ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash and Interact payments may be made in person at the above address.
French: Les paiements en espèces ou par carte de débit doivent être effectués en personne à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: Mr. Alexander Viktorovitch Karaulov Russian Federation  Ms. Sonia Felicity Elliot Guyana  Mr. Jose Van Hussen Netherlands
French: M. Mohamed Al-Sindi Yémen M. Alexandre Viktorovitch Karaulov Fédération de Russie Mme Sonia Felicity Eliott Guyana M. Jose Van Hussen Pays-Bas
English: Our words will meet for ever in the heavenly Jerusalem, but we ask and wish that this meeting be anticipated in the holy Church which is still on her way towards the fullness of the Kingdom.
French: Nos paroles se rencontreront pour toujours dans la Jérusalem céleste, mais nous souhaitons et nous voulons que cette rencontre soit anticipée dans la sainte Église qui marche encore vers la plénitude du Royaume.
English: It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
French: Il est essentiel que la législation européenne actuelle soit correctement transposée dans la législation nationale, pour permettre le fonctionnement des marchés et garantir leur ouverture effective à tous les consommateurs à la date du 1er juillet 2007.
English: Embryos of mummichog, Fundulus heteroclitus (L.), were incubated in various combinations of constant salinity (0, 10, 20, 30, 60‰ S) and temperature (15, 20, 25, 30C) from fertilization to completion of hatching.
French: On a élevé des embryons du mummichog, Fundulus heteroclitus (L.), à différentes combinaisons de salinité (0, 10, 20, 30, 60‰ S) et de température (15, 20, 25, 30C), de la fécondation à l'éclosion totale.
English: (2000), Attribution and other problems in assessing the returns to agricultural R&D, Agricultural Economics, 25, pp. 141-152.
French: Attribution and other problems in assessing the returns to agricultural R&D.  Agricultural Economics, 25, pages 141-152.
English: He remained with the Topographical Survey Branch until at least 1908, but in 1909 a new division within the Inside Service of the Department of the Interior appears to have been created to archive the growing volumes of information relating to the department's activities which centered primarily around the administration and distribution of land grants in the former Hudson's Bay Company territory of Ruperts Land.
French: Il demeura avec la Commission topographique jusqu'en 1908, mais en 1909, on créa une nouvelle division à l'intérieur du Ministère de l'Intérieur qui s'occupait des quantités grandissantes de documents reliés à l'administration et à la distribution des anciennes terres de la Compagnie de la baie d'Hudson, faisant partie de la Terre de Rupert.
English: These are the key reforms, boldly and rightly set out by President Barroso in the programme for his Commission, but already I fear this opportunity may be slipping from our grasp.
French: Telles sont les réformes essentielles, présentées audacieusement et à juste titre par le président Barroso dans le programme de sa Commission, mais déjà, je crains que nous ne laissions filer cette occasion.
English: Polymer gels are well known in the oil industry, but their potential for use as barriers to contaminant transport has not previously received significant study.
French: Les gels de polymère sont bien connus dans l'industrie pétrolière, mais leur potentiel comme barrières au transport de contaminants n'a pas été jusqu'à ce jour l'objet d'études significatives.
English: D) Record Keeping Requirements
French: ◦ La vérification du nom de la société par renvoi à son certificat de constitution;
English: (Please follow the example given for Clarence Garfield Mainse.)
French: (Veuillez suivre l’exemple donné pour Clarence Garfield Mainse.)
English: ◦ Proactive Disclosure M121 - Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive M121 - Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque Numéro:
English: Herring, R. and C.L. Bering, "Effects of Phthalate Esters on Plant Seedlings and Reversal by a Soil Microorganism," Bull.
French: Herring, R. et C.L. Bering, «Effects of Phthalate Esters on Plant Seedlings and Reversal by a Soil Microorganism», Bull.
English: In the schools, the programme will help to promote the initiative “School — the child's best friend” and the enrolment of girls.
French: Au niveau des écoles, le programme contribuera à la promotion de l'initiative écoles amies des enfants et à la scolarisation des filles.
English: How much time do you spend on non-transferred patients?
French: Combien de temps passez-vous avec les patients non transférés?
English: • Decision was made to proceed to development of transition discussion document.
French: • On décide d'entreprendre l'élaboration du document de discussion sur la transition.
English: Drug Recall Listings - Recall Posting Date (From April 2006 - June 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - Date d'affichage du retrait (Avril 2006 à juin 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The cover letter from the researcher asked participants to fill out the questionnaire, put it in the provided envelope and return it through internal [staff] mail.
French: Dans la lettre d'accompagnement, la chercheure demandait aux participants de remplir le questionnaire, de le mettre dans l'enveloppe fournie et de le retourner par courrier interne.
English: New fibres and innovative products could be brought to market without delay because of the changes proposed in the report, and consumers will have better choice as a result.
French: Les modifications proposées par ce rapport permettront de mettre sans retard sur le marché de nouvelles fibres et des produits innovants, et les consommateurs bénéficieront ainsi d'un meilleur choix.
English: In order to achieve or retain Gold status Members must ensure they take at least four flights operated by British Airways each Year in addition to obtaining the required number of Tier Points.
French: Pour accéder ou conserver le statut Gold, les membres doivent emprunter au moins quatre vols sur British Airways par an et obtenir le nombre de Points Executive Club requis.
English: Drs. Max Parkin (Oxford University), Anthony Miller (University of Toronto) and Don Wigle (University of Ottawa) critically reviewed a draft of this report.
French: Les Drs Max Parkin (Université d’Oxford), Anthony Miller (Université de Toronto) et Don Wigle (Université d’Ottawa) ont effectué un examen critique du manuscrit.
English: This represents a step forward in the quest for solutions to the most glaring injustices.
French: C'est un pas dans la recherche de solutions aux injustices les plus criantes.
English: It is the first fully integrated system that assures supervision. Management and optimisation of actions in the field of selecting and providing institutions and working places with Individual Protection Means, and also with additional equipment (furnishing offices, office supplies, stationary, cleaning means, BHP logo and signs).
French: C’ est le premier système qui peut assurer la surveillance, la gestion et l’optimalisation de process de selection et d’ approvisionnement des institutions et des établissements de travail en Equipements de Protection Individuelle et en équipements complémentaires (équipement de bureau, articles de bureau, papaterie, produits de nettoyage, logos de la Sécurité et de l’Hygiène du Travail “BHP”).
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation in any capacity such as an accomplice, assistant or instigator in an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de participer à quelque titre que ce soit, par exemple comme complice, autre assistant ou instigateur à une infraction établie conformément aux articles [] de la présente Convention.
English: Operations To increase operational efficiency and streamline the supply chain process web-based technologies can be implemented with the goal of reducing costs and improving productivity.
French: Opérations Pour augmenter l'efficacité opérationnelle et rationaliser le processus de gestion de la chaîne d'approvisionnement, l'entreprise peut mettre en œuvre des technologies Internet qui permettent de réduire les coûts et d'améliorer la productivité.
English: The impact on processors is ambiguous because of the effect on the domestic price of grain.
French: L’incidence sur les transformateurs est ambiguë à cause de l’effet sur le prix intérieur des céréales.
English: Human rights information bulletin, No. 62 1 March-30 June 2004 Published three times a year by:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 62 1er mars 2004-30 juin 2004 Parution : trois fois par an (nº 62 : septembre 2004).
English: There are 12 members of the Praesidium: the chairman and the two vice-chairmen, representatives of the governments of the three Member States holding the Council Presidency during the period of the convention, two national parliament representatives, two representatives of the European Parliament and two representatives of the Commission.
French: Le Praesidium est composé de douze personnalités: le président et les deux vice-présidents, les représentants des gouvernements des trois États membres qui exercent pendant la Convention la présidence du Conseil, deux représentants des parlements nationaux, deux représentants du Parlement européen et les deux représentants de la Commission.
English: [12] Mr. Crowhurst made reservations through an Air Canada reservation agent for Mr. Rose to travel from Vancouver to Milwaukee, on July 31 and return on August 12, 2002.
French: [12] M. Crowhurst a fait une réservation par l'entremise d'un agent de réservation d'Air Canada pour que M. Rose puisse voyager entre Vancouver et Milwaukee le 31 juillet 2002, avec vol de retour le 12 août 2002.
English: They were also poor in the area of survivor benefits.
French: En outre, ils versaient de faibles prestations de survivant.
English: Close attention by management has proven to be a key element for the attainment of the target.
French: La vigilance dont l’administration a fait preuve a été un facteur déterminant pour la réalisation de cet objectif.
English: The key of the Mexican and Central American Geotrupini includes 3 species in the genus Ceratotrupes and 18 species and subspecies in the genus Geotrupes.
French: La clé des Geotrupini du Mexique et de l'Amérique Centrale compte 3 espèces du genre Ceratotrupes et 18 espèces et sous-espèces du genre Geotrupes.
English: May 31, 1992 Cost Accountant:
French: Total du matériel et des fournitures pour la journée Commandant sur place Comptable des coûts de revient :
English: It is an attempt to rewrite the original decision.
French: Il s'agit d'une tentative pour réécrire la décision originale.
English: It includes drafting instructions, which forms the basis of the government bill to be drafted.
French: Il renferme les instructions de rédaction qui constituent les bases du projet de loi à rédiger.
English: Statistics Canada defines a business enterprise as "a family of businesses under common ownership and control for which a set of consolidated financial statements is produced on an annual basis."
French: Statistique Canada définit l'entreprise commerciale comme suit : « regroupement d'activités, sous une même propriété et un même contrôle, pour lequel une série d'états financiers consolidés est produite annuellement ».
English: Updated Ramsar information sheets
French: Fiches d'information Ramsar mises à jour
English: She emphasized the "appalling ignorance to the structural factors of violence, abuse, sexual stereotype and subordination" of the "ABC" strategy.
French: Elle a souligné « l'effroyable ignorance en ce qui a trait aux facteurs structuraux de violence, d'abus, de stéréotypie sexuelle et de subordination » de la stratégie ABC.
English: R0770 Rainbow Groups of concentric arcs with colours ranging from violet to red, produced on a "screen" of water drops (rain, drizzle or fog) in the atmosphere by light from the Sun or Moon.
French: R0770 Arc-en-ciel Groupes d'arcs concentriques, dont les couleurs vont du violet au rouge, produites par la lumière solaire ou lunaire sur un "écran" de gouttes d'eau (pluie, bruine ou brouillard) dans l'atmosphère.
English: Please note that the online reservation system only accepts reservations for September 25-27, 2010.
French: Notez que le système de réservation en-ligne accepte seulement les réservations pour les dates entre le 25-27 septembre, 2010.
English: The cost of transporting the equipment and if necessary, temporary duty (TD) expenses are the responsibility of the client organization.
French: L’organisation du client doit assumer les coûts liés au transport de l’équipement et, dans certains cas, au service temporaire.
English: Finance, accounting, financial management, financial planning, financial statements and reports, multi-year operational plans, travel claims. Program Record Number:
French: Finances, comptabilité, gestion financière, planification financière, états financiers et rapports, plans opérationnels pluriannuels, demandes de remboursement de frais de voyage. Numéro du dossier :
English: The Response, addressed to The Speaker, was tabled on October 10, 2002.
French: La réponse, adressée au président de la Chambre, a été déposée le 10 octobre 2002.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.3)
French: C’était une question de bon sens.
English: Although most senior managers felt that the LMDA is generally compatible with broader government objectives, provincial key informants asserted that the EBSMs need to be further adapted to better match the objectives of the provincial government.
French: 8.4 Résultats à ce jour Les résultats relatifs à l’atteinte des cibles établies dans le cadre de responsabilité montrent que les PEMS ont dépassé les objectifs quant aux retours au travail et aux prestations d’AE non versées pour l’année financière 1998-1999.
English: • Resources levered from partners
French: • Négociation et mise en œuvre rapides des ententes et des projets
English: Next year it is likely that the strategy will be included in the ANEP/CEP budget.
French: L'année prochaine, son financement devrait être imputé au budget de l'ANEP/du CEP.
English: This information is complemented by the present document, the two-year work programme, which focuses on the operational aspects of carrying out the work plan during its first two years.
French: Ces informations sont complétées par le présent document concernant le programme de travail biennal, qui met l'accent sur les aspects opérationnels de la réalisation du plan de travail au cours de ses deux premières années.
English: The Appellant(s) were represented by Marc Villeneuve and Richard Powers, Union Representatives, PSAC.  REASONS FOR DECISION The Department's representative explained that the selected candidate, Lucie Tremblay, had first been placed on the PM-04 eligibility list, following a management trainee open competition, at the Saguenay/Lac Saint-Jean HRCC.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant du ministère expliqua que la candidate choisie, Madame Lucie Tremblay, avait d'abord été inscrite sur une liste d'admissibilité de niveau PM-04, suite à un concours public de stagiaire en gestion, au CRHC Saguenay/Lac St-Jean.
English: Table 2 - Changes in financial resources reflecting 2008 priorities in comparison with 2008-2013 financial programming Indicative changes in Financial Resources
French: Tableau 2 - Modifications apportées aux ressources financières pour tenir compte des priorités de 2008 par rapport à la programmation financière 2008-2013 Modifications indicatives des ressources financières
English: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
French: Convention sur les Droits de l’homme et la biomédecine (Convention «Oviedo»15).
English: “The furious debate around bioenergy has largely concerned liquid fuels used for transport,” said Oliver Dubois, a bioenergy expert in FAO’s Natural Resources Department.
French: Il couvre 15 petits projets différents de bioénergie dans 12 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine. Ces projets, baptisés “start-ups” par le rapport, font appel à une vaste gamme de technologies.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Culture and Education. - Mr President, it is important to underline that the telecom evolution is not only a technological and economic process, but also a social and cultural event.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - Monsieur le Président, il est important de souligner le fait que l'évolution des télécommunications n'est pas simplement un processus technologique et économique, mais aussi un événement social et culturel.
English: Coordinate learning events at the local level.
French: Coordonnent les activités d’apprentissage à l’échelle locale.
English: The result is an ever-increasing disparity between the expenditure ceiling agreed in 1998 and actual spending.
French: Il en résulte un écart toujours plus important entre le plafond des dépenses convenu en 1998 et les sommes réellement dépensées.
English: • Consumer Product Safety
French: • Sécurité des produits de consummation
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Diagnostic/Medical Equipment Fund Operating Principles Information March 2003 Diagnostic and Medical Equipment Fund What is diagnostic and medical equipment?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Principes de fonctionnement du fonds pour l'équipement diagnostic et médical Information Mars 2003 Fonds pour l'achat d'équipement médical et diagnostique Qu'entend-on par équipement médical et diagnostique?
English: With regard to the inclusion of human rights issues in the academic curricula for this age level, it is expected that they will continue to be taught through the amalgamation method involving the selection of concepts most appropriate to this age level, which requires more in-depth study so that these issues can be taught in a more direct and subject-oriented manner.
French: L'on s'attend à ce que les questions relatives aux droits de l'homme inscrites aux programmes de l'enseignement secondaire continuent d'être enseignées par la méthode de l'intégration, consistant à choisir les concepts les plus appropriés pour les élèves de ce groupe d'âge, qui se prête à un examen plus approfondi des questions et dont les aptitudes autorisent un enseignement direct axé sur des thèmes précis.
English: Stabilize/treat all evident medical conditions prior transport
French: Stabilisez ou traitez tout problème médical avant de transporter
English: SCHEDULE OF EXPENSES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 Personnel costs Professional and special services Property taxes Exhibit design and fabrication Amortization Repairs and maintenance Utilities Furniture and fixtures Travel, hospitality and transportation Marketing and advertising Cost of goods sold Building leases Communications CINÉPLUS films Rentals Collection acquisitions Other $ 25,149 10,421 5,374 4,122 3,212 2,969 1,726 1,716 1,243 1,141 1,081 891 846 214 152 83 186 60,526 $
French: TABLEAU DES DÉPENSES POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2002 (en milliers de dollars) 2002 Coût du personnel Services professionnels et spéciaux Impôts fonciers Services de design et de fabrication Amortissement Réparations et entretien Services publics Mobilier et agencements Déplacements, accueil et transport Marketing et publicité Coût des marchandises vendues Location d’immeubles Communications CINÉPLUS - films Locations Acquisitions de pièces de collection Autres 25 149 10 421 5 374 4 122 3 212 2 969 1 726 1 716 1 243 1 141 1 081 891 846 214 152 83 186 60 526 $
English: Information and Communications Technologies Core NRC Institutes
French: Technologies de l'information et des communications Principaux instituts du CNRC
English: They will have to determine Europe's external relations with other currency areas, in particular the dollar zone.
French: Ils sont appelés à déterminer les relations externes de l&#x02BC;Europe avec les autres zones monétaires, et plus précisément avec la zone dollar.
English: 27 Degree 3 Light-station site has little or no land area, e.g., tower in water.
French: L'emplacement de la station de phare n'a que peu ou pas de terrain, comme par exemple une tour située dans l'eau.
English: One important lesson of the Nusa Tenggara Uplands Development Consortium is that the management of forest and conservation disputes requires a multicommunity, interinstitutional approach, hence new alliances built across traditional political and cultural boundaries.
French: L’un des importants enseignements du Consortium de développement des hautes terres de Nusa Tenggara est que la gestion des différends en matière de forêt et de conservation exige une approche pluraliste reposant sur un dialogue entre les institutions, et par conséquent de nouvelles alliances qui transgressent les frontières politiques et culturelles traditionnelles.
English: Unit 1 – We live in just one world (interdependence), Unit 2 – We live together with others (co-operation and conflict), Unit 3 – Images, perceptions and stereotypes (discrimination), Unit 4 – The rights of the Earth (environment) and Unit 5 – The
French: Unité 1 Nous vivons dans un seul monde (l'interdépendance), Unité 2-Nous vivons ensemble avec les autres (la coopération et le conflit), Unité 3-Images, perceptions et stéréotypes (la discrimination), Unité 4-Les droits de la Terre (l'environnement) et Unité 5-Le restaurant du monde (l'alimentation et la faim).
English: At the same time, it should improve its cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO, with a view to promoting policy coordination.
French: Elle devrait en même temps renforcer sa coopération avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, notamment, afin d'améliorer la coordination des politiques.
English: It consisted of six payments to be made upon receipt of activity reports and cash flow statements for the previous two months and for the coming month, with the final 10% held back, payable upon receipt of the final reports and audited financial statement.
French: Il prévoyait que des fonds seraient versés à intervalles réguliers au cours de l'année, c'est-à-dire six paiements effectués sur réception des rapports d'activités et des états des flux de trésorerie couvrant les deux mois précédents et le mois à venir, la portion finale de 10 % étant retenue et payable sur réception des rapports finals et de l'état financier vérifié.
English: Because it helps combat water, moisture and air infiltration that are any structure’s worst enemies.
French: Parce que cela contribue à combattre les infiltrations d’eau, d’humidité et d’air qui sont les pires ennemis de toute structure.
English: Before and after school she provides daycare to neighbourhood children.
French: Avant et après l’école, elle garde des enfants du quartier.
English: Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
French: Par exemple, les émissions à taux fixe et à taux flottant sont en règle générale évaluées à leur valeur nominale et les obligations à coupon zéro au montant effectif payé. Généralement, le montant relatif des obligations à coupon zéro est faible, de sorte qu’aucune valeur n’a été prévue dans la liste de codes pour une évaluation mixte.