ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools provide proponents with the certainty they need to be in compliance with the Fisheries Act and the measures Canadians need to follow in order to protect our fish habitat.
French: On a créé un Cadre de gestion du risque qui a été utilisé avec succès dans plusieurs cas, notamment dans celui de l’industrie de l’exploitation des placers du Yukon, et ce cadre a formé l’assise d’un nouveau régime réglementaire intégré pour cette industrie.
English: We used the longest available weight-at-age (WAA) time series (from 1950 to 1999) for Baltic herring (Clupea harengus membras L.) in the Gulf of Finland to investigate which environmental factors affect Baltic herring growth.
French: L'utilisation de la plus longue série chronologique disponible (de 1950 à 1999) de données de masses en fonction de l'âge (WAA) des harengs de la Baltique (Clupea harengus membras L.) du golfe de la Finlande nous a servi à rechercher les facteurs du milieu qui affectent la croissance des harengs de la Baltique.
English: In any assignment, some tasks are easier to perform than others.
French: Toutes les missions comportent des tâches plus faciles.
English: The Republic of Korea wished to know what measures are being taken to address this concern.
French: La République de Corée a souhaité savoir quelles sont les mesures prises pour répondre à cette préoccupation.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Recommend the wide dissemination of the results of the present Workshop, as appropriate, among relevant government ministries and institutions, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other partners at the national, subregional and regional levels;
French: Recommandent de diffuser largement les résultats du présent Atelier, en tant que de besoin, auprès des ministères et institutions concernés, institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisations non gouvernementales, instituts universitaires et autres partenaires aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: She asked if there had been any prosecutions under Article 374 of the Penal Code on pornographic material.
French: L'intervenante demande s'il y a eu des poursuites engagées en vertu de l'article 374 du Code pénal sur les produits à caractère pornographique.
English: The nominations are key, because we need nominations in order to give out awards. But more than that.
French: Les mises en candidature sont essentielles, car aucun prix ne peut être décerné s'il y n'y a pas de candidatures.
English: US United States B France and United States DE Germany C United Kingdom and United States A Singapore and United States D Azerbaijan, Egypt, India, Nigeria, Qatar, Venezuela and United States France , Germany and the United Kingdom are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.  The United States is member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).  Azerbaijan, Egypt, India, Nigeria, Qatar and Venezuela are Parties to the Basel Convention. 
French: US États-Unis B France et États-Unis DE Allemagne C Royaume-Uni et États-Unis A Singapore et États-Unis D Azerbaïdjan, Égypte, Inde, Nigeria, Qatar, Venezuela et États-Unis L’Allemagne, la France et le Royaume-Uni sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle. Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Michelle Morris, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-2462 Fax: (613) 943-1103 E-mail: michelle.morris@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Michelle Morris, analyste principal des marchés internationaux Tél. : (613) 996-2462 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : marsha_permut@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact:
English: • Encounters with Canada
French: • Échanges Jeunesse Canada YMCA
English: The Office of the Registrar maintains information on the number of visitors to the Court and their feedback on the visit.
French: Le Bureau compile des données sur le nombre de visiteurs à la Cour et leurs commentaires sur la visite.
English: (25) Nimim (in Emberá), Titiimie (in Wounaan): black dye used by natives for basketwork and ivory nut objects. It is obtained from the Arrabidea chica reed by means of a craft process.
French: Nimim (en langue emberá), Titiimie (en langue wounaan) : teinture de couleur noire utilisée par les peuples autochtones pour teindre les paniers et les sculptures en corozo.
English: Amongst university-based researchers, discussion focused upon the lack of support for research in this field among colleagues and departments.
French: Pour les chercheurs universitaires, la discussion a visé le manque de soutien de la part de leurs collègues et de leurs facultés pour la recherche dans ce domaine.
English: The appellant placed 6th in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelant est arrivé au sixième rang de la liste d'admissibilité établie dans l'ordre de mérite.
