ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may also wish to endorse the adoption by SC.3 of resolutions Nos. 46 (amended annexes 4 and 5 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) on Signal Lights on Vessels) and 47 (appendix to CEVNI containing national rules of the Russian Federation, Ukraine and other countries concerned, which for the time being cannot be harmonized with the provisions of CEVNI and should, therefore, be attached to it solely for informative purposes), as well as the decision of the Working Party to proceed with the publication in 2001 of a second revised version of CEVNI (TRANS/SC.3/153, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi entériner l'adoption par le SC.3 des résolutions Nos 46 (annexes 4 et 5 modifiées du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) sur les feux des bateaux) et 47 (appendice au CEVNI contenant les règlements nationaux de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et des autres pays concernés, lesquels ne pouvaient pour l'instant être harmonisés avec les dispositions du CEVNI et devraient par conséquent être annexés à celui-ci uniquement pour information), ainsi que la décision du Groupe de travail de procéder en 2001 à la publication d'une deuxième version révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/153, par. 19 à 23).
English: The Role of the Canadian Forces Since joining PSI, Canada has been invited to observe or participate in the full range of PSI interdiction exercises.
French: Le rôle des Forces canadiennes Depuis qu’il s’est joint à l’ISP, le Canada a été invité à observer la gamme complète d'exercices d'interdiction organisés dans le cadre de l'ISP ou à y participer.
English: In this way, the NCE is building the people advantage into Canadian scientific and technological development.
French: C’est ainsi que les RCE procurent l’avantage humain pour faire progresser le développement scientifique et technologique canadien.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Over the past year, my Department and I have made every effort to meet with the Burnt Church First Nation, to bridge the gap that has existed between us since the Marshall decision in 1999.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Tout au long de l’année écoulée, le Ministère et moi-même n’avons épargné aucun effort pour rencontrer la Première nation de Burnt Church dans le but de combler le fossé qui s’est formé entre nous depuis le jugement Marshall en 1999.
English: In the small organizations, the individuals responding represented business managers and/or owners.
French: Dans les petites organisations, les personnes qui ont répondu à l’entrevue étaient des gestionnaires de l’entreprise et/ou ses propriétaires.
English: One is the fact that the Secretary-General draws up his annual report on the basis of declarations by the Directors-General, when I should much prefer there to be a second opinion.
French: L'une de ces préoccupations est que le secrétaire général rédige son rapport annuel sur la base des déclarations des directeurs généraux, alors que je préfèrerais nettement qu'il reçoive un deuxième avis.
English: However, there are rigourous procedures set out in the Statute to ensure that the Prosecutor's decision to proceed with an investigation is reviewed by the Pre-Trial Chamber, that all States Parties are informed of any ICC investigations that have been initiated on the basis of State Party referrals or proprio motu by the Prosecutor, and that States have a chance to challenge certain decisions of the Pre-Trial Chamber in this regard (articles 15-19).
French: Toutefois, il existe des procédures rigoureuses établies dans le Statut pour que la décision du Procureur d'ouvrir une enquête soit examinée par la Chambre préliminaire, pour que tous les États Parties soient informés de l'ouverture d'une enquête ou de plusieurs enquêtes de la CPI sur la base des recommandations d'un État Partie ou proprio motu par le Procureur et, enfin, pour que les États puissent contester certaines décisions prises à cet égard par la Chambre préliminaire (articles 15 à 19).
English: At the same time, there have always been general educational aims to which subject-specific teaching was supposed to contribute and to which it could only contribute through particular learning-activities.
French: Dans le même temps, l'éducation a toujours visé des buts généraux auxquels les disciplines particulières étaient supposées contribuer, et ne pouvaient le faire que grâce aux activités d'apprentissage.
English: 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL). This attempted to counter pollution by oil, chemicals, sewage, rubbish and other harmful substances.
French: 1973 La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) visait à combattre la pollution par les hydrocarbures, les produits chimiques, les eaux d'égouts, les ordures et autres substances nuisibles.
English: The adjustment provided by paragraph 53(1)(f) is more difficult to determine when identical properties (such as shares having the same rights) are bought and sold and some are on hand at the end of the period.
French: Il est plus difficile d'effectuer le rajustement prévu à l'alinéa 53(1)f) lors de l'achat et de la vente de biens identiques (comme des actions comportant les mêmes droits), lorsque certains biens restent en main à la fin de la période en question.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations après le vote.
English: It is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the Treaty should stop now.
French: Il est parfaitement clair que les ratifications doivent s'arrêter immédiatement et que la mise en œuvre du traité doit être stoppée.
English: Mayerbek Movsarovich Shavanov (case No. 1002924)
French: Mayerbek Movsarovich Shavanov (cas no 1002924 )
English: The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.
French: La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR. La perte subite
English: At the moment we are discussing the second part, defence, and we are called in this Parliament to give our decision on it tomorrow.
French: Aujourd'hui, nous négocions la seconde partie, la défense, et au sein de ce Parlement, nous sommes invités demain à nous prononcer sur cette matière.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Canada School of Public Service's (CSPS's) strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are generally consistent with the school's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Dans l'ensemble, le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes (AAP) de l'EFPC sont cohérents par rapport à son mandat.
English: English Mel Hume Meyers Norris Penny Brandon, MB Phone: 204-727-0661 Fax: 204-726-1543 Email: mel.hume@mnp.ca Website:
French: Anglais Mel Hume Meyers Norris Penny Brandon, (Man) Téléphone : 204-727-0661 Télécopieur : 204-726-1543 Courriel : mel.hume@mnp.ca Site Web :
English: It is important to note that Mexican legislation does not consider prostitution as an option for employment.
French: Il importe de relever que la législation mexicaine ne considère pas la prostitution comme une possibilité d'activité professionnelle.
English: The contract contained detailed provisions as to the packaging and the destination port where the inspection would be conducted.
French: Le contrat contenait des dispositions précises relatives au conditionnement et au port de destination où serait réalisée l'inspection.
English: They do not care about the people who are affected, including those who subscribe to much the same faith, even though in a much more moderate way.
French: Les auteurs d’attentats suicides frappent a l’aveuglette, sans faire de difference ` ´ entre leurs victimes, y compris celles qui pratiquent la meme ˆ religion, mais de facon beaucoup plus moderee.
English: Economics & Social Science Services (EC) Return to the table of concordance
French: Économique et services de sciences sociales (EC) Retour à la table de concordance
English: TNs 75 and 75A 2003-25 2003-01-15 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: AMT 75 et 75A 2003-25 2003-01-15 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: The samples are dull black, resembling charcoal, with occasional bright/whitish spots and gray fusion crust.
French: Les échantillons sont noir mat, ressemblent à du charbon de bois et présentent d'occasionnelles taches brillantes/blanchâtres ainsi qu'une croûte de fusion grise.
English: Population structure of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792), from coastal lakes in British Columbia was determined from a survey of variation of 14 microsatellite loci, with approximately 6400 sockeye salmon analyzed from 40 populations.
French: Un inventaire de la variation à 14 locus microsatellites chez environ 6400 saumons nerka, Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792), provenant de 40 populations a permis de décrire la structure des populations dans des lacs côtiers de la Colombie-Britannique.
English: In addition, Norwegian individuals and private companies have so far contributed more than $60 million.
French: De plus, les Norvégiens et le secteur privé du pays ont versé jusqu'à présent plus de 60 millions de dollars en contributions.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 117 ARTICLE 2 C (new) STANDARDS FOR INTEGRATED QUALITATIVE AND ENVIRONMENTAL PRODUCTION MANAGEMENT The Commission shall establish standards for integrated production management.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 117 ARTICLE 2 TER (nouveau) Article 2 ter NORMES DE GESTION QUALITATIVE ET ENVIRONNEMENTALE INTÉGRÉE DE LA PRODUCTION La Commission établit des systèmes de normes de gestion intégrée de la production.
English: Lessons from Canada? University of Ulster December 4, 2006 [CHECK AGAINST DELIVERY] INTRODUCTION Provost Clarke, Ladies and Gentlemen, good morning, bonjour.
French: Le 4 décembre 2006, Université d’Ulster [LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI] INTRODUCTION Monsieur le prévôt Clarke, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No.
French: Lorsqu’une BCN accorde une dérogation dans les conditions définies ci-dessus, il en résulte que les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites (impliquant notamment une simple déclaration trimestrielle), indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l’annexe II du règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16.
English: Consideration of the investment flows and number of beneficiaries should be reflected in the outcomes and achievements.
French: Les flux d'investissement et le nombre de bénéficiaires devraient être pris en compte dans les produits et les résultats.
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities, and train and assess librarians.
French: Capacité de planifier et de répartir le travail, de fixer les priorités et d'assurer la formation ainsi que l'évaluation des magnétothécaires.
English: National Security and Scientific Openness:
French: progresser les intérêts de la sécurité nationale sans restreindre indûment la transparence scientifique.
English: The Agency has subsequently accepted this modification to the application.
French: L'Office a par la suite accepté la modification à la demande.
English: A new stalk-specific wheat germ agglutinin (WGA) binding protein, wst34, has been identified in Dictyostelium discoideum and purified by the use of preparative sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis and a WGA-affinity column.
French: Nous avons identifié chez Dictyostelium discoideum une nouvelle protéine de liaison de l'agglutinine de germe de blé (WGA), wst34, spécifique du pédoncule et nous l'avons purifiée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et sur colonne d'affinité WGA.
English: Strict criteria be associated in gathering and the use of traditional knowledge: And we agree with this statement.
French: L'accès aux connaissances traditionnelles, c'est une chose, mais les principes directeurs indiquent comment les connaissances traditionnelles peuvent être rassemblées ou recueillies.
English: Case C-434/02 Arnold André v Landrat des Kreises Herford. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: KG/Landrat des Kreises Herford. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Report No.  86/06, Petition 499-04, Admissibility, 21 October 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, 273, OEA/Ser.L/V/II.127 doc.
French: Report no 86/06, Petition 499-04, Admissibility, October 21, 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 273, OCEA/Ser.L/V/II.127 doc.
English: Finding an interesting, innovative and different present can be quite stressful.
French: Trouver un cadeau captivant et innovateur peut vite se transformer en quelque chose de stressant.
English: The criminal offence, as defined in article 403-a, incriminates acts of a person who, with the intention of systematic destruction of the civil population, orders any of the following:
French: Le délit pénal défini à l'article 403 a) incrimine les actes d'une personne qui, avec l'intention de détruire systématiquement une population civile, donne l'ordre de perpétrer ou d'infliger l'un quelconque des actes suivants:
English: Paragraphs 8(1)(f), 8(1)(h), 8(1)(h.1) and 8(1)(j) (also sections 67.1, 67.2, 67.3 and 67.4, subsections 6(6), 8(4), 8(9), 8(10), 13(2), 13(7), 13(11), 20(16), 20(16.1), 70(5), 70(6), 81(3.1) and the definitions of "passenger vehicle," "automobile" and "motor vehicle" in subsection 248(1), and paragraphs 6(1)(b), and 85(1)(e.4) of the Income Tax Act; and section 7307, subsections 1100(2), 1100(2.5) and 1101(1af), subparagraph 1100(1)(a)(x.1) and Class 10.1 of Schedule II of the Income Tax Regulations).
French: Les alinéas 8(1)f), 8(1)h), 8(1)h.1) et 8(1)j) (aussi les articles 67.1, 67.2, 67.3 et 67.4; les paragraphes 6(6), 8(4), 8(9), 8(10), 13(2), 13(7), 13(11), 20(16), 20(16.1), 70(5), 70(6) et 81(3.1); les définitions de «voiture de tourisme», de «automobile» et de «véhicule à moteur» données au paragraphe 248(1); les alinéas 6(1)b) et 85(1)e.4) de la Loi de l’impôt sur le revenu; l’article 7307, les paragraphes 1100(2), 1100(2.5) et 1101(1af), le sous-alinéa 1100(1)a)(x.1) et la catégorie 10.1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu)
English: Contact Heather Bordeleau Director Legislation Division Program Policy and Planning Directorate Income Security Programs Human Resources Development Place Vanier, Tower B, 8th Floor Vanier, Ontario K1A 0L1 Telephone: (613) 957-1626 FAX: (613) 991-9119 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Heather Bordeleau Directrice Division de la législation Direction de la politique des programmes et de la planification Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Place Vanier, Tour B, 8e étage Vanier (Ontario) K1A 0L1 Tél. : (613) 957-1626 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-9119 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Its objectives are different as well.
French: Ses objectifs sont également différents.
English: The director of Beit Hanoun hospital told the mission that they had used all their reserves by 8 November; these included physical reserves of strength of medical staff after the demands caused by the severe injuries presented during Autumn Clouds, as well as of essential supplies, such as blood.
French: Le directeur de l'hôpital a dit à la mission que ses services avaient utilisé toutes leurs réserves avant le 8 novembre, réserves physiques d'un personnel médical exténué par les gros efforts exigés par les blessés graves de l'opération Nuages d'automne, et réserves de fournitures essentielles, de produits sanguins par exemple.
English: This Act is intended to protect workers from discriminatory practices in the workplace and includes gender-related grounds for discrimination.
French: Cette loi vise à protéger les employés contre toute pratique discriminatoire sur le lieu de travail et inclut les motifs de discrimination liés au sexe.
English: (a) for attending a training session on electoral matters arranged by the returning officer $35.00 (b) for each necessary kilometre of travel in excess of the first 35 kilometres travelled between the officer's residence and the place of the training session the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour assister à une séance de formation sur les affaires électorales, organisée par le directeur du scrutin 35,00 $ b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance de formation, pour tout kilomètre en sus de 35 qu'il lui faut parcourir l'indemnité prévue à l'article 50
English: UNIDO has continued its series of high-level dialogue meetings for the Latin American and Caribbean that started in 2006 in Uruguay.
French: L'ONUDI a poursuivi sa série de réunions de concertation à haut niveau pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui avait commencé en 2006 en Uruguay.
English: Gerhard Braeunling, from the European Commission’s EQUAL Unit, said in his introductory remarks that EQUAL is about changing attitudes, processes, products and delivery systems. ‘Change is triggered by demonstrating that things can be done differently – the technical term for this is innovation.’
French: • Boîte à outils pour le développement des partenariats EQUAL:guide de planification,de suivi et d’évaluation du parqu’EQUAL vise à changer les comportements,les processus,les tenariat destiné aux facilitateurs de partenariats de développroduits et les systèmes classiques de formation et d’emploi. pement et partenariats transnationaux d’EQUAL «Le changement se déclenche lorsqu’on démontre qu’il est possible de changer notre façon de faire – en jargon technique, c’est ce qu’on appelle l’"innovation".»
English: • Non-interfering with regional process
French: • Aucune ingérence dans le processus régional
English: Virginie Traclet Choosing a well-designed framework for fiscal and monetary policies is a challenge for economic authorities.
French: Virginie Traclet Le choix d’un cadre adéquat pour les politiques monétaire et budgétaire constitue un enjeu majeur pour les autorités économiques de tout pays.
English: Instead, distributors must keep records of complaints and make records available to the FDA upon request.
French: À la place, les distributeurs doivent garder des dossiers des plaintes et mettre ces dossiers à la disposition de la FDA sur demande.
English: In accordance with paragraph 39 of General Assembly resolution 59/116, the Committee continued to consider the agenda item entitled “Space and water”.
French: Conformément au paragraphe 39 de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Comité a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: The Review covers a period of almost three fiscal years, from April 1, 2004 to the end of January 2007.
French: L’Examen porte sur une période de près de trois exercices financiers, du 1e avril 2004 à la fin janvier 2007.
English: The model of a family in which a woman plays exclusively the role of a mother and a housewife taking care of children and the household and which is socially and economically dependent on a man – the breadwinner – is not too prevalent in our country.
French: Le modèle familial dans lequel une femme joue seule le rôle de mère et de femme au foyer, socialement et financièrement dépendante de son mari – le soutien de famille – n’est pas très répandu dans notre pays.
English: The Council will be happy to hear that despite predictions to the contrary from some quarters, the elements of the National Police Reserve Unit have behaved with remarkable discipline and are deeply conscious of promoting and protecting the human rights of all, including those of the former militia and current criminal elements.
French: Le Conseil sera heureux d'entendre que malgré les prévisions assurant le contraire, provenant de certains quartiers, les éléments du Groupe national de réserve de la police ont fait montre d'une discipline remarquable et sont bien conscients de la nécessité de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous, y compris ceux des membres des anciennes milices et des éléments criminels actuels.
English: Identification of Release and Transfer Streams The facility generates two release streams and one transfer stream.
French: Identification des voies des rejets et des transferts L'installation a deux voies de rejets et une voie de transferts.
English: "This is a fabulous show! Extremely well organised and very visitor centered.
French: "Il s'agit d'un salon extraordinaire, très bien organisé et très axé sur les visiteurs.
English: It also noted the need for enhanced collaboration between the justice and child welfare systems.
French: Le Rapport note aussi le besoin d’une meilleure collaboration entre les systèmes de justice et de protection de l’enfance.
English:    . Mr President, the global agreement put forward today by the rapporteur is a good compromise, which takes on board the key European Parliament amendments while still being in line with the Commission proposal on the essential questions.
French:    . - Monsieur le Président, l’accord général proposé aujourd’hui par le rapporteur est un bon compromis qui prend en compte les amendements clés du Parlement européen tout en continuant à être conforme à la proposition de la Commission pour les questions essentielles.
English: The letter will ask if you want to designate an RRSP qualifying withdrawal so that we can certify your PSPA.
French: Dans cette lettre, nous vous demanderons si vous voulez désigner un retrait admissible afin que nous puissions attester votre FESP.
English: This is why article VI, for instance, addresses itself to all States parties, not merely to the nuclear-weapons States.
French: C'est pourquoi l'article VI, par exemple, s'adresse à tous les États parties et non pas seulement aux États qui possèdent l'arme nucléaire.
English: Ingredient Name Used in which step of drug product formulation * Animal Source
French: Nom de l'ingrédient Utilisé à quelle étape de la formulation du médicament * Source animale
English: Sony Professional is a global leader in providing products, solutions and services for professional use, including Broadcast & Media, Video Security, 4K & 3D Digital Cinema, Business Projectors, Public Displays, Healthcare and more.
French: Sony Professional est un leader mondial et fournisseur de produits, solutions et services à usage professionnel. Il évolue entre autres dans les domaines du Broadcast et des Média, de la Vidéosurveillance, du Cinéma Numérique 4K et 3D, de la Projection, des Ecrans professionnels et du Médical.
English: In Abidjan, the mission also visited a shanty town and a camp for Liberian refugees.
French: À Abidjan, la mission s'est également rendue dans un bidonville et dans un camp pour les réfugiés libériens.
English: Therefore, in strategically important interconnections the high voltage lines within one Member State can receive highest priority; but these constitute exceptional cases.
French: L'intégration de telles infrastructures dans les orientations TENE aura lieu lorsque cela sera jugé réalisable.
English: KAddressBook is the KDE address book.
French: KAddressBook est le carnet d'adresses de KDE.
English: Former senior public office holders Consequential Amendments 89-91.
French: Ancien titulaire d'une charge publique de haut rang Modifications corrélatives 89-91.