ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Procurement - A balanced approach to effective, efficient and economical procurement contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by:
French: Approvisionnement efficace - Une approche équilibrée pour une gestion efficace, efficiente et économique de l’approvisionnement contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent:
English: I felt it was necessary, Mr President, to explain why we adopted a working method dictated by the urgency of the situation and increased the pace of the work, whilst respecting our fellow Members' right of expression.
French: Il m'a semblé nécessaire, Monsieur le Président, de préciser les raisons qui nous ont conduits à adopter une méthode de travail dictée par l'urgence de la situation et à accélérer les travaux, tout en respectant néanmoins le droit d'expression de nos collègues.
English: He sprang on Porcupine and then ran away, howling.
French: Il s'est jeté sur Porc-épic, puis s'est sauvé en hurlant.
English: Firstly, we’re making an historic investment in things that matter to Canadians, like health care, post-secondary education and the environment, by restoring fiscal balance in Canada by providing the provinces and territories with over $39 billion dollars over seven years.
French: Premièrement, nous faisons des investissements sans précédent dans ce qui compte pour les Canadiens, tels que les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et l’environnement, et ce, par le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada et par le versement aux provinces et aux territoires de plus de 39 milliards de dollars sur sept ans.
English: Yesterday, Commission President-designate Barroso received a rebuff.
French: Hier, le président désigné de la Commission, M. Barroso a essuyé une rebuffade.
English: • SD is incorporated into departmental policies and decision-making
French: • Le développement durable est intégré aux politiques et à la prise de décisions ministérielles
English: Guests have access to the solarium, fitness room and the sauna.
French: Vous avez accès au solarium, à la salle de remise en forme et au sauna.
English: For 4 stars the room was a bit dated.
French: Le parking est très vite complet,et assez coûteux.Néanmoins, vous pouvez vous garer sur le parking du cinéma Omniversum, qui se trouve juste à côté de l'hôtel, et, là-bas, c'est gratuit!
English: Chart A Payrolls in the goods industries declined sharply during the recent recession.
French: Graphique A La rémunération totale a beaucoup diminué dans le secteur des biens pendant la dernière récession.
English: No evaluations are planned for completion in 2006/2007, however WD has commenced an evaluation of the Western Diversification Program to be completed in 2007/2008, as well as liaising with other departments on two evaluations in 2006/2007.
French: On ne planifie aucune évaluation en 2006-2007, mais DEO a commencé une évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Canada qui devrait être terminée en 2007-2008 et entretient des rapports avec d'autres ministères en ce qui concerne deux évaluations qui seront menées au cours de 2006-2007.
English: Land Management, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Your professional title Medical Doctor Psychologist Audiologist Optometrist Speech-language Pathologist Other:
French: Votre titre professionnel Médecin Psychologue Audiologiste Optométriste Orthophoniste Autre :
English: Nevertheless, GRECO would have welcomed further detailed information on the measures aiming at improving the functioning and independence of the PPO as well as at banning from it any kind of political interference, as required in the first round report.
French: C’est pourquoi, même s’il est encore nécessaire d’obtenir l’accord du parlement pour mettre en accusation un membre de la magistrature suprême, ou du Président de la République pour un juge, la situation est beaucoup plus claire et la procédure beaucoup plus détaillée et prévisible dans la nouvelle loi.
English: As noted above, although growing, China’s stock of investment in Canada is modest.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le stock d’investissement chinois au Canada est modeste, même s’il augmente.
English: the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; 15.1.33 the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; 15.1.34 a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: 15.1.34 Le producteur peut choisir de se retirer du programme CSRN en tout temps, au moyen d=un avis écrit; et sur réception d=un tel avis, le solde du compte du Fonds 1 sera alors versé au producteur. Le producteur qui a choisi de se retirer du programme peut y adhérer de nouveau après ne pas y avoir participé pendant deux années consécutives après l=année où il a choisi de se retirer, en soumettant une demande au CSRN.
English: She found a job in a hotel bar on Ireland’s west coast, enabling her to experience Irish culture and tour the country.
French: Elle a trouvé un emploi dans un bar d’hôtel sur la côte Ouest, ce qui lui a fait connaître la culture irlandaise et lui a permis de visiter le pays.
English: 2.2 Commemorative Intent8 The commemorative intent of a national historic site or canal defines what should be specifically commemorated at this site.
French: 2.2 L'objectif de commémoration8 L’objectif de commémoration d’un lieu ou d’un canal historique national définit ce qui doit être spécifiquement commémoré en ce lieu.
English: Estonia blv 4, 10148 Tallinn Estonia Web sites: http://www.concert.ee/ http://www.opera.ee/
French: 4 10148 Tallinn, Estonie Sites Web : http://www.concert.ee/ http://www.opera.ee/
English: The complainants argued that an apparent market based on an upper limit of 8,000 HP would be a better base to assess the market penetration resulting from the dumping or subsidizing.
French: Les avocats des parties plaignantes ont soutenu qu'il serait plus facile de déterminer le taux de pénétration du marché découlant du dumping ou du subventionnement à partir d'un marché apparent fondé sur des moteurs d'une puissance maximale de 8 000 HP.
English: Comparable coverage is needed of the activities of other signiﬁcant suppliers of credit (such as trust companies, credit unions, insurance companies and pension funds).
French: Il faut obtenir des renseignements comparables sur les activités des autres bailleurs de fonds importants (comme les sociétés de ﬁducie, les coopératives de crédit, les sociétés d’assurances et les caisses de retraite).
English: Enhanced in situ recovery is required to recover the hydrocarbon from the formation.
French: Un procédé amélioré de récupération in situ est requis pour récupérer les hydrocarbures du gisement.
English: It is approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: Site naturel ou culturel considéré par le Comité du patrimoine mondial comme ayant une valeur universelle exceptionnelle, d’après ses critères.
English: Item 5 of the provisional agenda  THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RAPPORTS DES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: Mid-year reviews of work objectives are held in March or April of each year to provide timely feedback to employees.
French: Une revue semestrielle des objectifs de travail a lieu en mars et en avril de chaque année, afin de fournir une rétroaction opportune aux employés.
English: MORRIS L.G., J. A. N. PROVENCHER, Ind.
French: MORRIS,  Lieutenant-Gouverneur.  J.A.N. PROVENCHER,  commissaire des Indiens.
English: The President said that no delegation wished to take the floor under agenda items 12 and 13.
French: Le PRÉSIDENT note qu'aucune délégation ne souhaite intervenir au titre des points 12 et 13 de l'ordre du jour.
English: The Cultus pygmy sculpin, a strictly limnetic species that evolved from the stream rearing coastrange sculpin (C. aleuticus) (Cannings and Ptolemy 1998), has adapted to the limnetic lifecycle by reducing bone density and increasing sub-dermal lipids to allow vertical migration in the water column. It is listed by COSEWIC as threatened and by the Province of British Columbia as critically imperiled (Cannings et al.
French: Le chabot pygmée du lac Cultus, espèce strictement limnétique qui a évolué à partir d’une espèce dont le grossissement se passe en cours d’eau, soit le chabot côtier (C. aleuticus) (Cannings et Ptolemy, 1998), s’est adapté à la vie dans la zone limnétique en réduisant sa densité osseuse et en augmentant sa quantité de lipides sous-dermaux de façon à permettre une migration verticale dans la colonne d’eau.
English: The battle came down to single combat between Illidan and the death knight Arthas Menethil.
French: Pendant la bataille, Illidan et Arthas Menethil, le chevalier de la mort, finirent par se défier en combat singulier.
English: • To convert do-it-yourself work into paid jobs.
French: • La transformation d’activités du type ‘faites le vous-mêmes’ en emplois rémunérés.
English: In each case, the recommendations focussed on three key areas that required reform in order to restore confidence in the competence and accountability of MP.
