ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • type and value of transaction(s), including the amount and type of currency or monetary instruments involved;
French: • le type et la valeur des opérations, y compris le montant et le type de devise ou d'instrument monétaire utilisé;
English: Section 3 - Evaluation Findings
French: Partie 3 - Constatations faites à l’issue de l’évaluation
English: The rate of out-migration from RST (rural and small towns) areas is higher for each level of educational attainment.
French: Ces auteurs constatent cependant que « ... les régions rurales et les petites villes affichent également un taux de migration d'entrée plus élevé chez les individus plus instruits.
English: Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
French: Les guichets uniques ont vocation à jouer un rôle important d'assistance au prestataire soit en tant qu'autorité directement compétente pour délivrer les actes nécessaires pour l'accès à une activité de service soit en tant qu'intermédiaire entre le prestataire et ces autorités directement compétentes.
English: HCV has a huge impact on the family unit in psychological and social terms, but will also raise specific issues for women regarding contraceptive choices, pregnancy, assisted reproduction, and hormone replacement therapy. The issues for those providing health care to women of childbearing age are several: identification of at-risk patients Figure 1 :
French: De plus, il soulève des questions précises pour les femmes quant à leur choix de contraceptifs, la possibilité de grossesse, la reproduction médicalement assistée et l'hormonothérapie substitutive.  L'hépatite C soulève de nombreux problèmes pour ceux et celles qui prodiguent des soins aux femmes en âge de procréer: l'identification des patientes à risque,  FIGURE 1:
English: The predicament of tribes is race, the problem of deciding who should be an Indian.
French: Au coeur du problème tribal se trouvent la race et la difficile détermination de la qualité d'Indien.
English: [Original: French] [9 July 2008]
French: [Original : français] [9 juillet 2008]
English: ◦ Parties under investigation do not always have assurance that a settlement reached with one regulator will be sufficient for all, yet they may be limited initially to dealing only with the lead regulator. ◦
French: • ▪ Les parties qui font l’objet d’une enquête ne possèdent pas toujours la garantie qu’un règlement convenu avec un organisme de réglementation suffira à tous, mais elles peuvent avoir été limitées au départ à traiter avec l’organisme de réglementation principal.
English: To instantly check availability for all Santander hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santander, utilise le formulaire à gauche.
English: Despite the hard work of women’s organizations and a Constitution that asserts the equality of men and women, domestic violence is endemic in the Philippines and women like Marita continue to suffer.
French: Malgré les efforts des organisations de défense des droits de la femme et bien que la Constitution proclame l’égalité entre les sexes, la violence domestique est omniprésente aux Philippines et des femmes telles que Marita continuent à souffrir.
English: 1.2 Brief Overview of Outcome Management Outcome Management in the Government of Canada currently has two components that, while related, are different.
French: 1.2 Aperçu de La Gestion par analyse de résultat Actuellement, la Gestion par analyse de résultat au gouvernement du Canada comporte deux composantes qui, bien que reliées, sont différentes.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les éléments d'information qu'il demande ;
English: Provincial governments (departments or agencies)
French: Gouvernements provinciaux (ministères ou agences)
English: • Market TCS to increase client market share, using new tools such as Web-based electronic service delivery and domestic ministerial outreach.
French: • Commercialiser le SDC dans le but d'en élargir la clientèle en utilisant de nouveaux outils comme la prestation électronique de services par le biais de l'internet et les initiatives de sensibilisation lancées à l'échelle nationale par le Ministère.
English: The charity would generally be able to claim an 83-per-cent rebate in respect of tax incurred for the property or services that it consumes or uses in providing the laundry services to the extent that the laundry services
French: Selon l’alinéa b) de la définition de « fourniture connexe », ce terme désigne également la partie d’une fourniture exonérée de biens ou de services qui représente la mesure dans laquelle ceux-ci sont ou seront
English: The enacting State may wish to provide in regulations the qualification criteria that need to be met by the proponent.
French: 33 L'État adoptant voudra peut-être énoncer dans des dispositions réglementaires les critères de qualification auxquels doit satisfaire l'auteur de la proposition.
English: (a) Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
French: a) Le système ECDIS intérieur ne doit pas diminuer les performances d'autres équipements auxquels il est connecté.
English: • the existing infrastructure for communicating and implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: • l'infrastructure existante pouvant servir à la communication et à la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: In contrast to Green Box payments, production is still required but payments do not relate directly to current output.
French: Contrairement aux versements de la catégorie verte, ils supposent toujours une production, mais ils ne concernent pas directement la production en cours.
English: As the soldiers left the West, Louis Riel's trial for high treason began at Regina.
