ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to maintain - and in some countries to accelerate - growth in the employment of women.
French: Il importe de maintenir – et dans certains pays d'accélérer – le rythme de la croissance du taux d'emploi des femmes.
English:   There is a concern as to them being limited to questioning if   there is an obvious standard set that may not be followed with   other committees.
French: Ils s'inquiètent de   ne pouvoir faire plus que poser des questions lorsqu'il est   évident que, dans d'autres comités, on ne respecte pas une norme   donnée.
English: It should be observed that the Court has consistently held that the scope of the obligation to state reasons depends on the nature of the measure in question and that, in the case of measures of general application, the statement of reasons may be confined to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la portée de l'obligation de motivation dépend de la nature de l'acte en cause et que, s'agissant d'actes à portée générale, la motivation peut se borner à indiquer, d'une part, la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption et, d'autre part, les objectifs généraux qu'il se propose d'atteindre.
English: This process has been hampered by poor coordination of repositories and databases for this material in the aftermath of SARS.
French: Une mauvaise coordination des dépôts et des bases de données de ce matériel dans le sillage du SRAS a entravé cette recherche.
English: Client sets Division Response Code "Resend Last" (FFFE)
French: Oui Ajout d'octets comme message de données jusqu'a la fin de la division (division_size)
English: One current challenge is how to adapt the application of that principle to intra-State conflicts, which are gaining increasing importance on the international agenda over inter-State conflicts.
French: Il existe actuellement un défi qui est de savoir comment adapter l'application de ce principe aux conflits intra-étatiques qui occupent dans l'ordre du jour international une place de plus en plus importante par rapport aux conflits interétatiques.
English: In doing so, we will ensure that the agriculture and agri-food sector contributes its share to meet Canada's targets under the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
French: Ce faisant, nous nous assurerons que l'agriculture et l'agroalimentaire apportent leur contribution dans la réalisation des objectifs acceptés par le Canada en signant le Protocole de Kyoto et le Protocole de Montréal.
English: The FATF special recommendations on terrorist financing or alternative remittance (`hawala' banking) and non-profit organizations - such as charities - are being implemented progressively.
French: L'Irlande met progressivement en oeuvre les recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) concernant le financement du terrorisme ou les autres modes de transfert de fonds par le biais du hawala ou d'organisations à but non lucratif telles que des organismes caritatifs.
English: Unlike the standard edition, the Collector's Edition will include the game in both CD and DVD formats.
French: Contrairement aux éditions classiques, l’édition Collector proposera à la fois des CD et des DVD du jeu.
English: We are agreed that because the company was aware by March 1987 that it would be answering a human rights claim that Mr. Tweedie's error and the bureaucratic delays which flowed from that error are not significant to the position of the company.
French: Nous reconnaissons que, comme l'entreprise savait, dès mars 1987, qu'elle devrait répondre à une plainte en matière de droits de la personne, l'erreur de M. Tweedie et les retards bureaucratiques découlant de cette erreur ne sont pas importants pour la position de l'intimée.
English: I congratulate the Council on the negotiating mandate given to the Commission on 18 April.
French: Je félicite le Conseil pour le mandat de négociation donné à la Commission le 18 avril.
English: The establishment of a pool of ad litem judges would significantly reduce the length of time and will be a cost-effective solution.
French: La création d'un groupe de juges ad litem pourrait réduire ce laps de temps et offrir un bon rapport coût-efficacité.
English: • a meeting with an out-of town client;
French: • à une réunion avec un client de l’extérieur de la ville;
English: Brian Ahier Head, Technical Assessment Coordination Section Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Radiation Protection Bureau
French: Santé Canada, en partenariat avec le Centre météorologique canadien (CMC) d’Environnement Canada et d’autres partenaires fédéraux clés, met en œuvre le Système opérationnel de notification d’accidents et d’aide à la prise de décisions (ARGOS).
English: The Government recognized that its literacy policy was not yet fully adequate and had set in motion the preparation of a literacy action plan.
French: Il a reconnu que sa politique d'alphabétisation ne donne pas de résultats entièrement satisfaisants et il a entrepris la préparation d'un plan d'action à cet égard.
English: No. The Regulations do not require that you keep records or submit any reports to the Minister concerning your activities in respect of products that contain or are intended to contain HCFCs.
French: Non. Le Règlement ne vous oblige pas de tenir des registres ou de présenter des rapports au ministre au sujet des activités qui concernent des produits contenant ou étant destinés à contenir des HCFC.
English: However, it should not be a surprise that this has also generated stricter controls on the movements of people, particularly people of certain religions, backgrounds, complexions and regions.
French: Cependant, il ne faut pas s'étonner que ceci ait généré davantage de stricts contrôles sur les mouvements de populations et plus particulièrement de certaines religions et origines, selon leur teint ou leurs régions.
English: Such measures must be taken in compliance with international law, to respect the national dignity of our people and their democratic choices and, finally, to preserve the option of peace.
French: Ces mesures doivent être prises conformément au droit international, dans le respect de la dignité nationale de notre peuple et de ses choix démocratiques, si l'on veut préserver l'option de la paix.
English: In this respect, Mr President, I would like once again to thank the two rapporteurs and the honourable Members for their work and I am grateful for the cooperation and understanding of Parliament, which wanted to participate in this very difficult exercise of adopting legislation in record time, which allows us to prevent other types of problem in the international field.
French: Dans ce sens, je souhaite une fois encore, Monsieur le Président, remercier les deux rapporteurs et tous les députés pour leur travail, et le Parlement pour sa collaboration et compréhension, parce qu'il a souhaité participer à cet exercice, certes, difficile qui consiste à faire avancer une législation en un temps record, ce qui nous permettra d'éviter un autre type de problème dans les milieux internationaux.
English: These two functions are the correct way to accomplish this task from an ebuild or an external bash script.
French: Ces deux fonctions sont un bon moyen d'obtenir la liste demandée à partir d'un ebuild ou d'un script bash externe.
English: In such a situation, where the international community is gravely concerned about the criminal Israeli policies and practices in the Gaza Strip and other parts of the occupied Palestinian territories, the said regime, in a well-known yet tired practice, resorts to any means in order to divert attention from where it is — and must be — focused, i.e. its horrendous atrocities in the Gaza Strip.
French: Dans cette situation, alors que la communauté internationale est gravement préoccupée par les politiques et les pratiques criminelles d'Israël dans la bande de Gaza et d'autres secteurs des territoires palestiniens occupés, le régime a recours à une pratique connue et néanmoins éculée qui consiste à utiliser tous les moyens possibles pour détourner l'attention de là où elle devrait être concentrée, à savoir les atrocités commises dans la bande de Gaza.
English: Major network computer components were replaced during this fiscal year.
French: Le CIC est en train de rédiger une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir des fonds supplémentaires à cette fin.
English: 22nd meeting 24 September 2008 [Adopted by a recorded vote of 33 to 11, with 2 abstentions.
French: 22e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée par 33 voix contre 11, avec 2 abstentions,
English: The Bulgaria ADR provides strong evidence that UNDP's work in Bulgaria has had a significant bearing on recent national policy, legislative and institutional change that has fostered While the case studies sought to identify the specific development contexts of the countries to which UNDP needs to respond, the assessment provides a regional perspective in terms of the common themes and key lessons emerging from the different contexts.
French: Le bilan dressé pour la Bulgarie apporte la preuve manifeste que les activités du PNUD dans ce pays ont nettement influencé les politiques et législations récentes et favorisé les réformes institutionnelles qui ont aidé à établir une corrélation plus étroite entre la gouvernance du pays au niveau national et au niveau local, et l'élimination de la pauvreté.
English: Major consideration was given to WIPO projects involving IT and the new premises (finalization of the ex-WMO and initiation of the construction of the new WIPO building).
French: Les projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information et aux nouveaux locaux (achèvement de l’ancien bâtiment de l’OMM et lancement de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI) ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: The safety debate in Europe is all the more important in light of the fact that the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea and that, in view of the tightening up of the safety requirements in the United States and contrary to the obligations of the OSPAR Convention, the neighbouring states were not able to reach an agreement.
French: Les risques sont donc, eux aussi, semblables. Une raison pour laquelle il est particulièrement important que l'Europe débatte de la question de la sécurité est que la majorité des activités pétrolières de forage et d'exploration ont lieu dans les eaux de la mer du Nord et que, face au renforcement des règles de sécurité aux États-Unis et en dépit des obligations imposées par la convention OSPAR, les États côtiers ne sont pas parvenus à un accord.
English: Preliminary analyses of the data indicated that a considerable amount of short-term migration occurred between census rounds.
French: L’analyse préliminaire de ces données révèle que beaucoup de migrations à court terme se sont produites entre les passages.
English: We have succeeded in creating an appropriate agenda.
French: Nous avons réussi à élaborer un ordre du jour approprié.
English: • Provided political training to women and was key in securing 33% quota for women representation in all political bodies in Northern Areas
French: • Formation à des femmes en matière de politique et suivi de l’objectif d’assurer 33 pour cent de représentation féminine à tous les niveaux politiques dans le nord du Pakistan;
English: As noted earlier, a significant portion of the anticipated contracts for turbines will be awarded by the provinces of Quebec and Ontario, which either exclude offshore competition from bidding or impose a preferential "buy-Canadian" purchasing policy.
French: Comme nous l'avons souligné auparavant, une partie importante des contrats prévus de turbines sera octroyée par les provinces de Québec et de l'Ontario, ce qui signifie qu'il y aura exclusion des soumissions par des étrangers ou application d'une politique préférentielle d'achat au Canada.
English: According to this definition, discrimination constitutes a voluntary act, in which the element of intention is central.
French: Aux termes de cette définition, la discrimination constitue un acte volontaire, dans lequel l'élément intentionnel est central.
English: The timeframe for the broadcasting of cinematographic works 48.
French: Le délai de diffusion d'oeuvres cinématographiques 48.
English: System Controls and Monitoring 1.
French: Contrôles de système et surveillance 1.
English: The Executive Committee consists of representatives from all 56 member States.
French: Le Comité exécutif est composé de représentants des 56 États membres.
English: AFN provided an intervention in support of the continuation of the WGIP
French: L'APN a fait une déclaration pour appuyer la poursuite des activités des groupes de travail.
English: States must ensure the safety of camps for refugees and IDPs, especially against infiltration by armed groups, and must adopt effective measures to guarantee the particular security concerns of women and children displaced by conflict, including measures against rape and other gender-based violence.
French: Les États doivent garantir la sécurité des camps de réfugiés et de personnes déplacées, et prévenir en particulier l'infiltration de groupes armés, et doivent adopter des mesures efficaces pour assurer la sécurité des femmes et des enfants déplacés en raison des conflits, en prenant notamment des mesures contre le viol et autres actes de violence fondée sur le sexe.
English: For example, 71 percent of informants in the regions said they had already taken part at least once in a training program; this was true of only 29 percent of women in Montréal.
French: Il ne semble pas y avoir de différences importantes entre les classes d'âge et les lieux de résidence (dans la communauté et à l'extérieur) en ce qui a trait à la participation (tableaux 40 et 41).
English: The organization becomes legal entity 60 days subsequent to the submission of the by-laws in the Tirana District Court, exception for the cases when the court decides on the contrary (article 178).
French: L'organisation devient une personne morale 60 jours après la présentation de son statut au tribunal de district de Tirana, à moins que le tribunal n'en décide autrement (article 178).
English: Only local URLs ("#identifier") are supported at this time.
French: Seules les URL locales ("#identifier") sont supportés actuellement.
English: Although PentaBDE has low water solubility, it has been detected in lakes and seas, and can be transported with water in the soluble and particle phases (Peltola et al. 2001).
French: Bien que le PentaBDE présente une faible solubilité dans l'eau, il a été détecté dans des lacs et des mers, et peut être transporté par l'eau en phase soluble et sous forme de particules (Peltola et al.
English: The Secretariat collaborated in a workshop to support ratification and implementation of the Stockholm and Rotterdam conventions in countries of the Central Asia subregion from 1 to 3 July 2008 in Istanbul, Turkey.
French: Le Secrétariat a fourni une contribution pour la tenue du 1er au 3 juillet 2008 à Istanbul (Turquie), d'un atelier visant à appuyer la ratification et l'application des conventions de Stockholm et de Rotterdam dans les pays de la sous-région Asie centrale.
English: In all the responding countries there are - or there can be, as it is put by some - certain categories of persons or groups who are either excluded from various benefits or services or for whom access is difficult.
French: Dans tous les pays qui ont répondu, il y a (ou il peut y avoir, comme certains l’ont dit) certaines catégories de personnes ou certains groupes qui sont exclus de différentes prestations ou services, ou pour qui l’accès est difficile.
English: Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof by order of that court of 30 June 2005 in ASML Netherlands BV v SEMIS Semiconductor Industry Services GmbH
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du l'Oberster Gerichtshof, rendue le 30 juin 2005, dans l'affaire ASML Netherlands BV contre SEMIS Semiconductor Industry Services GmbH
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Missiles”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Missiles ».
English: It should also be emphasised that, in keeping with the rules on multilingualism, external translation is reserved for documents of low importance.
French: Aussi, il y a lieu de souligner que, suivant les règles sur le multilinguisme, l'externalisation de la traduction est prévue uniquement pour des documents à faible importance.
English: Staff have been trained to identify taxable supplies and apply GST treatments.
French: Les employés ont été formés pour déterminer les fournitures taxables et appliquer le traitement aux fins de la TPS.
English: It is interesting to note that: first, the Department of Indian Affairs initially wanted to subdivide the area on which the marina is located into cottage lots, but the First Nation did not agree; and secondly, the Department supported the initial marina construction with an economic development loan.
French: Il est intéressant de noter, d’une part, que le ministère des Affaires indiennes souhaitait initialement lotir le secteur dans lequel la marina est située pour qu’on y aménage des lots pour chalet, mais que la Première nation était en désaccord avec ce projet; d’autre part, le Ministère a accordé son appui à la construction du parc nautique initial, au moyen d’un prêt pour le développement économique.
English: The new Treaty provides for the virtual abolition of the cooperation procedure and a substantial extension of the codecision procedure, thus giving the European Parliament equal legislative powers with the Council.
French: Le nouveau traité prévoit la quasi-disparition de la procédure de coopération et une extension importante de la procédure de codécision, ce qui place le Parlement européen en position de véritable colégislateur avec le Conseil.
English: T-2216-00 dismissed) A-171-03 (dismissed) Janssen-Ortho Inc. v. Minister of Health Fentanyl 2000-11-24 2003-03-07 2004-02-09 The patent contains claims for patch for administering Fentanyl.
French: T-2216-00 (rejetée) A-171-03 (en attente) Janssen-Ortho Inc. c. le ministre de la Santé Fentanyl 2000-11-24 2003-03-07 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration de fentanyl.
English: Domestic airline services and charters operate between the sister islands of the Caymans.
French: Des services aériens intérieurs et des vols charters assurent la liaison entre les îles.
English: 4.1.3.6 Amend to read as follows:
French: 4.1.3.6 Modifier comme suit:
English: 1 If the Product Monograph is being revised on the basis of post-marketing experience, in the absence of reliable ECG data, the first sentence could be modifed as follows:
French: 1 Si la monographie de produit est révisée pour tenir compte des données de post-commercialisation, en l'absence de données ECG fiables, la première phrase pourrait être modifiée de la façon suivante :
English: Moreover, the very States involved in developing their WMD capabilities in defiance of their international obligations have also chosen the path of hostility and animosity.
