ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Over the last decade the Assembly has staunchly supported the measures adopted by governments with a view to strengthening the United Nations’ role in the field of peacekeeping and security (see Appendix I).
French: Au cours de la dernière décennie, l’Assemblée a appuyé sans relâche les actions menées par les gouvernements en vue de renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité (voir annexe I).
English: Under Order 2000-553,82 in June 2000, WAN services were forborne from regulation.
French: Il continue cependant de réglementer les composantes d'accès des services MTA et Ethernet fournis par les ESLT. e) Évolution de la réglementation En 2005, le Conseil a rendu sa décision concernant le service de réseau numérique propre aux concurrents (RNC)83. La décision ordonne aux ESLT de fournir aux concurrents, dans le cadre des services RNC, différents services et installations, y compris les suivants : accès au réseau numérique (ARN) et liaisons, ARN intracirconscription, multiplexage, services intercirconscriptions métropolitains ne faisant pas l'objet d'une abstention, liaisons de co-implantation sur fibre et sur cuivre et autres liaisons de raccordement au central.
English: She drew attention to paragraph 23 of the report (CEDAW/C/LUX/5), which detailed the rights and responsibilities of unmarried couples having entered into a civil partnership.
French: D'autre part, Mme Jacobs attire l'attention sur le paragraphe 23 du rapport (CEDAW/C/LUX/5), qui définit dans le détail les droits et devoirs des couples non mariés ayant contracté un partenariat civil.
English: I want to thank my fellow MEP, Mr Ebner for all the hard work he has done.
French: Je souhaiterais remercier mon collègue, M. Ebner, pour le dur labeur accompli.
English: Member of the Sudan delegation to the World Conference against Racism in South Africa
French: Membre de la délégation soudanaise à la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue en Afrique du Sud
English: • training courses in biosafety
French: • des cours de formation en biosécurité
English: Queen’s University, School of Policy Studies, 1997), pp. 59-61.
French: Defence Policy, sous la direction de Douglas Bland, McGill-Queen’s University Press, Kingston, 1997, p.
English: • Which products are typically affected?
French: • Quels sont les produits particulièrement touchés?
English: (c) Not all sections had submitted their draft budgets to the budget unit by the deadline.
French: c) Toutes les sections n'avaient pas soumis leur projet de budget au Service du budget à temps.
English: The Belgian human rights organization Human Rights Everywhere (HREV) has already documented forced evictions, the appropriation of land and other violations of human rights in the palm oil plantations in Colombia, documenting responsibilities of all the actors along the production chain.
French: L'organisme belge de défense des droits de l'homme Droits humains pour tous a déjà recensé des cas d'expulsion et d'expropriation et d'autres violations des droits de l'homme dans les plantations de palmiers à huile en Colombie, établissant ainsi la responsabilité de tous les acteurs de la chaîne de production.
English: That may herald new challenges for the international judiciary in its work of interpreting and applying this expanding body of law.
French: Cela peut annoncer de nouveaux défis pour les tribunaux internationaux dans leur travail qui consiste à interpréter et à appliquer cet ensemble de lois toujours en expansion.
English: Deactivated warnings remain available for consultation pursuant to Article 20 of the EWS Decision.
French: Tout signalement W4 reste actif tant que la dette demeure impayée.
English: As well, 41 percent of the departmental budget is directed to transfer payment programs and their associated funding mechanisms including contributions to the provinces and territories to assist in the delivery of youth justice services, legal aid and access to justice services in support of federal policy objectives.
French: Dépenses réelles 2006-2007 par type de dépenses De même, 41 % du budget ministériel est affecté aux programmes de paiement de transfert et à leur mécanisme de financement lié, y compris les contributions aux provinces et territoires en vue de l’aide à la prestation de services de justice pour les jeunes, d’aide juridique et de services d’accès à la justice à l’appui des objectifs stratégiques fédéraux.
English: Our service standards The SR&ED program has the following service standards for processing SR&ED claims:
French: Nos normes de service Le programme de la RS&DE s'efforce de traiter les demandes complètes de RS&DE à l'intérieur des normes de service suivantes :
English: For more information, please contact Dimitra Chalikia at dhalikia@mnec.gr. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Dimitra Halikia à l’adresse suivante: dhalikia@mnec.gr. Contributions à la «Flash News» N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: De Groot, C.P.G.M., W.A. van Staveren, H. Dirren, & J.G.A.J. Hautvast.
French: De Groot, C.P.G.M., W.A. van Staveren, H. Dirren, et J.G.A.J. Hautvast.
English: Registered fungicides include captan and thiophanate methyl.
French: Fongicides homologués, y compris le captane et le thiophanate-méthyl.
English: The banking environment was still not restructured after the financial crisis of 1998 and the climate of the businesses remains dubious because of the political tensions between the various groups of influence.
French: Le secteur bancaire ne s'est toujours pas restructuré après la crise financière de 1998 et le climat des affaires reste incertain du fait des tensions politiques entre les différents groupes d'influence.
English: The Committee notes with concern that these video games and cartoons fall outside the legal definition of child pornography in the Act Banning Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Comité note avec préoccupation que ces jeux vidéo et ces dessins animés ne relèvent pas de la définition de la pornographie mettant en scène des enfants, telle qu'inscrite dans la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Building on this, an order of priority was established, aimed at achieving a balanced reduction of risk levels across all security zones.
French: À partir de là, un ordre de priorité a été établi en vue d’atteindre une atténuation pondérée des niveaux de risque pour toutes les zones de sûreté.
English: • I am interested in finding employment with Sport Canada.
French: • J’aimerais travailler pour Sport Canada.
English: Anguilla is committed to ensuring that there is cooperation with civil society in the preparation of this report and in the implementation of the Convention.
French: Anguilla est déterminée à garantir la coopération avec la société civile dans l'établissement du présent rapport et dans l'application de la Convention.
English: According to the Commissioner Benita Ferrero-Waldner, "the Barcelona Process represents the multilateral dimension of the European Neighbourhood Policy".
French: Selon la commissaire Benita Ferrero-Waldner, «le processus de Barcelone représente la dimension multilatérale de la politique européenne de voisinage».
English: The Office of Human Resources Management provides departments with guidance and assistance in reaching the established targets and with relevant statistical information, which facilitates the monitoring of progress.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines apporte aux départements assistance et conseils dans la poursuite des objectifs fixés et leur fournit des données statistiques pertinentes, qui facilitent le suivi des progrès.
English: Inputs received will be the basis of a report on follow-up submitted annually to the Commission on Human Rights / Human Rights Council.
French: Les contributions reçues constitueraient la base d'un rapport sur le suivi qui serait présenté chaque année à la Commission des droits de l'homme (au Conseil des droits de l'homme).
English: Typically, based on the magnitude of the earthquake, the guidelines define an area within which dams should be inspected.
French: Suivant la magnitude du séisme, les règles actuelles définissent une région à l'intérieur de laquelle les barrages doivent être inspectés.
English: She pointed out that climate change could no longer be seen as a purely environmental phenomenon as it had resulted in what were termed “environmental refugees”.
French: Elle a souligné que le changement climatique ne pouvait plus être considéré comme un phénomène purement environnemental car il était responsable de ce qu'on appelait « les réfugiés environnementaux ».
English: -Digital processing units, other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units - - - - -With cathode-ray tube (CRT):
French: 8471.49.72 00 - - - -Autres unités pouvant être incorporées physiquement dans des machines automatiques de traitement de l'information ou leurs unités
English: Ukraine possesses some of the world's richest soil, with one third of the world's black soil (chernozem) located in the country.
French: La terre ukrainienne est une des plus riches du monde : le tiers du tchernoziom (sol noir) de la planète se trouve en Ukraine.
English: Second-hand smoke aggravates existing heart, lung and allergic conditions.
French: Certains chercheurs croient d'ailleurs que ce nombre pourrait en réalité être beaucoup plus élevé.
English: As indicated in paragraph 54 of the Secretary-General's report A/58/351, a number of changes have been introduced in the programme budget, with greater attention being devoted “to making the budget's introduction more strategic- highlighting significant changes to the proposed work programme and providing greater alignment of activities.” In this connection the UNECE, through its participation in the Executive Committee for Economic and Social Affairs, has been involved in a review of the 2004-2005 draft programme narratives of the EC-ESA members around ten clusters of activities, namely: (1) trade; (2) macroeconomics analysis, finance and external debt; (3) environmentally sound management and human settlements; (4) social development and social integration; (5) advancement of women; (6) countries in special situation; (7) governance, institutions building and human capacity building; (8) science and technology for development; (9) human rights; (10) statistics and data collection.
French: On y met en évidence les principales évolutions et on met en parallèle les activités et les priorités.».  À cet égard, la CEE, de par sa participation au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, a contribué à l'examen des textes explicatifs des projets de programme 2004-2005 des membres du Comité exécutif autour de 10 groupes d'activités, à savoir: 1) commerce, 2) analyse macroéconomique, finances et dette extérieure, 3) gestion écologiquement rationnelle et établissements humains, 4) développement social et intégration sociale, 5) promotion de la femme, 6) pays en situation spéciale, 7) administration publique, renforcement des institutions et des capacités humaines, 8) science et technologie au service du développement, 9) droits de l'homme, 10) statistiques et collecte des données.
English: The delegation comprised the Presidents of the three Assemblies and leading politicians who had presented reports to the Consultative Assembly, the WEU Assembly and the Common Assembly dealing with the problems currently under discussion.
French: Mr Maurice Faure accompanied by Mr Marjolin; for Belgium:
English: This knowledge will enlighten discussions about policies and programs, help develop or perfect policies and programs and help clarify laws.
French: Ces connaissances pourront éclairer les discussions entourant les politiques et les programmes, aideront à élaborer ou à mettre au point les politiques et les programmes et contribueront à rendre les lois plus claires.
English: Accordingly, its proposal was not studied adequately, the safety management system that it proposed was not read and understood, and the references that it provided were not contacted.
French: Par conséquent, la proposition de Safety n’a pas été examinée convenablement, le système de gestion de sécurité que Safety a proposé n’a pas été lu ni compris, et personne n’a communiqué avec les sources de référence que Safety avait soumises.
English: Hotel in Reims: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: Vous pouvez profiter des caves qui sont le lieu d'origine de la délicieuse champagne française. Un luxe authentique pour les palais et une excellente excuse pour connaître cette ville mythique.
English: Many girls take on unpaid household work for their families, usually more so than boys.
French: Beaucoup d'entre elles effectuent des travaux domestiques non rémunérés pour leurs familles, en général bien plus que les garçons.
English: If the Wii is placed vertically on its side, the disc label will need to face to the right.
French: Si la Wii est placée verticalement sur le côté, l’étiquette du disque devra être placée vers la droite.
English: Of the 232 cases clarified by the Working Group, 153 were clarified on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 232 cas qui ont été élucidés par le Groupe de travail, 153 l'ont été sur la base d'informations communiquées par le Gouvernement et 79 grâce à des renseignements fournis par la source.
English: Sometimes the news are not as good as they could be.
French: Parfois les nouvelles ne sont pas auss bonnes qu'elles pourraient être.
English: ◦ Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: ◦ Commissariat à l'information du Canada
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories Honours and Awards From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) Governor General Adrienne Clarkson has approved the awarding of the Meritorious Service Medal (military) to Honorary Colonel W.J. Coyle, for outstanding performance as HCol of the CF School of Aerospace Technology and Engineering, and for his years of commitment and dedication to the CF.
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants Distinctions honorifiques et décorations Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH – Mil)) Son Excellence, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, a approuvé lattribution de la Médaille (militaire) du service méritoire au Colonel Honoraire W.J. Coyle, pour son rendement exceptionnel à titre de Colonel Honoraire de l'École de technologie et du génie aérospatiale des FC, ainsi que pour ses années de dévouement et de service au sien des FC.
English: • (b) the strip surface associated with proposed runway 14-32 is 556.26 m in total width, being 278.13 m on either side of the centre line of the proposed runway.
French: • b) la surface de bande associée à la piste proposée 14-32 est d'une largeur totale de 556,26 m, soit 278,13 m de chaque côté de l'axe de la piste proposée.
English: In December 1998 the Governing Council announced the first reference value of 4½% annual growth for the monetary aggregate M3.
French: En décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé que la première valeur de référence pour la croissance de M3 avait été fixée à un taux annuel de 4½%.
English: Base Ball Team Picnic  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) February 4, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton" for the environmental assessment of "Base Ball Team Picnic ", as decided on July 3, 2007.
French: Pique-nique de l'équipe de baseball  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) Le 4 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton » pour l'évaluation environnementale de « Pique-nique de l'équipe de baseball » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: We also call on the sports industry to be vigilant in tackling this unfortunate state of affairs, which it is greatly responsible for and party to, and we call on it to adopt and respect, as quickly as possible, a genuine code of good ethical conduct, aimed at increasing human dignity.
French: Aussi, nous interpellons l’industrie du sport afin qu’elle s’attaque avec vigilance à ce malheureux constat dont elle est grandement responsable et complice et nous lui demandons d’adopter et de respecter au plus vite un véritable code de bonne conduite éthique visant plus de dignité humaine.
English: Firstly, a response of EUR 1 billion, and no one seems to have cast any serious doubt on our estimation of the requirements.
French: D'abord, une réponse d'un milliard d'euros, et personne ne semble avoir sérieusement remis en cause notre estimation des besoins.
English: The trial of the other three accused recommenced in September of this year.
French: Le procès des trois autres accusés a repris en septembre dernier.
English: Undisturbed Champlain Sea clay samples were subjected to laboratory freezing tests with pore-pressure measurements in order to determine the freezing characteristics of a structured compressible soil.
French: Des échantillons intacts d'argile Champlain ont été soumis en laboratoire à des essais de gel avec mesures de pression interstitielle pour déterminer les caractéristiques de gel d'un sol structuré compressible.
English: Similarly, the Code sanctions persons who fail to prevent the commission of any of the acts prohibited under article 144 ter, where they possess such authority (in accordance with article 144 quater).
