ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the present GCU are translated into other languages, only the French version will determine the law.
French: En cas de rédaction des présentes CGU en plusieurs langues ou de traduction, seule la version française fera loi.
English: The update will include rules on marriage, on parental responsibility and access, on illicit transfer and non-return of children abroad and on names.
French: Cette mise à jour inclura des règles en matière de mariage, de responsabilité parentale et de droit de visite, de transfert illicite et de non-retour des enfants à l'étranger et de noms.
English: In conclusion, my delegation considers that competence in the issue of Security Council reform lies exclusively with the Member States.
French: Pour terminer, je dirai que mon pays estime que la compétence sur le point de la réforme du Conseil relève exclusivement des États Membres.
English: Reduced Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) quotas and sluggish international demand dampened North Africa's performance in 2002, but these economies are expected to grow more vigorously in 2003.
French: La diminution des quotas de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et la faiblesse de la demande internationale ont amoindri les résultats de l'Afrique du Nord en 2002, mais les économies de ces pays devraient connaître une croissance plus vigoureuse en 2003.
English: The multinational character of military operations has also put the debate on reserves in a new light.
French: L'aspect multinational des opérations militaires change aussi le cadre de la réflexion sur les forces de réserve.
English: 2006/2007 Conduct inquiries and provide mediation services 6,534
French: 2006/2007 Mener des enquÃªtes et fournir des services de mÃ©diation 6Â 534
English: Both sectors have the advantage of sufficient and high-quality raw material resources and have succeeded in modernizing and introducing new technologies into their production operations.
French: Les deux secteurs ont l'avantage des ressources suffisantes et de la haute qualité et ont réussi à moderniser et à introduire les technologies nouvelles dans la production.
English: You are guilty of an act prejudicial to good order and discipline and punishable by dismissal with disgrace from Her Majesty’s service.
French: Vous êtes coupable d'un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline qui est punissable de la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: Further, dietary intakes of adult women at least appear to vary systematically with the severity of household food insecurity (68).
French: De plus, l'apport alimentaire des femmes adultes, du moins, semble varier systématiquement selon la gravité de l'insécurité alimentaire (68).
English: Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an entry summary declaration.
French: La déclaration sommaire d'entrée est déposée en utilisant un procédé informatique.
English: And under the first paragraph of article 77, this same law allows for admittance of prison personnel, as also function progression depending on specific training courses, in addition to periodic recycling of those government employees in practice.
French: Et l'article 77, paragraphe 1, de la même loi, prévoit pour le personnel pénitentiaire des cours de formation professionnelle spécialisée qui viennent s'ajouter en pratique à leurs périodes régulières de recyclage.
English: It is separated from peninsular Malaysia by the Straits of Johor and from the Indonesian islands by the Straits of Singapore.
French: Elle est séparée de la Malaisie péninsulaire par le Détroit de Johor et des îles indonésiennes par le Détroit de Singapour.
English: This responds in part to recommendations made during consultations for the 2003 Forum on Diversity and Culture.
French: Cette table ronde fait suite à une recommandation émise durant les consultations menées dans le cadre du Forum sur la diversité et la culture de 2003.
English: The importance placed on activities concerning human resources and mobility of researchers is reflected by the indicative amount proposed for activities specifically carried out under this heading described in Chapter 2.2 (EUR 1800 million).
French: L’importance donnée aux actions concernant les ressources humaines et la mobilité des chercheurs est reflétée par le montant indicatif proposé pour les activités spécifiquement menées à ce titre décrites au chapitre 2.2 (1800 millions d’€).
English: Check in was fast and staff were really polite and helpful.
French: having a gym pool within hotel was very convenient.
English: This dramatic decrease in the incidence of N. gonorrhoeae infections is partly due to improved diagnostic methods, enhanced education programs, enhanced surveillance and contact tracing and the availability of single dose antimicrobial therapies for treatment.
French: Ce déclin spectaculaire des infections par la N. gonorrhoeae est dû en partie attribuable à des méthodes diagnostiques améliorées, à de meilleurs programmes d'éducation, à une surveillance accrue et à la recherche des contacts et à la disponibilité de thérapies antimicrobiennes à dose unique pour le traitement.
English: However, UNICEF could further support government strategies and work more efficiently in sectoral approaches.
French: Cependant, l'UNICEF pourrait soutenir davantage les stratégies gouvernementales et être davantage efficace en ce qui concerne les approches sectorielles.
English: The independent expert sees in this approach evidence of the Government's seriousness and a guarantee of its success, which could be enhanced by steady progress towards administrative and political decentralization.
French: L'experte indépendante voit dans cette méthode une preuve de sérieux et un gage de succès qui pourrait être renforcé par une évolution progressive vers une décentralisation administrative et politique.
English: He has asked me to convey to you his warm congratulations on your timely initiative to organize this Security Council meeting on the situation in Africa.
French: Il m'a chargé de vous adresser toutes ses félicitations pour l'initiative fort opportune que vous avez prise d'organiser cette séance du Conseil de sécurité, consacrée à la situation en Afrique.
English: I would like to remind MEPs in general that questions during Question Time must be specific questions on specific issues, which lead to specific answers.
French: Je souhaiterais vous rappeler, Mesdames et Messieurs les Députés - je le dis de manière générale - que les questions doivent être concrètes, porter sur des sujets concrets et permettre des réponses concrètes.
English: Example 3:
French: L’employé a décidé d’utiliser ses congés plutôt que de se les faire monnayer.
English: They will favourably consider applications by religious communities of believers practising or prepared to practise their faith within the constitutional framework of their States, to be granted the status provided for in their respective countries for religious faiths, institutions and organizations.
French: Ils examineront favorablement les demandes formulées par des communautés religieuses de croyants pratiquant ou disposés à pratiquer leur foi dans le cadre constitutionnel de leurs Etats, visant à l’octroi du statut prévu dans leur pays à l’intention des cultes et des institutions et organisations religieuses.
English: Booking.com: Jackson Court Hotel, Dublin , Ireland - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Jackson Court Hotel, Dublin , Irlande - 172 Commentaires Clients.
English: The decrease of $22,700 for non-post requirements relates to a decrease in the travel of staff.
French: La diminution de 22 700 dollars à la rubrique Autres rubriques est liée à la diminution des dépenses prévues à la rubrique Voyages.
English: The models approximate many processes, requiring very powerful computers for these simulations which may take months to a year to process all the data.
French: Les modèles reproduisant de nombreux processus, on doit disposer d'ordinateurs très puissants pour effectuer ces simulations, qui peuvent prendre de plusieurs mois à un an pour traiter toutes les données.
English: witness strong intolerance and ethnic hate between ethnic groups living on one territory.
French: l’adoption de mesures restreignant l’immigration ou l’attribution aux minorités ethniques d’un statut inférieur, etc., font peser la menace d’une légitimation des pratiques discriminatoires.
English: An oil company will host the demonstration plant.
French: Une société pétrolière hébergera l’usine de démonstration.
English: • Surveillance and Security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties; Development, comprising the following units:
French: • la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que de ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission; la mise en valeur regroupe les services suivants:
English: • may establish management or advisory bodies (or recognise existing bodies); • may establish marine environmental quality guidelines, objectives and criteria and standards; and
French: (Annexe 1) La Loi stipule également que, dans le cadre de la mise en œuvre de ces plans de gestion intégrée, le ministre des Pêches et des Océans :
English: The council creates an average of 15-20,000 files each year, almost all of which contain personal information.
French: Chaque année, il crée de 15 000 à 20 000 dossiers qui contiennent presque tous des renseignements personnels.
English: On 30 June 2004 the Government approved a programme of State guarantees relating to the provision of free medical and health care, which plays the role of a social safety net in health care.
French: Le 30 juin 2004, le Gouvernement a approuvé un programme de garanties d'État relatif à la prestation de soins médicaux et de santé gratuits, lequel joue un rôle de filet de sécurité sociale dans les soins de santé.
English: TCE levels below 1 µg/L can be achieved in municipal drinking water supplies using these methods (U.S. EPA, 1985b).
French: Ces méthodes permettent de réduire à moins de 1 µg/L les concentrations de TCE dans les réseaux municipaux d'approvisionnement en eau potable (EPA des États-Unis, 1985b).
English: ** EF: basic Education.
French: ** EP : Enseignement primaire
English: Program objectives and funding procedures need to be expanded to include initiatives that will bridge this gap.
French: Les objectifs du programme et les procédures de financement doivent être élargis pour y inclure les initiatives qui combleront cette lacune.
English: Is there a difference between DG Enterprise and DG Environment on this issue, and has DG Enterprise won the battle?
French: Y a-t-il une divergence entre la DG Entreprises et la DG Environnement sur cette question, et la DG Entreprises a-t-elle remporté la bataille?
English: The high-level meeting on climate change convened by the Secretary-General provided us with an opportunity to consider that issue, especially with respect to compliance by States, and in particular the industrialized countries, with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was adopted shortly before the Earth Summit, and with later commitments to eliminate the danger posed by environmental degradation and ongoing activities that have exacerbated climate change.
French: Pour terminer, la réunion au plus haut niveau sur les changements climatiques convoquée par le Secrétaire général a été l'occasion de réfléchir à la question, en particulier pour ce qui est de l'application par les États et, avant tout, par les pays industrialisés des dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques adoptée avant le Sommet « Planète Terre » et les engagements pris par la suite pour éliminer le danger que représente la dégradation de l'environnement alors que se poursuivent des activités qui ont une incidence sur les changements climatiques.
English: She coined the phrase "it’s cool to do business with FCC."
French: Don Haliburton – nommé le 4 novembre 2003 Grâce à sa connaissance approfondie de la comptabilité et de la responsabilisation sociale d’entreprise, Don Haliburton a apporté une précieuse contribution au Conseil d’administration.
English: In this respect, the committee has undoubtedly been a success.
French: La deuxième conférence du Comité, tenue à Abidjan, en Côte d'Ivoire, en 1983, portait principalement sur l'Afrique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11751 - 11775 (of 53558) Page: 471 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next John & Zane Power - 6/20/2007 [21:28] Saint John, New Brunswick, CANADA Hi guys & gals; just a few words to let you all know how much we appreciate all you do for us each day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11751 - 11775 (de 53558) Page : 471 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant John & Zane Power - 6/20/2007 [21:28] Saint John, New Brunswick, CANADA Hi guys & gals; just a few words to let you all know how much we appreciate all you do for us each day.
English: I think you would be further ahead by separating Food Directorate aspects, to clarify with people why some issues are further down in the priority ranking.
French: Réaction du questionneur Je pense que vous auriez avantage à séparer les aspects de la Direction des aliments, pour indiquer pourquoi cestains sujets sont au bas du classement des priorités.
English: Health 2 . . . include the Health sector (systems, service, basic science, etc.) as part of the core mandate?
French: Santé 2 . . . demande-t-elle la participation du secteur de la santé (systèmes, services, science fondamentale, etc.) comme partie intégrante du mandat de base?
English: Together these tests conclusively indicate there were two distinct phases of Nipissing intrusion.
French: L'ensemble de ces tests indique de façon concluante qu'il y a eu deux phases distinctes dans l'intrusion de Nipissing.
English: This complaint of the applicants rests on the premiss that the Commission considered that the conditions of application of Article 85(3) of the Treaty were satisfied only from 1994/95, and in particular that the Commission's assessment was based exclusively on the figures in Table 3 at point 93 of the contested decision, and thus on the relationship between the price differential and the countervailing benefits mentioned there, that table showing that the figure for the price differential fell below that for the benefits only from 1994/95.
French: Ce grief des requérants repose sur la prémisse que la Commission a considéré que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité n'ont été réunies qu'à partir de l'exercice 1994/1995 et que, en particulier, l'appréciation de la Commission se serait fondée exclusivement sur les données chiffrées figurant au tableau n° 3 inséré dans le considérant 93 de la décision attaquée, donc sur le rapport entre l'écart de prix et les avantages compensatoires y mentionnés, tableau faisant apparaître que la mesure de l'écart de prix ne devient inférieure à celle des avantages qu'à partir de l'exercice 1994/1995.
English: Oversight to prevent abuse, by management, by professionals, and in the transfer of assets, was identified as a prime function of courts in insolvency cases.
French: L'exercice d'un contrôle visant à prévenir des abus de la part de la direction de l'entreprise ou des cadres ou encore lors du transfert des actifs était considéré comme la principale tâche des tribunaux dans les affaires d'insolvabilité.
English: This practice would need to be developed with considerations for privacy and security and with the understanding that it represents a last resort for exclusionary purposes.
French: Une telle pratique nécessiterait de tenir compte des questions de protection de la vie privée et de la sécurité et du fait qu’il s’agit d’un dernier recours à des fins d’exclusion.
English: Settlement Investment Corporation Assists in the development and financing of Resident Settlement member owned businesses which provide employment and community services required to establish and sustain the economic base on the Metis Settlements in Alberta.
French: Settlement Investment Corporation (en anglais seulement) Participe au développement et au financement des entreprises étant la propriété des membres de la collectivité, lesquelles fournissent de l'emploi et des services communautaires nécessaires à la création et au maintien d'une base économique.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) The APEC Privacy Framework establishes a consistent approach to information privacy protection across APEC members economies while avoiding the creation of unnecessary barriers to information flows.
French: Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) Le cadre de protection des données de la Coopération économique Asie-Pacifique a été adopté par les ministres de l'APEC le 20 novembre 2004.
English: Strategies include funding mechanisms, capacity-building, international collaborative research networks, public-private partnerships, and using multilateral and bilateral trade cooperation agreements to create incentives.
French: La mise en place de mécanismes de financement, le renforcement des capacités, la constitution de réseaux de recherche collaborative, les partenariats public-privé et la conclusion d’accords de coopération commerciale multilatéraux et bilatéraux à titre de mesure d’encouragement figurent parmi les stratégies envisageables.
English: After an eventful day, let us treat you with cordial hospitality and excellent cuisine.
French: Le soir, ne manquez pas de vous laisser chouchouter par notre personnel attentionné qui vous proposera les délices de notre cuisine.
English: (Back to Table of Contents) 2.2.3 Organic Aerosols from Biogenic Hydrocarbons Biogenic hydrocarbons are VOCs that are emitted by vegetation.
French: (Retour à la table des matières) 2.2.3 Aérosols organiques provenant d'hydrocarbures biosynthétiques Les hydrocarbures biosynthétiques sont des COV qui sont émis par la végétation.
English: Mobile homes manufacturing are classified under 871610.
French: Les maisons mobiles (remorques et semi-remorques pour l'habitation ou le camping) sont classées sous le numéro tarifaire 871610.
English: Highlights | Minutes February 28, 2005:
French: Faits saillants | Procès-verbal 28 février 2005 :
English: In many States, intellectual property law may not draw such a distinction (see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: Dans de nombreux États, le droit de la propriété intellectuelle ne fait pas toujours cette distinction (voir A/CN.9/ WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: Many of their citizens regard themselves as citizens of ancient European nations deserving as much recognition in this Union as others.
French: Nombre de leurs citoyens se considèrent comme des citoyens d' anciennes nations européennes méritant autant de reconnaissance dans cette Union que les autres.
English: In all F2's, a continuous distribution was observed, suggesting multiple factor inheritance for head number, seed weight and seed yield.
French: Cheztoutes les F2, l'observation d'une distribution continue suggère une hérédité polygénique en ce qui concerne le nombre d'inflorescences, le rendement et la densité de la semence.
English: This high-level plan incorporates leadership development, recruitment strategies, retention initiatives, succession management and workplace well-being.
French: L'EFPC a affiché ce plan pour que tous les employés puissent l'examiner.
English: China’s Grand Africa Strategy by Sanou Mbaye Ever since the Berlin conference of 1883, which Belgium’s King Leopold II called "the sharing of Africa’s cake," the West has assumed exclusive rights over sub-Saharan Africa.
French: La stratégie africaine de la Chine by Sanou Mbaye Depuis la conférence de Berlin en 1883, que le roi Léopold II de Belgique avait surnommé "conférence pour le partage du gâteau africain", l'Occident estime avoir un droit exclusif sur l'Afrique sub-saharienne.
English: • Employment Insurance (EI) premiums; and
French: • lors de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: Easing those restrictions on movement will enable humanitarian assistance to reach those people who desperately need it, and would improve living conditions for the Palestinians.
French: Assouplir ces restrictions permettrait à l'assistance humanitaire d'atteindre des populations qui en ont cruellement besoin et améliorerait les conditions de vie des Palestiniens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/15 - #8740-B2-6708/02 - Bell Canada - TN 6708 - Access Services Tariff - 800/888 Carrier Access: Multi-carrier selection capability
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/15 - #8740-B2-6708/02 - Bell Canada - AMT 6708 - Tarif des services d'accès - Accès des télécommunicateurs aux services 800/888 - Sélection d'acheminement multitélécommunicateur
English: NL
French: Par «autres biens TIC», on entend: machines et équipements de bureau, équipements médicaux, équipements de contrôle des processus industriels, instruments et dispositifs de mesure, de contrôle, d’essais et de navigation.
English: Wetland bogs that were mapped within the Galore Creek valley fall within the mine footprint area, which could result in 100% of their area being disturbed.
French: Le plus important effet se manifeste dans les sous-zones forestières, les unités mésiques et humides (unités d’écosystème 01, 05 et 06) avec forêt mature et arbustes (domination aulne) (AS et AT) étant les plus touchées.
English: 11 licences to cultivate marihuana issued.
French: Onze permis de culture de marihuana ont été délivrés.
English: Article 44 of the Federal Act concerning Private International Law
French: et 12 CEDH s'appliquent par principe également aux étrangers.
English: The libraries sign an agreement to maintain and organize the material for use by the public but there is no cost for the information other than the space and human resources required to make it available.
French: Les bibliothèques signent une entente dans laquelle elles s'engagent à maintenir et à classer les documents aux fins d'utilisation par le public; ces documents sont donc mis gratuitement à la disponibilité des bibliothèques qui n'ont qu'à trouver l'espace requis et les ressources humaines pour assurer leur disponibilité.
English: Submit to the Executive Board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of the host Party as referred to in subparagraph (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: f) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de projet proposée est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit de la Partie hôte visé à l'alinéa a ci-dessus et un texte expliquant comment elle a dûment tenu compte des observations reçues;  g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été soumis au Conseil exécutif.
English: Their transport entails risks not only for the rivers themselves, but also for the residential areas and areas of outstanding beauty that are located downstream.
French: Leur transport comporte des risques non seulement pour les rivières mêmes, mais aussi pour les zones habitées et les régions d'une beauté exceptionnelle qui se situent en aval.