ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Council, the bulk of these funds go to the funding of works of visual art.
French: Selon le Conseil, la majorité de ces fonds servent à financer les arts visuels.
English: 1998 was the first year that could apply to commercial licences.
French: L'année 1998 est la première année où des licences commerciales pourront être délivrées.
English: while the capacity for the fork levelling version is of 1000kg.
French: La capacité de la version équipée du système de mise à niveau des fourches XLOGO2ac est de 1000 kg.
English: (10) As provided under the Fishery (General) Regulations, where, because of circumstances beyond his control, the holder of a licence or the operator named in a licence is unable to engage in the activity authorized by the licence or is unable to use the vessel specified in the licence, a fishery officer or other authorized employee of the Department may, on the request of the licence holder or his agent, authorize in writing another person to carry out the activity under the licence or authorize the use of another vessel under the licence.
French: (10) Tel qu'énoncé dans le Règlement de pêche (dispositions générales), si, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, le titulaire d'un permis ou l'exploitant désigné dans le permis sont dans l'impossibilité de se livrer à l'activité autorisée par le permis ou d'utiliser le bateau indiqué sur le permis, un agent des pêches ou tout autre employé autorisé du Ministère peut, à la demande du titulaire ou de son mandataire, autoriser par écrit une autre personne à pratiquer cette activité en vertu du permis ou autoriser l'emploi d'un autre bateau.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal d'appel des Nation Unies
English: The Commission approves NBTel's request filed pursuant to Order CRTC 2000-17, to withdraw the tariff for the 50% discount on long distance calls routed through its Message Relay Service.
French: Le Conseil approuve la demande de NBTel déposée conformément à l'ordonnance CRTC 2000-17, visant à retirer le tarif pour la réduction de 50 % sur les appels interurbains acheminés par son service de relais téléphonique.
English: Due to the privileged and unique situation of the hotel, the city´s numerous sights, business areas, shopping centres and other attractions are easily reachable. Public parking facilities are available close to the hotel (reachable within 5-10 minutes on foot).
French: Le restaurant gastronomique L’Avenue et le piano-bar reflètent tout le charme de la Côte d’Azur.
English: At Cielo you will find cheap quality Costa Brava hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels à Costa Brava? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.47: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.47 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: The benefits of the visits were recognized by both the members of the Committee and the authorities in the countries visited.
French: Les membres du Comité et les autorités des pays visités ont les uns et les autres reconnu les avantages qu'offraient ces visites.
English: Adjust the focus ring on the projector lens.
French: Ajustez la Bague de mise au point située sur l'objectif du projecteur.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the joint motion for a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo as I feel that what is happening is very worrying, given the millions of deaths, hundred of thousands of refugees and heinous crimes against those who are totally defenceless.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la réponse de l'UE à la détérioration de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, car j'estime que ce qui se passe est extrêmement préoccupant vu les millions de morts, les centaines de milliers de réfugiés et les crimes odieux commis à l'encontre de personnes totalement sans défense.
English: Grand Hotel Duca D'Este, Tivoli Terme (Rome), Italy.
French: Grand Hotel Duca D'Este, Tivoli Terme (Rome), Italie.
English: The Palestinian Islamic Jihad took responsibility for that attack.
French: Le Jihad islamique palestinien a revendiqué cet attentat.
English: "I am delighted that Claire Morris has accepted our invitation to become our new President," says Prof. MacKinnon.
French: « Je suis ravi que Claire Morris ait accepté de devenir notre nouvelle présidente-directrice générale, confie M. MacKinnon.
English: The project concluded with a dissemination meeting in Rome in December, where invitees from all 25 Member States were shown the potential advantages of a common approach to facilitate the exchange of information between the National Members and their respective national authorities.
French: Le projet s’est achevé par une réunion d’information organisée à Rome en décembre 2005, au cours de laquelle les invités des 25 Etats membres ont pu découvrir les avantages potentiels d’une approche commune pour faciliter l’échange d’informations entre les membres nationaux et leurs autorités nationales respectives.
English: The Manager was required to manage an operational unit within the GTEC that undertook a wide spectrum of enforcement operational and support activities.
French: Le gestionnaire doit gérer une unité d'exploitation au CELTM chargée de réaliser une vaste gamme d'activités opérationnelles d'exécution et de soutien.
English: Such unity must first be shown in support for Member States experiencing financial difficulties.
French: Cette unité doit d’abord se manifester dans le soutien aux Etats membres qui éprouveraient des difficultés financières.
English: Some cities, sensing a favourable outcome of the f/p/t negotiations, began to fine-tune their existing plans or start new ones.
French: Certaines villes, pressentant un résultat favorable des négociations fédérales-provinciales-territoriales, ont commencé à perfectionner leurs plans existants ou à en préparer de nouveaux.
