ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the appellant's circumstances are regrettable, there is no legal basis upon which the federal sales tax refund can be granted.
French: Même si les circonstances dont l'appelant fait état sont regrettables, aucun fondement juridique ne peut être invoqué pour accorder un remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: In the frontrunner countries (e.g. Czech Republic, Poland, Hungary, Slovenia, Romania), private broadcasting is established and the regulatory mechanisms are more or less independent from government inﬂuence.
French: Dans d’autres pays, en revanche, il y a très peu de diffuseurs privés (Croatie, Bélarus) ou il manque encore un cadre réglementaire approprié pour les diffuseurs privés (Bulgarie, Russie).
English: This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
French: C’est une des premières fois où cinq Directions Générales de la Commission européenne mettent en commun leur volonté politique, leurs compétences, leurs moyens face à cet objectif: donner aux différents pays de l’Europe, les moyens de mettre en cohérence leur politique de santé et de protection sociale, au bénéfice de tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Ex gratia payments and write-offs of property
French: Versements à titre gracieux et passations par profits et pertes
English: I have to confess that I have never understood our society's obsession with tuition fees.
French: Je dois vous avouer que quant à moi je n'ai jamais compris cette obsession de notre société, celle d'avoir en place des frais de scolarité.
English: If not, do research in your library to find out about these appliances.
French: Sinon, faites une recherche dans votre bibliothèque pour vous renseigner sur ces appareils.
English: Another important development in this area is the so-called “Macedonian Women Lobby”, which was created in March 2002 under the auspices of the Stability Pact's Working Table on Gender Equality, a lobby group aimed at influencing various institutions, media, and the public at large.
French: Un autre fait nouveau important dans ce domaine est la présence du « Groupe de pression des femmes macédoniennes », qui a été créé en mars 2002, sous les auspices du groupe de travail du Pacte de stabilité sur l'égalité des sexes, en tant qu'organe chargé d'exercer son influence sur les diverses institutions, les médias et le public dans son ensemble.
English: Send me an email indicating the address of your site to me as well as the place where I can recover your banner.
French: Envoyer-moi un message m’indiquant l’adresse de votre site ainsi que l’endroit où je peux récupérer votre bannière.
English: One, the heart of the development agenda remained for them, as for many other developing countries, the issues relating to the impact of the intellectual property system on prices, access to educational material, software and pharmaceuticals, as well as to technology in general.
French: Premièrement, le centre du plan d’action pour le développement reste pour elle, comme pour de nombreux autres pays en développement, attaché aux questions relatives à l’incidence du système de la propriété intellectuelle sur les prix et sur l’accès aux supports d’enseignement, aux logiciels et aux produits pharmaceutiques, ainsi qu’à la technologie en général.
English: The knowledge brokers facilitated communication, cleared up misunderstandings and provided a dedicated person working toward system changes in collaboration with others within the system.
French: Les courtiers de connaissances ont facilité la communication, tiré au clair tout malentendu et travaillé au changement du système en collaboration avec d’autres intervenants du système.
English: Human rights protection in the territories was thus primarily the responsibility of each Government.
French: La protection des droits de l'homme dans les territoires relève donc essentiellement de la responsabilité de chaque gouvernement.
English: In fact if your children are the same age as ours (Laura is 12, Maxime is 10), they can have a good time playing together if you allow it, of course.
French: D'ailleurs, si vos enfants ont à peu près l' âge des nôtres (Laura 12 ans, Maxime 10 ans), ils pourront jouer ensemble si vous le souhaitez.
English: the full fare plus taxes and charges.
French: le prix total du billet, taxes et frais compris.
English: • The main impression was that DFO does not manage their decisions well. 
French: • On avait principalement l'impression que le MPO ne gérait pas bien ses décisions.
English: • Consulting to provide in-depth safety programs for employers;
French: Elle se rapportait à de présumés actes discriminatoires après que des plaintes avaient été portées au sujet de la qualité de l’air.
English: • Collect data on selected health conditions and socioeconomic and demographic characteristics of respondents.
French: • Recueillir des données relatives à certains états de santé et aux caractéristiques socioéconomiques et démographiques des répondants.
English: Immunosuppressive conditions identified as risk factors for construction-related nosocomial fungal infections include graft-versus-host disease requiring treatment(36,87-89); prolonged neutropenia or granulocytopenia because of cytotoxic chemotherapy(3,15,17,22,23,42,87,88,90); prolonged use of antibiotics(15,17,42,87,88); and steroid therapy(87,89).
French: Les maladies suivantes associées à une immunosupression ont souvent été citées comme facteurs de risque de mycoses nosocomiales liées à des travaux de construction : la réaction du greffon contre l'hôte nécessitant un traitement immunosuppresseur(36,87-89), une neutropénie ou une granulocytopénie prolongées consécutives à une chimiothérapie cytotoxique(3,15,17,22,23,42,87,88,90), un usage prolongé d'antibiotiques(15,17,42,87,88) et un traitement à base de stéroïdes(87,89).
English: The recognition that young women who are pregnant or parenting require adequate support and services underlies the entire process.
French: À la base de cette revue, on estime que les adolescentes mères ou enceintes ont besoin de soutien et de services adéquats.
English: INTERNATIONAL COOPERATION / South-East Europe
French: COOPERATION INTERNATIONALE / Europe du Sud/Est
English: . . with provision for imparting more than one complete twist to the ropes or cables for each revolution of the take-up reel . operating with rotating loops of filaments . hand-operated Making ropes or cables from special materials or of particular form . from straw or like vegetable material . Rope bands . from natural or artificial staple fibres . . agglutinated by adhesives . from strands of non-circular cross-section . of low twist or low tension by processes comprising setting or straightening treatments Details of, or auxiliary devices incorporated in, ropeor cable-making machines; Auxiliary apparatus associated with such machines . Machine details; Auxiliary devices . . Devices for imparting reverse rotation to bobbinor reel cages . . Bearing supports or brakes for supply bobbins or reels . . Alarms or stop motions responsive to exhaustion or breakage of filamentary material fed from supply reels or bobbins . . Devices for taking-up or winding the finished rope or cable . . for softening, lubricating, or impregnating ropes, cables, or component strands thereof . . for coating or wrapping ropes, cables, or component strands thereof (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; wrapping elongated cores in general B65H 81/06) . Auxiliary apparatus . . for spreading or untwisting ropes or cables into constituent parts for treatment or splicing purposes Binding or sealing ends, e.g. to prevent unravelling
French: . fonctionnant avec des boucles de filaments animés d’un mouvement de rotation . commandé manuellement Fabrication de cordes ou câbles avec des matériaux spéciaux ou de forme particulière . à partir de la paille ou des matières végétales similaires . Rubans ou bandes de cordes . à partir de fibres en brins naturelles ou artificielles . . agglutinées par adhésifs . à partir de brins ou torons de section transversale non circulaire . de faible torsion ou de faible tension par des procédés comportant des traitements de fixage ou de redressement Parties constitutives des machines de fabrication des cordes ou câbles, ou dispositifs auxiliaires incorporés dans ces machines; Appareils auxiliaires associés à ces machines . Parties constitutives des machines; Dispositifs auxiliaires . . Dispositifs pour conférer une rotation inverse aux bobines ou cages de dévidoirs . . Supports des paliers ou freins pour bobines ou dévidoirs d’alimentation . . Systèmes avertisseurs ou d’arrêt sensibles à l’épuisement ou à la cassure du matériau filamenteux provenant des dévidoirs ou bobines d’alimentation . . Dispositifs d’appel ou d’enroulement de la corde ou du câble fini . . pour amollir, lubrifier ou imprégner les cordes, câbles ou leurs brins constitutifs . . pour recouvrir ou guiper les cordes, câbles ou leurs brins constitutifs (application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B05; enveloppement des noyaux allongés en général B65H 81/06) . Appareillage auxiliaire . . pour étaler les cordes ou les câbles ou les détordre en leurs éléments constitutifs aux fins de traitement ou d’épissure Terminaison des extrémités par agglutination ou opération analogue, p.ex. pour prévenir leur effilage
English: Mr. Davide (Philippines): “Peace is one of humanity's most precious needs.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : « La paix est l'un des biens les plus précieux de l'humanité.
English: The Bureau will report on the invitation of speakers and other preparations.
French: Le Bureau fera rapport sur l'invitation d'orateurs et d'autres préparatifs.
English: Case 676: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: Les gouvernements ont été priés d'examiner le projet de résolution et de faire parvenir au secrétariat leurs observations et leurs propositions concernant son contenu pour le 1er février 2007.
English: CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Protection activities from the various categories are mutually reinforcing and are often pursued simultaneously.
French: Les activités de protection regroupées dans ces différentes catégories se renforcent mutuellement et sont souvent menées simultanément.
English: To prevent cross-contamination and mislabelling, procedures for removing all raw/packaging materials and finished products from the previous run and for cleaning the equipment are in place (i.e., written line clearance procedures).
French: Afin d’empêcher la contamination croisée et un mauvais étiquetage, des procédures pour enlever toutes les matières premières et les matériaux d’emballage de la série précédente et pour nettoyer l’équipement sont en place (c.-à-d. procédures écrites de nettoyage).
