ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.17 In a statement dated 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the President of the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards of the security situation in Somalia, including in Mogadishu; prepare proposals for how the United Nations might further assist in the demobilization of militia members, and the training of police personnel from the Transitional National Government; and consider the scope for adjustments, as appropriate, to the mandate for the United Nations Office for Somalia.
French: Dans une déclaration datée du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), le Président du Conseil de sécurité a notamment prié le Secrétaire général de dépêcher une mission interinstitutions dirigée par le Siège, chargée de mener une évaluation globale de la situation sécuritaire en Somalie, y compris à Mogadishu, sur la base des normes générales en vigueur à l'ONU, d'établir des propositions sur la façon dont l'ONU pourrait dispenser une assistance supplémentaire pour démobiliser les membres des milices et assurer la formation de policiers relevant du Gouvernement national de transition et d'examiner les possibilités d'ajustement, selon que de besoin, du mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Section 2 – Description of the main features of the credit product The vast majority of inexperienced consumers received this second section very favourably.
French: du document, rassemblant les informations "de base" nécessaires et attendues, présentées sous une forme claire et simplifiée, facile à assimiler.
English: While we are anxious to have HMCS Corner Brook return to Canada, this decision underscores the overriding commitment of both Canada and the UK to the safety of our submarines and their crews.
French: Bien que nous soyons tous impatients d’accueillir le NCSM CORNER BROOK au Canada, cette décision souligne l’importance primordiale que le Canada et le Royaume-Uni accordent à la sécurité de nos sous-marins et de leurs équipages.
English: They reported 802 total harassment complaints for the period 2001-02 to 2004-05.
French: Ils en ont signalé un total de 802 pour la période allant de 2001-2002 à 2004-2005.
English: CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION
French: AAMMJJ N6 Disposer comme suit :
English: Co-Chairpersons: Ms. Jiayi Zou, Executive Director, World Bank (China); and Mr. Willy Kiekens, Executive Director, International Monetary Fund (Belgium)
French: Coprésidents : Mme Jiayi Zou, Directrice exécutive de la Banque mondiale (Chine); et M. Willy Kiekens, Directeur exécutif du Fonds monétaire international (Belgique)
English: • if your records have been encrypted you must ensure that they can be decrypted and produced in an accessible and electronically readable format; and 
French: • si vos registres ont été cryptés, vous devez veiller à leur décryptage afin qu’ils soient remis en un format accessible et lisible électroniquement;
English: The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved.
French: Le Comité poursuit ses efforts pour travailler avec l'État partie concerné tant que le sort de la personne recherchée n'est pas élucidé.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that the United States shared the concerns relating to the difficulties currently experienced by the Palestinians but considered that the present debate reflected neither the complexity of the Israeli-Palestinian conflict nor the need for the two parties to take steps to bring about peace and restore the security of Israelis and Palestinians.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis partagent les préoccupations liées à la situation difficile que connaissent actuellement les Palestiniens mais estiment que le débat en cours ne reflète ni la complexité du conflit israélo-palestinien ni la nécessité pour les deux parties de prendre des mesures pour instaurer la paix et rétablir la sécurité des Israéliens et des Palestiniens.
English: Risk-need items within the HCR-20 and the LSI-R are combined to contribute to an overall estimate of risk, but it is at this point that a central difference emerges between the two measures.
French: Les éléments relatifs au risque et au besoin dans l’échelle HCR-20 et l’INS-R sont combinés pour permettre une estimation générale du risque, mais c’est à ce moment qu’apparaît une différence importante entre les deux mesures.
English: Appendix B* DSM-IV Criteria for Substance Use Disorders and Substance-Induced Disorders *Reprinted with permission from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision.
French: Annexe B* Critères du DSM-IV relativement aux troubles liés à l'utilisation d'une substance et aux troubles induits par une substance * Reproduit avec permission du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, Editions Masson, 1996.
