ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Findings Relating to Administrative Policy Administrative policy for the SR&ED tax incentives is developed and delivered by Revenue Canada.
French: L'existence d'un encouragement à la R-D compense l'incapacité du marché d'affecter des ressources suffisantes à ces activités en stimulant les investissements.
English: • eligible pension income from an estate or a testamentary trust; and
French: • un revenu de pension admissible reçu d'une succession ou d'une fiducie testamentaire;
English: The next more frequent use was learning and development at 25.3%, performance assessment at 17.9%, followed by human resources planning at 11.3%, and finally performance pay at 3.8%.
French: Voici dans l'ordre les domaines servant le plus dans le cas du profil : apprentissage et perfectionnement à 25,3 %, évaluation du rendement à 17,9 %, planification des ressources humaines à 11,3 % et enfin prime au rendement à 3,8 %.
English: Donor support on highly concessional terms has been important for these countries in order to enable them to proceed with market reforms even if they are faced with limited, or no, access to international capital markets.
French: L'appui apporté par les donateurs, des conditions très avantageuses, a grandement aidé les pays à mettre en œuvre les réformes de marché alors qu'ils n'ont pas, ou peu, accès aux marchés financiers internationaux.
English: Reprogrammed fibroblasts identical to embryonic stem cells (2007-06-06 12:00:00)Researchers have manipulated mouse fibroblasts and, without using any eggs or embryos, turned them into cells with such developmental elasticity that they appear identical to embryonic stem cells.
French: Now, they have performed the same procedure without a single external incision in what surgeons report may be the first surgery of its kind in the United States.
English: Acid precipitation, which is caused by sulfate and nitrate ions, can injure vegetation through the precipitation of major ions, increased water loss and decreased photosynthesis.
French: Les effets néfastes des composés azotés peuvent découler de leur interférence avec les mécanismes de régulation cellulaire acide-base, ces composés pouvant influer sur le pH cellulaire avant et après l’assimilation (Raven 1988; Wollenweber et Raven 1993).
English: In evaluating the compensatory measures it should be noted that in addition, approximately 3.1 km of the original Three Nations Creek channel will continue to maintain aquatic habitat functions consistent with the intermittent flows that are observed for much of the summer and winter.
French: Lors de l’évaluation des mesures compensatoires, il est à noter qu’en plus, environ 3,1 km du cours d’eau du ruisseau Three Nations d’origine continueront à maintenir des fonctions d’habitat aquatique conformes au débit intermittent observé durant une bonne partie de l’été et l’hiver.
English: On The Money Belt, the Library is the place to look if you want more information on specific subjects.
French: La Biblio c’est l’endroit où aller si tu cherches plus d’information sur des sujets spécifiques ou si tu cherches à comprendre le vocabulaire utilisé dans les documents de La Clik Économik ou de la Zone.
English: The equilibrium constant for the addition of sodium methoxide to methyl trifluoroacetate, in methanol as solvent, has been measured by 19F nmr, and is 7 M−1.
French: Utilisant la rmn du 19F, on a mesuré la constante d'équilibre pour l'addition du méthylate de sodium au trifluoroacétate de méthyle dans le méthanol comme solvant et trouvé que cette constante à une valeur de 7 M−1.
English: Management measures can include early warning systems, which are essential for reducing adverse impacts, and risk-sharing mechanisms such as insurance.
French: Elle peut inclure des mesures telles que les systèmes d'alerte rapide, qui sont indispensables pour diminuer les effets néfastes, et des mécanismes de partage du risque comme l'assurance.
English: The Ministry of Labour conducts ongoing activities with a view to effective implementation and compliance to eliminate the worst forms of child labour and to implement the National Plan for the Eradication of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le SET s'emploie en permanence à appliquer et à faire respecter les dispositions visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, ainsi que le Plan national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: OSMOS offers the whole range of surveillance engineering services, if necessary, in partnership with other recognised and well-known players.
French: La société OSMOS Canada offre toute la gamme des services de l’ingénierie de surveillance, en partenariat si besoin est, avec différents intervenants reconnus et réputés.
English: The living compartment of the chief was like a smaller box at the back of the house.
French: Le compartiment de la maison dévolu au chef était comme une boîte plus petite à l'arrière de la maison.
English: ◦ 2% on an annual basis. Nova Scotia (Proposed) 2.0 - All types Quebec 1.082 Quebec 2.0 - All types 1.25 to 1.4 - HFO Type No.6 (Montreal) Ontario 1.669 Ontario 1.0 - Boilers 1.5 - All Types (Toronto) West 1.505 B.C. 1.1 - All Types
French: Nouvelle Ecosse (Proposé) 2,0 – tous les types Québec 1,082 Québec 2,0 – tous les types 1,25 à 1,4 – Mlourde Type n˚6 (Montréal) Ontario 1,669 Ontario 1,0 – Chaudières 1,5 – tous les types (Toronto) Ouest 1,505 C.B. 1,1 – tous les types
English: While noting the need to promote and protect economic and social rights, as well as civil and political rights, Sudan urged Algeria to share its experience in combating poverty, attaining the Millennium Developments Goals (MDGs) and enquired what has been achieved so far in this respect.
French: Tout en insistant sur la nécessité de promouvoir et de protéger les droits économiques et sociaux ainsi que les droits civils et politiques, le Soudan a invité instamment l'Algérie à faire part de son expérience dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et des mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et s'est enquis de ce qui avait été réalisé jusqu'à présent à cet égard.
English: (6) All vessel-based licences held by the head of a core enterprise may be issued as replacement licences only as a package to a qualified new entrant.
French: (6) Tous les permis rattachés à un bateau détenus par le chef d'une entreprise du noyau ne peuvent être délivrés qu'ensemble comme permis de remplacement à un nouveau participant qualifié.
English: A revocation of this election is effective on the first day of that fiscal period.
French: Une révocation de ce choix est en vigueur le premier jour de cet exercice.
English: Should the nomination be refused, the deposit will be fully refunded to the prospective candidate.
French: En cas de rejet de la candidature, le cautionnement est remboursé intégralement à la personne qui désirait se porter candidat.
English: • the fair market value of any consideration received by the donee (other than a non-qualifying security of the donor); or
French: • la juste valeur marchande de toute contrepartie reçue par le donataire (à l'exception d'un titre non admissible du donateur);
English: One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative efficiency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement effort by multiple authorities.
French: Le principe du guichet unique garantit qu’une concentration sera traitée par une seule autorité de concurrence, ce qui améliorera l’efficacité administrative et évitera les doubles emplois et la dispersion de l’application du droit entre des autorités multiples.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Seasons Hotel Sydney .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Four Seasons Hotel Sydney .
English: Given the scale and scope of these interactions, the CEB overview reports, while striving to be comprehensive, must necessarily be selective.
French: Compte tenu de la portée et du cadre de ces interactions, le Conseil de coordination, tout en s'efforçant de couvrir tous les domaines, doit nécessairement opérer une sélection lorsqu'il établit ses rapports d'ensemble.
English: Contamination by iodine-131 was observed over a vast area, including territory situated a significant distance from the Chernobyl nuclear power plant.
French: La contamination par l'iode-131 a été constatée sur un territoire énorme, y compris à de grandes distances de la centrale de Tchernobyl.
English: employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement l’employé excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant de l’Institut, dans les cas où l’employé ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: The following expenses may be reimbursed as a Core Benefit when a member does not take an HHT prior to COS and has not secured a residence at the new place of duty:
French: Lorsqu’un militaire n'effectue pas de VRD avant la date de changement d'effectif et n’a pas trouvé de résidence au nouveau lieu de service, les dépenses suivantes peuvent lui être remboursées à titre d’indemnité de base :
English: (d) Article 19.3, which accords to all persons "equal protection in the exercise of their rights", recognizing the right to professional legal defence and the safeguards of due process, and affirming the principle of nullum crimen sine lege.
