ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To complete the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels within the specified timetable, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and fully integrated national army, and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force, while ensuring that government institutions, including the army and police are trained in human rights aspects of their work; and ensuring that both light and heavy weapons are being surrendered in the disarmament process;
French: a) Atteindre les objectifs fixés pour la période de transition dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux selon le calendrier fixé, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et pleinement intégrée, ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes, tout en veillant à ce que le personnel des institutions publiques, y compris l'armée et la police, reçoive une formation aux aspects de ses fonctions liées aux droits de l'homme, et à ce que les armes légères et les armes lourdes soient déposées lors de l'opération de désarmement;
English: For in China, there is low-cost production because children from the age of 12 work 10 hours a day with no social security benefits, no insurance and no health care rights.
French: Car en Chine, les coûts de production sont faibles parce que des enfants de 12 ans travaillent dix heures par jour sans prestations de sécurité sociale, sans assurance et sans droits aux soins de santé.
English: We recognize the importance of strategic environmental assessment (SEA) in the region, which offers a way to assess the impact of plans and programmes on a broad scale and facilitates timely environmental assessment of specific actions that have been addressed at the programmatic level.
French: Nous prenons note de l'importance de l'évaluation stratégique environnementale dans la région.  En effet, celle-ci permet d'évaluer l'impact des plans et programmes sur une vaste échelle et facilite l'évaluation environnementale, en temps opportun, des mesures précises qui ont été étudiées au niveau de la programmation.
English: Effective public participation, as noted in Principle 10 of the Rio Declaration is based on adequate access to information.
French: Une participation efficace du public, comme mentionné dans le Principe 10 de la Déclaration de Rio est fondée sur un accès adéquat à l'information.
English: The basal Burmingham Member has yielded a Catazyga Community and a Sowerbyella-like Community.
French: Le membre du Burmingham, à la base, recèle une communauté à Catazyga et une autre ressemblant à la communauté à Sowerbyella.
English: This truth, which in a sense constitutes the fundamental and perennial heart of Christian teaching on human work, has had and continues to have primary significance for the formulation of the important social problems characterizing whole ages.
French: Cette vérité, qui constitue en un certain sens le noyau central et permanent de la doctrine chrétienne sur le travail humain, a eu et continue d'avoir une signification fondamentale pour la formulation des importants problèmes sociaux au cours d'époques entières.
English: The exhibition displays the artifacts collected by J.D. Soper against a backdrop of his photos of Pangnirtung, often works of art in and of themselves.
French: L’exposition réunit des artefacts collectionnés par Joseph D. Soper avec, en arrière-plan, quelques-unes de ses photos de Pangnirtung, souvent des œuvres d’art elles-mêmes.
English: Spain).  These decisions are reproduced in annex VI (vol. II).
French: Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe VI (vol.
English: A3.3.1.1 This section provides guidance on the use of precautionary statements consistent with the GHS, including advice on the selection of appropriate statements for each GHS hazard class and category.
French: A3.3.1.1 La présente section donne des indications pour l'utilisation de conseils de prudence conformes au système SGH ainsi que des orientations sur le choix de formules appropriées pour chaque classe et catégorie de danger du SGH.
English: An overview of the potential saving to business and Governments can be found in the APEC study on paperless trade, “Paperless trade: Benefits to APEC”, 2001, pp.18-20.
French: Les avantages que les entreprises et les gouvernements pourraient en retirer sont étudiés dans le document de l'APEC sur le commerce sans papier intitulé «Paperless trade: Benefits to APEC», 2001, p.
English: You will receive the same information if you send in the request yourself or if you hire a lawyer to act on your behalf.
French: Vous recevrez la même information si vous présentez la demande vous-même que si vous engagez un avocat pour agir en votre nom.
