ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stronger Communities WD plays an important role in helping to build stronger rural and urban communities in Western Canada through the Western Canada Business Service Network (WCBSN), with over one hundred service points in Western Canada.
French: Des collectivités plus vigoureuses DEO contribue de manière importante à édifier des collectivités rurales et urbaines plus fortes dans l'Ouest canadien grâce au Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) qui compte plus de 100 points de services dans l'Ouest canadien.
English: The peak month for these visits was December 2005, which corresponded to the most active period for public engagement activities for the internship and team projects.
French: C’est en décembre 2005 qu’elles ont été les plus nombreuses, ce qui correspond à la période la plus intense des activités d'engagement du public pour les stages et les projets d'équipe.
English: Part to the challenge in tackling this bacterium is that infected cattle carry it in their guts without getting sick.
French: Il est difficile de combattre la bactérie, en partie parce que les bovins peuvent en être porteurs sans montrer de signe de maladie.
English: The project will focus largely on the implementation of protocols for the identification, management and referral of these victims of violence.
French: Un des premiers objectifs de ce projet est de mettre en place des protocoles d'identification, de gestion et d'orientation des victimes.
English: The instability we are currently experiencing is an additional justification for giving the European Union a new legal and institutional framework.
French: L'instabilité que nous connaissons aujourd'hui est une justification supplémentaire pour doter l'Union européenne d'un cadre juridique et institutionnel rénové.
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases (all ages) by province/territory and exposure category to December 31, 2001 17.
French: Nombre total de cas de sida et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d'exposition jusqu'au 31 décembre 2001 17.
English: This attention resulted because of several aircraft disasters in which icing was the primary cause.
French: Des scientifiques de la Division ont planifié, organisé et dirigé la deuxième et la troisième expérience canadienne sur la bruine verglaçante (pendant la période hivernale 1996-1997 et 1997-1998) ainsi qu’AIRS, en 1999-2000.
English: Article 5 If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
French: Article 5 Si le programme commun AAD n'est pas mis en œuvre ou s'il est mis en œuvre de façon incorrecte, partielle ou tardive, ou si les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun AAD, la Communauté peut réduire sa contribution financière en fonction de la mise en œuvre effective du programme commun AAD et du montant des fonds publics alloués par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse à cette mise en œuvre, selon les termes de l'accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique.
English: 15.08 Stewards' Training Courses Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who are officers or who exercise the authority of a steward on behalf of the Local to undertake training related to such duties.
French: 15.08 Cours de formation pour délégués syndicaux Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui sont agents ou qui, au nom de la section locale, exercent la fonction de délégué syndical pour leur permettre de suivre des cours de formation sur les fonctions d'un délégué syndical.
English: Length 2000 mm (20 % 1 meter and longer).
French: longueur de 2000 mm (tolérance de 20% de lames 1m et +).
English: It was noted that regional differences likely exist in the background concentrations, but, for simplicity, these were ignored.
French: Nous avons observé qu'il existe probablement des différences d'une région à l'autre dans les concentrations de fond, mais, par souci de simplicité, nous n'avons pas tenu compte de ces différences.
English: ELECTIONS CANADA REACHES OUT TO YOUNG ELECTORS FROM COAST TO COAST OTTAWA, Wednesday, February 11, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that he is writing, over the next two weeks, to some 1.1 million young Canadians who turned 18 after the 2000 federal election, reminding them of the significance of their right to vote.
French: ÉLECTIONS CANADA ÉCRIT À DES JEUNES ÉLECTEURS D'UN BOUT À L'AUTRE DU PAYS OTTAWA, le mercredi 11 février 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il écrirait, au cours des deux prochaines semaines, à quelque 1,1 million de jeunes Canadiens ayant atteint l'âge de 18 ans depuis l'élection générale fédérale de 2000 pour leur rappeler l'importance de leur droit de vote.
English: But perhaps the most important contribution we can make, in the form of both job opportunities and cultural exchange, is to be found, I believe, in another area, i.e. in the activities of local and regional associations and organizations.
French: Mais la contribution la plus importante que nous puissions fournir, aussi bien au niveau de l'emploi que sur le plan de l'échange culturel, vient, à mon avis, d'un tout autre côté, à savoir la vie locale et régionale d'associations et d'organisations.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/501) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1772 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/501) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1772 (2007).  Conseil économique et social
English: The value of output from the private sector component increased in real terms from $9.6 billion to $15.9 billion during this period at an average rate of 4.2% per year, and its contribution to GDP increased from 0.81% to 1.27%.
French: Le tableau 3.28 résume les changements dans la production et la contribution au PIB du secteur privé pour la période 1988-2000.
English: In addition to supporting projects and programmes, they were trying to support popular, multisectoral and participatory movements for health and equity, including in the areas of childhood immunization, malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and care for those affected by the virus, childhood immunization, healthier tobacco-free lifestyles characterized by good diet and physical activity, control of sleeping sickness, better care for the mentally ill and improved reproductive health.
French: Non contents d'appuyer des projets et des programmes, ils s'attachent à appuyer des mouvements populaires, multisectoriels et participatifs en faveur de la santé et de l'investissement, notamment dans les domaines suivants: vaccination des enfants, paludisme, tuberculose, VIH/sida et soins aux personnes infectées par le virus, modes de vie plus sains sans tabac, reposant sur un régime alimentaire sain et l'activité physique, lutte contre la maladie du sommeil, amélioration des soins apportés aux malades mentaux et amélioration de la santé génésique.
English: Evaluations are also becoming more participatory and increasingly involve such project stakeholders as young people and adolescents (as in the Democratic Republic of the Congo, beneficiaries (as in the Central African Republic, Democratic Republic of the Congo and Ghana), communities, NGOs, donors and national partners.
French: Ces évaluations deviennent également plus participatives et font de plus en plus appel aux parties prenantes telles que les jeunes et les adolescents (comme dans le cas de la République démocratique du Congo), les bénéficiaires (comme dans le cas de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et du Ghana), les communautés, les organisations non gouvernementales, les donateurs et les partenaires nationaux.
English: There had been interaction between Chechnya and Ingushetia.
French: Il renvoie à l’annexe 2 du rapport.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Tina Healey, Markham Stouville Day Hospital Marnie Garrett, Lambton Health Unit Location Funding Source & Funding Duration Ontario Health Insurance Plan Ongoing May Home Improvement Sale Ontario (Sarnia) Lambton Health Unit 2 weeks every May North York Coalition for Seniors' Falls Prevention Older and Wiser Safety Awareness Coalition Mary Jane Hurley, Sunnybrook & Women's College Health Sci.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: I strongly urge the Montenegrin authorities to accept and honour the commitments asked of them.
French: Je souhaite ardemment que les autorités du Monténégro endossent et respectent les engagements qui leurs sont demandés.
English: Water-surface elevation in lake 226 (L226) of the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario, Canada, was lowered experimentally by 2–3 m during each of three successive winters, and increased naturally but incompletely during the ensuing summers.
French: Le niveau de la surface de l'eau du lac 226 (L226) de la Région des lacs expérimentaux (nord-ouest de l'Ontario, Canada) a été abaissé expérimentalement de 2–3 m au cours de chacun de trois hivers successifs; il s'est rétabli naturellement, mais partiellement, pendant chacun des étés suivants.
English: The Board further agreed that its meeting reports should summarize the policy discussions it holds during meetings.
French: Il est également convenu que les rapports de ses réunions contiendraient un résumé de ses débats de politique générale.
English: Turtleford near Hamlin near St. Walburg 10.0 77.0 67.0 17-Mar-08 Sask.
French: Turtleford près de Hamlin près de St. Walburg 10,0 77,0 67,0 17-mars-08 Sask.
English: It stresses its commitment to the peaceful conduct of the second round of the presidential election and of the provincial elections scheduled for 29 October 2006, and its determination to ensure that the peace process in the Democratic Republic of the Congo succeeds, in the interests of the Congolese people, as well as central Africa and the Great Lakes region.
French: Il affirme son engagement en faveur de la tenue pacifique du second tour de l'élection présidentielle et des élections provinciales prévus pour le 29 octobre 2006, et sa détermination à faire en sorte que le processus de paix en République démocratique du Congo soit couronné de succès, dans l'intérêt du peuple congolais ainsi que de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs.
English: Our services bring real benefits to all clients within the IF Group, whether through our secured real-time access or hosting services for HR databases, which are all located in Luxembourg.
French: Nos services apportent de réels avantages à tous nos clients, que ce soit via notre accès sécurisé en temps réel ou des services d'hébergement de bases de données RH, qui sont tous situés au Luxembourg.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Influences de l’organisation Gestion des ressources de l’organisation
English: At the meeting held in April, the member representing the interim Government of Iraq provided information on the steps that were being taken to strengthen controls in the Ministry of Oil, including: (a) installation of an integrated computer system; (b) inspection and certification of imported oil products; (c) completion of feasibility studies on oil metering; and (d) the issue of an invitation to tender for a comprehensive oil metering system.
French: À la réunion tenue en avril, le membre du Conseil représentant le Gouvernement intérimaire iraquien a donné des renseignements sur les mesures qui étaient en train d'être prises pour renforcer les contrôles au Ministère du pétrole, notamment : a) installation d'un système informatique intégré; b) inspection et certification des produits pétroliers importés; c) achèvement d'études de faisabilité sur le comptage de la production pétrolière; et d) publication d'un appel d'offres en vue d'acquérir un système complet de comptage de cette production.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / Effect Talk with your doctor or pharmacist Stop taking drug and call your doctor or pharmacist† Only if severe In all cases Common Depression
French: EFFETS INDÉSIRABLES GRAVES : FRÉQUENCE ET PROCÉDURES À SUIVRE Symptôme/effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Cessez de prendre le médicament et appelez votre médecin ou votre pharmacien† Seulement pour les cas graves Dans tous les cas Fréquents dépression
English: Where there is a disagreement concerning Eligible Administrative Costs, contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied by the payer until the issues related to their eligibility have been resolved.
French: Il devra présenter une documentation vérifiable ou des études indépendantes pour étayer la méthode utilisée. Factures et transferts de coûts.
English: Bi-fuel vehicle A bi-fuel vehicle is one with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline-propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Faisable L’utilisation d’un carburant de remplacement est jugée faisable s’il peut être démontré que les principales fonctions opérationnelles du véhicule seront remplies.
English: Electrical connections
French: «6.2.7 Branchements électriques
English: It most commonly refers to a form of iron and carbon found in very hard steel s, for use in such products as springs and piano wire . The crystals have body-centred tetragonal (BCT) symmetry, and result from the rapid cooling of austenite during quenching.
French: En ce qui concerne les aciers , la martensite (fer α') est une phase métastable issue de la transformation sans diffusion de l' austénite en dessous d'une température martensitique.
English: I have no problem with the contents, but I do not think there is any need to repeat some elements in different resolutions.
French: Je n'ai aucun problème avec le contenu, mais je ne pense pas qu'il soit nécessaire de répéter certains éléments dans des résolutions différentes.
English: The Committee supports a strong public funding presence in research, particularly in areas of public concern such as the environment and food health and safety.
French: Le fait que l’intérêt et l’argent du privé soient en jeu leur fait craindre une distorsion des résultats ou du type de recherche.
English: © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer "From the Lone Shieling of the Misty Island. Mountains divide us and the waste of seas - Yet still the blood is strong, the heart is Highland. And we in dreams behold the Hebrides."
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / S. Homer « Dans mon île brumeuse, aux verts pâturages, Entre la montagne et l’immensité de la mer, Mon coeur demeure à jamais dans les hautes-terres, Mes pensées s’échappent dans ce bateau, au large.
English: The framework for coordinated action should be understood as a safety net to be used only when all other means to avoid a crisis have been exhausted, including, first and foremost, exhausting the scope for policy action at domestic level.
French: Le cadre défini pour les actions coordonnées doit s'entendre comme un filet de sécurité à utiliser uniquement lorsque tous les autres moyens pour éviter une crise sont épuisés, y compris et avant tout l'éventail d'actions politiques au niveau national.
English: The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical.
French: Le thorax est installé verticalement et les bras doivent être placés de façon à former avec la verticale un angle de 40° ± 2° vers l'avant.
English: At the same meeting, the representative of the Philippines orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant des Philippines a révisé oralement de la manière suivante le texte du projet de résolution :
English: He screws her pussy and ass really hard and in every possible position before eventually and after several long minutes, unloading on her face.
French: Il y va comme un sac et lui défonce la chatte et le cul dans toutes les positions avant de finalement, et aux bouts de longues minutes lui déverser son foutre sur la gueule.
English: Of these, 29 were outcome evaluations, including three outcome evaluations commissioned by the Regional Bureau for Asia and the Pacific.
French: Sur ce total, il y a eu 29 évaluations des résultats, dont trois commandées par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: Splitting tension tests of concrete block masonry specimens were used to investigate the in-plane tensile strength of concrete block masonry.
French: On a utilisé l'essai de fendage par traction d'échantillons de blocs de maçonnerie en béton pour étudier la résistance d'une maçonnerie de blocs de béton dans son plan propre.
English: Apartments Ana are located in the Zlatna luka (Golden Harbour) bay, only 30 metres from the sea and the beach, separated from it only by a local road.
French: Les appartements Sestan se trouvent dans un lieu tranquille, à seulement 70 mètres de la plage et à quatre kilomètres de la vieille ville de Zadar.
English: Subscriber earth stations operating in the 399.9 - 400.05 MHz frequency band shall meet all applicable Canadian radio equipment standards and be type-approved for use in Canada.  3.
French: Les stations terriennes d'abonné fonctionnant dans la bande 399,9-400,057 MHz doivent être conformes à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être homologuées pour utilisation au Canada.  3.
English: Contributions to support Canada’s international commitments 295,000 . . . . . Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 48,000 . . . . . Contributions to support environmental research and development 125,000 . . . . .
French: Total des dépenses budgétaires 1 198 097 922 (88 034 872) 18 608 919 1 128 671 969 (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter
English: The appropriateness of both policy and procedures as control mechanisms should be monitored and changes adopted if objectives are not being met.
French: La pertinence de la politique et des procédures en tant que méthodes de contrôle devrait être observée et des modifications devraient être apportées si les objectifs ne sont pas atteints.
English: The necessity of this has become even more acute and urgent after the tragic events of 11 September.
French: La nécessité de consentir à ces efforts est devenue encore plus impérieuse et urgente à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Taking responsibility, communication and co-operation are key skills for good group work.
French: Mais l’inverse est également vrai: l’analyse des conflits internationaux peut nous éclairer sur nos «petits» affrontements locaux.
English: He was stuck.
French: Les agriculteurs, par nature, ont tendance à être indépendants.
English: Secondly, the wall — sections of which are constructed deep inside the occupied Palestinian territory — departs from the Armistice Line of 1949 and therefore is illegal under international law.
French: Deuxièmement, le mur - dont certains tronçons sont construits à l'intérieur du territoire palestinien occupé - s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est donc illégal en vertu du droit international.
English: In paragraph 430, the Board of Auditors indicates that it will focus on reviewing the implementation of the harmonized approach to cash transfers in country offices.
French: Au paragraphe 430, le Comité des commissaires aux comptes indique qu'il portera une attention à passer en revue l'application des modalités harmonisées de virement de fonds dans les bureaux de pays.
English: Probably you were wise to simply sum up various alternatives but it is these alternatives which must now be politically on the table.
French: Vous avez probablement été bien inspirés en vous bornant à énoncer diverses possibilités; ce sont cependant ces possibilités qui doivent désormais faire l'objet de discussions politiques.
English: Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
French: 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: Therefore, Parties are urged to use the template for the recommended structure of IIRs as contained in annex VI to the revised Emission Reporting Guidelines (ECE/EB.AIR/97).
French: C'est pourquoi il est instamment demandé aux Parties d'utiliser pour la présentation des rapports d'inventaire le modèle recommandé contenu à l'annexe VI des Lignes directrices révisées pour la communication de données d'émission (ECE/EB.AIR/97).
English: CHANGES IN METHODS OF WORK AT THE REGIONAL OFFICE Our work during the year has been largely guided by the paper on the country strategy that you endorsed a year ago.
French: J’envisagerai tout d’abord l’évolution de notre travail avec les pays, puis notre collaboration avec nos partenaires et enfin l’évolution de notre organisation interne.
English: Players will be coming from all over the world to challenge the toughest Duelists the Yu-Gi-Oh! TCG has to offer.
French: En plus de cela, vous recevrez au moins un booster Ancient Prophecy pour y avoir participé – ou bien plus, si vous gagnez (veuillez contacter l’organisateur du tournois du Sneak Peek pour avoir plus de détails).
English: Proxy militias are allegedly instructed systematically to kill and displace civilians.5
French: Des milices interposées auraient reçu l'ordre de tuer et de déplacer systématiquement les civils.
English: And I’ve also been thinking of creating a funny shirts shop on cafepress.
French: Ca fait aussi un moment que je pense à créer une boutique de t-shirts humoristiques sur cafepress ou ailleurs.
English: In the case of death, the award is paid to the executive's named beneficiary or estate.}\par }}\ql 11.2 Language training\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In addition to the performance agreement for the portion of the year not spent on language training, a performance agreement is required for the portion of the year spent on language training.
French: En cas de décès, la prime est versée au bénéficiaire désigné ou à la succession du cadre supérieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2 Formation linguistique}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En plus de l'entente de rendement sur la partie de l'année qui n'a pas été passée en formation linguistique, une entente de rendement est nécessaire pour la partie de l'année passée en formation linguistique.
English: As can be expected, experience was gained with the earlier offerings of the FRP and a number of lessons that were learned were considered in later offerings.
French: Comme on pouvait s'y attendre, on a acquis de l'expérience dans le cadre des premières offres du PRF, et un certain nombre de leçons tirées se sont révélées utiles lors des offres subséquentes.