ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spread around "DEPOT",The Police Driving Unit includes a large modern vehicle fleet, complemented by a skid car platform mounted to a full sized rear wheel drive sedan, as well as six 4x4 vehicles.
French: Situé à divers endroits de la Division Dépôt, le Groupe de la conduite de police dispose d'une grande flotte de véhicules modernes à laquelle s'ajoute une voiture de dérapage contrôlé, dont la plate-forme est montée sur une grosse berline à propulsion arrière, ainsi que six véhicules 4 x 4.
English: As regards the maximum duration of a framework agreement, one view expressed was that the Model Law should make reference to a limited duration, but that the duration itself should be left for enacting States to decide, with appropriate guidance in the Guide to Enactment (also addressing the nature of the items to be procured, and changing market conditions that might justify shorter or longer periods).
French: En ce qui concerne la durée maximale d'un accord-cadre, la Loi type devrait, selon une opinion, indiquer que celle-ci doit être limitée, mais il faudrait laisser le soin à l'État adoptant de fixer cette durée, des indications appropriées étant fournies dans le Guide pour l'incorporation (compte tenu également de la nature des articles à acheter et de l'évolution du marché, qui pourrait justifier une durée plus courte ou plus longue).
English: Justification Reference should be made not only to new materials but also ones whose properties and characteristics have been improved.
French: Justification Il ne faut faire uniquement référence aux nouveaux matériaux mais aussi aux matériaux dont les caractéristiques et les propriétés ont été améliorées.
English: I honestly believe the EASA's track record has been positive.
French: Je crois honnêtement que le bilan de l'Agence européenne de sécurité aérienne est positif.
English: It was important to promote more just societies as well as communicate a message of world peace.
French: Il est important de promouvoir des sociétés plus justes et de communiquer un message de paix mondiale.
English: (1) Every person, including a renderer, a dead stock operator, a post-mortem laboratory official or a veterinarian, who disposes of the carcass of an animal bearing an approved tag (2) Section 187 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) An organization that manages an animal identification system shall, if it receives the information referred to in paragraph (1)(b) or (2)(a), report the information to the administrator within 30 days after receiving it.
French: (1) Quiconque, y compris l'exploitant d'une entreprise d'équarrissage, le représentant d'un laboratoire d'examen post mortem et un vétérinaire, dispose d'une carcasse portant une étiquette approuvée : (2) L'article 187 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) L'organisme de gestion d'un système d'identification des animaux qui reçoit des renseignements visés aux alinéas (1)b) ou (2)a) les communique à l'administrateur dans les trente jours suivant leur réception.
English: Parliament's estimates BUDG/6/25950 PR - PE355.561v02-00 AM - PE355.807v01-00 Rapporteur:
French: État prévisionnel PE BUDG/6/25950 PR - PE 355.561v02-00 AM - PE 355.807v01-00 Rapporteur:
English: In looking at the issues that must be addressed, we need to think globally and in a broad context.
French: Les questions à examiner doivent être abordées dans une perspective globale et situées dans un contexte général.
English: Natural Gums, Gum Resins, Resins and Balsams, Nesoi (Kg).
French: Lentilles, sèches, écossées, y compris les graines (kilo)
English: 7.4 The level of customer service of PWGSC to its internal customers across departments could be enhanced.
French: 7.4 Le niveau de service qu'offre TPSGC à sa clientèle interne des divers ministères pourrait être amélioré.
English: The horizons of political history have been broadened forcibly in the historians' effort to understand and explain the practice of power within Canadian society.
French: Le champ de l'histoire politique a été forcément élargi par les historiens qui cherchaient à comprendre et à expliquer l'exercice du pouvoir.
English: An organization formed to promote the use of dioxin in baby formula and to encourage female genital mutilation would probably have just as easy a time staffing itself and getting running on the ground though.
French: Mise à part notre couleur de peau, nous ne rencontrons pas ces critères et nous nous attirons le mépris et les moqueries de beaucoup de gens ici (Attention, comme pour toute généralisation, il existe beaucoup d’exceptions.
English: An English translation of the Law of 20 March 1992 has been published in Industrial Property Laws and Treaties; a German translation appeared in Bl. f.
French: Une traduction en français de la loi du 20.3.1992 a été publiée dans La Propriété Industrielle - Lois et Traités.
English: With almost 110 States having ratified the Convention, it has come a long way towards universalization in a relatively short period of time.
French: Avec près de 110 États ayant déjà ratifié la Convention, un long chemin a été parcouru vers l'universalisation en une période de temps relativement brève.
English: UNOPS will contribute procurement expertise and offer quality procurement services demanded by its partners, including support to national capacity development.
French: Il offrira à ses partenaires ses compétences en matière d'achat et les services de qualité dont ils ont besoin, et contribuera ce faisant au renforcement des capacités nationales.
English: • Member of the Yukon Historical and Museums Association Getting Started In high school I was given an interest test and the results showed a strong interest in both arts and sciences.
French: • Yukon Historical and Museums Association Pour commencer Au secondaire, les réponses à un questionnaire que j’avais rempli ont indiqué un grand intérêt pour les arts et les sciences.
English: EI deficiency calculations To calculate the required EI premiums, multiply the EI insurable earnings shown in box 24 (or box 14 if box 24 is blank) of the employee's T4 slip, by the current year's EI premium rate, see EI Contribution rates and maximums chart.
French: Calcul des écarts des cotisations à l'AE Pour calculer les cotisations requises à l'AE, multipliez les gains assurables aux fins de l'AE déclarés à la case 24 (ou à la case 14 si la case 24 est vide) du feuillet T4 par le taux de cotisation à l'AE applicable pour l'année (voir Taux et cotisation maximale à l'AE).
English: The CAPTCHA security code answer is wrong.
French: La réponse donnée au code de sécurité CAPTCHA est erronée.
English: Chapter 5 — Annual Audit Execution
French: Faire enquête sur les écarts importants (expliquer au moins la moitié de ce que vous avez défini comme étant un écart important).
English: The reduction in forecast spending between FY 2002-03 and FY 2003-04 is related to Canadian SAR Helicopter (CSH) program costs incurred in FY 2002-03 and not in FY 2003-04, and CSH program associated forecast reduction of Canadian Forces (CF) personnel required to conduct the SAR role in FY 2003-04 and future years.** Parks Canada:
French: La réduction des prévisions de dépenses de l'AF 2002-2003 à l'AF 2003-2004 tient à ce que les dépenses faites en 2002-2003 relativement au Programme de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCS) ne se reproduiront pas en 2003-2004, et à la réduction prévue du nombre de membres des Forces canadiennes (FC) qui seront affectés aux opérations de recherche et de sauvetage pendant l'AF 2003 2004 et les années subséquentes grâce au programme des HCS. ** Parcs Canada :
English: At its 39th meeting, on 28 July, the Council adopted a draft decision entitled “Venue of the sixty-sixth session of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific”, recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (see E/2009/15/Add.1, chap.
French: À sa 39e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, un projet de décision intitulé « Organisation de la soixante-sixième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (voir E/2009/15/Add.1, chap.
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed and precise [and accurate] specifications for the goods [construction or services] such that homogeneity in the procurement can be achieved;
French: a) L'entité adjudicatrice est en mesure de formuler des spécifications détaillées et précises [et exactes] pour les biens [, les travaux ou les services] de sorte à assurer l'homogénéité de la procédure de passation;
English: At least twice a year, the Petite Fanfare’s teachers give a show for their students and their families and friends.
French: Les profs de La petite fanfare se produisent en concert au moins deux fois par an devant leurs élèves et leurs familles et amis!
