ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated for their losses.
French: Les fonds de compensations actuels sont insuffisants. Cela n'était que trop apparent dans le cas de la catastrophe du Braer, à la suite de laquelle l'industrie de la pêche des îles Shetlands n'a pas reçu suffisamment de compensations pour réparer les pertes causées.
English: As regards employment, we must be clear.
French: En ce qui concerne le chômage, il faut être clair.
English: Voluntary restoration cost the accused $4,000.
French: Avant leur condamnation, les accusés avaient dépensé plus de 100 000 $ pour stabiliser les lieux.
English: Thus, GATT (and now the WTO) approaches the problem from the other side, i.e. from the position of the importing Member.
French: Aussi le GATT (et aujourd'hui l'OMC) envisage-t-il le problème sous l'autre angle, c'est-à-dire à partir de la position du membre importateur.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: Hizbollah claimed responsibility for an attack, stating that it came in retaliation for IDF machine gun fire into Kafr Shuba that morning and for the firing of the shell by IDF on 9 May.
French: Le Hezbollah a revendiqué la responsabilité d'une attaque, disant qu'il s'agissait d'une riposte aux tirs des FDI du 9 mai.
English: The current guidelines still require a judgment call as to whether an EA is required or not.
French: Les directives actuelles sont telles que la nécessité d’une ÉE est laissée à la décision de l’agent de projet.
English: Every Canadian should feel as though this collective wealth belongs to them and be equally proud of it.
French: L’ensemble des Canadiennes et des Canadiens doit s’approprier cette richesse collective et en être également fiers.
English: Production techniques like needle tenderization of frozen beef have removed this issue for the most part, but again this is an issue that requires education to address any lingering doubts about the product.
French: Les techniques de production comme celle de l'attendrissage à l'aiguille du boeuf congelé ont permis de dissiper en grande partie cette préoccupation, mais là encore, des efforts de sensibilisation dissiperaient tout doute qui pourrait subsister au sujet du produit.
English: This would partly explain why on average, 64% of residents in surveyed supportive housing had no dementia.
French: Les autres motifs de limitation ou de restriction des modalités d'occupation comprennent la santé physique (45 p.
English: It called for a full impact assessment of current trade policies on the environment, on sensitive sectors such as forestry and fisheries, and on poverty in the developing countries and in the EU and for an impact assessment of the increased costs which the customs protection and trade barriers of current European trade policies cause for European consumers and of the obstacles to development this involves for poor people in the developing countries of the world.
French: Il demande une évaluation complète de l’impact des politiques commerciales actuelles sur l’environnement, sur les secteurs sensibles que sont la sylviculture et la pêche, et sur la pauvreté dans les pays en développement et dans l’Union européenne (UE), une évaluation d’impact du surcoût que doit supporter le consommateur européen du fait des protections douanières et des barrières commerciales résultant des politiques commerciales européennes actuelles, ainsi qu’une évaluation des obstacles au développement que ces protections et barrières représentent pour les pauvres des pays en développement dans le monde.
English: • various HR management disciplines
French: • les différentes disciplines en gestion des RH
English: To exchange information and ideas, to promote collaboration in CO2 management, eco-sustainable communities, and process integration for energy efficiency, and to create technology networks of experts from industry, the research community and governments (an Action Plan 2000 initiative).
French: Échanger des renseignements et des idées, promouvoir la collaboration en matière de gestion du CO2, l’établissement de collectivités durables et l’intégration de processus pour l’efficacité énergétique, et créer des réseaux technologiques de spécialistes de l’industrie, de la collectivité des chercheurs et des gouvernements (initiative du Plan d’action 2000).
English: The objective of the Rome Stakeholders Forum will be to engage representatives primarily from parliaments, local governments and civil society in an open and inclusive dialogue on concrete issues related to development cooperation in their respective areas of work.
French: L'objectif du Forum des parties prenantes de Rome sera d'amener les représentants des parlements, des pouvoirs publics locaux ou encore de la société civile à participer à un dialogue ouvert et complet sur des questions concrètes en rapport avec la coopération pour le développement dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: To learn more about Health Canada's compliance approach for natural health products, please refer to the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Pour plus de renseignements sur l'approche de Santé Canada en matiè;re de conformité des produits de santé naturels, veuillez consulter la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: (3) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: Pupils should be given information about how to deal with racist incidents in schools.
French: Les élèves devraient être informés de la façon de faire face à des incidents de caractère raciste à l'école.
English: However, applicants should note that ONLY the homeopathic potency is required in the PLA form (i.e. in the "quantity" field).
French: Cependant, les demandeurs devraient noter que SEULE la puissance homéopathique est requise dans le formulaire de présentation d'une demande de mise en marché (c.-à-d., dans le champ  « quantité »).
English: To date, TDO's technology commercialization activities have resulted in 93 new invention disclosures, 39 patent applications, 49 licensing deals, and the creation of two new spin-off companies.
French: À ce jour, les activités de commercialisation de la technologie ont permis de dévoiler 93 nouvelles inventions, de déposer 39 demandes de brevets, de conclure 49 accords de licence et de créer deux nouvelles entreprises;
English: Students of the Delft University of Technology, together with the Dutch foundation and NGO KidsRights, have started a unique flip-flop factory in the slums of Durban, South Africa.
French: Les étudiants de l’Université de Technologie de Delft, avec la fondation néerlandaise et ONG KidsRights, ont démarré une usine unique de tongs dans les bidonvilles de Durban, en Afrique du Sud.
English: Eventually, this electronic information network will also include local directories of health services, "report cards" on Canada’s health programs and services, and assessments of treatment options that Canadians can access at the click of a mouse.
French: L’un des buts de l’Inforoute Santé du Canada est de fournir aux Canadiens de « l’information digne de foi qu’ils utiliseront à titre de simples citoyens, de patients, de dispensateurs de soins bénévoles ou à titre de profanes qui souhaitent faire des choix judicieux quant à leur mode de vie et à leur alimentation.
English: How do I know if I can get the MSB for Families?
French: Pour en savoir davantage Vous pouvez communiquer avec nous des façons suivantes :
English: 6869 Metropolitain East St-Leonard, Quebec H1P 1X8 Dovre Import & Export Ltd.
French: 6869 Metropolitain East St-Leonard (Québec) H1P 1X8 Dovre Import & Export Ltd.
English: Advocacy: means and tools
French: Moyens de sensibilisation et de mobilisation
English: Click image to enlarge Application of the rules - Flow Diagram - part 4 previous page Last Updated: 1998-04-24 Important Notices
French: page précédente Mise à jour : 1998-04-24 Avis importants
English: [Return] 4 According to the Congressional Budget Office (CBO), the U.S. government will remain in deficit for at least the next 10 years.
French: [Retour] 4 D’après le Congressional Budget Office, le gouvernement américain restera en situation déficitaire au moins pour les 10 prochaines années.
English: In this event athletes skied a 7.5 km route divided into three equal stages.
French: Les athlètes devaient skier sur un parcours de 7,5 km séparé en trois étapes de même longueur.
English: • "Have American food products invaded the Canadian market?" by Normand Morin, page 207 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les produits alimentaires américains ont-ils envahi le marché canadien? », rédigé par Normand Morin, à la page 207 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Here is some of the best "peace" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique peace sur jamendo.
English: Forward planning of the logistics function and car allocation are hampered by the lack of information on the quality of on-farm stocks and the lack of commitment by producers to deliver to a particular facility.
French: La planification à l'avance de la fonction logistique et l'attribution des wagons souffrent de l'absence d'information sur la qualité du produit à la ferme et du manque d'engagement des producteurs à livrer leur produit à une installation particulière.
English: Do not bleach.
French: Ne pas utiliser d'agent de blanchiment.
English: Remittances back to Afghanistan, from Afghans living abroad, have totalled an estimated $5 billion since 2001.
French: Selon le PNUD, 6,6 millions d’Afghans ne répondent pas aux exigences minimales en matière d’alimentation.
English: The Canadian Forces is transforming to a multi-role, combat-capable military that can operate at home and abroad, adapt its capabilities and forces structure to meet the threats of an evolving security environment, deliver more capable and flexible forces able to respond quickly to crises in Canada and overseas as part of a "whole-of-government" approach, and provide forces for two land-based and one maritime-based operations with appropriate air support, capable of playing a leadership role.
French: Les FC se transforment en une force de défense polyvalente et apte au combat qui peut opérer au pays comme à l'étranger, qui peut adapter sa structure de capacités et de forces afin de faire face à la menace que pose un environnement de sécurité en évolution, qui peut fournir des forces plus capables et plus souples en mesure d'intervenir rapidement lors de crises au Canada et à l'étranger dans le cadre d'une approche pangouvernementale et qui peut fournir des forces pour deux opérations terrestres et une opération maritime avec du soutien aérien adéquat, en plus d'être en mesure de jouer un rôle de leadership.
English: His legs must not be hanging and bodyweight must not be sitting completely on the crotch.
French: Il ne faut pas que ses jambes soient pendantes et que tous le poids de son corps repose sur sa fourche.
English: These are credit institutions as defined in Community law ("an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for its own account") 1 and other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition set out in the previous paragraph, irrespective of the nature of their business.
French: Il s’agit des établissements de crédit au sens du droit communautaire (« une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables — y compris le produit des émissions d’obligations bancaires auprès du public — et à octroyer des crédits pour son propre compte »)1 et des autres IFM, c’est-à-dire d’autres institutions financières résidentes répondant à la définition d’une IFM figurant au paragraphe précédent, quelle que soit la nature de leurs activités.
English: Greater understanding of the issues and actions needed will be supported by promoting the collection of gender-disaggregated data for better monitoring and reporting on gender disparities, and addressing the root causes.
French: Une meilleure compréhension des questions et des mesures devant être prises sera encouragée en facilitant la collecte de données ventilées par sexe en vue de mieux surveiller les disparités entre les sexes et de faire rapport sur celles-ci afin de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: Accountancy services encompass auditing, accounting, bookkeeping and related services.
French: Les services de comptabilité englobent la vérification, la comptabilité, la tenue de livres et les services connexes.
English: Entity A is required to divest some of its spectrum holdings, to meet the spectrum aggregation limit.
French: L'entité A est tenue de céder une partie de ses fréquences afin de respecter la limite de regroupement de fréquences.
English: He said he was lucky to be "at the right place at the right time," working on timely issues such as genetic risk assessment and mutagenesis.
French: Il a eu la chance, dit-il, de se trouver au bon endroit au bon moment et de travailler à des dossiers d'actualité comme ceux de l'évaluation des risques génétiques et de la mutagenèse.
English: Surface temperatures exceed 20˚ C in summer, whereas temperatures below the thermocline average less than 7˚ C in the fall (COSEWIC 2003).
French: Les températures de surface excèdent 20 °C en été, tandis que les températures sous la thermocline s’établissent en moyenne à moins de 7 °C en automne (COSEPAC, 2003).
English: Country representatives attending international meetings are most often blind to the way other representatives think and build up their line of argumentation.
French: Un consensus émerge sur certains des points en discussion. Une fois concrétisé, il n'est plus modifié.
English: Jeff Wall , Rodney Graham , Ken Lum , Ian Wallace and Genevi ève Cadieux introduced new uses for photography techniques , Janet Cardiff and Louis-Philippe Demers , used new technologies in artistic creation and Jana Sterback invented never-before-seen conceptual environments.
French: Jeff Wall, Rodney Graham, Ken Lum, Ian Wallace et Geneviève Cadieux, ont apporté de nouveaux usages aux techniques de la photographie, Janet Cardiff et Louis-Philippe Demers, ont utilisé les nouvelles technologies dans la création artistique, et Jana Sterback a inventé des environnements conceptuels inédits.
English: When assessing terrestrial effects, should the terrestrial environment be considered as two separate compartments (i.e. soil and above soil) as recommended in the Danish Discussion Paper?
French: Lors de l'évaluation des effets sur le milieu terrestre, celui-ci devait-il être considéré comme deux segments distincts (sol et milieu aérien) ainsi que le préconisait la note de synthèse du Danemark ?
English: If for a moment we look back to 1957 when the Treaty of Rome came into being, it was in fact the agricultural sphere which was the first big area upon which agreement was reached.
French: Si nous nous penchons un instant sur la genèse du traité de Rome de 1957, nous nous apercevons que c' est bien l' agriculture qui y occupe la place d' honneur.
English: Broad wildlife habitat types within the project area include forests, shrublands, grasslands, disturbed grasslands, riparian areas and rocky areas.
French: Parmi les types d’habitat pour la vie sauvage, se trouvent les forêts, zones buissonneuses, zones herbeuses, pâturages perturbés, zones riveraines et zones rocheuses.
