ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two different types of pharmacodynamic studies are recommended.
French: Deux protocoles distincts d'études de pharmacodynamie sont recommandés.
English: Small mammals were livetrapped and habitat quantified in replicates of six macrohabitats in Alberta and in temporal replicates of four macrohabitats in Ontario, Canada.
French: Les petits mammifères ont été capturés vivants en six macrohabitats semblables d'Alberta et leur nombre a été évalué; les petits mammifères ont également été capturés aux mêmes fins, mais dans des conditions temporelles identiques, en quatre macrohabitats d'Ontario, Canada.
English: and make any post-conversion revisions that may be necessary.
French: et faites toutes les modifications post-conversion nécessaires.
English: Includes about 30 members from all parts of the country.
French: La fédération fait office de réseau pour l’échange d’informations et d'expériences entre les conseils des jeunes.
English: The fishing industry is reeling from a cut of more than 20% in the total allowable catch for crab.
French: L'industrie a peine à se relever des effets de la décision de réduire de plus de 20 % le total autorisé des captures de crabes.
English: With the passage of time, however, image quality is bound to improve even with videoconferencing equipment.
French: Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.
English: Respite services for caregivers, medical devices, or education are not generally included.
French: Les services de relève pour les fournisseurs de soins, les matériels médicaux ou la formation ne sont généralement pas inclus.
English: Mr. Khabbaz-Hamoui (Observer for Syrian Arab Republic) expressed his disappointment that the resolution did not mention the loss of life and damage to infrastructure caused by the occupation.
French: M. Khabbaz-Hamoui (Observateur de la République arabe syrienne) se dit déçu par le fait que la résolution ne parle pas des pertes de vies humaines et des dégâts causés à l'infrastructure par l'occupation.
English: Non-Core Programs Infrastructure Canada Program: This program is aimed at improving urban and rural infrastructure in Canada and Canadians’ quality of life.
French: Un montant de urbaines et rurales 4,9 millions de dollars est affecté à ce au Canada ainsi programme, comme le présente que la qualité de l’annexe 1. vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The following precautions and procedures shall be observed along with other relevant orders: 1. Regardless of the weather, clothing shall not be removed while a person is in an area where a spark could be dangerous.
French: Voici, en plus des autres ordres pertinents, les précautions à prendre et la façon de procéder à observer à cet égard: a. peu importe la température, il faut s'abstenir d'enlever ses vêtements dans un secteur où la production d'étincelles pourrait être dangereuse.
English: They are expected to grow especially rapidly in the central and western inland regions, where there are preferential policies.
French: On s'attend à ce qu'elles connaissent une croissance particulièrement rapide dans les régions intérieures du Centre et de l'Ouest où des politiques préférentielles sont appliquées (ministère de l'Agriculture, 1995).
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The Government of Canada’s new Expenditure Management System (EMS) is squarely aimed at improving management excellence and fiscal credibility.
French: Le nouveau Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement du Canada vise carrément à améliorer l’excellence en gestion et la crédibilité financière.
English: Although the referendum took place with minimal security problems, the United Nations is nonetheless concerned about the possibility of violence occurring before, during or immediately after the elections, which neither the forces of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) nor the Forces armées de la République démocratique du Congo would be able to contain.
French: La consultation s'est certes déroulée avec un minimum de problèmes de sécurité, mais l'ONU demeure préoccupée par la possibilité d'une éruption de violence avant, pendant ou immédiatement après les élections, que ni les forces de la MONUC, ni les Forces armées de la République démocratique du Congo ne seraient capables de contenir.
English: The Appellant was represented by Alan LeBlanc.
French: L'appelante était représentée par Alan LeBlanc.
English: • Officers also perform operations at 27 rail sites.
French: • Nos agents sont aussi présents à 27 emplacements ferroviaires.
English: WO/GA/XXI/13 page 129 Delegation said that it supported the proposal made in paragraph 12 of the document, namely, not to make any decision at this stage and rather to wait for the proposals of the new Director General.
French: La délégation de la Finlande a déclaré approuver pleinement la déclaration de la délégation de la France. Il est regrettable que la question de la parcelle Steiner, qui a déjà été
English: The following factor is important in considering the financial implications: the total impact of the new system, in terms of caseload and related staff time, cannot be fully estimated until both the informal and formal components of the system have been implemented and staff and managers have developed confidence in the new mechanisms.
French: Il importe de tenir compte de ce qui suit lors de l'examen des incidences financières : les incidences effectives du nouveau système, du point de vue du nombre d'affaires à traiter et du temps de travail qu'il faudra y consacrer, ne peuvent pas être mesurées exactement tant que les procédures formelle et non formelle du nouveau système ne seront pas en place et que le personnel et l'administration n'auront pas confiance dans ces nouveaux mécanismes.
English: States need a peaceful and stable environment in which international relations are governed by clear, predictable and strictly observed norms of international law, including the Charter of the United Nations, so that optimal conditions are created for relations with other States, thereby promoting the social, economic and cultural well-being of their peoples.
French: Les États ont besoin d'un environnement pacifique et stable dans lequel les relations internationales sont régies par des normes précises, prévisibles et strictement respectées de droit international, notamment la Charte des Nations Unies, de façon à instaurer des conditions optimales pour leurs relations avec les autres États et à promouvoir le bien-être social, économique et culturel des peuples.
English: In addition to incorporating provincial and territorial matrimonial real property laws on reserve, under this option the federal government would also put in place "a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property."xvii Under this option, provincial laws would apply unless and until a First Nation developed its own matrimonial real property laws pursuant to any authority delegated to it by the federal government.xviii
French: Dans le même ordre d’idées, la deuxième option législative que propose le gouvernement fédéral consisterait à incorporer par renvoi des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, et de les assortir d'un mécanisme législatif attribuant aux Premières Nations le pouvoir d’exercer leur compétence sur les biens immobiliers matrimoniauxxvii. Pour cette option, les lois provinciales s’appliqueraient à une Première Nation, à moins ou jusqu’à ce qu’elle se dote de ses propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, en vertu des pouvoirs que lui délèguerait le gouvernement fédéralxviii.
English: (1) Whoever inflicts bodily harm:
French: 1) Quiconque se rend coupable d'un préjudice corporel:
English: Future agreements signed with the provincial and territorial governments will have to specify clearly the expected results with respect to common objectives, the roles and responsibilities of each, including in terms of accountability, and when this information should be transmitted.
French: Les futures ententes, signées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, devraient préciser clairement les résultats prévus quant aux objectifs communs, les rôles et responsabilités de chacun, notamment au chapitre de la reddition de compte, et quand l’information devra être transmise.
English: The National Health Institute provides follow-up service and information about contraceptive methods in its portfolio of primary health-care services.
French: L'INSALUD offre un service de suivi et d'information sur les méthodes contraceptives, dans le cadre de ses services de soins primaires.
English: A pass is the number of times the combustion products run trough the boiler.
French: Une passe est le nombre de fois où les produits de combustion voyagent à travers la chaudière.
English: · Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
French: · organise le dialogue avec les utilisateurs et les groupes d'intérêt concernés.
English: • Develop, implement and evaluate a tool that departmental officers can use to ensure that section 41 is taken into account in the Department' s participation in the Improving the Efficiency of the Federation Initiative.
French: ·Faire l'élaboration, l'implantation et l'évaluation d’un outil de prise en compte de l’article 41 à l’usage des agents du Ministère dans le cadre de sa participation à l’Initiative pour accroître l’efficacité de la fédération.
English: Will staffing transactions initiated in National Revenue under the PSEA still be valid when the Agency comes into effect?
French: Est-ce que les activités de dotation amorcées à Revenu national en vertu de la LEFP seront toujours valides une fois que l'Agence existera officiellement d'un point de vue légal?
English: That said, livestock do indeed contribute almost half of agriculture’s total greenhouse gas complement.
French: Cela étant dit, il reste que le bétail est responsable pour presque la moitié de la production totale d’émissions de gaz à effet de serre qui provient du secteur agricole.
English: "The fact that this contract has been awarded to an Aboriginal organization represents a major economic development opportunity, while providing for professional health training for Aboriginal people."
French: Le fait que ce contrat ait été attribué à une organisation autochtone constitue une grande occasion de développement économique, tout en permettant la formation de professionnels de la santé pour les Autochtones.
English: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 Page 11
French: L'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale) constitue l'ensemble de données le plus complet à ce jour sur les forêts des zones tempérée et boréale et représente un outil de recherche important et une contribution majeure au débat de politique sur l'aménagement forestier durable.
English: Paragraph 2 refers to a situation where the message was sent by a person other than the originator who had the authority to act on behalf of the originator.
French: Le paragraphe 2 se réfère au cas où le message n'a pas été envoyé par l'expéditeur mais par une personne autorisée à agir en son nom.
English: Also, requests for legal assistance were initiated.
French: Des demandes d'assistance juridique ont également été formulées.
English: It should be noted, however, that arrangements are subject to availability of a conference room.
French: Le Groupe des renseignements (bureau GA-057, poste 3.4475, adresse électronique : <inquiries@un.
English: Gender equality and the advancement of women were fundamental aspects of Venezuela's social policy.  The country's new Constitution placed men and women on an equal footing with respect to their rights and duties, guaranteed women's right to decide freely how many children they wished to have, protected maternity and paternity rights under all circumstances, guaranteed gender equality in the workplace, and recognized women's work in the home as an economic activity that generated added value and social welfare.
French: L'égalité des sexes et la promotion de la femme sont des aspects fondamentaux de la politique sociale du Venezuela, dont la nouvelle Constitution consacre l'égalité de droits et de devoirs des hommes et des femmes; garantit aux femmes le droit de décider librement du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir; protège en toutes circonstances les droits de maternité et de paternité; garantit l'égalité des hommes et des femmes devant le travail; et reconnaît le travail de la femme au foyer comme étant une activité économique créatrice de valeur ajoutée et de bien-être social.
English: · Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes [5]
French: · Séchage par pulvérisation [5]
English: Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
French: Suppression des jachères obligatoires: la Commission propose de supprimer l’obligation faite aux exploitants de terres arables de maintenir 10 % de leurs terres en jachère.
English: I used to be a farmer and I have always been involved in several associations of the village.
French: Jeune agriculteur, j'ai très vite développé mon activité dans le cadre de la coopération et du mutualisme, tout en m'engageant dans la commune au niveau associatif.
English: E. Review of the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration et des finances publiques
English: 3,700,000 Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program ................................................................ 3,750,000 15,450,000 Canadian Identity Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools ...............................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Paiements de transfert $ Contributions Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à des pays en développement et à des organismes et institutions de ces pays, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, autre pays donateur, internationaux et régionaux, à des gouvernements provinciaux, à leurs organisations et organismes, et à des sociétés canadiennes du secteur privé, à l'appui de projets de développement, de programmes et d'activités visant des pays ou des régions donnés (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).................................................................. 300 000 Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide au développement des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) ....................................................................................................................................................
English: We also have the majority of citizens behind us.
French: Nous savons aussi que la majorité des citoyens approuve notre initiative.
English: The first point of information is the LLP National Agency located in the country of residence of the teacher.
French: Le principal point d’information n'est autre que l'agence nationale du Programme d’apprentissage tout au long de la vie qui se situe dans le pays de résidence de l’enseignant.
English: The Government of China encourages commercial and non-commercial institutions, social groups and other social organizations and individuals to found schools and other educational institutions, and supports such undertakings.
French: Le Gouvernement chinois encourage la création d'écoles et d'autres établissements d'enseignement par des organismes à but lucratif ou non, des institutions sociales ou des particuliers, et apporte son soutien à ces projets.
English: It is indispensable to the development of respect for and trust in leaders.Among the other slow-growth dispositional, or personality, characteristics identified in the research on effective leaders, a cluster of attributes that may be grouped under the rubric of adaptability consistently shows up: openness to experience, flexibility, and self-assurance.
French: L’intégrité est indispensable à l’obtention du respect et de la confiance des subordonnés. Au nombre des autres caractéristiques évolutives relevées dans les études sur le leadership, citons quelques traits omniprésents, que l’on pourrait regrouper sous la rubrique adaptabilité : ce sont l’ouverture à l’expérience, la souplesse et la confiance en soi.
English: The Cotonou ACP-EC agreement contains various eligibility criteria for non-governmental organisations, in this case for access to EDF resources.
French: 5.4 De l’avis du CESE, le renforcement des organisations de la société civile (travailleurs, employeurs, consommateurs, organisations spécialisées dans la défense
English: (2) Contracting Parties may, in their national legislation, provide that the right of utilization provided for in paragraph (1) does not apply to distribution of the original or any copy of any database that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: personnes morales constituées conformément à la législation d’une Partie contractante ou ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal dans une Partie contractante; toutefois, lorsque de telles sociétés, entreprises ou autres personnes morales n’ont que leur siège statutaire sur le territoire d’une Partie contractante, leurs activités doivent avoir un lien réel et continu avec l’économie d’une Partie contractante.
English: 4.193 The United States also argues that in B.C. most loggers operate as employees or contractors for tenure holders rather than as independent entities.
French: Si la CDSOA ne représente pas une situation dans laquelle les éléments constitutifs du dumping sont présents, il est difficile de concevoir une situation dans laquelle ils seraient présents autrement que dans une législation mettant en œuvre les termes des accords pertinents.
English: How important is this aspect to you, i.e. the time you have to wait on the telephone to receive service?
French: Quelle importance accordez-vous à cet aspect, p. ex. le temps que vous devez attendre au téléphone afin d’ être servi?
English: She also started hanging out in a local coffeehouse, the Louis Riel.
French: Elle commence aussi à fréquenter un café local, le Louis Riel.
English: 11.03 Amendment This Agreement may be amended with the written consent of the Parties.
French: 11.03 Modifications à l'entente La présente entente peut être modifiée, avec le consentement écrit des parties.  Ce ième jour de 1992.
English: Analysis Since the 2007 NRTEE Response, much additional information has been provided on the details of the Regulatory Framework.
French: Analyse Depuis la Réponse de la TRNEE de 2007, un volume considérable d’information supplémentaire concernant les détails du Cadre réglementaire a été présenté.
English: Colonne Morris, Limited edtion lithography signed by the artist MOZZICONACCI, 175 + EA proofs.
French: Colonne Morris, Lithographie en serie limitée, tirée à 175 exemplaires et signée par l'artiste MOZZICONACCI.
English: Two of the most important areas in this regard are employment and the right to physical security.
French: Deux des éléments les plus importants à cet égard sont l'emploi et le droit à la sécurité physique.
English: Orders are filled within a single working day and delivered to you within the shortest time possible.
French: Vos commandes sont réalisées en une journée de travail et vous seront livrées dans les plus brefs délais.
English: Key contact people and agencies involved in Biidaaban, which, for this report excludes continuous contact with Chief and Council and Federal personnel.
French: Principales personnes et principaux organismes qui s'occupent du programme Biidaaban, qui, pour le présent rapport, excluent le contact continu avec le chef et le conseil ainsi que le personnel du Service correctionnel du Canada.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site What meets the eye ... and ear Researchers rely on statistical analyses for a scientific look at how various species are faring.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Ce qu'on voit ... et entend Les chercheurs comptent sur les analyses statistiques pour obtenir une perspective scientifique du sort des diverses espÃ¨ces.
English: All over the Kivu region, occupied by Rwandan and Ugandan forces, the security situation has been continuously deteriorating.
French: Dans toute la région du Kivu, occupée par des Forces rwandaises et ougandaises, la situation en matière de sécurité n'a cessé de se détériorer.
English: is the overall slope parameter associated with the continuous variable x
French: Selon l’analyse de variance, on doit examiner la validité du modèle en testant les effets indiqués dans le tableau suivant :
English: Notes decision 33/I of the Committee,14 in which it requests an extension of its meeting time;
French: Prend note de la décision 33/I du Comité14, dans laquelle ce dernier demande à disposer de davantage de temps pour ses réunions ;
English: Each day, residents came up to him and warned him that if he stayed there, the Taliban would kill him.
French: Chaque jour, des habitants du village sont venus le voir pour le prévenir qu’il serait la cible des talibans s’il ne partait pas.
English: National Security Legislative Affairs (NSLA) provides centrally coordinated responses to issues arising from public inquiries, as well as civil litigation matters.
French: Assurer le soutien de la planification, de l’établissement et de l’évaluation continus des priorités opérationnelles nationales de la GRC.
English: I shall not go into this because I do not have time and so I shall just comment on the amendments which have been tabled at second reading.
French: Je ne m'étends pas sur cette dernière par manque de temps et je me limiterai à faire des observations sur les amendements présentés en deuxième lecture.
English: 15 plates that changed my life.
French: 15 assiettes qui a changé ma vie.
English: (a) 232,890,200 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2008-2009 in resolution B above;
French: a) 232 890 200 dollars représentant la moitié des prévisions de recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2008-2009 dans la résolution B ci-dessus;
English: After the Canadian competent authority consults with the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY], the Director General may:
French: Après que l'autorité compétente canadienne aura consulté celle de [PAYS], le directeur général peut :
English: The ANCAFA was composed of two elements:
French: L'INASAF regroupait deux éléments :