ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flesch report (A5-0226/2001)
French: Rapport Flesch (A5-0226/2001)
English: It must be explained to them that enlargement will be carried out thoughtfully, case by case, step by step, that it is necessary for the stability and peace of our continent and that in the long run it will have positive effects for everyone in economic and social terms.
French: Il faut expliquer que l'élargissement se fera d'une façon réfléchie, cas par cas, pas à pas, qu'il est nécessaire à la stabilité et à la paix de notre continent et qu'il aura, à terme, des effets positifs pour tous aux niveaux économique et social.
English: Compliance is voluntary and based on peer pressure.
French: La conformité est volontaire et basée sur la pression par les pairs.
English: The Tribunal granted a product exclusion for plate in thicknesses greater than 4 inches.
French: Le Tribunal a accordé une exclusion de produit pour les tôles d’une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: Further consultations are being held with United States Government officials about these recommendations within the framework of the Government's review of its humanitarian response structure.
French: Ces recommandations font l'objet de consultations avec des représentants du Gouvernement des États-Unis dans le cadre de l'examen de l'organisation de son action humanitaire auquel procède ce Gouvernement.
English: We understand the United States is prepared to consult with Canada on operational planning issues associated with the defence of North America.
French: Nous croyons comprendre que les États-Unis sont disposés à tenir des consultations avec le Canada sur les questions de planification opérationnelle liées à la défense de l'Amérique du Nord.
English: Such highly abrasive mixtures demand a lot of the pump.
French: En raison des mélanges extrêmement abrasifs, les pompes doivent répondre à des exigences très élevées.
English: 22nd meeting 24 September 2008  [Adopted by a recorded vote of 33 to 11, with 2 abstentions.
French: 22e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée par 33 voix contre 11, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Recruitment and Training Recruitment of Health Providers for/from Underserved Communities Recruitment of providers, particularly physicians, has been a common response to problems of medical workforce supply in rural and remote communities.
French: Recrutement et formation Recrutement d’intervenants pour les populations insuffisamment servies et au sein de ces dernières Le recrutement d’intervenants, de médecins surtout, a été la réaction la plus commune aux problèmes de l’offre de personnel médical dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: During the deliberations, some issues arose that appeared to be common in constructing the APQLI and in constructing the EVI (the two composite indices) and, to a limited extent, in preparing the data used in the income criterion.
French: Au cours du débat, on s'est rendu compte qu'un certain nombre de problèmes identiques s'étaient posés lors de l'établissement de l'indice physique révisé de qualité de vie et de l'indice de vulnérabilité économique (les deux indices composites) et, dans une certaine mesure, lors du traitement des données utilisées pour le critère du revenu.
English: Corel Corporation © Environment Canada
French: Corel Corporation © Environnement Canada
English: Furthermore, in view of this European arrogance, it appears that the United States has good reason to be mistrustful.
French: D'ailleurs, quand on voit cette arrogance européenne, on se dit que les États-Unis ont raison de se méfier.
English: It reaffirmed its commitment to implement strictly all arms embargoes imposed by the Security Council and to that end strongly supported appropriate national legislation that established legal enforcement of such embargoes.
French: Le Groupe a réaffirmé qu'il était résolu à appliquer strictement tous les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité et qu'à cette fin, il appuyait rigoureusement les législations nationales qui assuraient l'application desdits embargos.
English: Let us also consider that we need a Euro-Mediterranean area of freedom, security and justice, let us accompany the free trade area with the essential concept of economic, social and territorial cohesion, which is as valid for our partners as it is for us, and let us also promote political participation.
French: Prenons conscience de ce que nous avons besoin d’un espace euroméditerranéen de liberté, de sécurité et de justice; accompagnons la zone de libre-échange du concept essentiel de cohésion économique, sociale et territoriale, qui vaut aussi bien pour nos partenaires que pour nous-mêmes, et encourageons également la participation politique.
English: This is primarily because their terms of appointment (or reappointment) restrict their activities to administrative matters and exclude them from matters related to local security arrangements, such as control over the police and military forces.
French: Cette situation s'explique essentiellement par le fait que leur lettre de nomination (ou de rétablissement) les cantonne dans des tâches administratives, qu'ils n'ont pas compétence à s'occuper des questions de sécurité locale et n'ont aucun pouvoir de contrôle sur la police et l'armée.
English: In this way, the applicant was provided with additional floor space to accommodate her service animal albeit one half of the floor space at the adjacent seat as the space was shared by two service animals.
French: De cette façon, la demanderesse a obtenu plus d'espace pour répondre aux besoins de son animal aidant, même si ce n'était que la moitié de l'espace devant le siège adjacent puisque l'espace était partagé par deux animaux aidants.
English: In conjunction with this enhanced global presence, sales by Canadian affiliates operating abroad increased by $47 billion to reach $385 billion between 2003 and 2005, an increase of 13.9 percent.
French: Outre cette présence internationale accrue, les ventes des succursales d’entreprises canadiennes à l’étranger ont augmenté, entre 2003 et 2005, de 47 milliards de dollars pour atteindre 385 milliards de dollars, soit une hausse de 13,9 %.
English: ◦ 5.1.2 To ensure consistency in practices and procedures in administering the Act and Regulations so that applicants receive assistance throughout the request process.
French: ◦ 5.1.2 Assurer l'application uniforme de pratiques et procédures dans l'administration de la Loi et du Règlement afin que les auteurs des demandes obtiennent de l'aide tout au long du processus de demande.
English: Ease of communication with Boys Girls friends of the opposite sex remained consistent 92 92 91 for boys across the four HBSC surveys (Figure 87 85 0 83 4.9) but decreased for girls in Grades 6 and 8 77 77 75 75 (Figure 4.10).
French: Les meilleurs amis Il ressort de l’enquête qu’il est plus facile pour les filles que pour les garçons de parler à leur meilleur ami des choses qui les tracassent (figure 4.11).
English: In addition to the security and social repercussions associated with their presence, Syria is bearing an enormous financial burden to satisfy their economic needs and to provide them with services.
French: Outre les conséquences sociales et les répercussions sur la sécurité qui résultent de leur présence, la Syrie supporte un énorme fardeau financier pour satisfaire leurs besoins économiques et leur fournir des services.
English: Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
French: Bien que l'Europe soit déjà l’une des régions du monde les plus performantes dans le domaine de l’efficacité énergétique, sa marge de progression est importante.
English: Annex D Glossary Accountability: the duty to supply information to enable users of that information to make informed judgments about performance, financial positions, investing and compliance of the department.
French: Annexe D Glossaire Actifs : avantages économiques futurs contrôlés par une entité en raison d'opérations ou d'événements antérieurs. Budget établi selon la comptabilité d'exercice : budget global intégrant les actifs, passifs, charges et revenus ainsi que les encaissements et décaissements.
English: Web: 2/22/2007 — 2/21/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 2/22/20072/21/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The Group of 77 and China believed that capacity development was a vital element for the effective implementation of the objectives of the International Year of the Family, at both the national and regional levels.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que le développement du potentiel national est un élément majeur dans le sens de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la Famille, aux niveaux national et régional.
English: There is absolutely no doubt whatsoever that the current crisis exit strategy which the Commission is pursuing is going to destroy social services of general interest in the Member States.
French: Il n'existe aucun doute, quel qu'il soit, sur le fait que la stratégie de sortie de crise que la Commission poursuit actuellement va détruire les services sociaux d'intérêt général au sein des États membres.
English: Under Robert Sherrin (1971-74) Neptune completed its transformation from a resident repertory theatre to a stock company with visiting stars - operating November through August each year.
French: Sous la direction de Robert Sherrin (1971-1974), la vocation du Neptune passe véritablement de celle d'un théâtre de répertoire résident à celle d'une troupe de répertoire accueillant des artistes invités.
English: This two-star hotel features 25 comfortable and functional rooms decorated in warm shades and equipped with TV, telephone and internet access.
French: Classé 2 étoiles, l’hôtel compte 25 chambres confortables et fonctionnelles aux tons adoucis, dotées de télévision, téléphone et accès Internet.
English: Stationary fuel combustion and process related sources accounted for 43% (5.9 Mt) and 57% (7.9 Mt) of the greenhouse gas emissions respectively. 
French: La combustion stationnaire de combustibles et les sources liées aux procédés industriels comptaient pour 43 % (5,9 Mt d'équivalent-CO2) et 57 % (7,9 Mt d'équivalent-CO2) des émissions de gaz à effet de serre respectivement.
English: You could ask only five or six questions.
French: Vous pourriez poser seulement cinq ou six questions.
English: Following that, Europe seemed unable to respond to requests from the United Nations.
French: La Finlande se félicite que l’OTAN ait contribué à la stabilité de la région.
English: Moreover, in a context of increasing interest for infrastructure development, there is today less focus on short term financing.
French: De plus, on observe un intérêt croissant pour le développement des infrastructures aujourd'hui, et le financement à court terme reçoit ainsi encore moins d’attention.
English: In the French presidential campaign, everyone knew what Le Pen stood for; but neither Chirac nor Jospin had a clear program to offer, just vague, abstract generalities.
French: Lors de la campagne présidentielle française, tout le monde savait ce que représentait Le Pen ; mais ni Chirac ni Jospin n'avaient un programme clair à proposer, juste des généralités vagues et abstraites.
English: Basidia were formed in tremendous numbers in a distinct hymenium that appeared as a white, felt-like layer.
French: Les basides se forment en très grand nombre sur un hyménium distinct, qui apparaît sous forme d’une couche blanche feutrée.
English: Part of that pattern was an abrogation of responsibility, the abandonment of the children who were "wards of the department"261 to the churches, which in their turn failed to defend them from the actions of members of their own organizations.
French: Des fonctionnaires travaillant dans les régions et à Ottawa déclarèrent sans ambages qu'«on faisait plus de tort aux enfants en les obligeant à quitter leur foyer pour étudier en pensionnat que si on leur
English: Unfortunately, these health-related MDGs are least likely to be achieved by 2015 in many parts of the developing world, especially in sub-Saharan Africa.
French: Ces objectifs de santé sont malheureusement les moins susceptibles d’être atteints d’ici 2015 dans de nombreuses régions du monde en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: On December 17th, 2003, the Government announced the results of the pre-qualification process and the issue of the RFP.
French: Le 17 décembre 2003, le gouvernement a annoncé les résultats du processus de présélection et de la DDP.
English: Based on a survey of employers conducted as part of the evaluation study of the employment equity audit program, 38% of surveyed employers had attended a Commission employment equity workshop or presentation session and 89% found these to be somewhat or very useful.
French: D'après une enquête effectuée auprès des employeurs dans le cadre de l'évaluation du programme de vérification de l'équité en matière d'emploi, 38 % avaient participé à un atelier ou un exposé de la Commission sur l'équité en matière d'emploi et 89 % estimaient que cela leur avait été assez ou très utile.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.640-644 and 654).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 4 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.640 à 644 et 654).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Since 2002, manufacturers have used non-PFOS-based substances in their operations.
French: Depuis 2002, les fabricants utilisent des substances sans PFOS dans leurs opérations.
English: Do your employees require Internet access when away from the office?
French: Vos employés ont-ils besoin d’un accès à Internet lorsqu’ils sont à l’extérieur du bureau?
English: One Member of this House, who is here today, pointed out to us the other day, for example, that, in Leipzig, 30% of refurbished housing remains unoccupied.
French: L’une de nos collègues, ici présente, nous signalait l’autre jour que, par exemple, à Leipzig, 30 % de logements rénovés sont inoccupés.
English: $20,000.00 Riparian Habitat Securement for the Benefit of Aquatic Species Project This project aims to enhance and secure habitat for fish species of concern in selected reaches of the Assiniboine and its tributaries in Southwestern Manitoba.
French: 13 000 $ Directives en matière de pratiques exemplaires pour évaluer les projets de conservation du bison des bois (Bison bison athabascae) sur les terres autochtones du Canada Ce projet établira des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires et fournira une liste de contrôle complète pour la surveillance et l'évaluation des projets mettant en cause l'intendance du bison des bois sur les terres autochtones.
English: The Agency has considered this matter and, pursuant to section 6 of the General Rules, hereby accepts these submissions as necessary and relevant to its consideration of this matter.
French: L'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Do you want a personal page on this website as well?
French: Aimeriez-vous aussi avoir une page sur ce site?
English: Subparagraph (v) requires "such other information with respect to the controlled product as may be prescribed".
French: Le sous-alinéa (v) exige « les autres renseignements, prévus par règlement, relatifs au produit contrôlé ».
English: The gradual emergence of a single integrated world market, the progressive globalization of most commercial, economic and social relations between peoples and the simultaneous emergence of private transnational corporations that often have greater economic and financial power than many States, particularly in the South, means that new issues have to be addressed that challenge the traditional territorial boundaries of human rights.  There are three new issues currently being discussed.
French: L'instauration graduelle d'un marché mondial unique et intégré, la mondialisation progressive de la majorité des relations commerciales, économiques et sociales entre les peuples et l'apparition en parallèle de sociétés transnationales qui ont souvent un pouvoir économique et financier supérieur à celui des États, en particulier du Sud, engendrent des problèmes nouveaux qui dépassent les frontières territoriales traditionnelles des droits de l'homme.
English: Unfortunately, lack of space does not permit the Special Rapporteur to examine them in detail in this chapter.
French: Faute d'espace, le Rapporteur spécial ne peut malheureusement pas examiner ces options en détail dans le présent chapitre.
English: ◦ Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area (2007) In Canada, Horsetail spike-rush is only known to occur at a single locationâ€"within Long Point National Wildlife Area in southwestern Ontario.
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2002) (2002) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) dÃ©termine le statut, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s et des populations sauvages canadiennes impor...
English: Of course what they hope is that the Games will channel these energies toward national solidarity, which will allow the leadership to deliver its people a moment of achievement and patriotic glory.
French: Naturellement, ils espèrent que les Jeux vont canaliser ces énergies vers la solidarité nationale, ce qui leur permettra de donner à leur peuple une heure de réussite et de gloire patriotique.
English: Our mission is to make the Liberian Government work again and be more responsive in delivering quality services to the Liberian people.
French: Notre mission est de faire fonctionner à nouveau le gouvernement libérien et de le rendre plus sensible à la fourniture de services de qualité aux Libériens.
English: Camco is also the sole producer in Canada of dishwashers and dryers.
French: La Camco est également le seul producteur au Canada de lave-vaisselle et de sécheuses.
English: Issues such as the increase in poverty as a result of the deterioration in the economic situation and the recession, growing public discontent with corruption, the misuse of public funds, impunity and strongman politics (caudillismo) are contributing to an increasingly conflictual and unsustainable situation.
French: Des problèmes tels que l'augmentation de la pauvreté due à la détérioration de la situation économique et à la récession, le mécontentement croissant de la population face à la corruption, la mauvaise gestion des ressources publiques, l'impunité et le despotisme des dirigeants, contribuent à créer une situation toujours plus conflictuelle et qui ne peut pas durer.
English: I told him at that point, that I can't tolerate the situation - 'As you are well aware that Domenic is dating Marie.'
French: Je lui ai alors dit que « je ne peux pas endurer la situation - étant donné que vous êtes tout à fait au courant que Domenic sort avec Marie ».
English: Guided Step-On Tour $75.00 Guide (personal service) booking/flat rate $50.00 Per Person up to 25 Persons $2.00 West Side Tour, per group $120.00 Evening Program
French: Groupe commercial, par personne (d’avril à octobre) 6,00 $ Groupe commercial, par personne (de novembre à mars) 5,00 $ Programme d’éducation
English: Not so well known is the fact that at the beginning of the ‘60s, Za theorized a new kind of free cinema, completely independent from the big production companies and the ‘star system’: a cinema conceived as a result of a collective creative work, based on the idea that “everybody is a cinematographer, if there’s a conscious will of self-expressing through cinema.” 8mm and super8 cameras, easy and cheap enough to become “as popular as ink and colours,” were supposed to be the technical infrastructure of this revolutionary project.
French: ZaLab TV n’est alors qu’une transformation digitale de la pensé de Zavattini destinée au monde globalisé: un instrument pour relier, à travers internet, expériences médiatiques participatives de base et publier leurs meilleures histoires au niveau globale.
English: The distance from home (820 km) in case of emergency.
French: La distance entre la maison et mon travail (820 km) s'il arrive une urgence.
English: Amendment 322 Annex, 58.19.1 Other publishing Other printed matter publishing services Justification Technical clarification.
French: Amendement 328 Annexe, 59.13.12 Distribution de films cinématographiques, vidéos et émissions de télévision Autres services de distribution de films cinématographiques, vidéos et émissions de télévision
English: The Turkish authorities in particular have worked hard to obtain a just settlement that offers the prospect of peace and security.
French: Les autorités turques en particulier ont consenti un effort considérable pour parvenir à un règlement équitable offrant des perspectives de paix et de sécurité.
English: If the parties to a dispute have not reached agreement on the composition of a Mechanism within two months from the initial request of a party for the establishment of a Mechanism, the Senior Official of the nominating institution will, in consultation with the parties to the dispute, select seven names from the register.
French: l'entrée en vigueur de celle-ci, deux conciliateurs, dont l'un au moins a la nationalité de l'Etat qui le désigne et dont l'autre peut avoir la nationalité d'un autre Etat participant à la CSCE.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Health Data 2008 - Frequently Requested Data English | View long abstract 26-Jun-2008 Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2008, June 08 edition.
French: July 2008 (Anglais ) Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées Français | Voir le résumé 26-juin-2008 Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (Juin 08).
English: She was joined half-time by Gwendoline Simard, as project officer who had previously worked with IHDCYH under the former Health & Environment cross-cutting initiative.
French: S’est jointe à elle, à mi-temps, Gwendoline Simard, une agente de projet qui avait déjà travaillé pour l’IDSEA dans le cadre de l’ancienne initiative transversale sur la santé et l’environnement.
English: This difference was related to the Atlantic coast having greater July minimum temperatures than Pacific coast locations of similar latitude.
French: Cette différence est reliée au fait que les températures minimales de juillet, sur la côte Atlantique, sont plus élevées que sur les localités de la côte du Pacifique situées à une même latitude.
English: Applications from incorporated organizations must include:
French: Les demandes de personnes morales doivent comprendre :