ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 10 of the previous report of the Secretary-General (A/59/334), as a result of the modifications made to the Iraq sanctions regime since May 2003, all of the Council's existing sanctions regimes are now targeted in nature and the unintended consequences for civilian populations and third States are thereby minimized.
French: Comme l'indique le paragraphe 10 du rapport précédent du Secrétaire général (A/59/334), avec les modifications apportées aux sanctions prises contre l'Iraq depuis mai 2003, tous les régimes de sanctions du Conseil sont maintenant ciblés et leurs conséquences non voulues sur les populations civiles et les États tiers sont réduites au minimum.
English: Chapter 1 provides a statistical portrait for the April 1, 2003, to March 31, 2004 reporting period.
French: Le chapitre 1 dresse un portrait statistique de l'équité en emploi pour la période d'examen débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004.
English: The records relate mainly to immigrants from the British Isles to Quebec and Ontario between the years 1801 and 1849.
French: Cet index se rapporte surtout à des immigrants de la Grande-Bretagne arrivés au Québec et en Ontario entre 1801 et 1849.
English: Provided that the board conducts itself according to the normal rules of procedural fairness, considers all relevant information and applies the statutory criteria for parole, the decision is not and should not be subject to external review just because someone disagrees with the result.
French: Pourvu que la commission respecte toutes les règles normales d’équité de procédure, qu’elle examine tous les renseignements pertinents et qu’elle applique les critères légaux en matière de libération conditionnelle, la décision n’est pas et ne devrait pas être assujettie à un examen externe uniquement parce qu’une personne n’est pas d’accord avec le résultat.
English: The principles underlying this framework include the protection of families, which are considered as spaces generating and reproducing relationships based on affection, mutual respect, trust, unconditional acceptance, and reciprocity and solidarity among all its members; equality of rights and duties between men and women in the discharge of their roles and responsibilities in the family; and equity in the exercise of the cultural, economic, social and political rights of all its members.
French: Au nombre des principes que préconise ce cadre figurent la protection de la famille en tant qu'espace générateur et reproducteur de relations fondées sur l'affection, le respect mutuel, la confiance, l'acceptation inconditionnelle, la réciprocité et la solidarité de tous ses membres; l'égalité de droit et de devoirs des hommes et des femmes dans l'exercice des rôles et des responsabilités qui sont les leurs dans la famille; l'équité dans l'exercice des droits culturels, économiques, sociaux et politiques de tous ses membres.
English: Angus Brown, President of the FCWM, added : "We are honoured to receive this award as recognition of our efforts from our peers in fundraising.
French: Angus Brown, président des AMCG a souligné « Nous sommes honorés de recevoir ce prix en reconnaissance de nos efforts, d'autant plus qu'il est attribué par nos collègues du milieu des collectes de fonds.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 309/2006, R. K.
English: Plasmodial mitosis is unique among the eumycetozoans.
French: La mitose plasmodiale est unique parmi les eumycétozoaires.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested party and each counsel filing a notice of participation or representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using French, English or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal d'identifier ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les parties intéressées et les conseillers juridiques qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si ces derniers ou leurs témoins utiliseront le français, l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: DECISION The appeal of Robert Fletcher is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Robert Fletcher est rejeté.
English: This includes how to use and what to expect from the performance of their single vision or multifocal lenses, the best way to put their glasses on and take them off, the type of recommended case and cleaning cloths and the cleaning process for the specific lens material or coating.
French: Il doit s'assurer que les verres et les couches ne sont pas rayés ou ébréchés, que l'oblique sur l'extrémité du verre est correcte et que le labo n'a pas endommagé la monture. A la moindre erreur, les verres sont retournés au labo pour être corrigés.
English: Madam President, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health.
French: (EN) Madame la Présidente, notre point commun à tous, c'est notre volonté de préserver la santé de nos concitoyens. Nous devrions cependant garder à l'esprit que ce sont les agriculteurs qui produisent les aliments sains, frais et nourrissants qui sont à la base de notre santé.
English: Illegal manufacture has been associated with biker gangs.
French: Stimulant puissant.
English: • an invitation from another youth who is seen as a leader,
French: • une invitation faite par un autre jeune déjà perçu comme un leader;
English: It was also stressed that new insights, e.g. into emissions of small installations or revised emission estimates for heavy-duty vehicles, would have to be incorporated into the Emission Guidebook without any delay.
French: Il a également été souligné qu'il faudrait dans les plus brefs délais incorporer dans le manuel de nouveaux paramètres, concernant par exemple les émissions de petites installations ou les estimations révisées des émissions des poids lourds.
English: Participants found the lack of punishment very disconcerting, but there was little support for Canada taking unilateral action.
French: Les participants étaient inquiets que des sanctions ne soient appliquées mais n’appuyaient pas les mesures unilatérales.
English: Each candidate and his or her representative may be present as well as any other individuals permitted by the district electoral officer.
French: Chaque candidat ou son représentant peut y assister, de même que toute autre personne qui en a reçu l'autorisation du directeur du scrutin.
English: You will note that the exhibit includes five sections, but this activity concentrates on only three.
French: Vous remarquerez que l’exposition est composée de cinq volets. Mais cette activité ne porte que sur trois d’entre eux.
English: The Claimant had been encouraged to retrain;  c.
French: On l'a encouragée à suivre des cours de perfectionnement;  c.
English: We welcome the outcomes and recommendations of those meetings.
French: Nous accueillons favorablement les conclusions et recommandations de ces réunions.
English: iv) Failure to match the provision of services to the real needs of indigenous communities (for example, the opening hours at health centres and public offices);
French: iv) inadéquation des services fournis aux besoins réels des communautés autochtones (par exemple horaires des dispensaires et des services publics);
English: Thus, for example, the work on the creation of pollutant registers has been held back and, for the same reason, the establishment of Aarhus Centres for providing the public with environmental information is also being delayed.
French: Ainsi, par exemple, la mise en place de registres des matières polluantes a été retardée de même que la création de centres Aarhus destinés à informer le public dans le domaine de l'environnement.
English: • improved access to health services in Canadians' language of choice; and
French: • accroissement de la satisfaction des Canadiens dans les communautés minoritaires de langues officielles;
English: The officials authorized to perform the duties of the Minister (pursuant to the Officers Authorized to Exercise Powers or Perform Duties of the Minister of National Revenue Regulations), be it a Tariff and Values Administrator (TVA), a Trade Administration Services (TAS) Supervisor, a TAS Manager or a senior official in Headquarters, must decide whether a request meets one of the criteria approved by the Minister.
French: Les fonctionnaires autorisés à exercer les fonctions du Ministre (en vertu du Règlement sur les agents autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national), que ce soit un applicateur du Tarif et des valeurs (ATV), un superviseur des Services de l'administration des politiques commerciales (SAPC), un gestionnaire des SAPC ou un haut fonctionnaire de l'Administration centrale, doivent déterminer si la demande répond à l'un des critères approuvés par le Ministre.
English: IRELAND — AUSTRIA’ insert:
French: IRLANDE — AUTRICHE», le texte suivant est inséré:
English: 2.4(b) should be modified to read:
French: v) Paragraphe 2.4 b) à modifier comme suit:
English: I wonder whether he can also assure us that work on this issue will proceed faster in the year ahead.
French: Je me demande s'il pourrait également nous garantir que le travail sur ce sujet avancera plus rapidement au cours de l'année à venir.
English: Grass and fern interference reduced soil moisture content and reduced height or diameter growth of all species.
French: La présence d'herbes et de fougères a réduit le contenu en humidité dans le sol ainsi que la croissance en hauteur et en diamètre de toutes les espèces.
English: The Meeting agreed that United Nations entities that had contributed information to the brochure could place it on their web sites and establish links to the new Internet site created by the Office for Outer Space Affairs (www.uncosa.unvienna.org/reports/wssdpub/).
French: Il a été convenu que les organismes des Nations Unies qui avaient fourni des informations destinées à la brochure la placeraient sur leur site Internet et mettraient en place des liens avec le nouveau site Internet créé par le Bureau des affaires spatiales (www.uncosa.unvienna.org/reports/wssdpub/).
English: "The recreational fishery provides significant economic benefits for Canada," said Minister Thibault as he presented the results of the 2000 Recreational Fishing Survey of Canada.
French: « La pêche récréative rapporte des avantages économiques considérables au Canada », a déclaré le ministre Thibault en présentant les résultats de l’Enquête sur la pêche récréative au Canada pour l’an 2000.
English: The Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum stipulates the procedure and requirements for the granting of temporary residence on humanitarian grounds to victims of organized crime or trafficking in persons, with a view to rendering protection and assistance in their rehabilitation and return to their country of origin.
French: La loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile énonce la procédure et les critères applicables pour l'octroi d'une autorisation temporaire de séjour pour raisons humanitaires aux victimes de la criminalité organisée ou de la traite des personnes afin de leur apporter la protection et l'assistance voulues dans le cadre de la réadaptation et du retour des victimes dans leur pays d'origine.
English: Ion-selective microelectrodes (ISMs) were used to measure the turnover of intracellular K+ in rods in the isolated retina of the toad, Bufo marinus.
French: On a utilisé des microélectrodes sensibles aux ions (MSI) pour déterminer le renouvellement du K+ intracellulaire dans des bâtonnets de la rétine isolée du crapaud Bufo marinus.
English: They are the result of the will and the conviction of the peoples of Europe and of the imagination, courage and perseverance of the leaders of the day.
French: Ils sont le résultat de la volonté et de la conviction des peuples de l’Europe et de l’imagination, du courage et de la persévérance des dirigeants de l’époque.
English: (f) Sets out controls on information-matching to apply to statutory matching provisions implemented by the public sector; and
French: f) Établit une procédure de contrôle de la concordance des informations permettant de surveiller l'application des règlements en la matière par les organismes publics;
English: However, erbium is more abundant than bromine, iodine, mercury and cadmium.
French: Pourtant, l'erbium est plus abondant que le brome, l'iode, le mercure ou le cadmium.
English: 5(f) Must contributions made to a family plan be allocated to specific beneficiaries?
French: 5f) Les cotisations versées à un régime familial doivent-elles être attribuées à des bénéficiaires en particulier?
English: See "Lines 7 to 9 – Listed personal property" on page 142 [28].
French: Lisez la section intitulée «Lignes 7 à 9 – Biens meubles déterminés», à la page 163 [31].
English: The degradation of the national environment poses one of the greatest challenges to modern societies.
French: La dégradation de l'environnement est l'un des principaux problèmes auxquels sont confrontées les sociétés modernes.
English: Electronic versions of all the presentations and country reports submitted, as well as observations/findings (which contains a summary of the presentations) and recommendations, are located on the web site of the Department of Survey and Mapping Malaysia at the following address: http:// www.jupem.gov.my/gnss.htm (The full version of the observations and findings of the workshop can be found under the heading “Summary GNSS”; presentations are located under “Paper GNSS”; and country reports appear under “Speech GNSS”.
French: gov.my/gnss.htm ».  (La version complète des observations et conclusions de l'atelier peut être consultée sur ce site sous la rubrique “Summary GNSS”; les exposés sont classés dans la rubrique “Paper GNSS” et les rapports de pays dans “Speech GNSS”.
English: FAO, through research and practice, uses its projects and programmes to help raise awareness about gender dynamics and local knowledge.
French: Sur le plan de la recherche et de l'action concrète, la FAO aide à sensibiliser l'opinion au sujet des rôles des stéréotypes fondés sur le sexe et du savoir local grâce à ses projets et à ses programmes.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Comptes à recevoir d'apparentés et comptes à payer à des apparentés :
English: (Austria, BeIgj,um,k Germany, Nelhertands, South.
French: Guinée+ Sénégal, (absent) Division
English: One of the reasons that people avoid discussions of theory is that they hope to avoid the ideological battles identified by Edwards and Lohman (1994).
French: Une des raisons qui font que l'on évite de discuter de théorie, c'est que l'on espère ainsi éviter d'être mêlés aux combats idéologiques mentionnés par Edwards et Lohman (1994).
English: Resolved to address issues related to other forms of human cloning, including through the elaboration of an appropriate separate international instrument, as soon as negotiations on a convention against the reproductive cloning of human beings have been concluded,
French: Résolue à traiter les questions liées aux autres applications du clonage d'êtres humains dans le cadre d'une approche par étapes, y compris par l'élaboration d'un instrument international distinct, dès que les négociations sur la convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction auront été menées à terme,
English: Products originating from vaccinated animals should not be discriminated against on the market.
French: Les produits provenant d'animaux vaccinés ne doivent pas subir de discrimination sur le marché.
English: The cookies do not contain any personally-identifiable information and cannot profile your system or collect information from your hard drive.
French: Les témoins ne contiennent aucun renseignement d’identification d’une personne et ne peuvent identifier votre ordinateur ou recueillir de l’information à partir de votre disque dur.
English: Displaying page 30 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/2/05 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Ljubljana 2005 Original: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 BORDER SECURITY AND MANAGEMENT CONCEPT Framework for Co-operation by the OSCE Participating States Chapter I:
French: Displaying page 30 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe 12 Depuis la période précédente, les Etats Parties ont effectué une centaine de vols d’observation qui, dans l’ensemble, ont été considérés comme une réussite et menés dans un climat de coopération mutuelle entre les parties observatrices et observées.
English: This habitat occurs in LRHPP along parts of the margins of Alpha Stream and at the perimeters of Alpha and Beta pools.
French: Des données concernant des individus gardés en captivité laissent penser que l’habitat utilisé par cette espèce n’est pas fonction d’exigences alimentaires précises.
English: C. The Department is granting an interest in land:
French: C. Le Ministère accorde un droit foncier :
English: A Port Inspection Diver must be highly dependable, self-motivated, alert, thorough and confident, with a high degree of self-control and emotional stability.
French: Les plongeurs dâ€™inspection portuaire doivent Ãªtre fiables, auto-motivÃ©s, alertes, consciencieux, confiants et doivent possÃ©der une grande maÃ®trise de soi et une bonne stabilitÃ© Ã©motionnelle.
English: I also wish to quote some dates given in the resolution: on 30 November, the United States suspended imports of clementines and definitively ratified this decision on 5 December and, on 14 February 2002, the Spanish Government asked the Commission for its help in this dispute and to use its power to intervene.
French: Je citerai également quelques dates que donnent la résolution : les États-Unis suspendent le 30 novembre les importations de clémentines, ils ratifient définitivement cette décision le 5 décembre et le 14 février 2002, le gouvernement espagnol demande à la Commission de l'aider dans ce contentieux et d'intervenir de façon efficace.
English: Unopened: Full refund if returned postmarked within 10 days of receipt.
French: Non ouvert : Remboursement complet si le produit est retourné dans les 10 jours suivant sa réception, le cachet de la poste faisant foi.
English: This will be done by extending its mandate to include building and improving public awareness of the methods used to produce, process and market food products using the co-operative model.
French: Le but général du projet est de relancer les activités de la Coopérative AgriNat en élargissant son mandat de manière à informer le public pour qu'il comprenne mieux les méthodes utilisées pour produire, transformer et commercialiser les denrées alimentaires à l'aide du modèle coopératif.
English: A claimant's background is checked to determine whether he or she has a criminal record in Canada or has had prior contact with the Department.
French: Une vérification est effectuée afin de déterminer si le revendicateur a des antécédents criminels au Canada ou s'il a eu des contacts préalables avec le Ministère.
English: • Document and report lessons learned F, P/T, L
French: • Consigner par écrit les leçons tirées et communiquer les résultats F, PT, L
English: Bill Schaper Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Bill Schaper Association des universités et collèges du Canada Agent des affaires publiques Tél. : (613) 563-3961, poste 288
English: Chair: Mr David Pottie, Associate Director, Democracy Programme, The Carter Center
French: M. David Pottie, Directeur adjoint, Programme en faveur de la démocratie, Centre Carter
English: I would like to ask the Council and the Commission if this serious allegation concerning Europe's contribution is true.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission si cette sérieuse allégation concernant la contribution de l’Europe est exacte.
English: Reactors, chemical 7-2.1.
French: Stabilisants 6-4.C. Stabilisateurs gyroscopiques 6-9.
English: The experts stress that in addressing problems linked to the nexus between racism and religious, it is vital that human rights bodies and Governments rely on the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion and Belief.
French: Ils jugent essentiel que, dans le cadre de l'examen des liens entre racisme et religion, les organes de suivi des traités et les États s'inspirent des dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981.
English: Participants praised London’s response to the bombings on July 7, 2005 and stressed the need for Canada to be as prepared for similar disasters.
French: Ils trouvent que Londres a bien réagi aux explosions du 7 juillet 2005 et que le Canada devrait être aussi bien préparé à affronter des catastrophes semblables.
English: I have already mentioned that the complaint about this matter had been submitted to us by the office of Jean Marchand, Minister of Transport.
French: J’ai déjà dit que la plainte nous avait été soumise par le bureau de M. Marchand, ministre des Transports.
English: You will be received in a friendly atmosphere. To share a good moment around traditionnal recipes, dejeuner or diner.
French: Dans un cadre convivial pour partager un bon moment autour de recettes traditionnelles au déjeuner ou au diner.
English: It is worth mentioning that in 2005 the Republic of Moldova prepared and submitted its periodic report to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the implementation of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il mérite d'être mentionné qu'en 2005 la République de Moldova a établi et communiqué au Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale son rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In its reply submission, Peerless reiterated that fibre migration is a very important issue in relation to needleloom felt.
French: Dans son exposé en réponse, Peerless a réitéré que la migration des fibres est un aspect très important du feutre aiguilleté.
English: They therefore made no effort to solve the emerging urban problems, particularly of sanitation.
French: Elle a répertorié toutes les questions environnementales à régler dans les administrations locales et a établi un bureau dans chacune.
English: Cooperation between the European Court of Auditors and its national counterparts must be strengthened, if necessary by means of legislation.
French: Il faut renforcer la coopération entre la Cour des comptes européenne et ses homologues nationaux, si nécessaire par le biais de la législation.
English: The summer cycle starts on 2003 July 27, 0 UT.
French: Le cycle d’été débute le 27 juillet 2003 à 0 TU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4EFEBD88&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4EFEBD88&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Conclusion Information communications technologies, from the alphabet and the printing press to the telephone and Internet, have been changing our lives for some 5,000 years.
French: Conclusion Depuis 5 000 ans, les technologies des communications, qui sont passées de l'alphabet et de la presse au téléphone et à Internet, changent notre vie.