ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark 1.0% of GDP, Poland 2.0% of GDP and Sweden 1.1% of GDP.
French: La Pologne a enregistré, comme en 2005, un ratio de déficit inférieur à la valeur de référence.
English: As for environmental and social issues, they are of no interest to this report.
French: Quant à l'écologie et au social, ils n'intéressent pas ce rapport.
English: Rehabilitation had become irrelevant.
French: Il n'était plus question de réinsertion sociale.
English: The Agency should assist in Roma integration, acting as an intermediary between all parties involved in the Roma inclusion policy, and it operates in 12 selected localities with the aim to transform Roma “ghettoes”.
French: L'Agence devrait favoriser l'intégration des Roms en jouant le rôle d'intermédiaire entre toutes les parties engagées dans la politique d'intégration des Roms.  Elle menait des activités dans 12 localités en particulier, avec pour objectif de transformer les «ghettos» roms.
English: Ministers' attention will need to be directed towards increasing investments in critical infrastructure such that Africa's industrial exports can be competitive in the global market.
French: Les ministres devront également veiller à accroître les investissements dans des infrastructures cruciales qui permettront aux exportations africaines de produits industriels d'être compétitives sur le marché mondial.
English: • the biology, source, known host organism(s), related species in the proposed area of introduction, and quarantine procedures for the biological control agent;
French: • caractéristiques biologiques, source, organisme(s) hôte(s) connu(s), espèces apparentées dans la zone d’introduction proposée et méthodes de quarantaine de l’agent de lutte biologique;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: This paper has been prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness as a non-technical work to facilitate discussion among a variety of stakeholders.
French: Le présent document a été préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réel le, se veut non technique et vise à faciliter la discussion entre les divers intervenants.
English: The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that Mr. Al Ahbabi was released and is, therefore, no longer in detention.
French: Le Groupe de travail relève que le Gouvernement concerné a informé le Groupe que M. Al Ahbabi a été libéré et qu'il n'est donc plus en détention.
English: In 1997, 1 in 5 of the population was economically active in the countryside.  The projection for 2000 was 1 in 11.
French: C'est ainsi que l'on constate qu'en 1997, on comptait un actif agricole pour 5 habitants et qu'on projetait un actif pour 11 habitants en l'an 2000.
English: files are read on every request, changes made in these files take immediate effect.
French: sont lus � chaque requ�te, les modifications de ces fichiers prennent effet imm�diatement.
English: As a specialized agency of the United Nations system, UNIDO had extensive expertise and experience in supporting and promoting agro-industry and food processing in developing countries.
French: En sa qualité d'institution spécialisée du système des Nations Unies, l'Organisation dispose d'une vaste expérience et des compétences lui permettant de soutenir et de promouvoir les agro-industries et la transformation des produits alimentaires dans les pays en développement.
English: • work in partnership with stakeholders responsible for the management, development and upgrade of government-wide HR information management systems and identify, for collection, analysis and dissemination, critical HR planning elements that will enable better integration of HR with business planning;
French: • collaborer avec les intervenants responsables de la gestion, de l'élaboration et de la mise à niveau des systèmes pangouvernementaux de gestion de l'information sur les RH; identifier, aux fin de la collecte, de l'analyse et de la diffusion, les éléments essentiels à la planification des RH qui contribueront à une meilleure intégration de la planification des RH avec la planification des activités;
English: • death of or injury to any United Nations personnel or any third party on United Nations premises; and
French: • Du décès ou des blessures subies par tout fonctionnaire des Nations Unies ou tierce personne se trouvant dans des locaux des Nations Unies; et
English: Delegations were pleased to note the programme successes reported in the MYFF cumulative report, 2004-2007 (DP/FPA/2007/7, Part I).
French: Les délégations ont noté avec plaisir les bons résultats obtenus dans le cadre des programmes dans le rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/FPA/2007/7, Part I).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Global > Recruitment of nurses > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Recruitment of nurses > Explorateur
English: A Community Profile, 1891-1999 http://www.ucc.ca/Section_2/community_profile/  Selective Bibliography on the Ukrainians in Canada http://www.civilization.ca/academ/bibgrph/ukrbibe.html  Harvest of Dreams: A Celebration of the Centennial of Ukrainians in Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/centennial/default.htm  The Beginnings of a Ukrainian Settlement in Toronto 1903-1914 http://collections.ic.gc.ca/magic/mt43.html  The Ukrainian Community in Toronto from World War One to 1971 http://collections.ic.gc.ca/magic/mt54.html  A Few Historical Highlights of Ukrainians in Saskatchewan http://www.infoukes.com/history/saskatchewan/  Combined Virtues - Saskatchewan's Ukrainian Legacy http://scaa.usask.ca/gallery/ukrainian/  Internment of Ukrainians in Canada, 1914-1920 http://www.infoukes.com/history/internment/  The Persistence of Old-World Culture in a New World Landscape http://collections.ic.gc.ca/magic/mt45.html  Reflections on Cultural Maintenance, Innovation and Change in the Latvian Community http://collections.ic.gc.ca/magic/mt52.html  The Estonian Presence in Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt51.html  Croatians in Toronto Over the Past Century http://collections.ic.gc.ca/magic/mt48.html  The French presence in Canada http://www.culturalexpress.com/news/french/french1.shtml  Francophonies canadiennes :
French: A Community Profile, 1891-1999 http://www.ucc.ca/Section_2/community_profile/  Bibliographie sélective sur les Ukrainiens au Canada http://www.civilisations.ca/academ/bibgrph/ukrbibf.html  Une récolte de rêves : l'identité ukrainienne-canadienne http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/centennial/default.htm  The Beginnings of a Ukrainian Settlement in Toronto 1903-1914 http://collections.ic.gc.ca/magic/mt43.html  The Ukrainian Community in Toronto from World War One to 1971 http://collections.ic.gc.ca/magic/mt54.html  A Few Historical Highlights of Ukrainians in Saskatchewan http://www.infoukes.com/history/saskatchewan/  Combined Virtues - Saskatchewan's Ukrainian Legacy http://scaa.usask.ca/gallery/ukrainian/  Internment of Ukrainians in Canada, 1914-1920 http://www.infoukes.com/history/internment/  The Persistence of Old-World Culture in a New World Landscape http://collections.ic.gc.ca/magic/mt45.html  Reflections on Cultural Maintenance, Innovation and Change in the Latvian Community http://collections.ic.gc.ca/magic/mt52.html  The Estonian Presence in Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt51.html  Croatians in Toronto Over the Past Century http://collections.ic.gc.ca/magic/mt48.html  The French presence in Canada http://www.culturalexpress.com/news/french/french1.shtml  Francophonies canadiennes :
English: The Special Representative urged the two representatives to continue their cooperation in order to ensure peaceful elections.
French: Dans la commune de Tropaing Plaing, une réunion a été organisée au sujet des prochaines élections.
English: Table 2 Closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2004
French: Tableau 2 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un solde de trésorerie au 30 juin 2004
English: In low temperature solid waste incineration and combustion processes, such as barrel burning, the emission of far larger amounts of chlorobenzenes occured in comparison with high temperature controlled incineration.
French: L'incinération et la combustion de déchets solides à basse température, tels que l'incinération domestique de déchets (dite «de fond de jardin»), émettaient des quantités nettement plus importantes de chlorobenzène que l'incinération contrôlée à haute température.
English: The response was inadequate and often slow.
French: La réponse a été inadéquate et souvent lente.
English: A Staged Approach to Quitting for Pregnant Women Stopping when you're ready (S13) is a staged self-help approach to smoking cessation for pregnant women.
French: Intervention auprès des femmes francophones enceintes En 1993, une trousse d'aide individuelle au sevrage tabagique destinée aux femmes francophones enceintes, Une grossesse sans tabac (U1), a été conçue parallèlement à Stopping When You're ready (S13).
English: Therefore, priority should be given to a more aggressive policy of traffic security.
French: La rééducation constitue un des éléments essentiels du traitement de ce type de maladie.
English: While the Government did not canvass seniors and students prior to construction, it mitigated this risk by designing the buildings as affordable housing rather than specifically as seniors’ housing.
French: Bien que le gouvernement n’ait pas mené de sondage auprès des aînés et des étudiants avant la construction, il a atténué ce risque en concevant les bâtiments en tant que logements abordables plutôt que logements spécialement adaptés aux aînés.
English: Leave blank if Field 42 equals 2 or 4.
French: Laisser en blanc si le zone 42 correspond à 2 ou 4.
English: 1844– 1858 Successive measures exclude from voting judges, bankruptcy commissioners, customs officials, imperial tax collectors, paid election agents, court clerks and officers, registrars, sheriffs and their deputies, Crown clerks and assistant clerks, Crown land agents, election officials.
French: 1844- 1858 Sont tour à tour exclus de l'électorat : juges, syndics, douaniers, percepteurs de l'impôt impérial, agents électoraux rémunérés, greffiers et fonctionnaires de la cour, officiers de l'état civil, shérifs et leurs adjoints, greffiers et assistants-greffiers de la Couronne, agents des terres de la Couronne et membres du personnel électoral.
English: We are a young, evolving, improving organization.
French: Nous sommes une organisation nouvelle qui ne cesse de s’améliorer.
English: (DE) Mr President-in-Office, what is the Council's position as regards similar favourable visa arrangements for states such as Ukraine, Moldova and Belarus?
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, quel est l'avis du Conseil concernant des accords de visas favorables analogues avec des pays tels que l'Ukraine, la Moldova et le Belarus?
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: November 23, 1972 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 23 novembre 1972 Officiellement publié dans:
English: "Through their tourism developments, the community of St. Peters is attracting more visitors including some of the more than 60,000 visitors who annually pass through the area en route to and from the ferry to the Magdalen Islands."
French: Les aménagements touristiques de la région permettent d’attirer davantage de visiteurs à St. Peters et de détourner une partie des plus de 60 000 personnes qui passent dans la région chaque année pour prendre le traversier qui se rend aux îles de la Madeleine.
English: Limiting factors Any factor (biotic or abiotic) that inhibits the growth of a species population.
French: Pullulation Augmentation temporaire à grande échelle de la population d’un organisme causant de graves dommages dans un vaste secteur géographique.
English: "We need to see decisive efforts by police and the legal system to increase convictions.
French: La police et le système judiciaire doivent faire des efforts notables pour augmenter le nombre de condamnations.
English: (a) Global trafficking situation: countries of origin, transit and destination;
French: a) Situation mondiale de la traite: pays d'origine, de transit et de destination;
English: 3.2.6 Information on Transfer Payment Programs (TPPs) 3.3 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for FY 2004-2005 3.4 Sustainable Development Strategy
French: 3.2.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 3.3 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005 3.4 Stratégie de développement durable
English: Lingering geopolitical anxiety and uncertainty about global economic prospects could also affect direct investment flows around the world, including those to and from Canada, in the months ahead.
French: L’anxiété géopolitique qui subsiste et l’incertitude quant aux perspectives économiques mondiales pourraient également nuire aux flux d’investissements directs dans le monde, y compris ceux en provenance et en direction du Canada, au cours des mois  venir.
English: The provision of reply slips with outpatient appointment letters and admission letters can improve attendance.
French: On peut limiter le nombre des défections en joignant des bulletins-réponse aux courriers adressés pour informer des rendez-vous et des admissions.
English: Having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to the United Nations (S/2006/409),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (S/2006/409),
English: Deployment The voluntary movement of an employee to a new position that does not constitute a promotion or a change in tenure.
French: Discussion informelle Possibilité offerte à une personne, dont la candidature n'est pas retenue dans le cadre d'un processus de nomination interne, de discuter de la décision de façon informelle avant que la nomination soit effectuée.
English: Applying these provisions inevitably results in lower overtime pay whereas Article 4, paragraph 2 requires it to be higher.
French: -7L'application de ces dispositions entraîne nécessairement une minoration de la rémunération de l'heure supplémentaire alors que l'article 4 § 2 de la Charte Sociale Européenne prévoit une majoration de cette rémunération.
English: Cases closed in 2005 by Sector Major sectors Agriculture Alcohol Cigarettes Customs Direct Expenditure ESTAT* External Aid Internal Investigations Multi Agency Investigations Precursors Structural Funds Trade VAT
French: Cas clôturés en 2005 par secteur Principaux secteurs Agriculture Alcool Cigarettes Douanes Dépenses directes ESTAT* Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Précurseurs Fonds structurels Commerce TVA
English: This is what taxpayers expect.
French: Les contribuables n’attendent rien de moins.
English: One police officer was punished with one month’s suspension from duty without pay.
French: Une sanction d’un mois de mise à pied sans solde a été infligée à l’un des policiers.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 2003/30)
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22 et 2003/30 du Conseil économique et social)
English: The greatest benefit, which may not be apparent for years or decades, is to educate, future engineers about ways to find creative and cost-effective solutions to the challenges they will face in practice.
French: Le plus grand avantage, qui peut ne pas être apparent pendant des années ou des décennies, consiste à éduquer, à un niveau profond, les futurs ingénieurs aux moyens de trouver des solutions créatives et rentables aux défi s qu'ils devront affronter dans la pratique.
English: The latest development from companies willing to SPAM you is coming from Truste trying to define a "signature" that will tell you "this is a SPAM you can trust". Honestly, do we want a stamp on it?
French: Je recommende vivement à tous les chasseurs de SPAM cet outil que j'utilise avec passion depuis des années.
English: In the field of education, the programme will support the development of community strategies for parent education and school education; the establishment of mechanisms to continue the expansion process by improving the quality of the learning environment and the teaching methods; and the development of model curricula adapted to various groups of marginalized children.
French: En éducation, le programme soutiendra : le développement de stratégies communautaires d'éducation parentale et scolaire; la mise en place de mécanismes de maintien de la tendance à l'accroissement misant sur une amélioration de la qualité du cadre d'apprentissage et de l'acte pédagogique; et le développement de curricula modèles adaptés à divers publics d'enfants exclus.
English: Hughes Anthony agreed with an earlier comment that end users should be consulted before the report on this meeting is finalized.
French: Mme Hughes Anthony était d'accord avec un commentaire formulé précédemment à l'effet qu'il faut consulter les utilisateurs avant de mettre la dernière main au rapport sur cette rencontre.
English: So a great gap has opened between the leaders, the researchers and the various intellectuals, on the one hand, and the "ordinary citizens", on the other.
French: C’est donc un fossé qui s’est creusé entre, d’un côté, les dirigeants, les chercheurs, les intellectuels de tous horizons et, de l’autre, les «citoyens ordinaires».
English: The traditional sharing of quotas remains unchanged in 2003 with 76.83 % for the inshore fleet and 23.17 % for large seiners.
French: Le partage des quotas demeure inchangé en 2003, soit un taux de 76,83 % pour la flottille de la pêche côtière et 23,17 % aux grands senneurs.
English: Children's Clothing with Drawstrings and Small Parts
French: Bordures de protection pour lits de bébés
English: Where a repository is not under the control of the CA, a CA must ensure that any agreement with the repository provides that a disaster recovery plan be established and documented by the repository.
French: Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l'AC, celle-ci doit s'assurer qu'il est précisé, dans toute entente avec le dépôt, qu'un plan antisinistre doit être mis en place et documenté par le dépôt.
English: Bakelite® clock radio, Model D-25, Crosley, Toronto, ca 1954.
French: Radio-horloge de Crosley, modèle D-25, vers 1954.
English: Over the course of 2005, PT makes the following distributions:
French: En 2005, la FI effectue les distributions suivantes :
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs/PFCs used as solvents in the current year plus half of the HFCs/PFCs used as solvents in the previous year.
French: D'après cette méthode, les émissions de l'année courante équivalent à la moitié des HFC/HPF utilisés comme solvants durant l'année en cours et l'année précédente.
English: It noted that these working groups would consider specific tasks or projects as needed to develop standards, develop policies or develop solutions to be pursued and implemented by WIPO.
French: Ils étudieraient les tâches ou projets spécifiques nécessaires pour mettre au point des normes, des lignes d'action ou des solutions qui seraient mises en œuvre par l'OMPI.
English: Recent research on Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) has invoked the lengths of the active season and plant growing season to explain differences in life history and social behaviours among populations at different elevations.
French: Des études récentes sur le Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) ont conclu que la durée de la saison active et la durée de la saison de croissance de la végétation peuvent expliquer les différences de cycle biologique et de comportement social entre les populations de différentes altitudes.
English: Irene PIEPER The teaching of literature
French: Irene PIEPER L’enseignement de la littérature
English: Independent (FIT) travel is expected to post the highest growth, up 10%, while group travel follows closely behind at 8%, resulting in overall leisure travel gains of 9.5%.
French: Les voyages individuels devraient afficher la croissance la plus élevée, soit 10 %, et les voyages collectifs devraient suivre de près, à 8 %, pour une hausse de 9,5 % pour l’ensemble des voyages d’agrément.
English: There is no apparent systematic decision-making approach to project selection and resource allocation.
French: La sélection des projets et l'affectation des ressources ne semblent pas reposer sur une approche décisionnelle systématique.
English: Also worth noting are some pilot projects that are being tested as a way of easing the citizens' access to their rights: (a) the establishment of Federal Justice Outposts in Integration and Citizenship Centers (CICs) newly open in São Paulo's municipality outlying neighborhoods, which allows the residents to have direct access to Special Civil Court services; educational courses about human rights and citizenship defense; social welfare and development; employability and income generation; public security, housing, health, culture, and economic development; and (b) the pilot experiences in Restorative Justice, which give the victim, the author of the infraction, and society the possibility of solving the conflict without the need for judicial intervention.
French: Il convient en outre de relever certains projets pilotes qui ont été expérimentés pour faciliter aux citoyens l'exercice de leurs droits : a) établissement d'antennes judiciaires fédérales dans des centres d'intégration et de citoyenneté récemment ouverts dans les banlieues de São Paulo, qui permettent aux résidents de s'adresser directement aux services spéciaux des tribunaux civils; cours éducatifs sur les droits de l'homme et la protection de la citoyenneté; protection sociale et développement; création d'emplois et de revenu; sécurité publique, logement, santé, santé, culture et développement économique et b) expériences pilotes en matière de justice réparatrice qui offrent à la victime, à l'auteur de l'infraction et à la société la possibilité de résoudre le différend sans intervention judiciaire.
English: What is the benefit gained by LSAC?
French: Quel avantage cette solution présente-t-elle pour le LSAC?
English: Blurring of governance responsibilities with management roles is hindering accountability and hampering implementation.
French: La confusion des responsabilités concernant la gouvernance et les rôles de gestion entrave la responsabilisation et retarde la mise en œuvre.
English: When the parent or guardian of the applicant has no identification cards. for a person who is under 8, the parent or guardian of the applicant is not required to provide a photograph. for a person who is 8 or older, the parent or guardian of the applicant shall provide a recent passport-format photograph (approximately 1½" x 1½").
French: . Lorsque le parent ou le tuteur du demandeur n’a aucune carte d’identité . Pour les moins de 8 ans, le parent ou le tuteur du demandeur n’a pas à fournir de photographie. . Pour les 8 ans et plus, le parent ou le tuteur du demandeur doit fournir une photographie récente du demandeur, format passeport (environ 1½" x 1½").
English: In light of the Supreme Court's recent case law, the State party considers that such an application would have had a reasonable prospect of success and should have been pursued.
French: Eu égard à la jurisprudence récente de la Cour suprême, l'État partie considère qu'une telle démarche aurait eu de bonnes chances de réussir et aurait dû être tentée.
English: Armed conflicts tend to generate unexploded ordnance as remnants of war.
French: Incidences des restes explosifs de guerre