ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 25/III Special session of the General Assembly on children
French: Décision 25/III Vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The marine global strategy will include monitoring of micropollutants such as dioxins and PCBs in water, sediment and ecosystem.
French: La mise en Øvidence des mesures nØcessaires pour rØduire les Ømissions de dioxines dans l’air est un autre domaine pour lequel on envisage des liens avec CAFE.
English: Information on the IFH program is available at http:// www.fasadmin.com and http://www.cic.gc.ca/english/index.asp. Contact information for the IFH Program:
French: On peut obtenir des renseignements sur le PFSI à http://www.fasadmin.com/french.asp? language=french et http://www.cic.gc.ca/francais/index.asp. On peut obtenir les coordonnées des personnes-ressources du PFSI à :
English: And because the nursing work force is highly mobile, working conditions are a factor in nurses moving from one region or province to another.
French: Et puisque la main-d'oeuvre infirmière est hautement mobile, les conditions de travail représentent un facteur de déplacement d'une région ou province à l'autre.
English: WHO noted that the financial crisis threatened to undermine the delivery of health services that served the majority of the Palestinian population, including women.
French: L'Organisation mondiale de la santé a relevé que la crise financière menaçait de compromettre la prestation des soins de santé pour la majorité de la population palestinienne, y compris les femmes.
English: The only response to the social hardship that has led European citizens to say "no" to the Constitution and is undermining confidence in the European project is social solidarity and regional cohesion.
French: La réponse au malaise social qui a conduit les citoyens européens à rejeter le traité constitutionnel et qui suscite la méfiance à l'égard du projet européen passe en effet nécessairement selon nous par la solidarité sociale et la cohésion territoriale.
English: Natural persons employed by a juridical person who direct that juridical person or one of its departments or subdivisions; supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees; have discretionary control of the juridical person's daily affairs and can make employment decisions.
French: Personne physique qui est employÃ©e par une personne morale et qui dirige la personne morale ou un de ses services ou subdivisions, supervise et contrÃ´le le travail d'autres superviseurs, professionels ou gestionnaires, exerce un pouvoir discrÃ©tionnaire sur les affaires quotidiennes de l'entreprise et peut prendre des dÃ©cisions relativement Ã l'embauche et au congÃ©diement.
English: Hotel Corallo provides bed and breakfast service in the heart of Cattolica, only a few steps from a typical Adriatic beach.
French: L'Hotel Corallo est un bed & breakfast situé au cœur de Cattolica, à quelques pas seulement d'une plage typique de l'Adriatique.
English: 19 Part VII.1, Competition Act, R.S.C., c.
French: 19 Partie VII.1, Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee urges the State party to adopt measures that will facilitate and accelerate the process for obtaining citizenship by hill tribe women, including by addressing any corrupt practices by public officials responsible for determining the citizenship of applicants.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des mesures qui faciliteront et accéléreront le processus d'obtention de la citoyenneté pour les femmes appartenant aux tribus des collines, notamment en remédiant aux pratiques corrompues des agents de l'État chargés de déterminer la citoyenneté des demandeurs.
English: For many years, Indonesia has joined the international community in drawing attention to the consequences of continued illegal Israeli activity in the occupied Arab territories.
French: Depuis de nombreuses années, l'Indonésie s'est jointe à la communauté internationale pour appeler l'attention sur les conséquences de la poursuite par Israël de ses activités illégales dans les territoires arabes occupés.
English: It could be interesting to talk about our mistakes, it's a little like talking about refusals.
French: C'est intéressant de parler de nos erreurs, c'est un peu le même sujet que les refus.
English: Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
French: Ce niveau de consultation s’est enrichi et structuré au cours du temps.
English: For example, a bilateral treaty between the United States and China stipulates that “the Chinese Government will permit and facilitate the movement of the United State representatives to, in or from China”, offering the specific obligation that it “will furnish the necessary automobile transportation to permit the United States representatives to travel freely throughout China and without delay”.
French: Ainsi, un traité bilatéral entre les États-Unis et la Chine prévoit que « [l]e Gouvernement chinois permettra et facilitera l'entrée des représentants des États-Unis en Chine et leur sortie de ce pays », énonçant plus précisément l'obligation selon laquelle le Gouvernement chinois « fournira les moyens de transport automobile nécessaires pour que les représentants des États-Unis puissent voyager librement à travers la Chine, sans subir de retard ».
English: In March, the Standing Committee adopted the work programme for 2008 as proposed at its December 2007 planning meeting.
French: En mars, le Comité permanent a adopté le programme de travail pour 2008 tel que proposé lors de la réunion de planification de décembre 2007.
English: "Identifying new uses for existing products and new ways to produce those products is part of our strategy to diversify the agriculture industry and create new opportunities for producers," said Prince Edward Island Minister of Environment, Energy and Forestry, George Webster.
French: « La recherche de nouvelles utilisations pour les produits existants et de nouvelles méthodes de production s'inscrit dans notre stratégie de diversification de l'industrie agricole et de création de nouveaux débouchés pour les producteurs, a affirmé le ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Î.-P.-É. George Webster.
English: However, this group continues to be excluded from concessionary financing and debt relief.
French: Pourtant, ce groupe continue d'être exclu des financements concessionnels et des initiatives d'allègement de la dette.
English: By 1907 the house was reported to be in very poor condition and eventually it was torn down.
French: En 1907, la maison fut jugée en très mauvais état et on finit par la démolir.
English: This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows.
French: Cette information statistique peut Øgalement faciliter l’Øtablissement de flux de balance des paiements.
English: Although the effectiveness of water fluoridation may have decreased over time, this has been attributed to other sources of fluoride (e.g., toothpaste and other fluoridated dental products) that have become available in both fluoridated and non-fluoridated communities since the time of the original research on water fluoridation.
French: Si l'efficacité de la fluoration de l'eau a peut-être diminué avec le temps, cela est attri-buable à d-autres sources de fluorure (p. ex. pâte dentifrice et autres produits dentaires fluorés) qui, depuis que les recherches sur la fluoration de l'eau ont commencé, sont devenues disponibles aussi bien dans les collectivi-tés où l'eau est fluorée que dans celles où l'eau n-est pas fluorée.
English: This is because most parents recognize they HAVE NO RIGHT TO STOP THEIR CHILDREN SEEING THE OTHER PARENT.
French: C'est parce que la plupart des parents reconnaissent qu'ils n'ont AUCUN DROIT D'EMPECHER LEURS ENFANTS DE VOIR L'AUTRE PARENT.
English: After all it has been found that soldiers and civilians who came into contact with depleted uranium ammunition in earlier military conflicts, such as the Gulf War in 1991 and in Kosovo, later experienced serious health problems, what we call Gulf War sickness or Balkan syndrome.
French: Lors de conflits militaires précédents, comme la guerre du Golfe en 1991 et au Kosovo, il s'est avéré que les soldats et les civils qui avaient été en contact avec des munitions à l'uranium appauvri avaient souffert par la suite de sérieux problèmes de santé, ce qu'il est convenu d'appeler le syndrome du Golfe ou des Balkans.
English: In 2003, a recall movement arose against California Governor Gray Davis in reaction to the Governor's response to the 2001 California energy crisis and the 2003 budget deficit.
French: En 2003, un mouvement de rappel s'est élevé contre le Gouverneur de la Californie Davis Gray en réaction à la réponse de celui-ci à la crise énergétique de 2001 en Californie et au déficit budgétaire pour 2003.
English: Visit www.cansia.ca. The Solar Energy Society of Canada Inc.
French: ( www.cansia.ca) La Société d'énergie solaire du Canada Inc.
English: To analyze and provide current, ongoing follow-up of patients who have received repair to nonruptured and ruptured abdominal aortic aneurysms (AAA) in 1987.
French: Analyser et fournir un suivi à jour et permanent des patients qui ont subi un chirurgie pour un anévrisme de l'aorte abdominale, rompu ou non en 1987.
English: Other items to make up the legislative agenda are expected to be the environment, improving innovation and life-long learning, addressing urban infrastructure, and fighting child poverty.
French: On prévoyait également que l'environnement; l'amélioration des capacités en matière d'innovation et la promotion de l'apprentissage continu; l'infrastructure urbaine et la lutte à la pauvreté chez les enfants constitueraient les autres points du programme législatif.
English: The Zambian Constitution establishes under article 125 an autonomous Human Rights Commission.  Article 125 provides:
French: La Constitution zambienne a créé une Commission des droits de l'homme autonome en vertu de l'article 125 qui dispose que:
English: Referring to the country I know best, the work done by the BBC World Service has, over the years, been of enormous significance in the promotion of pluralism around the world.
French: Pour évoquer le pays que je connais le mieux, le travail accompli depuis des années par le BBC World Service a revêtu une importance considérable dans la promotion du pluralisme à travers le monde.
English: • Solidarity and empathy between members of the group
French: Est-ce juste de dire, par exemple, que les immigrants viennent dans nos pays pour nous prendre notre argent et nos ressources ?
English: The Federal Plan for Gender Equality is one of its blueprints for that society.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes est un des cadres d'action que le gouvernement fédéral a élaborés pour créer cette société.
English: The products do not contain any parabens or phenoxyethanol, no silicons or any petrol derivative.
French: des soins exempts de composants tels que les huiles minérales, les silicones, les parabènes, le phénoxyéthanol.
English: Member States discussed various ways to broaden the donor base by targeting developed and middle-income countries with a view to assisting UNODC in meeting its mandates.
French: Les États Membres ont examiné divers moyens d'élargir la base de donateurs en ciblant les pays développés et les pays à revenus intermédiaires pour aider l'UNODC à s'acquitter de ses mandats.
English: Already before the entry into force of the Convention attention was paid to the topic of bilateral or multilateral agreements or arrangements on EIA in a transboundary context.
French: Déjà avant l'entrée en vigueur de la Convention, une certaine attention avait été accordée à la question des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: This centralized information system supports a distributed repository system and makes the information accessible to national and inter-national clients via the intranet and Internet.
French: Ce système d'informa-tion centralisé soutient un système d'archivage et rend l'information accessible aux clients nationaux et internationaux grâce à l'intranet et à l'Internet.
English: UNICEF, in cooperation with UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and others, convened national statistic office chiefs in the CEE/CIS region to share good practices in evidence-based policymaking.
French: L'UNICEF, en coopération avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres partenaires, a organisé une réunion des chefs de services nationaux de statistique de la région d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants afin de promouvoir un échange de pratiques optimales concernant l'utilisation des résultats des évaluations pour la formulation des politiques;
English: This symbol is composed of red representing fire, blue representing water and white representing infinite space.
French: Ce symbole est constitué de trois parties: rouge représentant le feu, bleu représentant l'eau et blanc représentant l'espace infini.
English: Social workers and health personnel should also have clear instructions on how to act when they see signs of ill-treatment.
French: Les travailleurs sociaux et le personnel de santé devraient également recevoir des instructions claires concernant la marche à suivre lorsqu’ils décèlent des signes de mauvais traitement.
English: The primary type of training was in informatics.
French: Le principal domaine de formation a été en informatique.
English: [Return] [11] Since these survey estimates will be compared with 2001 tax return data, the DTC eligibility criteria in effect in 2001 are used as the basis for comparison.
French: [Retour] [11] Comme ces estimations seront comparées aux données des déclarations de revenus de 2001, les critères d’admissibilité au CIPH en vigueur en 2001 servent de base de comparaison.
English: Amendments, however, are always to be filed in the language of proceedings.
French: Les modifications doivent cependant toujours être déposées dans la langue de la procédure.
English: 1 One way that Canadians demonstrate their support for these voluntary health organizations is through voluntary effort-by donating money and time to health organizations.
French: Par sa générosité, c'est-à-dire ses dons d'argent et de temps aux organismes bénévoles de la santé, la population canadienne montre son appui à ces organismes.
English: A regime of rules that has such a profound impact on human life cannot be formulated behind closed doors either at the international or the national level.
French: Un régime de règles aussi lourd de conséquences pour la vie des citoyens ne saurait être échafaudé à huis clos, pas plus à l'échelon international qu'à l'échelon national.
English: 1.1 The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of the United Arab Emirates with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme a convenu de nouvelles questions et commentaires pour examen par le Gouvernement des Émirats arabes unis concernant l'application de la résolution, qui sont énoncés dans la présente section.
English: Consoltex weaves a broad and diversified range of fabrics which are sold to the apparel, non-apparel and industrial market sectors.
French: Consoltex tisse un vaste éventail de tissus qui sont vendus au secteur du prêt-à-porter, ainsi qu’à des secteurs autres que pour les vêtements et au secteur du marché industriel.
English: APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: DANS CERTAINS CAS, LA LOI POURRAIT NE PAS PERMETTRE L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, DE TELLE SORTE QUE L'EXCLUSION ÉNONCÉE PRÉCÉDEMMENT POURRAIT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
English: Furthermore, NovaGold will initiate a comprehensive recycling program to minimize the volume of materials going to landfills.
French: Des discussions à ce sujet ont été amorcées entre le district régional et NovaGold Resources.
English: Saskatchewan. APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Saskatoon, until 30 April 2005 2004-165 2004-04-23 Kemano Community Association, Kemano, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur à Saskatoon, jusqu’au 30 avril 2005 2004-165 2004-04-23 Kemano Community Association, Kemano (Colombie-Britannique).
English: I shall therefore start by discussing a few other things for which we do bear responsibility.
French: Je commencerais dès lors par passer en revue quelques autres choses dont nous sommes responsables.
English: Internet in Africa, Develpoment Project Densities Multimedia 1 of 6
French: Internet in Africa, Develpoment Project Densities fichier multimédia 1 de 6
English: A fissile material cut-off treaty would be one such step, and the next step that the CD could and should take.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait une de ces mesures, en fait celle que la Conférence pourrait et devrait commencer par prendre.
English: The approach used in carrying out the audit included the following:
French: La stratégie utilisée pour procéder à la vérification comprenait les éléments suivants :
English: Key words: type 1 diabetes, catecholamines, epinephrine, exercise, autonomic nervous system.
French: Mots-clés : diabète de type 1, catécholamines, épinéphrine, exercice physique, système nerveux autonome.  [Traduit par la Rédaction]
English: thiazides vs ACEI vs CCBs for hypertension 33,357 participants; 5 years follow-up major cardiovascular endpoints no difference between drugs conclusion: thiazides preferred as initial treatment (better performance on some secondary endpoints; cheaper)
French: Conclusion : les diurétiques thiazidiques sont à privilégier pour le premier traitement (ils sont moins chers et ont un meilleur rendement pour quelques points d’aboutissement secondaires).
English: • Completed in 2001/02 reporting period.
French: • Complété durant la période du rapport 2001/02.
English: The daily bloodbath, the organisation of violent and corrupt elections to put puppets of the Afghan occupation in place and the poverty and misery which are the scourge of the Afghan people reveal that the imperialist attacks by the United States of America, the European Union and ΝΑΤΟ in this occupied country - and in a series of other countries - on the pretext of combating terrorism have disastrous consequences for the people.
French: Le bain de sang quotidien, l'organisation d'élections violentes et corrompues en vue de placer au pouvoir des marionnettes de l'occupation afghane et le fléau de la pauvreté et de la misère qui s'abat sur le peuple afghan témoignent du fait que les attaques impérialistes des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de l'OTAN dans ce pays occupé - et dans une série d'autres pays -, sous prétexte de combattre le terrorisme, entraînent des conséquences désastreuses pour la population.
English: It also notes that the Government declaration of the current Government included a pledge to incorporate the Convention in the Human Rights Act.
French: Il est également indiqué que, dans sa déclaration, le gouvernement actuel s'engageait à intégrer la Convention dans la loi sur les droits de l'homme.
English: He continued to provide details of the bulletin after which the floor was opened for discussion.
French: Après qu'il ait donné d'autres précisions sur le bulletin, la discussion est ouverte.
English: The result is aimed at reducing the overall regulatory burden on member institutions.
French: Ces modifications ont pour but d'alléger le fardeau que représentent l'ensemble des exigences réglementaires visant les institutions membres.
English: Statutory framework As required by section 33.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), MK Airlines, a Ghanian air carrier, has applied pursuant to section 34 of the ATR for program permits to operate the series of entity charter flights described above and has also applied to the Agency pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Cadre législatif Tel que l'exige l'article 33.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), MK Airlines, un transporteur aérien ghanéen, a déposé une demande de permis-programmes conformément à l'article 34 dudit règlement en vue d'exploiter une série de vols affrétés sans participation (décrits ci-dessus). En outre, la demande vise la modification de la licence du transporteur en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: New Brunswick reasonably expect the public body to take, and would be unlikely to disapprove of, having regard to (a) the nature of the personal information in question, including whether it is or is not sensitive or confidential, (b) any benefit or detriment to the individual, (c) any explanation that the public body has given of its intended actions, (d) any indication that the individual has given of his or her actual wishes, and (e) the ease or difficulty with which the actual wishes of the individual might be discovered.
French: 3.2 Les mesures pour lesquelles un consentement peut être tacite sont celles que le particulier devrait raisonnablement s’attendre à voir prendre par l’organisme public, et qu’il n’est pas susceptible de désapprouver, eu égard à: a) la nature des renseignements personnels en question, y compris la question de savoir si les renseignements ont ou non une nature sensible ou confidentielle; b) tout avantage ou inconvénient pour le particulier; c) toute explication que l’organisme public a donné des mesures qu’il entend prendre; d) toute indication que le particulier a donné de ses désirs réels; et e) la facilité ou la difficulté avec laquelle les désirs réels du particulier peuvent être identifiés.
English: The Permanent Forum recommends that Governments, indigenous organizations, organizations and bodies of the United Nations system and bilateral donors work together to collect disaggregated data on Africa's indigenous peoples and their poverty situation and to report thereon to the Permanent Forum at its sixth session.
French: L'Instance permanente recommande aux gouvernements, aux organisations autochtones, aux entités et organismes des Nations Unies et aux donateurs bilatéraux de collaborer pour réunir des données ventilées concernant les peuples autochtones d'Afrique et la pauvreté dans laquelle ils vivent, et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa sixième session.
English: Note the time taken by the dynamometer to pass from a speed of 85 km/h to a speed of 75 km/h.
French: Noter le temps de décélération du banc de 85 km/h à 75 km/h.
English: The Group has also discussed the need to focus on the practical questions surrounding the implementation of environmental accounts.
French: Le Groupe a évoqué également la nécessité de voir dans la pratique comment appliquer les comptes de l'environnement.
English: I was able to spend a little bit of time with some of the executive members of the Canadian AIDS Society.
French: J'en ai profité pour rencontrer quelques membres de la direction de la Société canadienne du sida.
English: This latter result also suggests that the blunted response to hypoxia previously reported in adult seals may be acquired postnatally with diving experience.
French: L'hyperventilation permet aussi de croire que la réaction mitigée à l'hypoxie observée chez les phoques adultes peut se développer après la naissance avec l'acquisition de l'expérience de plongée.