ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will therefore keep the strengthening of the Human Dimension under constant consideration, especially in a time of change.
French: Ils garderont donc constamment à l'examen la question du renforcement de la dimension humaine, en particulier à une époque de changement.
English: Early retirement is not provided for in this system.
French: Les départs en retraite anticipée ne sont pas prévus dans ce système.
English: • Enhancing cooperation with other jurisdictions and the private and voluntary sectors by promoting a common approach and information sharing; and,
French: • visent à renforcer la collaboration avec d’autres administrations ainsi que les secteurs privé et bénévole en favorisant l’adoption d’une approche commune et le partage d’information;
English: Furthermore, we are not in favour of the increased use of GMOs in food production.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas en faveur d'une utilisation accrue des OGM dans la production alimentaire.
English: The head of the Division, in cooperation with the head of the Division of Planning and Operations and assisted by relevant senior staff from the two divisions, will be responsible for providing to the Executive Chairman a draft quarterly report on UNMOVIC activities for his consideration and for subsequent submission by him to the College of Commissioners.
French: Le chef de la Division, en coopération avec le chef de la Division de la planification et des opérations et avec l'assistance des hauts fonctionnaires concernés des deux divisions, aura pour responsabilité de présenter au Président exécutif un projet de rapport trimestriel sur les activités de la COCOVINU pour qu'il l'examine et le soumette ensuite au Collège des commissaires.
English: All these systems are very expensive to operate and require either large or valuable timber to be cost-effective.
French: Le transport des billes et des copeaux se fait princi-palement par route, à l'aide de camions.
English: Source: SORS, Education statistics.
French: Source: SORS, statistiques sur l'éducation.
English: In the province of Quebec, the addition of paternal information to a birth registration may also require posting the amendment in a gazette.
French: Dans la province du Québec, lorsqu'on modifie les renseignements sur le père figurant dans l'enregistrement de la naissance, il peut également être requis de publier cette modification dans une gazette.
English: A national ordinance prohibits operating a money-transfer company without being registered with the Central Bank of the Netherlands Antilles.
French: Une ordonnance nationale interdit à une société de procéder à des transferts de fonds sans avoir été enregistrée auprès de la Banque centrale des Antilles néerlandaises.
English: The disease cycle of downy mildew is similar to that of staghead, however it does not cause growth distortions.
French: Le cycle du mildiou est semblable à celui du bois de cerf, mais le mildiou ne provoque pas de malformations.
English: In the United States, no person may transfer, receive, manufacture, produce, acquire, possess, import, or export any nuclear weapon or nuclear explosive device except as provided by law.
French: ♦ Aux États-Unis, nul ne peut transférer, recevoir, fabriquer, produire, se procurer, posséder, importer ou exporter des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires, sans dans les cas prévus par la loi (titre 42 du United States Code (U.S.C.
English: This large number of applications was also the result of the “New Religious Movements” in the late 1980s and 1990s.
French: Ce nombre important de demandes s'explique aussi par l'émergence de "nouveaux courants religieux" à la fin des années 80 et au cours des années 90.
English: Five hundred and sixty-four traders have joined the formal economy.
French: 564 commerçants ont été intégrés dans le formel.
English: • Pelion (GR), through training in tourism-related activities;
French: • à Pélion (GR) via formation dans les activités liées au tourisme;
English: Labour Market Fraude Director
French: Directeur Fraude sur le marché du travail
English: UNESCO organized a meeting on Education for All coordinators from 13 to 15 June 2005 to review the Dakar Plan of Action.
French: L'UNESCO a organisé une réunion sur l'éducation pour tous du 13 au 15 juin 2005 pour passer en revue le Plan d'action de Dakar.
English: The Proposals placed the County of Flagstaff partly in VEGREVILLE–WAINWRIGHT and partly in CROWFOOT.
French: Selon les propositions, le comté de Flagstaff chevauchait VEGREVILLE–WAINWRIGHT et CROWFOOT.
English: However, support for future membership in the candidate countries is higher (at 60%) than support for their membership in the current member states (53%).
French: La baisse d’opinions favorables à l’adhésion dans les pays candidats est généralement liée aux âpres négociations d’adhésion dans des secteurs sensibles comme l’agriculture.
English: Date(s) Purpose Cost 4/12/2006 Attend Joseph Galimberti's Funeral / Toronto $815.25
French: Date(s) But du voyage Coût 4/12/2006 Assister aux Funérailles Joseph Galimberti / Toronto 815,25 $
English: It would also like clarification of the Advisory Committee's belief that UNPA operations should be further streamlined, as UNPA was expected to show a profit at the end of the current biennium, thanks to existing cost-cutting efforts, changes in operating methods and new products.
