ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Republic Act No. 8371, the Indigenous Peoples Rights Act, prohibits the recruitment of “children of indigenous cultural communities or indigenous peoples into the armed forces under any circumstances” and Republic Act No. 9208, the Anti-Trafficking of Persons Act, provides sanctions against the recruitment, transport and adoption of “a child to engage in armed activities in the Philippines and abroad”.
French: De la même manière, la loi no 8371 relative aux droits des populations autochtones interdit le recrutement « … d'enfants appartenant à des communautés culturelles autochtones ou à des populations autochtones par les forces armées, quelles que soient les circonstances », et la loi no 9208 relative à la répression de la traite des personnes réprime le recrutement, le transport et l'adoption d'« un enfant destiné à participer à des activités armées aux Philippines et à l'étranger ».
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: The abolishment of an existing public scheme, however, could be in conflict with EU law, according to the ETC, especially when it lowers the level of protection as it did in the Netherlands.
French: L’employeur a refusé de coopérer en faisant valoir que le salarié en question ne souhaitait pas utiliser son congé parental dans le but pour lequel il est accordé, à savoir s’occuper d’un enfant, mais uniquement pour obtenir une augmentation de salaire.
English: 13.10.2004 AMENDMENTS 1-282 Draft report Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
French: 13.10.2004 AMENDEMENTS 1 à 282 Projet de rapport Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Proposition de résolution
English: F / E Germany / Allemagne Mr Eike THÜRMANN Regierungsdirektor Landesinstitut für Schule/Qualitätsagentur Paradieserweg 64 D-59494 SOE ST WL/LT:
French: Les étudiants concernés avaient entre 17 et 18 ans et se trouvaient dans la dernière année de l’enseignement secondaire ; ils suivaient un cours de soutien spécial en anglais, langue dans laquelle ils ont répondu au questionnaire.
English: Eight Fisheries Act authorizations were issued in Fiscal Year 2003-2004.
French: Au total, huit autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: This certificate, issued by the competent institution, shall indicate the maximum period, if any, during which such benefits may continue to be provided under the legislation of the competent State.
French: Ce certificat, délivré par l’institution compétente, indique notamment, le cas échéant, la durée maximale pendant laquelle lesdites prestations peuvent encore être servies, selon les dispositions de la législation de l’Etat compétent.
English: Suppose you tried to construct a paper on a technical topic and draw your resources only from the Internet.
French: Imaginez que vous deviez préparer un rapport sur un sujet technique et que vous tiriez toutes vos informations de l’Internet.
English: If you are unsure whether a product is safe or whether it complies with the legislation, don't sell it, and don't give it away.
French: En cas d'incertitude en ce qui a trait à la sécurité d'un produit ou à sa conformité avec la loi, ne pas vendre ni donner le produit.
English: Inspired by the likes of Frankie Knuckles, Deep Dish, Stephan Grondin, Derrick Carter, and Mark Anthony, he has become one of the top figures in the Montréal nightlife scene since the beginning of the millennium, quickly becoming one of the most respected DJs in the city, province, and country.
French: Inspiré par les Frankie Knuckles, Deep Dish, Stéphan Grondin, Derrick Carter et Mark Anthony, il est omniprésent dans le nightlife montréalais depuis le début du millénaire et est rapidement devenu l’un des DJs les plus respectés en ville.
English: Language of proceedings: – language of international publication if published in English, French or German, or – language of translation 4.
French: – réduction de 845 EUR si la recherche internationale a été effectuée par FI et la demande internationale a été déposée le ou après le 1er juillet 2005.
English: • XTOC, Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Table of Contents Forms
French: • XTOC, Table des matières - Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Formulaires
English: They include: Kainai Community Corrections Society, Siksika Justice Commission, Tsuu T'ina Nation/Stoney Corrections Society, Yellowhead Tribal Community Corrections Society.
French: Elles comprennent la Kainai Community Corrections Society, la commission de justice de la Nation Siksika/Stoney Corrections Society, la Yellowhead Tribal Community Corrections Society.
English: Therefore, the process for hiring students must not only be fair and equitable but also be perceived as such.
French: En conséquence, le processus d'embauche des étudiants et des étudiantes doit non seulement être juste et équitable, mais il doit également être perçu comme tel.
English: Brotherhood with a French population related directly to a character present in the battle.
French: - Pièces de théatre qui se rapportent à l’ époque.
English: -- Access: www.ammsa.com/achieve/AA98-T.Curley.html
French: -- Internet : www.ammsa.com/achieve/AA98-T.Curley.html
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles ($) Dépenses réelles ($) Dépenses prévues ($) Total des autorisations ($) Dépenses réelles ($) Écart entre Dépenses prévues et Dépenses réelles ($)
English: He was a member of the group that constructed the ‘youth policy indicators’. He has also spoken at the opening of the research seminar on social exclusion, and co-edited the book that emerged from the research seminar on youth voluntary activities.
French: Il a été membre du groupe qui a développé les « indicateurs de politique de jeunesse », a prononcé un discours d'ouverture pour le séminaire de recherche sur l'exclusion sociale et co-écrit le livre produit à l'issue du séminaire sur les activités volontaires de jeunesse.
English: Individuals with eating problems often do not volunteer information about their bulimia and compulsive eating without direct questioning about their symptoms and the problems may go undetected. A variety of assessment measures are available but tend to be lengthy or incomplete in their focus.
French: Pour ce qui est des personnes que l’on soupçonne d’avoir un problème d’alimentation en fonction du premier dépistage, il importe par la suite de les évaluer à l’aide des critères diagnostiques normalisés (p. ex., le DSM-IV) pour obtenir une mesure fiable.
English: The proposals must be viewed in a holistic manner, along with the concepts in the Brahimi report on peace operations (S/2000/809).
French: Ces propositions doivent être abordées globalement, de même que les concepts présentés dans le rapport Brahimi sur les opérations de paix (S/2000/809).
English: The OECD’s own projections suggest that the government deficit will narrow less rapidly than set out in last year’s budget and, based on recent experience, they suggest that the government may find it difficult to meet its ‘golden rule’ fiscal objective without further revenue or expenditure measures. v. Other Key Economies 51.
French: Les propres projections de l'OCDE laissent à penser que le déficit public se résorbera moins rapidement que prévu dans le budget de l'an dernier et, en fonction de l'expérience récente, l'OCDE suggère que le gouvernement pourrait avoir des difficultés à tenir son objectif budgétaire de la « règle d'or » s'il n'y a pas de recettes supplémentaires ou de mesures visant à réduire les dépenses. v. Autres économies clés 51.
English: This building was identified as a priority in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct and is required to permit parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct and the vacating of other parliamentary buildings that are badly in need of renovations.
French: Cet édifice, qui constitue une priorité dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, doit être construit pour permettre aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: Every word delivered in the Chamber by a Senator is recorded in the Senate Debates (Hansard).
French: Chaque mot livré par un sénateur est enregistré et traduit dans les Débats du Sénat (Hansard).
English: Links to job offers websites.
French: Sites Internet et coordonnées des chambres de métiers.
English: The CI has the authority and mandate to conduct inspections and study issues relating to leadership, discipline, morale and training in the army.
French: L'IC a l'autorité et le mandat d'effectuer des inspections et de mener des études sur des questions touchant le leadership, la discipline, le moral et l'instruction au sein de l'Armée de terre.
English: "Someone who is sacked on one Black paper is likely banned from future employment at the 57 others. . .Chain ownership is likely to produce less dissent, fewer questions, and more Velveeta, a measurable lack of diversity of opinion in the Canadian print media." (24) The Hollinger corporation was blunt about its approach to content.
French: David Radler, qui en est le président, a exposé ainsi son point de vue dans une entrevue accordée au journaliste Peter Newman :  « Je suis en définitive l'éditeur de tous ces journaux, et si des rédacteurs ne sont pas d'accord avec nous, ils devraient exprimer leur désaccord quand ils ne feront plus partie de notre personnel.
English: Looking ahead, based on the average of private sector forecasts, Canada’s economy is forecast to grow by 3.2 per cent in 2003—the highest rate of growth in the G7.
French: En 2001, elle a non seulement évité la récession, mais elle a également enregistré des gains solides et, surtout, elle a surpassé les États-Unis et bon nombre de grands partenaires commerciaux.
English: This study of maternity leave entitlements and absences thus looks at only one facet of a very complex process.
French: L'étude des congés de maternité auxquels les femmes ont droit et dont elles se prévalent ne tient donc compte que d'une facette d'un processus très complexe.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2002-2003 Report D-Links:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2002-2003 Description :
English: Below we list all the flights from Berlin with budget airlines.
French: Ci-dessous nous listons tous les vols à partir de Berlin avec les compagnies aériennes low-cost.
English: Wouters Poultry Farm Limited R.R. No. 3, 12860 Boyne Rd Chesterville, Ontario K0C 1H0
French: Wouters Poultry Farm Limited R.R. No. 3, 12860 Boyne Rd Chesterville (Ontario) K0C 1H0
English: Canada Border Services Agency (CBSA) A federal government agency responsible for providing integrated border services that support national security priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, which meet all requirements under the program legislation. www.cbsa.gc.ca Canada Revenue Agency (CRA) A federal government agency that administers tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, as well as various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system. www.cra.gc.ca Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Canada's national security agency that has the mandate to investigate and report on threats to the security of Canada www.csis.gc.ca Counter-Terrorism Capacity Building Program Interdepartmental program administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade that provides training, funding, equipment, technical and legal assistance to other states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: Aide au renforcement des capacités antiterroristes Programme interministériel géré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui consiste à mettre formation, financement, matériel et assistance technique et juridique à la disposition d’autres pays pour leur permettre de prévenir l’activité terroriste et d’y réagir conformément aux normes internationales. Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Organisme du gouvernement fédéral responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière. www.asfc.gc.ca Agence du revenu du Canada (ARC) Organisme du gouvernement fédéral responsable de l’application des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et des territoires, et de divers programmes de prestations socio-économiques et de programmes d’encouragement exécutés par l’entremise du régime fiscal. www.arc.gc.ca Bulletin d’interprétation de CANAFE Document qui donne des interprétations techniques et fait connaître la position de CANAFE concernant certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et la réglementation connexe.
English: I am therefore relying on the Lebanese authorities for my information.
French: Je m'en remets donc aux autorités libanaises pour mes informations.
English: The organization's goal is to improve the effectiveness of global efforts to deliver a safe and effective microbicide as soon as possible.
French:   Selon les estimations les plus optimistes, il faudra attendre de cinq à sept ans avant qu'un microbicide sûr, efficace et abordable soit mis sur le marché.
English: Their status in the sociopolitical, economic and cultural context is far behind the expected level.
French: Leur situation, qu'il s'agisse du terrain sociopolitique, économique ou culturel, laisse encore beaucoup à désirer.
English: Of particular interest is the cod stock that could be affected by a number of fishing activities.
French: Ils s'inquiètent tout particulièrement pour le stock de morue, qui pourrait être affecté par un certain nombre d'activités de pêche.
English: Amend sections 29.4 through 29.7 of the Copyright Act to clarify that students are included in the phrase "an educational institution or a person acting under its authority".
French: Modifier les articles 29.4 à 29.7 de la Loi sur le droit d'auteur pour préciser que les élèves sont inclus dans la phrase "un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité".
English: Indeed, all but one of Nunavut’s 26 communities are located along its extensive coastline, which explains why many of the provisions of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA) provisions relate directly to marine matters.
French: En effet, 25 des 26 localités du Nunavut sont situées le long du littoral, extrêmement long du territoire, ce qui explique pourquoi bon nombre des dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) concernent directement les questions marines.
English: But peace will come - of that I am sure; with time and with patience, allied in equal measure to the will of the parties to achieve it and the will of outsiders to help bring it about.
French: Mais la paix viendra, j'en suis sûr : avec le temps et de la patience, alliés à la volonté des parties d'y parvenir et à la volonté des autres États d'y contribuer.
English: The report stressed the importance of human rights training and awareness-raising through Internet facilities, databases and round-table discussions.
French: Dans son rapport périodique, l'État partie souligne l'importance de la formation dans le domaine des droits de l'homme et de la sensibilisation à cette question par l'Internet, l'utilisation de bases de données et l'organisation de tables rondes.
English: • PA 2006-03-07 BDS00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 BDS00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: If the scope is a range of places the note will be displayed before the first place of the range.
French: Si la note s’applique à une série d’entrées, la note doit figurer avant la première entrée de cette série.
English: Also, rebalance P3 positions and P4 positions to provide upward mobility for senior staff.
French: Rééquilibrer aussi la structure des postes P-3 et des postes P-4 pour assurer aux administrateurs de rang supérieur des possibilités d'avancement.
English: Such individuals should rarely lead men to commit crimes such as genocide, murder, and rape. The difference may even be that a leader with weak moral character succeeds by doing things right, but a morally-strong leader succeeds by doing the right things.
French: Néanmoins, lorsque des cas d’éthique douteuse se produisent mettant en cause un groupe d’individus, l’examen de la composition du groupe révèle souvent que quelques-uns seulement des « contrevenants » sont immoraux; les autres sont influencés par le script militaire qui leur a été inculqué et selon lequel l’homogénéité du groupe et l’acceptation au sein de celui-ci priment sur la moralité.
English: [50] These findings, coupled with previously reported WHI data, support the conclusion that the risks of estrogen plus progestin outweigh the benefits.
French: [49] Une autre analyse a de plus démontré que l’hormonothérapie ne modifiait nullement la qualité de vie des femmes qui ne présentaient pas de symptômes vasomoteurs.
English: Canada ranked fourth, with 8.33 percent of the total production.
French: Le Canada venait au quatrième rang, avec 8,33 pour cent de la production totale.
English: The scope and depth of the review was discussed, with experts noting that review could occur at the normative and policy levels and involve more documentation and analysis than that contained in the checklist.
French: Les experts ont discuté de l'étendue et de la profondeur de l'examen et noté que ce dernier pourrait porter sur les normes et sur les orientations et faire intervenir plus de documents et d'analyses que n'en contient la liste de contrôle.
English: Many things have happened during these 15 years, in Member States as well as at EU level; great steps have been taken, mainly as a result of the adoption of anti-discriminatory laws.
French: Beaucoup de choses se sont passées au cours de ces quinze années, dans les États membres et à l'échelle de l'Union; des progrès importants ont été accomplis, qui résultent principalement de l'adoption de lois antidiscriminatoires.
English: The industry (excluding bitumen) accounted for $42.0 billion, or 3.9%, of Canada’s GDP in 2005, measured at basic prices in chained 1997 dollars, the same percentage as in 2004.
French: En 2005 comme en 2004, cette industrie (hormis le secteur du bitume) comptait pour 3,9 % (42,0 G$) du PIB du Canada, selon des prix de base établis en dollars enchaînés de 1997.
English: Even today, some men and women think, and even dare to say, that with unemployment as it is, women should stay at home, look after the family and not compete with men on the labour market.
French: Encore aujourd'hui, des hommes et des femmes pensent, et parfois le disent très haut, que le chômage étant ce qu'il est, les femmes devraient rester chez elles, s'occuper de la famille, ne pas concurrencer les hommes sur le marché du travail.
English: The Committee also decided to annex to the present report all working papers listed in paragraph 7.
French: Le Comité a également décidé d'annexer au présent rapport tous les documents de travail mentionnés au paragraphe 7.
English: On the one hand, most employers prefer workers who are highly qualified (not lower than categories 4 or 5) and have work experience; on the other hand, the labour market sector monitored by the employment service is increasingly being filled by lowly qualified workers.
French: D'une part, la majorité des employeurs préfèrent des travailleurs très qualifiés (non inférieurs aux catégories 4 ou 5) et chevronnés; et de l'autre, le secteur du marché qui relève des services de l'emploi se remplit de plus en plus de personnes peu qualifiées.
English: Niche production opportunities may have to be pursued, as many parts of the industry are small scale by both national and international standards.
French: Il faut envisager les possibilités de lancer des produitscréneaux, car plusieurs segments de l’industrie sont de petite envergure, selon les normes nationales et internationales.
English: 7.2 On the facts of the case and the steps that have been taken after the alleged disappearance of the author's son, the State party submits that, on 24 July and 30 October 2000, the Attorney General of Sri Lanka received two letters from the author seeking “inquiry and release” of his son from the Army.
French: 7.2 À propos des circonstances de l'affaire et des mesures prises après la disparition présumée du fils de l'auteur, l'État partie affirme que le 24 juillet et le 30 octobre 2000 le Procureur général de Sri Lanka a reçu deux lettres de l'auteur demandant «la recherche de son fils et sa libération» des autorités militaires.
English: Add a new (b) to 9.3.1.21.5 and to 9.3.2.21.5 and (d) to 9.3.3.21.5 to read:
French: Ajouter une nouvelle lettre b) au 9.3.1.21.5 et au 9.3.2.21.5 resp.
English: Both had stressed that they had encountered no restrictions in the course of carrying out their mandate.
French: Ils ont souligné qu'ils n'ont pas rencontré de restrictions dans l'exercice de leur mandat.
English: IMHA – Research Projects by Foci Muscle:
French: IALA – Projets de recherche par domaine d’intéret Muscle:
English: At stake is the success or failure of the September summit.
French: C'est le succès ou l'échec du sommet de septembre qui est en jeu.
English: The resolution stresses, however, that there is still a lack of clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
French: Le texte soulignait toutefois le manque persistant de volonté politique pour combattre et éradiquer les violences conjugales à l'égard des femmes, le tourisme sexuel et la traite des femmes, notamment par le biais de mesures législatives telles que l'octroi du droit d'asile aux victimes.
English: strengthen families by intervening to break cycles of disadvantage
French: le renforcement des familles en intervenant pour briser les cycles des handicaps sociaux
English: In developing countries in general, when small spilled quantities occur no clean up takes place and Hg is still used in many instances such as small scale mining and disinfection, such as following piercings.
French: Dans les pays en développement en général, les petits déversements ne donnent lieu à aucun nettoyage et le mercure est encore utilisé dans nombre de cas, comme l'extraction minière à petite échelle de l'or et la désinfection, notamment après la pose de piercings.