ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, adequate historical records do not exist, and scientists must discover the nature and extent of the contamination and its present impact through extensive monitoring and analysis.
French: Dans de nombreux cas, il n'existe aucun dossier historique adéquat, et les scientifiques doivent découvrir la nature et l'ampleur de la contamination par un suivi et des analyses approfondies.
English: Since "PA offset" is defined in subsection 8300(1) to be $1,000 for years before 1997, this has no impact on the prescribed reduction in the RRSP limit of a lieutenant governor or judge for years before 1998.
French: Étant donné que cette expression, qui est définie au paragraphe 8300(1), s’entend de 1 000 $ pour les années antérieures à 1997, cette modification est sans effet sur la réduction dont fait l’objet le maximum déductible au titre des REER des lieutenants-gouverneurs et des juges pour les années antérieures à 1998.
English: Non-Receipt of Office Action and Misdirected Abandonment S. Périard reported that the cases referred to in this submission reflect Office errors committed by temporary staff hired last summer.
French: Rapport du Bureau non reçu et avis d'abandon transmis à la mauvaise personne S. Périard signale que les cas mentionnés relativement à ce point concernent des erreurs commises par des employés temporaires du Bureau recrutés l'été dernier.
English: This weakness in the DDR process may in turn weaken the other gains made in Sierra Leone.
French: Cette faiblesse dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pourrait à son tour affaiblir les autres acquis réalisés en Sierra Leone.
English: Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction ….
French: Les feux de croisement munis d'une source lumineuse ou d'un ou de plusieurs modules DEL ayant un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si…».
English: • The test assessed the four Knowledge elements, and the Ability to Communicate Effectively in Writing.
French: • Le test permettait d'évaluer les quatre éléments du critère Connaissances ainsi que la Capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: Fixed Aids are inspected and serviced on a four year maintenance schedule unless a malfunction or damage is reported to the CCG.
French: Les aides fixes sont inspectées et entretenues tous les quatre ans à moins qu’une défaillance ou des dommages soient signalés à la GCC.
English: Lamoulère is a 200-years old farmhouse nestling in a peaceful valley surrounded by gently rolling hills in a corner of south west France, known as the nation’s fruit basket.
French: Lamoulère est une ancienne ferme de 200 ans nichée au creux d'une vallée tranquille entourée de collines dans un coin du Sud-Ouest de la France appelée « les vergers de France ».
English: [6] The Abilities and Skills portion of the Statement of Qualifications read as follows:
French: [6] La partie sur les capacités et aptitudes de l'énoncé de qualités se lit comme suit :
English: Avoid positioning your vessel within the 400 metre/yard area in the path of the whales.
French: Évitez de placer votre embarcation à moins de 400 mètres devant elles.
English: Feminist food praxis is one small step to changing our mind-sets about food systems.
French: La praxis alimentaire féministe constitue un pas vers une nouvelle conception des systèmes alimentaires.
English: Unfortunately, however, some experts who chose to focus their questions on political rather than professional issues disproportionately and unjustifiably politicized the dialogue.
French: Malheureusement, certains experts ayant choisi de donner une orientation politique plutôt que professionnelle à leurs questions, ont politisé le dialogue à outrance d'une manière injustifiable.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Il n’y a rien de plus faux.
English: So, if you're trying to tell us now that the limit values were only slightly exceeded, I have to ask you whether you think we are absolutely stupid.
French: Si vous nous racontez maintenant que les valeurs limites ne sont que faiblement dépassées, je dois vous demander si vous nous prenez pour des idiots?
English: Judy Harden and Marian Hill (eds.). New York:
French: Women in Prison and Feminist Therapy, Éd.
English: International Contact Address E-Mail: gislandia@gmail.com Web: gis.government.eu.org/ornefnaland/ Phone: +354 9999999
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gislandia@gmail.com Adresse Internet: gis.government.eu.org/ornefnaland/ Téléphone: +354 9999999
English: The quality of the information is currently being assessed, but initial assessments are encouraging.
French: En avril 2005, il y avait des résultats attendus et des indicateurs de rendement pour au moins 40 p.
English: But the official opposition is not present.
French: Mais l'opposition officielle n'est pas présente.
English: Both States, with international help, must make all the necessary efforts to comply with their commitment to reaching an agreement on border demarcation before 30 June, as well as to establishing a flexible border regime and facilitating communications for the residents of the Oecussi enclave.
French: Les deux États, avec l'aide de la communauté internationale, devront consentir tous les efforts nécessaires pour honorer leurs engagements de parvenir à un accord sur la démarcation de la frontière avant le 30 juin, de mettre en place un régime frontalier souple ainsi que de faciliter les déplacements des résidents de l'enclave d'Oecussi.
English: Upon such adoption, the corporation is bound by the contract and is entitled to the benefits thereof as if it had been in existence at the date of the contract and had been a party thereto.
French: Après la ratification, la corporation est liée par ce contrat et peut prétendre aux avantages de celui-ci comme si elle avait existé à la date de ce contrat et y avait été partie.
English: We need to see an inventory of what has been dumped throughout the EU.
French: Nous avons besoin d'un inventaire de ce qui a été mis en décharge sur tout le territoire de l'Union.
English: The Abidjan Convention is a platform for international cooperation, through which the contracting parties can mainstream adaptation actions across all sectors, including implementation of the Bali Strategic Action Plan which includes capacity-building and technology transfer.
French: La Convention d'Abidjan est une plateforme pour la coopération internationale grâce à laquelle les Parties contractantes peuvent intégrer des mesures d'adaptation dans tous les secteurs, y compris dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action stratégique de Bali, qui comprend des mesures de renforcement des capacités et de transfert de technologie.
English: (iv) Article 3 of the Agreement between the Government of the Polish People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning the Use of Water Resources in Frontier Waters, 1964:
French: iv) Article 3 de l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Pologne et le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques de 1964 relatif à l'hydroéconomie des eaux frontières :
English: Those born outside Canada are also less likely to do so (39 per cent). 
French: 100 comparativement à 26 et 22 p. 100 respectivement).
English: This dominance could perhaps be explained by the fact that the centre was often used as a synonym of stability and security.
French: Cette prévalence s’explique sans doute par le fait que centre est souvent pris pour un synonyme de stabilité et de sécurité.
English: • 34 per cent stated that the support had allowed for redesign of the magazine;
French: • 34 pour cent déclarent que l'aide obtenue leur a permis de restructurer le magazine.
English: These efforts are challenging for the countries in the region, and require targeted support from the international community.
French: C'est là un défi pour ces derniers et la communauté internationale doit leur apporter une aide bien ciblée.
English: (1) Exploiting trade opportunities through diversification is a powerful tool for economic growth.
French: (1) L’exploitation du potentiel commercial par la diversification est un (instrument puissant de croissance économique.
English: • Reaping the full benefits of technology and innovation
French: • Exploiter pleinement les avantages de la technologie et de l’innovation
English: Where there are entrenched power hierarchies, there is a considerable risk that the local elite will distort information and opportunistically capture a substantial portion of the benefits of external assistance.
French: Lorsqu'il existe des hiérarchies de pouvoir établies, le risque est grand de voir les élites locales déformer l'information et accaparer, par opportunisme, une part substantielle des prestations d'aide extérieure.
English: However, as recent assessments have clearly indicated, the scale and depth of the pandemic urgently requires that the work on violence against women become a fundamental component of other mainstream efforts.
French: Toutefois, comme les récentes évaluations l'ont montré, l'ampleur et la profondeur de ce fléau universel qu'est la violence sexiste font qu'il est d'autant plus urgent que la lutte contre la violence à l'égard des femmes soit une composante fondamentale d'autres activités.
English: Within 30 days of Canada=s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling the Province=s audited financial statement figures to the actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Dans les trente (30) jours de la demande à cet effet par le Canada, la province doit remettre au Canada les états de rapprochement vérifiés annuels en fonction des contributions effectivement réclamées au cours de lexercice financier.
English: These were conducted at the time of issuance of programme budget instructions.
French: Ces activités étaient en cours au moment où ont été publiées les instructions relatives au budget-programme.
English: She asked whether the Government was considering taking action to remedy the situation in collaboration with civil society.
French: Le Gouvernement envisage-t-il de prendre des mesures pour corriger cette situation, en collaboration avec la société civile?
English: In 1934, he retired in Citronelle, Alabama, where he died in 1947. c. 1934 © Nova Scotia Archives and Records Management Works by this artist Woodland Scene (no date)
French: En 1934, il se retire à Citronelle, en Alabama, où il meurt, en 1947. v. 1934 © Archives et gestion des fichiers de la Nouvelle-Écosse Œuvres de l’artiste Paysage boisé (non daté)
English: Each supervisor/mentor may nominate up to three (3) candidates for competitive review by the CIHR.
French: Chaque superviseur/directeur de recherche peut désigner jusqu'à trois (3) candidats, dont l'un sera choisi par les IRSC.
English: Both the approved budget and the staffing strength of UNOPS were in excess of the income that was being generated.
French: Tant le budget approuvé que les effectifs de l'UNOPS étaient supérieurs aux recettes provenant de ses activités.
English: With TONI, the provinces and territories have more flexibility in how they adapt their income tax policy to reflect fiscal and social policies.
French: Grâce à l’ICSR, les provinces et territoires ont une plus grande marge de manoeuvre quant à la façon d’adapter leur politique en matière d’impôt afin qu’elle reflète leurs politiques fiscales et sociales.
English: I am confident that your wisdom and abilities will contribute to the progress of the work to which we all aspire in the fields of disarmament and international peace and stability, which would consolidate the position of the United Nations.
French: Je suis certain que votre clairvoyance et votre compétence contribueront au progrès dans nos travaux, progrès que nous appelons tous de nos vœux dans les domaines du désarmement, de la paix et de la stabilité internationales, ce qui renforcera la position des Nations Unies.
English: This exhibit reports separately inter alia the volume of wood chips sold by type of customer (affiliated and unaffiliated) made by each of West Fraser's sawmills in Canada.
French: WT/DS264/R Page 193 7.336 En outre, le rapport de vérification des coûts de West Fraser indique ce qui suit:
English: Indeed, many maintain that library lending and book and writer promotion activities organized by libraries encourage increased book purchases by the public.
French: Deuxièmement, aucune autre méthode de détermination de la valeur n’a été envisagée, par exemple, une qui serait fondée sur les droits d’auteur « sacrifiés ».
English: The digital divide in the Pacific subregion is viewed in two ways: between the subregion itself and developed countries; and between urban and rural areas within Pacific Island countries.
French: On peut considérer la fraction numérique dans la sous-région du Pacifique sous deux angles : entre la sous-région elle-même et les pays développés, et entre les zones urbaines et rurales dans les pays insulaires du Pacifique.
English: The provision of administrative, logistical and technical support to the Force's personnel would be managed by a Director of Administration (D-2 level).
French: La fourniture d'un appui administratif, logistique et technique au personnel de la Force serait gérée par un directeur de l'administration (D-2).
English: Further, the construction of mill and driving dams for the timber trade prohibited ﬁsh passage, and congregating ﬁsh at the base of the dams were overexploited by ﬁshers.
French: De plus, la construction de barrages pour actionner les moulins et faciliter la drave du bois de construction ont empêché le passage des poissons, et les poissons rassemblés à la base des barrages ont été surexploités par les pêcheurs.
English: The binding nature of international norms, conventions and covenants was dependent on the voluntary agreement of States.
French: Le caractère contraignant des normes, conventions et pactes internationaux dépend du consentement des États.
English: Aboriginal Group Representative (Please Print) Signature Date
French: Groupe autochtone Représentant (en lettres moulées S.V.P.)
English: A/62/526-S/2007/654 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/526-S/2007/654 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As well, higher levels of marital conflict were predictive of greater remission, possibly because the conflict motivated drinkers to change their behaviour.
French: De même, une prévalence plus élevée de difficultés matrimoniales était un prédicteur d'un taux plus élevé de rétablissement, car il se peut que les conflits motivaient les consommateurs d'alcool à changer leur comportement.
English: It is worth noting at the outset that dropouts would not necessarily have achieved the same labour market outcomes as graduates if they simply were given more schooling.
French: Il importe de souligner dès le départ que les décrocheurs n'auraient pas nécessairement obtenu les mêmes résultats sur le marché du travail que les diplômés même avec un niveau de scolarité plus élevé.
English: I am aware that measures such as making it compulsory to wear seat belts and helmets can be difficult to enforce, to implement, and that if they are not implemented then they are meaningless, merely words on paper.
French: Je me rends compte que ces mesures - ceinture, casque - présentent un problème d'application. Toutefois, si elles ne sont pas appliquées, elles restent lettre morte, elles n'ont d'effet que sur le papier.
English: The Berlin Wall was opened and 200,000 East Germans crossed into West Berlin.
French: La Roumanie signe le Traité d’adhésion à l’Union européenne.
English: Efficient electron and ion heating during turbulent heating has been observed.
French: Un chauffage électronique et ionique efficace a été observé durant le chauffage turbulent.
English: Canada continues to look for a pattern of approvals, including the withdrawal of member state bans on specific products.
French: Le Canada espère plusieurs approbations, y compris la levée par les États membres des interdictions visant certains produits.
English: This tradition has been vividly maintained for you can find many libraries, theaters, cinemas and art exhibitions.
French: Cette tradition est toujours vivante puisqu'on y trouve beaucoup de bibliothèques, de théâtres, de cinémas et d'expositions artistiques.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy there is a very good idea, although not one taken up in Mr Costa Neves' report at the present time, that we should be seeking external advice on how to set priorities in foreign policy, so that we can begin to have some direction in the longer term as to how our money should be spent.
French: Une excellente idée a été formulée au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, bien qu'elle n'ait pas pour l'instant été reprise dans le rapport de M. Costa Neves : nous devrions demander des avis extérieurs concernant l'élaboration des priorités de la politique extérieure, et ce afin de pouvoir commencer à orienter à long terme la manière dont notre argent est utilisé.
English: Refers collectively to nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as nitrogen dioxide equivalent.
French: Dans le traitement des eaux usées, séparation des matières solides en suspension par formation chimique de flocons ou de floches.
English: Involving customers, suppliers and other business partners in the project at the earliest possible date
French: Faisant participer les clients, les fournisseurs et les autres partenaires commerciaux au projet dès que possible 17
English: In addition to the existing field office in Prešov, regional offices have been opened in Košice, Spišská Nová Ves, Rimavská Sobota and Banská Bystrica.
French: Outre la délégation régionale qui existait déjà à Prešov, des bureaux régionaux ont été ouverts à Košice, Spišská Nová Ves, Rimavská Sobota et Banská Bystrica.
English: In fiscal year 2005-2006, what initiatives did your institution undertake to fight racism and discrimination?
French: Quelles initiatives votre institution a-t-elle lancées pendant l’exercice 2005-2006 afin de lutter contre le racisme et la discrimination?
English: Export diversification is crucial if exports are to become a reliable source of future economic growth in Azerbaijan.
French: La diversification des exportations est cruciale si celles-ci doivent devenir une source durable de la croissance économique future en Azerbaïdjan.
English: ISSUES RAISED BY CP CP, in its answer to the AGCL application raised six issues related to the matter at hand. CP asserted:
French: POINTS SOULEVÉS PAR CP CP, dans sa réponse à la demande de l'AGCL, soulève six points relativement à cette question et affirme ce qui suit : 1.
English: He also called for greater visibility of contributions by refugee-hosting countries.
French: Elle demande une plus grande visibilité des contributions des pays d'accueil de réfugiés.
English: A second meeting (15-16 June) was held between Members of the Reference Group, Ministry of Trade and Industry Officials, the Attorney General's Office and stakeholders to discuss the draft Competition Bill 2006 and the corresponding application guidelines.
French: Une seconde réunion a été organisée les 15 et 16 juin entre les membres du groupe de référence, des fonctionnaires du Ministère du commerce et de l'industrie, le bureau du Procureur général et les parties intéressées pour discuter du projet de loi de 2006 sur la concurrence et les directives d'application correspondantes.
English: This change will allow life and health insurance companies to offer a broader range of services, including payment services to customers similar to those found in deposit accounts offered by banks.
French: Cette modification permettra à ces sociétés d’offrir à leurs clients une plus vaste gamme de services, notamment des services de paiement semblables à ceux rattachés aux comptes de dépôt offerts par les banques.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: OTHER LOSS APPLICATION RULES 23.
French: Autres règles relatives à l'application de pertes 23.
English: Any hospital that would like to determine its eligibility must submit an official statement of policy regarding the role of research and training at the institution.
French: Pour déterminer son admissibilité, un hôpital doit présenter à la FCI un énoncé de principes officiel sur le rôle de la recherche et de la formation au sein de l’établissement.
English: It is also beneficial to provide access to the Flash version of the site from every page of the (X)HTML version, and vice versa.
French: Il est aussi avantageux de donner accès à la version Flash du site depuis chaque page de la version (X)HTML, et inversement.
English: Given that with this form of fishing the effort is measured on the basis of net length and the number of times the nets enter the sea, this shift in method has led to a significant increase in the actual fishing effort, in respect of a reproductive stock already affected by a fall in numbers to below the precautionary level over the 90s.
French: Compte tenu du fait que l'activité de pêche de ces engins se mesure en fonction de la longueur des filets et de la fréquence avec laquelle ceux-ci sont jetés à la mer, l'adoption de ce type de pêche a représenté une augmentation très importante de l'effort de pêche, dirigé en outre sur le stock de reproduction qui se trouve désormais en dessous du niveau de précaution depuis les années 90.
English: We have already released a number of documents where we introduced this long-term thinking.
French: Nous avons déjà publié un certain nombre de documents dans lesquels nous avons introduit cette réflexion à long terme.
English: With over 1,000 popular titles in the film library, Mei Ah is actively engaged in film sub-licensing to overseas distributors and TV operators.
French: La cinémathèque de Mei Ah compte plus de 1 000 titres populaires; l’entreprise participe activement à l’octroi de sous-licences aux distributeurs et aux opérateurs de télévision étrangers.
English: Joint Decision Letter of the Attorney General, Chief of Indonesian Police and the Governor of Indonesian Central Bank No.  KEP 126/1997, KEP/10/XI/1997, 30/6/KEP/GBI dated 6 November 1997 on the cooperation to address criminal acts in the banking sector.
French: d) Lettre portant décision conjointe du Procureur général, du Chef de la Police indonésienne et du Gouverneur de la Banque centrale d'Indonésie No KEP 126/1997, KEP/10/XI/1997 et 30/6/KEP/GBI, datée du 6 novembre 1997, sur la coopération dans la lutte contre la criminalité dans le secteur bancaire;
English: We look forward to getting the other improvements underway," said Anne Arsenault, general manager, Tignish Initiatives.
French: Nous avons hâte d’entreprendre les autres travaux d’amélioration », ajoute Mme Anne Arsenault, directrice générale de Tignish Initiatives.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Institutional relations 1.34.30.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles 1.34.30.