ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on 18 August 2000 it was transferred to the Base Museum and converted to museum artefact status.  Thanks to the efforts of our group of dedicated volunteers, the aircraft was restored to static display conditions and unveiled on the occasion of the RCAF 80th Anniversary celebrations in Borden, on April 2, 2004.
French: Enfin, le 18 août 2000, il a été offert au musée de la base pour être converti en pièce de musée.  Grâce aux efforts de nos bénévoles, cet avion a été remis à neuf et a été dévoilé à l'occasion des cérémonies du 80e anniversaire de l'ARC à Borden, le 2 avril 2004.
English: On the other hand, influence behaviours associated with superior, or transformational, leadership (exemplary personal commitment to the mission,motivating others through ideas and ideals, individualized consideration of others) are highly congruent with CF institutional values and ought to be cultivated in training and reinforced in line units and staff organizations.
French: D’un autre côté, toute tentative d’influencer autrui basée sur le leadership transformationnel (engagement exemplaire envers la mission, motivation des autres au moyen d’idées et d’idéaux, attention individualisée) correspond fortement aux valeurs institutionnelles des FC et ce type de leadership devrait être enseigné pendant l’instruction et encouragé dans les unités opérationnelles et les organisations d’état-major.
English: They also retain the obligation to conduct analyses of their workforce and employment systems in order to develop appropriate action plans.
French: Ils continueront d'être tenus de procéder à des analyses de leurs effectifs et de leurs systèmes d'emploi aux fins de l'élaboration de plans d'action appropriés.
English: Work continues in terms of strengthening command and control structures, enhancing duty of care and defining relations with other partners in the General Secretariat of the Council of the EU, in particular the Watchkeeping Capability which, as 15 April, is progressively taking over under the CivOpCdr's functional authority the reception, view and transmission of information from and to civilian ESDP missions.
French: Les travaux se poursuivent en vue de consolider les structures de commandement et de contrôle, de renforcer le devoir de vigilance et de définir les relations avec les autres partenaires du Secrétariat général du Conseil de l'UE, notamment avec le dispositif de veille qui depuis le 15 avril prend progressivement la direction, sous l'autorité fonctionnelle du commandant civil d'opération, de la réception, de la consultation et de la transmission d'informations en provenance ou a destination des missions civiles menées dans le cadre de la PESD.
English: Focusing on five species - the brown bear, Iberian lynx, Eurasian lynx, wolverine and the wolf - the LCIE's mission is "to maintain and restore, in coexistence with people, viable populations of large carnivores as an integral part of ecosystems and landscapes across Europe".
French: Le mandat de la LCIE, qui se concentre sur cinq espèces (l'ours brun, le lynx ibérique, le lynx d'Eurasie, le glouton et le loup) consiste "à maintenir et à rétablir, en coexistence avec les être humains, des populations viables de grands carnivores faisant partie intégrante des écosystèmes et des paysages d'Europe".
English: Contrary to popular belief, cranberries are not grown in water. The plant is a type of low-growing vine that spreads its roots over a large area, similar to the strawberry.
French: Chez Atoka, nous vous offrons l'innovation, les technologies à la fine pointe, une réputation établie sur les marchés internationaux.
English: DFAM Division of Financial and Administrative Management
French: DFAM Division de la gestion financière et administrative
English: Because management of the program will focus on the achievement of these key results commitments, each one is further explained below.
French: Comme la gestion du programme mettra l'accent sur l'atteinte des engagements en matière de résultats, il convient de les expliquer en détail.
English: Governments not only expect efficiency and cost-saving windfalls in the absence of reliable incentive structures to generate them but more broadly assume the existence of frameworks for coordination and competition between NGOs as public-service providers, rather than verifying or encouraging them.
French: Non seulement les gouvernements s’attendent à une efficacité accrue et à d’importantes économies sans se soucier d’établir des mécanismes fiables d’incitation, mais ils tiennent pour acquise l’existence de cadres de coordination et de concurrence entre les ONG en tant que fournisseurs de services, plutôt que de les vérifier ou d’en encourager la création.
English: The three coloured labels refer to the score given to the vinegar by the tasters after they have judged the appearance, aroma and taste of each vinegar.
French: En effet, les trois étiquettes colorées sont décernées sur la base des points attribués par les dégustateurs qui ont analysé les caractéristiques visuelles, olfactives et gustatives de chaque vinaigre.
English: a) number of individual complaints received per year in the last three years;
French: a) Le nombre de plaintes individuelles déposées chaque année;
English: • Suspected Counterfeit Bank Notes & Forged Payment Cards (RCMP GRC 3774)
French: • Signalement des crimes contre la propriété intellectuelle - Guide destiné aux victimes d'atteinte au droit d'auteur et de contrefaçon des marques de commerce
English: 1989 Delegate of the Republic of Panama to the forty-fourth session of the General Assembly, New York.
French: Membre de la délégation de la République du Panama à la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York)
English: Finally, we upheld the security measures protecting the privacy of all information disclosed to us.
French: Enfin, nous avons confirmé le caractère nécessaire des mesures de sécurité visant à protéger le caractère confidentiel de tous les renseignements qui nous sont confiés.
English: As in 2000, a condition of licence will prohibit the taking of young hooded seals (bluebacks).
French: Comme en 2000, les prises de jeunes à dos bleu seront interdites en vertu d'une condition de permis.
English: A/CN.9/SR.742 Meeting held on 18 June 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.742 Séance tenue le 18 juin 2002, 15 heures [A A C E F R]
English: Historically the costs incurred to produce these products were expensed as incurred and therefore no inventory values were established for quantities on hand.
French: Dans le passé, les sommes engagées pour produire ces produits étaient portées aux dépenses au moment où elles étaient engagées et par conséquent, aucune valeur n'était établie pour les stocks en main.
English: Other areas of reduction are in travel, communication and supplies and material costs owing to the greater use of videoconferencing and reallocation of supplies from closed offices to new or current field offices.
French: La baisse des ressources touche aussi les voyages, les communications et les fournitures ainsi que les dépenses de matériel, à la faveur d'une utilisation accrue de la vidéoconférence et de la réaffectation aux nouveaux bureaux ou aux bureaux extérieurs des fournitures compte tenu de la fermeture de certains bureaux.
English: The Speech from the Throne reaffirmed the government's commitment to tourism.
French: Le discours du Trône réaffirme l'engagement du gouvernement à venir en aide à l'industrie canadienne du tourisme.
English: Table 2 – Service 5 year Average 2002-06 82% 85%
French: Tableau 2 – But en matière de service Moyenne de cinq ans (2002 à 2006 ) 82 % 85 %
English: The work is assigned; the plan of the work is usually outlined and reviewed for soundness, technical adequacy and requirements of finances, staff and facilities.
French: Habituellement, le plan du travail est décrit et ce dernier fait l'objet d'un examen ayant pour but d'en vérifier la justesse, la suffisance technique ainsi que les exigences en ce qui concerne les finances, le personnel et les installations.
English: Sales to Canada Report the amount of sales to the Canadian parent and all companies in Canada who are related to the same parent in Column (5a).
French: Ventes au Canada Indiquez dans la colonne 5a le total des ventes à la société-mère et à toutes les sociétés au Canada qui y sont apparentées.
English: Intense and hardcore sex on planbranle.com !!!
French: Et ils s'en servent pour défoncer des dizaines de petits culs sérrés !
English: Pointe-au-Pic Decrease in Handled Tonnage As of September 30, 2005, the Port of Pointeau-Pic had handled a total of 59 000 t, 29% less than during the same period last year.
French: Pointe-au-Pic Baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné au port de Pointe-au-Pic était de 59 000 t, soit 29 % de moins qu’à la même période l’an dernier.
English: Challenger: Small passenger jet aircraft.
French: Gros hélicoptère birotor servant généralement au transport de l’équipement, des troupes et des approvisionnements dans un théâtre d’opérations.
English: It was noted that the discussion provided an excellent opportunity for input since Health Canada's strategy formulation was at an early stage and was in fact at the point of determining an hypothesis for testing.
French: On a souligné le fait que la discussion a fourni une excellente occasion d'obtenir des suggestions puisqu'on était au tout début de la formulation de la stratégie de Santé Canada et qu'on était sur le point de déterminer l'hypothèse d'étude.
English: The budget of the judiciary has tripled in the course of the last three years, reaching over 20 million USD.
French: Le budget du système judiciaire a triplé au cours des trois dernières années, pour atteindre un montant supérieur à 20 millions USD.
English: • the definition of "qualified donee;" Charitable Remainder Trusts; the contribution by the volunteer sector to Gross Domestic Product and employment; the kinds of organizations eligible to issue tax receipts for donations; the notion of an "eligible gift;" limitations that curtail the ability of charities to deal with the origins of social problems rather than treat their effects; measures to promote and monitor business contributions to public benefit work; disability tax credits; disbursement rules;
French: • la définition de « donataire reconnu »; les fiducies réversibles à une oeuvre de bienfaisance; la contribution du secteur bénévole au produit intérieur brut et à l’emploi; les types d’organismes admis à émettre des reçus aux fins de l’impôt; la notion de «don admissible»; les restrictions à l’aptitude des organismes de bienfaisance à traiter les causes des problèmes sociaux au lieu de traiter leurs effets; les mesures de promotion et de contrôle des contributions des entreprises aux œuvres d’intérêt public; les crédits d’impôt pour personnes handicapées; les règles relatives au minimum à verser;
English: This is particularly true when an expression is replaced with a new, clearer and more general one.
French: Cela s'entend encore mieux lorsqu'une expression est remplacée par une nouvelle, plus claire et générale.
English: He's been silently chipping away at the block of English GWNs for a few weeks already, and samples of his translation work can be found at the freshly established overview page .
French: Il a déjà dégrossi le bloc des GWN anglaises en silence durant quelques semaines et des échantillons de son travail de traduction peuvent être trouvés sur la toute nouvelle page d'accueil .
English: The general government budget was in surplus in 2003-2005, but this was achieved partly through build up of arrears on external debt (since 2002).
French: Le budget général de l’État accusait un excédent en 2003-2005, mais celui-ci a été atteint par l’accumulation d’arriérés de dette extérieure (depuis 2002).
English: If so, please indicate which one(s) in the appropriate box.
French: Les adresses de site Web sont fournies ci-dessous.
English: Camping Mare e Pineta is at your disposal for information and clarification.
French: Le camping mare e pineta est à votre disposition pour informations et éclaircissements.
English: As outlined above, the Secretariat worked to further Canada's Performance, departmental performance reports, reports on plans and priorities and the Public Accounts, which were for the first time presented on a full accrual accounting basis.
French: Comme indiqué ci-dessus, il a détaillé davantage Le Rendement du Canada, les rapports ministériels sur le rendement, les rapports sur les plans et les priorités et les comptes publics, qui ont tous été présentés pour la première fois en faisant appel aux principes de la comptabilité d'exercice.
English: In 2005, 9.7 % of the Union's oil imports came from the area, and the GCC received 4.75 % of the total EU exports to third countries, making it the Union’s fifth largest export market and principal trading partner in the Arab world.
French: En 2005, 9,7 % des importations de pétrole de l’Union provenaient de cette région et le CCG recevait 4,75 % des exportations totales de l’UE vers des pays tiers, ce qui en fait le cinquième marché d’exportation de l’Union et son principal partenaire commercial dans le monde arabe.
English: period of less than a year – To authorize the transfer
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Canadian Table Proposal for Additional Frequency Spectrum for the Fixed Service in the Band 40.5-42.5 GHz GHz 40.5-42.5 BROADCASTING-SATELLITE /BROADCASTING / FIXED Mobile Fixed Note:
French: Annexe 6 Tableau canadien Proposition concernant des fréquences supplémentaires de la bande 40,5 - 42,5 GHz pour le service fixe GHz 40,5 - 42,5 FIXE RADIODIFFUSION PAR SATELLITE Fixe Mobile Note :
English: However, the Counsel to the Commissioner may allow a disbursement unsupported by any documentation.
French: Toutefois, le conseiller du commissaire peut autoriser le paiement de débours même si la réclamation n’est pas accompagnée de pièces justificatives.
English: An example illustrating the importance of reporting is a case of extreme behaviour where the situation was resolved by tapering the medications rather that increasing the dosages for fear of worsening depression.
French: Peut-être une association nationale, par exemple l’Académie canadienne de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, l’ACP, l’Association médicale canadienne (AMC) ou une association provinciale.
English: Among the numerous contracts negotiated is Don's major milestone in improving workplace safety, when he led the successful PWU push to establish the unilateral right to stop unsafe work in all Ontario Hydro workplaces as a substantive and jointly accepted method of reducing workplace accident and injury.
French: Parmi les nombreux contrats qu'il a négociés, il y a le jalon majeur qu'il a atteint quant à l'amélioration de la sécurité au travail lorsqu'il a dirigé avec succès le mouvement du Syndicat des Travailleurs et Travailleuses du Secteur Énergétique visant à établir le droit unilatéral d'arrêter le travail non sécuritaire dans tous les milieux de travail de Ontario Hydro, à titre de méthode acceptée de façon substantive et conjointe pour réduire les accidents et les blessures au travail.
English: The physician will have the ability to register prescriptions from their offices and retail pharmacies will provide dispensing information of all prescriptions filled.
French: Le MSSLD étudie actuellement les éléments conceptuels requis pour la phase de développement de l'identificateur personnel unique, notamment :
English: They all said very contradictory things about the same periods and yet each in his own way provided an accurate image of the spirit of the age.
French: Il est heureux de ce qu’il réalise. Il fait jouer la lumière dan ses œuvres avec une touche généreuse, ce qui permet d’évoquer le souvenir de Rik Wouters et de Jos Verdegem.
English: Structural changes—creation and dissolution of Crown corporations Crown corporations are created through either an act of Parliament (typically, constituent legislation) or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Changements structurels – Création et dissolution de sociétés d’État Les sociétés d’État sont créées par l’adoption d’une loi spéciale du Parlement (généralement, une loi constitutive) ou de statuts constitutifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Schedule B "projects have the potential for some adverse environmental effects.
French: Annexe B - les projets présentent le potentiel de certains effets environnementaux négatifs.
English: In general, growth was broadly based, supported by robust export growth and higher commodity prices as well as strong domestic demand driven by low interest rates.
French: De façon générale, la croissance a été large, alimentée par la bonne santé des exportations et le renchérissement des produits de base, ainsi que par une forte demande intérieure, elle-même dopée par des taux d'intérêt faibles.
English: The Initiative falls within the general approach followed by the United States and other developed countries, which is to redefine international law to make it conform to their own economic and security interests.
French: L'Initiative s'inscrit dans le cadre de la tendance générale qu'ont les États-Unis et d'autres pays développés à redéfinir le droit international pour le faire coïncider avec leurs intérêts d'ordre économique et en matière de sécurité.
English: Perinatal foetal mortality rate per 1,000 births: 14.8;
French: Taux de natalité précoce: 71 ‰ naissances vivantes
English: At the national level, Nigeria has put in place practical measures to tackle the problem with the establishment of the National Committee on Small Arms and Light Weapons.
French: Au niveau national, le Nigéria a mis en place des mesures concrètes pour combattre ce problème, avec la création d'un comité national sur les armes légères.
English: Thus an amendment to Recital 9 is proposed.
French: Un amendement au considérant 9 est donc proposé.
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime Expected Results:
French: Jouer un rôle de chef de file dans l'établissement d'un lien vers un nouveau régime de changement durable du climat mondial.
English: We already backed this, even at committee level.
French: Nous avons déjà appuyé cette idée, même au niveau de la commission.
English: Issues that were raised under this thread concerned, inter alia, informants’ future expectations for IP protection, existing forms of TK that could be protected by IP regimes, and what new IP rights systems might meet the needs and expectations raised by informants.
French: Les questions abordées autour de cet axe portaient, entre autres, sur les attentes futures des informateurs en matière de protection de la propriété intellectuelle, les formes existantes de savoirs traditionnels pouvant être protégées par les régimes de propriété intellectuelle et quels nouveaux systèmes de droits de propriété intellectuelle pourraient répondre aux besoins et aux attentes mentionnés par les informateurs.
English: Ten years were subtracted to obtain an estimate of the age at the time of the Gulf War.
French: On a retranché dix années pour obtenir une estimation de l’âge au moment de la guerre du Golfe.
English: Indeed, in the longer view, computer-based records with on-line data about the impacts of interventions on treatment and outcomes will result in on-line real-time interactive applications of evidence to the way medical care is delivered and medicine practised 31.
French: De fait, à long terme, les dossiers informatisés contenant des données en ligne sur l’effet d’interventions sur le traitement et les résultats engendreront des applications interactives en temps réel fondées sur l’expérience clinique qui influeront sur la façon dont les soins médicaux sont délivrés et la médecine est pratiquée 31.
English: The humanitarian situation is clearly improving, as confirmed by health and humanitarian statistics showing lower levels of epidemics, hunger and food shortages, a situation better than in other parts of that area of Darfur.
French: La situation humanitaire s'améliore nettement, comme le confirment les statistiques sanitaires et humanitaires qui montrent des niveaux d'épidémie, de faim et de pénuries alimentaires plus bas, c'est-à-dire une situation meilleure que dans d'autres parties de la région du Darfour.
English: ϒYes ϒ No If yes for either year, report below all on-site releases of dichloromethane in kg/year for that year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre de ces années, déclarez dans la case appropriée ci-dessous tous les rejets sur place de dichlorométhane en kg/année pour cette année.
English: Estonia: Problems with corruption and consumer protection.
French: Estonie – problèmes de corruption et en matière de protection des consommateurs.
English: • A new Green Lane home page, client-centric classification and searching techniques, regular audience research and stronger linkages with weather information.
French: • Une nouvelle page d'accueil pour la Voie verte, des techniques de recherche et de classification centrées sur les clients, une recherche régulière de groupes cibles et des liens plus solides avec l'information météorologique.
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Section III :
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Section III :
English: A formal note taker will transcribe the proceedings.
French: Un preneur de notes officiel transcrit les débats.
English: E-mail: Website: * This entity is not currently operational, and the data presented was not approved by responsible Deputy Head.
French: Siège social 135 rue Hunter est  Hamilton (Ontario) Canada L8N 1M5  Téléphone : 1-905-572-2981 Fax: 905-572-2206 E-mail:
English: The prohibited grounds of discrimination, as set forth in section 6 of the Constitution, include sex.
French: Parmi les motifs de discrimination interdits, énoncés à l'article 6 de la Constitution, figure le sexe.
English: In business practice, the financing of SMEs' transfrontier investment projects is often rendered difficult by the fact that specific additional risks of the foreign activities of SMEs cannot be shared.
French: Amendement 13 Article 11, partie introductive Les actions concernant l'accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME ainsi que pour l'investissement dans des projets d'innovation, notamment dans le domaine de l'éco-innovation, visent entre autres:
English: In general, acclimation to acidic pH seems to result in the elevation of the synthetic phase of hepatic carbohydrate metabolism.
French: En général, l'acclimatation à un pH acide entraîne une augmentation de la phase synthétique du métabolisme des hydrates de carbone hépatiques.
English: MR WADE said that it was a pleasure to give the members a brief update on the various education programme activities.
French: M. WADE explique que c’est avec plaisir qu’il rend compte des diverses activités du programme éducatif.
English: For further information, please contact the Investment, Project Management and Procurement Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat by phone at 613-952-7561; by fax at 613-957-2405; or by E-mail at:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à la Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone au (613) 957 2513, par télécopieur au (613) 952-1381 ou par courrier électronique, à l'adresse suivante : CMP@tbs-sct.gc.ca