English: • To contribute, through the amended fee schedule in the Regulations to the cost recovery initiative brought on by the Program Review exercise.
French: • contribuer, par la modification des tarifs de droits de coupe, à l'initiative de recouvrement des coûts issue de l'Examen des programmes.
English: • Many managers have their own forecasting approach (e.g., Excel spreadsheet, "back-of-the-envelope" calculations).
French: • De nombreux gestionnaires ont leur propre approche prévisionnelle (p. ex., chiffrier Excel, calculs à l'endos de l'enveloppe).
English: should probably be multisectoral, including for example the right to appropriate and informed treatment in health care as well.
French: En parallèle, dans tous les pays (à part l’Allemagne), la hausse des dénonciations s’est accompagnée d’une baisse des taux de condamnation.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Family therapy (In facility and via outreach)
French: Offrir une consultation et une éducation aux professionnels, et des services de soutien à domicile aux clients et à leurs famille.
English: Strossmayerova 6/1 HR-31000 Osijek Phone: +385-31 284 914 Fax: +385-31 283 799 E-Mail: ninocka.truck-biljan@azoo.hr nbiljan3@yahoo.com Web Site: http://zavod.skolstvo.htnet.hr Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Strossmayerova 6/1 HR-31000 Osijek Tél.: +385-31 284 914 Fax: +385-31 283 799 Courriel: ninocka.truck-biljan@azoo.hr nbiljan3@yahoo.com Site Web: http://zavod.skolstvo.htnet.hr Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: The expert from Germany introduced GRSP-39-7 concerning the need to clarify the provisions of Annex 16 to the Regulation with regard to the conformity of production procedure.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSP-39-7 sur la nécessité de préciser les dispositions de l'annexe 16 du Règlement, en ce qui concerne la conformité de la production.
English: Recommendations for the Mission 5.3.33 Convert the CBS Office Manager position to an LES position.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.33 Convertir en poste ERP le poste de chef de bureau canadien.
English: Insufficient data are currently available regarding possible toxic effects on the fetus.
French: Il n'existe toutefois aucune étude d'une qualité satisfaisante et bien contrôlée sur l'emploi du zanamivir chez les femmes enceintes ou allaitantes.
English: In the Canadian Corps and in all armies, more and better machine-guns were employed throughout the war, and more sophisticated techniques were developed for their use.
French: Dans le Corps canadien et dans toutes les armées, on employa tout au long de la guerre des mitrailleuses plus nombreuses et meilleures, et on mit au point des techniques plus sophistiquées pour leur utilisation.
English: The Executive Secretaries agreed that the identification of new areas of work need to be guided by three important criteria.
French: Les secrétaires exécutifs sont convenus que trois grands critères devaient présider à l'identification des nouveaux domaines d'action.
English: Aboriginal Peoples Survey (1991); National Population Health Survey (1994)
French: Enquête auprès des peuples autochtones (1991), Enquête nationale sur la santé de la population (1994)
English: • Fraud and Security - 10 Ways to Protect Your Credit Cards
French: • GRC Fiches Documentaires - Bureau national de lutte contre la contrefaçon
English: A positive finding was that the Assembly and its subsidiary bodies in a number of agenda items called for increased measures to eliminate violence against women.
French: Parmi les constats positifs, citons le fait que l'Assemblée et ses organes auxiliaires recommandaient, dans plusieurs points à l'ordre du jour, un renforcement des mesures visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: Christianophobia is also a common phenomenon in Europe, where the cultural pervasiveness of dogmatic secularism, under the guise of defending the historic conquest of the separation of Church and State and the amalgamation between modernity and the rejection of religion, leads not only to the emergence of an anti-religious culture, but also to intolerance towards any religious practice, expression or sign.
French: La christianophobie est aussi un phénomène répandu en Europe, où la prégnance culturelle d'un laïcisme dogmatique, qui prétend défendre la conquête historique de la séparation de l'Église et de l'État et qui amalgame modernité et rejet de la religion, se traduit non seulement par l'émergence d'une culture antireligieuse mais également par une intolérance à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.
English: Each work area is complex and needs much research.
French: Le plan de travail présenté pour 2002 au conseil d'administration propose de limiter les travaux à ces quatre domaines afin d’approfondir chacun d’eux.
English: Considering the continuing need for the Working Group on account of its present mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Considérant la nécessité continue de maintenir le Groupe de travail en activité eu égard au mandat qui lui a été confié, qui est distinct de celui de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de celui du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: Other important considerations – When using criminal involvement as an indicator of success, consider the following suggestions:
French: Autres considérations importantes – Lorsque vous utilisez l’implication criminelle comme indicateur de succès, considérez les recommandations suivantes :
English: The date of that visit will be determined by agreement through the diplomatic channel.
French: La date de cette visite est à convenir de commun accord par voie diplomatique.
English: The Act aims to “progressively make Québec, by 2013, one of the industrialized nations having the least number of persons living in poverty.”
French: Une cible à cet effet est inscrite dans la Loi, soit : « amener progressivement le Québec, d'ici 2013, au nombre des nations industrialisées comptant le moins de personnes pauvres.
English: In this context, energy intensive industry sectors or sub-sectors likely to be subject to carbon leakage should be identified in the body of the directive.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que soient répertoriés dans le corps même de la directive les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: An abnormal hardening and increased density of bone, especially at the ends or outer surface, often caused by an infection or a tumour.
French: Tumeur maligne très douloureuse qui se développe habituellement aux dépens de la moelle osseuse et qui entraîne des lésions intéressant plusieurs os et certains tissus mous tels que le rein.
English: Please note that the Conference Interpretation Service does not provide booths or electronic equipment.
French: Veuillez noter que le Service de l'Interprétation des conférences ne fournit ni cabine, ni équipement technique.
English: (GEF Information Report to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, Madrid, Spain, September 3-14, 2007)
French: (Rapport d'information du FEM à la huitième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Madrid, Espagne, 3-14 septembre 2007)
English: Travel of Special Adviser on National Institutions, June 1999.
French: Mission du Conseiller spécial pour les institutions nationales, juin 1999.
English: Purpose amt approved amt spent Balance Speaker honorariums $9,025 $10,605 -$1,580 Supplies/materials $500 $509 -$9
French: Objectif Montant approuvé Montant dépensé Solde Honoraires des personnes qui parlent la langue 9,025 $ 10,605 $ -1,580 $ Fournitures/documents 500 $ 509 $ -$9
English: In a continued effort to expedite the deployment of UNAMID, the second meeting of the Tripartite Committee was held on 16 November 2008.
French: Dans le cadre de la poursuite des efforts visant à accélérer le déploiement de la MINUAD, la deuxième réunion de la Commission tripartite a eu lieu le 16 novembre 2008.
English: All Canadians are invited to join the Government of Canada in supporting and implementing recovery strategies for the benefit of individual species and Canadian society as a whole.
French: Aussi le gouvernement invite-t-il l'ensemble des Canadiennes et Canadiens Ã s'associer avec lui et Ã soutenir la mise en Å"uvre de programmes de rÃ©tablissement, pour le bÃ©nÃ©fice des espÃ¨ces et de la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: • This crisis and the accompanying weakness in global commodity prices have adversely affected Canada's trade sector, particularly in British Columbia.
French: • Cette crise et la baisse connexe des cours mondiaux des produits de base se sont répercutées sur le commerce canadien, notamment en Colombie-Britannique.
English: This basic annual exemption is called the dividend allowance.
French: La déduction est calculée proportionnellement lorsque l’année d’imposition chevauche cette date.
English: For more information on vehicle allowances, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Lorsque le coût de la soirée dépasse 100 $ par personne, le montant total, incluant les frais accessoires, est un avantage imposable.
