ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this information environment that we examine in this paper.
French: Ce contexte de l'information constitue l'objet du présent rapport.
English: As a consequence, there were not many family and children's tales transmitted from parents to children.
French: Par conséquent, peu de légendes familiales et de contes pour enfants sont transmis des parents aux enfants.
English: He approached Col. Slack with the idea of putting on "a sort of Wild West Show," which would attract business and passengers to Cheyenne.
French: Il présenta au colonel Slack l'idée d'organiser une espèce de Wild West Show qui attirerait les entrepreneurs et les voyageurs à Cheyenne.
English: There will be a need to clarify authorities' respective roles and responsibilities and, thus, address split supervision concerns.
French: Il se peut que des autorités compétentes différentes soient responsables de fonctions étroitement liées entre elles: une coopération efficace entre de telles autorités sera donc indispensable.
English: Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.
French: Trois autres, situés au-dessus de la limite des arbres, ont été équipés d'instruments supplémentaires et mesurent l'air et les dépôts tout au long de l'année.
English: The average population, by religion (thousands)
French: Population moyenne par religion (en milliers d'individus)
English: Project funding was conditional on confirmed partnership funding and a positive federal environmental assessment.
French: Le financement des projets était conditionnel à la confirmation de partenariats de financement et à une évaluation environnementale fédérale favorable.
English: At the country level, the Joint United Nations Teams on AIDS assist national AIDS coordination bodies and planning processes.
French: Au niveau des pays, les équipes communes des Nations Unies sur le sida aident les organes nationaux de coordination sur le sida et contribuent à la planification.
English: • Health Canada's five Regional Adverse Reaction Centres across Canada collect adverse reaction reports from health professionals and consumers and promote the adverse reaction reporting program.
French: Les membres ont également formulé des conseils concrets sur la façon dont le cadre de travail sur la biotechnologie de Santé Canada pourrait être amélioré.
English: Depending on the site-specific circumstances, it may be determined that the project is unlikely to have an adverse effect on the crossbills.
French: Selon les conditions particulières au site, on pourrait arriver à la conclusion qu’il est peu probable que le projet ait une incidence défavorable sur cette espèce et que, par conséquent, la cote de sensibilité « très élevée » ne s’applique pas à ce site.
English: (2) Where the copy that is required by section 12.1 to be kept by a person is the property of their employer or a person or entity with which they are in a contractual relationship, they are not required to retain the copy after their employment or that contractual relationship ends.
French: (2) Si la copie qu'une personne est tenue de conserver appartient à son employeur ou à la personne ou l'entité avec laquelle elle est liée par contrat, elle n'est pas tenue de la conserver une fois que le lien d'emploi ou le lien contractuel est rompu.
English: Thematic group meetings were sometimes held simultaneously, in addition to country team meetings.
French: Plusieurs réunions de groupes thématiques se tiennent parfois en même temps, à quoi s'ajoutent les réunions des équipes de pays.
English: Policy, Advocacy and Coordination The risks that might impact WD’s outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Politique, représentation et coordination Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: [Interviews with Research Scientists]
French: [Entrevue avec des chercheurs scientifiques]
English: The Bank’s team has the knowledge to reduce the costs and continue managing the EDS contract and program within a more focused framework.
French: L'équipe de la Banque possède les connaissances nécessaires pour réduire les coûts et continuer de gérer le contrat avec EDS et le programme dans un cadre davantage ciblé.
English: The IGC was also briefed on a range of continuing capacity-building and legislative activities relating to the enhanced protection of folklore/TCEs.
French: Savoirs traditionnels 11.
English: In the past, the NGOs were better informed about all the relevant issues (e.g. consultation on legal drafts, open calls, etc.).
French: Autrefois, les ONG étaient mieux informées de toutes les questions pertinentes (par exemple consultation au sujet des projets de loi, appels ouverts, etc.).
English: There will come a time when there are no cashiers—the computerized smart shopping carts will do the data entry.
French: Il viendra un temps où il n’y aura plus de caissiers – les paniers d’achat virtuels feront la saisie des données.
English: A key objective of the UNHRC is to achieve Afghan government ownership of the return and reintegration process.
French: La prise en charge du processus de retour et de réintégration des réfugiés par le gouvernement afghan est un objectif essentiel de l'UNHCR.
English: Back to museum list About the Collections Old farm machinery; household items; railway caboose
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Old farm machinery; household items; railway caboose
English: Question No 5 by (H-0524/01):
French: Question nº 5 de (H-0524/01) :
English: As previously mentioned, the rapidly increasing junior company expenditures are predicted to almost equal those of senior companies in 2004.
French: Le rôle joué par les mesures incitatives gouvernementales dans le redressement du secteur canadien des petites sociétés va de pair avec la hausse des dépenses dans cette industrie.
