ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal civil liberties refer to rights afforded persons in contact with the criminal justice system and include due process of law, the principles of fundamental justice including prohibition of arbitrary arrest or detention, and unreasonable search or seizure; the rights to habeas corpus, retaining counsel, bail, presumption of innocence and a fair hearing; and the right not to be subjected to torture or to cruel and inhuman treatment or punishment.
French: Elles englobent le principe de l'application régulière de la loi; les principes de justice fondamentale, y compris le droit à la protection contre les arrestations, les détentions, les fouilles et les saisies abusives ou arbitraires; l'habeas corpus, qui précise le droit de recourir à l'assistance d'un avocat, la libération sous caution, la présomption d'innocence, le droit à un procès juste et équitable; et le droit à la protection contre les peines et les traitements cruels et inhumains.
English: Every program and financial officer in government should understand the core financial responsibilities outlined in sections 32, 33, and 34 of the Financial Administration Act.
French: Chaque agent de programme et agent financier de l’administration publique devrait connaître les responsabilités financières de base énoncées aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Final Assembly of the Large Scale Plant for 65.000 Nm³/h.
French: Une installation de taille pour 65.000 Nm³/h, au stade du montage final.
English: Why is the Canadian Red Cross involved in AMD project?
French: Pourquoi la Croix-Rouge canadienne participe-t-elle au Projet de données ante mortem?
English: The training had to be completed in a 15-day period, as program implementation occurred on August 1st, 2001.
French: La formation devait être donnée à l'intérieur d'une période de 15 jours, puisque la mise en œuvre du programme était prévue pour le 1er août 2001.
English: Land claims agreements in Canada have provided Aboriginal groups with rights and benefits which include: full ownership of certain lands in the area covered by the settlement; guaranteed wildlife harvesting rights; guaranteed participation in land, water, wildlife and environmental management throughout the settlement area (typically by membership on committees, boards or other decision-making bodies); financial compensation; resource revenue-sharing; specific measures to stimulate economic development; and a role in the management of heritage resources and national parks of the settlement area.
French: Les accords intervenus au Canada au sujet de ces revendications foncières ont valu aux groupes autochtones la reconnaissance des droits et l'octroi des avantages ci-après: pleine propriété de certaines terres situées dans la zone visée dans le règlement; droits d'exploitation garantis de la faune et de la flore; participation garantie à la gestion des terres, de l'eau, de la faune et de la flore et de l'environnement dans toute la zone visée par le règlement (normalement par le biais de la participation aux comités, conseils ou autres organes décisionnels); indemnité financière; partage des recettes provenant des ressources; mesures concrètes visant à stimuler le développement économique; participation à la gestion des ressources du patrimoine et des parcs nationaux dans la zone visée par le règlement.
English: Many other delegations noted that the Secretariat had focused on the development of training standards, although training remained the sole responsibility of Member States, and urged that this issue be approached generally and with the utmost sensitivity and caution.
French: Bon nombre d'autres délégations ont noté que le Secrétariat avait mis l'accent sur l'élaboration de normes de formation alors que la formation relevait de la seule responsabilité des États Membres, et ont demandé instamment que cette question soit abordée d'une manière générale, avec la plus grande prudence et le plus grand tact.
English: Bordering the pristine reefs of the Northwest Point Marine National Park, Amanyara is the ideal getaway for diving and snorkelling enthusiasts, as well as tennis players, golfers, fishermen, sailors, and those who simply love nature in all her wild glory.
French: Les esthètes de la nature, les amateurs de plongée, de tennis, de golf, de pêche et de voile, les adeptes des flâneries sur la plage et les rêveurs oisifs, tous peuvent jouir des richesses que leur offrent Dame Nature et l’Amanyara dans une harmonieuse abondance.
English: It will therefore be possible, for each concept (for instance: "broadcasters’ obligations in the field of audiovisual production" or "repression of piracy by use of digital media" to have access to all legal provisions in force in the different concerned countries and to compare them to the provisions of international and European instruments that will also be included in the database according to the same classification as the law texts.
French: Il sera ainsi possible, pour chaque concept (par exemple : "les obligations des télédiffuseurs en matière de production cinématographique" ou "les mesures de répression de la piraterie par distribution de supports numériques") de disposer de l’ensemble des dispositions légales en vigueur dans les différents pays concernés et de comparer celles-ci aux dispositions des instruments internationaux et européens qui seront également repris dans la base de données et feront l'objet du même classement par concepts que les textes de loi.
English: Since 20 October 2007, The WHO reported one new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia.
French: Depuis le 20 octobre 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas de l'influenza aviaire humaine H5N1 en Indonésie.
English: The sentence or any other criminal law sanction must be based on law.
French: La peine ou toute autre sanction de droit pénal doit reposer sur la loi.
English: I therefore have jurisdiction to hear the appeal of Christian Gosselin.
