ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1951 - Last major revision of the Indian Act.
French: 1951 - Dernière grande révision de la Loi sur les Indiens.
English: The intention is that the Commission should review the use of additives E 432 to E 436 (that is, polysorbates), E 251, E 252, and E 249 to E 250 (which are nitrates and nitrites) and that, before 1 July 2004, the conditions of use for parabens, from E 214 to E 219, should be revised.
French: L'intention est que la Commission revoie l'utilisation des additifs E 432 à E 436 (c'est-à-dire les polysorbates), E 251, E 252, et E 249 à E 250 (nitrates et nitrites) et que les conditions d'utilisations des parabènes, du E 214 au E 219, soient revues d'ici le 1er juillet 2004.
English: It is important that we should be speaking today of an action plan and its details; this shows that we are taking concrete steps in this direction.
French: Il est important de parler aujourd'hui d'un plan d'action et de ses détails; cette initiative montre que nous prenons des mesures concrètes dans cette direction.
English: Currently, Air Reserve strength stands at approximately 2,300 personnel.
French: À l’heure actuelle, l’effectif de la Réserve aérienne compte environ 2 300 membres.
English: As well, some suggest that music videos and television have "shortened the attention spans" of music fans and made it more difficult to attract a predictable concert crowd level over the long term.
French: Les spectacles qui rapportent le plus au Canada sont généralement ceux qui ont lieu dans les grands stades de football et de hockey comme le Skydome, le Maple Leaf Gardens, l'Exhibition Place, le Stade olympique, le Forum de Montréal et BC Place.
English: Given such a premise, the Italian Government recognizes the fundamental need to promote personal development and facilitate interaction among children through the establishment of an integrated system of education.
French: Eu égard à ces attendus, le Gouvernement italien reconnaît la nécessité fondamentale d'aider au développement personnel et de faciliter l'action mutuelle entre les enfants grâce à la mise en place d'un enseignement intégré.
English: Incidence of violent death and life threatening crimes reported per 100,000 persons
French: Nombre de morts violentes et de crimes attentatoires à la vie signalés pour 100 000 habitants;
English: They are central to the positive link that needs to be established between climate change and development. By the same token, the major investments to adapt to climate change could provide many new and better jobs for the vulnerable people who need them most," he said.
French: Steiner, tout en soulignant que « de bons signaux de la part des gouvernements " sont nécessaires pour accélérer cette action à travers le monde, en commençant par les négociations à Bali.
English: I would also like us to work together to ensure that justice is done for these victims and that the case is closed fairly.
French: Je souhaiterais également une collaboration afin que justice soit rendue à ces victimes et que l'affaire trouve une issue équitable.
English: It is also vital for governments to be able to undertake stimulus spending, as the Labour government did in 2008/2009, to prevent this crisis from turning into a global depression.
French: Il est en outre primordial que les gouvernements puissent mettre en place des incitations budgétaires, comme l'a fait le gouvernement travailliste en 2008/2009, pour empêcher la crise de se transformer en dépression mondiale.
English: SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion's head.
French: SUOMI FINLAND * * * , où * représente une tête de lion.
English: But my concern is that once teachers return to their respective schools they return to find that very little ICT facilities are available for them.
French: Mais je crains qu'une fois rentrés dans leurs écoles respectives, les enseignants ne se rendent compte que très peu d'installations TIC sont à leur disposition.
English: 7.2.1 Mode of carriage of goods
French: 7.2.1 Manière de transporter les marchandises
English: A number of you mentioned the need to take a wider look at the issue and at the causes of this kind of drought, which range from climate change to forestry policy.
French: Certains d’entre vous ont mentionné la nécessité d’examiner cette question de manière plus globale et de se pencher sur les causes de ce type de sécheresse, qui vont des changements climatiques à la politique forestière.
English: It is not clear from Ms. Jones' evidence whether these results relate to incidents occurring during a particular time frame.
French: Vingt-trois pour cent des agents de bord de Canada 3000 ont signalé qu'ils avaient été victimes d'agressions durant leur travail.
English: It is concerned that the discriminatory effects of the Indian Act against Aboriginal women and their children in matters of reserve membership have still not been remedied, and that the issue of matrimonial real property on reserve lands has still not been properly addressed.
French: Il sâ€™inquiÃ¨te de ce quâ€™il nâ€™ait pas encore Ã©tÃ© remÃ©diÃ© aux effets discriminatoires de la loi sur les Indiens pour les femmes autochtones et leurs enfants en ce qui concerne lâ€™appartenance aux rÃ©serves, et de ce que la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les rÃ©serves nâ€™ait toujours pas Ã©tÃ© traitÃ©e comme il convient.
English: The unit consists mainly of horizontally and cross-stratified, well sorted sand.
French: L'unité consiste principalement en un sable bien trié, à stratification horizontale on entre-croisée.
English: However, the impacts of the emission reductions are localized and large because the reductions are concentrated in Maritimes.
French: Toutefois, les impacts des réductions des émissions sont localisés et importants, parce que ces réductions sont concentrées dans les Maritimes.
English: Parties' views on responses to emerging challenges.
French: AVIS DES PARTIES SUR LES SOLUTIONS À APPORTER AUX NOUVEAUX PROBLÈMES.
English: The epidemiological, demographic and socio-economic reversals caused by the HIV/AIDS epidemic include the following.
French: Les reculs enregistrés sur les plans épidémiologique, démographique et socioéconomique du fait de l'épidémie du VIH/sida portent sur les points suivants.
English: 99 exit Steveston Highway west.
French: De la route 99, prendre la sortie Steveston Highway ouest.
English: A/56/794 and Corr.1.
French: A/56/794 et Corr.1.
English: Ownership rights have been restored to 3.5 million ha (87% of total land area), of which 2.9 million ha (2.3 million ha agricultural land) were returned (identical or equivalent plot, and 0.6 million ha through compensation in cash.
French: Les droits de propriété ont été rétablis sur 3,5 millions d'ha (87% de la superficie totale du pays), dont 2,9 millions d'ha (2,3 millions d'ha de terres agricoles ont été restitués sous la forme de parcelles identiques ou équivalentes) et 0,6 million d'ha sous la forme d'indemnités financières.
English: China is also focusing increased attention on information warfare.
French: Dans ses programmes d’acquisition, l’Armée recherche les nouvelles générations d’armes, pendant l’année.
English: Changes to projected statutory spending $2,012.4 million $2,012.4 million of the $5,774 million in spending identified in these Supplementary Estimates represent adjustments to projected statutory spending that had been previously authorized by Parliament and are provided for information purposes only.
French: Changements apportés aux dépenses législatives prévues 2 012,4 millions Des 5 774,0 millions de dollars en dépenses identifiées dans le Budget supplémentaire des dépenses, 2 012,4 millions de dollars correspondent à des rajustements aux dépenses législatives prévues et autorisées par le Parlement, fournis uniquement à titre d'information.
English: The work should, of course, be regulated and subject to license in the future too, but the same rules cannot apply to, for example, Finland and Greece, which suffers from drought.
French: L'activité doit certes continuer à être réglementée et soumise à autorisation, mais le même règlement ne convient pas par exemple à la Finlande et à la Grèce qui souffre de la sécheresse.
English: 1.0 Introduction to the Program and the Evaluation This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program, completed in winter, 2005.
French: 1.0 Introduction au Programme et de l’évaluation Ce rapport présente les résultats de l’Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien, qui a été menée à l’hiver 2005.
English: Today's vote is a historic vote.
French: Le vote d'aujourd'hui est un vote historique.
English: Comportements et idéations suicidaires chez les adolescents québécois.
French: Coté, L., Pronovost, J., & Larochelle, L. (1993).
English: The Committee expresses its appreciation for the presence of the large delegation representing the Government of Canada and for the frank and forthright replies furnished by the delegation to the issues raised by the Committee.
French: Le Comité exprime sa satisfaction pour les réponses franches et directes données par la délégation représentant le Canada aux questions qu'il a soulevées.
English: This is how the revolutionary concept of the sub-muscular face lift or Soft Lift came about.
French: C'est ainsi qu'est apparu le concept révolutionnaire du Lifting musculaire profond ou Soft lift.
English: Private sector Achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in private sector activities.
French: Secteur privé Créer un climat dans lequel la prévention de la pollution devient un facteur important dans les activités industrielles.
English: It will support mechanisms to popularize the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to develop the capacities of legal and enforcement institutions (National Police Force, the armed forces) to protect children from violence, exploitation and abuse.
French: Il appuiera les mécanismes de popularisation de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de développement des capacités des institutions juridiques et d'application des lois (police nationale, forces armées) afin de protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et les sévices.
English: • NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations.
French: • RNCan fait preuve de son engagement à l’égard du développement durable dans ses activités.
English: Milgram. Earning your trust, one package at a time.
French: Milgram, nous méritons votre confiance, un paquet à la fois.
English: In the absence of either party, owing to death, for example, the plot shall be given to the party present and the children.
French: En l'absence d'une des parties, par exemple en cas de décès, la parcelle est allouée à la partie restante et aux enfants.
English: As for development of action plans, the situation differs little from that in other federal departments and agencies.
French: En ce qui concerne l’élaboration des plans d’action, la situation ne diffère guère de celle des autres ministères / organismes fédéraux.
English: Eight consultation papers have been released (to June 1998) as part of the process of amalgamating the nine agencies.
French: Rapport ﬁnal de la commission d’enquête sur le système ﬁnancier, Commonwealth d’Australie, 1997, pp. 344-347.
English: However, the fact that the majority of Canadian performers use their own material in concerts is an argument for greater stability.
French: Par contre, le fait que la majorité des interprètes canadiens utilisent leur propre matériel en concert plaiderait en faveur d'une plus grande stabilité.
English: After long discussions with the police officer and the arrival of the Prosecutor (Mr. Attivi-Cessi Toussaint), Cheriff Koffi Sovon was released because the legal time limit of police custody had expired.
French: Après de longues discussions avec le policier et l'arrivée du Procureur (M. Attivi-Cessi Toussaint), Cheriff Koffi Sovon a été remis en liberté parce que la durée légale de la garde à vue était expirée.
English: • Revoking appointment of inspectors The trustee or any creditor may apply to the court to have an inspector's appointment revoked.
French: • Révocation de la nomination d'un inspecteur Le syndic ou un créancier peut demander au tribunal de révoquer la nomination d'un inspecteur.
English: The organization's treasurer should sign any financial statements that have not been professionally audited.
French: Le trésorier de l'organisme de bienfaisance doit apposer sa signature sur tous les états financiers non vérifiés.
English: The Data Protection Inspectorate has concluded, that overall there are no substantial problems related to compliance with the PIA.
French: L'inspection de la protection des données a conclu qu'il n'existait globalement aucun problème majeur relatif au respect de la PIA.
English: The increased faecal excretion of phosphate was consistent with a reduction in the absorption of phosphorus due to the binding and precipitation of insoluble phosphate salts in the GI tract.
French: L'élimination fécale accrue de phosphate était compatible avec une réduction de l'absorption de phosphore due à la fixation et à la précipitation des sels de phosphate insoluble dans le tube digestif.
English: Quantitative Process Management The purpose of Quantitative Process Management is to control the process performance of the software project quantitatively.
French: Gestion quantitative de processus La gestion quantitative de processus vise à contrôler quantitativement la performance du processus du projet logiciel.
English: Enhancing women migrants' access to formal, reliable and affordable money-transfer mechanisms would increase the impact of their remittances on the well-being of their families (INSTRAW and IOM, 2007).
French: L'adoption de mesures permettant aux femmes de recourir à des mécanismes de transfert d'argent officiels, fiables et à un coût raisonnable renforcerait l'impact de leurs envois sur les conditions de vie de leurs familles (INSTRAW et OMM, 2007).
English: (b) The nature, estimated quantity and desired place and time of delivery of the purchases envisaged under the dynamic purchasing system;
French: b) La nature des achats envisagés faisant l'objet de ce système, leur quantité estimée et le lieu et le délai de livraison souhaités;
English: The honoree has listed a large number of these stories and have qualified, documented and studied from a perspective of literary genre.
French: Le honoree a énuméré un grand nombre de ces témoignages et ont qualifié, documentée et étudiée dans une perspective de genre littéraire.
English: The Organization's increasingly complex mandates require a new skills profile, that will enable it to respond in an integrated way to new needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, electoral assistance, and drugs and crime.
French: Les mandats de plus en plus complexes confiés à l'Organisation requièrent un nouveau profil de compétences propre à lui permettre de répondre, en toute cohérence, à des sollicitations nouvelles dans des domaines aussi divers que l'aide humanitaire, le maintien de la paix, l'assistance électorale, le contrôle des drogues et la lutte contre la criminalité.
English: In the same paragraph, it is recommended to replace “links with a progressive curvature” (“progressively curved links” on page 34) by “transition curves”.
French: - Dans le même alinéa, remplacer «raccordements à courbure progressive» (idem à la page 34) par «courbes de transition».
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse qui commencera aujourd'hui à 14 h 30 (heure d'Europe centrale).
English: A key feature of the Expenditure Management System is the requirement for Ministers to reallocate funds from their existing programs to fund new initiatives while ensuring that their spending plans are fully integrated into the Budget process.
French: Les ministères doivent assurer le financement des mesures correctives concernant leurs lieux contaminés en réaffectant des ressources consacrées à des priorités moins grandes.
English: It also commits an additional $3 billion for infrastructure and calls for climate-change-related projects to be given particular consideration under infrastructure funding.
French: Le gouvernement fédéral consacre également une somme additionnelle de trois milliards de dollars et demande que l'on accorde, dans le cadre du financement des infrastructures, une attention particulière aux projets de lutte contre le changement climatique.
English: To address if this pattern was the consequence of sexual selection for an honest signal (i.e., females assess mate immune quality through the hemolymph), we examined which sex controlled gift size.
French: Afin de déterminer si ce pattern est la conséquence de la sélection sexuelle d'un signal fiable (c.-à.-d. que les femelles évaluent la qualité immunitaire de leur partenaire par l'hémolymphe), nous avons observé quel partenaire contrôle la taille de l'offrande.
English: Abstract: 3′-Azido-3′-deoxythymidine (AZT), an inhibitor of HIV (human immunodeficiency virus) replication, was recently found to improve the condition of patients suffering from AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) or ARC (AIDS-related complex).
French: Résumé : Il a été récemment découvert que l'azido-3′ déoxy-3′ thymidine (AZT), un inhibiteur de la réplication du VIH (virus immunodéficitaire humain), améliore la condition des patients soufrant du SIDA (syndrome de l'immuno-déficience acquise) ou du SAS (syndrome associé au SIDA).
English: Mont Ross is the subaerial part of a plutonic complex located in Galliéni Peninsula.
French: Il forme la partie supérieure du complexe plutonique de la péninsule Galliéni.
English: C C A summary of the performance during the past year follows: the SAR Volunteers Association of Canada (SARVAC) was created providing an organization which can represent all Ground SAR volunteers nationally. the NSS managed Canada membership and policy and technical input into COSPAS-SARSAT, a s global satellite distress alerting system; and coordinated the team which represented Canada at the C-7
French: Les activités quotidiennes de coordination, de négociation et de liaison du SNRS avec ses partenaires actuels et potentiels ont contribué à augmenter la visibilité des questions et des activités de SAR au cours des dix dernières années et, tant au Canada que sur la scène internationale, à améliorer les communications, à réduire les tensions, à limiter les chevauchements, à encourager le partenariat, à favoriser le consensus, et à améliorer la performance des services de SAR.
English: The Contribution Agreements met Treasury Board requirements. In three instances there were inappropriate clauses.
French: Les accords de contribution étaient conformes aux exigences du Conseil du Trésor. Dans trois d'entre eux, on a relevé des dispositions non pertinentes.
English: However, this brief addition to the report is not very detailed in most cases.
French: Toutefois, ce bref ajout au rapport n’est, dans la majorité des cas, pas très éloquent.
English: In Bulgaria, however, seizures of amphetamine increased substantially.
French: En Bulgarie, cependant, les saisies d'amphétamine ont notablement augmenté.
English: Accountabilities for the Program Activity Architecture Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Diane Fulford Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Jean-Pierre Blais Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Jacques Paquette Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Bruce Manion Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Nicole Bourget
French: Responsabilités associées à l’Architecture des activités de programme Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Jean-Pierre Blais Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Jacques Paquette Sous-ministre adjoint, Affaires publiques et communications Nicole Bourget Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et patrimoine Diane Fulford Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles Bruce Manion
English: In the last two years approximately 150 of 13.1.1997, Jounal Officiel of 16.1.1997. of 16.1.1997 114 Article 26(a).
French: Seuls les étrangers âgés de moins de dix-huit ans se voient accorder une protection absolue contre l'éloignement115.
English: Some achievements had been made in the overall situation during the previous year, including the holding of commune council elections, and the human rights situation was moving in the right direction.
French: La situation générale a pu être améliorée au cours de l'année écoulée, entre autres des élections communales ont eu lieu et la situation des droits de l'homme évolue dans le bon sens.
English: In the case of the FTA, the argument was clearly less relevant as opening up Canadian markets to US imports was a case of opening up the economy to high wage, not low wage competition.
French: En ce qui concerne l’ALECEU, l’argument n’avait pas la même portée puisque l’ouverture des marchés canadiens aux importations américaines signifiait qu’on ferait face à une concurrence à salaires élevés, et non à salaires faibles.
English: As well, the various government and private sector providers of information may not be as sensitive as they could be to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: De plus, les diverses sources d'information au sein des gouvernements et du secteur privé ne tiennent pas toujours bien compte des besoins des petites et moyennes entreprises.
English: • A requirement to qualify under paragraph (b) of the definition of readily obtainable fair market value is that the amount payable in exchange for the surrender of the participating interest must be determined by reference to the fair market value of the participating interest at the time it is surrendered.
French: • Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « juste valeur marchande vérifiable », la somme à payer en échange du rachat d’une participation déterminée doit être calculée en fonction de la juste valeur marchande de la participation au moment du rachat.
English: One way to reduce liability is through sharing liability.
French: Une des façons d'alléger le fardeau de la responsabilité est de le partager.
English: With the races 4,5,3, I'm now 6th overall.
French: Avec les manches 4,5,3, je suis actuellement 6ème au général.
English: What I mean here is that we recognise – and indeed it is the reason for our belief in the ultimate value of a directive – that the combination of Articles 16 and 86 of the Treaty with the principle of subsidiarity no longer constitutes an adequate response in terms of ensuring that the Member States can implement their social policies properly.
French: Ces deux exemples, surtout celui sur les services de santé qui est sans doute le plus abouti, montrent bien que derrière les confrontations très politiques qu'il y a quand même au niveau du Conseil, -parce qu'on est au coeur du modèle social européen avec cette question des SIEG et des SSIG-, un assez grand consensus pour s'attacher à régler les problèmes lorsqu'ils se posent.
English: A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
French: Le transporteur ou le destinataire des marchandises qui accepte celles-ci en sachant qu'elles circulent sous le régime du transit communautaire est tenu aussi de les présenter intactes au bureau de douane de destination dans le délai prescrit et dans le respect des mesures d'identification prises par les autorités douanières.