ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The clinical safety and efficacy of CanTrace were evaluated from a single Bridging Study and a Retrospective Study that assessed sensitivity, specificity, and accuracy of the product, as well as from a single Phase I Safety Study.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques On a établi l'innocuité et l'efficacité cliniques de CanTrace à l'aide d'une seule étude de transition et d'une étude rétrospective qui déterminaient la sensibilité, la spécificité et la précision du produit, et d'une seule étude d'innocuité de phase I. Les résultats obtenus ont été comparés aux données déjà publiées.
English: The second point: faced with this situation, what can we do and what should we do?
French: Deuxième volet: face à cette situation, que peut-on, que doit-on faire?
English: Management Response — Taking Charge!
French: Réponse de la direction — Programme Se prendre en main!
English: According to some sources, she also contributed to the reallocation of land from Lendus to Hemas.
French: D'après certaines sources, elle aurait également contribué à la réaffectation de terres des Lendus aux Hemas.
English: However, to increase the financial accessibility of certain veterinary medicines, specific measures may be taken by joint order of the Minister for Livestock and the Minister of Trade.
French: Toutefois, pour favoriser l'accessibilité économique de certains médicaments vétérinaires, des mesures spécifiques peuvent être prises par arrêté conjoint du Ministre chargé de l'Elevage et du Ministre du Commerce.
English: Hans Ulrich Bosshard, project coordinator Presentation:
French: Hans Ulrich Bosshard, coordinateur du projet Présentation:
English: Although imported cases of chikungunya fever have been reported in Europe in the past, this outbreak represents the first documented instance of indigenous (local) transmission.
French: Bien que des cas importés de la fièvre chikungunya aient été signalés auparavant en Europe, l'actuelle éclosion constitue le premier cas documenté de transmission indigène (local).
English: (a) Where, in accordance with Rule 2.3(c), the appointment of a new representative entails the revocation of an earlier appointment of another representative, such revocation shall have effect only in respect of the application or international deposit to which the appointment of the new representative relates, provided that the appointment of a representative in a general power of attorney in accordance with Rule 2.4 entails the revocation of those of the earlier appointments which relate to applications or international deposits specified in accordance with Section 208(a)(ii). (b) The fact that the International Bureau has received a document entailing the revocation of an appointment of a representative shall be notified to the natural person or legal entity whose appointment has been revoked.
French: a) Lorsque, conformément à la règle 2.3.c), la constitution d’un nouveau mandataire entraîne la révocation d’un autre mandataire constitué antérieurement, ladite révocation ne produit effet qu’à l’égard de la demande ou du dépôt international auquel la constitution du nouveau mandataire se réfère, étant entendu que la constitution d’un mandataire par une procuration générale, conformément à la règle 2.4, entraîne la révocation des mandats antérieurs qui se rapportent aux demandes ou aux dépôts internationaux précisés conformément à l’instruction 208.a)ii). b) Le fait que le Bureau international a reçu un document entraînant la révocation d’un mandataire est notifié à la personne, physique ou morale, ainsi révoquée. c) Lorsque la révocation d’un mandat n’est pas conforme aux conditions de la règle 2.3.a) ou b), ladite révocation est traitée comme si elle n’avait pas été faite et le Bureau international en informe le déposant ou le titulaire.
English: States must therefore comply with their international obligations and facilitate the work of humanitarian personnel in conditions of safety and security, and must protect the human rights and fundamental freedoms of the population.
French: C'est pourquoi il importe que les États honorent leurs obligations internationales, facilitent le travail du personnel humanitaire et lui assurent des conditions de sécurité, et protègent les droits et les libertés fondamentales de la population.
English: The Convention on Wetlands, signed in Ramsar, Iran, in 1971, is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
French: La Convention sur les zones humides, signÃ©e Ã Ramsar, en Iran, en 1971, est un traitÃ© intergouvernemental qui sert de cadre Ã l'action nationale et Ã la coopÃ©ration internationale pour la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides et de leurs ressources.
English: 367 Fax Number: (905) 896-2105 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: SO2 : --- PM : --- NOx : --- COV : 170 CO : --- (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: INSERT the amount expressed as five figures in even dollars e.g. 02650 represents $2,650.
French: EXIGENCE -- Conformément aux dispositions du CIP utilisé et SEULEMENT pour les employés qui travaillent dans une province (sauf au Québec) ou territoires.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Procurement Section: creation of two posts (1 P-3 and 1 national General Service).
French: Il est proposé de modifier les effectifs de la Section des achats en créant deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: (8) Support for the right of the flag State to seek redress for the ship's crew is substantial and justified.
French: 8) Le droit de l'État du pavillon de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire bénéficie d'un appui substantiel et justifié.
English: Precise and direct: describes a typical Porsche steering system.
French: Précise et directe: une direction assistée Porsche, tout simplement.
English: Thank you very much Mr Sichrovsky.
French: Merci beaucoup, Monsieur Sichrovsky!
English: The world’s response to this challenge, in improving efficiency and diversification, will do much to determine our long-term growth potential.
French: Pour faire face à cette situation, l'efficience et la diversification en matière énergétique devront être améliorées au niveau planétaire, ce qui aura pour effet de déterminer une grande partie de notre potentiel de croissance à long terme.
English: 1.3 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into contracts for the services of former public servants in receipt of a pension (see 6D.477 and 6D.481), as follows: 1. when the contract does not exceed $25,000 (non-competitive) or $100,000 (competitive): in accordance with Annex 6.1.2 for goods, services, construction, telecommunications, and A&E services, or 2. if the contract value exceeds $25,000 (non-competitive) or $100,000 (competitive):
French: 1.3 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure un contrat pour les services d'anciens fonctionnaires touchant une pension (voir 6D.477 et 6D.481), comme suit : 1. lorsque le contrat ne dépasse pas 25 000 $ (non concurrentiel) ou 100 000 $ (concurrentiel) conformément à l’annexe 6.1.2 pour les biens, les services, la construction, les télécommunications, et les services d’A et G; ou 2. si le contrat dépasse 25 000 $ (non concurrentiel) ou 100 000 $ (concurrentiel) :
English: Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents.
French: Sensibilisation et visibilité Fonds pour la conception, la traduction, la photocomposition et la publication de documents techniques, d’ affiches, de brochures, d’ autocollants, de cartes postales, la fabrication de badges et la réalisation d’ autres documents.
English: You should do this as soon as possible to give them time to file their income tax returns.
French: Vous devrez le faire le plus tôt possible pour que les parents puissent soumettre leur déclaration de revenus à temps.
English: Mr. PANACHANDE (Mozambique) said that his country was party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 African Union Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: M. PANACHANDE (Mozambique) rappelle que son pays est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1969 de l'Union africaine régissant les aspects propres des problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Poverty has many effects on health, including susceptibility to epidemics, obesity and addiction to alcohol and tobacco.
French: La pauvreté est productrice d'effets multiples sur la santé, de la vulnérabilité aux épidémies à l'obésité en passant par l'alcoolisme et le tabagisme.
English: No Respondent States challenged the notion that the killing of enemy combatants and others whose death is unavoidable might be considered necessary to accomplish the military objective and is therefore justified by the principle of military necessity.
French: Aucun des États déclarants n'a révoqué en doute l'idée que le fait de tuer des combattants de l'adversaire et d'autres personnes dont la mort est inévitable pourrait être considéré comme étant nécessaire à la réalisation de l'objectif militaire et serait donc justifié par le principe de nécessité militaire.
English: • Guidance on Priority Review of Veterinary Submissions, Louis Boulay
French: • Ligne directrice sur le traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires, Louis Boulay
English: The World Resources Institute in partnership with the Meridian Institute coordinated Engagement and Outreach and internal MA meetings.
French: Le World Resources Institute, en partenariat avec le Meridian Institute, a coordonné les réunions internes de l’EM, les activités d’engagement et les relations externes.
English: / / _________________________ / _______________ _______________ _______________
French: * classés par catégorie d’opérations
English: Moreover, the understanding of the concepts of "social work", social services" and "social assistance" was not in compliance with international practice.
French: De plus, l’interprétation donnée aux concepts de « travail social », de « services sociaux » et d’ « assistance sociale » n’était pas conforme à la pratique internationale.
English: A cardinal principle underpinning citizens' participation in elections (art.  2) is the holding of elections on the basis of universal, equal and direct suffrage and secret ballot.
French: Un des principes régissant la participation des citoyens aux élections (art. 2) est celui du scrutin au suffrage universel direct et à bulletin secret.
English: No, you’re coming for the salty bartenders, the dramatic views and the stiff drinks.
French: On y vient pour les barmen au parler cru, les paysages saisissants et les boissons fortes.
English: The democratically elected Parliaments in Indonesia, Afghanistan and Iraq will play a crucial role for the democratic process in these important countries.
French: Projet d'amendement 0367 Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The vacancy rate for Office Crown Owned buildings 2006-2007 was 3.7%.
French: Le taux d’inoccupation dans les immeubles de bureaux appartenant à l’État pour l’exercice 2006-2007 était de 3,7 %.
English: [Original: English]  [24 June 2003]
French: [Original: anglais] [24 juin 2003]
English: President & CEO CCPA Date Minister Environment Canada Date Minister Industry Canada Date Minister Health Canada Date Ontario Minister of the Environment Date Alberta Minister of Environment Date British Columbia Minister of Environment Date
French: Président ACFPC & PDG Date Ministre Environnement Canada Date Ministre Industrie Canada Date Ministre Santé Canada Date Ministre de l'environnement de l'Ontario Date Ministre de l'environnement de l'Alberta Date Ministère de l'environnement de la Colombie Britannique Date
English: The appellant's testimony that it was aware of the law, but accepted the licence cancellation as an indication that its activities were not deemed to be manufacturing is credible.
French: Or, le témoignage de l'appelante selon lequel elle était au courant de la loi, mais avait interprété le retrait de la licence comme une indication du fait que son activité n'était plus considérée comme une activité de fabrication, est crédible.
English: We should also understand that exercise is vitally important for a person's general wellbeing.
French: Nous devrions également nous rendre à l'évidence que l'exercice physique est essentiel au bien-être général de la personne.
English: Article 216 of the Civil Code provides that: “A married woman has full legal capacity.
French: Le code civil à son article 216 dispose : “ la femme mariée a la pleine capacité de droit.
English: The final price charged to the customer is the price specified on the order confirmation form and includes shipping costs and rebates if any.
French: Le prix final facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de commande comprenant les frais de transport et les éventuels rabais.
English: Using it helps an enterprise not only to keep its options open longer but also it provides the enterprise with additional information that allows it to manage much better its patenting and business activities at a later date.
French: Grâce à ce système, une entreprise peut non seulement maintenir ses options ouvertes plus longtemps, mais également obtenir des informations supplémentaires qui lui permettent de bien mieux gérer à long terme ses activités tant commerciales que de protection par brevet.
English: Chemicals, equipment and technologies which can be used in the production of chemical weapons.
French: Produits chimiques, équipement et technologies pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques;
English: The other internal documents (the second decision) 18 By letter of 1 August 2005, the Commission replied to the request for access to the other internal documents.
French: Sur les autres documents internes (seconde décision) 18 Par lettre du 1er août 2005, la Commission a répondu à la demande d’accès concernant les autres documents internes.
English: Between 2003 and 2009, the central government alone has sponsored 49 international conferences and seminars on social, economic and cultural issues.
French: Entre 2003 et 2008, le Gouvernement a appuyé l'organisation de 49 séminaires et conférences internationales sur des questions sociales, économiques et culturelles.
English: Spatial competition analysis can usefully assist in delineating the boundaries of localized geographic markets.
French: L'analyse de la concurrence spatiale peut aider à préciser les limites de marchés géographiques localisés.
English: This arrangement is laid down in Council Regulation 2820/98 of 21 December 1998 which was amended in 2001 to take into account the GSP cycles (the 3rd GSP cycle was due to finish in 2001, the EU's third scheme GSP is not due to finish until 2004), so Regulation 2501/2001 extended arrangements to bridge this gap.
French: Ce mécanisme est institué par le règlement du Conseil 2820/98 du 21 décembre 1998, amendé en 2001, afin de tenir compte des cycles du SPG (le 3 ème cycle du SPG était censé se terminer en 2001, tandis que le troisième régime SPG de l'UE ne prendra pas fin avant 2004), ainsi le règlement 2501/2001 a prorogé les arrangements afin de combler cette lacune.
English: The cost of these premium is shared between the employer and employee.
French: Le coût des ces primes est partagé entre l'employeur et l'employé.
English: We welcome and encourage the stated intention of Lebanese leaders to continue the national dialogue, which is the most effective way to address the critical issues facing the country, and we welcome the support of Lebanon's neighbours for this important initiative.
French: Nous saluons et encourageons l'intention déclarée des dirigeants libanais de poursuivre le Dialogue national qui permettra d'aborder au mieux les questions cruciales auxquelles fait face le pays, et nous nous félicitons de l'appui des voisins du Liban à cette initiative importante.
English: Children's disarmament, demobilization and reintegration in Khartoum, the transitional areas and southern Sudan
French: Désarmement, démobilisation et réintégration des enfants à Khartoum, dans les zones de transition et dans le Sud-Soudan
English: • (iii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • (iii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement du précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: See the Courses page for the list of upcoming courses.
French: La date de tombée pour la prochaine édition est le 15 décembre 2008.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that El Salvador, Ethiopia and Haiti had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir qu'El Salvador, l'Éthiopie et Haïti se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This position is very technical in nature and is really the back bone position of the Insurance operation.
French: Il s'agit d'un poste très technique, qui constitue en réalité le poste pivot de toutes les opérations de l'assurance.
English: Kaczensky, P., F. Knauer, T. Huber, M. Jonosovic, and M. Adamic.
French: Kaczensky, P., F. Knauer, T. Huber, M. Jonosovic et M. Adamic.
English: , . thc, ~rc.<tt~~t clcntancl ucrur~ at :c llm~'
French: L'tl II >rc~~he decrite ci-clessus illustrc ~lairement >
English: Furthermore, the year-end cash balance can vary significantly depending on the timing of the receipt of contributions and the rate of programme implementation.
French: En outre, le solde en espèces en fin d'exercice peut varier fortement en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.
English: A protein released into the culture medium by omental preadipocytes of massively obese persons, which stimulates the replication of rat perirenal preadipocytes, has been purified to a high degree.
French: Nous avons purifié à un haut degré une protéine libérée dans le milieu de culture par les préadipocytes omentaux de personnes massivement obèses; cette protéine stimule la réplication des préadipocytes périrénaux de rat.
English: Everything we undertake with them, and with you, is characterised by openness, dynamism and sustainability.
French: Tout ce que nous entreprenons avec eux, comme avec vous est marqué par l'ouverture, le dynamisme et s’inscrit dans la durabilité.
English: For both men and women, the Atlantic region in the last month studied (June 1998) is an exception (of course, this month is also the only one after the implementation of both pilot projects).
French: Par exemple, dans une province dont le salaire minimum est de 7 $, une rémunération hebdomadaire inférieure à 150 $ suppose un maximum d’environ 21 heures de travail par semaine.
English: The development and space-qualification of an advanced Ka-band multi-media payload scheduled for launch on Anik F2 in October 2003.
French: 4.1.2 Terre et environnement Le secteur de l’observation de la Terre (OT) est le deuxième en importance au sein de l’industrie spatiale canadienne avec des recettes annuelles de 254 millions de dollars, ce qui représente 18 p.
English: Visit to Bonn by Australian Foreign Minister, Mr Alexander Downer, on 2 February.
French: Visite à Bonn de M. Downer, ministre australien des affaires étrangères, le 2 février.
English: ATIP implementation The public reading room for the OIG is located in the shared facility for this purpose at the Public Safety and Emergency Preparedness Canada headquarters, on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP La salle de consultation du BIG est située dans la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique, au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir-Wilfrid-Laurier, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa.
English: The U.S. National Academies of Sciences found that even if all the corn and soybeans produced in the U.S. in 2005 were used for bioethanol production, this would only replace 12 per cent of the country's gasoline demand and 6 per cent of its diesel demand.
French: National Academies of Sciences found that even if all the corn and soybeans produced in the U.S.  in 2005 were used for bioethanol production, this would only replace 12 per cent of the country's gasoline demand and 6 per cent of its diesel demand.
English: Une nouvelle tendance s’installe dans le réseau scolaire : elle vise à intégrer des écoliers de diverses écoles et de différents niveaux (primaire et secondaire) et vient compliquer la situation pour ce qui est du nombre de places assises.
French: • Une nouvelle tendance s’installe dans le réseau scolaire : elle vise à intégrer des écoliers de diverses écoles et de différents niveaux (primaire et secondaire) et vient compliquer la situation pour ce qui est du nombre de places assises.
English: There is no agreement about who the new members should be, whether the new members should be permanent or non-permanent elected for a certain number of years.
French: Il n'existe en revanche aucun accord sur les pays qui devraient figurer parmi ces nouveaux membres ni sur la question de savoir si les nouveaux membres devraient être permanents ou élus pour un certain nombre d'années.
English: • VSI Joint Tables and collaborative mechanisms have prepared final reports, capturing their activities and achievements.
French: • Les tables conjointes et les mécanismes de collaboration de l'ISBC ont rédigé des rapports finaux sur leurs activités et réalisations
English: Add more destinations separated by \";\" or just rightclick on the map.
French: Ajouter d'autres destinations séparées par \";\" ou droit sur la carte.
English: A new debt initiative should provide a speedier phasing out of debt for those countries whose governments respect human rights, the principle of good governance and give priority to poverty eradication.
French: La Commission comprend de mieux en mieux que les pays en développement devraient se réapproprier priorités et stratégies.
English: All of your answers will remain strictly confidential, and will not be linked with your organization's name.
French: Les réponses resteront strictement confidentielles et ne seront pas liées au nom de votre organisme.
English: I didn’t know they could be this bad," he said.
French: J’ignorais que les symptômes pouvaient être si graves », déclare-t-il.
English: The selected candidates were present at the hearing. REASONS FOR DECISION BACKGROUND The Department's representative, Mr. Joly, explained how the "Middle Management Hiring and Development Program" (MMHDP) works.
French: Les candidates choisies étaient présentes à l'audition.  MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le représentant du ministère, Monsieur Joly, a expliqué le fonctionnement du "Programme de Sélection et Développement des Cadres " (PSDC).
English: (g) Appropriate computer hardware and software for access to secure Internet sites of the Commission;
French: g) Le matériel informatique et les logiciels nécessaires pour accéder en toute sécurité aux sites Internet de la Commission;
English: Offences continuing on more than one day could be prosecuted as separate offences for each day on which the prohibited activity took place.
French: Il serait compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction.