ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/11 of 28 October 2004, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans sa résolution 59/11 du 28 octobre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, et de le lui présenter à sa soixantième session.
English: I personally support future enlargement to the Western Balkans and eventually to Ukraine, Moldova and hopefully a democratic Belarus.
French: En ce qui me concerne, je suis favorable à l'élargissement aux pays des Balkans occidentaux, à l'Ukraine, à la Moldova et, espérons-le, à un Belarus démocratique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Sanikiluaq Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Sanikiluaq Pour imprimer
English: The technical specifications given in appendix list all of the questions relating to methodology such as polling dates, sample selection, population covered, weighting, confidence limits, etc.
French: Les spécifications techniques reprises en annexe détaillent l’ensemble des questions relatives à la méthodologie telles que dates de terrain, sélection de l’échantillon, population couverte, pondération, limites de confiance, etc.
English: That report also discussed three specific allegations that the Special Rapporteur had received regarding the killing of refugees, illustrating that from the beginning that the Special Rapporteur's thematic concerns emerged from concrete situations.
French: Ce rapport a discuté aussi des trois allégations particulières que le Rapporteur spécial avait reçues concernant le meurtre de réfugiés, montrant que depuis le début les préoccupations thématiques du Rapporteur spécial découlaient de situations concrètes.
English: The same taxpayer is submitting a disclosure for an amount of GST/HST, which was collected but not remitted to the CRA as required.
French: Le même contribuable soumet une divulgation relative à un montant de TPS/TVH qui a été perçu, mais qui n’a pas été remis à l’ARC tel que cela est exigé.
English: The second item, defining comparison, assesses the confidence that offenders in the comparison condition(s) were exposed to the conditions as described (and not something else) and that these conditions could be replicated.
French: Le deuxième élément, Définition de la comparaison, sert à évaluer la mesure dans laquelle on a confiance que les délinquants du groupe témoin ont été exposés aux conditions décrites (et non à quelque chose d’autre) et que ces conditions peuvent être reproduites.
English: In order to meet this demand it is imperative that all physical assets be used to their full capacity.
French: Afin de répondre à cette demande, il est impératif que toutes les installations physiques soient utilisées à pleine capacité.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.5 - Language Choice (continued) b) Language navigation buttons on all Content Pages of bilingual Web sites must be incorporated in the common menu bar.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.5 - Choix de langue (suite) b) Les boutons de langue de navigation de toute page de contenu doivent figurer dans la barre de menu commune.
English: (f) BH 1993/9/554, BH 1994/2/82.  The defendant has three university degrees: in transport engineering, mathematics and as a programmer.
French: f) BH1993/9/554, BH1994/2/82 - Le défendeur a trois diplômes universitaires: génie des transports, mathématiques et informatique.
English: It may be right to be concerned about someone simply because their behaviour is out of character.
French: En réalité, ils espèrent plutôt que ce copain parviendra à les arrêter en obtenant de l'aide.
English: Get there before something happens to place the youth in conflict with the criminal justice system.
French: Il faut s'occuper d'eux avant qu'ils aient des ennuis avec le système de justice pénale.
English: Expected Results The amendments seek to improve Canadian importation control over illegal radiocommunication equipment, increase penalties to act as a more effective deterrent, and strengthen the broadcasting industry’s right to civil action by providing the option of seeking statutory damages. Performance Measurement Criteria Approval of amendments Results Achieved While going forward with amendments to the Radiocommunication Act to deal with directto-home satellite theft, legislative modifications will also be proposed to improve spectrum access and usage that reflect the new era of smart regulation.
French: Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de l’Alberta de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Critères de mesure du rendement Décret excluant certaines Comme il a été établi que la Approbation du décret organisations assujetties à la loi de l’Alberta est assez par le Cabinet Personal Information semblable à la loi fédérale, Protection Act de l’Alberta le décret exclura les de l’application de la Loi sur organisations assujetties à la protection des la loi provinciale de renseignements personnels l’application des dispositions et les documents de la loi fédérale relatives à électroniques fédérale. la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels dans des activités commerciales, dans la province.
English: NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Entry into force of the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Entrée en vigueur de la nouvelle Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées
English: 1999). Suggested methods to reduce the Banks Island stock include increased harvest during migration and on the wintering grounds and increased subsistence harvest in spring near the breeding grounds.
French: Les mÃ©thodes suggÃ©rÃ©es pour rÃ©duire les effectifs de l’Ã®le Banks comprennent un accroissement de la rÃ©colte pendant la migration et dans les aires d’hivernage et un accroissement de la rÃ©colte de subsistance au printemps prÃ¨s des aires de reproduction.
