ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the recruitment rate of visible minorities has shown a marked drop from 9.8% in 2005-2006 to 8.7% in 2006-2007.
French: De plus, le taux de recrutement des membres des minorités visibles a baissé considérablement, passant de 9,8 % en 2005-2006 à 8,7 % en 2006-2007.
English: Prepared foods and snacks are replacing meals.
French: Les aliments de collation et les aliments préparés remplacent les repas.
English: Located directly on the coast with direct access to the beach, Prainha Village Villas has an attractive layout and green cliff top gardens which make it one of the more popular resorts on the Algarve.
French: Située en pleine côte avec un accès direct à la plage, le Prainha Village Villas jouit d’une allure élégante et de jardins verts en sommet de falaise, qui en font un des établissements les plus réputés de l’Algarve.
English: After preadministration of cyclophosphamide (300 mg/kg), BALB/c mice were lethally infected with Leptospira interrogans serovar lai and a virulent strain of Leptospira interrogans serovar copenhageni, and leptospiral cells were detected in both kidneys of infected mice by indirect immunofluorescent assay.
French: Chez des souris BALB/c prétraitées avec de la cyclophosphamide (300 mg/kg) et infectées avec une dose léthale de Leptospira interrogans sérovar lai et une souche virulente du sérovar copenhageni, on a retrouvé par immunofluorescence indirecte des leptospires au niveau des deux reins des souris infectées.
English: CDA-92-1904-02), concerning: MACHINE TUFTED CARPETING WITH PILE PREDOMINANTLY OF NYLON, OTHER POLYAMIDE, POLYESTER OR POLYPROPYLENE YARNS, EXCLUDING AUTOMOTIVE CARPETING AND FLOOR COVERINGS OF AN AREA LESS THAN FIVE SQUARE METRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA ORDER On April 15, 2000, Shaw Industries, Inc. filed, with the Canadian International Trade Tribunal, a request for an interim review of the above-mentioned order.
French: TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, FAIT DE POILS OÙ PRÉDOMINENT LES FILS DE NYLON, D'AUTRES POLYAMIDES, DE POLYESTER OU DE POLYPROPYLÈNE, À L'EXCLUSION DES TAPIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET DES COUVRE-PLANCHERS D'UNE SUPERFICIE INFÉRIEURE À 5 m2, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ORDONNANCE Le 15 avril 2000, Shaw Industries, Inc. a déposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance susmentionnée.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Arab Commission of Human Rights, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Nord-Sud XXI, Union of Arab Jurists, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Commission arabe des droits de l'homme, Nord-Sud XXI, Union des juristes arabes, United Nations Watch.
English: This online series of short film episodes aims to improve French comprehension for participants at the intermediate to advanced levels by telling the story of employees working in a fictitious government department.
French: Les participants apprendront à mieux comprendre ce qu’ils entendent et utiliseront un outil interactif en ligne pour s’entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.
English: The Belgian delegation in fact feels that it would be inappropriate for the draft convention to incorporate provisions that legally establish the electronic equivalent of an original when those provisions do not address the question of electronic equivalents for the transfer of rights by means of documents of title or negotiable instruments (which are excluded under article 2, paragraph 2, of the draft) and such transfer is specifically dependent on possession of an original document.
French: La délégation belge estime, en effet, qu'il serait inopportun d'inclure dans le projet de convention des dispositions consacrant légalement l'équivalent électronique d'un original alors même que ces dispositions n'apportent pas de réponse à la question de l'équivalent électronique du transfert de droits au moyen de documents formant titres ou d'instruments négociables (qui sont exclus par l'article 2-2 du projet), lequel transfert dépend pourtant précisément de la possession d'un titre original.
English: However, his true vocation lay in comic acting.
French: Cependant, sa véritable vocation réside dans l'interprétation comique.
English: Ask the reference in-depth questions about the consultant's work.
French: Posez aux personnes désignées comme références des questions approfondies sur le travail de l'expert-conseil.
English: Sperm are released by the male and find their way to the female to fertilize eggs that are located and subsequently develop in modified posterior parts of the two outer demibranchs called the marsupium.
French: On espère également que cette attention particulière portée à l’habitat des poissons suffira à prévenir la perte d’habitat du L. cariosa et la perturbation des moules. BIOLOGIE Généralités Les caractéristiques biologiques du L. cariosa ont été décrites par Johnson (1947); un résumé en est donné par Clarke (1981) et par Strayer et Jirka (1997).
English: The Commission supplies information on women to the journal EWS (European Women's Sport) which started its publication in 2000 and which promotes the activity of the Women's Commission with the SOC.
French: La Commission fournit des renseignements sur les femmes à 1a revue Les femmes européennes et le sport, dont 1a publication a commencé en 2000 et qui encourage les activités de la Commission des femmes du Comité slovaque olympique.
English: Located midway between Lisbon’s historical centre and the city’s new financial district, the VIP Grand is a modern 5-star design hotel.
French: À mi-chemin entre le centre historique de Lisbonne et le nouveau quartier financier de la ville, le Vip Grand Lisboa Hotel & Spa est un hôtel 5 étoiles au design remarquable.
English: Besides, there are a number of other players: smaller organic chains (Erdkorn, Denns, and SuperBioMarkt) and independent retailers, who run one or two supermarkets.
French: Cela étant, ces chaînes ne sont pas seules dans l'arène : bon nombre de chaînes de produits biologiques de moindre envergure (Erdkorn, Denns et SuperBioMarkt) et de détaillants indépendants exploitent un ou deux supermarchés.
English: Project Results This project was comprised of three major tasks.
French: Résultats du projet Ce projet comprenait trois tâches principales:
English: The room amenities create an individual atmosphere. From rustic to festive meals-our restaurant will leave no palate unsatisfied.
French: L’aménagement des chambres, quant à lui, assure également une ambiance personnalisé.
English: Once again, the discussion started with the fundamental question of ‘building and democracy’.
French: A nouveau, la question « construction et démocratie » fut placée au cœur des débats.
English: The absence of Monteregian intrusives west of Montréal (apart from Oka) is explained by the removal through erosion of Paleozoic cover rocks.
French: Les plutons montérégiens ne se sont développés que dans les roches de couverture et l'absence d'intrusifs à l'ouest de Montréal (excepté Oka) s'explique par l'érosion de roches paléozoïques.
English: We think of a small value of α in the pre-Volcker policy rule as reﬂecting that the rule is the decision of a policy-maker without an ability to commit to low inﬂation.
French: Si les autorités étaient plus strictes, un renforcement aussi marqué des anticipations d’inﬂation n’aboutirait pas à une situation d’équilibre, de sorte que le taux d’intérêt nominal ne grimperait pas autant.
English: The commission must definitely improve on its role in this matter.
French: La Commission doit absolument revoir ses efforts dans ce domaine.
English: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the bodies monitoring the implementation of relevant human rights treaties;
French: a) Les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur le sujet dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: The Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montreal (ACEF), evaluated the ongoing Canadian ombud arrangements for banks on several occasions.
French: L'Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montréal (ACEF) a évalué à plusieurs reprises les ententes de protection du consommateur en vigueur au Canada.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: À sa troisième session, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a décidé d'examiner l'exposé révisé du Président ci-joint dans le cadre des travaux de sa quatrième session (voir annexe).
English: The AWS platform stressed Christian values in social life.
French: Dans son programme électoral, l'AWS a mis l'accent sur les valeurs chrétiennes dans la vie sociale.
English: The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be the equivalent of 4 to 8 per cent of GDP.
French: Même si la Banque intègre les enjeux environnementaux au vaste éventail de ses activités, le nombre d’investissements directs dans l’environnement varie d’une année à l’autre.
English: Click here to see larger image (113K) Three Bears Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (113ko) Char des trois ours Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: Brunswick Pipeline Project NOTICE OF APPROVAL Substitution for Review Panel Process
French: AVIS D'AUTORISATION Substitution du processus d'examen par une commission
English: ICDL is an internationally-recognised centre for research, teaching, consultancy, information and publishing activities based in the UK Open University.
French: Pour plus de renseignements Distance Education Clearinghouse, University of Wisconsin: http://www.uwex.edu/disted/home.html.
English: Remission Order (see footnote 205) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Dynamic Fiber Ltd.(voir référence 202) est abrogé.
English: For those export and AI centre services that include a laboratory testing element, the average time to conduct the laboratory testing was multiplied by the laboratory hourly cost ($73) and reduced by a factor ranging from 50 to 90 percent, before being added to the fee.
French: Dans le cas de ces services pour les exportations et les centres d'IA qui comprennent la réalisation d'épreuves de laboratoire, le montant pour le temps moyen nécessaire pour effectuer ces épreuves a été multiplié par le taux horaire (73 $) pour le travail de laboratoire et réduit de 50 à 90 % avant d'être ajouté au droit.
English: Several Yemeni laws contain definitions, including the Children's Rights Act of November 2002, the Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992, as amended by Act No. 26 of 1997, the Civil Code No. 14 of 2002, the Civil Service Act No. 19 of 1991 and the Labour Code No. 5 of 1995.
French: Différentes définitions de l'enfant figurent dans les lois yéménites, dont la loi sur les droits de l'enfant de novembre 2002, la loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs, telle que modifiée par la loi no 26 de 1997, la loi no 14 de 2002 (Code civil), la loi no 19 de 1991 sur la fonction publique et la loi no 5 de 1995 (Code du travail).
English: His delegation warmly welcomed the inclusion of the new topics of shared natural resources (beginning with groundwater), fragmentation of international law and responsibility of international organizations.
French: La délégation argentine se félicite chaudement de l'inscription au programme de travail de la CDI des nouveaux sujets des ressources naturelles partagées (en commençant par l'étude des eaux souterraines), de la fragmentation du droit international et de la responsabilité des organisations internationales.
English: 7.2 Medical Marijuana Research Program Since 1999, Health Canada has collaborated with CIHR through the Medical Marijuana Research Program (MMRP), in soliciting applications to study the efficacy and safety of marijuana and cannabinoids for treating clinical conditions.
French: • 7.2 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales Depuis 1999, Santé Canada collabore avec les IRSC au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales en sollicitant des demandes de fonds pour l'étude de l'efficacité et de l'innocuité de la marijuana et des cannabinoïdes dans le traitement des affections.
English: The instrumental variables estimates allow for the possible endogeneity of program participation by jointly modeling SA receipt and program participation in a two equation simultaneous equations model.
French: Les estimations des variables instrumentales reconnaissent l’endogénéité possible de la participation au programme en modélisant conjointement les prestations d’aide sociale reçues et la participation au programme dans un modèle à système d’équations à deux équations.
English: Accompany the Minister of State Date(s): 2004-12-12 to 2004-12-13 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre d'État Date(s) : 2004-12-12 à 2004-12-13 Destination(s) :
English: Final Report of the 5th Defence and Security Commission Meeting, held in Accra from 4-5 March 2003.
French: Rapport final de la cinquième réunion de la Commission de défense et de sécurité, tenue à Accra les 4 et 5 mars 2003.
English: The violation of the right to such communication on the part of the police, military or judicial authorities, is punishable by between three months' and two years' imprisonment and removal from office, without prejudice to any compensation claim that may be brought by the wronged party and his family.
French: La violation de ce droit par un représentant de l'autorité policière, militaire ou judiciaire est punie d'un emprisonnement correctionnel de trois mois à deux ans assorti de la destitution, sans préjudice des dommages et intérêts éventuels.
English: Eliminate Stamp Program 6.
French: Éliminer le programme du Timbre 6.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and supporting regulations consolidate protection criteria and decision-making processes for persons fleeing persecution, torture and risk to life.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et ses rPglements d’application réunissent les critPres de protection et les processus décisionnels applicables aux personnes qui fuient la persécution, la torture et les menaces B leur vie.
English: Good relationships are characterized by lots of positive interactions, but they take a lot of hard work.
French: Les rapports harmonieux supposent énormément d’interactions positives, mais ils demandent beaucoup d’effort.
English: Although the number of those over 40 years of age, who have tended to be the longest-term recipients of RMI, rose by 5.7 per cent in 2005, the number of those entitled under the age of 40 declined considerably in 2005.
French: Si la population âgée de 40 ans était la plus durablement consommatrice du RMI qui, pour elle, a connu une progression de 5,7 % en 2005, le nombre d'allocataires âgés de moins de 40 ans a connu un fort ralentissement en 2005.
English: Sometimes unlawful copies of personal documents are made, which increases the risk of the above-mentioned identity theft.
French: Il arrive que des copies illégales de documents personnels soient réalisées, ce qui accroît le risque de vol d'identité susmentionné.
English: However, it was stressed that the procuring entity would have from the outset to reserve this possibility and to disclose the criteria and procedure for pre-selection, which should be objective and non-discriminatory.
French: Il a cependant été souligné que l'entité adjudicatrice devrait se réserver cette possibilité dès le début et communiquer les critères et la procédure qu'elle appliquerait pour limiter le nombre des participants, étant entendu que ces critères et cette procédure devaient être objectifs et non discriminatoires.
English: The economic, commercial and cultural value of this traditional knowledge for its possessors warrants and justifies a legitimate interest that this knowledge be recognized as subject matter of intellectual property."77 2.6 WHO General Guidelines for Methodologies on Research and Evaluation of Traditional Medicine 78
French: Communication de la Bolivie, de la Colombie, de l’Équateur, du Nicaragua et du Pérou, 12 octobre 1999 "5.
English: • Assess the implementation of the new policy on the language requirements of executive-level positions.
French: • Évaluer la mise en oeuvre de la nouvelle politique sur les exigences linguistiques des postes du groupe de la direction.
English: What essentially distinguishes the countries that have made good progress in labour market performance from the others is that they have generally implemented a wide-ranging package of reforms, in line with the BEPGs and EGs.
French: Ce qui distingue essentiellement les pays ayant réalisé de progrès notables dans la performance du marché du travail des autres pays est qu'ils ont généralement mis en œuvre un vaste paquet de réformes, conformément aux GOPE et aux lignes directrices pour l'emploi.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.787.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002 - Date of entry into force: 26 June 2002
French: Le rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.787.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002 - Date d'entrée en vigueur: 26 juin 2002
English: Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals.
French: Handbook of Environinental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals.
English: B1. The organization’s activities are national in scope, or the organization is part of the Canadian Sport Centres Network.
French: B1. Les activités de l’organisme sont d’envergure nationale, ou l’organisme est un centre désigné du réseau des centres canadiens du sport.
English: In Libya, despite some recent positive gestures by the Government, incommunicado detention for prolonged periods was still being practiced.
French: En Libye, malgré certains gestes positifs récents du Gouvernement, la détention prolongée au secret est toujours pratiquée.
English: 2.1.3 Last February the Commercial Section from Budapest had an Inter-Post meeting in Zagreb.
French: 2.1.3 Au mois de février dernier, la section commerciale de Budapest a tenu une réunion inter-missions à Zagreb.
English: South of Ciudad Velha is the Largo de São Francisco.
French: Sud de la Ciudad Velha est le Largo de São Francisco.
English: • National Historic Sites of Canada System Plan
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: Considerable advances have been made toward achieving targets related to the conservation of habitat, the protection of ecologically valuable lands, and the management of land and water.
French: On a accompli des progrès notables dans la poursuite des buts reliés à la conservation des habitats, à la protection des terres à valeur écologique, et à la gestion des sols et de l'eau.
English: • pertinent information regarding the site, including geology, hydrogeology, hydrology, surrounding land uses and contaminant distribution; and
French: • les renseignements pertinents concernant le lieu, y compris les caractéristiques géologiques, hydrogéologiques, hydrologiques, les utilisations des terrains environnants et la distribution des contaminants;
English: First Nations with access to own-source revenues are typically able to overcome such limitations.
French: Les Premières nations qui ont des recettes autonomes sont d’habitude en mesure de surmonter ces obstacles.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -3,100 -1,742 -10,509 -1,393 Foreign exchange activities -22 -430 -304 3,190 Amortization of tangible capital assets 329 220 2,793 2,108
French: Créditeurs, débiteurs, charges  à payer, produits à recevoir et provisions -3 100 -1 742 -10 509 -1 393 Opérations de change -22 -430 -304 3 190 Amortissement des immobilisations corporelles 329 220 2 793 2 108
English: Monaco will soon accede88 to the partial agreement establishing GRECO.
French: La Principauté va prochainement adhérer88 à l'accord partiel établissant le GRECO.
English: The Hijab and the Republic:
French: L’éducation doit remettre en cause les rapports de pouvoir existants et servir de fondement à des changements d’attitude et de comportement chez les filles et les garçons, les femmes et les hommes.
English: The Contracto r agrees to provid e Her M ajesty, up on request, with a copy of all working papers, documentation and information collected or prep ared by the C ontractor for the purposes of this contract.
French: L’entrepreneur s’engage à fournir à Sa M ajesté, sur demande, co pie de tous les doc uments de tra vail, éléments de documentation et renseignements recueillis ou p réparés pa r lui dans le cad re du présent contrat.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects of the skin provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme à condition que cellesnci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Unfortunately, such solutions are likely well beyond the financial reach of all but Canada's largest governments.
French: Malheureusement, de telles solutions dépassent probablement les moyens financiers des administrations du Canada, sauf les plus grandes.
English: Booking.com: Hotel Pension Arian, Vienna, Austria - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pension Arian, Vienna, Autriche - 76 Commentaires Clients.
English: Members of the executive committee serve as champions to provide leadership and strategic direction to initiatives relating to four cornerstones: Workload Management and Work-Life Balance; Recruitment and Retention; Leveraging Knowledge/Learning; and Public Service HR Policies and Programs (including Official Languages, Employment Equity, Awards and Recognition, and Classification Reform).
French: Les membres du comité exécutif jouent un rôle de champion qui les amène à exercer une fonction de leadership et d'orientation stratégique dans la conduite des initiatives se rattachant aux quatre pierres angulaires du Plan : gestion de la charge de travail et équilibre professionnel-familial; recrutement et maintien en poste; prise d'appui sur les connaissances et l'apprentissage; politiques et programmes de ressources humaines dans la fonction publique (langues officielles, équité en emploi, prix et reconnaissance, réforme de la classification).