ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nitrene was generated also by treating NFU (2a) with a base such as triethylamine or lithium hydride.
French: Ce nitrène est obtenu également en traitant le NFU (2a) par une base telle la triéthylamine ou l'hydrure de lithium.
English: Air transport In order to combat growing airport congestion and overcrowding of European airspace and to boost the economic competitiveness of the sector, the Commission adopted several initiatives in 2007.
French: La proposition vise à amener les exploitants d’aéroports à respecter des principes de non-discrimination et de transparence ainsi qu’à mener une consultation auprès des utilisateurs d’aéroports lors de la détermination des redevances aéroportuaires.
English: This person might be based on yourself, someone you know, or what you have read about HIV issues.
French: Cette « personne » peut être vous, quelqu’un que vous connaissez ou quelque chose que vous avez lu au sujet des enjeux liés au VIH.
English: Case C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Schiavon Silvano Commercial policy
French: C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato et Schiavon Silvano Politique commerciale
English: • the course professor and hiring organization must be aware of and in agreement with the arrangement.
French: • le professeur et l'organisation d'embauche doivent être au courant de l'entente et y souscrire.
English: "You can’t always write a scenario that you dictate to an individual at a certain place, a certain direction, a certain time.
French: « Il n’est pas toujours possible de rédiger un scénario vous permettant d’imposer un lieu, la suite des événements et une durée de mission.
English: Most of the victims were reportedly burned alive in their huts.
French: La plupart des victimes auraient été brûlées vives dans leurs paillotes.
English: Two weeks later the anti-terrorist squad came to the author's home with a summons for questioning at the PCO.
French: Quinze jours plus tard, la brigade anti-terroriste se rend chez l'auteur munie d'une convocation pour un interrogatoire au PCO.
English: It was a risky move for the Remission Service, but Macleod was convinced that habituals could be rehabilitated.
French: C'était là un geste risqué pour le Service des pardons, mais Macleod était convaincu que les repris de justice étaient réadaptables.
English: Thus the group could be regarded as a low or medium technology group, one third located in Western Canada and not disposed toward bilingualism.
French: Le groupe pourrait donc être qualifié de groupe de faible ou moyenne technologie, situé pour un tiers dans l'Ouest du Canada et non ouvert au bilinguisme.
English: However, the multi-tiered application model uses a different architectural design which compounds the security problem through independent interaction with a variety of users.
French: Pourtant, le modèle d'applications multiplan utilise une architecture structurelle différente qui aggrave le problème de sécurité en effectuant des interactions indépendantes avec plusieurs utilisateurs.
English: ▪ Staff partnered with watershed groups through the New Brunswick Water Classification Program to help establish community water standards.
French: ▪ Le personnel s’est associé à des groupes s’intéressant aux bassins versants dans le cadre du Programme de classification de l’eau du Nouveau‑Brunswick pour aider à établir des normes sur l’eau dans la collectivité.
English: This sense of Sunday as "the first day" is clear in the Latin liturgical calendar, where Monday is called feria secunda, Tuesday feria tertia and so on.
French: Ce caractère de « premier jour » du dimanche est évident dans le calendrier liturgique latin, où le lundi est appelé feria secunda, le mardi feria tertia, etc.
English: Recalling the need for an international human rights regime that provides adequate protection for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as appropriate remedies while combating all forms of impunity in this regard,
French: Rappelant la nécessité d'un régime international des droits de l'homme qui fournisse une protection suffisante aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que des recours appropriés tout en combattant toutes les formes d'impunité à cet égard,
English: (b) Took note of the steps taken by the World Health Organization (WHO) to address such concerns as:
French: b) A pris note des mesures prises par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) notamment les suivantes :
English: • some infrared heaters (Robert Shaw and Harper Wyman); # _____
French: • certains éléments chauffants à infrarouge (Robert Shaw et Harper Wyman); Nbre :_____
English: He refrains from the sort of ideological utterances, based on Serbophilia or other motives, that totally distort the picture.
French: Il ne fait pas certaines déclarations idéologiques pour des raisons de serbophilie ou pour d'autres raisons qui faussent totalement le tableau.
English: 2004, if compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: la date de l’octroi pour les octrois en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: In Order Respecting the Distribution of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), Public Notice CRTC 1999-70, April 21, 1999, the Commission directed Class 1 and 2 BDUs and DTH systems, pursuant to paragraph 9(1)(h), to distribute APTN as part of the basic service, effective September 1, 1999.
French: Dans Ordonnance concernant la distribution d'Aboriginal Peoples Television Network (APTN), avis public CRTC 1999-70, 21 avril 1999, le Conseil a enjoint aux EDR de classe 1 et de classe 2 et aux distributeurs par SRD, conformément à l'alinéa 9(1)h), de distribuer APTN au service de base, à compter du 1er septembre 1999.
English: Build continued support for the Commission’s role of providing civilian oversight of the RCMP policing.
French: Accroître l’appui accordé à la Commission en ce qui concerne son rôle qui consiste à fournir une surveillance civile des services de police de la GRC.
English: When the ingredient is a mineral or chemical, the proper name will be any unambiguous name.
French: Lorsque l’ingrédient est un élément minéral ou chimique, son nom propre doit être un nom qui n’est pas ambigu.
English: Whatever happens, nothing will be possible without the trade unions, whose role - particularly through the European Trade Union Confederation - will be crucial.
French: Quoi qu'il en soit, rien ne pourra être entrepris sans les syndicats, qui, notamment avec la Confédération européenne des syndicats, devront jouer un rôle déterminant.
English: It stressed the necessity to take full account of the communication strategies already existing or under way (e.g. under the UNECE conventions) as well as to cooperate with all partners when drafting the strategy, in order to maximize the synergies and to optimize the use of resources.
French: Il a insisté sur la nécessité de tenir pleinement compte des stratégies de communication qui existaient déjà ou qui étaient en préparation (par exemple dans le cadre des conventions de la CEE) et de coopérer avec tous les partenaires lors de l'élaboration de la Stratégie afin de faire jouer au mieux les synergies et d'utiliser les ressources de façon optimale.
English: Parliament is one of the two component parts of the decision-making authority, and we will not allow the Council to present us with faits accomplis in these matters.
French: Le Parlement est l'une des deux branches de l'autorité décisionnelle et nous n'accepterons pas que le Conseil nous place devant le fait accompli.
English: Support leading-edge, future-looking research searching for revolutionary new ideas and knowledge Goal #2:
French: Soutenir la recherche d’avant-garde, axée sur l’avenir, qui est en quête de nouvelles idées et connaissances révolutionnaires.
English: http://www.discoazul.com There currently are 797 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 278 visiteurs et 6 clients online.
English: Back to Criminal Justice Integrated Justice Information National Joint Committee Human Rights and International Affairs Federal - Provincial - Territorial Affairs Voluntary Sector Partnership Publications About the Strategic Policy and Operations Directorate Related Links A-Z index
French: Retour vers Justice pénale Initiative visant l'intégration de l'information de la justice Comité national mixte Droits de la personne et affaires internationales Affaires fédérales-provinciales- territoriales Partenariat du secteur bénévole Publications À propos de la Direction générale des politiques stratégiques et des opérations Index de A à Z A-Z index
English: Nitrite, which is directly toxic and is produced from nitrate, has a recommended maximum acceptable concentration of 3.2 mg NO2-/L [0.97 mg NO2--N/L] in drinking water (Health
French: L’inhalation est considérée comme la principale voie d’exposition chez les humains, et les effets vont d’une simple irritation à une corrosion grave des muqueuses sensibles des yeux, du nez, de la gorge et des poumons.
English: He said that when he signed or initialled orders, memoranda and letters, he did so for Hitler and often in the absence of Keitel.
French: Il a dit que, lorsqu'il signait ou contresignait des ordres, des mémorandums et des lettres, il le faisait souvent au nom de Hitler et de Keitel, en l'absence de ce dernier.
English: The victim population was watched over by guards who used the whips they carried to control and humiliate them.
French: Les victimes de ces attaques étaient placées sous la surveillance d'individus qui se sont servis de fouets pour les maîtriser et les humilier.
English: Madam President, I hope the Commission will at last grasp that something needs to be done, that the decisions which have been taken must be reversed, and that a prompt debate is needed with a view to legislation.
French: Madame le Président, j'espère que la Commission comprendra enfin qu'elle doit agir aujourd'hui dans ce domaine. Il faut revenir sur les décisions prises à l'époque et se concerter rapidement afin de déboucher sur une législation, car celle-ci est absolument indispensable.
English: As regards the balance of aid between the crop sector and the animal sector, for example, the Member States already have the possibility to act on the decisions taken in 2008 in the health check of the common agricultural policy.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'équilibrage des aides entre secteur végétal et secteur animal, les États membres ont déjà la possibilité d'agir suite aux décisions qui ont été prises en 2008 dans le bilan de santé de la politique agricole commune.
English: In particular, the Committee draws attention to the various intellectual property treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), as well as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO), which set out minimum standards for the protection and enforcement of intellectual property rights.
French: Le Comité appelle notamment l'attention sur les divers instruments relatifs à la propriété intellectuelle administrés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui fixent des normes minimales pour la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • a sale of real property that is made on or after July 1, 2006,
French: • la vente d’un immeuble effectuée après juin 2006;
English: Since the start of the season, 2 LTCF outbreaks have been reported (in Ontario and Alberta).
French: Depuis le début de la saison, 2 éclosions dans des établissements de soins prolongés ont été signalés (en Ontario et en Alberta).
English: They were considered accepted on 23 August 2006 and would enter into force on 23 November 2006.
French: Ils ont été considérés comme acceptés le 23 août 2006 et entreront en vigueur le 23 novembre 2006.
English: Dual standards were not possible in a Europe without dividing lines.
French: Le Conseil de l’Europe doit aussi faire face à la menace que représente la montée de l’intolérance et de la xénophobie.
English: Airbus’ ACJ Family has won around 80 firm orders to date.
French: A ce jour, la famille ACJ d’Airbus totalise quelque 80 commandes fermes.
English: 22.3.4 If a negotiated solution as described in 22.3.2 and 22.3.3 is not possible, and a local government determines that nevertheless the acquisition of such lands is essential to the public interest, the local government may refer the matter to arbitration pursuant to chapter 6.
French: 22.3.4 Lorsqu'il est impossible aux parties d'en arriver à une solution négociée en application des articles 22.3.2 et 22.3.3 et que l'administration locale concernée juge que l'acquisition des terres visées est néanmoins essentielle dans l'intérêt public, elle peut soumettre la question à l'arbitrage conformément au chapitre 6.
English: The offers on maseratistore.com are not binding for the Vendor and do not constitute an offer to the public, but are only 'invitatio ad offerendum'.
French: Les offres figurant sur le site Maseratistore.com ne lient pas le Vendeur et ne constituent pas une offre ferme pour le public mais une « invitation à soumettre une offre» (invitatio ad offerendum).
English: The more before leaving, the less you will know you run the risk to be disappointed once on the spot.
French: Plus vous en saurez avant de partir, moins vous courez le risque d'être déçu une fois sur place.
English: n This section will mainly focus on Article 4.9, and the LDC work programme in particular.
French: n Il sera surtout question ici de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 et, plus particulièrement, du programme de travail en faveur des PMA.
English: It will also work to increase public knowledge of the MDGs.  Reducing transaction costs through joint missions
French: Réduction des coûts de transaction au moyen de missions conjointes
English: Recent statistics show that racism and intolerance are on the increase.
French: En effet, des statistiques récentes montrent que le racisme et l'intolérance sont en augmentation.
English: Public support for funding of HIV programs remains at 90% or higher.
French: L’appui du public en vue de financer des programmes de lutte contre le VIH demeure à 90 % ou atteint un pourcentage un peu plus élevé.
English: The difference may be explained by the effects of adverse natural climatic conditions (for example, freezing and thawing) which were not resent in the laboratory. It is also believed that oxygen and water enter the soil covered waste rock mostly by the side walls of the lysimeters.
French: Les résultats des essais de lixiviation accélérée montraient clairement que la composition de la gangue de la roche de Stratmat influait considérablement sur sa capacité de production d'acide, ce qui expliquerait le taux différent de production d'acide de la roche de Stratmat et de la roche de Selbaie.
English: Justification The obligation for notification of substances, which are manufactured or important for R + D, should only apply if they are placed on the market.
French: Justification L'obligation de notification des substances fabriquées ou importantes pour la recherche et le développement ne doit être applicable que si ces substances sont commercialisées.
English: There was a similar call for a more inclusive approach to skills development that focusses beyond "advanced technical and scientific skills."
French: Ils ont également réclamé, à l'égard du perfectionnement des compétences, une démarche plus inclusive ne se limitant pas aux « compétences scientifiques et techniques avancées ».
English: CIDA's coding and counting system is now one of the most detailed and comprehensive expenditure-tracking systems among OECD countries.
French: Le système de codage et de comptabilisation des dépenses de l’ACDI est maintenant l’un des plus détaillés et des plus complets qu'on puisse trouver parmi les pays de l'OCDE.
English: Like all civilizational epochs, this one has the potential for both positive and negative consequences.
French: À l'instar des autres époques civilisationnelles, celle-ci a des conséquences à la fois positives et négatives.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal and plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustifiable use of non-tariff measures, non-trade barriers or other standards to unfairly restrict access of developing countries' products, reaffirms in this regard that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Souligne que l'adoption ou l'application des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ne doit pas être un moyen détourné d'imposer des mesures non tarifaires, des barrières non commerciales ou des normes arbitraires ou injustifiables visant à restreindre de façon injustifiée l'accès des produits des pays en développement, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la formulation, entre autres, des normes en matière de sécurité, d'environnement et de santé, et considère qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage et réellement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes ;
English: The first subparagraph shall not apply to Member States.
French: La disposition du premier alinéa n'est pas applicable aux États membres.
English: The Committee would then decide whether to recommend the inclusion of any or all of those chemicals in the interim PIC procedure and form drafting groups.
French: Le Comité déciderait ensuite s'il convenait de recommander la soumission de l'un ou de l'ensemble de ces produits chimiques à la procédure provisoire PIC et de constituer des groupes de rédaction.
English: This question has exercised experts’ minds for several decades. It is reassuring to note that most of the countries that hold or are considering acquiring nuclear weapons view them as a means of deterrence rather than something to be used on the battlefield.
French: Il reste que, dans la mesure où, comme on l’a vu, c’est l’obtention de matières fissiles de qualité militaire qui est le principal obstacle à la prolifération, il est possible de dire que l’acquisition d’uranium enrichi ou de plutonium à l’étranger est un risque plus grand que celui de l’acquisition d’armes « clés en mains », notam43
English: In addition, the duration of the preparatory proceedings is theoretically restricted to a maximum of six months (new art. 52 bis).
French: 52ter, alinéa 3).  En outre, la durée de la procédure préparatoire est en principe limitée à 6 mois maximum (nouvel art.
English: In the medium term, the legislation governing the functioning of the Ombudsperson could be further improved in the light of European standards.
French: À moyen terme, la législation régissant le fonctionnement du Médiateur pourrait être améliorée à la lumière des normes européennes.
English: Also, other NGO’s such as ‘Reunite’ (which deals with international child abduction cases) are engaged when very specific cases need to be dealt with.
French: En outre, le FCO peut faire appel à des ONG comme Reunite (qui s’emploie à des cas d’enlèvements internationaux d’enfants) pour des cas très précis.
English: Various systems were introduced, at local and then at national level, but these systems are mutually incompatible.
French: Différents systèmes ont été introduits, aux niveaux locaux puis nationaux, mais qui sont incompatibles entre eux.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 16 July 2007 and Tuesday, 17 July 2007 in Brussels
French: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
English: Candidates were systematically summoned to high Kremlin cabinets.
French: Des candidats ont été systématiquement convoqués par de hauts cabinets du Kremlin.
English: It also launched at the same meeting a pilot project for implementation of this recommendation in the telecommunications sector.
French: À la même réunion, il a également lancé un projet pilote en vue de l'application de ce modèle dans le secteur des télécommunications.
English: In such cases, the Member State may limit access to a single carrier for a maximum period of three years, following an offer by public tender.
French: Dans ces cas, l'État membre peut limiter l'accès à un seul transporteur aérien pour une période maximale de trois ans, suite au lancement d'un appel d'offres public.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.  CA complete lists of Contracting Parties to the two Conventions is are available at the following web site:
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces Conventions.
English: One method employs the calculation of the system damping ratio from the dynamic amplification factor, the other the modal damping ratio from energy considerations.
French: Une méthode emploi le calcul du facteur d'amortissement du système à partir du facteur d'amplification dynamique, l'autre le facteur d'amortissement modal basé sur des considérations énergétiques.
English: In the Political Declaration adopted by the Summit, the heads of State and Government of French-Speaking Countries stated the following:
French: Dans la Déclaration politique qu'ils ont adoptée à cette occasion, les chefs d'État et de gouvernement des pays francophones ont, notamment, souligné ce qui suit :
English: Until the end of the liquidation the ECB and the EMI (under liquidation) will coexist.
French: Jusqu’ la fin de la liquidation, la BCE et l’IME (en cours de liquidation) coexisteront.
English: This message will be displayed only when you login CheckMessenger to see the results of your list and you will be able to change it whenever you want for your original nick without any further changes.
French: Diese Nachricht wird nur angezeigt, wenn du dich bei CheckMessenger einloggst, um die Ergebnisse deiner Kontaktliste anzuschauen. Du kannst jederzeit zu deinem ursprünglichen Benutzernamen zurückkehren.
English: In 1997, almost half of self-employed women who were OASE (45.7 percent) worked part time compared to only 17.4 percent of OASE men (Hughes 1999).
French: En 1997, près de la moitié des travailleuses indépendantes à leur propre compte (45,7 p. 100) travaillaient à temps partiel, comparativement à seulement 17,4 p.
English: In November 2003, he waived the Pre-removal Risk Assessment.
French: En novembre 2003, l'intéressé a renoncé à l'examen des risques avant renvoi.
English: • Reviewed the Parcel BM (Pipestone located west of the Esso) and identified it as an important area for housing in the community plan.
French: • Parcs Canada a examiné la parcelle BM (secteur de la Pipestone, à l'ouest de la station service Esso) et l'a réservée dans le Plan communautaire pour la construction résidentielle.