ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • currently 17.7M females are infected • females account for 57% of new infections in sub-Saharan Africa; in 2004, 26.9% of new diagnoses in United States were in women compared to just 7% in 1985 high risk behaviour is contributing to new infections (e.g., unprotected sex and high risk sex)
French: • divers signes permettent de craindre que les engagements visant à doubler l’aide d’ici 2010, la faisant passer de 25 G $ à 50 G $, ne seront pas respectés LA DYNAMIQUE MOUVANTE DE L’AIDE On s’intéresse vivement au microcrédit et au microfinancement, particulièrement après l’octroi du prix Nobel de la paix 2006 au fondateur de la Grameen Bank.
English: The grant/issue rate for pardons has been 98% or 99% for the last five years.
French: Le taux d'octroi/de délivrance a été de 98 ou 99 % dans les cinq dernières années.
English: Studies in this section assess local tolerance at site of administration.
French: Les études présentées dans cette section portent sur la tolérance locale au niveau du site d’administration.
English: The Committee requests that the next report provide information on this point.
French: Alcoolisme – Le rapport ne contient aucune information à ce sujet.
English: The Government pointed out that the CCP would make statements made during the oral proceedings the sole testimony with probative value, and that confession no longer carried greater weight than other forms of testimony.
French: Le Gouvernement a rappelé qu'avec l'entrée en vigueur du nouveau COPP, le seul témoignage ayant valeur de preuve serait celui formulé lors de la procédure orale et que les aveux ne constituaient plus, comme auparavant, un moyen de preuve supérieur aux autres.
English: When a minor under 16 commits an offence or a crime, only one of the following measures of protection or re-education laid down in article 516 of the Code of Criminal Procedure may be taken:
French: Lorsqu'un mineur âgé de moins de 16 ans commet un délit ou un crime, une seule des mesures de protection et de rééducation prévues à l'article 516 du Code de procédure pénale et indiquée ci-après peut lui être appliquée :
English: Section 354 of the Pakistan Penal Code “Assault or criminal force to woman to outrage her modesty” could possibly be said to provide some cover.
French: On pourrait dire que la section 354 du Code pénal pakistanais, intitulée « Agression ou atteinte physique et criminelle d'une femme, et constituant un attentat à la pudeur », recouvre en partie cette question des abus sexuels commis par des professionnels de la santé.
English: In 2004, close to 40% of all tonnes delivered were sourced from countries such as the USA, Canada, Australia, New Zealand, Germany, France and the Netherlands.
French: En 2004, près de 40 % de toutes les tonnes débarquées provenaient notamment des États-Unis, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Allemagne, de la France et des Pays-Bas.
English: Among other provisions, the new legislation introduced limits on political contributions and a ban on contributions from unions and corporations to political parties and leadership contestants.
French: Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er janvier 2004, plafonnent les contributions politiques et interdisent les contributions des syndicats et des personnes morales aux partis politiques et à leurs candidats à la direction.
English: In this case, given the nature of the goods concerned, the specification of which is reproduced in paragraphs 2, 5 and 7 above, the targeted public, in relation to which the likelihood of confusion must be analysed, consists of average consumers.
French: En l’espèce, étant donné la nature des produits concernés, dont la désignation est reproduite aux points 2, 5 et 7 ci-dessus, le public ciblé, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est composé de consommateurs moyens.
English: I do not sometimes radically from something.
French: Je m'exprime parfois quelque chose de radicalement.
English: This area of work would include the measures and activities taken by States Parties to implement the CCW and its Protocols and ensure compliance with their provisions.
French: Dans la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen, les États parties ont déclaré
English: • Codifies largely unwritten and vague process arising out of 1974 Cabinet Policy
French: • Codifie grandement le processus oral et imprécis issu de la politique du Cabinet de 1974.
English: Funded under the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), the project includes components to strengthen the capacities of federal institutions to deal with climate change, raise public awareness of the impact of climate change on people’s lives, improve the collection and analysis of information on greenhouse gas emissions and mitigation options, and undertake an analysis of the country's vulnerability to climate change.  The project is part of a worldwide effort to help countries fulfil their obligations under the Kyoto Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Financé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), le projet intègre des éléments visant à renforcer les capacités des institutions fédérales de faire face aux changements climatiques, de sensibiliser davantage les citoyens aux répercussions des changements climatiques dans leur vie, d’améliorer la collecte et l’analyse de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre et les possibilités d’atténuation et d’amorcer une analyse de la vulnérabilité du pays aux changements climatiques.  Le projet s’inscrit dans le cadre d’un effort mondial dont l’objet est d’aider les pays à respecter leurs obligations aux termes du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC, appelée aussi la Convention climat).
English: The aesthetic objective for iron in drinking water is therefore ≤0.3 mg/L.
French: Au plan de la qualité esthétique ou organolepti-que, l'objectif fixé pour le fer dans l'eau potable est de ≤0.3 mg/L.
English: It should be noted that efforts are being made to increase criminal justice officials' awareness of the need for a uniform policy on the prosecution of persons who commit racist offences.
French: Il importe de noter que des efforts sont entrepris pour sensibiliser les différents acteurs de la justice pénale en vue d'une politique uniforme dans la poursuite des auteurs de délits racistes.
English: The Federal Expropriating Authority may not seek Governor in Council consent to the expropriation of an interest in Tsawwassen Lands before the expiration of the period referred to in clause 66 or, if Tsawwassen First Nation has referred the matter to a neutral evaluator in accordance with clause 66, before the neutral evaluator has reported on the matter, such report to be rendered to Tsawwassen First Nation and the Federal Expropriating Authority within 60 days of the referral being made, or within such additional time period as they may agree.
French: L’autorité expropriante fédérale ne peut demander au gouverneur en conseil de consentir à l’expropriation d’un intérêt sur des Terres tsawwassen avant l’expiration de la période mentionnée à l’article 66 ou, si la Première Nation de Tsawwassen a soumis la question à un évaluateur impartial conformément à l’article 66, avant que ce dernier n’ait remis son rapport sur la question. L’évaluateur impartial doit remettre son rapport à la Première Nation de Tsawwassen et à l’autorité expropriante fédérale dans les 60 jours suivant la date à laquelle la question lui a été soumise ou dans le délai supplémentaire convenu entre elles.
English: No contacts, no recommendations, only his cheek and his desire to reach the goal.
French: Aucun contact, aucune recommandation, uniquement sur sa joue et son désir d'atteindre l'objectif.
English: While noting the preparation by the State party of legislation that would set the legal age for marriage at 18 for both boys and girls, the Committee expresses its concern about the different minimum legal ages for marriage under existing legislation for boys (18) and girls (14), and about the lower age for girls which appears to be common for traditional customary law marriages.
French: Tout en notant que l'État partie a entrepris d'élaborer une législation qui fixerait l'âge légal du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles, le Comité se déclare préoccupé par les différents âges minimums légaux du mariage prévus dans la législation en vigueur, qui sont de 18 ans pour les garçons et de 14 ans pour les filles, ainsi que par l'âge plus précoce prévu pour les filles, pratique qui semble être courante en ce qui concerne les mariages selon le droit coutumier traditionnel.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-twentieth session of the Working Party to be held in the week from 6 to 10 October 2008, in conjunction with the forty-sixth session of the TIR Administrative Committee (AC.2) and, possibly, the ninth session of the Administrative Committee for the “Harmonization Convention” (AC.3) and the one-hundred-and twenty-first session from 2 to 6 February 2009, in conjunction with the forty-seventh session of the TIR Administrative Committee (subject to confirmation).
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent vingtième session du Groupe de travail se tiendrait pendant la semaine du 6 au 10 octobre 2008 parallèlement à la quarante-sixième session du Comité de gestion TIR (AC.2) et, éventuellement, à la neuvième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation (AC.3) et que la cent vingt et unième session se tiendrait du 2 au 6 février 2009, parallèlement à la quarante-septième session du Comité de gestion TIR (à confirmer).
English: In fact, the community, in receiving the Eucharistic presence of the Lord, receives the entire gift of salvation and shows, even in its lasting visible particular form, that it is the image and true presence of the one, holy, catholic and apostolic Church”.79 From this it follows that a truly Eucharistic community cannot be closed in upon itself, as though it were somehow self-sufficient; rather it must persevere in harmony with every other Catholic community.
French: ( 79 ) Il en découle qu'une communauté vraiment eucharistique ne peut se replier sur elle-même, comme si elle était autosuffisante, mais qu'elle doit être en syntonie avec chaque autre communauté catholique.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615 and Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994).
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C. F. 615 et Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994).
English: Some clients claim they maintain their own system because the Abacus module does not perform adequately.
French: Certains clients affirment qu'ils maintiennent leurs propres systèmes parce que le module d'Abacus n'offre pas un rendement adéquat.
English: (iii) The following documents: report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council;1 General Assembly decision 61/561; report of the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-second session of the General Assembly;2 and the seven principles proposed by the President of the General Assembly (A/62/PV.
French: iii) Les documents suivants : rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité; décision 61/561 de l'Assemblée générale; rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux qu'il a réalisés au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale1; et les sept principes proposés par le Président de l'Assemblée générale (A/62/PV.51);
English: To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation. Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
French: Il a été constaté que des produits n’ayant pas fait l’objet d’une mainlevée sont souvent réexportés et pénètrent ultérieurement dans le marché communautaire en passant par d’autres points d’entrée, ce qui réduit à néant les efforts consentis par les autorités douanières.
English: • Science, Research and Analysis Attending to the trends and signals derived from ongoing monitoring of the environment and research of issues both within the Department and by external organizations;  
French: • Science, recherche et analyse  Analyser les tendances et les signaux tirés de la surveillance continue de l'environnement et de la recherche sur des enjeux effectuée à la fois au Ministère et par des organisations de l'extérieur;
English: THE SECTION 13 COMPLAINT A. Did Mr. Kyburz Communicate, or Cause to be Communicated, Repeatedly, the Messages Found at the Web Site in Issue? [7] Mr. Warman's section 13 complaint relates to a web site located at the www.patriotsonguard.org web address. During his testimony, Mr. Warman identified numerous documents that he had downloaded from this site.
French: LE VOLET DE LA PLAINTE RELEVANT DE L'ARTICLE 13 A. M. Kyburz a-t-il diffusé ou fait diffuser de façon répétée les messages contenus dans le site Web en question? [7] Le volet de la plainte de M. Warman relevant de l'article 13 a trait à un site Web, dont l'adresse est www.patriotsonguard.org. Durant son témoignage, M. Warman a identifié de nombreux documents qu'il avait téléchargés à partir de ce site, y compris la page d'accueil et de nombreux feuillets d'information quotidiens (FIQ).
English: If you're familiar with Mandrakelinux's web sites, you probably know about Mandrakeclub .
French: Si vous êtes familier avec les sites de Mandrakelinux, vous connaissez sûrement Mandrakeclub .
English: W. 10 th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal , QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director Scotia Place , Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave. Edmonton , Alberta Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 or 101-22 nd Street East 6 th Floor Saskatoon , SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way 3 rd Floor Abbotsford , BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest 10 e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional Scotia Place, Scotia 2, bureau 401 10060 , av. Jasper Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3404 Télécopieur : (780) 495-3475 ou 101, 22 e rue Est, 6 e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way 3 e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: Upon receipt of any electronic marketing communication from SOE or from the Sony Family, you can click on a link on the bottom of such communication to "unsubscribe" to any future marketing communications from SOE or the Sony Family.
French: À la réception de toute communication électronique de marketing de SOE ou du Groupe Sony, vous pouvez cliquer sur un lien en bas de cette communication pour annuler votre souscription aux communications futures de marketing de SOE ou du Groupe Sony.
English: 1 (the "UN Bulletin") or the ISO Standard could be relied upon for this purpose.
French: 1 de l’Organisation des Nations Unies (le "Bulletin de l’ONU") ou sur la norme ISO.
English: • Adult biomass of the Georges Bank haddock stock was about 40,000 t in 2002 and was expected to increase considerably in 2003.
French: • La biomasse adulte d’églefin sur le Banc de Georges était d’environ 40 000 t en 2002 et une augmentation considérable était prévue en 2003.
English: “[The] Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.”
French: « Afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation, ses Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom. »
English: Market Authorization Times for Medical Devices from 2002–2004 Class II Class III Class IV
French: Temps requis pour l’autorisation de mise en marché des matériels médicaux de 2002 à 2004 Classe II Nombre d’autorisations Nombre moyen de jours 12 21 29 Nombre médian de jours 8 13 25 Nombre d’autorisations Classe III Nombre moyen de jours 101 104 93 Nombre médian de jours 75 91 84 Nombre d’autorisations Classe IV
English: Yoho National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Climate and Geology Climate
French: Parc national du Canada Yoho Merveilles naturelles et trésors culturels Climat et Géologie Climat
English: Moroccan nationals, many of them resident in Spain since the early 1970s, made up 8% of those naturalised.238
French: Les ressortissants marocains, dont beaucoup vivaient en Espagne depuis le début des années 70, représentaient 8 % des personnes naturalisées238
English: The work of Emmett Hall helped lead to our universal and accessible health care system, ensuring that no one who needs care goes without services for lack of money.
French: C'est aussi grâce à M. Hall que nous avons un système de santé universel et accessible, de sorte que nul n'est privé de services médicaux et hospitaliers parce qu'il n'a pas d'argent.
English: The goal of this plan is to minimize offshore wastes, discharges, and emissions and specify appropriate mitigative measures.
French: Le but de ce plan est de limiter les quantités de déchets produites au large, les rejets ainsi que les émissions et de préciser les mesures d’atténuation qu’il conviendra d’appliquer.
English: In accordance with the terms of reference contained in decisions 8/CP.5 and 31/CP.7, the CGE shall meet twice each year.
French: Conformément au mandat énoncé dans les décisions 8/CP.5 et 31/CP.7, le GCE se réunira deux fois par an.
English: Other programs at the centre will focus on children’s health issues, such as the prevention of Type 2 diabetes and obesity.
French: D’autres programmes offerts au centre seront axés sur les questions touchant la santé des enfants, comme la prévention du diabète de type 2 et l’obésité.
English: • Does Canada have a special force to deal with terrorist threats?
French: • L'initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes Les activités chez nous
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 Because of its demographics, Egypt is and will remain a key market in the Arab world.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL 3.1 Survol 3.1.1 En raison de sa démographie, l’Égypte est et demeurera un marché clé du monde arabe.
English: Interviews were conducted with scientists and policy makers.
French: On a mené des entrevues auprès de scientiﬁques et de décideurs.
English: When designing a poster, it is often important to put as much information into as small of a space as possible.
French: Dans la conception d’affiches, l’essentiel est souvent d’insérer un maximum d’information dans un espace restreint.
English: There are already nearly one thousand of them in Finland, if memory serves.
French: En Finlande même, ils sont déjà près d' un millier, si j' ai bonne mémoire.
English: This loss was attributed to the maintenance of the line and a determination of fixed costs.
French: Ces pertes découlent de l'entretien de l'embranchement et des coûts fixes.
English: The bacterium survives on leaf surfaces, in healthy buds and on weeds.
French: La bactérie survit à la surface des feuilles, dans les bourgeons sains et sur les mauvaises herbes.
English: In line with the 2004 recommendations of CEB, inter-agency coordination, joint policy formulation and joint action are top priorities, at both senior and working levels at headquarters and in the field.
French: Conformément aux recommandations faites en 2004 par le CCS, la coordination interinstitutions, la formulation de politiques communes et les activités conjointes sont les principales priorités, tant au niveau des dirigeants qu'à celui des agents d'exécution et aussi bien au siège des organismes intéressés que sur le terrain.
English: It also contains the names of candidates Charette and Héroux, who were not in acting positions but had been appointed on an indeterminate basis.
French: On y voit aussi les noms des candidats Charette et Héroux qui n'étaient pas en intérim mais qui avaient été nommés indéterminés.
English: [26] The appellant’s representative pointed out that Mr. Horwood had provided an excellent reference report concerning Mr. Parmiter, covering each of the three personal suitability qualifications.
French: [26] Le représentant des appelants et appelantes a souligné que M. Horwood avait fourni d'excellentes références à l'égard de M. Parmiter, et qu'il avait traité des trois qualités personnelles.
English: Members were reminded that the mandate for this panel is in two parts and that the first focus is on the reuse of single use devices, this meeting will be dedicated to that issue.
French: On rappelle aux membres que le mandat de ce groupe consultatif a deux volets. Le premier concerne la réutilisation du matériel à usage unique, thème de la présente réunion.
English: Assuming that your Office is presented with a request to take note of an international registration, on which criteria does it, or would it, carry out an examination to assess whether replacement should take place?
French: Lorsque votre Office se voit ou s’il se voyait remettre une demande de prendre note d’un enregistrement international, quels critères applique‑t‑il ou appliquerait‑il pour effectuer un examen lui permettant de déterminer s’il y a lieu de procéder à un remplacement?
English: Canada National Parks Act, 2000 4.1 Ecological Context Glacier and Mount Revelstoke are part of an interior rainforest with relatively mild winter temperatures, warm summers and abundant rain and snow.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000 4.1 Contexte écologique Les parcs des Glaciers et du Mont-Revelstoke se situent dans un écosystème de forêts pluviales de l’intérieur, où les hivers sont relativement doux et les étés chauds et où il y a abondance de pluie et de neige.
English: If spills occur, they will be appropriately removed and disposed of.
French: Conserver sur place, en tout temps, les plans d’urgence, le matériel et les fournitures nécessaires en cas de déversement, et apprendre aux employés à s’en servir.
English: It was essential that all Member States should support such an approach.
French: Il est indispensable que tous les États Membres appuient cette démarche.
English: The sample also would be limited to programs which require high school graduation or the equivalent.
French: L'échantillon devrait également être limité aux programmes qui nécessitent un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.