ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's statutory obligations are established in section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act which states: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules:
French: Les exigences législatives de la commission sont établies en vertu de l'article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales : (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants :
English: * TESUTIMO Kanebo Cosmetics, Summer, Fall 2002 CM image of the character with Norika Fujiwara.
French: * Les produits de beauté de TESUTIMO Kanebo, été, tombent image de 2002 cm du caractère avec Norika Fujiwara.
English: If you are an employee and you have to submit a suspicious transaction report on your own behalf (that is, not on behalf of your employer), this guideline will explain how to submit the report.
French: Si vous êtes un employé et que vous devez soumettre une déclaration d'opérations douteuses en votre nom (c'est-à-dire non au nom de votre employeur), la présente ligne directrice expliquera comment soumettre la déclaration.
English: In A. Peter Klimley and David G. Ainley (eds.). Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias.
French: Aggressive behaviour of an adult male Cape fur seal (Arctocephalus pusillus pusillus) towards a great white shark (Carcharodon carcharias), African Zoology 35(1):147-150.
English: The design of 'Z' barriers shall be site specific.
French: Les chicanes doivent être conçues conformément aux exigences des Normes canadiennes de conception géométrique.
English: The relative priority accorded to training closely parallels the extent to which an organization is considered a learning institution.
French: Le rang de priorité accordé à la formation est un bon indicateur de la place qu’occupe effectivement la formation dans une institution.
English: They are co-financed on the following scale: 2001 2002 from 2003 ESC: 70% ESC: 67.7% ESC: 67% CoR: 30% CoR: 32.3% CoR: 33%
French: Ils sont cofinancés selon la clé de répartition suivante: 2001 2002 à partir de 2003 CES : 70% CES : 67,7% CES : 67% CdR : 30% CdR : 32,3% CdR : 33%
English: Le Medecin du Québec, 37(3), 41-45.
French: Wegener, H.C., F.M. Aarestrup, L.B. Jensen, A.M. Hammerum et F. Bager.
English: The Commission's analysis was based, first, on its finding that supply outside the K+S/MdK and SCPA grouping was fragmented and came from operators who did not appear to be able to attack the total market share of about 60% held by the duopoly, and, second, on the strong probability that there would be no effective competition between K+S/MdK and SCPA, in part because of their long-standing close commercial links.
French: L'analyse de la Commission se fondait, d'une part, sur la constatation que l'offre, en dehors du groupe K+S/MdK et SCPA, était morcelée et émanait d'opérateurs qui ne paraissaient pas en mesure de s'attaquer à la part de marché totale d'environ 60 % détenue par le duopole et, d'autre part sur une forte présomption selon laquelle, entre K+S/MdK et SCPA, il n'existerait aucune concurrence effective, entre autre raisons, à cause de leurs liens commerciaux étroits et anciens.
English: However, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on the part of the Member States with words replacing concrete agreements and concrete actions.
French: Cependant, une structure est nécessaire pour s'assurer que les États membres dépasseront le stade des bonnes intentions et ne laisseront pas les mots prendre la place des actions et des accords concrets.
English: In the discussion, Mr. Vanwijnsberghe supplemented that the involvement in public participation was gradually changing the attitude of the staff of the forest service.
French: Au cours du débat, M. Vanwijnsberghe a déclaré que la participation du public modifiait progressivement l'attitude du personnel du service forestier, qui, dans sa majorité, considérerait désormais l'action du public comme utile.
English: In general, forests are becoming older and less diverse.
French: • protéger le poisson indigène contre la concurrence ou l’hybridation avec des espèces non indigènes;
English: E-mail your name and contact information to FCCReginaSpiritFund@fcc-fac.ca. How do I save my application to complete it later?
French: Envoyez un courriel en incluant votre nom et vos coordonnées à FCCReginaSpiritFund@fac-fcc.ca. Comment puis-je sauvegarder ma demande afin d'y revenir plus tard?
English: Both Asia-Pacific Economic Cooperation and G-20 leaders signed pledges in November 2008 to avoid protectionist measures.
