ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report proposed several options for reform, including clarifying the research exemption, changing the na ture of the methods of medical treatment exclusion, the introduction of an 'ordre public or morality' clause and differentiating between patents over physical molecules and those restricting access to information contained in particular DNA sequences.
French: Le rapport énonçait plusieurs possibilités de réforme dont la clarification de l'exemption accordée pour travaux de recherche; la transformation de la nature des méthodes concernant l'exclusion de certains traitements médicaux; l'ajout d'une disposition relative à « l'ordre public » ou aux « bonnes mœurs »; et l'obligation de faire la distinction, en matière de brevet, entre des molécules physiques et le risque de bloquer l'accès à l'information contenue dans des séquences d'ADN.
English: It is also a question of recognising the fact that air control requires that prerogatives of the public powers be exercised and that it should not be of an economic nature justifying the application of the competition rules in the Treaty.
French: Il est aussi question de la reconnaissance du fait que le contrôle aérien tient à l'exercice de prérogatives de puissance publique et ne présente pas un caractère économique justifiant l'application des règles de concurrence du traité.
English: Marriage, parenthood and the family are under the protection of the law and the special protection of children and minors is guaranteed (article 41 (1) of the Constitution).
French: Le mariage, la paternité, la maternité et la famille sont placés sous la protection de la loi et une protection spéciale est garantie aux mineurs (art. 41 1) de la Constitution).
English: The EU has further been able to learn from the experiences of such third countries in the use of PNR data, as well as from the experience of the UK from its pilot project.
French: De plus, l’UE a pu tirer parti de l’expérience acquise par ces pays tiers dans l’utilisation de données PNR et
English: Via Bus The Aerobus will also take you from the Airport to Catalunya station and costs 4.25 Euros. The journey time is around 30 minutes.
French: Via Bus Avec l'aerobus, ligne de bus entre aéroport et centre ville, il vous faut également une demi heure de trajet pour arriver jusqu'à la Plaça Catalunya, le ticket coûte 4,25 Euros.
English: A Canadian Response In September 2000, the United Nations and its member countries, including Canada, adopted an ambitious set of "time-bound and measurable goals and targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women", referred to as the Millennium Development Goals (MDGs).2 Three of the MDGs address the improvement of key health outcomes directly, and most of the rest address key environmental and socio-economic determinants of health (i.e. income and nutrition, education, gender, equity, and a sustainable environment).
French: Une réaction canadienne En septembre 2000, les Nations Unies et leurs pays membres, dont le Canada, ont adopté un ensemble ambitieux « d'objectifs et de cibles mesurables assortis d'échanges en vue de lutter contre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes » , connu sous l'appellation d'Objectifs du millénaire pour le développement (OMD)2. Trois de ces objectifs abordent l'amélioration de résultats clés en matière de santé et la plupart des autres, des facteurs environnementaux et socio-économiques déterminants importants de la santé (c.-à-d. le revenu et la nutrition, l'éducation, le sexe, l'équité et l'environnement durable).
English: After Canada's centennial in 1967, July 1st became much more popular with all Canadians, with the Ottawa event televised nationally, and celebrations held in local communities across the country.
French: Le 1er juillet est devenu beaucoup plus populaire auprès des Canadiens que le centenaire du Canada, célébré en 1967. D’ailleurs, la fête, qui est célébré à Ottawa, est télévisée à l’échelle nationale et des célébrations ont lieu localement partout au pays.
English: Specifically, do you have any comments on the proposal that, in order to obtain informed consent, donors must be informed that:
French: Avez-vous plus précisément des commentaires sur la proposition selon laquelle il faudrait, pour obtenir le consentement éclairé des donneurs, les informer préalablement du fait que :
English: All these issues would complete the global framework of stepping up maritime safety and combating pollution caused by discharges.
French: Toutes ces questions compléteront le cadre global du renforcement de la sécurité maritime et de la lutte contre la pollution causée par des rejets.
English: (2) No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage, (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier; (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: (2) En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien : a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien; b) d'accorder une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indû ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: The park was founded in 1986 and declared by the Island Council of Majorca as a public utility and of social interest on 3rd August 1992. Its official inauguration took place on 24th October 1992.
French: Commencé en 1986, il a été reconnu d'utilité publique et intérêt social par le Conseil Insulaire de Majorque le 3 août 1992 et officiellement inauguré le 24 octobre 1992.
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.4.2 Short-Term Trends (2003-2005) The short-term 12% increase in emissions is primarily attributed to the Commercial & Institutional subsector (79% increase from 2003) and a 30% decrease in emissions from Manufacturing Industries.
French: Tendances des émissions à long terme pour le Nouveau-Brunswick, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.4.2 Tendances à court terme (2003-2005) La hausse à court terme de 12 % des émissions est surtout attribuable au sous-secteur commercial et institutionnel (augmentation de 79 % depuis 2003) et à une baisse de 30 % des émissions des industries manufacturières.
English: He is a director of Corporate Communications Limited, Enbridge Gas New Brunswick Limited Partnership and NAV CANADA.
French: M. Crawford est titulaire d’un LL.B. de la Dalhousie Law School et d’un LL.M. de la Harvard Law School.
English: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.
French: Comme je le dirai lors du débat sur l'Erika, nous n'attendons pas qu'une catastrophe survienne pour nous consacrer corps et âme à l'aspect de la sécurité, mais nous travaillons dessus en marge de ces circonstances, qui ne font que mettre en évidence l'urgence d'une réponse efficace à ce type de problèmes.
English: (l) In operative paragraph 17, the words “members of” were inserted after the words “incitement of hatred against”.
French: l) Au paragraphe 17, l'expression « des membres » a été insérée après « incitation à la haine à l'encontre ».
English: I have the honour to forward the statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia of 5 September 2000 (see annex).  I should be grateful if you would have it circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 61 (b), and of the Security Council.
French: Pour atteindre cet objectif auquel aspire la majorité de l'humanité, la République fédérale de Yougoslavie estime qu'il est nécessaire que les États Membres joignent leurs efforts pour s'opposer de manière résolue aux pratiques et principes qui nuisent à la réputation et à l'influence de l'Organisation mondiale, et en particulier à toutes les tentatives faites pour violer la Charte des Nations Unies et les décisions du Conseil de sécurité.  Belgrade, le 5 septembre 2000
English: Mr President Prodi, I would like to begin by applauding the important reference you made at the beginning of your intervention today to the tragic situation in East Timor.
French: Monsieur le Président Prodi, je voudrais commencer par applaudir le fait que vous ayez mis l' accent, au début de votre discours d' aujourd' hui, sur la situation tragique du Timor oriental.
English: Use of the spa, Turkish bath and fitness room is included in the price.
French: L'utilisation du spa, hammam et salle fitness est incluse dans le prix.
English: Good breakfast included in room price Friendly staff.
French: Proximité du centre ville et réception ouverte 24 heures sur 24. Propreté générale de l'établissement.
English: Decision No 1/2007 of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amending Protocol 2 (on steel products) of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia stabilisation and association agreement.
French: Décision no 1/2007 du Conseil de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine modifiant le protocole no 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l’accord de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This strategy has led to several invitations from international space agencies to develop scientific instruments for flight onboard their satellites.
French: Cette stratégie a donné lieu à des invitations par des agences spatiales étrangères à développer des instruments scientifiques pour équiper leurs satellites.
English: Also notes that the Board agreed that the Fund would record, for the purposes of eventually determining entitlements to pension benefits under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization;
French: Note également que le Comité mixte a décidé que la Caisse enregistrerait, aux fins de l'établissement des droits à pension en vertu des articles 34 et 35 des Statuts de la Caisse, le statut personnel des participants tel qu'il est reconnu et signalé à la Caisse par l'organisation qui les emploie;
English: Likewise, we welcome the adoption of Security Council of resolution 1373 (2001), on 28 September 2001, which puts the United Nations at the forefront of the struggle against terrorism.
French: De même, ma délégation se félicite de l'adoption, le 28 septembre 2001, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) qui place l'Organisation des Nations Unies au premier plan de la lutte contre le terrorisme.
English: "...we have thought it would be advisable, to instruct the Children belonging to our Servants in the Principles of Religion & teach them from their Youth, reading, writing & Arithmetic also accounts which we should hope would attach them to our service & in a few Years become a small Colony of very useful hands." - Extract from a letter of the London Committee proposing the creation of schools "You told me Last year to bring many Indians, you See I have not Lyd. here is a great many young men come with me, use them Kindly! use them Kindly I say! give them good goods, give them good Goods I say! - and bad, I say! - tell your Servants to fill the measure and not to put their finger within the Brim, take pity of us, take pity of us, I say! - we come a Long way to See you, the french sends for us but we will not be here, we Love the English, give us good (Brazl. tobacco) black tobacco, moist & hard twisted, Let us see itt before op'n'd', -- take pity of us, take pity of us I say! - the Guns are bad, Let us trade Light guns small in the hand, and well shap'd, with Locks that will not freeze in the winter, and Red gun cassess, (for if a gun is bad, a fine case oft'n putts it of, being great admirers of Differt.
French: Donnez-leur de bons biens, donnez-leur de bons biens! - et des mauvais!- dites à vos serviteurs de combler la mesure et de ne pas mettre leur doigt sous le bord, ayez pitié de nous, ayez pitié de nous! - nous sommes venus de loin pour vous dire que les Français veulent nous avoir, mais que nous ne serons pas là, nous aimons les Anglais, donnez-nous du bon tabac noir (du tabac brésilien), humide et bien tordu, laissez-nous le voir avant de l'ouvrir - ayez pitié de nous, ayez pitié de nous! - les fusils sont mauvais, permettez-nous d'échanger des fusils légers, qui sont petits dans la main, et bien faits, contre des crans qui ne gèleront pas l'hiver, et des étuis à fusil rouges (car si un fusil est mauvais, un bon étui arrange souvent les choses, parce que nous sommes de grands admirateurs des différentes couleurs). Permettez aux jeunes hommes d'avoir du tabac à rouler, des bouilloires épaisses et hautes, des anses solides, et un couvercle qui s'emboîte bien - donnez-nous assez de vêtements - Laissez-nous voir les anciennes mesures, vous ne m'en voudrez pas?
English: In explaining her ruling, Madame Justice Reed noted that while section 1 of 15
French: Dans son explication de la décision de la Cour, la juge Reed a fait remarquer que, 17
English: the renewal of the trade arrangements for a two-year period until 31 December 2001;
French: renouveler ces accords commerciaux pour une période de deux ans, qui s'achèvera le 31 décembre 2001;
English: The Group of Experts should establish appropriate mechanisms in order to take stock and draw conclusions from ongoing assessments of desertification at global level.
French: Le groupe d'experts devrait établir des mécanismes appropriés afin de procéder à un inventaire et de tirer des conclusions de l'évaluation en cours de la désertification au niveau mondial.
English: In 2004 this annuity was worth £12,179.20.
French: En 2004, cette allocation était de 12 179,20 £.
English: The birth registration data can be compared with the birth rate recorded by the State Statistics Committee.
French: à un dollar (soit une diminution de 66 %) le coût du papier timbré utilisé pour la rédaction des certificats de naissance.
English: • Quarantine close contacts and individuals linked to the exposure sites or at a minimum and ask these individuals to restrict their contact with others for a period of 3 days after last exposure to the case or for the duration of the incubation period associated with the novel virus, whichever is longer.
French: • Mettre en quarantaine les contacts étroits et les personnes ayant un lien avec des activités les lieux d'exposition ou à tout le moins demander à ces personnes de restreindre leurs contacts avec d'autres pendant une période de 3 jours après la dernière exposition au cas ou pendant toute la durée de la période d'incubation associée au nouveau virus, le délai le plus long étant retenu.
English: To reverse the spread of HIV, we need to address poverty.
French: Pour faire reculer la propagation du VIH, nous devons lutter contre la pauvreté.
English: Recommendation 5.4:
French: Recommandation 5.4:
English: At the end of 1999, some 82.2 million people lived in the Federal Republic of Germany in an area of roughly 357,000 km2, in other words approximately 0.2 million more people than when the last CEDAW National Report was made (reference year: 1996).
French: À la fin de 1999, la République fédérale d'Allemagne comptait, sur un territoire d'environ 357 000 km2, quelque 82,2 millions d'habitants, soit approximativement 0,2 million d'habitants de plus que lors de la préparation du rapport précédent (année de référence : 1996).
English: Drying and ironing facilities are available upon request.
French: Des sèche-cheveux et du matériel de repassage sont disponibles sur demande.
English: ENDORSES the recommendations of the Conference, and in particular:
French: Approuve les résultats de la conférence, notamment :
English: Specifically, Atlas’s domestic profitability declined in every year over the period of inquiry, whereas its export profitability rose each year.
French: Plus précisément, la rentabilité nationale d’Atlas a baissé chaque année durant la période d’enquête, tandis que sa rentabilité à l’exportation augmentait chaque année.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Jallow for the clarifications he has provided.
French: La Présidente : Je remercie M. Jallow des précisions qu'il a apportées.
English: I am President of the IFAP, and of the Dutch farmers’ organisation, and grow potatoes, as do many Egyptian, Algerian and Spanish producers.
French: Président de la FIPA, comme de l’Organisation des agriculteurs néerlandais, je suis producteur de pommes de terre –comme le sont beaucoup d’agriculteurs égyptiens, algériens et espagnols.
English: The name of Office-specific DTDs and/or elements shall begin with the ST.3 two-letter country code of the corresponding Office, followed by a separator (hyphen or colon) and the name of the entity.
French: Le nom des DTD ou des éléments propres à un office commence par le code de pays à deux lettres de l’office correspondant indiqué dans la norme ST.3, suivi d’un séparateur (trait d’union ou deux points) et du nom de l’entité.
English: The Mission website contains a detailed list of services and has links to other relevant websites such as CCRA, CIC, the Swedish Embassy in Ottawa, and the Consular guidelines on the Department website.
French: Le site Web de la mission contient une liste détaillée des services et comporte des liens avec d'autres sites Web pertinents - ADRC, CIC, ambassade de la Suède à Ottawa - et avec les lignes directrices sur les services consulaires que contient le site Web du ministère.
English: The successful results obtained by the project had led to invitations to apply the same methodology in other river basins.
French: Les résultats obtenus grâce au projet avaient suscité un appel à l'application des mêmes méthodes dans d'autres bassins fluviaux.
English: EW BRUNSWICK archives are hosting a national convention in June, and the Associates of the Provincial Archives will be among the sponsors.
French: ES ARCHIVES du NouveauBrunswick organisent une conférence nationale en juin et les Associés des Archives provinciales comptent parmi ses commanditaires.
English: General Alexander’s intention was to continue to enlarge the Anzio bridgehead and to strike at Cassino once more, while at the same time redisposing his armies to the west of the Apennines for a full-scale attack through the Liri Valley which would link up with a projected breakout from Anzio and give us Rome.
French: Cependant, on ne lancera pas le grand assaut tout de suite car les troupes des deux armées alliées sont épuisées; elles ont besoin de se reposer et de se reformer.
