ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assessing the feasibility of the work requested, the availability of and the resources required, and determining the time frame and the priority of the work;
French: • examiner et étudier avec les spécialistes les détails relatifs aux demandes, le matériel soumis, le résultat et l'utilisation souhaités, ainsi que le but du projet appuyé;
English: COR, once completed, will systematically communicate documents according to PCT rules and will allow designated/elected offices to access documents online, submit online orders for documents and receive them in electronic or paper form.
French: Dès qu’il sera achevé, le système COR permettra de communiquer systématiquement les documents selon le règlement d’exécution du PCT et permettra également aux offices désignés ou élus d’accéder en ligne aux documents, de commander en ligne des documents et de les recevoir sous forme électronique ou sur papier.
English: Locke’s arguments, developed in the Second Treatise of Government are only touched on here to highlight the significant difference that separates him, even sets him in opposition to Hobbes: despotism or a limitation of the powers of the sovereign by the people.
French: L’on ne reprendra l’argumentaire de John Locke développé dans le Second Treatise of Government que pour pointer la différence significative qui le sépare ou même qui l’oppose à Thomas Hobbes : despotisme ou limitation du pouvoir du souverain par le peuple :
English: The SCRC recommended that follow-up to adoption of the European Strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases should include the drafting of an action plan, and it confirmed that, at the request of a European Member State, the issue would be taken up at global level by the Executive Board at its 120th session (EB120) in January 2007.
French: Le CPCR a recommandé que le suivi réalisé après l’adoption de la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles comprenne l’élaboration d’un plan d’action. Il a en outre confirmé qu’à la demande d’un État membre européen, ce point serait abordé au niveau mondial par le Conseil exécutif lors de sa cent vingtième session, en janvier 2007.
English: Launch vehicle: GSLV-D1
French: Lanceur: GSLV-D1
English: The regrettable situation at the OPC during the tenure of the former Privacy Commissioner has highlighted the importance of managers basing their actions on these staffing values and of a strong and effective oversight role in building a Public Service that fulfills the expectations of Canadians.
French: La situation regrettable qui prévalait au CPVP pendant que l'ancien commissaire à la protection de la vie privée exerçait ses fonctions a mis en relief l'importance pour les gestionnaires de fonder leurs faits et gestes sur ces valeurs de dotation. La situation a également fait ressortir l'importance d'un rôle de surveillance vigoureux et efficace pour bâtir une fonction publique qui répond aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has warned that the locust situation could further deteriorate in the next few weeks, with new swarms starting to form in September, seriously threatening crops that will be ready for harvest.
French: Selon une mise en garde de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la situation pourrait encore s'aggraver au cours des prochaines semaines du fait que de nouvelles nuées de criquets commenceraient à se former en septembre et menaceraient sérieusement les cultures prêtes à être récoltées.
English: I look forward to reading the plot of Pharaoh to continue in the line up that will last my son at least.
French: J'ai hâte de lire le complot du pharaon d'aller à la ligne jusqu'à ce que mon fils pour durer au moins.
English: These solutions consist of aggregates of carefully selected and calibrated granite with antimicrobial additives.
French: Ces solutions sont composées d'agrégats de granit soigneusement sélectionnés et calibrés avec additifs antimicrobiens.
English: Owen, personal communication, April 7, 2006.) The number of full time regular professors teaching in the evaluation program was often difficult to determine.
French: Owen, communication personnelle, le 7 avril 2006) Le nombre de professeurs à temps plein, enseignant sur une base régulière dans le cadre du programme d'évaluation, était souvent difficile à déterminer.
English: The Committee of Ministers has taken note with satisfaction of the fact that Turkish forces have been completely withdrawn from the territory of Iraq.
French: Le Comité des Ministres a pris acte avec satisfaction du fait que les forces turques ont été complètement retirées du territoire de l'Irak.
English: If claimants lived in a UI region where they needed 10 weeks to qualify and if they had worked only 10 weeks the divisor was 10.
French: Si les prestataires vivaient dans une région de l'AC où 10 semaines étaient nécessaires pour être admissibles et avaient travaillé seulement 10 semaines, le dénominateur était 10.
English: A broad-based, consultative committee was inaugurated which formulated a National Strategic Development Plan for the period 2001-2004.
French: Un comité consultatif à large composition a été mis en place, qui a formulé un plan national de développement stratégique pour la période 2001-2004.
English: Registrant agrees to follow the International ISBN Standards for use of ISBNs.
French: Le souscripteur accepte de respecter les standards internationaux ISBN pour l’usage des ISBN.
English: The general plan of the Calais operation ("Undergo") was the same as for Boulogne: an attack by two infantry brigades (the 7th and 8th) very strongly supported from the air and by armour and artillery.
