ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following many years of relative progress, this year brought numerous challenges on many fronts, including devastating hurricanes, political turmoil and violence in Haiti, and political instability in several countries, fuelled in large part by perceptions that the benefits of globalization and economic growth have not translated into real gains for much of their populations.
French: Après de nombreuses années d'un progrès relatif, cette année a présenté de nombreux défis sur bien des fronts. Il y a eu notamment des ouragans dévastateurs, les bouleversements politiques et la violence à Haïti et l'instabilité politique dans plusieurs pays, nourrie en particulier par l'impression que les bienfaits de la mondialisation et de la croissance économique ne se sont pas traduits par des gains réels pour une grande partie de leur population.
English: – It is a great honour to have the chance to address this temple of democracy about such an important issue as the final statute of Kosovo.
French: Les négociations en cours sont très importantes pour l’avenir du Kosovo, de la Serbie et de la région toute entière.
English: No action plan will be prepared as a future reorganization is not anticipated at this time or within the next three years.
French: Aucun plan d’action ne sera préparé puisque nous ne prévoyons aucune restructuration à l’avenir, ni à l’heure actuelle ou d’ici les trois prochaines années.
English: Article 51, paragraph 5 (b) of Additional Protocol I codifies this principle and State practice shows it to be a binding rule of customary international law applicable to both international and non-international armed conflicts.
French: Le paragraphe 5 b) de l'article 51 du Protocole additionnel I codifie ce principe et la pratique des États montre que c'est là une règle contraignante du droit international coutumier applicable aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: • Professional Course for Iraqi Seniors and Governmental Officers and Diplomats in Geneva Center for Security Programs (GCSP)
French: • Cours professionnel à l'intention des hauts fonctionnaires, agents de l'État et diplomates iraquiens au Centre d'études sur la sécurité à Genève
English: Policy Discussion and Knowledge Gaps
French: Discussion au niveau des politiques et lacunes dans nos connaissances
English: ◦ Environmental Impact Initiative ▪ Development of appropriate Environmental Assessment Regulations ▪ Best Practices ▪ Research Agenda
French: ◦ Initiative sur l'impact environnemental ▪ Élaboration du Règlement d'évaluation environnementale ▪ Pratiques exemplaires ▪ Programme de recherche
English: Consequently, in the fall of 2002, the PSC piloted the delegation of the authority to make appointments without competition from outside the Public Service with a number of departments.
French: Par conséquent, à l'automne 2002, la CFP a mis à l'essai la délégation de pouvoir de faire des nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique avec un certain nombre de ministères.
English: If the amount in column 6 is negative, the partnership has a recapture and may also have a capital gain.
French: Si le montant figurant dans colonne 6 est négatif, la société de personnes a une récupération et pourrait également avoir un gain en capital.
English: In conclusion, we are satisfied with the Plan of Action put forward by the Fifth International Conference.
French: Pour terminer, nous sommes satisfaits du Plan d'action résultant de la cinquième Conférence internationale.
English: Grand Cross of the Order of Orange-Nassau (Netherlands) 2004
French: Grand-Croix de l'ordre d'Orange-Nassau (Pays-Bas), 2004
English: Nonetheless, it keeps them from self-revealing– Mrs. Judi Longfield:
French: Quoi qu'il en soit, cette idée préconçue les dissuade de révéler...
English: It also addresses cooperation in strengthening its nuclear-weapon-free status, the peaceful uses of nuclear energy, the physical protection of nuclear material, notification of nuclear-related activities and early warning in case of a nuclear accident.
French: Il traite également de la coopération nécessaire au renforcement de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de la protection physique des matières nucléaires, de la notification des activités d'ordre nucléaire et de l'alerte rapide en cas d'accident nucléaire.
English: • Although this restriction is now removed, we encourage departments and agencies to be prudent in using this facility.
French: • Bien que cette restriction soit levée, nous encourageons les ministères et agences à en faire une utilisation vigilante.
