ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLEA web site: ‑ Registration of 6.3 million hits.
French: Site Web consacré à CLEA : ‑ 6 300 000 occurrences enregistrées.
English: Article 184 of the Criminal Code penalizes the violation of sexual integrity by abuse of position, thus also sexual intercourse or other sexual act by coercion.
French: L'article 184 du Code pénal érige en infraction la violation de l'intégrité sexuelle d'autrui par personne ayant autorité, et partant, les rapports sexuels ou autres actes sexuels sous la contrainte.
English: Factors affecting nitrogenase activity associated with sorghum and millet roots have been studied.
French: Les facteurs qui affectent l'activité nitrogénase associée aux racines de sorgho et de millet ont été étudiés.
English: While expansion of the job package would have to be balanced by reductions in trade activities, benefits derived would include enhanced development in management responsibilities and in areas other than trade.
French: Parmi les autres attributions possibles, citons l’InfoCentre, comme on l’indique plus haut, ou des tâches consulaires.
English: Nino Page (Commission, DG AIDCO), Anders Wijkman and Nirj Deva.
French: Nino Page (Commission européenne, DG AIDCO), Anders Wijkman et Nirj Deva.
English: We are happy to accommodate your evening according to your BONENKAI (party) needs and budget. In addition, we can negotiate "customized" menus with respect to your requirements!
French: N’oubliez pas de réserver des à présent pour vos soirées de fins d’année, selon vos besoins et votre budget nous organiserons sur mesure vos BONENKAI (partie).
English: Liabilities in foreign currencies: (a) To Government of Canada
French: Passif en devises étrangères : a) Au gouvernement du Canada
English: As noted above, the laws of each state and territory guarantee that an independent advocate, parent, guardian or mediator may represent the interests of a person in residential care.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la législation de chaque État ou Territoire garantit qu'un avocat indépendant, un parent, un tuteur ou un médiateur représente les intérêts d'une personne placée dans un établissement de soins.
English: Many sees this late Plan simply like a "Trojan horse" to improve the image of the regime and to attract international aid. For many experts, development can be made only if the economic opening is accompanied by true democratic reforms and the installation of the Rule of Law in Laos.
French: Beaucoup voient ce Plan tardif simplement comme un "Cheval de Troie" pour redorer l’image du régime et attirer l'aide internationale.
English: It was not considered in either the Canadian or U.S. ranking schemes for pesticides deemed to have the potential to leach from soil to water.3,4 Exposure In a 1986 study of municipal water in Manitoba, terbufos was not detected in 49 samples (detection limit 0.2 µg/L).5 Terbufos was not detected in surface water samples from either the Grand or the Thames river basins, which are located in areas heavily used for agriculture (detection limit <0.1 µg/L).6 If it is assumed that all crops with registered uses were treated with terbufos at the maximum tolerated level, the theoretical maximum dietary intake of terbufos for an adult Canadian would be 0.0008 mg/kg bw per day.
French: Il ne figure pas dans les systèmes de classement canadiens ou américains des pesticides qui sont censés avoir un potentiel de lixiviation du sol vers l’eau.3,4 Exposition Dans une étude menée en 1986 sur l’eau d’alimentation des agglomérations du Manitoba, on n’a détecté de terbufos dans aucun des 49 échantillons (seuil de détection à 0,2 µg/L).5 On n’a pas détecté de terbufos dans les échantillons d’eau de surface prélevés dans les bassins hydrographiques de la rivière Grand ou de la rivière Thames, qui se trouvent dans des régions à agriculture intensive (seuil de détection de <0,1 µg/L).6 En prenant pour hypothèse que toutes les récoltes pour lesquelles l’emploi de cette substance est homologué ont été traitées au terbufos au niveau maximal toléré, l’absorption alimentaire maximale théorique de terbufos serait pour un Canadien adulte de 0,0008 mg/kg p.c. par jour.
