ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan stated that since it was not in a position to be convinced that IPR could be extended to TK and not convinced of the justification of creating a legally binding international instrument, it could not go in detail into this issue.
French: La délégation du Japon a déclaré que, comme elle ne se laisserait pas convaincre que les droits de propriété intellectuelle pourraient être conférés aux savoirs traditionnels et qu’elle n’était pas convaincue des arguments avancés en faveur de la création d’un instrument international juridiquement contraignant, elle ne serait pas en mesure d’examiner plus en détail cette question.
English: Clean, easy to find, free parking, no fuss to check in and open 24 hrs. Ideal after flying in to Alicante (or prior to early flight out).
French: Cet hôtel est tout a fait approprié pour un séjour d'une nuit lors d'un voyage itinérant.
English: Livestock Grazing and Fire Risk Historically, ranching has not been permitted in national parks.
French: Pâturage et risque de feu Historiquement, l’élevage n’a jamais été permis dans les parcs nationaux.
English: Underlines the importance of applying the principles of transparency, irreversibility and verifiability to the process of nuclear disarmament and to nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de maîtrise et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand would nevertheless continue to press for enhanced efficiency and productivity and would work in partnership with the Secretariat and other Member States to achieve the financial stability foreshadowed in the presentation by the Under-Secretary-General for Management.
French: Les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande n'en continueront pas moins leur action en faveur de l'efficacité et de la productivité, et oeuvreront en partenariat avec le Secrétariat et les autres États Membres pour la stabilité financière que laisse espérer l'exposé du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: They expressed strong interest in the implementation of the Convention provided this occurred in coordination with neighbouring countries.
French: Ils se sont montrés particulièrement intéressés par l'application de la Convention à condition qu'elle soit exécutée en coordination avec les pays voisins.
English: All these systems have their limits, and are often the subject of heated debate inside the federations.
French: Tous ces systèmes ont leurs limites, et sont régulièrement des sujets de controverse au sein même des fédérations.
English: That inquiry is expected to establish whether or not the activity was indeed subject to a transboundary environmental impact assessment procedure.
French: Celle-ci doit permettre de déterminer si l'activité a bien fait l'objet d'une procédure d'EIE transfrontière.
English: One will find a list of free “Open Source” GIS software which allow viewing these files while maintaining the georeference information.
French: Vous y trouverez, entre autres, une liste de logiciels SIG libres « Open Source » qui permettent d’utiliser ces fichiers tout en maintenant les informations liées à la géoréférence.
English: Human rights defenders in times of armed conflict In 2004, wars and internal conflicts continued to take a heavy toll of human rights defenders.
French: Les défenseurs des droits de l’Homme en situation de conflit Les défenseurs des droits de l’Homme ont continué, en 2004, de payer un lourd tribut dans les situations de guerre ou de conflits internes.
English: Moench (= Hibiscus esculentus L.) 55 (w) Onion — Allium cepa L. 75 (x) Parsley — Petroselinum crispum (Mill.)
French: Moench (= Hibiscus esculentus L.) 55 w) Oignon — Allium cepa L. 75 x) Persil — Petroselinum crispum (Mill.)
English: Monitoring of market signals in emerging markets (Eastern Europe, more developed Latin American and Asian countries) also would permit the sub-sector to position itself early.  TO BE IMPLEMENTED BY:
French: Par ailleurs, la surveillance des signaux dans les marchés en émergence (l’Europe orientale, les pays les plus développés d’Amérique latine et d’Asie) permettrait au sous-secteur de se préparer à l’avance à y prendre part.
English: On May 6, 1985, in response to his claim, he received from an employee of the Commission a disqualification notice for voluntary quit pursuant to the provisions of ss 41 and 43 of the Act, and this notice imposed a four-week penalty on him, beginning April 7, 1985.
French: Suite à sa demande, il recevait le 6 mai 1985 du fonctionnaire de la Commission un avis d'exclusion pour abandon volontaire en vertu des dispositions des articles 41 et 43 de la Loi, lequel avis lui imposait une pénalité de quatre semaines à compter du 7 avril 1985.
English: Please send your application by post at the following address :
French: Envoyez votre demande par courrier à l’adresse suivante:
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and Korea.
French: Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: Freshwater commercial fisheries and aquaculture operations generated close to $100 million of landed value in 1995.
French: Les activités aquicoles et la pêche commerciale en eau douce ont donné lieu à des débarquements d'une valeur de près de 100 millions de dollars en 1995.
English: WFP in Guatemala is collaborating with UNICEF, WHO, FAO, the United Nations Volunteers (UNV) and UNFPA on MDGs, with a JP supporting the national plan for reducing chronic malnutrition, focused on children under 3 years of age, pregnant women and nursing mothers and with the goal of breaking the inter-generational cycle of poverty and undernutrition.
French: Au Guatemala, le PAM collabore avec l'UNICEF, l'OMS, la FAO, le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et le FNUAP à la réalisation des OMD, et il a été élaboré à cette fin un programme conjoint afin d'appuyer le programme national de réduction de la malnutrition chronique, en particulier chez les enfants de moins de 3 ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes, dans le but de briser le cycle de transmission de la pauvreté et de la dénutrition d'une génération à l'autre.
English: The use of geographical indications is not limited to agricultural products.
French: L’utilisation d’indications géographiques n’est pas limitée aux produits agricoles.
English: • Effectuer gouvernance et le processus principales lacunes au périodiquement des décisionnel au sein de niveau des données et évaluations afin l’administration fédérale afin élaboration d’une d’identifier les lacunes de soutenir la mise en pratique stratégie pour en tenir les plus importantes au des principes du compte. niveau des données en développement durable. ce qui a trait aux activités de transport et aux sources d’énergie utilisées pour tous les modes, entre 20062007 et 2009-2010.
French: • Identification of the governance and decision basis, assessments to major data gaps and making to support sustainable development of a identify the most development. strategy to address them. important data gaps with regards to transportation activity and energy use for all modes, between 2006-07 and 2009-10.
English: New Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Substances Nouvelles Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • The Trade And Transport Facilitation Project of the GUUAM States
French: • Projet de facilitation des échanges et des transports des pays du GUUAM;
English: The structure provides us with a broad perspective on issues that arise through litigation across the country and the implications of judicial decisions for the federal government.
French: Grâce à cette structure organisationnelle, le Ministère a une vue élargie des questions qui font surface dans les litiges dans tout le pays et des conséquences que comportent les décisions judiciaires pour le gouvernement fédéral.
English: This vast majority preferred to forge ahead with the essentials of the Constitution rather than get caught up in the traps set by those challenging not only the symbols but also the need to progress further in political union.
French: Cette grande majorité a préféré aller de l'avant avec les éléments essentiels de la Constitution plutôt que de tomber dans les pièges tendus par ceux qui contestent non seulement les symboles mais aussi la nécessité de faire avancer l'union politique.
English: It is aware of the problems that the process of establishing new states can involve, including conflicts of all kinds, division within societies, struggles between minorities and the majority, between different minorities, between neighbouring countries and the risk of profound destabilisation of the European project.
French: Elle est consciente des problèmes que la création de nouveaux Etats peut entraîner, tels que des conflits de toute sorte, des clivages au sein des sociétés, des affrontements entre les minorités et la majorité, entre les différentes minorités ou entre des pays voisins, et le risque d’une déstabilisation profonde du projet européen.
English: Note frequently used areas such as horseshoe pits or swimming areas, along with water-intake lines, power lines, and telephone lines - basically everything.
French: Notez les aires fréquemment utilisées telles que les terrains de jeu de fers ou les lieux de baignade, ainsi que les lignes de prise d"eau, les lignes d"énergie électrique et les lignes téléphoniques, essentiellement tout.
English: 0813 Temporary help services $15890.40 2004-10-05 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15890.40 $ 2004-10-05 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.
English: " He (the father) said: " Do you reject my gods, O Ibrahim?
French: Ô mon père, n' adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.
English: In conclusion, she said that gender equality and the elimination of discrimination against women were essential prerequisites for the successful attainment of the targets set out in the Millennium Declaration.
French: En conclusion, la délégation ghanéenne rappelle que l'élimination de la discrimination contre des femmes et l'égalité des sexes constituent deux conditions essentielles de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes iv) Sujeto a las excepciones establecidas en el párrafo II.16 del Programa de Acción de NU, ¿son destruidas todas las S ALW confiscadas, aprehendidas o incautadas?
French: iv) En dehors des exceptions énoncées au paragraphe II.16 du Programme d’action, est-ce que toutes les ALPC confisquées, saisies ou rassemblées sont détruites ?
English: Europe is being reborn as a geographical and political unit, fulfilling the words of Willy Brandt on German reunification 'Jetzt wächt zusammen was zusammen gehört' [Now what belongs together, is growing together].
French: L'Europe est en train de renaître en tant qu'unité géographique et politique. Les paroles de Willy Brandt sur la réunification allemande se vérifient : "Jetzt wächts zusammen was zusammengehört" (Maintenant doit grandir ensemble ce qui est fait pour vivre ensemble).
English: Ms. Fakhr-Uz-Zaman (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the challenges of urbanization had never been more urgent, as by 2007 half of humanity would be living in towns and cities for the first time in history.
French: Mme Fakhr-Uz-Zaman (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les défis de l'urbanisation n'ont jamais été aussi pressants: en 2007, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.
English: The short-term technical options are based on a phased research program to characterize and quantify the emissions, to identify source materials and prioritize steel sector emissions in relation to other potential sector sources.
French: Aucune diminution des effectifs n’est à prévoir dans les autres secteurs de l’établissement. Il pourrait y avoir augmentation de l’activité économique à cause des travaux construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses immobilisations et en raison aussi du léger accroissement des effectifs.
English: It also embodies, more generally, the principle that only the law can define a crime and prescribe a penalty (nullum crimen, nulla poena sine lege) and the principle that the criminal law must not be extensively construed to an accused’s detriment, for instance by analogy; it follows from this that an offence must be clearly defined in law.
French: Il consacre aussi, de manière plus générale, le principe de la légalité des délits et des peines (nullum crimen, nulla poena sine lege) et celui qui commande de ne pas appliquer la loi pénale de manière extensive au détriment de l'accusé, notamment par analogie; il en résulte qu'une infraction doit être clairement définie par la loi.
English: For more information on this initiative, please refer to the following documents:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez consulter les documents suivants :
English: Rather, the checks carried out sporadically by the Ministry of Labour are intended to guarantee that migrant workers' labour rights are respected, while the inspections carried out by the Ecuadorian Social Security Institute are aimed at verifying that employers are meeting their obligations to pay contributions on behalf of workers.
French: Le contrôle exercé épisodiquement par le Ministère du travail vise plutôt à garantir le respect des droits des travailleurs migrants et les inspections menées par l'Institut équatorien de la sécurité sociale servent à vérifier que l'employeur verse bien sa part des cotisations sociales dues au travailleur;
English: But at the same time we already see rising tensions there, and hopefully these will not, of course, jeopardise the somewhat improved bilateral exchanges at grass-root level.
French: En même temps, nous voyons déjà apparaître des tensions là-bas, et il faut espérer bien sûr qu'elles ne vont compromettre les échanges bilatéraux qui s'étaient quelque peu améliorés au niveau des communautés locales.
English: ◦ PWGSC manages an on-line tendering service through which vendors can identify opportunities for government contract work and request tendering documentation.
French: ◦ TPSGC gère un service d'appels d'offres en direct grâce auquel les fournisseurs de tous les pays peuvent relever les possibilités de marchés avec l'État et demander les documents d'appels d'offres pertinents.
English: For more details on the EII, a program within NRCan's Office of Energy Efficiency, visit the Web site at www.oee.nrcan.gc.ca/eii. The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme de l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan, veuillez consulter le site Web www.oee.rncan.gc.ca/iie. Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie à faire des choix judicieux pour le pays, de sorte que les mesures mises en œuvre contribuent à l'atteinte des objectifs à long terme que sont l'instauration d'une économie durable pour le XXIe siècle, l'assainissement de l'environnement et le dynamisme des collectivités, tout en affirmant la place du Canada dans le monde.
English: DFAIT's emergency number in Ottawa can be called collect.
French: À ce numéro, on accepte d'ailleurs les appels à frais virés.
English: Ms. Cecile Cosman Ms. Chiara D'aiuto
French: Ms.  Cecile Cosman Ms.
English: • Performance, financial and management audits,
French: • Des vérifications du rendement, de la situation financière et de la gestion,
English: Madam President, the first time I spoke in this Parliament at the beginning of January 1995 I put a question to the Commissioner.
French: Madame le Président, lors de ma première intervention devant ce Parlement, début janvier 1995, je vous ai posé une question, Madame le Commissaire.
English: The location of the hotel is perfect...walking distance to most of the major sites in Rome.
French: Très bien situé à quelques pas de la Piazza Navona.
English: In 2009-2010, OSFI is planning to renew its Toronto office lease at market rates in that year, which are estimated to be 65% higher than the current lease (which was negotiated in 1994).
French: En 2009-2010, le BSIF prévoit de renouveler le bail de son bureau de Toronto aux taux en vigueur sur le marché à ce moment-là, qui se situeront, d’après les estimations, à 65 % de plus que le bail actuel (qui avait été négocié en 1994).
English: From Lionel-Groulx Metro, take bus #211 to the MacDonald College Campus terminal. Bus leaves Metro station every 30 minutes, beginning at 06:00.
French: Par l'Autoroute 20 ouest, prendre la sortie 39.
