ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the budding yeast, with its comparatively small genome, contains eight different chromatin remodelers in five different subfamilies.
French: Même la levure à bourgeonnement, avec son génome relativement petit, contient huit membres compris dans cinq sous-familles différentes.
English: It is also concerned that article 107 covering “crimes against custom” provide for mitigation of sentence when the perpetrator married his victim, or when the victim marries a third party.
French: Il est également préoccupé par l'article 107 concernant les « crimes contre la coutume », qui prévoit une mitigation de la peine dès lors que l'auteur épouse la victime ou que la victime épouse une tierce personne.
English: I do not believe there is anything strange here.
French: Je ne crois pas que cela soit étrange.
English: New Zealand works within the international community on conventional weapon issues such as landmines and inhumane weapons.
French: Elle examine, au sein de la communauté internationale, les questions relatives aux armes classiques telles que les mines terrestres et les armes qui infligent des maux superflus.
English: Contact Don Pulciani, Director, Safety and Regulatory Affairs Branch, Railway Safety Directorate, Transport Canada, Minto Place, Enterprise Building, 14th Floor, 427 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-8690 (telephone), (613) 990-7767 (facsimile).
French: Personne-ressource Don Pulciani, Directeur, Politique de sécurité et Affaires réglementaires, Direction générale de la sécurité ferroviaire, Ministère des Transports, Place Minto, Édifice Entreprise, 14e étage, 427, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-8690 (téléphone), (613) 990-7767 (télécopieur).
English: Stakeholder feedback has been positive in response to the Board's efforts to enable effective participation.
French: Encore une fois, la rétroaction des parties prenantes s'est révélée favorable aux efforts de l'Office.
English: That suggested a lack of political will on the part of the donors.
French: Cela semble indiquer un manque de volonté politique de la part des donateurs.
English: An account of the discussions in the Committee of the Whole is set forth in annex VII to the present proceedings.
French: Le compte rendu des délibérations du Comité plénier est reproduit à l'annexe VII du présent compte rendu.
English: The project involves the construction of a centre for the design, production and promotion of marionettes.
French: Le projet consiste en la construction d'un centre de création, de production et de diffusion des arts de la marionnette.
English: To avoid unnecessary delay, it is therefore appropriate to establish a definite timetable for the adoption of rules.
French: L’avis circonstancié pourra porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre des recommandations.
English: The calculated average duration of a MAP case is 18 months.
French: • /H QRPEUH WRWDO UHQVHLJQp G
English: CATSA reports are issued periodically on the vast numbers of items that are found and confiscated at screening checkpoints.
French: Les rapports de l’ACSTA sont publiés périodiquement quant au nombre élevé d’articles trouvés et confisqués aux points de contrôle.
English: To be established. Related PR#:
French: Toute personne qui reçoit un paiement du Receveur général. But :
English: During the posting period, the Ministry of the Environment is continuing its consultations with stakeholders, including industry and health and environmental organizations.
French: Pendant la période d’affichage, le ministère de l’Environnement poursuit ses consultations avec les intervenants, notamment avec l’industrie et les organismes des domaines de la santé et de l’environnement.
English: Concerning the WIPO Worldwide Academy, the Delegation noted its fundamental role in human resources development, asked for an increase in their budgetary resources and welcomed the possibility that staff from missions posted in Geneva could also benefit from its training.
French: La délégation a mis l'accent sur l'importance de l'Académie mondiale de l'OMPI et sur le rôle fondamental qu'elle joue en matière de mise en valeur des ressources humaines, a demandé que les ressources attribuées à ce programme soient renforcées et s'est félicitée de la possibilité pour les membres des missions diplomatiques basées à Genève de bénéficier aussi de la formation proposée par l'Académie mondiale.
English: Featuring typical half-timber framing, Landhotel & Gasthof Cramer welcomes its guests in a cosy atmosphere with country-house charm. The establishment is set in the idyllic town centre of Hirschberg.
French: Situé au cœur du village pittoresque de Hirschberg et construit dans le style de maison à colombage typique du Sauerland, le Landhotel & Gasthof Cramer vous accueille dans ses intérieurs douillets au charme d’une maison de campagne.
English: An upper crust lady, judging by her diamond lingerie, gets treated like a bitch!
French: Une fille de la haute à en juger par sa lingerie à diamants, se fait traiter comme une fille des rues !
English: I mention this to highlight that respect for Canada's Francophone character is one of the founding principles of my party and my country.
French: Je le mentionne pour souligner que le respect du caractère francophone du Canada fait partie des principes fondateurs de mon parti et de mon pays.
English: However, neither of these other factors was a more important cause of injury than the increased imports.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que l'importation en quantité accrue était une cause principale du dommage grave.
English: Responding to the views of the veterans' community, many argued that it should occur on the actual anniversary of the Armistice: November 11.
French: En réaction aux points de vue formulés par les anciens combattants, bon nombre de députés affirmèrent que cette journée devait avoir lieu le jour même de l'anniversaire de l'armistice : le 11 novembre.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Turkey & Turkey Products TRADITIONAL POOL ALLOCATION Aliments Uni Foods Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Dindon et produits de dindon Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2005 Importeurs Aliments Uni Foods Inc.
English: We promote increased community, private and voluntary sector capacity to promote the inclusion and participation of all citizens, through the Social Development Partnerships Program and the Voluntary Sector Initiative.
French: Nous favorisons le renforcement de la capacité des collectivités, du secteur privé et du secteur bénévole lorsqu'il s'agit de promouvoir l'inclusion et la participation de tous les citoyens, notamment dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social et de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: March 18, 2004 News Conference Following Tabling of Budget Minister of Finance Ralph Goodale will hold a brief news conference on Tuesday, March 23, 2004, following the tabling of the federal budget in the House of Commons.
French: Le 18 mars 2004 Conférence de presse à la suite du dépôt du budget Le ministre des Finances, Ralph Goodale, tiendra une brève conférence de presse, le mardi 23 mars 2004, à la suite du dépôt du budget fédéral à la Chambre des communes.
English: • As well, Exemptions obtained on the PSC's Language Knowledge Evaluation Reading, Writing, and Speaking tests (all numbered 599) are recognized as valid. These tests were last used in 1984, before implementation of the SLE tests.
French: • les exemptions de la CFP obtenues aux examens de connaissance de la lecture, de l'écriture et du parler (tous portant le numéro 599) sont toujours valides; ces examens ont pris fin en 1984, avant la mise en oeuvre de l'ELS.
English: Mobilization on Site will not be allowed until the Contractor’s Communications EWP has the written concurrence of the Owner.
French: La mobilisation sur le site ne sera autorisée que lorsque le PTE en question aura l’accord écrit du propriétaire.
English: As well, despite the decrease in backlog from 729 to 631 investigations (which still represents numerically 60% of the new cases opened each year) a gap remains between the workload of complaints and the available resources to handle it.
French: Par ailleurs, malgré la baisse de l'arriéré de plaintes (qui est passé de 729 à 631, mais qui, numériquement, représente tout de même 60 % des nouveaux cas à régler chaque année), il reste un écart entre le nombre des plaintes à régler et les ressources disponibles pour le faire.
English: The Spanish Agency for International Cooperation supports adult literacy programmes in the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Peru.
French: L'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) finance des programmes d'alphabétisation des adultes en République dominicaine, en El Salvador, en Haïti, au Honduras, au Nicaragua, au Paraguay et au Pérou.
English: Quebec Alexander Reford Director Les Jardins de Métis Inc.
French: Robert Madore (jusqu’en avril 2005) Sous-ministre associé Ministère du Tourisme
English: The draft resolution had no meaning in the context of Belgium.
French: La parole est à M. Timmermans.
English: Another delegation said that the additional resources for the Caribbean programme were well merited because the subregion was experiencing high rates of sexually transmitted infections (STIs) and HIV infection, which was now among the highest in the world.
French: Le nouveau centre d'évaluation serait chargé de sélectionner les coordonnateurs et les représentants résidents en identifiant les candidats ayant le profil requis pour mener la réforme de l'ONU et diriger les équipes de pays dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Europe is now significantly better equipped to open itself to the world and play a part in shaping world trends.
French: La signature de la convention de Lisbonne clôture la période au cours de laquelle l'Europe s’est essentiellement concentrée sur sa politique intérieure, son économie et, ces dernières années, ses contours institutionnels.
English: The Main Principles of the Product Control Act The purpose of the Product Control Act is to prevent products from causing damage to health or disturbances of the environment in the form of disturbances of ecosystems, pollution, waste, noise or the like.
French: Grands principes de la loi sur le contrôle des produits La loi sur le contrôle des produits vise à empêcher les produits de nuire à la santé des personnes ou à l'environnement en perturbant les écosystèmes ou en causant de la pollution, des déchets, du bruit ou tout problème de même nature.
English: The exchange of views focused on the parliamentary implementation of the campaign against domestic violence in Croatia.
French: L’échange de vues a porté sur la mise en œuvre parlementaire de la campagne pour combattre la violence domestique en Croatie.
English: In addition, the Directorate General Human Resources, Budget and Organisation monitors the portfolio of risks and the internal control structure and makes proposals to improve the effectiveness of risk identiﬁcation, assessment and treatment in the ECB.
French: Conformément au mandat déﬁni dans la Charte d’audit de la BCE 4, les auditeurs internes de la BCE, qui fournissent l’assurance d’une source indépendante et objective et des services de conseil, ont recours à une approche systématique en vue d’évaluer et d’améliorer l’efﬁcacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: 28 application, set aside the decision of the Chief Umpire rendered October 19, 1989, and remit the matter to an umpire for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: 28, annulerais la décision rendue par le juge-arbitre le 19 octobre 1989, et renverrais l'affaire à un juge-arbitre pour qu'il la réexamine en fonction d'éléments qui ne sont pas incompatibles avec ces motifs.
English: It has developed a greenhouse industry in the south-est which, thanks to the benign climate, has become one of the most competitive suppliers of fresh produce to main European markets.
French: Politique agricole En 1962, l’Espagne a adopté la Politique agricole commune (PAC) afin de garantir à sa population un approvisionnement alimentaire sûr à des prix stables et raisonnables, de moderniser ses structures agricoles et d’assurer un niveau de vie décent à ses agriculteurs.
English: The European Parliament has set up a delegation for relations with Iran.
French: Le Parlement européen a créé une délégation pour les relations avec l’Iran.
English: More difficult enforcement questions arise when tangible assets are attached to or incorporated into immovable property.
French: Des questions plus délicates se posent, en matière de réalisation, lorsque des biens meubles corporels sont attachés ou incorporés à des biens immeubles.
English: In addition, the Forces nouvelles have insisted that adequate security guarantees be provided during the disarmament, demobilization and reintegration process and that the requisite funding be secured before the process starts.
French: Par ailleurs, elles ont insisté sur le fait que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration devait être entouré de garanties suffisantes et ne commencer qu'une fois réunis les fonds nécessaires.
English: Norman Countway Address: 3295 Barrington St Address:
French: Norman Countway Adresse : 3295 Barrington St Adresse :
English: For more information on the structure of the United Nations Human Rights Bodies and Mechanisms, refer to: http://www.ohchr.org/english/ bodies/index.htm The UN and NGOs Civil society groups have participated in promoting human rights throughout the history of the UN, beginning at the San Francisco Conference where the UN Charter was drafted in 1945.
French: Les Nations Unies et les ONG Au cours de l’histoire des Nations Unies, les groupes de la société civile ont participé à la promotion des droits de la personne. Le tout a commencé à la Conférence de San Francisco, là où la Charte des Nations Unies a été rédigée en 1945.
English: • Professional and Organizational Development, Evidence and Evaluation:
French: • Perfectionnement professionnel/développement organisationnel, preuves et évaluation :
English: It also recommends that Contracting Governments and Administrations concerned designate dates, in advance of the application date of 1 July 2004 by which requests for certification should be submitted in order to allow for completion of the certification process and for companies and port facilities to rectify any non-compliance.
French: Elle recommande également que les Gouvernements contractants et les administrations intéressées désignent des dates antérieures au 1er juillet 2004 pour les demandes de certificats afin de laisser le temps nécessaire à leur délivrance et pour que les compagnies, les navires et les installations portuaires puissent rectifier tout non-respect des dispositions.
English: This leaves the Department at the mercy of potential rate fluctuations on a monthly basis.
French: Ceci laisse le Ministère à la merci de fluctuations éventuelles des taux d'un mois sur l'autre.
English: As such, these theoretical positions offered a strategy for withdrawing from the formal state apparatus into the private domain.
French: Ces positions théoriques offraient une stratégie de retrait vis-à-vis de l’appareil d’État formel dans le domaine privé.
English: Having the majority of the domestic market serviced by imports that have travelled hundreds if not thousands of kilometres does not fit with the philosophy or the image.
French: Toutefois, comme la majorité des produits biologiques vendus nationalement sont importés, et que ces produits ont voyagé des milliers de kilomètres avant d’être vendus, ils ne répondent plus vraiment à la philosophie ou à l’image des produits biologiques.
English: The Czech Trade Inspection is an inspection body, which monitors the adherence to terms laid down by special legal regulations or by other binding measures for the operation or provision of activities consisting in sale or supply of goods and products or in providing services, including the observation of the prohibition of discrimination.
French: L'Inspection nationale du commerce vérifie le respect des dispositions législatives particulières ou des autres mesures obligatoires qui s'appliquent aux activités de cession ou de fourniture de biens et produits ou services, et notamment le respect de l'interdiction de la discrimination.
English: China (mainland) referred to the need to gain knowledge on other States' legislation and practice in areas such as extradition, mutual legal assistance, measures to combat money-laundering, confiscation and asset-sharing.
French: La Chine (continentale) a mentionné la nécessité de mieux connaître la législation et les pratiques des autres États sur des questions telles que l'extradition, l'entraide judiciaire, la lutte contre le blanchiment d'argent, la confiscation et le partage des avoirs.
English: • Table 9 - Candidates' election expenses, by political affiliation SECTION II - DETAILED TABLES, BY ELECTORAL DISTRICT
French: • Tableau 9 - Dépenses d'élection des candidats, par appartenance politique SECTION II - TABLEAUX DÉTAILLÉS, PAR CIRCONSCRIPTION
English: Why did this work or fail?
French: Pourquoi cette mesure a-t-elle réussi ou échoué?
English: Program reach to visitors and viewers varies by scope of the event.
French: Le nombre de visiteurs et de téléspectateurs varie selon l'envergure de la manifestation.
English: The Agency directed that a fact finding meeting be held February 13 and 14, 2002 at which FE would present to the Agency, CN and CP, the operating proposal that served as the foundation of its application.
French: L'Office a exigé qu'une réunion d'instruction ait lieu les 13 et 14 février 2002 à laquelle FE devait présenter à l'Office, à CN et à CP la proposition d'exploitation qui tient lieu de fondement à sa demande.
English: Schedules to the Socio-Economic Agreement set out specific target levels for the employment of northern residents in general and Aboriginal people in particular and for the purchase of goods and services from local businesses.
French: Les annexes établissent avec précision les niveaux d’emploi des résidants du Nord en général et des populations autochtones en particulier et les niveaux relatifs à l’achat de biens et de services auprès des entreprises locales.
English: Considerable discussion ensured with highlights as follows:
French: De longues discussions portent sur les points principaux suivants :
English: GASPÉSIE CARIBOU RECOVERY TEAM.
French: Plan national de rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: Girls participated as early as the 1880s and were fully integrated during the later 20th century.
French: La Marine canadienne arma la force navale au Canada jusqu’à la création de la Marine royale du Canada en 1910.
English: The Department submitted that Marcomm is seeking to have the Tribunal substitute Marcomm’s interpretation for that of CSC and would have CSC risk compromising the safety and security of the public, the personnel and the inmates.
French: Le Ministère a soutenu que Marcomm tente d’obtenir que le Tribunal remplace l’interprétation du SCC par celle de Marcomm et voudrait que le SCC risque de compromettre la sécurité et la protection de la population, du personnel et des détenus.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Entre 19 h 8 et 21 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Provisions to be developed under this heading are intended to define the general scope to which services provisions would apply.
French: Les dispositions à formuler sous cette rubrique ont pour objet de définir le champ d'application général des dispositions qu'elle contient.
English: Based on suggestions from the Executive Board, UNFPA analysed the impact of removing the current income criteria for Groups A and B.
French: Compte tenu des suggestions du Conseil d'administration, le FNUAP a analysé les conséquences de la suppression du critère actuel de revenu pour les groupes A et B.
English: A second device end user indicated that access to calibration services, for high accuracy weights, will be an important part of ensuring that these scales continue to be well maintained.
French: Un autre utilisateur d'appareils ajoute que l'accès aux services d'étalonnage, pour des poids de grande précision, est un facteur important permettant de s'assurer que la précision de ces balances est maintenue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-0%0A&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-0%0A&offset=5&toc=show
English: And the average distance travelled by new vehicles (23,500 kms per year) came from TC’s Canadian Vehicle Survey.
French: La distance moyenne parcourue par les nouveaux véhicules (23 500 km par an) vient d'un sondage canadien de TC.
English: If you are interested to have a few days retreat or simply spend a couple of days with us, let us know in advance so we can reserve the dates..
French: Si jamais vous voulez passer quelques jours de retraites en France ou tout simplement passer nous voir pour 2-3 jours, n'hesitez pas nous contacter pour reserver les dates.
English: After 3 h of recovery at 23 °C, the 23-kDa HSP returns to the cytoplasm where it shows a diffuse distribution.
French: Après 3 h de recouvrement à 23 °C, la HSP de 23 kDa retourne dans le cytoplasme où elle présente une distribution diffuse.
English: Both groups reportedly have unreliable chains of command and have been responsible for ceasefire violations.
French: Les deux groupes auraient des chaînes de commandement peu fiables et seraient responsables de violations du cessez-le-feu.
English: The two States depend on the Abidjan port as their gateway to external markets, and have also traditionally provided most of the workforce for the cocoa and coffee plantations which are the backbone of the Ivorian economy.
French: Le port d'Abidjan était le point de passage obligé vers les marchés extérieurs pour ces deux pays, qui sont en outre depuis toujours les principaux fournisseurs en main-d'œuvre des plantations de cacao et de café, épine dorsale de l'économie ivoirienne.
English: • Present clinical status (stable or unstable); for a child, report body weight
French: • état clinique actuel (stable ou instable); si le client est un enfant, indiquez son poids
English: The review established that full close protection coverage would require three close protection officers and two drivers for each official.
French: Il ressort de l'évaluation qu'il faudrait une équipe composée de trois agents de protection et deux chauffeurs pour assurer véritablement la protection du Coordonnateur spécial et une équipe identique pour son adjoint.
English: • Board members asked about risk communication and consultation.
French: • Les membres du Conseil s'informent de la communication des risques et de la consultation.
English: Through its history it was not only used as the Mayor’s office but also for other public services.
French: Au cours de son histoire elle ne servit pas uniquement de bureau au maire mais accueillit aussi de nombreuses manifestations publiques.
English: Foodnames Tomato paste, canned Tomato sauce for spaghetti, canned Tomato sauce, canned Tomato, raw (6.6 cm diam.)
French: Pomme de terre, en conserve, egoutt´ e ´ e Pommes de terre, d´ shydrat´ es, en flocons e e Pommes de terre, d´ shydrat´ es, en flocons, pr´ par´ es e e e e avec lait et beurre Pommes de terre, en escalope, maison Pommes de terre, en escalope, pr´ paration commerciale e Pommes de terre, en pur´ e, maison, au lait 2 % et beurre e Pommes de terre, frites, congel´ es, cuites dans e l’huile au restaurant Pommes de terre, frites, congel´ es, r´ chauff´ es au four e e e Pommes de terre, rissol´ es, congel´ es, nature, r´ chauff´ es e e e e Pommes de terre, rissol´ es, maison e Radicchio, hach´ e Radis Rutabaga, en d´ s, bouilli, egoutt´ e ´ e Tomate crue (6,6 cm diam.)