ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unusually heavy rainfall occurred a week prior to the first case. Source:
French: Des précipitations inhabituellement importantes ont eu lieu une semaine avant l'apparition du premier cas. Source :
English: The purpose is primarily to listen and gather information Policy decisions are still being shaped and discretion is required There may not be a firm commitment to do anything with the views collected (we advise participants from the outset of this intention in order to manage expectations)
French: Les décisions stratégiques ne sont pas encore définies et la discrétion est de rigueur. Il n’y a pas nécessairement d’engagement ferme selon lequel des mesures seront prises à l’égard des opinions recueillies (auquel cas on en avise les participants dès le départ de façon à ne pas créer de vaines attentes).
English: As UNDP’s 2003 Human Development Report showed, with sufficient political will the Millennium Development Goals (MDGs) are still achievable globally and in nearly every country.
French: Comme l’a montré le Rapport mondial sur le développement humain 2003 du PNUD, avec une volonté politique adéquate, les Objectifs du Millénaire pour le développement sont encore réalisables au niveau mondial et dans la quasi totalité des pays.
English: For example employees who already have compulsory insurance or are involved in an independent activity in their primary profession; employees who are at least two-thirds invalid, or in case of double financial burdens (in the case of an equivalent insurance abroad).
French: Par exemple les salariés qui sont déjà assurés obligatoirement ou exercent un travail indépendant comme profession principale, les salariés qui sont au moins invalides aux deux tiers, ou en cas de double charge (assurance parallèle à l'étranger).
English: The main objective of the proposed treaty is to serve "as a stable legal framework for the activities of broadcasting organizations against piracy," explained the Chair of the SCCR, Mr. Jukka Liedes, "but it also provides protection against competitors and unfair exploitation, and against free-riding."
French: L’objectif principal du projet de traité est "d’établir un cadre juridique stable pour les activités des organismes de radiodiffusion en les protégeant contre le piratage, mais également contre la concurrence et l’exploitation déloyale ainsi que contre les utilisations sans contrepartie", a déclaré le président du SCCR, M. Jukka Liedes.
English: If they had some contribution, which is as valuable as mine, I may not have agreed but I would have respected their views.
French: Elle se félicite des propositions formulées dans le rapport présenté par M. Jean-Claude Junker, Premier Ministre du Luxembourg, visant à mettre ces relations sur une base solide, avec une perspective d’adhésion de l’Union européenne au Conseil de l’Europe.
English: • Findings illustrate a management commitment to the program, however, commitment is not uniform across all centres and regions.
French: • Les constatations témoignent d'un engagement de la part des gestionnaires à l'égard du programme, même si cet engagement n'est pas uniforme dans tous les centres et les régions.
English: ◦ In the context of a federal EA, this document provides generic guidance on how to undertake that part of the EA that relates to birds.
French: ◦ Dans le contexte dâ€™une EE au niveau fÃ©dÃ©ral, ce document fournit une orientation gÃ©nÃ©rale sur la faÃ§on de mener Ã bien la partie de lâ€™Ã©valuation qui porte sur les oiseaux.
English: There are fewer players and fewer plants, but individual plants are larger, and capacity in the industry has grown since 1992.
French: Les sociétés et les usines y sont moins nombreuses, mais chacune des usines est plus grosse, et la capacité de la branche de production a augmenté depuis 1992.
English: However, clinicians continue to assert that women's treatment needs differ from men's, and the following observations are well documented (Lightfoot et al., 1996):
French: Les cliniciens continuent cependant d'affirmer que les besoins des femmes en matière de traitement différent de ceux des hommes, et les observations suivantes sont bien étayées (Lightfoot et coll.1996) :
English: In 1999, of the 347 companies financed, 25% were in life sciences, 41% were in IT, 6% were in other technologies, and 28% in the traditional sector.
