ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooling of vital organs such as the brain and heart leads to decreasing levels of consciousness, cardiac arrhythmias, and death.
French: Le refroidissement des organes vitaux tels que le cerveau et le cœur entraîne une diminution du niveau de conscience, des arythmies cardiaques et la mort.
English: (Astral) — Astral is not convinced that the Commission needs to amend its definitions and policies to solve a "problem," the existence of which has yet to be proven.
French: (Astral) — Astral n'est pas convaincue de la nécessité de modifier les définitions et politiques du Conseil pour résoudre un « problème » dont l'existence reste à démontrer.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES None or not reported 922 78.2 Unspecified sport specific equipment 125 10.6 Helmet or hard hat 28 2.4 Other protective equipment 104 8.8 Total 1179 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES Aucun ou non indiqué 922 78.2 Équipement de protection (non précisé) 125 10.6 Casque ou bombe 28 2.4 Autre équipement de protection 104 8.8 Total 1179 100.0
English: Two separate press releases are available at www.fac-aec.gc.ca (Media Room).
French: Voir les deux communiqués de presse à www.fac-aec.gc.ca (Médias).
English: The subject living with a mental illness but with the capacity of consent should not receive any greater protections than others in regard to discussions about risk or harm if randomized to the placebo-controlled arm of the trial.
French: Le sujet qui est atteint d’une maladie mentale mais qui conserve la capacité de consentir ne devrait pas être protégé davantage que les autres en ce qui a trait aux discussions sur le risque ou le préjudice en cas d’inclusion par randomisation dans le groupe placebo.
English: We do not need to help them'.
French: Nous n'avons pas besoin de les aider".
English: We are therefore very pleased that the requirement for there to be no residues of hazardous substances in our textiles that could give rise to allergies was successfully voted through - and, as the Commissioner has just said, that we are to have a study carried out to ensure that this is the case.
French: Nous sommes donc très heureux que l'interdiction des résidus de substances dangereuses dans nos textiles susceptibles de provoquer des allergies ait été adoptée et, comme le commissaire vient de le dire, qu'une étude soit réalisée afin de garantir que cette interdiction est bien respectée.
English: The secretariat had started to implement some of the recommendations, one example being the meeting with IFOAM and FAO on organic agriculture (Nuremberg, 18-19 February 2002).
French: Le secrétariat avait commencé à mettre en œuvre certaines recommandations, par exemple en organisant une réunion avec la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et la FAO sur l'agriculture biologique (Nuremberg, 18-19 février 2002).
English: Method Subjects All offenders were adults starting a period of community supervision (probation or parole) for a recent sexual offence. A sexual offence was defined as an offence with a sexual motivation involving a nonconsenting person or persons unable to provide consent (Category "A" offences in the Static-99 coding rules, Harris, Phenix, Hanson & Thornton, 2003).
French: Méthodologie Sujets Tous les délinquants visés par l’étude étaient des adultes qui commençaient à faire l’objet d’une surveillance dans la collectivité (probation ou libération conditionnelle) par suite d’une infraction sexuelle récente, l’infraction sexuelle étant définie comme tout délit à caractère sexuel, notamment acte sexuel avec une personne non consentante ou incapable de donner son consentement (infractions de la catégorie A selon les règles de codage de la Statique-99; Harris, Phenix, Hanson et Thornton, 2003).
English: Despite strong commitments to goals set in the past, Directors are responsive to changes and make the necessary modifications to their direction quickly.
French: Malgré leur engagement marqué à l'égard des objectifs du passé, les directeurs réagissent aux changements et rajustent rapidement leur orientation.
English: SECONDARY INFORMATION USE A use serving a different purpose than that for which the information was initially collected or produced (see: "purpose").
French: UTILISATION SECONDAIRE D'INFORMATION Utilisation servant une finalité différente de la finalité pour laquelle l'information a été initialement recueillie ou produite (voir :« finalité »).
English: When only two members hear a case, whether it be the chairman and one of the two representatives or an arrangements having the claimant’s consent, there is no Board of Referees because s 91 (1) specifies that in order for there to be a Board of Referees there must be three members - a chairman, a representative of the employers’ group and a representative of the employees’ group.
French: Lorsque deux membres seulement entendent une cause, que ce soit le président et l'un des deux représentants, ou que ce soit avec le consentement du prestataire, il n'y a pas de conseil arbitral parce que l'article 91(1) exige pour qu'il y ait un conseil arbitral, trois membres, soit un président, un représentant du groupe des employeurs et un représentant du groupe des employés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para. 117.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: Aux Pins River Rivière aux Pins 46°54′00″ 71°37′28″ 5 103.
French: Rivière aux Pins Rivière aux Pins 46°54′00″  71°37′28″ 5 103.
English: On 19 December the Council, in informal consultations, considered the follow-up to be given to the presentation of the report on the mission, which had ended on 17 December.
French: Le 19 décembre, lors de consultations officieuses, le Conseil a examiné le suivi qu'il convenait de donner à la présentation du rapport de la mission qui s'est achevée le 17 décembre 2002.
English: The involvement in the work of the Convention by health care, rehabilitation or disability rights experts must be strengthened.
French: Il faut renforcer la participation des experts des soins de santé, de la réadaptation et des droits des personnes handicapées aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: In the early 1990s, when the professional staff and volunteer committees of Canadian Jewish Congress first began to consider the challenges of this new technology, the term "Internet" had not yet entered common parlance.
French: Au début des années 1990, lorsque le personnel professionnel et les comités bénévoles du Congrès juif canadien (CJC) ont commencé à étudier les défis de cette nouvelle technologie, le terme «Internet» ne faisait pas encore partie de la langue courante.
English: What can be made from bio-mass?
French: Que peut-on fabriquer avec la biomasse?
English: Application of the lex rei sitae in the case of mobile goods
French: Application de la lex rei sitae dans le cas des biens mobiles
English: Spicy, mango-infused curry sauce, seasoned chicken and vegetables, accompanied by 100% whole grain rice.
French: Sauce épicée au cari, infusée à la mangue, poulet assaisonné et légumes, et riz entier à 100 %.
English: The Secretary of State for Housing and the Department of Population and Migrations (Direction de la Population et des Migrations – DPM) are the two principal organisations concerned with the housing of foreigners in France.
French: Le secrétariat d’Etat au Logement et la Direction de la population et des migrations (DPM) sont les deux principaux organismes chargés du logement des étrangers en France.
English: C. Continental shelf beyond 200 nautical miles and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le plateau continental au-delà de 200 milles marins et les travaux de la Commission des limites du plateau continental
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) (10/36) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (10/36) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Odette Parry, Male Underachievement in High School Education in Jamaica, Barbados and St. Vincent and the Grenadines, (2000); Barbara Bailey, “Gender and Education in Jamaica: What About the Boys?”, Education for All in the Caribbean: Assessment 2006 (UNESCO monograph series).
French: Odette Parry, Male Underachievement in High School Education in Jamaica, Barbados and St. Vincent and the Grenadines (2000); Barbara Bailey, « Gender and Education in Jamaica: What About the Boys? », Education for All in the Caribbean: Assessment 2006 (recueil de monographies de l'UNESCO).
English: The standard will be developed to assist federal decision–makers to meet their statutory requirements under the Canadian Environmental Assessment Act in a consistent, efficient, and cost–effective manner.
French: La norme sera élaborée de façon à aider les décideurs fédéraux à satisfaire leurs obligations légales relevant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale d'une manière cohérente, efficace et rentable.
English: A cover letter, clearly stating the project dates and the g 3.
French: Une lettre d’accompagnement comprenant les dates du g 3.
English: Therefore, the establishment of a single window facility requires careful consideration of its potential liability exposure.
French: C'est pourquoi il faut, lors de la mise en place d'un guichet unique, soigneusement prendre en compte les responsabilités qu'il pourrait être appelé à assumer.
English: 2.11 By Order of the Naturalization Board dated 30 December 2003, consideration of the author's application for naturalization was terminated pursuant to article 31.5 of the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 34 on procedure governing the receipt and examination of applications for naturalization of 2 February 1999.
French: 2.11 Par ordonnance du Conseil des naturalisations datée du 30 décembre 2003, il a été mis un terme à l'examen de la demande de naturalisation de l'auteur, conformément à l'article 31.5 du Règlement no 34 du Conseil des ministres, relatif aux procédures applicables à la réception et à l'examen des demandes de naturalisation du 2 février 1999.
English: As of November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A set of tangible actions — The group should come up with a set of tangible recommendations about how to improve the management of horizontal arrangements.
French: Un ensemble d’actions concrètes — Le groupe doit présenter un ensemble de recommandations concrètes sur la manière d’améliorer la gestion des ententes horizontales.
English: We shall only succeed by genuinely changing Europe’s policies with a view to greater sustainability.
French: Nous ne réussirons qu’en modifiant véritablement les politiques européennes dans l’optique d’une durabilité accrue.
English: Apartment for rent Playa de Gandia.
French: Apartamento en alquiler Playa de Gandia.
English: Lumiracoxib treatment in rats or mice for two years did not increase the incidence of either benign or malignant tumors.
French: L'administration de lumiracoxib à des rats et à des souris pendant deux ans n'a pas augmenté l'incidence de tumeurs bénignes ni malignes.
English: Gift agreements are sent to the Canada Customs and Revenue Agency for taxation purposes.
French: Une date de destruction sera précisée en 2007. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: Revisions of the food law as well as the clear definition of competences between the central authorities and municipalities are necessary to prevent gaps in hygiene and food controls and to ensure implementation of the acquis.
French: D'une manière générale, la Turquie ne dispose pas d'une capacité de recherche scientifique adaptée lui permettant d'évaluer les stocks et de gérer les ressources en particulier en ce qui concerne les principales espèces cibles.
English: The present and former ethnic Greek inhabitants of Gökçeada (Imbros) have a particularly difficult time proving their ownership under these rules because they often do not have neighbours or other witnesses who can testify that they were in possession of the land over such a long period of time.
French: Pour les habitants d'origine grecque actuels et passés de Gökçeada (Imbros), il est particulièrement difficile de prouver leur propriété en vertu de cette réglementation, car ils ont rarement des voisins ou d'autres témoins pouvant attester qu'ils possèdent le terrain depuis une période de temps si longue.
English: FRIMO is entitled to choose to supply replacement goods or to rectify defects in the items to be supplied.
French: FRIMO ist nach eigener Wahl zur Ersatzlieferung oder Nachbesserung mangelhafter Liefergegenstände berechtigt.
English: ◦ FINTRAC main site Who has to register?
French: ◦ Site principal de CANAFE Qui doit s’inscrire?
English: "This is a tremendous opportunity for our scientists who now have a dedicated research vessel to take them places they wouldn’t otherwise be able to go," said Martin Bergmann, Director of Arctic Science Program Development at DFO.
French: « Voilà une occasion extraordinaire pour nos scientifiques qui possèdent désormais un navire conçu pour la recherche, pouvant les amener à des endroits où ils n’auraient pu se rendre autrement », déclare Martin Bergmann, directeur du développement du programme scientifique sur l’Arctique au MPO.
English: With regard to investment, the conclusion of a meaningful multilateral agreement would lead to advantages for developing countries when seeking to attract foreign investment and create a competitive environment.
French: En ce qui concerne les investissements, la conclusion d'un accord multilatéral cohérent avantagerait les pays en développement qui souhaitent attirer des investisseurs étrangers et mettre en place un environnement compétitif.
English: Exceptional circumstances If, notwithstanding your care in filling in the form, you nevertheless need to make changes, when you next visit the site you should access your EPSO profile and select the selection for which you have registered and wish to correct by clicking on the number.
French: Circonstances exceptionnelles Si malgré le soin avec lequel vous avez rempli le formulaire d’inscription, vous souhaitez y apporter des changements, vous devez accéder à votre dossier EPSO et cliquer sur votre numéro (à gauche sur la page).
English: The large crowd also meant that yours truly, who showed up 10 minutes late, was left to take photos of empty plates and cupcake crumbs!
French: Cuisson de petits gâteaux Le Programme d’accès spécial a souligné en juillet la douceur de l’été avec la cuisson de petits gâteaux.
English: The Commission is involved in many international information society cooperation programmes.
French: En outre, des synergies sont développées entre les activités TSI et les programmes de coopération économique correspondants.
English: The Committee expresses concern about the lack of clear understanding by the Government of Singapore regarding gender mainstreaming with respect to legislation, policies and programmes.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes en ce qui concerne la législation, les politiques et les programmes n'est pas bien comprise par le Gouvernement singapourien.
English: The following table provides traffic statistics for the prescribed financial years, plus 1987 and indicates the low volume of traffic for the line as a whole, with a stable demand for service at Arnprior.
French: Le tableau qui suit fournit le détail du trafic pendant les exercices financiers réglementaires, en plus de 1987, et indique le faible volume de trafic pour l'embranchement en général, ainsi qu'une demande de service stable à Arnprior.
English: En fait d�j�, on essaie de faire quelque chose en France, c�est notre priorit� num�ro un.
French: En fait déjà, on essaie de faire quelque chose en France, c’est notre priorité numéro un.
English: The monitoring data also indicated that biological recovery (fish, invertebrates) had begun in many regions, but lagged behind chemical recovery.
French: Les données de surveillance indiquaient également qu'une régénération biologique (poissons, invertébrés) s'était amorcée dans de nombreuses régions, mais était à la traîne par rapport à l'amélioration observée sur le plan chimique.
English: These awards offer Canadians, including those from the official-language minority communities, the opportunity to be recognized for improving their language skills in the language of their choice.
French: Ces prix offrent aux Canadiens, incluant ceux provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire, la possibilité d'être reconnus pour avoir amélioré leurs compétences linguistiques dans la langue de leur choix.
English: The second part of the definition requires that a number of intention and purpose elements be satisfied.
French: La deuxième partie exige que plusieurs éléments quant à l'intention et au but poursuivi soient réunis.
English: You can also click on the My Shopping Cart title, according to the same principle as for the "My Account" frame, in order to switch to full screen mode, which is also more readable and detailed.
French: Suivant le même principe que le cadre Mon compte, vous pouvez ici aussi cliquer sur le titre Mon panier pour basculer en mode de saisie 'plein écran', plus lisible et plus complet lui aussi.
English: WT/MIN(01)/3 Page 163
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1998-2000.
English: It is now apparent that agreement in the Council to change radically our approach to Iraq is not only desirable but achievable.
French: Il apparaît que l'accord au Conseil pour changer radicalement notre approche à l'égard de l'Iraq est non seulement souhaitable, mais réalisable.
English: This celebrates the miraculous ascension of the risen Christ, leaving Earth and going up to heaven.
French: C'est l'élévation miraculeuse du Christ ressuscité, quittant la Terre et montant au ciel.
English: In the majority of cases, copper, lead, zinc, nickel and other base metals mined in Canada occur as simple or complex sulphides.
French: Dans la plupart des cas, le cuivre, le plomb, le zinc, le nickel et autres métaux non précieux extraits au Canada existent sous forme de sulfures simples ou complexes.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Wayne Bower against the selection made for the proposed appointment of M. J. Gill for the following selection process number 01-NHW-IA-CCID-002 to the position of Director, Client Portfolio E&E (CS-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Wayne Bower à l'encontre de la présélection de M. J. Gill pour le processus de sélection 01-NHW-IA-CCID-002 en vue d'une nomination au poste de Directeur, Portefeuille des clients E&E (CS-05), à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Female survivorship was not significantly lower than that of males, despite the fact that females grow as much as four times faster than males.
French: La survie des femelles n'est pas plus faible que celle des mâles, même si leur croissance est parfois quatre fois plus rapide que celle des mâles.
English: To mimic the behavior of the denitrifying marine bacterium Pseudmonas nautica 617 in sediment, we used immobilized cells in a carrageenan gel.
French: Dans le but de simuler le comportement d'une bacterie marine dénitrifiante Ps Nautica 617 dans le sédiment, nous avons immobilisé les cellules dans un gel de carrageenan.
English: Works on the river Meuse in the Netherlands will start in 2005, and on the lock at Lanaken in Belgium, north of Liège, in 2006.
French: Les travaux relatifs à la Meuse, aux Pays-Bas, démarreront en 2005, et ceux de l’écluse de Lanaye en Belgique, au nord de Liège, en 2006.
English: Consequently, there is no direct evidence of its decline, and deﬁning potential threats to this species is difﬁcult.
French: Par conséquent, il n’existe pas de preuve directe du déclin de cette espèce, et il est difﬁcile de déﬁnir les menaces potentielles qui la guettent.
English: Other organizations in which the United Kingdom participates include the European Space Agency, the European Organization for Nuclear Research, the European Synchronization Radiation Facility, the European Science Foundation and, outside the European context, the World Climate Research Programme and the International Geosphere-Biosphere Programme.
French: Parmi les autres organisations auxquelles participe le Royaume-Uni, il convient de citer l'Agence spatiale européenne, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, l'Installation européenne de rayonnement synchrotron, la Fondation européenne pour la science et, hors du contexte européen, le Programme mondial de recherche sur le climat et le Programme international sur la géosphère et la biosphère.
English: A transmitter activated automatically shall cease transmission within 5 seconds after activation, (i.e. maximum 5 seconds of operation).  3.
French: Un émetteur à mise en marche automatique doit cesser d'émettre dans les 5 secondes qui suivent son déclenchement; autrement dit, il ne doit pas émettre pendant plus de 5 secondes.  3.
English: With respect to the appellant’s rating against K3, Mr. Dawe stated that the appellant had hit upon two of the expected answers and he acknowledged that the Selection Board could have assigned her one additional mark for accounting for the asset, an answer which Mr. Dawe felt that the appellant had provided.
French: Pour ce qui est de la note de l’appelante au sous-facteur Co3, M. Dawe a souligné que l’appelante a effectivement fourni deux des réponses attendues, et il a reconnu que le jury de sélection aurait pu lui attribuer un point supplémentaire pour la comptabilisation des actifs, car il estime que l’appelante avait donné cette réponse.
English: The decision of each of these problems necessarily lead to the emergence of new knowledge.
French: La décision de chacun de ces problèmes nécessairement conduire à l'émergence de nouvelles connaissances.
English: In studies of smoking cessation in adults, several stages of behaviour change have been identified.3,5 These include precontemplation, contemplation, preparation, action, and maintenance.
French: Dans des études sur l'abandon du tabac chez des adultes, on a relevé plusieurs stades de transformation du comportement3,5 : la préconception, la conception, la préparation, le passage à l'acte et le maintien.
English: The information in the bank would have to be disclosed through the medical officer, who might not disclose details of a person’s state of health.
French: Seul le responsable medical pourrait en d&oiler le contenu et il n’est pas autorise B divulguer les details concernant la Sante d’une personne.
English: As a small organization with a limited budget, the Commission is highly focused on service delivery.
French: À titre de petit organisme doté d’un budget limité, le Conseil est fortement axé sur la prestation des services.
English: • Revitalising a Carving Tradition
French: • Revitaliser une tradition de sculpture
English: Values of Women and Men in the Maltese Islands - A Comparative European Perspective (2000, English version)
French: • Valeurs des hommes et des femmes dans les îles maltaises - Une perspective comparative européenne (2000, version anglaise) ;<
English: Access by the public to events of major importance
French: Accès du majeure public aux événements d’importance