ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ac-tubulin-α(430–441)-amide, a synthetic fragment of tubulin, has been studied by 300-MHz 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy in 80% CD3OH/20% D2O solution at neutral pH.
French: Opérant à un pH neutre, dans des solutions contenant 80% de CD3OH et 20% de D2O et faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 1H à 300 MHz, on a étudié l'Ac-tubuline-α(430–441)-amide, un fragment de la tubuline obtenu par synthèse.
English: In the U.S., on the other hand, the Homeland Security Act came into play and all importations have been more carefully scrutinized because they’re looking for pathogens that are terrorism agents [ed: see also Angela Hale’s article on page 2].
French: Aux États-Unis par contre, après l’adoption de la Homeland Security Act, toutes les importations ont été plus attentivement contrôlées, et ce, parce que les Américains craignent les pathogènes qui seraient des agents du terrorisme [voir aussi l’article d’Angela Hale à la page 2].
English: (SECTION C) PROTECTED (when completed)
French: (SECTION C) PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: (c) Representatives of the lead industry and the paint and coatings industry,
French: c) Représentants des secteurs du plomb et des peintures et revêtements;
English: I want to focus my remarks today on the Plan's central commitment to Canadians: making timely access to quality care for all Canadians a reality.
French: Mes observations d'aujourd'hui porteront sur l'engagement central du Plan envers les Canadiens : garantir à tous les Canadiens un accès, en temps opportun, à des soins de qualité.
English: What Were the Main Reasons for Reoperation in Reconstruction Patients?
French: Quels ont été les principaux motifs de la deuxième reconstruction du sein ?
English: Issues such as trade, foreign direct investment, debt relief, capital flows, exchange rate regimes and macroeconomic policies are all part and parcel of international economic cooperation, regarding which standardized rules and regulations have and are being set at the international level.
French: Des questions telles que le commerce, l'investissement étranger direct, l'allégement de la dette, les mouvements de capitaux, les régimes des taux de change et les politiques macroéconomiques relèvent clairement de la coopération économique internationale, concernant laquelle des règles sont établies et continuent d'être mises au point au niveau international.
English: To assist in structuring the general discussion, it was agreed that seven themes should be examined, with reference being made in each case to the relevant provisions in the draft instrument.
French: Pour contribuer à assurer la cohérence du débat général, il a été convenu que sept thèmes seraient examinés, en faisant référence dans chaque cas aux dispositions pertinentes du projet d'instrument.
English: Until 2003, foreign banks had not been allowed to operate in Bermuda, creating a quasi-monopoly for local banks in handling lucrative international business operations for offshore clients.
French: Jusqu'en 2003, les banques étrangères n'étaient pas autorisées à opérer aux Bermudes, ce qui a permis aux banques locales d'avoir un quasi-monopole sur les transactions internationales lucratives effectuées pour le compte de clients extraterritoriaux.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; la Norvège, membre de l'Espace économique Européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie, se rallient à la présente déclaration.
English: Also, contributing to thematic funds reduces transaction costs for national partners, donors and UNFPA.
French: En outre, contribuer aux fonds thématiques permet de réduire les coûts de transaction des partenaires nationaux, des donateurs et du FNUAP.
English: In this context, the Islamic Republic of Iran expresses its serious concern that the United States has decided to accelerate “testing readiness'' to enable it to reduce the time needed for resuming underground nuclear tests to 18 months which is a clear indication of the United States programme for future nuclear testing.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran se déclare gravement préoccupée par le fait que les États-Unis ont décidé de raccourcir les délais de préparation aux essais, afin de ramener à 18 mois les délais imposés à la reprise des essais nucléaires souterrains, preuve évidente qu'ils disposent d'un programme d'essais nucléaires pour l'avenir.
English: C) Multiple methods are needed Research is a problem solving activity, and there is no single method for determining the truth.
French: C) Il faut faire appel à des méthodes multiples La recherche est la mise en œuvre de bon sens et de l'intelligence.
English: As departments, agencies and the Commission become more adept at using these tools, Parliament should be assured of a well-managed staffing system.
French: Plus les ministères, les orga-nismes et la Commission se familiariseront avec ces outils, plus le Parlement sera assuré de la saine gestion du système de dotation.
English: iBiquity has offered licenses to broadcasters offering incentives to convert their broadcasting from conventional to digital contact.
French: Elle a proposé des licences à des radiodiffuseurs en les incitant à passer de la radiodiffusion classique à la radiodiffusion numérique.
English: In this case, give sizes for horizontal display and the plugin will invert values automatically.
French: Dans ce cas donnez lui la hauteur et la largeur pour un affichage horizontal. Lorsque le plugin s’exécutera, il inversera automatiquement les deux valeurs.
English: Splitless mode with (20:1) ratio.
French: • Injecteur: en mode de division du débit, avec un rapport de 20.
English: (Footnote 50) Clearly, Industry Canada must revisit the policy framework it created in 1990 to see if it should be abandoned or adjusted in light of the differing consultation requirements imposed upon various categories of radio stations.
French: Manifestement, Industrie Canada doit revoir le cadre d’orientation qu’il a créé en 1990, en vue de déterminer s’il doit l’abolir ou l’adapter à la lumière des différentes exigences en matière de consultation qui sont imposées aux diverses catégories de stations radio.
English: However, it is not yet applied anything like as widely as it should be.
French: Le principe de partenariat a rendu la gouvernance de la politique de cohésion plus transparente, ouverte et intégrative, mais son application reste largement insuffisante.
English: 2001).  Consult a health care provider if you experience gastrointestinal discomfort (Blumenthal, et al.
French: 2001).  Consulter un fournisseur de soins de santé si vous ressentez des malaises gastrointestinaux (Blumenthal, et collab.
English: Home > About SSHRC > Publications > Strategic Plan Publications Annual Reports | Program Guide | Strategic Plans | Corporate Reports Consultation Reports | Program Evaluations | Audit Reports Strategic Plans
French: Accueil > Le CRSH > Publications Publications Rapports annuels | Guide de programme | Plans stratégiques | Rapports organisationnels | Rapports de consultation | Évaluations des programmes | Rapports de vérification Plans stratégiques
English: In addition, he mentioned the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes).
French: En outre, il a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives).
English: Between 1999 and 2006, roughly 2000 Trumpeter Swans died of lead poisoning (the major cause of death was ingested lead shot [A.
French: Entre 1999 et 2007, plus de 2 000 Cygnes trompettes sont morts d'un empoisonnement par le plomb (la cause principale des décès étant l'ingestion de grenailles de plomb [A.
English: You will find below a message from Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-après un message de M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères.
English: This new approach would be centred on the concept of strengthening national human and institutional capacity, rather than direct technical assistance or traditional development cooperation methods.
French: Cette nouvelle approche serait axée sur le renforcement des capacités nationales, individuelles et institutionnelles, plutôt que sur l'assistance technique directe ou sur des méthodes classiques de coopération pour le développement.
English: But there are other judicial bodies, such as the International Tribunal for the Law of the Sea, which quietly settle disputes affecting vital economic and other interests that, in other eras, would have boiled over into conflict.
French: Mais il y a d'autres organes judiciaires, comme le Tribunal international du droit de la mer, qui règlent calmement les différends touchant à l'économie et aux autres intérêts vitaux et qui, en d'autres temps, auraient dégénéré en conflits.
English: You might also be surprised that words you thought people would understand cause problems.
French: La plupart du temps, les assistés sociaux calculent leur revenu sur une base mensuelle.
English: Figure 6.1 Policy Implementation Steps 6.2 Level 2 - Documented Procedures Implementation Flowchart To complete Level 2 of the Human Resources Control Framework, the following implementation steps are recommended.