English: figure 25 - Per cent forest area by stand management history at forecast year 50 for eight management alternatives.
French: figure 25 - Pourcentage de la superficie forestière selon l’historique d’aménagement des peuplements à l’année de prévision 50, dans le cadre des huit solutions d’aménagement.
English: Taking risks in R&D is a culture we need to adopt: the rewards are large!
French: Nous devons prendre des risques en R-D : la récompense sera grande!
English: New partnership designed to "get government right" (April/May) 5.
French: Nouveau partenariat conçu pour « repenser le rôle de l’État » (avril/mai) 5.
English: An evaluation of statistical and dynamical techniques for downscaling local climate.
French: General circulation model simulations of future snowpack in the western United States.
English: Its annual revenue is now in the range of $7 million.
French: Les recettes annuelles du commerce atteignent aujourd’hui les sept millions de dollars.
English: However, this traditional approach, while marginally acceptable, suffers from a bunch of problems.
French: Cependant, cette approche traditionnelle, bien qu'acceptable dans certains cas, engendre de nombreux problèmes.
English: The table below shows that the number of international adoptions is limited and has not increased from one year to the next.
French: Le tableau ci-dessous montre que le nombre des adoptions internationales est limité et que d'une année sur l'autre il n'a pas augmenté.
English: (g) Stressing that, consistent with the national legislation of the Philippines, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and Security Council resolutions on children and armed conflict, including resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), the Abu Sayyaf Group has to ensure that children are not used in any military operation or terror act, proceed with the immediate release of all children associated with it in any capacity, in a manner that allows effective confirmation by the United Nations task force on monitoring and reporting, and develop and implement a concrete time-bound action plan to halt recruitment and use of children, and prevent any new recruitment or re-recruitment.
French: g) Soulignant que, conformément à la législation nationale des Philippines, au Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (Participation des enfants aux conflits armés) et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), le Groupe Abou Sayyaf doit s'assurer qu'aucun enfant n'est utilisé pour des opérations militaires ou des actes de terrorisme et libérer immédiatement tous les enfants engagés dans ses rangs d'une manière ou d'une autre, selon des modalités qui permettent une vérification effective par l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations, et d'élaborer et mettre en œuvre un plan d'action concret assorti d'échéances pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et empêcher tout nouveau recrutement ou réengagement.
English: The Enotel Quinta do Sol Hotel is centrally located between Funchal’s downtown and the chic Lido area.
French: Le Enotel Quinta do Sol Hotel se trouve à mi-chemin entre le centre-ville de Funchal et le quartier chic du Lido.
English: Total water demand for agricultural production in Quebec is estimated at 174.1 million m3 per year.
French: On estime la demande totale d'eau pour la production agricole au Québec à 174,1 millions de mètres cubes par an.
English: Address COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS / GERMAN SECTION Lindenallee 13-17 50968 KÖLN GERMANY Tel Fax +49 221 3771 311 +49 221 3771 150 E-mail Website post@rgre.de http://www.rgre.de Contact
French: Adresse DEUTSCHER STÄDTETAG Lindenallee 13-17, Postfach 510620 50942 KÖLN ALLEMAGNE Tel Fax +49 221 377 10 +49 221 377 11 28 E-mail Site Web post@staedtetag.de http://www.staedtetag.de Contact Dr ARTICUS Stephan (Director General) M. UDE Christian (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: • $65 for each month you qualify for the full-time education amount; and
French: • 65 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps plein;
English: Production of halocarbons and sulphur hexafluoride
French: Production d'hydrocarbures halogénés et d'hexafluorure de soufre
English: Health Transition Fund The National Forum on Health recommended a transition fund be set up to test and evaluate models for reforming and modernizing the health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé Le Forum national sur la santé a recommandé de créer un fonds de transition pour permettre la mise à l'essai et l'évaluation de modèles de réforme et de modernisation applicables au système de soins de santé.