English: It is known that $5 million will be distributed to community organizations in this fiscal year, and work with Health Canada and Treasury Board is underway to describe the future allocation of the new funds.
French: On sait que 5 millions de dollars seront distribués à des organisations communautaires pendant l'exercice en cours et l'on a commencé à collaborer avec Santé Canada et le Conseil du Trésor pour décrire l'affectation future de nouveaux fonds.
English: In particular, EDC facilitated more than CAD 10.5 billion of business in emerging markets last year, and CAD 522 million of that business was in Algeria.
French: EDC a notamment facilité des transactions de plus de 10,5 milliards de dollars canadiens sur les marchés émergents l’an dernier; les transactions conclues avec l’Algérie représentaient 522 millions de dollars canadiens de ce total.
English: The Ministry of Home Affairs has also made a recommendation to amend this article in the Civil Service Personnel Act.
French: Le Ministère de l'intérieur a formulé une recommandation visant à modifier l'article pertinent de la loi relative au personnel de la fonction publique.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guinée-Bissau
English: My understanding of this draft non-paper that will be drafted by the Friends of the Chair will come at a second stage.
French: Je comprends que ce projet de document officieux, qui sera élaboré par le groupe des amis du Président, viendra dans un deuxième temps.
English: I am therefore pleased to hear of the forthcoming visit to be made by my successor to Europe and the Middle East.
French: Je suis donc heureux d'apprendre que mon successeur se rendra bientôt en Europe et au Moyen-Orient.
English: This diversity could be gained by having a board with a mixture of professional qualifications, or it could come from having a board with differing personal experiences (ideally, a board will have both).
French: Cet objectif de diversité peut être atteint si le conseil d'administration est composé de personnes possédant différentes qualifications professionnelles ou diverses expériences personnelles (dans l'idéal, un conseil d'administration devrait réunir les deux).
English: The invaluable work, support and contributions made by sponsoring and testing countries, relevant agencies of the United Nations system, non-governmental organizations, private institutions and many individual experts is gratefully acknowledged.
French: Le travail, les diverses contributions et l'appui précieux des pays qui parrainent ou mettent à l'essai les indicateurs, des organismes pertinents du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, d'institutions privées et de nombreux experts méritent notre profonde reconnaissance.
English: He shall in every case be removed from his post.” Article 246 of the Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for any person who unlawfully arrests, detains or deprives a person of his liberty.
French: L'article 246 du Code prévoit une peine maximum de trois ans d'emprisonnement à l'encontre de quiconque utilise des moyens illégaux pour arrêter ou détenir une personne ou la priver de sa liberté.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products: OJ L 114, 30.4.2002 Commission proposal:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles - JO L 114 du 30.4.2002 Proposition de la Commission:
English: However, some States noted that that practice did not necessarily mean that consent was viewed as a sine qua non condition for the return of the victim.
French: Toutefois, certains indiquent que ceci ne signifie pas forcément que ce consentement est considéré comme une condition indispensable au rapatriement.
English: The use of computer programmes or equipment for invoicing which are not certified under the terms of the IRC Code is punishable by a fine of between €250 and €12 500.
French: L’utilisation de programmes ou de matériels informatiques de facturation non certifiés conformément au Code de l’IRC est désormais passible d’une amende pouvant varier entre € 250 et € 12.500.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Canadian Coast Guard Environmental Response
French: Tableau de l’état de la situation – Incidences sur les rives (3 de 8)
English: Birds of special note that occur in NNPR include trumpeter swans, black terns, gyrfalcons, peregrine falcons, and nesting bald and golden eagles.
French: Il faut noter particulièrement la présence du cygne trompette, de la guifette noire, du faucon gerfaut, du faucon pèlerin ainsi que de la pygargue à tête blanche et de l’aigle royal, ces deux derniers à l’époque de la nidification.
