ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors are invited to experience the Siksika culture in the Cascade Gardens during the summer months with the Siksika Nation Interpretive Centre.
French: Durant les mois estivaux, les visiteurs sont invités à goûter à cette culture dans les jardins Cascade, au Centre d’interprétation de la nation Siksika.
English: We hope that the Agreement will prove to be the basis for a stable political settlement.
French: Nous espérons que cet Accord s'avérera être la base d'un règlement politique durable.
English: I refer in particular to the need to fight illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Je fais plus particulièrement référence à la nécessité de lutter contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English:    The next item is the report (A6-0020/2006) by Mrs Mechtild Rothe on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on heating and cooling from renewable sources of energy [2005/2122(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0020/2006) de Mme Mechtild Rothe, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur l’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération [2005/2122(INI)].
English: Asked if the Azeri army is ready “to go to Yerevan”, Abiyev answers: “We can go even farther” (source: ANS, via BBC Monitoring, 22 March 2002).
French: Interrogé sur le point de savoir si l'armée azéri est prête à « aller à Erevan », Abiyev a répondu : « Nous pouvons même aller plus loin » (source : ANS, via BBC Monitoring, 22 mars 2002).
English: John McCulloch Recreational Fishery Sector Mr. McCulloch is Manager of Langara Fishing Lodge and was a member of the Sport Fish Advisory Board to Fisheries and Oceans Canada.
French: John McCulloch Secteur de la pêche récréative M. McCulloch est directeur du Langara Fishing Lodge; il a siégé au Comité consultatif sur la pêche sportive de Pêches et Océans Canada.
English: The major factor contributing to this gap is transshipment or indirect trade through the United States.
French: Cet écart est principalement attribuable à la réexpédition ou au commerce indirect transitant par les États Unis.
English: This frequently results in the use of septic or aerated lagoon systems, which are sub-optimal from an environmental point of view.
French: Dans les petites collectivités, le traitement des égouts pluviaux et sanitaires tend à causer plus de problèmes étant donné qu’elles sont rarement capables de profiter des économies d’échelle du traitement des eaux usées.
English: 654/1995, Adu v. Canada, Views adopted on 18 July 1997; No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 603/1994, Badu c.
English: Both books have attracted their share of criticisms as well as plaudits.
French: Les deux livres ont fait l’objet de critiques et d’applaudissements.
English: Should additional resources be required, such requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Si des ressources additionnelles étaient nécessaires, l'Assemblée générale en serait informée dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: ROSKAMS, Angela J University of British Columbia Developmental characteristics and plasticity of olfactory epithelial progenitors $100,000 IG 1 Yr DEV
French: ROSKAMS, Angela J University of British Columbia Developmental characteristics and plasticity of olfactory epithelial progenitors 100 000 $ IG 1 an DEV
English: He cited also the forthcoming Green Paper on “Cleaner Urban Transport” which underlined the importance of public transport and accessibility to it by all social groups.
French: Il a également mentionné le prochain Livre vert sur des transports urbains plus propres, qui mettra l'accent sur l'importance des transports en commun et de l'accessibilité à ceux-ci pour tous les groupes sociaux.
English: SOCIAL-POLITICAL IMPACT OF ECONOMIC CRIME i) Impact on Basic Values Canada's relatively low rate of prosecution of economic crimes may have an effect on more than the financial state of the immediate victims of the crimes.
French: L'IMPACT SOCIO-POLITIQUE DU CRIME ÉCONOMIQUE i) Impact sur les valeurs de base Le taux relativement bas de poursuites pour crimes économiques au Canada peut avoir un effet qui ne se limite pas à la situation financière des victimes immédiates de ces crimes.
English: The current staffing level of this office is one D-1 Deputy Registrar, one P-3 legal officer, one General Service (Other level) administrative assistant and one General Service (Local level) secretary.
French: À l'heure actuelle, le Cabinet comprend, outre le Greffier adjoint (D-1), un juriste (P-3), un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] et un secrétaire [agent des services généraux (recruté sur le plan local)].
English: Or, while taking well-meaning steps to develop the tribal territories, Governments may end up destroying in the process the tribal people's traditional ways of living without their consent, thereby infringing upon their sociocultural rights.
French: Ou bien, il arrive que, tout en prenant des mesures louables pour développer les territoires tribaux, des gouvernements finissent, ce faisant, par détruire les modes de vie traditionnels des peuples tribaux sans leur consentement, portant ainsi atteinte à leurs droits sociaux et culturels.
English: The catalogue of steps taken by the Secretary-General and his staff, and the efforts they are making to achieve peace and security, are commendable.
French: Il convient de saluer la série de mesures prises par le Secrétaire général et son personnel en faveur de la paix et de la sécurité et les efforts qu'ils déploient à cette fin.
English: Approximately half of the pots were invaded by roots of surrounding vegetation.
French: Environ la moitié des pots furent envahis par les racines de la végétation environnante.
English: Barriers to Development Neechi Foods has faced difficulties with financing since it began operations in 1990.
French: Obstacles au développement Neechi Foods a connu des difficultés de financement depuis le début de son exploitation, en 1990.
English: ◦ The Path Forward
French: ◦ La voie de l'avenir
English: Arrest without warrant any person who has committed a cognizable offence or against a person who is likely to commit a cognizable offence.
French: Elle permet d'arrêter sans mandat toute personne qui a commis une infraction punissable ou susceptible de commettre une telle infraction.
English: Niagara-on-the-Lake, ON *Air Fare: $688.08 Other transportation: $299.64 Accommodation: $1,097.60 Meals and incidentals: $142.90 Other: $4.00 TOTAL: $2,232.22 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 688,08 $ Autre transport : 299,64 $ Hébergement : 1 097,60 $ Repas et effets connexes : 142,90 $ Autre : 4,00 $ TOTAL : 2 232,22 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In filing her 1996 income tax return, Mrs. X designated the house as her principal residence for 1975 to 1995 inclusive, and thus her gain otherwise determined was completely eliminated by the principal residence exemption formula in ¶ 8:
French: Au moment de produire sa déclaration de revenus pour 1996, Mme X a désigné la maison comme sa résidence principale pour les années 1975 à 1995 inclusivement, si bien que son gain déterminé par ailleurs a été complètement éliminé par la formule d'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8.
English: It is time to repatriate key powers. It is time to return to making free trade, not political union, the cornerstone of Europe.
French: Il est temps de rapatrier les pouvoirs cruciaux, de reposer le libre-échange, non l’union politique, comme pierre d’angle.
English: Furthermore, organizations that offer training to employees working in child-care centres including nursery teachers are instructed to provide training on the principles and provisions of the Convention.
French: Les organisations qui proposent une formation aux employés des crèches, y compris les éducatrices, doivent également offrir une formation sur les principes et les dispositions de la Convention.
English: Thank you very much, Mr Pompidou.
French: Merci, Monsieur Pompidou.
English: Verify that Password Status is set to Unlocked.
French: Vérifiez que l'option Password Status (État du mot de passe du système) est configurée sur Unlocked (Déverrouillé).
English: 5.3 Personnel security controls The CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of the CA or LRA must:
French: 5.3 Contrôles de sécurité du personnel L'AC doit s'assurer que tout le personnel accomplissant des tâches relativement à l'exploitation de l'AC ou de l'ALE :
English: In urging India to accede to the NPT promptly and without conditions, the draft resolution negates the rules of customary international law as enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that a State's acceptance of, ratification of or accession to a treaty is based on the principle of free consent.
French: En demandant à l'Inde d'accéder rapidement et sans conditions au TNP, le projet de résolution nie les règles du droit international coutumier consacré par la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui dispose que l'acceptation, la ratification ou l'adhésion à un traité par un État sont basées sur le principe du libre consentement.
English: In wealth-sharing, the Joint Assessment Mission has begun preparatory work to identify urgent and longer-term recovery and development needs.
French: S'agissant du partage des ressources, la mission d'évaluation conjointe a entamé les travaux préparatoires devant permettre de déterminer les besoins urgents et à long terme en matière de relèvement et de développement.
English: The Poverty Reduction Strategy (PRS) for 2001-2015, which is aimed at achieving the Millennium Development Goals, offers a unique opportunity to break this vicious cycle, but its implementation requires adjustment if the Goals are to be fully achieved.
French: Le document de stratégie de réduction de la pauvreté pour 2001-2015, qui vise la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, offre une occasion unique de rompre ce cercle vicieux encore que des ajustements doivent être opérés à son application si l'on veut réaliser pleinement les objectifs.
English: LONG-TERM GOVERNMENT BOND YIELDS DECLINED SIGNIFICANTLY IN 2004 Long-term government bond yields in the euro area ended 2004 at very low levels by historical standards.
French: significativement, les taux des emprunts publics à dix ans ont affiché une tendance baissière persistante au second semestre, revenant à 3,7 % à la fin de l’année, soit un niveau sensiblement inférieur à ceux observés à fin 2003 (cf. graphique 11).
English: The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
French: Le rapporteur pour avis juge judicieux de faire observer deux choses.
English: While there must be recognition that the public sector cannot operate by the same principles as the private sector, there is benefit in developing more sustainable and meaningful supplier relationships marked by a higher degree of information sharing and integration.
French: S'il est vrai que le secteur public ne peut pas mener ses activités en suivant les mêmes principes que le secteur privé, il est avantageux d'établir des relations plus durables et valables avec les fournisseurs fondées sur un échange et une intégration approfondis des renseignements.
English: Dave Wennergren, Navy Chief Information Officer (CIO) and chairman of the Department of Defence (DOD) Identity Protection and Management Senior Coordinating Group, the oversight body for the management of the smart card, PKI and biometrics programs said, the group has made progress in whittling down dozens of public-key infrastructures that didn't work together to a single DOD-wide PKI.
French: Dave Wennergren, dirigeant principal de l'information de la marine et président du Groupe de coordination supérieur de la protection et de la gestion de l'identité du département de la Défense, l'organe de surveillance de la gestion des programmes de carte à puce, d'ICP et de biométrie, a indiqué que le Groupe a réalisé des progrès et a réussi à intégrer des douzaines d'ICP qui ne fonctionnaient pas ensemble dans une seule ICP desservant la totalité du département de la Défense.
English: Pursuant to § 4 para.  2 of the Federal Support Act, the federal state is to use, to the extent possible, facilities run by private individuals, humanitarian organizations or churches as well as unaffiliated welfare institutions or facilities of the municipalities.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la loi sur l'aide fédérale, l'État fédéral doit, dans la mesure du possible, utiliser les moyens dont disposent les particuliers, les organisations humanitaires ou les églises ainsi que les institutions sociales non affiliées de même que les services des municipalités.
English: Several handbooks and guides on “model” community radio projects highlighting UNESCO's experience in supporting grass-roots community media have been published to assist media professionals in developing countries involved in similar initiatives all over the world.
French: Plusieurs manuels et guides exposant, à travers la description de projets de radios communautaires « modèles », l'expérience de l'UNESCO en matière d'appui aux médias communautaires locaux ont été publiés en vue d'aider les spécialistes des médias des pays en développement qui prennent part à des initiatives similaires un peu partout dans le monde.
English: Historical Consultation with First Nations, Inuit and Métis representatives is a reality across Canada that predates the Supreme Court of Canada decisions.
French: ’obligation de consulter les groupes autochtones et, s’il y a lieu, d’accommoder leurs intérêts, peut être divisée en trois éléments distincts mais reliés, à savoir les contextes historique, juridique et géographique.
English: Noting that the Government's report contained no new information on this matter, the Committee asked the Government to state the measures taken or envisaged to ensure that this provision of the Convention is fully applied.
French: Notant que le rapport du Gouvernement ne contenait rien de nouveau sur ce point, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour assurer la pleine application de cette disposition de la Convention.
English: • Stakeholder satisfaction 3.
French: • Niveau de satisfaction des intervenants 3.
English: - -Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5209.32 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: It should be noted that the EU Member States have made their contribution by visiting the region several times during the identification process, as an expression of international support for the peace plan.
French: Il faut remarquer que les États membres de l'Union y ont contribué en inspectant à plusieurs reprises la région durant le processus d'identification afin de prouver le soutien international au plan de règlement. L'Union a aussi loué le rôle de la MINURSO à laquelle participent également les États membres.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Where the taxpayer obtains rights to exploit the research rather than ownership of the intellectual property, the payment is likely to be a third party payment, as discussed later in this chapter.
French: Lorsque le contribuable obtient des droits sur l’exploitation des recherches et non pas la propriété intellectuelle, il s’agit alors probablement d’un paiement de tiers, tel qu’abordé plus loin dans ce chapitre.
English: A manufacturer who exports the substance shall maintain a copy of the Canada Customs declaration of export, if applicable, at their facility in Canada for five years.
French: Le fabricant qui exporte la substance conserve à son établissement au Canada durant cinq ans une copie de la déclaration douanière canadienne visant l'exportation, le cas échéant.
English: Privacy - Privacy is defined as the right of individuals to control or influence what information related to them (in this case, health information) may be collected and stored and by whom and to whom that information may be disclosed.
French: Dans cette étude, la catégorie Protection des renseignements personnels regroupe des projets qui tentent d’élaborer des politiques, des procédures et de systèmes visant à prévenir tout dévoilement non autorisé ou utilisation à mauvais escient de renseignements sur la santé.
English: Firstly, the search in question does not provide any information on the trade marks actually used in relation to the services concerned.
French: D’une part, la recherche en cause n’apporte aucune information sur les marques effectivement utilisées par rapport aux services concernés.
English: Working paper No. 105, from the Africa South Division, gave information on a school competition to suggest names in official languages other than Afrikaans or English for various features on Marion Island.
French: Le document de travail no 105 de la Division du Sud de l'Afrique donnait des informations sur un concours entre écoles, qui devaient suggérer chacune des noms dans des langues officielles autres que l'afrikaans ou l'anglais pour désigner les diverses entités géographiques de l'île Marion.
English: Reporting Standard Evaluation reports must present the findings, conclusions and recommendations in a clear and objective manner.
French: Rapports Norme Les rapports d'évaluation doivent présenter les résultats, les conclusions et les recommandations d'une manière claire et objective.
English: LGA/CL3/236/2005), a Class 3 Letter of Intent (No.LGA/CL3/456/2008) and a Class 1 Letter of Intent (No.LGA/CL1/456/2009). Entraction Network Ltd (former B2B Poker Network Ltd) holds a Class 4 license (No.
French: L'anglais reste cependant la langue de décision en cas de différences d'interprétation.
English: Once again I should like to thank Mr Paasilinna, Mrs Cederschiöld, Mr van Velzen, Mrs Mann, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Harbour and Mrs Gill.
French: Je voudrais à nouveau remercier M. Paasilinna, Mme Cederschiöld, M. Van Velzen, Mme Mann, Mme Plooij-van Gorse, M. Harbour et Mme Gill.
English: Calibration consoles intended for verifying recti-thermal demand meters, or other meters known to cause distortion, shall have such meters installed in all but one meter-under-test position.
French: Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum thermique à redresseur ou d’autres compteurs dont on sait qu’ils causent de la distorsion, doivent être équipées de ces compteurs dans toutes les positions de compteur à l’essai sauf une.
English: This thematic sector comprises activities related to counter-narcotics enforcement and programmes to combat organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Ce secteur thématique comprend les activités liées à la lutte contre les stupéfiants, la criminalité organisée, la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: France, Ministère de l'environnement; June 1994; "L'évaluation environnementale des politiques et programmes en France".
French: France, Ministère de l'environnement; juin 1994; "L'évaluation environnementale des politiques et programmes en France".
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted concerning the conditions in the countries considered for inclusion in the Source Country Schedule as well as compliance with overall government human rights strategy.
French: Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés au sujet de la situation dans les pays que l'on envisage d'ajouter à l'annexe des pays sources, notamment en ce qui a trait au respect de la stratégie générale du gouvernement en matière de droits de la personne.
English: His leadership style was also very much valued and appreciated and made it an enjoyable as well as educational experience.
French: Son style de leadership a été très apprécié et c’est grâce à lui si ce projet s’est révélé une expérience enrichissante.
English: This law, were it to materialise, could be in breach of fundamental laws contained in the European convention on human rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: Cette loi, si elle se matérialisait, pourrait enfreindre les dispositions fondamentales visées par la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The recruitment process for the post approved for the implementation of the recommendation has been completed and the staff member is now on board.
French: Le recrutement au poste approuvé pour la mise en œuvre de la recommandation s'est achevé et le fonctionnaire intéressé a pris ses fonctions.
English: (a) Based on a study on Child Rearing and Gender Socialisation in the Philippines discrimination depended on the following socialization areas in the family: (1) parental preferences for the boy child; (2) parental expectations of sons vis-a-vis daughters, (3) rearing of daughters in contrast with sons, (4) preferential investment of resources on sons; (5) parental modeling indicated by differences in the child-rearing behaviors of mothers and of fathers.
French: a) Selon une étude sur l'éducation des enfants et la socialisation respectant la spécificité des sexes aux Philippines, la discrimination se fondait sur les aspects suivants de la socialisation dans la famille : 1) la préférence des parents pour le garçon; 2) les espérances que les parents font reposer sur leurs fils plutôt que sur leurs filles; 3) l'éducation des filles par opposition à celle des fils; 4) l'investissement des ressources sur les fils plutôt que sur les filles; 5) le modelage parental caractérisé par des différences de comportement des mères et des pères dans l'éducation des enfants.
English: I do not think it should be prejudged.
French: Je ne pense pas que nous devrions en préjuger.
English: Any increase may be small, say 3 tonnes C per hectare, compared to the amount initially there, say 60 tonnes C per hectare.
French: L'augmentation peut être faible, par exemple de 3 tonnes de C par hectare, par rapport aux quantités existant au départ, c'est-à-dire 60 tonnes de C par hectare.
English: Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) ----------------------------------------------------------------------------------------------14
French: Chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) ------------------------------------------------------------------------------15