ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity;
French: • b) les méthodes de nettoyage efficace de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité;
English: Private and employer-sponsored plans are equally challenged by these rising costs, which increase pressure to contain costs, often at the expense of individuals and/or public plans.
French: Les programmes d’assurance médicaments privés ou ﬁnancés par les employeurs doivent eux aussi faire face à ces hausses de coûts, qui accroissent la pression pour les contenir, souvent aux dépens des personnes ou des programmes publics.
English: Ruling Given Since Company C has been designated the operator of the joint venture and is responsible for the managerial or operational control of the joint venture, Company C is a participant for the purposes of the joint venture election in section 273 of the Act.
French: Décision Puisque la compagnie C a été désignée comme étant l'exploitante de la coentreprise et qu'elle est responsable de la gestion et des opérations de la coentreprise, la compagnie C est une participante pour l'application du choix de coentreprise prévu à l'article 273 de la Loi.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Articles 1015(4)(a) of NAFTA and XIII(4)(a) of the AGP provide, in part, that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation.
French: Les alinéas 1015(4)a) de l'ALÉNA et XIII(4)a) de l'AMP prévoient, notamment, que pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: “Any public official who, while responsible for the custody or transfer of any detained or convicted person, commits arbitrary acts against that person or subjects him or her to acts not authorized under the relevant regulations shall receive a prison sentence of between 15 days and 20 months.
French: "Tout fonctionnaire chargé de la garde ou de l'accompagnement d'un détenu ou d'un condamné qui commet à son encontre des actes arbitraires ou le soumet à des actes non autorisés par le règlement applicable en l'espèce sera passible d'une peine de prison de 15 jours à 20 mois.
English: When court may vary community safety order 12(6) The court may make an order varying a community safety order or an order under section 8 if it is satisfied (a) that the applicant is a resident; (b) that neither the resident nor any member of his or her household for whom he or she is seeking a variation caused or contributed to any of the activities in respect of which the order was made; (c) that no person who caused or contributed to any of the activities is still present at or occupying the property; (d) that the resident or a member of his or her household for whom he or she is seeking a variation will suffer undue hardship if the order is not varied; and (e) if the order was made under section 8, that neither the resident nor any member of his or her household for whom he or she is seeking a variation was an occupant of the property when the community safety order was made.
French: Modification de l'ordonnance 12(6) Le tribunal peut rendre une ordonnance modifiant une ordonnance de sécurité des collectivités ou une ordonnance mentionnée à l'article 8 s'il est convaincu : a) que le requérant est un résident; b) que ni le résident ni les autres membres du ménage au nom desquels ce dernier demande une modification de l'ordonnance ne sont responsables des activités que vise l'ordonnance ou qu'ils n'y ont pas participé; c) que toutes les personnes responsables des activités ou y ayant participé ont quitté les lieux; d) que le résident ou les autres membres du ménage au nom desquels ce dernier demande une modification de l'ordonnance éprouveront des difficultés excessives si l'ordonnance n'est pas modifiée; e) dans le cas où l'ordonnance est mentionnée à l'article 8, que ni le résident ni les autres membres du ménage au nom desquels ce dernier demande une modification de l'ordonnance n'occupaient la propriété au moment où l'ordonnance de sécurité des collectivités a été rendue.
English: When would you like to stay at the Residence Antico San Zeno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Antico San Zeno ?
English: The Pharmacy Program is a very important one for Veterans.
French: Le Programme des médicaments d'ACC est très important pour les anciens combattants.
English: Requests for the use of conference rooms for group meetings should also be submitted in writing at the earliest opportunity.
French: Les demandes d'allocation de salles pour des réunions de groupes doivent être formulées par écrit et suffisamment à l'avance.
English: R.Cross, J. Liedtka, and L. Weiss, "A Practical Guide to Social Networks," Harvard Business Review, 83, 3 (2005), p.
French: R. Cross, J. Liedtka, and L. Weiss, "A Practical Guide to Social Networks," Harvard Business Review, 83, 3, (2005), p.
English: Freiburger Hafenpriel, from the eastern edge of the sluice in Freiburg/Elbe as far as lock to the mouth.
French: Freiburger Hafenpriel, de l'arête est de l'écluse de Freiburg/Elbe jusqu'à l'embouchure.
English: When the information in a section has been submitted in a previously approved drug submission in its entirety, without any changes, the relevant section should be cross-referenced to this prior drug submission.
French: Lorsque les renseignements à fournir dans une section du présent document ont été soumis dans une présentation de drogue antérieurement approuvée dans son intégralité, et qu'aucun changement n'a été apporté à ces renseignements, les promoteurs doivent faire des renvois à la présentation antérieure dans cette section.
English: In glial cells, in contrast to the observations in the sympathetic neurones, aKi and aCli increased, whereas aNai decreased when neuronal activity was enhanced by repetitive stimulation of the lateral olfactory tract.