English: Of this species group, the Chimney Swift has had the most serious known decline, probably because of the steadily decreasing number of suitable chimneys that the swifts use for nesting and roosting.
French: En effet, le temps chaud et pluvieux durant l’hiver suivi de températures extrêmement basses peut entraîner des dommages considérables aux structures en pierre ou en brique. L’eau qui s’infiltre dans le ciment et les briques peut causer l’érosion de la structure lorsqu’elle gèle de nouveau.
English: Mrs Read briefly covered one.
French: Mme Read a brièvement évoqué l'un d'eux.
English: For instance, this year a trade course is being offered in coordination with the National Training Institute (INA).
French: Un module d'apprentissage a pu être mis en place cette année, en concertation avec l'Institut national d'apprentissage (INA).
English: To continue this process of public engagement and involve Canada’s seniors in the health research enterprise, participants recommended that CIHR-IA work through existing seniors’ networks and infrastructures to communicate and encourage the hosting of local meetings on research.
French: Pour continuer de stimuler la participation du public et d’intégrer les aînés du Canada à la recherche en santé, les participants ont recommandé que l’IV des IRSC ait recours à l’infrastructure de communication et aux réseaux existants de personnes âgées pour communiquer et encourager la tenue de réunions locales sur la recherche.
English: The knowledge gained from workshops and training sessions will enable them to provide adequate support for immigrants to enhance their successful integration into society.
French: Grâce aux connaissances acquises au cours de ces ateliers et de ces séances de formation, ils seront en mesure d’offrir un soutien approprié aux immigrants, favorisant ainsi l’intégration efficace de ces derniers dans la société.
English: "For example, one component of the program called Family Help is developing and evaluating psychosocial treatments for five primary care mental health problems in children including such disorders as: attention deficit disorder in school age children, anxiety, night time bedwetting, recurrent headaches, and abdominal pain."
French: «Par exemple, l'un des éléments du programme, appelé Family Help, assure l'élaboration et l'évaluation de traitements psychosociaux pour cinq problèmes fondamentaux de santé mentale chez les enfants, dont le déficit d'attention chez les enfants d'âge scolaire, l'anxiété, l'énurésie nocturne, les maux de tête fréquents et les douleurs abdominales».
English: ROBERT W. HAMILTON Assistant Deputy Minister Financial Sector Policy Branch [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bisson, The Hon. Claude 2002-604 Communications Security Establishment
French: Le sous-ministre adjoint Direction de la politique du secteur financier ROBERT W. HAMILTON [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bisson, L'hon. Claude 2002-604 Centre de la sécurité des télécommunications
English: If you are not giving birth at a hospital, select the option 'Not Applicable' in the Hospital dropdown.
French: Si vous n'accouchez pas à l'hôpital, choisissez "Sans objet" dans le menu déroulant des hôpitaux.
English: 6-8: Bangkok Thailand, South East Asian Workshop on Victim Assiastance, contact Handicap International.
French: 6-8 : Bangkok (Thaïlande).  South East Asian Workshop on Victim Assistance.  Contacter : Handicap International.
English: • In Atlantic Canada, from April 1, 1995, to March 31, 2002, 41 CFDCs made 8400 loans to SMEs, totalling $220 million.
French: • Au Canada atlantique, du 1er avril 1995 au 31 mars 2002, 41 SADC ont consenti environ 8 400 prêts à des PME, totalisant 220 millions de dollars.
English: Each State party will also have the right to request an on-site inspection in order to clarify whether a nuclear-weapon-test explosion or any other nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and to gather facts that might assist in identifying any possible violators.
French: Chaque État partie aura également le droit de requérir une inspection sur place afin de déterminer si oui on non un essai nucléaire a eu lieu, ou si quelque autre explosion nucléaire a été orchestrée en violation du Traité, et pour recueillir les faits qui pourraient aider à identifier tous les possibles violateurs.
English: Gerry McConnery Gerry McConnery is an active front line volunteer worker in Alberta.
French: Gerry McConnery Gerry McConnery est un bénévole actif de première ligne en Alberta.
English: The Government of India has set up a Committee on National Youth Programmes (CONYP) to guide the national youth policy, chaired by the Prime Minister.
French: Le Gouvernement indien a créé une Commission consultative pour les programmes nationaux en faveur des jeunes, présidée par le Premier Ministre, en vue de guider la mise en oeuvre de la politique indienne de la jeunesse.
English: From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
French: À compter du (jour) (mois) (année), les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport national sur l'application du présent article.
English: If, however, a contractor's services are acquired by the obligee, the surety is not considered to be carrying on the construction work undertaken by that contractor.
French: Toutefois, si les services d’un entrepreneur sont acquis par le créancier, les travaux de construction entrepris par cet entrepreneur ne sont pas considérés comme étant effectués par la caution.
English: If You choose to pay for Your subscription monthly, every 3 months or annually (as applicable), You acknowledge and agree that this is a recurring payment and payments shall be made to Skype by the method You have chosen at the recurring intervals chosen by You, until the subscription is terminated by You or by Skype.
French: Si vous choisissez de payer votre abonnement tous les mois, tous les 3 mois, ou tous les ans (selon le cas), vous reconnaissez et acceptez qu'il s'agit d'un paiement récurrent et que les paiements doivent être effectués en faveur de Skype par la méthode et à la fréquence que vous avez choisies, jusqu'à la résiliation de l'abonnement par vous ou par Skype.
English: Except for the production of gold bullion, no smelting of minerals occurs in the territories, however, as concentrates they are shipped elsewhere.
French: À part la production des lingots d'or, la fusion des métaux n'est pas effectuée dans les Territoires du Nord-Ouest et le minerai brut est expédié ailleurs.
English: Operation: 1 Control Point Document(s):
French: Opération: 1 Point de contrôle Document(s):
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Policy Sector 35 60 2 3 0 0 145 Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations 38 57 3 2 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de la politique 35 60 2 3 0 0 145 Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations 38 57 3 2 0 0 56
English: Some concepts in primary health care reform models should, however, be reassessed nonetheless.
French: Certains concepts des modèles de réforme des soins primaires devraient néanmoins être réévalués.
English: 4.288 With regard to causation, the Commission also failed to address other factors that it explicitly found earlier in the final determination to be "pertinent" and "relevant to our analysis".
French: 4.288 S'agissant du lien de causalité, la Commission n'a pas non plus examiné d'autres facteurs dont elle avait explicitement constaté auparavant dans sa détermination finale qu'ils présentaient "un rapport" et étaient "pertinents pour [son] analyse".
English: entitled to a refund of the contributions you paid under the plan, plus interest.
French: Si vous comptez moins de deux années de participation au régime, vous avez droit au remboursement des cotisations que vous avez versées au régime, plus les intérêts.
English: In one report of a single-generation study (Anderson et al., 1978) in mice, the number of stillbirths and neonatal deaths (combined) was increased 2-fold at 0.1 mg/L (estimated daily intake of 0.02 mg NDMA/kg-bw per day). However, confidence in the significance of this observation is mitigated by the lack of a more reliable estimate of intake, the absence of significant effects on other reproductive parameters, the lack of histopathological changes to account for the increased mortality, as well as the observation of no increased fetal mortality in dams administered a higher total dose of NDMA (Anderson et al., 1989).
French: Dans un rapport présentant les résultats d'une étude sur une seule génération de souris (Anderson et al., 1978), on a observé une augmentation du double du nombre de mortinatalités et de morts néonatales (combinées) après l'administration de 0,1 mg/L (absorption journalière estimée de 0,02 mg de NDMA/kg-m.c.). La confiance qu'on accorde à la signification de ce résultat est toutefois mitigée, vu l'absence d'une estimation plus fiable de l'absorption, l'absence d'effets significatifs sur d'autres paramètres de la fonction de reproduction, l'absence de changements histopathologiques pouvant expliquer l'accroissement de la mortalité, ainsi que l'absence de toute augmentation de la mortalité des foetus chez les mères ayant reçu une dose totale plus élevée de NDMA (Anderson et al., 1989).
English: In 1908 the frescoes were plastered over to adapt the barchesse for use as a warehouse, stables, wine cellar and tavern, but were recovered in 1962 through the work of the sculptor Luciano Minguzzi, then proprietor of the villa.
French: Une fois franchi le portail défendu par les statues de Cesare et Alessandro, dont les noms renvoient à celui du commanditaire Cesare Alessandri, après avoir dépassé les trois arcs du portique, éludé le regard des mascarons placés sur la clé de voûte et monté les escaliers qui mènent à l’étage noble de l’Hôtellerie Alessandri, on respire une atmosphère étrange. La lumière, l’air, les parfums ne sont plus ceux de notre époque, ce sont ceux du chocolat, du café qui, au XVIIIe siècle, régalaient le palais des joueurs, sec en raison de la tension et de la montée d’adrénaline.
English: Finally, wind speed data were adjusted from the anemometer level to the standard 10 m reference height using the stability-dependent surface boundary layer wind speed adjustment algorithm described by Smith (1981).
French: La vélocité du vent vrai (mesurée à l’anémomètre) était ensuite calculée comme étant la somme vectorielle de la vélocité du vent apparent et de la vitesse-fond (lissée) vrai du radeau de sauvetage, pour chaque échantillon de 10 minutes.
English: Diethyl pyrocarbonate activated the enzyme.
French: Le diéthyl pyrocarbonate active l'enzyme.
English: Please comment on reports according to which the protection offered to the Gay Pride March in 2006 and 2007 was not adequate and according to which the organizers were confronted with bureaucratic obstacles.
French: Commenter les informations faisant état de l'insuffisance de la protection assurée aux participants à la marche de la Gay Pride en 2006 et 2007 et des obstacles administratifs rencontrés par les organisateurs.
English: Her family has created the Nichola K.S. Goddard Scholarship Fund at the University of Calgary, where her father, Dr. Tim Goddard, is in the Faculty of Education.
French: Sa famille a créé le Fonds de bourse d'études Nichola K.S. Goddard à l'Université de Calgary, où son père, M. Tim Goddard, est membre de la faculté d'éducation.
English: On the left, a group picture of all attendees.
French: À gauche, une photo de groupe de tous les participants.
English: The Security Council must today compel the Israeli Government to respect the freedom of action and movement of international relief organizations, such as the International Committees of the Red Cross and Red Crescent.
French: Le Conseil de sécurité doit aujourd'hui exiger du Gouvernement israélien qu'il permette aux organisations humanitaires internationales, dont les Comités internationaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'exercer leurs activités librement.
English: Improving transarency of 80% of the EU budget implemented under shared management has been a constant priority for the European Parliament over the last years in the context of the discharge procedures and of the negotiations for the 2007-2013 multi-annual financial framework =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'amélioration de la transparence des 80 % du budget de l'Union exécutés en gestion partagée a toujours été un souci constant du Parlement européen depuis plusieurs années dans le cadre de la procédure de décharge et des négociations relatives au cadre financier pluriannuel 2007-2013. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: During the winter, it offers a fixed evening menu and lunch or snacks.
French: En hiver, il propose des snacks et des menus fixes pour le déjeuner et le dîner.
English: If you took this training and would like to refresh your memory, or if you joined TPD after this training, you can get a copy from Ryan Bresee (613) 941-5849.
French: Si vous avez suivi cette formation et si vous souhaitez vous rafraîchir la mémoire, ou encore, si vous avez joint les rangs de la DPT après cette formation, vous pouvez en obtenir une copie en vous adressant à Ryan Bresee (941-5849).