ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When I asked my supervisor what he thought of my appraisal, his answer was "I signed it, I didn't really read it".
French: «Quand j'ai demandé à mon surveillant ce qu'il pensait de mon appréciation de rendement, il m'a répondu : «Je l'ai signée, mais je n'ai pas eu le temps de la lire».»
English: One claimant was imprisoned in the United States during the entire regular filing period for a criminal offence.
French: Un requérant s'est trouvé pendant toute la période de soumission normale en prison aux États-Unis, où il purgeait une peine pénale.
English: With an eye on the longer-term effectiveness of this organization, I am leading the management committee through a change management process which will help us overcome our obstacles to success.
French: Soucieux d'améliorer l'efficacité à long terme de l'organisation, j'ai pris les rênes du comité de direction afin de mettre en oeuvre un processus de gestion du changement qui nous aidera à surmonter les éléments faisant obstacle à notre succès.
English: Performance Measures # Gross sales of Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs)
French: Mesures du rendement # Ventes brutes d’Obligations d’épargne du Canada (OEC) et d’Obligations à prime du Canada
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) has approved the Integrated Fishery Management Plan (IFMP) for the Groundfish Trawl Fishery for the 2005/2006 fishing season.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a approuvé le Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) concernant la pêche au chalut du poisson de fond pour la saison 2005‑2006.
English: That depends on respect for human beings and for our ecosystem.
French: Celui-ci passe par le respect des êtres humains et de notre écosystème.
English: Visualizing these statistics as information graphics can help the team measure the web site's performance.
French: La visualisation sous forme de diagrammes synoptiques de statistiques permet à l'équipe projet de mesurer les performances du site.
English: What we are, in fact, discussing today – and, if it is necessary, let us do so – is not the Statute, but the adjustments of salaries.
French: En fait, ce que nous sommes en train de discuter aujourd’hui� - et, si c’est nécessaire, faisons-le� - ce n’est pas le statut, mais les ajustements de salaires.
English: It will be a tragedy for the Palestinians, the Israelis, other nations in the region and, indeed, all humankind, if peace in the region is persistently rejected.
French: Ce serait une tragédie tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens, les autres nations de la région et, en réalité, pour toute l'humanité, si la paix dans la région est systématiquement refusée.
English: Analyses were made on each fish, one exhibiting swim bladder overinflation and exophthalmia and the other showing low to moderate swim bladder overinflation.
French: Les analyses faites chez les deux poissons montrent, chez l’un, une inflation excessive de la vessie natatoire et une exophtalmie et, chez l’autre, une inflation excessive faible à modérée de la vessie natatoire.
English: Based on its knowledge and expertise in the rapid development of MOULDS and on its permanent liaising with customers for gaining first-hand information on their needs and priorities (technical, financial, timeframes, quality, etc.
French: Ingemol travaille sur la connaissance et la maîtrise pour le développement rapide de MOULES. En contact permanent avec le client, notre société s’efforce de comprendre d’emblée ses besoins et ses priorités (techniques, économiques, délais, qualité, etc.).
English: During IPY, NRCan will also engage young scientists and northern communities with fascinating on-the-ground training and opportunities.
French: Au cours de l’API, RNCan fera aussi participer de jeunes scientifiques et des populations nordiques au moyen de formation sur le terrain et d’autres activités fascinantes.
English: Mr. Flinterman, stressing the importance of nationality as the gateway to other civil and political rights, said that it was unclear whether the provisions of the Constitution in relation to citizenship were fully compliant with article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: M. Flinterman, soulignant l'importance de la nationalité comme porte d'accès aux autres droits civils et politiques, dit que l'on ne voit pas très bien si les dispositions de la Constitution relatives à la nationalité sont tout à fait conformes à celles du premier paragraphe de l'article 9 de la Convention.
English: The Tax Administration continues to have difficulty administering the tax system in the three northern municipalities.
French: L'Administration fiscale continue d'avoir du mal à administrer le système fiscal dans les trois municipalités du nord.
English: (taxe non recouvrable) (2) Words and expressions used in this Order and not defined in subsection (1) have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: (bare land unit) (2) Les autres termes du présent décret s'entendent au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: To achieve this, departments may have to undertake the following measures:
French: Pour ce faire, le ministère devrait prendre les mesures suivantes :
English: This treaty, said the Ambassador, marks a true break with the traditional approach to arms control.
French: Ce traité, disait l'Ambassadeur du Maroc, marque une véritable rupture par rapport à l'approche traditionnelle de la limitation des armements.
English: The number of analytes sought for residue analysis varied greatly between Member States.
French: Le nombre d’analytes recherchés au cours de l’analyse des résidus a été très variable selon les États membres.
English: ("Prescribed" quantities, information or equipment refers to the quantities, information or equipment set out in the CNSC's regulations associated with the NSCA.)
French: (Les quantités, les renseignements ou l'équipement « réglementés » désignent les quantités, les renseignements ou l'équipement mentionnés dans les règlements d'application de la LSRN.)
English: Moreover, the Commission did not set a deadline for the submission of new data on fenarimol or vinclozolin.
French: De plus, pour le fénarimol et le vinclozolin, la Commission n’aurait pas fixé de date butoir pour la soumission de nouvelles données.
English: Accordingly, it is suggested that Community legislation and related case-law be integrated into national codes as soon as possible.
French: Ainsi, il est suggéré que la législation communautaire et la jurisprudence apparentée soient intégrées au plus vite dans les codes nationaux.
English: The close link between decent work and poverty reduction is increasingly well understood in the EU.
French: Le lien étroit qui existe entre des conditions de travail décentes et la réduction de la pauvreté est de plus en plus compris au sein de l'UE.
English: A policy on land consolidation to improve the current farming structures should be developed as soon as possible.
French: Il convient d'élaborer le plus rapidement possible une politique de remembrement des terres afin d'améliorer les structures agraires.
English: This is despite the fact that there is almost unanimous support in the Conference for some mechanism to deal with the issues about which we have been deliberating over the last few years.
French: Pourtant, on constate au sein de la Conférence un soutien quasi unanime à l'établissement de mécanismes pour traiter les questions sur lesquelles nous nous sommes penchés ces dernières années.
English: In particular, the experience highlighted inherent difficulties in attempting to arrive at a definitive list of surplus staffing resources within a particular programme that are therefore available for redeployment to another programme for either intermediate or long-term periods.
French: En particulier, l'expérience a mis en lumière les difficultés inhérentes à toute tentative visant à déterminer quelles sont les ressources en personnel excédentaires, dans un programme donné, qui pourraient être transférées à un autre programme pour une période de durée moyenne ou de longue durée.
English: Dr. ElSaadany asked for some discussion on the reuse of surgical instruments.
French: Dre ElSaadany a demandé qu’on discute de la réutilisation des instruments chirurgicaux.
English: We regret that some did not mention that form of terrorism as practised by Israel in the occupied Palestinian territories, its persistence in committing war crimes on a daily basis by carrying out political targeted assassinations of Palestinian leaders or its continuing construction of the apartheid separation wall.
French: Nous regrettons que certains n'aient pas évoqué cette forme de terrorisme telle qu'elle est pratiquée par Israël dans les territoires occupés, ni de sa persistance à commettre quotidiennement des crimes de guerre en perpétrant des assassinats politiques ciblés contre les dirigeants palestiniens, ni encore de la construction du mur d'apartheid qui se poursuit.
English: However, the events of 11 September have brought home to the Fifteen the need to speed up European integration in the fields of defence and justice.
French: Les événements du 11 septembre dernier ont toutefois fait prendre conscience aux Quinze de la nécessité d’accélérer la mise en place d’une Europe de la défense et de la justice.
English: In addition, while there is some dedicated soil remediation technology, often approaches to site remediation are tailored to individual circumstances and much of the innovative talent in the sub-sector is in developing a system on the ground to deal with site-specific issues in a cost effective and environmentally and socially acceptable manner.
French: En outre, bien qu’il existe certaines technologies propres à l’assainissement des sols, les méthodes sont souvent adaptées aux particularités de chaque lieu et une grande partie du talent novateur du sous-secteur s’emploie à élaborer sur place des systèmes propres à résoudre les problèmes particuliers de chaque site d’une façon efficace par rapport au coût et acceptable aux points de vue environnemental et social.
English: The Schaft Creek property lies north of the Project access road, up the Mess Creek drainage.
French: La propriété de Schaft Creek s’étend au nord de la route d’accès du projet, jusqu’à la zone de drainage de Mess Creek.
English: The appointment is effective immediately.
French: Cette nomination entre en vigueur dès maintenant.
English: • Analysis of compliance with funding agreements; and
French: • L’analyse de la conformité aux ententes de financement;
English: GO TO e .ca/smokefre www.tgmag
French: AU RENDEZ-VOUS a/sansfumee www.tgmag.c
English: CIDA is an active participant in MOPAN, an informal network of like-minded countries that does rapid assessments of the effectiveness of select multilateral institutions at the country level.
French: L'ACDI est un participant actif au sein du MOPAN, un réseau officieux de pays de même optique qui effectue, à l'échelle nationale, des évaluations expéditives de l'efficacité des organismes multilatéraux sélectionnés.
English: Any application, notice or report submitted to the Minister under these Regulations shall (a) in the case of a corporation, be signed and dated by a person authorized to do so; and (b) in any other case, be signed and dated by the person submitting the document, or by a person authorized to act on behalf of that person.
French: Les rapports, avis et demandes présentés au ministre aux termes du présent règlement sont datés et signés : a) dans le cas d'une personne morale, par la personne habilitée à le faire; b) dans les autres cas, par la personne qui présente le document, ou par toute personne habilitée à agir en son nom.
English: To facilitate the implementation of the report of the Working Group in its entirety, the Commission also decided to transmit to the Economic and Social Council several specific draft decisions and one draft resolution which required the approval of the Council.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a aussi décidé de soumettre au Conseil économique et social plusieurs projets de décision et un projet de résolution spécifiques qui appelaient l'assentiment du Conseil.
English: As a result we now know more about the implementation process and its progress in Sweden.
French: En conséquence, nous en savons plus, maintenant, sur les progrès de la mise en œuvre de la Convention en Suède.
English: It will be important to ensure that, whatever approach ultimately is taken, inadvertent violations of foreign legislation not occur as a result of exemptions established in WAPPRIITA regulations.
French: Quel que soit le principe adopté en fin de compte, il sera important de veiller à ce que les violations de lois étrangères commises par inadvertance ne surviennent pas à cause d'exemptions établies dans les règlements de la Loi.
English: The hope is to help them abandon street sleeping and reintegrate into the community.
French: On espère ainsi les aider à quitter la rue et à se réinsérer dans la communauté.
English: Great potential still exists for refurbishment of existing stock and domestic equipment and investment in energy efficient appliances, as well as education in energy efficient use.
French: D’importantes perspectives demeurent encore inexploitées dans le domaine de la modernisation des équipements, des investissements dans les appareils domestiques à haut rendement énergétique et dans la formation à l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: From your browser, make sure that "Lock the toolbars" on "View > Toolbars" is not checked. Once done, you can move the VMN Toolbar by grabbing it with the mouse and moving it elsewhere.
French: Est-il possible de déplacer la VMN Toolbar dans Internet Explorer ?
English: The funds may be used to start, modernize, expand or bolster growth in eligible businesses.
French: Les fonds peuvent servir au démarrage, à la modernisation, à l'expansion et à la croissance des entreprises admissibles.
English: • Immigrants from Francophone visible minority and ethnocultural groups tend to settle mainly in Canada’s large urban centres.
French: • Les immigrants issus de groupes des minorités visibles et ethnoculturelles francophones s'installent surtout dans les grands centres urbains du Canada.
English: The Code on Children and Young Persons states that the best interests of the child should be paramount in the implementation of special protection measures.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence définit l'intérêt supérieur de l'enfant, qui prévaut dans l'application des mesures spéciales de protection.
English: Since for years the mobile units had been in operation under the exclusively national responsibility of the various states, certain safety philosophies for the design and use of these vehicles had been developed which differed considerably.
French: Puisque les unités mobiles étaient employées depuis des années sous la responsabilité exclusivement nationale des différents pays, certaines règles de sécurité relatives à la conception et à l'utilisation de ces véhicules avaient été établies, mais elles étaient très diverses.
English: In the view of the Federation’s membership, small businesses were "abandoned" during the 1990 recession when the large banks called in their lines of credit when restructuring their loan portfolios, and there has been an increase in the rejection rate of small business loan applications by large banks and other institutional lenders.
French: BANQUES ET COMMERCE La FCEI a également signalé au Comité que les petits prêts38 sont demeurés relativement stables depuis la fin des années 1980 pendant que les gros prêts39 se sont largement accrus; cette évolution préoccupe les PME, puisque la majorité d’entre elles contractent des emprunts de moins de 200 000 $.
English: A "financial institution" as defined in subsection 190(1) means: 1) a bank, 2) a trust company, 3) a corporation that accepts deposits from the public and carries on the business of lending money on the security of real estate or investing in mortgages or hypothecs on real estate, 4) a life insurance corporation that carries on business in Canada, or 5) a corporation where all or substantially all of its assets are shares or debts of corporations described in any of paragraphs 1) to 4) above or in this paragraph and to which the corporation is related.
French: Selon le paragraphe 190(1), l'expression «institution financière» désigne : 1) une banque; 2) une fiducie; 3) une société qui accepte du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d'argent garantis sur des biens immeubles, soit de placements par hypothèques sur des biens immeubles; 4) une compagnie d'assurance-vie qui exploite une entreprise au Canada; 5) une société dont la totalité ou presque de l'actif sont des actions ou des créances de sociétés, mentionnés ci-dessus ou dans ce point, auxquelles la société est liée.
English: How did the Earth transform into a habitable planet? What is the origin of its atmosphere and the oceans?
French: Une dernière collision quelques dizaines de millions d'années après entre la proto-Terre et un corps de la taille de Mars a formé deux corps partiellement ou totalement fondus, le système Terre-Lune.
English: upholstered furniture manufacturers and mattress manufacturers.
French: Nous avons reçu 82 réponses complètes aux questionnaires destinés aux fabricants.
English: Although we continue to hope for and work towards a capable and efficient United Nations and a complete framework for multilateral cooperation that takes into consideration the wealth and diversity of the international community, we in the developing countries, especially in the African continent, remain profoundly convinced of the need to maintain those objectives and principles.
French: Bien que nous continuions d'appeler de nos vœux une Organisation des Nations Unies capable et efficace et un cadre complet de coopération multilatérale qui prenne en compte la richesse et la diversité de la communauté internationale et que nous poursuivions nos efforts en ce sens, nous, les pays en développement, en particulier les pays du continent africain, restons profondément convaincus qu'il faut préserver les objectifs et les principes de l'Organisation.
English: A second advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for fiscal year 2006-07, shall be made following the receipt and acceptance by Canada of the following documents: a) a certified final report on the outputs and actual expenditures in 2005-06; and b) a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by CMEC during the period ending January 31, 2007, and expenditures projected until March 31, 2007. Third year (2007-08) 1.1.5 A first advance payment, representing about half (50 percent) of Canada’s contribution for fiscal year 2007-08, shall be made on the condition that the requirements for the preceding payments have been met and, if applicable, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan.
French: Un deuxième paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : a) un rapport final certifié sur les extrants et les dépenses réelles en 2005-2006; et b) un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le CMEC durant la période se terminant le 31 janvier 2007 et les dépenses prévues jusqu=au 31 mars 2007.
English: © Copyright 2008 - 2010 intimate share to communicate by Francesco Russo.
French: © Copyright 2008 - 2010 intimes, conviennent de se communiquer par Francesco Russo.
English: Commodes, like toilets, should be cleaned regularly and when soiled.
French: Les fauteuils hygiéniques, tout comme les cabinets, doivent être nettoyés régulièrement et quand ils sont souillés.
English: All suppliers from across Canada can now register on the PSO.
French: Tous les fournisseurs du pays peuvent maintenant s'enregistrer dans les SP en ligne.
English: In discussing whether the Charter applies to the amendment of provincial constitutions, an issue which also came up in the British Columbia case on electoral distribution, the Chief Justice noted that "if it were otherwise, a province could, for example, amend its constitution by passing a law that only blue‑eyed, brown‑haired persons could qualify for membership in the legislative assembly."
French: En analysant si oui ou non la Charte s’appliquait à la modification d’une constitution provinciale, une question qui s’est également posée dans la cause entendue en Colombie‑Britannique au sujet du tracé des limites des circonscriptions électorales, le juge en chef a noté que s’il en était autrement, une province pourrait, par exemple, modifier sa constitution en adoptant une loi précisant que seules les personnes aux yeux bleus et aux cheveux bruns peuvent siéger à l’assemblée législative.
English: King Street, built in the second century A.D. by contributions from the people of Termessos, passes through the city walls higher up and stretches in a straight line all the way to the centre of the city.
French: Roi Rue, construite dans les ans de notre ère du deuxième siècle. Par des contributions des gens de Termessos, passe par les murailles plus haut en haut et s'étire à une ligne droite entièrement au centre de la ville.
English: The principal language of programming will be: ____________
French: La principale langue de diffusion sera : _________________
English: The Territory is a member of the Caribbean Development Bank, the University of the West Indies and the Eastern Caribbean Central Bank, and holds observer status in the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Le territoire est membre de la Banque de développement des Caraïbes, de l'Université des Antilles et de la Banque centrale des Caraïbes orientales et est doté du statut d'observateur auprès de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: There are no children in immigration detention centres.
French: Il n'y a aucun enfant dans les centres de rétention.
English: The social sciences literature is an important source of information for all types of audience studies.
French: La littérature en sciences sociales constitue une importante source d'information sur tous les types d'études clients.
English: Communications project management services that increase federal visibility and presence.
French: Des services de gestion de projets en matière de communications qui permettent d’accroître la visibilité et la présence du gouvernement.
English: In Romania, a Member State of the European Union, we are witnessing serious violations of fundamental rights.
French: En Roumanie, un État membre de l'Union européenne, nous assistons à de graves violations des droits fondamentaux.
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, as well as of Mexico.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique.
English: The responsibility for their non-implementation rests squarely shoulders of the leadership of UNMIK and KFOR.
French: La responsabilité de leur non-application incombe à la direction de la MINUK et de la KFOR.
English: Before leaving for the US (Riverside, California), I was playing volleyball in Ch?nois, Switzerland.
French: Avant de partir pour les Etats-Unis (Riverside, Californie), j'evoluais en Suisse, a Chenois Volley.
English: • healing is recognized as important to individuals and the community, and steps are being taken to begin a healing process immediately;
French: • Puisque la guérison est perçue comme une étape importante aux yeux des personnes et de la collectivité, des mesures devront être entreprises pour enclencher sans tarder le processus de guérison;
English: Decides to consider the implementation of the present resolution at its fifty-seventh session under the relevant agenda item.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.