ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.  2.2 Leave all rocks and woody material in the area that is being cleared of aquatic vegetation, unless they are obstructing navigation.
French: Il faut éviter la mise en suspension de grandes quantités de sédiments lors de l’enlèvement de la végétation aquatique.  2.2 Conservez les pierres ou les matières ligneuses à l’intérieur de la zone où la végétation aquatique sera enlevée, sauf si leur présence constitue un obstacle à la navigation.
English: Clearly, the draft must contain a provision covering the material in article 6.
French: De toute évidence, le projet devait comporter une disposition couvrant la matière contenue dans l'article 6.
English: World Anti-Doping Code Code acceptance and implementation will be verified and confirmed through the World Anti-Doping Association’s Code Acceptance status report.
French: Code mondial antidopage L’acceptation et l’application du Code seront vérifiées et confirmées au moyen du rapport de situation sur l’acceptation du Code de l’Agence mondiale antidopage.
English: Located in Gatineau on peaceful, natural surroundings, this majestic convention centre offers the most beautiful 18-hole golf course in the Ottawa-Gatineau region. Discover our new Ekko restaurant Lounge and bar that offers casual yet elegant atmosphere.
French: Situé à Gatineau, au coeur d'une nature paisible, ce majestueux centre des congrès offre le plus beau terrain de golf 18 trous de la région d’Ottawa-Gatineau, de même que le nouveau restaurant Ekko et un Club Santé Spa de première classe.
English: P-loop GTPases and related ATPases represent an abundant and remarkable group of proteins in bacteria that, in many cases, have evaded characterization.
French: Les GTPases à boucle P et les ATPases qui leur sont reliées représentent un groupe abondant et remarquable de protéines bactériennes qui, dans plusieurs cas, ont échappé à la caractérisation.
English: (l) Consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: l) D'envisager de demander une assistance technique, notamment, au HCDH et à l'UNICEF.
English: • effects on maritime traffic in the event of a delayed LNG tanker;
French: • les effets sur le trafic maritime de tout retard d'un méthanier ;
English: (d) Globalization reduced the role of the State, on the one hand, and, on the other, added to its responsibilities to address the dislocative effects of this process by minimizing the adverse impact on poverty and income inequalities;
French: d) La mondialisation a certes réduit le rôle de l'État, mais elle lui a aussi conféré la responsabilité nouvelle de combattre ses effets perturbateurs en limitant au minimum son incidence sur la pauvreté et les inégalités de revenus;
English: But you’ve flown into worse weather than this, so you press on.
French: Mais comme vous avez déjà volé dans de pires conditions, vous ne vous en faites pas outre mesure.
English: Commissioner, I should like to thank you for your sense of anticipation, for when, in May 2008, in this House, you put this document on the table, no one realised just how useful and necessary it would be, or how it would underpin vital work aimed at looking ahead to the future and at being able to tackle the crisis facing us on the basis of this solid foundation that is the euro.
French: Monsieur le Commissaire, je veux vous remercier de votre sens de l'anticipation car ici, lorsqu'en mai 2008 vous avez mis sur la table ce document, personne ne pensait à quel point il serait utile, nécessaire et constituerait une base de travail indispensable pour regarder demain et pour, sur la base de cette solidité qu'est l'euro, pouvoir affronter la crise qui est devant nous.
English: At the same time, we recognize the legitimate right of all States, in accordance with the provisions of the Treaty, to use nuclear technology for peaceful purposes, with IAEA oversight and controls.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons le droit légitime de tous les États, conformément aux dispositions du Traité, de recourir à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, sous la surveillance et le contrôle de l'AIEA.
English: To be sincere, I would have liked this debate to be given a different title, namely 'Debate in support of Tunisia and other countries fighting against dictatorships and for human rights'.
French: Sincèrement, j'aurais préféré que le titre du débat soit: "Débat de soutien à la Tunisie et aux autres pays qui luttent contre la dictature et pour les droits de l'homme".
English: UNDP, Digital Opportunity Initiative Report: Creating a Development Dynamic (2001).
French: PNUD, Digital Opportunity Initiative Report: Creating a Development Dynamic, (2001).
English: Eggs of the "Eastslope" sculpin likely hatch within 2 to 3 weeks, depending on temperature (Roberts 1988).
French: Les œufs du chabot du versant est éclosent généralement en deux à trois semaines, selon la température (Roberts, 1988).
English: Sarah Cox Interim Director, Outreach and Liaison Tel: (819) 934-6457 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: coxs@ainc-inac.gc.ca
French: Sarah Cox Directrice intérimaire, Diffusion et liaison Tél : (819) 934-6457 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : coxs@ainc-inac.gc.ca
English: The WTO Doha Development Round has been in difficulties for several years.
French: Le cycle de développement de Doha de l'OMC connaît des difficultés depuis plusieurs années.
English: However, this is going to take two years before the Court of Justice.
French: Toutefois, voilà deux ans que la question est à la Cour de justice.
English: • Pursue the development of a Leadership Foundations for Supervisors Program in 2007-08 to develop supervisors to become effective at the intermediate level; refine and fully implement in 2008-09;
French: • Poursuivre l'élaboration d'un programme de fondements du leadership à l'intention des superviseurs en 2007-2008 en vue de former des superviseurs de niveau intermédiaire efficaces. Perfectionnement et mise en place intégrale en 2008-2009.
English: Spicers Reference Number: 8014791 Contract Date: 2006-10-25 Description of work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2006-10-25 Contract Value: $17,658.75 Comments:
French: Spicers Numéro de référence : 8014791 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2006-10-25 Valeur du contrat : $17, 658,75 $ Commentaires :
English: Reorientation of trade of economies in transition towards developed economies continued, led by the new EU member countries (see table 3).
French: La réorientation des échanges commerciaux des pays en transition à destination des pays développés se poursuit, tirée par les nouveaux membres de l'UE (voir tableau 3).
English: 11/2004;  The list of other related legislative measures: Act CIX of 2005 on the licensing of the production and provision of military technology products and services (and the implementing Government Decree thereof); Government Decree No.
French: - Loi CIX de 2005 relative aux autorisations de fabrication et de fourniture de biens et services de technologie militaire (et son décret d'application);
English: This project includes a two-year (2005-2007) action plan which will be accomplished through transnational exchanges among local observatories. These exchanges, concerning the work practises, the gathered information's, the applied methodologies and the territorial indicators used in the observation and analysis of poverty and social exclusion, will be promoted by several actors - such as local authorities, NGO, Foundations, Trade Unions and so on.
French: Le projet prévoit un plan d'action que sera réalisé par des échanges transnationaux entre les observatoires locaux, promus de divers acteurs - Autorités Locales, ONG, Fondations, Syndicats etc. -, inhérents les pratiques de travail, les informations obtenues, les méthodologies appliqués et les indicateurs territoriaux utilisés dans l'observation et dans l'analyse du phénomène de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: In contrast, grassland cover indicates the drier climate east of the Coast Mountains and in the lower valleys of the rivers across the southern third of the province.
French: Par opposition, l'étendue de la prairie témoigne d'un climat plus sec à l'est des chaînes côtières et dans les vallées profondément encaissées des rivières qui traversent le tiers méridional de la province.
English: I am persuaded that the Public Service Board, acting in accordance with s. 33 of the Act, does not have the power to set aside decisions regarding hiring matters which are disputed.
French: Je suis convaincu que la Commission, agissant conformément à l'article 33 de la Loi, n'a pas le pouvoir d'annuler les décisions relatives à des questions d'embauchage qui sont contestées.
English: The latter is information generated using the status vector file.
French: 1-29, 1994. CHRISTOFIDES, L.N., et C.J. MCKENNA.
English: GRB agreed to keep this subject in the agenda for the next session, although this matter is not in the mandate of GRB.
French: Le GRB est convenu de conserver cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session, bien qu'elle ne relève pas de son mandat.
English: For example, in 2004 alone, ICRC officials visited more than 30 prisons.
French: En 2004 seulement, ils ont ainsi visité plus de 30 prisons.
English: Explicit reference should therefore be made to the Birds and Habitats Directives, encouraging their application as one means of directing additional funds at farmers, foresters and other relevant land managers for the positive management and environmental improvement of the NATURA 2000 network.
French: Il convient donc de mentionner explicitement les directives relatives aux oiseaux et aux habitats, en encourageant l'application de celles-ci en tant que moyen d'offrir des ressources supplémentaires aux agriculteurs, aux exploitants forestiers et aux autres gestionnaires de terres au titre d'une bonne gestion et d'une amélioration de l'environnement dans le contexte du réseau NATURA 2000.
English: An individual, typically a member of the university’s registrar’s office, agrees to serve as the exam administrator, or Test Centre Supervisor (TCS).
French: Un membre du personnel, qui appartient généralement au bureau du registraire de l’université, fait office d’administrateur de l’examen ou de superviseur du centre d’examen (SCE).
English: For example, if half of the forbidden zone is masked (antenna at the limit of line of sight), there will be a signal power loss of 6 dB (power loss of 75 %).
French: Par exemple, si la moitié de la zone est masquée (antennes à la limite de la vue directe), il y aura une perte de 6 dB (perte de puissance de 75 %).
English: The incidence of nephropathy was significantly increased in all groups of exposed females (34/50, 47/50, 43/50 and 45/50 in control, 300, 600 and 1200 mg/kg-bw per day groups, respectively) (see Table 2).
French: Injecté par voie péritonéale à des doses de 5 et de 50 mg/kg de masse corporelle on n’a observé aucun effet sur la capacité de liaison in vivo du récepteur hépatique de l’œstradiol chez la truite arc-en-ciel, et la concentration de protéines plasmatiques de la zona radiata a sensiblement diminué (Knudsen et al., 1998).
English: We respect the choice the people of Ukraine have made and the expression of that choice was clear and democratic.
French: Nous respectons la décision de la population ukrainienne et l’expression de cette décision a été claire et démocratique.
English: The location of the hotel was great - straight across the road from the airport bus drop-off point, and an interesting 20 min walk to the city centre. We asked for a quiet room and it was perfect - very spacious and quiet.
French: Location: very close to city center as well as the exhibition center.
English: Gross pathology showed brown discolouration of the lungs in the premature deaths which was claimed to be due to methemoglobinemia.
French: La présentation ne contenait pas d’études de toxicité chez des jeunes animaux, c’est donc dire que la toxicité induite par l’oxyde nitrique selon l’âge n’a pas été établie.
English: Podcast by Nick Hardy: Kipelov & Bierut - None. Listen!
French: Nouveau jeu BetWitch permet aux utilisateurs de faire leurs propres paris via leur ordinateur.
English: Included for the first time are the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Panel of Experts on Somalia.
French: On y trouve pour la première fois des prévisions concernant la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Groupe d'experts sur la Somalie.
English: dividends from a corporation that is exempt from Part I tax; dividends on collateralized preferred shares (loss rental plans); dividends that are part of a dividend rental arrangement, as defined in subsection 248(1); dividends on term preferred shares received by certain financial institutions; and dividends on shares guaranteed by a specified financial institution, as described in subsection 112(2.2).
French: Ligne 320 – Dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6) Vous devez remplir l’annexe 3, Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l’impôt de la partie IV, si vous avez reçu ou avez versé des dividendes. Pour savoir comment remplir les sections 3 et 4 de l’annexe 3, lisez les précisions à la page 63 et à la ligne 712 de la page 76.
English: The department had discussed with Ms. Diane Leger the implementation of the corrective measures (Appendix A).
French: Le ministère avait discuté avec Mme Diane Léger de la mise en place des mesures correctives (annexe A).
English: Hotel in Reinstorf/Lüneburg: Business hours of reception: 24 hours We invite you to discover HELNAN HOTEL REINSTORF boasting a fantastically peaceful location in an idyllic village at the outskirts of Lüneburg, at the attractive Hamburg area visited by many tourists. The hotel complex comprises the extensively renovated farm house, a festival barn and the spacious, new buildings and is surrounded by lovingly tended external facilities.
French: hôtel à Reinstorf/Lüneburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 87 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Strategic grants through programs in this program activity are available to faculty, post-secondary institutions, scholarly associations and non-profit organizations to explore, develop and define new perspectives, challenges, and priorities in conducting research, disseminating research results, and training new researchers.
French: Les subventions de recherche stratégique sont offertes aux professeurs, aux établissements postsecondaires, aux sociétés savantes et aux organismes à but non lucratif afin de les aider à étudier, à définir et élaborer de nouvelles perspectives et priorités, et à relever de nouveaux défis en ce qui a trait à la conduite de la recherche, à la diffusion des résultats de recherche et à la formation de nouveaux chercheurs.
English: Non-profit organizations in Nova Scotia that have been working together for a minimum of four months can apply.
French: Pour adhérer, il suffit de remplir le formulaire que l’on trouvera en ligne à www.inkindcanada.ca/en/Part/Part_Reg.asp. Quelles sont les activités admissibles ?
English: m See United Nations, World Population Prospects: The 2002 Revision Highlights (New York, 2003).
French: m Voir United Nations, World population Prospects: The 2002 revision Highlights (New York, 2003).
English: You must be given the opportunity to open yourselves to the best the world has to offer and all that it can offer you, while being proud of who you are.
French: Il faut que vous ayez la possibilité de vous ouvrir à tout ce que le monde a de mieux à offrir et à vous offrir, tout en étant fiers de ce que vous êtes.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap. III, par. 14.
English: Dedicated to the clients’ well being, all the rooms are equipped with air conditioning, double-glazed windows, mini-bar, cable TV offering over 28 channels and 6 languages, laptop safe, free wifi, direct telephone line for incoming & outgoing calls and complimentary tea & coffee amenity tray.
French: Dédiées au bien-être de ses clients, toutes les chambres sont équipées d’air conditionné, double vitrage, plateau d’ accueil thé & café, coffre-fort pour ordinateur , mini bar, wifi gratuit,TV câblée avec plus de 20 chaines en 6 langues , téléphone direct ( en appel et réception ) et 100% non fumeur.
English: But better preparation can reduce the vulnerability of a population or territory."
French: Mais on peut se préparer davantage pour réduire la vulnérabilité d’une population ou d’un territoire.
English: Rapporteur: Minna-Liina Lind (Estonia)
French: Rapporteuse : Minna-Liina Lind (Estonie)
English: But you can achieve benefits from other activities as well. Yoga, vigorous house cleaning, moving, and even gardening suffice as activity.
French: Mais bon nombre d'autres activités sont également bénéfiques, par exemple le yoga, un nettoyage énergique de la maison, un déménagement, ou même le jardinage.
English: Recalling also its decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted in Cartagena, Colombia, on 15 February 2002,
French: Rappelant également la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement qu'il a adoptée à Cartagena (Colombie) le 15 février 2002,
English: Conseil des Etats (Wicki). Révision totale des dispositions réprimant les délits d'initiés).
French: Révision totale des dispositions réprimant les délits d'initiés).
English: “Cuba is a state sponsor of terror”He said he couldn't give more information because it was an intelligence matter; but that it was very difficult to find physical evidence because the weapons could be moved from one room to another within one hour.
French: « Cuba est un État qui parraine le terrorisme » M. Reich a déclaré qu'il ne pouvait pas fournir davantage d'informations parce que la question relevait des services de renseignements; il a fait observer qu'il était très difficile de mettre la main sur des preuves matérielles, puisque les armes pouvaient être déplacées d'une pièce à l'autre en l'espace d'une heure.
English: In civil proceedings the practice is to disallow any discussion from the time a hearing date is set, until the proceedings end.
French: Dans les affaires civiles, la pratique est d’interdire les discussions du moment où une date d’audition est fixée jusqu’à la fin des procédures.
English: These innovative partnerships shall, according to the practical needs of developing countries, emphasize the further development of infrastructure, human resources and policies, as well as the exchange of cultural activities, goods and services.
French: Ces mesures devraient être appliquées de manière à ne pas avoir d’impact négatif sur les formes de production traditionnelles.
English: The bodies of those killed were buried on 16 August 2004 in a mass grave near the camp without prior forensic examination.
French: Les corps de ceux qui avaient été tués ont été inhumés le 16 août 2004, près du camp, dans une fosse commune, sans avoir fait l'objet d'un examen médico-légal.
English: Ask our advisers about the SVT Ford vehicles , powerful and unique vehicles which command attention.
French: Renseignez-vous auprès de nos conseillers sur les véhicules Ford SVT , des véhicules puissants et tout à fait uniques qui ne passent pas inaperçus.
English: De bodem van het zwembad was niet echt schoon.
French: De kamer was een beetje verouderd.
English: These covered the textiles and clothing, publishing and printing and business and professional services sectors and, under the Buying from Africa for Africa initiative, the relief and aid procurement market.
French: Les textiles et l’habillement, l’édition et l’imprimerie et les services fournis aux entreprises, ainsi que les services spécialisés figuraient parmi les secteurs retenus, et, au titre de l’initiative Acheter pour l’Afrique, en Afrique, la passation des marchés financés par l’aide et les secours.
English: The simplification of the national agenda for business support was the second important development.
French: La simplification de l’agenda national pour l’appui aux entreprises a été le second projet important.
English: It was stated that the point that the transferability of the right to draw under an independent undertaking was a matter for the law and practice of independent undertakings could usefully be clarified in the commentary.
French: On a fait valoir qu'il serait utile de clarifier dans le commentaire le principe selon lequel la possibilité de transférer ou non le droit de tirage de l'engagement relevait de la loi et de la pratique qui régissaient les engagements de garantie indépendants.
English: A good number of employers realise that simply by offering workers the possibility of achieving stable living conditions and bringing their families together again, they can acquire a stable workforce who are even more likely to identify with their jobs.
French: Bon nombre d'employeurs se rendent compte qu'il suffit de donner aux travailleurs la possibilité de disposer de conditions de vie stables et de regrouper les membres de leur famille pour pouvoir compter sur une main-d'œuvre stable qui sera encore plus encline à s'identifier avec les emplois offerts.
English: This function sets various Fileinfo options.
French: Cette fonction fixe diverses options de Fileinfo.
English: Free movement of persons is a key element of an " area of freedom, security and justice ".
French: La libre circulation des personnes constitue un des éléments clé de l" espace de liberté, de sécurité et de justice ".
English: Field Surveillance Officers British Columbia and Yukon Alberta and Northwest Territories Saskatchewan Manitoba Ontario Nova Scotia and PEI Elsie Wong, MBA, BSN Sabrina Plitt, PhD (contractor) Sonia Harmen, MAppS, BSc Michelyn Wood, MSc, BS Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN
French: Agents de surveillance sur le terrain Colombie-Britannique et Yukon Alberta et Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Manitoba Ontario Elsie Wong, M.B.A., BSN Sabrina Plitt, Ph.D. (contractant) Sonia Harmen, MAppS, BSc Michelyn Wood, MSc, BS Jane Njihia, M.Sc.S., BSc, inf. aut.
English: • Institute for Work and Health - Toronto, ON;
French: • Institut du droit de la santé, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta);
English: During the next season, the sponsors of the previous year will have the opportunity to renew their sponsorship before we contact new ones.
French: Lors de la prochaine saison, les commanditaires de la dernière année auront toujours l'opportunité de renouvellé leur commandite et ainsi conserver leur privilège.
English: Challenges facing the European audio-visual sector (Doc.
French: 9512), à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Proposition de recommandation:
English: The ski center of the hotel has brand new modern skis and ski boots and could serve all the guests of the hotel.
French: L'hôtel dispose d'un parking couvert et ouvert. Une petite salle de conférence donne des possibilités pour des séminaires, réunions et conférences.
English: We cannot but commend the Council for holding a special series of meetings in Nairobi, in November 2004.
French: Nous ne pouvons que féliciter le Conseil d'avoir organisé une série spéciale de réunions à Nairobi, en novembre 2004.
English: Private and Out-of-Province Universities ● New Brunswick In 2001, the New Brunswick legislature enacted the Degree Granting Act to regulate the delivery process and the quality of degrees offered by private institutions.
French: - 12 Universités privées et de l’extérieur de la province • Nouveau-Brunswick Promulguée en 2001, la Loi sur l=attribution de grades universitaires régit l’attribution et la qualité des grades décernés par les universités privées.