ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The possibility exists for trees to suffer severe injury or mortality as a result of exposure to drift of preharvest glyphosate.
French: R. Il est possible que les arbres soient gravement endommagés ou meurent après avoir été exposés à la dérive de glyphosate épandu avant la récolte.
English: The regional seminar on Modernization of the Intellectual Property System for the Least Developed Countries in Kathmandu, hosted in May 2000 by His Majesty’s Government with WIPO’s assistance, had made several important policy recommendations, making WIPO’s work more relevant from the LDCs perspective.
French: Le séminaire régional sur la modernisation du système de propriété intellectuelle destiné aux pays les moins avancés, accueilli à Katmandu, au mois de mai 2000, par le Gouvernement de Sa Majesté, avec l’aide de l’OMPI, a formulé plusieurs recommandations importantes en matière de politique, qui font que les travaux de l’OMPI ont davantage de pertinence du point de vue des PMA.
English: Therefore, in order to conduct some of the inter-mission operations identified in the present report, the Security Council would need to authorize appropriate adjustments to the mandates of the individual missions.
French: Par conséquent, certaines des opérations mentionnées dans le présent rapport ne pourront être effectuées que si le Conseil de sécurité autorise les ajustements nécessaires au mandat de chacune des missions.
English: Many governments specify that requests for research funds from external sources need their approval.
French: Beaucoup de gouvernements exigent d'approuver les demandes de subvention de recherche qui proviennent de l'extérieur.
English: CDC will work in partnership with the Caribbean Epidemiology Centre to assist with HIV prevention efforts throughout the Caribbean.
French: Le Centre oeuvrera en partenariat avec le Centre d'épidémiologie des Caraïbes (CAREC) afin d'appuyer les actions de lutte contre la prévention du VIH dans l'ensemble des Caraïbes.
English: Manage Your Mac and PC networking environment in a central location.
French: Gérez votre réseau Mac ou PC d'un endroit central.
English: For more information, visit www.stewardshipcanada.ca * or www.wetlandscanada.org *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.stewardshipcanada.ca * ou à www.wetlandscanada.org *.
English: Given the duration of the agreement and the non-indexation of funding, however, it also means that there is no easy way to adjust to any major economic or Program-related change.
French: Compte tenu de la durée de l'entente et de la non-indexation du financement, cela veut dire cependant qu'il n'y a pas de moyen facile de s'adapter à quelque changement majeur que ce soit d'ordre économique ou de programme.
English: Custodial sentences are to be used as a last resort and should be applied only where the offender poses a threat or danger to society.
French: Les peines privatives de liberté ne devront être décidées qu'en dernier ressort, si le délinquant représente une menace ou un danger pour la société.
English: It is  noteworthy that this did not occur in the performance of his duties as  chef. Although there is no documentary evidence to support it, Mr.  Mills testified that as early as 1982, Dr. Boudreau, the attending  physician, issued restrictions on heavy lifting and stretching.
French: Bien qu'il n'y ait pas de preuve documentaire à l'appui,   M. Mills a témoigné que déjà, en 1982, son médecin traitant, le   Dr Boudreau, avait dit qu'il ne devait pas soulever de charges   lourdes ni faire des mouvements d'extension.
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probationary period shall be null and void. (a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker’s agreement to perform such work.
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: Administrative staffing of regional and provincial offices
French: Personnel d'administration des bureaux de région et de province
English: 2005 International activities Methodology and knowledge management External review Canadian Council of Legislative Auditors Participation in standard-setting activities Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: L’examen externe comprend le coût de la participation à l’examen externe d’autres bureaux nationaux de vérification législative et celui lié au fait d’être l’objet d’un examen externe.
English: The resulting modular products will be full mission training simulators for fast rescue craft and lifeboats, as well as desktop simulators for mission familiarization and simulators for radar, electronic charting, GPS, and other small craft navigation and communication equipment.
French: Les travaux permettront de mettre au point des produits modulaires, soit des simulateurs de mission complète pour les embarcations rapides de sauvetage et les canots de sauvetage, ainsi que des simulateurs de bureau permettant de se familiariser avec les missions et des simulateurs pour les radars, la cartographie électronique, le GPS, et les autres pièces d’équipement de navigation et de communications pour petits bateaux.
English: Members will also recall that draft resolution A/63/L.29 was introduced under this agenda item at the same plenary meeting.
French: Les membres se souviendront également que le projet de résolution A/63/L.29 a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour au cours de la même séance plénière.
English: Repeated sampling of foliage from trees adjacent to highway 401 between May 1970 and May 1971 revealed that foliar concentrations of sodium and chloride declined from abnormally high values (up to 1%) in May to 'normal' levels (0.02–0.1%) by August.
French: Un échantillonnage foliaire répété, prélevé sur des arbres en bordure de la route 401 en Ontario entre mai 1970 et mai 1971, a montré que la concentration foliaire en sodium et en chlorure a diminué à partir de valeurs anormalement élevées (jusqu'à 1%) en mai jusqu'à des niveaux normaux (0.02–0.1%) en août.
English: The Conference commended the Secretary-General's decision to dispatch a fact-finding mission to the Province of Muslim Mindanao in Southern Philippines from 18 to 24 May 2006, and the positive results of this field visit.
French: La Conférence s'est félicitée de la décision du Secrétaire général d'envoyer une mission d'enquête dans la province musulmane de Mindanao au sud des Philippines du 18 au 24 mai 2006 et des résultats positifs de cette visite sur le terrain.
English: Non-citizen permanent residents of Canada (and their children) as well as a list of other people require a non-immigrant visa to enter the United States.
French: Les résidents permanents qui ne sont pas citoyens canadiens (y compris leurs enfants), ainsi que bon nombre d'autres visiteurs (liste en anglais seulement), doivent se procurer un visa de non-immigrant pour entrer aux États-Unis.
English: The report noted that what was originally conceived as a collaborative arrangement relative to MPSL has become fragmented.
French: Selon le rapport, ce qui avait été conçu à l’origine comme une entente de collaboration relative au SGGP est devenu fragmenté.
English: Additional of a site management plan.
French: • préparation d’un plan de gestion pour l’habitat protégé de Nordenskiold.
English: We really do need to make progress here and demand that companies finally put their fine words into action.
French: Nous devons vraiment faire des progrès à cet égard et exiger que les entreprises mettent enfin leurs belles paroles en pratique.
English: In particular, these systems could provide a promising technology in upgrading rural communications.
French: Ces systèmes pourraient en particulier constituer une technique prometteuse permettant d’améliorer les communications dans les régions rurales.
English: In the case of the Community, there are numerous sets of rules applying to specific areas of administration; for example, guidelines in the field of state aids; procurement of goods and services; competition (Regulation 17/62) and anti-dumping (Regulation 384/96) proceedings; and rules laid down for applications under specific Community funding programmes.
French: Commission, des plaintes relatives à la violation du droit communautaire; un document interne de la Commission, le Manuel des procédures opérationnelles, fixe les modalités d'examen de ces plaintes, mais il n'a pas été publié.
English: Amendments or bulking materials added to the soil may enhance the soil's ability to hold water, increase its air permeability, or provide a source of carbon for the microorganisms.
French: Au moyen de diverses matières, on amende le sol et on lui donne du volume pour accroître son pouvoir de rétention de l'eau ou sa perméabilité à l'air, ou pour fournir une source de carbone aux microorganismes.
English: Remarks by Larry Grace, Alcoa and Bernard Bosca, Alcan announcing the selection of Kabata as the proposed location of a 1.5 MT alumina refinery.
French: Interventions de Larry Grace pour Alcoa et de Bernard Bosca pour Alcan sur le choix du site de Kabata pour la construction d'une raffinerie d'alumine d'une capacité de 1,5 Mt.
