ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographs of Private Cushley and the repatriation ceremony at Trenton can be found at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ Photographs are free for use with photo accreditation.
French: Des photographies du Soldat Cushley et de la cérémonie de rapatriment à Trenton sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ Les photographies sont gratuites avec une accréditation avec photo.
English: On the basis of the Secretary General's proposals for priorities for the following year and their budgetary implications, including the ceiling, a consultation meeting is held between representatives of the Ministers' Deputies and the Assembly (usually at the April part-session) before the Deputies take a decision on these matters. a.
French: Sur la base des propositions du Secrétaire Général pour les priorités concernant l’année suivante et leurs implications budgétaires, y compris le plafond, une réunion de consultation a lieu entre des représentants du Comité des Ministres et l’Assemblée (généralement pendant la partie de session d’avril) avant que le Comité des Ministres prennent une décision sur ces questions. a.
English: With the help of Verybench, files can directly be checked out of a repository and can be analysed.
French: Avec l´aide de Verybench, les fichiers peuvent être directement extraits et être analysés.
English: The possible significance of the common occurrence in brain and testis of sulfated and non-sulfated galactolipids is discussed.
French: Nous discutons du sens possible de cette présence commune dans le cerveau et les testicules du rat des galactolipides sulfatés et non sulfatés.
English: CCC had sent the document to Task Force members for comment in early spring 2009 and had amended it in accordance with the feedback received.
French: Le CCQC avait envoyé le document aux membres de l'Équipe spéciale pour observations au début du printemps 2009 et l'avait modifié compte tenu des informations reçues en retour.
English: Effective communication of scientific findings to northern communities is an important part of the Northern Contaminants Program.
French: La communication efficace d'observations scientifiques aux une collectivité constitue une partie importante du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: • a copy of the incorporation document;
French: • copie du document de constitution en société;
English: GagnonD@dfo-mpo.gc.ca
French: TremblayM@dfo-mpo.gc.ca
English: They are a major transit point for grain shipped from Russia, Kazakhstan and Moldova, all major competitors for Canada's market share.
French: Il s'agit d'un point de transit important pour le grain expédié au départ de la Russie, du Kazakhstan et de la Moldavie, qui sont d'importants compétiteur souhaitent s'approprier la part de marché du Canada.
English: I want Blue Dragon + the Blue Dragon faceplate!! !
French: haha j'etais sur de passer en boulet time.
English: This is a smaller database (over 500 members by April, 2006, and 4.5 million books).
French: C’est une petite base de données (un peu plus de 500 participants à la date d’avril 2006, et 4,5 millions de livres).
English: The climatic, physical, cultural and political history of the Mediterranean is very rich and complex.
French: L'histoire climatique, physique, culturelle et politique de la Méditerranée est immensément riche et complexe.
English: In order to harness fully the potential of barrier-free tourism, it is essential for the tourism industry to improve its services to people with disabilities.
French: Il est essentiel que le secteur du tourisme améliore ses services aux handicapés pour tirer véritablement parti des possibilités d'un tourisme sans obstacles.
English: Located close to the railway station, Place du Martroi and the Conference Centre in Orléans, the Jeanne d'Arc residence is the ideal place for your stay in the Centre region, for leisure and business travellers alike.
French: Située à proximité de gare, de la Place du Martroi et du Centre de Conférences à Orléans, la résidence Jeanne d'Arc est l'endroit idéal pour votre séjour dans la région, que ce soit pour la découvrir, ou pour des raisons professionnelles. ...
English: These resources must be managed and used in such a manner as to guarantee that sufficient funds are available under all circumstances, including for the decommissioning of nuclear facilities.
French: La gestion et l'utilisation de ces ressources doivent garantir la disponibilité d'un montant suffisant en toutes circonstances, y compris pour le démantèlement des installations nucléaires.
English: Venezuela has adopted a consistent position on this matter in various international forums in which the subject of the application of unilateral coercive measures with extraterritorial effects has been discussed.
French: Le Venezuela a maintenu la même position lors de différentes réunions internationales où la question des mesures unilatérales de nature coercitive dont l'application a des incidences extraterritoriales a été examinée.
English: Data capture options could be initiated by a sampling or population-based approach, or a mix of both.
French: La saisie des données pourrait être amorcée soit sur un échantillon, soit sur toute la population, ou par une combinaison de ces deux approches.
English: This site is multifaceted, providing information on: the phenomenon; forecasts and current status; local effects on Canadian provinces and territories; comparison’s to past El Niños; the antithesis La Niña.
French: Ce site aux multiples facettes explique le phénomène et son antithèse, la Niña, c’est-à-dire qu’il donne des prévisions et la situation actuelle, fournit des renseignements relatifs aux effets locaux sur les provinces et les territoires canadiens et, même, compare le El Niño de cette année-ci avec celui des autres.
English: Amendment 174 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 g
French: Amendement Les coûts relatifs aux activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz mentionnés aux articles 2 bis à 2 nonies sont pris en charge par le budget général de l'Union européenne.
English: The background document for the workshop would contain factual information on the challenges in promoting urban transport in the region, in terms of environment and health impacts of transport as well as regarding barriers and possible solutions to development of more sustainable means of transport in urban areas.
French: Les documents de travail de l'atelier fourniraient des données factuelles sur les transports urbains dans la région, leurs effets sur l'environnement et la santé, les obstacles à la mise en place de modes de transport plus viables dans les zones urbaines et les solutions possibles.
English: Here, the divisions of power, responsibilities, and resources between levels of government and the relationships between levels of government and between these levels of government and civil society become important.
French: A cet égard, le partage des pouvoirs, des responsabilités et des ressources et les relations entre chaque niveau d'administration et les relations entre les administrations et la société civile deviennent importants.
English: We update our designs every season in order to always keep our products within the latest tendencies.
French: Il y a la possibilité de faire des productions spéciales, soit en dessin ou en couleur, avec des quantités minimum pour la fabrication.
English: Does the copyright/neighboring rights law or other relevant legal norm set out rules regarding transfers of rights?
French: La loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins, ou quelque autre norme juridique, énonce-t-elle des règles concernant le transfert des droits?
English: This includes the deployment of mediation experts at short notice to support teams on the ground, the provision of analytical support based on best practices, and modest but flexible funding for discreet consultations with the parties.
French: Il a déployé au pied levé des experts pour aider des équipes sur le terrain, fourni appui analytique fondé sur des pratiques optimales et financé, modestement mais en souplesse, des consultations menées discrètement avec les parties.
English: ... Read More The hotel is the affordable option for the traveler who wants an excellent Midtown location, a clean, recently renovated room and amenities such as complimentary high-speed Internet access and an on-site fitness area.
French: En savoir plus Cet hôtel est la destination idéale pour le voyageur appréciant l'excellente situation dans MIdotown, la propreté d'une chambre récemment rénovée et des installations telles l'accès Internet haut débit gratuit et un espace de fitness sur place.
English: 888.com boasts the quickest and most reliable deposits and cash outs so you’ll get your winnings fast!
French: Vous pouvez être en toute confiance avec nos modes de dépôt et d’encaissement qui sont parmi les plus fiables sécurisés et rapides existant de nos jours.
English: Goods that are deemed "identical" to the goods for which a quota has been obtained will ordinarily have been subject to quota as well.
French: Les marchandises qui sont réputées « identiques » aux marchandises pour lesquelles un contingent a été obtenu auront, elles aussi, été assujetties à un contingent en temps normal.
English: The civics curriculum, taught in the third and fifth classes of the secondary schools, includes the basic articles of the Charter of the United Nations referring to human rights;
French: Le programme d'instruction civique des troisième et cinquième années des écoles secondaires comprend l'étude des articles fondamentaux de la Charte des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: As most non Japanese, my first foray into food of the land of the rising sun was sushi, which is a pretty standard way to go. Eventually I discovered there is a whole world beyond sushi and that the variety Japanese food had to offer is wonderfully exciting and a new awakening of the taste buds.
French: Comme pour tant d’occidentaux auparavant, les sushis ont été les premiers plats typiques du pays du soleil levant auxquels j’ai goûtés, c’est d’ailleurs une expérience qui est plutôt traditionnelle.
English: While fabrication demand was up sharply in Turkey (47%) to reach third place after India and Italy, the increase was not enough to offset the fall in fabrication demand in Europe, Latin America and parts of east Asia.
French: Ce fonds négociable, qui est commandité par une division du World Gold Council, rend le marché de l’or en lingot accessible à des investisseurs en leur permettant d’acquérir des actions qui représentent chacune un dixième d’une once d’or.
English: • Tourism is part of modern life and is an activity which concerns the majority of Europeans, either as users or as service providers.  Its rapid growth is the result of various factors: the emerging trend towards a leisure society, people’s need to get away from their daily routines and discover new horizons, other lifestyles and cultures; higher incomes; and the development of means of transport.  In terms of tourist flows, Europe is the world’s leading destination, receiving approximately 35% of world tourist traffic, or 350 million visitors.
French: C’est un phénomène auquel participe une majorité d’Européens, soit en tant qu’utilisateurs, soit en tant que prestataires de service. Son essor s’explique, entre autre, par les évolutions qui se font jour vers une société de loisirs, par le besoin de rompre avec la vie quotidienne et de connaître d’autres horizons, d’autres modes de vie, d’autres cultures, par l’accroissement des revenus, ainsi que par le développement des moyens de transport.
English: BAKER, S.P., B. O'NEILL, M.J. GINSBURG and G. LI.
French: BAKER, S.P., B. O'NEILL, M.J. GINSBURG et G. LI.
English: Reports respect federal government internal audit reporting standards. Audit reports include a statement of assurance by the internal auditor where appropriate.
French: Ils suivent les normes de rapports de vérification interne du gouvernement fédéral et comprennent au besoin une expression d'assurance du vérificateur interne.
English: Also included are five maps of Canada, which are: 1. an index to the reference maps; 2. the boundaries for census divisions; 3. the locations of census metropolitan areas and census agglomerations; 4. the spatial distribution of CSDs among CMAs, CAs, CMA- and CA-influenzed zones, and territories; 5. the boundaries for economic regions with their component CDs.
French: Sont aussi comprises cinq cartes du Canada, à savoir : 1. un index des cartes de référence; 2. les limites des divisions de recensement; 3. l’emplacement des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement; 4. la distribution spatiale des SDR parmi les RMR, les AR, les zones d’influence des RMR et des AR, et les territoires; 5. les limites des régions économiques avec leurs DR composantes.
English: The special meeting to establish the list of speakers for the debate in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly by a drawing of lots will be held on Thursday, 12 May 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance spéciale en vue d'établir la liste des orateurs pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale par tirage au sort aura lieu le jeudi 12 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Pte Young, Pte Mugridge The Snowbirds in an incredible final fly-past Photo Credit:
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: European Handbook on Equality Data
French: Manuel européen sur les données relatives à l'égalité
English: Frequency of Pollution Prevention Methods Year Percentage of total number declared Product design or reformulation Substitution or modification of production process Recirculation, recovery, reuse or recycling Energy conservation Material or solvent substitution Prevention of leaks and spills Other 1995 9. 9 31.
French: FrÃ©quence des mÃ©thodes de prÃ©vention de la pollution AnnÃ©e Pourcentage du nombre total dÃ©clarÃ© Conception ou reformulation des produits Substitution ou modification des procÃ©dÃ©s de production Recirculation, rÃ©cupÃ©ration, rÃ©emploi ou recyclage Ã‰conomie d’ Ã©nergie Substitution de matÃ©riaux ou de solvant PrÃ©vention des fuites et des dÃ©versements Autres 1995 9.9 31.8 63.5 36.9 33.0 50.2 4.7 1996 10.9 30.6 66.2 41.7 36.5 49.2 8.4 1997 14.7 24.2 63.6 42.1 37.0 51.2 9.9 1998 16.7 23.0 65.5 45.3 30.7 58.6 9.7
English: Assessing his findings from the Spanish test visit, the young Italian rider admitted, “It was not bad and my lap time was quite fast, but Stoner is unbelievable!
French: Résumant le week-end, l’italien a admis, “Ça ne s’est pas si mal passé et mes temps au tour sont assez rapides, mais Stoner a été incroyable !
English: Tax benefits For a period of ten years as from establishment in employment zones, retained and distributed profits are exempt from corporate taxation and losses can be carried forward.
French: Avantages fiscaux Pendant une période de dix ans à partir de l'établissement dans les zones d'emploi, les bénéfices non distribués et distribués sont exonérés de l'impôt des sociétés et les pertes peuvent être reportées.
English: Hearing T-282/03 Ceuninck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-282/03 Ceuninck / Commission Statut des fonctionnaires
English: Answers requests for data and information, interprets results of studies and research projects, takes part in committees and advisory groups and recommends specific or general options for the prevention and control of communicable diseases.
French: Répondre aux demandes de données et d'information, interpréter les résultats d'études et de projets de recherche, participer aux comités et aux groupes consultatifs, formuler des recommandations générales ou particulières sur les choix en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles.
English: This also goes for the people who defend human rights in the Northern Caucasus.
French: Cela vaut aussi pour les personnes qui défendent les droits de l'homme dans le Caucase du Nord.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex).
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (le texte du livre fait l'objet de l'annexe au document A/AC.9/1999/1 et Corr.1).
English: Noel Colón Martínez, Congreso Nacional Hostosiano of Puerto Rico; Róger Calero, Political Rights Defense Fund; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Luis Rosa-Pérez, Puertorican Human Rights Committee; Ricardo Gabriel, Hostos Puerto Rican Club at Hunter College; and Anthony Melé, 65th Honor Task Force.
French: Noel Colón Martínez, Congreso Nacional Hostosiano of Puerto Rico; Róger Calero, Political Rights Defense Fund; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Luis Rosa-Pérez, Puertorican Human Rights Committee; Ricardo Gabriel, Hostos Puerto Rican Club à Hunter College; et Anthony Melé, 65th Honor Task Force.
English: The GET was informed that, because it would not be possible to use forfeited property for the satisfaction of (private) claims, the court would refrain from imposing a forfeiture order when a person claiming damages could not be compensated other than by the property or asset which is intended to be forfeited.
French: L’EEG a été informée que, dans la mesure où il serait impossible d’utiliser des biens confisqués pour satisfaire les demandes (émanant de particuliers), le tribunal s’abstiendrait d’imposer une confiscation lorsqu’une personne réclamant des dommages et intérêts ne peut être indemnisée qu’au moyen des avoirs ou des biens censés être confisqués.
English: The plan is to plant the Butternut trees in selected areas where optimum growing conditions occur and where they will be protected for the long term.
French: L'objectif consiste Ã planter des noyers cendrÃ©s dans des zones sÃ©lectionnÃ©es qui offrent des conditions optimales de croissance et oÃ¹ les arbres seront protÃ©gÃ©s Ã long terme.
English: I am not suggesting that they close the mine, but my suggestion is that the open pit mine... something should be done to the open pit mine to make ...
French: Et bien, cette question-là concernant l'utilisation du territoire à ce moment-ci par les trappeurs et la population, vous savez, l'utilisation du territoire est très importante pour le mode de vie, surtout des chasseurs et des trappeurs.
English: (d) sets out the amount of the final instalment of the candidate's election expenses and personal expenses reimbursement.
French: d) le montant du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat établi en conformité avec le paragraphe (2).
English: EDC was established in 1969 under the Export Development Act to function as Canada’s official export credit agency.
French: EDC a été créée en 1944 en vertu de la Loi sur le développement des exportations et est devenue l’organisme officiel de crédit à l’exportation du Canada.
English: ALL RESPECTFULLY SUBMITTED this 18th day of March 2005.
French: LE TOUT, RESPECTUEUSEMENT SOUMIS ce 18ième jour de mars, 2005.
English:  4.9 50 mL graduated cylinders. 4.10 Glass filter funnel. 4.11 Magnetic Stirrer.
French:  4.7.2 Pompe péristaltique. 4.7.3 Collecteur pour nitrates.
English: External factors: Changing situations in the local market for related contractors.
French: a Les chiffres ayant été arrondis, le total n'est pas nécessairement égal à 100 %.
English: I would like to remind the Security Council that the base is operating without the consent of Georgia and in contradiction of international norms.
French: Je voudrais rappeler au Conseil de sécurité que cette base est maintenue sans le consentement de la Géorgie et en violation des normes internationales.
English: the amount on line 921; or the amount on line 34 of Schedule 3 minus the amount of business income allocated at line 926 from the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property eligible for the capital gains deduction.
French: Remarque Si vous avez émis de nouvelles unités à un bénéficiaire en règlement de son droit à une distribution de revenu, n’incluez pas ce montant ici. Avisez-le plutôt du nombre et de la valeur des nouvelles unités que vous lui avez émises.
English: Regional myocardial blood flow of the left coronary system was measured using radioactive microspheres, injected into the left coronary system before and after 10–30 min of banding of the pulmonary artery.
French: L'injection dans la coronaire gauche de différentes sortes de microsphères radioactives permit d'étudier la perfusion transmurale du ventricule gauche avant, puis après 10 et 30 min de cerclage de l'artrère pulmonaire.
English: With respect to the budget for 2003, he recalled that the Meeting decided that the Tribunal should cover the over-expenditures incurred that were due to fluctuations in the exchange rate and increases in common staff costs by transfers between appropriation sections in the budget of 2003 and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
French: S'agissant du budget de 2003, le Président a rappelé que la Réunion avait décidé que le Tribunal couvrirait les dépassements de crédits dus aux fluctuations du taux de change et à l'augmentation des dépenses communes de personnel en procédant à des virements entre certains chapitres du budget de 2003 et, si nécessaire, en puisant dans les économies réalisées en 2002.
English: I remember saying to my wife while I was at NDMC, "Go find somebody that knows something about pensions, because we're screwed".
French: Je me rappelle avoir dit à ma femme pendant que j'étais au CMDA: «Va trouver quelqu'un qui s'y connaît en pensions parce que nous sommes faits.»
English: Substantive follow-up to the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry, which has recently begun, will go a long way to increase confidence in the rule of law in the country.
French: L'application de mesures concrètes pour donner suite aux recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante, qui a commencé récemment, contribuera pour beaucoup à accroître la confiance de la population dans l'état de droit.
English: I urge them to calm their rhetoric and to speak of peace and reconciliation.
French: Je les invite à adoucir leurs propos et à parler de paix et de réconciliation.
English: A machinery for enforcing these provisions is provided by section 15 of the Constitution (see para. 34 below).
French: L'article 14 de la Constitution institue un mécanisme de mise en œuvre de ces dispositions (voir infra par.
English: Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 GOAL 4:
French: Plan d'action du développement durable 2007-2010 But 4 :
English: Also, new computerized cash registers are equipped with swipe card technology for debit cards, credit cards and soon, for base meal cards.
French: Les caisses enregistreuses sont également munies d'un système de lecture de cartes magnétiques destiné aux cartes de débit, aux cartes de crédit et bientôt aux cartes de repas de la base.
English: All sectors within CSC have been tasked to fully integrate the needs of the Aboriginal offender population into their planning and operations, guided by the Strategic Plan developed by CSC's Aboriginal Initiatives Branch.
French: On a demandé à tous les secteurs du SCC d'intégrer complètement les besoins des délinquants autochtones à leur planification et à leurs opérations en fonction du plan stratégique élaboré par la Direction des initiatives pour les Autochtones.
English: The Second Committee considered the item at its 39th meeting on 19 December 2005 (see A/C.2/60/SR.39).
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 39e séance, le 19 décembre 2005 (voir A/C.2/60/SR.39).