ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: rendre plus transparentes les activités et les opérations des sociétés d'État.
English: Its future has become rather uncertain and its outlook seems to be particularly bleak.
French: Son sort devient très incertain et ses horizons semblent particulièrement assombris.
English: Programs Transition Programs Partnership cations
French: géogr. transition multilatéraux canadien cations
English: The Meeting noted that the theme of the first informal open session, selected in consultations with the focal points for the Meeting, would be “Education and training in space-related areas: challenges and opportunities in the United Nations system”.
French: La Réunion a noté que le thème du premier débat informel ouvert, choisi en consultation avec les points de contact de la Réunion, serait “L'éducation et la formation dans les domaines liés à l'espace: défis et opportunités pour le système des Nations Unies”.
English: An important part of the Board's implementation plan consisted in creating and staffing new positions necessary to take on the added responsibilities.
French: Un volet important du plan de mise en oeuvre de la Commission consistait à créer et à doter de nouveaux postes requis pour assumer les nouvelles responsabilités.
English: In contrast to many national systems the right to claim damages does not depend on any kind of fault, on any breach of express promise or the like but presupposes merely an objective failure of performance.
French: À la différence de nombreux systèmes nationaux, le droit de demander des dommages-intérêts n'est pas subordonné à l'existence d'une faute ou d'un manquement quelconque à une promesse expresse ou à des engagements semblables, mais présuppose simplement l'inexécution objective d'une obligation.
English: As we all know, the Disarmament Commission was created at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament to serve as a forum for United Nations Member States to deliberate on major disarmament issues.
French: Comme on le sait, la Commission du désarmement a été créée à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement afin d'offrir aux États Membres de l'ONU une instance de débat sur les principaux aspects du désarmement.
English: Problems regarding high overhead were frequent for small businesses. This is particularly difficult to manage year round as they are often tourist- and seasonal-based shops.
French: Il est vrai que les grandes galeries se plaignent également des frais d’exploitation des grandes surfaces ouvertes, qui sont souvent situées dans des secteurs coûteux du centre-ville.
English: On the other hand, attention and daily care to children and adolescents other than in the community modality is pursued in Ecuador through child development centres that promote public and private services for comprehensive protection in the areas of health, initial education, nutrition and daily care.
French: Par ailleurs, la prise en charge quotidienne des enfants et des adolescents s'effectue, en dehors des solutions communautaires, dans le cadre de centres de développement de l'enfant publics et privés qui fournissent une protection complète dans les domaines de la santé, de l'éducation préscolaire, de la nutrition et de la garde d'enfant.
English: The members of the TIR Executive Board shall be elected by the Administrative Committee by a majority of those present and voting.
French: Les membres de la Commission de contrôle TIR sont élus par le Comité de gestion à la majorité des membres présents et votants.
English: Yukon and Canada have signed another 5-year agreement.
French: Le Yukon et le Canada ont signé une autre entente quinquennale.
English: GOL and AAFC AAFC is one of 34 departments participating in the Government On-Line initiative.
French: GED et AAC AAC est l'un des 34 ministères qui participent à l'initiative Gouvernement en direct.
English: The cycling boom also brought more comfortable clothing for women.
French: Par ailleurs, la popularité de la bicyclette a également procuré aux femmes des vêtements plus confortables.
English: Consumer insolvencies were up in the Central and Eastern regions of the country.
French: L’insolvabilité des consommateurs a été à la hausse dans le Centre et dans l’Est du pays.
English: To date detailed case-by-case epidemiological reports for 1,364/4,423 (30.8%) laboratory-confirmed influenza cases have been received from six provinces and three territories (Table 1).
French: A ce jour, six provinces et trois territoires ont soumis des rapports épidémiologiques des 1 364/4 423 (30,8 %) cas confirmés en laboratoire (Tableau 1).
English: Several regional groupings of developing countries have adopted common regional competition policies, as well as establishing regional consultation forums on the control of cross-border anti-competitive practices.
French: Plusieurs groupements régionaux de pays en développement ont adopté des politiques régionales communes de concurrence et mis en place des instances régionales de consultation pour le contrôle des pratiques internationales anticoncurrentielles.
English: An array of experimental "mesocosms" used to test the inﬂuence of different levels of organic enrichment from mussel aquaculture on benthic communities.
French: Un réseau de mésocosmes expérimentaux utilisé pour étudier les effets de différents niveaux d’enrichissement en matière organique dus à la mytilicul‑ ture sur les communautés benthiques.
English: This brave Canadian died while traveling in a convoy through the Mushan region in Kandahar province.
French: Ce brave soldat canadien a été tué pendant qu’il accompagnait un convoi dans la région de Mushan, dans la province de Kandahar.
English: According to them, the issue before the Board was not why the tariff paid by conventional television stations had decreased.
French: Selon eux, la Commission n'avait pas à se demander pourquoi le prix payé par la télévision conventionnelle avait été réduit.
English: If the surcharge is received by the Office after the expiry of the one-month period given in StandL 202, the opposition is accepted provided the opponent submits evidence that he gave the instruction to the bank within the time limit to pay the surcharge.
French: Article 8, Si la surtaxe est reçue par l'Office après l'expiration du délai d'un mois imparti paragraphe par la lettre standard 202, l'opposition est admise pour autant que l'opposant 3, du RTMC apporte la preuve qu'il a donné instruction à l'organisme bancaire, dans le délai imparti, de payer la surtaxe.
English: Bidders’ conferences are held if the purchasing organization believes there is information that potential proponents will better understand if the information is presented to them (i.e., asking contractors to outfit a building with electricity is easier to respond to after being given a site tour).
French: L’organisme acheteur peut tenir des réunions de soumissionnaires s’il estime que celles-ci permettront aux soumissionnaires potentiels de mieux comprendre certains renseignements (p. ex., les entrepreneurs pourront plus facilement répondre à une demande de conception du réseau électrique d’un immeuble après avoir visité les lieux).
English: International call densities were only about one-fiftieth as large as those among Quebec cities, after using the gravity model to adjust for the effects of population size and distance.
French: Le nombre des appels internationaux était environ cinq fois moins élevé que le nombre des appels faits à l'intérieur du Québec, une fois prises en compte, à l'aide du modèle gravitationnel, la taille de la population et la distance.
English: The Korg D3200 will be available in August at $1799.
French: Le D3200 de Korg sera disponible en août pour 1799$.
English: Priority is given to those who have been made redundant by the companies and organisations which have participated in the creation of the association.
French: Priorité est donnée aux travailleurs licenciés pour raisons économiques par des entreprises ou organisations ayant participé à la création de l'association.
English: This will teach them that everything they contribute to the family is respected and appreciated.
French: Ils apprendront ainsi que toute contribution envers la famille est respectée et appréciée.
English: Terminal leaflets: elliptical; apex acuminate; base slightly cordate, sometimes asymmetrical.
French: Folioles terminales: elliptiques; bout acuminé; base légèrement cordée, parfois asymétrique.
English: Average registration time is expected to come down to 16 days in 2005, while the number of procedures has been reduced to five.
French: La durée moyenne de la procédure d’enregistrement devrait retomber à 16 jours en 2005, et le nombre de procédures a été ramené à cinq.
English: Prenylated Rab acceptor domain family member 1 (PRAF1), a transmembrane protein whose precise function is unknown, localizes to the Golgi complex, post-Golgi vesicles, lipid rafts, endosomes, and the plasma membrane.
French: La protéine PRAF1 (Prenylated Rab acceptor domain family member 1), une protéine transmembranaire dont la fonction précise est inconnue, se localise dans le complexe de Golgi, dans les vésicules post-Golgi, les radeaux lipidiques, les endosomes et dans la membrane plasmique.
English: Compared with 1992, in 2002 it rose by 8 per cent.
French: Par rapport à 1992, leur part a augmenté de 8%.
English: • Associated symptoms: nausea, vomiting, visual or sensory disturbances Changes in Level of Consciousness
French: • Symptômes associés : nausées, vomissements, perturbations visuelles ou sensorielles Altération de l'état de conscience
English: The Young Reporters of Canada project saw eight visible minority participants from Montreal hired to work in national parks and historic sites in Quebec, Ontario and the Maritimes for 10 weeks.
French: Dans le cadre du projet Jeunes reporters du Canada, huit participants et participantes issus des minorités visibles de la région de Montréal ont été embauchés pour travailler durant une période de 10 semaines dans des parcs et des lieux historiques nationaux du Québec, de l'Ontario et des Maritimes.
English: If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if subparagraph (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection data base, and if: (i) the ship is inspected in another port within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within 15 days, or
French: Si une inspection n'est pas effectuée sur un navire au mouillage, elle n'est pas comptabilisée comme une inspection non effectuée si, dans les cas d'application de l'alinéa ii), la raison de la non réalisation de l'inspection est consignée dans la base de données d'inspection et i) si le navire est inspecté dans un autre port dans la Communauté ou dans la région 18/38 PR\729115FR.doc
English: A provision of $4,600 is made for overtime (corresponding to 0.5 per cent of local staff salaries), based on the Mission's actual needs.
French: Un montant de 4 600 dollars est prévu pour les heures supplémentaires (correspondant à 0,5 % des traitements du personnel local), sur la base des besoins effectifs de la Mission.
English: Explain their diagrams to others.
French: Expliquer leur diagramme aux autres.
English: • Sustains communities and individuals;
French: • Soutient les collectivités et les particuliers;
English: Payment: $ ______________ Cheques and Money order payments should be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Paiement : $ ______________ Libeller chèque ou mandat poste payable au, « Receveur Général du Canada ».
English: Canada's Food Guide states that a balanced diet should include from 2 to 4 servings of milk products a day to meet the recommended calcium intake.
French: Selon le Guide alimentaire canadien, une alimentation équilibrée doit inclure de 2 à 4 portions de produits laitiers par jour afin de faciliter l'obtention de la quantité de calcium recommandée.
English: (2) The draft rolling plan shall cover a period of three years and shall specify the substances to be evaluated each year by the Agency.
French: L'Agence soumet le premier projet de plan glissant aux États membres dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: During the Finnish Presidency of the European Union, Finland consistently underlined the need for promoting compliance with and giving visibility to international humanitarian law as well as increasing the sensitivity of the European Union experts and policymakers to its violations.
French: Lorsqu'elle assurait la présidence de l'Union européenne, la Finlande a constamment insisté sur la nécessité de promouvoir le respect du droit international humanitaire, de le faire mieux connaître et de rendre les experts et les décideurs de l'Union plus attentifs aux violations de ce droit.
English: • The most unfavourable operating conditions, including breakdowns, should be taken into consideration.
French: • Les conduites devraient, à l’exception des stations et de petits tronçons latéraux, pouvoir être raclées à des fins d’inspection.
English: This brand-new, innovative 4-star hotel near Berlin’s famous Alexanderplatz square offers a striking design, extensive wellness area, and delicious cuisine.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne se situe juste à côté du légendaire boulevard Kurfürstendamm, au cœur de Berlin, à trois minutes à pied de la station de métro (U-Bahn) la plus proche.
English: The egg-laying period ranges from late June to July.
French: La pÃ©riode de ponte sâ€™Ã©tend de la fin de juin au mois de juillet.
English: These institutions are similar to venture capitalists in that they commonly take an equity stake in the firm, but they usually secure their position by means of accompanying debt financing.
French: Ces institutions sont similaires à des sociétés d’investissement en capital de risque puisqu’il leur arrive souvent, en contrepartie de l’argent investi, de prendre une participation dans l’entreprise en cause. Cependant, elles garantissent habituellement leur position au moyen d’un financement par emprunt concomitant.
English: 370 (bad faith bargaining and unfair labour practice) This matter involved a bad faith bargaining and unfair labour practice complaint filed against Crawford, a trucking company.
French: Dans un premier temps, le Conseil a déterminé que la demande ne lui avait pas été soumise comme elle se doit, au motif que l’alinéa 16p) n’autorise pas en lui-même la présentation d’une demande.
English: As the Commission has stated, there has been a lot of progress in the past few years in the EU telecommunications sector, but there is still a lot to be learnt where the mobile phone market is concerned.
French: Comme la Commission le constate elle aussi, il y a eu beaucoup de progrès ces dernières années sur le marché des télécommunications de l' Union européenne, mais il y a encore beaucoup de choses à apprendre en particulier sur le marché de la téléphonie mobile.
English: GMP INSPECTION ACTIVITIES The Inspectorate conducts inspections of companies that manufacture, package/label, distribute, import, analyze or wholesale pharmaceuticals, radiopharmaceuticals or biologic products.
French: attestation officielle au sujet de la situation commerciale de tout médicament au Canada et de l’adhésion du fabricant aux BPF.
English: Sustaining and Honorary Members shall have the right to attend and participate in the General Assembly, without the right to vote.
French: Les membres bienfaiteurs et les membres d'honneur ont le droit de participer à l'Assemblée Générale de l'ICOMOS, sans droit de vote.
English: We shall check that and make sure that it is correct.
French: Nous allons vérifier cela et veiller à ce que cela figure correctement.
English: The Republic of Moldova is concerned that the process of nuclear disarmament could be seriously hampered as a result of the lack of progress towards the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and differences on the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: La République de Moldova redoute que le processus de désarmement nucléaire ne soit sérieusement remis en question du fait de l'absence de progrès concernant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et des divergences de vues à propos du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: The first is to protect the rights of migrants, refugees and asylum seekers, who are in a particularly vulnerable situation. The second is to ensure the integration of migrant communities including through intercultural dialogue and fostering tolerance.
French: Au surplus, ces décisions mettent en valeur le rôle du Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit, ainsi que de la cohésion sociale, de l’éducation pour tous et du respect du patrimoine commun et de la diversité culturelle.
English: Figure 7 - Diabetes and Cardiovascular Disease Time Trends and Comparison to the Canadian Population Source:
French: Figure 7 - Le diabète et les maladies cardiovasculaires Tendances temporelles et comparaison avec la population canadienne Sources :
English: • – – – electronic elements (17/005 takes precedence)
French: • – – – ou électroniques (17/005 a priorité)
English: The government should strive to convict those who carry out abductions and murders, rather than silencing those, like Oleg Orlov, who bring these issues to light.
French: Le gouvernement doit condamner ceux qui enlèvent et assassinent, plutôt qu'imposer le silence à ceux qui, comme Oleg Orlov, révèlent ces problèmes.
English: Unforeseen emergency situations Where unforeseen or unpreventable circumstances arise.
French: Situations d'urgence imprévues Dans les situations d'urgence imprévisibles ou inévitables.
English: Other proposals by Member States of the European Union, other Member States of the PCT and the European Patent Office should be examined at the same time as, and on an equal footing with, the proposals by the United States of America.
French: D’autres propositions émanant d’États membres de l’Union européenne, d’autres États membres du PCT et de l’Office européen des brevets devraient pouvoir être examinées en même temps et sur un pied d’égalité par rapport aux propositions présentées par les États-Unis d’Amérique.
English: • Potato farms reported the highest net cash operating income at $132,800 up 57% from 2004.
French: • Ce sont les exploitations de pommes de terre qui ont enregistré le revenu d’exploitation net le plus élevé (132 800 $); ce montant représente une hausse de 57 % par rapport à 2004.
English: The Committee notes from another source1 that the prohibition on corporal punishment of children includes punishment within the family.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que l'interdiction des châtiments corporels à l'encontre des enfants couvre ceux infligés dans le cadre familial.
English: A second round of "accelerated" tariff reductions, covering some $1 billion in NAFTA trade, was implemented in August 1998.
French: Une deuxiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires "accÃ©lÃ©rÃ©es", visant des Ã©changes au sein de la zone de l’ALENA dont la valeur s’Ã©tablit Ã environ 1 milliard de dollars, est entrÃ©e en vigueur en aoÃ»t 1998.
English: Sekarak, A.D.; Thomson, D.; Bain, H.; Acreman, J. 1976.
French: Manuel sur le milieu marin dans l’Arctique, Passage du Nord-Ouest, Ottawa.
English: The two issues raised by UNITAR were:
French: Les deux questions soulevées par l'UNITAR étaient les suivantes:
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 167 Activities ♦ Financing of miscellaneous and unforeseen activities which are not specifically provided for, but are necessary to meet urgent new demands for services or other program activities, and covering of unforeseen staff needs up to one per cent of the budgeted staff ceiling.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 189 Activités ♦ Financer les activités diverses et imprévues qui ne sont pas expressément programmées mais qui s’ avèrent nécessaires pour répondre à de nouvelles demandes urgentes de services ou d’ autres activités de programme et couvrir les besoins imprévus en personnel, à concurrence de 1% de la limite supérieure inscrite au budget en termes de dépenses de personnel.
English: One view was that the existing knowledge of underground monitoring should be used in CCS project activities.
French: Selon un participant, les connaissances acquises en matière de surveillance souterraine devraient être mises à profit dans le cadre des activités de piégeage et de stockage du CO2.
English: During the interviews, employees stated that they were frustrated by the fact that they never got to see how their work was used, that their feedback was lost or ignored, that their ideas got watered down, that their work was shelved, and that there was little to no recognition of their accomplishments.
French: Pendant les entrevues, les employés ont déclaré qu'ils étaient déçus de ne pas voir de quelle façon leur travail était utilisé, de ce que leurs commentaires étaient «perdus » ou laissés de côté, de ce que leurs idées étaient dévalorisées, de ce que leur travail était mis en veilleuse et de ce qu'ils ne recevaient aucune marque de reconnaissance pour leur travail.
English: Last year over 16,100 tax volunteers assisted half a million Canadians in preparing their tax returns during filing season.
French: L'an dernier, plus de 16 100 bénévoles ont aidé un demi-million de Canadiens et de Canadiennes à remplir leur déclaration d'impôt pendant la période de production des déclarations.
English: Comments: cadre double, cruise, ABS, benne a vidange Chagnon de 25 verges, chargement arrière, kit pour lever poubelles, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: cadre double, cruise, ABS, benne a vidange Chagnon de 25 verges, chargement arrière, kit pour lever poubelles, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: General non-food item distribution has reached 76 per cent of internally displaced persons.
French: La distribution d'articles non alimentaires de première nécessité a atteint 76 % de la population déplacée.
English: GTN biotransformation by BPV homogenate was inhibited 62% by NEM, 89% by boiling of the homogenate, and almost completely by boiling plus NEM.
French: La biotransformation de GTN par l'homogénat de la VPB a été inhibée de 62% par le NEM, de 89% par l'ébullition de l'homogénat et presque complètement par la combinaison ébullition et NEM.
English: Typiquement, je l'écoute et il me donne envie de tout :) envie de danser, envie de faire l'amour, envie d'appeler des gens que j'aime, envie de vivre!
French: Cela fait trop du bien ! J'aime trop sa voix envoutante ...
English: Outermost regions: the Commission adopts a communication on a stronger partnership (-> point 1.3.47).
French: Régions ultrapériphériques: adoption par la Commission d'une communication relative à un partenariat renforcé (-> point 1.3.47).
English: For many citizens with disabilities, voting in Canada is a relatively new opportunity and experience in democratic participation (Prince 2001).
French: Pour bon nombre de citoyens handicapés, l’exercice du droit de vote au Canada est un droit relativement nouveau et une expérience de participation démocratique (Prince, 2001).
English: In our view, the principle of public service anonymity serves two great purposes: it protects the neutrality or non-partisanship of public servants and their ability to give frank advice that will be received in a spirit of trust; and it protects the authority of ministers chosen through a democratic process.
French: Selon nous, le principe de l'anonymat de la fonction publique répond à deux grands objectifs : il protège la neutralité ou l’absence de liens politiques des fonctionnaires et leur capacité de donner des conseils francs qui seront accueillis dans un esprit de confiance, et protège l'autorité de ministres qui sont choisis par le biais du processus démocratique.
English: Move to an open area indoors or out.
French: Emmenez les élèves dans un endroit ouvert, à l’intérieur ou à l’extérieur.