ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Requiring all schools to apply information as an education topic;
French: a) Rendre obligatoire l'enseignement de l'informatique dans tous les établissements;
English: The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
French: La structure organisationnelle du programme commun AAD est la suivante:
English: CSM_002 Vehicle units and tachograph cards shall use a Triple DES symmetric cryptographic system to provide a mechanism for data integrity during user data exchange between vehicle units and tachograph cards, and to provide, where applicable, confidentiality of data exchange between vehicle units and tachograph cards.
French: CSM_002 Les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques auront recours à un système cryptographique symétrique DES triple pour assurer un mécanisme garantissant l'intégrité des données lors des échanges de données utilisateur entre les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques et pour assurer, le cas échéant, la confidentialité des échanges de données entre les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques.
English: The Intergovernmental Transfer Agreement shall incorporate the principle of reasonably comparable levels of agreed-upon public services and programs prevailing in southern Ontario in jurisdictions with similar responsibilities.  5.
French: L'accord de transfert intergouvernemental reconnaît le principe d'une prestation de services de qualité raisonnablement comparable à celle des services et des programmes publics offerts dans le sud de l'Ontario dans des administrations ayant des responsabilités semblables.  5.
English: It would add significantly to the value of these reports if the same aspects were reported consistently and if all the financial and statistical data were presented in tabular form to allow for easy, inter-period comparisons.
French: Il y a de grosses incohérences dans les rapports sur les activités en souffrance, différents paramètres étant mentionnés dans divers rapports, à savoir les paiements en souffrance pour certains exercices, les avances impayées, les paiements en souffrance effectués, etc.
English: 1992 was the first time I really heard about this discussion, which has lasted for so many years. We have not yet actually finalised this issue.
French: C’est en 1992 que j’ai vraiment eu vent pour la première fois de cette discussion, qui dure depuis tant d’années et est en fait encore loin d’être réglée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a Europe of the people and not a Europe of the States.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, oui à l'Europe des peuples et non à l'Europe des États!
English: The CFI's approach to funding supports "hard" research infrastructure, without taking into account the need for increased operating funding to support that infrastructure.
French: La FCI finance des infrastructures de recherche «massives» sans tenir compte de la nécessité d'accroître les fonds de fonctionnement pour appuyer ces infrastructures.
English: What are the specific symptoms of AIDS?
French: Quels sont les symptômes spécifiques au SIDA ?
English: Within its competencies, laid down in the Joint Action, the EDA will work on scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM.
French: Dans les limites de ses compétences, définies dans l’action commune, l’AED s’attachera à étudier, mesurer et évaluer en fonction de critères devant être définis par les États membres, les engagements pris par ces derniers en matière de capacités par le biais du processus du PAEC, et en utilisant le MDC.
English: Speaking on behalf of the majority, Judge Lamer said: “To maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently … Recourse to the ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: Pour le juge Lamer s'exprimant au nom de la majorité: «Pour que les forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace […] Le recours aux tribunaux criminels ordinaires, en règle générale, serait insuffisant pour satisfaire aux besoins particuliers des forces armées sur le plan de la discipline.
English: The general principles for the Organisation’s external relations could be formulated as follows, depending on the degree of democratic development and the geographical situation of the partner: i.
French: Les principes généraux de l’Organisation en matière de relations extérieures pourraient être formulés comme suit, selon le degré de développement démocratique et la situation géographique de l’État partenaire : i.
English: Join the YEU community and Yahoo and find out about membership. http://www.geocities.com/yeumalta/members.html [EN] Back to Top Youthnet This organisation aims to facilitate the development of local, regional and global networking to enhance cooperation between young people from different communities and cultures.
French: A noter que la plupart des activités se déroulent en maltais. http://ytc.org.mt/home_en.html [EN][MT] Youth for Exchange and Understanding: Malta Quelques informations utiles sur le pays et les organisations maltaises.
English: schaffen. Zugleich sollten aber auch hier keine Wettbewerbsverzerrungen perpetuiert werden.
French: Zugleich sollten aber auch hier keine Wettbewerbsverzerrungen perpetuiert werden.
English: • Increased coordination and integration of initiatives and policies in response to crime and victimization - ongoing
French: • Coordination et intégration accrues des initiatives et des politiques en réponse au crime et à la victimisation - activité continue
English: Opposition parties, human rights groups, and other government critics, hitherto cowed by a seemingly omnipotent Obasanjo and PDP machine, have found a new lease on life.
French: Les partis d'opposition, les associations de défense des droits humains et les voix critiques du gouvernement qui étaient soumis aux pressions d'Obasanjo et de la machine du PDP qui semblaient irrésistibles ont trouvé un nouvel élan.
English: Nevertheless countermeasures to the poor power problem should be further investigated.
French: Il faudrait donc continuer à étudier les mesures applicables pour résoudre le problème du manque de puissance.
English: Article 1, paragraph 2, of the Order prohibits all forms of assistance relating to military activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'article 1, alinéa 2, de l'ordonnance interdit toute forme d'assistance en rapport avec des activités militaires en République démocratique du Congo.
English: Mindful of articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant à l'esprit les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The extent of the design challenge in ensuring that the person approaching the stairs is able to detect the warning surface is reflected in the interval of the warning surface from 300 mm - 920 mm.
French: Il est important que les téléphones publics soient situés le long d’une voie d’accès accessible et qu’ils ne dépassent pas du mur (2).
English: • (a) if, in both the particular taxation year and the preceding taxation year, the corporation is not associated with any corporation, the amount that would, but for subsections 181.1(2) and (4), be the corporation's tax payable under Part I.3 for the preceding taxation year, (b) if the corporation is not associated with any corporation in the particular taxation year but was associated with one or more corporations in the preceding taxation year, the amount that would, but for subsections 181.1(2) and (4), be the corporation's tax payable under Part I.3 for the particular taxation year, (c) if, in the particular taxation year the corporation is associated with one or more particular corporations and in the preceding taxation year the corporation was associated with all of the particular corporations and no other corporation, the total of all amounts each of which would, but for subsections 181.1(2) and (4), be the tax payable under Part I.3 by the corporation, or by any of the particular corporations, for its last taxation year that ended in the preceding calendar year, and (d) if, in the particular taxation year the corporation is associated with one or more particular corporations and in the preceding taxation year the corporation was not associated with all of the particular corporations or was associated with another corporation, the amount determined by the formula ▪ 0.225% of (D-E)
French: • a) si la société n'est associée à aucune société au cours de l'année donnée et de l'année d'imposition précédente, le montant qui, en l'absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l'année d'imposition précédente, b) si la société n'est associée à aucune société au cours de l'année donnée, mais était associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l'année d'imposition précédente, le montant qui, en l'absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l'année donnée, c) si la société est associée à une ou plusieurs sociétés données au cours de l'année donnée et était associée à toutes les sociétés données, mais sans l'être à aucune autre, au cours de l'année d'imposition précédente, le total des montants dont chacun représenterait, en l'absence des paragraphes 181.1(2) et (4), l'impôt payable en vertu de la partie I.3 par la société ou par l'une des sociétés données pour sa dernière année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente, d) si la société est associée à une ou plusieurs sociétés données au cours de l'année donnée et n'est pas associée à toutes ces sociétés, ou était associée à une autre société, au cours de l'année d'imposition précédente, le montant obtenu par la formule suivante : ▪ 0,225 % x (D - E)
English: In the event of an accident, private owners may also be found liable for any damages resulting from negligent operation and/or maintenance of the aid to navigation.
French: Si un accident se produit, les propriétaires privés peuvent aussi être reconnus coupables pour tout dommage causé par une exploitation et (ou) un entretien négligent de l'aide à la navigation.
English: This determination was provided to the Licensee and a copy was provided to the Minister.
French: Il a communiqué sa décision à la licenciée et en a fait parvenir une copie au ministre.
English: The Tourist Board and the Anguilla Hotel and Tourism Association activities are also having a positive impact.
French: Les activités menées par l'Office du tourisme et l'Association hôtelière et touristique anguillaise ont également un impact positif.
English: • clients being fully involved in all phases of the project.
French: • la participation totale des clients à toutes les phases du projet.
English: Moreover, international cooperation in the field of nuclear energy must be intensified in order to meet skyrocketing energy needs in ways that minimized further damage to the environment while increasing energy security.
French: Par ailleurs, il faut intensifier la coopération internationale en matière d'énergie nucléaire de manière à pouvoir satisfaire les énormes besoins énergétiques tout en réduisant le plus possible les retombées négatives sur l'environnement et en renforçant la sécurité énergétique.
English: The amendments also provide that, subject to the substantial Canadian presence exception and grandfathering rules, shares and debt issued by a Canadian corporation will be considered to be foreign property where the shares issued by the corporation derive their value primarily from any foreign property (not merely "portfolio investments" in foreign property).
French: Les modifications prévoient en outre que, sous réserve de clauses de droits acquis et de l'exception ayant trait à l'importance de la présence au Canada, les actions et les titres de créance émis par une société canadienne seront considérés comme des biens étrangers si la valeur des actions émises par la société est fondée principalement sur des biens étrangers (et non pas seulement sur des «placements de portefeuille» en biens étrangers).
English: According to the applicant, the use shown of the mark is immense, with over GBP 30 million worth of retail sales occurring in the United Kingdom in the three years prior to September 2004, the vast
French: Dès lors, il ne saurait être fait grief à l’OHMI de ne pas avoir considéré l’offre de déclaration au sens de l’article 38, paragraphe 2, du règlement nº 40/94.
English: Pour la période hivernale le Zoo est ouvert Le 24 décembre, du 26 au 30 décembre 2001 et le 2 janvier 2002 Tous les week-end de janvier, février, mars 2002 Du 2 au 10 mars 2002 tous les jours de 10h à 15 Durant le congé de Pâques, les 30, 31 mars et 1er avril 2002 Closed:
French: Pour la période hivernale le Zoo est ouvert Le 24 décembre, du 26 au 30 décembre 2001 et le 2 janvier 2002 Tous les week-end de janvier, février, mars 2002 Du 2 au 10 mars 2002 tous les jours de 10h à 15 Durant le congé de Pâques, les 30, 31 mars et 1er avril 2002 Fermé :
English: The lessons learned are summarized below:
French: Voici les leçons tirées :
English: The restated allowance for doubtful accounts of $7,337 million reported above excludes $260 million for the portion of the allowance relating to the amounts receivable transferred to CBSA.
French: La provision pour créances douteuses redressée de 7 337 millions de dollars présentée ci-haut exclut 260 millions pour la portion de la provision liée aux montants à recevoir transférés à l’ASFC.
English: In any event, the obligations to retain social documents within the territory of the host Member State for a period of five years and to retain them at the address of a natural person, as opposed to a legal person, cannot be justified.
French: En tout état de cause, s'agissant plus particulièrement des obligations, d'une part, de conserver des documents sociaux sur le territoire de l'État membre d'accueil pour une durée de cinq ans et, d'autre part, de les conserver au domicile d'une personne physique, à l'exclusion des personnes morales, de telles exigences ne sauraient être justifiées.
English: Of these, 24.6 million were v ictims of man-made conflicts or natural disasters.
French: L'Assistance humanitaire internationale (AHI) a également soutenu des interventions d'urgence lors de conflits et, dans une moindre mesure, de catastrophes naturelles.
English: Since 1960, water levels and flows of Lake Ontario and the St. Lawrence River have been regulated at the Moses-Saunders Dam at Cornwall.
French: es fluctuations du niveau des eaux sont un phénomène naturel dans les Grands Lacs en raison de la variabilité naturelle du climat.
English: In some of these meetings, for example most recently at the AfriCities Summit in Yaoundé in December 2003 and at the World Congress of Local Governments in Athens in November 2003, various local implementation strategies and tools were reviewed and debated.
French: Certaines réunions, telles que le tout récent Sommet Africités, tenu en décembre 2003 à Yaoundé, ou le Congrès mondial des autorités locales, tenu en novembre 2003 à Athènes, ont permis d'examiner et d'apprécier diverses stratégies et divers instruments de mise en oeuvre des politiques à l'échelon local.
English: Geographical Data as National Asset: Benefits of National Situs Addressing System for Africa E/ECA/CODI/4/CRP/7 The Geoinformation Industry in Africa: Prospects and Potentials E/ECA/CODI/4/51 iConnect Africa Volume 2, Number 1 (August 2005) Volume 2, Number 2 (September 2005) http://www.uneca.org/aisi/iconnectafrica/index.htm Partnership for ICTs in Africa (PICTA) Bulletin January - February 2005 (No 38 - 47) http://www.uneca.org/aisi/picta/pictabulletin/ Development and Utilization of Information and Knowledge Resources in Africa: Challenges and Opportunities: SCAN Synthesis Report E/ECA/CODI/4/12 AISI Policy Briefs (November 2005) http://www.uneca.org/aisi/briefingpapers.htm The Information Society and the Role of Academia Building an Information Society: The Case of Rwanda Democratizing Access: Initiatives in Ethiopia e-Commerce Challenges in Africa: Issues, Constraints, Opportunities e-Government: The Case of the Gambia The Case for e-Strategies in Africa Libraries and the Information Society in Africa e-Strategies for Poverty Reduction and the Millennium Development Goals Measuring the Information Society for Development: SCAN-ICT Using Geoinformation for Policy Formulation
French: Les données géographiques, atout d'un pays: Avantages d'un système national d'adresses pour l'Afrique  The Geoinformation Industry in Africa: Prospects and Potentials E/ECA/CODI/4/51 iConnect Africa Volume 2, Number 1 (August 2005) Volume 2, Number 2 (September 2005) http://www.uneca.org/aisi/iconnectafrica/index.htm Partnership for ICTs in Africa (PICTA) Bulletin Jan - Feb 2005 (No 38 - 47)  http://www.uneca.org/aisi/picta/pictabulletin/  Development and utilization of information and knowledge resources in Africa: challenges and opportunities: SCAN synthesis report E/ECA/CODI/4/12 AISI Policy Briefs (Nov 2005) http://www.uneca.org/aisi/briefingpapers.htm The Information Society and the role of Academia Building an Information Society - the case of Rwanda Democratizing Access - Initiatives in Ethiopia e-Commerce challenges in Africa: issues, constraints, opportunities e-Government - the case of The Gambia The case for e-Strategies in Africa Libraries and the Information Society in Africa e-Strategies for Poverty Reduction and the Millennium Development Goals Measuring the Information Society for Development: SCAN ICT Using Geoinformation for Policy Formulation
English: The use of legal language in the formulation of economic objectives is therefore needed in order to avoid creating new areas of vulnerability that will threaten social cohesion (1-1).
French: Un langage juridique dans la formulation des objectifs économiques s’impose donc pour ne pas créer de nouveaux espaces de vulnérabilité qui menacent la cohésion sociale (1-1).
English: • Reduced risk from cyber crime to national security, to individuals and businesses arising from the GC's online services, including risks to privacy, transaction integrity, and intellectual property;
French: • Risque réduit d'un crime électronique contre la sécurité nationale, les particuliers et les entreprises en raison de l'utilisation des services en ligne du GC, y compris les risques à la protection des renseignements personnels, à l'intégrité des opérations et à la propriété intellectuelle;
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, imported by the appellant from the Philippines on March 2, 1989, are properly classified under tariff item No. 2008.92.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as determined by the Deputy Minister, or more properly classified under tariff item No. 2008.92.10, as claimed by the appellant.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si la salade de fruits en question, importée des Philippines par l'appelant le 2 mars 1989, est correctement classée dans le numéro tarifaire 2008.92.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] comme l'a déterminé le Sous-ministre, ou si elle est plus correctement classée dans le numéro tarifaire 2008.92.10, comme l'a soutenu l'appelant.
English: However, we do recognise the delimitation problems and, if there is simply a reference to Article 280 of the Treaty, we are prepared to go along with the rapporteur.
French: Mais, consciente des difficultés de différenciation, notre commission est disposée à suivre le rapporteur et à n'accepter qu'une simple référence à l'article 280 du Traité.
English: Due to the current financial turmoil, it is imperative for the Investment Management Service to move away from a single-bank custodian model and diversify its asset custody to multiple custodians to minimize the risk of single-bank failing.
French: La Section des opérations devrait parvenir à ses objectifs si le dépositaire mondial fournit effectivement les services définis dans le contrat et si les contrôles appropriés sont en place pour assurer la sécurité de tous les avoirs de la Caisse et permettre la production en temps voulu et dans l'exactitude de toute l'information requise par le Service de la gestion des investissements.
English: The appellant confirmed that, after receipt of the cards from the printer, he does nothing further to them except to package them for delivery to his wholesaler.
French: L'appelant a confirmé qu'après avoir reçu les cartes de l'imprimeur, il ne les transforme en aucune façon si ce n'est qu'il les emballe en vue de leur expédition au grossiste.
English: Intair has requested that an environmental assessment be conducted for this proposal.
French: Intair a demandé de soumettre cette proposition à une évaluation en matière d'environnement.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, in which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Rappelant aussi la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: 6.0 6.0 Revisions The purpose of revision 1(2006-10-01) was to:
French: 6.0 Révision La révision 1 (2006-10-01) visait à :
English: This includes a flight test at the airbase and within an area not to exceed Grand Bassam, a locality neighbouring Abidjan.  The Group of Experts has noted that these flight tests have assisted FACI in maintaining the helicopter at a fully airworthy status, with the tests on 31 May and 2 August 2006 (delayed from 25 July) including high speed overflights of the airbase and co-joining Abidjan International Airport following maintenance in June to correct problems of the aircraft's inflight stability.
French: Le Groupe d'experts a noté que ces essais en vol ont permis à la FACI de maintenir l'hélicoptère en état de pleine navigabilité, les essais effectués le 31 mai et le 2 août 2006 (qui auraient dû avoir lieu le 25 juillet) ayant comporté des survols à grande vitesse de la base aérienne et de l'aéroport international d'Abidjan qui se trouve à côté à la suite des activités de maintenance entreprises en juin pour corriger des problèmes liés à la stabilité de l'appareil en vol.
English: – SCCR/3/2: containing the Report of the Regional Roundtable for African Countries on the Protection of Databases and on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, held in Cotonou, from June 22 to 24, 1999 (referred to in the document as "Certain States of Africa");
French: Le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a préparé un document contenant un tableau comparatif des propositions sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion soumises par les États membres et la Communauté européenne au 15 avril 2003.
English: Supporting law enforcement and fighting organized crime:
French: Appui à l’application de la loi et lutte contre la criminalité organisée :
English: • N899 Other Specific Accounts in Other Ministries or Other Authorities Not Specified Above
French: • N899 Autres comptes spécifiques dans les autres ministères ou autres autorités non mentionnés ci-haut
English: That is why we were so careful in our category definitions for the example above.
French: C'est pour cette raison que nous avons été si prudents dans nos définitions des catégories de l'exemple qui précède.
English: The PSPA amount will decrease the plan member's RRSP deduction limit for the year in which we certify the PSPA.
French: Le maximum déductible au titre des REER du participant sera réduit pour l'année où nous attesterons le montant du FESP.