English: Since the beginning of Expo 2010 Shanghai, the Canada Pavilion Business Centre has been the venue for more than thirty events.
French: Depuis le début de l'Expo 2010 de Shanghai, plus de trente événements ont eu lieu au Centre de conférences du Pavillon du Canada.
English: Tiers can now choose among twenty-seven color/size combinations of UNI Soft Wire when creating fly patterns.
French: Nous avons ajouté la couleur Yellow à notre ligne de UNI-Soft Wire Néon.
English: Government officials formally met on a number of occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, and exploratory discussions continued in 2003.
French: Les représentants des gouvernements se sont réunis à plusieurs reprises dans le cadre de rencontres ofﬁcielles aﬁn de partager des renseignements et des points de vue sur la portée des négociations visant à conclure un tel accord.
English: Decisions are made based on whether a person has a well-founded fear of persecution within the meaning of the United Nations definition of a "Convention refugee" or whether the person faces a danger of torture or a risk to life or a risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to their country.
French: Les décisions de la SPR sont fondées sur les éléments suivants : bien-fondé de la crainte qu'a une personne d'être persécutée selon la définition du terme « réfugié au sens de la Convention » établie par les Nations Unies; risques qu'a une personne d'être soumise à la torture, de voir sa vie menacée ou de subir des traitements cruels ou inusités si elle est renvoyée dans son pays d'origine.
English: • support for major international events in Canada, such as the G-8 summit; and
French: • l’appui d’importants événements internationaux tenus au Canada, par exemple, le sommet du G-8;
English: "If WIPO is today an Organization that is held up as an example, that is undoubtedly due to the energy of its Director General and his team.
French: "Si l’OMPI est aujourd’hui une Organisation citée en exemple, c’est bien grâce au dynamisme de son directeur général et de son équipe.
English: These developments have expedited the planning and approvals necessary for the roll out of their networks.
French: Ces développements ont accéléré la planification et l’approbation nécessaires à la mise en oeuvre de leurs réseaux.
English: The Committee sought updated information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour former et sensibiliser à la Convention et aux droits de l'homme en général les enfants, parents, enseignants, travailleurs sociaux et autres professionnels travaillant pour et avec les enfants
English: Counsellor at the Permanent Mission of Germany to the United Nations (since January 2006)
French: Depuis janvier 2006, Conseiller à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While supporting short-term measures proposed by the Secretary-General to strengthen the existing regime of the Convention which did not require any amendment, some delegations noted the limitations of those measures and called for steps to be taken to correct serious flaws in the Convention.
French: Tout en appuyant les mesures à court terme proposées par le Secrétaire général tendant à renforcer le régime actuel de la Convention sans y apporter d'amendement, plusieurs délégations ont noté les limites de ces mesures et demandé que des dispositions soient prises pour remédier aux graves lacunes de la Convention.
English: That image in turn depends essentially on particular characteristics and more generally on the quality of the product.
French: Cette image dépend elle-même, essentiellement, des caractéristiques particulières, et plus généralement de la qualité du produit.
English: When we talk about rural areas, it does not necessarily mean that we are talking about agriculture as a form of industry and employment.
French: Parler de régions rurales ne fait pas nécessairement référence à l'agriculture comme une forme d'industrie ou d'emploi.
English: Does it believe that the draft will provide fresh impetus and be a suitable accompaniment to the ‘Road Map’ for peace in the Middle East, as recently indicated by Dominique de Villepin, French Foreign Minister?
French: Estime-t-il que ce texte peut relancer et compléter utilement la "feuille de route" en faveur de la paix au Proche-Orient, ainsi que l’a récemment déclaré le ministre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin?
English: 42 Guidelines for these bacteria were developed and accepted, for both shellfish growing area water classification and the bivalve molluscan shellfish themselves, by both the U.S. and Canada.
French: 42 Des lignes directrices pour ces bactéries ont été élaborées et acceptées, tant aux États-Unis qu'au Canada, pour la classification des eaux des zones de croissance des mollusques et pour les mollusques bivalves.
English: Other costs related to exempt staff personnel
French: Autres frais reliés au personnel exonéré
English: Essentially, the Employment and Immigration Commission has six years in cases of fraud such as the one at bar to reconsider any claim for benefits and a further six years, again in a fraud situation, to recover the overpayment.
French: Essentiellement, la Commission de l’emploi et de l’immigration dispose de six (6) ans, dans les cas de fraude comme en l’espèce, pour réexaminer toute demande de prestations et d’un autre délai de six (6) ans, toujours dans une situation de fraude, pour recouvrer le trop-payé.
English: Deal with requests under the legislation promptly and competently The Tribunal continues to deal with new issues and to establish its own jurisprudence since there is only one other jurisdiction in Canada with similar legislation (Quebec).
French: Examiner les cas avec célérité et compétence Le Tribunal continue de traiter de nouvelles questions et d'établir sa propre jurisprudence étant donné qu'il n'y a qu'une seule autre juridiction au Canada dotée d'une législation semblable (Québec).
English: • disconnection or reconnection of service or facilities; and/or
French: • débranchement ou rebranchement;
English: It notes in this respect that the number of persons employed in sheltered workshops appears high and wishes to receive the authorities’ comments on this.
French: D’après le rapport, 49 personnes ont trouvé un emploi en milieu ordinaire en 2000 – chiffre en hausse par rapport à 1999.
English: Strengthen dialogue with Ukraine with a view to evaluating its prospects of closer links with the EU; 3.
French: Renforcer le dialogue avec l’Ukraine afin d’évaluer ses perspectives de liens plus étroits avec l’UE ; 3.
English: The other elements of these powers do not allow for such modifications.
French: Les autres modalités d'exercice des compétences d'exécution ne permettent pas de telles modifications.
English: The Deputy noted that he expects a long and productive relationship between the Chief Scientist and the SAB.
French: Le sous-ministre indique qu'il s'attend à une relation longue et productive entre l'expert scientifique et le CCS.
English: [Saskatoon] For Torontonians, the primary exposure to Aboriginal people seems to be negative media coverage (Davis Inlet, Oka, Ipperwash, etc.) and community centres in less than savoury parts of the city.
French: [Saskatoon] Pour les Torontois, le contact avec les Autochtones semble provenir surtout des couvertures médiatiques négatives (Davis Inlet, Oka, Ipperwash, etc.) et des centres communautaires situés dans des quartiers mal famés de la ville.
English: In some cases, they have even been subject to misunderstanding or rejection by other Aboriginal people.
French: Dans certains cas, les Métis sont même incompris ou rejetés des autres autochtones.
English: Subsequent to the auction, Charles Tennant was chosen as the preferred vendor.
French: À la suite des enchères, Charles Tennant a été retenue comme fournisseur préféré.
English: · Obligations to register the vehicle and to pay a consumption tax in the Member State of use
French: · Obligations d'immatriculation et de paiement d'une taxe à la consommation dans l'État membre d'utilisation
English: Any decisions made by Community institutions or bodies whose main purpose would be to penalise, persecute or harass a person on the sole ground that (s)he would have exercised rights bestowed to him or her by the Convention - which, upon its ratification, has become an integral part of the Community legal order - would constitute a misuse of powers and therefore be illegal.
French: Toute décision des institutions ou des organes communautaires qui aurait principalement pour objet de pénaliser, persécuter ou harceler une personne au seul motif qu'elle aurait exercé des droits que lui reconnaît la Convention − qui, une fois ratifiée, est devenue partie intégrante de la législation communautaire − constituerait un abus de pouvoir et serait par conséquent illégale.
English: Please refer to GEP 38 for details.
French: Pour plus de détails à ce sujet, se reporter à la LGE 38.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey floorball news and media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey floorball news and media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It will be interesting to see whether the recently elected Parliamentary Assembly will be able to pass a law which complies with the Constitutional Court’s decision, which, incidentally, is challenged by the most extremist parties of Bosnia and Herzegovina which have always used the interests of their "peoples" to block any decisions on this subject.
French: Il sera intéressant de voir si l’Assemblée parlementaire issue des élections récentes sera capable d’adopter une loi qui soit conforme à l’arrêt de la Cour constitutionnelle, au demeurant contesté par les partis les plus « ultras » de Bosnie-Herzégovine, qui se sont toujours appuyés sur les intérêts propres à leurs « peuples » pour bloquer toute décision à ce sujet.
English: The fact that the Council is not here, I think regrettably, is because the Council will not listen to anything Parliament has to say.
French: Si le Conseil n'est pas présent, malheureusement à mon sens, c'est parce que le Conseil refuse d'écouter ce que le Parlement a à dire.
English: Artstyle, setting and characters all look very good.
French: Bourriner, c'est à dire ? Attaques au corps-à-corps, à découvert, "pourquoi mon tour est déjà fini ?
English: 38.3.5 Within 30 days of being notified by the Board of a reference to arbitration, the other party to the dispute shall file a reply responding to the reference, agreeing to the arbitrator named in the reference or naming its arbitrator from the Board and describing any relief sought.
French: 38.3.5 Dans les trente jours qui suivent la date à laquelle elle reçoit notification par la Commission d'un renvoi à l'arbitrage, l'autre partie au différend produit sa réponse, décrit, le cas échéant, le redressement qu'elle demande et, selon le cas, accepte l'arbitre nommé dans le renvoi ou nomme l'arbitre qu'elle choisit parmi les membres de la Commission.
English: I disagree with that because it may lead to an increase in corruption and violations.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette approche parce qu'elle risque de provoquer une augmentation de la corruption et des infractions.
English: Person Responsible for Maintenance 573.04 (1) The person responsible for maintenance shall, within 30 days after their appointment under paragraph 573.03(1)(a), submit to the Minister a signed statement that they accept the responsibilities of their position.
French: Responsable de la maintenance 573.04 (1) Le responsable de la maintenance doit, dans les 30 jours suivant sa nomination en vertu de l'alinéa 573.03(1)a), présenter au ministre une déclaration signée par laquelle il accepte les responsabilités de son poste.
English: High humidity often results in riming.
French: neige très mouillée VOIR neige gorgée d'eau
English: In contrast, ANEL's program is more targeted than the système d'office, both in its focus on new literary titles, and in its implementation among a small number of retail outlets in Quebec.
French: En comparaison, le programme de l'ANEL est plus ciblé que le système d'office, tant dans son accent sur les nouvelles œuvres littéraires que dans sa mise en œuvre au sein d'un petit nombre de points de vente au Québec.
English: It noted the killing of Edwin Legarda, extending its condolences to Aida Quilque and calling on Colombia to ensure justice and accountability for those responsible.
French: Elle a mentionné l'assassinat d'Edwin Legarda, et exprimé ses condoléances à Aida Quilque en engageant la Colombie à garantir le bon fonctionnement de la justice et à sanctionner les responsables.
English: • Measuring SERVERD – Pie in the sky or substantive activity?
French: • Mesure des dépenses en services de R-D – Idée irréaliste ou activité de fond?
English: The International Strategy for Disaster Reduction has sparked the production of a number of substantive reports and the development of programmes and strategic visions on how to reduce risk and vulnerability to natural hazards as a prerequisite to sustainable development.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a suscité la production d'un grand nombre de rapports de fond et le développement de programmes et l'ouverture de perspectives stratégiques sur la façon de réduire le risque et la vulnérabilité, condition préalable au développement durable.
English: The Group hopes that this will encourage and assist States in providing the Committee with information relevant to maintaining and updating the list.
French: Le Groupe espère que ces principes directeurs encourageront et aideront les États à fournir au Comité les informations nécessaires à la tenue et à l'actualisation de la liste.
English: Also important to note is that among the several audits of the IOC that were conducted in 2002, some conclusions related to the IOC internal structure, and several recommendations focused on proposed reductions or simplifications in the organization of the Games.
French: Il importe également de noter que, dans les divers audits du CIO qui ont été effectués en 2002, certaines conclusions portaient sur la structure interne de l’organisation et plusieurs recommandations ont été faites concernant la limitation ou la simplification de l’organisation des Jeux.
English: 1), the Patent Office shall mark the application with the date of its receipt and transmit it immediately and without examination to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: 1), l’Office des brevets indique la date de réception sur la demande et, sans procéder à aucun examen, la transmet sans délai à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The regional programme has succeeded in positioning UNDP effectively in sensitive areas such as HIV/AIDS, information and communications technology (ICT), and governance.
French: Le programme régional a facilité le positionnement stratégique du PNUD dans des domaines sensibles comme la lutte contre le VIH/sida, les technologies de l'information et des communications (TIC), et la gouvernance.
English: Warning: Do not use the rc-update program to add or remove scripts from the slave runlevels when logged on your master. This would change your master runlevels.
French: Attention : N'utilisez pas rc-update pour ajouter ou enlever des scripts d'initialisation sur vos esclaves en étant connecté sur le maître, car cela modifierait les niveaux d'exécution du maître.
English: The Human Rights Council has finally started its work, in an atmosphere of high expectations.
French: Le Conseil des droits de l'homme a finalement entamé ses travaux, et l'on attend beaucoup de lui.
English: We call upon the Algerian Government to respect the principle of freedom of speech and to stop harassing journalists in an attempt to silence the voices of the democratisation process and the opposition press.
French: Nous appelons le gouvernement algérien à respecter le principe de liberté d’expression et à cesser de harceler les journalistes dans l’objectif de faire taire les voix du processus de démocratisation et la presse d’opposition.
English: The official history of the Royal Canadian Air Force, Volume II ( Toronto:
French: The Official History of the Royal Canadian Air Force, Volume II, University of Toronto Press, Toronto, 1986, p.
English: ‘The Internal Market programme opens up new commercial opportunities for companies previously operating in one Member State and offers new avenues for growth.
French: Le programme Marché Unique ouvre de nouvelles perspectives pour les entreprises qui n’opéraient auparavant que dans un Etat membre et offre de nouvelles voies de croissance.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues support the work of the European Ombudsman and believe that many of the proposals for improving the operation of the role in this report are worthy of support.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons le travail du médiateur européen et croyons que les nombreuses propositions contenues dans le rapport quant à l'amélioration du fonctionnement du médiateur sont dignes de soutien.
English: In 1879, he and Shishkin undertook a trip to the Crimea.
French: En 1879, il entreprit un voyage avec Chichkine en Crimée.
English: After the operation, an evaluation meeting was held among all participants.
French: Elle a été suivie d'une réunion d'évaluation rassemblant tous les participants.
English: Privacy is only one of the many elements in this intriguing question, but it's an important one.
French: La protection de la vie privée n'est qu'un des nombreux éléments de ce problème fascinant, mais c'est un élément important.
English: As a nation of the developing world, we are just as proud that he has been able to project our hopes — most prominently, in the development agenda of the Organization.
French: En tant que pays du monde en développement, nous sommes tout aussi fiers de constater qu'il a été capable d'inscrire nos espoirs au premier plan du programme de développement de l'Organisation.
English: They will subsequently receive a Grant Agreement for signature.
French: Ils recevront ensuite une convention de subvention à signer.
English: I would like to stress that dependence on the supply of gas and on the use of gas is increasing dramatically and will grow even more once the power stations in Lithuania, Bulgaria and Slovakia have been closed.
French: Je voudrais souligner que la dépendance vis-à-vis de l'approvisionnement en gaz et de l'utilisation du gaz s'accroît considérablement et qu'elle s'accentuera encore dès que les centrales de Lituanie, de Bulgarie et de Slovaquie seront fermées.
English: Links to other web sites may appear in the MCC Site for your convenience.
French: Des liens vers d'autres sites Web peuvent figurer dans le site du CMC pour votre information.