ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen the planning, compliance and monitoring capacity of the Procurement Service, 1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Principal level) post are requested for the establishment of the Planning, Compliance and Monitoring Section.
French: Afin de renforcer la capacité de planification, de suivi et de contrôle du Service des achats, 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) sont demandés pour créer la Section de la planification, du suivi et du contrôle.
English: The directives of the Federal Council of 1 February 2006 concerning the assignment of delegations to international conferences as well as the preparatory and follow-up work relating to them indicate under the heading “Composition of the delegation” that the federal office in charge will ensure that women are equitably represented in the delegation.
French: Les directives du Conseil fédéral concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales ainsi que les travaux de préparation et de suivi qui s'y rapportent du 1er février 2006 précisent, sous le titre « Composition de la délégation », que l'office fédéral responsable veille à ce que les femmes soient équitablement représentées dans la délégation.
English: Individual persons and their next-of kin may make a complaint with the respective supervisory authority regarding the services and care provided in a special housing accommodation.
French: La municipalité demeure globalement responsable des soins et services dispensés aux personnes âgées, même si la gestion de la structure mise en cause a été déléguée à une entreprise privée.
English: I now invite the Deputy Secretary-General, Her Excellency Ms. Louise Fréchette, to take the floor.
French: J'invite à présent la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette, à prendre la parole.
English: Ensuring that an impact of the required severity is consistently applied in testing has traditionally been a great challenge.
French: Faire en sorte qu'un impact d'une intensité donnée soit invariablement appliqué au cours de l'épreuve a de tout temps été un défi majeur.
English: Journalism shall enjoy protection in order to guarantee its freedom and professional independence.”
French: L'activité des journalistes jouit de la protection nécessaire pour être exercée en toute liberté et indépendance.  "
English: According to Ms Dumaine, the department had verbally informed Ms Zacharias of the error (she did not attend the hearing).
French: Selon Mme Dumaine, le ministère avait avisé oralement Mme Zacharias de l'erreur (elle n'était pas présente à l'audience).
English: Choosing the right car seat for your child - Ontario
French: Siège d'auto orienté vers l'arrière - Ottawa
English: Two days prior to that incident, terrorists set off a bomb in Bilbao, injuring two other officers of the same police force.
French: Deux jours avant, à Bilbao, les terroristes avaient fait exploser une bombe piégée dirigée contre deux autres agents de cette même police, qui ont été blessés.
English: When it opens in April 2011, Ottawa Convention Centre will be within easy walking distance of over 6,000 downtown Ottawa hotel rooms, including 1,500 within a city block.
French: Quand il ouvrira ses portes en avril 2011, le Centre des congrès d'Ottawa se trouvera à quelques minutes de marche de plus de 6 000 chambres d'hôtel dans le centre-ville, dont 1 500 à un coin de rue.
English: [65] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Air Canada took into account the particular nature of Ms. King's disability, as well as the safety issues that it considered relevant and, while acknowledging the difficulties encountered by Ms. King, the Agency accepts Air Canada's requirement that Ms. King carry a ventilator on board the aircraft that could last for the 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight.
French: [65] À la lumière des éléments précédents, l'Office estime qu'Air Canada a tenu compte de la nature particulière de la déficience de Mme King, ainsi que des questions de sécurité pertinentes. Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles a dû faire face Mme King, l'Office accepte l'exigence d'Air Canada que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes.
English: The outcome should promote development, in particular rural development, in all countries by valorizing traditional creativity and innovation and goodwill in traditional products, which has often developed over generations.
French: Le résultat obtenu à l’issue de ces travaux devrait viser à promouvoir le développement, en particulier le développement rural, dans tous les pays grâce à la valorisation de la créativité traditionnelle et de l’innovation, ainsi que de la confiance dans les produits traditionnels qui, souvent, ont été élaborés au fil des générations.
English: It doesn’t come naturally yet – you have to make a conscious effort to behave in culturally appropriate ways – but you’re much more aware of how your behaviour is coming across to others within the host culture.
French: Vous n’y parvenez pas encore naturellement, vous devez faire un effort conscient pour respecter les usages, mais vous avez beaucoup plus conscience de la façon dont votre comportement est perçu par les personnes du pays d’accueil.
English: Justification It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
French: Justification Il doit être clairement dit que l'on attend du pays qui accueille une agence ou un organisme communautaire similaire qu'il fournisse une aide financière et toute autre assistance nécessaire pour faciliter la mise sur pied et le fonctionnement de l'organisme communautaire.
English: • B is the amount of the corporation’s liability, immediately before that time, under this Act, C is the amount of the eligible dividend received by the shareholder, and D the total of all amounts each of which is a dividend in respect of which the designation was made.
French: • B le montant de l’obligation de la société en vertu de la présente loi immédiatement avant ce moment, C le montant du dividende déterminé reçu par l’actionnaire, D le total des sommes représentant chacune un dividende au titre duquel la désignation a été effectuée.
English: This information would be collected to provide financial assistance to eligible applicants in the Prairie and Atlantic provinces.
French: Cette information sera recueillie afin de fournir une aide financière aux producteurs admissibles des provinces des Prairies et de l'Atlantique.
English: • Develop a common perspective on Canadian metadata requirements and uses;
French: • concevoir une perspective commune en ce qui a trait aux besoins en métadonnées et à l'utilisation des métadonnées au Canada;
English: APPENDIX "G" SHIPS’ CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL
French: APPENDICE « G » ÉQUIPAGES DE NAVIRES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: You must have installed flash palyer if you want to use the door designer.
French: Vouz devez avoir installé Flash Player a fin de’utiliser le dissenateur de portes.
English: If I was under general anesthesia, I may experience difficulty with my concentration for as long as 2 weeks after the surgery.
French: Si j’ai eu une anesthésie générale, je peux avoir de la difficulté à me concentrer jusqu'à 2 semaines après la chirurgie.
English: He took photographs, made plaster casts, and wrote detailed information in journals.
French: C’était d’ailleurs la raison première de sa participation à l’expédition.
English: ♦ Formulation and implementation, in consultation with government authorities,
French: Le WIPONET sera aux opérationnel au début du prochain exercice biennal.
English: This latter issue was subsequently rendered moot by the death of Mr. Courtois.
French: Le décès de M. Courtois a obligé à opter pour la seconde solution.
English: The British High Court asked the EU court to rule on whether the legislation does infringe EU rules.
French: La Haute Cour de Justice britannique a demandé à la Cour de justice de l’Union européenne de se prononcer sur la question de savoir si cette législation violait les règles européennes.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
French: Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ni exilé.
English: Job descriptions and descriptions of the recruitment process for project personnel; Terms of reference and descriptions of the recruitment process for consultants; Information regarding group trainings, such as the tentative dates, venue and number of participants, costs of travel and daily subsistence Information regarding meetings and conference, such as the tentative dates, venue and number of participants, costs of travel and daily subsistence; and A list of non-expendable equipment, including the estimated costs.
French: Les descriptions d'emploi et les modalités de recrutement du personnel du projet; Les mandats et les modalités d'engagement des consultants; Les renseignements concernant la formation de groupe, tels que les dates, le lieu et le nombre de participants, ainsi que le coût du voyage et de l'indemnité journalière de substance; Les renseignements concernant les réunions et conférences, tels que les dates, le lieu et le nombre de participants, ainsi que le coût du voyage et de l'indemnité journalière de subsistance; Une liste du matériel non fongible, comportant les coûts estimatifs.
English: Detailed Search Lick them over there!
French: Recherche détaillée C'est là-bas qu'on les arrête!
English: It is usualy consumed alone or together with any other food.
French: On peut le consommer avec n’importe quel produit alimentaire.
English: In addition, the CoB participated at the meeting of experts in Geneva in June 2002 on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Conseil des Bureaux a par ailleurs participé à la réunion d'experts organisée à Genève en juin 2002 sur le transport de marchandises dangereuses.
English: This program is a significant component of a strategy that commenced in 1998 to transform and strengthen the Security Services Directorate’s capacity to deliver on business results.
French: Il s’agit d’un élément important d’une stratégie entreprise en 1998 en vue de renforcer la capacité de la Direction des services de sécurité de produire des résultats fonctionnels.
English: Original engravings of a value equal to or more than €15.000, prints, serigraphs and lithographs with their respect plates and original posters (7) (Capter 49 - NC 9702 00 00 and 8442 50 99) 6.
French: Tableaux et peintures, autres que ceux de la catégorie 3 A ou 4, faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières1 (NC 9701), d’une valeur égale ou supérieure à 150.000 € 3.
English: W. Rovine, eds. Leiden, The Netherlands, M. Nijhoff Publishers, 2008. p. 119-138.
French: publ.  Leyde, Pays-Bas, M. Nijhoff Publishers, 2008. p.
English: In the typical fisher village Zahara it is a pleasure to eat, because dedicated to fishing and preparing thuna.
French: À Zahara , typique village de pêcheur, manger est un plaisir.
English: Unless the parties wish otherwise, the method of conducting collective bargaining constitutes a legally binding contract and may be enforced by a court order for specific performance.
French: A moins que les parties n'en décident autrement, la méthode de négociation collective ainsi définie constitue un contrat juridiquement contraignant et un tribunal peut en imposer l'application par voie d'ordonnance pour une négociation spécifique.
English: On 14 February 2009, President Robinson delivered a speech at Nova Southeastern University in Davie, Florida, United States of America.
French: Le 14 février 2009, le Président Robinson a prononcé une allocution à l'université américaine de Nova Southeastern à Davie, en Floride (États-Unis).
English: On a belt they carried a small rake (the shovel will approach Soviet army small sapernaja).
French: Sur la zone ils portaient petit lopatochku (une petite omoplate soviГ©tique de l'armГ©e des sapeurs s'approchera).
English: At that time, Riel started to mix his political ideals with a theology that distanced him from the Catholic clergy, who had supported him in the past.
French: À cette époque, Louis Riel a commencé à combiner ses idéaux politiques avec de la théologie, ce qui l'a éloigné du clergé catholique qui le soutenait dans le passé.
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur propose que la commission des transports et du tourisme donne un avis favorable à la conclusion de l'accord.
English: Science and Innovation: to support sustainable development, and innovation that generates profit, and to instill confidence in food safety and quality.
French: Science et innovation : appuyer le développement durable et l'innovation donnant lieu à des profits et permettant de gagner la confiance des consommateurs pour ce qui est de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The Government of the United Kingdom did not accept that the principle of territorial integrity had ever been applicable to the decolonization of Gibraltar, nor that the existence of a sovereignty dispute implied that the people of Gibraltar did not have the right to self-determination.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni n'a jamais accepté que le principe de l'intégrité territoriale soit applicable à Gibraltar ou que l'existe d'un différend à propos de la souveraineté implique que le peuple de Gibraltar n'exerce pas le droit à l'autodétermination.
English: The paper presents a case justifying the potential benefits of adopting a behavioural perspective, focusing in particular on the issues of social equity in an urban setting.
French: Nous avons cherché à montrer les avantages potentiels qu'offre l'adoption d'une telle perspective, en mettant l'accent en particulier sur la question de l'équité sociale dans la ville.
English: In Unison, a federal/provincial/territorial initiative, sets out a vision and policy framework for the full participation of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: À l'unisson, une initiative fédérale-provinciale-territoriale, présente une vision et un cadre stratégique pour la pleine participation des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: (d) Promote, at the national level, energy efficiency policies and programmes, including energy auditing schemes and certification, system optimization, appliance and equipment performance and labels for products used in residential, commercial, and industrial sectors;
French: d) Promouvoir, à l'échelle nationale, l'adoption de politiques et programmes d'utilisation rationnelle de l'énergie, notamment en ce qui concerne les dispositifs de contrôle de l'utilisation de l'énergie et la certification, l'optimisation des systèmes en vigueur, le perfectionnement des appareils et du matériel et la création de labels pour les produits à usage résidentiel, commercial et industriel;
English: In the same month last year, the Canadian consumer confidence index was at 97.0.
French: Voyages des Canadiens à l'étranger Les voyages des Canadiens à l'étranger ont continué de croître en août 2007 (+12,3 %).
English: Rule 46  Proposals and amendments
French: Article 46 Propositions et amendements
English: In that spirit, First Ministers and National Aboriginal Leaders are launching a 10-year dedicated effort to closing the gap in the quality of life that now exists between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Dans cet esprit, les premiers ministres et les dirigeants autochtones lancent une opération qui se poursuivra pendant dix ans afin de combler l’écart entre la qualité de vie des Autochtones et celle dont jouissent les autres Canadiens.
English: Or. en Justification All tests (vertebrates and non-vertebrates) should be shared.
French: Justification Tous les essais (vertébrés et invertébrés) devraient être partagés.
English: It promotes cooperation/partnership with industry, environmental NGOs, Aboriginal peoples, educational institutions, municipalities, public health NGOs and provinces/territories.
French: Elle encourage la coopération et les partenariats avec l’industrie, les OENG, les peuples autochtones, les établissements d’enseignement, les municipalités, les ONG de santé publique et les provinces et territoires.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 65: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement No 65 : (2 février 20071)
English: • Identify direct contributions to PHC reform efforts through the Building a Better Tomorrow education modules;
French: • déterminer les contributions directes aux efforts liés à la réforme des SSP par les modules pédagogiques de l’initiative Building a Better Tomorrow (Bâtir de meilleurs lendemains);
English: Community governance - aboriginal services A Memorandum of Understanding signed 9 September 2002 between the Province and Aboriginal leaders will allow Aboriginal children to grow up and flourish in their own culture.
French: Gestion des affaires publiques communautaires - Services autochtones Un protocole d'entente signé le 9 septembre 2002 entre la province et les chefs autochtones permettra aux enfants autochtones de grandir et de s'épanouir dans leur propre culture.
English: Welcoming the efforts undertaken by the Tripartite Plus Joint Commission comprising Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda as a significant contribution to heightened dialogue between the countries of the Great Lakes,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts accomplis par la Commission mixte tripartite plus un composée du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, efforts qui contribuent grandement à renforcer le dialogue entre les pays de la région des Grands Lacs,
English: He suggested that the draft guidelines on the delicate issue of reservations of this kind to general human rights treaties should be drafted in a flexible way to allow sufficient leeway for interpretation, and proposed that:
French: Il a proposé que le projet de directive sur la délicate question des réserves de ce type aux traités généraux relatifs aux droits de l'homme soit rédigé avec souplesse pour laisser une marge d'interprétation suffisante et a suggéré le texte suivant:
English: March 31, 2005 * Indicates the number of claims remaining to be adjudicated.
French: 31 mars 2005 * Indique le nombre de demandes en attente d'une décision 3.
English: 9, of the Lusaka Agreement.
French: 9, de l'Accord de Lusaka.
English: At its twenty-first session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected six of its members for a further period of two years.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif a élu un nouveau membre du Comité pour un mandat de deux ans et en a réélu six autres pour un nouveau mandat de deux ans.
English: If this is the case, I should like to give the floor to Commissioner Vitorino, who will be speaking on behalf of the Commission.
French: Cela étant, j'ai le plaisir de céder à présent la parole au commissaire Vitorino au nom de la Commission.
English: Haworth Places Systems Canada Price List & Specification Guide dated May 2003) Pages 465-470 Sit-to-Stand Tables (Price Addendum December 2003)  Product Numbers: HURS-30xx-LF, HURS-30xx-WF  Product Numbers:
French: Haworth January 2002 Canada Price List and Specification Guide) Page 159 Page 162 ( Models BTBX and BTBN only) Pages: 163-182, 198-209 Page 211 (Except for Models for New York City) Pages: 212-214 Page 215 (Except for Power Outlet Strip) Page 216 Page 218 (Breadbox and shelf divider only) Design change dated April 10, 2002 for Pages 176, 177 "Places Series (Reference:
English: In October 2001, New Zealand announced the replacement of the existing Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998 with an entirely new one, which will be in force through November 7, 2004.
French: En octobre 2001, elle a annoncé le remplacement du décret existant (le Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998) par un nouveau décret, complètement remodelé, qui sera en vigueur jusqu’au 7 novembre 2004.
English: Each Party included in Annex I shall report the serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs held in the national registry at the end of that year that are not valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, pursuant to paragraph 43 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: j) Les quantités d'URE, URCE, UQA et UAB annulées au titre du paragraphe 37 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) après que le Comité de contrôle du respect des dispositions eut établi le non-respect par la Partie de l'engagement pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: Subsection (2) provides that a debtor may apply to the court for an order authorizing the debtor to serve a "notice to bargain" under the applicable labour laws (provincial or federal, as the case may be) to the union's bargaining agent.
French: Aux termes du paragraphe (2), la compagnie débitrice peut demander au tribunal de rendre une ordonnance l'autorisant à donner à l'agent négociateur un avis de négociations collectives conformément aux règles du droit du travail (c'est-à-dire, selon les cas, aux règles provinciales ou fédérales applicables en ce domaine).
English: They went on to instruct the Committee of Ministers to define a social strategy to respond to the challenges in society and to carry out the appropriate structural reforms within the Council of Europe.
French: Ils ont chargé le Comité des Ministres de définir une stratégie sociale pour relever les défis de la société et mener à bien les réformes structurelles appropriées au sein du Conseil de l'Europe.
English: To find out more 0 The report is available at http://europa.eu.int/invest-in-research
French: L’inserm s’internationalise
English: Losses resulting from foreign currency transactions are included in miscellaneous expenses on the statement of operations.
French: Les pertes résultant de la conversion de devises étrangères sont présentées à l’État des résultats sous la rubrique divers des charges.
English: It was agreed that a parallel recommendation should be prepared for States wishing to follow a non-unitary approach.
French: Il a été convenu qu'une recommandation parallèle devrait être élaborée pour les États qui souhaitaient suivre une approche non unitaire.
English: For example, responses to complaints from citizens to the Commissioner of Official Languages pointing out shortcomings in bilingualism in the Armed Forces were co-ordinated by the DGBB.
French: On y décrit, de façon remarquable, la situation des programmes du B et B au ministère (ce qui a été fait jusque-là; ce qu’il reste à réaliser) ceci, après une brève préface historique bien amenée.97 Mais il y a plus.
English: Naturally, we attach great importance to the Luxembourg Summit and we back the efforts of the President of the Commission. We especially support the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, in his drive to defend and take action in favour of real convergence - what he called the convergence of employment.
French: Nous accordons, évidemment, une grande importance au Sommet de Luxembourg et nous soutenons les efforts du président de la Commission et, dans ce cas, nous appuyons tout particulièrement le président du Conseil, M. Juncker, parce qu'il défend et propose d'agir en faveur de la convergence réelle, de la convergence qu'il a, luimême, appelée la convergence de l'emploi.