ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.26 The contribution of equity capital from government programs always be conditional on the individual entrepreneur providing some of the equity required by the business from the entrepreneur’s own funds.
French: 2.5.26 Que la contribution des programmes gouvernementaux aux capitaux dont aura besoin l’entreprise soit toujours subordonnée à un apport de capitaux propres de l’entrepreneur. 2.5.27 Que les ressources à consacrer au développement économique soient un
English: Direct Inward Dialing, a new service which provides the necessary central office equipment to permit direct inward dialing to an additional line or local of a company provided P.B.X. system, or of a customer provided switching system classified as a P.B.X. or Key System from a central office line.
French: Sélection directe à l’arrivée, un nouveau service qui fournit l’équipement de central nécessaire pour permettre la sélection directe à l’arrivée à une ligne ou à un poste supplémentaire d’un système PBX fourni par la compagnie, ou d’un système de commutation fourni par l’abonné classé comme un PBX ou un système à clés d’une ligne de central.
English: Last year, Prime Minister Golding, in his address to the General Assembly, made a call for the recognition of and special attention to be given to the needs of small and vulnerable highly indebted middle-income countries, including Jamaica.
French: L'année dernière, le Premier Ministre Golding, dans son discours à l'Assemblée générale, a appelé à la reconnaissance et à l'attention toute spéciale qui doit être accordée aux besoins des petits pays à revenu intermédiaire vulnérables et très endettés, notamment la Jamaïque.
English: Meiotic prophase stages, quartets and microspores, and binucleate pollen regularly appeared within 7, 10, and 14 days of culture, respectively. This timing was 3–4 days behind that found in situ.
French: Les stades de prophase de la méiose, quartets et microspores, et pollen binuclée apparaissent régulièrement après 7, 10 et 14 jours de culture, respectivement, soit 3 à 4 jours plus tard que pour les anthères se développant in situ.
English: Although Members agree that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate, there were differences of views among the groups that supported the report.
French: Bien que les députés estiment qu'il est important de ne pas s'approprier les résultats de ce débat, certaines divergences de vues ont subsisté parmi les groupes qui ont soutenu le rapport.
English: During WWI, "volunteer cooks" provided naval Food Services.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, les services d'alimentation de la Marine sont assurés par des « cuisiniers volontaires ».
English: There are a number of reasons for this unfortunate situation, in both Canada and the United States.
French: Nombre de raisons expliquent cette lacune, aussi bien au Canada qu'aux États-Unis.
English: Unilateral actions are never good.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: If, for example, farmers are only able to earn EUR 1.25 per kilo of pork, then everyone wonders how the production costs can be covered.
French: Lorsque par exemple, un éleveur ne peut espérer plus de 1,25 euro par kilo de viande de porc, chacun se demande comment il peut couvrir ses frais de production.
English: The key assumptions for the base case scenario include the following analytical assumptions: — benefits and costs measured in year 2000 dollars; — a real discount rate of 7 percent; and — Canadian average energy prices, based on NRCan's official energy supply demand forecast (Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: Les hypothèses clés du cas de base comprennent les hypothèses analytiques suivantes : — les avantages et les coûts mesurés en dollars réels de 2000; — un taux d'escompte réel de 7 p. 100; — les prix moyens de l'énergie au Canada, selon les prévisions officielles de RNCan sur l'offre et la demande d'énergie (Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 :
English: This may include, for example, whether a classification symbol is for invention or non-invention information.
French: La divergence peut porter par exemple sur la question de savoir si un symbole de classement correspond à une information d’invention ou à un autre type d’information.
English: Why it's important The Government of Canada employs more than 22,000 professionals to support key activities in strategic research, environmental and health protection, regulatory activity, defense and emergency preparedness.
French: Importance Le gouvernement du Canada emploie plus de 22 000 professionnels pour appuyer les principales activités relatives à la recherche stratégique, à la protection de la santé et de l'environnement, à la réglementation, à la défense et à la protection civile.
English: (Signed) Ivan Romero-Martinez Permanent Representative Permanent Mission of Honduras to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Romero-Martinez
English: Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom, with the exception of those corresponding to the reserve for loan guarantees and the reserve for emergency aid Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the reserve for loans and loan guarantees Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the emergency aid reserve Article 1 4 0 — Total CHAPTER 1 4 — TOTAL
French: Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom, à l’exception de celles correspondant à la réserve pour garantie de prêts et la réserve d’aide d’urgence Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve pour prêts et garantie de prêts Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve d’aide d’urgence Total de l’article 1 4 0 TOTAL DU CHAPITRE 1 4
English: Against this background, a number of developments have taken place outside the context of WIPO, initiated by various interested parties and bodies with a view to overcoming the difficulties mentioned above and to paving the way for further progress in the area of patent law harmonization.
French: Compte tenu de ce qui précède, un certain nombre d’éléments nouveaux sont intervenus en dehors du cadre de l’OMPI, à l’initiative de divers organismes et parties intéressés agissant dans le souci de surmonter les difficultés évoquées précédemment et de faciliter la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets.
English: However, since the federation is expected to take over the management of the Trade Point Programme in the future, a number of issues would need to be addressed and solved before this can happen.
French: Néanmoins, un certain nombre de questions doivent être réglées avant que la gestion du programme soit confiée à une fédération.
English: It initiated, with the Council of Europe, training on European
French: Le Bureau s’est également employé à sensibiliser les jeunes aux questions d’égalité des sexes par le biais d’un concours de dissertation.
English: Windspeaker profiles of outstanding Aboriginal people :
French: -- P. 15 Windspeaker profiles of outstanding Aboriginal people :
English: (ii) Humanitarian missions: assessment of the strategic coordination of the United Nations and its integration of political, peacekeeping and assistance efforts; assessment of the protection of humanitarian principles in specific multidimensional crises; assistance to sanctions committees in designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; inter-agency assessments and assistance to support and promote the efforts of Governments to protect internally displaced persons; lessons learned studies of the United Nations response to recent natural disasters and to the linkages between relief and development following natural disasters; multi-country study of capacities for strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming through the consolidated appeal process and other planning instruments and processes;
French: ii) Missions humanitaires : évaluation de la coordination stratégique de l'action de l'ONU et de son intégration aux efforts déployés dans les domaines politique, du maintien de la paix et de l'assistance; évaluation de la protection des principes humanitaires dans le cadre de certaines crises pluridimensionnelles; assistance aux comités des sanctions en vue de l'établissement de régimes des sanctions mieux ciblés et de l'amélioration de l'efficacité des procédures d'exemption; évaluations interorganisations et offre d'une assistance pour appuyer et promouvoir les efforts des gouvernements afin de protéger les personnes déplacées; analyse de l'expérience acquise lors des interventions de l'Organisation des Nations Unies à la suite des récentes catastrophes naturelles et des liens entre les secours et les activités de développement après une catastrophe naturelle; étude multinationale des capacités de suivi et d'évaluation stratégiques des programmes humanitaires au moyen de la procédure d'appel global et d'autres outils et processus de planification;
English: This delineation of authority is the basis for the NDHQ diarchical structure.
French: Cette organisation des autorités est le fondement de la dyarchie du QGDN.
English: On news of Willie's death, children everywhere burst into tears, and some grieving Members of Parliament suggested a state funeral.
French: Lorsqu'ils ont appris le décès de Willie, les enfants ont éclaté en sanglots et certains députés ont même proposé de lui faire des funérailles nationales.
English: "support leg" means a permanent attachment to a child restraint creating a compressive load path between the child restraint and a vehicle structure in order to by-pass seat cushion effects during deceleration; a support leg may be adjustable.
French: «2.11.1 Par “jambe de force”, un élément fixé en permanence à un système de retenue pour enfants pour créer une force de compression entre le système de retenue et la structure du véhicule afin d'échapper à l'effet d'amortissement des sièges en cas de décélération; cette jambe de force peut être réglable.»
English: However, we do know the reason for termination for each job that ends before the end of 1990, because of the longitudinal nature of the data.
French: Néanmoins, la nature longitudinale des données nous indique pourquoi chaque emploi s’est terminé avant la fin de 1990.
English: Termination of reporting obligation (4.4) The obligation to file a return under subsection (4) terminates when the employer no longer employs any employees whose duties are as described in paragraphs (1)(a) and (b) and a report has been filed under that subsection advising of that fact in accordance with paragraph (4)(c).
French: Fin de l'obligation de fournir une déclaration (4.4) Il n'est plus nécessaire de fournir la déclaration visée au paragraphe (4) dans les cas où l'employeur n'a plus d'employé dont les fonctions sont visées aux alinéas (1)a) et b) si une déclaration en faisant état a été fournie en conformité avec l'alinéa (4)c).
English: Although a CA is signed, it will not be possible to claim the incentive unless a positive environmental assessment decision is rendered.
French: Même si un AC est signé, il ne sera pas possible de réclamer l’incitatif à moins qu’une décision favorable soit rendue dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: There is growing interest in targeting tobacco control efforts at this population segment because smoking rates are highest among Canada's young adults aged 20-24; they are an important target group for the tobacco industry; and they are an understudied population group in terms of tobacco-related research.
French: On s'intéresse davantage à ce segment de la population par rapport à la lutte au tabagisme car, au Canada, ce sont les jeunes adultes de 20 à 24 ans qui affichent les taux de tabagisme les plus élevés. Ils sont un important groupe cible pour l'industrie du tabac; et ils sont un groupe ayant fait l'objet de peu de recherche relative au tabagisme.
English: Portugal is actively involved with UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) to promote collaboration on the study of oceans, and hosted the 2005 “Ocean Policy Summit”.
French: Le Portugal est impliqué activement dans la Commission intergouvernementale océanographique (OIC) pour promouvoir la collaboration dans l’étude des océans, et a accueilli en 2005, un « Sommet des océans ».
English: Prior to assuming responsibility, CATSA will be developing new certification and training requirements which will need to be met by screening guard service providers.
French: Avant d'assumer cette responsabilité, l'ACSTA élaborera de nouvelles exigences en matière de certification et de formation auxquelles les fournisseurs de services de contrôle devront satisfaire.
English: Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: protection de la propriété industrielle, signée le 20 mars 1883, révisée et modifiée;
English: Kraft traces its history to three of the most successful food entrepreneurs of the late 19th and early 20th centuries -- J.L.
French: Les origines de Kraft remontent à trois pionniers de l'alimentation de la fin du XIXe, début du XXe siècle - J.L.
English: Also it was stressed that there were some difficulties in design regulation because the real costs of CCS were still unknown.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'il est difficile d'élaborer des réglementations étant donné que les coûts réels de la CSC sont encore inconnus.
English: The right to asylum is recognized by the Constitution (art.
French: Le droit d'asile est reconnu par la Constitution (art.
English: This office plays a major role in protecting juvenile victims.
French: Ce bureau joue un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Thus, a reasonably high level of safety may have existed in both groups prior to the intervention.
French: Il se peut donc que ´ e ` la s´ curit´ ait d´ j` et´ assez bonne dans les deux groupes avant e e ea ´ e l’intervention.
English: Grant of Arms to Eric Lawrence Barry, Ottawa, Ontario, January 12, 2000.
French: Concession d'armoiries à Eric Lawrence Barry, Ottawa (Ontario), le 12 janvier 2000.
English: However, the distinction between MERCOSUR obligations on member States to adopt and enforce national rules and common MERCOSUR rules may not be clear-cut, given that MERCOSUR does not have a supranational character.
French: Toutefois, la distinction entre les obligations des États membres du MERCOSUR d'adopter et de faire appliquer des règles nationales et les règles communes du MERCOSUR n'est pas toujours claire étant donné que le MERCOSUR ne revêt aucun caractère supranational.
English: Section 8 provides that positive action, i.e. plan-based action aimed at implementing the purpose of the Equal Treatment Act in practice, shall not be considered discrimination.
French: 40 Article 38(2) de la loi n° 51/1980 (loi-cadre sur l’emploi) et article 16(2) de la loi relative aux travailleurs. Néanmoins, aucune définition du comportement discriminatoire et du traitement sexiste illégal n’a encore été donnée.
English: The problem is not that some parliamentarians were stopped according to the Swedish police law and its Article 24. My concern is that the police officers on duty were not familiar with the General Agreement mentioned above.
French: Le problème n’est pas que certains parlementaires aient été stoppés en vertu de l’article 24 de la loi suédoise sur la police, mais que les agents de police en service ne connaissaient pas l’Accord général susmentionné.
English: Main therapeutic principal in treating children that have difficulties in ADHD.
French: Notre principal axe thérapeutique : le traitement des enfants avec des difficultés ADHD.
English: growth by 2001 had increased that county’s seat entitlement to 4.35. It was determined that these results indicated a need for boundary adjustments in both areas.
French: La commission en a conclu qu’il était nécessaire de modifier les limites de circonscriptions dans ces deux régions et, par conséquent, dans des régions voisines.
English: We believe that the time has come to overcome the “Somalia syndrome”, and for the Council to work actively, together with the other actors involved, towards a definitive solution.
French: Nous pensons que le moment est venu de surmonter le « syndrome somalien » et pour le Conseil d'oeuvrer activement, avec les autres intervenants, à la recherche d'une solution définitive.
English: It also corresponds to international convention and offers historical continuity.
French: De plus, elle correspond à l'usage international et permet d'assurer une continuité dans les séries chronologiques.
English: "That is a grebe!" says Ms Moss. "That’s exciting.
French: « Madame Mousse, il y a un canard là-bas », dit Michael! « C’est un grèbe », dit madame Mousse! « Ça, c’est excitant.
English: Megan Nichols reminded the committee that a working committee on training for MTPers has been created with a group of 6 Management Trainees.
French: Megan Nichols (PCH) rappelle aux membres qu'un comité sur la formation des participants et participantes au PSG a été créé avec un groupe de six stagiaires en gestion.
English: Q How do we get youth involved?
French: Q Comment convaincre les jeunes de s’engager dans le projet?
English: • Demonstration of effectiveness in combination with other critical agents, where no information is available or where combined use with existing therapy(ies) is not feasible due to safety or efficacy considerations; 
French: • démonstration de l'efficacité du produit, en association avec d'autres agents importants, lorsqu'aucune donnée n'est disponible ou lorsque l'association avec des médicaments existants n'est pas faisable pour des raisons d'innocuité ou d'efficacité;
English: A minister must respect the following conditions:
French: Un ministre doit respecter les conditions suivantes :
English: At the bilateral level, several country programs have development frameworks, which are incorporating an explicit focus on child protection including a specific focus on abuse, exploitation and neglect.
French: À l’échelon bilatéral, plusieurs programmes par pays ont élaboré des cadres, qui privilégient la protection des enfants, notamment contre les mauvais traitements, l’exploitation et la négligence.
English: Thus God sent his only born (monogene) Son into the world that we might live through him (1Jn.
French: Dieu est le Rocher (sur) comme une Carrière ou une Montagne de laquelle tous les autres sont tirés, le silex de Josué 5:2, qui circoncit Israël, la cause principale et effective (Deut. 32:4, voir Maimonedes, Guide of the Perplexed, Univ.
English: STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Québec (ministère de la Sécurité du revenu-secrétariat), (C.S. 2002-07-19) [2002] R.R.A. 1003.
English: At the same time, what is the point of high-quality transport if tough security standards are not met?
French: En même temps, à quoi bon avoir un transport de grande qualité si les règles strictes de sécurité ne sont pas respectées?
English: EEE Amount of evaporation or evapotranspiration, in tenths of a millimetre, for a 24-hour period
French: EEE Quantité d'évaporation ou d'évapotranspiration en dixièmes de mm sur une période de 24 heures.
English: On 31 July members of the Council reached agreement on a draft resolution to renew for six months the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French forces supporting them.
French: Le 31 juillet, les membres du Conseil sont parvenus à un accord sur le texte d'un projet de résolution renouvelant pour une durée de six mois l'autorisation donnée aux États Membres participant à la force de la CEDEAO, de même qu'aux forces françaises qui les soutiennent.
English: Automated Bank Machine Access Standards
French: Normes Sur L'accès Aux Guichets Automatiques Bancaires
English: Consequently, it must be held that the Commission has not established to the requisite legal standard that the Spanish Government has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Directive 89/369.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que la Commission n'a pas démontré à suffisance de droit que le gouvernement espagnol a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la directive 89/369.
English: Resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace are the points of reference for the resumption of the peace process in a negotiated settlement between the parties.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et le principe « terre contre paix » représentent les points de référence de la reprise du processus de paix, dans le cadre d'un règlement négocié entre les parties.
English: • any political contributions received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, but returned or otherwise dealt with;
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: The whole budget is spent on operations ...
French: Les opérations consomment complètement le budget...
English: With this performance, services exports recorded a $2.0 billion decline, down 3.4 per cent, to $56.3 billion last year.
French: Avec ce gain, la part des services commerciaux dans les exportations totales de services a grimpé B 53,7 p.
English: Identify resources required to conduct the research, including financial and human resources.
French: • Identifier les ressources nécessaires pour mener les recherches, y compris les ressources financières et humaines.
English: (CN Pension Trust Funds).
French: de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN) est une société de fiducie indépendante.
English: Subsection 132.11(4) is designed to permit distributions made in the last 16 days of a calendar year in respect of a trust’s taxation year ending on December 15 of the calendar year to be treated as if they were made at the end of that taxation year.
French: Le paragraphe 132.11(4) vise à permettre que les attributions effectuées au cours des seize derniers jours de l'année civile relativement à une année d'imposition d'une fiducie se terminant le 15 décembre de l'année civile soient réputées avoir été effectuées à la fin de cette année d'imposition.
English: BT31-2/2005-III-32 ISBN: 0-660-62548-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (981.63 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Commissioner of Official Languages
French: BT31-2/2005-III-32 ISBN : 0-660-62548-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (932 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commissariat aux langues officielles
English: Currently moratoriums have been placed on adoptions from Guatemala and Cambodia.
French: Pour le moment, un moratoire a été imposé sur les adoptions en provenance du Guatemala et du Cambodge.
English: "For UN No. 3175, the leakproofness test is not required when the liquids are fully absorbed in solid material contained in sealed bags.
French: "Pour le No ONU 3175, l'épreuve d'étanchéité n'est pas requise lorsque le liquide est entièrement absorbé dans un solide lui-même contenu dans un sac scellé.