French: Il souhaiterait aussi obtenir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles le Comité consultatif estime que le fonctionnement de l'Administration postale devrait être rationalisé, étant donné que celle-ci devrait dégager des bénéfices à la fin de l'exercice biennal en cours, grâce aux efforts déployés pour réduire les coûts, à la modification des méthodes de fonctionnement et au lancement de nouveaux produits.
English: • Special Responsibilities of the Minister
French: • Responsabilités spéciales du ministre
English: The steering and technical committees, composed of representatives of the First Nation communities, and federal and provincial departments and agencies, were formed to ensure that the comprehensive study was completed in accordance with the requirements of both federal and provincial legislation.
French: Les comités directeur et technique, formés de représentants des collectivités des Premières nations et des organismes et ministères fédéraux et provinciaux, avaient pour objectif d’assurer la réalisation de l’étude approfondie conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: At the Vienna meeting, following the request of the Statistical Commission at its session in February 2008 (resolution 39/109) that the revised recommendations on the concept and definitions of international merchandise trade be harmonized to the extent possible with the updated recommendations regarding statistics of international trade in services, the Task Force held its first joint session with the inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
French: Lors de la réunion de Vienne, après que la Commission de statistique eut demandé en février 2008 que les recommandations révisées concernant le concept et les définitions du commerce international de marchandises soient harmonisées dans toute la mesure possible avec les recommandations révisées concernant les statistiques du commerce international de services, l'Équipe spéciale a tenu sa première session conjointe avec l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de marchandises, et ce dans un double but.
English: While I have the floor I should like to remind the House once again of the need for court rulings to be properly implemented and the Mujahideen removed from the list of terrorist organisations.
French: Tant que j'ai la parole, je souhaite rappeler une fois de plus au Parlement la nécessité d'appliquer les décisions de justice et de retirer les Moudjahidine de la liste des organisations terroristes.
English: • $5.5 million in funding to the City of Regina, SK, for solid waste infrastructure in efforts to reduce greenhouse gas emissions;
French: Parmi les récents projets d’infrastructure appuyés par le FTE, mentionnons :
English: Management of the call This call for tenders is managed by the Agency in cooperation with the European Commission.
French: Gestion de l’appel d’offres Le présent appel d’offres est dirigé par l’Agence en coopération avec la Commission européenne.
English: These circumstances prevented him from contacting Honda.
French: Il lui a été impossible de communiquer avec Honda en raison de cette situation.
English: The labour allocation is similar to that of the previous system and requires that the bins be moved from the collection point to the back of the vehicle and replaced after they are emptied.
French: L'affectation du personnel pour ce système est semblable à celle de l'ancien ; les bacs sont transportés du point de collecte à l'arrière du véhicule puis rapportés au point de collecte après avoir été vidés.
English: Searle must pay the collaborating organizations a collection fee for each medicinal plant collection, but not less than a minimum fee per annum.
French: Searle doit verser aux communautés collaborantes une taxe de collection pour chaque collection de plantes médicinales, avec une taxe minimale par an.
English: In real towns these kinds of decisions can take years and go through many processes of decision-making.
French: Dans de vraies villes, ce type de décision peut traîner pendant des années et il faut parfois passer par de nombreux processus avant d’arriver à une conclusion.
English: WO Reg Barnes, unit record supervisor at CFB Esquimalt says, "Although people could always gain informal access to their personnel files, this access was granted at the discretion of the particular base holding the file."
French: Comme l’a remarqué l’adj Reg Barnes, surveillant des archives de l’unité : « Les employés pouvaient toujours consulter officieusement leurs dossiers, mais cela était effectué à la discrétion de la base qui les gardait. »
English: However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
French: Toutefois, devant ce risque, nous sommes loin d’être impuissants et nous pouvons nous préparer à faire face aux catastrophes et à en atténuer l’impact.
English: APPROVED - Revisions introducing greater speeds to Puerto Rico in the Globestream Service.
French: APPROUVÉ - Révisions visant l'introduction d'une plus grande vitesse vers Puerto Rico pour le service Globestream.
English: It was in order to get a reply to this fundamental question that the Commission adopted its communication on European contract law.
French: La Commission a adopté sa communication sur le droit européen des contrats afin de recevoir une réponse à cette question fondamentale.
English: ·L–1), a membrane-permeable cAMP analogue.
French: ·L–1), un analogue de l'AMPc perméable à la membrane.
English: Loan: A loan is money you receive that must be paid back, usually over a period of time.
French: Prêt : Un prêt est un montant versé qui doit faire l’objet d’un remboursement, le plus souvent échelonné sur une certaine période.
English: Au pays des moines guerriers (5 pages - #263, December 1998).
French: Au pays des moines guerriers (5 pages - #263, Décembre 1998).
English: Sign Up for the 2007 Harvest Sample Program  [ 2007-04-12 ] Canadian Grain Commission:
French: Inscription au Programme d’échantillons de récolte de 2007  [ 2007-04-12 ] Commission canadienne des grains :
English: 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: (art.  6, 7, 9 du Pacte)
English: We must ensure that the one in five who still live on less than a dollar a day have the chance to lift themselves out of poverty.
French: Nous devons faire en sorte que le cinquième de la population mondiale, qui continue de vivre avec moins d'un dollar par jour, ait désormais la possibilité de sortir de la pauvreté.
English: "2.10 "Aerial" means any device used for transmitting and/or receiving electromagnetic signals.
French: «2.10 Par “antenne” on entend tout dispositif utilisé pour transmettre et/ou recevoir des signaux électromagnétiques.»
English: Didascalia Apostolorum II, 44, 4; ibid, p.
French: Didascalia Apostolorum II, 44, 4; Ibid., p.
English: • 1988-R-1210 — Authority to operate its trains under the overhead bridge - CN
French: • 1988-R-1210 — Autorisation d'exploiter ses trains sous le pont supérieur permettant au chemin du parc provincial Enclosure - CN
English: At the same time, professional services providers have witnessed the internationalization of production, and the growing importance of regional trade and South-South trade, and of competition-related issues.
French: En même temps, ce secteur a été marqué par l'internationalisation de la production, la croissance du commerce régional et du commerce Sud-Sud et l'importance accrue des questions de concurrence.
English: Former coaching house from the 18-th century, this hotel welcomes you in the heart of Arles, just 3 minutes by foot from the main sites of this historic city.
French: Ancien relais de poste datant du début du XVIIIème siècle, cet hôtel vous accueille en plein centre historique d'Arles, à seulement 3 minutes à pied des principaux monuments de la ville.
English: Dickson We recommend that the authority of the Minister of National Defence to 2-3: appoint or prescribe superior commanders provided for in ss.
French: Dickson Nous recommandons que soit aboli le pouvoir que le paragraphe 163(3) de la 2-2 :
English: The Obstacles The company has experienced a number of problems in introducing these changes:
French: Les obstacles La société a rencontré un certain nombre de problèmes lorsqu’elle a instauré ces changements:
English: The Chairman, speaking on behalf of Mr. Van den Bossche (Belgium), coordinator of the draft resolution, said that the draft resolution, which marked another step forward in the reform process, would contribute to improving governance and oversight within the Organization.
French: Le Président, parlant au nom de M. Van den Bossche (Belgique), coordonnateur du projet de résolution, dit que le projet de résolution, qui marque une nouvelle avancée sur la voie des réformes, contribuera à améliorer la gouvernance et le contrôle au sein de l'Organisation.
English: In your reply, please distinguish in the answer according to the funding sources used for (i) new investments, (ii) modernization of existing transport infrastructure, (iii) repair and maintenance, and (iv) other improvements in the observed period.
French: Distinguer dans la réponse les sources de financement respectivement utilisées pendant la période considérée pour: i) les nouveaux investissements; ii) la modernisation de l'infrastructure des transports existante; iii) les travaux de réfection et d'entretien; iv) d'autres améliorations.
English: "By doing so, they violate their fundamental commitment to share the Council of Europe’s core values – the principles of democracy, the rule of law and the ejoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms," he said.
French: « Ce faisant, ils enfreignent leur engagement fondamental à l’égard des valeurs essentielles du Conseil de l’Europe, à savoir les principes de démocratie, de prééminence du droit et de reconnaissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales à toute personne relevant de leur juridiction », a estimé M. van der Linden.
English: a very good location for trips in triglave national park.
French: Easy to find restaurant around the hotel. (Hotel restaurant is also nice!
English: In conclusion, he rejected all attempts to link terrorism with any religion, race, culture, language or nationality, adding that the fight against State terrorism should be conducted in conformity with the Charter of the United Nations and with relevant instruments pertaining to international human rights and humanitarian law.
French: En conclusion, la délégation syrienne condamne toute tentative visant à associer le terrorisme à une religion, une race, une culture, une langue ou une nationalité, quelles qu'elles soient, ajoutant qu'il serait souhaitable que la lutte contre le terrorisme d'État soit menée conformément à la Charte des Nations Unies et aux instruments pertinents du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The vote on the port services report is scheduled for Wednesday.
French: Le Président a confirmé l'ordre du jour de la session sans modification.
English: ◦ Q.62 What mercury research is supported by the Government of Canada?
French: ◦ Q.62 Quels efforts de recherche sur le mercure bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada?
English: • Nursing services provided in a health care facility or a person's home are exempt.
French: • Les services infirmiers effectués dans un établissement de santé ou au domicile d'une personne sont exonérés.
English: List of Categories, Divisions and Sections, with Explanatory Notes .............
French: Liste des catégories, divisions et sections, avec notes explicatives ................
English: (a) the provisions of paragraphs 3.6.1., 3.6.2. and 3.6.5. concerning the MI and, where appropriate, additional warning modes;
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essai, il est recommandé de choisir le paramètre fa tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable Stéphane Dion President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 L'honorable Stéphane Dion président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et  ministre des Affaires intergouvernementales
English: Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators. The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
French: En outre, si la taxation de l'élimination des déchets, notamment la mise en décharge, peut constituer un moyen efficace de corriger cette distorsion et d'encourager le recyclage et la valorisation des déchets39, des niveaux de taxation différents entre les États membres pourraient entraîner des mouvements de déchets motivés par des considérations d'ordre purement fiscal et une distorsion de la concurrence entre les entreprises de gestion des déchets.
English: It has a five-star category and it is operated with the All Inclusive system.
French: Il possède cinq étoiles et opère sous le concept du « Tout inclus ».
English: As in previous instalments, the Panel has recommended no compensation where it has found that damage resulted from causes wholly unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme pour les réclamations de tranches antérieures, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation lorsqu'il a constaté que le dommage résultait de causes qui n'avaient aucun rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’ Republic of Korea, s El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Zimbabwe (64).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe (64).
English: The related fees compare favourably to the fees paid for examination and registration of other professionals (e.g., lawyers).
French: Le nouveau montant de ces frais se compare avantageusement aux frais d'examen et d'inscription que doivent débourser les autres professionnels (p. ex., les avocats).
English: Equal opportunities experts are already working on developing an equal opportunities index, which then, I hope, can find its way into the next annual report.
French: En outre, les spécialistes de l'égalité des chances se penchent déjà sur le développement d'un indice en la matière, qui pourra déjà, je l'espère, faire son entrée dans le prochain rapport annuel.
English: Myoglobin was not detected in oxidative skeletal muscle (pectoral adductor profundus) in either the white-hearted fishes examined or red-hearted H. americanus.
French: La myoglobine n'a pas été détectée dans le tissu musculaire squelettique oxydatif (le pectoral adductor profundus) ni chez les H. americanus à coeur blanc, ni chez ceux à coeur rouge.
English: Additionally, it would result in an inclusion of all TK in the prior art meaning that people would have access to all information on the TK, so that any improvement on it would be considered an inventive step or an innovation.
French: Qui plus est, les savoirs traditionnels feraient alors tous partie de l’état de la technique, de sorte que toutes les informations les concernant seraient librement accessibles et que tout perfectionnement apporté à l’un d’eux serait considéré comme une preuve d’activité inventive ou une innovation.
English: In their day-to-day work representatives of the MUP RS successfully cooperate on issues related to the struggle against trafficking and the protection of the victims, with the Advisory Council concerned with domestic violence, Belgrade, which is responsible for the Safe Home for Women Victims of Trade in People.
French: Dans le cadre de leur activité quotidienne, les représentants de la Police spéciale coopèrent fructueusement dans le domaine de la lutte contre la traite et de la protection des victimes avec le Conseil consultatif chargé de la violence familiale à Belgrade, dont relève le foyer consacrée aux femmes victimes de traite.
English: Pollen tube growth rates in legitimate cross- and self-pollinations were compared by controlled hand pollination in two varieties of Pontederia cordata L. (Pontederiaceae).
French: Les taux de croissance des tubes polliniques dans les pollinisation croisées légitimes et les autopollinisations ont été comparés par le biais de pollinisations manuelles contrôlées dans deux variétés du Pontederia cordata L. (Pontederiaceae).
English: It is an essential instrument in assuring the integration of
French: Les communautés anglophones québécoises pourraient contribuer utilement à l’analyse de
English: The programme is supported by a number of chemical companies which are prepared to take in trainees and to involve them in their daily activities.
French: Ce programme est appuyé par un certain nombre d'entreprises chimiques qui sont prêtes à prendre des stagiaires et à les faire participer à leurs activités quotidiennes.
English: Opened in the early 1950's Resolution Island was part of the US government’s Pinetree and Pole Vault Lines.
French: Elles ont également révélé la présence de fortes concentrations de métaux lourds, d’hydrocarbures et de diphényles polychlorés (BPC) dans le sol.