ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is comprised of members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal organizations (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans and the Federal Biosystematics Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-jurisdictional members and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge sub-committees.
French: Il est formé de représentants des divers organismes provinciaux et territoriaux de conservation de la faune, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Partenariat fédéral en biosystématique présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres de l’extérieur du gouvernement et de coprésidents venant des sous-comités de spécialistes des espèces et d’Autochtones (connaissance traditionnelle des espèces).
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Communications Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale des communications - Organigramme Organigramme
English: Ms. Rothman notes that Campaign 2000 supports an equitable child benefit and funding for a universal child care system.
French: M. Rothman souligne que Campagne 2000 appuie la prestation pour enfants et le financement d'un système de garderies universel et équitable.
English: The building of the barrier, the construction in the settlements and the development of a separate road network for the settlements are all inconsistent with international law and create facts on the ground that are detrimental to the establishment of a contiguous and viable Palestinian State, and thus to a peaceful solution to the conflict.
French: L'édification de la barrière, l'expansion des colonies et la construction d'un réseau de routes séparées à l'usage des colons sont contraires au droit international et créent sur le terrain des états de faits qui nuisent à un État palestinien contigu et viable et, partant, à une solution pacifique du conflit.
English: Petitions of habeas corpus are dealt with expeditiously in the Canadian legal system.
French: La procédure d'habeas corpus est traitée avec célérité par la justice canadienne.
English: For example, it had been known that although most people are likely to seek modern care for most forms of fever and malaria, they also generally associate late-stage, life-threatening malarial fever with convulsions -- known as degedege -- with evil spirits and changes in weather rather than with malaria.
French: Par exemple, on savait que, même si la majorité des gens préféraient recevoir des soins modernes pour la fièvre et le paludisme, ils associaient aussi généralement les derniers stades de la fièvre paludique (connue sous le nom de ndegedege), virtuellement mortelle et qui s'accompagne de convulsions, à des mauvais esprits et à des changements climatiques plutôt qu'à l'infection paludéenne.
English: Moreover, the draft Regulation sets standards for the quality adjustment of insurance prices and the treatment of index-linked insurance policies.
French: En outre, le projet de règlement fixe des normes pour l'ajustement de qualité des prix d'assurance et le traitement des polices d'assurance indexées.
English: The Executive Board took note of the decisions of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (DP/2001/CRP.14) adopted at its twelfth session, 29 May-1 June 2001.
French: Le public était influencé par des éléments extrêmement divers, et le Directeur de la Division a dit que les événements qui avaient entouré le processus CIPD+5 avaient appelé l'attention d'un public plus vaste sur les questions de population.
English: Quick Facts: The Guiding Principles of Self-Government The Government of Canada is guided by several principles in negotiating all self-government arrangements:
French: Faits en bref : les principes directeurs de l'autonomie gouvernementale Plusieurs principes guident le gouvernement du Canada dans la négociation de tous les accords sur l'autonomie gouvernementale :
English: The assessment benefited from an inter-departmental reference group that provided guidance to the evaluation team, especially regarding methodological approach and recommendation formulation.
French: La métaévaluation a également bénéficié de l'appui d'un groupe interdépartemental de référence qui a guidé l'équipe d'évaluation, en particulier en ce qui concerne les méthodes à suivre et la formulation de recommandations.
English: ECE has also developed a gender website in collaboration with UNDP that focuses on the production, dissemination and use of gender-related data.
French: La CEE a également créé, en collaboration avec le PNUD, un site Web consacré aux questions de sexospécificité qui met l'accent sur l'établissement, la diffusion et l'utilisation de données sur l'égalité des sexes.
English: In the same resolution, the Assembly also approved the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of its resolution 49/233 A.
French: Elle a également approuvé l'intégration des coûts de reconstitution de ces stocks dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 49/233 A.
English: NORTHUMBERLAND – Paul Macklin, Member of Parliament for Northumberland, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in safety-related and preventative maintenance work at the Port Hope harbour in Ontario.
French: NORTHUMBERLAND – Paul Macklin, député de Northumberland, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada affectera des fonds à des travaux d’entretien à titre préventif et par mesure de sécurité, au port de Port Hope, en Ontario.
English: CANADIAN MUSIC EDUCATORS' ASSOCIATION (1959- ) MUS 258
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉDUCATEURS DE MUSIQUE (1959- ) MUS 258
English: The 2008 BPI is based on the responses of 2,742 senior business executives from companies in 26 developed and developing countries, chosen by the volume of their imports and inflows of foreign direct investment.
French: L'ICPE 2008 est basé sur les réponses de 2 742 cadres dirigeants d’entreprises de 26 pays développés et en voie de développement, sélectionnés en fonction du volume de leurs importations et des afflux d'investissements directs étrangers.
English: How do you intend implementing the High Level Group’s recommendations, which have been received very favourably by Parliament?
French: Comment allez-vous mettre en œuvre les recommandations du groupe de haut niveau accueillies très favorablement par le Parlement?
English: It is further noted that the newly presented figures show a 31% application rate and a 34% hiring rate in 1980.
French: It is further noted that the newly presented figures show a 31% application rate and a 34% hiring date in 1980.
English: Table 2.5 gives an overview over the levels found in different parts of the world.
French: Le tableau 2.5 donne un aperçu des concentrations trouvées en différentes parties du monde.
English: We will use the British Presidency to put environmental considerations centre stage in the European Union's decision-making process.
French: Nous nous servirons de la présidence britannique pour placer les considérations environnementales au centre du processus de décision de l'Union européenne.
English: See also Sargent (1991), as well as Rambo (1995), who recently reiterated that itinerant agriculture is not in itself destructive.
French: Selon cet auteur, les représentants de 50 des 54 ethnies minoritaires du pays pratiquent une forme ou une autre d'agriculture itinérante ( shifting cultivation ) ; ces communautés compteraient quelque trois millions de personnes.
English: ▪ ▪ ▪ System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI) – A web-based system that facilitates the filing and public viewing of reports on securities trading by insiders of reporting issuers.
French: ▪ ▪ ▪ Système électronique de déclaration des initiés (SEDI) - Système accessible sur le Web qui facilite le dépôt et la visualisation par le public de rapports sur la négociation de titres par les initiés des émetteurs assujettis.
English: At its fifty-eighth session, the Commission adopted resolution 2002/31 of 22 April 2002, in which it decided to appoint a Special Rapporteur whose mandate would focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.  The Special Rapporteur was invited, in fulfilling that mandate, to take into account the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a adopté sa résolution 2002/31 du 22 avril 2002, par laquelle elle a décidé de nommer un rapporteur spécial sur le droit à la santé physique et mentale optimales pour tous, et de l'inviter à tenir compte spécifiquement de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de son mandat.
English: In derogation of the agreed procedure, the Council and the European Parliament jointly decided not to complete the ad hoc procedure before the first reading of the Council's draft budget so as to give the Commission the opportunity to obtain more knowledge of the state of the market, on the basis of which it may submit a more realistic draft budget for 1998 this autumn by means of a Letter of Amendment.
French: Suite à une modification de la procédure convenue, le Conseil et le Parlement européen se sont mis d'accord pour ne pas conclure la procédure ad hoc avant la première lecture de la formulation du projet de budget du Conseil et de plutôt laisser à la Commission la possibilité de présenter en automne un projet de budget plus réaliste pour 1998, sur la base de meilleures connaissances du marché, à l'aide d'un document rectificatif.
English: As noted earlier, the reasons of Décary JA. for the Federal Court of Appeal in Tele-Direct presented two dimensions that are not entirely consistent.
French: Tel que mentionné précédemment, les motifs invoqués par le juge Décary au nom de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Télé-Direct présentait deux dimensions qui ne sont pas entièrement cohérentes.
English: I too have had some problems, especially using VNC and other services a bit 'more unusual e-mail ...
French: Moi aussi, j'ai eu quelques problèmes, en particulier en utilisant VNC et d'autres services un peu "plus inhabituelles e-mail ...
English: The state and the religious communities, reciprocally respect their independence, and collaborate for the prosperity of individuals and of the collectively.
French: L'État et les communautés religieuses respectent leur indépendance réciproque et collaborent à la prospérité des individus et de la collectivité.
English: Acute, psychiatric, and psycho-geriatric hospitalization, and chronic nursing care
French: 4) Hospitalisation pour des cas aigus, psychiatriques et psycho-gériatriques, et soins infirmiers chroniques
English: Clients will be closely engaged in this process.
French: Des ajustements aux autorisations pourraient être demandés pour pouvoir apporter les changements requis.
English: The enemy is not Russia, whatever our opinion of Puttin, nor Algeria, whether or not we approve of their armed forces.
French: L'ennemi n'est ni la Russie, quoi que l'on pense de Vladimir Putin, ni l'Algérie, quoi que l'on pense de son armée.
English: Leg - Femur Bone (shank off partially boned) is prepared from a Leg - Chump On - Aitch Bone Removed (item 4801), by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint.
French: Le Leg - Femur Bone (jarret en partie désossé enlevé) est préparé à partir d'un gigot entier, os du coxal retiré (4801) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale.
English: On 11 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, presented, in informal consultations, the Secretary-General's latest progress report on Ethiopia and Eritrea (S/2005/400).
French: Le 11 juillet, au cours de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/400).
English: Lead and Your Health Lead is a naturally-occurring metal that is present throughout the environment (in rocks, soil, water and air).
French: Le Plomb et votre Santé Le plomb est un métal existant à l'état naturel qui est présent partout dans l'environnement (dans les roches, le sol, l'eau et l'air).
English: So they developed contacts with export companies.
French: Voilà pourquoi l’entreprise a cru bon de faire affaire avec des sociétés d’exportation.
English: The utilities, regulatory bodies and major suppliers involved formed a Canadian Standards Association (CSA) Technical Committee to develop a common standard.
French: Les services publics, les organismes de réglementation et les fournisseurs importants concernés forment le comité technique de l'Association canadienne de normalisation (ACN) pour mettre au point des normes communes.
English: It is important to point out that, while total SO2 emissions in the eastern U.S. dropped markedly in 1995 and again in 1999 and 2001, the rate at which emissions declined varied considerably from state to state.
French: Il est important de souligner que, malgré la baisse marquée des émissions totales de SO2 dans l'est des États-Unis en 1995, puis de nouveau en 1999 et en 2001, le taux de réduction des émissions a considérablement varié d'un État à l'autre.
English: Fuel is placed beneath the grid so that the fire will engulf the pipe.
French: Sous celle-ci on place le fioul de manière que le feu puisse s'engouffrer dans le conduit.
English: The objective of this study was to understand how nitrogen (N) source, soil pH, and drought interact in the growth and water-use efficiency of poplars.
French: Les auteurs cherchent à comprendre comment la source d’azote, le pH du sol et la sécheresse interagissent dans la croissance et l’utilisation efficace de l’eau, chez les peupliers.
English: Because of your problems and probably other circumstances there are frictions building between you and other staff members.
French: En raison de vos problèmes, et probablement d’autres circonstances, des frictions se profilent entre vous et d’autres membres du personnel.
English: A series of guides has been prepared to highlight provisions made available pursuant to the CTA legislation.
French: Une série de guides a été élaborée pour mettre en lumière les dispositions adoptées en vertu de la LTC.
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001) Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: For example, if a $50,000 loan defaulted after 12 months, the equipment was resold for $20,000 and 6 months of lost interest were incurred, and the costs of disposing of the asset were $2,000, the total loss would be calculated as follows:
French: Par exemple, si un prêt de 50 000 $ est en défaut après 12 mois, que le matériel est revendu à 20 000 $, que 6 mois d'intérêts perdus sont engagés, et que les coûts de dessaisissement de l'actif se chiffrent à 2 000 $, la perte totale sera calculée comme suit :
English: At the start of this period of greater susceptibility, such pretreated plants are more susceptible than controls in filtered air; after about 8 days, they are less susceptible because of the marked increase insusceptibility of the controls with time.
French: Au début de cette période de susceptibilité accrue, les plantes ainsi prétraitées sont plus susceptibles que les témoins maintenus dans de l'air filtré; après environ 8jours, elles sont moins susceptibles à cause de l'augmentation importante de la susceptibilité des témoins avec le temps.
English: c Not including Security and Safety or Trades and Crafts staff.
French: c Non compris le Service de la sécurité et de la sûreté et la catégorie des corps de métier.
English: Availability takes into account both scheduled maintenance and forced outages; it is formally defined as the ratio of a unit’s available hours adjusted for derating of capacity (due to partial outages) to the total number of hours in a year when the unit was in an active state.
French: On la définit comme étant le rapport des heures de disponibilité de l’unité corrigées en raison du délestage (attribuable aux interruptions partielles) sur le nombre total annuel d’heures au cours desquelles l’unité est en service.
English: Rapporteur: Sheree Chambers (Jamaica)
French: Rapporteur : Sheree Chambers (Jamaïque)
English: Finally, against the doomsayers who speak ill of the Zapatero government action on the international scene, it was noted that the Spanish Government who asked Sarkozy to convene the Eurogroup during the previous French Presidency to take joint action in the European financial system .
French: Enfin, contre les prophètes de malheur qui parlent mal de l'action du gouvernement Zapatero sur la scène internationale, il a été noté que le gouvernement espagnol qui a demandé à Sarkozy de convoquer l'Eurogroupe au cours de la précédente présidence française de prendre des mesures conjointes dans le système financier européen .
English: The Government’s No. 1 Job includes the maintenance of the buildings of those institutions.
French: Cette aide financière a été par la suite octroyée dans chaque budget fédéral subséquent à titre d’objet de dépenses.
English: Further, the Secretary-General recalled that, in resolution 1359 (2001), the Council had encouraged the parties to discuss the draft framework agreement under the auspices of his Personal Envoy and to negotiate any specific changes that they would like to see in that proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution, which might be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Le Secrétaire général a également rappelé que, dans sa résolution 1359 (2001), le Conseil avait encouragé les parties à examiner le projet d'accord-cadre, sous les auspices de son Envoyé personnel et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: The guide outlined methods for the reduction of waste, water and energy, as well as alternative uses for fish wastes.
French: Le guide contient des mÃ©thodes de rÃ©duction des dÃ©chets, de la consommation d’ eau et d’ Ã©nergie, ainsi que d’ autres moyens d’ utiliser les dÃ©chets de poissons.
English: Since the introduction of GEM, last February 24th, the model was being fed by the 16 level pressure global analysis.
French: Depuis l'introduction de GEM, le 24 février dernier, le modèle était nourri à partir de l'analyse globale 16 niveaux en coordonnées pression.
English: IMFA communiqué, 8 November 2006, “PM Olmert and DM Peretz express regret at death of Palestinian civilians”.
French: Communiqué du Ministère des affaires étrangères d'Israël du 8 novembre 2006, «PM Olmert and DM Peretz express regret at death of Palestinian civilians».
English: W ORK/STUDY (W/S) PROGRAM
French: Sous-groupe d'IMT Étude sectorielle Sask.
English: The Working Group noted that the paragraph was based on a number of provisions of the 1994 Model Law, including repetitive provisions found in articles 17, 23, 24 and 37 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe était fondé sur un certain nombre de dispositions de la Loi type de 1994, notamment sur des dispositions répétitives figurant dans ses articles 17, 23, 24 et 37.
English: Ontario During the first six months of 2004, land values continued to move upwards in many parts of Ontario.
French: Ontario Au cours des six premiers mois de 2004, la valeur des terres a poursuivi sa tendance à la hausse dans de nombreuses régions de l'Ontario.
English: Painters and Decorators 7294
French: Peintres et décorateurs/décoratrices 7294
English: What is beyond the scope of this paper-except to flag as a critical issue-is the fact that security issues are rife with political agendas and resource implications for governments, enforcement agencies and advocacy organizations.
French: Ce qui dépasse la portée de cet article - sauf pour souligner qu'il s'agit d'une question grave - c'est le fait que les questions de sécurité abondent dans les programmes politiques et dans l'allocation des ressources par les gouvernements, les agences responsables du maintien de l'ordre et les groupes de défense des droits.
English: Such is the importance of the system that governments in every part of the country and of every political stripe become distinctly uneasy when it is suggested that they are not sufficiently sensitive to the state of the healthcare system.
French: L'importance de ce système est telle que les gouvernements de toutes les régions du pays et de tous les partis politiques se sentent très mal à l'aise lorsqu'on leur dit qu'ils ne sont pas assez sensibles à son état.
English: AUTONUM The representative of IFIA expressed support for the proposal, which would benefit applicants, especially independent inventors and small and medium-sized enterprises, by providing a de facto 30-month priority period.
French: AUTONUM Le représentant de l’IFIA a approuvé la proposition, qui est favorable aux déposants, en particulier les inventeurs indépendants et les petites et moyennes entreprises, grâce à une période de priorité qui sera de facto de 30 mois.
English: Through the Act, the Housing Corporation may provide, develop, maintain and manage housing for:
French: Par cette loi, la Société d'habitation peut fournir, construire, entretenir et gérer des logements pour :
English: CORDIS Express is a weekly briefing on European research and innovation news delivered to your e-mail in-box.
French: CORDIS Express est un bulletin d'information hebdomadaire sur la recherche et l'innovation en Europe envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur.
English: • In 2007, the accident frequency for young workers was 25% lower than it was between 1998 and 2001.
French: • Un total de 4 000 élèves ont participé au programme Sécurité en premier. le bulletin électronique Cybernouvelles de la CSSIAT; le numéro du printemps du bulletin Nouvelles de la CSSIAT.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Raynald Guay, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Raynald Guay, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Selfgenerated revenues fell from $13.9 million to $11.9 million, representing a decrease of $2 million.
French: Les recettes autonomes ont diminué de 13,9 à 11,9 million dollars, soit une réduction de 2 millions.
English: Fisheries ActUnder the Fisheries Act, the use of explosives that can kill fish or marine animals is prohibited.
French: Principaux règlements municipaux Chaque administration portuaire doit respecter les règlements municipaux applicables.
English: Janice Klassen Reference Number: 45146286 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work:
French: Janice Klassen Numéro de référence : 45146286 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif :
English: “8.  Requests the Secretary-General:
French: Prie le Secrétaire général :
English: Overall, at national level, the absolute number of poor people declined from 28,063,909 in 1999/00 to 27,523,414 in 2004/05.
French: Globalement, au niveau national, le nombre absolu de pauvres est passé de 28 063 909 en 1999-2000 à 27 523 414 en 2004-2005.