ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as Rawlinson relates, “a wild Kurdish boy… volunteered to make the attempt.” Space does not permit a full description of the way in which the boy drove in one wooden peg on one side of the inscription and then “used the slight inequalities on the bare face of the precipice” to cross the rock and drive in a second peg from which, with the aid of a rope and a short ladder, he created “a swinging seat, like a painter’s cradle.” But it was upon this fragile device that the boy, following Rawlinson’s directions, proceeded to make a paper squeeze of the Babylonian text.
French: Il m’expliqua comment ce dernier, répétant les gestes du garçon kurde, avait réussi à fabriquer un nouveau siège suspendu. Il raconta ensuite comment le jeune homme s’était installé sur le siège et avait appliqué sur la paroi la solution à base de latex, puis attendu que celle-ci sèche avant de décoller de la roche le précieux document.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (394 Kb) Printable Version Law Commission of Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (297 Ko) Version imprimable Commission du droit du Canada RMR 2000-2001
English: So before we get smug in our concern for just certain groups, what about sparing a thought for those others who carry out emergency health care at all times and are also derogated from certain aspects of the working time directive.
French: Évitons de nous montrer suffisants en nous préoccupant seulement de certaines catégories, et pensons donc à ces autres personnes qui assurent des soins de santé d' urgence en permanence et qui sont aussi exclus de certains aspects de la directive sur le temps de travail.
English: Files contain information on the corporate and financial status of the book publisher or industry group involved.
French: Le CISP correspond à 16% de la dépense de main d'œuvre admissible au Canada par une société de production admissible pour des services rendus au Canada par des agréés. Sujets :
English: Seventy percent of the services provided are carried out by the employees of Redcats, today in the framework of the Concierge services.
French: L’association propose la location de véhicules à très bas coût, subventionnée par le Conseil Général notamment.
English: • search on-line catalogues (where available) and compare prices of preapproved goods and services;
French: • faire des recherches dans les catalogues en ligne (lorsque disponibles) et comparer les prix des biens et des services pré-autorisés;
English: In its resolution 1794 (2007), the Security Council requested a comprehensive strategy for combating sexual and gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa résolution 1794 (2007), le Conseil de sécurité a demandé l'élaboration d'une stratégie globale pour combattre les violences sexuelles et sexistes en République démocratique du Congo.
English: Some legislative and policy changes as well as Cabinet directives positioned the government and departments of government to make these changes.
French: Certains changements législatifs et stratégiques, ainsi que certaines directives du Cabinet, ont permis au gouvernement et à ses ministères d'apporter les modifications nécessaires.
English: The site is twinned with Sable Island, in the Atlantic Ocean some 300 km to the south, where a long historical record of greenhouse gas measurements provides invaluable data that is relevant to climate change.
French: Elle est jumelée à l'île de Sable, dans l'océan Atlantique, qui se trouve à environ 300 km au sud et où l'on effectue depuis longtemps des mesures des gaz à effet de serre qui fournissent de précieuses données concernant les changements climatiques.
English: CSC and NPB do not have the legal jurisdiction to make this determination.
French: Le SCC et la CNLC ne sont pas habilités par la loi à prendre cette décision.
English: The dictionary definition of recovery ("a return to a normal state of health"; Pearsall, 1998) contains two elements - process (i.e., returning) and outcome (i.e., normal state of health).
French: La définition de « rétablissement » que donne le dictionnaire (« retour à la santé » ; Le Petit Robert, 1997) se compose de deux éléments: le processus (retour) et le résultat (santé).
English: Antiretroviral drugs are imported by international development organizations and multi-national companies for their own personnel or to deliver within specific projects.
French: Les organisations de développement international et les multinationales importent ces médicaments pour leur personnel ou pour des projets particuliers.
English: UN Conference on Environment and Development (Earth Summit) 1992;
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la terre) (1992);
English: In the case of tobacco contraband the impact is more than financial.
French: Dans le cas du tabac, l'impact de la contrebande n'est pas seulement économique.
English: The broader commitments to democracy, human rights and good governance must also be discharged.
French: Il faut également remplir les engagements pris relativement à la démocratie, aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance.
English: The British astronomer and chemist Warren De La Rue takes this photograph of the Moon.
French: L'astronome et chimiste britannique Warren De La Rue prend cette photographie de la Lune.
English: It also serves as a link to other related Web sites and facilitates networking among women in the IP field.
French: Elle sert aussi de lien vers des sites Web connexes et facilite l'établissement de réseaux entre les femmes dans le domaine de la PI.
English: ¡ The General Affairs and External Relations Council’s deliberations on the 18-month programme shall be public, as shall other Council formations’ deliberations on their priorities.
French: ¡ Les délibérations du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» sur le programme de 18 mois sont publiques, de même que les débats des autres formations du Conseil sur leurs priorités.
English: 4.1.3 The employer will grant an employee reasonable time off with pay for the purpose of overseeing the packing, unpacking, loading and unloading of household effects.
French: 4.1.3 L'employeur accordera à l'employé une période de congé payé raisonnable pour lui permettre de superviser l'emballage, le déballage, le chargement et le déchargement de son ménage.
English: Situational assessment for study The mission of the DND/CF has remained unchanged over the past decade – to defend Canada and Canadian interests abroad while contributing to international peace and security.
French: Évaluation de la situation tactique Au cours des dix dernières années, la mission du MDN et des FC n'a pas changé – défendre le Canada ainsi que ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Together with the closure of the Con mine in 2003, both of Miramar’s operations in the Yellowknife region are now moving into a phase of mine reclamation.
French: Cette fermeture et celle de la mine Con, qui a eu lieu en 2003, marquent la mise en restauration des deux exploitations de Miramar dans la région de Yellowknife.
English: CEPA 1999 provides the government with power to eliminate and regulate toxic substances, but to use the full range of tools under the Act, substances need to be listed by name on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: La LCPE 1999 donne l'autorité au gouvernement d'éliminer et de réglementer les substances toxiques. Par contre, pour utiliser l'éventail complet des outils dans le cadre de la Loi, le nom des substances doit faire partie de la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: On average, zone 1 had a 31.3% greater stand basal area than zone 5.
French: Dans la zone 1, la surface terrière des peuplements était en moyenne 31,3 % plus élevée que dans la zone 5.
English: Due to war activities in Bosnia and Herzegovina there was drastic displacement of the population bearing with itself the loss of conditions to dispose of natural resources and other material resources, which is contrary to the stipulations of this Covenant.
French: Le conflit en Bosnie-Herzégovine a entraîné le déplacement sans ménagement de la population en même temps que la perte des possibilités de disposer de ressources naturelles et autres matérielles, ce qui est contraire aux prescriptions du Pacte.
English: The existing Group would be subdivided into project groups, which it was hoped would allow more stakeholders, including non-governmental organizations, to participate.
French: Le Groupe actuel serait subdivisé en plusieurs groupes, affectés à différents projets, ce qui devrait permettre à un plus grand nombre d'intéressés, y compris d'organisations non gouvernementales, de participer.
English: Lake Minnewanka was stocked with fish from 1901 to 1972.
French: Le lac Minnewanka a été ensemencé de 1901 à 1972.
English: 3.7 Replacing Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created
French: 3.7 Remplacement des biens matériels En général, cette sous-fonction comprend les activités
English: The festivities waste and waste are so many!
French: Les festivités déchets et les déchets sont si nombreux!
English: To the side there is the CN Tower and a train. Above there is the Parliament Buildings in Ottawa.
French: Sur le côté, on voit la Tour CN et un train et, dans la partie supérieure, les édifices du Parlement à Ottawa.
English: Notwithstanding the numbers provided by the State party on persons arrested and those sentenced to imprisonment in the aftermath of the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties, the Committee regrets the lack of further information on these persons.
French: Bien que l'État partie ait donné des chiffres pour les personnes arrêtées et les personnes condamnées à un emprisonnement après les événements de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins, le Comité regrette l'absence de détails concernant ces personnes.
English: The Commissioner reported that the investigation did not locate the 425 missing ballots.
French: Le commissaire a indiqué que les 425 bulletins manquants n'avaient pas été retrouvés au cours de l'enquête.
English: Its convenient size fits easily into a backpack or lunch box for a snack or lunch.
French: Son format pratique se glisse aisément dans le sac à dos ou la boîte à lunch pour la collation ou le repas du midi.
English: What are your experiences and views on the protection of sources and on its limits?  
French: Quels sont vos expériences et votre avis sur la protection des sources et sur ses limites ?
English: The Ombudsman's inquiry revealed that the Commission:
French: L'enquête du Médiateur a révélé que la Commission :
English: The Agency, by the nature of its mandate, does not play a direct role in policy development.
French: L’organisme, de par la nature même de son mandat, n’a pas de rôle direct à jouer dans la formulation des politiques.
English: However, it is the real exchange rate that is important in economic decisions because it represents the relative price of domestic and foreign goods.
French: Toutefois, c’est le taux de change réel qui importe dans les décisions économiques, car il représente le prix relatif des biens produits au pays et à l’étranger.
English: Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
French: Amendement 239 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 Directive 2002/22/CE Article 30 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The system has virtually eliminated worm viruses that can destroy electronic files.
French: Ce système a permis de supprimer à toutes fins utiles les vers qui peuvent détruire les fichiers électroniques.
English: Action Plan BIDS ITB will create a BIDS data quality management document.
French: Plan d'action L'équipe de la DGI des RE/AD rédigera un document sur la gestion de la qualité des données des RE/AD.
English: Manitoba Manitoba Justice Committees Integrated x
French: The opportunity to be a stakeholder in projects that are designed to improve the justice system offers persons more of an incentive to ensure that the project is a success.
English: These often require collars which enable the pipe to be laid by the J-Lay method whereby the pipe is held in a near-vertical position on board the lay vessel.
French: Ces derniers nécessitent souvent l'utilisation de colliers permettant de poser le pipeline en J, qui consiste à tenir la section de tube à la verticale à bord de la barge de pose.
English: A choice had to be made in this budgetary procedure: either to continue with all the resources needed or end it immediately.
French: Un choix devait être opéré dans le cadre de cette procédure budgétaire: soit continuer avec toutes les ressources nécessaires, soit s'arrêter immédiatement.
English: Maintain a list of relevant national disaster management plans that build on space-based technology solutions Maintain a list of examples of national disaster management policies that include the use of space-based technology solutions Revise, as needed, guidelines that focus on how space-based technology solutions contribute to national disaster management plans and policies in countries developing such frameworks Support 10 countries in developing such plans and policies based on the guidelines Carry out one technical advisory mission to each of those countries and contribute to the development of national disaster management planning and policies
French: Faire l'inventaire des plans nationaux de gestion des catastrophes qui prévoient le recours à des solutions faisant appel aux techniques spatiales; Répertorier des exemples de politiques nationales de gestion des catastrophes intégrant des solutions spatiales; Réviser, si besoin est, les lignes directrices qui soulignent comment les solutions faisant appel aux techniques spatiales contribuent aux plans et politiques nationaux de gestion des catastrophes dans les pays se dotant de tels cadres; Aider 10 pays à élaborer des plans et politiques de ce genre en s'inspirant des lignes directrices; Organiser une mission consultative technique dans chacun de ces pays et contribuer à l'élaboration de plans et de politiques de gestion des catastrophes.
English: On est au coton Film still from On est au coton, a National Film Board production (courtesy Cinémathèque Québécoise).
French: « Le Déclin de l’empire américain » Photo tirée du film « Le déclin de l'empire américain », de Denys Arcand, film qui lui a valu un prix (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/Division des archives audio-visuelles/15419).
English: Concerning the European Diploma, it proposed 5 renewals and 3 awards; concerning the European Network of Biogenetic Reserves, it requested an extension of the network and proposed amendments to the Rules.
French: Concernant le Diplôme européen, il a proposé 5 renouvellements et 2 octrois; concernant le Réseau européen de réserves biogénétiques, il a demandé un élargissement du cadre et a proposé des amendements au règlement.
English: A project under the science and technology division of the local state put forward an initiative that centred on education and capacity-building for women in water and soil conservation.
French: Un projet mené dans le cadre de la Division de la science et de la technologie de l'État concerné a permis de lancer une initiative essentiellement orientée sur l'éducation et le renforcement des capacités des femmes en matière de conservation des sols et de l'eau.
English: Joey Hess eventually created a wiki page for release proposals and current bottlenecks to be discussed.
French: En fin de compte, Joey Hess a créé une page de wiki pour discuter des propositions relatives à la publication et des goulets d'étranglement actuels.
English: The budget for initiatives aimed at assisting children was seriously affected by the fiscal crisis and the intensification of the armed conflict.
French: Le budget consacré à l'enfance a gravement souffert de la crise fiscale et de l'intensification du conflit armé dans le pays.
English: Each year, about three classrooms worth of elementary school children die in road crashes in Canada.
French: Chaque année, l'équivalent d'environ trois classes d'enfants du primaire meurent sur les routes au Canada.
English: Systematic reviews and meta-analyses are identified as the highest quality evidence by the Levels of Evidence produced by the Oxford Centre for Evidence-based Medicine (www.cebm.net/levels_of_evidence.asp) and the recommendations in Chapter 3 are based upon this data.
French: Les recensions systématiques et les méta-analyses sont considérées comme des sources de données de la plus haute qualité selon le classement des preuves de l’Oxford Centre for Evidence-based Medicine (www.cebm.net/levels_of_evidence.asp), et les recommandations du chapitre 3 sont fondées sur ces données.
English: • Develop ethical and legal guidelines for research involving population groups Establish partnerships and alliances with Canadian and international agencies to facilitate research within this theme Health Services for Genetic Diseases  The explosion in our understanding of the genetic contribution to both monogenic and genetically complex diseases requires a corresponding increase in our efforts to deliver this new knowledge to the Canadian population.
French: • Établir des partenariats et des alliances avec des organismes canadiens et internationaux afin de faciliter la recherche sur ce thème • Faciliter le transfert des connaissances vers le public et au sein des disciplines de la génétique clinique Services de santé pour les maladies génétiques  L'explosion de notre compréhension de l'apport de la génétique aux maladies monogéniques et génétiquement complexes commande une augmentation correspondante de nos efforts pour transmettre ce nouveau savoir à la population canadienne.
English: A few vCJD cases in the UK were in previously transfused people, and a risk assessment has concluded that some of them might have been infected by transfusion.
French: Quelques cas de vMCJ ont été observés chez des sujets transfusés au R.-U., et une évaluation des risques a conclu que les transfusions étaient sans doute à l’origine de certains de ces cas.
English: A feature of the Africa Action Plan is closer cooperation among G8 countries.
French: Le Plan d’action pour l’Afrique prévoit entre autres choses une coopération plus étroite entre les pays du G8.
English: Isotopic analyses show that the fossil groundwater in these aquifers is ten to thirty-two thousand years old.
French: Les analyses isotopiques révèlent que l'eau souterraine fossile de ces aquifères est âgée de 10 000 à 32000 ans.
English: In 1994-95, 40% of Canada's 2.3 million children aged 0 to 5 received some form of non-parental child care.
French: Au Canada en 1994-1995, 40 % des 2,3 millions d'enfants âgés de 0 à 5 ans recevaient une certaine forme de soins non parentaux à l'enfance.
English: The 2-year RSRs were 55.3% for stage I, 43.7% for stage II, 26.8% for stage III, and only 5.7% for stage IV.
French: Les TSR à deux ans s'établissaient à 55,3 % pour le stade I, 43,7 % pour le stade II, 26,8 % pour le stade III et seulement 5,7 % pour le stade IV.
English: This industry includes pool-car operators.
French: Sont compris les exploitants de services de transport privé mais en commun.
English: Completing Article 5 obligations during the extension period will result in no new casualties.
French: Le respect des obligations découlant de l'article 5 au cours de la période de prolongation permettra d'éviter tout nouveau décès ou accident.
English: Staff case - First, the annulment of the applicant's career development report for 2004 secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'exercice 2004 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to attend the 2006 East Coast Music Awards Gala 27 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre assistera aux East Coast Music Awards de 2006 27 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Social and Cultural Conditions Social and cultural conditions can affect health profoundly.
French: Conditions sociales et culturelles Les conditions sociales et culturelles sont susceptibles d'influer considérablement sur la santé.
English: He would also like to know whether criminal sanctions applicable to persons who recruited children into the military also applied to those who recruited children for other kinds of armed groups.
French: Il aimerait aussi savoir si les sanctions pénales auxquelles s'exposent les personnes qui recrutent des enfants dans l'armée s'appliquent aussi à ceux qui recrutent des enfants pour les utiliser dans d'autres types de groupes armés.
English: At the same time, there is a need for ongoing effort to effectively reach rural, immigrant and aboriginal potential clients.
French: Par ailleurs, il faut s'efforcer en permanence de recourir à une approche efficace dans le cas des clientes éventuelles immigrantes, autochtones ou des régions rurales.
English: The literal application of the New York Convention and the MAL may, because of a formality, frustrate the legitimate expectations of the parties.
French: Une application littérale de la Convention de New York et de la Loi type risquerait, par excès de formalisme, de décevoir les attentes légitimes des parties.
English: Burnaby, British Columbia $ 20,000.00 Anagram Pictures Inc.
French: Burnaby, Colombie-Britannique 20,000.00 $ Anagram Pictures Inc.
English: • Some spending authority provided in the Main Estimates is expected to lapse and is not included in the planned spending forecast in the budget.
French: • Pour certaines autorisations de dépenser qui sont inscrites au Budget principal des dépenses, on prévoit qu'une partie des fonds seront inutilisés, et ces derniers ne sont pas pris en compte dans le Budget au titre des dépenses prévues.
English: The reports are all structured in a similar fashion and comprise a detailed assessment of the Copenhagen criteria including a chapter-by-chapter evaluation of the adoption and implementation of the acquis.
French: Les rapports suivent une structure similaire portant sur une évaluation détaillée des critères de Copenhague, y compris une évaluation chapitre par chapitre quant à l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.
English: The Commission may entrust experts with the task of examining on-thespot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
French: La Commission peut charger des experts d’examiner sur place les règles de production en vigueur dans ce pays tiers et les activités de contrôle qui y sont menées par l’organisme de contrôle concerné.
English: She hoped that the person appointed would work closely with the Commission's Special Rapporteur in areas such as the fight against contemporary forms of racism as well as with the follow-up mechanisms to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Ribeiro espère que la personne qui assumera cette fonction collaborera étroitement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme dans des domaines tels que la lutte contre les formes contemporaines de racisme ainsi qu'avec les mécanismes de suivi de la Déclaration et Programme d'action de Durban.