ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European sustainability system for biofuels should recognize the two practical systems for managing information through the supply chain (mass balance, book and claim) and not prescribe one single method.
French: Le système destiné à assurer la viabilité environnementale pour les biocarburants devrait reconnaître les deux systèmes pratiques pour la gestion de l'information au travers de la chaîne de fourniture (bilan matière, obtention et achat de certificats), et ne pas prescrire une seule et unique méthode.
English: Cattle begin arriving in May.
French: Le bétail commence à arriver en mai.
English: This supports the priority of improving and increasing the use of the electronic filing system and modernizing the RCT’s technology
French: Cela vient appuyer la priorité consistant à améliorer et accroître l’utilisation du système de dépôt électronique et à moderniser la technologie du GTC.
English: Given the difficulties complainants face in collecting the necessary evidence in discrimination cases, the law should facilitate proof of discrimination.
French: Concernant l’obligation de promouvoir l’égalité et de prévenir la discrimination, la Recommandation ne vise que les autorités publiques ; toutefois, il serait souhaitable que le secteur privé soit soumis à une obligation analogue.
English: The information consists of all relevant documents and is organized in chronological order and compiled digitally . The Research unit also assists in identifying any gaps in the historical documents.
French: Cette information est constituée de tous les documents pertinents, en version numérique et classés par ordre chronologique. Le service de recherche aide aussi à identifier les lacunes dans les documents historiques.
English: There are atrocities on both side all the time and the civilian population is being squeezed.
French: Les deux parties en présence se livrent sans cesse à des atrocités et la population civile subit une énorme pression.
English: This was brief, but I wanted to say it.
French: Ce fut bref, mais je tenais à le dire.
English: Specific Provision Cont'd 16.9.1.6 Where, in accordance with this chapter, a Basic Needs Level or harvest allocation is established for a species of Wildlife other than moose, and where an allowable harvest for that species is established in the Park, the number of animals of that species specified in the notice given by the Champagne and Aishihik First Nations pursuant to 4.11.2 of Schedule A - Kluane National Park, attached to Chapter 10 — Special Management Areas, shall be included in the Total Allowable Harvest for that species in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, and that Total Allowable Harvest shall be allocated in accordance with the provisions of that Basic Needs Level or harvest allocation.
French: Lorsqu'est fixé, conformément au présent chapitre, un contingent de base ou un contingent de récolte pour une espèce d'animal sauvage autre que celle des orignaux et qu'une récolte autorisée est établie dans le parc pour l'espèce en question, il faut inclure, dans la récolte totale autorisée de cette espèce dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, le nombre de sujets de cette espèce précisé dans l'avis donné par les premières nations de Champagne et de Aishihik conformément à l'article 4.11.2 de l'Annexe A - Parc national Kluane, qui est jointe au Chapitre 10 - Zones spéciales de gestion; de plus, la récolte totale autorisée sera répartie conformément aux dispositions régissant le contingent de base ou le contingent de récolte.
English: The method is described in detail in SENES Consultants (2000).
French: En voici le résumé.
English: Morocco also responds systematically and in substantive terms to all communications from the special procedures reporting allegations of human rights violations.
French: De même, le Maroc répond systématiquement et de manière substantielle à toutes les communications émanant des procédures spéciales, faisant état des allégations de violations des droits de l'Homme.
English: ◦ 5.1.7 Applicability of the ClimAdapt Guide
French: ◦ 5.1.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt
English: Communicating policy priorities and rationale for finance is an ongoing challenge.
French: La communication des priorités stratégiques et de la justification des fonds est un défi continu.
English: Swift fox — Brian Huffman, Alberta Fish and Wildlife Division Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. CW69-14/108-2002E-IN ISBN 0-662-31876-5
French: Renard véloce — Brian Hoffman, Alberta Fish and Wildlife Division ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Nº de catalogue CW 69-14/108 -2002F-IN ISBN 0-662-86915-X Papier recyclé
English: The European Parliament has frequently expressed its position that cohesion policy is currently being developed against the backdrop of global challenges, which have a varying impact on the EU's regions.
French: Le Parlement européen a souvent déclaré que la politique de cohésion est actuellement élaborée sur fond de défis mondiaux, qui ont un impact divers sur les régions de l'UE.
English: It was indicated to the stakeholders present that all information of this session (consultation) will be sent back to any stakeholders that have attended any of the five Town Hall session for feedback on the results of the final consultation session.
French: Les intervenants présents ont été informés que toute l’information relative à cette rencontre (consultation) sera transmise à tous les intervenants qui ont participé à l’une des cinq réunions publiques afin d’obtenir leur rétroaction sur cette dernière réunion de consultation.
English: That position is also consistent with the declaration of the XIII Conference of the Non-Aligned Movement, which concluded at Kuala Lumpur last month.
French: Cette position concorde également avec la déclaration de la XIIIe Conférence du Mouvement des pays non alignés, qui a pris fin à Kuala Lumpur le mois dernier.
English: In 1792, a special order rounded out the act by establishing an executive council, whose members were appointed by the King.
French: En 1792, une ordonnance spéciale complète cette loi établissant un conseil exécutif, nommé par le roi.
English: For this region in particular, we are of the opinion that the Commission should take full advantage of the allowable variance to the provincial quotient as set out in the legislation.
French: Pour cette région en particulier, nous sommes d'avis que la Commission devrait se prévaloir pleinement de l'écart qu'autorise la loi par rapport au quotient provincial.
English: It endorsed the Work Area 2 planning for 2006 - 2007.
French: Il a entériné la planification du domaine d'activité 2 pour 2006-2007.
English: The Government’s aim is to ensure this financial support is delivered promptly and efficiently by streamlining delivery and reducing paper burden.
French: Le gouvernement cherche à faire en sorte que ce soutien financier soit fourni de manière rapide et efficiente en rationalisant l’exécution du programme et en allégeant les formalités administratives qui y sont associées.
English: Spruce Grove Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 410 King Street Spruce Grove, Alberta T7X 2Z1 Telephone: (403) 962-2222 Contact Person:
French: Spruce Grove Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 410 King Street Spruce Grove, Alberta T7X 2Z1 Numéro de téléphone : (403)962-2222 Personne-ressource :
English: Printable Version Canada's New Government Delivers on Its Promise to Review Procurement Policy
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: UNICEF and other agencies had emphasized the role of communities and the importance of getting resources to the community level to deal with the next generation of orphans.
French: L'UNICEF et les autres organismes avaient mis l'accent sur le rôle des collectivités et avaient jugé important de rassembler des ressources au niveau local afin de s'occuper de la prochaine génération d'orphelins.
English: This time, medicine is scarcely being mentioned as the elections take place.
French: Cette fois, la médecine est à peine évoquée au moment des élections.
English: Dividella is also a leading supplier of wallet machines, that pack blister strips in a handy and patient friendly wallet box.
French: Dividella est le fournisseur leader innovant de machines Wallet pouvant développer pour ses clients des emballages Wallets et BoxWallets maniables avec blisters.
English: • *Canada's Functional Foods and Nutraceuticals Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques AAC 2006
English: As a result, institutions are now pursuing new ideas, planning faculty renewal, and attracting and retaining faculty members and researchers.
French: Par conséquent, ils ont maintenant entrepris de poursuivre de nouvelles idées, planifier le renouvellement du corps professoral et attirer et conserver les professeurs et les chercheurs.
English: • Choose an insect repellent that contains DEET or other approved ingredients.
French: • Choisissez un insectifuge qui contient du DEET ou d'autres ingrédients autorisés.
English: It also exists to assist First Nations in addressing environmental concerns affecting the health and safety and economic and social well-being of Indian people.
French: Au cours des sept prochaines années, le bureau régional du Yukon adoptera de nouvelles mesures d'assainissement applicables à divers endroits désignés dans l'accord de transfert d'attributions.
English: West Coast Marine Services (1972) Ltd. Contact:
French: West Coast Marine Services (1972) Ltd. Contact d'affaires :
English: Because it simplifies the extradition conditions as compared with the 1957 convention, which was established under the auspices of the Council of Europe, rather than between the Member States of the European Union.
French: Parce qu'elle simplifie les conditions d'extradition par rapport à la Convention de 1957 qui était une convention établie dans le cadre du Conseil de l'Europe et non une convention entre les États membres de l'Union européenne.
English: Table of Contents Previous next
French: Table of Matiéres précédent suivant
English: Before concluding, I should like to express to the Secretary-General, on behalf of the Special Committee, our appreciation for his having provided the necessary substantive and technical support required for the Committee's work and our satisfaction with the quality of the assistance rendered by the Secretariat.
French: Je voudrais, avant de conclure, exprimer, au nom du Comité spécial, nos remerciements au Secrétaire général qui a apporté l'appui technique et de fond dont le Comité a besoin pour ses travaux, et notre satisfaction de l'aide précieuse fournie par le Secrétariat.
English: It is internationally important for the conservation of globally threatened and endangered mammal, bird and reptile species, among them 19 that are vulnerable, four that are endangered, and one that is critically endangered.
French: Il est d’importance internationale pour la conservation des espèces de mammifères, d’oiseaux et de reptiles menacées et en danger sur Terre, parmi lesquelles 19 sont vulnérables, 4 en danger, et une en danger critique d’extinction.
English: 2252nd meeting (closed) Consideration of communications under Optional Protocol to the Covenant
French: 2252e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Kiosks K1 - Statistics Canada K2 - Public Works and Government Services Canada,  Translation Bureau K3 - Industry Canada K4 - Health Canada K5 - National Research Council Canada K6 - National Defence K7 - Canadian Heritage K8 - Public Service Commission K9 - Canadian Foreign Service Institute K10 - Service Canada K11 - Canada Border Services Agency K12 - Citizenship and Immigration Canada K13 - Canada School of Public Service
French: Kiosques K1 - Statistique Canada K2 - Travaux publics et Services gournementaux Canada,  Bureau de la traduction K3 - Industrie Canada K4 - Santé Canada K5 - Conseil national de recherches Canada K6 - Défense nationale K7 - Patrimoine canadien K8 - Commission de la fonction publique K9 - Institut canadien du service extérieur K10 - Service Canada K11 - Agence des services frontaliers du Canada K12 - Citoyenneté et Immigration Canada K13 - École de la fonction publique du Canada
English: Matters related to the scope of IPRs on biological subject matter have to be considered on the national level, taking into account all advantages and risks associated with implementation of such legal measures." 221.
French: Les questions liées à la portée des droits de propriété intellectuelle sur le sujet traité biologique doivent être examinées à l’échelon national, en tenant compte de tous les avantages et de tous les risques associés à la mise en œuvre de telles mesures juridiques".
English: Further information on devolution in the NWT can be found at: http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/dv_e.htm. The Government of Nunavut continued to raise the devolution of lands and resources as one of its top priorities.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le transfert de responsabilités aux T.N.-O. à http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/dv_f.htm. Le gouvernement du Nunavut a continué de traiter la cession des terres et des ressources comme l'une des ses grandes priorités.
English: The ratings J. Gordon assigned the appellant were kept, however.
French: Les notes attribuées par J. Gordon à l'appelante ont toutefois été conservées.
English: It is also reflected in the oath of office contained in the Nisga’a Consititution that elected officials will Aprovide good, effective and accountable government@.239 Nisga’a Government will also be legally accountable.240 It will have the legal status and capacity of a natural person, including the capacity to sue and be sued.
French: La responsabilité politique est garantie par sa nature démocratique et notamment par le scrutin secret lors des élections ordinaires, les normes établies dans la Constitution Nisga=a, le droit accordé à tous les citoyens Nisga=a de voter pour le gouvernement Nisga=a Lisims et les règles concernant les conflits d=intérêts.
English: • a co-operative public and private sector "Market Tourism" program to promote Canada as a "fishing destination";
French: • l'élaboration d'un programme de tourisme commercial en collaboration avec les secteurs public et privé afin de faire connaître le Canada en tant que destination de pêche;
English: The conference succeeded in uniting those who were pro-Confederation, but it also attracted criticism: advertisements attacking the conference were placed in the Daily Colonist.
French: La conférence permet d'unir ceux qui sont en faveur de la Confédération, mais elle attire également des critiques; on place des annonces attaquant la conférence dans le Daily Colonist.
English: The Decision endorses the outcome of negotiations with Argentina under GATT Article XXIV.6 on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid. [ OJ L 271, 24.10.1996 ]
French: Objet: entériner les résultats des négociations menées avec l'Argentine au titre de l'article XXIV.6 du GATT dans les domaines des questions agricoles, des tarifs, des contingents tarifaires, des exportations et des aides nationales. [ JO L 271 du 24.10.1996 ]
English: This includes but is not limited to: the number of devices used, the nominal diameter of each device, details of problems associated with device use (stroke, thromboembolic events, parent or branch artery occlusion, aneurysm rupture, etc.) and degree of aneurysm occlusion on immediate and follow-up study.
French: Ceci comprend, mais non de façon limitative, le nombre d'instruments utilisés, le diamètre nominal de chaque instrument, les détails sur les problèmes reliés à l'utilisation de l'instrument (ACV, événements thromboemboliques, occlusion d'une artère parent, rupture d'anévrisme, etc.) et le degré d'occlusion de l'anévrisme dès l'examen suivant l'intervention et au moment du suivi.
English: The mussels eaten by common eiders tended to be larger than the average size of those available.
French: La taille des moules consommées par les oiseaux avait tendance à être supérieure à la taille moyenne des moules dans le milieu.
English: In a more recent short-term study with histopathological examination of the liver, kidney, spleen, thymus and adrenals of younger rats (exposure initiated at 70 days), non-significant (based on only eight rats per group) increases in histopathological changes in the kidney were observed at the highest dose administered by gavage in water at which any animals survived (LOEL = 40 mg/kg-bw per day; NOAEL = 12 mg/kg-bw per day) (Berman et al.,., 1995).
French: Dans une étude à court terme plus récente, comprenant l'examen histopathologique du foie, du rein, de la rate, du thymus et des adrénales de jeunes rats (exposition débutant à 70 j), on a observé des augmentations non significatives (basées sur l'examen de huit rats seulement par groupe) des transformations histopathologiques du rein à la dose maximale administrée par gavage dans l'eau à laquelle des animaux ont survécu (CMEO = 40 mg/(kg de m.c./j); CSENO = 12 mg/(kg de m.c./j) [Berman et al., 1995].
English: The Security Coordinator is mandated to ensure that staff members of the organizations of the United Nations system are able to carry out their functions in an atmosphere of safety and security and to take whatever action is required to relocate them when they are no longer able to operate in safety.
French: Le Coordonnateur est chargé de veiller à ce que les fonctionnaires des Nations Unies puissent s'acquitter de leurs fonctions dans un climat de sûreté et de sécurité et de prendre toutes les mesures nécessaires pour les faire évacuer lorsqu'ils ne peuvent plus travailler dans de bonnes conditions de sécurité.
English: ISO codes for languages are written in lower-case letters; nevertheless, they are also written in capital letters for typographical presentation reasons.
French: Les codes ISO pour les langues s’écrivent en lettres minuscules; l’emploi de lettres majuscules est néanmoins admis pour des raisons de présentation typographique.
English: • A lawsuit for damages in the amount of $5 millions was instituted in June of 1998 pertaining to some questions related to intellectual property.
French: • Une poursuite en dommages-intérêts au montant de 5 millions de dollars a été intentée en juin 1998 concernant certaines questions se rapportant à la propriété intellectuelle.
English: • Table 3: "Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)"
French: • Tableau 3 : « Prêts, investissements et avances (non budgétaires) »
English: To cancel your booking you must contact PerfectSunParis.com via telephone, e-mail or in writing and give us your reservation number.
French: Pour annuler votre réservation vous devez contacter PerfectSunParis.com par téléphone, E-mail ou par écrit et nous donner votre numéro de réservation.
English: PT Sistema de Promoção de Informação Tecnológica e Comercial (n.m.); TIPS (m.)
French: FR trafic de mineurs (n.m.)
English: The Lisbon Document also expressed the expectation of an "early, orderly and complete withdrawal of Russian troops" from Moldovan soil.
French: En outre, selon l’Accord du 21 octobre 1994 entre la Russie et la Moldova, toutes les forces russes devaient être retirées dans les trois ans.
English: The energy issue has become a sensitive barometer of the relationship between the European Union and Russia, one which could also lead to conflict.
French: La question énergétique est devenue un baromètre sensible de la relation entre l’Union européenne et la Russie, une relation qui pourrait aussi devenir conflictuelle.
English: The staff (who could speak English) were excellent, the location great and the room was definitely value for money.
French: J'ai apprécié la qualité de l'accueil et la qualité du service fourni.
English: The Contractor shall ensure that his staff, board and directors are not placed in a situation
French: La Commission se réserve le droit de vérifier que lesdites mesures sont appropriées et d'exiger, le cas échéant, que des mesures complémentaires soient prises dans le délai qu'elle prescrit.
English: 67784-86-5 Fatty acids, tall-oil, ethoxylated propoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 67784-86-5 Acides gras de tallol éthoxylés, propoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: SDL works with a large number of hotels, airlines, agents/tour operators and car rental companies to globalize their web presence whilst retaining consistency of brand.
French: SDL collabore avec un grand nombre d'hôtels, compagnies aériennes, agences de voyages, tours opérateurs et entreprises de location de voitures pour asseoir leur présence internationale sur le Web, tout en assurant l'homogénéité de leur marque.
English: I believe Commissioner Monti’s policy has a sole, crucial, extremely important objective: to guarantee fair competition, to guarantee competition in open markets for all European companies.
French: Je crois que la politique du commissaire Monti a un objectif unique, crucial et extrêmement important: garantir des conditions loyales de concurrence sur des marchés ouverts pour toutes les entreprises européennes.
English: © McCord Museum Miss Van Horne as Madame Jolliet Montreal, 1898 W. Notman Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History 123036
French: © Musée McCord Mlle Van Horne en Madame Jolliet Montréal, 1898 W. Notman Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, 123036
English: Subject to certain legal or contractual restrictions and reasonable notice, you may withdraw your consent at any time by contacting us as indicated below.
French: Sous réserve de certaines restrictions légales ou contractuelles et moyennant un avis raisonnable, vous pouvez retirer en tout temps votre consentement en communiquant avec nous de la façon indiquée ci-après.
English: · The development of the audiovisual and information services industry in the European Union requires not only the right economic and political conditions but also a certain level of protection for the general interests of the European citizen.
French: • Le développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information dans l'Union européenne suppose non seulement un certain nombre de conditions économiques et politiques favorables mais aussi un certain degré de protection des intérêts généraux du citoyen européen.
English: It provided advice on the interpretation of the Convention's provisions, on the guidelines for the preparation of Government reports issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as assistance with research on the implementation of Government obligations on specific areas covered by the Convention.
French: Le bureau au Cambodge a fourni des conseils concernant l'interprétation des dispositions de la Convention et les directives relatives à l'établissement de rapports émanant du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue d'évaluer l'exécution par le Gouvernement de ses obligations dans des domaines particuliers relevant de la Convention.
English: Counsel relied on the Federal Court of Appeal's decision in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
French: L'avocate a invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Amoco Canada Petroleum Ltd.
English: Noting that Tokelau is a non-self governing territory, JS1 expressed concern that the 600 children of Tokelau, who are New Zealand citizens, are not protected by CRC.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1, rappelant que Tokelau est un territoire non autonome, font part de l'inquiétude que leur inspire le fait que les 600 enfants qui y habitent, lesquels sont des citoyens néo-zélandais, ne sont pas protégés par la Convention relative aux droits de l'enfant.