English: "broadcasting organization" means the radio or television company that transmits programs to the public; "producer" means the person, whether natural person or legal entity, who takes upon himself the in itiative and coordination of and responsibility for producing the work, for instance an audiovisual work or a computer program; "producer of phonograms" means the person, whether natural person or legal entity, on whose initiative and responsibility and under whose coordination the sounds of a performance or other sounds are first fixed; "computer program (software)" means the expression in words, codes, plans or any other form of a set of instructions which, on being incorporated in automated reading apparatus, is capable of causing a computer—an electronic or similar device capable of processing information—to execute a particular task or produce a particular result; the computer program shall likewise include technical documentation and users’ manuals; "publication" means the production of copies which are then made accessible to the public with the consent of the owner of the corresponding rights, provided that the supply of such copies is such as to meet the reasonable needs of the public, due account being taken of the nature of the work; "retransmission" means the relaying of a signal or program received from another source, effected by the distribution of signs, sounds or images by wireless means or by wire, cable, optic fiber or other comparable medium; "ownership" means the status of owner of rights recognized by this Decision; "fair use" means use that does not interfere with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudice the legitimate interests of the author; "personal use" means the reproduction or other use of the work of another person, in a single copy, exclusively for an individual’s own purposes, in cases such as research and personal entertainment.
French: pas, aux fins de la présente décision, aux photographies, aux œuvres d’architecture et aux œuvres audiovisuelles; "bureau national compétent", l’administration chargée de la protection et du respect du droit d’auteur et des droits voisins; "organisme de radiodiffusion", l’entreprise de radio ou de télévision qui transmet des programmes au public; "producteur", la personne physique ou morale qui a l’initiative, assure la coordination et assume la responsabilité de la production de l’œuvre, par exemple, de l’œuvre audiovisuelle ou du programme d’ordinateur; "producteur de phonogrammes", la personne physique ou morale à l’initiative et sous la responsabilité et la coordination de laquelle sont fixés pour la première fois les sons d’une exécution ou d’autres sons; "programme d’ordinateur (logiciel)", l’expression d’un ensemble d’instructions sous forme verbale, codifiée, schématique ou autre qui, incorporée dans un dispositif de lecture automatisée, peut faire accomplir ou fait obtenir une tâche ou un résultat particuliers par un ordinateur — un appareil électronique ou similaire — capable de faire du traitement de l’information. Le programme d’ordinateur comprend aussi la documentation technique et les manuels d’utilisation; "publication", la production d’exemplaires mis à la disposition du public avec le consentement du titulaire du droit correspondant, à condition que les exemplaires disponibles permettent de satisfaire aux besoins raisonnables du public, compte tenu de la nature de l’œuvre; "retransmission", la réémission d’un signal ou d’un programme reçu d’une autre source, effectuée au moyen de la diffusion par des ondes radioélectriques de signes, de sons ou d’images, ou par fil, câble, fibre optique ou un autre procédé analogue; "tiularité", la qualité du titulaire des droits reconnus par la présente décision; t "bons usages", les usages qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre et ne causent pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur; "usage personnel", la reproduction ou toute autre forme d’utilisation de l’œuvre d’une tierce personne, en un seul exemplaire, exclusivement pour l’usage d’une personne physique, dans des cas tels que la recherche et le loisir personnel.