ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEMM) - Not to deliver an opinion on: (a) the proposal for a Council regulation concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006;
French: FEMM) - Ne pas faire d'avis sur: a) la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006; b) la proposition de décision relative à l'Année européenne du dialogue interculturel
English: Figure 3 - Characteristics of Products Sought After by Cruise Lines and Suppliers Interestingly, cruise lines are more interested in quality than their suppliers (90% vs. 72.7%). Conversely, suppliers are more interested in consistency and availability than the cruise lines (combined 45.5% vs. 30%).
French: Figure 3 - Caractéristiques des produits recherchés par les compagnies de croisière et les fournisseurs Il est intéressant de constater que les compagnies de croisière s'intéressent plus à la qualité que leurs fournisseurs (90 % contre 72,7 %), alors que les fournisseurs s'intéressent plus à l'uniformité et à la disponibilité que les compagnies de croisière (45,5 % contre 30 %).
English: Also, if using field-type kits, each new batch should be tested for accuracy.
French: Si cela n'est pas possible, des échantillons supplémentaires devront être analysés au moyen d'une trousse.
English: To this end, detailed specifications have been drawn up – based both on consensus and on scientific evidence of the requirements for the production of quality Rooibos tea – covering geographical conditions, production practices, harvesting, biodiversity and processing standards.
French: Suite à une décision rendue en février 2005 par un tribunal de district du Missouri, l’affaire se régla finalement par une transaction amiable – non sans avoir coûté au passage USD1 million aux entreprises du secteur.
English: The eligibility list clearly contemplated the possibility of appointments of indeterminate tenure, which are much more consequential than temporary acting appointments.
French: La liste d'admissibilité prévoyait clairement la possibilité de nominations pour une période indéterminée, qui ont beaucoup plus de conséquences importantes que des nominations intérimaires temporaires.
English: Possibly more significant is a generous international intervention with respect to the emergency cleanup of Dar es Salaam in 1993/94.
French: Plus importante encore a été l'intervention internationale généreuse qui a eu lieu lors du nettoyage d'urgence de Dar es-Salaam en 1993–1994.
English: In order for certain information reported by a company or individual to be kept confidential and not disseminated in the PRTR system, the reporting company or individual must make a specific request.
French: Pour que certaines informations communiquées par une entreprise ou un particulier soient maintenues confidentielles et ne soient pas diffusées dans le système des RRTP, cette entreprise ou ce particulier doit le demander expressément.
English: As the time gets closer, additional information about the Convention and San Antonio, our host city, will be provided.
French: À l’approche de l’événement, nous vous donnerons des informations additionnelles sur le Congrès et sur San Antonio, la ville-hôte.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Pharmacist-Managed, Physician-Directed Allergic Rhinitis Clinic Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Séance d'information sur la rhinite allergique gérée par un pharmacien et dirigée par un médecin Researchers:
English: (Lorne Novolker) We developed our approach based on what we knew about good e-learning, quality Web sites and search engine optimization.
French: (Lorne Novolker) Nous avons élaboré notre approche en nous fondant sur ce que nous savions au sujet des activités de cyberapprentissage efficaces, des sites Web de qualité et de l'optimisation des moteurs de recherche.
English: The AIP identifies the areas where Sioux Valley could pass laws.
French: L'entente de principe définit les domaines qui relèveraient de la compétence de la Nation des Dakotas de Sioux Valley.
English: Projects Several technical and documentary assistance projects, including provision of equipment and assistance in organizing documentation services.
French: Projets Plusieurs projets d’assistance technique et documentaire, incluant : dotations d’équipement, aide la documentation .
English: Everyone is entitled to the respect of their private and family life.
French: Chacun a le droit au respect de sa vie privée et de sa vie familiale.
English: The value chain approach was used to capture success and its related determinants at each stage of the chain, as well as challenges and constraints.
French: Elle a recensé les meilleures pratiques pour certaines denrées stratégiques en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et en Afrique australe.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 11 the author of all the rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights may, after his death, cease to be maintained.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 13 "2) Les droits reconnus à l’auteur en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale du pays où la protection est réclamée donne qualité.
English: A significant increase in labour productivity of 3.4% p/y since 1996 has largely contributed to the current competitive position.
French: Une augmentation significative de la productivité du travail de 3,4 % par an depuis 1996 a largement contribué à sa position concurrentielle actuelle.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Applicant and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent desdits coûts devront être payés par le demandeur et le reliquat desdits coûts devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The link between regular growth monitoring of the students and children's referral to health facilities as necessary was also noted with appreciation.
French: Elle a également salué le lien établi entre le suivi de la croissance des enfants et leur suivi médical.
English: The peak season in the park is during July and August.
French: La saison de pointe s'étend de juillet à août.
English: Three problems in particular were addressed in these recommendations:
French: Ces recommandations traitent trois problèmes en particulier :
English: Of the several hundred listed sites, about 300 were selected for their culturalimportance and over 100 for their natural significance.
French: Environ 300 des quelques centaines de sites inscrits ont été choisis en raison de leur importance culturelle et plus de 100 autres en raison de leur importance naturelle.
English: At the same time, we must not neglect our obligation to strengthen existing treaties and export control arrangements on the multilateral front.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas négliger l'obligation de renforcer les traités et les modalités de contrôle des exportations au niveau multilatéral.
English: Difference +24 days Unknown* (Army currently states that the "Vanguard" has been deployed for the Bosnia Task) +30 to 60 days AIA Section 15(1) International Affairs and Defence
French: *Selon les calendriers des contrats existants et les délais de livraison connus. Les variations des délais dépendront du théâtre d’opérations ainsi que de l’équipement spécial et des types de munitions requis.
English: The activities of OLAF with regard to the correspondence with the European Ombudsman in cases of complaints concern preparing and sending OLAF's opinion and replies on any further requests for information, follow up on proposals for friendly solutions and draft recommendations, and maintaining files of complaints and related documentation.
French: Les activités de l'OLAF, pour ce qui concerne les échanges avec le Médiateur européen de courriers relatifs à des dossiers de plaintes, concernent l'établissement et la transmission de l'avis de l'Office ainsi que de ses réponses à toute nouvelle demande d'informations, la suite donnée aux propositions de solutions à l'amiable et aux projets de recommandations, ainsi que la tenue des dossiers de plaintes et des documents s'y rapportant.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:213-238.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:213-238.
English:  Dr. Maxime Bouchard from right here at McGill University, is working on developing our knowledge about the genetic causes of developmental defects and tumours in the kidney, which affect the normal function of this organ.
French: Le docteur Maxime Bouchard, ici même à l'Université McGill, cherche à mieux comprendre les cause génétiques des anomalies du développement et des tumeurs dans les reins, qui affectent la fonction normale de ceux-ci.
English: Compromise 32 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2b (new) (Directive 89/552/EEC) (2b) Member States shall ensure that the modalities and conditions regarding the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements regarding the identification of the host broadcaster.
French: Compromis 32 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 ter (nouveau) (directive 89/552/CEE) (2 ter) Les États membres veillent à ce que les modalités et conditions relatives à l'utilisation de ces brefs extraits soient définies, notamment en ce qui concerne la longueur maximale des extraits, les délais DT\636383FR.doc "Traduction externe" 23/35 PE 380.717v01-00
English: Options identified through regional dialogue sessions and the webpage will be summarized in a report, which will be presented to the Chiefs in Assembly at a Special Chiefs Assembly to be held in December 2006 or January 2007.
French: Les solutions proposées durant les séances régionales et sur le site Web seront compilées dans un rapport, qui sera présenté aux Chefs en assemblée à la prochaine Assemblée extraordinaire des Chefs, en décembre 2006 ou en janvier 2007.
English: • Capacity Development Strategy from Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch works to make sure that the implementation of accountability mechanisms is sustainable and effective. It will help you and your community develop the necessary skills required for reporting and accountability.
French: • Easy Ways to Gain Free Publicity For Your Business or Organization Web Site - Ce site est en fait une ressource en ligne qui vous donne des idées sur la façon de faire connaître votre organisation en attirant l'attention des médias d'information par le biais de communiqués de presse, de conférences de presse, d'émissions-débats et d'efforts médiatiques connexes.
English: Listed on Schedule 1 of SARA as endangered on 13 December 2007.
French: Inscrit Ã l'annexe 1 de la LEP, en tant qu'espÃ¨ce en voie de disparitioin, le 13 dÃ©cembre 2007.
English: Spencer S. Griffith, Karen Bland Toliver, Bernd G. Janzen, Thea D. Rozman, Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld, LLP on behalf of The Government of British Columbia.
French: Spencer S. Griffith, Karen Bland Toliver, Bernd G. Janzen et Thea D. Rozman, Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld, LLP, au nom du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: His colleagues rejected even the concept of a checklist, convinced that the complex web of variables at the local level makes it meaningless — and sometimes dangerous — to apply a simple and strict set of guidelines to situations of conflict.
French: Ses collègues ont rejeté l'idée d'une liste de contrôle, convaincus qu'en raison de la complexité des facteurs locaux en jeu, il serait inutile — et parfois dangereux — d'appliquer une liste restrictive de lignes directrices à des situations de conflit.
English: In fact, it can be viewed as a general queueing mechanism and used as an engine for distributed spooling of audio files.
French: En fait, il peut être vu comme un mécanisme général de file d'attente, et servir de base à un système de distribution désynchronisée de fichiers audio.
English: 1.2 The Ombudsman notes that, in their First Report on Allegations regarding Fraud, Mismanagement and Nepotism in the European Commission, the Committee of Independent Experts53 ("Committee of Wise Men") closely analysed the Commission’s responsibilities in relation to Agenor in the framework of the Leonardo da Vinci programme.
French: 1.2 Le Médiateur remarque que, dans son premier rapport relatif aux allégations de fraude, mauvaise gestion et népotisme au sein de la Commission européenne, le comité d’experts indépendants53 ("comité des sages") a soigneusement analysé les responsabilités de la Commission concernant Agenor dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: As noted in Section 5.5, there are specific requirements that the federal government must address in undertaking EAs in accordance with CEAA.
French: Tel qu’indiqué dans la section 5.5, il y a des exigences spécifiques dont le gouvernement fédéral doit tenir compte en entreprenant les évaluations environnementales conformément à la LCÉE.
English: The adoption of the new Code of Criminal Procedure of the Russian Federation in December 2002 substantially broadened the protection afforded to human rights and liberties during criminal proceedings.
French: L'adoption du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, en décembre 2002, a élargi notablement la place accordée aux droits de l'homme et aux libertés au cours des procédures pénales.
English: CN diesel-hydraulic locomotive 1000, oblique right rear view Publisher:
French: Locomotive diesel-hydraulique CN 1000, vue oblique de l'arrière Maison d'édition :
English: 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, notwithstanding Rule 82 and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken.
French: 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, nonobstant la règle 82 et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: At its 10th plenary meeting, held in Vienna on 8 and 9 December 2004, the Wassenaar Arrangement welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which stipulates that participating States shall establish, develop and maintain appropriate and effective export and trans-shipment controls.
French: À sa dixième séance plénière tenue à Vienne les 8 et 9 décembre 2004, l'Arrangement de Wassenaar s'est félicité de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1540 (2004) en date du 28 avril 2004, par laquelle le Conseil a décidé que tous les États devaient mettre en place, perfectionner et instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement des produits.
English: The interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.
French: L'intérêt et le bien de l'être humain doivent prévaloir sur le seul intérêt de la société ou de la science.
English: The sectoral legislation on waste is adequate to satisfy REACH provisions in terms of human health and protection of the environment.
French: La législation sectorielle sur les déchets est adaptée aux dispositions REACH en termes de santé humaine et de protection de l'environnement.
English: The total number of teachers by level is given in table 19.
French: Le nombre total d'enseignants par niveau apparaît dans le tableau 19.
English: The large amount of data provided by Earth-observing satellites can be used to set up health early warning systems capable of revealing any data that signal cause for concern or changing trends.
French: L'énorme masse de données que fournissent les satellites d'observation de la Terre peut servir à la mise en place de systèmes d'alerte sanitaire précoce signalant les situations préoccupantes ou les changements de tendances.
English: Since liability insurance policies cover legal defence costs, a rise in the number of claims whether successful or not will impact insurance premiums.
French: Comme les contrats d’assurance de responsabilité civile couvrent les frais de défense juridique, une augmentation du nombre de demandes de règlement aura des incidences sur les primes d’assurance, que la défense juridique soit couronnée de succès ou pas.
English: Their journey resulted in an encounter between two cultures -- Inuit and Francophone.
French: Ce périple a permis la rencontre de la culture inuite et de la culture francophone.
English: No changes will be allowed to the decisions agreed during the CTIED session.
French: Aucune modification ne pourra être apportée aux décisions adoptées au cours de la session;
English: I can access the form, but cannot submit the form.
French: J'arrive à accéder au formulaire mais je n'arrive pas à le soumettre.
English: Consequently, the ECB actively participated in the consultation process initiated by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
French: En conséquence, la BCE a participé activement au processus de consultation engagé par le Comité des Sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: This 5% is an exercise in political realism, and should be the basis for future interinstitutional negotiation, along with the sensible proposal put forward in this report, agreed between the groups in this Chamber, on a new system of own resources.
French: Ces 5 % représentent un exercice de réalisme politique et devraient constituer la base des futures négociations interinstitutionnelles, parallèlement à la proposition raisonnable mise en avant dans ce rapport d'un nouveau système de ressources propres, sur laquelle les groupes de cette Assemblée se sont accordés.
English: 2.5 In its report of 17 May 1999, the original panel in Canada - Dairy concluded that Canada "through Special Milk Classes 5(d) and (e) … has acted inconsistently with its obligations under Article 3.3 and Article 8 of the Agreement on Agriculture by providing export subsidies as listed in Article 9.1(a) and Article 9.1(c) of that Agreement in excess of the quantity commitment levels specified in Canada's Schedule; … "14 In its report of 23 September 1999 the Appellate Body upheld the findings in the original panel report with respect to Articles 3.3, 8 and 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.15 In respect of Article 9.1(a), the Appellate Body did not uphold the reasoning of the panel, but it reserved its judgement on the question of whether Classes 5(d) and 5(e) conferred export subsidies within the meaning of Article 9.1(a).16 The Appellate Body recommended that Canada bring those measures found to be inconsistent with its obligations under the Agreement on Agriculture into conformity with that agreement.17 Canada's implementation of the Appellate Body ruling has resulted in the elimination of Special Milk Class 5(e) and the restriction of Class 5(d) to the export of dairy products within Canada's export subsidy commitment levels.
French: 2.5 Dans son rapport du 17 ma i 1999, le Groupe spécial initial chargé de l'affaire Canada - Produits laitiers a conclu que le Canada "par le biais des classes spéciales de lait 5 d) et 5 e) [avait] agi d'une manière incompatible avec les obligations qui lui incomb[aient] au titre de l'article 3:3 et de l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture en octroyant des subventions à l'exportation énumérées à l'article 9:1 a) et à l'article 9:1 c) dudit accord excédant les niveaux d'engagement en matière de quantités spécifiés dans sa liste; ..."14 Dans son rapport du 23 septembre 1999, l'Organe d'appel a confirmé les constatations du Groupe spécial initial au sujet des articles 3:3, 8 et 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.15 En ce qui concerne l'article 9:1 a), l'Organe d'appel n'a pas confirmé le raisonnement du Groupe spécial et il a réservé son jugement sur la question de savoir si des subventions à l'exportation étaient conférées par le biais des classes spéciales de lait 5 d) et 5 e) au sens de l'article 9:1 a).16 L'Organe d'appel a recommandé que le Canada mette les mesures jugées incompatibles avec les obligations qui lui incombaient au titre de l'Accord sur l'agriculture en conformité avec cet accord.17 La mise en œuvre par le Canada de la décision de l'Organe d'appel s'est traduite par la suppression de la classe spéciale de lait 5 e) et le fait que la classe 5 d) ne comprendrait
English: Likewise, the SR&ED project may start before the commercial project is launched and may continue after the first release of the commercial software or its use in operations.
French: La leçon tirée de chaque itération par " essais et erreurs " est simplement " qu’une option n’a pas fonctionné ", et cette leçon n’est pas applicable de manière beaucoup plus générale.
English: Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
French: Section 2 Délai et modalités de paiement du montant des droits Article 77 Délai général de paiement et contrôle de ce paiement 1. Tout montant de droits qui a fait l'objet de la notification visée à l'article 72 doit être acquitté par le débiteur dans le délai fixé par les autorités douanières.