ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up actions Agreed-upon follow-up actions are as follows:
French: Activités de suivi Les activités de suivi sur lesquelles se sont entendus les participants sont les suivantes :
English: I must also say that we could not have arrived at this final cumulative outcome on which we shall be voting on Thursday without the great solidarity shown by the European Parliament.
French: Je dois également dire que nous ne serions pas parvenu à ce résultat final cumulé, sur lequel nous voterons jeudi, sans la grande solidarité manifestée par le Parlement européen.
English: In Terminal 1, services are offered from the garage or curb to the airline counter or to the seat of the aircraft depending on the airline.
French: Dans l’aérogare 1, les services sont offerts depuis le garage ou la bordure du trottoir jusqu’au comptoir d’enregistrement ou au siège de l’aéronef, selon la compagnie aérienne.
English: Places and characters you could never have imagined are right there waiting between the covers.
French: Des endroits et des personnages que vous n'auriez jamais pu imaginer sont juste là, à attendre entre les couvertures.
English: Everyone will remember that Amnesty International has repeatedly denounced this method but, unfortunately, the issue was ignored.
French: Tout le monde se souvient qu'Amnesty International l'a fait à maintes reprises et qu'on a malheureusement ignoré cette réalité.
English: The EU has adopted the OECD harmonized approach to regulation of semiochemicals, in which much of the core chemical data set can be reduced for semiochemicals that affect the behaviour of arthropods.
French: Bien que les données exigées pour les extraits et les huiles de végétaux soient les mêmes que pour les produits phytopharmaceutiques chimiques, des exemptions peuvent être obtenues.
English: Ad for L&M cigarettes from Czech Republic.
French: Les cigarettes Gold Coast, commercialisées par R.J. Reynolds, à San’a (Yémen).
English: HC begins distribution of "Health Alert Notices" to travelers arriving in & returning to Canada from Asia at Pearson and Vancouver airports March 21 Yellow health information cards distributed to major airports in Canada March 24 HC deploys personnel to Dorval for increased screening of incoming passengers March 27 WHO recommends SARS-affected areas with known transmission to institute measures to identify international passengers with symptoms.
French: SC commence la distribution d'« avis d'alerte médicale » aux passagers arrivant au Canada en provenance d'Asie aux aéroports Pearson et de Vancouver 21 mars Fiches jaunes de renseignements sur la santé distribuées dans les grands aéroports du Canada 24 mars SC déploie du personnel à Dorval pour intensifier le dépistage auprès des passagers arrivant 27 mars L'OMS recommande aux régions touchées par le SRAS avec transmission connue d'instituer des mesures pour détecter les passagers internationaux présentant des symptômes.
English: Hungary, for example, stated in its response to the folklore questionnaire: ".
French: La Hongrie, par exemple, a déclaré dans sa réponse au questionnaire sur le folklore : "[...] une expression du
English: Those two friendly countries are neighbours and would wish to see the tension reduced by the withdrawal of troops from the border area.
French: Ces deux pays amis sont voisins et nous souhaitons voir ces tensions apaisées par le retrait des troupes de la zone frontalière.
English: Gender relations influence the extent to which women are able to manage family, children, schooling and, often, employment.
French: Les rapports sociaux entre les sexes décident de la mesure dans laquelle les femmes sont capables de concilier famille, enfants, études et, souvent même, travail.
English: • Craig Wireless Systems [PDF Format, 12Kb]
French: • Bell Mobility [Format PDF, 42 Ko]
English: The co-locator provides sufﬁcient funding to cover expenses incurred on its behalf for start-up and program-related costs.
French: Le cooccupant fournit les fonds sufﬁsants pour couvrir les frais engagés en son nom au titre des coûts de lancement et des coûts liés à son programme.
English: 3.5 Publishing internships 3.5.1 FUNDING OBJECTIVE
French: 3.5 Stages en édition 3.5.1 OBJECTIF DE FINANCEMENT
English: After the European Council, I am happy to say that we had a very good, substantive debate in which the European Council not only confirmed that it remained fully committed to the targets it had set for energy and climate change, but also backed them up with agreement on precise deadlines.