French: D'autre part, le Code sanctionne quiconque s'abstiendrait d'empêcher la commission d'un des actes visés à l'article 44 ter alors qu'il aurait compétence pour le faire (conformément à l'article 44 quater).
English: in writing. - (DE) I voted against the Catania report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport Catania.
English: However, Hungary needed to develop the necessary institutions to absorb money.
French: Si cela devait être, il serait très difficile d’instaurer un système solidaire.
English: I also find that the selection board were authorized to review their initial marking to accept additional answers if it believed this to be appropriate and fair to the candidates.
French: J'estime également que le jury de sélection était autorisé à vérifier sa cotation initiale pour accepter des réponses supplémentaires s'il estimait que cela était approprié et juste pour les candidats et candidates.
English: Deputy Chief Lawrence J. Hill, M.O.M. Ottawa Police Service, Ontario Deputy Chief Hill has been at the forefront of community policing in Canada for the past decade.
French: Chef adjoint Lawrence J. Hill, M.O.M. Service de police d'Ottawa (Ontario) Le chef adjoint Hill est un pionnier des services policiers communautaires au Canada depuis une dizaine d'années.
English: In 1949 less than ten percent of American homes had television; by 1959 more than ninety percent of American homes had television.
French: Globalement, il s’agit d’une affaire où il y a plusieurs coupables, comme dans le roman d’Agatha Christie Le crime de l’Orient Express.
English: 19 January, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: 19 janvier, 1er-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: Transcontinental Ostrich Products Inc. Box 13, Site 1, RR # 1 Calgary, Alta T2P 2G4 Tel/Fax: (403) 949-3249 E-mail: top@cadvision.com Kim French, Vice President
French: Transcontinental Ostrich Products Inc. Box 13, Site 1, RR # 1 Calgary, Alta T2P 2G4 Tel/TÉlÉc.: (403) 949-3249 Courriel/ top@cadvision.com Kim French, vice-président
English: When navigating in the Lagoon, this location looks quite dark; therefore, it is considered that the name of Juodkrante originated from two words: „black coast“.
French: Quand on regarde de la lagune, cet endroit parait très sombre, c‘est pourquoi on pense que le nom de Juodkrante provient de deux mots: „le bord sombre“.
English: The protodermis became the infected cells and hairs of the epidermis.
French: Le protoderme infecté évolue en cellules et poils épidermiques infectés.
English: The activities of the Special Rapporteur have included the preparation and submission of his preliminary report (A/56/210) to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans le cadre de ses activités, le Rapporteur spécial a établi son rapport préliminaire (A/56/210) et l'a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The northeast portion of Graham Island, the northern of the two large islands on the Queen Charlotte archipelago, is a large area of stunted lodgepole pine forest and open bogs, generally considered low quality nesting habitat (Johnsgard 1990; Squires and Reynolds 1997).
French: C’est cette approche que favorise Crocker-Bedford (1990a), qui spécule que la faible reprise de l’occupation des peuplements propices à la nidification qui ont été protégés après la récolte d’arbres dans le paysage environnant est attribuable à la réduction de l’habitat convenable pour les proies et de leur accessibilité, qui entraîne une réduction des perspectives de chasse.
English: Commitments Appropriations Reserves p.m. 817 383 000
French: Projet d'amendement
English: "7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seating position, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for low floor vehicles) (see Annex 4, figure 16).
French: "7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m² (0,03 m² pour les véhicules à plancher surbaissé) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé) (voir annexe 4, fig. 16).
English: The Security Council looks forward to receiving the report from the Secretary-General regarding progress in this regard by mid-June.
French: Il attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général doit lui présenter d'ici à la mi-juin sur les progrès accomplis à cet égard.
English: It was therefore the duty of all States Members to support the Organization's efforts to completely and swiftly eradicate colonialism.
French: Tous ont donc le devoir d'appuyer les efforts que l'Organisation déploie pour éliminer le colonialisme complètement et rapidement.
English: The staff speaks very well English.
French: Room Service food was excellent and very reasonably priced, as was the on-site restaurant.
English: Sponsorship exacerbates this dependency.
French: Le parrainage viendra exacerber cette dépendance.
English: This paper examines the potential impact on groundwater quality of contaminant migration from a landfill site, through a fractured till, and into an underlying aquifer.
French: Cet article examine l'impact potentiel sur la qualité de l'eau souterraine de la migration à travers un till fracturé, vers la nappe aquifère sousjacente, de contaminants provenant d'un site d'enfouissement.
English: If the answer to this question is in the affirmative, could the Government of Kuwait outline for the Committee the criteria applied by the Kuwaiti authorities to determine whether such boxes or kiosks can be used or not?
French: Dans l'affirmative, est-ce que le Gouvernement koweïtien pourrait décrire pour le Comité les critères que les autorités koweïtiennes appliquent en vue de décider quels urnes ou kiosques peuvent ou non être utilisés?