ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the proposals on the table, the most appropriate and innovative was selected: to commission the most universal Catalan artist, Joan Miró, to create a tapestry from which an emblem could be taken.
French: Parmi toutes les propositions présentées, ce fut la plus appropriée et innovatrice qui fut retenue : on commanda à l'artiste catalan le plus universel, Joan Miró, une toile qui serait l’emblème de "la Caixa".
English: Performance measurement from current SDS: Provide performance measures that link to the departmental SD goals, as established in the most recently tabled SDS.
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur : indiquez la mesure du rendement liée aux objectifs de développement durable du ministère établie dans la plus récente SDD déposée.
English: The Special Rapporteur brought to the Government's attention that the Resettlement Action Plan recognized that land-for-land replacement is an important mitigation measure to counter the project-related impacts, thus implying that cash compensation was insufficient.
French: Le Rapporteur spécial a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait qu'il avait été reconnu dans le Plan d'action pour les réinstallations qu'un remplacement des terres était important, et donc qu'une indemnisation financière n'était pas suffisante, pour atténuer l'impact des projets.
English: CARICOM reiterated the call for developed countries to attain the 0.7 per cent target for ODA and to accelerate implementation, including of the Monterrey Consensus.
French: La CARICOM renouvelle l'appel aux pays développés pour qu'ils honorent l'objectif d'une APD de 0,7 % de leur PNB et qu'ils accélèrent la réalisation de leurs engagements, y compris du Consensus de Monterrey.
English: • Different profiles and perceptions among infectious diseases can influence priorities (e.g., at CIHR) for some diseases; imbalances among the various disease groups need to be addressed.
French: • Pour certaines maladies, les perceptions et profils des maladies infectieuses peuvent influer sur les priorités (p. ex., aux IRSC); il faut se pencher sur les déséquilibres entre différents groupes de maladies.
English: What is important is the determination, based on the facts, of the actual use made of the facilities and equipment.
French: Ce qui importe, c'est la détermination, basée sur des faits, de l'utilisation réelle de l'installation et des équipements.
English: (h) To provide ex officio members for the Central Examinations Board, each specialized board and the board for the general paper as representatives of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management;
French: h) Désigner, pour le Jury central, pour chacun des jurys spécialisés et pour le jury chargé de l'épreuve générale, un fonctionnaire de la Section appelé à siéger en tant que membre de droit représentant le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines;
English: Two teams of Youth facilitators will be trained in climate change issues and deliver fun classroom activities based on the Apple a Day Challenge to both primary and secondary students.
French: Deux équipes d'animateurs de jeunes recevront de la formation sur les changements climatiques et organiseront en classe des activités récréatives axées sur ce défi et destinées à la fois aux élèves du primaire et du secondaire.
English: PQR Cemeteries (PQR) entered into an arrangement with Mr. N to provide cemetery products and services on his death. The products and services will be provided in a participating province.
French: Le Cimetière PQR a passé un accord de prévoyance avec M. Nadeau aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province participante.
English: The Department also leads clusters on both the Canadians Gateway (Travel at Home and Abroad) and the Canadian Business Gateway (Exporting/Importing).
French: Le Ministère est également le premier responsable de certaines grappes du point d’accès des Canadiens (Voyages au Canada et à l’étranger) et de celui des entreprises canadiennes (Exportation/Importation).
English: The KC-135 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before returning to the flight information region of Ankara.
French: Le KC-135 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Andréas), avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Endemic poverty and porous borders were the root causes of violence against women and human trafficking.
French: La pauvreté endémique et des frontières-passoires sont les causes fondamentales de la violence contre les femmes et de la traite des personnes.
English: States Parties concerned shall co-operate as appropriate in the adoption of measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin when they decide to return or their authorization of residence or employment expires or when they are in the State of employment in an irregular situation.
French: Les Etats parties intéressés coopèrent en tant que de besoin en vue d'adopter des mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'Etat d'origine, lorsqu'ils décident d'y retourner ou que leur permis de séjour ou d'emploi vient à expiration ou lorsqu'ils se trouvent en situation irrégulière dans l'Etat d'emploi.
English: The European Union is still the leading trading partner of LLDCs, although its share has declined considerably over the last decade.
French: L'Union européenne est toujours le partenaire commercial principal des pays en développement enclavés, bien que sa part ait considérablement diminué au cours de la dernière décennie.
English: The regional delivery agents would verify the cheques amounts and distribute them to the ELV handlers.
French: Les agents d'exécution régionaux vérifieraient les montants des chèques et distribueraient ceux-ci aux gestionnaires de véhicules hors d'usage.
English: Compared with the results of the 2004 survey, slightly more respondents (66% rather than 64%) said that prices of electricity services were affordable.
French: Par rapport aux conclusions de l’étude de 2004, un nombre légèrement supérieur de répondants (66 % au lieu de 64 %) déclarent que le prix de l’électricité est abordable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25).
English: (Jose Luis Zapatero, had so far At the time, leaning out the window with his "I am in solidarity with Atletico and the police") itself chooses the deposit required for Santos, the club has paid, this fact alone speaks volumes.
French: (Jose Luis Zapatero, avait jusqu'à présent à l'époque, se penchant par la fenêtre avec son «Je suis solidaire avec l'Atletico et la police») lui-même choisit le dépôt exigé pour Santos, le club a payé, ce fait parle tout seul volumes.
English: Title in English: Seller's liability for third party's right or claim based on intellectual property pursuant to the Vienna Convention on International Sale of Goods.
French: Titre en français: Responsabilité du vendeur en matière de droits ou de revendications d'un tiers fondés sur la propriété intellectuelle conformément à la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises.
English: Effective April 1, 2006, F&A introduced automated procedures for preparing this year-end trial balance within RL itself.
French: À compter du 1er avril 2006, la DGFA a introduit à l'intérieur même du GLR des procédures automatisées visant à établir la balance de vérification de fin d'exercice dès à partir du présent exercice.
English: What kind of result have you achieved with the agreements that you have made during the meetings today and yesterday?
French: Quels ont été les résultats des accords que vous avez conclus lors des réunions d'hier et d'aujourd'hui ?
English: If you're installing another version, make sure you change the version number appropriately when you type the commands at the terminal.
French: Si vous installez une autre version, veillez à modifier le numéro de version lorsque vous tapez les commandes sur le terminal.
English: The key findings on what constituted effective areas of FDI policy, as reported in the Expert Meeting on the Effectiveness of FDI Policy Measures, were reiterated.
French: Les principales observations sur ce qui constituait des domaines effectifs de la politique en matière d'IED, telles qu'elles étaient ressorties de la Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'IED, ont été réaffirmées.
English: Petru MUNTEANU received his professional training in Bucharest from Profesor G. MANOLIU (pupil of Enescu) and took part in Master Classes with J. JANKELEVITSCH (Moscow) and M. WEIMANN (St. Petersburg).
French: Petru MUNTEANU a été l'élève du Professeur G. Manoliu (lui-même élève d'Enescu) et a participé à de nombreuses Master Classes avec J. Jankelevitsch (Moscou) et Michael Weiman (St-Pétersbourg).
English: Commissioner (22/09/1987 - 05/01/1989) Peter Schmidhuber Economic affairs; regional policy; Statistical Office on the importance of the internal market for economic growth 15/10/1987 version :
French: Commissaire (22/09/1987 - 05/01/1989) Peter Schmidhuber Affaires économiques; politique régionale; Office statistique sur l'importance du marché intérieur pour la croissance économique 15/10/1987 version :
English: Through the Intergovernmental Working Group of Experts on International Accounting and Reporting Standards, UNCTAD has been working to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing international financial reporting standards by identifying practical implementation issues and facilitating the sharing of experiences among member States.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, la CNUCED s'emploie à aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer les normes internationales d'information financière en recensant les problèmes d'application pratique et en facilitant l'échange d'expériences entre États membres.
English: From coast to coast, we offer world-class university and college programmes at very competitive rates, and with a quality of life that is second to none.
French: D'un océan à l'autre, nous offrons des programmes universitaires et collégiaux reconnus mondialement à des prix très concurrentiels, ainsi qu'une qualité de vie inégalée.
English: In short, these programs represent a strategic, long term reallocation of resources to achieve increased wellness and productivity.
French: Bref, les nouveaux programmes représentent une réaffectation stratégique des ressources à long terme destinée à favoriser le mieux-être et à accroître la productivité.
English: In the statistics provided in paragraph 292 of the written replies, he noted that 405 of the 4,300 convictions for abuse of power in 2006 had concerned federal or local government officials.
French: Dans les statistiques fournies au paragraphe 292 des réponses écrites, il relève que 405 condamnations pour abus de pouvoir sur les 4300 prononcées en 2006 concernaient des fonctionnaires du gouvernement fédéral ou d'autorités locales.
English: Over recent decades, gross domestic product (GDP) has been the most-used unit of macro-economic measurement, and has started to be used most recently as an indicator of social development.
French: Au cours de ces dernières décennies, le produit intérieur brut (PIB) est devenu l'unité de mesure macro-économique la plus utilisée, et il est très récemment devenu un indicateur du développement social.
English: In such a case, the CRA may waive all or part of the interest for the period from when payments commence until the amounts owing are paid, provided the agreed payments are made on time.
French: Dans un tel cas, l'ARC peut renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts pour la période où les versements débutent jusqu'à ce que les montants exigibles soient payés, pourvu que les versements convenus soient effectués à temps.
English: A pilot course, open to all students, will be available in schools in districts where sufficient numbers of Mi'kmaq children live.
French: Un cours pilote sera offert à tous les élèves des écoles dans les districts où les enfants de cette communauté sont suffisamment nombreux.
English: I prefer running into a lion rather than the forest guard!
French: Je préfère rencontrer le lion que le garde forestier!
English: All Taybeh's oil production is sold to Alter Eco (French fair trade company). The agreement guarantees a fair price to the producers.
French: L'ensemble de la production d'huile de Taybeh est ainsi vendue à des prix rémunérateurs pour les producteurs à Alter Eco, compagnie française de commerce équitable.
English: For the first time in its history, and in order to celebrate its 30 years of existence, the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation held an extraordinary session.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, une session extraordinaire a été organisée afin d'en commémorer les 30 ans d'existence.
English: In its first year of operation, the program served 4,160 participants in 46 deliveries.
French: Au cours de la première année de fonctionnement du programme, 4160 personnes ont participé à 46 séances.
English: Baker Hughes Canada Inc. Contact:
French: Baker Hughes Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Ms. Leonard chose the larger font and indicated she did not require additional time.
French:  Mme Leonard a choisi les gros caractères et indiqué qu’elle n’avait pas besoin de temps supplémentaire.
English: A vibrant Youth Parliament on Montserrat is comprised of members who are democratically elected by the youth of Montserrat.
French: Les membres du très dynamique Parlement des jeunes de Montserrat sont démocratiquement élus par les jeunes de l'île.
English: Family physicians perceived that authorities moved slowly in advising them on precautions to be taken in their offices, or giving them support and supplies.
French: Des médecins de famille ont estimé que les autorités étaient trop lentes à les avertir des précautions à prendre dans leur cabinet ou à leur fournir de l'aide et des fournitures.
English: The 5-day standard commences with the supply of all necessary information/documents.
French: Le délai de cinq jours de la norme commence dès la réception de tous les documents et de toute l'information nécessaires.
English: The consensus of the Intergovernmental Panel on Climate Change is that greenhouse gas emissions caused by human activity are having a discernible impact on the climate.
French: Le consensus atteint par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) veut que les émissions de gaz à effet de serre causées par l’activité humaine aient un effet discernable sur le climat.
English: An agreement between the United Nations and such an organization was not sufficient to give it legal standing.
French: Un accord entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ne suffit pas à habiliter juridiquement cette dernière à agir.
English:   Don Schurman  Chief Executive Officer  Alberta Mental Health Board  Edmonton, Alberta Leaders Support Teams Teams are a vital component to the success of CQI.
French:   Don Schurman  Président-général  Alberta Mental Health Board  Edmonton (Alberta) Les dirigeants appuient leur équipe Les équipes constituent une composante vitale à la réussite de l'ACQ.
English: In looking at public health, it must take into account that the health status of some aboriginal communities is at the third world level, that recruiting and retaining of wellqualified health professionals is very hard to achieve and that most of the young people leave the area as soon as they can and head for the cities in the south.
French: Aussi, en matière de santé publique, elle doit notamment tenir compte du fait que certaines collectivités autochtones vivent dans des conditions tiers-mondistes, qu’il est extrêmement difficile de recruter et de retenir auprès d’elle les services de professionnels de la santé possédant les qualités requises, en plus du fait que la plupart des jeunes vivant sur le territoire quittent la région dès qu’ils le peuvent afin de s’établir dans les grandes villes plus au Sud.
English: If, on the other hand, there is a negative balance in the pool at the end of the year, subsection 14(1) usually requires that an amount be included in computing the taxpayer's income for the year.
French: Par contre, s'il y a un solde négatif dans le compte à la fin de l'année, le paragraphe 14(1) stipule habituellement que le contribuable doit inclure un montant dans son revenu pour l'année.
English: A wavelength converter increases the absorption of heat significantly. Ingeniously simple and very efficient.
French: Un système de chauffage infrarouge permet d’obtenir une plus grande vitesse de ligne ainsi qu’un meilleur contrôle de la pénétration du grainage dans le film.
English: Except where explicit requests for confidentiality are made, these comments will be made public through the same medium.
French: Sauf en cas de demande explicite de confidentialité, ces commentaires seront rendus publics par le même moyen.
English: In the first case (Brussels II), the urgency stems from the need for a prompt reply in the interests of In the second (Title IV), it is to be expected the Court of Justice on questions that at national level there will be a tendency to stay proceedings before lower courts, pending a ruling from referred by supreme courts. public interest.
French: Elle devra en outre s'intéresser à de nouvelles matières relevant du droit international privé et notamment interpréter la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles et la convention du 28 mai 1998 relative à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (convention dite "Bruxelles II").
English: Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action - Letter of Intent Stage CIHR's Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Population and Public Health and Gender and Health and their partners, are pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) stage for the Mental Health in the Workplace:
French: La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action L'Initiative la santé mentale en milieu de travail, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action ».
English: The Secretariat also noted that not only was this unusual for meetings of this nature, but also that it would be in the interests of the Basel Convention to be transparent and accessible to the media and, through them, to the general public.
French: Le secrétariat a aussi fait observer non seulement que cela était inhabituel pour des réunions de cette nature mais encore qu'il serait dans l'intérêt de la Convention de Bâle d'être transparente et accessible aux médias et, par leur intermédiaire, au grand public.
English: Ms. Janice Charette Deputy Secretary to the Cabinet Privy Council Office Mr. David McGuinty President and CEO National Round Table on the Environment and the Economy
French: Mme Janice Charette Sous-secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé M. David McGuinty Président et chef de la direction Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Through this search engine, we hope to contribute to high quality clinical decision-making based on the best available information and thereby influence both patient and doctor satisfaction and adherence to the decision.
French: En plus des meilleures sources d'information disponibles à l'échelle internationale, InfoSportMed vise l'intégration des meilleures sources d'information pertinentes dans le contexte de la pratique de la médecine du sport au Canada. Une attention particulière est portée à l'indexation des documents disponibles en langue anglaise et française.
English: It was true that 86 per cent of New Zealand's overall population lived in urban areas.
French: Il est vrai que 86 % de la population totale de la Nouvelle Zélande vivent dans les zones urbaines.
English: They provide secure and long-term access, better define the roles of government and industry, and provide an opportunity for industry to put its expertise to use in managing the fishery.
French: Ils garantissent un accès sûr et à long terme, définissent mieux le rôle du gouvernement et de l’industrie et offrent à ce dernier l’occasion de mettre son expertise au service de la gestion des pêches.
English: Marie Bridge ▪ Thessalon Airport ▪ Thessalon Government Docks ▪ Whiskey Bay ▪ TIMMINS - 467 ▪ Service Locations ▪ Timmins Airport ◦ SUDBURY- 444 ▪ Service Locations ▪ Britt (C.P.R.)
French: CATHARINES- 445 ▪ Entrepôts ▪ Overland Express Division de TST Solutions LP ▪ Bureau relevant ▪ Beacon Marina (Jordan Harbour) ▪ Lock I Port Weller ▪ Marina de l'embarcadère de Port Dalhousie ▪ Marina St. Catharines ▪ Municipal Beach Lock I ▪ Port Weller (Canal Welland) ▪ Thorold (Canal Welland) ▪ Yacht-club de Port Dalhousie
English: However, ETA remains a requirement for the PARS service option.
French: Cependant, l'HAP demeure une exigence de l'option de service SEA.
English: Waves of refugees have already reached the European Union, their first port of call being Greece, which is the European Union's closest border with the Middle East.
French: Les vagues de réfugiés ont déjà touché l' Union européenne, avec pour première étape mon pays, la Grèce, qui est le pays de l' Union européenne le plus proche du Moyen-Orient.
English: For the sake of simplicity, this analysis will be conducted as if each engagement is with a separate artist, except where otherwise noted. This means that the term "artist" will be considered a substitute for "engagement."
French: Aux fins de l’analyse, on a divisé les artistes en deux catégories, à savoir « primaire » et « secondaire », parce que les artistes des deux catégories n’ont pas nécessairement les mêmes conditions et modalités de travail au sein d’une même organisation.
English: A creditor may be willing to make these expenditures in order to facilitate or enable the eventual supply of the property.
French: Un créancier peut accepter ces dépenses dans le but de faciliter ou de permettre la fourniture éventuelle du bien.
English: The Act places special emphasis on the professionalism of employment services and introduces mechanisms which discourage passive attitudes among the unemployed.
French: La loi insiste particulièrement sur le professionnalisme des services pour l'emploi et adopte des mécanismes qui découragent une attitude passive des chômeurs.