ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information exists for many traditional herbal medicines.
French: Ces informations existent pour de nombreux médicaments traditionnels à base de plantes.
English: In Latvia and Lithuania, mild IDD persists and legislation for iodized salt is lacking, resulting in limited availability.
French: En Lettonie et en Lituanie, on voit persister des troubles mineurs dus à une carence en iode, et il n'y a pas de législation sur l'usage du sel iodé, de sorte qu'il n'est pas facile de s'en procurer.
English: In this case, the mistake is to think that Israel can destroy Hezbollah or eliminate it as a political and military entity.
French: En l’occurrence, il est faux de penser qu’Israël peut anéantir le Hezbollah ou l’éliminer en tant qu’entité politique et militaire.
English: Vues d'Afrique has worked to develop and promote cultural exchanges between Africa and Canada since 1984.
French: Depuis 1984, Vues d'Afrique oeuvre au développement et à la valorisation d'échanges culturels entre l'Afrique et le Canada.
English: Chartered by the provincial legislature, the university was named for William MCMASTER, who bequeathed to it the bulk of his estate.
French: Reconnue par le pouvoir législatif provincial, elle doit son nom à William MCMASTER, qui lui a légué une grande partie de sa fortune.
English: Verifies that the computerized forms inventory database has accurate and up-to-date profiles of all departmental forms.
French: Assurer la prestation, à l'échelle du ministère, de services de conception et d'analyse des formules.
English: He was an active member of the Independent Review of the State of the Northern Cod Stock and the Harris Panel as well as a member of the Task Group of Newfoundland Inshore Fisheries.
French: Il a été membre actif de l’équipe qui a mené l’Étude indépendante sur l'état des stocks de morue du Nord (le groupe d’étude Harris) et il a fait partie du Groupe de travail sur les pêches côtières de Terre-Neuve.
English: All I can do is to urge, once again, Russia to ratify this Protocol as soon as possible." 2.
French: Je ne peux donc qu’exhorter, une fois de plus, la Russie à ratifier ce protocole le plus rapidement possible.
English: 9 • "No happiness remains", Human Rights Watch, April 2000.
French: 9 "No happiness remains", Human Rights Watch, avril 2000.
English: Both forms contain a comment to the effect that the employee was not expected to return to his employment because he "failed to meet [the] minimum requirements" of the police department.
French: Les deux formulaires contiennent un commentaire selon lequel on ne s'attendait pas à ce que l'employé reprenne son travail parce qu'il [Traduction] « n'avait pas respecté [les] exigences minimales » du service de police.
English: Code Remarks Canada Grains Council GCC Dissolved in 1996-97.
French: Observations Conseil des grains du Canada GCC Dissoute en 1996-97.
English: At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention: (a) (b) (c) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock; actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term; actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
French: À l’échelle européenne, les actions peuvent s'articuler autour de trois grands axes complémentaires d'intervention: a) b) c) actions visant à lutter contre les effets à court et moyen termes du choc des prix des produits alimentaires; actions visant à accroître l’offre de produits agricoles à long terme et à assurer la sécurité alimentaire; actions visant à contribuer aux efforts déployés au niveau mondial pour maîtriser les effets des hausses des prix sur les populations pauvres.
English:   The research to be conducted by Dr. de Guise's team will have an effect in a variety of fields such as scoliosis treatment, traumas to the ligaments, arthrosis, locomotor assessment for the correct implantation of orthopaedic and prosthetic devices, computer-assisted medicine and surgery as well as computer-assisted medical image analysis.
French:   Les recherches de l'équipe du professeur de Guise auront des retombées dans des domaines aussi variés que le traitement de la scoliose, des traumatismes des ligaments, de l'arthrose, de l'évaluation du système locomoteur pour l'implantation d'orthèses et de prothèses, de la médecine et de la chirurgie assistées par ordinateur, de même que dans le domaine de l'analyse assistée par ordinateur des images médicales.
