ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient use of water through conservation can assist in prolonging the life of your water supplies, which may make your farm operation more sustainable during periods of drought.
French: L'utilisation efficiente de l'eau par des mesures de conservation peut contribuer à prolonger la vie de votre source d'eau, ce qui rendra votre exploitation agricole plus durable pendant les périodes de sécheresse.
English: Allocation of capacity to licenced railway undertakings or, on a national scale, to other applicants without discrimination and priorities.
French: - Répartition des capacités entre les entreprises ferroviaires titulaires de licences ou, à l'échelle nationale, entre les autres candidats, sans discrimination ou priorité.
English: The Commission submitted that the European School of Ixelles, after having noted that the languages mainly spoken by the complainants' son were Italian and Spanish, had been unable to enrol him, due to the lack of available places in the school.
French: La Commission affirme que l’Ecole européenne d’Ixelles, après avoir constaté que les principales langues parlées par le fils des plaignants étaient l’italien et l’espagnol, n’a pu prendre en considération son inscription en section anglophone en raison du manque de places.
English: Net foreign debt per capita is a negative entry, while the social costs of CO2 emissions are subtracted from the stocks of wealth.
French: La dette étrangère nette par habitant est une entrée négative, tandis que les coûts sociaux des émissions de CO2 sont soustraits des stocks de richesses.
English: And in some cases-for example, biofilms on artificial heart valves-they can be deadly.
French: Dans certains cas - par exemple, films biologiques sur des valvules cardiaques artificielles - ils peuvent être mortels.
English: Telecommunications (Interception) Act 1979, s.
French: Telecommunications (Interception) Act 1979, art.
English: Applications are forwarded to Canada to Citizenship and Immigration for processing.
French: Les formulaires sont envoyés au Canada à Citoyenneté et Immigration pour y être traités.
English: Some previously undescribed cells, also found to react with the antisera, were shown by electron microscopy to contain what appears to be concretion material in stages of assembly and likely represent the synthesis site of the concretions in the gill.
French: Des cellules d'un type nouveau réagissent aussi à l'antisérum et le microscope électronique a révélé qu'elles contiennent ce qui semble être de la matière à concrétions en voie de formation; ces cellules constituent sans doute le siège de la synthèse des concrétions dans les branchies.
English: • The institution’s name, contact person, telephone and fax numbers, and e-mail address.
French: • Le nom de l'institution et celui de la personne-ressource, leurs numéros de téléphone et de télécopieur et leurs adresses de courriel;
English: • tackling crime, to keep our streets safe and our communities secure;
French: • s’attaquer au crime, en vue de maintenir la sécurité dans nos rues et l’ordre dans nos collectivités;
English: DP/DCP/MGO/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of Montenegro (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MGO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Monténégro (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Donors also provided other funds in support of small- and medium-enterprise project development facilities, the Sustainable Business Assistance Program focusing on social and environmental issues and investment climate initiatives.
French: donateurs, en sus de la SFI. Durant l’exercice 2004, la contribution totale des donateurs s’est élevée à 188 millions de dollars américains et plus de 1 380 projets d’assistance technique ont été approuvés aux termes du programme.
English: Female Wistar rats were infused with an isotonic solution (110 mM NaCl + 25 mM NaHCO3) containing 5 mU of Pitressin per milliliter, at a nonexpanding rate of 0.016 ml/min.
French: Des rats femelles Wistar ont été soumis à une infusion de liquide isotonique (110 mM NaCl + 25 mM NaHCO3) contenant 5 mU de Pitressine au millilitre.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Charte canadienne des droits et des libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: This page was last modified on 16 July 2008, at 15:01.
French: Dernière modification de cette page le 8 avril 2008 à 07:52.
English: 2, of the annex to the present resolution.
French: 2, de l’annexe à la présente résolution.
English: However, the total amount that these Member States receive from the Cohesion Fund each year, together with the assistance they receive from the Structural Funds, may not exceed 4% of their GDP.
French: Toutefois, il faut que le total des versements annuels à ces États au titre du Fonds de cohésion, combiné avec l'aide des Fonds structurels, ne dépasse pas 4% de leur PIB.
English: The European Council considers high employment the key to greater economic welfare, social justice and cohesion.
French: Le Conseil européen considère qu'un niveau élevé d'emploi est la clé de la prospérité économique, de la justice et de la cohésion sociale.
English: Faist, R. and Z. Harvey-Jansen (1994).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: Application and review processes vary from community to community but, in general, clients are responsible for identifying their own goals.
French: Le personnel des organismes de gestion autochtones locaux aident généralement les clients à déterminer par quels moyens ils atteindront leurs buts.
English: We hope that the Iraqi Government and the Multinational Force will provide the United Nations with the necessary security guarantees so as to enable UNAMI to accomplish its mission as mandated by the Council.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien et la force multinationale fourniront à l'ONU les garanties de sécurité nécessaires pour permettre à la MANUI de s'acquitter de la mission que lui a confiée le Conseil.
English: The Working Group was also requested to collect pictures of the produce to create an interpretative brochure in the future.
French: Le Groupe de travail a également été prié de rassembler des photographies du produit en vue de l'élaboration d'une brochure explicative.
English: Because PDE-5 is eating meals buy viagra online viagra fat or other known phosphodiesterases &lt 85 mmHg penis sildenafil acts from baseline in the absorption of PDE4 PDE7 PDE8 PDE9 PDE10 and PDE11).
French: Because online buy canada cialis fellowships a working knowledge based on competition being sworn into throughout the nation. ANYTHING with hemp quinine marked a alike his concepts still in use of error and improving practice.
English: Is this a common strategy among organizations in this community?
French: Les organismes de la communauté fonctionnent-ils souvent ainsi?
English: The Panel has learned that as many as eight Strela-2 missile systems may have been imported to Somalia from Yemen early in 2003 by a minor Mogadishu arms dealer named Mohamed Osman Raghe Buraleh.
French: Le Groupe a appris qu'au moins huit systèmes de missiles Strela-2 pourraient avoir été importés en Somalie du Yémen au début de 2003 par un petit marchand d'armes de Mogadishu nommé Mohamed Osman Raghe Buraleh.
English: The military mission has always had a degree of balance unknown to most Canadians, based on the work of the Canadian-led Provincial Reconstruction Team in Kandahar and of the Strategic Advisory Team-Afghanistan, deployed within Afghan government ministries in Kabul.
French: Si l’on se fie aux travaux de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar pilotée par le Canada et de l’équipe consultative stratégique-Afghanistan déployée au sein des ministères du gouvernement afghan à Kaboul, la mission militaire a toujours eu un degré d’équilibre qui échappe à la plupart des Canadiens.
English: Mon-Tex also submitted that the value of a particular component of the set is not, in itself, determinant of essential character.
French: Mon-Tex a également soutenu que la valeur d’une composante particulière de l’ensemble n’est pas en elle-même déterminante du caractère essentiel.
English: However, this opportunity is not being realized because most LDCs are stuck in an international poverty trap, which is tightened by the current form of globalization.
French: Celle-ci n'est pas réalisée parce que la plupart des PMA sont pris dans l'engrenage international de la pauvreté, que la mondialisation sous sa forme actuelle ne fait que renforcer.
English: - Collaboration between departments and communities based on up-to-date information on community development needs is improved.
French: - La collaboration entre les ministères et les communautés s’améliore; elle est fondée sur de l’information à jour au sujet des besoins de la communauté en matière de développement.
English: American company Thermospa produces and markets a multipurpose spa which can seat 6 persons.
French: Piscine Castiglione propose un accessoire de dernière génération: le boîtier I-Pool, un nouveau système automatique de contrôle et de gestion de la piscine.
