ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Goodenough wonders if Canada's cultural protection policy really does what it claims to do and suggests, "If exclusion is the goal, most of the measures do not currently work, and this failure will likely get worse; if choice is desired, the measures largely exclude a prime potential source of choice:
French: Cela étant, Goodenough se demande si la politique de protection culturelle du Canada accomplit ce qu’elle promet et donne à entendre que « si l’exclusion est le but visé, la plupart des mesures ne fonctionnent pas vraiment, et que cette carence s’aggravera sans doute; si c’est le choix qui est souhaité, les mesures excluent pour une large part une source potentielle de choix : des produits appartenant aux américains, mais destinés aux Canadiens ».
English: The participants agreed to step up the fight against racism, xenophobia, all forms of religious intolerance and discrimination.
French: Les participants ont convenu d'intensifier la lutte contre le racisme, la xénophobie, toutes les formes d'intolérance religieuse et la discrimination.
English: The Special Rapporteur looks forward to visiting Honduras in 2001.
French: La Rapporteuse spéciale compte se rendre au Honduras en 2001.
English: Inclusiveness, openness, and transparency are the key principles of the WCD. Its structure, process, and funding are all trisectoral (see Box 5).
French: Les principes clés de la WCD sont la participation, l'ouverture et la transparence, et sa structure, son processus et son financement sont tous trisectoriels (voir la case 5).
English: Comment Parapad and Seam Enterprises requested tariff relief.
French: -Autres : --D’un poids supérieur à 150 g/m² ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: A student living in Toronto accepts an assignment in Ontario outside Metro Toronto.
French: Exemple : un étudiant qui réside à Toronto et qui accepte une affectation à l'extérieur de la région du Grand Toronto.
English: A programme of measures to entrench regard for the law and respect for human rights in the operations of the internal affairs authorities was produced, approved and appended to the order; a master plan for further development and refinement of the penal correctional system up to the year 2010 was also drafted.
French: Une annexe à l'arrêté présente un programme de mesures visant à ancrer solidement le respect de la légalité et des droits de l'homme dans le fonctionnement des organes relevant du Ministère des affaires intérieures; un plan directeur ayant pour objectif de développer et d'améliorer encore le système pénitentiaire d'ici à 2010 a également été élaboré.
English: Elle suce son engin, se fait bouffer la chatte et ensuite il la baise dans différentes positions qui semble la faire jouir de plaisir!
French: Elle suce son engin, se fait bouffer la foufe et ensuite il la baise dans différentes positions qui semble la faire jouir de plaisir!
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999
French: © Sa Majesté la Reine due chef du Canada (Industrie Canada) 1999
English: To request a permit, contact the Permits Ofﬁcer at (905) 336-4464.
French: Pour faire une demande de permis, communiquez avec l’agent des permis, au numéro (905) 336-4464.
English: 136, No. 44 — November 2, 2002 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of: — particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and — particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 136, No 44 — Le 2 novembre 2002 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but de cette initiative est de proposer l'inscription des : — particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux — particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999).
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name First Union Commercial Corporation and LaFarge Building Materials, Inc., documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast Railway, LLC and First Union Rail Corporation, documents deposited Mississauga Golf and Country Club, Credit River rehabilitation, Ont.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Allfirst Bank, dépôt de documents *Assurance-Vie ACE INA, avis d'intention *Banque ABN AMRO du Canada, avis de liquidation *Banque d'Amérique du Canada, lettres patentes de dissolution Comerica Bank — Canada, avis d'intention révisé — Réduction de capital Edmonton, City of, pont au-dessus du ruisseau Blackmud (Alb.)
English: Proposed measures The European Year of Languages 2001 is focused on two main areas.
French: Actions proposées L'Année européenne des langues 2001 se concentre sur deux axes principaux.
English: They come all the same and work either on the black market or making themselves out to be self-employed.
French: Ceux-ci entrent malgré tout et travaillent soit sur le marché noir, soit en tant qu’indépendants.
English: I believe that the most important debate to take place in the Convention, capable of producing real results to bring the citizens and the European institutions closer together, is not so much the debate on the institutions, but will perhaps be the debate on the Charter of Fundamental Rights, on its inclusion in the Treaties and on its legally binding nature.
French: Je pense que le débat le plus important de la Convention, capable de produire des résultats réels pour rapprocher les citoyens des institutions européennes n'est pas tant le débat sur les institutions, mais bien le débat sur la Charte des droits fondamentaux, son inclusion dans les Traités et sa nature juridiquement contraignante.
English: ◦ … as a family member |en |mt |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |mt |
English: Change is never easy.
French: Le changement n'est jamais facile.
English: Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference “considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes”,
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution indiquant notamment, qu'elle “considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé”,
English: Jerry S.T. Pitzul BGen JAG 996-8470/992-3019 Dist List Action DMP DDCS Info DLaw/MJ P & R
French: Le JAG, Bgén Jerry S.T. Pitzul 996-8470/992-3019 Liste de distr Action DPM DSAD Info DJ/JMP&R
English: We are of the view that taking no action to simultaneously reform all principal organs of this body not only obstructs United Nations reform in its entirety, but also creates a kink in the system that will only weaken the Organization's structure and erode its effectiveness.
French: Selon nous, ne pas prendre de mesures pour réformer simultanément tous les organes principaux de l'Organisation non seulement entrave la réforme de l'ONU dans son ensemble, mais crée aussi dans le système un déséquilibre qui ne fera qu'affaiblir la structure de l'Organisation et porter atteinte à son efficacité.
English: H&S Committee PINK:
French: Quel équipement de protection individuel le superviseur doit-il prévoir pour l’équipe lorsqu’ils manipulent de l’amiante?
English: Sustainable Human Development in a Fractured Global Order français - Español
French: Le développement humain durable dans un ordre mondial scindé English - Español
English: These rates are also applicable to excise duty (except excise duty on beer) amounts payable after June 30, 2003.
French: Ces taux s'appliquent également aux droits d'accise (sauf sur la bière) à payer après le 30 juin 2003.
English: Certainly there is evidence that some glaciers were as small or smaller than they are today at some locations, around 1000 years ago.
French: Il est certain qu’il y a des évidences que certains glaciers étaient aussi petits ou plus petits qu’ils ne le sont aujourd’hui à certains endroits, il y a environ 1000 ans.
English: Modify the range field below to generate additional results or contact our Customer Service Department .
French: Si vous ne trouvez pas la bonne ressource près de chez vous, modifiez le champ de proximité ci-dessous pour générer plus de résultats ou contactez notre service à la clientèle .
English: Canada officially advised the table in July that it had received a specific mandate to conclude an agreement in principle.
French: En juillet, le Canada a officiellement fait savoir à la table qu’il a reçu un mandat spécifique en vue de la conclusion d’une entente de principe.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report that the level of the strategic deployment stocks would not be adequate to meet all those requirements.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 6 du rapport, que les stocks de matériel stratégique ne suffiront pas à couvrir les besoins de toutes ces missions.
English: Millions of Swiss have done the same and voted to changed their law in a referendum.
French: Des millions de Suisses les ont rejoints et ont modifié leur législation par une votation.
English: (c) Despite the potential role of diasporas as well as rising concerns regarding the risk of brain drain, origin countries still have little information on their emigrants;
French: c) En dépit du rôle potentiel des diasporas ainsi que des préoccupations croissantes concernant le risque d'exode des cerveaux, les pays d'origine manquent encore d'informations en ce qui concerne leurs émigrants;
English: Geneva, 27th of April 2007
French: Genève, 27 avril 2007
English: Victory Challenge had every reason to be proud of its performance in Valencia in June.
French: Victory Challenge a toutes les raisons d'être fier de sa performance au mois de juin 2005 à Valencia.
English: DEFENCE R&D CANADA – SCIENCE AND TECHNOLOGY OPERATIONS DRDC Science and Technology Operations provides central coordination and strategic planning of science and technology programs through interfaces with our client groups in the Canadian Forces and with external partners.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – OPÉRATIONS EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE RDDC Opérations en sciences et technologie assure la coordination centrale et la planiﬁcation stratégique des programmes scientiﬁques et technologiques en assurant les échanges avec les groupes clients des Forces canadiennes et avec les partenaires extérieurs.
English: • discover how individual prime ministers have contributed to the political process and the development of Canada
French: • découvrirez comment les premiers ministres ont chacun contribué au processus politique et au développement du Canada ;
English: Similar efforts are occurring at the central level, where we work with, monitor and advise the Assembly of Kosovo, the Government and the judicial system.
French: Des efforts analogues sont déployés au niveau central où nous collaborons avec l’Assemblée du Kosovo, le Gouvernement et le système judiciaire, nous suivons leurs travaux et nous les conseillons.
English: 14 And Alma, and Ammon, and their brethren, and also the a two sons of Alma returned to the land of Zarahemla, after having been instruments in the hands of God of bringing b many of the c Zoramites to repentance; and as many as were brought to repentance were driven out of their land; but they have lands for their inheritance in the land of Jershon, and they have taken up arms to defend themselves, and their wives, and children, and their lands.
French: 14 Et Alma, et Ammon, et leurs frères, et aussi les deux fils d'Alma retournèrent au pays de Zarahemla, après avoir été les instruments entre les mains de Dieu pour amener a beaucoup de Zoramites au repentir; et tous ceux qui furent amenés au repentir furent chassés de leur pays; mais ils ont des terres pour leur héritage au pays de Jershon, et ils ont pris les armes pour se défendre, eux, et leurs épouses, et leurs enfants, et leurs terres.
English: We can also sequence populations of microorganisms in soil or water samples, or the genomes of species of agricultural importance.
French: Nous pouvons également séquencer des populations de microorganismes dans des échantillons de sol ou d’eau, ou encore les génomes d’espèces importantes en agriculture.
English: Other departments and programs support various international initiatives, ranging from cultural exchanges to exhibitions and international sporting events.
French: D’autres ministères et programmes appuient diverses initiatives internationales, depuis les échanges culturels jusqu’aux expositions, en passant par les manifestations sportives internationales.
English: At the same time, delegations agreed that the Committee was not a judicial body, and thus its views were of a recommendatory, albeit authoritative, character.
French: Les de'le'gations ont en me^me temps reconnu que le Comite' n'e'tait pas un organe judiciaire et que ses vues n'avaient qu'un caracte`re de recommandation, bien qu'elles fassent autorite'.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATION 1.
English: Coffin invoiced PWGSC for $53,312.75 in connection with the event "Rendez-Vous Powerstreak 1998", as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-109; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 53 312,75 $ relativement à l’événement « Rendez-Vous Powerstreak 1998 », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-109; 3.
English: Site's flow to the economy - 25.4 times the flow to the site ($6,700,000 / $264,000) Statements in which the results of the flow-back model (measure 4) might be explained include the following: "For the special exhibition at the museum, tourists accounted for 56.9% of all revenues received.
French: Retombées du site pour l'économie - 25,4 fois le flux au site (6 700 000 $ / $264 000) Voici des exemples d'énoncés qui pourraient faire expliquer les résultats du modèle d'analyse des flux (mesure 4) : « Pour l'exposition spéciale tenue au musée, les touristes ont représenté 56,9 % du total des revenus.
English: In this connection, certificates of origin have an important role to play.
French: Dans ce contexte, les certificats d'origine jouent un rôle important.
English: Those illegal and immoral acts have once again claimed the lives of innocent civilians.
French: Ces actes illégaux et immoraux ont encore une fois coûté la vie à des civils innocents.
English: Anecdotal evidence suggests that the New Brunswick populations are common and stable.
French: Selon des renseignements empiriques, les populations du Nouveau-Brunswick semblent rÃ©pandues et stables.
English: The question is how will we raise awareness among citizens and what kind of message should we deliver.
French: Le soutien budgétaire aura aussi un effet indirect sur une plus grande maturité du dialogue politique, conduisant ainsi les pays partenaires à prendre leurs responsabilités en termes d’objectifs, de moyens et de mécanismes de gouvernance.
English: Kepivance® was reviewed under the Priority Review Policy, taking into consideration the debilitating nature of the indication and the fact that no other drug is presently marketed in Canada to decrease the incidence, duration, and severity of oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy requiring hematopoietic stem cell support.
French: KepivanceMD a été examiné dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, compte tenu de la nature débilitante de l’indication et du fait qu’aucun autre médicament n’est encore commercialisé au Canada pour réduire la fréquence, la durée et l’intensité des mucosites buccales chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: It is also working with the Council's General Secretariat, which is seeking to create joint EU situation evaluation teams.
French: Elle travaille aussi avec le Secrétariat Général du Conseil qui cherche à créer des équipes d’évaluation de situations communes de l’Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Problems Facing Newfoundland Shrimpers Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Problems Facing Newfoundland Shrimpers - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, intitulé Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, intitulé Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve - Lettre d'accompagnement
English: This working paper addresses issues of great importance in international affairs at the present time, when there has been concern for respect for both international law and international solidarity.
French: Le présent document de travail concerne des questions qui revêtent une grande importance dans les affaires internationales à notre époque, où le respect du droit international et de la solidarité internationale est une source d'inquiétude.
English: United States Overview Canada and the United States remain each other's largest trading partners, moving about $1.9 billion worth of goods and services across the border each day.
French: États-Unis Aperçu Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa, la valeur des produits et des services qui franchissent chaque jour la frontière se chiffrant à environ 1,9 milliards de dollars.
English: A reflection on the negotiating capacities of the national authorities vis-à-vis transnational groups will also be undertaken with a view to optimizing the effects of FDI.
French: Une réflexion sur les capacités de négociation des autorités nationales vis-à-vis des groupes transnationaux sera par ailleurs entreprise en vue d'optimiser les retombées de l'IDE.
English: This plan, which was approved by the Minister of Canadian Heritage, will govern development and guide change in the community during the next 10 to 15 years.
French: Le plan communautaire est un outil qui aidera Parcs Canada et la collectivité de Field à prendre des décisions qui cadrent avec la vision énoncée pour le village et pour le parc.
English: (b) A 1999 agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States establishes a procedure for technology safeguards associated with launches by the Russian Federation of United States-licensed spacecraft from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
French: b) Un accord conclu entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Kazakhstan en 1999 énonce des garanties technologiques applicables au lancement, par la Fédération de Russie et depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan), d'engins spatiaux visés par une licence des États-Unis.
English: ◦ Intelligence and Policing.
French: ◦ Renseignement et forces de l’ordre.
English: The Heads of State or Government again noted that transit developing countries face serious economic problems and that their efforts at developing a viable transit infrastructure also need financial and technical assistance from the international community.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau noté que les pays en développement servant de transit se trouvent confrontés à des problèmes économiques, et que leurs efforts de développement d'une infrastructure de transit viable nécessitent aussi une assistance financière et technique de la part de la communauté internationale.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions, if any, which enable the People's Republic of China (including the Macao Special Administrative Region) to meet these requirements.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions légales, si tant est qu'il en existe, permettant à la République populaire de Chine (y compris la RAS de Macao) de satisfaire à ces exigences.
English: Based on the experience of pilots already operating in Pakistan and Thailand, it was envisaged that, as a first step, one country office in each of the other four geographic regions should be selected to pilot the application of the SURF concept.
French: Pour rapprocher l’appui technique des bureaux de pays et promouvoir une vaste et rapide diffusion interrégionale du savoir, le PNUD a formulé une stratégie visant à lancer les unités de ressources sous-régionales approuvées par le Conseil d’administration dans sa décision 97/15.
English: 22 For online filing with the EPO as receiving Office, the EPO's epoline® Online Filing software or the PCT-SAFE software, provided by the IB, may be used.
French: 22 Une demande peut être déposée en ligne auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur à l'aide du logiciel de dépôt en ligne epoline® de l'OEB ou à l'aide du logiciel PCT-SAFE, fourni par le BI.
English: European Court of Human Rights (B) http://www.echr.coe.int/echr
French: African Union in a Nutshell, Department of Foreign Affairs, Republic of South Africa (A) http://www.dfa.gov.za/au.nepad/au_nutshell.htm
English: The port itself expanded greatly and came under the jurisdiction of a federal agency, the National Harbours Board, in 1936.
French: Le port lui-même prend une expansion considérable et tombe sous la juridiction d'un organisme fédéral, le Conseil des ports nationaux, en 1936.