ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision II/8, adopted by the Parties at their second meeting, mandates development of a strategic plan for the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.12).
French: La décision II/8, adoptée par les Parties à leur deuxième réunion, prévoit la mise au point d'un plan stratégique pour la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.12).
English: Soon, they will have one tax return and one set of rules.
French: Un bon nombre d’entre elles ont déjà commencé à verser des acomptes provisionnels combinés pour 2009.
English: This chapter focuses primarily on the physical security of information and the need to protect classified and other types of sensitive information from unauthorized access, disclosure, alteration, removal and destruction.
French: Le présent chapitre porte principalement sur la sécurité matérielle des documents et la nécessité de protéger les renseignements classifiés et de nature délicate contre tout accès non autorisé et toute forme de divulgation, de falsification, de suppression et de destruction.
English: Background and Introduction The first meeting of the Coordinating Committee for the Intersectoral Healthy Living Network (IHLN) took place in Ottawa September 22 – 24, 2004.
French: Contexte et introduction La première réunion du Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a eu lieu à Ottawa du 22 au 24 septembre 2004.
English: By doing so it provides the appropriate solutions to the security problems each HRD encounters. Ad hoc (emergency situations) and medium-term activities, such as security and protection training, permanent technical desks on the ground (protection desks), networking, advocacy, political support and media presence all aim at building a protection system, which is as comprehensive as possible, to prevent attacks against HRDs and to reverse the trend towards criminalising and ‘delegitimising’ defenders’ activities, cases of which we have seen in numerous countries, in particular in those countries selected.
French: Les activités ad hoc (en cas d´urgence) et de moyen terme comme la formation en sécurité et la protection, les bureaux techniques permanents sur le terrain (« protection desks »), networking, plaidoyer, soutien politique et diffusion médiatique visent à construire un système de protection le plus complet possible, pour prévenir les attaques/agressions contre les DDH , et à inverser la tendance à la criminalisation et à la « délégitimation » des activités des défenseurs observée dans de nombreux pays, et en particulier dans les pays sélectionnés.
English: Since Satech’s technical department is exclusively devoted to projects for industrial applications, we are able to meet customers’ individual requirements with customized proposals for the different situations drawing on our experience from wide ranging applications as well as continuous new product development.
French: Le bureau technique de Satech, du fait même qu'il est exclusivement tourné vers les besoins des espaces industriels, est parfaitement en mesure de répondre aux nombreuses exigences de la clientèle et d'offrir des propositions personnalisées aux différents secteurs et technologies fruit du savoir-faire acquis et de son engagement constant dans la recherche.
English: All three neurokinins elicit a tachycardia.
French: Ces réponses vasculaires sont accompagnées par une tachycardie.
English: The British Virgin Islands maintain a HIV/AIDS preventative and educational program coordinated by the Ministry of Health and Social development.
French: Les îles Vierges britanniques gèrent un programme d'action préventive et éducative contre le VIH/sida, coordonné par le Ministère de la santé et du développement social.
English: The obligation to respect meant that States should not thwart children's enjoyment of economic, social and cultural rights, which in turn bound States to ensure the fair allocation and use of available resources.
French: L'obligation de respect signifie que les États ne doivent pas contrecarrer l'exercice des droits économiques sociaux et culturels des enfants; elle les contraint ainsi à assurer une affectation et une utilisation équitables des ressources disponibles.
English: if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) for a period of up to two hundred (200) hours,
French: si l’officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) pour une période maximale de deux cents (200) heures,
English: Military judges are army servicemen and have military ranks, upon which their remuneration is based. The military judge ranks are granted by the President of Ukraine upon submission of the Supreme Court president (but the initial submissions come from the military commandment)98.
French: Les grades des juges militaires leur sont conférés par le Président de l'Ukraine sur proposition du président de la Cour suprême (mais les propositions initiales émanent du commandement militaire)98. 143. En Ukraine, les tribunaux militaires bénéficient d'un double financement – par l'intermédiaire de l'Administration judiciaire de l'Etat et du Ministère de la défense – ce qui décrédibilise leur indépendance, compte tenu particulièrement du fait qu'ils connaissent d'affaires dans lesquelles le Ministère ou les membres militaires de son personnel sont l'une des parties.
English: This section also provides information about SSHRC's Modern Comptrollership initiative, the action plan for SSHRC's management practices, its corporate performance management, evaluation and audit functions, its corporate risk profile and internal audit plan, the follow-up of its 2002-2003 program review, and its participation in an inter-agency collaboration on the Canadian Common CV.
French: Vous obtiendrez également dans cette section des renseignements sur l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du CRSH, le plan d'action du CRSH concernant ses méthodes de gestion , ses fonctions de gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification, son profil de risques et son plan de vérification interne, le suivi de la révision de ses programmes effectuée en 2002-2003 et sa collaboration avec les autres organismes subventionnaires à l'élaboration d'un c.v. commun canadien.
English: Refrain from indelicate or profane language, from mocking or nick-naming their school-fellows or others; from chewing or spitting in school, and from other improper practices.
French: S'abstenir d'utiliser un langage grossier ou impie, de se moquer de leurs camarades d'école ou d'autres personnes, de mâcher de la gomme ou de cracher à l'école, ou d'autres pratiques inacceptables.
English: In parentheses are the mean mass concentrations in µg/m3.
French: Les valeurs entre parenthèses correspondent aux concentrations massiques moyennes exprimées en mg/m3.
English: C-125/06 T-34/01 Removed from the register on 15/04/2002 , Roccato / Commission T-35/01 Judgment of 28/10/2004, Shanghai Teraoka Electronic / Council (Rec.2004,p.II-3663) T-36/01 Judgment of 09/10/2002, Glaverbel / OHMI (Surface d'une plaque de verre) (Rec.2002,p.II-3887) APPEAL :
French: C-125/06 T-34/01 Radiation du 15/04/2002 , Roccato / Commission T-35/01 Arrêt du 28/10/2004, Shanghai Teraoka Electronic / Conseil (Rec.2004,p.II-3663) T-36/01 Arrêt du 09/10/2002, Glaverbel / OHMI (Surface d'une plaque de verre) (Rec.2002,p.II-3887) POURVOI :
English: The Mission has many partners within HQ, in OGDs and within the Mission and must be prepared to influence and be influenced by these partners in setting out the direction of the program.
French: La mission compte de nombreux partenaires à l’AC, dans les autres ministères fédéraux et au sein de la mission. Elle doit donc être prête à influer sur ces partenaires et à se laisser influencer par eux lors de la détermination de l’orientation du programme.
English: Carbon dioxide emissions associated with the manufacturing of tractors and farm machinery in Canada.
French: Dyer, J.A. et Desjardins, R.L. 2007.
English: There are impediments to this revitalization process referred to as "internal colonialism." The result of which is that Aboriginal communities may view their own traditional legal systems as inferior to those of the colonial powers (Bell, 2004:242) or, when finding that Indigenous systems are in contradiction to colonial ideology and policy, they may decide to abide by the latter or create divisions within the Aboriginal community (Napoleon, 2004:189) and adopt only those "aspects of [I]ndigenous knowledge, values, and processes that do not conflict with Western values and laws" (Bell, 2004:243).
French: Ce processus de revitalisation se heurte à un obstacle, désigné « colonialisme interne », qui peut pousser les collectivités autochtones à considérer leurs propres systèmes juridiques traditionnels inférieurs à ceux des pouvoirs coloniaux (Bell, 2004:242) ou encore, quand les systèmes autochtones vont à l'encontre de l'idéologie et des pratiques coloniales, elles peuvent décider de respecter ces derniers ou de créer des divisions, au sein de la collectivité autochtone (Napoleon, 2004:189), et de n'adopter que les [traduction] « aspects des connaissances, valeurs et processus autochtones qui ne s'opposent pas aux valeurs et lois occidentales » (Bell, 2004:243).
English: We are ready to take effective measures, in close cooperation with all States and international organizations, to wage an uncompromising struggle to root out the global threat of terrorism.
French: Nous sommes prêts à prendre, en étroite coordination avec l'ensemble des États et des organisations internationales, des mesures effectives et résolues en vue d'éliminer le danger mondial que constitue le terrorisme.
English: Other competitive risks are linked to rapid changes in science and technology and new entrants into the market as a result of globalization.
French: Quant aux risques liés à la concurrence, ils sont liés à l'évolution rapide des sciences et de la technologie, et à la concurrence exercée par les nouveaux pays qui intègrent le marché en raison de la mondialisation.
English: Attitudes towards mandatory retirement are influenced by level of education, household income, main activity, and access to a pension plan.
French: Les opinions sur la retraite obligatoire varient selon le niveau d'instruction, le revenu du ménage, l'activité principale et l'accessibilité à un régime de retraite.
English: As you will recall, the above-mentioned resolution requested me to report, in consultation with the Commission of the African Union (AU) and the secretariat of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), to the Council on the implementation of the IGASOM mandate within 30 days, and every 60 days thereafter.
French: Comme vous vous en souvenez, dans la résolution susmentionnée, j'ai été prié, en consultation avec la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), de faire rapport au Conseil sur l'exécution du mandat de l'IGASOM dans un délai de 30 jours, puis tous les 60 jours par la suite.
English: Work is scheduled for completion in fiscal year 2000-2001.
French: Le travail sera terminé au cours de l'exercice 2000-2001.
English: It's also the major water supply for downstream consumers, including the City of Calgary.
French: La rivière Bow est la plus grande rivière du parc et aussi la principale source d'approvisionnement en eau des consommateurs situés en aval, dont la ville de Calgary.
English: On the other hand, the European Region monitors only about two thirds of its cases; it should monitor them all to ensure a complete understanding of the situation in the Region among all tuberculosis patients.
French: D’autre part, la Région européenne ne surveille qu’environ deux tiers des cas ; elle devrait les suivre tous pour faire en sorte que tous les tuberculeux comprennent parfaitement la situation dans la Région.
English: Article 1103 does not require a Party to enter into a relationship with a U.S. or Mexican company simply on the basis that it entered into one with a company of a non-NAFTA Party.
French: Aux termes de l’article 1103, une Partie n’est pas tenue de conclure une entente avec une entreprise amÃ©ricaine ou mexicaine simplement parce qu’elle en a conclu une avec une entreprise d’un pays non partie Ã l’ALENA.
English: • Don’t forget goods and services taxes (GST)!
French: • N’oubliez pas la taxe sur les produits et les services (TPS)!
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players
French: Soutien technologique et industriel qui engage les principaux intervenants
English: In fact, the government reached that target in August 1997, much sooner than expected.
French: 8.27 Au cours des années 1980, les déficits et la dette du gouvernement du Canada ont fortement augmenté.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative provided an additional tool to support national development efforts.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale est un instrument supplémentaire à l'appui des efforts nationaux dans le domaine du développement.
English: The Government and elected institutions should initiate and adopt new legislation that clarifies the definition of “provisional immunity” and spells out the crimes covered by immunity.
French: Le Gouvernement et les institutions élues devraient présenter et adopter une nouvelle législation qui clarifie la définition de «l'immunité provisoire» et détermine les crimes auxquels elle s'applique.
English: Social responsibility and community involvement.
French: 9); "Droits d'auteur, brevets et autres droits exclusifs" (art.
English: In order to exploit the interplay between research categories, the Committee recommends that leading industrial researchers should be involved in the ERC.
French: Il devrait effectuer ses travaux en toute autonomie et selon les règles des instituts de haut niveau équivalents dans les États
English: • Efficiency – the extent to which the tax system distorts the allocation of resources in an economy in the absence of market failures.
French: • Efficacité – la mesure dans laquelle le système fiscal fausse la répartition des ressources dans une économie en l’absence d’imperfection du marché.
English: Article 299 (ex Article 256 TEC) Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
French: Article 299 (ex-article 256 TCE) Les actes du Conseil, de la Commission ou de la Banque centrale européenne qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
English: Religious communities possess about 18 per cent, while 23 per cent of the total number of immovable monuments of culture are State-owned.
French: Les communautés religieuses en possèdent environ 18 %, tandis que les 23 % restants appartiennent à l'état.
English: implementation of Article 9a of the Convention and that of corresponding European Community provisions (see paragraphs 181-188 above).
French: ailleurs, il établira des lignes directrices pour l'élaboration de ces mesures afin d'éviter des différences entre la mise en oeuvre de l'article 9bis de la Convention et celle des dispositions correspondantes du droit communautaire (voir paragraphes 181-188 supra).
English: They are our major partners in terms of the supply of gas and, increasingly, oil.
French: Ils sont nos principaux partenaires pour la fourniture de gaz, et prennent de plus en plus d’importance pour les approvisionnements en pétrole.
English: item 2 (d))
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie» (point 2 d) de l'ordre du jour)
English: The technical issues and deliverables of the LG are:
French: Les questions techniques et les résultats concrets attendus du LG sont les suivants:
English: Through her studies, she is gaining knowledge, technical skills, and has the opportunity to interact with other scientists.
French: Ses études lui permettent d'acquérir des connaissances et des compétences techniques, en plus de lui procurer la possibilité d'interagir avec d'autres scientifiques.
English: Because of the inherent public authorities interests over the well functioning of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, an appropriate number of directors should also be independent with respect to users and noncontrolling shareholders.
French: En raison de l’intérêt naturel des autorités publiques au bon fonctionnement des systèmes de règlement-livraison de titres et des contreparties centrales, il conviendrait toutefois qu’un nombre ad hoc d’administrateurs soit également indépendant par rapport aux usagers et aux actionnaires ne détenant pas de participation de contrôle.
English: To verify requests for information or financial charges, survey research use and opinion, and to provide additional research information when appropriate. Consistent Uses:
French: Permettre de dresser un profil de la clientèle, d'émettre des laissez-passer de recherche, d'entreprendre des enquêtes de recherche et d'opinions sur la nature des services et des installations de recherche, de compiler des statistiques et d'entretenir des listes d'envois. Usages compatibles :
English: Who knows? Let me read you some quotes from the last week or so.
French: Mais peut-être que la question aurait dû se poser autrement « La convergence – va-t-elle fonctionner? », ce à quoi il faudrait répondre « qui sait? »
English: Requests were received from one inter-governmental organization (IGO), 15 international and six national non-governmental organizations (NGOs) for observer status with WIPO.
French: Des demandes d’obtention du statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été reçues d’une organisation intergouvernementale, de 15 organisations internationales non gouvernementales et de six organisations nationales non gouvernementales.
English: The CED offers a six-year programme comprising four years of theoretical courses and two years of apprenticeship.
French: Le CED a un cycle de 6 six ans dont 4 ans de cours théoriques et 2 ans d'apprentissage.
English: (Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group) Amerindians
French: (Petit Robert) Amérindien
English: If the mother is drinking, interventions to stop drinking at any time during pregnancy will help the chances of a healthier baby.
French: Si la mère consomme de l’alcool, toute intervention pour l’encourager à cesser de boire durant sa grossesse augmentera les chances qu’elle ait une grossesse sans difficultés et un bébé bien portant.
English: In February 2003, Usama Mostafa Hassan Nasr (known as Abu Omar) was on his way to a local mosque when he was abducted from a street in Milan.
French: AU 243/09, EUR 30/011/2009 – Italie 11 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Case 5 A person living with HIV is travelling to a sports event and there is a car accident.
French: Cinquième cas de figure Une personne vivant avec le VIH se rend à une manifestation sportive, mais elle a un accident de voiture.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate rapporteur Kindermann on his report and also on the political courage he has displayed, particularly in paragraph 6, in which he clearly states that the MAGP should not be continued in their present form when the common fisheries policy is reviewed.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Kindermann pour son rapport et pour le courage politique dont il a fait preuve en affirmant clairement, au paragraphe 6, qu'il ne fallait pas poursuivre l'application des POP dans leur forme actuelle dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: original name/English name BGDA/ORBEM/ Labour Mediation Service Brussels (BGDA/ORBEM) - Services for enterprises Peterschapsprojecten (OVO en SOFIA)/ Mentoring projects - public support Flanders
French: Nom d'origine/Traduction anglaise BGDA/ORBEM/ Labour Mediation Service Brussels (BGDA/ORBEM) - Services for enterprises Peterschapsprojecten (OVO en SOFIA)/ Mentoring projects - public support Flanders
English: As to the physical characteristics of the Cabot black granite memorials and slabs, counsel for the CGA conceded that the memorials and slabs produced from granite that was quarried in 1995 and 1996 were not as dark and fine grained as products manufactured from recent quarrying operations.
French: Quant aux caractéristiques physiques des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir de Cabot, l’avocat de l’ACG a admis que ceux qui ont été extraits en 1995 et en 1996 n’étaient pas d’un noir aussi foncé ni d’un grain aussi fin que les produits fabriqués à partir du granit récemment extrait.
English: Farming and Fishing Promoting Sustainable Woodlot Management Objective:
French: Agriculture et pêche Promotion de l'aménagement durable des terres à bois Objectif :
English: Metal and Miscellaneous Chemical Production [Titled Other Metal Production in the CGHGI.]
French: Production de métaux et produits chimiques divers [Correspond à Fabrication d'autres métaux dans l'Inventaire canadien.]
English: Members could include representatives of the CF, DND, DFAIT, the Privy Council Office, the Prime Minister's Office, Canadian International Development Agency (CIDA), and others and would be responsible for overseeing all aspects of policy and decision making for peace support operations.
French: Les membres de cet organisme pourraient être des représentants du MDN, du MAECI, du Bureau du Conseil privé, du Cabinet du premier ministre, de l'ACDI, etc; ces personnes seraient chargées de superviser tous les aspects de la politique et de la prise de décision concernant les opérations de paix.
English: During an outing with family and friends, Mr. Lavoie saw the victims' snowmobile disappear into the frigid water some fifteen metres from shore.
French: Lors d'une randonnée avec des membres de sa famille et des amis, M. Lavoie a vu la motoneige des victimes s'enfoncer dans l'eau glacée, à une quinzaine de mètres du rivage.
English: Warrant application refers to the process by which CSIS submits warrant requests for consideration by the Service's Warrant Review Committee, the Minister of Public Safety and the Federal Court.
French: Le terme « demande de mandat » renvoie au processus selon lequel le SCRS soumet ses demandes à l'étude du Comité d'examen des demandes de mandat, du ministre de la Sécurité publique et de la Cour fédérale.
English: Macroeconomic policy questions: Trade and development [92 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : Commerce et développement [92 a)]
English: • Service providers must identify the youth’s needs and barriers to treatment throughout the client’s intake and at subsequent appointments.
French: • Les prestataires de services doivent identifier les besoins des jeunes et les obstacles au traitement au cours du dépistage du client et pendant les rendez-vous ultérieurs.
English: The Secretariat is currently working on the French and Spanish versions of the application module.
French: Le Secrétariat travaille actuellement aux versions espagnole et française du module.
English: “The Security Council recognizes the importance of more effective international efforts to prevent conflict, including intra-State conflicts, and encourages the Secretary-General, as already requested in Security Council 1625 (2005), to provide the Council with more regular, analytical reporting on regions of potential armed conflict, and stresses the importance of establishing comprehensive strategies on conflict prevention in order to avoid the high human and material costs of armed conflict.
French: Le Conseil sait combien il importe d'améliorer l'efficacité de l'action menée au niveau international pour prévenir les conflits, notamment à l'intérieur des États, et il engage le Secrétaire général à lui présenter plus régulièrement, comme il le lui a déjà demandé dans sa résolution 1625 (2005), des analyses de la situation dans les régions où des conflits armés risquent d'éclater.  Il souligne combien il importe d'arrêter des stratégies d'ensemble de prévention des conflits afin de faire l'économie des pertes humaines et matérielles que provoquent les conflits armés.