ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had four children in Jamaica, her home country, and then had four more in Canada.
French: Il est peu probable que seules certaines dispositions du Règlement sur l’immigration de 1978, supra, note 21, concernant le programme soient déclarées inconstitutionnelles.
English: The Elder Cato is supposed to have ended every speech, whatever its subject, with the demand that Carthage be destroyed.
French: Caton l'ancien aurait mis fin à tous les discours, quel qu'en soit le sujet, en demandant la destruction de Carthage.
English: The appellant claimed that there was a lack of transparency in the process, since someone could have had access to the e-mail and hence to the questionnaire and rating guide.
French: L’appelant soumet qu’il y a eu un manque de transparence dans le processus, puisque quelqu’un aurait pu avoir accès aux courriers et donc au questionnaire et guide de cotation.
English: While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
French: Même si elle a permis aux services de s'adapter aux situations locales, la décentralisation a également conduit à une variation des pratiques et de la couverture des traitements.
English: However, there is still some residual resistance in some rural areas, owing to the fact that this activity is a source of income for practitioners, and also because of conservatism in some circles.
French: Cependant, on décèle encore quelques réticences dans certaines zones rurales où cette activité est une source de revenus pour les pratiquants, et, aussi en raison du conservatisme de certaines mentalités.
English: Starting from an integrated form of the system of governing equations in terms of pseudopotential, higher order nonlinear and dispersive effects are obtained for an ion-acoustic solitary wave.
French: Partant d'une forme intégrée du système d'équations du mouvement en termes de pseudopotentiel, on obtient les effets non linéaires et dispersifs pour une onde solitaire ionique acoustique.
English: Analysis and Conclusions [25] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act (the "Act") is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert . [26] The sole issue before me is whether the Selection Board acted unreasonably when it scheduled and required the appellant to take the Manager's In-Basket (MIB) 810 on the morning of March 14th, 2003.
French: VII. Analyse et conclusions [25] Avant de procéder à mon analyse, j'aimerais rappeler que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi ») ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier et a plutôt pour but d'empêcher qu'une nomination soit contraire au principe du mérite; concept récemment examiné dans la décision Girouard et Gilbert. [26] Je dois déterminer uniquement si le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en exigeant que l'appelant subisse l'exercice « In-Basket » pour la gestion (810) le matin du 14 mars 2003.
English: And so for many years, the ability and opportunity for the Committee to exercise its consultative powers in the decision-making process depended on the goodwill of the Council or Commission.
French: Ainsi et pour de nombreuses années, l'habileté et l'opportunité pour le Comité d'exercer ses pouvoirs consultatifs dans le processus de prise de décision sont dépendantes de la bonne volonté du Conseil ou de la Commission.
English: The European Patent Office in Munich is designated for the carrying out of searches in respect of international applications filed with the Service.
French: Cette taxe est due à la date de réception de la demande internationale et elle est perçue au profit de l’État.
English: The elegant atmosphere of The Presidents Bar evokes bygone days and is themed around presidents of various countries, corporations and associations.
French: Au restaurant Lanyons, les clients peuvent se décontracter dans une ambiance confortable parmi un décor d’intérieurs Georgiens traditionnels. Servant uniquement la meilleure cuisine internationale, vous découvrirez que le service discret et l'attention personnalisée créent une expérience parfaite.
English: Was elected Chairman of the fifth session of the Committee.
French: Élu président de la cinquième session du Comité.
English: The quality of these agreements will be decisive for future development.
French: Les négociations en cours sur les APE représentent donc une grande opportunité pour les pays ACP et leur qualité sera déterminante pour le développement futur.
English: In New Brunswick, EC participated in a multi‑jurisdictional working group including government, industry, academics, and environmental NGO’s.
French: Au Nouveau‑Brunswick, EC a participé à un groupe de travail multisectoriel composé de représentants des gouvernements, de l’industrie, des universités et des ONG environnementaux.
English: The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased viability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view 7/8 PE 376.569v01-00
French: (13) Cette aide financière doit être fournie après avoir vérifié que les conditions économiques et financières fixées en accord avec les autorités du Kosovo dès l’approbation de la présente décision du Conseil ont été pleinement remplies, tout en tenant compte de la situation politique générale concernant plus particulièrement l'application des conditions (standards), selon la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité de l'ONU, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités et la contribution positive aux négociations pour le statut final.
English: Training is not counted if it is only orientation for new employees, managerial and supervisory, or occupational health and safety and environmental protection.
French: L'étude ne tient pas compte de la formation, si celle-ci constitue une formation initiale pour les nouveaux employés ou encore si elle porte sur l'administration et la supervision, ou sur la santé et la sécurité au travail et la protection environnementale.
English: Since the underlying trend in employment data explains some of the sub-annual increase in employment levels, a measurement of a seasonal pattern in this data should first net out the effects of the trend.
French: Comme la tendance sous-jacente dans les données de l'emploi explique une partie de l'augmentation infra-annuelle des niveaux d'emploi, il faudrait d'abord, pour établir le profil saisonnier de ces données, en éliminer les effets tendanciels.
English: If you see a train approaching, wait for it to go by before you proceed across the tracks.
French: Si vous voyez un train approcher, attendez qu'il soit passé pour franchir la voie ferrée.
English: Throughout the CBC broadcasts, the ship demonstrated its effectiveness as an instrument of federal presence in the Canadian Arctic while continuing to deliver its full suite of routine on-water missions.
French: En tant que brise-glace le plus puissant du Canada et son navire de recherches dans l’Arctique le plus polyvalent, le NGCC Louis S. St-Laurent était le choix qui s’imposait pour cette mission.
English: Moreover, prisoners shall take a bath and their toilet shall be cleaned up.
French: De plus, ils doivent pouvoir se laver et les sanitaires doivent être régulièrement nettoyés.
English: Option B: Not exceed the value inscribed in the appendix below, times [five] [X].
French: Option B: Ne dépassent pas la valeur indiquée dans l'appendice ci-dessous, multipliée par [cinq] [X].
English: Canada's RIA programme has evolved since the first requirements for a professional Socio-Economic Impact Analysis for major regulations were introduced in 1978, supported by a 1976 Treasury Board guide on how to conduct cost-benefit analyses.
French: Le programme d'EIR du Canada a évolué depuis l'entrée en vigueur, en 1978, de la première exigence relative à une Analyse de l'impact socio-économique visant les principaux règlements, appuyée par un guide du Conseil du Trésor sur la manière d'effectuer des analyses avantages-coûts publié en 1976.
English: (iii) amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: iii) modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
French: De plus, elle identifierait les cas dans lesquels les conditions d’application de cette exemption sont remplies de manière claire et manifeste (par exemple le matériel nucléaire).
English: ◦ Proactive Disclosure 22213 - Public Service Pension Fund Number: 22213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22213 - Fonds de pension de la fonction publique Numéro: 22213 Nom:
English: The measures described in this booklet will provide the health and environment benefits of cleaner air to Canadians for many years to come.
French: Les mesures décrites dans la présente brochure permettront d'obtenir les résultats positifs, en matière de santé et d'environnement, que l'assainissement de l'air peut offrir aux Canadiens pendant de nombreuses années encore.
English: Health Canada believes it is in the best interests of Canadians to review potentially lifesaving drugs as early as possible.
French: Santé Canada est d’avis qu’il est dans l’intérêt des Canadiens d’examiner, le plus tôt possible, les médicaments pouvant sauver des vies.
English: Note: This document cannot be considered complete.
French: Note : This document cannot be considered complete.
English: The Chairman said that the United States would have the opportunity to propose its amendments at a subsequent point.
French: Le Président dit que les États-Unis d'Amérique auront l'occasion de proposer leurs modifications ultérieurement.
English: That is so typical of this place: full of hypocrisy and humbug.
French: C'est si typique de cette Assemblée: pleine d'hypocrisie et de fumisterie.
English: Details of the Case: [2] In April 2005, a request to staff the position of Senior Assistant at the AS-02 group and level resulted in a closed competition poster with a closing date of 24 May 2005 (Exhibit D-2).
French: Détails de l’affaire [2] En avril 2005, une requête visant à pourvoir le poste d’adjoint principal (groupe et niveau AS-02) a donné lieu à un avis de concours interne ayant pour date de clôture le 24 mai 2005  (pièce D-2).
English: The Department’s licence fee review is expected to take up to three years.
French: Il est prévu que la révision de la structure tarifaire du Ministère s’échelonnera sur trois ans.
English: (f) Project human resources management to develop and effectively employ project personnel;
French: f) Les ressources humaines pour en assurer l'emploi optimal;
English: Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, May 1987.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: In addition to the two types of Giemsa bands, namely intercalary/terminal and centromeric, a unique transition from the former to the latter type of banding was observed.
French: En plus des deux types de bandes de Giemsa, soit : intercalaires/terminales et centromériques, on a observé une transition unique du premier au second type de bande.
English: The report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, including degree programmes, so that learning during volunteering is recognized as part of lifelong learning.
French: Le rapport invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à encourager le bénévolat au travers de l'éducation à tous les niveaux, y compris dans les programmes universitaires, afin que l'apprentissage par le bénévolat soit considéré comme partie intégrante de la formation tout au long de la vie.
English: A Drought Watch web site is providing current information on the state of farm water supplies, pastures, and accumulated rainfall.
French: Le site établit des liens avec de nombreuses agences fournissant une information essentielle dans ce domaine des sols.
