ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for seniors, they are the only household types to be more likely to report spending on insurance premiums in 2002 compared to 1982 (see Figure 9.24 ).
French: Quant aux personnes âgées, elles constituent les seuls types de ménage à être plus susceptibles d'avoir déclaré des dépenses de primes d'assurance en 2002 qu'en 1982 (voir la figure 9.24 ).
English: The clinical program consisted of five clinical trials in which patients with B cell non Hodgkin’s lymphoma were treated with 90Y-Zevalin.
French: Les études cliniques consistaient en cinq essais dans le cadre desquels des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B ont été traités par Zevalin-90Y.
English: In June, satellite surveillance was switched over to Envisat ASAR to test its operational capabilities.
French: En juin, la surveillance par satellite a ÈtÈ transfÈrÈe ‡ ENVISAT-ASAR dans le but de tester ses capacitÈs opÈrationnelles.
English: The UNECE, it was further requested, should invite Governments to join the alliance programme and to make further comments on the terms of reference (see attached as annex 1).
French: Il a aussi été demandé à la Commission d'inviter les gouvernements à s'associer au programme et à faire de nouvelles observations sur le mandat (voir ci-joint l'annexe 1).
English: Col % Ineligibles (e.g., project not yet begun) Refusals Freq.
French: Col. % Non admissibles (p. ex. le projet n'est pas encore commencé) Refus Fréq.
English: The review would take into consideration models used by other organizations and would include a comparative analysis of similar international practices.
French: On y tiendra compte des modèles adoptés par d'autres organisations et on y inclura une analyse comparative des pratiques internationale similaires.
English: The following cases are illustrative of these abuses.
French: Les cas suivants sont représentatifs des exactions commises.
English: Other features include traffic updates, driving tips and petrol prices. http://www.aaroadwatch.ie [EN] Cars and Car hire:
French: D’autres rubriques à signaler : informations sur le trafic routier, conseils de conduite et prix du carburant. http://www.aaroadwatch.ie [EN] Automobiles et circulation routière:
English: This will improve our capacity to assess the efficacy of new emission reductions in Canada and the U.S. 12.11.3 Forests and Soils The negative effects of decreasing soil fertility on forest health are becoming increasingly supported by recent studies.
French: Il sera ainsi plus facile d'évaluer l'efficacité de nouvelles mesures de réductions des émissions au Canada et aux É.-U. 12.11.3 Les forêts et les sols Les effets négatifs de la baisse de la fertilité des sols sur la santé des forêts sont de plus en plus rapportés dans les études récentes.
English: Local Contact Address E-Mail: kasia.fiderkiewicz@onenortheast.co.uk Web: www.rln-northeast.com Phone: 0191 2296348
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kasia.fiderkiewicz@onenortheast.co.uk Adresse Internet: www.rln-northeast.com Téléphone: 0191 2296348
English: Even to the north and west, many island groups — Svalbard (Spitsbergen), the British Isles, the Faeroes, Iceland, and the Madeira and Canary islands — that are European by culture are included in the continent, although Greenland is conventionally allocated to North America.
French: Même au Nord et à l'Ouest, de nombreux groupes d'îles ─ archipels du Svalbard, îles britanniques, îles Féroés, Islande, Madère, Canaries ─ européens de culture, sont inclus dans le continent, bien que le Groenland soit traditionnellement affecté à l'Amérique du Nord.
English: In Sagkeeng Child and Family Services v. A.R.W. [2006] M.J. No. 415 (Manitoba Court of Queen’s Bench (Family Division)), a mentally ill mother claimed that the provisions of ss.
French: Dans Sagkeeng Child and Family Services c. A.R.W. (2005) M.J. no 415 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille)), une mère atteinte de maladie mentale alléguait que
English: Currently, 11 per cent of deputies in the national Parliament were women.
French: À l'heure actuelle, 11 % des députés du Parlement national sont des femmes.
English: A notable example occurs on the SAINT JOHN RIVER at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of FUNDY create the reversing effect.
French: Un exemple notoire de ce type se produit sur la RIVIÈRE SAINT-JEAN à Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick, où les très hautes marées de la baie de FUNDY créent l'effet de mouvement inverse.
English: As indicated in the report, we are pleased to learn of the progress achieved in Timor-Leste.
French: Comme le rapport l'indique, nous sommes heureux d'apprendre que des progrès ont été accomplis au Timor oriental.
English: Insurance coverage until 65 years (men and women).
French: Prise en charge par l’assurance jusqu’à 65 ans (hommes et femmes).
English: 6 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/55/21).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 21 (A/55/21).
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc toujours pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni le lieu où elles se trouvent.
English: We attach high value to the Court President's comments on the Court's relationship with the Sierra Leone judicial and legal system, and on its impact on that system.
French: Nous attachons une grande importance aux remarques de la Présidente du Tribunal sur les relations du Tribunal avec le système judiciaire et juridique de la Sierra Leone et sur son incidence sur ce système.
English: (a) Implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics;
French: a) Application des Principes fondamentaux des statistiques officielles;
English: The court noted that the procedures for setting aside an award were not meant to scrutinize the award's content.
French: La Haute Cour a noté que les procédures en annulation d'une sentence n'avaient pas pour objet d'examiner le contenu de la sentence.
English: The structure consists of trimeric molecules with an unusually short average Cu—N distance of 1.852 Å.
French: La structure est formée de molécules trimères dans lesquelles la distance moyenne Cu—N, 1,852 Å, est anormalement courte.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: It also means International Polar Year - which is 2008-2009.
French: C'est la dimension septentrionale, qui suppose une participation au Conseil de l'Arctique et également de s'impliquer dans l'Année internationale des Pôles en 2008-2009.
English: It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'adoption du budget général de l'Union européenne.
English: Otherwise, we could expect that the total number of lines of text by theme, for all the memories which form the sample is a function of this indication which we approach higher.
French: Autrement, on pourrait s’attendre à ce que le nombre total de lignes de texte par thématique, pour l’ensemble des mémoires qui forment l’échantillon soit fonction de cet indice que l’on aborde plus haut.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group rose from $40,557 in 1994 to $52,779 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) a augmenté de 3,0 %, affichant 40 557 dollars en 1994 et 52 779 dollars en 2003.
English: In 1871 he won a seat in the provincial legislature.
French: En 1871, il est élu à la législature provinciale.
English: A/AC.96/1019 Report of the thirty-fourth meeting of the Standing Committee
French: A/AC.96/1019 Rapport de la trente-quatrième réunion du Comité permanent
English: Application item Due February 28, 2005 Due February 2006 Comments Annex PRO 1 - General Application Form -
French: Élément du dossier de demande Exigé le 28 février 2005 Exigé en février 2006 Précisions ANNEXE PRO 1 - Formulaire de demande générale -
English: This project included the following industrial and regional benefits ($ Millions):
French: Le projet aura les retombées industrielles et régionales suivantes :
English: IW372304; Condition 0 (new); Titanium; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new.
French: IW372304; État 0 (nouveau); Titane; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): The situation in Afghanistan is complex.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : La situation en Afghanistan est complexe.
English: “(a) To enshrine the concept of transparency, including, where appropriate, by requiring declarations concerning the origin of such funding; and
French: a) Consacrent la notion de transparence, y compris, s'il y a lieu, en exigeant des déclarations concernant l'origine des fonds; et
English: The European Commission should play a key role in all these actions on European Union territory.
French: La Commission européenne devrait jouer un rôle clé dans toutes ces actions sur le territoire communautaire.
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.1.3 Type: conformément au dessin n°:
English: A third statistic is known as "user sessions" 20 which, although somewhat subjective, is about as close as we can come to something comparable to visits to the physical museum.
French: Une troisième statistique, dite des « séances de l'utilisateur 19 », même si elle est quelque peu subjective, est celle qui se compare le mieux aux visites de l'établissement même.
English: The Committee has had occasion to underline the key importance of this a number of times.
French: La Commission reconnaît la nécessité de renforcer la cohérence des politiques communautaires.
English: The elements for building lasting peace can only emerge through sustained, long-term collaboration between the United Nations and the Member State receiving assistance, and the long-standing country teams may be best placed to provide such collaboration.
French: Les éléments nécessaire à l'instauration d'une paix durable ne pourront être réunis sans une coopération durable et à long terme entre l'Organisation des Nations Unies et l'État Membre bénéficiaire de l'assistance, et les équipes de pays présentent depuis longtemps sur le terrain sont probablement les mieux placées pour assurer une telle collaboration.
English: • lack of information available to caregivers about them and their lives (CPCA & BCHPCA, 1999).
French: • du manque d'information mise à la disposition des soignants à leur sujet et au sujet de leur vie (ACSP et BCHPCA, 1999).
English: I want them to bring justice to the Tibetans and withdraw their threat of imposing their Panchen Lama.
French: Je veux qu’ils rendent justice aux Tibétains et lèvent la menace d’imposer leur Panchen Lama.
English: Specializing in single kayaks—our group size is six guests.
