ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its overall efforts to ensure national environmental protection, Environment Canada has, over the years, entered into a number of partnerships through Memorandum of Understanding (MOU) that lead to environmental improvements.
French: Au cours des années, Environnement Canada a établi nombre de partenariats au moyen de protocoles d'entente qui ont contribué à améliorer l'environnement. Ces mesures sont partie intégrante des efforts du ministère en vue de protéger l'environnement national.
English: In May 2004, Canada enacted the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, becoming the first country to adopt a legislative framework to facilitate access for developing countries to affordable and essential medicines to address public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and other epidemics.
French: En mai 2004, le Canada a adopté la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, devenant ainsi le premier pays à se doter d'un cadre législatif pour faciliter l'accès des pays en développement aux produits pharmaceutiques à moindre coût et essentiels à la résolution des problèmes de santé publique, en particulier des problèmes découlant du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry TOTAL1 a.
French: Terres forestières dont la vocation n’a pas changé Terres converties en terres forestières b.
English: Moreover, States and relevant international organizations were urged to continue to make their input on the report of the ad hoc expert group meeting and the point was made that other bodies within the United Nations system such as the Economic and Social Council should also have an in-depth discussion on the recommendations and main findings of the meeting.
French: Les États et les organisations internationales compétentes ont de plus été vivement engagés à continuer d'apporter leur contribution aux rapports du groupe spécial d'experts, et on a déclaré que d'autres organismes du système des Nations Unies, par exemple le Conseil économique et social, devraient aussi tenir un débat approfondi sur les recommandations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts.
English: Establishment of a coherent and effective stewardship framework that takes an integrated approach to guide government policies towards projecting Canadians' values, ensuring safety, and advancing prosperity. This includes providing foresight on the regulation of biotechnology products.
French: Établir un cadre d’intendance cohérent et efficace qui vise à offrir une approche intégrée pour orienter les politiques gouvernementales afin qu'elles reflètent les valeurs canadiennes, assurent la sécurité et favorisent la prospérité, y compris en faisant preuve de prévoyance en matière de réglementation des produits de la biotechnologie.
English: Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery
French: C'est 10 % de plus que l'année précédente.
English: Angola urges the parties involved to show flexibility and seek a political solution that enables the people of that territory to decide freely about their own destiny.
French: L'Angola exhorte les parties concernées à faire preuve de souplesse et à rechercher une solution politique permettant au peuple de ce territoire de décider librement de sa destinée.
English: UNMEE would also need to be given freedom of movement to carry out patrols from team sites and the nine contingent posts located in Ethiopia.
French: La MINUEE devrait aussi jouir de la liberté de circulation pour effectuer des patrouilles à partir des bases d'opération et des neuf postes de contingent situés en Éthiopie.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative The changes arising from adoption of the Uniform Electronic Evidence Act means that Canadian law now permits electronic records and documents to stand in the place of original paper-based source records or copies of source records where particular criteria have been met.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Par suite de l'adoption de la Loi uniforme sur la preuve électronique, le droit canadien permet maintenant l'utilisation des documents électroniques à la place des documents originaux imprimés ou des copies des documents originaux lorsque certains critères particuliers sont respectés, soit : l'intégrité du système de gestion des documents électroniques concerné, l'authenticité du document et les circonstances entourant la création du document.
English: If cross-certified with any other CAs, are applicable disclaimers made available to Subscribers?
French: L'AC avise–t–elle un abonné lorsqu'un certificat portant le DN de cet abonné est émis ou révoqué?
English: Telephone: (604) 434-3101 Fax: (604) 434-4145 Union Of Northern Workers 2005-12-21 Mr. Ken Woodley 5112-52nd Street, Suite 200 Yellowknife, NT X1A 3Z5
French: Télé (604) 434-3101 Télécopieur : (604) 434-4145 Union Of Northern Workers 2005-12-21 M. Ken Woodley 5112, rue 52, bureau 200 Yellowknife, NT X1A 3Z5
English: These reductions amount to almost one-third of the Kyoto target.
French: C’est ainsi qu’une perte d’ozone stratosphérique entraîne un refroidissement de la stratosphère.
English: The delegation of Nigeria has read the report of the Security Council mission to West Africa, 20 to 29 June 2004, contained in document S/2004/525.
French: La délégation nigériane a pris connaissance du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 20-29 juin 2004, publié sous la cote S/2004/525.
English: Serial (e.g. annual) TSTs are not necessary for residents.
French: Les TCT en série (p. ex. annuels) ne sont pas nécessaires chez les résidents de ces établissements.
English: The purpose behind the Fillon Act II was not to implement France’s obligations under Article 27§1 or any other similar duty.
French: L’objectif qui sous-tend la loi Fillon II n’était pas de donner effet aux obligations incombant à la France au titre de l’article 27 ou de mettre en place un quelque autre devoir similaire.
English: It is also concerned at the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example in cases of pregnancy resulting from rape, and by the lack of information on the use of the conscientious objection clause by medical practitioners who refuse to carry out legal abortions.
French: Il est aussi préoccupé par l'impossibilité pratique de recourir à l'avortement même lorsque la législation l'autorise, par exemple en cas de grossesse faisant suite à un viol, et par l'absence d'informations sur les cas où les médecins qui refusent de pratiquer des avortements légaux font valoir la clause d'objection de conscience.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly
French: Consultations officieuses à composition non limitée de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: During the tests, the volunteers were in contact with a tentacle of a jellyfish.
French: Pendant les tests, les volontaires ont été mis en contact avec une tentacule de méduse.
English: • A ppeal T ribunal m ay be required to follow policy guidelines established by W CB Further recourse
French: • Le tribunal d’appel peut être tenu de se conformer aux lignes directrices établies par la CAT Autres recours
English: We welcome that over the past year our Transatlantic Partnership has delivered real results as shown by the political and economic Progress Reports we issued today.
French: Nous nous félicitons de ce que, au cours de l’année écoulée, notre partenariat transatlantique ait produit des résultats concrets, comme il ressort des rapports sur les progrès réalisés dans les domaines politique et économique que nous publions aujourd’hui.
English: The Sound Mixer is the person responsible for recording the sounds for each scene.
French: Le photographe de plateau est la personne qui prend les photographies qui serviront à la publicité.
English: The hotel offers a wide range of rooms for all kinds of clients: 261 double rooms (143 Standard and 118 Superior), 43 individual rooms and 5 deluxe Junior Suites.
French: L'hôtel offre un grand choix de type de chambres: 261 chambres doubles (143 standards et 118 supérieures), 43 chambres individuelles et 5 suites junior.
English: After the half-year at an institution, of 50 responses, 21 (41%) said they agreed with the statement - For various reasons, the type of work we do in corrections has a bad image with the public.There was a change over time, given that the percentage for this negative image was 41.2% (true) as compared to 57% (false): 6mos-sec2-Q2.9 acw9
French: Au premier semestre en établissement, sur 50 réponses formulées, 21 (41 %) se disent en accord avec l'énoncé Le public a une mauvaise perception de notre travail en milieu carcéral. Il y a là une fracture dans le temps puisque cette image négative est de 41,2 % (vrai) contre 57 % (faux) : 6mois-sec2-Q2.9 acw9
English: Nonetheless, lack of capacity to reduce the impact of natural hazards and environmental emergencies, especially in developing countries, remains a major hurdle.
French: Néanmoins, le manque de moyens pour réduire l'incidence des risques naturels et des situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement, notamment dans les pays en développement, demeure un grave obstacle.
English: Since atmospheric issues such as acid rain and ground-level ozone are linked by common pollutants or precursors, multi-pollutant strategies need to address atmospheric issues in an integrated way.
French: Étant donné que les problèmes atmosphériques comme les pluies acides et l'ozone troposphérique sont reliés par des polluants ou des précurseurs communs, les stratégies pour plusieurs polluants doivent aborder les problèmes atmosphériques de façon intégrée.
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998, 54/192 of 17 December 1999, 55/175 of 19 December 2000, 56/217 of 21 December 2001 and 57/155 of 16 December 2002 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel, and Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998, 54/192 du 17 décembre 1999, 55/175 du 19 décembre 2000, 56/217 du 21 décembre 2001 et 57/155 du 16 décembre 2002, relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997, relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997, relative à la protection du personnel des Nations Unies, et la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003,
English: They will also be responsible to provide a support function to help prospective plan members navigate through the pre-employment information and self-serve tools on the Web site.
French: Cette équipe sera également chargée de fournir aux membres éventuels du soutien à la consultation des renseignements préalables à l'emploi et à l'utilisation des outils de libre-service sur le site Web.
English: Discussions continued regarding the economic measures review that was completed in 2001.
French: Les discussions se sont poursuivies au sujet de l'examen des mesures économiques, mené à bonne fin en 2001.
English: National asserted that it expected to realise a level of profit of 10 per cent on the funds.
French: La société déclare qu'elle comptait tirer un profit de 10 % de l'emploi de cet argent.
English: Although protection of the domestic labour market was considered to be legitimate, the European Court of Human Rights determined that this aim could not justify the distinction made in the legislation on the basis of sex. The legislation was held to be disproportionate to its purported aim, and the reasons put forward for the difference in treatment on the ground of sex insufficiently weighty to justify its incompatibility with the Convention.
French: Royaume-Uni 34, la Commission européenne et la Cour européenne des droits de l’homme ont examiné une disposition de la réglementation sur l’immigration du Royaume-Uni prescrivant que les étrangères installées légalement sur le territoire du Royaume-Uni soient citoyennes du Royaume-Uni, nées au Royaume-Uni, ou aient au moins un parent qui y soit né avant que leur mari ou fiancé étranger puisse les rejoindre.
English: Agriculture is the backbone of the economy.
French: L'agriculture a une place prépondérante dans l'économie.
English: McCormick-Ray J. Historical oyster reef connections to Chesapeake Bay a framework for consideration.
French: An Economic Study of the Oyster Fishery of the Maritime Provinces, Fisheries Research Board of Canadaed.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 385, Manitoba Odour-Control Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Joignez à votre déclaration l’annexe 385, Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre l’émission d’odeurs, dûment remplie.
English: 38.8% 31.3% Canada Pension Plan $20,490.1 M Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowance $25,365.4M
French: 38,8 % 31,3 % Régime de pensions du Canada 20 490,1 M$ Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Allocation 25 365,4 M$
English: In the same way as a judge, the prosecutor has a responsibility, and ultimately a criminal liability, to follow the regulations and instructions in this field.
French: De même que le juge, le procureur a la responsabilité, et en définitive il encourt une responsabilité pénale, de suivre les règlements et instructions dans ce domaine.
English: « A son gré, le plus grand orateur du Parlement, c'est de Mun, égal dans la préparation et dans l'improvisation.»
French: Le 5 avril, il prononce contre le plébiscite un discours retentissant.
English: Switzerland believes that, if necessary, mechanisms should be developed to enable all Member States to be included.
French: La Suisse juge qu'il faudrait développer, le cas échéant, des mécanismes permettant d'associer l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Against any other person also liable under the Protocol; and
French: a) Contre toute personne également responsable aux termes du Protocole;
English: "Building on the launch of the CSB-RRSP of 1996, Canada Investment and Savings has identified a niche in the RRSP marketplace and responded with the Canada RRSP Bond.
French: Par suite du lancement de l'OEC-REER de 1996, Placements Épargne Canada a cerné un créneau sur le marché des REER et a réagi en lançant l'Obligation REER du Canada.
English: It will give confidence that, whatever the challenges ahead for economic and monetary union, the European Union can surmount them, and it shows that Parliament is a serious and responsible legislature and partner in economic reform.
French: Il apportera la conviction que, quels que soient les défis futurs de l'union économique et monétaire, l'Union européenne pourra les surmonter, et indique que le Parlement est un organe législatif sérieux et responsable, soutenant les réformes économiques.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Institute.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d’avis affichés par l’employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d’attirer l’attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s’applique ou d’une façon qui peut être déterminée par un accord intervenu entre l’employeur et l’Institut.
English: 2002b), a catalogue of those among wild animal taxa occurring on the territory of the Czech Republic was also published (ŠEFROVÁ & LAŠTŮVKA 2005).
French: In 2007, the Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic started to develop background for the first draft of the National Strategy of the Czech Republic on Invasive Alien Species.
English: It is best known as a botanical source of the alkaloids ephedrine, pseudoephedrine and others.
French: Elle est surtout connue comme source végétale d'alcaloïdes comme l'éphédrine, la pseudoéphédrine, etc.
English: These requirements vary according to whether the label is for a cell, tissue or organ and whether cells and tissues are banked.
French: Ces exigences varient selon que l’étiquette accompagne une cellule, un tissu ou un organe, et selon que les cellules et les tissus sont mis en banque.
English: For both types of leads, IBOC officers conduct company research through assorted company databases such as DFAIT’s WIN Exports, IC’s Canadian Company Capabilities (Strategis), association and trade directories, and a broad network of sources in and outside the government to find potential suppliers of the specific product/service requested in the lead.
French: Les pistes proviennent des agents de commerce (ou délégués commerciaux) en poste à l’étranger, qui les repèrent eux-mêmes ou les obtiennent d’entreprises étrangères qui communiquent avec eux parce qu’elles veulent se mettre en rapport avec des fournisseurs canadiens. L’agent de commerce collabore avec les entreprises étrangères afin de recueillir suffisamment d’information pour remplir le formulaire d’inscription au SGC.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to endorse or modify the proposal for the training programme, including the consideration of any action for its implementation, depending on availability of resources.
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA  Le SBSTA souhaitera peut-être adopter ou modifier la proposition relative au programme de formation, y compris les mesures à prendre pour en assurer l'exécution selon les ressources disponibles.
English: The same year, pre-accession aid programmes for Cyprus, Malta and Turkey totalled EUR 168 million comprising EUR 10 million for Malta, EUR 12 million for Cyprus and EUR 146 million for Turkey.
French: La même année, les programmes d'aide de préadhésion de Chypre, Malte et la Turquie ont atteint 168 millions d'euros dont 10 millions pour Malte, 12 pour Chypre et 146 pour la Turquie.
English: Vitoria, one of the most beautiful cities in Spain, is the setting for this hotel, its namesake.
French: Vitoria, l’une des plus belles villes d’Espagne, accueille cet hôtel qui porte son nom.
English: HS 2 Villach/Lind (General Secondary School 2 Villach/Lind) Event Type:
French: HS 2 Villach/Lind (General Secondary School 2 Villach/Lind) Type d'événement:
English: The decision to team up was based on a combination of factors, including the Indian company's previous experience working with foreign firms and its contacts in market sectors in India of relevance to R.V. Anderson.
French: La décision de faire équipe avec cette firme de Bombay reposait sur un ensemble de facteurs, dont l'expérience de la société indienne de la collaboration avec des entreprises étrangères et ses contacts dans des secteurs du marché indien susceptibles d'intéresser la firme R.V. Anderson.
English: According to Article 1 of this Resolution, the Commissioner "shall be a non-judicial institution to promote education in, awareness of and respect for human rights, as embodied in the human rights instruments of the Council of Europe."
French: Conformément à l'article 1er de cette Résolution, le Commissaire «est une instance non judiciaire chargée de promouvoir l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme tels qu'ils ressortent des instruments du Conseil de l'Europe, ainsi que leur respect».
English: Regarding Amendment No 119
French: Au sujet de l'amendement 119
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Besoins à couvrir à court ou à long terme Pour une analyse plus détaillée, voir le paragraphe 4 de l'analyse d'impact du programme « Douane 2013 ».
English: In order to implement the relevant legislation, measures based on specific legal requirements are being introduced.
French: Afin d’appliquer la législation concernée, des mesures fondées sur les exigences légales spécifiques sont introduites.
English: (d) Support to Parties' ratification of the amendment to articles 25 and 26 opening the Convention for accession to countries outside the UNECE region, in particular by disseminating the results of the workshops organized outside the UNECE region.
French: d) D'encourager les Parties à ratifier l'amendement aux articles 25 et 26 pour ouvrir la Convention aux pays extérieurs à la région de la CEE, notamment en faisant connaître les résultats des ateliers organisés hors de cette région.
English: We can hardly expect citizens to identify with a Europe that accepts certain fundamental principles, but at the same time is ready to provide financial assistance to objectives that they oppose.
French: Nous pouvons difficilement espérer des citoyens qu’ils s’identifient à une Europe qui accepte certains principes fondamentaux mais qui, dans le même temps, ne voit pas d’inconvénient à fournir des fonds pour la réalisation d’objectifs contraires à ces principes.
English: Resolution 61/262 is a clear example of this.
French: La résolution 61/262 est une bonne illustration de cet état de chose.
English: I believe that the primordiality of Community law stands very clearly in the hierarchy of standards that are mentioned in Mr Alber's report and also very clearly in the political battle and the political role of the Court of Justice, as Mr Rothley has so rightly said.
French: Je pense que nous sommes également clairs concernant la hiérarchie des normes décrites dans le rapport de Monsieur Alber, ce qui est également clair dans le combat politique et le rôle politique de la Cour de justice, et qu'il y a, et Monsieur Rothley vient de le dire, une primordialité du droit communautaire.
English: Inflation is low and stable, and the Bank of Canada is formally committed to keeping it that way," Mr. Thiessen said, adding that a low-inflation environment is the most conducive to productivity growth over time.
French: Notre taux d'inflation est bas et stable, et la Banque du Canada s'est engagée officiellement à ce qu'il le demeure », a dit M. Thiessen, ajoutant qu'un climat de faible inflation est celui qui contribue le mieux à la croissance de la productivité en longue période.
English: Sometimes same container glass is the result of rough handling or other abuse.
French: exflp26 avril 1996 7.
English: To activate this options, go to "File > My notification preferences" and set the priority threshold option.
French: Pour activer cette notification, aller à Fichier > Mes préférences de notification et ajuster l'option de priorité pour chaque événement.
English: 205 Article 3 The Committee observes that generally speaking, the legislative and regulatory measures relating to industrial health and safety in the Contracting Parties are organised as follows:
French: Une telle loi existe maintenant dans toutes les Parties contractantes à la Charte membres de l’Union européenne ou parties à l’Accord sur l’Espace économique européen à la suite, pour certaines d’entre elles, de la transposition pendant la période de référence de la directive 89/391 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail. Règlements fixant des prescriptions spécifiques selon les risques et dangers liés: – – – – – – à l’implantation, l’aménagement et l’entretien des lieux de travail aux équipements de travail aux agents et substances dangereux à certains secteurs et activités à certaines catégories plus vulnérables de travailleurs à l'organisation du travail.