ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount (2) The amount of the deposit or guarantee is fixed by an officer on the basis of (a) the financial resources of the person or group; (b) the obligations that result from the conditions imposed; (c) the costs that would likely be incurred to locate and arrest the person or group, to detain them, to hold an admissibility hearing and to remove them from Canada; and (d) in the case of a guarantee, the costs that would likely be incurred to enforce it.
French: Garantie exigée à l'entrée (2) L'agent détermine la valeur de la garantie d'exécution en se fondant sur les critères suivants : a) les ressources financières de la personne ou du groupe de personnes; b) les obligations qui découlent des conditions imposées; c) les frais qui seraient vraisemblablement engagés pour trouver l'intéressé, l'arrêter, le détenir, le déférer pour enquête et le renvoyer du Canada; d) le cas échéant, les frais qui seraient vraisemblablement engagés pour réaliser la garantie d'exécution.
English: We should, however, never lose sight of each State's primary responsibility for its own development.
French: Toutefois, nous ne devrions jamais perdre de vue la responsabilité première qu'a chaque État d'assurer son propre développement.
English: In addition to the construction of a new terrain park, renovations to the Smokey Mountain Ski Hill will feature extensive upgrading and replacement of current equipment.
French: » Outre la construction du parc, on procédera à des travaux majeurs d’amélioration et de remplacement des équipements actuels.
English: Regulation respecting the Keeping of records by physicians, R.Q. c.
French: 312 Règlement sur la tenue des dossiers d’un médecin, R.Q. c.
English: 431 Some municipalities in Greece have refused to register Roma if they want to move their place of residence,432 presumably to avoid providing benefits to which the new residents would otherwise be entitled.
French: En Italie, les problèmes que rencontrent les Roms pour obtenir un permis de résidence seraient attribués à l'abus de pouvoir discrétionnaire des autorités, au manque d'information ou encore à des exigences trop lourdes en termes d'éligibilité430.
English: She noted that, except for appropriate updating of dates and figures, draft resolution A/C.4/62/L.18 was identical to those adopted in previous years, which had always received almost universal support.
French: Elle note qu'à part la mise à jour des dates et des chiffres, le projet de résolution A/AC.4/62/L.18 est identique aux projets adoptés au cours des années précédentes qui ont toujours bénéficié d'un appuis presque unanime.
English: "I believe that a diverse workforce gives us the depth, the skills, the knowledge and the advantage needed to excel in a global community.
French: « Je suis convaincu qu'un effectif diversifié nous donne la profondeur, les compétences, les connaissances et l'avantage dont nous avons besoin pour exceller dans l'économie mondiale.
English: During that period, the number of non-freezing days changed from 157 in 1986 to 195 days in 1987.
French: Durant cette période, le nombre de jours sans gel a varié de 157 en 1986 à 195 jours en 1987.
English: XXVIII Communication on the state of emergency in Turkey 43.
French: COMMUNICATION SUR L'ETAT DE SIEGE EN TURQUIE 42.
English: The Commission is proposing that the Community should conclude the Convention on International Interests in Mobile Equipment ("the Cape Town Convention" or "the Convention") and its Protocol on matters specific to aircraft equipment ("the Aircraft Protocol") adopted, at a Diplomatic Conference held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001, under the combined auspices of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: La Commission propose la conclusion par la Communauté de la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles («la convention du Cap» ou «la convention») et de son protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques («le protocole aéronautique») adoptés, lors d’une conférence diplomatique qui s’était tenue au Cap (Afrique du Sud) du 29 octobre au 16 novembre 2001, sous les auspices conjoints de l'Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Coûts des fournisseurs de services Depuis le 1er mars 2001, dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d’études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: In recent years, Spain has entered into a number of bilateral agreements on organized crime, including terrorism, which lay down the requirements for cooperation between States Parties.
French: Ces dernières années, elle a conclu divers accords bilatéraux pour la répression du crime organisé, y compris le terrorisme, qui font aux États parties obligation de coopérer.
English: Lithuania is one of seven NATO members who sponsored the establishment of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, Estonia which received a status of NATO Centre of Excellence on 14 May 2008.
French: La Lituanie est l'un des sept pays membres de l'OTAN qui ont parrainé la création à Tallin (Estonie) du Centre pour la cyberdéfense en coopération (CDC), qui a été déclaré Centre d'excellence de l'OTAN le 14 mai 2008.
English: I am bound to inform the House that Denmark voted in favour of the proposal.
French: Je dois déclarer à l'Assemblée que le Danemark a voté pour la proposition.
English: The ARA was stimulated five- to six-fold by light, was not removed when plants were shaken in water, and was usually associated with the leaves and not the roots.
French: L'ARA a été stimulée par la lumière, de cinq à six fois; elle n'a pas été supprimée lorsque les plantes furent soumises à agitation et elle fut habituellement associée aux feuilles et non aux racines.
English: Guests are conveniently located to access many of the city's attractions.
French: Vous apprécierez la position pratique de l'établissement qui vous permettra d'accéder aux nombreuses attractions de la ville.
English: It was his understanding that a decision was expected from the General Conference on the three articles referred to in paragraph (c) of the draft decision, as they dealt with matters that were considered to fall within the purview of the General Conference.
French: À son avis, la Conférence générale devrait se prononcer sur les trois articles mentionnés au paragraphe c) du projet de décision, car ces articles portent sur des questions réputées relever de sa compétence.
English: This strategic model was developed using data provided by the Corporation and was designed to provide sufficient information to determine the correct fleet configuration for future years, i.e., a fleet that is capable of meeting the following demands: 1.
French: Pendant l’exécution de ces travaux, la Fleetway a créé un « modèle stratégique », c’est-à-dire un outil qui a fourni à la direction des solutions à considérer au cours du processus d’évaluation de la reconfiguration de la flotte.
English: "The University of Alberta is setting the stage for the development of an Edmonton based e-health technology cluster," said President Rod Fraser.
French: « L'Université de l'Alberta jette les bases de la création d'un complexe technologique de cybersanté à Edmonton », a indiqué le président Rod Fraser.
English: The remaining 11 complaints were filed under more than one ground, and five were related to language, French or English.
French: Les 11 autres plaintes étaient fondées sur plusieurs motifs et cinq concernaient la langue (français ou anglais).
English: Broadcasting: a radio authorization is not required to install, operate or possess radio apparatus that is capable only of the reception of broadcasting and that is not a distribution undertaking.
French: Radiodiffusion : une autorisation radio n’est pas nécessaire pour installer, exploiter ou posséder un appareil radio uniquement capable de capter des signaux de radiodiffusion si cet appareil n’est pas une entreprise de distribution. Renvoi :
English: For example, the French and Spanish governments have provided experts for the development of the French and Spanish websites (this is done along with the use of interns and volunteers).
French: À titre d'exemple, les gouvernements espagnol et français ont affecté des experts à l'élaboration des versions des sites dans leur langue (cette solution se fait en parallèle au recours aux services de stagiaires et de volontaires en interne).
English: The European Commission report COM (97) 583 Final, and more particularly the LoI, tackle these issues, and should go some way towards resolving them, especially once the LoI has been given treaty status.
French: Le rapport COM (97) 583 final de la Commission européenne et surtout la LdI abordent ces questions et devraient permettre de les résoudre partiellement, en particulier une fois que la LdI aura acquis le statut de traité.
English: General Assembly  Sixty-third session
French: Soixante-troisième session
English: Recalling the relevant OIC decisions and resolutions, particularly those adopted in the Tenth OIC Summit and the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Rappelant les décisions et résolutions pertinentes notamment celles adoptées par le dixième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique et la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: He stated that he did his best in the circumstances, however, regarding the oral interview which took place after the simulation exercise, he was not sure whether to prepare from the perspective of an employee or as a supervisor.
French: Il a déclaré avoir fait de son mieux dans les circonstances; toutefois, étant donné l'entrevue qui a eu lieu après l'exercice de simulation, il ne savait plus s'il devait se préparer dans la perspective d'un employé ou dans celle d'un superviseur.
English: Note 1 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-2277-03 by the Canadian Association of Broadcasters and T-276-04 by Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée and CF Cable TV inc.) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Note : 1 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers TT-2277-03 par L’Association canadienne des radiodiffuseurs et T-276-04 par Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée et CF Cable TV inc.) qui remettaient en cause la validité des droits de licence de radiodiffusion de la partie II.
English: The Licensee is authorized to serve the points Moncton, New Brunswick, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada et Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique.
English: Ms. Libert-Scott contended that the appellant had opted to be assessed in the English language because the written material which she had completed and had sent to the Selection Board had been drafted in English.
French: Mme Libert-Scott affirme que l'appelante a choisi d'être évaluée en anglais parce que les documents qu'elle a remplis et qu'elle a envoyés au jury de sélection étaient en anglais.
English: Within certain time limits, we can reassess your T2 return or make additional assessments of:
French: Nous pouvons, dans des délais précis, établir une nouvelle cotisation ou des cotisations supplémentaires à l'égard de :
English: The analytical part of the report focuses in depth on a narrow range of issues, with an overall emphasis on accountability.
