ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The secretariat reproduces below the comments and proposals of the Government of Croatia concerning the text of the draft CMNI Convention as reproduced in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 and CMNI/CONF.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-dessous les commentaires et propositions du gouvernement croate concernant le texte du projet de Convention CMNI tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 et CMNI/CONF.
English: - 20 - ADVOCACY WITHIN THE MACHINERY OF THE GOVERNMENT OF CANADA to optimize the impact of national policies and programs on development of the economy of the regions of Quebec.
French: - 20 - DES REPRÉSENTATIONS AU SEIN DE L’APPAREIL GOUVERNEMENTAL CANADIEN, afin d’optimiser l’impact des politiques et des programmes nationaux sur le développement de l’économie des régions québécoises.
English: "The Community Access Program provides thousands of Canadians affordable access to the Internet in places like community centres, libraries and schools," said Roy Cullen, Member of Parliament for Etobicoke North.
French: « Le Programme d'accès communautaire offre à des milliers de Canadiens et Canadiennes un accès abordable à Internet dans des endroits tels les centres communautaires, les bibliothèques et les écoles », d'ajouter Roy Cullen, député fédéral d'Etobicoke-Nord.
English: Bearing in mind pertinent universal and regional legal instruments for the promotion and protection of cultural rights and for the protection of cultural heritage, including the principles enshrined in conventions, recommendations, declarations and charters for the protection of cultural heritage adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Ayant à l'esprit les instruments juridiques universels et régionaux pertinents visant la promotion et la protection des droits culturels et la protection du patrimoine culturel, y compris les principes énoncés dans les conventions, recommandations, déclarations et chartes pour la protection du patrimoine culturel adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Both countries sustained heavy losses of human life and much of their infrastructure and productive economic base was destroyed, casting more doubt on the future ability of these countries to address structural poverty and underdevelopment.
French: Les pertes en vies humaines ont été lourdes dans les deux pays et une grande partie des infrastructures et des capacités de production ont été détruites, ce qui réduit encore les capacités de lutte contre la pauvreté structurelle et le sous-développement.
English: Also, the document received by Revenue Canada was date stamped Central Index, December 21, 1990.
French: De plus, le document reçu par Revenu Canada portait le timbre à date Index central, le 21 décembre 1990.
English: There was never an idea of preparing a work program, concerning the implementation of the 19 proposals.
French: Jamais il n’avait été envisagé de préparer un programme de travail relatif à la mise en œuvre des 19 propositions.
English: For that matter I pointed out, and I am being unanimously supported by the Council, that the levy presently proposed by Switzerland, is still not acceptable.
French: J'ai en outre indiqué - et j'ai reçu à ce sujet le soutien unanime du Conseil - que le tarif proposé par la Suisse à l'heure actuelle n'était toujours pas acceptable.
English: 546 votes | 96270 views | 386 com.
French: 14 votes | 6660 views | 6 com.
English: It was the first time that the Security Council unanimously adopted a resolution (1887 (2009)) on those key matters.
French: C'est la première fois que le Conseil de sécurité adoptait à l'unanimité une résolution - la 1887 (2009) - sur ces questions essentielles.
English: Walking distance to shopping complex, banks, Via Rail station, and public transportation.
French: À quelques minutes de marche d’un centre commercial, des banques, de la gare Via Rail et des transports publics.
English: * All time zones are shown plus or minus Eastern Standard Time.
French: * Tous les fuseaux horaires correspondent en plus ou en moins à l’heure normale de l’Est.
English: In the summer, you can take advantage of our patio for lunch or for a drink.
French: L'été, profitez également de notre patio pour déjeuner ou prendre un verre.
English: Letter dated 30 May 2001 from the representatives of Argentina, Canada, Ghana, India, Jordan, the Netherlands and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Argentine, du Canada, du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was recognised at the Warsaw Summit of Council of Europe Heads of State and Government, who decided to set up this Forum for the Future of Democracy.
French: Cette nécessité a été reconnue au Sommet de Varsovie du Conseil de l’Europe où les chefs d’Etat et de gouvernement ont décidé de créer ce Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: Only the acyl CoA served as fatty acyl chain donor.
French: L'incorporation de la chaîne aliphatique par la protéine est très rapide et atteint un niveau maximal après seulement 30 s d'incubation.
English: European Social Charter that Bulgarian legislation as from 1 January 2008 no longer ensures the right to adequate social assistance to unemployed persons without adequate resources. This will particularly affect Roma and women.
French: Pour des informations détaillées voir le site internet : http://www.coe.int/t/f/ droits_de_l%27homme/cse/ 4_r%E9clamations_collectives/ Liste_des_R%E9clamations/default.asp#TopOfPage n’assure plus, depuis le 1er janvier 2008, le droit à une assistance sociale adéquate aux chômeurs qui n’ont pas de ressources suff isantes, ce qui affecte en particulier les Roms et les femmes.
English: The Department of Homeland Security’s budget was USD 35.6 billion in 2007, up by 7%, with the private sector expected to spend four times this amount.
French: Le budget du ministère américain de la Sécurité intérieure s’est élevé à 35,6 milliards de dollars en 2007, soit une progression de 7 %, et les dépenses du secteur privé représentent quatre fois ce montant.
English: How You Can Help All Canadians have a role to play in controlling "CEPA-toxic" substances.
French: Comment faire sa part Tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans le contrôle des substances « toxiques au sens de la LCPE ».
English: • on STUDIES to look for support documentation when approaching some task in need of European background.
French: • Recherche de documents de référence dans la rubrique ÉTUDES lorsqu'il est nécessaire de connaître le contexte européen
English: How are multicultural societies reflected in urban forms?
French: Comment les formes urbaines doivent-elles refléter l'existence de sociétés multiculturelles?
English: They were not considered to be rights-holders, but rather offenders requiring punishment.
French: Ces personnes n'étaient pas considérées autrefois comme des détenteurs de droits mais comme des délinquants devant être sanctionnés.
English: The work within the Council has shown that, on many issues, we, as ministers, have similar concerns to those of Parliament.
French: Les travaux au sein du Conseil ont montré que, sur de nombreux points, nous avons, en tant que ministres, des préoccupations comparables à celles du Parlement.
English: At the same time, the lower range of that estimate has been raised because Cain's paper shows higher than previously estimated mercury consumption in this category, including thermostats, wiring devices, switches and relays.
French: Parallèlement, la valeur inférieure de la fourchette a été relevée car dans son document M. Cain montre que la consommation de mercure de ce secteur est plus élevée qu'elle n'était estimée précédemment, notamment en ce qui concerne les thermostats, les systèmes de câblage, les commutateurs et les relais.
English: OIC had consistently made it clear that the Durban Review process should not be politically motivated, nor should it be an exercise in anti-Semitism.
French: L'OCI n'a cessé de faire valoir que le processus d'examen de Durban ne devait pas être mû par des motivations politiques ni être un exercice antisémite.
English: DHA and ARA are long-chain polyunsaturated fatty acids (LCPUFAs) that are naturally present in a variety of human foods, including breast milk.
French: Le DHA et l'ARA sont des acides gras polyinsaturés à longue chaîne (AGPLC) qui se retrouvent naturellement dans une grande variété d'aliments pour les humains, y compris le lait maternel.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote.
English: Populations in Boreal Plains, Boreal Softwood Shield, Great Basin, Northern Rockies, and Atlantic Forest ecozones, as well as in the entire country, do not show any significant trend over that time period.
French: Des déclins significatifs ont été observés pour les périodes de dix ans et de 37 ans pour les États où la chasse est permise combinés, alors qu’aucune tendance significative n’a été observée pour une ou l’autre des périodes de temps dans les États où la chasse n’est pas permise combinés.
English: Symbols and unusual or Greek characters should be identified clearly.
French: Les symboles et les caractères rares ou grecs doivent être clairement définis.
English: I am not ruling that out, but I want you to understand that in addressing your question in that way you should be aware that for progress to be made in that particular area, if it is intended to reduce the jurisdiction or the rights of Member States, Treaty changes would be necessary.
French: Je n' exclus pas cette possibilité, mais je veux que vous compreniez qu' en traitant votre question sous cet angle, vous devez être conscient que tout progrès dans ce domaine, si l' effet voulu est de réduire la compétence ou les droits des États membres, implique inévitablement une modification du Traité.
English: It highlighted the recent concluding observations of the Human Rights Committee with respect to the implementation of the right to self-determination under article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On trouvera également dans ce rapport les observations finales adoptées récemment par le Comité des droits de l'homme concernant l'application du droit à l'autodétermination garanti à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is a forum for all associates in the travel and transportation industry to grow their network and discuss freely the various trends, news and events in the industry., all members associated with travel agencies, airlines, road & rail companies, travel suppliers and ...
French: En regardant les statistiques qui suivent, je me rends compte que les francais sont des autodidactes du travel. ils aiment reserver leurs vacances seuls sans l'aide de tiers., question de confiance ou autre raison?, selon tns sofres, 51, 6% des francais organisent leurs ...
English: No Other Transportation: $148.87 Accommodation: $374.57 Meals and Incidentals: $196.14 Other: $219.86 TOTAL : $1,326.42 Back
French: Non Autre transport : 148, 87 $ Hébergement : 374,57 $ Repas et faux frais : 196,14 $ Autre : 219,86 $ TOTAL : 1 326,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Unfortunately, the small number of complainants included in this survey raises serious doubts about the validity and reliability of these findings.