English: This includes an increase of $150 per child in July 2003.
French: Ce plan comprend une augmentation, en juillet 2003, de 150 $ par enfant.
English: We shall naturally be unable to tolerate a situation in which customers can freely obtain electricity from producers who do not apply the common safety standards and thereby secure competitive advantages in an unacceptable way.
French: Nous ne pourrons bien entendu donner notre assentiment à une distribution d'électricité dans le chef de producteurs qui ne respectent pas les normes de sécurité communes et qui s'octroient des avantages en matière de concurrence d'une manière que nous ne pouvons tolérer.
English: In 2001-2002, an average of R$15.7 million were spent and in 2003-2005 expenditures rose to R$18.6 million, an 18% increase.
French: En 2001 et 2002, R$ 15,7 millions ont été dépensés en moyenne, montant qui, de 2003 à 2005 est passé à R$ 18,6 millions, soit une augmentation de 18 %.
English: “With regard to the provisions of article 2 of the Convention, the Committee is concerned that children belonging to disadvantaged groups of the population appear more likely to be placed in care.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 2 de la Convention, «le Comité est préoccupé par le fait que les enfants appartenant à des groupes défavorisés semblent particulièrement exposés au risque de faire l'objet d'une mesure de placement.
English: The raft design method suggested by an A.C.I. Committee in 1966 is compared with the measured performance and found to be reasonable for the raft itself but questionable for the foundation wails above the raft.
French: En comparant avec le fonctionnement mesuré la méthode de conception suggérée en 1966 par un comité de l'American Concrete Institute, on constate que celle-ci est convenable pour le radier même mais douteuse pour les murs de fondation au-dessus du radier.
English: As seen in Figure 7, 21% of the 3768 participants in the Summer Student Career Placement Program were in grade 10 and 20% were in grade 11.
French: Comme le montre la figure 7, 21 % des 3 768 participants au Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et inuits étaient en 10e année, et 20 % étaient en 11e année.
English: Remove only MDW projects where there is no hydraulic connection It could be argued that, since some MDW projects where there is a hydraulic connection between the groundwater and the surface water can be expected to have significant adverse environmental effects, the only class of projects that should be removed from the CSLR are MDW projects where the groundwater source is not hydraulically connected to surface waters.
French: N’éliminer que les projets municipaux d’approvisionnement en eau sans lien hydraulique On peut faire valoir que, étant donné que certains projets municipaux d’approvisionnement en eau avec un lien hydraulique entre l'eau souterraine et l'eau de surface sont susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur l’environnement, la seule catégorie de projets qui devrait être éliminée du Règlement sur la liste d'étude approfondie est celle des projets municipaux d’approvisionnement en eau dont la source d'eau souterraine n'est pas liée sur le plan hydraulique aux eaux de surface.
English: To ensure that the State of import has the requisite information to make an informed decision as to whether to accept or reject an import of wastes, the Basel Convention requires that certain information be provided to the State of import.
French: Afin d'assurer que les Etats d'importation disposent des éléments nécessaires pour décider en connaissance de cause s'il faut accepter ou rejeter l'entrée de ces déchets sur leur territoire, la Convention exige qu'on leur fournisse certaines informations.
English: The role of a science and technology advisory body is to ensure that government makes decisions based on sound science, and that science is used as a tool for development by anticipating and minimizing risks and capitalising on opportunities.
French: Le rôle d'un organe consultatif scientifique et technique est de veiller à ce que les décisions des pouvoirs publics soient scientifiquement fondées et à ce que la science soit mise au service du développement par l'anticipation et la maîtrise des risques encourus et la mise à profit des possibilités entrevues.
English: Key changes were made to Section 130 of the Criminal Code (Agitation of the people) during the period under review.
French: Des modifications fondamentales ont été apportées à l'article 130 du Code pénal (incitation à l'agitation publique) au cours de la période considérée.
English: • Fourth: Conflict prevention under Chapter VI of the Charter.
French: • Quatrième mesure : Prévenir les conflits comme prévu au Chapitre VI de la Charte.
English: We recognize the negative impact of environmental degradation and climate change on sustainable development in all countries, especially developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and African countries.
French: Nous sommes conscients de l'impact négatif de la détérioration de l'environnement et du changement climatique sur le développement durable de tous les pays, notamment des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays d'Afrique.
English: The objectives were met and it is anticipated that this visit will foster further exchanges of longer duration in the future.
French: De plus, divers procureurs du SCPM ont rencontré le très honorable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. afin de discuter de questions sur la justice militaire avant la soumission du premier examen indépendant des dispositions et de l’application du projet C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, tel que requis selon l’article 96 des Lois du Canada 1998, ch.
English: Finally, we undertook a client satisfaction survey. The results are outlined under "Service Improvement Initiative".
French: Enfin, nous avons mené une enquête sur la satisfaction des clients emprunteurs dont les résultats sont présentés sous le titre « Initiative d'amélioration des services ».
English: (Universal), a major Canadian manufacturer, ceased production.
French: (Universal), un important fabricant canadien, a cessé toute production.
English: But, what if all the beneficial antioxidant properties of blueberries could be available in a bottle?
French: Et si on pouvait regrouper toutes les propriétés antioxydantes des bleuets dans une bouteille?
English: They reviewed the technical paper and identified several categories to classify the technologies, emphasizing promising emerging non-combustion technologies and good practice in technology selection, and provided initial advice on how GEF interventions could contribute to making operational promising innovative technologies for the elimination and/or destruction of POPs.
French: Ils ont fourni des conseils pour les interventions possibles du FEM visant à rendre ces nouvelles technologies de destruction et/ou d'élimination des POP opérationnelles.
English: IDRC Presentation on Food Security in Bangladesh 1999-06-01 On Thursday June 3rd, IDRC will host a presentation by Farhad Mazhar, Managing Director of Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), a leading policy NGO in Bangladesh. Dr Mazhar's presentation is entitled:
French: Conférence sur la sécurité alimentaire au Bangladesh 1999-06-01 Farhad Mazhar, directeur exécutif de Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), une des ONG les plus actives du Bangladesh, prononcera le jeudi 3 juin, à l'Auditorium du CRDI, au 250, rue Albert, 14<SUP>e</SUP> étage, de 12h15 à 13h30, une conférence intitulée<I> La sécurité alimentaire dans la mire :
English: Questions relating to the presentation of Namibia's 2nd and 3rd periodic report to CEDAW
French: Questions relatives à la présentation du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de la Namibie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The second solution was chosen, no doubt rightly so, as such a sensitive subject was not yet ready for a recommendation binding on all the member states.
French: On s’est d’abord demandé si, dans de domaine, le Conseil de l’Europe devait élaborer une recommandation ou une déclaration.
English: See Wiener, ‘Protection of Folklore:
French: (1995) 91-116 CCH Australian Intellectual Property Cases at 39,077.
English: A major advantage of this method is that it can be used regardless of the optical characteristics of the atmosphere, the state of the road network, the presence of electromagnetic interference, the season or the time of day.
French: Cette méthode présente l'avantage non négligeable qu'elle peut être appliquée indépendamment des qualités optiques de l'atmosphère, de l'état des routes, de parasites électromagnétiques éventuels, du moment de l'année ou de l'heure.
English: Syri would be proud to be involved in the realization of your own project.
French: Syri se fera un honneur de travailler à la production de votre propre projet.
English: Their work has utilized caffeine in moderate doses (up to 300 mg), and often focused on vigilance as a critical dependent measure.
French: Les scientifiques de la défense à l’Institut de recherche en médecine environnementale de l’armée américaine (USARIEM) ont mené plusieurs études sur la caféine chez des sujets reposés et des sujets privés de sommeil.
English: A Department of Indian Affairs memorandum dated December 1890 states:
French: Un mémoire du ministère des affaires indiennes en date de décembre 1890 indique que :
English: Disclosure of audit information containing tentative observations or conclusions may result in unintentional misrepresentation of the nature and state of the processes under review.
French: La communication prématurée de renseignements comportant des remarques qui ne sont pas définitives risque d'entraîner involontairement une vision erronée de la nature et de l'état d'avancement des opérations à l'étude.
English: ◦ A. the recognition of domestic work in private households as "proper work", i.e. to which full employment rights and social protection apply, including the minimum wage (where it exists), sickness and maternity pay and pension rights; B. the right to a legally enforceable contract of employment setting out minimum wages, maximum hours and responsibilities; C. the right to health insurance; D. the right to family life, including health, education and social rights for the children of domestic workers; E. the right to personal and leisure time; F. the right for migrant domestic workers to an immigration status independent of any employer, the right to change employer and to travel within the host country and between all countries of the European Union and to recognition of qualifications, training and experience obtained in the home country; b.
French: A. la reconnaissance du travail domestique chez les particuliers en tant que « véritable travail », c'est-à-dire auquel s'appliquent les droits en matière d'emploi et la protection sociale, y compris le salaire minimal (lorsqu'il existe), les indemnités de maladie et de maternité, ainsi que les droits à pension ; B. le droit à un contrat de travail exécutoire indiquant le salaire minimal, le nombre d'heures maximal et les responsabilités ; ◦ C. le droit à l'assurance santé ; D. le droit à la vie familiale, y compris à la santé, à l'éducation et aux droits sociaux pour les enfants des travailleurs domestiques ; E. le droit d’avoir du temps libre et du temps pour soi ; F. le droit des travailleurs domestiques immigrés à un statut d'immigration indépendant de tout employeur, le droit de changer d'employeur et de circuler dans le pays hôte et à travers l'Union européenne et le droit à la reconnaissance des qualifications, de la formation et de l'expérience acquises dans le pays d'origine. b.
English: Dinner is served from 19:00 until 22:00 ( for dinners , reservations are required one day in advance).
French: Le dîner est servi de 19h00 à 22h00 (pour le dîner, les réservations sont exigées un jour à l'avance).
English: In case of incidents or accidents that may result in leakage of the dangerous substances carried, the `Do not approach' signal shall be given by vessels carrying the markings referred to in paragraphs 1, 2 or 3 of article 3.14, if the crew cannot avert the attendant danger to human life or navigation.
French: En cas d'incident ou d'accident susceptible de provoquer une perte des matières dangereuses transportées, le signal “N'approchez pas» doit être donné par les bateaux portant la signalisation visée au paragraphe 1, 2 ou 3 de l'article 3.14, si l'équipage n'est pas en mesure d'éviter les dangers qui en résulteraient pour les personnes ou pour la navigation.
English: However, if a design is counterfeited, the endless numbers of designs on the market make it hard to detect violations.
French: Sa contrefaçon sera toutefois très difficile à détecter, car le marché regorge d’un nombre infini de styles.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position as to the possible use of the new service for making available documents relating to assignments of rights (see item 6 in the agreed principles set out in paragraph 17, above).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position quant à l’utilisation possible du nouveau service pour l’accès aux documents relatifs à la cession de droits (voir point 6 des principes convenus figurant au paragraphe 17 ci-dessus).
English: The assessments of the three knowledge factors and the remaining abilities and skills factors were based on the candidates' performance at their interviews.
French: Les résultats obtenus par les candidates et candidats lors de l'entrevue ont servi à évaluer les trois connaissances de même que les autres capacités et compétences.
English: Other striped bass populations still exist in Canada.
French: Par ailleurs, il existe d’autres populations de bar rayé au Canada.
English: TEAP was requested to present a table containing the breakdown of non-investment components including their estimated and actual expenditures from the current replenishment period, as well as estimates for 2006-2008 replenishment.
French: Le Groupe a été prié de présenter un tableau contenant une ventilation des dépenses autres que les investissements, y compris ses estimations des dépenses et le montant des dépenses effectives pour la période de reconstitution en cours, ainsi que ses estimations du montant nécessaire à la reconstitution pour la période 2006-2008.
English: We are 5 minutes walk from where the bus terminates.
French: L'AJ se trouve à 5 minutes à pied du terminal routier.
English: 2,000.00 Abourbih, Dr. Jacques 1,000.00 Admotion Media Inc.
French: 2 000,00 Abourbih, Dr. Jacques 1 000,00 Admotion Media Inc.
English: · INTA – Christofer Fjellner (EPP-ED) ECON, LIBE AM – PE394.167v01-00 PA – PE393.879v01-00
French: • Elisa Ferreira (PSE) INTA – Christofer Fjellner (PPE-DE) ECON, LIBE AM – PE394.167v01-00 PA – PE393.879v01-00
English: Nests on the Frontenac Axis are often communal and are used for multiple years by multiple females
French: Les gîtes d’hibernation doivent également être suffisamment humides pour prévenir la déshydratation (Costanzo, 1989).
English: The Secretariat should also report on the actual amount of investment in the agro-industrial sector resulting from UNIDO's advocacy and liaison with international financial institutions and others and, separately, the amount that was in the pipeline.
French: Le Secrétariat devrait également rendre compte de la quantité réelle d'investissements générés dans le secteur agro-industriel par l'action de sensibilisation de l'ONUDI et par ses liens avec les institutions financières internationales, entre autres, ainsi que de la quantité d'investissements envisagés.
English: For claimants other than the grant holder, the affiliation with the grant holder research group must be specified.
French: Dans le cas des voyageurs autres que le titulaire de la subvention, il faut préciser l'affiliation des voyageurs au groupe de recherche du titulaire.
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within the East Asian region.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de l'Asie de l'Est.
English: Droit à l'énergie, with a network of 700 organizations in 70 countries comprising over 60 million people, proposes to make universal access to energy an essential requirement and has drafted an action plan to that end.
French: L'association Droit à l'énergie, forte de son réseau de 700 organisations dans 70 pays regroupant plus de 60 millions de personnes, propose de faire de l'accès universel à l'énergie une condition essentielle, et a rédigé à cet effet un plan d'action.
English: This main body responsible for development cooperation has suffered from an existential crisis, and it has not been able to address technical cooperation in the field of human rights in the midst of new realities.
French: Cet organe, principal responsable de la coopération pour le développement, a traversé une crise existentielle et n'a pas été en mesure de s'occuper de la question de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme face aux réalités nouvelles.