French: En outre, les États qui mettent au point leurs capacités d'armes de destruction massive au mépris de leurs obligations internationales, ont également choisi la voie de l'hostilité et de l'animosité.
English: Class of Individuals: Children of regular full and part-time employees who have submitted applications.
French: Catégorie de personnes : Clients qui ont présenté des demandes ou des plaintes ou qui ont demandé à être indemnisés.
English: If there is discrimination between a black person and a white person, or vice versa, for example if someone discriminates against a white Portuguese in favour of a black Portuguese, or against a black Portuguese in favour of a white Portuguese, this is clearly unlawful racism and should result in prosecution.
French: S'il y a une discrimination d'un noir en faveur d'un blanc, ou vice versa, par exemple si un Portugais blanc fait l'objet d'une discrimination en faveur d'un Portugais noir ou un Portugais noir en faveur d'un Portugais blanc, il y a clairement racisme illégitime, qui doit être combattu.
English: 126 www.sitra.fi. 127 Investeringsbevordering en Technische Assistentie Ontwikkelingslanden.
French: Le programme irlandais 128 est un exemple de programme de formation.
English: • Howald, G., P. Mineau, J.E. Elliott, and K.M. Cheng.
French: • HOWALD G., P. MINEAU, J.E ELLIOTT et K.M.CHENG. 1999.
English: At the Holiday Inn Express our priority is ensuring that you have a comfortable stay!
French: Au Holiday Inn Express, notre priorité est d’assurer que votre séjour est confortable!
English: There is growing support for such a move.
French: Il y a de plus en plus de soutien pour ce projet.
English: Environmental protection of the Arctic region.
French: de la flore et de la faune arctiques Conference des pays nordiques sur l'Arctique a/s Conseil nordique des ministres
English: The European Union had already expressed its great concern about the arrears of contributions to both Tribunals and was pleased to learn that the outstanding arrears had fallen from $130 million in August to $60 million.
French: L'Union européenne a déjà exprimé les vives préoccupations que lui inspirent les arriérés des contributions aux deux Tribunaux et elle est heureuse d'apprendre que les arriérés en suspens sont tombés de 130 millions de dollars en août à 60 millions de dollars.
English: If fault is found, the complainant is authorized to 102
French: Dans le jargon de l’OMC, la « rétorsion » est un « retrait des concessions »; habituel125
English: 64 pp. de Swart, R. L., P. S. Ross, L. J. Vedder, H. H. Timmerman, S. H. Heisterkamp, H. VanLoveren, J. G. Vos, P. J. H. Reijnders, and A. D. M. E. Osterhaus.
French: 64 p. de Swart, R.L., P.S. Ross, L.J. Vedder, H.H. Timmerman, S.H. Heisterkamp, H. VanLoveren, J.G. Vos, P.J.H. Reijnders et A.D.M.E. Osterhaus.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, additional requirements amounting to $198,400 net ($234,800 gross) would be required for 2007 under section 3, Political affairs, and section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, il faudrait prévoir un montant additionnel net de 198 400 dollars (montant brut : 234 000 dollars) pour 2007 aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel), montant qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: It is clear from reading the record that only the first group, covered by decision CUB 18287, had asked for the decision to be reviewed: the Émilien Boutet group (decision CUB 18285), like the Hervé Parent group (CUB 18286), clearly made no such request.
French: Or, il est clair à la lecture du dossier que seul le premier groupe, visé par la décision CUB 18287, avait demandé la révision de cette décision; le groupe Émilien Boutet (décision CUB 18285) tout comme le groupe Hervé Parent (décision CUB 18286) n'ont apparemment rien fait en ce sens.
English: It is argued that the State party has to consider these actions together with the other difficulties faced by the author and his family since his arrival and the general human rights situation in India.
French: L'État partie doit, selon lui, tenir compte à la fois de ces agissements, des autres difficultés auxquelles l'auteur et sa famille sont confrontés depuis son retour et de la situation générale des droits de l'homme en Inde.