ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases the referees reviewed Section B.2.2.1 of the Faculty Agreement and found that these were not "normal" appointments with the result that the dates of the claimants' appointments as changed retroactively were recognized as proper start dates.
French: Dans ces deux affaires, le conseil arbitral a examiné le paragraphe B.2.2.1 de la convention des professeurs, et a conclu qu'il ne s'agissait pas de nominations «normales», de sorte que les dates de nomination des prestataires, telles qu'elles avaient été modifiées rétroactivement, ont été reconnues comme les bonnes dates d'entrée en fonctions.
English: The NDEP was formed in response to the serious need for environmental investment in North West Russia.
French: Le PEDS a été formé en réponse à un besoin critique d'investissements environnementaux dans la région nord-ouest de la Russie.
English: However, the Palestinians had defied all attempts aimed at forcing them to leave their ancestral homeland.
French: Néanmoins, les Palestiniens ont contré toutes les tentatives pour les contraindre de quitter la terre de leurs ancêtres.
English: When these life annuity values are correlated with the statistics found in the table at pages 27 and 28, 2003 Welfare Incomes and the Estimated Poverty Line the cumulative results are far from excessive.
French: Si l’on établit des liens entre les valeurs de ces rentes viagères et les statistiques qui figurent dans le tableau aux pages 27 et 28, Revenus de bien-être social 2003 et seuil de pauvreté estimatifs, les résultats cumulatifs sont loin d’être excessifs.
English: By contrast, myogenin and MRF4 are more homologous to one another than to the others and are expressed upon differentiation, and myogenin is required in vivo as a differentiation factor while the role of MRF4 remains unclear.
French: Par contre, il y a plus d'homologie entre la myogénie et le MRF4 qu'entre ces facteurs et les autres MRF. La myogénine et le MRF4 sont exprimés lors de la différenciation et la myogénine est un facteur de différenciation essentiel in vivo (le rôle du MRF4 est encore inconnu).
English: Board to provide independent advice on how best to position the scientific, technical and policy aspects of Health Protection Branch programs, now and in the future.
French: Afin d’assurer qu’il peut continuer de relever efficacement ces défis et ces occasions, le Ministère a lancé un examen de trois ans des cadres juridiques, de la structure et des programmes de la Direction générale de la protection de la santé.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 surveyed many of these laws, and only a few examples are provided here: (i) in Malawi, the Copyright Act, 1989, states that "folklore" means all literary, dramatic, musical and artistic works belonging to the cultural heritage of Malawi created, preserved and developed by ethnic communities of Malawi or by unidentified Malawi authors (section 2); (ii) in Lesotho, the Copyright Order of 1989 provides that "expressions of folklore" means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained over generations by a community or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of their community (section 2); (iii) in Nigeria, section 28(5) of the Copyright Act, 1992 provides that "folklore" means a group – oriented and tradition-based creation of groups or individuals reflecting the expectation of the community as an adequate expression of his cultural and social identity, its standards and values as transmitted orally, by imitation or by other means including – (a) (b) (c) (d) folklore, folk poetry, and folk riddles; folk songs and instrumental folk music; folk dances and folk plays; productions of folk arts in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, handicrafts, costumes, and indigenous textiles;
French: Le document 3/9 passe en revue nombre de ces lois, dont seuls quelques exemples sont présentés ci-dessous : i) au Malawi, la loi de 1989 sur le droit d’auteur définit le "folklore" comme "l’ensemble des œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui font partie du patrimoine culturel du Malawi et sont créées, perpétuées et développées par des communautés ethniques du Malawi ou par des auteurs malawiens non identifiés" (article 2); ii) au Lesotho, l’ordonnance de 1989 sur le droit d’auteur dispose que le terme "expression du folklore" s’entend d’une production se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué de génération en génération par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de leur communauté (article 2); iii) au Nigéria, l’article 28.5) de la loi sur le droit d’auteur de 1992 précise : "on entend par "folklore" une création collective ou individuelle, axée sur le groupe et fondée sur la tradition, reflétant les aspirations de la communauté en tant qu’expression adéquate de son identité culturelle et sociale, de ses règles et de ses valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d’autres moyens, et qui comprend : "a) "b) "c) "d) les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes populaires; les chansons et la musique instrumentale populaires; les danses et spectacles populaires; les ouvrages d’art populaire, en particulier les dessins, peintures, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, objets d’artisanat, costumes et textiles locaux";
English: Status of Specific Targets Specific Targets Pillar 1:
French: Trois outils étaient élaborés en 2003, notamment :
English: Pedernales, a town located at the mouth of the Gernika ria, is home to this traditional grill or carvery restaurant, renowned for its excellent meat and fish.
French: C'est à Pedernales, à l'embouchure même de la ria de Gernika, que se trouve cet Asador traditionnel célèbre pour ses excellentes grillades de viandes et poissons.
English: New Brunswick has formal agreements with all Canadian provinces and territories for reciprocal billing of insured hospital services.
French: Les résidents qui travaillent temporairement dans une autre province ou un autre territoire bénéficient d'une couverture pouvant aller jusqu'à douze mois, s'ils respectent les conditions suivantes : ils ne doivent pas établir de résidence dans une autre province; ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancemaladie dans une autre province; ils doivent avoir l'intention de revenir au Nouveau-Brunswick.
English: The respondent's witness was Mr. Christian Alcindor, a tax interpretations officer with the Department of National Revenue.
French: Le témoin de l'intimé a été M. Christian Alcindor, un agent d'interprétation fiscale au ministère du Revenu national.
English: Here you can spend some time in the gym, sauna or hammam before a refreshing dip in the jacuzzi or swimming pool.
French: Vous pourrez vous entraîner dans le centre de remise en forme, ou encore vous relaxer dans le sauna ou le hammam, avant de vous rafraîchir dans le jacuzzi ou dans la piscine.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program The objective of ISAP is to assist newcomers in settling and integrating into Canadian society so that they can participate in Canadian life as soon as possible.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Le PEAI a pour but d’aider les nouveaux arrivants à s’établir et à s’intégrer dans la société canadienne, de manière à ce qu’ils puissent participer aussi rapidement que possible à la vie de la société canadienne.
English: The differential cross sections for double-photon Compton scattering were measured as functions of independent final-photon energy with the two detectors placed at 90° to the incident beam and 135° to each other.
French: Utilisant deux détecteurs à 90° du faisceau et séparés par 135°, nous avons mesuré la section efficace différentielle de Compton à deux photons en fonction de l'énergie des photons émis.
English: She asked whether the Government planned to establish a national anti-discrimination institution, as several other European countries had done.
French: Il recommande aussi l'approbation de la proposition du Secrétaire général d'établir un compte spécial pluriannuel pour le projet.
English: For example, it has provided assistance to a coalition of immigrant settlement organizations to help internationally trained professionals develop and implement a strategy to gain recognition in Canada for their foreign credentials.
French: Le programme aide les communautés à identifier ces barrières et à mettre en pratique des programmes qui les aident à trouver les solutions aux problèmes auxquels ils font face.
English: Assiniboine Community College offers the Accounting and Finance Advanced Diploma (post-diploma) (1 year) which is helpful for students who are preparing to write the Certified Financial Planner (CFP) exam.
French: Au collège communautaire Assiniboine, il y a un diplôme avancé en comptabilité et finances (1an, pour les étudiants ayant déjà un diplôme), qui est utile pour les étudiants qui préparent leur examen de planificateur financier agréé.
English: Accounts payable, receivables, accruals  and allowances -1,890 314 -10,506 -10,295 Foreign exchange activities 2,956 627 3,611 2,426 Amortization of tangible capital assets 183 318 2,599 2,723
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -1 890 314 -10 506 -10 295 Opérations de change 2 956 627 3 611 2 426 Amortissement des immobilisations corporelles 183 318 2 599 2 723
English: I am enrolled in a recognized developing-country university 2005 Open file
French: Je suis inscrit(e) dans une université reconnue d'un pays en développement 2005 ouvrir le fichier
English: Audrey Cobban Allan Collings E. Colquhoun Frances E. Cowan Peter Cowan Shivon Crabtree Elizabeth Crawford Mr. & Mrs. Robert T. Crawford Mark & Mary Cullen Alec & Shirley Curtis Lloyd Darlington John de Boer Bruce Del Guidice
French: Audrey Cobban Allan Collings E. Colquhoun Frances E. Cowan Peter Cowan Shivon Crabtree Elizabeth Crawford M. et Mme Robert T. Crawford Mark et Mary Cullen Alec et Shirley Curtis Lloyd Darlington John de Boer Bruce Del Guidice
English: • Symptoms generally similar for repeat attacks
French: • Les symptômes des diverses crises sont habituellement semblables.
English: At entry, everyone is subject to inspection.
French: À l'entrée, chaque arrivant est soumis à un contrôle.
English: The Board recommended that travel costs be authorized to enable the Chairperson or another member of the Board to participate in the thirty-second session of the Working Group that may be held in 2007 in Geneva.
French: Le Conseil a recommandé que soient autorisées les dépenses de voyage nécessaires pour que son président ou un autre de ses membres puisse participer à la trente-deuxième session du Groupe de travail, qui se tiendrait éventuellement à Genève en 2007.
English: Work will continue on other software products to provide assistance for asset recovery, efforts to combat money-laundering and regional or national clusters of intelligence and law enforcement agencies.
French: Le développement d'autres produits logiciels va continuer en vue de fournir une assistance en matière de recouvrement d'avoirs, de lutte contre le blanchiment d'argent et de constitution de groupes régionaux ou nationaux de renseignement et de détection et de répression.
English: • You will continue to submit your prescription drug and other medical expense claims for yourself and your eligible dependants to the usual Sun Life claims address.
French: • Vous continuerez de présenter vos demandes de remboursement du coût des médicaments d'ordonnance et d'autres services médicaux pour vous-même et les personnes à votre charge admissibles à l'adresse habituelle de la Sun Life.
English: ◦ Business Development Bank of Canada (BDC)
French: ◦ Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: 1584 (Successions des anciens combattants — Règlement) Veterans Health Care Regulations, SOR/90-594 (Soins de santé pour anciens combattants — Règlement) s.
French: 3 Transit des marchandises — Règlement, DORS/86-1064 (Transportation of Goods Regulations) art. 2, « marchandises admissibles », ajouté, DORS/2006-156, art.
English: It is designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities, and to be occupied as a place of residence.
French: Le bâtiment doit être conçu pour être déplacé jusqu'à un emplacement pour y être placé sur des fondations, raccordé à des installations de service et occupé à titre résidentiel.
English: • a modification to the work procedure ensuring that the industrial lift truck operators deposit materials in a safe manner.
French: • une modification de la procédure de travail pour faire en sorte que les conducteurs de chariot de levage industriel déposent les matériaux de façon sécuritaire.
English: It is flooded with quotas and the price is too low, so there are no incentives to invest in green technologies.
French: Il est submergé par les quotas et les prix sont trop bas pour qu'il y ait des incitants à investir dans les technologies vertes.
English: The goal is to ensure that the general public is aware of the assessment process and to gain broad Somali buy-in and ownership of it.
French: L'objectif est de veiller à ce que la population soit au courant des activités menées dans le cadre de l'évaluation et d'obtenir qu'elle les appuie et en prenne la direction.
English: In addition, our taxpayer relief provisions allow us to be more flexible and responsive to taxpayers’ circumstances when it is unreasonable or unfair to penalize them.
French: De plus, nos dispositions d’allègement pour les contribuables nous permettent d’être plus souples et sensibles aux circonstances des contribuables lorsqu’il est déraisonnable ou injuste de les pénaliser.
English: (i) Develop a proposal for the classification and labelling of chemically unstable gases including a test method intended to evaluate chemical instability of gases or gas mixtures (in cooperation with the Sub-committee of experts on the Transport of Dangerous Goods);
French: i) Élaborer une proposition pour la classification et l'étiquetage des gaz chimiquement instables y compris une méthode d'essai destinée à évaluer l'instabilité chimique des gaz ou des mélanges de gaz (en coopération avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses);
English: In the course of responding to this second request, and to satisfy the applicant that the first request met the requirement of the Act, the Access Bureau of the respondent gave another copy of page one of Minutes # 78 with exempted third party information severed by blacking out portions of the document.
French: Pour répondre à cette seconde demande et pour convaincre la requérante que la première demande était conforme à la Loi, le bureau d’accès de l’intimé lui a remis une autre copie de la première page du procès-verbal no 78 sur laquelle des renseignements de tiers avaient été biffés à l’encre noire.
English: The recent evaluation by OIOS (E/AC.51/2009/3) showed that only three regional divisions had provided evidence of their workplans and that only two of the three divisional workplans had linked their objectives to the compact;
French: La récente évaluation réalisée par le BSCI (E/AC.51/2009/3) a montré que seules trois divisions régionales lui avaient fourni la preuve qu'elles avaient établi un plan de travail et que seules deux de ces trois divisions avaient lié leurs objectifs à l'engagement pris avec le Secrétaire général adjoint;
English: Without seeking to expand on the issues dealt with in this statement - which, moreover, appear now to have been satisfactorily resolved - it is necessary to record (if only to correct some accounts in the media) that we accepted an invitation from the Chairman of the Central Election Committee to be present at its meeting on Sunday 15 November and to make a short statement.
French: Sans chercher à nous étendre sur les questions traitées dans cette déclaration - qui, de plus, semblent avoir été entre-temps résolues de manière satisfaisante - il est nécessaire que nous signalions (ne serait-ce que pour corriger certaines relations faites par les médias) que nous avons accepté une invitation du Président de la Commission électorale centrale à assister à sa réunion du dimanche 15 novembre et à prononcer une brève déclaration.
English: Brazil is also Canada's 5th largest source of imports, with imports exceeding $638 million in 2006.
French: Il s'agit également du cinqième marché d'importation du Canada, qui a importé pour une valeur de plus de 638 millions de dollars en 2006.
English: If you choose to designate an amount that is less than the FMV as the amount to be used as the proceeds of disposition, this will be the eligible amount of the donation.
French: Si vous choisissez de désigner un montant, vous pouvez choisir la valeur du bien qui fait l'objet du don.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Capper, Stewart Henbest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Capper, Stewart Henbest Pour imprimer
English: PARIS 21: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: PARIS 21 : Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
English: 4.2 Invitation to the President of the Commission José Manuel Barroso, to appear before CONT on 12 December 2005 Following the discussion which took place at the committee meeting of 12 September after the intervention of Commissioner Kallas, the committee agreed to invite the President of the Commission to address CONT regarding some horizontal management issues and approved draft letters from Mr Fazakas to President Borrell and from President Borrell to President Barroso.
French: 4.2 Invitation du président de la Commission, José Manuel Barroso, à s’exprimer devant la commission CONT le 12 décembre 2005 Suite à la discussion qui s’est tenue lors de la réunion de la commission du 12 septembre après l’intervention du commissaire Kallas, la commission convient d’inviter le président de la Commission à s’exprimer devant la commission CONT concernant quelques points de gestion horizontale. Elle approuve également les projets de lettre de M. Fazakas au président Borrell et du président Borrell au président Barroso.
English: Canada is defined by far more than its political boundaries or economic relationships.
French: Un milieu en évolution Le Canada se définit bien plus que par ses frontières politiques ou ses relations économiques.
English: The vote on the other reports will take place in June.
French: Les autres rapports seront mis aux voix en juin.
English: Financing was approved during implementation of the projects: on average about a quarter of the construction work had been completed (measured by the number of months elapsed).
French: Les financements ont été approuvés au cours de la phase d ‘exécution : en moyenne 25 % environ des travaux étaient déjà réalisés (mesurés par le nombre de mois écoulés).
English: We have got to look at how we spend the money.
French: Nous devons voir comment nous dépensons l'argent.
English: Those meetings and discussions have served vigorously to mobilize the attention and political will of all parties on development issues and to foster consensus on international development cooperation, all of which contributed to the United Nations summit.
French: Ces réunions et discussions ont permis de mobiliser énergiquement l'attention et la volonté politique de toutes les parties et d'encourager la recherche d'un consensus sur la coopération internationale pour le développement, préparant ainsi la voie au Sommet.
English: Ultimate impacts (see page 22) Generic definition The ultimate impacts of a program or service should be related to the mission and mandate of the person in charge of the program or service (for example, if the mission concerns economic development, the final results should demonstrate an increase in development activities and in the vitality of the official-language minority communities).
French: Impacts ultimes (voir page 22) Définition générique Les impacts ultimes d’un programme ou d’un service devraient se rattacher à la mission et au mandat du programme ou du service (comme exemple, si la mission concerne le développement économique, les résultats finaux devraient démontrer un accroissement des activités de développement et de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: Deserving recipients were appointed to the order in three classes.
French: Les récipiendaires méritants étaient nommés à l'ordre selon trois classes.
English: Edward C. Lumley FOR THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA:
French: Edward C. Lumley POUR LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE
English: Exceptions The following matters fall out: action by the Court of Justice and the Court of First Instance in their judicial role, cases that are being or have been considered before a court of law, any cases which have not previously been through the appropriate administrative procedures within the organisations concerned, cases dealing with labour relations between the Community bodies and their staff, unless the opportunities for internal application and appeal have been exhausted first.
French: Exceptions En sont exclus : les activités judiciaires de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, les faits faisant ou ayant fait l'objet d'une procédure de justice; les faits qui n'auraient pas fait l'objet préalablement des démarches administratives appropriées au sein des organismes concernés; les faits ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou agents, sauf si les possibilités de demandes ou de réclamations internes ont été épuisées.
English: • The pandemic virus may arrive in Canada at any time of year (i.e., potentially outside of the usual influenza season in Canada)
French: • Le virus pandémique peut arriver au Canada à tout moment (c.-à-d. éventuellement en dehors de la saison grippale).
English: • Closely watched fiscal indicator Weakness
French: • Surveillé étroitement en tant qu'indicateur financier Faiblesses
English: The least invasive methods will be used, as approved by scientific review. Focal animal follows:
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique.
English: With regard to OLAF, President Prodi, I suggest the introduction of some kind of ruling on admissibility.
French: Pour ce qui est de l’OLAF, Monsieur le Président Prodi, je suggère que l’on statue, en quelque sorte, sur l’admissibilité.
English: Mr Vatanen’s report, which has my full support, welcomes the implementation of the 3rd Road Safety Action Programme, which targets halving the number of deaths on Europe’s roads by 2010.
French: Le rapport de M. Vatanen, que je soutiens tout à fait, salue la mise en œuvre du 3e programme d’action pour la sécurité routière, qui se fixe pour objectif de réduire le nombre de victimes de la route de moitié dans l’Union européennes d’ici 2010.
English: 99-483 Wakeham Bay Cooperative Association, Kangirsujuaq, Quebec New cable distribution undertaking APPROVED - Cable licence to serve Kangirsujuaq, expiring 31 August 2006.
French: 99-483 Wakeham Bay Cooperative Association, Kangirsujuaq (Québec) APPROUVÉ - Licence de câble en vue de desservir Kangirsujuaq, expirrant le 31 août 2006.
English: One exception to this rule would be public governments where Aboriginals are the majority such as Nunavut (although this may never apply in urban areas as defined in this paper).
French: Il y a une exception à cette règle, et il s’agit des gouvernements populaires où les Autochtones sont majoritaires, comme celui du Nunavut (encore que cela puisse ne jamais s’appliquer dans les régions urbaines au seins où on l’entend dans le présent document).
English: The benefits of conservation to both developed and developing countries are immense.
French: La conservation n'a que des avantages tant pour les pays développés que ceux en développement.