French: SGang Gwaay Llnagaay (Ninstints) sur l’île Anthony. Le kayak individuel est notre spécialité, et nous accueillons des groupes de 6 personnes.
English: The Working Group recommends that the independent expert conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact.
French: Le Groupe de travail recommande que l'expert indépendant procède à une évaluation des études de pays ayant un rapport avec le modèle opérationnel de «Pacte pour le développement» qu'il propose.
English: b) The citing must be submitted in writing and received by the Citing Officer within 50 hours of the start of the match. The Citing Officer will consider the citing and decide whether the player cited has a case to answer.
French: b) Les clubs n'ont pas le pouvoir de citer eux-mêmes un joueur mais peuvent faire part de l'incident au Commissaire aux citations dans les 24 heures de la conclusion du match en question.
English: "We supply First Nations across the country and our products are second to none.
French: Nous vendons aux Premières nations partout au pays, et nos produits se classent au premier rang sur le marché.
English: Monitoring of calf production and survival has been sporadic except for Banks Island in the 1980s and 1990s.
French: La surveillance des naissances et de la survie des faons a été sporadique, sauf dans l’île Banks dans les années 1980 et 1990.
English: Justification The European Parliament and other "relevant sources", such as representatives of civil society, including National Parliaments, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions included in Annex III, such as the conventions related to human rights and labour standards.
French: Justification Le Parlement européen et d'autres "sources pertinentes", telles que des représentants de la société civile, y compris les parlements nationaux, devraient être pris en compte lors de la vérification de la mise en œuvre de la plupart des conventions reprises à l'annexe III, telles que les conventions relatives aux droits de l'homme et aux normes professionnelles.
English: OCOG websites should be functional and not include costly "niceto-have" entertainment features.
French: Les sites web des COJO devraient être fonctionnels et ne pas proposer de services non indispensables mais coûteux.
English: Objectives of the RSWR The RSWR strived to offer participants several opportunities:
French: Objectifs des ARAR Les ARAR visaient à offrir aux participants plusieurs occasions, soit :
English: To the extent that the Organization obtained some 90 % of its income from user fees, it made sense to ensure that the interests of States whose nationals were the principal users of WIPO services should also be represented.
French: L’Organisation tirant près de 90% de ses recettes des taxes payées par les utilisateurs, il est logique que les intérêts des États dont les ressortissants sont les principaux utilisateurs des services de l’OMPI soient représentés.
English: Minority groups from Indian ethnic origin are represented more consistently across all grades, those from Black Caribbean origin were significantly underrepresented at managerial and professional levels.
French: Ils sont plus susceptibles que tout autre groupe d'occuper des postes de cadres et professions intellectuelles supérieures (17%), notamment par rapport aux travailleurs blancs (13%) et noirs (11%)141.
English: • January 1 to March 31, 2007
French: • 1er janvier au 31 mars 2007
English: Immediate Objective 1: Annual Energy Security Forum Sessions will be held with the high level participation from the energy producers, energy industries and financial institutions.
French: Des sessions annuelles du Forum de la sécurité énergétique seront organisées avec une participation de haut niveau des producteurs d'énergie, des secteurs de l'énergie et des établissements financiers.
English: Therefore, Thailand is legally bound by all Security Council resolutions.
French: La Thaïlande est donc juridiquement liée par toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In terms of the management of chemical products, the OECD is of the view that we need to set more specific timetables, provide adequate long-term funding for our programs and improve our regulatory instruments.
French: L'OCDE estime, au chapitre de la gestion des produits chimiques, que nous devrions préciser nos échéanciers, assurer un financement adéquat et à long terme de nos programmes et parfaire nos instruments réglementaires.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for internal audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of small departments and agencies.
French: La politique redéfinit les mécanismes d'exécution de la vérification interne dans toute l'administration fédérale, y compris l'obligation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du contrôleur général d'effectuer directement la vérification horizontale des petits ministères et organismes.
English: Members of the Lheidli T'enneh Government will be elected in accordance with the Lheidli T'enneh Constitution and Lheidli T'enneh Laws.
French: Les membres du gouvernement Lheidli T'enneh sont élus conformément à la Constitution Lheidli T'enneh et aux lois Lheidli T'enneh.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages The managers interviewed are familiar with their official languages responsibilities.
French: Les gestionnaires interviewés connaissaient leurs responsabilités en matière de langues officielles. Mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles :
English: There were no significant differences between species in 2nd-year gross elongation or in total 4-year net elongation.
French: Aucune différence significative n'est apparue relativement à l'élongation brute chez les espèces à la seconde saison de croissance de même que pour l'élongation nette des 4 années.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by January 5, 2004.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 5 janvier 2004 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Like its continental counterpart (A. a. acadicus), this is a small owl about 20 cm in length.
French: Tout comme la sous-espÃ¨ce continentale (A. a. acadicus), cette Petite Nyctale est une petite chouette longue dâ€™environ 20 cm.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 November 1998.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 27 novembre 1998.
English: Examples of productive partnerships include a:
French: Voici des exemples de partenariats productifs :
English: No alternatives to the IA mechanism were identified, although some improvements were suggested (e.g., increased dialogue and partnerships to facilitate knowledge translation).
French: Aucune solution de rechange au mécanisme de l'IV n'est proposée, même si certaines améliorations sont suggérées (p. ex. dialogue accru et partenariats pour faciliter l'application des connaissances).
English: In its widest meaning, industrial relations (IR) covers all aspects, individual and collective, of the relationship between employers and employees.
French: Dans leur sens le plus étendu, les relations industrielles s'appliquent à tous les aspects, individuels et collectifs, des rapports entre les employeurs et leurs employés.
English: In connection with article 16, comprehensive information is provided on training in preventing other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: A l'article 16 du présent rapport, on trouvera des renseignements approfondis sur la formation nécessaire pour éviter d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Dependent children must be under 15 years of age (25 years for unmarried sons in full-time education or national service, 23 for unmarried daughters in full-time education; or irrespective of age if unmarried and permanently incapable of self-support).
French: Les enfants sont à charge dès lors qu’ils ont moins de 15 ans (25 ans pour les ﬁls célibataires poursuivant des études à temps plein ou effectuant leur service militaire, 23 ans pour les ﬁlles célibataires poursuivant des études à temps plein; on ne tient pas compte de l’âge, lorsqu’il s’agit de célibataires et incapables de façon permanente de subvenir à leurs propres besoins).
English: The priority theme for the forthcoming fiftieth session of the Commission on the Status of Women would be participation, more specifically the participation of women in development and in decision-making processes at all levels.
French: Le thème majeur de la toute prochaine cinquantième session de la Commission de la condition de la femme sera la participation, et plus précisément la participation des femmes au développement et au processus de prise des décisions à tous les niveaux.
English: Check-in is at 12.00-13.00 AM, check-out at 11.00 AM and on 1st floor there is a bathroom and a beautifull lounge where our guests can use while waiting for their departure time. Our guests can leave their luggage at the front desk before check-in and after check-out.
French: Il est préférable réserver les billets pour éviter la queue dans les musées de cité.
English: Spending With regard to Parliament’s role in budgetary decision-making, * 1.4.3 Parliament has from the start opposed the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, regarding it as artificial and restricting the powers of Parliament.
French: Dépenses Pour le rôle du PE dans la décision budgétaire: * 1.4.3. Dès l'origine, le PE a critiqué la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, qu'il considère artificielle et limitative de ses compétences.
English: Cash balances relating to the emergency appeal and projects are earmarked for activities relating to the fund groups.
French: Les liquidités classées sous les rubriques appels d'urgence et projets sont réservées pour des activités financées par des groupes de fonds.
English: Ghana noted that in recent months migrant workers have complained about unsatisfactory working and living conditions and asked about steps which have been taken to resolve this.
French: Le Ghana a fait observer que, depuis quelques mois, les travailleurs migrants se plaignaient de conditions de travail et de vie insatisfaisantes, et il a demandé si des mesures avaient été prises pour résoudre ce problème.
English: 3.3 A 35 µL volume of sample is injected onto an cation exchange analytical column that uses a Carboxylic acid/Phosphonic acid functional group to achieve separation of ammonium and monovalent cations.
French: 3.3 On injecte 35 :L d’échantillon dans une colonne analytique échangeuse de cations, qui permet la séparation de l’ion ammonium et des cations monovalents grâce à des groupements fonctionnels acide carboxylique/acide phosphonique.
English: "Human Security is a people-centered approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives."
French: • envisager la sécurité des populations comme un élément constituant de la paix et de la sécurité mondiales;
English: Any change in test-taking instructions must be made at the time of the test-taking so as to be fair to all candidates since test-takers devise test-writing strategies according to the information they are given regarding timing, formatting, and, most importantly, scoring.
French: Tout changement dans les directives concernant l'examen doit être apporté au moment de la rédaction de l'examen de sorte que cela soit juste pour tous les candidats puisque les personnes conçoivent les stratégies de rédaction des examens selon l'information qu'on leur donne au sujet du temps imparti, du formatage et plus important encore, de la correction.