ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will be conducted under a newly established subsidiary body known as the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, which will complete its work in two years time for adoption at the fifteenth session of the Conference of the Parties, in Copenhagen.
French: Les activités seront menées par un organe subsidiaire nouvellement créé, à savoir le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention qui achèvera ses travaux en deux ans pour qu'ils puissent être adoptés à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague.
English: (2) No documents shall be filed after the application for leave to appeal or leave to cross-appeal, as the case may be, has been submitted to the Court unless the Registrar, on motion, otherwise orders.
French: (2) Aucun document ne peut être déposé après que la demande d'autorisation d'appel ou la demande d'autorisation d'appel incident, selon le cas, a été soumise à l'examen de la Cour, sauf ordonnance contraire du registraire sur requête.
English: As indicated above, the principle of party autonomy does not empower the parties to displace legal form requirements by agreeing to use a standard lower than what is provided in article 9 (see A/CN.9/608/Add.1, para.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le principe de l'autonomie des parties ne donne pas aux parties le droit de se soustraire aux conditions légales de forme en convenant d'appliquer des règles moins strictes que celles prévues dans l'article 9 (voir A/CN.9/608/Add.1, par.
English: The ISDP mission to Bosnia and Herzegovina is one of the missions and it has a similar status, that is to say it is a European Union police mission.
French: La mission ISDP en Bosnie-et-Herzégovine en est une autre et jouit d'un statut similaire, à savoir qu'il s'agit d'une mission de police de l'Union européenne.
English: In the context of "missing part" type requirements, it is also proposed to align certain related requirements under the PCT with those under the PLT, in particular time limits for compliance with non-filing date related requirements (see Rule 26 as proposed to be amended).
French: Dans la ligne de ce qui est prévu concernant les parties manquantes, il est également proposé d’aligner certaines exigences connexes du PCT sur celles du PLT, en particulier pour ce qui est des délais impartis pour satisfaire à des exigences non liées à la date de dépôt (voir la proposition de modification de la règle 26).
English: There is also a need for more research on the cost-benefits and cost-effectiveness of methadone maintenance treatment.
French: On a également besoin de procéder à plus de recherches sur les coûts-avantages et la rentabilité du traitement d'entretien à la méthadone.
English: Ms. Paterson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Madam President, as this is the first time I have taken the floor under the Australian presidency, let me first of all congratulate you on your assumption of the presidency and offer you the full support of my delegation.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous la présidence australienne, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre accession à cette fonction, et de vous assurer du plein soutien de ma délégation.
English: Liquidity risk (EUR million) Maturity Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Le tableau suivant illustre l’exposition de la Banque au risque de taux. Il présente les montants nominaux par échéances auxquelles interviennent des changements de taux pour les principaux postes du bilan soumis à réindexation :
English: Weakness in the US economy could result in lower Canadian exports to the United States, which is expected to be offset by exports to the Asia Pacific, where growth continues apace, especially in China.
French: Toutefois, avec la faiblesse à court terme de l’économie américaine, la Banque du Canada prévoit un ralentissement de la croissance économique entre 2006 et 2008.
English: Noting that the phrase “State of origin” is used in different contexts, the Working Group agreed to replace it by the phrase “State of origin of the judgement”, and agreed to keep the wording of other text passages.
French: Ayant noté que les mots «État d'origine» étaient employés dans différents contextes, le Groupe de travail est convenu de les remplacer par les mots «État d'origine du jugement», et a décidé de conserver le libellé des autres passages du texte.
English: "Through its support of the Micronutrient Initiative, Canada has helped to save and enhance millions of children's lives in developing countries," says Venkatesh Mannar, President, Micronutrient Initiative.
French: « Grâce au soutien qu'il apporte à l'Initiative pour les micronutriments, le Canada a permis de sauver et d'améliorer la vie de millions d'enfants dans les pays en développement, précise Venkatesh Mannar, président de l'Initiative.
English: Electrical Work Rate Group 3
French: Code de la CTI Travaux d'électricité
English: Improvement is needed to extend coverage to all children in most countries.
French: Il faut davantage d'efforts pour étendre cette couverture à tous les enfants dans la plupart des pays.
English: There was no difference in the rate of growth and the quantity of liver glycogen between infected and uninfected fish.
French: Il n'y a pas de différence entre les taux de croissance et les concentrations de glycogène hépatique chez les poissons infectés et chez des poissons sains.
English: Customers take advantage of our testing and scale-up capabilities on a contract basis or through consortium arrangements.  Telephone: 780–450–5393  Contact Form Saskatchewan Forest Centre Promotes the acquisition, creation and dissemination of knowledge to expand a socially, ecologically, and economically sustainable forest economy in Saskatchewan.
French: Les clients peuvent profiter de nos capacités d'essai et d'accroissement d'activité par l'entremise de contrats ou d'accords de consortium.  Téléphone : 780–450–5393  Pour communiquer avec nous Saskatchewan Forest Centre Fait la promotion de l'acquisition, de la création et de la diffusion de connaissances pour favoriser un développement durable, sur les plans social, économique et écologique, de la forêt en Saskatchewan.
English: But, numbers remain nearly 20% below the average of the past ten years (USFWS 2006a).
French: Malgré cela, le nombre de Canards noirs demeure environ 20 % sous de la moyenne des dix dernières années (USFWS, 2006a).
English: Something which may be against the law in one Member State, is not in another.
French: Ce qui est répréhensible dans l'un ne l'est pas dans l'autre.
English: Others are - Assistant Director, Planning & Analysis; Admin.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de cinq postes relevant du directeur de l'Administration financière.
English: From 1976 to 1991, the number of women who had children under age 16 and were parenting alone increased by 66% to 444,000.
French: De 1976 à 1991, le nombre de femmes seules ayant des enfants de moins de 16 ans a progressé de 66 % pour atteindre 444 000.
English: The conditions of the special provisions quoted may give rise to different hazard identification numbers.
French: En outre, les dispositions des dispositions spéciales citées peuvent conduire à des numéros d'identification du danger différents.
English: At all events, State sovereignty and the international rule of law should not be regarded as conflicting notions.
French: En tout état de cause, la souveraineté des États et l'état de droit international ne doivent pas être considérés comme des notions contradictoires.
English: Indeed, more action is needed from the international community to tackle the wider global sources of armed conflict.
French: En effet, la communauté internationale doit faire davantage pour s'attaquer aux sources d'échelle mondiale des conflits armés.
English: In the context of the 7th anniversary of the first transfers of detainees to the US detention centre in Guantánamo Bay, Cuba, Amnesty International’s members across the world will be challenging US President-elect Barack Obama to undertake concrete human rights reforms in his first 100 days in office.
French: À l'occasion du septième anniversaire des premiers transferts de prisonniers vers le centre de détention américain de Guantánamo Bay, à Cuba, les membres d'Amnesty International du monde entier exhorteront le président américain élu Barack Obama à entreprendre des réformes concrètes en matière de droits humains durant les 100 premiers jours de sa présidence.
English: All Governments, local authorities and civil society partners should support the Global Campaign for Good Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure as two strategic means for effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Les autorités nationales et locales et les partenaires de la société civile devraient appuyer deux instruments stratégiques allant dans le sens du Programme pour l'habitat : la campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines et la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements.
English: -0.121 -0.067 Belongs to cultural/ ethnic groupl
French: -0,121 -0,067 Affiliation à un groupe culturel ou ethniquel
English: Dynamics of Unemployment in the Republic of Moldova, 1995-2002
French: Le chômage en République de Moldova, 1995-2002
English: U,David "Medication Error and Patient Safety" Healthcare Papers Vol 2, No.1, 2001.
French: Exposé présenté lors d’une table ronde ontarienne le 12 décembre 2001.
English: The operator of the clinic supplies the physiotherapists' opinions to the insurance companies and lawyers.
French: L'administrateur de la clinique fournit les opinions des physiothérapeutes aux compagnies d'assurances et aux avocats.
English: Mr. Hou notes that he is the holder of a CANPASS, which was issued under a program maintained by the Canada Border Services Agency, and that facilitates secure entry into Canada for preapproved, low-risk travellers.
French: M. Hou est titulaire d'une carte CANPASS, qui a été émise dans le cadre d'un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada et qui facilite l'entrée au Canada pour les voyageurs préautorisés qui présentent un faible risque.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: La Cour ordonne à l’USOC d’examiner au fond la demande de Michels conformément aux procédures prévues par le CIO.
English: The Administrative Support category is composed of occupational groups engaged in the preparation, transcribing, transmitting, systematizing and maintenance of records, reports and communications by manual processes, or by operating various machines and equipment, or in the direct applications of rules and regulations.
French: La catégorie de l’Exploitation se compose de groupes professionnels dont les membres exercent un métier ou effectuent un travail qui ne requiert aucune compétence.
English: This would maximize the system throughput.
French: La capacité d’écoulement du réseau se trouverait utilisée au maximum.
English: This and other environment-related questions underscore the importance of public responsibility.
French: Cette question et d'autres questions d'ordre environnemental mettent en évidence l'importance de la responsabilité publique.
English: Colleagues, the answer should be a resounding — Yes!
French: Chers collègues, la réponse devrait être un Oui franc!
English: (a) Request the transaction log administrator to identify the quantity of lCERs issued for the project activity held in each registry, distinguishing those held in retirement accounts for the current and previous commitment periods and in holding accounts;
French: b) Signale immédiatement à l'administrateur du relevé des transactions que, selon ces modalités, les URCE-LD recensées à l'alinéa a ci-dessus comme figurant sur des comptes de dépôt ne peuvent pas faire l'objet d'un transfert sur des comptes de dépôt ou de retrait;
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan Where Do We Want to Go?
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Quelle direction voulons-nous prendre?
English: Whether the instance is persistent and will reappear when moving to another room.
French: Indique si l'instance est persistante et doit réapparaître lorsque vous changez de room.
English: I Ilmenite An oxide of iron and titanium.
French: I Ilménite Minéral d'oxyde de fer et de titane.
English: During week 13, influenza activity in the United States decreased.
French: Au cours de la semaine 13, l'activité grippale aux États-Unis a diminué.
English: The main fall is almost perpendicular and somewhat wider at the top than at the base.
French: La chute principale est presque verticale et un peu plus large Ã son sommet qu'Ã sa base.
English: The EU would like to welcome efforts by the three Security Council Committees and their expert groups to enhance coherence and avoid duplication.
French: L'Union européenne voudrait se féliciter des efforts des trois Comités du Conseil de sécurité et de leurs groupes d'experts pour renforcer la cohérence et éviter les doubles emplois.
English: High fertility rates and ongoing harmful practices are reasons for slow progress in reducing maternal mortality in Algeria and Djibouti.
French: En Algérie et à Djibouti, les forts taux de fécondité et la persistance des pratiques néfastes sont responsables de la lenteur des progrès enregistrés dans l'action menée pour réduire la mortalité maternelle.
English: I am a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and I should also like to say something about agriculture.
French: Je suis issu de la commission de l'agriculture et du développement rural et je voudrais dire également quelques mots sur l'agriculture.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 55/5 C of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and 57/4 C of 15 April 2003).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/5 C du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 57/4 C du 15 avril 2003).
English: First, all men between 15 and 35 years of age were gathered to form the war party.
French: D'abord, il fallait réunir tous les hommes entre 15 et 35 ans pour former le parti de guerre.
English: Exhibit 48
French: • Ressources (« Capacité de l’entreprise à implémenter le changement ») – il se pourrait que certaines entreprises, et des PME en particulier, ne disposent pas de ressources suffisantes pour implémenter les changements indispensables à la mise en place d’une main-d’œuvre plus diversifiée.
English: Avoid spawning and nursery areas:
French: Évitez les aires de fraye et d'alevinage :
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the Working Group's meetings: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND), Human Rights Watch, International Association against Torture, International Commission of Jurists, International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Service for Human Rights, International Women's Rights Action Watch, Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees, New Humanity, Non-Violence International, Permanent Assembly of Human Rights, Philippine Human Rights Information Centre, South Asia Human Rights Documentation Centre and World Federation of Trade Unions.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Amnesty International, Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Association internationale contre la torture, Association pour la prévention de la torture, South Asia Human Rights Documentation Centre, Centre philippin d'information sur les droits de l'homme, Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Commission internationale de juristes, Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND), Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus, Fédération syndicale mondiale, Human Rights Watch, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Non-Violence International, New Humanity et Service international pour les droits de l'homme.
English: His first major patent, filed in 1875 in the United States, was for a method of transmitting multiple messages over a single telegraph line.
French: Son premier brevet important, déposé aux États-Unis en 1875, porte sur un procédé visant l'envoi de plusieurs messages sur une seule ligne télégraphique.
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) This is the third year of the decentralisation of the Olympic Solidarity programmes in Oceania, and it has probably been the most productive to date.
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) La troisième année consacrée à la décentralisation des programmes de la Solidarité Olympique en Océanie a été la plus fructueuse à ce jour.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to address the issue of children working and/or living on the streets, including the amendment of the Juveniles Act (Law No. 52 of 2002) which introduced a new definition of child beggars as children in need of protection and care.
French: Le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie pour apporter des solutions au problème des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, et notamment l'amendement qu'il a apporté à la loi sur les mineurs (loi no 52 de 2002), introduisant une nouvelle définition des enfants mendiants, décrits comme étant des enfants ayant besoin de protection et de soins.
English: "I am happy to see transparency in this process."
French: « Je suis heureux de constater une certaine transparence dans ce processus. »
English: As the public service body would be making taxable supplies, it would be entitled to claim an input tax credit to recover the tax paid or payable on the acquisition of the property and other inputs, if it is a registrant."
French: Étant donné que l'organisme de services publics effectue une fourniture taxable, il aura le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe payée ou payable sur l'acquisition du bien ou d'autres intrants, s'il est un inscrit.»
English: The Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) will create a standing integrated force that generates a broad spectrum of agile special operations capabilities at high readiness.
French: Le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) créera une force intégrée permanente qui générera un vaste éventail de capacités opérationnelles agiles à un état de préparation élevé.
English: (2) The capital lease registration form described in subsection (1) shall be accompanied by a capital lease cost form signed by the lessor which contains the following information: (a) the imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments; and (b) a complete breakdown of the calculation of the scheduled payments.
French: (2) Le locateur doit joindre au formulaire d'enregistrement prévu au paragraphe (1) un formulaire d'attestation des coûts du contrat de location-acquisition, signé par lui, et contenant les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt implicite utilisé pour calculer les versements prévus; b) un état détaillé du calcul des versements prévus.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: The prevailing mood in sessions was one of skepticism about the prospects of the Doha Development Round to actually deliver on development.
French: Le ton qui a prédominé au cours des séances était plutôt sceptique sur la capacité du Cycle de Doha de réaliser quoi que ce soit de concret en matière de développement.
English: The camp provides hockey pucks, jerseys, and goalie nets that are shared during the camp but that are retained by the organization at week's end.
French: Le camp fournit les rondelles de hockey, les chandails et les filets qui sont partagés. Toutefois, l'organisation en demeure le propriétaire à la fin de la semaine.
English: It resulted in the detention of MCpl Matchee in a very sloppy and inappropriate way.
French: Cela a également abouti à la mise aux arrêts de rigueur de façon inappropriée et maladroite du cplc Matchee.
English: We have added a new branch, Government Information Services, which consists of a range of services transferred from the former Communication Canada.
French: La nouvelle Direction générale des services d’information du gouvernement a aussi été ajoutée; elle assume une série de fonctions auparavant attribuées à Communication Canada.
English: Disseminating information and awareness of Israeli aggression would put pressure on Israel to refrain from repeating such actions.
French: En diffusant des informations et en sensibilisant les gens à l'agression israélienne, on exercera des pressions sur Israël afin qu'il s'abstienne de répéter de telles actions.
English: Specificity Many of the recent publications reviewed in the epidemiological sections have used some form of statistical technique to correct the cyclic impact of seasonal and weather factors on mortality, morbidity and ozone concentrations.
French: Spécificité Bon nombre des auteurs de publications récentes dont il a été question dans les sections portant sur l'épidémiologie ont eu recours à certaines techniques statistiques pour corriger l'effet cyclique des saisons et des facteurs météorologiques sur la mortalité, la morbidité et les concentrations d'ozone.
English: This range of nutritionally balanced, lower in salt and fat dishes, is growing at two and a half times the rate of the store's overall food business.
French: Les ventes de cette gamme de mets équilibrés, faibles en sel et en gras croissent à un taux deux fois et demi celui de l'ensemble des ventes alimentaires du magasin.
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th, 47th, 48th, and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and on 4 June 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 46e, 47e, 48e et 56e séances, tenues les 5, 7 et 8 mai et le 4 juin 2003.
English: These cases will all be subject to sunset review in the coming months that could result in their termination.
French: Il pourrait être mis fin à toutes ces affaires, sous réserve des examens de temporarisation prévus au cours des prochains mois.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft decision A/58/L.6?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision A/58/L.6?
English: In 2002 the EBRD worked with other IFIs on 25 projects involving €612 million in co-financing.
French: En 2002, la Banque s’est jointe à d’autres IFI dans 25 projets faisant intervenir 612 millions d’euros en cofinancement.