French: En novembre 2008, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et les leaders du Groupe des 20 ont signé des engagements visant à éviter les mesures protectionnistes.
English: A Euro-Mediterranean University (with its seat in Slovenia) can contribute to the understanding among people and encourage cooperation in higher education, following up on the objectives of the Catania Process and of the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research (Cairo, June 2007).
French: Enseignement supérieur et recherche, université euro-méditerranéenne:
English: PARLIAMENTARY ELECTIONS IN SERBIA (28 December 2003) 94.
French: Il n’y avait pas de raison objective de faire une exception dans le cas du Liechtenstein.
English: The new Bella Bella site will, when fully staffed, be home to three fishery officers, a Field Supervisor and their families.
French: Lorsque tous les employés seront en poste, la nouvelle installation de Bella Bella accueillera trois agents des pêches, un superviseur de chantier et leur famille.
English: Population ageing is most likely to affect health-care systems in two other ways.
French: Il est très probable que le vieillissement de la population influera de deux autres manières sur les systèmes de santé.
English: The three cells which make up Verson's glands in Calpodes undergo drastic changes as they produce the cuticular linings and the secretions of the glands.
French: Les trois cellules qui forment la glande de Verson, chez Calpodes, subissent des changements drastiques lors de la production des parois cuticulaires et des sécrétions.
English: We're also seeing better access to diagnostic equipment, tele-health, and electronic records across the country.
French: Nous constatons également un meilleur accès au matériel diagnostique, à la télémédecine et aux dossiers électroniques dans l'ensemble du pays.
English: Since 1 August 2005, the Committee has visited Algeria, Jordan, Malaysia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis le 1er août 2005, le Comité s'est rendu en Algérie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Jordanie, en Malaisie et en République-Unie de Tanzanie.
English: These items are to be struck off the appropriate inventory before shipping, as they will not be returned by DRDC Toronto.
French: Ces articles doivent être retirés de l’inventaire visé avant leur expédition étant donné que RDDC Toronto ne les retournera pas.
English: A Collections Management Framework was developed to improve efficiencies, horizontal management and planning for future strategic investments for NRCan physical collections.
French: Un cadre de gestion des collections a été élaboré afin d'améliorer les efficacités, la gestion horizontale et la planification pour des investissements stratégique futurs dans les collections physiques de RNCan.
English: The CPTC program gives a refundable tax credit of 25% of qualified labour expenditures by a qualified corporation for the production of a Canadian film or video production.
French: Le programme de CIPC fournit un crédit d'impôt remboursable de 25 % des dépenses de main-d'œuvre admissibles par une société admissible pour la production d'une vidéo ou d'un film canadien.
English: As a preliminary matter in this injury inquiry, the Tribunal notified parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it was seeking submissions from parties on the issue of classes of goods.10 Having reviewed those submissions, the Tribunal circulated its interim decision indicating that it would conduct its injury analysis on the basis of a single class of goods.11 64.
French: Ces feuilles sont soit pressées comme du stratifié sous haute pression et du stratifié compact, soit liées à un support qui se compose habituellement d’un panneau de fibres de haute densité (FHD), ou, dans le cas des stratifiés sous pression directe, pressées directement sur un support, habituellement un FHD. Le produit est normalement fini au moyen d’un endos, servant surtout de matière d’équilibrage.
English: This document provides brief descriptions of the main bodies in the U.K. regulatory and advisory framework for human genetics, including current developments in their work relevant to the Human Genetics Commission.
French: Melchin, Kenneth R. « Les défis des sciences humaines pour l’intelligence de la foi », dans Jacques Croteau, dir., Défis présents et à venir de l’université catholique et Present and Future Challenges Facing Catholic Universities, p.
English: For more information, consult the complete document on the Privy Council Office website:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site du Bureau du Conseil privé :
English: • Which prime ministers have not yet been designated?
French: • Quels premiers ministres n’ont pas encore été désignés d’importance historique nationale ?
