ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of a visa regime is seen by the Russian Government as a violation of the fundamental right to unimpeded travel within one’s own country.
French: Pour le gouvernement russe, l’introduction d’un régime de visas serait une violation du droit fondamental de chacun de circuler librement dans son propre pays.
English: In addition to the framework law on the environment, a national environment management plan had been prepared, supported by the national environment and sustainable development fund.
French: Outre la Loi-cadre sur l'environnement, un plan national de gestion de l'environnement a été élaboré et s'appuie sur un fonds national de l'environnement et du développement durable.
English: 2 IPCC Tier 1 default emission factors (IPCC/OECD/IEA, 1997). Determining Methane Enteric Emission Factors for Various Categories of Cattle Using IPCC Tier 2 Methodology The IPCC Tier 2 method is used to determine enteric CH4 emission factors for beef and dairy cattle in Canada.
French: 2 GIEC Coefficients d'émission par défaut de niveau 1 (GIEC/OCDE/AIE, 1997) Détermination des coefficients d'émission de la fermentation entérique pour diverses espèces animales à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC La méthode de niveau 2 du GIEC est utilisée pour déterminer les coefficients d'émission du CH4 entérique pour le bétail de boucherie et le cheptel laitier du Canada.
English: In his 2008 report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers stressed the importance of free legal aid programmes, which is generally the only legal assistance accessible to large portions of the population and emphasized the need to support the work of non-governmental organizations and bar associations, and their initiatives to bring justice to traditionally neglected regions and social groups.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a souligné toute l'importance que revêtent les programmes d'assistance judiciaire gratuite, qui sont généralement la seule assistance juridictionnelle à laquelle peuvent recourir d'importantes parties de la population, et affirmé qu'il fallait soutenir l'action des organisations non gouvernementales et des associations d'avocats qui s'efforcent de donner accès à la justice aux régions et aux groupes sociaux traditionnellement négligés.
English: Government officials noted that Canada is missing many of its natural allies on the Council, such as Australia, New Zealand, and the United States.
French: Des représentants du gouvernement ont souligné que le Canada manque un bon nombre de ses alliés naturels comme l’Australie, la NouvelleZélande et les Etats-Unis sur le Conseil.
English: Broadcast Distribution (% of Canadian Total)
French: Distribution de radiodiffusion (% du total canadien)
English: · Mandate RNP in busy en route and terminal airspace 
French: · Rendre obligatoires les procédures RNP sur les parties en route et l'espace aérien de région terminale très fréquentés
English: The integrated approach requires a truly inclusive political process that incorporates various opposition groups, clan leaders, civil society and other relevant stakeholders for nation-building.
French: L'approche intégrée exige un processus politique sans exclusive qui incorpore les différents groupes d'opposition, les chefs de clans, la société civile et les autres participants à l'édification de la nation.
English: • Togo - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Togo - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: southwestern United States to learn about their experience with a separate justice system.
French: Nous avons décidé de visiter les territoires des Dinehs (Navahos), des Apaches et des Pueblos dans le sud-ouest des États-Unis pour connaître de première main leur expérience d'un système judiciaire distinct.
English: Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)
French: Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)
English: 2001 Canadian Compensation Survey in the Apparel Industry
French: Enquête nationale sur la rémunération dans l’industrie du vêtement en 2001
English: The President, with the consent of the Council, invited the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, and the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, Son Excellence M. Oluyemi Adeniji, ainsi que le représentant de la Côte d'Ivoire, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Is a series of one-day visits by employers and supervisors to see reservists at work in a training or operational environment.
French: Il s’agit d’une série de visites d’un jour par les employeurs et les superviseurs pour voir les réservistes au travail dans un milieu d’instruction ou opérationnel.
English: Traditional HR, talent management and ERP systems are designed as “one size fits all.” As a result, they are too generic for most HR professionals – and too complex for line managers.
French: Les systèmes traditionnels de gestion des Talents et les ERP sont basés sur des modèles uniques et standardisés. Ils sont souvent trop génériques pour la plupart des professionnels RH - et trop complexes pour les managers.
English: These questions describe a hypothetical job-related situation that focuses on a relevant qualification. These questions require the candidates to reply with what they would do in a given situation.
French: Ce genre de questions décrit une situation hypothétique au travail et qui cible une qualification précise.
English: Dialogue between and within faiths and  ethnic groups 150 39
French: Le dialogue inter et intra-confessionnel et ethnique 150 39
English: The key speaker for the round table was Mr. Hans-Peter Egler of the State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland.
French: L'orateur principal était M. Hans-Peter Egler, du Secrétariat d'État à l'économie (Suisse).
English: Those efforts are continuing to be refined and developed.
