ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this probably does not sound like the Canada you've visited or read about, they describe some of the illegal activities of the Security Service of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) during the 1970s.
French: Même si ces faits ne vous rappellent probablement pas le Canada que vous ont révélé vos visites ou vos lectures, ils décrivent certaines activités illégales que le Service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a menées au cours des années 70.
English: So it is a time to celebrate, it is not a time to be saying, look, this is doomsday.
French: C’est donc l’occasion de se réjouir et pas de se dire que le jour du jugement dernier est venu.
English: Outside of this area, Rubicon Minerals Corporation conducted gold exploration on the Great Northern Peninsula and on its Avalon Peninsula epithermal-gold project.
French: En février 2003, Rubicon Minerals Corporation a accordé à International Lima Resources Corp. une option sur les propriété Glenwood Break, Wing’s Point-Titan et Southern Golden Promise.
English: • WM-D S, L CM Later Short Euthamia graminifolia Grass-leaved goldenrod
French: • HM-S S, L HF Plus tard Basse Euthamia graminifolia Verge d’or à feuilles de graminées
English: They only include statistics up to October 1, 2001.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Eric Nicolas’ editorial, (if that’s not a touch grandiose as an expression).. More like a motley collection of ideas to be... tasted in the right order.
French: L’éditorial (titre un peu pompeux), plutôt idées pêle-mêle, à remettre dans le bon sens…gustatif.
English: If the Darfur rebel movements wished to negotiate additions or amendments to the comprehensive agreement, there was room for doing this around the negotiating table.
French: Si les mouvements rebelles au Darfour souhaitent négocier des compléments ou des amendements à l’accord global, il est possible de le faire autour de la table de négociations.
English: Humanitarian aid is a vital tool for helping Governments to fulfil this responsibility.
French: L'aide humanitaire est un moyen indispensable de permettre aux gouvernements de s'acquitter de cette responsabilité.
English: Debian is not the most newbie-friendly distribution.
French: Debian n'est pas la distribution la plus conviviale.
English: To maintain Canada’s position as a leader in rapidly changing global markets, NRCan has looked at a variety of ways to help our natural resources sectors improve their productivity and competitiveness.
French: Afin de préserver la position du Canada en tant que chef de file dans les marchés mondiaux en évolution rapide, RNCan a examiné diverses façons d’aider nos secteurs des ressources naturelles à améliorer leur productivité et compétitivité.
English: (a) Individuals and groups of individuals - The majority of the existing United Nations communications procedures expressly give standing only to individuals claiming to be victims, namely natural persons.
French: a) Particuliers et groupes de particuliers − Dans la majorité des procédures de communications existant à l'ONU il est prévu expressément que seuls ont qualité pour présenter une communication les particuliers affirmant être des victimes, c'est-à-dire des personnes physiques.
English: • Addition of a discretionary power under the Act for the Minister of National Revenue to accept late-filed applications for the GST New Housing Rebate and the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate for owner-built homes, where exceptional circumstances have prevented an applicant from meeting the normal filing deadline.
French: • l’ajout d’un pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi qui permet au ministre du Revenu national d’accepter, après l’expiration du délai imparti, les demandes de remboursement de la TPS pour habitations neuves, et les demandes de remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse, visant les habitations construites par le propriétaire, dans le cas où des circonstances exceptionnelles ont empêché le demandeur de respecter le délai normal;
English: • Taxpayers may not react positively to subsidizing this Program within the current environment of fiscal prudence and a focus on healthcare.
French: • Les contribuables risquent de ne pas avoir une réaction positive à l'égard du subventionnement de ce Programme dans le contexte actuel marqué au coin de la prudence financière et de l'accès mis sur les soins de santé.
English: During the course of the workshop, several community members shared their fears and concerns. One of the most critical issue
French: La région du Grand lac de l’Ours est la terre nourricière des Dénés, pour qui une alimentation traditionnelle est essentielle.
English: There is also a need for better understanding of digital copyright tools and appropriate legal frameworks to support these tools.
French: Enfin, il faut répondre à la demande croissante des États membres en matière d’information sur les progrès technologiques, les autres types d’exploitation du droit d’auteur et les modèles durables applicables aux industries du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: The House of Commons commitment to improving the environment was strengthened in the past year when more rigorous control mechanisms were put in place to identify the volume of waste material being recycled.
French: L’engagement pris par la Chambre des communes de protéger l’environnement a été renforcé au cours de l’année écoulée lorsque des mécanismes plus rigoureux de contrôle ont été mis en place pour déterminer la quantité de déchets recyclés.
English: This mark or part of the mark is transliterated as follows:
French: La marque ou une partie de la marque est translittérée comme suit :
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the United Nations High Commissioner for Refugees and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et ses collaborateurs de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 22.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 22,40 PLN par jour.
English: The residence permit issued to the integrated family member will entitle him to work, to enrol in educational institutions, and to health assistance.
French: Le revenu total des membres de la famille vivant sous le même toit que l'intéressé est compté dans le calcul des revenus en question.
English: The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement
French: de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord
English: All the United Nations agencies and main international NGOs represented in Algeria (and in the Maghreb in general) took part in the
French: Celle-ci était placée sous la direction effective du Président de la République.
English: After the first preambular paragraph, the following two new paragraphs should be inserted: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”; and “Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: Après le premier alinéa du préambule, les deux nouveaux alinéas ci-après ont été insérés : « Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels », puis « Rappelant également les textes issus de toutes les grandes de conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: Articles 29. 30, 33, 36, 38, 39 and 40 of the British Act of November 15, 1988, envisage this hypothesis.
French: La loi anglaise envisage l’hypothèse aux articles 29, 30, 33, 36, 38, 39 et 40, de la loi du 15 novembre 1988.
English: Two pingos, Ibyuk and Split, dominate the skyline.
French: Deux pingos, Ibyuk et Split, dominent le paysage.
English: He is reported to have been tortured while in detention.
French: Il a, semble-t-il, été torturé au cours de sa détention.
English: With regard to pisciculture and commercial fishing, two national fish hatcheries are being restored and local fish supplies, which have doubled since last year, are expected to return to the 1998 level by mid-2002.
French: S'agissant de la pisciculture et de la pêche commerciale, deux alevinières nationales ont été remises en état et l'approvisionnement local en poisson, qui a doublé depuis l'année dernière, devrait retrouver son niveau de 1998 d'ici le milieu de 2002.
English: The heart of each one of us participating in this Celebration, as well as that of the entire Church, is full of joy and gratitude to the Lord especially for what is being accomplished here among us: the Episcopal Ordination of Mons. Wens Padilla, Prefect Apostolic, and first Bishop of the Church in Mongolia!
French: Le coeur de chacun d'entre nous, qui participons à cette célébration, et celui de toute l'Eglise, sont remplis de joie et de gratitude pour ce qui s'accomplit aujourd'hui ici parmi nous, c'est-à-dire la consécration épiscopale de Mgr Wens Padilla, Préfet apostolique et premier Evêque de l'Eglise en Mongolie.
English: And so this story has always appealed to people, because many people feel that they are left out in different ways.
French: Cette histoire a toujours plu aux gens, parce que nombreux sont ceux et celles qui se sentent délaissés de toutes sortes de manières.
English: The choice between Options A and B depends on one's answer to this question.
French: Le choix de l’option A ou B dépend de la réponse qu’on donne à cette question.
English: Because of the need correctly to render the term “scintillating light”, defined in article 1.01 (t), into Russian in the CEVNI text, the secretariat proposes that the term “проблесковый огонь” mistakenly used in CEVNI articles 3.27 and 3.28 and in Annex 3, paragraph 1.5 (c), should be corrected to read “частый проблесковый огонь”.
French: Pour rendre correctement, dans le texte russe du CEVNI, la définition du «feu scintillant» donnée à l'alinéa t de l'article 1.01, le secrétariat propose de remplacer les termes «pobleskovy ogon'», utilisés à tort dans les articles 3.27 et 3.28 et dans l'alinéa c de l'article 5.1 de l'annexe 3 du Code, par les termes «tchasty pobleskovy ogon'».
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 page PAGE \* MERGEFORMAT 7
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: This southeast region currently represents one-seventh of the economy of the U.S. 3.1.3 This year, the Consulate General hosted two visits from the Prime Minister, including the Team Canada Atlantic Mission in May led by three federal cabinet ministers, four provincial premiers, ambassadors from Canada and the U.S., and some 100 Canadian business people.
French: À l'heure actuelle, cette région représente 1/7 de l'économie américaine. 3.1.3 Cette année, le consulat général a reçu deux visites du premier ministre, avec notamment la mission Équipe Canada Atlantique en mai composée de trois ministres fédéraux, quatre premiers ministres provinciaux, des ambassadeurs canadiens et américains, et une centaine de personnes représentant les milieux d'affaires canadiens.
English: In addition, this regime also promotes respect and collaboration between all parties.
French: De plus, celui-ci rehausse également le respect et la collaboration entre les parties.
English: Accessibility of track for road vehicles is not generally recommended and may be reasonable only if access for road vehicles is part of a comprehensive intervention and rescue concept based on fire brigades.
French: L'aménagement de voies accessibles à des véhicules routiers n'est généralement pas recommandé et n'est concevable que s'il est indispensable à l'intervention des services de lutte contre l'incendie.
English: This table lists key projects by sector and highlights key characteristics.
French: Ce tableau présente les principaux projets par secteur et met en lumière leurs grandes caractéristiques.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 110 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 110 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: See the section entitled "Dividends, Capital Gains and the AMT" for further discussion of this matter.
French: La fraction remboursable du crédit d’impôt à l’investissement est acceptée aux termes de l’IMR.
English: Furthermore the nature of the portability of some of the occupations is that they move from one economic activity to another (transition).
French: En outre, en vertu de leur transférabilité, ils peuvent passer d'une activité économique à une autre (transition).
English: Without outside support, the French and English CBC could not afford to produce or commission as much programming in the under-represented genres as in the past.
French: Sans un soutien extérieur, les chaînes française et anglaise de Radio-Canada n’auraient pu se permettre de produire ou de commander autant d’émissions dans les genres sous-représentés que par le passé.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Department of Justice efforts aimed at improved reporting to Parliament Recent reviews by the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat raised concerns about the Government of Canada's performance management practices and capacity particularly in the areas of planning, measurement, and reporting.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Mesures du Ministère de la Justice visant à améliorer la reddition de comptes au Parlement Le bureau du Vérificateur général du Canada et le secrétariat du Conseil du Trésor ont exprimé lors d'examens récents des inquiétudes quant aux modes et à la capacité de gestion du rendement du Gouvernement du Canada en matière de planification, de mesure et de déclaration.
English: The year 1948 marked the beginning of Greenwood's affiliation with the Navy.
French: L'année 1948 fut marquée par le début de l'affiliation de Greenwood à la Marine.
English: • The need for a more comprehensive set of research priorities, including new research to support the needs of farmers and agricultural TVEs in the different regions.
French: • nécessité d'avoir un ordre de priorité plus complet en matière de recherche, en particulier de nouveaux domaines de recherche répondant aux besoins des agriculteurs et des entreprises cantonales et de village à vocation agricole des diverses régions.
English: In this context the building of the German railway network and the social struggles of the Silesian linen weavers are accentuated.
French: Dans ce contexte, elle met essentiellement en relief la construction du réseau ferroviaire allemand et les luttes sociales des tisseurs de toile silësiens.
English: This international treaty regarding the prevention of air pollution from ships came into effect May 2005.
French: • Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport • Gros camions et autobus
English: He noted that UN S-G Kofi Annan has said "the developing nations suffer, not from too much globalizaton, but from too little."
French: Il note que le secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a mentionné que « les pays en développement souffrent, non pas de trop de mondialisation, mais d'une mondialisation insuffisante.
English: The meeting considered the substantive and organizational aspects of the Conference.  It will:
French: La réunion a examiné les aspects de fond et les aspects organisationnels de la Conférence, dont les objectifs seront les suivants :
English: Therefore, the operation thereof should be ordered abandoned.
French: Par conséquent, l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: The report was translated into Chinese and distributed by SSTC to most of the organizations interviewed during the Mission's earlier visit to China.
French: Le rapport a été traduit en chinois et distribué par la CEST à la plupart des organismes dont le personnel avait eu des entretiens avec les membres de la Mission lors de leur premier séjour en Chine.
English: For the facilitation of domestic adoption, the Special Act on Adoption Promotion and Procedure was enacted in January 1995.
French: En janvier 1995, la loi spéciale sur la promotion de l'adoption et les procédures afférentes a été adoptée pour faciliter les adoptions au niveau national.
English: As a result, the impacts of the changes in Australian dairy policy on international dairy markets will greatly depend on the level of the previous cross-subsidy.
French: Par conséquent, les impacts des changements de la politique laitière australienne sur les marchés internationaux des produits laitiers dépendront fortement du niveau de la subvention croisée qui existait auparavant.
English: The mission underlines the importance of this goal and encourages donors to contribute to the restructuring and strengthening of the security sector, including infrastructure and equipment.
French: La mission souligne l'importance de cet objectif et encourage les donateurs à contribuer à la restructuration et au renforcement des forces de sécurité, y compris pour ce qui est de l'infrastructure et du matériel.
English: Duodenal biopsies obtained before and after the inclusion of oats in the diet were stained with a series of antibodies directed against the following molecules: human leukocyte antigen D-related (HLA-DR), Ki-67, CD25, and CD54 [intercellular adhesion molecule 1 (ICAM-1)] and mast cell tryptase.
French: Les biopsies duodénales avant et après l'intégration de l'avoine à l'alimentation ont révélé la présence d'une série d'anticorps dirigés contre les molécules suivantes : antigène HLA-DR, Ki-67, CD25 et CD54 [molécule d'adhésion intercellulaire 1 (ICAM-1)] et tryptase mastocytaire.
English: The Board may wish to approve the report on its annual session 2003.
French: Il souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2003.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada; and (b) a spouse's allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement de la pension hors du Canada; et (b) l'allocation au conjoint et le supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Other externally fertilizing teleosts may use similar mechanisms to synchronize female sexual behavior with ovulation. Key words: prostaglandins, fish reproduction, ovulation, sexual behavior
French: Il se peut que d'autres téléostéens à fécondation externe fassent appel à des mécanismes semblables pour synchroniser le comportement sexuel des femelles avec l'ovulation.
English: Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.  Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9).
French: Réaffirme la politique selon laquelle les placements de la Caisse doivent être répartis entre toutes les zones géographiques, dans la mesure où une telle diversification répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: This is the second time the CRTC has been recognized for its innovative approach to regulation.
French: C’est la deuxième fois qu’il est reconnu pour son approche innovatrice en matière de réglementation.
English: Click Chez Moi is designed to make the search for apartments in Montreal as easy as possible.
French: Click Chez Moi est conçu pour rendre vraiment facile la recherche d’appartements à louer à Montréal.
English: FO R U M Economic Opportunities Joint Forum Summary Report March 2 – 4, 2005 Prince George, BC
French: FORUM MIXTE SUR LA PLANIFICATION ET L’ÉLABORATION DES POLITIQUES (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: Preliminary ruling ((Sixth VAT Directive
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA
English: There were increases in knowledge and positive changes in people’s health behaviours.
French: On a observé des connaissances accrues et des changements positifs dans les comportements liés à la santé.
English: In yet other States, not only is polygamy forbidden but the ban on it has fully entered the dominant popular culture.
French: Dans d'autres enfin, la polygamie est non seulement interdite, mais l'interdiction a totalement intégré la culture populaire dominante.
English: Yet, even at a time when your teen is rebellious, argumentative and critical of you personally, they still need you to discuss issues and choices with them since, for most youth, parents remain one of the most powerful influences in their life.
French: Or, même dans les moments où votre adolescent se rebelle, argumente et vous critique personnellement, il a toujours besoin de vous pour discuter et faire des choix. Pour la plupart des jeunes, les parents demeurent ceux qui exercent le plus d'influence dans leur vie.
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications M.Giddings provided an up-date on publications.
French: 6.0 Rapports du secrétariat 6.01 Surveillance, recommandations et publications M. Giddings fait le point sur les publications.
English: A distinction must be made between rights that are absolute and rights that require further legislative action or measures by Governments and which often depend on the prevailing economic situation.
French: Une distinction doit être établie entre les droits qui sont absolus et ceux qui appellent des mesures législatives supplémentaires ou des mesures gouvernementales et qui dépendent souvent de la situation économique du moment.
English: If no delegations wish to make general comments or statements on draft resolutions contained in cluster 4, conventional weapons, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire d'observations ou de déclarations d'ordre général sur les projets de résolution figurant dans le groupe 4, armes classiques, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: Yet there are countless other reasons why I voted against this resolution, such as its plea for more and more EU development assistance.
French: Mais il y a une foule d'autres raisons qui font que j'ai voté contre cette résolution, comme par exemple son plaidoyer pour une aide au développement toujours plus importante de la part de l'Union européenne.
English: It is whether the Respondent is obliged to explain the circumstances before the Tribunal.
French: Elle consiste à savoir si l'intimé est obligé d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du tribunal.