ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The general basis for authorization by the GMP Inspectorate 7.3.1 The secure application of reduced frequency or elimination of specific tests will depend on the commitment of the company officers to maintain compliance to GMP at a high level.
French: 7.3 Critères généraux en vue de l'autorisation par les autorités réglementaires. 7.3.1 L'application éclairée d'une réduction de la fréquence des tests ou de l'élimination de certains tests particuliers dépendra de l'engagement de la direction de l'entreprise à se conformer très étroitement aux BPF.
English: From those routes and summits, you will appreciate some amazing views above the desert and the Saoudian border.
French: De ces voies et du sommet des montagnes, vous pourrez apprécier des vues imprenables sur le désert et sur l’Arabie saoudite.
English: (d) Any illegal use of chemicals, drugs or other natural or artificial means aiming at bending the victim's will.
French: d) De recourir illégalement à des produits chimiques, à des drogues ou à toute autre substance naturelle ou artificielle, pour faire céder la victime.
English: Its role will be: general coordination and monitoring of the project; identification of the key aspects to be dealt with by specific studies; defining common actions; directing dissemination activities (publications, publicity seminars, etc).
French: - d’identifier les aspects clés à traiter dans les études spécifiques - de définir les actions communes - d’orienter les activités de diffusion (publications, séminaires de diffusion, etc.)
English: Chloroform shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 97 per cent by volume at 20oC.
French: Alcool méthylique (méthanol) doit être un liquide volatil, clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: The "ad hoc working groups" would have the following tasks: (a) for security issues: preparation of an EU-NATO security agreement; (b) for capability goals: the implementation of information exchange and discussion with NATO on elaborating capability goals.
French: Les « groupes de travail ad hoc » seraient chargés des tâches suivantes : (a) pour les questions de sécurité : élaborer un accord de sécurité UE-OTAN ; (b) pour les objectifs de capacités : mettre en œuvre un échange d’informations et débattre avec l’OTAN de l’élaboration des objectifs de capacités.
English: Agricultural commitments of selected acceded countries
French: Engagements contractés dans le domaine de l'agriculture par certains pays ayant accédé à l'OMC
English: Figure 6  Proportion of First Nations Registration Administrators Reporting Loss of Membership Eligibility Among Children With Unstated Fathers by Survey Group, Canada, 2002 4.2 Training, Experience and Resources of First Nations Registration Administrators First Nations registration Directorate administrators receive training through INAC's IRBL.
French: Figure 6  Proportion des administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription ayant signalé la perte d'admissibilité à l'appartenance à une bande des enfants nés de père non déclaré, par groupe étudié, Canada, 2002 4.2 Formation, expérience et ressources des administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription Les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription reçoivent une formation par le truchement de la sous-section Inscription et listes des bandes d'AINC.
English: It also lays out the guiding principles necessary to incorporate SD throughout the CRA.
French: Elle indique aussi les principes directeurs à suivre pour intégrer le DD à l'ensemble de l'ARC.
English: Any such subcontracting must be included in the full application and will be considered by the peer review committee.
French: Toute cette sous-traitance doit être incluse dans la demande détaillée et sera considérée par le comité de pairs.
English: Harmonization of Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA) with US regulations on pesticide management was most often cited as a critical example.
French: L’exemple crucial le plus souvent cité a été celui de l’harmonisation des règlements de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec les règlements américains sur le contrôle des pesticides.
English: A paridisiacal retreat awaits guests in the highlands of St. Tropez; a place where charm and enchant...
French: La Bastide de Saint-Tropez est une demeure paradisiaque sur les hauteurs de Saint-Tropez. Toute l'él...
English: Roche’s aggravated relations with the other two Commissioners had actually begun only shortly after they had assumed office.
French: qu’il avait eu un effet décidément nocif sur le moral au sein de la C.S.C., et qu’il empoisonna les relations entre Roche et les deux autres commissaires.
English: During the long years of occupation of the Lebanese territories, Israeli bombardment and the destruction that ensued killed thousands and injured and disabled thousands more.
French: Au cours des longues années qu'a duré l'occupation d'Israël, les bombardements et les destructions qu'ils causèrent ont tué des milliers de personnes, blessé et estropié des milliers d'autres.
English: Financial Summary Receiver General Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Dépenses du Receveur général Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: All required attachments as per section F of the Application Form.
French: Les photographies aériennes sont distribuées par les bureaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.
English: These additional checks are to be undertaken by supplementary transaction logs (STLs) developed by such groups of Parties, in a manner that does not affect the checks to be performed by the ITL.
French: Ces contrôles doivent être effectués par des relevés supplémentaires de transactions mis en place par les groupes en question, sans incidence sur les contrôles effectués par le relevé indépendant des transactions.
English: A typical month refers to a month that is not out of the ordinary for the household, usually in the past year, as determined by the respondent.
French: Par mois type, on entend un mois qui ne sort pas de l’ordinaire pour le ménage, habituellement au cours de l’année précédente, comme l’a indiqué le répondant. Utilisateurs réguliers :
English: • Pentium 166 MHz CPU required to support audio playback
French: • Un Pentium avec processeur central de 166 MHz est nécessaire pour répondre aux exigences de la lecture audio
English: For more information about PWGSC's late bid policy, please see The Bidding Process.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique de TPSGC pour ce qui est des soumissions en retard, veuillez consulter la rubrique Le processus d'invitation à soumissionner.
English: (c) Emphasize the need to mainstream coral reef management approaches into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: c) Insiste sur la nécessité d'intégrer les approches à la gestion des récifs coralliens aux stratégies nationales de développement, ainsi qu'aux activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: September 2009 on we do not offer anymore á-la-carte menu in our restaurant. Guests who only booked accomodation with breakfast, may attend the half-board between 06:00 p.m. and 07:00 p.m. Events are, of course, no problem after advance order.
French: Nous vous invitons les mois d’hiver à faire du ski et à participer à nos soirées Baudenabend avec musique et danse dans notre cave Rennsteigkeller ou dans notre salle de spectacle Masserberger Musikanten-Scheune.
English: The hospital now has 30 beds, places for 50 elderly persons, a new pharmacy, a laboratory and medical records facilities and new casualty, X-ray and outpatient departments.
French: John ont été effectués en 1999.  L'hôpital dispose désormais de 30 lits et peut accueillir 50 personnes âgées.
English: Show tours provide morale boost overseas Ottawa, ON – Midway through each ROTO, comedians and musicians entertain troops in Afghanistan.
French: Imperturbables face au mauvais temps Des soldats apprennent à faire l'arpentage et l'orientation des positions.
English: • Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension, PWGSC-TPSGC 2486, (.PDF Format, 1.0M)
French: • Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, PWGSC-TPSGC 2486, (1.0M, format .PDF)
English: Additionally, large numbers of football fields, cricket pitches and volleyball courts are in evidence in most urban and rural areas.
French: On trouve en outre de nombreux terrains de football, de cricket et de volley-ball dans la plupart des zones urbaines et rurales.
English: And so, in this special "awards" issue of IMHA On The Move, we are very pleased to share with you some shining examples of the excellent research that is going on all around us.
French: C’est pourquoi nous sommes très heureux de partager avec vous, dans ce numéro spécial de l’IALA en action consacré aux « bourses », quelques-uns des reluisants exemples de l’excellence de la recherche qui se fait autour de nous.
English: Services Related to the Assessment of Potentially Contaminated Sites Description:
French: Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Description:
English: Said in more simple words: left turns to be right and the way around.
French: Avec des mots simples: A partir de gauche sera droite et vice versa.
English: Many African countries adopted the poverty reduction strategy framework introduced by the World Bank and the International Monetary Fund, which requires developing clear strategies for investing the savings from debt relief in poverty reduction programmes and defining the human, social and political environment in which poverty reduction is to be achieved.
French: De nombreux pays africains ont adopté le Cadre stratégique pour la réduction de la pauvreté, lancé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire, lequel nécessite l'élaboration de stratégies bien précises pour investir l'épargne induite par l'allégement de la dette dans les programmes de réduction de la pauvreté et la définition de l'environnement humain, social et politique permettant de résorber effectivement la pauvreté.
English: The resultant document provides a wealth of information essential for Ontario companies to meet market expectations and position themselves for growth.
French: Le document issu de ce projet renferme une foule de renseignements qui sont absolument nécessaires aux entreprises ontariennes qui veulent répondre aux attentes du marché et s'engager dans la voie de l'expansion.
English: For each year a child attends school, his or her potential income as an adult rises by 10 to 20%.
French: Pour chaque année d’école complétée, le revenu potentiel de l’enfant devenu adulte augmente de 10 à 20 %.
English: At the same time, the State assumes obligations to act.
French: En même temps, l'État assume des obligations de faire.
English: We encourage the Commission to promote using the resources and instruments available to it the development of an entrepreneurial culture by simplifying procedures and cutting red tape in order to boost exchanges between universities and businesses.
French: Nous encourageons la Commission à promouvoir l'utilisation des ressources et instruments mis à sa disposition, le développement de la culture entrepreneuriale en simplifiant les procédures et en réduisant les routines administratives afin de favoriser les échanges entre universités et entreprises.
English: When a new anti-arrhythmic medication was compared with what has become the "established treatment", flecainide and encainide, and a placebo in a randomized controlled trial, it was discovered that flecainide and encainide increased mortality as compared to placebo79 Therefore active control non-inferiority trials only give good evidence of efficacy when other possible explanations can be ruled out.
French: Ce n'est qu'en comparant un nouveau anti-arythmisant avec ce qui était devenu le « traitement reconnu », l'encaïnide ou la flécaïnide, et avec un placebo dans un essai contrôlé randomisé, qu'on a constaté que l'encaïnide et la flécaïnide augmentaient la mortalité comparativement au placebo79. L'essai de non-infériorité contre un produit actif ne fournit donc de preuve valable d'efficacité que lorsque d'autres explications possibles peuvent être écartées.
English: • Institute Strategic Initiatives Budget for 2004-2005 for Cancer Research is $7.2 million.
French: • En 2004-2005, le budget des initiatives stratégiques de l'Institut affecté à la recherche sur le cancer s'établit à 7,2 M$.
English: In Canada, the market for RCFs is almost all in high-temperature applications (up to 3000°F or 1650°C).
French: Au Canada, le marché des FCR est réservé presque exclusivement aux applications à haute température (jusqu'à 3 000 °F ou 1 650 °C).
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the Committee had been instrumental in the development of the international conventions on terrorism.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la Commission a joué un rôle dans l'élaboration des conventions internationales sur le terrorisme.
English: Mr. Vladimir Voronin, President, Head of the Moldovan Delegation
French: M. Vladimir Voronin, Président, chef de la délégation moldove
English: · Detailed explanation of the proposal by chapter or by article 1.
French: · Explication détaillée de la proposition, par chapitre ou par article 1.
English: All remained under threat of arrest at the end of 2006.
French: Ce châtiment avait cependant été rétabli en 1994 et sept condamnés avaient été exécutés depuis par injection.
English: Exhibit 10—Special examination of the Canadian Broadcasting Corporation Legislation requires that we submit our special examination report only to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC); however the CBC made the report public in 2001.
French: Pièce 10 — Examen spécial de la Société Radio-Canada La loi exige que nous soumettions notre examen spécial uniquement au conseil d’administration de la Société Radio-Canada (SRC); cependant, la SRC a publié le rapport en 2001.
English: This department has, however, worked to augment reception facilities, above all in the districts, and to train supervisory staff and has implemented a judicious plan of action to deal with the problems facing Djiboutian youth (delinquency, drugs, participation of youth in national development), notably through sport and cultural activities.
French: Ce département a cependant procédé à l'augmentation de structures d'accueil surtout dans les districts, à la formation du personnel d'encadrement et mis en œuvre un plan d'action judicieux pour venir à bout des problèmes de la jeunesse djiboutienne (délinquance, drogues, participation des jeunes au développement national…) à travers notamment les activités sportives et culturelles.
English: The level of investment will also be one of the relevant criteria in deciding whether to issue an opinion or not.
French: Dans la décision d'émettre ou non un avis, le niveau des investissements constituera un des critères importants.
English: This did not occur for FRP 94 and FRP 95, as the military Career Managers ceased offering CE and EXT to members who had completed their contracted periods of service.
French: Pour donner d'autres directives de mise en œuvre concernant l'embauchage de civils, on attendait que le CT publie une politique à ce sujet, ce qu'il a fait en juillet 1995.
English: More generally, the United Nations system would see that there are many opportunities for it to benefit from in the contribution of volunteers.
French: Plus généralement, le système des Nations Unies verrait qu'il y a maintes possibilités pour lui de profiter de la contribution des volontaires.
English: Again, although this theory has arisen in past studies of suicide, there is no evidence in the published biomedical literature that this explanation is responsible for the observed differences.
French: Nous devons souligner, en revanche, que par rapport aux citadins, les agriculteurs de la plupart des régions rurales du Canada appartiennent à des communautés qui sont extrêmement solidaires dans les moments difficiles.
English: NEGGINAN, MANITOBA, CANADA Date: 2007/11/13 Value: $191,480.00 Type:
French: NEGGINAN, MANITOBA, CANADA Date : 2007/11/13 Valeur : 191,480.00 $ Type :
English: Release can be unintentional, as in the escape of organisms from aquaculture facilities or during use as live bait.
French: {fellow traveller} Organismes transgéniques – Organismes dont l’ADN contient des copies de gènes chimères produits par recombinaison d’ADN d’une même espèce ou d’espèces différentes.
English: • Without the age 65 eligibility rule, many individuals who are not retired could gain significant tax advantages well before they attain age 65 by arranging to withdraw money each year as RRSP annuity or RRIF income while still saving for retirement.
French: • En l’absence de règle d’admissibilité à compter de 65 ans, beaucoup de particuliers qui n’ont pas encore pris leur retraite pourraient profiter d’avantages fiscaux importants bien avant l’âge de 65 ans en retirant chaque année des sommes à titre de rente de REER ou de revenu d’un FERR, et ce, tout en continuant d’épargner en vue de leur retraite.
English: Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE In order to make balanced decisions, decision makers require a clear understanding of the views of key stakeholders, main areas of convergence and debate, and the range of potential solutions.
French: La clientèle fédérale et les parties prenantes nationales sont conscientes des possibilités, des solutions pratiques et des problèmes définis et étudiés par la TRNEE, et elles les comprennent. Pour prendre des décisions savamment dosées, les décideurs doivent bien comprendre le point de vue des principales parties prenantes, les points essentiels de convergence et de débat, et l'éventail de solutions possibles.
English: News release The Canada Revenue Agency Improves the Processing of GST/HST Ottawa, Ontario, May 16, 2007...
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada améliore le processus de traitement de la TPS/TVH Ottawa (Ontario), le 16 mai 2007...
English: _____________________________ The Honourable Michael G. Baker Minister of Aboriginal Affairs Back
French: _____________________________ L'Honorable Michael Baker Ministre des Affaires autochtones Retour
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Enhancing the Role of Traditional Leaders in African Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le rôle des chefs traditionnels en Afrique English - Español
English: Ten countries have started to develop national policies.
French: Dix pays ont commencé à élaborer leur politique nationale.
English: • More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: • Près de 50 % des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: Then, suddenly, the sound of a siren broke the silence.
French: Un camion de pompier passe à quelques mètres de lui.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate Cultural Diversity This is a whole school event with staff and pupils celebrating our diverse cutures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate Cultural Diversity This is a whole school event with staff and pupils celebrating our diverse cutures.
English: Research is ongoing and promises to reveal even more healthy benefits to eating soy!
French: La recherche ne s’arrête pas là. La consommation de soja révélera encore sûrement une foule de bienfaits!
English: The Committee recommends that the State party adopt pending legislation as soon as possible, explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter dès que possible les projets de loi en attente, qui interdisent expressément toutes les formes de châtiments corporels à l'égard des enfants en tous lieux, notamment au domicile.
English: The range of services offered in the multipurpose community telecentres was wider than in the private telecentres or cybercafés.
French: La gamme des services proposés dans les télécentres communautaires multi-services était plus étendue que celle des télécentres ou cybercafés privés.
English: You must always be training and studying with your partners.
French: Vous devez toujours vous entraîner et étudier avec vos partenaires.
English: This document promotes an understanding of the types and effects of hearing disability and fosters an understanding of the ways in which the information needs of people with hearing disabilities can be met.
French: Ce document aide au niveau de la compréhension des types et effets de la déficience auditive et la façon de répondre aux besoins d’information des personnes ayant des déficiences auditives.
English: In the Nusantara Room (Conference Room 2), located on the first floor of the Convention Centre, where other meetings will be held, each government delegation will have two seats, one at table and one behind.
French: Dans la salle de conférence 2 (Nusantara Room), située au premier étage du Centre, où se tiendront les autres réunions, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, l'un à la table de conférence et l'autre en retrait.
English: The decrease in net planned spending from 2002-03 to 2003-04 of close to $44 million is due to several factors (figures are approximate):
French: La baisse de près de 44 millions de dollars des dépenses nettes prévues de 20022003 à 2003-2004 tient à plusieurs facteurs (les chiffres sont approximatifs) :
English: The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, and following its entry into force, to implement the Protocol effectively, including by incorporating its provisions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Les ministres ont engagé tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à faire suivre son entrée en vigueur de mesures d'application efficaces, y compris en alignant leur droit interne sur les dispositions de cet instrument et à renforcer leur système de justice pénale.
English: That was an unpleasant experience and led to much criticism of the United Nations.
French: Ce fut une expérience désagréable, qui valut à l'Organisation des Nations Unies de nombreuses critiques.
English: Although a positive correlation in onset age among sibling pairs overall has been reported, no data have been published describing age at onset correlations for like-sexed versus unlike-sexed pairs.
French: Bien qu'on ait signalé une corrélation positive en ce qui concerne l'âge au moment de l'apparition de la maladie dans les paires de frères et soeurs, aucune étude publiée ne décrit les corrélations en ce qui concerne l'âge au moment de l'apparition de la maladie selon que les paires de frères et soeurs sont ou non de même sexe.