ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Capital and Repair Expenditures Survey The chart below illustrates how accumulated investment has varied from 1994 to 2003.
French: Statistique Canada, Relevé des dépenses d' immobilisations et réparations Le graphique suivant illustre les changements des investissements accumulés en capital entre 1994 et 2003.
English: The swimmingpool is equipped with sun-umbrellas and sun-beds. At your disposal free bicycle service.
French: Outre la piscine équipée de parasols et de chaises-longues, l’Hôtel met à disposition des clients un service de bicyclettes.
English: Administrative Services (AS) carry out the overall administration of the Convention secretariat; develop policies and guidance for the management of financial and human resources; manage procurement activities; manage secretariat-wide operating costs funded from the core budget, and monitor administrative transactions undertaken by the programme administrative teams (PATs), also funded from overheads.
French: Le programme «Services administratifs» a pour objet d'assurer l'administration générale du secrétariat de la Convention, de définir des politiques et des orientations pour la gestion des ressources financières et humaines, de gérer les achats ainsi que les dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat financées au moyen du budget de base, et de superviser l'exécution des décisions administratives par les équipes administratives des programmes, dont le financement est également imputé sur les fonds pour frais généraux.
English: Total Financial and Human Resources for 2006-2007
French: Ressources financières et humaines totales pour 2006-2007
English: These Inuit cultural festivals are to help promote Inuit traditions and art making.
French: Il s'agit de festivals culturels inuits qui visent à promouvoir les traditions et l'art inuits.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Tuesday 01/04/2008 14:00 - 17:00 Brussels, PHS 1A2
French: • Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE - voir "Auditions publiques"
English: The primary challenge to the provision of assistance and protection is the prevailing insecurity in the three States of Darfur, which is characterized by ongoing, low-intensity conflict between parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and other belligerents; the general high level of lawlessness; banditry; and a perception of impunity or limited accountability for those who attack persons who are not, or are no longer, participating in hostilities.
French: La principale difficulté, pour les humanitaires qui cherchent à secourir et protéger les habitants du Darfour, est la grave insécurité qui règne dans les trois provinces du Darfour et qui est caractérisée par la poursuite d'un conflit à petit bruit entre des parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et autres belligérants opérant au Darfour, une anarchie pratiquement générale, le banditisme, et le sentiment d'impunité ou de responsabilité réduite qu'éprouvent ceux qui s'attaquent à des gens qui ne participent pas aux hostilités ou n'y participent plus.
English: Saudi Arabia must take immediate steps to curb this systematic State killing.
French: L'Arabie saoudite doit prendre immédiatement des mesures pour mettre un frein à ces meurtres systématiquement perpétrés par l'État.
English: Maps and geographic information services 64
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld 64
English: Thursday, October 05, 2000 The Late Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, P.C., C.C., C. H., Q.C. Honourable senators, those of us who knew Pierre Elliott Trudeau well have been left, since his passing, with a bewildering feeling of emptiness, a void that we are all still wondering how to fill, and ...(Read more)
French: le 5 Octobre, 2000 Le décès du très honorable Pierre Elliott Trudeau, c.p. C.C., C.H., C.R. Honorables sénateurs, nous qui avons connu Pierre Elliott Trudeau de près, ressentons depuis sont départ un sentiment de vide, désorientant, une absence dont on se demande tous encore comment y suppléer, ...(pour plus d'information)
English: The four candidates for the post of WTO Director-General should be invited, starting with the former Uruguay Ambassador to the WTO, Mr Perez del Castillo, and the former Commissioner, Mr Lamy.
French: Les quatre candidats au poste de directeur général de l'OMC doivent être invités, en commençant par M. Perez del Castillo, ancien ambassadeur de l'Uruguay auprès de l'OMC, et par l'ancien Commissaire Lamy.
English: That reform, eagerly awaited by numerous associations, had also been requested by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette réforme était très attendue de la part de nombreuses associations et avait été réclamée par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Trade Shows and Events Sectoral, provincial and other trade shows and events, listed on the exportsource.ca site.
French: Évenements commerciaux Évenements commerciaux Recherchez dans la base de données d'Agriculture et agroalimentaire Canada pour les évenements commerciaux dans le domaine d'agriculture.
English: In the interests of efficiency, the Rapporteur will seek to ensure that interventions are limited to observers that have a special interest or expertise in the subject under consideration.
French: Dans un souci d'efficacité, le rapporteur s'efforcera de limiter les interventions aux observateurs qui ont un intérêt ou une connaissance spécifiques pour le sujet étudié.
English: The suggestions by the rapporteur, Mrs Schörling, whom I would also like to thank for what she has written, contain a number of useful and important additions.
French: Dans l'avis de Mme Schörling, que j'aimerais remercier pour ce qu'elle a écrit en sa qualité de rapporteur, on trouve également un certain nombre de compléments utiles et importants.
English: Peace officers to assist in carrying out order 43(2) All peace officers within Manitoba shall (a) do anything that may be necessary to carry out a community safety order or an order under section 8; and (b) when an order of possession has been made in favour of the respondent, do anything that may be necessary to assist the respondent to obtain vacant possession of the property.
French: Exécution de l'ordonnance 43(2) Les agents de la paix du Manitoba font tout ce qui est nécessaire pour que soit exécutée une ordonnance de sécurité des collectivités ou une ordonnance mentionnée à l'article 8 ou pour que soit facilitée l'obtention de la libre possession de la propriété par l'intimé dans les cas où une ordonnance de reprise de possession est rendue en faveur de ce dernier.
English: Hotel staff were helpful and friendly.
French: Cet hotel est situé centre ville, relativement silencieux, et confortable.Le parking est juste à coté de l'hotel.
English: On basic development indicators, Afghanistan still ranks bottom.
French: Voilà donc très brièvement résumé un rapport important.
English: We strongly endorse the observation that the fact that mission happened should be seen as reaffirmation of United Nations support for Timor-Leste.
French: Nous souscrivons totalement à l'observation que l'existence même de cette mission réaffirme l'appui de l'ONU au Timor-Leste.
English: Really nice bar and lovely food.
French: Les murs en pierre de taille, le design en général.
English: According to the Minister for Finance, the British Government has approved the borrowing of up to $15 million from commercial banks in Anguilla and the Caribbean Development Bank, while $7 to $8 million should be made available under the European Development Fund.
French: D'après le Ministre des finances, le Gouvernement britannique a approuvé l'emprunt d'un montant à concurrence de 15 millions de dollars auprès de banques commerciales à Anguilla et de la Banque de développement des Caraïbes, tandis qu'un montant de 7 à 8 millions de dollars serait alloué par le Fonds européen de développement.
English: To allow par b.l. eux to give 11 performances of " FLAOM " and "Lugares Comunes" in Belgium, Brazil, France and Germany from October 16, 2005 to March 31, 2006.
French: Permettre au Ontario Council of Folk Festivals d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au 19th Annual OCFF Conference à Kingston, Ontario du 13 au 16 octobre 2005.
English: • Non-antimicrobial There are no effective, available vaccines against the agents of travellers’ diarrhea.
French: • Non antimicrobienne Il n’existe pas de vaccins efficaces contre les agents de la diarrhée des voyageurs.
English: Weapons technician (sea),(061) TQ-4; radar technician (231); vehicle technician (411); traffic technician (933); flight engineer (091) TQ-5; and infantryman (031) TQ-6A.
French: En fait, un rapport de décembre 1973 signale que pour la période 1974/1975, six métiers* seront offerts à des QM-4, 5 ou 6A et que la classification des officiers d’infanterie (023) verra ses phases 2 et 3 être disponibles en français.74 Malgré la mise au rancart du grand projet de relogement, on déménagera à 1’ETFC, suivant une décision prise dans les premières semaines de 1974, le cours d’électronique orienté vers la pratique qui sera disponible en français jusqu’au niveau QM-4. Mais, les obstacles dans l’évolution de la situation sont nombreux.
English: Actual income from Hague fees (4.990 million Swiss francs) was slightly lower than forecasted (5.3 million Swiss francs).
French: Les recettes réelles perçues au titre des taxes de La Haye (4,990 millions de francs) ont été légèrement inférieures aux prévisions (5,3 millions de francs).
English: From the publication IFR the EIB received the top award among all borrowers across all asset classes globally, "Borrower of the Year 2004", as well as separate awards for best borrower in Europe and among agencies/supranationals globally.
French: Ainsi, l’International Finance Review Magazine (IFR) a octroyé à la BEI la distinction suprême, toutes catégories confondues, d’«emprunteur de l’année 2004», ainsi que d’autres récompenses telles que celle de meilleur emprunteur en Europe ou celle de meilleur emprunteur parmi les grandes agences et les emprunteurs supranationaux du monde.
English: The TSB may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed or manufactured ships, railway rolling stock or aircraft.
French: Le BST peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d'enquêtes à l'étranger sur des accidents de transport mettant en cause des aéronefs, des navires ou du matériel roulant de chemin de fer immatriculés ou construits au Canada ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: Only later, on appeal to the Tribunal, did it attempt to expand the refund claim to include other goods, arguing that policy dictated that the Crown should not be entitled to retain money that was not owing to it when a timely claim has been made.
French: Ce n'est que plus tard, au moment de l'appel auprès du Tribunal, qu'il avait tenté d'étendre la portée de sa demande de remboursement pour y inclure d'autres marchandises, soutenant que la politique prescrivait que la Couronne ne devait pas avoir le droit de retenir des sommes d'argent qui ne lui étaient pas dues lorsqu'une demande était présentée dans les délais prescrits.
English: It is about building on the work of former first nations member of Parliament Gary Merasty, whose motion calling on the government to apologize to survivors of residential schools was unanimously adopted by members of Parliament on May 1, 2007.
French: Elles doivent nous inciter à poursuivre les efforts de l'ancien député Gary Merasty, membre des Premières nations, qui a présenté une motion demandant que le gouvernement présente des excuses officielles aux survivants des pensionnats indiens, motion adoptée à l’unanimité par la Chambre le 1er mai 2007.
English: This is why I support all those honourable Members who have said that the first step must be to take action at the legal level, making good the shortcomings of our legislative systems and harmonizing them in the area of child protection and paedophilia; and that the Intergovernmental Conference must create a legal basis to enable us to pursue a Community policy against the trade in human beings.
French: C'est la raison pour laquelle je m'associe à tous mes collègues lorsqu'ils affirment qu'il faut d'abord agir au niveau juridique en comblant les lacunes de nos législations et en les harmonisant dans le domaine de la protection de l'enfance et de la pédophilie, et que, enfin, la Conférence intergouvernementale doit intégrer une base juridique permettant de mener une politique communautaire contre la traite des êtres humains.
English: For example, Panama benefits from the following regional programs:
French: Par exemple, le Panama bénéficie des projets régionaux suivants:
English: Important legal notice Last updated on: '09/12/2005' Managed by the Publications Office
French: Avis juridique important Dernière mise à jour le: '09/12/2005' Géré par l'Office des publications
English: They are used basically as second, third or fourth units on a train.
French: Elles sont les plus souvent les deuxième, troisième et quatrième locomotives d'un train.
English: a Excluding duty-free supplies.
French: a Non compris les marchandises importées en franchise de droits.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Centre ville PROCHE CENTRE: Très beau 2 pièces d'environ 42 m², entrée séjour, cuisine américaine, WC, salle de bains, chambre, terrasse d'environ 13 m².
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Centre ville PROCHE CENTRE: Très beau 2 pièces d'environ 42 m², entrée séjour, cuisine américaine, WC, salle de bains, chambre, terrasse d'environ 13 m².
English: On 16 May, Council members discussed the Secretary-General's interim report on the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le 16 mai, les membres du Conseil ont examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Minimum farm prices were guaranteed in most countries in the region, in some cases subject to obligations to deliver produce to the state, which also administered grain imports and set their retail price on domestic markets.
French: Les prix agricoles dans la plupart des pays de la région ont été garantis à un niveau minimum, parfois assortis d’obligations de livraison à l’Etat, qui gérait également les importations céréalières et leur prix de vente sur les marchés intérieurs.
English: The table below explains the relationship between the priority areas of support to the implementation of the remaining agreements within the Peace Accords, as defined by the United Nations Country Team, and the corporate goals of UNDP, sub-goals and strategic areas of support.
French: Le tableau ci-dessous analyse la relation entre les domaines prioritaires d'appui à la mise en oeuvre des textes non encore appliqués des accords de paix, tels que définis par l'Équipe de pays de l'ONU, ainsi que les objectifs propres du PNUD, les objectifs partiels et les domaines d'appui stratégique.
English: This Charter is the Charter of European Citizenship, and not simply of European Citizens’ Rights.
French: Cette Charte est celle de la Citoyenneté Européenne, pas des seuls Droits des Citoyens européens.
English: During the period under review, the Panel of Experts found continued violations of the arms embargo by all parties in Darfur, which it noted allowed both the Government of the Sudan and the Darfur armed groups to continue to conduct offensive military operations both inside and outside Darfur.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d'experts a constaté des violations répétées de l'embargo sur les armes par toutes les parties au Darfour, qui ont ainsi continué de mener des opérations militaires offensives à l'intérieur du Darfour comme à l'extérieur.
English: His bilirubin level was 565 Fmol/L (normal range 2-18).
French: Son taux de bilirubine était de 565 µmol/L (intervalle normal : 2-18).
English: It stood at 5.3 months in 1990, at 6.5 months in 2000 and at 8.7 months in 2005.
French: Elle était de 5,3 mois en 1990, de 6,5 mois en 2000 et de 8,7 mois en 2005.
English: ICR Strategic Initiative Grants2 4,536,219
French: Subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques de l'IC2 4 536 219
English: Expresses its appreciation to Member States that have made voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour financer les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice ;
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, it gives me great pleasure to express to you, Sir, my most sincere congratulations on your election as Chairman of this important Committee.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous exprimer mes plus sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: While the US has quietly sought to ingratiate itself with the Central Asian states of Kazakstan, Kyrgizstan, Tadjikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan ever since they broke away from the Soviet Union a decade ago, forging military-to-military relations with several of them under the auspices of NATO’s Partnership for Peace program, a US military presence close to Russia’s southern border would have been unthinkable even weeks ago.
French: Alors que les États-Unis cherchaient tranquillement à s’insinuer dans les bonnes grâces des États d’Asie centrale tels que le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan depuis leur rupture d’avec l’Union soviétique dix ans plus tôt, ils ont forgé des relations militaires inter-armées avec plusieurs d’entre eux sous les auspices du programme de Partenariat pour la Paix de l’Otan. Une présence militaire américaine proche de la frontière sud de la Russie aurait encore paru impensable quelques semaines plus tôt.
English: Trees are to be cut so that they fall inside the cleared perimeters.
French: Abattre les arbres de sorte qu’ils tombent à l’intérieur des périmètres dégagés.
English: The Plan reinforced results-based management and a human rights-based approach to programming.
French: Ce plan insiste sur la gestion axée sur les résultats et sur la nécessité de mettre l'accent sur les droits de l'homme dans la programmation.
English: We also briefly ran a chair exercise program consisting of sitting and standing exercises, but for our population and environment, we preferred the circuit.
French: : (613) 549-7896 Site Web : www.stepsafe.com Vous pouvez aussi communiquez avec le bureau de Napanee au 613-354-3351 ext.
English: "Mayday," signal of distress, 93.
French: Mauretania, RMS, 106, 106n.
English: For example, they could use it to confirm the identity of voters or to differentiate between voters with the same name.
French: Par exemple, ils pouvaient s'en servir pour confirmer l'identité des électeurs ou pour distinguer entre des électeurs de même nom.
English: Among the major areas of support are enhanced capacity in public sector management, increased capacity of civil society organizations to dialogue with governments, and management and delivery of key social services.
French: Parmi les principaux secteurs recevant un appui, mentionnons le renforcement des capacités de gestion du secteur public, le renforcement de la capacité des organisations de la société civile à dialoguer avec les gouvernements, ainsi que la gestion et la prestation de services sociaux clés.
English: The terms of the undertaking will ensure the elimination of the margin of dumping of the subject goods.
French: Les conditions de l'engagement assureront l'élimination de la marge de dumping des marchandises en cause.
English: Access to Information and Privacy Unit Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville Tower B, 3rd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Note:
French: Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Nota :
English: In the previous system, merit was generally taken to mean the best qualified person based on a ranking derived from the assessment process.
French: Dans l'ancien système, le mérite s'appliquait généralement à la personne la plus qualifiée selon un rang établi à partir du processus d'évaluation.
English: These are Air Canada's services between Vancouver and Grande Prairie, Regina and Edmonton, Fort McMurray and Calgary, and Thunder Bay and Winnipeg.
French: Il s'agit des services d'Air Canada entre Vancouver et Grande Prairie; Regina et Edmonton; Fort McMurray et Calgary; et Thunder Bay et Winnipeg.
English: Thursday, 15 May 2008, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 15 mai 2008 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Advertising and Public Opinion Research In this status report, the OAG audited advertising campaigns and public opinion research projects to see whether the departments administering them were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 recommendations were effective.
French: Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique Dans ce rapport d’étape, le Bureau du vérificateur général examine des campagnes de publicité et des projets de recherche sur l’opinion publique pour vérifier si les ministères qui les administrent exercent une gestion et un contrôle adéquats et si les changements apportés pour donner suite aux recommandations de 2003 sont efficaces.
English: Mission Actions and Timeframes 5.4.3 The Asset and Liability Report is now reviewed by the MCO on a monthly basis.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.3 Le rapport sur les éléments d'actif et de passif est maintenant examiné chaque mois par l'AGC.
English: Thirdly, such legislation regulates aspects concerning security and protection of such data by making provision for storage and usage, including procedures for securing against loss, destruction and an unauthorized disclosure.
French: Troisièmement, enfin, cette législation réglemente les questions de sécurité et de protection desdites données en prévoyant leur stockage et leur usage, y compris des procédures pour les mettre à l'abri des pertes, de la destruction et d'une divulgation sans autorisation.
English: What data is available to support effectiveness? • labelling:
French: Y a-t-il des données qui indiquent qu'il s'agit d'une approche efficace?
English: The integrated programme of work is implemented by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and FAO staff in Geneva, in very close and synergetic collaboration with staff of FAO Forestry Department operating out of Rome, Ankara and Budapest.
French: Le programme de travail intégré est exécuté par le personnel de la CEE et de la FAO à Genève agissant en collaboration très étroite et donc en synergie avec le personnel du Département des forêts de la FAO qui travaille à partir de Rome, d'Ankara et de Budapest.
English: Data on the average income of immigrants can be misleading, since it does not necessarily reflect the disparities between different groups of immigrants.
French: 303). Il existe aussi de très grandes disparités au sein d'un même groupe d'immigrantes : ainsi, une forte proportion d'immigrantes des Philippines sont travailleuses domestiques, aide-soignantes ou ouvrières dans le secteur manufacturier.