French: Suite au Conseil européen, je suis heureux de dire que nous avons eu un excellent débat de fond, au cours duquel le Conseil européen n'a pas seulement confirmé qu'il restait totalement engagé en faveur de l'atteinte des objectifs qu'il s'était fixés sur l'énergie et le changement climatique, il les a aussi réaffirmés grâce à des accords portant sur des dates butoir précises.
English: • Yes, I had contact with the RCMP in 2002 7.
French: • Oui, j’ai eu un(des) contact(s) avec la GRC en 2002 7.
English: There is a long waiting list for meetings of other activities, in case activities are cancelled, such as in this case, if the Commission were to cancel.
French: Il existe une longue liste de réunions ou d'activités qui attendent de se concrétiser au cas où d'autres activités seraient annulées, comme cela serait le cas aujourd'hui si la Commission devait annuler sa séance.
English: To facilitate reporting, this form will be accompanied by an explanatory note on the issues to be reported on, prepared by the Secretariat.  Annex II
French: Pour faciliter l'établissement du rapport, le présent formulaire sera accompagné d'une note explicative établie par le secrétariat concernant les questions visées par le rapport.
English: The overall political situation is improving, but considerable challenges remain.
French: La situation politique est globalement meilleure même s'il reste des défis considérables à relever.
English: The European Union must adopt a coherent position and hold up, both within the community and outside it, a single agricultural model, combining economics, environmental protection, food safety and regional planning - in a word, a model that is multifunctional.
French: L'Union européenne doit se montrer cohérente et défendre, dans l'espace communautaire comme ailleurs, un seul et même modèle agricole, fondé sur la combinaison de l'économie, de la défense de l'environnement, de la sécurité alimentaire, de l'aménagement du territoire, en un mot sur la multifonctionnalité.
English: However, even the Indian data were biased by the fact that an important amount of provision was done on-site or through trade between affiliates.
French: Toutefois, même les données indiennes étaient faussées par le fait qu'un volume important de la production était réalisé sur place ou provenait d'échanges entre entreprises affiliées.
English: Finally, its severe judgement on child pornography deserves assent.
French: Enfin, elle mérite notre unanimité pour le jugement sévère émis à l'encontre de la pornographie.
English: The Dakar Conference had enabled a sectoral action plan to be developed in cooperation with the private sector.  Its key features included: the adoption, implementation and monitoring of action plans for the priority sectors; speeding up the process of harmonizing West Africa's industrial policies and improving existing regulations so as to create a business climate favourable to the priorities of APCI; the creation, by the end of 2005, of national and regional centres for competitiveness monitoring in partnership with the private sector, as a basis for a regional network on competitiveness, production capacity and job promotion; the establishment of a flexible mechanism for following up measures under the Initiative; the establishment of a regional mechanism to facilitate financial support for the industrial sector; mobilization of financial resources to back up the Initiative in West Africa, including tax-deductible voluntary contributions from the private sector and contributions by Governments and development partners; and direct assistance for the transformation of technical and support centres into centres of excellence.
French: La Conférence de Dakar a permis de concevoir en synergie avec le secteur privé un plan d'action dont les points essentiels sont les suivants: adoption, mise en œuvre et suivi des plans d'action sectoriels prioritaires; accélération du processus d'harmonisation des politiques industrielles de l'Afrique de l'Ouest et amélioration des règlements existants pour créer un climat des affaires propice aux actions prioritaires de l'IRCPA; création, d'ici à la fin de 2005, d'observatoires nationaux et régionaux de la compétitivité en partenariat avec le secteur privé, qui serviront de base à la constitution d'un réseau régional sur la compétitivité, la capacité productive et la promotion de l'emploi; mise en place d'un mécanisme souple de suivi des mesures liées à l'Initiative; mise en place d'un mécanisme régional de facilitation de l'appui financier au secteur industriel; mobilisation des ressources financières nécessaires pour soutenir l'Initiative en Afrique de l'Ouest, sous forme de contributions volontaires du secteur privé déductibles fiscalement et d'apports des gouvernements et des partenaires du développement; et appui direct à la transformation de centres techniques et d'appui en centres d'excellence.
English: The second set of theories deals with social interaction aspects of language that are treated in the economics literature as network externalities.
French: Le deuxième ensemble de théories s'attache aux aspects de la langue liés à l'interaction sociale qui sont considérés par les économistes comme des externalités de réseau.
English: Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants $10,972 per participant = $1,415,460 / 129 participants (2003-04) (wage subsidy, PCH covers 46% of wages)
French: Le programme a aidé les participants à acquérir de l’expérience et, au moment de l’évaluation, 50 % de ceux qui avaient achevé leurs projets travaillaient encore pour le même employeur.
English: LETTER FROM THE CANADIAN WILDLIFE DIRECTORS COMMITTEE
French: LETTRE DU COMITÃ‰ DES DIRECTEURS CANADIENS DE LA FAUNE
English: Unforeseen major repair and construction work In case of sudden repair and construction requirements resulting from a storm, an accident, sudden deterioration, or other unforeseen events, the Harbour Authority should first ensure the security of harbour users, barricade the affected facilities (if necessary), then contact DFO.
French: Travaux de réparation et de construction imprévus Dans les cas où des travaux de réparation et de construction s'avèrent soudainement nécessaires à la suite d'une tempête, d'un accident, d'une détérioration soudaine ou d'autres événements imprévus, l'administration portuaire doit d'abord assurer la sécurité des usagers, barricader les installations touchées (au besoin), puis communiquer avec le MPO.
English: In addition, capacity for the administration of public funds and programs varies considerably among the more than 600 First Nations.
French: De plus, les capacités en matière d’administration des fonds publics varient beaucoup d’une Première nation à l’autre et il y en a plus de 600.
English: It is not on the file so I assume that it was not immediately present for the Board to review and compare with the facts before them in this case.
French: Comme elle ne figure pas au dossier, je présume que le conseil ne l'avait pas devant lui pour l'examiner et la comparer avec les faits de l’espèce.
English: Communicable Disease Control Division, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON 3.10 Indigenous Community Engagement in Health Impact Assessment 1.
French: Division du contrôle des maladies transmissibles, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.10 Participation des communautés indigènes à l'évaluation des répercussions sur la santé 1.
English: This year it is encouraging to note several positive instances of change.
French: Cette année, il est encourageant de voir s’opérer plusieurs changements positifs.
English: − For single ingredient products, the absent ingredient is of the same product class or has the same therapeutic effect as the actual medicinal ingredient.
French: − Dans le cas des produits à un seul ingrédient, l’ingrédient absent fait partie de la même classe de produits ou a le même effet thérapeutique que l’ingrédient médicinal présent.
English: The Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations have engaged in a partnership with a view to increasing support to peacekeeping missions through the implementation of new arrangements for field procurement.
French: Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix ont lancé une initiative commune visant à renforcer l'appui fourni aux missions de maintien de la paix en instituant de nouveaux arrangements en matière d'achats hors Siège.
English: A large model of the Western Front allows a birds-eye view of the trench system.
French: Une grande maquette du Front occidental permet d'avoir une vue d'ensemble du système des tranchées.
English: Indicate here your table alias (used during your rounds).
French: Indiquez ici votre pseudonyme de table (utilise lors de vos parties).
English: [English] STUDY ON CONSUMER ISSUES ARISING IN FINANCIAL SERVICES SECTOR REPORT OF BANKING, TRADE AND COMMERCE COMMITTEE TABLED
French: ´ ` Je propose que l’etude du rapport soit inscrite a l’ordre du jour de ´ ´ la prochaine seance du Senat.
English: Changes in the content of asphaltenes, aromatics, and nitrogen-, sulphur-, and oxygen-containing fractions also are discussed.
French: Les changements dans la teneur des asphaltènes, des composés aromatiques et des fractions nitrogène, soufre et oxygène sont ici discutés.
English: Waqf, unlike al-Wakala and al-Mudharaba, operates as a public foundation, with the fund not belonging to anyone in particular, and distributions of surplus funds to members being possible.
French: Contrairement aux modèles al-Wakala et al-Mudharaba, le modèle Waqf fonctionne comme fondation publique où les fonds n'appartiennent à personne en particulier et où les membres du groupe ne peuvent toucher aux excédents.
English: The instructions provided are for C2Net's Stronghold (a commercial Apache based server with SSL support).
French: Les instructions fournies concernent Stronghold de C2Net (un serveur commercial basé sur Apache avec support SSL).
English: The Committee will uphold transparency as one of the basic principles of its work.
French: Le Comité fera de la transparence l'un des principes essentiels de son travail.
English: Even though throughput for the 2003-04 crop year fell short of the 33.3 million tonnes reached three years earlier, the ratio climbed to 5.6 turns, the highest value recorded under the GMP.
French: Bien que le débit durant la campagne 2003-2004 n’ait pas atteint les 33,3 millions de tonnes de trois années auparavant, le taux de rotation est monté à 5,6 rotations, la valeur la plus élevée enregistrée dans le cadre du PSG.
English: This study was conducted under Good Laboratory Practice (GLP) assurances and accordingly possesses the highest overall reliability.
French: Cette étude a été réalisée conformément aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et c'est donc celle qui a globalement le plus haut degré de fiabilité.
English: The representative asked why the same rhetoric was seen today after six or seven years.
French: Il a demandé pourquoi on continuait de se payer de mots après six ou sept années de grandes phrases.
English: BACKGROUND This study was conducted in 1999 by researchers at Dalhousie University; it was funded by the Faculty of Graduate Studies and the Population Health Research Unit at Dalhousie University, Nova Scotia.
French: CONTEXTE Cette étude, ﬁnancée par la Faculté des études supérieures et par l’Unité de recherche sur la santé de la population de l’Université Dalhousie, a été effectuée en 1999 par des chercheurs de l’Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: As concerns States that have not ratified the relevant Conventions, information may be submitted to the ILO under the follow-up to the Declaration on Fundamental Principles and rights at Work, adopted in 1998.
French: Les États n'ayant pas ratifié les Conventions considérées peuvent fournir des renseignements à l'OIT dans le cadre du suivi de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998.
English: If the Contractor is an author of the Foreground Information referred to in subsection GC 10.7.1, the Contractor hereby permanently waives the Contractor’s moral rights in that Foreground Information.
French: CG 10.7 Renonciation aux droits moraux CG 10.7 .1 L'entrepreneur fournira au Canada, soit à l'achèvement d es travaux soit à telle autre date que pourra indiquer le M inistre, une renonciation écrite perm anente aux d roits mo raux (e xpression d éfinie dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: The idea launched by the Kingdom of Saudi Arabia to establish an international center to combat terrorism should be positively examined and supported.
French: L'idée lancée par le Royaume d'Arabie Saoudite de créer un centre international pour combattre le terrorisme doit être examinée positivement et appuyée.
English: Hotel Prélude Gare Du Nord enjoys a privileged location close to some of Paris' major sights, such as the Opera House, Montmartre, Moulin Rouge, Champs Elysees, Eiffel Tower and Sacré Coeur Basilica.
French: L'hôtel Prélude Gare du Nord se situe dans une position privilégiée, proche de quelques-uns des sites principaux de Paris, tels que l'Opéra, Montmartre, le Moulin Rouge, les Champs Elysées, la Tour Eiffel et la Basilique du Sacré Coeur.
English: • France for project D 001;
French: • France, pour le projet D 001;
English: Whispering Pines/Clinton Province:
French: Whispering Pines/Clinton Province :
English: Once they are fully implemented, we will be able to confirm the actual level of consistency overall in our appeals case decisions.
French: Une fois qu’ils seront complètement mis en oeuvre, nous serons en mesure de confirmer le niveau réel d’uniformité global de nos décisions rendues pour les cas des appels.
English: At the same time, the United States will continue its work to promote indigenous rights internationally.
French: En même temps, les États-Unis continueront de promouvoir les droits des peuples autochtones sur la scène internationale.
English: She courageously stepped between her grandmother and her knife-wielding father and pleaded with him to stop.
French: Courageusement, elle s'est interposée entre sa grand-mère et son père qui brandissait le couteau, suppliant celui-ci d'arrêter.
English: The force commitments laid out in the White Paper are intimately tied to the mobilization framework.
French: Les engagements relatifs aux forces qui ont été pris dans le Livre blanc sont intimement liés au cadre de mobilisation.
English: Thus, the concepts of social integration developed at Copenhagen would need to be further mainstreamed into efforts to achieve the Goals.
French: Ainsi, le concept d'intégration sociale défini à Copenhague doit être systématiquement appliqué dans le cadre des mesures prises sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Historical Statistics English | View long abstract 18-Aug-2003 Angus Maddison
French: Maddison y propose une vision particulièrement pénétrante de l’histoire et de l’influence politique des comptes.
English: The impact assessment considered three main options:
French: Trois grandes options ont été examinées dans l’analyse d’impact.
English: (h) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all United Nations human rights mechanisms, including the special procedures of the Human Rights Council;
French: h) De collaborer étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les sujets de préoccupation, et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme et notamment les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: G. Oppenheimer (eds.), pp. 511-550 (Hoffman, L. J.) (“A good example is the question, which arose in Chahal itself, as to whether deporting someone would infringe his rights under Article 3 of the Convention because there was a substantial risk that he would suffer torture or inhuman or degrading treatment.
French: ) (« On peut citer à titre d'exemple la question, qui s'est justement posée en l'affaire Chahal, de savoir si l'expulsion d'une personne constitue une violation des droits qu'elle tire de l'article 3 de la Convention du fait qu'il existe un risque non négligeable qu'elle soit victime de torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: The staff were very helpful. The rooms were excellent.
French: Nous avons apprécié le calme dans l'hôtel, l'espace détente-sport, la propreté de la chambre et son confort, le petit déjeuner.
English: It is thus of the utmost importance to strengthen the Common Country Assessment and United National Development Assistance Framework processes within the United Nations family, and to remain a full participant in the wider government-donor councils, especially the New Partnership Framework, within which UNICEF is a member of the working group on equity.
French: Il est donc de la plus haute importance pour l'UNICEF de promouvoir la réalisation des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au sein des organismes des Nations Unies et de continuer de participer à part entière aux conseils élargis réunissant pouvoirs publics et donateurs et, en particulier, au nouveau Partenariat dans le cadre duquel il est membre du groupe de travail sur l'équité.
English: Today, there continue to be strong opinions across the management spectrum, and a need to focus these opinions to constructive ends.
French: Les convictions continuent d'être fortes parmi les gestionnaires et il est donc nécessaire de les canaliser pour atteindre des buts précis.
English: • 5 psychological service sessions; and
French: • renouvellement d’attestation de compétence en réanimation cardiorespiratoire – niveau B;
English: (f) Required emission limits (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2004a).
French: f) Limites d'émission à respecter (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2004a).
English: With 60 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 60 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Regulation often determines qualification and licensing requirements as well as technical standards.
French: La réglementation détermine souvent les prescriptions en matière de titres et de licences ainsi que les normes techniques.
English: The competent authority may 20
French: L'autorité compétente peut examiner tout enregistrement pour vérifier PE 359.910v01-00 22/58
English: By decision of 25 May 1998 the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges to the Court of First Instance for the period from 17 September 1998 to 31 August 2004.
French: Par décision du 25 mai 1998 les Représentants des gouvernements des États Membres ont nommé deux juges au Tribunal de première instance pour la période du 17 septembre 1998 au 31 août 2004.
English: In this resolution, the European Parliament makes clear its disgust at the most brutal forms of carrying out this type of punishment, such as stoning.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen exprime clairement son dégoût pour les formes les plus brutales d'exécution de ce genre de châtiment, comme la lapidation.
English: Yet throughout all this, the Federal Reserve remained passive. The short-term interest rates it controlled didn't budge.
French: En dépit de la situation, la Réserve fédérale n'a pas modifié les taux d'intérêt à court terme.