ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Perspectives 2000-2006 - Financial Perspectives for 2007-2013 The report found that over the period 2000-2006:
French: Évolution du financement en 2000-2006 et perspectives pour 2007-2013 Le rapport constate que durant la période de 2000 à 2006 :
English: I have undertaken a good deal of research, and have found that in most cases entrepreneurs from SMEs in the new Member States rarely complain to the relevant authorities about the discrimination they have experienced.
French: J’ai entrepris d’importants travaux de recherche et j’ai observé que, dans la plupart des cas, les chefs d’entreprise de PME des nouveaux États membres se plaignent rarement auprès des autorités compétentes au sujet de la discrimination qu’ils ont subie.
English: 621 Portfolio Investment Intermediaries
French: 621 Intermédiaires de placement de portefeuille
English: Family medicine research contributes more than you think.
French: La recherche en médecine familiale contribue plus que vous ne le croyez.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): The eyes of the entire world are fixed on this Conference at a time when mankind is in the grips of a financial crisis that has finally extended its tentacles to all levels, causing profound distress to the economies of all countries and plunging millions of individuals into extreme poverty — in fact, 200 million according to some statistics.
French: M. Badji (Sénégal) : Les yeux du monde entier sont rivés sur cette conférence au moment où l'humanité est en proie à une crise financière qui a fini d'étendre ses tentacules à tous les niveaux, perturbant fortement l'économie de tous les pays et plongeant dans une extrême pauvreté des millions d'individus - 200 millions selon certaines statistiques.
English: Under no circumstances can the validation of the exams be delegated to individuals not part of the Selection Board.
French: En aucun cas la validation des examens ne peut être déléguée à des personnes autres que des membres du jury de sélection.
English: "The Great Canadian Slump."
French: « The Great Canadian Slump », Revue canadienne d’Économique, vol.
English: The promotion of sustainable growth and job creation in the EU implies not only that the Member States will properly implement legislation, both that in force and that proposed, but also that we will propose more ambitious objectives in these areas.
French: Promouvoir la croissance durable et la création d’emplois dans l’Union implique que les États membres mettent en œuvre comme il convient la législation en vigueur et la législation proposée, mais aussi que nous proposions des objectifs plus ambitieux en la matière.
English: This is also applicable to the Parties to the Aarhus Convention, because, due to the specificities of a PRTR, they may wish to provide specific rules for public participation in the establishment or modification of a PRTR, such as a coordinating body or longer deadlines.
French: Cet impératif vaut aussi pour les Parties à la Convention d'Aarhus car, en raison des particularités du RRTP, celles-ci voudront peut-être prévoir des modalités spécifiques pour la participation du public à la mise en place ou à la modification d'un registre, telles que la création d'un organe de coordination ou l'instauration de délais plus longs.
English: Off the fire, add the orange Cognac.
French: Hors du feu, ajouter le Cognac d'orange.
English: Witnesses described how a young man's eyes were gouged out.
French: Des témoins ont raconté comment on avait arraché les yeux à un jeune homme.
English: ($15,300) St. Clair River AOC Habitat Projects Coordinator - The habitat coordinator will ensure that habitat-related projects meet the goals of the St. Clair River Remedial Action Plan.
French: (15 300 $) Coordonnateur des projets d'habitat du SP de la rivière St. Clair - Le coordonnateur de l'habitat verra à ce que les projets liés à l'habitat atteignent les buts visés par le Plan d'assainissement de la rivière St. Clair.
English: This system ensures a more experienced elite that is integrated into institutional standards.
French: Ce système assure une élite expérimentée et intégrée aux normes institutionnelles et maximise l’intégration à l’intérieur de l’élite.
English: CISRA maintains the Website for your personal entertainment, information and education.
French: CISRA assure la maintenance du Site afin que vous puissiez y trouver des informations utiles à votre utilisation personnelle.
English: His statement was printed in Globe magazine in France.
French: Sa déclaration a été publiée dans le magazine Globe, en France.
English: Some new findings onboard the Italian machine left the Ducati newcomer slightly more upbeat, although a test-curtailing crash that damaged his finger nail meant that it wasn´t all smiles for the former 250cc World Champion.
French: Quelques découvertes sur la machine de l´italien l'ont un peu remis d'aplomb, bien qu´une chute le blessant légèrement au doigt rendait la journée de l´exChampion du Monde 250cc beaucoup moins agréable.
English: They are doing this intentionally, proposing transition 'dialogue' to help their allies (Bahrain and Yemen), and pressuring those who do not defend their interests (Syria).
French: Elle fait cela intentionnellement, en proposant un "dialogue" de transition pour aider les alliés (Bahreïn et Yémen), et mettre sous pression ceux qui ne défendent pas leurs intérêts (Syrie).
English: According to Amy Cohen Heller, senior trademark counsel for JohnsonDiversey Inc., the two biggest issues between marketers and trademark lawyers are timing and objectives.
French: Ils sont en première ligne face à la concurrence, chargés d'assurer le succès du produit  même si, quelquefois, celui-ci n'est pas particulièrement bon.
English: I believe that if the Senate is to be truly reformed, it also ought to be configured in a way that protects the interests of the four designated groups: women, the disabled, Aboriginals and visible minorities.
French: Je crois ´ que si le Senat doit faire l’objet d’une veritable reforme, il faudrait ´ ´ ´ l’organiser de sorte qu’il protege les interets des quatre groupes ` ´ ˆ designes : les femmes, les personnes handicapees, les Autochtones et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ les minorites visibles.
English: So, ever since then, I decided that if I had the opportunity - which I've now had many - of talking to young people about the importance and excitement of science, I would jump at that opportunity.
French: Depuis ce temps, j'ai décidé que lorsque j'aurais l'occasion - et j'en ai eu beaucoup - de parler à des jeunes de l'importance et de l'exaltation de la science, je la mettrais à profit.
English: The low response rate for IHRT community partners could reflect a variety of factors, failure of the PI to identify the community partner in the list of participants sent to CIHR, partners may not have consented to participate in the survey or they may not have responded to the invitation to complete the survey.
French: Ce faible taux de réponse des partenaires communautaires des EIRS pourrait être l'expression de divers facteurs : le chercheur principal peut avoir omis d'inscrire le partenaire communautaire dans la liste des participants envoyée aux IRSC, le partenaire peut ne pas avoir consenti à participer au sondage, ou il peut ne pas avoir répondu à l'invitation à remplir le sondage.
English: How often should I have my cholesterol checked?
French: À quelle fréquence devrais-je faire vérifier mon taux de cholestérol?
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 120.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: We are looking to one post-doctoral research work on the relationship of depressive symptoms and functional changes in neural stem cell progenitors present in the hippocampus in the adult brain subventricular zone.
French: Nous sommes à la recherche à un travail de recherche post-doctorale sur la relation entre symptômes dépressifs et les changements fonctionnels dans les cellules souches neurales progéniteurs présents dans l'hippocampe dans le cerveau adulte zone sous-ventriculaire.
English: Mr. Brencick (United States of America): We, together with other members, welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen Petersen, back to the Council and thank him for his encouraging report on progress in Kosovo.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : À l'instar des autres membres, nous souhaitons à nouveau la bienvenue au Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, et nous le remercions pour son rapport encourageant sur les progrès réalisés au Kosovo.
English: The Post-War Years 5.1 The Parliamentary Hearings of 1946-47 5.2 The Korean War 5.3 Testimony at the Royal Commission’s Hearings 6.
French: Les années d'après-guerre 5.1 Les audiences parlementaires de 1946 et 1947 5.2 La Guerre de Corée 5.3 Témoignages aux audiences de la Commission royale 6.
English: • Sechelt Property Owner Convicted of Damaging Fish Habitat October 1, 2004 
French: • Importante condamnation en vertu de la Loi sur les pêches le 5 novembre 2004
English: Importers must notify Environment Canada, and exporters must notify the official point of notification in the country of import.
French: Les importateurs doivent informer Environnement Canada et les exportateurs doivent informer le service officiel de notification du pays importateur.
English: • The Dow Centennial Centre brings many cultural groups together under one roof, and greatly enhances the recreational facilities available to the residents of Fort Saskatchewan and surrounding communities.
French: • Le Dow Centennial Centre rassemble de nombreux groupes culturels sous un même toit et accroît grandement le nombre d'installations mis à la disposition des résidants de Fort Saskatchewan et des environs.
English: Traditional dragées or chocolate covered almonds pale in comparison to this original and unique birth announcement.
French: Les dragées ont pâles allures à coté de ce faire-part original et unique.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4(cont’d) (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (5) Traduction de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre en FLS.
English: Over 50 moderate politicians have been assassinated, further polarising the situation.
French: Plus de 50 politiciens modérés ont été assassinés, ce qui a eu pour effet de polariser davantage la situation.
English: We develop class III assurance products for sales networks throughout European Community in a freedom of service basis.
French: Nous développe class III produits d'assurance pour des rseaux de vente travers l'Union Europenne sur la base de la libert de service.
English: We are fighting for human rights and these human rights are being violated in Guantánamo.
French: Nous luttons pour les droits de l'homme, et ces droits de l'homme sont violés à Guantánamo.
English: 20.8 Incompatibility With National Laws
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales
English: The consequences of this new internationalism are plainly visible.
French: Les conséquences de cette internationalisation sont visibles.
English: As regards the social aspect, Luxembourg society, like any developed society, is confronted by certain factors that can have a disintegrating effect on an educational project, factors resulting in particular from socio-economic and family trends.
French: En ce qui concerne l'aspect social, la société luxembourgeoise comme d'ailleurs toute société développée est confrontée à certains facteurs désintégrants par rapport à un projet d'éducation, facteurs résultant notamment de l'évolution socioéconomique et familiale.
English: Essential criteria 40.1 Countries should ensure that their competent authorities are able to provide the widest range of international cooperation to their foreign counterparts.
French: Critères essentiels 40.1 Les pays devraient s’assurer que leurs autorités compétentes sont en mesure d’accorder à leurs homologues étrangers la coopération internationale la plus large possible.
English: A corporation that incurs losses in a taxation year may generally deduct those losses in computing its taxable income in subsequent taxation years.
French: En règle générale, la société qui subit des pertes au cours d'une année d'imposition peut les déduire dans le calcul de son revenu imposable pour les années d'imposition ultérieures.
English: The delivery of the Pilot Project component has changed significantly since its inception and management has effectively responded to these changes.
French: L’exécution du volet « projet pilote » a considérablement changé depuis ses débuts et la direction s’est bien adaptée à ces changements.
English: This is the principal message that we propose for your consideration today: that intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
French: C'est l'unique message que nous souhaitons porter à votre attention: le dialogue interculturel est à la racine même de la définition de l'être humain car aucune des cultures de la famille humaine ne peut englober tous les individus.
English: In June 2001, the Ministry of Home Affairs presented its Gender Mainstreaming Plan for the Government, which indicated the activities to be undertaken by the respective Ministries during the government's term of office 2000 - 2005 to apply a gender perspective in the entire national and sectoral policy.
French: En novembre 2001, on a établi une politique nationale en faveur des femmes et un programme d'action intégré pour la prise en compte généralisée des sexospécificités portant sur la période 2000-2005, dont les grandes lignes avaient été discutées pendant la conférence des femmes de 2000.
English: He then invited the Working Party to take note of the discussions on the paper by the United States and to revert to it at the next meeting.
French: Il a ensuite invité le Groupe de travail à prendre note des discussions sur le document présenté par les États-Unis et à revenir sur ce document à la réunion suivante.
English: The rule of the game : follow exactly the instructions Respect of instructions and guidelines will ensured you the credit of your points in your individual account.
French: Une seule règle, suivez bien le mode d'emploi qui vous est proposé. Le respect des "Guidelines" vous assurera du crédit de vos points dans votre compte personnalisé.
English: His work may hold the key to predicting and preventing destructive crowd behaviour, as witnessed in New Orleans after Hurricane Katrina.
French: Ses recherches pourraient être utilisées pour prédire et prévenir les comportements destructeurs de foules, comme ceux qui ont suivi l'ouragan Katrina à La Nouvelle-Orléans.
English: In total under CCS, Western Economic Diversification Canada will deliver $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects.
French: Dans le cadre de cette initiative, DEO administrera les 36,8 millions de dollars de fonds fédéraux destinés aux projets d'immobilisations commémoratifs.
English: - The spray nozzles are positioned two thirds of the distance from the outer circumference of the rotating drum to the wheel hub centre.
French: Les buses de pulvérisation sont placées aux deux tiers de la distance entre la circonférence du tambour et le centre du moyeu.
English: At the same time, he emphasises the potential of the audiovisual media as a channel providing important opportunities for communicating the key values underlying European policies, as well as promoting intercultural understanding and Europe's rich cultural heritage.
French: Dans le même temps, la Commission insiste sur le potentiel du support audiovisuel qui constitue un vecteur offrant de vastes possibilités pour communiquer les valeurs principales sous-tendant les politiques européennes et promouvoir la compréhension interculturelle et la richesse du patrimoine culturel européen.
English: In determining whether an account agreement expressly and unambiguously states that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office, none of the following shall be considered – a) a provision that notices or other documents shall or may be served on the relevant intermediary at that office; b) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi-unit State; c) a provision that any statement or other document shall or may be provided by the relevant intermediary from that office; d) a provision that any service shall or may be provided by the relevant intermediary from that office; e) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office.
French: Afin de déterminer s’il ressort expressément et sans ambiguïté d’une convention de compte que celle-ci a été conclue via un établissement particulier de l’intermédiaire pertinent, les éléments suivants ne peuvent pas être pris en considération: a) une clause stipulant qu’un acte ou tout autre document peut ou doit être notifié à l’intermédiaire pertinent à cet établissement; b) une clause stipulant que l’intermédiaire pertinent peut ou doit être assigné en justice dans un Etat particulier ou dans une unité territoriale particulière d’un Etat à plusieurs unités; c) une clause stipulant qu’un relevé de compte ou tout autre document peut ou doit être fourni par l’intermédiaire pertinent depuis cet établissement; d) une clause stipulant qu’un service peut ou doit être fourni par l’intermédiaire pertinent depuis cet établissement; e) une clause stipulant qu’une opération ou fonction peut ou doit être accomplie par l’intermédiaire pertinent à cet établissement.
English: In response to a question from the Appeal Board, the department advised that it intended to extend the acting appointment for Ms. Grant until late September-early October.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le ministère a déclaré avoir eu l'intention de prolonger la nomination intérimaire de Mme Grant jusqu'à la fin septembre/début octobre.
English: Many delegations did, however, note that successful application of the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change was hampered in their countries, often by the small scale of potential projects.
French: De nombreuses délégations ont cependant relevé que la bonne application du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques était souvent entravée dans leur pays par la taille réduite des projets potentiels.
English: That is our opportunity, as I see it, and I would ask all of you to help us seize this opportunity with both hands.
French: Telle est notre opportunité, telle que je la comprends, et je vous demande à tous de saisir cette opportunité à deux mains.
English: For all other interactive uses of our site, you must be a registered user.
French: Les autres utilisations interactives de notre site ne sont accessibles qu'aux utilisateurs inscrits.
English: Fourthly, securing democratic and parliamentary control of the implementation and adaptation, if necessary, of the regulation currently in force.
French: Quatrièmement, nous nous attachons à garantir le contrôle démocratique et parlementaire de la mise en œuvre et de l'adaptation, si nécessaire, du règlement actuellement en vigueur.
English: The Delegation wondered whether sometimes, delegations were talking more about the interest of their own country without looking at the broader issues beyond their border.
French: La délégation a aussi déclaré qu’une "stratégie bénéfique pour tous", qui suppose d’envisager la situation non seulement à travers ses propres yeux, mais aussi à travers ceux d’autres États membres, pourrait être la solution pour parvenir à un consensus. Enfin, elle a résumé sa proposition tendant à examiner les
English: Manitoba’s Infrastructure Plan should include: 1.
French: Le Plan d’infrastructure du Manitoba devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: A new drug certificate was issued for Qinghaosu as a first-category drug in 1986, and another for dihydro-Qinghaosu later on.
French: Un nouveau certificat de médicament a été délivré pour le Qinghaosu en tant que médicament de première catégorie en 1986, puis un autre pour le dihydro-Qinghaosu.
English: The Secretariat's failure to issue documentation in accordance with the rules of procedure of the General Assembly left the Member States and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) with too little time and affected the quality of the Committee's deliberations.
French: L'incapacité dans laquelle le Secrétariat se trouve de publier la documentation en respectant les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale laisse trop peu de temps aux États Membres et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et compromet la qualité des débats de la Commission.
English: Iraq's decision was welcomed by the international community and by all those who believe that it is possible, and necessary, to avert a conflict that would have unpredictable consequences.
French: La décision iraquienne a été bien accueillie par la communauté internationale et par tous ceux qui croient possible et nécessaire d'éviter un conflit aux conséquences imprévisibles.
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel. 1 (212) 370-7885; e-mail office@holyseemission.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885; courriel office@holyseemission.org).
English: This is almost like trying to resurrect Ultima Online isn't it?
French: C'est le prix à payer pour avoir le cross-plateforme PC/360/PS2 (pour les US et le japon).
English: In my view, the corollary is that the Privacy Act intends that information that has not been used for an administrative purpose shall not be retained.
French: À mon avis, le corollaire est que, selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'information qui ne sert pas à des fins administratives ne doit pas être conservée.
English: Observed chloride concentrations in Canadian watersheds (from Mayer et al., 1999)
French: empêcher les eaux du lac de se mélanger (section 3.3.3).
English: The European Council recognises that in a global context of competitive markets, the risk of carbon leakage is a concern in certain sectors such as energy-intensive industries particularly exposed to international competition that needs to be analysed and addressed urgently in the new ETS directive so that if international negotiations fail, appropriate measures can be taken.
French: Le Conseil européen est conscient que, dans un contexte mondial de marchés concurrentiels, le risque de fuites de carbone constitue, dans certains secteurs tels que les industries à haute intensité énergétique, qui sont particulièrement exposés à la concurrence internationale, un problème qu’il faudra analyser et s’employer à résoudre d’urgence dans le cadre de la nouvelle directive SCEQE, de sorte que, si les négociations internationales échouent, les mesures adéquates puissent être prises.
English: A Management Committee of 12 members representative of all sectors involved on the Development Partnership (local authorities, social partners, NGOs etc.) was appointed.
French: Un comité de gestion de 12 membres, représentant l'ensemble des secteurs associés au partenariat de développement (autorités locales, partenaires sociaux, ONG, etc.) a été désigné.