ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding percentage for the total population in Norway was 27.9.
French: Le pourcentage correspondant pour l'ensemble de la population s'élevait à 27,9%.
English: The government continues to invest in reliable and efficient media services.
French: L’État continue d’investir pour offrir des services de médias fiables et efficaces.
English: The mandate of DPKO under resolution 1308 (2000) is clear, and I wish to read it.
French: Le mandat du DOMP est clair aux termes de la résolution 1308 (2000), et je souhaite en donner lecture.
English: Interagency Cooperation Case (TOP SECRET) (SIRC 1998-06) 104.
French: Interagency Cooperation Case, (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-06) 104.
English: There is little point in renovating a building so that it is fantastically energy efficient if it then stands empty because the rent has soared.
French: Il ne sert pas à grand-chose de rénover un bâtiment en vue de le rendre extraordinairement efficace sur le plan énergétique s'il se retrouve vide parce que le prix du loyer a flambé.
English: But the issues and problems we face are remarkably similar and we can benefit together from examining and comparing the approaches that have succeeded, and those that have failed.
French: Toutefois, nos problèmes et enjeux sont extrêmement similaires et nous saurons tous bénéficier d'un examen et d'une comparaison de nos réussites et de nos échecs.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC), Canadian Wheat Board PDF Version PDF Help
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), La Commission canadienne du blé, version PDF Aide PDF
English: For the fine details of all our rules and policies, please refer to our full terms and conditions.
French: Mais si vous souhaitez entrer dans les détails, nous vous conseillons alors de consulter les conditions générales.
English: As the Claimants are not permitted to increase amounts claimed by way of their responses to the article 34 notifications, such increases are not included in the review amounts listed in Table 1.
French: Étant donné que les requérants n'ont pas le droit de majorer les montants qu'ils réclament lorsqu'ils répondent aux notifications adressées en application de l'article 34, de telles majorations ne sont pas prises en compte dans les montants révisés indiqués dans le tableau 1.
English: Under the Administrative Procedure Act , the agencies are permitted to promulgate detailed rules and regulations through a public " rulemaking " process where the public is allowed to comment ( public information ). After a period of time, the rules and regulations are usually published in the Federal Register and later incorporated into the CFR.
French: Il est organisé en titres (title), qui eux-même sont découpés en parties (part).
English: Number of new and expanded businesses (by priority area) resulting from program activities.
French: Nombre d'entreprises nouvelles et ayant pris de l'expansion (par secteur prioritaire) en raison de l'activité des programmes.
English: • Increased innovation: new wear-resistant materials should be commercially available in 2004
French: • Innovation accrue : de nouveaux matériaux résistant à l'usure devraient être disponibles sur le marché en 2004
English: 1980 and Addendum) The report of the Political Committee was presented by Mr Agramunt Font de Mora, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: La demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: • An interactive speaker series is created that delivers important information (e.g., on health issues, protecting against fraud).
French: • Un réseau d’intervenants est créé pour diffuser l’information importante (p. ex., sur les questions de santé et la prévention des fraudes).
English: However, the lack of agreement on the part of the Forces nouvelles authorities regarding the modalities of implementing a normal customs regime had resulted in a halt to the exercise.
French: Toutefois, les autorités des Forces nouvelles n'ayant pas donné leur accord sur les modalités de mise en œuvre d'un régime douanier normal, l'opération s'est interrompue.
English: Top of Page 5.2 Emission Estimation There are four major types of release estimation techniques as described in Environment Canada's NPRI guidance document:
French: Haut de page 5.2 Estimation des émissions Il y a quatre principaux types de techniques d'estimation des rejets qui sont décrits dans le guide de l'INRP d'Environnement Canada :
English: Those three elements — adherence to international law, respect for the decisions of the Security Council and support for a diplomatic solution — are the aspects that my country, Venezuela, wishes to emphasize to this open debate.
French: Ces trois points - adhésion au droit international, respect des décisions du Conseil de sécurité et appui à une solution diplomatique - sont les idées sur lesquelles mon pays, le Venezuela, tient à mettre l'accent dans ce débat public.
English: The aim of the Green Paper is of course said to be to strengthen the consumer's position on the EU market.
French: Officiellement, l'objectif du Livre vert est évidemment de renforcer la position des consommateurs sur le marché européen.
English: Peregrine falcons can stoop dive to speeds of over 300 km/hr when attacking their bird prey. Their prey may range in size from smaller birds such as songbirds or flickers, to larger birds such as gulls and ducks.
French: Le faucon pèlerin peut plonger à des vitesses de plus de 300 km/h lorsqu’il attaque sa proie, laquelle varie en taille, depuis les petits oiseaux comme les oiseaux chanteurs ou les pics jusqu’aux espèces plus grosses comme les mouettes et les canards.
