ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, our employees have encouraged the Department to continue to strive for innovative ways to streamline and enhance processes.
French: Finalement, les employés appuient le Ministère dans ses efforts pour trouver des façons nouvelles de rationaliser et d'améliorer les processus.
English: Although the break is not complete, the young generation of poets turned away from the "poésie du pays" movement exemplified by Gaston Miron's L'Homme rapaillé (1970) and adopted surrealism and its Québec variant, automatism.
French: Toutefois, ce n'est pas le courant de la « poésie du pays », représenté par Gaston Miron, L'homme rapaillé (1970), que les jeunes poètes adoptent, c'est plutôt celui du surréalisme et de sa version québécoise : l'automatisme.
English: The term leverage (leverage factor, usually in a ratio of 1:50, 1:100 and 1:200) in the forex margin trading means if you want to trade for $ 10,000, you do not have to provide $ 10,000 but it was enough, providing the margin 100 USD (leverage 1:100) as a guarantee fund to your broker.
French: L'effet de levier terme (effet de levier, généralement dans un rapport de 1:50, 1:100 et 1:200) dans la marge de trading Forex signifie que si vous voulez le commerce pour 10.000 $, vous n'avez pas à fournir $ 10,000, mais il suffisait, en fournissant la marge de 100 USD (effet de levier 1:100) comme un fonds de garantie à votre courtier.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de décision.
English: Ukraine is ready to take an active part in promoting energy projects within the BSEC framework.
French: L'Ukraine est prête à participer activement à la promotion de projets énergétiques dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Discussing the findings with Case Managers will provide a mechanism for continual process and results improvement. Management Response:
French: Une telle mesure (tous les trois mois, tous les six mois ou tous les ans, selon l’indicateur) est une condition nécessaire à une surveillance active.
English: Non-governmental organizations: there is general agreement among non-governmental organizations, including the Antarctic and Southern Ocean Coalition, the Deep Sea Conservation Coalition, Greenpeace and WWF, that, in an application of the precautionary approach, a moratorium on bottom-trawl fishing on the high seas should be urgently adopted to protect deep sea species and vulnerable marine ecosystems.
French: Le BSERP est chargé d'apporter un appui technique.  Les organisations non gouvernementales : les organisations non gouvernementales, notamment Deepsea Conservation Coalition, Greenpeace, Antarctic and Southern Ocean Coalition et le Fonds mondial pour la nature, sont d'avis qu'en application du principe de précaution, il serait nécessaire d'instaurer d'urgence un moratoire sur la pêche au chalut de fond en haute mer afin de protéger les espèces des grands fonds et les écosystèmes marins vulnérables.
English: and the other which will never be abolished, but will endure forever.
French: l’autre qui ne sera jamais abolie et qui subsistera pour l’éternité.
English: Background The Official Mascots of the Beijing 2008 Olympic Games Fuwa Fuwa will serve as the Official Mascots of Beijing 2008 Olympic Games, carrying a message of friendship and peace -- and blessings from China -- to children all over the world.
French: Sommaire Fuwa - Mascottes des Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing Les Fuwa sont les mascottes officielles pour les Jeux Olympiques de Beijing 2008, dont les couleurs et l'inspiration trouvent leur origine dans les cinq anneaux olympiques, dans les immenses montagnes, terre, fleuves, lacs et mers de la Chine ainsi que dans les images préférées d'animaux sympathiques.
English: However, imports of the subject goods were stable in 2004 and 2005 and then increased significantly in the first half of 2006.
French: Cependant, les importations de marchandises en question sont restées stables en 2004 et 2005, puis ont augmenté de façon substantielle pendant la première moitié de 2006.
English: Of this number, nearly 20,000 Canadians had developed AIDS and 13,000-15,000 had died.
French: De ce nombre, près de 20 000 Canadiens avaient le sida et de 13 000 à 15 000 en étaient morts.
English: There remains some potential to consider expansion of the power plant to capitalize on the high gas recovery rates.
French: Il est donc possible d'envisager l'expansion de la centrale en vue de profiter des taux élevés de récupération de gaz.
English: Part II establishes broad privacy principles to guide both the public and private sectors on testing matters.
French: Dans la Partie II, nous exposons les principes g&-h-aux relatifs 2 la vie privCe qui devraient guider les secteurs public et privt dans l’application des tests.
English: Ladies and Gentlemen Stand Most Beautiful Villages of Italy to even a brochure of Scilla.
French: Mesdames et Messieurs Stand Plus Beaux Villages de l'Italie à même une brochure de Scilla.
English: In my view, this is an anticlimax.
French: À mon avis, cette promesse est décevante.
English: In this difficult economic context, aquaculture in Mayotte is, with tourism, the main sector of the future.
French: La capacité du lagon, en termes de production potentielle compatible avec sa gestion durable, est estimée à 10 000 tonnes.
English: Multilaterally, the officials reviewed such topics as APEC, the Asian Financial Crisis, approaches to new WTO negotiations, and electronic commerce; bilateral discussions included Japan's reaction to Canada's Auto Competitiveness Review, Canada's suggestions for Japan's deregulation program, and the successful launch of the DFAIT-MITI personnel exchange.
French: Sur le plan multilatÃ©ral, les hauts fonctionnaires ont discutÃ© des sujets tels que l'APEC, la crise financiÃ¨re asiatique, les faÃ§ons d'aborder les nouvelles nÃ©gociations de l'OMC et le commerce Ã©lectronique; les discussions bilatÃ©rales comprenaient la rÃ©action du Japon Ã l'examen par le Canada de la compÃ©titivitÃ© du secteur automobile, des suggestions du Canada Ã propos du programme de dÃ©rÃ©glementation du Japon et le lancement rÃ©ussi du programme d'Ã©change de personnel entre le MAECI et le ministÃ¨re du Commerce international et de l'Industrie du Japon.
English: D. Gladstone The Gladstone ruling clearly illustrates that the recognition of an aboriginal right comes down to findings of fact as assessed by the trial judge.
French: D. L'arrêt Gladstone L'arrêt Gladstone illustre nettement le fait que la reconnaissance du droit ancestral se résume aux conclusions de fait tirées par le juge de première instance qui a apprécié la preuve.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: We have already gathered several suggestions that we will consider in the next phase.
French: Nous avons déjà recueilli plusieurs suggestions que nous considérerons dans notre phase suivante.
English: Based on the extensive experience already gained by UNIDO in the establishment of such partnerships in recent years, UNIDO expects to achieve a substantial expansion of these partnerships in the MTPF period.
French: Forte de la vaste expérience déjà acquise dans le cadre de la création de tels partenariats ces dernières années, l'ONUDI compte multiplier considérablement ces partenariats au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.
English: The next Council meeting will be held in Winter 2008/2009.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu pendant l'hiver 2008-2009.
English: It also called on the Commission to liaise with the international fair trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the fair trade product sectors.
French: Il invite également la Commission à supporter le label du commerce équitable en soutenant la mise en place de critères clairs et largement applicables, au regard desquels les systèmes d'assurance du consommateur peuvent être évalués, renforçant la confiance des consommateurs dans ces systèmes et consolidant les secteurs des produits de commerce équitable.
English: This project continues to support the department's commitment to monitor and report upon the effectiveness of EBSM programs delivered under the LMDAs.
French: Le projet appuie l'engagement du Ministère à contrôler et à faire rapport de l'efficacité des programmes des PEMS exécutés dans le cadre des EDMT.
English: Figure 12, Annual Maritimes (Scotia-Fundy) wolffish landings in NAFO Division 4X – 1986 to 2002.
French: Débarquements annuels de prises de loup de mer dans la division 4X de l’OPANO (Plateau néo-écossais et baie de Fundy) dans la région des Maritimes, de 1986 à 2002.
English: Thematic debate: follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Débat thématique : suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Joint Submission 2, p. 3.
French: Joint Submission 2, p.
English: Illicit transfer and non-return (art. 11) 346 - 355 59
French: 4 de l'article 27)… …319-323 58  L'adoption (art.
English: (4) Optional "ESC Off" Switch and Tell-tale
French: 4) Interrupteur et témoin facultatifs de désactivation de l'ESC
English: None of the fungi isolated from ectomycorrhizae appeared to have a high degree of specificity for the mycorrhizal mantle.
French: Aucun des champignons isolés des ectomycorhizes ne semble avoir de spécificité pour le manchon mycorhizien.
English: Pregnant women are advised to attend antenatal clinics before the 20th week of gestation so that their normal baseline health can be assessed and monitored regularly.
French: Il est conseillé aux femmes enceintes de consulter des cliniques de soins prénatals avant la vingtième semaine de la grossesse de manière à pouvoir évaluer leur état de santé initial et le suivre régulièrement.
English: This in turn will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Cela contribuera à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: (b) To have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing;
French: b) Disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de leur défense et communiquer avec le conseil de leur choix;
English: 2.7 Issues related to direct advertising of prescription drugs 30% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 34% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 26% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 10% don't really care about this issue.
French: 2.2 Analyse et réglementation des matériels médicaux (dispositifs de contraception, implants mammaires, stimulateurs cardiaques, équipement et instruments médicaux)  32 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 36 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 28 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 2 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question. 2 % pas de réponse.
English: It should be noted in that respect that in its recent reply to Assembly Recommendation 715 on NATO and EU enlargement, the Council confirmed its reply to Recommendation 708 in which it "acknowledges the role of the WEU Assembly as a forum for discussion at 28 of European security and defence-related issues" and as "a forum for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from those 28 countries".
French: Notons à cet égard que le Conseil a confirmé, dans sa récente réponse à la Recommandation n° 715 sur l’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne, les termes de sa réponse à la Recommandation n° 708, dans laquelle « il reconnaissait le rôle de l’Assemblée de l’UEO en tant que forum de discussion sur les questions liées à la sécurité et la défense européennes, mais aussi de réflexion stratégique ouverte à la participation des délégations parlementaires des 28 pays de l’Organisation ».
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU), des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Is the proven effective treatment life saving or known to prevent irreversible morbidity?
French: Le traitement efficace éprouvé assure-t-il la survie ou peut-il prévenir une morbidité irréversible?
English: Impact of the monitor program (OLMP) The evaluation examined the success of the monitor program (OLMP) in terms of the number of Canadians who had the opportunity to act as second-language monitors or French as a First Language monitors for Francophone minorities.
French: Impact du programme de moniteurs (PMLO) L'évaluation a examiné le succès du programme de moniteurs (PMLO) au niveau du nombre de Canadiens qui ont eu l'occasion d'agir à titre de moniteurs en langue seconde ou en français langue première pour les minorités francophones.
English: No technological cocoon can guarantee our airport or airline safety and security.
French: Aucun cocon technologique ne peut garantir la sécurité des aéroports ou des lignes aériennes.
English: Due to their wide distribution during the breeding season, it has been determined that population monitoring is more effective at moulting and wintering locations where Harlequin Ducks are known to regularly and consistently congregate.
French: Compte tenu de la large répartition de l’espèce durant la période de reproduction, il est préférable d’effectuer des relevés sur les emplacements de mue et d’hivernage où les individus reviennent régulièrement en grand nombre.
English: To clarify for staff, proponents, public interest groups, etc. the types, timing, number, notification requirements, etc. for public consultations in relation to undertakings required under the Environmental Protection Act, SNL 2002 cE-14.2, (Section 58) to prepare an Environmental Impact Statement (EIS) or required under the Environmental Assessment Regulations, 2003 (Section 10) to prepare an Environmental Preview Report (EPR).
French: Préciser, à l’intention du personnel, des promoteurs, des groupes de défense de l’intérêt public, etc., et au regard des réalisations nécessitant la production d’une étude d’impact environnemental (EIE) en vertu de l’Environmental Protection Act, SNL 2002 cE-14.2 (article 58) ou d’un rapport environnemental préliminaire (REP) en vertu de l’Environmental Assessment Regulations, 2003 (article 10), le type de réunions requis aux fin de consultation publique ainsi que leur nombre, les exigences quant à la notification des réunions, le choix du moment, etc.
English: • There is a premium holiday for government-paid - Judges Plan for the Basic Life Insurance from January 1, 2007, to December 31, 2007.
French: • Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, il y a exonération des primes payées par le gouvernement - Régime pour les juges pour l'assurance-vie de base.
English: Ultimately, the rating provided should represent the degree of positive push (stimulus) or negative pull (impediment) affecting decisions to visit Canada over the near term due to economic conditions in each source market.
French: Méthode d'élaboration des indicateurs avancés du tourisme pour chaque marché émetteur :
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en avril 1992.
English: The Commission should seek another way in which to express support for full freedom of form.
French: La Commission devrait chercher un autre moyen d'exprimer son appui à une entière liberté de forme.
English: Letter dated 3 May 2001 (S/2001/449) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Government of Uganda.
French: Lettre datée du 3 mai 2001 (S/2001/449), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration du Gouvernement ougandais.
English: Ivan thinks about that special place in the prison where transients awaiting trial are held.
French: Ivan pense à cet endroit spécial, dans la prison, où les détenus de passage, attendant leur procès, sont gardés.
English: We hope that Croatia makes fast progress in the negotiations for EU membership.
French: Nous espérons voir progresser rapidement les négociations d'adhésion de la Croatie à l'UE.
English: • Should fees set by contract be subject to the User Fees Act?
French: • Les frais établis par un contrat devraient-ils être assujettis à la Loi
English: Now, on the 40th anniversary of the founding of the company, we are commissioning our new ultramodern manufacturing plant.
French: Nous avons très récemment inauguré notre nouveau laboratoire, un établissement dernier cri, à loccasion du 40ème anniversaire de la société.
English: The prevention of critical events is therefore the number one priority, which means that the most important measures to be taken have to be of a preventive nature.
French: La priorité no 1 sera donc de prévenir les situations critiques: ainsi, les mesures les plus importantes à prendre seront de nature préventive.
English: For 2004-05, world soybean production is expected to set a record of about 219 Mt, supporting a sharp rise in world soybean supplies.
French: Pour 2004-2005, la production mondiale de soja devrait établir un record, soit 219 Mt environ, ce qui entraînera une forte hausse des stocks mondiaux de cette denrée.
English: On 15 December 2004, the intervener brought an action before OHIM against the Opposition Division’s decision.
French: Le 15 décembre 2004, l’intervenant a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: Countries that were already parties to relevant human rights instruments were urged to ensure their full implementation.
French: Les États qui sont déjà parties aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme ont été instamment priés de veiller à ce qu'ils soient pleinement appliqués.
English: I know that you have a different opinion - I have seen it - and, of course, the truth is that, furthermore, there has not so far been a sufficient majority in the Council to move forward with an initiative of this type.
French: Je comprends que vous ayez un avis différent - je l'ai constaté - mais la vérité est que, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de majorité suffisante au Conseil pour faire avancer une telle initiative.
English: Coalition Against Wildlife Trafficking (CAWT) On April 12, 2007 Canada joined the international Coalition Against Wildlife Trafficking (CAWT).
French: Coalition internationale contre le trafic d’espèces sauvages Le 12 avril 2007, le Canada a adhéré à la Coalition internationale contre le trafic d’espèces sauvages.
English: It was argued by one party that the Tribunal should conduct a separate injury analysis for each of Ontario, Quebec and Western Canada because national income statements could not be constructed and because of the significant differences between the markets in terms of yield rates, price, import penetration, product mixes, production and capacity restraints, acreage constraints, lack of interprovincial grain corn movement and government support programs.
French: Une des parties a prétendu que le Tribunal devrait procéder à une analyse distincte de dommage pour l’Ontario, le Québec et l’Ouest canadien, respectivement, puisqu’il était impossible de reconstituer les états des résultats nationaux et en raison des importantes différences entre ces marchés du point de vue des taux de rendement agricole, du prix, de la pénétration des importations, des combinaisons de produits, des contraintes exercées sur la production et la capacité, des contraintes exercées sur les superficies ensemencées, de l’absence de mouvement interprovincial du maïs-grain et des programmes de soutien gouvernementaux.
English: I believe it is very important that, in the final enlargement process, we make these countries aware of the need to adapt themselves to the Community acquis, including, amongst other things, collective management, in the face of this danger of monopoly on the part of the large groups controlling the media.
French: Je pense qu’il est très important que, lors du processus final de l’élargissement, nous sensibilisions ces pays à la nécessité de s’aligner sur l’acquis communautaire, qui comprend, entre autres choses, la gestion collective, face au risque de monopole des grands groupes qui contrôlent les médias.
English: • provision of fire-resistant vaults for transformers filled with flammable mineral oil, and • use of transformers filled with fire-resistant fluids, comparable in performance to askarel, but environmentally acceptable.
French: Il existe trois possibilités: 1. utiliser des transformateurs «secs» 2. prévoir des voûtes résistantes au feu pour les transformateurs a huile minérale inflammable; 3. ou utiliser des transformateurs a fluides ininflammables ayant un rendement comparable a celui des ascarels, mais acceptables écologiquement.
English: Given the Council of Europe’s and the European Union’s shared ideals, that is to say the construction of a peaceful, stable, democratic and prosperous Europe, the two institutions should further develop their co-operation and institutional links in order to derive maximum benefit from the complementarity of their activities.
French: Partageant les mêmes idéaux, à savoir la construction d’une Europe pacifique, stable, démocratique et prospère, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doivent davantage développer leur coopération et leurs liens institutionnels afin de profiter au mieux de la complémentarité de leurs actions.
English: My delegation supports the work of demobilization, retraining and full reintegration of children through providing adequate resources, without which any activity will be doomed to failure.
French: Ma délégation appuie les efforts de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion complète des enfants par le biais de l'allocation de ressources adéquates, sans lesquelles toute action serait vouée à l'échec.
English: VX-1 Sqn conducts OT&E for the USN, and has recently completed testing on the Sikorsky MH-60S and R variants of the Seahawk helicopter.
French: L'escadron VX-1 est chargé de l'EOE pour la USN et a récemment testé les variantes S et R de l'hélicoptère Seahawk MH-60 de Sikorsky.