French: Schéma 6.1 - Étapes de la mise en oeuvre des politiques 6.2 Niveau 2 - Ordinogramme de mise en oeuvre des procédures documentées Pour exécuter le Niveau 2 du Cadre de contrôle des ressources humaines, les étapes de mise en oeuvre suivantes sont recommandées.
English: In deciding between (1) doxycycline or (2) chloroquine plus proguanil, the health care provider must weigh the drug efficacy, risks and character of adverse drug reactions with the likelihood that the traveller will be exposed to chloroquine-resistant malaria.
French: Au moment de choisir entre (1) la doxycycline ou (2) la chloroquine en association avec le proguanil, le responsable des soins de santé doit mettre en balance l'efficacité du médicament, les risques et la nature des effets secondaires, d'une part, et l'éventualité que le voyageur sera exposé au paludisme résistant à la chloroquine, d'autre part.
English: Agreement was also reached on a monitoring system of rail traffic at border stations, and the definition of a “block train”.
French: Le Groupe est également parvenu à un accord sur l'instauration d'un système de surveillance des points de franchissement des frontières et sur une définition d'un «train-bloc».
English: Over this same period the average number of children born to each woman fell from 1.68 to 1.20.
French: Pendant la même période, le nombre moyen d'enfants par femme est passé de 1,68 à 1,2.
English: Abduction, Rape and similar offences
French: Enlèvement, viol et délits analogues
English: They can be summarized as follows:
French: On peut les résumer comme suit:
English: Training must prepare interpreters to perform a variety of roles and must also be required for providers who work with interpreters.
French: Bien qu’il y ait de nombreux modèles de prestation de services au Canada, la disponibilité et la qualité des services varient considérablement.
English: Work on an international treaty on human cloning has been delayed by differences in viewpoints: should the treaty immediately ban cloning for any purpose, or should it ban cloning for reproduction only, leaving the issue of cloning for stem cell research for a later step?
French: Les travaux d'élaboration d'un traité international sur le clonage humain ont été retardés à cause de divergences d'opinion quant à savoir si le traité devait interdire immédiatement le clonage humain à quelque fin que ce soit ou plutôt interdire seulement le clonage humain de reproduction et aborder plus tard la question du clonage en vue de la recherche sur les cellules souches.
English: Numerous approaches, including peer-based interventions, social marketing, and one-on-one or small-group counselling, have proved successful in delivering HIV prevention messages in diverse settings.
French: Diverses autres démarches, notamment l'intervention des pairs, la commercialisation des préservatifs et les services de conseil individuel ou en groupe restreint, ont aussi contribué à faire passer avec succès le message concernant la prévention dans divers contextes.
English: • Personal income tax revenues were down $116 million, or 2.0 per cent, primarily due to higher tax refunds with respect to the 2001 tax year.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 116 millions de dollars (2,0 %), surtout en raison de remboursements d’impôt plus élevés pour l’année d’imposition 2001.
English: The current provisions 4.2.1.6 only stipulates that substances which may react dangerously with each other shall not be carried in the same or adjoining compartment of shells, but they do not explicitly require that prior to refilling it has to be ensured that the new substance does not react dangerously with the residues of a substance in the uncleaned empty tank.
French: Les dispositions en vigueur à la sous-section 4.2.1.6 stipulent seulement que les matières qui peuvent réagir dangereusement entre elles ne doivent pas être transportées dans le même compartiment ou dans les compartiments adjacents des réservoirs, mais elles ne prescrivent pas explicitement qu'avant de réintroduire une nouvelle matière il faut s'assurer que celle-ci ne réagit pas dangereusement avec les résidus d'une matière dans la citerne vide non nettoyée.
English: Purchased repair and maintenance (6)
French: Achat de services de réparation et d’entretien (6)
English: As far as the "old" European members of the Alliance are concerned, the latter long represented the American defence "umbrella" against the Soviet threat.
French: Les Américains reprochent aux Européens la faiblesse de leurs budgets nationaux de défense24 et la lenteur de la réforme de leurs armées.
English: On y reconna�t un black-metal particuli�rement virulent attach� � des nobles valeurs traditionelles, mais paradoxalement tr�s original aussi par bien des aspects.
French: On y reconnaît un black-metal particulièrement virulent attaché à des nobles valeurs traditionelles, mais paradoxalement très original aussi par bien des aspects.
English: Article 6 of the Tunisian Constitution embodies this principle, in stating that: “All citizens have the same rights and duties.
French: L'article 6 de la Constitution de la République tunisienne consacre ce principe en énonçant que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Moreover, Georgia and Russia must provide protection and safe passage to people fleeing from the conflict and allow unimpeded access to humanitarian relief to areas affected by the conflict.
French: En outre, la Géorgie et la Russie doivent assurer la protection des personnes fuyant les combats et leur assurer un passage sécurisé ; elles doivent veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne sans restriction à toutes les personnes se trouvant dans les zones affectées par les combats.
English: (2) "What is man that you should care for him? You have made him little less than the angels, and crowned him with glory and honor.
French: Toutefois, il arrive souvent que la conscience s'égare, par suite d'une ignorance invincible, sans perdre pour autant sa dignité.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly
French: Consultations officieuses de la plénière à participation non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Municipalities are essential partners to the implementation of viable solutions to integration and poverty challenges faced by Canadians experiencing multiple barriers to equality.
French: Les municipalités ont un rôle déterminant à jouer dans la mise en oeuvre de solutions viables aux problèmes associés à l’intégration et à la pauvreté que vivent les Canadiennes et les Canadiens faisant face à de multiples obstacles à l’égalité.
English: Note that you MUST enter an apostrophe (') before the 0 in field 65.
French: Veuillez noter que vous DEVEZ taper une apostrophe (') avant le 0 de la zone 65.
English: HSC recommends to then follow the courses Postfix and DNS .
French: HSC recommande de suivre ensuite les cours Postfix et DNS .
English: Yet hardly anybody hit the stairs right away," says Dr. Proulx.
French: Pourtant, peu de gens se sont dirigés immédiatement vers les escaliers », poursuit Guylène Proulx.
English: For example, Ontario has added to its basic riparian rights a permit system allowing the provincial government to monitor and control all major consumptive uses of water.
French: Par exemple, l’Ontario a ajouté à ses droits riverains de base un système de permis qui permet au gouvernement provincial de suivre de près et de réglementer toutes les principales utilisations consommatrices d’eau.
English: We are now turning for the first time directly to the citizens of Europe in our preparations for an Intergovernmental Conference.
French: Pour la première fois, nous nous tournons directement vers les citoyens européens pour préparer une conférence intergouvernementale.
English: The result was a major ownership realignment of the securities industry.
French: Cette mesure a donné lieu à une importante restructuration de la propriété au sein de l’industrie des valeurs mobilières.
English: The construct validity of the scale has been established, and concurrent and predictive validity estimates uphold its criterion validity.33,34 The instrument was pre-tested with 10 persons with IGT, for whom test-retest stability, r, for subscales after three weeks ranged from 0.67–0.73.
French: L'activité physique des sujets a été évaluée au moyen de l'échelle d'activité physique des Pimas29, afin qu'il soit possible d'obtenir un nombre d'heures-MET (MET : équivalent métabolique) d'activité physique liée au travail et aux loisirs pour le mois précédant l'évaluation.
English: Commission Green Paper on alternative dispute resolution.
French: Livre vert de la Commission sur les modes alternatifs de résolution des conflits.
English: The Employees Provident Fund Act 1991 (Act 452)
French: La loi 452 de 1991 relative à la Caisse de prévoyance des employés
English: He put forth the idea that perhaps peace operations by the United Nations could be subject to reporting to human rights committees more generally, and not just in cases where the mission had a mandate to exercise governmental authority, as is the case with UNMIK.
French: Il a émis l'idée qu'il faudrait peut-être que les opérations de paix des Nations Unies soient tenues de faire rapport aux comités des droits de l'homme de manière générale, pas seulement dans les cas où la mission concernée, comme dans le cas de la MINUK, avait reçu mandat pour exercer des pouvoirs de gouvernement.
English: 1, Folio 57, Certificate No. 468 and Recorded at the Registry of Deeds for the County of Halifax in Book 3588, Page 218 to its intersection with the northwestern boundary thereof; THENCE northwesterly, westerly and northwesterly following the various courses of the 1867 Ordinary High Water Mark of Bridges Land Grant recorded in Book 9, Page 236 to its intersection with the northwestern boundary thereof; PLAN NO. 70762-105 (Southern and Northern Side of Northwest Arm) THENCE northerly along the eastern boundary of Grant No. 4813, recorded at the Registry of Deeds for the County of Halifax in Book 1, Page 406 to the eastern corner thereof; THENCE northwesterly following the various courses of the northeastern boundary of said Grant No. 4813 to the northern corner thereof; THENCE southerly along the western boundary of said Grant No. 4813 to its intersection with the 1867 Ordinary High Water Mark of Cowie Land Grant recorded in Lib.
French: 1, folio 57, certificat numéro 468 et consignée au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Comté de Halifax au livre 3588, page 218 jusqu'à son intersection avec la limite nord-ouest de cette dernière; DE LÀ vers le nord-ouest, l'ouest et le nord-ouest suivant les divers tracés de la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867 de la concession Bridges consignée au livre 9, page 236 jusqu'à son intersection avec la limite nord-ouest de cette dernière; PLAN NUMÉRO 70762-105 (côtés sud et nord du Northwest Arm) DE LÀ vers le nord le long de la limite est de la concession numéro 4813, consignée au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Comté de Halifax au livre 1, page 406 jusqu'au coin est de cette dernière; DE LÀ vers le nord-ouest suivant les divers tracés de la limite nord-est de ladite concession numéro 4813 jusqu'au coin nord de cette dernière; DE LÀ vers le sud le long de la limite ouest de ladite concession numéro 4813 jusqu'à son intersection avec la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867 de la concession Cowie consignée au Lib.
English: Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
French: Une éducation et des qualifications adaptées resteront essentielles pour assurer un emploi stable.
English: New means of providing access by the general public to the information contained in the International Register of Marks.
French: Nouveaux moyens de donner au grand public accès à l’ information contenue dans le Registre international des marques.
English: "We get people from all over calling us with uses we hadn't even thought of."
French: Nous recevons de partout des idées d'utilisations auxquelles nous n'avions pas songé.
English: Now at 9%, Canada has lost about 2 points in market share over the past decade.
French: La part de marché du Canada se situe maintenant à 9 %, ce qui tient compte d’une baisse d’environ 2 % au cours de la dernière décennie.
English: There is no single right that is more important than the others.
French: Il n'y a pas un de ces droits qui est supérieur aux autres.
English: An excellent public service is marked by a diversity of linguistic, geographical and cultural views in order to represent Canadian society.
French: Une fonction publique fondée sur l’excellence se caractérise par une diversité des vues linguistiques, géographiques et culturelles, de façon à représenter la société canadienne.
English: Article 8 provides for cooperation with relevant international bodies, such as UNESCO and the Council of Europe.
French: L'article 8 prévoit une coopération avec certains organismes internationaux tels que l'UNESCO ou le Conseil de l'Europe.
English: If the person arrested had been injured during the arrest, the police officers were required to have the person examined by a physician and to produce a report which they sent the prosecutor's office, together with the medical certificate issued by the physician.
French: Si la personne arrêtée a été blessée dans le cadre de son arrestation, les policiers ont l'obligation de la faire examiner par un médecin et d'établir un rapport qu'ils transmettent au parquet, accompagné d'un certificat médical établi par le médecin.
English: • identify the best information categories for your on-line menu system;
French: • déterminer les meilleures catégories d'information pour votre système de menus en direct;