ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the Estate of Patrick Hamilton Ewing in 1987 and 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la succession de Patrick Hamilton Ewing en 1987 et en 1992.
English: Durant his absence, Mr. Sarun Neral, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Sarun Neral, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The mission focuses on core applications and products and the provision of best value for money for the government of Canada.
French: La mission vise principalement la mise en œuvre d’applications et de produits de base au meilleur rapport qualité-prix pour le gouvernement canadien.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Business hours of reception: 24 hours Our three-star Hotel Plzen is located in Plzen, in the metropolis and the heart of Western Bohemia. Numerous attractions are waiting for you here.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: There was thus no violation of article 13 of the Covenant.
French: Il n'y a donc pas eu violation de l'article 13 du Pacte.
English: An effort will be made to diversify funding sources for national projects by developing bilateral (central and/or decentralized) and multilateral cooperation and South-South cooperation.
French: De plus, on s'emploiera à diversifier les sources de fonds pour les projets nationaux en intensifiant la coopération bilatérale, centrale et/ou décentralisée et multilatérale, ainsi que la coopération Sud-Sud.
English: For full details on the proposed approach to Good Manufacturing Practices please see Appendix C.
French: Afin d’obtenir tous les détails sur l’approche proposée en matière de bonnes pratiques de fabrication, veuillez consulter l’Annexe C.
English: (d) The Ombudsman for Children Act of 2002;
French: d) La loi de 2002 sur le Médiateur des enfants;
English: The Board decided that the claimant had lost his employment as a result of his wrongful act, but that this wrongful act did not constitute misconduct within the meaning of the Act because the claimant had simply been forgetful and because the act had not been intentional or deliberate.
French: Le conseil avait décidé que le prestataire avait perdu son emploi par sa faute mais que cette faute ne constituait pas une inconduite au sens de la Loi parce qu'il s'agissait d'un simple oubli et que l'acte n'avait pas été intentionnel ou délibéré.
English: Person with a disability A person with a disability has a long term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and: 1. considers himself/herself to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or 2. believes that an employer or potential employer is likely to consider him/her to be disadvantagedin employment by reason of that impairment.
French: Personne handicapée Une personne handicapée a une déficience durable ou récurrente soit de sa capacité physique, mentale ou sensorielle, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et : 1. considère qu'elle a des aptitudes réduites pour exercer un emploi; ou 2. pense qu'elle risque d'être classée dans cette catégorie par son employeur ou d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: In that context, we eagerly await the advisory opinion of the Court on the case of Kosovo requested by the General Assembly.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt l'avis consultatif de la Cour dans l'affaire du Kosovo, demandé par l'Assemblée générale.
English: Article 27(2) lists the processing operations likely to present such risks.
French: Comme le contrôleur européen l'a souligné dans un avis rendu le 4 mai 2004 dans un autre cas de contrôle préalable (Dossier 2004/013), la liste de l'article 27§2 n'est pas exhaustive.
English: To initiate a connection via LAN, modem, or direct connection, regardless of whether actual dialing is involved.
French: Cette fonction implique l'envoi de messages électroniques à un très grand nombre de destinataires. A cette fin, votre carnet d'adresses est généralement utilisé.
English: Mr President, I have a suggestion to make.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, une suggestion.
English: Tobe, M., T. Kaneko, Y. Uchida, E. Kamata, Y. Ogawa, Y. Ikeda and M. Saito.
French: Tobe, M., T. Kaneko, Y. Uchida, E. Kamata, Y. Ogawa, Y. Ikeda et M. Saito.
English: [22] Appellant Bigelow expressed concerned that the department made changes to the selection process after the fact, once she brought the errors to the attention of the department on August 10th, 2004.
French: [22] L’appelante Bigelow a exprimé ses préoccupations sur le fait que le ministère a apporté des changements au processus de sélection après coup, une fois qu’elle a porté les erreurs à l’attention du ministère le 10 août 2004.
English: The room and surrounding space should be monitored for airborne levels of formaldehyde, and only when levels are below the exposure limits can the area be considered safe for re-entry without protective clothing.
French: Après une période de contact d’au moins 6 heures, le formaldéhyde est neutralisé avec du carbonate d’ammonium (utilisant 1,1 fois le poids du formaldéhyde) avant que la pièce ne soit ventilée et aérée(1).
English: Within the asset classes listed above you should include the following:
French: Sous les rubriques précitées, vous devez inscrire les actifs suivants :
English: Only the Australian state of Victoria has legislation that mandates counselling for all participants in AHR services.
French: Seul l’État australien de Victoria a adopté une loi obligeant tous les bénéficiaires de la procréation assistée à recevoir du counselling.
English: MPDD Major Projects Design and Development
French: EMR Évaluation de la menace et des risques
English: • Germany - The German Institute for Human Rights publishes information, leaflets etc. on Court’s procedures and jurisprudence.
French: • Allemagne – L’Institut allemand pour les droits de l’homme publie des informations, des brochures etc. sur les procédures et la jurisprudence de la CEDH.
English: Needle nitrogen concentrations in most parts of Finland and Austria have generally remained low.
French: Dans la plupart des régions de Finlande et d'Autriche, les concentrations d'azote dans les aiguilles sont restées faibles.
English: Recipient Samahquam First Nation Project Description Development of redress and appeals mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Samahquam Description du projet Mise en place d'un mécanisme de recours et d'appel
English: Although not in the field of competence of ECMT but interesting to some of its member countries, an EU programme for the reorganisation of inland waterway transport was approved in 1989.
French: Mais la Conférence a également estimé que la mission de l'école va au-delà de la simple communication d'une information sur les dangers de la circulation proprement dits.
English: Except for HRE, no other agencies in community or road access to other agencies.
French: Le MRHE mis à part, il n’y a pas d’autres organismes dans la localité.
English: We have made recommendations intended to strengthen specific controls, to demonstrate substantive compliance with delegated authorities, and to better compensate for risk factors associated with the advertising contracting environment.
French: Nous avons formulé des recommandations qui visent à resserrer certains contrôles, à garantir concrètement le respect des pouvoirs délégués et à mieux tenir compte des risques inhérents à l’attribution de marchés dans le milieu de la publicité.
English: I hope that efforts in this respect, including the appointment of a governmental commission, will give significant results.
French: J'espère que les efforts réalisés à cet égard, y compris la nomination d'une commission gouvernementale, donneront des résultats substantiels.
English: Thus, improved coordination is indeed key to ensuring that we can harness and realize the potential for prevention that exists in activities undertaken by the Organization in a vast array of areas.
French: Il faut donc absolument une meilleure coordination pour que nous puissions renforcer et réaliser le potentiel de prévention qui existe dans les activités menées par l'ONU dans plusieurs domaines.
English: One individual noted:
French: Une des personnes rencontrées a déclaré : "
English: By its resolution 2009/21, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism”.
French: Par sa résolution 2009/21, le Conseil économique et social avait recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution intitulé « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ».
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty first sitting Tuesday 26 June 2007 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Mardi 26 juin 2007 à 10 heures
English: An example of such is the period of grace under Rule 85a(2) EPC for payment of the designation fees.
French: Il en est ainsi, par exemple, du délai supplémentaire pour le paiement des taxes de désignation prévu à la règle 85bis(2) CBE.
English: My main concern is the immediate and long-term fate of the Iraqis forced to flee their own country.
French: Ma principale préoccupation concerne le sort immédiat et à terme des Iraquiens qui ont dû fuir leur pays.
English: But let me underline that the humanitarian situation in Darfur also requires the close attention of the international community, and I thank Mr. Egeland for his update on the situation in Darfur.
French: Je remercie, à cet égard, M. Egeland du point qu'il a fait sur l'état actuel de la situation au Darfour.
English: EDC frequently takes security in support of credit facilities extended.
French: EDC exige fréquemment des sûretés pour appuyer ses mécanismes de crédit.
English: There are three main fora where decisions on nuclear armaments control are discussed and negotiated: first the Disarmament Conference (DC) which has its headquarters at Geneva, (Switzerland), the International Atomic Energy Agency (IAEA) with its headquarters in Vienna (Austria) and lastly the United Nations Atomic Energy Commission with its headquarters in New York (United States).
French: On distingue trois enceintes principales au sein desquelles sont discutées et négociées les décisions relatives à la réglementation des armes nucléaires: d'abord, la Conférence du désarmement (CD), dont le siège est à Genève (Suisse), puis l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à Vienne (Autriche), enfin, la Commission des Nations unies à l'énergie atomique, à New York (Etats-Unis).
English: Dr. Lawrence Felt Retired President of the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador, Dr. Felt remains active in a variety of salmon and trout related conservation activities with a special emphasis on bringing all parties for whom the Atlantic salmon has cultural, social and/or economic significance together to ensure the salmon's survival for present and future generations of Canadians. back to top
French: Président sortant du Salmonid Council of Newfoundland and Labrador, M. Felt continue de participer activement à diverses activités liées à la conservation du saumon et de la truite. Il s'emploie tout particulièrement à favoriser le dialogue entre toutes les parties pour lesquelles le saumon revêt une importance culturelle, sociale ou économique, afin d'assurer la survie du saumon pour les générations présentes et futures.
English: Since our last Progress Report in June 2001, significant progress has been made on Public Service-wide learning initiatives.
French: Depuis notre dernier Rapport provisoire, produit en juin 2001, les initiatives d'apprentissage de la fonction publique ont accompli des progrès importants.
English: Under the terms of General Assembly resolution 62/250, $469,600 of the cumulative surplus representing the excess balance for the period ended 30 June 2007 will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for 2008/09, and the remaining surplus balance of $7,322,600, representing the excess balance for the period ended 30 June 2008, is available for future utilization in accordance with the General Assembly resolution.
French: Conformément à la résolution 62/250 de l'Assemblée générale, un montant de 469 600 dollars provenant de l'excédent cumulé, et correspondant au solde de l'excédent du Fonds au 30 juin 2007, sera affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09; l'Assemblée décidera de l'affectation du solde de l'excédent au 30 juin 2008, soit 7 322 600 dollars.
English: This means that the final decision taken towards a person can never be taken in a fully automated manner.
French: En d'autres termes, la décision finale prise à l'égard d'une personne ne peut jamais l'être d'une manière entièrement automatisée.
English: Alerte, the Union Nationale Interfédérale des Œuvres et Organismes Privés Sanitaires et Sociaux (UNIOPSS), the European Federation of National Associations Working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti-Poverty Network (EAPN) and the Housing International Coalition (HIC).
French: La FAPIL, un réseau au service de l’habitat pour tous www.fapil.net La FAPIL, Fédération des Associations pour la Promotion et l’Insertion par le Logement, est un réseau de plus de 90 organismes (associations, unions d’économie sociale, sociétés coopératives d’intérêt collectif) travaillant en faveur du droit à un habitat adapté aux besoins de chacun.
English: That creates an inevitable process that leads to change.
French: Le processus qui en résulte inévitablement est source de changements.
English: Comments are invited in this regard.
French: Nous vous demandons vos commentaires à cet égard.
English: As we know everyone is an expert.
French: Comme on le sait, chacun est spécialiste en ce domaine.
English: The presentation of the draft opinion will be on 28-29 May.
French: Samuli Pohjamo et Jan Březina.
English: The portal needed to be the only point of access for all applications and accessible from anywhere in the world, for close to 50,000 employees, partners and retired staff. The information accessible by the user was to depend on their organizational roles, the division they belonged to and their hierarchy within the organization.
French: Le système est particulièrement important pour IATA car il s’agit du système de gestion d’une des principales lignes d’affaires de l’organisation.
English: Toys or their component parts designed to be put in the mouth, irrespective of the age of the children for which they are intended, shall comply with the migration limit requirements laid down for food packaging in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food. Or. fr Justification The existing provisions on materials and articles intended to come into contact with food should also apply to toys or component parts thereof designed to be put in the mouth.
French: Amendement 97 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 8 – titre du tableau – colonne 2 Texte proposé par la Commission mg/kg de matière de jouet sèche, friable, poudreuse ou souple Amendement mg/kg de matière de jouet solide, sèche, friable, poudreuse ou souple Or. fr Justification Il convient d’être précis et de couvrir tous les types de matière utilisables dans la fabrication des jouets, afin de réaliser l’objectif de renforcer la sécurité des jouets et de niveau élevé de protection de la santé des enfants.
English: Report, Board of Inquiry, "Disturbances in Montreal", H.M.C.S. "Hochelaga", Montreal, June 8, 1944, NAC, RG 24, Volume 11,110, file 55-2-1/423, David Testimony.
French: Rapport, Commission d'enquête, «Disturbances in Montreal», NCSM Hochelaga, 8 juin 1944, ANC, RG 24, volume 11,110, dossier 55-2-1/423, témoignage David.
English: Power of appointment reserved 37 Nothing in this Act limits or affects the power to appoint peace officers or special constables under another Act.
French: Maintien du pouvoir de nomination 37 La présente loi ne porte pas atteinte au pouvoir de nommer des agents de la paix ou des agents de police spéciaux sous le régime d'une autre loi.
English: I support the report, which clearly demonstrates that food security is a central concern in the European Union, too, and requires coordination of the individual policy areas.
French: Je suis favorable à ce rapport, qui démontre clairement que la sécurité alimentaire est une préoccupation essentielle de l'Union européenne et qu'elle nécessite une coordination entre les différents domaines de politique.
English: That is true for terrorism, which continues to strike communities with its well-known horror and cruelty and without distinction as to race, sex or religion.
French: II en est ainsi du terrorisme qui continue de frapper différentes communautés humaines avec l'horreur et la cruauté qu'on lui connaît, sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: Where possible they petition the Israeli Supreme Court for redress.
French: Dans les cas où cela est possible, elles demandent réparation auprès de la Cour suprême israélienne.
English: [46] Unfortunately, the system failed Ms. Watson again during the next steps of the transportation cycle where two further breakdowns occurred, that is when she presented herself, with her oxygen tanks, to GlobeGround employees both at the check-in counter and at the boarding gate at the Toronto airport on the day of departure.
French: [46] Malheureusement, Mme Watson a éprouvé de nouvelles difficultés dans les phases subséquentes du cycle de transport, plus précisément à deux occasions, c'est-à-dire lorsqu'elle s'est présentée aux employés de GlobeGround, au comptoir d'enregistrement et à la porte d'embarquement à l'aéroport de Toronto la journée du départ, avec ses bouteilles d'oxygène.
English: In this context, we recognize that there is a clear difference between the obligations encompassed in resolution 1540 (2004) and the mandate of the Committee.
French: À cet égard, nous reconnaissons qu'il y a une différence nette entre les obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004) et le mandat du Comité.
English: Piping Plover Stewardship on AAFC-PFRA Community Pastures Project The Piping Plover is an endangered shorebird with less than 6,000 adults left in the world.
French: Sa survie est menacée par de nombreux problèmes, dont la perte ou à la modification de son habitat, la prédation et les perturbations causées par l'homme.
English: • At the design phase, CIDA carries out various feasibility and risk assessments and detailed planning of each project initiative in order to establish a comprehensive accountability and results reporting framework for the project.
French: • À l’étape de la conception, l’ACDI réalise diverses analyses de la faisabilité et des risques et dresse un plan détaillé de chaque projet afin d’établir un cadre complet de responsabilisation et de présentation de rapports sur les résultats propres au projet.
English: We also provide 2 rooms that have been specially designed for mobility-impaired guests.
French: Nous disposons de 2 chambres spécialement conçues pour les personnes à mobilité réduite.
English: These success rates applied equally to all types and forms of mediations undertaken.
French: Et ce taux de réussite valait pour tous les types de cause et toutes les formes de médiation.
English: The present position is that infringement proceedings have been initiated against Greece and Belgium in relation to the implementation of Directive 91/628.
French: Pour l'instant, ces procédures ont été lancées contre la Grèce et la Belgique à propos de l'application de la directive 91/628.
English: • To switch patients to alternative therapy where appropriate Pharmacists are advised:
French: • de faire passer leurs patients à un autre traitement, s'ils le jugent approprié.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) recommended that Pakistan accede to the ICCPR and to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, both of which would help clarify Pakistan's legal obligations on the issue, although the UDHR precludes arbitrary detention and under customary international law, the practice of enforced disappearance is absolutely prohibited.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) a recommandé que le Pakistan adhère au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, deux instruments qui aideraient à clarifier les obligations juridiques du Pakistan en la matière, bien que la Déclaration universelle des droits de l'homme interdise déjà la détention arbitraire et que le droit international coutumier proscrive strictement la pratique des disparitions forcées.
English: For character-based browsers, like Lynx, we recommend Western cp850 version 2.3 and above.
French: Pour les navigateurs en mode texte, tel Lynx, nous recommandons le jeu de caractères Western pc850 version 2.3 ou supérieure.
English: These activities also create a risk of accidents that can release fuels or hazardous materials into the environment.
French: Ces activités créent également des risques d'accidents susceptibles de déverser des carburants ou des substances dangereuses dans l'environnement;
English: This represents a marked decrease from the number undertaken in 2004-2005 of approximately 22 percent and 30 percent respectively.
French: En 2005-2006, la GRC a mené 305 enquêtes dans des installations de culture de la marijuana et 29 enquêtes dans des laboratoires clandestins, ce qui représente une diminution marquée (d'environ 22 % et 30 % respectivement) par rapport au nombre d'enquêtes menées en 2004-2005.
English: At home, Canada has demonstrated its commitment to NEPAD by establishing the $500-million Canada Fund for Africa.
French: Si le sida est hors de contrôle, l'éducation sera également hors de portée », affirme Peter Piot, directeur d'ONUSIDA.
English: Emissions from indirect sources result from volatilization and leaching of synthetic fertilizer and manure nitrogen.
French: Les émissions de sources indirectes proviennent de la volatilisation et du lessivage de l'azote de l'engrais synthétique et du fumier.
English: Technical Standards and Guidelines for Canadian Culture Online Funded Initiatives. This document outlines technical requirements and provides some best practices for Canadian Culture Online funded projects.
French: Fonds des partenariats Fonds de la passerelle Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds Mémoire canadienne  (non reconduit au-delà de 2008-2009) Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (non reconduit au-delà de 2008-2009)
English: By using this system, the User expressly consents to administrative monitoring at all times. The User is further advised that system administrators may provide evidence of possible criminal activity identified during such monitoring to appropriate law enforcement officials.
French: 1) de ne pas altérer, endommager ou détruire en connaissance de cause et sans autorisation le système informatique, réseau, logiciel, site web, programme, documentation ou toutes données contenues appartenant à CNH Österreich GmbH ou un quelconque utilisateur ; 2) de ne pas utiliser ce site web pour organiser ou tenter d'organiser quelque affaire ou activité ou pour solliciter l'exécution d'une quelconque activité prohibée par la loi.