English: Any financial contributions to the b udget of the Supervisory Authority will be subject to the budgetary procedure provided for in Council Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
French: Les éventuelles participations financières au budget de l’Autorité de surveillance seront soumises à la procédure budgétaire prévue par le règlement du Conseil n° 1321/2004 du 12 juillet 2004.
English: However, Madam President, I do not believe that we should deceive ourselves.
French: Toutefois, Madame la Présidente, nous ne devrions pas, me semble-t-il, nous faire d'illusions.
English: The question arose whether it was not the responsibility of all parties to the Covenant to help to ensure prompt and honest reporting by other States parties and, for parties to the Optional Protocol, to help to ensure respect for the Committee's views in response to individual communications.
French: La question s'est posée de savoir s'il n'incombait pas à toutes les parties au Pacte de veiller à ce que les autres États parties soumettent promptement des rapports honnêtes, et aux parties au Protocole facultatif de veiller au respect des points de vue exprimés par le Comité en réponse aux communications reçues.
English: If the Court is to be able to carry out its fundamental tasks, and if a greater number of States are to be engaged in the resolution of their disputes, it is important that Member States acknowledge the Court's need for adequate resources.
French: Pour que la Cour soit en mesure de s'acquitter de ses tâches fondamentales, et si un nombre croissant d'États sont amenés à s'engager dans le règlement de leurs différends, il importe que les États Membres reconnaissent que la Cour a besoin de disposer de ressources adéquates.
English: They date back to the 15th century and involve a rich musical repertoire.
French: Remontant au XVe siècle, cet office compte un riche répertoire musical.
English: (2) Furthermore, tyres produced after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
French: (2) D'autre part, les pneumatiques produits après le 1er janvier 2010 peuvent être mis sur le marché s'ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.
English: Regional governance encountered two major limitations in its ability to effect change: its dependence on the central government’s mandates and desires, and its difficulty in having an effect on practices from an inter-organizational standpoint.
French: La gouvernance régionale s’est butée à deux grandes limites dans sa capacité de produire des transformations: sa dépendance face aux mandats et à la volonté du gouvernement central et sa difficulté à agir sur les pratiques dans le domaine interorganisationnel.
English: The link may have been obscured, but the source of funding has not changed.
French: Le lien est peut-être devenu plus flou, mais la source de financement n'a pas changé.
English: An Environmental Scan was commissioned in 1997 to assist the CRRF in identifying priority areas.
French: En 1997, la Fondation a commandé une analyse de l'environnement visant à l'aider à déterminer ses secteurs prioritaires.
English: The Colom i Naval report seems to have caused a lot of problems recently but hopefully we will have a solution in the very near future and those in the Member States who have been ringing around and those in the Commission who have been - dare I say - panicking can put their minds at rest.
French: Le rapport Colom i Naval semble avoir causé beaucoup de problèmes récemment, mais nous devrions avoir une solution dans un avenir très proche ; que les personnes qui s'inquiètent dans les États membres et celles et ceux qui (osons le mot) paniquent au sein de la Commission se rassurent.
English: Support from Health Canada’s Climate Change and Health Office, CCHO Health Canada is well-placed for central support, and the CCHO may be the most appropriate location for the C-CIARN Health Node, as the Department already coordinates and integrates regional health information.
French: Appui du Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada Santé Canada jouit d’une excellente position pour offrir un appui central, et le BCCS pourrait être l’endroit le plus indiqué pour le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN, puisque le ministère s’occupe d’ores et déjà de la coordination et de l’intégration des données régionales sur la santé.
English: The Dominican Republic, Estonia, Liechtenstein, Madagascar and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Estonie, le Liechtenstein, le Madagascar, la République dominicaine et le Venezuela se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Parliament has voted for the interim agreement with the Côte d'Ivoire, for example; it is a country plagued with internal conflicts and without a legitimate government.
French: Le Parlement a voté pour l'accord intérimaire avec, par exemple, la Côte d'Ivoire. Or, c'est un pays en proie à une série de conflits internes et qui n'a pas de gouvernement légitime.
