ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, even if it can not exceed the differences in nationality, beyond the differences of religion, beyond the differences of belief, beyond the differences in occupation, beyond the differences of taste, beyond the differences of I think over the different generations can coexist.
French: Inversement, même si elle ne peut pas dépasser les différences de nationalité, au-delà des différences de religion, au-delà des différences de croyance, au-delà des différences dans la profession, au-delà des différences de goût, au-delà des différences de je pense au cours des différentes générations peuvent coexister.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Business hours of reception: 24 hours This fully renovated three-star Best Western Hotel Lafayette is located 50 m from the railway station and just a few minutes from the new PolyDôme congress centre, the administrative complex as well as the historical centre of Clermont-Ferrand.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel 3 étoiles entièrement rénové est situé à 50 mètres de la gare, à quelques minutes du nouveau centre des congrès PolyDôme, de la cité administrative et du centre historique de Clermont-Ferrand.
English: The term "sound recording apparatus" means apparatus which, on receiving a suitable audiofrequency vibration generated by a sound-wave, so modifies a recording medium as to enable it to be used subsequently to reproduce the original sound-wave.
French: Par appareil d’enregistrement du son, on désigne essentiellement un appareil qui, sous l’action d’une vibration à fréquence acoustique de nature convenable obtenue à partir d’une vibration sonore, produit sur une matière appropriée des modifications pouvant être utilisées ultérieurement pour reproduire la vibration sonore initiale.
English: In the early grades, Inuit children all over Nunavut are taught in their first language as the language of instruction, i.e., from kindergarten to Grades 3/4/5.
French: Au cours des premières années, les enfants inuits partout au Nunavut reçoivent l’enseignement dans leur langue maternelle comme langue d’instruction, c’est-à-dire de la garderie aux années 3, 4 ou 5.
English: During this time, the Olympic Games has traveled the world over, becoming the greatest paragon of sports culture.
French: Photos de la construction Vue extérieure Hall extérieur Signaux de sécurité Entrée du palais Structure du plafond Vue générale de l'intérieur Echaffaudages Vue des autres sites depuis le palais Vue du chantier
English: The majority of responses were in general favourable.
French: La majorité des réactions furent en général favorables.
English: In 1996 the system processed about 6,000 transactions per day with an average turnover of ECU 50 billion.
French: En 1996, ce système a traité quelque 6 000 opérations par jour pour un volurne moyen de 50 milliards d'écus.
English: WHEREAS the applicant has carried out the work without obtaining leave of the Agency pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que la demanderesse a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office, conformément à l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: It is a recommendation which contains some Utopian ideas and some paradoxes.
French: Il s'agit d'une recommandation aux conceptions utopiques, pleine de paradoxes.
English: DNS software makers have implemented source port randomization in their DNS software to reduce the effectiveness of the exploitation method.
French: Les fournisseurs de logiciels reliés aux DNS ont mis en oeuvre un processus de randomisation du port source dans leurs serveurs DNS afin de réduire l’efficacité de la méthode d’exploitation de cette lacune.
English: Transaction costs, particularly affecting foreign acquisitions, may also play an important, but smaller, role in the EU15.
French: La situation est moins favorable en ce qui concerne la productivité.
English: The administrative costs are also lower - $2,000 for an internship in 2005 compared to $3,000 for IYIP*.
French: Les coûts administratifs sont également inférieurs, soit 2 000 $ pour un stage en 2005, comparativement à 3 000 $ pour le PSIJ*.
English: In that context, we are following very closely the voter registration effort currently under way under the supervision of the Organization of American States.
French: Dans ce contexte, nous suivons de très près les opérations d'enregistrement des électeurs qui se déroulent actuellement sous la supervision de l'Organisation des États américains (OEA).
English: He had not intended to lay the least developed countries' ills at the door of their industrialized partners.
French: Son intention n'était pas de rejeter la responsabilité de tous les maux des PMA sur leurs partenaires industrialisés.