French: Il faut malheureusement dire que le petit nombre de plaignants sur qui l'enquête a porté fait sérieusement douter de la valeur et de l'exactitude de ces résultats.
English: The third National Rural Conference is scheduled for Red Deer, Alberta, in 2004.
French: La troisième conférence rurale est censée se tenir à Red Deer (Alberta) en 2004.
English: The wetlands of Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves are key stopover points and crossroads on the Central Asian migratory bird flyways and are of outstanding importance for migratory waterbirds on their way from Africa, Europe and South Asia to their breeding places in Western and Eastern Siberia.
French: Les zones humides des Réserves naturelles d'État de Korgalzhyn et de Naurzum sont des carrefours et des sites de repos essentiels sur les voies de migration des oiseaux, en Asie centrale et revêtent une importance exceptionnelle pour les oiseaux d'eau migrateurs sur la voie qui les mène d'Afrique, d'Europe et d'Asie du Sud vers leurs sites de nidification de Sibérie occidentale et orientale.
English: • $100 million to encourage the construction of a number of ethanol plants as well as the development of cellulose-based ethanol; 
French: • 100 millions $ pour favoriser la construction d'un certain nombre d'usines d'éthanol et le développement d'éthanol à base de cellulose;
English: As before, we must demand a complete end to such ignoble practices and an investigation into the truth, including EU governments' culpability regarding the use of their airspace and territory to imprison and transfer illegally detained prisoners to, for example, the US military base at Guantánamo Bay.
French: Comme auparavant, nous devons exiger l'abandon complet de ces pratiques ignobles et une enquête pour établir la vérité, y compris sur la culpabilité des gouvernements de l'UE concernant l'utilisation de leur espace aérien et de leur territoire pour emprisonner et transférer des prisonniers détenus illégalement vers, par exemple, la base militaire américaine de la baie de Guantánamo.
English: In this case the institution which has already paid or is paying benefits in respect of the occupational disease shall continue to pay such benefits, without regard to the aggravation; the institution of the Contracting Party in whose territory the person concerned carried on the occupation likely to cause the aggravation shall bear the cost of a supplement equal to the difference between the amount which would be payable, after the aggravation, under the legislation it applies and the amount which would have been payable before the aggravation if the disease had been contracted in its territory.
French: L'institution qui a déjà servi ou qui sert des prestations au titre de la maladie professionnelle continuera alors à les servir, sans tenir compte de l'aggravation; l'institution de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'intéressé a exercé l'activité susceptible d'entraîner l'aggravation prend à sa charge un supplément égal à la différence entre le montant qui serait dû après l'aggravation, selon la législation qu'elle applique, et celui qui aurait été dû avant l'aggravation, si la maladie était survenue sur son territoire.
English: Article 82 of the EC Treaty Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
French: Article 82 du traité CE Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: The Conference on Disarmament has not been able to adopt an agenda enabling it to resume its substantive work.
French: La Conférence du désarmement n'est pas parvenu à adopter un programme permettant de reprendre ses travaux.
English: Nor have they been effective instruments for initiating new debates or mobilizing the kind of new coalitions required for institutionalizing new reforms.
French: Ils n’ont pas été non plus des outils efficaces pour susciter de nouveaux débats ou mobiliser le genre de coalitions requises pour institutionnaliser les réformes.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) (613) 995-1305
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) (613) 995-1305
English: SAB-001-98 - Notification for Use of the Band 2483.5-2500 MHz for Mobile-Satellite Service on an Exclusive Basis PDF Format, 42 KB  Help to Access Documents This is an official notification that effective April 1, 1999, all fixed microwave radio systems, including TV Pickups, must cease operations in the frequency band 2483.5-2500 MHz.
French: BCS-001-98 - Avis concernant l’utilisation à titre exclusif de la bande de fréquences 2483,5 - 2500 MHz par le service mobile par satellite Format PDF, 43 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Par la présente, avis est officiellement donné que, à compter du 1er avril 1999, tous les systèmes radio hertziens fixes, y compris les liaisons de reportage de télévision, doivent cesser d’utiliser la bande de fréquences 2483,5-2500 MHz.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gap Junction Regulation and Vascular Control University of Calgary Tier 2 - July 1, 2003 Health 403-210-3819 dwelsh@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en régulation des jonctions lacunaires et en contrôle vasculaire University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 403-210-3819 dwelsh@ucalgary.ca
English: No book is without its flaws and merits, of course.
French: Tout livre a certes ses faiblesses et ses mérites.
English: The representatives of Colombia, Ecuador, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Colombie, Équateur, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d') et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Over the past few years, infrastructure has been developed to promote interest in science and technology among Aboriginal youth.
French: Ces dernières années, l’infrastructure a été mise en place afin de susciter l’intérêt des jeunes autochtones pour les sciences et la technologie.
English: The social dimension of climate change needs to be considered, so that the social and cultural impacts on indigenous peoples are more visible.
French: Il faut examiner la dimension sociale des changements climatiques, de manière à mettre en évidence les conséquences culturelles de ces changements sur les peuples autochtones.
English: Incomes are for the year 2000.
French: Table F-3:
English: The cannon now used by the Gun Run team is a replica of a field piece circa 1812.
French: Le canon qu'utilise aujourd'hui l'équipe de la course au canon est une réplique d'une pièce de campagne des années 1812.
English: We have been debating this subject in the European Parliament since spring 2006.
French: Au Parlement européen, nous débattons de ce sujet depuis le printemps 2006.
English: However, mortalities due to high summer stream temperatures and predation shortly after stocking dampened the effect of this stocking attempt as juveniles were only observed in the stream for two years (McCrimmon 1950).
French: Toutefois, les mortalités attribuables à la température élevée de l'eau du ruisseau pendant l'été et à la prédation qui a eu lieu immédiatement après l'ensemencement ont limité les retombées, des juvéniles n'ayant été observés à cet endroit que pendant deux ans (McCrimmon, 1950).
English: Prior to commencement of studies leading to a foreign degree, the officer must obtain approval from CDA.
French: Avant de commencer un programme d’études menant à un diplôme étranger, l’officier doit obtenir l’approbation de l’ACD.
English: Intraperitoneal administration of MCCsuspension was well tolerated.
French: L'administration intrapéritonéale du MCC en suspension a été bien tolérée.
English: The experience of the PAIMM is very much in line with that of similar programs in other countries, especially in the United States, Canada and Australia, which show that programs specifically for doctors obtain better results than the services aimed at the population in general, in terms both of a lower dropout rate and a higher degree of rehabilitation.
French: Le PAIMM suit de près les expériences similaires d’autres pays, spécialement celles de l’Amérique du Nord, du Canada et de l’Australie, qui démontrent que les programmes spécifiques pour les médecins obtiennent de meilleurs résultats que les services destinés à l’ensemble de la population. Cela peut être démontré car ces programmes spécifiques enregistrent un nombre d’abandons plus réduit et un plus haut niveau de réhabilitations.
English: I would remind Mr Bösch that it was very often the Commission that supported our Parliament's calls for more transparency.
French: Je voudrais rappeler à mon collègue Bösch que c'était souvent la Commission qui nous a soutenu, en tant que Parlement, lorsque nous exigions la transparence.
English: Algoma also submitted that there is substantial production capacity, many times larger than the Canadian market, and significant available unused capacity, of the mills in the Named Countries and in countries not subject to the finding44.
French: Algoma a aussi fait valoir que les usines situées dans les pays désignés et dans des pays qui ne sont pas visés par la conclusion ont une capacité de production substantielle qui fait plusieurs fois celle du marché canadien, et une importante capacité disponible inutilisée44.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French: EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième  page.
English: Mr. Wasfy then explained that "cerebral phospholipids" consist of long-chain fatty acids derived from a pig brain extract and used in the Leritone products.
French: M. Wasfy a ensuite expliqué que les « phospholipides cérébraux » sont composés d'acides gras à longue chaîne, dérivés d'un extrait de cerveau de porc, et a précisé qu'ils sont utilisés dans les produits Leritone.
English: When distinguishing the tools and/or software used by the subject (e.g., a local certificate management module), the term "subject equipment" is used.
French: On utilise le terme « équipement de sujet » lorsque l'on veut distinguer les outils et (ou) le logiciel utilisés par le sujet (p. ex., un module local de gestion de certificat).
English: The Network University (TNU) is a Dutch foundation (not for profit), which aims to provide advanced academic on-line programmes to a worldwide constituency of students and professionals. It brings together researchers, experts, and professionals coming from diverse universities, international organisations, NGOs, national governments, and research institutions from different disciplinary, social and geographic backgrounds.
French: Ce document traite la question controversée de la reconversion de l’industrie militaire vers une industrie civile, avec toute sa complexité et ses intérêts.
English: Building trust with CSOs can take time and patience.
French: Établir des relations de confiance avec les OSC peut nécessiter du temps et de la patience.
English: We reaffirm our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, we reaffirm our decision to support all efforts to uphold sovereign equality of all States, to respect their territorial integrity and political independence, to refrain in our international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
French: Nous convenons que ce type de pratiques représente une menace sérieuse pour le multilatéralisme.