ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sources of income are presented in Figures 29 to 32 for each of the three populations studied. Figure 29 shows that 43.8% of the on reserve population reported wages as a major source of income.
French: La figure 29 montre que le travail rémunéré était la principale source de revenus pour 43,8 % de la population des réserves, alors que pour la population des collectivités semblables et la population canadienne, les proportions correspondantes étaient 54,9 et 62,8 % respectivement.
English: Lymiatis Beach Hotel is ideally situated on a beautiful beach, overlooking the blue Aegean Sea.
French: Le Lymiatis Beach Hotel est idéalement situé sur une superbe plage et donne sur les eaux azures de la mer Égée.
English: This kit will be distributed in daycare centres and nursery schools across Canada.
French: Cette trousse sera distribuée dans les garderies et les pré-maternelles des quatre coins du Canada.
English: Once Windows Startup Utility starts, it remains visible in the Windows traybar in the form of an icon from which it is possible to configure tasks to be performed, start the software with Windows, run the selected tasks and close the utility.
French: Une fois Windows Startup Utility lancé, il reste visible dans la traybar de Windows sous la forme d'une icône depuis laquelle il est possible de configurer les tâches à exécuter, si le logiciel doit démarrer avec Windows, d'exécuter les tâches sélectionnées et de fermer l'utilitaire.
English: Volunteers in the conservation section have included: Elizabeth Hamilton, Janet McNeil, and Judith Stanley.
French: Elizabeth Hamilton, Janet McNeil et Judith Stanley sont bénévoles à la section de la conservation.
English: Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
French: Dans le cadre des dispositions pertinentes de ces accords, des arrangements seront élaborés qui spécifieront notamment la nature, l'étendue et les modalités de la participation de ces pays aux travaux de l'Agence, y compris des dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
English: Identification of detailed economic objects, combined with information from other sectors of the economy, makes possible economic analysis, on a national basis, of the effects of government spending.
French: Ensemble, l'établissement d'articles économiques détaillés et la collecte de renseignements provenant d'autres secteurs de l'économie rendent possible l'analyse économique, à l'échelle nationale, de l'incidence des dépenses publiques.
English: In actual fact there has not been any significant progress made on this aspect, and the issue of terrorism has consisted basically of the arrest warrant which had already been partly drawn up by the Belgian Presidency.
French: En réalité, aucun progrès important n'a été enregistré à ce sujet et la question du terrorisme s'est principalement réduite au mandat d'arrêt et aux procédures de remise, déjà en partie mis au point par la présidence belge.
English: Employment Per Establishment 8 6.1 6.2 6.6 6.3
French: Emploi par établissement 8 6,6 6,1 6,2 6,3
English: Group 7 - cord blood - mother testing - living donor still test @ 6 months.
French: Groupe non identifié - Considérations liées aux coûts et aux avantages/décisions en matière de gestion des risques; devraient être appliquées à toutes les décisions; resp.
English: Research activities pursued may include: monitoring fleets as they age to determine effects of the unique climate in Winnipeg (-30°C to +35°C); emissions testing to support local manufacturing industry: buses and agricultural equipment; and fuel usage optimization to the support the large local trucking industry.
French: La recherche peut englober les activités suivantes : évaluer l’effet du climat particulier de Winnipeg (- 30°C à + 35°C) sur les flottes de véhicules en surveillant leur détérioration progressive au fil ans; la mesure des émissions afin d’aider l’industrie manufacturière locale : autobus et équipement agricole; l’optimisation des carburants afin de soutenir l’important secteur du camionnage local.
English: As well, there is often a contradiction between our use of territorial resources and the capacities of the land to sustain the activities which we subject it to.
French: D'autre part, il y a souvent contradiction entre l'utilisation que l'on fait des ressources territoriales et les capacités de ces terres à soutenir les activités qu'on leur impose.
English: The Committee received testimony about how organized criminal groups have penetrated the Lester B. Pearson airport to further their activities.[33] COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Authority be responsible for assuring that all persons and vehicles are physically searched on entry to restricted areas at Canada’s airports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) se charge de faire en sorte que toutes les personnes et tous les véhicules fassent l’objet d’une fouille lors de leur entrée dans les zones réglementées aux aéroports du Canada.
English: Once the design has been established, a project will be undertaken for full-scale remediation.
French: Une fois que le plan aura été établi, un projet sera entrepris pour l’assainissement à grande échelle.
English: This widely circulated estimate was derived from the idea that a larger supply would be visible on the markets, rather than on any estimates derived from diamond industry intelligence, as was the case before the sanctions.
French: Ce chiffre largement diffusé a été calculé en partant du principe qu'un approvisionnement plus important aurait une incidence sur les marchés et non pas à partir d'estimations fondées sur des données fournies par l'industrie du diamant, comme c'était le cas avant les sanctions.
English: If a cheque is cancelled, the amount of the deduction from that cancelled cheque will be subtracted from the next remittance to the FSTQ.
French: Si un chèque est annulé, le montant de la retenue prélevé sur ce chèque est soustrait du montant du prochain versement au FSTQ.
English: The legal base of any further Decision in relation to the approval by the Community of future commitments in respect of emission reductions will be determined by the content and effect of that Decision.
French: La base juridique de toute décision ultérieure concernant l'approbation par la Communauté d'engagements futurs en matière de réduction des émissions sera déterminée par la teneur et les effets de cette décision.
English: One delegation, speaking on behalf of the Group of 77 and China, recognized the efforts of the organizations to improve accountability systems and encouraged a deepening of the efforts.
French: Une délégation, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a pris acte des efforts faits par les organisations pour améliorer les systèmes de redevabilité et les a encouragées à les poursuivre.
English: However, the monitoring report describes abuses committed by the police and law enforcement authorities, in both countries.
French: Néanmoins, le rapport de suivi fait état dans les deux pays d’abus commis par la police et les autorités chargées de faire respecter la loi.
English: Despite the above negatives, InfoBank cannot be viewed either as a complete failure or even as an inappropriate product because a minority of divisions have successfully adopted it and are obtaining value from the application.
French: Malgré les commentaires négatifs exprimés précédemment, on ne peut pas considérer InfoBanque comme un échec total ou même comme un produit inadéquat, car une minorité de divisions l’ont adoptée, l’utilise de manière efficace et tirent des avantages de cette utilisation.
English: He would be interested to hear the Committee's views on the subject, in particular whether they preferred to appoint one rapporteur for public information or a committee of three.
French: Il souhaiterait connaître le point de vue du Comité sur le sujet et savoir notamment si ce dernier préfère nommer un seul rapporteur pour l'information ou bien un comité composé de trois rapporteurs.
English: Antonio Cancado Trindade, “Democracia y derechos humanos: el régimen emergente de la promoción internacional de la democracia y del estado de derecho”, in La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos.  San José de Costa Rica, CIDH, 1994, p. 524.
French: Antonio Cancado Trindade, «Democracia y derechos humanos: el régimen emergente de la promoción internacional de la democracia y del estado de derecho», dans La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, CIDH, 1994, p. 524.
English: Saskatchewan Notification Form SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program NOTIFICATION FORM Version 2.1 Valid until March 31, 2007
French: Formulaire de déclaration de la Saskatchwan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat FORMULAIRE DE DÉCLARATION Version 2.1 Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: James Tadeson, CEO of InStorage REIT opened the market.
French: James Tadeson, président et chef de la direction de InStorage REIT, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Without additional funding over the next two years the IRB will not be able to reduce this growing inventory to manageable levels.
French: Sans fonds additionnels au cours des deux prochains exercices, la CISR sera incapable de réduire à un niveau acceptable l'arriéré à la hausse.
English: They also expressed their need for financial and technical assistance to enable them conduct climate change related research in agriculture, human settlements and human health.
French: Elles ont aussi signalé qu'elles avaient besoin d'une assistance financière et technique pour pouvoir réaliser des travaux de recherche concernant les changements climatiques dans les secteurs de l'agriculture, des établissements humains et de la santé de l'homme.
English: Lunch - Working lunch with Bank of Canada Date: February 4, 2008 Attendee(s): 25 (15 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Dîner - Dîner de travail avec la Banque du Canada Date : 4 février 2008 Présence : 25 (15 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Lieu :
English: There are also Justices of the Peace (lay magistrates) that are appointed to hear minor offences in New Providence.
French: Il y a aussi des juges de paix (magistrats qui ne sont pas juristes) qui sont nommés pour connaître de délits mineurs à New Providence.
English: (b) Informal meeting of the GRSP working group on head restraints
French: b) Réunion informelle du groupe de travail des appuie-tête
English: These attributes of social capital should be seen as an indispensable component of any strategy aimed at promoting social integration, poverty reduction and sustainable development
French: Ces attributs du capital social devraient être considérés comme un élément indispensable de toute stratégie visant à promouvoir l'intégration sociale, à réduire la pauvreté et à assurer le développement durable
English: He pointed out that India is a member of International Atomic Energy Agency, Vienna and that therefore all of this work was conducted under strict IAEA guidelines under the auspices of the Atomic Energy Commission, India.
French: Il a signalé que l'Inde fait partie de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont le siège est à Vienne, et que, par conséquent, tous ces travaux ont été menés conformément aux lignes directrices strictes de l'Agence sous les auspices de l'Atomic Energy Commission de l'Inde.
English: Before going to the interview itself, Webster G. Tarpley, author of several books, including the extraordinary work of 9 / 11 Synthetic Terror: Made in USA, asked us to complete the interview with the following paragraph.
French: Avant d'aller à l'entretien lui-même, Webster G. Tarpley, auteur de plusieurs livres, dont le travail extraordinaire du 9 / 11 Synthetic Terror: Made in USA, nous a demandé de terminer l'entretien avec le paragraphe suivant.
English: Wireless and computer technologies might allow farmers to obtain required irrigation scheduling data directly from local weather stations.
French: Les communications sans fil et l’informatique pourraient permettre aux agriculteurs d'obtenir directement des stations météorologiques locales les données dont ils ont besoin pour l’établissement de calendriers d'irrigation.
English: It was unnecessary to spell out that the Covenant would remain in effect.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser que le Pacte reste en vigueur.
English: Mr. Gopinathan (India): The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November provided the international community with an opportunity to reiterate its steadfast support for the realization of the cherished goals and aspirations of the people of Palestine.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : La célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, a été l'occasion pour la communauté internationale de réitérer son appui indéfectible à la réalisation des objectifs et des aspirations que nourrit le peuple palestinien.
English: Ethics of Compromise?"
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: On the basis of the perceived need to bring the United Nations and its principal organs up to date with current international realities, the Secretary-General established the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Partant de la nécessité ressentie de mettre l'ONU et ses principaux organes à l'heure des réalités internationales actuelles, le Secrétaire général a institué le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: By letter dated October 20, 1989, the Honourable John McDermid, Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) issued a reference, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the Act), which instructed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) [1] to conduct a preliminary examination to determine whether there was "a reasonable indication of a material change in circumstances" to warrant a second comprehensive inquiry into the public interest issue concerning grain corn.
French: Dans sa lettre du 20 octobre 1989, l'honorable John McDermid, ministre d'État (Privatisation et affaires réglementaires) a demandé, par saisine, en conformité avec l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi) au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) [1] d'effectuer un examen préliminaire pour déterminer si de «nouveaux éléments de preuve indiquent de façon raisonnable, qu'il y a eu des changements importants de la situation» qui justifient la tenue d'une deuxième enquête exhaustive sur la question d'intérêt public concernant le maïs-grain.
English: These data support the hypothesis that InsP3 could be an intracellular messenger, presumably between the site of Ca2+ entry at the level of the transverse tubular membrane and the sarcoplasmic reticulum membrane, which causes Ca2+ release from Ca2+-loaded sarcoplasmic reticulum in crustacean muscle.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que l'InsP3 pourrait être un messager intracellulaire, possiblement entre le site d'entrée du Ca2+ au niveau de la membrane transversale-tubulaire et de la membrane du réticulum sarcoplasmique qui provoque la libération de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique chargé de Ca2+ dans le muscle de crustacé.
English: The Honourable Senators De Bané P.C., Downe, Merchant, Robichaud, P.C.
French: Les sénateurs Chaput, Losier‑Cool, Pépin.
English: The CTA is to make a recommendation at the beginning of August 2005, within 120 days after receiving the objections.
French: L'OTC doit faire une recommandation au début d'août 2005, soit dans les 120 jours suivant la réception des avis d'opposition.
English: Their wages must under no circumstances be based on productivity or piecework.
French: La rémunération des mineurs ne doit en aucun cas être fonction de la productivité ou liée à un travail à la tâche.
English: It would also further regulate recruitment agencies.
French: Il continuera également à développer sa réglementation concernant les agences de recrutement.
English: While appreciating the decision of the DPP not to prefer any charges on the grounds of insufficient evidence, with regard to the complaints of Rosemary Nelson against RUC officers based on the Mulvihill report, the Special Rapporteur remains concerned over the extent and thoroughness of the investigation.
French: Tout en comprenant la décision du procureur de ne pas procéder à des inculpations en raison de l'insuffisance des preuves à la suite des plaintes déposées par Rosemary Nelson contre des officiers de la Police royale de l'Uster (RUC) sur la base du rapport Mulvihill, le Rapporteur spécial continue de s'inquiéter de l'ampleur et du sérieux de l'enquête.
English: In addition, certain subordinated debt instruments may carry conversion privileges that allow the investor to convert the debt into a predetermined number of common shares under certain circumstances, such as your company's inability to make scheduled payments of principal or interest.
French: En outre, certains titres de créance de rang inférieur peuvent être assortis de privilèges de conversion permettant à l'investisseur de convertir la créance en un nombre donné d'actions ordinaires dans certaines circonstances, notamment lorsque l'entreprise est incapable de rembourser le principal ou les intérêts comme prévu.
English: The Commission is making a sincere effort to improve things, and the Greens will, as usual, support the Commission.
French: La Commission fournit des efforts sincères pour améliorer les choses et les Verts soutiendront la Commission, comme d’habitude.
English: This attractive hotel enjoys a central yet tranquil location, within easy reach of Frankfurt Airport, the city centre and the exhibition grounds.
French: Cet agréable hôtel 3 étoiles est situé à la fois de façon centrale et au calme. Depuis celui-ci, vous pourrez gagner facilement l'aéroport de Francfort, le centre-ville et le parc des expositions.
English: It must be possible, in one way or another, to use information for something.
French: Elle doit pouvoir être exploitée d’une manière ou d’une autre.
English: Mr President, having listened to you, I have to say that we are disappointed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, après vous avoir entendu, de vous faire part de notre déception.
English: A $6 million exploration program sought to enlarge the Knife Lake deposit and define deep volcanogenic massive sulphide deposit targets and other base-metal prospects with potential in the same domain.
French: Ces ressources sont évaluées à 79 Mt titrant 1 % de cuivre (équivalent), c’est-à-dire 0,69 % de cuivre, 0,017 % de cobalt, 0,16 g/t d’or et 0,39 g/t d’argent.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: An International Comparison", Ministère du Patrimoine canadien, Recherche et analyse stratégiques, SRA-351: avril 1998.
English: 13 49 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management 2.1 — 3 000 000
French: 13 49 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative 2.1 — 3 000 000
English: As a result of peace, democracy, liberalization, and prudent monetary and fiscal policies, Mozambique’s growth rate has been well above the African average and among the highest in the world.
French: La paix, la démocratie, la libéralisation et des politiques monétaires et financières prudentes expliquent le fait que le taux de croissance se situe bien au-dessus de la moyenne africaine et qu’il est l’un des plus élevés au monde.
English: For example, we would like to see some precision with respect to the addition of the word "sharing" to the phrase "sharing and distribution of monetary and non-monetary benefits"(does it relate only to agreements reached between communities on how to share the benefits?
French: Ainsi, nous aimerions obtenir des précisions concernant l’adjonction du terme "partage" dans l’expression "un partage et une répartition justes et équitables des avantages monétaires et non monétaires (se rapporte-t-il uniquement aux accords conclus entre communautés sur les modalités de partage des avantages?
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  S.E.A.D. Développement Électronique Inc.
French:  Aïssa Aomari  directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  S.E.A.D. Développement Électronique Inc.
English: This could lead to some taking prophylactic measures that are unwarranted in light of the information (e.g., double breast mastectomy) on the one hand, and others who view their fate as inevitable and hence simply do nothing to change it.
French: Une telle conviction risque de pousser une part de ces personnes à prendre des mesures prophylactiques (par exe mple, une double mastectomie) que ne justifient pas du tout les résultats des tests, alors que d'autres verront leur propre sort comme inévitable et ne feront donc rien pour y échapper.
English: A more informal review, called the Peace and Conflict Monitor, is also available online.
French: Une revue au caractère plus informel, appelée Peace and Conflict Monitor, est également disponible en ligne.
English: In July 2005, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En juillet 2005, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: However, at least two companies, Gulf Trading and Origin Oil, have not imported petroleum products in 2007, which may in turn make the recovery of arrears difficult.
French: Toutefois, au moins deux sociétés, Gulf Trading et Origin Oil, n'ont pas importé de produits pétroliers en 2007, ce qui risque de rendre difficile le recouvrement des arriérés.
English: • increased value of local agri-food production (through
French: • valeur accrue de la production agroalimentaire locale (par le biais de la marque et de l’ISO 14001), qualifica-
English: There was a need to reintegrate the Federal Republic of Yugoslavia into the family of Europe. In January 2001, the Assembly discussed Special Guest status for the Federal Republic of Yugoslavia and noted then that there was a status of fragility.
French: Demande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Frey, au nom de la commission des questions politiques (document 9533 et addendum) ainsi que de l'avis de M. Lippelt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (document 9539).
English: The Act is discussed in greater detail in chapter VIII, section A.
French: La loi est examinée plus en détail dans la section A du chapitre VIII.
English: Hardware: 160 GB hard drive and built-in 3G broadband modem; so there's no need to have a separate data card or USB modem.
French: Hardware : 160 GB de disque dur et un modem 3G intégré : ce qui fait que vous n'avez besoin ni d'une carte data ni d'un modem USB séparé.
English: 322 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A stag's head caboshed proper the antlers encircling a letter "L" Or ensigned by the coronet of a younger son of the Sovereign proper all above a scroll Gules edged and inscribed CUIDICH'N RIGH in letters Or; Motto CUIDICH'N RIGH;
French: 322 [ page précédente ] Blason Insigne Un rencontre de cerf au naturel, ses bois entourant la lettre « L » d'or sommée de la couronne des enfants cadets de souverain au naturel, le tout soutenu d'un listel de gueules liséré d'or et inscrit CUIDICH'N RIGH en lettres du même; Devise CUIDICH'N RIGH;