ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG J. Eberspaecher Gmbh & Co KG Eberspaecher International GmbH Land Sachsen-Anhalt Freistaat Bayern Sächsische Aufbaubank Förderbank Land Brandenburg Sächsische Aufbaubank Förderbank Johannes Gutenberg-Universität Mainz Technische Universität Kaiserslautern Eberhard-Karls-Universität Tübingen Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Universitätsklinikum Heidelberg Freistaat Thüringen Zweckverband Kliniken im Mühlenkreis Helios Kliniken GmbH Stage Mezzanine SCS 1/11
French: KG J. Eberspaecher Gmbh & Co KG Eberspaecher International GmbH Land Sachsen-Anhalt Freistaat Bayern Sächsische Aufbaubank - Förderbank Land Brandenburg Sächsische Aufbaubank - Förderbank Johannes Gutenberg-Universität Mainz Technische Universität Kaiserslautern
English: This time, Ibanez threw the ball in high to Simon Shaw, who flicked it back to the veteran hooker for another score in the corner.
French: La seule façon de gagner c’est de croire que l’on peut le faire.
English: (212) 1,118 Net revenue for the year due to the Consolidated Revenue Fund $ 2,529 $ 1,935
French: (212) 1 118 Revenus nets pour l’exercice, dus au Trésor 2 529 1 935
English: For example, water level fluctuation can lead to increased diversity of plant communities.
French: Par exemple, les fluctuations du niveau d'eau peuvent permettre une plus grande diversité des communautés végétales.
English: Yes, the EU should open up its markets, but this good work is often undermined if other governments restrict access and keep prices high purely for ideological reasons.
French: Oui, l'Union européenne devrait ouvrir ses marchés, mais les actions accomplies sont souvent minées par d'autres gouvernements qui restreignent l'accès et maintiennent des prix élevés pour des raisons purement idéologiques.
English: Consultations with stakeholders will be held prior to any final decisions regarding implementation of the posting of product monographs.
French: Des consultations auprès des intervenants auront lieu avant que toute décision définitive soit prise en ce qui concerne la mise en oeuvre de la publication des monographies de produit.
English: From St. John's to Victoria via Montréal, London and Ottawa, NRC will be recognizing the talent and creative energy of its outstanding achievers.
French: De St. John à Victoria, en passant par Montréal, London et Ottawa, le CNRC salue le talent et l'énergie créatrice de ses employés les plus méritants.
English: Commends the initiative of the Republic of Tunisia to create the Higher institute and Tunisia House for Islamic Civilization and Comparative Civilizations and calls on the Member States, the IDB and donor Islamic institutions to support the achievement of this important cultural project.
French: Se félicite de la décision de la Tunisie de créer un institut supérieur et une « Maison tunisienne de la civilisation islamique et des civilisations comparées » et invite les États membres, la BID et les institutions islamiques donatrices à apporter leur concours à la réalisation de cet important projet culturel;
English: Over the years, Israel has made significant efforts to enhance bilateral and multilateral cooperation and has embraced relevant international norms and standards.
French: Au cours des années, Israël a fait des grands efforts pour renforcer sa coopération bilatérale et multilatérale et adopté les règles et les normes internationales pertinentes.
English: ◦ Trade Team Canada - Information and Communications Technologies
French: ◦ Technologies de l'information et des communications de l'Équipe commerciale Canada
English: He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.
French: Il explique que la cessation de toute relation avec le pays d'origine est l'une des conditions de l'octroi de la qualité de réfugié et joue un rôle important lors de l'appréciation de la révocation de l'asile.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Néant, Danemark, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: Rh—P distances of 2.319(3) and 2.378(3) Å and Rh—C distances of 2.17(1), 2.22(1), 2.24(1), and 2.27(1) Å were found.
French: Les longueurs de liaison Rh—P sont de 2,319(2) et 2,378(3) Å et celles de la liaison Rh—C sont de 2,17(1), 2,22(1), 2,24(1) et 2,27(1) Å.
English: The courts made it clear that interim approaches, either through the courts or negotiated agreements, can temporarily reconcile competing interests until there is a final reconciliation through a treaty or a decision at trial.
French: Cette annonce a suivi deux décisions historiques de la Cour d'appel de la province, qui ont confirmé que le gouvernement de la Colombie-Britannique doit, à juste titre, consulter les Premières Nations et tenir compte de leurs intérêts avant de procéder à des aménagements sur leurs territoires traditionnels.
English: What are the advantages to such an approach?
French: Quels sont les avantages d'une telle option?
English: Instead, a financial code will be subject to community ratification, including all band members living on and off reserve, thereby giving the community direct influence on the framework of control of monies.
French: ´ Depuis 1995, la politique du gouvernement federal a consiste a ´ ´ ´ ` ´ negocier avec chaque groupe autochtone toutes les questions ´ relevant de ce que la Constitution decrit comme les « droits ancestraux et issus des traites » — notamment ceux mentionnes a ´ ´ ` ´ ` ` l’article 35.
English: Taking a tour of Casco Bay on the ferry is a great way to enjoy Portland from a different perspective.
French: La prise d'une excursion de Casco Bay sur le bac est une grande manière d'apprécier Portland d'une perspective différente.
English: It should be noted that this and all other Estimates documents now report on strategic outcome and program activities, rather than on business lines.
French: Il faut noter que, dans le présent rapport et dans tous les autres documents du Budget des dépenses, le Ministère rend compte des résultats stratégiques et des activités de programme plutôt que des secteurs d’activité.
English: There are some other freer and more efficient ways in processing: the graphical-logical representation of information engages the "reader" in an optimal short cut to activate the working memory system: global-synthetic processing.
French: On pourrait utiliser d'autres voies, plus libres et plus efficaces dans les processus d'élaboration: la représentation graphique et logique des informations permet d'entreprendre un raccourci optimal pour activer le fonctionnement de la mémoire de travail: la modalité d'élaboration globale-synthétique.
English: Nevertheless, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport voted on and rejected the amendments by the Committee on Budgets on these two aspects, using the argument that it contradicted the other elements of the report.
French: Néanmoins, la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports a voté et rejeté les amendements de la commission des budgets portant sur ces deux aspects, avec l’argument selon lequel ceux-ci entraient en contradiction avec les autres éléments du rapport.
English: Parliamentary practice and legislative procedure Marc VAN DER HULST PARLIAMENT PRACTICE AND LEGISLATIVE PROCESS IN THE BELGIAN PARLIAMENT
French: Pratique parlementaire et processus législatif Marc VAN DER HULST LA GESTION ÉLECTRONIQUE DU PROCESSUS LÉGISLATIF AU PARLEMENT BELGE
English: The above holds true with regard to the national plan of action for recording of births in the Civil Registry, adopted on 24 July 2004 for the period 2004-2005, and the national plan of action for preventing and combating violence against children, of March 2007, which should be implemented during the period 2008-2012.
French: Il en est ainsi du Plan d'action national sur l'enregistrement des naissances à l'état civil, adopté le 24 juillet 2004 pour la période 2004-2005 et du Plan d'action national pour la prévention et la lutte contre les violences faites à l'enfant, de mars 2007, et qui devra être mis en œuvre pendant la période 2008-2012.
English: If you are interfacing on-line with the Department of Human Resources Development for Canada Pension Plan benefits, the department needs to verify certain things about you.
French: Si vous êtes en liaison directe avec le ministère du Développement des ressources humaines pour des prestations du Régime de pensions du Canada, le ministère doit vérifier certaines choses à votre sujet.
English: Traveling Museum Exhibit - Food for Health Food- and water-borne pathogens can emerge at any point in the food chain starting with the agricultural environment in which the food is grown, continuing through harvesting, processing and packaging procedures to storage, retail and food handling methods.
French: Exposition muséale itinérante sur les aliments et la santé Des pathogènes peuvent s'introduire dans les aliments et l'eau à n'importe quel point de la chaîne alimentaire, en commençant par le milieu agricole où l'aliment pousse puis est récolté, jusqu'aux étapes de la transformation et du conditionnement, de l'entreposage, de la vente au détail et de la manipulation dans la cuisine.
English: This limit may specifically apply to preparation of the plan by the debtor or to preparation of the plan generally.
French: Ce délai peut s'appliquer spécifiquement à l'élaboration du plan par le débiteur ou s'appliquer à l'élaboration du plan en général.
English: Because both species are flatfish, they are evolutionary cousins and thus DNA and protein sequences are likely to be similar between them.
French: Comme les deux espèces sont des poissons plats, ils sont des cousins sur le plan de l'évolution et, par conséquent, les séquences d'ADN et des protéines présenteront probablement des similarités.
English: We are slowly learning that information overload is not so much a function of the amount of information per se but of individuals' capacity to use information in discursive, symbolic, and interactive ways.
French: Nous comprenons lentement que les surcharges d'information ne sont pas autant une fonction de la quantité d'information en soi que de la capacité des individus d'utiliser cette information de façon discursive, symbolique et interactive.
English: Introduction This report presents the results of a summative evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program conducted by the Corporate Review Branch.
French: Introduction Le rapport présente les résultats d’une évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones effectuée par la Direction générale des examens ministériels.
English: They were accompanied by a 12-year-old boy, who was presumably a new recruit.
French: Ils étaient accompagnés d'un garçon de 12 ans, qui pouvait être une nouvelle recrue.
English: The Immobilien Kleinanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilien Kleinanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: What I can tell you about evidence procedures is that quite considerable progress has been made on this at Council level.
French: S’agissant de la procédure d’obtention de preuves, je peux vous dire que nous avons nettement progressé en la matière au niveau du Conseil.
English: The approved policy was disappointing in that it resulted in only modest reductions to agriculture price supports and allowed direct production-linked subsidies to remain.
French: La nouvelle politique est dÃ©cevante, car elle n'a donnÃ© lieu qu'Ã de modestes rÃ©ductions du soutien des prix des produits agricoles et elle maintient les subventions directes Ã la production.
English: Federal Science and Technology:
French: Les activités fédérales en science et en technologie:
English: Mr. Ebrahim Mubarak Al-Dosari First Secretary Mrs. Al-Dosari
French: M. Ebrahim Mubarak Al-Dosari Premier Secrétaire Mme Al-Dosari
English: Secondly, the Commission has not made up its mind about the harm the proposal will do to healthy shipyards in Member States which are not entitled to this aid.
French: En second lieu, la Commission ne s'est pas prononcée sur les conséquences nuisibles que cette proposition aura pour les chantiers en bonne santé, dans les pays membres qui n'ont pas le droit d'octroyer des aides publiques.
English: Kuwaiti officials have stressed the importance of locating them.
French: Les responsables koweïtiens ont souligné qu'il importait de déterminer leur emplacement.
English: The participants discussed general guidelines, norms and basic principles for the regulation and oversight of the activities of private military and security companies to encourage the further protection of human rights.
French: Les participants ont étudié les directives générales, les normes et les principes fondamentaux qui pourraient sous-tendre la réglementation et le contrôle des activités des sociétés militaires et de sécurité privées dans l'intérêt d'une meilleure protection des droits de l'homme.
English: Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: en matière d=évaluation relativement à un programme donné, les parties peuvent convenir, par un échange de correspondance à cet égard, que l=évaluation du programme donné soit plutôt menée en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: In addition, change took time and there should be long-term commitment to addressing these issues.
French: En outre, étant donné que le changement exigeait du temps, il fallait avoir la volonté de s'attaquer à ces questions à long terme.
English: Short food chains make the Antarctic marine ecosystem very fragile and susceptible to disruption.
French: La courte chaîne alimentaire rend l'écosystème marin antarctique très fragile et sujet aux perturbations.
English: Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solenostemon scutellarioides (L.)
French: Taxon botanique Solanum sisymbriifolium Lam.
English: Research interests include: peace-building, civil-military relations and small arms issues.
French: Intérêts de recherche : la consolidation de la paix, les relations civilo-militaires et la question des armes légères et de petit calibre.
English: This section gives two perspectives of success.
French: Cette section propose deux perspectives de la réussite.
English: Women and men exercising public and political functions
French: Les femmes et les hommes exerçant des fonctions publiques et politiques
English: As indicated in my previous report, the Frente Polisario agreed to lift all restrictions, but this has been implemented in only one military region out of six.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, le Front POLISARIO a accepté de lever toutes les restrictions, mais cela n'a été effectif que dans une région militaire sur six.
English: In addition to the socio-cultural argument for supporting training in the sector at the national level, there is also the economic rationale.
French: Outre cet argument d’ordre socioculturel, il existe des raisons d’ordre économique qui justifient que la formation dans le secteur soit considérée comme un enjeu à dimension nationale.
English: Where travel time between sample stations is great, however (such that shorter counts will not allow many more sites to be visited), 10-min counts may be preferred to ensure as many registrations as possible (and to detect as many species as possible, if inventory is one of the objectives of the study).
French: Cependant, lorsque le temps nÃ©cessaire au dÃ©placement entre deux stations d'Ã©chantillonnage est grand (de sorte que des dÃ©nombrements moins longs ne permettraient pas de visiter de nombreux autres endroits), il peut Ãªtre prÃ©fÃ©rable d'effectuer des dÃ©nombrements de 10 minutes afin de recueillir le plus grand nombre d'observations possible (et de dÃ©tecter le plus grand nombre d'espÃ¨ces possible, si l'inventoriage des espÃ¨ces figure parmi les objectifs de l'Ã©tude).
English: The increase in the number of AIDS orphans is also of serious concern in the East Asia and Pacific region, where the regional office developed a “With hope and help” care strategy tailored to the needs of specific countries, consisting of a video and manuals to provide care for people living with HIV/AIDS.
French: La multiplication du nombre des orphelins du sida est aussi très préoccupante dans la région Asie de l'Est et Pacifique, où le bureau régional a mis au point une stratégie de prise en charge « avec aide et espoir » adaptée aux besoins des différents pays, décrite dans une bande vidéo et des manuels pour la prise en charge des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Availability and safekeeping of documentation is necessary to enable the department to respond to inquiries from stakeholders, to preserve an audit trail and to ensure sound stewardship.
French: Les pièces justificatives doivent être disponibles et conservées en sécurité afin que le Ministère puisse répondre aux demandes de renseignements de la part d’intéressés, avoir une piste de vérification et assurer la saine intendance des fonds.
English: • Features: glass transition, fusion
French: • Caractéristiques : transition vitreuse, fusion
English: The reports also identify effective practices with regard to programme design.
French: Les rapports d'évaluation analysés recensent diverses façons de procéder qui permettent de bien concevoir un programme.
English: Eventually the institution's holdings are scheduled for disposition in accordance with National Archives' procedures.
French: Au bout d'un certain temps, un calendrier de disposition de ces fonds est établi selon les procédures des Archives nationales.
English: 2% of distributor’s gross receipts
French: 2% des recettes brutes du distributeur
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Gabon, the Philippines and France.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Gabon, des Philippines et de la France.
English: It is a hard task to apply the rational and appropriate use of the water resources by ecological point of view, including the prevention, control and reduction of water contamination.
French: Il est difficile d'appliquer une politique écologique d'utilisation rationnelle et appropriée des ressources en eau, de prévention, de contrôle et de réduction de la pollution de l'eau.
English: Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon, Bill Newton Dunn.
French: Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon et Bill Newton Dunn.
English: & bientot alice aux pays des merveilles !
French: Danny Elfman est de toute façon un véritable génie !
English: fbsql_fetch_array() is a combination of fbsql_fetch_row() and fbsql_fetch_assoc() .
French: fbsql_fetch_array() est une combinaison de fbsql_fetch_row() et fbsql_fetch_assoc() .
English: Community public health policy must take account of both the prospects of enlargement and the world context.
French: La politique communautaire en matière de santé publique doit s'inscrire à la fois dans la perspective de l'élargissement et dans le contexte mondial.
English: Canadian production remained relatively stable at $1.09 billion, while location shooting posted the most significant annual gain, $50 million.
French: La production canadienne est demeurée relativement stable, à 1,09 milliard de dollars, tandis que les tournages au Canada ont connu le gain annuel le plus marqué, soit 50 millions de dollars.
English: ◦ Trends in mine management Trends in mine management
French: ◦ Les tendances de la gestion des mines Les tendances de la gestion des mines
English: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/ comme norme de métadonnées de base pour l'exploration des ressources.
English: However, it is particularly necessary to underscore the importance of a general national action plan which deliberately sets out an overall policy covering all the relevant sectors, in countries as different as Argentina or Norway.
French: Mais il faut surtout souligner l'importance d'un plan national d'action de portée générale qui marque, de manière volontariste, une politique d'ensemble couvrant tous les secteurs concernés, dans des pays aussi différents que l'Argentine ou la Norvège.
English: 6.7.1 Prepared media are sterilized using validated procedures and stored under controlled temperatures.
French: 6.7.1 Les milieux préparés sont stérilisés à l’aide de techniques validées et conservés à des températures contrôlées.
English: with the least education, there does not appear to be a link between educational attainment and participation in on-the-job training.
French: L’utilisation de l’ordinateur est liée à une plus grande participation à la formation tant structurée qu’en cours d’emploi.
English: We are entering an exciting year. It will be a year in which we shall of course – and hopefully as quickly as possible – have found a positive settlement with regard to Croatia.
French: Nous entamons une année passionnante, une année pendant laquelle nous trouverons bien sûr - le plus rapidement possible, espérons-le - une issue positive en ce qui concerne la Croatie.
English: The primary direct benefits of granting tariff relief were estimated at more than $250,000 per annum, if the subject yarns were all dutiable at the MFN rate of duty.
French: Les principaux avantages directs issus de l'allégement tarifaire étaient évalués à plus de 250 000 $ par année, si les fils en question étaient tous passibles du taux de droits NPF.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: 134 Meteorology BUD 218 9 Y
French: 134 Prime pour les observations météorologiques IUN 218 9 O
English: What are the unintended impacts (or unexpected results or achievements) of the Career Services program?
French: Quels sont les effets non escomptés (ou les réalisations ou les résultats imprévus) du programme des Services d’orientation professionnelle?