ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because the Lisbon Strategy committed the cardinal sin of not giving the Commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.
French: La raison tient au fait que la stratégie de Lisbonne a commis le péché capital de ne pas désigner la Commission comme responsable de sa mise en œuvre, ni de sa coordination.
English: Birds and pigs that were kept together in captivity should be seen as a real threat.
French: Notre rapporteur pour avis insiste à juste titre sur le dépistage et la prévention dans les élevages.
English: The Help portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.
French: Le menu Aide de la barre d'outils de la plupart des navigateurs vous indiquera comment empêcher votre navigateur d'accepter les cookies, comment configurer le navigateur pour qu'il vous informe de la réception d'un nouveau cookie ou comment désactiver complètement les cookies.
English: The other amendments essentially concern the Italian version of Article 2(2) and (5) of Regulation (EEC) No 1601/91, synonyms being added for some descriptions and indications.
French: Les autres modifications concernent essentiellement la version italienne de l'article 2, paragraphes 2 et 5, du règlement 1601/91, par l'adjonction de synonymes de certaines dénominations et mentions.
English: In addressing the challenge of shortage of teachers the government under the Kenya Education Sector Support Programme established a teacher Management Investment Programme under the Teacher Service Commission whose role is to register, recruit, transfer and promote, address remuneration and discipline of teachers.
French: Pour remédier à la pénurie d'enseignants le Gouvernement a mis en place, dans le cadre du Programme d'appui au secteur de l'éducation du Kenya, un programme d'investissement dans la gestion des enseignants qui relève de la Commission du service des enseignants.  Le rôle de cette dernière est d'enregistrer, de recruter, de muter et promouvoir les enseignants, et d'examiner les questions de rémunération et de discipline.
English: Terminology (3) For the basic terms used in this annex, the reader is referred to the "Glossary" in "Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products."
French: Terminologie (3) La terminologie de base employée dans la présente annexe est définie dans le « Glossaire » de la directive tripartite de la VICH intitulée « Stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux ».
English: The reformulated agenda is based on the priorities of the medium-term plan as requested by the General Assembly in its resolution 58/316.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/316, il a été modifié de façon à tenir compte des priorités énoncées dans le plan à moyen terme.
English: In all, HRB Management was faced with implementing a reduction of approximately 40% of their resources within one year.
French: Au total, les gestionnaires de la DGRH ont dû réduire leurs ressources d'environ 40 p. 100 en l'espace d'un an.
English: At voting time on the final report, my voting machine did not work.
French: Au moment du vote sur le rapport final, mon poste de vote n'a pas fonctionné.
English: However, the draft resolution selectively interpreted those rights in order to imply that State sovereignty should be promoted over and above other objectives of the United Nations.
French: Toutefois, le projet de résolution interprète ces droits de manière sélective, pour impliquer qu'il faudrait accorder à la souveraineté des États la précédence sur les autres objectifs des Nations Unies.
English: High-level panel discussion on “Social justice for a fair globalization” (in observance of the first World Day of Social Justice) (organized by the NGO Relations Cluster, Department of Public Information, in cooperation with the International Labour Organization)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “La justice sociale pour une mondialisation équitable” (pour marquer la première Journée mondiale de la justice sociale) (organisée par le Groupe des relations avec les ONG du Département de l'information, en coopération avec l'Organisation internationale du travail)
English: The Batwa currently account for about 1 per cent of the population.
French: Elle constitue aujourd'hui environ 1 % de la population.
English: • making sure your clothing is easy to remove or undo Other conservative treatment options your health care provider may suggest include vaginal weight training, biofeedback and electrical stimulation.
French: • s'assurer de porter des vêtements faciles à retirer ou à défaire. Votre professionnel de la santé peut vous proposer d'autres options conservatrices, comme des exercices à l'aide de poids vaginaux, la rétroaction biologoque et la stimulation électrique.
English: Within their window, departments and agencies will be required to plan and prepare, migrate, and adapt.
French: On prévoit que les ministères et organismes pourront, jusqu'à un certain point, choisir leur créneau de mise en œuvre.
English: Reimbursement of expenses incurred is an appropriate means to obtain that benefit. These have not been costed separately from the programs served by such attendances.
French: Lors de la projection des coûts, le coût des frais de déplacement et de séjour n'a pas été dissocié du coût des programmes.
English: [99] During the police interview, Mr. Kulbashian explained that Affordable Space.com was his "server", and that he had been operating it for two years prior to the arrest.
French: [99] Au cours de l'entrevue avec les policiers, M. Kulbashian a expliqué qu'« Affordable Space.com » était son « serveur » et qu'il avait commencé à exploiter cette entreprise deux ans avant son arrestation.
English: Since 11 September 2001 there has been a growing awareness that the risks in granting temporary resident visas must be carefully weighed and managed.
French: Le SCRS a dix jours pour aviser la mission de mettre la demande en veilleuse avant que Citoyenneté et Immigration Canada délivre le visa.
English: As soon as a precise cost estimate is available, which naturally also depends on the status solution, the Commission will draw up an overall finance package which will also be the subject of a donor conference.
French: Dès qu'une estimation des coûts précise sera disponible, laquelle dépendra naturellement de la solution apportée à la question du statut, la Commission élaborera un paquet financier global qui fera également l'objet d'une conférence des bailleurs de fonds.
English: Scientific Foundations And Practical Experiences.
French: SPEARS, A. « The British Drug Treatment System:
English: For useful analysis, see Joni Heliskoski, Mixed Agreements as a Technique for Organizing the International Relations of the European Community and Its Member States (The Hague: Brill, 2001).
French: Pour une analyse utile, voir Joni Heliskoski, Mixed Agreements as a Technique for Organizing the International Relations of the European Community and Its Member States (La Haye: Brill, 2001).
English: • June 20, 2001 — $3-million repayable TPC investment with Intelligent Mechatronic Systems Inc. of Waterloo, Ontario
French: • 20 juin 2001 — un investissement remboursable de 3&nbspmillions de dollars dans Intelligent Mechatronic Systems Incorporated, entreprise de Waterloo, en Ontario;
English: Some Member States are already monitoring and reporting on SBA implementation.
French: Certains États membres procèdent d'ores et déjà à la surveillance et à la notification de la mise en œuvre du SBA.
English: Safety Culture The 2004-05 program will focus on the completion of the initial cycle of rail safety management system (RSMS) audits, both pre-audits and verification audits, in addition to a significant level of follow-up from the initial audits.
French: Culture de sécurité En 2004-2005, le programme sera axé sur le parachèvement du cycle préliminaire des vérifications du système de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), aussi bien les prévérifications que les vérifications proprement dites, en plus d'un niveau de suivi important par rapport aux vérifications initiales.
English: Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie privée des assurances de dommages.
English: Operational teams from the RCMP and the Canadian Forces’ Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company will work alongside scientific teams.
French: Les équipes opérationnelles provenant de la GRC et de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) des Forces canadiennes travailleront aux côtés des équipes scientifiques.
English: These means have to be located under the heading "Activities of international cooperation" and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
French: Ces moyens doivent être situés sous le titre "Activités de coopération internationale" et seraient employés pour éviter la fragmentation entre les priorités thématiques et les programmes spécifiques et pour développer une synergie avec d’autres politiques comme la politique d’aide au développement.
English: Under the EEA, the core obligations of employers include surveying the workforce through self-identification; carrying out a workforce analysis to determine any under-representation of members of designated groups; reviewing employment systems, policies and practices to identify and remove employment barriers; and preparing an employment equity (EE) plan.
French: Aux termes de la LEE, les obligations principales des employeurs consistent notamment à recueillir des renseignements sur l'effectif en se fondant sur l'auto-identification, à effectuer des analyses afin de mesurer la sous-représentation des membres des groupes désignés, à revoir leurs systèmes, politiques et pratiques en matière d'emploi afin de déterminer les obstacles à l'emploi et de les éliminer et, enfin, à préparer un plan d'équité en matière d'emploi.
English: Father Anthony introduced his theme to the assembly in the context of the search for meaning.
French: Le père Anthony a présenté son thème à l’assemblée dans le cadre d’une recherche de sens.
English: Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC) (
French: Application facultative et temporaire de l'autoliquidation aux livraisons de certains biens et prestations de certains services présentant un risque de fraude (modification de la directive 2006/112/CE) (
English: Participation should start at school and at home.
French: La participation devrait commencer à l’école et à la maison.
English: Physical activity has high priority in the Government's policy to promote the population's health and quality of life.
French: L'activité physique bénéficie d'un important degré de priorité dans la politique du gouvernement destinée à promouvoir la santé et la qualité de vie de la population.
English: At the local level, enhanced epidemiological and microbiological training will help public health units respond more effectively and efficiently to public health threats.
French: À l'échelle locale, une amélioration de la formation en épidémiologie et en microbiologie aidera les services de santé publique à réagir de manière plus efficace et efficiente aux risques pour la santé publique.
English: Therapeutic Products Directorate Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations
French: Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux
English: They must not be arbitrary or unilateral actions, leading to pre-emptive wars, acts of aggression, covert actions, unilateral sanctions or politically motivated lists or certifications of countries.
French: Elles ne doivent pas être arbitraires ni unilatérales, ni aboutir à des guerres préventives, des actes d'agression, des actions clandestines, des sanctions unilatérales ou à l'inscription politiquement motivée de certains pays sur des listes.
English: Mattusi was the subject of a mini-documentary shown on TVBS television.
French: Mattusi a fait l'objet d'un mini documentaire diffusé sur les ondes de TVBS.
English: In this way, port areas are monitored and controlled by the customs authorities.
French: Ainsi l'administration douanière surveille et contrôle l'enceinte du port.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2000/1029.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2000/1029.
English: Particular attention should be given to the countries that are Canada’s largest trading partners.
French: Il faudrait porter une attention particulière aux pays qui sont les plus grands partenaires commerciaux du Canada.
English: The CRTC determined that Northwestel would receive $18.9 million in annual funding from the National Contribution Fund for the initial price cap period in support of residential primary exchange services in high-cost serving areas and the ongoing costs associated with Northwestel’s recently completed service improvement plan.
French: Le CRTC a conclu que l’entreprise obtiendrait 18,9 millions de dollars par an du Fonds de contribution national, pour la période initiale de plafonnement des prix, afin de s’acquitter de la fourniture du service local de base de résidence dans les zones de desserte à coût élevé, et de couvrir les coûts permanents liés au plan d’amélioration du service récemment achevé.
English: Despite these warnings, near miss strangulation incidents continue to be reported to HC.
French: Malgré ces avertissements, des cas de quasi-étranglement continuent d'être signalés au ministère.
English: Upcoming Event Tuesday, Nov.
French: Prochain événement Le mardi 22 novembre 2005 :
English: Pocket Tunes allows you to seamlessly fade from one song to the next. This feature is known as crossfading.
French: Pocket Tunes Deluxe vous permet de changer en douceur d'une chanson à l'autre.&nbsp En Anglais, cela s'appelle le Crossfade.
English:  c) Explain why the partner organization(s) is/are essential to the project. d) Identify how much of the project budget is allocated to the partner organization(s) and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund.
French:  e) Expliquer pourquoi les organismes partenaires font partie intégrante du projet et y ajoutent une valeur distinctive. f) Indiquer la part du budget du projet allouée à l'organisme partenaire et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement.
English: A common alternative is to construct a comparison group whose outcomes will be compared with the outcomes of those who receive program services.
French: Une solution de rechange couramment utilisée consiste à établir un groupe témoin dont les résultats seront comparés à ceux des participants qui reçoivent les services du programme.
English: The original portico, which has disappeared, formed a physical and social link between theatre and town.
French: Le portico d'origine qui a disparu, répondait à cette fonction bien particulière de la liaison physique et sociale entre le théâtre et la ville.
English: "If a soldier loses his leg in a preventable accident, it is as if that same soldier lost his leg in battle," said Mr. Bowes.
French: « Si un soldat perd une jambe par suite d'un accident que l'on aurait pu prévenir, c'est comme s'il perdait une jambe au combat », a expliqué M. Bowes.
English: Read the number on the dashed line closest to this point.
French: Trouvez ensuite le chiffre situé le plus près sur la ligne pointillée.
English: As planned, the Internet became the dominant method for 2001 Census product delivery and promoting awareness of census data availability.
French: Comme prévu, Internet s'est imposé comme le principal moyen de diffusion des produits du Recensement de 2001 et d'information sur la disponibilité des données du recensement.
English: Ottawa, Tuesday, October 13, 1992 Appeal No. AP-91-236 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 12, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 13 octobre 1992 Appel no AP-91-236 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 août 1992, conformément à l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Complainant states that this was roughly the time that he began recording his
French: Le plaignant affirme que c’est à cette époque qu’il a commencé à enregistrer ses
English: 4.3.2 Shorter appraisal procedures Some promoters commented that whilst there is a genuine benefit in the thoroughness of EIB appraisal procedures, the time involved from initial negotiation to disbursement is too long.
French: 4.3.2. Raccourcissement des procédures d’instruction Certains promoteurs ont fait remarquer que, si le sérieux des procédures d’instruction de la BEI présentait un avantage réel, le temps qui s’écoulait entre la négociation initiale et le décaissement était trop long.
English: The company has a Board of Directors consisting of 18 members and facilitates trade in securities, shares, ordinary and preference and corporate bonds.
French: La société est dotée d'un conseil d'administration de 18 membres; elle facilite l'échange de titres, d'actions, d'obligations ordinaires, d'obligations préférentielles et d'obligations de sociétés privées.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Public Service Commission of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: There will have to be changes in the CPR for the symbol changes.
French: Le RPC précise encore davantage la liste des liquides comburants en ce sens qu'il permet que les peroxydes organiques soient inclus dans cette catégorie.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part II Natural Health Products Regulations Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Gazette du Canada, Partie II Règlement sur les produits de santé naturels Précédente Table des matières
English: Packing materials should be fire resistant where practicable and stored in dry, well ventilated, and fire protected places.
French: Les matériaux d'emballage doivent si possible être à l'épreuve du feu et être entreposés dans des endroits secs, bien aérés et à l'abri des incendies.
English: • Bi-weekly Type of treatment program:
French: • Deux fois par semaine Type de programme de traitement :
English: The Secretary-General: Let me welcome all who have come to New York for this general debate, and especially the President of our host country.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à tous ceux qui sont venus à New York pour le débat général, en particulier au Président du pays hôte.
English: Tenrox Project Planning makes planning a simple and efficient task.
French: Tenrox Project Planning est un outil qui facilite et simplifie la planification des projets.
English: The dissipation of the soil suction has been modeled using a time-dependent seepage model that accounts for the flux boundary condition that existed at the ground surface.
French: La dissipation de la succion du sol a été modélisée au moyen d'un modèle d'infiltration dépendant du temps et qui tient compte de la condition d'écoulement qui existait à la limite de la surface du terrain.
English: We are grateful to the United Nations and to all those who have supported the mission and sent troops to Bosnia and Herzegovina.
French: Nous remercions l'ONU et tous ceux qui ont appuyé la mission et envoyé des contingents en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. W. FELLNER (Ministry of Justice) made an introductory statement.
French: M. W. FELLNER (Ministre de la justice) a fait une déclaration liminaire.
English: On May 11, 1996 the bankrupt received her unconditional discharge and on the 14th of that month the trustee submitted his statement of receipts and disbursements pursuant to Rule 62.
French: (Annexe 7) Le 11 mai 1996, la faillie obtient sa libération sans condition et le syndic, le 14 du même mois, soumet son Relevé de recettes et déboursés en vertu de la Règle 62.
English: • the employee will not be negatively affected by the accommodation or by any information provided,
French: • la mesure d’adaptation ni l’information fournie par l’employé n’auront de conséquence négative sur lui;
English: Bermarkonline can be used as your personal design centre.
French: $390/an - Janvier à Décembre 2010, 300 designs par mois = 3600 designs par an.
English: Drugs Directorate Dental and Oral Care Products For Professional Use.
French: Agents hémostatiques Chlorhydrate d'épinéphrine racémique i) corde (bande) serpentin (ouate) liquide # 0,78 mg/cm
English: SPECIFIC PERMITS WILL NOT BE ISSUED FOR SHIPMENTS ALREADY IMPORTED INTO CANADA UNDER THE AUTHORITY OF THE GENERAL IMPORT PERMIT.
French: AUCUNE LICENCE SPÉCIFIQUE NE SERA DÉLIVRÉE À L’ÉGARD DES MARCHANDISES DÉJÀ IMPORTÉES AU CANADA SOUS LA LICENCE GÉNÉRALE D’IMPORTATION.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at High Level, Alberta, will be issued to Peace Air Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à High Level (Alberta), sera délivrée à Peace Air Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: A few universities have been engaged in Aboriginal recruitment for quite a long time.
French: Ainsi, la Trent University a commencé ses activités de recrutement en 1969.
English: The EU’s 2007 enlargement and the accession of Romania and Bulgaria extended Europe’s external borders to the Black Sea coast.
French: L’élargissement de 2007 de l’UE et l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie ont étendu les frontières extérieures de l’Union à la côte de la Mer Noire.
English: 2110.A2 — The internal audit activity should evaluate risk exposures relating to the organization’s governance, operations, and information systems regarding the Reliability and integrity of financial and operational information. Effectiveness and efficiency of operations.
French: 2050 – Coordination Le responsable de l’audit interne doit partager les informations et coordonner les activités avec les autres prestataires internes et externes de services d’assurance et de conseil, de manière à assurer une couverture adéquate des travaux et à éviter dans toute la mesure du possible les double emplois.
English: As part of its support, UNDP broadened the consultation process highlighting human development concerns, sustainable environmental management, short-term safety nets and longer-term social security systems, as well as governance issues in the context of the crisis.
French: À cet effet, il a élargi son processus de consultation et mis l’accent sur les questions de développement humain, de gestion durable de l’environnement, de filets de sécurité à court terme et de systèmes de sécurité sociale à plus long terme ainsi que sur la gouvernance dans le cadre de la crise.
English: Water and sanitation: Between 50 and 60 per cent of water sources are now clean, particularly in towns.
French: Approvisionnement en eau et assainissement: Aujourd'hui, entre 50 et 60 % des sources d'eau sont salubres, notamment dans les villes.