English: The progress of the informal group will be reported to GRPE orally or as an informal document by the Chairperson or another participant of the group.
French: Il sera fait rapport au GRPE soit oralement, soit dans un document informel, par le président ou un autre participant du groupe, sur les progrès des travaux du groupe.
English: Of those, 13.3% displayed advanced levels of verbal development.
French: De ce nombre, 13,3 % avaient un niveau avancé de développement verbal.
English: • Directly or indirectly reproduce (via traditional broadcast, Internet or otherwise) a copyright performance without the authorization of the copyright owner.
French: • Reproduire directement ou non (par une radiodiffusion classique, par Internet ou autrement) une prestation protégée par un droit d'auteur, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: It purports to contain the words of "terrorists" throughout the ages, which it does.
French: L’ouvrage est censé donner la parole aux terroristes à travers les âges, ce qu’il fait.
English: This will be useful for designers across Blend or Visual Studio using C #.
French: Celle-ci sera utilisable pour les designers à travers Blend ou dans Visual Studio via C#.
English: Take, once again, the decision to retire the use of the county system as the primary geographic unit for representation.
French: Prenons encore une fois l’exemple de la décision portant sur le retrait de l’utilisation du système de comté en tant qu’unité géographique principale pour la représentation.
English: Is there any objection to the oral sub-amendment being debated?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime qu’il n’y a pas de problème à insérer graduellement les étrangers dans le processus décisionnel politique.
English: His father had wanted Miles to take up a place at the Aldebaran Music Academy and become a concert cellist, but he chose a life in Starfleet instead.
French: Alors en mission sur Zayra IV , Miles fut obligé de réparer un tube de Jefferies qui contenait des araignées talariennes , il trouva que sa peur avait diminué et plus tard il possèda une tarentule lycose nommée Christina son animal à bord de l' USS Enterprise NCC-1701-D .
English: Translated and reprinted as "On Glenn Gould and Canada".
French: Traduit et publié dans « On Glenn Gould and Canada ».
English: Exit interviews provide a unique opportunity to obtain candid feedback from staff that is central to improving human resources management.
French: Les entretiens de départ étant une occasion exceptionnelle de savoir ce que pensent réellement les fonctionnaires, ils jouent un rôle central dans l'amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: Recent studies have also shown that bacteria could be involved in mineral formation, especially Fe-oxides, and that these biogenic minerals could have a greater sorption capacity for trace metals than abiotic minerals.
French: Des études récentes ont aussi montré que des bactéries pourraient jouer un rôle dans la formation de certains minéraux, notamment des oxydes de fer, et que ces minéraux biosynthétiques pourraient avoir une capacité de sorption des métaux traces supérieure à celle des minéraux abiotiques.
English: • failure to provide documentation of expenditures — person authorized to pay petty expenses — subsection 411(3)
French: • utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées — alinéa 111f)
English: (a) Water and sanitation: UNHCR is making additional efforts to address crucial assistance gaps in the areas of health, nutrition and sexual and gender-based violence in selected operations.
French: a) Eau et assainissement : Le HCR déploie des efforts supplémentaires pour combler des lacunes importantes en matière d'assistance dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de la violence sexuelle et sexiste dans certaines opérations.
English: International Evidence from Central Bank Forecasts."
French: Central Bank Boards Around the World:
English: And let me say again to the Council: you have been aware of these demands since the beginning of the year.
French: Je le répète une fois encore à l'adresse du Conseil: vous connaissiez ces exigences depuis le début de l'année.
English: I will be very happy to inform you in writing of the steps we are already taking with the Belgian authorities to guarantee security, as far as possible, in the vicinity of the European Parliament buildings, since Brussels is a very big place.
French: Je vous informerai volontiers par écrit des démarches que nous avons entreprises auprès des autorités belges afin de garantir, dans la mesure du possible, la sécurité aux abords des bâtiments du Parlement européen, Bruxelles étant une grande ville.
English: The event, organized on 7-9 May by the city of Turin and il Cerchio e le Gocce , an association promoting graffiti writing and street art, in collaboration with poets from Opiemme , has seen three scarred walls in the Italian city given a new lease of life, splashed with colours and awe-inspiring quotes from the EU's founding fathers and other visionary men and women.
French: Organisée du 7 au 9 mai par la ville de Turin et l'association «il Cerchio e le Gocce» , qui défend la pratique du graffiti et des arts urbains, en collaboration avec des poètes du collectif Opiemme, cette manifestation a redonné vie à trois murs délabrés de la cité italienne: couverts de couleurs éclatantes, ils arborent désormais d'inoubliables citations des pères fondateurs de l'Union européenne et d'autres hommes et femmes tout aussi visionnaires.
English: Slight increases have been observed in Central, South and South-West Asia, while the coverage has remained stable in East and South-East Asia, Europe and Latin America and the Caribbean and has dropped in Sub-Saharan Africa (see figure V).
French: De légers progrès ont été notés en Asie centrale, en Asie du Sud et en Asie du Sud-Ouest, alors que la situation demeure stable en Europe, en Asie de l'Est et du Sud-Est, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, et qu'elle régresse en Afrique subsaharienne (voir la figure V).
English: Your firm does not meet one of the main requirements of the specifications with respect to the type of equipment.
French: Votre firme ne répond pas à une des exigences principales du devis qui porte sur le type d’équipement.
English: Older women received the same services regardless of whether they lived in a rural or urban area.
French: Les femmes âgées bénéficient des mêmes services qu'elles vivent dans les zones rurales ou urbaines.
English: The reason is that all facilities provided by the Government health care system are available to both men and women.
French: Cette absence de chiffres spécifiques s'explique par le fait que les équipements et services du système public de santé s'adressent aussi bien aux hommes qu'aux femmes, indistinctement.
English: Is your top line getting hammered at the same time that your costs keep going up?
French: Votre chiffre d’affaires est-il en chute libre au moment même où vos coûts grimpent?
English: Item 6: Development of targets and indicators
French: Point 6: Définition d'objectifs et d'indicateurs
English: We are pleased to offer the following comments with regard to TN 738, within which Bell proposes a substantial (10% to 42%) rate increase for DNA links. Document: 011029.doc - 23KB 2001/10/29 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: We are pleased to offer the following comments with regard to TN 738, within which Bell proposes a substantial (10% to 42%) rate increase for DNA links. Document: 011029.doc - 23KO 2001/10/29 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: When we stop running our own movie every time, a new image can come through.
French: Chaque fois que nous nous arrêtons de mener notre propre film, une nouvelle image peut passer.
English: We believe it is indeed necessary to promote these renewable energy sources, but that the priority is to draw up an overall energy plan which treats existing sources with some respect and, in particular, includes the adaptations of nuclear infrastructure needed for greater safety. Because, actually, its total eradication, which you seem to be so keen on, is impossible without exclusively handing over seven-tenths of the surface of the planet to the development of the replacement energies, as you define them.
French: Vous avez le mérite de dévoiler vos batteries, mais de manière un peu péremptoire, en affirmant que les États membres reconnaissent qu' il est nécessaire de promouvoir prioritairement les sources d' énergie renouvelables : nous sommes d' avis qu' il est effectivement nécessaire de promouvoir ces sources d' énergie renouvelables, mais que la priorité est l' élaboration d' un plan d' ensemble en matière énergétique qui ne fasse pas fi de l' existant, et englobe en particulier les nécessaires adaptations des infrastructures nucléaires vers plus de sécurité, tant il est vrai que son éradication totale, à laquelle vous semblez tant tenir, n' est possible que si les 7/10èmes de la surface de la planète sont exclusivement dévolues au développement des énergies de substitution telles que vous les définissez.
English: "Other departments have their own mandates, and the North is often left out - for instance, there is sometimes confusion over whether Agriculture Canada, or Industry Canada's food inspection strategies and activities should include the North.
French: [traduction] « Les autres ministères ont leur propre mandat et le Nord est souvent mis de côté. Par exemple, parfois on ne sait pas si les stratégies et activités d’inspection des aliments d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou d’Industrie Canada devraient inclure le Nord.
English: Mr. Markus Reitzig (Denmark) presented his paper on valuing patents and patent portfolios from a corporate perspective meaning strategic investment perspective.
French: M. Markus Reitzig (Danemark) a présenté son document sur l'évaluation des brevets et des portefeuilles de brevets du point de vue de l'entreprise, celui de l'investissement stratégique.
English: Tourism is increasing very rapidly.
French: Peu de mesures en faveur du recyclage.
English: The following work plan is based on the Mandate and the Programme of Work as formulated in the UN/ECE document TRADE/1999/20.
French: Le plan de travail ci-après est fondé sur le mandat et le programme de travail décrits dans le document TRADE/1999/20 de la CEE/ONU.
English: In response to Members’ questions on this review, staff explained that OSART is a service provided by the IAEA which brings together an international team of experts to evaluate the operational safety of a station.
French: Interrogé par les commissaires, il précise qu’OSART est un service de l’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) où une équipe internationale d’experts évalue la sûreté d’exploitation des centrales.
English: • Any person who, 1. owns a deleterious substance, 2. has the charge, management or control of a deleterious substance, or 3. has caused or contributed to the deposit of a deleterious substance.
French: • Toute personne 1. qui est propriétaire d'une substance nocive ; 2. qui a toute autorité sur celle-ci ; 3. qui est à l'origine du rejet de la substance nocive ou qui y a contribué.
English: The challenge and focus for the Department is now to sustain these changes and measure their impact, while supporting managers in adopting sound management practices.
French: Pour le ministère, le défi et l’accent portent maintenant sur le soutien de ces changements et la mesure de leur incidence tout en aidant les gestionnaires à adopter de bonnes pratiques de gestion.
English: Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police-contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les représentants de pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile au projet d'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: As can be seen from paragraph 10.134 of BPM, sixth edition, the definition of R&D services is wider than that in the 2008 SNA and the FM because it includes testing and other product development activities that may give rise to patents.
French: Comme le montre le paragraphe 10.134 de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, la définition des services de recherche-développement est plus large que celles qui figurent dans le SCN de 2008 et dans le Manuel de Frascati, car elle couvre l'expérimentation et d'autres activités de développement de produits susceptibles de donner lieu à la création de brevets.
English: Payment Documents Local Purchase Orders (LPO’s) are procurement instruments used to obtain goods and services under the $5K threshold.
French: Documents de paiement Les commandes d’achat local sont des instruments d’approvisionnement qui servent à obtenir des produits et des services d’une valeur inférieure au plafond de 5000$.
English: 8.3 What measures have been taken to ensure that research protocols for the investigation of HIV-related treatment are ethical and includes antiretroviral therapies and vaccines are evaluated by independent committees of ethics?
French: À l'heure actuelle, huit chercheurs travaillant à des projets sur le VIH/sida sont financés par le Programme des chaires de recherche du Canada. 8.3 Quelles mesures ont-elles été prises pour faire en sorte que les protocoles de recherche sur les traitements relatifs au VIH soient conformes aux règles de la déontologie et portent sur des thérapies et des vaccins qui sont évalués par des comités de déontologie indépendants?
English: Perpetrators of offences often made numerous appeals against judicial decisions handed down against them, or colluded with judges or other officers, which complicated the Government's task even further.
French: Il est fréquent que les auteurs d'infractions multiplient les recours contre les décisions de justice prises à leur encontre ou bénéficient de la complicité de juges ou d'autres officiers, ce qui complique encore la tâche du Gouvernement.
English: They will resume in September 2007;
French: Leur déroulement reprendra en septembre 2007.
English: The later observation demonstrates the lack of significant associations between the fluctuating raw water parameters and precipitation, and endemic gastroenteritis.
French: Cette dernière observation démontre l'absence d'association significative entre les paramètres fluctuants de l'eau non traitée et les précipitations, et la gastro-entérite endémique.