ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree to continue to undertake previously agreed actions on the understanding that should the NSG not reach consensus on appropriate criteria by 2008, we will seriously consider alternative strategies to reduce the proliferation risks associated with the transfer of enrichment and reprocessing goods and technologies.
French: Nous décidons de continuer à mettre en œuvre les mesures arrêtées antérieurement, étant entendu que si le NSG ne parvenait pas à un consensus sur des critères adéquats d'ici 2008, nous envisagerions sérieusement des stratégies de substitution pour réduire les risques de prolifération liés au transfert de moyens et de technologies d'enrichissement et de retraitement.
English: The inspection was carried out by Mr Fisher, who was accompanied by a crop consultant.
French: L'inspection a été effectuée par Fisher, qui était accompagné d'un expert agronome.
English: It proposes an International Classification for Health Accounts (ICHA) — currently in its 1.0 version — which covers three dimensions of health care:
French: On y propose une classification internationale des comptes de la santé (actuellement la version 1.0) qui couvre trois dimensions des soins de santé :
English: The assistance of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) to the Government and people of Timor-Leste has been invaluable.
French: L'aide apportée par le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) au Gouvernement et au peuple timorais est sans prix.
English: The status of implementation of the various recommendations is discussed in section II below, under four distinct headings.
French: L'état d'avancement de la mise en oeuvre de diverses recommandations fait l'objet de la section II ci-dessous, subdivisée en quatre parties.
English: A B C  VII. Concerns related to low-risk products such as sun screens, antiperspirants, toothpaste.
French: A B C   VII. Préoccupations liées aux produits présentant un faible risque comme les écrans solaires, les antisudorifiques et la pâte dentifrice.
English: If a bond was posted for an amount in dispute with Customs for a previous related adjustment request, indicate "on file" after the security number.
French: Si la garantie a été déposée aux Douanes pour une demande de rajustement connexe antérieure, inscrire «au dossier» après le numéro de garantie.
English: Assessments voted and received (2002-2003).
French: Contributions approuvées et versées (2002-2003).
English: Implementation of the first phase of the United States Western Hemisphere Travel Initiative, combined with Canada’s continued economic prosperity, prompted phenomenal numbers of Canadians to apply for passports.
French: vec le recul du temps, l’hiver 2006-2007 risque fort d’apparaître à tous ceux qui travaillent actuellement à Passeport Canada comme la période la plus délicate que notre organisme ait jamais traversée, une période où nous avons dû faire face à des pressions sans précédent.
English: On Apri1 24, 1995, the minister of Health and Community Services issued a memo to all regional hospital facilities, Family and Community Social Service Offices, and the Mental Health Commission.
French: Le 24 avril 1995, le Ministre de la santé et des services communautaires a envoyé une note de service aux responsables de tous les centres hospitaliers régionaux, de tous les bureaux de services familiaux et communautaires ainsi que de la Commission de la santé mentale.
English: Had Portugal considered doing the same?
French: Le Portugal envisage-t-il d'adopter une telle mesure ?
English: That man was chosen as a leader by the Metis people who, at the time, formed a majority.
French: Cet homme a été adopté comme chef de file par le peuple métis qui, à l'époque, était majoritaire.
English: Except for 50,000 of the Bedouin population, all of the unrecognized villages have a connection to water services.
French: Exception faite de 50 000 Bédouins, les villages non reconnus sont tous reliés aux services des eaux.
English: Conidia adhering to the integument of a live nematode either penetrate directly by a germ tube or germinate externally and produce secondary conidia.
French: Les conidies adhérant au tégument d'un nématode vivant peuvent soit pénétrer directement par un hyphe germinatif ou encore germer extérieurement et produire des conidies secondaires.
English: Documentation for the thirty-seventh session
French: Documentation pour la trente-septième session
English: The CCPP includes representatives from such organizations as the Canadian Bar Association, associations of immigration lawyers, the Canadian Council for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le dialogue et la collaboration continus que la CISR a établis avec les intervenants aident cette dernière à répondre à ses priorités stratégiques et contribuent à la consolidation graduelle des nouvelles dispositions législatives.
English: In the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, the Nunatsiavut Government will receive 50 per cent of the first $2 million and five per cent of any additional provincial revenues from subsurface resources.
French: Hors de la région visée par le règlement, le gouvernement Nunatsiavut a droit à 50 % des deux premiers millions de dollars de recettes provinciales provenant de l'exploitation des ressources souterraines et à 5 % du reliquat.
English: The forum's joint development of economic gender equality indicators in 1997 (updated in 2000) and soon-to-be-released violence indicators, help to focus governments' attention on critical areas for future policy development.
French: La mise au point en commun, dans le cadre du forum, d'indicateurs économiques d'égalité entre les sexes en 1997 (mis à jour en 2000) et d'indicateurs de violence qui seront bientôt rendus publics aide à attirer l'attention des gouvernements sur des thèmes critiques dont ils doivent tenir compte dans l'élaboration des politiques à venir.
English: in writing. - (PT) This debate was intended to clarify the essential issue of the moment, that is the reason for this situation of financial instability.
French: par écrit. - (PT) Ce débat avait pour but de clarifier la question essentielle que tout le monde se pose en ce moment, à savoir les raisons de cette instabilité financière.
English: The baby boomer population is expected to start retiring over the next five years, which will create a shortage of available experienced personnel.
French: On sait que la cohorte des baby-boomers commencera de se retirer du marché du travail au cours des cinq prochaines années, ce qui entraînera une pénurie de personnel expérimenté.
English: There are no government-owned development banks in Nicaragua.
French: Il n’existe pas de banques de développement d’État au Nicaragua.
English: The four national minorities, the Danish minority, the Sorbic people, the ethnic group of the "Friesen" in Germany and the German Sinti and Roma fall under the protection of this agreement in Germany.
French: Les quatre minorités nationales, la minorité danoise, le peuple serbe, le groupe ethnique de la »Frise« en Allemagne et les Sintis et Roms allemands, sont concernées par la protection de cet accord en Allemagne.
English: As well, both these powers are subject to annual reporting requirements (section 83.31 of the Code) by the Government of Canada and the provinces.
French: En outre, le gouvernement du Canada et les provinces doivent faire rapport annuellement sur l’utilisation ces deux pouvoirs (article 83.31 du Code).
English: Personal scope of the regulations The report does not refer to any changes in a situation that the Committee has previously deemed to comply with the Charter.
French: Le Comité comprend que la situation est en voie d’évolution grâce à la transposition en droit interne de l’acquis communautaire en matière de santé et de sécurité au travail en vue de la prochaine accession à l’Union européenne.
English: I appreciate your dedication to the RCMP and I commend you for your desire to do what is in the best interests of this great institution.
French: Je vous sais gré de votre dévouement à son égard et salue votre désir d'agir dans le meilleur intérêt de cette grande organisation.
English: That is natural, as significant changes have occurred in recent years in the area of international security.
French: C'est naturel, car des changements significatifs se sont produits ces dernières années dans le domaine de la sécurité internationale.
English: In 2002-2003, several of these barriers were struck down by the Supreme Court of Canada and by the Federal Court of Appeal.
French: En 2002-2003, plusieurs obstacles majeurs ont été éliminés par la Cour suprême du Canada et par la Cour d'appel fédérale.
English: We do not in any way underestimate the difficulty or the complexity of the issues, but Jamaica continues to believe that peace is possible and necessary and that it requires perseverance and continuous active efforts.
French: Nous ne sous-estimons en aucun cas la difficulté ou la complexité des questions, mais la Jamaïque continue de croire que la paix est possible et nécessaire et qu'elle exige de la persévérance et des efforts vigoureux et constants.
English: ◦ Sponsorship promotion materials containing tobacco brand names will be permitted in publications with primarily adult readership, in direct mailings and on the site of the sponsored event.
French: • le matériel de promotion de commandite contenant le nom du produit du tabac sera autorisé dans les publications lues principalement par les adultes, dans les envois postaux directs et sur les lieux où se dérouleront les activités commanditées;
English: As requested by donors, the Resident Coordinator established four peace support working groups: on Security Council resolution 1325 (2000) regarding women and peace and security, chaired by UNFPA and Norway; on transitional justice, chaired by OHCHR; on reintegration and related issues, chaired by UNICEF and UNDP; and on constitutional and electoral issues, chaired by UNDP.
French: À la demande des donateurs, le coordonnateur résident a créé quatre groupes de travail pour le soutien à la paix, respectivement sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, et à la paix et à la sécurité, sous la présidence du FNUAP et la coprésidence de la Norvège; sur la justice transitionnelle, sous la présidence du HCDH; sur la réintégration et les questions connexes, sous la présidence de l'UNICEF et du PNUD; et sur les questions constitutionnelles et électorales, sous la présidence du PNUD.
English: The agriculture sector's share of the economy has remained virtually unchanged since the mid-1980's.
French: La contribution de l'agriculture Ã l'Ã©conomie du pays est demeurÃ©e pratiquement inchangÃ©e depuis le milieu des annÃ©es 1980.
English: Previously successful applicants, must include an additional half-page describing how this project is novel with respect to team and goals, (in contrast to earlier projects).
French: Pour les candidats ayant déjà été retenus, il faut fournir une demi-page supplémentaire décrivant en quoi le projet est nouveau en ce qui touche l'équipe et les buts (en comparaison avec les projets antérieurs).
English: Mr Poettering, I will be able to read you the communication as soon as I receive it.
French: Monsieur Poettering, je serai en mesure de vous faire cette communication dès qu'elle m'aura été transmise.
English: Wasting peaked in the age group 12-29 months when many children are being weaned and exposed to acute infectious diseases.
French: L'émaciation était à son plus haut degré dans le groupe d'âge des 12-29 mois, à l'âge où de nombreux nouveau-nés sont sevrés et exposés à des maladies infectieuses aiguës.
English: 24 public pharmacies;
French: - 24 pharmacies publiques;
English: After that period has elapsed, no additional information may be requested.
French: Une fois ce délai expiré, aucun complément d'information ne peut plus être exigé.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I give notice that, later this day, I will move: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence have power to sit at 3:30 p.m. on Monday, November 27, 2006 even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Honorables se nateurs, avec la ´ ´ ` permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)a) du Reglement, je donne avis que, plus tard aujourd’hui, je proposerai : ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de la securite nationale ´ ´ ` ´ ` et de la defense soit autorise a sieger a 15 h 30 le ´ ` ` lundi 27 novembre 2006, meme si le Senat siege a ce ˆ ` moment-la, et que l’application du paragraphe 95(4) du ` ` ´ Reglement soit suspendue a cet egard.
English: And my attitude is that there's going to be a Crown prosecutor there anyway, so better that it be someone who has a general idea of the background of the people, and what it was like for them growing up.»
French: De plus, comme il y aura de toute façon un avocat de la Couronne, il vaut mieux que ce poste soit occupé par une personne qui connaît bien les antécédents de la Nation dénée et les conditions dans lesquelles les Dénés ont grandi.
English: If run democratically, it can work.
French: Dans une pratique démocratique, cela peut fonctionner.
English: In response to these commitments, the Contaminated Sites Management Working Group was created.
French: C'est en réponse à ces engagements qu'a été créé le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 5 Paragraph 14 14. Welcomes the deletion by the new Treaty of Article 179(3) of the Treaty establishing the European Community, which excludes the European Development Fund (EDF) from the scope of that Treaty, and notes that this opens the way to include the EDF in the budget of the Union without the need to revise that Treaty; calls on the Council and the Commission to include the EDF in the budget of the Union at the 2008/2009 Midterm Review, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of Union development policy and its budget.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 5 Paragraphe 14 14. accueille favorablement la suppression par le nouveau traité de l'article 179, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, qui exclut le Fonds européen de développement (FED) du champ d'application de ce traité, et fait remarquer que cette mesure rend possible l'inclusion du FED dans le budget de l'Union sans qu'il soit nécessaire de réviser le traité susmentionné; invite le Conseil et la Commission à inclure le FED dans le budget de l'Union dans le cadre de la révision à mi-parcours pour 2008/2009, ce qui renforcera la légitimité démocratique d'une composante essentielle de la politique de développement de l'Union et de son budget.
English: The persistence of several varices, still visible 2 months after the operation, and accepted as being a failure, is difficult to analyse, as these cases mainly involve patients with major varicose networks and a number of incisions that can easily be more than 50.
French: La persistance de quelques varices visibles 2 mois après l'intervention , reconnue comme échec, est difficile à étudier car ces dossiers concernent surtout des patients présentant d'importants réseaux variqueux avec un nombre d'incisions dépassant volontiers 50.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Departments in Marine Protected Areas (MPA) Establishment and Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Rôles d’autres ministères dans la création et la gestion des zones de protection marines Table des matières Page précédente Page suivante
English: The private stations (Radio Grischa and Radio Piz) are obliged, under the licensing laws, to broadcast a number of programmes in Romansh and Italian.
French: Les stations privées (Radio Grischa et Radio Piz) sont contraintes, en vertu de la législation relative aux autorisations, de diffuser un certain nombre d’émissions en romanche et en italien.
English: • dosage regimen(s) YES Clinical trials in Canada with products that have received a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) YES Clinical trials involving marketed drugs where the investigation is to be conducted within the parameters of the authorized NOC or DIN application (Phase IV clinical trials) NO A CTA must be filed by the sponsor prior to the initiation of the trial.
French: • régime(s) posologique(s) OUI Essais cliniques au Canada avec les produits qui ont reçu un Avis de conformité avec conditions (AC-C) OUI Essais cliniques d'un médicament commercialisé lorsque la recherche est censée s'inscrire dans les limites des paramètres de la demande de DIN ou de l'AC autorisé (essai clinique de phase IV) NON Avant d'entreprendre un essai clinique, le promoteur doit déposer une DEC.
English: Can we be part of Culture Days?
French: Est-ce que ma chorale pourrait participer à la Fête de la culture?
English: $419.14 $0.00 $393.02 $99.60 $174.00 $1,085.76 2 2007-10-10 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $0.00 $296.16 $34.60 $0.00 $330.76 3 2007-11-05 2 Regina To attend the joint activity between the Public Service Commission and the Canada Public Service Agency Bus.
French: 419.14 $ 0.00 $ 393.02 $ 99.60 $ 174.00 $ 1,085.76 $ 2 2007-10-10 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 0.00 $ 296.16 $ 34.60 $ 0.00 $ 330.76 $ 3 2007-11-05 2 Regina Pour assister à l'activité commune entre la Commission de la fonction publique et l'Agence de la fonction publique du Canada Bus.
English: In total, $99.2 million in fresh/frozen cuts of beef and pork was exchanged in 2006.
French: En effet, le Canada et le Kansas se sont acheté divers produits du bœuf et du porc.
English: We have an aggressive corporate plan to work with more companies in more markets.
French: Nous avons un plan d’action très dynamique pour travailler avec un plus grand nombre d’entreprises sur un plus grand nombre de marchés.
English: A PPSA or RPMRR registration fee (up to $90.00), license, insurance, taxes and registration fees are extra.
French: Les frais d’enregistrement liés aux sûretés mobilières (jusqu'à 90 $), les frais liés au permis de conduire, à l'assurance et à l'immatriculation et les taxes sont en sus.
English: In order to indicate good faith the belligerent wishing to despatch, a parlementaire should cease firing until a reply is received from the adverse party.
French: Afin de faire preuve de bonne foi, le belligérant qui désire envoyer un parlementaire devrait cesser le feu jusqu’à ce qu’une réponse ait été obtenue de la Partie adverse.
English: But even though the pressures of change were sometimes too strong, the interest to keep the historical identity was shared by the public, the politicians and the planners alike.
French: Même si parfois, la volonté du changement s'exprimait avec force, le souci de maintenir l'identité historique était partagé par l'opinion publique, les élus locaux et les urbanistes.
English: Absence of formaldehyde residues in penaeid shrimp exposed to formalin.
French: Absence of formaldehyde residues in penaeid shrimp exposed to formalin, Aquaculture 21(2): 197-202.
English: Given the critical role played by transport and trade facilitation in enhancing the efficiency of supply chains, while analysing and reporting on issues and developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries, UNCTAD should pay particular attention to identifying and analysing the linkages between access to and supply of transport services, a facilitative trade environment and development prospects within globalized trade and production networks.
French: Compte tenu du rôle essentiel que joue la facilitation du commerce et des transports dans le renforcement des chaînes d'approvisionnement, la CNUCED devrait, tout en analysant la situation en ce qui concerne la facilitation du commerce et des transports internationaux et ses conséquences pour les pays en développement, l'accent étant mis sur la situation spéciale des pays en développement sans littoral et de transit, prêter une attention particulière à l'identification et à l'analyse des liens entre l'accès aux services de transport et la fourniture de ces services, un environnement propice et les perspectives de développement, dans un contexte de mondialisation du commerce et des réseaux de production.
English: The game is planned to be released on PSN at an undetermined date.
French: Sortie prévue sur PSN à une date indéterminée.
English: South Africa Morocco Egypt Tanzania Kenya Tunisia ...
French: Afrique du Sud Maroc Égypte Tanzanie Kenya Tunisie ...
English: As far as employers are concerned, their own interest in developing skills is self-evident, as firms which fail to invest in skills upgrading are two and a half times more likely to go out of business than those that do.
French: S'agissant des employeurs, il va sans dire qu'ils ont intérêt à développer les compétences, puisque les entreprises qui n'investissent pas dans l'amélioration des compétences sont deux fois et demie plus exposées que les autres au risque de mettre la clé sous la porte.
English: In 2000 a law had been passed, although its implementing regulations had not entered into force until 2004, which established a legal framework under which students could report any discrimination against them in educational establishments because of pregnancy and related issues.
French: En 2000, une loi a été votée, dont le décret d'application n'est entré en vigueur qu'en 2004, portant mise en place d'un dispositif juridique en vertu duquel les élèves peuvent signaler toute discrimination dont elles seraient victimes dans les établissements d'enseignement pour cause de grossesse et problèmes apparentés.
English: [13] The appellant maintained that if the Board had given him a score of 20/40 for "leadership" and "effective interpersonal skills" instead of 0/40, he would have come in first in the competition.
French: [13] L’appelant avance que si le comité lui avait accordé une note de 20/40 pour les deux qualités de «leadership» et «relations interpersonnnelles efficaces» au lieu de 0/40 il se serait classé premier sur ce concours.
English: "There's enormous potential for this equipment in all parts of the world, wherever people are dealing with exotic fibres.
French: « Cet équipement a un énorme potentiel aux quatre coins de la planète, c'est-à-dire partout où il y a des fibres exotiques à traiter.
English: • Support analysis of policy options, for the medium and long term, in the public, private and voluntary sectors.
French: • Appuyer l'analyse des options politiques offertes à moyen et à long termes dans les secteurs public, privé et bénévole.
English: However, they managed to develop new, faster-growing varieties of wheat and improved their land by letting it lie fallow – planting seeds every other year to help the land stay wetter makes it more productive in dry areas like the Prairies.
French: Ils parviennent tout de même à développer de nouvelles variétés de blé qui poussent plus rapidement. Les fermiers mettent aussi en pratique la jachère, cette méthode qui consiste à semer des lopins de terre deux années de suite et à les laisser se reposer l'année suivante.
English: It observes that EUROFEDOP is an organisation entitled to lodge complaints under the Protocol.
French: Il observe que selon le Protocole EUROFEDOP est une organisation habilitée à déposer des réclamations.
English: The performance measurement strategy needs to be operationalized and monitored by managers to ensure not only that it is proceeding as intended, but also that it is producing useful information.
French: La stratégie de mesure du rendement doit être mise en oeuvre et surveillée par les gestionnaires afin d'assurer que non seulement les choses se passent comme prévues, mais aussi que de l'information utile en sorte.