French: d) L'article 19, paragraphe 3, assure à tous "une égale protection dans l'exercice de leurs droits", reconnaît le droit à être défendu par un avocat et le droit aux garanties d'un procès équitable et affirme le principe de la légalité pénale.
English: Mission Aviation Fellowship of Canada Morrison Hershfield Muskoka Airport Nanaimo Airport Commission National Fire Protection Association NAV CANADA Niagara District Airport Commission Northern Air Transport Association North Wright Air Olsen, David Oshawa Municipal Airport Ottawa Airport Firefighters Association Ottawa MacDonald Cartier International Airport Authority Powell River Fire Rescue Pryde Shropp McComb, Inc.
French: Mission Aviation Fellowship of Canada Morrison Hershfield Muskoka Airport Nanaimo Airport Commission National Fire Protection Association NAV CANADA Niagara District Airport Commission North Wright Air Northern Air Transport Association Olsen, David Oshawa Municipal Airport Ottawa Airport Firefighters Association Powell River Fire Rescue Pryde Shropp McComb, Inc.
English: What Mr Bourlanges has just said concerning the budgetary aspect is therefore particularly true, but he should have extended his comments to all interinstitutional agreements.
French: Donc, ce qu'a dit M. Bourlanges tout à l'heure au sujet de l'aspect budgétaire est particulièrement vrai, mais il aurait dû étendre son commentaire à l'ensemble des accords interinstitutionnels.
English: It stresses their importance and it refers to other relevant texts touching upon different aspects of this vast subject: Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in Council of Europe member states; Recommendation 1587 (2002) on the residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal; and Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities.
French: Elle souligne leur importance et renvoie à d’autres textes pertinents relatifs à différents aspects de ce vaste sujet, à savoir la Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, la Recommandation 1587 (2002) sur le séjour, le statut juridique et la liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal et la Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales.
English: Overall, the attitudes expressed by Canadians tend to be very pro-environment.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens sont très intéressés à la protection de l’environnement.
English: If you have to register, but fail to do so, CBSA will delay the release of the publications, regardless of their value, to assess the appropriate amount of GST/HST, and then return them to Canada Post for delivery and collection of the GST/HST payable by the addressee, as well as the $5 postal handling fee.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire mais que vous ne le faites pas, l'ASFC retiendra les publications, quelle que soit leur valeur, pour établir le montant de TPS/TVH à percevoir avant de les remettre à la Société canadienne des postes. La Société les livrera ensuite aux destinataires et exigera d'eux la TPS/TVH payable ainsi que des frais de manutention de 5 $.
English: • Flooding in China Revised September 16, 1998
French: • Inondations en Chine Révisé le 16 septembre 1998
English: The concerns of third parties should also be borne in mind, and the creation of so‑called "submarine" applications for patents should be avoided.
French: Il faudrait également garder à l’esprit les préoccupations des tiers et éviter l’apparition de demandes de brevet de type "sous‑marin".
English: Since 1892, Gietz has supplied outstanding high-performance machines to the printing and packaging industry.
French: Depuis l’année 1892 Gietz a distribué des machines exceptionnelles à l’industrie d’emballage et d’imprimerie.
English: Among the bilateral donors, collaboration will be established with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the United Kingdom Department for International Development (DfID), USAID, and the European Union.
French: Parmi les donateurs bilatéraux, l'UNICEF collaborera avec l'Agence allemande de coopération technique, le Ministère britannique du développement international, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'Union européenne.
English: The obligation to relinquish title to the Crown shall not apply to any request made more than 2 years after the date of ratification.
French: Cette obligation de cession du titre à la Couronne ne s'applique pas aux demandes qui sont présentées plus de deux ans après la date de ratification.
English: Of the funding provided by the department, over 85 percent is used to provide programming on-reserve, which is directly administered by First Nations1.
French: Plus de 85 % des fonds versés par le Ministère servent à fournir des programmes dans les réserves. Ces programmes sont directement administrés par les Premières nations1;
English: Civil society, community-based organizations, parliamentarians, local authorities, traditional leaders and the private sector are strategic partners in the fight against HIV/AIDS.
French: La société civile, les organisations communautaires, les parlementaires, les autorités locales, les chefs traditionnels et le secteur privé sont des partenaires stratégiques importants dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Costain, Thomas Bertram Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Costain, Thomas Bertram Pour imprimer
English: Vision 1997-1998 Workshop 16 June 1997 Workshop 9 November 1998 CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) 1997-1998 CISC Workshops April 2000 Performance Report: 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] 2005 [.htm] [.pdf] 2004 [.htm] [.pdf] 2003 [.htm] [.pdf] 2002 [.htm] [.pdf], 2001 [.htm] [.pdf], 2000 [.htm] [.pdf] 1999 [.htm] [.pdf] 1998 [.htm] [.pdf] Roundtable Consultations:
French: Vision 1997-1998 Atelier du 16 juin 1997 Atelier du 9 novembre 1998 Comité directeur de l'interconnexion (CDCI) 1997-1998 Ateliers CDCI avril 2000 Rapport sur le rendement : 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] 2005 [.htm] [.pdf] 2004 [.htm] [.pdf] 2003 [.htm] [.pdf] 2002 [.htm] [.pdf] 2001 [.htm] [.pdf] 2000 [.htm] [.pdf] 1999 [.htm] [.pdf] 1998 [.htm] [.pdf] Tables rondes de consultation :
English: ILO (2006) report of the Director-General on the situation of workers in the occupied Arab territories, page iv.
French: BIT (2006), Rapport du Directeur général sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés, p. iv.
English: Five ($26.6 million) of these eight investments involved joint funding with the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the federal government's Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Cinq de ces investissements (26,6 millions de dollars) ont été tributaires d'un financement conjoint avec le programme des Mesures d'action précoce en matière de technologie (MAPT), un volet du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) du gouvernement fédéral.
English: Bernanke’s principled position – echoed by European Central Bank head Jean Claude Trichet and Bank of England head Mervyn King – has set off a storm in markets, accustomed to the attentive pampering lavished on them by Bernanke’s predecessor, Alan Greenspan.
French: Sa position de principe - semblable à celle de Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne, et de Mervyn King, celui de la Banque d'Angleterre - a déclenché une tempête sur les marchés, habitués à voir Alan Greenspan, le prédécesseur de Bernanke, voler à leur secours et à ne pas lésiner sur les dépenses en leur faveur.
English: Does it include promotion and prevention?
French: Doit-on inclure la promotion et la prévention?
English: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Sitemap ( ) - Contact - Il y a 12 personnes en ligne.
French: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Plan du Site ( ) - Contact - Il y a 7 personnes en ligne.
English: What does grey shaded text in a consolidated statute or regulation mean and when is it removed?
French: Que signifie le grisé dans une loi ou un règlement codifié et quand le supprime-t-on?
English: …………………………………………………………………………………………………… 5) Choose three of the gods painted on the wall.
French: …………………………………………………………………………………………………… 5) Parmi les dieux peints sur le mur, choisis-en trois.
English: At an early hour, part of the men were sent off for the meat that was killed yesterday, and the rest continued their labour at the boats which are yet a considerable distance from the end of the portage, though the people wrought at the road and carrying them all day - a good allowance of the fresh meat was served out to all hands, which is a very acceptable change to them after the pease on which they have been living chiefly for some time. . . Monday, 6 Overcast, wind N. Easterly, a little wind in the forepart of the day buy mostly calm afterward.
French: Tôt le matin, des hommes sont allés chercher la viande du gibier abattu la veille, et le reste de l'équipe a continué à porter les embarcations, qui sont encore très loin de la fin du portage, même si les hommes ont travaillé d'arrache-pied toute la journée à pratiquer un passage et à faire du portage - Tous ont eu droit à une bonne ration de viande fraîche, une nette amélioration sur la purée de pois cassés qui compose l'ordinaire depuis quelque temps . . . Le lundi 13 Nuageux, vent du nord-est, légère brise au début de la journée, puis calme presque plat.
English: The Commission's aim in this report is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community's interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.
French: La Commission souligne sa volonté de présenter dans ce rapport l'action conjuguée de tous les acteurs de la protection des intérêts financiers de la Communauté, et de concrétiser les objectifs de responsabilité globale et partagée entre les États membres et la Communauté.
English: As Mr De Clercq is aware, of course, the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure.
French: M. De Clerq sait certainement que le Traité exhorte expressément le Parlement européen à élaborer des projets visant à permettre le suffrage direct pour les élections au Parlement européen selon une procédure uniforme.
English: On April 22, 2002, the United Transportation Union (hereinafter UTU), intervened in opposition to FE's application.
French: Le 22 avril 2002, les Travailleurs unis des transports (ci-après TUT) sont intervenus en s'opposant à la demande de FE.
English: Included in the guide are the following aids: •
French: Le guide contient notamment les outils suivants :
English: The Board's one year mediation pilot project which commenced on September 1, 1999 is well under way.
French: Le projet pilote de médiation mis sur pied par la Commission le 1er septembre 1999 est déjà bien amorcé.
English: The Committee urges the State party to take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
French: Il l'exhorte de prendre des mesures énergiques pour garantir que tous les enfants, en particulier les filles, ont accès à l'éducation et aux soins de santé de base ainsi qu'à la protection accordée par les normes minimales du travail élaborées par l'Organisation internationale du Travail.
English: Objectives 1. to reinforce attitudes of sharing and fairness 2. to understand that sharing is a vital feature of many First Nations cultures Teacher Information Sharing is one of the most important cultural values of many First Nations.
French: Comprendre que le partage est un aspect vital des cultures des Premières nations. Information pour l'enseignant Le partage est sans doute la valeur la plus importante pour de nombreuses Premières nations.
English: For example, an individual might leave Canada near the beginning of a calendar year but return later in the same year.
French: Par exemple, un particulier pourrait quitter le Canada peu après le début d’une année civile et y revenir plus tard la même année.
English: Graduates from the fine arts and humanities field continued to draw the lowest earnings ($27,900), and those from the medical and health faculties continued to lead ($48,300).
French: Les diplômés des beaux-arts et des humanités continuaient d'avoir les plus faibles revenus ($27,900) et ceux des facultés de médecine et de sciences de la santé occupaient toujours la première place ($48,300).
English: English James Calissi Location: 3810 East Kelowna Rd., Kelowna, BC.
French: Langue officielle : Anglais James Calissi 3810, chemin Kelowna est, Kelowna (C.-B.)
English: The issue of user motivation is central to the lower usage levels among the older population.
French: La motivation de l’utilisateur revêt une importance cruciale en ce qui concerne les faibles niveaux d’utilisation de la population âgée.
English: Moreover, although this is extremely rare, cells can be infested with vermin such as fleas, lice, or cockroaches.
French: Dans un autre ordre d'idée, bien que plus rarissime, il arrive aussi qu'une cellule soit infestée de vermine (poux, puces, cafards).
English: EGNOS is Europe’s first venture into satellite navigation. It will become fully operational in 2004.
French: (c) Navigation EGNOS 59.
English: This project is funded by the Gender Equality Unit and is expected to be completed in autumn 2006.
French: Ce projet, financé par le Groupe pour l’égalité des sexes, devrait être mené à bien d’ici à l’automne 2006.
English: Yet we realize that development is not an option; it is a necessity.
French: Néanmoins, nous sommes conscients que le développement n'est pas une option, mais une nécessité.
English: Capt Guenette co-ordinated the event for Base Public Affairs.
French: Le Capt Guenette a coordonné le concours au nom des Affaires publiques de la base.