ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note will be available across Canada within a few weeks.
French: Cette coupure sera disponible dans tout le pays d'ici quelques semaines.
English: What guarantees were there that emphasis would be placed on the rights of the child?
French: Comment peut-on être sûr que l'accent sera mis sur les droits de l'enfant ?
English: 2.3 Hospital records show that within 17 minutes of the ambulance arriving at the hospital, the caesarean section was performed, the dead foetus and placenta were removed and the author's fallopian tubes were tied.
French: 2.3 D'après les registres de l'hôpital, moins de 17 minutes après l'arrivée de l'ambulance à l'hôpital, la césarienne avait été effectuée, le fœtus mort et le placenta avaient été retirés, et les trompes de Fallope de l'auteur avaient été ligaturées.
English: These two year data provide some insight on the impact of the legislated preference for Canadian citizens when hiring for the public service.
French: Ces données sur deux ans donnent un aperçu de l'incidence de la préférence autorisée par la loi pour les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes dans l'embauche pour la fonction publique.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: second reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: deuxième cycle de collecte d'informations
English: Natural gas is a biological fuel made from ancient plants and animals.
French: Le gaz naturel est un carburant biologique fait à partir des usines et des animaux antiques.
English: See footnotes 1, 2 and 3 for the scope of this Framework for Action.
French: Voir les notes 1, 2 et 3 pour le champ d'application du présent Cadre d'action.
English: • the cost of any additions or improvements you made to the property after you acquired it, if you did not claim these costs as a current expense (such as modifications to accommodate persons with disabilities); and
French: • le coût de toutes les additions ou améliorations que vous avez apportées au bien amortissable une fois que vous l'avez acquis, sauf si vous avez déduit ces sommes comme dépenses courantes (par exemple, des modifications faites pour répondre aux besoins des personnes handicapées);
English: In 2006–07, DCC’s non-construction services contributed 38% of its service revenue.
French: En 2006–2007, les services autres que de construction ont compté pour 38 % du revenu total de CDC.
English: With respect to the law applicable to arbitral claims, the Organization reviews such claims in the light of the applicable contractual terms as well as general principles of international law.
French: S'agissant du droit applicable aux demandes d'arbitrage, l'Organisation examine toute demande au regard du régime contractuel applicable et des principes généraux du droit international.
English: In public debate on design of the election Law of BiH the request was made to incorporate provisions in the election regulations for securing higher percent of women in legislative authorities.
French: Au cours des débats publics sur la formulation de la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine, des requêtes ont été présentées pour incorporer dans les règlements électoraux des dispositions visant à assurer une représentation plus importante des femmes dans les organes législatifs.
English: The parent guidance document notes that the use of matrixing and bracketing can be applied, if justified, to the testing of new drug substances and products, but provides no further guidance on the subject.
French: Selon le document d’orientation principal, la méthode des extrêmes et la méthode de la matrice peuvent être appliquées, lorsque cela est justifié, aux tests de nouveaux produits et substances médicamenteux.
English: Government The proposed Regulations are not expected to impose additional costs on the federal government.
French: Gouvernement On ne prévoit pas que le règlement proposé imposera des coûts additionnels au gouvernement fédéral.
English: To strive toward making Health Canada's legislation, regulations, policies, plans, programs and physical operations supportive of the government's commitment to sustainable development and to advance the principles of sustainable development to the extent possible.
French: S'assurer que la législation, les règlements, les politiques, les plans, les programmes et les opérations matérielles de Santé Canada appuient et stimulent l'engagement du gouvernement à l'égard du développement durable et contribuent, dans la mesure du possible, à faire progresser les principes de développement durable.
English: History and goals of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Historique et objectifs du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Notice A disputing Party shall deliver to the other Parties: 1. written notice of a claim that has been submitted to arbitration no later than 30 days after the date that the claim is submitted; and 2. copies of all pleadings filed in the arbitration.
French: Notification Une Partie contestante signifiera aux autres Parties 1. notification Ã©crite d'une plainte qui a Ã©tÃ© soumise Ã l'arbitrage, au plus tard 30 jours aprÃ¨s la date Ã laquelle la plainte a Ã©tÃ© soumise, et 2. des copies de toutes les piÃ¨ces de procÃ©dure dÃ©posÃ©es durant l'arbitrage.
English: If we maintain this perspective, then the Council should be able to promote and protect the highest ideals and standards of human rights.
French: Si nous maintenons cette ligne de conduite, le Conseil devrait être en mesure de promouvoir et protéger les idéaux et normes les plus élevés en matière de droits de l'homme.
English: However we do point to its absolute necessity in each individual case.
French: Toutefois, nous tenons à souligner son absolue nécessité dans chaque cas individuel.
English: Since Ms. Canning was the only member of the Selection Board who had supervised the appellant, one could assume that her observations made up the Selection Board notes.
French: Étant donné que Mme Canning était la seule membre du jury de sélection à avoir supervisé l'appelant, on pourrait présumer que ses remarques constitueraient les notes du jury de sélection.
English: - They are former adoptive parents whose right to that role has been removed by a court through their own fault;
French: - Des anciens parents adoptifs dont l'adoption a été annulée par leur faute;
English: This is allowed in the United States, but is so far illegal in Europe.
French: Cette pratique, qui est autorisée aux États-Unis, est encore interdite en Europe.
English: On May 21, 1999, Canadi*n advised that it was withdrawing its complaint.
French: Le 21 mai 1999, Canadi*n a avisé l'Office qu'elle retirait sa plainte.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The HTF reports have provided a broad foundation for these future research initiatives.
French: Les rapports rédigés sur les projets du FASS constituent une bonne pierre angulaire sur laquelle fonder ces études.
English: The alteration of tidal currents could also affect the habitat of seabirds and fish and create coastal erosion or deposition.
French: La modification des courants de marée pourrait également perturber l'habitat des oiseaux de mer et des poissons et provoquer une érosion côtière ou des dépôts.
English: WIT automatically updates your style templates with new elements when new WIT versions introduce new CSS elements.
French: WIT met automatiquement à jour vos modèles de styles lorsque de nouvelles versions introduisent de nouvelles classes CSS.
English: R.C. (Rob) de Lo�, Department of Geography, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: R.C. (Rob) de Loë, Department of Geography, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: 081050 Kiwi Fruit (Chinese Gooseberries) Fresh The average value of imports over six years was CAD 7.4 million.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 116,0 millions de $CAN à 17 autres pays en 2006.
English: For more information or directions, please call 1.403.678.1800 or write to Amiskwi Lodge Inc., Box 1747, Canmore, Alberta T0L 0M0.
French: Pour renseignements et directions, appelez au 1.403.678.1800 (en anglais seulement), ou écrivez à Amiskwi Lodge Inc., Box 1747, Canmore (Alberta), T0L 0M0.
English: This made it necessary, in the participants’ view, to entrust the management of judicial careers, right from the selection stage, to an independent body as defined in the European Charter on the Statute for Judges.
French: Il est alors nécessaire selon les participants de confier la gestion des carrières judiciaires, à commencer par la sélection, à un organe indépendant, tel que défini dans la Charte européenne sur le statut des juges.
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Derivative dialog , ask questions to get information in order to compute derivatives.
French: Epsilon , sur la définition de continuité: donné epsilon, trouver delta.
English: 6.1.10 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.1.10 Suivis donnés aux recommandations antérieures Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification.
English: As well, in Asia and other international markets, strong economic growth prevails despite very poor stock market performance.
French: Par ailleurs, l’Asie et d’autres marchés internationaux bénéficient d’une forte croissance économique en dépit de rendements boursiers médiocres.
English: At issue here were: (1) whether an administrative tribunal that has not expressly been provided with the power to consider all relevant law may, nonetheless, apply the Charter; and (2), whether the former s.
French: Il s'agit ici de savoir (1) si un tribunal administratif, auquel n'a pas été conféré expressément le pouvoir d'examiner toutes les lois pertinentes, peut néanmoins appliquer la Charte, et (2) si l'ancien art.
English: It is not a question of revenge, but of restoring a balance between what is evil and what is good.
French: Ce n’est pas une question de vengeance, mais de restauration d’un équilibre entre le bien et le mal.
English: External factors to be considered: security threats to Canadian society; a fluctuating economy; privacy protection (balancing the need to collect and share relevant information with the need to respect privacy of individuals); and service pressures at the border from the public, our partners, and our stakeholders.
French: Les facteurs externes à étudier comprennent : les menaces à la sécurité de la société canadienne; une économie fluctuante; la protection des renseignements personnels (établissement d'un équilibre entre le besoin de recueillir et d'échanger des renseignements pertinents et le besoin de protéger les renseignements personnels); les demandes multiples du public, des partenaires et des intervenants à la frontière.
English: C. Report to the Meeting of the Parties on the Committee's activities
French: Rapport à la réunion des Parties sur les activités du Comité
English: Other sources of this natural gas may include other resource plays (including coalbed methane, tight sandstones and tight carbonates) or future production from Canada's frontier areas in the offshore and in the north.
French: Ce gaz naturel pourra provenir aussi d'autres zones de ressources, comme du méthane de houille, des grès étanches et des carbonates étanches, ou des régions pionnières du Canada, au large des côtes et dans le Nord.
English: With new features and improved functionality, Replicon's latest WebTimeSheet, version 4.9, seems poised to deliver more value to the company's client base.
French: Grâce à ses nouvelles caractéristiques et à sa fonctionnalité améliorée, la récente version 4.9 de la WebTimeSheetMD offrira encore plus de valeur à la clientèle de Replicon.
English: I guess we’re also looking at expansion, doubling this cage site operation perhaps in another area.
French: Je suppose que nous songeons toujours à nous agrandir, voire à doubler la taille de l’exploitation dans un autre endroit.
English: With the NI LabVIEW Microprocessor SDK (Software Development Kit), you can graphically program any 32-bit microprocessor.
French: Avec le kit de développement de logiciels NI LabVIEW Microprocessor SDK, il est possible de programmer graphiquement pour n'importe quel microprocesseur.
English: An appropriate pattern recognition method has been designed to visually discriminate between crude oils belonging to different geographic origins.
French: On a mis au point une méthode appropriée de reconnaissance des formes qui permet de distinguer visuellement entre des huiles brutes d'origines différentes.
English: The 250cc graduate commented on Sunday evening, “With the data we gathered on Saturday and on Sunday morning I assessed the situation with the track and the bike, alongside my Technical Director, Fabiano Sterlacchini.
French: Kallio a commenté, “Avec mon directeur technique, Fabiano Sterlacchini, nous avons travaillé à partir des données récoltées samedi.
English: No, instead the court ordered house arrest.
French: Pourtant, le tribunal lui a ´ ´ ` impose la detention a domicile.
English: (d) Results of two focus group discussions and separate interviews with a total of 28 representatives of 14 client departments and offices at Headquarters and duty stations in Nairobi, Vienna and Geneva;
French: d) Résultats de deux débats thématiques collectifs et d'entretiens individuels avec 28 représentants au total de 14 départements et bureaux clients au Siège et dans les lieux d'affectation à Nairobi, Vienne et Genève;
English: Through Suddenly Dance Theatre, Ferguson and Chung's growing co-choreographic dance partnership has successfully created dance works for Canadian national television OPIUM (2005), AISLING (2007); as well as a silent film made for composers, Nature Ecstasy (2005/2007).
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec Pour célébrer les 400 ans de Québec, où la culture française est toujours présente depuis quatre siècles, plusieurs grands événements culturels et artistiques, y compris les spectacles, les performances d'art et les expositions sont organisés dans tous les coins de la ville.
English: . . did not provide evidence that the barrier is capable of withstanding the ‘Design Threat’ . . ." did LVE argue that its testing had met the RFP requirement without physical testing to the level of 650,000 joules because of calculations that supplemented its testing to a lower energy level.
French: Le 30 mai 2006, TPSGC a répondu à LVE en livrant une analyse plus technique des résultats des essais de LVE et en réaffirmant que « la DP disait clairement que les essais à grande échelle devaient se faire par rapport à la "menace de référence" alors définie comme incluant une capacité d’arrêt de 650 000 joules »11 [traduction].
English: The ADAMS database includes many of these same features.
French: Le système ADAMS inclut nombre de ces éléments.
English: Unit of Meas.
French: 4412.23.00 - -Autres, contenant au moins un panneau de particules
English: Calls upon all States to fully implement the provisions of Economic and Social Council resolution 2006/27, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”;
French: Demande à tous les États d'appliquer pleinement les dispositions de sa résolution E/2006/27 du Conseil économique et social, intitulée « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes »;
English: As most people have a GSM phone, providing e-mail access to GSM phones allow users to have a continuous access to their e-mail.
French: Comme la plupart de ces utilisateurs ont un téléphone GSM, un système d’accès aux mails depuis le mobile permet aux utilisateurs d’avoir un accès continue et permanent à leurs mails.
English: Diamanto Manolakou, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Heinz Kindermann and Mrs Fisch, Commission representative.
French: Albert Jan Maat, Elisabeth Jeggle, Niels Busk, Thijs Berman, Zdzisław Zbigniew Podkański, Joseph Daul, Heinz Kindermann, Gintaras Didžiokas, Diamanto Manolakou, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Heinz Kindermann, ainsi que Mme Fisch au nom de la Commission.
English: Nor is it about replaying the criminal trials that took place surrounding this case in Vancouver from 2003 to 2005.
French: Il ne s’agit pas non plus de refaire les procès criminels sur cette affaire qui se sont déroulés à Vancouver de 2003 à 2005.
English: • It is based on the Public Service Labour Relations Board’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'Architecture des activités de programme approuvée de la Commission des relations de travail dans la fonction publique figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: The Working Group agreed to consider the heading after completing the discussions on the draft articles in this chapter.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur le titre après avoir achevé l'examen des projets d'articles de ce chapitre.
English: Many others show promise in reducing violence-related injuries, including programmes on substance abuse, parental training, prevention of school-based violence, weapons control, and landmine clearance and awareness.
French: De nombreuses autres mesures prometteuses devraient permettre de réduire les traumatismes liés à la violence, y compris les programmes de lutte contre les toxicomanies, la formation à la fonction parentale, la prévention de la violence en milieu scolaire, la réglementation du port d’armes et l’élimination des mines antipersonnel et la sensibilisation à ce problème.
English: For more information on the Canada Summer Jobs initiative:
French: Pour plus d’information sur l’initiative Emplois d’été Canada :
English: Criterion (i): The necropolises of Tarquinia and Cerveteri are masterpieces of creative genius: Tarquinia's large-scale wall paintings are exceptional both for their formal qualities and for their content, which reveal aspects of life, death, and religious beliefs of the ancient Etruscans.
French: Critère (i) : Les nécropoles de Tarquinia et Cerveteri sont des chefs-d’oeuvre du génie créateur humain : les peintures murales de grande taille de Tarquinia sont exceptionnelles, à la fois par leurs qualités formelles et par leur contenu, qui révèle des aspects de la vie, de la mort et des croyances religieuses des anciens Etrusques.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of Greece on behalf of the States members of the European Union which were parties to the NPT and that he wished to add a few observations on issues which were of utmost importance to his country.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) dit que la Pologne s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Grèce au nom des États membres de l'Union européenne qui sont parties au TNP, déclaration à laquelle il souhaite ajouter quelques observations au sujet des questions qui revêtent la plus haute importance pour son pays.
English: The official statistic indicators show that the number of marriages decreased by 42% in the period from 1950 until 2003.
French: Les indicateurs statistiques officiels indiquent que ce nombre a baissé de 42 % dans la période allant de 1950 à 2003.
English: I have looked at a large range of these statistics over the years and have tried averaging them out in order to come up with something which, although inaccurate, nevertheless gives you an ordre de grandeur.
French: Au fil des ans, j'ai étudié tout un éventail de ces statistiques et j'ai tenté d'établir une moyenne entre elles afin d'en arriver à un chiffre qui, même inexact, donne un ordre de grandeur.
English: Enter the amount of the holdback if an interim claim. (The holdback is: the full amount of the guarantees or suretyships or the amount of the compromise or settlement). 
French: Entrez le montant de la retenue, dans le cas d'une indemnisation intérimaire (la retenue correspond au montant intégral des garanties ou des cautionnements ou au montant du règlement à l'amiable).
English: Both countries also possess geographically vast borders.
French: L’initiative du Canada repose sur une intervention multiservices.
English: (iii) SPOT-1 end of lifetime
French: iii) Fin de vie de Spot-1
English: JAG JFHQ JTF2 KFOR LFC LFCSC LFRR LOAC MCC MCDV MND MOC MOU MP MPCC NATO NCO/NCM NDA NDHQ NDOC NEO NGO NIS NJTP NSSC OGS
French: GPFC GPM JAG KFOR LAI LDN MDN MOFC MR OAFC ONG ONU OP OR OSIP OTAN PDCFC PE PFC PFIR PFOR PHAC
English: The Committee also takes note of the State party's intention to harmonize other areas of its legislation with the provisions of the Convention, including through the incorporation of relevant stipulations in its new draft Labour Code, such as stipulations on the regulation of private agencies recruiting Syrian nationals for employment outside their country.
French: Le Comité note également que l'État partie a l'intention d'harmoniser d'autres domaines de sa législation avec les dispositions de la Convention, notamment par l'incorporation des dispositions pertinentes dans son nouveau projet de Code du travail, comme par exemple les prescriptions régissant les agences privées de recrutement de nationaux syriens pour des emplois à l'étranger.
English: When using a baby gate, there is little worry of a child falling down the stairs or getting into something not meant for them.
French: Lors de l'utilisation d'une barrière pour enfants, on craint peu les chutes dans les escaliers ou que les enfants mettent le nez où ils ne le doivent pas.