ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sydney-based Canadian International Demining Corps (CIDC), Canada's first mine action non-governmental organization, will manage the project, with a $900,000 contribution from the Canadian International Development Agency (CIDA) and a $100,000 contribution from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Canadian International Demining Corps (CIDC) de Sydney administrera ce projet à l'aide de contributions de 900 000 $ de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de 100 000 $ du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Le CIDC est la première organisation non gouvernementale de services antimines au Canada.
English: Under the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI), NRCan received funding from the Treasury Board Secretariat (TBS) to help conduct the assessment projects.
French: En vertu de l’Initiative fédérale d’évaluation des sites contaminés (IFESC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a consenti à RNCan un financement qui l’aidera à réaliser ses projets d’évaluation.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh Congress, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires pour permettre aux pays les moins avancés de participer au onzième Congrès, suivant la pratique habituelle;
English: This interactive course explores the human resources, finance, procurement, information management and related fields.
French: Santé et sécurité au travail (D002F) La santé et la sécurité au travail au sein de la fonction publique du Canada sont régies par le Code canadien du travail, Partie II.
English: The safeguards measures under comprehensive safeguards agreements, the measures adopted by the IAEA Board of Governors to strengthen safeguards and new measures provided by the Additional Protocol and technological advances, should be integrated into a flexible, effective and cost-efficient new safeguards system to detect the diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to provide credible assurance of the absence of undeclared material and activities.
French: Les mesures de garanties découlant des accords de garanties généralisées, les mesures adoptées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA tendant à renforcer les garanties, les nouvelles mesures énoncées dans le Protocole additionnel et les progrès technologiques devraient être intégrés dans un système souple, efficace et productif de nouvelles garanties afin de détecter le détournement de matières nucléaires à des fins de fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires et de donner des assurances fiables de l'absence de matières et d'activités non déclarées.
English: Canadian Aquatic Biomonitoring Network This project was designed to develop an Atlantic Canada regional element of the Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN).
French: Ils ont accepté de participer au Réseau canadien de biosurveillance aquatique. Quinze organisations, dont le MPO, ont recueilli des échantillons sur le terrain à la fin de l’été et à l’automne 2002.
English: For further information, contact the British High Commission in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le haut-commissariat du Royaume-Uni à Ottawa.
English: There are bilateral conventions on cooperation between the members of the Arab Gulf Cooperation Council just as there are bilateral conventions on cooperation between the Council members and other States, on both a regional and an international basis.
French: Les États membres du CCG ont conclu différents accords de coopération bilatéraux, entre eux ainsi qu'avec d'autres États de la région et du reste du monde.
English: NRC found itself in the opportune position of being able to purchase equipment at a fraction of the cost to obtain it new.
French: Le CNRC a eu une occasion opportune de pouvoir acheter de l'équipement à la fraction du prix qu'il lui en aurait coûté neuf.
English: Other species may be held on the same lease, but must be identified in the application for the program.
French: D'autres mollusques pourront y être gardés, mais ces autres espèces devront être mentionnées dans la demande de participation au programme.
English: I readily concur with Mr von Habsburg's description of the political situation in these countries - he knows it much better than I do.
French: Je ne puis que suivre M. von Habsburg dans la description qu'il dresse de la situation dans ces pays - il la connaît bien mieux que moi-même.
English: It leads to greater productivity, increased family incomes and sustainable land use.
French: Cela conduit à une plus grande productivité, une augmentation des revenus familiaux et une utilisation durable de la terre.
English: Measurements of iron, CO2, tracers, dimethyl sulfide and organic carbon provided through support from PERD to Climate Chemistry were instrumental in the success of this experiment.
French: Les mesures du fer, du CO2, des traceurs, du sulfure de dimÃ©thyle et du carbone organiques effectuÃ©es grÃ¢ce Ã lâ€™appui du PRDE au groupe chimie du climat ont Ã©tÃ© la clÃ© du succÃ¨s de lâ€™expÃ©rience.
English: accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
French: conformément aux critères prévus à l'annexe VIII du présent règlement.
English: On 22 October 2003, Liechtenstein's Parliament adopted a package of anti-terrorist legislation that entered into force on 10 December, further strengthening the current regime of criminal law in particular.
French: Le 22 octobre 2003, le Parlement du Liechtenstein a adopté un train de lois antiterroristes qui est entré en vigueur le 10 décembre, renforçant ainsi davantage le régime actuel de droit pénal, notamment.
English: Mr. Koech (Kenya): I take this opportunity to thank the Security Council for having decided to hold this meeting in Africa, particularly in Nairobi.
French: M. Koech (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité d'avoir décidé de tenir cette séance en Afrique et notamment à Nairobi.
English: The gap is not only immense, but it is growing wider.
French: Déjà béant, cet écart tend à s’élargir.
English: Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: More and more knowledge about philosophy and religion and other societies.
French: De plus en plus de connaissance de la philosophie et des religions et aussi des autres sociétés.
English: This project is producing results that are and will be of great use to various bodies that will be running similar projects in other parts of Costa Rica, such as: the design of a database to be used by the National Child Welfare Agency's local office in Limón to follow up and monitor the action plans for all minors in its care, and to ensure that they never again become involved in commercial sexual exploitation; training modules; protocols or guides for identification and registration; guides for filing complaints; an ethical standard; and a system of references and cross-references.
French: Ce projet crée une série de produits qui commencent à être et seront d'une grande utilité pour différentes instances et pour des projets analogues qui vont être mis en œuvre dans d'autres régions du pays, tels que les projets suivants : construction d'une base de données pour l'antenne locale du PANI de Limón, qui permettra de suivre les plans d'intervention concernant chacune des personnes mineures prises en charge et de garantir la durabilité de son retrait de l'ESC; élaboration de modules de formation, de protocoles et de guides de détection et d'enregistrement; guides sur la déposition de plaintes; règles d'éthique; et bulletin d'aiguillage.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Discussion de l'incertitude Un certain nombre de sources possibles d'incertitude sont liées à la présente évaluation du risque environnemental.
English: I personally, and the EPLP Group, could wholeheartedly support something like the compromise Amendment No 5 which Mrs Kauppi put forward in committee; but I am afraid if Amendments Nos 3 and 4 were adopted here in Parliament this week, we would see this legislation fall.
French: Le groupe EPLP et moi-même pourrions soutenir de tout cur une proposition similaire à l'amendement de compromis 5 que Mme Kauppi a présenté à la commission ; mais je crains que, si les amendements 3 et 4 étaient adoptés au Parlement cette semaine, nous verrions cette directive tomber.
English: The duties of the LRA include identifying and authenticating new certificate users, recovering the profiles of existing users and authorizing the revocation of a user’s certificate.
French: Les fonctions des ALE comprennent l’authentification des nouveaux utilisateurs de certificats, la récupération des profils des utilisateurs actuels et l’autorisation de la révocation du certificat d’un utilisateur.
English: Section 39(1)(c) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 45(5) An entity that is not a health information custodian is authorized to collect the personal health information that a health information custodian may disclose to the entity under subsection (1).
French: L'article 39(1)(c) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 45(5) Une entité autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé est autorisée à recueillir les renseignements personnels sur la santé que peut lui divulguer un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu du paragraphe (1).
English: As a result, different national tax rules affect sports with regard to the taxation of clubs and of players.
French: Par conséquent, différentes règles fiscales nationales toucheront le sport pour ce qui est de la taxation des clubs et des joueurs.
English: 98-295 August 13, 1998 Ken Rawson Jaffray, British Columbia Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-295 Le 13 août 1998 Ken Rawson Jaffray (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Committee also noted with satisfaction the plans of the Government of South Africa to host the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Pretoria in late 2007.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que l'Afrique du Sud prévoyait d'accueillir la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, à Pretoria dans le courant de l'année 2007.
English: • And the Bank’s strategic focus will serve as an example of how the cohesion, effectiveness and accountability of the inter-American system can be improved.
French: • Et l’action centrée et stratégique de la Banque servira d’exemple de l’amélioration possible de la cohésion, de l’efficacité et de la responsabilisation du système interaméricain.
English: The study reported that transmission of HIV did not occur in this outbreak in conjunction with the transmission of syphilis, but said that an "HIV outbreak could easily go undetected in the prison system."
French: L'étude a signalé que la transmission du VIH ne s'est pas produite conjointement avec la transmission de la syphilis, mais a dit qu' [Traduction] « une éclosion du VIH pourrait facilement passer inaperçue dans le système carcéral ».
English: Production costs of ethanol
French: Coûts de production de l'éthanol
English: Your contacts he Community YOUTH programme in favour of young people is implemented by the European Commission.
French: Vos contacts e programme de l’Union européenne en faveur des jeunes, JEUNESSE, est mis en oeuvre sous la responsabilité de la Commission européenne.
English: For a heat sealed flexible bag, the width of the sealed edge is measured.
French: Dans le cas des sacs souples soudés à la chaleur, mesurer la largeur du bord soudé.
English: De = vehicle electric range, according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 7, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: De = autonomie du véhicule électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement No 101, annexe 7, pour lequel le constructeur doit fournir les moyens nécessaires pour effectuer la mesure sur le véhicule fonctionnant en mode uniquement électrique
English: A National Administration Officer conference was held in Vancouver in February.
French: Toutes les installations des tiers ont été visitées pour établir l’inventaire des endroits où de l’isolant de vermiculite a peut-être été utilisé dans le passé.
English: (2) Paragraph 2.9.3(2)(a)(see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (a) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996; or 5.
French: (2) L'alinéa 2.9.3(2)a)(voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) a été fabriqué conformément aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996; 5.
English: On 8 June 2001, a State-owned newspaper published an article in which it stated that the author's name had appeared in a magazine as an LTTE spy.
French: Le 8 juin 2001, un journal appartenant à l'État a publié un article dans lequel il était signalé qu'un périodique avait qualifié l'auteur d'espion des LTTE, incident après lequel l'auteur affirme avoir reçu une centaine d'appels téléphoniques le menaçant de mort et avoir été filé par des inconnus circulant dans des véhicules banalisés.
English: Such contracts may be subject to regulatory approval.
French: De tels contrats pourront Ãªtre soumis Ã approbation rÃ©glementaire.
English: Includes Income Tax and GST Audits, GST Domestic Rebates; and Workloads related to Scientific Research and Experimental Development, Tax Incentives, Tax Avoidance, Non-Filers, Examination, Special Investigations, International Audit, NonResidents and Other International Tax Programs.
French: Comprend les vérifications reliées à l’impôt sur le revenu et à la TPS, les remboursements intérieurs pour la TPS, et les charges de travail liées à la recherche scientifique et au développement expérimental, aux incitations fiscales, à l’évitement fiscal, aux non-déclarants, aux vérifications, aux enquêtes spéciales, à la vérification internationale, aux non-résidents et aux autres programmes fiscaux internationaux.
English: 1999/ 2000 Mercer Cullen Egan Dell (NZ) Ltd - its project to produce a booklet on retention strategies for employers in regard to parental leave.
French: 1999/2000 Mercer Cullen Egan Dell (NZ) Ltd - il projette de publier une brochure sur les stratégies permettant aux employeurs de garder leur personnel en cas de congé parental.
English: Endodontic treatment will be approved for funding when both functionality and restorability of the tooth (teeth) requested have been met.
French: Les traitements endodontiques seront approuvés lorsque la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents demandées auront été respectées.
English: In Equateur Province, the Government forces continued preparation for an offensive in the Mbandaka region and bombed several towns.
French: Dans la province de l'Équateur, les forces gouvernementales ont continué les préparatifs en vue de lancer une offensive dans la région de Mbandaka et ont bombardé plusieurs villes.
English: This is a control system for the security of people in urban or mountainous areas.
French: Il s'agit d'un système de contrôle pour la sécurité des personnes dans des zones urbaines ou montagneuses. Son objectif c’est de maintenir le groupe toujours uni.
English: In December 2001, monitoring questionnaires were sent out to all ferry operators and air carriers covered by the codes, and responses will be analysed and reported in the coming year.
French: Communiquer avec les Canadiens : les personnes ayant une déficience L'Office encourage les discussions entre les organisations représentant les personnes ayant une déficience, les ministères gouvernementaux et le secteur des transports.
English: • The rapid increase in knowledge acquisition;
French: • la croissance rapide des connaissances à acquérir;
English: For its consideration of the item, the Forum had before it a note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level ministerial segment (E/CN.18/2002/11).
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi d'une note du Secrétariat sur les principales questions à examiner au cours du débat ministériel de haut niveau (E/CN.18/2002/11).
English: The scope, scale and potential of the Canadian settlement of claims is unique in world history, and though the process is far from complete there is a promise of a significant positive effect on Canada and perhaps beyond.
French: Par sa portée, son ampleur et le potentiel qu'il recèle, le règlement des revendications par le Canada est unique dans l'histoire du monde et, bien que le processus soit loin d'être terminé, il est porteur d'effets positifs importants pour le Canada et, peut-être, pour ailleurs.
English: - - -Sodium azide: 2850.00.11 00 - - - -For use in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lystates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine), and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor 2850.00.19 00 - - - -Other
French: - - -Azoture de sodium : 2850.00.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de serums et antisérums, toxoîdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 2850.00.19 00 - - - -Autres
English: 2 Drug Product Some of the information to be included in the submission pertaining to packaging materials and certain excipients (e.g., colourants, flavours and other additives) that may be used in the manufacture of the drug product may not be available to the sponsor because such information is of a proprietary nature (e.g. quantitative composition of packaging materials, quantitative formulation of colourants or flavours).
French: 2 Produit pharmaceutique Certains des renseignements à soumettre dans la présentation portent sur les matériaux d'emballage et certains excipients (p. ex., colorants, saveurs et autres additifs), qui peuvent être utilisés dans la fabrication du produit pharmaceutique, peuvent ne pas être accessibles au promoteur parce qu'ils sont protégés par le secret industriel (p. ex., composition quantitative de matériaux d'emballage, formulation quantitative de colorants ou saveurs).
English: Hence, in 2005–2006, the total authorities and actual figures continued to reflect this shift.
French: Ainsi, en 2005–2006, les autorisations totales et les dépenses réelles tiennent compte du changement de structure.
English: Here's an example of the information you can collect to help you with your plan.
French: Voici un exemple des données que vous pouvez recueillir pour vous aider à réaliser votre plan.
English: At its sixtieth annual session, the Commission encouraged OECD and other donor organizations to better utilize UNECE's potential in delivering technical assistance in their development aid efforts.
French: À sa soixantième session annuelle, la Commission a encouragé l'OCDE et d'autres organismes donateurs à mieux tirer parti de ses capacités d'assistance technique dans leurs activités d'aide au développement.
English: Feeding CHOL reduced the active ileal uptake of C, had no effect on the uptake of TC or GC or CDC, and was associated with increased uptake of stearic, linoleic, and linolenic acids.
French: L'apport de CHOL a réduit la capture iléale active de C, n'a pas eu d'effet sur la capture de TC, GC ou CDC, et a été associé à une plus forte capture d'acides linolénique, linoléique et stéarique.
English: Would like to see discussion of well being, i.e. retention of "green spaces", natural areas, cultural heritage values etc.
French: Il faudrait parler de bien-être, c'est-à-dire de conservation des «espaces verts», des sites naturels, des valeurs du patrimoine culturel, etc.
English: KNOWLEDGE Knowledge of the relevant legislation, regulations, United Nations Conventions, and domestic and international trends related to immigration and refugees Knowledge of operational policies and procedures related to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) program Knowledge of theories and practices in management ABILITIES *Leadership Human Resources Management *Team Building Thinking Skills  Service Orientation *Communication PERSONAL SUITABILITY  Interpersonal relationships Judgment Initiative Dependability *NON-COMPENSATORY QUALIFICATIONS - This is a critical qualification, which may be used for screening, rating and /or ranking.
French: CONNAISSANCES Connaissance des lois, des règlements, des conventions des Nations Unies pertinents ainsi que des tendances nationales et internationales relatives à l'immigration et au statut de réfugié. Connaissance des politiques et des procédures opérationnelles relatives au programme de la Section du statut de réfugié (SSR). Connaissance des théories et des pratiques de la gestion CAPACITÉS *Leadership Gestion des ressources humaines *Formation d'équipes Capacité de réflexion  Souci du service *Communication QUALITÉS PERSONNELLES  Entregent Discernement Initiative Fiabilité *QUALITÉS OBLIGATOIRES - Il s'agit d'une qualité essentielle qui peut être utilisée pour la présélection, la notation ou le classement.
English: Key words: genome, hybrid, meiosis, karyotype, chromosome banding, speciation.
French: Mots clés : génome, hybride, méiose, caryotype, bandes chromosomiques, spéciation.
English: Total 1 - 1 - Total for non-dominant carriers Billing 1171 - 1164 7
French: Total 1 - 1 - Total pour les entreprises non dominantes Facturation 1 171 - 1 164 7
English: The broker's Importer/Exporter account number must be identified as "LVS one-time importer." (b) Courier/LVS Program - Customs brokers accounting for shipments released under the courier/LVS program may process consolidated entries using an RM account number under their own BN.
French: La désignation « importation unique de EFV » devrait servir à identifier le compte d'importateur-exportateur RM. b) Programme des messageries et des EFV - Les courtiers en douane qui déclarent en détail des expéditions dédouanées dans le cadre du programme des EFV et des messageries peuvent utiliser, pour le traitement des expéditions groupées, un numéro de compte RM, sous leur propre NE.
English: Objections and appeals for GST/HST assessments 5.
French: Oppositions et appels concernant les cotisations de TPS/TVH 5.