English: • Enhancement of partnership between the regulated product manufacturer/importer and NAFDAC especially in the areas of policy implementation, communication and introduction of modern security features;
French: • renforcement des partenariats entre les fabricants et importateurs de produits réglementés et la NAFDAC, en particulier dans les domaines de la mise en œuvre des politiques, de la communication et de l’adoption de critères de sécurité modernes;
English: [Submission of Missing Description or Drawings] (a) Where, for the purposes of
French: [Remise de Description ou dessins manquants] a) Lorsque, aux fins de
English: On the other hand, some sectors, such as the chemical and pharmaceutical industries, will, at their request, not be affected by the proposal.
French: En principe, l’ensemble des secteurs industriels seront affectés.
English: Absorption, metabolism and elimination of N,Ndimethylformamide in humans.
French: Absorption, metabolism et elimination of N,Ndimethylformamide in humans, Int.
English: Each member of the Association is ready to welcome you with a smile, and offer you comfortable accommodation that will fully satisfy your every need. So come be our guest!
French: Tout associé de l'Association est prêt à vous accueillir avec le sourire et un milieu familier et confortable approprié à vos exigences d'hôte.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Lesotho on its reported data for the consumption of Annex A, group II, controlled substances (halons) in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XVI/25 to reduce halon consumption to no greater than 0.1 ODP-tonnes and its obligations under the halon control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter le Lesotho d'avoir communiqué ses données de consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) pour l'année 2006, qui montrent que cette Partie est en avance à la fois sur l'engagement pris dans la décision XVI/25 de ramener sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas 0,1 tonne PDO et sur ses obligations relatives aux mesures de réglementation des halons prévues au titre du Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: A dog is a furry animal with four legs that barks and is named Rex.
French: Un chien est un animal à poil qui jappe, qui a quatre pattes et qui s’appelle Rex.
English: CIHR strategic training program in vision research 3.
French: Programme de formation stratégique des IRSC dans la recherche sur la vision 3.
English: Accordingly, the Office has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Bureau diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Hotel amenities include a complimentary deluxe continental breakfast, an exercise facility, a full business center, meeting space accommodating up to 25 people and freshly baked cookies every afternoon. Guests staying at the Best Western Seaport Inn Downtown will be within walking distance of many of New York's famous attractions such as the Pier 17 Shopping Mall, the Wall Street district, the Guggenheim Museum and the Vietnam Veteran's Memorial.
French: Les équipements de l'hôtel incluent petit déjeuner continental de luxe gratuit, salle d'entraînement, centre d'affaires complet, salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 25?personnes et petits gâteaux tout juste sortis du four chaque après-midi.Les clients séjournant au Best Western Seaport Inn Downtown se trouveront à quelques minutes à pied de nombreuses attractions célèbres de New York dont le centre commercial Pier 17, le quartier de Wall Street, le musée Guggenheim et le mémorial des anciens combattants du Viet-Nam.
English: Secondly as to the role of the Network in strengthening the Canadian chapters I am excited to report that the Network is very mindful of the need to enhance the stature of the association in Canada, and of the need to provide the top-quality programs from Canadian-based platforms so that all Canadian members can benefit.
French: Deuxièmement, je peux confirmer avec plaisir que le Network est très conscient de la nécessité de renforcer le statut professionnel de l'association au Canada, et de la nécessité d'offrir ces programmes de haut calibre à partir de plates-formes canadiennes afin que tous les membres canadiens puissent en bénéficier.
English: As for medium and long distance transport, country results show us a similar pattern as seen above for urban transport.
French: S’agissant du transport à moyenne et longue distance, les résultats par pays présentent un profil similaire à celui observé pour le transport urbain.
English: The report would include updates on the progress and results of the consultations on land, preparations for the UNCCD COP 9 and the establishment of an issue management group on land to follow up the work of the core group.
French: Ce rapport fera état des derniers progrès et des résultats des consultations sur l'utilisation des terres, des préparatifs en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention et de l'établissement d'un groupe de gestion chargé des questions relatives aux terres afin d'assurer le suivi des travaux du groupe principal.
English: Although early theorists and practitioners of this type of conflict, such as Conclusion Lénine or Mao, were revolutionaries, other types of ideologies could espouse Revolutionary Warfare in order hat lessons can be drawn from the Revolutionary to achieve goals other than revolution per se.
French: Plus récemment, les observateurs de la guerre globale contre le terrorisme notaient que l’approche de la coalition occidentale, essentiellement limitée à un effort conventionnel, procédait d’une analyse incorrecte de la nature psychologique du combat de l’ennemi, lui laissant ainsi les mains libres sur le front virtuel de l’information, des opinions publiques et des communications de masse44.