ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an overview, see E/CN.15/2001/10 and Corr.1, paras.
French: Pour un bref aperçu, voir E/CN.15/2001/10 et Corr.1, par.
English: The schedule of annexes must indicate the annex numbers and the dates and nature of the documents annexed.
French: Ce bordereau doit contenir l'indication du numéro de l'annexe, de la date et de la nature du document annexé.
English: Dickey arrived in Charlottetown on August 30 and his fellow delegates joined him the following evening.
French: Robert Dickey arrive à Charlottetown le 30 août, suivi par ses collègues le soir suivant.
English: The component is managed by DIAND in this region in partnership with Environment Canada.
French: C'est le bureau régional du MAINC, qui assume cette tâche en collaboration avec Environnement Canada.
English: As an organization committed to public safety, CSC staff excel in the assessment and management of risks posed by offenders on a daily basis.
French: Comme ils sont à l'emploi d'une organisation vouée à la protection de la sécurité publique, les employés du SCC excellent dans l'évaluation et la gestion des risques quotidiens que posent les délinquants.
English: They are strong at consulting with sector clients, such as the Research Branch Advisory Committee, provinces, universities and the science and technology community.
French: Elle excelle dans ses consultations avec les clients du secteur, comme le Comité consultatif de la Direction générale de la recherche, les provinces, le milieu universitaire et le milieu scientifique et technologique.
English: In this context, the assessment of applications will consider also the feasibility of the projects.
French: Le financement européen ne peut en effet se substituer au nécessaire soutien (financier ou matériel) local et/ou national.
English: See e.g., I. Brownlie, State Responsibility, System of the Law of Nations, Part I (Clarendon Press, Oxford, 1983), pp. 132-166; D.D. Caron, “The Basis of Responsibility: Attribution and Other Trans-Substantive Rules”, R. Lillich & D. Magraw (eds.), The Iran-United States Claims Tribunal: Its Contribution to the Law of State Responsibility (Irvington-on-Hudson, Transnational Publishers, 1998), p. 109; L. Condorelli, “L'imputation à l'Etat d'un fait internationalement illicite: solutions classiques et nouvelles tendances”, Recueil des cours…, vol. 189 (1984-VI), p. 9; H. Dipla, La responsabilité de l'Etat pour violation des droits de l'homme - problèmes d'imputation (Paris, Pédone, 1994); A.V. Freeman, “Responsibility of States for Unlawful Acts of Their Armed Forces”, Recueil des cours…, vol. 88 (1956), p. 261; F. Przetacznik, “The International Responsibility of States for the Unauthorized Acts of their Organs”, Sri Lanka Journal of International Law, vol. 1 (1989), p. 151.
French: publ.  ), The Iran-United States Claims Tribunal: Its Contribution to the Law of State Responsibility (Irvington-on-Hudson, Transnational Publishers, 1998), p. 109; L. Condorelli, «L'imputation à l'État d'un fait internationalement illicite: solutions classiques et nouvelles tendances», Recueil des cours…, vol. 189 (1984-VI), p. 9; H. Dipla, La responsabilité de l'État pour violation des droits de l'homme - problèmes d'imputation (Paris, Pédone, 1994); A. V. Freeman, «Responsability of States for Unlawful Acts of Their Armed Forces», Recueil des cours…, vol. 88 (1956), p. 261; F. Przetacznik, «The International Responsability of States for the Unauthorized Acts of their Organs», Sri Lanka Journal of International Law, vol. 1 (1989), p. 151.
English: The BMW (88) and the General Motors (Opel) (89) cases were opened in 2003/ early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
French: Les affaires BMW (88) et General Motors (Opel) (89) ont été ouvertes en 2003/au début de 2004 à la suite de plaintes formelles et informelles déposées par plusieurs associations de concessionnaires.
English: 9.64 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division and has been formulated within the framework of subprogramme 6 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail correspondant a été établi dans le cadre du sous-programme 6 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: A network of standardised charging points must also be put in place, and I encourage the Commission and Member States to work towards this standardised infrastructure to make electric cars viable for consumers and car manufacturers alike.
French: Il faut également mettre en place un réseau de points de chargement normalisés, et j'encourage la Commission et les États membres à travailler à cette infrastructure normalisée afin de faire des voitures électriques une solution viable pour les consommateurs comme pour les constructeurs automobiles.
English: I would like to stress once again that we do, of course, have a very precise plan for issuing a mandate and that the Council's conclusions will also state that these negotiations will be concluded within the next year.
French: Je voudrais souligner une nouvelle fois que nous avons, bien évidemment, un programme très précis quant à la formulation d’un mandat et que les conclusions du Conseil signaleront, elles aussi, la finalisation de ces négociations dans le courant de l’année prochaine.
English: Mr. Mamba (Swaziland): Allow me, Mr. President, on behalf of the delegation of the Kingdom of Swaziland, to extend my congratulations to you on your assumption of the presidency of this important organ for the month of May and to thank you for convening this meeting of the Council to consider the report on the Security Council mission visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Royaume du Swaziland, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de cet important organe pour le mois de mai, et vous remercier d'avoir convoqué cette réunion du Conseil en vue d'examiner le rapport de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: A Thematic Web Unit Wild Killer Whale Adoption Program Wildlife Habitat Canada Woods Hole Oceanographic Institution World Commision On Protected Areas World Fisheries Trust World Wide Web Virtual Library - Oceanography World Wildlife Fund Canada World Wildlife Fund US
French: A Thematic Web Unit (disponible en anglais seulement) Wild Killer Whale Adoption Program (disponible en anglais seulement) Woods Hole Oceanographic Institution (disponible en anglais seulement) World Fisheries Trust (disponible en anglais seulement) World Wide Web Virtual Library - Oceanography (disponible en anglais seulement) World Wildlife Fund US (disponible en anglais seulement)
English: Article 29 encourages the provision of relevant information or instructions:
French: L'article 29 encourage la fourniture d'informations ou d'instructions pertinentes:
English: Most importantly, they believed that the entitlement could not be a “one-size-fits all” entitlement in view of the varying mandates, programmes and operational requirements of the organizations in the common system.
French: Et surtout, elles étaient d'avis que ce droit ne devait pas être conçu comme d'application uniforme vu la diversité des mandats, des programmes et des besoins opérationnels des organisations qui appliquent le régime commun.
English: Insurance Providers The First Nations health board/authority may wish to join provincial hospital or health care associations and secure liability insurance through these organizations.
French: Fournisseurs d'assurance Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations peut vouloir se joindre aux associations de soins de santé ou hôpitaux provinciaux afin d'obtenir une assurance responsabilité civile par le biais de ces organismes.
English: Shipping charges are from Digi-Key's Product Distribution Center in Thief River Falls, MN.
French: Les frais d'expédition sont calculés à partir du Centre de distribution de produits Digi-Key de Thief River Falls, dans l'état du Minnesota.
English: We need a multilateral security system that is based on cooperation.
French: Nous avons besoin d'un système de sécurité multilatéral fondé sur la coopération.
English: KEY ACTIONS
French: • reconstruction du stationnement en 1997, y compris un meilleur accès au lieu historique, un nouveau revêtement en asphalte et des bordures de trottoirs; aménagement paysager de l’aire de stationnement, y compris un nouveau système de gicleurs pour les pelouses; remplacement d’environ 100 mètres de trottoir menant du pont Robert Campbell, à la hauteur de la roue du navire, jusqu’au quai situé à côté du S.S. Klondike;
English: Mr President, I shall end by saying that I am certain that our reformed model has a future, but this certainty is accompanied by another: not even the economic Europe will have a future unless its social model is respected.
French: Monsieur le Président, je terminerai en exprimant ma certitude que notre modèle réformé a un avenir, mais cette certitude s’accompagne d’une autre: même l’Europe économique n’aura aucun avenir si son modèle social n’est pas respecté.
English: HIV InSite Knowledge Base Chapter. http://hivinsite.ucsf.edu/InSite?page=kb-07&doc=kb-07-04-13 Provides an overview of issues related to HIV/AIDS in prisons.
French: Disponible au  http://hivinsite.ucsf.edu/InSite?page=kb-07&doc=kb-07-04-13 L'article offre un aperçu des enjeux liés au VIH/sida en milieu carcéral.
English: Vancouver, BC V6C 1T2 Phone: (604) 684-7242 Fax: (604) 684-7240 E-mail: hatzi@sagafc.com Website:
French: Vancouver, BC V6C 1T2 Téléphone : (604) 684-7242 Télécopies : (604) 684-7240 Courrier électronique : hatzi@sagafc.com Adresse Internet :
English: A second boom in the second half of the 1920s was halted by the GREAT DEPRESSION, which hit Saskatoon the hardest of any English-Canadian city.
French: Une deuxième période de prospérité a lieu au milieu des années 1920, mais est arrêtée par la CRISE DES ANNÉES 30, qui frappe Saskatoon particulièrement fort.
English: In the evaluation of the Western Diversification Program, two questions focused on specific project results (success regarding stated project objectives and project impacts), and two explored overall success (unexpected or negative impacts, and success in achieving program objectives generally).
French: Dans l'évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, deux questions portaient sur des résultats de projet spécifiques (succès relativement aux objectifs énoncés pour le projet et répercussions du projet) et deux questions exploraient la réussite générale (répercussions non prévues ou négatives et réussite dans l'atteinte des objectifs de programme en général).
English: With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.
French: Si le monde politique irlandais avait déployé un peu plus d'efforts, le "oui" aurait pu facilement obtenir la majorité, mais maintenant que le référendum a eu lieu, de nombreuses personnes, y compris les partisans du traité de Nice, seront peu disposées à revenir en arrière.
English: • The University of Western Ontario (London, Ontario) Rebuilding Health in Rwanda: to help rebuild the programs for health professional training and expand the cadre of health professionals with an emphasis on skills in the prevention and treatment of infectious diseases.
French: • Université Western Ontario [London (Ontario)] Rebâtir le système de santé au Rwanda : Ce projet vise à contribuer au rétablissement des programmes de formation des professionnels de la santé et à élargir le nombre de professionnels de la santé au pays, en mettant l'accent sur les compétences en prévention et en traitement des maladies infectieuses.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux Membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail.
English: The reactions between a variety of Ni(II) compounds and NaBH4 have been studied in the presence of triphenylphosphine (P) and the bidentate phosphines 1,2-bis(diphenylphosphino)-ethane (diphos), bis(diphenylphosphino)methane (dppm), and cis-1,2-bis(diphenylphosphino)-ethylene (vpp).
French: On a étudié les réactions d'un certain nombre de composés du Ni(II) avec du NaBH4 en présence de triphénylphosphine (P) et des phosphines bidendates, bis(diphénylphosphino-1,2) éthane (diphos), bis(diphénylphosphino) méthane (dppm) et du cis bis(diphénylphosphino-1,2) éthylène (vpp).
English: Usually, these co-operatives are created when a business is seeking new capital and ask the employees to invest in the business.
French: Généralement, ce modèle permet aux employés d'investir collectivement dans l'entreprise lorsque celle-ci recherche de nouveaux capitaux.
English: Highlight the unique expertise each offers to enhance the capability of the team to perform the work.
French: Souligner l'expertise particulière que chacun offre pour accroître la capacité de l'équipe d'exécuter le travail.
English: During the deliberations of the Ad Hoc Committee, some Member States expressed the view that an international legal instrument against the illicit manufacturing, trafficking and use of explosives was both feasible and desirable.
French: Au cours des débats du Comité spécial, certains États Membres ont exprimé l'avis qu'il était à la fois réalisable et souhaitable de mettre au point un instrument juridique international contre la fabrication, le trafic et l'usage illicites d'explosifs.
English: There is evidence supporting this hypothesis, as some birds appear to be changing their song frequency in response to urban noise (Slabbekoorn and Peet 2003).
French: Ainsi, les oiseaux au chant aigu dont les fréquences sont nettement supérieures au bruit routier seraient moins sensibles aux nuisances sonores.
English: myDoogle is not relying on your PC (no installation), just on your email address.
French: myDoogle ne dépend pas de votre PC (pas d'installation de logiciel), mais juste de votre adresse email.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles, technology and worldwide trends and advances associated with the fields of prior art assigned to the section.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance des théories scientifiques, des principes, de la technologie et des tendances et progrès mondiaux associés avec les domaines de réalisations antérieures assignés à la Section.
English: Four provinces also used academic detailing.
French: Quatre provinces ont également un programme de formation continue en pharmacothérapie.
English: The Complainant did not return to the hiring hall to either witness or participate in the dispatching of the position on the Texada Crown because, it is argued, she regarded the events in Mr. Crain’s office as foreclosing the opportunity to be dispatched.
French: La plaignante n’est pas retournée au bureau de placement pour être témoin de l’affectation au poste sur le Texada Crown ou pour y participer parce que, a-t-elle allégué, elle considérait que ce qui s’était déroulé dans le bureau de M. Crain lui enlevait toute possibilité d’être affectée au poste.
English: In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the memorandum of understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 180 days, effective 1 December 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose de proroger les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 pour une nouvelle période de 180 jours, à compter du 1er décembre 2001.
English: Pursuant to the instruction set out in the Commission staff letter of 9 May 2007, MTS Allstream Inc. hereby submits is comments relating to the issues raised in the Canadian Association of the Deaf's (CAD) 22 February 2007 application, whereby the CAD requested that the Commission order ILECs to cease and desist from installing keypad-TTYs  Document: 773940.doc - 95KB 2007-05-09 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the instruction set out in the Commission staff letter of 9 May 2007, MTS Allstream Inc. hereby submits is comments relating to the issues raised in the Canadian Association of the Deaf's (CAD) 22 February 2007 application, whereby the CAD requested that the Commission order ILECs to cease and desist from installing keypad-TTYs  Document: 773940.doc - 95KO 2007-05-09 - Lettre du Conseil Description:
English: Canadian producers are disadvantaged by the fact that the Canadian market is too small to support high R&D investment.
French: Les producteurs canadiens sont aux prises avec un marché trop restreint pour supporter des investissements majeurs en R-D.
English: It specifically relates its purpose to the goals of the CRC and is intended for use by health workers, adult literacy groups, teachers, teacher trainers, religious leaders, political leaders, women's groups, youth groups and other community groups.
French: Se rattachant expressément aux objectifs de la Convention, elle doit servir aux travailleurs sanitaires, groupes d'alphabétisation des adultes, enseignants, formateurs, chefs religieux, dirigeants politiques, groupes féminins, groupes de jeunes et autres formations communautaires.
English: The programmes cover periods of varying length (DK, E, FIN, F, P, UK)1.
French: Ce programme est établi pour des périodes plus ou moins longues (DK - E - FIN - F - P - UK)1.
English: In the present study, thyroid-histological activity was correlated with olfactory learning during smoltification.
French: Dans le cadre de la présente étude, l'activité histologique thyroidienne est corrélée avec l'apprentissage olfactif pendant la smoltification.
English: C. Measuring inequalities or measuring discrimination
French: Mesure des inégalités ou mesure de la discrimination
English: We present theory and empirical results that suggest that fire-history data have uncertainties and biases when used to estimate the population mean fire interval (FI) or other parameters of the fire regime.
French: Nous présentons des résultats théoriques et empiriques qui montrent que les données sur l'historique des feux comportent des incertitudes et des biais lorsqu'elles sont utilisées pour estimer l'intervalle moyen entre les feux ou d'autres paramètres du régime des feux.
English: The Committee recommends that the State party consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations and human rights-based NGOs, through all stages in the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer systématiquement la société civile, et en particulier les associations de défense des droits de l'enfant et les ONG dont les activités s'exercent dans le domaine des droits de l'homme, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris en ce qui concerne les libertés et les droits civils.
English: Comments on the proposals were invited by April 1, 2003, and the rapporteur reports by May 1, 2003."
French: Des observations sur les propositions ont été demandées pour le 1er avril 2003 et les rapports de rapporteur pour le 1er mai 2003."
English: Special provision 230 now stipulates that only lithium cells and batteries which have been proved to meet the requirements of the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria and have been assigned to UN Nos. 2019 or 3091 of Class 9 on the basis of the test results, may be carried.
French: La disposition spéciale 230 stipule maintenant que seules peuvent être transportées les piles et batteries au lithium qui ont été éprouvées conformément aux dispositions de la 3ème révision du Manuel d'épreuves et de critères et qui ont été affectées aux Nos ONU 3090 OU 3091 de la classe 9 sur la base des résultats d'essai.
English: • a community or regional public government in part of a province: resulting from the merging of band and municipal governments or the enhancement of municipal governments serving predominantly Métis communities.
French: • un gouvernement populaire local ou régional dans une région d’une province résultant de la fusion des administrations de bandes et de municipalités ou de l’élargissement des administrations municipales desservant des collectivités principalement métisses.
English: The resulting benefits include the recognition of a common vision, sharing of best practices, creation of multidisciplinary teams to work on horizontal S&T issues and co-location of S&T workers.
French: Parmi les avantages qui en résultent figurent la reconnaissance d’une vision commune, la mise en commun des pratiques exemplaires, la création d’équipes multidisciplinaires pour travailler sur des questions horizontales en S-T et le regroupement des travailleurs en S-T.
English: Vendor Name: 4-AV-FUEL.COM Reference Number: 45234786 Contract Date: 2008/06/09 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period: 2008/06/09 to 2008/06/09 Delivery Date: 2008/06/09 Contract Value: $11 355,22 Comments: aviation fuel in drums Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Nom du vendeur : 4-AV-FUEL.COM Numéro de référence : 45234786 Date du contrat : 2008/06/09 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2008/06/09 à 2008/06/09 Date de livraison : 2008/06/09 Valeur du contrat : 11 355,22 $ Commentaires : aviation fuel in drums Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: organizations not in consultative status with the Council to request special accreditation for world conferences and their preparatory processes.
French: La seconde catégorie était composée des organisations non gouvernementales qui avaient participé aux réunions préparatoires régionales.
English: "The new project will broaden the strategy for managing paediatric wait times across a range of surgical areas, and expand the number of sites participating from the original 16 paediatric hospitals to include up to 16 community hospitals across the country," said Minister Clement.
French: « Le nouveau projet élargira la stratégie de gestion des temps d'attente en chirurgie pédiatrique dans un éventail de domaines chirurgicaux, de sorte que près de 16 hôpitaux communautaires des quatre coins du pays s'ajouteront aux 16 hôpitaux pédiatriques participants, a déclaré le ministre Clement.
English: I did not provide an opportunity for submissions concerning costs.
French: Je n'ai pas entendu les parties au sujet des dépens.
English: Human Rights Watch, Report to the Canadian Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (Report submitted by Wendy Patten), 7 June 2005.
French: Njenga, F. Y., « The Role of the United Nations in the matter of Racial Discrimination », Eastern Africa Law Review, vol. 1, Tanzanie, faculté de droit, Université d'Afrique de l'Est, 1968, p. 136 à 157.
English: Nonetheless, the Agency is of the opinion that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services, the availability of Groups A and B aircraft and the level of competition in the provision of international charter services.
French: Néanmoins, l'Office estime que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4, une plus grande disponibilité d'aéronefs des groupes A et B et une concurrence accrue dans la prestation des services internationaux (affrètement).
English: Given the existence of these other support mechanisms, is there a continuing need for the CTF?
French: Étant donné l’existence de ces autres mécanismes de soutien, le FCT représente-t-il toujours un besoin ?