ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for horizontal supervision are not always fiscal, but sometimes in the first place based on economic criteria as, for example, market and quality protection.
French: La raison d’être de ce type de contrôles n’est pas toujours fiscale, mais parfois avant tout liée à des considérations économiques telles que la protection du marché ou de la qualité.
English: Mr. Peksa had received approximately $10,000 worth of training relevant to his acting assignments.
French: M. Peksa avait reçu pour une valeur approximative de 10,000 $ de formation pertinente pour ses nominations intérimaires.
English: These may include risks such as political, economic, institutional, cultural (including linguistic), or other constraints and conditions.
French: Parmi ces risques, notons les contraintes et conditions de nature politique, économique, institutionnelle, culturelle (y compris linguistique) ou autre.
English: Are connections made between ethical practices and key dimensions of management and control?
French: Fait-on le lien entre le respect des règles d'éthique dans les pratiques et les dimensions clés de la gestion et du contrôle (p. ex., les risques)?
English: A totally original holiday in the heart of the historical centre of Annecy, overlooked by the chateau and just 2 seconds from the lake, in the pedestrian area bordered by the canals of the Savoyard Venice.
French: Des vacances originales au coeur du centre historique d'Annecy, au pied du château et à 2 pas du lac, en zone piétonne bordée par les canaux de la Venise Savoyarde.
English: Foreign investment needs to be directed toward sustainable development projects to counteract the state-controlled and lopsided pattern of the Region’s economy which has had such undesirable environmental, social and institutional consequences.
French: Les investissements étrangers doivent être canalisés vers des projets de développement durable et compenser la structure de l’économie de la Région, (contrôlée par l’Etat et déséquilibrée) qui a eu des conséquences écologiques, sociales et institutionnelles aussi déplorables.
English: When possible, facilities assure the protection of family ties, sending and receiving correspondence to the extent arising from regulations, a contact with an advocate or a plenipotentiary on facility premises and with a family judge in charge of supervising the facility.
French: Dans la mesure du possible, les établissements assurent le maintien des liens avec la famille, l'envoi et la réception de courrier dans la limite autorisée par le règlement et les contacts avec un avocat ou un mandataire dans les locaux de l'établissement et avec un juge aux affaires familiales chargé de contrôler l'établissement.
English: With its leading position and long experience in the area of Credit-Insurance and Factoring, credit-insurance.com will be able to obtain the basic rates from the world's first credit-insurers and factoring houses.
French: credit-insurance.com, du fait de sa position de N°1 et de sa longue expérience dans le domaine de l'Assurance-Crédit et de l'Affacturage, a pu obtenir des premiers assureurs-crédit et factors mondiaux leur tarification de base.
English: Our world-class product design and manufacturing systems ensure that our customers receive the highest quality products available.
French: Nos systèmes de conception et de fabrication élaborés garantissent à nos clients des produits de première qualité.
English: various methodological and operational problems, and the ACP states submitted a proposal to amend it in January 2005.
French: la révision quinquennale de l’accord de Cotonou, il a été convenu que la Commission et le groupe ACP examineront cette proposition par la suite.
English: According to 1.4.2.2 of RID/ADR, the following safety obligations apply to the carrier: “1.4.2.2.1 In the context of 1.4.1, where appropriate, the carrier shall in particular: (f) ascertain that the danger labels and markings prescribed for the vehicles/
French: D'après le 1.4.2.2 du RID/ADR, les obligations suivantes en matière de sécurité s'appliquent au transporteur:
English: Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
French: Saisit les indices verbaux et non verbaux et y répond adéquatement.
English: NOVA SCOTIA  MICMAC ASSOCIATION FOR CULTURAL STUDIES 47 Mallard Street #2 SYDNEY, NS B1S 2P5 Tel: (902) 567-1752 Fax: (902) 567-0776  WAGMATCOOK FIRST NATION P.O. Box 30001 WAGMATCOOK, NS B0E 3N0 Tel: (902) 295-2598 Fax: (902) 295-3398 
French: Byron Through the Seasons, Saskatoon, Fifth House Publishers, 1990. ISBN 0-920079-60-1  Native Foods and Nutrition:An Illustrated Reference Manual, Ottawa, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, 1996.
English: This is very similar to the results from the CF Mental Health Supplement, which were slightly better than the Canadian population results.
French: Ces résultats sont semblables à ceux du Supplément FC, aussi appelé Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les FC, qui sont légèrement meilleurs que les résultats enregistrés dans la population canadienne.
English: I wrote a businesslike letter in which I asked her to come to us in the Committee for Budgetary Control in accordance with our agreement between the Commission and Parliament.
French: J'ai écrit une lettre objective, dans laquelle je lui ai demandé si elle souhaitait venir nous voir à la commission du contrôle budgétaire, conformément à l'accord existant entre la Commission et le Parlement.
English: The yo-yo ball toy is available at a variety of retail locations across Canada.
French: Le yo-yo ball se vend dans divers magasins au Canada.
English: Examples are raw material costs, equipment costs, labour costs for each component, assembly, finishing and packing.
French: À titre d’exemple peuvent être cités le coût des matières premières, les frais d’équipement, le coût de la main-d’œuvre pour chaque composant, assemblage, finition et emballage.
English: The death penalty is excluded from the penalties which the Court may impose (Article 77). There were 81 states parties to the Rome Statute as of 1 October 2002.
French: Elles sont censées être, selon les termes d’un des membres de la nouvelle instance, « les yeux et les oreilles du Comité consultatif des droits humains sur le terrain ».
English: Concern remained, however, about the consolidation of activities within the United Nations system, since that would diminish their development component.
French: On continue toutefois à s'inquiéter du regroupement des activités au sein du système des Nations Unies, qui risque d'en réduire la composante consacrée au développement.
English: In addition, nine regional and three sub-regional consultations were conducted, along with national-level consultations and field visits.
French: Il a organisé neuf consultations régionales, trois consultations sous-régionales et des consultations nationales et s'est également rendu sur le terrain.
English: If done within a broader quantitative context, one way of progressing our understanding would be to undertake qualitative case studies in selected countries representing different types of societies, for example in terms of factors such as economic development, political situation, ethnic diversity, and welfare regime.
French: Une façon de faire progresser nos connaissances serait, dans un contexte quantitatif plus large, d’entreprendre des études de cas qualitatives dans des pays représentatifs de différents types de sociétés, sur des facteurs tels que le développement économique, la situation politique, la diversité ethnique et le régime de protection sociale.
English: Each year, Rhodia presents the result of its climate change activities.
French: Rhodia leur présente chaque année le bilan de ses activités intégrant la prise en compte du changement climatique dans son mode de gestion.
English: The most probable conformation for different fluoroacetophenone and trifluoromethylacetophenone molecules is suggested.
French: L'on suggère la conformation la plus probable pour différentes molécules de fluoroacétophénone et de trifluorométhylacétophénone.
English: • Knowledge and appreciation of First Nations culture, language, and history (reported by non-Aboriginal users of a centre); 
French: • Connaissance et appréciation des cultures, des langues et de l'histoire des Premières nations (soulevées par des utilisateurs non autochtones d'un centre);
English: The first area of focus is the continued privatisation, deemed to be "essential" starting with postal services, savings banks and financial services in general, as well as the railways.
French: Le premier est la poursuite des privatisations, qui est jugée "indispensable" en commençant par les services postaux, les caisses d'épargne et les services financiers en général, ainsi que les chemins de fer.
English: In 2003, bilateral trade in services totalled $889 million and, in 2004, two-way direct investment topped $1 billion.
French: En 2003, les Ã©changes bilatÃ©raux de services se sont Ã©levÃ©s Ã 889 millions de dollars et, en 2004, l'investissement direct bilatÃ©ral dÃ©passait le milliard de dollars.
English: Some of the more important interventions implemented by the CSST had limited impact in the healthcare sector either because they were small-scale pilot projects or were programs aimed at other sectors (e.g., manufacturing).