French: Le plan général de l’opération de Calais, Undergo, est le même que celui de l’attaque contre Boulogne: un assaut par deux brigades d’infanterie (les 7 e et 8 e) fortement appuyées d’aviation, de blindés et d’artillerie.
English: The suspension of Licence Nos. 900205, 920025 and 930212 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B imposed by registered letter dated June 30, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900205, 920025 et 930212 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B imposée par la lettre recommandée du 30 juin 1994.
English: The decision of the Federal Court in Mueller appears to be much more relevant and is relied on in this case.
French: La décision de la Cour fédérale dans l'affaire Mueller semble être beaucoup plus pertinente et c'est de celle-ci que s'inspire la présente affaire.
English: We will not give up hope until all Cypriots can live together in harmony and security in a federal State with a single citizenship and without foreign troops on its territory.
French: Nous n'abandonnerons pas l'espoir, jusqu'à ce que les Chypriotes puissent vivre ensemble, en harmonie et en sécurité, dans un État fédéral, avec une citoyenneté unique, sans troupes étrangères sur leur territoire.
English: A.C. 1483 (State party report, paras.
French: Quel est le statut du projet de loi no A.C.
English: - Explicit schemes targeted to definite types of (new) activities.
French: - Systèmes visant expressément des types bien définis d'activités (nouvelles);
English: She also wished to know whether the Convention was included as a regular topic in the law school curriculum.
French: Elle demande si la Convention figure comme sujet d'étude permanent dans les programmes scolaires.
English: Newton, T. J., and J. W. A., J. A. O’Donnell, M. R. Bartsch, and W. B. Richardson.
French: The effects of ammonia on freshwater unionid mussels.
English: Contact details of the Reporting Office:
French: Personne à joindre à l’office de propriété industrielle :
English: Ten years ago the Court of Justice of the European Communities stated in the famous Nunes Tadeu case that in no single case may the tax levied on a car be more than the proportion that car tax makes up of the market price of a similar used car.
French: Il y a dix ans, la Cour de justice des Communautés européennes arrêtait dans le cadre de la célèbre affaire Nunes Tadeu que la taxe perçue sur une voiture ne pouvait en aucun cas être supérieure au pourcentage de cette taxe automobile dans la valeur commerciale d’une voiture d’occasion de même type.
English: If there is a focus on process over product innovation in metal ore mining, why then, is the overall percentage of process innovators in metal ore mining so much lower than the percentage of process innovators in manufacturing and the primary manufacturing industries (Figure 3)?
French: Les principaux objectifs de l’innovation indiqués par plus de la moitié des entreprises d’extraction de minerais métalliques innovatrices ont trait à la production : augmenter la capacité de production, réduire le coût de la main-d’œuvre, accroître la souplesse de production et réduire la consommation de l’énergie (tableau 2).
English: The attached list includes placements and promotions approved in September 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en septembre 2000.
English: E.E. Rich, The History of the Hudson's Bay Company 1670-1870 (3 vols, 1960) and The Fur Trade and the Northwest to 1857(1967); Douglas Mackay, The Honourable Company(1966); Peter C. Newman, The Company of Adventurers(1985), Caesars of the Wilderness (1987).
French: E.E. Rich, The History of the Hudson's Bay Company 1670-1870 , 3 vol. (1960) et The Fur Trade and the Northwest to 1857 (1967); Douglas Mackay, The Honourable Company (1966); Peter C. Newman, The Company of Adventurers (1985) et Caesars of the Wilderness (1987).
English: Shifts in pest populations may occur following changes in insecticide use and may result in several pests becoming major problems.
French: Après modification de l’emploi des insecticides, il peut survenir des changements dans les populations d’insectes qui peuvent faire de certains nuisibles des fléaux.
English: This is particularly true in the field of performance management and contractual reform.
French: Cette remarque vaut particulièrement dans le domaine du suivi du comportement professionnel et de la réforme des arrangements contractuels.
English: Population with some secondary education or higher, excluding those still attending secondary school Non-University Participation Rate Population with any non-university education Divided by:
French: Population ayant suivi une forme quelconque d'études secondaires ou plus poussées, mais excluant les personnes fréquentant encore l'école secondaire Taux de participation à des études non universitaires Population ayant suivi une forme quelconque d'études non universitaires Divisée par :
English: This report has been submitted in accordance with resolution 2001/5 (III) adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2001/5 (III) adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) reports that it collaborated with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and ICA in organizing a colloquium on “Contribution of the cooperative sector to housing development” in Ankara, Turkey, in June 2002.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) signale qu'elle a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Alliance coopérative internationale dans l'organisation d'un colloque sur la contribution du secteur coopératif au développement du logement, tenu à Ankara en juin 2002.
English: The Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
French: La Conférence met tout en œuvre pour que ses travaux s'accomplissent par un accord général.
English: The Council must continue tackling the conflict in Darfur as part of an integrated strategy for dealing with the Sudan as a whole.
French: Le Conseil doit continuer de s'attaquer au conflit au Darfour dans le cadre d'une stratégie intégrée de gestion de l'ensemble de la question du Soudan.
English: • Continue to develop regional and urban/rural balance.
French: • Continuer de développer un équilibre régional et urbain/rural.
English: First Class Fashion GmbH v Brock Notes :
French: First Class Fashion GmbH / Brock Publications :
English: Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0.3 s.
French: Une telle méthode est nécessaire si le temps de transformation du système de mesure des particules (t50,P) et/ou le temps de transformation du signal de débit-masse d'échappement, t50,F sont supérieurs à 0,3 s.
English: The SAR acceded to the Convention on 17 September 1958;
French: La RAS a adhéré à cette convention le 17 septembre 1958;
English: It was incorrect to assert that, in international practice, there were no cases confirming that member States were obliged to provide the injured party with reparation if the organization itself was not in a position to do so.
French: Il est faux d'affirmer qu'il n'y a pas de cas dans la pratique internationale confirmant que les États membres sont tenus de réparer si l'organisation elle-même n'est pas en mesure de le faire.
English: June 5, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the start of public consultation on the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 5 juin 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet du début de la consultation public sur l'étude d'impact » est disponible.
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Acting Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire dÉtat par intérim aux Affaires extérieures au chef par intérim de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: Emergency officers, health services, police officials and front-line leaders in both provinces respond but as the flood grows, they call for more assistance.
French: Des agents d'intervention d'urgence, des préposés des services de santé, des policiers et des chefs des services de première ligne des deux provinces réagissent à la situation mais l'inondation progresse, et ils finissent par demander plus d'aide.
English: In 1878 the city of Toronto leased 20 ha of land on the lakefront as a permanent fairground and held its own exhibition the following year.
French: En 1878, la ville de Toronto aménage et loue un terrain de 20 ha sur les rives du lac où elle organise sa propre exposition l'année suivante sous le nom de Toronto Industrial Exhibition.
English: An example of building awareness within professional organizations is provided by the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA), which includes consideration of climate change impacts in its Guideline for Environmental Practice.
French: • sensibiliser davantage la profession, l'industrie, les décideurs et la population à la nécessité de s'adapter aux changements climatiques;
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie quelconque de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des renseignements si elle l’estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, se rapportant aux marchés d’armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux marchés indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Information about this species | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Information about this species General Description The Redside Dace (Clinostomus elongatus) is a very colourful minnow.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Information sur cette espÃ¨ce | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale Le mÃ©nÃ© long (Clinostomus elongatus) est un mÃ©nÃ© fort colorÃ©.
English: Beyond its regular relief programmes on behalf of close to 30,000 particularly vulnerable Chechen civilians resident in major urban centres in Chechnya, and important support provided to Chechen hospital structures, medico-social services of the Chechen branch of the Russian Red Cross and the Grozny water board, ICRC also provides drinking water to over 40,000 IDPs from Chechnya in Igushetia and food, as well as non-food assistance, to over 150,000 IDPs in Ingushetia, Dagestan and southern Russia.
French: Outre ses programmes ordinaires d'aide humanitaire en faveur de près de 30 000 civils tchétchènes particulièrement vulnérables résidant dans les grands centres urbains de Tchétchénie et l'aide importante apportée aux structures hospitalières tchétchènes, aux services médico-sociaux de la branche tchétchène de la Croix-Rouge russe et au service des eaux de Grozny, le CICR fournit de l'eau potable à plus de 40 000 personnes déplacées de Tchétchénie en Ingouchie ainsi qu'une aide alimentaire et non alimentaire à plus de 150 000 personnes déplacées se trouvant en Ingouchie, au Daghestan et en Russie du sud.
English: Parks Canada will step up effort to engage new Canadians in appreciating and experiencing our shared national heritage areas.
French: Parcs Canada accroîtra ses efforts en vue d'engager les nouveaux Canadiens et Canadiennes à apprécier et à connaître les aires patrimoniales nationales que nous nous partageons.
English: There is no single model of collaboration for cultural-heritage tourism initiatives, but a variety of important features that tend to lead to success.
French: Il n’y a pas de modèle unique de collaboration pour les initiatives de tourisme culturel et patrimonial; il existe cependant une gamme de paramètres importants qui sont propices au succès de ces initiatives.
English: Their parents and the State encourage them to continue their education in order that they can contribute as much as they can to the building of a new Iraq.
French: Leurs parents et l'État les encouragent à poursuivre leur éducation, afin qu'ils puissent contribuer autant que possible à la construction d'un nouvel Iraq.
English: He proposed that a meeting with the WCB be held to discuss this matter.
French: Il proposait d'organiser une rencontre avec la CAT pour discuter de cette question.
English: The division of powers ensures that the federal government can at best hope to bring a national perspective to social policy decisions; it cannot displace the provinces from primary responsibility for program design and delivery.(29) Advocates of national standards believe that Canadians are justifiably entitled to comparable levels of service, regardless of where they live, under the principles of mobility and equity.
French: Bien que [les provinces] soient responsables de satisfaire aux règles auxquelles sont assujettis les crédits fédéraux et d’assurer les soins de santé, elles ne participent aucunement à l’interprétation des règles auxquelles elles doivent répondre.(23) Bien qu’ils bénéficient d’un financement qui n’est pas négligeable dans le cadre des programmes à frais partagés, les provinces et les territoires n’épousent pas toujours pour autant les buts visés par Ottawa.
English: (b) Establishment of a threshold value;
French: b) Fixation d'un seuil d'inclusion;
English: The following issues were revised:
French: Les questions suivantes ont йtй soulevйes :
English: Secondly, a General Assembly monitoring and implementation mechanism could be established to review and advise on the implementation of various decisions and recommendations adopted by the Assembly.
French: Deuxièmement, un mécanisme de suivi et de mise en œuvre pourrait être créé par l'Assemblée générale pour examiner et se prononcer sur la mise en œuvre des nombreuses décisions et recommandations adoptées par l'Assemblée.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de le Grèce est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: I was just trying to improve my usual care."
French: Non, parce que je ne faisais pas de recherche formelle.
English: Example; is it an individual shareholder holding the majority of voting shares?
French: Est-ce un seul actionnaire qui détient la majorité des actions avec droit de vote?
English: Preliminary report of the Special Rapporteur on the rights of noncitizens (E/CN.4/Sub.2/2001/20/ Add.1, paras.
French: Rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, E/CN.4/Sub.2/2001/20/Add.1, par.
English: It should be noted in this connection that Canadian studies on homelessness have generally ignored ethnicity, although U.S. studies consider it to be a significant risk factor.
French: D. Les familles Notons d’entrée de jeu que la présence de plus en plus marquée dans le monde des sans-abri de familles semble une situation beaucoup plus fréquente aux États-Unis qu’au Canada.
English: At present, Community elements are included within the field of the CFSP, while, conversely, some Member States are tending to use the CFSP framework to obtain the adoption of decisions on subjects which fall under the Treaty within the sphere of Community competence; they are thus attempting to use the intergovernmental approach for decisions on matters which fall within the Community's powers and are traditionally subject to majority voting on a proposal from the Commission. PORTUGAL Ref.:Interview with the (then) Prime Minister, Mr Anibal Cavaco Silva, published in the daily newspaper 'Público' on 4 June 1995 As far as institutional matters are concerned, Mr Cavaco Silva said that Portugal will advocate a single institutional framework for all areas of the Community's activities and, specifically, for the three EU pillars.
French: En ce qui concerne la cohérence et la continuité de l'action extérieure, l'acquis communautaire doit, à ses yeux, être respecté, ce qui oblige à lever les incertitudes et lacunes actuelles du système de piliers à la faveur duquel des éléments communautaires s'insèrent dans le domaine de la PESC et, inversement, certains Etats membres ont tendance à utiliser le cadre de la PESC pour faire adopter des décisions dans des matières qui, aux termes du traité, relèvent du domaine de la compétence communautaire, tentant ainsi d'utiliser la voie intergouvernementale pour trancher des questions qui sont de la responsabilité de la Communauté européenne et où traditionnellement prévaut le vote à la majorité, sur proposition de la Commission.
English: We welcome the report of the Secretary-
French: Nous attendons avec intérêt de travailler étroitement avec l’Organisation des Nations Unies pour concrétiser cette vision.
English: With regard to the K.N.L.H.  case, he wished to know how much additional time past the deadline States parties were generally given to submit their comments.
French: Au sujet de l'affaire K.N.L.H., il demande quel est en général le dépassement de délai que le Comité concède aux États parties pour faire part de leurs observations.
English: Discover what coaching is about.
French: Découvrez ce qu'est l'encadrement.
English: All five priorities identified in the first section are aimed at supporting and enhancing the TSB's ability to conduct safety investigations and to communicate safety information.
French: Les cinq priorités indiquées dans la première section visent à appuyer et à rehausser la capacité du BST à mener des enquêtes de sécurité et à communiquer de l'information sur la sécurité.