ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interest would be least likely to increase among Canadians with no more than a high school education, those earning under $40K, and those over 44 years old.
French: • L'intérêt est moins susceptible d'augmenter chez ceux qui n'ont pas dépassé le niveau des études secondaires, qui gagnent moins de 40 000 $ et ceux de 44 ans et plus.
English: These changes have had a significant social impact, for the rapid, farreaching economic restructuring has modified the occupational structure and the gender breakdown in different occupations.
French: Dans ses réformes pour mettre en place une économie de marché, la Bulgarie tablait sur les petites et moyennes entreprises privées pour accroître l’emploi et la flexibilité, et pour augmenter l’efficacité économique de la production6.
English: The degree of legal certainty is accurately reflected in the scope of police power and the opportunities to exercise democratic control over such power.
French: Le degré de sécurité juridique se reflète précisément dans la portée du pouvoir policier et dans les occasions d’exercer un contrôle démocratique sur ce pouvoir.
English: Overtime work may be requested by the employer if inter alia this is necessary for national defence, for preventing accidents or dangers, or for the repair of indispensable equipment.
French: Le Comité note que certains types de tâches effectuées en plus de la durée normale de travail, notamment celles où s’applique une totalisation du temps de travail ou celles confiées à des fonctionnaires dont la nomination obéit à des critères politiques, ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: When a First Nation does not consent 15.1 If a First Nation does not consent to a proposed surrender or designation, the lands officer must still document the results of the vote and the reason(s) the surrender or designation failed. Documents must be kept on the regional file but are not submitted for approval or registration.
French: Lorsqu’ une Première nation rejette une proposition 15.1 Lorsqu’ une Première nation rejette une proposition de cession ou de désignation : a) l’ agent des terres doit quand même obtenir des documents confirmant les résultats du vot e et les mot ifs pour lesquels la proposition a été rejetée; aucun des documents énumérés dans la présente sect ion n’ est soumis au gouverneur en conseil.
English: See Decision Logic 3.11.2 for use with ingredients
French: Voir diagramme de décision 3.11.2 pour application avec les composants
English: This would release up to $2.50 of bonus funds but as there is only $1.25 in the Unredeeemed Bonus Balance, this is all released into the Redeemed Bonus Balance, bringing that total up to $2.50.
French: Cet achat libère encore $1.25 de Bonus qui passent dans la Balance de Bonus jouables. Les Bonus sont tous libérés.
English: Mr Arar stills suffers from post-traumatic stress syndrome following his terrible experience.
French: Arar souffre toujours d’un syndrome de stress post-traumatique, suite à l’expérience terrible qu’il a vécue.
English: German’s project to raise female entrepreneurship from 25% to 40% in 2005, Source:
French: Les bonnes pratiques pertinentes observées aux États-Unis, au Canada, au Japon, en Australie et en Nouvelle-Zélande seront également prises en considération.
English: Je trouve dommage que la scène qui va avec "In Noctem" ait été supprimée dans la version finale du film.
French: En écoutant Dumbledore's Farewell, j'ai pleuré c'est tellement beau, les menbres de cet orchestre sont des génies et je les en remercie.
English: The same survey also showed that most young smokers try to quit within two years of their first cigarette.
French: Cette même enquête nous révèle, par ailleurs, que la plupart des jeunes fumeurs tentent de cesser de fumer moins de deux ans après leur première cigarette.
English: Although it does not appear to infringe on freedom of religion or belief as such, it may lead to at least indirect discrimination in that recognized religions benefit from privileges and rights that non-recognized religions do not enjoy, which restricts the latter's religious activities.
French: Même si cela ne semble pas porter atteinte à la liberté de religion ou de conviction en tant que telle, il peut provoquer des discriminations au moins indirectes dans la mesure où les religions reconnues se voient reconnaître une série d'avantages et de droits dont les religions non reconnues ne bénéficient pas, ce qui limite leurs activités religieuses.
English: Ms. Roholinirina (Madagascar) reaffirmed that, in the current international environment rife with threats and uncertainty, the 1971 Declaration remained in full force.
French: Mme Roholinirina (Madagascar) réaffirme la pertinence de la Déclaration de 1971 dans un contexte international lourd de menaces et d'incertitudes comme il l'est aujourd'hui.
English: “The Fujitsu ScanSnap S300 goes anywhere your notebook goes, where it lets you scan paper receipts, notes, business cards, bills or virtually most any typical office document instantly and at any time.
French: « Le Fujitsu ScanSnap S300 accompagne votre ordinateur portable partout, vous permettant de numériser instantanément des reçus, des notes, des cartes de visite, des additions et pratiquement tout type de document de bureau.
English: The criteria for the establishment of wage levels are the quantity, quality and complexity of the work performed.
French: Les critères permettant de fixer les niveaux de salaire sont la quantité, la qualité et la complexité du travail accompli.
English: Specific agreements such as the association agreement with Chile have been finalised. The latter will result in the most ambitious and innovative free trade area to date, in line with the preferential agreement signed with Mexico two years ago.
French: On a avancé, des signaux positifs ont été donnés, des accords concrets ont été achevés, comme l'accord d'association avec le Chili, qui créera une zone de libre-échange, la plus ambitieuse et novatrice jusqu'à présent, dans la lignée de l'accord préférentiel signé avec le Mexique il y a deux ans.
English: ARTICLE 29 AGREEMENT RE-OPENER
French: ARTICLE 29 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION
English: These included members of the Optimist Clubs, railway enthusiasts, provincial, municipal and federal police forces, health professionals, and other railway employees, including administrative staff and management.
French: Parmi les conférenciers, on comptait des membres du Club Optimiste, des adeptes des chemins de fer, des membres de corps policiers provinciaux, municipaux et fédéraux, des professionnels de la santé et bien sûr, des cheminots, y compris des employés administratifs et des gestionnaires.
English: While ACOA has met its minimum representation goals for Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities, women continue to be under-represented in its workforce.
French: L'Agence a atteint ses objectifs minimaux de représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles, mais les femmes continuent d'être sous représentées dans l'effectif de l'APECA.
English: It focuses on valuing and applying existing skills and resources by involving the various parties in, and prompting them to accept, corrective measures in a context of respect for their rights and abilities and of recognition of the need to change their situation instead of just accepting the determination of failure in the initial diagnosis of the problem.
French: Elle mise sur la valorisation des compétences et des ressources déjà présentes en inscrivant les acteurs dans des mesures correctrices que ces derniers acceptent dans le respect de leurs droits et selon leurs capacités, et en reconnaissant la nécessité de changer leur situation plutôt qu’en enregistrant le constat d’échec inscrit dans le diagnostic de compromission.
English: Fish remained in the lake for an average of 83 days before migrating upstream to spawn, as indicated by a sudden increase in recorded temperature.
French: Les poissons demeurent dans le lac en moyenne 83 jours avant de migrer vers l'amont pour la fraye, ce qui est indiqué par une augmentation soudaine des températures enregistrées.
English: (iv) There is a need to better understand the institutional incentives which operate in social protection systems — in the public, voluntary and private sectors;
French: iv) Il convient de mieux comprendre les mesures d'incitation institutionnelles qui jouent sur les régimes de protection sociale - dans les secteurs public, bénévole et privé;
English: Regarding venture capital, angel investors and the availability of other high risk venture funding are essential to the industry.
French: En ce qui a trait aux capitaux à risque, les investisseurs providentiels et la disponibilité d'autres sources de capitaux à risque élevé sont essentiels à l'industrie.
English: To ensure the effective advice and legal counsel of persons appearing before the Court and entitled to the legal assistance according to article 67, paragraph 1 (d), and to the Regulations of the Court, the Registrar shall appoint qualified staff to a bureau of the Registry.
French: Le Greffier administre la Cour et assure les services requis par elle de façon à promouvoir les droits de la défense, conformément au paragraphe 1 de l'article 43.  Afin de faire en sorte que les personnes comparaissant devant la Cour qui ont droit à une aide judiciaire en vertu de l'alinéa 1 d) de l'article 67 et du Règlement de la Cour soient bien conseillées et bénéficient des services d'un conseil juridique, le Greffier nomme des personnes qualifiées dans un bureau du Greffe.
English: Manufacturers are also heavily advertising the nutritional benefits of certain functional ingredients to parents, such as Omega-3 and docosahexaenoic (DHA), which are believed to aid in brain development.
French: Les fabricants font aussi tout un battage auprès des parents au sujet des vertus nutritives de certains ingrédients fonctionnels comme les acides gras oméga-3 et l'acide docosahexanoïque (DHA), que l'on croit favorables au développement cérébral.
English: The European Investment Bank (EIB) As part of its 'Innovation 2000' initiative, the European Investment Bank Group (EIB Group) provides long-term financing for large companies and promotes the development of SMEs through loans or venture capital instruments where these companies operate in the audiovisual and content industries (fiction, animation, documentaries and multimedia).
French: Banque européenne d'investissement (BEI) Dans le cadre de son initiative " Innovation 2000 ", le groupe de la Banque européenne d'investissement (Groupe BEI) finance à long terme les grandes entreprises et favorise le développement des PME par des prêts bancaires ou des instruments de capital-risque si ces entreprises opèrent dans les secteurs de l'audiovisuel et des industries du contenu (fictions, animations, documentaires et multimédia).
English: Corporate and Branch Administration Business Line Objective To provide efficient and effective financial, administrative, informatics, human resource, and external communication and executive support services that respond to the Library’s needs.
French: Administration de la Bibliothèque et des directions Objectif du secteur d’activité Offrir à la Bibliothèque des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communication externe et de soutien à la haute direction efficaces et répondant à ses besoins.
English: Mr. Humphreys presented an opening statement in which he outlined the selection process.
French: M. Humphreys présente une déclaration préliminaire exposant le processus de sélection.
English: As a result, Canada is now a nation based largely on immigrants.
French: Le Canada est donc maintenant un pays composé en grande partie d'immigrants.
English: I should like to make just two brief closing comments.
French: Je souhaiterais faire simplement deux brèves observations en guise de conclusion.
English: Despite these positive trends, which reflect in part the effects of successful government policies and private actions, much more work needs to be done.
French: Malgré ces aspects positifs qui résultent en partie du succès des politiques gouvernementales et des actions du secteur privé, il reste encore beaucoup à faire.
English: A different question, asked in the mental health section of the interview, was used to determine contact with health professionals about only emotional or mental health.
French: Une question différente, posée dans la section sur la santé mentale, a été utilisée pour déterminer le niveau de contact avec des professionnels de la santé seulement au sujet de la santé émotive ou mentale.
English: That dialogue is fundamental to the Kosovo process.
French: Ce dialogue est tout à fait essentiel pour le processus politique au Kosovo.
English: Furthermore, the additional funds announced for NSERC in Budget 2005 will provide further opportunities for new and talented researchers, and will help NSERC achieve greater social and economic benefits for all Canadians through enhanced support for research, training, and innovation in the natural sciences and engineering.
French: En outre, les fonds supplémentaires octroyés dans le budget de 2005 augmenteront les possibilités offertes aux nouveaux chercheurs talentueux et aideront le CRSNG à accroître les avantages sociaux et économiques pour tous les Canadiens en appuyant davantage la recherche, la formation et l'innovation en sciences naturelles et en génie.
English: The Integration Capacity of the EU: political imperative or technical excuse?
French: Quel cadre pour les politiques agricoles, demain, en Europe et dans les pays en développement ?
English: Outside the Conference on Disarmament a constructive process is progressing well in the United Nations context, both with regard to the follow-up of the Programme of Action and the United Nations Firearms Protocol.
French: Hors du cadre de la Conférence du désarmement, mais toujours dans le contexte des Nations Unies, les choses progressent bien, à la fois en ce qui concerne le suivi du Programme d'action et le Protocole sur les armes à feu des Nations Unies.
English: These activities are intended to develop the ability of these communities to address their own problems and meet their own needs.
French: Ces activités ont pour but de développer la capacité qu’ont les communautés de résoudre leurs propres problèmes et de répondre à leurs propres besoins.
English: Link your content to that file.
French: Créer un lien entre votre contenu et ce fichier.
English: If the police have to convert the file to another format in order to make it accessible for use during a criminal trial, how can we be sure the evidence has not been altered in some way?
French: Et si ces policiers ont besoin de convertir des documents en vue de les utiliser dans le cadre d’une poursuite criminelle, comment peuvent-ils garantir que les preuves n’ont pas été modifiées de quelque façon que ce soit?
English: These are computers, parts of computers and office machines, and optical instruments.
French: Il s'agit des ordinateurs, des pièces d'ordinateurs et de machines bureautiques, et des instruments d'optique.
English: Small Medium Large Very large Average of all farms Source:
French: RAPPORT ENTRE ENDETTEMENT ET ACTIFS Ces dernières années, l’endettement en pourcentage de l’actif total a quelque peu augmenté.
English: Shifting this 2008 baseline forecast downward by 40 Mt, on the basis of new emissions inventory data for a single year to create a new baseline pathway for the purposes of the 2008 Plan as the KPIA requires, leads to questions of discrepancy.
French: La réduction du niveau de référence prévu pour 2008 de 40 Mt en fonction des nouvelles données sur l’inventaire des émissions pour une seule année et la création d’une nouvelle voie à suivre pour obtenir le niveau de référence aux fins du Plan 2008 font naître des disparités.
English: For the 1992 referendum, the question was translated into 37 of the 53 Aboriginal languages used in Canada.
French: Lors du référendum de 1992, la question a été traduite en 37 des 53 langues autochtones utilisées au Canada.
English: Mr. Paul has an extensive background in First Nation issues, specifically economic development, communications, and government and corporate relations.
French: Il possède une vaste expérience des questions autochtones liées spécifiquement au développement économique et aux communications, de même qu'aux relations gouvernementales et d'entreprise.
English: • about religious affiliation, church membership, frequency of church attendance
French: • la confession religieuse ou l'appartenance à une église, l'assiduité de fréquentation de l'église
English: Our review of the files revealed that the misplacing of the files was an "administrative oversight": they had inexplicably not been assigned a Bring Forward (BF) date during the Service’s 1990 major review.
French: En raison du caractère hautement confidentiel de l'opération, des motifs liés à la sécurité nationale nous empêchent de fournir des détails qui pourraient mettre des vies en danger.
English: Where the head of household is a woman who cannot take up gainful occupation because of childcare, she will be entitled to social assistance.
French: Lorsque le chef du foyer est une femme qui ne peut avoir d'occupation rémunérée à cause des soins donnés aux enfants, elle a droit à une assistance sociale.
English: In light of the above, the Agency finds that Mr. McCormick's wait, unattended, in a regular chair at the Calgary airport and his missed meeting with his family and friends did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le fait que M. McCormick a attendu seul sur une chaise ordinaire à l'aéroport de Calgary et le fait qu'il n'a pu rencontrer sa famille et ses amis n'ont pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: In this case, by providing all bidders with mandatory requirement M3 and by spelling out, in paragraph 8.1, the consequences of not meeting this mandatory requirement, the PSC did just that.
French: Dans la présente affaire, la CFP a, en effet, fait cela, en fournissant à tous les soumissionnaires l’exigence obligatoire M3 ainsi qu’en énonçant, au paragraphe 8.1, les conséquences de ne pas satisfaire à cette exigence obligatoire.
English: Montenegro was committed to promoting respect for human rights and the dignity of all individuals and had made equality, tolerance and dialogue the cornerstones of Montenegrin society.
French: Le Monténégro, résolu à promouvoir le respect des droits de l'homme et la dignité de tous les individus, a pris l'égalité, la tolérance et le dialogue comme pierres angulaires de la société monténégrine.
English: All children under 2 years are charged EUR 8.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 8,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Travel, telecom (including 1-800 line to a student leadership centre), money for provincial and regional conferences are also provided.
French: Sont également fournis les frais de télécommunication (numéro sans frais pour le SLC), les frais de déplacement et des fonds pour la tenue de conférences régionales et provinciales.
English: Canada’s role throughout the UNGASS process was truly all-inclusive.
French: Parmi ceux qui en possédaient, rares étaient les délégations autorisant la pleine participation des représentants de la société civile à toutes les réunions, tant officielles qu’officieuses.
English: • 6/22/2004 - HMCS ORIOLE 50th ANNIVERSARY SUMMER OUTREACH TOUR This summer marks the 50th Anniversary of the oldest commissioned vessel in the Canadian Navy being on the West Coast.
French: • 6/22/2004 - TOURNÉE ESTIVALE DU 50E ANNIVERSAIRE DU NCSM ORIOLE Cet été, nous célébrons le 50e anniversaire du plus ancien navire en service de la Marine canadienne sur la côte Ouest.
English: The trustees had also unilaterally extended the duration of the trust agreements.
French: Les mandataires avaient également prorogé unilatéralement les mandats.
English: Low biofuel Petrol Justification Annex V contains provisions applicable to petrol containing 0% to 10% biofuels.
French: Essence à faible teneur en biocarburant Justification L'annexe V contient des dispositions applicables à l'essence contenant de 0 à 10 % de biocarburant.
English: The istitore has received more responsibility for strategic decisions concerning his sector, but, on the other hand, financial control of his activities has been tightened.
French: Le conseil est soutenu par huit présidents responsables des services centraux du groupe.
English: He trusted that whatever final version of the report the Committee adopted would reflect the alternative wording he had suggested — which had been supported by the representatives of Argentina and Spain — to correct that unacceptable proposition.
French: Il espère que la version finale du rapport adopté par le Comité reprendra l'autre formulation qu'il a proposée, qui a été approuvée par les représentants de l'Argentine et de l'Espagne, pour corriger cette proposition inacceptable.
English: We would like to know about the Slovenian Government's proposals and ideas, the form the negotiations should take and the intended result.
French: Nous aimerions connaître les idées et les propositions du gouvernement slovène sur la forme que devraient prendre les négociations et le résultat recherché.
English: Department of Justice Canada § Aboriginal Justice Strategy § Canadian Firearms Centre § Funding Grants and Contributions Program in the Department of Justice § National Strategy on Community Safety and Crime Prevention § Policy Centre for Victims Issues § Public Legal Education and Information Program (PLEI) § Youth Justice § Youth Justice Renewal Initiative
French: Ministère de la Justice Canada § Centre canadien des armes à feu § Centre de la politique concernant les victimes § L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes § Justice pour les jeunes § Programmes de financement du fonds de subventions et de contributions du ministère de la Justice § Programme de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) § Stratégie de justice autochtone § Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: This income tested supplement is designed to provide additional income security to seniors with little or modest incomes.
French: Le SRG est un supplément fondé sur le revenu, qui constitue une forme de sécurité du revenu supplémentaire pour les aînés ayant un revenu faible ou moyen.
English: • (b) in any other case, be signed and dated by the person submitting the document, or by a person authorized to act on behalf of that person.
French: • b) dans les autres cas, par la personne qui présente le document, ou par toute personne habilitée à agir en son nom.
English: An abuse prevention program must be introduced with an awareness and appreciation of parental fears, for instance, concerning the education of young children concerning the realities of sexual abuse.
French: Parallèlement, les participants ont relevé plusieurs approches qui pourraient constituer des modèles valables ou contribuer de façon significative aux programmes améliorés de prévention de la violence à l’égard des enfants.
English: "There are several distinct generations in the community," explains Bartz.
French: « Plusieurs générations distinctes coexistent dans la collectivité, explique Bartz.
English: The Union supports and intends to continue supporting election processes in countries in transition towards established democracy as a key element in our external relations policy.
French: L' Union soutient - et a l'intention de poursuivre dans ce sens - les processus électoraux des pays en voie de stabilisation démocratique et en fait un élément clé de sa politique extérieure.
English: These two points — effective use of bilingual personnel and translation of technical documents — will be looked at briefly in Chapter 16.
French: * Ces deux points — bonne utilisation des personnes bilingues et traduction de documents techniques — seront abordés brièvement au chapitre 16.