English: 2) The Nature Conservancy's representatives have helped produce a Funding Guide for Caribbean Protected Area Managers which is being jointly published by TNC and UNEP.
French: Nature Conservancy a contribué à l'établissement du Guide for Caribbean Protected Area Managers, coédité avec le PNUE.
English: • Few respondents refuse to be interviewed, leading to 100% response and good validity for the sample interviewed
French: • Peu de répondants refusent d’être interviewés, ce qui permet d’obtenir un taux de réponse de 100 % et une bonne validité pour l’échantillon interviewé
English: I have one final question. You said there are positive reactions.
French: Une dernière question: vous avez dit qu'il y avait eu des réactions positives.
English: The Telecom sectoral annex includes telecommunications terminal equipment, information technology equipment and radio transmitters.
French: L'annexe portant sur les télécommunications vise l'équipement terminal, l'équipement servant aux technologies de l'information et les émetteurs radio.
English: At this time, the shoes were called sneakers, a term invented in late 1916 by Keds advertising agency because the rubber soles made the shoes quiet.
French: Actuellement, les chaussures se sont appelées les espadrilles, une limite inventée vers la fin de 1916 par l'agence de publicité de Keds parce que les semelles en caoutchouc ont fait les chaussures apaiser.
English: However, like other similar studies, this study failed as a surveillance system because it was not performed on a long-term basis, results were not used in the systematic development of intervention strategies and there was no systematic information dissemination.
French: Cependant, à l'instar des autres études du genre, cette étude n'a pas servi de système de surveillance pour les raisons suivantes : elle n'a pas été menée sur une longue période, ses résultats n'ont pas servi à l'élaboration de stratégies d'intervention et l'information n'a pas été diffusée d'une manière systématique.
English: The agencies of the United Nations system, States, non-governmental organizations and society civil all have a central role to play.
French: Les institutions du système des Nations Unies, les États, les organisations non gouvernementales et les sociétés civiles ont un rôle également central à jouer.
English: As far as legislative and administrative measures are concerned, under article 32 of the Convention on the Rights of the Child, the Republic of Angola has adopted measures to ensure that children are protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health.
French: En ce qui concerne les mesures législatives et administratives, selon l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la République d'Angola a adopté des mesures visant à garantir une protection aux enfants contre l'exploitation économique et contre tout travail qui puisse être dangereux ou interférer avec leur éducation, ou qui soit nocif pour leur santé.
English: The possibility of violence and crime, in particular in times of ethnic tension and conflict severely constrain women's mobility.
French: La peur de la violence et du crime, en particulier en période de tensions ou conflit ethniques, limite sérieusement les déplacements des femmes.
English: IPC/CE/39/7 page 9 MODIFICATION OF THE RULES FOR INDEXING IN THE IPC 45.
French: MODIFICATION DES RÈGLES D’INDEXATION DANS LA CIB 45.
English: The implementation of follow-ups with the customers might be fostered as to this regard in order to better communicate high quality of the services offered to small businesses.
French: La mise en œuvre d'actions de suivi auprès des clients pourrait être encouragée, afin de mieux faire connaître la qualité élevée des services offerts aux petites entreprises.
English: Eugene G. Hill  Chief Scientific and Technical Advisor  Environmental Icing Federal Aviation Administration USA
French: " Eugene G. Hill Conseiller scientifique et technique en chef Givrage environnemental Federal Aviation Administration États-Unis
English: Yet, it remains disheartening that sexual and gender-based violence, including trafficking in persons, continues in conflict areas.
French: Toutefois, il est décourageant de constater que des violences sexuelles et sexistes, notamment la traite d’êtres humains, sont encore perpétrées dans des zones de conflit.
English: To support curriculum delivery, we have developed a Teacher’s Kit to continue lessons on this theme.
French: Pour faciliter la tâche aux enseignants, nous vous offrons une Trousse d’enseignement qui poursuit les leçons sur ce thème.
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ;
English: To support these national efforts, however, many delegations advocated the need for increased international support in terms of financial resources, capacity-building and technology transfer.
French: Pour appuyer ces efforts nationaux, plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait renforcer l'appui international au moyen d'une mobilisation accrue des ressources financières, du renforcement des capacités et du transfert de technologie.
English: (a) The method for the issuance and the transfer of that record to an intended holder;
French: a) La méthode pour émettre ce document en faveur du porteur envisagé et le lui transférer ;
English: All others are known as blue areas and get cleaned last.
French: Toutes les autres zones sont les zones bleues et elles sont nettoyées en dernier.
English: References Information Policy National Archives This section has been developed in collaboration with:
French: Documents de référence Politique de l'information Archives nationales Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: (1) Use of a sign on the Internet in a Member State, including forms of use that are made possible by technological advances, shall in every case be taken into consideration for determining whether the requirements any criteria relating to use under the applicable law of the Member State for acquiring or maintaining industrial property a rights in marks or other the signs have been met.
French: 1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre, y compris des formes est prise en considération en vue de déterminer s’il a été satisfait à tous critères relatifs à ld’utilisation rendues possibles par les progrès techniques, estapplicables en toute hypothèse prise en considération pour déterminer si les conditions vertu de la législation pertinente de cet État en ce qui concerne l’d’acquisition ou le maintien en vigueur deún droits sur le signe prévues par la législation applicable de cet État ont été remplies de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes.
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L'APECA finance ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises, qui prévoit l'octroi de fonds à des associations d'entreprises, à des groupes communautaires et à des associations de jeunes pour la réalisation de projets non commerciaux de promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation.
English: Participants in Falun Gong activities or Falun Gong-related demonstrations are subject to legal action that may include detention, deportation, arrest, and imprisonment.
French: Les participants aux activités du Falun Gong ou aux manifestations liées à ce groupe font l'objet de mesures judiciaires pouvant comprendre la détention, la déportation, l'arrestation et l'emprisonnement.
English: The revision of financial regulations and rules in 2003 and of the Procurement Manual in 2004 has streamlined procedures and made them more field-oriented.
French: La révision du Règlement financier et des règles de gestion financière en 2003, puis du Manuel des achats en 2004, a entraîné une simplification des procédures, aujourd'hui à dominante opérationnelle plus marquée.
English: The total expenditure decreased by $4.23 million (16.89 per cent) compared with the total expenditures of $25.04 million in the biennium 1998-1999.
French: Le montant total des dépenses a diminué de 4,23 millions de dollars (16,89 %) par rapport au montant total des dépenses (25,04 millions de dollars) de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Within the Democratic Republic of the Congo, outside the capital, military officers are stationed at 10 locations: Boende, Bunia, Gbadolite, Gemena, Goma, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani and Lisala.
French: Dans la République démocratique du Congo, en dehors de la capitale, des militaires sont en poste dans les 10 localités suivantes : Boende, Bunia, Gbadolite, Gemena, Goma, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani, et Lisala.
English: GATS AND OTHER BILATERAL AND REGIONAL AGREEMENTS The current Doha Development round of the WTO is currently in deadlock following disagreements over agriculture.
French: AGCS ET AUTRES ACCORDS BILATÉRAUX ET RÉGIONAUX Le cycle de Doha pour le développement de l'OMC, qui est en cours, se trouve actuellement dans l'impasse.
English: Guidelines for risk assessment
French: Fil conducteur pour l'évaluation des risques
English: Small-sized family farms (revenues of $10,000 to $49,999) with total family off-farm income of $50,000 or more.
French: Petites exploitations familiales (revenu de 10 000 $ à 49 999 $) dont le revenu d’appoint familial total est de 50 000 $ ou plus.
English: The result is that individuals with mental disorders living in rural and remote regions and Aboriginal settings are forced to travel far from their homes to receive needed services.
French: Résultat : les personnes souffrant de troubles mentaux, qui vivent dans les régions rurales ou éloignées et dans des communautés autochtones sont contraintes de parcourir de grandes distances pour bénéficier des services nécessaires.
English: THE European Commission is to provide N203 million to the Enugu State Government for the execution of rural water projects in the state.
French: Avant d'inaugurer la 5e édition du Logi'bat-Bat'west (Salon international regroupant les secteurs du logement, du bâtiment, de l'immobilier, des matériaux de construction et des travaux publics), le ministre de l'Habitat, Noureddine Moussa, s'est rendu dans la daïra de Bir El Djir où il a procédé à l'attribution des 180 logements LSP.
English: In the coming months, several key reports will be released, including the:
French: Plusieurs rapports phares sont en effet attendus au cours des prochains mois :
English: It stressed that the imposition of sanctions should be subject to the principles of general international law, such as the principle of proportionality, noting that such an approach was consistent with the work of the International Law Commission in the context of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Elle a souligné que l'imposition de sanctions devrait être subordonnée aux principes du droit international général, tels que le principe de la proportionnalité, en notant que cette approche correspondait aux travaux de la Commission du droit international dans le contexte du projet d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: Did the Government intend to pass laws to preserve forests and the inhabitants whose livelihood depended on them?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'adopter des lois en vue de préserver les forêts et les populations qui en tirent leurs moyens de subsistance ?