ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the international community must generally address the declining trend of official development assistance and urge the implementation of the 20/20 initiative.
French: À cet égard, la communauté internationale doit d'une manière générale examiner la tendance à la baisse de l'aide publique au développement et appliquer promptement l'Initiative 20/20.
English: you can soon call in a subdirectory "...\Wdurch\Instat".
French: vous pouvez bientôt rappeler dans un sous-répertoire "...\Wdurch\Instat".
English: Increased levels of exposure may cause congestion, difficulty breathing, asthma attacks and occasionally death.
French: Des niveaux accrus d'exposition peuvent causer de la congestion, une respiration laborieuse, des crises d'asthme et, occasionnellement, la mort.
English: Moreover, isolates of PVYNTN appear to differ in their ability to cause PTNRD.
French: En outre, il semble y avoir des différences entre les isolats de PVYNTN quant à leur capacité d'engendrer la maladie des nécroses annulaires superficielles des tubercules de pomme de terre ou PTNRD.
English: In short, Madam President, I believe that Parliament will be able to adopt this proposal for a directive by a considerable majority and that the resulting text will be better than the text originally submitted to us by the Commission.
French: En bref, Madame la Présidente, je pense que le Parlement pourra adopter cette proposition de directive à une confortable majorité et que le texte final constituera une amélioration par rapport à l'original qui nous a été soumis par la Commission.
English: The Borstal School Act, 1928
French: Loi sur l'Institut d'éducation surveillée de 1928
English: In that area, the Agency’s plan concerns: (1) enterprises’ access to general information; and (2) business executives’ awareness of the main issues influencing development.
French: Dans ce domaine, le plan de l’agence porte sur : (1) l'accès des entreprises à des informations générales; (2) la sensibilisation des dirigeants d'entreprises aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.
English: The first three-week period of full control by these entities over Freetown marked the most intensified, systematic and widespread violations of human rights and international humanitarian law against the civilian population.
French: Les trois premières semaines au cours desquelles Freetown était sous la botte de ces entités ont été marquées par des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire extrêmement brutales, systématiques et généralisées commises à l'encontre de la population civile.
English: Another recounted a trip from Calgary to Toronto on a ticket that was upgraded without charge by a helpful gate attendant.
French: Un autre client a écrit qu'un agent d'embarquement serviable d'un vol de Calgary à Toronto lui a assigné sans frais une meilleure place que celle prévue selon son billet.
English: 71104-21 Boneless, Skin-on, Color not specified  71104-22 Boneless, Skinless
French: 71104-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 71104-22 Sans os, sans peau
English: The menu includes pre-meal drinks, wine and beverages ...
French: Menu servi à l’assiette avec apéritif, vin & boissons inclus ...
English: As regards national and regional dialogue, which is considered a part of the mission's mandate, there must be cooperation and coordination with the League of Arab States, given that some parties have confidence in the League, while others have confidence in the United Nations.
French: Concernant le dialogue national et régional, dont on considère qu'il fait partie du mandat de la mission, une coopération et une coordination avec la Ligue des États arabes sont nécessaires, puisque certaines parties font confiance à la Ligue, tandis que d'autres font confiance aux Nations Unies.
English: Post-Training Initiatives Post training initiatives for underserved populations focus on the recruitment and licensing of professionals trained in other countries.
French: Initiatives après la formation Les initiatives post-formation destinées aux populations insuffisamment servies ont trait au recrutement et à l'homologation des professionnels qui ont fait leurs études à l'étranger.
English: Audios Robert MacDonald Canadians Gateway – Government of Canada Ryan Robb Treaty 7 Marilyn Osecap Federation of Saskatchewan Indian Nations Debbie Shiells Indian and Northern Affairs Canada Ronald Santos Global Development Group Jim Heptworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq Garry Saunders Elections Canada Discussions:
French: Audios Robert MacDonald Passerelle canadienne – Governement du Canada Ryan Robb Traité 7 Marilyn Osecap Federation of Saskatchewan Indian Nations Debbie Shiells Indian and Northern Affairs Canada Ronald Santos Global Development Group Jim Heptworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq Garry Saunders Elections Canada Débat :
English: Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters GST/HST coordinator.
French: Les demandes de renseignements sur la présente politique devraient être adressées au coordonnateur de la TPS/TVH, à l'administration centrale de votre ministère.
English: Inspired Learning Worldwide "Understanding WHO's corporate strategy and how it links to the organization's work on global health challenges inspired us to create a curriculum that would inspire the learners as well," adds Cindy Seeley, LearnStream's Lead Instructional Designer.
French: Inspirer l'apprentissage dans le monde entier « Comprendre la stratégie générale de l'OMS et la façon dont elle se rattache aux travaux de l'organisation sur les problèmes mondiaux de santé nous a poussés à créer un cours qui, à son tour, inspirerait les employés, ajoute Cyndy Seeley, conceptrice principale de matériel pédagogique chez LearnStream.
English: Finally, Lt Audrey Lavoie demonstrated great initiative and devotion during her time as Unit General Safety Officer (UGSO) for the Administration Branch from May 2005 to April 2006.
French: Enfin, le Lt Audrey Lavoie a fait preuve d’initiative et de dévouement pendant qu’elle était officier de sécurité générale de l’unité (OSGU) pour la Branche des services de l’administration de mai 2005 à avril 2006.
English: In 2002 her contributions were recognized by her peers when she received a Fahra Foundation Hero award, which is presented to individuals for their outstanding service in the fight against HIV/AIDS in Quebec.
French: En 2002, son implication a été soulignée par ses pairs lors de la remise d'un prix « héros » de la Fondation Fahra, prix accordé aux personnes s'étant le plus illustrées dans la lutte contre le sida au Québec.
English: She indicated that along with land claims comes pride, which spawns peacefulness among communities and preservation of culture.
French: Elle a ajouté qu’un tel règlement procure de la fierté au peuple, ce qui favorise la paix entre les collectivités et la préservation de la culture.
English: On occasion invoices are authorized before their payment date and are forgotten when the payment date arrives.
French: Parfois, les factures sont autorisées avant leur date de paiement, et l'on oublie de les payer à la date de paiement.
English: Pierre Trépanier Director, Patent Branch
French: Pierre Trépanier Directeur, Direction des brevets
English: Health Canada is a full participant in the federal government’s efforts to develop a public key infrastructure for its operations by early 1999.
French: Santé Canada participe pleinement aux efforts déployés par le gouvernement fédéral afin d'élaborer une infrastructure à clé publique pour ses opérations dès le début de l'année 1999.
English: Table 27 shows how the program’s administrative costs have changed over the last five years.
French: Ils l’étaient moins relativement aux programmes de prêts subventionnés, aux programmes de prêts garantis et aux rabais consentis aux consommateurs à l’achat de livres canadiens.
English: • Child Development Initiative - Revised File Review Report (March 1996)
French: • Stratégie nationale sur le sida - Phase II - Examen à mi parcours - Rapport de recherche Étude de panel des partenaires (janvier 1996)
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 92 34 24 or send us a fax dialing +33 4 73 90 95 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 92 34 24 ou par fax au +33 4 73 90 95 90.
English: Include observations of inflammation, swelling, necrosis and histopathological examination of injection sites, with pre-test and post-test measurements and photographic evidence.
French: On doit notamment inclure des observations sur l’inflammation, la tuméfaction et la nécrose ainsi que les résultats de l’examen histopathologique des sites d’injection, avec des mesures avant et après les tests et des preuves photographiques.
English: An embassy also is charged with observing and informing its authorities about the situation in the host country.
French: Une ambassade a également pour mandat d'observer et d'informer ses autorités sur la situation intérieure du pays hôte.
English: They cooperated with UNICEF in the capacity building of NCP caregivers in order to equip them with skills they needed to provide social support to children coming to the NCP.
French: Ils ont par ailleurs coopéré avec l'UNICEF de manière à renforcer les capacités du personnel soignant des PSP et à les doter des compétences nécessaires pour apporter un soutien social aux enfants recourant aux services des PSP.
English: The overall objective of the 2002-2006 programme is to contribute to the realization of children's and women's rights and, in the framework of CCA/UNDAF, to contribute to poverty reduction and the empowerment of families and communities.
French: L'objectif global du programme 2002-2006 est de contribuer à la mise en oeuvre des droits de l'enfant et de la femme et de participer, dans le cadre du CCA/UNDAF, à la réduction de la pauvreté et à l'habilitation de la famille et de la communauté.
English: The Committee underlines the importance of further action to strengthen the foundations for sustained high growth over the medium term.
French: Le Comité souligne qu’il importe de continuer de renforcer les fondements d’une croissance élevée et durable à moyen terme.
English: • or find your electoral district without a postal code.
French: • ou trouvez votre circonscription sans code postal.
English: Office of the Deputy Chief of Administration
French: Bureau du Chef adjoint de l'administration
English: Help the indecisive by showing that visiting Formentera with an electric vehicle is possible.
French: Aide prouver les sceptiques à visiter Formentera avec un véhicule électrique est possible.
English: First of all, I would like to thank the Secretary-General for his report (A/62/1) on the work of the Organization.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/1) sur les travaux de l'Organisation.
English: However, Mike-Food.com will not accept liability for any loss, damage or inconvenience arising as a consequence of any use of or the inability to use any information on this website.
French: Mike-Food.com décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions relevées sur le site ainsi que pour les pertes, de quelque nature qu'elles soient, liées à l'utilisation de ce site web. Mike-Food.com peut à tout moment modifier le contenu du site sans avertissement.
English: This is not a minor offence - it was done with intent.
French: Il ne s'agit pas d'un délit mineur, cela a été fait de manière intentionnelle.
English: As Governor General, I've spent the last four and a half years going to over 300 communities, towns, and villages in this country.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai passé les quatre dernières années et demie à me rendre dans plus de 300 communautés, villes et villages de ce pays.
English: Popko pers. comm.) and the banks of hydroelectric reservoirs (J.
French: Nous décrivons, dans ce qui suit, les méthodes de recensement des populations de Quiscales rouilleux et les limites de chacune d’entre elles.
English: ‘79 5th place at the Cyclo-cross Professional World Championships; ‘96/’98 Winner of the Master European Championships; ‘99/’02 - Coach of the Swiss National Cyclo-cross team.
French: 1979 5ème aux Championnats du monde des professionnels de cyclocross,1996 et 1998 1er aux Championnats Européens de cyclisme master, 1999/2002 Entraîneur de l’équipe suisse de cyclocross.
English: You must keep records of what you do as our officers can ask to see them.
French: Vous devez garder des livres comptables au cas où nos agents vous demanderaient de les vérifier (voir ci-dessous).
English: In May 2003, Canada reported its first bovine spongiform encephalopathy (BSE) case.
French: Le Canada a signalé son premier cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en mai 2003.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report an assessment of the implementation, and the results regarding gender equality, of all laws, policies, plans and programmes and other measures taken to eliminate discrimination against women in all areas of their lives.
French: Il le prie aussi d'évaluer, dans son prochain rapport, l'application des lois, politiques, plans, programmes et autres dispositions prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les volets de leur existence, ainsi que l'incidence de ces mesures sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Last summer, we bashed and bled through the first Goultarminator, a tournament in honor of Goultard, a battle between the cream of the crop from every DOFUS server.
French: Qui a dit que le Goultarminator, c’était seulement pour les barbares ??? Certaines épreuves requièrent d’autres compétences… C’est le cas notamment du Fanartminator, le concours artistique intercommunautaire qui va peut-être vous permettre de remporter des cadeaux, mais surtout de faire gagner des points à votre serveur !
English: • Completed "Application for Self-Funded Leave" forms (TBS 330-109)", including salary deduction arrangements, must be received by the delegated manager and forwarded to the appropriate pay and benefits office for processing at least months before the actual leave begins.
French: • Les formules de «Demande de congé auto-financé» dûment remplies (SCT 330-109), et les dispositions concernant les retenues sur la paye doivent être reçues par le gestionnaire autorisé et être envoyées à la section de la rémunération et des avantages sociaux, aux fins de traitement, au moins _____ mois avant le début de la période de congé en question.
English: However, this could confuse the relationship with the Government as well as lead to friction with other communities that did not benefit from such support;
French: Mais cela risquait de perturber les relations avec le gouvernement et d'entraîner des frictions avec d'autres communautés qui ne bénéficiaient pas des mêmes avantages;
English: Pest Management Chemical controls:
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: I congratulate Turkey, which has been elected a member of the Economic and Social Council.
French: Je félicite la Turquie, qui a été élue membre du Conseil économique et social.
English: Linking the label information to Canada's Food Guide messages can help focus attention on healthy eating, as a whole.
French: Le fait de relier l'étiquetage nutritionnel aux messages du Guide alimentaire canadien peut aider à la promotion d'une approche globale de la saine alimentation.
English: I believe that the resolution under consideration today and our continuing discussions are primarily a means of expressing Parliament's desire to press on in its quest for further action concerning the former Yugoslavia.
French: Je pense que la résolution dont nous traitons aujourd'hui et la discussion menée actuellement traduisent avant tout la volonté du Parlement de maintenir ses initiatives et activités concernant l'ex-Yougoslavie, ou d'exercer une pression dans ce sens.
English: A.9.54 The amount of $9,084,900, reflecting no growth, will be required to cover the cost of 26 posts in the Professional category and above and 24 General Service posts, as shown in table A.9.26.
French: A.9.54 Le montant de 9 084 900 dollars (inchangé) sera nécessaire pour financer 26 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 24 postes d'agent des services généraux, comme indiqué au tableau A.9.26.
English: My most recent paper was published in Nature Neuroscience (J.M. Antony et al., October, 2004) and another paper based on retroviral copy numbers in neuroinflammatory disorders is underreview at the Journal of Virology.
French: Les résultats de mes plus récentes recherches ont été publiés dans le périodique Nature Neuroscience (J.M. Antony et al., octobre 2004) et un autre article, basé sur le nombre de copies du rétrovirus dans les maladies neuroinflammatoires, est à l'étude au Journal of Virology.
English: Relying on the SCAN opinion and the advice of Professor Casewell and Professor Pugh, Pfizer has, admittedly, put forward a number of factors which could be advanced to counter the argument that there is a link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of streptogramin resistance in humans.
French: En effet, en s'appuyant sur l'avis scientifique du SCAN et les opinions scientifiques des professeurs Casewell et Pugh, Pfizer a, certes, avancé un certain nombre d'éléments pouvant être invoqués à l'encontre de la thèse de l'existence d'un lien entre l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux et le développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines.
English: I do not want to end this farewell speech, leave this gilded hall, Jose Maria Sert's temple of peace and harmony, without having mentioned two colleagues, who left last year and whom I particularly appreciated because they possessed exactly the outstanding qualities of consummate diplomats that I have just described.
French: Je ne voudrais pas clore ce discours d'adieu et quitter cette salle dorée, ce temple de la paix et de l'harmonie de Jose Maria Sert, sans avoir évoqué deux collègues, qui nous ont quittés l'an dernier et que j'ai particulièrement appréciés, car ils possédaient exactement les qualités exceptionnelles de diplomates confirmés que je viens de décrire.
English: • Regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organisations, to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: • Visites dans les régions et initiatives de partenariat avec les musées canadiens sur l'espace et les sciences, les écoles et les organismes de jeunesse, pour élargir l'accès des jeunes et des enseignants au milieu des sciences et des technologies spatiales.
English: 6.3 Changes in 2007 – Amendments to PCT Regulations (entry into force: April 1, 2007) The amendments which will enter into force in 2007 relate to:
French: 6.3 Changements en 2007 – modifications apportées au règlement d’exécution du PCT (entrée en vigueur : le 1er avril 2007) Les modifications qui entreront en vigueur en 2007 ont trait aux points suivants :
English: In the latter case (overall costs higher), it makes business sense to incur the IP-related costs only if the 29 Such searches may be conducted through online databases (free, or upon payment), specialized firms, or at the registries of the national IP Offices.
French: Par exemple, si une marque est apposée sur un produit, alors une partie des frais généraux de propriété intellectuelle devrait être prise en compte dans les frais généraux indirects pour ce produit.
English: There is also wireless internet available in all rooms.
French: Toutes les chambres sont dotées de l'Internet sans fil.
English: Roy, Yvan, Assistant Deputy Minister and Counsel Purpose: Finance Departmental Seminar.
French: Roy, Yvan, Sous-ministre adjoint et conseiller juridique But :
English: Most of the laws on access to environmental information are capable of fairly broad interpretation and the procedures and mechanisms that enable their provisions to be implemented are not sufficiently well developed.
French: La plupart des lois traitant de l'accès à l'information sur l'environnement peuvent donner lieu à des interprétations assez larges et les procédures et mécanismes permettant de les appliquer ne sont pas suffisamment développés.
English: Institutions, Policies, and Growth While IT is credited with the acceleration in productivity that took place in the United States between 1995 and 2002, many other industrialized countries have not experienced a pickup in productivity growth.
French: Productivité et croissance La deuxième série de travaux a utilisé la comptabilité de la croissance pour analyser les évolutions historiques de la croissance du produit intérieur brut (PIB) aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: At its ninth meeting, on the afternoon of Friday, 2 May, the Working Group took note of the documents UNEP/CHW/OEWG/1/INF/4, “Hazard status of ozone depleting substances (ODS): Submission by Australia”, please note paragraph 121 and UNEP/CHW/OEWG/1/INF/13, “Decisions adopted by the UNEP Governing Council at its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum in February 2003 concerning chemicals”.
French: A sa 9e séance, dans l'après-midi du vendredi 2 mai, le Groupe de travail a pris note des documents UNEP/CHW/OEWG/1/INF/4, contenant une présentation de l'Australie sur la dangerosité des substances appauvrissant la couche d'ozone, et UNEP/CHW/OEWG/1/INF/13, relatif aux décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session/par le Forum ministériel mondial sur l'environnement en février 2003 concernant les produits chimiques.
English: It should also be noted that the Interlocutory Appeals Committee of the Supreme Court has stated in its ruling of 9 November 1999 that in the event of prolonged remand in custody, restrictions entailing isolation should be used with care and that requests for an extension of remand should be accompanied by a report on the situation of the accused and concrete possibilities for a relaxation of restrictions.
French: D'autre part, le Comité d'appel des jugements interlocutoires, qui relève de la Cour suprême, a stipulé dans sa décision rendue le 9 novembre 1999 qu'en cas de détention de longue durée, les mesures restrictives impliquant l'isolement devaient être appliquées avec circonspection, et que les demandes de prolongement de la détention devaient être assorties d'un rapport sur la situation de l'accusé et de possibilités concrètes d'allègement des restrictions imposées.
English: The adoption of resolution 58/7 by the General Assembly on 4 November 2003, with 179 Member States voting in favour, has unambiguously reflected the wishes of an overwhelming majority of countries to reject the embargo and to call for it to be immediately terminated.
French: L'adoption, le 4 novembre 2003, de la résolution 58/7 par l'Assemblée générale par 179 voix pour, témoigne manifestement de la volonté d'une majorité écrasante de pays de s'élever contre l'embargo et d'en exiger la levée immédiate.
English: The tenderer shall include the following in his tender The team which shall handle the project, with CVs of participants and project process chart.
French: Le soumissionnaire doit fournir dans son offre : L'organisation prévue pour la conduite du projet avec CV des intervenants et organigramme du projet.
English: This recommendation has been partly implemented for the 2002 Country Offices annual reports.
French: Cette recommandation a été en partie appliquée pour les rapports annuels des bureaux de pays établis en 2002.
English: Priority should instead be given to discussions to protect the rights of performers.
French: La priorité devrait plutôt être accordée aux débats sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: 1303-00-0 Gallium arsenide (GaAs) Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 1303-00-0 Arseniure de gallium Après 2006 Changement de critère SimHaz X