ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorie is also active in charitable work in France, including Arc-en-ciel, for which she is the ambassador.
French: Lorie est aussi impliquée dans quelques oeuvres caritatives françaises dont Arc-en-ciel, dont elle est l'ambassadrice.
English: An additional $120 million over five years for special education for First Nations children living on reserves.
French: Ces investissements s’ajoutent aux 700 millions sur cinq ans au titre des programmes de santé des Autochtones qui ont été annoncés en septembre 2004.
English: Xtract now its own serial number handling and obfuscate a little its output in Limited Demo, Xtract can be licenced separately from ECMerge.
French: Xtract utilise maintenant son propre numéro de série et peut être ainsi licencié séparément. Il remplace certains caractères par des étoiles en édition Limitée.
English: Why do Member States who bail out banks not systematically take proportionate control, in order to create conditions for responsible management, geared towards creating jobs and wealth that are useful to society?
French: Pourquoi les États qui renflouent les banques n'en prennent-ils pas systématiquement le contrôle en proportion, pour y créer les conditions d'une gestion responsable orientée vers la création d'emplois et de richesses utiles à la société?
English: This situation not only feeds into the population's existing mistrust of state authorities and institutions, but encourages widespread impunity and disrespect for the rule of law.
French: Non seulement cette situation renforce la méfiance de la population à l'égard des autorités et des institutions de l'État, mais elle favorise l'impunité généralisée et le mépris pour l'état de droit.
English: Hence the goal should not necessarily be to push all SMEs into using the formal IP system more actively, but rather to make SMEs more aware of the potential use of the IP system and the importance of having an in-house IP strategy in place that responds to their specific needs.
French: Par conséquent, l'objectif ne devrait pas être nécessairement de pousser toutes les PME à utiliser plus activement le système formel de propriété intellectuelle, mais plutôt de leur faire prendre mieux conscience des possibilités qu'offre son utilisation et de l'importance pour elles de se doter d'une stratégie interne en matière de propriété intellectuelle qui réponde à leurs propres besoins.
English: Solidarity between different levels in sport (in particular, between professional and amateur) is a fundamental aspect of the European Sport Model.
French: La solidarité entre les différents niveaux du sport (notamment entre les professionnels et les amateurs) est un aspect essentiel du modèle sportif européen.
English: 1 / 10 Environment - An appreciable part of the work is performed in a laboratory at close proximity to the production workroom, and involves some exposure to noise and disagreeable chemical odors.
French: On doit déployer un effort physique plus considérable, pendant de courtes périodes, lorsqu'il faut manutentionner des rouleaux de matériaux sensibilisés.
English: North America (information based on only one country)
French: L'Amérique du Nord (d'après des informations communiquées par un seul pays)
English: As required by paragraph 8 of resolution 1284 (1999), the Commission's staff have continued to revise and update the lists of dual-use items and materials to which the export/import monitoring mechanism, approved by the Security Council in resolution 1051 (1996), applies.
French: Comme l'exige la résolution 1284 (1999) dans son paragraphe 8, le personnel de la Commission a repris la révision et l'actualisation des listes d'articles et de technologies à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996).
English: 1 There are, in the church, two a priesthoods , namely, the Melchizedek and b Aaronic , including the Levitical Priesthood.
French: 1 Il y a, dans l'Église, deux prêtrises, celle de a Melchisédek et celle b d 'Aaron, qui comprend la Prêtrise lévitique.
English: Washington, D.C., 22-24 April 1998.
French: Washington DC, 22-24 avril 1998.
English: Encourage those involved to work it out and be available for discussion.
French: Vous rassemblez toutes les personnes concernées et vous essayez ensemble de régler le problème.
English: The Common Guidelines on security provisions, the health of deportees, the code of conduct for escorts and the use of coercive measures are set out in the annex to this Decision.
French: Les orientations communes sur les mesures de sécurité, l'état de santé des personnes expulsées, sur le code de conduite applicable aux membres de l'escorte et sur le recours à des mesures de coercition sont reprises dans l'annexe de la présente décision.
English: Subject(s) Please select a category:
French: Sujet(s) Veuillez sélectionner une catégorie :
English: In order to fulfill its commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement, Environment Canada, on behalf of the federal government, should establish and finalize arrangements with all relevant partners to ensure they implement the initiatives necessary to remediate contaminated sediment and to adequately treat municipal wastewater in Canadian areas of concern.
French: Afin de respecter ses engagements au titre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, Environnement Canada, au nom du gouvernement fédéral, devrait conclure des ententes avec tous les partenaires concernés pour s’assurer que ceux-ci mettent en œuvre les mesures nécessaires à l’assainissement des sédiments contaminés et au traitement adéquat des eaux usées municipales dans les secteurs préoccupants au Canada.
English: However, we do hope to have reduced them to a minimum in order to offer an online inventory of the manuscripts that is coherent, standardised and sufficiently precise.
French: Nous osons toutefois espérer les avoir réduites au minimum afin de mettre en ligne un inventaire des manuscrits à la fois cohérent, homogène et suffisamment précis.
English: In 1990, for example, Workers' Compensation Boards across Canada paid lost time benefits to workers for 164,000 back injuries.
French: En 1990 par exemple, les commissions des accidents du travail à travers le Canada ont accepté 164 000 demandes d'indemnisation pour perte de temps résultant de lésions au dos.
English: The FIPI can be viewed as the production inputs index while the RMPI and IPPI as processing inputs cost indexes, and the CPI as the cost to the consumer.
French: L’IPEA peut être considéré comme l’indice des éléments qui entrent dans la production agricole, tandis que l’IPMB et l’IPPI mesurent les coûts de la transformation et que l’IPC représente le coût que doit payer le consommateur.
English: Depreciation and amortisation (Note F) a) intangible assets b) tangible assets 10.
French: Dépréciations et amortissements (Note F) a) sur actifs incorporels b) sur actifs corporels 10.
English: The Chairmanship gave full political support to this process and paid the utmost attention to the co-ordination effort, both at headquarters level and in the field.
French: L’année 2002 a été une année importante en Bosnie-Herzégovine tant pour le pays que pour la Mission de l’OSCE.
English: Then make heat on gas, top up 4 platefuls of hot water.
French: Ensuite faire chauffer sur le gaz, rajouter 4 assiettées d’eau chaude.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 193 Paragraph 29 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 194 Paragraphe 29 supprimé Or. es
English: Fixed some error messages when upgrading the RPM package.
French: A solutionné des messages d'erreurs lors de la mise à niveau du package RPM.
English: Note the title of the revised slide deck distributed at the meeting:
French: Veuillez prendre note du titre de la présentation révisée qui a été distribué à la réunion :
English: Except for profit libraries, the percentages were between 50% and 63%.
French: À l’exception des bibliothèques à but lucratif, les pourcentages se situaient entre 50 p.
English: There is an incredible enthusiasm here that must be channelled - bundled, if you will - in order to create the corresponding added value.
French: Il y a ici un enthousiasme incroyable qui doit être canalisé (rassemblé, si vous voulez) afin de créer la valeur ajoutée correspondante.
English: The Higher Committee to Investigate Prison and Prisoners' Conditions was established under instructions issued by the President of the Republic on 6 December 2000.
French: Le Comité supérieur de la vérification de la situation des prisons et des détenus a été créé conformément aux instructions du Président de la République données le 6 décembre 2000.
English: Statement by the Committee on the Rights of the Child, in Combating the Most Intolerable Forms of Child Labour: A Global Challenge (Report) Appendix 6, 95-98, 1997.
French: Déclaration du Comité des droits de l'enfant dans : Combating the most intolerable forms of Child Labour : a global challenge (rapport), appendice 6, p. 95 à 98, 1997.
English: (e) Development and start of implementation of the communication strategy
French: e) Élaboration et lancement de la stratégie de communication;
English: Related to compliance is movement control and the import/export of weapons; EUFOR receives and processes approximately 200 movement requests per month.
French: Les activités de surveillance consistent également à contrôler les mouvements et l'import/export d'armes; l'EUFOR reçoit et traite tous les mois environ 200 demandes portant sur les mouvements d'armes.
English: Discovering the rules of ultrafast dynamics in molecules provides an important new perspective for understanding biological processes such as vision and photosynthesis and for the design of new nanoscale molecular devices.
French: La découverte des règles de la dynamique intramoléculaire ultrarapide donne une nouvelle perspective importante pour comprendre les procédés biologiques comme la vision et la photosynthèse, et pour la conception de nouveaux dispositifs à l'échelle du nanomètre.
English: Nuclear waste buried in the territories of developing countries and in the high seas posed a serious environmental risk of ionizing radiation.
French: Les déchets nucléaires enterrés dans le territoire des pays en développement et en haute mer posent pour l'environnement un grave risque associé aux rayonnements ionisants.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the department.
French: Il indique tout d'abord les dépenses réelles, puis les services reçus à titre gracieux, en additionnant ou soustrayant les revenus disponibles ou non disponibles du ministère.
English: Police are limited in their ability to respond effectively.
French: Les policiers disposent de moyens limités pour y répondre avec efficacité.
English: Six core themes related to environment and development were identified: integrating environmental, social and economic policies; food systems under stress; health and the environment; technology and the environment; biodiversity; and information and communication for environment and development.
French: On a dégagé six thèmes de base liés à l'environnement et au développement : intégration des politiques environnementales, sociales et économiques; systèmes alimentaires stressés; santé et environnement; technologie et environnement; biodiversité; information et communication au service de l'environnement et du développement.
English: We applied Bayesian decision analysis to a hypothetical developing fishery in which a logistic model was fitted to catch per unit effort data.
French: Nous avons appliqué l'analyse bayesienne à une pêche en développement hypothétique dans laquelle un modèle logistique a été ajusté aux données sur les captures par unité d'effort.
English: Are facilities to be used for other reasons than the applied purposes?
French: Les installations seront-ils utilisées à d'autres fins que celles décrites ci-dessus?
English: IAW QR&O Vol III 203.05, any sum of money payable under the QR&O or CBI that is not claimed within a period of 12 months after the date on which it might have been claimed is forfeited.
French: 203.05, vol. III des ORFC, la demande de toute somme payable en vertu des ORFC ou de la DRAS qui n'est pas réclamée dans les 12 mois suivant la date à laquelle elle aurait pu l'être devient invalide.
English: The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: RI~SUME DES ZONES DE DONNEES POUR LES VENTES DE CERTAINES TOLES D'ACIER LAMINEES A CHAUD Les noms de lignes figurant dans le rksumk qui suit doivent etre utilisks dans vos imprimks et dans les fichiers informatiques prksentks a I'ASFC.
English: The Member for Sackville-Eastern Shore firmly stated – and I quote – "I support the mission and the troops in Afghanistan and so does my party."
French: Le député de Sackville-Eastern Shore a fermement déclaré, et je cite : « j'appuie la mission et la présence de nos troupes en Afghanistan à l'instar de mon parti.
English: The credit for drawing up those strategic documents goes first to the resolve of the national authorities of those countries, but also to the exemplary work of the Chairmen of the four country configurations, each of whom has managed to build a relationship of trust with all the national actors, to establish a process that brings them together and to lay the foundations for a strategy that unites their efforts.
French: Le mérite de l'élaboration de ces documents stratégiques revient d'abord aux autorités nationales de ces pays et à leur détermination mais aussi aux Présidents des quatre formations par pays qui, par leur travail exemplaire, sont parvenus, chacun en ce qui le concerne, à construire une relation de confiance avec tous les acteurs nationaux, à créer un processus qui les rassemble et à jeter les bases d'une stratégie qui fédère leurs efforts.
English: • HTML In addition to NRC, DRDC Ottawa, the Université Laval and CHUQ, the project includes partners from the Royal Military College of Canada in Kingston and the Director General Nuclear Safety.
French: • HTML Outre le CNRC, RDDC Ottawa, l'Université Laval et le CHUQ, le projet fait appel au Collège militaire royal du Canada à Kingston et au directeur général de la sûreté nucléaire.
English: The largest decreases among the provinces were found in Manitoba ( 8%), New Brunswick ( 8%) and Saskatchewan ( 6%).
French: Les plus importantes diminutions observées dans les provinces ont eu lieu au Manitoba ( 8 %), au Nouveau-Brunswick ( 8 %) et en Saskatchewan ( 6 %).
English: In addition, the report contains indicators of the average effective tax burden on consumption, labour and capital, as well as data on environmental taxation and on the top rates for the personal and corporate income tax.
French: La publication présente également des indicateurs statistiques (les taux implicites ou ITR) de la pression fiscale effective moyenne sur le travail, la consommation et le capital, ainsi que des données sur la fiscalité environnementale et les taux maxima d'imposition sur le revenu des personnes physiques et des sociétés.
English: The complainant alleged that the Commission was wrong to refuse access to these documents since their disclosure would not harm any of the interests set out in Regulation 1049/2001 and that the Commission failed to comply with the procedural rules laid down in Decision 2001/93729.
French: La Commission a fait savoir au plaignant que l’accès à ces trois documents ne pouvait lui être accordé en raison de la demande émise par les autorités ﬁscales irlandaises de ne pas les divulguer.
English: This is a discussion paper looking at ways to eliminate sex discrimination from the Indian Act.
French: Ce document de travail traite des moyens d’éliminer la discrimination fondée sur le sexe de la Loi sur les Indiens.
English: For the rest, the system covering unusual transactions is so wide-ranging that it includes the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, le système régissant les transactions inhabituelles est si étendu qu'il couvre aussi le financement du terrorisme.
English: It is the result of a great deal of work. I shall therefore vote in favour of it this time, which I did not do in committee.
French: En conséquence, je tiens à indiquer que, contrairement à ce que j'ai fait en commission et pour ces raisons, je voterai en sa faveur.
English: Purchase Of Goods From State-Owned Enterprises
French: Réduction des droits d’utilisation des sols
English: After all, SIRC arose directly from the McDonald Commission of 1981 and the revelation that the Security Service of the RCMP was involved in illegal or improper activities.
French: Après tout, le CSARS a vu le jour à la suite de la Commission McDonald de 1981 et après quon eut découvert que le Service de sécurité de la GRC se livrait à des activités illégales ou répréhensibles.
English: In response to demonstrations and calls for demonstrations in August, September, and November 2009, the Thai government authorized the use of the Internal Security Act, which limits civil liberties, including the right to assembly.
French: En réaction aux manifestations et à l’incitation aux manifestations entre août et novembre 2009, le gouvernement thaïlandais a autorisé la mise en vigueur de la Loi sur la sécurité intérieure qui limite les libertés civiles, notamment le droit de rassemblement.
English: Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Équipement, ensembles et composants 1.
English: The most the Israelis are prepared to consider, regardless of which government is in power at the time, is negotiation of material claims vis-à-vis Israel from Palestinian refugees of the 1948-49 period (in line with UN General Assembly Resolution 194, paragraph 11 of 2 December 1948, which Israel officially recognises) and of their entitlement, and that of persons displaced in 1967, to "repatriation" within the boundaries of the "Palestinian state formation", if and when one is created.
French: Le maximum que les Israéliens seraient disposés à concéder, indépendamment du gouvernement qui se trouverait au pouvoir, ce sont des négociations sur les demandes de compensation matérielle présentées à Israël par les réfugiés palestiniens de 1948-49 (conformément au paragraphe 11 de la Résolution 194 des Nations Unies du 2 décembre 1949, qui est officiellement reconnue par Israël) et sur leur droit au retour, au même titre que les personnes déplacées, dans les limites de l'entité étatique palestinienne, pur autant que celle-ci soit créée.
English: We reviewed this history in our first report and concluded that the last decade of the 20th Century was a particularly problematic period.
French: Nous passons en revue ce cheminement dans notre premier rapport, où nous arrivons à la conclusion que la dernière décennie du 20e siècle s’est révélée une période particulièrement problématique.
English: The Committee further requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: Equipment Maintenance and Cleaning Schedules and procedures (including assignment of responsibility) should be established for the preventative maintenance of equipment.
French: Si c’est approprié, on doit utiliser des pièces d’équipement fermées ou confinées.
English: (a) In accordance with the Financial Rules and after full investigation, a write-off of uncollectable receivables amounting to $68,755 was approved by the United Nations Controller.
French: a) Conformément au Règlement financier et à l'issue d'une enquête exhaustive, la passation par profits et pertes de créances irrécouvrables s'élevant à 68 755 dollars a été approuvée par le Contrôleur des Nations Unies.
English: The network develops intelligent tools for four areas: natural resources, healthcare, manufacturing and information technology.
French: Ce réseau permet de mettre au point des outils intelligents dans quatre domaines : les ressources naturelles, les soins de santé, la fabrication et la technologie de l'information.
English: (c) Follow up and investigation procedures are done secretively (Article: 40).
French: c) Les procédures de suivi et d'enquête sont confidentielles (art. 40);
English: The Politburo would be pleased with that.
French: Le Politburo en aurait été fort aise.
English: As the replies received contain valuable information for the whole international community, the Secretary-General is proposing that all the replies received be stored in the databank that the Chairman of the Sixth International Conference on New or Restored Democracies, the Government of Qatar, is in the process of establishing.
French: Du fait que les réponses reçues contiennent des éléments d'information précieux pour l'ensemble de la communauté internationale, le Secrétaire général propose qu'elles soient toutes consignées dans la banque de données que le Gouvernement du Qatar, pays qui préside la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, est en train de constituer.
English: The federal government did not accept Quebec’s proposal, but at the same time it did not reject it out of hand.
French: Si le gouvernement fédéral a refusé la proposition du Québec, il ne l'a pas pour autant rejetée d'emblée.
English: A couple scenes look like they should have been powerful if they’d been shot right, and the weird, completely unexplained background of the vampires is intriguing, so chances are the comic that gave birth to this drivel is worth looking into.
French: Il y a deux ou trois scènes qui auraient visiblement été puissantes si elles avaient été filmées correctement, et le background bizarre, et complètement inexpliqué dans le film, des vampires est intriguant, donc il y a des chances que le comic qui a donné naissance à cette merde vaille le coup d’oeil.
English: Others may produce mainly mosaic mutants due to the different nature of DNA lesions which may require a replication-dependent process for fixation of mutations.
French: D'autres peuvent produire surtout des mutants à mosaïque en raison de la nature différente des lésions de l'ADN qui peuvent nécessiter un processus tributaire de la réplication pour la fixation des mutations.
English: However, program evaluations and audit findings are serving to inform program renewals.
French: Cependant, les évaluations de programme et les résultats des vérifications sont à la base des renouvellements de programmes.
English: Chinese Destinations Eastern Canadian Points of Origins Halifax Estimated Transit Time (Days) Beijing 40 - 50 with transshipments.
French: Les délais d’expédition et les fréquences des vols indiqués ci-dessous s’appuient sur les services offerts par Air Canada.
English: The change does not concern a sterile drug product.
French: Le changement ne concerne pas un produit médicamenteux stérile.
English: Groups emerge, based on shared cultures and languages, initially in the towns and then spreading further afield.
French: Des groupes apparaissent, partageant une même culture et une même langue, d'abord dans les villes, puis de plus en plus à l'extérieur.
English: • Your products or services are not well known to the buyer, and you need the credibility of the Government of Canada to make the sale because your customer would like the added reassurance that the contract will be completed according to its terms and conditions.
French: • Lorsque vos produits ou services ne sont pas bien connus de l'acheteur et que vous avez besoin de la crédibilité du gouvernement du Canada pour conclure la vente parce que votre client n'aurait pas l'assurance accrue que le contrat sera exécuté selon ses modalités.
English: Benefits and costs The benefit of prescribing the effective periods by way of regulation is that it imparts an "evergreen" quality to the legislation.
French: Avantages et coûts L'avantage de la prescription de la durée effective par règlement est le caractère évolutif qu'elle confère à la Loi.