ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's objectives are to achieve long term capital growth, dividend income, energy savings and greenhouse gas emissions reduction from a diversified portfolio of investments in entities engaged in :
French: Le fonds a pour objectifs d'obtenir une croissance des capitaux à long terme, un revenu de dividendes, des économies d'énergie et une réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à un portefeuille diversifié de placements dans des entreprises qui participent:
English: The objectives of the programme are to promote the values and objectives of the Union, to bring citizens closer to the EU and to encourage them to engage more frequently with its institutions.
French: Le programme vise à promouvoir les valeurs et objectifs de l'Union, à rapprocher les citoyens de cette dernière et à les inciter à s'engager plus fréquemment auprès des institutions.
English: The aggression has reached its peak.
French: Les agressions ont été extrêmes.
English: The application will be allowed and the matter will be referred back to the umpire for reconsideration in accordance with these reasons.
French: La demande est accueillie et l'affaire déférée au juge-arbitre pour nouvel examen conformément à ces motifs.
English: The adult has a wide, red, mid-lateral stripe that extends from the head to below the dorsal fin.
French: La bouche est grande (la mâchoire s’étend jusque sous la pupille de l’œil), et la mâchoire inférieure est protubérante.
English: • Strengthened partnerships with First Nations and connections with various partners and stakeholders (provinces, educational institutions, etc.).
French: • Le renforcement des partenariats avec les Premières nations et des interactions avec les divers partenaires et intervenants (les provinces, les établissements d’enseignement, etc.).
English: It was hypothesized that individuals reduce their swimming speed in order to linger in regions of high food concentration.
French: Nous avons posé en hypothèse que les cladocères réduisent leur vitesse de nage pour s'attarder dans les zones de forte concentration de nourriture.
English: Telephone service Hours of service Individual income tax enquiries Our automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Service téléphonique Heures de service Renseignements sur l'impôt des particuliers Notre service automatisé est accessible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: First, it has provided, at last, the official history of the RCN’s operations in the Second World War.
French: La première est qu’il présente enfin l’histoire officielle de la MRC durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Special Rapporteur observes that, in practice, most terrorist profiles use ethnic appearance and national origin as proxies for religion, as religious affiliation is normally not readily identifiable (and in any case easy to conceal).
French: Le Rapporteur spécial relève que dans les faits, l'apparence ethnique et l'origine nationale sont utilisées dans la plupart des profils terroristes en tant qu'indicateurs de l'appartenance religieuse, celle-ci étant généralement difficile à déceler directement (et, en tout état de cause, facile à dissimuler).
English: Under the program, more than 2,300 paediatricians and other child-health specialists receive a monthly form asking whether they have seen any cases of a designated list of rare but serious conditions, ranging from congenital German measles and eating disorders among pre-teens to the bone-weakening rickets caused by Vitamin D deficiency.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 2 300 pédiatres et autres spécialistes de la santé des enfants reçoivent chaque mois un formulaire sur lequel ils sont priés d'inscrire tout cas appartenant à une liste précise d'affections rares mais graves, allant de la rubéole congénitale au rachitisme causé par une carence en vitamine D et entraînant l'affaiblissement des os, en passant par les troubles alimentaires chez les préadolescents.
English: The role of the National Safety Council in creating the conditions for a better control of hooliganism is obviously crucial.
French: La Commission nationale de sécurité joue un rôle fondamental, car elle crée les conditions nécessaires à un meilleur contrôle du hooliganisme.
English: Sanitation facilities - clean, sufficient supplies available Fire exits - unlocked and easy to access Emergency generator - ready for operation Emergency lighting Heating equipment Ventilation or air conditioning operation Internal communications: switchboard, public address system
French: Toilettes et lavabos – propreté, quantités suffisantes Sorties de secours – déverrouillées et faciles d’accès Génératrice d’urgence – prête à être utilisée Éclairage de sécurité Système de chauffage Fonctionnement de la ventilation ou de la climatisation Communications internes : standard téléphonique et système Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 47
English: Owing to the expansion of the Force, and based on a further rationalization of oversight requirements, it is now proposed that regional oversight coverage be moved from UNFICYP to UNIFIL and that the office be called the Regional Oversight Office.
French: En raison de l'élargissement de la Force et eu égard au renforcement de la rationalisation des besoins en matière de contrôle, il est à présent proposé que les activités régionales de contrôle soit transférées de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre à la FINUL et que le Bureau soit dénommé le Bureau régional d'audit et de contrôle.
English: GLOSSARY This glossary refers to terms or expressions used in the text that are marked with an asterisk.
French: Lexique Ce lexique fait référence à des termes ou expressions utilisés dans le texte et qui sont accompagnés dun astérisque.
English: Regardless of the Act under which you are submitting your request, send your completed form or letter (include the $5 application fee if applying under the Access to Information Act), to:
French: Vous devez préciser dans votre lettre que vous présentez votre demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Dans chaque cas, envoyez votre formulaire dûment rempli ou votre lettre à :
English: (f) Promotion of human rights awareness through the mass media.
French: f) Action de sensibilisation aux droits de l'homme par le canal des médias.
English: For more information, see the CIHR Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web.
English: The social programme of the 27th International Congress of CIRIEC holds a number of attractions for both congress participants and companions which are sure to make your stay more agreeable.
French: Le programme social du 27ème Congrès International du CIRIEC prévoit une série de divertissements, aussi bien pour les participants au Congrès que pour les accompagnateurs, qui rendront sans aucun doute votre séjour plus agréable.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.III.B.2.
English: To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding between the Kingdom of Denmark, Norway and Sweden and the State of Israel done at Copenhagen on 11 February 1977; – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the State of Israel, done at Helsinki on 24 June 1997, hereinafter referred to "Israel – Finland Agreement" in Annex 2;
French: à lire en combinaison avec le protocole d’accord confidentiel entre les Royaumes de Danemark, de Norvège et de Suède, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, conclu à Copenhague le 11 février 1977. – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Helsinki le 24 juin 1997, ci-après dénommé «accord Israël – Finlande» à l'annexe 2.
English: Unplanned or emergency treatment will not be offered.
French: Les soins d’urgence ou ceux qui n’étaient pas prévus ne seront pas fournis.
English: In parts of Viet Nam, Thailand, the Philippines, and India, mangrove plantations serve as buffers against the strong winds and waves of cyclones and other coastal weather extremes.
French: Dans de larges zones du Vietnam, de la Thaïlande, des Philippines et de l'Inde, les plantations de mangrove forment une ligne de défense naturelle contre la violence des vents et les vagues de cyclones et autres occurrences météorologiques extrêmes.
English: What should be the role of stabilization funds?
French: Quel devrait être le rôle des fonds de stabilisation?
English: For any booking, we offer for free: Welcome Drink, Buffet Breakfast, free minibar, a tea-time buffet, free Wifi, 1-hour on our Internet terminal.
French: Pour toute réservation, nous vous offrons: un verre de bienvenue, les petits déjeuners buffet, le mini bar gratuit, un tea-time buffet, le Wifi gratuit et 1 heure de connexion sur notre borne Internet !
English: Earlier this week, a request was made for attention to be given to the subject.
French: Au début de cette semaine, l'attention a déjà été attirée sur le sujet.
English: • Specifically, participants felt: – Access to better information is required for patients and physicians (20 out of 36) – Decisions should be made jointly by patient and physician (16 out of 36) – Individual risk should be evaluated on a case-by-case basis (14 9 out of 36)
French: • Les participants étaient en particulier d’avis : – qu’un accès à de meilleurs renseignements était nécessaire tant pour les patients que pour les médecins (20 sur 36); – que les décisions devaient être prises conjointement par le patient et par le médecin (16 sur 36); – que le risque individuel devait être évalué selon chaque cas (14 sur 36).
English: The Sub-Committee agreed to come back to this question when all the consequences had been assessed.
French: Le Sous-Comité est convenu de revenir sur cette question lorsque toutes les conséquences auraient été évaluées.
English: Where can Information be Found and How Can it be Obtained?
French: Où trouver l'information et comment l'obtenir?
English: The director general performs this procedure with regard to employees of the Prison Service general directorate.
French: Le directeur général se charge de la procédure dans le cas de fonctionnaires de la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: However, we must not be content only to encourage users to buy more energy-efficient products; changes must also be made to the structure of the energy supply.
French: Cependant, il ne suffit pas d’inciter les utilisateurs à acheter des produits énergétiquement efficaces: l’offre doit également suivre.
English: Under the 1998 Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic site it administers.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada de 1998, Parcs Canada doit présenter à la ministre un plan directeur pour chaque parc qu’il administre.
English: Ms. Goonesekere commended Maldives' significant achievements in education and health and the evidence of strong political will for gender equity at the highest levels.
French: Mme Goonesekere rend hommage aux réalisations impressionnantes des Maldives en matière d'éducation et de santé et à la ferme volonté politique manifestée au niveau le plus élevé à l'égard de l'égalité entre les sexes.
English: In order for Board members to assess the risk of each case, and make decisions to grant or deny parole, they are provided with extensive training on legislation, regulations, policies, and risk assessment.
French: Afin d'être en mesure d'évaluer le risque dans chaque cas et de décider s'il convient d'accorder ou de refuser la libération conditionnelle, les commissaires suivent une vaste formation sur les lois, règlements et politiques applicables et sur l'évaluation du risque.
English: To reflect the increased emphasis of the Division on private sector fund-raising, a new matrix structure, with the Brand Groups reporting directly to the Deputy Director, Private Sector Fund-raising (PSFR), with a dotted line to the Deputy Director, Sales, is also included in the present report (see the organizational chart below):
French: Du fait que la Division accorde une plus grande importance aux activités de collecte de fonds dans le secteur privé, une nouvelle structure matricielle qui établit un lien direct entre les groupes chargés des marques et le Directeur adjoint chargé des collectes de fonds et un lien indirect (en pointillé) entre ces groupes et le Directeur adjoint des ventes est également incorporée dans le présent rapport (voir l'organigramme ci-dessous) :
English: Implementer: (a) Member States, Commission; (b) Commission.
French: Mise en uvre: a) États membres, Commission; b) Commission Calendrier: à partir de 2003
English: Record, Capacities and   Opportunities by Admos Chimbowu and Davison Gumbo, ENDA-Zimbabwe (1993).
French: Record, Capacities and Opportunities, par Admos Chimbowu et Davison Gumbo, ENDA-Zimbabwe (1993).
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e., 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: The Commission supports the initiative and hopes that an appropriate standard will soon be approved.
French: La Commission appuie la proposition et espère qu'une norme appropriée sera approuvée sous peu.
English: The choice of post-secondary activity depended on the assessment of the expected benefits less the expected costs of each level of education, i.e. on the calculation of the expected net present value of each level of education.
French: Le choix de l'activité postsecondaire repose sur l'évaluation des bénéfices attendus moins les coûts attendus de chaque niveau d'éducation, c'est-à-dire sur le calcul de la valeur présente nette attendue de chaque niveau d'éducation.
English: To have cancelled the mission would have sent all the wrong signals to Bangladesh - and the Bangladeshi community I represent in London - which is bravely seeking to strengthen its fragile secular democracy after two years of quasi-military rule.
French: Annuler la mission aurait envoyé tous les mauvais signaux au Bangladesh - et à la communauté bangladaise que je représente à Londres - qui essaie courageusement de renforcer sa fragile démocratie laïque après deux années d'autorité quasi militaire.
English: (6) The portion of subsection 104(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (9) L’alinéa 104(5.3)d) de la même loi est abrogé.
English: Add UN 2900 and UN 3291 to the list in Annex 2 of ST/SG/AC.10/C.3/2001/37.
French: Ajouter les nos ONU 2900 et 3291 à la liste de l'annexe 2 du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/37.
English: Countries subject to embargoes imposed by the United Nations Security Council.
French: • Les pays soumis à des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Using Program Evaluation This section highlights the key issues to be addressed in the evaluation of regulatory programs.
French: Évaluation du programme La présente section fait ressortir les principaux points sur lesquels doit porter l'évaluation d'un programme de réglementation.
English: Multi-channels Commercial Free to Air Television
French: Multicanaux Télévision privée en direct gratuite
English: While we are fearful of complex and costly weapons of mass disruption and destruction, terrorists use weapons that are surprisingly simple such as box cutters.
French: Pendant qu’on craint les armes de destruction et de perturbation massive complexes et coûteuses, les terroristes utilisent des armes d’une simplicité étonnante, comme des « cutters ».
English: not the LNG terminal is suited for Ville-Guay remains legitimate.
French: Les enjeux de l’insertion territoriale L’insertion du projet dans le contexte territorial de Ville-Guay soulève deux enjeux principaux.
English: Such a meeting could give impetus to the work on fighting Nazi manifestations and it would serve as an additional reason further to promote and confirm European values.
French: La résurgence du nazisme, de la xénophobie et de l’intolérance est un phénomène qui se répand dans de nombreux pays de la Communauté européenne.
English: The OECD paper (2009) has shown that the Canadian poverty rate in the mid-2000s among seniors was, at 4.4 percent, one of the lowest in the OECD, compared to an OECD average of 13.3 percent (the poverty rate is defined as 50 percent of median income in a country).
French: L'OCDE (2009) montre que le Canada affichait, au milieu des années 2000, l'un des taux de pauvreté le plus bas chez les aînés parmi ses pays membres (4,4 %), alors que la moyenne à l'échelle de l'Organisation était de 13,3 % (le seuil de pauvreté correspond à 50 % du revenu médian d'un pays).
English: Introduction 247 - 249 54
French: Introduction 248 - 250 55 B.
English: • An alternative day shall be after the original day for the holding of a plebiscite and within 30 days after the original day for the holding of the plebiscite.
French: • Cette autre date doit être postérieure à la date initialement prévue pour la tenue du référendum, mais tomber dans les 30 jours qui suivent cette date initiale.
English: The minimum quantity of water recommended by the United States Agency for International Development for household and urban use alone is 100 litres a day per person.36
French: La quantité d'eau minimum recommandée par la United States Agency for International Development, pour les seuls usages ménagers et urbains, est de 100 litres par jour et par personne.
English: Legislative procedures in progress BUDGET 2008 4.
French: Procédures législatives en cours BUDGET 2008 4.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update J&J to Sell Enhanced Versions of Ultram Johnson & Johnson agreed to sell enhanced versions of its Ultram pain reliever developed by Biovail Corp., the Canadian company said.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES J&J vendra des versions améliorées d'Ultram Johnson & Johnson a accepté de vendre des versions améliorées de son analgésique Ultram, mis au point par Biovail Corp., a affirmé la société canadienne.
English: The Australian Bureau of Statistics provided an overview of different methods of access to microdata.
French: Le Bureau of Statistics d'Australie a présenté dans leurs grandes lignes différentes méthodes d'accès aux microdonnées.
English: Australia, Canada, Israel, Palau, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos
English: At its third session, the AWG-LCA concluded on the approach to conducting its work in 2009.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial a conclu l'examen de la démarche à suivre pour mener ses travaux en 2009.
English: This document is a technical description of the GeoRSS feeds used to notify data custodians of possible errors in the data and to inform data users of updates that the data custodians have made to the data holdings.
French: Ce document est une description technique des fils GeoRSS utilisés pour aviser les responsables des données d’erreurs possibles dans les données et pour informer les utilisateurs de données des mises à jour des archives de données, faites par les responsables des données.
English: The Employer will make every reasonable effort: (a) (b) to avoid excessive fluctuations; to provide at least two (2) consecutive days of rest, except when days of rest are separated by a designated paid holiday that is not worked; to consider the wishes of the majority of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; to provide a meal break during the employee’s full shift and, where operational requirements do not permit a meal break, the employee will remain at work and eat the meal on the job.
French: L’Employeur fera tout effort raisonnable : a) b) pour éviter les fluctuations excessives; pour accorder au moins deux (2) jours de repos consécutifs, sauf lorsque les jours de repos sont séparés par un jour férié désigné payé qui n’est pas travaillé; pour tenir compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par la répartition des postes à l’intérieur d’un horaire de postes; pour accorder une pause-repas pendant le poste complet de l’employé-e et, lorsque les nécessités du service ne le permettent pas, l’employé-e demeure au travail et prend son repas sur place.
English: From rescuing civilians in the high Arctic to airlifting supplies in Kosovo, Canada’s Utility Transport Tactical Helicopter (UTTH) has served faithfully.
French: Qu’il s’agisse de porter secours à des civils dans le Grand Nord ou d’acheminer des secours au Kosovo, l’hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) du Canada est toujours fidèle au poste.
English: Boys and girls need to learn to live together and do so as early as possible’" [Translation, 991105p]; "‘Young people, both boys and girls, prefer co-ed schooling.’
French: Garçons et filles ont besoin d’apprendre à vivre ensemble et le plus tôt possible" » [991105p]; « "les jeunes, tant les gars que les filles tiennent à la mixité".
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Reacting to the question of foreign workers, Mr Antoniou said that in Cyprus all foreign workers would be granted a work permit for a maximum of four years.
French: M. Iakovos Hatzivarnavas, représentant l'Association chypriote des agents de douanes, déclare que l’adhésion à l’UE a entraîné une réduction des activités des agents douaniers et du personnel, notamment en raison de l’abolition des tarifs et des nouveaux types de régime.
English: Article VI (Domestic Regulation) In sectors where Members have taken specific commitments, GATS Article VI.1 governs regulatory measures other than those that impede market access or discriminate against foreign service providers within the meaning of Articles XVI and XVII.
French: Article VI (RÃ©glementation intÃ©rieure) Dans les secteurs oÃ¹ les membres ont contractÃ© des engagements spÃ©cifiques, le paragraphe 1 de l’article VI de l’AGCS rÃ©git les mesures rÃ©glementaires autres que celles qui entravent l’accÃ¨s aux marchÃ©s ou qui crÃ©ent une discrimination Ã l’encontre de fournisseurs de services Ã©trangers au sens des articles XVI et XVII.
English: Until recently, the landmine problem was defined according to a rough estimate of the number of mines in the ground. However, vast approximations of the number of landmines and landmine victims worldwide provide little guidance on the impact of mines and the areas of greatest humanitarian need.
French: Récemment encore, on définissait le problème en fonction d'une estimation grossière du nombre de mines enfouies dans le sol, mais un calcul approximatif du nombre de mines et de victimes fournit peu d'indications utiles sur l'impact des mines et sur les secteurs où les besoins humanitaires sont les plus grands.
English: 15.30 - Situation of Roma people in Italy - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
French: 15h30 - Situation des Roms en Italie - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
English: Scaling and painting shall not interfere or impede the operation of another user within the limits of Nanoose Harbour if the scaling or painting operation involves ‘hot work’ then the operation shall not take place while a transfer of dangerous goods is taking place (this includes bunkers and other oil products for the ship’s own use).
French: L’écaillage et la peinture ne doivent pas nuire aux activités d’un autre utilisateur ni les empêcher dans le périmètre du port de Nanoose. Si les travaux d’écaillage et de peinture comprennent du « travail à chaud », on ne peut les réaliser durant le transbordement de matières dangereuses, dont le mazout et les autres produits pétroliers destinés à l’usage propre du navire.