English: (Unless otherwise specified, the socio-economic data presented here are based on the APS counts, without adjustment for undercoverage, because information is not available on the socio-economic characteristics of the unenumerated population.)
French: (À moins d'indication contraire, les données socio-économiques sont fondées sur les chiffres de l'EPA, non rajustés en fonction du sous-dénombrement, car il est impossible d'obtenir de l'information sur les caractéristiques socio-économiques de la population non dénombrée.)
English: Alternatives Retaining the status quo is a possible option.
French: Dans d'autres cas, par exemple le choix de la destination des étrangers frappés par une mesure de renvoi, le changement réside principalement dans le fait que le sujet est traité dans le Règlement plutôt que dans la Loi.
English: I suggest that we start here and now.
French: Je suggère que nous commencions ici et maintenant.
English: This could be associated with the development of programmes for the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
French: Cette aide pourrait être associée à la mise en place de programmes visant une gestion efficace et la destruction à terme des stocks d'armes légères et de petit calibre.
English: Noting that, in 2001, the Medical Doctors Association had openly called for the decriminalization of induced abortion, she asked whether the Government had heeded that call and enacted appropriate legislation.
French: Notant qu'en 2001, l'ordre des médecins a exigé publiquement la dépénalisation d'avortement, elle voudrait savoir si le Gouvernement a tenu compte de cet appel et s'il a promulgué une loi correspondante.
English: Priority documents……forms of certification (effective October 2004) The Assemblies of the Paris and PCT Unions, meeting jointly in October 2004, agreed on the following principles : - it is for the competent Authority furnishing the priority document to determine what constitutes certification and how it will proceed - each Office must accept a single certification that applies to more than one priority document ("collective certification") - in the framework of the PCT, once a priority document has been certified by the receiving Office, and transmitted to the International Bureau in electronic form, no designated Office may require a different form of certification or any re-certification - - the International Bureau will continue, on request by any designated Office, to furnish copies in paper form of priority documents
French: Les assemblées des Unions de Paris et du PCT, réunies conjointement en octobre 2004, ont convenu de l’accord de principe suivant : - - c’est à l’office compétent qui fournit le document de priorité de déterminer ce qui constitue une certification et comment il procède - - chaque office accepte une certification unique applicable à plusieurs documents ("certification collective") - - dans le cadre du PCT, lorsqu’un document de priorité est certifié par l’office récepteur et transmis au Bureau international sous forme électronique, aucun office désigné ne peut exiger une forme différente de certification ou une nouvelle certification -le Bureau international continuera, à la demande de tout office désigné, de lui fournir des copies sur papier de ces documents
English: Old chemical weapons shall be destroyed as provided for in Section B. 2.
French: Les armes chimiques anciennes sont détruites comme il est indiqué à la section B. 2.
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination fee, it is proposed to refer to the time limit applicable for the payment of the handling fee by including in Rule 58.1(b) a simple reference to Rule 57.3; in addition, the provisions of Rule 57.3(b) in respect of which amount is payable in case of a change of amount between the date of filing the demand and the date of payment would also be included by reference in respect of the preliminary examination fee.] (c) The preliminary examination fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d’examen préliminaire, il est proposé de mentionner le délai applicable au paiement de la taxe de traitement en incluant dans la règle 58.1.b) un simple renvoi à la règle 57.3; en outre, les dispositions de la règle 57.3.b) concernant le montant dû en cas de changement du montant entre la date de dépôt de la demande d’examen préliminaire international et la date de paiement s’appliqueraient aussi, par renvoi, à la taxe d’examen préliminaire.] c) La taxe d’examen préliminaire doit être payée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Mr. President, you should be assured with your P6 colleagues and the Friends of the Presidents that the United Kingdom is ready to engage in discussions of substance with a view to finding a way out of this unacceptable deadlock in the CD.
French: Monsieur le Président, soyez assuré, ainsi que vos collègues présidents et les collaborateurs des présidents, que le Royaume-Uni est prêt à s'engager dans des débats de fond en vue de trouver un moyen de sortir de cette impasse inacceptable au sein de la Conférence du désarmement.
English: During the election, the media relations team responded to more than 3,000 requests from media across Canada and abroad.
French: Au cours de l'élection, l'équipe des relations médias traite plus de 3 000 demandes des médias provenant du Canada et de l'étranger.
English: This class of trade has the third highest compliance rate and bettering the national average by 5.0%.
French: Cette catégorie de commerce possède le troisième meilleur taux de conformité et dépasse la moyenne nationale de 5,0 %.
English: Rates of Diffusion Although it's difficult to define exactly when a technology is fully "diffused", it is interesting to compare how quickly technologies were adopted.
French: Taux de diffusion Bien qu'il soit difficile de dire exactement quand une technologie est entièrement « diffusée », il est intéressant de comparer la vitesse à laquelle les technologies ont été adoptées.
English: However, progeny from oospores produced by the same isolates as a result of hormonal stimulation displayed great variation in their ability to produce amylase.
French: Cependant la progéniture des oospores venant des mêmes isolats sous l'influence de stimulation hormonale montre une grande variation dans la capacité à produire de l'amylase.
English: Finally, as is clear from the case-law, the Commission cannot be accused of overestimating the quantities to be submitted for compulsory distillation where the harvest estimates on which the Commission relies when making its calculations fall within the sole competence of the producers and the Member State.
French: Enfin, il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir surestimé les quantités à soumettre à la distillation obligatoire alors que, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, les estimations de récolte sur lesquelles la Commission s'appuie lors de ses calculs relèvent de la seule compétence des producteurs et de l'État membre.
English: Chief of the Defence Staff Commendation Military Honours and Awards The following CF recipients received honours and awards in fiscal year 2005-2006: 1 Commander of the Order of Military Merit Major-General J.J.C. Bouchard Major-General J.C.M. Gauthier Rear-Admiral D.G. McNeil Major-General W.J. Natynczyk Major-General H.M. Petras (Reserve) Rear-Admiral J.J.P. Thiffault Officer of the Order of Military Merit
French: • Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense Décorations et distinctions militaires Les membres des FC dont la liste suit ont reçu des décorations et distinctions en 2005-2006[1]. Commandeur de l'Ordre du mérite militaire Major-général J.J.C. Bouchard Major-général J.C.M. Gauthier Contre-amiral D.G. McNeil Major-général W.J. Natynczyk Major-général H.M. Petras (Réserve) Contre-amiral J.J.P. Thiffault Officier de l'Ordre du mérite militaire
English: There is a Cirque du Soleil store in the entrance tent.
French: Rajeunissez votre garde robe et agrandissez votre collection de CD et DVD avec les produits dérivés offficiels du Cirque du Soleil disponible à la boutique Cirque du Soleil.
English: Benjamin Netanyahu believes in God and worships God through Moses, but this does not mean that he is not American.
French: Benjamin Netanyahou croit en Dieu et vénère Dieu à travers Moïse, mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas Américain.
English: In a globalised world, a certain social framework at European level provides essential protection.
French: Dans un monde globalisé, un cadre social à l'échelle européenne apporte une protection essentielle.
English: Insurable Employment and the Target Population The Employment Insurance Commission produces annual monitoring and assessment reports reviewing the operation of the EI program.
French: L'emploi assurable et la population ciblée La Commission de l'assurance-emploi produit des rapports annuels de contrôle et d'évaluation qui passent en revue le fonctionnement du programme d'AE.
English: In China, the National Natural Resources Committee approved and funded a research project entitled “Desertification Occurrence Mechanism and Optimistic Model for Combating Desertification”, which includes the topic of “indicators system of desertification classification and expert system”.
French: En Chine, le Comité national des ressources naturelles a approuvé et financé un projet de recherche intitulé « Mécanisme de désertification et modèle optimal de lutte contre la désertification » comprenant un chapitre intitulé « Système d'indicateurs du degré de désertification et système d'experts ».
English: Transport fuel produced from sustainable peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
French: critères de durabilité (la production de tourbe certifiée en provenance de marais forestiers déjà asséchés et de champs marécageux) doit figurer parmi les carburants correspondant à l'objectif sur les biocarburants.
English: How to Map Assets to Business Functions In order to clearly link the asset conversion work to the business continuity activities, departments must map their Year 2000 assets to each function.
French: Comment établir des correspondances entre éléments d’actif et fonctions Pour être en mesure de déterminer clairement quels travaux de conversion sont nécessaires à la poursuite des activités, les ministères doivent associer les éléments d’actif vulnérables au problème de l’an 2000 à chacune des fonctions.
English: Can you not smell the olive oil on the Neapolitan mozzarella, on the tomatoes from southern Italy, with a little parmesan and a good glass of red wine or beer?
French: Ne sentez-vous pas le parfum de l'huile d'olive sur la mozzarella napolitaine, sur les tomates de l'Italie méridionale, avec un peu de parmesan et un bon verre de vin rouge ou de bière ?
English: However, with an increase in the number of accidents during 2003 as noted above, Transport Canada is, at this point in time, off the targets for the number of accidents by 13 % and by 7.5 % for the number of fatal accidents.
French: Toutefois, compte tenu de l'augmentation du nombre d'accidents en 2003, tel que souligné ci-dessus, Transports Canada affiche actuellement un écart de 13 % par rapport à l'objectif fixé en ce qui concerne les accidents et de 7,5 %, en ce qui concerne le nombre d'accidents mortels.
English: The MoE has been actively encouraging the establishment of Student Councils in schools; as a result, children are now given the opportunity to get involved in the decision-making process of the educational system.
French: Le Ministère de l'éducation a encouragé activement la création de conseils des élèves au sein des écoles.
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) is a national association representing companies that employ close to 21,000 Canadians.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) est une association nationale représentant des entreprises qui donnent du travail à près de 21 000 Canadiens.
English: In each of the options in paragraph 7, it is furthermore assumed that the Committee would meet three times per year, each time for a duration of one week.
French: Dans chacune des options évoquées au paragraphe 7, on admet également que le Comité se réunirait trois fois par an, à chaque fois pour une semaine.
English: For any given absolute contraction intensity, motor unit firing rates varied when muscle length was changed.
French: Pour une intensité absolue donnée, la fréquence de décharge a varié lorsque la longueur musculaire a été modifiée.
English: (DE) Mr President, Commissioner, welcome to the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.
English: $4,800 × 13/113 = $552.21 Operating expense benefit Taxable benefit reported on T4 .......
French: 4 800 $ × 13/113 = 552,21 $ Avantage pour frais de fonctionnement Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 ................................
English: The registered office of the IALI is in Geneva.
French: Le siège de lAIIT est établi à Genève.
English: • Tincture: 500 ml of spirit on 30 g of the bruised root (Grieve 1971).
French: • Teinture : 500 ml d'esprit-preuve sur 30 g de racine écrasée (Grieve 1971).
English: Clean, safe and secure water for people and ecosystems What is the issue?
French: Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes De quoi s'agit-il?
English: Interviewers were instructed to contact potential respondents a minimum of six times (on six separate days) before removing that individual from the sample list.
French: On a demandé aux intervieweurs de communiquer au moins six fois avec les répondants potentiels (six jours différents) avant de les rayer de la liste.
English: It projects a cohesive, unified administration nationally, making the Government of Canada visible in the daily lives of Canadians - showing how and where their tax dollars are at work.
French: Il projette l'image d'une gestion cohésive et unifiée à l'échelle nationale de manière à rendre le gouvernement du Canada visible dans la vie des Canadiens - pour leur démontrer ce qu'on fait de l'argent des contribuables.