ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what we have done at home by introducing the toughest emissions targets in Canadian history to reduce greenhouse gases by 20 per cent by 2020 and from 60 to 70 per cent by 2050."
French: C'est ce que nous nous sommes engagés à faire au pays en adoptant les objectifs de contrôle des émissions les plus exigeants dans l'histoire du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 p.
English: ), "Tu veux aller boire un coup, mon vieux ? " (fancy going for a drink, dude?
French: ou Tu veux aller boire un coup, mon vieux ?, par exemple.
English: We can recognise Taiwan's achievements in the field of health care, as well as its involvement in international activities in that regard.
French: Nous pouvons reconnaître les acquis de Taïwan dans le domaine de la santé, ainsi que son engagement dans les activités internationales en la matière.
English: It was terminated upon receipt of a notice from the producers that they would no longer be participating in the inquiry.
French: Cette enquête a été close à la suite de la réception d’un avis dans lequel les producteurs avisaient le Tribunal qu’ils ne voulaient plus participer à l’enquête.
English: 4.3.2 Summary of findings The agriculture and agri-food sector considers MII to be very important.
French: 4.3.2 Résumé des conclusions Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire considère que le PPFI est très important.
English: During 2000, its major projects included institutionalizing community participation in its programming and communication for polio eradication, for an expanded programme of immunization and for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: En 2000, ses principaux projets incluent l'institutionnalisation de la participation de la communauté à l'élaboration des programmes la concernant et le recours à la communication pour favoriser l'éradication de la poliomyélite, le programme élargi de vaccination et la prévention de la transmission aux enfants du VIH/sida par leur mère.
English: This provision will primarily affect self-employed U.S. citizens who reside in Canada and who, were it not for the Agreement, would be covered under Canadian law because they reside in Canada and would also be covered under U.S. law because they are U.S. citizens.
French: Cette disposition touchera surtout les citoyens américains travaillant à leur compte qui résident au Canada et qui, si ce n'était de l'Accord, seraient assujettis aux lois du Canada parce qu'ils résident au Canada et seraient également assujettis aux lois des États-Unis parce qu'ils sont des citoyens américains.
English: CAIN related training and education; and, 5.
French: communautés et entité sociale.
English: Moreover, for a landlocked and Sahelian country like Burkina Faso, the development process is hindered by structural obstacles, such as insufficient basic infrastructure, the ongoing high rate of population growth and climatic constraints, as well as fluctuations in the prices of exported or imported raw materials (cotton and oil, respectively).
French: De même, l'accélération du processus de développement pour un pays enclavé et sahélien comme le Burkina Faso est limitée par des blocages structurels, tels que l'insuffisance d'infrastructures de base, le rythme encore élevé de la croissance démographique et les contraintes climatiques, ainsi que les mouvements des prix des matières premières exportées (coton) ou importées (pétrole).
English: $3,000 50% public service bodies' rebate ($3,000 × 50%)
French: 3 000 $ Remboursement de 50 % pour organismes de services publics (3 000 $ × 50 %)
English: We compare actual results to performance expectations and look at whether departments and agencies have made improvements over the past year.
French: Nous y comparons les résultats réels avec les attentes en matière de rendement et les changements importants qui sont survenus par rapport à l'exercice précédent.
English: They threw tear gas grenades and fired live ammunitions inside the school."
French: Ils ont commencé à lancer des gaz lacrymogènes et à tirer des balles réelles dans l'enceinte de l'école».
English: • A marketing strategy for the e-learning package on values-based staffing will be implemented in 2002-2003.
French: • En 2002-2003 on mettra en oeuvre une stratégie de mise en marché du progiciel d'apprentissage électronique sur la dotation fondée sur les valeurs.
English: Exploiting this an attacker with local access can easily create and overwrite files as another user.
French: En exploitant cette faille, un attaquant avec un accès local peut facilement créer ou réécrire des fichiers d'un autre utilisateur.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Purpose Total Cost 07-12 to 07-14 Regional visit $2,488.18 06-29 Agency Extended Management Committee Meeting $121.49 06-15 Shared Border Accord Committee $692.98 *Total: $3,302.65
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 07-12 à 07-14 Visite régionale 2 488,18 $ 06-29 Réunion du Comité élargi de l'agence 121,49 $ 06-15 Réunion de l'Accord sur la frontière commune avec le U.S. Customs and Border Protection 692,98 $ *Total : 3 302,65 $
English: It is a federalist initiative which will become a supranational body designed to impact on other, lower-ranking public administrations in the Member States.
French: Initiative fédérale, il devient un produit supra-étatique. Ses retombées sont destinées à d'autres administrations publiques de rang inférieur que sont les États membres.
English: Once this substantive strengthening had taken place, an updating of IAOD’s needs assessment would be required.
French: Lorsque ce renforcement important aura été réalisé, il sera nécessaire de procéder à une actualisation de l’évaluation des besoins de la division.
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) Compte d’assurance du service civil :
English: Component Substitutions MC has revised the draft bulletin entitled Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters to take into consideration all additional written comments received from industry representatives concerning the proposed policy.
French: Substitution des composants MC a révisé le projet de bulletin intitulé « Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés » afin de tenir compte des commentaires écrits additionnels transmis par les représentants de l’industrie au sujet de la politique proposée.
English: OBSERVATIONS ON THE DRAFT TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: OBSERVATIONS RELATIVES AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Moreover, most standards and technical solutions currently exist largely for English only, with few technical solutions for accessibility for some of the official languages.
French: En outre, la plupart des normes et des solutions techniques n'existent que pour l'anglais même si des solutions techniques destinées à résoudre les problèmes d'accessibilité existent aussi pour certaines autres langues officielles.
English: Perform imagery development and interpretation, translate documents, convert data, analyse captured enemy material and decrypt encoded/enciphered material.
French: Procéder au développement des représentations d'imagerie et en faire l'interprétation, traduire des documents, convertir des données, analyser du matériel saisi à l'ennemi et déchiffrer du matériel encodé et chiffré.
English: Information received from non-governmental organizations (E/CN.4/AC.47/2000/3);
French: Informations reçues des organisations non gouvernementales (E/CN.4/AC.47/2000/3);
English: Not all of these are similar, nor are they all built on identical foundations.
French: Ces stratégies ne sont pas toutes semblables ni érigées sur des bases identiques.
English: A great deal of effort was required to reach agreement on this issue.
French: Il a fallu beaucoup d'efforts pour parvenir à s'accorder sur cette question.
English: According to the first sentence, the action to be taken is determined not by the Convention itself but by the law applicable at the place where the voyage was interrupted or alternatively at the place of delivery.
French: En effet, selon cette première phrase, les suites à donner sont déterminées non pas par la Convention elle-même mais par le droit applicable sur le lieu de l'interruption du voyage ou, à défaut, sur le lieu de livraison.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties, adopted the calendar of meetings of Convention bodies for 2004.
French: À sa 9e séance plénière, le 25 novembre 2000, la Conférence des Parties a adopté le calendrier des réunions des organes créé en application de la Convention pour 2004.
English: My delegation was interested to note the report's failure to mention the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the demilitarized area between Iraq and Kuwait.
French: Ma délégation a noté avec intérêt que le rapport n'a pas mentionné, parmi ces opérations, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït dans la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït.
English: Tables of prenatal HIV testing in Ontario:
French: Archibald CP, Farley J, Yan P et coll.
English: It may also be used to track overall environmental performance.
French: Il peut aussi servir à suivre la performance environnementale globale.
English: The growing digital divide between developed and developing countries was, however, a matter of serious concern.
French: Cependant, la fracture numérique croissante entre nations développées et pays en développement peut nous préoccuper très sérieusement.
English: LSM: After 30 years of conducting the English Concert, you've handed the baton to violinist Andrew Manze. He has played in the orchestra, but he was better known as associate director of The Academy of Ancient Music.
French: LSM : Après 30 ans de direction du English Concert, vous avez passé le flambeau au violoniste Andrew Manze, qui s'est produit à l'occasion au sein de l'ensemble, mais qui fut plutôt le directeur musical associé de « l'autre » orchestre de chambre baroque, l'Academy of Ancient Music...
English: Susceptible genera should not be planted in soil contaminated with Phytophthora.
French: Il faut éviter de planter des genres sensibles dans les sols contaminés par Phytophthora.
English: Average Annual Operating Amount
French: BARR, Cathy L / ICKOWICZ, Abel / PERUSSE, Daniel / RICHTER, Margaret A
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 2 (A/59/2)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 2 (A/59/2)
English: In this regard, since systematic observations were considered essential to acquire basic information, it was also considered important to support long-term observation systems, which monitored the deep-sea floor and associated biological communities, including the ones undertaken by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il a été signalé à ce propos que, comme l'obtention de données de base passait par des observations systématiques, il était primordial de soutenir les systèmes d'observation permanente des fonds marins et de leurs populations biologiques, par exemple le système d'observation de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO-COI).
English: The "no name" disclosure policy provides that should a taxpayer decide to proceed with a "no name" disclosure the identity of the taxpayer must be provided to the CRA within 90 calendar days from the "effective date of disclosure".
French: La politique sur les divulgations volontaires anonymes indique que, si un contribuable décide de procéder à une divulgation anonyme, son identité doit être fournie à l’ARC dans les 90 jours suivant la « date d’entrée en vigueur de la divulgation ».
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today,
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui
English: Violence can only breed violence.
French: La violence ne peut engendrer que la violence.
English: In any event, the fact, confirmed by certain documents before the Court, such as the report by Professor H. Hellig and the report of the TNO Nutrition and Food Research Institute ('A risk assessment of the use of bacitracin as growth promoting substance for animals‘), dated 8 December 1998, which the applicant submitted to the Court only in summary form, that the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs has certain positive effects on human health owing to the more limited use of antibiotics for therapeutic purposes in animals, does not assist Alpharma.
French: En tout état de cause, la circonstance, confirmée par certaines pièces du dossier, telles que l'expertise du professeur H. Hellig ainsi que du rapport du TNO Nutrition and Food Research Institute («A risk assessment of the use of bacitracin as growth promoting substance for animals»), daté du 8 décembre 1998 et dont la requérante n'a soumis au Tribunal qu'un résumé, que l'utilisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux comporte certains effets positifs pour la santé humaine en raison d'une utilisation plus limitée d'antibiotiques à des fins thérapeutiques chez les animaux, ne saurait être valablement invoquée par Alpharma.
English: First, which of the various receptors are chiefly involved in creating the central representations or maps of the body that both underlie the conscious perception of our body image and are needed to control our motor performance.
French: Premièrement, des divers récepteurs principalement impliqués dans la représentation centrale ou « mapping » du corps et qui sont sous-jacents à la perception consciente de notre image corporelle et nécessaires au contrôle moteur.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#741), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Woodland Caribou
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#741), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Caribou des bois
English: • – – – the position or the displacement of a – – – coded form
French: • – – – codée la position ou le déplacement d’un élément
English: It should be pointed out that the Department for General Assembly and Conference Management is committed to the four-week turnaround of documents submitted on time and within the word limit, and has been close to 100 per cent in meeting that target.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a à cœur de respecter le délai de quatre semaines qui lui est imparti pour traiter les documents présentés à temps et respectant la limite de mots imposée.  De fait, il a atteint son objectif à près de 100 %.
English: Horizontal Initiatives Different governments in Canada are cooperating to achieve results for Canadians.
French: Initiatives horizontales Les trois ordres de gouvernement du Canada collaborent pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Moreover, the report had been submitted to the Secretariat the previous October, at a time when many of the parties that were required to comment on its findings were busy with other matters of equally high priority.
French: En outre, le rapport a été soumis au Secrétariat en octobre précédent, à un moment où un grand nombre des parties appelées à commenter sur ses conclusions étaient préoccupées par d'autres questions d'une aussi grande priorité.
English: Doses of 0, 500, and 2500 sporocysts were administered orally to five deer mice (Peromyscus maniculatus) and five Swiss-Cox white mice (Mus musculus) At necropsy, 28 days postinoculation, deer mice administered 500 and 2500 sporocysts had sarcocysts in skeletal muscles and cardiac muscle.
French: Des doses de 0, 500 et 2500 sporocystes ont été administrées par voie orale à cinq Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) et à cinq Souris blanches Swiss-Cox (Mus musculus). Au moment de la nécropsie, 28 jours après le traitement, les Souris sylvestres ayant reçu 500 et 2500 sporocystes contenaient des sarcocystes dans leurs muscles squelettiques et leur muscle cardiaque.
English: These results suggest that heat exposure for 14 days, regardless of the pattern, shifts the lower critical temperature to a high level, and the changes are attributed to an upward shift in the ambient temperature at which nonshivering thermogenesis occurs.
French: Ces résultats suggèrent que l'exposition à la chaleur pendant 14 jours, peu importe le protocole utilisé, élève le niveau de température critique; quant aux variations, elles sont attribuées à une élévation de la température ambiante à laquelle se produit la thermogenèse sans frisson.
English: Additionally, the subject goods include certain styles of waterproof rubber footwear.
French: De plus, les marchandises en question incluent certains styles de chaussures étanches en caoutchouc.
English: It is also strengthened by the grievances wrought by poverty and conflicts and the influence of extremist fundamentalist ideology;
French: Les griefs engendrés par la pauvreté et le conflit l'ont également renforcé tout comme l'influence de l'idéologie fondamentaliste extrémiste ;
English: Given the vast degree of economic interconnection and mutual interdependence, the successful further development of our economic relations must be a matter of priority.
French: Étant donné le haut degré d’interconnexion économique et d’interdépendance mutuelle, l’évolution favorable de nos relations économiques doit constituer une priorité.
English: • Live sushi bars
French: • bars à sushis préparés sur place
English: AO1B 3/00; – one core level classification symbol representing additional information :
French: AO1B 3/00; – un symbole de classement du niveau de base représentant l’information additionnelle :
English: Tablet Disintegrant Tablet and/or Capsule Lubricant
French: Nom propre
English: The breadth and importance of Canada's international trade, economic and environmental agenda continued to demand a concerted strategy of consultation and outreach with stakeholders and the broader public in order to elicit educated contributions to policy development.
French: L'ampleur et l'importance des priorités internationales du Canada en matière commerciale, économique et environnementale ont continué de nécessiter une stratégie concertée de consultation et d'information auprès des parties intéressées et du grand public, afin d'obtenir des contributions bien informées à la formulation des politiques.
English: Refer to Figure D for details of test point positions
French: Se reporter à la figure D en ce qui concerne les détails des positions des points d'essai
English: In this particular case, no specific risk mitigation measures were identified for political risks to the Crown.
French: L'insolvabilité de l'entrepreneur F E F M Procure une sécurité financière sous la forme de retenues de garantie, de cautionnements d'exécution ou d'une marge de crédit de soutien irrévocable.
English: 19 In Case C-29/99 Commission v Council (judgment of 10 December 2002, not yet published in the ECR), the Commission sought the partial annulment of the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community ('the EAEC') to the Nuclear Safety Convention.
French: Selon la Commission, la déclaration figurant en annexe de cette décision et concernant les compétences respectives de la CEEA et des États membres à l’égard de cette convention ne mentionnait pas plusieurs articles de la convention pour lesquels la CEEA avait une compétence.
English: 27.5-94 entitled Textile Test Methods – Flame Resistance – 45° Angle Test – One Second Flame Impingement, as amended from time to time, have a time of flame spread of 7 seconds or less, if the component either (a) does not have a raised fibre surface; or (b) has a raised fibre surface and exhibits ignition or fusion of its base fibres.
French: 27.5-94 de l'Office des normes générales du Canada intitulée Méthodes pour épreuves textiles — Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde, avec ses modifications successives, avoir un temps de propagation de la flamme de sept secondes ou moins dans les cas suivants : a) elle a une surface qui n'est pas en fibres grattées; b) elle a une surface qui est en fibres grattées et a une fusion ou une inflammation apparente de ses fibres de fond.
English: Moving Forward Environmental health indicators show significant promise as a means of credibly and transparently connecting science and policy.
French: Un pas en avant Le recours aux indicateurs d'hygiène du milieu s'avère prometteur, puisque ces derniers permettent d'établir des liens crédibles et transparents entre le domaine scientifique et le secteur des politiques.
English: Niger is the Rapporteur for the joint West African Economic and Monetary Union-Economic Community of West African States (WAEMU-ECOWAS) project on the legal and regulatory framework for information and communication technologies, which has the support of the African Economic Community.
French: Le Niger assure le poste de rapporteur du projet conjoint UEMOA-CEDEAO cadre juridique et réglementaire des TIC avec l'appui de la CEA.
English: • The irregularities involved with the registration and flight plans of the flights with registration numbers ER-ADL, ER-ACZ and ER-ACL.
French: • Les irrégularités concernant l'immatriculation et les plans de vol des appareils immatriculés sous les numéros ER-ADL, ER-ACZ et ER-ACL;
English: In times of peace and war alike, military courts and military prosecutors, three of them in S&M (Belgrade, Nis and Podgorica), as well as the Supreme Military Court and the Supreme Military Prosecutor (based in Belgrade), adjudicated under the same processual and material laws that were applied by regular courts.
French: En temps de guerre comme en temps de paix, les tribunaux et les parquets militaires (situés pour trois d'entre eux en Serbie-et-Monténégro, à Belgrade, Nis et Podgorica), la Cour militaire suprême et le Procureur militaire suprême (siégeant à Belgrade) appliquaient, dans l'exercice de leurs fonctions, les même code de procédure pénale et le même code pénal que les tribunaux civils de droit commun.
English: This will be used to determine the eligibility of project costs for SDTC funding (see Annex A for a definition of eligible and non-eligible costs).
French: Ces renseignements serviront à déterminer l’admissibilité des coûts du projet au financement de TDDC (reportez-vous à l’Annexe A pour obtenir une définition des coûts admissibles et non admissibles).
English: The Settlement Agreement has been approved by the courts across Canada, and the five month opt-out period has concluded.
French: La Convention de règlement a été approuvée par les tribunaux de l’ensemble du pays et la période d’exclusion, d’une durée de cinq mois, est maintenant terminée.
English: The final decision concerning possible withdrawal of the wolf from the list of protected species would be taken by the Federal Council in 2003.
French: A la 22e réunion du Comité permanent, le délégué de la Suisse a informé le Comité de la situation très complexe à laquelle son gouvernement était confronté, la Suisse n’ayant pas fait de réserve au sujet de cette espèce puisqu’elle n’était pas présente au moment de la ratification et a indiqué que la décision finale concernant un éventuel retrait du loup de la liste des espèces protégées serait prise par l’Assemblée fédérale en 2003.