English: Twenty Questions about the Madrid Protocol (English) No. 428(E) free of charge
French: Twenty Questions about the Madrid Protocol (anglais) No. 428(E) gratuit
English: Abstract: a1-Adrenoceptors (a1AR) are G protein-coupled receptors and include a1A, a1B, and a1D subtypes corresponding to cloned a1a, a1b, and a1d, respectively. a1AR mediate several cardiovascular actions of sympathomimetic amines such as vasoconstriction and cardiac inotropy, hypertrophy, metabolism, and remodeling. a1AR subtypes are products of separate genes and differ in structure, G protein-coupling, tissue distribution, signaling, regulation, and functions.
French: Les récepteurs adrénergiques (a1RA) sont des récepteurs couplés aux protéines G qui incluent les sous-types a1A, a1B, et a1D correspondant aux sous-types clonés a1a, a1b, et a1d, respectivement. Les ba1RA véhiculent plusieurs actions cardio-vasculaires des amines sympathomimétiques, telles que la vasoconstriction et l'inotropie, l'hypertrophie, le métabolisme et le remodelage cardiaques.
English: The Minister pointed out that there had been positive steps in the region of the Economic Commission for Europe to meet the commitments on human settlements, mostly for urban settlements, and, in water and sanitation, there had been important steps towards integrated water resources management and the treatment of wastewater.
French: La Ministre a souligné que des mesures concrètes avaient été prises dans la région de la CEE en ce qui concerne les engagements pris dans le domaine des établissements humains - essentiellement les établissement urbains - et que des progrès notables avaient été enregistrés du point de vue de la gestion intégrée des ressources en eau et du traitement des eaux usées.
English: Consumer demand remains strong and business investment is rising, boosted by low interest rates and inflation that remains well within the target band set by the Government and the Bank of Canada.
French: La demande des consommateurs demeure élevée, et l’investissement des entreprises est à la hausse, stimulé par les taux d’intérêt peu élevés et par le faible taux d’inflation, qui se maintient à l’intérieur de la fourchette cible fixée par le gouvernement et par la Banque du Canada.
English: Furthermore, the Millennium Development Goals and a continued dialogue with the government of Burma on sectoral policies are vitally important.
French: En outre, le dialogue avec l'administration sur les politiques sectorielles et les objectifs du développement du Millénaire sont essentiels.
English: Any boating activities undertaken outside the scope of the contribution agreement are to be approved and funded by TC.
French: Les activités de navigation qui débordent le cadre de l’accord de contribution doivent être approuvées et financées par TC.
English: The majority of participants across the six cities believed that the government has been doing a good job and that they felt personally secure, because Canada has been against going to war and the participants have never felt threatened.
French: La plupart des participantes et participants des six villes croyaient que le gouvernement avait fait du bon travail et avaient l’impression d’être personnellement en sécurité, car le Canada était contre le fait d’aller en guerre et les participantes et participants n’avaient jamais eu l’impression d’être menacés.
English: If, however, the interview is concerned with reviewing more substantial matters, such as questions of novelty, inventive step, or whether the amendment introduces new subject matter, then a fuller note of the matters discussed may be made in the file (optionally using Form PCT/IPEA/428, Note on Informal Communication with the Applicant) for use in an additional written opinion (if any) or the international preliminary examination report and a copy of that note may, if appropriate, be sent to the applicant (optionally using Form PCT/IPEA/429).
French: En revanche, s’il s’agit de passer en revue des questions plus importantes comme les questions de nouveauté, d’activité inventive ou celle de savoir si la modification introduit un objet nouveau, il pourra placer dans le dossier une note plus complète sur l’entretien (éventuellement à l’aide du formulaire PCT/IPEA/428 : Note relative à une communication officieuse avec le déposant) afin qu’elle soit utilisée pour une opinion écrite additionnelle, le cas échéant, ou pour le rapport d’examen préliminaire international.
English: Plants were ranked according to the number of times they were mentioned, the number of symptoms they affected, and the relationship of these symptoms to diabetes.
French: Les plantes ont été cotées selon le nombre de fois quâ€™elles ont été mentionnées, le nombre de symptômes sur lesquels elles ont agi et la relation entre ces symptômes et le diabète.
English: Action 49 Racial and ethnic diversity Although non-discrimination on grounds of race figures explicitly in the Staff Regulations, the composition of the staff of the EU Institutions does not reflect the racial and ethnic diversity of today’s Europe.
French: Action 49 Diversité raciale ou ethnique Bien que le principe de la non-discrimination fondée sur la race figure explicitement dans le statut, la composition du personnel des institutions de l'Union ne reflète pas la diversité raciale et ethnique de l'Europe actuelle.
English: In this regard, the establishment of a National Social Rights Observatory at member state level is recommended.
French: Il convient d’envisager l’opportunité d’une charte des usagers en tant que moyen d’accroître la transparence et l’ouverture du système.
English: / Directive 1999/93/EC of the European Parliamant and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signature, O.J. L 013, 19 January 2000.
French: / Directive 1999/93/CE du Parlement européen, et du Conseil du 13 décembre 1999 surun cadre communautaire pour les signatures électroniques.
English: Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
French: En particulier, la participation des PME ne devrait pas se heurter à des obstacles techniques.
English: This is both the case for urban transport (58%) and for medium and long distance transport (60%) for which Europeans make almost no distinction.
French: C’est le cas à la fois pour le transport urbain (58%) et pour le transport à moyenne et longue distance (60%) : les Européens ne font pratiquement aucune différence à cet égard.
English: Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Prisonniers palestiniens en Israël (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Moreover, 5£ are given back to our development team for each computer sold.
French: De plus, 5£ sont reversées à l'équipe de développement pour chaque vente.
English: Air Canada's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of an administrative monetary penalties (hereinafter AMPs) program.
French: L'Office attire l'attention d'Air Canada sur la partie VI de la LTC, qui autorise l'Office à prendre un règlement relatif à un programme de sanctions administratives pécuniaires (ci-après le programme de SAP).
English: This will broaden the scope of application of the Act to require environmental assessments of a greater number of physical activities that have potential to cause significant environmental effects.
French: Un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation élabore, par le biais de vastes consultations, des procédures qui constitueront la base d'un processus efficace et efficient, uniformisé à l'échelle du pays.
English: However, when a party gives any information to the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to the other party.”
French: Toutefois, lorsqu'une partie donne au conciliateur, au groupe de conciliateurs ou à l'un des membres du groupe une information sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle, celle-ci n'est pas révélée à l'autre partie.”
English: The School also houses a unique boutique distributing a wide range of mosaic supplies and tools from Italy, Mexico, India, the UK and Canada, including many exclusive items, found only at Mosaïkashop.
French: Mosaïkashop, c'est aussi une boutique unique qui distribue une vaste gamme de produits pour la mosaïque, en provenance d'Italie, du Mexique, d'Inde, du Royaume-Uni et du Canada, sans parler de nombreux articles exclusifs.
English: Otherwise, even accurate copies of the electronic transferable record may pose a risk.
French: Autrement, même des exemplaires exacts du document transférable électronique pourraient présenter des risques.
English: Sign on Statement and Appeal for Solidarity.
French: Déclaration à signer et appel à la solidarité.
English: Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg and the Netherlands.
French: Belgique, Danemark, Grèce, Luxembourg et Pays-Bas.
English: At the global level within the United Nations, Millennium Development Goal 7 on ensuring environmental sustainability under MDG Target 9 is designed to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.
French: À l'échelle mondiale, notamment dans le cadre des Nations Unies, la cible 9 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, (assurer un développement environnemental durable), a pour objet d'intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux et d'inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: Quite clearly, the quality of implementation has been highest in those Member States which have a regulator (independent of both the government and the operators) equipped with the means to effectively apply both national and Community rules.
French: Il est évident que la qualité de la mise en œuvre est la meilleure dans les Etats membres qui ont un régulateur (indépendant aussi bien à l'égard du gouvernement qu'à l'égard des opérateurs) équipé des moyens nécessaires pour appliquer efficacement aussi bien les règles nationales que communautaires.
English: This Regulation applies to newly manufactured pneumatic tyres primarily designed for use by road vehicles of categories M, N and O, manufactured on or after 1 October 1980.
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques conçus principalement pour les véhicules routiers des catégories M, N et O fabriqués à dater du 1er octobre 1980.
English: This may include State aid in geographic areas where operators do not offer broadband as they have no economic incentive to do so. State intervention has to be justified and must either pursue an objective of social or economic cohesion or remedy a well-defined market failure.
French: Si la plupart des décisions concernaient des régions rurales ou isolées où la couverture à large bande est limitée, voire inexistante12, la Commission a approuvé dans certains cas126 des aides d’État pour l’infrastructure de communications électroniques où les opérateurs en place proposaient une offre limitée de services à large bande.
English: Non-standard jobs are least prevalent in the Management category , at less than one per cent of employment, and most prevalent in the Administrative Support category, accounting for 32 per cent of employment (see Figure 5).
French: Les emplois atypiques sont le moins fréquents dans la catégorie de la gestion, où ils représentent moins de 1 p.
English: Avoidance of a particular transaction generally requires an application to the court to declare the transaction void, and insolvency laws adopt a variety of approaches to the party that may commence such a proceeding.
French: L'annulation d'une opération donnée implique en général qu'une demande soit déposée auprès du tribunal pour qu'il déclare l'opération nulle, et les lois sur l'insolvabilité adoptent diverses approches en ce qui concerne la partie habilitée à ouvrir une telle procédure.
English: Draft resolution XXVII Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution XXVII Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: However, he expected that there would be political changes in the near future that would make it possible to take special measures once again.
French: Cependant le représentant de la Jordanie estime qu'il y aura dans un avenir proche des changements politiques qui permettront de prendre à nouveau des mesures spéciales.
English: At this point in time, at the beginning of a new millennium, humanity is facing favourable circumstances to change this situation and implant a culture of peace.
French: En ce moment, alors que commence un nouveau millénaire, l'humanité se trouve dans des circonstances favorables pour modifier cette situation et implanter une culture de la paix.
English: The same model could be reversed to help improve American knowledge of language teaching methods and working in multi-cultural contexts.
French: Le même modèle pourrait être inversé pour contribuer à l'amélioration des connaissances américaines des méthodes d'apprentissage des langues et du travail dans un environnement multiculturel.
English: To understand the regulation of vasopressin (AVP) receptors in spontaneous hypertension, we investigated the pressor response of AVP in the perfused mesenteric vasculature, AVP binding sites in the membrane preparation of the same vascular bed, and the production of inositol trisphosphate (InsP3) stimulated by AVP in the aorta of spontaneously hypertensive rats (SHR), Wistar–Kyoto rats (WKY), and Wistar rats (WR) at different ages (4–16 weeks).
French: Pour mieux comprendre la régulation des récepteurs de la vasopressine (AVP) dans l'hypertension spontanée, nous avons étudié la résponse pressive à l'AVP dans le territoire vasculaire mésentérique perfusé, la liaison de l'AVP aux membranes d'artère mésentérique et la production d'inositol trisphosphate (InsP3) stimulée par l'AVP dans l'aorte de rats spontanément hypertendus (SHR), Wistar–Kyoto (WKY) et Wistar (WR) à différents âges (de 4–16 semaines).
English: Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
French: De plus, les tensions commerciales pourraient affaiblir les liens politiques.
English: Other activities in the region included preparations for active participation in the World Space Congress in Houston, United States, and student work on an experiment on mammal reproduction in a simulated Mars-like gravity environment.
French: Parmi les autres activités menées dans la région, on pouvait citer les préparatifs en vue d'une participation active au Congrès mondial de l'espace à Houston (États-Unis) et les travaux d'étudiants dans le cadre d'une expérience sur la reproduction des mammifères dans un environnement simulant la gravité sur Mars.
English: • telephone and fax numbers (be sure to mention if the numbers are for specific purposes, such as general information or sales)
French: • numéros de téléphone et de télécopieur (indiquer si ces numéros ont une fonction particulière, telle que les renseignements généraux ou les ventes);
English: ES Reglas mínimas para la administración de la justicia de menores (n.f.); Reglas de Beijing (n.f.)
French: FR SRC (n.f.); Société Radio-Canada (n.f.) EN Canadian Broadcasting Corporation; CBC ES Radio Canadá (n.f.)
English: In sectors open to foreign investment, it is essential that the principle of nondiscriminatory treatment, particularly national treatment, apply.
French: Dans les secteurs ouverts aux investissements étrangers, il est essentiel que le principe du traitement non discriminatoire, et en particulier du traitement national, soit appliqué.
English: in writing. - (PT) The proposal for a regulation is justified by the Commission's new political approach involving the simplification of legislation and better regulation.
French: par écrit. - (PT) La proposition de règlement est justifiée par la nouvelle approche politique de la Commission impliquant la simplification de la législation et une meilleure règlementation
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 7 June 2007, at 10.55 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 7 juin 2007, à 10 h 55
English: An 86% reduction in releases from municipal solid waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge incineration is expected by 2006.
French: On anticipe une réduction de 86 % des rejets de incinération des résidus urbains, des déchets dangereux, des déchets médicaux et des boues d'épuration par l'année 2006.
English: In part-time or nursery school centres operating three or fewer sessions per week, only one staff person for every 30 children must be at the ECE II or III level.
French: Les garderies qui n'ouvrent que trois jours par semaine ou moins doivent seulement avoir une personne de niveau É.J.E. II ou III pour 30 enfants.
English: 41 CBG with headquarters in Calgary oversees 14 Reserve units in Alberta, and 38 CBG with headquarters in Winnipeg oversees 17 Reserve units in Saskatchewan, Manitoba, and Northwestern Ontario.
French: Le 41 GBC, dont le quartier général se trouve à Calgary, chapeaute 14 unités de la Réserve en Alberta. Le 38 GBC, dont le quartier général à Winnipeg, chapeaute 17 unités de la Réserve en Saskatchewan, au Manitoba et dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: Performance Information During March 2007, focus group sessions with key stakeholders were held across Canada.
French: Information sur le rendement En mars 2007, des séances de discussion réunissant des intervenants clés ont eu lieu dans tout le Canada.
English: Therefore, we contend that Ms. Hickey does in fact fall under the Public Service Employment Regulations' definition of "unsuccessful candidate".
French: Par conséquent, nous affirmons que Mme Hickey est bien une « candidate non reçue » aux termes de la définition qu'en donne le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The new table is much simpler than the recommendation adopted by the Safety and Health Commission in 1984.
French: Le nouveau tableau représente une simplification significative par rapport à la recommandation acceptée par l'Organe permanent en 1984.
English: However, some rare individuals do remain uninfected despite repeated exposure, suggesting that host immune responses can either protect against HIV infection or at least control infection below the level of detection.
French: Cependant, certaines rares personnes ne présentent pas d'infection malgré une exposition fréquente au virus, ce qui porte à croire que les réponses immunitaires peuvent protéger l'hôte de l'infection à VIH ou, à tout le moins, maintenir l'infection par ce virus sous le seuil de détection.
English: It was in 1885 when Canada’s Nursing Sisters first took to the field, providing care to the Canadian troops sent to put down the North-West Rebellion.
French: C’est en 1885 que des infirmières militaires sont envoyées pour la première fois avec les troupes canadiennes afin de fournir les soins de santé aux troupes canadiennes dépêchées pour mater la Rébellion du Nord-Ouest.