ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no precise clarification of the concept of "internally displaced persons".
French: La question du contenu du concept «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» n'est pas totalement clarifiée.
English: The other way is the provision of market information that does not have to comply with the requirements for complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation 1/2003.
French: L'autre moyen consiste à fournir à la Commission des éléments d'information relatifs au marché, sans qu'il soit nécessaire de remplir les conditions prévues pour les plaintes à l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003.
English: Portability: This process is available in fixed and transportable configurations depending on the volume of the contaminated oil to be treated.
French: Mobilité : le procédé est disponible en configurations fixes et mobiles suivant le volume d'huile contaminée à traiter.
English: For further information see subsection IV.E.3 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples d'informations, on se reportera à la sous-section IV.E.3 des directives techniques générales.
English: Within these budgets, UNHCR has promoted local procurement, and has awarded contracts totalling some $5.3 million, as follows: Albania ($275,000), Bosnia and Herzegovina ($1,075,000), Bulgaria ($727,400), Croatia ($776,600), Slovakia ($3,900), Slovenia ($4,000), the former Yugoslav Republic of Macedonia ($395,700) and the Federal Republic of Yugoslavia ($2,118,500).
French: Dans les limites de ses moyens budgétaires, le HCR a donné la priorité à l'achat de produits locaux et a passé des contrats d'un montant total de 5,3 millions de dollars, réparti entre l'Albanie (275 000 dollars), la Bosnie-Herzégovine (1 075 000 dollars), la Bulgarie (727 400 dollars), la Croatie (776 600 dollars), la Slovaquie (3 900 dollars), la Slovénie (4 000 dollars), l'ex-République yougoslave de Macédoine (395 700 dollars) et la République fédérale de Yougoslavie (2 118 500 dollars).
English: At MONUC, the Communications and Information Technology Section store at the Bukavu field office was not equipped with closed-circuit television equipment.
French: À la MONUC, l'entrepôt de la Section des transmissions et de l'informatique au Bureau de Bukavu n'était pas équipé de matériel de télévision en circuit fermé.
English: The accused appealed the substance of the trial judge's decision and the finding of guilt that followed.
French: La poursuite loge un appel incident sur une décision préliminaire de la cour martiale relativement au processus de renouvellement des juges militaires.
English: The Chairman announced that the Committee would take action on the following draft resolutions on Thursday, 18 October, in the afternoon: under item 27: A/C.3/56/L.11; under item 108: A/C.3/56/L.2 in conjunction with A/C.3/56/L.7, L.8, L.9 and L.10; under item 109: A/C.3/56/L.6, L.13 and L.14.
French: Le Président annonce que la Commission examinera les projets de résolution ci-après le jeudi 18 octobre, dans l'après-midi : au titre du point 27 : A/C.3/56/L.11; au titre du point 108 : A/C.3/56/L.2 avec le document A/C.3/56/L.7, A/C.3/56/ L.8, L.9 et L.10; au titre du point 109 : A/C.3/56/L.6, L.13 et L.14.
English: • pursue discussions with the European Commission concerning the establishment of a bilateral legal instrument that would permit the joint funding of co-production projects in the audio-visual field;
French: • poursuivre des discussions avec la Commission europÃ©enne concernant l'Ã©laboration d'un instrument juridique bilatÃ©ral qui permettrait le financement conjoint de coproductions dans le domaine de l'audiovisuel;
English: In Nova Scotia, as in all of Canada, the minerals and energy sectors make vital contributions to the economy by creating jobs, new wealth, and economic growth.
French: En Nouvelle-Écosse, comme dans l’ensemble du Canada, le secteur des minéraux et celui de l’énergie apportent une contribution essentielle à l’économie en créant des emplois, en produisant une nouvelle richesse et en stimulant la croissance économique.
English: Bis(2-ethylhexyl)Phthalate (dehp) toxic (11c); (11a not determined) Testing raw milk and dairy cattle feed for presence of DEHP.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) toxique (11c); (11a à déterminer) Analyse du lait cru et des aliments pour les bovins laitiers en vue de déceler la présence de DEHP.
English: The Agency responded by designing training courses in financial and contract management; designing new programming approaches; supporting donor harmonization and coordination, using Branch case studies in parallel with helping corporate services improve Agency-wide tools.
French: L'Agence y a remédié en concevant des cours de formation en gestion financière et en gestion des contrats, en créant de nouvelles approches en matière de programmation, en appuyant l'harmonisation et la coordination des donateurs et en utilisant des études de cas propres aux directions générales, tout en aidant les services organisationnels à améliorer les instruments utilisés à l'échelle de l'Agence.
English: • submitting the complete CTA package to the NHPD for assessment
French: • soumettre la trousse complète de la DEC à la DPSN à des fins d'évaluation
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the Convention (resolution 55/25).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention (résolution 55/25).
English: Effective monitoring and cost-tracking systems are in place 6.1 Departmental performance monitoring systems are operating in each organization (2006–09) The classification monitoring program continues to promote accountability for classification decisions throughout the CPA.
French: 6.1 Des systèmes ministériels de surveillance du rendement sont fonctionnels dans chaque organisation. (2006-2009) Le programme de contrôle de la classification continue de favoriser la responsabilisation concernant les décisions en matière de classification dans l’ensemble de l’administration publique centrale.
English: The UNFPA Audit Services Branch will communicate the guidelines, applicable from 2006, to country offices.
French: Le Service de l'audit du FNUAP communiquera ces directives, applicables dès 2006, aux bureaux de pays.
English: 506/460-2939) near Regent St. Wharf, or at Radical Edge, 386 Queen St. (tel.
French: 506/460-2939) near Regent St. Wharf, or at Radical Edge, 386 Queen St.
English: Constitutional amendments, emergency decrees derogating from the Constitution and membership in collective security organizations or supranational communities are subject in all cases to the dual consent of the people and the cantons (compulsory referendum).
French: Une modification constitutionnelle, les lois urgentes dérogeant à la Constitution de même que l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales sont soumises dans tous les cas au double assentiment du peuple et des cantons (référendum obligatoire).
English: So, the 2020 strategy and the integrated Europe 2020 guidelines constitute essential elements of a new cycle of growth and employment in Europe.
French: Aussi la stratégie 2020 et les lignes directrices intégrées Europe 2020 constituent-elles des éléments essentiels d'un nouveau cycle de croissance et d'emploi en Europe.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (e) (e) the development of civil society, (e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
French: Justification Cet amendement renforce, conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la participation du Parlement dans la suspension potentielle de la participation de pays aux programmes d'aide communautaire.
English: Announcements from the Chair The thematic exhibition that is organising the Joint Research Centre ("JRC Info Days", alternatively "DG JRC@EP") at the European Parliament ("Espace Bar", ASP 3rd floor) from 26 to 28 April 2005.
French: Communications de la présidence L’exposition thématique organisée par le Centre commun de recherche («Journées d’information du CCR», en alternance «DG JRC@EP») au Parlement européen («Espace Bar», ASP 3e étage) du 26 au 28 avril 2005.
English: Existing pledges will cover the costs of in-country voting, but the shortfall must be closed to allow the refugees in Pakistan and Iran to vote as well.
French: En l'état, les annonces de contributions permettront de couvrir les dépenses à l'intérieur du pays, mais il faut combler le manque pour que les réfugiés au Pakistan et en Iran puissent également voter.
English: Grazing, urbanization, road construction and the recreational use of habitats, particularly for ATVs, have all played a role in the disappearance of several populations.
French: Les effets du broutage, de l'urbanisation, de la construction de routes et de l'utilisation de l'habitat Ã des fins rÃ©crÃ©atives, surtout par des vÃ©hicules tout terrain, ont tous contribuÃ© Ã la disparition de plusieurs populations.
