ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government continued, however, to make progress on human rights and to pursue relevant reforms.
French: Cela étant, le gouvernement continue d'avancer sur la question des droits de l'homme et sur la voie des réformes dans ce domaine.
English: Natural disjunction between substantial portions of the wildlife species’ geographic range, such that movement of individuals between separated regions has been severely limited for an extended period of time and is not likely in the foreseeable future and where the disjunction is likely to favour the evolution of local adaptations.
French: Disjonction naturelle entre des portions importantes de l'aire de répartition d'une espèce sauvage ayant grandement limité les mouvements des individus entre les régions pendant une période prolongée, rendant les mouvements peu probables dans un avenir proche et favorisant les adaptations locales.
English: In accordance with EU law, the Equality Act prohibits both direct and indirect discrimination as well as victimisation.
French: Il est soumis aux mêmes principes, y compris l’égalité de traitement.
English: (d) They are peer review panels and, as such, are perceived as more fair by the staff and the staff are thus part of the problem-solving and dispute resolution processes;
French: d) Ils constituent des jurys d'évaluation par des pairs et, en tant que tels, sont considérés comme plus équitables par les fonctionnaires, et ils associent ces derniers à la solution des problèmes et au règlement des différends;
English: GDP growth is expected to average 3.4% over the period.
French: On s'attend à ce que la croissance du PIB soit en moyenne de 3,4 % durant cette période.
English: We call on the Security Council to take the necessary measures to bring all Israeli actions against the Palestinian people to an end.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne les mesures nécessaires en vue de faire cesser tous les actes israéliens contre le peuple palestinien.
English: The goal of women's policies in the Republic of Korea is to promote gender equality, to expand women's social participation, and to enhance women's welfare so that a social system may evolve wherein men and women equally and fully participate and share the responsibilities for national and social development and the nurturing of healthy families.
French: Dans la République de Corée, les politiques concernant les femmes visent à promouvoir l'égalité entre les sexes, à élargir le rôle des femmes dans la vie sociale et à accroître leur bien-être, afin de construire une société au sein de laquelle hommes et femmes puissent participer pleinement et également, et partager les responsabilités aussi bien en matière de développement national et social que dans une vie familiale équilibrée.
English: The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
French: L'avis souligne l'importance que revêtent à cet égard l'éducation, les technologies de l'information et l'accès aux financements.
English: EC general budget, Section III - Commission TRAN/6/53901 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftsman:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission TRAN/6/53901 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: Carnivorous animals can acquire plague by ingesting infected rodents or through the bites of infected fleas.
French: Les animaux carnivores peuvent contracter la maladie lors de l'absorption de rongeurs infectés ou lorsqu'ils sont piqués par des insectes infectés.
English: The lobby, the service, the room and hotel furnishing, the sauna and the business facilities as well as our Italian restaurant represent the exclusive atmosphere.
French: Du hall d’accueil au service, en passant par l’équipement des chambres et de l’hôtel, le sauna, la salle de séminaire et le restaurant italien, tous les espaces de notre établissement reflètent l’atmosphère de bien-être que nous avons créée pour vous.
English: • "The Assembly invites the member States of the United Nations to amend the Charter so that it may also address crises other than those arising between States."
French: ◦ "L'Assemblée invite les Etats membres des Nations Unies à modifier la Charte afin qu'elle puisse répondre aussi à des crises autres que celles opposant des Etats."
English: The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
French: La législation et les autres mesures visées au paragraphe 3 de la règle 4.3 sont régulièrement examinées en consultation avec les représentants des organisations d’armateurs et de gens de mer et, si nécessaire, révisées compte tenu de l’évolution de la technologie et de la recherche, afin de faciliter une amélioration constante des politiques et programmes en matière de sécurité et de santé au travail et d’assurer un milieu de travail sans danger aux gens de mer employés à bord des navires qui battent le pavillon de l’État membre.
English: A multisectoral approach will ensure that the three pillars of physical, psychological and psychosocial requirements of young child care and development are addressed in the family and community, by various government sectors at the district level, as well as by NGOs, CBOs and religious groups.
French: Une approche multisectorielle assurera que les besoins physiques, psychologiques et psychosociaux essentiels au développement du jeune enfant soient satisfaits par la famille et la collectivité, par les différents secteurs du Gouvernement au niveau du district ainsi que par les ONG, les organisations de la société civile et les groupes religieux.
English: Plus, she adds, with more than one million visitors to Vimy and Beaumont-Hamel every year, the sites themselves are also subject to understandable wear and tear.
French: Elle ajoute que comme Vimy et Beaumont-Hamel accueillent plus d’un million de visiteurs par année, les sites sont sans contredit sujets à l’usure.
English: Mr. Green also calls for the creation of a new national body with a strategy to mount a full-time effort solely devoted to informing young Canadians about the importance of voting and encouraging them to do so.
French: M. Green demande aussi l'établissement d'un nouvel organisme national disposant d'une stratégie visant à informer à temps plein les jeunes Canadiens de l'importance de voter et à les encourager à le faire.
English: There is no proof that evening primrose oil is of any benefit to children suffering from childhood eczema.
French: Il n'existe pas de preuve que l'huile de primevères apporte un soulagement quelconque aux enfants atteints d'eczéma infantile.
English: (Leading Innovative Financing for Equity) has recently been created to promote innovative finance even further.
French: (Leading Innovative Financing for Equity) dans le but d'intensifier la promotion des financements innovants.
English: (Regina) (Saskatoon)
French: (Régina) (Saskatoon) Responsabilités:
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: www.ats.agr.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: M. Andy Archibald, économiste en chef Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: This does not mean immediately, because some cases are complicated, but within a time frame that can be considered appropriate.
French: Cela ne signifie pas dans l’immédiat car certains cas sont complexes, mais dans un délai qui pourra être considéré comme approprié.
English: Enhance awareness, improve understanding, promote horizontality, and provide
French: Ÿ des fiches de consultation rapide.
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique. »
English: It is with this in mind that the member States of the African Intellectual Property Organization have asked the Organization to set up a body which will have to make a significant contribution to their economic and social development through the promotion of invention and innovation.
French: C’est conscient de cela que les États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle ont demandé à cette organisation régionale de mettre en place une structure qui devra apporter une contribution apréciable à leur développement économique et social par la p promotion de l’invention et l’innovation.
English: The sharing of information regarding the preparatory work being carried out might be beneficial.
French: Il pourrait être utile d'échanger des informations au sujet du travail préparatoire.
English: A statement on the programme of work, and status of documentation was made by the representative of Benin.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration sur le programme de travail et l'état d'avancement de la documentation.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) revised its guidelines on “UNFPA support for mainstreaming gender issues in population and development programmes” to ensure that a gender perspective is appropriately mainstreamed in all the subprogramme areas of reproductive health, population and development strategies and advocacy.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a révisé ses directives d'appui à l'intégration des questions sexospécifiques aux programmes de population et de développement afin de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit dûment intégrée dans tous ses sous-programmes-santé en matière de reproduction, stratégies relatives à la population et au développement et activités de sensibilisation.
English: Incentives are available for new installation projects and investment in existing plants in depressed areas, but first the investment project must be approved by a banking authority.
French: Les incitations sont ouvertes aux projets de création d’une nouvelle installation ou d’investissement dans une unité de production existante dans les régions défavorisées, mais le projet d’investissement doit avoir au préalable été approuvé par une autorité bancaire.
English: The underlying principle of the policy is that every decision, strategy or activity has a degree of risk.
French: Le principe qui sous-tend la Politique est que toute décision, stratégie ou activité comporte un degré de risque.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Détails sur les paiements de transfert Développement des ressources humaines Canada gère un nombre élevé de programmes de paiements de transfert.
English: May I also congratulate you, Mr. Vice-President, and through you, President Holkeri, on your election to preside over this millennium Assembly.
French: Monsieur le Vice-Président, je voudrais vous féliciter et, à travers vous, le Président Holkeri, de votre élection à la présidence de cette Assemblée du millénaire.
English: 59 In more than 20 years of formal merger review, Competition Bureau has never challenged a merger transaction within the existing three-year time period following an initial determination that the transaction did not raise competition concerns.
French: 59 Le Bureau de la concurrence effectue des examens officiels des fusions depuis plus de 20 ans et, durant cette période, n’a jamais contesté une fusion durant le délai de 3 ans prescrit suivant la décision initiale que la transaction ne soulève pas de préoccupations au chapitre de la concurrence.
English: All images are for educational purposes only and are the exclusive copyright of each respective agency and photographer as noted by the © symbol under each image.
French: Toutes les images sont fournies à des fins éducatives seulement et protégées par le droit d’auteur exclusif de leur agence ou photographe respectif, comme l’indique le symbole ©.
English: These objects have been selected from Just For Nice, an exhibition on German-Canadian folk art that was held at the Museum of Civilization from May 15, 1993 to November 6, 1994.
French: Ces objets faisaient partie de l'exposition Un brin de folie, une exposition sur l'art populaire germano-canadien qui s'est tenue au Musée canadien des civilisations du 15 mai 1993 au 6 novembre 1994.
English: In those States, it is necessary to establish the location of an intangible asset (e.g. for a receivable, the location of the debtor of the receivable).
French: Dans ces États, il est nécessaire de déterminer le lieu de situation d'un bien meuble incorporel (par exemple, pour une créance de somme d'argent, le lieu de situation de son débiteur).
English: For those reasons, we have decided to take on the responsibility associated with a permanent seat, and we support the readiness of Brazil, India and Japan to do the same.
French: Pour ces raisons, nous avons décidé d'assumer la responsabilité liée à un siège permanent, et nous soutenons le Brésil, l'Inde et le Japon qui sont disposés à faire de même.
English: As such, many countries in the region have undertaken the preparation and implementation of national and regional action programmes to combat desertification.
French: En conséquence, de nombreux pays ont entrepris la préparation et la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux et régionaux pour lutter contre la désertification.
English: Representatives of Member Nations gave their support to the IAAH as a global alliance to strengthen political will in the fight against hunger and poverty.
French: Les représentants des Etats membres ont donné leur appui à l'Alliance en tant qu'alliance mondiale destinée à renforcer la volonté politique dans le combat contre la faim et la pauvreté.
English: The Social Chapter is, in fact, a part of our common regulations, with which the candidate States must also comply.
French: Car la charte sociale est une partie de notre cadre réglementaire européen, auquel les pays candidats doivent satisfaire, eux aussi.
English: Please quote the document reference number (CL 2008/3-NMW) in your response. Your reply should be forwarded to the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez citer le numéro de référence du document (CL 2008/3-NMW) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: The Commission forwarded those complaints to the Greek authorities on 5 September 1997, asking them to submit observations on the allegations contained therein.
French: Ces plaintes ont été transmises par la Commission aux autorités helléniques le 5 septembre 1997, en leur demandant de formuler leurs observations au sujet des allégations qu'elles contenaient.
English: This relationship probably stems from a negative effect of mud snails on C. volutator.
French: La relation s'explique sans doute par un effet négatif des nasses sur C. volutator.
English: There are no translations available.Le monstre bureaucratique ou « petite conversation entre amis » Bruno Hické, avocat au barreau de Paris (http://www.bh-associes.com/) et Frédéric Villiers-Moriamé, commissaire aux comptes et expert-comptable, com...
French: Le monstre bureaucratique ou « petite conversation entre amis » Bruno Hické, avocat au barreau de Paris (http://www.bh-associes.com/) et Frédéric Villiers-Moriamé, commissaire aux comptes et expert-comptable, compagnie et ordre de Paris (http://www...
English: Based on these replies and other sources of information, the secretariat has prepared this note for consideration by the Working Party.
French: Se fondant sur les réponses obtenues, ainsi que sur d'autres sources d'information, le secrétariat a établi la présente note aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: Although not a formal program objective, the study also looked at whether there has been an increase in R&D activity on the part of industry due to MII and concluded that there has been.
French: Même s’il ne s’agit pas d’un des objectifs officiels du programme, nous avons également cherché à établir si les activités de R et D de l’industrie avaient augmenté grâce au PPFI, et nos conclusions ont été positives.
English: • what tax credits are and how they are applied We will also check in on Paul from time to time.
French: • que sont les crédits d'impôt Au cours du module, nous revisiterons Paul de temps à autre.
English: CRITERIA FOR ASSESSING ELECTORAL SYSTEMS
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DES SYSTÈMES ÉLECTORAUX
English: You may have noticed it, if (and only if) you have an old Internet Explorer v5 or v6: I started promoting an upgrade from this outdated version to a more recent one.
French: Vous l’avez certianement remarqué, si (et seulement si) vous avez un vieil Internet Explorer v5 ou v6 : j’ai commencé à assurer la promotion de la mise à jour de ces vieilles versions pour un navigateur plus récent.
English: Younger women with children who did not live with a spouse appear to have much less stable employment than older women who did not live with a spouse, many of whom did not live with children either.
French: Par contre, dans le cadre de l’EDTR, on recueille tous les mois des renseignements sur le marché du travail auprès des mêmes personnes durant six ans; il est donc possible d’utiliser ces données pour examiner les changements survenus dans la vie de ces personnes par rapport au marché de l’emploi (Marshall 2002, p.
English: (01-DND-00418, 00419) summary decision Panneton (01-PEN-00187) summary decision Plante (01-REH-00028) summary decision Randall and Wade (01-EXT-00310) summary decision Rapin (01-DFO-00244/00245/00246/00247) summary decision Richer et al.
French: (00-NAR-00767, -00768, -00769) résumé décision Odette et Ladouceur (00-REH-01325) résumé décision Wilson (00-IAN-00864) résumé décision Concours (absence) Daly-Thomas (01-EXT-00032 et 00033) résumé décision Défaut de comparer les qualités Mahmoud et al.
English: Article 11: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned All youth in the Ministry of Community and Social Services young offender facilities come under the jurisdiction of the Child and Family Services Act which sets out rights and protections for children, including: the right to speak in private and receive visits from his/her solicitor or another person representing the child Controls on the use of secure isolation regular advice to children regarding their rights Compliance review mechanisms ensure that standards set out in the Young Offender Services Manual regarding rights, complaint procedures, serious occurrence reports, child abuse, use of punishment, searches, mechanical restraints and mandatory criminal reference checks for staff, are adhered to.
French: Le droit de parler en privé avec son avocat et toute personne représentant l'intéressé(e) et de recevoir des visites de ceux-ci; L'exercice d'un contrôle quant à l'utilisation des cellules d'isolement; La prestation régulière de conseils au sujet de leurs droits.  Des mécanismes d'examen du respect font en sorte que les normes énoncées dans le Young Offender Services Manual (Manuel des services aux jeunes contrevenants) au sujet des droits, de la procédure d'instruction des plaintes, des rapports relatifs aux incidents graves, des mauvais traitements infligés aux enfants, du recours aux châtiments, des fouilles, des contraintes mécaniques et des vérifications obligatoires du casier judiciaire des employés soient respectées.
English: • CIHR’s Institute-led Requests for Applications (RFAs) for the funding of strategic initiatives increased from 48 in 2002-03 to 84 in 2003-04.
French: • Les appels de demandes lancés par les instituts des IRSC pour le ﬁnancement d’initiatives stratégiques sont passés de 48 en 2002-2003 à 84 en 2003-2004.
English: The HP iPAQ 910c Business Messenger will be available in Canada in few weeks about information we have found on the HP Canada web site.
French: Le HP iPAQ 910c Business Messenger sera bientôt disponible au Canada dans quelques semaines selon des informations trouvées sur le site de HP Canada.
English: The report aspires to provide a rigorous and balanced analysis of the effectiveness of UNDP contributions to development results in programme countries.
French: Il vise à analyser de façon rigoureuse et équilibrée l’efficacité des activités de développement du PNUD dans les pays de programme.
English: As indicated in paragraphs 112 to 119 of the report of the Secretary-General, the mandate of the civilian police is twofold: (a) to provide interim law enforcement services and (b) to develop rapidly a credible, professional and impartial Kosovo Police Service.
French: Comme indiqué aux paragraphes 112 à 119 du rapport du Secrétaire général, la police civile a un double mandat : a) assurer à titre intérimaire les fonctions de police; et b) mettre rapidement en place une police crédible, compétente et impartiale au Kosovo.
English: 5.1.2 Timely Access to Quality Online Practice Information Physicians require timely access to quality information when referring to the Internet in practice.
French: 5.1.2 Accès rapide à de l'information virtuelle de qualité liée à la pratique Les médecins doivent pouvoir accéder rapidement à de l'information fiable lorsqu'ils consultent Internet dans le cadre de leur pratique.
English: The Black Ink Travelling Exhibit presents a collection of Canadian and International Black literature that has been developed around three themes: Ideologies, Foreign Voices and Home-Grown Voices.
French: L'Exposition itinérante Encre Noire présente une collection d'œuvres littéraires canadiennes et internationales d'écrivains noirs qui s'articulent autour des trois thèmes suivants : les idéologies, les voix venant de l'étranger et les voix d'ici.
English: For comfort, there is little argument that a belt attachment is most appealing to both functionconscious and fashion-conscious mariners.
French: En matière de confort, il ne fait aucun doute que le dispositif de sauvetage accroché à la ceinture soit plus attrayant aux yeux des marins sensibles à l’apparence et à la fonction.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: In dry season (August-September) the city's landscape, normally very green, becomes desert-like and everyone must drink lots of water to prevent the unpleasant effects of dehydration.
French: Une ville construite pour ses habitants. Une utopie sociale et urbaine qui voulait mêler dans un même lieu les plus pauvres et les plus riches.
English: The Chairman informed the Working Group that its twenty-first session was tentatively scheduled to be held from 28 to 30 August 2002, starting on Wednesday, 28 August 2002 at
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt et unième session aurait lieu en principe du 28 au 30 août 2002; elle commencerait le mercredi 28 août 2002 à 10 heures.
English: Specifics on use of microneutralization testing are to follow from the NML.
French: Le LNM fournira les détails sur l’utilisation des épreuves de microneutralisation.
English: Hence, they could be somewhat higher than Israeli Prison Services figures.
French: Il se peut donc qu'il soit supérieur aux chiffres avancés par les Services pénitentiaires israéliens.
English: Areas outside national jurisdiction also fell within the scope of the draft articles.
French: Les zones ne relevant de la juridiction d'aucun État entrent également dans le champ d'application du projet d'articles.