ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So important, she said, that "Canada is watching to see what is happening here."
French: Si important, a-t-elle dit que « le Canada tout entier regarde ce qui se passe ici ».
English: Representatives of the Order are very active in the running of hospitals, working closely with the organization Doctors without Borders.
French: Les représentants de l'Ordre de Malte sont fort actifs dans le domaine des hôpitaux, travaillant étroitement avec l'organisme de Médécins sans Frontières.
English: Within the BBS coverage area, they reach their highest abundance in the Lake of the Woods area (Fig.
French: Marie (4 couples/100 km2); la densité moyenne générale dans cette région était de 13 couples/100 km2 (McNicol et coll.
English: Thus, food production is very transparent.
French: Ainsi, la production alimentaire est très transparente.
English: The previous outcome, provided above, was too narrowly focussed on the Secretariat's resource allocation activities and did not adequately reflect the Secretariat's increasing responsibilities for promoting accountable government, and effective and efficient management.
French: Le résultat antérieur, qui est indiqué ci-dessus, se concentrait trop sur les activités d'affectation des ressources du Secrétariat et ne tenait pas adéquatement compte de ses responsabilités croissantes en matière de promotion d'un gouvernement responsable, et d'une gestion efficace et efficiente.
English: Income level was missing for about 10% of our sample.
French: Le revenu n'est pas indiqué pour 10 % de l'échantillon.
English: 06-01-21416 Replacement of Cormack Armoury's Petroleum, Oil, and Lubricant sheds.
French: 06-01-20737 Station de chargement pour citerne en milieu rural.
English: I probably pronounced your name wrongly and that caused the confusion.
French: J'ai probablement mal prononcé votre nom et c'est ce qui a causé cette confusion.
English: Meanwhile, as of 1 July, the Commission has been despatching a task force consisting of approximately 20 officials and supporting personnel to Pristina, where it will be responsible for implementing the reconstruction programme.
French: Depuis le 1er juin, la Commission a envoyé à Pristina une task force composée de quelque vingt fonctionnaires et du personnel d'assistance et responsable de la mise en oeuvre du programme de reconstruction.
English: The latest official information on the housing deficit consists of a projection made by the Planning Department of the National Housing Council.
French: L'information officielle la plus récente dont on dispose au sujet de la pénurie de logements est une projection effectuée par la Direction de la planification du Conseil national du logement.
English: (3) Any decision to reject an application for revocation or for a declaration of invalidity under paragraph 1 shall be communicated to the applicant.
French: Toute décision de rejet d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu du paragraphe 1 est communiquée au demandeur.
English: Supporting this assertion, teachers at Escola Secundaria de Nampula added that participants were expected to learn basic skills plus some finer details of a computer in one session.
French: Pour étayer cette affirmation, les enseignants de la Escola Secundaria de Nampula ont ajouté que les apprenants devaient être formés aux techniques de base et à certaines subtilités en une seule session.
English: Reuse of waste water for irrigation was planned in 3 projects.
French: Les insuffisances sont principalement les suivantes : (i) faible nombre de raccordements au réseau de collecte ; (ii) surcharge des stations d’épuration nouvelles et existantes (dans l’un des projets, des eaux d’égout non traitées ont été déversées à l’air libre) ; (iii) problèmes techniques.
English: In Trnava the study tour also looked at the impact on spatial development plans of a major investment (in a plant) by a car manufactureer.
French: À Trnava, la visite a également fourni l'occasion d'étudier l'impact sur les plans d'aménagement spatial d'un investissement de grande envergure (dans une usine) réalisé par un constructeur automobile.
English: 6.3.2.1.1 Verify that both lists of parts and tools are in both official languages.
French: Vérifier si la liste de pièces et la liste d’outils sont toutes les deux fournies dans les deux langues officielles.
English: • B Squadron, 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) prepares to go to Afghanistan.
French: • L’Escadron B du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) se prépare pour l’Afghanistan.
English: As some of you may know, we are now launching a process of review of the Principles to see where they should be adjusted or strengthened.
French: Comme certains d'entre vous le savent sans doute, nous lançons à présent un processus de révision de ces Principes pour voir ce qu'il faut adapter ou renforcer.
English: Ruetschi Technology will be present at the Medtec in Stuttgart, Germany, from March 23 to 25, 2010.
French: Ruetschi Technology sera de nouveau présent du 23 au 25 mars 2010 à Stuttgart au Medtec.
English: Furthermore, the signing of these agreements must confirm and strengthen the partnerships that already exist with these territorial communities within the academic councils for regional languages that were set up within the four overseas local education authorities (académies) of French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion, pursuant to the Decree of 31 July 2001 establishing academic councils for regional languages.
French: La passation de ces conventions doit également conforter et renforcer le partenariat déjà mis en place avec ces collectivités au sein des conseils académiques des langues régionales institués dans les quatre académies d'outre-mer de Guyane, de Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion en application du décret du 31 juillet 2001 portant création des conseils académiques des langues régionales.
English: In some countries, such as Bulgaria, Hungary and Poland, the process was initiated, or at least endorsed at an early stage, at the beginning of 1990, by the reform wing of the politically bankrupt Communist Parties themselves, and gathered speed after the first free elections.
French: La dépolitisation des forces armées Une autre façon d'équilibrer les relations entre le civil et le militaire - la dépolitisation de l'armée et sa séparation des structures de l'ancien parti unique - a été un succès.
English: The two Dutch OCTs between them account for nearly three-quarters of the population.
French: Ces deux PTOM néerlandais représentent, à eux deux, presque les trois quarts de la population de cette région.
English: Technical aspects related to the recruitment process: The number and nature of administrative procedures in the recruitment process and the way the procedures are organised can present a bottleneck for employment creation especially in SMEs.
French: Aspects techniques liés à l'embauche Le nombre et la nature des procédures administratives dans le processus d'embauche et la manière dont les procédures sont organisées peuvent représenter un goulot d’étranglement pour la création d’emplois, particulièrement au sein des PME.
English: On the substance The first plea, alleging lack of competence and a misuse of powers Arguments of the parties Findings of the Court The second plea, alleging infringement of the fundamental principles of subsidiarity, proportionality and respect for human rights Arguments of the parties Findings of the Court – Concerning the first part of the second plea, alleging breach of the principle of subsidiarity – Concerning the second and third parts of the second plea, alleging breach of the principles of proportionality and of observance of human rights The third plea, alleging infringement of an essential procedural requirement Arguments of the parties Findings of the Court Costs
French: Sur le fond Sur le premier moyen, tiré de l’incompétence ainsi que d’un détournement de pouvoir Arguments des parties Appréciation du Tribunal Sur le deuxième moyen, tiré de la violation des principes fondamentaux de subsidiarité, de proportionnalité et de respect des droits de l’homme Arguments des parties Appréciation du Tribunal – Sur la première branche du deuxième moyen, tirée de la violation du principe de subsidiarité – Sur les deuxième et troisième branches du deuxième moyen, tirées de la violation des principes de proportionnalité et de respect des droits de l’homme Sur le troisième moyen, tiré de la violation d’une forme substantielle Arguments des parties Appréciation du Tribunal Sur les dépens
English: Draft general budget 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 6 186 500 4 430 039 3 579 367,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 30 388 895 29 263 194 18 435 876,— 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 440 000 442 800 198 726,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 20 000 25 488 5 722,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 164 000 120 000 32 187,— 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 191 000 115 000 44 579,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 5 493 227 5 319 563 2 034 241,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 6 186 500 4 430 039 3 579 367,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 30 388 895 29 263 194 18 435 876,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 440 000 442 800 198 726,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 20 000 25 488 5 722,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 164 000 120 000 32 187,— 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 191 000 115 000 44 579,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 493 227 5 319 563 2 034 241,—
English: The term “new public management” as a global public management reform movement also needed to be further developed.
French: Enfin, l'expression « nouvelle gestion publique », en tant que mouvement mondial de réforme de la gestion publique, méritait également des explications.
English: Annex 9 - Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
French: Annexe 9 − Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l'ADR
English: However, a significant effort would be required by private industry and researchers to establish appropriate design criteria, to perform detailed design and system development, and then to conduct significant testing to ensure high reliability before acceptance.
French: Transports Canada note cependant la suggestion du BST que la recherche sur la technologie du système de surveillance des performances de décollage serait utile et précise que dans cette veine il a formé une équipe de projet interdisciplinaire pour se pencher sur la question.
English: Greater attention has been paid to disabled persons over the past five years.
French: L'attention portée aux personnes handicapées s'est accrue ces cinq dernières années.
English: Second, upon reception of the objection, the Minister must reconsider the assessment and, among other things, provide a brief explanation of his decision.
French: Deuxièmement, ayant reçu l'avis d'opposition, le Ministre doit réexaminer la cotisation et, notamment, expliquer brièvement sa décision.
English: Changing the form and content of the Estimates in this way will help clarify for Parliament the links between government priorities and departmental efforts, as well as respond to their concerns related to transparency, clarity, and timeliness.
French: • Il a été reconnu qu'il fallait poursuivre les efforts dans ce domaine, mais étant donné les modifications survenues au sein du gouvernement en 2003-2004, la dernière année ne s'est pas prêtée à la tenue de nouvelles consultations avec les parlementaires et les comités parlementaires.
English: The high birth rate, maintained over many years, has led to an increase in the population of the younger age groups.
French: Le taux de natalité élevé, qui s'est maintenu pendant de nombreuses années, a conduit à une augmentation de la population des groupes d'âge les plus jeunes.
English: May use teleconferences, specially for short agenda. The quorum consists of 11 members including 2 co-chairs.
French: Le volume et la qualité des contributions dans le domaine de la recherche et du développement d’information pertinente sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: The possibility of including a provision in the protocol to the effect that the United Nations would not be liable for the actions of the Registrar and the officers and employees of the Registry should be explored, but would not necessarily eliminate the risk of liability.
French: Il convient donc d'examiner la possibilité d'insérer dans le Protocole sur les biens spatiaux une disposition en vertu de laquelle elle n'est pas responsable des actes du conservateur ainsi que des responsables et employés du registre mais qui ne supprimerait pas nécessairement le risque de responsabilité.
English: Digitisation of administrative procedures from Town Councils, local Government offices, Regional Authorities, Ministries... to provide a better service for citizens, avoiding their displacement.
French: Numérisation des procédures administratives dépendantes des municipalités, des conseils, des communautés autonomes, des ministères... pour offrir un meilleur service aux citoyens et éviter les déplacements.
English: So they're very conscious about their school.
French: Alors ils sont très conscients de l'importance de leur école.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 117 (2002) / 06 June 2002 Recommendation 117 of the Congress of Local and Regional Authorities on "Promoting transfrontier co-operation: an important factor of democratic stability in Europe"
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 117 (2002) / 06 June 2002 Recommandation 117 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur «Promouvoir la coopération transfrontalière: un enjeu pour la stabilité démocratique en Europe»
English: International tramp services and cabotage
French: Cabotage et services internationaux de tramp
English: Mr Bindig), MM. Vakilov (alternate:
French: M. Bindig), MM. Vakilov (suppléant :
English: It is important that you check the European priorities in the General Call for Proposals when preparing your application: http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog/index_en.html - this table does not show all eligibility requirements, for example, parts of the application form of which your National Agency may require a translation.
French: Il est important de vérifier, au moment de l’élaboration d’une candidature, quelles sont les priorités européennes énoncées dans l’appel à propositions général : http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog/index_en.html ; - le tableau ne présente pas toutes les exigences à remplir pour être admissible ; par exemple, il n’indique pas les parties du formulaire de candidature dont votre agence nationale pourrait imposer la traduction.
English: Whereas L-phenylalanine was found to be a competitive inhibitor of prostatic and vesicular pyruvate kinase, L-alanine was capable of preventing and reversing the inhibition produced by L-phenylalanine.
French: Alors que la L-phénylalanine est un inhibiteur compétitif de la pyruvate kinase des deux tissus, la L-alanine peut prévenir et inverser l'inhibition produite par la L-phénylalanine.
English: With regard to nuclear affairs, this is also partly the case. The terrorist attacks themselves had no direct nuclear implications, but they gave new impetus to ongoing change in the nuclear landscape.
French: Cette remarque vaut également pour le nucléaire, en partie du moins : si les attaques terroristes n’ont eu aucune incidence directe dans ce domaine, elles ont en tout cas activé l’évolution du paysage nucléaire.
English: Recommendations from Cycle 1 review.
French: Bureau national des ESEE, Direction de la qualité de l'environnement et de la politique scientifique, Environnement Canada, Ottawa, Canada (EEM/1997/6).
English: The criterion of additionality ensures that these projects do not undermine actual or potential climate protection targets or agreements of the host countries.
French: Le critère d'additionnalité garantit que les projets ne contrecarrent pas les objectifs effectifs ou possibles de protection du climat, ni les accords des pays hôtes.
English: In addition to giving instructions to submit the receipt with the contributor's income tax return, the receipt has to include the following: (a) the name of the issuer of the RRSP;
French: En plus de donner des instructions pour que le cotisant annexe le reçu à sa déclaration de revenus, le reçu doit renfermer les renseignements suivants : a) le nom de l'émetteur du REER;
English: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Ukraine and Venezuela: revised draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Ukraine et Venezuela: projet de résolution révisé
English: According to the United Nations Convention on the Status of Refugees, it was the responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to decide whether such women could be categorized as refugees; UNHCR should therefore be allowed access to the border area and to those women.
French: D'après la Convention des Nations Unies sur les réfugiés, il appartient au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le HCR) de dire si l'on peut considérer que ces femmes entrent dans la catégorie des réfugiés.  Le HCR devrait donc être autorisé à entrer dans la zone frontalière et à prendre contact avec ces femmes.
English: In this regard, it should be said that the Working Group has strong reservations about military jurisdiction.
French: À cet égard, il convient de mentionner que le Groupe de travail émet de sérieuses réserves au sujet des juridictions militaires.
English: Moreover, the European Union has started a strategic dialogue with the United States on East Asia to address the security concerns of our partners, and information missions have been carried out to the US, Japan, South Korea, Australia and New Zealand to explain our position.
French: De plus, l’Union européenne a entamé avec les États-Unis un dialogue stratégique sur l’Asie de l’Est afin d’aborder les préoccupations sécuritaires de nos partenaires, et des missions d’information ont été envoyées aux États-Unis, au Japon, en Corée du Sud, en Australie et en Nouvelle-Zélande afin d’expliquer notre position.
English: These Games give us all the more reason to celebrate the richness and diversity of French-speaking communities in all regions across Canada.
French: La tenue de ces jeux au pays est une raison de plus de célébrer la vitalité des collectivités francophones de toutes les régions du Canada.
English: Company’s Full (legal) Name Submission /Application name (e.g., product name, file name) Credit Card (e.g., Visa) Credit Card Holder’s Name Credit Card Number (full number) Credit Cardholder’s Address
French: Appellation légale intégrale de la firme Nom de la présentation/demande (p. ex. nom du produit, nom du dossier) Carte de crédit (p. ex., Visa) Nom du titulaire de la carte de crédit Numéro de la carte de crédit (indiquer le numéro dans son intégralité) Adresse du titulaire de la carte de crédit
English: The IT Security Coordinator for NRC will have the responsibility that all institutes, branches and programs identify "enterprise-wide" and "business critical" systems and conduct appropriate risk analysis.
French: Janvier 2008 Plan d’action d’achèvement de gestion correctif prévue Nomination d’un coordonnateur de la sécurité des TI après consultation avec le Comité de la haute direction (CHD). juin 2007 responsables V.-P., Services corporatifs CNRC Dirigeants du
English: In addition, many of these employees are the subject matter experts who provide input into course content, teach courses, and provide technical support to other staff.
French: Les séances et les dossiers sont de plus en plus complexes et, à la fin du programme de formation, les nouveaux employés sont habituellement capables de vérifier de petites entreprises sans aide.
English: The complainant invokes information emanating from the Central Intelligence Agency (CIA) to the effect that Roberto D'Aubuisson, the founder of Arena, was in the 80's the leader of one of the death squads and participated in the planning of Bishop Romero's assassination; members of Arena are involved in death squads activities; and death squads recruit former members of the military and the police.
French: La requérante indique que, selon des informations de la Central Intelligence Agency (CIA), le fondateur de l'ARENA, Roberto D'Aubuisson, dirigeait un escadron de la mort dans les années 80 et avait participé à l'organisation de l'assassinat de l'évêque Romero; il semble en outre que des membres de l'ARENA soient mêlés aux activités des escadrons de la mort, et que ces derniers recrutent parmi les anciens militaires et policiers.
English: Key risks include:
French: Voici les principaux risques que ce secteur d'activité doit gérer :
English: For all the value we find in Plan D, the best way to boost trust through action will be to salvage the Constitution.
French: Quelle que soit la valeur que nous attribuons au plan D, la meilleure manière de doper la confiance à travers l’action consistera à sauver la Constitution.
English: Publications & Products The Museum produces a newsletter which publishes historical articles and information about activities at the museum.
French: Publications et produits The Museum produces a newsletter which publishes historical articles and information about activities at the museum.
English: Management Reassure parents or caregiver that this condition will resolve on its own and needs no treatment.
French: Traitement Rassurez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant en expliquant que cette affection va guérir d'elle-même et qu'elle ne nécessite aucun traitement.
English: The Canadian company's production, staged in the U.S. capital using a $30 000 grant, ran for a month to full houses and glowing reviews. The play also stimulated a strong interest in Canadian theatre, resulting in several other productions and readings being staged in Washington theatres that season.
French: La troupe canadienne qui se produisait ainsi sur une scène de la capitale américaine, avec l'aide d'une subvention de 30 000 $, a donné des représentations pendant un mois à guichets fermés et la pièce a été saluée par des critiques élogieuses, à telle enseigne qu'elle a suscité un vif intérêt pour le théâtre canadien et que plusieurs théâtres de Washington ont eu d'autres productions et des lectures à leur programme cette saison-là.
English: To minimize potential impacts, the timing of low-flow water withdrawals could be managed and withdrawals could be scaled back or managed within IFN objectives without reducing allocations.
French: Il a déclaré qu’il appartenait à Shell de se plier aux restrictions dont les prélèvements d’eau en période de basses eaux feraient l’objet ou à toute autre restriction imposée aux utilisateurs d’eau.
English: This charming hotel is situated in Sukhumvit. Downtown Bangkok is just a 15-minutes drive, while Suvarnabhumi Airport is only 20 minutes away.
French: Ce charmant hôtel se situe dans le quartier de Sukhumvit, à seulement quinze minutes en voiture du centre-ville de Bangkok et à vingt minutes de l'aéroport de Suvarnabhumi.
English: The result being immediate shame and the request is granted.
French: Le résultat est la honte immédiate et la demande est acceptée.