ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material Resources Management - An extensive review of our existing fixed assets has been undertaken to reevaluate the depreciation and the disposal process.
French: Toutefois, pour a ce qui concerne la cession de ces droits, il y a lieu d laborer une stratégie institutionnelle pour optimiser les é recettes et resserrer les contrôles financiers et juridiques.
English: Presentation of the Offer The selection will be made on the basis of best overall value to the Crown based on technical merit and cost, that is, points (of qualified bidders) divided into the costing offer for the lowest cost per point.
French: Présentation de l'offre La sélection s'effectuera en fonction de la meilleure valeur globale pour la Couronne, selon le mérite technique et le coût, c'est-à-dire en divisant le prix proposé par les points (accordés aux soumissionnaires qualifiés), ce qui permet de déterminer le plus bas coût par point.
English: Today, I am pleased to report that the National Policy on Gender and Development has been approved by the Cabinet.
French: Je suis heureux de dire que la politique nationale sur l'intégration des femmes au développement a été approuvée par le Gouvernement.
English: For example, Germany raised an objection under Article 11 to certain documents listed by Slovenia, on the basis that "they do not meet the requirements laid down in Article 5, paragraph 1.a, of the Convention Implementing the Schengen Agreement in conjunction with the Common Manual of the Schengen partners"; similarly, Greece objected to the use of Slovene identity cards to "enter the external borders of the Schengen countries" as it "would contradict the Schengen acquis (Common Manual, Part II, 2.1.)"; and Spain objected that it could not accept the Slovene identity card "as it is in contradiction with community law…", and with respect to the Slovene emergency passport, Spain would "allow border crossing only in case of departure from the Schengen zone".
French: Par exemple, l'Allemagne a formulé une objection au titre de l'article 11 contre certains documents « ne sont pas conformes aux exigences définies à l'article 5, paragraphe 1.a de la Convention d'application de l'Accord de Schengen lue en combinaison avec le Manuel commun des partenaires de Schengen »; de même, la Grèce a déclaré qu’elle ne pouvait accepter l’usage des cartes d’identité slovènes pour franchir les frontières extérieures des pays partenaires de Schengen, car cette mesure « serait en contradiction avec les acquis de Schengen (Manuel commun, Partie II, 2.1) »; et l’Espagne a indiqué qu’elle ne pouvait accepter la carte d’identité slovène, « étant donné qu’elle va à l’encontre du droit communautaire … », et en ce qui concerne le passeport d’urgence slovène, « le Gouvernement de l’Espagne ne peut autoriser que la traversée frontalière dans le sens de sortie du territoire Schengen ».
English: Construction Lavigne & Baril was awarded a cost-plus contract worth approximately $4,000,000 to complete the work.
French: Construction Lavigne & Baril s'est vu octroyé un contrat en régie contrôlée d'une valeur approximative de 4 000 000 $ pour compléter les travaux.
English: Further, only 80 per cent reached standard five in 1993/94.
French: En outre, en 1993/94, seuls 80 % des élèves avaient atteint le niveau cinq.
English: However, our monthly electronic newsletter will fill the gap.
French: Notre bulletin électronique, intitulé Cybernouvelles de la CSSIAT, rétablira l’équilibre.
English: Grand Prix Monaco - British F1 Grand Prix 2010 - F1 Circuit Information, Access & History.
French: Grand Prix Monaco - Grand Prix d Angleterre F1 Grand Prix 2010 - F1 Circuit Information, Access & History.
English: This is done by adjusting the number of stop logs in the dams.
French: Pour cela, on ajoute ou on ôte des poutrelles d’arrêt dans les barrages.
English: A study was conducted in 1967 to measure the concentrations of antimony in the diets of children (aged 9 to 12) in 28 U.S. cities. Concentrations of antimony (measured by atomic absorption spectrophotometry) ranged from 0.209 to 0.500 mg/kg of food (weighted average 0.361 mg/kg), resulting in daily dietary intakes between 0.25 and 1.28 mg.20 These values are thought to be too high because of the analytical method used.21 Iyengar et al.22 estimated the intake of antimony from food for 25- to 30-year-old males in the United States by analysing 201 foods (by instrumental neutron activation analysis) from the U.S. Food and Drug Administration's Total Diet Study.
