ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the question was asked if a voluntary annual inspection program would be accepted by the industry, until the required legislative changes are made to make the program mandatory;
French: • On demande si un programme d’inspection annuelle volontaire serait accepté par l’industrie, jusqu’à ce que les modifications requises soient apportées à la législation pour rendre le programme obligatoire;
English: While the Committee notes that budgetary allocations for health have been increasing, it remains concerned that they remain insufficient and that the health sector continues to experience financial difficulties.
French: Tout en relevant que les allocations budgétaires consacrées à la santé sont en augmentation, il constate avec préoccupation qu'elles restent insuffisantes et que le secteur de la santé continue de connaître des difficultés financières.
English: Not being taken seriously was cited by 20 percent of the respondents.
French: De plus, 20 % des répondantes ont cité qu’elles n’étaient pas prises au sérieux.
English: The OUNHCHR's coordinator for Latin America and the Caribbean, Mr. Dougan-Beaca.
French: M. Dougan-Beaca, coordinateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: For the effective monitoring of the programmes, flash reports are issued in an interval of 6 months by the Department of Education.
French: Pour assurer le suivi des programmes, de brefs rapports sont publiés tous les six mois par le Département de l'éducation.
English: Due to how the calculator handles rounding, it may produce a result that differs slightly from the moisture conversion tables for grains.
French: À cause de la façon dont la calculatrice fait l’arrondissement, elle pourrait donner un résultat qui diffère légèrement de celui affiché dans les tableaux de conversion de la teneur en eau des grains.
English: The CF has been conducting a recruiting drive for three years, and our work is not done. In fact, we expect recruiting will get more challenging.
French: En fait, nous nous attendons à ce que les défis se multiplient. continuellement à la recherche de jeunes personnes dynamiques et sympathiques pour nous aider à attirer les plus brillants et les meilleurs.
English: An enhanced political dialogue will be conducted with the Mauritanian government over an 18-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms and good governance.
French: Pendant une période de suivi de dix-huit mois, un dialogue politique renforcé devra être maintenu avec les autorités mauritaniennes afin de s'assurer qu'elles continuent la ligne d'action déjà entreprise en vue de rétablir la démocratie et l'État de droit et de poursuivre et consolider ses efforts dans les domaines des droits et libertés fondamentaux et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act Certain offences, listed in section 502 of the Act, are known as "illegal" or "corrupt" practices.
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: “I believe the main points of the Nouméa Accord are valid and must be respected.
French: L'État y veillera, dans les limites juridiques qui sont apportées à ses compétences.
English: Yellow Pages Group employees proudly contribute their time, money and expertise to special causes such as the Canadian Cancer Society (CCS), Yellow Pages Group’s charity of choice.
French: Les employés de Groupe Pages Jaunes sont fiers de consacrer temps, savoir-faire et argent à de nombreuses causes comme la Société canadienne du cancer (SCC), l’œuvre de bienfaisance privilégiée de Groupe Pages Jaunes.
English: Amendment 101 István Szent-Iványi Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 103 Bronisław Geremek Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3.
English: She is past president of the Society for Epidemiologic Research and a member of the Institute of Medicine.
French: Elle a été présidente de la Society for Epidemiologic Research et est membre de l’Institute of Medicine.
English: Although some 1,000 archives of firms have been preserved - a not inconsiderable number in international terms - this represents less than 1/2% of the total.
French: Bien que quelque mille archives d ' e n t r e p r i s e s aient été préservées - un c h i f f r e non négligeable à l ' é c h e l l e internationale cela représente moins de la moitié de l'ensemble.
English: In order to be effective, the treaty should include machinery for follow-up, verification and promotion of its universal acceptance.
French: Pour être efficace, le traité devrait prévoir des mécanismes de suivi, de vérification et de promotion de son universalisation.
English: • decanted effluent from an engineered impoundment area, referred to as a "tailings pond" or "tailings management area";
French: • effluent décanté d’un bassin-réservoir artificiel appelé « bassin de décantation et de stockage des résidus » ou « installation de gestion des résidus »;
English: • There is still a need to articulate why GM foods should or should not be pursued in our society i.e., the rationale and benefits need to be articulated as well as risks and benefits.
French: • Il y a encore lieu de préciser pourquoi notre société devrait ou non recourir aux aliments GM; autrement dit, il faut en exposer clairement les justifications et les avantages, de même que les risques et les avantages.
English: According to the Liberia Economic Review (2001-2002) published by UNDP, the Government of Liberia, under President Taylor, reported total expenditure incurred in 2001/02 of $82.81 million, yielding a budget deficit of $11.01 million.
French: Selon la Liberia Economic Review (2001-2002), publiée par le PNUD, le Gouvernement libérien (sous la présidence Taylor) faisait état de dépenses d'un montant total de 82 810 000  dollars des États-Unis pour 2001/02, soit un déficit budgétaire de 11 010 000  dollars.
English: ◦ Seasonal adjustment of collection;
French: ◦ adaptation saisonnière de collecte;
English: Not only is there no concrete instance of discrimination before me but the Agreed Statement of Fact states that the RCMP would consider any request for exemption on religious grounds on a basis similar to that on which the Khalsa Sikh's request to wear the turban was granted.”]
French: Non seulement ne m'a-t-on présenté aucune preuve concrète de discrimination, mais l'exposé conjoint des faits précise que la GRC envisagerait toute demande d'exemption pour des motifs religieux d'une façon semblable à celle qui a permis aux sikhs du Khalsa de porter le turban».  ]
English: It contains information related to the candidates and positions for which they were considered.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada a maintenant la responsabilité concernant cet article de la Loi.
English: Personally, I think that the Council of Europe too often takes a modest standpoint, conveying that our mission is not to punish but to advise.
French: Le rapport n’établit pas une liste de partis et de mouvements extrémistes en Europe. Il s’attache plutôt à rechercher les causes de l’extrémisme et les mesures à prendre.
English: • To provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making and for the general benefit of all Canadians; and
French: • Promouvoir la qualité, la cohérence et la comparabilité internationale des statistiques canadiennes en collaborant avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques scientifiquement saines.
English: products are added in Super Famicom™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Super Famicom™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The current United States Pharmacopoeia (USP <1211>) defines the methods of terminal sterilization.
French: L'actuelle pharmacopée des États'Unis (USP <1211>) définit diverses méthodes de stérilisation terminale.
English: However, it remains possible that he killed or battered many more than this.
French: Cependant il est possible qu'il ait tué et battu beaucoup plus de personnes.
English: E/CN.3/2008/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.3/2008/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Continuation of support for a state-of-the-art core national mycobacteriology reference laboratory Development of a contingency plan for surge capacity in the event of an emergency, such as a TB outbreak, that would aﬀect laboratory services
French: Maintien de l’appui à un laboratoire national de référence en mycobactériologie à la ﬁne pointe de la technologie Élaboration d’un plan en cas d’urgence pour répondre à l’augmentation de la demande de services de laboratoire advenant par exemple une éclosion de TB Implantation de nouvelles techniques à mesure qu’elles deviennent accessibles
English: While the Framework focuses on cooperation on PSD, the Agreement calls for both organizations to work together on the broader issue of sustainable industrial development.
French: Si le Plan-cadre met l'accent sur la coopération dans le développement du secteur privé, l'Accord invite les deux organisations à collaborer sur la question plus large du développement industriel durable.
English: But privacy is more than an innate human need.
French: Or, la vie privée est plus qu'un besoin inné.
English: UNIFEM provided support to place a gender expert in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes and contributed to a women’s regional meeting in October 2004, where over 100 women from the Great Lakes Region drafted the Kigali declaration.
French: Il a aidé à affecter une spécialiste de la condition féminine au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les Grands Lacs et participé aux travaux d’une réunion régionale en octobre 2004, au cours de laquelle plus d’une centaine de femmes de la région des Grands Lacs ont élaboré la Déclaration de Kigali.
English: Mr. Kim Sun-pyo (Republic of Korea), responding to the questions posed by the Commission concerning the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, said that the Commission should, for the time being, restrict the scope of its work to agreements between States.
French: M. Kim Sun-pyo (République de Corée), répondant aux questions posées par la Commission concernant le sujet « Effets des conflits armés sur les traités », dit que la Commission devrait pour le moment limiter la portée de ses travaux aux accords entre États.
English: They would cover a broad range of foreseeable circumstances and would guide the appropriate fisheries management responses to changing circumstances (such as in-season estimates of pre-spawning mortality of Late run sockeye); and
French: Ces tables couvriraient une vaste gamme de situations envisageables et permettraient de prendre des décisions appropriées lorsque les circonstances changent (à la suite, par exemple, d’estimation en saison de la mortalité des saumons rouges tardifs avant le fraie).
English: I get crazy when I´m bored; but I´ve got to say that in this band I don´t have the time to get bored, because, talking about music, so many wonderful things happen that you don´t have the time to get distracted.
French: Je deviens fou quand je m'ennuie; mais bon dans ce groupe j'ai pas vraiment le temps de m'ennuyer, musicalement parlant, il y a sans cesse ces moments merveilleux qui font que tu n'as pas le temps de penser à autre chose.
English: IHDCYH News IHDCYH opening IHDCYH official opening was held in November 2004, in conjunction with the Institute’s strategic funding announcement of $6 million for healthy developmental trajectories research.
French: Nouvelles de l'IDSEA Inauguration de l'IDSEA L'inauguration officielle de l'IDSEA a eu lieu en novembre 2004, de pair avec l'annonce du financement stratégique de 6 millions de dollars de l'Institut pour la recherche sur les trajectoires du développement humain en santé.
English: We would very much appreciate any remarks that you may wish to make via e-mail .
French: Nous vous serions reconnaissants de toute remarque ou appréciation que vous pourriez nous faire partager par e-mail .
English: ANNEX A g. h. i. j. k. Appropriateness of Training and Skills; Workload and Staff Resources; Administrative and Management Processes; Client Impacts; and Evolution of the Centre.
French: ANNEXE A f. g. h. i. j. k. la confidentialité et la sécurité; la pertinence de la formation et des compétences; la charge de travail et les ressources en personnel; les procédés administratifs et les procédés de gestion; les répercussions sur les clients; l’évolution du Centre.
English: These areas of activity are protection of civilians, robust peacekeeping and early peacebuilding.
French: Ces domaines sont : la protection des civils, le maintien de la paix robuste, et les premiers efforts de consolidation de la paix.
English: (c) Reiterated the commitment of members of ACC to continue to advocate the cause of staff security and safety before the intergovernmental bodies of the system and in their dialogue with Member States;
French: c) A rappelé que les membres du CAC s'étaient engagés à continuer à défendre la sécurité et la sûreté du personnel au sein des organes intergouvernementaux du système et dans leur dialogue avec les États Membres;
English: Environment Canada plays a leadership role by providing specialist advice and guidance to government departments, agencies, stakeholders, and other interest groups on the application and interpretation of federal and provincial policies, guidelines, and programs that may relate to federal contaminated sites; promotes compliance with regulatory requirements and guidance; serves as a liaison with provincial and territorial governments; and develops, in co-operation with partners, environmental quality criteria, site assessment protocols, and remediation technologies.
French: Environnement Canada joue un rôle de chef de file dans la prestation d'avis et de conseils spécialisés aux ministères du gouvernement, aux organismes, aux intervenants ainsi qu'aux autres groupes d'intérêt en ce qui a trait à l'application et à l'interprétation des politiques fédérales et provinciales, des lignes directrices et des programmes qui ont peut-être trait aux sites contaminés fédéraux; il fait aussi la promotion de l'observation des exigences et des conseils réglementaires; il agit comme agent de liaison avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; et, de concert avec divers partenaires, il élabore des critères de qualité ainsi que des protocoles d'évaluation des sites et il développe des techniques d'assainissement.
English: In addition, the fact that some of the ECU component currencies (the Danish krone, the Greek drachma and the pound sterling) will not be participating in the euro area from the start means that it is not possible to announce the irrevocable euro conversion rates for the participating currencies.
French: De plus, le fait que certaines monnaies entrant dans la composition de l’écu (couronne danoise, drachme grecque et livre sterling) ne participeront pas à la zone euro dès le début signifie qu’il n’est pas possible d’annoncer les taux de conversion irrévocables de l’euro contre monnaies participantes.
English: The Commission noted that the Working Group, throughout its thirty-first and thirty-second sessions, had experienced manifest difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues that had arisen from the increased use of digital and other electronic signatures.
French: Elle a noté que ce dernier avait eu des difficultés manifestes, à ses trente et unième et trente-deuxième sessions, à parvenir à une position commune sur les nouvelles questions juridiques découlant de l'utilisation accrue des signatures numériques et autres signatures électroniques.
English: El dossier de la clase se puede comprar en la copistería “Signo”.
French: La question de la classe peuvent être achetés à la photocopie "signe".
English: The surrounding of Bled is full of natural mountaineering walls that enrapture all climbers.
French: Les environs de Bled comportent de nombreuses parois naturelles qui enchantent tous les grimpeurs.
English: Recently, the Sustainable Development Policy Institute of Pakistan had prepared a report based on an examination of the school curricula and textbooks provided to the children of Pakistan, which raised some important questions about the role of teaching materials in shaping the identity and value system of Pakistani children.
French: Récemment, l'Institut des politiques du développement durable du Pakistan a rédigé un rapport qui se fondait sur l'analyse des programmes et des manuels scolaires fournis aux enfants pakistanais, qui soulevaient des questions importantes sur le rôle joué par les auxiliaires d'enseignement pour façonner l'identité et le système de valeurs des enfants pakistanais.
English: Object Identifier (OID) The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Liste des certificats de l'autorité révoqués (LCAR) Liste des certificats de l'autorité révoqués. Une LCAR constitue une LCR pour les cocertificats.
English: • At Cardinal Fasteners they began to ask the question why - and they asked it a lot, whenever something went wrong in the process.
French: • Le personnel de Cardinal Fasteners a commencé à se demander pourquoi - et il s'est souvent posé la question - un pépin survenait dans le processus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, a former Director-General of Israel’s Foreign Ministry, is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, enseigne les sciences politiques à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: New high-priority activities should be fed into the overall budget process.
