ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocating that local conditions be respected and advocating solutions that suit each place does not mean advocating great diversity in the approach.
French: Préconiser le respect des conditions locales et l’élaboration de solutions adaptées à chaque lieu ne signifie pas plaider en faveur d’une grande diversité d’approche.
English: The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
French: Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: Production has Declined Total production averaged 23 million tonnes (Mt) over the past five years, about 4% of the world total.
French: Repli de la production Au cours des cinq dernières années, la production totale s'est chiffrée, en moyenne, à 23 millions de tonnes (Mt), soit près de 4 % de la production mondiale.
English: The Secretariat was requested to prepare a further revised version of the preliminary draft for consideration by the Working Group at its forty-second session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention afin de l'examiner à sa quarante-deuxième session.
English: They examine what the project or programme has actually achieved against expectations and, in the case of ex post, what it has achieved by comparison with what would have been the case if nothing had been done, and the additionality.
French: Elles étudient les résultats obtenus en les comparant aux résultats escomptés et, dans le cas des évaluations ex post, en les comparant à la situation qui prévaudrait si rien n’avait été fait, ainsi que l’additionnalité.
English: • Reviewed government policies and initiatives as they relate to privacy legislation and provided input to federal institutions as well as Parliamentarians.
French: • le CPVP a examiné les politiques et les initiatives gouvernementales en ce qui a trait à la législation sur la protection de la vie privée et a présenté ses commentaires à des institutions et à des parlementaires fédéraux.
English: Access to Information Statistical Report—Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on Access to Information Act applications handled by Health Canada between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Après avoir augmenté graduellement, tout au long des années 90, le nombre de demandes d’accès à l’information est demeuré relativement stable et élevé au cours des cinq dernières années, ayant atteint un sommet de 1 543 nouvelles demandes en 2003 2004.
English: In the cases where there is more than one FNRMO, the maximum 25% from new funding for indirect services will be allocated between them by region.
French: Dans ce cas, la partie qui touche les services indirects (maximum de 25 p. 100) sera divisée proportionnellement selon une formule de répartition régionale reconnue.
English: The project (initiated in 2003) is intended to provide a regional context and new interpretations for basemetal mineralization in the Mesoproterozoic Milne Inlet graben.
French: Ce projet a été conjointement lancé en 2003 par l’Université Laurentienne et le BGCN et vise à présenter un contexte régional et de nouvelles interprétations au sujet des minéralisations en métaux communs du graben mésoprotérozoïque de l’inlet Milne.
English: Dinner with the Commissionner of Canada Revenue Agency and the President of APFF Date(s): 2005-04-26 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner avec le commissaire de l'Agence du revenu du Canada et le président de l'APFF Date(s) : 2005-04-26 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ROUILLER, Isabelle Anatomy and Cell Biology Université McGill
English: This project is aimed at identifying, promoting, and fostering opportunities for the commercial demonstration of oxy-fuel combustion as means of reducing CO2 and other air emissions.
French: Ce projet vise à reconnaître, à promouvoir et à favoriser des perspectives pour la démonstration commerciale de l’oxycombustion en tant que moyen de réduire les émissions de CO2 et d’autres polluants atmosphériques.
English: Most offices have their own firewall protection at the network perimeter, your PC at home would also benefit from this added level of security.
French: La plupart des ordinateurs de travaille ou en réseau ont une protection pare-feu, mais votre ordinateur personnel profiteriez aussi des cette niveau de sécurité supplémentaire.
English: The amounts vary according to the size of the population to be covered and not according to the production of services.
French: Les montants varient en fonction de l'importance de la population à couvrir, mais non pas de la production de services.
English: She suffered only a mild concussion, with no loss of consciousness.
French: Elle n'a subi qu'une légère commotion, sans perte de conscience.
English: "The question," he thundered, "is not what is going to happen if you adopt this enterprise, but what is going to happen if you do not!"
French: « La question, affirma-t-il d'une voix tonitruante, n'est pas de savoir ce qu'il adviendra si vous adoptez ce projet, mais ce qu'il adviendra si vous ne l'adoptez pas! »
English: Progress toward joint sessions with customers went through phases.
French: Le passage aux séances conjointes avec les clients s'est fait graduellement.
English: The young lady with her football wear and ball got the idea and immediately starts sensually caressing herself all over, then follows a super hot striptease.
French: Elle à un corps superbe et alors qu’elle s’allume une cigarette elle écarte de plus en plus ses jambes en face de l’objectif. Elle est bandante à mort et ce n’est qu’au bout de quelques instants qu’elle va se caresser ne se sachant pas espionnée.
English: What kind of experience have you had with the Internet, or your area of expertise?
French: Quelle est votre expérience avec l'Internet, ou votre spécialité?
English: Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl dimethyl ammonium chloride
French: Chlorure de didécyl-diméthylammonium Chlorure de dioctyl-diméthylammonium Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzylammonium Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthylammonium Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzylammonium Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Iodophores Complexe iodé du nonylphénoxy-polyéthoxyéthanol
English: However, in the past several years, owing to financial constraints, the participants in the Programme have been awarded fellowships only under scheme (c).
French: Cependant, ces dernières années, du fait des contraintes financières, les boursiers choisis n'ont reçu de bourses que pour la formule c).
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures affecting agricultural and agri-food imports, as well as the financial services area, for example.
French: Cela a donné un élan vigoureux au commerce et à la libéralisation des marchés, bien que les pressions politiques internes continuent de favoriser l'application de mesures protectionnistes ayant un effet sur les importations agricoles et agroalimentaires et sur le secteur des services financiers, par exemple.
English: For this reason, they may be hesitant to ask questions on the job, and fear being looked upon as being "stupid."
French: C'est pourquoi ils peuvent hésiter à poser des questions au travail et craindre d'avoir l'air « stupide ».
English: Observe the following when taking measurements: 1.
French: Le corps devrait plutôt être à côté de l'axe formé par la source et la sonde.
English: Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed.” (20)
French: De tels délits devraient être plus sévèrement réprimés et des procédures et mécanismes devraient être mis en place pour donner suite aux plaintes relatives à des violences commises à l'égard d'enfants.
English: The Delegation of Honduras stated that the Committee should discuss all three parts of the document in a coherent and systematic way.
French: La délégation du Honduras a déclaré que le comité devait débattre d’une manière cohérente et systématique les trois parties du document.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-166 May 22, 2007 IN THE MATTER OF an application by Ameriflight, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-166 le 22 mai 2007 RELATIF à une demande présentée par Ameriflight, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Continue to improve service delivery through focus and innovation 1.
French: Continuer d’améliorer la prestation des services grâce à la convergence des efforts et à l’innovation.
English: I thus wish to call upon both the Commission and the Council to take clear action on this issue without delay.
French: J’invite par conséquent la Commission et le Conseil à prendre sans demeure une mesure claire dans ce dossier.
English: In this context, companies must use effective tools to plan their future.
French: Ce contexte amène les entreprises à rechercher des outils efficaces pour planifier leur avenir.
English: Just as I voted against the agreement with the USA, I also voted against the report on the Agreement on scientific and technical cooperation between the EU and Russia. I did so for exactly the same reason.
French: par écrit. - (CS) Tout comme j'ai rejeté l'accord de coopération avec les États-Unis, j'ai également voté contre l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'UE et la Russie, exactement pour la même raison.
English: • Indonesia raises coil import tariffs November 4, 2002
French: • L'Indonésie augmente les tarifs sur les bobines.
English: Paris, New York, Moscow, London and Madrid) thus began the second phase of the procedure, with the first appointment being to submit a detailed Candidature File to the IOC six months later.
French: Pour 2012, ce sont neuf villes prestigieuses – qui ont soumis leur demande de candidature au 15 juillet 2003, par l’intermédiaire de leurs CNO respectifs : (par ordre alphabétique :
English: In some areas, lighting levels were higher than needed. In others, the aging lamps had deteriorated to the point where they delivered less light and used more energy than acceptable.
French: En effet, le niveau d'éclairage était plus élevé que nécessaire dans certaines zones alors que, dans d'autres zones, les lampes étaient si vieilles qu'elles éclairaient moins, tout en consommant trop d'énergie.
English: There would be no real incentive for non-aquifer States to join such an instrument without any quid pro quo that would justify their assumption of obligations.
French: Les États autres que ceux de l'aquifère ne seraient pas vraiment incités à s'associer à cet instrument sans contrepartie susceptible de justifier les obligations en découlant.
English: Furthermore, it is deeply troubled at evidence that alleged perpetrators of war crimes wanted by Interpol, such as Colonel Siagian Burhanuddhin, for whom Interpol has issued a red notice, are currently serving in the Indonesian military forces.
French: De plus, il est profondément préoccupé par les informations montrant que les responsables présumés de crimes de guerre recherchés par Interpol, comme le colonel Siagian Burhanuddhin, pour lequel Interpol a lancé un avis de recherche international, sert actuellement dans les Forces armées indonésiennes.
English: Negotiation is possible only where there is mutual respect; it requires compliance with shared rules and must be between equals.
French: La négociation n’est possible qu’en cas de respect mutuel, mais, pour ce faire, il faut respecter des règles communes et la négociation doit se faire entre pairs.
English: It should be noted that before the opposition-induced changes of the UEC in December The Georgian Government disagrees with this assessment.
French: Les partis d’opposition et les ONG ont signalé aux membres de la commission ad hoc qu’ils n’avaient pas confiance dans l’impartialité de la CEC.
English: The verbs used in the formulations of competences are of special importance and interest here as they signal how the basic skills are to be understood in the different subjects (namely as fundamental communicative abilities across the curriculum) and how the learners shall demonstrate these competences in concrete operational terms, in classroom performance.
French: Les verbes employés dans la formulation des compétences sont d'une importance majeure ici, car ils indiquent comment il convient de comprendre les aptitudes de base dans chaque matière (c'est-à-dire comme des compétences essentielles de communication mobilisées tout au long du curriculum), et comment les apprenants doivent faire la preuve de leurs compétences en termes concrets à l'occasion d'une mise en pratique.
English: U.S. m arket research strongly supports the proposed shape of the health warning, while market research from several countries supports the use of a series of strong, simple, short warnings to be used in rotation.
French: Warnings similarly worded to proposed warnings a, d, g, i and k are currently in use in the United States, the United Kingdom or the Republic of Ireland.
English: Eight linked AFLP markers were mapped in an interval from 2.1 ± 0.8 to 13.8 ± 2.9 cM around this locus.
French: Huit marqueurs AFLP ont été détectés à des intervalles allant de 2.1 ± 0.8 à 13.8 ± 2.9 cM de ce locus.
English: However, Ibn Khaldun was more interested in understanding this "new creation" and the cause of the decline of the former civilization (Mahdi 1957).
French: Toutefois, Ibn Khaldun était plus désireux de comprendre cette « nouvelle création » et la cause du déclin de l'ancienne civilisation ( Mahdi, 1957 ).
English: On August 10, 2000, the Commissioner made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 10 août 2000, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: At the Sokolac Psychiatric Hospital, there is a range of socio-therapeutic procedures aimed at preparing persons with mental disorders for return to society.
French: À l'hôpital psychiatrique de Sokolac, on utilise toute une gamme de procédures sociothérapeutiques visant à préparer les personnes souffrant de troubles mentaux à réintégrer la société.
English: • Table 2 Estimated Intakes of Cadmium for Various Age Classes of the General Population of Canada
French: • Tableau 2 Estimation des doses de cadmium absorbées par divers groupes d'âge de la population canadienne en général
English: National Youth Councils and National Youth Policies 24.
French: Promouvoir le respect et la compréhension 22.
English: The Government of Canada is involved in an ongoing government modernization process and to this end has adopted specific measures–in particular, the Federal Accountability Act–to increase accountability, transparency and monitoring where government activities are concerned.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale et a adopté des mesures précises en ce sens avec, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, afin de s’assurer d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: At one of its sessions, the CSTO Permanent Council on Collective Security had adopted a series of joint measures to combat trafficking in narcotics, psychotropic substances and their chemical precursors, as part of the Paris-Moscow process, which would serve as the basis for an international strategy in this matter.
French: À l'issue d'une session du Conseil permanent de sécurité collective de l'OTSC, un train de mesures communes de lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques, s'inscrivant dans le cadre du processus Paris-Moscou, a été adopté et constituera la base d'une stratégie internationale en la matière.
English: Both sides claimed that “scientific and factual evidence” supported their point of view.
French: Les deux parties proclament qu'il « existe des preuves scientifiques et factuelles » à l'appui de leurs dires.
English: Supporting people who have been traumatized should be a central part of our activism, for without support and solidarity we can be easily picked off.
French: L'assistance aux personnes traumatisées devrait être l'une des tâches centrales de notre militantisme, car sans assistance ni solidarité, nous pouvons facilement être éliminé(e)s.
English: "Arenas and recreational facilities play a critical role in the growth and prosperity of Island communities and it is with great pleasure that the province has been able to partner in the enhancement of the Jacques Cartier Arena in Alberton," said the Honourable Gail Shea.
French: « Les arénas et autres installations récréatives jouent un rôle essentiel dans la croissance et la prospérité des communautés de l’Île, et c’est avec grand plaisir que le gouvernement provincial a pu s’associer aux travaux d’amélioration de l’aréna Jacques-Cartier à Alberton, explique l’honorable Gail Shea.
English: 5.9 When the Ta'an Kwach'an Council applies for a licence or permit in accordance with 5.7 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, Government shall issue that licence or permit to the Ta'an Kwach'an Council.
French: 5.9 Le gouvernement délivre un permis ou une licence au Conseil des Ta'an Kwach'an, à sa demande et conformément à l'article 5.7, à la condition qu'il observe les exigences de délivrance d'une telle licence ou d'un tel permis.
English: A complete offer that covers face care, body care, hygiene and aromatherapy.
French: Une offre complète qui couvre le soin du visage, le soin corps, l’hygiène et l’aromathérapie.
English: At the same time, Dayton did not provide any guidance as to how to manage this inbuilt conceptual contradiction in the Peace Agreement.
French: Dans le même temps, Dayton n'a pas donné d'orientation quant à la manière de gérer cette contradiction conceptuelle inhérente à l'Accord de paix.
English: The Complainant did not respond, so Cpl. Johnson stepped in to ask him again what his decision would be.
French: Le plaignant n’ayant pas répondu, le cap. Johnson est intervenu pour demander à nouveau qu’elle allait être sa décision.
English: Accordingly, special courts for children have been set up to deal with offences committed by offenders under the age of 18.
French: Ainsi, des tribunaux spéciaux pour enfants ont été établis pour les délits dont les auteurs ont moins de 18 ans.
English: Secondly, the claim forms submitted to British Columbia by the recipients are signed by two municipal officials, who are generally professional engineers and accountants.
French: Deuxièmement, les formulaires de demande que les bénéficiaires présentent à la Colombie-Britannique sont signés par deux fonctionnaires municipaux, lesquels sont généralement des ingénieurs ou des comptables professionnels.
English: Issuance of a licence might require training of employees on international humanitarian law and human rights, as well as vetting of new and existing employees, including both national and international criminal checks.
French: La délivrance d'une licence pourrait être assujettie à la fourniture aux employés d'une formation relative au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, ainsi qu'au filtrage des employés, nouveaux ou en poste, notamment la vérification de leurs antécédents pénaux sur les plans national et international.
English: Within the framework of their mandates both the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict (A/56/342-S/2001/852; A/56/453; E/CN.4/2001/76; E/CN.4/2002/85; E/CN.4/2003/77) and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (A/56/168; E/CN.4/2001/5 and Add.1-5; E/CN.4/2002/95 and Add.1-3; E/CN.4/2003/86 and Add.1-5), have also submitted reports on their activities to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Dans le cadre de leurs mandats, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852; A/56/453; E/CN.4/2001/76; E/CN.4/2002/85; E/CN.4/2003/77) et le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées (A/56/168; E/CN.4/2001/5 et Add.1 à 5; E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3; E/CN.4/2003/86 et Add.1 à 5) ont également soumis des rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale sur leurs activités.  I. ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Turning to those proposals that were related to management reform, she said that, on the subject of information and communication technology (ICT), the Group firmly supported the development of a comprehensive ICT strategy and an increase in the resources allocated to training and ICT.
French: Pour ce qui est des propositions ayant trait à la réforme de la gestion, la représentante de l'Afrique du Sud dit que le Groupe appuie entièrement la mise au point d'une stratégie détaillée en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), ainsi qu'une augmentation des ressources affectées aux activités de formation et aux TIC.
English: He has partnered with Chinese researchers in the provinces of Jiangsu and Shandong, as well as researchers in Hong Kong and from the University of Northern British Columbia in Prince George, BC, and the University of Winnipeg.
French: Il a formé un partenariat avec des chercheurs chinois des provinces de Jiangsu et de Shandong ainsi qu'avec des chercheurs de Hong Kong, de l'University of Northern British Columbia à Prince George, en Colombie-Britannique, et de l'Université de Winnipeg.
English: International students share cultures through food St. Jean, QC – Military Training Assistance Program event features multicultural cuisine.
French: L´utilisation de radars lors d´une instruction au mortier Gagetown (N. B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers.
English: • Create a single national database on firearms, ammunition and explosives and their components, which includes all information on seized or stolen weapons, traffickers, routes, modi operandi, etc.
French: • Créer une base de données nationale unique concernant les armes à feu, les munitions, les explosifs et leurs composants, qui comprendrait également toutes les informations disponibles sur les armes confisquées, les armes volées, les trafiquants, les itinéraires, les méthodes, etc.
English: However, the natural protection does not last past the first year of life and young children are at risk for a number of diseases that can be serious, and even fatal.
French: Toutefois, la protection naturelle ne dure pas plus longtemps que la première année de vie après quoi les jeunes enfants risquent de contracter un certain nombre de maladies qui peuvent être graves, voire même mortelles.
English: The paint cabins are constructed in galvanized steel metal plate, riveted together and fitted with three filtering stages.
French: Les cabines de peinture sont fabriquées avec des panneaux en tôle d’acier, rivetés entre eux, et disposent de 3 étapes de filtration.
English: Following the Agreement, the International Maritime Organization adopted the Cospas-Sarsat 406 MHz system for its Global Maritime Distress and Safety System.
French: A la suite de la signature de l'Accord, l'Organisation maritime internationale choisissait le système Cospas-Sarsat de 406 MHz pour son système mondial de détresse et de sécurité en mer.