English: In this connection, testimony provided by an industry witness indicates that Korean rope exports to the United States are being priced at levels that are, as in the case of Korean rope exports to Canada (for sling production), some 15 percent to 20 percent below prevailing Canadian prices (on a common currency basis).
French: À cet égard, il ressort du témoignage présenté par un témoin de l'industrie que le prix des exportations de corde de la Corée aux États-Unis est, comme dans le cas des exportations de corde de la Corée au Canada (pour la production d'élingues), entre 15 p. 100 et 20 p.
English: The matrix, although classified as a solid, is not in a powdery or granular form.
French: Bien qu'elle soit classée en tant que solide, la matrice n'est pas sous forme pulvérulente ou granulaire.
English: Referenced Documents The latest versions of the following publications are applicable to this procedure.
French: 5.6 Devries, Mary A., The New Robert's Rules of Order, New York :
English: That's why we are strong supporters of programs such as FleetSmart and Smart Driver," said Mr. Jean St. Onge of Atlantic Provinces Trucking Association.
French: C'est pourquoi nous sommes de fervents partisans de programmes comme Écoflotte et Conducteur averti, a affirmé M. Jean St. Onge, de l'Atlantic Provinces Trucking Association.
English: Report on the use of financial assistance This report is not necessary at the time of application for funding.
French: Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Ce rapport n'est pas requis au moment de la demande.
English: The ITA changes have increased the maximum age for entitlement to earn additional pension benefits to age 71 from age 69, beginning in 2007.
French: Les changements faits à la LIR ont eu pour effet de relever l'âge maximum d'admissibilité à l'accumulation de prestations de pension supplémentaires de 69 à 71 ans, à compter de 2007.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de deux lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: I would also like to confirm that we support the general structure of the project.
French: Je veux aussi lui confirmer notre accord sur l'architecture générale de son projet.
English: • Official Language Communities Program, Evaluation of the Support for, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, une évaluation
English: Canada has also been active in promoting the entry into force of the CTBT and participated in the most recent Conference on measures to facilitate the Treaty's entry into force.
French: De même, le Canada s'emploie beaucoup à permettre l'entrée en vigueur du TICEN et a participé, lors de la toute dernière conférence, à l'élaboration de mesures destinées à faciliter cette entrée en vigueur.
English: Special Provision 223 of Section 3.3.1 when noted in column 6 of the Dangerous Goods List allows a dangerous good to become non-regulated provided that, when tested, the substance does not meet the defining criteria for the class or division listed in column 3, or any other class or division because of its chemical or physical properties.
French: Lorsqu'elle est mentionnée dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, la disposition spéciale 223 de la section 3.3.1 permet à une marchandise dangereuse d'être soustraite à la réglementation à condition que, soumise à épreuve, la matière ne réponde pas, en raison de ses propriétés chimiques ou physiques, aux critères de définition de la classe ou de la division indiquée dans la colonne 3 ou de toute autre classe ou division.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/21097 PR - PE353.331v01-00 AM - PE353.662v02-00 Rapporteur:
French: Avis: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) IMCO A Alexander Stubb (PPE-DE) PE353.331 v01-00 PE353.662 v02-00 PE353.489 v01-00
English: M A N A G E M E N T , A D M I N I S T R A T I O N & P O L I C Y Through the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada provides:
French: Résultats à long terme 1. conservation de la diversité biologique 2. compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes 3. conservation et restauration des écosystèmes prioritaires G E S T I O N , A D M I N I S T R A T I O N E T P O L I T I Q U E S Le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques fournit ce qui suit :
English: Check off the items for your 72–hour emergency kit as you accumulate them.
French: Cochez les articles nécessaires aux 72 premières heures, à mesure que vous les insérez dans votre trousse d’urgence.
English: He was an Institute senior visiting fellow earlier this year.
French: Cette deuxième réunion a porté sur les implications des élections en Serbie pour la transition démocratique et le statut futur du
English: To date, the communities of Field, Lake Louise and Waterton have chosen to maintain the current governance structure (i.e., continue to provide advice to Parks Canada in the implementation of their community plans).
French: Facteurs à considérer Il faudrait que la collectivité s’intéresse vivement à cet enjeu pour que d’autres modèles de gouvernance soient explorés. Les travaux d’analyse et la négociation d’une entente exigeraient un effort considérable de la part de la Wasagaming Tenants’ Association.
English: DG Communication is interested in projects which would provide a concrete and unbiased platform for learning and discussion and which will stimulate the interest of the younger generation into the workings, procedures and decisional processes of the European Institutions, with particular emphasis on the role of the European Parliament.
French: La DG Communication est intéressée par des projets qui fourniront une plate-forme concrète et impartiale pour l'apprentissage et la discussion et qui stimuleront l'intérêt de la génération plus jeune pour les mécanismes, les procédures et les processus décisionnels des institutions européennes, avec un accent particulier sur le rôle du Parlement européen.
English: The Commission has decided to raise no objection to the acquisition by the Italian authorities of a 35% stake in Forni e Ferriere di Servola SpA.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à une prise de participation de 35 % dans le capital de l'entreprise sidérurgique Alti Forni e Ferriere di Servola SpA par les autorités italiennes.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cetrimide [8044 - 71 - 1]; hexadecyltrimethylammonium hydroxide [505 - 86 - 2] Synonyms/ Formula Trimethyltetradecylammonium bromide; hexadecyltrimethylammonium bromide Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, antiseptic, cationic surfactant, disinfectant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetrimide Nom propre ( Voir composantes individuelles ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cétrimide Nom chimique et numéro de registre CAS Cétrimide [8044 - 71 - 1]; hydroxyde d'hexadécyltriméthylammonium [505 - 86 - 2] Synonymes/formule Bromure de triméthyltétradécylammonium; bromure d'hexadécyltriméthylammonium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, antiseptique, surfactif cationique, désinfectant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) Reference:
French: Directeur – Transports (D Trsp) Référence :
English: • Continued implementation of program improvements recommended as a result of the Foundation's mid-term review, including introduction of millennium access bursaries for low-income or Aboriginal students.
French: • Elle a poursuivi la mise en oeuvre des améliorations proposées à la suite de son examen à mi-mandat, notamment le lancement de bourses d'accès du millénaire pour les étudiants à faible revenu ou les étudiants autochtones.
English: Yields in the radical cyclization step ranged from 39 to 92%.
French: Les rendements obtenus au cours de la cyclisation radicalaire varient de 39 à 92%.
English: The success of the International Joint Commission established under that treaty had demonstrated the value of cooperative management schemes when dealing with transboundary waters.
French: Le succès de la Commission mixte internationale créée en vertu de ce traité a montré l'intérêt de la coopération dans la gestion des eaux transfrontières.
English: The more diversity there is, the more successful a project on BootB will be.
French: Plus il y a de diversité, plus un projet sur BootB sera réussi.
English: The novel variety produces a truncated version of the insecticidal protein, CryIA(b) derived from Bacillus thuringiensis.
French: La variété nouvelle produit une version tronquée de la protéine insecticide CryIA(b) dérivée du Bacillus thuringiensis.
English: Qahtan relates that knowledge circulated through the Forum was crucial to the Yemeni parliament’s formulation of a new water law. Although the parliament decided not to adopt a system of water pricing — due to special social circumstances in the country — information on water valuation from other countries’ experiences played a large role in their deliberations.
French: Mais Qahtan trouve que la situation est moins décourageante depuis que les pays ont commencé à partager entre eux leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs technologies.
English: (d) Improving EIA (Croatia);
French: d) Amélioration de l'EIE (Croatie);
English: It will help visitors appreciate the park while keeping their impact on the park’s resources to a minimum.
French: Elle contribuera à l’enrichissement de l’expérience des gens qui visitent le parc, tout en limitant au minimum l’incidence sur les ressources du parc.
English: The Advisory Committee shares the Secretary-General's view that the responsibility for the establishment of an integrated enterprise risk management and internal control framework rests with the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif pense comme lui que c'est au Secrétaire général qu'il incombe de mettre sur pied un cadre de référence de la gestion globale des risques et de contrôle interne.
English: The examination stage of the audit was carried out from March to May 2005 at Headquarters in Ottawa followed by field visits to Kentville-NS, St-Hyacinthe-Qc, Indian Head-Sask and Summerland-BC. Research Centers . Experience and professional judgement was used to determine the appropriate extent and nature of audit tests and to assess the adequacy and effectiveness of internal controls.
French: 5.0 PORTÉE ET DÉMARCHE L’étape de l’examen de la vérification a été réalisée de mars à mai 2005 à l’Administration centrale à Ottawa, suivie de visites sur place aux centres de recherches à Kentville (N.É.), à St-Hyacinthe (Qc), à Indian Head (Sask.) et à Summerland (C.-B.). L’expérience et le jugement professionnel ont servi à déterminer la portée et la nature appropriées des essais de vérification et à évaluer la pertinence et l’efficacité des mesures de contrôle internes.
English: (a) A financial report on the use of the grant paid by the Fund, following the instructions in the secretariat's form on how to prepare a report;
French: a) Un rapport financier sur l'utilisation de la subvention payée par le Fonds, suivant les indications mentionnées dans le formulaire du secrétariat sur la manière de rédiger un rapport;
English: You have to register if: ■ ■
French: Vous devez vous inscrire si vous remplissez les conditions suivantes :
English: ISPR* (n.m.) international subrack interface standard drawer* ISIS drawer tiroir standard international d'interface* (prop.) (n.m.) international transport rack* ITR* bâti de transport international* (n.m.)
French: WORF* (n.m.) window observational research facility* WORF* hublot d'observation du laboratoire Destiny WORF-2* (prop.) (n.m.)
English: ELECTED SERVICE SCREEN DESCRIPTION The ELECTED SERVICE screen displays the Elective/Non-Elective service records that are currently recorded on the Contributor System database.
French: ÉCRAN SERVICE RACHETÉ DESCRIPTION L'écran SERVICE RACHETÉ affiche les enregistrements de service accompagné d'option ou non accompagné d'option qui sont contenus dans la base de données du système cotisant.
English: Calculate the benefit to include in his income as follows: a) Prescribed rate × loan amount for the year: 3% × $150,000 × 3/4 = $3,375 2% × $150,000 × 1/4 = $750..................................
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension. Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: The COP felt it to be important for the process to accommodate a peer review of the national reports and their updates.
French: La Conférence des Parties a jugé important que les rapports nationaux et leurs mises à jour fassent l'objet d'un examen collégial.
English: There is also a concern that dredged sediment that does not exceed the CCME Guidelines for Agricultural Soils will become contaminated if stored with sediment containing higher amounts of chemicals.
French: On craint aussi que les sédiments de dragage dont les concentrations de produits chimiques ne dépassent pas les RCQSo du CCME relatives aux terres agricoles deviennent contaminés s’ils sont enfouis avec des sédiments en contenant des concentrations élevées.
English: The Commission also considered the possibility of holding its future meetings on the southern boundary or in UNMEE camps.
French: La Commission a aussi examiné la possibilité de tenir ses réunions futures dans les camps de la MINUEE, à la limite sud de la Zone.
English: Baltus had arrived and entered the mine with Mr. Woodbridge's 16-year-old son Luke.
French: Dans l'intervalle, l'agent Baltus arrivé sur les lieux, descendit dans la mine avec Luke, fils de 16 ans de M. Woodbridge.
English: The Declaration reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the human rights of migrants living in their territory and under their jurisdiction against illegal acts by their agents or by individuals or groups motivated by racism, recalled the vulnerable situation in which migrants often found themselves and the importance of creating conditions conducive to greater tolerance and respect between migrants and the rest of society, recalled the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families opened for signature in 1990, and expressed concern at the international traffic in migrants.
French: Dans la Déclaration de Santiago, ces pays ont en effet réaffirmé l'obligation qu'ont les gouvernements de protéger les droits des migrants qui vivent sur le territoire placé sous leur juridiction et de les mettre à l'abri des actions commises par leurs agents ou par des individus ou des groupes racistes; ils ont rappelé la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent souvent les migrants ainsi que la nécessité d'encourager la tolérance et le respect entre ces derniers et l'ensemble de la société; ils ont rappelé également la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ouverte à la signature en 1990, et mentionné les préoccupations que suscite le trafic international des migrants.
English: Therefore, the results are not generalizable to the total senior population, 5% of whom reside in long-term care facilities.33 In addition, the unavailability of information on people who experienced falls that resulted in death or institutionalization before data were collected weakens the strength of the observed associations.
French: Par conséquent, les résultats ne peuvent être généralisés à l’ensemble de la population des personnes âgées, puisque 5 % d’entre elles sont placées dans des établissements de soins de longue durée33. En outre, le manque de renseignements sur les personnes qui ont subi une chute ayant entraîné la mort ou le placement en établissement avant la collecte des données affaiblit les liens observés.
English: This issue is recognised by the Commission but is addressed only as a potential future requirement.
French: La question est connue de la Commission, qui ne compte y apporter une réponse que sous la forme d'une exigence éventuelle à l'avenir.
English: • Ensuring that the site is listed and promoted on search engines,
French: • Veiller à ce que le site soit répertorié par les moteurs de recherche et bien positionné
English: This easy-care, premium work pant is ideal for the office or business travel.
French: Ce pantalon boulot haut de gamme facile d'entretien est parfait pour le bureau et les voyages d'affaires.