ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through participation in the direct and indirect employment supports available through housing, participants developed self-esteem and self-confidence. This capacity building is a necessary precondition of employment and training.
French: Conclusion 2 : l’obtention d’un logement permanent, convenable et abordable permet la participation sur le marché du travail En ayant recours à l’aide à l’emploi directe et indirecte offerte dans le logement, les participantes et participants ont amélioré leur estime de soi et leur confiance en soi.
English: At 1355 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill and Summaqah hill outposts in the occupied Shab`a farmlands fired a number of direct-fire rounds and directed bursts of medium-weapons fire at the Shanuh locality in an outlying area of Kafr Shuba in the liberated zone.
French: - À 13 h 55, les forces israéliennes ennemies postées sur les collines de Ramta et Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont tiré des obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de la localité de Chanouh, située dans la commune de Kafr Chouba dans la zone libérée.
English: Specific measures designed to foster their integration have been adopted at various levels.
French: Des mesures concrètes destinées à promouvoir leur intégration ont été prises à différents niveaux.
English: (a) In order to prepare the ground for further capacity-building, legal assessments and advisory services need to be delivered first.
French: a) Pour jeter les bases d'un renforcement des capacités, il faut commencer par évaluer le contexte juridique et proposer des services consultatifs.
English: In the meantime, that is, before the latter date, the claimant's regular benefits ended.
French: Dans l'entremise, soit avant cette dernière date, les prestations régulières du prestataire prenaient fin.
English: This is a flagrant violation of all the commitments entered into by the Sudanese Government, particularly those contained in the Dakar Agreement, which clearly stipulates that the two countries will prevent any destabilizing and aggressive activity against each other.
French: C'est une violation flagrante de tous les engagements pris par le Gouvernement soudanais, particulièrement ceux contenus dans l'Accord de Dakar, qui stipule clairement que les deux pays empêcheront toute activité déstabilisatrice et d'agression à l'encontre de l'un ou de l'autre.
English: It was inaugurated by a victory into a friendly game against the Italians of Torino.
French: Elle a été inaugurée par une victoire en amical face aux Italiens du Torino.
English: The term “strategic” is interpreted loosely to include all elements, headings and sub-headings that might be included in a “strategic approach” to international chemicals management.
French: Le terme "stratégique" est interprété de manière large pour inclure tous les éléments, rubriques et sous-rubriques susceptibles d'être inclus dans une "approche stratégique" de la gestion internationale des produits chimiques.
English: We work all over the world.
French: Nous intervenons dans le monde entier.
English: The Royal York is set in 3 acres of beautiful landscaped gardens adjacent to York Station, and has spectacular views over York Minster.
French: Le Royal York Hotel se trouve sur un domaine d'un hectare de jardins paysagers, à proximité directe de la gare de York. Il vous offre de superbes vues sur York Minster (cathédrale d'York).
English: In developing an organization's staffing strategy, departments have an opportunity to make informed choices based on the:
French: Lorsqu'ils élaborent la stratégie de dotation d'une organisation, les ministères ont la possibilité de faire des choix éclairés en se fondant sur les éléments suivants :
English: Net additional requirements of $180,900 under this heading were attributable to the refurbishment and upgrading of facilities at the identification and appeals centres and implementation of minor construction projects in connection with the concurrent running of the identification and appeals process.
French: Le dépassement net à cette rubrique (180 900 dollars) s'explique par la nécessité de remettre en état les installations des centres d'identification et de recours et d'exécuter des travaux de construction mineurs en vue de la conduite simultanée de ces opérations.
English: September 30, 2005 Letter of Intent Decision October 31 - November 1, 2005 Partnership workshop February 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 30 septembre 2005 Décision relative à la lettre d'intention 31 octobre - 1er novembre 2005 Atelier de partenariat 1er février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Tens of thousands of people in the south faced hunger following the failure of the 2005 rice crop owing to the build up of salt in rice paddies, compounded by irregular rainfall.
