuss the black-footed ferret in the context of small population biology and relate the value of captive propagation as a conservation tactic.
French: Le cas du Putois d'Amérique est étudié en fonction de la biologie des petites populations; la valeur de la propagation en captivité comme tactique de conservation est également examinée.
English: · A simplified registration form
French: · Formulaire d'enregistrement simplifié
English: Conserving and Protecting Habitats and Species In an effort to protect and preserve the habitats and species of the Georgia Basin, the GBEI conducted studies to identify sensitive ecosystems and habitats, and the stresses that result from pollution and other human interference.
French: Conservation et protection des habitats et des espèces Dans un souci de protection et de conservation des habitats et des espèces du bassin de Georgia, les artisans de l'IEBG ont réalisé des études pour recenser les écosystèmes et les habitats sensibles et les facteurs de stress engendrés par la pollution et les autres interventions humaines.
English: It should be noted that a registered owner of a debt obligation is entitled to vote, receive notices and receive interest, dividends or other payments in relation to the debt obligation and otherwise to exercise all the rights and powers of an owner of a debt obligation.
French: Il convient de souligner que le propriétaire inscrit d'un titre de créance est habilité à voter, à recevoir des avis et à toucher des intérêts et des dividendes ou à recevoir d'autres paiements relativement au titre de créance et qu'il peut par ailleurs exercer tous les droits et pouvoirs du propriétaire d'un titre de créance.
English: They secured a leading market position for illustration software by 1991, and began an innovative marketing strategy.
French: En 1991, il est en tête du marché des logiciels d'illustration et entreprend une stratégie de commercialisation très innovatrice.
English: "The Government of Canada is committed to an open, transparent regulatory process," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada tient à ce que le processus de réglementation soit ouvert et transparent, a déclaré M. Rock.
English: We are convinced that recent political developments in the Federal Republic of Yugoslavia will have a positive impact on the situation in Bosnia and Herzegovina, especially in the Republika Srpska.
French: Nous sommes convaincus que l'évolution politique récente en République fédérale de Yougoslavie aura une incidence positive sur la situation en Bosnie-Herzégovine, surtout dans la Republika Srpska.
English: I find the Commissioner is rather reticent about that.
French: Je trouve le commissaire assez réticent dans ce domaine.
English: The 25-year-old company has been exporting for 16 years and is considered one of North America's most technologically advanced manufacturers of industrial refrigeration systems such as chillers, fiberglass cooling towers, fluid pumping systems and ice-making machines.
French: Cette entreprise, fondée il y a 25 ans, exporte depuis 16 ans et est considérée comme l'un des fabricants à la technique la plus avancée d'Amérique du Nord dans le domaine du matériel frigorifique industriel, tel que les dispositifs de réfrigération, les tours de refroidissement en fibre de verre, les systèmes de pompage de fluides et les appareils de fabrication de la glace.
English: Furthermore, a service provider would have to set up not just one web site, but fifteen, each tailored to the legislative quirks of the various Member States.
French: Un fournisseur de services devrait du reste créer non pas un site mais 15, reprenant toutes les particularités de la législation des États membres.
English: Comprehensive and detailed information is now available on employment and social security.
French: Il est maintenant possible de disposer d'informations complètes et détaillées sur l'emploi et la sécurité sociale.
English: In effect, unlike the situation that still prevails in many countries of the world, including some developed countries, the new Code draws this distinction in order to guarantee the absolute independence and impartiality of military justice, by ensuring that the authority pronouncing a judgement is not the same as that in which powers of command are vested.
French: En effet, à différence de ce qui se passe encore dans beaucoup de pays du monde, dans certains pays développés, le nouveau Code établit une séparation pour garantir l'indépendance et l'impartialité absolue de la justice pénale militaire en stipulant que l'autorité qui intervient dans le jugement ne doit pas être la même que celle qui exerce des fonctions de commandement.
English: However, while the report recitals clearly record this position, particularly recitals A, B and D, on the other hand, subparagraph 22, which has already been mentioned, advocates, 'equal' distribution of the financial consequences of special budgetary needs instead of a limited revision of the financial perspective, with additional resources.
French: Or, si le rapport rappelle bien cette position dans ses considérants, notamment dans les considérants A, B, D, il prône en revanche, à l' alinéa 22 déjà évoqué, je cite "une répartition équitable des restrictions budgétaires en lieu et place d' une révision limitée des perspectives financières, avec des ressources additionnelles".
English: Secondary education The report indicates that, after nine years of compulsory schooling, pupils continue to secondary education.
French: Enseignement secondaire Le rapport explique qu’à l’issue des neuf années de scolarité obligatoire, les élèves se dirigent vers l’enseignement secondaire.
English: With a working government majority, King began to lead Canada's fourteenth Ministry (September 25, 1926 -August 7, 1930).
French: Grâce à une majorité suffisante, King dirige le quatorzième gouvernement canadien (du 25 septembre 1926 au 7 août 1930).
English: 4.5 As to the petitioner's argument that the Commissioner should have investigated whether the language requirement constituted direct or indirect discrimination, the State party submits that the Act against Discrimination does not make this distinction, but refers to the person who “refuses to serve” another person on the same conditions as others on account of race, nationality, etc.  It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect.
French: 4.5 S'agissant de l'argument du requérant selon lequel le chef de la police aurait dû ouvrir une enquête pour déterminer si l'exigence linguistique constituait une discrimination directe ou indirecte, l'État partie soutient que la loi contre la discrimination ne prévoit pas une telle distinction, mais qu'elle se réfère à une personne qui «refuse de servir» une autre personne dans les mêmes conditions que d'autres, pour des motifs liés à la race, à la nationalité, etc. Il n'est donc pas fondamental en soi de déterminer si une discrimination directe ou indirecte s'est effectivement produite, mais plutôt si l'article premier de la loi contre la discrimination a été violé intentionnellement, que la prétendue discrimination contraire à la loi ait été directe ou indirecte.
English: But we still have difficult times ahead of us, because we must not be content with deficits of 2.8%.
French: Toutefois, une période difficile nous attend encore, car nous ne devons pas nous satisfaire de déficits se montant à 2,8 %.
English: The very serious civil unrest and subsequent violence have changed the security outlook in that country.
French: La gravité des troubles civils et les violences qui en ont résulté ont modifié la situation du pays en matière de sécurité.
English: In the first year of the Fund, we chose to focus on the environment.
French: Dans la première année du Fonds, nous choisissons de nous concentrer sur l’environnement.
English: The past 12 months have been filled with activities in keeping with the mandate of the Special Rapporteur to monitor implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, while remaining aware of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Au cours des 12 derniers mois, la Rapporteuse spéciale a mené de très nombreuses activités de suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, tout en suivant de près la question de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: We see progress, but as a representative of the Swedish People’s Party in Finland I am a bit afraid, concerning the situation of minorities, that the enlargement is a small step backwards.
French: Des progrès sont observables mais, en tant que représentante du Parti du peuple suédois en Finlande, je crains un peu, à propos de la situation des minorités, que l’élargissement ne soit un petit pas en arrière.
English: Internal Survey "I see very little evidence of actual management decision-making.
French: Sondage interne « Je vois très peu d’indices de vraies décisions en matière de gestion.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: • Species at Risk Act [Backgrounder]
French: • La Loi sur les espèces en péril [fiche d'information]
English: Upon demutualization, it is expected that some two million Canadian policyholders stand to receive benefits, largely in the form of shares in the insurer, of about $10 billion.
French: On estime que quelque deux millions de souscripteurs canadiens profiteraient de la démutualisation, surtout sous forme d'actions de l'assureur, d'une valeur d'environ 10 milliards de dollars.
English: Again (see allegation 21), the interview question read "You have been assigned the task to find ways to improve the work environment within the Unit due to a morale problem.
French: Une fois encore (voir l'allégation 21), la question de l'entrevue était la suivante : « Comme le moral des employés est bas à l'Unité, on vous demande de trouver des moyens d'améliorer l'atmosphère de travail.
English: The chart below represents the department’s Program Activity Architecture, listing the department’s four strategic outcomes: three pertaining to foreign affairs and one to trade. 1 Section II is organized by strategic outcome and program activity, in accordance with the PAA.
