ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision followed a decisive request to the Islamic Research Institute from the Egyptian Foreign Ministry to examine the matter, after receiving strong complaints from the Egyptian Embassy in Washington, D.C.
French: Cette décision fait suite à une demande catégorique de l'Institut islamique de Recherche du ministère des Affaires Etrangères égyptien après des plaintes sévères reçues de l'ambassade d'Egypte à Washington, D.C.
English: As their name suggests, the Rules of Procedure and Evidence elaborate further on the Court’s requirements in this regard, but these Rules are consistent with the relevant provisions of the Statute discussed below.
French: Comme son nom l'indique, le Règlement de procédure et de preuve approfondit encore plus les exigences de la Cour à cet égard et vont dans le même sens que les dispositions pertinentes du Statut, exposées ci-dessous.
English: We conducted surveys in 1983 and 1984 of submersed macrophyte communities off six islands in the St. Clair and Detroit rivers using low altitude aerial photography and ground-truth collections.
French: Nous avons réalisé une étude, en 1983 et en 1984, sur des communautés de macrophytes submergées près de six îles, dans les rivières St-Clair et Détroit, à l'aide de photographies aériennes à basse altitude et de collections prises sur place.
English: In this respect, we recall the appointment of Mr. Yuli Vorontsov by the Secretary-General as the High-level Coordinator to follow-up the release of Kuwaiti and third country prisoners/detainees and the return of Kuwaiti property seized by Iraq.”
French: À cet égard, nous rappelons la nomination par le Secrétaire général de M. Yuli Vorontsov au poste de Coordonnateur de haut niveau en vue de suivre la libération des détenus koweïtiens et d'États tiers et la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq. »
English: On Monday, as you all know, a summit will take place here, in Brussels, at which all of these issues will doubtless be addressed with President Putin.
French: Lundi, comme vous le savez tous, un sommet se tiendra ici, à Bruxelles, qui traitera de tous ces problèmes en la présence du président Poutine.
English: Complete the development of new EA regulations for the application of the Act to projects undertaken by airport authorities.
French: Terminer l’élaboration d’un nouveau règlement sur les EE fédérales en vue de l’application de la Loi aux projets entrepris par les autorités aéroportuaires.
English: The additional data required will be determined on a case-by-case basis.
French: Afin de déterminer la nature des données requises, chaque situation sera analysée cas par cas.
English: The last of the seven letters is addressed to the church of Laodicea, a name which means «Judging the people».
French: La dernière des sept lettres s’adresse à l’église de Laodicée, nom signifiant «Jugement du peuple».
English: 1 vote | 2671 views | 0 com.
French: 4 votes | 24613 views | 7 com.
English: It also helps provide a comparative context for the identification and evaluation of the sites, persons and events of national historic significance.
French: De plus, il offre une base comparative qui permet de déterminer et d'évaluer les lieux, les personnes et les événements d'importance historique nationale.
English: In response to the request made by the SBI to advise it on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in identifying tools and methods needed for preparing national communications,4 the participants of the workshop were requested to assess what type of information and/or technical advice they will need from the CGE in order to complete their V&A assessments.
French: Suite à la demande du SBI pour obtenir des indications quant à l'assistance technique à fournir aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à mettre en évidence les outils et méthodes qui leur sont nécessaires pour établir leurs communications nationales, les participants à l'atelier ont été invités à déterminer quels types d'informations et/ou de conseils techniques le Groupe consultatif d'experts devra leur fournir pour qu'ils réalisent leurs évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: Nomination and use of traditional local names in public, names of the streets and other topographic signs, has not been regulated by any special law.
French: Le choix et l'utilisation des noms traditionnels locaux en public, des noms de rues et d'autres signes topographiques ne sont réglementés par aucune loi spéciale.
English: Design work schedules to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job.
French: Concevoir des horaires de travail permettant d'éviter le conflit avec les impératifs et responsabilités non liés au travail.
English: In recent years the issue of the conservation and sustainable use of marine ecosystems and biodiversity has been considered in a number of forums.
French: Ces dernières années, la question de la conservation et de l'utilisation durable des écosystèmes marins et de la biodiversité marine ont fait l'objet des travaux de plusieurs instances.
English: In part III of this report we shall provide some statistical data concerning judicial measures taken in response to complaints of torture.
French: Dans la partie III du présent rapport, on trouvera des données statistiques au sujet des mesures judiciaires prises pour répondre à des plaintes portant sur des actes de torture.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 3rd meeting, statements were made by The Honourable Richard Stevens and The Honourable Janet Robertson of the Legislative Council of the Falkland Islands, Evangelina Antonia Areguatí and Guillermo Raimundo Clifton (see A/AC.109/2008/SR.7).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 3e séance, Richard Stevens et Janet Robertson, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que Evangelina Antonia Areguatí et Guillermo Raimundo Clifton ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2008/SR.7).
English: Histopathological findings showed that, like the control mice, the vaccinated and infected mice developed abscesses with infiltration of polymorphonuclear leukocytes in the organs of the reticuloendothelial system during the early stage of the infection.
French: L'histopathologie a révélé que, tout comme les souris-témoins, les souris vaccinées et infectées développaient dans les premiers stades de l'infection des abcès avec infiltration de polynucléaires dans les organes du système reticuloendothélial.
English: • Describe audit trail features.
French: • Décrivez les particularités des jalons de vérification comptable en vigueur.
English: Table 27D.13 Resource requirements: travel and transportation
French: Tableau 27D.13 Ressources nécessaires : Service des voyages et des transports
English: I was able to collect on a meadow 200 yards.
French: J'ai pu recueillir sur une prairie de 200 mètres.
English: Demonstrate a Definite Intent – to Inform, Instruct, Sell, Disclose? 6. Meet Legal Requirements While Avoiding "Legalese"? 7.
French: Chacun est accompagné de recommandations pratiques qui peuvent s’avérer utiles pour les auteurs qui veulent créer des documents efficaces en suivant les principes du langage clair.
English: Protects against feelings of loneliness
French: • Met à l'abri du sentiment de solitude;
English: • Tactile characteristics of rash
French: • Caractéristiques tactiles de l'éruption cutanée
English: The Working Party may wish to recall that it had already adopted, at its 34th session, several amendments to paragraph 1.11 of R.E.2 (TRANS/WP.1/69, para.
French: 4 à 6).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être se rappeler qu'il avait déjà adopté, à sa trente-quatrième session, plusieurs amendements relatifs au paragraphe 1.11 de la R.E.2 (TRANS/WP.1/69, par. 38).
English: Are the program components maximizing their budgets in light of their respective targets/objectives?
French: Les volets du programme optimisent-ils leurs budgets à la lumière de leurs cibles/objectifs respectifs?
English: Article 157(3) - OJ 2006, 13 Decision of the Administrative Council of 15 December 2005 adjusting the decision of 10 June 2005 (CA/D 3/05 as formulated in CA/D 6/05 of 27 October 2005) reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office
French: Article 157(3) - JO 2006, 13 Décision du décision du Conseil d'administration du 15 décembre 2005 adaptant la décision du 10 juin 2005 (CA/D 3/05 dans la version de la décision CA/D 6/05 du 27 octobre 2005) réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement
English: 5.5 The President shall be the chief executive officer of the corporation and shall preside at all meetings of the corporation and of the Board of Directors.
French: 5.5 Le président est le président-directeur général de la société ; il préside toutes les assemblées et réunions de la société et du conseil d'administration.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 (including GST) for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières", as appears from directive number EP043-9-00010/01-CA filed as Exhibit P-32 (invoice P-23 (9); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-00010/01-CA communiquée sous la cote P-32 (facture P-23 (9)); 2.
English: The PHCTF was also designed to enable recipients to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Le FASSP soutient aussi des initiatives globales visant à résoudre des problèmes communs à tous les gouvernements et à tous les intervenants.
English: A working group comprised of all intended users of the products of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, will define the content and information needs for the information management capacity in the area of peace and security.
French: Un groupe de travail constitué de représentants de tous les utilisateurs cibles des services du SIAS déterminera les capacités voulues en matière de gestion de l'information dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: On equal opportunities, a special commissioner has been appointed to review the equal opportunities law and to make recommendations on possible changes.
French: En ce qui concerne l’égalité des chances, un commissaire spécial a été nommé pour examiner la législation relative à l’égalité des chances ainsi que pour formuler des recommandations sur les modifications éventuelles à apporter.
English: Launched on March 2000 (new version in March 2001).
French: Lancé en Mars 2000 sous l'URL http://perso.worldonline.fr/pankido, puis en Mars 2001 nouvelle version du site sous l'URL http://www.pankido.com.
English: What are the most recent developments?
French: Quels sont les développements les plus récents ?
English: 2011: “The elimination of all forms of violence and discrimination against the girl child” (from the fifty-first session, in 2007)
French: 2011 : « L'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des jeunes filles » (thème extrait de la cinquante et unième session, en 2007)
English: With regard to the ageing population, nobody will dare suggest that we finally return to a true pro-family policy that encourages a higher birth rate.
French: Au sujet du vieillissement de la population, personne n’osera proposer que l’on recoure enfin à une vraie politique familiale et nataliste.
English: In effect, the data exchange standards define a network of registry systems in which all national registries and the CDM registry are connected directly to the communications hub of the ITL, via secure Internet channels.
French: En effet, les normes relatives à l'échange de données instituent un réseau de systèmes de registres dans lequel tous les registres nationaux et le registre du MDP sont connectés directement au centre de communication du RIT via des liaisons Internet sécurisées.
English: • Potential for increased local "buy-in" Disincentives
French: • possibilité accrue de rallier la population locale au projet.
English: Except those containing meat Fish and seafood All species except puffer fish and Chinese mitten crab (Eriocheir) Leather goods and skins Fully tanned hides and skins Wood, carvings Must be free of bark, insects Allowed from the United States.
French: Sauf s'ils renferment de la viande Poisson et fruits de mer Toutes les espèces, sauf le poisson-globe et le crabe chinois (Eriocheir sinensis) Articles en cuir et peaux Cuir et peaux complètement tannés Bois, sculptures en bois Doivent être exempts d'écorces et d'insectes Importations des États-Unis autorisées.
English: But Captain Blake was not qualified to make that medical determination.
French: Toutefois, le capitaine Blake n'était pas qualifié pour poser un tel jugement médical.
English: The inflexible nature of the existing facility means that the school cannot offer the realistic training scenarios needed to train sailors effectively in shipboard firefighting and damage-control techniques.
French: La rigidité des installations actuelles signifie que l’école ne peut offrir des scénarios réalistes qui garantiraient une instruction de qualité en matière de lutte contre les incendies et les avaries à bord des navires.
English: It is a 1120-km-long, 450-kV direct current line that crosses the St. Lawrence River in the Portneuf area at Grondines and was designed primarily to export electricity to the United States.
French: Cette ligne de 1 120 kilomètres de long, qui traverse le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Grondines (région de Portneuf), a été essentiellement conçue pour l’exportation d’électricité vers les États-Unis.
English: l’eroina tutto pepe, colorata e passionale è la protagonista di cinque nuove linee trendy by imec: grey melange, red & white, grey stripes, pink e light blue.
French: l’eroina tutto pepe, colorata e passionale è la protagonista di cinque nuove linee trendy by imec: grey melange, Rouge & white, grey stripes, pink e light blue.
English: While we search for modes of cooperation, we must keep in mind that the differing characteristics of regional organizations in terms of membership, resource availability and institutional capacity, as well as the uniqueness of each conflict situation, defy the construction of a universal model of cooperation.
French: Alors que nous recherchons des modes de coopération, nous ne devons pas oublier que les diverses caractéristiques propres aux organisations régionales, qui sont fonction de la nature de leurs membres, des ressources disponibles et des capacités institutionnelles, ainsi que la particularité de chaque conflit, contrarient la construction d'un modèle de coopération universel.
English: ◦ Examination of staffing levels, workload and other factors related to workplace organization, including the effectiveness of flexible scheduling of direct care activities, health and safety training, and other efforts to establish a healthier work climate;
French: ◦ Une vérification des différents paliers des ressources humaines, de la charge de travail et d'autres facteurs relatifs à l'organisation du milieu de travail, notamment l'efficacité des horaires flexibles quant aux activités de soins directs, la formation en santé et sécurité et d'autres initiatives visant à créer un environnement de travail plus sain;
English: They limit themselves basically to a few small associations of social and economic interest, without actually moving an inch.
French: Elles se limitent essentiellement à plusieurs petites associations d'intérêt économique et social, sans bouger d'un cran.
English: • the creation of the Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission;
French: • création du Comité des griefs des Forces canadiennes et de la Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire;
English: As good stewards, governments have increasingly recognized that they have a responsibility to conserve and organize the collections they own, and to encourage the public to visit them.
French: En bons intendants, les gouvernements ont fini par reconnaître qu'il leur incombe de conserver et d'organiser les collections qu'ils possèdent et d'inciter le public à venir les voir.
English: CEAA PURPOSES Ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects Encourage RAs to take actions that promote SD and thereby maintain a healthy environment and a healthy economy
French: OBJET DE LA LCEE Veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que les autorités fédérales prennent des mesures à leur égard, afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants Inciter les AR à favoriser un développement durable propice à la salubrité de l’environnement et à la santé de l’économie
English: Improved international space cooperation with our traditional partners, notably U.S., Europe, and Japan.
French: Amélioration des rapports de collaboration internationale dans le domaine spatial avec nos partenaires habituels, notamment les É.-U., l'Europe et le Japon.
English: Nevertheless, this measure results in a considerable reduction in support, which is inconsistent with the trends in the macroeconomic indicators in some of our regions.
French: Cette mesure entraîne néanmoins une très forte réduction du soutien, ce qui n’est pas cohérent avec l’évolution des indicateurs macroéconomiques de certaines de nos régions.
English: Additional information on the following specific policy-related issues:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur la Politique aux adresses ci-dessous :
English: • while the operational aspect of handling crises seems clear and known to the authorities and the public, the same does not apply to prior action on risks.
French: • si l’aspect opérationnel du traitement des crises paraît clair et connu des autorités et de la population, il n’en va pas de même du traitement des risques en amont.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Meritorious Service Decorations - September 27, 2002 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des décorations pour service méritoire - le 27 septembre 2002 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: D. must find the appropriate place on the scale, respecting the rules but standing up for the client.
French: D. doit trouver la place qui convient sur l’échelle, et respecter les règles tout en prenant le parti du client.
English: What personally identifiable information does theScreener.com collect from me?
French: De quelles données personnelles vous concernant avons-nous besoin ?
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 ANNEX I PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT 1 (MARKED-UP TEXT)
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT 1 (VERSION ANNOTEE)
English: Looking at the Lange report, the proposals - the standards for 2005 in respect of diesel fuel - would seem to be realistic.
French: Si je lis le rapport Lange, les propositions, les normes pour le Diesel semblent réalistes pour l'an 2005.
English: The Environment Committee intends to take specific actions for improving communications, providing information, and exploring the potential for interactive communications with stakeholders.  Economic and Social
French: Le Comité des politiques de l'environnement entend prendre des mesures précises pour améliorer la communication, informer et rechercher les possibilités d'une communication interactive avec les parties intéressées.
English: As far as the European Community is concerned, there was no opposition in the Preparatory Committee concerning its eligibility to become party to the Treaty.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, le fait qu’elle puisse devenir partie au traité n’a suscité aucune opposition au sein du comité préparatoire.
English: CM - PE371.727v01-00 Commission's reply to an oral question 12.2 Oral Question 4/6/2006 by Mr Dimitrios Papadimoulis on the commitments from the Beijing Conference on Avian and Human Pandemic Influenza ENVI/6/35157 CM - PE371.835v01-00 Commission's reply to an oral question Oral Question 5/2006 by Mr John Bowis on clinical trials ENVI/6/35715 CM - PE372.090v01-00 Commission's reply to an oral question 13.
French: Question orale 04/06/2006 par M. Dimitrios Papadimoulis sur les engagements pris à la Conférence de Pékin sur l’influenza pandémique aviaire et humaine ENVI/6/35157 CM - PE371.835v01-00 Réponse de la Commission à une question orale Question orale 5/2006 par M. John Bowis sur les essais cliniques ENVI/6/35715 CM - PE372.090v01-00 Réponse de la Commission à une question orale Questions diverses Réunion des coordinateurs (à huis clos) Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, les 3 et 4 mai 2006
English: The Assembly considers that efficient budget management must go hand in hand with a vision for the Organisation in the medium to long term.
French: L’Assemblée considère qu’une gestion efficace du budget doit aller de pair avec une vision à moyen et long termes de l’Organisation.
English: I join others in congratulating Tony Lloyd on the splendid work that he has done on this report and on many others to which he has contributed during the time that he has been at the Council of Europe.
French: M. STRÄSSER (Allemagne) (Interprétation) souligne que l’Union européenne doit faire usage des moyens dont elle dispose dans le cadre des négociations d’adhésion de la Serbie pour faire pression sur ce pays, en particulier pour exiger le transfert de Karadžić et de Mladić vers La Haye.
English: Clones were grouped by restriction fragment length polymorphism analysis, and representative nifH genes were sequenced.
French: Les clones ont été regroupés par une analyse du polymorphisme de taille des fragments de restriction et des gènes nifH représentatifs ont été séquencés.
English: The full range of content of CANSIM II data will be available between E-STAT and CHASS. ACTION:
French: Ensemble, E-STAT et le CHASS fourniront toute la gamme des données de CANSIM II. SUIVI :
English: (3) There is a high concentration of visible minorities in  the feeder group in the S&P category and visible minorities  are bottlenecked in the feeder group and are not progressing  into senior management.
French: 3) Il y a une forte concentration des membres des minorités visibles   dans le groupe de relève de la catégorie SP; les membres des   minorités visibles font face à un goulot d'étranglement dans le   groupe de relève et n'accèdent pas à la gestion supérieure.
English: ◦ Youth Employment Initiatives
French: ◦ Initiatives emploi jeunesse
English: Restaurant le Vieux port, Montréal TOTAL: $71.70
French: Restaurant le Vieux port, Montréal TOTAL : 71,70 $
English: • 55 Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures (CON/2007/16)
French: • 55 Avis sur le mode de calcul relatif à la constitution de réserves obligatoires et sur les procédures connexes (CON/2007/16)