ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why this year’s Report on Plans and Priorities outlines the changes that will occur within the Commission so that it better serves Canadians.
French: C’est pourquoi le Rapport sur les plans et les priorités de cette année fait état des changements qui seront apportés au sein de la Commission pour que celle-ci puisse assurer un meilleur service aux Canadiens.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Hall, ladies and gentlemen, we are being asked to express an opinion on the reallocation of radio frequencies.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame la rapporteur, chers collègues, nous sommes appelés à nous prononcer sur la réaffectation des radiofréquences.
English: Most importantly, it would put an end to violence and reinforce the voices of moderation and cooperation.
French: Et surtout, un tel règlement mettrait fin à la violence et donnerait plus de poids aux voix de la modération et de la coopération.
English: In 1879, Chile invaded its territory during the Pacific War against Peru and Bolivia, depriving the country of its coastal areas; in 1903 it lost extensive Amazonian territories to Brazil in the Acre War, and finally, between 1932 and 1935 it surrendered the northern Chaco to Paraguay during the Chaco War, the bloodiest in the history of the continent.
French: Le Chili a envahi son territoire en 1879 pendant la guerre du Pacifique contre le Pérou et la Bolivie, la privant de sa région côtière.  Elle a dû céder de vastes territoires amazoniens au Brésil en 1903, à la fin de la guerre de l'Acre, et enfin, entre 1932 et 1935, le Chaco septentrional au Paraguay pendant la guerre du Chaco, la guerre la plus sanglante de tout le continent.
English: The Selection Board’s actions call into question the validity of the question and the reliability of the Selection Board’s assessment of the candidates’ answers to question six.
French: La conduite du jury de sélection met en doute la validité de la question et la fiabilité de l’évaluation de la réponse des candidats à la question six par le jury de sélection.
English: Extending the material scope of the directive to supplementary company or inter-company social security schemes would hinder rather than facilitate the transfer of undertakings as going concerns.
French: L'extension de la portée matérielle de la directive à des régimes complémentaires de prévoyance professionnels et interprofessionnels entraverait plus qu'elle ne faciliterait le transfert d'entreprises qui marchent.
English: That is my general feeling on this.
French: C'est là mon sentiment général sur la question.
English: If you lack any information on our web site, please let us know by phoning or sending us an e-mail message.
French: Si l'information qui vous est fournie par l'intermédiaire de notre site vous paraît insuffisante, veuillez nous le faire savoir en nous téléphonant ou en nous adressant un e-mail.
English: It is an important report because harassment is a far too prevalent problem in the workplace.
French: C'est un rapport important parce que le harcèlement constitue un problème beaucoup trop répandu sur le lieu de travail.
English: Un gode dans leur chattes, elles vont se baiser mutuellement dans des mouvements plus qu'excitants !
French: Un dildo dans leur chattes, elles vont se piner mutuellement dans des mouvements plus qu'excitants !
English: The task group had also questioned whether some of the notifications met the definition of a severely restricted chemical under the Convention.
French: Le groupe de travail s'était en outre demandé à propos de certaines des notifications si elles concernaient effectivement des produits chimiques strictement réglementés au sens de la Convention.
English: Under a project supported by IERD, running from 1996 to 2000, the company has developed new high-density materials and processes to achieve high-core densities in products such as transmission gears.
French: brevetées qui font appel à des alliages avancés, au frittage à haute température et à la densification sélective pour générer une très grande résistance dynamique.
English: (ii) the extent of injury or death caused by that detonation.
French: ii) L'ampleur des lésions provoquées par l'explosion − pouvant aller jusqu'à la mort.
English: Innovation provides the technology and production practices to help improve the way workers do things, and results in greater efficiency.
French: Cette innovation génère la technologie et les pratiques de production qui amélioreront les modes de fonctionnement des travailleurs, accroissant d’autant l’efficience.
English: The Committee was informed that there are no plans to continue the retention of staff policies in the budget for 2009/10.
French: Il a été informé qu'il n'était pas prévu de poursuivre cette politique dans le budget pour 2009/10.
English: • Complete the analysis of the benefits of owning or leasing buildings by 2006; and
French: • achever l'analyse des avantages de la propriété et de la location d'ici 2006;
English: The Organization's increased efficiency was welcomed by those countries, but efficiency must have a greater impact in order to enable UNIDO to make a difference.
French: Ces pays accueillent avec satisfaction les gains d'efficience obtenus par l'Organisation, mais cette efficience doit avoir un impact plus grand pour permettre à l'ONUDI de faire la différence.
English: Step 1 – Yukon tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt du Yukon calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 36 378 $ 2 3 4 5 6 7 dépasse 36 378 $ mais pas 72 756 $ dépasse 72 756 $ mais pas 118 285 $
English: We condemn recent attacks against the Transitional Federal Government, civilians and humanitarian aid agencies and urge all Somali parties to immediately renounce the use of force and resolve all problems by political means.
French: Nous condamnons les attaques visant le Gouvernement fédéral de transition, les civils et les organismes d'aide humanitaire et demandons instamment à toutes les parties somaliennes de renoncer à la force et de régler tous les problèmes par voie politique.
English: • eligibility criteria.
French: • les critÃ¨res d'admissibilitÃ©.
English: The Project Director reports to the Chief Information Officer.
French: Le directeur de projet œuvre sous la direction du dirigeant principal de l'information.
English: • Science-based risk assessments and the development of environmentally-safe alternatives to chemical pesticides and herbicides.
French: • On réalise des évaluations scientifiques du risque et élabore des solutions non polluantes pour remplacer les pesticides et les herbicides chimiques.
English: Mr Steingrímur J. Sigfússon (Chairperson), Mr José Mendes Bota (1 Vicend rd Chairperson), Mrs Ingrīda Circene (2 Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (3 Vice-Chairperson), Mr Frank Aaen, Mr John Austin, Mr Lokman Ayva, Ms Marieluise Beck, Mrs Anna Benaki, Mrs Oksana Bilozir, Ms María Delia Blanco Terán, Mrs Olena Bondarenko, Mr Pedrag Bošcović, Mr Jean-Guy Branger, Mr Igor Chernyshenko (alternate:
French: M. Steingrímur J. Sigfússon (Président), M. José Mendes Bota (1 Viceème ème Président), Mme Ingrīda Circene (2 Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (3 Vice-Présidente), M. Frank Aaen, M. John Austin, M. Lokman Ayva, Mme Marieluise Beck, Mme Anna Benaki, Mme Oksana Bilozir, Mme María Delia Blanco Terán, Mme Olena Bondarenko, M. Pedrag Bošcović, M. Jean-Guy Branger, M. Igor Chernyshenko (remplaçante :
English: LATIN AMERICA A brief look at two Latin American programs and their interrelations provides an example of the many different roles that donor countries can play in promoting innovation-driven models of South-South cooperation.
French: Amérique latine L’examen rapide de deux programmes latino-américains et des liens qui les unissent fournit un exemple des diverses manières dont les pays donateurs peuvent encourager les modèles de coopération Sud-Sud fondés sur l’innovation.
English: The Ibis Maubeuge is located 2 minutes from the station and close to the historic town centre.
French: L'hôtel Ibis Maubeuge est situé à 2 min de la gare, à proximité du centre-ville historique.
English: Federal Open Market Committee, the committee that sets money supply targets in the US which tend to be implemented through Fed Fund interest rates etc.
French: Commission boursière fédérale du marché libre. Le comité définissant les cibles de la masse monétaire aux Etats-Unis qui ont tendance à être mises en œuvre par les taux d’intérêt de fonds de la Réserve Fédérale, etc.
English: An authorized officer of the plan administrator must sign the Certification Forms.
French: Un agent autorisé de l’administrateur du régime doit signer les formulaires d’attestation.
English: Given the terrible consequences of armed conflict, we must once again recall that, in the unfortunate case of war, all parties involved must comply fully with the rules and principles of international law and international humanitarian law related to the protection of humanitarian personnel, such as allowing full and unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance.
French: Compte tenu des terribles conséquences des conflits armés, nous devons une fois encore rappeler que, dans le cas malheureux d'une guerre, toutes les parties concernées doivent respecter pleinement les règles et principes du droit international et du droit international humanitaire en matière de protection du personnel humanitaire, et notamment permettre l'accès complet et sans entrave du personnel humanitaire à toutes les personnes qui ont besoin d'aide.
English: If the entity is an unincorporated musical group or a partnership, provide the name of the group or partnership.
French: Si l'entité est un groupe musical non constitué en société ou une société de personnes, indiquez le nom du groupe ou de la société de personnes.
English: It is a fact that East Timor will continue to need much assistance from the international community to guarantee its stability.
French: Il est évident que le Timor oriental continuera d'avoir besoin d'une aide substantielle de la communauté internationale pour garantir sa stabilité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par. 114.
English: In its resolution 62/192, the General Assembly stressed the importance of disaster reduction.
French: Dans sa résolution 62/192, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la réduction des catastrophes.
English: Garbled GABA and Schizophrenia Schizophrenia is a devastating psychiatric disorder that affects one per cent of the population worldwide.
French: Dysfonctionnement du GABA et schizophrénie La schizophrénie est un trouble psychiatrique dévastateur qui touche 1 p.
English: In April 2002, washouts and potholes on the roadway were also repaired.
French: En avril 2002, les ornières et les évacuations de la chaussée ont également été réparées.
English: People, Places, Politics 28-31 May 2006 Vancouver, BC Contact:
French: Service des conférences de l’ACSP Tél.
English: The Afro-Ecuadorian population has difficulty finding new occupations and has to compete for jobs, particularly with Colombians, some of whom settle in the camps of palm-growing companies or on the outskirts of large towns such as San Lorenzo, Borbón and Limones.
French: La population d'ascendance africaine a des difficultés à trouver de nouveaux emplois, la concurrence pour les postes de travail est rude, spécialement avec les Colombiens, dont certains s'installent dans les campements des exploitations de culture du palmier à huile ou dans les environs des grandes villes comme San Lorenzo, Borbón et Limones.
English: (a) The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2,000 m.
French: L'écart statique du positionnement de la carte ne doit pas être supérieur à une valeur de ±5 m pour toutes les portées inférieures à 2000 m .
English: Within a Disability Management Program, job task analyses are used to:
French: Dans le cadre d’un programme de gestion de l’incapacité au travail, l’analyse des tâches du poste sert à :
English: Print Version Training Program Analyst's Network (PAN) - Presentation Decks Presentation Decks ▪ May 9, 2007 Analyst Training Sessions - Video Library Analyst Training Sessions - Presentation Decks Crown Corporation Financial Statements Analysis Workshop ▪ March 6, 2007
French: Version imprimable Formation Réseau des analystes de programme (RAP) - Documents de la présentation  ▪ Le 9 mai 2007 Sessions de formation pour analyste - Librairie vidéo Sessions de formation pour analyste - Documents de présentation Atelier sur l'analyse des états financiers des sociétés d'État ▪ Le 6 mars 2007
English: Opinions:   Miroslav Ouzký (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion PR – PE400.667v01-00
French: ITRE - Décision: pas d’avis IMCO - Décision: pas d’avis   Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: With regard to the Assembly’s suggestion that a recommendation be prepared along the lines recommended in paragraph 9, the Committee of Ministers informs the Assembly that it acts on the basis of the programmes already introduced within the CDED to promote an interdisciplinary approach and encourage students to shoulder responsibility for social issues, with an eye to breaking down interdisciplinary barriers and opening up to others.
French: Pour ce qui concerne la suggestion de l’Assemblée d’élaborer une recommandation dans le sens préconisé au paragraphe 9, le Comité des Ministres informe l’Assemblée qu’il s’appuie sur les programmes déjà en place au sein du CDED, visant à encourager l’interdisciplinarité et la responsabilisation à des enjeux sociétaux, dans une perspective de décloisonnement des disciplines et d’ouverture à l’autre.
English: • Koc is 80 000 L/kg, based on the log Koc of 4.90 (Oliver and Kaiser, 1986) for HCBD, and
French: • MHCBD = poids moléculaire du HCBD = 260,8 g/mole, • nCl, le nombre d’atomes de chlore dans la molécule de chloroforme (3);
English: • clarifying certain key PQP terms ("best fit" and "reasonable expectation of appointment");
French: • Nécessité de clarifier certains termes relatifs aux RPQ (« meilleure concordance » et « Chance raisonnable de nomination »);
English: Iraq asserts that the damage and material losses are part of the military costs of the Allied Coalition Forces and are therefore not eligible for compensation in accordance with Governing Council decision 19.
French: L'Iraq affirme que les dommages et les pertes matérielles font partie des dépenses militaires des forces armées de la Coalition alliée et n'ouvrent donc pas droit à réparation, en application de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: The decision taken had been based on allegations by Mr. Castle in his article, which had not been endorsed by Australia.
French: La décision a été prise sur la base d'allégations faites par M. Castles dans son article, qui n'ont pas été entérinées par l'Australie.
English: Trends in trade orientation are shown in Figure 5.
French: Les tendances commerciales sont indiquées à la figure 5.
English: PT comunicação via satélite (n.f.); communicação por satélite (n.f.)
French: FR Secours aux jeunes en difficulté en Argentine (n.m.)
English: Well, in 1995 there were 823,418 Canadian workers injured on the job that's more people than live in the nation's capital!
French: Eh bien, en 1995, quelque 823 418 travailleurs canadiens ont été blessés au travail c'est plus que la population de toute la capitale nationale!
English: • Part A – Registrations of Community designs
French: • Partie A - Enregistrements des dessins ou modèles communautaires
English: "she said to her mother; "I need to love and yet I see nothing that pleases me.
French: Dirai-je les longs débats qui la précédèrent?
English: This list may also include organizations in consultative status or a similar relationship with a specialized agency or a United Nations body.  These organizations shall be available for consultation at the request of the Council or its subsidiary bodies.
French: Au 28 novembre 2003, date de clôture de la trente et unième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 148 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.
English: The priorities and challenges for the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) and its four specialized sections for 2008-2009 are as follows:
French: Les priorités et défis du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) et de ses quatre sections spécialisées pour 2008-2009 sont les suivants:
English: Let us not forget that Europe is a market economy and policies are only here to correct the market weaknesses.
French: N'oublions pas que l'Europe est une économie de marché et les politiques ne sont là que pour corriger les faiblesses du marché.
English: Dr. Maia Tsurumi will receive, from DFO, a $7,500 supplement to her NSERC Post-Doctoral Fellowship.
French: Mme Maia Tsurumi obtiendra 7 500 dollars du MPO en plus de sa bourse postdoctorale du CRSNG.
English: Today's meeting is also a recognition that we are at a decisive moment.
French: La séance d'aujourd'hui témoigne également de la prise de conscience de l'importance décisive de l'heure.
English: Directional, factual, bibliographic, in-depth Online Searches:
French: Directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Recherches en direct :
English: Maria Mazzarello lived under the shadow of a church dedicated to Mary Help of Christians from her earliest days..
French: Ainsi Marie Auxiliatrice, comme au début de la vie de Marie Dominique, continue à offrir sa présence maternelle et protectrice de façon tangible.
English: The Executive Board adopted decision 2008/20 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/20 (voir annexe).
English: “the right to self-determination should be respected, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with norms of international law, including those relating to territorial integrity of states.
French: « le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes doit être respecté, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États.
English: Member of the Commission. - Madam President, thank you very much for making it possible for me to exchange views with Parliament at an unusually early stage this year.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je vous remercie de me permettre d'échanger mes points de vue avec le Parlement aussi tôt cette année.
English: Roland Miklau (Austria)
French: Roland Miklau (Autriche)
English: The findings of this study were reported to Corporate Audit and Evaluation Committee in June 2005.
French: Les constatations de cette étude ont été transmises au Comité de vérification et d'évaluation en juin 2005.
English: They perceive family physicians as being poorly supported by the system: lacking access to nurses and other community resources, frustrated with the slow introduction of electronic information and communications systems, working too many hours, and often poorly remunerated for many essential family practice services.
French: Ils perçoivent les médecins de famille comme étant mal soutenus par le système: leur manque d’accès à des services infirmiers et aux autres ressources communautaires; leur frustration avec la lenteur dans l’instauration des systèmes électroniques d’information et de communication; le nombre trop élevé d’heures de travail, souvent mal rémunérées, pour de nombreux services essentiels en médecine familiale.
English: Urges all States, individually and through international cooperation, as well as the United Nations system, to increase, in a coherent, comprehensive and coordinated manner, efforts to counter trafficking in persons;
French: Demande instamment à tous les États, que ce soit séparément ou en coopérant à l'échelle internationale, et au système des Nations Unies, d'intensifier, de manière cohérente, globale et coordonnée, leurs efforts de lutte contre la traite des personnes;
English: The 9 favorite artists of yannick : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Elena , xiaocaca , Seitl , phoenirius , Orchidett , alex .
French: Les 9 artistes préférés de yannick : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Elena , xiaocaca , Seitl , phoenirius , Orchidett , alex .
English: Moreover, the mission team should have the opportunity to review the report, in the light of what they found in Khartoum and Darfur.
French: De plus, l'équipe de la mission devrait avoir la possibilité de réviser son rapport à la lumière de ce qu'elle a constaté à Khartoum et au Darfour.
English: • ability to withdraw or place conditions on licences
French: • aptitude à retirer les permis ou à mettre des conditions à leur octroi;
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: a) Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: Over the last two years, after a period of stagnation, Croatia has been trying very hard to catch up with neighbouring countries.
French: Depuis deux ans, après une période de stagnation, la Croatie s'est activée à rattraper les pays voisins.
English: The Commission ought now to gather the information and present it in a report explaining how the directive has been implemented, just as, this afternoon, we heard Commissioner Byrne provide a clear explanation of progress where animal transport is concerned.
French: La Commission devrait maintenant les rassembler et les présenter dans un rapport qui rende compte de l'application concrète de la directive et nous avons entendu cet après-midi le commissaire Byrne nous expliquer clairement comment se déroulaient les transports d'animaux.
English: The experience on SDIs from international organizations such as Eurostat, OECD and the UN should also be kept in mind.
French: L'expérience d'organisations internationales telles qu'Eurostat, l'OCDE et l'ONU doit également être prise en considération.
English: "A Western Welcome for Asia", The Economist, August 26, 1995.  2.
French: "A Western Welcome for Asia", The Economist, 26 août 1995.  2.
English: We also recognize the need to foster even greater interaction with our respective business communities in achieving this goal.
French: Nous constatons aussi qu'il faut une plus grande interaction entre nos entreprises pour atteindre ce but.
English: implementing measures to: (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
French: Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour: a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises;
English: > The average annual growth rate of patents granted between 1995 and 2005 was 3.6%.
French: > Entre 1995 et 2005, le taux de croissance annuel moyen de délivrance de brevets a été de 3,6%.
English: Reporting to a Research Scientist:
French: % du temps Sous l'autorité d'un chercheur scientifique:
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council - NSERC
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie - CRSNG