ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a matter of law, it cannot be said that there is a consensus about what obligations fall into the category of “serious breaches” and, if such “serious breaches” ever exist, whether some special measures are allowed to be taken, and if so what the content of the special measures would be.
French: Toutefois, au regard du droit, on ne peut dire qu'il se dégage un consensus quant aux obligations pouvant faire l'objet de violations graves ou si ces violations graves existent réellement, quant aux mesures spéciales à prendre et à leur contenu éventuel.
English: After accomplishing great things both personally and on a family level, Ms. Revez, now in her early thirties, begins a new professional challenge as Administrative Director of the company CAS PUBLIC.
French: Au début de la trentaine et après avoir accompli de grandes choses au niveau personnel et familial, elle entame une nouvelle étape professionnelle en devenant directrice administrative de la compagnie CAS PUBLIC.
English: Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 µm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99% or more; 9.
French: 6 - « Géographiquement dispersés » Les capteurs sont considérés comme « géographiquement dispersés » lorsque les emplacements sont éloignés de plus de 1 500 m les uns des autres dans toute direction.
English: Prospects for economic development and trade remain grim, perpetuating the dependency that afflicts the local society.
French: Les perspectives de développement économique et d'échanges commerciaux restent minces, ce qui fait perdurer l'état de dépendance dans lequel se trouve la population locale.
English: Leasing costs - Motor vehicle You can deduct amounts you incur to lease a motor vehicle you use to earn income. Include these amounts on line 9281.
French: Frais de location - Véhicule à moteur Vous pouvez déduire à la ligne 9281 les frais de location d'un véhicule à moteur que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: Arsenic levels in soil in the area of the mine are elevated, as is typical for the surrounding areas of gold mine sites.
French: Les concentrations d'arsenic dans la terre de la zone de la mine sont élevées, ce qui est courant pour les terrains environnants des mines d'or.
English: Anyone requesting access to these records should do so in writing. Class of Individuals:
French: Il faut produire une demande par écrit pour avoir accès à ces renseignements. Catégorie de personnes :
English: Have possible exposures to hazards and possible benefits to health been developed using risk scenarios (e.g. using epidemiological studies or laboratory toxicological investigations)?
French: A-t-on établi, à l'aide de scénarios de risques, les expositions possibles aux dangers et les avantages possibles pour la santé (p. ex., à l'aide d'études épidémiologiques ou d'analyses toxicologiques en laboratoire)?
English: This double sided holder slips neatly into a pocket, keeping cards flat and secure.
French: Ce Porte-Cartes double face se glisse facilement dans votre poche, protègeant vos cartes.
English: Like all the greatest actors, his voice alone resonates in our collective memories.
French: Comme celle des plus grands acteurs, sa voix résonne dans notre mémoire collective.
English: Political parties operate in some areas with constraints, including real or perceived threats and intimidation.
French: Les partis politiques font l'objet dans certaines régions de menaces et d'actes d'intimidation, réels ou perçus comme tels.
English: Mainstreaming should contribute towards widening access to employment and to combat racism and discrimination in the workplace.
French: Le "mainstreaming" devrait contribuer à élargir l'accès à l'emploi et à lutter contre le racisme et la discrimination sur le lieu de travail.
English: In the process, the small and medium scale entrepreneurs, workers and farmers are left to fend for themselves, usually at the expense of environmental, labour and human rights standards.
French: Ainsi, les responsables des petites et moyennes entreprises, les travailleurs et les exploitants agricoles n'ont plus qu'à se défendre eux-mêmes, généralement aux dépens des normes applicables à l'environnement, à l'emploi et aux droits de l'homme.
English: It was also noted that the concept of “lawful regime” was highly contentious since it could be understood to include dictatorships.
French: On a également indiqué que « l'ordre juridique » était un concept très contestable car il pourrait aussi s'entendre des dictatures.
English: They always helped us with our Ski kit both when leaving the hotel to go up to the mountans and when we returned.
French: The stuff was very friendly and helpful.
English: It is necessary to continue research on thyroid cancer prevention, especially among those who were not over 18 years of age at the time of the accident.
French: Il faut poursuivre les recherches sur la prévention du cancer thyroïdien, en particulier pour les personnes qui n'avaient pas encore 18 ans au moment de l'accident.
English: It is, however, at best an open question whether the new Bush administration will renew the effort to ratify the CTBT.
French: Reste à savoir, dans le meilleur des cas, si la nouvelle administration Bush voudra relancer la ratification du TICE.
English: With covering memorandum dated July 28, 1992, from M. Lusis to D. Ireland regarding the mobile TAGA 6000 survey of NC Rubber Products Inc.
French: Mumma, R.O., D.C. Raupach, J.P. Waldman, S.S.C. Tong, M.L. Jacobs, J.G. Babish, J.H. Hotchkiss, P.C. Wszolek, W.H. Gutenman, C.A. Bache et D.J. Lisk.
English: Coming to Canada from Weizmann Institute of Science, Israel Research involves Creating a biophysics (combination of biology and physics) research laboratory to study the dynamics of biological systems; experimenting with current optical technologies to create advanced techniques for quantitative measurements on single molecules.
French: En provenance de Weizmann Institute of Science, Israël Objet de la recherche Création d'un laboratoire de recherche en biophysique (combinaison de la biologie et de la physique) en vue d'étudier la dynamique des systèmes biologiques; expérimentation avec des techniques optiques actuelles en vue de créer des techniques de pointe pour la mesure quantitative sur des molécules uniques.
English: However, we must take care not to over-regulate, which is a risk in the current mood.
French: Toutefois, nous devons nous garder de surréglementer, ce que nous risquons de faire dans l'ambiance actuelle.
English: COMP/M.3440 EDP/ENI/GDP) concerning a procedure implementing Council Regulation (EEC) No 4064/89, declaring incompatible with the common market the concentration seeking to acquire joint control of Gas du Portugal SGPS SA, the traditional gas operator in Portugal, by Energias de Portugal SA, the traditional electricity operator in Portugal and ENI SpA
French: COMP/M.3440 EDP/ENI/GDP) relative à une procédure d'application du règlement (CEE) du Conseil n(4064/89, déclarant incompatible avec le marché commun l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle conjoint de Gás de portugal SGPS SA , l'opérateur historique du gaz au Portugal, par Energias de Portugal SA, l'opérateur historique de l'électricité au Portugal et ENI SpA
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.19: International cooperation against the world drug problem
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.19 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: Canada's Action Plan Against Racism Ottawa, Ontario March 21, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, everyone.
French: Plan d'action canadien contre le racisme Ottawa (Ontario) Le 21 mars 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1989-90 (Ottawa:
French: Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, Rapport annuel 1989-1990 (Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1990), p.
English: PRE considers institutional REBs—with their expertise, delegated authority, and awareness of their particular institutional requirements—as the primary point of contact in their community.
French: Les CÉR institutionnels, en raison de leur expertise, des pouvoirs qui leur sont délégués et de leur connaissance des besoins précis, sont considérés comme le premier point de référence dans leur communauté.
English: We owe it to Europe and its future.
French: Nous le devons à l'Europe et à son avenir.
English: Inspection Strategy for Clinical Trials I am pleased to inform you that the approved version of the "Inspection Strategy for Clinical Trials" is now available on the Inspectorate Website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This strategy was developed by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), in consultation with the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Stratégie d’inspection des essais cliniques Il me fait plaisir de vous informer que la version approuvée de la "Stratégie d’inspection des essais cliniques" est maintenant disponible au site Internet de l’Inspectorat, à l’adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Cette stratégie a été élaborée par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: There was a clear difference in opinion about the role of private owners: compared to the universal WE view about their discriminatory behaviour, the countries of the EUA group had a more differentiated opinion about the private owners.
French: On observe d’énormes différences d’opinion sur le rôle des propriétaires privés : en comparaison avec l’unanimité des PEO au sujet de leurs comportements discriminatoires, les PCUE présentent à ce propos des points de vue plus différenciés.
English: In the stock distribution, long jobs are more prevalent because, once generated, they last longer than short jobs.
French: Dans la distribution du stock, les emplois de longue durée sont plus fréquents parce qu’une fois créés ils durent plus longtemps que les emplois de courte durée.
English: Journal of Multicultural Librarianship 1, no. 2 (November 1986): 56-61.
French: Journal of Multicultural Librarianship 1, no 2 (novembre 1986) : 56-61.
English: For the reasons described below, Canada has adopted a country'specific leaching factor instead of the IPCC default.
French: Pour les motifs décrits ci-après, le Canada a adopté un facteur de lessivage propre à chaque pays au lieu du coefficient par défaut du GIEC.
English: Members of the Council have before them document S/2005/603, containing the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/603, qui contient le dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The lists of additional educational, water and sanitation and food-handling items were approved on 12 February 2001.
French: La liste d'articles supplémentaires intéressant l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que la manipulation des aliments a été approuvée le 12 février 2001.
English: It should be noted, however, that this concentration is about 100 times higher than the saturation concentration of dibutyl phthalate in water.
French: Toutefois, il faudrait noter que cette concentration est environ 100 fois supérieure à la concentration de saturation du phtalate de dibutyle dans l'eau.
English: Griffenhagen was the acknowl edged North-American expert on scientific management, and was at that time employed by the Arthur Young Company to set up the Canadian classification scheme.
French: Griffenhagen était le spécialiste reconnu, en Amérique du Nord, en matière de gestion scientifique, et il était à l’époque au service de la maison Arthur Young afin d’établir le programme canadien de la classification.
English: Retirement Compensation Arrangements Account
French: sur l'Agence du revenu du Canada
English: Throughout all the festivities organized by the Société du 400e , the Government of Canada is committed to seeing that Québec City receives the attention it deserves, both nationally and internationally.
French: À travers toutes les festivités qu'organise la Société du 400e , le gouvernement du Canada entend assurer à la ville de Québec le rayonnement qu'elle mérite, tant sur le plan national qu'international.
English: Adjust the slide insert until the 3 p.m. view is centred in the Radar Screen window.
French: Faites glisser la bande de manière à obtenir dans la fenêtre de l'Écran radar l'image prise à  15 h 00.
English: ◦ Arms Control and Security Policy Framework
French: ◦ La politique de sécurité et de contrôle des armements
English: Describe and justify data needed to fulﬁl the research objectives and to answer any related research questions.
French: Décrire et justiﬁer les données nécessaires pour atteindre les objectifs de recherche et pour répondre aux questions de recherche qui s’y rattachent.
English: This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
French: Pour y arriver, nous proposons a) de combiner le plus efficacement possible les efforts de recherche nationaux, intergouvernementaux et communautaires à travers tout le complexe militaro-civil, b) d’élaborer un programme européen spécifique de recherche sur de la sécurité (PRES).
English: • substance dependence/substance abuse;
French: • la dépendance à l'égard des substances et leur abus;
English: We take this to include the making of arrangements for offices, a number of meeting rooms, cables for network systems and security aspects.
French: Ce montant comprendrait les frais d'installation des bureaux, des salles de réunion, le câblage des locaux pour la mise en réseau et les dispositifs de sécurité.
English: Cost 03-11 to 03-18 Assisting in the Minister's Edmonton MRO office and attending various events with the Minister $1,888.53 03-25 to 04-16 To work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,758.53 04-14 to 04-14 accompany Minister to events in Calgary $304.23 05-14 to 05-15 accompany Minister to various events in Surrey BC $675.37 TOTAL: $4,626.66
French: CoÃ»t 03-11 Ã 03-18 Aider le personnel du bureau rÃ©gional de la ministre Ã Edmonton et assister Ã divers Ã©vÃ©nements avec la ministre. 1Â 888,53 $ 03-25 Ã 04-16 Travailler au bureau rÃ©gional de la ministre Ã Edmonton en vue de rÃ©gler les questions liÃ©es Ã son rÃ´le de ministre rÃ©gionale.
English: It has initiated and participated in the first secondee programme with the Turkish Quality Association to encourage individuals with management experience to work at an NGO on a half-/full-time basis.
French: En association avec l’Association turque pour la qualité, elle a initié le programme de détachement d’employés, et elle a participé à sa première édition, dans le but d’inciter des personnes ayant une expérience de gestion à travailler à mi-temps ou à temps plein dans une ONG.
English: (1) If the Minister intends to refuse to grant a security clearance, the Minister shall advise the applicant in writing to that effect.
French: (1) Le ministre avise par écrit le demandeur de son intention de refuser d'accorder l'habilitation de sécurité.
English: Marshall Wick, who led the CAD throughout the 1960s and 1970s as President and later as Executive Director, once told current Executive Director Jim Roots that "Bruce saved the CAD many, many times in those years. We couldn’t afford to pay the expenses of board members outside the Toronto-Ottawa-Montreal corridor, and that meant our meetings were always in danger of failing to achieve a quorum to conduct business.
French: Marshall Wick, qui a dirigé l’ASC tout au long des années 60 et 70 à titre de président et de directeur exécutif, a dit un jour au directeur exécutif actuel Jim Roots que « Bruce avait sauvé l’ASC de très nombreuses fois pendant ces années. Nous ne pouvions pas payer les frais des administrateurs en dehors du corridor Toronto-Ottawa-Montréal, ce qui veut dire que nos réunions risquaient toujours de ne pas atteindre le quorum nécessaire pour être légitimes.
English: (d) Fully incorporate gender perspectives in programme budgets and multi-year funding frameworks and into all results-based budgeting processes;
French: d) Intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs budgets-programmes et leurs plans de financement pluriannuels, ainsi que dans tous leurs processus de budgétisation axés sur les résultats;
English: Hospitals in Uganda have not fully realized the benefits of research and operational developments in medicine due to lack of appropriate mechanisms for the delivery of information and specialist services.
French: Les hôpitaux ougandais n'ont pas complètement tiré parti des avantages de la recherche et des nouveaux développements opérationnels en médecine parce qu'ils ne disposent pas de mécanismes appropriés pour diffuser l'information et dispenser les services de spécialistes.
English: I would also like the Commissioner to comment on the effects of the Council's derogations.
French: J'aimerais également que M. le commissaire nous donne ses commentaires sur les effets qu'auront les dérogations du Conseil.
English: English teachers should always ensure to obtain proper work permits prior their arrival in Taiwan.
French: Les professeurs d’anglais doivent toujours obtenir le permis de travail approprié avant de se rendre à Taïwan pour y travailler.
English: Draft guidelines on economic, social and cultural rights for training seminars were developed;
French: Des projets de lignes directrices sur les droits économiques, sociaux et culturels pour les séminaires de formation ont été élaborés.
English: We will not be proposing liberalisation of audiovisual services.
French: Nous ne proposerons pas de libéralisation des services audiovisuels.
English: Although there were many instances where progress was maintained throughout the 6 years, there are some areas where decreases in satisfaction occurred after significant progress was made in 2002.
French: Bien que dans de nombreux cas, les progrès soient constants depuis 6 ans, il y a quelques domaines où la satisfaction a baissé après une augmentation significative en 2002.
English: These regulations extend the principle of self-assessment for CPA projects to the comprehensive study process.
French: Ce règlement prolonge le principe de l’auto-évaluation, pour les projets des Administrations portuaires canadiennes, au processus d’étude approfondie.
English: As a baseline, the level of information gathered in this step should be sufficient to enable final confirmation of the classification of the site as per CCME National Classification System Detailed Evaluation Form (Step 6).
French: En principe, disons que la quantité de renseignements réunis à cette étape doit suffire à confirmer définitivement la classification du lieu conformément au formulaire détaillé d'évaluation du Système national de classification du CCME (étape 6).
English: The results of this initiative will contribute to Canada's ability to reduce greenhouse gases; provide markets for agricultural commodities; increase the sustainability of combustion-powered transportation; and furnish value-added opportunities for Canada's rural areas.
French: Les résultats de cette initiative accroîtront la capacité du Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre, créeront de nouveaux débouchés pour les produits agricoles, accroîtront la durabilité des transports, et susciteront des possibilités de valeur ajoutée dans les régions rurales du Canada.
English: If an investor is considered to be a member of the public (and, therefore, entitled to the more detailed protections of securities legislation), the trade to such person must be conducted in a manner which allows it to be exempt from the general prospectus requirements of the applicable securities legislation.
French: Si l'investisseur est considéré comme un membre du « public », et qu'il bénéficie par le fait même des protections les plus complètes prévues aux termes de la loi provinciale sur les valeurs mobilières, les exigences générales relatives à la publication d'un prospectus qui y sont prévues ne s'appliquent pas.
English: It shall apply from [the last day of the 23rd month following publication].
French: Il s'applique à compter du [dernier jour du vingt-troisième mois suivant la date de publication].
English: When the employment authorities validate an employer's application to employ a foreign worker, they send a copy of the validation to the Canadian Embassy or Consulate in the area in which the worker resides.
French: Lorsque les services de l'emploi valident une demande faite par un employeur pour embaucher un travailleur étranger, ils envoient une copie de la validation à l'ambassade ou au consulat canadien se trouvant dans la région ou le travailleur réside.
English: Sent 4.15 p.m. for transmission to Br.-General Hull through Lieut.
French: 20, 3e brigade aux 4/York et 4/Durham.
English: Part II resembles the previous Charter on Human and Minority Rights and Freedoms of the State Union which is no longer in force following the dissolution of the State Union.
French: Le Titre II ressemble à la précédente Charte de l’Union d’Etat sur les droits de l’homme, les droits des minorités et les libertés, qui n’est plus en vigueur en raison de la dissolution de l’Union d’Etat.
English: However, variations were more significant in the 1990s, when the rate of return for men declined from 9.2% in 1992 to 5.3% in 1993.
French: Le taux de rendement a été plutôt stable dans les années 80, variant entre 5,3 % et 6,5 %, à l’exception de 1984 où il a atteint 8 %.
English: Nevertheless, as already noted by many countries, including Japan, the nuclear-weapon States are being strongly urged to make further reductions to their nuclear arsenals.
French: Il demeure, comme l'ont noté nombre de pays, dont le Japon, que les États dotés d'armes nucléaires sont vivement encouragés à opérer de nouvelles réductions dans leurs arsenaux nucléaires.
English: In his spare time, he has written (and hopes to publish someday) two novels, a play in the metre of Shakespeare, a children’s story in verse, and several short stories, essays and articles.
French: À temps perdu, il a écrit (et espère un jour publier) deux romans, un drame shakespearien, une histoire rimée pour enfants et plusieurs récits, essais et articles.
English: Sincerely Blair Steenerson  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely Blair Steenerson  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: 8.2.3 Employee hygiene and potential illnesses 1.
French: 8.2.3 Hygiène et maladies possibles des employés 1.
English:    – Mr President, I should like to begin by echoing the words of the President of Parliament at the beginning of this sitting.
French:    - Monsieur le Président, en guise d’introduction, je souhaiterais reprendre à mon compte les paroles prononcées par le président du Parlement au début de la présente séance.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 25, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cyro-Trans, Inc.; and 3.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 25 août 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cyro-Trans, Inc.; 3.