French: Par conséquent, j'ai compétence pour entendre l'appel de monsieur Christian Gosselin.
English: This suggests that within-plate volcanism migrated from south to north through time in an evolving back-arc environment and that the subduction signature of Lower Silurian and Lower Devonian rocks results from a source that melted only under the central part of the Gaspé Peninsula.
French: Ceci suggère que le volcanisme intra-plaque a migré du sud au nord à travers le temps dans un environnement d’arrière-arc en évolution et que la signature de subduction observée dans les roches du Silurien inférieur et du Dévonien inférieur soit le fruit d’une source qui aurait produit des magmas seulement sous la partie centrale de la péninsule gaspésienne.
English: It should play an important part in GMES.
French: Il devra remplir une fonction très importante en ce qui concerne le GMES.
English: Debt management solutions for trade and development
French: CONTRIBUTION DE LA GESTION DE LA DETTE AU COMMERCE ET AU DÉVELOPPEMENT
English: Indicators from other programs are not additive to each other or to the data presented above, however, since researchers often participate in several programs that carry out or support research.
French: Les indicateurs d'autres programmes ne s'ajoutent cependant pas l'un à l'autre ou aux données présentées ci-dessus parce que les chercheurs participent souvent à plusieurs programmes de recherche ou d'aide à la recherche.
English: It designated Digital Network Access services ("DNA") as a Category I Competitor Services, although it recognized that was some self-supply of some components of DNA facilities.
French: Le CRTC a classé les services d'accès au réseau numérique (ARN) comme services des concurrents de catégorie I, bien qu'il ait reconnu que ces services représentent des composantes des installations ARN que fournissent eux-mêmes les concurrents.
English: Given the attention now drawn to tariffs, and to ensure that they use language understandable by consumers, the Agency will approach carriers and their industry associations to work towards greater clarity and plain language in their tariffs.
French: Compte tenu de l’attention que suscitent les tarifs à l’heure actuelle, et pour veiller à ce que les transporteurs utilisent un langage que les clients peuvent comprendre, l’Ofﬁce va communiquer avec les transporteurs et leurs associations de l’industrie aﬁn de rendre la formulation plus claire.
English: ◦ Source and Amount of Income and Expenditure on Food
French: ◦ Source de revenu, revenu touché et budget consacré à la nourriture
English: In 1996, another general election took place in Uganda, which brought President Museveni into power as a democratically elected president, with a new Parliament of the Republic of Uganda.
French: En 1996, de nouvelles élections générales ont porté au pouvoir le Président Museveni en tant que Président démocratiquement élu, ainsi que le nouveau Parlement de la République de l'Ouganda.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: ** Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The “without prejudice” clause in paragraph 5 further clarified that point.
French: La clause « sans préjudice » contenue au paragraphe 5 précisait encore cette distinction.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/14 Opinion CON/2006/31 Regulation ECB/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2005/14 Opinion CON/2006/31 Règlement BCE/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 17, 19 and 21)
French: 17, 19 et 21)
English: On the other hand, for upper management, any of the Senergy statistical reports can be exported at any time in XML format and imported by MS-Excel, to provide an accurate overview of the cost-effectiveness of maintenance operations and the productivity of customer service.
French: De plus, la Direction Générale, quant à elle, pourra à tout moment, grâce à des exports XML provenant de n’importe quel rapport statistique importé par exemple dans Excel de Microsoft™, avoir une vue précise et synthétique de la rentabilité des opérations de maintenance et de la productivité du service à la clientèle.
English: The project increased collaboration across the border, fostering good relations between the two countries.
French: Le lac Dojran couvre 43,1 km2 dont 27,3 km2 appartiennent à "l'ex-République yougoslave de Macédoine" et 15,8 km2 à la Grèce.
English: Expresses its appreciation to the Government of Burkina Faso, the OIC General Secretariat, the IDB and ICDT for successfully organising the Forum on “Energizing Trade and Investment in the Cotton Sector of OIC Member States”, in Ouagadougou, on 18-19 April 2005.
French: Exprime sa considération au Gouvernement du Burkina Faso, au Secrétariat général de l'OCI, à la BID et au Centre islamique pour le développement du commerce pour avoir organisé le forum sur la dynamisation du commerce et de l'investissement dans le secteur cotonnier dans les États membres de l'OCI à Ouagadougou les 18 et 19 avril 2005;
English: A. I remember that the Chairman said that She made a blunt unequivocal statement, "Don't answer that question, I will hear no evidence on that point".
French: Son intervention a été nette et sans équivoque, elle a dit "Ne répondez pas à cette question, je n'entendrai aucune preuve sur ce point": 211.
English: Figure 5.21 indicates that about 25 percent of youths reported difficulties getting to sleep.
French: Comme on le voit à la figure 5.21, environ 25 p.
English: Bulgaria remains a country of transit and to a lesser extent a country of origin and destination for trafficking in human beings.
French: Des mécanismes plus objectifs et plus transparents sont requis pour l’évaluation de la qualité du travail des magistrats.
English: The Quran says of itself that "Here is a plain statement to men,3 a guidance and instruction to those who fear Allah."4 The sunnah reflects what the Prophet said, did, or tacitly approved.
French: Le Coran se * Ouvrage utilisé pour traduire en français les citations du Coran : Masson, D. (trad.), 1967, Le Coran (2 volumes), coll.
English: Why is bannock shown on this food guide?
French: Pourquoi retrouve-t-on une illustration de bannique dans le Guide alimentaire ?
English: Staff development is seen as essential. The University already had extensive training available to new tutors (Associate Lecturers).
French: Concernant les supports et l'approche, il faut que les tuteurs et leur encadrement aient été formés et habitués à travailler dans les nouveaux environnements d'apprentissage et qu'ils aient une parfaite connaissance des supports et des attentes des apprenants.
English: On 7 February 2006, the project, entitled “Promotion and protection of the human rights of indigenous peoples in Latin America, with special emphasis on Guatemala and Mexico”, was introduced.  One of the main objectives of this project is to follow up those recommendations.
French: Le 7 février 2006, a été présenté le projet intitulé « Promotion et protection des droits fondamentaux des peuples autochtones en Amérique latine, notamment au Guatemala et au Mexique », dont l'un des principaux objectifs est d'assurer le suivi desdites recommandations.
English: It would be interested in the references of these studies.
French: Elle souhaiterait obtenir les références de ces études.
English: They unite their efforts to promote education and technical and vocational training.
French: Ces derniers unissent leurs efforts pour promouvoir l'éducation et la formation professionnelle et technique.
English: I wish also to reiterate that we should never take this success for granted, because it is a remarkable — perhaps even exceptional — story.
French: Je souhaite aussi réaffirmer que nous ne devons jamais tenir ce succès pour acquis, car il s'agit d'un cas remarquable, peut-être même exceptionnel.
English: • the Balkans where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending specifically towards reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension.
French: • dans les pays des Balkans, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale.
English: At the top of the rod, where the spokes connect, would be a National Pharmaceuticals Safety and Effectiveness Board.
French: Au bout de la tige, à l’endroit où les rayons se rejoignent, se trouve un conseil national sur l’innocuité et l’efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Implemented by each INAC region and led by the Regional Directors General, this target is expected to be completed by December 2005.
French: Les directeurs généraux régionaux veillent à la poursuite de ce but, qui est mis de l’avant dans chacun des bureaux régionaux d’AINC et qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: In defence of the police, it should be said that, given the hard work they must perform and the heavy responsibilities they must shoulder, they are often chronically understaffed, undertrained and underpaid.
French: Pour la défense de la police, il convient de signaler que, compte tenu de la tâche difficile dont elle doit s'acquitter et des lourdes responsabilités qu'elle doit assumer, elle est souvent chroniquement en sous-effectif, sous-entraînée et sous-payée.
English: The provisions of this section relating to any discrimination,  limitation, specification or preference for a position or  employment based on age ... do not apply where age is a bona  fide occupational qualification and requirement for the  position or employment.
French: 48), qui stipulait: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas à un cas de discrimination, restriction, spécification ou préférence fondée sur l’âge visant un emploi ou un travail ... lorsque l’âge constitue une qualification professionnelle normale pour l’emploi ou le travail en question.
English: 6.2 Children's health
French: 6.2 La Santé des Enfants
English: The Public Service Commission has also approved specific departmental employment equity staffing programs for 21 departments and agencies.
French: La Commission de la fonction publique a également approuvé des programmes de dotation particuliers d'équité en matière d'emploi pour 21 ministères et organismes.
English: How do these health problems affect the daily life of your community members (employment, education, social behavior etc.)?
French: Comment ces problèmes affectent-ils la vie quotidienne des membres de votre collectivité (emploi, éducation, comportement social, etc.)?
English: The role of research in both the design and evaluation of gun/gang policies has come to prominence in recent years.
French: Ces dernières années, on a assisté à une réévaluation du rôle de la recherche dans la conception et l’évaluation des politiques liées aux armes à feu et aux gangs.
English: In addition, the system of bio-scrubbers doubled the manual labour, but the ammonia emissions were low.
French: En outre, le système des épurateurs biologiques, bien que doublant le travail manuel, permettait d'obtenir un faible niveau d'émissions d'ammoniac.
English: The regional preparatory meetings and the Twelfth Congress may wish to consider the following questions:
French: Les réunions préparatoires régionales et le douzième Congrès voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: The procedures for receiving funds need to be significantly simplified, the volume of state and private sector co-financing needs to be reduced and the deadlines for obtaining resources need to be extended.
French: Il faut simplifier radicalement les procédures d'obtention des fonds, réduire le volume de cofinancement requis de la part du secteur privé et de l'État et prolonger les échéances d'obtention des ressources.
English: A spousal or common-law partner RRIF is any of your RRIFs:
French: Un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait est n'importe lequel de vos FERR suivants :
English: The COP took note of the information on the current level of funding for medium-sized, full-sized and enabling activity projects, the GEF small grants programme, and funding that was pledged to the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund.
French: La Conférence a pris note des informations données sur l'état du financement des projets de moyenne envergure, des projets de grande envergure et des projets relatifs aux activités habilitantes, sur le programme de microfinancements du FEM ainsi que sur les annonces de contributions au Fonds spécial pour les changements climatiques et au Fonds pour les pays les moins avancés.
English: Hence, flexicurity can improve the situation of women as fixed-term contracts and part-time work become more secure; it can give momentum to extending and reinforcing rights to paid leave, to lifelong learning, and also give incentives to make transitions between different working-time regimes as well as transitions between paid and unpaid work more smooth and less costly to the individual undertaking the transitions.
French: Ainsi, la « flexicurité » peut améliorer la situation des femmes car les contrats à durée déterminée et les emplois à temps partiel gagnent en sécurité. Elle peut dynamiser l’élargissement et le renforcement des droits aux congés payés et à la formation tout au long de la vie tout en facilitant le passage d’un régime de travail à l’autre ou d’un emploi rémunéré au travail non rémunéré et en réduisant le coût de ces transitions pour les individus.
English: Information from the East Timor National Consultative Council
French: Informations provenant du Conseil consultatif national du Timor oriental
English: Municipal Boards of Health are required under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines to provide the public with prenatal group session health education.
French: Les conseils de santé locaux sont tenus, en vertu des Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, d’offrir au public des cours de sensibilisation à la santé prénatale.
English: During the review, the parties should consider the extent to which the limit should be increased to reflect such factors as inflation and the change in the average level of deposits held by Canadians and Canadian businesses, among others.
French: Au moment de cette révision, les parties décideront dans quelle mesure il faut relever le plafond pour tenir compte de facteurs comme l’inflation et le niveau moyen des dépôts détenus par les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: The first section gives a brief description of the program and the methodology used in the evaluation.
French: La première section présente une brève description du programme et de la méthodologie retenue pour réaliser l'évaluation.
English: Read more MINE AWARENESS Children listen intently during a mine awareness and unexploded ordnance safety briefing organized by the Provincial Reconstruction Team (PRT) in early February.
French: Lire plus SENSIBILISATION AUX MINES Des enfants écoutent attentivement pendant une séance d’information sur les mines et les munitions explosives non explosées organisée par l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) au début du mois de février.
English: The United Nations continues to await approval of the status-of-mission agreement with the Government of Iraq, signed on 3 June 2005.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'attendre l'acceptation de l'Accord sur le statut de la Mission, signé le 3 juin 2005 avec le Gouvernement iraquien.
English: ]]> Fri, 13 Apr 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1797 Canadian Army Podcast - April 11 2007 This week the Army News podcast interviews Dr. Tim Cook, a First World War historian from the Canadian War Museum. We discuss the techniques and impact of the Battle of Vimy Ridge, which occured April 9th, 1917.
French: 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1797 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 11 avril 2007 La Balado des Nouvelles de l'Armée a eu la chance de parler avec le proffesseur Serge Durflinger du département d'histoire à l'Université d'Ottawa au sujet de la signification de la bataille de la Crête de Vimy pour souligner l'effort de guerre des Canadiens lors de la Première Guerre Mondiale.
English: Consists of interest-bearing debt and other liabilities, net of financial assets. non-market debt: Includes the Government's internal debt, which is for the most part federal public sector pension liabilities and the Government's current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). primary market:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation en faveur du Régime de pensions du Canada (Canada Pension Plan bond) : obligation non négociable et non transférable émise par le gouvernement du Canada en faveur du Régime de pensions du Canada. obligation négociable à taux fixe (fixed-rate marketable bond) : titre d'emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par adjudication ou enchère publique.
English: • Transfers to persons advanced by $0.3 billion, or 1.6 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part diminué de 0,4 milliard pour les six premiers mois de 2003-2004.
English: Please attach, in Annex I.i.E, a succinct Activity Report of your organisation covering the past two (2) years in the relevant domain(s).
French: Joindre en Annexe I.i.E, les rapports d'activité de l'organisme pour les deux dernières années.
English: Furthermore it should be a truly European business structure, i.e. it should not be linked to national company law.
French: (titre complet de l'avis : l'accès de PME à un statut de droit européen).
English: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca *See copyright and Permission to reproduce for conditions.
French: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca *Lire les conditions dans Droits d'auteur ou de reproduction.