ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is active in 73 countries, financing a total of 99 malaria grants, all of which have had WHO input at all, or some, stage of the preparation and implementation process.
French: Le Fonds est présent dans 73 pays, accordant au total 99 dons à la lutte contre le paludisme, l'OMS y intervenant à chacune ou à quelques-unes des étapes de la préparation et de la mise en œuvre.
English: Or should we give priority to the qualitative aspects of the representation (since electing or 173 174
French: Les deux systèmes sont difficilement comparables en termes d'intensité qualitative de l'influence des travailleurs dans le processus décisionnel: doit-on privilégier le nombre de membres représentant les travailleurs (et alors, le système néerlandais devrait toujours être considéré le plus élevé, ce qui reviendrait à dire que tout accord qui ne le reproduit pas dans la future SE devrait être considéré en retrait par rapport à la situation "avant")?
English: As soon as the political situation allows, the Commission will hold exploratory technical discussions on the energy sector with Libya, in connection with the possibility of Libya joining the Barcelona process.
French: 6.4 Le CESE considère comme important d’analyser, sur le plan juridique, le thème d’ouverture à la concurrence des grandes infrastructures d'interconnexion financées en partie grâce à des fonds communautaires.
English: This meant we had to review the protocols which, up to then, had enabled us to exchange financial data.
French: Nous avons donc dû revoir les protocoles qui, jusqu'alors, nous avaient permis d'échanger des données financières.
English: Rooms were very nice for the cost, large, clean and comfortable.
French: L'hotel est très bien situé au pied de ce magnifique chateau, possibilité de garer la voiture très près, cadre superbe à l'intérieur de l'hôtel et vue magnifique de la chambre.
English: This report assumed there would be a clarification of the status of Internet blogs and user-generated sites such that they would be subject to regulations that are similar to those used for other publications.
French: Ce rapport supposait une clarification du statut des blogs sur l'internet et des sites créés par les utilisateurs, de sorte à les soumettre à des dispositions semblables à celles appliquées à d'autres publications.
English: Although sensitive to high evaporative demand, it appears to compete well with sparse vegetation in infertile or unbalanced soils developed from ultrabasic materials.
French: Bien que sensible aux fortes evaporations en eau, elle semble apte à entrer en compétition avec la végétation éparse des sols infertiles et instables formés à partir de matériaux ultrabasiques.
English: ◦ in appointments (i.e. staffing and recruitment), and
French: ◦ au regard des nominations (c'est-à-dire dotation et recrutement), et
English: Air Canada made reference to several Agency approvals for specific code-sharing arrangements with Austrian Airlines and Tyrolean.
French: Air Canada a cité plusieurs décisions qu'a rendues l'Office autorisant la prestation de services en vertu d'ententes de partage de codes conclues avec Austrian Airlines et Tyrolean.
English: www.kedo.org Michael J. Mazarr, "The long road to Pyonyang", Foreign Affairs, September/October 2007. www.foreignaffairs.org 48 Alexander T.J. Lennon, Fellow at the Center for Strategic and International Studies (CSIS), Washington, in a meeting at the Institut Français de Relations Internationales (IFRI), 11 September 2007. www.ifr.org; www.twq.com 49 "Interrogations à Washington sur des activités nucléaires nord-coréennes en Syrie", Le Monde, 18 September 2007. www.lemonde.fr
French: "The long road to Pyongyang", Michael J. Mazarr, in Foreign Affairs, Septembre/Octobre 2007. www.foreignaffairs.org 48 Alexander T.J. Lennon, Chercheur au Center for Strategic and International Studies (CSIS), Washington, lors d’une conférence organisée par l’Institut français des relations internationales (IFRI), 11 septembre 2007. www.ifr.org; www.twq.com 49 « Interrogations à Washington sur des activités nucléaires nord-coréennes en Syrie », Le Monde, 18 septembre 2007. www.lemonde.fr 50 Hans-Joachim Schmidt, Hessisches Institut für Friedensforschung, lors d’un séminaire organisé à l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE), 24 septembre 2007. www.iss-eu.org ; www.hsfk.de
English: In the Community, two directives have been adopted in respect of boatmasters' certificates.
