ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Tariff Tariff Item: 103 Description: 9-1-1 File Name: tn3.zip - Winzip - 104 KB
French: General Tariff Article de tariff: 103 Description: 9-1-1 Noms des fichiers: tn3.zip - Winzip - 104 KB
English: The authors submit that test is not materially different from that applied by HREOC and the Australian courts, which evaluated whether it was an “inherent requirement” of the job that an airline pilot be under 60 and found this was not the case.
French: Ils soutiennent que ce critère n'est pas foncièrement différent de celui appliqué par la HREOC et les tribunaux australiens10 qui s'étaient penchés sur la question de savoir si les exigences propres des fonctions de pilote faisaient qu'il fallait avoir moins de 60 ans pour occuper un tel emploi, et avaient estimé que tel n'était pas le cas.
English: On the basis of limited data, the 2 most significant sources of entry result from spillage of dielectric fluids and from long-range transport and deposition.
French: D'après les données limitées à notre disposition, les 2 plus importantes sources d'introduction seraient le déversement de liquides diélectriques et le transport et le dépôt sur de longues distances.
English: 5E (A/60/5/Add.5), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 5E (A/60/5/Add.5), chap.
English: The Buildings Directive has only been properly transposed by a handful of Member States.
French: La directive sur la performance énergétique des bâtiments n'a été correctement transposée que dans une poignée d'États membres.
English: Although they shared the same objective, the obligation to extradite or prosecute would only arise after the State concerned had established its jurisdiction.
French: Ces principes partagent le même objectif, mais l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne peut naître qu'après que l'État concerné ait établi sa compétence juridictionnelle.
English: This force would also maintain a reassuring presence in the border regions, and would provide a quick reaction capability if required.
French: Cette force maintiendrait également une présence rassurante dans les régions frontalières et offrirait une capacité d'intervention rapide, si nécessaire.
English: A negative exponential function (1 – e–αx) was used for the plot-level model to simplify the calculation of multiple seedling success probabilities.
French: Une fonction exponentielle négative (1 – e–αx) a été utilisée pour le modèle à l'échelle de la placette de façon à simplifier le calcul des probabilités de succès de semis multiples.
English: On the Emigrant Labourer’s Prospects in Canada - [for the Settler’s Guide, or published in The Canadian Monthly] - including some journal entries for 1868-1869
French: Fragments de brouillon manuscrit : « Pastor Alphery or the Cross Without the Crown » - non terminé, signé
English: Therefore, the Eucharist should be the center of the life of the fraternity. The brothers and sisters should participate in the Eucharist as frequently as possible, being mindful of the respect and love shown by Francis, who, in the Eucharist, lived all the mysteries of the life of Christ.
French: LEucharistie sera donc le centre de la vie de la Fraternité; les frères participeront à l'Eucharistie le plus souvent possible, se souvenant du respect et de l'amour de François qui a vécu dans celle-ci tous les mystères de la vie du Christ.
English: Appendix A - Extracts from the Final Report:
French: Annexe A - Extraits du rapport final :
English: Aircraft Landing Permits Visitors must apply for a free Parks Canada Aircraft Landing Permit which will be issued when registering for your trip.
French: Permis d'atterrissage d'aéronef Les visiteurs doivent faire une demande de permis d'atterrissage gratuit de Parcs Canada lorsqu'ils s'inscrivent.
English: Canada has various "soft infrastructure" systems, assembled for property taxation, land registration, mapping, property appraisal, asset valuation, and other real property disciplines.
French: Le Canada possède divers systèmes « d'infrastructureaccessoire », qui sont utilisés entre autres pour l'impôt foncier, l'enregistrement foncier, la cartographie, l'évaluation des immeubles, l'évaluation des biens, ainsi que d'autres systèmes immobiliers similaires.
English: Paul Hampson wondered if non-US should be reactivated for such packages.
French: Paul Hampson s'est demandé si non-US devrait être réactivée pour de tels paquets.
English: In Canadian Tire Corporation Ltd. v.The Deputy Minister of National Revenue, [14] the Tribunal stated, in reference to this supplementary note, that "this wording is similar to the definition of the word ‘machine,' which has been adopted by the Federal Court of Appeal.