French: Tandis que les soldats quittent l'Ouest, le procès de Louis Riel, accusé de haute trahison, s'ouvre à Regina.
English: In that respect we call upon the international community, in particular the influential Powers to take urgent and practical measures for the creation of such a zone.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale, et notamment les puissances influentes, à prendre des mesures urgentes et pratiques pour la création d'une telle zone.
English: Presentations made at the workshop are available on the Internet (www.unece.org/env/nebei).
French: Les textes des exposés faits à l'atelier sont disponibles sur Internet (www.unece.org/env/nebei).
English: This section has been developed in collaboration with: Treasury Board of Canada, Secretariat Comptrollership Branch Results Measurement and Accountability E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la fonction de contrôleur Secteur de la planification, du rendement et des rapports Mesure des résultats et responsabilisation Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: • Identification of First Nations priorities
French: • Détermination des priorités des Premières Nations
English: The Dossier provides a chance to show (and see) directly what a learner is able to do in different languages.
French: Garder trace d’un travail dans le Dossier lui donne une valeur qu’il n’aurait pas autrement ou, en tout cas, pas pour longtemps.
English: Market Yield6 From Canada’s key international markets, American business travellers are Canada’s highest spenders on a per night basis at $251.19.
French: Rendement du marché6 De tous les marchés internationaux principaux pour le Canada, ce sont les voyageurs d’affaires américains qui dépensent le plus au Canada par nuit, soit 251,19 $.
English: At the Istituto Superiore Stato Maggiore Interforze (Staff Inter-Force Institute), which is attended by senior officers, an inter-force course has been introduced for “Legal Advisers to the Armed Forces in the Application of Humanitarian Law in Armed Conflicts”.
French: Á l'Istituto Superiore Maggiore Interforze (Institut interforces du personnel), qui est fréquenté par des officiers supérieurs, un stage interforces a été institué à l'intention des « conseillers juridiques des force armées pour l'application du droit humanitaire dans les conflits armés ».
English: Description This 750 sq.ft apartment is spacious, panoramic and air-conditioned. It is very close to St Peter's Square and just two blocks from the Ottaviano metro station.
French: Description Cet appartement de 230 m2 offre une vue panoramique splendide et dispose de l'air conditionné.
English: The party is aging at approximately thirty years a day, and McCoy is at a loss for the cause. He has run a complete physical on Chekov and found nothing.
French: Le commandant Stocker rencontre Spock, l'informant de son souci sur la capacité de Kirk à commander.
English: Actions by LDCs and their partners should include promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
French: L'action des PMA et de leurs partenaires devrait notamment viser à favoriser une plus forte intégration sociale et à renforcer, lorsqu'il y a lieu, les mécanismes assurant la participation et la protection de tous, notamment des groupes et des personnes défavorisés et vulnérables.
English: Time limit under PCT Article 22(3) or 39(1)(b), as the case may be, applicable in respect of international applications for which national protection by means of a patent is sought.
French: Délai en vertu de l’article 22.3) ou 39.1)b) du PCT, selon le cas, applicable à l’égard des demandes internationales pour lesquelles la protection nationale au moyen d’un brevet est recherchée.
English: Take measures to enable ethnic populations to access reproductive health and primary health care services.
French: - Mesures favorisant l'accès à la santé reproductive et aux services de soins de santé primaires pour les populations ethniques.
English: We have seen examples of officers fabricating evidence, taking the law into their own hands, mishandling Gazette Vol.
French: Nous avons vu des agents fabriquer des preuves, se faire justice eux-mêmes, manipuler La Gazette Vol.
English: That may be true, but so is preventing murder and we make that illegal.
French: C'est peut-être vrai, mais c'est le cas également de la prévention des meurtres, que nous jugeons illégaux.
English: INTRODUCTION ClimAdapt is a collective venture between the Nova Scotia Environmental Industries Association, six Nova Scotia private companies, the Nova Scotia Department of Environment and Labour, the Halifax Regional Municipality, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and C-CIARN.
French: Introduction ClimAdapt est le fruit d'un partenariat entre la Nova Scotia Environmental Industry Association, six entreprises du secteur privé de la Nouvelle-Écosse, le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale de Halifax, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN).
English: The child would be subject to intervention proceedings, and would not be deprived of his or her liberty.
French: Il ferait l'objet de procédures d'intervention et ne serait pas privé de liberté.
English: Proposal transmitted by the International Union of Private Wagons (UIP),
French: Proposition communiquée par l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP),
English: That year, the Canadian Human Rights Commission was empowered to monitor and enforce the Act through on-site compliance reviews, and, where necessary, through an Employment Equity Review Tribunal with the power to issue binding orders. This past year, the government undertook a third review of the Act.
