ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 January 1998, among the immigrants coming from countries with a high rate of emigration, those that have been present in the country for more than a quinquennium are just over half of the total immigrant population (i.e. 417,000-209,000 of whom are Africans).
French: Au 1er janvier 1998, sur l'ensemble des immigrants venus de pays à fort taux d'émigration, ceux qui sont présents sur le territoire depuis plus de cinq ans constituent un peu plus de la moitié du nombre total d'immigrants (à savoir 417 000 personnes dont 209 000 sont des Africains).
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/67BC0C54-D6D8-4762-BAB0-F2BAE37F9B11/data.xml
English: Group Home is a care environment provided to a group of about five or less persons.
French: Gestion du domicile Service à domicile fourni à la suite de l'évaluation des besoins du client.
English: Below we have listed typical sources of this information for crime prevention projects, along with some of the pros and cons of using them.
French: Voici quelques sources d’information pouvant être retenues pour les projets de prévention du crime, et certains des avantages et des inconvénients qu’elles présentent. Les rapports sur la criminalité peuvent sous-estimer le nombre de crimes réellement commis, surtout en ce qui concerne la violence conjugale, les agressions sexuelles et même certains types de fraudes que les gens sont moins susceptibles de signaler parce qu’ils se sentent embarrassés ou parce qu’ils ont peur de ce qu’on va penser d’eux dans la collectivité.
English: Did you know about Geemarc donations to the RNIB?
French: Le BDP400 en démonstration sur le stand de Retina France...
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Detection of genotoxic carcinogens in the in vivo–in vitro hepatocyte DNA repair assay, Environ.
English: When you're happy with the results, remove the --pretend to start installing emu10k1.
French: Si vous êtes satisfait des résultats, enlevez l'option --pretend pour débuter l'installation de emu10k1.
English: It further welcomes the commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in schools, in accordance with paragraph 131 of the Durban Programme of Action.
French: Il se félicite également de la célébration dans les écoles de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément au paragraphe 131 du Programme d'action de Durban.
English: It is anticipated that in the future, the report itself will become available in different media formats, and that efficient data analysis will be facilitated by the developing central data repository.
French: Amélioration du rendement et augmentation de la capacité des rapports Actuellement, l’objectif principal du PICRA est d’intégrer systématiquement les résultats sur la surveillance de la résistance afin de produire un rapport annuel.
English: Julio C. Fernández de Cossío  Esteban Martel Sotolongo
French: Julio C. Fernández de Cossío Esteban Martel Sotolongo Michelle Abdo Cuza Carlos Alejandro Pérez Inclán
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - R25 Key Words Revocation - Registered Canadian Amateur Athletic Association (RCAAA) Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may issue a Notice of Intention to Revoke to a registered Canadian amateur athletic association where the association accepts a gift or donation, the granting of which was expressly or impliedly conditional on the association making a gift or donation to another person, club, society or association.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - R25 Mots clés Révocation - Association canadienne enregistrée de sport amateur (ACESA) Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut délivrer un Avis d'intention de révoquer à une association canadienne enregistrée de sport amateur lorsque l'association accepte un don fait explicitement ou implicitement à la condition que l'association fasse un don à une autre personne, un autre club ou une autre association.
English: On Matrox RT.X2 and RT.X2 LE this extended Windows Explorer functionality also applies to P2 MXF 720p and SD files.
French: Sur Matrox RT.X2 et RT.X2 LE, cette fonctionnalité d'Explorateur Windows étendue s'applique également aux fichiers P2 MXF 720p et SD.
English: • identify operational issues which should be addressed by the program management committee. Other objectives of the evaluation were to:
French: • de recueillir des données de référence sur les clients du programme; de créer et de recueillir des données de référence relatives aux membres des groupes témoins de chacun des CFIJ.
English: Although it is a question of fact whether the supply is an administrative service or real property, for ease of reference, this document will refer to the supply as an administrative service.
French: Que cette fourniture consiste en un service administratif ou en un immeuble est une question de fait, mais, pour faciliter les renvois, le présent document désignera la fourniture comme un service administratif.
English: STUDY ON THE POSITIONING OF THE CANADIAN FRANCOPHONIE IN MAJOR FEDERAL CULTURAL INSTITUTIONS With this first study, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) would like to develop a method and an analytical framework to paint a quantitative and qualitative picture of the position of the Francophone arts and cultural community in the activities of major federal cultural institutions.Twelve key institutions were selected for the exercise, during which data on each was collected.
French: ÉTUDE SUR LE POSITIONNEMENT DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE AU SEIN DES GRANDES INSTITUTIONS CULTURELLES FÉDÉRALES Avec cette première étude, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) veut établir une méthode et un cadre d'analyse permettant de dresser un bilan quantitatif et qualitatif de la position du milieu artistique et culturel de la francophonie dans les activités des grandes institutions fédérales. Douze institutions cibles ont été retenues pour l'exercice, au cours duquel on a recueilli une série de renseignements pertinents pour chacune.
English: To date, the subcommittees have submitted a number of reports to the Committee.
French: Ã€ ce jour, les sous-comitÃ©s ont prÃ©sentÃ© un certain nombre de rapports au ComitÃ©.
English: Pakistan's implementation of the New York Convention.
French: Jamil, S. Pakistan's implementation of the New York Convention.
English: - Ministry of Health, on reproductive health, the gender issue, and relevant legislation.
French: • de la Santé pour promouvoir la santé reproductive, le genre et le droit.
English: Correct application of Community law is an essential political priority and a fundamental element of good governance.
French: L'application correcte du droit communautaire est une priorité politique essentielle et un élément fondamental de bonne gouvernance.
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should normally be given as to why it does not apply.
French: Si la question ne s’applique pas à votre entreprise, une explication des raisons pour lesquelles il en est ainsi devrait normalement être donnée.
English: In this the International Year of Older Persons, Ministers discussed the needs of the diversity of older women and agreed to work collaboratively with Ministers Responsible for Seniors to address these challenges.
French: En cette Année internationale des personnes âgées, les ministres ont débattu des besoins engendrés par la diversité des femmes âgées et ont convenu de collaborer avec les ministres responsables des personnes âgées pour régler ces questions.
English: *The statistics are not yet available.
French: * Ces chiffres ne sont pas encore disponibles.
English: Field 38 to 44 will contain contribution information, both current and arrears.
French: Les zones 38 à 44 contiendront des renseignements sur les cotisations courantes et les arriérés.
English: It did not, as some have suggested, rule that the Charter of Rights and Freedoms requires the creation of a parallel private system.
French: Elle n'a pas, comme certains l'ont suggéré, déterminé que la Charte des droits et libertés ordonnait la création d'un système privé parallèle.
English: • She recommended training to the national coordinator for the minority integration group.
French: • Elle a recommandé au coordonnateur national de la formation pour le groupe sur l'assimilation des minorités.
English: Traditional international trade theory however generates predictions as to the extent of international trade in a country depending upon factors such as country size, the costs of international trade versus domestic trade, and the organization of firms.
French: Cependant, les théoriciens du commerce international formulent des prévisions quant au degré d'échanges internationaux qu'effectuera un pays d'après des facteurs comme sa taille, les coûts du commerce international par rapport au commerce intérieur et l'organisation des entreprises.
English: 7.5 The contract will be awarded to the supplier who has the lowest cost, provides certification that the product meets or exceeds the requirement, and passes DFAIT’s testing.
French: 7.5 Le marché sera adjugé au fournisseur le moins disant, qui présente des certificats attestant que le produit satisfait aux conditions ou les dépasse, et dont le matériel réussit les essais du MAECI.
English: They also hoped that the reform of ICSC does not become a cost-containment exercise.  In the ensuing discussion, the Chairman of HLCM expressed the hope of having a more dynamic dialogue with staff representatives and thanked them for their support of the proposals of the Secretary-General for a strengthened and unified security management system.
French: Au cours du débat qui a suivi, la Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a exprimé l'espoir que le dialogue s'engagerait de façon plus dynamique avec les représentants du personnel et a remercié ces derniers d'avoir appuyé les propositions du Secrétaire général tendant au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité.
English:  I am delighted to have the opportunity to welcome all of you to IDRC.
French: 2000-11-08 I am delighted to have the opportunity to welcome all of you to IDRC.
English: One delegation was concerned about the lack of flexibility of the TAP, as confirmed in the report, and thus supported the preferred option for modifying the TAP.
French: Une délégation s’est déclarée préoccupée par le manque de souplesse du PCT dont il est fait état dans le rapport, et a donc appuyé le dispositif qui est privilégié pour aménager le programme.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Sydney) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Sydney) (postes multiples) temps partiel
English: Indeed, a large number of identity documents have been issued for Baha'is in this format.
French: De nombreux documents d'identité ainsi conçus ont effectivement été délivrés aux bahaïs.
English: • Increase the customary share of EIB financing up to 75 % of total cost for projects resulting in a reduction of energy consumption by at least 20 %;
French: • porter la part que peut habituellement financer la BEI à 75 % au maximum du coût total pour les projets qui permettent d’aboutir à une réduction de la consommation énergétique d’au moins 20 % ;
English: It is located between the feeder zones and do not reduce the maximum feeder count.
French: Elle est située entre les zones de chargeurs, donc ne réduit pas le nombre maximum de chargeurs.
English: Luncheon to discuss Corps of Commissionaires with Brigadier General Walker Date(s):
French: Dîner-causerie pour discuter des Corps de commissionnaires avec le brigadier-général Walker Date(s):
English: 16 <http://cdm.unfccc.int/goto/GoT>.
French: http://cdm.unfccc.int/goto/GoT.
English: CP advances that the status of a line is not immutable as demonstrated in the RTC Decision dated September 13, 1979 dealing with the Mount Royal Subdivision and by Agency Decision No. 21-R-1994 dated January 14, 1994 pertaining to the CN Craik Subdivision.
French: Le CP fait valoir que le statut d'une ligne n'est pas immuable comme on peut le constater dans la décision du CTCF du 13 septembre 1979 concernant la subdivision Mount Royal et la décision no 21-R-1994 du 14 janvier 1994 de l'Office sur la subdivision Craik du CN.
English: The United Nations has a vital role to play at this hopeful moment.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer en ce moment d'espoir.
English: One Rate For Country Moroni * * * Moroni * * * Moroni * * * Moroni * * * Congo - Currency; franc (CFA)
French: Un Taux Par Pays C Maroni * * * * C-75% Maroni * * * * P Maroni * * * * P-75% Maroni * * * * Congo - Unité monétaire; franc (CFA) Brazzaville 9900.00 10100.00 14400.00
English:   The proposed program will have some important positive environmental impacts such as the building of a longer term capacity for incorporating environmental concerns into decision making at the federal, regional and community levels.
French:   Le programme proposé aura par ailleurs des effets positifs appréciables sur l’environnement, par exemple en créant un mécanisme durable d’intégration des questions environnementales dans la prise de décisions aux paliers national, régional et communautaire.
English: • Point out the catch phrases like "better tasting", "for a limited time only" or "new and improved" that advertisers use to convince kids to want something.
French: • Soulignez les expressions trompeuses qu'utilisent les publicitaires pour le convaincre de vouloir acheter un produit, par exemple, « goût amélioré », « pour un temps limité seulement » ou « maintenant amélioré ».
English: Accrued employee salaries and benefits 106,766 67,714
French: Salaires et avantages sociaux à payer 106 766 67 714
English: Regarding the creation of an enforcement branch in DFO, separate from Fisheries Management and led by an Assistant Deputy Minister enforcement, the work of C&P is intertwined with other fisheries management activities.
French: En ce qui a trait à la création d'une direction de l'application des règlements au MPO, séparée de la Gestion des pêches et dirigée par un sous-ministre adjoint, les travaux de C&P sont étroitement liés aux autres activités de gestion des pêches.
English: Instead, Canada emphasizes a snapshot of the rates of change at the very end of the period examined.
French: Au lieu de cela, le Canada se focalise avec insistance sur les modifications tout à la fin de la période examinée.
English: The proposed legislation is meant to implement the Westbank First Nation Self-Government Agreement which was signed by Westbank First Nation and Canada on October 3, 2003.
French: Ce projet de loi vise à mettre en ouvre l'Accord d'autonomie gouvernementale qu'ont signé le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank le 3 octobre 2003.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Designers
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les concepteurs
English: It will also provide an opportunity for parliamentarians to help enrich the institutional Europe-Africa dialogue in preparation for the Europe-Africa Summit to be held in Lisbon in 2007.
French: Elle permettra également d’élaborer une contribution des parlementaires afin d’enrichir le dialogue institutionnel Europe-Afrique, en vue notamment du Sommet Europe-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en 2007.
English: The system will support a computerized analysis of a house and produce a comparative rating based on the purchased energy needed to operate the house.
French: On constate notamment que le rendement énergétique peut souvent être amélioré à l’occasion de rénovations, par exemple la pose de nouvelles fenêtres, l’aménagement du sous-sol ou du grenier, ou encore le remplacement de la fournaise.
English: NGOs have conducted workshops for parliamentarians, community leaders and regional administrators on rights and gender issues.
French: Les ONG ont organisé des séminaires à l'intention des parlementaires, des chefs de communauté et des administrateurs régionaux sur des questions portant sur les droits et l'égalité entre les sexes.
English: In particular, disintermediation may lead to a broader definition from a product perspective and the establishment of the Single Market and EMU may widen the geographical definition of the market.
French: Les systèmes bancaires de l’UE ne semblent pas actuellement se ressentir d’une absence de concurrence résultant de la concentration : elle est en fait particulièrement intense en matière d’opérations bancaires internationales avec les entreprises et de prêts consortiaux.
English: Total purchase orders amounted to $134 million.
French: Le montant total des commandes se chiffrait à 134 millions de dollars.
English: Being on the Smash Squad doesn’t mean you will make it on a team. Our league is advancing so quickly, we need recruits to understand that they need to be serious,dedicated and motivated in becoming athletes.Tryouts are TBA.
French: Notre ligue grandit rapidement et nous voulons que les recrues comprennent qu’elles doivent être sérieuses,dédiées et motivées à devenir des athlètes.Les essais seront annoncés à une date ultérieur.
English: I create a website RahasiaScript.com be no one on Google with a time of almost two months.
French: J'ai créer un site web RahasiaScript.com pas un sur Google avec un temps de près de deux mois.
English: He expressed deep appreciation to the Secretary-General of UNCTAD for the special attention he has devoted to the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people, thus allowing it to continue to develop in a very difficult political context.
French: Il a vivement remercié le Secrétaire général de la CNUCED de l'attention particulière qu'il avait consacrée au programme d'assistance au peuple palestinien du secrétariat, permettant ainsi à ce programme de se poursuivre dans un contexte politique extrêmement difficile.
English: In October 2005 the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) was designated this responsibility as well as for the ED.
French: En octobre 2005, le Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) s'est vu confier cette responsabilité et celle de la Direction de l'éthique.
English: 3 It is the understanding within the African Group that, for 2005, South Africa will be elected to the seat in Group C that is to be occupied by Gabon in 2004.
French: Il est convenu au sein du Groupe des États africains qu'en 2005, l'Afrique du Sud sera élue pour pourvoir le siège qui sera occupé par le Gabon en 2004 dans le Groupe C.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Synthesis Report on Management Training Skills for Small Busines Question 3:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises Question 3Â :
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of Nisga’a citizenship. conferring of Nisga’a citizenship does not: a.
French: sauf comme il est énoncé dans l’Accord ou dans toute loi fédérale ou provinciale, n’impose aucune obligation au Canada ou 2 la Colombie-Britannique d’accorder des droits ou des avantages.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on Intranet, but they are not up-to-date.
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l'Intranet, mais ceux-ci ne sont pas mis à jour.
English: Our assignments extend throughout SWEDEN, from KIRUNA in the north, to MALMÖ in the south. We also operate in the neighbouring countries of DENMARK, FINLAND, NORWAY and through our established networks in Continental EUROPE and AMERICA.
French: Nous avons également établi des contacts étroits avec différents collaborateurs en Europe et aux Etats Unis.
English: The bar-chart shows a downward trend in the number of applications received as well as an irregular pattern in the proportion approved.
French: Le graphique affiche une tendance à la baisse des demandes et une variabilité des approbations de projet d’année en année.
English: For all of the above reasons, I recommend that the Agency approve the agreement of conveyance between Algoma Central Corporation and Algoma Central Railway Inc. as described in this report.
French: Pour les raisons données ci-dessus, je recommande à l'Office d'approuver l'accord de cession entre l'Algoma Central Corporation et l'Algoma Central Railway Inc. décrit dans le présent rapport.
English: Reason: kerberos refuses to distribute a ticket if client and server clocks are synced (with a 10min window tolerance).
French: Raison : kerberos refuse de donner un billet si les horloges du client et du serveur ne sont pas synchronisées (avec une plage de tolérance de 10 mn).
English: Immigration from other regions rose steadily through the 1960s and 1970s and has surpassed traditional sources of immigrants since 1980 (Statistics Canada, 2004).
French: L’immigration des autres régions s’est accentuée régulièrement durant les années 1960 et 1970 et a dépassé les sources traditionnelles d’immigrants depuis 1980 (Statistique Canada, 2004).
English: In view of the very heterogeneous make-up of this group (comprising young and elderly unattached individuals, lone-parent families, and self-employed persons with low or negative incomes), no clear explanation can be provided for differences in selected expenditure items for consumers in the lowest income quintile.
French: Comparativement aux membres des jeunes ménages, les membres des ménages d'âge avancé ont dépensé en moyenne 13% de moins par personne au Canada, mais 7% de plus aux États-Unis. Les postes de dépense ayant contribué à ces différences entre les jeunes et les personnes âgées étaient, au Canada, les loisirs, l'éducation, le tabac et les boissons alcoolisées et, aux États-Unis, principalement les soins de santé.
English: In addition to looting blood off of a corpse to complete this grand summoning quest, when you kill a player, you will also loot an insignia off their body.
French: En plus de collecter le sang d'un cadavre pour achever cette grande quête d'invocation, quand vous tuerez un PJ vous récupérerez également un insigne sur son cadavre.
English: The objective of APP is to improve cash flow at or after harvest.The Expected Results are to:
French: L’objectif du PPA est d’augmenter les liquidités des producteurs au moment de la récolte ou après celle-ci.
English: The heart of our approach is the consistent application of a brand that builds powerful personal relationships between international consumers and Canada.
French: Au cœur de notre approche se trouve la mise en œuvre cohérente d’une image de marque qui crée de puissantes relations individuelles entre le consommateur international et le Canada.
English: It built on the 2005 World Summit outcome document, in which, on the interrelationship between human security and development, Heads of State and Government had stated that “(w)e recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing”.
French: Ce faisant, elle s'est fondée sur le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré, s'agissant de la corrélation entre la sécurité humaine et le développement, qu'ils reconnaissaient « que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement ».