ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographer from local newspaper Contact Address E-Mail: ewiltshire@btinternet.com Phone: +44 01752 705024
French: Photographer from local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ewiltshire@btinternet.com Téléphone: +44 01752 705024
English: In the past, many countries used war was a means of enhancing their prestige and power on the international arena, but these times have passed.
French: Par le passé, de nombreux pays ont eu recours à la guerre pour accroître leur prestige et leur puissance sur la scène internationale, mais ce temps est révolu.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for six posts and non-post resources of $344,000.
French: Il est prévu des ressources pour le maintien de six postes existants et un montant de 344 000 dollars pour les dépenses autres que celles qui ont trait aux postes.
English: At its 7th meeting, on 1 June 2001, the representative of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), introduced a draft resolution entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: À sa 7e séance, le 1er juin 2001, le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement des activités de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: The Executive Director signed the preparatory assistance project document on 22 November 1999.
French: Le Directeur exécutif a signé le descriptif du projet d'assistance préparatoire le 22 novembre 1999.
English: Performance, capacity, problems and incidents are managed Performance, capacity, problems and incidents are effectively managed as it relates to the Release Management Process.
French: Le rendement, la capacité, les problèmes et les incidents sont gérés Le rendement, la capacité, les problèmes et les incidents sont gérés efficacement dans le cadre du processus de gestion de la diffusion des logiciels.
English: In Ireland, the Employment Agency Act 1971 introduced a licensing system to ensure that TEAs were reputable companies.
French: En Irlande, la loi sur les agences que le travail de 1971 a introduit un système d'autorisation pour veiller à ce que les ATT aient une réputation bien établie.
English: Should one or more Member State or Europol have objected to a communication concerning data, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not he is known.
French: Lorsqu'un ou plusieurs Etats membres ou Europol ont manifesté leur opposition à la communication relative aux données, Europol notifie au requérant qu'il a procédé aux vérifications sans donner d'indications qui puissent lui révéler s'il est ou non connu.
English: Features of the invention Addition of Zn (in the form of metal or oxide) to the positive electrode or to the electrolyte or to both in a quantity in the range 1.10 – 3.50 (pref.
French: Caractéristiques de l’invention Addition de Zn (sous forme métallique ou sous forme d’oxyde) à l’électrode positive ou à l’électrolyte, ou aux deux, à raison de 1,10 à 3,50 (de préf.
English: Treatment / Assessment Visits Schedule of all events / visits / procedures during the clinical trial.
French: Visites de traitement/d'évaluation Calendrier de tous les événements/visites/procédures prévus durant l'essai clinique.
English: Mutterings from IT staff dealing with e-discovery What do users do when they hit their email storage limit?
French: Réactions du personnel TI relativement à l’administration de la preuve électronique Que font les utilisateurs lorsqu’ils atteignent la limite de stockage de leur courriel?
English: Algoma, Ispat Sidbec, Dofasco and IPSCO filed submissions with the Tribunal in which they agreed that they do not or cannot presently manufacture the product in issue or a substitutable product and, therefore, they consented or were not opposed to the exclusion of the following product from the finding, provided the finding remains otherwise unchanged:
French: Algoma, Ispat Sidbec, Dofasco et IPSCO ont déposé auprès du Tribunal des exposés dans lesquels elles ont convenu que, à l'heure actuelle, elles ne fabriquent ni ne peuvent fabriquer le produit en question ou un produit substituable et, par conséquent, elles ont consenti ou ne se sont pas opposées à l'exclusion du produit suivant, à condition que les conclusions ne changent pas autrement :
English: The Protocol came into force for Switzerland on 1 July 2003.
French: Il est entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2003.
English: The Canadian Forces enrolls accomplished musicians, who often hold performance degrees or diplomas from Canada’s top colleges, conservatories and universities.
French: Les Forces canadiennes enrôlent des musiciens de haut calibre qui détiennent souvent des diplômes en interprétation des meilleurs collèges, conservatoires ou universités du Canada.
English: Although a park management plan is written for a 10 to 15 years time frame, it is reviewed every five years to make certain that it is still up to date, and that ecological integrity is being maintained.
French: Le plan directeur d'un parc est conçu pour une période de 10 à 15 ans, mais il est réexaminé tous les cinq ans afin de s'assurer qu'il est toujours pertinent et que l'intégrité écologique est maintenue.
English: • allowed spectrum licensees, industry associations and the general public to complete more transactions electronically (including electronic commerce)
French: • Il a autorisé les titulaires de licence d’utilisation du spectre, les associations industrielles et le grand public à faire un plus grand nombre de transactions par voie électronique (notamment à pratiquer le commerce électronique).