English: BERT should be funded by the Community (one third) and by direct contributions from national regulatory authorities (two thirds), according to an amendment adopted by the Industry Committee.
French: L'ORET devrait, selon un amendement adopté par la commission parlementaire, être financé par la Communauté (un tiers) et par des contributions directes venant des autorités nationales de régulation (deux tiers).
English: There has been no substantial growth in the proportion of travellers visiting museums since 1997, while visits to monuments lost market share, and visits to art galleries, performing arts
French: La proportion de voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel a été légèrement plus forte en 2002 que dans les enquêtes ATLAS de 1997 et 1999. Les voyageurs qui prennent « habituellement » des vacances culturelles représentaient une
English: Good news : there are few mosquitoes in Ratanakiri ; in any case, fewer than in Phnom Penh or Siem Reap. Add to that a fresh breeze in the evening and a cloudless sky, the nights on the plateau are an absolute delight.
French: Une bonne nouvelle : en dépit des fantasmes et idées toutes faites, il y a très peu de moustiques à Ratanakiri, nettement moins en tous cas qu'à Phnom Penh ou Siem Reap.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > Trace Metal Analysis – Infant Formula Trace Metal Analysis – Infant Formula The Bureau of Chemical Safety in the Food Directorate of the Health Products and Food Branch has investigated the aluminium, cadmium and lead content of various types of infant formula.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons Le Bureau d'innocuité des produits chimiques, à la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a étudié le contenu en aluminium, en cadmium et en plomb de diverses préparations pour nourrissons.
English: This approach was used to estimate HALE and cause-deleted HALE for people with diabetes in Ontario.42 An additional important limitation of the study was the exclusion of people in institutions.
French: Cette approche a servi à estimer l’EVCS et l’EVCS en l’absence d’une cause chez les personnes souffrant du diabète en Ontario42. L’exclusion des personnes vivant en établissement est une autre limite importante de l’étude.
English: CISEN Centre for Investigation and National Security
French: CIMT Conférence interaméricaine des ministres du travail
English: Where a registered word mark (or any other mark) is used together with a generic indication of the product or descriptive term that is not integrated into the mark, this will be considered as use of the registered mark.
French: Lorsqu’une marque verbale (ou toute autre marque) enregistrée est utilisée avec une indication générique concernant le produit ou avec un terme descriptif qui ne fait pas partie de la marque, cette utilisation constitue un usage de la marque enregistrée.
English: Table 15, Allowable Limits of Error Current Power Factor Percentage Error Limit Any value from min. to max.
French: Tableau 15, Limites d’erreur admissibles Courant Facteur de puissance Pourcentage d’erreur max. Toute valeur entre le min. et le max.
English: Work for an organization that deals with refugees and war-affected children.
French: Joins-toi à un organisme qui s’occupe des réfugiés et des enfants touchés par la guerre.
English: We believe that the root cause of these nefarious acts is the lack of a proper balance between the liberty of the individual or group of individuals, and the needs of society in general.
French: Nous estimons que la racine profonde de ces actes odieux est le manque d'un équilibre correct entre la liberté de l'individu ou d'un groupe d'individus, et les besoins de la société en général.
English: Through a newly developed policy on fleet management, the Department has articulated roles, responsibilities and accountabilities around fleet management; has stipulated a list of accepted vehicles eligible for purchase by Environment Canada; and has outlined a list of Codes of Practice for responsible vehicle operation and maintenance.
French: Grâce à une nouvelle politique sur la gestion du parc automobile, le Ministère a exposé clairement les rôles et les responsabilités relatifs à la gestion du parc, établi une liste de véhicules autorisés pouvant être achetés par Environnement Canada et élaboré un code de pratique pour la conduite et l'entretien responsables des véhicules.
English: I refer to my letter of 18 September 2002 (S/2002/1048) and its annex, transmitting a supplementary report from The former Yugoslav Republic of Macedonia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 septembre 2002 (S/2002/1048) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par l'ex-République yougoslave de Macédoine au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: We are cognizant of the fact that an educated population is a prerequisite to development.
French: Nous sommes bien conscients du fait qu'une population éduquée est une condition préalable au développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General welcomes Prime Minister of the Czech Republic at Rideau Hall 1 2 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Excellency Mirek Topolánek, Prime Minister of the Czech Republic, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale accueille le premier ministre de la République tchèque à Rideau Hall 1 2 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, ont accueilli Son Excellence monsieur Mirek Topolánek, premier ministre de la République tchèque, à Rideau Hall.
English: 1.3 To improve the quality of the education programs in the minority language.
French: 1.3 Améliorer la qualité des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité.