ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State and all citizens shall endeavor to protect the environment” in order to guarantee the right to environment as one of the basic rights under the Constitution.
French: L'État et tous les citoyens s'efforcent de protéger l'environnement» afin de garantir ce droit constitutionnel fondamental.
English: Measurements were made at 20 and 25 °C, two temperatures bracketing the lower critical temperature (ca.
French: Les mesures ont été prises à 20 et 25 °C, températures en-deça et au-delà de la température inférieure critique (ca.
English: Consultation - informing Northerners about site remediation options and integrating their views and concerns into options.
French: Consultation - communication d'information aux populations du Nord au sujet des options d'assainissement et intégration de leurs points de vue et préoccupations dans les options.
English: The Radiation Protection Bureau of Health Canada has developed a form and guidelines that will help you determine whether the device you wish to sell complies with Canadian radiation safety legislation and standards.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a produit un formulaire et a élaboré des directives qui vous aideront à déterminer si l’appareil que vous voulez vendre se conforme à la législation et aux normes canadiennes en matière de radioprotection.
English: Every international contract will also contain what is referred to as an Incoterm (International Commercial Term).
French: Chaque contrat international contiendra aussi ce que l'on appelle "incoterm".
English: I believe that the international community has to help find a viable solution which could bring lasting peace to the region.
French: Je crois que la communauté internationale doit s'employer à trouver une solution viable susceptible d'instaurer une paix durable dans la région.
English: (Plan) "producer" means a producer who is subject to the Plan and engaged in the production or marketing of wood.
French: (Plan) « producteur » Tout producteur visé par le Plan qui se livre à la production ou à la commercialisation du bois.
English: Ahead of the Salzburg meeting, this Communication assesses developments since Thessaloniki and sets out concrete measures to reinforce its policy and instruments in line with the Commission’s strategy Paper on enlargement of November 2005 As the Council concluded in December, the Strategy Paper is a good basis for the discussion of enlargement issues in 2006.
French: Avant la réunion de Salzbourg, la présente communication fait le point sur l’évolution de la situation depuis le sommet de Thessalonique et présente des mesures concrètes permettant de renforcer la politique et les instruments de l’Union dans le sens du document stratégique de la Commission sur l’élargissement de novembre 2005.
English: the law of the disputing Party, including its rules on the conflict of laws, 5 and
French: le droit de la Partie contestante, y compris ses règles de conflit de lois 5 ; et
English: Even though it later acknowledged its mistake, the department maintained that it nevertheless had the authority to collect the information – just under different legislation.
French: Même si par la suite le ministère a reconnu son erreur, il a maintenu qu’il avait tout de même l’autorité légitime de recueillir ces renseignements en vertu d’une autre loi.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Gaborone in cooperation with the Government of Botswana.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Botswana, s’est tenu à Gaborone.
English: Will you only enter into fresh dialogue with the United States or will you start making demands for once, at a time when the United States wants something from us, such as passenger data, for example?
French: Allez-vous vous contenter d’entamer un nouveau dialogue avec les États-Unis ou allez-vous enfin formuler des exigences pour une fois, maintenant que les États-Unis veulent quelque chose de nous, comme le transfert des données des passagers, par exemple?
English: Here it is advisable to carry out the usual measures taken to save the battery down (display backlight, WiFi off), ...
French: Ici, il est conseillé d'effectuer les mesures habituelles à prendre pour économiser la batterie vers le bas (rétroéclairage de l'écran, WiFi désactivé), ...
English: African women have always contributed to facilitating and supporting as a matter of priority the intermingling of tribes and the strengthening of unity through the bonds of matrimony, as they are the strongest links in the chain of solidarity, fraternity and harmony.
French: La femme africaine a toujours contribué à faciliter et à soutenir prioritairement l'interpénétration des tribus dont elle constituait le maillon le plus solide de la chaîne de solidarité, de fraternité, de concorde et de renforcement de l'unité à travers les liens de mariage.
English: She was resuscitated but suffered severe anoxic brain injury and died 2 days later.
French: Réanimée, elle avait de graves lésions cérébrales causées par l’anoxie, elle est morte deux jours plus tard.
English: Are there any gaps between what event organizers and Hosting Program personnel consider to be indicators of success?
French: Si oui, comment peut-on surmonter de tels obstacles? 20.
English: D) Separation The literature suggests some organizations have used an annual attrition assumption of 4.5% as normal.
French: D) Départs D’après la documentation dépouillée, certaines organisations supposent un taux normal d’attrition annuel de 4,5 %.
English: The CWB may impose an allocative penalty on a company if they fail to load the correct grain and grade (described in Appendix 1).
French: La CCB peut imposer une pénalité à une société qui ne charge pas le type et le grade de grain appropriés (décrite à l'annexe 1).
English: The High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, has no information that the archives have been found.
French: Le Coordonnateur de haut niveau, Yuli Vorontsov, n'a pas connaissance de la découverte d'archives.
English: • Give oxygen according to percent concentration rather than flow rate (liters per minute), as would be the case for adults; have an oxygen analyzer (if available) on board to verify the amount of oxygen being administered
French: • Procédez à l'oxygénothérapie en vous basant sur la concentration en pourcentage plutôt que sur le débit (litres à la minute), comme vous le feriez pour un adulte; ayez à bord un analyseur d'oxygène (si possible) pour vérifier la quantité d'oxygène en train d'être administrée.
English: The priority in 1999 was to work more effectively in strengthening capacity in Africa.
French: En 1999, on s'est surtout attaché, de manière plus efficace, à renforcer les capacités de l'Afrique.
English: In combination with the Vibration Reduction, which is the optical image stabilizer, you can even capture movement in low light.
French: En utilisation conjointe avec le système VR qui est le stabilisateur optique Nikon, les hautes sensibilités permettent une utilisation en faible luminosité.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: prendre les bouchées doubles lorsqu'on va recevoir l'ensemble.
English: Based on the latest available information from Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), the total market demand of C-PentaBDE has decreased from 8,500 tons in 1999 to 7,500 tons in 2001.
French: D'après les dernières informations disponibles fournies par le Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), la demande totale de c-pentaBDE est tombée de 8 500 tonnes en 1999 à 7 500 en 2001.
English: Audit Survey of Human Resources Management – moderate risk audit priority: the survey was not completed due to the unforeseen depth of audit work that was undertaken by the Office of the Auditor General as part of its follow-up to the 2004 performance audit on NRC Management of Leading-Edge Research.
French: 3 . 0 P L A N D E V É R I F I C AT I O N Comme ce sera le cas pour chaque plan de vérification, le plan de vérification de cette année est la continuation du plan de l’année dernière, car il comprendra la continuation des vérifications qui ont commencé l’année dernière, mais qui ne sont pas terminées, de même que le report de certaines vérifications qui ont été retardées.
English: The second reason for the large number of rights is the inclusion of a large number of economic, social and cultural rights.
French: Le total élevé de droits est aussi dû à l’incorporation d’un grand nombre de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The glossary is now available in thirteen languages.
French: Le glossaire est maintenant disponible en 13 langues.
English: There are currently 30 local radio stations in operation.
French: Le nombre de radios locales en fonction à ce jour s'élève à 30 stations.
English: Mrs Nahri asked for the full application of all rights for women in Morocco without double standards.
French: Mme Nahri demande l’application totale de tous les droits des femmes au Maroc, sans discrimination.
English: At the same time, payments have successfully been reduced to an historic low.
French: Par ailleurs, les paiements ont été réduits avec succès pour atteindre un seuil historique.
English: If the entity is a corporation, indicate the jurisdiction of its incorporation by checking the applicable box in field B13B.
French: Si cette entité est une personne morale, indiquez la compétence de constitution en cochant la case qui s’applique dans le champ B13B.
English: Phone 202-466-8209 URL http://www.bwni.com
French: Emplacement Washington, DC Téléphone 202-466-8209 URL http://www.bwni.com
English: • when the flight is being made to a point where there is no commercial air service; when no space is available on a commercial air service; or when, because of difficulties in routings or timetables, substantial savings of essential time can be made by using administrative aircraft in place of commercial services; when sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; and when official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft.
French: • lorsque le vol est à destination d’un endroit qui n’est pas desservi par les lignes commerciales; lorsqu’il n’y a pas de places à bord d’un avion commercial; ou lorsque, à cause de difficultés avec les trajets ou les horaires, on peut économiser un temps précieux en utilisant un avion d’affaires au lieu d’un avion commercial; lorsque, par suite d’un changement de plans soudain, une personne doit prendre l’avion de toute urgence et qu’il n’y a pas d’avion commercial; lorsque tous les membres d’un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu’il est avantageux d’utiliser un avion d’affaires.
English: • 091 Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation)
French: • 091 Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État)
English: Mr Prisacaru, Romania, SOC); had further discussion on diaspora cultures (Rapporteur:
French: Mme Westerlund Panke, Suède, SOC) et pris note qu’il est proposé pour débat à la partie de session de l’Assemblée d’avril 2004 ; - approuvé un rapport sur la protection du patrimoine culturel au Kosovo (Rapporteur Général sur le patrimoine culture :
English: The directive drew attention to the importance of national ownership, compliance requirements and the use of evaluation for improving UNDP effectiveness.
French: Il y appelait l'attention sur l'importance du contrôle national, des exigences de conformité et de l'utilisation des évaluations pour renforcer l'efficacité du PNUD.
English: For sponsors intending to pool data it is important to ensure that a general protocol is standardized for each type of study proposed, that is dose confirmation, field and persistency studies. There should be similarity among numbers of animals/group numbers of parasites, type of animals and experimental conditions.
French: La mise en commun des données d'études réalisées sur le terrain, des études de confirmation posologique et des études de rémanence est acceptable dans le cas où ces études sont effectuées selon un protocole normalisé, spécifique à chaque type d'étude; ces études seront similaires quant au nombre d'animaux et de groupes expérimentaux, à la charge parasitaire, au type de production de l'espèce cible, ainsi qu'aux conditions expérimentales.
English: (c) Forms of self-education: as private pupils; special remedial classes;
French: c) Formation individuelle: cours particuliers ou cours de rattrapage;
English: We also said that there could be no legal vacuum for detainees, no matter who they are, and that the existence of secret prisons is unacceptable.
French: Nous avons aussi dit qu'il ne pouvait exister de vide juridique pour quelques détenus que ce soit, et que l'existence de prisons secrètes est inacceptable.
English: Views of the Atlas - 15 minutes drive to centre of Marrakesh - Exclusive architecture and design - P...
French: Vue sur l'Atlas - Centre de Marrakech à 15 minutes - Architecture traditionnelle et design - Piscine...
English: And further take notice that action, under the Quartz Mining Regulations, must be commenced before the issuance of such certificate of improvements.
French: Prenez également avis que, en vertu du Règlement sur l’extraction du quartz, il faut agir avant la délivrance de ce certificat d’améliorations.
English: He suggested modeling the Infocentre after successful ones, rather than reinventing the wheel.
French: Il suggère de transformer l'Infocentre en fonction des systèmes ayant déjà fait leurs preuves, plutôt que de réinventer la roue.
English: Further details on practical arrangements for the Conference are also to be found in the note entitled “Information for participants” (A/CONF.191/INF.1).
French: Pour plus de détails sur les modalités pratiques de la Conférence, voir également la note intitulée "Renseignements à l'intention des participants" (A/CONF.191/INF.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on December 11, 2005 and ending on February 4, 2006.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 11 décembre 2005 et se terminant le 4 février 2006.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey † For those who quit smoking, duration refers to period from age of onset to age of quitting.
French: Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: The result is the promotion of the most suitable alternative community-integrated services to meet the needs of the target population.
French: Cette démarche permet de promouvoir les services les plus adaptés et intégrés à la communauté, susceptibles de satisfaire les besoins de la population visée.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification should be strengthened and implemented.  It should also be recognized as an international instrument that could help in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il faut renforcer et mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, outre qu'il s'agit là d'un instrument international pouvant contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ukraine reaffirmed its support for IAEA and commended its safeguards work.
French: L'Ukraine réaffirme son soutien à l'AIEA et se félicite de ses activités en matière de garanties.
English: Other decisions concerning the "look" of the claim are the responsibility of the manufacturer.
French: Les autres décisions relatives à l'apparence de l'allégation appartiennent au fabricant.
English: Base-year information on turnover by industry, size class and macro-economic category Data on turnover by industry, size class and macro-economic category is not directly available, and thus, was estimated.
French: Les variations de stock, qui font partie de la production brute, sont directement liées à la croissance des ventes.
English: Online facilitation Online facilitation refers to a process of enabling groups/people to work together online to achieve goals/objectives.
French: Groupe de nouvelles Groupe de discussion thématique faisant partie du réseau Usenet et qui traite d'un sujet particulier.
English: Civil society and business partnerships
French: Partenariats avec la société civile et le monde des entreprises
English: At the time of voting, I did not support the amendments submitted by the GUE Group, which aimed to make Member States ban or limit work opportunities through temporary employment agencies.
French: Je n'ai pas soutenu lors du vote les amendements déposés par le groupe GUE et dont l'objectif était de contraindre les États membres à interdire ou à limiter la proposition de certaines formes de travail par des agences intérimaires.
English: GRE agreed to remove this agenda item and to reintroduce it at a later time point, if necessary.
French: Le GRE a décidé de retirer pour le moment cette question de l'ordre du jour.
English: Quoted in Yaroslav Trofimov, `Foreign Minister Promotes Ukraine's European Role', in The Ukrainian Weekly, 31 May 1992.
French: Cité dans Yaroslav Trofimov, "Foreign Minister Promotes Ukraine's European Role", The Ukrainian Weekly, 31 mai 1992.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions 50/203 of 22 December 1995, 52/100 of 12 December 1997 and 60/140 of 16 December 2005).
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 52/100 du 12 décembre 1997 et 60/140 du 16 décembre 2005).
English: The Delegation stressed that IP should be an instrument of social, economic and cultural development and that should contribute to foster not only technological innovation, but also technology transfer in such a way so as to benefit both producers and users of technical knowledge.
French: La délégation a souligné que la propriété intellectuelle devrait être un instrument de développement social, économique et culturel et devrait contribuer à encourager non seulement l’innovation technologique mais aussi le transfert de technologie de façon à ce que les producteurs et les utilisateurs des connaissances techniques puissent en bénéficier.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14 Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 th
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14 session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 e
English: Information is also provided to companies through awareness-raising activities (participation in fairs, organisation of seminars, lectures, workshops…) and a range of publications offered in local languages (guides, newsletters, websites…).
French: Ils fournissent également des informations aux entreprises par l’intermédiaire d’activités de sensibilisation (participation à des foires, organisation de séminaires, de conférences, d’ateliers) et la publication de divers ouvrages proposés dans les langues locales (guides, circulaires, sites Internet).
English: the classification data were incorrectly registered changes in classification data have not been registered or otherwise detected; the classification data have been too recently changed to be included; or there is some other deficiency in the register recording or updating procedures.
French: Les données ont été mal enregistrées; Les modifications apportées aux données n'ont pas été enregistrées ou détectées; Les modifications apportées aux données sont trop récentes pour avoir été incorporées; Il existe un autre problème d'enregistrement des données ou de mise à jour du registre.
English: 69.3 Expanded child-care facilities
French: Amélioration de l'offre en matière de garde d'enfants
English: Let's go for the second leg !
French: En avant pour la 2ème étape !
English: Accordingly, the removal of a person to a country in which he runs a real risk of being subjected to such treatment constitutes an infringement of that article.
French: Ainsi, l’éloignement d’une personne vers un pays où elle court un risque réel d’être soumise à un tel traitement constitue une infraction à cet article.
English: Debt relief has not translated into additional resources, since much of the debt was already in arrears.
French: L'allègement de la dette ne s'est pas traduit par des ressources supplémentaires, étant donné qu'une grande partie de la dette était déjà constituée par des arriérés.
English: While developing and implementing the compliance approach, the Natural Health Products Directorate (NHPD) was aware of the consumers' desire to have access to NHPs, and the need to ensure they are safe and effective.
French: En développant et mettant en oeuvre l'approche de conformité, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) est consciente du désir des consommateurs d'avoir accès aux PSN et du besoin d'assurer leur sécurité et leur efficacité.
English: The Governments and people of the countries concerned have the best understanding of the needs of local women and girls.
French: Les gouvernements et les peuples des pays concernés sont ceux qui comprennent le mieux les besoins de leurs femmes et de leurs filles.
English: 2.3.2 The FSGA is not intended to: 1. define any inherent aboriginal right of self-government or how that right may ultimately be determined at law;|  2. restrict the ability of the DFN to participate in any future process established by Canada to implement the inherent aboriginal right of self-government; and  3. alter the Jurisdictions or Authorities of the GNWT under the Northwest Territories Act, R.S.C. 1985 c.
French: 2.3.2L' EDAG n'a pas pour but de : 1. définir un droit ancestral inhérent à l'autonomie gouvernementale ni de prévoir comment ce droit pourra éventuellement être défini en droit;  2. limiter la capacité de la GPND de participer à toute démarche future mise en place par le Canada en vue de mettre en oeuvre le droit ancestral inhérent à l'autonomie gouvernementale; et  3. modifier les compétences législatives ou les pouvoirs du GTNO conférés par la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, ch.
English: Long-term care Luxembourg Netherlands Norway Austria Cash benefits:
French: Dépendance - Soins de longue durée Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Prestations en espèces:
English: Voyage and Arrival There was much excitement at seeing Newfoundland.
French: Le voyage et l'arrivée La vue de Terre Neuve nous mit tous dans un état de grande exaltation.
English: Insofar as the Constitution had provided for it and the simplified Treaty will incorporate it, we are going to put together a full Union policy, the humanitarian aid policy, and, as the Commissioner stated, we are the world's largest source of aid.
French: Dans la mesure où la Constitution l'avait prévu et où le traité simplifié le retiendra, nous allons bâtir une politique à part entière de l'Union, qui va être la politique d'aide humanitaire, dont le commissaire a rappelé que nous étions les principaux pourvoyeurs mondiaux.
English: Sometimes you need to have different versions of the content for different purposes.
French: Parfois vous avez besoin d'avoir différentes versions pour divers propos.
English: You enjoy free access to the fitness centre and free public transport in Geneva during your stay.
French: Pendant votre séjour ici, vous bénéficierez de l'accès gratuit à la salle de remise en forme et de la gratuité des transports en commun de Genève.
English: Healthy Living Messages Ensure healthy living messages are:
French: Messages de vie saine Veiller à ce que les messages de vie saine :