ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacLean is also the Chairperson of the Board for the Sydney Airport Authority and was instrumental in negotiating the transfer of the airport authority to the private sector five years ago.
French: M. MacLean est en outre le président de l'Administration aéroportuaire de Sydney; à ce titre, il a joué un rôle de premier plan dans la négociation du transfert de l'administration de l'aéroport de Sydney au secteur privé, il y a cinq ans.
English: For goods or services exceeding the $25,000 threshold, Site Managers rely on the assistance of a Procurement Officer located at the OSC Real Property Services.
French: Pour les biens et les services dont le montant dépasse le seuil de 25 000 $, les gestionnaires de lieu doivent faire appel aux services d'un agent d'approvisionnement de l'unité des services immobiliers du centre de services de l'Ontario.
English: Ms. Beggs was appointed Chair of the eight-member GLFC in 1995.
French: Mme Beggs a été nommée présidente de la CPGL, qui compte huit membres, en 1995.
English: The Senior Financial Officer(s) for the sponsoring department(s) has (have) reviewed this Memorandum to Cabinet and has (have) provided an attestation to his/her Deputy Minister certifying that the resource requirements are fairly stated based on information available at the time of the preparation of this MC.  Date Modified: 2001-07-19
French: L'(les) agent(s) financier(s) supérieur(s) du (des) ministère(s) parrain(s) a(ont) examiné ce mémoire au Cabinet et fourni à son(leur) administrateur général une attestation selon laquelle, à la lumière des renseignements disponibles au moment de la préparation du mémoire, les exigences en matière de ressources sont indiquées de façon équitable.  Date de modification : 2001-07-19
English: In the view of the Panel, there are major cultural, demographic and economic differences between Kuwait and the United States which make it very doubtful that the range of values used by Kuwait is suitable in this context.
French: Selon le Comité, il existe d'importantes différences culturelles, démographiques et économiques entre le Koweït et les États-Unis qui rendent la fourchette de valeur utilisée par le Koweït très sujette à caution dans le présent contexte.
English: As the leader of a 6-person executive team and supported by a staff of over 100, the President and CEO will assume full responsibility for evolving and advancing the Corporation's vision, strategy and mandate and will consistently promote the best interests of the Corporation and its customers while taking into consideration the views and priorities of its stakeholders.
French: Le président-directeur général, à la tête d'une équipe de direction de 6 personnes et d'un effectif de plus de 100 personnes, est entièrement responsable de l'évolution et de l'avancement de la vision, de la stratégie et du mandat de la Corporation et veille à promouvoir les intérêts de celle-ci et de ses clients tout en tenant compte des avis et des priorités des parties prenantes.
English: To ensure that the employee is aware of their right to refuse to work when they believe that their health or safety is threatened.
French: S’assurer que l’e mployé sait qu’il a droit de refuser de travailler lorsqu’il estime que sa sécurité ou sa santé est menacée.
English: The economic benefits of AAFC research projects that have received MII support are quite significant, amounting to at least $2.2 billion.
French: Les avantages économiques des projets de recherche d’AAC qui ont bénéficié du soutien du PPFI sont assez importants et se chiffrent au moins à 2,2 milliards de dollars.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,750.00 March 5, 2008 Microsoft Licensing, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $319,095.00 March 6, 2008 Apparent Networks 0670 Computer equipment - hardware and software $14,306.61 March 6, 2008 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,345.26 March 6, 2008 Northern Micro Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 5 mars 2008 Microsoft Licensing, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 319 095,00 $ 6 mars 2008 Apparent Networks 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 306,61 $ 6 mars 2008 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 345,26 $ 6 mars 2008 Northern Micro Inc.
English: IAN BIRD practiced many sports throughout his youth, but field hockey became his sport of choice.
French: IAN BIRD a pratiqué une foule de sports pendant sa jeunesse, mais le hockey sur gazon est devenu celui qu’il préférait.
English: The federal partnership - the Canadian Rural Partnership - is managed by the Rural Secretariat based in AAFC in cooperation with an Assistant Deputy Minister Steering Committee and an Interdepartmental Working Group with representatives from 34 federal departments and agencies involved in the rural agenda.
French: Le partenariat fédéral, appelé le Partenariat rural canadien, est administré par le Secrétariat rural d'AAC en collaboration avec le Comité directeur des sous-ministres adjoints et un groupe de travail interministériel composé de représentants des 34 ministères et organismes fédéraux qui participent au plan d'action dans le domaine rural.
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) October 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faISAnt foi.
English: CORDESMAN Anthony H.; WAGNER Abraham R. Title & Source:
French: CORDESMAN Anthony H.; WAGNER Abraham R. Titre et source :
English: II.
French: Des initiatives sont prises pour clarifier la situation; la Commission a lancé une étude qui devrait être achevée en 2008 et devrait fournir des estimations fiables de la fraude fiscale, y compris de la fraude à la TVA, dans les différents États membres.
English: The Philippine milk industry is dominated by four major milk processors.
French: L'industrie du lait aux Philippines est dominée par quatre principaux transformateurs de lait.
English: You must refer to the map to ensure that each piece is glued in the appropriate position, measuring the distance between the contours at key locations.
French: Reportez-vous à la carte pour vérifier que chaque morceau est collé au bon endroit en prenant soin de mesurer la distance entre les courbes de niveau à des endroits précis.
English: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.
French: Je m'explique : il est vrai que le gouvernement israélien a reporté le troisième transfert du territoire de Cisjordanie sous autorité palestinienne.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/64/424 and Add.1-3.  At the 35th meeting, on 17 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/64/L.34), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/64/L.34), qui se lisait comme suit :
English: Thus, even after women are separated from their husband’s, sponsorship continues to be a tool for blackmail.
French: Même lorsque la femme s’est séparée de son conjoint, le chantage du parrainage continue.
English: Easy on the gas and the brake Abandon dreams of being a racecar driver out on the open road.
French: Allez-y en douce sur le gaz et les freins Oublier votre rêve de devenir coureur automobile.
English: - The definition of principles for oversight of certain operations with monitoring thresholds;
French: - La définition des principes de surveillance de certaines opérations avec les seuils de contrôle;
English: Unfortunately, most of the general contributions to the Habitat and Human Settlements Foundation came from a very small number of countries and were not predictable and special-purpose contributions often involved conditions.
French: Malheureusement, la plupart des contributions affectées à des fins générales à la Fondation du Programme des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains sont versées par un très petit nombre de pays et ne sont pas prévisibles, et les contributions affectées à des fins spéciales sont souvent assorties de conditions.
English: - damaging rolling stock or railway lines, an aircraft, an automobile, an electric transport vehicle or equipment, or accessories to them, a tunnel, a bridge or a supporting wall on the roads as well as a ship thereby creating danger for the life of another person or for considerable endamagement of another person's property (Article 340, paragraph 1);
French: - Le fait d'endommager du matériel roulant ou des voies ferrées, un aéronef, une automobile, un véhicule électrique, du matériel électrique, ou du matériel connexe, un tunnel, un pont ou un ouvrage de voirie, de même qu'un navire, et de mettre ainsi en danger la vie d'autrui, ou de risquer de causer ainsi des dommages considérables aux biens d'autrui (art. 340, par. 1)
English: Contractility is determined primarily by the magnitude and rate of calcium delivery to the myofilaments.
French: La contractilité est déterminée surtout par l'amplitude et le taux d'apport du calcium aux myofilaments.
English: The Committee welcomes the ratification of a number of human rights-related instruments such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 2000; and the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998.
French: Le Comité se félicite de la ratification d'un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum (de 1973) et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (de 1999), en 2000, et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en 1998.
English: Five hectares of wooded area will be enhanced by planting 1,500 native trees and shrubs.
French: Cinq hectares de territoire boisÃ© seront enrichis par la plantation de 1,500 arbres et arbustes indigÃ¨nes.
English: Original signed by Julia Hill Associate Director General Last Updated: 2001-08-09 Important Notices
French: Original signé par Julia Hill Directrice générale associé Mise à jour : 2001-08-09 Avis importants
English: It cooperated closely with the Quartet's Special Envoy for Disengagement.
French: Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.
English: The rating of the quality of the methodological design was favourable: of the evaluation reports that were rated, 45 per cent were given a rating of adequate and 42 per cent were rated as more than adequate in this area.
French: Les notes de la qualité de la conception méthodologique étaient favorables : nous avons déterminé que 45 % des rapports d’évaluation étaient adéquats et que 42 % étaient plus qu’adéquats à cet égard.
English: Controlling the use and the maintenance of allocated equipment, supplies and facilities, Allocating the use of equipment, supplies and facilities.
French: Contrôler l'utilisation et l'entretien du matériel, des fournitures et des installations alloués, Allouer le matériel, les fournitures et les installations.
English: • Ad hoc Expert Group on Environmental hazards (aquatic tox) request for nominees. Comments: an F/P/T nominee may be sent next week.
French: • Groupe d'experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique) : appel de candidatures Commentaires : On enverra peut-être le nom d'un candidat du Comité FPT.
English: The use of substitute professionals may reduce demand on more "costly" and specialized health care professionals.
French: Le recours à des professionnels substituts peut réduire la demande à laquelle sont tenus de répondre d’autres professionnels de la santé plus « coûteux » et plus spécialisés.
English: That is why we proposed to work with other national financial institutions to set up a network, a European platform that could coordinate and, therefore, optimise the funding of projects in developing countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé de constituer, avec d'autres institutions financières nationales, un réseau, une plateforme européenne, qui pourrait coordonner et donc rendre plus efficace le financement de projets dans les pays en développement.
English: We understand the French position, given the humanitarian aspects of the issue.
French: Nous comprenons la position de la France, compte tenu de l'aspect humanitaire du problème.
English: The use of drugs such as disulfiram (Antabuse) or citrated calcium carbimide (Temposil) to produce an aversive reaction when alcohol is consumed.
French: • tiologique de l'alcoolisme et autres chimiodépendances, ainsi que sur l'approche en douze • tapes des AA ou d'autres groupes analogues d'entraide.
English: To this end, the secretariat has continued to monitor developments relating to transport and supply chain security and, where appropriate, provided an assessment of their potential implications.
French: À cette fin, le secrétariat a continué de suivre les faits nouveaux en matière de sécurité des transports et de la chaîne d'approvisionnement et, le cas échéant, à évaluer leurs incidences possibles.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004/05 Departmental Performance Report (DPR) for the National Parole Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation Nombre de réponses insuffisant
English: The Office comprises the immediate Office of the Under-Secretary-General, the Policy and Analysis and Lessons Learned Unit and the Executive Office.
French: Le Bureau se compose du Bureau du Secrétaire général adjoint proprement dit, du Groupe des politiques, de l'analyse et des enseignements tirés des missions et du Service administratif.
English: The prices are for a minimum stay of 3 nights per house for 2 people.
French: Chacune est construite à un niveau différent, en raison du fort dénivelé du terrain ; vous remarquerez des cours communes ainsi que des vérandas et des balcons privatifs et des petits coins au calme. Toutes les maisonnettes disposent de deux entrées principales avec des verrous rustiques traditionnels et de grosses clés en métal.
English: As Africa is the only continent not represented among the permanent members, despite the fact that it's the focus of 70 per cent of the Council's work, that historic injustice must be corrected by granting the continent here and now, outside the context of overall reform, one seat with the right of veto that could be held by the Chairman-in-Office of the African Union.
French: L'Afrique étant le seul continent absent dans la catégorie des membres permanents, alors qu'elle occupe 70 % des travaux du Conseil de sécurité, i1 convient de réparer cette injustice historique en lui allouant hic et nunc - ici et maintenant -, et en-dehors même de la réforme générale, un siège avec droit de veto qui pourrait être occupé par le Président en exercice de l'Union africaine.
English: Donors should strive to make commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that are additional to existing aid flows and to continue support for countries to complete the debt relief process.
French: Les donateurs devraient s'efforcer de prendre des engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés qui s'ajoutent aux flux d'aide existants et de continuer d'aider les pays à mener le processus d'allégement de la dette à son terme.
English: 3/00 Flexible luggage; Hand bags (collapsible or extensible luggage, bags or the like 7/00; handbag mirrors A 45 D 42/04)
French: 3/00 Bagages flexibles; Sacs portés à la main (bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles 7/00; miroirs de sacs à main A 45 D 42/04)
English: Remuneration and other employment and working conditions The report states that migrant workers enjoy equal rights and equal treatment with regard to the rights and responsibilities arising from labour relations. The Committee recalls that States should prove the absence of discrimination, direct or indirect towards migrant workers, in terms of law and practice with regard to renumeration and other employment and working conditions or should inform of measures taken to remedy cases of discrimination.
French: Les Etats doivent en outre développer une action positive et continue pour offrir un traitement non moins favorable aux travailleurs migrants.Le Comité souhaite également que le prochain indique les éventuels dispositifs ou programmes mis en place afin de favoriser l’égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: William Leach MGen.
French: Value Focused Thinking, Ralph L. Keeney, 1992. www.BizPlanIt.Com, juillet 2000.
English: Then it’s the Independent Filmmakers Cooperative and FilmFilm, distributor for more than 800 films and videos, with tours of indie Quebec/Canadian films to 28 European cities and publishing of film guides and catalogues.
French: Viennent ensuite la Coopérative des cinéastes indépendants et FilmFilm, distributeur de plus de 800 films et vidéos, les tournées du film indépendant québécois et canadien dans 28 villes européennes, la publication de catalogues et de guides cinématographiques...
English: One of the changes was the requirement that the outer packaging shall be rigid.
French: L'un de ces changements consistait à exiger que l'emballage extérieur soit rigide.
English: Since there is a credible commitment to price stability over the medium term and inflation expectations are well anchored at low levels, entrepreneurs easily understand that it is the relative price of energy that is rising, while the aggregate price level may not increase as much.
French: Au vu de l’engagement crédible d’assurer le maintien de la stabilité des prix à moyen terme et de l’ancrage solide des anticipations d’inflation à de bas niveaux, les entrepreneurs comprennent aisément que la hausse des cours affecte le prix relatif de l’énergie, alors que le niveau général des prix n’augmente peut-être pas autant.
English: FICSA had been informed that there had been some discussion between the UNDP/the United Nations Population Fund (UNFPA)/the United Nations Office for Project Services (UNOPS) Staff Council in New York and the UNDP administration on the proposed pilot study and that the Staff Council had asked to be part of the administration's mission to Copenhagen.
French: Elle avait appris que, lors des entretiens qui avaient eu lieu entre le Conseil du personnel du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)/Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) à New York et l'administration du PNUD au sujet de l'étude pilote envisagée, le Conseil avait demandé à participer à la mission organisée par l'administration à Copenhague.
English: Deadline for intervention: November 2, 2003 October 2, 2003 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-55 The Commission announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2004.
French: Date limite d'intervention : le 2 novembre 2003 Le 2 octobre 2003 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-55 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement abrégés de licences d'entreprises de programmation de radio dont les licences expireront le 31 août 2004.
English: * Applicable when the contract entails the use of the full capacity of the aircraft in question.
French: * S'applique lorsque le contrat prévoit l'utilisation de la capacité totale de l'aéronef en question.
English: The present revision of the Disinfectant Drug Guidance includes listing HIV as other infectious microorganisms on disinfectant labels, providing satisfactory efficacy data are submitted at the time of a DIN application.
French: Ces critères s’appliquent à tous les virus transmissibles par le sang, ce qui évite la nécessité d’élaborer une norme d’étiquetage conçue particulièrement pour les composés d’ammonium quaternaire utilisés contre le VIH.
English: (formerly IPSCO Inc.) - Case brief (confidential) June 23, 2008 85 Producer N.C. SSAB Central Inc.
French: (auparavant IPSCO Inc.) - Mémoire (confidentiel) 23 juin 2008 85 Producteur N.C. SSAB Central Inc.
English: At present, North American softwood pallets are not acceptable in Continental Europe, and goods will have to be transferred before on carriage to destination.
French: En ce moment, les palettes nord-américaines en bois mou ne sont pas acceptées sur le territoire continental européen; les marchandises doivent donc être transférées avant de les acheminer.
English: The project is having spillover effects as women's organizations avail themselves of some of the services offered.
French: Mais Erwin Alamapy a découvert que, même si les gens sont proches des TIC, ils ne les utilisent pas toujours.
English: The arbitral proceedings in respect of a Disagreement: a. required to be arbitrated as set out in clause 27 of the Chapter, commences on delivery of the notice of arbitration to the Parties; or agreed to be arbitrated as set out in clause 28 of the Chapter, commences on the date of the arbitration agreement.
French: La procédure arbitrale à l’égard d’un désaccord : a. b. dont l’arbitrage est requis comme il est énoncé à l’article 27 du chapitre, commence sur remise de l’avis d’arbitrage aux parties; dont l’arbitrage est convenu comme il est énoncé à l’article 28 du chapitre, 337
English: It stipulates also that the public institutions shall be responsible for the provision of higher education.
French: De plus, les établissements publics sont chargés de dispenser un enseignement supérieur.
English: Includes the second instalment in the amount of $956,235 of the European Commission contribution of €1,500,000 for a 20-month project.
French: Comprend le second versement (956 235 dollars) de la Commission européenne sur sa contribution (1 500 000 euros) à un projet de 20 mois.
English: Using E-STAT, student teachers questioned these preconceived notions while learning to use an electronic data source designed for classroom use.
French: Grâce à E-STAT, les étudiants en pédagogie remettent ces notions en question tout en apprenant à utiliser une base de données électronique adaptée au travail en classe.