English: Regular, in-depth beacon testing will assure that beacons in the field are operating properly, thus ensuring a greater likelihood of a timely and successful rescue when the units are activated.
French: La mise à l'essai régulière et en profondeur des radiobalises garantira que les radiobalises en activité dans le monde fonctionnent bien, ce qui rehausse les probabilités d'intervention de R-S prompte et réussie à l'activation de la balise.
English: Benefits accrued prior to the effective date will be charged to the PSSA.
French: Les droits accumulés avant la date d'entrée en vigueur seront comptabilisés par rapport au CPRFP.
English:   ECONOMIC IMPACT Atlantic Canada is benefiting from offshore oil and gas industry development.
French:   RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Le Canada atlantique profite grandement du développement de l’industrie pétrolière et gazière extracôtière.
English: I should, however, like to use this opportunity to emphasise, on behalf of the committee, that we feel like the hinge between Parliament and the citizens of Europe.
French: Je voudrais toutefois profiter de l'occasion pour souligner que la commission des pétitions a le sentiment d'être une charnière entre le Parlement et les citoyens.
English: VDD has determined that this situation has a serious impact on the validity of the data submitted especially if a response is received several years after the ADL is sent.
French: La DMV a constaté que cette situation affecte grandement la validité des données soumises en réponse aux LDC, surtout si une réponse est reçue plusieurs années après l'envoi de la LDC.
English: The Bureau concluded that the CDMC procedures should be aligned with the above-mentioned Resolution (in its final form) and with prevailing practice.
French: Le Bureau convient que les méthodes du CDMC doivent être conformes à la Résolution précitée (dans sa forme finale) et aux pratiques courantes.
English: Best practices resulted in two recent United Nations draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, and on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
French: Les meilleures pratiques ont donné lieu à la publication récente de deux projets de directive pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans des affaires liées à l'environnement, et sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: After you have installed the QLA Server, downloaded and placed the license file in the QLA Server Application folder, and installed the QLA Client, you can begin using QLA.
French: Une fois que vous installé l'application QLA Server, téléchargé et placé le fichier de licences dans le dossier de l'application QLA Server, et installé l'application QLA Client, vous pouvez commencer à utiliser QLA.
English: Proceedings, 3 October 2006 Proceedings, 3 October 2006 149 Proceedings, 4 October 2006 150 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz 151 Proceedings, 8 November 2006 152 Proceedings, 3 October 2006 153 Proceedings, 4 October 2006 154 Proceedings, 3 October 2006, Michael Coyle; Proceedings, 4 October 2006, Alan Pratt 155 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz
French: Délibérations, 4 octobre 2006 Délibérations, 4 octobre 2006 et dans le mémoire soumis par Jerome Slavik 142 Délibérations, 4 octobre 2006 143 Délibérations, 4 octobre 2006 144 Délibérations, 18 octobre 2006, FSIN; Délibérations, 8 novembre 2006, APN 145 Délibérations, 3 octobre 2006 146 Délibérations, 3 octobre 2006, Bryan Schwartz 147 Délibérations, 3 octobre 2006 148 Délibérations, 3 octobre 2006 149 Délibérations, 4 octobre 2006 140 141
English: · It sponsored two national conferences on rural girls' education, which disseminated studies and research, presented initiatives under way, and prepared proposals for policies and programmes to be implemented by the stakeholders involved.
French: Il a organisé deux conférences nationales sur l'éducation des filles en milieu rural qui ont permis de diffuser des études et des enquêtes, de présenter des initiatives en cours et d'élaborer des propositions de politiques et de programmes devant être mis en œuvre par les agents et les acteurs concernés.
English: That you are role models for us all and that you inspire us to reach new heights.
French: Que vous êtes nos modèles et que vous nous incitez à atteindre de nouveaux sommets.
English: Any other case will be subject to domestic law.
French: Tous les autres cas sont assujettis au droit interne.
English: IN THE MATTER OF the application by the London Public Utilities Commission (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Public Utilities Commission de la ville de London (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: • Patentees’ Guide to Reporting
French: • Guide des brevetés
English: 100 Mile House Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: 100 Mile House Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: On 16 October 1996, the Commission sent a second letter to the complainant to inform him about its inquiry in the Member States.
French: La dernière lettre, comportant la décision de la Commission sur la question, a été envoyée au plaignant le 2 mai 1997.
English: VICTORY POINT FX Reference Number: 00-04-0065 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work:
French: VICTORY POINT FX Numéro de référence : 00-04-0065 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif :
English: The Agency takes note of AirBC's indication that a bulletin was to be issued to its check-in agents to remind them of the need to assess, in direct consultation with the passenger with a disability, the level of assistance required on the ground and onboard the aircraft and whether he/she requires an attendant, and hereby requests that AirBC provide it with a copy of that bulletin upon issuance.
French: L'Office prend note de la déclaration d'AirBC concernant la publication d'un bulletin à l'intention de ses agents chargés de l'enregistrement dans le but de leur rappeler la nécessité de déterminer, en consultant directement le passager ayant une déficience, le niveau d'assistance requis au sol et à bord de l'aéronef, ainsi que la nécessité des services d'un accompagnateur. L'Office demande à AirBC de lui faire parvenir une copie de ce bulletin dès qu'il sera publié.
English: During transformation to juveniles, the oral hood becomes a buccal mouth with teeth.
French: Durant la transformation des larves en juvéniles, le capuchon oral devient un oriﬁce buccal doté de dents.
English: Daemon Tools is a tool through which you can create up to four virtual CDs on your hard disk emulating protection of Safedisc, Laserlock and Securom, protections for your CD-ROM and DVD-ROM .
French: Si vous faites partie des passionnés de jeux, Tumblebugs Deluxe est celui que vous cherchiez, car avec ce puzzle fantastique, vous passerez de longues heures devant votre ordinateur !
English: • "Creating Balance in Your Life" presentation;
French: • une présentation sur les façons de maintenir l’équilibre dans sa vie;
English: "There are occasional exceptions, however, such as cases in which standard therapy has toxicity so severe that many patients have refused to receive it".
French: «Il y a toutefois des exceptions occasionnelles telles que les cas où le traitement standard est si toxique que plusieurs patients le refusent».
English: Are you looking for a way to build your brand or drive sales?
French: Êtes-vous à la recherche d’un moyen de bâtir votre marque ou de faire mousser vos ventes?
English: In July 2005 the two-year multi-modular project under the directive of the Police Directorate, entitled “Suppressing Trafficking in Persons” was completed, and it was implemented in co-operation with the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia and the International Organization for Migration Mission of the Republic of Croatia.
French: En juillet 2005, dans le cadre de la directive de la Direction de la police, le projet multimodule biennal intitulé «Réprimer la traite des personnes» a été mené à bien et mis en œuvre en coopération avec le ministère public de la République de Croatie et la Mission de la République de Croatie de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: At its first session held in March 2007, the TOS-ICP, taking into account the results of the Survey of experts undertaken by the secretariat (ECE/CECI/ICP/2007/3), suggested a tentative topical orientation for these mandated outputs:
French: À sa première réunion, tenue en mars 2007, l'Équipe, se fondant sur les résultats de l'enquête menée auprès d'experts par le secrétariat (ECE/CECI/ICP/2007/3), a proposé une orientation thématique pour les produits qu'elle était chargée de fournir:
English: The GIS is an income-tested benefit payable to seniors who have little or no income.
French: Le SRG est une prestation liée au revenu payable aux personnes âgées à faible revenu ou à revenu nul.
English: For the reasons mentioned above, co-operation with other international organizations is limited to a regular exchange of information and co-ordination of activities.
French: Au vu de ces conditions, il serait théoriquement possible au BIDDH (ou a un consortium auquel le BIDDH participerait) de répondre à un appel d’offres et, sous réserve qu’il soit retenu, d’exécuter le projet avec l’aide du Coordonnateur des projets. Pour des raisons évidentes, toutefois, ce type de formule serait difficilement acceptable.
English: With reference to drug testing, there is widespread concern about the validity of the current standard testing procedure Immunoassay Enzyme the Technique (EMIT).
French: consentir des adaptations rakonnables.
English: The Conference may wish to request the secretariat to assist in identifying and disseminating good practices through regional training activities, taking into account information available at the national, subregional and global levels;
French: La Conférence pourrait demander au secrétariat de l'aider à repérer et diffuser les bonnes pratiques au moyen d'activités de formation à l'échelle régionale, compte tenu des informations disponibles aux échelles nationale, sous-régionale et mondiale;
English: And, as the Somalia Affair remains in the limelight, we are mad about the attacks on our beloved institution by the media.
French: Et pendant que l'affaire somalienne continue de faire la une, l'attaque par les médias sur l'institution qui nous est chère nous fâche.
English: This would optimise the ability to evaluate toxicity arising from the binding to the epitope and any unintentional tissue cross-reactivity.
French: On peut ainsi optimiser la capacité d'évaluer la toxicité provenant de la liaison à un épitope et de toute réactivité croisée non prévue dans certains tissus.
English: (k) The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: k) Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Encourages Governments, as well as all relevant stakeholders, including the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional development banks and all other relevant regional bodies, to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda, including through the organization of expert panels and round tables, and, in that regard, requests the coordinating secretariat to bring information on such work to the attention of the Preparatory Committee at its resumed third session;
French: Invite les gouvernements, de même que toutes les parties prenantes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et tous les autres organismes régionaux compétents, à continuer de réfléchir à des initiatives concrètes à l'appui des préparatifs et de la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont elle doit s'occuper, notamment en organisant des groupes et des tables rondes d'experts, et demande à ce propos au secrétariat de coordination de soumettre des informations sur ces activités à l'attention du Comité préparatoire à la reprise de sa troisième session;
English: Completed applications and all supporting materials will be accepted only if courier-marked on or before midnight on the deadline day OR hand-delivered to the Foundation’s office by 5:00 p.m. EST on the deadline day.
French: Les demandes dûment remplies et les documents à l’appui ne seront acceptés que si la signature du messager confirme qu’ils ont été livrés avant minuit le jour de la date limite OU s’ils sont livrés par porteur au siège social de la Fondation au plus tard à 17 h HAE le jour de la date limite.
English: • Canadian products enter the market duty-free
French: • Les produits canadiens entrent en Nouvelle-Zélande en franchise de droits.
English: These complaint and review files date from October 1, 1988. Class of Individuals:
French: CPP NDP 912 Enregistrement (SCT) : 003795 Numéro de fichier :
English: At the same time, countries implementing the UCP would not be deprived of their income, as the invested amount could be deducted from the 0.7 per cent of development aid to which those UN member States had committed themselves.
French: Les pays participant au programme UCP ne seraient pas pour autant privés de leur revenu, car le montant investi pourrait être déduit des 0,7 % du PNB qu'ils s'étaient engagés à consacrer à l'aide au développement.
English: In 2008, an additional 10 States had approved their Plans, while a further 28 Plans were in various stages of development and discussion.
French: En 2008, 10 autres États avaient approuvé leur plan, tandis que 28 plans étaient plus ou moins avancés, en cours d'élaboration et de discussion.
English: Invites the international community and the Islamic world to support the efforts of African countries to achieve self-sufficiency in food production.
French: INVITE la communauté internationale et le monde islamique à soutenir les efforts des pays africains visant à atteindre l'autosuffisance alimentaire.
English: A.27D.6 The resources of $3,774,200, at the maintenance level, provide for the general temporary assistance requirements of the Service ($673,000) during peak periods and during heightened security situations and for overtime ($3,101,200) for extended security work hours during sessions of the General Assembly and other periods of high security coverage.
French: A.27D.6 Le montant prévu, soit 3 774 200 dollars (inchangé) doit permettre de couvrir les besoins du Service en matière de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (673 000 dollars), pendant les périodes de pointe et lorsque la sécurité a besoin d'être renforcée, et en matière d'heures supplémentaires (3 101 200 dollars), vu les horaires prolongés des agents de sécurité pendant les sessions de l'Assemblée générale et à d'autres moments où la sécurité est renforcée.
English: Comments on weights for various levels of long-term disability (Personal communication).
French: Commentaires relatifs aux facteurs de pondération pour divers degrés d'invalidité de longue durée (Communication personnelle).
English: The Committee adopted its draft report and thus concluded its fifth session.
French: Le Comité adopte le projet de rapport et termine ainsi les travaux de sa cinquième session.
English: Group I duty stations are reviewed monthly and group II duty stations are reviewed three times a year.
French: La mise à jour se fait tous les mois si le lieu d'affectation fait partie du Groupe I et trois fois par an s'il fait partie du Groupe II.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Ali Riza Gülçiçek, Ms Tana de Zulueta, Lord Frank Judd and Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, which is in the draft resolution, after paragraph 9.i.b, insert the following sub-paragraph: "recognise immigrants as persons with fundamental human rights, the respect of which must be ensured in full conformity with international and regional human rights instruments including the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families which Member States are urged to ratify and implement;".
French: – L’amendement n° 8 présenté par MM. Çavuşoğlu, Gülçiçek, Mme de Zulueta, Lord Judd, Mme Vermot‑Mangold tend, après le paragraphe 9.i.b, à insérer l'alinéa suivant: "reconnaître les immigrés en tant que personnes jouissant de droits fondamentaux, dont le respect doit être garanti en pleine conformité avec les instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme, et notamment avec les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, que les Etats membres sont instamment invités à ratifier et à mettre en oeuvre;" La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Implementing the Community Lisbon programme:
French: Bruxelles, le 26 avril 2006