ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries Sponsor's document available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 7, Size: 332 K, Date: 2006-02-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB Enquiries Document du promoteur disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 9, taille: 423 K, date: 2006-02-07
English: A panoramic porch facing the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights, has both a covered wood-beamed section and an open one for private sunbathing, as well as a seating area.
French: Le jaccusi est dans la salle de bain près d'une fenêtre donnant sur le salon permutant de regarder la télévision.
English: • Can I cash a Government of Canada cheque that is dated more than six months ago?
French: • Puis-je encaisser un chèque du gouvernement du Canada qui date de plus de six mois?
English: A global commitment is therefore required to stem this disease.
French: Il faut donc un engagement global pour faire régresser ce mal.
English: An applicant's employment history is not a factor in determining eligibility, nor does the applicant need to be retired.
French: Résultat(s) stratégique(s) :
English: There should be no disgrace in sharing some of the government’ points of view. s Immigrant association activists must stop portraying their members as victims, for their children’ future as citizens will not benefit from it. s In France today, it seems to me to be urgent to re-establish political consultative bodies for immigrants.
French: Si on n'a pas l'impression d'avoir travaillé pour du concret on ne peut que se décourager.
English: Reporting Within Timeframes The 2002 internal audit report included a recommendation that recipients file financial and non-financial reports, within required timeframes as documented in the CA.
French: Rapports financiers Présentation des rapports dans des délais prescrits Dans le rapport de vérification interne de 2002, on recommande que les bénéficiaires présentent des rapports financiers et non financiers dans les délais prescrits dans l'EC.
English: Current efforts to strengthen response capacity at the global and national levels, including the introduction of the cluster approach, have increased disaster preparedness through a strengthened partnership system between United Nations and non-United Nations actors, including civil society and the private sector as well as the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les efforts menés actuellement pour renforcer la capacité d'intervention aux niveaux mondial et national, notamment l'adoption du principe de la responsabilité sectorielle, ont abouti à l'amélioration de la préparation en prévision des catastrophes grâce à un système de partenariat renforcé entre les organismes des Nations Unies et des parties prenantes extérieures, notamment la société civile et le secteur privé, ainsi que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In these cases, exclude these amounts when you determine the partner's percentage share.
French: Si l'une de ces conditions est remplie, soustrayez ces intérêts et ces salaires du pourcentage de la quote-part des associés.
English: In January, I declared here in the European Parliament that the Federal Government considered the rationale behind the introduction of the euro to represent further steps towards achieving full integration, and that Germany would spare no effort in attempting to bring this about.
French: En janvier, j'avais déclaré au Parlement européen que de l'avis du gouvernement fédéral, la logique de l'introduction de l'euro exigeait d'autres pas en direction de l'intégration et que l'Allemagne s'engagerait sans réserve en vue de les concrétiser.
English: As far as methodology was concerned, she supported the recommendations of the Committee on Contributions contained in paragraphs 25 and 30 of its report.
French: Au sujet de la méthode, elle souscrit aux recommandations faites par le Comité des contributions aux paragraphes 25 et 30 de son rapport.
English: Guidelines for use by field offices in the areas of enforcement, prosecutions, non-filer project development and locating techniques are developed through the exercising of sound judgement and initiative.
French: Il faut faire preuve de jugement et initiative pour élaborer des lignes directrices à l'intention des bureaux extérieurs au sujet du contrôle de l'observation, des poursuites, de la conception de projets concernant les délinquants fiscaux et des techniques de localisation.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PRÉSERVER L'INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE DE PÊCHE CÔTIÈRE DANS L'ATLANTIQUE CANADIEN   QUESTIONS ET RÉPONSES
English: (d) To request the Secretariat:
French: d) Prier le secrétariat :
English: • The presentation focussed on the objectives of the project and five key themes for the report.
French: • La présentation porte principalement sur les objectifs du projet et sur les cinq thèmes centraux du rapport.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and invites States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: For example, while we found that supplies reached their destination, this was often due more to the concerted efforts of personnel rather than by the system’s design.
French: Par exemple, même si nous avons constaté que le matériel se rend à destination, cela est souvent dû aux efforts concertés du personnel plutôt qu’à la qualité du système mis en place.
English: The Anthem of Bayamo is the symbol of the Nation whose lyrics and melody were composed by Perucho (Pedro) Figueredo and sang in its original version on October 20th, 1868 whenthe city of Bayamo was taken by the independent forces.
French: L’Hymne de Bayamo est le Symbole de la Nation, dont les paroles et la mélodie furent écrit par Perucho (pedro) Figueredo et chanté dans sa forme originale le 20 octobre 1868 lorsque la ville de Bayamo fut prise par les forces indépendantistes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), chap.
English: On May 23, 2001, the Tribunal wrote PWGSC requesting that it coordinate a response with the CSC and HRDC to reply to five specific questions of interest to the Tribunal.
French: Le 23 mai 2001, dans une lettre à TPSGC, le Tribunal a demandé à ce dernier de coordonner avec le SCC et DRHC une réponse à cinq questions spécifiques d'intérêt pour le Tribunal.
English: Some progress in the cross-cutting areas of human rights and gender and in achieving greater involvement of people living with HIV and of vulnerable populations, including young people, has been achieved over the biennium.
French: Certains progrès ont été accomplis au cours des deux dernières années dans des domaines multisectoriels des droits de l'homme et des femmes, et en ce qui concerne la participation accrue des personnes vivant avec le VIH et des populations vulnérables, y compris les jeunes.
English: And, these resource constraints have affected the degree of pre-charge support that FPS can provide to investigative agencies on highly complex cases.
French: Ces contraintes sur le plan des ressources ont eu des conséquences pour l’appui avant inculpation que le SFP peut accorder aux organismes d’enquête dans des causes très complexes.
English: The proportions of rice bags and cocoa bags in use in the region are similar, although rice bags are generally made from nylon, whereas cocoa bags are constructed of jute.
French: Les sacs à riz et les sacs à cacao en usage dans la région le sont dans des proportions semblables, encore que les premiers soient généralement en nylon, alors que les sacs à cacao sont faits de jute.
English: Therefore, the CIHR Institute of Infection and Immunity has created the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT), consisting of government health agencies, funding agencies, infectious disease researchers, international agencies and members of the private sector.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a donc créé l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide (ERIR), qui est constituée de représentants d'organismes de santé du secteur public, d'organismes subventionnaires, de chercheurs spécialisés en maladies infectieuses, d'organismes internationaux et du secteur privé.
English: Provide revised list to Canada and Yukon as alterations occur.
French: CALENDRIER Permanent Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Au besoin
English: In order to address that concern, the suggestion was made to include in the chapeau of subparagraph (a) a reference to the “existence of the assignee's right in the assigned receivable”.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, il a été proposé d'inclure dans le chapeau de l'alinéa a) une référence à “l'existence du droit du cédant sur la créance cédée”.
English: 280, the Partnership Act, R.S.B.C. 1996, c. 348 and the Personal Property Security Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: La Registry Statutes Amendment Act (projet de loi 20) a franchi l'étape de la troisième lecture et sera mise en vigueur par règlement.
English: Despite reports that some minigenes are expressed more efficiently if one or two introns are included, other minigenes may be expressed more effectively in the absence of introns.
French: Malgré qu'il soit rapporté que certains minigènes sont exprimés plus efficacement s'ils comprennent un ou deux introns, d'autres minigènes seraient exprimés plus efficacement si les introns sont absents.
English: The service with the largest coverage was electricity, which in 1999 reached 94.8 percent of all households.
French: Le service le plus largement offert était l'électricité, accessible à 94,8 % de tous les ménages en 1999.
English: However, further technical and financial assistance is required for the development and establishment of systems for monitoring and assessing the qualitative and quantitative impact of alternative development programmes and measures to eradicate illicit crops.
French: Cependant, il faut renforcer l'assistance technique et financière pour que soient conçus et mis en place des systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes d'activités de substitution et des mesures d'élimination des cultures illicites.
English: It noted that, at the national level, several countries had already initiated the implementation of intellectual property legislation while also implementing legislation for the protection of their genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a noté qu'au niveau national plusieurs pays ont déjà commencé à mettre en oeuvre une législation sur la propriété intellectuelle, tout en appliquant aussi une législation concernant la protection de leurs ressources génétiques, de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore.
English: When CBAC concludes that an issue requires early attention by government, it can issue an advisory memorandum on the subject to BMCC.
French: Lorsque le CCCB en arrive à la conclusion qu'un enjeu nouveau exige l'attention de l'État, il émet un mémoire consultatif sur la question, à l'intention du CCMB.
English: The financial impact of such a strategy on Member States should be kept as small as possible.
French: Les incidences financières de cette stratégie pour les États Membres devraient être aussi minimes que possible.
English: • Securing research funding to conduct a randomized controlled trial of the effectiveness of the service model redesign.
French: • l’assurance du ﬁnancement de la recherche dans le but d’effectuer un essai aléatoire contrôlé aﬁn de vériﬁer l’efﬁcacité du nouveau modèle de service.
English: (a) The creation of the Independent Directorate of Local Governments has been a positive step in improving subnational government.
French: a) La création de la Direction autonome des administrations publiques locales a été un fait positif pour l'amélioration de la gouvernance au niveau infranational.
English: Taking into account the various suggestions and inputs, he had tried to identify areas where there was a clear consensus.
French: Compte tenu des diverses suggestions et contributions, il avait essayé de recenser les points sur lesquels il existait un consensus explicite.
English: Finally, the department is currently working with PCH Diversity Volunteer Group GénérAction (a network of young employees who deal with the specific issues with affect young and new employees at Canadian Heritage) on ways to further market the Program (i.e. official "Welcome-Wagon" type kits with valuable tools, networking and social "fitting-in" type info).
French: Enfin, le Ministère travaille avec une équipe de bénévoles spécialisée dans le domaine de la diversité, GénérAction (réseau de jeunes employés appelés à composer avec des problèmes spécifiques aux nouveaux employés au sein de Patrimoine canadien), afin de faire connaître davantage le programme (p. ex., à l'aide de trousses de bienvenue comportant de précieux outils ainsi que des conseils sur le réseautage et les relations sociales).
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, New Caledonia, Working Paper prepared by the Secretariat, A/AC.109/2007/9, para.
French: Special Comité on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, New Caledonia, Working Paper prepared by the Secretariat, A/AC.109/2007/9, para.
English: • Brian Moore, Co-founder and CTO — former experience - founder and chief engineer for Tsiger Systems Ltd.
French: • Brian Moore, co-fondateur et directeur de la technologie – auparavant fondateur et ingénieur en chef de Tsiger Systems Ltd.
English: • Authorized security screening level?
French: • niveau autorisé de contrôle de sécurité?
English: Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
French: L’annexe IV du présent programme spécifique présente une initiative éventuelle visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui devrait faire l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: Differences in propagule levels and in the colonization of Acer saccharum feeder roots by arbuscular mycorrhizal fungi in maple forests distributed across three different soil types (brunisols, luvisols, podzols) were investigated.
French: L'auteur a examiné les différences dans les nombres de propagules et les degrés de colonisation des racines primaires de l’Acer saccharum par des champignons mycorhiziens arbusculaires dans des forêts venant sur différentes classes de sols (brunisols, luvisols, podzols).
English: The Leave Bonus shall amount to two percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding May 01, including paid leave, and shall be paid with the May earnings.
French: La prime de congé doit équivaloir à 2 pourcent de tous les gains de base pour les heures normales de travail effectuées pendant les 12 mois précédant le 1er mai, y compris les congés payés, et doit être payée avec les gains de mai.
English: (Refer to the February 26, 1998, letter from the Transfer Payments Directorate, Finance Branch, headquarters, entitled "Management of Allegations Involving First Nations".) e.
French: (Veuillez vous reporter à la lettre du 26 février 1998 de la Direction des paiements de transfert, Direction générale des finances, de l'administration centrale intitulée « Gestion des allégations touchant les Premières nations »).
English: Now it’s time to buy those Back to School items everyone loves. This year I’ve come up with a list of Must Have gadgets that are sure to make this school year a great one!
French: Certes, il faut se réhabituer au rythme actif : finies les grasses matinées et soirées qui se prolongent.
English: However, it would create a stable market, require expanding the existing biofuel production capacity by a factor 5 in Europe and allow for experience to be gathered before next steps on further expansion become effective.
French: Par contre, elle créerait un marché stable, exigerait que la capacité de production des biocarburants en Europe soit quintuplée et permettrait d'acquérir de l'expérience avant l'augmentation de cette part dans un deuxième temps.
English: The plaintiffs create or help create reviews that are used to disseminate their advertising: 129.
French: Les demanderesses créent ou aident à la création de revues qui servent à diffuser leurs publicités: 66.
English: Conifers are more sensitive to radiation than lichen (IAEA, 1992).
French: Les conifères sont plus sensibles au rayonnement que les lichens.
English: The Court finds that the applicant was not invited effectively to submit its observations on the ground of refusal raised by the Board of Appeal of its own motion on the basis of the claimed shape's lack of distinctive character.
French: Or, il y a lieu de considérer que la requérante n'a pas été invitée à présenter utilement ses observations sur le motif de refus tiré d'office par la chambre de recours du défaut de caractère distinctif de la forme revendiquée.
English: The African Group also extends its thanks to the Chairmen of the two Working Groups for their tireless efforts to achieve consensus in those Groups.
French: Le Groupe des États africains adresse également ses remerciements aux Présidents des deux groupes de travail pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue de parvenir à un consensus dans leurs groupes respectifs.
English: I've been spinning this album for quite a while. I love the unexpected twists and turns, kept in check by a most accurate production.
French: Très bon album, j'adore le côté légèrement joyeux et le mélange des genres.
English: I do not feel this in any way detracts from their likely success in this appeal".
French: Cela ne devrait en aucune façon les empêcher d'obtenir gain de cause».
English: More formal statistical tests confirm the image in Figures 5.1 through 5.3 that the only change from t+1 onwards which is of substantial magnitude and statistical significance is that between t+5 and the other spell years for the CLC and S groups. The between-cohort trends in the predicted probabilities are presented in Figures 6.1 through 6.6 and Table 5-A.
French: Des tests statistiques plus formels confirment l'image des figures 5.1 à 5.3 que le seul changement à la baisse à partir de t+1 qui soit d'une ampleur statistiquement significative se trouve entre l'année t+5 et les autres années des groupes CFE et C. Les tendances intercohorte des probabilités projetées sont présentées dans les figures 6.1 à 6.6 et le tableau 5-A.
English: It is equally important that the Government of Canada work with Canadians to manage activities in or affecting the marine environment.
French: Il est également important que le gouvernement du Canada s'associe aux citoyens pour la gérer les activités qui se déroulent en mer ou dans l'envionnement marin.
English: However, what is important is that it introduces a framework which secures minimum workers' rights for the future development of this sector.
French: Toutefois, ce qui est important, c'est qu'elle propose un cadre à même de garantir les droits minimaux des travailleurs en vue du développement futur de ce secteur.
English: Direction des eaux souterraines et de consommation, Ministère de l'environnement, Gouvernement du Québec (1987).
French: Direction des eaux souterraines et de consommation, ministère de l'Environnement, Gouvernement du Québec (1987).  9.
English: But I believe that we do have some grounds for hoping that, with our integration policy, we now have the right strategy for capping words with deeds.
French: Je pense toutefois que cette politique d'intégration peut nous inciter à espérer que nous disposons de la bonne stratégie pour joindre l'acte à la parole.
English: Additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: Do you wish to present a voluntary poster at the conference?
French: Souhaitez-vous présenter une affiche facultative lors du Séminaire?
English: Dr. Rotter thanked everyone for their participation to the meeting, and reiterated the importance of having these bilateral meetings.
French: Il remercie toutes les personnes présentes pour leur participation à la réunion bilatérale et rappelle l’importance des rencontres de cette nature.
English: Referendum officers — exclusions (2) For greater certainty, an agent of a registered referendum committee or a witness who is present at a polling station is not a referendum officer.
French: Personnes qui n’ont pas qualité de fonctionnaire référendaire (2) Il est entendu que les agents des comités référendaires enregistrés ou les témoins qui sont présents aux bureaux de scrutin ne sont pas des fonctionnaires référendaires.
English: First, both France and the United Kingdom have traditionally perceived themselves as global players.
French: Premièrement, la France et le Royaume-Uni sont traditionnellement perçus comme des acteurs mondiaux.
English: Which criteria made the biggest difference?
French: Quel critère a fait la plus grande différence ?
English: Some of these programmes are designed for the rural population because of the penury of such programmes in the villages.
French: Certains ciblent la population rurale, ce type de programme étant rarement organisé dans les villages.
English: Environmental Education Action Program Society Sponsors/Partners :
French: Environmental Education Action Program Society Parrains et partenaires :
English: 2006 Statement B
French: Comptes créditeurs Code Description Valeur en fin d'exercice ($)
English: But, in 1967 there was no Palestinian State” (A/61/PV.13, p. 45).
French: Mais, en 1967 il n'y avait pas d'État palestinien » (A/61/PV.13, p. 51).