English: Many people hold the view that the government is underinvesting in this sector (Kwapong et al.
French: Cependant, ce pourcentage variait considérablement selon le sexe : le taux national d’analphabétisme était de 39,2 p.
English: The foundation organized a caucus on unpaid work and successfully mobilized 4 other Asian NGOs to submit a “Report on Unpaid Work Caucus”.
French: Celle-ci a organisé une table ronde sur le travail non rémunéré et a mobilisé le concours de quatre autres ONG d'Asie qui ont présenté un rapport sur le travail non rémunéré.
English: However, this finding also explains the fact that the benefit to the employer is evaluated lower than the personal benefit.
French: Au moment d’évaluer les effets induits par les actions de mobilité, il est capital de chercher à savoir si les expériences, compétences et capacités acquises à l’étranger trouvent une application après le terme du séjour.
English: He also mentioned that he had other buildings used principally for farming purposes, but not whether the building to be tiled was used predominantly for farming or private purposes.
French: Il a également indiqué qu'il possédait d'autres bâtiments utilisés principalement à des fins agricoles, mais n'a pas précisé si le bâtiment à couvrir était utilisé principalement à des fins agricoles ou privées.
English: The Act has covered certain types of discrimination on grounds of gender since 2005.
French: En vertu de cette loi, la discrimination fondée sur le sexe est interdite :
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Property for sale in Portugal, located outdoors in Alentejo (Portugal) near the historic cities of Sines and Santiago do Cacem, close to beaches and shops (many supermarkets).
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Propriété à vendre au portugal, en pleine nature située en Alentejo (Portugal) à proximité des villes historiques de Sines et Santiago do Cacem, proche des plages et des commerces (nombreux supermarchés).
English: The “AoE class” feels mandatory in situations where you do have large crowds of enemies to contend with, but then the AoE class gets bored when everyone else is maximizing their single-target damage on a boss.
French: La classe « zone d’effet » est ressentie comme indispensable dans les situations où il faut gérer une foule d’ennemis, mais elle s’ennuie rapidement quand tout le monde est en train de concentrer ses dégâts sur une cible unique comme un boss.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/55/581/Add.5) (resolutions 55/194 and 55/195).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/55/581/Add.5) (résolutions 55/194 et 55/195).
English: In conclusion, the Cl distribution in cardiac cells bathed in serum is passive as for in vivo cardiac cells.
French: Ces résultats permettent de conclure que la distribution du Cl entre les milieux intracellulaire et extracellulaire sous ces conditions est à l'équilibre avec le potentiel de membrane.
English: Following this and in the preparations for the second meeting of the Signatories to the Aarhus Convention and the second meeting of the Parties to the Espoo Convention, a background document on options for developing a legally binding UNECE instrument on strategic environmental assessment was prepared in April 2002 by a consultant to the secretariat (MP.EIA/WG.1/2000/16 - CEP/WG.5/2000/9).
French: Par la suite et dans le cadre des préparatifs de la deuxième Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus et de la deuxième Réunion des Parties à la Convention d'Espoo, un consultant a établi en avril 2002 un document d'information sur les options concernant l'élaboration d'un instrument de la CEE juridiquement contraignant relatif à l'évaluation environnementale stratégique (MP.EIA/WG.1/2000/16-CEP/WG.5/2000/9).
English: Intermodal service – In railroad transportation, the movement of trailers or containers on railroad freight cars.
French: Triage – Réseau de voies à l’intérieur de limites définies devant servir aux services de manœuvre.
English: At its sixtieth session, the Commission adopted decision 2004/122 in which it decided to urgently call upon the Sub-Commission to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la décision 2004/122 dans laquelle elle a décidé de demander instamment à la Sous-Commission d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: Two examples illustrate the kind of issues which arise and the Commission’ approach in dealing with product bans: s (i) three German Länder banned the use of aluminium in houses (window frames and doors).