English: Nor did we find any assessment of how the additional workload would affect the roles and responsibilities of Corporation employees.
French: Nous n’avons pas non plus trouvé d’évaluation des effets qu’une charge de travail alourdie pourrait avoir sur les rôles et les responsabilités des employés de la Société.
English: Picture perfect training for Canadian Air Force in Hawaii
French: Entraînement parfait pour La Force aérienne du Canada à Hawaï
English: Clinical signs including ascites, cachexia and abnormal electrocardiogram were noted in both sexes at the highest dose, as early as the 17th week of the study.
French: Dès la 17e semaine de l'étude, on a noté chez les deux sexes, à la dose la plus élevée, des signes cliniques comme des ascites, une cachexie et un électrocardiogramme anormal.
English: Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation (EC) Nr. …/…. have been defined by the Member State as effectively covering the port, the relevant provisions of Regulation (EC) Nr. …/…. take precedence over those of this directive.
French: Lorsque les limites des installations portuaires au sens du règlement (CE) n° …/…, telles qu’elles ont été définies par l'État membre, englobent effectivement le port, les dispositions correspondantes du règlement (CE) n° …/… l’emportent sur celles de la présente directive.
English: The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
French: Une réussite telle que le lancement du projet ITER démontre que l’UE peut avoir la volonté et l’autorité qui permettent de relever des défis planétaires avec des partenaires du monde entier.
English: Recommandation No. 107 (2003) on the Odelouca Dam (Portugal) e.
French: Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) e.
English: However, additional resources are needed to further this process, and links with research centres, universities and other relevant institutions need to be developed.
French: Cependant, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour renforcer ce processus et des liens doivent être développés avec des centres de recherche, des universités et d'autres institutions pertinentes.
English: The project comprises three main components: 1) Policy Management Processes - assistance by experts to establish definite mandates, roles, and functions among policy management bodies; 2) Human Resources Strategies - selection process, job descriptions, performance measurement, and study tours; and 3) Management Information Systems (MIS) - assessment of information flow requirements, development of a proposed MIS, acquisition of equipment, installation, and training.
French: Le projet comprend trois grands éléments : 1) processus de gestion des politiques - aide des spécialistes à définir clairement les mandats, rôles et fonctions des diverses entités de gestion des politiques; 2) stratégies de ressources humaines - processus de sélection, descriptions de travail, mesure du rendement et tournées d'étude; 3) systèmes d'information de gestion (SIG) - évaluation des besoins en acheminement de l'information, élaboration d'un SIG proposé, acquisition du matériel, installation et formation.
English: Executive Summary The Human Rights Tribunal Panel is a quasi-judicial body.
French: Résumé Le Comité du Tribunal des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire.
English: In addition to playing its advocacy role, the Office can monitor to ensure that coordinated planning, monitoring, implementation and evaluation of activities is being carried out by the entire United Nations system, as directed by heads of State in the Millennium Declaration (resolution 55/2), the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the outcomes of the major United Nations conferences in the economic and social fields.
French: Outre son rôle de plaidoyer, le Bureau peut veiller à ce que la planification, le suivi, la mise en œuvre et l'évaluation des activités soient assurés de façon coordonnée par l'ensemble du système des Nations Unies, comme cela a été demandé par les chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), dans le Document final du Sommet Mondial de 2005 (résolution 60/1) et dans les textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: A certificate is issued to the successful applicants following the signing of the license agreement.
French: Après la signature du contrat de licence, un certificat est délivré aux requérants reçus.
English: In case of breach of theses Rules, the sanction imposed will be elimination of the Applicant City at fault.
French: En cas de violation des dispositions des présentes règles, la sanction encourue sera l'élimination de la ville requérante fautive.
English: Mr Thierry SPRUNGER Mr Tsunekazu TAKEDA
French: M. Thierry SPRUNGER M. Tsunekazu TAKEDA
English: Estimated relative contribution for the different BDE congeners in products in the European market in 2001.
French: Estimation de la contribution relative pour les différents congénères de bromodiphényléthers dans les produits du marché européen en 2001.
English: Given the above, verification requirements will be modified to allow importation prior to verification.
French: Pour cette raison, les exigences en matière de vérification seront modifiées de façon à permettre l'importation avant la vérification.
English: Information on the status of memoranda of understanding
French: État des mémorandums d'accord
English: Under-five mortality rates indicate 116 per 1,000 in urban areas compared to 164 per 1,000 in rural areas.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans sont de 116 pour 1 000 dans les zones urbaines et de 164 pour 1 000 dans les zones rurales.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $48,124.00 2007-12-13 DELTA PRINTING LTD 0321 - PRINTING SERVICES $18,828.78 2007-10-16 BRADDA PRINTING SERVICES INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 48 124,00 $ 2007-12-13 DELTA PRINTING LTD 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 18 828,78 $ 2007-10-16 BRADDA PRINTING SERVICES INC.
English: Skinks are vulnerable to mammalian, avian and reptilian predators in addition to many parasites.
French: Il est la proie de mammifères, d'oiseaux et de reptiles, en plus d'être vulnérable à de nombreux parasites.
English: How can I find out if my deposits are insured? 9.
French: Comment puis-je savoir si mes dépôts sont assurés? 9.
English: In that regard, the Permanent Mission of Cuba wishes to report that the Government of the Republic of Cuba is complying strictly with all the provisions of paragraphs 7 (embargo on arms and related materiel), 9 (restrictions on travel) and 11 (freezing of assets) of resolution 1572 (2004) and of paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: La Mission permanente de Cuba tient à informer le Comité que le Gouvernement de la République de Cuba respecte strictement toutes les dispositions visées aux paragraphes 7 (embargo sur les armes et le matériel connexe), 9 (restrictions de voyages) et 11 (gel des avoirs) de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: The results indicate that the "optimal" ratio of COD/P lies perhaps between 15 000 and 34 300.
French: Les résultats indiquent que le rapport « optimal » DCO/P se situe peut-être entre 15 000 et 34 300.
English: The applicant or agent hereby requests the receiving Office of the International Bureau (RO/IB) to debit the following amount from the credit card identified below.
French: Le déposant ou le mandataire sollicite du Bureau international en tant qu’office récepteur (RO/IB) qu’il débite le montant suivant de la carte de crédit identifiée ci-après :
English: The Home Page displays the two latest Alliance 21 articles, a series of upcoming events in the right-hand column—such as the ambitious three-month march around the world for peace, which is to begin next October in New Zealand—and on the left, what is to be the very last Alliance 21 dossier.
French: La page d’accueil affiche les deux derniers articles de l’Alliance 21, une série d’événements programmés dans la colonne de droite – tels que l’ambitieuse marche pour la paix de trois mois autour du monde qui prends sont départ en octobre 2009 à la Nouvelle Zélande – et à gauche ce qui sera notre dernier dossier Alliance 21.
English: It was stated that, to avoid referring a priority conflict between a transferee and a secured creditor to two different laws (i.e. to the lex protectionis and to the law of the grantor's location), alternative B referred that priority conflict to the lex protectionis.
French: Pour éviter qu'un conflit de priorité entre le bénéficiaire d'un transfert et un créancier garanti ne soit soumis à deux lois différentes (à savoir la lex protectionis et la loi du lieu de situation du constituant), la variante B soumettait ce conflit à la lex protectionis.
English: Mr President, I should just like to make it clear that Amendments Nos 5 and 10 are all about comparing products with the same designation of origin, whereas Amendment No 11 makes it impossible to compare two different cars with particular reputations and has nothing to do with agricultural products.
