English: Despite this position, working relations between the Assembly and the State Duma have continued: - Mr. Seleznev, President of the Duma, attended the Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies in Strasbourg on 5-6 May, and met with the President of the Assembly; - before the June Assembly’s part–session Mr. Rogozin wrote to the President of the Assembly informing him of the Duma’s recent activities concerning the Chechen Republic; - some individual members of the Russian delegation participated in the June and September part-sessions in a "personal capacity", and the Russian delegation sent one of its members as an observer; - since last September some delegation members participated in the meetings of several committees, including in those of the Political Affairs Committee where the conflict in the Chechen Republic was regularly discussed; - the Duma helped to organise three fact-finding visits to the Chechen Republic and the North Caucasus region (of a Bureau Ad Hoc Committee in September 2000, of a delegation of the Committee on Migration, Refugees and Demography in November 2000 and of the rapporteurs of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights in January 2001), as well as a number of meetings in Moscow; - before this January part-session, Mr Rogozin wrote to the President of the Assembly to inform him about the steps undertaken by the Federal Assembly of the Russian Federation to promote the implementation of the Assembly’s Resolution 1227 (2000) of September 2000 and the dialogue with the Parliamentary Assembly.
French: Malgré cette position, les relations de travail entre l’Assemblée et la Douma d’Etat se sont poursuivies : • - M. Seleznev, président de la Douma, a participé à la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes à Strasbourg, les 5-6 mai, et a rencontré le président de l’Assemblée parlementaire ; - avant la partie de session de l’Assemblée en juin, M. Rogozin a écrit au président de l’Assemblée en l’informant des récentes activités de la Douma concernant la République tchétchène ; - certains membres individuels de la délégation russe ont participé aux parties de session de juin et de septembre « à titre personnel », et la délégation russe a envoyé un de ses membres en tant qu’observateur ; - depuis septembre dernier, certains membres de la délégation ont participé aux réunions de plusieurs commissions, dont celles de la Commission des questions politiques, où le conflit en République tchétchène faisait régulièrement l’objet de débats ; - la Douma a contribué à l’organisation de trois missions d’enquête en République tchétchène et dans la région du Caucase du Nord (Commission ad hoc du Bureau en septembre 2000, délégation de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en novembre 2000 et rapporteurs de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme en janvier 2001), ainsi qu’un certain nombre de réunions à Moscou ; - avant la présente partie de session de janvier, M. Rogozin a écrit au président de l’Assemblée pour l’informer des initiatives prises par l’Assemblée fédérale russe afin d’encourager l’application de la Résolution 1227 (2000) de septembre 2000 de l’Assemblée parlementaire et le dialogue avec cette dernière.