ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some changes have been made since the last meeting, not on the content itself but predominately in the wording of some sections to make it seem more active rather than the perceived passive voice.
French: Certaines modifications y ont été apportées depuis la dernière réunion, non pas sur le contenu, mais sur la formulation de certaines sections : on cherche en effet à rendre le libellé à la voix active plutôt qu'à la voix passive.
English: FEMA contacted DG TREN at least three times during 2002 regarding the evaluation of its second proposal, only to be informed that its application would be considered "by the end of the month".
French: En 2002, la FEMA a contacté la DG TREN à au moins trois reprises concernant l’évaluation de sa seconde proposition, et n’a reçu pour toute réponse que sa demande serait évalué «d’ici la fin du mois».
English: Item is not included in kit, and must be ordered separately.
French: Les articles indiqués par deux astérisques ne sont pas inclus dans les trousses et doivent être commandés séparément.
English: (d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study if more than five studies exist].
French: d) les études ou les données évaluant l'exposition de la substance sur les individus au Canada ou l'environnement (par exemple, concentrations dans l'air, l'eau, le sol ou les sédiments, rejets de la substance provenant de l'usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s'il en existe plus de cinq].
English: 563 N. Korea 386 N. Yemen 420 Namibia 611 Nauru 565 Nepal 73 Netherlands 876 Netherlands Antilles 653 New Caledonia 622 New Zealand 879 Nicaragua 454 Niger 418 Nigeria 620 Niue 612 Norfolk Island 76 Norway
French: 527 PAKISTAN 883 PANAMA 613 PAPOUASIE-NOUVELLE GUINÉE 769 PARAGUAY 553 PEOPLE'S REP. OF CHINA 774 PÉROU 567 PHILIPPINES 654 POLYNÉSIE FRANCAISE 78 PORTUGAL 575 PORTUGUESE ASIA 479 PORTUGUESE AFRICA NES 886 PORTO RICO
English: Information from the NLSCY is used by a variety of people in all levels of government, in universities and in policy-making organizations.
French: Diverses personnes se servent de l’information recueillie dans le cadre de l’ELNEJ, notamment celles qui œuvrent à tous les paliers gouvernementaux, de même qu’au sein des universités et des organismes qui élaborent des politiques.
English: Our legal and regulatory relationship with him is a difficult one, in that he is independent, while at the same time being required to report to Parliament.
French: La relation juridique et réglementaire avec le médiateur européen est difficile. Bien qu'il soit indépendant, il rapporte au Parlement.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims.
French: Le Comité spécial invite le Secrétariat à continuer d'accélérer le traitement de toutes les demandes de remboursement.
English: These local maxima faithfully duplicate in number, location, and size the spatially localized electron pairs of the VSEPR model.
French: Ces maxima locaux sont une réplique exacte du nombre, de la position et de la grandeur des paires d'électrons localisées dans l'espace du modèle VSEPR.
English: l.a. Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 3.6 μm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; and
French: « Stabilité » de « biais » inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an;
English: OJ L 271, 9.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.4.72 Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
French: 9-2002, point 1.4.72 Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", lors de sa session des 2 et 3 décembre.
English: Takes note also of the summary outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, held in Azerbaijan, China, India, Mali, Mexico and Qatar in 2007 and 2008, which indicate that the second half of the United Nations Literacy Decade should develop appropriate networks for greater regional collaboration;
French: Prend aussi acte des résultats des conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde organisées en Azerbaïdjan, en Chine, en Inde, au Mali, au Mexique et à Qatar en 2007 et 2008, qui indiquent que, pendant la deuxième moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, il faudrait mettre en place les réseaux nécessaires pour accroître la collaboration régionale;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > TRIPS Agreement Remains Contentious in the South français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'Accord sur les ADPIC suscite toujours la controverse dans le Sud English - Español
English: • Approximately $60 000 to date Major Challenges Encountered
French: • Environ 60 000 $ jusqu'à ce jour Principaux défis posés
English: Note verbale dated 2 July 2007 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another marketing route is through Fair Trade labelling initiatives and certification.
French: L'autre filière de commercialisation repose sur les initiatives de labellisation des produits du commerce équitable et sur leur homologation.
English: 940-0448 Mr. Reinhard Krapp Counsellor Mrs. Beatrice Krapp
French: 821-0267 Commandant Timo Junttila Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Mirja Junttila
English: During the reporting period, the Commission conducted cell site surveys of the locations where the nine non-targeted attacks occurred, in Kaslik; Sid-El-Bouchria; the Plaza shopping centre in Broummana; at the premises of the “Voice of Charity” radio station in Jounieh; on Monot Street in Ashrafieh; the Zalka area; Naoum Libki Street in Ashrafieh; Ain Alaq in the Metn region; and New Jdeidh.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, elle a procédé à des enquêtes sur la téléphonie cellulaire dans les endroits où avaient eu lieu les neuf attentats non ciblés, à savoir à Kaslik, à Sid-El Bouchria, au centre commercial de Broummana, dans les locaux de la station de radio « Voice of Charity » à Jounieh, dans la rue Mono à Achrafieh, dans la région de Zalka, dans la rue Naoum Libki à Achrafieh, à Ain Alaq dans la région du Metn et à New Jdeideh.
English: At the local level, this will ensure greater participation of affected communities in project design and implementation.
French: À l’échelle locale, cela assurera une participation plus large des communautés concernées à la conception et à la mise en œuvre des projets.
English: Yet for some, these flexibility devices have `for all practical purposes the same operational effect as reservations' (see Gormley, op.
French: Yet, for some, these flexibility devices have « for all practical purposes the same operational effect as reservations » (see Gormley, op.
English: In case of cheque payment the amount of the cheque as to be exactly the order amount.
French: Nos offres de produits, de services et modalités de livraison, aux prix indiqués en Euros sont valables dans la limite des stocks disponibles.
English: Background Information on Human Rights > Questions and answers Questions and answers What are human rights?
French: Informations de référence sur les droits de l'homme > Questions et réponses Questions et réponses Les droits de l'homme, qu'est-ce que c'est?
English: We must reduce the disparity of environmental regulations, demonstrated in the United States by the recent hurricanes, urging companies to hold bigger stocks and promoting new investments.
French: Nous devons réduire la disparité des règlements environnementaux, révélée aux États-Unis par les récents ouragans, en incitant les entreprises à maintenir des stocks plus élevés et en promouvant de nouveaux investissements.
English: He would also like to receive details on the composition of that body, the procedure for appointing its members, the duration of its mandate, its functions and the procedures it applied.
French: En outre, il voudrait connaître la composition de cet organe, son mode de désignation, la durée de son mandat, ses fonctions et les procédures qu'il applique.
English: (3) If the offence referred to in paragraph 1 of this article was committed out of greed or in respect of particularly confidential information or for the purpose of disclosing or using the information abroad, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years.
French: Article 350 Appropriation illégale d’objets pendant une perquisition, une fouille ou l’exécution d’une décision de justice (1) Tout fonctionnaire qui, durant une perquisition ou une fouille ou bien dans le cadre de l’exécution d’une décision de justice, s’empare d’un bien meuble avec l’intention d’en retirer un avantage illicite pour lui-même ou pour autrui est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: [] plenary meetings were held, with informal consultations during the session.
French: [] séances plénières se sont tenues et des consultations officieuses ont eu lieu pendant la session.
English: This substance is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature.
French: Cette substance est insoluble dans ce milieu et tend à se diffuser en particules à cause de son caractère hydrophobe.
English: The department argued that the appeal should be dismissed.
French: Le ministère allègue que l’appel devrait être rejeté.
English: Calls were placed to the Recourse Directorate because the union representative was puzzled as to why no confirmation of Mr. Pagliuso's appeal had been received.
French: On a téléphoné à la Direction générale des recours parce que la représentante du syndicat était perplexe quant aux raisons pour lesquelles on n'avait reçu aucune confirmation de l'appel de M. Pagliuso.
English: Additional training available for working with creative teams such as advertising and public relations, as well as the process and benefits of testing concepts and materials with members of the intended audience.
French: Une formation additionnelle offerte pour le travail avec des équipes créatrices telle que la publicité et les relations publiques, ainsi que le processus et les avantages des concepts d’essais et des documents avec des membres des groupes ciblés.
English: Method Preheat oven to 200°C.
French: Préparation Préchauffer le four à 200 °C.
English: This would speed up disbursement in most cases and would certainly reduce the bureaucratic workload of the loan officers.
French: Cela accélérerait le déblocage des fonds dans la plupart des cas, et réduirait certainement la charge administrative incombant aux responsables des prêts.
English: Pursuant to article 18 of the above-mentioned law, in order to prevent secondary victimization, the confrontation or joint appearance in court of the aggressor and victims under 18 years of age is prohibited.
French: Conformément à l'article 18 de la loi susmentionnée et pour prévenir toute victimisation secondaire, la confrontation ou la comparution conjointe de l'agresseur et des victimes, s'il s'agit d'enfants et d'adolescents âgés de moins de 18 ans, est interdite.
English: ACCESS CONSULTANTS Reference Number: 2007007876 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-01-15 to 2007-06-29 Contract Value: $76,800.80 Comments:
French: ACCESS CONSULTANTS Numéro de référence : 2007007876 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 76 800,80 $ Commentaires :
English: A series of pockets, either single or sub-divided, sewn together around a common flange.
French: Une série de poches – soit uniques, soit subdivisées – cousues ensemble autour d'une bride commune.
English: Trade relations between Cuba and Uganda are normal and in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
French: De même, le Gouvernement ukrainien désapprouve l'utilisation de mesures économiques à des fins politiques et respecte, dans ses relations avec les autres pays, les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et la liberté du commerce et de la navigation.
English: To legislate in these areas does not require an in-depth revision of the Treaty, as Article 203 provides a sufficient legal basis for adopting new measures.
French: Légiférer dans ces domaines ne nécessite pas de révision en profondeur du Traité, son article 203 offrant la base juridique suffisante à l'adoption de nouvelles mesures.
English: Clarification ITA 143.3(5) New subsection 143.3(5) of the Act clarifies that the amounts of reductions provided for in subsections (3) and (4) do not apply to reduce an expenditure if the expenditure did not include such amount as are described in those subsections.
French: Précision LIR 143.3(5) Le nouveau paragraphe 143.3(5) de la loi précise qu’une dépense ne fait pas l’objet des réductions prévues aux paragraphes 143.3(3) et (4) si elle ne comporte pas de sommes correspondant aux excédents visés à ces paragraphes.
English: The integrated air force structure means that air reservists are readily available for the day-today operation of the CF. Air Reserve members are now serving in many of the newly established command organizations, helping to ensure the effective integration of reservists into the new CF structure.
French: Ces mesures vont accroître sensiblement les responsabilités de la Réserve de l’Armée de terre en matière de mise sur pied des forces, tant en nombre – en fournissant des renforts – qu’en nature – en fournissant des capacités uniques dont la Force régulière ne dispose pas (interventions en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire, coopération civilo-militaire et opérations psychologiques).
English: • A Trent-Severn stakeholder database is currently being developed
French: • On est en train de constituer une base de données sur les intervenants de la voie navigable Trent-Severn.
English: Voters know whom they have selected and know that their MLA is accountable to them.
French: Les électeurs et électrices connaissent le député et savent qu’il est tenu de leur rendre des comptes.
English: The decisive circumstances for visitation are both on the side of the minor child - age, health condition, relationship to the parent who does not have custody, daily regime - and on the side of his/her parents - their relationship, family situation, time and financial possibilities, etc. Where it is in the interest of the healthy development of the child, the court restricts or prohibits contacts between the child and the parents.
French: L'âge de l'enfant, son état de santé, les relations avec le parent non gardien, son régime alimentaire, mais aussi les relations entre les parents, leur situation de famille, leur disponibilité et leurs moyens financiers, etc., sont déterminants.  Le tribunal est habilité à restreindre ou à interdire les contacts entre l'enfant et ses parents dans l'intérêt de son bon développement.
English: In Mexico, UNICEF had supported "Child-Friendly Schools", which focused on bringing out-ofschool children back to the classroom and increasing the quality of education and using the school for broader development.
French: L’enseignement bilingue fait trop souvent défaut, il n’y a pas assez d’enseignants bilingues, a-t-elle estimé, il faut en former davantage. La représentante a rappelé que l’UNESCO avait lancé une encyclopédie sur les Îles Salomon, en partenariat avec la Norvège.
English: Esther Roberts, family caregiver (ON) 42.
French: Esther Roberts, prestataire de soins familiaux, (Ont.) 42.
English: In Rollback, best-selling Toronto science-fiction writer Robert J. Sawyer explores the nature of time and the scientific ability to alter the human lifespan.
French: Dans Rollback, l'auteur à succès torontois de romans de science fiction Robert J. Sawyer explore la nature du temps et les possibilités scientifiques relatives à la modification de la durée de vie de l'être humain.
English: In addition to the above facilities, Robertson also has warehouses and sales offices in Alberta and British Columbia.
French: En plus des installations susmentionnées, elle possède aussi des entrepôts et des bureaux de vente en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: If there is a dead heat for third, a winning Superfecta bet is one in which the horses that finish the race in first and second are selected in that order and those horses that finish the race in third are selected as third and fourth, in any order.
French: En cas d'égalité pour la quatrième place, le pari Superfecta gagnant est celui où les chevaux choisis pour arriver premier, deuxième et troisième ont été choisis pour terminer dans cet ordre et où le cheval choisi pour arriver en quatrième place est un de ceux qui ont terminé la course à cette place.
English: Comaplex Minerals Corp. Cross Lake Minerals Ltd.
French: Bema Gold Corporation Bralone Gold Mines Ltd.
English: I cannot end without expressing our recognition of the irreplaceable leadership work carried out by President Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão and expressing our hopes for a speedy recovery to President Ramos-Horta.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre reconnaissance au Président Ramos-Horta et au Premier Ministre Guzmão pour le travail irremplaçable qu'ils accomplissent à la tête du pays et souhaiter au Président Ramos-Horta un prompt rétablissement.
English: This emblematic and charming hotel was totally refurbished in 2008 and offers, in addition to its modern services and facilities, a warm, friendly and efficient staff.
French: Situé au cœur de la ville d'Almeria, l'Hôtel COSTASOL, entièrement rénové et réaménagé en 2007/2008, vous propose son meilleur accueil ainsi que ses plus récents services.
English: • Promoting the implementation of national CF HP programs and standards at the local level; and,  
French: • D’offrir la surveillance professionnelle et technique sur les programmes locaux de PS des FC, y compris
English: As the current Chairman of the Islamic Conference of Foreign Ministers, Azerbaijan stands ready to deepen the existing levels of cooperation between the two organs on regional, as well as global matters of concern.
French: En tant que Président en exercice de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, l'Azerbaïdjan est disposé à intensifier cette coopération autour des questions d'intérêt régional et mondial.
English: • producing general and detailed views of judicial recounts
French: • la possibilité d’aller et venir entre les résultats préliminaires et validés;
English: The Ombudsman can for example make written recommendations to relevant organizations, and join or initiate any kind of judicial proceedings before the Polish Courts.
French: Ce dernier peut par exemple adresser des recommandations écrites à des organisations pertinentes, ou engager toute forme de procédure judiciaire devant les tribunaux polonais et y participer.
English: I can't emphasize strongly enough that in today's world, foreign intelligence gathering is essential to national security.
French: Je ne puis souligner avec suffisamment de force que, dans le monde d'aujourd'hui, la collecte de renseignements concernant des États ou des ressortissants étrangers est essentielle à la sécurité nationale.
English: Recommended mumps vaccination has been changed to two doses (instead of one dose) for infants and children.
French: Le vaccin recommandé a passé d'une à deux doses pour les nouveaux-nés et les enfants.
English: • Pension Transfer Agreement --> October 2004 to May 2005
French: • Accord de transfert de pensions --> octobre 2004 à mai 2005
English: The Commission has also amended its procedures for referring complainants to other redress mechanisms.
French: La Commission a aussi modifié sa procédure de renvoi des plaignants à d'autres mécanismes de recours.
English: Libya had participated as a guest of the presidency in the third Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart (-> point 775).
French: La Libye avait participé, en tant qu'invitée de la présidence, à la troisième conférence euro-méditerranéenne de Stuttgart (-> n° 775).
English: • To prepare an assessment of the situation with respect to lands and territories with the participation of the indigenous communities of Argentina;
French: • Établir un diagnostic de la situation des terres et territoires de ces peuples, avec la participation de leurs représentants;
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services EMPL/6/41941 AM - PE382.548v01-00 PA - PE382.547v02-00 Draftsperson:
French: Éventuellement M. Sven-Otto Littorin, ministre de l'emploi suédois intervient devant la commission au sujet de la "flexicurité".
English: Hotel in Wilhelmshaven: The 149 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Pour celles et ceux qui s’intéressent à la culture, une belle attraction à ne pas manquer est l’ancien château d’eau de Wilhelmshaven. Cette ville de la mer du Nord se caractérise par ses nombreuses entreprises au service de la recherche, par son tourisme et ses excursions vers les îles de Helgoland.
English: • AQS00 Canadian Commercial Corporation  
French: • AQS00 Corporation commerciale canadienne
English: In December, Kuwait voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Koweït a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: It’s a big problem and it’s getting bigger.
French: C’est un gros problème qui ne cesse de s’amplifier.
English: Parliament recalled that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and pointed out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Le Parlement rappelle toutefois que le montant de référence indiqué dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel et souligne que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The Kyoto Protocol specifies that use of each of the mechanisms must be supplemental to domestic action as a means of meeting a country’s commitment.
French: Pour certains types de projets énergétiques, par exemple, on a ajouté une nouvelle catégorie de dépenses qui peuvent être entièrement déduites ou utilisées avec des actions accréditives (frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada).
English: A variety of legislation, agreements, customs, and precedents have established operational liaisons between the CCG and groups, agencies, and governments that have a vested interest in marine pollution incidents, including:
French: La LMMC stipule que les navires et les installations agréées de manutention d’hydrocarbures (IMH) doivent conclure des ententes avec un organisme d’intervention (OI) agréé par la GCC pour veiller à ce que l’industrie ait la capacité de nettoyer ses propres déversements.