English: The survey should be completed by the person(s) or their successor(s) who is/are most knowledgeable about your organization’s needs as they relate to MAP and to your 1999 MAP application(s) and how it has been used within your organization.
French: Le sondage devrait être complété par la ou les personne(s) ou leurs successeurs qui connaissent le mieux les besoins de votre organisation par rapport au PAM, aux demandes de 1999 auprès du PAM et à l’utilisation du financement dans l’organisation.
English: Describe type of events, number of events and responsibilities in past hosting involvement.
French: 1.2 Expertise du comité organisateur en matière d’accueil de manifestations internationales : indiquez le type et le nombre de manifestations, de même que les responsabilités assumées lors de compétitions antérieures.
English: On the right flank the Americans had had a grimmer experience in the "Omaha" sector, but even here a beachhead had been won. By nightfall it was apparent that the great and hazardous venture had succeeded magnificently.
French: Sept chars du 6e régiment blindé canadien (les 1st Hussars) n’ont pas réussi à atteindre la plage, mais le reste s’emploie à détruire les nids de mitrailleuses des Allemands, dont la plupart sont encore intacts malgré le bombardement préliminaire.
English: "One of the dangers is using one’s own culture as a benchmark," says Walsh.
French: M. Walsh : « L’un des dangers consiste à prendre sa propre culture comme référence.
English: Mr. SADOS (Observer for Poland) said that the Secretary-General had recommended that the guidelines covering all phases of international emergency response operations should be transformed into a legally binding document internationally agreed upon at the government level.
French: M. Sados (Observateur pour la Pologne) souligne que le Secrétaire général a recommandé que les directives portant sur toutes les phases des opérations internationales de secours d'urgence soient érigées en document juridiquement contraignant approuvé au niveau des gouvernements.
English: Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Diving, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, plongée sous-marine, hammam, équitation, piscine extérieure.
English: To this end the Service will expand its innovative use of web-based information technologies.
French: À cette fin, le Service étendra son utilisation novatrice des technologies de l'information basées sur le Web.
English: Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
French: Il conviendrait dès lors de mettre davantage l'accent sur le rôle des États membres dans le processus législatif d'adoption des lignes directrices.
English: • the virtual elimination and significant reduction of harmful pollutants within the basin; and
French: • la quasi-élimination et la réduction importante des polluants nocifs dans le bassin;
English: As regards the ADG Building, Parliament observed that posting more "no-smoking" signs will not in itself ensure a better compliance with the rules.
French: S’agissant du bâtiment ADG, le Parlement fait remarquer que l’apposition de nouveaux panneaux d’interdiction de fumer n’améliorera pas en soi le respect de ces règles.
English: Lt.-Gen. Lucas concluded his presentations by acknowledging the other members of 435 Sqn, and 17 Wing.
French: Le Lgén Lucas a terminé son allocution en rendant hommage aux autres membres du 435 Escadron et de la 17e Escadre.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
French: FEUILLE DE SUIVI N° 5 :
English: For details of income tax provisions available to Canadians and Americans, see their respective Master Tax Guide, CCH Inc.
French: Pour plus de détails sur les dispositions relatives à l'impôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis consulter le Guide du contribuable canadien et le US Master Tax Guide, CCH Inc.
English: Further, Preston alleged that PWGSC failed to provide clarification of certain provisions, outlined in the tender documents, relating to the manifold area in the humidification system.
French: En outre, Preston a allégué que TPSGC n'a pas fourni d'éclaircissements au sujet de certaines dispositions, énoncées dans les documents d'appel d'offres, relativement à la superficie du collecteur dans le système d'humidification.
English: In addition, it has been increasingly necessary to fund directly the participation of key experts making input to the various seminars rather than being able to rely on governments including them in national delegations.
French: De plus, il s’est avéré de plus en plus nécessaire de financer directement la participation d’experts clés faisant une contribution aux séminaires plutôt que de pouvoir compter sur les gouvernements pour les inclure dans leurs délégations nationales.
English: The Law on Administrative Procedure of the Brčko District of BiH is applied in the validation and recognition proceedings, while decisions on the validation and recognition are final in the administrative procedure.
French: La Loi sur la procédure administrative du District de Brčko s'applique aux processus de validation et de reconnaissance, et les décisions relatives à la validation d'un diplôme ou à la reconnaissance d'un certificat d'éducation sont sans appel.
English: Shared responsibiliy for electronic media education 29.
French: Responsabilité partagée en matière d'éducation aux media électroniques 29.
English: Other provisions The Parties are also required to promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes (Article 14), to exchange information (including elements mentioned in Annex XI) (Article 15) and to exchange technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents (Article 16).
French: Autres dispositions Enfin, les parties sont appelées à favoriser la coopération scientifique et technologique, y compris la recherche de procédés moins dangereux (art. 14), à échanger des informations (éléments mentionnés à l'annexe XI) (art.
English: Some of the affected individuals were children.
French: Certaines des personnes touchées étaient des enfants.
English: The length of time in office represents, within this table and discussion, the length of time a person was a deputy minister in the Government of Canada.
French: La durée en fonction représente, dans le cadre de ce tableau et de cette discussion, la durée dans la fonction de sous-ministre au sein du gouvernement du Canada.
English: Ah ben te voilà toi quand même !
French: Merci pour ton Kdo c'est trop bon....
English: This covering is different to that on the other three walls, which have an arrangement consisting of rows of bricks and square clay blocks.
French: Ce revêtement diffère de celui des trois autres murs, lesquels présentent un appareillage à base de rangées de briques et de blocs carrés également de terre.
English: The Minister took advantage of the occasion to announce that permanent protection status has been granted to five proposed protected areas, two located in the Gaspé (Estuaire-de-la-Rivière-Bonaventure and Karst-de-Saint-Elzéar), two on the North Shore (Météorite and Uapishka) and one in Abitibi–Témiscamingue (Caribous-de-Val-d’Or).
French: Cette dernière a profité de l’occasion pour annoncer l’attribution du statut permanent de protection à cinq aires protégées projetées, dont deux sont situées en Gaspésie (Estuaire-de-la-Rivière-Bonaventure et Karst-de-Saint-Elzéar), deux sur la Côte-Nord (Météorite et Uaspishka) et une en Abitibi–Témiscamingue (Caribous-de-Val-d’Or).
English: It is suggested that the thick-walled hyphae may provide propagative structures on disintegration of the host cortex.
French: Il est possible que les hyphes à parois épaisses forment des structures de propagation lorsque le cortex de l'hôte se désagrège.
English: No member country of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has undertaken the task of reviewing the impact of its tax system on women in any systematic manner.
French: Aucun pays membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) n’a procédé à un examen un tant soit peu systématique des répercussions de son régime fiscal sur les femmes.
English: Provide further information on the practical application of the general provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application des dispositions générales de la Convention.
English: • Perception of access to education
French: • Perception de l’accès à l’éducation
English: After more than thirty years of good and loyal service, the staff regulations for the European Civil Service were in need of serious reform.
French: Après plus de trente ans de bons et loyaux services, le statut de la fonction publique européenne avait besoin d'une sérieuse réforme.
English: Eligible expenses typically include engineering and design, site clearing, feasibility studies, contract negotiations, and regulatory approvals.
French: Les frais admissibles comprennent habituellement ceux liés à l’ingénierie et à la conception, au nettoyage des sites, aux études de faisabilité, aux négociations contractuelles et aux approbations réglementaires.
English: The systems found at national level are probably not sufficient to ensure an efficient degree of co-operation nor to fight effectively against the illegal trade in cultural objects.
French: Les systèmes détectés au niveau national ne sont probablement pas suffisants pour assurer un degré de coopération efficient et pour lutter efficacement contre le trafic illicite des biens culturels.