English: Representatives of the UN, the CoE and the EU took part in the meeting.
French: Des représentants de l’ONU, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne y ont participé.
English: The Government had demanded that UNTAET should conduct a thorough investigation of the incident.
French: Le Gouvernement indonésien a demandé à l'ATNUTO de faire toute la lumière sur cette affaire.
English: • reduce duplication and cut costs  
French: • réduire le chevauchement et diminuer les coûts;
English: Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
French: Qualité des prestataires – La qualité globale des prestataires doit être assurée par des mécanismes d’accréditation, des structures d'assurance qualité, une surveillance interne et externe ainsi qu’une évaluation des résultats de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: If multiple sources are used, duplicate entries are dealt with through the use of matching software or through manual resolution.
French: Lorsqu'on a recours à plusieurs sources, on se sert de logiciels de couplage ou de méthodes manuelles pour éviter les entrées en double.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): The United Kingdom fully subscribes to the statement made yesterday on behalf of the European Union by my French colleague.
French: M. Duncan (Royaume Uni) (parle en anglais) : Le Royaume Uni souscrit pleinement à l'intervention faite hier par mon collègue français au nom de l'Union européenne.
English: For the first time since 1992, the unemployment rate has fallen below 10 %.
French: Pour la première fois depuis 1992, le taux de chômage est tombé en dessous de 10 %.
English: public Actions: 50.000 euros per country guide: 50.000 euros
French: Faire le lien entre les 36 mois formateurs et les stagiaires et répondre aux besoins de formation de ces derniers en leur fournissant des
English: A intro resulting right of a battle field from the 39-45, a riff of guitar followed by the frantic hammering of the battery! Catamenia , to trust of its origins, starts us all that in Finnish!
French: Et le virage est parfaitement négocié !
English: Table14 Reasonable worst-case/bounding estimates of intake of NP and NPEs by adult Canadians Enlarge table The highest estimated worst-case intakes of NP/NPEs for consumer products were for "leave on" cosmetic products, specifically skin moisturizer (22.6 mg/kg-bw per day), fragrance (1.6 mg/kg-bw per day) and deodorant (0.28 mg/kg-bw per day), which were developed from product use scenarios (ECETOC, 1990, 1994; U.S. EPA, 1997b), assuming that NP/NPEs were absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract (Table 14).
French: Tableau 14 Valeurs raisonnables limitantes et du pire des scénarios pour l'absorption de NP et de NPE par les adultes canadiens Agrandir le tableau Dans le pire des scénarios, les plus fortes valeurs estimées pour l'absorption de NP et de NPE dans les produits de consommation étaient pour les cosmétiques qui restent sur la peau, notamment les hydratants (22,6 mg/kg-mc par jour), les parfums (1,6 mg/kg-mc par jour) et les désodorisants (0,28 mg/kg-mc par jour).
English: However, as underlined by Mrs Bowles, there are too many loopholes in this Directive and it only covers savings income in the form of interest payable to individuals.
French: Il y a cependant - et Mme Bowles l'a souligné - trop de lacunes dans cette directive, elle ne couvre que les revenus de l'épargne sous forme d'intérêts des personnes physiques.
English: In brief, what is missing is not the potential for a rich and diverse cultural life in the regions, but a framework of cultural policy systematically developed by the Judets through the democratic process, area by area, through consultation and discussion with the Ministry and the Municipalities, with all the cultural interests and with local people in each part of the country, aimed at identifying local needs and aspirations, setting objectives and priorities based on quality and sustainability, and looking three to five years ahead.
French: Nous recommandons que le ministère prenne l’initiative pour établir des politiques culturelles locales, peut-être en travaillant avec un ou deux Judets et leurs municipalités en première analyse pour établir des modèles efficaces et montrer le chemin. La décentralisation et le partage des responsabilités
English: Operating Context Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involved key players in a number of industries.
French: Contexte opérationnel Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusionnements, l’abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés d’un certain nombre d’industries.
English: • Further elaboration to come in the form of supporting modules to address specific implementation challenges that arise in different areas of activity.
French: • Les autres précisions prendront la forme de modules d'appui portant sur des questions précises de mise en oeuvre qui surgissent dans différents domaines d'activité.
English: We support effective international arrangements that would guarantee non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous appuyons des accords internationaux efficaces qui garantiraient les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Admittedly, within the framework of the debate on the future of the European Union, we must carry out an in-depth examination of the institutional set-up, the role of each institution and the amendments that need to be made to the Treaty so that our Union has a genuine institutional framework that is both more democratic and more effective.
French: Certes, dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Union, il nous faut examiner de manière fondamentale cette architecture institutionnelle, le rôle de chaque institution et les modifications à apporter au traité pour que notre Union dispose réellement d'un cadre institutionnel à la fois plus démocratique et plus efficace.
English: Sweden and Belgium have already shown an interest in joining the programme.
French: La Suède et la Belgique ont déjà indiqué qu’elles voulaient rejoindre le programme.
English: This applies to migrants with a temporary residence title excluding employment (Aufenthaltsbewilligung) engaged in vocational training, employed under a labour contract between an enterprise in Germany and an enterprise in a third country based on a bilateral agreement with a central and east European state and with a residence permit for temporary employment discussed above.
French: Dans la mesure où la plupart des permis sont limités à un emploi et à un employeur spécifiques, il n’est pas possible de changer d’emploi sans refaire une demande et satisfaire à nouveau à l’examen du marché de l’emploi. Toutefois, les travailleurs migrants possédant un permis de travail illimité peuvent changer de poste, d’employeur ou de secteur d’activité.
English: Financial Institutions Act (Section 45 B (2)(d)) provides for a Supreme Court order for disclosure of information relating to numbered accounts for any inquiry into trafficking of narcotics or arms or money laundering.
French: Alinéa 2 b)  La République des Seychelles a indiqué, à la page 11 de son premier rapport, que les policiers doivent faire appel à la Banque centrale pour procéder à leurs enquêtes en matière de blanchiment d'argent.
English: • Sales Channel – this identifies the typical conduits through which product flows to the customer.
French: • Finition, emballage, expédition : cette fonction, décrite dans le segment précédent, couvre la distribution du produit au consommateur;
English: (p) Take advantage of knowledge management, in particular through networking;
French: p) Tirer parti de la gestion des connaissances, notamment dans le cadre de réseaux;
English: Canadian Medical Association Journal, 163(1), 61-64.
French: Source : www.walkertoninquiry.com/ [consulté le 6 février 2002].
English: Restricting the lead content of pavement markings after December 31, 2010 should not create an unreasonable burden on industry given that safer and effective non-lead substitutes are already available for pavement markings at little to no extra cost, the use of lead-free pavement markings is becoming the norm for some Canadian provincial transportation ministries, and all Canadian provincial and territorial transportation ministries are aware of and able to meet this future requirement.
French: Le fait de restreindre la teneur en plomb des peintures pour la chaussée à compter du 31 décembre 2010 ne devrait pas constituer un fardeau déraisonnable pour l'industrie, étant donné qu'il existe des substituts plus sûrs et efficaces qui ne contiennent pas de plomb pour les peintures pour la chaussée à peu de frais additionnels ou même sans frais additionnels, et l'utilisation de peintures pour la chaussée sans plomb devient la norme pour de nombreux ministères du transport dans certaines provinces canadiennes; tous les ministères du transport des provinces et des territoires du Canada sont au courant et en mesure de respecter cette exigence future.
English: The pain that accompanies every change may be successfully mitigated if we remain vigilant to the risks of neglecting the need to re-integrate disaffected nations that may have common interests or causes.
French: Voir le Plan d’action pour le développement du système international des brevets (A/36/14), cidessus note 1, p. 7, et de manière plus générale le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: For substances contained in purchased materials or mixtures, one way to determine if you need to submit a report is to check your Material Safety Data Sheets to see if the substances listed on the following pages were used in your facility in 2003.
French: La liste des substances ciblées par l'INRP se trouve aux pages suivantes. Pour ce qui est des matières ou mélanges achetés, une façon de déterminer si vous devez faire une déclaration est de consulter vos fiches signalétiques afin de déterminer s'ils contiennent des substances ciblées par l'INRP.
English: The unique micro health insurance programme, which was piloted in one district as a community mutual with a private insurance company offering co-insurance support, is now being extended to other districts.
French: Ce programme de micro-assurance-maladie, lancé à titre pilote dans un district en tant que programme d'assurance mutuelle soutenu par une compagnie d'assurance privée, était en train d'être étendu à d'autres districts.
English: Cancellation: No charge if canceled more than 7 days before the date of the reservation.
French: Réfrigérateur commun dans la cuisine. Parking public à proximité.
English: Land distribution is also an important factor in preventing and resolving conflicts.
French: La répartition des terres est aussi un facteur important dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Stamps had been issued on such popular themes as sport for peace, climate change and endangered species, as well as the flag and coin series.
French: Les thèmes choisis sont souvent populaires : le sport au service de la paix, les changements climatiques, les espèces menacées d'extinction ou encore la collection « Monnaies et drapeaux ».
English: The scent is similar to violet, and is often used to make synthetic violet fragrance.
French: Le parfum est semblable à la violette, et est souvent employé pour faire le parfum de la violette synthétique.
English: The 1993 clearance of accounts decision was proposed in 1997, and UCLAF was responsible for the corrections proposed for inadequate follow up of irregularities.
French: Depuis mars 2004, la base de données ECR contient un champ spécifique où figure la liste des décisions de la Commission.
English: They are a team which merges creativity, marketability, and feasibility."
French: Ils forment une équipe regroupant la créativité, la possibilité de commercialisation et la faisabilité.
English: Nonetheless, in formulating HIV policies for vulnerable communities such as indigenous peoples, it is important to acknowledge the social and economic realities of the lives of those people.
French: Il importe néanmoins, dans la formulation des stratégies de lutte contre le VIH axées sur des communautés vulnérables comme les peuples autochtones, de reconnaître les réalités économiques et sociales dans lesquelles vivent les intéressés.
English: • Equality in dignity and rights
French: • Egalité dans la dignité et dans les droits
English: Furthermore, the amendment does not include any additional obligation for the Commission.
French: L'amendement n'inclut, en outre, aucune autre obligation pour la Commission.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 19 Paragraph 1 b (new) 1b. Points out that the EU shall not merely adapt passively to globalisation, but shall on the contrary shape globalisation by developing high social and environmental standards; i.e. thanks to huge investments into "knowledge economy" (research , education and training); Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 17 Paragraphe 1 1. souligne que le nouveau rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur international pèse de plus en plus lourd sur les budgets communautaires et nationaux, et que cela ne devrait pas provoquer une déstabilisation macroéconomique rendant nécessaire l'instauration d'instruments communs en matière de politique économique étrangère, afin de gérer correctement les influences extérieures sur le marché unique de l'Union européenne; estime que le cadre d'une éventuelle coordination macroéconomique devrait être amélioré afin de faire face à ce problème; Or. en
English: Botsford Fisheries is a family-owned fish processing company celebrating over 50 years of business.
French: Botsford Fisheries est une entreprise familiale de transformation des poissons qui a célébré ses 50 ans en affaires.
English: Modifications to Regulation No. 48: (7 April 2006)1
French: Modifications au Règlement No 48 : (7 avril 20061)
English: Robert Beaudry, CCISD ABSTRACT:
French: Robert Beaudry, CCISD N. d’abrégé :
English: She requested an independent and impartial inquiry into the allegations, including international medical expertise.
French: Elle a demandé qu'une enquête indépendante et impartiale soit menée au sujet de ces allégations avec la participation d'experts médicaux internationaux.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, June 2003: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm Some Court Decisions Supreme Court of Canada
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, juin 2003 : http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm Décisions judiciaires Cour suprême du Canada • « McInerney c.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) also receives income for core mandated activities from United Nations regular budget resources.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) reçoit aussi une allocation du budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités de base inscrites dans son mandat.
English: There would, of course, be costs.
French: Comme on peut s’y attendre, tout cela aurait un coût.
English: With regard to rural women, she said that unemployment insurance was available only to formerly salaried employees, and rural women were therefore not eligible.
French: S'agissant des femmes rurales, elle dit que l'assurance chômage n'est versée qu'à des anciens salariés et dès lors les femmes rurales n'y ont pas droit.
English: SUMMARY RECORD OF THE 627th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 627ème SÉANCE
English: The Minister took the opportunity to express her appreciation to Mr. Carrier for the outstanding skill and dedication he displayed during his tenure.
French: La ministre Copps en a profité pour exprimer sa reconnaissance à M. Carrier pour son dévouement et la grande compétence dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
English: Submission compliance for documents slotted as at 30 June
French: Respect des délais de présentation des documents programmés au 30 juin
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 148?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 148 de l'ordre du jour?
English: Still, environmental control in combination with early case detection and treatment within communities should form part of any integrated disease management programme.
French: Cependant, le contrôle de l'environnement combiné à la détection et au traitement rapide des cas au sein des communautés devraient faire partie intégrante de tout programme intégré de gestion des maladies.
English: Hence it is possible for the parties to litigation before that Court to make their arguments in locations other than Ottawa, and to have those arguments transmitted to the Supreme Court of Canada via satellite.
French: Ainsi, les parties à un litige devant cette cour peuvent présenter leurs arguments ailleurs qu’à Ottawa et les transmettre par satellite à la Cour suprême du Canada.
English: Ms. Elaine Chatigny gave the Board an overview of Health Canada’s process in this area, as well as the underlying principles utilized in responding to media coverage.
French: M. Dann Michols et Mme Brenda Patterson ont décrit brièvement le but de la présentation sur la santé en milieu de travail qui était de faire ressortir les activités en sciences liées au plan national en santé.
English: For every innocent life that is lost to conflict and the denial of basic human rights, we carry the scars of their oppression.
French: Pour chaque vie innocente qui est perdue du fait du conflit et du non-respect des droits de l'homme fondamentaux, nous serons marqués des stigmates de cette oppression.
English: Reinstatement of PDB, including the reserve.
French: Rétablissement de l'APB de la réserve.
English: • Can this process be explained to staff? ( If I were an employee, how would I view this?)
French: • Est-ce que ce processus peut être expliqué au personnel? (Si j'étais membre du personnel, comment je percevrais la chose?)
English: Sophistication stands at 70% and full online availability for services at 50%.
French: 70 Merci de vous référer à la section 3.3 pour des commentaires sur d’autres activités.
English: ◦ Key Interest Rate Lookup
French: ◦ Outil de consultation des taux directeurs
English: In keeping with paragraph 29 of the note by the Council President, in document S/2006/507:
French: Conformément au paragraphe 29 de la note du Président du Conseil de sécurité, dans le document S/2006/507 :
English: So far, consultations are continuing to reach consensus on the transitional institutions and leadership in Burundi.
French: Jusqu'ici, les consultations visant à parvenir à un consensus sur les institutions et la direction de la transition au Burundi se poursuivent.
English: Coalition for Environmentally Responsible Economies: www.ceres.org Canadian Business for Social Responsibility: www.cbsr.bc.ca 12 Conference Board of Canada: http://www.conferenceboard.ca/ 13 / 26
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity