ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Correspondence from applicant it is possible to use corr(espondence)-type attribute for correspondence title --> <!ELEMENT correspondence EMPTY> <!ATTLIST correspondence id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED corr-type CDATA #REQUIRED>
French: STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN PATENT APPLICATIONS: see http://www.wipo.int/scit/en/index.html "The sequence listing as defined in paragraph 2(i) shall, where it is filed together with the application, be placed at the end of the application.
English: • Demonstrates a comprehensive knowledge of the transfer process 
French: • Démontrez vos connaissances générales sur la procédure de cession.
English: Half the respondents (50%) said they would seek a career in the Public Service.
French: La moitié des répondants et répondantes (50 %) ont indiqué qu’ils chercheraient à faire carrière au sein de la fonction publique.
English: Moreover, DFAIT national security activities are highly integrated with those of the RCMP and other federal entities.
French: Enfin, les activités du MAECI relatives à la sécurité nationale sont très intégrées avec celles de la GRC et d’autres organisations fédérales.
English: Set in the heart of the town, close to the national museum of the Magna Graecia, the hotel presents itself as the ideal base to explore this wonderful, historic area.
French: Placé en plein centre-ville, à proximité du musée national de Magna Graecia, cet hôtel constitue le point de départ idéal pour découvrir cette splendide région ancienne.
English: • the contribution agreement was justified under appropriate authorities; the contribution agreement was prepared in accordance with DFAIT’s Policy on Transfer Payments; the terms and method of payments were in compliance with Treasury Board approved terms and conditions; and, the Program Officers conducted project monitoring.
French: • l’accord de contribution était justifié et correctement autorisé; l’accord de contribution était rédigé conformément à la politique du MAECI en matière de paiements de transfert; les modalités et les méthodes de paiement étaient conformes aux modalités et aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor; les responsables du programme assuraient le suivi des projets.
English: Introduction In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: Introduction Au début des années 80, l’épidémie d’infection à VIH au Canada touchait surtout les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH).
English: Both these murders come just one day after an Israeli soldier was killed and another wounded in a terrorist ambush.
French: Ces deux meurtres sont intervenus à peine un jour après qu'un soldat israélien ait été tué et un autre blessé dans une embuscade terroriste.
English: "Charcoal lighter material" does not include any of the following:
French: Cette catégorie de produits exclut les produits suivants :
English: ∗ This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because of the Commission's request for inter-session informal consultations on the entire text (A/64/17, para.
French: Dans les convois poussés et dans les formations à couple, les prescriptions des paragraphes 1 à 6 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English: Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!
French: Hier je me suis rendue à Gonfaron (département du Var, Provence) en voiture. Eh oui, pas de moto pour parcourir ces 50km depuis Saint-Raphaël puisque j’emmenais mon bébé visiter le Village des Tortues (zen, la visite !!!).
English: Prevention, reduction and control of pollution 221
French: Obligation générale de coopérer 222
English: • many participants suggested that eligibility targets should have a longer timeframe (e.g., increase to 10 years from five); and
French: • bon nombre de participants ont dit appuyer la proposition d’élargir l’accès au CSRN, qui permettrait en particulier d’inclure les nouveaux agriculteurs;
English: Attempts were made to increase the sensitivity of cells of Streptococcus lactis to lysis by lysozyme and salt.
French: Des essais ont été faits pour augmenter la sensibilité des cellules de Streptococcus lactis à la lyse par la lysozyme et le sel.
English: You stated that there are several options for civilians to become officers but none for NCMs; this is not really true.
French: Vous affirmez que les civils disposent de plusieurs possibilités de devenir officiers, alors qu’aucune n’est offerte aux MR, énoncé qui lui aussi ne se fonde pas sur la réalité.
English: He was the principal negotiator of the CROW'S NEST PASS AGREEMENT with the CPR.
French: Il est le principal négociateur de la CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU avec le Canadien Pacifique et responsable de l'administration du Yukon pendant la ruée vers l'or.
English: I do not understand the reason that pushed director Russell Mulcahy to give a role to Mike Epps, who plays an idiotic black once again trying to connect gags at the bad time.
French: Lui et le docteur Isaacs entrent dans un conflit ; Wesker veut une solution au virus et les recherches du docteur tardent à donner des résultats concluants. Là où le bât blesse avec Extinction, c'est au niveau de la courbe d'intensité.
English: These figures are not identical to those for all Barnes Exhibit visitors published by MCTR in the reports on the economic impact of the Barnes Exhibit.
French: Ces chiffres ne sont pas identiques à ceux que le MCTL a publiés sur l'ensemble des visiteurs de l'exposition Barnes dans ses rapports sur les retombées économiques de l'exposition Barnes.
English: • A Word From His Excellency Jean-Daniel Lafond Honorary Patron Latin America Film Festival 2008 - March 19, 2008 February 2008
French: • Un Mot de Son Excellence Jean-Daniel Lafond Président d’honneur Festival du film de l’Amérique Latine 2008 - le 19 mars 2008 Février 2008
English: CFSU (E) Dependent Education Support Centre (Dep Ed Sp C) – Europe staff will be hired locally under the direction of DEMO–E, CFSU (E) – Pers Svcs O and CFSU (E) CPO. School secretaries will be hired locally under the direction of DEMO–E, and applicable school principal and CFSU (E) RCPO.
French: BUT La présente directive a pour but d'établir le processus de sélection lorsqu'on remplace un membre du personnel de soutien administratif des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: If so, the Security Intelligence Service will inform the Minister of Justice, and, based on the information received, the Minister will issue a recommendation to the Minister of Refugee, Immigration and Integration Affairs in conformity with the provisions of section 45b of the Aliens Act.
French: Dans l’affirmative, l’Agence doit en aviser le Ministre de la Justice qui, sur la base des informations qu’il a reçues, adresse une recommandation au Ministre chargé des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration, conformément aux dispositions de l’article 45b de la loi sur les étrangers.
English: Once you become aware of events or incidents that lead you to believe you are being treated unfairly, you have 90 days to file a complaint.
French: Dès que vous prenez connaissance d'incidents qui vous laissent croire qu'on vous a traité de façon injuste, vous avez 90 jours pour déposer une plainte.
English: Evaluating Submissions for New Drugs Public Involvement Policy of the Veterinary Drugs Directorate Drugs for Investigational, Experimental or Emergency Use
French: Évaluation des demandes d'homologation de nouveaux médicaments Politique de participation du public de la Direction des médicaments vétérinaires Médicaments destinés à être utilisés pour la recherche, l'expérimentation ou en cas d'urgence
English: The question of the Palestinian refugees had to be tackled with a global approach, without discrimination on the basis of the country they were living in.
French: La question des réfugiés palestiniens doit être abordée de façon globale, sans discrimination entre eux en fonction du pays dans lequel ils vivent.
English: Repository of 60 000 Canadian companies, including business profiles, that can supply you with goods and services.
French: Répertoire de 60 000 entreprises canadiennes, incluant les profils d'entreprises, pouvant vous fournir des biens et des services.
English: We take note of the fact that you have assumed the presidency at a difficult time.
French: Nous sommes conscients du fait que vous avez accédé à la présidence dans un moment difficile.
English: The President said that the impact of natural disasters was an urgent and growing problem that affected all countries.
French: Le Président dit que les répercussions des catastrophes naturelles constituent un problème urgent et grandissant qui concerne tous les pays.
English: Further measures are proposed in the Maternity Protection (Amendment) Act, 2004, including allowing fathers a right to paid time-off to attend 2 pre-natal classes, splitting the period of maternity leave in the event of hospitalisation of the child and an adjustment of working hours or allowing breaks for breastfeeding mothers for 6 months after the birth (for latter, see also para.
French: Des mesures supplémentaires ont été proposées dans la loi de 2004 sur la protection de la maternité (amendement), accordant notamment aux pères un congé rémunéré pour assister à deux séances du cours prénatal, un fractionnement de la période du congé de maternité en cas d'hospitalisation de l'enfant ainsi qu'un ajustement des heures de travail ou accordant des pauses pour les mères allaitantes au cours des six mois postérieurs à la naissance (pour ce dernier cas, voir également les paragraphes 556 et 557).
English: Also requests the Secretary-General to present a comprehensive report at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport détaillé indiquant dans quelle mesure la nouvelle structure a permis de s'acquitter de façon efficace et efficiente des mandats des missions, d'exécuter les programmes, d'améliorer les procédures administratives et les modalités de gestion et de gagner en efficacité;
English: The evidence has satisfied me that the department routinely provides candidates in competitions with a copy of their marks to be retained for possible use in the future, particularly should an employee become a candidate in another selection process in the course of which he/she might wish to elect to carry-over the previous mark instead of having to be reassessed.
French: D'après la preuve qui a été déposée, je suis convaincu que le ministère remet habituellement aux candidats et aux candidates de concours une copie de leurs résultats aux fins d'utilisation ultérieure, particulièrement si la personne est candidate à un autre processus de sélection et qu'elle choisit de reporter la note précédente au lieu d'être évalué de nouveau.
English: The importance of the review and evaluation of the unified EMEP model not only for the work of the Convention but also for the EC Clean Air for Europe (CAFE) programme was reiterated.
French: Les participants ont réaffirmé l'importance de l'examen et de l'évaluation du modèle unifié de l'EMEP au regard non seulement des travaux réalisés dans le cadre de la Convention, mais aussi du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: Fort Good Hope is situated on the east bank of the MACKENZIE RIVER, 805 air km northwest of Yellowknife.
French: Construit en 1805 par la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, il s'agit du plus ancien poste de traite des fourrures de la basse vallée du Mackenzie.
English: The majority of our claims are adjudicated within 5 days.
French: La majeure partie de nos demandes sont traitées en moins de 5 jours.
English: The information received from the Justice colleagues about the appellant was quite positive with the only improvement suggested being the manner in which she responded to inquiries.
French: Les renseignements reçus des collègues du ministère de la Justice concernant l'appelante étaient très positifs, à l'exception d'une amélioration suggérée concernant sa façon de répondre aux questions.
English: Vessels detecting a `Do not approach' signal shall take all possible measures to avert the threat to them.
French: Les bâtiments qui perçoivent le signal “n'approchez pas” doivent prendre toutes mesures utiles pour éviter le danger menaçant.
English: • Visitors enjoy a range of appropriate recreational activities that are based on experiencing and respecting the park’s wilderness character and its natural and cultural heritage.
French: • Les résidents des collectivités avoisinantes, les visiteurs et la population du Canada tout entière participent activement à la protection du patrimoine naturel et culturel qu'ils partagent à Kluane.
English: SOUTHERN ALBERTA DISTRICT ADMINISTRATIVE SUPPORT UNIT
French: UNITÉ DE SOUTIEN ADMINISTRATIF DISTRICT DE LALBERTA SUD
English: 9.3.2 Option "B" Under Option "6," the training area is increased to 130 000 km2 and reconfigured; of this, only 100 000 km2 is to be made available for military flying at any given time, giving greater flexibility for flight training. Once closures reach 40 000 km2, avoidance criteria would be modified to ensure that military flight training can continue.
French: Certains participants à l’examen se sont dits inquiets au sujet des difficultés qu’il y aurait à concilier la viabilité opérationnelle et la protection de l’environnement, dans le contexte de l’option B telle qu’elle est proposée.
English: Version: 09-11-01; 10:30 AM
French: Convention-cadre sur les
English: — Statistics Canada will also produce Census data on the linguistic aspects and the situation of official-language minority communities.
French: – Statistique Canada produira également des données à partir du recensement sur les aspects linguistiques et la situation des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Launceston, Launceston , Australia - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Launceston, Launceston , Australie - 41 Commentaires Clients.
English: In a situation of high aid dependence prudent management of aid relationships is particularly important.
French: Dans les situations de grande dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, la gestion réfléchie de la relation d'aide revêt une importance particulière.
English: The financial institution earns revenue from a set-up fee equal to 1% (annualized) of the loan amount, and interest charges.
French: L'institution financière touche des revenus d'une commission sur prêts égale à 1 % (annualisée) du montant du prêt et des frais d'intérêts.
English: Cookies must be deleted with the same parameters as they were set with.
French: Les cookies doivent être effacés avec les mêmes paramètres que ceux utilisés lors de leur création.
English: Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: A. Otunnu, représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants;
English: so convenient for science park. Modern clean fresh room with great view.
French: Maybe not the most impressive hotel, but ok value for money.
English: 11:45-11:50 Leave the Referendum Holding Commission from Shwe Aiet Thae Hotel
French: 11 h 45 à 11 h 50 Départ de la Commission pour l'organisation du référendum vers l'hôtel Shwe Aiet Thae
English: The Customs Union concluded ten years ago allows free trade for all but agricultural goods.
French: L'union douanière conclue il y a dix ans permet le libre-échange de tous les produits hormis ceux de l'agriculture.
English: Archives staff and police officers alike had to break that comfortable old habit.
French: Les employés des Archives, tout comme les agents de police, doivent se défaire de cette bonne vieille habitude.
English: Your proposal should define the results you expect to achieve by the end of the project.
French: Dans votre proposition, vous devez définir les résultats que vous prévoyez obtenir d’ici la fin du projet.
English: You will find also the small lake of about 25m2 in the cave. The bats hibernate in this Register Room during the winter months.
French: La caverne est favorable a l'hibernation des chauves-souris et est enregistrée pour cette raison.
English: First instalment base amount $12,000
French: Première base des acomptes provisionnels 12 000 $
English: Women defenders engaged in demonstrations
French: B. Défenseuses des droits de l'homme participant à des manifestations
English: The committee noted that a model PROM had been developed and circulated to members.
French: Les membres du Comité indiquent qu'un modèle de CRPR a été élaboré et distribué aux membres.
English: Mr. Martínez Flores (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador welcomes the convening of this open debate by the Security Council in observance of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: M. Martínez Flores (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador se félicite de la tenue de cette séance publique du Conseil de sécurité à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Effects of germ metaphors and gene metaphors on public understanding of health.
French: Effets des métaphores sur les germes et les gènes sur la compréhension de la santé par le public.
English: In this connection I should also like to refer once again to the Treaty of Amsterdam, the human rights paragraphs of which were the subject of lengthy debate during negotiations.
French: Dans ce contexte, je voudrais me référer une fois de plus au traité d'Amsterdam. Au cours des négociations, il a également beaucoup été question des paragraphes relatifs aux droits de l'homme.
English: CNS will e-mail copies to all members.
French: Le CCSI en transmettra des copies à tous les membres par courrier électronique.
English: ONE DROP itself chooses where to set up projects.
French: ONE DROP choisit elle-même les endroits où sont implantés les projets.
English: Figure 4 Analysis of 141 complaints of discrimination on the basis of age in 1999-2000 9 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 6 cases were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure 1 case was referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 3 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose 19 cases were dismissed for lack of evidence 15 no further proceedings: cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 88 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination Most of the age discrimination complaints dealt with questions related to employment.
French: Figure 4 Analyse des 141 plaintes de discrimination fondée sur l'âge en 1999-2000 9 plaintes réglées pendant l'enquête, la conciliation ou la médiation 6 cas soumis à d'autres voies de recours, telles la procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur 1 renvoi au Tribunal canadien des droits de la personne 3 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d'intérêt 19 plaintes rejetées faute de preuves 15 plaintes n'ayant fait l'objet d'aucune autre procédure : plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié 88 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite La plupart des plaintes de discrimination fondée sur l'âge étaient liées à l'emploi.
English: December 2006 MAX RUELOKKE, P.Eng. Chairman and CEO [50-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-3 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No.
French: [50-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-3 L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions retenues en réponse à l'appel d'offres no NL06-3 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If we are to create an opportunity out of the crisis, the world is duty-bound to take immediate, resolute and concrete steps to establish a fairer international economic and financial system whose ultimate aim is to ensure a minimum standard of well-being for all the peoples of the world in a regulated and institutional framework that is accessible and of benefit to all.
French: S'il faut faire de cette crise une opportunité, le monde se doit de prendre tout de suite des mesures décisives et concrètes pour l'établissement d'un système économique et financier international plus juste qui ait pour finalité première d'assurer un minimum de bien-être à toutes les populations de la planète dans un cadre réglementaire et institutionnel accessible et profitable à tous.
English: This review indicates that physical factors contribute to environmental sensitivities.
French: Cet examen indique que des facteurs physiques contribuent à l’hypersensibilité environnementale.
English: For information contact Louis Bernatchez (Email : louis.bernatchez@bio.ulaval.ca). Apr.’05-Apr.’08
French: SORDAC. Avril 2005 – Septembre 2005
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $60,106.44 Call-up against a Standing Offer 2005-11-18 Chubb Security Systems 460 Protection services $50,290.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 60 106,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-18 Chubb Security Systems 460 Services de protection 50 290,00 $
English: In addition, Budget 2007 allocated of $22 million in additional funding to strengthen our capacity to enforce Environmental protection laws and allocated $110 million over the next two years to for more effective implementation of the Species at Risk Act.
French: De surcroît, le Budget de 2007 consacre 22 millions de dollars de nouveau financement pour renforcer les lois de protection environnementale, et alloue 110 millions de dollars supplémentaires pour mettre en oeuvre plus efficacement la Loi sur les espèces en péril » au cours des deux prochaines années.
English: The Tribunal also considered whether a causal relationship exists between the dumping and the injury or retardation or threat of injury and whether any factors other than the dumping caused the injury or retardation or were threatening to cause injury, in accordance with subsection 37.1(3) of the Regulations.
French: Le Tribunal a également examiné la question de savoir s’il existe un lien de causalité entre le dumping et le dommage ou le retard ou la menace de dommage et s’il existe des facteurs, autres que le dumping, qui ont causé le dommage ou le retard ou ont menacé de causer un dommage, conformément au paragraphe 37.1(3) du Règlement.