ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you play chess, you will love this truly user-friendly program.Shredder Classic is an excellent simulator of this ancient game, adaptable to any level of knowledge of the user.
French: De nombreuses applications actuelles possèdent, en ce qui concerne la lecture de son, des prestations complexes et des options supplémentaires qui rendent difficile l’utilisation de ces programmes pour l’utilisateur moyen.
English: Thus, for example, commercial broadcasting organisations cannot apply for assistance from the Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund.
French: C’est pourquoi, notamment, les diffuseurs privés ne peuvent pas solliciter l’aide du Fonds national de promotion du secteur audiovisuel295 .
English: It is also stated that the reform of the secondary education will be carried out by 2002.
French: Il est aussi prévu de réaliser la réforme de l'enseignement secondaire en 2002.
English: The Disaster Management Support Group is working with the CEOS Working Group on Information Systems and Services to find ways that the Group can leverage tools and capabilities developed by the Working Group.
French: Le Groupe recherche, avec le Groupe de travail sur les systèmes et services d'information du CEOS, les moyens de mettre en valeur les outils et mécanismes conçus par le Groupe de travail.
English: Pack out used toilet paper or burn it if the fire hazard is not extreme.
French: Rapportez le papier hygiénique ou brûlez-le si le risque d'incendie est faible.
English: Ischemic heart disease is considered to be one of the leading causes of death in adults.
French: La cardiopathie ischémique est considérée comme une des principales causes de décès chez les adultes.
English: All the works described are carried out by specialized staff in accordance with each plan and if necessary, in hours that do not interfere with the normal work of the archives.
French: Toutes les tâches décrites sont développées par un personnel spécialisé en fonction de chaque projet et s'il est nécessaire, dans des horaires de travail qui n'interfèrent pas le correct fonctionnement des archives.
English: There is much still to be done with regard to pending inquiries and verification of the outstanding information that we have requested.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le cadre des enquêtes en cours et de la vérification des principaux éléments d'information que nous avons demandés.
English: A package of laws on Development Councils, the Municipal Code and decentralization have opened up new possibilities for broader social participation in development planning at the local level, particularly by groups who were traditionally excluded, such as women and indigenous people.
French: Un ensemble de lois sur les conseils du développement, le Code municipal et la décentralisation a ouvert de nouvelles perspectives pour faire participer à la planification locale du développement plus d'acteurs sociaux, en particulier les groupes traditionnellement exclus, notamment les femmes et les populations autochtones.
English: Reaction of 2d with 4-phenyl-1,2,4-triazoline-3,5-dione (4) afforded the endo-adduct 5.
French: La réaction de 2d avec la phényl-4 triazoline-1,2,4 dione-3,5 (4) conduit à l'adduit endo5.
English: The Quebec economy is characterized by a higher proportion of SMEs than anywhere else in Canada or the United States.
French: L'économie québécoise est caractérisée par une proportion supérieure de PME à celle observée dans l'ensemble du pays et aux États-Unis.
English: Commission resolution 2002/68 called on all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.
French: Dans sa résolution 2002/68, la Commission a demandé à tous les États de formuler et d'appliquer sans retard des politiques et des plans d'action nationaux, régionaux et internationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes.
English: The Agency provided information on the revenue cap regime, Canadian government-owned hopper cars and branch-line discontinuance payments.
French: L'Office a fourni des renseignements sur le régime de plafond de recettes des compagnies de chemin de fer, sur le parc de wagons-trémies du gouvernement du Canada et sur les paiements relatifs à la cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: KPRT detachments conducting CIMIC operations often go to remote villages with a protection force of eight to sixteen members to attend shuras.
French: Les détachements de l’EPRK qui mènent des opérations de COCIM se rendent souvent dans des villages éloignés pour participer à des chouras, accompagnés d’une équipe de protection comptant de huit à seize membres.
English: It is essential that all parties agree on fair and legitimate indicators, otherwise the assessment process will have little credibility or positive potential for reform.
French: Il est essentiel que toutes les parties s'entendent sur des indicateurs intègres et bien fondés, sans quoi le processus d'évaluation aurait une crédibilité limitée qui freinerait les possibilités de changements.
English: The word "substitute" surely means that some thing or body takes the place of some other thing or body in substantially all respects and under substantially sall [sic]conditions.
French: Le mot « succédané » signifie sûrement qu'une chose ou un corps quelconque prend la place d'une autre chose ou d'un autre corps à presque tous les égards et dans des conditions essentiellement identiques.
English: Integrated data processing becomes a tool in support of dialogue-oriented construction process management, relating the aspects of planning, preparation of tenders, calls for tenders, construction management, construction, quality and cost control and invoicing to each other in an efficient, transparent and prompt manner.
French: Il doit permettre de relier de façon efficace, transparente et rapide la conception, l'établissement de l'offre, la mise en adjudication, la direction des travaux, la réalisation des travaux, les contrôles de la qualité et des coûts et la facturation.
English: January NFPs/NCBs will formulate, in collaboration with other stakeholders, an outline of national reports and a preliminary consolidation of updated information on the status of desertification/land degradation and on activities to compile data at the local and national levels.
French: ii) Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux, en collaboration avec les autres intervenants, élaborent les grandes lignes des rapports nationaux et une première synthèse des renseignements mis à jour sur l'état de la désertification/dégradation des terres ainsi que sur les activités de collecte des données aux niveaux local et national.
English: the Heineken Cup or the Amlin Challenge Cup.
French: Le Pays de Galles et l'Irlande pourront avoir un maximum de quatre clubs participant à la H Cup, si l'un d'entre eux remporte la H Cup ou l'Amlin Challenge Cup.
English: I would like to underscore the wholehearted co-operation of the heads of these two units, Laurent Marcoux and Richard Robesco.
French: Je veux souligner la très grande collaboration des dirigeants de ces unités, respectivement Messieurs Laurent Marcoux et Richard Robesco.
English: What appears like snow is actually light reflecting off these crystals.
French: Ce qui ressemble à de la neige est la lumière réfléchie par les cristaux.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 15 March 2007 Audit & Evaluation Committee Meeting $38.63
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 15 mars 2007 Comité de vérification interne, évaluation et examen 38,63 $
English: Chief, Procurement Policy and Regional Chiefs of Materiel Management March 31, 2007 ii) in conjunction with Regional Directors General, review the information requirements of delegated managers engaged in the contracting process to determine what type of data needs to be accessed and the type of standardized reports that need to be developed; and Same as above.
French: Chef, Politique d'acquisition et Chefs régionaux, Gestion du matériel 31 mars 2007 ii) de concert avec les DGR, réviser les besoins en information des gestionnaires délégataires concernés dans le processus de passation de marchés, afin d'établir le type de données qui doit être accessible et le type de rapport normalisé qui doit être développé.
English: The focus was also on the development of operational measures to ensure timely and effective service to those seeking to address human rights issues in federal and federally regulated workplaces.
French: Elle a privilégié la prise de mesures opérationnelles pour s’assurer d’offrir un service efficace et rapide aux personnes préoccupées par le respect des droits de la personne dans les milieux de travail fédéraux ou sous réglementation fédérale.
English: Other policies Television is an excellent way of learning foreign languages, not only through language programmes but simply by watching films broadcast in the original version.
French: Autres politiques La télévision est un excellent moyen d'apprendre des langues étrangères, non seulement par le biais des programmes linguistiques, mais simplement par la diffusion de films en version originale.
English: You will fall under the weight of your event nametag.
French: Vous allez tomber sous le poids de votre badge LEGO.
English: The equimolecular adducts between aminoalkoxyphosphines (Me2N)3–n(tBuO)nP with n = 1,2, and 3) and borane BH3 have been prepared and characterised.
French: Les composés d'addition (Me2N)3–n(tBuO)nP → BH3 (avec n = 1, 2 et 3) ont été préparés et caractérisés pour la première fois.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today said he is disappointed that the federal and British Columbia governments have failed to reach agreement in their discussion of roles and responsibilities in the management of the Pacific salmon fishery.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a dit aujourd’hui qu’il regrettait que le gouvernement fédéral et la Colombie-Britannique n’aient pas réussi à s’entendre sur le partage des rôles et responsabilités dans la gestion de la pêche du saumon du Pacifique.
English: • All employees take required training prior to exercising delegated financial and human resources authorities.
French: • Tous les employés suivent une formation obligatoire avant d’exercer des pouvoirs délégués en matière de gestion des finances et de gestion des ressources humaines.
English: These types of concerns are well documented historically.
French: Dans l’histoire, ces types d’inquiétudes ont été bien documentés.
English: In paragraph 72, the Board reported that the Administration had agreed with its reiterated recommendation that it ensure that workplans provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of posts, as intended.
French: Au paragraphe 72, le Comité indique avoir recommandé à nouveau à l'Administration, qui a accepté, de veiller à ce que des éléments d'information suffisants, clairs, précis, cohérents et à jour figurent dans les plans de travail afin de permettre de vérifier plus aisément que les postes ont servi aux fins annoncées.
English: Since 1947, the species has declined, possibly as a result of lower recruitment potential in ‘off’ (i.e., poor seed set) years.
French: Depuis 1947, l’espèce a diminué, peut-être en raison du potentiel de recrutement affaibli lors des années de faible grenaison.
English: The appellant met none of them.
French: L'appelant ne satisfait à aucune d'elles.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost; (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions; (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities; (e) Recognizing and promoting the use of sign language.
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l’égalité avec les autres et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix; à cette fin, les États Parties : a) Communiquent les informations destinées au grand public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix; c) Demandent instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l’Internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser; d) Encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l’Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées; e) Reconnaissent et favorisent l’utilisation de la langue des signes.
English: We appreciate his dedicated and sincere efforts on his part and those of all the members of his Committee.
French: Nous nous félicitons de ses efforts dévoués et sincères ainsi que de ceux déployés par les membres de son Comité.
English: In particular, suggestions are sought for specific content for the symposium, possible attendees, and stakeholders for the symposium steering committee.  Discussion
French: En particulier, des suggestions sont sollicitées pour le contenu du symposium, les participants possibles et les intervenants pouvant faire partie du comité directeur.  Discussion
English: In 2005, the Order marks the 100th anniversary of its presence in Mexico and the Philippines; Supreme Knight Anderson travels to Mexico and the Philippines (below) to take part in celebrations.
French: En 2005, l’Ordre célèbre le 100 anniversaire de sa présence au Mexique et aux Philippines ; le Chevalier Suprême, M. Carl A. Anderson, voyage au Mexique et aux Philippines (voir par-dessus) pour participer aux célébrations.
English: Vigorous, comprehensive and persistent measures and actions were taken to fully implement the commitments of the action plan, the key aim of which was for Croatia's authorities to do their utmost to locate, apprehend and transfer the fugitive Gotovina to the Tribunal.
French: Des mesures et actions énergiques, approfondies et durables ont été prises pour appliquer pleinement les accords du plan d'action dont l'objectif clef était de demander aux autorités croates de faire tout ce qui leur était possible pour localiser, appréhender et transférer le fugitif Gotovina devant le Tribunal.
English: Yet even in this case, as the system grew to include the developing countries, it also grew in complexity by leaps and bounds.
French: Pourtant, même dans ce cas, lorsque le système s’est étendu aux pays en développement, sa complexité s’est accrue de façon exponentielle.
English: Automatic filling of the water tank is standard on models KV50SEA, KV60SEA, KV80SEA and KV90SEA.
French: Le remplissage automatique du bac à eau fait partie des fonctionnalités standard des modèles KV50SEA, KV60SEA, KV80SEA et KV90SEA.
English: CIC carried out a campaign to raise awareness about immigration issues in the newspapers and on Francophone community radio stations.
French: Ainsi, ces universités et collèges ont pu mettre en valeur leurs capacités et contribuer aux connaissances dans ce domaine.
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro): I wish to thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his presentation today of the report of the Court (A/60/177).
French: M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, de la présentation qu'il a faite aujourd'hui du rapport de la Cour (A/60/177).
English: We know that we cannot slacken our efforts, but rather, as Mr Lagendijk has argued, we need to redouble those efforts.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas relâcher nos efforts, mais plutôt que nous devons, comme M. Lagendijk l'a dit, les redoubler.
English: Out of the existing 124 schools the guild has selected 12 schools according to the strictly regulated selection process based on the list of over 100 criteria.
French: Des politiques nationales ont été instaurées à la fin des années 1990.
English: That CD-ROM edition, which will include a cumulative index, will allow simple searches to be made according to the name of the holder, the international registration number, any verbal elements of the mark and the type of recordal published.
French: Cette édition sur CD-ROM, qui sera assortie d’un index cumulatif, permettra d’effectuer des recherches simples par le nom de titulaire, par le numéro d’enregistrement international, par les éléments verbaux de la marque et par le type d’inscription publié.
English: 189 Administrative Services Officer, Laboratory Hygiene
French: Agent des services administratifs, Laboratoire d'hygiène 3 9
English: The report evaluates the impact of the MEDIA II programme on the European audiovisual sector as a whole and, more specifically, on the various fields of action which are targeted (distribution, development and training):
French: Le rapport évalue l'impact du programme MEDIA II sur le secteur audiovisuel européen dans son ensemble et, de manière plus spécifique, sur les différents domaines d'action ciblés (Distribution, Développement, Formation):
English: Specifically, as recently as May 2006, the UNDG Executive Committee agencies (UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF) agreed on charging 7 per cent to all multi-donor trust funds, joint programmes and joint offices.
French: Ainsi, pas plus tard qu'en mai 2006, les organisations membres du Conseil d'administration du GNUD (PNUD, FNUAP, PAM et UNICEF) se sont mises d'accord pour facturer un taux de 7 % à tous les fonds d'affectation multidonateurs, programmes communs et bureaux communs.
English: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 is an extremely entertaining fighting game inspired by the animated series created by Akira Toriyama, Dragon Ball, with the same main characters, Goku and his eternal rival Piccolo .
French: GTA 2 ou Grand Theft Auto 2 constitue la deuxième partie du célèbre jeu de mafiosi . Grand Theft Auto est développé par la compagnie DMA Designs et distribué par Rockstar.
English: 447; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement 10 (A/59/10), para.
French: Au 30 juin 2007, l'arriéré pour la période allant de 1994 à 2001 s'établissait ainsi: Annuaire … 1994, vol.
English: The medical expenses you claim have to cover the same 12-month period ending in 2007, but must not have been claimed on a 2006 return.
French: Les frais médicaux que vous demandez doivent couvrir la même période de 12 mois se terminant en 2007 et ne pas avoir été demandés dans une déclaration de 2006.
English: The Committee invites the State party to submit its second periodic report, which was due in April 2006, and its third periodic report, due in April 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter son deuxième rapport périodique, prévu pour avril 2006, et son troisième rapport périodique, prévu pour avril 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: The findings of the assessment mission and my recommendations concerning the future of UNAMSIL and the continued United Nations presence in Sierra Leone following the withdrawal of UNAMSIL are provided in sections II, IX, X and XI of the present report.
French: Ses conclusions et mes recommandations concernant l'avenir de la MINUSIL et le maintien de la présence des Nations Unies en Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL figurent aux chapitres II, IX, X et XI du présent rapport.
English: Perceptions are absolutely vital here and it would be fatal if Saddam Hussein misread the intentions of the West, of the European Union and of other allies and if he thought that he was able to create divisions among those allies.
French: Les impressions sont ici capitales et il serait fatal que Saddam Hussein interprète mal les intentions de l'Occident, de l'Union européenne et d'autres alliés et qu'il estime qu'il est capable de créer des dissensions entre ces alliés.
English: Standards are strict and usually applied rigorously. In old buildings, fire precautions may only be prescribed when the purpose of the building is changed or when it is converted.
French: Des standards très stricts sont souvent appliqués de façon rigoureuse.
English: All Echinochloa species proved to be highly susceptible to this fungus under optimum greenhouse conditions as well as in the absence of a dew supplement.
French: Toutes les espèces d'Echinochloa se sont avérées fortement susceptibles à ce champignon sous les conditions optimales de serre aussi bien que sous les conditions naturelles à l'extérieur sans supplément d'humidité.
English: Notes with appreciation the contribution of the Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the statement of the Adelboden Group in promoting specific policies, appropriate institutions and processes for mountain regions, and the positive, unaccounted economic benefits they provide;
French: Accueille également favorablement la contribution du projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'agriculture écologiquement viable et le développement rural dans les régions de montagne et de la déclaration du Groupe d'Adelboden à la promotion de politiques spécifiques et d'institutions et mécanismes pertinents pour les régions montagneuses, ainsi que les avantages économiques non comptabilisés qu'elles procurent ;
English: 8.3 Risk-adjusted discount rates The practice of changing the discount rate to allow for uncertainty in project evaluation has limited validity.
French: 8.3 Taux d'actualisation ajustés au risque La pratique qui consiste à tenir compte de l'incertitude dans l'évaluation d'un projet au moyen du taux d'actualisation ne présente qu'une valeur relative.
English: In the second experiment the photophase at the winter solstice (9 h 46 min) was gradually shortened over ensuing months to 5 h 30 min on 7 July.
French: Dans l'autre, la photophase du solstice d'hiver (9 h 46 min) a été graduellement raccourcie au cours des mois suivants jusqu'à la valeur de 5 h 30 min au 7 juillet.