French: Dans les cellules gliales, contrairement aux observations dans les neurones sympathiques, aKi et aCli, augmentèrent, alors qu'aNai diminua lorsque l'activité neuronale fut augmentée par la stimulation répétée du pédoncule olfactif latéral.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les pornstars, "Melissa Lauren sodomized on top of a building!!!
English: The detailed description of water resources adaptation by the Parties reflected their emphasis on water management as a key area for adaptation in the future.
French: La description détaillée des options envisagées par les Parties dans ce domaine traduit l'importance qu'elles accordent à la gestion de l'eau, secteur dont l'adaptation sera essentielle à l'avenir.
English: In this context the Assembly welcomes the declarations made by the Minister of Justice in this direction. 9.
French: M.S. Okçuoğlu, M. U. Erdoğdu, M. S. Ince, Mme P. Şener, M. K.T. Sürek, M. Y. Özdemir, Mme Öztürk Ayşe, M. Küçük) n’étaient plus soumis à des restrictions de leurs droits.
English: I hope that the time window is still open.
French: J'espère qu'il est encore temps.
English: ASEICA employs over 20 qualified English mother-tongue teachers who work alongside French colleagues in a number of state schools in Sophia Antipolis and Mougins.
French: L’ASEICA emploie une vingtaine d’enseignants qualifiés de langue maternelle anglaise, qui travaillent avec leurs collègues français dans des écoles publiques de Sophia Antipolis et de Mougins.
English: These amendments established the current set of CBMs, which include:
French: i) Formule de déclaration intitulée «Rien à déclarer» ou «Rien de nouveau à déclarer»;
English: But precisely because we want to have them, we also need sensible recovery quotas.
French: Mais c'est précisément parce que nous voulons les garder que nous voulons également des quotas de récupération valables.
English: With Spa options and a good breakfast.
French: Excellent breakfast, very good position, plenty of parking, lovely view, spacious room. Perfect.
English: This love is an eminently human one since it is directed from one person to another through an affection of the will; it involves the good of the whole person, and therefore can enrich the expressions of body and mind with a unique dignity, ennobling these expressions as special ingredients and signs of the friendship distinctive of marriage. This love God has judged worthy of special gifts, healing, perfecting and exalting gifts of grace and of charity.
French: Précédés par l’exemple et la prière commune de leurs parents, les enfants, et même tous ceux qui vivent dans le cercle familial, s’ouvriront ainsi plus facilement à des sentiments d’humanité et trouveront plus aisément le chemin du salut et de la sainteté.
English: Priority should be accorded to alleviating the suffering of the population.
French: Il faut s'attacher en priorité à alléger les souffrances de la population.
English: TourBench helps you to improve the sustainability and the quality of your business continuously.
French: Comme mentionné plus haut, TourBench est GRATUIT.
English: Nonetheless, the following results stand out:44
French: Transport aérien de passagers :
English: Housing Finance Authority, 2004 WL 1092317 (D. V.I. 2004), involving a claim of discrimination based on race (African American) and national origin (native Virgin Islander).
French: 2004), dans laquelle le requérant affirme avoir été licencié et remplacé par un homme blanc originaire de la partie continentale des États-Unis; et 2) Frorup-Alie v. V. I. Housing Finance Authority, 2004 WL 1092317 (D. V.I.
English: The Committee concludes that article 27 relates to rights whose protection imposes specific obligations on States parties.
French: Canada), constatations adoptées le 26 mars 1990, et communication No 197/1985 (Kitok c. Suède), constatations adoptées le 27 juillet 1988.
English: The agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'Entente est administrée par les ministères fédéraux de l'Industrie et du Patrimoine canadien, ainsi que par le ministère provincial de l'Emploi et des Investissements, et celui de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: Changes in Client Status CAATTs were developed to look at cases where there was a change in client status.
French: Mesures prises Des listes de ces cas ont été fournies à l=équipe de vérification des contrôles clés pour qu=elle assure le suivi.
English: In the sediments (n = 21), total Hg concentrations ranged from 34 to 2790 ng
French: Dans les sédiments (n = 21), les concentrations de Hg total s'étendaient de 34 à 2 790 ng
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-131R - Revised GST/HST Policy P-131 - Remittance of Tax Collected by a Person Other Than the Supplier in Limited Circumstances
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-131R - Enoncé de politique TPS/TVH revisé P-131 - Versement de la taxe qu'une personne, autre que le fournisseur, perçoit dans des cas en particulier
English: From the Agency direction and the federal court, it is clear that the scope of a project can include not only the physical works identified in a project proposal or plan funded by CIDA, but also the physical works that are not funded by CIDA but that are likely to be carried out in relation to the project.
French: Selon les directives de l'Agence et de la cour fédérale, il est évident que la formulation de la portée d'un projet peut porter non seulement sur les ouvrages définis dans la proposition ou dans le plan financé par l'ACDI, mais également sur les ouvrages qui ne sont pas financés par l'ACDI, mais qui sont susceptibles d'être réalisés relativement au projet.
English: Approval of the agenda  Julia Hill reviewed the agenda. The agenda was approved as written.  3.
French: Approbation de l'ordre du jour  Julia Hill passe en revue l'ordre du jour avec les membres qui l'approuvent sans modification.  3.
English: Pour 2-3 cm. very find sand on the top.
French: Versez 2-3 cm de sable très fin sur le dessus.
English: In addition to Governments, the main partnerships of UNICEF with other United Nations agencies in joint programmes are most frequently with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: Pour ces programmes communs, outre son association avec les gouvernements, l'UNICEF a pour principaux partenaires les autres organismes des Nations Unies, le plus souvent le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The National Advisory Board on Science and Technology has indicated that the federal investment in health research in universities, hospitals and research institutes should be at least 1% of the amount that Canadians spend on health care, that is, the investment should be in the order of $766 million (1% of the $76.6 billion health care expenditure).
French: Le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie a recommandé que le gouvernement fédéral devrait investir dans les recherches sur la santé menées dans les universités, les hôpitaux et les instituts de recherches canadiens au moins 1 p. 100 des 76,6 milliards de dollars que les Canadiens dépensent pour leurs soins de santé, soit quelque 766 millions de dollars.
English: "This is a fantastic opportunity for these individuals to continue active and healthy lifestyles," said Minister O'Connor.
French: « Il s’agit d’une occasion formidable pour ces individus afin qu’ils puissent continuer à bénéficier d’un mode de vie actif et sain », a déclaré le ministre O’Connor.
English: An anticyclone is an area of (high pressure / low pressure).
French: Un anticyclone est une zone de (haute pression / basse pression).
English: On November 3, 2006, Zenix wrote to DCC requesting that this decision be reviewed.
French: Le 3 novembre 2006, Zenix a écrit à CDC lui demandant de réviser la décision susmentionnée.
English: 373". 163 One could quote the adage Nemo dat quod non habet. 164 Fox, op. cit. at p.
French: 373 ». 163 On citera l’adage Nemo dat quod non habet. 164 Fox, op. cit. à la p.
English: The project for development of Canada area in Tel El-Sultan, Rafah, was progressing slowly owing to the prevailing security situation.
French: Le projet de développement de la zone Canada à Tel El-Sultan dans le camp de Rafah progresse lentement en raison de la persistance des affrontements.
English: Both 1 and 2 possess a metal–metal bonded structure analogous to that of Mn2(CO)10 and the electronically equivalent Cr2(CO)102− dianion.
French: Les composés 1 et 2 possèdent tous les deux une structure comportant une liaison métal–métal analogue à celle que l'on rencontre dans le Mn2(CO)10 et ils sont électroniquement équivalents au dianion Cr2(CO)102−.
English: [47] The selection board is usually composed of the same hiring officer and resourcing officer who were members of the screening board, in addition to a senior officer from another department and possibly additional individuals whose expertise is deemed helpful by the hiring manager in the assessment of the candidates.
French: [47] Le jury de sélection se compose habituellement du fonctionnaire embaucheur et de l'agent de ressourcement qui faisaient partie du jury de présélection, ainsi que d'un cadre supérieur provenant d'un autre ministère. Dans certains cas, d'autres personnes dont l'expertise est jugée utile par le gestionnaire embaucheur pour l'évaluation des candidats viennent se greffer à ce noyau.
English: • Activity in the chest only.
French: • l'activité dans les extrémités seulement
English: Specifically, the number of organizations with children's general clinics and surgeries fell from 1,157 in 1994 to 821 in 1999, while the doctor-patient ratio for  paediatricians (including specialists in disorders of the newborn) fell from 1.63 per 1,000 children in 1990 to 1.32 in 1999.
French: Le nombre des organisations disposant de services de soins pour enfants est notamment passé de 1 157 en 1994 à 821 en 1999, tandis que le nombre des pédiatres (y compris les spécialistes en néonatologie) est tombé de 1,63 à 1,32 pour mille enfants entre 1990 et 1999.
English: Wednesday, 29 November 2000
French: Mercredi 29 novembre
English: • for each class, enter in Column 4 of Area A the amounts from Column 5 for each class in areas D and E. When completing areas D and E, enter in Column 3 whichever amount is less:
French: • inscrire à la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, les montants figurant dans la colonne 5 des sections D et E. Lorsque vous remplissez les sections D et E, le montant que vous inscrivez à la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants :
English: The application must be filed: – in the name of the creator. – in the name of the owner.
French: Si la demande ne contient pas toutes les indications et éléments requis pour l’attribution d’une date de dépôt, le déposant bénéficie d’un délai pour la compléter. oui□ non□ s.o.□ Dans l’affirmative, veuillez indiquer ce délai : _____ mois.
English: Proactive Disclosure INFORMATION ADVISORY Re:
French: Divulgation proactive NOTE D’INFORMATION Objet :
English: EN EN EN EN EN DE FR EN
French: Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC
English: "I have 11 people involved in this scenario," said MCpl McAllister.
French: « Il y avait 11 personnes impliquées dans ce scénario », a expliqué le Cplc McAllister.
English: I also welcome the adoption of the amendment I tabled against revising the concept of the family.
French: Je salue également l’adoption de l’amendement que j’ai déposé à l’encontre de la révision du concept de famille.
English: The investments required to set up manufacturing facilities are highest for cells, followed by modules, and lowest for system assembly.
French: La création des usines exige des investissements plus ou moins élevés : d'abord viennent les usines qui produisent les cellules, puis celles qui fabriquent les modules PV et, enfin celles qui assemblent les systèmes.
English: Three members, Gelson Fonseca, Jr., Ho-Jin Lee, and Michael Clarke, presented discussion papers at the session.
French: Trois membres du Conseil, Gelson Fonseca Jr., Ho-Jin Lee et Michael Clarke, ont présenté des documents de travail à la session.
English: Trends in food consumption indicate a general decrease in the intake of various foods.
French: L'évolution de l'alimentation révèle une réduction générale de la ration alimentaire.
English: Together with the ECHO office head, he will be the contact for the teams deployed in the event of a major crisis and will coordinate institutional support actions and training.
French: Avec le chef du bureau d'ECHO, il est le correspondant des équipes déployées en cas de crise majeure. Il coordonne avec le chef du bureau ECHO les formations et actions de soutien institutionnel.
English: In this language, applications shall be filed, decisions shall be issued, decrees, minutes, official notes and other written documents shall be drawn up, and all procedural acts shall be conducted in this language.
French: Les demandes seront déposées, les décisions seront publiées, les décrets, les procès-verbaux, les notes officielles et autres documents écrits seront établis et tous les actes de procédure se dérouleront dans cette langue.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/132).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/132).
English: For the description of the Secretariat's practice with respect to inviting intergovernmental and non-governmental organizations to sessions of the Commission and its working groups, see A/CN.9/638/Add.5, paragraphs 26-28.
French: Pour la description de la pratique du secrétariat consistant à inviter des organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, voir le document A/CN.9/638/Add.5, paragraphes 26 à 28.
English: And in 2003 all Canadians will be invited to join us in celebrating their legacy and their future at the National Library of Canada.
French: Et en 2003, tous les Canadiens seront invités à se joindre à nous pour célébrer, à la Bibliothèque nationale du Canada, leur héritage et leur avenir.
English: Any drop in the price of oil, on which Russia still depends heavily, could have unwelcome consequences.
French: Un recul éventuel des prix du pétrole, duquel la Fédération de Russie reste encore très dépendante, pourrait avoir des conséquences négatives.
English: Standing Orders Application, Committee of the Whole 101(1) Motion to consider 51 Motion to suspend, debatable 67(1)(o) See also Committees, Legislative; Committees, Special; Committees, Standing; Private Bills
French: Réponses du gouvernement Pétitions, 45 jours 36(8) Questions inscrites au Feuilleton, 45 jours 39(5)a) Rapports de comités, 120 jours 109
English: There has to be a set of learning situations, created and oriented by teachers.
French: Il y faut un ensemble de situations d’apprentissage créées et orientées par les enseignants.
English: funds emanating from abroad.
French: LT: un représentant au moins de la succursale d’une société étrangère doit résider en Lituanie.
English: Third, the argument assumes that Tembec's accountants would assign a cost to a by-product when GAAP provides that no costs are assigned to by-products.
French: Troisièmement, l'argument suppose que les comptables de Tembec assigneraient un coût à un sous-produit alors que les principes comptables généralement acceptés disposent qu'aucun coût n'est assigné aux sous-produits.
English: 5.12 An essential part of pre-intervention planning has been identified by both political and military personnel as being an exit strategy (not the same thing as an exit timetable) for intervening troops.
French: 5.12 Pour les responsables politiques comme pour les militaires, la définition d’une stratégie de désengagement (ce qui n’est pas la même chose qu’un calendrier de désengagement) des troupes d’intervention constitue un élément essentiel de la planification préalable à l’intervention.
English: The Chinese government has been increasing its support for research, and plans to continue this trend into the future.
French: Le gouvernement chinois augmente l'appui qu'il accorde à la recherche et prévoit maintenir cette tendance à l'avenir.
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.