ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, these documents are created directly using the trustee’s database (Ascend/Uberbase) or using a program such as Word or Excel.
French: En général, des documents sont soit créés directement à partir de la base de données du syndic (Ascend/Uberbase) ou soit créés à partir de logiciel tel que Word et Excel.
English: In addition, the individual may not be an insolvent person (as defined by the BIA), nor may he or she have been bankrupt or under insolvency proceedings at any time during the five years prior to applying for a trustee licence.
French: En outre, le postulant ne doit pas être insolvable (au sens de la LFI) et ne doit pas avoir été failli ou insolvable au cours des cinq années précédant la date de la demande de licence.
English: Key recommendations related to these areas are presented below.
French: Les recommandations clÃ©s affÃ©rentes Ã ces domaines sont prÃ©sentÃ©es ci-dessous.
English: The Sub-Commission in its resolution 2002/19 invited the High Commissioner to explore the possibility of convening a world conference on indigenous peoples in 2004 to review the achievements of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 2002/19, la Sous-Commission a invité le Haut-Commissaire à envisager la possibilité d'organiser une conférence mondiale sur les populations autochtones en 2004 en vue de faire le bilan de la Décennie et de formuler les recommandations en ce qui concerne l'action future intéressant les populations autochtones.
English: The definition clarifies that the encryption of broadcasts as such does not prevent a transmission from being for "public reception."
French: Il ressort clairement de cette définition que le cryptage d’une émission, en soi, n’empêche pas une transmission d’être destinée à la réception publique.
English: Guatemala shares the view that the 2001 Programme of Action should be strengthened through the elaboration of effective international regulations on small arms and light weapons, ultimately aimed at promoting global security.
French: La Guatemala estime que le Programme d'action de 20O1 devrait être renforcé grâce à l'élaboration de règles internationales efficaces régissant les armes légères et de petit calibre, l'objectif ultime étant de promouvoir la sécurité à l'échelle mondiale.
English: The effects of globalization may have had an impact on the clinical trials environment in terms of investment in research and development and the conduct of clinical trials on the global stage.
French: Les effets de la mondialisation ont eu des conséquences sur l'environnement des essais cliniques sur le plan des investissements en recherche et développement et sur la conduite des essais cliniques internationaux.
English: (b) What additional and concrete actions with timelines and benchmarks needed to be taken now and in the future;
French: - Quelles mesures supplémentaires et concrètes assorties de calendriers et de normes de qualité devaient être prises dans l'immédiat et à l'avenir;
English: The ECOWAS/CPLP proposal for protection provides a window for action to protect individuals and to guarantee peace and security.
French: La proposition concernant la protection formulée par la CEDEAO et la CPLP fournit la possibilité d'agir pour protéger les individus et garantir la paix et la sécurité.
English: Environment – Operating expenditures, and (a) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board, the Qu’Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study Board; (b) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as may be required by the Boards identified in paragraph (a), at such remuneration as those Boards may determine; (c) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources Planning Investigations and Water Resources Inventories; (d) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul; (e) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric surveys; and (f) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the operations of the department funded from this Vote........................................................
French: Environnement – Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l’alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l’Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l’extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de l’exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit................................................
English: The Government has adopted a whole array of socially oriented State programmes in connection with the incorporation in domestic legislation of the generally accepted rules of international human rights law and their comprehensive application.
French: Afin d'incorporer dans la législation nationale les normes universellement reconnues du droit international dans le domaine des droits de l'homme et d'en assurer la pleine application, le Gouvernement a adopté toute une série de programmes à dominante sociale.
English: I fail to see, therefore, how the Council of Europe could become involved in the type of investigation mentioned by the honourable member. THE PRESIDENT.
French: De ce fait je ne vois pas comment le Conseil de l'Europe pourrait être impliqué dans l'enquête mentionnée par l'honorable parlementaire.
English: Canada Labour Code, Part III - Canada Labour Standards Regulations.
French: Partie III du Code canadien du travail, Règlement du Canada sur les normes du travail.
English: International networks purchase commodities obtained under controversial circumstances and provide safe havens for depositing the gains from such trade.
French: Les réseaux internationaux achètent les denrées obtenues dans des circonstances controversées et offrent un refuge sûr pour le dépôt des gains provenant de telles transactions.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à accepter son protocole facultatif et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • the SNC (general partnership),
French: • la SNC (société en nom collectif),
English: In such a competitive field, they need to be much more innovative if they really want to make a mark.
French: C’est un domaine très concurrentiel, et il faudrait être bien plus innovant pour s’y faire remarquer.
English: You now have to send this Certificate Signing Request (CSR) to a Certifying Authority (CA) to be signed.
French: Vous devez maintenant envoyer la CSR à une Autorité de Certification (CA), afin que cette dernière puisse la signer.
English: Regarding the cases transmitted after 15 September 2002; in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Concernant les cas transmis après le 15 septembre 2002, conformément aux méthodes de travail du Groupe, il convient de noter que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: In a resolution adopted on 15 June (1) on the Commission document entitled 'Towards common standards on asylum procedures' (2), Parliament invited the Commission to adopt harmonised and simplified legally binding instruments, with special safeguards for vulnerable groups.
French: Dans une résolution du 15 juin (1) sur le document de la Commission intitulé «Vers des normes en matière de procédure d'asile» (2), le Parlement européen avait invité cette dernière à s'orienter vers des instruments juridiquement contraignants, harmonisés et simplifiés, avec des garanties particulières en faveur de catégories vulnérables.
English: — Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series):
French: Sous réserve de différences mineures, les ventilations requises sont les mêmes que celles requises pour le total des organismes de placement collectif.
English: Labour Market Opinions are required in all provinces for those occupations that are not exempt through special programs (seasonal agriculture, film, religion, charitable work, etc.), trade agreements or for employees of international companies.47
French: Il faut obtenir des Avis relatifs au marché du travail dans toutes les provinces où les professions ne sont pas exemptées par des programmes spéciaux (agriculture saisonnière, film, religion, organisme de bienfaisance, entre autres), accords commerciaux ou employés des entreprises internationales.47
English: The national reference laboratories are mainly responsible for verifying the diagnostic methods used in the regional laboratories and their coordination within the Member State.
French: Les laboratoires de référence nationaux sont principalement responsables de la vérification des méthodes diagnostiques utilisées dans les laboratoires régionaux et leur coordination au sein de l'État membre.
English: Particularly when entering into a new franchise system, or into a new area it is imperative that the monopoly position encompassed in the name of the franchise is investigated thoroughly.
French: Il est impératif d’examiner de façon approfondie la position de monopole liée au nom de la franchise, en particulier, lorsqu’on conclut un nouvel accord de franchise ou que l’on investit un nouveau secteur.
English: The NHS forms both the administrative and spatial boundaries for this assessment.
French: Des éléments auxquels on a attribué une valeur historique se trouvent dans la limite de chaque lieu historique national.
English: The danger here is in exacerbating something I would call the "Lalonde syndrome," which is the strongly held belief in other parts of the world that Canada’s achievements in
French: Le danger ici est d’exacerber ce que j’appellerais le «syndrome Lalonde», soit la croyance bien ancrée ailleurs dans le monde que 48 Maladies chroniques au Canada
English: Mr. Thomas said that he knew that Mr. Aplin had indeed been supervisor in Campbell River, B.C. He insisted, however, that it was a small operation, headed by Mr. Aplin for a specific period of time, and Aplin's tenure there did not establish that he met the experience factors required in the instant competition.
French: M. Thomas déclare qu'il savait que M. Aplin avait été superviseur à Campbell River (Colombie-Britannique). Toutefois, il déclare qu'il s'agissait d'un petit bureau, que M. Aplin a dirigé pendant une période déterminée, et que les fonctions qu'il a exercées dans le cadre de cette affectation ne permettaient pas de conclure qu'il satisfaisait au facteur expérience établis pour le concours en l'espèce.
English: As a result, fewer New Brunswickers – and, in particular, fewer children – will live in poverty.
French: Pour concrétiser cette vision, il faudra toutefois surmonter les difficultés qui nous assailliront et saisir les occasions qui se présenteront.
English: Users, groups of users and representative organizations of users of Canada's air navigation services then had 30 days to file any appeals with the Agency.
French: Les usagers, les groupes d'usagers et les organisations représentantes des usagers des services de navigation aérienne du Canada avaient ensuite 30 jours pour déposer un appel auprès de l'Office.
English: The black then pounces voraciously on her snatch and eats it.
French: Le black se jette dans sa chatte qu'il dévore de la langue.
English: AUTONUM The changes in the organization of the International Bureau were motivated by the need to strengthen the internal management structure and to put in place a system of policy-making more responsive to rapid global developments affecting intellectual property.
French: AUTONUM Les changements apportés à l’organisation du Bureau international ont été motivés par la nécessité de renforcer la structure de gestion interne et de mettre en place un système d’élaboration des politiques mieux à même de réagir aux changements mondiaux rapides qui ont des conséquences sur la propriété intellectuelle.
English: Similarly, the short-term objectives include promoting social awareness, coordinating between sectoral programmes, and rehabilitating those who are in need.
French: À court terme, on se propose de promouvoir une prise de conscience dans la société, d'assurer une coordination entre programmes sectoriels et d'entreprendre des activités de rééducation lorsque cela est nécessaire.
English: Lowest-Skilled/Highest-Skilled Annual Earnings Ratio*      * The non availability of SCF data in 1983 explains the break in the series 5.2 Earnings As in our earnings comparisons for broad skill groups, we begin our earnings comparisons for the lowest-skilled and highest-skilled groups with annual earnings, which combine the effects of earnings per unit of time worked in the year.
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés. Ratio de la rémunération annuelle*      *Il n'y a pas de données de l'EFC pour 1983, ce qui explique la solution de continuité dans les chiffres. 5.2 Rémunération Comme nous l'avons fait dans nos comparaisons de la rémunération des grands groupes de travailleurs peu qualifiés et hautement qualifiés, nous amorçons nos comparaisons de la rémunération des groupes les moins qualifiés et les plus qualifiés en analysant la rémunération annuelle, soit le cumul de la rémunération par unité de temps de travail dans l'année.
English: It is expected that because of the size of the-reservoirs and the average flows into the basin, the filling period will be relatively long, about 18 years for both the Rafferty and Alameda reservoirs.
French: On prévoit de la capacité des réservoirs et des débits des cours deau dans le bassin de la rivière Souris, la période de remplissage sera assez longue, soit environ huit ans, pour les réservoirs Rafferty et Alameda.
English: Takes note of the decision of the Commission as contained in paragraph 96 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 96 de son rapport1 ;
English: Right at the start I wish to say that the fact that the Union lacks the tools to work in such a way that it is actually able to answer the challenges of increasing globalisation, for example, and the tools to enable it to protect its citizens from the chaotic effects of this globalisation, is becoming a major problem.
French: Pour commencer, je dirai que ce qui est en passe de devenir le problème numéro un, c' est que l' Union européenne ne possède ni les instruments lui permettant d' agir de façon à pouvoir répondre véritablement aux défis de la mondialisation en expansion, par exemple, ni les outils lui donnant les moyens de protéger les citoyens contre les effets de cette mondialisation chaotique.
English: There is evidence of a growing tendency to encourage public participation and public access to information.
French: On constate une tendance croissante à encourager le public à participer et lui faciliter l'accès à l'information.
English: These forums are critical to ensuring genuine consensus and national ownership of national programmes of action and need to be fully supported.
French: Ils sont indispensables pour forger un véritable consensus et assurer à ces pays la maîtrise de leurs programmes d'action nationaux, et doivent donc être appuyés sans réserve.
English: • "North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (June 1, 2005)
French: • « North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS » (1 juin 2005)
English: Like past agreements, its approach to gender and S&T is to promote women’s increased access to, and control over, "modern" technology, capital, land, and so forth (para.
French: À l’instar des accords antérieurs, son approche pour ce qui est du sexe et de la science et de la technologie consiste à favoriser un accès accru des femmes à la technologie « moderne », au capital, à la terre, etc., ainsi qu’un plus grand contrôle des femmes sur ces facteurs ( par.
English: (cc) Act No. 3 of 5 January 2000 (Official Gazette No. 23964 of 7 January 2000) concerning sexually transmitted diseases, HIV (human immunodeficiency virus) and AIDS (acquired immunodeficiency syndrome);
French: cc) Loi no 3, du 5 janvier 2000 (Journal officiel no 23964, du 7 janvier 2000), à caractère général, relative aux maladies sexuellement transmissibles, au virus d'immunodéficience humaine (VIH) et au syndrome d'immunodéficience acquise (sida);
English: The second core segment of the meeting would address the key theme of review and assessment of the implementation of the Convention and its impact.
French: b) Le deuxième segment porterait sur la question clef de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de son impact.