French: La très mauvaise récolte de riz de 2005 - due à l'infiltration d'eau salée dans les rizières et à une pluviométrie irrégulière - a placé des dizaines de milliers d'habitants du sud du pays en situation de famine.
English: Undertake an analysis of findings from a gender/CEDAW perspective and Articulate a comprehensive and authentic situational report on progress recorded in the implementation of CEDAW and the extent to which Sierra Leone is fulfilling her obligations as a signatory to the convention.
French: ii) Procéder à une analyse des constatations dans une optique sexospécifique et à la lumière de la Convention; et  iii) Présenter un rapport complet et authentique sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la Convention et la mesure dans laquelle la Sierra Leone s'acquitte de ses obligations en tant que partie à la Convention.
English: With regard to the enjoyment and protection of the rights of the child in the United Arab Emirates, it should first be noted that education was mandatory at primary level for both sexes and free at all levels, including kindergarten and higher education.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant dans son pays, il souligne que la scolarisation est obligatoire au niveau primaire pour les enfants des deux sexes, et que l'enseignement est gratuit à tous les niveaux, y compris pour l'enseignement préscolaire et l'enseignement supérieur.
English: Piping Plover Guardian and Beach Patrol Programs at Lake Diefenbaker, Saskatchewan The Piping Plover Guardian and Beach Patrol Programs at Lake Diefenbaker will protect breeding Piping Plovers and beaches used for nesting and chick-rearing. The program will provide public awareness and education about the recovery needs and habitat requirements of the Piping Plover; protect Piping Plover habitat from human disturbance; increase Piping Plover productivity by assisting with protective measures, including predator exclosures and beach patrols; and recruit local volunteers and interested naturalists to assist in achieving program objectives.
French: Nature Saskatchewan Programmes de gardiens du Pluvier siffleur et de patrouilles des plages au lac Diefenbaker, en Saskatchewan Ces programmes permettront de protéger les Pluviers siffleurs reproducteurs ainsi que les plages qu’ils utilisent comme sites de nidification et d’élevage des oisillons, et ce, grâce aux moyens suivants : un programme de sensibilisation et d’information du public au sujet des besoins du Pluvier siffleur en matière de rétablissement et d’habitat; la protection de l’habitat du Pluvier siffleur contre les perturbations anthropiques; l’accroissement de la productivité du Pluvier siffleur au moyen de mesures protectrices, dont des exclos contre les prédateurs et des patrouilles des plages; le recrutement de bénévoles locaux et de naturalistes intéressés à contribuer à l’atteinte des objectifs du programme.
English: For all liquid volumetric proving standards the following components must be sealed at the time of calibration so as to prevent their adjustment and/or removal.
French: Dans le cas de tous les étalons volumétriques pour liquides, les composants suivants doivent être scellés au moment de l'étalonnage pour éviter qu'ils ne soient réglés ou enlevés.
English: The chance of having unsafe drinking water when a problem is encountered is therefore very low.
French: Par conséquent, les risques de produire une eau potable impropre à la consommation sont très faibles.
English: Separating out those individuals who are still unemployed at the time of the interview gives an estimate of the incidence of poverty among those individuals who are still experiencing unemployment.
French: Les prestations axées sur la famille, qu’elles relèvent de l’AC ou de l’AE, ne sont pas suffisantes pour permettre aux ménages de se sortir de la pauvreté; d’ailleurs, le programme n’était pas censé atteindre un tel objectif à lui seul.
English: Directly engaged refers to "hands-on" work which would be included in paragraphs 248 (1)(a) to (d) of the Income Tax Act.
French: 248(1)d), Annexe A.2), qui sont nécessaires à la résolution des incertitudes technologiques, telles que définies dans le paragraphe 248(1) de la Loi [référence 7].
English: Several initiatives, from different sides, have been taken with a view to resolving the situation: by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Presidency of the Council and the European Commission, as Mr Verheugen pointed out, and, on a personal basis, by the chairman of our parliamentary delegation that visited Ankara and met all the actors involved in this singular conflict.
French: Plusieurs initiatives, d'origines diverses, ont été prises pour faciliter la recherche d'un dénouement : le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la Présidence du Conseil, la Commission européenne, comme l'a rappelé Monsieur Verheugen, et, à titre personnel, le président de notre délégation parlementaire, qui s'est rendue à Ankara et a rencontré tous les protagonistes de ce conflit singulier.
English: The running resistance force for the chassis dynamometer settings can be derived either from on-road coast down measurements or from a running resistance table (see Annex 3).
French: La force de résistance à l'avancement, pour les réglages du banc dynamométrique, peut être établie soit à partir de mesures effectuées sur la route en mode de décélération en roue libre, soit à l'aide d'un tableau (voir l'Annexe 3).
English: Persons who have been in close household contact with a case of hepatitis B infection (acute or chronic) should be deferred for 6 months from the time of contact unless demonstrated to be immune.
French: Les sujets qui ont été en contact étroit, dans leur famille, avec un sujet atteint d'hépatite B (aiguë ou chronique) seront soumis à une période d'exclusion de six mois après la date où les contacts ont cessé sauf s'il peut être prouvé qu'ils sont immunisés.
English: It is tastefully bound in grey with plain paper label on the back ...
French: Sa reliure de ton gris, que je trouve de bon goût, est garnie de papier non couché à l'endos [...].
English: Further assistance to reform the Prosecutor General’s Office could be provided both at the level of legislative expertise and with regard to the effective implementation of the related legislation.
French: La Moldova pourrait continuer à bénéficier d’une assistance dans le cadre de la réforme du bureau du Procureur général, au niveau de l’expertise législative et en ce qui concerne l’application effective de la législation correspondante.
English: I agree, but then we're talking about services that are taking place on a regular basis.
French: Effectivement mais nous parlons maintenant de services qui sont offerts de façon régulière.
English: Unfortunately social scientists find connections between these two phenomena."3 The desire to preserve traditional values, sometimes in the form of a kind of national mysticism, is powerful in countries such as Latvia, where the overthrow of Russian rule is nicknamed the "Singing Revolution" because demonstrating crowds chanted folk songs.
French: 5.2.40. L’impact de la mondialisation de l’économie a dans le même temps commencé à se faire sentir dans les pays d’Europe centrale et orientale, sous la forme en particulier d’une augmentation des biens culturels de toutes sortes en provenance de l’Ouest.
English: The IAEA will organize general nuclear security missions upon request to determine the State's overall nuclear security needs and concerns and to develop a plan for providing and coordinating support and assistance.
French: Elle organisera sur demande des missions générales sur la sécurité nucléaire pour déterminer les besoins globaux et les aspects qui préoccupent les États Membres, et planifier la fourniture et la coordination de soutien et d'assistance.
English: To achieve this, special work and layouts will be planned for specific activities to be held in the park.
French: Pour ce faire, une planification des travaux et des aménagements spéciaux sera élaborée en fonction des activités particulières qui auront lieu sur le territoire.
English: This information was summarized after the completion of the audit, but no comparison was done against the budgeted audit time for review and follow-up of the variances.
French: À l'achèvement de l'audit, ces indications étaient récapitulées, sans toutefois donner lieu à une comparaison avec le temps d'audit prévu au budget aux fins de contrôle et d'observation des écarts.
English: Follow the link to the Monthly Average Exchange Rates page: (http://www.bankofcanada.ca/en/exchange-avg.htm). Many exchange rates are available.
French: Suivez le lien pour accéder à la page Moyennes mensuelles des taux de change à l'adresse (http://www.banqueducanada.ca/fr/exchange-f.htm). On peut consulter de nombreux taux de change.
English: In this group, documents relating to transfer gears are classified both in group 48/02 or 48/04 and in groups 48/06 to 48/30.
French: Dans le présent groupe, les documents relatifs aux boîtes de transfert sont classés à la fois dans le groupe 48/02 ou 48/04 et dans les groupes 48/06 à 48/30.
English: The report of the Special Committee on Peacekeeping and subsequent General Assembly resolution 55/135 have also marked a step forward.
French: Le rapport du Comité spécial sur le maintien de la paix et la résolution 55/135 de l'Assemblée générale ont également permis de faire un pas en avant.
English: The Delegation of the United States of America expressed its strong opposition to an increase in PCT fees, in general, and now in particular, for several reasons.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé son opposition résolue à une augmentation des taxes du PCT en général, et particulièrement à l’heure actuelle, pour plusieurs raisons.
English: I would also like to note the untiring efforts of the Secretary-General of the Conference and the personal representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Petrovsky and his deputy, Mr. Adelkader Bensmail, in keeping the work of the Conference on track.
French: Permettez-moi également de saluer les infatigables efforts déployés par M. Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, et par son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, pour permettre à nos travaux de se poursuivre.
English: It simply directed payment to CP in accordance with section 178 of the NTA, 1987, aware that in the abandonment Decisions of the Agency, the Agency had not made a determination on this issue.
French: Le gouverneur en conseil a simplement ordonné que le CP soit payé conformément à l'article 178 de la LTN 1987, conscient que l'Office n'avait pas déterminé quoi que ce soit sur cette question dans ses décisions d'abandon.
English: Mr. Somerville presented the experience of pension reform in Chile, which was instituted after the collapse of the previous publicly administered “pay-as-you-go” social security system in the late 1970s.
French: M. Somerville a présenté la réforme du système de retraite au Chili, introduite après l'effondrement du système de sécurité sociale par répartition géré par l'État à la fin des années 70.
English: • Canada Economic Development for commercializing new knowledge.
French: • Commission canadienne du tourisme* concurrentiels.
English: Many of the difficult conditions as laid out by the EU/IMF programme are necessary if we are to restore healthy public finances.
French: Beaucoup de conditions difficiles, fixées par le programme de l'UE et du FMI, sont nécessaires si nous voulons rétablir des finances publiques saines.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/509 and A/62/7/Add.12))
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/509 et A/62/7/Add.12))
English: Open file : 103083_fiscal-federalism-PHC.pdf
French: ouvrir le fichier : 103083_fiscal-federalism-PHC.pdf
English: B2-1 0 0 05 04 02 02 Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland 2.1
French: B2-1 0 0 05 04 02 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d'Irlande 2.1
English: In some instances, auditors encounter non-compliance, which may require the use of enforcement measures.
French: Dans certains cas, les vérificateurs rencontrent des occurrences de non-observation qui peuvent nécessiter l'utilisation de mesures d'exécution.
English: Deciding things is one thing, putting them into practice is another.
French: Prendre des décisions est une chose, les mettre en ?uvre en est une autre.
English: If possible, you should call your insurance company from the scene of the accident.
French: Si possible, appelez votre compagnie d’assurances sur les lieux de l’accident.
English: The use of the veto or the threat of its use has led to uses of power that are worrisome, in particular when we encounter what non-permanent members refer to as the “silent veto”.
French: Le recours et la menace de recours au veto ont engendré des formes de pouvoir vivement préoccupantes, s'agissant notamment de ce que certains membres non permanents du Conseil de sécurité considèrent comme un « veto silencieux ».
English: Radio segments were broadcast in Chorti and Spanish on malnutrition and nourishment for children under 2 years of age.
French: Des émissions de radio ont été diffusées en chorti et en espagnol sur la malnutrition et l'alimentation des enfants de moins de 2 ans.
English: ("Aliant Telecom" or the Company) hereby requests an exemption from filing revised Table of Contents and Index pages with each of its filings for General Tariff CRTC 21491. Document: 020508.doc - 39KB
French: ("Aliant Telecom" or the Company) hereby requests an exemption from filing revised Table of Contents and Index pages with each of its filings for General Tariff CRTC 21491. Document: 020508.doc - 39KO
English: At its 2831st meeting on 2 May 2005, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2831e séance, tenue le 2 mai 2005, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: During the Asian-Pacific war, from 1931-1945, Japan had invaded north-eastern China and then advanced throughout the whole Asian-Pacific region perpetrating horrendous atrocities.
French: Pendant la guerre du Pacifique, de 1931 à 1945, le Japon a envahi le nord-est de la Chine puis a pénétré dans toute la région de l'Asie et du Pacifique, commettant des atrocités effroyables.
English: They could be enabled to enter their data into the national database.
French: Elles pourraient alors introduire leurs données dans la base de données nationale.
English: The claimant lost his employment at the Charlevoix inc FM radio station.
French: Le prestataire a perdu son emploi à la Station Radio MF Charlevoix inc.
English: Most of the NGO interventions were also provided in written form, and in addition literally thousands of reports and position papers were provided by NGOs at their own expense.
French: La plupart de leurs communications ont été soumises par écrit et, de plus, elles ont distribué à leurs propres frais des milliers, littéralement, de rapports et de documents d'information.
English: To help ensure that federal law enforcement officers act in accordance with policies against racial profiling, in June 1999 President Clinton issued an Executive Memorandum to federal agencies to gather data to determine whether racial profiling is occurring.
French: En juin 1999, afin d'assurer que les fonctionnaires de police fédéraux respectent les directives interdisant les contrôles à motivation raciale, le Président Clinton a adressé aux administrations fédérales un mémorandum de l'exécutif les invitant à recueillir des données statistiques pour déterminer si des contrôles de ce type étaient encore pratiqués.
English: Note verbale dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 juillet 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • they focus on the business application of training rather than the type of training; and
French: • ils se concentrent sur l'application de la formation aux besoins réels plutôt que sur le type de formation; et
English: Highlights from the responses are summarized below.
French: Nous résumons ces réponses ci-dessous.
English: CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS INFORMATION First Nation Name and Reserve Name Project Number Project Title Funding Arrangement Number
French: CERTIFICAT D’ACHÈVEMENT DES PROJETS D’IMMOBILISATIONS RENSEIGNEMENTS NOM DE LA PREMIÈRE NATION ET NOM DE LA RÉSERVE Numéro du projet Nom du projet Numéro de l’entente de financement
English: Since this is the very first time that I take the floor to deliver a statement, I would like to avail myself of this opportunity to express how honoured I feel to be here as the representative of Japan and to work with such distinguished delegates for such an important and fundamental cause.
French: Puisque c'est la toute première fois que je fais une déclaration, je profite de l'occasion pour vous dire à quel point je suis honoré de me trouver ici en tant que représentant du Japon et de travailler en compagnie de collègues aussi éminents, pour une cause aussi noble.
English: These Regulations also provide for related issues such as the recovery of costs for seizing and detaining vessels and the procedure for serving or giving documents.
French: Le règlement couvre également d'autres questions pertinentes tel le recouvrement des coûts lorsqu'il s'agit de saisir et de détenir des bateaux contrevenants, ainsi que celles reliées à la signification ou à la remise de documents.
English: We are also looking at the next phase full function outsourcing in some areas of Alberta Registries, that is, determining whether some of the administrative areas within Registries should be outsourced.
French: Les marchés conclus avec les sous-traitants comprennent des accords d’exploitation annuels qui précisent les principaux objectifs de rendement que nous voulons atteindre durant le prochain cycle de 12 mois.
English: Since the printer will likely not finalize his invoices until all documents have been printed, it is quite probable that you will not receive your invoice until early April.
French: Étant donné que l'imprimeur n'aura vraisemblablement pas établi la version définitive de ses factures tant que tous les documents n'auront pas été imprimés, il est très probable que vous ne recevrez votre facture qu'au début d'avril.
English: Finally, Table 11 reports on the availability of liquid assets for families with children and who do and do not receive top-ups.
French: Enfin, le tableau 11 présente les avoirs liquides des familles avec enfants selon qu’elles touchent ou non le complément de prestations.