French: 1.4.3 Nos priorités pour 2006-2007 Le tableau ci-dessous représente l’Architecture des activités de programme du Ministère, montrant les quatre résultats stratégiques du Ministère : trois relèvent des Affaires étrangères et un quatrième concerne le Commerce international 1 . La Section II est présentée par résultat stratégique et par activité de programme, conformément à l’Architecture des activités de programme.
English: In the latter case, the practitioner's fees shall be payable by the institution up to a maximum amount fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee."
French: Dans ce dernier cas, les honoraires de médecin sont remboursables par l'institution jusqu'à concurrence d'un montant maximal fixé pour une période de trois ans au plus par l'autorité investie du pouvoir de nomination, après avis du comité du statut."
English: All of this is found nestled in the heart of central Prague. The Archibald Hotel at the Charles Bridge is located right next to the symbolic bridge to which it owes its name, not to mention a vast array of other sights in the city.
French: C’est en plein cœur de Prague que l’ Archibald Hotel at the Charles Bridge vous ouvre ses portes, à proximité du légendaire Pont Charles et des curiosités historiques de la ville.
English: OP 2.3.5 Determine Adversary's Operational Capabilities, COA & Intentions.
French: OP 2.3.5 Identifier les capacités opérationnelles, les plans d’action et les intentions de l’adversaire.
English: The Division of Policy Development and Law is responsible for the delivery of the subprogramme.
French: La Division de l'élaboration des politiques et du droit est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: Paragraph 7.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.2.2, modifier comme suit:
English: Some people need the threat of sanctions.
French: Et tout le monde dans l’organisation doit savoir et comprendre cela.
English: The financial statements of all insurance companies are required to be audited by chartered accountants (members of ICAP).
French: Les états financiers de toutes les compagnies d'assurance doivent être vérifiés par des comptables agréés (membres de l'ICAP).
English: It was also recommended that Governments should be encouraged to establish multi-agency drug law enforcement interdiction teams at container ports, develop harmonized risk indicators as part of the process of container control and maintain regular exchanges of information between counterparts at different ports on transit consignments as part of their response to effectively identifying containers of interest and at risk of being used in trafficking illicit drugs.
French: Il avait aussi été recommandé que les gouvernements soient encouragés à créer des équipes mixtes de répression du trafic de drogues dans les ports recevant des conteneurs, à élaborer des indicateurs harmonisés du risque dans le cadre du processus de contrôle des conteneurs, et à avoir des échanges d'informations réguliers avec les homologues dans les différents ports sur les expéditions en transit dans le cadre de l'action menée pour identifier efficacement les conteneurs suspects ou exposés au risque d'être utilisés pour le trafic illicite de drogues.It was also recommended that Governments should be encouraged to establish multi-agency drug law enforcement interdiction teams at container ports, develop harmonized risk indicators as part of the process of container control and maintain regular exchanges of information between counterparts at different ports on transit consignments as part of their response to effectively identifying containers of interest and at risk of being used in trafficking illicit drugs.
English: A/60/62-E/2005/10, annex.
French: A/60/62-E/2005/10, annexe.
English: SOUTH CAROLINA PUBLIC SERVICE AUTHORITY (SANTEE COOPER) DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: SOUTH CAROLINA PUBLIC SERVICE AUTHORITY (SANTEE COOPER) DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juin 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The amount of $91,900 provides for staff from various areas of the Peacekeeping Best Practices Section (including Guidance, Gender, HIV and Civil Affairs) to travel to missions to undertake consultation with field counterparts, mission planning and assessment.
French: Il s'agirait de réunions de consultation ou de coordination visant à mettre au point de nouveaux cadres stratégiques ou de nouveaux accords ou à approfondir les relations stratégiques et opérationnelles existantes.
English: Researchers have argued that, with these changes, Canadians will become more economically insecure as programs emerge that resemble those of the 1950s (Pulkington and Ternowetsky 1996).
French: Selon des chercheurs, ces changements vont effriter la sécurité économique de la population, parce que les nouveaux programmes ressemblent à ceux des années 1950 (Pulkingham et Ternowetsky 1996).
English: You want to validate your calculations of the expected synergies or integration costs.
French: Vous souhaitez valider vos calculs des synergies ou des coûts d’intégration attendus.