French: Certaines interventions plus importantes, mises en oeuvre par la CSST, marquent peu le secteur des soins de santé, soit parce qu'il s'agissait de projets pilotes à petite échelle ou de programmes créés à l'intention d'autres secteurs (notamment, la fabrication).
English: No assessments of such restructuring costs for producers are found in the literature.
French: Aucune évaluation de ces coûts de restructuration assumés par les producteurs n'a été publiée.
English: ◦ Directive on Departmental Audit Committees
French: ◦ Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général
English: While he welcomed the willingness of the United States to support the sustainability of United Nations peacekeeping operations, he hoped that it would do so by living up to its obligations under the Charter.
French: Si M. Mahbubani se félicite de la volonté des États-Unis de soutenir la viabilité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il espère qu'ils le feront en respectant les obligations qui sont les leurs en vertu de la Charte.
English: Furthermore, there is a potential for developing new types of statistics.
French: Par ailleurs, il est potentiellement possible de développer de nouveaux types de statistiques.
English: [43] One of the most prominent experts on Origen, Henri Crouzel, describes Origen's formative method in this way: "Origen set about cultivating his students the way a good farmer would work a sterile and unfruitful piece of land, clearing it of thornbushes, pruning the neglected trees, grafting onto the wild olive the branch taken from cultivated stock.
French: Dans cette �volution, on peut distinguer deux mouvements qui ont pu certes s'influencer quelque peu et m�me s'entrecroiser, mais qui furent ind�pendants dans leur origine.
English: Canada's contribution to UNAIDS will also support activities of the Global Coalition on Women and AIDS, which will receive up to $1 million.
French: La contribution du Canada servira également à soutenir diverses activités de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, laquelle recevra près de 1 million de dollars.
English: • Strengthened northern governance
French: • Une gouvernance plus solide dans le Nord
English: In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the President has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy.
French: En ce qui concerne les importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition s'applique seulement lorsque le président a déterminé que la subvention, en totalité ou en partie, sur les marchandises est une subvention prohibée.
English: ◦ the invitation and the agenda clearly state that the meeting will be bilingual;
French: • à ce que l'invitation et l'ordre du jour indiquent clairement que la réunion sera bilingue;
English: There was agreement from the start of the year that the Working Group should have the aim of finalizing a Security Council resolution dealing with the residual issues before the end of 2008 if at all possible.
French: Dès le début de l'année, le Groupe de travail s'est fixé pour objectif d'arrêter, avant la fin de 2008, si possible, le texte d'un projet de résolution du Conseil de sécurité traitant des fonctions résiduelles.
English: Resources, both from budget reallocation and from other sources, will be directed in accordance with priority.
French: Les ressources provenant de la réaffectation du budget et d’autres sources seront allouées selon les priorités.
English: Will the payment be adequate to replace the property, or will payment be reduced for depreciation?
French: Le paiement permettra-t-il de remplacer le bien ou est-ce que le paiement sera réduit pour dépréciation?
English: For the first time, political personalities, civil servants and students from the ten regions that together formed the ‘Network on youth policies’ in March 2006 met to learn each other’s faces.
French: Pour la première fois, des personnalités politiques, des fonctionnaires publics et des étudiants, venus des dix régions qui ont formé en mars 2006 le « Réseau sur les politiques de la jeunesse », se sont réunis pour apprendre à se connaître.
English: Furthermore, the promotion of immigration to linguisticminority communities would have better results when linked to other themes in the Action Plan and the Official Languages Program: for example, the feeling of belonging, community life and economic development.
French: De plus, la promotion de l’immigration en milieu linguistique minoritaire pourrait avoir de meilleurs résultats si on la liait à d’autres thèmes du Plan d’action et du Programme des langues officielles, par exemple le sentiment d’appartenance à la vie communautaire et le développement économique.
English: It also requested its costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a également demandé que lui soient remboursés les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: One of the fundamental questions associated with climate scenarios relates to climate extremes.
French: L'une des questions fondamentales en rapport avec les scénarios climatiques est celle reliée aux extrêmes climatiques.
English: The accomplishment of operational objectives is very satisfactory for action 2.2b (language assistantship mobility experiences): the annual number of beneficiaries has increased since Socrates I (annual average of 560 language assistants between 1995 and 1999, compared to 882 in 2002); the destinations of beneficiaries have become more diversified.
French: L’atteinte des objectifs opérationnels est très bonne pour l'action 2.2b (mobilité assistanat linguistique) : le nombre de bénéficiaires annuel a augmenté depuis Socrates I (560 assistants en moyenne annuelle entre 1995 et 1999 contre 882 en 2002) ; les destinations des bénéficiaires se sont diversifiées.
English: - on the inauguration of 2010 as the "Year of Peace and Security in Africa", Wa Mutharika also declared "war on unconstitutional change of government on the African soil and resolve to take strong necessary punitive action against all authors of coup d'etats and those that provide them the means to unseat duly elected governments", and pressed for the AU to take a harder stance on coup leaders in countries like Madagascar, Mauritania and Guinea (with measures being announced next week).
French: Le président du Malawi, Bingu wa Mutharika, 76 ans, devenu dimanche président de l’Union africaine (UA), dirige depuis 2004 son pays où il est autant décrié pour ses multiples retournements que respecté pour ses succès dans la lutte contre la pauvreté.
English: Chargeback and Credit fees will be paid to the credit card companies or other payment service providers, as applicable, and will be administered by the Operator.
French: Les frais de rejet de débit et de crédit seront payés aux sociétés de carte de crédit ou autres prestataires de services de paiement, selon le cas, et seront gérés par l’Opérateur.
English: The Canadian Company Capabilities is another database available on the Strategis Web site.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes est aussi une base de données qui apparaît sous le site internet de Strategis.
English: In amendment C, D and E the Committee proposes that the amended rules 6.2. and 7.1.b. should fully reflect the suggestions of the Committee on Rules and Procedure.
French: Aux amendements C, D et E, la commission propose que les articles 6.2 et 7.1.b du règlement, tels que modifiés, reflètent pleinement les idées avancées par la Commission du règlement et des immunités.
English: Media consumption is evolving to be a profoundly social process in how the public rate shows, endorse products, participate in creating story lines, and interact with media across many channels (radio, TV, and Internet).
French: La consommation des médias devient un processus profondément social dans la façon dont le public évalue les émissions, adopte les produits, participe à la création des intrigues dans les histoires et interagit avec les médias sur plusieurs canaux (radio, télévision, Internet).
English: (j) Tool kit on training and capacity-building for water and sanitation (WATSAN) utility managers in Africa (1) ;
French: j) Dossiers sur la formation et le renforcement des capacités à l'intention des gestionnaires des services d'eau et d'assainissement en Afrique (1) ;
English: In 1992, the IJC recommended that a broader approach be used for decision-making and risk management of persistent toxic substances in the Great Lakes (IJC 1992), arguing that the potential for damage might be so severe and the damage so difficult to reverse that a faster approach was needed for dealing with the considerable uncertainties.
French: La CMI a recommandÃ© en 1992 l'adoption d'une approche Ã©largie pour la prise de dÃ©cisions et la gestion du risque concernant les substances toxiques rÃ©manentes dans les Grands Lacs (CMI, 1992), soutenant que les dommages possibles pourraient Ãªtre si graves et si difficiles Ã compenser qu'il fallait adopter une mÃ©thode plus rapide pour faire face aux incertitudes trÃ¨s grandes.
English: The annexed draft Principles and Guidelines, dated 1 October 2004, have been revised to incorporate a number of proposals made during the third consultative meeting.
French: Le projet de Principes et directives daté du 1er octobre 2004 a été révisé de façon à tenir compte de plusieurs propositions faites au cours de la troisième réunion de consultation.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Pierre Osho, Minister of State for Defence of Benin.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre d'État chargé de la défense du Bénin, S. E. M. Pierre Osho.
English: Globalization and Integrative Trade:
French: Mondialisation et commerce d’intégration:
English: Excellent with fresh tomato sauce, dried sausage and abounding grated pecorino.
French: Parfaites à la sauce tomate , avec des saucisses fraiches et beaucoup de pecorino râpé.
English: While contracting practices had been improved, certain problems remained.
French: De plus, le CCAF ne connaissait pas l’état de 62 p.
English: Suggested Reading Les Cahiers d'histoire de la Société historique de Saint-Boniface, Chapeau bas, Réminiscences de la vie théâtrale du Manitoba français, première partie (1980) deuxième partie (1985); Le Cercle Molière, Cinquantième anniversaire (1975); Lise Gaboury-Diallo and Laurence Véron, "De l'audace, toujours de l'audace: le théâtre franco-manitobain du Cercle Molière", pp. 105-134 in Le théâtres professionels du Canada francophone, edited by Hélène Beauchamp and Joël Beddows (2001); Passion et création, Le Cercle Molière 75e anniversaire (2000).
French: Bibliographie Les Cahiers d'histoire de la Société historique de Saint-Boniface; Chapeau bas, Réminiscences de la vie théâtrale du Manitoba français, première partie (1980); Chapeau bas, Réminiscences de la vie théâtrale du Manitoba français, deuxième partie (1985); Le Cercle Molière, Cinquantième anniversaire (1975); Lise Gaboury-Diallo et Laurence Véron, « De l'audace, toujours de l'audace : le théâtre franco-manitobain du Cercle Molière »dans Les théâtres professionnels du Canada francophone - Entre mémoire et rupture, collectif dirigé par Hélène Beauchamp et Joël Beddows (2001), p.
English: The networks address key development issues such as health, water and sanitation, gender and development, and trade.
French: Les réseaux traitent de questions de développement clés telles que la santé, l'eau et l'hygiène, les femmes et le développement ainsi que le commerce.
English: Furthermore, we do not believe that women can, by nature, be a factor of economic development.
French: D' autre part, on ne peut considérer que la femme, par nature, puisse être un facteur de développement économique.
English: Acting upon instructions from my Government, I have the honour to convey to your kind attention the response of the Government of the Sudan (see annex) to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur established pursuant to Security Council resolution 1564 (2004).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention la réaction du Gouvernement soudanais (voir annexe) au rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour, créée par la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In 2006, new partnership arrangements and joint activities were undertaken or reinforced with a number of organizations, including the Commonwealth Secretariat, SADC, the Intergovernmental Authority on Development, the Association of Regional Magistrates of Southern Africa and the Pacific Island Forum secretariat.
French: En 2006, de nouveaux accords de partenariat et de nouvelles activités conjointes ont été entrepris avec un certain nombre d'organisations, y compris le Secrétariat du Commonwealth, la SADC, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Association of Regional Magistrates of Southern Africa et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, ou ceux qui existaient déjà ont été renforcés.
English: Key informants noted that evidence of greater engagement is provided by the recognition of Canada's efforts given by the Russian Ambassador to the DFAIT Minister in 2006.
French: Pour les interlocuteurs clés, la reconnaissance, en 2006, des efforts de l'ambassadeur russe envers le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, est la preuve d'un plus grand engagement.
English: Under the projects, officials from 16 countries were trained in the application of remote sensing, geographic information systems and modelling applications for sustainable development planning and natural resources management.
French: Ils ont permis de former des représentants de 16 pays à la télédétection, à l'utilisation des systèmes d'information géographique et à la modélisation pour la planification du développement durable et la gestion des ressources naturelles.
English: It therefore makes complete sense to step up support for this sector.
French: Il est donc parfaitement logique de renforcer l'aide à ce secteur.
English: After concurrence by the House in such a report, any committee may permit the presence of the electronic media at its meetings, subject to the said guidelines.
French: Une fois que la Chambre a adopté ce rapport, tout comité peut autoriser la présence des médias électroniques à ses séances, sous réserve des principes directeurs susdits.
English: Let your neighbours know your going to be away, for how long and where you can be contacted if necessary.
French: Mentionnez à vos voisins que vous serez absent durant un certain temps et précisez les dates de départ et de retour ainsi que le numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre en cas d'urgence.