ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If consultations do not lead to an agreement between China and the WTO Member concerned within 60 days of the receipt of a request for consultations, the WTO Member affected shall be free, in respect of such products, to withdraw concessions or otherwise to limit imports only to the extent necessary to prevent or remedy such market disruption.
French: Si les consultations n'aboutissent pas à un accord entre la Chine et le Membre de l'OMC concerné dans les 60 jours suivant la réception d'une demande d'ouverture de consultations, il sera loisible au Membre de l'OMC affecté, en ce qui concerne ces produits, de retirer des concessions ou de limiter d'une autre manière les importations, mais seulement dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer cette désorganisation du marché.
English: When we see the delays incurred in work on the projects approved at the Essen summit, when we see that today, when a new policy on sustainable mobility is being proposed which is extremely demanding in terms of public incentives, when we see that the Council has just withdrawn or deferred the six new projects that were absolutely essential for implementing the Commission's new transport policy, projects which were included in the guideline proposals on European public networks, we can only appeal for the problem of financing trans-European networks to be tackled at last, and that our European transport policy is finally allocated the resources that match its ambitions.
French: Et quand on voit les retards pris par les travaux d'Essen, quand on voit qu'aujourd'hui, alors que l'on nous propose une nouvelle politique de mobilité durable extrêmement exigeante en incitations publiques, quand on voit que le Conseil vient de retirer ou de différer les six nouveaux projets absolument essentiels à la mise en ?uvre de la nouvelle politique de transport de la Commission, lesquels étaient inscrits dans les propositions d'orientation des RPE, on ne peut que plaider pour qu'enfin soit abordé le problème du financement des réseaux transeuropéens, et qu'enfin notre politique de transport européenne dispose des moyens à la hauteur de ses ambitions.
English: Research clusters represent and develop new and innovative means for: (1) networking and collaboration across fields,
French: Le Conseil envisage un investissement important et une réorganisation d’envergure pour s’assurer que la recherche en sciences humaines menée dans les universités et d’autres établissements contribue au maximum à forger la perspective canadienne sur la situation mondiale, à enrichir
English: We are not against such cooperation, but we are concerned that a small budget of EUR 2 million also has to cover cooperation projects with these countries.
French: Ce qui nous inquiète réellement, en revanche, c'est qu'un si petit budget, 2 millions d'euros, soit également destiné à financer la coopération avec ces pays.
English: His world is populated with sidekicks, dancers, singers and novelty acts – and a trio of badly-behaved clowns who crash the auditions spreading chaos in all directions.
French: Flanqué de ses hommes de main, Schmelky auditionne des danseurs, des chanteurs et d’autres artistes aux talents singuliers, mais son monde est pris d’assaut par une bande de clowns turbulents qui se sont infiltrés dans l’audition pour y semer un joyeux chaos.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: In paragraph 125, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
French: Entité responsable Bureaux régionaux État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: The Court has recalled that where the Commission finds that aid previously granted in pursuance of a particular scheme of aid no longer complies with the conditions initially laid down, that aid must be regarded as new aid.
French: La Cour rappelle que si la Commission constate qu'une aide préalablement octroyée en application d'un régime d'aides donné ne répond plus aux conditions prévues initialement, ladite aide doit être considérée comme une aide nouvelle.
English: He expressed regret that only three of the five permanent members of the Security Council had ratified it.
French: La Commission s’attache d’ailleurs, a-t-il indiqué, à promouvoir le respect des normes internationales dans les pays tiers, par la promotion de la législation, la signature d’accords de coopération et l’assistance financière.
English: 1902.40.10 00 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: KGM KGM 4,01 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Survey results also indicated participants' general satisfaction with both the registration process and the online submission process.
French: Les résultats de sondage ont aussi permis d'évaluer que les participants étaient généralement satisfaits à la fois du processus d'inscription et du processus de présentation en ligne.
English: The regulation was expected to be signed soon; A draft Regulation on Public Participation in the Activities of the Dniester River Commission had been developed by NGOs and supported by governments under the framework of the new draft Agreement on Protection and Sustainable Development of the Dniester River Basin.
French: c) Un projet de règlement concernant la participation du public aux activités de la Commission du Dniestr a été élaboré par des ONG et approuvé par les gouvernements dans le cadre du nouveau projet d'accord sur la protection et le développement durable du bassin du Dniestr.
English: The EU's negotiating position at the WTO includes opening up the EU market to third country producers without reciprocity for European producers, according to the latter.
French: La position de négociation de l'UE a l'OMC implique notamment l'ouverture du marche européen aux producteurs extracommunautaires sans réciprocité en faveur des producteurs européens, selon ces derniers.
English: Welcoming the independence of Timor-Leste on 20 May 2002 and commending its people and its leadership for achieving independence through peaceful and democratic means,
French: Saluant l'accession à l'indépendance du Timor-Leste le 20 mai 2002 et félicitant son peuple et ses dirigeants d'être parvenus à l'indépendance par des moyens pacifiques et démocratiques,
English: There is a major change in production of this annual publication in 2003, as discussed by the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics (TIM/EFC/WP.2/2003/8, paragraph 9).
French: La rédaction de la publication annuelle sur les marchés des produits forestiers connaîtra un changement majeur en 2003, comme prévu par le Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts (TIM/EFC/WP.2/2003/8, par. 9).
English: The Ministry of Civil Affairs has prepared a “Practical Manual on Rural Women's Participation in Elections for Villagers' Committees”, and requests all localities to take active measures to broaden its use when organizing the training of political and administrative staff.
French: Ayant élaboré un manuel pratique sur la participation des femmes rurales aux élections des comités de village, le Ministère des affaires civiles demande à toutes les localités de s'employer activement à en faire une utilisation plus large lors de la formation du personnel politique et administratif.
English: Messrs Robinson-Steele, Clarke, J.C. Caulfield, C.F. Caulfield and Barnes, who work for various undertakings, received payment for annual leave in the form of remuneration included in the hourly remuneration, a system known as ‘rolled-up holiday pay’, instead of receiving such payment in respect of a specific period of leave.
French: MM. Robinson-Steele, Clarke, J.C. Caulfield, C.F. Caulfield, et Barnes, qui travaillent pour différentes entreprises, ont reçu le paiement du congé annuel sous la forme d’une inclusion de la rémunération de celui-ci dans le salaire horaire, un système dit de "rolled-up holiday pay", au lieu de recevoir un tel paiement au titre d’une période de congé déterminée.
English: The Newfoundland Region is developing promotional career fact sheets with a "Day in the Life" focus added.
French: La région de Terre-Neuve prépare une feuille technique sur l’avancement professionnel qui met l’accent sur une « journée dans la vie d’un équipage ».
English: In order to discharge its function of monitoring the situation with regard to implementation of the Covenant in Member States the Committee needed specific information on legislation and guarantees and on practical outcomes and remedies for citizens.
French: Pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de superviser l'application du Pacte par les États Membres, le Comité a besoin de renseignements particuliers concernant la législation en vigueur et les garanties offertes, ainsi que leurs incidences concrètes sur les citoyens et les recours dont ceux-ci disposent.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations apply to the handling, offering for transport and transportation of dangerous goods.
French: La Loi (et le Règlement) sur le transport des marchandises dangereuses concernent la manipulation, la demande de transport ou le transport de marchandises dangereuses.
English: Each radionuclide was prepared for alpha-spectroscopy by cerium fluoride precipitation rather than electro-deposition.
French: Chaque radionucléide a été préparé pour la spectroscopie alpha par précipitation au fluorure de cérium plutôt que par électro-déposition.
English: The only possible conclusion we can reach is that the ECB is actively involved in aiding and abetting money laundering.
French: La seule conclusion possible à en tirer est que la BCE participe activement et contribue au blanchiment d'argent.
English: The Conference further decided that Subsidiary Body I would discuss and consider the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Elle a également décidé que cet organe examinerait les mesures pratiques à prendre en vue de la mise en oeuvre d'efforts systématiques et progressifs pour l'application de l'article VI du Traité et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur « Les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: The distribution of paediatric beds in the various hospitals in the country are shown in the following table:
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des lits en pédiatrie dans les différents hôpitaux du pays :
English: In some cases, portions of wooded areas will be converted into meadowland so as to protect the integrity of archaeological vestiges or certain visual perspectives.
French: Dans certains cas, des parties de boisés seront converties en prairies pour protéger l’intégrité des vestiges archéologiques ou certaines perspectives visuelles.
English: The limited resources available should be spent on agreed programmes and projects for industrial development in developing countries.
French: Les modiques ressources disponibles doivent être consacrées aux programmes et aux projets approuvés de développement industriel dans les pays en développement.
English: Use the mouse to click and drag clothing.
French: Utiliser la souris pour cliquer et glisser vêtements.
English: TEST SYSTEMS 3.1 Considerations for Test Systems This section provides an overview of methodologies currently used to assess the potential for a test substance to delay ventricular repolarization and to prolong QT interval.
French: SYSTÈMES DE TEST 3.1 Facteurs à considérer dans les systèmes de test La présente section donne un aperçu des méthodes couramment utilisées pour évaluer le possibilité qu'une substance étudiée retarde la repolarisation ventriculaire et allonge l'intervalle QT.
English: The S&S-presentation shows once again by what criteria a business should choose a system: Critical is how goals are accomplished.
French: La présentation de S&S (LCCB) a, à nouveau, été une réponse à la question des critères que retient une entreprise quant au choix d’un système : ce qui est décisif, c’est la manière dont les objectifs sont atteints.
English: The problems of the Common Agricultural Policy, with all its weaknesses and susceptibility to improprieties of all kinds, are highlighted once again.
French: La problématique de la politique agricole commune avec toutes ses faiblesses et sa propension aux incorrections en tous genres est de nouveau expliquée.
English: • RPB has identified a contact for follow-up actions on submissions.
French: • La DGBI a désigné un responsable à contacter pour les mesures complémentaires à prendre en ce qui concerne les présentations.
English: Soper examined one mechanism that consisted of a rod extended over the navigator’s left shoulder.
French: Soper étudia un mécanisme composé d’une tige se prolongeant au-dessus de l’épaule gauche du navigateur.
English: Phase II will extend the work of Phase I in studying the marketing systems for vegetables, dairy, wool and mohair, and livestock.
French: La phase II poursuivra le travail entrepris en phase I, quant à l'étude des systèmes de marché des légumes, des produits laitiers, de la laine, du mohair et du bétail.
English: 7 of the Charter, Mr. Justices Létourneau and Robertson said: "Section 51 of the Act is to be contrasted with sections 19 to 28 inclusive which either prohibit disclosure of personal information or grant a discretion to refuse disclosure of such, notwithstanding the general right of access provided for in section 12 of the Act.
French: Toutefois, dans la discussion relative à l'article 51, dans le contexte de l'article 7 de la Charte, les juges Létourneau et Robertson ont affirmé ce qui suit : « Il importe de comparer l'article 51 et les articles 19 à 28 inclusivement de la Loi, ceux-ci interdisant la communication de renseignements personnels ou conférant le pouvoir discrétionnaire de refuser la communication de pareils renseignements, malgré le droit général d'accès prévu à l'article 12 de la Loi.
English: The EU’s major international commitments as regards noxious emission control must not become a further factor serving to distort competition in sector terms.
French: DIMENSION INTERNATIONALE La mondialisation de la concurrence dans les principaux secteurs donne à la dimension internationale de la politique communautaire dans ce domaine une importance majeure.
English: During that same period, there were 18,000 homicides reported to police and an estimated 320,000 releases on day and full parole or statutory release.
French: Au cours de cette même période, 18 000 homicides ont été signalés à la police, et quelque 320 000 délinquants se sont fait octroyer la semi liberté, la libération conditionnelle totale et la liberté d’office.
English: PDA's for Malaria Monitoring in Maputo and Gaza Provinces All Basic Detail
French: PDA's for Malaria Monitoring in Maputo and Gaza Provinces Toute l'information Données générales Précisions
English: Just because you are new to Canada does not mean that history begins with you.
French: Ce n'est pas parce que vous êtes de nouveaux Canadiens et Canadiennes que l'histoire du Canada commence avec vous.
English: In this case the process from first contact with LESA to abstinence took three years. b) Group Discussion - Age Specific Programming Age Specific Programming Challenges and Solutions Identified by the Participants Challenges Solutions Agencies do not recognize the need for senior-specific programs.
French: Dans ce cas, il s'est écoulé trois ans entre le premier contact avec LESA et l'abstinence. b) Discussion de groupe - Programmation en fonction de l'âge Programmation en fonction de l'âge Défis et solutions identifiés par les participants Défis Solutions Les organismes ne reconnaissent pas le besoin de programmes particuliers pour les personnes aînées.
English: In this sense, larger components may be required in order to keep the buoy sufficiently above the water and on position.
French: En ce sens, des composants plus gros peuvent être nécessaires pour garder la bouée suffisamment dans l'eau et en position.
English: on Thursday, 28 June 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 28 juin 2007, à 10 h 15
English: Slightly higher percentages are obtained in studies for the US such as McCall (1995).
French: Des pourcentages légèrement plus élevés sont obtenus dans les études menées pour les États-Unis, par exemple, celle de McCall (1995).
English: They pose a serious threat if released into the environment or involved in a fire. The by-products of their combustion, if burned at too low a temperature, are dioxins and furans, which are carcinogens.
French: Les BPC présentent une grave menace s'ils sont libérés dans l'environnement ou s'ils s'enflamment, car les sous-produits de leur combustion à température trop basse sont des dioxines et des furannes, qui sont cancérogènes.
English: Prinz und Grings trafen doppelt, die restlichen zwei Tore erzielten Behringer und Kulig.
French: Le prince et Grings ont rencontré doublement, les deux barrières restantes ont obtenu des Behringer et des Kulig.
English: The Strategic Agenda For 2000-01 (HL)* To sustain progress in responding to major environmental challenges and the directions set by the Vision, the Board established a strategic agenda for 2000-01 which concentrated on:
French: Programme stratégique pour 2000-2001 (HL)* Afin de continuer de progresser dans ses efforts pour relever les défis majeurs inhérents à l'environnement dans lequel elle évolue et suivre les orientations définies par la Vision, la Commission a élaboré un programme stratégique pour 2000-2001, dont voici les principaux éléments :
English: The resulting creation of spatially separated settlements for the rich and the poor in urban and rural areas, has at times been described by the Special Rapporteur as “urban and rural apartheid”.
French: Les établissements distincts pour les riches et pour les pauvres qui ont ainsi été créés dans les zones urbaines et les zones rurales ont parfois fait dire au Rapporteur spécial qu'il s'agissait en fait d'un apartheid.
English: • 2008-A-244 — Lift of suspension - Hap’s Aerial Enterprises, Inc. carrying on business as Pegasus Executive Line Charter
French: • 2008-A-244 — Levée de suspension - Hap’s Aerial Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pegasus Executive Line Charter
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport intermédiaire sur l'application de la présente résolution.
English: For example, several current policy reviews within government aim to respond to recent issues related to financial management and accountability and to proper control of federal government spending.
French: Par exemple, plusieurs analyses actuelles des politiques au sein du gouvernement visent à corriger les problèmes récents relatifs à la gestion financière et à la responsabilité comptable, de même qu’à contrôler efficacement les dépenses du gouvernement fédéral.
English: It provides a portrait of activities related to the Policy in federal departments and organizations.
French: L’examen de la politique et du système dans lequel elle s’applique seront bientôt entrepris.
English: Key Risks and Threats The environment within which OSFI operates presents an array of challenges to the achievement of its mandate and objectives.
French: Menaces et risques clés Le contexte dans lequel le BSIF évolue comporte un certain nombre de risques et de défis pour la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: In one such application against British Airways, the Agency in a decision in July 2005, found that the absence of TTY access to British Airways' Canadian reservation system constituted an undue obstacle to the applicant and to persons who are deaf or hard of hearing.
French: Dans une des plaintes visant British Airways, l'Office a rendu une décision en juillet 2005 dans laquelle il concluait que l'absence d'accès par ATS au système de réservation canadien de British Airways constituait un obstacle abusif pour le demandeur et les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Both these strategic activities are about, for example, fostering ongoing dialogue among the various partners to link research to action.
French: Ces deux activités stratégiques nécessitent, par exemple, la promotion d’un dialogue continu entre les différents partenaires pour lier la recherche et les interventions.
English: The result is a massive decrease in the volume of illicit transfers and a substantial increase in much-needed government revenue.
French: Cela se traduit par une diminution massive du volume des transferts illicites et un important surcroît de recettes dont l'État a grand besoin.
English: Tourists who unfortunately fall ill are suddenly taken from their hotel and deflected to private hospitals where they are then landed with a hefty bill.
French: Des touristes qui tombent malheureusement malades sont soudainement emmenés de leur hôtel et dirigés vers des hôpitaux privés, qui leur présentent ensuite une facture salée.
English: This is nevertheless fully in harmony with the view contained in the Treaty that environmental policy should be integrated with all EU policy.
French: C'est pourtant tout à fait compatible avec les principes du Traité, qui stipule que la politique environnementale doit être intégrée dans l'ensemble des politiques européennes.
English: In our business line projects we realize turnkey large-scale systems for our customers which we also service during the operating stage.
French: Notre secteur d’activités « Projets » est à la disposition de nos clients pour la réalisation de grandes installations clés en mains pour lesquelles nous assurons également la maintenance durant le fonctionnement.
English: Over the past eight fiscal years the number of requests for review received by the Commission has been slowly increasing.
French: Au cours des huit derniers exercices, le nombre de demandes de révision reçues par la Commission a augmenté lentement.
English: The mission: to ensure the coordinated training of the country's people to become responsible citizens useful to themselves and to society and capable of promoting the development of the country and its national culture.
French: Mission : assurer la formation harmonieuse de l'homme congolais, citoyen responsable, utile à lui-même et à la société, capable de promouvoir le développement du pays et de la culture nationale.
English: Intervention processes (e.g., social comparison, social learning, social exchange) can be illuminated through social sciences research.
French: Les processus d’intervention (p. ex. comparaison sociale, apprentissage social et échange social) peuvent être éclairés par la recherche en sciences sociales.
English: ◦ Growers are responsible for ensuring that their seed supplier is licensed by Health Canada.
French: ◦ Il incombe au producteur de vérifier que le fournisseur de semences détient une licence de Santé Canada.
English: The flexibility afforded by the TRIPS Agreement for its protection under UPOV-style242 legislation, patent or sui generis system has already been thoroughly discussed elsewhere.243 As such, the observations offered are confined to the reliance on genetically modified (GM) food to alleviate "hunger and food security."
French: Un autre sujet de préoccupation est la nécessité d’examiner les résultats involontaires éventuels de l’interaction entre le système des brevets et d’autres domaines du droit de la propriété intellectuelle238 et des instruments réglementaires.