French: Du côté communautaire, deux directives ont été adoptées en matière de certificats de conduite.
English: I recognize the authority of the International Criminal Court as an independent judicial institution, and trust that the Government of the Sudan will address the issues of peace and justice in a manner consistent with Security Council resolution 1593 (2005).
French: Je reconnais l'autorité de la Cour pénale internationale en tant que juridiction indépendante, et je ne doute pas que le Gouvernement soudanais réservera aux questions de la paix et de la justice un traitement conforme à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: I would like to congratulate her on the time she has devoted to bringing this directive to a most a satisfactory phase of conciliation. I should also like to apologize to her in advance and to Commissioner Bangemann to whom I should like to ask a question because I have to go almost immediately to ask another question of President Santer in the temporary committee on BSE which is meeting simultaneously with this debate.
French: J'aimerais la féliciter pour les efforts consentis en vue d'amener cette directive à une phase de conciliation tout à fait satisfaisante et lui présenter d'ores et déjà toutes mes excuses ainsi qu'au commissaire Bangemann à qui j'aimerais poser une question car je dois partir à l'instant pour poser une autre question à Monsieur le Président Santer à la commission temporaire sur l'ESB qui se réunit simultanément à ce débat.
English: The ICH guideline advocates a combination of three studies, in which dosing covers a number of stages that include, premating to conception, conception to implantation, implantation to closure of hard palate, closure of the hard palate to the end of pregnancy, birth to weaning and weaning to sexual maturity.
French: Selon l'ICH, il faut combiner trois études dans le cadre desquelles l'exposition a lieu pendant différentes étapes, notamment les périodes allant du pré-accouplement à la conception, de la conception à la nidation, de la nidation à la soudure du palais dur, de la soudure du palais dur à la fin de la gestation, de la naissance au sevrage et du sevrage à la maturité sexuelle.
English: As regards the distribution channels used in retail banking, a number of recent developments can be identiﬁed.
French: Cela étant, la tendance décroissante du nombre des opérations de fusions et acquisitions observée depuis 2000 s’est poursuivie en 2007.
English: where applicable, the location of relevant passages or figures within the document or
French: WO97/28071 A1 version corrigée (GENERAL SIGNAL CORP) disponible le 1998-05-07, page 3 lignes 20-28.
English: In some cases it has been necessary to deactivate expensive sports-laboratory equipment because it is impossible to acquire spare parts or the latest technological information for them.  For example:
French: Il a fallu mettre en panne plusieurs appareils coûteux dans les laboratoires sportifs parce qu'il était impossible de trouver les pièces de rechange ou des renseignements sur leur mise à niveau technique :
English: Man agem ent of Resistanc e to Bt in Adult Corn Rootwo rm . Gene-flow in Spring Wheat at the Com mercial Scale.
French: Gestion de la résistance de la tisseuse des racines du m aïs au m aïs B t. Flu x génétiq ue du blé de prin tem ps à l’échelle comm erciale.
English: Additionally, due to recent changes to the structure of Cabinet and developing federal priorities, a more suitable forum may be found in which to address the future of the PSAB.
French: De plus, vu les changements récemment apportés à la structure du Cabinet et l’évolution des priorités fédérales, une autre instance pourrait se révéler plus propice à l’examen de l’avenir de la SAEA.
English: Eventually, her employment was terminated. Settlement:
French: Elle a finalement été congédiée. Entente :
English: Section II – Analysis of Program Activities This section provides an overview of NRC's Program Activities (based on NRC's Program Activity Architecture established in 2004) and how they contributed in 2006-2007 to the organization's priorities and strategic outcome - an innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Analyse des activités de programme La présente section donne un aperçu des activités de programme du CNRC (fondées sur l'Architecture d'activités de programme établie en 2004) et de la manière dont elles ont contribué à l'atteinte des quatre priorités de l'organisation (établies dans le RPP de 2006-2007) et à l'obtention du résultat stratégique recherché par le CNRC : une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche-développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie.
English: The capacity to monitor the availability and variability of freshwater in mountain areas is even more precarious than the generally insufficient situation in most lowland areas.
French: Les capacités de contrôle des réserves et de la variabilité des ressources sont encore plus limitées dans les zones montagneuses que dans la plupart des zones de plaine.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 36 18 56 or send us a fax dialing +33 5 56 36 86 69.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 36 18 56 ou par fax au +33 5 56 36 86 69.
English: However, the ethical imperative for research as expressed in Article 5.3 must be interpreted in the context of the safeguards expressed in Articles 2.6 to 2.8.
French: Toutefois, l'impératif d'ordre éthique en recherche, tel qu'il est exprimé par la règle 5.3, doit être interprété à la lumière des règles 2.6, 2.7 et 2.8.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 19 et 25 mai respectivement.
English: Universidad Autonoma de Baja California (Public Administration Degree, 1996 and Law Degree with honors, 2002).
French: Universidad Autonoma de Baja California (Diplôme en Administration publique, 1996 et Bac en droit, avec honneurs, 2002).
English: Health and physical education is as important as maths and sciences, yet you would not know that if you entered many of our schools.
French: L'éducation sanitaire et physique est aussi importante que les mathématiques et les sciences, mais on ne s'en rend pas compte lorsqu'on met le pied dans la plupart des écoles.
English: English Al Cochrane 33264 Old Yale Road, Abbotsford, BC, V2S 2J5 Phone: 604-853-7607 Fax: 604-853-1717 Email: achochrane@telus.net Website:
French: Anglais Al Cochrane 33264, Old Yale Road, Abbotsford (C.-B.) V2S 2J5 Téléphone : 604- 853-7607 Télécopieur : 604- 853-1717 Courriel : achochrane@telus.net Site Web :
English: White-tailed Deer (Odocoileus virginianus) Buck, 1 year and older Cervidae 8,000 44.
French: Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) mâle non castré âgé d'un an ou plus Cervidés 8000 44.
English: To embrace this responsibility more completely we must be actively engaged on all the fronts explored in the present report, and these efforts must be spearheaded by sovereign States themselves.
French: Afin de mieux nous acquitter de cette tâche, nous devons nous engager activement sur tous les fronts évoqués dans le présent rapport et c'est aux États souverains eux-mêmes qu'il appartient d'être à la tête de ces efforts.
English: Political parties are required to have their books endorsed by a certified auditor.
French: (ii) Supervision (Article 14 de la Recommandation Rec(2003)4) Vérification des comptes 55.
English: Dietary quantity and quality deteriorates, creating further health problems.
French: La quantité et la qualité alimentaires se détériorent, ce qui crée d’autres problèmes de santé.
English: For winter and the winter sport lovers Abetone (55km) propose all the relative facilities as one of the most important winter resorts of Italy.
French: La mer est à une heure de distance avec toutes les fameuses plages de la Versillia.Pour les amateurs de sports d’hiver l’ Abetone (55km) offre toutes les structures relatifs à ces pratiques hivernales.La location se répartie en trois petits appartements, construits à côté d’une maison récemment rénovée avec un mobilier traditionnel, ancien fenil et garage de machines agricoles. Les logements sont prévus respectivement pour 2, 3 et le troisième pour 4 personnes.
English: In all instances, payment was received after that date.
French: Dans tous les cas, le paiement a été reçu après cette date.
English: The group, located near Thunder Bay, sought to educate the public and the government of a small municipality about the ecological importance of wetlands and to prevent the establishment of a fully-serviced, 70-unit seasonal trailer park on the banks of the Cloud River near its mouth and the associated Cloud Bay estuary, a Provincially Significant Wetland.
French: Le groupe, situé près de Thunder Bay, a cherché à sensibiliser la population et l’administration d’une petite municipalité au sujet de l’importance écologique des terres humides et à prévenir la création d’un terrain de caravaning de 70 unités, doté de tous les services, sur les rives de la rivière Cloud près de son embouchure et de l’estuaire connexe de la baie Cloud, une terre humide d’importance provinciale.
English: Program investments will enhance the sector's competitiveness and prosperity through transition into new and value-added areas of opportunity.
French: Les investissements du Programme accroîtront la compétitivité et la prospérité du secteur en faciliteront sa transition vers des débouchés nouveaux à valeur ajoutée.
English: The logical conclusion is therefore to create a Community patent.
French: La création d'un brevet communautaire en est dès lors la conséquence logique.
English: She had only her husband to assist her.
French: Seul son mari put l'aider pendant l'accouchement.
English: 35 K. Hanson, 'Ninos, Ninas y Adolescentes Trabajadores (NAT's).
French: Seul le rapport danois cite trois exemples d’organisations autonomes représentant les enfants.
English: First, regarding the conditions of form for derogations from the convention, it is only stipulated that the volume contract “is individually negotiated or prominently specifies the sections […] that contain derogations” (art.
French: Premièrement, s'agissant des conditions de forme pour déroger à la Convention, il est simplement précisé que le contrat de tonnage est “négocié individuellement ou indique clairement lesquelles de ses sections contiennent les dérogations” (par.
English: • Passengers believed to be suspect cases should wear a surgical mask. The mask should have been provided during the flight.
French: • Tout passager soupçonné d’être atteint devrait porter le masque chirurgical qui devrait lui avoir été fourni pendant le vol.
English: Two of the most poignant design elements are the rows of poppies on the chin of the mask and a soldier at reverse arms standing in front of the Canadian flag on the back plate.
French: Deux des éléments les plus touchants du dessin sont les rangées de coquelicots sur le menton du masque et le soldat en position « renversez armes » devant le drapeau du Canada sur la plaquette arrière.
English: Eligibility All members of the Regular and Reserve Force, and their dependants.
French: Admissibilité Tous les membres de la Force régulière et de la Réserve ainsi que leurs personnes à charge.
English: On each of its stops, it has conducted train-the-trainer sessions with local non-governmental organizations, public officials, teachers and journalists on the relevance of resolution 1325 (2000) and on the integration of a gender perspective into their work for peace in the region.
French: À chacune de ses étapes, il a organisé des sessions de formation des formateurs en coopération avec des organisations non gouvernementales locales, des fonctionnaires, des enseignants et des journalistes sur la pertinence de la résolution 1325 (2000) et sur l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans leurs activités en faveur de la paix dans la région.
English: Japan is making its best efforts in this regard and is exploring ways to help promote information technology in developing countries.
French: Le Japon déploie bien des efforts à cet égard, et cherche le moyen de promouvoir les techniques d'information dans les pays en développement.
English: The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
French: Les députés se prononceront sur un rapport d'initiative concernant le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'UE.
English: • The International Institute for Industrial Environmental Economics at Lund University, Sweden, promotes sustainable development by conducting research in the area of cleaner production and disseminating information about preventive environmental strategies to decision makers.
French: • Le New Zealand Business Council for Sustainable Development* est une coalition d’entreprises chefs de file en Nouvelle-Zélande qui s’efforce d’encourager le leadership en matière de développement durable dans le milieu des affaires de la Nouvelle-Zélande.
English: With a population of 170,000, it's a safe and peaceful city.
French: Avec une population de 170 000 habitants c'est une ville sûre et calme.
English: In a majority of countries, after police investigation, criminal files are handed to the public prosecutor.
French: Dans une majorité de pays, après l'enquête de police, les dossiers pénaux sont dirigés vers le ministère public.
English: New anti-diabetic drugs that will correct glucose metabolism in the brains of people with Alzheimer’s disease and counteract the development of plaques and tangles.
French: De nouveaux médicaments contre le diabète qui corrigeront le métabolisme du glucose dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et qui empêcheront la formation de plaques et d’écheveaux.
English: In article 28, paragraph 5, the revised Constitution provides additional safeguards to ensure the independence and transparency of voluntary associations.
French: 5) de la Constitution révisée prévoit des garanties supplémentaires visant à assurer l'indépendance et la transparence des activités des associations.
English: The Round Table was followed by a seminar on the adoption of a national plan of action to combat female sexual mutilation, held in Marua in December 1998;
French: Cette table ronde a été suivie par un séminaire de validation d'un plan d'action national de lutte contre les mutilations sexuelles féminines, tenu à Maroua en décembre 1998;
English: It is considered by Spain that this practice invalidates the original glass approval.
French: L'Espagne estime que cette pratique rend nulle l'homologation initiale du vitrage.
English: Boy Genius Report posts a brief tidbit noting that it has heard from two separate sources that AT&T...
French: Dans la guerre des navigateurs web, le moindre détail compte. Opera, Mozilla et Google ont transmis...
English: Laurentian Bank of Canada, [2004] CIRB no. 295; and 121 CLRBR (2d) 268 2004/10/04 0295 RD
French: Banque Laurentienne du Canada, [2004] CCRI n° 295; et 121 CLRBR (2d) 268 2004/10/04 0295 RD
English: Take a look at our list of hotels in Playa d'en Bossa, Ibiza. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of Playa d'en Bossa, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de Playa d'en Bossa.
English: Special event on the EIT 09/06/2008)  Commissioner Figeľ participated in a special event on the EIT and businesses, with President Barroso and the representatives of around 35 big and small enterprises and their associations.
French: Événement spécial consacré à l'IET 09/06/2008)  M. Figeľ a participé à un événement spécial consacré à l'IET et aux entreprises, avec le président Barroso et les représentants de quelque 35 grandes et petites entreprises et d'associations professionnelles.
English: The decision to hold a subregional conference on cross-border security problems reflects the determination of member States to establish lasting peace in the subregion.
French: La décision de tenir une conférence sous-régionale sur les problèmes transfrontaliers de sécurité fait montre de la détermination des États membres d'établir une sécurité durable dans la sous-région.
English: The idea of replacing fines by introducing the practice of immobilizing the vehicle was in fact proposed by the European Commission's Committee on the Monitoring of Road Transport.
French: L'idée de remplacer l'immobilisation du véhicule a, de fait, été avancée par le Comité de contrôle des transports routiers de la Commission.
English: d) organisation of the journey field optional 1-I fully agree 2621 2-I agree 606 4-I fully disagree 467 3-I disagree 231 5-I don’t know 86
French: d) l'organisation du voyage field optional 1- Je suis totalement d'accord 2621 2- Je suis d'accord 606 4- J'y suis totalement opposé 467 3- J'y suis opposé 231 5- Je ne sais pas 86
English: Establishment and use of support groups for family and peers are useful program strategies.
French: L’établissement et l’utilisation de groupes de soutien pour la famille, les pairs et les personnes aidantes sont des stratégies de programme utiles.
English: If the ground springs are missing or defective they should be replaced.
French: Si les ressorts de mise à terre ont disparu ou s’ils sont défectueux, ils doivent être remplacés.
English: The assessment (formerly called "food safety audit") program was created to provide the Minister of Health with assurance that food inspection programs and related activities achieve reasonable compliance with Canadian health and safety standards.
French: Le programme d’évaluation (autre fois appelé « vérification de la salubrité des aliments ») a été mis sur pied pour assurer le ministre de la Santé que les programmes d’inspection des aliments et les activités connexes permettaient de faire raisonnablement respecter les normes canadiennes en matière de santé et de salubrité.
English: Immoral means are being used by executors of such military actions to achieve their inhumane goals.
French: Les auteurs de telles actions militaires ont recours à des moyens immoraux pour parvenir à leurs desseins inhumains.
English: The biggest information center and Latvian museums are located within 100 meter's radius.
French: Le plus grand syndicat d'initiative et les principaux musées lettons se trouvent dans un rayon de 100 m.
English: The second step involves distributing the sampled address cards to the interviewers on the CAPI collection stations.
French: La seconde étape concerne la répartition de l’échantillon des fiches adresses entre enquêteurs sur les postes de collecte CAPI.
English: Approximately two hours later, while securing the site of the incident, a motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed.
French: Environ deux heures plus tard, alors que l'on s'affairait à cordonner le lieu de l'incident, une motocyclette transportant deux personnes a foncé à toute vitesse dans le cordon de sécurité établi par la Police nationale afghane autour du lieu de l'attentat suicide.
English: Once a decision has been taken, applicants will be formally apprised of the status of their applications in writing.
French: Les candidats seront informés par écrit de l'état de leurs candidatures dès qu'une décision sera prise.