ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the effects on the human development prospects of female employees, for whom the growth of flexible employment has been particularly significant, requires
French: Le droit du travail et la législation sur la sécurité sociale devront peut-être être étendus aux télétravailleurs, sinon une autre législation spécifique pourra s'avérer nécessaire.
English: Captain Réal Lagacé, M.O.M. Sûreté du Québec, Gatineau, Quebec For his commitment, initiative, talent for mobilizing others, exemplary work and achievements, which do honour to the Sûreté du Québec.
French: Le capitaine Réal Lagacé, M.O.M. Sûreté du Québec, Gatineau Pour son engagement, son esprit d’initiative, ses talents de mobilisateur, son travail exemplaire et ses réalisations, qui font honneur à la Sûreté du Québec.
English: Ask students to design a poster that advocates the need to save plant species.
French: Demandez aux élèves de concevoir une affiche qui prend position sur la sauvegarde des espèces de plantes.
English: This includes value measures and their appropriate deflators, direct volume measures and a range of possible proxy variables which may be suitable under certain circumstances.
French: Il s'agit notamment de mesures en valeur et des déflateurs correspondants, de mesures directement en volume et d'une gamme de variables de substitution possibles qui pourraient convenir dans certaines circonstances.
English: Exploring ways to improve the system of human research protection in Canada begins by examining the roles and capacities of various players and to consider strategies to support the regulations, such as: establishing a national ethics review approach for higher risk trials (e.g., gene therapy); expanding the use of Data Safety Monitoring Boards (or equivalent) to support research on proof of clinical trial results and review of adverse event reports; and introducing measures which could extend the reach of the regulations beyond the trial sponsor.
French: Pour trouver les moyens d'améliorer le système de protection des sujets de recherche humains, il faut d'abord examiner les rôles et les capacités des divers intervenants et envisager des stratégies à l'appui de la réglementation, comme établir une approche nationale de l'examen éthique des essais à risque plus élevé (p. ex, la thérapie génique), élargir le rôle des comités de contrôle des données (ou d'organismes équivalents) pour appuyer la recherche sur les résultats probants des essais cliniques et sur l'examen des rapports d'événements indésirables, et introduire des mesures permettant d'élargir la portée de la réglementation au-delà du promoteur de l'essai.
English: D-17, (2) Paragraph 3(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (ii):
French: D-17, (2) L'alinéa 3a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: The analysis indicated that participants viewed a TRM initiative as being more worthwhile and credible if one or more participants act as industry champions. This suggests that TRMs should to the extent practicable, include champions, and that the initiatives could be designed to maximize the contribution of these champions.
French: Selon l'analyse, les participants jugeaient un projet de CRT plus utile et crédible si un ou plusieurs participants agissaient en qualité de porte-parole, ce qui donne à penser que dans la mesure du possible, les CRT devraient inclure des porte-parole et être conçues de manière à maximiser la contribution de ces personnes.
English: In addition to maintaining the system, the development team of the Université Laval library will assist the three institutions with installation.
French: ( Cet outil de recherche n’ pour est l’ instant disponible qu’ anglais.
English: The compulsory nature of this education is confirmed by the Public Education Act.
French: Le caractère obligatoire de cette éducation est confirmé par la Loi sur l’Enseignement Public.
English: Length of -s operated A.I-15
French: Longueur des -s exploitées A.I-15
English: Mr. Adsett (Canada): Canada appreciates the opportunity to participate in this important debate on small arms and light weapons.
French: M. Adsett (Canada) (parle en anglais) : Le Canada apprécie l'occasion qui lui est donnée de prendre part a cet important débat consacré aux armes légères et de petit calibre.
English: But the peace process involving the three countries of the Mano River Union seems to have deteriorated and, as several speakers have noted, talks are not taking place among the three leaders.
French: Mais le processus de paix concernant les trois pays de l'Union du fleuve Mano semble s'être détérioré et, comme bon nombre d'orateurs l'ont souligné, il n'y a pas de pourparlers entre les trois dirigeants concernés.
English: A restriction applies: if a psychological factor is associated with a physical carcinogen, it will not be considered an independent variable, although it may be regarded as a possible confounder.
French: Ce sont des variables indépendantes, à une restriction près : si le facteur psychologique est associé à un carcinogène physique, il ne sera pas considéré comme une variable indépendante, mais pourrait être assimilé à une variable de confusion.
English: TARGET testing was designed and conducted to ensure that the technical specifications were implemented correctly and to enable the TARGET service level – as published in July 1998 – to be met.
French: Les tests de Target ont été conçus et effectués de façon à assurer une mise en œuvre correcte des spécifications techniques et à faire en sorte que le niveau de service de Target soit atteint, conformément au document publié en juillet 1998.
English: This is apparent in the recent heightening of serious concerns in French public opinion regarding certain scientific fields: cloning, industrial safety, food safety, bioengineered plants, genetically modified organisms, etc.
French: On n’a qu’à se rappeler la montée récente des grandes inquiétudes liées à la science dans l’opinion publique française : le clonage, la sécurité industrielle, la sécurité alimentaire, les plantes transgéniques, les organismes génétiquement modifiés, etc.
English: Concerning examples of good practice, the Group noted a number of specific measures in the replies received, such as the introduction in Sweden and Ireland of a Children’s Ombudsman and the creation of Support Centres for young crime victims, together with other measures dedicated to the specific needs of children and young persons (Children’s Help-line and an email-address for "Children’s Rights in Society").
French: S’agissant des exemples de bonnes pratiques, le Groupe note des réponses reçues un certain nombre de mesures spécifiques, comme l’introduction en Suède et en Irlande d’un médiateur des enfants, la création de centres de soutien aux jeunes victimes d’infractions ou bien encore des initiatives spécialement orientées vers les enfants (lignes téléphoniques d’assistance pour enfants et adresse email pour « les droits des enfants dans la société »).
English: An open consultation was conducted over the internet from 17 March 2005 to 12 May 2005.
French: Elle examinait les mesures possibles pour inverser les tendances néfastes et pour tenir plus spécifiquement compte de la phase d’utilisation.
English: • Establish a scientific group to provide a strong focus on regional climate modelling and data analysis.
French: • Créer un groupe scientifique pour donner un pivot solide à la modélisation du climat régionale et à l’analyse des données.
English: Thirteen studies carried out by PIDE during Phase I found that income distribution is worsening and poverty is rising.
French: Les chercheurs qui participent à ce projet se servent de spécifications de police à norme ouverte (Open Type) pour créer une police nastalique pour l’urdu.
English: Year 1st room 2nd room 1st room 2nd room 1st room 2nd room Room A Room B 2000
French: Année 1ère salle 2eme salle 1ère salle 2eme salle 1ère salle 2eme salle Salle A Salle B 2000
English: In addition, new integrated human resources planning tools were developed in November 2006.
French: Par ailleurs, de nouveaux outils de planification intégrée des ressources humaines ont été élaborés en novembre 2006.
English: For example, shares listed on a prescribed stock exchange are eligible investments for registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and deferred profit-sharing plans (DPSPs).
French: Par exemple, les actions inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement constituent des placements admissibles de régimes enregistrés d'épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de retraite et de régimes de participation différée aux bénéfices.
English: What documents or information must I send to apply for a division of pension benefits?
French: Quels documents ou renseignements faut-il envoyer avec la demande de partage des prestations de retraite?
English: The Hotel Schweizerhof is situated in the idyllic municipality of Sils Maria.
French: L’ Hotel Schweizerhof se trouve dans la pittoresque ville de Sils Maria.
English: Moderate increases were also registered by Belgium - from 48 kg in 2006 to 54 kg in 2007 - and by Hungary - from 39 kg in 2006 to 46 kg in 2007.
French: Des augmentations modérées ont également été enregistrées par la Belgique (54 kg contre 48 kg in 2006) et par la Hongrie (46 kg contre 39 kg in 2006).
English: undertake measures to equalize travel costs within and between regions.
French: prescrive des mesures pour équilibrer les frais de déplacement à l=intérieur des régions et entre les régions.
English: A series of gates will allow authorized vessels to travel to and from Dockyard jetties.
French: Grâce à plusieurs ouvertures dans la barrière, les navires autorisés pourront entrer dans la zone protégée et en sortir selon les besoins.
English: This method of management will be implemented in: the central area of the western sector, between the cemetery, the stable and the bakery; in the vicinity of the central sector cemetery; and in areas having no special designation throughout the village.
French: Ce mode d’entretien sera appliqué à la zone centrale du secteur ouest, entre le cimetière, l’étable et la boulangerie, aux environs du cimetière du centre, ainsi qu’aux espaces neutres dispersés dans le village.
English: Before a Party initiates a dispute settlement proceeding in the GATT against another Party on grounds that are substantially equivalent to those available to that Party under this Agreement, that Party shall notify any third Party of its intention.
French: Toute Partie qui a l’intention d’engager aux termes de l’Accord général une procédure de règlement des différends à l’encontre d’une autre Partie, pour des motifs équivalents en substance aux motifs qui lui sont ouverts dans le cadre du présent accord, devra en donner notification à toute troisième Partie.
English: The 15-day period within which a Party involved or three Board members may request a review has ended for 455 of the 467 requests for issuance of CERs submitted during this reporting period.
French: Le délai de quinze jours durant lequel une Partie engagée dans l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen a expiré pour 455 des 467 demandes de délivrance d'unités soumises au cours de la période considérée.
English: Instead it should have been reported under Equipment or Process Modifications.
French: L’installation aurait dû noter ceci sous Modifications de l’équipement ou du procédé .
English: We gave them food out of our own stores.
French: Nous leur donnons de la nourriture en provenance de nos propres réserves.
English: • Ensure that detailed information is left with family or friends in Canada, including the name of the tour operator, flight details, hotel name, location, room number and telephone numbers, cruise ship details and itineraries. 
French: • Remettez à votre famille ou à des amis au Canada des renseignements détaillés sur votre voyage, y compris le nom de l’organisateur de voyages, les détails sur les vols que vous prendrez, le nom de l’hôtel, son emplacement, les numéros de la chambre et de téléphone, l’information sur le navire de croisière et votre itinéraire.
English: [49] The respondent submits that the complainant was given the opportunity to Section 36 of
French: [49] L’intimé précise que le plaignant a eu la possibilité de fournir des L’article 36 de la LEFP est
English: Some experts pointed out that low hazard solids may already be transported in bulk packagings, and they doubted that there was a real demand for such bags in international transport.
French: Certains experts ont fait observer que les matières solides présentant un risque faible pouvaient déjà être transportées dans des emballages pour vrac et ils se sont demandé s'il existait vraiment une demande de ces sacs en transport international.
English: ◦ In collaboration with CFIA, assessing the results of the pilot project designed to study the performance of the closed-loop contract registration system for variety 5400IP.
French: ◦ En collaboration avec l'ACIA, évaluer les résultats du projet pilote conçu pour évaluer le programme d'enregistrement sous contrat en circuit fermé de la variété 5400IP.
English: Ensures the overall coordination of activities of the National Support Centre;  3.
French: Centre national de soutien Coordonnateur national Les responsabilités du coordonnateur national comprennent, sans toutefois s'y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: Letter dated 23 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre du 23 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This idea was based on a proposal by the Federation of Cuban Women put forward at the seminar entitled “The Cuban Women of Beijing in 2000” which was attended by ministers, heads or representatives of institutions, experts and non-governmental organizations.  As a result, the National Action Plan of the Republic of Cuba for Follow-up of the Fourth World Conference on Women was issued.
French: Cette idée fait suite à une proposition de la Fédération des femmes cubaines formulée à l'issue du séminaire « Les Cubaines de Beijing en 2000 » auquel ont participé les ministres, chefs ou représentants d'institutions, experts, ONG et qui a débouché sur l'adoption du Plan d'action national de la République de Cuba pour le Suivi de la IVe Conférence des Nations Unies sur la femme.
English: • Commend FPT for initiating this discussion
French: • Il est recommandé qu'une discussion soit amorcée au niveau F-P-T.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables. Reçus requis.
English: Canadian policy makers and political leaders decided to follow the Macdonald Commission recommendations (1985) to take a bold new direction in Canadian trade policy and negotiate and sign a comprehensive trade and investment agreement with the United States – which eventually led to the CUSTA.
French: D’autres soutenaient que le Canada n’avait pas le choix — et qu’il devait avant tout assurer son accès au marché américain étant donné la montée du protectionnisme aux États-Unis.
English: They also place on the shoulders of Member States the requisite responsibility to put an end to Israeli practices and Israeli occupation, with a view to finding a comprehensive and just solution to the Middle East problem, based on the relevant Security Council resolutions and on the Madrid terms of reference, as well as on the Arab initiative adopted at the Beirut Summit, held in March.
French: Elles font aussi peser sur les États Membres la responsabilité nécessaire pour qu'ils mettent fin aux pratiques israéliennes et à l'occupation, afin de trouver une solution juste et globale au problème du Moyen-Orient, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les termes de référence de Madrid, ainsi que sur l'initiative arabe adoptée au Sommet de Beyrouth, tenu en mars.
English: • NRC-CISTI News International (Print) ISSN 1201-0405 will be absorbed by NRC-CISTI News (Print)ISSN 0715-8661.
French: • CISTI News International (version imprimée) ISSN 1201-0405 sera remplacé par CISTI News (version imprimée) ISSN 0715-8661.
English: Approval of meeting notes from Sept 15, 2004 – items 4, 5 & 10 TPD will address issues raised in items 4&5 on agenda of current meeting.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 15 septembre 2004 – points 4, 5 et 10 La DPT répondra aux questions soulevées par les points 4 et 5 de l'ordre du jour de la réunion courante.
English: A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach by the Mission's four pillars, namely, police and justice (United Nations), civil administration (United Nations), institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe) and reconstruction (European Union).
French: Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et veille à ce que les quatre composantes de la Mission, à savoir Police et justice (ONU), Administration civile (ONU), Création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et Reconstruction (Union européenne) adoptent une démarche coordonnée.
English: For example, while divorce is a federal matter, the determination of custody and access in a non-divorce situation falls to the provincial/territorial jurisdictions.
French: Par exemple, bien que le divorce soit de compétence fédérale, la détermination de la garde et du droit de visite dans les situations autres que de divorce relève des provinces et des territoires.
English: Currently, within the European Union there are 48 million people over 65, 20 million of whom are over 75, so that gives some indication of the problem.
French: Il existe actuellement, au sein de l'Union européenne, 48 millions de personnes âgées de plus de 65 ans, dont 20 millions dépassent les 75 ans, ce qui donne une idée du problème.
English: The details of the agreement are currently under discussion.
French: Des discussions sont en cours concernant les termes de cet accord.
English: For school milk, the Council decided to harmonise the aid rate and open its scope for a wider range of products.
French: Les crédits pour ce chapitre sont revus à la baisse, de 381 millions d'euros. Toutefois, les prévisions des besoins restent approximativement au niveau de l'APB.
English: "hazardous ingredient" « ingrédient dangereux » "hazardous ingredient" means
French: ◦ (ii) le fournisseur a des motifs raisonnables de croire qu'il peut être nocif pour l'être humain,
English: (b) the County of Grey, excepting the Town of Blue Mountains.
French: b) le comté de Grey, à l'exception de la ville de Blue Mountains.
English: Using antecedent moisture conditions (AMC) level 2, the SCS triangular hydrograph model generally underpredicted both runoff volume and peak flow.
French: Les équations SCS ont sousevalué le volume de ruissellement et le débit de pointe.
English: We have combined strategic decisions of enormous significance for the future of Europe – such as the European satellite navigation system Galileo, or the global strategy for the ‘single European sky’ – with prompt reactions in emergency situations, such as the shipwrecks of the in 1999 and the in 2002.
French: Nous avons concilié des choix stratégiques d’une extrême importance pour l’avenir de l’Union - comme le système européen de navigation par satellite Galileo ou la stratégie mondiale pour le «ciel unique européen» - avec de promptes réactions à des situations d’urgence, comme les naufrages de l’ en 1999, et du en 2002.
English: The distribution of Ord’s kangaroo rats and the locations of surveys for the species in sand hills of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta...... 7 Figure 4.
French: Répartition des rats kangourous d’Ord et emplacement des relevés de l’espèce dans les dunes du sud-ouest de la Saskatchewan et du sud-est de l’Alberta ......................................................................................................
English: Managers responsible for the exercise of Section 32 related to funding arrangements were aware of and understand Treasury Board requirements.
French: Les gestionnaires responsables de l’application de l’article 32 relativement aux ententes de financement connaissaient et comprenaient les exigences du Conseil du Trésor.
English: On the other hand, one of the main aims of the tobacco reform, which is also being discussed, is to improve the overall quality of tobacco.
French: Par contre, l'un des objectifs principaux de la réforme du secteur du tabac également à l'ordre du jour est d'améliorer la qualité du tabac dans son ensemble.
English: http://www.direct.gov.uk/en/index.htm
French: http://www.direct.gov.uk/en/index.htm.
English: In 1980 he attended the International Peace Academy UN Seminar in Vienna, Austria.
French: Pendant ses études en Angleterre, il est affecté à la Honorable Artillery Company.
English: You may feel embarrassed to explain some of the changes, to use the correct terminology, etc.
French: Vous pouvez ressentir une certaine gêne à expliquer ces changements, à utiliser les bons termes, etc.
English: From sealers that provide dust suppression, to epoxy toppings that protect concrete from the deterioration of corrosive chemicals, to systems that transform plain areas into elegant milieus, Duochem products have an outstanding track record of performance and durability.
French: Depuis les produits scellants qui éliminent la formation de poussière jusqu'aux revêtements époxy qui protègent le béton contre la détérioration causée par les produits chimiques corrosifs, en passant par les systèmes conçus pour conférer une certaine élégance à de simples aires de circulation, les produits Duochem présentent une fiche de performance et de durabilité exceptionnelle.
English: Establish working groups as required that include local Coalition members/staff and DFO Regional staff, on the individual elements of the work plan.
French: Au besoin, mettre sur pied des groupes de travail, qui comprennent des membres et du personnel de la Coalition locale et du personnel régional du MPO, chargés d’appliquer des éléments individuels du plan de travail.
English: The current regional process for managing performance at both the corporate and individual levels is inconsistent.
French: Le processus actuel de gestion du rendement de la région, au niveau de l'organisation comme au niveau individuel, manque d'uniformité.
English: The international certificate (international card) for pleasure craft and other certificates issued abroad for small pleasure craft are accepted for craft up to 20 m in length with a passenger capacity of not more than 12 persons if such craft are used by foreign nationals.
French: Le certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et d'autres certificats délivrés à l'étranger pour les menues embarcations de plaisance sont reconnus pour les  bateaux d'une longueur inférieure à 20 m et d'une capacité en nombre de passagers de moins de 12 personnes si de tels bateaux sont utilisés par un ressortissant étranger.