ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the greater European region, EIB operations included support for a number of regional environmental programmes, in the Baltic, the north-west of the Russian Federation, the Danube/Black Sea and the Mediterranean.
French: Dans la région européenne au sens large, les activités de la BEI visaient notamment à appuyer un certain nombre de programmes régionaux de sauvegarde de l'environnement relatifs à la Baltique, au nord-ouest de la Fédération de Russie, au Danube et à la mer Noire et, enfin, à la Méditerranée.
English: For example, the Department increasingly relies on the United Nations information centres in Cairo and Mexico City for, respectively, Arabic and Spanish translations of information material generated by Headquarters, for use both at Headquarters and by field offices.
French: Ainsi, le Département s'appuie de plus en plus sur les centres d'information du Caire et de Mexico pour la traduction, en arabe et en espagnol respectivement, du matériel produit au Siège, qu'il doive être utilisé par le Siège ou par les bureaux extérieurs.
English: "Why do I have to call so many places?
French: «Pourquoi dois-je appeler à tant d'endroits?
English: In practice, Eurojust would be able to ask a national authority to conduct searches and make arrests but would have no direct power of search or arrest.
French: En pratique Eurojust pourra demander à une autorité nationale de procéder à des perquisitions, des arrestations, mais ne pourra pas le faire directement.
English: • Increase the horizontal and vertical resolutions
French: • Augmentation de la résolution horizontale et verticale
English: Large packagings for waste aerosols transported in accordance with special provision 327 shall have in addition a means of retaining any free liquid that might escape during transport e.g. absorbent material.
French: Les grands emballages pour générateurs d'aérosols mis au rebut transportés conformément à la disposition spéciale 327 doivent, en outre, être pourvus de moyens leur permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: 4 Readiness Indicators
French: 4 Indicateurs de l'état de préparation
English: In our view, that presence should be defined through taking thorough account of the context and of the capacity of the Timorese to meet the challenges that have been identified, using their own resources.
French: À notre avis, cette présence doit se définir en tenant grand compte du contexte et de l'aptitude des Timorais à faire face par leurs propres ressources aux défis identifiés.
English: Meanwhile, member countries were working expeditiously towards the full realization of the ASEAN Free Trade Area (AFTA).
French: D'ici là, les membres s'emploient à mettre en place dans les meilleurs délais la zone de libre-échange de l'ANASE (AFTA).
English: The non-resident obtains a contract to supply its service to a Canadian company.
French: Le non-résident obtient un marché pour fournir ses services à une entreprise canadienne.
English: Notice Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty by a Designated Officer under Section 58 and 59 of the Act 3.
French: Avis Détermination, révision et réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane par l'agent au titre des articles 58 et 59 de la Loi 3.
English: It is important to note that while certain records, such as KI10, KI15, KI20 and KI90 relate to the entire B3, KI30, KI40, KI50, KI60 and KI70 records refer to a specific B3 line.
French: Bien que certains enregistrements, tels KI10, KI15, KI20 et KI90 se rattachent au document B3 tout entier, il faut noter que les enregistrements KI30, KI40, KI50, KI60 et KI70 ne se rapportent qu'à une ligne particulière de B3.
English: At the discretion of the Branch, the Branch may be represented in each weapon either by one composite team or by one or more teams representing member club(s), each composed of fencers who are registered members of that club.
French: Une association provinciale ou territoriale peut, à sa discrétion, être représentée dans chaque arme, soit par une équipe provinciale ou territoriale, soit par une ou plusieurs équipes représentant un ou plusieurs clubs affiliés, composées d'escrimeurs qui sont membres enregistrés à ce ou ces club(s).
English: Conversely, concern was expressed that paragraph 2 (e) (iii) allowed any State party to a multilateral treaty for the protection of human rights and fundamental freedoms to be considered an injured State and therefore to seek reparation.
French: À l'opposé, on s'est inquiété du fait que le sous-alinéa iii) de l'alinéa e) du paragraphe 2 permettait à tout État partie à un traité multilatéral pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de se considérer lésé et par conséquent de demander réparation.
English: sustain for up to six months the command element of the Standing Contingency Task Force, either land- or sea-based, capable of multinational leadnation status in peace support operations; and
French: permanente de contingence, basé à terre ou en mer, capable d’assumer le rôle de chef de file multinational en matière d’opérations de paix;
English: On the reserve lands of the James Smith Cree Nation, Chakastapaysin First Nation, and Peter Chapman First Nation, Saskatchewan, Canada When industrial mining developers approached the communities of James Smith, Chakastapaysin and Peter Chapman First Nations, these First Nations conducted some research to investigate the needs of the mining industry.
French: Sur les terres de réserve de la Nation crie de James Smith, de la Première nation de Chakastapaysin et de la Première nation de Peter Chapman, en Saskatchewan Après que des promoteurs miniers ont fait des démarches auprès d'elles, les collectivités des Premières nations de James Smith, de Chakastapaysin et de Peter Chapman ont réalisé des recherches afin d'évaluer les besoins de l'industrie minière.
English: Manitoba Infrastructure and Transportation, replacement of a culvert along Provincial Trunk Highway 9 over Parks Creek, Man.
French: Infrastructure et Transports Manitoba, remplacement du ponceau situé dans l’axe de la route provinciale à grande circulation 9 traversant le ruisseau Parks (Man.)
English: M.Sc. Thesis, Department of Oceanography, Dalhousie University.
French: M.Sc. Université Dalhousie.
English: Sixthly, addressing the crisis in Darfur requires full compliance on the part of all parties with the ceasefire signed in N'Djamena last April, as well as with the two protocols on security and humanitarian issues signed recently at Abuja, in order to produce the necessary positive effects that will lead to an improvement in the humanitarian and security situation in Darfur.
French: Sixièmement, pour remédier à la crise au Darfour, il faut que toutes les parties se conforment pleinement au cessez-le-feu signé à N'Djamena en avril dernier, ainsi qu'aux deux protocoles sur les questions humanitaires et en matière de sécurité signés récemment à Abuja, afin de produire les effets positifs qui entraîneront l'amélioration de la situation humanitaire et en matière de sécurité au Darfour.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the Guide for the Preparation of 2004-2005 DPR and represents, to the best of our knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the department's performance for fiscal year 2004-2005.
French: Le rapport a été préparé selon les principes de présentation et les exigences énoncées dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005, et constitue, à notre connaissance, un tableau complet, pondéré et véridique du rendement du Ministère au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Heather is not quite sure how an undergraduate degree in English literature led to doing research on helping young people access post-secondary education, but is quite sure that a passion for learning, collaboration, and social justice have been key elements along the way.
French: Heather se demande toujours comment un grade de premier cycle en littérature anglaise l’a menée à effectuer de la recherche afin d’aider les jeunes à avoir accès aux études postsecondaires, mais ce dont elle est certaine, c’est que sa passion pour l’apprentissage, la collaboration et la justice sociale ont sûrement pesé dans la balance.
English: OUTLOOK FOR PRICE (LME SETTLEMENT) Nickel cash settlement prices peaked in 2002 on July 15 at US$7725/t or US$3.50/lb, up US$2100/t from the low on January 3. On November 29, prices were US$7390/t.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc, la demande de plomb métal affiné aux États-Unis devrait diminuer de 6,8 % en 2002 et de 2,5 % en 2003.
English: The plan contains concrete measures, including awareness-raising activities on the need to eliminate violence against women, training for police, the establishment of police liaison officers in six community centres and ensuring that police officers wear identification.
French: Ce plan prévoit des mesures concrètes, notamment des campagnes de sensibilisation à la nécessité d'éliminer la violence à l'égard des femmes, la formation des membres de la police, la création de postes d'officier de liaison au sein de la police dans six centres communautaires et l'obligation pour les officiers de police de porter des plaques d'identité.
English: Adverse Reactions During the post-marketing of gentamicin-containing otic preparations, rare cases of ototoxicity (hearing loss, tinnitus, vertigo, imbalance, ataxia or oscillopcia) in the presence of tympanic membrane perforation or tympanoplasty tubes have been reported.
French: Réactions indésirables Dans le cadre de la pharmacovigilance, de rares cas d'ototoxicité (hypoacousie, acouphène, vertige, perte d'équilibre, ataxie ou oscillopsie) ont été signalés à la suite de l'emploi de préparations otiques à base de gentamicine, en présence de perforation de la membrane du tympan ou de tubes de drainage.
English: I have been a Member of the European Parliament for four and a half years. I can positively say that France has had the most active approach to resolving the problems of all 27 Member States of the Union.
French: Cela fait quatre ans et demi que je siège au Parlement européen et je peux affirmer en toute certitude que la France a été la plus active pour résoudre les problèmes des 27 États membres de l'Union européenne.
English: Instead, this report is designed to be a general summary of the key findings of these previous reviews, and uses this information as the basis for the assessment of "toxicity".
French: Il n'est pas nécessaire, aux fins de la présente évaluation, de procéder à un examen détaillé de la question. Ce rapport est plutôt conçu comme un sommaire des principales conclusions des études précédentes, lesquelles servent de fondement à l'évaluation de la «toxicité» présentée ici.
English: In the end, the database should be secure on its turf.
French: En fin de compte, la base de données devrait être solide sur ses assises.
English: 9-9.45 a.m Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: After conducting an energy retrofit of a seven-building community in Toronto, Minto extended the project to 11 high-rise buildings in Ottawa. Then, working with NRCan's Energy Innovators Initiative, Minto retrofitted the balance of its 76-building portfolio in Ottawa.
French: Après la réfection éconergétique de sept immeubles collectifs à Toronto, un projet qui a été par la suite élargi pour englober onze tours d'habitation à Ottawa, Minto s'est employée à moderniser le reste de son portefeuille immobilier à Ottawa, soit 76 bâtiments, en mettant à profit l'Initiative des Innovateurs énergétiques de RNCan.
English: "The Keystone Centre is Manitoba's largest year-round multi-functional facility for sporting, hospitality, agricultural and cultural events.
French: « Le Centre Keystone est la plus grande installation polyvalente de la province fonctionnant toute l'année et proposant des activités sportives, agricoles et culturelles et une structure d'accueil.
English: 10.2 The Committee recalls that, at the time of its decision on admissibility, it was of the view that the provisions of article 1 of the Optional Protocol did not preclude the consideration of the communication.
French: 10.2 Le Comité rappelle que, lors de sa décision sur la recevabilité, il a estimé que les dispositions de l'article premier du Protocole facultatif ne l'empêchaient pas d'examiner la communication.
English: Moreover, Counter-Terrorism Committee regularly invites the Monitoring Team, the 1540 Committee experts, CTITF and the relevant United Nations offices to its thematic briefings in the framework of its official meetings.
French: Par ailleurs, le Comité contre le terrorisme invite régulièrement l'Équipe de surveillance, les experts du Comité 1540, l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et les bureaux pertinents des Nations Unies aux débats thématiques tenus dans le cadre de ses séances officielles.
English: Step Into The Past Fort Langley
French: Un retour vers le passé Fort-Langley
English: In line with the resolution adopted by the Review Conference, this further revised report will be submitted to the third session of the Group of Experts as requested.
French: Conformément à la résolution adoptée par la Conférence de révision, le présent document, qui contient un nouveau rapport révisé, sera soumis à la troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Further, the effects of recent instability in global financial markets, a declining U.S. housing market, and the Canadian dollar’s gains continue to pose challenges.
French: De plus, les répercussions de la récente instabilité des marchés financiers mondiaux, le recul du marché du logement aux États-Unis et le fait que le dollar canadien soit toujours à la hausse demeurent une source de préoccupation.
English: The study's writer, Madeleine Desroches, testified that she selected the periods at random.
French: L'auteure de l'étude, Madeleine Desroches, a indiqué dans son témoignage qu'elle avait choisi les périodes de manière aléatoire.
English: Proportion of population below the national poverty line
French: Pourcentage de la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté
English: The practice has been already observed in some municipalities.
French: La pratique a déjà été observée dans certaines communes.
English: According to the Government of Mauritius, there are no enforced disappearances in Mauritius.
French: D'après le Gouvernement mauricien, il n'y a à Maurice aucun cas de disparition forcée.
English: Over the past ten years, this partner has promoted efforts to fight micronutrient deficiencies among the poor and those most seriously affected by this form of malnutrition.
French: Depuis plus de 10 ans, ce partenaire fait la promotion d’efforts pour combattre les déficiences en micronutriments auprès des populations les plus pauvres et les plus affectées par cette forme de malnutrition.
English: Yukon Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Yukon Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: • A standard of imposed discipline wherein laws, orders, and customs of the Service are observed by all members and wherein punishment is meted out justly, promptly, and to a dependable standard known to all.
French: • Certaines règles de discipline imposées suivant lesquelles les lois, les ordres et les coutumes des forces armées sont observés par tous les membres et suivant lesquelles les peines sont infligées de façon juste et expéditive conformément à une norme fiable connue de tous.
English: Winners will be announced on November 30, 2008 on www.publichealth.gc.ca/postercontest . All winners will be contacted directly by the contest organizers.
French: Les noms des gagnants du concours d’affiches seront dévoilés le 30 novembre 2008 sur www.santepublique.gc.ca/concoursdaffiche . Tous les gagnants en seront informés directement par les organisateurs du concours.
English: * The unannotated preliminary list was issued on 14 February 2006 (A/61/50), and a corrigendum on 2 March 2006 (A/61/50/Corr.1).
French: * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 14 février 2006 (A/61/50), et un rectificatif le 2 mars 2006 (A/61/50/Corr.1).
English: Intricate examples of the goldsmith’s art, a profusion of carved ivories and metal wrought into gold and silver-gilt flowers – often the work of south German and Austrian craftsmen – bore splendid witness to an art essentially conceived for princes and frequently at odds with the troubled second half of the sixteenth century.
French: Le luxe inouï de l'orfèvrerie, la profusion d'ivoires et de métaux ciselés évoquant des végétaux d'or ou de vermeil, produits notamment en Allemagne du Sud et en Autriche, illustraient avec faste un art foncièrement princier, contrastant souvent avec les temps troublés de la seconde moitié du XVIe siècle.
English: Agenda item 54*
French: Point 54 de l'ordre du jour*
English: The implementation of the referral process would require a rewording of rule 11 bis, extending its field of application to allow certain cases to be referred to the courts of the State in whose territory the crimes were committed; to authorize the referral of cases involving accused not in the custody of the Tribunal; to enable the Tribunal to take the necessary steps to ensure that the accused to be tried in the national courts will have to answer for all of the crimes specified in the indictments; to allow the Tribunal to compel the national judicial authorities to respect the protective measures ordered for the victims and witnesses; to specify the criteria for referring a case; and to authorize the competent Trial Chamber to decide proprio motu on the referral of a case after having offered the Prosecutor and, where applicable, the accused the opportunity of being heard.
French: La mise en oeuvre de la « délocalisation » nécessite en effet une reformulation de l'article 11 bis du Règlement.  Il conviendrait d'étendre le champ d'application de l'article de manière à permettre le renvoi de certaines affaires devant les juridictions de l'État sur le territoire duquel les crimes ont été commis, autoriser le renvoi d'affaires impliquant des accusés qui ne sont pas sous la garde du Tribunal, faire en sorte que le Tribunal puisse s'assurer que les accusés qui seront jugés au niveau national aient à répondre de tous les crimes visés dans les actes d'accusation, permettre au Tribunal de contraindre les autorités judiciaires nationales à respecter les mesures de protection prises à l'égard des victimes et des témoins, préciser les critères de renvoi d'une affaire, autoriser la Chambre de première instance compétente à décider d'office de renvoyer une affaire après avoir donné la possibilité au Procureur et, le cas échéant, à l'accusé d'être entendu(s).
English: Its protection regime was based on the fundamental rights guaranteed in the Constitution and it had demonstrated clearly its commitment to the principles of protection and non-refoulement.
French: Son régime de protection repose sur les droits fondamentaux garantis dans la Constitution et elle a administré clairement la preuve de son respect des principes de protection et de non-refoulement.
English: 1 vote | 408 views | 0 com.
French: 10 votes | 8188 views | 10 com.
English: The third mechanism (Fig.
French: Le troisième mécanisme (fig.
English: The electoral campaign was not pluralist because voting 'no' was considered by the federal troops to be supporting the terrorists.
French: La campagne électorale n'était pas pluraliste puisque le non était considéré par les troupes fédérales comme un soutien aux terroristes.
English: This review of the rules is nearing completion, and it is expected that the process of obtaining regulatory approval will begin early in the next reporting period.
French: Une proposition de mise en œuvre de cette recommandation a été élaborée et a été examinée par le comité consultatif du JAG sur la justice militaire en mars 2002.
English: It must take account of the deterioration of the energy sector in terms of supply, which can be seen both inside and outside the EU.
French: Il doit prendre en considération la détérioration de l'approvisionnement du secteur énergétique, qui est perceptible tant au sein de l'UE que dans le reste du monde.
English: As concerns Action #33 of the Nairobi Action Plan, there were further developments related to the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors.
French: Quant aux questions relatives à l'action no 33 du Plan d'action de Nairobi, des faits nouveaux ont été observés en ce qui concerne le cadre normatif qui sert à protéger les personnes handicapées et à assurer le respect de leurs droits, y compris les rescapés de l'explosion de mines terrestres.
English: The Statute is grounded in the principle of complementarity.
French: Le Statut se fonde sur le principe de la complémentarité.
English: 74.8 91.6 107.2 121.2 Projected Balance at March 31** 79.8 96.6 112.2 126.2 * $5 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: 74,8 91,6 107,2 121,2 Solde projeté au 31 mars** 79,8 96,6 112,2 126,2 * Au plus 5 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un moment donné.
English: The mean value of this ratio is of the order of 0.87 and its coefficient of variation approximately 0.06.
French: La valeur moyenne de ce rapport est de l'ordre de 0,87 et l'indice de variation 0,06 environ.
English: National Statistical Institutes and other international organisations interested in contributing supporting papers were requested to send in their the “supporting papers” in accordance with the rules as explained under the heading papers.
French: Les instituts nationaux de statistique et les autres organisations internationales qui souhaitent présenter des documents d'appui sont priés de les envoyer conformément aux règles exposées dans la rubrique "documents".
English: Although the Tribunal has only one office located in the National Capital Region, its national jurisdiction poses a particular challenge for ensuring efficiency and effectiveness in conducting multi-party conferences and hearings at locations across Canada.
French: Le Tribunal n'a qu'un bureau, situé dans la région de la capitale nationale, mais puisqu'il a compétence dans tout le Canada, il lui est donc très difficile de tenir des conférences et des audiences avec plusieurs parties situées un peu partout au pays.
English: GEP-12 must be identified in the form prescribed by CBSA.
French: Cette LGE doit être indiquée sous la forme prescrite sur le formulaire de l’ASFC.
English: Having got already on the earned means the second part of archive, you as though pass to the second level on which your profit starts to accrue as snow whom.
French: Ayant acheté déjà pour les moyens gagnés la deuxième partie des archives, vous passez presque pour le deuxième niveau, sur qui votre bénéfice commence à s'accroître comme neigeux qui.
English: The process for interaction with and appointment of internal and external auditors should be disclosed.
French: Il faudrait indiquer la procédure suivie pour nommer les vérificateurs internes et externes et pour traiter avec eux.
English: Although their numbers initially declined, the population quickly began to increase.
French: Après que leur nombre eut diminué au départ, la population a rapidement commencé à croître.
English: 54 St Patrick Street Toronto ON M5T 1V1 Phone: (416) 599-2000 Fax: (416) 599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com Web site: www.cottagelife.com
French: 54, rue St. Patrick Toronto, ON M5T 1V1 Téléphone : (416) 599-2000 Télécopieur : (416) 599-0500 Courriel : clmag@cottagelife.com Site Web : www.cottagelife.com