ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This two-year training and development program is designed for employees, other than those in the Computer Systems Administration (CS) group, who have demonstrated an interest in and aptitude for work in the Information Technology (IT) field.
French: Ce programme de formation et de perfectionnement d'une durée de deux ans s'adresse aux employés n'appartenant pas au groupe CS qui ont manifesté de l'intérêt et des aptitudes pour le domaine de la technologie de l'information (TI).
English: The Delegation of the United States of America opposed the possibility of multiple dependent claims depending on multiple dependent claims, since such a possibility would confuse examiners and third parties when determining the scope of the claims.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée contre l’éventualité de revendications dépendantes multiples dépendant de revendications dépendantes multiples car cela serait une source de confusion pour les examinateurs et les tiers au moment de déterminer la portée des revendications.
English: If the employee is still entitled to one of these entitlements, you must REPORT a NEW ENC to commence the entitlement.
French: Si l'employé a toujours droit à un de ces versements, on doit FAIRE ÉTAT d'un NOUVEAU VRC pour commencer le versement.
English: Second, they must be shares of a class quoted on a recognised stock exchange.
French: Deuxièmement, ce doivent être des actions d'une catégorie cotée dans une bourse accréditée.
English: Download the program for Macintosh and Windows here .
French: ArtWork est également disponible dans le paquet des logiciels - Artistic Bundle .
English: More information regarding country comparability is available on the Statistics Canada site : see the three-country comparability of the North American Industry Classification System (NAICS) 2002.
French: Pour de plus amples renseignements sur la comparabilité entre les pays, voir le site de Statistique Canada, à la rubrique Comparabilité du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002 entre les trois pays.
English: "We can dive into a true research environment and, at the same time, enjoy a great many friendships.
French: Cela donne la possibilité de baigner dans une véritable ambiance de recherche et en même temps ... beaucoup d’amitié, beaucoup.
English: Legal coherence to the Republic of Latvia as regards the object or aimed interests of the criminal offence committed involves two principles - the real and the territorial - “Aliens and stateless persons who do not have permanent residence permits for the Republic of Latvia and who have committed especially serious crimes in the territory of another state which have been directed against the Republic of Latvia or against the interests of its inhabitants, shall be held criminally liable in accordance with this Law irrespective of the laws of the state in which the crime has been committed, if they have not been held criminally liable or committed to stand trial in accordance with the laws of the state where the crime was committed” (Article 4, Part 3 of the Criminal law).
French: S'agissant de l'objet de l'infraction pénale commise des intérêts visés, la cohérence juridique vis-à-vis de la République de Lettonie relève de deux principes, à savoir le principe réel et le principe territorial : les étrangers et les apatrides qui n'ont pas le droit de résider de façon permanente en République de Lettonie et qui ont commis, sur le territoire d'un autre État, des infractions particulièrement graves dirigées contre la République de Lettonie ou les intérêts de ses habitants, seront tenus pour pénalement responsables conformément à la présente loi, quelles que soient les lois en vigueur dans l'État où l'infraction a été commise, pour autant qu'ils n'aient pas été tenus pour pénalement responsables ou traduits en justice conformément aux lois de cet État (art. 4, sect. 3, du Code pénal).
English: Mr President, I would like to assure Mrs Pollack that, as I mentioned in my reply, the European Commission will direct its efforts and investigations to ascertaining the effects of the phenomenon and of the fires in that region of Indonesia on all nations, at a global level and, of course, in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais assurer Mme Pollack qu'en effet, comme je l'ai dit dans ma réponse, la Commission européenne va diriger ses efforts et ses recherches de telle manière à déterminer avec précision les répercussions qu'auront ce phénomène et ces incendies, qui font rage dans cette région de l'Indonésie, sur tous les pays, au niveau mondial et, évidemment, sur l'Union européenne.
English: The St. Lawrence River Valley in southern QuÃ©bec is an exception since the nssSO42- concentrations in that area declined but the SO2 emissions in the non-smelter area of QuÃ©bec did not.
French: La vallée du Saint-Laurent, dans le sud du Québec, fait exception, puisque les concentrations de nsmSO42- y ont diminué, mais pas les émissions de SO2 dans la portion du Québec qui exclut le secteur des fonderies.
English: On the other hand, governments could simply choose to establish the right of control over their knowledge and leave the communities to negotiate terms as communities themselves feel is appropriate.
French: Alternativement, les gouvernements pourraient simplement choisir d’établir le droit de contrôle sur leurs connaissances et laisser les communautés en négocier les termes comme elles le souhaitent.
English: February 2, 2000 Contribution amount audited: $281,518 Amount paid: $390,738 Amount supported by audit: $263,143 Amount unsupported by audit: $127,595 Why amount was questioned:
French: Le 2 février 2000 Somme de la contribution vérifiée : 281 518 $ Somme versée : 390 738 $ Somme étayée par la vérification : 263 143 $ Somme non étayée par la vérification : 127 595 $ Pourquoi la somme a-t-elle remise en question ?
English: Unique in the world: San Remo’s saffron risotto with squash and shrimp.
French: Unique au monde : le risotto safrané de courges et de crevettes de San Remo.
English: This fund supports local initiatives in the following areas: promotion and protection of the rights of children, women and marginalized or vulnerable groups; capacity development of peace advocates and other stakeholders in the peace process; community-based or indigenous conflict/dispute resolution mechanisms; community education on peace and security; community engagement in local decision-making processes (e.g. environmental management issues); improved access to justice, particularly for women and marginalized groups; and law and policy reform advocacy.
French: Ce fonds soutient les initiatives locales des secteurs suivants : promotion et protection des droits fondamentaux des enfants, des femmes et des groupes marginalisés ou vulnérables; renforcement des capacités des défenseurs de la paix et des autres intervenants dans le processus de consolidation de la paix; mécanismes de résolution des conflits/différends au sein des collectivités ou entre les autochtones; formation communautaire en matière de paix et de sécurité; participation communautaire dans les processus locaux de prise de décisions (p. ex. la gestion de l'environnement); amélioration de l'accès à la justice, particulièrement pour les femmes et les groupes marginalisés; promotion de la réforme du droit et des politiques.
English: Canadian National Railway Company In response to the application, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) stated that if the Monteith Road crossing is constructed, there will be a considerable amount of traffic turning from Monteith Road onto Shell Road, and this increased traffic will create a hazardous situation at the Steveston Highway crossing, in that trucks turning left at that location will foul the track while waiting for northbound traffic to clear.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada En réponse à la demande du Canton, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a fait valoir que si le passage à niveau projeté est construit, un volume considérable de trafic empruntera le chemin Monteith pour se rendre au chemin Shell. Cette intensification de trafic compromettra beaucoup la sûreté au passage à niveau de la route Steveston, du fait que les camions tournant à gauche à cet endroit obstrueront la voie en attendant que le trafic en direction nord dégage la route.
English: Élisabeth wanted to follow this woman's example, and her mother give permission.
French: Élisabeth veut suivre son exemple et sa mère donne son accord.
English: Tip to others: follow the signs !
French: Hotel excentré et difficle d'accès au milieu de nulle part et nécessitant impérativement une voiture pour se rendre ds la ville.
English: Specific reference was made to the work being undertaken in Afghanistan to promote alternative livelihoods, as well as to the benefits of piloting projects offering microcredit assistance in that country.
French: On a mentionné en particulier les activités menées en Afghanistan pour promouvoir les moyens de subsistance alternatifs, ainsi que les retombées bénéfiques de la mise en œuvre de projets d'aide au microcrédit dans ce pays.
English: Recommendation for AED 4.3.63 AED should ensure that LXD and Bureaux Heads incorporate procedures to ensure operational responsibility is assigned for greening conferences as outlined in the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events (Circular Document #7/97).
French: Recommandation à AED 4.3.63 AED devrait s'assurer que LXD et les directeurs généraux prennent des mesures pour que la responsabilité opérationnelle de l'écologisation des conférences soit attribuée, comme l'indiquent les Lignes directrices environnementales s'appliquant aux conférences, grandes réunions et événements (circulaire administrative n° 7/97).
English: (1) If the employee to be deployed to a position meets the deployment standard established by the Commission for the occupational group to which the position belongs, a deployment may be made between positions (a) in different occupational groups;  (b) established under classification plans set out in Schedule 1; and  (c) referred to in paragraphs (a) and (b).
French: (1) Si le fonctionnaire à muter satisfait aux normes de mutation établies par la Commission pour le groupe professionnel dont fait partie le poste à pourvoir, une mutation peut s'effectuer : a) entre postes de groupes professionnels différents;  b) entre postes établis dans le cadre d'un régime de classification et visés à l'annexe 1;  c) entre postes visés aux alinéas a) et b).
English: The second entry of paragraph 1 should be modified to read:
French: vii) Le deuxième alinéa du paragraphe 1 devrait être modifié comme suit:
English: In addition, NAFTA has provisions dealing with procedures governing the provision of enhanced or value-added services that are transparent and non-discriminatory.
French: De plus, l'ALÉNA comprend des dispositions qui portent sur des procédures régissant la prestation de services améliorés ou à valeur ajoutée qui sont transparents et non discriminatoires.
English: In general the proportion of employment income was smaller among Registered Indian women than among women of other identity groups.
French: En règle générale, la proportion de revenu d'emploi était plus faible chez les Indiennes inscrites que chez les femmes des autres groupes d’identité autochtone.
English: % of enterprises whose production has to meet a major client's quality standards 67 59
French: % entreprises dont la production doit répondre aux normes de qualité d’un client important 67 59
English: FOR FURTHER INFORMATION Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 997-2727 Fax: (819) 953-2891
French: RENSEIGNEMENTS Directeur des communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2727 Télécopieur : (819) 953-2891
English: Co-ordinated efforts in all of these areas will serve to strengthen trust, accountability, and the value for money that Canadians expect from their federal institutions. The paper version was signed by Reg Alcock
French: Les efforts coordonnés dans tous ces domaines permettront d'accroître le niveau de confiance dans les institutions fédérales, la responsabilisation au sein de celles-ci et de garantir aux Canadiens qu'elles feront une utilisation optimale de leurs ressources.
English: Datas that you have provided have been detected as spam.
French: Les données soumises ont été détectées comme du spam.
English: Visitors or residents travelling on their own should be particularly careful to keep wallets, money, and valuables out of sight.
French: Les visiteurs ou les résidents qui se déplacent seuls doivent faire particulièrement attention à ne pas montrer leur porte-monnaie ou leur argent et à ne pas faire étalage de leurs objets de valeur.
English: If you are currently an eligible quarterly remitter, and you have not been notified to the contrary, you may continue to remit quarterly.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues après le 15 jusqu’à la fin du mois au plus tard le 10 du mois suivant.
English: File containing, among other things, copies of cheques, payment registration forms, and correspondence regarding various payments.
French: Dossier composé, entre autres, de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements et de correspondance relative aux différents paiements.
English: At work, what do you use IM applications for?
French: Sur votre lieu de travail, dans quel but utilisez-vous les applications IM ?
English: Condensation of the above alkynylphthalonitriles with lithium 1-octanolate in 1-octanol afforded the desired polyalkynylphthalocyanines, but only 2,3,9,10,16,17,22,23-octa (p-neopentoxyphenylethynyl)phthalocyanine and 2,3,9,10,16,17, 22,23-octa (p-neopentoxyphenylbutadnyl)phthalocyanine were soluble enough to be suitably characterized.
French: La condensation des alcynylphtalonitriles mentionnés plus haut avec de l'octan-1-olate de lithium dans l'octan-1-ol permet d'obtenir les polyalcynylphtalocyanines recherchées; toutefois seules la 2,3,9,10,16,17,22,23-octa(p-néopentoxyphényléthynyl)phtalocyanine et la 2,3,9,10,16,17,22,23-octa-(p-néopentoxyphénylbutadiynyl)phtalocyanine sont suffisamment solubles pour être caractérisées de façon adéquate.
English: After discussions, the Chair requested specific delegations to coordinate discussions on the different clusters, in an attempt to reach a consensus on the list of agreed proposals.
French: Elle a indiqué que le groupe des pays asiatiques se réjouissait d’avance à l’idée de participer à des débats tout aussi satisfaisants sur les propositions de l’annexe B, en juin prochain.
English: The design, operations, and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured. All facilities are compliant with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et des essais accélérés, la durée de conservation prévue de Somavert, soit 24 mois à une température de 2 à 8 °C, est jugée acceptable.
English: (8) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Additional funds should allow for effective, quick and fair compensation for victims of future oil spills.
French: Le fonds complémentaire devrait ainsi permettre une indemnisation efficace, rapide et équitable des victimes de futurs déversements d’hydrocarbures.
English: During my meeting at Chatham House, attended by a range of high-level experts including Mr Robin Niblett, the new Director, Dr Rosemary Hollis, the Director of Research, Mr Julian Borger, the new diplomatic editor of The Guardian newspaper and Mr William Horsley, correspondent of the BBC World Service, I gave a broad introduction to the work of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly in particular, followed by a presentation of my positions concerning relations with the European Union, Russia and Turkey.
French: Pendant la réunion de Chatham House, à laquelle ont participé plusieurs experts de haut niveau, dont M. Robin Niblett, le nouveau directeur, Mme Rosemary Hollis, directrice de la recherche, M. Julian Borger, le nouveau rédacteur diplomatique du Guardian, et M. William Horsley, correspondant du BBC World Service, j’ai présenté dans les grandes lignes l'action du Conseil de l’Europe et plus particulièrement celle de l’Assemblée parlementaire, avant d’exposer mes positions en ce qui concerne les relations avec l’Union européenne, la Russie et la Turquie.
English: Share information ORPEXs want to share available information (market studies, etc.) so that companies can benefit from it.
French: Partage de l'information Les ORPEX souhaitent partager l'information disponible (études de marché, etc.) pour en faire bénéficier les entreprises.
English: The method will also be applicable to the identification of protected variety material.
French: Elle pourra également être appliquée pour identifier le matériel de variétés protégées.
English: Information Bulletin 1 Information Bulletin 2 Information Bulletin 3 Information Bulletin 4
French: Bulletin d’information 1 Bulletin d’information 2 Bulletin d’information 3 Bulletin d’information 4
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of January 3, 2005, among Union Pacific Railroad Company, The Bank of New York and BNY Midwest Trust Company.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente en date du 3 janvier 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, The Bank of New York et la BNY Midwest Trust Company.
English: M. Grayson, and D. Eckroth, eds.
French: Mitchell, R.I., D.J. Donofrio et W.J. Moorman.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, Canada's Innovation Strategy, 2001, Government of Canada   Sector Council
French: ◦ Environnement •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Liens utiles Documents pertinents — Industrie de l'environnement
English: Prices charged to customers do not reflect actual production costs, and, since energy costs are not really separated from business overheads as a whole, it remains difficult to take action in this regard.
French: Parce que les coûts énergétiques ne ressortent pas vraiment de l’ensemble des frais généraux des entreprises, il demeure plus difficile d’agir à ce niveau.
English: Summary of Transfer Payments (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Sommaire des paiements de transfert (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: (ix) graphite or carbon/graphite (a composite consisting of amorphous carbon and graphite in which the graphite content is 8 per cent or more by weight);
French: ix) Graphite ou carbone-graphite (matériau composite contenant du carbone amorphe et du graphite dans lequel le graphite représente 8 % ou plus en poids);
English: I know that cancer can be beaten, that there are answers.
French: Je sais que le cancer n’est pas invincible, que des solutions existent.
English: Besides, in practice, it is often a big challenge for teachers to assess learning individually in order to specify the agenda for different pupils (feasibility/economy of assessment).
French: En outre, dans la pratique, il est souvent très difficile pour les enseignants d’évaluer l’apprentissage au niveau individuel afin de définir les priorités pour les différents élèves (faisabilité/économie de l’évaluation).
English: It was intended at the same time to strengthen radio’s acknowledged ability to help ensure a well-developed indigenous music industry by requiring the increased airing of selections of Canadian music when more Canadians are listening.
French: Nous voulions aussi renforcer ce secteur pour assurer une solide industrie de la musique au pays, en exigeant la diffusion accrue de pièces musicales canadiennes aux heures de grande écoute.
English: • Service Improvement in the Government of Canada, A Policy Framework for [Framework]
French: • Prestaton de services de qualité (Guide XIII), Services de Qualité - Guide des gestionnaires pour la [guide]
English: For all these objective reasons, the list of exceptions should be reconsidered, as most of them are unjustifiable in this day and age.
French: Pour toutes ces raisons objectives, il y a lieu de reconsidérer cette liste de cas exceptés, dont l'essentiel ne saurait se justifier de nos jours.
English: In recent years Canada has been working bilaterally and multilaterally toward a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Depuis quelques années, le Canada travaille à l'échelle bilatérale et multilatérale en vue de créer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: This is a variant of (b) above.
French: Il s'agit d'une variante de la méthode décrite en b).
English: Society teaches women it is not okay to get angry.
French: La société enseigne aux femmes que ce n'est pas bien d'être en colère.
English: However, Irish speakers are also to be found in all parts of the country.
French: Cela dit, toutes les régions du pays comptent des habitants irlandophones.
English: In closing, I would like to make two key points.
French: Pour terminer, j'aimerais faire deux remarques essentielles.
English: (e) The objectives and strategy shall encompass all activities proposed within a subprogramme.
French: e) Les objectifs et la stratégie englobent toutes les activités proposées dans le cadre d'un sous-programme.
English: The Special Rapporteur also met with Kyaw Ko Ko, leader of the All Burma Federation of Student Unions, arrested on 17 March 2008 and sentenced to three years of imprisonment in early February 2009.
French: Le Rapporteur spécial a aussi rencontré Kyaw Ko Ko, le chef de la Fédération des syndicats étudiants de Birmanie, qui avait été arrêté le 17 mars 2008 et condamné à trois ans de prison au début de février 2009.
English:  Clients rate FEDO business services from medium to high.
French: • Les cotes attribuées par les clients aux services fournis par les OFVE vont de moyenne à élevée.
English: When a diethyl ether – chloroform mixture was used as activator low hydrolysis rates were observed for the dialkyl ether phospholipids because of their poor solubility in diethyl ether.
French: Quand un mélange d'éther diéthylique et de chloroforme est utilisé comme activateur, les taux d'hydrolyse des dialkyl éther phospholipides sont bas à cause de leur faible solubilité dans l'éther diéthylique.
English: Chief, Dangerous Goods Standards (ADC-3041)
French: Chief, Airline Inspection (ADC-3078)
English: VIK comprises approximately 70 per cent of the Technical Infrastructure budget.
French: L’exploitation et la gestion des possibilités d’intégration des commanditaires et des partenaires technologiques sont des facteurs clés dans la prestation des services requis.
English: Make statements that could influence the game, whether the player is in the action or not.
French: Faire des déclarations qui peuvent influencer le jeu, que le joueur soit dans l’action ou pas.
English: We have learned to our cost, in Haiti, Timor Leste, Sierra Leone and Liberia, that without effective, well-governed security institutions in place, the maintenance of peace is short-lived.
French: Nous avons appris à nos dépens, en Haïti, au Timor-Leste, en Sierra Leone et au Libéria, qu'à défaut d'institutions de sécurité efficaces et bien gérées, le maintien de la paix dure peu.
English: This is the kind of occasion to which this house is dedicated, a time to honour Canadians for their excellence and for their contribution to the greater good.
French: Cette cérémonie est le genre d'événements qui se tiennent dans cette résidence et c'est une occasion d'honorer des Canadiens et des Canadiennes pour leur excellence et pour leur contribution au bien commun.