French: Ces efforts continuent d'être mis au point et améliorés.
English: In September, adolescents will be included under the immunization program for pertussis.
French: En septembre, les adolescents pourront profiter du programme d'immunisation contre la coqueluche.
English: The spectacular 18-hole golf course of international renown, offers splendid views over the river Endre .It is one of the most desirable places to play golf on the French riviera.
French: Vous apprécierez la vue exceptionnelle sur la rivière de l'Endre qu'offre Saint Endréol notamment le long de son grand parcours de golf .
English: In this regard, the analyzing group concluded that both could benefit if Nicaragua provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees and at the Second Review Conference.
French: À cet égard, il a conclu que la communication par le Nicaragua de données actualisées sur ces zones lors des réunions des comités permanents et à la deuxième Conférence d'examen profiterait à la fois à ce pays et à l'ensemble des États parties.
English: Knowledge development has a determining influence on competitiveness and social cohesion in any economy, because a suitably qualified workforce leads to greater economic growth and contributes to reducing income, gender and other inequalities.
French: Le développement des connaissances a une incidence déterminante sur la compétitivité et la cohésion sociale de toute économie, puisqu’une qualification adéquate de la main d’œuvre abouti à une plus grande croissance économique et contribue à réduire les inégalités de revenus, de genre et d’autre type.
English: It also commended the results of those efforts and the introduction of the new system.
French: Il s'est félicité des résultats obtenus et a salué l'introduction du nouveau système.
English: Shouldn’t Reservists be available for short-term active duty, as individuals or formed units in emergencies, unless there is some compelling reason they cannot be?
French: Ne devrait-on pas pouvoir le mobiliser à court terme, personnellement ou au sein d’unités structurées, dans le service actif en cas d’urgence, à moins qu’il ait une raison impérieuse de refuser?
English: Lasting benefits from natural resources.
French: Des avantages durables découlant des ressources naturelles.
English: Such trips often proved to be an annual pilgrimage that is planned and budgeted ahead of time.
French: En général, ces déplacements correspondent à des pèlerinages annuels qui sont planifiés et qui font l'objet d'un budget.
English: Moreover, the poor in these societies, those least able to protect themselves, are suffering most.
French: Qui plus est, les plus démunis, ceux-là même qui sont les moins capables de se protéger, sont les plus éprouvés.
English: Bids from parties interested in operating the test centre as a governmentowned contractor-operated (GOCO) facility were evaluated in 1995-96.
French: Les soumissions des parties intéressées à exploiter le centre en tant qu’installation gouvernementale exploitée par un entrepreneur (IGEE) ont été évaluées en 1995-1996.
English: Upon receipt of sheets transmitted by any of the means referred to above, the receiving Office checks whether the document received is legible and appears to be complete.
French: Lorsqu’il reçoit un document par l’un des moyens susmentionnés, l’office récepteur vérifie que ledit document est lisible et semble complet.
English: The crude rate in Ontario was lower, and the adjusted rate higher, in 1994 than in 1993.
French: Le taux brut en Ontario a été plus faible et le taux corrigé plus élevé en 1994 qu’en 1993.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Janvier Reserve No. 194.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Janvier no 194.
English: In laymen’s’ terms it’s all-or-nothing for the investor.
French: Pour simplifier, on peut dire que c’est quitte ou double pour l’investisseur.
English: Donec accumsan pharetra nunc ac enim sit amet eros euismod imperdiet.
French: Donec accumsan pharetra nunc enim ac sit amet eros euismod imperdiet.
English: Human beings need signs and symbols and you will understand from what I have said that I would like us to go further and, by a concern for accuracy, to include culture in the title of our committee.
French: Notre combat est celui des droits de l’Homme depuis sa naissance jusqu’à sa mort et, au-delà, du droit au respect de sa mémoire.
English: The SDWG considered Of primary importance in the development of standards for electronic exchange of unpublished, confidential data is the question of security.
French: L’ISWG en a examiné différents aspects techniques et a étudié une proposition de projet pilote visant à échanger sur le WIPONET des demandes de documents de priorité sécurisés et authentifiés.
English: The increase in the former was due to an increase in the number of eligible recipients due to the aging of the population, and higher average benefits, which are adjusted in line with increases in inflation.
French: Les charges de programmes ont diminué de 1,1 milliard tandis que les frais de la dette publique ont reculé de 0,3 milliard, en raison de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (30 August 1999)
French: Kosovo, République fédérale de Yougoslavie (30 août 1999)
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Use low fat milk when preparing scrambled eggs, hot cereal, casseroles and soups.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Utilisez du lait faible en matières grasses lorsque vous préparez des œufs brouillés, des céréales chaudes, des mets en casserole ou des soupes.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/questionnaire_data/model_questionnaire.jsp
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/questionnaire_data/model_questionnaire.jsp
English: In addition there is an optional one-year pre-school class and an optional tenth school year.
French: En outre, le système comprend une classe préscolaire facultative d'une durée d'un an et une dixième année scolaire facultative.
English: Table 10 Health indicators
French: Les ressources mises à disposition pour s'attaquer à cette situation alarmante sont tout à fait insuffisantes: tandis que le Secrétaire général tablait sur 10 milliards de dollars pour alimenter le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les annonces de contributions faites à ce jour par les gouvernements et des entités privées n'atteignent pas 2 milliards.
English: The local Panchayats and grass root level NGOs are involved in the implementation of awareness programmes.
French: Les Panchayats locaux et les ONG dont les activités se situent au niveau de la population interviennent dans la réalisation de ces programmes.
English: On 3 April 2007, the Norwegian Ministry of Justice sent a proposal for new penal provisions regarding genocide, crimes against humanity and war crimes for a public hearing.
French: Le 3 avril 2007, le Ministère norvégien de la justice a présenté une proposition concernant de nouvelles dispositions pénales relatives au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre en vue d'une consultation publique.
English: Involvement in international bodies
French: Participation aux activités d'organismes internationaux
English: In general, customary laws are unwritten and, in some countries, such as Australia and Canada, there has been much discussion as whether customary law should be codified (written down).
French: Plus précisément, tout instrument juridique dont l’objet est de protéger les connaissances culturelles doit tenir compte des diverses formes locales et culturelles de ces systèmes. Le droit coutumier semble offrir les meilleures options.
English: V. Creditor Notification of Opposition
French: V. Notification d'une opposition de la part des créanciers
English: The difference in the resting pHi between and cells is not due to the N-CAM expression by cells, as their pHi is the same as the pHi of freshly plated single "round" cells that have not spread yet.
French: La différence entre les pHi au repos des cellules et n'est pas attribuable à l'expression de la protéine N-CAM dans les cellules puisque leur pHi est le même que celui des cellules rondes détachées venant d'être mises en culture et qui ne se sont pas encore étalées.
English: Ontario will be better represented than is the case under the existing formula, closer to representation by population but modestly under-represented.
French: L’Ontario sera mieux représenté que ce n’est le cas selon la formule actuelle, en ce sens qu’il se rapprochera davantage de la représentation selon la population tout en restant légèrement sous-représenté.
English: Because Atlantic has chosen to concentrate on 32s and does not see itself providing finer yarns in the foreseeable future, the Tribunal concludes that Atlantic’s ability to make the full range of the subject yarns has not been demonstrated and is in question for the future.
French: Les représentants des entreprises de tricot ont de plus tous dit dans leur témoignage que les fils d’Atlantique, lorsqu’ils sont transformés en tissus, ne respectent pas leurs normes en matière de souplesse, de douceur, de drapé et de chatoiement42.
English: The excess energy produced by the oxidations over that used by the reductions is used for the production of adenosine triphosphate for other metabolic demands.
French: Le surplus d'énergie produite par les oxydations par rapport à l'énergie dépensée au cours des réductions sert à la production d'adénosine triphosphate essentielle à d'autres besoins métaboliques.
English: However, following a risk assessment and analysis of the past internal audit coverage of UNJSPF undertaken in May 2002, the Office of Internal Oversight Services concluded that additional resources were required in the biennium 2002-2003 to audit areas of highest risk, particularly with respect to investment activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a néanmoins estimé, à l'issue d'une évaluation des risques et d'une analyse, effectuées en mai 2002, du champ des audits internes de la Caisse, que des ressources additionnelles devraient être affectées à l'exercice biennal 2002-2003 pour la vérification de secteurs à risque très élevé, en particulier les activités de placement.
English: More equitable resource distribution and ownership.
French: Distribution et appropriation des ressources plus équitable.
English: Communications need to take into account the tendencies of people to dissociate from the likelihood of a future fall, displace blame for falls, and maintain a sense of personal control and independence.
French: Le dernier groupe apportait les changements plus importants pour réduire le risque de chute mais avait un sens diminué de maîtrise personnelle.
English: This collaborative relationship has led to a set of educational programs for TTC staff to assist them to identify and target distressed patrons and to intervene to bring these patrons to the appropriate community resources.
French: Cette relation de collaboration a conduit à un ensemble de programmes éducatifs pour le personnel de la TTC, afin de l'aider à reconnaître et à cibler les clients en détresse, et à intervenir pour les diriger vers les ressources communautaires appropriées.
English: • Integration of Sustainable Development into Evaluation
French: • Intégration du développement durable dans l'évaluation
English: The Sixth Committee considered the item at its 25th meeting, on 12 November 2009 (see A/C.6/64/SR.25).
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 25e séance, le 12 novembre 2009 (voir A/C.6/64/SR.25).
English: We agree with the development of legislative measures to control pets, but we feel finance ought to be earmarked for farm animals.
French: Nous sommes d'accord avec le développement de mesures législatives visant à contrôler les animaux domestiques, mais nous pensons qu'il faut réserver des budgets spécifiquement pour les animaux de ferme.
English: The presence of a moderate current creates low turbulence levels, which keep the eggs in suspension in the water column during incubation.
French: La présence d'un courant modéré, occasionnant un peu de turbulence, permet de garder les œufs en suspension dans la colonne d’eau pendant l'incubation.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 30, paragraph 1
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 30, paragraphe 1
English: Article 5 (1) The international deposit shall consist of an application and one or more photographs or other graphic representations of the design, and shall involve payment of the fees prescribed by the Regulations.
French: Article 5 1) Le dépôt international comporte une demande, une ou plusieurs photographies ou toutes autres représentations graphiques du dessin ou modèle ainsi que le paiement des taxes prévu par le Règlement.
English: Given the identicalness of the issue to be decided and the fact that only one hearing was held, the Tribunal will provide only one series of reasons in support of the two decisions rendered.
French: Devant cette identité de la question à trancher, de même que la tenue d'une audience unique, une seule et même série de motifs suffira au Tribunal pour appuyer les deux décisions rendues.
English: The PRESIDENT (Translation) – This is not the House of Commons, but I thank both of you.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?... Ce n’est pas le cas.
English: This resulted in a 15% decline in net operating income from the previous year.
French: 100 et de 28 p. 100 respectivement par rapport à l'année antérieure, principalement à cause de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) de 2003 et des années de sécheresse consécutives.
English: Speaking for myself, I think that both bodies should be involved: the Committee on the Rules of Procedure to establish an authentic interpretation and the Bureau to comment on the discourtesy shown by the Labour Party in suspending four of its members after the President had made it clear he wished to have the code of conduct further discussed and considered.
French: À mon avis, ces deux organes devraient être saisis: la commission du règlement pour établir une interprétation authentique et le Bureau pour commenter l'impolitesse du parti travailliste qui a suspendu quatre de ses membres après que le président eut clairement fait savoir qu'il voulait que le code de conduite soit examiné et discuté plus avant.
English: These Regulations apply to benefit periods that commence on or after the day on which these Regulations come into force.
French: Le présent règlement s'applique à l'égard des périodes de prestations qui débutent à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: Individuals enjoying the right of diplomatic immunity in no cases can be detained or arrested (article 20 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les personnes qui bénéficient de l'immunité diplomatique ne peuvent en aucun cas être détenues ni arrêtées (art.  20 du Code de procédure pénale).
English: CRA PPB 041 InfoZone Description:
French: ARC DPP 455 Interprétations Description :
English: The principal support instrument are family benefits as stipulated in the provisions of the Law on family benefits.
French: Le principal soutien est apporté par les allocations familiales, comme prévu dans la Loi sur les allocations familiales.
English: Where can nomination forms be found?
French: Où trouver le formulaire de mise en candidature?
English: However, permission was not granted by Ms. Lemieux-Brassard, and she proceeded to the boarding area while he attempted to locate the necessary equipment to remove and package the batteries.
French: La passagère a refusé et elle s'est rendue à la zone d'embarquement pendant que l'agent essayait de trouver l'équipement nécessaire pour retirer les piles et les emballer.
English: Capacity in mining and oil and gas sector is internationally recognized, comparable with the US and the UK.
French: Capacité reconnue au niveau international dans les secteurs minier, pétrolier et gazier; soutient la comparaison avec celle des É.
English: Mr. Derksen argues that a ruling should be made that provides for a financial penalty to the OAA.
French: M. Derksen estime que la décision de l'Office devrait prévoir l'imposition d'une amende à l'AAO.
English: The whole SM&LD process and specific elements are detailed in the company intranet for world-wide accessibility.
French: L'ensemble du processus GR/PC est présenté en détail dans le réseau interne de l'entreprise (Intranet), accessible à l'échelle mondiale.
English: Growth and numbers of a variety of pure cultures were compared, and recoveries from raw sewage and sewage effluent were determined on the five media.
French: En plus de comparer la croissance et les dénombrements d'une variété de cultures pures, nous avons déterminé les taux de recouvrement obtenus avec les cinq milieux à partir de déchets bruts et d'eaux usées.