ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do not need a study permit if you are planning to study in a short-term program in Canada of six months or less.
French: Tous les étudiants israéliens ont besoin d'un tel permis pour étudier au Canada, sauf s'ils prévoient étudier dans un programme de courte durée (six mois ou moins).
English: 3 The maximum age in 1993 was 59, so all workers in this study are under 65 throughout the period of analysis.
French: Ils sont plus âgés, moins scolarisés et vivent dans des régions où les débouchés d’emploi sont les plus médiocres.
English: In the very conclusion, dear colleagues, I would like to remind you once again of the invitation which I mentioned already in Madrid, namely to 7th meeting of the Association of European Senates in Berlin in 2005 as 6th meeting has already been reserved.
French: Permettez-moi d’ajouter quelques mots au propos de mon collegue de la Fédération de Russie. Compte tenu des fonctions différentes de nos chambres, il est, certes, particulierement important que toute déclaration ou résolution soit peaufinée et rédigée, si possible, d’un commun accord et apres consultation de ceux que nous représentons.
English: Experts agreed that both analysis and policy formulation needed to reflect the wide diversity among different kinds of services.
French: Les experts sont convenus que tant les analyses que l'élaboration des politiques devaient tenir compte de la grande diversité des services.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit à la vie privée, mariage et vie familiale
English: To diminish the burden of respondent the use of administrative data in BR and in economic statistics has been in a main focus.
French: V. REGISTRE DES ENTREPRISES RÉPONDANTES − ÉLARGISSEMENT DU REGISTRE DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Also, negative publicity and public embarrassment often have some effect.
French: Il peut également se révéler efficace de faire de la publicité négative et de plonger le pays dans l’embarras.
English: Francine Manseau Senior Strategic Policy Advisor, Policy Development Group, Assisted Human Reproduction Implementation Office
French: Francine Manseau Conseillère principale en politique stratégique, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada
English: Our mandate also calls upon Infrastructure Canada to provide leadership, strategic advice, and policy and program direction on infrastructure matters.
French: Son mandat lui demande aussi de fournir leadership, avis stratégiques et orientations et programmes en matière d'infrastructure.
English: Physical activity in children.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: References Auditor General of Canada (1997).
French: Documents consultés Vérificateur général du Canada (1997).
English: WINNIPEG, Manitoba — "If you're shot down behind enemy lines," said Warrant Officer Eric Larouche. "You don't know who or when someone's coming to get you."
French: WINNIPEG, Manitoba — « Si vous êtes forcé de vous poser derrière les lignes ennemies », affirme l’Adjudant Éric Larouche, « vous ne savez pas qui viendra vous chercher ni quand ».
English: Moser, J.W., "Assessing Controls in an Application During System Design", I.A. Communique (Feb. 1983), Treasury Board of Canada, Comptroller General, Internal Audit and Special Studies Division.
French: Moser, J.W. "Évaluation des contrôles d'un système informatique pendant la phase de conception", in Communiqué V.I. (février l983), Conseil du Trésor du Canada, Bureau du contrôleur général, Division des études spéciales et de la vérification interne.
English: There is also a speciality Thai restaurant and a pool bar.
French: L'hôtel dispose aussi d'un restaurant Thaï et d'un bar près de la piscine.
English: The UK Government is consulting with Territory Governments on the issues that were highlighted by the research, and will work in partnership with them in taking forward the agenda that results from these discussions.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a engagé des consultations sur ces questions avec les Gouvernements des territoires, et entend collaborer avec eux pour mener les activités prioritaires qui auront été fixées.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles
English: One isolate of T. koningii killed 100% of the sclerotia within 60 days under field conditions, when soil was infested with 104, 106, or 108conidia/g.
French: Un isolât du T. koningii a provoqué la mort de 100% des sclérotes en 60 jours au champ après que le sol eut été infesté de 104, 106 et 108 conidies/g.
English: The vertical integration of the decision-making continuum is matched by horizontal integration across sectors and land uses, and includes the full range of uses, local community values, social considerations and cumulative effects.
French: L’intégration verticale du continuum des décisions s’accompagne de l’intégration horizontale de l’ensemble des secteurs et des utilisations du territoire, et comprend l’éventail complet des utilisations, des valeurs collectives locales, des considérations sociales et des effets cumulatifs.
English: If your Permit is not picked up by 12 noon on the day your trip begins, the Reservation for your entire trip is automatically cancelled, unless prior arrangements have been made directly with the Skagway Trail Center (phone 1-907-983-9234).
French: Si vous ne passez pas prendre votre permis d’accès avant midi le premier jour de votre excursion, votre réservation est annulée d’office, à moins que vous n’ayez pris des arrangements au préalable directement avec le Trail Centre (No de téléphone : 1-907-983-9234).