French: La partie analytique du rapport étudie de manière approfondie un nombre limité de sujets, l'accent étant mis, de manière générale, sur la responsabilité.
English: Aside from its unique position to address the issue because of its global character, its success in confronting a threat with such massive potential as climate change will be a litmus test for the relevance of our Organization.
French: Outre sa position unique pour traiter de ces problèmes compte tenu de son caractère universel, son succès pour traiter la menace due au changement climatique constituera l'épreuve décisive pour la pertinence de l'Organisation.
English: Animal Ingredient Form AUC
French: Agence canadienne d'inspection des aliments ADME
English: Satellite-based communications had also been used extensively to connect the afflicted areas with the outside world, since terrestrial networks had been all but destroyed.
French: Les communications satellites ont également été très utilisées pour relier les zones sinistrées au monde extérieur, tous les réseaux terrestres ayant été détruits.
English: AAi Canada argued that there was a true buyer and seller relationship between AAi Canada and AAi U.S. AAi Canada argued that the Tribunal’s decision in Appeal No.
French: Le commissaire a soutenu qu’AAi Canada « n’exerçait pas son activité » au Canada durant la période visée et n’était donc pas un « acheteur au Canada » au sens du Règlement.
English: Measures of many scales are taken (e.g., soil temperature at a site, severe weather affecting a small town, the water quantity of a river, a storm system affecting several provinces).
French: Des mesures peuvent être prises à différentes échelles (p. ex. la température du sol à un endroit, un phénomène météorologique violent touchant une petite ville, la quantité d’eau d’une rivière, un système de tempête susceptible de toucher plusieurs provinces).
English: very noisy location near to a church that has very loud bells. Rooms very dusty could be cleaned better.
French: Hotel parking is not for free, it costs 10 euros.
English: This understanding of DND/CF’s environment has been reaffirmed in the setting of the 2004-2005 and 2005-2006 Corporate Priorities 3, which address the challenges identified in Strategy 2020 through a transformation that will mean shifting from a ‘threat-based’ to a ‘capabilities-based’ defence model.
French: Cette compréhension de l’environnement du MDN et des FC est confirmée par les Priorités ministérielles établies pour 2004-2005 et 2005-2006 3 qui ont émané des défis identifiés dans la Stratégie 2020 et qui mèneront à une transformation d’un modèle de défense anciennement « fondé sur la menace » à un modèle de défense « fondé sur les capacités ».
English: How can I make it easier for that person to claim benefits after my death? 10.
French: Comment puis-je faire en sorte qu'il lui soit plus facile de toucher des PSD? 10.
English: The Public Safety Act also allows the Minister of National Defence to authorize the interception of private communications, where necessary to identify or prevent damage or interference with military computer systems or their data and provided that measures are in place to protect Canadians' privacy in the use and retention of such information.
French: La Loi sur la sécurité publique permet également au ministre de la Défense nationale d’autoriser l’interception de communications privées, lorsqu’il est nécessaire de déterminer ou d’éviter des dommages ou des interférences avec des systèmes informatiques militaires ou avec les données qu’ils contiennent, et de s’assurer que des mesures sont en place pour protéger la vie privée de la population canadienne concernant l’utilisation et la conservation de tels renseignements.
English: Measured and modelled chlorinated contaminant distributions in St. Clair River water.
French: Charlton, M.N. «Downflux of sediment, organic matter and phosphorus in the Niagara River area of Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n° 9, 1983, p.
English: In the 1940s Saskatchewan and BC developed hospital insurance programs; Saskatchewan also provided medical coverage.
French: Au cours des années 40, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan mettent en oeuvre des programmes d'assurance-hospitalisation.
English: And close contact means just that – it does not mean having birds fly over your head, or nest in a tree in your back yard. It means raising them (commercially or for your own consumption) and, in some cases, keeping them as pets (letting ducks and chickens roam inside the home).
French: Quand on parle de contact étroit, on ne fait pas allusion à la présence d’oiseaux qui volent au-dessus de votre tête ou qui nichent dans un arbre dans votre cour; on parle plutôt de leur élevage à des fins commerciales ou pour votre consommation personnelle et, dans certains cas, comme animaux de compagnie, par exemple des canards et des poules qui se promènent librement dans la maison.
English: (a) The holding of a subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in light weapons and small arms in Central Africa at N'Djamena from 25 to 27 October 1999;
French: a) L'organisation à N'Djaména, du 25 au 27 octobre 1999, d'une conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale;
English: The mix of local judges and prosecutors appointed during the phases will reflect the communities and territorial jurisdictions that they will serve.
French: Dans la composition du tribunal, il sera tenu compte de la diversité ethnique du Kosovo et des compétences territoriales.
English: • order a review by an independent third party of existing monitoring and evaluation mechanisms to see whether organizations are fulfilling their obligations and what results have been achieved, so as to recommend corrective action where necessary.
French: • fasse effectuer un examen, par une tierce partie indépendante, des mécanismes de suivi et d'évaluation en place en ce qui a trait à l'exécution par l'organisme en cause de ses obligations et des résultats obtenus afin de recommander, le cas échéant, des correctifs.
English: The available evidence suggests that supply and demand are the main drivers of oil prices, and that these fundamentals are set to underpin high prices in the future.
French: Les éléments de preuve disponibles laissent penser que l'approvisionnement et la demande sont les principaux moteurs des prix du pétrole et que ces données fondamentales vont déterminer les prix élevés dans l'avenir.
English: Implementing the Global Programme of Action ultimately depends on the political determination of Governments to undertake tangible action to address the underlying causes of marine degradation resulting from land-based activities.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial dépend en dernier ressort de la détermination politique des gouvernements à déployer des mesures concrètes s'attaquant aux causes sous-jacentes de la dégradation marine résultant des activités terrestres.
English: In contrast, shortly after radicle protrusion (5 h), there was extensive degradation of protein bodies in the embryonic axes.
French: À l'opposé, peu de temps après l'émergence de la radicule (5 h), on observe une dégradation des corps protéiniques dans les axes embryonnaires.
English: I hope that satisfies the honourable Member and that we now find ourselves supping from the same bowl.
French: J'espère que ma réponse satisfait le député et que nous nous trouvons désormais sur la même longueur d'ondes.
English: High demand for biodiesel has driven up the price of canola/rapeseed in the EU, and increased imports of Canadian
French: La forte demande de biodiésel a rehaussé le prix du canola et du colza au sein de l’Union européenne et a fait grimper les importations d’huile de canola du Canada.
English: The secretariat prepared the relevant job description and guidelines for employment, which were channelled through the Department of Economic and Social Affairs, and is expecting a positive response from donors in early 2009.
French: Le secrétariat en a établi la définition d'emploi ainsi que des directives correspondantes, qui ont été transmises par le Département des affaires économiques et sociales.  On s'attend à une réponse favorable des bailleurs de fonds au début 2009.
English: Clinical interoperability included such issues as licensure, patient records, risk management, and remuneration.
French: L'interopérabilité clinique comprenait des éléments comme le permis d'exercer, les dossiers des patients, la gestion des risques et la rémunération.
English: Let me also join President Barroso in thanking the European Parliament for its continuous support for the gradual and carefully managed accession process to the Union.
French: Permettez-moi également de me joindre au président Barroso pour remercier le Parlement européen de son soutien constant au processus progressif et soigneusement géré de l’adhésion à l’Union.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/48 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/48 (OACI).
English: Head-form Test on Windscreens
French: Prescriptions générales 21
English: The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
French: L'UE a a renouvelé la proposition qu'elle avait faite à l'Iran d'organiser une réunion du Groupe horizontal "Drogue" UE-Iran, mais n'a pas obtenu de réponse.
English: ◦ Nearly 180 young people aged 8 through 12 learned the basics of entrepreneurship and tried their hand at starting and running a business throughout the summer months.[17]
French: Résultat : les connaissances acquises par ces femmes leur ont permis de perfectionner leurs compétences dans le domaine de la planification de l'exportation, la gestion financière et la gestion des ressources humaines, atouts importants pour la croissance de leur entreprise.
English: Let’s tell our political leaders that the much-needed funding must accompany the huge task at hand.
French: L’alphabétisation est un dossier très important, et les leaders politiques doivent y accorder tous les fonds nécessaires.
English: Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1. The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999.
French: Le montant à verser par la Banque de Grèce est calculé en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE au 31 décembre 2000, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la Banque de Grèce et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9805.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.
French: Les marchandises qui seraient classées dans le n° tarifaire 9805.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'exédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire, sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de valeur spécifiée.
English: • introducing broader and more flexible forms of public-private partnership;
French: • l'établissement de connexions plus étroites et plus structurées entre le monde de l'entreprise et la communautés scientifico-académique
English: The way in which these responsibilities are to be met is clearly described in departmental documentation, and there have been no suggestions that the prescribed procedures have not been followed.
French: La façon dont ces responsabilités doivent être assumées est clairement décrite dans les documents du Ministère et rien ne laisse à penser que les procédures prescrites n'ont pas été suivies.
English: foster child development and equality of opportunity.
French: · favoriser le développement des enfants et l'égalité des chances.