French: Dans l'affaire Société Canadian Tire Ltée c. Le sous-ministre du Revenu national [14] , le Tribunal a fait remarquer que « ce libellé ressemble à la définition du mot "machine", qui a été adoptée par la Cour d'appel fédérale [15] ».
English: (j) Noted that processes need to be established to ensure that the System of National Accounts remains relevant and that the programme of work of the high-level forum needs to be precise and elaborated;
French: j) A estimé qu'il convenait de définir des modalités pour veiller à ce que le Système de comptabilité nationale demeure pertinent; et que le programme de travail du forum de haut niveau devait être précis et détaillé;
English: If applicable, operating manuals and documentation may (by preference to printed material) be provided electronically in a standard format for IBM-compatible personal computers.
French: Au besoin, des manuels de fonctionnement et de la documentation peuvent être fournis sous forme électronique (de préférence aux imprimés) sous un format standard pour ordinateurs personnels compatibles IBM.
English: Telefilm’s annual report provides information on the total value of commitments, the total budgets, the number of projects funded by program subcomponent.
French: Le rapport annuel de Téléfilm fournit des renseignements sur la valeur totale des engagements, le total des budgets et le nombre de projets financés par sous-volet de programme.
English: Development of an Integrated Resource Management Strategy which would address the principles of allocation of resources, the management of financial, human and extra-budgetary resources, sourcing strategies, guidelines /models for the evaluation for outsourcing any of the Secretariat’s activities and roles, responsibilities and decision making.
French: L’élaboration d’une stratégie intégrée de gestion des ressources, définissant les principes d’attribution des ressources et de gestion des ressources financières, humaines et extrabudgétaires, les stratégies d’approvisionnement, les directives ou modèles d’évaluation en matière d’externalisation de toute activité ou fonction du Secrétariat, les responsabilités et la prise de décision.
English: However, this draft has not yet been completed.
French: Le projet de loi n'a pas encore été adopté.
English: Replying to the representative of Portugal, he said that the approach to be taken to non-State actors depended on the particular context and the attitude of the Government concerned.
French: Au représentant du Portugal, il répond que l'approche qu'il convient d'adopter vis-à-vis des acteurs non étatiques dépend du contexte particulier et de l'attitude du Gouvernement concerné.
English: 18.20 - Ceremony at the Arc de Triomphe to launch the French Presidency of the EU
French: 18h20 - Cérémonie à l'Arc de Triomphe pour l'inauguration de la Présidence française de l'UE
English: The species recovered, in order of prevalence, were Eimeria ovina (syn., E. arloingi) (56%), E. parva (35%), E. crandallis (34%), E. ahsata (33%), E. ninakohlyakimovae (19%), E. faurei (6%), E. intricata (5%) and E. granulosa (1%).
French: Les espèces trouvées sont, par ordre de prédominance, Eimeria ovina (Syn., E. arloingi) (56%), E. parva (35%), E. crandallis (34%), E. ahsata (33%), E. ninakohlyakimovae (19%), E. faurei (6%), E. intricata (5%) et E. granulosa (1%).
English: Airlines, banks and other businesses vulnerable to welfare fraud or terrorism are keen to be part of the project.
French: Les entreprises de transport aérien, les banques et d'autres entreprises vulnérables à la fraude liée à l'aide sociale ou au terrorisme souhaitent vivement participer au projet.
English: Q:&nbsp Can a friend buy-out my leased vehicle?
French: Q: Exige-t-on un d?p?t de garantie pour tous les contrats LOCATIONPLUS?
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code-Sharing Agreement dated March 22, 1996 or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et Lufthansa devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord de partage de codes du 22 mars 1996 et ce, dès sa signature.
English: • Chapter 11 Obligations the Might Apply
French: • Obligations du chapitre 11 susceptibles d'application
English: Following up Mrs Fraisse's question and your response to that, the borderline must be established as to what is acceptable for patenting and what is not.
French: À la suite de la question de Mme Fraisse et de votre réponse, il est important d'établir la frontière entre ce qu'il est acceptable de breveter et ce qui ne l'est pas.
English: The Board's public information will have to be revised and information systems fine-tuned.
French: Les politiques de la Commission en matière de sensibilisation du public devront être révisées et ses systèmes d'information devront être peaufinés.
English: In general, I should like to ask the Council also to incorporate human rights in the broader framework of relations between Europe and the ASEAN countries, although it goes without saying that our relations with them have to do with more than just that.
French: Globalement, je voudrais demander au Conseil d’incorporer les droits de l’homme dans le cadre général des relations entre l’Europe et les pays de l’ANASE, bien qu’il aille sans dire que nos relations avec ces derniers doivent aller au-delà de cette question.
English: Likewise, municipal and regional administrations may also have jurisdiction to authorize a residential, commercial or public development near existing railway infrastructure and facilities.
French: De même, les administrations municipales et régionales peuvent aussi autoriser la construction résidentielle, commerciale ou publique près d'une infrastructure ou des installations ferroviaires existantes.
English: On 16 January 2001, it was reported that, following the killing of an Israeli settler in the Gaza Strip the previous day, Israel had imposed a closure on the area which prevented Palestinian vehicles from travelling on the roads, barred Palestinian workers from entering Israel and closed down the Dahaniya airport in Gaza, as well as the Rafah border crossing to Egypt and the cargo crossings into Israel.
French: Il a ainsi fermé les routes aux véhicules palestiniens, empêché les travailleurs palestiniens de se rendre en Israël, et fermé l'aéroport Dahaniya de Gaza, le poste frontière de Rafah vers l'Égypte et les points de passage des marchandises vers Israël.
English: Iraq reiterates its view that failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation, or a corresponding reduction in the compensation to be awarded.
French: L'Iraq maintient que, quand un requérant n'a pas pris à temps des mesures raisonnables pour atténuer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït, il est coupable de négligence ayant contribué aux dommages, ce qui justifie un rejet de la réclamation ou une réduction correspondante de l'indemnité à accorder au requérant.
English: The source must be fully acknowledged.
French: Il est nécessaire d’indiquer la source en entier.
English: The other was in poor condition because of fluctuations in ocean conditions.
French: L'autre stock Ã©tait en mauvais Ã©tat Ã cause des fluctuations des conditions ocÃ©aniques.
English: Therefore, even if staff members are not actual participants in the evaluation, they need to be considered.
French: Même si vos employés ne sont pas directement concernés par l'évaluation, il ne faut pas les laisser totalement à l'écart.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Film Project Date(s): 12/12/2005 to 12/13/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Projet de film Date(s): 12/12/2005 au 12/13/2005 Destination(s):
English: A final review of the results of the Modern Comptrollership Initiative will be conducted in 2003–04.
French: Un examen final des résultats de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur sera mené en 2003-2004.
English: In response to Hewlett-Packard's allegation that it evaluated the requirements on partitioning as discrete requirements instead of a cumulative requirement, PWGSC submitted that Hewlett-Packard misinterpreted PWGSC's letter of September 26, 2001, concerning the fulfillment of mandatory requirements by the successful bidder.
French: En réponse à l'allégation de Hewlett-Packard selon laquelle TPSGC avait évalué les exigences sur le partitionnement au titre d'exigences discrètes plutôt que d'une exigence cumulative, TPSGC a soutenu que Hewlett-Packard avait mal interprété la lettre du 26 septembre 2001 de TPSGC au sujet de la conformité de l'adjudicataire aux exigences obligatoires.
English: "One is not superior to the other, but we need physicians who can both lead and manage."
French: « L'un n'est pas supérieur à l'autre, mais nous avons besoin de médecins qui peuvent à la fois diriger et gérer.
English: Results per page: 25 50 100 All Results
French: Résultats par page : 25 50 100 Tous les résultats
English: These contingencies continue to be refined as the Complaints Commission gains more operational experience.
French: Ces mesures d'urgence sont perfectionnées à mesure que la Commission acquiert plus d'expérience.
English: The appeals officer will then contact the corporation or its authorized representative to discuss the differences and to try to resolve the dispute.
French: Renvois Paragraphes 152(1.1) et 152(1.2) IT-512, Détermination et nouvelle détermination des pertes
English: Less common than thermoplastic resins, thermoset plastics are not amenable to mechanical recycling because, upon heating, the polymer chains become crosslinked and the plastics cannot be reformed.
French: Les résines thermodurcissables, qui sont moins courantes que les résines thermoplastiques, ne sont pas recyclables mécaniquement, car, suite aux hausses de température, les chaînes polymériques, qui les composent, subissent une réticulation, et les matières plastiques ne peuvent être réformées.
English: Authority Codes > Summary > B263 - Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B263 - Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Liens institutionnels
English: Given the global nature of the ECOSOC resolution and the global implications of the work, the Ad Hoc Group of Experts is now a diverse body consisting of representatives from both UNECE and non-UNECE member governments.
French: Étant donné le caractère planétaire de la résolution du Conseil économique et social et des répercussions de ses travaux au niveau mondial, le Groupe spécial d’experts est maintenant un organe d’une grande diversité comprenant des représentants à la fois des pays membres de la CEE et d’autres pays.
English: • Transferring tax room from the GST field Most experts believe that transferring tax room from the GST to the provinces is the preferred option in finding a solution to the fiscal imbalance.
French: • Le transfert d’espace fiscal de la TPS La plupart des experts considèrent que le transfert de l’espace fiscal de la TPS est l’option à privilégier pour amorcer un règlement du problème du déséquilibre fiscal.
English: 42. This is a debate which is unlikely to yield concrete results very quickly.
French: Il appartiendra à l’Union européenne élargie de suivre les lignes directrices esquissées dans la Stratégie européenne de sécurité.
English: It had reached agreement with Mongolia and China on a tripartite framework agreement on transit transport, which would form the basis for a strong subregional regulatory system.
French: Elle est arrivée à un accord avec la Chine et la Mongolie sur un programme d'accord cadre tripartite concernant le transport de transit, qui servira de base à un solide régime réglementaire infrarégional.
English: The Gentoo PHP team announced the masking of php-4, which is anticipated to happen around Oct 18th.
French: L'équipe Gentoo PHP a annoncé le masquage de php-4 qui est prévu pour être effectif autour du 18 octobre.
English: The biological weapons control regime 1.
French: Les dispositions de la CAC 2.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses None Hospitality Expenses None Jacques M. Pelletier - Vice-President, Services Branch until December 31st, 2005 Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services jusqu'au 31 décembre 2005 Dépenses de voyage
English: Text boxes for entry of free-form text.
French: Des zones texte pour l’entrée des textes de format libre.
English: Builds mobile toys using clock mechanisms at 13 years old.
French: Fabrication de jouets mobiles mus par des mécanismes d'horlogerie, dès l'âge de 13 ans.
English: CIPO has amended the proposed regulations to reduce this fee to $6.
French: L’OPIC a donc modifié la taxe, qui a été réduite à 6 $.
English: At the same time, the line will serve as a source of quantitative and qualitative data on gender-based violence.
French: Ce dispositif permettra de son côté d'avoir des données quantitatives et qualitatives sur la violence fondée sur le genre.
English: 2) Intermediate fifth freedom rights shall not be available to/from Boston and New York.
French: 2) Des droits en des points intermédiaires en vertu de la cinquième liberté de l'air ne seront pas accordés à destination/en provenance de Boston et New York.
English: It had adopted a sustainable-development and poverty-reduction programme and had begun implementing policies in various sectors focusing on poverty eradication.
French: Elle a adopté un programme de développement durable et de réduction de la pauvreté et a entrepris d'appliquer dans différents secteurs des politiques axées sur l'élimination de la pauvreté.
English: They are building democracy.
French: Ils construisent la démocratie.
English: In camps for applicants for refugee status managed by the Ministry of the Interior of the Czech Republic classes in the Czech language are provided for children and adults, children attend elementary school cost free, and the refugee camp provides them with school equipment and needs.
French: Dans les camps où se trouvent les personnes ayant demandé le statut de réfugiés qui sont gérés par le Ministère de l'intérieur, des cours de langue tchèque sont organisés à l'intention des enfants et des adultes, les enfants fréquentent gratuitement l'école élémentaire et ils reçoivent le matériel et les fournitures nécessaires.
English: Current which varies from zero to a positive maximum to zero to a negative maximum to zero, a number of times per second, the number being expressed in cycles per second of Hertz (HZ).
French: Courant qui passe de zéro à un maximum positif, puis de nouveau à zéro et à un maximum négatif avant de revenir à zéro, un certain nombre de fois par seconde, ce nombre étant le nombre de cycles par secondes ou hertz (Hz).
English: "And I take it, from what you said earlier in connection with insulin, is that the timing of meals is important?"
French: «Et je déduis de ce que vous avez dit plus tôt au sujet de l’insuline que l’horaire des repas est important?»
English: "The Assembly also insists on the protection of persons not able to consent, and in particular persons in emergency clinical situations (article 19.2 ii and sub-paragraph xiii in the Appendix to the draft protocol) and therefore recalls article 6.1 stating that "research shall not involve risks and burdens to the human being disproportionate to its potential benefits.". Amendment 5 In the draft opinion, after paragraph 5, insert the following paragraph:
French: Amendement 4 Dans le projet d’avis, après le paragraphe 5, insérer le paragraphe suivant : « L’Assemblée insiste également sur la protection des personnes n’ayant pas la capacité de donner leur consentement, en particulier celles qui sont dans une situation d’urgence clinique (article 19.2 ii et alinéa xiii de l’Annexe du projet de protocole). Elle rappelle donc que selon les termes de l’article 6.1, « La recherche ne doit pas présenter pour l’être humain de risque ou de contrainte disproportionnés par rapport à ses bénéfices potentiels.
English: It was the understanding of the Bureau that consultations were continuing and that more time was needed to allow interested delegations to consult with the World Tourism Organization and the Office of Legal Affairs.
French: Le Bureau croit savoir que les consultations se poursuivent et qu'il faudra plus de temps pour permettre aux délégations intéressées de consulter l'Organisation mondiale du tourisme et le Bureau des affaires juridiques.
English: Science, Obsession, and the Everlasting Dead and In Search of Ancient North America:
French: Science, Obsession, and the Everlasting Dead ainsi que In Search of Ancient North America:
English: Such initiatives served to complement North-South cooperation.
French: Ces initiatives viennent compléter la coopération Nord-Sud.
English: Once a State agrees to act as State of enforcement, it should review on what conditions it would be willing to accept such prisoners.
French: Une fois qu'un État accepte de devenir un État d'exécution, il doit examiner les conditions sous lesquelles il sera disposé à accepter de tels prisonniers.
English: ETHICAL CONSIDERATIONS AT DEFENCE R&D CANADA – TORONTO Toronto is Canada’s centre of expertise for defence research and development in human performance and protection, human-system integration and operational medicine.
French: CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES À RDDC TORONTO Toronto est le centre canadien d’expertise de la recherche et du développement pour la défense, en matière de performance humaine et de protection des personnes, d’intégration humains-systèmes et de médecine opérationnelle.
English: As stated, there is a deficit within the meaning of Regulation No 1785/81 where the total available production falls short of consumption.
French: Ainsi qu'il ressort il y a déficit au sens du règlement n° 1785/81 lorsque le total de la production disponible est inférieur à la consommation.
English: Nesting eiders are also sensitive to disturbance at the colony and will desert the site altogether if disturbance is persistent.
French: Les eiders nicheurs sont eux aussi sensibles aux facteurs qui perturbent leur colonie et ils n'hÃ©siteront pas Ã dÃ©serter le site de nidification si les perturbations persistent.
English: Vasopressin (AVP) and angiotensin II (AII) are proposed to exert part of their cardiovascular effects via different actions within the central nervous system.
French: On croit que la vasopressine (AVP) et l'angiotensine II (AII) exercent une partie de leurs effets cardiovasculaires via diverses actions dans le système nerveux central.
English: Join us at the Innovation and Exports Conference and Tradeshow where CCC will be presenting Boost Your Win Probability with SourceCAN Leads and CCC Export Contracting Expertise.
French: Joignez-vous à nous pour la conférence et le salon commercial sur l’innovation et les exportations alors que la CCC présentera la session Augmentez votre probabilité de gagner avec les occasions de SourceCAN et l’expertise en contrats d’exportation de la CCC.