English: Analysis is considered to be of high quality.
French:  Tableau 3 — Recherches de la TRNEE et rapports d’analyse pour certains programmes (2006-2007)
English: Prior to the workshop, an inter-agency humanitarian team, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, had assessed these villages and presented its findings at the workshop.
French: Une équipe humanitaire interorganisations, dirigée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait préalablement évalué ces villages et a présenté ses conclusions à l'atelier.
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées;
English: The work requires adapting practices, techniques, and procedures.
French: Adapter des pratiques, des techniques et des procédés.
English: Web: 2/7/2005 — 2/6/2006 Session de transfert de connaissances Embrun ON 4.0 Mainpro-M1 Service de sante SCO Isabelle D. Couillard 613-746-4621, Ext.
French: Web: 2/7/20052/6/2006 Session de transfert de connaissances Embrun ON 4.0 Mainpro-M1 Service de sante SCO Isabelle D. Couillard 613-746-4621, Ext.
English: In the Snow depth column, each 10-cm class interval from 200 cm to 270 cm is listed.
French: Chaque intervalle de classe de 10 cm compris entre 200 cm et 270 cm est indiqué dans la colonne Épaisseur de la neige.
English: • the total amount of all contributions received during the campaign period that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: • Un état financier vérifié et un exemplaire du rapport du vérificateur doivent accompagner chaque état financier d’un parti enregistré.
English: It would make little sense to spend billions on developing a technology and then not want to finance it once we are in a position to apply it.
French: Il serait en effet insensé de dépenser des milliards pour mettre au point une technologie pour ensuite refuser d'en financer les applications.
English: The coin features an effigy of Grand-Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace.
French: • Description du dessin : l’effigie du Grand-Duc Henri est superposée au dessin du palais grand-ducal.
English: "The commitment rural Canadian residents demonstrate to building their own communities is overwhelming," says, Alain Gagnon, FCC Vice-President, Quebec Operations.
French: « L’engagement des populations du secteur rural du Canada envers le développement de leur communauté est énorme », affirme Alain Gagnon, vice-président, Opérations – Québec, à FAC.
English: Since the Stop Award Order of 24 August 1990 has essentially stopped proceedings, it is now literally possible to recommend that the government return to the first solicitation and carry out the prescribed procedures, that is, a negotiation to try to reach a price that the government could consider represents fair value and is thus in the public interest, and proceed from that point in accordance with SPM directives.
French: Comme l'ordonnance de suspension d'adjudication rendue le 24 août 1990 a eu pour effet de différer l'adjudication du marché, il s'avère aujourd'hui possible de recommander au gouvernement de retourner à la première demande de soumissions et d'appliquer les procédures prescrites, à savoir, entamer des négociations afin d'en arriver à un prix que le gouvernement estime une juste valeur, valeur s'avérant dans l'intérêt public, et qu'il poursuive l'adjudication en observant les directives du GPA.
English: These indicators are brieﬂy described below. Much like other regulatory agencies, the CFIA strives to promote 100-percent compliance with regulatory requirements.
French: Ces plans ainsi que le type d’analyse exigé varient en fonction du programme et du groupe sectoriel, et reposent sur des normes internationales, des protocoles fédéraux et le risque.
English: Dr. Bart Classen, an investigator from the United States, is the main proponent of a theory that vaccines can cause type I diabetes, depending on the timing of the immunization.
French: Le D Bart Classen, chercheur aux États-Unis, est le principal défenseur d’une théorie voulant que les vaccins causent le diabète de type I, cet effet dépendant du moment où ils sont administrés.
English: Furthermore, we serve a breakfast buffet, lunch and dinner and in summer, our guests can dine on our restaurant terrace.
French: Vous pouvez également prendre vos déjeuners et dîners à la terrasse du restaurant.
English: I want to make sure we're giving taxpayers real value for money in such areas as professional services, IT/IM, procurement, and legal services.
French: Je veux m'assurer que les contribuables en ont pour leur argent dans des domaines comme les services professionnels, la TI/GI, les approvisionnements et les services juridiques.
English: My country also recognizes, in particular, the efforts of the “quartet” to move the parties back to the negotiating table under trying circumstances.
French: Mon pays tient également à rendre un hommage particulier aux efforts du « quatuor » pour ramener les parties à la table des négociations, dans des conditions ardues.
English: at a more advanced stage of the disease.
French: Situation socio-économique, instruction et conditions d'emploi 11.
English: • Flame - African Sisters Online Flame is a network of African sisters online committed to strengthening the capacity of women through the use of information and computer technology.
French: • Feminist International Radio Endeavor (FIRE) (en anglais seulement) FIRE fait la promotion d'une image non stéréotypée des femmes dans les médias et élargit les réseaux de communication reliant les femmes partout sur la planète.
English: On the subject of user friendliness, several speakers noted that the redesigned web site is sometimes difficult to navigate.
French: Quant à la facilité d'utilisation, plusieurs orateurs ont noté qu'il était parfois difficile de naviguer sur ce site tel qu'il était conçu maintenant.
English: The system also allows for enhanced tracking of issuance, verification and cancellation of RAICs.
French: Bureau du Vice-président et chef de la direction financière (CDF) Le Vice-président et CDF a la responsabilité des directions suivantes :
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Bell Canada's response to Allstream's comments on Tariff Notice Nos. 775, 775A, 775B, 775C and 775D. Document: 030908.doc - 81KB 2003/09/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada's response to Allstream's comments on Tariff Notice Nos. 775, 775A, 775B, 775C and 775D. Document: 030908.doc - 81KO 2003/09/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I consider that with the report that will be put to the vote tomorrow, the intention is to protect and to enhance the value of the crops and the produce characteristic of every region and Member State of the European Union.
French: J'estime qu'au travers du rapport qui sera soumis au vote demain, notre but est de protéger et d'améliorer la valeur des cultures et les produits caractéristiques de chaque région et de chaque État membre de l'Union européenne.
English: Although the medical team would undoubtedly have access to sensitive information and other assets, they would not normally be assigned confidentiality or integrity values.
French: Même si l’équipe médicale a sans aucun doute accès à des informations confidentielles et à d’autres biens de nature délicate, aucune valeur ne serait normalement attribuée à ses membres sur les plans de la confidentialité ou de l’intégrité.
English: If the 15-employers/10% mobility conditions of paragraphs 8510(3)(a) and (b) are not met but the administrator continues to insist on the difficulty of calculating PAs in the normal manner, the file should be referred to the manager.
French: Si les conditions portant sur les 15-employeurs et les 10 % de participants actifs énoncés aux alinéas 8510(3)a) et b) ne sont pas respectées, mais que l’administrateur persiste à exprimer la difficulté de calculer les FE de la façon normale, le dossier doit être remis au gestionnaire.
English: Among general measures, a number of States referred to bilateral cooperation with neighbouring States.
French: Parmi les mesures d'ordre général, un certain nombre d'États ont fait mention de la coopération bilatérale avec les États voisins.
English: Cost estimates for period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The models are as follows:
French: Voici une description de ces deux modèles :
English: I listened very carefully to Commissioner Bangemann.
French: J'ai écouté attentivement le commissaire Bangemann.
English: The Chair and Secretariat are provided by the Office of Energy R&D, Natural Resources Canada.
French: La présidence et le secrétariat sont assurés par le Bureau de recherche et de développement énergétiques, Ressources naturelles Canada.
English: When the information provided in the Product Licence Application form does not convey the same intent, the applicant will be given the option of rewording the claim to reflect the monograph or of having the Product Licence Application form removed from the 60-day disposition and transferred to the non-compendial assessment stream.
French: Si l'information fournie sur le formulaire de demande de licence de mise en marché ne porte pas le même sens, le demandeur pourra soit reformuler l'allégation afin que le sens corresponde à celui de la monographie, soit exiger que sa demande ne soit pas visée par la disposition de prise de décision dans les 60 jours et qu'elle suive plutôt le processus d'évaluation des demandes non officinales.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has been associated with the drafting process throughout, and has formulated official Committee comments (AS/Ega (2004) 47) addressed to CAHTEH.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a été associée au processus de rédaction tout au long de cette activité et a adopté les commentaires officiels de la Commission (AS/Ega (2004) 47) adressés au CAHTEH.
English: I do not think there has ever been so much lobbying over a report.
French: Je ne pense pas avoir déjà assisté à un tel lobbying sur un rapport.
English: Science Management Issues A number of science management issues were brought forward to the Board for advice: partnerships, communicating science, risk management, Framework for Science, human resources, enhancing the role and profile of social sciences and privacy.
French: Questions relatives à la gestion des sciences On a présenté un nombre de questions relatives à la gestion des sciences au Conseil aux fins d'examen: partenariats, communication sur la science, gestion des risques, cadre pour les sciences, ressources humaines, amélioration du rôle et du profil des sciences sociales et protection de la vie privée.
English: The review will include, but is not restricted to:
French: La révision portera entre autres sur les points suivants :
English: In response to a question posed by the Delegation of Brazil regarding the meaning of the term "postponed" that appeared, for example, in the footnote to draft Article 12(1) and the term "reserved" that appeared, for example, in draft Rule 16, the International Bureau explained that the term "postponed" referred to a decision by the SCP to postpone discussion on that provision, while the term "reserved" indicated that an issue had been identified, but that no specific text for a provision had been proposed yet.
French: En réponse à une question posée par la délégation du Brésil concernant le sens des termes "différer" apparaissant, par exemple, dans la note de bas de page relative au projet d’article 12.1), et "réservé" apparaissant, par exemple, dans le projet de règle 16, le Bureau international a expliqué que le terme "différé" renvoie à la décision du SCP de différer l’examen de cette disposition, alors que le terme "réservé" indique qu’une question a été soulevée, mais qu’aucun libellé précis relatif à une disposition n’a encore été proposé.
English: But there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds. 1.1.24 The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
French: Le Comité considère qu'une mesure La Commission tiendra compte de cette conservatoire de ce type doit pouvoir être suggestion dans le cadre des discussions demandée à n'importe quelle étape de la ultérieures avec les autres institutions. procédure judiciaire, notamment avant le début de l'action judiciaire principale.
English: Selected items from the Manufactured Landscapes series will be exhibited at Helsinki's Cable Factory this fall and will be officially opened by the Governor General during the State Visit on October 7.
French: Des photographies choisies de la collection Paysages manufacturés seront exposées cet automne au Cable Factory, à Helsinki, à l'occasion d'une exposition qui sera officiellement inaugurée par la gouverneure générale, au cours de sa visite officielle, le 7 octobre.
English: Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
French: Les États membres peuvent adopter la méthode d’analyse fixée dans la norme de remplacement EN 228:1999 à condition qu’il puisse être établi qu’elle donne au moins la même justesse et le même niveau de précision que la méthode d’analyse qu’elle remplace.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 43 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) promotion of language learning; (b) promotion of language learning encompassing official European languages, together with regional and minority languages embodied in the constitutions of the Member States; Or. de Justification As indicated in the 2003 report with recommendations to the Commission on European regional and less used languages - the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity, language learning should extend not only to the official European Union languages but also to regional and minority languages.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 43 Article 2, paragraphe 2, point b) b) la promotion de l'apprentissage des langues; b) la promotion de l'apprentissage des langues comprenant les langues officielles européennes, ainsi que les langues régionales et minoritaires inscrites dans les constitutions des différents États membres; Or. de Justification Comme indiqué dans le rapport de 2003 avec les recommandations à la Commission sur les langues européennes régionales et de moindre diffusion - les langues des minorités dans l'UE - dans le contexte de l'élargissement et de la diversité culturelle, l'apprentissage des langues devrait couvrir non seulement les langues officielles de l'Union européenne, mais aussi les langues régionales et minoritaires.
English: Noting that the World Urban Forum now provides an opportunity for extensive dialogue among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners,
French: Notant que le Forum urbain mondial fournit maintenant la possibilité d'un large dialogue entre les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat,
English: It was set up in November 2003 with a view to Europe-wide recognition of national accreditation decisions in the future.
French: Il a été créé en novembre 2003 dans le but de faire reconnaître dorénavant en Europe les décisions nationales d’accréditation par-delà les frontières étatiques.
English: He proposed that the Court answer as follows:
French: Il a estimé que les questions appellent les réponses suivantes:
English: The second sub-activity, Program Services, consists of the following four components:
French: La deuxième sous-activité, Services au Programme, comprend quatre éléments.
English: infections. For 2002, it was estimated that 490 to 970 new HIV infections were among women, accounting for about 24% of all new infections.
French: Ils constituent 3,3 % de la population canadienne11, mais on estime qu’en 2005 de 3 600 à 5 100 Autochtones vivaient avec le VIH au Canada, ce qui représente environ 7,5 % de toutes les infections à VIH existantes.
English: Arrested persons must also be informed of their right to remain silent, to request the presence of a lawyer, or of the consular authority of their country of origin, in the case of migrant workers and their families.
French: Elle doit également être informée de son droit de garder le silence, de demander la présence d'un avocat ou, dans le cas des travailleurs migrants et des membres de leur famille, d'un représentant des autorités consulaires de leur pays d'origine.
English: Ottawa, June 28, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Death of William Hutt Canadaâ€™s Arts Scene Loses One of Its Greatest Players It is with great sorrow that I have received news of the death of William Hutt, a Canadian actor who had a remarkable career in theatre, television and film.
French: Ottawa, le 28 juin 2007 Par l’honorable Beverley J. Oda  Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Décès de William Hutt La scène artistique canadienne perd l'un de ses plus grands acteurs C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai accueilli la nouvelle du décès de M. William Hutt, un acteur de chez nous qui a connu une carrière remarquable dans l’univers du théâtre, de la télévision et du cinéma.