ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low-temperature optimum at 15 °C was principally displayed by leaf blades (lamina kmL = 0.47 day−1) whose computed maximum growth coefficient also showed a secondary maximum at 25°, but the 15 °C peak was the only one evident at low light intensities.
French: L'optimum à basse température à 15 °C a été manipulé par les limbes foliaires (kmL du limbe = 0.47 jour−1), dont le coefficient calculé de croissance maximale présentait aussi un maximum à 25 °C; mais le pic à 15 °C était le seul évident aux faibles intensités lumineuses.
English: In recognition of the unique challenges confronting the 25,000 mostly aboriginal residents of this region, the government asked Far Northern chiefs, treaty organizations and tribal councils to suggest nominees to the council.
French: Reconnaissant les problèmes particuliers qui se posent aux 25 000 résidants majoritairement autochtones de cette région, le gouvernement a demandé aux chefs, aux organismes issus des traités et aux conseils tribaux du grand Nord de proposer des candidats à titre de représentants auprès du conseil.
English: • Pathways of Francophone Artists - (PDF version forthcoming)
French: • Trajectoire d'artistes : cheminement de créateurs francophones - (version PDF à venir)
English: Health Canada has received several submissions to irradiate fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, and prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns to control pathogens, reduce microbial load and to extend durable shelf life.
French: Par prescription réglementaire, tous les aliments préemballés qui ont été irradiés doivent être identifiés en arborant la déclaration "traité par radiation", "traité par irradiation" ou "irradié" et le symbole international identifiant les aliments irradiés, le radura, doit apparaître sur l'espace principal de l'étiquette.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) was developed for Hamilton Harbour.
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour le port de Hamilton.
English: Match the technology to the needs. Not all applications need elaborate (and expensive) systems; some functions can probably be handled adequately by telephone.
French: La technologie doit répondre aux besoins.
English: Learning is something that the participants do.
French: L'apprentissage, quant à lui, désigne la fonction du participant.
English: This is part of a broader Commission priority to see Ukraine establish a personal data protection regime in line with European standards.
French: Ce processus fait partie d'une priorité plus large de la Commission, qui souhaite voir l'Ukraine établir un régime de protection des données à caractère personnel conformément aux normes européennes.
English: South-South trade now accounts for 43 per cent of developing country exports and 11 per cent of world trade.
French: Le commerce Sud-Sud représente désormais 43 % des exportations des pays en développement et 11 % des échanges mondiaux.
English: There is a need for the United Nations perspective on the Mano River question to be broadened in order to realistically address the problem.
French: Il faut élargir la perspective de l'ONU sur la question du fleuve Mano, afin de chercher une solution réaliste à ce problème.
English: b Paragraphs 8 to 10 of the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities allow for project participants to submit a new small-scale project activity category or revisions to a methodology to the Executive Board for consideration and amendment of appendix B by the Executive Board, as appropriate.
French: b Les paragraphes 8 à 10 des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur prévoient que les participants au projet peuvent soumettre une nouvelle catégorie d'activités de projet de faible ampleur ou une proposition visant à réviser une méthode au Conseil exécutif pour examen et modification de l'appendice B, le cas échéant.
English: The Convention and Protocol will also replace national registry systems for aircraft with a single international registry that would record rights and determine their order of priority for use in the purchase and financing of aircraft.
French: La ratification de la Convention et de son Protocole offrira de meilleures garanties aux créanciers, ce qui permettra aux compagnies aériennes et aux avionneurs d’obtenir de meilleures facilités de crédit à un coût inférieur.
English: Under rule 65, a new sub-rule (I) has been adopted to address the grounds for grant of provisional release by the Appeals Chamber, to permit temporary release, for example, to attend a funeral or visit sick relatives.
French: Article 65 : un nouvel alinéa I) a été adopté et traite des motifs pour lesquels la Chambre d'appel peut autoriser une mise en liberté provisoire, et permettre une mise en liberté temporaire, par exemple pour assister à des obsèques ou pour rendre visite à des membres malades de la famille.
English: The negotiation of the Agreement and the consequent amendments to the Interim Constitution have involved significant compromises among the three largest parties, and were not easy to achieve.
French: La négociation de l'Accord et les modifications qu'il a fallu de ce fait apporter à la constitution intérimaire ont nécessité de la part des trois plus grands partis d'importants compromis dont la négociation a été ardue.
English: is attached. will be furnished within three months from the filing date of the present application.
French: est jointe. sera remise dans les trois mois à compter de la date de dépôt de la présente demande.
English: The compliance with the acquis communaitare, which included among other things the liberalisation of the capital account, was accomplished very smoothly.
French: La mise en conformité avec l'acquis communautaire, notamment la libéralisation des comptes de capitaux, s'est faite sans heurts.
English: Also, specific publications, such as Highlights, outline the role of Transport Canada and highlight areas that affect the day-to-day life of Canadians.
French: En outre, des publications précises comme Faits saillants soulignent le rôle de Transports Canada et mettent en lumière les domaines qui touchent les Canadiens au quotidien.
English: "Seeing the armed vehicles in front of the airport brought me back to my childhood when we saw all those tanks rolling into town to liberate the country," confided Van der Vliet.
French: « Voir ces véhicules blindés en face de l’aéroport m’a rappelé mon enfance lorsque que nous avons vu des chars entrer dans la ville afin de libérer le pays », a confié Van der Vliet.
English: To see how Aboriginal peoples and issues are represented in general reports on combatting discrimination we refer the reader to the Jedwab document.
French: Nous recommandons au lecteur désireux de voir comment les peuples autochtones et les questions autochtones sont représentés dans les rapports généraux traitant de la lutte contre la discrimination de consulter le document de M. Jedwab.
English: • to ensure park residents and visitors are aware of the value and status of aquatic systems, and of ways they can minimize their own impact on aquatic resources.
French: • veiller à ce que les gens qui visitent ou qui résident dans le parc soient sensibilisés à la valeur et à la situation des systèmes aquatiques, ainsi qu'aux mesures qu'ils peuvent prendre pour minimiser l'incidence de leurs propres activités sur les ressources aquatiques.
English: Other ILO projects, such as those on human trafficking, child labour, crisis response and the development of cooperatives, had a direct or indirect impact on the special needs of indigenous and tribal peoples.
French: D'autres projets de l'OIT, tels que ceux qui se rapportent à la traite des êtres humains, au travail des enfants, à la réaction aux crises et à la création de coopératives, ont des répercussions directes ou indirectes sur les besoins particuliers des populations autochtones et tribales.
English: • Type and number of joint activities (committees, consultations, discussions, etc, including the group consulted, the frequency, etc)
French: • Type et nombre d’activités conjointes (comités, consultations, discussions, etc. incluant la population rencontrée, la fréquence, etc.)
English: Does the City of Dieppe offer summer employment?
French: Y a-t-il des emplois d’été offerts par la Ville de Dieppe?
English: On June 24, 2003, the jury convicted the three ringleaders on conspiracy and substantive counts.
French: Le 24 juin 2003, le jury a reconnu les trois meneurs coupables d'entente délictueuse et de divers chefs d'accusation.
English: The 2002 household survey found that there were 356,241 working children between the ages of 5 and 17 and that 123,195 of them were aged between 5 and 13 and were therefore performing work that was very risky for their age, since they were below the minimum working age.
French: D'après l'enquête sur les familles de 2002, 356 241 enfants de 5 à 17 ans travailleraient, dont 123 195 qui auraient entre 5 et 13 ans, avec tous les risques que cela comporte pour des enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge légal pour travailler.
English: The mission positively assessed the macroeconomic and fiscal framework and provided a basis of the African Development Bank to approve an interim strategy for Côte d'Ivoire as well as an arrears clearance operation and budget support.
French: La mission a effectué une évaluation positive du cadre macroéconomique et financier et offert à la Banque africaine de développement des éléments qui lui permettront d'approuver une stratégie intérimaire pour la Côte d'Ivoire ainsi qu'une opération de liquidation des arriérés et une assistance budgétaire.
English: From these findings it was concluded that blastocyst differentiation can be influenced by the environment and that organ-specific characteristics have a more appreciable effect than strain-specific characteristics.
French: On en conclut que le milieu peut affecter la différenciation du blastocyste et que, à ce point de vue, les caractéristiques liées à l'organe ont plus d'importance que les caractéristiques liées à la race.
English: 14 Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ..................
French: 14 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses .......
English: International Since 1994, the European Union has required that the sulphur content of LFO be less than 0.2% wt.
French: Limites internationales Depuis 1994, l'Union européenne exige que la teneur en soufre du mazout léger soit inférieure à 0,2 % en poids.
English: The development of a simple survey form would provide a common structure for these country submissions.
French: L'élaboration d'un formulaire d'enquête simple assurera l'uniformité de la présentation des communications de chacun des pays.
English: Five year Independent Report on the Agency's Human Resource Regime to show a significant consistency between the Agency's HR Values and Principles and the HR regime.
French: Par l'intermédiaire de son Fonds d'aide à l'innovation en matière d'interprétation personnalisée et de voyages d'apprentissage et d'enrichissement, l'Agence travaillera avec ses partenaires pour augmenter les investissements de contrepartie dans l'élaboration et l'offre d'expériences d'apprentissage professionnelles et authentiques.
English: Amendment by John Purvis Amendment 658 Annex VII, part 4, paragraph 24, point (b b) (new) (bb) subject to approval of the competent authorities, for non banking subsidiaries.
French: This is impractical because it will require firms with relatively complex collateralised transactions to distinguish, within the estimated LGD, the cash collected from risk mitigation meeting the requirements and that collected from mitigation that does not meet the requirements.
English: Instruments The Assyrians are likely the first to use lenses to magnify objects, probably around 1,500 BC.
French: Instruments Les Assyriens sont vraisemblablement les premiers à utliser la lentille pour grossir les objets aux environs de 1500 ans avant Jésus-Christ.
English: (c) Establishment of oral proceedings as an essential part of the procedure;
French: c) Adoption de l'audience contradictoire comme acte essentiel de la procédure;
English: The portion of section 8 before paragraph (a) would be replaced with wording that would cover cases in which a tether strap is used for an infant restraint system.
French: La portion de l'article 8 avant l'alinéa a) serait reformulée de manière à englober les cas où la courroie d'attache est utilisée sur un ensemble de retenue pour bébés.
English: Canada will still meet the terms of the management plan but will not be required to test each lot produced within the system.
French: Le Canada continuera de satisfaire aux conditions du plan de lutte, mais n'aura plus à contrôler chaque lot produit dans le système.
English: However, he/she may request that his complaint remain confidential.
French: Il peut néanmoins demander que sa plainte reste confidentielle.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5469th meeting, held on 20 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 13 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/383) and a letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/391).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5469e séance, le 20 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi de deux lettres datées du 13 juin 2006, l'une adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/383) et l'autre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/391).
English: Based on the incidence of internal (lung, bladder, liver) cancers in individuals in southwestern Taiwan, the estimated lifetime risk associated with ingestion of water containing arsenic at 0.01 mg/L (10 µg/L) is 3.0 × 10−5 to 3.9 × 10−4 (derived by multiplying the unit risk by the MAC).
French: Compte tenu de l’incidence des cancers internes (poumon, vessie, foie) chez les sujets du sud-ouest de Taïwan, le risque à vie estimatif de cancer posé par l’ingestion d’eau contenant de l’arsenic à 0,01 mg/L (10 µg/L) va de 3,0 x 10-5 à 3,9 x 10-4 (calculé en multipliant le risque unitaire par la CMA).
English: The results of the group's work are presented for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Les résultats des travaux du groupe sont présentés à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Nietzsche deduced from this his Stoic notion of Amor Fati, to intensely love each moment and action as we would be repeating them anyway throughout Eternity - a Life-affirming gesture.
French: Nietzsche avait déduit de cela la notion stoïque d'Amor Fati, d'aimer intensement chaque moment et chaque action car on les répéterait de toute façon à travers toute l'éternité - un geste d'affirmation de la Vie.
English: Be careful not to make this procedure too "heavy" since it is something you most probably have to go through.
French: Ayez soin de ne pas rendre cette procédure trop «lourde» car vous devrez certainement y avoir recours.
English: Moreover, even where a shipper were to freely enter a freight forwarding agreement with a carrier, the provision in Art.
French: En conséquence, la disposition proposée risque fort d'encourager les pratiques abusives.
English: The Olympic Winter Games Fundamentals and Ceremonies For the media
French: Les Jeux Olympique d’hiver Références et Cérémonial Médias Les XIXes Jeux Olympiques d’hiver Salt Lake City 8 – 24 février 2002
English: ◦ Vaccines and Immunotherapies
French: ◦ vaccins et immunothérapies
English: Brussels, Belgium *Air Fare: $7,373.99 Other transportation: $0.00 Accommodation: $2,038.05 Meals and incidentals: $845.95 Other: $0.00 TOTAL: $10,257.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bruxelle, Belgique *Tarifs aériens : 7 373,99 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 2 038,05 $ Repas et effets connexes : 845,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 10 257,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Of the various peace processes that have been mounted around the world, this Act is the most stringent.
French: De tous les processus de paix existant dans le monde, celui que contient la loi de «justice et paix» est le plus exigeant.
English: The New Brunswick business limit is:
French: Le plafond des affaires du Nouveau-Brunswick est :
English: FASD is preventable, but the factors associated with alcohol use and abuse are both complicated and
French: Il est possible de prévenir l’ETCAF, mais les éléments qui accompagnent la consommation d’alcool, excessive ou non, sont complexes et réfractaires au changement8.
English: Thirdly, let us tailor the strategy to the countries.
French: Et troisièmement, adaptons la stratégie aux différents pays.
English: 40), and to its reply to Assembly Recommendation 1477.
French: 41), ainsi que sur sa réponse à la Recommandation 1477 de l’Assemblée.
English: For some missions in outer space, nuclear power sources of both the radioisotope and fission energy kind are particularly suited or even essential.
French: Pour certaines missions, les sources d'énergie nucléaires, - dispositifs radioisotopiques aussi bien que réacteurs de fission - sont particulièrement indiquées ou même essentielles.
English: • Briquettes, charcoal
French: • Acides gras (p.ex., oléique, margarique, stéarique)
English: Because of its long-standing reputation as a Canadian scientific authority and proven integrator in such areas as national measurement standards, astrophysics, and building codes, NRC has developed a valuable international network of technical and scientific intelligence of strategic importance to Canada.
French: Grâce à sa réputation de longue date en tant qu'autorité scientifique canadienne et intégrateur efficace dans des domaines comme les étalons nationaux de mesure, l'astrophysique et les codes du bâtiment, le CNRC a su édifier, au fil des ans, un vaste réseau international d'information S-T d'importance stratégique pour le Canada.
English: In addition to connecting different recreational tourism sites, it will cross national and regional parks, as well as ZECs (controlled harvesting zones), outfitters and private lands.
French: En plus de relier différents sites récréotouristiques, il traversera des parcs nationaux et régionaux, ainsi que ZEC, pourvoiries et terrains privés.
English: (a) The UIS is encouraged to consult the framework of culture statistics with countries as widely as possible;
French: a) L'ISU est encouragé à mener avec les États des consultations aussi larges que possible sur le cadre de statistiques culturelles;
English: The navy had always embraced minor vessels out of necessity rather than enthusiasm.
French: La marine canadienne s'était toujours réjoui de ses petits navires non par enthousiasme mais parce qu'elle n'avait pas le choix.
English: – "vehicle" means all vehicles except those restricted to one of the following types of vehicles: rail vehicles, waterborne vessels, aircraft, space vehicles, hand carts, cycles, animal-drawn vehicles, and sledges, which are covered by the relevant subclasses of B 61 to B 64.
French: – "véhicule" couvre tous les véhicules à l'exception de ceux qui sont strictement limités à un seul des types ci-après: véhicules sur rails, navires, aéronefs, véhicules spatiaux, chariots à main, cycles, véhicules à traction animale ou traîneaux, qui sont couverts par les sous-classes appropriées de B 61 à B 64.
English: As radical as this program might have appeared when it came on the scene, it remained reasonable and workable.
French: Un programme qui, aussi radical qu’il apparut au moment de son avènement, demeurerait néanmoins raisonnable et réalisable.
English: Blackwell García, O., Skutnabb-Kangas, T. and Torres Guzmán, M. (eds) 2006, Imagining Multilingual Schools:
French: Blackwell García, O., Skutnabb-Kangas, T. et Torres Guzmán, M. (eds) 2006, Imagining Multilingual Schools:
English: On 17 July, the Commission presented a report to the Council on steel re-balancing action (4).
French: Le 17 juillet, la Commission a présenté un rapport au Conseil concernant les mesures de rééquilibrage dans le secteur de l'acier (4).
English: The exact conditions they must meet to qualify are described below.
French: Les conditions précises à remplir afin d'être éligible sont décrites ci-dessous.
English: (e) the State party should apply articles 2 and/or 3, as appropriate, to transfers of a detainee within a State party's custody to the custody whether de facto or de jure of any other State;
French: e) D'appliquer les articles 2 et/ou 3 selon qu'il conviendra aux transferts de détenus placés sous la garde d'un État partie à la garde, de fait ou en droit, de tout autre État;
English: Mr. DECAUX said that despite the reform of 2000 that prohibited the adoption of resolutions, decisions and declarations concerning specific countries, agenda item 2 remained particularly important, since it enabled the Sub-Commission to discuss human rights situations of concern, and to receive information from NGOs and hear testimony from victims.
French: M. DECAUX fait observer que, malgré la réforme introduite en 2000, qui interdit à la Sous-Commission d'adopter des résolutions, des décisions et des déclarations concernant un pays donné, le point 2 de l'ordre du jour conserve toute son importance, dans la mesure où il permet aux membres de la Sous-Commission d'examiner des situations préoccupantes en matière de droits de l'homme, de recevoir des informations d'ONG et d'entendre les témoignages des victimes.
English: Our full service, Armourer's Shop provides for the inspection and preparation of new firearms for issue; complete repair, reconditioning and maintenance of firearms; training on firearms maintenance and repair, quality assurance of ammunition; consultation services in the field of small arms and ammunition; testing of bullet-proof vests and material and warranty services for many firearms manufacturers.
French: L'Armurerie offre une gamme de services complets, dont l'inspection et le contrôle de la qualité des nouvelles armes à feu, la réparation, le reconditionnement et l'entretien des armes à feu, la formation sur l'entretien et la réparation des armes à feu, le contrôle et la qualité des munitions, le service de consultant dans le domaine des armes, les tests de gilets pare-balles et des services de garantie pour beaucoup de manufacturiers.
English: Ilyich argued that producers in Ukraine have long-standing customers elsewhere and, with no history of shipping hot-rolled sheet to Canada, it would be questionable to attempt to sell in Canada.
French: Le Tribunal fait observer que chacun des pays visés est très actif eu égard à la production d’acier, chacun se classant au nombre des 20 plus grands producteurs d’acier du monde, en termes de production d’acier brut.
English: The copilot flew a PMA (Pilot Monitored Approach) PAR approach to runway 26.
French: Le copilote a effectué une approche PAR surveillée (PMA) vers la piste 26.
English: Following a long history of indirect dealings through an intermediary (“Intermediary”), a headgear manufacturer located in China (“the manufacturer”) and a U.S. headgear broker (“the broker”) signed a series of written sales contracts for specified headgear.
French: À la suite d'une longue série d'affaires menées indirectement par l'entremise d'un intermédiaire, un fabricant de coiffures établi en Chine et un négociant en coiffures des États-Unis avaient signé une série de contrats de vente écrits concernant des coiffures de spécifications déterminées.