ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New measures and progress relating to the implementation of the Convention 5 - 132 4
French: PREMIÈRE PARTIE 5 − 132 4  Nouvelles mesures et progrès dans l'application de la Convention 5 − 132 4
English: In the pursuit of environmental goals, this will include regulatory instruments whereby government sets the rules, and markets—producers and consumers—are asked to adapt accordingly.
French: Pour assurer la réalisation des objectifs environnementaux, cette stratégie comprendra des instruments de réglementation selon lesquels le gouvernement établit des règles, et les marchés – producteurs et consommateurs – sont invités à s’adapter en conséquence.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing approximately $570,000 to Mishkeegogamang First Nation and Nishnawbe Aski Nation (NAN) in support of these events.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) accorde un financement d’environ 570 000 $ à la Première nation de Mishkeegogamang et à la nation nishnawbe-aski (NAN) pour appuyer la tenue de ces activités.
English: St-Laurent ( 05-REH-00826) Public Service Commission of Canada File number : 05-REH-00826 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: St-Laurent (05-REH-00826) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00826 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The Turkish conundrum First of all, the Union will certainly have to sort out its collective attitude vis-à-vis Turkey.
French: La difficulté est que l’instrument politique régional le plus efficace dont dispose l’Union pour cela a été la conditionnalité.
English: Thus, the cohort entering in 2000 is more likely to have reported being "busy at work" (as is the 1997 cohort) at a higher than average rate. This is true as well for being "out of town", for not knowing where or when to vote, and not being on the list.
French: Ainsi, pour la cohorte de nouveaux électeurs de 2000 (comme pour celle de 1997), l'élément « occupé par mon travail » occupe un rang plus élevé que la moyenne, tout comme « à l'extérieur de la ville », « ne pas savoir où ni quand voter » et ne pas être inscrit.
English: • Many informants reported that lawyers routinely ask clients about preparing an advance health care directive (usually a proxy directive) when they prepare a will or a power of attorney for financial matters.
French: • De nombreux répondants ont signalé que les avocats demandent systématiquement aux clients s'ils doivent préparer une directive de planification préalable des soins de santé (habituellement une directive par procuration) quand ils préparent un testament ou une procuration relative aux questions financières.
English: The removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation The Canada Transportation Act gives the Agency the power to eliminate undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities.
French: Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience La Loi sur les transports au Canada confère à l'Office le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs qui gênent les déplacements des Canadiens ayant une déficience.
English: British Columbia Treaty Commission Act 7.
French: Loi sur la commission des traités de la ColombieBritannique 7.
English: Under the FAO intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, several policy instruments have been negotiated involving indigenous communities and groups.
French: Dans le cadre de la Commission intergouvernementale de la FAO sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, plusieurs instruments politiques ont été négociés avec la participation de communautés et de groupes autochtones.
English: In addition, these alternatives would result in significant costs to both the Government and the affected operations.
French: En outre, ces solutions entraîneraient des coûts importants tant pour le gouvernement que pour les exploitations touchées.
English: Government officials deemed Danes suitable candidates for immigration, as they were Protestant, had strong agricultural roots, hailed from a northern climate, and were deemed sober and industrious.
French: Les dirigeants du gouvernement considÃ¨rent les Danois comme des candidats convenables pour l'immigration, car ils sont protestants, ont une forte tradition agricole, sont issus d'un climat nordique et sont rÃ©putÃ©s sobres et travailleurs.
English: PCT applications continue to grow in developing countries
French: Le PCT dans les pays en développement
English: In some cases, where women and children have been deprived of the source of their livelihoods, as a result of measures taken against husbands and fathers, it has been shown that such counter-terrorism measures can increase poverty and poverty-related discrimination in fulfilling economic, social and cultural rights, which can disproportionately affect women and children.
French: Dans certains cas, lorsque des femmes et des enfants ont été privés de leur source de revenus, suite aux mesures prises contre les maris et les pères, on a pu constater que ces mesures antiterroristes peuvent accroître la pauvreté et la discrimination liée à la pauvreté en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, ce qui peut affecter de manière disproportionnée les femmes et les enfants.
English: A total of 140 administrative on-site audits in the pharmacy, dental and medical supplies and equipment benefit areas were completed.
French: Au total, 140 vérifications administratives sur place ont été faites relativement aux prestations pour des services de pharmacie, des soins dentaires, des fournitures médicales et de l'équipement médical.
English: Ensure that the prescribed filing period and fee for filing an appeal are met.
French: S’assurer que le délai prévu pour interjeter un appel est respecté et que les droits sont payés.
English: From the standpoint of enhancing effectiveness in the fight against mercenary activities, the Special Rapporteur wishes to point out that it is in the interest of States to consider ratifying or acceding to the International Convention.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la lutte contre les activités mercenaires, le Rapporteur spécial invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention internationale ou d'y adhérer.
English: But we can also manage to organize excursion for diving, fishing etc..
French: Nous pouvons aussi organiser des excursions pour faire de la plongée, de la pêche etc...
English: We have 15 doubles and 15 single rooms, all quietly situated.
French: La vie urbaine avec de nombreaux magasins et une multitude de restaurants et de bars promettent unséjour berlinois plein de riches expériences,d´autant plus que le quartier de Friedrishain-Kreuzberg est voisin du quartier historique et gouvernamental de Berlin-Mitte.
English: No matter how the space is used, you're sure to find people working there.
French: Quelle que soit dailleurs la façon dont lespace est utilisé, on est toujours certain dy trouver des gens au travail.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 3 Article 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: development and oversight of the environmental (ES), project and program management support (PPMS) service lines nationally and the development of new practice areas through Infrastructure Support Services (ISS).
French: l’Atlantique et du Groupe des opérations nationales, ainsi que de l’élaboration et de la surveillance des services environnementaux (SE), de soutien à la gestion de projets et de programmes à l’échelle nationale, et de l’élaboration de nouveaux domaines d’exercice grâce aux Services de soutien de l’infrastructure (SSI).
English: As a result of these cases, there is a growing international jurisprudence on issues relating to VAW during wartime.
French: Avec ces affaires, la jurisprudence internationale concernant la violence contre les femmes en temps de guerre ne cesse de s'enrichir.
English: Four plant communities are recognized on the mudflow deposit and one is recognized in the adjacent, undisturbed forest.
French: Quatre communautés végétales sont reconnues sur le champ de lave et une dans la forêt voisine non perturbée.
English: It was to be achieved through the transfer of new and additional resources and environmentally sound technologies to developing countries on concessional and preferential terms, in order to meet at least the incremental costs involved in fulfilling environmental obligations.
French: Cette aide serait dispensée sous la forme d'un transfert de ressources nouvelles et additionnelles et de technologies écologiquement rationnelles à des conditions préférentielles, de manière que les pays en développement puissent faire face pour le moins au dépenses supplémentaires qui découleraient de leurs obligations en matière de protection de l'environnement.
English: During the Plaisted expedition, Ski-Doo®2 snowmobiles had to cross breaks in the ice up to 3 m (10 ft.) wide, and ice ridges reaching as much as 12 m (40 ft.) high.
French: Lors de l'expédition Plaisted, les motoneiges Ski-Doo®2 ont dû franchir des crevasses d'eau de 3 m (10 pi) de largeur et des crêtes de glace atteignant jusqu'à 12 m (40 pi) de hauteur. L'industrie de la motoneige a tiré profit de cette expédition, qui a permis de recueillir des données intéressantes quant à la solidité des véhicules et de mesurer les problèmes de conduite dans des conditions de température extrême.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Watchmen on patrol Watchmen on patrol March 12, 2007 Printable version (346 KB) Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage site Haida Elder Kathleen Hans has been guarding the treasures of Haida Gwaii since 1987.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les gardiens en patrouille Les gardiens en patrouille le 12 mars 2007 Version imprimable (346 ko) Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Kathleen Hans, une ancienne haïda, garde les trésors de Haida Gwaii depuis 1987.
English: FRIENDS OF THE EASTERN SLOPES ASSOCIATION The Friends of the Eastern Slopes Association is a nonprofit society founded in 1994 which has the following objectives:
French: ASSOCIATION DES AMIS DES VERSANTS EST L’Association des Amis des versants est, organisme à but non lucratif fondé en 1994, a pour mandat la réalisation des objectifs suivants :
English: On the Friday in question, the Fogo Island doctor scanned the woman's injury and was sharing the image with an orthopedic surgeon at James Paton within three minutes.
French: Le vendredi en question, le médecin de l'île Fogo a pris une radiographie de la blessure de la dame, et trois minutes plus tard, il la partageait avec un chirurgien orthopédiste de l'hôpital James Paton.
English: The project will also help Nigeria strengthen its capabilities in the field of remote sensing data processing.
French: Le projet doit aussi aider les Nigériens à accroître leur capacité dans le domaine du traitement des données recueillies par télédétection.
English: Response – refers to the actions involved in responding to an emergency when it occurs.
French: L’intervention désigne les activités d’intervention entreprises lorsqu’une situation d’urgence se produit.
English: Under normal circumstances, the following other types of feature articles will be considered as submissions only from authors within Health Canada: Status Reports describing ongoing national programs, studies or information systems of interest to chronic disease researchers and public health practitioners (3000 words maximum); and Workshop/Conference Reports of relevant workshops, etc. organized or sponsored by Health Canada (3000 words maximum).
French: De façon générale, on n’envisagera de publier les autres types d’articles de fond suivants que s’ils sont soumis par des auteurs de Santé Canada : rapports de la situation décrivant des programmes, des études ou des systèmes d’information nationaux existants qui présentent un intérêt pour les chercheurs dans le domaine des maladies chroniques ou pour les intervenants en santé publique (maximum 3 000 mots); rapports d’ateliers ou de conférences faisant état d’ateliers intéressants, etc., organisés ou financés par Santé Canada (maximum 3 000 mots).
English: Nº 18/2004 : 18 March 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-36/02 Omega Freedom to provide services ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL TAKES THE VIEW THAT A GERMAN BAN ON THE OPERATION OF A LASERDROME IN WHICH KILLING IS SIMULATED DOES NOT INFRINGE COMMUNITY LAW
French: Nº 18/2004 : 18 mars 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-36/02 Omega Libre prestation des services SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL, MME STIX-HACKL, LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS À L'INTERDICTION PRONONCÉE EN ALLEMAGNE À L'ENCONTRE DE L'EXPLOITATION D'UNE INSTALLATION DE JEU DÉNOMMÉE LASERDROME, DANS LAQUELLE SONT SIMULÉS DES ACTES HOMICIDES
English: The Canadian Multicultural Act affirmed the value and dignity of Canadian citizens regardless of their racial or ethnic origins, their language or their religious affiliation.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien affirme la valeur et la dignité des citoyens canadiens, sans égard à leurs origines raciales et ethniques, à leur langue ni à leur foi.
English: Ensuring the Economic Sustainability of Online Cultural Projects:
French: Assurer la pérennité économique d'une initiative culturelle en ligne : loin des modèles types 1.
English: As far as conventional fuels are concerned, the possibilities offered by heavy oil, gas to liquids, tar sand are mentioned.
French: En ce qui concerne les combustibles traditionnels, les possibilités offertes par l'huile lourde, la liquéfaction chimique et les sables bitumineux sont signalées.
English: For the first time in Ukraine the new concept photo exhibition which can be seen by hands, took place in Kyiv.
French: Ces photos tactiles peuvent être appréciées par la vue et par le toucher. Ce voyage dans l’univers des non-voyants représente aussi une découverte pour ceux qui voient.
English: en
French: Déclaration du niveau d’incertitude des émissions de CO 2 dans le secteur de l’énergie (émissions fugitives) — Niveau 2 90 n 19 e l’a ons r 01) d su , de ssi ) it (20 ions es s ns mi 01 bl ion du t de iss sio es é ro l’an ba iss 1 20 e t o é is t( in ém m d pr ém 200 nn e en n les sé % e l’a 0) rts es e l’a ud al e 199 de en ori re e ca tre l et d tit ion d ( r d e e g nt sé n 0 ce t ns e ns ud é té t e 01 in na de , e 99 io nc io tit rim ca ar 20 d’ l iss fére er exp la ge n % e 1 Éc de iss x tota c a u In t de Ém ré Commentaires Pl e d % et Ém Ta le Gg éq.
English: I certainly don’t need to tell those in attendance that the global HIV/AIDS pandemic is one of the most heart-wrenching health crises the world has ever seen.
French: Je n’ai certainement pas besoin de vous dire que la pandémie mondiale de VIH/sida est l’une des pires crises que le monde n’ait jamais vécues.
English: One of the most important EU goals is free movement of goods, services, persons and capital, and much of European legislation is aimed at making this single market work.
French: Un des principaux objectifs de l'Union européenne est la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux, et une grande partie de la réglementation européenne vise à garantir le bon fonctionnement de ce marché unique.
English: Digital Access Service For Priority Documents:
French: c) voie totalement électronique au moyen du service d’échange de données informatisées du PCT (PCT EDI).
English: All the applicant countries are in need of substantial help to develop industry and infrastructure.
French: Tous les pays candidats ont besoin d'une aide considérable pour développer leur industrie et leurs infrastructures.
English: On the other hand, significant job losses occurred in manufacturing and in mining, industries that have always had high RPP coverage rates.
French: Par ailleurs, d'importantes pertes d'emplois ont été enregistrées dans les industries manufacturières et les mines, industries où les taux de participation à un REP ont toujours été élevés.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (Decision No. 371-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (Décision du Majlis du Turkménistan No 371-1, en date du 30 avril 1999);
English: Date of submission for approval of the motor cycle:
French: Motocycle présenté à l'homologation le:
English: The President of the Council addressed a letter to the President of the General Assembly informing her of this recommendation and made comments to the press announcing the Council's decision.
French: Le Président du Conseil a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre l'informant de sa recommandation, et fait des déclarations à la presse annonçant la décision du Conseil.
English: The following guidance documents will be released on the Health Canada Web site: good manufacturing practices, standards of evidence for evaluating safety and claims, filing of a product licence application and filing of a site licence application.
French: Les documents d'orientation suivants seront publiés sur le site Web de Santé Canada : les bonnes pratiques de fabrication, les normes de preuve en vue d'évaluer l'efficacité et l'innocuité, le dépôt d'une demande de licence de vente (de produit) et le dépôt d'une demande de licence d'exploitation d'un site.
English: The person concerned undertakes to participate in social integration activities proposed by the département.
French: L'intéressé doit s'engager par un contrat d'insertion à participer aux activités d'insertion proposée par le Département.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 27 Recital J J. whereas public awareness and clear, independent, objective and unbiased information have an important role to play in increasing the willingness to donate organs, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 27 Considérant J J. considérant que la prise de conscience du public et une information claire, indépendante, objective et non biaisée ont un rôle important à jouer pour généraliser la volonté de faire don d'organes, Or. fr
English: This program is expanding throughout the province.
French: Ce programme se développe de par la province.
English: The crude material and fractions II and III from virulent isolates were more toxic to RTG-2 cells than were similar preparations from avirulent isolates.
French: Le matériel brut et les fractions II et III extraites d'isolats virulents sont plus toxiques pour les cellules de RTG-2 que de semblables préparations provenant d'isolats non virulents.
English: Contribute to the reinforcement of governance and decisions that support Sustainable Development.
French: Contribuer au renforcement de la gouvernance et des décisions qui appuient le développement durable.
English: Other Policy and Context Issues Two issues came to the evaluators’ attention that were outside the scope of the evaluation, but were raised many times by museums: (1) the strategic positioning of MAP relative to other funding programs, including other Departmental programs and programs of other departments, governments and agencies; and (2) communications and stakeholder relations.
French: Autres questions stratégiques et contextuelles Deux questions ont été portées à l’attention des évaluateurs qui, sans faire partie du champ d’application de l’évaluation, ont été souvent soulevées par les musées : (1) le positionnement stratégique du PAM par rapport aux autres programmes de financement, y compris les autres programmes ministériels et les programmes d’autres ministères, gouvernements et organismes; et (2) les communications et les relations avec les intervenants.
English: CPR Section 26 - [GENERAL, exemption]; Information in Respect of Exemptions Information in Respect of Exemptions
French: RPC, article 26 - [Dispositions générales]; Renseignements relatifs aux dérogations Renseignements relatifs aux dérogations
English: Franklin G, Haug J, Heyer N, Checkoway H, Peck N. Occupational carpal tunnel syndrome in Washington state, 1984–1988.
French: Stevens J, Sun S, Beard C, O’Fallon W, Kurkland L. Carpal tunnel syndrome in Rochester, Minnesota, 1961 to 1980.
English: Non-state actors can be formally accredited to United Nations conferences and preparatory events and committees.
French: Les entités autres que les États peuvent obtenir une accréditation officielle pour participer à des conférences des Nations Unies ainsi qu'aux activités et comités préparatoires.
English: The Department has already begun to rationalize its holdings, with two Canadian Coast Guard bases in Atlantic Canada having been declared surplus.
French: Le Ministère a déjà commencé a rationalisé ses avoirs et deux bases de la Garde côtière au Canada atlantique ont été déclarées excédentaires.
English: Caregivers may do the work of angels; nonetheless, they are only human.
French: Malgré la patience d’ange dont ils font preuve, ils ne sont, après tout, que des êtres mortels ayant des limites.
English: In this regard, the Committee will further interact on a regular basis with States Members of the United Nations and will regularly update its website (http://www.un.org/sc/1540/)
French: • Il continuera à faire de la transparence l'un de ses principaux objectifs, et à cet égard, il aura régulièrement des échanges avec les États Membres et actualisera périodiquement son site Web (http://www.un.org/french/sc/1540/);
English: The Division assists with the design and staffing of all United Nations electoral projects and with ongoing technical guidance as required on behalf of the United Nations focal point.
French: La Division aide à mettre sur pied la composante électorale et à la doter en personnel et fournit une guidance technique continue requise par la mission des Nations Unies.
English: In 1997, following a series of studies and the training of Vietnamese research students, the Health System Research Co-operation Programme between Viet Nam and Sweden entered its second phase, supported by the Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) and the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (SAREC).
French: En 1997, après une série d’études et conséquemment à la formation d’étudiants vietnamiens à la recherche, le Programme de coopération en recherche sur les systèmes de santé, établi entre le Vietnam et la Suède, entrait dans sa seconde phase. L’Organisation suédoise pour le développement international (SIDA) et l’Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement (SAREC) appuient ce programme.
English: Sovereignty disputes did not apply to the Territories covered by the draft resolution before the Committee.
French: Les litiges de ce type ne s'appliquent pas aux Territoires examinés par le projet de résolution, dont est saisie la Commission.
English: Requests for technical files related to the product are directed to this person.
French: C’est à lui que sont adressées les requêtes relatives aux dossiers de conception des produits.
English: Following successful provincial programs in Manitoba, Alberta and Ontario, the Indian affairs branch established a community development program in 1963.
French: À la suite des succès obtenus par divers programmes provinciaux au Manitoba, en Alberta et en Ontario, la Division des affaires indiennes a mis sur pied son propre programme de développement communautaire en 1963.
English: Departure: every 45 minutes from the marina.
French: Départ tous les 45 minutes de la Marina.