French: Les activités no uvelles à rang de priorité élevé devront être intégrées au processus global d’élaboration du budget.
English: Wednesday, 28 February 2007 – 7:27 (UTC) – Open letter to the citizens of the United States.
French: Saturday, 24 February 2007 - 09:41 (UTC) - What to do?
English: A Profile and Initial Needs Analysis, Background Paper for Romani Suppor t Group, Pavee Point, NCCRI and FAS", (Draft).
French: A Profile and Initial Needs Analysis, Background Paper for Romani Support Group, Pavee Point, NCCRI and FAS », (projet).
English: In view of the size of the crop monitoring and alternative development project in Colombia and the risk related to its implementation, an additional Finance Officer post (at the L-3 level) was authorized for the Country Office in Colombia as of 2009.
French: Compte tenu de la taille du projet relatif à la surveillance des cultures et au développement alternatif en Colombie et du risque que présente son exécution, un poste supplémentaire (au niveau L-3) de fonctionnaire des finances a été autorisé pour le bureau de la Colombie à compter de 2009.
English: Calls upon States to strengthen advocacy and awareness-raising programmes, to mobilize girls and boys to take an active part in developing preventive and elimination programmes to address harmful traditional practices, especially female genital mutilation and to engage communities and religious leaders, educational institutions, the media and families and provide increased financial support to efforts at all levels to end these practices;
French: Engage les États à renforcer les programmes de plaidoyer et de sensibilisation, à amener filles et garçons à s'employer activement à élaborer des programmes de prévention et d'élimination des pratiques traditionnelles nocives, notamment la mutilation génitale féminine, à mobiliser les responsables des collectivités et les chefs religieux, les institutions éducatives, les médias et les familles, et à fournir un soutien financier accru à ces initiatives à tous les niveaux pour mettre fin à ces pratiques;
English: ◦ Service for Seniors Service for Seniors In late January 2008, approximately 253,000 seniors from all provinces and territories will be mailed a personalized letter inviting them to file their tax returns using a simplified electronic service known as Service for Seniors.
French: ◦ Service aux aînés Service aux aînés À la fin de janvier 2008, environ 253 000 aînés de toutes les provinces et territoires recevront par la poste une lettre personnalisée les invitant à produire leur déclaration de revenus à l'aide d'un service électronique simplifié appelé Service aux aînés.
English: Improving compliance and performance monitoring
French: Mieux surveiller la conformité et le rendement
English: SERS shall have an estimated period of 36 months to complete the buildings starting from that date.
French: La SERS disposera d’un délai prévisionnel de 36 mois pour achever l’immeuble à partir de cette date.
English: An opinion poll, conducted by the Globe and Mail found that Canadians believe that Canada bends too much in trying to make racialized groups feel at home.
French: Un sondage d’opinion réalisé par le Globe and Mail a permis de constater que les Canadiens croient que le Canada en fait trop pour que les membres des groupes racialisés se sentent chez eux.
English: For more information on Forum themes ...
French: Pour de plus amples informations concernant les thèmes du Forum...
English: 97-6 - BC TEL under Tariff Notice 3560 dated 2 December 1996, for approval of tariff revisions replacing the Alternate Number Display offering with Automatic Blocking, extending the availability of Per-Line Blocking and reflecting the universal availability of Call Trace.
French: 97-6 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3560 du 2 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires de manière à remplacer le service d'affichage d'un numéro de rechange par le blocage automatique, à libéraliser la disponibilité du blocage par ligne et à refléter l'universalité du Dépisteur.
English: The competition was open to "all employees of the Canadian Transport Commission across Canada."
French: Le concours était ouvert à [TRADUCTION] "tous les employés de la Commission canadienne des transports partout au Canada".
English: The insurance industry is telling us that climate change is here.
French: Le secteur de l'assurance nous dit que les changements climatiques sont déjà avec nous.
English: Please provide detailed information on the recommendations of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, contained in its 2004 Bilan (Evaluation) regarding the 25 years of existence of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Fournir des informations détaillées sur les recommandations de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec publiées dans son Bilan (2004) de 25 ans d'existence de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Consequently, the more "value" that is added to a product before final sale or export, the better it is for the economy, provided, of course, that demand is there.
French: Par conséquent, plus on ajoute de « valeur » à un produit avant sa vente finale ou son exportation, mieux se porte l'économie, pourvu, bien sûr, que la demande soit là.
English: Decorative Arts Dishes, pottery, glass, silver, furniture and furnishings, textiles, military uniforms in an historic house setting and showing the tastes of one family - five generations.
French: Arts décoratifs Dishes, pottery, glass, silver, furniture and furnishings, textiles, military uniforms in an historic house setting and showing the tastes of one family - five generations.