English: (3) Where the making of a copy of a database available through an establishment to which members of the public have access and that is prescribed by the Minister for the purpose of section 58 gives rise to a payment the amount of which does not exceed that which is necessary to cover the operating costs of the establishment there is no direct or indirect economic or commercial advantage for the purposes of subsection (2).
French: 3) Lorsque la mise à la disposition d’une base de données par l’intermédiaire d’un établissement accessible au public et désigné par le ministre aux fins de l’article 58 donne lieu au paiement d’un montant qui ne dépasse pas celui qui est nécessaire pour couvrir les frais de fonctionnement de l’établissement, il n’y a pas de bénéfice économique ou commercial direct ou indirect aux fins de l’alinéa 2).
English: The introduction of these modern and reliable vehicles will dramatically improve the capability of our Land Forces.
French: L'acquisition de ces véhicules modernes et fiables améliorera radicalement la capacité de la Force terrestre.
English: The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.
French: Le but est d’aider les producteurs de biens et services, exportateurs et importateurs, à conduire leurs négociations.
English: At the same time, Canadian businesses have requested more support to help them compete in the increasingly integrated global economy and sell more Canadian goods and services internationally.
French: Parallèlement, les entreprises canadiennes ont demandé à être davantage soutenues, c’est-à-dire aidées à faire face à la concurrence dans une économie mondiale plus intégrée et à vendre plus de produits et de services canadiens dans le monde.
English: She added that she told him he was on probation and that if he did not meet these expectations, Purolator would terminate his employment.
French: Elle ajoute lui avoir indiqué qu'il était en probation et que s'il ne rencontrait pas ces attentes alors Purolator mettrait fin à son emploi.
English: 3018 Mr. Daniel Soto Gúrpide First Secretary  Ext.
French: M. Siddig Mohamed Abdalla Conseiller Mme Ilham Ahmed
English: These Part 4 powers have since been repealed and a new system of control orders was introduced in the Prevention of Terrorism Act 2005, a summary of which is provided below.
French: Ces pouvoirs énoncés dans la quatrième partie ont été annulés depuis lors, et un nouveau système d'ordonnances de contrôle a été adopté dans la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme, dont un résumé figure ci-dessous.
English: The international community needs to redouble its efforts to protect the rich heritage of indigenous peoples.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour protéger le riche patrimoine des peuples autochtones.
English: The previous week, envoys had been appointed to meet members of the group of four and leaders in the region.
French: La semaine précédente, des émissaires ont été mandatés pour rencontrer des membres du quatuor et des dirigeants de la région.
English: Electricity Coal Natural Gas Oil/LPG Renewables Steam Total
French: Électricité Charbon Gaz naturel Pétrole/GPL Énergies renouvelables Vapeur Total
English: For a screening, public participation is determined on a case-by-case basis by the RA.
French: Pour un examen préalable, la participation du public est chaque fois à la discrétion de l’autorité responsable.
English: We can be satisfied with this result since the conciliation process saw a very large number of Parliament's amendments accepted and we can be especially satisfied that the amendments which we managed to get through were very important in terms of quality.
French: Nous pouvons aussi nous féliciter de ce résultat dans la mesure où, quantitativement, une grande partie des amendements du Parlement européen a été retenue lors de la conciliation, mais surtout que les amendements retenus sont, qualitativement, absolument essentiels.
English: The Government of Ethiopia would also like to express its strong interest in the speedy demarcation of the boundary.
French: Le Gouvernement éthiopien voudrait également exprimer son intérêt ferme pour la démarcation rapide de la frontière.
English: F7008-060005/001/EJ1 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F7008-060005/001/EJ1 Date du contrat: 2007-03-20 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: 467 (1902); Moore Digest of International Law, vol. VI, p. 649; United States Foreign Relations (1902), pp. 838-852.
French: VI, p.  649; United States Foreign Relations (1902), p.  838 à 852.  Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Local authorities, truly responsible for improvement 66% of European citizens consider that local authorities are truly responsible for the improvement of access to public spaces for people with disabilities. 55% name the national government, 30% employers and companies, 28% NGO’s or voluntary or charitable organisations.
French: 66% de l’opinion publique européenne considère que les autorités locales sont les véritables responsables de l’amélioration de l’accès des personnes atteintes d’un handicap aux lieux publics ; 55% désignent le gouvernement, 30% les employeurs et les entreprises et 28% les organisations bénévoles ou caritatives ; l’Union européenne est citée (en cinquième position) par 16% des personnes sondées.
English: It is not easy, because it has been interpreted in many different ways.
French: Ce n’est pas facile parce qu’elle a été interprétée de différentes manières.
English: What is the state of Aboriginal language retention levels — or the housing stock, or patterns of health and disease — relative to those of other communities?
French: Les collectivités autochtones ont-elles un taux de conservation de la langue, un parc de logements ou des tendances dans le domaine de la santé et des maladies comparables à ceux des autres collectivités?
English: On 11 July 2002, the Supreme Court issued its judgement in the case of the Indigenous community of the Wichí people at Hoktek T´Oi v. the Secretariat of the Environment and Sustainable Development.
French: Le 11 juillet 2002, la Cour suprême a rendu son arrêt dans l'affaire «Comunidad Indígena del Pueblo Wichi Hoktek T'Oi c. Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable».
English: In the rare cases, where veterinary drugs would be needed to treat blackhead in turkeys, such drugs could be made available through the Emergency Drug Release Program (EDRP).
French: Dans l’éventualité où l’on aurait besoin de médicaments vétérinaires pour traiter la tête noire chez les dindons, ces médicaments pourraient être accessibles par l’intermédiaire du Programme d’accès aux drogues de traitement d’urgence.
English: Regulated by treaty: This aims to indicate whether the relevant convention comprises rules that determine which courts (either single in case of the nuclear conventions, or multiple in others) have jurisdiction or whether it provides for other forms of compulsory settlements, or claims commissions (e.g. Space Liability Convention).
French: IX.  JURISDICTION (COMPÉTENCE)  Regulated by treaty (Régie par traité): Cette mention indique que la convention pertinente prévoit des règles déterminant quels sont les tribunaux compétents (un seul tribunal dans le cas des conventions nucléaires, plusieurs tribunaux dans d'autres cas), prévoit d'autres formes obligatoires de règlement, ou des Commissions de règlement des demandes (par exemple la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux).
English: The number of pages consulted and downloaded from the United Nations Office on Drugs and Crime website increased by 26 per cent during the biennium — 10 per cent higher than the target set.
French: Le nombre de pages consultées ou téléchargées sur le site de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a augmenté de 26 % au cours de l'exercice biennal (soit 10 % de plus que l'objectif fixé).
English: However, the adoption of the Educational Act for primary and secondary education has been postponed.
French: Cependant, l’adoption de la loi sur l’enseignement primaire et secondaire a été reportée.
English: Not-for-profit and public sector stakeholders have high familiarity with the NHPD and regulations, with six-in-ten aware of both.
French: Les intervenants des organismes à but non lucratif et du secteur public ont une très bonne connaissance de la DPSN et de la réglementation en matière de PSN, alors que six répondants sur dix sont au courant des deux.
English: • the licensee’s sales of wine in the fiscal year ending immediately before the particular fiscal year did not exceed $50,000, and
French: • ses ventes de vin au cours de l'exercice terminé avant le mois en cause n'ont pas excédé 50 000 $;
English: Implementation plans will depend on ongoing support for the Office of the Comptroller General and line departments.
French: La réussite des plans de mise en oeuvre dépendra du maintien de l'appui au Bureau du contrôleur général (BCG) et aux ministères responsables.
English: With these they will be able to predict genetic susceptibilities to particular stressors and identify which chemicals or groups of chemicals present the greater risk to human health or the ecosystem.
French: Grâce à ces outils, ils pourront prévoir le niveau de susceptibilité aux mutations génétiques pour divers agents stressants, et déterminer les produits chimiques ou les groupes de produits chimiques qui posent le plus grand risque pour la santé humaine ou les écosystèmes.
English: I should just like to bring up a few other small points, small in a certain sense.
French: Je tiens encore à aborder quelques autres petits points, petits dans un certain sens.
English: However, the TNMM can be applied to more than one member of a group where it is used to establish routine returns in Stage 1 of the second step of the residual profit split.
French: Cependant, cette méthode peut s'appliquer à plusieurs membres d'un groupe, lorsqu'elle est utilisée pour établir un rendement de base comme premier calcul de la méthode de fractionnement des bénéfices résiduels.
English: (ES) Mr President, in my speech, I am going to focus on two reports whose procedure and final results are an example of what to do and what not to do.
French: (ES) Monsieur le Président, je me concentrerai dans mon intervention sur deux rapports dont le développement et les résultats finaux sont des exemples de ce qu'il faut et ne faut pas faire.
English: A highlight of his life was being inducted into the 'heroes' category of the Canadian Railway Hall of Fame during a visit by the CPR Holiday Train in Medicine Hat in 2006.
French: L'un des points saillants de sa vie a été son intronisation au Temple de la renommée des chemins de fer du Canada, dans la catégorie « Les héros », à l'occasion du passage du Train des fêtes du CFCP à Medicine Hat, en 2006.
English: In special cases, the Embassy will issue these certificates to meet French government requirements.
French: L'Ambassade émet exceptionnellement le certificat de coutume pour répondre aux exigences de l'administration française.