ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controversy exists about whether (i) regular character (usually body size) ratios among coexisting species might result from interspecific competition and (ii) migratory dabbling ducks (Anas sp.) might be limited by the abundance of invertebrate prey on wintering or breeding areas.
French: Deux hypothèses controversées sont examinées ici : (i) les rapports entre les caractéristiques ordinaires (généralement la taille) d'espèces qui vivent en cohabitation sont influencés par la compétition interspécifique et (ii) les canards de surface (Anas spp.) migrateurs sont tributaires de l'abondance des invertébrés, dans leurs territoires d'hiver et dans leurs aires de reproduction.
English: Capt(N) Hans Jung: appointed Deputy COS Medical Training and Education, CF Health Services Group, NDHQ.
French: Capv Hans Jung : nommé CEM adjoint - Formation médicale et éducation, Groupe des services de santé des FC, au QGDN.
English: In the same vein, a robust modelling and simulation capability will become a necessity.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudra absolument prévoir de solides moyens de modélisation et de simulation.
English: Different instruments were presented, including the steam jet aerosol collector, which provided online wet-chemical analysis of composition in a number of size classes, the real-time ambient mass sampler (RAMS) for total mass, which measured semi-volatile nitrate and organic material but not water, and the filter dynamics measurement system - tapered element oscillating microbalance (FDMS TEOM).
French: Plusieurs instruments ont été présentés, notamment le collecteur d'aérosols à jet de vapeur, qui fournit des analyses en ligne de la composition chimique par voie humide pour différents diamètres, l'échantillonneur analyseur massique en temps réel (RAMS) pour la masse totale, capable de mesurer les nitrates et les matières organiques semi-volatils à l'exclusion de l'eau, et le système de mesure dynamique par filtration − microbalance conique à oscillation (FDMS/TEOM).
English: This most likely reflects the fact that in earlier adulthood, people are establishing social relationships and starting careers; therefore social stigma associated with cosmetically disfiguring disorders has the greatest effect.
French: Ceci reflète probablement le fait qu’au début de l’âge adulte, les personnes établissent leurs relations sociales et débutent leur carrière; c’est pourquoi, les stigmates sociaux associés à la défiguration cosmétique ont le plus de répercussions.
English: The respective provisions on the Development Cooperation Instrument reflect a balanced compromise, which most likely would not be improved by regulating the issue of sexual and reproductive health in a separate regulation.
French: Les dispositions relatives à l'instrument de coopération au développement reflètent un compromis équilibré qui, plus que probablement, ne pourrait pas être amélioré en réglementant séparément la question de la santé sexuelle et génésique.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Suction dredge via pipeline; and (b) Barge-mounted excavator; via barge.
French: Parcours à suivre : a) Drague suceuse par canalisation; b) Excavatrice sur chaland par chaland.
English: • Essential information and covering letters submitted by Francophone applicants should be translated.
French: • Il faudrait traduire les renseignements essentiels et la lettre d’acompagnement des candidats francophones.
English: Report on the strategy paper on progress in the enlargement process AFET/6/31580 RR - PE364.920v02-00 AM - PE365.037v02-00 Rapporteur:
French: Rapport sur le document de stratégie sur les progrès réalisés dans le procesus d'élargissement AFET/6/31580 RR - PE364.920v02-00 AM - PE365.037v02-00 Rapporteur:
English: This course provides an interactive self-paced learning environment in which learners can understand the concept of the Right to Adequate Food.
French: Ce cours est développé dans un environnement interactif et individualisé grâce auquel les apprenants sont en mesure de mieux comprendre le concept de droit à une alimentation adéquate.
English: The discussion also revealed that Article 6 was a cross-cutting issue and could be covered in capacity-building activities and activities to exploit business opportunities relating to technology transfer and the Kyoto flexible mechanisms.
French: Il est également ressorti du débat que l'article 6 traitait de questions intersectorielles et pouvait aussi être mis en œuvre par le biais des activités de renforcement des capacités, des activités visant à tirer profit des perspectives commerciales liées au transfert de technologie, et des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 cidessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.
English: Now it is a park full of flowers and tranquil benches, with winding paths made of grey cobblestones.
French: And this is not the only link the park has to Barcelona’s history: the Ciutadella Park is also where the King Felipe V built his citadel in 1714 after winning the War of Succession; actually destroying the walls of the south of the city and over 1000 houses to make more room for his gardens.
English: A typical outcome of these experiences in societies in which social policy was perceived to be a state responsibility was that individual and more collective social responsibilities were ignored.
French: L'un des résultats typiques de telles expériences dans les sociétés au sein desquelles la politique sociale était perçue comme une responsabilité de l'État est que les responsabilités individuelles et les responsabilités sociales plus collectives ont été ignorées.
English: It reached 77 per cent of rural inhabitants in 2006 and 87 per cent in 2007, compared with only 14 per cent at the start of the programme.
French: Il a bénéficié à 77% des habitants en 2006, et porté à 87% à fin 2007 alors que ce taux ne dépassait pas 14% des ruraux au démarrage du programme.
English: The price is high for a simple device like that.
French: ) Le prix est quand même élevé pour un appareil de ce genre.
English: Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population 139 - 145 32
French: Forum permanent de la population migrante et réfugiée 139 - 145 31
English:  For detailed and most up to date information on study permits please refer to the website of the Citizenship and Immigration Canada.  In the following cases, no study permit is required:
French: Pour des renseignements détaillés et à jour sur le permis d'études, veillez consulter le site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Philipp, a notorious low attainer and lazy student, was listening attentively to the girls’ discussion.
French: Philipp, un étudiant notoirement faible et paresseux, avait attentivement écouté leur discussion.
English: Rather, it argues in its oral statement at the first meeting that Article 21.2 SCM Agreement should be read in conjunction with Article 21.1 SCM Agreement as meaning that the review obligations in Article 21.2 SCM Agreement relate not only to whether countervailing duties should continue, but also to the level at which duties should continue to be imposed.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'article 5.4 de l'Accord antidumping a été adopté précisément pour faire en sorte que le soutien ne soit pas simplement supposé exister mais existe effectivement et que le soutien exprimé par les producteurs nationaux témoigne du fait que l'ensemble de la branche de production craint un dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
English: The Police Act, as amended, now required impartial and objective treatment of all persons arrested on political grounds, and prohibited torture or any other cruel, inhuman or degrading punishment.
French: La loi modifiée sur la police (Police Act), prescrit désormais de réserver un traitement impartial et objectif à toute personne arrêtée pour des motifs politiques; elle interdit également la torture et toute autre forme de châtiment cruel, inhumain ou dégradant.
English: Although it does not present any analysis, the report contains an honest description of the facts as they are and as we all know them.
French: Bien que le rapport ne présente aucune analyse, il contient une description fidèle de la réalité telle qu'elle et telle que nous la connaissons.
English: In this case, you may be entitled to claim a transitional rebate.
French: Si c'est le cas, vous pourriez avoir droit à un remboursement transitoire.
English: The EDO is the first provincial mechanism to assist SAR clients make the transition to self-employment.
French: Le prix des articles en question atteint rarement le plafond des 300 $; habituellement, il se cantonne entre 40 $ et 125 $.
English: However, while security and neutrality are being maintained in Kabul, there have been worrying reports of instability in other parts of Afghanistan, especially in the crucial period leading up to the emergency Loya Jirga.
French: Néanmoins, si la sécurité et la neutralité sont maintenues à Kaboul, des informations préoccupantes font état d'une instabilité dans d'autres régions de l'Afghanistan, et notamment pendant la période cruciale qui précède la Loya Jirga d'urgence.
English: Figures 2.24 and 2.25 suggest that while few sub-Saharan African countries have large absolute or relative populations exposed to meteorological drought, seven of the 10 most vulnerable countries are located in sub-Saharan Africa.
French: Les schémas 2.24 et 2.25 laissent entendre que bien que peu de pays d’Afrique sub-saharienne aient une grande population absolue ou relative exposée à la sécheresse météorologique, sept des dix pays les plus vulnérables sont situés dans cette région.
English: An analysis of the Changing Profile of the Federal Inmate Population in 1997 and 2002 (Boe et al, 2003) found substantial evidence of a "hardening" of the population in federal prisons since 1997.
French: Une analyse de L'évolution de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 1997 et 2002 (Boe et coll., 2003) a révélé des éléments de preuve importants selon lesquels il s'est produit depuis 1997 un « durcissement » de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: The HR values and operating principles are considered to be the foundation for how Managers need to manage human resources in Parks Canada.
French: Les valeurs et principes de gestion des RH sont considérés comme la base, pour les gestionnaires, en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines à Parcs Canada.
English: Web business performance must bridge the gap between the client's specific business needs and objectives, and the results of the performance measures deployed.
French: Pour moi, la performance d'affaires Web doit faire le pont entre les besoins et objectifs d'affaires spécifiques du client et la mesure des résultats de la solution numérique déployée.
English: • Have breakfast every day
French: • Prenez un petit déjeuner tous les matins.
English: "Trade in Textiles and Clothing: Post-ATC Context", UNCTAD Mimemo, September 2005.
French: «Trade in Textiles and Clothing: Post-TC ContextCNUCED», document ronéotypé, septembre 2005.
English: • The Agency’s OLA accountability framework and its initiatives are shared with other federal partners.
French: • Le cadre de responsabilisation de l’Agence à l’égard de la LLO et ses initiatives sont partagés avec les autres partenaires fédéraux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Star Champs-Elysées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Star Champs-Elysées .
English: Inuit and Cree from around Hudson Bay who participated in the Hudson Bay program of traditional knowledge studies reported that they "knew walrus better when
French: Les estimations du rendement équilibré varient entre 3 et 5 p. 100 pour une population se trouvant entre 59 et 93 p.
English: This answers the concerns of Senator Lynch-Staunton and Senator Cools.
French: Cela répond à la préoccupation des sénateurs Lynch-Staunton et Cools.
English: They are lagging far behind what is needed.
French: Ils sont largement en retard par rapport à ce qui est nécessaire.
English: • In the case of a purchase of goods, does title pass directly to the "principal" rather than rest with the "agent"?
French: • Dans le cas de l'achat d'un produit, le titre passe-t-il directement au « mandant » plutôt que d'aller au « mandataire »?
English: St. Pierre, St. Pierre and Miquelon Air Fare:
French: St. Pierre (St. Pierre et Miquelon) Tarifs aériens:
English: EC support for Government actions aimed at solving the problem of poor compatibility with labour market requirements can build on the outcome and results of a Vocational Training Programme currently being funded.
French: Le soutien de la CE aux actions du gouvernement visant à résoudre la problématique de la faible adéquation de la main-d’œuvre avec les exigences du marché de l’emploi peut s’appuyer sur les résultats d’un programme de formation professionnelle actuellement financé.
English: One of the main purposes of the G2G initiative is to establish contacts between investors and innovative entrepreneurs, through a database.
French: L’un des principaux objectifs de l’initiative G2G est d’établir, au moyen d’une base de données, des contacts entre entrepreneurs innovants et investisseurs.
English: Lessons learned about the use of particular drugs in real situations could also be fed back into the process of approval, evaluation and dissemination and assist in the development of guidelines for use of prescription drugs.
French: Mais les aspects économiques doivent aussi être pris en considération, en particulier le coût relatif du médicament par rapport à celui d’autres médicaments, et même d’autres approches thérapeutiques.
English: • provide a total for each department or agency.
French: • fournir un total pour chaque ministère et organisme;
English: It examines how islands may be assisted in overcoming the various obstacles they face, and draws the attention of European legislators and public to the subject as a guide to further measures.  4. The Rapporteur is grateful to his colleagues in the Committee on Economic Affairs and Development and its Sub-Committee on Tourism Development for comments and contributions, especially those presented during the Hearing on "Tourism as a factor for sustainable island development" held by the Sub-Committee on Tourism Development in Rhodes on 18 November 2004 at the invitation of the Greek Parliament and the Chairperson of the Greek delegation to the Parliamentary Assembly Mrs Elsa Papadimitriou, and with the active support and participation of Mr Pavlidis, currently Greek Minister for the Aegean and island policy.
French: Le Rapporteur remercie ses collègues de la Commission des questions économiques et du développement, ainsi que sa Sous-commission pour le développement du tourisme, pour leurs commentaires et contributions, en particulier ceux qui ont été formulés à l’occasion de l’Audition sur «Le tourisme, facteur d’un développement durable des îles» organisée par la Sous-commission pour le développement du tourisme à Rhodes le 18 novembre 2004 à l’invitation du Parlement de la Grèce et de la Présidente de la Délégation de la Grèce auprès de l’Assemblée parlementaire, Mme Elsa Papadimitriou, avec le soutien actif et la participation de M. Pavlidis, actuellement ministre grec pour la politique en faveur des îles et de la Mer Egée.
English: He asked them to be ready to support FARDC against CNDP as well as intensify cross border infiltrations inside Rwanda similar to the ones carried out between 1997-1998 so as to achieve their objective.
French: Il leur a demandé d'être disposées à leur prêter appui contre le CNDP et à intensifier les infiltrations à travers la frontière en territoire rwandais, comme cela a été le cas entre 1997 et 1998, pour atteindre leur objectif.
English: Here is some of the best "spokenwords" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spokenwords sur jamendo.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Alternate Rapporteur for the draft general comment) said that Mr. Wang Xuexian's concerns might be dispelled by specifying in the last sentence that custody or control ensured by State officials was concerned.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) dit que les inquiétudes de M. Wang Xuexian pourraient être dissipées si l'on précisait, à la dernière phrase du paragraphe 16, qu'il s'agit de garde ou de surveillance assurée par des agents de l'État.
English: Meanwhile, the trial of the six suspects involved in the killings of the three UNHCR humanitarian workers are also under way at the South Jakarta District Court.
French: Le procès des six personnes soupçonnées du meurtre des trois fonctionnaires du HCR est en cours au tribunal du district sud de Jakarta.
English: The implementation of the post-Beijing national strategy for women and of pluralistic economic policies has empowered women to increase their participation in the economic activities of their country and boosted their contribution to national production.
French: La mise en oeuvre de la stratégie nationale pour les femmes sur la suite à donner à Beijing et des politiques économiques pluralistes ont rehaussé le rôle des femmes et ont permis d'élargir leur participation aux activités économiques du pays tout en renforçant leur contribution à la production nationale.
English: • Next symposium Last Updated: 2005-01-04 Important notices
French: Mise à jour: 2005-01-04 Avis important
English: Mailing Address Suite 1700, 275 Slater St. Ottawa, ON K1P 5H9
French: Adresse postale 275, rue Slater, pièce 1700 Ottawa, ON K1P 5H9
English: This report to the Commission on Human Rights supplements the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly (A/56/453) and the report of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly (A/56/342-S/2001/852).
French: Le présent rapport à la Commission des droits de l'homme complète celui que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a présenté à l'Assemblée générale (A/56/453) et celui que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (A/56/342-S/2001/852).
English: Even if the muskeg, the pond is full, and most of the time it's on muskeg, the muskeg soaks it up.
French: J'en ai discuté avec des aînés et j'ai demandé pourquoi est-ce qu'on inondait des terres où, précédemment, il n'y avait pas d'eau.
English: PRELIMINARY RULING [13] The Agency set out its interpretation of subsection 149(2) of the ATR in the Show Cause Decision.
French: DÉCISION PRÉLIMINAIRE [13] L’Office présente son interprétation du paragraphe 149(2) dans la décision interlocutoire.
English: Business studies - Canada's international trade (secondary) Canada's trade in beer, 2003 Canada's beer producers have made inroads into the US market: beer from Canada is among the top-selling imported beers in the United States, ranking third after Mexico and the Netherlands.
French: Études commerciales - Le commerce international canadien (secondaire) Consultez ces articles récemment parus dans Le Quotidien Le commerce canadien de la bière, 2003 Les producteurs canadiens de bière ont pu pénétrer le marché américain. La bière provenant du Canada figure parmi les bières importées se vendant le mieux aux États-Unis, se classant au troisième rang après le Mexique et les Pays-Bas.
English: Cooperation with the Italian Presidency has also been very successful, for which my thanks.
French: La coopération avec la présidence italienne s’est également avérée excellente et je l’en remercie.
English: Typically, visitors have come here to enjoy nature, hiring a lakeside cottage with a sauna and probably with a boat, and indulging in countryside pursuits such as hiking, fishing, hunting and berry picking.
French: Généralement, les touristes s’y rendent pour profiter de la nature, louant pour cela une petite maison située au bord d’un lac et équipée d’un sauna et peut-être d’un bateau et s’adonnant à des loisirs de campagne tels que la marche, la pêche, la chasse et la cueillette de baies.
English: Information pertaining to the Government of Canada’s implementation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Canada’s policy on inherent aboriginal rights is included under Article 27 of this report.
French: De l’information portant sur la mise en œuvre par le gouvernement du Canada de la Commission royale sur les peuples Autochtones et la politique canadienne sur les droits inhérents des peuples autochtones est incluse sous l’article 27 de ce rapport.
English: 5.5 Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: 5.5 Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.
English: From 1958-71 Chapman played a key role in initiating and directing the spectacularly successful Alouette/ISIS scientific Earth Satellite program.
French: De 1958 à 1971, Chapman joue un rôle important dans le lancement et la direction du programme de satellites scientifiques Alouette-ISIS en orbite autour de la Terre, qui connaît un succès spectaculaire.
English: A few months later an ambitious business proposal to create a First Nation-owned railway, which would be one of only two in Canada, was born.
French: Quelques mois plus tard, un ambitieux projet d'entreprise visant l'établissement d'un chemin de fer appartenant à des Premières nations - un des deux au Canada - a vu le jour.
English: The building is equipped with a lobby with a 24-hour reception, a currency exchange desk and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et un ascenseur.
English: Klocking, R., Friemel, H. and Mucke, D. Acta Biol.
French: Klocking, R., Friemel, H. et Mucke, D. Acta Biol.
English: Sustained growth in exports to the United States and other developed countries will play a key role in the viability of the clothing manufacturing industry in Canada.
French: La croissance durable des exportations vers les États-Unis et dautres pays développés sera lun des principaux facteurs de la viabilité de lindustrie du vêtement au Canada.
English: About Employment EEO Official Languages Pensions & Insured Benefits Staffing, Development and HR Policy Division Centre for Leadership and Management Learning Opportunities Public Interest Disclosure Act
French: À propos Emplois ÉAE Langues officielles Pensions et avantages assurés Division du recrutement, du perfectionnement et des politiques des RH Centre pour le leadership et la gestion Possibilités de formation Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public