ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory Documents and Summaries, préparé par Ruth Hawkins, Division de la santé des collectivités, pour l'Organisation panaméricaine de la santé/atelier de l'Organisation mondiale de la santé sur la mise en œuvre de la stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé en Amérique latine et aux Antilles, du 25 au 28 avril 2006, San José, Costa Rica.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones vise à fournir une approche plus concertée et intégrée qui vise la réduction du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones. Il convient de noter qu'il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive.
English: The representatives from Denmark and Iceland proposed Mr Joan Mayol from Spain as Chair for the future years.
French: Les Représentants du Danemark et de l'Islande proposent M. Joan Mayol (Espagne) comme Président.
English: With the careful technique of a qualified surgeon, hematomas are rare, but they may sometimes occur.
French: Grâce à une technique soigneuse, les hématomes sont rares, mais font partie des conséquences possibles.
English: Durham's famous report still provokes controversy.
French: Le célèbre rapport de Durham est encore controversé.
English: Vice-Chairman-cum Rapporteur: Péter Csóka (Hungary)
French: Vice-Président et Rapporteur : Péter Csóka (Hongrie)
English: The research is quite alarming and I hope that colleagues who like to smoke will respect the health of everybody else by refraining from doing so within Parliament, except in the very limited areas where smoking is permitted.
French: Les recherches effectuées sont assez alarmantes, et j'espère que les collègues qui aiment fumer respecteront la santé de tous les autres en s'abstenant de le faire dans l'enceinte du Parlement, sauf dans les zones tout à fait restreintes où il est permis de fumer.
English: Shift work is one type of special work, indeed it is mandatory where operational hours exceed the normal working day.
French: Une des formes de travail spéciales est le travail par équipes, qui est obligatoirement applicable en cas d'horaire de fonctionnement qui dépasse l'horaire normal de travail diurne.
English: Secondly, it broadens the department's access to grassroots farm women in consultations on key policy and program issues. Consistent Uses:
French: De plus, elle permet au Ministère d'avoir un meilleur accès à la source aux agricultrices dans les collectivités locales pendant les consultations sur des questions clés ayant trait aux politiques et aux programmes. Usages compatibles :
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Paragon Helicopter Services Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Paragon Helicopter Services Inc.
English: It was agreed that the existing project Work Plan does not contain all of the details that are now being finalized and that these details should be presented in a new Terms of Reference Document that will be drafted by ESM and CMS and distributed to the participants for comment.
French: Il a été convenu que le plan de travail existant du projet ne contenait pas toutes les précisions qui sont actuellement apportées et que ces précisions seraient présentées dans un nouveau descriptif qui sera rédigé par les entreprises ESM et CMS et distribué aux participants pour observations.
English: About Us Topics Publications Weather Home Manitoba
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Manitoba
English: Civilians: victims of the conflict
French: Les civils : victimes du conflit
English: (b) Opportunities to hear the opinions of the child in judicial and administrative proceedings
French: b) Possibilités d'entendre les vues de l'enfant dans les procédures judiciaires et administratives
English: • NoSpray protective tape designed to prevent the flammable spray of hot oil which can come in contact with hot surfaces thus causing fires in vessel engine rooms
French: • Ruban de protection NoSpray conçu pour empêcher le jet inflammable d'huile chaude de venir en contact avec des surfaces chaudes, ce qui causerait des incendies dans la salle des machines des navires
English: In 2004-2005, the Club des petits déjeuners received $2 million in government support.
French: En 2004-2005, le Club des petits déjeuners a profité d'une aide gouvernementale de 2 million de dollars.
English: Such organic and institutionalized participation to prevent and eliminate terrorism implies the direct involvement of the United Nations, in particular the General Assembly and the Security Council and its subsidiary organs, but also regional organizations.
French: Cette participation organique et institutionnalisée visant à prévenir et éliminer le terrorisme suppose la participation directe de l'ONU, notamment de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, ainsi que des organisations régionales.
English: Since 1985, the Awareness Program has been designed to eliminate the impaired driver on our highways by promoting alcohol awareness through peer education programs and activities.
French: Depuis 1985, ce programme a pour objectif d'éliminer de nos routes les conducteurs avec facultés affaiblies, grâce à des campagnes de sensibilisation aux méfaits de l'alcool et à des programmes d'éducation par les pairs.
English: The term "repeat application" appears naturally to refer to applications for the same document.
French: 3.3 Le terme "demande répétitive" ("repeat application") apparaît comme se référant naturellement à des demandes visant le même document.
English: A focus on Value-Added.
French: New opportunities from B.C.’s forests; A profile of seven businesses increasing the value of each tree grown in B.C. (B.C. Ministry of Forests Publication).
English: Under the Canada-Québec Infrastructure Works 2000 program, created as a result of the Canada-Québec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Québec over a six-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit des investissements au Québec de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de six ans.
English: Transport Canada will continue to work closely with industry and other stakeholders to develop innovative approaches to research, rule-making, outreach, monitoring and enforcement.
French: Le Ministère devra continuer à travailler en étroite collaboration avec l'industrie et les autres intervenants afin d'élaborer des approches novatrices à la recherche à l'établissement de règles et aux activités d'intervention directe, de surveillance et d'application de la loi.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 26 of its report (A/57/528).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 26 de son rapport (A/57/528).
English: An ISTSS representative was invited by the Ministry of Justice of Rwanda to serve as an international expert in drafting the laws on reparations for victims in Rwanda.
French: Un représentant de l'ISTSS a été invité par le Ministère de la justice rwandais en tant qu'expert international en vue de rédiger les textes de loi sur l'indemnisation des victimes au Rwanda.
English: • Secondly, we must strengthen the democratic citizenship and participation for all.
French: • Deuxièmement, nous devons renforcer la citoyenneté démocratique et la participation de tous.
English: UNDP has also implemented a comprehensive programme for the Mekong subregion, directed at reducing the trafficking of women and children through improving national and regional coordination.
French: Le PNUD a également mis en oeuvre un vaste programme pour la sous-région du Mékong, qui a pour but de lutter contre la traite des femmes et des enfants en améliorant la coordination aux niveaux national et régional.
English: And the tiny, beleaguered Branch thought so too.
French: Tel était aussi l'avis de cette direction générale de petite taille qui se sentait assaillie.
English: And for the institutions concerned it must be more practical to deal with one parliamentary body than with parliaments of all their numerous member States.
French: Et, pour les institutions concernées, ce doit être plus pratique de traiter avec une seule instance parlementaire plutôt que d'avoir affaire à tous les parlements de leurs nombreux Etats membres.
English: Ladies and gentlemen, I am saddened and dismayed to have to inform you today that, last weekend, more than 300 people were drowned when a number of refugee boats went down in the Mediterranean off the coast of Libya.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec tristesse et consternation que je dois vous informer que, la semaine dernière, plus de 300 réfugiés se sont noyés lorsque leurs embarcations ont sombré en mer Méditerranée, au large des côtes libyennes.
English: Preamble - Page 1 That Bill C-51, in the preamble, be amended by adding after line 19 on page 1 the following: Whereas the Parliament of Canada recognizes the value of traditional knowledge and of the history of use of natural health products in the assessment of their benefits and risks; Whereas the Parliament of Canada recognizes that the type and amount of information required to establish that the benefits associated with a therapeutic product outweigh the risks depend on the nature of the therapeutic product and its intended use; Whereas the Parliament of Canada recognizes that risk of injury to health is a factor relevant to the taking of administrative and enforcement measures;
French: Préambule - Page 1 Que le projet de loi C-51, au préambule, soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 1, de ce qui suit : que le Parlement du Canada reconnaît la valeur des connaissances traditionnelles et de l'historique de l'usage des produits de santé naturels pour en évaluer les avantages et les risques;  que le Parlement du Canada reconnaît que le type et le nombre de renseignements requis pour démontrer que les avantages liés à un produit thérapeutique l'emportent sur les risques dépendent de la nature du produit et de l'usage auquel il est destiné;  que le Parlement du Canada reconnaît que le risque de préjudice à la santé est un facteur pertinent dans la prise de mesures d'exécution et de contrôle d'application;
English: (EL) Mr President, the package of economic governance measures creates an strong tool for imposing capitalist restructurings in a uniform manner and a uniform strategy in all the Member States, in order to strengthen the competitiveness, profitability and power of capital.