English: 7. The most profound and serious indication of the moral implications underlying the ecological problem is the lack of respect for life evident in many of the patterns of environmental pollution.
French: La destruction progressive de la couche d'ozone et l'" effet de serre " qu'elle provoque ont atteint désormais des dimensions critiques par suite du développement constant des industries, des grandes concentrations urbaines et de la consommation d'énergie.
English: Our vendors are paying us to serve you our only mission is your full satisfaction.
French: Ils nous payent pour vous servir, mais notre seul objectif est de vous satisfaire.
English: Many provinces and municipalities are installing hi-tech Road Weather Information Systems (RWIS)-automated weather stations that are located adjacent to roadways and have sensors in the surface and substrate of the pavement.
French: De nombreuses provinces et municipalitÃ©s ont dÃ©cidÃ© d'installer des SystÃ¨mes mÃ©tÃ©o routiers (SMR) de pointe. Ces systÃ¨mes sont des stations mÃ©tÃ©o automatiques situÃ©es le long de la route et assorties de capteurs Ã diffÃ©rentes profondeurs dans la chaussÃ©e.
English: Equally important, it would infuse government with new ideas.
French: Le quatrieme ´ groupe est celui des minorites visibles.
English: The aim of this action was the omnicide of Khodjaly residents.
French: Le but de cette opération était l'homicide des résidents de Khojaly.
English: • Performance agreements that are specific, results-based; that clearly identify accountability for the Clerk’s priorities (Modern Comptrollership, HR management including the integration of HR planning with departmental business planning, Learning, Official Languages, and Diversity); include ministry business lines and priorities; as well as requiring good financial and human resources management.
French: • des ententes de rendement qui sont précises et axées sur des résultats; définissent clairement les responsabilités à l’égard des priorités du greffier du Conseil privé (fonction de contrôleur moderne, gestion des RH y compris l’intégration de la planification des RH à la planification d’entreprise du ministère, apprentissage, langues officielles, diversité); précisent les secteurs d’activité et les priorités du ministère; exigent une bonne gestion des ressources financières et humaines;
English: The increase was mainly due to higher costs as a result of the UTU strike, higher repairs and maintenance expenses and increased costs related to derailments.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des coûts par suite de la grève des TUT, aux charges accrues liées aux réparations et à l’entretien et à l’augmentation des coûts liés aux déraillements.
English: • meet with the appropriate experts and officials to share information on emissions, monitoring, public health and ecological assessments of mercury and examine pollution prevention and control opportunities to reduce emissions in New England and Eastern Canada; 
French: • de se réunir avec des experts et des fonctionnaires concernés afin d'échanger des renseignements sur les émissions, la surveillance, la santé publique et l'évaluation des incidences écologiques du mercure, et d'examiner les possibilités de prévenir et de contrôler la pollution de manière à réduire les émissions en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada;
English: A simple methodology is developed to elicit information, from experienced fire managers, for deriving subjective probability assessments concerning the number of fires that will be reported in their districts each day.
French: L'on utilise une méthodologie simple qui consiste à obtenir de responsables expérimentés dans la protection des forêts, des renseignements d'où découleront des évaluations subjectives de probabilités concernant le nombre de feux qui sera découvert dans leur district à chaque jour.
English: Public debt charges are forecast to decrease by $1.1 billion in 2004–05 as a result of a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique devraient diminuer de 1,1 milliard de dollars en 2004-2005, en raison de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: With advice and a loan from South Central CF, Moose Jaw entrepreneurs Shelly and Ben Dombowsky's business has grown into an international success.
French: Grâce à l’aide de la SADC de South Central, l’entreprise de Shelly et Ben Dombowsky, de Moose Jaw, connaît un succès international.
English: (2) In the case of a standard that is set out in the CFR to be phased in over a period of time for a class of vehicle or engine, the standard comes into effect for the purposes of these Regulations in the model year for which the CFR specifies that the standard applies to 100% of that class, and continues to apply until another standard comes into effect that applies to 100% of that class.
French: (2) Si la norme prévue dans le CFR est appliquée graduellement pour une catégorie de véhicules ou de moteurs, elle ne s'applique à une année de modèle dans le cadre du présent règlement que lorsqu'elle est applicable à l'ensemble des véhicules ou des moteurs de la catégorie et elle continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'une nouvelle norme s'applique à l'ensemble des véhicules ou des moteurs de cette catégorie.
English: As provided for in the memorandum of understanding between the Governments of the Sudan and Uganda, which also includes the Government of Southern Sudan, UPDF operates in Equatoria against LRA, and is backed by air support.
French: Comme le prévoit le mémorandum d'accord conclu entre les Gouvernements soudanais et ougandais, et qui intéresse également le Gouvernement du Sud-Soudan, les Forces de défense populaires de l'Ouganda mènent en Equatoria des opérations dirigées contre la LRA et appuyées par un soutien aérien.
English: In both cases the Survey of Household Consumption carried out each year by ISTAT is used; the survey takes consumption but not income into consideration.
French: Dans les deux cas, la Commission utilise l'Enquête sur la consommation des ménages réalisée chaque année par l'ISTAT ; l'enquête porte donc sur la consommation, et non sur le revenu.
English: Undoubtedly, the area of focus has been so large and varied; ranging from elementary particles and energy, to the genetic evolution, sexual differentiation, the human brain, and complex systems that conceptually behave as if they were living beings; that some of the ideas will unavoidably be erroneous or incorrect, and many others already known.
French: Révolutionnaire parce que la nouvelle théorie suppose un changement qualitatif du concept de l'origine e l'évolution de l'homme et de n'importe quel système d'impulsion vitale.
English: Also, the Selection Board had erred in not verifying candidates' answers to behaviour based questions.
French: De plus, le jury de sélection a commis une erreur puisqu'il a omis de vérifier les réponses des candidats et candidates aux questions fondées sur le comportement.
English: The complaints against Mr Hautem arose from a letter which the Bank received by fax on 28 October 1996 ('the fax of 28 October 1996‘).
French: Une lettre que la Banque a reçue par télécopie le 28 octobre 1996 (ci-après la «télécopie du 28 octobre 1996») est à l'origine des griefs formulés à l'encontre de M. Hautem.
English: The 1995 Bilateral Agreement between Bhutan and India, valid till 2005, provides Bhutan free third country exports and imports, without subjecting them to Indian customs duties, twelve exit/entry points, land, rail, riverine and air routes.
French: L'accord bilatéral de 1995 entre le Bhoutan et l'Inde, valable jusqu'en 2005, accordait au Bhoutan la franchise de droits de douane pour les exportations et importations de pays tiers ainsi que 12 points d'entrée/sortie par route, rail, fleuve et voie aérienne.
English: These discounts were withdrawn in the third quarter when the single-car freight rates against which they applied were themselves allowed to expire in mid-March 2003.
French: (1) Les tarifs d’incitation pour envois à wagons multiples sont exprimés sous forme de rabais sur les tarifs de transport par wagon simple publiés par le CN et le CP.
English: The Secretary-General's report pointed out that the uncertainty of the security situation and the increasing numbers of AMISOM troops would result in new challenges, which would require corresponding support staff.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que l'incertitude des conditions de sécurité et l'augmentation du nombre de soldats de l'AMISOM se traduiront par de nouveaux défis et qu'il faudra accroître en conséquence les effectifs du personnel d'appui.
English: The second concern is the involvement of the private sector in delivering services or benefits electronically.
French: La deuxième préoccupation, c'est l'intervention du secteur privé dans la prestation des services ou la livraison des prestations par voie électronique.
English: For their part, trade unions must promote equal treatment between people in their own ranks and in all their decision-making bodies and structures".
French: Pour de plus amples informations sur cette question, se référer au site Internet à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_fr.htm
English: ◦ NGOs Pricking our consciences When the blue planet sounds the alert, the NGOs take note, act and apply pressure on the politicians better than anyone.
French: ◦ ONG Les aiguillons de la société civile Lorsque la planète Mer est en alerte, les ONG sensibilisent, agissent et font pression sur les politiques mieux que personne.
English: The north-south gap was especially large among Inuit men.
French: L’écart Nord-Sud était particulièrement important chez les hommes.
English: All this is of most benefit to the richest people in society, who are the most frequent fliers.
French: Les premiers bénéficiaires de ces avantages sont les personnes aisées, principaux utilisateurs de ce moyen de transport.
English: However, as I listen to this debate, two rather important questions arise.
French: Deux questions relativement importantes me viennent toutefois à l'esprit tandis que j'écoute ce débat.
English: The Fund is administered by the Director-General of UNESCO, who makes available to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation a secretariat and the necessary resources.
French: Le Fonds est administré par le Directeur général de l'UNESCO, qui met un secrétariat et les ressources nécessaires à la disposition du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: Upon receipt of request to change the time period(s), the President of the Agency will consult with the Responsible Authority and rule on the review panel's request within 7 days.
French: Sur réception d'une demande de modification de délais, le président de l'Agence consultera l'autorité responsable et rendra une décision concernant la demande de la commission dans les sept jours.
English: This characteristic is decisive, since it explains both the nature of the State and the fact that groups which do not share the same language, the same culture or the same religion have been able to live and coexist (more or less peacefully, depending on the period) together.
French: Cette dernière caractéristique est déterminante parce qu’elle permet de comprendre à la fois la nature de l’Etat et le fait que des groupes ne partageant ni la même langue, ni la même culture, ni la même religion ont pu vivre et coexister (plus ou moins pacifiquement selon les époques) ensemble.
English: A large number of speakers pointed out that in key areas, where improvements in the international economic environment were necessary, progress was lagging: the Doha Development Round of trade negotiations had barely advanced; global financial markets remained volatile; and the outflow of highly trained and skilled persons from developing countries persisted, in part because many developed countries were systematically recruiting them while restricting the movement of semi-skilled and unskilled workers.
French: De fort nombreux orateurs ont fait observer que sur des points névralgiques, où des améliorations de l'environnement économique international étaient indispensables, les progrès se faisaient attendre : les négociations commerciales de Doha n'avaient avancé qu'à peine; les marchés financiers mondiaux restaient instables; et les pays en développement continuaient à voir s'expatrier des ressortissants ayant de hautes qualifications et d'excellentes compétences, en partie parce que nombre de pays développés les recrutaient systématiquement tout en restreignant les déplacements de travailleurs peu qualifiés ou sans qualifications.
English: The Collectif de défense des droits de la Montérégie plans to organize a two-day conference and provide follow-up initiatives.
French: Le Collectif de défense des droits de la Montérégie prévoit organiser une conférence de deux jours et des initiatives de suivi.
English: European cultural co-operation and the future role of the Assembly; Resolution 1313 (2003), Recommendation 1590 (2003):
French: Coopération culturelle européenne et le rôle futur de l’Assemblée ; Résolution 1313 (2003), Recommandation 1590 (2003) :
English: It does not merely concern a new physical shape for a complete series of banknotes and coins; above all, it concerns a change in the unit of account.
French: Au delà du changement d'apparence d'une série complète de pièces et de billets, le basculement implique un changement d'unité de compte.
English: Anyone who does not file a personal, corporate or GST return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou de TPS ou ne se conforme pas à une ordonnance de la cour l’enjoignant de le faire, commet une infraction.
English: • The owner-operator and fleet separation policies were never implemented in a real way for the groundfish fleet.
French: • Les politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles n’ont jamais véritablement été mises en œuvre pour la flottille de poisson de fond.