ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revisions are reflected in the draft clauses presented in annex III to the present paper.
French: Ces modifications sont présentées dans les clauses types qu'on trouvera à l'annexe III du présent document.
English: It is difficult for older mills to compete with modern mills, which are often subsidiaries of multinational, Nordic-based firms.
French: Il est difficile pour les scieries plus anciennes d'être compétitives face aux scieries modernes, qui sont souvent des filiales d'entreprises multinationales basées dans les pays nordiques.
English: Contributing to environmental protection is a MUST for a company which would like to consider itself up to date. Ronzulli S.p.A. has set up a system of measures which encompases environmental impact, health and safety in all working phases.
French: Contribuer à la défense de l'environnement est l'impératif, aujourd'hui, pour une entreprise qui se veut moderne.
English: Their show, Excentricus, is a feast for the senses, lyrically combining circus arts with theatrics.
French: Le spectacle Excentricus est représentatif des objectifs artistiques du groupe : les arts du cirque, combinés à une forte théâtralité et à un lyrisme émouvant.
English: Nevertheless, the Juvenile Code currently in force contains in section V comprehensive provisions with regard to the commission of or participation in a criminal offence by a minor.
French: Il convient toutefois de noter que le Code des mineurs en vigueur envisage notamment dans son titre V tous les aspects liés aux mineurs auteurs présumés ou complices d'une infraction pénale.
English: Self-evaluations of bilateral and multilateral agencies, in partnership with recipient countries, are envisaged.
French: On envisage de mettre en place un mécanisme d'autoévaluation des organismes bilatéraux et multilatéraux, avec la participation des pays bénéficiaires.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group (NAICS 3313)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: E. Family environment and alternative care 119 - 181 24
French: Milieu familial et protection de remplacement 119-181 23
English: Over the last decade, we also built an impressive research and development (R&D) infrastructure and became one of the world’s most connected countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada s’est également doté d’une infrastructure de recherche et de développement (R-D) impressionnante et est devenu l’un des pays les plus branchés du monde.
English: Agenda Item 1 & 2 Opening Remarks Presenter:
French: [...] il nous sera plus facile d'atteindre nos objectifs.
English: Gone are the days of heavy armoured formations.
French: Les jours des formations blindées lourdes sont révolus.
English: Ask for a program schedule at campground kiosks and information centres.
French: Adressez-vous aux postes d'accueil des campings et aux centres d'information pour obtenir le calendrier.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N345 Special Accounts-Section 63, Indian Act Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: (c) The increment period for employees at level DA-PRO-1 is semi-annual up to and including the ninth (9th) step in the salary range, and annual at and above the tenth (10th) step in the salary range.
French: c) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-PRO-1 est semestrielle jusqu'au neuvième (9e) échelon inclusivement de l'échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du dixième (10e) échelon de l'échelle.
English: For each document, one or more users can have rights to perform actions, limited in time and in terms of the amounts involved, but at all stages, from the creation to the final validation of an action or document.
French: Ces droits sont limités dans le temps et dépendent par ailleurs des montants en jeu, mais ils s'exercent à tous les stades, depuis la création d'un document ou la réalisation d'une opération jusqu'à la validation finale du document ou de l'opération.
English: The Director General, Lands Branch ensures that all reallocations between First Nations are approved in advance and in writing, as specified by clause 2.1 part B of the Comprehensive Funding Arrangement
French: Le directeur général de la Direction générale des terres fait en sorte que toutes les réaffectations de fonds entre Premières nations soient préalablement approuvées par écrit, tel que prévu au paragraphe 2. 1 de la partie B de l'Entente globale de financement.
English: • Leigh Thompson, J. Jay Gerber Distinguished Professor of Dispute Resolution & Organizations, Management and Organization, Kellogg School of Management
French: • Leight Thompson, titulaire de la chaire J. Jay Gerber ( règlement des litiges et organisations, gestion et organisation) de la Kellogg School of Management
English: Although there are some 800 different BCM, a very limited number of items account for the majority of sales.
French: Bien qu’il y ait quelque 800 MCB différents, un nombre très limité d’articles représente la majorité des ventes.
English: We no longer have an unusable compilation but a report enabling all those wishing soanyone to find an immediate record of the our work that we have accomplished over the pastduring a given year.
French: Et nous avons maintenant, non plus une compilation inutilisable, mais un rapport qui va permettre à tous ceux qui le souhaitent de retrouver la trace immédiate des travaux que nous avons accomplis pendant une année.
English: The Special Rapporteur was informed that a decree of 1996 made the owners of public telephone booths comprising a facsimile (fax) service criminally liable for the content of fax mail, which should not contain information contrary to public order or morality.
French: S'agissant de la télécopie, le Rapporteur spécial a été informé qu'un décret de 1996 prévoit la responsabilité pénale des propriétaires de cabine de "taxiphones" disposant d'un télécopieur (fax) pour ce qui est de la teneur des télécopies qui ne devraient pas contenir d'informations contraires à l'ordre public et aux bonnes moeurs.
English: Experience has shown that the resources approved for 2004-2005 were not sufficient to support the increased workload of the Appeals Unit both in terms of numbers and complexity of cases.
French: Manifestement, les ressources approuvées pour 2004-2005 n'étaient pas suffisantes pour absorber le surcroît de charge de travail du Groupe des appels, par rapport tant au nombre qu'à la complexité des affaires.
English: in writing. - I support efforts to make rail freight more effective, because of its environmental advantages compared to road freight.
French: Je soutiens les efforts visant à rendre le transport ferroviaire plus efficace, en raison de ses avantages environnementaux par rapport au transport par route.
English: Reinforcing our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming
French: Renforcer le rôle prépondérant que nous jouons dans le commerce international en faisant preuve d'excellence; en démontrant nos compétences, notre savoir et le sens de l'engagement de notre personnel; et en mettant en oeuvre des politiques et des programmes novateurs
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands, Spain, or in Ireland, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 : Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique, au Luxembourg ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Suède, Finlande, Norvège, Danemark, Pays-Bas, Espagne ou Irlande, en dehors des membres du personnel de Blizzard et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: Notwithstanding the statements of regressive movements at home and abroad, Tunisia intends to continue to promote women's rights, which are thus at the heart of sustainable development and reflect renewed political commitment at the highest levels of the State.
French: Malgré les discours véhiculés par des mouvements rétrogrades internes et externes, la Tunisie entend persévérer dans la voie de la promotion des droits des femmes, ainsi placés au cœur du développement durable et témoignant d'une volonté politique renouvelée au plus haut sommet de l'État.
English: In this connection, the independent expert wishes to refer to recommendation No. 3 from her previous report (E/CN.4/2002/55, para.
French: L'experte renvoie à ce sujet à la recommandation no 3 de son rapport précédent (E/CN.4/2002/55, par. 174).
English: The details and designs for each of these initiatives still require Cabinet approval.
French: La conception et les détails de chacune de ces initiatives devront être approuvés par le Cabinet.
English: The aquifer is mapped (MWLAP - Aquifer #172) easterly to tide water in the Stuart Channel portion of the Strait of Georgia.
French: Selon les cartes, l’aquifère (aquifère no 172 - Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air) est limité vers l’est par l’eau de mer dans le chenal Stuart du détroit de Georgia.
English: He will also unveil results of a CMA survey that he claims shows support for his new privatization scheme.
French: Il va aussi révéler les résultats d’un sondage de l’AMC dont il prétend qu’il montre un appui pour un nouveau plan de privatisation.
English: Exhibit 9.2 Clients prefer to use the telephone & email to contact ACOA (Percentage of Clients Selecting Medium)
French: Tableau 9.2 Les clients préfèrent utiliser le téléphone ou le courrier électronique pour communiquer avec l'APECA (pourcentage de clients ayant sélectionné le moyen de communication)
English: Determination of Fixed Capital Employed Applicable to a Contract (PDF 234Kb) ▪ Annex 10.2.1:
French: Détermination du capital fixe utilisé pour l'exécution d'un contrat (PDF 229Ko) ▪ Annexe 10.2.1 :
English: However, in Belgium, the ecotax system in place which obliges operators from another Member State to include the accreditation reference of each of their distributors, is a heavy system, which causes a certain level of protectionism.
French: Toutefois, en Belgique, le système d'écotaxes mis en place, obligeant les opérateurs d'un autre État membre à faire figurer le numéro d'agrément de chacun de leurs distributeurs, est un système lourd, générateur d'un certain protectionnisme.
English: We used generalized additive models to study the recruitment of Pacific sardine (Sardinops sagax) along western North America and to compare the effects of fishing and environmental factors on the stock.
French: Nous avons eu recours à des modèles additifs généralisés pour étudier le recrutement de la sardine du Pacifique (Sardinops sagax) le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord, et pour comparer les effets de la pêche et des facteurs environnementaux sur le stock.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Mexico About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Mexique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It is no accident that we chose Saskatchewan and asked Saskatchewan to co-chair this meeting with us and co-host this meeting with us because Saskatchewan has been a leader on biofuels development and Canada, the government of Canada.
French: Ce n'est pas par hasard que nous avons choisi la Saskatchewan et que nous avons demandé à cette province de coprésider cette réunion avec nous et de l'organiser conjointement puisque la Saskatchewan joue le rôle de chef de file dans le domaine des biocarburants avec le Canada, le gouvernement du Canada.
English: ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) PE371.946 v02-00
French: ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) (Traduction externe) OJ\611067FR.doc
English: Education and water were two areas in which modernization of infrastructures was important to rural development.
French: L'éducation et l'eau sont deux domaines où la modernisation des infrastructures est un important facteur de développement rural.
English: Special interest magazine See definition of Types of magazines.
French: Lorsqu’une personne qui se consacre exclusivement à des activités rédactionnelles est engagée à temps partiel, il est prévu que le montant maximum sera réduit en conséquence.
English: How a person performs on the assessment is an accurate indicator of how well he or she will do on the job.
French: Le rendement d'une personne au cours d'une évaluation est un indicateur précis de son aptitude au travail.
English: In the late 1940s, the Government of Canada began to enforce Aboriginal children's attendance at church-run residential schools.
French: À la fin des années 1940, le gouvernement du Canada commença à appliquer la loi obligeant les jeunes autochtones à fréquenter des pensionnats confessionnels.
English: The astronauts then disconnect their HUTs from the Service and Cooling Umbilical and the Primary Life Support System starts using its own reserves.
French: Les astronautes débranchent ensuite leur HUT du cordon d’alimentation et de refroidissement et l’équipement de vie principal prend la relève.
English: AIESEC facilitates international exchange of thousands of students and recent graduates each year.
French: Chaque année, l'AIESEC favorise les échanges internationaux entre des milliers d'étudiants et de diplômés.
English: Did it cover, for example, awards on agreed terms; “Treaty awards”; a-national awards; award-like decisions in proceedings akin to arbitration, such as arbitrato irrituale.
French: Couvraient-ils, par exemple, les sentences d'accord parties; les sentences découlant de traités; les sentences a-nationales; les décisions ayant le caractère d'une sentence dans des procédures apparentées à l'arbitrage, telles que l'arbitrato irrituale;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 11th annual IATEFL-conference a/11th annual IATEFL-conference of the association of teachers of English b/IATEFL-Pre-Conference event: :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 11th annual IATEFL-conference a/11th annual IATEFL-conference of the association of teachers of English b/IATEFL-Pre-Conference event: :
English: Ukrainian family harvesting NA / George E. Dragan Collection / PA-88504
French: Famille ukrainienne travaillant à la récolte AN / George E. Dragan Collection / PA-88504
English: However, it remains essential to avoid the risks of depersonalising the relationship between the patient and the care-giver, as the HLGE has emphasised.
French: Il est cependant essentiel d’éviter le risque de dépersonnalisation de la relation entre le patient et le personnel soignant, comme l’a souligné le GEHN.
English: At the conclusion of that session, the Chairman issued a Summary of the deliberations on “Investing in Energy Security Risks Mitigation” (ECE/ENERGY/76, Annex I) in which participants noted that the following initiatives be undertaken:
French: À l'issue de la seizième session du Comité, le Président a publié un résumé du débat tenu sur le thème de l'investissement dans la réduction des risques associés à la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/76, annexe I), débat au cours duquel les participants ont recommandé de prendre les initiatives suivantes:
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $28,248.00 2005-05-10 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 28 248,00 $ 2005-05-10 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
English: Alternatives The addition of new MRLs for veterinary drugs to Table III in Division 15 of the Food and Drug Regulations, can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, de nouvelles LMR de médicaments vétérinaires ne peuvent être ajoutées au tableau III du titre 15 que par une modification du Règlement.
English: C-118B  Category B, being the Parcel shown as C-118B on Map Sheet 105 D/11 - Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, including: - a portion of Lot 437 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; - the land shown as Lot 2, Proposed Kopper King Subdivision, Concept Drawing # 49130-001; not including: - the land shown as Utility Line Easement on Plan 74562 CLSR, 92-111 LTO; subject to: - Water Licence Y2L3-2685, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 1.3 hectares.
French: C-118B Catégorie B – La parcelle C-118B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, incluant : - une partie du reste du lot 437, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; - les terres désignées lot 2, lotissement proposé de Kopper King, dessin conceptuel no 49130-001; excluant : - la servitude de lignes de services publics indiquée sur le plan 74562 AATC, 92-111 BTBF; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau Y2L3-2685, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,3 hectare.
English: Nectar provides water critical for life and carbohydrates needed to meet the energetic needs for flight, and allows females to attain maximal fecundity (Murphy et al.
French: Le nectar contient de l’eau, essentielle au maintien de la vie, et des glucides, source d’énergie indispensable au vol, et il permet aux femelles d’atteindre leur fécondité 15
English: Italy Italian Business and Social Etiquette This site provides detailed information about business and social etiquette in Italy. www.crazycolour.com/os/italy_02.shtml Italian Etiquette This site provides general information about Italy, including Italian society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/italy-country-profile.html
French: Grèce Règles d'étiquette de la Grèce Renseignements généraux au sujet de la Grèce, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/greece-country-profile.html
English: The lines and the human-like faces found on some of them may represent the faces of helping spirits.
French: Les lignes et les visages humanoïdes apparaissant sur certaines d'entre elles peuvent représenter les visages des esprits auxiliaires.
English: The Minister also sought more general guidance on these questions through the filing of a reference with the Federal Court, but the matter was dismissed on procedural grounds following vigorous resistance from parties opposed to its terms (see footnote 4).
French: Le ministre a également demandé des lignes directrices plus générales concernant ces questions en déposant un renvoi auprès de la Cour fédérale, mais l'affaire a été rejetée pour des raisons de procédure à la suite d'une importante contestation de la part des parties qui s'y opposaient (voir référence 4).
English: Symantec Strategic Service Licensing Program (SSP) provides partners with the ability to purchase Symantec software to provide integrated services to customers and allows for license transfer rights between the service provider and the end user.
French: Le programme de licences Symantec Strategic Service (SSP) permet aux partenaires d'acheter des logiciels Symantec afin de proposer des services intégrés aux clients et permet un transfert des droits de licence entre le prestataire de services et l'utilisateur final.
English: The Secretary-General: Let me extend my warmest congratulations to my successor, Mr. Ban Ki-moon.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais féliciter chaleureusement mon successeur, M. Ban Ki-moon, ainsi que tous les États Membres pour ce choix.
English: The division occurred between those who favoured vigorous promotion of the French language, and those who preferred a more laissez faire bilingual approach.
French: Le conflit opposait les gens qui étaient en faveur d'une forte promotion de la langue française à ceux qui abordaient la question avec une attitude plus « laissez faire » axée sur le bilinguisme.
English: • Population attributable fraction Highlights One quarter of the impact of cancer is due to lung cancer
French: • Fraction étiologique du risque Faits saillants Le quart de l'impact du cancer est attribuable au cancer du poumon
English: A substantive number of Canadian employees rely on escapist coping strategies.
French: Un nombre important d'employés canadiens utilisent des stratégies d'adaptation axées sur l'évasion.
English: Deputy Minister Veterans Affairs Canada
French: Une décision a été renvoyée au Tribunal pour une nouvelle audience conformément à une ordonnance par consentement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: Rated 4 stars by the CITQ (Quebec Government) for the exceptional quality of its services and installations.
French: Classifié 4 étoiles, par le CITQ (Gouvernement du Québec) pour la qualité exceptionnelle de ses services et de ses installations.
English: This address could be that of the office carrying out the study.
French: • Obtenir les numéros de permis et les formats d'adressage des représentants régionaux de Postes Canada.
English: Home Print version Contact form - Information Technology Service
French: Accueil Version imprimable Formulaire de contact - Service des technologies de l'information