ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when collecting and preserving evidence for ICC proceedings, States should try to ensure that all relevant standards under national laws, internationally recognised human rights, and the relevant provisions of the Rome Statute are respected, in order to ensure the admissibility of that evidence before the ICC (article 64, paragraph (9), article 66, article 67, paragraph (1), and article 69) AU - Pt 4 Div 11, Pt 6 NZ - Pt 5 Allowing the ICC Prosecutor to execute requests directly Art. 99(4)
French: • au moment de rassembler et de conserver les éléments de preuve dans le cadre des poursuites de la CPI, les États doivent s'assurer de respecter toutes les dispositions pertinentes du droit interne, les normes internationales des droits de la personne et les dispositions pertinentes du Statut de Rome afin que ces éléments de preuve puissent être admis par la Cour (paragraphes 64(9) et 67(1), articles 66 et 69). AU - Point 4 Section 11, Point 6 NZ - Point 5 Permettre au Procureur de la CPI d'exécuter directement les demandes Paragr.
English: Itineraries in contact with nature, history, tradition, degustation of typical products, town festivals: all this and a lot more in the new courses expressly studied for Hotel Gemma by our guides, to know and visit a novel Romagna region, riding your own bike!
French: Randonnées dans le vert, l’histoire, la tradition, la dégustation de produits typiques, les fêtes paysanne: tout ce-là et encore plus avec les nouveaux parcours, étudiés exprès pour l’Hôtel Gemma par nos guides, pour visiter et découvrir tout les coins inédits de la Romagne à vélo!
English: On 7 July 1988, the European Parliament adopted a resolution condemning the massacres in Sumgait, which read:
French: Le 7 juillet 1988, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant les massacres perpétrés à Soumgaït, dans laquelle il déclarait :
English: The corresponding rates for adult women were 8.9%, 8.2% and 8.4%, and for youths, 16.5%, 15.6% and 16.1%.
French: Le travail autonome, pour sa part, a connu une progression soutenue pendant les trois premiers trimestres de 1994.
English: The farming antecedents also influence the soil nitrogen contribution to a crop.
French: Les antécédents d’exploitation agricole influent aussi sur la contribution du sol en matière d’azote.
English: The next step involves identification of the social, economic, and biophysical resources that should be improved, maintained, or enhanced to reduce or eliminate the potential adverse environmental consequences of the proposal.
French: L'étape suivante consiste à définir les ressources sociales, économiques et biophysiques qu'il faudrait améliorer, maintenir ou accroître pour réduire ou éliminer les conséquences environnementales négatives possibles du projet.
English: It parallels the first of two determinations in Step 1 in Paragraph 17 above.
French: Il correspond au premier des deux calculs décrits à l'étape 1, au paragraphe 17.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: As an example of those violations, he pointed out that, in March 2004, the Japanese police had arrested a government employee living in Tokyo on the grounds that he had broken the law restricting political acts by government employees by distributing copies of the newspaper Akahata.
French: À titre d'exemple de ces violations, il signale qu'au mois de mars 2004, la police japonaise a arrêté un fonctionnaire vivant à Tokyo, au motif que, en distribuant des exemplaires du journal Akahata, il avait enfreint la loi qui limite les droits politiques des fonctionnaires.
English: As a result, full-time contracts in the Northern Ireland police were no longer offered to women.
French: En conséquence, aucun contrat d'emploi à temps complet n'a plus été offert à une femme dans la police nord-irlandaise.
English: 2.10 Test Wind Turbines The electricity generated from a test wind turbine installed under the Canadian Renewable and Conservation Expense (CRCE) provision of the federal Income Tax Act will not be eligible for the incentive.
French: 2.10 Les éoliennes d'essai L'électricité produite par les éoliennes d'essai installée en vertu de la disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale concernant les Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC) n'est pas admissible à l'incitatif du programme.
English: Their elegant design and the care that went into adapting them to the female anatomy make these the perfect bikes to take cycling to the max ...
French: Leur design élégant et les efforts de la firme pour les adapter à l’anatomie féminine les rendent idéales pour profiter du cyclisme dans les meilleures conditions ...
English: The international preliminary examination should also reveal any other defect, such as an amendment that goes beyond the scope of the original disclosure, insufficient disclosure, lack of unity of invention, etc.
French: Il doit aussi faire ressortir tout autre défaut tel qu’une modification allant audelà de l’exposé initial, une divulgation insuffisante ou une absence d’unité de l’invention, etc.
English: This means it is a qualified donee under the Income Tax Act only by virtue of its registration as a charity.
French: Cela signifie qu'il est un donataire reconnu selon la Loi de l'impôt sur le revenu seulement par l'effet de son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The guidelines should be elaborated through a participatory process, with the vital participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les directives devraient être élaborées dans le cadre d'un processus participatif, avec la participation indispensable du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: While the overall costs related to the audit of the summary financial statements were less than the previous year and less than budgeted, there are two key components that make up this work.
French: Le coût de l'ensemble de la vérification des états financiers sommaires est inférieur à l'an dernier et est moindre que le coût prévu, mais ces travaux comportent deux éléments principaux.
English: If you know of a site which should be added to Enviro-links or if you have any other comment to offer please let us know !
French: Si vous connaissez un site qui devrait être ajouté aux Enviro-liens, ou si vous avez tout autre commentaire à nous faire, contactez-nous.
English: I hope to continue bringing people together for their mutual benefit.
French: J’espère pouvoir rassembler tous les intéressés pour leur bénéfice mutuel.
English: This premise further confirms that the General Assembly, given its composition and powers, is the organ that must play the central role in conflict prevention.
French: Ce principe nous confirme encore plus dans l'idée que l'Assemblée générale, de par sa composition et ses pouvoirs, est l'organe qui doit jouer le rôle central dans la prévention des conflits.
English: Initial screening 5 working days Second screening/full review 45 working days s.19 Review: 20 working days
French: 2007 Normes du BEC en matière de rapidité d’exécution Recours à la force :
English: Australia is pleased that 109 States have now subscribed to the Code, although we remain disappointed that so few States in the South-east Asian region have done so to date.
French: L'Australie se félicite que 109 États aient déjà souscrit au Code, tout en regrettant qu'un si petit nombre d'États de la région de l'Asie du Sud-Est ne l'aient pas encore fait.
English: I may have laid myself open to criticism on this point.
French: J’ai peut-être prêté le flanc à la critique sur ce point.
English: The Music Entrepreneur Program provides support for major Canadian companies, who are actively engaged in developing and promoting Canadian creators and performers in Canada and worldwide, to improve their business practices and enhance their competitiveness.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales offre à de nouveaux créateurs, artistes et entrepreneurs canadiens des occasions de produire et de promouvoir des enregistrements canadiens de qualité.
English: At the request of UBC, NRC agreed to construct a new building on the campus and relinquish the existing building for $15 million.
French: Cette aliénation est survenue en 2007 et les produits de cette-ci ont été constatés en 2006-2007, ce qui s’est traduit par un gain de 7,4 millions de dollars.
English: The Working Group, which has met several times to review the development of the African Union/NEPAD strategy and its programme of action, aims to support the efforts of the African Union, NEPAD and national Governments to advance disaster risk reduction and facilitate the mainstreaming and integration of disaster risk reduction into all phases of development in Africa, in order to achieve the objectives of NEPAD.
French: Le Groupe de travail, qui s'est réuni plusieurs fois pour faire le bilan de la Stratégie de l'Union africaine/NEPAD et de son programme d'action, se consacre à soutenir les efforts de l'Union africaine, du NEPAD et des gouvernements nationaux en vue de faire progresser la réduction des risques de catastrophe, et de faciliter la prise en compte et l'intégration de la prévention des catastrophes dans toutes les phases du développement en Afrique, afin de réaliser les objectifs du NEPAD.
English: LOT 3 Quality Control Results Cannabinoids Analysis Total THC (delta-9(trans) tetrahydracannabinol + tetrahydrocannabinolic acid) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigerol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromene) Lot 3 Results (g%) 12.87 Below LLOQ Below LLOQ Below LLOQ Microbiological Analysis Total Coliforms (MPN/g) Std Plate Count Aerobic (CFU/g) Lot 3 Results* <3 <10 NHP Acceptable limits
French: LOT 3 Résultats des analyses de contrôle de qualité Analyse en cannabinoïdes THC Total (delta-9(trans) tétrahydrocannabinol + acide tétrahydrocannabinolique) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigérol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromène) Lot 3 Résultats (g%) 12,87 Analyse microbiologique Dénombrement coliformes totaux (NPP/g) Lot 3 Résultats* <3 Limites acceptables PSN
English: This suggests that the hydraulic gradient in the clay is less than the threshold gradient necessary to cause Darcian flow.
French: Ceci suggère que le gradient hydraulique dans l'argile est inférieur au gradient d'équilibre nécessaire pour produire un écoulement selon la loi de Darcy.
English: Five years later, France continued to pursue and fund the policy of European settlement despite the promises made in 1988 by senior politicians, including the Prime Minister, Mr. Michel Roccard.
French: Cinq années plus tard, la France continue de poursuivre et financer sa politique de colonisation européenne, malgré les promesses faites en 1988 par de hauts responsables, dont le Premier Ministre M. Michel Roccard.
English: Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: This is especially true in matters of public service staffing. In the case of the authorities and responsibilities directly assigned to deputy ministers by parliamentary statute, the waters are obviously muddied.
French: Les pouvoirs donnés au conseil des sociétés d’État font en sorte que les ministres ne doivent pas intervenir dans la gestion de ces sociétés, sauf pour s’assurer que l’intérêt public n’est pas mis à risque ou sapé.
English: Most of the country was between 1° and 2°C above normal, as is shown in the map below, with southern Manitoba, and northern Ontario around 3°C above normal.
French: La majeure partie du pays s’est située entre 1 et 2 °C au-dessus de la normale, comme l’indique la carte ci-dessous, le sud du Manitoba et le nord de l’Ontario dépassant d’environ 3 °C la normale.
English: Regarding vulnerability issues, the need to build SIDS' resilience to such challenges as climate change and coastal erosion was stressed.
French: S'agissant de vulnérabilité, la nécessité de renforcer l'aptitude des petits États insulaires en développement à résister à des phénomènes tels que les changements climatiques et l'érosion des côtes a été soulignée.
English: (vii) Ensuring indigenous women's access to culturally appropriate health care (and respect for their reproductive health rights), education, and training;
French: vii) Garantir l'accès des femmes autochtones à des centres sanitaires adaptés sur le plan culturel (en vue notamment du respect de leurs droits en matière de santé de la procréation), à l'éducation et à la formation;
English: It is how we go about teaching language that is a problem.
French: Nous devons revoir nos façons de faire, de même que les résultats que nous en retirons.
English: Access to and use of www.bicmarking.com are subject to the terms and conditions set forth herein and all applicable laws.
French: L’accès au site www.bicmarking.com et son utilisation sont soumis aux présentes Conditions Générales.
English: Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically.
French: Que le Conseil de sécurité cherche actuellement à en rendre responsable l'Érythrée ne se justifie ni en droit ni au plan politique.
English: Liability for any damages that may result from the use of such websites is solely that of the owner of the website indicated by the link.
French: Les contenus de ces pages Web et tout préjudice pouvant résulter de leur usage sont sous l´entière et unique responsabilité du fournisseur du site concerné.
English: There was still no consensus on the elaboration of the final draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, the question of convening a high-level conference to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations had not yet been decided, and further consultations were needed on the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by India.
French: L'unanimité ne s'est pas encore faite sur le projet final de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et bien que l'on n'ait pas encore décidé de convoquer une conférence de haut niveau chargée de définir la réaction collective de la communauté internationale au terrorisme, les consultations doivent se poursuivre sur le projet de convention générale de l'Inde.
English: The Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-sixth session, and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation (A/56/23 (Part II)) to the Assembly.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard lors de sa cinquante-sixième session et, afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre à l'Assemblée la documentation pertinente [A/56/23 (Part II)].
English: • Provincial and territorial governments have considerable powers, since Canada has one of the world’s most decentralized federations and allows for asymmetry in relationships.54 There is ongoing debate about primacy in different domains of responsibility, and about the fiscal imbalance due to the taxing power of the federal government.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouissent de pouvoirs considérables et, comme le Canada possède l’une des fédérations les plus décentralisées au monde, cela permet l’établissement de relations asymétriques54. La primauté dans différents champs de compétence et le déséquilibre fiscal attribuable au pouvoir de taxation du gouvernement fédéral suscitent un débat constant.
English: For the INVENTORY measure, forest type more significantly influences the measure than does ownership. For the growth measure, however, both ownership and forest type significantly influence productivity.
French: Dans le cas de l'évaluation suivant l'INVENTAIRE, c'est le type forestier qui influence avant tout l'évaluation, tandis qu'avec la CROISSANCE, la productivité dépend à la fois du type forestier et du type de propriétaire.
English: Provide views regarding the terms and conditions of the temporary protection.
French: Indiquer sa position sur les conditions de protection temporaire.
English: The Atlantic Owner-Operator policy was developed to respond to Atlantic fishery issues.
French: La Politique sur les propriétaires-exploitants a été élaborée pour résoudre les problèmes liés à la pêche des provinces de l’Atlantique.
English: The four years of warfare have led to organized, systematic pillaging of the wealth of the country, mainly diamonds, gold, cobalt, tin, tantalum, columbite and manganese.
French: Durant les quatre années de guerre, les richesses du pays, essentiellement constituées de diamants, d'or, de cobalt, d'étain, de tantale, de columnite et de manganèse, ont été systématiquement pillées.
English: • Teach problem solving skills, skills for self directed learning
French: • Montrer comment résoudre des problèmes, s'auto-éduquer.
English: Veterinary prescriptions and profit Most, but not all, veterinarians in food-animal practice obtain a portion of their income from the sale of antimicrobial drugs.
French: Ordonnances du vétérinaire et profit La plupart des vétérinaires qui soignent les animaux destinés à l'alimentation, mais pas tous, obtiennent une partie de leurs revenus de la vente de médicaments antimicrobiens.
English: As such, only weak ethological isolating mechanisms have evolved to maintain separation between the different species.
French: Ainsi, peu de mécanismes comportementaux ont évolué pour maintenir une ségrégation entre les différentes espèces.
English: Following a review of its inventory and conducting repairs to its wheelchair supply, Air Transat currently has three straight-back boarding wheelchairs and ten regular wheelchairs available for use by its contracted ground handler in Cancun.
French: À la suite d'un examen de son inventaire et après avoir effectué des réparations à certains de ses fauteuils roulants, Air Transat a maintenant à sa disposition trois fauteuils roulants d'embarquement à dos droit et dix fauteuils roulants ordinaires que le personnel à contrat des services d'escale à Cancun peut utiliser.
English: Results, plotted in Figure 9, show that
French: Les résultats présentés dans la Figure 9 indiquent ce qui suit :
English: • Coordinate services into a seamless delivery system;
French: La formation des clients de l’aide au revenu devrait être fondée sur l’établissement d’un niveau d’employabilité.
English: Although we must accept some unknown degree of underreporting of drug use behaviour, the research shows that self-administered, school-based estimates do provide valid data7-13.
French: Bien que nous devions accepter un degré inconnu de sous-déclaration à l'égard de la consommation de drogues, la recherche révèle que les estimations fondées sur des questionnaires autoadministrés en milieu scolaire fournissent des données valides7-13.
English: Her delegation remained concerned, however, that the concept of “serious breaches” could still give rise to controversy in practice, since it was not clear who should judge whether an internationally wrongful act constituted a serious breach.
French: La délégation chinoise craint toujours, néanmoins, que la notion de « violation grave » ne suscite des controverses dans la pratique, car le texte ne dit pas qui doit juger si un fait internationalement illicite constitue une violation grave.
English: [2] On November 30, 2000, Mr. Wilson provided additional information to the Agency, including a copy of part of the flight itinerary prepared by Royal Rewards Travel Service for the October 2000 trip, a November 17, 2000 letter from Canadi*n, and his November 22, 2000 response to Canadi*n.
French: [2] Le 30 novembre 2000, M. Wilson a fourni des renseignements additionnels à l'Office, y compris une copie d'une partie de l'itinéraire préparé par Royal Rewards Travel Service pour le voyage d'octobre 2000, une lettre en date du 17 novembre 2000 de Canadi*n, et sa réponse en date du 22 novembre 2000 à Canadi*n.
English: Integration policies should be a priority of the political agenda because such policies promote societies based on democratic values.
French: Les politiques d'intégration devraient être une priorité politique car elles contribuent au renforcement de sociétés fondées sur des valeurs démocratiques.
English: In 1992, the DSS site in Morogoro had a population of 99 000, but it has since grown to a current total of 120 000.
French: En 1992, l’ASD de Morogoro comptait 99 000 habitants, mais sa population totale a atteint 120 000 habitants.
English: Provided an update on activities of CIHR to foster Rural and Remote Health Presented an overview of key elements in the Draft Strategy and Menu Laid out challenges and work to be done at the Forum Encouraged participants to think creatively and boldly in building a strong foundation for Rural and Remote Health Research in Canada
French: • exposé les défis à relever et le travail à effectuer au Forum; • encouragé les participants à faire preuve de créativité et d’audace pour doter d’assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada.
English: (6) An employee who refuses to use or operate a machine or thing or , to work in a place or to perform an activity under subsection (1), or who is prevented from acting in accordance with that subsection by subsection (4), shall report the circumstances of the matter to the employer without delay.
French: (5) Pour l'application des paragraphes (3) et (4), un navire ou un aéronef est en service, respectivement : a) entre le démarrage du quai d'un port canadien ou étranger et l'amarrage subséquent à un quai canadien; b) entre le moment où il se déplace par ses propres moyens en vue de décoller d'un point donné, au Canada ou à l'étranger, et celui où il s'immobilise une fois arrivé à sa première destination canadienne.
English: This could enhance cooperation of all external organizations and countries with the OAU.
French: Il pourrait être ainsi possible de renforcer la coopération de toutes les organisations externes et de tous les pays avec l'OUA.
English: 2) Thermal demand meters shall be tested for pull-back after the demand test load is removed.
French: (2) Il faut déterminer si les compteurs de puissance appelée thermique accusent un effet de recul au retrait de la charge d'essai de puissance appelée.
English: The Commission must provide additional support by setting up the Energy Efficiency Fund by 2014, which could be cofinanced by the European Union, the European Investment Bank and Member States.
French: La Commission doit offrir un appui supplémentaire en instaurant, d'ici 2014, le Fonds pour le rendement énergétique qui pourrait être cofinancé par l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement et les États membres.