ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the lack of intervention in the transfer market are diverse, crucial point is certainly the dual position of prime minister Silvio Berlusconi club owner and one hand can self in times of crisis, growing unemployment and slogans of "close belt buckle" not even just 150 million into its "toys" slide, on the other he has the undisputed majority government in times of AC Milan as a campaign aid and Image Spin also no longer necessary.
French: Les raisons de l'absence d'intervention dans le marché des transferts sont diverses, point crucial est certainement le double poste de Premier ministre Silvio Berlusconi, propriétaire du club et une main peut s'auto en temps de crise, le chômage croissant et les slogans de «fermer la boucle de ceinture", pas même à 150 dollars dans son «jouets» de diapositives, de l'autre il a contesté le gouvernement majoritaire en temps de l'AC Milan comme une aide à la campagne et de l'image Spin pas non plus nécessaire.
English: The expected inquiries will then be used to develop a projected economic impact.
French: On dressera également une liste de questions que l’on peut s’attendre de recevoir, qui permettra de prévoir les incidences économiques.
English: In January 1999, ECOMOG had apprehended an Israeli named Yair Klein, a former Israeli military officer, who had attempted to sell helicopter spare parts to the Freetown authorities just after the attack by RUF on the capital.
French: En janvier 1999, l'ECOMOG avait appréhendé un Israélien du nom de Yair Klein, ancien militaire israélien, qui avait essayé de vendre des pièces détachées d'hélicoptère aux autorités de Freetown immédiatement après l'attaque contre la capitale menée par le FRU.
English: The Canadian accounts are presented on the second basis but the most net form can easily be derived.
French: Les comptes canadiens sont présentés comme actifs et passifs sur base nette, mais l’on peut facilement en déduire la forme nette.
English: legally binding and of general applicability in the whole (or a geographically distinct territory) of the Member State concerned, lay down rules which will be applicable in ‘an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number’ of persons.
French: Cette définition se réfère aux projets relatifs à des dispositions qui, une fois qu’elles ont un caractère obligatoire et sont applicables d’une manière générale dans la totalité (ou sur un territoire géographiquement distinct) d’un État membre, fixent des règles qui seront applicables à «un nombre indéterminé de cas et s’adressent à un nombre indéterminé» de personnes.
English: France welcomes the re-starting of the temporary international mechanism, which makes it possible to channel assistance directly to the Palestinian people.
French: La France se félicite de la reconduction du mécanisme international temporaire, qui permet d'acheminer de l'aide directement au peuple palestinien.
English: Payment by [the export credit guarantor] in that event did not extinguish the claim ”
French: En l'occurrence, le versement effectué par [le service de garantie des crédits à l'exportation] n'a pas éteint la réclamation…»
English: Ministry of Supply and Services Canada, A Question of Balance Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry, 1994.
French: "Advertising in Magazines:
English: • Private sector firms, including SMEs
French: • Entreprises (y compris les PME)
English: Maximum Level of Use G.3 (10) Infant formula based on isolated amino acids or protein hydrolysates, or both (10) 0.1% as onsumed.
French: Limites de tolérance G.3 (10) Préparations pour nourrissons à base d'acides aminés isolés ou d'hydrolysats de protéines, ou des deux (10) 0,1 % de la préparation pour nourrissons prête à consommer.
English: These Regulations come into force three months after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur trois mois après la date de son enregistrement.
English: Furthermore, the development of distance learning programs, the projected establishment of private health clinics, and the provision of telecommunications services all point to the increasing diversity of Canada’s participation in Mexico’s services sector.
French: L’élaboration de programmes de télé-enseignement, la mise sur pied projetée de cliniques privées et la prestation de services de télécommunication sont autant d’aspects qui mettent en évidence la diversification de la présence canadienne dans le secteur mexicain des services. Lorsqu’ils auront été appliqués, les accords de reconnaissance mutuelle négociés sous le régime de l’ALENA dans des domaines comme les services d’experts-conseils en droit et en génie accroîtront encore davantage la place occupée par des entreprises canadiennes dans le secteur des services du Mexique.
English: The Government of Benin recognizes the importance of international migration and its impact on the country's economy.
French: Le Gouvernement béninois reconnaît l'importance des migrations internationales et leur impact sur son économie.
English: Specifically, the governments of Canada—and the voting public—must be convinced of the need to put future needs ahead of short-term consumption by dedicating current savings to future health expenditures, and by investing in health human resources rather than increasing current service levels.
French: Plus précisément, les gouvernements canadiens — et l’électorat — doivent être convaincus de la nécessité de faire passer les besoins futurs avant la consommation à court terme, en affectant les économies actuelles aux dépenses de santé futures et en investissant dans les ressources humaines de la santé au lieu d’accroître les niveaux de services actuels.
English: During the audits, the notified body has to check the smooth working of the system taking as basis existing products or new products.
French: Au cours des audits, l’organisme notifié doit s’assurer du bon fonctionnement du système en se fondant sur les produits existants ou les nouveaux produits.
English: It is passing through a severe economic crisis, a crisis which is also social and political, which has developed and come to a head over recent months but which is, of course, a consequence of things that have been happening for many years, since 1989. It precipitated early elections on 19 April, so it is obvious that it has not deflected the country from its determination to stick with democracy.
French: Elle est frappée par une importante crise économique, et donc sociale et politique, une crise qui a éclaté ces derniers mois, mais qui est l'aboutissement de plusieurs années, à savoir depuis 1989, et qui a atteint son paroxysme; mais le pays s'est heureusement engagé dans la voie qui mène à la démocratie en suivant le chemin des élections anticipées du 19 avril.
English: The Auditor says that we should improve our budget process by showing a relationship between goals, activities and costs – something that I have made the subject of a couple of amendments that I have tabled.
French: Il faut vraiment faire en sorte que de tels faits ne se reproduisent pas car l’Assemblée doit pouvoir se concentrer sur des sujets importants au lieu de courir après les mauvais payeurs. C’est pour insister sur cela que M. Chope a déposé deux amendements.
English: Inside our Bed and Breakfast you will not feel tourists but special guests and to make your stay unforgettable, the master of the house is an architect and expert in the making of venetian glass and the city of Venice. He can make you a personalized itinerary and you can discover unknown places for the visitor, an important glass blowing works at Murano where you can learn about the secrets and art of venetian glass.
French: Dans notre B&B vous ne vous sentirez pas des touristes mais de hôtes particuliers et pour rendre votre séjour vraiment inoubliable, le propriétaire, un architecte expert dans le travail du verre et un profond connaisseur de la ville de Venise, vous indiquera des itinéraires personnalisés à la découverte de lieux moins connus de cette ville si particulière, ou la visite d’une importante fournaise de Murano pour connaître les secrets de l’art millénaire du verre.
English: Time is of the essence in this Agreement .
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: Haida and her men earned their first battle honour for this Arctic service, during which the German battlecruiser Scharnhorst was sunk.
French: C’est lors d’une de ses missions en Arctique que le Haida a remporté ses premiers honneurs après avoir coulé le croiseur allemand Schamhorst.
English: Research priorities for the future were also endorsed by Subsidiary Body.
French: Il a également approuvé des priorités concernant les activités de recherche futures.
English: • Government of Northwest Territories www.gov.nt.ca
French: • Territoires du Nord-Ouest – Gouvernement www.gov.nt.ca
English: • Improved efficiency, responsiveness and quality of IM/IT policies, including policy recommendations on the Management of Information Technology (MIT), the Management of Government Information Holdings (MGIH), the Internet and others.
French: • Des politiques de GI/TI de meilleure qualité, plus efficientes et mieux adaptées aux besoins, ainsi que la formulation de recommandations portant sur des politiques telles que la gestion des technologies de l'information, la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et l'Internet.
English: The discrepancies in the letter of credit were not the sole determinative cause of Amber Doors' loss.
French: Les anomalies présentées par la lettre de crédit n'ont pas été le seul élément déterminant dans la perte subie par Amber Doors.
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui peuvent être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: Subprogramme 1 Poverty and development
French: Sous-programme 1  Pauvreté et développement
English: And that's how it ended up, with the company terminating his employment.
French: Et c'est ce qui est arrivé : il a mis fin à son emploi.
English: Central Asia (Tashkent, September); the Black Sea (Istanbul, November); the Mediterranean (Malta, February) and the Baltic (Warnemünde, April).
French: Asie centrale (Tachkent, septembre), mer Noire (Istanbul, novembre), région méditerranéenne (Malte, février) et Baltique (Warnemünde, avril).
English: Such influence, considered on an individual arrangement basis, may not be determining and may not result in the minority shareholder being able to exert control over the airline. All such influence taken together, however, may result in the minority shareholder being able to exert a degree of influence which translates into control.
French: Une telle influence, fondée sur un accord individuel, peut ne pas être déterminante et peut ne pas faire en sorte que l'actionnaire minoritaire soit en mesure d'exercer le contrôle de la compagnie aérienne; toutefois, dans l'ensemble, l'actionnaire minoritaire pourrait être en mesure d'exercer une certaine influence qui se traduirait par le contrôle de la compagnie.
English: The potential of the European Union is not fully exploited.
French: Le potentiel de l'Union européenne n'est pas pleinement exploité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: They may be in the early stages of a condition and have been told by a health care professional that they need to begin using an aid or device, but may have some difficulty emotionally accepting this.
French: Elles peuvent être aux premiers stades de leur maladie et leur médecin leur a dit qu’elles devaient commencer à utiliser un accessoire ou un appareil, mais elles ne l’acceptent pas.
English: • A doctorate degree is generally required for independent research positions.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: In his Interim Report Justice Krever advised Canadians that "Safety is the absence of risk."
French: Dans son rapport provisoire, le juge Krever a indiqué aux Canadiens que « la sécurité peut être définie comme une absence de risque ».
English: Stunning sound engineering, virtuoso playing and a perfect example of how progressive rock can be complex bus also listenable. To me it sounds most like Dream Theater and the Liquid Tension Experiment with undertones of Yes.
French: Je ne sais même plus par où commencer mes éloges...
English: Has serious consideration been given to selling off some of the older buildings on the Canadian Forces base and leasing new properties, or providing subsidies to Canadian Forces members living outside the bases, or equalizing housing payments so that somebody living in Goose Bay would be paying comparable to somebody living in my town of Edmonton?
French: A-t-on sérieusement envisagé de vendre certains des vieux bâtiments situés sur les bases des forces armées et d'en louer de nouveaux, ou d'accorder des subventions aux membres des Forces canadiennes qui vivent à l'extérieur de la base, ou encore d'égaliser les versements en matière de logement pour qu'un militaire qui habite à Goose Bay reçoive un montant comparable à un autre qui habite ma ville d'Edmonton?
English: Third, and perhaps most important, Canada has taken sides in this issue.
French: En 2006, le major-général Angus Watt a été nommé commandant adjoint (air) au quartier général de la FIAS.
English: On the Definition and Evaluation of Telemedicine.
French: Bashshur, R. L., « On the definition and evaluation of telemedicine ».
English: The results of the evaluation are used as the basis for making improvements in future years.
French: Les résultats de l’évaluation servent de base aux améliorations à apporter dans l’avenir.
English: If the undertaking is not federal in nature, the Agency has no jurisdiction to issue a certificate of fitness.
French: Si tel n'est pas le cas, l'Office n'a aucune compétence visant la délivrance d'un certificat d'aptitude.
English: The age of retirement of Judges is 70 years and they cannot be removed from office except for stated misbehaviour or incapacity, and only upon resolutions passed by the Parliament calling for his removal.
French: L’ de la retraite des juges est de 70 ans. un juge ne peut être révoqué sauf pour mauvaise âge conduite ou incapacité avérées et seulement sur résolutions du Parlement demandant sa révocation.
English: In paragraph 4 the relationship between those acts of unfair competition which are repressed under Article 10bis of the Paris Convention and the protection against misappropriation have been further clarified through an additional sentence as requested by China.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Plusieurs auteurs de commentaires ont demandé qu’une catégorie supplémentaire d’actes soit ajoutée à la liste des actes d’appropriation illicite.
English: Approximately 80 percent of Gonaïves’ urban population of 100,000 people have been affected by the floods.
French: Les inondations ont touché environ 80 % de la population urbaine des Gonaïves, qui compte 100 000 habitants.
English: VDD's participation in global standard-setting initiatives ensures that Canada's views and priorities are taken into consideration when harmonizing technical requirements internationally.
French: La participation de la DMV aux efforts mondiaux de normalisation vise à s'assurer que les points de vue et les priorités du Canada sont pris en considération lors de l'harmonisation des exigences techniques à l'échelle internationale.
English: It is suggested that the distribution of trypanosomes of marine fish is related to that of J. arctica, a cold-water species, whereas the other haematozoan infections might be attributed to those leech species that are associated with their respective piscine hosts.
French: La distribution des trypanosomes parasites de poissons marins est reliée à celle de J. arctica, une sangsue d'eau froide, alors que les infections causées par les autres hématozoaires sont attribuables à des associations particulières sangsue-poisson.
English: And the announcement brought a new attitude — a new relationship between the department and the people it served.
French: Cette annonce a aussi entraîné une attitude nouvelle — une relation renouvelée entre le Ministère et les gens à qui il offre ses services.
English: B. Levels of Youth Involvement C. The Roles of Youth in the Process D. The Quality of the Process Are Basic Principles about Youth Participation being Applied?
French: B. Degré de participation C. Rôle des jeunes D. Qualité de la marche à suivre • A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes?
English: Belarus Convention Implementation Workshop, December 8-9, 2003 On September 3, 2003, Belarus acceded to the Convention.
French: Publication et lancement d’un ouvrage sur le droit international en Pologne La Pologne a signé la Convention d’Ottawa le 4 décembre 1997, mais ne l’a pas encore ratifiée.
English: Four underground chambers called caponiers were armed for protection.
French: Quatre caponnières ou pièces souterraines en assurent la défense.
English: 1.2 The CTC would appreciate receiving a progress report regarding the bill intended to reform the Aliens Act that, according to Finland's latest report, is under consideration by Parliament
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire concernant le projet de refonte de la loi sur les étrangers qui, selon le dernier rapport de la Finlande, était en cours d'examen par le Parlement.
English: Post-upper secondary colleges (which are attended for no more than two-and-a-half years) also prepare students for a vocational training diploma.
French: Les écoles post-baccalauréat (période d’enseignement égale ou inférieure à deux ans et demi) permettent d’obtenir également un diplôme professionnel.
English: Janice Vézina  Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer Reporting period: December 2, 2007 – March 1, 2008 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost – No travel expenses for this period –
French: Janice Vézina  Sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances Période visée : 2 décembre 2007 – 1er mars 2008 Dépenses de voyage Dates But Coût
English: • Fiancé(e)s are no longer a separate group, but may be sponsored if they are conjugal partners.
French: • Le groupe distinct des fiancés disparaît, mais ces personnes peuvent être parrainées si elles sont des partenaires comparables à un conjoint.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Tungsten Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Tungstène Pour imprimer
English: A definition of this kind clearly demonstrates the limits to any intervention which should always be reversible and should steer clear of excessive on-the-spot reconstruction, given that the public has a right to authentic antiquities.
French: Une définition de ce genre montre bien les limites de l'intervention qui devrait toujours être réversible et éviter de trop larges reconstitutions sur le terrain, car le public a droit à l'authenticité des antiquités.
English: "Canadian Sport Centres are an essential element of the Canadian sport system," said Minister Owen.
French: « Les centres canadiens multisport constituent un élément clé du système sportif canadien, a déclaré le ministre Owen.
English: Also in 1999, funds were recovered from banks that honoured forged cheques against UNICEF accounts.
French: En 1999 également, on a obtenu le remboursement de fonds de certaines banques qui avaient honoré des chèques falsifiés tirés sur des comptes de l'UNICEF.
English: Ms. Wedgwood reminded the Committee that paragraph 15 of general comment No. 29 stated that “The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights.” It was indisputable that protection against cruel, inhuman or degrading treatment was a non-derogable right.
French: Mme Wedgwood rappelle au Comité que selon le paragraphe 15 de l'observation générale no 29, « les dispositions du Pacte relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection des droits non susceptibles de dérogation ».  Il est incontestable que le droit d'être protégé contre les traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peut faire l'objet de dérogation.
English: Educating public servants about mechanisms of transmission intrudes far less into the privacy of the individual affected.
French: NOUSreconnaissons l’acuite de l’apprehension que peut provoquer le risque de contagion au travail.
English: Cropped pants: With a neatly tailored silhouette and a straight leg that hits mid-calf, these versatile pants are generally flannel or tweed and look equally outstanding with a wooly belted cardigan or a silk georgette empire-waisted camisole.
French: On les retrouve généralement dans des tissus de flannelle et de tweed. Ils feront sensation, que vous les portiez avec un cardigan en laine ceinturé ou avec une camisole à taille empire en soie georgette.
English: [33] Turning to the appellant's third allegation, I find that s. 16(1) of the Act affords the Selection Board with a significant degree of latitude in choosing the selection tools for a competition.
French: [33] En ce qui concerne la troisième allégation, je trouve que le paragraphe 16(1) offre au jury une latitude non négligeable pour choisir les outils de sélection d’un concours.
English: Students will need to be familiar with the Passageways website.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs.
English: For the prescribed financial years of 1985 to 1987, the Agency determined that actual losses were as follows:
French: Pour les exercices réglementaires de 1985 à 1987, l'Office établit les pertes réelles comme suit :
English: The Polish paper reviewed experiences and progress made in implementing the harmonized index of consumer prices (HICP), which was implemented on an experimental basis as early as 1998.
French: La communication de la Pologne a fait le point de l'expérience acquise et des progrès accomplis dans l'application des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH), effectuée à titre expérimental au début de l'année 1998.
English: The DB2 Client can be downloaded from the IBM » Application Development Site .
French: Le client DB2 peut être téléchargé depuis le site d'IBM de » développement d'applications .
English: · Treatment Updates - indepth reviews of current therapies and treatments.
French: · Le point sur les traitements (Treatment Updates) - Examens approfondis des thérapies et des traitements actuels.
English: The steering gear comprises a steering column with a wheel and rudder chains.
French: Le système de gouvernail se composera d'une mèche, d'une barre et d'une drosse.
English: • Who We Are and What We Do - Measurement Canada’s mission, programs and services.
French: • Qui nous sommes et ce que nous faisons - Mission, programmes et services de Mesures Canada.
English: 1979 7–10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament.
French: 1979 7 et 10 juin Première élection au suffrage universel des 410 membres du Parlement européen.