French: Dans chaque cas, les recommandations étaient axées sur trois domaines clés qu'il fallait réformer afin de rétablir la confiance dans la compétence et la responsabilisation de la PM.
English: For Status of Women Canada, which marked its 25th anniversary last year, that pledge represents a renewal of our long-standing commitment to do all we can to ensure that every Canadian, regardless of gender, has the opportunity to participate fully in the social, economic, cultural and political life of this country.
French: Pour Condition féminine Canada, qui a célébré son 25e anniversaire l’an dernier, cette promesse témoigne de notre volonté de faire tout ce qui est possible pour que les Canadiens, peu importe leur sexe, puissent participer pleinement à la vie économique, sociale, culturelle et politique de ce pays.
English: I do not believe in a miniature Europe, nor in a multi-speed, divided Europe. I do not believe that the response faced with the current situation and faced with the difficulties that Europe is encountering should be to say ‘let us divide up’.
French: Je ne crois pas à une Europe miniature, je ne crois pas à une Europe divisée à plusieurs vitesses, je ne crois pas que la réponse face à la situation actuelle, face aux difficultés que l’Europe connaît, soit de dire «Divisons-nous».
English: Also notes the potential for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides as important sources of minerals, and in this context encourages States, the Authority and the scientific community to cooperate to explore this potential and to minimize the environmental impacts of the exploration;
French: Prend note également du potentiel qu'offrent les agrégats de ferromanganèse et sulfures polymétalliques riches en cobalt en tant qu'importantes sources de minéraux et, à cet égard, engage les États, l'Autorité et la communauté scientifique à œuvrer en coopération en vue d'explorer ce potentiel et de minimiser l'impact de cette exploration sur l'environnement ;
English: He also believes that, while political dialogue with the various armed groups operating within Central African territory is vital to achieving a lasting peace, establishing a dialogue with the citizens, including displaced persons, is equally important.
French: Il estime, en effet, que si le dialogue politique avec les différents groupes armés opérant sur le sol centrafricain est essentiel pour parvenir à une paix durable, le dialogue avec les citoyens, y compris les personnes déplacées, est tout aussi important.
English: The section is also responsible for ensuring system compliance with government-wide technology policies and for ensuring system integrity and continuity.
French: Ils offrent aussi des services d’achat et de soutien pour tout le matériel informatique, les logiciels et la technologie de l’information.
English: Her final literary legacy, the memoir, Dance on the Earth, which she finished before she died, was edited by her daughter Jaelyn and published in 1989.
French: Son testament littéraire, ses mémoires Dance on the Earth, qu'elle a terminés avant de mourir, ont été publiées en 1988.
English: The survey was the first of its kind anywhere in the world, and the results were startling:
French: Cette enquête nationale, première du genre au monde, a donné des résultats étonnants.
English: • Interactive Investigator Who is the murderer?
French: • La Quête cosmique :
English: The EUFOR commander, Major General Gian Marco Chiarini (Italy), hands over command of EUFOR to Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer (Germany) on 5 December 2006.
French: Le commandant de l'EUFOR, le général de division Gian Marco Chiarini (Italie), transmettra le Commandement au contre-amiral Hans-Jochen Witthauer (Allemagne) le 5 décembre 2006.
English: We need an implementation plan instead of more policy.
French: On a davantage besoin d'un plan de mise en œuvre que de politiques supplémentaires.
English: 2.2.19 In general, the bulk of the Library’s services (approximately 80 - 85%) are provided to external clients (mostly those of the Communications and Culture Section), and the balance to internal Mission clients.
French: 2.2.19 En général, le gros des services de la bibliothèque (environ 80 à 85 %) sont fournis à des clients externes (pour la plupart émanant de la Section des communications et de la culture), et le reste, aux clients internes de la mission.
English: However, a payment made after expiry of the period will be considered to have been made in due time if the person supplies proof that, in a Member State and within the period, it made the payment to a bank or placed a transfer order, and if at the same time a surcharge of ten per cent on the total amount due (but not exceeding 200 euro) is paid.
French: Les demandes de marque communautaire peuvent toutefois être déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: In 2006-2007, the Tribunal focused its HR activities on the implementation of the mandatory requirements of the new Public Service Modernization Act.
French: En 2006-2007, le Tribunal a concentré ses activités de RH sur la mise en place des conditions obligatoires de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Subsequently, in accordance with the January 4, 2007, changes in ministers' responsibilities, this authority will be transferred from the Treasury Board of Canada Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Par la suite, conformément au remaniement ministériel du 4 janvier 2007, cette autorisation a alors été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Environnement Canada dans la cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: For contribution funding arrangements, this refers to either the Application Form or the Contribution Agreement (CA); for grant funding arrangements, this refers to the Application Form.
French: Pour les ententes de financement relatives à des contributions, il s'agit du Formulaire de demande ou de l'entente de contribution (EC); pour les ententes de financement relatives à des subventions, il s'agit du Formulaire de demande.
English: The reader may wish to approach the European Foundation in Dublin (for address etc., see page 72), for specific and updated information regarding this.
French: Parmi les autres sources importantes d'instruments à envisager, citons : o le rapport de la commission paritaire OIT/OMS sur la santé au travail, "Facteurs psychosociaux et santé: reconnaissance et contrôle".
English: Amendment No 754 on budget line 15060103 is modified as follows.
French: L’amendement 754 sur la ligne budgétaire 15060103 est modifié comme suit.
English: These arrangements could also provide a framework that supports and accommodates existing trade, investment and capital linkages.
French: Ces solutions pourraient également servir à encadrer les relations existantes en matière de commerce, d'investissement et de flux financiers.
English: Hazel McCallion, C.M. Mississauga, Ontario Member of the Order of Canada Hazel McCallion’s commitment and dedication to the people of Mississauga have made her one of Canada’s best known and longest serving mayors.
French: Hazel McCallion, C.M. Mississauga (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada La détermination de Hazel McCallion et son dévouement envers les habitants de Mississauga ont fait d’elle l’un des maires les plus connus au Canada et l’un de ceux qui ont servi le plus longtemps.
English: The Al Watan newspaper has reported that it has been informed by the Ministry of Justice, that the men will be executed on 30 June at 8.00 am.
French: Le journal Al Watan (La Patrie) a indiqué qu'il avait été informé par le ministère de la Justice que ces hommes seraient tués le 30 juin à 8 heures du matin.
English: The Institute is funded by 1 per cent of the 10 per cent of payroll that all employers are required to contribute monthly to the Guatemalan Social Security Institute.
French: Les ressources financières de l'Institut proviennent d'un prélèvement de 1,0 % sur la cotisation de 10,0 % que chaque entreprise est tenue de verser à l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale - IGSS - sur la masse salariale mensuelle de ses travailleurs.
English: The financial constraints incurred by the LDCs generally involve limitations in public funds available for modernizing and upgrading air transport equipment and infrastructure in accordance with international standards.
French: Les contraintes financières auxquelles les PMA sont soumis tiennent généralement à l'insuffisance des fonds publics qu'ils peuvent consacrer aux efforts de modernisation et de perfectionnement qui seraient nécessaires pour amener leurs matériels et infrastructures de transport aérien à un niveau conforme aux normes internationales.
English: Total remuneration includes commission payments, salary (where applicable), non-periodic payments, and taxable benefits.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: The resource requirements will be used primarily for the predeployment training of incoming international staff at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and for training of UNAMID personnel in the areas of human rights investigation and monitoring, code of conduct, ethics, security, gender mainstreaming, aviation safety and operations, ground transportation, contract management, engineering, communications and information technologies, human resources management, financial management and budget preparation.
French: Les crédits demandés serviront principalement à financer la formation préalable au déploiement du personnel nouvellement recruté sur le plan international, qui se déroulera à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ainsi que la formation du personnel de la MINUAD dans les domaines suivants : enquêtes sur les droits de l'homme et suivi de la situation dans ce domaine, égalité des sexes, code de conduite, déontologie, sécurité, institutionnalisation de l'égalité des sexes, sécurité aérienne et opérations aériennes, transports terrestres, gestion des contrats, activités du génie, transmissions et technologies de l'information, gestion des ressources humaines, gestion financière et préparation du budget.
English: There must be restraint in both demand and supply with respect to conventional weapons in South Asia.
French: Il convient de contrôler l'offre et la demande en matière d'armes classiques en Asie du Sud.
English: The Act is permissive and enables political parties, if they wish, to adopt positive measures.
French: Les dispositions de cette loi sont option nelles : elles autorisent les partis politiques, s’ils le souhaitent, à prendre des mesures positives.
English: The protection of technological measures should be based on the treaty language found in the WPPT.
French: La protection des mesures techniques doit être fondée sur le libellé du WPPT.
English: For this, it needs a clearer mandate from its shareholders, the Member States, so I ask you, tomorrow, to vote to adopt this report, for by so doing you will maintain the productive and cooperative relationship between this House and the European Investment Bank, and we will be enabled to make progress in the field of development aid.
French: Pour cela, elle a besoin d’un mandat clair de la part de ses actionnaires, les États membres; je vous demande donc de voter en faveur de ce rapport demain car, s’il est adopté, vous maintiendrez la relation productive et coopérative entre l’Assemblée et la Banque européenne d’investissement et cela nous permettra d’avancer dans le domaine de l’aide au développement.
English: — for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
French: — pour prendre les mesures nécessaires de lutte contre l'importation illicite de fourrures de chien et de chat.
English: FILM AND TELEVISION EXPORTS TO THE EASTERN UNITED STATES
French: Ils achètent des produits canadiens en dépit du fait qu’ils sont canadiens, non parce qu’ils sont canadiens.
English: Evaluators may make requests for additional information if relevant data has not been included in the original notification/submission package.
French: Il pourrait, s’il y a lieu, exiger des renseignements supplémentaires lorsque les documents originaux concernant l’avis et/ou la demande de mise en marché ne comportent pas certaines données pertinentes.
English: Estimated costs in 2004-2005 for developmental activities relating to the Kyoto Protocol
French: Coût estimatif des activités de mise au point relatives au Protocole de Kyoto en 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: I think some of the ideas your Presidency is putting forward on research and development will yield dividends for us.
French: Je pense que certaines des idées avancées par votre présidence en matière de recherche et de développement seront bénéfiques pour nos intérêts.
English: These decisions are to be adopted by the Council of Ministers acting collegiately, at the joint proposal of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and of the Ministry of Justice.
French: Ces décisions seront prises par résolution du Conseil des ministres, sur proposition conjointe du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération et du ministère de la Justice.
English: Networking, administration and outreach costs in support of the operation of the Network (up to 75% paid from BL-NCE funds) It is expected that the not-for-profit consortium will provide the necessary infrastructure required to support the operation of the proposed BL-NCE.
French: Coûts associés au fonctionnement en réseau, à l’administration et aux relations externes pour le soutien de l’exploitation du réseau (jusqu’à 75 % couverts par le programme) Il est prévu que le consortium sans but lucratif fournira l’infrastructure nécessaire pour soutenir l’exploitation du RCE-E proposé.
English: Still pending is the thorny problem of the disarmament, reintegration and voluntary repatriation of members of foreign armed groups operating in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'épineux problème du désarmement, de la réinsertion et du rapatriement volontaire des membres des groupes armés étrangers qui opèrent dans les provinces est de la République démocratique du Congo n'est toujours pas réglé.
English: Plan and coordinate the Corporation's budget process and provide input into the Corporate Plan.
French: Organise et coordonne le processus budgétaire de la Société et contribue à la préparation du plan de l'entreprise.