ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of department focal point and programme manager survey respondents believe the seven coordinating bodies to be of some help in providing guidance on the cross-cutting issues of human rights and gender.
French: Environ la moitié des référents de département et des personnes ayant répondu à l'enquête des directeurs de programme considèrent que les organes de coordination jouent un rôle utile en fournissant des orientations sur les questions transversales que sont les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: 9 of a Public Service couple, by the employee’s spouse, no later than fifty-two (52) weeks after the day the child is born; and (iii) in all other cases, no later than fifty-two (52) weeks after the day the child is born or the acceptance of custody of the child for adoption.
French: lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à un jour et onze douzièmes (1 11/12) par mois, vingt-trois soixantièmes (23/60) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à deux jours et un tiers (2 1/3) par mois, sept quinzièmes (7/15) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; ARTICLE 46 RÉMUNÉRATION
English: The University has reviewed the two assignments mentioned.
French: L'Université a examiné les deux contrats susmentionnés.
English: Is the comment period defined in the notification?
French: L'avis contient–il les renseignements suivants :
English: A further 22.4 per cent of new infections among men in 2000 were attributed to IDU, and 3.3 per cent to the combined category of MSM+IDU, compared with 23.6 per cent and 4.3 per cent, respectively, in 1995.
French: Un pourcentage additionnel de 22,4 pour cent de nouveaux cas d’infection chez les hommes pour l’année 2000 a été attribué aux UDI, et 3,3 pour cent à la catégorie combinée HRH+UDI, comparativement à 23,6 pour cent et 4,3 pour cent, respectivement en 1995.
English: In future, the previous Assembly of the supervisory authority Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR - the Schleswig- Holstein Land broadcasting institution for private broadcasters) will be replaced by a Media Council.
French: A l’avenir, l’assemblée de l’autorité de contrôle « Unabhängige Landesanstalt für das Rundfukwesen (URL – Institution des diffuseurs privés du land de Schlewig-Holstein ) sera remplacé par un Conseil des médias.
English: With regard to the implementation of the general principles of the Convention, and in particular article 2, insufficient measures have been adopted to ensure that full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention.
French: Pour ce qui est de l'application des principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier à l'article 2, les mesures prises pour veiller au plein exercice par tous les enfants des droits énoncés dans la Convention sont insuffisantes.
English: These results are discussed in relation to the applications of pigment dispersions in both novel imaging systems and solar energy utilization systems.
French: On discute de ces résultats en rapport avec des applications des dispersions de pigments à la fois dans le nouveau système d'image et dans les systèmes qui utilisent l'énergie solaire.
English: Call us at 514-954-1574 or ask for more information by e-mailing the associate in charge of business development training for professional services, Julie Godard: jgodard@interaction-client.com , or the sales training associate, Pierre Trudel: ptrudel@interaction-client.com .
French: Téléphonez-nous au 514-954-1574 ou envoyez une demande d'information par courriel à l'associée responsable des formations en développement des affaires, services professionnels, Julie Godard : jgodard@interaction-client.com ou à l'associé responsable des formations en ventes, Pierre Trudel : ptrudel@interaction-client.com .
English: 3) C8 (Annual travel expenses) - CM 565854 Decision: the transfer was adopted 4) C9 (External expertise budget) - CM 566688 Decision: the transfer was adopted 5) C11 (Car service) - CM 566692 Speakers:
French: 3) C8 (Frais de voyage annuels) - CM 565854 Décision: le virement est adopté 4) C9 (Budget d’expertise externe) - CM 566688 Décision: le virement est adopté 5) C11 (Service automobile) - CM 566692 Interviennent:
English: The equilibrium between metarhodopsins I and II is also strongly dependent on the detergent species.
French: Une dépendance marquée du détergent est observée pour l'équilibre entre les métarhodopsines I et II.
English: Through the CAP program, several student interns are placed in ABSN partner locations to teach and champion the use of technology as a means to bridge the information and training gap.
French: Par la voie du PAC, des étudiants stagiaires sont placés dans des centres partenaires du RSEO pour enseigner et se faire les champions de l’utilisation des technologies comme moyen de combler les lacunes en matière d’information et de formation.
English: It can denature local cultures, upset vulnerable social structures, place an excessive strain on weak infrastructure facilities such as roads (60 % of holiday-makers use a car), pollute and even destroy landscapes (such as mountainsides at ski resorts), and even jeopardise public health (such as when hepatitis or salmonella epidemics break out at densely populated tourist sites).
French: Il peut dénaturer les cultures locales, bouleverser des structures sociales vulnérables, faire peser des contraintes excessives sur des infrastructures fragiles comme les routes (empruntées par les 60% des vacanciers automobilistes), polluer et même détruire des paysages (les pentes des montagnes dans les stations de sport d'hiver, par exemple), voire mettre en danger la santé publique (en cas d'épidémies d'hépatite ou de salmonellose se déclarant dans des sites touristiques densément fréquentés).
English: Mr. Evans was also awarded the Distinguished Public Service Medal of NASA in 2001, the highest honour conferred to non-Americans, in a private ceremony held in Washington, D.C., on 31 October.
French: M. Evans s'est également vu décerner la prestigieuse médaille du service public de la NASA, la plus haute distinction accordée à des étrangers, lors d'une cérémonie privée à Washington, le 31 octobre 2001.
English: "I want to see high level players," he says.
French: « Je veux voir des joueurs de haut niveau à l'œuvre, a-t-il affirmé.
English: We will also be making use of available and emerging technologies to actively push severe weather warning messages to first-line emergency responders and the electronic media, thereby better enabling Canadians to protect themselves and their property against the destructive effects of severe weather.
French: Nous utilisons aussi les technologies existantes et émergentes pour transmettre rapidement les alertes météorologiques au personnel d'intervention d'urgence et aux médias électroniques. Cette initiative permettra aux Canadiens de mieux se protéger et de prendre des mesures pour protéger leur propriété des ravages occasionnés par les phénomènes météorologiques violents.
English: Once the concept is fully elaborated, recruitment of those who can deploy the appropriate talents, skills and technologies would greatly help in peacebuilding.
French: Une fois le concept mis en forme, le recrutement des personnes possédant les talents, savoir-faire et technologies appropriés faciliterait beaucoup la consolidation de la paix.
English: This was the basis of Al Qaeda, the logistics centre of international jihadism.
French: Elle est la base d’Al-Qaida, logistique du djihadisme international.
English: The DCCT concluded that intensive insulin therapy, insulin pumps and MDI resulted in a decreased risk of developing long-term diabetes complications*.
French: L'essai sur la surveillance et les complications du diabète (DCCT) a conclu que l'insulinothérapie intensive, les pompes à insuline et les IMQ débouchaient sur un risque moins élevé de développer des complications diabétiques à long terme.
English: In addition, evaluating the outcomes of PI/CE requires a much longer-term view than evaluating the process of PI/CE.
French: Reconnaissant les défis que pose la mesure des résultats, il faudrait porter plus d’attention aux éléments qui suivent.
English: Your Consultant can provide more information on all the opportunities PartyLite offers.
French: Votre conseillère(er) peut vous offrir des précisions sur toutes les possibilités qu’offre PartyLite.
English: The facility currently operates seven beamlines and seven others are already under construction.
French: Il possède sept sources de rayonnement fonctionnelles, et sept autres sources sont présentement en construction.
English: Upon Gordon V. Thompson's death in 1965, John C. Bird succeeded him as president of the publishing house, holding the position until his retirement in 1988.
French: En 1965, à la mort de Gordon V. Thompson, John C. Bird lui succède à titre de président de la maison d'édition et occupe ce poste jusqu'en 1988, année de sa retraite.
English: Prepare a diagram to give you and your colleagues a good idea of what is already loaded. w
French: À cette fin, préparez un schéma sur lequel vousmême et vos employés saurez ce qui a déjà été chargé. w
English: • Provide an overview of CIDA’s programming history with India over the last 50 years (focussing on the last 10-15 years) to understand the evolution and achievement of results in different areas and sectors, and/or types of programming.
French: • Fournir un aperçu des programmes mis en oeuvre par l'ACDI en Inde au cours des 50 dernières années (en se concentrant plus particulièrement sur les 10 à 15 dernières années) pour examiner les résultats atteints dans différents domaines et secteurs ainsi que leur évolution, ou les types de programmation.
English: Negotiations between PWGSC and its federal clients began in the summer of 1995, and Specific Service Agreements were signed with some client departments.
French: La première consistait à détruire les déchets fédéraux contenant des BPC au Centre de traitement des déchets spéciaux de l’Alberta qui, en février 1995, fut autorisé par la province à accepter les déchets contenant des BPC provenant de tout le Canada.
English: Such mobilization must be a component of national policies on youth and cultural exchanges among States.
French: Une telle mobilisation doit être inscrite dans les politiques nationales de jeunesse et d'échanges culturels entre États.
English: People Development, Management and Diversity The success of the Department is directly related to the development of people, management and diversity.
French: Développement professionnel, gestion et diversité 38 La réussite du ministère est directement liéeà l'épanouissement des gens, à la gestion et à la diversité.
English: • Concepts of time, place, distance, and sequence of events;
French: • Concepts de temps, lieu, distance et séquence des événements.
English: Although the Civil Register is in the public domain, so that any person may request certification of the entries it contains, certain data are designated as restricted and require special authorization in order to be accessed.
French: Nonobstant le caractère public de l'état civil, à savoir que toute personne peut demander des attestations sur les données qui y figurent, certaines données sont assorties de la clause de publicité restreinte et doivent faire l'objet, pour être communiquées, d'une autorisation spéciale.
English: FRANÇAIS CUB 44266 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  STEPHEN MCCONNELL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 30, 1998, at Victoria, B. C. DECISION The Honourable E.J. Houston, Q.C. This appeal was heard at the City of Victoria on February 5, 1999.
French: ENGLISH CUB 44266 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  STEPHEN MCCONNELL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Victoria (Colombie-Britannique) le 30 janvier 1998. DÉCISION LE JUGE HOUSTON, C.R. J'ai entendu cette affaire dans la ville de Victoria le 5 février 1999.
English: Large exponential tailing into the gap is induced by strain, i.e., stretching of bond lengths and distortion of bond angles.
French: Un fort prolongement exponentiel dans la bande interdite est induit par les déformations, c'est-à-dire par l'allongement des liaisons et la distorsion des angles entre les liaisons.
English: The first was in flagrante delicto, in which the arrest must be reported to the Public Prosecutor's Department within 24 hours and the accused person was brought before a chief judge, who had 20 days in which to complete all trial formalities.
French: Le premier est celui du flagrant délit, pour lequel l'arrestation doit être rapportée aux services du ministère public dans un délai de 24 heures et la personne accusée présentée devant un juge en chef qui a 20 jours pour achever toutes les formalités du procès.
English: In its first year, the Passport Office (PPT) successfully met its production and service commitments.
French: Dès la première année de la décennie, le Bureau des passeports réussit à atteindre ses objectifs de production et de service.
English: Another way of understanding social rights is in terms of the values and benchmarks that they imply in relation to society and societal well-being.
French: En d’autres termes, la signification des droits sociaux découle en partie du degré d’identification des participants ou des membres de la société à ces droits.
English: Disqualification also follows if he/she fails to appear at the labour exchange at the prescribed time to accept an offer of work or enrolment on a vocational training programme or refuses a health check offered by the labour exchange in order to establish fitness for work.
French: L'indemnisation sera également refusée en cas de nonprésentation (dans les délais requis) à l'agence pour l'emploi pour une offre d'emploi ou un stage de formation professionnelle, ou de refus de se soumettre à un examen médical pris en charge par l'agence pour établir son aptitude au travail.