English: Chart 7 - Overall Internet access and Internet access by location
French: Graphique 7 - Accès global à l’Internet et accès réparti par source
English: Contribute to sustainable economic development in the Niayes region by providing financial assistance to small-scale projects in the sectors of fruit and vegetable farming, forestry, water management and capacity building of producers/operators.
French: Contribuer au développement économique durable de la zone des Niayes par le financement de sous-projets dans les secteurs du maraîchage, de la forêt, de la ressource eau (environnement) et de la professionnalisation des producteurs/opérateurs.
English: The purchase of team uniforms is NOT covered for Games Missions; and The purchase of medals/trophies or banquet costs are NOT covered.
French: L’achat d’uniformes pour l’équipe n’est PAS couvert dans le cas des missions de Jeux.
English: What They Do Military Police with the Canadian Forces (CF) serve a community of 200,000 Regular and Reserve Force members, Department of National Defence (DND) civilian employees, cadets, and family members residing on military establishments in Canada and abroad.
French: Ce qu'ils font La police militaire au sein des Forces canadiennes (FC) sert une collectivitÃ© de 200 000 membres de la Force rÃ©guliÃ¨re et de la RÃ©serve, les employÃ©s civils du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN), les cadets et les membres des familles qui rÃ©sident dans des Ã©tablissements militaires au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: And that is therefore not a choice that the Luxembourg summit should make.
French: Voilà un choix que le sommet de Luxembourg ne peut pas faire.
English: Chan, Raymond, Minister of State Multiculturalism Event Description:
French: Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme Description de l'événement :
English: This position represents, in our view, a positive development of great importance, which will put things on their true course.
French: Cette position représente, à notre sens, une avancée déterminante qui devrait permettre de replacer le problème dans sa véritable perspective.
English: Planning Ecologist, The Nature Conservancy, Michigan Chapter, 2840 E. Grand River Ave.
French: Écologiste de l’aménagement, The Nature Conservancy, Michigan Chapter, 2840 E. Grand River Ave.
English: Hewlett-Packard (Canada) Reference Number:
French: Hewlett-Packard (Canada) Numéro de référence:
English: In addition, this process served to identify the legal, ethical and public policy issues requiring further reﬂection and analysis.
French: En outre, ce processus a servi à déterminer quelles questions au chapitre du droit, de l’éthique et des politiques gouvernementales exigent davantage de réﬂexion et d’analyse.
English: He acknowledges that he had some drinks of alcohol during that evening.
French: Le plaignant reconnaît avoir bu de l'alcool au cours de cette soirée.
English: Of the 9 trials included (222 patients), 5 trials related to cancer pain, 2 to chronic non-malignant pain, and 2 to acute postoperative pain.
French: Une anxiété extrême alarmante a également été observée à cette dose et 5 des 36 patients ont été retirés de l’étude.
English: A sudden ionospheric disturbance (SID) monitor, designed to detect solar flares, is successfully operating at the United Nations Office at Vienna and will be extended to an Atmospheric Weather Electromagnetic System for Observation Modeling and Education (AWESOME) instrument that provides both solar and night-time research-quality data.
French: Un détecteur de perturbations ionosphériques brusques, conçu pour détecter les éruptions solaires et utilisé avec succès à l'Office des Nations Unies à Vienne, sera transformé en un système électromagnétique d'observation, de modélisation et d'enseignement de la météorologie atmosphérique capable de fournir des données solaires et nocturnes de qualité scientifique.
English: The US and EU are linked through a partnership which is fundamentally important to both sides, covering every area of activity, from trade to military alliance.
French: Les États-Unis et l'Union européenne sont unis dans un partenariat d'une importance fondamentale pour les deux parties. Ce partenariat couvre tous les domaines d'activités, depuis les échanges commerciaux jusqu'à l'alliance militaire.
English: Another 173 staff benefitted from protection briefings at Headquarters.
French: Des réunions d'information sur la protection au Siège ont également été organisées à l'intention de 173 fonctionnaires.
English: These are linked to the Standard Banks described above.
French: Ces dossiers se rattachent aux fichiers ordinaires mentionnés ci-dessus :
English: I did not actually intend to comment on or respond to this debate.
French: Je n'avais pas prévu de faire de commentaires ni de réagir à la fin de ce débat.
English: Even in two-income households, the unpaid work at home is not being shared equally.
French: Même dans les ménages à deux revenus, le travail à domicile non rémunéré n’est pas partagé équitablement.
English: The other tools introduced during those three days, focused on debt analysis, are:
French: Les autres instruments présentés au cours de ces trois journées, axés sur l'analyse de la dette, sont :
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispositif.
English: The centre's emphasis is on creating public awareness through conferences, seminars, sustained education programmes, training on terrorism and counter-terrorism measures, as well as the management of post-terrorism consequences, including those involving chemical, nuclear, and biological warfare.
French: L'objectif du centre sera, notamment, de sensibiliser le public au moyen de conférences, de séminaires, de programmes d'éducation à long terme, d'une formation relative au terrorisme et aux mesures antiterroristes, ainsi qu'à la gestion des conséquences du terrorisme, notamment dans le domaine de la guerre chimique, nucléaire, et bactériologique.
English: Such activities may involve drilling , seismic operations, mineral exploration and construction of access roads.
French: Ces activités peuvent comporter des travaux de forage, de levé sismique, de prospection de minéraux et de construction de routes d'accès.
English: In addition, the definition of environmental effects includes a consideration of "the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons".
French: De plus, la définition des effets environnementaux comprend une considération de « l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones ».
English: Cataloguing the many personnel awards supporting infection and immunity researchers is difficult, but at least 40 of the 532 Canada Research Chairs to date perform research in Institute-related areas, and three of six CIHR Distinguished Scientist awards presented in 2001 went to researchers with strong programmatic connections to the Institute.
French: Il est difficile de cataloguer les nombreuses bourses de personnel qui permettent de venir en aide aux chercheurs sur les infections et l’immunité, mais au moins 40 des 532 Chaires de recherche du Canada jusqu’ici ont été accordées à des chercheurs actifs dans des domaines qui relèvent de l’Institut, et trois des six bourses de scientifique émérite des IRSC remises en 2001 sont allées à des chercheurs dont les programmes se rapportent de près au mandat de l’Institut.
English: It features a fuel-saving advanced aerodynamic design, a weight-saving airframe with more than 50 per cent advanced materials, and the latest cost-saving centralised maintenance computer.
French: Une conception aérodynamique avancée, permettant une réduction de la consommation de carburant, une structure plus légère dotée de plus de 50 pour cent de matériaux avancés, ainsi que le tout dernier système de maintenance centralisée qui permet une réduction des coûts, sont autant de caractéristiques de cet appareil.
English: • Tax-free purchases by Indians and Indian Bands 1.
French: • Achats de fournitures exon??s de la taxe par les Indiens et les bandes indiennes 1.
English: Instead of having its head in the clouds surrounding the Constitution, this reform should have a firm foundation of European experience and European practice, such as that demonstrated by the Presidency that is now coming to an end.
French: Au lieu de garder la tête dans les nuages constitutionnels, cette réforme devrait être profondément ancrée dans l’expérience et la pratique européennes, telles que celles dont a fait montre la présidence tirant aujourd’hui sur sa fin.
English: The department suggested that the appellant had ample opportunity to file her appeal despite these periods of sick leave.
French: Selon le ministère, l’appelante a eu amplement l’occasion de déposer son appel malgré ces périodes de congé de maladie.
English: and in these contexts to provide, as soon as possible but no later than 31 January 2007, all the missing information;
French: et, dans ces contextes, de communiquer, dès que possible et au plus tard le 31 janvier 2007, toutes les informations manquantes;