ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed description of the implementation of resolution 1540 (2004) in this area is given in annexes VII.A and VII.B.
French: On trouvera aux annexes VII.A et VII.B une description détaillée de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans ce domaine.
English: You can comparison shop to find the best price, order the book, and have it shipped overnight.
French: Vous pouvez parcourir les boutiques en ligne à la recherche du meilleur prix, commander le livre et vous le faire livrer dès le lendemain.
English: Thanks to the strategic alliance with Key Opinion Leaders and medical experts, CLINACT developed four medical fields of excellence: NEUROLOGY, ONCOLOGY, CARDIOLOGY and MEDICAL DEVICES.
French: L'alliance stratégique avec plusieurs leaders médicaux nous a permis de développer 4 domaines thérapeutiques dans lesquels notre apport dépasse largement les compétences habituelles d'une C.R.O. globale traditionnelle.
English: • The rate of reconviction for violent offences* while under community supervision has declined since 1994-95.
French: • Le taux de délinquants qui commettent à nouveau des infractions violentes* lorsqu'ils sont sous surveillance dans la collectivité a fléchi depuis 1994-1995.
English: One participant had commended to the consideration of Parties the precedent of the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which - like the Kyoto Protocol - contains an annex listing Parties and their emission ceilings, but includes a simple procedure for adding new Parties to the listing.
French: Un participant avait recommandé à l'attention des Parties le précédent créé par le Protocole de Göteborg à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui − comme le Protocole de Kyoto − contient une annexe avec la liste des Parties et leur plafond d'émission, mais prévoit une procédure simple pour ajouter de nouvelles Parties à la liste.
English: Ruime kamers, mooi verzorgd. Vriendelijk personeel en ruime keuze in het ontbijtbuffet.
French: L'attention particulière qu'ils nous ont porté lors de notre 1er anniversaire de mariage.
English: With Canada's second-largest collection, the Zoo is home to over 2,000 animals, representing more than 400 different species.
French: Abritant la deuxième collection en importance au Canada, le zoo compte plus de 2 000 animaux représentant plus de 400 espèces.
English: At the same time, not all available data sources are fully used.
French: Par ailleurs, toutes les sources de données disponibles ne sont pas pleinement utilisées.
English: The OIC Secretary-General was also in attendance.  The Meeting was chaired by the Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia as the Chairman of the 10th Islamic Summit Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a également participé à cette réunion, qui a été présidée par l'Honorable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, pays qui assume la présidence de la dixième Conférence au Sommet islamique.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: Revenus disponibles Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses Revenue 2006-2007 Dépenses Revenue 2007-2008 Dépenses Revenue 2008-2009
English: An effective marketer will generally follow the conventional market prices and the organic market prices in order to maximize sales profits.
French: En général, un bon négociant suivra les cours du marché des grains conventionnels et du marché des produits biologiques afin de maximiser les recettes de ventes.
English: The meeting requested the Statistics Division to prepare terms of reference in line with those comments and changes for the Committee to review.
French: La réunion a demandé à la Division de statistique de définir un projet de mandat à examiner par le Comité compte tenu des observations et des modifications qui précèdent.
English: Trade unions and migrants’ associations should co-operate with a view to encouraging the participation of migrants and persons of immigrant background in trade unions and other workplace representative structures.
French: Les syndicats et les associations de migrants devraient coopérer en vue d’encourager les migrants et les personnes issues de l’immigration à s’impliquer dans le travail des syndicats et des autres structures représentatives du monde du travail.
English: • c) the acceptable method of payment (personal cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada);
French: • c) le mode de paiement acceptable (chèque personnel ou mandat à l'ordre du Receveur général du Canada);
English: I started thinking about the impact it will have on so many young people who struggle with these trends, and now what excuse will have their parents to tell them not to wear earrings?
French: J'ai commencé à réfléchir à l'impact qu'il aura sur tant de jeunes qui luttent avec ces tendances, et maintenant quelle excuse auront leurs parents pour leur dire de ne pas porter boucles d'oreilles?
English: Enable "inline find in page" to search from a toolbar search field instead.
French: Activez "recherche en ligne dans la page" pour effectuer la recherche à partir d'un champ de recherche dans la barre d'outil à la place.
English: • Presenting the lock area through a heritage and urban treatment of the sector.
French: • Mettre en valeur le site des écluses par un traitement patrimonial et urbain du secteur.
English: The work on the second Norwegian report began in August 2001, when the Sami parliament and national minority representatives were invited to present their view on the situation of their languages.
French: L'élaboration de ce deuxième rapport de la Norvège a débuté en août 2001, lorsque le Parlement sâme et les représentants des minorités nationales ont été invités à donner leur opinion concernant la situation de leurs langues.
English: We must therefore act by creating the right environment conducive to confidence building between the two parties, and to have two distinct and viable states which can cohabit peacefully.
French: Nous devons donc agir en créant un environnement propice à la confiance entre les deux parties, et il nous faut deux États distincts et viables, capables de cohabiter pacifiquement.
English: It may reasonably be concluded through a comparison of the 6.2 percent figure submitted by Mr. Fisher for the general population, and the 0.41 percent figure submitted by Professor Lazar for the target population, that persons with disabilities who require additional seating to travel by air are more likely to avail themselves of discounted fares than the general population.
French: On peut raisonnablement conclure, en comparant le pourcentage présenté par M. Fisher pour la population générale (6,2 pour cent) à celui présenté par le professeur Lazar pour la population cible (0,41 pour cent), que les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour voyager en avion sont plus susceptibles de se prévaloir des tarifs réduits que la population générale.
English: Capacity - Since departments are currently coping with a number of initiatives and changes (e.g., modern comptrollership), implementation will be need to be sensitive to capacity issues, particularly recognizing that small agency capacities will be different.
French: Capacité - Puisque les ministères tentent présentement de composer avec une série de projets et de changements (p. ex., la fonction de contrôleur moderne), les activités de mise en oeuvre devraient tenir compte de la capacité et reconnaître, en particulier, que les petits organismes n'ont pas les mêmes capacités que les autres.
English: La formation est importante pour le fonctionnement et le développement d’une entreprise car sa mission es...
French: here), and they’re driven by the changes I am seeing in business and in...
English: Beyond such challenges lies the larger question of whether the United Nations should be in this business at all, and if so whether it should be considered an element of peace operations or should be managed by some other structure.
French: Ces divers problèmes s'inscrivent cependant dans une problématique plus générale, à savoir si c'est effectivement à l'ONU de jouer un tel rôle et, dans l'affirmative, si ce rôle doit être considéré comme un élément des opérations de paix ou être assumé par une autre structure.
English: In June 2000 new regulations were proclaimed orally at Lhasa by the local authorities with a view to prohibiting the possession of altars and religious objects in private homes (including the homes of officials) and banning visits to monasteries and temples by students during summer holidays; the latter measure was intended to put an end to practices perceived as being superstitious and backwards, such as praying for success in examinations.
French: En juin 2000, à Lhassa, de nouvelles règles auraient été communiquées oralement par les autorités locales afin, d'une part, d'interdire la possession d'autels et d'objets religieux dans les domiciles privés (par exemple des fonctionnaires) et, d'autre part, d'interdire les visites de monastères et de temples par les étudiants durant les vacances d'été (cela afin de mettre un terme aux pratiques perçues comme étant des superstitions rétrogrades, à savoir prier pour le succès aux examens).
English: . . 06-01-21216 Upgrading and modification of the municipal water treatment plan in Les Coteaux 06-01-19991 CFB Borden - Timber sale 06-01-19887 Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 06-6942 06-01-19868 Training Centre Meaford Timber Sale 06-01-19674 Securement and access control at the port of Montreal Viau Street entrance 06-01-18298 Culvert Installation, Unnamed Tributary to Poplar Creek, County of Wetaskiwin 04-01-4142 WHARF REPAIRS - SHIP COVE
French: . 06-01-21216 Mise aux normes et modification de l'usine de filtration Ã Les Coteaux 06-01-19991 FCB Borden - Vente de bois 06-01-19887 Prise et canalisation d'approvisionnement en eau de ferme CBCWSEP 06-6942 06-01-19868 Centre d'entraÃ®nement Meaford - ventd de bois 06-01-19674 SÃ©curisation et contrÃ´le d'accÃ¨s Ã l'entrÃ©e Viau du Port de MontrÃ©al 06-01-18298 Installation d'un ponceau, affluent non nommÃ© du ruisseau Poplar, comtÃ© de Wetaskiwin 04-01-4142 RÃ‰PARATION D'UN QUAI - SHIP COVE
English: CSIS has not been immune to this scrutiny.
French: Le SCRS n'a pas échappé à cet examen rigoureux.
English: For each on-line application, the Web site will ask the employee to indicate if the purchase is for himself, for himself and someone else, or for someone else such as his spouse or child.
French: Pour chaque demande en direct, l'employé devra indiquer s'il souscrit à un régime pour lui-même, pour lui-même et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, son conjoint ou son enfant).
English: Guatemala supports the idea of involving the United Nations system in formulating a concept of security sector reform.
French: Le Guatemala appuie l'idée de faire appel au système des Nations Unies pour formuler une définition du concept de réforme du secteur de la sécurité.
English: From this point of view, the draftsman believes that agricultural products covered by various specific supply arrangements should not be included in the annex to the regulation.
French: Dans cette optique, le rapporteur estime que les produits agricoles qui font partie des différents régimes spécifiques d'approvisionnement ne doivent pas figurer dans l'annexe du règlement.
English: It also reiterated its support for General Assembly resolution 58/160, of 22 December 2003.
French: En outre, ils réaffirment leur appui à la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 2003.
English: The Committee further welcomes that in the 2004 National Plan of Action "A Canada fit for children", there is continuous support to address the needs of children affected by armed conflict and to prevent the military recruitment of children.
French: Il note en outre avec satisfaction que le Plan national d’action 2004 intitulé «Un Canada digne des enfants» prévoit des efforts permanents en vue de répondre aux besoins des enfants touchés par un conflit armé et d’empêcher l’enrôlement d’enfants dans les forces armées.
English: We also seek to allow Parties an opportunity for prior comment on future legislation covering inward investment.
French: Nous cherchons aussi Ã donner aux parties lâ€™occasion de commenter la lÃ©gislation future au sujet de lâ€™investissement de lâ€™Ã©tranger.
English: The RCMP subsequently advised the applicant that the request had been processed and that the RCMP could not confirm nor deny the existence of the information requested, but that if it did exist it would be exempt in its entirety under subpara.
French: 16(2) de façon uniforme? Faits Le demandeur sollicitait la communication des renseignements personnels relatifs à ses activités que la GRC était susceptible d’avoir en sa possession et ce, quel que soit l’endroit où ils se trouvaient.
English: The Chairman introduced the report of the Special Mission to Bermuda as a conference room paper A/AC.109/2005/CRP.2 and announced that it would be issued as document A/AC.109/2005/19 the following week.
French: Le Président présente le rapport de la Mission spéciale aux Bermudes faisant l'objet du document de séance A/AC.109/2005/CRP.2 et annonce qu'il sera publié sous la cote A/AC.109/2005/19 la semaine suivante.
English: • Visible emissions have increased at Coke Production and Steelmaking mainly due to an increased awareness of the need to report these types of incidents.
French: • les émissions Visibles ont augmentés dans la Sidérurgie et la production de Coke principalement grâce à une conscience accrue du besoin d'annoncer ces types d'incidents.
English: In general the ECB welcomes the draft Constitution in so far as its position is concerned.
French: De manière générale, la BCE accepte favorablement le projet de constitution en ce qui concerne sa position.
English: Please provide comments/ stories from at least two participants outlining the benefits of participating in the program.
French: Pour la composante: Promotion et information sur les carrières :
English: The four regions of the United States did not differ greatly in distribution of occupations.
French: On ne notait pas d'écart important entre les quatre régions du pays pour ce qui est de la répartition des emplois.
English: On the basis of that clarification, and in accordance with the 1998 guidelines, the Commission will decide whether a specific approach to the American authorities is needed.
French: Sur la base de ces clarifications, la Commission décidera si, en fonction des lignes directrices de 1998, une démarche spécifique auprès des autorités américaines est requise.
English: It includes appropriate hygiene, sanitation, lighting, noise and other environmental standards; measures for promoting safety and preventing injuries; consistent enforcement of restrictions on tobacco and alcohol use; and support for good nutrition.
French: Pour qu'un milieu physique soit sain, il faut des normes appropriées sur le plan de l'hygiène, des installations sanitaires, de l'éclairage, de l'insonorisa- tion et d'autres normes environnementales; des mesures visant à promouvoir la sécurité et la prévention des blessures; l'application systématique de restrictions de l'usage du tabac et de l'alcool, ainsi que le soutien à une bonne nutrition.
English: In 11 offices, inventory management duties were not properly segregated.
French: Dans 11 bureaux, les différentes fonctions de gestion des stocks n'étaient pas suffisamment séparées.
English: 13.2 13.3 Soak the modified pH electrode in a buffer solution of pH=6.00. Adjust the zero of the strip chart recorder, if using, such that the 6.00 reading falls on a major graduation (usually 60 or 80).
French: 13.2 Plonger l’électrode pour pH, qui a été modifiée, dans une solution tampon de pH 6,00. Le cas échéant, régler le zéro de l’enregistreur de manière à ce que la valeur obtenue avec le tampon de pH 6,00 corresponde à une graduation principale (en général 60 ou 80).
English: Involving not only the social service departments but also those that have a responsibility for economic development.
French: La mobilisation non seulement des services sociaux mais aussi de tous ceux qui sont concernés par le développement économique.
English: We will be running our own poster campaign:
French: Nous exécuterons notre propre campagne d’affichage avec l’affiche :
English: • A quantity of 400t from the TAC has been identified to cover the costs of additional DFO activities to improve management of this fishery.
French: • Une quantité de 400 t du TAC a été identifiée pour défrayer les coûts des activités supplémentaires du MPO en vue d’améliorer la gestion de cette pêche.
English: The success rate for this Initiative would be 13.3%.
French: Le taux de réussite pour cette initiative est de 13,3 %.
English: (General; 1996)
French: (Statut consultatif général depuis 1996)
English: Roles and responsibilities for various aspects of ammunition safety are distributed throughout the DND/CF, with corporate responsibility residing in the Materiel Branch.
French: Les rôles et les responsabilités ayant trait aux divers aspects de la sécurité des munitions sont répartis à l’échelle du MDN et des FC, la responsabilité ministérielle incombant à la Branche du matériel.
English: (Signed) M'Barka Bouaida
French: (Signé) M'Barka Bouaida
English: In this respect, Syria values highly the sacrifices made by the commanders and the members of the peacekeeping operations throughout the world, and in our region in particular.
French: À cet égard, la Syrie apprécie à leur juste valeur les sacrifices des commandants et des membres des opérations de maintien de la paix de part le monde, et dans notre région en particulier.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Launches the National Gathering on Aboriginal Artistic Expression
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien lance le rassemblement national sur l'expression artistique autochtone
English: According to the Tribunal, the RFP and the NPP are two separate documents.
French: Selon le Tribunal, la DP et l’APM sont deux documents distincts.
English: [50] In support of their position, the department tabled the Federal Court decisions in Re Ratelle1 and Scarizzi v. Marinaki2, arguing that these decisions point to the notion that considerable latitude is given to Selection Boards in conducting the assessment of candidates.
French: [49] Pour appuyer son point de vue, le ministère invoque les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Re Ratelle1 et Scarizzi c. Marinaki2, en alléguant que ces décisions démontrent que les jurys de sélection disposent d’une grande latitude dans l’évaluation des candidats.
English: Though we are small, we are overwhelming in human worth.
French: Nous sommes petits de taille, mais de grande valeur humaine.
English: The Office considers that it has sufficient information and now gives a ruling on the opposition.
French: Les deux parties ont présenté leurs observations et produit leurs éléments de preuve dans les délais
English: For R-bonds, annual interest payments are prepared and issued during the 11th and 12th months following the issue date and anniversary dates.
French: En ce qui concerne les obligations R, les versements d'intérêt sont traités et émis au cours des 11e et 12e mois suivant la date d'émission ou l'anniversaire de celle-ci.
English: Thus, in the case of Australia, the Migration Act 1958-1966 could not serve as an equivalent of the power of extradition, nor could that Act's existence warrant an assurance of reciprocal treatment in extradition.
French: Dans le cas de l'Australie, la loi de 1958 et 1966 sur l'immigration ne peut tenir lieu de pouvoir d'extrader et l'existence de cette loi ne peut constituer l'assurance d'un traitement réciproque en matière d'extradition.
English: IDB/S.6/2, PBC/AS.2/2, 4 December 1995, p. 120, Programme 1110 table and para.
French: IDB/S.6/2-PBC/AS.2/2, 4 décembre 1995, p.  127, tableau du programme 1110 et par.
English: Canada’s social and labour law is extremely sophisticated.
French: Lors de son élaboration, il s’agissait de rechercher une utilisation maximale du modèle de l’obligation contractuelle imposée aux entreprises soumissionnaires.
English: Of the 20 groups in CAMP, six will be selected to test a series of monitoring protocols to assess their effectiveness.
French: Six des vingt groupes membres du Programme seront sélectionnés afin de tester et de mesurer l'efficacité d'une série de protocoles de surveillance.
English: The Media Task Force endorses project proposals which enhance regional cooperation between media outlets, improve media legislation and promote quality television productions.
French: Ce groupe entérine les projets destinés à renforcer la coopération régionale entre supports médiatiques, à améliorer la législation dans ce domaine, et à promouvoir la production d’émissions de télévision de qualité.
English: Rio Grande do Sul, Brazil: Police raids headquarters of the FAG (Federação Anarquista Gaucha, the Anarchist Federation of Rio Grande do Sul).
French: Pour ne pas caricaturer, je précise que certains journalistes se sont montré plus critiques à l'égard du sommet officiel et plus attentifs au contre-sommet ( 1 ), et que certains médias ont parfois ouvert leurs pages à des tribunes donnant un point de vue différent ( 1 ). Mais il n'empêche que globalement la couverture du sommet était grandement uniformisée, par les dépêches d'agence de presse et par les formes/sujets habituellement imposés aux journalistes.
English: More» Young European students from universities and higher education institutes, with a creative idea for a business project, can (with a team ...
French: En savoir plus» Young European students from universities and higher education institutes, with a creative idea for a business project, can (with a team ...
English: Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Cyprus on Co-operation in Combatting Illicit Drug Trafficking, Money Laundering, Organised Crime, Trafficking in Persons, Terrorism and Other Serious Crime (signed but not yet in force).
French: Accord entre le Gouvernement irlandais et le Gouvernement de la République de Chypre sur la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent, la criminalité organisée, la traite de personnes, le terrorisme et autres infractions graves (signé, mais pas encore en vigueur).
English: It looks as though the transition from a cloud of expanding hot gas to the universe of stars, planets and galaxies we have today, happened between 379,000 and 700 million years ABB.
French: La transition du nuage de gaz chauds à l'Univers d'étoiles, de planètes et de galaxies actuel est survenu entre 379 000 et 700 millions d'années ABB.
English: The appeal court held that the trial judge found IPSCO honestly believed the ditch was not fish habitat.
French: La cour d'appel a soutenu que le juge a trouvé que la Société IPSCO croyait honnêtement que le fossé ne fut point un habitat du poisson.
English: If you have more than 4 GB of RAM, the remaining RAM after the first 4 GB will not be tested by Windows Memory Diagnostic.
French: Si vous disposez de plus de 4 Go de mémoire vive, la mémoire au-delà des 4 premiers gigaoctets ne sera pas testé par le diagnostic mémoire Windows.
English: From Churchill, Mansbridge joined CBC Radio and TV in Winnipeg and by 1975 he was Saskatchewan reporter for CBC's flagship nightly news program The National.
French: Après Churchill, Peter Mansbridge se joint à la radio et à la télévision de la SRC à Winnipeg et, en 1975, il est reporteur en Saskatchewan pour le tout nouveau bulletin de nouvelles de fin de soirée du réseau de la SRC The National.
English: More recently, hundreds of people died from mudslides after Typhoon Durian struck the Philippines.
French: Plus récemment, des centaines de personnes ont trouvé la mort dans des glissements de terrain après que le typhon Durian a frappé les Philippines.