French: En 1999, sur les 347 entreprises financées, 25 % appartenaient au secteur des sciences de la vie, 41 % à celui des TI, 6 % à d'autres technologies et 28 % aux secteurs traditionnels.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations also to consider strengthening the internal control framework, harmonizing the administrative mechanisms that would systematically act upon the findings and recommendations of oversight bodies and improving financial reporting, as well as the proper forums for the consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'envisager en outre de renforcer la structure de contrôle interne, d'harmoniser les mécanismes administratifs afin de pouvoir donner suite de manière systématique aux conclusions et recommandations des organes de contrôle et d'améliorer l'information financière, ainsi que d'étudier les instances à utiliser pour l'examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes auquel elle procède de même que les organes directeurs respectifs des fonds et programmes, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: They need to be approachable and accountable in order to best serve the people of New Brunswick.
French: Pour mieux servir les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, ils doivent être accessibles et redevables.
English: The police and judicial authorities often treat the killing of a woman by a relative as a private matter and hardly ever intervene.
French: La police et la justice considèrent souvent que le meurtre d'une femme par un parent est une «affaire privée» et n'interviennent pratiquement pas.
English: The majority of compliance findings were identified in HazMat and halocarbon management, where maintaining appropriate and up-to-date inventories and records have presented a challenge.
French: La majorité des constats de conformité ont été décernés dans la gestion des matières dangereuses et des hydrocarbures halogénés, où la tenue d’inventaires à jour et de déclarations appropriées ont présenté un réel défi. le rapport annuel sur l’état de l’environnement 2006/2007
English: In addition to Colonel Hanna, I also found Captain Paul Berniquez, who was still at the office of General Allard when I left the Armed Forces.
French: À la direction générale, en plus du colonel Hanna, j’y ai trouvé le capitaine Paul Berniquez que j’avais laissé au bureau du général Allard, en quittant les Forces armées.
English: Read more WRITE TO THE TROOPS, NO PACKAGES PLEASE Canadians have indicated a desire to do something for CF members deployed on missions around the world.
French: PRIÈRE DE NE PAS ENVOYER DE COLIS Les Canadiens ont exprimé le désir de faire quelque chose pour les militaires des Forces canadiennes à l’étranger.
English: Subsection 132.1(2) defines permanent establishment for purposes of section 132.1 and Schedule IX.
French: Le paragraphe 132.1(2) définit « établissement stable » pour l’application de l’article 132.1 et de l’annexe IX.
English: The success of Africa and its countries will mean success for the entire world.
French: Le succès des pays africains sera un succès pour le monde entier.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa c) de la définition de « dépense en capital admissible », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: All provinces now have pharmacare plans in place.
French: Un régime d’assurance-médicaments est maintenant en place dans toutes les provinces.
English: It may be quite useful for us, as politicians, to be confronted with the question of whether sports and politics should have anything to do with each other or not.
French: Il peut être très utile pour nous, les politiques, d'être confrontés à la question de savoir s'il faut mélanger ou non le sport et la politique.
English: restrictions on access to and use of inland waterways and ports;
French: Restrictions à l'entrée dans les eaux et les ports intérieurs et à leur utilisation;
English: The telecom squadron has recently implemented Windows 95 and is implementing Microsoft Office 97.
French: La 4e Escadre en sait quelque chose, avec tous les changements qu'elle a connus récemment.
English: The Secretariat informed the Working Group of its plan to post an updated version of Annex 42 to project file WG 111 to the e-forum, which would summarize all decisions of the Working Group with respect to the introduction of new residual main groups and the renumbering of existing residual main groups.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de son intention de publier sur le forum électronique une version actualisée de l’annexe 42 du dossier de projet WG 111, qui récapitulerait toutes les décisions du groupe de travail concernant l’introduction de nouveaux groupes principaux résiduels et la renumérotation des groupes principaux résiduels existants.
English: 1885 8 April: death of Susanna Moodie at the Toronto home of her daughter, Katie Vickers, after a lengthy illness.
French: 1885 Le 8 avril : décès de Susanna Moodie chez sa fille Katie Vickers à Toronto, à la suite d'une longue maladie.
English: Between 1996 and 2002, the culture sector’s contribution to the economy grew by 44 percent in Newfoundland and Labrador, 55 percent in Prince Edward Island, 44 percent in Nova Scotia, and 37 percent in New Brunswick.
French: Entre 1996 et 2002, la contribution du secteur culturel à l’économie provinciale s’est accrue de 44 % à Terre-Neuve-et-Labrador, de 55 % à l’Île-du-Prince-Édouard, de 44 % en Nouvelle-Écosse et de 37 % au Nouveau- Brunswick.
English: Thus, it is not uncommon for Israeli localities not to have their own local schools.
French: Il n'est pas rare que des localités israéliennes ne soient pas dotées de leurs propres établissements scolaires locaux.
English: While several levels of government and many professionals in a range of services share responsibilities for the safety of these products, the federal government is responsible for protecting the national health system and for ensuring that legislation, health programs and standards are in place to protect and promote the health of Canadians.
French: Bien que plusieurs ordres de gouvernement et de nombreux professionnels dans une gamme de services partagent la responsabilité d'assurer l'innocuité du sang et des produits sanguins, il incombe au gouvernement fédéral de protéger le système national de santé, et de voir à ce qu'il existe des lois, des programmes de santé et des normes pour protéger et promouvoir la santé des Canadiens.
English: Market Access and International Business Development As an integral part of its jobs and growth agenda, the federal government, in partnership with other levels of government and the private sector, has put in place programs and services for trade and investment promotion to ensure that Canadian companies can take full advantage of international opportunities.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s et promotion du commerce international En tant que partie intÃ©grante de son programme de croissance et de crÃ©ation d'emplois, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a mis en place, en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privÃ©, des programmes et des services de promotion du commerce et de l'investissement pour veiller Ã ce que les entreprises canadiennes puissent tirer pleinement parti des occasions qui se prÃ©sentent sur les marchÃ©s internationaux.
English: Gary Abson, Director Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting
French: Gary Abson, Directeur Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations
English: Hungary is in an excessive deficit situation.
French: De plus, un dispositif de ciblage de l’inflation a été introduit.
English: Given the service-oriented and knowledge-intensive context of our work, the quality of our work force is crucial to achieving this strategic outcome.
French: Comme le travail du Ministère est axé sur le service et fondé sur le savoir, la qualité de son effectif est vitale à la réalisation du résultat stratégique dont il est question ici.
English: Seasonal June to September Daytime Operation Stationary Exhibits Guided and Self-Guided Museum Tour
French: Saisonnière June to September Daytime Operation Stationary Exhibits Guided and Self-Guided Museum Tour
English: There is increasing evidence that the pore complex – lamina of the nuclear matrix is a primary structural element during interphase, which is pivotal to most nuclear processes.
French: Il est de plus en plus évident que la matrice nucléaire avec sa membrane basale et ses pores, est un élément structural primordial durant l'interphase et il est essentiel à la plupart des processus nucléaires.
English: The e-education strategy pillars are the enabling environment; infrastructure and equipment; applications and usage; and human resource development.
French: La stratégie de téléenseignement comprend les éléments suivants: environnement porteur; infrastructures et matériel; applications et utilisation et mise en valeur des ressources humaines.
English: It ensures their development (article 51).
French: Il veille à leur épanouissement.
English: In doing that, my delegation believes that we should keep everybody on board; we should be aware that everybody's view and contribution is extremely valuable and important.
French: En cela, ma délégation pense que nous devons veiller à inclure tous les participants dans cette démarche, en gardant à l'esprit que le point de vue et la contribution de chacun ont énormément de valeur et d'importance.
English: In his report of the mission, Mr Ries underlines the need to link Strasbourg as efficiently and speedily as possible with other European cities.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) sait qu'il y a des minorités ukrainiennes dans de nombreux pays européens et que celles-ci doivent bénéficier de la protection accordée à toutes les minorités.
English: European armies developed drum rudiments in the seventeenth and eighteenth century into the system drummers recognise today.
French: C'est au 17e et au 18e siècle que les armées européennes font des rudiments du tambour le système que les joueurs de tambour connaissent aujourd'hui.
English: Mr President, the report before us today was written by the French chairman of the Europe Movement according to the formula: much more Union.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous examinons aujourd'hui est l'uvre du président français du Mouvement pour l'Europe et porte la mention: Beaucoup plus d'Union.
English: In March 1998, 43% of the PE community identified French as their first official language. That was significantly higher than the proportion in the total Public Service (30%).
French: En mars 1998, 43 % de la collectivité des PE ont indiqué que le français était leur première langue officielle, soit un pourcentage beaucoup plus élevé que pour toute la fonction publique (30 %).
English: • ALW00 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy  
French: • ALW00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation
English: In Step 3, the RA must determine if the document is a record, as defined by the Act.
French: À l'étape 3, l'AR doit déterminer si le document est un document au sens de la Loi.
English: The information may help to assess the amount by which the domestic industry may respond to import competition by changes to production and/or prices.
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de tube standard de production nationale.
English: Growth Faltering (Malawi) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Growth Faltering (Malawi) Responsable Firoze Manji Nom:
English: It recommends that the State party take measures to put an end to this discrimination.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour faire cesser pareille discrimination.
English: VERITAS reported that in January 2008, Uzbekistan introduced a new institution of criminal justice system “habeas corpus”, which transfers the power from the Public Procurator to sanction pre-trial arrest to courts.
French: VERITAS signale qu'en janvier 2008 l'Ouzbékistan a introduit une nouvelle institution dans le système de justice pénale, celle de l'habeas corpus qui transfère du Procureur aux tribunaux le pouvoir de valider l'arrestation avant le jugement.
English: Most rooms are en suite with bath and shower.
French: La plupart des chambres ont une salle de bains avec baignoire et douche.
English: From the 9th to 18th of April, to assist to the start of the race "Transat AG2R La Mondiale", our hotel Oceania*** Quimper makes 2 Special Offers!
French: Du 9 au 18 avril, à l'occasion de la 10ème édition de La Transat AG2R La Mondiale, au départ de Concarneau, l'hôtel Oceania Quimper vous propose 2 forfaits à prix exceptionnels !
English: The Aboriginal population participates broadly in the NCB through provincial and territorial initiatives along with a component to help First Nations communities across the country improve the services and supports for their children.
French: La population autochtone participe activement à la PNE par l’intermédiaire des initiatives provinciales et territoriales de même qu’une composante aidant les collectivités des Premières nations de tout le pays à améliorer les services et les appuis pour leurs enfants.
English: [3] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "automatic control" covers only closed loop systems.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les circuits de stabilisation ou de démarrage spécialement adaptés à un seul type de générateur, qui sont couverts par les sous-classes H03B, H03K.
English: Domicility - the parents are asked if they intend to continue living in this country.
French: Domicile - Il est demandé aux parents s'ils comptent demeurer dans le pays.
English: The CEI-UNECE Annual Meeting held on 25 March 2002 at the Palais des Nations stressed the importance of the UNECE advisory services in promoting SMEs in the CEI region.
French: Les participants à la réunion annuelle IEC-CEE qui a eu lieu le 25 mars 2002 au Palais des Nations ont souligné l'importance des services consultatifs de la CEE pour la promotion des PME dans la région de l'IEC.
English: This is why the Commission's proposal contains an extension of the Commission's veto powers (currently only covering market definition and findings of significant market power) to include remedies.
French: C’est pourquoi la proposition de la Commission contient une extension des pouvoirs de veto de la Commission (ne couvrant actuellement que la définition de marché et les constatations de l’existence d’une puissance significative sur le marché) incluant les mesures correctives.
English: 2006-01-31 Prism 670 Computer equipment - hardware and software $63,569.73
French: 2006-01-31 Prism 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 63 569,73 $
English: This information is presented to the Board through monthly financial reports and to PCH through semi-annual and annual reports.
French: Cette information est présentée aux membres du conseil d'administration sous la forme de rapports financiers mensuels et à PCH au moyen de rapports semestriels et annuels.
English: If CSA releases were represented in shipments, it is likely that the proportion of CSA releases to all releases would be higher.
French: Si les mainlevées PAD représentaient le nombre d’expéditions, la proportion de mainlevées PAD par rapport à l’ensemble des mainlevées serait probablement supérieure.
English: "Canada has learned many development lessons over the past half a century," Minister Whelan said."One of these is to make sure that people in developing countries are leading their own development.
French: « Ces 50 dernières années, le Canada a su tirer de nombreuses leçons en matière de développement, a déclaré la ministre Whelan. L’une d’elles consiste à faire en sorte que les populations des pays en développement prennent leur propre développement en main.
English: The following provides examples of two such Boards, one for the St. John’s Region and one for the Central Region.
French: Les paragraphes qui suivent brossent un tableau de la situation dans les régions de St. John’s et du Centre.
English: Reported BEN (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2005  Click to enlarge Notes:
French: Indices d'émission de benzène déclarés par les fournisseurs respectant les limites minimales pour 2005 (maximum et moyenne)   Cliquez pour agrandir Notes :
English: "If I try to get help, it will get worse," her last message read.
French: Terrorisée par d’autres filles, elle voyait la mort comme sa seule issue : « Si j’essaie d’obtenir de l’aide, les choses empireront », a été son dernier message.
English: An escalation of such a size was dramatic, as it would result in a total stop in all oil and gas production on the Norwegian continental shelf.
French: Un durcissement de cette ampleur était dramatique, car il allait entraîner un arrêt total de la production de pétrole et de gaz sur le plateau continental norvégien.
English: In 1965, a few weeks after the crushing of the popular uprising by the Soviets, my mother left Hungary with her parents to go to Switzerland.
French: Dans ce portrait original du grand écrivain d’origine belge Marcel Moreau, le réalisateur fait vivre une vaste écriture en solitaire.
English: The length of the cycle is generally established based on economic conditions.
French: La durée du cycle est, en général, fondée sur la conjoncture économique.
English: The chapel interior is furnished with a wooden altar in front of an antique-style carved reredos, sculpted by Brother Abundius during the winter of 1906.
French: À l’intérieur de la chapelle, se trouve un autel de bois, sculpté par le frère Abundius Piché pendant l’hiver 1906.
English: The rough-and-ready energy of an ancient culture lives on in the fanciful design of this pot. Archeological find from Niigata Prefecture.
French: Lénergie fruste et puissante de cette antique culture continue à vivre dans les sinuosités fantasques de ce vase.
English: The decisions of the Employment Commission written down in exhibits 15 and 16, dated July 1993, were well founded in fact and in law; 2. The decision of the Board of Referees, exhibit 22, dated December 21, 1993, is overturned because of the specified errors in fact and in law.
French: Et je décide en conséquence comme suit: 1- Les décisions de la Commission de l'emploi consignées sur les pièces 15 et 16, en juillet 1993, étaient justement fondées, en faits et en droit; 2- Le jugement du Conseil arbitral, pièce 22, en date du 21 décembre 1993 est annulé à cause des erreurs indiquées, en faits et en droit.
English: What is Health Canada doing to make sure our drinking water is safe?
French: Que fait Santé Canada pour assurer la sûreté de notre eau potable?
English: Specific support was provided to increase access to prevention of obstetric fistula.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour aider à généraliser la prévention de la fistule obstétricale.