ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change was recognized as a global sustainable development challenge with strong social, economic and environmental dimensions.
French: Les changements climatiques ont été considérés comme un problème de développement durable lourd de conséquences sociales, économiques et environnementales à l'échelon mondial.
English: Carry out specified Crown obligations under a lease or permit.
French: Cela comprend l’approbation d’hypothèques et de sous-baux et la révision des loyers.
English: In any other case, you will have to identify individuals when they make contributions to the plan.
French: Dans les autres cas, vous devrez vérifier l’identité du membre au moment où il fait sa contribution au régime collectif.
English: The ultimate acquisition of a Pacific Northwest biotechnology company is currently pending, that being the purchase of Immunex by Amgen.
French: L'acquisition finale d'une entreprise de biotechnologie de la région du nord-ouest du Pacifique est actuellement en cours : la société Amgen fait l'achat d'Immunex.
English: "Factors predicting attendance at self-help groups after substance abuse treatment," Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59, 4: 591 - 593.
French: « Women’s use of and views of substance abuse », dans Women’s Use of Alcohol and Other Drugs in Canada, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto.
English: Members shall be entitled to either a HHT or DIT, not both.
French: Admissibilité et délai Les militaires ont droit à un VRD ou à un VID, mais non aux deux.
English: This project won the 2004 Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment.
French: Ce projet a remporté le prix international de Dubaï, prestigieuse récompense accordée pour des pratiques qui améliorent le cadre de vie.
English: The Government should develop a programme to support the development of agricultural land-use plans and agricultural land surveys.
French: Le Gouvernement devrait établir un programme d'appui à l'établissement des plans d'occupation et des relevés concernant les terres agricoles.
English: ST/SGB/2003/7 Secretary-General's bulletin -- Financial Regulations and Rules [E F (only)]
French: ST/SGB/2003/7 Circulaire du Secrétaire général -- Règlement financier et règles de gestion financière [A F (seulement)]
English: On November 16th 1999 there was only forcible bringing of Mr K. Lyaschenko to Nikopol town court based on order of judge E. Gromak.
French: Le 16 novembre 1999, M. K. Liachtchenko a en effet été présenté sous la contrainte au tribunal municipal de Nikopol en exécution d’une ordonnance du juge E. Gromak.
English: I also find it disappointing that 13 of the 15 Member States appear not to have honoured their obligation to report periodically on the human rights situation in their countries to the international supervisory committees set up for this purpose.
French: Moi aussi je trouve décevant que 13 des 15 États membres ne semblent pas respecter leur obligation de rédiger des rapports périodiques à l'attention de comités de contrôle internationaux fondés spécialement aux fins d'analyser la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: It alleged that UK Biobank is politically driven, has inadequate support from the research community, and that the consultations surrounding it were designed more to secure support than to build consensus on the project’s aims and methods.
French: Le Comité affirme notamment que le projet est une initiative purement politique et n’a pas l’appui nécessaire du milieu de la recherche, et que les consultations à son sujet étaient conçues dans le but de trouver des fonds plutôt que dans celui d’édifier un consensus relativement aux objectifs et aux méthodes du projet.
English: Exchange of information and safety technologies - training programme for experts from countries with economies in transition to improve their knowledge and expertise in implementing safety measures
French: Échange de renseignements et de techniques de sécurité − programme de formation à l'intention de spécialistes des pays en transition pour perfectionner leurs connaissances et leur savoir-faire en matière de mise en œuvre de mesures de sécurité
English: Controls must be strengthened, sanctions must be established with the same level overall in the EU.
French: Les contrôles doivent être renforcés et un même niveau de sanction doit être établi dans toute l'Union européenne.
English: Unlike cellular phones, FRS units do not require licensing fees or service charges.
French: Contrairement à ce qui est le cas des téléphones cellulaires, il ne faut payer ni licence ni frais de service pour utiliser ces appareils.
English: - deadline for amendments: - vote in committee: - Plenary: 13.
French: - délai de dépôt des amendements: - mise aux voix en commission: - plénière: 13.
English: The Chairman of the SBI will make an oral report on progress in implementing decision 5/CP.7, including on the above mentioned workshop, which will take place in Bonn, Germany, from 16 to 18 May 2002.
French: Le Président du SBI fera un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 5/CP.7, notamment dans le cadre de l'atelier susmentionné, qui aura lieu à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 mai 2002.
English: (42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
French: (42) Comme la fiche de données de sécurité existante est d'ores et déjà utilisée comme instrument de communication dans la chaîne d'approvisionnement des substances et des préparations, il est opportun de la développer encore et d'en faire une partie intégrante du système établi par le présent règlement.
English: Thus, in the event of a claim, the insurance company’s claims department would contact the owner of the property to obtain the tenant’s name and insurance information.
French: En conséquence, s'il y avait réclamation, le service des sinistres de la compagnie d'assurances communiquerait avec le propriétaire de l'immeuble pour obtenir le nom du locataire et les renseignements concernant ses assurances.
English: Modify the third sentence to read as follows:
French: Modifier la troisième phrase comme suit:
English: Finally, to Mrs Ferrero-Waldner, I know she will be containing her excitement following the intervention of the UK Independence Party and she understands that British Embassies are not up for sale.
French: Enfin, à l'intention de Mme Ferrero-Waldner, je sais qu'elle contient son excitation après l'intervention du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni et qu'elle saisira que les ambassades britanniques ne sont pas à vendre.
English: In the country where I come from, Romania, after 3 years of right-wing government, 40% of the Romanian employees live below the poverty threshold because they cannot afford to pay the costs of the minimum consumer basket and of the current bills during winter.
French: Dans le pays d'où je viens, la Roumanie, après trois ans sous un gouvernement de droite, 40 % des salariés roumains vivent en-deçà du seuil de pauvreté parce qu'ils ne peuvent pas faire face au coût du panier minimal du consommateur et aux factures qu'ils reçoivent en hiver.
English: • each program activity's planned spending over the next three years; and
French: ◦ les dépenses prévues pour chaque activité de programme pour les trois prochaines années;
English: Terms of Reference for the KNACC were established (see Annex 1) and twelve members of various government ministries and agencies were appointed by a two-year term.
French: Le mandat du KNACC a été défini (voir Annexe 1) et douze membres issus de différents ministères et services publics ont été nommés avec un mandat de deux ans.
English: That demonstrates the confidence in the capacity of the Assembly to play a more political role and provides an opportunity to show further signs of maturity.
French: Ceci démontre la confiance qui règne dans la capacité de l'Assemblée à jouer un rôle plus politique et lui offre une possibilité de faire la preuve d'une plus grande maturité.
English: • Gene May Predict Prostate Cancer Relapse A study by CIHR-supported researchers Dr. Robert Nam and Dr. Arun Seth suggests that prostate cancer patients who have the gene TMPRSS2:ERG are more likely to relapse after undergoing surgery than patients who do not have this gene.
French: • Un gène pourrait prédire les rechutes chez les patients atteints du cancer de la prostate (anglais seulement) Une étude menée par les Drs Robert Nam et Arun Seth, chercheurs financés par les IRSC, laisse croire que les patients atteints du cancer de la prostate qui sont porteurs du gène TMPRSS2:ERG sont plus susceptibles de faire une rechute après avoir subi une chirurgie que ceux qui ne sont pas porteurs de ce gène.
English: In addition, the Portal leads users to many writing tools, articles on language issues and other Canadian Web resources.
French: De plus, le Portail donne accès à plusieurs outils d'aide à la rédaction, à des articles sur des difficultés de la langue et à une multitude d'autres ressources Web canadiennes.
English: The expression "cultural" was dropped, and the Dutch, French and German-speaking Communities became simply "Communities".
French: L'adjectif «culturel» a été abandonné et les communautés néerlandophone, francophone et germanophone sont devenues de simples «communautés».
English: External costs of railways and inland waterways are estimated at only a fraction of the total, although there are complicated infrastructure cost recovery issues to be dealt with.
French: Les coûts externes des chemins de fer et des voies navigables sont estimés à une fraction seulement du total, malgré le fait que des questions complexes de couverture des coûts d'infrastructures devront être traitées.
English: iii) The assessment of the degree of market transparency
French: iii) Sur l'appréciation du degré de transparence existant dans le marché en cause
English: This brings us to the matter of security.
French: Passons à présent au thème de la sécurité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The People's Democratic Republic of Yemen has been struggling to eradicate illiteracy since the beginning of the 1970s.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La République démocratique du Yémen cherche à éliminer l'analphabétisme depuis le début des années 1970.
English: State which bodies / organisations are represented in your Candidature Committee.
French: Citez les organismes / organisations représentés au sein de votre comité de candidature.
English: Programme Description - Description of the programme, the objectives and the principal impacts expected - Description of the context and framework Summary of the objectives and obligation to carry out an independent assessment of the annual programmes.
French: Présentation du programme - Présentation du programme, de ses objectifs et des principaux effets escomptés - Description de son contexte et du cadre de référence Synthèse des objectifs et obligation de procéder à une évaluation indépendante des programmes annuels.
English: Visit www.parl.gc.ca for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca.
English: Of course you can also browse our website without cookies.
French: Vous pouvez naturellement visiter notre site web sans cookies également.
English: existing facilities— if no isolation room exists, an isolation room should be available on a regional basis Emergency Department at least one available on a regional basis Intensive Care Unit at least one available on a regional basis * High a.
French: Les établissements existants qui ne possèdent pas de chambres d'isolements devraient avoir accès à une chambre au niveau régional Services des urgences au moins une disponibles au niveau régional Unité de soins intensifs au moins une disponibles au niveau régional Élevé a. >ou= 6 personnes atteintes de tuberculose vues chaque année ou b.
English: At the second level, instead, we have got all the other pages of the site. This choice was taken because we don't want to complicate too much the topological graph of the website.
French: Au deuxieme niveau nous avons toutes les autres pages du site, choix résultant du désir de ne compliquer trop le graphe topologique du site.
English: PEM was not able to provide such a product until 1995, following research, technical updating of its factory and numerous trial consignments.
French: PEM n'a été en mesure de lui fournir un tel produit qu'en 1995, à la suite de recherches, d'aménagements techniques dans son usine et de nombreuses livraisons pour essai.
English: The Working Group also agreed that the supplier should not be able to select the means of communication to be used, and that the principles regarding the use of communications should apply to the form of communications as set out in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir le moyen de communication à utiliser et que les principes concernant l'utilisation des communications devraient s'appliquer à la forme des communications, mentionnées à l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/575, par.
English: We have over 10 years first-hand experience in Morocco and are committed to investing in the local economy and promoting steady growth.
French: Notre politique tarifaire est la plus compétitive du marché. Nous tenons à relever le défi de vous proposer toujours les meilleurs prix du marché.
English: BACKGROUND Regulation of controlled drugs and substances in Canada.
French: CONTEXTE Réglementation des drogues et substances contrôlées au Canada.
English: Holding that those two companies were only partially liable to tax, since they carried out both transactions in respect of which VAT could be deducted and transactions outside the scope of VAT, the Tribunal de Première Instance, Tournai, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Constatant que les deux sociétés sont des assujettis partiels, dès lors qu'elles effectuent à la fois des opérations ouvrant droit à déduction de la TVA et des opérations «hors champ», le Tribunal de première instance de Tournai a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: I discuss some of this work below.
French: Certains de ces travaux sont examinés ci-dessous.
English: China's share of total outward FDI position in selected OECD countries Reporting OECD country/region Asia Australia Japan Korea Europe France Germany Netherlands Poland Switzerland United Kingdom North America Canada United States 0.0% 0.1% 0.2% 0.4% 0.2% 0.8% 0.2% 0.8% 0.1% 0.1% n.a. n.a. n.a. 0.0% 0.3% 0.4% 0.2% 0.2% 0.3% 0.1% 0.4% 1.1% 0.4% 13.6% 0.4% 0.3% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 1990 1995 2000 2001
French: Part de la Chine dans les sorties d’IDE de certains pays de l’OCDE Pays de l’OCDE Asie Australie Japon Corée Europe France Allemagne Pays-Bas Pologne Suisse Royaume-Uni Amérique du Nord Canada États-Unis 0,0% 0,1% 0,2% 0,4% 0,2% 0,8% 0,2% 0,8% 0,1% 0,1% n.d. n.d. n.d. 0,0% 0,3% 0,4% 0,2% 0,2% 0,3% 0,1% 0,4% 1,1% 0,4% 13,6% 0,4% 0,3% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 0,0% 0,9% 0,9% 0,1% n.d. 18,6% 0,2% 3,1% 17,0% 0,2% 3,3% 15,3% 1990 1995 2000 2001
English: (PT) Mr President, this debate is very important because what governments and the Commission itself have said to us is that in the years ahead, the crisis exit strategy depends on plans for radical cuts in public investment and social spending.
French: (PT) Monsieur le Président, ce débat est très important, car ce que les gouvernements et la Commission elle-même nous ont dit, c'est que, dans les années à venir, la stratégie de sortie de crise dépendra de plans de réduction drastique des investissements publics et des dépenses sociales.
English: What I actually said was that there should be a measured and proportionate response and that is quite a different thing.
French: Or, je n'ai pas parlé de réaction modérée, mais j'ai dit par contre que la réaction devrait être mesurée et proportionnée, ce qui n'est pas vraiment la même chose.
English: The profile of mission staff has also changed over the years.
French: Le profil du personnel des missions a également évolué au fil des ans.
English: The project team recently reported to the Steering Committee that most problems had been addressed, however, the outstanding issues may require users to perform some additional manual input as well increasing the number of journal vouchers that will have to be processed manually.
French: L'équipe de projet a récemment signalé au Comité directeur que la plupart des problèmes avaient été corrigés. Les questions en suspens cependant peuvent nécessiter une saisie manuelle supplémentaire de la part des usager en plus d'accroître le nombre de pièces de journal à traiter manuellement.
English: Travel Policies Table 17: 2006-2007 G&C Expenditures by Sub-program Western Economic Diversification Canada
French: Initiatives horizontales 92 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries forecast to have a debt ratio of 60% of GDP or below in 1998.
French: En ce qui concerne l’évolution future potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport n’examine pas cette question en détail pour les pays où il est prévu que ce ratio soit égal ou inférieur à 60 % du PIB en 1998.
English: Most stakeholders involved in the area of landfill gas capture and combustion felt that the information requirements were not reasonable.
French: La plupart des intervenants exerçant leurs activités dans le secteur du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement estimaient déraisonnables les exigences quant aux renseignements.
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation of minority representatives and experts on minority issues, particularly from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies, and in doing so to give particular attention to ensuring the participation of young people and women;
French: Invite la Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective des représentants des minorités, en particulier ceux venus des pays en développement, à des activités ayant trait aux minorités organisées par l'Organisation des Nations Unies, et en particulier par les organismes de défense des droits de l'homme de l'Organisation, en accordant une attention particulière à la participation des jeunes et des femmes;
English: Mr. JOHANSEN (Norway) highlighted the need to deal with the new and serious challenges now facing the NPT, by building on the positive outcome of the 2000 Review Conference, reinforcing the instruments and procedures used to address cases of non-compliance, and ensuring further progress on article VI of the Treaty.
French: M. JOHANSEN (Norvège) souligne la nécessité de faire face aux nombreuses difficultés rencontrées dans le contexte du TNP en s'appuyant sur les résultats positifs de la Conférence d'examen de 2000, en renforçant les instruments et procédures utilisés pour traiter les cas de non-exécution des obligations et en veillant à ce que de nouveaux progrès soient faits en ce qui concerne l'article VI du Traité.
English: It is important that the checklist facilitate the identification of the difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and of specific needs for technical assistance.
French: La liste doit aider à cerner les difficultés rencontrées par les parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les besoins spécifiques d'assistance technique.
English: As the only nation which suffered atomic bombings, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.
French: Étant le seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon a vivement préconisé d'éviter à tout prix une nouvelle catastrophe nucléaire.
English: Stories from the Frontlines - Experiences and Lessons Learned in the First Two Years of Advocacy around the UNGASS Declaration of Commitment (DoC)  PRESENTER:
French: Stories from the Frontlines - Experiences and Lessons Learned in the First Two Years of Advocacy around the UNGASS Declaration of Commitment (DoC)  CONFÉRENCIÈRE :
English: NU-HOS-03 nurses are line staff nurses, who provide health care and treatment to inmates with respect to their physical ailments.
French: [23] Les postes d'infirmières ou d'infirmiers au SCC sont classés à divers niveaux -- niveau NU-HOS-02 dans le cas des infirmières et infirmiers psychiatriques, niveau NU-HOS-04 et plus dans le cas des cadres.
English: AVW-TELAV also offers you design/build solutions coupled with cutting-edge communication tools at your place of business with system design and integration for permanent audio visual and videoconferencing installations.
French: AVW-TELAV offre également des solutions de conception et création combinées à des outils de communication dernier cri pour votre place d’affaires, grâce à la conception et l’intégration de systèmes d’installations audiovisuelles et de vidéoconférences permanentes.
English: Earlier, one speaker referred to the situation in Uganda.
French: Un orateur a fait référence tout à l'heure à la situation en Ouganda.
English: When deviations in a Party's data revealed non-compliance with the control schedules of the Protocol, the Committee requested a plan of action for returning the Party to compliance as soon as possible.
French: Lorsque les données soumises par une Partie indiquaient que celle-ci s'écartait des calendriers de réglementation prévus par le Protocole, le Comité réclamait un plan d'action visant à assurer le prompt retour de cette Partie à une situation de respect du Protocole.
English: Integration strategies must take into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
French: Les stratégies d'intégration doivent tenir compte non seulement des aspects économiques et sociaux pertinents mais aussi de questions relatives à la diversité culturelle et religieuse, la citoyenneté, la participation et les droits politiques.
English: Affirming the importance of according priority attention to the protection needs of women, children, adolescents, and the elderly in the planning and implementation of UNHCR programmes and State policies;
French: Affirmant l'importance d'accorder une attention prioritaire aux besoins de protection des femmes, des enfants, des adolescents et des personnes âgées, à la planification et à la mise en oeuvre des programmes du HCR et des politiques des Etats,
English: The Department is working with its IPC and TCI partners to strengthen Canada's image as a competitive and preferred location for foreign investors through a series of joint initiatives, including "Brand Canada" strategies, the Deputy Ministers' Champion Program and Team Canada missions.
French: Grâce à une série de projets communs, dont les stratégies Image de marque du Canada, le programme des sous-ministres champions et les missions d'Équipe Canada, le Ministère collabore avec Équipe Canada et Partenaires pour l'investissement au Canada pour renforcer l'image du Canada en tant que milieu compétitif et de choix pour les investisseurs étrangers.
English: The appellant noted that he had stated in his answers to the questions in the questionnaire that he was a member of the department's UCS Steward Network and that he had contributed to the work descriptions for UCS.
French: L'appelant a fait remarquer qu'il avait déclaré dans ses réponses aux questions du questionnaire qu'il était membre du réseau de délégués de la NGC au sein de son ministère et qu'il avait contribué à la rédaction des descriptions de travail de la NGC.