ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the DOC announced that those countervailing duties collected after the date of the publication of the FTA panel’s subsidy ruling would be refunded.
French: Il annonce le même jour le remboursement de tous les droits compensateurs perçus après la date de publication de la décision du groupe spécial de l’ALE concernant l’existence d’une subvention.
English: See also California Motor Transport Co. v. Trucking Unlimited (1978) 404 U.S. 508 (Sup.
French: Voir aussi California Motor Transport Co. v. Trucking Unlimited (1978) 404 U.S.
English: The Initiative also strengthens the response capacity of the criminal justice, housing, and health systems, and supports data collection, research, and evaluation efforts to help identify effective interventions.
French: L'Initiative contribue en outre à améliorer la capacité d'intervention du système judiciaire, du système de santé et des réseaux d'hébergement des victimes ; elle favorise la collecte de données, la recherche et l'analyse visant à mettre au point des moyens d'intervention efficaces.
English: It was explained in response that the provision was not intended to create a very high standard of proof and that there generally existed records of the use of weighing facilities in ports.
French: Il a été répondu que cette disposition n'avait pas pour objet d'instaurer un niveau de preuve très élevé et qu'il existait en général des documents faisant état de l'utilisation des installations de pesage dans les ports.
English: Section 204 - Device Standards National and international standards can be put be put forward for recognition by FDA and used in PMA or 510(k) applications.
French: Article 204 - Les normes appliquées aux dispositifs Les normes nationales et internationales peuvent être invoquées pour obtenir une reconnaissance de la FDA et évaluer les demandes de PMA et la 510 (k).
English: A first specific comment we would make regarding the report's recommendations concerns paragraph 6 (h) of its annex, in which the Secretary-General recommends that the Security Council adopt a resolution establishing the principles regulating the use of force by the Council itself.
French: Notre première remarque spécifique sur les recommandations du rapport a trait au paragraphe 6 h) de l'annexe, dans lequel le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité d'adopter une résolution arrêtant les principes qui régissent le recours à la force par le Conseil lui-même.
English: 5 . SMAC did not argue for a continuation of the order in respect of Poland, the Republic of Korea, Taiwan, the Federal Republic of Yugoslavia and the new jurisdictions of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia.
French: 5 . L'AMCC n'a pas demandé la prorogation de l'ordonnance en ce qui concerne la Pologne, la République de Corée, Taïwan, la République fédérale de Yougoslavie et les nouveaux pays suivants : la République de Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Slovénie.
English: The Examination Unit's work was continued after 1945 to provide Canadian material for this common intelligence pool.
French: L'Examination Unit continue, après 1945, de fournir des informations à ce fonds commun de renseignements, et il porte alors le nouveau nom de Centre de la sécurité des télécommunications.
English: 15 Source:
French: Elles se composent principalement de légumineuses.
English: Consistency with the DPD however facilitates information collection and entry by SIPD.
French: La conformité à la Base de données sur les produits pharmaceutiques facilite cependant la collection et l'entrée d'information par la DPPR.
English: The area of operation of UNDOF remained generally quiet, except in the Shab'a farms (Area 6), which experienced increased activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which will be described in my forthcoming report on UNIFIL.
French: La zone d'opérations de la FNUOD est dans l'ensemble restée calme, sauf dans la zone des fermes de Cheba'a (zone 6), qui a été le théâtre d'un regain d'activités provenant de la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dont je rendrai compte dans mon prochain rapport sur la FINUL.
English: He began his studies at the Académie Julian in Paris in 1890 but soon sought individual masters, first the Barbizon painter Henri Harpignies, then the American painter James McNeill Whistler.
French: Il commence ses études en 1890 à l'Académie Julian, à Paris, mais cherche bientôt à étudier auprès de maîtres particuliers, d'abord le peintre de Barbizon Henri Harpignies, puis le peintre américain James McNeill Whistler.
English: Overtime expenses have been calculated at the rate of 3.3 weeks per GS staff member per annum.
French: Les dépenses prévues pour rémunérer les heures supplémentaires ont été calculées à raison de 3,3 semaines par agent des services généraux par an.
English: Please provide updated statistical data concerning malnutrition, with particular emphasis on the most vulnerable groups and on programmes designed for these segments.
French: Fournir des données statistiques actualisées sur la malnutrition, en mettant l'accent notamment sur la situation dans les groupes les plus vulnérables et sur les programmes en faveur de ces groupes.
English: Public opinion polls in the past few years have consistently shown broad sympathy for Aboriginal issues and concerns, but that support is not very deep.
French: Les sondages d'opinion publique réalisés depuis quelques années ont beau révéler un grand degré de sympathie pour les autochtones, ce soutien n'est pas très solide.
English: bring to light and make more widely known the benefits of Go in terms of education, health, reasonable management, research, etc.
French: mettre en lumiÃ¨re les aspects positifs du Go en termes d'Ã©ducation, de santÃ©, de gestion avisÃ©e, de recherche, etc.
English: Headaches and backaches were very common among girls with higher proportions of older girls reporting these ailments.
French: 100 des élèves de 6e année, un peu moins de 30 p.
English: Since 1997, Acacia has invested more than CA $40 million in key ICT issues and supported projects accelerating ICT policy development in Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda, among others.
French: Depuis 1997, ACACIA a investi plus de 40 millions CAD dans des aspects cruciaux des TIC et a appuyé des projets visant à accélérer l'élaboration de politiques TIC au Mozambique, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Ouganda, notamment.
English: Revisions in policies have also been adopted regarding contributions payments.
French: Le paiement des cotisations a également été révisé.
English: Through the Leader+ approach, shared values and principles have been created and the rural areas have made better use of their local resources while actions have been more balanced and weaker sub-areas have been integrated.
French: Grâce à l’approche Leader+, des valeurs et principes partagés ont été créés et les zones rurales ont fait un meilleur usage de leurs ressources locales, tandis que les actions étaient plus équilibrées et que les sous‑régions plus faibles étaient intégrées.
English: (f) Integrate pilot interventions (e.g., CFS in Vanuatu and Solomon Islands) into wider sectoral approaches in national and regional development and emphasize their wider application.
French: f) Intégrer des interventions pilotes (par exemple, l'initiative de l'école amie à Vanuatu et dans les Îles Salomon) dans des approches sectorielles plus vastes de développement national et régional, et faire en sorte qu'elles soient appliquées à plus grande échelle.
English: The link between natural resources and conflict
French: Lien entre ressources naturelles et conflits
English: We unequivocally condemn international terrorism as a criminal act.
French: Nous condamnons sans équivoque le terrorisme international comme un acte criminel.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A collaborative initiative between the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Nigeria.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une initiative du Gouvernement du Nigéria en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: CCPR/C/79/Add.2, para.
French: CCPR/C/79/Add.2, par.
English: But the Court did rule that a physician has a "fiduciary duty" to inform a patient of any economic or personal interest in using or studying his tissues; and that if the fiduciary bond of trust is broken, the patient may sue for breach of that duty.
French: En revanche, elle statuera que le médecin a envers son patient un devoir de loyauté, en vertu duquel il doit informer celui-ci de tout intérêt économique ou personnel quil pourrait avoir à utiliser ou à étudier ses tissus, et que le patient peut le poursuivre sil rompt le lien de confiance.
English: Herr Kommissionspräsident Prodi hat davon gesprochen, daß es eine Studie über die Neuorganisation der Verträge geben soll.
French: Le président Prodi a dit qu'il devait y avoir une étude sur la réorganisation des Traités.
English:  Electron micrograph of a breast cancer cell.
French:  Le gène BRCA-1 est associé à une prédisposition aux cancers du sein et de l’ovaire.
English: Appendix 3 - Spray testing method
French: Appendice 3 - Méthode d'essai par pulvérisation
English: Containerized red oak (Quercusrubra L.) seedlings were inoculated at the time of sowing with Laccariabicolor (Maire) Orton using two methods to compare the efficiency of two inoculum types: a mycelial suspension (Ecot-Sol®101) produced by Rhizotec Laboratories Inc. and calcium alginate beads containing this mycelial suspension.
French: Des plants de chêne rouge (Quercusrubra L.) produits en conteneurs furent inoculés au moment de l'ensemencement avec Laccariabicolor (Maire) Orton en utilisant deux méthodes, afin de comparer l'efficacité de deux types d'inoculants: une suspension mycélienne (Ecot-Sol®101) produite par Les Laboratoires Rhizotec Inc. et des billes d'alginate de calcium contenant cette suspension mycélienne.
English: In 2003, the HIV/AIDS prevalence rate among pregnant women was 0.95 per cent, and nearly half of these were women aged 15-24.
French: En 2003, le taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes était de 0,95 % et près de la moitié de ces femmes étaient âgées de 15 à 24 ans.
English: In order to ensure a more effective fight against bluetongue and reduce the burden it poses on the agricultural sector, the current rules on vaccination need to be updated.
French: par écrit. - (IT) Pour garantir une lutte plus efficace contre la fièvre catarrhale et réduire la charge qu'elle représente pour le secteur agricole, il faut actualiser les règles actuelles en matière de vaccination.
English: Following a convocation or graduation, Her Honour and the Aide-de-Camp will lead the procession from the platform.
French: Suite à une cérémonie de remise des diplômes, Son Honneur et l'aide de camp sont les premiers à quitter l'estrade.
English: Effective instrument The ETS is in its fourth year and has proved effective in providing incentives for cuts in greenhouse gas emissions.
French: Afin de réduire la charge administrative, les installations industrielles émettant moins de 10 000 tonnes de CO2 ne devront pas participer au système.
English: Council conclusions on the European neighbourhood policy (→ point 1.33.1).
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage (→ point 1.33.1).
English: The TGN provides further information on the construction of location hierarchies.
French: Le TGN fournit de plus amples renseignements sur l'élaboration des hiérarchies de lieux.
English: On October 29, 1956, France, Britain and Israel attacked Egypt in an effort to reverse Nasser's action.
French: Le 29 octobre 1956, la France, la Grande-Bretagne et Israël attaquent l'Égypte pour convaincre Nasser de faire marche arrière.
English: Changes to Form T3010A Resulting From the Federal Budget 2004 - Make sure you are using the correct form.
French: Changements au formulaire T3010A résultants du Budget fédéral 2004 - Assurez-vous d'utiliser le formulaire approprié.
English: Article 9 of the Family Law provides that the minimum marriage age is 17 for girls and 18 for boys.
French: Le Code de la famille, à son article 9, fixe à 17 ans pour les femmes et à 18 ans pour les hommes l’âge légal pour se marier.
English: The Convention opened on 29 October 2007.
French: La Convention s'est ouverte le 29 octobre 2007.
English: "In order to see the benefits accrue to the poor of digital technology, new technology, what do you think is the task?"
French: Question : « Que faut il faire, selon vous, pour assurer que les pauvres bénéficient de la technologie numérique, de la technologie nouvelle ? »
English: Temporary Rebate for Solar Energy, Wind Energy, Micro Hydro-electric and Geothermal Energy Systems — A rebate is available for RST paid on the purchase of a new solar energy, wind energy, micro hydro-electric or geothermal energy system installed into a residential premise, including a multi-residential building, or on an expansion or upgrade to an existing system.
French: Remboursement temporaire pour les systèmes d’énergie solaire, les systèmes d’énergie éolienne, les microsystèmes hydroélectriques et les systèmes d’énergie géothermique – Un remboursement de la TVD est offert à l’achat d’un système d’énergie solaire, d’un système d’énergie éolienne, d’un microsystème hydroélectrique ou d’un système d’énergie géothermique neuf qu’on fait installer dans un local d’habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou lors de l’expansion ou de la mise à niveau d’un système existant.
English: This also refers to the sites of persons active in the area of health and sexual and emotional life.
French: Il renvoie également aux sites des acteurs actifs dans le domaine de la santé et de la vie sexuelle et affective.
English: Details on each of these measures are given below and in Box 5.
French: L’utilisation du système de santé canadien par les employés canadiens a été estimée en demandant aux répondants de préciser (par oui ou non) s’ils avaient, au cours des six derniers mois :
English: Date of original Tribunal decision: 09/08/2000 The complainant alleged that the respondent union had discouraged her from applying for a deckhand job on a vessel, for which the employer in question had stated women were not suitable owing to the lack of separate sleeping quarters.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 09/08/2000 La plaignante a allégué que le syndicat intimé l’avait découragée de poser sa candidature pour un emploi de matelot de premier pont sur un navire, emploi pour lequel l’employeur en question avait affirmé qu’il n’était pas pour les femmes en raison du manque de quartiers de repos pour elles.
English: This is the system that ministers from all provinces and territories, with the exception of Ontario, agreed to establish by 2005.
French: C’est ce régime que les ministres de toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario, et de tous les territoires ont convenu d’établir pour le mois d’août 2005.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Thus, their ability to detect prey is unlikely to be negatively affected by the noise of a motorboat.
French: La perte de cette proie peut représenter un coût énergique substantiel pour les adultes qui doivent retourner aux aires de pêche.
English: Indicators include: integrated financial and non-financial performance information used in corporate decision making; and departmental reporting based on measurable outcomes.
French: Les indicateurs employés sont les suivants : données financières et non financières intégrées sur le rendement destinées au processus décisionnel; rapports du ministère fondés sur des résultats mesurables.
English: Lessons Learned A few key lessons learned about public involvement are highlighted below.
French: Leçons apprises Certaines des principales leçons apprises relativement à la participation du public sont soulignées ci-dessous.
English: You have to determine these amounts by completing Parts 1 and 2 of Schedule 7, CALCULATION OF AGGREGATE INVESTMENT INCOME AND ACTIVE BUSINESS INCOME.
French: Vous devez calculer ces montants en remplissant les sections 1 et 2 de l'annexe 7, CALCUL DU REVENU DE PLACEMENTS TOTAL ET DU REVENU PROVENANT D'UNE ENTREPRISE EXPLOITÉE ACTIVEMENT.
English: Real estate Poitiers (86000) vente Studio Appartement - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces/bus.
French: Immobilier Poitiers (86000) vente Studio Appartement - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces/bus.
English: •= 167,000 subscriptions were held by 918 public, provincial, and territorial libraries, on average 170 per public library and 1,700 per provincial or territorial library (868 institutions reported actual subscriptions to 164,000 serials, 151,000 held by 862 public libraries and 13,000 by six provincial and territorial libraries)
French: 898 établissements ont déclaré des chiffres réels de fonds de livres de 76,4 millions de documents, soit 75 millions détenus par 892 bibliothèques publiques et 1,4 million détenu par 6 bibliothèques provinciales et territoriales.
English: This makes our job all the more important and crucial and it highlights the need to continually improve security measures so that we are as equally adaptive and resilient in our efforts.
French: Ainsi, notre travail est d'autant plus important et déterminant, sans parler du fait que de tels facteurs font ressortir que nous devons constamment améliorer nos mesures de sécurité afin de pouvoir être aussi adaptables et résilients dans nos efforts.
English: Alcohol clipped this pilots wings until sobriety and hard work brought him back to the sky.
French: Lalcool a coupé les ailes de ce pilote jusquà ce que labstinence et beaucoup de travail le ramène dans le ciel.
English: Chinese Destinations Western Canadian Points of Origins Calgary Vancouver Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) Beijing 25 - 31 via Vancouver & transshipments 6 - 7 21 - 26 with transshipments 1 - 7 Chongqing
French: Services de transport en conteneur représentatifs de la liaison Ouest du Canada-Chine, décembre 2004 Destin-ations chinoises Points d'expédition de l'Ouest du Canada Calgary Vancouver Délai d'expéd-ition estimé (en jours) Fréq. estimée (en jours entre les départs) Délai d'expéd-ition estimé (en jours) Fréq. estimée (en jours entre les départs) Beijing 25 à 31 via Vancouver et transbor-dements 6 à 7 21 à 26 avec transbor-dements 1 à 7 Chongqing
English: Sikorsky Newsletter, 3rd Quarter 2006.
French: Bulletin de Sikorsky, 3e trimestre 2006.
English: She applied for, and was offered, a position in the Community Dietetic Internship program in Kingston, Ontario.
French: L'intimée, Marie Traynor, a travaillé comme employée d'épicerie au Marché d'alimentation Serge Meunier Inc. à Montréal du mois de mai 1992 au mois d’août 1993.
English: ErgoVideos offer an efficient way to improve your fitness and cycling technique in a relatively short time.
French: Identifiez-vous aux cracks et découvrez une séance d'entraînement de l'intérieur, au milieu du peloton.
English: Bhutan (2006), China* (2005), India (2006), Indonesia (2006), Japan* (2005), Malaysia (2007), Nepal (2006), Pakistan (2007), Qatar (2006), Republic of Korea (2007), Saudi Arabia (2006), Sri Lanka* (2005)
French: Arabie saoudite (2006), Bhoutan (2006), Chine* (2005), Inde (2006), Indonésie (2006), Japon* (2005), Malaisie (2007), Népal (2006), Pakistan (2007), Qatar (2006), République de Corée (2007), Sri Lanka* (2005)
English: A group that links two or more of these types of authority (such as the Transitional National Government (TNG) and the Somali Reconciliation and Reconstruction Council (SRRC)).
French: f) Un groupe associant deux ou plusieurs de ces centres de pouvoir [comme le Gouvernement national de transition (GNT) et le Conseil somalien de réconciliation et de relèvement (CSRR)].
English: • Labelling Guidance Document
French: • Document de référence concernant l'étiquetage
English: National is a public Canadian company known at the time of the inquiry as National Carpet, a Division of NCM Carpet Mills Inc.
French: National est une société canadienne ouverte connue au moment de l’enquête sous le nom de National Carpet, a Division of NCM Carpet Mills Inc.
English: While an aisle seat with space to stretch a leg into the aisle may accommodate a particular passenger's disability, in some cases bulkhead seating or a seat with a liftable armrest may be required.
French: Alors qu'un siège du côté de l'allée et offrant suffisamment d'espace pour étendre la jambe puisse répondre aux besoins particuliers d'un passager ayant une déficience, dans certains cas un siège près cloison ou avec un accoudoir mobile serait souhaitable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires».
English: Data General v Grummans System Support, 36 F.3d 1147 (1st Cir. 1995) (no liability for refusal to license a copyright); Image Tech Servs.
French: Data General c. Grummans System Support, 36 F.3d 1147 (1er Cir.  1995) (pas de condamnations pour refus de concéder une licence sur un droit d'auteur); Image Tech Servs.
English: The addition of this substance to the NPRI would be linked with its removal from O. Reg.
French: L'ajout de cette substance à l'INRP est liée à son élimination du Règlement 127/01 de l'Ontario, pour éviter une double comptabilisation.
English: The unencumbered balance was attributable to: delays in the identification and recruitment of candidates meeting the requirements of the advertised posts, in particular for the newly established resident auditor posts in peacekeeping missions; the turnover of staff owing to resignations, promotions, movement to other departments and the closing of the Office of Resident Auditors in UNMEE upon the termination of its mandate as of 31 July 2008; and to delayed recruitment of resident investigators pending the restructuring process in the Investigations Division.
French: Le solde inutilisé s'explique par : le retard enregistré dans la recherche et le recrutement de candidats remplissant les conditions prévues dans les avis de vacance de poste, en particulier pour ce qui est de pourvoir les nouveaux postes d'auditeur résident au sein des opérations de maintien de la paix; des mouvements de personnel dus à des démissions, des promotions ou des transferts dans d'autres départements, ainsi qu'à la fermeture du Bureau de l'Auditeur résident de la MINUEE, son mandat ayant expiré le 31 juillet 2008; le report du recrutement d'enquêteurs résidents jusqu'à ce que la restructuration de la Division des enquêtes soit terminée.
English: • Ever been in detention centre, prison or jail:
French: A passé du temps dans un centre de détention ou en prison :
English: • comprehensive human resource management strategy necessary for effective operation of the Agency e.
French: • Mettre en place une stratégie complète de gestion des ressources humaines pour une administration efficace de l'Agence e.