ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the victim is deceased, ill or otherwise incapacitated, the person's spouse, an individual who is cohabiting, or was cohabiting at the time of the person's death, with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year, any relative or dependant of the person, or anyone who has in law or fact custody or is responsible for the care or support of the person.
French: • Si la victime est décédée, malade ou incapable, son époux, la personne qui vit avec elle - ou qui vivait avec elle au moment de son décès - dans une relation conjugale depuis au moins un an, l'un de ses parents, une personne à sa charge, quiconque en a la garde, en droit ou en fait, de même que toute personne aux soins de laquelle elle est confiée ou qui est chargée de son bien-être.
English: Ensure sound and rigorous stewardship of resources 3.
French: Assurer une gestion saine et rigoureuse des ressources 3.
English: New Baby Arrival Provide assistance with car seat and care package for new mothers.
French: Arrivée du nouveau-né Apporter une aide aux nouvelles mères (siège d’auto et panier de produits).
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, August 28 2003 has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 28 août 2003 conformément aux articles 110 et 110a du règlement, a été distribué.
English: The preamble to subsection 132(7) is amended to provide that a trust is not a mutual fund trust after a particular time if, at that time, more than 50% of the fair market value of the issued units of the trust is attributable to the fair market value of those issued units that are held by one or any combination of non-resident persons or partnerships other than Canadian partnerships (as defined in section 102 of the Act).
French: Le passage introductif du paragraphe 132(7) est modifié de façon à prévoir qu'une fiducie n'est pas une fiducie de fonds commun de placement après un moment donné si, à ce moment, plus de 50 % de la juste valeur marchande des unités émises de la fiducie est attribuable à la juste valeur marchande de ces unités qui sont détenues par une ou plusieurs personnes non résidentes ou sociétés de personnes qui ne sont pas des sociétés de personnes canadiennes, au sens de l'article 102 de la loi, ou par une combinaison de personnes non résidentes et de telles sociétés de personnes.
English: By this stage of the evaluation, many sites were shown to have no substantial potential for nomination to the World Heritage List on the basis of outstanding universal value.
French: À ce stade-, l’évaluation a révélé que, dans le cas de nombreux biens, il n’y avait aucune possibilité réelle qu’ils puissent être proposés pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial, compte tenu du manque de valeur universelle exceptionnelle.
English: The wording in the Regulation has been revised to only require discarding the source plasma if the information in paragraph C.04.416(2)(a) is missing or illegible, since the unique identifier referred to in this paragraph is required for the traceability of the product, and must be legible to maximize the safety of the product.
French: La formulation du règlement a été modifiée pour n'exiger l'élimination du plasma destiné au fractionnement que si les renseignements cités à l'alinéa C.04.416(2)a) sont manquants ou illisibles, puisque l'identificateur unique dont on fait mention dans cet alinéa est essentiel à la traçabilité du produit et doit être lisible afin de maximiser la sécurité du produit.
English: FEDERAL GOVERNMENT The IEPs of the following departments were reviewed:
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les PEI des organismes gouvernementaux suivants ont été examinés :
English: A revised environmental project is currently being drafted to take into account the views from the wine growers union.
French: Après 2 heures, ajouter les oignons grelots et laisser encore mijoter 15 minutes.
English: Where (in cases where the drawing shows a mark applied to a three-dimensional object) the Office has doubts about an applicant's statement that its mark is a two-dimensional mark, the Office may request the applicant to submit a drawing showing the mark in a flat two-dimensional state; if the mark cannot be shown in a flat two-dimensional state, the Office will consider the mark to be a three-dimensional mark.
French: Dans les cas où le Bureau a des doutes au sujet d'une demande concernant une marque à deux dimensions (et dans les cas où le dessin représente une marque apposée sur un objet à trois dimensions), le Bureau peut demander au requérant de lui fournir un dessin qui représente sa marque en deux dimensions (représentation plane); s'il n'est pas possible de représenter cette marque en deux dimensions, le Bureau considérera qu'il s'agit d'une marque à trois dimensions.
English: The Directorate of Communications Services acquired equipment in 1963 which was used by all departments for interpretation at conferences.
French: C’est en 1963 que la direction du Service des communications se dote d’un matériel qui sera utilisé par tous les ministères pour l’interprétation des conférences.
English: GEORGIA The Committee considered the second to third periodic reports of Georgia, which were due on 2 July 2002 and 2004 respectively, submitted as one document (CERD/C/461/Add.1), at its 1705th and 1706th meetings (CERD/C/SR.1705 and 1706), held on 3 and 4 August 2005.
French: GÉORGIE  Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie, qui étaient attendus le 2 juillet 2002 et le 2 juillet 2004 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/461/Add.1), à ses 1705e et 1706e séances (CERD/C/SR.1705 et 1706), tenues les 3 et 4 août 2005.
English: The treaty also provided that after 100,000 acres had been sold, the government could charge a portion of the resident superintendent’s salary against the investment fund. Article six accorded to the Indians the same right to fish in the waters of the Island or adjacent shores as was granted to whites.
French: Mais McDougall s'était trompé : les bandes de Wikwemikong ne se prévalurent jamais dudit article 8 et la péninsule de Wikwemikong demeure l'une des deux étendues de terre non cédées de l'Ontario.45 Il est indéniable que les missionnaires aidèrent les Indiens récalcitrants à opposer une résistance victorieuse au gouvernement; le fait que ces Indiens aient su se doter d'une bonne organisation et présenter une opposition raisonnablement unie au commissaire du gouvernement les aida encore plus.
English: These were initially confined to experts, but the practice of arranging visits between people working on similar projects or experiments was soon adopted.  Accordingly, the type of person involved in the co-operation process changed as well.
French: Il s'agira d'abord de visites d'experts, puis rapidement de visites croisées entre responsables de projets ou expériences similaires. Par ce biais, c'est aussi le type même des personnes associées au processus de coopération qui va évoluer.
English: The European Union, let us repeat, is the largest donor in the world, and yet it often forgets to supplement the donations with effective political action.
French: L’Union européenne est - faut-il le répéter - le principal bailleur de fonds du monde et pourtant, elle oublie souvent de compléter ses dons par une action politique efficace.
English: The effects of plastic bag ingestion on leatherback physiology and behaviour, including impaction and death, are reviewed by Fritts (1982).
French: Fritts (1982) a analysé les conséquences de l'ingestion de sacs de plastique sur la physiologie de la tortue luth, qui peut entraîner la surcharge et la mort.
English: It will be offered to organization and classification advisors while a new curriculum is being developed for implementation in 2006.
French: Ce programme sera offert en attendant la mise au point du nouveau curriculum qui entrera en vigueur en 2006.
English: Opportunities for engaging in joint procurement activities in cooperation with procurement services of the other organizations of the United Nations System in the framework of the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) and the United Nations Common Procurement Activities Group (CPAG) based in Geneva will also be explored.
French: Un élément essentiel de cette stratégie concerne la mise au point d’une base de données électronique des activités d’achat annuelles afin de faciliter la planification, l’évaluation, le contrôle interne et l’établissement de données statistiques.
English: Indeed, it came as no surprise that the scale of the tragedy made itself felt not only in the devastatingly high number of victims, but in the fact that people from more than 80 countries were counted among the dead.
French: Il n'est pas surprenant que l'ampleur de la tragédie ait été ressentie non seulement en raison du grand nombre de victimes, mais aussi du fait que des citoyens de plus de 80 pays ont fait partie des victimes.
English: “The Security Council expresses its concern with regard to the situation of human rights and civil liberties, and urges the Government of Guinea-Bissau to take the necessary measures in order to improve this situation.
French: Le Conseil de sécurité exprime son inquiétude quant à la situation des droits de l'homme et des libertés civiles et engage le Gouvernement de la Guinée-Bissau à prendre les mesures nécessaires pour améliorer cette situation.
English: The Centres may charge for the ordering of the film and will not answer mailed inquiries.
French: Les Centres peuvent exiger le paiement de la commande du film et ne répondent pas aux demandes de renseignements faites par la poste.
English: 3) Tramline: 4.4 km (2 3/4 mi) one way (map) Double trackset The Tramline provides cross-country skiers with a trail between the village on the valley floor and Lake Louise.
French: 3) Piste Tramline : 4,4 km aller (carte)  Double tracé La piste Tramline offre l’occasion de skier entre le village, situé dans la vallée, et le lac Louise.
English: (NL) Mr President, when I look at the situation in Baghdad and Alexandria, I get the feeling that we have gone back in time 500 years. Back then, we in the Netherlands were in the midst of the Hook and Cod Wars, during which Protestants and Catholics fought each other hammer and tongs.
French: (NL) Monsieur le Président, quand je vois ce qu'il se passe à Bagdad et à Alexandrie, j'ai l'impression que nous sommes revenus 500 ans en arrière, au temps où dans mon pays, les Pays-Bas, la guerre des hameçons et des cabillauds faisait rage entre les protestants et les catholiques.
English: The steps include information gathering, analysis of current regulations, initiatives, and programs which manage or control substances, identifying cost effective options to achieve further reductions and implementing actions to work towards the goal of virtual elimination.
French: Les étapes incluent le rassemblement d'information, l'analyse des règlements courants, des initiatives et des programmes qui gèrent ou contrôlent les substances, l'identification des options rentables pour réaliser d'autres réductions et la mise en oeuvre d'actions pour favoriser la progression vers l'élimination virtuelle.
English: Turning to the argument regarding Mr. Clelland, Mr. Pajic and Ms Bailey explained that on the Board Report (Exhibit D7) his marks for PS-3 and PS-4 had been reversed.
French: En ce qui concerne l’argument concernant M. Clelland, M. Pajic et Mme Bailey ont expliqué que dans le rapport du jury de sélection (pièce D7), ses notes pour la QP-3 et la QP-4 avaient été inversées.
English: Recognize information as a strategic area of forest sector management with specific reference to production and trade, and improve the information systems to provide up-to-date and reliable data for monitoring and policy design, including periodic surveys of the informal sector.
French: Reconnaître l’information comme constituant un domaine stratégique de la gestion du secteur forestier, sous l’angle spécifique de la production et du commerce, et améliorer les systèmes d’information en vue de produire des données actualisées et fiables utiles au suivi et à l’élaboration d’orientations, y compris des enquêtes périodiques sur le secteur informel.
English: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Asia Pacific
French: • Débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens sur le marché mexicain AAC 2005
English: Course Name (Fundamentals of Marketing ) Code 118.221 Description 118.221 Fundamentals of Marketing (3) credit hours Analysis of marketing problems, emphasizing various alternatives available for achieving economic efficiency in the distribution process; public policy with respect to marketing.
French: Nom du cours (Notions fondamentales de marketing ) Code 118.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Laflèche Environmental Inc. gave a Power Point presentation to explain how each section of the plant works followed by a tour of the bioreactor plant.
French: Laflèche Environmental Inc. a fait une présentation en PowerPoint pour expliquer le fonctionnement de chacune des sections de l’usine et mené une visite guidée du bioréacteur.
English: For more information visit GetPrepared.ca or call 1-800-O-Canada
French: Mettre à jour les articles de votre trousse chaque année.
English: Innovation needs to be part of our economic policy, not simply a research instrument, as some people think.
French: L'innovation doit faire partie intégrante de notre politique économique et pas simplement, comme certains le pensent, être un instrument de recherche.
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Interpersonal Relationships, by Grade Levels Having more than two close friends Grade 6 Exp Student-level effects Mother’s socio-economic status (SES) Father’s SES School-level effects Positive circle of friends Fair school rules Parental involvement School mean mother’s SES School mean father’s SES Student-level effects Mother’s SES Academic status School-level effects Academic press Student skipping class Parental involvement Sense of belonging to school 0.20 0.08 -0.18 0.08 0.21 0.17 0.07 0.08 -0.29 0.07 0.15 0.04 0.05 0.02 1.32 0.13 1.34 0.12 0.44 0.23 0.47 0.31 2.37 0.36 0.55 0.29 1.24 0.09 1.14 0.05
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l’incidence des variables liées à l’école et à l’étudiant concernant les relations interpersonnelles, en fonction des niveaux scolaires Avoir plus de deux amis proches 6e année Exp Incidences liées à l’étudiant Statut socioéconomique (SSE) de la mère SSE du père Incidences liées à l’école Cercle d’amis ayant une influence positive Règlements scolaires équitables Participation des parents Moyenne du SSE des mères Moyenne du SSE des pères 0,05 0,15 0,04 -0,29 -0,18 0,08 0,21 0,20 0,08 0,17 0,07 0,08 0,07 0,02 1,24 0,09 0,55 0,44 0,23 0,47 0,31 2,37 1,32 0,13 1,34 0,04 0,12 0,03 0,36 0,29
English: Membership might include parents, professionals from Manitoba Education and Youth, Family Services, Health/Regional Health Authorities, school division personnel, public health nurses, day-care coordinators and other service providers.
French: Ce comité peut être composé de parents, de professionnels des ministères de l’Éducation et de la Jeunesse, des Services à la famille et Logement, de la Santé et des offices régionaux de la santé, du personnel des divisions scolaires, d’infirmières de la santé publique, de coordonnateurs de garderies et d’autres prestateurs de services.
English: Hinder Leave a comment yet, ich freu mich!
French: Hinder Lasse mais un commentaire, je me réjouis!
English: The Ministry of Information Industry, the Ministry of Public Security, the Press and Publication Administration, the State Administration for Industry and Commerce, the Supreme People's Procuratorate, the Supreme People's Court and the Legislative Affairs Office of the State Council jointly established a national working group to combat pornographic messaging services, which determined to mount a nationwide campaign against these services from the latter half of July to the end of October 2004.
French: Le Ministère de l'information, le Ministère de la sécurité publique, l'Administration de la presse et des publications, l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce, le Parquet populaire suprême, la Cour populaire suprême et le Bureau des affaires législatives du Conseil des affaires d'État ont constitué conjointement un groupe de travail national chargé de combattre les services de messagerie pornographiques.  Le Groupe de travail a décidé de lancer une campagne nationale contre ces services de la fin du mois de juillet à la fin du mois d'octobre 2004.
English: Unesco also declared that the next decade will be the strategic period of implementation of this macro-project.
French: La Hongrie a adhéré à tous les grands traités internationaux et a pris conscience de ses responsabilités en matière environnementale.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Spending Spending 2005-2006+ 2006-2007 121.1 121.1 121.1 208.6 208.6 208.6 Planned Spending 2007-2008 -* -* -* Planned Spending 2008-2009 -* -* -*
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Prévisions Dépenses des prévues dépenses 2006-2007 2005-2006+ 121,1 121,1 121,1 208,6 208,6 208,6 Dépenses prévues 2007-2008 -* -* -* Dépenses prévues 2008-2009 -* -* -*
English: (g) Naturally occurring meso scale marine ecosystems;
French: g) Les écosystèmes marins naturellement présents à méso-échelle;
English: Within the Guidelines for Testing, the minimum testing requirements were spelled out and included the following: ".
French: En d’autres termes, TPSGC estimait que les essais physiques devaient permettre d’atteindre une énergie cinétique de 650 000 joules.
English: ◦ Proactive disclosure 2004-2005 Year-End Cash Cut-Off Procedures Audit October 2005 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2004 2005 octobre 2005 Table des matières
English: Improvements for artists include a rehearsal area, a smaller second space for development work, and improved sound and lighting.
French: Pour les artistes, on aménagera une aire de répétition et un espace plus petit pour le travail préparatoire, en plus de moderniser l'éclairage et la sonorisation.
English: Mr President, when I see the repression, I would also like to hear from you what we are doing when it comes to the opposition leader, Mr Mousavi.
French: Monsieur le Président, lorsque je vois la répression, je voudrais que vous nous disiez ce que nous faisons pour le chef de l'opposition, M. Mousavi.
English: The governing bodies are invited to examine to what extent the provisions and/or principles of the Aarhus Convention could or should be taken up within the other conventions directly, and also the extent to which they could or should be applied within the procedures of all five governing bodies.
French: Les cinq organes directeurs sont invités à examiner dans quelle mesure les dispositions ou principes de la Convention d'Aarhus pourraient ou devraient être repris directement dans les autres conventions ainsi que la mesure dans laquelle ils pourraient ou devraient être appliqués dans le cadre de leurs procédures.
English: Despite political turmoil, our country continued to work hard to contribute to maintaining regional stability.
French: En dépit de l'effervescence politique, notre pays a poursuivi ses efforts pour contribuer à maintenir la stabilité régionale.
English: Canadian survey sample data shed light on this circumstance.
French: Les données recueillies auprès de l’échantillonnage canadien de l’enquête jettent la lumière sur cette situation.
English: On the whole, the EDPS supports the Commission's drive to enhance the protection of individuals' privacy and personal data in the electronic communications sector.
French: Le CEPD soutient globalement la Commission dans son projet visant à mieux protéger la protection de la vie privée et des données personnelles dans le secteur des communications électroniques.
English: In response to the NTA Order, Air Transat advised that its policy had been changed and that passengers with disabilities would be pre-assigned accessible seating without providing a medical certificate.
French: En réponse à l'arrêté de l'ONT, Air Transat a indiqué qu'elle avait modifié sa politique de manière à permettre l'assignation de sièges accessibles à l'avance aux passagers ayant une déficience sans certificat médical.
English: The Belgian competition authority and the director-general of the Netherlands' competition authority also shared their experiences and exchanged views.
French: Un échange d'expérience et d'opinion est également intervenu entre l'Autorité belge de la concurrence et le Directeur général de l'Autorité de la concurrence des Pays-Bas.
English: Our rejection of regular approaches for the reconsideration of our existing allegiances to Taiwan is premised on our preference, ideally, to recognize both China and Taiwan on a realistic rather than an imaginary politico-juridical footing.
French: Notre rejet des approches classiques proposées pour le réexamen de nos engagements existants envers Taiwan repose sur le fait que nous préférerions, dans l'idéal, reconnaître aussi bien la Chine que Taiwan sur une base politico-juridique réaliste plutôt qu'imaginaire.
English: If there is  an indication of racism by the inmates  against one of the staff, how is that  dealt with?
French: S'il y a une indication de racisme de la   part des détenus à l'endroit d'un membre du personnel, que   fait-on?
English: Legislative and non-legislative proposals Legislative measures aimed at approximating national provisions on cybercrime need to be backed up by non-legislative measures such as:
French: Proposition législatives et non législatives Les mesures législatives ayant pour objectif de rapprocher les dispositions nationales en matière de cybercriminalité devraient être complétées par des mesures non législatives, notamment :
English: This is therefore the last time that I will address the Security Council in my capacity as Prosecutor of the International Tribunal.
French: C'est donc la dernière fois que je m'adresse au Conseil de sécurité en qualité de Procureur du Tribunal international.
English: Visitors' Centre with souvenir shop, audio-visual presentation and washrooms.
French: Centre d'accueil avec présentation audiovisuelle, boutique de souvenirs et toilettes.
English: Therefore, it is the responsibility of each of the parties involved to ensure that all information provided is timely, accurate and complete.
French: Par conséquent, chacune des parties en cause doit veiller à ce que l’information présentée soit exacte et complète, et soit soumise dans les délais prescrits.
English: We identified four kinds of transactional linkages between lead firms and suppliers, market, modular, relational, and captive, and summarized all manner of intra-firm linkages as hierarchical.
French: Nous avons déterminé quatre types de liens transactionnels entre les entreprises dominantes et leurs fournisseurs – le marché, les chaînes modulaires, les chaînes relationnelles et les chaînes captives – et nous avons conclu que tous les liens intersociétés étaient d’ordre hiérarchique.