English: I think that they have been worthy of the satellites sector, which is an economic sector, but above all they have been worthy of the European citizens who will benefit from mobile satellite services: telephone, Internet, television and also security services, especially in the event of a disaster.
French: Je pense qu'ils ont bien mérité du secteur des satellites qui est un secteur économique, mais ils ont surtout bien mérité des citoyens européens qui bénéficieront d'un accès aux services mobiles par satellite: le téléphone, l'internet, la télévision et aussi les services de sécurité, surtout en cas de catastrophe.
English: Arundhati Roy, author of The God of Small Things, at the World Social Forum, 2003
French: Arundhati Roy, auteure de Le Dieu des petits riens, au Forum social mondial, 2003
English: ◦ kitchen: refrigeration, dishes, dishwashing capability, food preparation areas etc.
French: ◦ cuisine : réfrigération, vaisselle, capacité de lavage de vaisselle, aires de préparation des aliments, etc.
English: Thus, San Marino stated that it placed the primary good of human life over and above the punitive power of the State.
French: Ainsi, Saint-Marin a indiqué qu'il place la valeur foncière de la vie humaine au-dessus du pouvoir punitif de l'État.
English: If so, what should the requirements be?
French: S'il en est ainsi, quelles devraient être les exigences?
English: Similarly, there are Community scientific committees that may be called on to provide opinions that relate to substances and so this mechanism applies to them also.
French: De même, il existe des comités scientifiques communautaires qui peuvent être invités à rendre des avis sur des substances, de sorte que le mécanisme précité leur est aussi applicable.
English: When an arrest is made, the Prosecution is required to fulfil disclosure obligations to the defence within certain time limits.
French: Quand il y a eu arrestation, le Procureur est tenu d'accomplir à l'égard de la défense, dans des délais précis, certaines obligations en matière de communication.
English: 2.1.2.2 An Isolate Identification of an isolate must be performed through the use of advanced chromatography and spectroscopy as described in section 2.1.2.1.
French: 2.1.2.2 Isolat L’identification d’un isolat doit être effectuée par chromatographie et spectroscopie avancées comme il est mentionné à l’article 2.1.2.1.
English: In most European countries, the population density in rural areas varies between 50 and 100 inhabitants per km2.
French: Dans la majeure partie des pays d’Europe, la densité de population dans les espaces ruraux varie entre 50 et 100 habitants au km².
English: The project planning, development and implementation phase is scheduled to take place over the next three fiscal years.
French: La planification, l’élaboration et la mise en œuvre du projet devraient se dérouler au cours des trois prochains exercices.
English: Héritage Montréal will continue its work to ensure the adoption of effective regulations on the subject, and will continue to promote appropriate maintenance practices.
French: En plus de cette action éducative, Héritage Montréal continuera d’intervenir auprès des autorités municipales pour qu’elles adoptent et appliquent efficacement des règles proscrivant certains travaux et matériaux incompatibles et développent des programmes d’aide à l’entretien préventif.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ADDRESS MANITOBA CHAMBERS OF COMMERCE OTTAWA, Ontario, November 2, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Friday, November 3, to speak to the Manitoba Chambers of Commerce about the Canadian Wheat Board.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LES CHAMBRES DE COMMERCE DU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 2 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg le vendredi 3 novembre pour prononcer une allocution devant les membres des Chambres de commerce du Manitoba au sujet de la Commission canadienne du blé.
English: Alkali–aggregate reaction produces concrete expansion, and generally leads to a loss of strength and stiffness (cracking), and generates undesirable deformations and disturbances in the equilibrium of internal forces.
French: La RAG qui produit un gonflement du béton, conduit généralement à une perte de résistance et de rigidité (fissuration) et engendre d'indésirables déformations et perturbations dans l'équilibre des forces internes.
English: September 1995 Publication également disponible en français.
French: Septembre 1995 Also available in English.
English: A few days ago I wrote to the Serbian chargé d'affaires in Brussels to tell him that in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights, but for the moment without authorisation, I am prepared, along with other colleagues, to go to Belgrade or Pristina.
French: J'ai écrit, il y a quelques jours, au chargé d'affaires serbe à Bruxelles pour lui dire qu'en ma qualité de président de la sous-commission des droits de l'homme, mais pour l'heure sans mandat, je suis prêt, avec d'autres collègues, à me rendre à Belgrade ou à Pristina.
English: A conservative estimate of the costs caused by work-related stress amounts to some twenty billion euro annually.
French: Une estimation prudente du coût du stress lié au travail s'élève à quelque vingt milliards d'euros par an.
English: E: Combinations of vehicles of which the drawing vehicle is in a category or categories for which the driver is licensed (B, and/or C and/or D), but which are not themselves in a category or categories.
French: E: Ensemble de véhicules dont le tracteur entre dans la ou les catégories B, C ou D pour lesquelles le conducteur est habilité, mais qui n'entrent pas eux-mêmes dans cette catégorie ou ces catégories.
English: Pit house dwellings, which first appeared in the Middle Plateau culture of Period III, were semi-subterranean structures, generally circular in outline with an inferred entrance via log ladder through the top of the conical or pyramidal roof.
French: Les habitations creusées, qui apparurent d'abord au Platélien moyen à la Période III, étaient des structures semi-souterraines, généralement de contour circulaire comportant une entrée située, croit-on, au sommet d'un toit conique ou pyramidal à laquelle on accédait par une échelle de rondins.
English: Figure V  Volume of requests by mode of contact
French: Figure V Répartition des demandes, par mode de communication
English: We also question whether "public administration" is as fundamental to Canadian values as "public governance."
French: Nous nous demandons par ailleurs si le principe de la « gestion publique » revêt une importance aussi fondamentale dans les valeurs canadiennes que celui de la « gouvernance publique ».
English: If this happens, the name Yugoslavia will disappear for good from the vocabulary of international life, as the last remnant of an unhappy history.
French: Le Conseil de l'Europe leur a, à juste titre, ouvert ses portes; c'est ainsi qu'il a accueilli la Bosnie-Herzégovine.
English: • Supporting long-term capacity building and successful operation of First Nation commercial fishing businesses through collective action;
French: • pour soutenir l’acquisition de capacité à long terme et l’exploitation favorable des entreprises de pêche commerciale des Premières nations grâce à des mesures collectives;
English: ANNEX Declaration of Assurances The Government of the United Kingdom furnishes its assurance that the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty for an International Depositary Authority.
French: ANNEXE Déclaration Le Gouvernement du Royaume-Uni assure que le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: In order to provide for the comprehensive consideration of CONOPS, the Committee requested the EPO, in cooperation with the International Bureau, to submit, by April 1, 2003, a further draft of CONOPS on the basis of the present text and remarks indicated in paragraph 78, above, and invited its members to submit comments on that draft by June 1, 2003.
French: Afin de pouvoir procéder à un examen complet du CONOPS, le comité a demandé à l'OEB de présenter, en collaboration avec le Bureau international, d'ici au 1er avril 2003 un nouveau projet de texte des principes applicables au déroulement des opérations (CONOPS) à partir du texte existant et des observations indiquées au paragraphe 78 ci-dessus, et a invité ses membres à faire part de leurs observations sur ce projet de texte le 1er juin 2003 au plus tard.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy The Kirby Report In October 2002, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby, released its report The Health of Canadians - The Federal Role.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé Le rapport Kirby En octobre 2002, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby, a déposé son rapport intitulé La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral.
English: However, what is more worrying to Ukrainian policy-makers is that it is not only Russia which has to get used to these new realities.
French: Du temps où Mikhaïl Gorbatchev était encore au pouvoir, les pays occidentaux préféraient le maintien de l'unité de l'Union soviétique, et tendaient donc à décourager les velléités d'indépendance de l'Ukraine.