English: Bell Canada Tariff Notice 6869 - Call Control 2005-05-09 - Commission Letter File #: 8622-D37-200504424 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6869 de Bell Canada - Contrôle des appels 2005-05-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-D37-200504424 Description:
English: The Court held that that grant could not be regarded as State aid since, taken as a whole, the tripartite arrangement of which it formed a part constituted a normal commercial transaction in which the public entity and the third party to which it was contractually bound had behaved as rational operators in a market economy.
French: Il ne saurait être conclu que cette subvention constitue une aide d’État dès lors que l’arrangement global tripartite dans lequel elle s’inscrit s’analyse comme une transaction commerciale normale, dans le cadre de laquelle l’entité publique et le tiers susvisé qui lui est lié contractuellement se sont comportés comme des opérateurs rationnels en économie de marché.
English: Trade unions also enjoy the freedom to be members of similar international organizations.
French: Les syndicats jouissent aussi de la liberté d'adhérer à des organisations internationales similaires.
English: One of them is an extract from the berry of Serenoa repens, the saw palmetto.
French: L'un de ces composés est un extrait de la baie du chou palmiste nain (Serenoa repens).
English: R. M. BURNS, Director, Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University.
French: G. A. BLACKBURN, directeur général du Bureau des langues, Commission de la Fonction publique.
English: The end of the Cold War, though, opened the way for a new framework for understanding and pursuing Canada's northern foreign policy interests.
French: La fin de la guerre froide a cependant ouvert la voie à la constitution d'un nouveau cadre pour mieux comprendre et poursuivre les intérêts de la politique étrangère du Canada dans cette région.
English: Logit models of permanent layoffs by industry, firm size and earnings Men Permanent layoff rate in 1989 % Industry Primary and construction Manufacturing Distributive services Business services Consumer services Public services Firm size – private sector 1 to 19 employees 20 to 99 employees 100 to 499 employees 500 or more employees Highly paid workers† All industries Private sector 22.2 6.1 4.4 5.6 5.0 2.3 13.4 10.2 9.1 3.3 2.7 3.6 Change in risk of layoff 1989-1999** % point -0.4 -0.3 0.9 0.7 0.3 0.8 -1.2 -1.1 -1.7 0.7 0.1* 0.1* Women Permanent layoff rate in 1989 % 12.7 5.7 3.8 3.2 4.0 1.8 7.5 4.9 3.9 1.9 0.4 0.9 Change in risk of layoff 1989-1999** % point -1.0 * -0.3 0.5 1.1 0.1 0.7 -0.4 0.1 * -0.1 * 0.6 0.3 0.7
French: Modèles logit de mises à pied permanentes par industrie, taille d’entreprise et rémunération Hommes Taux de mises à pied permanentes en 1989 % Industrie Primaire et construction 22,2 Fabrication 6,1 Services de distribution 4,4 Services aux entreprises 5,6 Services aux consommateurs 5,0 Services publics 2,3 Taille d’entreprise – secteur privé 1 à 19 employés 13,4 20 à 99 employés 10,2 100 à 499 employés 9,1 500 employés ou plus 3,3 Travailleurs hautement rémunérés† Ensemble des industries 2,7 Secteur privé 3,6 Variation du risque de mise à pied 1989-1999** en points de % -0,4 -0,3 0,9 0,7 0,3 0,8 -1,2 -1,1 -1,7 0,7 0,1* 0,1* Femmes Taux de mises à pied permanentes en 1989 % 12,7 5,7 3,8 3,2 4,0 1,8 7,5 4,9 3,9 1,9 0,4 0,9 Variation du risque de mise à pied 1989-1999** en points de % -1,0 * -0,3 0,5 1,1 0,1 0,7 -0,4 0,1 * -0,1 * 0,6 0,3 0,7
English: If It will be refunded, the refunded amount will be alone that of the same product, without possible charge of packing, consignment or insurance.
French: Paiement, retard Si d’autres conditions de paiement ne sont pas mentionnées dans l’offre, tous les montants de la facture sont à payer immédiatement sans prélèvement. En cas d’un retard de paiement, des intérêts moratoires à hauteur de 4 % au-dessus du taux d’escompte actuel de la Banque centrale allemande viennent à échéance.
English: The basal medium is commercially available as Purple Agar Base. Add 31.0 g of purple agar base to distilled water and mix thoroughly.
French: Le milieu de base est disponible dans le commerce sous le nom de Base de gélose violet . Ajouter 31,0 g de base de gélose violet à l’eau distillée et mélanger soigneusement.
English: The Commission, the Council, and Parliament have a great responsibility in this regard.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement ont une grande responsabilité à cet égard.
English: Some concrete criteria to measure whether the planned outcomes have been achieved could be: numbers of trained teacher educators/multipliers, size of network, availability of training guide.
French: Certains des critères concrets pour contrôler si les résultats attendus ont été atteints pourraient être : le nombre des formateurs d’enseignants/multiplicateurs formés, l’importance du réseau, la disponibilité du guide de formation.
English: She will also be developing a course that will utilize her expertise in the field of importing and exporting.
French: Melissa créera également un cours qui fera appel à son expertise dans les domaines de l’importation et de l’exportation.
English: The majority of the country’s total length of navigable waterways is located within the courses of the Yangtze, Pearl, Huaihe, and Helongjiang rivers.
French: Les six premiers sont communs à tous les pays; les quatre derniers sont propres à chaque pays selon l’usage qu’il veut en faire.
English: Not surprisingly, the Bank’s profit has been generally steady, principally due to higher net banking income, moderate increases in operating expenses and relatively low releases from provisions (€ 1.9 million in 2002 as compared with € 3.8 million in 2001 and € 5.9 million in 2000).
French: Rien de surprenant donc que les bénéfices de la Banque aient augmenté de manière générale, essentiellement du fait de recettes nettes bancaires en hausse, d'une augmentation modérée des frais de fonctionnement et de reprises sur provisions relativement faibles (1,9 millions € en 2002 contre 3,8 millions € en 2001 et 5,9 millions € en 2000).
English: At the beginning of the GMP, the established thresholds were shipments of 25, 50 and 100 railcars.
French: Plus précisément, même si les mouvements de grain par ces installations les rendaient admissibles à un rabais en vertu des programmes d’incitatifs des compagnies de chemin de fer, ces rabais étaient moindres que ceux consentis aux expéditions de silos à forte capacité.
English: This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
French: Or le potentiel d’amélioration est souvent de plus de 50%, comme de nombreux projets entrepris dans le cadre du ‘European Green Light Programme’ l’ont démontré.
English: Huff (page 583) describes the growing role of probiotics in clinical practice and cites evidence from randomized controlled trials about their benefit in reducing the duration of infectious diarrhea and in ameliorating antibiotic-associated diarrhea in children.
French: Huff (page 583) décrit le rôle grandissant des probiotiques dans la pratique clinique et cite des données scientifiques tirées d’études contrôlées randomisées concernant leurs bienfaits pour réduire la durée de la diarrhée infectieuse ainsi que la diarrhée associée aux antibiotiques chez les enfants.
English: In relation to radiation protection and nuclear safety, legislative alignment has been completed and the legislation is in line with the acquis.
French: En matière de protection contre les radiations et de sûreté nucléaire, la législation est en place et elle est conforme à l'acquis.
English: Experimental preparations received aldosterone at plasma concentrations reported to be present at birth.
French: Les préparations expérimentales ont été traitées à l'aldostérone aux concentrations plasmatiques enregistrées à la naissance.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: C) The Agency's approach to the assessment of whether an allergy is a disability The Agency notes that the ICF model of disability requires empirical evidence in respect of each of the dimensions of disability and that to make inferences in the abstract and in the absence of detailed information about the context is prejudicial.
French: C) Démarche adoptée par l'Office pour déterminer si les allergies sont une déficience L'Office remarque que le modèle de déficience de la CIF exige des preuves empiriques au sujet de chacune des trois dimensions précitées et qu'il est risqué de faire des déductions dans l'abstrait sans une connaissance détaillée du contexte.
English: However, tens of thousands of people still living can count themselves the victims of landmines worldwide.
French: Toutefois, des dizaines de milliers de personnes en vie peuvent se considérer comme des victimes des mines antipersonnel dans le monde entier.
English: Of these cases, 15 have occurred in Bahamian residents and four have occurred in travellers including: 2 from the US, 1 from Canada, and 1 from Germany.
French: De ces cas, 15 sont des résidants des Bahamas et 4 sont des voyageurs, soit 2 Américains, 1 Canadien et 1 Allemand.
English: Potential threats to Canada's critical infrastructure include both physical and cyber threats.
French: Les menaces potentielles pour les infrastructures essentielles du Canada sont à la fois physiques et informatiques.
English: Breaking down growth expectations by Canadian regions, respondents anticipate that U.K. travel to Alberta/B.C. will rise by 3.4 per cent and trips to Ontario/Quebec will increase 2.3 per cent during the first quarter of 2007.
French: Quant aux estimations de la croissance au premier trimestre de 2007 ventilées par régions du Canada, les répondants prévoient que les voyages des Britanniques augmenteront de 3,4 % en Alberta–Colombie-Britannique et de 2,3 % en Ontario-Québec.
English: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) and the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) have evolved without UNEP assistance.n The OSPAR and the Helsinki Conventions have each developed their own commissions and secretariats, which are funded by their members.
French: La Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR) et la Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (Convention d'Helsinki) ont évolué sans l'assistance du PNUEn.  Un secrétariat et des commissions, qui sont financés par les États parties, ont été mis en place pour la Convention OSPAR et la Convention d'Helsinki.
English: No matter how the disease affects the person, emotions and feelings remain.
French: Peu importe la façon dont la maladie affecte la personne, elle continue à avoir des émotions et des sentiments.
English: Its responsibilities include processing intern pay and expenses related to their employment (employment insurance, CCP/QPP, etc.). YMCA of Greater Toronto is the direct partner of TBS for the administration of the program.
French: Il est chargé de l'administration de la paye des stagiaires et des coûts reliés à leur emploi (assurance-emploi, cotisations au RPC/RRQ, etc.). Le YMCA de la région du Grand Toronto est le partenaire direct du SCT pour l'administration du programme.
English: Sphagnum Moss has rootlike structures (left) that attach the plant to the substrate and small leaves which are mostly one cell thick (right) (artwork by Claire Tremblay).
French: Spaigne La mousse possède une structure semblable à celle des racines (à gauche) qui fixe la plante au substrat et de petites feuilles qui sont pour la plupart constituées d'une seule épaisseur de cellule (à droite) (illustration de Claire Tremblay).
English: The evidence as to whether an answer was given to the intervener, and in whose presence, is conflicting.
French: Les éléments de preuve, à savoir si une réponse a été donnée à l'intervenant et en présence de qui, sont contradictoires.
English: ADM(IE), with the support of relevant L1s, should negotiate service-level agreements (SLA) with PWGSC including measurable performance standards (i.e., turn-around times, etc.). Current service agreements should also be reviewed and a common set of criteria for the use of DCC be established.
French: Le SMA(IE), avec l’appui des N1 compétents, devrait négocier des accords sur le niveau de service (ANS) avec TPSGC, y compris des normes de rendement mesurables (c.-à-d. délais d’exécution, etc.). Il faudrait également revoir les accords de services actuels et établir un ensemble de critères communs à l’usage de CDC.
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou international.
English: Neither Arafat, nor anyone else — not even prophets or angels, were they to appear again in Palestine — can prevent someone from avenging the murder of his father, his brother, his son, his mother, or his grandparent, or the destruction of his home.
French: Ni M. Arafat, ni un autre - pas même les prophètes ou les anges même s'ils devaient réapparaître en Palestine - ne peuvent empêcher quelqu'un de venger le meurtre de son père, de son frère, de son fils, de sa mère ou de ses grands-parents ou la destruction de sa maison.
English: The Slovene Committee for UNICEF organized a number of activities relating to the Convention on the Rights of the Child (translation of the Convention on the Rights of the Child, promotion and analysis of the implementation of the Convention).
French: Le Comité slovène de l'UNICEF a organisé différentes activités dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (traduction de la Convention, promotion et analyse de sa mise en œuvre).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its thirty-fifth session and is transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRB à sa trente-cinquième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: This is the increasing tendency not to prioritise sexual and reproductive health and rights policies in programmes because of sensitivities to abortion.
French: Il s'agit de la tendance croissante à limiter l'importance des politiques relatives à la santé sexuelle et génésique dans les différents programmes en raison du sujet sensible de l'avortement.
English: Having a choice in how Canadians deal with the Tax Court of Canada is important.
French: Il est important pour nous d’offrir aux Canadiens différentes façons de communiquer avec la Cour canadienne de l’impôt.
English: The mold is then heated, melting the wax, which is allowed to run out of the mold.
French: De mal wordt dan verhit, waardoor de was smelt en uit de mal loopt.
English: Assessing Reliability Standard error provides some insight into the precision of estimates.
French: Évaluation de la fiabilité L’erreur type donne une idée de la précision des estimations.
English: Products should be put on sale, and it should be clear what they contain, but otherwise we must rely upon consumers' own judgement.
French: L'offre de produits doit exister, leur contenu doit être clairement indiqué, mais nous devons faire confiance à la capacité de discernement des consommateurs.
English: To understand the issues involved in the case, it is helpful to go back to the time when Mr. Jones entered the Public Service and to follow his various appointments over the years, and also to note certain significant changes in the law relating to employment and collective bargaining in the Public Service that occurred during that time.
French: Pour comprendre les points litigieux de la présente action, il faut revenir en arrière, à la date où M. Jones est entré dans la Fonction publique, et le suivre dans ses nominations successives, tout en tenant compte des changements notables apportés au droit concernant l'emploi et la négociation collective dans la Fonction publique pendant cette période.
English: The network for and by ethnic-minority women that was called into life by the PaVEM Commission will continue as the independent Pafemme Foundation.
French: Le réseau constitué pour et par les femmes de minorités ethniques a été mis en activité par la PaVEM. La Commission poursuivra son action sous le nom de Fondation Pafemme indépendante.
English: To save them, God wishes to establish in the world devotion to my Immaculate Heart.
French: Pour les sauver, Dieu veut établir dans le monde la dévotion à mon Cœur immaculé.
English: Others considered that a "compact" version of this kind would be without interest and should be abandoned in order to leave a set of specific documents.
French: Pour d’autres, une telle version «compacte» n’a pas d’intérêt et devrait disparaître, afin de ne laisser subsister que des documents spécifiques.
English: The deadline for accepting the host country's offer of a loan, 30 September 2005, had no bearing on the UNDC-5 project.
French: La date limite fixée par le pays hôte pour l'acceptation de son offre de prêt, soit le 30 septembre 2005, n'a effectivement aucune incidence sur le projet de construction de l'immeuble UNDC-5.
English: The creation of the National Capital Strategic Security Council puts us in an excellent position to meet the challenges posed by any threat, including threats posed by global instability.
French: La création du CSSRCN nous permet d’être en mesure de surmonter toute menace, y compris celles posées par l’instabilité dans le monde.
English: The site also includes an interpretive centre that describes the Beothuk and their way of life. The centre is open to the public from mid-June to mid-October.
French: Le centre d'interprétation, ouvert au public de la mi-juin à la mi-octobre, décrit la culture et le mode de vie des Béothuks.
English: We believe that the solution to these problems should be based only on international law.
French: Nous pensons que la solution à ces problèmes ne doit reposer que sur le droit international.
English: Communications Requirement Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its Institutes and parties in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communications Les titulaires de subventions sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.