ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person receiving the complaint must investigate the complaint and respond back to the inmate within seven days.
French: La personne qui reçoit la plainte doit l'instruire et communiquer avec les prisonniers dans les sept jours.
English: With the PLENAVE® system you can obtain an industrial building for use as a warehouse that adapts to all your needs.
French: Avec le système PLENAVE® vous pourrez obtenir un bâtiment industriel destiné à l'utilisation d'entrepôt adapté à vos besoins.
English: • additional spending which Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) - includes fund carried forward from the previous year and adjustments in the collective agreements
French: • les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues (Autorisations totales) : comprend le report de fonds de l'année précédente et les augmentations reliées aux conventions collectives
English: On 1 June 2000 the Government signed an agreement with the International Committee of the Red Cross for the implementation of the Committee's mandate in places of detention.
French: Le 1er juin 2000, le Gouvernement a signé avec le Comité international de la Croix-Rouge un accord permettant à ce dernier de s'acquitter de sa mission dans les lieux de détention.
English: In cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), the Government had launched a national programme for the abolition of child labour.
French: En collaboration avec l'IPEC, le Gouvernement a lancé un programme national en vue d'abolir le travail des enfants.
English: "On the first day of the week, you shall all rejoice", urges the Didascalia.
French: « Le premier jour de la semaine, soyez tous dans la joie », lit-on dans la Didascalie des Apôtres.
English: On behalf of Mr. Collenette, I am delighted to extend my sincere congratulations on the occasion of this opening ceremony.
French: Au nom du ministre Collenette, je suis ravi d'offrir mes sincères félicitations à l'occasion de cette cérémonie d'ouverture.
English: I think that the approach to adopt is to expand the commercial partnership.
French: Je pense que l'attitude à adopter consiste à étendre le partenariat commercial.
English: I would like to respond briefly to the comments by the representative of the United States on the imprisonment in that country of five Cuban individuals who were fighting against terrorism.
French: J'aimerais maintenant réagir brièvement aux observations de la représentante des États-Unis sur l'incarcération dans ce pays de cinq ressortissants cubains engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 3 (d) above shall in no way create a precedent for other similar events;
French: Décide que les dispositions énoncées à l'alinéa d du paragraphe 3 ci-dessus ne constitueront en aucune façon un précédent pour des manifestations analogues ;
English: Every channel available, whether it is off- or online, should be used to market tourism information.
French: Tous les moyens possibles, aussi bien hors ligne qu'en ligne, devraient être utilisés pour diffuser des informations touristiques.
English: As regards employment in the public sector, currently only nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia can be civil servants.
French: En ce qui concerne l’emploi dans le secteur public, seuls actuellement les ressortissants de l’ancienne République yougoslave de Macédoine peuvent être fonctionnaires.
English: In a separate development, my delegation welcomes the recent adoption at Nairobi of the International Convention on the Removal of Wrecks.
French: Dans un autre ordre d'idées, ma délégation se félicite de l'adoption récente, à Nairobi, de la Convention internationale sur l'enlèvement des épaves.
English: Dr Waltner-Toews recalls that, when he joined Dr Joshi and other colleagues in 1991, his interest was applying a conventional scientific analysis to the problem of hydatid disease, caused by a parasite in the intestines of dogs and which can be transmitted to people and livestock.
French: Le Dr Waltner-Toews -- vétérinaire de formation -- se souvient que lorsqu'il s'est joint au Dr Joshi et à ses collègues, en 1991, il était surtout intéressé à aborder sous l'angle de l'analyse scientifique classique le problème de l'échinococcose, causée par un parasite dans l'intestin des chiens qui peut être transmis aux humains et aux animaux d'élevage.
English: The State party also rejects as baseless the complainant's allegation that he had signed a transcript without being aware of its content, pointing out that the law requires that the transcript be read to the accused before signature, and that this was done.
French: L'État partie rejette également comme non fondée l'allégation du requérant selon laquelle il avait signé un procès-verbal sans en connaître le contenu, ceci au motif que la loi exige la lecture du procès-verbal au prévenu avant sa signature, ce qui fut d'après l'État partie le cas.
English: Reference may be made in this connection to: — the Copenhagen Declaration of 14 December 1973, where the Nine stated that they were "determined to defend the principles of representative democracy, the rule of law ... and respect for human rights";— — the Joint Declaration of 5 April 1977, where the European Parliament, the Council and the Commission stressed "the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived in particular from the constitutions of the member states and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Rappelons à cet égard : - la déclaration de Copenhague du 14 décembre 1973 : les 9 "entendent sauvegarder les principes de la démocratie représentative, du règne de la loi... et du respect des droits de l'homme" ; - la déclaration conjointe du 5 avril 1977 : le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament "l'importance primordiale qu'elles attachent à la protection des droits fondamentaux, tels qu'ils résultent des constitutions des Etats membres et de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: "Care must be there when Canadians need it – which is why a Patient’s Wait Times Guarantee will be one of the top priorities of this Government."
French: « Les Canadiens doivent pouvoir obtenir des soins lorsqu’ils en ont besoin. C’est pourquoi une garantie de délais d’attente sera l’une des grandes priorités de ce gouvernement.
English: The issue of establishing a correspondence between the CPC and the UNSPSC has been considered by the United Nations Statistics Division and a trial correspondence has been developed.  The trial correspondence for a subset of the classification has shown that the conceptual differences for development of the detail of the classifications make it practically impossible to arrive at meaningful correspondence tables that can be used to convert data between the two classifications precisely.
French: La Division de statistique a étudié la question de la correspondance entre la CPC et la SPSC, et réalisé un essai pour un sous-ensemble, qui a montré que les différences conceptuelles rendaient pratiquement impossible la réalisation de tableaux de correspondance qui permettent de convertir avec précision les données des deux classifications.
English: In no other circumstances could it be said that Australia was in a position to give effect to all of the rights in the Covenant.
French: Il n'y a pas d'autres circonstances dans lesquelles on pourrait affirmer que l'Australie serait en mesure de donner effet à tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: Centre des publications DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc- drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: Alternatively, 400 m² oyster ponds can be used to rear clams up to the market size.
French: Alternativement, des parcs à huîtres de 400 m2 peuvent être utilisés pour la culture de palourdes jusqu’à la taille commercialisable.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Lors du développement de l’agenda stratégique de recherche qui sera mis en œuvre par l’ITC, les entreprises et les milieux universitaires ont été mis à contribution pour leur expertise en matière de recherche et de développement sur les systèmes embarqués.
English: Quebec Canada goose An early Canada Goose season is added in District E. Hunting is authorized on farmlands only, starting September 6, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: QuÃ©bec Bernache du Canada Une saison hÃ¢tive pour la Bernache du Canada est ajoutÃ©e dans le District E. La chasse est autorisÃ©e seulement sur les terres agricoles, Ã partir du 6 septembre, et se dÃ©roule jusqu'Ã l'ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine qui a lieu le troisiÃ¨me samedi de septembre.
English: Sega released these images of Chromehounds , showing some customization options, together with an impressive trailer. It's for me the first time that I really like the music from this game, as it's a very powerful piece, really sets up the right atmosphere.
French: Sega mets vraiment le paquet avec les médias de Chromehounds , avec cette fois des images du mode customization des mechs et un trailer vraiment bien foutu.
English: Date and place of next meeting 27-28 November 2006, in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 27-28 novembre 2006, à Bruxelles
English: Via Montenapoleone and Via della Spiga, with their sparkling window displays and the elegant crowed constitute the very image of luxury and prestige.
French: La Via Montenapoleone et la Via della Spiga avec leurs boutiques scintillantes où se presse une foule élégante sont l'incarnation du luxe et du prestige.
English: Disabled people in such institutions are usually the most "invisible" citizens.
French: Elles sont généralement les citoyens les plus 'invisibles'.
English: Indonesia stands ready to cooperate.
French: L'Indonésie est prête à apporter sa coopération.
English: CIPARS data imply that the voluntary withdrawal of ceftiofur in Québec hatcheries was followed by a decrease in ceftiofur resistance in retail chicken and human S. Heidelberg.
French: L’utilisation inappropriée de médicaments de très haute importance en médecine humaine,( antimicrobiens classe I) va à l’encontre des efforts visant à promouvoir l’utilisation prudente et judicieuse des antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation.
English: It will also implement lessons learned and best practices arising from the experiences of other United Nations entities and international organizations.
French: Il exploitera les enseignements et les pratiques exemplaires dérivés de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: For your enjoyment and your comfort, we are constantly improving the quality of our rooms : new design scemes, furniture, bathrooms, coloured fabrics...
French: Pour votre agrément et votre confort, nous améliorons sans cesse la qualité de nos chambres : nouvelles harmonies, mobilier, salles de bains, tissus colorés...
English: HR Planning tools, practices, capacity building and innovations. Program Record Number:
French: (Consultations des comités et des collectivités minoritaires; réunion spéciale - principaux intervenants (CFP/Patrimoine/GCC/CLO); comités - comités consultatifs des administrations aéroportuaires, Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (CCSÉLO).
English: This year, of all years, requires no less because we are the United Nations.
French: À plus forte raison cette année, nous ne pouvons faire moins, car les Nations Unies, c'est nous.
English: if the organization has reasonable grounds to believe the information could be useful when investigating a contravention of a federal, provincial or foreign law and the information is used for that investigation; for an emergency that threatens an individual’s life, health or security; for statistical or scholarly study or research (the organization must notify the Privacy Commissioner of Canada before using the information); if it is publicly available as specified in the regulations;
French: l’organisation a des motifs raisonnables de croire que les renseignements pourraient être utiles à une enquête sur une contravention au droit fédéral, provincial ou étranger et l’utilisation est faite aux fins d’enquête; l’utilisation est faite pour répondre à une situation d’urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de tout individu; l’utilisation est faite à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites (l’organisation informe la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada avant d’utiliser les renseignements);
English: Key words: uncertainty, second-moment methods, risk analysis, reliability, linear systems.
French: Mots clés : incertitude, méthode des moments seconds, analyse du risque, fiabilité, systèmes linéaires.
English: WHEREAS under Licence No. 883538, Klaas Hendrik Heynen carrying on business as Kusawa Outfitters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Kusawa Outfitters, using fixed wing aircraft in Group A from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS under Licence No. 883539, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-283 dated May 29, 1991, Licence Nos. 883538 and 883539 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883538, Klaas Hendrik Heynen exerçant son activité sous le nom de Kusawa Outfitters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Kusawa Outfitters, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883539, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-283 du 29 mai 1991, les licences nos 883538 et 883539 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As of 29 February 2008, the Secretariat had received comments or proposals from Parties and other stakeholders as found in the annex to the present document.
French: Au 29 février 2008, le secrétariat avait reçu des observations ou des propositions des Parties et autres intéressées telles qu'elles figurent à l'annexe au présent document.
English: A/61/222/Add.1 Item 75 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/222/Add.1 Point 75 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The data consist of existing data held in personal files as well as any data that officials may wish to enter on their previous experience.
French: Les données couvrent les données déjà présentes dans le dossier personnel ainsi que les données inscrites par les fonctionnaires sur leurs expériences antérieures s'ils le
English: We suggest that rather than directly assessing intruders by means of intrinsic information contained in the scent mark, beavers assess their competitors through scent matching.
French: Nous croyons que les castors évaluent leurs compétiteurs par l’association des odeurs, plutôt que par une évaluation directe des intrus au moyen des informations intrinsèques contenues dans les marques d’odeur.
English: Railway Transport Committee Order No. R-35753, dated October 7, 1983, is amended by replacing the word "Applicant" in Clause 6 with the words "City of Prince George".
French: L'ordonnance n° R-35753 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 octobre 1983, est modifiée en remplaçant les mots "le requérant" à l'article 6 par les mots "la ville de Prince George".
English: In this area, efforts will be made to promote the competitiveness of the private sector, and activities to foster productive development will be supported.
French: Dans ce domaine, l'objectif sera d'améliorer la compétitivité du secteur privé et le PNUD soutiendra le développement de la production nationale.
English: AP-95-056 Nicolet America Inc.
French: AP-95-057 KDS Optical Company Ltd.
English: SCE reviewed the FRSQ (Fonds de la recherche en santé du Québec) Best Research Practices document with an eye to developing it into a national tool to assist research institutions in determining the lines of accountability leading to sound ethical management of research involving humans.  10.
French: Le CPE examine les pratiques exemplaires du FRSQ (Fonds de la recherche en santé du Québec) dans l'intention d'en faire un outil national pour aider les établissements de recherche à déterminer les secteurs de responsabilisation qui mènent à une gestion éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: Santiago was the place of invention - following the parallel "organa" of the 9th and 10th centuries and the "discantus" of the llth century - of the melodic "organa" which represent the finest artistic advance of the period.
French: C'est ici, à Saint-Jacques, que l'on invente - après les "Organa" parallèles du IXe et Xe siècles et les "discantus" du Xle siècle - les "organa" mélismatiques qui constituent la meilleure avance artistique de l'époque.
English: It introduced fundamental elements for further discussion, including the subject of special and differential treatment.
French: Il en présentait les éléments fondamentaux afin de préparer des discussions plus approfondies, y compris sur la question du traitement spécial et différencié.
English: This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 2, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l’article 19 bis, paragraphe 1.
English: Further work was needed to improve administrative structures, particularly in the field of road safety.
French: D'autres efforts étaient nécessaires afin d'améliorer les structures administratives, en particulier dans le secteur de la sécurité routière.
English: Those companies' use of cookies will be covered by their own privacy policies, not ours.
French: Ces compagnies ; l'utilisation des cookies sera couverte par leurs propres politiques en matière de protection de la vie privée, pas nôtres.
English: This situation emphasizes the fragility of the situation pending a return to Cormorant operations at Trenton, which is not anticipated before the spring of 2007.
French: Cette situation met en exergue la fragilité de la situation qui persiste en attendant le retour aux opérations avec le Cormorant à Trenton, retour qui n'est pas censé se faire avant le printemps de 2007.
English: The reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
French: La réforme de celle-ci devrait essentiellement tendre à accroître la transparence et à renforcer la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans la prise de décisions et l'établissement des normes au niveau international.
English: Public Key Infrastructure A set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of administering certificates and keys.
French: Toutefois, l'ICC ne gère aucun certificat d'abonné. Intégrité des données Assurance que les données n'ont pas été modifiées entre leur création et leur réception.
English: The European Parliament has also made the right choice by excluding four categories of workers from the field of application: seasonal workers, workers posted within their undertaking, self-employed workers, and seafarers, all of whom are already or will soon be covered by specific directives.
French: Le Parlement européen a également fait le bon choix en excluant du champ d'application 4 catégories de travailleurs: saisonniers, travailleurs détachés au sein de leur entreprise, indépendants et marins, déjà ou bientôt couverts par des directives spécifiques.
English: “`Procuring entity' means:
French: “Les mots `entité adjudicatrice' désignent:
English: One factor that constrained policy space was the absorption of aid; in fact, according to the World Bank, 40 per cent of aid to Africa was absorbed rather than spent.
French: L'un des éléments qui restreint cet espace est l'absorption de l'aide; en fait, selon la Banque mondiale, 40 % de l'aide à l'Afrique est absorbé au lieu d'être dépensé.
English: The long-term goal and overall purpose of the project is to contribute to efforts to combat trafficking in persons and to check this phenomenon in South-East Europe by developing and implementing transnational mechanisms.
French: À long terme, l'objectif est de contribuer à la lutte contre la traite des personnes et de contrôler ce phénomène en Europe du Sud-Est en élaborant et en mettant en œuvre des mécanismes transnationaux.
English: However, it is too early to determine the impact of these changes in terms of progress towards sustainable forest management.
French: Toutefois, il est trop tôt pour mesurer l'impact de ces changements en termes de progrès dans le sens d'une gestion durable des forêts.
English:    The next item is the report (A5-0211/2004) by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0211/2004) de M. Schmitt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’initiative du Royaume d’Espagne en vue de l’adoption d’une directive du Conseil concernant l’obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux personnes transportées.
English: parameter specifies the server host, either as a fully qualified domain name or as a dotted-quad IP address in text form.
French: spécifie l'hôte serveur, soit en tant que nom de domaine qualifié, soit en tant qu'adresse IP.
English: Deputy Heads of Departments and Agencies covered by the Public Service Employment Act (PSEA) have, through Staffing Delegation and Accountability Agreements, extensive delegated staffing authority which, in most cases, is sub-delegated to their hiring managers and human resource advisors.
French: Les sous-ministres des ministères et organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ont de vastes pouvoirs de dotation délégués, grâce aux ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation.