ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made a closing statement.
French: Le Commissaire général adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration finale.
English: Admission of observers (Document SCIT/8/8) Concerning the request of the Civil Society Coalition (CSC) for admission to the SCIT in an observer capacity, the Delegations of France, Mozambique, Egypt, Sweden, Romania, Bulgaria, Federation of Russia, Mexico, Germany and the United Kingdom made interventions requesting further clarification as to why the CSC was requesting observer status, and what contribution they could make to the SCIT meetings.
French: Point 11 de l’ordre du jour : admission d’observateurs (document SCIT/8/8) En ce qui concerne la demande d’admission de la Civil Society Coalition (CSC) en qualité d’observatrice auprès du SCIT, les délégations de la France, du Mozambique, de l’Égypte, de la Suède, de la Roumanie, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, du Mexique, de l’Allemagne et du Royaume-Uni ont demandé des précisions sur les raisons pour lesquelles la CSC souhaite obtenir le statut d’observateur et sur la contribution qu’elle pourrait apporter aux réunions du SCIT.
English: In May 2007, the Act on Special Education for Persons with Disabilities was enacted to guarantee the right of students with disabilities to receive proper education.
French: En mai 2007, la loi sur l'éducation spéciale des personnes handicapées a été adoptée pour garantir le droit des élèves handicapés de recevoir un enseignement approprié.
English: Re: Request for comments on the proposed Guidelines for the Resolution of Railway Noise and Vibration Complaints Under the Canada Transportation Act On June 22, 2007, the Canada Transportation Act (CTA) was amended to provide authority, among other aspects, for the Canadian Transportation Agency (the Agency) to resolve complaints related to noise and vibration from the construction or operation of railways under federal jurisdiction.
French: Commentaires sur l'ébauche des Lignes directrices sur la résolution des plaintes de bruit et de vibrations ferroviaires en vertu de la Loi sur les transports au Canada Monsieur, Madame, Le 22 juin 2007, la Loi sur les transports au Canada (LTC) a été modifiée afin d'autoriser, entre autres choses, l'Office des transports du Canada (l'Office) à résoudre les plaintes liées à la construction ou aux activités d'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale.
English: This colonial school produced results that had not been anticipated.
French: Cette école coloniale a produit des résultats non programmés.
English: Minister Nilson stated that regrettably there is also inequality in Canada's health care system, between rural and urban areas, between larger and smaller urban centres, and that the provincial and federal governments attempt to carefully allocate limited resources to decrease this inequality where possible.
French: Le ministre Nilson répond que, malheureusement, il existe aussi des inégalités dans le système de soins de santé au Canada (entre les régions rurales et urbaines, entre les grands centres urbains et les plus petits, par exemple), et que les gouvernements provinciaux et fédéral essaient d'affecter consciencieusement les ressources limitées pour atténuer les inégalités lorsque cela est possible.
English: Amendment (10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
French: Amendement (10) L’identification d’écosystèmes marins vulnérables dans des zones non réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches est un processus en cours sur lequel on a relativement peu d'informations scientifiques.
English: Association canadienne des sports pour aveugles (n.f.
French: CANUC:H; Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.
English: In 1998, 58 settlements and, in 1999, 47 settlements were attacked.
French: Elle a attaqué 58 villages en 1998, contre 47 en 1999.
English: Breakfast is basic and not attractive. Overall I couldn't think of a reason why this hotel is worth its money.
French: I had to shower flew from Singapore 17 hrs, so we wasted some time unnecessarily.
English: • Revolving loan fund — includes restricted contributions received for on-lending purposes, which were expended as loans.
French: • Fonds de crédits renouvelables - ce fonds comprend des contributions soumises à des restrictions, qui sont censées être consacrées à de nouveaux prêts et qui ont été utilisées à cette fin;
English: There is exhaustive monitoring of both attendance and the achievement of goals on the part of the team made up of directors of studies, teachers and the departments responsible for companies.
