ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons’.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle».
English: Following the decision of the volunteer planning committee to build a replica of an Indian village of the early 1800s, construction began in 1968, with the combined financial help of the Ksan Association and the provincial and federal governments.
French: À la suite de la décision du comité bénévole de planification de construire une réplique d'un village autochtone du début du XIXe siècle, les travaux débutent en 1968 grâce au soutien financier de l'Association de Ksan et des gouvernements provincial et fédéral.
English: After review of your application, a visa officer will review your application and decide if an interview is necessary.
French: La loi et les règlements sur l’immigration sont toujours appelés au changement.
English: Today's discussion is relevant and timely, especially in the context of significant strides that have been made in recent years for peace and stability in West Africa.
French: Le débat d'aujourd'hui est d'importance et arrive à point nommé, en particulier dans le contexte des progrès sensibles accomplis ces dernières années vers la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Or take a tour around the world to experience the Seven Wonders of the World while you piece together history's puzzles.
French: Ou faites un tour du monde pour éprouver les Sept Merveilles du Monde pendant que vous assemblez les puzzles de l'histoire.
English: A visioning retreat was used by the HOM and program managers to establish priorities and realign workload.
French: Le CDM et les gestionnaires de programme ont participé à une séance de réflexion afin d’établir les priorités et de recadrer la charge de travail en conséquence.
English: The whole debate on pharmaco-vigilance versus the compulsory five-year review, and the question of whether to centralise the registration procedure or keep the centralised, national and mutual recognition procedures is critical.
French: Tout le débat qui porte sur le choix entre la pharmacovigilance et une révision quinquennale obligatoire ainsi que sur la question de savoir s'il convient de centraliser la procédure d'enregistrement ou bien de garder les procédures centralisée, nationale et de reconnaissance mutuelle est crucial.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed during the month of July 2002
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en juillet 2002  Pour information.
English: Africa is trapped: poverty, disease, conflicts, HIV/AIDS and a multiplicity of other problems demonstrate the magnitude of the task that we face in Africa.
French: L'Afrique est prise au piège : la pauvreté, les maladies, les conflits, le VIH/sida et une foule d'autres problèmes sont la preuve de l'ampleur de la tâche à laquelle nous sommes confrontés en Afrique.
English: • 31% of Canadians said their most recent contact with the Government of Canada was via the Internet; and
French: • 31 % des Canadiens ont affirmé que leur contact le plus récent avec le gouvernement du Canada avait été par Internet;
English: Either parties would have to give up some of their time to the amici, which often happens in U.S. court, or the tribunal would have to add extra time to the hearing in order to consider the arguments posed by amici.
French: L'une ou l'autre partie devrait accorder une partie de son temps aux amici, ce qui arrive souvent devant les tribunaux américains, ou bien le tribunal devrait prolonger l'audience pour examiner leurs arguments.
English: For descriptions of entries that may be made under this column heading, REFER to the PPIM sections for Verifier, Authorizer, and Error Correction.
French: Pour les descriptions des entrées pouvant être faites sous cette colonne, VOIR les sections pour le vérificateur, la personne autorisée et la correction d'erreur.
English: Johanna Beisteiner acts in this clip as a guitarist and dancer as well, her partner is the argentine Tanguero Rafael Ramirez.
French: Johanna Beisteiner se présente dans ce clip pas seulement comme guitariste, mais aussi comme danseuse de tango, son partenaire est le Tanguero argentin Rafael Ramirez.
English: a) where the user of the service makes the copy using Copyright Office equipment
French: a) si le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau du droit d'auteur
English: Within type (A), there are two subtypes, A1 (formerly designated type A) and A2 (formerly designated type B3).
French: Le type A comprend deux variantes : A1 (autrefois appelée type A) et A2 (autrefois appelée type B3).
English: The election procedure of the members of the Group of Specialists shall be determined by the Committee of Ministers, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Parties to the Convention, within a period of one year following the entry into force of this Convention.
French: La procédure d’élection des membres du Groupe de Spécialistes est fixée par le Comité des Ministres, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Recognition of paternity and breast-feeding risk benefits.
French: Reconnaissance du droit aux prestations de paternité et de risque pendant l'allaitement.
English: • to load vessels to optimum traffic levels while remaining on schedule and minimum use of MD sailings
French: • pour qu’on embarque à bord des navires des niveaux de véhicules optimaux tout en respectant les horaires et en recourant au minimum aux traversées à la discrétion de la direction;
English: Activities Refer proposals for naming or renaming places or features in the Tachal Region to KFN, and Canada or YGPNB.
French: Activités Renvoyer les propositions visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situées de la région de Tachal à la PNK et au Canada ou à la CTY.
English: See Amending returns.  2.
French: Voir Modifier une déclaration.  2.
English: But, in the meantime, I look forward to working as closely as possible with the Commission over the next five years.
French: Toutefois, en attendant, je me réjouis de travailler aussi étroitement que possible avec la Commission au cours des cinq prochaines années.
English: For example, in 2006, three of the Champions of the Earth winners were women or organizations led by women.
French: Ainsi, en 2006, trois des lauréates de ce prix étaient des femmes ou des organisations dirigées par des femmes.
English: 5.2.2 Due to the pressures placed on alpine and subalpine environments, the l988 National Parks Act amendments prohibited development of new commercial skiing areas inside the national parks.
French: 5.2.2 En raison de leur impact sur le milieu alpin et sub-alpin, les modifications de 1988 à Loi sur les parcs nationaux interdisent l'aménagement de nouvelles stations de ski commerciales dans les parcs nationaux.
English: “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact”, resolution adopted by the ninety-eighth session of the International Labour Conference (Geneva, June 2009).
French: « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi », résolution adoptée par la Conférence internationale du travail à sa quatre-vingt-dix-huitième session (Genève, juin 2009).
English: If I am not mistaken, I believe that in this Chamber, whenever Bosnia and Herzegovina is being discussed, most of the criticism is usually levelled at Republika Srpska.
French: Si je ne m'abuse, je crois que, dans cette salle, chaque fois que l'on discute de la Bosnie-Herzégovine, la plupart des critiques sont dirigées contre la Republika Srpska.
English: The European Union, seriously concerned over the cycle of retaliatory violence in Israel and the occupied territories, condemned all forms of terrorism, including rocket attacks into Israel, and called upon the Palestinian Authority to take firm action against such terrorist acts.
French: L'Union européenne, préoccupée par la spirale de violence en Israël et dans les territoires occupés, condamne toutes les formes de terrorisme, y compris les tirs de roquettes israéliens, et exhorte l'Autorité palestinienne à lutter fermement contre les attentats.
English: The students plan each event, advertise it and tour the school to remind everyone about it.
French: Les élèves planifient chaque événement, en font la promotion et en parlent dans toute l’école.
English: • Efforts continued with a view to establishing closer contacts and collaboration between national parks and historic sites and Saskatchewan’s Francophone communities.
French: • Poursuite des activités de rapprochement et de collaboration entre les parcs et lieux historiques nationaux et les collectivités francophones de la Saskatchewan.
English: of removing fuel oil contaminants from groundwater with humic acid derived from peat moss.
French: De récentes initiatives de recherche régionales comprennent une méthode innovatrice à bon marché qui sert à éliminer les contaminants du mazout de l’eau souterraine au moyen d’acides humiques dérivés de sphaignes.
English: Click here to joing our mailing list.
French: Cliquez ici pour vous ajouter à notre liste de diffusion .
English: The meeting underlined the need for better youth policies in Central Asia.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'améliorer les politiques en faveur des jeunes en Asie centrale.
English: It will also develop research manpower and institutional capability at different levels for conducting this work.
French: Le projet permettra aussi de former une équipe de recherche et de développer une expertise institutionnelle à divers niveaux pour réaliser ces travaux.
English: Austria firmly believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an important instrument in the effort to advance arms control and nuclear disarmament by banning all nuclear tests and other nuclear explosions.
French: L'Autriche est fermement convaincue que l'OTICEN est un instrument important pour faire progresser le désarmement nucléaire et faire interdire tous les essais et toutes autres explosions nucléaires.
English: This will be important as the global perspective is imperative for successful implementation.
French: Cet aspect est important car la perspective mondiale est impérative à la réussite de la mise en oeuvre.
English: The example of certain countries shows that the economic position held by criminal organisations and their influence on the official structures of government may directly threaten the existence of the state as such, or at least its democratic structure.
French: L'exemple de certains pays montre que la position économique occupée par les organisations criminelles et leur influence sur les structures gouvernementales en place peuvent menacer directement l'existence de l'Etat en tant que tel, ou du moins de sa structure démocratique.
English: The present report highlights the importance of the issues dealt with in the follow-up to the Monterrey Conference for the deliberations of the High-level Plenary Meeting.  This is expressed by the decision to hold the conclusion of the High-level Dialogue on Financing for Development within the framework of that Meeting.
French: Le présent rapport met en relief l'importance des questions traitées dans le cadre du suivi de la Conférence de Monterrey pour les délibérations de la Réunion plénière de haut niveau, ce dont témoigne la décision qui a été prise d'inscrire le débat final du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement dans les travaux de cette réunion.
English: The proposed revised recommendation provided in the general case that the party in possession of the document would have priority and would therefore be the winner.
French: La recommandation proposée, révisée, prévoyait que de manière générale la partie en possession du document aurait priorité et serait par conséquent la gagnante.
English: The next one is in response to an oral question raised in the Senate on Thursday, October 20, by Senator Forrestall, regarding the sovereignty of Hans Island.
French: Ensuite, il y a la reponse a une question posee au Senat le jeudi ´ ` ´ ´ ´ 20 octobre dernier par le senateur Forrestall au sujet de la ´ souverainete sur l’ıˆ le Hans.
English: That is why the Commission adopted proposals for implementing this plan in July 2004.
French: C’est d’ailleurs pour cela que la Commission a adopté des propositions de mise en œuvre de ce plan en juillet 2004.
English: Back to HR News list The jobs-output conundrum TAVIA GRANT Globe and Mail Update, 23/02/2007 Labour shortages, a shift to the resources sector and one-time events curtailed productivity last year, and may explain the puzzling divergence between lacklustre output and a blistering jobs market, a report suggested Friday.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES The jobs-output conundrum TAVIA GRANT Globe and Mail Update, 23/02/2007 Labour shortages, a shift to the resources sector and one-time events curtailed productivity last year, and may explain the puzzling divergence between lacklustre output and a blistering jobs market, a report suggested Friday.
English: I commend the United Nations for convening this important meeting, representing another follow-up to the original meeting that gave rise to the consensus agreed by heads of State and Government in Monterrey, Mexico in 2002.
French: Je félicite l'ONU d'avoir convoqué cette importante séance, qui est une autre réunion de suivi de la séance initiale, laquelle avait donné lieu au consensus auquel les chefs d'État et de gouvernement sont parvenus à Monterrey, au Mexique, en 2002.
English: Ifyou agree that "Veterinary Health Products" should be defined separate from human drugs, is the distinction between "health product" and "veterinary health product" clearly delineated?
French: Si vous êtes d'accord qu'il faudrait élaborer une définition distincte pour «Produits de santé vétérinaires» et médicaments pour usage humain, a-t-on établi clairement la distinction entre «produit de santé» et «produit de santé vétérinaire»?
English: Culture, including education, heritage and the arts, science, youth, sport and the media, is particularly conducive to such co-operation.
French: Dans sa Recommandation 1593 (2003), l’Assemblée a souhaité voir une augmentation de l’assistance pratique accordée aux autorités de la Fédération de Russie et de la République tchétchène dans tous les domaines pertinents, notamment la primauté du droit, les droits de l’homme, le fonctionnement de la démocratie, la coopération culturelle et les priorités humanitaires.
English: The Court found it unnecessary to address the jurisdictional aspects of the appeal.
French: Aéroports de Montréal et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nos de dossier de la Cour fédérale T-2228-01 and A-259-03
English: This will, in many instances, help to prevent conﬂict and lead to the resolution of disputes at the earliest possible stage, before they escalate.
French: Dans de nombreux cas, ces approches aideront à prévenir les conﬂits ou à les résoudre le plus tôt possible, avant qu’ils ne dégénèrent.
English: Election of the Chair and two Vice-Chairs
French: Élection d’un président et de deux vice‑présidents
English: Interest in upgrading skills is shared across the functional groups Functional groups:
French: L'intérêt manifesté pour l'amélioration des compétences est commun pour tous les groupes fonctionnels. Groupes fonctionnels:
English: The ESCB will not have separate legal personality.
French: Le SEBC n'aura pas de personnalité juridique propre.
English: The level of resources needed for building maintenance could only be determined on a case-by-case basis.
French: Le montant des ressources nécessaire à l'entretien des bâtiments ne peut être déterminé qu'au cas par cas.
English: During non heating months, the peak is 500 kW and during colder months, when heating is required, the peak could go up to 800 kW.
French: En période hors chauffage, la puissance est donc de 500 kW et en période de chauffage elle peut atteindre jusqu'Ã 800 kW.
English: One member had considered that the least developed countries ceiling unfairly benefited a few least developed countries with large economies.
French: Un des membres a estimé que le plafonnement du taux de contribution des pays les moins avancés bénéficiait de façon injuste à quelques pays ayant un grand poids économique.
English: In addition, possible adaptation of the ISD itself will be considered.
French: L'éventualité d'une adaptation du texte même de la DSI sera également examinée.
English: Businesses were forbidden to discriminate against women, but nothing had been said about any controls over discriminatory actions by other private institutions and other individuals, as called for in article 2 (e) of the Convention.
French: Il est interdit aux entreprises de faire de la discrimination à l'égard des femmes, mais rien n'a été dit concernant l'existence d'un contrôle quelconque de la discrimination pratiquée par d'autres établissements privés et par des personnes, comme le prévoit, en son alinéa e), l'article 2 de la Convention.
English: A special fund for the protection of women at risk has been set up by UNIFEM with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: UNIFEM, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a créé un fonds spécial pour la protection des femmes en danger.
English: We can also offer you personal and professional advice and help you select a suitable venue e.g. Bürgeln castle, Beuggen castle, Veritas excursion boat etc.
French: Nous sommes également à votre disposition pour vous conseiller individuellement et avec compétence dans le choix d'un site approprié tel que le Château Bürgeln, Château Beuggen, le bateau de plaisance Veritas… Renseignez-vous.
English: The decision was subsequently made to merge into one chapter customary humanitarian law rules applicable to all persons not or no longer actively participating in hostilities, supported by human rights protections that are either non-derogable in human rights treaties or which appear to be non-derogable in the light of treaty-body practice and State practice.
French: Il a été décidé ultérieurement de fusionner dans un seul chapitre les règles de droit humanitaire coutumier applicables à toutes les personnes qui ne participent pas ou ne participent plus activement aux hostilités, complétées par des protections des droits de l'homme qui sont intangibles en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, ou qui apparaissent comme telles à la lumière de la pratique des organes conventionnels et des États.
English: For example, in Manitoba, the current price of corn is about $130/t and the price of soymeal is $320/t.
French: Par exemple, le prix courant du maïs au Manitoba est d’environ 130 $/t et celui du soja, de 320 $/t.
English: Gibraltar - Currency; Gibraltar pound (GIP).
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar de Hong Kong (HKD).
English: Appendix 1Data quality The Labour Force Survey (LFS) and one of its supplements, the Survey of Consumer Finances (SCF), are used to produce estimates based on the data drawn from a sample survey of households.
French: Annexe 1 Qualité des données LEnquête sur la population active (EPA) et lun de ses suppléments, lEnquête sur les finances des consommateurs (EFC), permettent de produire des estimations fondées sur les données tirées dune enquête-échantillon menée auprès des ménages.
English: Engagement has occurred at the director, Director General and Assistant Deputy Minister levels.
French: Les directeurs, directeurs généraux et sous‑ministres adjoints se sont tous engagés.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French:  2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété Article 18 • Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: In the area of non-university post-secondary certification, 9% of Aboriginal women compared to 16% of Aboriginal men have trades certification, but 12% of Aboriginal women compared to 7% of Aboriginal men have other non-university certification. It appears that higher educational attainment provides a way for Aboriginal women to achieve incomes that are closer to those of Aboriginal men.
French: En ce qui concerne l'obtention de certificat d'enseignement postsecondaire en dehors des universités, 9 % des femmes autochtones ont obtenu des certificats d'écoles de métier contre 16 % pour les hommes autochtones, mais 12 % des femmes autochtones ont obtenu d'autres certificats d'études non universitaires alors que les hommes autochtones n'ont été que 7 % à en obtenir.
English: The balance, 201, were rejected, closed, or referred for administrative remedy.18
French: Les 201 revendications restantes ont été rejetées, fermées ou renvoyées à recours administratif18.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $11,383.68 2006-03-10 EQUIPEMENTS R&R 1219 Other Machinery and Parts $11,235.00 2006-03-10 D HUMISKI TRUCKING 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $11,170.80 2006-03-13 CANADIAN CORP.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 383,68 $ 2006-03-10 EQUIPEMENTS R&R 1219 Autre machinerie et pièces 11 235,00 $ 2006-03-10 D HUMISKI TRUCKING 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 11 170,80 $ 2006-03-13 CANADIAN CORP.
English: In addition, the Court considered various positive acts in forming its opinion on acquiescence.
French: La Cour a pris en compte, en outre, dans son appréciation concernant le consentement, divers faits positifs.
English: • ¿Realiza la agencia alguna tarea distinta las estrictamente relacionadas con las armas pequeñas y ligeras?
French: • L’organe a-t-il d'autres fonctions que celles qui se rapp ortent aux ALPC ?
English: The MAK hospital module (Traceline) will also be the system of record in Québec Hospitals which will facilitate a greater ability to track units after they have been distributed to hospitals and also has a billing system.
French: Le module hospitalier MAK (Traceline) servira également de système de dossiers dans les hôpitaux de Québec, ce qui facilitera le traçage des unités après qu’elles ont été distribuées aux hôpitaux. Le module comporte également un système de facturation.
English: 3.1.1. the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
French: 3.1.1 la ou les fonctions auxquelles le dispositif présenté à l'homologation est destiné;
English: They then extend the simulations to 2030, using the A1B forcing scenario beyond 2000.
French: Ils prolongent ensuite les simulations jusqu'en 2030, utilisant auÂ­delÃ de 2000 le scÃ©nario de forÃ§age A1B.
English: All this requires financial and human resources to tackle this extraordinary amount of excessive regulation, and these resources can thus not be used for other purposes.
French: Cette tâche requiert des moyens financiers et humains pour lutter contre la réglementation excessive, et ces ressources ne peuvent donc être utilisées à d'autres fins.