ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support projects that develop, commercialize, adopt and/or adapt environmental technologies and processes
French: • Soutenir les projets qui appuient le développement, la commercialisation, l’adoption et l’adaptation de nouveaux procédés ou technologies environnementaux.
English: Besides, they provide for even a partial surrender in the event of extraordinary health-care expenses and the purchase and refurbishing of one's home.
French: Par ailleurs, ils permettent un rachat partiel de la rente en cas de dépenses de santé extraordinaire, d'achat ou de rénovation d'un logement principal.
English: Consequently, the following results illustrate the subgroup differences.
French: Les resultats suivants illustrent donc les différences de chaque sous-groupe.
English: At this time, we cannot determine the exact numbers of clients that flow back from training providers to TC!, but the fact that service contracts now require recruitment, assessment, and planning formalizes recruitment this fast-tracking.
French: Le processus de traitement accéléré fait perdre à SPEM! son caractère unique.
English:   For Beagan, a sociologist specializing in health and illness and social inequalities, the studies are part of a larger research program looking at how social contexts shape women’s abilities to do things they believe are good for their health.
French:   Pour Mme Beagan, sociologue spécialisée dans les domaines de la santé et de la maladie et des inégalités sociales, ces études font partie d’un plus vaste programme de recherche examinant comment les contextes sociaux façonnent la capacité des femmes de faire ce qu’elles croient bon pour leur santé.
English: Coordinator for the preamble and final clauses of the draft Rome Statute, United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: Coordonnateur pour le préambule et les clauses finales du projet de Statut de Rome, Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale.
English: “La educación en los últimos años en el Ecuador: Situaciones y propuestas”.  Cuadernos del Contrato Social por la Educación — Ecuador, vol. 4, 2006.
French: Boletín de Indicadores Básicos de Salud del Ecuador, 2005, Ministère de la santé publique de l'Équateur, OPS, UNICEF, UNIFEM, PNUD, FNUAP.
English: Four administrative support positions will therefore be abolished by UNPOS in 2010, while a small administrative liaison unit will remain in UNPOS to liaise with UNSOA and support the regional offices.
French: En conséquence, ce dernier supprimera quatre postes d'appui administratif en 2010, tandis qu'un petit groupe de liaison administrative sera maintenu afin d'assurer la liaison avec le Bureau d'appui et de fournir une aide aux bureaux régionaux.
English: - Implementation of web-based portal for accessing information on federal and provincial family justice programs and services.
French: - Sensibilisation accrue aux Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et aux questions relatives à la justice familiale
English: There is no suggestion in Davis’s complaint that it did not read the e-mail or that it did not have the information contained in the e-mail when it submitted its bid.
French: Rien, dans la plainte de Davis, n’indique qu’elle n’a pas lu le courriel ou qu’elle ne disposait pas des renseignements y figurant lorsqu’elle a présenté sa soumission.
English: But most important, the liver acts as a filter for chemicals and other substances that enter the body.
French: Il aide à digérer les aliments et sert comme réservoir de vitamines et minéraux.
English: This can include activities undertaken by third party contractors.
French: L’exercice pourrait s’étendre aux activités menées par les entrepreneurs.
English: The Commission should propose measures under the Strategy aiming at dealing with this problem. In the same way, Community requirements on treatment of waste from dental amalgam must be properly applied.
French: Par conséquent, la mise sur le marché et l'emploi du mercure dans les dispositifs de mesure et de contrôle à usage privé et professionnel (notamment dans les ménages, les établissements de santé et les écoles) devraient être limités, tout en prévoyant certaines dérogations lorsque des solutions de PE 364.783v01-00 10/12 PR\585664FR.doc
English: The programme will contribute to the formulation of evidence-based policies and will support the allocation, by 2013, of at least 20 per cent of the State budget to basic social services.
French: Il contribuera à l'élaboration de politiques sur bases factuelles et appuiera l'allocation d'au moins 20 % des ressources de l'État aux services sociaux de base d'ici à 2013.
English: Loss of the site would have negative impacts on cultural resources and socio-economics in the region.
French: Cependant, si la stabilisation des rives n'est pas effectuée, de graves conséquences pourraient s’ensuivre.
English: Indeed, the success of ethnic cleansing in Bosnia-Herzegovina undoubtedly created a precedent that was not lost on the Serbs with respect to Vojvodina.
French: En fait, le succès de la purification ethnique en Bosnie-Herzégovine a sans nul doute créé pour les Serbes un précédent au regard de la Voïvodine.
English: Furthermore, this has been a recurring problem, since the need to improve services such as interpretation and translation is frequently mentioned, but the financial resources required are not allocated; rules created specifically to discourage the use of different languages are frequently applied.
French: Ceci est en outre un problème récurrent dans la mesure où la nécessité d'améliorer les services tels que l'interprétation et la traduction est souvent mentionnée, mais les ressources financières requises ne sont pas libérées. Des règles visant expressément à décourager l'emploi de différentes langues sont souvent appliquées.
English: Defending the Senate Letters to the Editor I work as hard in Senate as I did as an MP by Serge Joyal, Ottawa Citizen, 13-10-1998
French: Ottawa se propose de dépenser $60 millions de plus Les prêts aux étudiants par Paule des Rivières, Le Devoir, 19-03-1983
English: This glossary may enable users to achieve a consistent and correct understanding.
French: Ce glossaire devrait permettre aux usagers d'avoir systématiquement une bonne compréhension de ces termes.
English: Large pieces of bedrock were observed in video transects through the disposal site.
French: De larges morceaux de roche-mère ont été observés dans les images de transects filmés par vidéo à travers le lieu d’immersion.
English: License agreements shall not contain restrictive trade clauses that would affect the production, marketing or technological development of the licensee, restrict competition or impose any other procedure such as exclusive transfer-back conditions, conditions preventing any challenge to validity, those that impose mandatory joint licenses or any other of the practices specified in Law No. 22.262 or such legislation as may amend or replace it.
French: Les contrats de licence ne doivent pas contenir de clauses commerciales restrictives qui ont un effet sur la production, la commercialisation ou le développement technique du preneur de licence, qui limitent la concurrence ou prévoient des pratiques telles que l’imposition de conditions exclusives de rétrocession ou d’une licence conjointe obligatoire ou l’interdiction de toute contestation de validité, ou l’une quelconque des pratiques qualifiées dans la loi no 22.262 ou dans celle qui modifie ou remplace cette dernière.
English: Since 2001, the Evaluation Office has developed a methodology to evaluate country programmes in cooperation with field offices and national partners and with support provided by the Department for International Development (DFID) of the Government of the United Kingdom.
French: Depuis 2001, le Bureau de l'évaluation met au point une méthodologie pour évaluer les programmes de pays, en coopération avec les bureaux extérieurs et les partenaires nationaux et avec l'appui du Ministère britannique du développement international.
English: Since last year, the Preparatory Commission has certainly not remained idle.
French: Depuis l'année dernière, la Commission préparatoire n'est certes pas restée inactive.
English: Please provide detailed information on the implementation of measures to combat sexual exploitation and trafficking in human beings, in particular women and children, and to assist and protect the victims of trafficking.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'application des mesures pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et pour venir en aide aux victimes de la traite et les protéger.
English: In the 19th century it was the royal summer residence, but the chateau burnt down in 1870.
French: Résidence d’été des souverains au XIXe siècle, le château est incendié en 1870.
English: The Committee has made general remarks on this and other issues relating to training in paragraphs 95 and 96 above.
French: Le Comité consultatif a fait plus haut des observations générales sur ce point et sur d'autres questions concernant la formation aux paragraphes 95 et 96.
English: Have you ever dreamt to invite your date in an authentic castle, the ultimate romantic setting with 100% privacy? Now we make this possible for you!
French: Vivez la sensation de liberté absolue sur l'océan si vaste avec la fille de vos rêves!
English: The Ministry of Social Affairs continues to be in charge of child welfare and protection, and to lay down policies in that field.
French: Le Ministère des affaires sociales continue à assumer la responsabilité des questions relatives au bien-être et à la protection de l'enfance et à définir les politiques dans ce domaine.
English: - Terrorist acts (new arts.
French: - L'acte de terrorisme (art.
English: Security issues are covered in more detail in paragraphs 129 to 138.
French: Les questions relatives à la sécurité sont examinées de façon plus approfondie aux paragraphes 129 à 138.
English: • Newland, M. C., T. L. Ceckler, J. H. Kordower, and B. Weiss.
French: • Newland, M. C., T. L. Ceckler, J. H. Kordower, et B. Weiss.
English: Our products are entirely manufactured in Switzerland and hold the label "Swiss Made".
French: Nos produits sont entièrement fabriqués en Suisse et répondent donc au label "Swiss Made".
English: • EI benefits are projected to decline by $0.2 billion in 2006–07, reflecting ongoing strength in the labour market.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient diminuer de 0,2 milliard de dollars en 2006-2007, en raison de la vigueur soutenue du marché du travail.
English: This section discusses these issues: the role of public versus private R&D as a public good issue, information asymmetry issues, including price discovery and product quality, and the long-standing issue of the existence of monopoly/monopsony power in vertically related markets.
French: D’un autre côté, il est possible que la structure réglementaire actuelle de certaines industries canadiennes empêche les producteurs et les transformateurs de tisser, entre eux, les liens plus étroits qui seraient nécessaires à un échange efficace de l’information et au développement plus poussé de produits à valeur ajoutée répondant aux besoins particuliers du marché.
English: The Ministry of Education has implemented a pilot Continuous Assessment Programme (CAP) in fifty-three (53) primary schools since 1998.
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre depuis 1998 un Programme de contrôle continu (CAP) dans 53 écoles primaires.
English: Being on the cutting edge of marine science is the name of the game at Fisheries and Oceans Canada - and for good reason.
French: Être à la fine pointe des sciences de la mer, c’est ce qui compte au ministère des Pêches et des Océans, et ce, pour de bonnes raisons.
English: Box 1 Being Forced to Leave Timing is everything.
French: Encadré 1 Être forcé de partir Tout repose sur le choix du moment.
English: The High Representative briefed the Secretary-General and other senior officials of the Organization of African Unity (OAU), now the African Union, at Addis Ababa.
French: Le Haut Représentant a présenté un exposé au Secrétaire général et aux autres hauts fonctionnaires de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), aujourd'hui l'Union africaine, à Addis-Abeba.
English: Among "other medications" suggested by respondents themselves, the most frequently cited was Risperidone (3% of the respondents).
French: Les recommandations au sujet des médicaments pour le THADA sont indiquées au graphique 24 (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote.). Comme le démontre le graphique, le MPH est de loin l’intervention le plus souvent prescrite par les répondants.
English: Group: Heat exchanging devices (174) Full list ...
French: La groupe: Les appareils échnageuers de chaleur (174) la pleine liste ...
English: Notice of the impending expiry of certain anti-dumping proceedings concerning imports of urea originating in Venezuela.
French: Avis d'expiration de mesures antidumping concernant les importations d'urée originaires du Venezuela.
English: Between 2005 and 2006, the Ministry's Employment Inspectorate received over 1,000 complaints concerning violations of the rights of female employees who became pregnant or who were forced to submit negative pregnancy tests.
French: En 2005 et 2006, l'Inspection du travail a reçu plus de 1 000 plaintes pour non-respect des droits au travail des femmes enceintes ou pour obligation faite aux femmes de présenter la preuve qu'elles ne sont pas enceintes.
English: To help control the levels, the team drilled relief wells in an adjacent mine system.
French: Afin de réduire le niveau de l'eau, l'équipe a foré des puits de décompression dans un réseau de galeries adjacentes.
English: Being happy is a matter of choice.
French: Etre heureux est une question de choix.
English: To achieve a sustained reduction in the plethora of internal bureaucratic requirements the Management Advisory Committee (MAC) recognised that a more strategic, principles driven approach was necessary.
French: Pour arriver à réduire de façon durable la pléthore d’exigences bureaucratiques internes, le Comité consultatif de gestion (CCG) a reconnu qu’il fallait adopter une approche stratégique reposant sur des principes.
English: In this regard, and in spite of the success achieved through the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, Egypt and the other Arab States have for the past 25 years continued to strive, without progress, to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to prevent nuclear proliferation in the region.
French: À cet égard, et malgré le succès obtenu grâce aux traités de Tlatelolco, de Rorotonga, de Bangkok et de Pelindaba, l'Égypte et les autres États arabes se sont efforcés en vain depuis 25 ans d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de prévenir la prolifération nucléaire dans la région.
English: – Testing from appropriate sites for chlamydia and gonorrhea.
French: • Produit caustique pouvant causer des vésicules et des ulcérations.
English: Information is also used to develop an annual report that provides statistics, issues, challenges and recommendations for the deputy head of the institution. Consistent Uses:
French: Des renseignements non personnels peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur la réinstallation d'employés.
English: The State party is urged to pursue the development and adoption of a comprehensive National Education for All Plan, as anticipated in paragraph 16 of the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000.
French: L'État partie est instamment prié de s'attacher à élaborer et adopter un vaste plan national d'éducation pour tous, comme le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: For this reason the site sensitivity was considered "very high".
French: Pour cette raison, la sensibilité du site aux perturbations sera cotée « très élevée ».
English: Program administrators should consider targeting large and small projects separately, as well as differentiating data requirements and level of support.
French: Les administrateurs du programme devraient envisager de cibler séparément les projets de petite et de grande envergure, et d'établir des exigences en matière de données et des niveaux de soutien différents.
English: • Launch Basic Options Soil Landscapes of Canada version 2.2 Soil Landscapes of Canada (SLCs) describe the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Cette application, qui est le fruit d'une initiative d'AAC, vous permet d'explorer les diverses caractéristiques des PPC, par valeur dominante des attributs ou par répartition proportionnelle des classes d'attributs.
English: The Islamic Republic of Iran was a case in point.
French: La République islamique d'Iran est un exemple concret.
English: These pictures have provoked the strong reaction of the public and prompted an investigation of the case, which is expected to result in the arrest of those responsible very soon.
French: Cette affaire a scandalisé la population et une enquête a été promptement diligentée pour arrêter les responsables.
English: C. Respect for the views of the child
French: C.  Respect des opinions de l'enfant
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has been present in Sudan since 1978, and represents the organization’s largest international operation.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est présent au Soudan depuis 1978, et l’aide à la population du Darfour est la plus importante opération internationale de l’organisation.
English: The meeting provided DFAIT (FA) with an opportunity to brief participants on developments in APEC during 2004, to discuss the outlook for the annual APEC Economic Leaders' Meeting, and to obtain participants' views on Canada's priorities for APEC.
French: La rencontre avait pour but d'informer les participants de ce qui s'est passé à l'APEC en 2004, de discuter de ce qui s'annonce pour la Réunion annuelle des leaders économiques de l'APEC et d'obtenir leurs points de vue sur les priorités du Canada pour l'APEC.
English: As I reported previously, Prime Minister Gizenga wrote to me on 1 March requesting United Nations technical and logistical assistance for the envisaged local elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, le Premier Ministre, M. Gizenga, m'a adressé le 1er mars une communication dans laquelle il demandait l'assistance technique et logistique de l'ONU en vue de l'organisation des élections locales prévues en RDC.
English: Other, inkind contributions will be provided by some of the province’s public health departments (Montreal, Laval, Quebec City) and researchers from McGill University, Université Laval and INRS-ETE.
French: D’autres contributions en nature seront fournies par certaines directions de santé publique de la province (Montréal, Laval, Québec) et des chercheurs des universités McGill, Laval et INRS-ETE.
English: It would be recalled that the facilitators [United States and Rwanda] have put forward some proposals to both parties as a way of bridging the gap between them.
French: On se souviendra que les facilitateurs [États-Unis et Rwanda] ont présenté certaines propositions aux deux parties afin de rapprocher leurs positions.
English: Five years later, the Second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination was again held in Geneva in 1983.
French: Cinq ans plus tard, en 1983, Genève accueillait la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The ship even acquired alien crewmembers, such as Archer's wife Esilia ; his great-granddaughter remained a member of the crew.
French: Le vaisseau a même accueilli à son bord des membres d'équipages d'autres espèces, comme la femme d'Archer : Esilia . Son arrière-petite-fille fait toujours partie de l'équipage.
English: They do not affect, nor preempt any policy decisions which are in the competence of Member States but rather pinpoint certain issues which Member States may be willing to address.
French: Elles ne préjugent ni n’affectent aucune décision de politique générale relevant de la compétence des États membres et mettent plutôt en évidence certaines questions que ces derniers pourraient souhaiter aborder.
English: In the Guide, older adults are encouraged to use various forms of active living to improve their physical condition.
French: Dans le Guide, les aînés sont encouragés à mener une vie active riche et variée en vue d’améliorer leur condition physique.
English: Health and the environment is one of the priority areas of Environment Canada’s Science and Technology Advisory Board.
French: La santé et l’environnement sont un des domaines prioritaires du Conseil consultatif des sciences et des technologies d’Environnement Canada.
English: Regarding scientific principles, it was noted that Canada had long relied on scientific considerations when developing sanitary and phytosanitary regulations, and that the obligation to base domestic SPS measures on scientific principles would not affect Canada’ right to achieve the desired levels of protection. s On the issue of international standards, it was observed that while some are less stringent than Canadian standards, others are more so. It was pointed out that the Agreement would not affect Canada’ right to adopt and implement domestic s standards that are more stringent than international guidelines, nor would it require a modification to the public notification and consultation obligations that are an integral part of regulatory policy-making in Canada.
French: • concernant les niveaux de protection, il a été déterminé que l’ Accord permettait au Canada de continuer à fixer les niveaux de protection sanitaire et phytosanitaire qu’ juge il appropriés tout en empêchant les autres pays de frapper de restrictions injustifiées les exportations canadiennes de produits agro-alimentaires, de produits du poisson et de produits forestiers; concernant les principes scientifiques, l’ Examen environnemental souligne que, comme les Canadiens s’ appuient depuis longtemps sur des considérations scientifiques dans l’ élaboration de leur réglementation sanitaire et phytosanitaire, l’ obligation du fondement scientifique n’ empêchera pas le Canada d’ atteindre les niveaux de protection qu’ juge il appropriés; concernant les normes internationales, il est stipulé que, si certaines des normes internationales sont moins exigeantes que les normes canadiennes, d’ autres sont par contre plus strictes; l’ Examen souligne que l’ Accord ne modifie en rien le droit du Canada d’ adopter et d’ appliquer des mesures nationales plus exigeantes que les recommandations internationales, pas plus qu’ ne modifie les obligations de notification publique et de il consultation inhérentes à la politique actuelle du Canada en matière de réglementation nationale; concernant l’ obligation d’ établir les mesures sanitaires et phytosanitaires sur la base d’ une évaluation des risques, cette prescription est compatible avec la pratique canadienne
English: Last week, the European court of human rights ruled unanimously that there was no obligation on states to recognise same-sex marriage. At least, not yet.
French: L'Argentine est le premier pays d'Amerique Latine a rendre le marriage homosexuel nationalement legal.
English: Five other Beja Congress members were arrested on 3 and 4 April and released on 6 April.
French: Cinq autres membres du Congrès Beja ont été arrêtés les 3 et 4 avril puis relâchés le 6 avril.
English: The goal is to transform the Public Service into an institution that reflects the diversity of Canada's citizens and attracts them to its service.
French: L'objectif est de faire de la fonction publique un organisme qui reflète la diversité des citoyens du Canada et qui les attire à joindre ses rangs.