ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION ON THE PRELIMINARY ISSUES
French: MOTIFS DE LA DÉCISION SUR LES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES       MEMBRE INSTRUCTEUR:
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to nineteenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 591/Corr.1, 594, 616, 621 and 642); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à dix-neuvième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 594, 616, 621 et 642); et
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, may approve other absences in excess of 12 continuous months on receiving a written request from the insured person.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe peut accorder une protection pour d’autres types d’absences supérieures à 12 mois consécutifs, moyennant la présentation d’une demande écrite par l’assuré.
English: populations of some of these nationally listed species are undisturbed and in some cases, even abundant.
French: L’adoption d’une démarche collaborative est d’autant plus importante vu ce qu’il en coûte de réaliser des travaux sur le terrain dans des aires protégées reculées.
English: On the sun-drenched beach and into a headwind, Amey too flight knowing that Zamora has a strong run on him.
French: Tras 169 kilómetros en bicicleta por las carreteras de la provincia de Cádiz (Cádiz-Sanlúcar), los participantes nadaron 1 km para cruzar el río Guadalquivir en su desembocadura, y salvar su corriente.
English: Thank you for your help.
French: Je vous remercie de votre aide et vous prie d’accepter, cher/chère _____________, l’expression de mes salutations sincères.
English: Threats Potential limiting factors include habitat loss or alteration by dams on rivers draining into the St. Lawrence River; finite food sources; and competition for food from other species.
French: Menaces Les facteurs limitatifs potentiels incluent la perte et la perturbation dâ€™habitats rÃ©sultant de la construction de barrages sur les riviÃ¨res se dÃ©versant dans le fleuve Saint-Laurent; les sources limitÃ©es de nourriture; et la compÃ©tition avec dâ€™autres espÃ¨ces pour la nourriture.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 27 to 30 April 1998
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 27 au 30 avril 1998
English: The active involvement of the widest range of countries in international developments in this area should therefore remain a high priority, and participants urged that every effort should be made to develop solutions that attract consensus support, as the basis for effective implementation internationally.
French: La participation active du plus grand nombre de pays aux initiatives internationales dans ce domaine doit donc demeurer une priorité, et les participants ont demandé instamment que tout soit mis en œuvre pour élaborer des solutions consensuelles susceptibles d’être effectivement appliquées sur le plan international.
English: The RCMP has undertaken a comprehensive identity fraud survey, designated Project Siphon, in order to collect and collate data from a variety of law enforcement and third party sources.
French: La GRC a fait un sondage approfondi sur la fraude en matière d'identité, le Projet Siphon, afin de regrouper des données recueillies auprès de divers organismes d'application de la loi et de tiers.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Ihya Foundation Inc. has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ihya Foundation Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Conference organized by the Centre for Training of Magistrates, CoE Directorate of Human Rights, Sofia, 2003
French: • « L’arrêt rendu par la CrEDH en l’affaire Assenov et autres c.
English: France has always pursued the objective of a substantial, sustained aid effort, and now ranks second in aid volume among donor countries.
French: This set of 26 country chapters maps out the evolving distribution of functions, powers, and resources between levels of government, and the debate and pressures behind the changes occurring.
English: A Government that interfered with the way in which schools meet this responsibility would be incompatible with this philosophy.
French: Des pouvoirs publics qui interviendraient dans la manière dont les établissements scolaires remplissent ce rôle seraient incompatibles avec ce principe.
English: 3.2 Counsel argues that the refusal of the Attorney-General's office to grant compensation because there were no exceptional circumstances, is a violation of article 14, paragraph 6, as this criterion is not included in the terms of this article of the Covenant.
French: 3.2 Le conseil affirme que la décision du bureau de l'Attorney-General de ne pas accorder d'indemnisation en raison de l'absence de «circonstances exceptionnelles» constitue une violation de l'article 14, paragraphe 6, du Pacte étant donné que cette condition n'est pas énoncée expressément dans cet article.
English: The main important points of Mrs Jöns' report are precisely an excellent prevention strategy, rapid treatment and appropriate post-operative care.
French: Les points cruciaux du rapport de Mme Jöns sont les suivants: une stratégie optimale de prévention, un traitement rapide, des soins postopératoires appropriés.
English: The TV5MONDE partner governments are Canada, Quebec, the French Community of Belgium, Switzerland, and France.
French: Les gouvernements partenaires de TV5MONDE sont ceux du Canada, du Québec, de la communauté française de Belgique, de la Suisse et de la France.
English: Fortunately for us, rebels made only relatively limited use of anti-personnel landmines in their 11-year war against the people of Sierra Leone.
French: Heureusement pour nous, les rebelles ont relativement limité l'usage des mines antipersonnel dans leur onze années de guerre menée contre le peuple sierra-léonais.
English: Members are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les membres du CSARS sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l'opposition par le premier ministre.
English: Why is it not given the importance it deserves in this hemicycle and beyond?
French: Pourquoi ne lui donne-t-on pas l'importance qu'il a dans cet hémicycle et même au dehors?
English: This is a fine strong composition etched on a zinc plate, and somewhat suggestive in quality of the rich wood cuts of past ages.
French: Cette œuvre superbe gravée sur une plaque de zinc rappelle quelque peu la qualité des anciennes gravures sur bois.
English: • Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations, SOR/95-405
French: • Règlement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydrocarbures, DORS/95-405
English: In this vein, reference to a competent court decision must be inserted in paragraph 4 (c).
French: Une référence à la décision d'un tribunal compétent doit donc être ajoutée au paragraphe 4 c).
English: Why is information, the specific application of knowledge, important for economic policy and enterprise?
French: Or, cette évolution consolide la place centrale qu'occupent les droits humains dans l'économie du savoir qui émerge actuellement.
English: The Central Building of the Centre d’Observació de l’Univers houses a permanent exhibition covering the main areas of interest of the COU: astronomy, obviously, but also the geology, fauna and flora of the Montsec region are given pride of place.
French: Le Bâtiment Central du Centre d'Observació de l'Univers accueille une exposition permanente qui englobe les principaux domaines du COU, l'astronomie bien sûr mais aussi la géologie et la faune et la flore de l'environnement du Montsec y ont également une place de choix.
English: Quashing of the order on non-disclosure, 27 September 1999.
French: Annulation de l'ordonnance de non-divulgation, 27 septembre 1999.
English: In 1993, a review of the Constitution of the BVI was carried out by three Constitutional Commissioners.  Their terms of reference were: “To carry out a review of the Constitution of the British Virgin Islands in response to the Resolution of the Legislative Council of the British Virgin Islands of 27 November 1992 and, in furtherance of Her Majesty's Government's policies, to ensure the continued advance and good government of the British Virgin Islands”.
French: En 1993, une révision de la Constitution des Îles Vierges britanniques a été entreprise par une Commission de révision de trois membres, dont le mandat consistait à : "entreprendre une révision de la Constitution des Îles Vierges britanniques conformément à la résolution adoptée le 27 novembre 1992 par le Conseil législatif du territoire et aux politiques suivies par le Gouvernement de Sa Majesté pour assurer un progrès constant et une bonne gestion des affaires publiques dans les Îles Vierges britanniques".
English: As in the past, written presentations that are made available to the Secretariat will be posted on the United Nations decolonization website.
French: Comme dans le passé, les communications écrites qui ont été transmises au Secrétariat pourront être consultées sur le site Web des Nations Unies sur la décolonisation.
English: The initial approved terms and conditions may help the previous entity make the transition to its new status.
French: Les modalités initialement approuvées peuvent aider l'entité à faire la transition vers son nouveau statut.
English: Please also describe any effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and provide detailed information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Décrire également toute mesure effective prise pour surveiller la survenue de tels actes et pour les prévenir, et fournir des informations détaillées sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions dont les auteurs ont fait l'objet.
English: So that [discussion] would not be used as evidence for prosecution.
French: Alors, les discussions ne peuvent être déposées comme élément de preuve dans une poursuite judiciaire.
English: However, it is important to note that non-complying products are estimated to represent 30% of total product sales, or 20% of total product quantities, for the consumer products.
French: Cependant, il est important de noter que les produits non conformes représentent, selon les estimations, 30 % des ventes totales de produits ou 20 % des quantités totales de produits de consommation.
English: Es liegt zentral und ist äußerst ruhig.
French: Everything was very comfortable and enjoyable. Of course it has it's price.
English: This Prebuild, which constituted Phase I of the Pipeline, included a Western leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific Northwest and an Eastern leg to serve primarily the United States Midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui constituait la première phase du projet de pipe-line, comprenait un tronçon ouest servant à transporter le gaz canadien vers les marchés de la Californie et de la côte nord-est du Pacifique, et un tronçon est visant à desservir principalement le marché du Midwest américain.
English: 1.5 National Emergency Stockpile System The National Emergency Stockpile System (NESS) was primarily developed for use in crises such as natural disasters, earthquakes, or other emergencies in which there is a sudden need for supplies and equipment to deal with a large number of people with varying medical needs.
French: 1.5 Réserve nationale de secours La Réserve nationale de secours (RNS) a été créée principalement pour intervenir dans des situations d’urgence (catastrophes naturelles, tremblement de terre ou autre) qui nécessitent de façon subite de l’équipement d’urgence et des fournitures médicales pour secourir les sinistrés en nombre important.
English: 56 25 9 9 Private Commercial AM Stations FM Stations Digital Radio (Transitional)
French: Stations AM Stations FM Radio numérique (de transition)
English: • IC78-10, Books and Records Retention/Destruction Related topics
French: • Mémorandum sur la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés Sujets connexes
English: The delegation might like to indicate what measures could be taken to strengthen the implementation of the Convention at those levels.
French: La délégation voudra peut-être indiquer quelles mesures pourraient être prises pour renforcer la mise en œuvre de la Convention à ces échelons.
English: After a marked increase in tension in 1963, the number of observers was increased from 34 to 40, and the Canadian contribution was raised to nine officers.
French: Après une augmentation marquée des tensions en 1963, le nombre des observateurs a été porté de 34 à 40 et l’apport du Canada a été augmenté à neuf officiers.
English: Write-off of headquarters non-expendable equipment is disclosed together with United Nations Office at Vienna write-offs under the United Nations General Fund.
French: La passation par pertes et profits du matériel durable du siège est indiquée ainsi que les radiations de l'ONUV sous le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will be aware of the extensive literature indicating that the inequality of those who start from a disadvantaged position - as women do - cannot be adequately addressed through "equal opportunity".
French: Ces personnes connaissent l'existence de la vaste documentation qui démontre que le problème de l'inégalité de personnes qui sont désavantagées au point de départ -- comme les femmes -- ne peut être réglé adéquatement par l'« égalité des chances ».
English: Department of Health and Community Services, Government of New Brunswick Contribution: $2,972,983 This study assessed the impact of the Rehabilitation Service Plan, developed in 1994 to improve the delivery of community-based rehabilitation services in New Brunswick by improving client access and coordinating service delivery.
French: Le projet a rehaussé l’accessibilité du personnel des soins à domicile à l’expertise en santé mentale; parmi les défis, on notait le maintien en poste des effectifs et les efforts nécessaires pour obtenir l’appui des médecins de famille.
English: Size: to 46mm Similar species: fantail darter, greenside darter, Iowa darter, johnny darter, rainbow darter, tessellated darter Ontario distribution: southwestern Ontario, isolated populations in northern Ontario Habitat: clear, quiet, weedy waters of lakes and slow-moving small to medium streams Use as bait: likely none as a result of small size
French: Taille : jusqu'à 46 mm Espèces semblables : dard barré, dard vert, dard à ventre jaune, raseux-de-terre, dard arc-en-ciel, dard tesselé Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario, populations isolées dans le nord de l'Ontario Habitat : eaux limpides, tranquilles et envahies par la végétation des lacs et des cours d'eau paresseux de taille petite à moyenne Utilisation comme appât : probablement aucune, à cause de sa petite taille
English: The Categorization Process [96] Dr. Fisher then commented on the process which determines the  category which is assigned to a given member.
French: Le processus de détermination des catégories ou cotes [96] Le Dr Fisher a ensuite commenté le processus qui permet de  déterminer la catégorie qui doit être attribuée à un membre.
English: 47 APPENDIX "E" CANADIAN COAST GUARD OFFICER CADETS ** 5.
French: 47 APPENDICE « E » ÉLÈVES-OFFICIERS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ** 5.
English: 1984 Canada Health Act (CHA) enacted.
French: 1984 La Loi canadienne sur la santé est adoptée.
English: ◦ preparing samples of raw materials, in-process materials and finished products to retain, including the conditions for their storage and the duration of such storage;
French: ◦ la préparation des échantillons de matières premières, de matières en cours de fabrication et des produits finis à conserver et la définition de leurs conditions et leur période d'entreposage;
English: Hypertext links to this Web site may not be created without the prior written approval of Le Cube SARL.
French: La création de liens hypertextes vers ce site Web est soumise à l'autorisation écrite préalable de Le Cube SARL.
English: Placement in an isolation cell is standard procedure for a minor only upon arrival while he is initially being accommodated.
French: Seul le séjour en cellule d'isolement à l'arrivée du mineur est envisagé comme procédure standard pendant le premier accueil.
English: I agree with Mr Eurig Wyn on this matter and wonder if it is perhaps an irony of fate that it is the Italian Presidency that is to get the Member States to agree upon a constitution that Italy, through its prime minister's monopoly on the media, clearly and unambiguously violates.
French: Je partage l'avis de M. Wyn et me demande si ce n'est pas une ironie du sort que ce soit précisément la présidence italienne qui tente de réunir les États membres autour d'une constitution que l'Italie, au travers du monopole des médias exercé par son Premier ministre, viole clairement.
English: The Assembly reaffirms that one of Europe’s shared values, transcending national differences, is the separation of church and state.
French: Il est évident que l’interdiction d’extradition des nationaux dans tous les pays concernés est un frein au cours de la justice.
English: Since 1995, the second survey year, businesses have steadily reduced their investment in end-of-pipe technologies, while 1998 represented the first year investment in pollution prevention declined.
French: Depuis 1995, deuxiÃ¨me annÃ©e de l’ enquÃªte, des entreprises ont rÃ©guliÃ¨rement rÃ©duit leur investissement dans les techniques de dÃ©pollution avant rejet, tandis que 1998 reprÃ©sentait la premiÃ¨re annÃ©e au cours de laquelle l’ investissement en prÃ©vention de la pollution diminuait.
English: There is also a need for continual attention with respect to system maintenance.
French: Il faut également porter une attention constante à l’entretien du système.
English: What charges will be included on my PLT bill?
French: Quels seront les impôts inclus dans mon relevé d'imposition?
English: Express yourself on the issue.
French: Navigue sur le site ePALS (en anglais seulement) ou sur le site Web de l'UNICEF.
English: (A separate point system for other forms of animation is set out in Appendix II.)
French: (Un système de points distinct, énoncé à l'annexe II s'applique à d'autres formes d'animation.)
English: Lapierre@agr.gc.ca MacDonald, B.  Characterization of agroecosystems in eastern Ontario for their potential to act as sources or sinks of greenhouse gases Tel.:519-826-2086  Fax:519-826-2090  E-mail:
French: Lapierre@agr.gc.ca MacDonald, B. Caractérisation des agroécosystèmes de l'Est ontarien pour leur capacité de produire ou d'emmagasiner des gaz à effet de serre Tél. : 519-826-2086 Téléc. : 519-826-2090 C.É. :
English: Finally, the Secretary of the Commission welcomed the genuine multilateral collaborative effort demonstrated by the number of participants at the meeting.
French: Enfin, Mme Lopez s'est félicitée de la véritable volonté de collaboration multilatérale dont témoignait le grand nombre de participants à la réunion.
English: In 1996, he was appointed Senior Vice President and Head of Corporate Strategy at Daimler-Benz AG and subsequently of DaimlerChrysler AG.
French: En 1996, il est nommé Vice-Président Senior et Directeur de la Stratégie d’entreprise de Daimler-Benz AG et, par la suite, de DaimlerChrysler AG.
English: We are proud to say -thanks to the trust placed on us- that we are the FC Barcelona-authorised agency that sells the most every year, as thousands of customers do trust us.
French: Nous somme fiers de pouvoir affirmer que, grâce a la confiance manifestée par nos milliers de clients, nous sommes devenus l’agence autorisée par le FC Barcelona qui vend le plus grand nombre de places tous les ans.
English: DESCRIPTION Audit and inspection of records or personal information Determine whether the contractual agreement should specify the following: 26. that the government may, at any time and upon reasonable notice to the contractor, enter the contractor’s premises to inspect, audit, or require a third party to audit the contractor’s compliance with the privacy, security, and information management requirements under the contract and that the contractor must co-operate with any such audit or inspection; and 27. the requirement of the contractor to maintain specific information to enable the conduct of information audits, i.e. the maintenance of some form of audit trail (electronic or paper form).
French: DESCRIPTION modification ou l’élimination non autorisés. Plaintes et enquêtes Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 24. que le gouvernement et l’entrepreneur doivent immédiatement s’aviser mutuellement du dépôt de plaintes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d’une autre loi pertinente et du dénouement de ces plaintes; 25. que les commissaires à la protection de la vie privée et à l’information ont le droit d’avoir accès à tout document ou renseignement personnel aux fins d’enquêtes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C243A1EB-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Provinces and territories also have independent authority to enact other environmental legislation.
French: Au Canada, la gestion de l’environnement est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It would help the staff to understand the entire scope of their work, including the potential risks and their impact.
French: Elle permet au personnel de mieux comprendre la portée globale de son travail, notamment des risques éventuels et de leurs répercussions.
English: 3 At the same meeting, the President of the Swiss Confederation declared the Geneva Phase of the WSIS closed.
French: 3 A cette même séance, le Président de la Confédération suisse a déclaré close la phase de Genève du SMSI.
English: Our orchid passion has expanded to photography.
French: La passion des orchidées s'est étendue à la passion de la photo.
English: The osprey is has one of the most widespread ranges of all birds and can be seen almost anywhere in Canada, except in northern and arctic regions.
French: Le Balbuzard pêcheur est l’un des oiseaux les plus répandus dans le monde. Tu peux en observer sur presque la totalité du territoire canadien, à l’exception des régions nordiques et arctiques.
English: Minors can be subjected to compulsory re-education, and instead of undergoing criminal punishment can be sent to special closed educational and rehabilitative institutions.
French: Les mineurs peuvent faire l'objet de mesures éducatives contraignantes et, au lieu de purger une peine d'emprisonnement, ils peuvent être placés dans des établissements d'éducation spécialisée de type fermé.