ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: One of the three cases studied here shows that the scalar field may exist only during a certain interval in the course of the evolution of the universe.
French: L'un des trois cas étudiés ici montre que le champ scalaire peut exister seulement durant un certain intervalle au cours de l'évolution de l'univers.
English: A little later I will get into how we could amend the bill to make it work, but when we look at it, Chuck Cadman had been attempting to legislate changes to street racing since December 2002.
French: Un peu plus tard, j'indiquerai comment nous pourrions modifier le projet de loi pour le faire fonctionner. Chuck Cadman, lui, tentait de faire adopter des changements concernant les courses de rue depuis décembre 2002.
English: Silicon Valley was very successful at involving graduate students in industry.
French: Silicon Valley a très bien réussi à faire participer les étudiants diplômés à l'industrie.
English: First, the two complaints filed by Ms Louise Courtois were introduced as  Exhibits HRC 1 and HRC 2.
French: Tout d'abord, fut déposé sous les cotes HRC 1 et sous HRC 2, les deux  plaintes déposées par Mme Louise Courtois.
English: Some outputs could be standard across projects and others could be descriptive measures tailored to the purpose of the individual project.
French: Certains résultats pourraient être définis de manière normative pour tous les projets, tandis que des mesures descriptives individualisées pourraient être adaptées aux fins particulières des projets.
English: The country faces many challenges due to transition and therefore does not pay quite the requisite attention to the situation of children, who do not take priority in the eyes of the policy-making class.
French: L’Albanie est confrontée à de multiples défis du fait de la transition et ne porte donc pas toute l’attention voulue à la situation des enfants. Ils ne constituent pas une priorité pour la classe des décideurs.
English: Prevention, in particular, must be central to all our efforts, from combating poverty and promoting sustainable development; through strengthening national capacities to manage conflict, promoting democracy and the rule of law, and curbing the flow of small arms and light weapons; to directing preventive operational activities, such as the use of good offices, Security Council missions and preventive deployments.
French: La prévention, en particulier, doit être au cœur de toute notre action, que ce soit dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable, le renforcement des capacités nationales à gérer les conflits, la promotion de la démocratie et de l'état de droit, la réduction de la circulation des armes légères ou les activités de prévention directe telles que les bons offices, les missions du Conseil de sécurité ou les déploiements préventifs.
English: Mastery in sports was considered as important as knowledge of scriptures in ancient India.
French: La maîtrise du sport avait la même importance que celle des écritures dans l'Inde antique.
English: The idea was to establish what roles and responsibilities Managers would have in order to implement FIS in their departments, and over what expected time period.
French: Elle consistait à établir quels rôles et responsabilités auraient les gestionnaires dans la mise en œuvre la SIF au sein de leur ministère, et sur quelle période de temps elle aurait lieu.
English: The AAPMIS provides a great deal of other information on training, coaches, clubs, competitions, etc. that was less relevant for this evaluation.
French: Le SIGPAA renferme une foule d'autres renseignements sur l'entraînement, les entraîneurs, les clubs, les compétitions, etc. qui n'ont pas vraiment un lien avec la présente évaluation.  2.
English: WIPO Copyright (2006) No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronically or mechanically, except as permitted by law, without written permission from the owner of the copyright.
French: © OMPI (2006) Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous n'importe quelle forme ou par n'importe quels moyens, électroniques ou mécaniques, sans l'autorisation écrite du titulaire du droit d'auteur, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Royal is required to provide a copy of this amended policy to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Royal est tenue de fournir à l'Office une copie de la politique révisée dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: 8.3; and Bakhtiyari v.  Australia, communication No.  1069/2002, Views adopted on 29 October 2003, para.
French: 8.3; et Bakhtiyari c. Australie, communication no 1069/2002, constatations adoptées le 29 octobre 2003, par.
English: • client/patient/consumer;
French: • clients, patients, consommateurs;
English: The Hotel Holla provides a convenient base in the city centre, just a 5-minute walk from the famous Vrijtho...
French: L'Hotel Holla constitue une base pratique en centre-ville, à seulement cinq minutes de marche de la ...
English: A "benefit" does not exist in the abstract, but must be received and enjoyed by a beneficiary or a recipient.
French: Un "benefit" (avantage) n'est pas une chose abstraite, il faut qu'un bénéficiaire le reçoive et en bénéficie.
English: • Interest Revenue on Direct Loans - Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: • Intérêts gagnés sur les prêts directs - Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: Budgeting Once you are abroad, it may be difficult to assess how much money you can spend due to changes in your needs or unfamiliarity with the local currency and prices.
French: • avec votre permission, avertir votre parent le plus proche d’un accident ou d’un décès et lui faire savoir s’il peut vous aider et comment.
English: Another method is to fake out the line figure-eight fashion. This method avoids putting twists in the line in either direction and minimizes the risk of kinking.
French: Une autre méthode consiste à replier le cordage en formant des « 8 », évitant ainsi de faire tourner le cordage et minimisant le risque d’entortillement.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,*** the Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission, for informational purposes, the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
French: En réponse à une demande présentée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session***, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint, à des fins d'information, le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises.
English: REPORT ON THE PROGRESS MADE CONCERNING TASK NO. 20 (FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS)
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DE LA TACHE N° 20 (ELEMENTS FIGURATIFS DES MARQUES)
English: It will take place at CNIT Paris-La Défense.
French: Il aura lieu au CNIT Paris-La Défense.
English: A court sequestration order usually coincides with the opening of a judicial investigation by the office of the Prosecutor General.
French: La plupart du temps, le séquestre judiciaire est doublé d'une ouverture d'information par le Parquet général.
English: HIV and AIDS is a mixed epidemic in Kenya, driven by unprotected sex with multiple casual partners, low rates of male circumcision in some cultural groups and low knowledge of HIV status.
French: Au Kenya, le VIH et le sida sont une épidémie combinée, favorisée par des rapports sexuels non protégés avec de nombreux partenaires de rencontre, par les faibles taux de circoncision masculine dans certains groupes culturels et par une mauvaise connaissance de la séropositivité.
English: The combination of asylum-seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems.
French: La combinaison des mouvements migratoires et des flux de demandeurs d'asile est responsable de la montée de l'intolérance et met les systèmes d'accueil à rude épreuve.
English: Chart 1 shows how the RRSP issuer usually prepares the slips that report the amounts paid out of a deceased annuitant's matured RRSP.
French: Le tableau 1 montre comment un émetteur de REER prépare les feuillets pour déclarer les montants qui sont payés à même un REER échu d'un rentier décédé.
English: This system, as I explained, has the potential of enhancing our proceedings by integrating all case-related documents into a central electronic database, thereby eliminating the need for unnecessary paper filings and increasing the accessibility of information.
French: Comme je l'ai expliqué, ce système doit permettre d'accélérer les procès.  Ainsi, en regroupant tous les documents concernant les affaires dans une banque de données centralisée, il dispense d'utiliser les documents dans leur version papier et améliore la consultation des informations.
English: Women must be protected against rape, enforced prostitution and other acts of sexual violence and special care should be taken to meet the nutritional and health-care needs of pregnant women, as well as children accompanying their mothers in detention.
French: Les femmes doivent être protégées notamment contre: le viol, la prostitution forcée et les violences sexuelles, et les femmes enceintes ainsi que les enfants accompagnant leur mère en détention doivent bénéficier d'une attention particulière, notamment sur le plan de l'alimentation.
English: • Development of sustainable technology clusters will require attraction and retention of sustained resources from key cluster stakeholders :
French: • Le développement de grappes technologiques viables exigera du CNRC qu'il obtienne des ressources des principaux intervenants qui participent au développement des grappes et qu'il arrive à les conserver.
English: Otherwise, think twice—it will save you possible embarrassment and humiliation.
French: Sinon, penses-y deux fois : tu éviteras peut-être de te mettre dans une situation compromettante ou humiliante.
English: Israeli tanks, backed by helicopter gunships, invaded the town on Sunday, where the occupying forces killed six Palestinians and seriously wounded several others.
French: Les chars israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi la ville et les forces d'occupation y ont tué six Palestiniens et gravement blessé plusieurs autres.
English: The paleo-landmass of Longmenshan–Sichuan–Yunnan separated this sea from that of southwest China.
French: La paléo-masse de terrain de Longmenshan–Sichuan–Yunnan séparait cette mer de celle du sud-ouest de la Chine.
English: The owner of a ship previously registered in a foreign country but no longer registered in the foreign country shall provide evidence in the form of an original or true copy of a written document, such as a deletion certificate or an abstract or transcript of registry, that establishes that the ship is no longer registered in the foreign country and that the foreign register records the ship as being free and clear of all encumbrances.
French: Le propriétaire d'un navire auparavant immatriculé dans un pays étranger mais qui n'est plus immatriculé dans le pays étranger est tenu de fournir, sous forme d'un original ou d'une copie conforme d'un document écrit, notamment un certificat d'annulation ou un résumé ou une transcription du registre, une preuve démontrant que le navire n'est plus immatriculé dans le pays étranger et que le registre étranger indique qu'aucune charge n'affecte le navire.
English: In addition, trans fatty acids, in contrast to saturated fatty acids, lower plasma levels of HDL-cholesterol and raise the blood level of atherogenic lipoprotein (a), which suggests that trans fatty acids may be a greater risk factor for CHD than dietary saturated fatty acids.
French: De plus, les acides gras trans, contrairement aux acides gras saturés, abaissent les taux plasmatiques de cholestérol HDL et augmentent le taux sanguin de la lipoprotéine athérogène(a), ce qui indique que les acides gras trans pourraient constituer un facteur de risque de MC plus important que les acides gras saturés alimentaires.
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/13/14.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/14.
English: These stages correspond roughly to the different aspects of national activity aimed at raising counter-terrorist capacity, with each stage building on previous activity.
French: Ces phases correspondent en gros aux différents types d'activités menés par les États pour renforcer leurs moyens d'action contre le terrorisme, et chacune de ces phases s'appuie sur les activités de la phase antérieure.
English: Charged Adults: $4.50 Seniors:$3.50 Youth 6-14 $2.50 Children under 5 Free Family Group 2 Adults and Children under 14: $12.00 Gold Panning :$7.50 per person Yale Walking Tour: $4.00 per person Discount Rates for Group Tours Discounts:
French: Payante Adults: $4.50 Seniors:$3.50 Youth 6-14 $2.50 Children under 5 Free Family Group 2 Adults and Children under 14: $12.00 Gold Panning :$7.50 per person Yale Walking Tour: $4.00 per person Discount Rates for Group Tours Rabais :
English: One way is to load Etherboot in the boot sector of the floppy.
French: La première consiste à copier le code d'EtherBoot dans le secteur de démarrage d'une disquette.
English: I would ask you to give Parliament the opportunity, by no later than July, to state that Monday' s signatures should not lead to reimbursements of any kind.
French: Aussi, je vous demande de permettre à ce Parlement de décréter, au plus tard en juillet, qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des présences de ce lundi.
English: Of all the hotels with charm in Cordoba, we think that at the least we offer the most different experience in terms of our situation and our service, as we have a traditional patio, communal rooms and cafeteria service to beat all others.
French: De tous les hôtels de Cordoba nous pensons, à raison, que nous sommes différents de nos concurrents de part de notre emplacement et de nos aménagements. Nous avons des patios, salons privés pour des meetings et le service de la cafeteria sont des prestations parmi tant d’autres que l’hôtel la Fuente vous propose.
English: The 2006 Social Forum raised awareness of the increasing feminization of poverty and the fact that women were the main actors in organizations combating poverty and social exclusion.
French: Le Forum social de 2006 a fait prendre conscience de la féminisation croissante de la pauvreté et de ce que les femmes étaient les plus impliquées dans les organisations qui luttaient contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • 9:Pure German beer and alcopops
French: • 2:Afrique du Sud
English: Currently, TWVs must meet all of the passenger car requirements before they can be sold or imported into Canada.
French: À l'heure actuelle, les VTR doivent se conformer à toutes les exigences qui s'appliquent aux voitures de tourisme avant de pouvoir être fabriqués pour la vente ou être importés au Canada.
English: Discussion is not enough. As with the monitoring procedure, we should have leverage.
French: Il faut traiter d'abord les conditions de détention qui précèdent l'expulsion, notamment en fixant un délai à la détention des personnes qui doivent être expulsées.
English: A similar decision was taken in case No.  1436/2005 (Sathasivam v. Sri Lanka), which concerned the victim's death in detention.
French: Une décision similaire a été prise dans l'affaire no 1436/2005 (Sathasivan c. Sri Lanka) concernant la mort en détention de la victime.
English: It is further proposed, in the chapeau of option 1, to insert the words “in accordance with its domestic law” after the words “Each State Party shall adopt” and to delete the words “legislative and other” and the words “when committed intentionally”.
French: Il propose en outre, dans le membre de phrase liminaire de la variante 1, d'insérer les mots “, conformément à son droit interne,” après les mots “Chaque État Partie adopte” et de supprimer les mots “législatives et autres” et “lorsque les actes ont été commis intentionnellement”.
English: But an active indistinction of identity has begun to spread, like a new departure point; and the artistic experience of multiple names points to one of the possible paths to a renewal of collective autonomy.
French: Mais une indistinction de l'identité a commencé à se répandre, comme un nouveau point de départ ; et l'expérience artistique des noms multiples indique une des voies possibles - certes pas la seule - vers une autonomie collective renouvelée.
English: We wish to extend our deepest sympathy to the victims and express our outrage at the murderers who were responsible.
French: Nous tenons à exprimer notre plus profonde sympathie aux victimes et notre indignation contre les meurtriers responsables de cet acte ignoble.
English: All are crucial in creating the environment within which a project can be expected to succeed.
French: Tous sont essentiels à la création d'un environnement propice à la réussite des projets.
English: Hotel in Gandia: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 02:00 p.m.Check-out: noon Hotel Cibeles Playa with its perfect location that guarantees all the tranquillity, you are looking for, but also, we are one step away from the sea and the Port Club of Gandia. Our hotel is situated close to golf courses, watersports and tennis clubs.
French: hôtel à Gandie (Gandia): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: However, a new approach being tested in three pilot regions would allow children to take the examinations when they considered themselves ready to do so and not at a prescribed age as was currently the case.
French: Toutefois, une nouvelle approche est en train d'être testée dans des régions pilotes, qui permet aux élèves de se présenter aux examens lorsqu'ils estiment être prêts pour le faire et non à une date imposée comme c'est le cas actuellement.
English: Lastly, in reaching its conclusions, the board had considered all of the information relevant to the qualifications it was assessing.
French: Enfin, le jury a tiré ses conclusions à la lumière de tous les renseignements se rapportant aux qualités à évaluer.
English: ê 1035/97 (adapted) ð new Objective and tasks 1.
French: ê1035/97 (adapté) ð nouveau Objectif et fonctions 1.
English: Strengthened national cooperation and information sharing is needed to establish a Canada Public Safety Information Network (CPSIN) to ensure that all jurisdictions and agencies can disseminate and exchange all the required offender and crime-related information to support their decision-making.
French: Pour s’assurer que tous les gouvernements et les organismes ont les renseignements relatifs aux délinquants et aux crimes dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions, il faut accroître la coopération et l’échange d’informations à l’échelle nationale de manière à établir un Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the United Nations Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation;3
French: Encourage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3 ;
English: "Community museum traveling exhibition partnership," Muse (XIX)1, 43-49.
French: Support for Arts and Heritage, 2003.
English: will carry you downtown in around 45 minutes.
French: . La fréquence est d'un autobus chaque heure, le service se fini à 23 heures.
English: Recalling its resolution 60/8 of 3 November 2005, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, and recalling also its prior decision to consider the item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa résolution 60/8 du 3 novembre 2005, dans laquelle elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et rappelant également la décision qu'elle avait prise antérieurement d'examiner la question tous les deux ans, avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: As for research, for the first time all Member States were able to accept workable research and innovation objectives, and this is extremely important.
French: Quant à la recherche, pour la première fois tous les États membres ont pu accepter des objectifs de recherche et d’innovation réalisables et c’est un point extrêmement important.
English: Finally, counsel for Bernardin and Consumers Glass submitted that there are no downstream producers whose production would be impacted by the anti-dumping duties.
French: Enfin, les avocats de Bernardin et de Consumers Glass ont indiqué qu’il n’y a aucun producteur en aval dont la production serait affectée par les droits antidumping.
English: B Fuel with a flash point < 100° C
French: B Combustible avec un point d'éclair < 100 °C
English: Assistant Deputy Minister Organization/Company Name:
French: Assistant Deputy Minister Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: On a date which it shall determine and shall communicate to the applicant and to all those having received notification under rule 159, sub-rule 3, the relevant Chamber shall hold a hearing to determine whether the conviction or sentence should be revised.
French: À une date qu'elle détermine et communique au requérant et à toutes les parties auxquelles a été notifiée la décision visée à la disposition 3 de la règle 159, la Chambre compétente tient une audience pour déterminer s'il y a lieu de réviser la décision sur la culpabilité ou la peine.
English: His volunteer work extends from assisting in the relocation of his local church to helping organize and accommodate approximately 5,000 athletes from 42 nations for the 1999 Pan American Games.
French: Comme bénévole, il a, entre autres, aidé à trouver un nouvel emplacement pour son église locale et contribué à organiser et loger quelque 5 000 athlètes de 42 pays lors des Jeux panaméricains de 1999.
English: If you are still not satisfied with the way your complaint is being handled, you have the right to make a formal complaint about mistakes, undue delays, poor or misleading information, or staff behaviour through CRA – Service Complaints.
French: Si vous demeurez insatisfait de la manière dont votre plainte est traitée, vous avez le droit de déposer une plainte officielle concernant des erreurs, des retards indus, des renseignements médiocres ou trompeurs, ou encore le comportement du personnel par l'entremise du processus Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, jacuzzi, squash, piscine extérieure.