French: Cette année-là, la Commission canadienne des droits de la personne a reçu le mandat de surveiller et de faire exécuter la Loi grâce à des examens de la conformité sur les lieux et, si nécessaire, grâce à un Tribunal d’examen de l’équité en emploi ayant le pouvoir de formuler des ordonnances exécutoires.  L’année dernière, le gouvernement a entrepris un troisième examen de la Loi.
English: Leadership as a Strategy for Change Professional organizations are characterized by a division of influence and authority.
French: Le leadership vu comme une stratégie de changement Les organisations professionnelles sont caractérisées par une fragmentation de l’influence et de l’autorité.
English: Additionally, through consultation, a process must be developed and policies established to devolve current areas withdrawn from mineral exploration.
French: En outre, il faudra élaborer à la suite de consultations un processus et des politiques permettant l'exploration minérale dans les aires actuellement protégées.
English: • A Profile of Disability in Canada, 2001-Table
French: • Un profil de l'incapacité au Canada en 2001 - tableaux
English: The representative of the Saami Council put forward the idea of a drafting committee to sort out the outstanding wording issues, so that a decision on this crucial issue could be made before the end of this session.
French: Le représentant du Conseil Same a proposé qu’un comité de rédaction soit constitué pour régler les questions rédactionnelles en suspens, afin qu’une décision sur cette question capitale puisse être prise avant la fin de cette session.
English: In Latin America, the situation is also diverse.
French: L’Amérique latine connaît également des situations hétérogènes.
English: [(b) Any Contracting Party may require that the _ submission of priority claim under subparagraph (a) be subject to a declaration by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application stating that _ any delay in submitting the priority claim was _ unintentional.]
French: [b) Toute Partie contractante peut exiger que la présentation _ d’une revendication de priorité en vertu de l’alinéa a) soit subordonnée à une déclaration du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, indiquant que le retard dans la présentation de la revendication de priorité n’était pas intentionnel.]
English: Recently remodelled, it is centrally situated in a very quiet pedestrian area.
French: Récemment rénové, il bénéficie d'une situation centrale, dans un quartier piétonnier très calme.
English: Parks Canada deﬁnes a cultural resource as a human work or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning that has been determined to be of historic value.
French: Parcs Canada déﬁnit une ressource culturelle comme une oeuvre humaine, ou un endroit qui présente des signes évidents d’activités humaines, ou ayant une signiﬁcation spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: To develop and sustain Canadian publishers’ export sales and to increase the distribution and marketing of Canadian titles abroad, with a view to increasing the visibility of Canadian books and publishers around the world.
French: Augmenter et maintenir les ventes à l’exportation des maisons d’édition canadiennes et favoriser la distribution et la promotion des ouvrages d’auteurs canadiens à l’étranger, afin d’accroître la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens et des maisons d’édition canadiennes sur la scène internationale.
English: Mr Guy DE VEL Director General of Legal Affairs of the Council of Europe
French: Monsieur Guy DE VEL Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe
English: The entrance was blocked by teachers sitting on the new smooth cement, beneath an Ocotlán banner strung up on the municipal building. The teachers looked to me like their main weapons of defense would be the yellow plastic chairs arriving at that precise moment.
French: A 9h30 du soir, Canal 9, la chaîne de télévision d'état occupée la emisora de televisión estatal ocupada , présenta par leur nom et leur village 12 braves hommes, représention de la force du peuple ; l'un d'entre eux apparemment avait onze ans et un autre était un vieillard.
English: Because the recommendations are advisory and not mandatory, meaningful follow-up can only occur if specific action is taken on the recommendations by the competent organs of participating organizations.
French: Ses recommandations étant des conseils et non pas des obligations, ce suivi ne pourra être sérieux que si les organes compétents et les organisations participantes prennent des mesures précises pour suivre ses recommandations.
English: The Growing Years Series, which is a part of Sexuality Education taught to each age group at upper primary, lower secondary, upper secondary and post-secondary, emphasises love and respect for self and others.
French: 5.9 La série Growing Years, qui fait partie des programmes d'éducation sexuelle enseignés aux niveaux primaire supérieur, secondaire élémentaire, secondaire supérieur et postsecondaire, met l'accent sur l'amour et le respect de soi et d'autrui.
English: Notwithstanding the lack of specific counter-terrorism legislation Tuvalu's Penal Code criminalises a range of acts that may be carried out by terrorists, including (but not limited to) murder, attempted murder, kidnapping, assaults, and threats of violence.
French: En l'absence de texte visant expressément le terrorisme, le Code pénal érige en infractions toute une série d'actes qui peuvent être commis par des terroristes, à savoir (mais non exclusivement) : le meurtre, la tentative de meurtre, l'enlèvement, les voies de fait et menaces de violence.
English: Alternative practices involving the uses of variable proportion of clear, partial, and selective cutting are discussed.
French: Une alternative impliquant l'utilisation de proportions variables de coupes totales, partielles et sélectives est discutée.
English: Asociación Española de Fundaciones, AEF (Spanish Association of Foundations, previously CONFED) Foro de Evaluación de la Gestión Ética, FORETICA (Ethical Management Evaluation Forum) Asociación Española Directivos Comunicación, DIRCOM (Spanish Association of Communications Executives) Asociación Española de Directivos, AED (Spanish Association of Executives).
French: • Asociación Española de Fundaciones, AEF (Association espagnole de fondations, auparavant CONFED)  • Foro de Evaluación de la Gestión Ética, FORETICA (Forum pour l'évaluation de la gestion éthique)  • Asociación Española Directivos Comunicación, DIRCOM (Association espagnole des chargés de communication)  • Asociación Española de Directivos, AED (Association espagnole des cadres)
English: This exercise should continue with more countries in position to plan for the implementation of V&A studies over the next year or so.
French: L'opération devrait être poursuivie avec d'autres pays susceptibles de pouvoir lancer des évaluations V&A l'année prochaine ou dans les mois qui suivent.
English: An attacker who successfully exploited the most severe of these vulnerabilities could take complete control of an affected system.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter les plus graves de ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle complet du système touché.
English: Canadian film or video production tax credit The Canadian film or video production tax credit was introduced in the 1995 budget for certified Canadian film productions produced by qualified corporations.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne a été instauré dans le budget de 1995 à l'intention des films canadiens portant visa réalisés par des sociétés admissibles.
English: Similarly, the City of Toronto also recommended that the proposed off-road emission limits be applied to marine and competition engines as well, either via changes to the proposed Regulation or a separate regulation for marine engines.
French: De même, la Ville de Toronto a aussi recommandé que les normes d'émissions pour les moteurs hors route soient imposées aux moteurs maritimes et de compétition, soit par des changements au projet de règlement ou par le biais d'un règlement distinct pour les moteurs maritimes.
English: We are aware that a national working group has been established to develop < SEVERED SEC.16(2)(C) > standards and procedures.
French: Nous sommes conscients qu’un groupe de travail national a été établi afin d’élaborer des normes et des procédures à prendre.
English: We value all those to whom we provide services.
French: Elle a de la considération pour les personnes à qui elle offre ses services.
English: The model of the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) was adopted by the Special General Assembly of the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan last February.
French: Le modèle d'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) a été adopté à l'assemblée générale extraordinaire de l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan, en février dernier.
English: The long term effects on the immune system of metal mixtures in low levels that occur in human blood require evaluation.
French: Il est nécessaire d'étudier les effets à long terme, sur le système immunitaire, de l'exposition à des mélanges de métaux en concentrations faibles telles que celles que l'on retrouve dans le sang chez l'humain.
English: Thirty-seven part- members were in office during 2004-2005, thirty-two in aeronautics, including medicine, and five in rail.
French: Trente-cinq membres à temps partiel étaient en fonction durant l'exercice 2003-2004, soit trente et un du secteur aéronautique, y compris la médecine, et cinq du secteur ferroviaire.
English: foreign helicopter forces studied have a mix of helicopter categories that included at least four different categories and sometimes up to seven categories for the larger fleets.
French: allant d’au moins quatre catégories différentes à sept catégories dans le cas des flottes les plus importantes.
English: In the light of the invitation made at the closing session of the Doha summit by Brother Leader Muammar al-Qadhafi, Guide of the First of September Great Revolution, to his brothers, the leaders of the Arab States, to host the next ordinary session,
French: Compte tenu également de la proposition adressée à la séance de clôture du Sommet de Doha par le leader Muammar al-Qadhafi à ses frères dirigeants des États arabes d'accueillir la prochaine session ordinaire,
English: Dyslexia is probably the most common LD term which the general public hears.
French: La dyslexie est probablement le trouble d'apprentissage disposant de la plus importante visibilité au sein du public.
English: One of the public services of the Human Rights HRC is the daily screening of media advertisements to ensure that in letter, and intent, advertisers comply with the Human Rights Act.
French: L'un des services publics de la CDH est l'examen attentif des annonces des médias afin de vérifier que le texte et l'intention des annonceurs respectent bien la loi sur les droits de l'homme.