French: Monsieur le Président, j'aurais aimé qu'il soit clair que lorsqu'il est question des amendements 5 et 10, nous avons affaire à des produits portant une appellation d'origine qui ne sont comparés qu'entre eux. Or l'amendement 11 supprime cette possibilité selon le principe: on peut comparer une voiture qui a une certaine réputation avec une autre voiture d'une certaine réputation; cela n'a donc rien à voir avec les produits agricoles.
English: But all too often countries have embarked on the liberalization process without understanding the pitfalls and without strong domestic financial sectors.
French: Trop souvent cependant, des pays dont les secteurs financiers n'étaient pas assez solides se sont embarqués dans le processus de libéralisation sans en comprendre les pièges et sans disposer d'un secteur financier national solide.
English: The analysis of the reports highlights a few major lessons, which should certainly be taken into account when considering the adjustments required for more effective implementation of the Convention.
French: Il ressort de l'analyse des différents rapports quelques enseignements majeurs, qu'il conviendrait certainement de prendre en compte pour procéder aux ajustements visant à une mise en oeuvre plus efficace de la Convention.
English: Totally satisfied!! Good location close to main station and metro, all the staff are friendly and the room is clean.
French: bien situé près de la gare de Termini, le petit déjeuner est copieux et excellent, le personnel est particulièrement attentionné : un vrai service de quatre étoiles.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) said that, like the preceding speaker, he had no objections to the Institute.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) dit que comme l'orateur qui l'a précédé, il n'a aucun reproche à faire à l'Institut.
English: That is how this amending proposal, which is mainly technical, came about.
French: C’est ainsi que cette proposition de modification, qui est essentiellement technique, a vu le jour.
English: A second incentive for applicants to choose this processing route lies in the fact that these U.S. national applications, by being processed simultaneously as international applications, would be subject to the PCT time limit for issuance of the EISR.
French: 3. Un second facteur encourageant les déposants à choisir cette voie de dépôt réside dans le fait que les demandes nationales des États-Unis seront soumises, si elles sont traitées en même temps que les demandes internationales, au délai prévu par le PCT pour la publication du rapport de recherche internationale approfondi.
English: Based in the Canadian Embassy in Seoul, Sangmyun Kim is a Trade Commissioner responsible for the information technologies and communications (ICT), advanced materials, advanced manufacturing technologies, and space sector in Korea.
French: En poste à l'ambassade du Canada à Séoul, Sangmyun Kim est délégué commercial responsable du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), des matériaux de pointe, des technologies de fabrication de pointe et de l'industrie spatiale en Corée.
English: 46 Since the treaty negotiations of 1900, several Indians in those isolated communities were committed to treaty and were added to band lists at the points where annuities were paid.
French: 46 Après les négociations de 1900, beaucoup d'Indiens de ces communautés isolées avaient adhéré au traité et figuraient sur les listes des bandes aux endroits où les annuités étaient versées.
English: If you would like more detailed information on fish-friendly dock construction and maintenance practices to help you plan your project, please refer to the following document:
French: Si vous voulez de l'information plus détaillée sur la construction d'un quai et les pratiques d'entretien sans nuire au poisson pour vous aider à planifier votre projet, consultez le document suivant :
English: It is not considered to be a right or thing under subsection 70(2).
French: Ce montant n'est pas considéré être un droit ou un bien en vertu du paragraphe 70(2).
English: However, the absence of both the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Cooperation was noticed.
French: Par ´ ` contre, l’absence du ministre des Affaires etrangeres et de la ministre ´ ´ de la Cooperation internationale n’est pas passee inapercue.
English: UNESCO has 52 field offices and 11 Institutes and Centres.
French: UNESCO compte 52 Bureaux hors Siège et 11 Instituts et Centres.
English: The current situation may well strike a layperson as completely out of Canadian control; that should not be, and need not be, the case.
French: C’est inacceptable. L’ASFC est tenue d’obtenir des renseignements pertinents des États-Unis avant de procéder à de telles communications.
English: Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=08972FC0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=08972FC0-1&accessible=off&printerversion=true