English: Mr President, money spent at European level should, generally speaking, be adding value and that should be clear to citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, d'une manière générale, l'argent dépensé au niveau européen devrait apporter une valeur ajoutée évidente aux yeux des citoyens.
English: • Protection of merit, non-partisanship, representativeness and linguistic duality within the public service;
French: • la protection du mérite, de l'objectivité, de la représentativité et de la dualité linguistique au sein de la fonction publique;
English: Specific groups, such as women, young people and job seekers were invited to join the debate and an interactive website was set up.
French: Des catégories particulières de la population, telles que les femmes, les jeunes et les demandeurs d'emploi, ont été invitées à se joindre au débat, et un site web interactif a été mis en place.
English: Cons: − Possible duplication of programs (already performed by other committees, councils and governments) − Low feasibility of success (given the state of inter-governmental relations) − Possible "gaming" (to look favourable in the fields of measurement) − Inability to enforce − Patronage Vote Participants were asked to vote on whether they felt a national quality council should be supported given the pros and cons involved.
French: Forum régional de TORONTO – le 20 juin 2002 – Résumé – L.L.M. – 8 Contre − Chevauchement possible de programmes (travail déjà effectué par d’autres comités, conseils et gouvernements) − Faible taux de réussite (compte tenu de l’état des relations intergouvernementales) − Possibilités de « spéculations » (afin de mieux paraître dans les domaines quantitatifs) − Incapacité de mise en application − Patronage Vote On a demandé aux participants d’appuyer par vote la création d’un conseil national de la qualité selon les arguments présentés.
English: Table 15 delineates the additional resources or assistance that respondents (successful applicants only) in the two categories of humanities and social sciences say they require in order to publish through other means.
French: Le tableau 15 délimite les ressources ou l’aide supplémentaire qui, selon les personnes interrogées (candidats retenus seulement) appartenant aux deux catégories des sciences humaines et sociales, leur seraient nécessaires pour qu’elles puissent publier leurs ouvrages par d’autres moyens.
English: According to the East Coast Music Association, the 2004 edition of the international event was a huge success.115 During the event, several Atlantic Canadian artists were hired to participate in festivals or approached by record companies and performance promoters.
French: Selon la East Coast Music Association, l’édition 2004 du volet international fut un immense succès115. Au cours de l’événement, plusieurs artistes du Canada atlantique ont été retenus pour participer à des festivals ou approchés par des compagnies de disques et des promoteurs de spectacles.
English: Clearly, falls are an emotionally loaded topic for older people.
French: Elles étaient réticentes à participer à des programmes organisés d’activités physiques, en partie à
English: The evaluation's review of the Government of Canada website regarding the NAAEC, which is the "single window" for information on Canadian activities in implementing the NAAEC in Canada, did not find any activities on enforcement matters specific to Canada.69 As indicated in the CEC-specific findings section, hopes for having the public and other stakeholders such as NGOs look to the CEC as a valuable mechanism to enhance enforcement of and compliance with environmental laws appear to have diminished in light of the fact that submissions have not been processed in a timely manner.
French: L'examen par l'évaluation du site web du gouvernement du Canada concernant l'ANACE, qui est le « guichet unique » d'information sur les activités canadiennes relatives à la mise en oeuvre de l'ANACE au Canada, n'a pas permis de trouver d'activités relatives aux questions d'application propres au Canada69. Tel qu'indiqué dans la section relative aux constatations propres à la CCE, on entretient moins d'espoirs que le public, et d'autres intervenants tels que des ONG se tournent vers la CCE comme mécanisme utile pour améliorer l'application et le respect des lois environnementales, étant donné que les communications n'ont pas été traitées en temps opportun.
English: (Ongoing files) The previous English expression "master or registrar" is replaced with "the official in charge".[s. 20(1)] The French term "enregistrement" is replaced with "consignation".
French: (Dossiers en cours) L'expression anglaise « master or registrar » est remplacée par « the official in charge » [art. 20(1)] Le mot français « enregistrement » est remplacé par « consignation ».
English: This Partner-Client page is a free service for Mission Organizers that provides instant access to market and sector specific reports.
French: Celle-ci est fournie gratuitement aux organisateurs de mission et donne accès instantanément aux études de marché et aux rapports par secteurs particuliers.
English: The information that you provide is also recorded and used for research about the park's black bear population.
French: Cette information sera aussi notée et nous aidera dans l'étude des ours noirs du parc.