ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, 397 contracts of humanitarian supplies were released from hold, with a value of $1,008,267,958.
French: Durant la période considérée, 397 contrats, d'une valeur totale de 1 008 267 958 dollars, ont fait l'objet d'une levée de suspension.
English: It was developed in cooperation or consultation with: 1) provincial jurisdictions in which the species occurs â€" Saskatchewan and Manitoba 2) industry stakeholders â€" Canadian Cattlemenâ€™s Association This will be the first recovery strategy for buffalograss posted on the Public Registry.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en collaboration ou en consultation avec : 1) les compÃ©tences provinciales dans lesquelles lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente : la Saskatchewan et le Manitoba; 2) les intervenants de lâ€™industrie : la Canadian Cattlemenâ€™s Association. Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement sera le premier programme affichÃ© au Registre public pour la buchloÃ© faux dactyle.
English: The Office of the Secretary of the Tribunal will provide more detailed information on the handling of individual cases.
French: Le bureau du secrétaire du Tribunal est en mesure de fournir une information plus précise sur la façon de procéder dans chacune de ces causes.
English: Few of the sources reviewed referred to existing intersectoral decision-making fora at either the political or bureaucratic level.
French: Peu de sources faisaient allusion à des tables rondes décisionnelles existantes, sur la scène politique ou bureau-cratique.
English: Let us hope that Mr Karadžić and Mr Mladić will be found while they are there.
French: Espérons que l’on trouve MM. Karadžić et Mladić tant qu’ils sont là.
English: The Governments of Canada and Japan will also discuss points of interest and commonality on investment policy in the bilateral, regional and multilateral context.
French: Les gouvernements du Canada et du Japon discuteront Ã©galement des questions d’intÃ©rÃªt commun touchant la politique d’investissement dans les cadres bilatÃ©ral, rÃ©gional et multilatÃ©ral.
English: Thus, even though the CT sector accounted for only a small proportion of total employment (4%), it wiped out over a third of the net gains registered by other sectors of the economy.
French: Par conséquent, même si le secteur de l'IT ne représentait qu'une petite proportion de l'emploi total (4 %), il a annulé plus du tiers des gains nets d'emploi qu'ont réalisés les autres secteurs de l'économie.
English: That is why we in the centre believe that peer review is necessary, that is to say mutual checks and transparent implementation, and that we need to pay particular attention to ensuring that in future funds for closure, final storage and consumer security are available for each energy source.
French: Le groupe du PSE votera donc en faveur de cette contribution plus importante. Je n’entrevois pas de grande contradiction avec les perspectives financières, parce qu’il ne sera pas difficile de trouver ce financement à long terme.
English: CALLS ON Member States to take necessary steps to take advantage of the outcomes of both the Africa-India Forum Summit and TICAD IV, and REQUESTS the Permanent Representatives Committee (PRC) and the Commission to elaborate with India an appropriate plan of action for the implementation of the Delhi Declaration and Framework of Cooperation as agreed in the Delhi Declaration;
French: Invite les États membres à prendre les mesures nécessaires pour tirer parti des résultats aussi bien du Sommet du Forum de coopération Afrique-Inde que de la TICAD IV.  Demande, à cet effet, au Comité de Représentants permanent (COREP) et à la Commission d'élaborer avec l'Inde un Plan d'action approprié de mise en œuvre de la Déclaration et du Cadre de coopération de Delhi, tel que convenu dans la Déclaration de Delhi;
English: October 2005 • Stem Cell Network call for letters of intent and applications for post-doctoral fellowships relevant to stem cells and the treatment of Type I diabetes.
French: • Le Réseau de cellules souches procède à un appel de lettres d'intention et de demandes dans le cadre des bourses de recherche post-doctorale relatives aux cellules souches et au traitement du diabète de type 1.
English: Only after completion of the above mentioned procedure and the adoption of the Award Decision by the European Commission, the Executive Agency can announce the results of the selections procedure to applicants.
French: Ce n'est qu'au terme de la procédure susmentionnée et de l'adoption de la décision d'attribution par la Commission européenne que l'Agence exécutive pourra annoncer les résultats de la procédure de sélection aux candidats.
English: We recommend that you upgrade your icecast-server package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet icecast-server.
English: These are the worldwide famous archeological sites, which serve as testimonies to the world of the Ancient Romans. The sites are almost perfectly preserved until today due to the apocalyptic eruption of Mount Vesuvius in 79 A.D., which covered Ercolano in 25 meters of mud, and Pompei in 4 meters of ash.
French: Les fouilles archéologiques les plus célèbres au monde sont le témoignage vivant du monde romain antique, qui nous est parvenu dans un état de conservation incroyable grâce à l'éruption apocalyptique du Vésuve en l'an 79 après J.-C., recouvrant la cité d'Herculanum de 25 mètres de boue et la cité de Pompéi d'une couche de cendres de quatre mètres d'épaisseur.
English: * Support for BT8x8 and Saa73134 cards (Composite and S-VHS inputs and TV tuners).
French: * Support des cartes BT8x8 et Saa7134 (entrées Composite et S-VHS et des tuners TV).
English: Measures must also be taken to halt the disturbing decline in fauna and flora at all levels in order to progress towards the 2010 targets under the Convention on Biological Diversity, and to provide all necessary assistance for that purpose to the developing countries.
French: Il faut également lutter contre l'appauvrissement inquiétant de la faune et de la flore à tous les niveaux si l'on veut progresser dans la poursuite des objectifs fixés pour 2010 dans la Convention sur la diversité biologique, et apporter toute l'aide nécessaire aux pays en développement à cette fin.
English: The governments of Canada and Quebec will each contribute $2 million to the project, for a total of $4 million in government financial assistance.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 2 000 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 4 000 000 $.
English: In case of Class"F3" front foglamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»: sur la ligne 5 au point h = 0 et Imax dans la zone D.
English: The development of additional nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, was crucial.
French: La création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions marquées par des tensions, telles que le Moyen-Orient, est essentielle.
English: The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
French: défini cherche à empêcher que des produits autres que des fourrures au sens strict ne soient placés sur le marché, puisque des preuves existent que certains articles fabriqués à partir de fourrures ou de peaux de chat ou de chien ont été mis sur le marché.
English: Core inflation, which excludes agricultural products prices and administrative prices from the retail price index, averaged 3.4% in the same period.
French: L’inflation de base, qui exclut les prix des produits agricoles et les prix réglementés de l'indice des prix à la consommation, est en moyenne de 3,4 % pendant la même période.
English: See Gillman and Gillman, "Collar the Lot" (Quartet, 1980), 153, 309.
French: Voir Gillman and Gillman, « Collar the Lot » (Quartet, 1980), 153, 309.
English: Educational Institutions In addition to the case management course provided through McMaster University in Hamilton, partnerships were established with other educational institutions that provide personal support worker training.
French: Établissements d’enseignement Outre le cours de gestion des cas offert par le truchement de l’université McMaster, à Hamilton, des partenariats ont été établis avec d’autres établissements d’enseignement qui offrent de la formation aux préposés aux soins personnels.
English: Examples of specific applications identified by the Centre include shoreline stabilization, improved water quality, salinity reduction, flood plain and wastewater management, reduced pesticide drift, transportation safety and farm odour reduction, in addition to the more familiar benefits of soil conservation, 30
French: Comme exemples des applications particulières mentionnées par le Centre, mentionnons la stabilisation des rives, l’amélioration de la qualité de l’eau, la baisse de la salinité, la gestion des plaines inondables et des eaux usées, la diminution de -33-
English: Greater efforts may be needed to disseminate policy lessons from UNCTAD's work to member States' Governments.
French: Il faudra sans doute déployer des efforts accrus pour faire connaître aux gouvernements des États membres les enseignements à retenir de ces travaux sur le plan de la politique générale.
English: In 2005, the TAIEX instrument supported negotiations
French: Cette série de séminaires se poursuivra en 2006 pour les autres pays.
English: It has been noted that the proportion of whole grain ingredients contained in products that are claimed to be made with whole grains or to be "multi-grain" may be very low.
French: Or, on a observé que la proportion de grains entiers contenue dans des aliments présentés comme des produits faits avec des grains entiers ou des produits « multigrains » est parfois très faible.
English: We welcome and value your feedback.
French: Vos retours d’information sont très importants pour nous et nous les attendons impatiemment.
English: Some Governments have pursued ambitious PPP projects that could create or upgrade important inland transport links.
French: Un certain nombre de gouvernements se sont lancés dans d'ambitieux projets de ce type pour créer d'importantes liaisons de transport intérieur ou pour en moderniser.
English: Health and Safety In 2006-2007, PWGSC:
French: Services financiers La capacité de gestion financière de TPSGC a été améliorée grâce :
English: Before the approval of the draft strategy as a whole, the representative of Nauru proposed a revision to the title of the draft Strategy, by which the name “Mauritius” would be inserted before the word “Strategy”.
French: Avant l'approbation du projet de stratégie dans son ensemble, le représentant de Nauru a proposé de modifier le titre du projet, de façon que le membre de phrase « de Maurice » soit inséré après le terme « Stratégie ».
English: There was a kitchen in the room and it safe a lot of money.
French: Le personnel est efficace et l'ambiance détendue. J'ai trouvé un appartement trés propre.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Bulgaria took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation bulgare prend place à la table du Comité.
English: In that context, the new international economic consensus that is emerging in the course of our meetings is a source of hope.
French: Dans ce contexte, le nouveau consensus international qui émerge au fil de nos échanges est un motif d'espoir.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Membership Renewal The Nominating Committee reviewed a list of proposed candidates and alternates to fill five vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le Comité de mise en candidature passe en revue une liste de candidatures proposées et de substituts pour doter cinq vacances au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: These amendments could be introduced in a timely manner and would not require extensive changes to the provisions of relevant international agreements.
French: Ces modifications pourraient être introduites sans tarder et n’appelleraient pas de modifications importantes des dispositions des accords internationaux pertinents.
English: In future relations, UNICEF will choose and promote the form of cooperation that is most appropriate to the goals pursued and the risks involved, and recognize the value of informal relationships.
French: Dans ses futures relations, l'UNICEF choisira et encouragera telle forme de coopération qu'il estimera la plus adaptée aux objectifs poursuivis et aux risques encourus, et reconnaîtra l'utilité des relations informelles.
English: Some units would like to have more input into the RMAF design but feel that they lack the human resources required.
French: Certains groupes aimeraient participer de plus près à la conception du CGRR, mais ils estiment ne pas avoir les ressources humaines requises.
English: On 13 May 1993, the Bureau appointed - Mrs Halonen, MM. Lotz and Sipos to participate in the IPU Symposium on "Parliament:
French: Le 13 mai 1993, le Bureau a désigné - Mme Halonen, MM. Lotz et Sipos pour participer au Symposium de l'UIP sur «Le parlement: gardien des droits de l'homme».
English: Many existing national coordinate systems are based on reference figures of the Earth that are generally outdated and are restricted to a particular country, making cross-border or regional mapping, development and project planning very difficult.
French: De nombreux systèmes nationaux de coordonnées sont fondés sur des représentations terrestres généralement périmées et limitées à un pays donné, ce qui rend l'établissement de cartes transfrontalières ou régionales, la conception d'activités et la planification de projets très difficiles.
English: We must redouble our efforts to ensure that it succeeds and that the African Standby Force realizes its full potential.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour en assurer le succès et veiller à ce que la Force africaine d'intervention tire pleinement parti de son potentiel.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Singapore - SINGAPORE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Singapour - SINGAPOUR Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Young women must be able to make decisions freely and autonomously.
French: Les jeunes femmes doivent pouvoir prendre des décisions en toute liberté et autonomie.
English: Following strong increases in the 1990s, amphetamine use is slowing among youth in North America.
French: Après avoir fortement augmenté pendant les années 90, l'usage des amphétamines régresse lentement chez les jeunes nord-américains.
English: Finally, Budget 2007 committed $80 million over two years to allow the Canadian Security Intelligence Service to operate more effectively within the post-9/11 environment.
French: Le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde est le principal mécanisme dont dispose le Canada pour concevoir et mener des initiatives pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: “Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, and welcoming the process of reform undertaken and completed that led to the more efficient work of the organization and the value of the conclusions contained therein,  “1.
French: Prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et se félicitant de l'aboutissement du processus de réforme qui a permis à cette organisation de travailler plus efficacement, ainsi que de l'intérêt des conclusions présentées dans le rapport précité,
English: Violation of these rules or not wearing a start number will result in exclusion from the race.
French: On disqualifiera ceux qui enfreindront ces regles, ainsi que tous ceux qui ne posséderont pas de dossard.
English: (j) “Commentaries on World Court's Decisions, 1987-1996” book dedicated to him, published by Kluwer Law International (1998).
French: j) « Commentaries on World Court's Decisions, 1987-1996 » ouvrage à lui dédicacé et publié par Kluwer Law International (1998)
English: The reforms include ongoing work on the alignment of staffing policies and strategies with organizational needs, a review of the deployment of UNHCR staff between capital cities and field locations and of the balance between international and national staff.
French: Les réformes incluent un examen des moyens d'aligner les politiques et stratégies de dotation en personnel sur les besoins organisationnels, une étude du déploiement du personnel du HCR entre les capitales et les lieux sur le terrain et l'équilibre entre le personnel national et le personnel international.
English: Teacher co-ordinates selection of topic.
French: Coordonner le choix d'un sujet.
English: But in Australia and New Zealand, deregulation and the absence of any explicit restrictions on the ability of banks to retail insurance products have created a marketplace for those products that is dramatically different from that in Canada.
French: Mais en Australie et en Nouvelle-Zélande, la déréglementation et l’absence de toute restriction explicite sur la capacité des banques de vendre des produits d’assurances au détail ont créé pour ces produits des débouchés sensiblement différents de ceux qui existent au Canada. Les ﬁliales
English: The extended method is tested using measurements collected in a cold continental region.
French: L'extrapolation de la méthode est mise à l'épreuve en utilisant des mesures enregistrées dans une région continentale froide.
English: Common Look Changes The Voluntary Deduction, Gross to Net, and Compensation Common Services Data Base Web applications are being modified so that they will have the same common look as the Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips, Record of Employment, and Payroll Register Web applications.
French: Présentation uniforme Les applications Web englobant la retenue volontaire, les revenus nets et bruts, et la base de données des services communs de rémunération sont en voie d’être modifiées, de manière à présenter le même aspect uniforme que les bordereaux de paye (talon de chèque) et les relevés d’impôt, les relevés d’emploi, et les applications Web du registre de paye.
English: While OECD countries in central Europe continue to show healthy growth, they remain particularly vulnerable to any slowdown in Western Europe and the world at large.
French: S’il est vrai que les pays d’Europe centrale qui sont membres de l’OCDE, continuent à enregistrer une croissance solide, ils n’en demeurent pas moins particulièrement vulnérables à tout ralentissement en Europe occidentale et dans l’ensemble du monde.
English: The proposed changes recognise that the renewable energy sector also needs to finance intangible costs such as feasibility studies to determine the location, extent and quality of renewable energy sources and certain pre-construction development expenses.
French: En proposant ces changements, le gouvernement reconnaît que le secteur des énergies renouvelables doit lui aussi financer des dépenses incorporelles comme, par exemple, le coût des études de faisabilité visant à déterminer la localisation, l'étendue et la qualité des ressources énergétiques renouvelables ainsi que certains frais d'aménagement préalables à la construction.
English: • developing policy and regulations on environmental assessment;
French: • à élaborer des politiques et des règlements en matière d'évaluation environnementale;
English: Crosses between Moreton and Lakes Entrance, which are genically equivalent but chromosomally divergent, show 42% inviability in the F2 generation.
French: Les croisements entre Moreton et Lake Entrance, qui s'équivalent géniquement mais diffèrent chromosomiquement, présentent 42% de non-viabilité dans la génération F2.
English: To take full advantage of the ESRB rating system, it's important to check both the rating symbol (on the front of the game box) and the content descriptors (on the back of the game box).
French: Pour tirer pleinement parti du système de classement ESRB, il importe de vérifier à la fois le symbole de classification (sur le devant de la boîte) et les notes descriptives (au verso de la boîte).
English: Some vocal and acoustic instruments, along with a little more "dirt" in places would go a miss though.
French: Laissez vous aller à son rythme. Desert a eu un effet hypnotique sur moi, était-ce le but ?
English: Kenya has a legal basis for AD and CVD measures (sections 125 and 126 of the Customs and Excise Act), but has never applied them owing to the complexity of the rules, the high financial cost involved, and the technical difficulties in pursuing investigations effectively (i.e. collection of factual information in determining the normal export price).
French: Bien que l'imposition de mesures antidumping et de mesures compensatoires soit juridiquement fondée (chap. 125 et 126 de la loi sur les douanes et les impôts), le Kenya n'y a jamais eu recours en raison de la complexité des règles, du coût financier élevé de leur application et des difficultés techniques à mener à bien des enquêtes (c'est-à-dire à recueillir des informations factuelles pour calculer le prix normal à l'exportation).
English: This survey utilizes the OECD definition and will produce indicators of (a) community participation, (b) informal networks, and (c) trust, as well as some other key factors including the causes and consequences of social capital.
French: Cette enquête s’inspire de la définition de l’OCDE et produira des indicateurs sur a) la participation à la vie communautaire; b) les réseaux informels; c) la confiance, ainsi que d’autres facteurs clés, y compris les causes et conséquences du capital social.
English: You must also be willing to complete four years of obligatory service after graduation from university.
French: Vous devez aussi Ãªtre disposÃ© Ã faire quatre annÃ©es de service obligatoire aprÃ¨s lâ€™obtention du grade universitaire.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il de l’air conditionné dans les chambres?
English: The denial of the rights to erode the heritage, taken by the conservation authorities on behalf of the present generation, is based upon the national policy of conserving the heritage, not only for the enjoyment of the current generation but for the future.
French: La négation du droit de laisser se dégrader le patrimoine par les autorités de conservation au nom de la génération actuelle est fondée sur la politique nationale de conservation du patrimoine non seulement pour le plaisir de la génération actuelle, mais aussi pour l'avenir.