French: (EL) Monsieur le Président, le paquet de mesures de gouvernance économique crée un outil solide pour imposer de manière uniforme des restructurations capitalistes et une stratégie uniforme dans tous les États membres, afin de renforcer la compétitivité, la rentabilité et le pouvoir du capital.
English: Thus, there was a lack of openness in SFT’s system and at the same time SFT failed to accept equivalent guarantees offered by another system.
French: La SFT pratiquait ainsi un système qui manquait d’ouverture et, simultanément, rejetait les garanties équivalentes offertes par un autre système.
English: Human Resources Department, RHA B (Moncton Zone), 135 MacBeath Avenue, Moncton, NB, E1C 6Z8, Fax: (506) 857-5590.
French: Service des ressources humaines, RRS B (zone de Moncton), 135, avenue MacBeath, Moncton (N.-B.) E1C 6Z8. Téléc.
English: The funding will enable the hospital centre to begin planning and design work that will lead to the construction phase, expected to take place in 2007.  Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch is supporting the expansion and renovation project as part of the Long-Term Capital Plan.
French: Le financement permettra au centre hospitalier de débuter les travaux de planification et de conceptualisation pour en arriver à l’étape de la construction, prévue au cours de l’année 2007.  La Direction de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada appuie le projet d’agrandissement et de rénovation dans le cadre du Plan d’immobilisation à long terme.
English: Come and see the skill, the elegance and the speed of world class fencing.
French: Venez voir l'habilité , l'élégance et la vitesse de l'escrime de classe mondiale.
English: For that population, education, health care and family appear as the strongest images on which the idea of children's rights is founded.
French: Pour cette population, l'éducation, la santé et la famille sont perçues comme des images très fortes sur lesquelles se fonde l'idéologie des droits de l'enfance.
English: In our opinion the Government did not receive the proper technical authorization from the Legislative Assembly to make payments for equal pay.
French: Chaque ministère reçoit une allocation budgétaire, et c’est pourquoi notre vérification annuelle consiste notamment à examiner tout dépassement budgétaire de la part d’un ministère et à faire rapport à ce sujet.
English: The medieval building which houses the hotel is combined with modern design and soft tones creating a warm and inviting atmosphere.
French: L'hôtel Astoria dispose de plusieurs chambres doubles et suites, toutes équipées avec luxe. Elles sont modernes et disposent d'un sol en pavés.
English: In 2006, many projects were underway including the preparation of the online Certification system and Virtual Human Resources Department for employers plus the overall People in Plastics Sector Study and the Technology Roadmap. CPSC launched its Certification and Standards Committee to act as a steering group for both certification and ongoing maintenance of existing and new occupational standards for the plastics industry. The look and structure of the CPSC Web site was updated, making it easier and faster for visitors to find essential information.
French: En 2006, de nombreux projets étaient en cours, incluant la préparation du système de certification et du Département virtuel des ressources humaines, deux outils présentés en ligne et destinés aux employeurs, ainsi que l’enquête sectorielle sur l’ensemble des travailleurs du secteur plastique et la carte routière technologique.< BR>Le CCSP a établi son Comité des normes et de la certification, sous la forme d’un groupe directeur, tant pour la certification que la mise à jour continue des normes existantes et l’établissement de nouvelles normes pour le secteur plastique. L’aspect et le contenu du site Web du CCSP ont été mis à jour, ce qui permet aux visiteurs de trouver plus facilement et plus rapidement les informations essentielles dont ils ont besoin.
English: Reduced harmful alcohol consumption
French: Réduire la consommation nuisible d’alcool
English: Complaints about fees set by a bridge corporation may be filed with the Agency.
French: Toute plainte relative aux tarifs fixés par une société des ponts peut être soumise à l’Office.
English: All employees of the Public Service of Canada including federal agencies (Separate Employers) and the general public.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux dont ceux des organismes fédéraux (employeurs distincts) et le grand public.
English: The text and graphics in the pages following contain a variety of examples to show different constructs and character entity references.
French: Date :
English: However, CRC was aware of the discussions taking place in the other treaty bodies and emphasized that it was open to a discussion on follow-up.
French: Ce dernier, attentif aux débats qui se tenaient dans les autres organes conventionnels, a toutefois souligné qu'il était ouvert à un débat sur le suivi.
English: (b) As far as the duration of assistance is concerned, a differentiated approach seems to be recommendable.
French: b) En ce qui concerne la durée de l'assistance, une approche différenciée semble recommandable.
English: We have the next cluster before us, with one draft resolution in it, cluster 9, entitled “Related matters of disarmament and international security”.
French: Le groupe suivant compte un seul projet de résolution.  Il s'agit du groupe 9, intitulé « Questions de désarmement et de sécurité internationale ».
English: (b) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: The two events attracted 15 sponsors.
French: Ensemble, les deux activités ont attiré 15 commanditaires.
English: The EU must find ways to strengthen compliance.
French: L’UE doit trouver des moyens pour renforcer le respect de cette convention.
English: Of great importance to her Government was the situation of children, especially in the northern and western areas of the country.
French: La situation des enfants est particulièrement préoccupante en Ouganda, surtout dans le nord et l'ouest du pays.
English: When the process is completed, a report is produced for all the matched records and contains the employee's Personal Record Identifier, Pay Office, Paylist and the amount to be reported in box 77 of the T-4 and where applicable, the amount to be deducted from box A of the Relevé-1 for each year the benefits are applicable.
French: Une fois ce processus terminé, un rapport est produit pour tous les dossiers associés et précise le numéro d'identification personnel de l'employé, le bureau de paye, la liste de paye et le montant à déclarer dans la case 77 du T-4 et, s'il y a lieu, le montant à déduire de la case A du Relevé-1 pour chaque année où les prestations sont applicables.
English: The new estimate, based on 84 core holes and a 1.5% total rare earth elements (REE) plus yttrium (TREE + Y) cut-off grade, increased the measured and indicated resource by 108% to 1 150 000 t from 553 000 t, with a slight increase in grade to 2.362% TREE + Y from 2.341% TREE + Y. Wardrop Engineering conducted a Preliminary Economic Assessment of the property and concluded that, based on a 500-t/d mining operation, Great Western Minerals Group could produce 3000-5000 t of total rare earth oxides per year.
French: Le champ carbonifère Bow River, d’une superficie de 9600 ha, se trouve à l’ouest du lac La Ronge et à environ 21 km au sud de la collectivité de La Ronge.
English: "Sectoral considerations and a strong corporate social responsibility strategy can serve to mitigate some of the political risks."
French: Les considérations sectorielles et une solide stratégie en matière de responsabilité sociale peuvent contribuer à alléger certains risques politiques.
English: Directorate-General for Education and Culture, Sport Unit.
French: Direction générale de l'éducation et de la culture, unité «Sport».
English: Anglo-Celtic [165]; North European [22]; South European [79]; East European [36]; East Asians [25]; South Asians [25] IV:
French: L’ethnicité est conceptualisée en fonction de l’identité ethnique, mais il n’y a aucune indication de la façon dont l’identité ethnique a été déterminée.
English: For its part, the Public Service faces a significant loss of skills, expertise and experience in the coming years as a result of its demographic profile.
French: Pour sa part, la fonction publique fait face à une perte considérable de compétence, d'expertise et d'expérience au cours des prochaines années en raison de son profil démographique.
English: Economic assumptions are prepared by the Ministry of Finance, which also looks at private sector forecasts.
French: Les hypothèses économiques sont établies par le ministère des Finances, qui examine aussi les prévisions du secteur privé.
English: Session cookies These cookies reside on the Web browser and expire as soon as the visitor closes the browser.
French: Témoins volatils Ces témoins résident dans le navigateur Web de la personne qui visite le site et expirent aussitôt qu'elle ferme celui-ci.
English: • off-road diesel engines (such as in construction and agricultural equipment);
French: • Les moteurs diesel hors route (comme dans les équipements de construction et le matériel agricole);
English: The public must become active players rather than mere passive spectators, as is still too often the case.
French: Il faut impérativement faire du citoyen un acteur et non plus un simple spectateur, comme c’est encore le cas trop souvent.
English: The developer list has also been renamed to debian-amd64 to reflect the general architecture name.
French: De plus, la liste de diffusion des développeurs a changé de nom pour debian-amd64 afin de refléter le nom général de l'architecture.
English: (Anderson, Auld, Bolton et al., 1997; Lexchin, 2001) These trade in goods provisions may all have an effect, therefore, on trade in various healthrelated goods.
French: (Anderson, Auld, Bolton et coll., 1997; Lexchin, 2001) Ces dispositions sur le commerce des produits peuvent donc toutes avoir un impact sur le commerce des divers biens liés à la santé.
English: Most 'bowsers' consist of three distinctly separate components, namely an inner receptacle to contain the product, an outer receptacle to provide the bunding to which discharge equipment is fitted, and a frame to carry that receptacle.
French: La plupart des modèles de Bowser se composent de trois éléments bien distincts, à savoir un récipient intérieur contenant le produit, un récipient extérieur servant de support à l'équipement de service et enfin un cadre pour transporter le tout.
English: Tip: Due to huge list of "...digital..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This committee is charged with identifying measures that could improve the business environment, coordinating their implementation and evaluating their impact.
French: Ce comité est chargé d’identifier les mesures susceptibles d’améliorer l’environnement des affaires, de coordonner leur mise en œuvre et d’évaluer leur impact.
English: The Advisory Committee finds no compelling reason for the approval of these two posts.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune raison pressante d'approuver ces deux postes.
English: These were concluded in 2000 and a treaty was opened for signature in Stockholm in May 2001.
French: En vertu de ce nouvel instrument, qui a été ouvert à la signature à Stockholm en mai 2001, les pays devront réduire la production, l'utilisation et/ou les émissions de 12 POP et/ou y mettre fin.
English: ACO, ethylene, gene isolation, phylogeny, Solanum tuberosum.
French: ACO, éthylène, isolement de gène, phylogénie, Solanum tuberosum.
English: Contemporary Art Fair Estampa (Galeria Rosa Ventosa), Madrid, Spain.
French: Foire de gravure contemporaine Estampa (Galeria Rosa Ventosa), Madrid, Espagne.
English: In their evaluation of the present state of education, delegates deemed that the quality of education was sometimes sub-standard, while in other cases it was ethnocentric and served as a vehicle for the values of the majority while disregarding the perspectives of minority groups.
French: Dans leur évaluation de l'état actuel de l'éducation, les délégués ont estimé que la qualité de l'éducation est parfois inférieure à ce qu'elle devrait être, tandis que dans d'autres cas elle est ethnocentrique et sert de support aux valeurs de la majorité tout en faisant peu cas de l'optique des groupes minoritaires.
English: INSEE Mayotte, 2006:
French: Enquête flux touristiques 2005 - Résultats de l’enquête flux touristiques 2005 Conseil Général - INSEE - Comité du tourisme, Mayotte Résultats N°4 – mai 2006. http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/Publications/inseeinfos/pdf/resultats04.pdf Thomassin, B. A., 1999 :
English: Its Noble Blend, a tropical yet spicy white with a vibrant acidity, incorporates gewürztraminer, pinot blanc, kerner, pinot gris and ehrenfelser.
French: Son Noble Blend, un blanc tropical pourtant épicé, avec une belle acidité, contient des cépages de gewürztraminer, pinot blanc, kerner, pinot gris et ehrenfelser.