French: Le suivi concernant l’assistance et la réalisation des objectifs est exhaustif de la part de l’équipe formée des directeurs académiques, des professeurs et des services responsables dans les entreprises.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que le SCT présente au Parlement à propos de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données et quant à la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As a non-resident5 you must pay tax in New Zealand on payments you receive for public performances or appearances in front of a camera in New Zealand as an entertainer6.
French: En tant que non-résident5, vous devez payer des impôts en NZ sur les paiements reçus pour performances publiques ou apparences devant une caméra en NZ en tant qu'artiste de divertissement6.
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe Programme (CAFE), the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), and the marine commissions.
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, y compris la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et les commissions de protection du milieu marin.
English: • the evaluation will ensure that the integrated quality management approach is permanently rooted.
French: • assurer à la démarche GIQ une assise permanente.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 45/07 11 July 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-229/04 Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE DIRECTIVE AUTHORISING PARAQUAT AS AN ACTIVE PLANT PROTECTION SUBSTANCE The Commission’s handling of the file does not satisfy the applicable procedural requirements and the directive fails to satisfy the requirement of protection of human and animal health Paraquat is an active substance which is a component of one of the three most widely-used weed-killers in the world.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 45/07 11 juillet 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-229/04 Royaume de Suède / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DIRECTIVE AUTORISANT LE PARAQUAT COMME SUBSTANCE ACTIVE PHYTOPHARMACEUTIQUE Le traitement du dossier par la Commission ne satisfait pas aux exigences procédurales applicables et la directive enfreint l’exigence de protection de la santé humaine et animale Le paraquat est une substance active qui entre dans la composition de l’un des trois désherbants les plus utilisés au monde.
English: Since then, UNCTAD has been at the forefront of advancing the trade and development interests of LDCs though its research, policy analysis, technical cooperation and consensus-building functions.
French: Depuis, la CNUCED n'a cessé de promouvoir les intérêts en matière de commerce et du développement de ces pays à travers ses travaux de recherche et d'analyse, ses activités de coopération technique et la formation de consensus.
English: Most women are lured by adverts in the newspapers, offering jobs abroad, or by family acquaintances promising a better future in a foreign country.
French: La plupart des femmes sont incitées à partir par des annonces dans la presse offrant un emploi à l'étranger ou par une personne connue de leur famille leur promettant un avenir meilleur dans un pays étranger.
English: This has drastically reduced the income of farmers and agricultural labourers.
French: Les mesures prises à cet effet ont considérablement réduit les revenus des exploitants et ouvriers agricoles.
English: In the traditional sense, the most powerful way of communicating with the spirits is to smoke tobacco in a sacred pipe.
French: Dans le sens traditionnel, le mode de communication le plus puissant avec les esprits est de fumer le tabac dans une pipe sacrée.
English: Out of the 161 levels of the 3d64p configuration reported earlier, 10 levels were rejected and 16 new levels were established thus totalling the known levels to 167.
French: On a rejeté 10 des 161 niveaux répertoriés antérieurement pour la configuration 3d64p et ajouté 16 nouveaux niveaux, portant ainsi à 161 le nombre de niveaux connus pour cette configuration.
English: In addition, UNHCR, UNESCO and ICRC shared expertise on “education and conflict” at the regional education seminars held in Africa initiated by the Organization for African Unity.
French: En outre, des séminaires régionaux sur l'éducation tenus en Afrique à l'initiative de l'OUA ont permis d'échanger des données d'expérience portant sur l'éducation et les conflits.
English: Mr. Otilio Lozano
French: M. Otilio Lozano
English: Environment Canada regularly consults with TBS on its financial situation including projections.
French: Environnement Canada consulte régulièrement le SCT sur la situation financière, notamment sur les prévisions.
English: Accessed from http://www.austrade.gov.au/Food-and-beverage-to-Hong-Kong/default.aspx on June 5, 2008.
French: Accès à http://www.austrade.gov.au/Food-and-beverage-to-Hong-Kong/default.aspx, le 5 juin 2008.
English: • describe and investigate disparities affecting the health, well-being and quality of life of vulnerable populations;
French: • définir et analyser les disparités en matière de santé, de bien-être et de qualité de vie qui touchent les populations vulnérables;
English: (NL) Madam President, I am happy that Croatia is coming ever closer to accession.
French: (NL) Madame la Présidente, la Croatie se rapproche de plus en plus de l'adhésion et je m'en réjouis.
English: First, confidence-building measures must be workable and must contribute to strengthening peace, security and stability when they are implemented reciprocally by two parties to an agreement.
French: Premièrement, les mesures de confiance doivent être efficaces et contribuer à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité, lorsqu'elles sont appliquées par l'une et l'autre partie à un accord.
English: A new book by Mueser and colleagues44 will soon be published and it provides the most recent summary of work on concurrent substance abuse and severe mental illness (e.g., schizophrenia, bipolar illness).
French: Récemment, le Clinical Psychology Review43 consacrait un numéro aux troubles concomitants; il renfermait plusieurs articles fournissant une étude des troubles liés aux substances et de troubles mentaux précis concomitants (p. ex., troubles de la personnalité; troubles de l’humeur et troubles anxieux).
English: This report presents key results of the first audit, conducted within the agreed two year time frame.
French: Le présent rapport comprend les principaux résultats de la première vérification menée à l’intérieur du délai convenu de deux ans.
English: (The sitting was opened at 15:05)
French: (La séance est ouverte à 15 h 05)
English: Where a person fails to attend an oral examination or refuses to take an oath, answer a proper question, produce a document or other material required to be produced or comply with an order made under rule 96, the Court may (a) order the person to attend or re-attend, as the case may be, at his or her own expense; (b) order the person to answer a question that was improperly objected to and any proper question arising from the answer; (c) strike all or part of the person's evidence, including an affidavit made by the person; (d) dismiss the proceeding or give judgment by default, as the case may be; or (e) order the person or the party on whose behalf the person is being examined to pay the costs of the examination.
French: Si une personne ne se présente pas à un interrogatoire oral ou si elle refuse de prêter serment, de répondre à une question légitime, de produire un document ou un élément matériel demandés ou de se conformer à une ordonnance rendue en application de la règle 96, la Cour peut : a) ordonner à cette personne de subir l'interrogatoire ou un nouvel interrogatoire oral, selon le cas, à ses frais; b) ordonner à cette personne de répondre à toute question à l'égard de laquelle une objection a été jugée injustifiée ainsi qu'à toute question légitime découlant de sa réponse; c) ordonner la radiation de tout ou partie de la preuve de cette personne, y compris ses affidavits; d) ordonner que l'instance soit rejetée ou rendre jugement par défaut, selon le cas; e) ordonner que la personne ou la partie au nom de laquelle la personne est interrogée paie les frais de l'interrogatoire oral.
English: Guideline on central collection and storage facilities for waste materials containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Lignes directrices pour les installations centrales de collecte et d'entreposage des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: You don’t want to admit it, but to a large extent, you did at some point start defining yourself in terms of your career.
French: Vous ne voulez pas l’admettre, mais dans bien des cas, vous avez commencé à vous définir dans une certaine mesure en fonction de votre carrière.
English: Whilst there will of course be differences of opinion on an issue as important as this one, I speak for the whole of my group when I say that we are united in the belief that our moral strength lies in the respect we accord to the law.
French: Notre groupe, et je parle au nom de tout notre groupe - même si sur un tel thème il y a naturellement des avis différents -, est unanimement d'avis que notre force morale réside dans le respect du droit.
English: The Tunisian legislature has strengthened the protection of individual freedoms to the level of that afforded by the Constitution.
French: Le législateur tunisien a renforcé la protection des libertés individuelles en s'inspirant de celle accordée par la Constitution.
English: 50 m from the river Lot, this beautiful manor house is from natural stone with 2 pigeon towers. It is in a very beautiful and quiet, old village.
French: Situés à 50 m de la riviere Lot, dans un trés beau, trés calme, ancien village, se trouve cette belle maison de maitre en pierre avec 2 pigeonniers.
English: In recent years, greater attention has been paid by provincial and federal governments and private industry to rural water quality issues.
French: Les bactéries des terres agricoles peuvent migrer dans les eaux souterraines ou être transportées par ruissellement vers les eaux superficielles.
English: • THE PROVINCES AND TERRITORIES
French: • LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES
English: The Bureaux, set up in accordance with paragraph 1 above, shall join and support the international body, known as the “Council of Bureaux”.
French: Les bureaux, établis conformément au paragraphe 1 ci-dessus, adhèrent et apportent leur appui à l'organisme international appelé "Conseil des bureaux".
English: In some cases, women also have limited access to employment compensation packages, such as overtime payments or bonuses.
French: Dans certains pays, les femmes n'ont pas droit à certains types de rémunération, comme les heures supplémentaires ou les primes.
English: NiMH, the TUNECHARGER pulses cancels the internal plates crystallisation and contributes to clean off any memory effects.
French: NiMH, les impulsions TUNECHARGER détruisent la crystalisation interne des batteries et contribuent à effacer les effets mémoire.
English: To stop a movie, click the Stop button in the movie player application program.
French: Pour interrompre un film, cliquez sur la touche Arrêt dans le logiciel d'application du lecteur de films.
English: However, the comparison between the exposure level of pollutants measured in buses and during walking commutes must be done with caution, as the measurements for buses and during walking commutes were not carried out at the same time, for the same length of time and did not follow identical routes.
French: Toutefois, la comparaison entre l'exposition aux polluants en autobus et l'exposition lors de trajets à pied doit être réalisée avec prudence puisque ces mesures ont été faites à des moments différents, pour des durées différentes et pour des trajets différents.
English: This, and the burden placed upon individual members to behave in a confidential and ethical manner should ensure the highest practical level of confidentiality at meetings.
French: Cela ainsi que le devoir de confidentialité des membres du Comité et le comportement éthique qu’ils doivent démontrer devraient garantir la confidentialité absolue des réunions.
English: For that purpose, they needed to find the appropriate mechanisms and organization.
French: À cet effet, il convient de trouver les mécanismes et l’organisation appropriés.
English: The European Union remained a strong advocate of the concept of outer space as part of the common heritage of mankind and, in that connection, had noted with interest the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on its forty-seventh session (A/59/20).
French: L'Union européenne continue à prôner énergiquement l'idée que l'espace extra-atmosphérique fait partie intégrante du patrimoine commun de l'humanité et, à ce sujet, a pris note avec intérêt du rapport du COPUOS sur sa quarante-septième session (A/59/20).
English: In Luxembourg, the National Committee will focus on the harmonization of microfinance at the European level, awareness-raising in the banking sector, and financing for the agricultural sector.
French: Au Luxembourg, le Comité national se consacrera surtout à l'harmonisation de la microfinance au niveau européen, à la sensibilisation du secteur bancaire et au financement du secteur agricole.
English: The Polish Library catalogue is not yet available on the Internet.
French: Ukrainian National Federation Library Bibliothécaire en chef :
English: They put pieces of cloth in our mouths to stop us screaming." ◦
French: Ils nous ont mis des chiffons dans la bouche pour nous empêcher de crier.»
English: A PKI uses pairs of cryptographic keys provided by a trusted third party known as a Certification Authority (CA).
French: L'ICP utilise des paires de clés de chiffrement fournies par une tierce partie de confiance appelée autorité de certification (AC).
English: Select a tip Fraud Prevention Tips for Youth - September 2008Summertime Fraud Quiz - August 2008Avoiding Investment Scams - July 2008 How to Recognize a Fraudulent Contest Offer - June 2008 Staying Safe at the ABM - May 2008 Avoiding Fraud During Tax Season - April 2008 March is Fraud Prevention Month - March 2008Protecting Your Identity - February 2008 A Fraud-Free New Year - January 2008 Holiday Shopping Safety Tips - December 2007 Are you moving? - November 2007 Are you Cyber Savvy? - October 2007 Pop Quiz:
French: Choisissez un précédent Conseils destinés aux jeunes - Septembre 2008Questionnaire estival sur la fraude - Août 2008Comment éviter de tomber dans le piège - Juillet 2008 Comment reconnaître un concours frauduleux - Juin 2008 La sécurité au GAB - Mai 2008 Éviter la fraude pendant la période des impôts - Avril 2008 Mars est le mois de la prévention de la fraude - Mars 2008Protégez votre identité - Février 2008 Une nouvelle année à l’abri de la fraude - Janvier 2008 Faites vos emplettes de Noël en toute sécurité - Décembre 2007 Déménagez-vous? - Novembre 2007 Êtes-vous cyber-calé? - Octobre 2007 Jeu-questionnaire :
English: Speech - David Dodge, Governor 21 June 2007:
French: Discours - David Dodge, gouverneur 21 juin 2007 :
English: Defendants Jean Brault and Groupaction/Gosselin committed a wrongful act in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada to which they knew or should have known they were not entitled since Groupaction/Gosselin had not done any work relating to these promotional items; 5.
French: Les défendeurs, Jean Brault et Groupaction/Gosselin, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Groupaction/Gosselin n’a effectué aucun travail relativement à ces items promotionnels; 5.
English: Quality information is essential for quality conditional release and pardons decision-making.
French: La prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation repose sur une information de qualité.
English: Most of the bigger Councils reported administrative expenses less than 10% of council revenue.
French: La plupart des gros conseils ont fait état de dépenses administratives inférieures à 10 p.
English: Recommendation 5.3 That Health Canada work in partnership with such organizations as the Federation of Canadian Municipalities to assess and build community readiness and mobilize action to develop appropriate infrastructure to support information and communications technology applications and services.
French: Recommandation 5.3 Que Santé Canada travaille en partenariat avec des organisations comme la Fédération canadienne des municipalités pour évaluer et renforcer l'état de préparation des communautés et les mobiliser pour mettre en place l'infrastructure adéquate à l'appui des applications et des services des technologies de l'information et des communications.
English: Thus, staff debtor accounts might not be cleared once the employee had settled the amount owing to UNDP and therefore staff debtors could be overstated, or set-off might not be accurately effected in the accounts.
French: Il était donc possible que les comptes ne soient pas soldés alors même que les fonctionnaires avaient remboursé les sommes dues au PNUD et que le nombre de fonctionnaires devant de l'argent soit ainsi surestimé, ou que les sommes à déduire ne soient pas correctement comptabilisées.
English: The degree of their potential relevance to developing an international space NPS safety framework would need to be studied;
French: L'intérêt qu'ils pourraient présenter pour l'établissement d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être étudié;
English: • The first model, Staff-assisted Dispute Resolution, allows staff, usually in consultation with the parties, to choose among a variety of procedural options.
French: Le premier modèle, le règlement de différends assisté par le personnel du CRTC, permet au personnel, habituellement en accord avec les parties, de choisir parmi les procédures offertes.
English: However, government respondents outside of PCH indicated that Multiculturalism’s representation on the InterDepartmental Committee has not been consistent.
French: Les intervenants gouvernementaux de l'extérieur du Ministère ont toutefois indiqué que la représentation du Programme du multiculturalisme au sein du Comité interministériel n'avait pas été constante.