ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Appendix D3 - Licence Conditions for 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensees - Inukshuk Wireless Partnership March 31, 2006 These conditions are established in consideration of the policy framework for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range - Policy and Licensing Procedures document, (hereafter referred to as the "MCS policy") issued by the Department in June 1999.
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Annexe D3 - Conditions de licence pour les titulaires de licence de systèmes de télécommunications multipoint à 2 500 MHz - Inukshuk Wireless Partnership Le 31 mars 2006 Ces conditions sont établies conformément au cadre de politique pour les systèmes de télécommunications multipoint (SCM) dans la bande 2 500 MHz - document de Politique et procédures de délivrance de licences (ci-après désigné « politique de SCM »), émis par le Ministère en juin 1999.
English: The projects are also designed to strengthen women's economic capacities by financing micro-credits and developing income-generating activities.
French: Ils visent aussi le renforcement des capacités économiques des femmes par le financement des micro crédits et le développement des activités génératrices de revenus.
English: On the basis (i) of recent positive developments and of commitments made at the highest level by the Macedonian authorities, and (ii) of the coming-into-effect of the Assembly's stronger monitoring procedures under Order N° 508 (1995), the Political Affairs Committee now recommends full membership of the Council of Europe.
French: Sur la base (i) d'évolutions positives récentes et des engagements pris au plus haut niveau par les autorités macédoniennes, et (ii) de l'entrée en vigueur de procédures de contrôle plus efficaces selon la Directive n° 508 (1995), la commission des questions politiques recommande dès à présent l'adhésion de cet Etat au Conseil de l'Europe.
English: Let us warmly welcome you to the website of our pralinepaleis, a paradise for everyone who loves chocolate.
French: Nous vous souhaitons la bienvenu sur le site de notre Pralinepaleis, le paradis pour tout le monde qui aime des pralines.
English: Quirpon, NF A0K 2X0 Phone: (709) 623-2721 Fax:
French: Quirpon, NF A0K 2X0 Téléphone : (709) 623-2721 Télécopies :
English: The Assembly also invites the Council of the European Union to take into account the above-mentioned concerns in relation to the use of accelerated procedures when discussing further the adoption of an Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: L'Assemblée invite également le Conseil de l’Union européenne à tenir compte des considérations ci-dessus, concernant l'utilisation des procédures accélérées, lors des futurs débats sur l'adoption d'une Proposition de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres.
English: Selecting "Mask as" completely hides Opera's identity, which is rarely necessary, but sometimes helps when visiting badly designed or broken sites.
French: Si vous sélectionnez "Masquer comme" l'identité d'Opera est complètement cachée, se qui est rarement nécessaire, mais peut être utile sur certains sites mal conçus.
English: Mr Nielson, let the EU do everything it can to ensure that Indonesia becomes a region of peace.
French: M. Nielson, faites tout ce qui est dans les pouvoirs de l'UE pour que l'Indonésie retrouve la paix !
English: The creation of this class allows for the grant of permanent residence to undocumented refugees from specified countries — currently Somalia and Afghanistan.
French: Elle permet d'accorder la résidence permanente à des réfugiés sans document provenant de pays déterminés — actuellement l'Afghanistan et la Somalie.
English: Because when I hear the Council, Commission and Members of Parliament talk in this way it really does put me in mind of courting hedgehogs: afraid of needling each other and knowing that when it comes down to it we appear to agree on all the important issues, that is to say the social issues that Mr Hansenne talked about before and which I shall enumerate again: sustainable development, culture, the precautionary principle in food safety, agricultural affairs, development-related matters and animal welfare.
French: Quand j'entends le Conseil, la Commission et les députés, on dirait des hérissons, qui ont peur de se piquer l'un l'autre tout en sachant qu'ils semblent d'accord sur tous les sujets importants et je les cite une fois encore : les aspects sociaux dont M. Hansenne vient de reparler, le développement durable, la culture, le principe de prévention pour les denrées alimentaires, le dossier de l'agriculture, le monde en développement, le bien-être animal.
English: That survey will be used as a basis for consultation with these agencies.
French: Les résultats de l’enquête serviront de base à une consultation ultérieure de ces organismes.
English: AUSTRALIABRAZILCHINA (People's Republic of)FRANCEGERMANY (Federal Republic of)ICELANDINDIAITALYJAPANMEXICOMONACOPHILIPPINESPORTUGALRUSSIAN FEDERATIONSOUTH AFRICAUKRAINEUNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELANDUNITED STATES OF AMERICA VENEZUELAVIETNAM (Socialist Republic of)ZAIRE City:
French: AFRIQUE DU SUDALLEMAGNE (RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D')AUSTRALIEBRÉSILCHINE (République populaire de)ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUEFÉDÉRATION DE RUSSIEFRANCEINDEISLANDEITALIEJAPONMEXIQUEMONACOPHILIPPINESPORTUGALROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORDUKRAINEVENEZUELAVIETNAM (République socialiste du)ZAÏRE Ville:
English: Obama: It's the end for ...Google News » New York Times (blog) Obama: It s the end for Rangel New York Post If Rep. Charles Rangel was ...
French: Bagnols sur les chapeaux de ...Liberation » Rasta . Après un festival de blues puis le Ja`Sound, la ville du Gard reçoit cette annee le parisien ...
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament has today been informed of the Commission proposal concerning the transformation of the Monetary Committee into an Economic and Financial Committee at the start of the third phase of European Economic and Monetary Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre Parlement est aujourd'hui informé de la proposition de la Commission relative à la transformation du comité monétaire en un comité économique et financier à l'occasion du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: By December, Gaza was receiving 56.16 per cent of its fuel needs.
French: En décembre, la bande de Gaza ne recevait plus que 56,16 % du carburant dont elle avait besoin.
English: This is exactly what Jesus expected of his apostles, as the Evangelist John emphasizes in his account of the washing of the feet.
French: C'est bien cela, en effet, que Jésus attendait de ses disciples, comme le souligne l'évangéliste Jean lorsqu'il raconte le lavement des pieds.
English: • Generate direct and measurable short- and medium-term economic spin-offs, and create a significant number of sustainable jobs;  
French: • Générer des retombées économiques directes et mesurables de court ou moyen terme, et créer un nombre significatif d'emplois durables;
English: Report (A5-0073/2001) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5-0519/2000 - 2000/0823(CNS))
French: Rapport (A5-0073/2001) de M. Marinho, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur l' initiative de la République fédérale d' Allemagne en vue de l' adoption d' un règlement du Conseil relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale (11808/2000 - C5-0519/2000 - 2000/0823(CNS))
English: Japan and China have been supporting economic infrastructure together with the multilateral financial institutions, the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank.
French: L'aide bilatérale de l'Australie est axée sur la réforme du secteur public, l'éducation et la formation et la gestion des ressources naturelles.
English: Stark et al.72 found that front-loading was very common (84%) among Germans who inject drugs.
French: Stark et al.72 ont démontré que le frontloading est très pratiqué chez les UDI allemands (84 %).
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: Permafrost and thin vegetation cover in the vicinity of the park's many canyons contribute to rapid run-off during heavy rain showers.
French: Le permafrost et la végétation clairsemée autour des nombreux canyons du parc contribuent au ruissellement rapide pendant les gros orages.
English: We, the participants of TICAD, pledge to take, in our respective spheres of responsibility, measures aimed at advancing the spirit of this Declaration through effective policies and actions.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, nous engageons a` prendre, dans nos sphe`res respectives de compe'tence, des mesures visant a` concre'tiser l'esprit de la pre'sente De'claration par une action efficace.
English: Disability must be placed as a topical issue in other United Nations bodies.
French: Les questions relatives aux personnes handicapées devraient faire partie de l'ordre du jour des autres organes des Nations Unies.
English: Amnesty International said that it learned about the still-secret invitation from several reliable sources.
French: Amnesty International a été informée de cette invitation, qui n'avait pas encore été rendue publique, par plusieurs sources fiables.
English: • metals, such as mercury, lead, cadmium, chromium and arsenic can have acute and chronic toxic effects on species.
French: · des matières organiques en décomposition et des débris peuvent consommer l'oxygène dissous dans l'eau de lacs et ainsi causer la mortalité des poissons et des autres biotes aquatiques;
English: • open-faced sandwiches
French: • les sandwiches ouverts;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Cormier, Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Cormier, Ernest Pour imprimer
English: While the latter procedure appeared on the face of it to offer solid guarantees, it did not have an automatic suspensive effect, with the result that the person concerned could, quite lawfully, be deported before the urgent applications judge had given a decision.
French: Note : En général, les actes interdits par l’article 3 n’engagent la responsabilité d’un Etat contractant que s’ils sont commis par des personnes exerçant une fonction publique.
English: Laddie and her husband, Herbert, are members of the Circle of Hope, a group of Canadians who are willing to let others know that they have named the Alzheimer Society in their will or made a provision for a future gift, through a life insurance policy, charitable trust or gift annuity.
French: Laddie et son époux, Herbert, sont membres du Cercle de l'espoir, un groupe de Canadiens qui sont disposés à annoncer publiquement qu'ils ont nommé la Société Alzheimer comme bénéficiaire dans leur testament ou qui y ont ajouté une disposition pour un don futur par l'entremise d'une police d'assurance-vie, d'une fiducie à des fins charitables ou d'une rente-donation.
English: Al-Haakim narrated from Abu Sa’eed al-Khudri (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever recites Soorat al-Kahf on Friday, it will be a light for him from one Friday to the next.” (al-Mustadrak, 2/368.
French: Il en est aussi de même de la fin de la sourate qui contient les propos du Très Haut : « Les mécréants croient-ils pouvoir prendre,etc ?
English: The ICC is prosecuting Thomas Lubanga Dyilo for conscripting and enlisting children under the age of 15 years and using them to participate actively in hostilities.
French: La Cour pénale internationale poursuit Thomas Lubanga, qui a enrôlé des enfants de moins de 15 ans et les a fait participer activement aux combats.
English: The Kanesatake Mohawks, with Warrior's Society support, then created a barricade on the Mercier Bridge and on the highways running through that reserve.
French: Les Mohawks de Kanesatake, avec l'appui de la Société des Warriors, ont ensuite érigé une barricade sur le pont Mercier et sur les routes traversant la réserve.
English: It was noted that refugees and stateless persons were the subject of other relevant international treaties, but that such instruments did not deal directly with their diplomatic protection; rather, they appeared implicitly to exclude it.
French: On a relevé que ces personnes étaient visées par d'autres traités, mais que ces instruments n'envisageaient pas directement leur protection diplomatique et paraissaient au contraire exclure celle-ci de manière implicite.
English: A boarding party consisting of Fishery Officers from the DFO patrol vessel CAPE ROGER initially attempted a boarding of the ESTAI at 12:50 p.m. this afternoon.
French: À 12h50, un groupe d'arraisonnement composé d'agents des pêches du patrouilleur CAPE ROGER du MPO a d'abord essayé de monter à bord de l'ESTAI.
English: Lee Hughes, Head of Freedom of Information Team
French: Lee Hughes, Chef de l'Équipe sur la liberté de l'information
English: • In response to these resolutions, the Commission could prepare a Convergence Action Plan by the end of 1998.
French: • En réponse à ces résolutions, la Commission pourrait préparer un Plan d’ action pour la convergence d’ la fin de 1998. ici
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
English: This is why an engine ingestion during takeoff (high engine rpm) is much more hazardous than during the approach/landing phase.
French: Voilà pourquoi une ingestion dans un moteur au décollage (régime moteur élevé) est beaucoup plus dangereuse que pendant la phase d’approche et d’atterrissage.
English: Assessment tool 1: Oversight and integrity of the police
French: Outil d'évaluation 1: Supervision et intégrité de la police
English: This might include, for example, educating about or promoting racial (including ethnic) equality, fostering positive relations between such communities, or advancing education by increasing the public's knowledge and appreciation of a particular group's art, culture, language, and traditions.
French: Cela pourrait comprendre, par exemple, le fait de renseigner le public sur l'égalité raciale (et ethnique) et de faire la promotion de l'égalité raciale, tout comme la promotion de bonnes relations entre les communautés, ou l'avancement de l'éducation, telle que faire davantage comprendre et apprécier au public les arts, la culture, la langue et les traditions d'un groupe particulier.
English: Welcoming the Peace Agreement of 1997 for the Sudan, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations and the renewal of the declaration of a comprehensive ceasefire in January 2000, while at the same time deeply concerned at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army on the situation of human rights and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction l'Accord visant à instaurer la paix au Soudan, de 1997, le fait que la Déclaration de principes ait été acceptée comme base de négociations et le renouvellement de la proclamation d'un cessez-le-feu général en janvier 2000, tout en étant vivement préoccupée par l'incidence, sur la situation des droits de l'homme, du conflit qui se poursuit au Soudan entre le Gouvernement soudanais et l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan, et par le non-respect des règles pertinentes du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit,
English: Order your media kit online and book your spot right now!
French: Commandez en ligne votre kit média et réservez dès maintenant votre emplacement!
English: The United States would continue to act decisively to restore stability and confidence to financial markets through existing channels.
French: Les États-Unis restent résolus à agir de manière décisive en vue de restaurer la stabilité des marchés financiers et la confiance dans ces marchés - et ce, par le biais des filières existantes.
English: Assistance in the form of an international comparative study of migration legislation and practice has been rendered to the Department of Justice, Equality and Law Reform of Ireland.
French: Un concours a été apporté au ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative de l'Irlande pour effectuer une étude comparative des législations et des pratiques en matière de migrations.
English: In the Council's coordination segment and in the ad hoc open-ended Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the question whether the Economic and Social Council should adopt a multi-year programme of work for the themes of its segments has been discussed.
French: Lors du débat consacré aux questions de coordination du Conseil et au sein du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, la question de savoir si le Conseil économique et social devait adopter un programme de travail pluriannuel pour les thèmes de ses débats a été évoquée.
English: Mr President, I would like to put one additional question: I share your opinion and thank you for this clear response that the complete adoption of the acquis communautaire is, of course, necessary for accession.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question complémentaire: je vous remercie pour votre réponse claire et je suis d'accord avec vous lorsque vous dites qu'un pays candidat à l'adhésion doit bien sûr pleinement adopter l'acquis communautaire.
English: He explained the history of the UN-REDD Programme and the phased approach that the nine pilot countries and the three United Nations organizations (the United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme and Food and Agriculture Organization of the United Nations), operating under the One United Nations initiative, were taking to build capacity, or readiness for the infrastructure to deliver a carbon asset.
French: Il a présenté l'histoire du Programme ONU-REDD ainsi que l'approche par étapes suivie par les neuf pays pilotes et les trois organisations des Nations Unies participantes au titre de l'initiative de l'ONU « Unis dans l'action » (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement et Organisation de Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), en vue de renforcer les capacités et de préparer les infrastructures en matière de création d'actifs carbone.
English: Note: Mr. Rodriguez-Rescia is the current President of the Subcommittee of Prevention of Torture, with Messrs. Coroliano and Petersen as Vice-Presidents, as from February 2009.
French: Note: M. Rodriguez-Rescia est l'actuel Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture, dont M. Coroliano et M. Petersen sont Vice-Présidents, depuis février 2009.
English: It also serves as an educational vehicle for the organization's staff.
French: De plus, elle remplit un rôle éducatif auprès du personnel de l'organisation.
English: After a good start at the pin end, I tacked directly to control the fleet.
French: Après un super départ dans le dernier tiers viseur, je vire directement pour contrôler la flotte de droite.
English: It is expected that any environmental impacts would be related to increased Canadian production due to greater Jordanian demand for Canadian exports as a result of tariff elimination.
French: On prévoit que tous les effets environnementaux seront liés à une production canadienne accrue attribuable à un accroissement de la demande jordanienne pour les exportations canadiennes résultant de l’élimination des droits de douane.
English: See http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementagree/sentinelfinancialmanagementcorp.(agr&und)feb9-06.pdf
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementagree/sentinelfinancialmanagementcorp.(agr&und)feb9-06.pdf
English: One trip was to Baghdad, Nassiria and the Marshlands region, and the other was to Kurdistan in the north of the country.
French: La première de ces visites s'est faite à Bagdad, à Nassiria et dans la région des marais, la seconde au Kurdistan, dans le nord du pays.
English: Their use by private persons was also prohibited by law.
French: Leur usage par les personnes privées est également interdit par la loi.
English: We have some 6.6 billion tons of coal.
French: Nous avons quelque 6,6 milliards de tonnes de charbon.
English: Awareness training for managers and staff in the Government Client Services business line was undertaken between November 2003 and January 2004.
French: La formation en matière de sensibilisation destinée aux gestionnaires et aux employés du secteur d'activités des Services aux clients gouvernementaux a été donnée entre novembre 2003 et janvier 2004.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 17 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, in which he alleges that the troops of the Rwandan Patriotic Army entered two Congolese towns.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 17 mars 2000 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle celui-ci affirme que des soldats de l'Armée patriotique rwandaise sont entrés dans deux villes congolaises.