ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method for determining unity of invention under Rule 13.2 shall be construed as permitting, in particular, the inclusion of any one of the following combinations of claims of different categories in the same international application: (i) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product, and an independent claim for a use of the said product, or (ii) in addition to an independent claim for a given process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process, or (iii) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product and an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process, it being understood that a process is specially adapted for the manufacture of a product if it inherently results in the product and that an apparatus or means is specifically designed for carrying out a process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: La méthode d’appréciation de l’unité de l’invention exposée dans la règle 13.2 doit être interprétée comme permettant, en particulier, de faire figurer dans une même demande internationale l’une quelconque des combinaisons suivantes de revendications de catégories différentes : i) outre une revendication indépendante concernant un produit donné, une revendication indépendante concernant un procédé spécialement conçu pour la fabrication dudit produit et une revendication indépendante concernant une utilisation dudit produit, ou ii) outre une revendication indépendante concernant un procédé donné, une revendication indépendante concernant un appareil ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre dudit procédé, ou iii) outre une revendication indépendante concernant un produit donné, une revendication indépendante concernant un procédé spécialement conçu pour la fabrication dudit produit et une revendication indépendante concernant un appareil ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre dudit procédé, étant entendu qu’un procédé est spécialement conçu pour la fabrication d’un produit s’il aboutit intrinsèquement à l’obtention du produit et qu’un appareil ou un moyen est spécialement conçu pour la mise en œuvre d’un procédé si sa contribution par rapport à l’état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l’état de la technique.
English: There is a strong possibility that further hostilities will develop in the next few days.
French: Il est fort probable que de nouvelles hostilités se déclencheront prochainement.
English: Intolerance and migrant workers
French: Les droits des non-ressortissants
English: This should lead to a gradual improvement in Canada’s current account surplus.
French: Le taux a été majoré de 0,25 % en juin 1997 et une autre fois en octobre.
English: The report is structured around three major themes: cooperation, transparency and independence.
French: Ce rapport s'articule autour de trois points majeurs: la coopération, la transparence et l'indépendance.
English: Her delegation therefore welcomed the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Sa délégation se félicite donc de la mise en place de l'Equipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: They must be able fully to perform their work and given full access to populations in need.
French: Ils doivent pouvoir accomplir pleinement leur travail et avoir un accès sans entrave à la population dans le besoin.
English: Table 28D.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 28D.1 Prévisions de dépenses
English: At its 45th session (27-30 September 2004), WP.1 considered the outline of the draft terms of reference and rules of procedure drawn up by the secretariat.
French: Lors de sa 45ème session (27-30 septembre 2004), le WP.1 a examiné dans ses grandes lignes le projet de mandat et de règlement intérieur établis par le secrétariat.
English: We have been given a Commissioner who, I know, listens and who understands these issues.
French: Nous avons un commissaire qui, je le sais, écoute et comprend ces problèmes.
English: Refer to specific announcements for appropriate contact information.
French: Veuillez vous référer aux annonces particulières pour les personnes-ressources concernées.
English: Following a Preliminary Inquiry conducted before a Magistrate's Court, the trial took place before the High Court of Justice of San Fernando between 22 June 1988 and 4 July 1988, and the author was convicted of murder and sentenced to death.
French: À la suite d'une enquête préliminaire menée devant un tribunal de première instance, le procès a eu lieu devant la Haute Cour de justice de San Fernando du 22 juin au 4 juillet 1988 et à l'issue du procès l'auteur a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort.
English: The founder of HULL and the man who initiated the Ottawa Valley TIMBER TRADE, Wright came to Canada in 1800 as the leader of a small group from Massachusetts who settled at the present site of Hull.
French: Fondateur de HULL et initiateur du COMMERCE DU BOIS dans la vallée de l'Outaouais, Wright arrive au Canada en 1800 à la tête d'un petit groupe du Massachusetts qui s'établit sur le site actuel de Hull.
English: Simulation of the dynamic temperature structure that occurs in large deep lakes.
French: Simulation de la structure dynamique des températures qui prévaut dans les grands lacs profonds.Cliquez pour agrandir.
English: This code is to be used by the Treasury Board Secretariat only.
French: Ce code doit être utilisé exclusivement par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The Marine and Ocean TRM provides a very diverse industry with a vehicle for "re-grouping" and cooperating locally so that industry members can collectively compete globally in niche markets;
French: • la CRT des technologies océaniques et marines fournit à une industrie très variée un moyen de regroupement et de coopération à l'échelle locale afin que les membres de l'industrie puissent faire concurrence collectivement à l'échelle mondiale dans des marchés à créneaux;
English: Obstacles: [Discriminatory attitudes towards women and girls, stereotypical roles and inadquate awareness of the specific situation of the girl child, child labour, including domestic child labour, the persistence of poverty and lack of finance, which often prevent her from pursuing and completing her education and training, have contributed to a lack of opportunities and possibilities for girls to become confident, self-reliant and independent.
French: Obstacles : [Des attitudes discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, des rôles stéréotypés et la méconnaissance de la situation spécifique des petites filles, le travail des enfants, y compris le travail domestique, la persistance de la pauvreté et le manque d'argent, qui empêchent souvent les filles de poursuivre ou d'achever leurs études et leur formation, ont concouru à les priver de perspectives et de la possibilité d'acquérir de la confiance, l'autonomie et l'indépendance.
English: It is an important initiative to communicate as it is an opportunity to bring together the community and show that we are building capacity in an area that was under-funded.
French: C'est une importante initiative à diffuser, car c'est une occasion de réunir le milieu et de montrer que nous créons de la capacité dans un domaine doté d'un financement insuffisant.
English: In accordance with resolution No. 218 of the Council of Ministers of 18 March 1997 “On the establishment of prohibitions and restrictions on the transfer of items across the customs border of the Republic of Belarus”, the list of items whose transfer across the customs border is restricted at the time of import and export includes weapons and ammunition.
French: Les armes et les munitions ont été, conformément à la décision No 218 du Conseil des ministres, en date du 18 mars 1997, relative aux mesures d'interdiction et de restriction applicables au transport de certains articles à travers la frontière douanière de la République du Bélarus, ajoutées à la liste des articles dont le transport à travers la frontière douanière fait l'objet de restrictions.
English: The Millennium Development Goals derive from the Millennium Summit, which was held in September 2000 in New York.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire procèdent du Sommet du Millénaire, qui s'est tenu en septembre 2000 à New York.
English: For the air mode only, Canadian freight forwarders may transmit supplementary cargo reports for imports, in-transits and freight remaining on board (FROB), while foreign freight forwarders are only permitted to transmit supplementary cargo reports for in-transit and FROB movements that do not involve a Canadian entity.
French: En ce qui a trait uniquement au mode aérien, les transitaires canadiens ont la possibilité de transmettre des déclarations supplémentaires du fret pour les importations, les expéditions en transit et le FRAB. De leur côté, les transitaires étrangers sont uniquement autorisés à transmettre des déclarations supplémentaires du fret pour les expéditions en transit et le FRAB auxquels aucune entité canadienne ne participe.
English: Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: 6.4 Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: A comprehensive monitoring and evaluation system requires an appropriate balance between routine monitoring and other essential monitoring and evaluation activities such as programme evaluation.
French: Un système global de suivi et d'évaluation exige un équilibre entre un suivi régulier et d'autres activités essentielles de suivi et d'évaluation telles que l'évaluation des programmes.
English: We encourage them to fully implement the National Drug Control Strategy and to strengthen enforcement activities.
French: Nous les encourageons à mettre pleinement en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue et à renforcer les activités de répression.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > History > War Trophies War Trophy In this photograph from April 1917, a Canadian officer inspects a recently captured German gun.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Histoire > Trophées de guerre Trophée de guerre Sur cette photo d’avril 1917, un officier canadien inspecte un canon allemand dont on s’était récemment emparé.
English: The idea of a summer job or internship in a field related to your area of study sounds really exciting.
French: Vous étudiez au secondaire, au collège, au cégep ou à l'université et l'idée d'obtenir un emploi d'été dans votre domaine d'études vous emballe au plus haut point.
English: see the section for the Northwest Territories and the schedule.
French: L’impôt en main remboursable au titre des gains en capital est établi au taux de 28 %.
English: UNICEF has announced that a budget line will be established for the biennium budget 2004-2005.
French: L'UNICEF a annoncé la création d'une ligne budgétaire dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Three rule-complexes all appear to address the same facts: the (universal) rules of the UNCLOS, the (regional) rules of the OSPAR Convention, and the (regional) rules of EC/EURATOM.
French: Trois régimes juridiques semblent donc devoir s'appliquer aux mêmes faits: les règles (universelles) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les règles (régionales) de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et les règles (régionales) de la Communauté européenne/EURATOM.
English: Section 2 of the Constitution protects the right to life - “Every person's right to life shall be protected by law.
French: L'article 2 de la Constitution garantit le droit à la vie: « Le droit de toutes les personnes à la vie sera protégé par la loi.
English: See Task No. 33/3 for revisions concerning WIPO Standard ST.3.
French: Voir la tâche n° 33/3 pour les révisions concernant la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Members of national contingents 16 7
French: Membres de contingents nationaux 16 7
English: • Do they specifically identify program components?
French: • Est-ce qu'ils en identifient spécifiquement certains éléments?
English: "Iu AECs hu`vever, Elight tiirlet~~ has alwavs heen svrc~nL;11associateci titi~ith punitis~e ;rctictn ;.
French: pa~ reicmm~nl ctc aphrlc .l ~ontruler ae~ ~lpi~arcils i'tr~~ngers . Le, mesure; illl'Ceill~'C.~ ylll ti'Inl~u~~'lll 5c1lll les
English: “For Kosovo, we will require an interim constitutional document to govern relations between the various levels of democratically elected authority.
French: « Pour le Kosovo, nous aurons besoin d'un document constitutionnel intérimaire qui régisse les relations entre les différents échelons des gouvernements démocratiquement élus.
English: At that time, the Major sent the Language Training Coordinator work description for classification. Everyone expected the position to be classified as ED-EDS-02; however, to their disappointment, it was classified as ED-EDS-01.
French: À cette époque, le Major envoie la description de poste de Coordonnateur de la formation linguistique pour classification, tous s'attendent à ce que le poste soit classifié ED-EDS-02, à la déception générale il est classifié ED-EDS-01.
English: You look far away and then you know where you are going and you automatically put your feet in the right place.
French: Vous regardez loin devant vous et vous savez alors où vous allez et placez vos pieds naturellement dans la bonne direction.
English: In addition, the parties agreed on the need for a clear delegation of powers from the President to the Prime Minister.
French: Les parties sont également convenues que les pouvoirs délégués par le Président au Premier Ministre devaient être clairs.
English: "When we drove out of that garage, the vehicle became completely different.
French: « Lorsque nous sommes sortis du garage, le véhicule était complètement différent.
English: · they were completed after the entry into force of that regulation in the first State, and
French: · qu'elles aient été accomplies après l'entrée en vigueur de ce règlement dans le premier État, et
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > About ITS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS Explorateur
English: Cuba wished to pay a tribute to the work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; it should be recalled that the Special Representative's mandate was determined by the General Assembly, whose role in dealing with the issue was constantly diminishing compared with that of the Security Council.
French: Rendant hommage au travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Cuba rappelle que le Représentant spécial tient son mandat de l'Assemblée générale dont le rôle ne cesse de se réduire sur cette question par rapport au Conseil de sécurité.
English: Investigations: The Inspector General would receive and investigate complaints about officer misconduct and about possible injustices to individuals within the Canadian Forces.
French: 40.34 Qu'on modifie les Ordonnances et règlements royaux de façon à ce que le ministre de la Défense nationale n'ait aucun rôle d'arbitre àjouer dans la réparation des préjudices.
English: It is a treatment with or without thermal vapour to remove impurity and a soft massage.
French: Traitement qui par un délicat massage associé ou non à la vapeur thermale élimine les impuretés.
English: Enjoy a variety of creative Movie Wizard templates for home video editing with the Video Templates Pack 1.
French: Avec le Pack 1 de modèles vidéo, découvrez de nombreux modèles originaux d'assistant vidéo et éditez vos vidéos.
English: Relative to available habitat, broods selected sites with greater herbaceous ground cover and higher small (<2.5 cm diameter at breast height, DBH) stem densities and landscapes containing higher proportions of road and young deciduous forest.
French: Les couvées font une sélection très positive des routes et ils bénéficient d’une meilleure survie près des lisières. Cependant, les densités plus fortes de routes sont associés à une survie réduite à l’échelle du paysage.
English: For more information about this program, see www.constructionworkers.ca/. 41.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.constructionworkers.ca/ (en anglais seulement).
English: I graduated from university with an Honors B.Sc. in Zoology.
French: À l’université, j’ai décroché un baccalauréat avec distinction en zoologie.
English: Driven as much by fiscal austerity, as a desire for more accountable and effective service delivery, central governments in developing and developed countries are decentralizing service requirements to local authorities, civil society organizations and the private sector.
French: Animés autant par l'austérité budgétaire que par une volonté d'une prestation de services plus responsable et efficace, les gouvernements centraux des pays développés et en développement décentralisent les responsabilités de prestation des services vers les autorités locales, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: At the same time, three other terrorists were detained in the territory of the Bahamas, from whom weapons and explosives apparently destined for Cuba were also confiscated.
French: Dans le même temps aux Bahamas, on arrête trois terroristes sur lesquels on saisit des armes et des explosifs apparemment destinés à Cuba.
English: By relying upon Manjushri, we will naturally increase our wisdom.
French: En nous en remettant à Mandjoushri, nous allons naturellement faire grandir notre sagesse.
English: Submitted by: Mr. Enrique Falcon Ríos (represented by counsel, Mr. Istvanffy Stewart)
French: Présentée par: Enrique Falcón Ríos (représenté par un conseil, M. Istvanffy Stewart)
English: any Contracting Party may establish equitable criteria for apportionment.  Such criteria shall be applied whatever the origin of the funds and, subject to the provisions of article 2, without discrimination based on the nationality, domicile or residence of the person suffering the damage.
French: sans qu'il en résulte, quelle que soit l'origine des fonds et sous réserve des dispositions de l'article 2, de discrimination en fonction de la nationalité, du domicile ou de la résidence de la personne ayant subi le dommage.
English: We held a very successful "opening" of our beautiful new Montreal offices in November and are looking forward to hosting our Institute Day for CIHR Central in Ottawa on March 7th.
French: Nous avons tenu une « pendaison de crémaillère » très réussie dans nos bureaux de Montréal en novembre, et c'est avec plaisir que nous serons les hôtes de la Journée d'institut, au siège des IRSC, à Ottawa, le 7 mars.
English: Council regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001
French: Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil en date du 15 mars 2001
English: The Delegation of Mexico declared that the information contained in document SCT/18/3 Prov. was very useful, particularly when countries were considering revising their national legislation.
French: La délégation du Mexique a déclaré que les informations figurant dans le document SCT/18/3 Prov. étaient d’une très grande utilité, en particulier lorsque les pays envisageaient de réviser leur législation nationale.
English: Afghanistan, Liberia, Bosnia, Lebanon, Somalia and Rwanda are cases of failing nations.
French: L'Afghanistan, le Liberia, la Bosnie, le Liban, la Somalie, le Rwanda en sont des exemples.
English: The Health and Environment Council of the Czech Republic is responsible for realizing the individual resolutions as an advisory and executive body of the government of the Czech Republic.
French: Le Conseil de la Santé publique et de l'Environnement de la République tchèque est compétent en tant qu'organe de consultance et d'exécution du gouvernement tchèque pour la mise en œuvre des décrets ponctuels.
English: Work with child soldiers continues to be significant, with partners including the United Nations Department of Peacekeeping Operations, the World Bank and NGOs, as in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, where 814 and 846 children were demobilized, respectively.
French: Les travaux réalisés avec les enfants soldats restent importants, comme le montre la démobilisation de 814 et 846 enfants en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo, respectivement, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales.
English: This is then followed by a list of further actions to be taken.  Opening the session, its Chairperson, Mr. Domenico Sindico, Rossotto and Associates, emphasized that the protection of IP rights was becoming increasingly important and was fundamental for the development of the IP industries and economy.
French: Le Président de la séance, M. Domenico Sindico (Rossotto and Associates), a souligné dans son introduction que la protection des droits de propriété intellectuelle prenait de plus en plus d'importance et qu'elle était indispensable au développement des industries de ce secteur et de l'économie en général.
English: Do not use decongestants or antihistamines in children <1 year old.
French: Généralement, pas de détresse respiratoire Présence possible d’une éruption maculaire (exanthème viral) Les membranes tympaniques peuvent être un peu rouges.
English: In summary, Defence Construction submits that, for the above reasons, this complaint is unjustified.
French: En résumé, Construction de Défense soutient que, pour les motifs susmentionnés, la plainte n’est pas justifiée.
English: Toshiba and TEAC CD ROM drives supposedly will read CD+G discs.
French: Non vérifier: CD ROM Toshiba et TEAC.
English: According to CH, in K-Lor Contractors Services Ltd.,3 the Tribunal found that Articles 506(1) and 518 of the Agreement on Internal Trade4 required "a fair, open and transparent procurement process."5 CH submitted that not disqualifying Dollco's proposal in the circumstances would be unfair to all competing bidders.
French: D'après PC, dans l'affaire K-Lor Contractors Services Ltd.3, le Tribunal a conclu que le paragraphe 506(1) et l'article 518 de l'Accord sur le commerce intérieur4 exigeaient « une procédure de passation du marché public équitable, ouverte et transparente »5. PC a soutenu que ne pas rejeter la proposition de Dollco dans les circonstances aurait été injuste envers tous les soumissionnaires concurrents.
English: • Patients were stratified by centre and type of haematologic malignancy.
French: • Les patients ont été stratifiés par centre et par type d'hématopathie.
English: The ECB’s share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs, which put ECB banknotes into circulation.
French: La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN, qui mettent en circulation les billets de la BCE.
English: · Determination of the customs value
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: The staff was exteremly friendly and helpful. The decor was beautiful and welcoming.
French: Walking distance from the railway station and the bus terminal to Chamonix-Mont-Blanc.