ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes included the restriction on the number of new applications which can be submitted by any nominated principal investigator to one; cancel terminal grants; close the Group program to new applicants, and retain only a renewal Groups competitions for 2004-05; continue the suspension of the Investigators, Senior Investigators and Senior Research Fellowships program; and, support the launch of a CIHR Team Grant competition for collaborative research projects as a replacement for Groups, International Health Research Teams (IHRTs) and Community Alliance Health Research programs (CAHRS). Subsequent commentary from Council focused on the program changes related to the suspension of the Investigator, Senior Investigator and Senior Research Fellowships.
French: Les modifications consistent notamment à maintenir à un le nombre de nouvelles demandes que peut présenter un chercheur principal désigné; à annuler les subventions finales; à fermer le programme de groupes aux nouveaux candidats et à garder un concours de renouvellement pour les groupes en 2004-2005 seulement; à maintenir la suspension des programmes de bourses de chercheur, de chercheur principal et de perfectionnement; à appuyer le lancement d'un concours de subventions d'équipe des IRSC afin d'appuyer des projets de recherche en collaboration pour remplacer les groupes, les équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et les alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Les commentaires subséquents du conseil portent avant tout sur les modifications de programme portant sur la suspension des bourses de chercheur, de chercheur principal et de perfectionnement.
English: Moreover, the Stabilis firm was mandated by the advisory committee of the Municipality of Beaumont in 2004 to model a major accident in an LNG storage tank, specify the consequences of a major pipeline rupture, and illustrate the consequences of a major accident with an LNG tanker.
French: Dans ce cas également, la commission note qu’elle n’est pas en mesure de comparer ces résultats avec ceux du promoteur faute de données sur les paramètres utilisés et les probabilités liées aux scénarios d’accidents retenus.
English: Some feel there is sufficient access for those who want it, others feel resources are too limited and thus access is denied.
French: Préciser les normes applicables aux communications hiérarchiques - Il incombe au supérieur de s'adresser à son subalterne dans la langue de ce dernier.
English: Here the total number of men accounts for 50 per cent, and that of male managers has risen to 60.4 per cent.
French: La part des hommes a atteint 50% dans ce secteur et même 60,4% au niveau des cadres supérieurs.
English: OTTAWA, August 3, 2001 - Hazardous waste for disposal into Canada dropped 29 per cent in overall reduction of imports from 1999, with a 32 per cent reduction in imports for landfilling according to figures on transboundary movements of hazardous waste released today by Environment Canada.
French: OTTAWA, le 3 août 2001 - Le total des importations au Canada de déchets dangereux pour fins d'élimination a baissé de 29 % par rapport à 1999 et les importations de ces déchets pour fins d'enfouissement ont baissé de 32 %. C'est ce qu'indiquent les données sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux publiées aujourd'hui par Environnement Canada.
English: Le mardi 28 novembre 2006 Projet d'innovation en emploi communautaire 2002 à 2004 Les données provenant de la première enquête de suivi longitudinal du Projet d'innovation en emploi communautaire (PIEC) sont maintenant offertes. Le PIEC est un projet pilote de recherche à long terme qui est géré par la Société de recherche sociale appliquée (SRSA) et est mené en collaboration avec Statistique Canada.
French: Le mardi 28 novembre 2006 Indice des prix des services de messageries et des services de messagers Octobre 2006 Communiqué précédent L'Indice des prix des services de messageries et des services de messagers (IPSMSM) est un indice mensuel des prix qui mesure l'évolution dans le temps des prix des services de messageries et des services de messagers fournis par des entreprises de livraison sur de longues et de courtes distances à des clients d'affaires établis au Canada.
English: Creation of a pre-sessional working group on the  administration of justice
French: Création d'un groupe de travail de présession sur l'administration de la justice
English: Environmental Conservation Branch - Environment Canada - Atlantic Region 17 Waterfowl Lane, Sackville NB E4L 1G6 (506) 364-5017
French: Direction de la conservation de l’environnement - Environnement Canada Région de l’Atlantique 17, Waterfowl Lane, Sackville (N.-B.)
English: The studies illustrated that the microbes required for thiosalt oxidation were present and that dissolved oxygen and temperature were the limiting factors for promoting their activity.
French: Enfin, le personnel du programme œuvre avec des groupes chargés de la formulation de politiques, des organismes régionaux fédéraux et des compagnies afin de résoudre les problèmes et les défis auxquels doivent faire face les fonderies au Canada.
English: The second topic for discussion in the afternoon session was the Agreement on TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) and access to medicines.
French: Le seconde question examinÃ©e au cours de la sÃ©ance de l'aprÃ¨s-midi est l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments.
English: These legal acts were repealed after the enactment of the new law.
French: Ces lois ont été abrogées lorsque le nouveau texte a été promulgué.
English: Risk based controls, as local conditions and circumstances require, and criteria for these controls, would be agreed between involved authorities and ideally a dedicated resource for this task be agreed and that personnel carrying out such controls have sufficient training regarding the specific requirements.
French: Il faudrait que les contrôles fondés sur les risques, en fonction des circonstances et des conditions locales, et que les critères sur lesquels ces contrôles reposent soient approuvés par les autorités concernées; idéalement, il faudrait aussi que des ressources particulières soient affectées à cette mission et que le personnel qui exécute ces contrôles soit suffisamment formé pour pouvoir répondre à des exigences spécifiques.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Lyon 5eme (69005) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Proximite Point du Jour, garage dans residence ferme rue albercic pont.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Lyon 5eme (69005) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Proximite Point du Jour, garage dans residence ferme rue albercic pont.
English: Or. en Justification All technological possibilities should be used and taken into account so that there is a sufficiently large incentive for manufacturers to introduce ecological innovations.
French: Or. en Justification Toutes les possibilités technologiques doivent être prises en compte et exploitées afin que les constructeurs soient largement incités à introduire des innovations environnementales.
English: Ongoing advocacy from 2004-2007 with the Canadian government to fulfil its commitments and responsibilities in regard to the MDGs, including focused advocacy on G8 related MDG commitments.
French: Plaidoyer de 2004-2007 auprès du Gouvernement canadien afin qu'il respecte ses engagements et responsabilités au regard des OMD, et plaidoyer sur les engagements en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés au G8.
English: Subsequently, a letter dated 7 November 2001, denying the allegation, was received from the Gambia.
French: Par la suite, une lettre datée du 7 novembre 2001 rejetant l'allégation a été reçue de la Gambie.
English: Of the programs reviewed for this study, most of the programs offered between five and one hundred awards per annum.
French: Parmi les programmes examinés dans le cadre de cette étude, la plupart offrent entre cinq et cent subventions par an.
English: These toxins are usually released into water when the cells rupture or die.
French: Ces toxines sont normalement libérées dans l'eau lors de la rupture ou de la mort des cellules.
English: Responsibilities continued Municipal and local politics and professional and other organizations Employees may participate in municipal, school administration, professional organizations or other such offices during normal working hours provided employees receive the prior approval of their Vice-President.
French: Responsabilités (suite) Politique municipale et locale et organisations professionnelles ou autre Un membre du personnel qui désire remplir des fonctions municipales, scolaires ou au sein d’organisations professionnelles ou autres durant les heures normales de travail doit obtenir l’autorisation préalable de son vice-président.
English: will consider the visibility of your web site first, it is usually important to start getting some visibility where Yahoo!
French: regarde en premier la visibilité de votre site web, il est généralement critique d’obtenir un premier niveau de présence aux yeux de Yahoo!
English: Also, if you report an incorrect SIN on a T4 that has a pension adjustment (PA) amount, the employee may receive an inaccurate annual RRSP deduction limit statement.
French: De même, si vous déclarez un NAS erroné sur un feuillet T4 qui indique un facteur d'équivalence (FE), l'employé pourrait recevoir un état annuel inexact concernant le maximum qu'il peut déduire au titre des REER.
English: Broad policy, guidance and the unit's work programme would be set through inter-agency consultation.
French: Ses principes directeurs et son programme de travail seront définis dans le cadre d'une consultation interinstitutions.
English: Where necessary, transportation will be arranged for those unable to get to the project venues.
French: Le transport sera offert aux personnes qui ne peuvent se déplacer de façon autonome.
English: INAC Programs This includes the delivery of INAC funded programs such as child and family services, elementary-secondary education, post-secondary education, income security, CEDO, etc.
French: Programmes d’AINC Soit la prestation de programmes financés par AINC tels que les services à l’enfance et à la famille, l’éducation primaire, secondaire et post-secondaire, la sécurité du revenu, ODEC, etc.
English: Symptoms of Hypoglycemia and Hyperglycemia Symptoms of hypoglycemia include:
French: Symptômes d'hypoglycémie et d'hyperglycémie Les symptômes d'hypoglycémie incluent:
English: At l’Ecole Koenig, we select our students not only for their talent, but also their motivation and willingness to work. It is also essential that our young students’ parents understand that their participation is also indispensable for a good musical education.
French: Nous avons besoin de rencontrer chaque nouvel enfant pour évaluer ses besoins et ses dispositions; c’est pour cette raison que nous n’effectuons les inscriptions ni « en ligne », ni par e-mail, ni par téléphone, ni par courrier.
English: Despite many wars and rulers from east and west the city has been preserved remarkably well.
French: Malgré plusieurs guerres et gouvernements de l’est et de l’ouest, la ville a été remarquablement préservée.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 When the employment of an employee who has been granted
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 Lorsque le décès ou le licenciement vient mettre fin à
English: As will all of us. On behalf of CWO Ford, the Army Sergeant Major, please accept my very best wishes to you and your family for a safe and happy holiday season.
French: Au nom de l'Adjuc Ford, sergent major de l'Armée de terre, je vous prie d'accepter mes vœux les plus sincères, et je souhaite à vous et à votre famille de passer de belles Fêtes en toute sécurité.
English: Sponsor not residing in Canada (2) A sponsor who is a Canadian citizen and does not reside in Canada may sponsor an application referred to in subsection (1) by their spouse, common-law partner, conjugal partner or dependent child who has no dependent children if the sponsor will reside in Canada when the applicant becomes a permanent resident.
French: Qualité de répondant (2) Le citoyen canadien qui ne réside pas au Canada peut parrainer une demande visée au paragraphe (1) faite par son époux, son conjoint de fait, son partenaire conjugal ou son enfant à charge qui n'a pas d'enfant à charge à condition de résider au Canada au moment où le demandeur deviendra résident permanent.
English: British Columbia sockeye show a 10–22% decrease in adult body weight at high abundance of conspecifics.
French: En Colombie-Britannique, lorsque le saumon nerka est abondant, le poids de l'adulte baisse de 10 à 22%.
English: Premiers stressed the importance of having reliable air cargo services as they are critically important for sustaining social and economic development of rural communities.
French: Les premiers ministres ont insisté sur l'importance de services de fret aérien fiables, étant donné que ces derniers sont essentiels au maintien du développement économique et social des collectivités rurales.
English: Tables 2a, b, and c, following, identify about 50 substances that are reported in literature for wastewater influent, effluent and biosolids, along with the range of concentrations of the substances and NPRI thresholds.
French: Les tableaux 2a, b et c ci-après donnent la liste d'une cinquantaine de substances mentionnées dans les publications et se retrouvant dans les affluents, les effluents et les biosolides des eaux usées, ainsi que les concentrations de ces substances et les seuils de l'INRP.
English: Adaptation Projects (documents have been added)
French: Projets d'adaptation (des documents ont été ajoutés)
English: Air Atlanta Europe Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Atlanta Europe Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Ratification: Turkey (31 December 2004)1
French: Ratification : Turquie (31 décembre 20041)
English: Do not send original documents with your application. Original documents must, however, accompany you on all passages into Canada.
French: Cependant, vous devez avoir en votre possession tous les documents originaux pour les présenter lors de tous vos passages au Canada.
English: • regional economy based on knowledge and technological innovation : helping the less-favoured regions to raise the level of their technology;
French: • l'économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique : aider les régions moins favorisées à élever leur niveau technologique;
English: Contribution payments for the Agricultural Bioproducts Innovation Program ........................ Contribution payments for the Plum Pox Eradication Program ................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réaffecter les réductions provenant des restrictions budgétaires de 2006 et des économies du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement ...........................
English: Other tools for writers are available in the Discover section.
French: D'autres outils pour rédacteurs sont disponibles dans la section Découvrir .
English: This problem of the lack of information on the acts of violence, exploitation or abuse perpetrated is undoubtedly attributable to the fact that children are not only unaware of the structures and resources potentially able to help them, but also dare not denounce the perpetrators, especially since the latter are more often than not people close to them whom they nonetheless continue to respect or whom they fear.
French: Il est certain que ce problème de défaut de recensement des violences, cas d’exploitation ou abus est dû au fait qu’outre leur ignorance des structures et des moyens d’assistance dont ils pourraient disposer, les enfants n’osent pas en dénoncer les auteurs, en particulier parce que le plus souvent, il s’agit de personnes qui leur sont proches et qu’ils respectent malgré tout, ou qu’ils craignent, mais aussi parce qu’ils ont une confiance limitée dans les personnes et les moyens actuellement à leur disposition pour résoudre ces problèmes.
English: The Working Party adopted the report of its fifty-eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquante-huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Nevertheless, being aware of these limitations, it demonstrates the due attention that needs to be paid to regions that will suffer from a form of 'geographical displacement' within the future European Union and which could be harmed by competition from the EU's new neighbouring regions.
French: Mais, même en étant conscients de ces limites, elle démontre la juste attention que méritent les régions qui souffriront "d'un éloignement géographique" à l'intérieur de la future Union européenne et qui pourront souffrir des effets pervers de la concurrence de la part des nouvelles régions voisines de l'UE.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at mileage 117.04 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction d'un franchissement routier au point milliaire 117,04 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie Britannique.
English: In civil and commercial matters, this should be automatic. (See Judicial-civil:
French: Cette reconnaissance doit être automatique dans les affaires privées et commerciales.
English: Canada continues to enter into treaty agreements with Aboriginal nations to acquire title to Aboriginal lands and resources.
French: Le Canada continue de conclure des ententes par voie de traité avec les nations autochtones en vue d'obtenir le titre de propriété de leurs terres et de leurs ressources.
English: For my delegation, the Lusaka Agreement remains the most viable option for peace and must be adhered to by all parties, since in our view there can be no military solution to the conflict.
French: Pour ma délégation, l'Accord de Lusaka demeure l'option la plus viable pour instaurer la paix, et il doit être respecté par toutes les parties.  À notre avis, en effet, il ne peut pas y avoir de solution militaire au conflit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D2D34A7C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D2D34A7C-1&accessible=off&meta=1
English: Additional Protocols I and II contain prohibitions against any form of indecent assault, especially of women and children.
French: Les protocoles additionnels I et II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.
English: FDD certifies the way in which the final consignee will use the goods.
French: La déclaration de destination finale atteste la manière dont le destinataire final entend utiliser les produits.
English: Creating an open discussion environment will do more to add value to your learners’ Internet experience than censorship or witch-hunts.
French: Un environnement ouvert profitera bien plus aux apprentis internautes que la censure ou la chasse aux sorcières.
English: Also, RTL is considering various other options.
French: En outre, les responsables du programme considèrent actuellement diverses autres options.
English: The Mission has been attempting to dispose of vacant SQ3070063 as it would require a considerable investment to bring it to standard and its current configuration is inappropriate.
French: La mission a essayé de se défaire du LP3070063 vacant, car celui-ci nécessiterait un investissement considérable pour l’amener aux normes et sa configuration est inadaptée aux besoins.
English: These new scientific and technological (S&T) advances and their applications are imposing a new social and ethical responsibility on the scientific and technological community to direct their application of these new developments in ways that strengthen efforts for achieving the goals of sustainable development.
French: Ces progrès et leurs applications confèrent de nouvelles responsabilités sociales et éthiques à la communauté scientifique et technique qui se doit de les mettre à profit de manière à renforcer les efforts déployés pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: On 21 October 2007 Mr. Musaev was able to file a second appeal petition for cassation.
French: Le 21 octobre 2007, M. Musaev a pu déposer une deuxième requête en appel pour faire casser le jugement.
English: Naturally, these objectives necessitate a substantial amount of funding, but only in this way can flexicurity be an opportunity rather than a shortcut towards deregulation of the world of work.
French: Naturellement, la réalisation de ces objectifs ne va pas sans un financement substantiel, mais c'est la seule manière d'organiser la flexicurité pour qu'elle soit une réelle opportunité plutôt qu'un raccourci pour aboutir à la dérégulation du monde du travail.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Verafin Inc Development of advanced intelligent system technologies $1,423,402 Oceans Research Corporation High resolution 3-D iceberg profiling sonar system $1,210,137 Newlab Clinical Research Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Verafin Inc.  Développement de technologies de systèmes intelligents de pointe 1 423 402 $ Oceans Research Corporation  Mise au point d’un système sonar de profilage tridimensionnel haute résolution des icebergs 1 210 137 $ Newlab Clinical Research Inc.
English: Canada is instrumentally involved in such situations as that in the Great Lakes area of Africa and the Democratic Republic of the Congo, not only through the diplomatic activity which has contributed to movement toward peace, but also through the engagement of CIDA in initiatives like the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program.
French: Le Canada joue un rôle significatif dans des situations telles que celles de la région des Grands Lacs d'Afrique et de la République démocratique du Congo, non seulement par son action diplomatique, qui a favorisé la poursuite d'efforts de paix, mais aussi par l'engagement de l'ACDI dans des initiatives telles que le Programme de démobilisation et de réinsertion multipays.
English: • Target for turbidity summary being on Website: January 1, 2004
French: • Date cible d'affichage du sommaire sur la turbidité sur le site Web : le 1er janvier 2004.
English: (b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications for patents for invention, and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty:
French: b) Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevets d’invention et de brevets d’addition déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets
English: The magazine industry includes both business and consumer titles while the newspaper industry can be divided into dailies and non-dailies, with the latter mostly made up of community newspapers.
French: L’industrie du magazine comprend des titres d’affaires et de consommation, alors que l’industrie des journaux comprend des quotidiens et des non-quotidiens, ces derniers étant principalement composés de journaux communautaires.
English: Others are to ensure that the system continues to differentiate CDIC's membership effectively.
French: Certaines modifications ont pour but de veiller à ce que le système continue de regrouper correctement les institutions membres en catégories de tarification.