English: They are required to report not later than three months after the expiration of the time limit for the distribution of each payment received from the Commission, and to refund to the Commission the undistributed compensation awards.
French: Ils doivent rendre compte dans les trois mois suivant l'expiration du délai fixé pour la distribution de chaque paiement reçu de la Commission, et rembourser à celle-ci les montants qu'ils n'ont pas distribués.
English: In July 1980 Suriname participated in the 10th Session of the Human Rights Committee regarding the initial report submitted by the Government.
French: En juillet 1980, le Suriname a participé à la partie de la 10e session du Comité des droits de l'homme consacrée à l'examen de ce rapport initial.
English: YOU ARE GIVEN FULL AUTHORITY to do all things necessary for taking the evidence mentioned in the order authorizing this commission.
French: VOUS AVEZ PLEINS POUVOIRS de prendre les mesures nécessaires pour recueillir les témoignages dont il est fait mention dans l'ordonnance.
English: The storage of domestic appliances does not require any specific temperature.
French: L’entreposage des appareils domestiques ne demande pas une température particulière.
English: This site is still under construction, so be sure to visit often, as new information is added regularly.
French: Le site est en construction, alors nous vous invitons à le visiter souvent puisque nous le mettons régulièrement à jour.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have shown a long-standing and continuing interest in statistical indicators to assess progress in the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant s'intéressent depuis longtemps à l'utilisation d'indicateurs statistiques dans le cadre de l'évaluation de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nevertheless, patronage remains an important aspect of Canadian politics.
French: Le favoritisme demeure néanmoins un aspect important de la vie politique au Canada.
English: In addition, the mixing of NH3 with N2 for the ion source reduces both the optical gaps and the activation energies, and increases the dark conductivities of the films for the same N concentration, when a lower NH3/(NH3 + N2) gas ratio is used.
French: Les photoconductivités du groupe de films fabriqués avec le mélange gazeux sont plus basses que celles des films a- a-SiNx : H préparés avec NH3 seul.
English: Aboriginal peoples of South America can have their stories told through this format," explained director and scriptwriter Jim Compton.
French: Il sera également présenté aux festivals internationaux de films et à d'autres médias dans différentes régions du monde.
English: All patients should be advised to seek immediate medical attention if they develop signs and symptoms suggestive of blood dyscrasias or infection (e.g. persistent fever, bruising, bleeding, pallor) while on HUMIRA.
French: On doit informer tous les patients qui prennent HUMIRA de consulter immédiatement un médecin dès l’apparition de tout signe ou symptôme évocateur de dyscrasie sanguine ou d’infection (par exemple, fièvre persistante, ecchymoses, hémorragies, pâleur).
English: IMCO Marianne Thyssen (EPP–ED) ENVI, ITRE
French: IMCO Marianne Thyssen (PPE-DE) ENVI, ITRE
English: Accurate information on the marine environment, its resources, and uses will be critical in identifying, evaluating, and managing MPAs.
French: Il sera capital de s'appuyer sur des informations exactes concernant le milieu marin, ses ressources et ses utilisations pour déterminer, évaluer et gérer les ZPM.
English: The first campsite of its type in the Bordeaux conurbation, it provides accommodation by the night...
French: Premier établissement de ce type dans l’agglomération bordelaise, il permet de...
English: Speakers/Panelists Document Code WIPO/CR/RT/KUL/98/INF/3 Meeting Code WIPO/CR/RT/KUL/98 Publication Date Aug 1, 1998
French: WIPO/CR/RT/KUL/98/INF/3 Code du document WIPO/CR/RT/KUL/98/INF/3 Code de la réunion WIPO/CR/RT/KUL/98 Date de publication 1 août 1998
English: For Saturday deliveries between 9am and 4pm there is an extra charge of €2 (irrespective of the order amount).
French: Livraison le samedi entre 9h00 et 16h00 : 2,00 € TTC sont facturés en supplément (quelque soit le montant de la commande).