ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dignity of the person is manifested in all its radiance when the person's origin and destiny are considered: created by God in his image and likeness as well as redeemed by the most precious blood of Christ, the person is called to be a "child in the Son" and a living temple of the Spirit, destined for the eternal life of blessed communion with God. For this reason every violation of the personal dignity of the human being cries out in vengeance to God and is an offence against the Creator of the individual.
French: En vertu de sa dignité personnelle, l'être humain est toujours une valeur en lui-même et pour lui-même, et il doit être considéré et traité comme tel; jamais il ne peut être considéré et traité comme un objet dont on se sert, un instrument, une chose.
English: • Increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make scoping and systematic reviews readily available to users: health care and public health practitioners, program administrators, policy-makers, research users, patient groups, citizens, researchers, and research funding organizations.
French: • Rendre les activités de communication et d'application des connaissances plus explicites, de sorte que les examens de la portée et les examens systématiques puissent être utilisés facilement par différents utilisateurs : les praticiens des soins de santé et de la santé publique, les administrateurs de programme, les responsables des politiques, les utilisateurs de la recherche, les groupes de patients, les citoyens, les chercheurs et les organismes de financement de la recherche.
English: This makes the observation of birds one of the most frequent activity of the reserve: storks, gulls, herons, cormorants and many others.
French: En conséquence, l’observation des oiseaux en fait l’attrait le plus grand de la réserve : cigognes, mouettes, hérons, cormorans et tant d’autres.
English: Only seed will be collected et plants resulting from germination will be returned to the site.
French: Seulement des graines seront recueillies et les plants produits seront retournÃ©s au site.
English: Their scores on commitment and intent to turnover with respect to the department were comparable to other groups.
French: Leurs engagements et leurs intentions de partir sont comparables à ceux des autres groupes.
English: Small coils can be rolled along the deck in the same manner as a hose is unrolled.
French: Pour éviter les entortillements, il faut dérouler le câble dans le sens inverse de celui où il a été enroulé.
English: Télé-câble Charlevoix (1977) inc. Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord, Les Escoumins, Tadoussac, Sacré-Cœur and Grandes-Bergeronnes, Quebec To delete the condition of licence relieving the licensee from the requirement, found in paragraph 32(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) to distribute the signal of CJBR-TV (SRC) Rimouski.
French: Télé-câble Charlevoix (1977) inc. Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord, Les Escoumins, Tadoussac, Sacré-Cœur et Grandes-Bergeronnes (Québec) De supprimer de la condition de licence relevant la titulaire de l'exigence de l'alinéa 32(1)a) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) concernant la distribution du signal de CJBR-TV (SRC) Rimouski.
English: [9] The Complainant sent in his letter of application for the position on July 20, 2001.
French: [9] Le plaignant a envoyé sa lettre de candidature pour le poste le 20 juillet 2001.
English: Finally, on elections, we agree with the High Representative that the Bosnian Electoral Commission did a superb job organizing the elections.
French: Pour terminer, en ce qui concerne les élections, nous convenons avec le Haut Représentant que la Commission électorale de la Bosnie a fait un travail formidable pour l'organisation des élections.
English: The aim was to promote the goals of “zero nominal growth”, to avoid the large accumulation of the budget surplus, including of interest income, not to increase the financial burdens of the Parties and, at the same time, to create the most favourable conditions for further fulfilment of the tasks and targets by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in the very important period after the World Summit on Sustainable Development.
French: L'objectif était de promouvoir les buts de la « croissance nominale zéro », d'éviter une forte accumulation de l'excédent budgétaire, y compris les intérêts créditeurs, et de ne pas accroître les charges financières des Parties, tout en créant les conditions les plus favorables pour permettre pleinement à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal de s'acquitter de leurs tâches et d'atteindre leurs objectifs en cette période très importante faisant suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Any Party taking an emergency action under Article XIX or any such agreement shall exclude imports of a good from each other Party from the action unless: 1. imports from a Party, considered individually, account for a substantial share of total imports; and 2. imports from a Party, considered individually, or in exceptional circumstances imports from Parties considered collectively, contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence aux termes de l'article XIX ou de tout accord de mÃªme nature devra en exempter les importations de chacune des autres Parties, sauf 1. si les importations depuis une Partie, considÃ©rÃ©es sÃ©parÃ©ment, comptent pour une part substantielle des importations totales; et 2. si les importations depuis une Partie, considÃ©rÃ©es sÃ©parÃ©ment, ou, dans des circonstances exceptionnelles, les importations depuis les autres Parties considÃ©rÃ©es collectivement, contribuent de maniÃ¨re importante au prÃ©judice grave ou Ã la menace de prÃ©judice grave causÃ© par les importations.
English: The benefits are calculated on the basis of the child benefit rate (CBR), which is established by the Parliament for each budgetary year.
French: Elles sont calculées sur la base de l'allocation pour l'enfant, telle que celle-ci est fixée par le parlement pour chaque exercice budgétaire.
English: Instituciones de la justicia de transición y contexto político Document(s) 6 of 12 Leonardo Filippini, Lisa Magarrell
French: Instituciones de la justicia de transición y contexto político Document(s) 6 de 12 Leonardo Filippini, Lisa Magarrell
English: During this interim three-year period, each State Party shall require an end-use certificate, as specified below, for transfers of Schedule 2 chemicals to States not Party to this Convention.
French: S’agissant de tels transferts, chaque État partie prend les mesures nécessaires pour s’assurer que les produits chimiques transférés ne seront utilisés qu’à des fins non interdites par la Convention.
English: "While control of child welfare services to Aboriginal communities should help in the development of services that are more appropriately geared to the needs of Aboriginal children and families, a significant decrease in admission rates may not occur until resources are allocated to address social problems that undermine parents 'abilities to care adequately for their children."
French: Études antérieures concernant les services à l'enfance et à la famille des Premières nations Dans le passé, un certain nombre d'études se sont penchées sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations et ont fait des recommandations concernant les modifications à apporter au programme.
English: Disability supplement If you are eligible for the WITB and the disability amount, you may complete Part 3 to request disability supplement advance payments for 2008.
French: Supplément pour les personnes handicapées Si vous êtes admissible à la PFRT et au montant pour personnes handicapées, vous pouvez remplir la partie 3 afin de demander les versements anticipés du supplément pour les personnes handicapées pouvant atteindre 125 $ pour 2008.
English: You can help us by indicating what YOU like to do.
French: Vous pouvez nous aider en nous indiquant ce que VOUS aimez faire.
English: Held in New Richmond, Quebec, on September 28, 2004. For the appellant:
French: Tenue à New Richmond, Québec, le 28 septembre 2004. Représentant de l'appelante :
English: The Minister shall approve an application for an allowance for the spouse or common-law partner of a pensioner or for a survivor where the spouse, common-law partner or survivor is entitled to an allowance under section 19 or 21 of the Act.
French: Le ministre agrée la demande d'allocation à l'époux ou au conjoint de fait d'un pensionné ou au survivant si l'époux, le conjoint de fait ou le survivant est admissible à l'allocation en vertu des articles 19 ou 21 de la Loi.
English: 6- Internal Services Implement the government’s commitment to modern public service in accordance with the Management Accountability Framework (MAF) expectations.
French: 6- Services internes Mettre en œuvre l’engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: At one point in the multi-page document, which included photocopies of the Complainant's prior correspondence with the UPCE executive, the Respondent's first name was mentioned, probably by inadvertence, since all of the other references to him elsewhere in the document had been stricken out.
French: Dans ce document, qui comptait plusieurs pages et auquel étaient annexées des photocopies des lettres échangées entre la plaignante et l’exécutif du SEPC, il est fait mention du prénom de l’intimé une fois, probablement par inadvertance, puisque toutes les autres références à lui dans le document ont été effacées.
English: Both types of mark are the subject of greater protection, since said protection is extended beyond the principle of speciality and therefore access to the registration of subsequent applications is prevented even if they are for commercial spheres other than those in which the priority registrations are contained.
French: Reconnaissance, conformément à la tendance observée à cet égard en Europe, du droit d’opposition aux titulaires de marques notoires en Espagne, mais non enregistrées.
English: • the adoption of measures to replace the existing protocol on excessive deficits which defines the convergence criteria for adoption of the euro (Article III-184, paragraph 13);
French: • l'adoption de mesures pour remplacer le protocole existant sur les déficits excessifs qui définit les critères de convergence pour l'adoption de l'euro (article III-184, paragraphe 13) ;
English: The Transatlantic Blame Game by Niels Thygesen Niels Thygesen
French: Le jeu des critiques transatlantiques by Niels Thygesen Niels Thygesen
English: Some of the savings from Part I income beneﬁts generated by the Employment Insurance reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Une partie des économies liées aux prestations de revenu de la Partie I résultant de la réforme de l’assurance-emploi est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d’emploi aux Canadiens et à les aider à retourner au travail plus rapidement.
English: • safeguards the livelihood and well-being of agricultural and agri-food businesses, workers and their families.
French: • protège les moyens d'existence et la santé des entreprises agricoles et agroalimentaires, ainsi que le bien-être des travailleurs et de leurs familles.
English: 'Cohesion' is increasingly becoming a mere slogan, without any practical meaning.
French: L'objectif de "cohésion" devient de plus en plus un simple slogan, sans contenu concret.
English: Regulations Nos. 7 and 48
French: Règlements nos 7 et 48
English: • we have designated it to be a SMEP in the year.
French: • nous avons désigné le régime comme un RID au cours de l’année.
English: • Increasing the number of suppliers for advertising, the number of opportunities for firms to compete and the variety of contracting tools;
French: • augmentation du nombre de fournisseurs de publicité, du nombre de possibilités qu'ont les agences de se livrer concurrence et de la diversité des outils d'approvisionnement;
English: The website is expected to constantly evolve and change reflecting the wide assortment of activities and events occurring in the Town. As well, we always welcome your comments that will serve to improve the information and presentation of the material contained in the website.
French: Nous prévoyons que le site évoluera constamment pour refléter les changements à notre grand nombre d'activités et d'événements.
English: The Canadian fleet generally consists of low-capacity ships, for a variety of reasons.
French: La flotte canadienne est en général composée de navires de petite capacité pour diverses raisons.
English: • Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation : mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne dans sa version révisée, une évaluation
English: In our small northern College we kept our ELCC program alive by creating an Educational Assistant Program.
French: Dans ce petit collège du nord de la province, nous avons pu maintenir notre programme d’ÉPE en créant un programme d’aide-enseignante.
English: Appellant Harlow's allegations [44] The written allegations were submitted to the department on the morning of the hearing.
French: Les allégations de l'appelant Harlow [44] Les allégations écrites ont été déposées auprès du ministère le matin de l'audience.
English: Disclose that acetylsalicylic acid synergistically enhances the hearing loss caused by inhalation exposure to toluene in laboratory animals.
French: Divulguer que l’acide acétylsalicylique accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l’exposition à l’inhalation du toluène chez les animaux de laboratoire.
English: Essentially, this is a project focusing on quality evaluation with the intent of developing future models.
French: Essentiellement, ce projet met l'accent sur l'évaluation de la qualité avec l'intention d'élaborer des modèles futurs.
English: When, however, Apple Computers launched its iTunes software and its iTunes music store - an electronic shop where music can be downloaded using the iTunes software, and the iPod a portable device that could store and play music - the question arose whether Apple Computers has trespassed into the area exclusively reserved for Apple Corp and thus acted in contravention of the trademark coexistence agreement.
French: Toutefois, lorsque Apple Computers a lancé son logiciel iTunes et son magasin de musique iTunes  boutique électronique depuis laquelle de la musique peut être téléchargée à l'aide du logiciel iTunes et d'iPod, instrument portable permettant de stocker et de jouer de la musique , la question s'est posée de savoir si Apple Computers avait empiété sur le domaine exclusivement réservé à Apple Corp et donc violé l'accord de coexistence des marques.
English: At the end of 1999 further changes were made.
French: D'autres modifications ont été apportées à la fin de 1999.
English: This working document sets out the objectives of EC development assistance and the funds available to that end, notably in light of the new multi-annual financial framework (MFF) that is due to be adopted at the May Plenary session of the European Parliament.
French: Le présent document de travail décrit les objectifs de l’aide au développement de la CE ainsi que les moyens disponible à cette fin sur la base, notamment, du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) que le Parlement européen doit adopter lors de la séance plénière de mai.
English: In addition, CF elements must be capable of integration within the separate components of a combined coalition force.
French: Ils doivent en outre être en mesure de s’intégrer à des composantes distinctes d’une force coalisée.
English: In the Philippines in 1999 an adult male was the first person to be executed in 23 years.
French: Aux Philippines, un homme a été, en 1999, la première personne à être exécutée en 23 ans.
English: The Minister may require the provision of roads or paths to allow passage between upper and lower reaches of the river.
French: Obtenir une approbation pour les ouvrages déjà commencés Le ministre peut exiger que des glissoires à billes soient installées à travers ou audessus du barrage ou de la centrale électrique dans les eaux navigables.
English: There are dangers in treating ‘women’ as a homogenous group since differences among women may reflect significant sources of disadvantage (e.g. urban-rural, regional differences).
French: Il est risqué de considérer que les femmes forment un groupe homogène, car les différences entre elles peuvent être à l’origine de désavantages importants (par exemple, différences entre les zones rurales et urbaines, différences régionales).
English: No decision had been taken by the Working Group or the Commission on whether to include additional materials along with the publication of the Convention, and if so, which form those materials should take.
French: Aucune décision n'avait été prise par le Groupe de travail ou la Commission sur le point de savoir s'il convenait de formuler des renseignements complémentaires pour accompagner la publication de la Convention et, le cas échéant, quelle forme ces renseignements devraient prendre.
English: The Safety Management Systems (SMS) and the Safe System (similar to SMS) approaches, adopted by Road Transportation Safety, are being reflected in the strategic plan of Road Safety, which is under development.
French: Les domaines de collaboration prévus ont trait à l’harmonisation des règlements sur la sécurité des véhicules automobiles, la promotion d’une harmonisation internationale plus poussée sur les exigences techniques, la coordination de régimes de réglementation de la recherche et du développement, et la réalisation d’analyses conjointes qui contribueront à l’élaboration de règlements sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: We could certainly have gone even further; we would have liked to see a horizontal directive rather than a sectoral directive, but the acquis is there, especially the principle of 'an equal day's pay for an equal day's work', the refusal to start a brain drain, especially in key sectors such as health and education, and the doubling of the period of residency rights for the purpose of looking for a new job once a contract of employment has ended.
French: Certes nous aurions pu aller plus loin encore: nous aurions aimé une directive horizontale plutôt qu'une directive sectorielle, mais des acquis sont là, notamment le principe "à travail égal, salaire égal", le refus du pillage des cerveaux, en particulier dans des secteurs clés comme la santé ou l'éducation, et le doublement de la période de droit de séjour permise aux fins de recherche d'un nouvel emploi, après la fin d'un contrat de travail.
English: 43 of the Regulations, which reads as follows: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire (a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de coassocié, ou ... (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionnée au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: (b) What are the key factors that cause children and youth to come into conflict with the law?
French: b) Quels sont les principaux facteurs qui amènent les enfants et les jeunes à entrer en conflit avec la loi?
English: She will be announcing an Associate Director General in the next several weeks. She noted that BGTD is also at the end of the competitive process for hiring a Director of the Centre for Biologics Research.
French: Janet Lambert remercie BIOTECanada pour son dialogue avec la DPBTG. i) Dotation en personnel de la DPBTG Julia Hill annonce qu’elle est maintenant directrice générale intérimaire de la DPBTG et qu’elle fera connaître le nom de la personne qui occupera le poste de directeur général associé au cours des prochaines semaines.
English: I have potatoes, beets, red and green cabbages, butternut and spaghetti squashes that froze in my cold room.
French: J'ai des pommes de terre, des betteraves, des choux rouges et vert, des oignons et des courges butternut et spaghettis qui ont gelés dans ma pièce froide.
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Gilles Champagne President and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud Head Office 6th Floor 715 Victoria Square Montreal QC H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c. P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, la Monnaie faisait état des objectifs suivants : veiller à ce que la monnaie canadienne de circulation soit financièrement avantageuse et disponible pour répondre aux besoins publics; créer un environnement où règne une atmosphère de confiance et de respect, qui encouragera les employés à faire preuve d'ingéniosité et les amènera à participer et à travailler à la réalisation de la vision de la Monnaie d'être leader mondial dans le domaine du monnayage; réaliser des profits et assurer la viabilité à long terme de la société.
English: Given the complexity of the United Nations humanitarian efforts, mandates in the area of humanitarian assistance cut across almost all types of United Nations activities and functions, and therefore the categories of mandates affecting the Organization's work in this area vary considerably.
French: Étant donné la complexité de l'action humanitaire des Nations Unies, les mandats dans le domaine de l'aide humanitaire recoupent la quasi-totalité des types d'activités et de fonctions des organismes du système, et, en conséquence, les catégories de mandats touchant à l'action de l'Organisation dans ce domaine varient considérablement.
English: The Correctional Service of Canada Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Le site Web du Service correctionnel du Canada comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: Limiting Collection - The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization. Information shall be collected by fair and lawful means.
French: Limitation de la collecte de renseignements - L'organisme ne doit recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins définies et la collecte de ces renseignements doit se faire de façon équitable et licite.
English: The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
French: Lors de l'étude économique qui a été réalisée, il est apparu que le dépôt des états récapitulatifs constituait une charge particulièrement importante pour les entreprises lorsque la procédure de dépôt incluait une saisie manuelle des données sur un formulaire électronique.
English: The following highlights some of the licensee's key commitments and conditions of licence:
French: Voici les principaux engagements de TVA-CW et ses conditions de licence :