English: Source:
French: Ces groupes de consultation sont appuyés par le ministère de l’Environnement et celui de l’Agriculture et de l’Alimentation de la province.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise tech - 2772-EDP Hardware Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise tech - 2772-EDP Hardware Nom du vendeur:
English: The Costa Rican Investment and Development Board (CINDE) can offer a great deal of assistance when registering an investment.
French: Le Costa Rican Investment and Development Board (CINDE) peut offrir beaucoup d’aide lorsqu’on enregistre des investissements.
English: The Committee previously asked precise information on other bodies, such as local associations, cultural centres or private initiatives that teach migrant workers' children the language of their country of origin.
French: Le Comité indique que dans l’hypothèse où ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation en pratique est conforme à l’article 19§12.
English: The full range of a comic voice following the possibilities of inventive licence to their limit may be heard in the short stories of Leon ROOKE and in his novel, Shakespeare's Dog (1982).
French: Dans les nouvelles de Leon ROOKE et dans son roman Shakespeare's Dog (1982), on peut observer l'éventail complet du ton comique, jusqu'aux limites des possibilités permises d'invention.
English: According to witnesses, the car had been waiting there for several hours.
French: Selon des témoins, la voiture l'attendait depuis plusieurs heures.
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties following entry of the force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (B), of this Protocol:
French: Chaque Etat Partie fournit annuellement à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations fournies en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (B) du présent Protocole :
English: In April 2004, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, adopted resolution 1540.  This resolution has become an international cornerstone on WMD proliferation and its nexus with terrorism because it imposes important legal obligations on States to deal with this threat.
French: En avril 2004, le Conseil de sécurité de l'ONU, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1540, devenue au niveau international la pierre angulaire de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et ses liens avec le terrorisme, en ce qu'elle impose des obligations juridiques importantes aux États pour contrer cette menace.
English: Fethiye (8 km) - a long-standing tourist hot spot, especially prized during the summer months. Its museum in particular is worth a visit, with its rich collection of local ancient artifacts.
French: Fethiye (8 km) : ce haut lieu touristique, très prisé pendant les vacances d'été vous propose un musée très intéressant avec une grande collection d'objets anciens locaux.
English: Issues relating to reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Il a fait observer aussi que les Parties devaient identifier les experts techniques qui pourraient contribuer aux travaux du secrétariat ainsi qu'à la coordination des pratiques de gestion entre les systèmes de registres.
English: Goal 5: reduced incidence of and sustainable recovery and transition from complex emergencies and natural disasters
French: Objectif 5 : Réduction des risques de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles et passage de ces situations d'urgence complexes et de ces catastrophes naturelles à un relèvement durable
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Il avait par conséquent souhaité être informé des éventuelles mesures qui tendraient à améliorer la situation.
English: Thus, a better comparison for the WCA might have been the Pan American Games, the World University Games or the Commonwealth Games.
French: Un meilleur point de comparaison pour les CMA aurait donc été les Jeux panaméricains, les Jeux mondiaux universitaires ou les Jeux du Commonwealth.
English: We must be organized for operational efficiency and effectiveness and our programs and services must be sustainable and affordable.
French: Il faut que nous soyons organisés afin de fonctionner avec efficacité et que nos programmes et nos services soient viables et abordables.
English: Managing Phone Service at Canada Revenue Agency CRA is well recognized for its efforts and investments in managing service channels.
French: Gestion du service de téléphone à l’Agence du revenu du Canada L’ARC est réputée pour ses efforts et ses investissements dans la gestion des modes de prestation de services.
English: The needs of the species or communities making up these conservation targets will ultimately drive the optimal design and management of the nature reserve.
French: Les besoins des espèces ou des communautés constituant ces cibles de conservation dicteront ﬁnalement la conception et la gestion optimales de la réserve naturelle.
English: In December 1947, the people of Enewetak were removed from the atoll to Ujelang Atoll.
French: En décembre 1947, la population d'Enewetak a été transportée de cet atoll à l'atoll d'Ujelang.
English: (b) Discrimination shall include all forms of discrimination, including direct, indirect and systemic, and shall also include discrimination based on an actual or perceived disability.
French: b) La discrimination comprend toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination directe, indirecte et systématique, ainsi que la discrimination fondée sur un handicap réel ou perçu comme tel.
English: • The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies; • It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
French: De nombreuses contraintes restreignent le libre choix des individus de concilier vie professionnelle et vie privée, par exemple le manque de services de gardes d'enfants, les aspects financiers, la pénalisation de la carrière, le risque de perte de compétences, les difficultés de retour dans l'emploi ou la pression des stéréotypes.
English: Questions on these issues relate to CE Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities.
French: La recommandation dit aussi que les personnes handicapées doivent pouvoir jouir d’un minimum vital, d’allocations spécifiques et d’un système de protection sociale.
English: 694 Western Red-backed Salamander Plethodon vehiculum
French: 694 Salamandre Ã dos rayÃ© Plethodon vehiculum
English: With these measures, the strategic direction and the specific actions in the implementation strategy outlined in the management plan are not likely to have any significant adverse environmental impact.
French: Compte tenu de ces dispositions, il est pratiquement certain que l’orientation stratégique et les mesures spécifiques prévues dans la stratégie de mise en oeuvre qui est définie dans le plan directeur n’auront aucun effet néfaste important sur l’environnement.
English: • A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule
French: • un plan de travail sommaire, comprenant les dispositions organisationnelles et administratives, ainsi qu'un calendrier;
English: Since its creation in 1970, the Music Division of the National Library of Canada has increased its efforts to offer researchers in this discipline documentation which reflects the activity of the Canadian musical circle.
French: Depuis sa création en 1970, la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada a multiplié les efforts pour offrir aux chercheurs de cette discipline une documentation qui reflète l’activité du milieu musical canadien.
English: When Acacia and PAN started, in 1996 and 1994 respectively, there were still several countries in the developing world where connectivity had not happened.
French: Mais le monde a changé depuis que ces initiatives ont été mises sur pied et il faut que nos programmes tiennent compte de ces changements.
English: For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
French: Pour les années au cours desquelles la Conférence parlementaire de l'OMC a lieu en parallèle avec la réunion ministérielle de l'OMC, une somme de 500 000 € devrait être allouée.
English: When a special regime “fails” cannot always be determined from within that regime, however.  Inability to attain an authoritative determination of failure may be precisely one aspect of such failure - e.g. when a special dispute settlement system ceases to function.
French: Il n'est toutefois pas toujours possible de déterminer en se référant uniquement au régime spécial qu'il y a défaillance de ce dernier, ce qui peut précisément constituer un aspect de la défaillance − par exemple, lorsqu'un système spécial de règlement des différends cesse de fonctionner.
English: With climate change, the Arctic Oscillation is expected to be stronger and occur more frequently.
French: Les changements climatiques devraient rendre l’oscillation arctique plus forte et plus fréquente.
English: Teaching staff salaries however are relatively low compared to the remuneration of certain branches subject to special regulations.
French: Cependant, face à certains corps de fonctionnaires qui possèdent un statut ou régime particulier, le salaire des enseignants est relativement bas.
English: In order to conduct a training ROI analysis, the Phillips model recommends an 18-step process that systematically moves through the key steps from needs assessment through program objectives development, evaluation strategy, evaluation instrument design, data collection, analysis, return on investment calculating, reporting, etc.
French: Afin de réaliser une analyse du RI dans la formation, le modèle Phillips recommande une procédure en 18 étape, qui examine tour à tour les différentes étapes clés, de l’évaluation des besoins au développement des objectifs du programme, en passant par la stratégie d’évaluation, la conception de l’outil d’évaluation, la collecte des données, l’analyse, le calcul du rendement des investissements, l’établissement du rapport, etc.
English: Daniels (nd) offered the following figures.
French: Daniels (sd) avance des chiffres à cet égard.
English: By contrast, the Bank’s capability to grant long-term loans on flexible terms was mentioned by promoters as particularly helpful because almost all projects were characterized by long economic lives and relatively low financial returns.
French: En revanche, plusieurs promoteurs ont trouvé que l’aptitude de la Banque à accorder des prêts à long terme pour des durées flexibles était particulièrement utile, car presque tous les projets se caractérisaient par une longue durée de vie économique et par un rendement financier relativement faible.
English: The 91/477/EEC Directive mentions the establishment of information networks without defining the format of this information exchange.
French: La directive 91/477/CEE évoque l’établissement de réseaux d’informations sans préciser la forme que prendrait l’échange des informations.
English: All around our office at Stanford we have glass boxes containing technologies that have actually made and become products.
French: A Stanford, nous sommes entourés de vitrines où sont exposées des techniques qui ont permis de créer des produits.
English: Clearly, the difference in the amounts of security tax payable in respect of regional and intra-Community flights cannot be attributed to public service obligations designed to benefit autonomous regions.
French: Il est constant, d'une part, que la différence dans le montant des taxes de sécurité entre les vols régionaux et les vols intracommunautaires ne peut entrer dans le cadre des obligations de service public pouvant bénéficier aux régions autonomes.
English: Preventive Strategies for Reducing the Risks of Death due to Pneumonia in Children in Rural China (Last modified: 2000/07/27) Project number 040069 Total amount CAD$95,864 Duration 24 months 70.
French: Preventive Strategies for Reducing the Risks of Death due to Pneumonia in Children in Rural China (Modifié le : 2000/07/27) Numéro du projet 040069 Budget total CAD$95,864 Durée 24 mois 70.
English: FNIHB invests $1.1 million of CSHA funding and $2.5 million of non-CSHA funding in providing HIV/AIDS education, prevention and related health care services to on-reserve First Nations and Inuit.
French: La DGSPNI consacre 1,1 million de dollars provenant de la SCVS et 2,5 millions d’autres sources à l’éducation et à la prévention du VIH/sida chez les Premières nations vivant dans des réserves et les Inuit et à leur offrir des services de santé sur le VIH/sida.
English: Excise duty will be imposed during the production process, but there will be fewer constraints on how and where a manufacturer may produce, store or transport goods, providing greater flexibility for producers and recognizing both public and private distribution needs.
French: Les droits d'accise seront imposés durant le processus de production, mais les contraintes relatives à la manière et à l'endroit où le fabricant peut produire, entreposer ou transporter les marchandises seront allégées; de cette manière, les producteurs auront une plus grande marge de manoeuvre, et les besoins de distribution des secteurs public et privé seront mieux servis.
English: Please include your e-mail address if you would like a reply.
French: Veuillez inclure votre adresse-courriel si vous désirez une réponse de notre part.
English: • The extent to which education materials and programs have reached consumers and helped them to make effective use of the label is not known.9
French: • On ne connaît pas encore la portée du matériel et des programmes éducatifs, ni jusqu'à quel point ceux-ci ont aidé les consommateurs à bien utiliser les étiquettes.9
English: EXECUTIVE COMMITTEE To assist the Ordinary in his role as president, an executive committee will be constituted.
French: COMITÉ EXÉCUTIF Pour aider l’Ordinaire dans sa présidence, un comité exécutif sera constitué.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Brussels Europa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Brussels Europa ?
English: By providing SMEs with support and access to research facilities, Industry Canada facilitates the successful commercialization of their products and services.
French: En épaulant les PME et en leur donnant accès aux laboratoires de recherche, Industrie Canada les aide à commercialiser avec succès leurs produits et services.
English: Reading the Signals It has been determined that gap junctions - the channels that connect cells in many tissues throughout the body - play a vital role in communicating information.
French: Interpréter les signaux On sait désormais que les jonctions lacunaires - qui sont les canaux qui relient les cellules les unes aux autres dans plusieurs tissus du corps - jouent un rôle essentiel dans la communication de l'information.
English: IMS FOR A CCOUNTANTS 10 days IMS0018 This cou rse covers all IM S financial accounting cou rses exclud ing Material Managemen t.
French: FORMATION SUR LA SOUS-DÉLÉGATION DE POUVOIRS EN DOTATION 2 jours CC5001 Ce cou rs m et l’accent sur l’im portan ce d e la dotation co mme outil perm ettant aux g estionnaires de répondre aux be soin s actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: In fact, with comptrollership capability having at its core both financial and results measurement expertise, it is quite likely that staff involved in comptrollership activities will be located throughout the organization.
French: L’organisation de la fonction de contrôleur et sa dotation au sein de chaque ministère et de chaque organisme dépendent des besoins et des circonstances propres à chacun d’eux.
English: Between 1994 and 1999, spending on health care accounted for between 4.92 per cent and 8.80 per cent of the general budget.145
French: Entre 1994 et 1999, la part de la santé a varié entre 4,92 et 8,80 % du budget général.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) held a forum in El Salvador on “Ageing, health and well-being in the Central American region” in November 2000, focusing on the many aspects of health and ageing, including social and cultural perspectives.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a tenu en novembre 2000 en El Salvador un forum sur le vieillissement, la santé et le bien-être dans la région de l'Amérique centrale, qui était axée sur les nombreux aspects de la santé et du vieillissement, y compris les perspectives sociales et culturelles.
English: CMCC allocates approximately 13% of its $10.76 million yearly operating budget.
French: Le CMCC affecte près du 13 p.
English: As a result, many local officials have given up their jobs or moved to the departmental capitals.  This has diminished the civilian presence of the State and the exercise of local democracy, while increasing the vulnerability of the population to pressure from the armed factions.
French: En conséquence, un nombre important de fonctionnaires ont donné leur démission ou sont allés s'installer dans le chef-lieu du département, ce qui a réduit la présence d'agents civils de l'État et l'exercice de la démocratie locale, et qui a augmenté la vulnérabilité de la population face aux groupes armés.
English: The Hotel RESIDENCE DE BRUXELLES offers you a warm welcome in the most typical Parisian district : Montmartre.
French: L'hôtel RESIDENCE DE BRUXELLES vous réserve un accueil chaleureux dans le plus typique des quartiers parisiens.
English: Competition will thus be allowed to a limited extent and national suppliers will not be at risk.
French: La concurrence sera dès lors autorisée dans une certaine mesure et les fournisseurs nationaux ne seront pas en danger.