ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the joint meeting envisaged could not be held must not discourage the two organs from continuing to seek together ways to strengthen their cooperation.
French: Que la réunion conjointe qui avait été envisagée n'ait pas pu se tenir ne doit pas décourager les deux organes à continuer à rechercher ensemble les moyens à même de renforcer leur coopération.
English: The European Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Le Conseil européen est déterminé à accélérer la mise en œuvre, sous tous ses aspects, du programme adopté à Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: We recognize the North is a vast storehouse of energy and mineral resources.
French: Nous savons que le Nord est un immense réservoir de ressources énergétiques et minérales.
English: The Department of Social Services has entered into a bilateral agreement with an accredited Romanian adoption agency to facilitate Romanian adoptions.
French: Le ministère des Services sociaux a conclu un accord bilatéral avec un organisme d'adoption roumain agréé pour faciliter l'adoption d'enfants roumains.
English: [Recommendations 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 and 41] With respect to regular reviews of pay and allowances, the requirement for, and mandate and composition of a formal review body will be determined as part of a Departmental review of basic compensation methodology to be conducted in the latter half of 2001.
French: [Recommandations nos 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 et 41] En ce qui concerne les examens réguliers de la solde et des indemnités, le Ministère définira, dans le cadre d'une étude sur la méthodologie de calcul de la rémunération de base devant avoir lieu dans la deuxième moitié de 2001, s'il y a lieu d'établir un organe d'examen formel et, le cas échéant, il en précisera le mandat et la composition.
English: (1) A seller must (a) ensure, on an ongoing basis, that all of the ammonium nitrate is accounted for by means of a stock management system; and (b) perform an annual inventory audit of the ammonium nitrate.
French: (1) Le vendeur : a) veille de façon suivie à ce que tout le nitrate d’ammonium soit comptabilisé, et ce, au moyen d’un système de gestion des stocks; b) procède à une vérification annuelle de l’inventaire du nitrate d’ammonium.
English: • Communities, Contraband and Conflict:
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: M, in the circumstances specified in paragraph 27 of this Standard
French: O, dans les cas mentionnés au paragraphe 27 de la présente norme
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that the prohibition of ethnic discrimination contained in Article II (4) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina applies with respect to the enjoyment of all of the rights and freedoms set forth in Article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires afin d'appliquer l'interdiction de la discrimination ethnique énoncée au paragraphe 4 de l'article II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine tout en garantissant la jouissance de tous les droits et libertés énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Analytical Framework for an Environmental Assessment of Trade Negotiations The analysis undertaken during an environmental assessment of trade negotiations will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: Cadre analytique de l'évaluation environnementale des négociations commerciales L'analyse menée pendant l'évaluation environnementale des négociations commerciales reposera en grande partie sur les données existantes et, si nécessaire, sur celles recueillies à l'occasion d'une recherche complémentaire.
English: Impact on Economic and Social Cohesion Public expenditure in the various EU Member States is much larger than the amount spent by the EU on its cohesion policy10.
French: Impact sur la cohésion économique et sociale Les dépenses publiques dans les divers États membres de l’UE dépassent de loin celles effectuées par l’UE au titre de la politique de cohésion10.
English: In return, Trend Micro will provide samples it discovers via its research laboratories in Japan, Taiwan, People's Republic of China, Germany, and the U.S. This cooperation will ensure that customers of both companies benefit from earlier and broader virus detection.
French: Ce sont eux qui bénéficieront de cette entente qui par ailleurs nous laisse un environnement plus ouvert et compétitif nous permettant de mettre au point des outils, répondront bien à leur besoin d’ environnement sécuritaire.
English: Harmonized Provision GRANTS AND CONCESSIONS 5.
French: Disposition harmonisée (modification à la version anglaise seulement) CONCESSIONS 5.
English: Congratulations are also extended to Kim and Rasbdel who are expecting their first child in the Fall!
French: Nous profitons de l’occasion pour offrir nos félicitations à Kim et à Rasbdel, qui attendent la naissance de leur premier enfant à l’automne.
English: Voice your concerns to your supervisors, remembering that you are accountable for the work you sign for.
French: Discutez de vos inquiétudes avec votre superviseur, et n’oubliez pas qu’en signant pour un travail vous acceptez l’obligation de rendre compte.
English: His Government had challenged terrorists hiding in the most remote and inaccessible mountains of the world.
French: Le Gouvernement pakistanais est allé combattre les terroristes dans les montagnes les plus isolées et inaccessibles du monde.
English: The Secretary-General will submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Secrétaire général soumettra un rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée, à sa cinquante-cinquième session.
English: If you still can't access the Internet, reset the modem.
French: Si votre accès Internet semble toujours non-fonctionnel, effectuez une réinitialisation (« reset ») du modem.
English: Article V (5) (e) Where appropriate and feasible, each agreement (for Annex II) should provide for, but not be limited to protection of such habitats from IAS covered by CMS-CBD Joint Work Plan IAS designated as a cross-cutting theme under the CBD.
French: IAS covered by CMS-CBD Joint Work Plan IAS designated as a cross-cutting theme under the CBD.
English: There is a small French-speaking population of about 4 to 6 percent residing on Baffin Island, predominantly in the capital city of Iqaluit.
French: Dans chacune des trois régions du territoire, le Ministère a un bureau qui gère la prestation des services de soins de santé à l’échelon régional.
English: There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
French: Une autre réunion a eu lieu le 11 octobre 2004 à Paris sur l’évaluation des gains d’efficacité dans le domaine du contrôle des concentrations.
English: The exposure registry would be used to identify persons who were exposed to environmental pollution and consequential traumas or who were adversely affected by the damage to Kuwait's medical infrastructure as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le registre des expositions aux risques devrait permettre d'identifier les personnes qui ont été exposées à la pollution de l'environnement et aux traumatismes qui en ont découlé ou qui ont subi les effets néfastes des dommages causés à l'infrastructure sanitaire koweïtienne en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: During the day, Athabaskan, who was responsible still for the Chodo— Sok-to area but who had lately been neglecting it because of the Taewha crisis, had more than enough to do conferring with the Leopard and Salamander agents on these islands and planning and issuing the orders for future operations to the ROKN minesweepers in the northern Cigarette channel.
French: L’Athabaskan, qui devait encore surveiller le secteur de Chodo-Sok mais qui l’avait récemment négligé au moment de la crise de Taewha, avait déjà un programme surchargé pour la journée, puisqu’il devait conférer avec les agents de « Leopard » et de «Salamander» dans ces îles et préparer et communiquer les ordres touchant les opérations futures aux dragueurs de mines coréens dans le chenal septentrional « Cigarette ».
English: Both visits, which lasted a full day, had very precise objectives: to gain a detailed understanding of the way the ECML functions and to develop the necessary
French: Ces visites qui ont duré la journée avaient un but bien précis: comprendre en détail le fonctionnement de la struc-
English: I thank you most sincerely for placing your confidence in me and for every moment of this collaborative effort in working towards a unified Europe.
French: Je vous remercie du fond du cœur pour votre confiance et pour chaque instant du travail que nous avons réalisé ensemble pour l'édification d'une Europe unie.
English: Instead, they cited an extremely small number of “reports” and “sources” fabricated by groups whose goal is the overthrow of the Chinese Government, thereby deliberately politicizing the review process.
French: Au contraire, ils ont cité un nombre extrêmement réduit de «rapports» et de «sources» fabriqués par des groupes dont le but est de renverser le Gouvernement chinois, politisant par là même délibérément le processus d'examen.
English: 4. Study how space-based observation systems can be used for border surveillance, especially in maritime zones, in order to prevent illegal immigration and drug trafficking; 5.
French: D’améliorer la réactivité du Centre satellitaire de l’Union européenne (Torrejón) en le dotant d’une véritable cellule militaire ; 4.
English: Special Investigators should act with fairness, moderation and dignity in the conduct of any investigations after charges have been laid.
French: Les rapports d’enquête doivent être soumis à l’enquêteur principal, et une copie devrait être remise au représentant juridique.
English: These entities can then be the sounding board of youth perspectives in national-level PRSP and CAS discussions.
French: Ces entités peuvent dès lors servir de bases expérimentales pour les perspectives des jeunes dans les discussions au sujet des DSRPs et SAPs.
English: According to the Minister for Foreign Affairs, the then Seimas, which had carried out an immense amount of work during its parliamentary term harmonising Lithuanian laws with the acquis of the European Union, had "the moral right to perform this honourable duty".
French: Selon le ministre, le Seimas sortant, qui avait accompli un énorme travail durant son mandat parlementaire pour harmoniser le droit lituanien avec l’acquis de l’Union européenne, avait « le droit moral de s’acquitter de cet honorable devoir ».
English: Mr President, I fear that this will accentuate Europe' s political crisis and widen the gap between the European citizens and these institutions.
French: Je crains, Monsieur le Président, que cela n' accentue la crise politique de l' Europe et le détachement croissant des citoyens par rapport à ces institutions.
English: In the lasting operation, a composite counter heel piece is cemented to the upper and the upper is then placed over a plastic or wooden last that is in the shape of a foot.
French: Au moment de la mise en forme, un contrefort composé est collé à l'empeigne et celle-ci est ensuite placée sur une forme en matière plastique ou en bois qui représente un pied.
English: Debt relief under the two initiatives is expected to reduce the debt stocks of the 29 heavily indebted poor countries that have reached the decision point by almost 90 per cent.
French: L'allégement de la dette en application des deux initiatives devrait permettre de réduire la dette de 29 pays pauvres très endettés qui ont atteint le point de décision de près de 90 pour cent.
English: Where possible, such a table should be placed at the beginning of each result commitment.
French: Un tel tableau, dans la mesure du possible, doit être placé au début de l’énoncé de chaque engagement en matière de résultats.
English: Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing was held by conference call at Ottawa, Ontario on January 31, 2002.
French: Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel  L'audience a été tenue par téléconférence à Ottawa (Ontario) le 31 janvier 2002.
English: Consumers will have access to essential services at affordable prices.
French: Les consommateurs auront accès aux services essentiels à des prix abordables.
English: Profiles of expertise required would be developed by the Department of Peacekeeping Operations, from a pool including Member States, international organizations, non-governmental organizations, United Nations agencies, funds and programmes, and the international financial institutions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix définira les compétences qui seront requises et, pour constituer la réserve de personnel, fera appel aux États Membres, aux organisations internationales, aux organisations non gouvernementales, aux organismes, aux fonds et aux programmes des Nations Unies et aux institutions financières internationales.
English: Certainly, we are always ready to answer your questions on telephone or through correspondence.
French: Dans ce cas, nous sommes toujours prets a vous donner toutes explications a l'adresse de mél ou a téléphone.
English: Slattery, B.J. "The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown's Acquisition of their Territories," D. Phil.
French: Slattery, B.J. "The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown's Acquisition of their Territories", D. Phil.
English: Resource requirements (before recosting): $3,324,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 324 600 dollars
English: As can be seen from a new publication, in the last few months an ad hoc working party has done some outstanding work and clarified certain important points about this medication in the European Union.
French: Comme il ressort d'une nouvelle publication, un groupe de travail ad hoc a fourni un excellent travail et apporté une mise au point importante en ce qui concerne ces médicaments au sein de l'Union européenne.
English:  b) Maximize the efficiency of flame suppression.
French: Terminé Optimisation de l’utilisation de la suppression des flammes de gaz naturel.
English: Furthermore, such confidentiality shall be guaranteed by researchers and other potential users.
French: Qui plus est, cette confidentialité sera garantie par les chercheurs et autres utilisateurs potentiels.
English: In concert with the World Health Organization, a communication strategy will be developed, implemented and monitored.
French: De concert avec l'Organisation mondiale de la santé, une stratégie de la communication sera élaborée, appliquée et suivie.
English: • Public Service Values and Ethics 
French: • Valeurs et éthique de la fonction publique
English: MOUs support strategic alliances between UNICEF and CSOs with closely related missions.
French: Les mémorandums d'accord facilitent les alliances stratégiques entre l'UNICEF et les organisations de la société civile dont les missions sont étroitement liées aux objectifs poursuivis par le Fonds.
English: The focus of risk management in the air force is on airworthiness issues only.
French: Au sein de la Force aérienne, la gestion des risques est axée uniquement sur les questions de navigabilité.
English: The Estimates Each year, the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: 3.3.1.1.1 Name, address and nationality of applicant or representative Pursuant to Rule 26 IR, the name and address of the applicant or representative may be amended freely, provided that - as regards the name of the applicant, the change is not the consequence of a transfer, - as regards the name of the representative, there is no substitution of a representative by another representative.
French: La règle 26, paragraphe 6, du REMC s’applique également en cas de modification de la dénomination d’un groupement de représentants. Il convient de distinguer une telle modification de nom de la substitution d’un représentant par un autre, cette dernière étant soumise aux règles qui régissent la désignation des représentants.
English: Other members of the organising committee are Katherine Wallman (OMB, United States), Vladimir Sokolin (Goskomstat, Russian Federation), Len Cook (ONS, United Kingdom) and Heinrich Brüngger (UNECE).
French: Les autres membres du comité d'organisation sont Katherine Wallman (OMB, États-Unis), Vladimir Sokolin (Goskomstat, Fédération de Russie), Len Cook (ONS, Royaume-Uni) et Heinrich Brüngger (CEE-ONU).
English: In today's world, we depend on each other.”
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous sommes tributaires les uns des autres. »
English: The communities would be able to choose their best option and decide whether switching to REDD, with all its multiple benefits, would be financially viable and attractive.
French: Les communautés seraient en mesure de choisir l'option qui leur convient le mieux et de décider si un changement d'activités en faveur de la REDD et des multiples avantages qu'elle présente, est financièrement viable et attrayant.
English: With respect to mainstreaming the regional dimensions of the work of the United Nations, the Executive Secretaries noted that, as regional outposts of the Organization, the regional commissions undertook multisectoral activities for regional development and cooperation.
French: S'agissant de l'intégration des dimensions régionales des travaux de l'ONU, les secrétaires exécutifs ont noté que les commissions, ses responsables régionaux, entreprennent des activités multisectorielles de développement et de coopération au niveau régional.
English: By 2011, confirm the presence of sei whale(s) in Pacific Canadian waters.
French: D’ici 2011, confirmer la présence de rorquals boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: The discomfort, hard work and danger these sealers endured were the cost of earning a meagre cash income in an economy in which fishing families bartered their catch for necessities of life and were almost constantly in debt.
French: Pour ces chasseurs de phoque, l'inconfort, la dureté du travail et le danger étaient le prix à payer pour gagner un maigre revenu en espèces. En cette période économique difficile, les familles de pêcheurs, constamment endettées, troquaient le produit de leur pêche pour se procurer le nécessaire.
English: DFO PRN 921 TBS Registration: 000635 Bank Number:
French: MPO NDP 921 Enregistrement (SCT) : 000635 Numéro de fichier :
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1882 Canada : the country, its people, religions, politics, rulers, and its apparent future : being a compendium of travel from the Atlantic to the Pacific
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1882 Canada : the country, its people, religions, politics, rulers, and its apparent future : being a compendium of travel from the Atlantic to the Pacific
English: (please indicate if you are representing a group and, if so, please provide contact details for the group as well) Contact Details:
French: (veuillez indiquer si vous représentez un groupe et, dans l’affirmative, donnez les coordonnées du groupe) Contact Details:
English: Funding Whatever model of primary care reform is adopted, participants emphasized the need for an explicit funding model.
French: Financement Peu importe le modèle de réforme des soins primaires adopté, les participants ont insisté sur le besoin d’un modèle de financement détaillé.
English: Muscle illustration numbers on the following pages are shown numerically.
French: Pour les illustrations des pages suivantes on utilise l'ordre numérique.
English: Each annual report shall be accompanied by commentaries that provides an overall interpretation of the activities carried out by Quebec and provide examples of Quebec’s achievements in relation to its objectives in education, as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Le rapport annuel présentera des commentaires fournissant une interprétation générale des réalisations du Québec et des exemples de ces dernières eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: D Safe G reminded delegates of the requirement to get on with compliance training as expeditiously as possible.
French: Le DSG rappelle aux délégués que le cours de sensibilisation au respect des règlements doit être donné dans les plus brefs délais.
English: The Americans responded with a literal flood of resources.
French: La riposte américaine a constitué une véritable débauche de moyens.
English: In continuation thereof, the access of the Security Intelligence Service to information held by other administrative authorities has also been widened when the information has significance for the prevention and investigation of offences related to terrorism.
French: Dans la foulée, l'Agence de renseignements en matière de sécurité a également obtenu un accès plus large aux informations détenues par d’autres administrations, lorsqu'il s’agit d’informations importantes pour la prévention et les
English: Several States have enacted witness protection legislation, while many others have informal physical security systems.
French: Plusieurs États ont promulgué des lois sur la protection des témoins, tandis que de nombreux autres ont mis en place des systèmes informels permettant d'assurer la sécurité physique des personnes concernées.
English: Brown, Ruth Marie Anthony — St. John's 2003-502 Carrière, Lucille Lina — Timmins 2003-501 Dunne, Patrick Joseph — London 2003-500 Canadian Cultural Property Export Review Board 2003-489 Members
French: Brown, Ruth Marie Anthony — St. John's 2003-502 Carrière, Lucille Lina — Timmins 2003-501 Dunne, Patrick Joseph — London 2003-500 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels 2003-489 Commissaires
English: The proposal, on the other hand, gives the member States the choice to set up limited financial assurance requirements at the time of its implementation.
French: D'autre part, la proposition laisse aux États membres le soin de fixer les modalités de l'assurance financière lorsqu'ils appliquent la directive.
English: Appendix A can be used as reference to identify potential substances resulting from certain industrial customers, but should be used in combination with other information available for your community.
French: L'annexe A permet de déterminer les substances qui pourraient provenir de certains clients industriels, mais elle devrait être utilisée de pair avec d'autres renseignements obtenus pour votre collectivité.
English: In the course of the negotiation, I met the leaders on 11 occasions, including my visit to Cyprus in May 2002 and my trip to Turkey, Greece and Cyprus in February 2003.
French: Au cours des négociations, j'ai rencontré les dirigeants 11 fois, y compris lors de ma visite à Chypre de mai 2002 et de mon voyage en Turquie, en Grèce et à Chypre de février 2003.