ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences Licence to Use Trade-mark 50.—(1) For the purposes of this Act, if an entity is licensed by or with the authority of the owner of a trade-mark to use the trade-mark in a country and the owner has, under the licence, direct or indirect control of the character or quality of the wares or services, then the use, advertisement or display of the trade-mark in that country as or in a trade-mark, tradename or otherwise by that entity has, and is deemed always to have had, the same effect as such a use, advertisement or display of the trade-mark in that country by the owner.
French: Licences Licence d’emploi d’une marque de commerce 50. — (1) Pour l’application de la présente loi, si une licence d’emploi d’une marque de commerce est octroyée, pour un pays, à une entité par le propriétaire de la marque, ou avec son autorisation, et que celui-ci, aux termes de la licence, contrôle, directement ou indirectement, les caractéristiques et la qualité des marchandises et services, l’emploi, la publicité ou l’exposition de la marque, dans ce pays, par cette entité comme marque de commerce, nom commercial — ou partie de ceux-ci — ou autrement ont le même effet et sont réputés avoir toujours eu le même effet que s’il s’agissait de ceux du propriétaire.
English: If, as happens in my own country, we persist with policies of polarisation or, at best, bi-polarisation, concentrating all our efforts to improve quality and introduce dynamism on only one or two towns, there will still be population movements and there will still be sensitive social problems of exclusion and insecurity.
French: Si l'on persiste, comme dans mon pays, à poursuivre des politiques de polarisation ou, encore, de bipolarisation, en concentrant toutes les activités de qualité supérieure et de dynamisation uniquement sur une ou deux villes, les flux de population continueront d'exister et les problèmes sociaux délicats, d'exclusion et d'insécurité, ne cesseront pas.
English: Furthermore, the Ministry of Defence has organized several public events concerning this relevant issue, such as a conference headed by the Minister of Defence, social studies and others.
French: Par ailleurs, le Ministère de la défense a organisé plusieurs manifestations publiques sur cette question, notamment une conférence dirigée par le Ministre de la défense, réunissant des auteurs d'études sociales et d'autres personnes.
English: 40 - Compiles and organizes items into tests to meet the objectives specified in the test plan - by determining the difficulty level of the test with regard to the expected ability of the candidates, - by selecting the test type, item style and scoring system best suited to the skills to be tested,
French: Standardiser les essais en vue d'assurer la validité des postes, la conformité avec les objectifs des essais prédéterminés et les prescriptions ainsi que la suffisance des instructions de l'administration et du pointage en administrant les essais pour des groupes choisis avant les essais et en tenant compte du pointage, en rassemblant les données d'entrées du programme à partir des feuilles contenant les réponses en vue de la transformation électronique des données, en faisant des évaluations concernant les essais, évaluations fondées sur les statistiques des postes, d'après les observations de l'administration des essais et les commentaires des examinateurs, en rédigeant de nouveau et en remplaçant les postes ou les groupes de postes peu satisfaisants,
English: These documents and accompanying guidelines are available from CAVCO’s Web site at www.pch.gc.ca/cavco. Section 9300 of the Income Tax Regulations stipulates that to qualify as an AP, the production must meet certain prescribed requirements as follows:
French: Ces documents et les lignes directrices qui les accompagnent sont accessibles sur le site Web du BCPAC à www.pch.gc.ca/BCPAC. Selon l’article 9300 du Règlement de l’impôt sur le revenu, une production est une PA, si elle répond aux exigences suivantes :
English: Extensions to January 1, 1994 were granted for 25 mills.
French: Vingt-cinq usines ont obtenu une prolongation jusqu'à cette date.
English: Measurement Canada ensures that goods and services are measured accurately by:
French: Pour s’assurer que les biens et services sont mesurés avec exactitude, Mesures Canada :
English: Orthodontic work including braces.
French: Œil artificiel Orthodontie, y compris les appareillages.
English: To present his unexpected dishes, he boldly injects colour, bitterness or acidity where they were not to be found before.
French: Pour présenter des plats inattendus, il ose la couleur, l’amertume ou l’acidité, là où elles n’existaient pas.
English: Action pledges and calls for action
French: Engagements et invitations à agir
English: The report contains no information on measures taken to combat misleading propaganda relating to immigration and emigration.
French: Le rapport ne contient pas d’information sur les mesures prises pour lutter contre la propagande trompeuse en matière d’immigration et d’émigration.
English: The information considered by an Appeal Committee will be based on the same information contained in the submission as that reviewed to arrive at the original decision.
French: L’information considérée par un comité d’appel sera fondée sur les même éléments contenus dans la présentation que ceux qui ont été considérés pour arriver à la décision initiale.
English: We would like to reiterate our message that the Millennium Development Goals (MDGs) are interconnected and cannot be achieved in isolation; nor can they be achieved sequentially.
French: Nous voudrions réaffirmer que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont interdépendants et ne peuvent être atteints ni séparément ni successivement.
English: You’ll get a personal service that provides you with a portfolio of products and offers that are highly relevant to your interests.
French: Vous aurez accès à un service personnalisé qui vous proposera une gamme de produits et des promotions toujours ciblées en fonction de vos centres d’intérêts.
English: 4.4 Indicate the maximum percentage of third-language programming that will be accompanied by SAP or subtitles in English or in French:
French: b) Veuillez fournir une liste des autres langues qui représenteront 40 % ou plus de votre grille horaire, à titre de condition de licence.
English: The Committee wishes to receive further information on how the criterion of necessity is interpreted by the Labour Inspectorate and how many derogations are granted every year.
French: Il demande que toute réforme prenne en compte les obligations découlant de la présente disposition de la Charte révisée.
English: For the contents of the 2-day workshop, click here .
French: Pour le contenu du 2 jours, cliquer ici .
English: These definitions are valid within this specific context. Complete mastery of the concepts underlying these terms is essential in order to understand this site.
French: Ces définitions sont essentiellement valables dans ce cadre précis et essentielles dans la compréhension de ce site.
English: Our Group has extensive expertise in representing clients in fidelity and fraud matters.
French: Notre groupe possède une vaste expérience dans la représentation de clients dans des dossiers de détournement et de fraude.
English: ◦ Core public administration:
French: ◦ Administration publique centrale :
English: In line with this principle, the police are in the process of establishing a new culture in which children and young persons are recognized as individual members of society with recognized rights.
French: C'est ainsi que la Police nationale œuvrera à l'avènement d'une société où les enfants et les adolescents sont reconnus en tant que sujets de droit.
English: (g) It should have provisions dealing with development and harmonization of policies and domestic legislation in order to fulfil the purpose of the convention;
French: g) Elle devrait comporter des dispositions sur l'élaboration et l'harmonisation des politiques et des législations nationales aux fins de la convention;
English: Another aspect which I should like to highlight is the attempt to bring the criteria for the establishment of maximum residue limits in plant products into line with those for the purity of drinking water, ignoring the fact that there are internationally recognized and accepted scientific bases for the setting of these maximum residue limits. This could lead to barriers to trade - with regard to imports from third countries, and so on - in breach of the WTO agreements.
French: Un autre aspect que je tiens à souligner réside dans le parallélisme que l'on essaie d'introduire entre les critères permettant l'établissement de limites maximales de résidus pour les végétaux et les critères de pureté des eaux potables, en ignorant qu'il existe des bases scientifiques reconnues et admises sur le plan international pour fixer ces limites maximales de résidus, ce qui peut occasionner des entraves au commerce et importations avec les pays tiers, etc., contrairement aux accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: To achieve an effective reform, we should stop pointing to majorities or minorities.
French: Pour réaliser une réforme efficace, nous devrions cesser d'incriminer des majorités ou des minorités.
English: (ii) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
French: ii) Qu'il acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement.
English: • 21 percent of recent projects have been conducted by NSOs.
French: • Les ONS sont responsables de 21 % des projets récents.
English: Paragraph 1 calls on States to “recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food … and the continuous improvement of living conditions”.
French: Au paragraphe 1, les États sont invités à reconnaître «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture … suffisant[e], … ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence».
English: It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions.
French: Il n'est pas transposable à volonté car chaque État membre présente un contexte qui lui est propre.
English: An optimal fluoride concentration of 0.8 to 1.0 mg/L has been recommended for those communities wishing to fluoridate their water supply.
French: On a aussi recommandé une concentration maximale de fluorure de 0,8 à 1,0 mg/l aux collectivités qui souhaitent ajouter du fluorure dans leur eau.
English: The effectiveness of programmes and activities on public awareness may be gauged by the degree of change in the attitudes and behaviour of people, and actions taken by different sections of the society, in relation to climate change issues.
French: L'efficacité des programmes et activités de sensibilisation du public se mesure à l'évolution des attitudes et comportements des gens et aux initiatives prises par différentes composantes de la société face aux changements climatiques.
English: All of the surveyed countries benefited from support schemes by both (an) active rights organization(s) and a music industry association of some form.
French: Dans tous les pays étudiés, des programmes d’aide étaient offerts à la fois par un ou plusieurs organismes actifs de gestion des droits d’auteur et par une forme ou une autre d’association de l’industrie de la musique.
English: Migration is robbing countries of origin of a vitally important resource: human capital.
French: La migration prive les pays d'origine d'une ressource vitale : le capital humain.
English: Provincial/Territorial Prison Admissions8
French: Admissions dans les prisons provinciales et territoriales8
English: There are many different brands of acrylic paints available, but those designed specifically for figures are the most convenient ones to use. For the examples that follow, we use acrylics from the Citadel Color brand produced by Games Workshop (abbreviated GW), and those from the Prince August Model color line produced by Vallejo (abbreviated PA).
French: Vous pouvez utiliser toutes sortes de peintures acryliques, mais les peintures spécialement conçues pour les figurines sont les plus pratiques.
English: No exception has been moved for these under Article 2(2) and the closure of incinerators following the entry into force of the directive would pose enormous problems of cost and of disposal of animal waste for UK farmers.
French: Aucune exception n'a été introduite pour ces incinérateurs dans l'article 2, paragraphe 2, et leur fermeture à la suite de l'entrée en vigueur de la directive poserait d'énormes problèmes de coûts et d'élimination des déchets d'origine animale aux exploitants agricoles du Royaume-Uni.
English: Don't pre-order. I walked into EB on the morning of GRAW's release and got a copy.
French: Je n'achèterai le jeu que si la vue à la troisième personne vaut le coup.
English: Article 11 of the Constitution of the Republic stipulates:
French: La Constitution de la République dispose expressément à son article 11 ce qui suit:
English: Expected Results and Timelines Integrated Justice Information Development of a formal
French: Résultats escomptés et échéances Services de police et application de la loi Mettre en œuvre la Stratégie
English: Last summer, for example, the National Capital Region hosted the Games of La Francophonie.
French: L'été dernier, le Canada accueillait dans la région de la capitale nationale les Jeux de la Francophonie.
English: The economic crisis and widespread poverty have made it increasingly difficult for families to look after their children and satisfy their needs.
French: Cette situation est en grande partie à l'origine de la présence d'enfants dans la rue, auxquels s'ajoutent les enfants orphelins et abandonnés.
English: Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Gulf Region 506-851-7218 Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 NR-HQ-07-40E
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Services ministérielles Pêches et Océans Canada Région du Golfe 506-851-7218 Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 C-AC-07-40F
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | British artist Cole, Leslie (1910-1977) Cole trained as a mural decorator and fabric painter. He was a salaried war artist with an honorary commission as a captain in the RM.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste britannique Cole, Leslie (1910-1977) Cole, qui avait une formation de décorateur mural et de peintre de tissus, est devenu artiste de guerre salarié avec un grade honoraire de capitaine dans les RM.
English: The EESC would cite the Mandelkern report 3 with regard to establishing the quality and impact of legislation.
French: Le Comité évoque le rapport Mandelkern 3 quant à la détermination de la qualité et de l’impact de la législation.
English: • Increase in the number and value of federal contracts awarded to Aboriginal businesses.
French: • Augmenter, en valeur et en nombre, les marchés fédéraux passés avec des entreprises autochtones.
English: • CSS Departmental Records Management Index
French: • SCF Voir « CFS Seedling Production for Crown Lands in British Columbia :
English: We congratulate the Paris Club on the occasion of its 50-year anniversary and underscore its key role in promoting coordination for resolving international debt problems.
French: Nous félicitons le Club de Paris à l’occasion de son 50e anniversaire et nous soulignons le rôle important qu’il joue pour promouvoir la coordination en vue de résoudre les problèmes de la dette entre les pays.
English: This is because of the substantial delay between the filing of the complaint and the scheduled hearing date.
French: À son avis, cela compromet grandement la collecte des éléments de preuve et accroît considérablement le risque que la mémoire des témoins soit émoussée.
English: Figure 13 Main problem drugs (as reflected in treatment demand) in the late 1990s (updated in 2003)
French: Figure 13 Principales drogues posant problème (selon la demande de traitement) à la fin des années 90 (mis à jour en 2003)
English: That is the reason why EFSA is not in a position to complete the examination of all 4 000 claims within the time limit of December 2010.
French: C'est la raison pour laquelle l'EFSA ne sera pas en mesure de clôturer l'examen des 4 000 allégations dans le délai imparti, qui court jusqu'en décembre 2010.
English: T Rigorous Stewardship: appropriate level of controls in place to safeguard public assets without impeding operations and the achievement of results T Clear Accountability: appropriate authorities, a clear definition of roles and responsibilities, performance expectations and measurement; incentives and sanctions; and the internal and external reporting of results
French: Information intégrée sur le rendement : systèmes d'information qui intègrent les résultats et l'utilisation des ressources financières pour les fins de la prise de décisions efficace Gestion du risque évoluée : prise de décisions, planification et contrôle fondés sur l'identification et la gestion des risques Gérance rigoureuse : niveaux de contrôles appropriés mis en place pour protéger les biens publics sans nuire aux opérations et à l'atteinte des résultats Responsabilisation claire : autorités compétentes, définition claire des rôles et des responsabilités, des attentes et des mesures du rendement; incitatifs et sanctions; et rédaction de rapports internes et externes sur les résultats
English: This will facilitate the interpretation of the results and attempts to replicate the research findings. g) Differences in the outcomes of interest, how such outcomes were measured and variability in the relevant variables controlled for were additional factors that affected the ability to compare results across studies.
French: La désagrégation partielle du groupe des Asiatiques en « Asiatiques de l’Est/du Sud-Est » et « Chinois » est probablement attribuable à la présence écrasante des Chinois (environ 56 %) dans le groupe, qui aurait embrouillé l’interprétation de toute association avec la dépression.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement du Conseil (CE, Euratom) N° 1995/2006 du 13 décembre modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Csmmercial fobster l n i g in LFA 23 have shown a drastic increase s n e I975 from 1,000t to a ic record high o 4,528 t in 1989.
French: Les prises commerciaies de homard dans la ZPH 24 sont a la hausse depuis 1979, passant de 2825t a un sommet de 5109t en 1991.
English: One of these is the family law aspects of NRGTs, which Quebec, Newfoundland and the Yukon have begun to address.
French: 100 des bébés conçus par FIV sont nés d’un accouchement multiple et présentent de ce fait un risque élevé d’insuffisance pondérale à la naissance.
English: Schmidberger, a company specialising in transport between Italy and Germany, brought an action before the Austrian courts seeking compensation from Austria, which it considered to be liable for a restriction of the free movement of goods contrary to Community law.
French: La société Schmidberger, spécialisée dans le transport entre l'Italie et l'Allemagne, a introduit, devant les tribunaux autrichiens, un recours en indemnité à l'encontre de l'Autriche qu'elle estime responsable d'une entrave à la libre circulation des marchandises, contraire au droit communautaire.
English: In addition, the Ministry of Foreign Affairs had since 2001 organized a number of seminars on environment and sustainable development, human rights and peace and security.
French: De plus, le Ministère des affaires étrangères organise depuis 2001 divers séminaires sur l'environnement et le développement durable, les droits de l'homme et la paix et la sécurité.
English: Civil Violence Political, religious and ethnic violence is widespread, only Bhutan and the Maldives being relatively free of the problem.
French: Violence civile La violence politique, religieuse et ethnique est un phénomène courant partout, sauf au Bhoutan et dans les Maldives où le problème ne se pose pour ainsi dire pas.
English: The use of these service weapons is strictly regulated in the orders on law enforcement.
French: L'utilisation de ces armes de service est strictement réglementée dans des arrêtés d'exécution de la loi.
English: The committee wholeheartedly supports this idea, and we agree that prevention and treatment should be another priority, since it is important and true, and unfortunately not widely known, that there is a large number of drug addicts in the developing countries themselves.
French: La commission l'approuve et nous soutenons également le fait que la prévention et la thérapie doivent être aussi au centre des préoccupations car il est réel, grave et malheureusement trop souvent méconnu que les pays en voie de développement abritent beaucoup de toxicomanes.
English: Finished products prepared in ethanol (50% or greater) are exempted from microbial testing.
French: Il n’est pas obligatoire de faire une analyse des contaminants microbiologiques des produits finis préparés dans l’éthanol (50 p.
English: Certification 5.
French: Renouvellement de la certification 6.
English: The median age of the Aboriginal population is 27 compared with 40 for non-Aboriginals. Education
French: L'âge médian des Autochtones est de 27 ans, comparativement à 40 ans pour les non Autochtones.  Scolarité
English: To date, the following partners have made it possible to establish the Centre and organize its first international conference that was held on May 2nd, 2002: The Ontario Research and Development Challenge Fund; Abbott Laboratories; Canadian Institutes for Health Research (CIHR); Chr Hansen; Dairy Farmers of Canada; Kidney Foundation of Canada; Lawson Health Research Institute (LHRI); Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC); Ocean Spray; Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAF); Ontario Pork; The University of Western Ontario; Urex Biotech Inc.; and Wyeth Ayerst.
French: Jusqu’à ce jour, les partenaires suivants ont permis d’établir le Centre et d’organiser sa première conférence internationale tenue le 2 mai 2002: le Fonds ontarien d’encouragement à la recherchedéveloppement; les Laboratoires Abbott Limitée; les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); Chr Hansen; les Producteurs laitiers du Canada; la Fondation canadienne du rein; Lawson Health Research Institute (LHRI); le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG); Ocean Spray; le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario et affaires rurales (MAAO); Ontario Pork; University of Western Ontario; Urex Biotech Inc.; et Wyeth Ayerst.