ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 25 Spring 2005 Canadian culture is finding new openings in Asia Pacific, bringing diverse talents, contemporary creativity and Canada's wider interests and priorities to the region.
French: Numéro 25 Printemps 2005 La culture canadienne trouve de nouveaux débouchés en Asie-Pacifique, où elle exporte la richesse de ses talents, sa créativité avant-gardiste et l'expression de ses intérêts et de ses valeurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the opening of the XVIII Commonwealth Games in Melbourne, Australia 14 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de l'inauguration des XVIIIes Jeux du Commonwealth à Melbourne, en Australie 14 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: The photosynthetic capacity of 12 seedlings per treatment was assessed using an infrared gas-exchange analyzer.
French: La capacité photosynthétique de 12 semis par traitement a été estimée à l’aide d’un analyseur d’échanges gazeux à infrarouge.
English: The Assembly will continue to hold governments to account on the basis of the Treaty bearing in mind the new context in which the Treaty is to operate and its unique function as the sole parliamentary forum for consultation, reflection and exchanges of views on all aspects of security and defence, with power to scrutinise the activities of the executive and to submit proposals and recommendations to it.
French: Les gouvernements devront continuer de rendre compte à l’Assemblée, conformément au Traité, en tenant compte du nouveau contexte dans lequel ce Traité devra s’appliquer et du rôle unique de l’Assemblée, seule instance parlementaire de consultation, de réflexion et d’échange de vues sur tous les aspects liés à la sécurité et à la défense, qui soit habilitée à contrôler les activités de l’exécutif et à lui soumettre des propositions et des recommandations.
English: Schools such as the Ben Calfrobe School Society in Edmonton, the Prairie Indian Cultural Survival School in Calgary, Joe Duquette High School in Saskatoon and the First Nations School in Toronto are alternatives to the public school system for Aboriginal students.
French: Ainsi, la Ben Calfrobe School Society d'Edmonton, la Prairie Indian Cultural Survival School de Calgary, la Joe Duquette High School de Saskatoon et la First Nations School de Toronto offrent aux élèves autochtones une autre voie que les écoles publiques.
English: These factors have led to an increase in trafficking in human organs and tissue in the recent past.
French: Tous ces facteurs ont entraîné un accroissement du trafic d'organes et de tissus humains depuis quelque temps.
English: Pictures of Kenya  © ACDI/CIDA Photo:
French: Photos du Kenya  © ACDI/CIDA Photo :
English: Soweit bei der Nutzung des Internet-Auftritts des Herausgebers personenbezogene Daten erhoben, verarbeitet oder genutzt werden, erfolgt dies auf der Grundlage des Teledienstedatenschutzgesetzes (TDDSG) sowie ergänzender allgemeiner datenschutzrechtlicher Bestimmungen. Soweit innerhalb des Internet-Auftritts des Herausgebers die Möglichkeit besteht, persönliche oder geschäftliche Daten (z.
French: Soweit bei der Nutzung des Internet-Auftritts des Herausgebers personenbezogene Daten erhoben, verarbeitet oder genutzt werden, erfolgt dies auf der Grundlage des Teledienstedatenschutzgesetzes (TDDSG) sowie ergänzender allgemeiner datenschutzrechtlicher Bestimmungen.
English: Details on Project Spending Over the next three years, the following projects, which have either already received Effective Project Approval (EPA) or will require Effective Project Approval, have or are expected to exceed their original delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants, qui ont déjà reçu ou qui devront recevoir une approbation définitive, ont ou devraient excéder leur niveau d’approbation de projet délégué original :
English: At the meeting, the experts confirmed their determination to mobilize the international community in support of the right to education as a central tool for developing a culture of mutual respect and tolerance among societies and groups, as well as offering an important opportunity for victims of discrimination to overcome their disempowerment (E/CN.4/2005/125).
French: À cette occasion, les experts ont confirmé leur volonté de mobiliser la communauté internationale en faveur du droit à l'éducation comme moyen essentiel d'instaurer une culture de respect mutuel et de tolérance entre les sociétés et les groupes, et de donner la possibilité aux victimes de discriminations de surmonter leur perte de confiance (E/CN.4/2005/125).
English: Contribution to the project smooth development is due to the Agricultural faculty’s well-developed infrastructure and experience in leading international projects.
French: La contribution au développement du projet peut être attendue grâce à l’infrastructure bien développée de la faculté d’agriculture et grâce à l’expérience pour mener des projets internationaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Establishment of the Centres demonstrates Ontario's renewed commitment to international engagement (all previous Ontario offices were closed in 1993).
French: La création de ces centres témoigne d'un regain de volonté du gouvernement ontarien de reprendre ses activités internationales (tous les anciens bureaux de l'Ontario à l'étranger ont fermé leurs portes en 1993).
English: Furthermore, the letter drew attention to the meeting of the pre-session working group for the thirty-first session, and the closed meeting with entities of the United Nations to be held at that time.
French: Elle a également appelé l'attention des destinataires sur la réunion privée du Comité avec des représentants d'organes de l'ONU au sujet des États parties dont le Comité allait examiner les rapports, sur la réunion du groupe de travail présession pour la trente et unième session et sur la réunion privée du Comité avec des organismes du système des Nations Unies, qui aurait lieu à ce moment-là.
English: Many delegations asked UNDP to enhance the tracking, monitoring and reporting of concrete gender results linked to achieving the MDGs.
French: De nombreuses délégations ont demandé au PNUD d’améliorer le suivi, le contrôle et le compte rendu des résultats concrets en matière d’égalité des sexes liés à la réalisation des OMD.
English: With all due respect to the initiative proposed by our French colleague, I do not believe that this is an issue that should be left to the consideration of the troika of France, Libya and Uganda alone.
French: Avec tout le respect dû à l'initiative proposée par notre collègue français, je ne pense pas que cela soit une question devant être laissée à la seule appréciation de la « troïka » composée de la France, de la Lybie et de l'Ouganda.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: In cases where intelligence is delivered verbally, the analyst can document the intelligence provided after the verbal briefing and then forward the document with the analyst-client feedback form to the end-user to complete and return.
French: Lorsque les renseignements sont transmis verbalement, l’analyse peut, a posteriori, les mettre par écrit, puis transmettre le document accompagné de la formule de rétroaction, afin que l’utilisateur la remplisse et la lui retourne. Formule de rétroaction Il suffit de cinq questions et de l’envoi à l’auteur des réponses de l’utilisateur : 1.
English: * Please note that in the management response, there is an option to enter actions as `ongoing'.
French: * L'une des options offertes à l'administration consiste à indiquer qu'une activité est « continue ».
English: In the 1990s, the phenomenon also transcended education groups and it occurred in all regions.
French: Dans les années 1990, le phénomène, s’est produit dans toutes les régions et a transcendé les groupes de scolarité.
English: A total of 884 people were identified as prostitutes, 859 of whom were women.
French: Un total de 884 personnes a été identifié comme intégrant le groupe de la prostitution, parmi lesquelles 859 étaient des femmes.
English: This reflects expenditure reductions, which more than compensate lower revenues.
French: Cette évolution reflète des réductions des dépenses, qui compensent largement la diminution des recettes.
English: The very nature of the  deduction led to a consideration of the positions in the  home... this arises out of the nature of the overall  White Paper proposal.
French: Donc... nous avons pensé qu’il était nécessaire d’examiner les deux situations (l’individu déduisant ses dépenses et l’unité familiale).
English: That was the sole reason why the whole thing failed in the end.
French: Ce fut la seule raison de l'échec de cette tentative.
English: It is expected that the increase in capacity will be achieved within the previously planned cost estimates.
French: AUTONUM Le volume de la salle de conférence atteint 20 500 m3 et la surface brute de plancher est de 4400 m2, soit respectivement 10,3% et 10,4% des dimensions du projet global.
English: In developing countries alone, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) estimates that more than 1 billion people live in substandard housing conditions.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) estime que, dans les seuls pays en développement, plus d'un milliard de personnes occupent des logements de qualité inférieure aux normes.
English: Figure 3 illustrates the infrastructure used by Switch Out for the movement of collected auto switches to a recovery facility.
French: Le diagramme 3 illustre l'infrastructure utilisée par Switch Out pour assurer le cheminement des interrupteurs d'automobiles démontés vers une installation de récupération du mercure.
English: To put all this information into a usable format, ice analysts and forecasters in Ottawa produce large-scale (1:2 000 000) maps known as ice charts.
French: Pour grouper toutes ces données dans un format utilisable, les analystes et prévisionnistes des glaces, à Ottawa, produisent des cartes à grande échelle (1:2 000 000) connues sous le nom de cartes des glaces.
English: WOLSELEY CANADA INC Reference Number: 45224122 Contract Date: 2008/01/31 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts Contract Period: 2008/01/31 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $21 000,00 Comments:
French: WOLSELEY CANADA INC Numéro de référence : 45224122 Date du contrat : 2008/01/31 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2008/01/31 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: Association of African Universities (AAU) - Phase II Project Number 065293Start Date 1999/03/17Program Area/Group PB-CORP | Sunset MIMAP - Ghana :
French: Association des universités africaines (AUA) - Phase II Numéro du projet 065293Date de début 1999/03/17Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens MIMAP - Ghana :
English: Provided patients are adherent INH, RMP regimens may be discontinued after 9 months INH, RMP, PZA may be discontinued after 6 months.
