ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ﬁeld of border security and management, the Conﬂict Prevention Centre continued its close co-operation with the EU, NATO and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières, le Centre de prévention des conflits a poursuivi son étroite coopération avec l’UE, l’OTAN et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Bell ExpressVu also received CRTC approval in December 1995 and launched its service on September 10, 1997 across Canada.
French: Bell ExpressVu a également obtenu, en décembre 1995, l'autorisation du CRTC et a lancé son service le 10 septembre 1997 dans l'ensemble du Canada.
English: The contents of this site are the property of the Mission of the Great Shepherd/Mission du Grand Berger.
French: Le contenu du présent site Web est la propriété de La Mission du Grand Berger.
English: A. The Competitive Environment Both multi-nationals and many Brazilian manufacturers are active in the enormous food industry of the country.
French: A. L'environnement concurrentiel Les multinationales et de nombreux fabricants brésiliens sont actifs au sein de l'énorme industrie alimentaire du pays.
English: To maintain its own self-respect Parliament must accept the rules and regulations for the Members forthwith.
French: Pour maintenir sa propre respectabilité, le Parlement devra rapidement adopter un règlement pour ses membres.
English: The severity of each hazard, should it occur, is then assessed qualitatively.
French: La gravité de chaque risque est évaluée de façon qualitative.
English: A negative relationship between altitude of the seed source and its performance in the Congo was observed (R2 = 0.59–0.67) and could be explained by the effect of natural selection along the altitudinal gradient.
French: Une relation négative entre l’altitude des sources de semences et leur performance au Congo a été remarquée (R2 = 0,59–0,67). Cette relation pourrait s’expliquer par l’effet de la sélection naturelle le long du gradient altitudinal.
English: You can carry forward this amount and use it as a deduction in a future year up to your RRSP deduction limit for that year.
French: REER – Il s’agit d’un régime d’épargne-retraite que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: More people now come to our games!
French: Plus de monde viennent voir nos matches!
English: They independently deduced that the Milky Way is shaped something like a flat plate, with our solar system lying in it.
French: Ils ont déduit de façon indépendante que la Voie lactée a la forme de quelque chose comme une plaque plate, et qu'elle contient notre système solaire.
English: Indicator 6.9 Incidence, prevalence and death rates associated with tuberculosis
French: Indicateur 6.9 Incidence et prévalence de la tuberculose et taux de mortalité due à cette maladie
English: The results in this fact sheet are based on data collection that took place between February and December 2003.
French: D'autres méthodes de renoncement au tabac, comme l'utilisation d'une ligne sans frais, l'hypnose et l'acupuncture, ont été signalées relativement rarement.
English: A furiously determined producer, Lukas does that rare thing of pushing all the right buttons without compromising the development of his sound.
French: En producteur furieux et déterminé, Lukas fait cette chose rare qui est de pousser tous les boutons à droite sans compromettre le développement de son son.
English: Schedule I.1 to the Act is amended by deleting the following:
French: L’annexe I.1 de la même loi est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: Investigation A licensed or provincially approved archaeologist will immediately investigate the find and if it is determined to be an archaeological artifact or feature must consult with the Director of Culture and Heritage of the Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-4784.
French: Examen des lieux Un archéologue autorisé ou approuvé par le gouvernement provincial examinera immédiatement la découverte. S’il détermine qu’il s’agit d’un artéfact ou d’un relief archéologique, l’archéologue doit consulter le directeur, Culture et Patrimoine, du ministère des Affaires communautaires et culturelles, au 902-368-4784.
English: Still not big on the animation realism or game balance BUT EA has done a killer job on this game. GREAT graphics, nice feel to it, playable, etc.
French: , on the right corner wearing a red string: taaaaaaaaaaaaampaaaaaaaaaaaaax!
English: Táim lánchinnte go dtabharfaidh Parlaimint na hEorpa tacaíocht iomlán don phlean polaitiúil seo.
French: Táim lánchinnte go dtabharfaidh Parlaimint na hEorpa tacaíocht iomlán don phlean polaitiúil seo.
English: That ability largely depends on the timely reporting of suspected adverse drug reactions by health professionals either through the drug manufacturer or directly to Health Canada.
French: Cette capacité dépend en bonne partie des déclarations en temps utile de présumés effets indésirables d'un médicament par les professionnels de la santé, faites au fabricant des médicaments ou directement à Santé Canada.
English: Regional Representative - Deanna Zenger Born in Ontario, Canada, Deanna moved to Miami, Florida at a young age and resided in North Miami until her return to Canada after college.
French: Représentante régionale - Deanna Zenger Née en Ontario, au Canada, Deanna a déménagé à Miami, en Floride, lorsqu’elle était jeune et a habité à North Miami jusqu’à son retour au Canada après ses études collégiales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: Convinced of the importance of effective national control of transfers of man-portable air defence systems and their training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
French: Convaincue qu'il importe d'exercer un contrôle effectif, à l'échelon national, sur les transferts de systèmes portatifs de défense aérienne et de gérer les stocks de ce type d'armement en toute sécurité et de manière efficace,
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose. Examples include websites that contain audiovisual elements only in an PE 368.033v02-00
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel.
English: References to Interpol, Europol and OLAF have therefore been deleted from the guidelines.
French: C’est la raison pour laquelle les références à Interpol, Europol et OLAF ont été supprimées des orientations.
English: We refuse to be invisible; we refuse to live in fear.
French: Nous refusons d'être invisibles. Nous refusons de vivre dans la peur.
English: To truly compete internationally with the worlds best law firms, we looked for a way to increase our global practice, based on our proven strengths and on the identification of emerging areas of interest.
French: Afin d'être vraiment concurrentiels avec les meilleurs cabinets d'avocats au niveau international, nous avons examiné une manière d'accroître notre pratique globale, s'appuyant sur nos forces déjà établies et l'identification de nouveaux champs d'intérêts.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967370 imposed by Order No. 2004-A-64 dated February 6, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967370 imposée par l'arrêté no 2004-A-64 du 6 février 2004 n'est plus en vigueur.
English: Regional councils and local municipalities are directly involved in providing emergency assistance.
French: Les conseils régionaux et les municipalités sont directement impliqués dans la mobilisation des secours d’urgence.
English: Effects of aluminium on the mineral metabolism of rats in relation to age.
French: Effects of aluminum on the mineral metabolism of rats in relation to age, Pharmacology and Toxicology, 80: 11-17.
English: Where, for example, it encourages prevention of age-based and sexual and gender-based violence, or very concrete measures to empower refugee communities for their own protection, it responds, not alone but not least, to the harsh experiences of women and girls in the camps in West Africa.
French: Lorsque, par exemple, elle encourage la prévention de la violence sexuelle et fondée sur l'âge et l'appartenance sexuelle, ou des mesures très concrètes pour permettre aux communautés réfugiées de prendre en charge leur propre protection, elle constitue l'une des réponses, et non des moindres, aux expériences traumatisantes des femmes et des jeunes filles dans les camps en Afrique australe.
English: Training is intended mainly to help participants keep their jobs but also to promote mobility and match supply to demand in the labour market.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: 80% of the gap is due to under-investment in research and development from the private sector, notable in ICT.
French: 80 % de cet écart est dû au sous-investissement dans la recherche et le développement par le secteur privé, notamment en matière de TIC.
English: The Government also stated that owing to the interrelationship of the salary schedules, the representations of the CSAO should be considered so that "a comprehensive decision that will apply to the entire Civil Service may be reached at the earliest possible date."23 The CSC’s terms of reference were patently clear: it was to provide a revision of salaries that was to confine itself somewhere between the limits set by the proposals of the various departments and the demands of the associations.24 The CSC once again proceeded with the revision and submitted its new proposals for the entire service in April, 1926.
French: Il promit en outre, en juin 1924, de donner des gratifications suffisantes pour assurer qu’aucun employé ne subirait en aucune manière de réduction de salaire par suite des normes établies par la C.S.C.22. Cette dernière décision remettait la question salariale dans l’état où elle se trouvait avant la révision ; le gouvernement perpétuait effective ment en juin un régime de gratifications qu’il avait eu dessein d’interrompre quelques mois plus tôt. Après la fin de la révision des salaires, en mai 1925, le gouvernement, fidèle à sa promesse, forma un sous-comité sous la présidence du ministre des Postes pour entendre les plaintes formulées contre cette révision.
English: The high-level plenary meetings will be held on 10 and 11 February 2005.
French: Les séances plénières de haut niveau se tiendront les 10 et 11 févier 2005.
English: It cannot be emphasized enough that time is of the essence with regard to the taking of immediate interim measures.
French: On ne saurait trop souligner qu'il n'y a pas un instant à perdre pour commencer à prendre des mesures intérimaires.
English: 5.0 VOTING AND QUORUM Voting will be restricted to the twelve members only.
French: 5.0 VOTE ET QUORUM Le vote est réservé uniquement aux douze membres du Comité.
English: On behalf of the federal government, PWGSC administers the Payments in Lieu of Taxes Program to local taxing authorities, and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, TPSGC administre le Programme des paiements versés en remplacement d’impôts pour les autorités taxatrices locales ainsi que le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers qui facilite l’aliénation des propriétaires excédentaires du gouvernement en fonction de ses besoins.
English: Nevertheless, government subsidies still affect prices for water, education, railway transport, and electricity.
French: Néanmoins, les subventions publiques continuent à influer sur les prix de l’eau, de l’éducation, du transport ferroviaire et de l’électricité.
English: set (setting) contains a description of the setting, time, locale, appearance, etc., of the action of a play, typically found in the front matter of a printed performance text (not a stage direction).
French: set (contexte) contient une description du décor, du temps, du lieu, de l'ordre d'entrée en scène, etc., de l'action de la pièce, qu'on trouve généralement dans les préliminaires d’un texte imprimé d'une pièce de théâtre. (Ce n'est pas une indication scénique).
English: Strategic Planning Think Tank. January 9-11, 2006.
French: Strategic Planning Think Tank January 9-11, 2006.
English: A. Non-discrimination (art.
French: LA NON-DISCRIMINATION (art.
English: Both in R&D and in formal higher education, the stress is on the development of key technologies (such as materials, biotech and ICT) as well as vital areas like energy, health and welfare, and environmental technologies.
French: Qu’il s’agisse de la R&D ou de l’enseignement supérieur formel, l’accent est placé sur le développement de technologies stratégiques (matériaux, biotechnologie et technologies de l’information et de la communica­tion notamment), ainsi que sur des secteurs essen­tiels tels que l’énergie, la santé et le bien-être, et les technologies environnementales.
English: Possible amendments to the legislation relating to rape were currently being discussed, and all constructive suggestions would be considered.
French: D'éventuels amendements aux lois sur le viol sont actuellement débattus, et toute suggestion constructive sera examinée.
English: The Commission can support this course of action, as it increases legal certainty and also improves environmental safeguards.
French: La Commission peut soutenir cette ligne de conduite dans la mesure où elle accroît la sécurité juridique et améliore la protection de l’environnement.
English: • news articles on investment deals;
French: • les articles de journaux traitant d'ententes d'investissement;
English: Against this background, my delegation continues to regard the extraterritorial effects of the embargo on third countries as further worsening the already desperate socio-economic conditions in Cuba.
French: Dans ces conditions, ma délégation continue de considérer que les effets extraterritoriaux du blocus sur les pays tiers aggravent encore la situation socioéconomique déjà désespérée de Cuba.
English: Situations therefore exist in which assistance must be available to community members in need.
French: Les services sociaux sont offerts aux membres de la collectivité pour les aider à affronter des problèmes qui affectent leur bien-être émotif et social.
English: Nevertheless, the Tribunal observes a correlation between the injury indicators and the alleged dumping of the subject goods.
French: Néanmoins, il constate une corrélation entre les indicateurs de préjudice et le présumé dumping des marchandises en question.
English: The Employment Market The primary objective of the survey of businesses was not to obtain information on human resources.
French: Le marché de l'emploi Le but premier de l'enquête auprès des entreprises n'était pas d'obtenir de l'information sur les ressources humaines.
English: Pressure from activist groups opposed to gangsta rap, however, later led to parent company Time Warner's decision to sell Atlantic's stake in the label.
French: Elle y est, en 2004 , intégrée au Atlantic Group qui est également dirigé par Ahmet Ertegun.
English: The violation then arises as of the day when the notice is issued and the date of this violation is the date on which the notice is issued.
French: La violation prend alors naissance du jour où l'avis est émis et la date de cette violation est celle à laquelle l'avis est émis.
English: Lastly, while welcoming the State party's efforts to eradicate sexist language from the Constitution and from public speeches, she wondered why the Spanish version of the list of delegation members provided to the Committee used the masculine form for the titles of female members.
French: Enfin, tout en saluant les efforts de l'État partie visant à éliminer le vocabulaire sexiste dans la Constitution et les discours publics, elle se demande pourquoi la version espagnole de la liste des membres des délégations fournie au Comité utilise la forme masculine dans les titres des membres féminins.
English: Special thanks to all the home owners who allowed us to photograph their homes.
French: Merci à tous les propriétaires qui ont accepté de faire photographier leur maison.
English: Dec/1995-Dec/1995 - Apprenticeship in Center for Weather Prediction and Climate Research/CPTEC KEY PUBLICATIONS Paixao, E. B. 2003.
French: Décembre 1995 – Apprentissage au Centro de Previsãu de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC) PRINCIPALES PUBLICATIONS Paixao, E. B. 2003.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields E1 and E2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank. Back Part F:
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour les champs E1 et E2 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs. retour Partie F :
English: While reaffirming and upholding the principle of common but differentiated responsibilities and the sovereign rights of countries over their natural resources, we recognize the primary responsibility of industrialized nations for the current atmospheric interference leading to global warming and its consequences, including the resulting challenges of mitigation and adaptation.
French: Tout en réaffirmant et en soutenant le principe des responsabilités communes mais différenciées et les droits souverains des pays sur leurs ressources naturelles, nous estimons que les pays industrialisés sont les premiers responsables de l'effet de serre à l'origine du réchauffement climatique et de ses conséquences, et qu'il leur incombe au premier chef de résoudre les difficultés liées à l'adaptation à la situation ainsi créée et à la réduction de ces phénomènes.
English: The Comprehensive Peace Agreement stipulates that voter registration for the referendum take place during the first three months of the sixth year of the interim period (i.e., 9 July-9 October 2010).
French: Selon l'Accord de paix global, l'inscription des électeurs en vue du référendum a lieu pendant les trois premiers mois de la sixième année de la période intérimaire, soit du 9 juillet au 9 octobre 2010.
English: Facility agreements shall be completed not later than 180 days after this Convention enters into force for the State Party or after the facility has been declared for the first time, except for a chemical weapons destruction facility to which paragraphs 5 to 7 shall apply.
French: Les accords d’installation sont conclus au plus tard 180 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie ou la déclaration initiale de l’installation, sauf pour les installations de destruction d’armes chimiques, auxquelles s’appliquent les paragraphes 5 à 7.
English: "The Government of Canada has strict regulations on the transboundary movement and tracking of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, under the Canadian Environmental Protection Act," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le gouvernement du Canada a réglementé avec sévérité le mouvement transfrontalier et le suivi des déchets dangereux et des matériaux recyclables dangereux », a déclaré le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson.
English: In the education field, the Evaluating Centre in New Technologies of Information and Communication (CANTIC) (www.cantic.rcts.pt ) evaluates students with disabilities regarding software and hardware special needs and tele-schooling activities for inpatient students that cannot attend classes.
French: Dans le domaine de l’éducation, le Centre d’évaluation des nouvelles technologies de l’information et de la communication (CANTIC) (www.cantic.rcts.pt) examine les besoins spécifiques des élèves et étudiants handicapés en matière de logiciels et de matériels, et de ceux qui ne peuvent suivre les cours du fait d’une hospitalisation, aux fins de l’organisation d’activités de télé-enseignement.
English: He published over a dozen such stories between Earth's Enigmas (1896) and Eyes of the Wilderness (1933).
French: Il a publié plus d'une douzaine de ces histoires, de Earth's Enigmas (1896) à Eyes of the Wilderness (1933).
English: Yes, Seattle was a transparent event.
French: Oui, Seattle a été un événement de transparence.
English: During this stage, one can add emulsifiers. Almost all industrial chocolates contain an emulsifier in the form of lecithin of soya, which prolongs the homogeneity of the mixture.
French: Il est surtout utilisé en confiserie pour jouer sur le contraste des couleurs.
English: The proposed development will include: removal of overburden; construction of an access road, marine terminal, and buildings; equipment setup; and drilling, blasting, and crushing operations.
French: Les travaux d'aménagement projetés comporteront : l'enlèvement des morts-terrains, la construction d'un chemin d'accès, d'un terminal portuaire et de bâtiments; l'installation de matériel; et des activités de forage, de dynamitage et de concassage.
English: The author claims that failure of the courts to change the decision entails a violation of article 14, paragraph 6, of the Covenant.
French: D'après lui, le fait que les tribunaux ne soient pas revenus sur cette décision entraîne une violation du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: Therefore, corrosion-resistant steel produced from either carbon steel or alloy steel is considered to be subject to this review.
French: Par conséquent, les marchandises visées par le présent réexamen englobent les tôles d’acier résistant à la corrosion, qu’elles soient constituées d’acier au carbone ou d’acier allié.
English: A large percentage of those non-attendees are ethnic minority children.
French: Une part importante de ce groupe est constituée d'enfants des minorités ethniques.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas des opérations à risque moyen ou faible, il suffit habituellement de prélever un échantillon des opérations et de n’examiner que les éléments les plus importants de chaque opération choisie.
English: The person referred to in subsection 5(1) or (2) of the PM(NOC) Regulations who files a submission or supplement referred to in those subsections.
French: Revendication à l’égard d’un mécanisme de libération permettant d’administrer l’ingrédient médicinal d’une drogue ou la formulation de celle-ci, dont la portée comprend cet ingrédient médicinal ou cette formulation.
English: The location of the hotel was perfect for the city. The availability of a car park on-site made the stay worry free.
French: bien situé au centre de la ville.