French: Deux exemples permettent d’ illustrer le type de problème se posant et la façon dont la Commission aborde la question des interdictions de produits: (i) trois Länder allemands ont interdit l’ utilisation de l’ aluminium dans les habitations (montants de fenêtre et portes).
English: Any cases of MHb or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving benzocaine should be reported to the manufacturer or to Health Canada at the following address:
French: Tous les cas de méthémoglobinémie ou d’autres réactions indésirables inattendues chez les patients à qui l’on a administré de la benzocaïne devraient être signalés au fabricant ou à Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: DAGOMED-Pharma Sp. zo.o., Warszawa 31/01/06 472 Aloe-derm Aloe arborescens folium extractum siccum Ointment 30 mg/g Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe ‘UNIA’ Spółdzielnia Pracy 31/12/08 473 Alomide Lodoxamidum Eye drops 1 mg/ml Alcon Couvreur N.V. 30/04/04 474 Alopevac Inaktywowana szczepionka dla lisów hodowlanych przeciw grzybicy skórnej Suspension for veterinary use Biowet Puławy 24/01/07 475 Alphacalcidolum Alfacalcidolum Capsules, soft 0,001 mg ; 0,00025 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 476 Alphagan Brimonidinum Eye drops, solution 2 mg/ml Allergan Inc.
French: DAGOMED-Pharma Sp. zo.o., Warszawa 31/01/06 472 Aloe-derm Aloe arborescens folium extractum siccum Ointment 30 mg/g Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe «UNIA» Spółdzielnia Pracy 31/12/08 473 Alomide Lodoxamidum Eye drops 1 mg/ml Alcon Couvreur N.V. 30/04/04 474 Alopevac Inaktywowana szczepionka dla lisów hodowlanych przeciw grzybicy skórnej Suspension for veterinary use Biowet Puławy 24/01/07 475 Alphacalcidolum Alfacalcidolum Capsules, soft 0,001 mg ; 0,00025 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 476 Alphagan Brimonidinum Eye drops, solution 2 mg/ml Allergan Inc.
English: In this context, a regulatory alternative that would allow for a faster turnaround time while meeting the consultation requirements would be more appropriate.
French: Dans un tel contexte, une solution de rechange en matiÃ¨re de rÃ©glementation permettant un dÃ©lai plus court, tout en respectant les exigences quant Ã la consultation, serait plus appropriÃ©e.
English: Candidate slates with women
French: Il s'agit de 1er, 2e, 3e et 4e adjoint.
English: The moral renaissance of the 1970s can also be recognised in the early 1980s in a variety of statements and reports on cultural policy.  We must however also regard this change of practice in relation to the sports organisations from a wider perspective.
French: L'influence du renouveau moral des années 70 est également perceptible dans un certain nombre de déclarations et de rapports sur la politique culturelle datant du début des années quatre-vingt.  Il est cependant nécessaire d'apprécier cette évolution par rapport à la pratique liée aux organisations sportives dans une perspective plus large.
English:  Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.
French:   Choisissez Subventions de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossiers de demande.
English: As Mrs Lynne has already said, the European Union has had a general directive on non-discrimination in the field of employment which also relates to the disabled since 2000.
French: Comme Mme Lynne l'a déjà fait remarquer, l'Union européenne dispose déjà, depuis 2000, d'une directive générale sur la non-discrimination dans le domaine de l'emploi, qui concerne également les personnes handicapées.
English: Work by CIHR-supported researcher Dr. Sabine Mai of the University of Manitoba has uncovered a new function for this protein, demonstrating that when c-Myc is present at a certain level, the ends of chromosomes become "sticky" and join together.
French: Les travaux d'une chercheuse financée par les IRSC à l'Université du Manitoba, la Dre Sabine Mai, ont permis de découvrir une nouvelle fonction de cette protéine. En effet, la chercheuse a démontré que lorsque c-Myc est présente à un certain niveau, les extrémités des chromosomes deviennent « collantes » et se joignent ensemble.
English: Although the efficacy of BCG has been widely debated, case-control studies assessing use of the vaccine among First Nations infants in Manitoba and Alberta have shown protective effects of 60% and 57%, respectively (Young and Hershfield, 1986; Houston et al., 1990).
French: Il est impossible de faire des recommandations à l’échelle nationale, ni même à l’échelle régionale quant à la nécessité de mettre en oeuvre un programme de dépistage auprès des enfants des Premières nations parce que l’infection et l’incidence varient tellement d’un bout à l’autre du pays.
English: French case law is going to have to undergo a radical change of direction: in the past, if the meaning of a foreign term has been unknown to the majority of the French public (which, notoriously, has no great gift for foreign languages), the French courts have usually recognised the trade mark as being distinctive. Thus, the following trade marks have been recognised as distinctive:
French: GOLDEN SYRUP pour un sirop de mélasse (2/5/83) BEAUTIFUL EYES pour des lunettes et des verres de contact (26/5/92) 3.
English: Summary: This publication covers all major and common neoplastic diseases which are of relevance to the underwriting process.
French: Résumé: This publication covers all major and common neoplastic diseases which are of relevance to the underwriting process.
English: This can be achieved when athletes eat carbohydrate-rich snacks and meals that also provide a good source of protein and other nutrients.
French: À cet effet, les athlètes prendront des collations et des repas riches en glucides qui constitueront en même temps une bonne source de protéines et d’autres nutriments.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) Harassment is any unwanted physical or verbal conduct that offends or humiliates you.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) Le harcèlement, c’est tout geste ou propos inopportun que vous trouvez offensant ou humiliant.
English: No, that is not on, and it shows that Article 39, the treaty’s deferment clause, is, in the final analysis, toothless.
French: Non, cela ne doit pas se produire et cela montre que l’article 39, la clause de report du traité, est, en fin de compte, dépourvu de pouvoirs réels.
English: The proposed standard, which was developed in close consultation with stakeholders, helps facilitate the wider use of renewable energy sources and high-efficiency cogeneration in Europe’s electricity market.
French: La norme proposée, développée en étroite consultation avec les parties prenantes, contribuera à l’utilisation plus répandue de sources d’énergie renouvelable et à une production par cogénération à haut rendement sur le marché européen de l’électricité.
English: Andreas Schuldei sent out a reminder for the DebConf call for papers.
French: Andreas Schuldei a envoyé un rappel pour l'appel à contribution pour la DebConf.
English: And everything which Google has only a little success, Microsoft certainly is anything but happy times!
French: Et tout ce que Google ne dispose que d'un petit succès, Microsoft est certainement quelque chose mais les temps heureux!
English: That task should not be approached in a niggardly  fashion but in a manner befitting the special nature of the  legislation, which he described as "not quite constitutional"; see  also Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2  S.C.R. 145, per Lamer, J. at pp. 157-158.
French: "Suivant son art. 2, la Loi a pour objet de compléter  la législation canadienne en donnant effet au principe  selon lequel tous ont droit à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment de motifs de  distinction illicites dont ceux fondés sur le sexe.
English: According to UNCTAD, trade (exports and imports) between Africa and China increased from $11 billion in 2000 to $56 billion in 2006.
French: Selon la CNUCED, les échanges (exportations et importations) entre l'Afrique et la Chine ont représenté 56 milliards de dollars en 2006, contre 11 milliards de dollars en 2000.
English: All the above elements are indeed necessary for a possible comprehensive package, but perhaps not sufficient.
French: Tous ces éléments sont en effet nécessaires pour parvenir à une solution globale, mais peut-être pas suffisants.
English: Two films were shown to stimulate discussion of the subject of gender equality.
French: Deux films ont été projetés afin d'encourager un débat sur l'égalité des sexes.