French: Pourvu que les patients y adhèrent les régimes associant l’INH et la RMP peuvent être interrompus après 9 mois les régimes associant l’INH, la RMP et le PZA peuvent être arrêtés après 6 mois.
English: Since their discovery, thousands of samples have been collected in all oceans.
French: Depuis leur découverte, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.
English: In its 1996 report on corporate governance, it recommended bringing provisions covering directors' liability for wages into the BIA, along with a due dili­gence defence.
French: Dans son rapport de 1996 sur la régie des sociétés, le Comité a recommandé de boni­fier la LFI de dispositions traitant de la responsabilité des administrateurs au regard des salaires, et de prévoir une défense fondée sur le principe de la diligence raisonnable.
English: "Child Brides in Ethiopia," has been voted the Best Feature in the CNN International World Report Awards.
French: « Child Brides in Ethiopia » (Les mariages d’enfants en Ethiopie) fut voté meilleur long métrage pour « International World Report Awards » (Prix International de Rapports Mondiaux) de CNN.
English: It is time to apply further restrictive measures - including a ban on new investment.
French: Il est temps d'appliquer des mesures restrictives supplémentaires, dont une interdiction des nouveaux investissements.
English: Mrs Bousakla (Belgium, SOC), Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Mr Hancock (United Kingdom, ALDE), Mr Henderson (United Kingdom, SOC), Mr Reymann (France, EPP/CD), Mr van Thijn (Netherlands, SOC) and Mrs de Zulueta (Italy, SOC);
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC), M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE), M. Henderson (Royaume-Uni, SOC), M. Reymann (France, PPE/DC), M. van Thijn (Pays-Bas, SOC) et Mme de Zulueta (Italie, SOC);
English: It is the guide’s responsibility to ensure the safety of their partner at all times.
French: Les guides auront pour responsabilité d’assurer la sécurité de leurs partenaires à tous les instants.
English: The Two Main Models on the Internet Distribution based on one-to-one relations, like client-provider relations Exchange12 based on relations with multiple participants, whether organized or not 2.2 The Properties of Internet Content Three elements appear to determine the value of Internet content: the content's method of transmission, its positioning, and its reuse properties.
French: Deux grands modèles sur Internet Distribution repose sur des relations un à un de type client-fournisseur Échange12 repose sur des relations à plusieurs, organisées ou non 2.2 Les propriétés des contenus sur Internet Lorsqu'il s'agit de donner de la valeur aux contenus sur Internet, trois éléments paraissent déterminants : leur mode de transmission, leur positionnement et leur propriétés de réutilisation.
English: Face-to-face meetings continue to be the preferred method of consulting with government officials.
French: Les téléconférences et les courriels s’y ajoutent, mais ne les remplacent pas.
English: Are deputy heads responsible for determining under-representation and conducting surveys?
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont-ils responsables de déterminer s'il y a sous-représentation et de mener des sondages?
English: Use control TPMs are described in detail in Part 3.3 of our first Study.  35.
French: Les MPT de contrôle de l'utilisation sont décrites en détail dans la Partie 3.3 de notre première étude.  35.
English: At Dean Catamarans boats are hand built and personalized, and we were very cordially welcomed by Peter Dean. When we saw him we understand what it meant by "the passion of boatbuilding" He answers all our questions with precision, intelligence and a smile!
French: Mon épouse aime le fait que cela ne soit pas un Robertson ou un Lagoon, qui sont si communs.
English: After considering the Development Application documents submitted by Petro-Canada, the comments received from the public and government departments, and the clarifications obtained during its February 6 meeting with Petro-Canada, the Panel has concluded that there is sufficient information to plan public hearings.
French: Après avoir examiné les documents liés à la demande de développement, qui ont été présentés par Petro-Canada, les observations reçues du grand public et des ministères, ainsi que les éclaircissements obtenus lors de sa réunion du 6 février avec les représentants de Petro-Canada, la Commission en est venue à la conclusion qu'elle disposait de suffisamment de renseignements pour procéder à des audiences publiques.
English: On the basis of its mandate subsequent to the Cotonou Agreement, the Committee will organise the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups in Brussels in June 2005.
French: Il impliquera, dans la droite ligne du séminaire organisé en septembre dernier sur la contribution de la société civile organisée aux travaux de l'OMC, ses partenaires européens et des pays du sud dans ce processus.
English: At the same time Farwell's interpreter, Alexis Lebombard, shouted across the creek to Hammond that his horse had just turned up, but Hammond did not appear to hear him.
French: À ce moment même, l'interprète de Farwell, Alexis Lebomdard, cria de l'autre côté du ruisseau que son cheval avait été trouvé. Hammond ne sembla pas avoir entendu.
English: After he left, I got worse than I had ever been before, to the point where I couldn't move a quarter of an inch of my own body one way or the other.
French: Après son départ, mon état est devenu pire que jamais, à tel point que je ne pouvais littéralement plus bouger mon corps d'un quart de pouce.
English: The third and last theme I would like to emphasize is collaboration with international and civil society partners.
French: La troisième et dernière question que je souhaite aborder porte sur la collaboration entre les partenaires internationaux et ceux de la société civile.
English: In this study we investigated the role of human copper transporter 2 (hCtr2) in maintaining copper balance within the cell and examined the effects of other metals on hCtr2-dependent copper uptake.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné le rôle du transporteur 2 du cuivre humain (hCtr2) dans le maintien de l'équilibre du cuivre à l'intérieur de la cellule et avons examiné les effets d'autres métaux sur l'absorption du cuivre dépendante de l'hCtr2.
English: Under this initiative, the G8 committed to raise up to (US) $20 billion to address one of the most serious security threats facing our world today by preventing terrorist groups from obtaining weapons and materials of mass destruction (WMMD) to carry out their campaigns.
French: Par exemple, GLSI élabore en ce moment un produit bactériophagique pour la salubrité des aliments afin de réduire l'occurrence de la bactérie E. coli O157:H7 chez les bovins, en collaboration avec Elanco, une division de la société Eli Lilly et un chef de file mondial de produits de santé animale fondés sur la recherche.
English: Cost includes direct (course fees) and indirect expenditures (loss of earnings and productivity resulting from employee absence during training, plus accommodations and other expense allowances should the employee have to travel for training).
French: Les coûts incluent les coûts directs (coût de la formation) et indirects (perte de revenus et productivité résultant de l'absence de l'employé parti en formation; hébergement et autres allocations de dépenses dans la mesure où l'employé doit se déplacer).
English: All information obtained through DUR is highly confidential, and disclosed to health care professionals to prevent potential health risks to the client.
French: Tous les renseignements obtenus par l'entremise du processus du système RUM (ACM au Québec) sont hautement confidentiels, et ne sont divulgués aux professionnels de la santé qu'à titre de prévention des risques potentiels sur la santé d'une personne.
English: Time is not an endless resource. People have to make choices regarding how they want to spend it.
French: C'est aussi le cas pour les obstacles liés aux institutions, sauf que les participants ont tendance à les mentionner un peu plus fréquemment.
English: s Canada is not immune to the current global economic slowdown, in particular the slowdown of the U.S. economy.
French: s Le Canada n’est pas à l’abri du ralentissement économique actuel observé à l’échelle mondiale et aux États-Unis en particulier.
English: CLASSIFICATION STANDARD FORESTRY SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION SCIENCES FORESTIÈRES CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Addition of α-naphthoflavone, an inhibitor of cytochrome P450 1A isozymes, to cardiac microsomes from β-naphthoflavone-induced guinea pigs resulted in greater than 95% inhibition of 7-ethoxyresorufin O-deethylase activity.
French: L'addition de α-naphtoflavone, un inhibiteur des isozymes du P450 1A, aux microsomes cardiaques de cobayes traités avec la β-naphtoflavone a provoqué une inhibition de plus de 95% de l'activité de 7-éthoxyrésorufine O-dééthylase.
English: Never consent to something you do not understand.
French: Ne consentez jamais à quelque chose que vous ne comprenez pas.
English: This is a fundamental requirement if Europe is to develop.
French: C'est une exigence fondamentale si l'Europe veut se développer.
English: This is the goal of the STAY SAFE program.
French: Vous pouvez aider à répandre le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ!
English: I join with the Court of Auditors in calling for a simpler scheme which, being more easily monitored, would lessen the likelihood of error.
French: Je rejoins le plaidoyer de la Cour des comptes en faveur de la simplification du règlement, car elle entraînera une diminution de la probabilité d'erreurs proportionnelle à l'augmentation des possibilités de contrôle.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes
English: The Toronto Harbour Works By-law (see footnote 11) is repealed.
French: Le Règlement sur les ouvrages du port de Toronto(voir référence 11) est abrogé.
English: Argument 3: The survival of the cities was based on an intensive agriculture that required a regular water supply.
French: Argument 3: La survie des cités était basée sur une agriculture intensive nécessitant un apport régulier en eau.
English: The leaders of the three-party opposition bloc Azadlyg (Freedom) have declared that they will regard any electoral outcome that gives opposition parties less than 70% of the vote as having been falsified, and that street protests would follow.
French: Les dirigeants du bloc d'opposition tripartite Azadlyg (Liberté) ont déclaré que si l'opposition réunit moins de 70% des suffrages, cela voudra dire qu'il y aura eu trucage et il y aura alors des manifestations.
English: Each European office's accounts shall form an integral part of the Communities' accounts referred to in Article 121.
French: Les comptes de chaque office européen font partie intégrante des comptes des Communautés visés à l'article 121.