ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. CDAD directly related to the death of this patient, that is, the patient had no underlying condition that would have caused death during this hospitalization.
French: La DACD est directement liée au décès de ce patient, c’est-à-dire que le patient n’avait aucune affection sous-jacente qui aurait pu causer son décès pendant l’hospitalisation.
English: The funding will be used to enhance the museum's artifacts and interpretation of the Town's history, specifically as it relates to the naval disaster of 1942 when two US ships - the USS Truxton and the USS Pollux - ran aground off the shores of the Town.
French: Les fonds serviront à mettre en valeur les objets exposés au Musée et à améliorer l'interprétation de l'histoire de la ville, plus particulièrement la catastrophe maritime de 1942, quand deux navires américains - le USS Truxton et le USS Pollux - se sont échoués au large des côtes de St Lawrence.
English: Preliminary estimates indicate that the combined oil revenues of the GCC countries amounted to $130 billion, an increase of $54 billion over the 1999 level.
French: D'après les estimations préliminaires, les revenus pétroliers combinés des pays du CCG auraient atteint 130 milliards, augmentation de 50 milliards par rapport au niveau de 1999.
English: This was particularly true in Quebec, where the community developed a set of development priorities and then approached the specific federal departments and agencies that could provide assistance in meeting these development priorities.
French: Cela a été notamment le cas du Québec, où la collectivité a élaboré une série de priorités de développement, puis s'est adressée aux ministères et organismes fédéraux qui pouvaient les aider à réaliser leurs objectifs.
English: In this study, we report on the diversity of the fungal community associated with whole plant corn silage during the ensiling process, and the effect of two different bacterial inoculants as compared with the uninoculated natural epiphytic fermentation on the distribution of the fungi associated with the silage.
French: La présente étude décrit la diversité des espèces fongiques présentes dans les silos contenant des épis de maïs entiers au cours de la maturation de l'ensilage et les effets de deux inoculats bactériens différents comparativement à la fermentation épiphytique naturelle sans inoculat sur la distribution des champignons associés à l'ensilage.
English: This study provides a methodology for possible policy actions aimed at creating top class support services for small companies.
French: La prolongation de l’effort de soutien aux pépinières d’entreprises au cours des huit prochaines années devrait permettre à celles-ci de contribuer à l’objectif de Lisbonne de créer 15 millions d’emplois nouveaux.
English: Supervision Guidance is provided to 4 OCR data conversion operators.
French: Surveillance Le titulaire donne des directives a 4 préposés a la conversiondes données ROC.
English: 2.9 Other relevant physical properties
French: 2.9 Autres propriétés physiques pertinentes:
English: APPENDIX I Treasury Board Secretariat - Functional Overview of Endorsed Systems Domain Policy Centres
French: APPENDICE I Secrétariat du Conseil du Trésor - Aperçu fonctionnel des responsabilités des centres de décision relativement aux systèmes approuvés
English: From 1996 to 1999, over one million new jobs were created, representing annual employment growth of 2.6 percent over this period.
French: De 1996 à 1999, plus d'un million de nouveaux emplois ont été créés, ce qui représente une croissance annuelle de l'emploi de l'ordre de 2,6 pour 100 au cours de cette période.
English: (g) Disseminating lessons-learning exercises.
French: g) Faire connaître l'expérience acquise et les enseignements tirés.
English: This agreement outlines the responsibilities of the investigator to:
French: Finalement, il faudra y adjoindre un exemplaire des renseignements et du mode d’emploi remis au chercheur compétent ou au patient.
English: She welcomed the negotiation and signature of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO.
French: Elle se félicite de la négociation et de la signature du mémorandum d'accord entre l'ONUDI et l'OMC.
English: His best Olympic placement was fifth in 1994.
French: Son meilleur classement olympique a été une cinquième place en 1994.
English: It fulfils the Commission’s commitment to come forward with such a Communication by mid-20081.
French: Elle répond à l'engagement pris par la Commission de présenter une communication à ce sujet pour mi-20081.
English: Participants also addressed the need for a review of human resource policies, including codes of conduct, rules concerning conflict of interest, and the issue of financial disclosure of assets of staff members.
French: Les participants ont aussi soulevé la nécessité de revoir les politiques de gestion des ressources humaines, y compris les codes de conduite, les règles relatives aux conflits d'intérêt, et la question de la divulgation d'informations financières sur les avoirs du personnel.
English: The author of the report, a supporter of free competition, seeks to reconcile the desire to achieve added value for the Community's airlines with the desire to tame the savage nature of their rivalries.
French: Partisan de la libre concurrence, l'auteur du rapport voudrait concilier la recherche de la valeur ajoutée pour les compagnies aériennes communautaires avec le fait de domestiquer la sauvagerie des rivalités.
English: The official delegations of all 12 Commonwealth member States took part in the meeting.
French: Les États membres de la ***Communauté y étaient tous représentés par une délégation officielle.
English: You can move only one disk at a time and you cannot put a disk on top of a smaller one.
French: Vous pouvez déplacer seulement un disque à la fois et Vous ne pouvez pas placer un disque sur un plus petit.
English: The objective of the Convention adopted on 1 March 1991 (it took effect for the Slovak Republic by succession on 20 March 1995) is to prevent abusing explosives for terrorist purposes, especially those
French: L'objectif de la Convention adoptée le 1er mars 1991 (elle a pris effet pour la République slovaque par succession le 20 mars 1995) est de prévenir l'utilisation d'explosifs à des fins terroristes, notamment en ce qui concerne les aéronefs.
English: The issue of the mandate of the Complaints Board must be clearly distinguished from the issue of procedural rules, which serve to implement the mandate of the Complaints Board.
French: Il convient de distinguer le mandat de la chambre de recours de la question des règles de procédure, qui visent à la mise en œuvre du mandat de la chambre de recours.
English: The fact that 93 % of eggs produced for consumption in the EU come from battery cages must not stand in the way of a ban on this shameful form of mass animal torment.
French: Le fait que 93 % des oeufs destinés à la consommation européenne proviennent d'élevages en batterie ne peut nous empêcher de supprimer cette forme répugnante de torture massive.
English: · Develop regional and national governance structures to support the development and implementation of Integrated Management Plans
French: • Préparer et mettre en œuvre des plans de gestion pour les ZPM désignées
English: • With negative attention mounting from the East Coast seal hunt, the Canadian government is attempting to recover its image by setting new regulations and practicing better public relations.
French: • Devant l’attention négative suscitée par la chasse aux phoques sur la côte est, le gouvernement canadien tente de redorer son image en établissant de nouveaux règlements et en entretenant de meilleures relations publiques.
English: As suggested earlier, partners at different stages of development contribute capital and moral support.
French: Comme nous l'avons suggéré précédemment, les partenaires à divers stades de développement offrent un appui financier et moral.
English: Evaluation will include interviews with participants; evaluation forms completed at the conference; and the number, type and content of media events.
French: L'évaluation comprendra des entrevues avec les participants; des formulaires d'évaluation qui seront remplis à la conférence; et le nombre, le genre et le contenu des activités médiatiques.
English: Nice athmosphere. Close to the metro and buses to Beauvais airport.
French: A peine rénové, on s'attend à quelque chose de plus joli.
English: At this time, babies are generally ready to start chewing, and have growing appetites.
French: À ce stade-ci, les bébés sont généralement prêts à mastiquer et ils ont meilleur appétit.
English: The Strategic Communications Division is tasked with ensuring that communications is placed at the heart of the strategic management of the United Nations.
French: La Division de la communication stratégique a pour mission de s'assurer que la communication est bien au coeur de la gestion stratégique des Nations Unies.
English: BRUCE'S RECREATION & AUTO CENTRE INC Reference Number:
French: BRUCE'S RECREATION & AUTO CENTRE INC Numéro de référence:
English: Diluted juice: attractive amber colour, aroma and appearance reminiscent of fresh-pressed apple juice.
French: Jus dilué: belle couleur ambrée, arôme et aspect s'apparentent à ceux du jus de pomme fermier.
English: REFERENCES Exploratory opinion COM(2001) 726 final EESC 264/2002 COM(2001) 354 final EESC 1493/2001 final COM(2002) 82 final EESC 692/2002 Exploratory opinion EESC 688/2002 COM(2001) 811 final EESC 512/2002 COM(2002) 6 final EESC 674/2002 COM(2002) 70 final EESC 675/2002 SEC(2002) 106 final EESC 676/2002 COM(2001) 754 final EESC 517/2002 Additional opinion COM(2001) 629 final EESC 518/2002 Own- initiative opinion EESC 685/2002 Exploratory opinion EESC 686/2002 COM(2001) 617 final EESC 514/2002 Own- initiative opinion EESC 523/2002 COM(2001) 547 final EESC 513/2002
French: REFERENCES Avis exploratoire COM(2001) 726 final CESE 264/2002 COM(2001) 354 final CESE 1493/2001 final COM(2002) 82 final CESE 692/2002 Avis exploratoire CESE 688/2002 COM(2001) 811 final CESE 512/2002 COM(2002) 6 final CESE 674/2002 COM(2002) 70 final CESE 675/2002 SEC(2002) 106 final CESE 676/2002 COM(2001) 754 final CESE 517/2002 Supplément d'avis COM(2001) 629 final CESE 518/2002 Avis d’initiative CESE 685/2002 Avis exploratoire CESE 686/2002 COM(2001) 617 final CESE 514/2002 Avis d’initiative CESE 523/2002 COM(2001) 547 final CESE 513/2002
English: My delegation will address particularly the second item in this joint debate — that is, the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Ma délégation se penchera tout particulièrement sur la deuxième question inscrite à l'ordre du jour de ce débat - c'est-à-dire le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: A woman who does not have the right to control the number of children she bears may have to resort to abortion.
French: Une femme qui n'a pas le droit de choisir le nombre d'enfants qu'elle veut avoir peut être tenue de recourir à l'avortement.
English: Real Property Disposition Revolving Fund
French: Fonds renouvelable pour l'aliénation de biens immobiliers
English: The return of capital portion of the Fidelity Income Replacement Portfolios pre-tax monthly cash flow may vary from year to year and includes reinvested year-end distributions.
French: La partie de remboursement du capital des liquidités mensuelles avant impôt des Portefeuilles Fidelity Remplacement Revenu variera d'une année à l'autre et pourrait inclure les distributions réinvesties de fin d'année.
English: Another new responsibility was the Marine Section, from which the RCAF withdrew on 1 November; taken over by the navy were buildings (including "E" Block, which was to be used as a Naval Air Maintenance School), three high speed launches (HSLs) and miscellaneous small craft, The RCN became responsible for search/rescue duty, patrolling at the Cow Bay and Chezzetcook air firing ranges, and the local harbour ferry service at Eastern Passage.
French: La station dut aussi se charger de la direction de la section navale que l’Aviation avait abandonnée le 1er novembre et la Marine prit possession dé plusieurs édifices, dont le groupe «E» qui devait servir d’école d’entretien de l’aéronavale, de trois vedettes rapides (HSL) et de divers autres bâtiments de moindre importance.
English: This fight against terrorism is on a grand scale and is not merely confined to Europe or the Euro-Atlantic axis.
French: La lutte contre le terrorisme doit se mener à grande échelle et n'est pas uniquement confinée à l'Europe ou à l'axe euro-atlantique.
English: The Programme aims to promote adolescent health standards through health education on health-related issues in general, and on reproductive health in particular.
French: Le Programme vise à améliorer la santé des adolescents par le biais d'une sensibilisation aux questions de santé d'une façon générale et de la santé en matière de procréation en particulier.
English: An analysis of the general situation in the country and possibilities for local adoption.
French: Une analyse de la situation générale du pays et des possibilités d'adoption sur place.
English: The absence of one or more of the contract particulars referred to in article 38, paragraphs 1 or 2, or the inaccuracy of one or more of those particulars, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.
French: L'absence d'une ou de plusieurs des données du contrat visées à l'article 38, paragraphe 1 ou 2, ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs de ces données, n'affecte pas en soi la nature juridique ou la validité du document de transport ou du document électronique de transport.
English: New Zealand will continue to follow the Commission's progress in this regard.
French: La Nouvelle-Zélande continuera de suivre les progrès enregistrés à cet égard par la Commission de consolidation de la paix.
English: Dr. David Morrison david.morrison@civilization.ca Director (819) 776-8198 Lucie Johanis lucie.johanis@civilization.ca Sites Officer (819) 776-8505 Archaeological Survey of Canada   Dr. Jerome Cybulski jerome.cybulski@civilization.ca Curator, Physical Anthropology Program (819) 776-8199 Dr. Robert McGhee robert.mcghee@civilization.ca Curator, Western Artic Archaeology (819) 776-8187 Dr. Patricia Sutherland patricia.sutherland@civilization.ca Curator, Eastern Arctic Archaeology (819) 776-8188 Dr. Matthew Betts matthew.betts@civilization.ca Curator, Atlantic Provinces Archaeology (819) 776-8419
French: Dr David Morrison david.morrison@civilisations.ca Directeur (819) 776-8198 Lucie Johanis lucie.johanis@civilisations.ca Agente des sites (819) 776-8505 Commission archéologique du Canada   Dr Jerome Cybulski jerome.cybulski@civilisations.ca Conservateur, anthropologie physique (819) 776-8199 Dr Robert McGhee robert.mcghee@civilisations.ca Conservateur, Archéologie de l'Arctique occidental (819) 776-8187 Dr Patricia Sutherland patricia.sutherland@civilisations.ca Conservateur, Archéologie de l'Arctique oriental (819) 776-8188 Dr Matthew Betts matthew.betts@civilisations.ca Conservateur, Archéologie des provinces de l'Atlantique (819) 776-8419
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
French: IP50-2004 ISBN 0662-68421-4 Cette publication est également disponible sur notre site Web à www.privcom.gc.ca
English: The Socialist heavy-industry facilities and tower blocks that are home to hundreds of thousands and which are so characteristic of the region have become symbols of energy wastage.
French: Les industries lourdes et les tours d'habitation abritant des centaines de milliers d'habitants, caractéristiques de l'ère socialiste et de cette région, sont devenues les symboles du gaspillage d'énergie.
English: Where and when will Tide Total Care be available?
French: Où puis-je me procurer Tide Total Care?
English: It is suggested that funding bodies are directly responsible for addressing this issue.
French: Il est proposé que les organismes de financement soient directement responsables de cet aspect.
English: Secondly, with regard to the Union' s enlargement to include the former Eastern Bloc countries, it will be vital that the screening report to be compiled by the Commission should give a sound account of what is happening there, because there are signs of regress instead of progress in this regard.
French: Puis, un deuxième point. Lors de l'élargissement aux pays de l'ancien bloc de l'Est, il sera capital que le rapport de screening qui doit être fait par la Commission donne un très bon suivi de ce qui s'y passe, car on y constate une régression au lieu d'une progression.
English: Numerous leading brands have chosen our services to distribute their products.
French: De grandes marques nous font confiance pour la distribution de leurs produits.
English: I should like to invite delegations, in particular the sponsors of draft resolutions or draft decisions, to report to the Chair as soon as possible as to whether there is any reason why those drafts cannot be considered today.
French: J'invite les délégations, et en particulier les auteurs des projets de résolution ou de décision, à indiquer le plus rapidement possible à la présidence s'il existe une raison empêchant que ces projets soient examinés aujourd'hui.
English: The School, working closely with the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resource Management Agency of Canada, has re-tooled Public Service language training based on the ADM advisory group’s recommendations.
French: L'École, en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a remanié la formation linguistique dans la fonction publique à partir des recommandations du groupe consultatif de SMA.
English: A separate project was conducted for the Audit of Preservation Equipment.
French: Un autre projet a été effectué pour la vérification de l’équipement de préservation.
English: It is about time that Member States lived up to their obligation to protect the public from dangerous and toxic dumps and irresponsible waste disposal.
French: Il est temps pour les États membres de respecter leurs obligations, afin de protéger le public des décharges dangereuses et toxiques et de l'élimination irresponsable des déchets.
English: December 1997 York Membery Freelance Journalist Professor John Lennon Glasgow Caledonian University John Walker Managing Director Oxford International Kathryn Munro Communication and Marketing Director Canadian Affair Sandra Potter Managing Director Frontier Travel Louise Bourchier Manager UK, Ireland & Scandinavia British Columbia Tourism Charmaine Hallmark Hallmark Travel Richard Rice Managing Director Ski Safari Julia Swain Morris Head of Holidays Last Minute.com Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Bob Atkinson-Président Directeur général, ventes aux passagers Royaume-Uni, Irlande et Scandinavie Air Canada, Air Canada Complex  S'est joint au comité en décembre 1997 Paul Ryan Directeur des ventes Fairmont Hotels & Resorts  S'est joint au comité en décembre 1997 York Membery Journaliste pigiste Professeur John Lennon Glasgow Caledonian University John Walker Directeur général Oxford International Kathryn Munro Directeur des Communications et du Marketing Canadian Affair Sandra Potter Directrice générale Frontier Travel Louise Bourchier Directrice, Royaume-Uni, Irlande et Scandinavie British Columbia Tourism Charmaine Halmark Halmark Travel Richard Rice Directeur général Ski Safari Julia Swain Morris Chef des vacances Last Minute.com Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: (b) Replacement of 13 General Service posts and nine Field Service posts by 22 Local level posts;
French: b) Treize postes d'agent des services généraux et 9 postes d'agent du Service mobile seront remplacés par 22 postes d'agent local;
English: In 2006, the Regulations were updated to make participation in the selection available to candidates proposed by professional unions and to officers submitting an application on their own.
French: En 2006, la Réglementation a été mise à jour pour permettre la candidature de personnes proposées par des syndicats professionnels et de fonctionnaires se présentant de leur propre chef.
English: In this little village you can admire weird buildings, typical areas, perfectly preserved.
French: L’on peut admirer dans ce petit village de curieuses constructions parfaitement conservées, représentatives des bâtiments historiques de la région.
English: – actions to promote the reconciliation of private and professional life, and the participation of women in decision-making processes; as well as actions to combat violence against women, gender stereotyping and discrimination in the workplace,
French: - des actions visant à promouvoir la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle ainsi que la participation des femmes aux processus décisionnels; des actions visant à lutter contre la violence à l’égard des femmes ainsi que contre les stéréotypes sexistes et la discrimination sur le lieu de travail,
English: The relevant commitment by the Community had been included in Declaration IX to the Cotonou Agreement as follows:
French: La Communauté avait pris à cet égard un engagement inclus dans la déclaration IX jointe à l'accord de Cotonou:
English: Thanks to the support of the Ministry of Education the film, together with supplementary materials for teachers, will be introduced as part of the curriculum in all junior high schools in Poland.
French: Grâce à l’appui du Ministère de l’éducation, le film, accompagné d’un matériel complémentaire à l’intention des professeurs, sera inscrit au programme de tous les établissements d’enseignement secondaire du premier cycle en Pologne.
English: DRAFT - Version 23 August AM 2005
French: Voir FCCC/SBI/2004/14.
English: Pursuant to the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, the latter may, if it sets aside the decision of the Court of First Instance, give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: Conformément à l'article 54, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, celle-ci, en cas d'annulation de la décision du Tribunal, peut statuer définitivement sur le litige lorsqu'il est en état d'être jugé.
English: The put will give the buyer the right to sell a futures contract at the selected strike price.
French: Celle-ci donne à l’acheteur le droit de vendre un contrat à terme au prix d’exercice choisi.
English: Acronym adopted for the purposes of this report (not official).
French: Le conseil des musulmans de Suède encourage les organisations musulmanes adhérentes à s’opposer clairement à tout acte violent153.
English: Everywhere in the regions and locally, public organizations are carrying out programmes - independently or with the support of State authorities or local self-administration - aimed at developing protection of children and providing them with the necessary assistance and support, including work to prevent drug abuse, material help for poor families, the campaign against child abandonment and work with disabled children.
French: 50.  Des organisations sociales s'emploient un peu partout, aux niveaux régional et local, à mettre en oeuvre - de façon indépendante ou avec l'aide des organes du pouvoir d'État ou de l'autonomie locale - des programmes visant à développer la protection des enfants et à leur fournir l'aide et l'appui nécessaire, notamment en organisant une action de prévention de la toxicomanie, d'instruction juridique, d'aide matérielle aux familles pauvres, de lutte contre le phénomène des enfants des rues, et en travaillant avec les enfants handicapés.