ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee mentioned in article L.332-3 is the departmental committee on psychiatric committals, which is responsible for receiving complaints from committed persons.
French: Quant à la commission prévue à l'article L.332-3, il s'agit de la Commission départementale des hospitalisations psychiatriques, qui est chargée de recevoir les réclamations des personnes hospitalisées.
English: Table 26.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 26.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Second, we also assess the impact of situation-specific perceptions associated with predeployment psychological adaptation.
French: Puis, nous évaluons également l'incidence des perceptions concernant une situation particulière, associées à l'adaptation psychologique avant le déploiement.
English: It should however be noted that the difficulty experienced in 2004 in this regard is due at least in part to extremely tight vacancy rates realized in the Professional and higher categories (4.9 per cent in October 2004).
French: Compte tenu de l'expérience acquise jusqu'à présent, les stratégies utilisées seront ajustées de façon à permettre d'agir au lieu de réagir et à ne plus être tributaire de l'existence de postes vacants.
English: Patterson Langlois Consultants (the company calling) is an independent research firm that has been contracted to conduct a number of focus groups on the topic of hiring practices in the public service and related behaviour.
French: Patterson Langlois Consultants (l'entreprise au téléphone) est une entreprise indépendante de recherche dont les services ont été retenus pour organiser des groupes de discussion sur les pratiques d'embauche et les comportements connexes à la fonction publique.
English: What we say is that biotechnology alone cannot defeat hunger in the world, and that other measures, such as better distribution of the food available, are far more important.
French: Nous disons que la biotechnologie ne peut pas vaincre à elle seule la faim dans le monde et que d'autres mesures, comme une meilleure répartition des denrées alimentaires disponibles, sont bien plus importantes.
English: The private sector advisory group, the Steering Group on Prosperity, recommended: (1) a competitiveness impact assessment for existing and proposed laws and regulations; and (2) a regulatory budget to analyze and report on the economic impact and overall burden of regulations.
French: Le Groupe directeur de la prospérité recommande : (1) une évaluation de l'impact sur la compétitivité visant les lois et règlements existants et proposés, (2) un budget de réglementation pour analyser l'incidence économique et le fardeau global des règlements et en faire rapport.
English: Climatic risks, such as drought, extreme rainfalls and tropical cyclones, are also increasing.
French: Les risques associés au climat, tels que la sécheresse, les précipitations extrêmes et les cyclones tropicaux, vont également s'aggravant.
English: Let us take the example of the efforts made by my colleague, Mr Frattini, to encourage the Member States to adopt a far more consistent and unifying policy.
French: Prenons l'exemple des efforts déployés par mon collègue Frattini pour inciter les États membres à avoir une politique beaucoup plus cohérente et beaucoup plus commune.
English: Figure 10 shows the change in the linguistic status of incumbents between 1978 and 2005.
French: 100, alors que l’an dernier il se situait à 7,6 p.
English: • PACE Video Blog (16 April 2007) The reports The state of human rights in Europe Part I of a joint report, prepared by the Legal Affairs Committee Rapporteur:
French: Les Rapports La situation des droits de l'homme en Europe (Partie I d’un rapport commun, établie par la Commission des questions juridiques Rapporteur :
English: The official signing of this agreement and discussions about the TV5MONDE's new strategic plan will take place as part of the next meeting of Ministers responsible for TV5MONDE, which will be hosted by Canada, in fall 2008.
French: La signature officielle de cette entente et les discussions entourant le nouveau plan stratégique de TV5MONDE auront lieu dans le cadre de la prochaine rencontre des ministres responsables de TV5MONDE, dont le Canada sera l'hôte, à l'automne 2008.
English: We use a technique called Wiki that lets any reader edit any page , instantly.
French: Nous utilisons une technologie appelée Wiki qui permet à n'importe quel internaute de modifier n'importe quelle page instantanément.
English: Would any of the following factors interfere with your participation in a training program?
French: Est-ce que l’un ou l’autre des facteurs énumérés ci-après vous empêcherait de participer à un programme de formation?
English: We must all get on with the serious business of assisting people and communities to build a better future; restructure the industry to make the fishery viable, and strengthen conservation-based management to assure the future of our cod stocks.
French: Nous devons tous nous attaquer aux choses sérieuses, c’est-à-dire aider les personnes et les collectivités à se bâtir un meilleur avenir; restructurer l’industrie pour rendre la pêche viable; et renforcer la gestion des pêches axée sur la conservation afin d’assurer l’avenir de nos stocks de morue.
English: (a) In column D, the number of meetings for New York should read 1,046
French: a) Remplacer le chiffre indiqué dans la colonne D pour New York par 1 046
English: Jean-Pierre Hardy is the New France Historian at the Canadian Museum of Civilization (CMC) and Head Curator for the exhibition Once in French America, a major CMC exhibition on life in New France.
French: Jean-Pierre Hardy, historien du Québec au Musée canadien des civilisations, est le conservateur principal de Il était une fois en Amérique française, une exposition d'envergure du Musée portant sur la vie en Nouvelle-France.
English: In my view, when a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having 'good cause, I when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: À mon avis, lorsqu'un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu'en dernière analyse, l'ignorance de la loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu'il a prouvé l'existence d'un «motif valable» s'il réussit à démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: Of this group, most had been family members of victims of murder (41%), or they were victims of sexual assault (41%).
French: La plupart des personnes qui ont présenté une déclaration étaient des membres des familles de victimes de meurtre (41 %) ou des victimes d’agression sexuelle (41 %).
English: If no vendor driver is installed, it is not recommended that you enable Hardware Acceleration as performance will be less than optimal.
French: Si vous n'installez aucun pilote, nous vous déconseillons d'activer l'accélération matérielle, car les performances ne seront pas optimales.
English: This happens in February-March and September-October. To see it best, get right away from city lights.
French: La meilleure façon de l'observer est de fuir les lumières de la ville.
English: In the area of education and skills training it provides comprehensive information material, some of which is suitable for study on one's own, and some of which is conceived for use in schools and extracurricular political education.
French: En matière d'éducation et de formation, elle fournit une large gamme de supports d'information destinés en partie à l'autoformation et en partie à l'éducation politique scolaire et extrascolaire.
English: Paper, electronic historical data and microcomputer disks. Program Record Number:
French: Papier, données historiques sur support électronique et disquettes pour micro-ordinateur. Numéro du dossier :
English: UNHCR-recognized mandate refugees were similarly penalized in some situations which had serious consequences for the individuals concerned, considerably curtailing their opportunities for self-sufficiency.
French: Les réfugiés reconnus au terme du mandat du HCR ont été ainsi pénalisés dans certaines situations, ce qui a eu des conséquences graves pour les individus concernés, et a considérablement réduit leur potentiel d'autosuffisance.
English: Access agreements for genetic resources, such as material transfer agreements (MTAs), raise questions on the role of intellectual property rights (IPRs) in respect of: ensuring control over ex-situ use of genetic resources; technology transfer and joint research and development; the exploration of the possibility of joint ownership of IPRs; ensuring continued customary use of genetic resources, etc.
French: Les arrangements concernant l’accès aux ressources génétiques, comme les accords de transfert de matériel, suscitent des interrogations sur le rôle des droits de propriété intellectuelle à plusieurs égards: exercice d’un contrôle sur l’utilisation ex‑situ des ressources génétiques, transfert de technologie et recherche‑développement conjointe, exploration de la possibilité d’une titularité conjointe des droits de propriété intellectuelle, moyens de faire en sorte que l’utilisation coutumière des ressources génétiques puissent se poursuivre, etc.
English: Court of Justice case-law clearly allows for company mobility.
French: La jurisprudence de la Cour de justice autorise clairement la mobilité des entreprises.
English: Some successes have become manifest.
French: Certains succès ont manifestement été remportés.
English: Savor the seafood for which the village is famous and admire the breathtaking sunrises.
French: Dégustez les fruits de mer frais qui font la renommée du village et admirez les levers de soleil beaux à couper le souffle.
English: To this end, the government strongly encourages Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility such as those in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
French: À cette fin, il les encourage fortement à observer des normes sur la responsabilité sociale des entreprises, telles que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: For the above reasons I consider that the Committee ought to have found communication No. 1019/2001 admissible, since it raises issues under article 26, not declare it incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, je considère que le Comité aurait dû déclarer recevable la communication no 1008/2001, qui soulève en effet des questions liées à l'article 26 du Pacte, et n'aurait pas dû la déclarer incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: 13.9.1.3 provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: 13.9.1.3 d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon, la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: Sharing Improvements in the Canadian Health Care Systems 2.1 F/P/T governments will ensure that First Nations benefit equitably from the new National Pharmaceutical Strategy.
French: Partage des améliorations aux systèmes de santé du Canada 2.1 Les gouvernements FPT feront en sorte que les Premières nations bénéficient de façon équitable de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
French: Les enfants issus de familles souffrant de multiples handicaps sociaux sont surreprésentés parmi les élèves qui abandonnent l'école dans tous les pays26, tout comme ceux provenant des zones les plus défavorisées.
English: I am thinking of drinking yoghurt, low-fat cheese, skimmed milk and in this regard valuable amendments have been tabled by my own Group, and also by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, among others by Mr Pesl for Scandinavia.
French: Je pense notamment au yoghourt à boire, au fromage maigre, au lait écrémé ; des amendements de grande valeur ont été déposés à cet effet par mon groupe, mais aussi par le groupe libéral, entre autres par M. Pesälä pour la Scandinavie.
English: ____________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  December 7, 1983
French: ______________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 7 décembre 1983
English: Canadian Perinatal Health Report 2000 (2,004 KB) in PDF Format
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000 (2,039 KB) en Format PDF
English: In the Vietnamese literary braille code, the braille assignment for the barred d has the same dot configuration as that used in most Western braille codes for the regular (unbarred) d, while the assignment for the unbarred d corresponds to the configuration used in Western codes for the z.
French: La lettre « z » est également absente. Dans le code braille littéraire vietnamien, le symbole représentant le « d » barré a la même configuration de points que celle utilisée dans la plupart des codes braille occidentaux pour la lettre « d » normale (sans barre), tandis le symbole pour le « d » sans barre correspond à la configuration utilisée dans les codes occidentaux pour la lettre « z ».
English: We are now halfway between the adoption of the MDGs in 2000 and the 2015 target for achieving them.
French: Nous sommes aujourd'hui à mi-parcours entre l'adoption des OMD en 2000 et l'échéance de 2015 prévue pour les réaliser.
English: On a national scale, average particulate matter concentrations decreased by approximately 2–3% annually between 1984 and 1995.
French: À l’échelle nationale, les concentrations moyennes de particules ont diminué annuellement de 2 à 3 % pendant la période de 1984 à 1995.
English: 3.2 The authors further allege that, because the Act of 4 March 2002, amended by the Act of 18 June 2003, applies only to children born after 1 January 2005 and to children who are younger than 13 as at 1 September 2003, they remain barred from taking their mothers' family names as their own.
French: Les auteurs affirment en outre que, la loi du 4 mars 2002 amendée par la loi du 18 juin 2003 ne s'appliquant qu'aux enfants nés après le 1er janvier 2005 et aux enfants âgés de moins de 13 ans au 1er septembre 2003, elles demeurent dans l'incapacité de prendre le nom de famille de leur mère.
English: To circumvent this problem, it was suggested that the DSB should consider an early revision that would establish a true Court of International Trade consisting of full time judges sitting on the Appellate Body.
French: Pour contourner ce problème, on a recommandé à l’ORD d’envisager immédiatement une modification en vue de mettre sur pied un véritable Tribunal du commerce international (TCI), constitué de juges à temps plein rattaché à l’instance d’appel.
English: These "low threshold access routes" are now becoming stepping stones to other and more qualified career paths in the social and health care sector.
French: Ces "routes d'accès facilité" constituent maintenant des bases de départ pour des parcours professionnels plus qualifiés dans le secteur des soins et de la santé.
English: anada is a wealthy country with much to be proud of — not the least of which is a steady improvement in the health of its children.
French: e Canada est un pays riche qui tire grande fierté de ses réalisations marquantes, dont l’amélioration constante de la qualité de santé des enfants.
English: • Ontario Interoperability Working Group PDF Format, 20 KB
French: • Mobile Satellite Ventures (MSV) Format PDF, 259 ko
English: The appellant also took the Enhanced Citizenship and Immigration Officer course before the candidates were assessed in this competition.
French: Elle a également suivi le cours avancé pour les agents de la citoyenneté et de l'immigration avant que les candidats et candidates ne soient évalués dans le cadre du présent concours.
English: Top of Page Smog Warning Sample Smog Warning Smog Warnings are jointly issued by Environment Canada, the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des parcs, Québec Department of Health and Social Services, and the Environment Department of the City of Montréal.
French: Haut de la page Avertissement de smog Exemple d’avertissement de smog Les avertissements de smog sont émis conjointement par Environnement Canada, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et le Service de l’Environnement de la Ville de Montréal.
English: The place of children is in schools, with their families and with their communities — not in battlefields.
French: La place des enfants est à l'école, en famille et dans leurs communautés, et pas sur les champs de bataille.
English: These expeditions create practical opportunities for some children to see and understand a bit more about the relationships between man and his environment.
French: Ces excursions permettent à des enfants de saisir de façon concrète ce qui relie l'être humain à son environnement.
English: Qualifications: LL.B, 1972 (Zambia).
French: B., 1972 (Zambie) Certificat de français (1968)
English: Delegates of States are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should be submitted directly to the Office of the Executive Secretary of the Third Meeting of States Parties to the Mine-Ban Convention, Managua, Nicaragua, to the attention of Mr. Wolfgang Haas, UNDP Managua (fax: 011-505-2-666-909).
French: Il est rappelé aux délégués des États que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers devaient être soumis au Bureau du Secrétaire exécutif de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, à Managua (Nicaragua), à l'attention de M. Wolfgang Haas, PNUD Managua (télécopie : 011-505-2-666-909).  APERÇU DES SÉANCES
English: It has ordered the recovery of the aid, plus interest, having concluded that the conditions laid down in the guidelines were not met.
French: Elle a imposé la récupération des aides versées augmentée des intérêts après avoir conclu que les conditions des lignes directrices n'étaient pas respectées.
English: As such, CAPI will be communicating the availability of this paper, making a presentation to federal, provincial and territorial Assistant Deputy Ministers later this month and submitting the paper to Agriculture and Agri-Food Canada as part of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy consultations process currently underway.
French: C'est pourquoi l'ICPA annoncera la diffusion de ce rapport, fera une présentation aux sous-ministres adjoints du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux plus tard au cours du mois et présentera le document à Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre du processus de consultation sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: As a scientist he showed creativity, imagination, perseverance, and of course, genius.
French: En tant que scientifique, il a fait preuve de créativité, d'imagination, de persévérance et, bien sûr, de génie.
English: These reports remind us that the peace process is far from secure.
French: Ces informations nous rappellent que le processus de paix est loin d'être consolidé.
English: High postpartum relapse rates demonstrate that it is inappropriate to treat pregnant women the same way as general smokers.
French: Le taux élevé de rechutes après l'accouchement prouve qu'il n'est pas approprié de traiter les femmes enceintes comme l'ensemble des fumeurs.
English: Additionally, this message will be sent by the CBSA to a participant who has enrolled in the Release Notification system to receive automatic release notification messages.
French: Code du bureau de douane où une déclaration de fret donnée sera acquittée et où la mainlevée ou l’autorisation de livraison sera accordée. Le bureau d’entrée est équivalent au bureau de mainlevée.
English: Information on the Follow-Up to the HR Committee's Recommendations, op. cit, para.
French: Information on the Follow-Up to the HR Committee's Recommandations, op.  cit, para.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 36 RECITAL 3 (3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 36 CONSIDÉRANT 3 (3) Cette coopération, grâce à la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle, devrait contribuer à l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et assurer des conditions égales pour les professionnels de la pêche exploitant ces ressources, ce qui réduira les distorsions de concurrence.
English: Consequently, renewal of the registration of a mark in a Contracting Party may not be linked or subjected to registration or renewal of that mark in any other Contracting Party (see Note 3.28).
French: Par conséquent, le renouvellement de l’enregistrement d’une marque dans une Partie contractante ne peut être lié ou subordonné à l’enregistrement ou au renouvellement de l’enregistrement de cette marque dans une autre Partie contractante (voir la note 3.28).
English: In April it noted the discrepancies between the undertakings made by President Lukashenko and recent developments in Belarus, including arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition, and stated that it was willing to cooperate closely with the OSCE and the Council of Europe to assist the Belarus authorities with the democratisation process (70).
French: L'Union a en outre noté, en avril, la discordance entre les engagements du président Lukashenko et l'évolution récente au Belarus, où des arrestations arbitraires de manifestants et de membres de l'opposition se sont produites, et elle s'est déclarée prête, en étroite coopération avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe, à assister les autorités bélarusiennes dans le processus de démocratisation (69).
English: Under pressure of competition, the prices of budget airfares in Europe have fallen significantly.
French: Les tarifs aériens à bas coûts ont chuté de manière significative en Europe sous la pression de la concurrence.
English: Therefore, the arrangements for consultation made with each organization should relate to the subjects for which that organization has a special competence or in which it has a special interest.
French: En conséquence, les dispositions relatives aux consultations prises avec une organisation doivent valoir uniquement pour les questions qui relèvent de la compétence particulière de cette organisation ou auxquelles elle s'intéresse spécialement.
English: Significant steps have been taken during the last year concerning the reconstitution of the Afghan national army and police and the reform of the justice system, but much more needs to be done.
French: Des mesures importantes ont été prises au cours de l'année dernière pour reconstituer l'armée et la police nationales afghanes et réformer le système judiciaire, mais il reste encore beaucoup à faire.