ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geomatics is the science and technology of gathering, analyzing, distributing and using information related to Earth.
French: La géomatique est un domaine qui fait appel aux sciences et aux technologies pour recueillir, analyser, distribuer et utiliser l'information liée à la Terre.
English: Between April and June 1999, discussions with representatives of the QCSFO, led by André Gladu and then by Serge Bastien, and consultations with André Gladu, Michel Cailloux and Jean-Pierre Gauthier allowed us to identify a problem and some research themes.
French: D’avril à juin 1999, lors de discussions avec des représentants du CHFFQ, dirigées par André Gladu et suite à des consultations menées par Serge Bastien auprès d’André Gladu, Michel Cailloux et Jean-Pierre Gauthier, une problématique est cernée et des thèmes de recherche sont choisis.
English: In Alberta, through CMP and Strategic Fund funding, the Jasper Community Team has formed and has been sustained.
French: In Alberta, through PMC** and Strategic Fund funding, the Jasper Community Team has formed and has been sustained.
English: It further prohibits an employer from imposing other penalties or disadvantages on an employee on account of race.
French: Il interdit en outre à l'employeur d'imposer à l'employé d'autres sanctions ou désavantages pour des considérations raciales.
English: ◦ Government of Canada announces financial support for CinÃ©mathÃ¨que quÃ©bÃ©coise
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la CinÃ©mathÃ¨que quÃ©bÃ©coise
English: Make the CPC Web site available in other languages.
French: Faire du site de la CPP un site Web multilingue.
English: The corporation admitted that a ban would mean a drop in revenue, at least in the short term, but that it would do its best to ensure that jobs were not lost.
French: La société a reconnu que l’interdiction entraînerait une baisse des recettes, du moins à court terme, mais qu’elle ferait son possible pour ne pas éliminer de postes.
English: Table 45 Percentage of Canadians who own at least one laptop, 2003 to 2005,(18) by sex and age
French: Tableau 45 Pourcentage des Canadiens possédant au moins un ordinateur portable, selon le sexe et l’âge, 2003-2005(18)
English: (For example, in Windows, right-click on the program’s icon in your taskbar and choose "exit" or "close.")
French: Pour ce faire, fermez le programme : si Windows est ouvert, cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur une icône dans la barre de tâches, puis cliquez sur Quitter ou Fermer.
English: This was initially accompanied by an increased level of ADP but in the interval 6–10 min after the addition of glucose only 40% of the original adenine nucleotide content could be accounted for as adenosine phosphates.
French: Ceci est accompagné, au début, d'une augmentation du taux d'ADP, mais dans l'intervalle de 6 à 10 min après l'addition de glucose, les adénosine-phosphates ne rendent compte que de 40% de la teneur en adénine-nucléotides de départ.
English: This text is taken from the magazine "Les Missionnaires d'Afrique du Cardinal Lavigerie", Collection "La Tradition Vivante", pp.
French: Texte tiré de la revue Les MISSIONNAIRES D'AFRIQUE du cardinal Lavigerie, collection La tradition Vivante, pp.
English: Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase. The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices.
French: (11) En raison de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceux-ci dans l’intérêt du secteur public, il sera nécessaire d’apporter une part de financements publics exceptionnelle pendant les premières RR\573475FR.doc
English: We recognize that the time is ripe for the launch of negotiations in the CD on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous reconnaissons que le moment est propice pour engager à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: 5.3.5 Data collection, credit cards and fleet information systems Departments must ensure that essential information about their fleet is tracked for management and reporting purposes by using a fleet management information system and a companion credit card, or an equivalent system, to monitor the cost of maintaining, repairing and operating vehicles as part of a life cycle management approach to fleet management.
French: Ils y arrivent en utilisant un système d'information de gestion sur le parc automobile et des cartes de crédit s'y rattachant, ou un système équivalent, qui permettent de contrôler les coûts liés à l'entretien, à la réparation et à l'utilisation des véhicules dans le cadre d'une démarche axée sur la gestion du cycle de vie du parc automobile.
English: (f) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the areas of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: f) Investir dans les besoins essentiels des femmes en milieu rural et intensifier l'action menée pour y répondre en développant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports et en en améliorant l'accessibilité et l'utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement régulier en eau salubre et l'assainissement, en mettant sur pied des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de la santé sexuelle et procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants ;
English: Patients may decide to change the size or type of their implants, requiring additional surgery.
French: En d’autres termes, 27 patientes sur 100 ont dû subir une autre intervention chirurgicale au cours des deux ans suivant la pose des implants mammaires.
English: There were questions relating to allergenicity and the implications of particular products for human health.
French: D'autres orateurs ont fait référence au caractère allergène de ce produit et aux implications d'autres produits spécifiques sur la santé humaine.
English: His election highlighted his merits, his personal qualities and his rich experience in international affairs.
French: Sa brillante élection témoigne de son mérite personnel, de ses qualités humaines et de sa riche expérience des relations internationales.
English: Use an Impact Analysis Model for physician resource planning and team PHC delivery.
French: Suivre un modèle d'analyse des répercussions pour la planification des ressources médicales et de l'équipe de SSP.
English: Ref: 830-851/004 24th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Regina, Saskatchewan - September 22-23, 2005 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN REAFFIRM  COMMITMENT TO ADDRESS VIOLENCE AGAINST WOMEN REGINA, September 23, 2005 – Federal-Provincial-Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 24th annual meeting, agreeing to host a Policy Forum with Aboriginal women in early 2006 to discuss violence against Aboriginal women.
French: Ref: 830-851/004 24e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine Regina (Saskatchewan) - Le 22 et 23 septembre 2005 LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE RÉAFFIRMENT LEUR ENGAGEMENT À LUTTER CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES REGINA, le 23 septembre 2005 – À l’issue de leur 24e rencontre, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Condition féminine se sont mis d’accord pour organiser un forum stratégique avec les femmes autochtones sur la violence faite aux femmes autochtones, au début de l’année 2006.
English: Investment flows that were once basically one-way streets from developed countries to developing countries increasingly become busy two-lane roads.
French: Les flux d'investissement, qui allaient jusque-là des pays développés vers les pays en développement, sont désormais de plus en plus aussi orientés dans l'autre sens.
English: If it is too soft, it is too ripe.
French: L’avocat est à point lorsque la pelure cède à une légère pression du doigt.
English: Cherry leaf spot often defoliates the tree by midsummer.
French: La tache des feuilles du cerisier entraîne souvent la défoliation de l’arbre vers le milieu de l’été.
English: Before giving your PS3™ system to a third party for any reason including return (where permitted), be sure to delete all the data and restore the default settings on the PS3™ system.
French: Avant de confier votre système PS3™ à un tiers, pour quelque raison que ce soit y compris son renvoi (lorsque cela est permis), veillez à supprimer toutes les données et à rétablir les paramètres par défaut sur le système PS3™.
English: The Conference was in session from 21 January to 29 March, 13 May to 28 June and 29 July to 13 September 2002.
French: La Conférence a siégé du 21 janvier au 29 mars, du 13 mai au 28 juin et du 29 juillet au 13 septembre 2002.
English: Several delegations expressed support for our suggestion that confidence-building measures should be adopted by both parties.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à notre suggestion que les deux parties devraient prendre des mesures de confiance.
English: By the end of July a draft report was released.
French: A la fin du mois de juillet, un projet de rapport a été présenté.
English: Foe example, if a member drove from Cold Lake to Borden, the total reimbursement shall not exceed the equivalent airfare (with the standard advance notice) plus taxi/bus and meals and incidentals for the first day of each journey only
French: Conséquemment, si un militaire conduit de Cold Lake à Borden, le remboursement total ne doit pas excéder les coûts équivalents au tarif aérien (réservé selon la norme) en plus des taxis/autobus et les repas et faux frais pour la première journée de chaque voyage seulement.
English: Traintrain Software presents Ratiocinator , a simple pocket calculator... using roman numerals (v2.2 Universal Binary now available).
French: Traintrain Software présente Ratiocinator , simple calculatrice... en chiffres romains (maintenant disponible en v2.2 Universal Binary).
English: The biker’s father subsequently filed a complaint against the two uniformed officers and, during the course of the hearing, denied having followed the surveillance officer.
French: Il a fallu faire venir l'agente qui a été suivie ainsi que les deux agents de surveillance qui ont filé le père du motard lorsque celui-ci a présumément traqué l'agente.
English: Because our goal is to aid in the solution of a current problem, we will limit our commentary to their present-day rather than their historic estimates.
French: Puisque notre objectif est d'aider Ã trouver la solution Ã un problÃ¨me actuel, nous limiterons nos commentaires Ã leurs estimations courantes plutÃ´t qu'Ã leurs estimations passÃ©es.
English: However, within either report there is limited evidence of credible performance information that goes beyond activities and outputs.
French: Cependant, dans un rapport comme dans l'autre, il y a peu de preuves pour étayer la crédibilité des données sur le rendement, au-delà des activités et des extrants.
English: This section should also describe the specific assessment techniques employed and the expected cost of the planned audit regime.
French: Cette section doit également décrire les techniques spécifiques d’évaluation employées et les coûts prévus du régime planifié de vérification.
English: The striking locations in the vertical direction are defined by the draught differences of striking and struck vessels.
French: Les emplacements de collision dans le sens vertical sont définis par les différences de tirant d'eau entre les bateaux percutants et percutés.
English: 5.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 5.1 a) Le programme de travail est géré et appuyé efficacement par le personnel et les ressources nécessaires.
English: Between the date of the undue payment, that is, December 1998, and that of the notification to the complainant of its existence, that is, May 2003, four years and five months had passed and the notification was thus made within the time-limit.
French: Entre la date à laquelle le paiement a été indûment effectué (décembre 1998) et celle de la notification au plaignant (mai 2003), quatre années et cinq mois s'étaient écoulés et la notification avait donc été faite dans les délais.
English: Credit Union Foreign Exchange Dealer Legal Counsel Life Insurance Broker or Agent Life Insurance Company Money Services Business Provincial Savings Office Real Estate Broker or Sales Representative Securities Dealer Trust & Loan Company Canada Customs and Revenue Agency
French: Credit Union Personne se livrant à des opérations de change Conseiller juridique Représentant d'assurance-vie Société d'assurance-vie Entreprise de services monétaires Caisse d'épargne provinciale Courtier ou agent immobilier Courtier en valeurs mobilières Société de fiducie et de prêt Agence des douanes et du revenu du Canada
English: • Do not shut off utilities unless they are damaged, leaking (a gas leak smells like rotten eggs) or if there is a fire.
French: • Ne coupez pas les services d'utilité publique à moins qu'ils soient endommagés, qu'il y ait une fuite (une fuite de gaz a une odeur d'œufs pourris), ou qu'un incendie se soit déclaré.
English: In our efforts to combat HIV, we have drawn on the experience of other countries and have secured the participation of public and private organizations and international donor organizations.
French: Dans nos efforts de lutte contre le VIH, nous avons tiré profit de l'expérience d'autres pays et nous nous sommes assurés de la participation du public et des organisations privées ainsi que des organisations et des donateurs internationaux.
English: 2.1.4.3 Revocation check responsibility Prior to using a certificate, a Relying Party must check the status of the certificate against the appropriate and current CRL in accordance with the requirements stated in section 4.4.10.
French: 2.1.4.3 Responsabilité de la vérification de révocation Avant d'utiliser un certificat, une partie utilisatrice doit vérifier l'état du certificat dans la LCR appropriée et actuelle conformément aux exigences énoncées à l'article 4.4.10.
English: 27/ 00 Multi-cylinder pumps characterised by number or arrangement of cylinders (F 04 B 25/00 takes precedence; control of reciprocating machines or pumps in general F 04 B 49/00) 27/ 02 . having cylinders arranged oppositely relative to main shaft 27/ 04 . having cylinders in star- or fan-arrangement [6] 27/ 047 . . with an actuating element at the outer ends of the cylinders [6] 27/ 053 . . with an actuating element at the inner ends of the cylinders [6] 27/ 06 . . the cylinders being movable, e.g. rotary 27/ 067 . . Control [6] 27/ 073 . . . by varying the relative eccentricity between two members, e.g. a cam and a drive shaft [6] 27/ 08 . having cylinders coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis 27/ 10 . . having stationary cylinders [6] 27/ 12 . . . having plural sets of cylinders or pistons [6] 27/ 14 . . Control [6] 27/ 16 . . . of pumps with stationary cylinders [6] 27/ 18 . . . . by varying the relative positions of a swash plate and a cylinder block [6] 27/ 20 . . . of pumps with rotary cylinder block [6] 27/ 22 . . . . by varying the relative positions of a swash plate and a cylinder block [6] 27/ 24 . Control not provided for in a single group of groups F 04 B 27/02 to F 04 B 27/22 [6]
French: 27/ 00 Pompes multicylindres caractérisées par le nombre ou la disposition des cylindres (F 04 B 25/00 a priorité; commande des "machines" alternatives ou des pompes en général F 04 B 49/00) 27/ 02 . ayant des cylindres opposés par rapport à l'arbre principal 27/ 04 . ayant des cylindres disposés en étoile ou en éventail [6] 27/ 047 . . avec un élément actionnant aux extrémités extérieures des cylindres [6] 27/ 053 . . avec un élément actionnant aux extrémités intérieures des cylindres [6] 27/ 06 . . les cylindres étant mobiles, p.ex. rotatifs 27/ 067 . . Commande [6] 27/ 073 . . . en modifiant l'excentricité relative entre deux organes, p.ex. une came et un arbre d'entraînement [6] 27/ 08 . ayant des cylindres coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l'arbre principal 27/ 10 . . les cylindres étant immobiles [6] 27/ 12 . . . ayant plusieurs groupes de cylindres ou de pistons [6] 27/ 14 . . Commande [6] 27/ 16 . . . pour pompes à cylindres immobiles [6] 27/ 18 . . . . en modifiant les positions relatives d'un plateau en biais et d'un bloc-cylindres [6] 27/ 20 . . . pour pompes à bloc-cylindres rotatifs [6] 27/ 22 . . . . en modifiant les positions relatives d'un plateau en biais et d'un bloc-cylindres [6] 27/ 24 . Commande non prévue dans un seul des groupes F 04 B 27/02 à F 04 B 27/22 [6]
English: "We acknowledge our responsibility to correct this environmental condition across the North, and look forward to working with Inuit across the territory of Nunavut to complete this cleanup for the benefit of present and future generations."
French: Nous reconnaissons notre responsabilité dans le Grand Nord à cet égard, et nous nous ferons un plaisir de travailler avec les Inuit partout au Nunavut pour dépolluer ce territoire au profit des générations présente et futures. »
English: Senegal therefore encourages the United Nations system, and UNESCO in particular, to develop their information and networking assets by providing up-to-date information on the best means of promoting the global movement for a culture of peace.
French: Le Sénégal encourage donc le système de l'ONU, notamment l'UNESCO, à développer son dispositif d'information et de mise en réseau, en fournissant des informations à jour sur les moyens les meilleurs de promouvoir le mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix.
English: This was followed by a discussion of the structure that would be necessary to support these functions (form).
French: La plupart des participants ayant des attentes semblables quant à l’infrastructure de réseau, le consensus est facilement obtenu.
English: WHAT TO DO WHEN CHILD ABUSE IS SUSPECTED When a child comes forward to talk about abuse, you should: 1) Talk to the child in private.
French: Signes psychologiques :     crainte soudaine ou inhabituelle des adultes ou d'une personne en particulier connaissance précoce d'actes sexuels dépression profonde manque de confiance envers les autres
English: Are we improving the use of transport infrastructure capacity and moving towards a better-balanced intermodal transport system?
French: Exploitons-nous de manière optimale les infrastructures de transport existantes et allons-nous vers un système de transport intermodal plus équilibré?
English: ◦ indigenous botanicals and therapies Promote Access to Funding for Research
French: ◦ utilisation de substances végétales et de traitements phytothérapeutiques indigènes. Faciliter l'accès aux fonds de recherche
English: Official Journal of the European Union The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Journal officiel de l'Union européenne Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite maximale fixée par le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
English: The vineyard is managed in accordance with the tradition: each wine grower is responsible for his plot of vines, which he prunes and cares for every year.
French: La conduite du vignoble s'effectue dans la tradition : chaque vigneron est responsable de "ses" parcelles de vigne, qu'il taille et suit tous les ans. Ainsi la propriété est-elle divisée en "Prix-Faits", de 5 à 6 hectares chacun, on entend souvent les vigneronnes dire "chez moi" en parlant de leurs parcelles.
English: Table 12 CSC and NPB Federal Offender Population by Risk Level Year
French: SCC et CNLC Population de délinquants sous responsabilité fédérale, selon le niveau de risque Année
English: If his views were those of the minority, the chairman may assign the preparation of the text or parts thereof to other members of the board.
French: Si le recours est retiré avant la tenue de l’audience, la partie adverse peut, si nécessaire, bénéficier d’un délai pour faire valoir le droit au remboursement de ses frais.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Category 1 - household sewage is discharged from the housing unit to a collection and/or treatment system that is consistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/41 and does not constitute an environmental threat.
French: Champ ou fosse septique communautaire - l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ ou une fosse septique communautaire.
English: WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT 2001 REPORT
French: LOI SUR LA PROTECTION D’ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉGALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL RAPPORT DE 2001
English: In 1996, Thorburn Equipment began exporting, which accelerated its growth, tripling its size to annual sales of $15 million for fiscal 2000.
French: En 1996, Thorburn Equipment s’est mise à exporter ses produits, marquant ainsi le départ d’une croissance accélérée.
English: This is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest.
French: Ce n'est pas comme la contrefaçon, comme a tenté de le laisser penser un autre orateur.
English: These results arise from the degree of stereoelectronic stabilization that may be imparted to the respective Meisenheimer complexes formed from ipso attack, that is, the adducts (MC-1) that are geminally disubstituted with electronegative heteroatom groups.
French: Ces résultats découlent du degré de stabilisation stéréoélectronique qui peut être transmis aux complexes de Meisenheimer respectifs par une attaque ipso, c'est-à-dire aux adduits (MC-1) qui sont disubstitués d'une façon géminée avec des groupes hétéroatomiques négatifs.
English: The Committee also notes with appreciation the comprehensive legislation and benefits for maternity and paternity protection, as well as projects addressing children's health and the breast-feeding programmes.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'envergure de la législation et des avantages prévus pour protéger les mères et les pères, ainsi que des projets intéressant la santé de l'enfant et les programmes d'allaitement naturel.
English: Discussion of proﬁciency scales, how models of competence and language use relate to scales.
French: – Je peux comprendre des articles et des rapports traitant de problèmes actuels dans lesquels les auteurs adoptent une position ou un point de vue particuliers.
English: As the federal government's science-based regulator for food, animals and plants, the CFIA is committed to its key role in enhancing the safety of the food supply.
French: En tant qu'organisme fédéral à vocation scientifique chargé de réglementer les aliments, les animaux et les végétaux, l'ACIA s'est engagée à jouer un rôle de premier plan en assurant la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: • 8.2.3 Schooling elsewhere in the country of assignment
French: • 8.2.3 Études ailleurs au pays d'affectation