French: Une étude datant de 1967 sur l'alimentation d'enfants de 9 à 12 ans vivant dans 28 villes américaines a révélé des concentrations d'antimoine (mesurées par spectrophotométrie d'absorption atomique) se situant dans une plage de 0,209-0,500 mg/kg d'aliments (moyenne pondérée de 0,361 mg/kg), avec des doses journalières ingérées allant de 0,25 à 1,28 mg.20 On pense que ces valeurs sont trop élevées en raison de la méthode d'analyse utilisée.21 Iyengar et al.22 ont estimé l'apport d'antimoine par les aliments chez les hommes de 25 à 30 ans aux États-Unis en analysant 201 aliments (analyse par activation neutronique instrumentale) de la Total Diet Study de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Among other improvements introduced by the committee are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
French: Parmi les autres précisions apportées par les députés, il faut encore signaler la fixation d'une méthodologie commune pour la protection des eaux thermales et médicinales, et le renforcement de diverses exigences pour s'assurer par exemple que toutes les nappes de captage d'eau potable soient bel et bien protégées par la nouvelle directive. Car, dans la plupart des Etats membres, l'eau potable est surtout puisée dans les nappes phréatiques.
English: This Regulation has a very promising implication for wildlife.
French: Ce règlement a des incidences très prometteuses sur la faune sauvage.
English: Can a return-to-work plan be altered once it begins?
French: Est-il possible de modifier un plan de reprise du travail après qu’il est déjà amorcé?
English: In addition, it contains a wide range of background documentation (from COP decisions to application forms for experts).
French: Ce site contient en outre un large éventail de documents de référence (allant des décisions de la Conférence des Parties aux formulaires de candidature mis à la disposition des experts).
English: We don't know and we can't find out without a manual examination of thousands of files...to further place the 30,000 figure in context, CSIS as a whole holds more than 600,000 files on individuals."
French: Pour mettre davantage ces 30 000 dossiers en contexte, précisons que le SCRS dans son ensemble détient plus de 600 000 dossiers sur des particuliers ».
English: The taxonomy of these native plants requires further study.
French: La taxonomie de ces plantes indigènes exige des études additionnelles.
English: Stanley Sakupwanya (date of birth: circa 1945) 119.
French: Stanley Sakupwanya (date de naissance : vers 1945) 119.
English: It is clear to the Tribunal that a reduction in the utilization of the already underutilized domestic casing mills, in reaction to dumped imports, will have a significant negative effect on the industry’s profitability.
French: Il est évident pour le Tribunal qu’une diminution du taux d’utilisation des usines canadiennes de tubages déjà sous-utilisées, en réaction aux importations sous-évaluées, aura un important effet défavorable sur la rentabilité de la branche de production.
English: Under item 12, the Board had before it a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-fifth session (IDB.34/CRP.3).
French: Au titre du point 12, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général concernant l'ordre du jour provisoire et la date de la trente-cinquième session (IDB.34/CRP.3).
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss - It's Your Health
French: • Humidificateurs à vapeur froide - Votre santé et vous
English: Since these considerations are also relevant to making a demand, it is proposed that the time limit for filing a divisional international application should be the same as the time limit for making a demand under Rule 54bis.1 in respect of the initial application, that is, three months from the date of receipt of the international search report on, or 22 months from the priority date of, the initial international application, whichever expires earlier.
French: Puisque les mêmes considérations s’appliquent en matière de présentation d’une demande d’examen préliminaire international, il est proposé que le délai pour le dépôt d’une demande internationale divisionnaire soit le même que le délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international en vertu de la règle 54bis.1 en ce qui concerne la demande initiale, à savoir trois mois à compter de la date de réception du rapport de recherche internationale sur la demande internationale initiale, ou 22 mois à compter de la date de priorité de la demande internationale initiale, le délai qui expire le plus tôt devant être appliqué.
English: The system will divide the monthly payment in two equal amounts and pay one amount with each regular biweekly pay (excluding pay period plus).
French: Le système divisera les paiements mensuels en deux versements égaux, lesquels seront effectués à la quinzane, les jours de paye régulière (excluant les périodes de paye sans retenue mensuelle).
English: (PDF), Discussion Paper No. 17, Commission on the Future of Health Care in Canada, August 2002.
French: Deber, Raisa B. La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?, étude no 17, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, août 2002.
English: This right may be restricted by law to protect public order, morals, and the rights and freedoms, health, honour and good name of others.
French: Ce droit peut être restreint par la loi en vue de protéger l'ordre public ou la morale et les droits et libertés d'autrui, la santé, l'honneur et la réputation d'autrui.
English: Annex 2 Financial Performance A 2.1 Financial Performance Overview Overall, the Agency spent $16,731,588 during 2003-2004 ending the year with an unexpended balance of 8% of its total authorities.
French: Annexe 2 Rendement financier A 2.1 Aperçu du rendement financier Au total, en 2003-2004, l'Agence a dépensé 16 731 588 $ et a terminé l'année avec un solde non dépensé de 8 % de ses fonds totaux.
English: They created opportunities for CSOs and country offices to exchange post-conflict strategies such as right-based approaches in Nepal, micro-finance projects in Indonesia and women's role in peace-building in the Mano River countries.
French: Ces ateliers ont donné l'occasion aux organisations de la société civile et aux bureaux de pays d'échanger des stratégies concernant les pays sortant d'un conflit, comme les approches fondées sur la défense des droits humains au Népal, les projets de microfinancement en Indonésie et la contribution des femmes au rétablissement de la paix dans les pays de la région du fleuve Mano.
English: Marine Aids Modernization (MAM) is about providing the right combination of conventional (e.g. navigational aids) and electronic aids (e.g. Global Positioning Systems, Radar, etc.) to navigate. About 29 per cent of the 17,300 navigation aids are contracted out.
French: La Modernisation des aides maritimes (MAM) consiste à fournir une combinaison adéquate d'aides à la navigation classiques (p. ex. aides à la navigation) et électroniques (p. ex. système de navigation portable, Radar, etc.). Quelque 29 pour cent des 17 300 aides à la navigation sont accordés en sous-traitance.
English: Canada (Attorney General) v. Blashford, January 15, 1991, (F.C.A.). 13.
French: Canada (Procureur général) c. Blashford, le 15 janvier 1991, (C.A.F.). 13.
English: Reference was, moreover, made to the encouraging progress by many organizations towards meeting the commitment of a “climate-neutral United Nations”, something which the United Nations system chief executives had full control over and should deliver on.
French: Les orateurs se sont par ailleurs réjouis des progrès encourageants accomplis par de nombreux organismes pour donner suite à l'engagement qu'ils avaient pris de réduire leurs émissions de carbone, engagement sur lequel les chefs de secrétariat exerçaient un plein contrôle et qu'ils devraient tenir.
English: For the reasons set out in connection with the following allegation, which dealt with the page of notes, I will not reconvene the hearing to hear from the timekeeper.
French: Pour les motifs énoncés au regard de l'allégation suivante, qui portent justement sur cette page de notes, je n'entends pas tenir une nouvelle audience afin de pouvoir entendre la personne ayant assuré le chronométrage de l'épreuve.
English: Additionally, other emergencies such as natural disasters and unrest in the three southern provinces have emerged as more pressing demands on finite government resources; (d) The Thailand Mine Action Centre (TMAC) has been funded inadequately by the government's annual budget.
French: En outre, d'autres situations d'urgence telles que des catastrophes naturelles et des troubles dans trois provinces du sud avaient exercé de nouvelles pressions plus fortes sur les ressources limitées de l'État; d) le Centre thaïlandais de lutte antimines (TMAC) avait été insuffisamment financé par le budget annuel de l'État.
English: Agenda item 105 (f)
French: Point 105 f) de l'ordre du jour
English: • Check that units are properly labelled in calculation sheets.
French: • S'assurer que les unités sont bien étiquetées dans les tableurs.
English: • user-oriented media standards (for common standards for user-oriented media such as smart cards).
French: • des normes de médias axés sur les utilisateurs (pour des normes communes concernant les médias axés sur les utilisateurs, comme les cartes à mémoire).
English: If you did not enter the correct code, a message will be displayed alerting you that the wrong code was entered, and you will be prompted again to enter the code.
French: Si vous n'entrez pas le bon code, un message indiquant qu'un code incorrect a été entré apparaît; on vous demande à nouveau d'entrer le code.
English: • Privacy Impact Assessment Policy [Policy]
French: • Programme des langues officielles, Introduction au [manuel]
English: The Chemical and Biological Weapons Conventions, to which Nigeria is a party, reflect our support for disarmament and international peace and security.
French: Les Conventions relatives aux armes chimiques et biologiques, auxquelles le Nigéria est partie, reflètent notre appui au désarmement ainsi qu'à la paix et à la sécurité au niveau internationale.
English: The proposed budget for UNMIS for 2006/07 amounts to $1,081,659,300 gross ($1,061,329,500 net), representing an increase of $112,190,500 (11.6 per cent) in gross terms over the amount of $969,468,800 apportioned for the 2005/06 period.
French: Le projet de budget de la MINUS pour l'exercice 2006/07 s'établit à 1 081 659 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 1 061 329 500 dollars), soit une augmentation de 112 190 500 dollars (11,6 %) en chiffres bruts par rapport au montant de 969 468 800 dollars réparti pour l'exercice 2005/06.
English: The representative would coordinate European Union initiatives in this region.
French: Ce représentant coordonnerait les initiatives de l'Union européenne dans la région.
English: These issues were referred to senior officials for further consideration.
French: Ces enjeux ont été renvoyés au Comité fédéral-provincial-territorial de hauts fonctionnaires pour étude.
English: As a recent survey of fifteen- and sixteen-year-old adolescents revealed, the highest levels of excessive consumption are seen in Ireland, the United Kingdom and in Denmark.
French: Comme une enquête récente menée auprès des adolescents de 15 à 16 ans l'a montré, ce sont l'Irlande, le Royaume-Uni et le Danemark qui enregistrent les plus forts taux de consommation abusive d'alcool dans l'Union européenne.
English: A Rigorous Review of the Literature, Health Services’ Utilization and Research Commission, 1996.
French: A Rigorous Review of the Literature, Health Services' Utilization and Research Commission, 1996.
English: Source: MITRAB contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.  Promotions
French: Source: Rapport du Ministère du travail aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006
English: 3.16bis) Gross pensionable salaries: component of pensionable remuneration Net salaries (Reg.
French: 3.16bis) Traitements bruts considérés aux fins de la pension Traitements nets (art.
English: In this context, we look forward to the first ECA/OECD Joint Review of Development Effectiveness next year, which will update us on progress in this regard.
French: A cet égard, nous attendons avec intérêt le premier examen conjoint ECA/OCDE qui sera effectué l'année prochaine et nous permettra de faire le point des progrès accomplis à cet égard.
English: In addition to the growing concern about internal trafficking for prostitution, there is scanty information on cases of trafficking for child labour in agriculture.
French: Parallèlement aux préoccupations croissantes que suscite la traite interne à des fins de prostitution, on dispose de quelques informations sur des cas de traite à des fins d'exploitation du travail des enfants dans l'agriculture.
English: This is why we developed SAX�, a flexible platform that act as a master control center, along with various proprietary XML APIs (Application Program Interface) which enable our Customers' systems to exchange information using the XML standard language.
French: C'est pourquoi nous avons d�velopp� SAXMC, une plate-forme flexible qui agit comme le centre de control principal, en m�me temps que de nombreux APIs (application program interface) propri�taires qui permettent aux syst�mes de nos clients d'�changer des informations utilisant le langage standard XML.
English: Budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2006-2007
French: Budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Keep away from power lines and buildings. (House chimneys are likely to topple during a strong earthquake).
French: Se tenir éloigné des fils électriques et des bâtiments (les cheminées des maisons peuvent s'écrouler pendant un fort séisme).
English: The list may be found on our website at www.catsa-acsta.gc.ca or Transport Canada’s website at www.tc.gc.ca.
French: La liste est affichée sur notre site Web à www.catsa-acsta.gc.ca ou sur le site Web de Transports Canada à www.tc.gc.ca. 2) PELLICULE
English: However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
French: Cependant, malgré les efforts menés aux cours des dernières années pour y remédier, le paysage européen de la recherche demeure profondément cloisonné.
English: The Minister has specific statutory delegated functions in each of the three departments - Health and Children, Education and Science, and Justice, Equality and Law Reform.
French: Le Ministre exerce des fonctions déléguées spécifiques dans chacun des trois Ministères - les Ministères de la santé et de l'enfance; de l'éducation et des sciences; de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: The President: The next speaker is the representative of Côte d'Ivoire, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Côte d'Ivoire, à qui je donne la parole.
English: In an effort to implement the CDM management plan (CDM-MAP) that foresees the Board exercising an executive role and concentrating on decision-making functions, the Board streamlined the consideration of requests for registration.
French: Pour mettre en œuvre le plan de gestion du MDP, qui prévoit que le Conseil doit jouer un rôle directif et concentrer son action sur la prise de décisions, le Conseil a simplifié l'examen des demandes d'enregistrement.
English: The Mission proposes to reduce the scope of sponsored events but will ensure any such future events are entered into in accordance with identified program priorities and objectives, as well as according to accepted Departmental financial procedures as set out in Circular Document Admin 7/95 (SMD).
French: La mission propose de réduire l’étendue des événements commandités mais fera en sorte que les événements futurs soient menés conformément aux priorités et aux objectifs précis du programme, de même qu’aux procédures financières ministérielles reconnues et établies dans la circulaire 7/95 (SMD).
English: The Deputy Director General indicated that Members were facing a challenging three days of meeting.
French: Le vice-directeur général a observé que les Membres étaient appelés à relever un défi majeur au cours de ces trois jours de réunion.
English: Major investigative work is done within the Government of Canada on fraud, breach of trust and corruption.
French: Il s’occupe notamment du télémarketing frauduleux et du vol d’identité à des fins frauduleuses.
English: Embassies may run charitable projects, for instance, and, more generally, sometimes aid is provided in ways that would qualify for exemptions for governmental staff, diplomats and the like.
French: Par exemple, les ambassades peuvent exécuter des projets caritatifs et, plus généralement, l'aide est parfois fournie d'une manière qui justifierait des exonérations au bénéfice des agents de l'État, des diplomates et catégories apparentées.
English: • 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period Ended March 31, 2005, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification interne - Direction des infrastructures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2005-2006, détails, une vérification 2005-2006
English: (1) [Time Limit Under Article 8(7)] The time limit referred to in Article 8(7) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: 1) [Délai visé à l’article 8.7)] Le délai visé à l’article 8.7) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: VIA Rail In its 2000-2004 Corporate Plan, VIA Rail outlined the corporation's successes in meeting its long-term funding targets, including opportunities for improving the delivery of passenger rail services through better use of existing resources, and addressed the issue of partnership contracts with local private railways.
French: VIA Rail Dans son plan d'affaires 2000-2004, VIA Rail fait part du succès de la société à atteindre ses objectifs de financement à long terme, notamment en améliorant la prestation des services offerts aux voyageurs au moyen d'une meilleure utilisation des ressources actuelles, et traite de la question des contrats d'association qui pourraient être conclus avec des compagnies de chemin de fer locales et privées.
English: Collective bargaining is primarily governed by Book V of the Labor Code, as amended by RA 6715.
French: La négociation collective est avant tout régie par le Livre V du Code du travail, tel qu'amendé par la loi de la République n° 6715.