English: We will continue to count on the leadership of everyone here and their countries to help us sustain the gains we have made and to confront and overcome the threat that HIV/AIDS poses to our aspirations for national development.
French: Nous continuerons de compter sur l'esprit de direction de tous les participants ici présents et de leurs pays pour nous aider à consolider les acquis que nous avons obtenus et pour surmonter la menace que représente le VIH/sida pour nos aspirations au développement national.
English: The other staff costs for the Commission include the expenditure for temporary replacement staff.
French: Coût unitaire total 2008 Commission: fonctionnaire: 0,117 Mio €, personnel contractuel: 0,063 Mio€.
English: Along with amendments to certain definitions and the membership provisions, amendments were made to increase the size of the Executive of the Association in order to provide more effective representation.
French: En plus des amendements à certaines définitions et aux dispositions concernant l'adhésion, d'autres amendements ont été apportés afin d'augmenter la taille.
English: International events These Web pages provide basic information for visitors to Canada who are participating in an international event.
French: Événements internationaux Ces pages Web fournissent des renseignements aux visiteurs qui participent à un événement international au Canada.
English: Kenneth Douglas (Deceased May 2004) Mr. Douglas joined the Coast Guard in 1969 as a seaman and later boatswain.
French: Kenneth Douglas (décédé en mai 2004) M. Douglas est entré à la Garde côtière canadienne en 1969. D’abord matelot, il est ensuite devenu maître d’équipage.
English: However, these ceased over the late December 2006-January 2007 period when Parliament was not sitting.
French: Ceux-ci ont cependant cessé de la fin décembre 2006 à la fin janvier 2007 pendant que le Parlement était ajourné.
English: Of course, we had these dummies covered by fire.23
French: Poulin a évoqué cette activité dans les termes suivants:
English: So I installed it this way usually keep updating the maps and the first time they called the Navigation function he asked me to decide what I would use, then scored to remember and always use the m4ps.
French: Alors je l'ai installé de cette façon gardent généralement la mise à jour des cartes et la première fois qu'ils ont appelé la fonction de navigation, il m'a demandé de décider ce que je voudrais utiliser, puis a marqué à mémoriser et toujours utiliser le m4ps.
English: In space, the TSAS could help astronauts maintain spatial orientation during extra-vehicular activities by creating an artificial reference point for 'down' and, on the ground, it could help the elderly avoid injuries due to falls by providing feedback on their balance as they walk.
French: Dans l'espace, le TSAS pourrait permettre aux astronautes de conserver leur orientation spatiale pendant les activités à l'extérieur des véhicules spatiaux en créant un point de référence artificiel pour le « bas » et, sur terre, il pourrait aider les personnes âgées à éviter les blessures causées par les chutes en leur fournissant une rétroaction sur leur équilibre pendant qu'elles marchent.
English: Moreover in the case of multi-component decays, inaccurate kinetic parameters are calculated because of this PMT variation.
French: De plus dans le cas de décroissance à plusieurs composants, les paramètres cinétiques qui ne sont pas justes sont calculés à cause de cette variation PMT.
English: • Removing the contribution limits to registered education savings plans.
French: • l'élimination du plafond des cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-études,
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in the light of the referenda in the two countries that have just said no to the Constitutional Treaty, a more democratic strategy seems necessary.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, à la lumière des référendums dans les deux pays qui viennent de dire «non» au traité constitutionnel, un plan plus démocratique apparaît nécessaire.
English: Among regulators, managers and intervenors there is a widely shared view that BHP was unprepared for a rigorous regulatory process and that it had not taken sufficiently seriously the need to follow up on issues signalled by the EA panel as areas of concern.
French: De l’avis général des organismes de réglementation, des gestionnaires et des intervenants, la BHP était mal préparée à un processus réglementaire rigoureux et n’avait pas pris suffisamment au sérieux la nécessité de donner suite aux préoccupations soulevées par la Commission d’évaluation environnementale.
English: By way of a simple example, Ms. Willoughby stated that reference to a "light" in a response would warrant fewer marks than the more elaborate response of "white light".
French: Au moyen d'un exemple simple, Mme Willoughby explique qu'une réponse où l'on fait référence à une « lumière » mériterait moins de points qu'une réponse plus élaborée où l'on parle de « lumière blanche ».
English: It is shown that the oscillation frequencies for such a laser are determined by the length of the corrugated structure, the proportion that is pumped, and the effects of coupling into leaky modes.
French: On montre que les fréquences d'oscillation d'un laser de ce type sont déterminées par la longueur de la structure striée, la proportion qui est pompée et les effets du couplage avec des modes à pertes.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Beverley J. Oda, is assisted by other ministers and secretaries of state with responsibilities related to Canadian Heritage: ▪ ▪ ▪ ▪ the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages; the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport); and the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Beverley J. Oda, est appuyée par d’autres ministres et secrétaires d’État qui ont des responsabilités liées au mandat du Patrimoine canadien : ▪ l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; ▪ l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles; ▪ l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports); ▪ l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: Website of the Canada School of Public Service.  ISBN 0-662-37992-6 Cat. no.
French: Site web de l ‘École de la fonction publique du Canada. ISBN 0-662-77710-7 No de cat.
English: We need a robust European legislative solution, and we need it quickly.
French: Nous avons besoin d'une solution législative européenne robuste, et rapidement.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of brominated diphenylethers (PBDEs) with four or five bromines in Annex A, as described above.  References
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription à l'Annexe A des polybromodiphényléthers (polyBDE) comportant quatre ou cinq atomes de brome en indiquant les mesures de réglementation de cette substance, selon les indications ci-dessus.
English: OSCE environmental security strategy More than ever today, environmental issues feature high on the agenda of the international community.
French: (Stratégie sur l’environnement et la sécurité) Aujourd’hui plus que jamais les questions environnementales figurent tout en haut de l’agenda de la communauté internationale.
English: • Aboriginal Business Development Program assisted 182 projects pertaining to the creation, expansion and acquisition of aboriginal businesses.
French: • Le Programme de développement des entreprises autochtones a appuyé 182 projets liés à la création, à l'expansion et à l'acquisition d'entreprises autochtones.
English: And in one experiment in North London, 23 households on a single street used state-of-the-art PCS and modems supplied by a major software manufacturer to form a "virtual neighbourhood" – much to the resentment of the 67 other households that were left out of the project.
French: Les défenseurs de la participation assistée par ordinateur et les spécialistes de cette technique accordent généralement moins de crédibilité aux structures visant à diffuser le contenu ou à favoriser la communication non officielle, sans mécanisme d’habilitation des collectivités faisant connaître le processus politique ou prenant en compte l’opinion publique.
English: Return to Payroll Return to Benefits and allowances
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Avantage et allocations
English: Developed in partnership with representatives from the university, government, industry and the Aboriginal community, the Diploma Program will incorporate a Social Work Experience component and will accept 60 credit hours as a block transfer towards a Bachelor of Environmental Studies Degree.
French: Élaboré en partenariat avec des représentants de l’université, du gouvernement, de l’industrie et de la communauté autochtone, ce programme de diplôme intégrera un volet de travail social et permettra le transfert d’un bloc de 60 heures-crédits en vue de l’obtention d’un grade de baccalauréat en études environnementales.
English: In addition, four case studies are included that highlight the eco-efficiency initiatives of four different Canadian businesses.
French: En outre, quatre Ã©tudes de cas mettent en lumiÃ¨re des initiatives d'Ã©coefficacitÃ© de quatre diffÃ©rentes entreprises canadiennes.
English: intended for them to be in the area of recourse.
French: reçu le courriel s’il n’était pas prévu qu’elles soient dans la zone de recours.
English: (b) (i) Analysis Does Article 20.6 SCM Agreement allow for the retroactive application of provisional measures?
French: Le fait que les distributions au titre de la CDSOA sont financées par le produit de droits antidumping n'est pas suffisant non plus. b) Évaluation du Groupe spécial.
English: C calendar year année civile (n.f.) call an election déclencher une élection cf. election call cf. déclenchement d'une élection call back notice; notification card carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.)
French: NOTE An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place. autorité d'un agent de police (n.f.) authority of a constable autorités (n.f.) authorities autorités correctionnelles (n.f.) correctional authorities autorités municipales (n.f.) municipal authorities autorités provinciales (n.f.) provincial authorities avance comptable (n.f.) accountable advance avis (d'élection) (n.m.)
English: Term: Members serve three years and until a successor is appointed.
French: Durée de mandat: La durée du mandat des membres est de trois ans et peut se prolonger jusqu'à ce que leur successeur soit nommé.
English: They complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: En conséquence, le budget de fonctionnement total des organismes doit être cofinancé à concurrence d’au moins 20% par des sources de financement non communautaires.
English: Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 depending on the applicable test procedures.
French: Les valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds sont présentées aux tableaux 2 et 3, selon la procédure d'essai applicable.
English: The producers of later Star Trek series incorporated elements of "Yesteryear"'s backstory into canon : Spock 's desert journeys are mentioned by Sarek in TNG : " Unification I ", and T'Pol mentions her own kahs-wan in ENT : " The Catwalk ".
French: Les producteurs des séries suivantes de Star Trek ont incorporé les éléments de "Yesteryear" dans le canon : les voyages dans le désert de Spock sont mentionnés par Sarek dans TNG : " Unification " et T'Pol mentionne sa propre kahs-wan dans ENT : " The Catwalk ".
English: Crest The traditional Chippewa chief's headdress takes the place of the steel helmet of medieval heraldry.
French: Cimier Cette coiffure traditionnelle d'un chef Chippewa remplace le casque d'acier de l'héraldique médiévale.
English: Hajrija Sijercic-Colic (Bosnia and Herzegovina)
French: Hajrija Sijercic-Colic (Bosnie-Herzégovine)
English: However, such information is even more difficult to obtain than FDI data captured in the BOP framework.
French: Toutefois, ces informations sont encore plus difficiles à obtenir que les données d'IED rassemblées dans le cadre de la balance des paiements.
English: There has been no change to the electoral system, which requires political parties to reach a 10% threshold to achieve representation in Parliament.
French: Le système électoral, qui fait obligation aux partis politiques d’atteindre un seuil de 10 % pour être représentés au Parlement, n’a subi aucune modification.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that, despite the considerable improvements in the situation of children, particularly from the point of view of mortality, combating certain diseases and epidemics and increasing school attendance, what had been achieved still did not match what had been promised.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que si la situation des enfants s'est nettement améliorée, notamment en ce qui concerne la baisse de la mortalité, la lutte contre certaines maladies et épidémies et l'augmentation du taux de scolarisation, il reste que les réalisations n'ont pas été à la hauteur des engagements.
English: Or. en Justification The addition of the new hazard classes or categories needs to be reflected in all the relevant annexes.
French: Or. en Justification L'ajout de nouvelles classes ou de nouvelles catégories de dangers doit figurer dans toutes les annexes concernées.
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Les enfants sont les bienvenus !
English: It incorporated the relevant European Union directive into domestic law and responded to the recommendations of the Committee.
French: Cette loi intègre la directive pertinente de l'Union européenne et répond aux recommandations du Comité.
English: The same may be true for the area of forest designated for the protection of soil and water (confined to river banks and steep slopes within a larger forested area).
French: Souvent, seulement une petite partie de la forêt (zones à pique-nique et pistes) est utilisée pour et, principalement, affectée à une activité récréative tandis que le reste de la forêt est affecté à d¿autres fonctions. Faut-il inclure les zones à pique-nique, les pistes, etc. dans l¿estimation?
English: The European Language Gazette these differences are not everything.
French: La Gazette Européenne des Langues différence n’est plus vécue comme un absolu.
English: In accordance with the recommendations, the APP includes consultation with the community and measures success against the established objectives of the plan.
French: Conformément à ces recommandations, le PRA comprend la consultation des représentants des milieux que dessert la GRC et mesure le succès par rapport aux objectifs établis dans le plan.
English: The Department indicated that it might not be prudent to attempt renegotiating existing contracts that did not have performance bonds at the present stage, and that it would follow up with MONUC to determine the status of the recovery of the advance payment.
French: Le Département a indiqué qu'il ne serait peut-être pas prudent de tenter de renégocier les contrats existants qui n'étaient pas assortis à ce stade de garanties de bonne fin et qu'il suivrait la situation avec la MONUC afin de déterminer l'état de recouvrement de l'avance qui avait été consentie.
English: The indicators are categorized into the four domains of the Life Indicators Wheel.
French: Les indicateurs sont classés selon quatre domaines de la Roue des indicateurs de la qualité de vie.
English: • Taken on Strength - Term Employee - Full- time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: The Committee considered a letter dated 10 February 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations, regarding the proposed export, by a Danish flag vessel, of commercial explosives to a private company in Freetown, Sierra Leone, for use in a diamond industry bulk sampling programme.
French: Le Comité a examiné une lettre datée du 10 février 2006 émanant du Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'informant qu'un navire battant pavillon danois se proposait d'exporter des explosifs commerciaux à une entreprise privée sise à Freetown, en vue de leur utilisation aux fins d'un programme d'échantillonnage massif de diamants.
English: The financial crises that hit emerging market countries in the second half of the 1990s made policymakers well aware of the risks of external borrowing and are at the root of the switch towards more domestic borrowing.
French: Les crises financières qui ont touché les pays émergents à économie de marché dans la deuxième moitié des années 90 ont sensibilisé les décideurs aux risques que font courir les emprunts extérieurs et ont motivé le recours croissant à l'endettement intérieur.
English: It seems to possess an adequate level of expertise, which is not shared with other institutions in the form of training sessions.
French: Il semble avoir acquis un niveau de compétence suffisant, qu’ ne met pas au service des il autres institutions sous la forme de séances de formation.