ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this measurement campaign showed that wood heating does affect the quality of the air in this residential area.
French: Les résultats de cette campagne de mesure montraient que le chauffage au bois avait un impact sur la qualité de l'air de ce quartier résidentiel.
English: I want us to repeat that process, but not just on every 10th anniversary, the next one – the 60th – being in two years’ time.
French: Il a l’intention de faire de même pour les prochaines élections législatives en Ukraine, tout en prévoyant une mission préélectorale de cinq membres un mois plus tôt.
English: "Article 8a Metallic additives The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
French: «Article 8 bis Additifs métalliques La Commission poursuit l'élaboration de méthodes d'essai adaptées eu égard à l'utilisation d'additifs métalliques dans les carburants.»
English: We look forward to its forthcoming meetings in the region and encourage the forum to achieve a new, higher level of commitment towards the realization of sustainable peace in the region.
French: Nous attendons avec intérêt les prochaines réunions du Quatuor dans la région, et l'encourageons à s'engager davantage et avec une volonté renouvelée sur la voie de l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: • 81 per cent of Canadians believe that money laundering has an impact on the Canadian economy
French: • 81 pour cent des Canadiens estiment que le blanchiment d’argent a des répercussions sur l’économie du pays
English: Information on setting up and enabling SELinux can be found on the Debian Wiki .
French: Vous pourrez trouver des informations sur la configuration et l'activation de SELinux dans le Wiki Debian .
English: Although self-employment is more prevalent among men than among women, in recent years, female self-employment has grown faster than self-employment among men.
French: Même si cette forme de travail est plus courante chez les hommes que chez les femmes, elle a connu une expansion plus rapide chez les femmes ces dernières années.
English: Different types of publications have different protocols and stringency levels for referencing sources, and questions can often be raised regarding which ideas are privately owned versus belonging in the public domain.
French: Toutes les publications possèdent différents protocoles et niveau de rigueur concernant la mention des sources. On se demande souvent quelles idées sont privées et lesquelles sont publiques.
English: Figure 8.2 Students who bullied others but were not victimized (%) In contrast to other studies in the literature, a substantial number of students in the HBSC sample reported that they were both bullies and victims (Figure 8.3).
French: Un nombre élevé d'élèves de l'échantillon de l'enquête HBSC ont déclaré être à la fois des intimidateurs et des victimes (figure 8.3), ce qui tranche avec d'autres études faisant partie de la documentation.
English: Its existence and operation contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, making regulatory certainty less certain and European regulation less predictable.
French: Son existence et son fonctionnement sont en contradiction avec l’objectif à long terme de remplacer une réglementation ex ante par le droit de la concurrence.
English: These were only minimum figures; the true figures were certainly higher.
French: Ces chiffres reflètent uniquement les cas dont Amnesty International a eu connaissance et sont certainement en deçà de la réalité.
English: Traditionally used to improve memory (Blumenthal et al.
French: Utilisée traditionnellement pour améliorer la mémoire (Blumenthal et collab.
English: 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, CUB-14267.
French: POURVOI contre un arrêt de la Cour d'appel fédérale, [1989] 1 C.F. 628, 55 D.L.R. (4th) 274, 91 N.R. 1, 89 CLLC 14027, qui a accueilli la demande présentée par les intimés en vertu de l'art.
English: The next rendez-vous will be the first meeting of the new Forum for Children and Families in Strasbourg in spring.
French: Le prochain rendez-vous, la première réunion du nouveau Forum pour l’ enfance et la famille aura lieu au printemps, à Strasbourg.
English: Amendment No 10 poses a problem for Member States regarding continuing training, to the extent that such training has to be funded by the sailors' own states and not by the European Union.
French: L'amendement 10 pose problème aux États membres en ce qui concerne la formation continue, dans la mesure où celle-ci doit être financée par les États des marins et non pas par l'Union européenne.
English: MPA should not be on the list; it will never be approved and therefore the positive list is not the full answer.
French: L'AMP ne devrait pas être sur la liste ; il ne sera jamais approuvé et la liste positive n'est donc pas la panacée.
English: The incident was exceptionally dangerous and bore all the hallmarks of a terrorist act.
French: Par conséquent, l'ambassade est restée longtemps sans protection de la police.
English: Fire endurance of fibre-reinforced-polymer (FRP) concrete systems is crucial for safe use of FRPs in the construction industry.
French: La résistance au feu d'un système de polymère renforcé de fibres (« FRP »)–béton est critique pour l'utilisation sécuritaire des « FRP » dans l'industrie de la construction.
English: The evidence before the appeal board as to the nature of the team leader/co-ordinator position, as compared to the unit head position, was given by Gerry Irwin who, at that time, had 23 years ofexperience with Revenue Canada and had acted in the position of team leader/co-ordinator for approximately nine months.
French: Le témoignage produit devant le comité d'appel sur la nature du poste de chef/coordonnateur d'équipe, par comparaison à celui de chef d'unité, a été donné par Gerry Irwin qui, à l'époque, comptait 23 années de service à Revenu Canada et avait occupé un poste de chef/coordonnateur d'équipe pendant neuf mois à peu près.
English: In addition, the Ombudsman is working within the legal system to ensure that young offenders are not detained without notification of their parents, and that they have access to lawyers and due process.
French: Le Defensor oeuvre aussi au sein de l’appareil juridique pour que les jeunes contrevenants ne soient pas détenus sans que les parents en soient informés, pour qu’ils disposent des conseils d’un avocat et qu’ils soient jugés dans des délais raisonnables.
English: Killing members of the group;
French: 1. meurtre de membres du groupe;
English: Change in Ownership 59.01 The ownership of a trademark may change for various reasons and in different ways.
French: Changement de titulaire 59.01 Le titulaire d’une marque peut changer pour différentes raisons et de différentes façons.
English: I would take this opportunity to thank the European Union for hosting the Conference; Sweden, for its presidency during the Conference; and Belgium, not only for holding the conference in Brussels, but also for its current European Union presidency, when implementation of the Programme will be set in motion.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Union européenne d'avoir été l'hôte de la Conférence; la Suède, d'avoir assuré la présidence de la Conférence; et la Belgique, non seulement parce qu'elle a accueilli la Conférence à Bruxelles, mais également parce qu'elle assurera la présidence de l'Union européenne au moment où le Programme démarrera.
English: The reason given was the desirability of being able to "replace" them in the armoured divisions if required128 (presumably, in the event of a return to the older establishment of armoured divisions, on a basis of two armoured brigades, or if temporary operational conditions called for such an arrangement).
French: On donnait pour motif qu'il était bon de pouvoir les "remplacer" dans les divisions blindées au besoin128 (sans doute si on revenait à l'ancien effectif pour les divisions blindées, composées de deux brigades blindées, ou si la chose s'imposait en raison de circonstances d'ordre provisoire dans le domaine des opérations).
English: The rounding protocol has been determined on the basis of empirical studies (McCann, 1994), published uncertainty estimates (IPCC, 1997) and expert opinion.
French: Le nombre de chiffres significatifs auxquels chaque catégorie de sources a été arrondie figure au tableau 4-1 qui passe en revue, les grandes catégories de sources.
English: Language Education Policy Profiles Council of Europe assistance with self-evaluation of national and regional policies The Language Policy Division offers expertise to assist member States who so wish in reflecting upon their language education policy.
French: Profils de politiques linguistiques éducatives Assistance du Conseil de l’Europe en matière d’auto-évaluation des politiques linguistiques nationales et régionales La Division des politiques linguistiques propose une expertise destinée à accompagner les Etats membres qui le souhaitent dans leur réflexion sur leur politique linguistique éducative.
English: While the proclamation is the prima facie responsibility of the political authorities, which are best placed to assess the scale of the emergency, the repeated resort to unjustified emergency measures has prompted various high-level courts to question en passant the grounds for declaring states of emergency.
French: Si la proclamation est à première vue une prérogative du pouvoir politique, qui est le mieux placé pour évaluer le degré d'urgence, il reste que, vu le recours fréquent à des mesures d'exception injustifiées, plusieurs hautes juridictions ont incidemment remis en question les motifs avancés pour déclarer l'état d'exception.
English: This scrutiny and debate is critical in fomenting the demand for better service amongst the people.
French: La surveillance et le débat sont des activités essentielles pour amener les populations à exiger de meilleurs services.
English: Heard at Montréal, Quebec, on Monday, March 14, 1988.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le lundi 14 mars, 1988.
English: The visit to Qatar provided an opportunity for us to learn more about its efforts to counter international terrorism and its desire to work in the Committee to further improve the sanctions regime.
French: Mon séjour dans ce pays a été l'occasion de me familiariser davantage avec ses activités de lutte contre le terrorisme international et d'inciter le Comité à s'employer à améliorer le régime de sanctions.
English: Data have been updated and revised, and new data that were collected during the RAXEN 3 mapping exercises and data collection were implemented.
French: Un projet pilote sur les rapports relatifs à l’emploi est toujours en cours, les résultats en seront publiés au début de 2004.
English: None of the claims could be recategorized to defined loss types.
French: Aucune n'a pu être rattachée à une catégorie de perte déterminée.
English: These coatings are not intended to be sold to the general public.
French: Ces revêtements ne sont pas destinés à être vendus au grand public.
English: Tony Whitford NWT Canada Day Committee President (867) 873-2772
French: Tony Whitford Président du Comité des célébrations du Canada au T.N.-O. (867) 873-2772
English: In addition, part-time employment will be available for catering and other related services and activities during business functions or trade shows.
French: En outre, des emplois à temps partiel seront créés dans le domaine de la restauration et des services et activités connexes pendant les congrès et les foires commerciales.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 session as Corrigendum 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19.
French: Le secrétariat a été chargé de le transmettre, en tant que rectificatif 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: Men take a number of loans to procure several wives.
French: Certains hommes contractent plusieurs emprunts pour pouvoir épouser plusieurs femmes.
English: Personnel Awards in the Area of Transfusion Science Year 2005 Decisions The goal of the Personnel Awards in the Area of Transfusion Science program, in partnership with the Canadian Blood Services (CBS), is to provide special recognition and support postdoctoral and new investigators who are pursuing research in the area of transfusion science.
French: Bourses de personnel en sciences transfusionnelles Décisions de l'année 2005 Le but du programme Bourses de personnel en sciences transfusionnelles des IRSC est de reconnaître et fournir un appui aux étudiants post-doctoraux et aux nouveaux chercheurs, qui poursuivent de la recherche dans le domaine des sciences transfusionnelles.
English: The other indictment, involving Ivan Čermak and Mladen Markač, was unsealed on 8 March 2004.
French: L'autre, dressé à l'encontre d'Ivan Čermak et Mladen Markač, a été rendu public le 8 mars 2004.
English: UNCTAD has developed a project covering seven LDCs — five African and two from the Asia and Pacific region.
French: La CNUCED a élaboré un projet qui porte sur sept PMA − cinq pays africains et deux de la région Asie et Pacifique.
English: 2.56 Since 1992, the United Nations has provided interpretation services to IAEA, which continues to operate a separate translation and publication programme.
French: 2.56 Depuis 1992, l'ONU fournit des services d'interprétation à l'AIEA, qui maintient un programme distinct dans les domaines de la traduction et des publications.
English: At the same time, each EU country will have the option of decoupling 60% of the durum subsidy and keeping the rest tied to current production, which would likely keep the area seeded to durum similar to current levels.
French: En même temps, chaque pays de l’UE pourra découpler 60 % de la subvention accordée au blé dur et continuer de lier le solde à la production courante, ce qui maintiendrait probablement les superficies en blé dur à peu près à leur valeur actuelle.
English: The crucial role of Special Procedures in the protection and promotion of human rights was particularly stressed.
French: Il a souligné en particulier le rôle crucial que jouent les procédures spéciales dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: A/60/PV.100 Meeting held on 11 September 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.100 Séance tenue le 11 septembre 2006, 10 heures [A A]
English: My final political comment, in general terms, with regard to the upcoming Vienna Summit, is that this will afford an opportunity to review the claims of other applicant states.
French: Pour terminer, mon commentaire politique général au sujet du prochain sommet de Vienne sera qu'il fournira l'occasion de réexaminer les demandes d'autres pays candidats.
English: Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity held in Abuja in April 2001 on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;
French: Engage les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru à l'Afrique dans l'application de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes, tenue à Abuja en avril 2001, et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'arrêter la propagation de ces maladies, notamment grâce à une mise en valeur judicieuse des ressources humaines;
English: Other definitions are possible, and it should be noted that the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities does not contain one.
French: D'autres définitions sont possibles et il est à noter que la Convention cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe n'en comporte pas.
English: Whether they come through our immigration process or are making a claim for refugee protection, all who arrive in Canada are entitled to the protection of our laws and the assurances of security attached to them.
French: Qu'elles viennent au pays pour y immigrer ou qu'elles s'adressent au Canada pour demander l'asile, toutes les personnes qui arrivent au Canada ont droit à la protection de lois du Canada et aux garanties de sécurité qui en découlent.
English: They colonized new areas within Quebec and in the other Canadian provinces.
French: Elle est canalisée vers de nouvelles zones de colonisation, à l’intérieur du Québec et vers les autres provinces canadiennes.
English: Capital Double Decker & Trolley Tours - 5 min.
French: Tournées de Ottawa-Hull Double Decker Bus - 5 min.
English: Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory 3.
French: Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire 3.
English: Headquarters may send an unprotected letter to a region who may then return it to headquarters classified as protected because it contains an allegation.
French: L’Administration centrale peut envoyer une lettre non protégée à un bureau régional qui la lui retourne ensuite comme un document secret parce que la lettre constitue une allégation aux yeux de ce bureau.
English: List A (African States): Algeria, Angola, Cameroon, Côte d'Ivoire, Namibia, Senegal, Zimbabwe;
French: Liste A (États d'Afrique): Algérie, Angola, Cameroun, Côte d'Ivoire, Namibie, Sénégal et Zimbabwe;
English: It is the United States Government that is responsible for the application of a terrorist and genocidal policy against Cuba, designed to force the Cuban people into surrender through hunger and disease, destroy our Revolution, and reassert United States neocolonial domination.
French: Le Gouvernement des États-Unis applique une politique terroriste et génocide contre cuba en vue de faire plier son peuple par la faim et les maladies, de détruire notre révolution et de réimplanter sa domination néocoloniale.
English: The French Minister for Culture, Mr Donnedieu de Vabres, who took part in the discussions, also underlined that respect for all individual cultural identities is a fundamental political principle and the protection of cultural diversity is an important part of international life that affects peaceful coexistence between states.
French: Le Ministre français de la Culture, M. Donnedieu de Vabres, qui s’est joint à la discussion, a également souligné que le respect de l’identité culturelle de chacun est un principe politique fondamental et que la protection de la diversité culturelle est étroitement liée à la vie internationale et concerne la coexistence pacifique des Etats.
English: • define the ‘current’ climate normal period (baseline period) relied upon and describe how it was determined
French: • définir la période climatique normale « actuelle » (période de référence) utilisée et décrire la façon dont elle a été établie;
English: Nearly all Dental Assistants are employed in the Health Care and Social Assistance sector (93%).
French: Presque tout les assistants dentaires travaillent dans le secteur de la santé et des services sociaux (93 %).
English: Poverty and underdevelopment continue to be additional risk factors.
French: La pauvreté et le sous-développement restent des facteurs supplémentaires de risque.
English: On line 410, enter the business limit for the year.
French: Inscrivez à la ligne 410 le montant correspondant au plafond des affaires pour l’année.
English: The Corporation is committed to a long-term approach to improving the efficiency of operations, including increased efficiencies in its use of human resources.
French: La société favorise une stratégie à long terme visant à améliorer l’efficience des opérations, notamment la bonne utilisation de ses ressources humaines.
English: Their works compete with other works.
French: Les oeuvres qu'ils vendent sont soumises à la compétition provenant d'autres oeuvres.
English: The additional responses arrived too late to be included in the synthesis, but are publicly available on the UNEP web site at http://science.unep.org.
French: Les réponses arrivées trop tard pour être incluses dans l'analyse peuvent être consultées sur le site web du PNUE http://science.unep.org.
English: • Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Senate
French: • du développement social et de la condition des personnes handicapées Sénat
English: Contains one single bed suitable for one person.
French: Contient un lit simple approprié à une personne.
English: The project will compare adminstrative machinery for collecting the tax as well as attitudes among tax payers in these ten cities.
French: Une analyse comparative des modes de perception des impôts fonciers dans chacune de ces 10 villes sera effectuée, qui portera en outre sur les attitudes des contribuables.
English: Do this when the GST/HST for which you are claiming the input tax credit was paid or became payable.
French: Soustrayez aussi du montant de la dépense le montant de l'aide et des subventions reçues.
English: Our ICT Team About the ICT Branch Based on its unique knowledge of the Information and Communications Technologies (ICT) sector, the ICT Branch of Industry Canada influences policy and decision-makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace.
French: Notre équipe des TIC Direction générale des TIC - contexte Grâce à ses connaissances exceptionnelles du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), la Direction générale des TIC d'Industrie Canada influe sur les décideurs et les artisans de la politique pour permettre aux entreprises canadiennes de croître et d'innover sur le marché mondial.
English: When a dispute has been referred to the Council under paragraph 1 of this article and has been discussed, Members holding not less than one third of the total votes, or any five Members, may require the Council, before giving its decision, to seek the opinion on the issues in dispute of an ad hoc advisory panel to be constituted as described in paragraph 3 of this article.
French: Quand un différend est déféré au Conseil en vertu du paragraphe 1 du présent article et a fait l'objet d'un débat, plusieurs Membres détenant ensemble un tiers au moins du total des voix, ou cinq Membres quelconques, peuvent demander au Conseil de prendre, avant de rendre sa décision, l'opinion, sur les questions en litige, d'un groupe consultatif ad hoc constitué ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du présent article.
English: Also, earning $10,000 or more in the year prior to the intervention increases current weekly earnings and percentage change in earnings, while earning $30,000 or more reduces the absolute change in earnings.
French: De même, avoir gagné 10 000 $ ou plus l’année précédant l’intervention contribue à augmenter le salaire hebdomadaire courant et le pourcentage de changement du revenu, tandis qu’un revenu de 30 000 $ ou plus fait baisser le changement absolu du revenu.
English: … The Delegation suggested that the Secretariat could discuss whether it would be possible to provide protection for TK along similar lines, using Article 10bis as a model when considering the framework of a sui generis system for TK.
French: … La délégation a suggéré que le Secrétariat se demande s’il serait possible de protéger les savoirs traditionnels dans des conditions similaires, utilisant l’article 10bis comme modèle lorsque est pris en compte le cadre d’un système sui generis pour les savoirs traditionnels.