ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Finance Minister of Ontario Date(s): 2004-03-02 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre des Finances de l'Ontario Date(s) : 2004-03-02 Destination(s) :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Moran, Michael
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Moran, Michael
English: The answer appears to be fear of violence: people with mental illness, especially those with psychosis, are perceived to be more violent than in the past.108 It is important to note that this fear of violence rests on what is largely a misperception of the facts.
French: 100 de tous les actes violents ont un lien quelconque avec la maladie mentale.110 Cela semble au minimum indiquer très fortement que les craintes du public sont essentiellement non fondées, même si elles sont manifestement très répandues.
English: Conclusion Based on the criteria above, it is quite obvious that the monies at issue here were set aside and kept separate from the employer's control and operations.
French: Appliquant les critères du juge Rouleau à l'appel en l'espèce, il est très évident qu'en premier lieu les sommes dont nous traitons sont des sommes mises de côté et conservées hors du contrôle et des besoins de l'entreprise de l'employeur.
English: "EuresInfo Switzerland" provides specific information on its website for persons interested in living and working in Switzerland.
French: Le site internet "EuresInfo Suisse" renseigne les ressortissants de l'UE qui souhaitent vivre et travailler en Suisse.
English: All device files that are available on your machine are located inside the /dev directory.
French: Tous les fichiers de périphériques disponibles sur votre machine sont localisés dans le répertoire /dev.
English: The popularity of this group has grown to the point where it is now performing on the Centre’s main stage every fall and tours with great success in Europe.
French: La popularité de ce groupe est à présent telle qu’il se produit sur la scène principale du Centre tous les automnes et fait en Europe des tournées couronnées de succès.
English: The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
French: Les langues de l’Office sont l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien.
English: They also identify commitments that contribute to the SD Strategy, and monitor and report quarterly on progress against the commitments.
French: Ils déterminent aussi les engagements qui contribuent à la Stratégie de DD, assurent le contrôle et présentent des rapports trimestriels sur les progrès réalisés par rapport aux engagements.
English: Thus, achieving settlement is much more complex.
French: Ainsi, il est beaucoup plus difficile d’en arriver à une entente.
English: This can be mitigated by engaging other government departments and agencies in planning sessions prior to the repeal regarding joint needs and potential resources;
French: La Commission peut atténuer ce risque en faisant appel à d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour planifier, avant l’abrogation, des séances d’information concernant les besoins communs et les ressources potentielles;
English: Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) is designed to produce regular crosssectional estimates of health determinants, health status and health system use for 136 sociohealth regions across the country.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) vise à produire régulièrement des estimations transversales des déterminants de la santé, de l’état de santé et de l’utilisation des services de santé pour 136 régions socio-sanitaires réparties à travers le Canada.
English: While still conducting appeals and investigations under the former PSEA, the PSC also implemented a new operational framework and process for investigations under the current PSEA.
French: Tout en continuant à s'occuper des appels et des enquêtes en vertu de l'ancienne LEFP, la CFP a également mis en oeuvre un nouveau processus et cadre opérationnel pour les enquêtes en vertu de l'actuelle LEFP.
English: In its principal address, KAC submitted that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KAC would not have replaced its aircraft until the scheduled dates in 1998 to 2001.
French: Dans son exposé principal, la KAC a affirmé que, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, elle aurait attendu la période 1998-2001 pour renouveler sa flotte, comme prévu.
English: (Signed) Guillaume Kigbafori Soro Secretary-General of the Forces nouvelles
French: Le Secrétaire général des Forces nouvelles (Signé) Guillaume Kigbafori Soro
English: Criteria for the further development of cohesion policy will have to be discussed in the review of the 2008/2009 budget as well as in future assessments of cohesion policy and pre-accession assistance.
French: Les critères applicables lors du développement de la politique de cohésion feront également l'objet d'un débat à l'occasion de la révision budgétaire 2008-2009 comme lors des futures évaluations de la politique de cohésion et des aides à la préadhésion.
English: Variable-temperature multinuclear NMR studies of the reactions of [SNS][AsF6] and [SNS][Sb2F11] with benzene are consistent with the blue color being due to a sulfur protonated substitution product [C6H5(S2N)H]+, providing the first example of a CH electrophilic substitution reaction of SNS+.
French: Des études RMN multinucléaires à températures variables des réactions du [SNS][AsF6] et du [SNS][Sb2F11] avec le benzène seraient en accord avec le fait que la couleur bleue est due à un produit de substitution protoné du soufre [C6H5(S2N)H]+ ceci constituerait le premier exemple de réaction de substitution électrophile de SNS+ par un CH.
English: The dispute between First Nations and the Liberal Government over allowing casinos is summarized by the Finance Minister being inundated by rubber arrows.
French: On rÃ©sume le litige entre les PremiÃ¨res Nations et le gouvernement libÃ©ral concernant la permission dâ€™ouvrir des casinos en montrant le ministre des Finances assailli de flÃ¨ches en caoutchouc.
English: When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind.
French: Quand les vieilles idéologies et les intérêts financiers de certains vont dans le même sens, comme dans le passé, il y a des gagnants, mais il y a aussi des perdants.
English: MONUC could fulfil its mandate only if it was provided with sufficient resources to do so.
French: Cela étant, la MONUC ne peut s'acquitter de son mandat qu'à condition d'être dotée de moyens suffisants.
English: Within the framework of the mine ban Convention, that is taken care of by the annual meetings of States parties and the inter-sessional work programme.
French: Dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines, les réunions annuelles des États parties et les programmes de travail intersessions se consacrent à cet objectif.
English: What can be done to deliver ECI in a more cost-effective manner? 4.
French: Que peut-on faire pour rendre l’exécution de l’ACJ plus rentable? 4.
English: Accordingly, while the Committee sees no basis to make recommendations on post reductions, it requests that the continuing need of all these positions be subject to regular review, based on evolving operational needs and workload.
French: Par conséquent, bien que le Comité n'estime pas nécessaire de faire des recommandations concernant une réduction du nombre de postes, il demande que les besoins continus en ce qui concerne tous ces postes soient examinés régulièrement en tenant compte de l'évolution des besoins opérationnels et de la charge de travail.
English: Funding for Manitoba Announced Under Community Development Trust  [ 2008-03-07 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of International Women’s Day  [ 2008-03-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Praises Canadians Making a Difference in the Lives of Afghan Women and Girls  [ 2008-03-07 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Over $3.5 Million to Manitoba for Flood Recovery Assistance  [ 2008-03-07 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Over $279,000 to Newfoundland and Labrador for Flood Recovery Assistance  [ 2008-03-07 ] Status of Women Canada:
French: Annonce de financement pour le Manitoba par l’entremise de la Fiducie pour le développement des collectivités  [ 2008-03-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la femme  [ 2008-03-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes  [ 2008-03-07 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi au Manitoba de 3,5 millions de dollars pour l’aider à se rétablir d’inondations  [ 2008-03-07 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de plus de 279 000 $ à Terre-Neuve-et-Labrador pour l’aider à se rétablir d’inondations  [ 2008-03-07 ] Condition féminine Canada :
English: All EU Member States were due to have transposed the Directives into national laws by the end of 2003.
French: Tous les États membres devaient transposer les directives en droit national avant la fin 2003.
English: However, bearing in mind the first and foremost principle of justice of the right of the accused to a fair trial, the Chamber is somewhat reluctant to rely extensively on adjudicated facts or documentary evidence.
French: Cependant, consciente que le principe fondamental de la justice est le droit de l'accusé à un procès équitable, la Chambre est plutôt peu disposée à se fonder largement sur des faits de notoriété publique ou des preuves documentaires.
English: Preparation of some country-specific and regional strategies will involve collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), with respect to the effective management and delivery of Government of Canada programs and modernization of the International Assistance Envelope.
French: Ensuite, une nouvelle direction générale de la stratégie et des services sera créée en avril 2005 pour aider les secteurs géographiques en ce qui a trait à la planification opérationnelle et à d'autres activités. intérêts canadiens et de gérer les dossiers régionaux;
English: & if there is evidence of a contrary intention on the part of either party, an implied term may not be found ...
French: ] en présence d'une preuve d'intention contraire de la part de l'une ou l'autre des parties, l'on ne peut conclure à l'existence d'une condition implicite [ ...
English: There is a price attached to unlimited liability - a strict code of discipline, individual and family sacrifice on behalf of the needs of the CF, the ever present danger of serious injury, and even death in the line of duty.
French: Il y a un prix à payer pour la responsabilité illimitée - un code de discipline strict, des sacrifices individuels et familiaux au nom des besoins des FC, le risque toujours présent de blessure grave et même de mort dans l'accomplissement des fonctions.
English: Because lighthouses are exposed to more extreme weather conditions than other landmarks, they are also vulnerable to deterioration.
French: Comme ils sont exposes a des conditions ´ ´ climatiques plus rigoureuses que d’autres elements, ils risquent de se ´ degrader.
English: Process Management: Systems are in place to manage regulatory resources effectively, including compliance and enforcement.
French: Gestion du processus : des systèmes sont en place afin de gérer efficacement les ressources de la réglementation, notamment l'observation et l'application.
English: Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
French: Les opérations financées par les Fonds doivent être conformes avec les dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
English: Similarly a few items selected in our sample of transactions processed at HQ could not be traced to the appropriate supporting records.
French: De même, il nous a été impossible de retracer les documents à l'appui de certaines transactions de notre échantillon se rapportant aux transactions traitées à la DG.
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended and may be requested by local authorities if the Canadian driver's license is issued in French.
French: Il est conseillé d'avoir un permis de conduire international (PCI), et les autorités locales pourraient l'exiger, si le permis de conduire canadien est émis en français.
English: • Senior, First, Second, Associate and Assistant Officers (P-5, P-4, P-3, P-2 and P-1);
French: • Administrateurs hors classe, administrateurs de 1re classe, administrateurs de 2e classe, administrateurs adjoints de 1re classe et administrateurs adjoints de 2e classe (P-5, P-4, P -3, P-2 et P-1);
English: A country's legislation also defines the migrants' status of residence or their protection against discrimination and thus it needs to be included into the assessment of the migrants' situation in a given country.
French: Typologie des indicateurs A l'issue des travaux de la réunion nous recommandons de classer les indicateurs d'intégration dans trois catégories différentes: a) La première catégorie d'indicateurs ? que nous pourrions appeler indicateurs d'accessibilité ? traite du cadre légal qui est celui des immigrés.
English: In addition, since the administrative fees were last revised in 1995, there have been a number of enhancements to the Program, many of which involve additional work by participating provinces.
French: De plus, depuis la dernière fois que le montant du remboursement des frais administratifs a été modifié en 1995, le programme a subi de nombreuses améliorations. Un grand nombre de ces améliorations exige du travail additionnel de la part des provinces participantes.
English: Maria Andrea Alban, Ministry for Foreign Affairs, Colombia
French: Maria Andrea Alban, Ministère des affaires étrangères, Colombie
English: Industry report 123 Jamieson, G.S., Amaratunga, T., Lavoie, R.E., Robert, G. 1981 Canada.
French: Rapport à l'industrie 123 Jamieson, G.S., Amaratunga, T., Lavoie, R.E., Robert, G. 1981 Canada.
English: In education: there are at least three major gender issues namely the high illiteracy rate of women; low enrollment and participation of female students at higher educational levels and in the choice of technical disciplines; and gender bias in school textbooks.
French: d) Dans le domaine de l'éducation, les trois principaux problèmes qui se posent sont le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, le faible taux d'inscription et de participation des étudiantes dans l'enseignements supérieur et dans les disciplines techniques, et les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires;
English: The recording of both a Type L and a Type M path table will allow applications developed on different disc operating systems to make efficient use of path tables.
French: Grâce à l’enregistrement de tables d’accès des deux types (L et M), les applications faisant appel à différents systèmes d’exploitation de disques pourront tirer efficacement parti de ces tables.
English: In jurisdictions that do not have substantially similar legislation in place by the beginning of 2004, the federal Act will apply to the entire commercial sector.
French: Dans les instances qui n'auront pas de législation substantiellement similaire d'ici le début de 2004, la loi fédérale s'appliquera à l'ensemble du secteur commercial.
English: We believe that boating safety courses can go a long way towards making our waterways safer for all," said Mr. Dhaliwal during the launch ceremony on Parliament Hill.
French: Nous croyons que des cours de sécurité nautique pourraient grandement contribuer à rendre les voies navigables plus sûres pour tous les utilisateurs», a affirmé M. Dhaliwal à la cérémonie nationale d’inauguration sur la Colline du Parlement.
English: It is a colourful and exciting cultural experience.
French: Il s'agit d'une expérience culturelle haute en couleurs et riche en émotions.
English: From its outset, this project was designed and perceived as a pilot project, the success of which would enable us to progress and the experience of which was to be replicated in other parts of the country.
French: Dès le départ, ce projet a été conçu et perçu comme un projet pilote dont la réussite permettra d'aller de l'avant, et dont l'expérience devra être répliquée dans les autres zones du pays qui sont concernées comme l'Aïr et l'Azawak.
English: They were simple statements that happened to agree with us on this particular question.
French: Il s'agissait de simples affirmations, dont il se trouve qu'elles étaient conformes avec nos idées sur cette question particulière simple.
English: FOREWORD By the Chairman Mr. Bob Purkiss and the Dire ctor Ms. Beate Winkler This Annual Report of the EUMC on the situation in 2002 is published during the year when the two Council Directives on equal treatment – the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive - are due to be transposed into the legislation of Member States.
French: Avant-propos Par le Président, M. Bob Purkiss et la Directrice, Mme Beate Winkler Le rapport annuel de l’EUMC sur la situation en 2002 est publié durant l’année au cours de laquelle les deux directives du Conseil sur le traitement d’égalité – directive sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique (« égalité raciale ») et directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (« égalité en matière d’emploi ») – sont en passe d’être transposées dans la législation des Etats membres.
English: However, current practice does not recommend inducing vomiting because methanol is absorbed so rapidly that there would be little opportunity to prevent absorption, and inducing vomiting may introduce the risk of aspirating the gastric contents.
French: On décourage l’utilisation d’expressions comme « peut contenir », qui laissent ambiguë la composition du produit, et par conséquent, son danger pour la santé.
English: 50 51 The issue of funding new-style TV has caught unprepared even countries which have traditionally supported non-commercial and non-traditional media.
French: La perception de redevances sur ces revenus permettrait de recueillir une somme considérable.50 51 La question du financement de la télévision nouveau genre a pris au dépourvu même les pays qui ont toujours appuyé les médias non commerciaux et non traditionnels.
English: There are three species of albatross in Canada: the black-footed albatross, the short-tailed albatross and the yellow-nosed albatross
French: Il existe trois espèces d’albatros au Canada : l’Albatros à queue courte, l’Albatros à pattes noires et l’Albatros à nez jaune.
English: ▪ Get rid of as much standing water as you can from around your home and property.
French: ▪ Éliminez le plus grand nombre de sources d'eau stagnante autour de votre maison et de votre propriété.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, of 1993.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: However, the risk profile outlines former consumer uses of HBB including ABS plastic used for business machine housings and electrical products such as radio and TV, cable coatings, and polyurethane foam.
French: Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Tara Carnochan Intern journal – Tara Carnochan
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Tara Carnochan Journal de stagiaire – Tara Carnochan
English: The UN is the sole authority competent to decide in favour of international military intervention, and we must invite the United States to join Europe in committing itself, on the one hand, to multilateralism and respect for international law and, on the other, to reform of the United Nations, particularly as regards the Security Council and the way it is made up.
French: L’ONU est la seule autorité compétente pour décider d’une intervention militaire internationale et nous devons inviter les États-Unis à s’impliquer aux côtés de l’Europe, d’une part, en faveur du multilatéralisme et du respect du droit international et, d’autre part, en faveur d’une réforme des Nations unies, notamment du Conseil de sécurité et de sa composition.
English: In practice, progress has been slower than expected, especially in Southern Sudan.
French: Dans la pratique, les progrès ont été plus longs que prévu, notamment au Sud-Soudan.
English: Both the CEPA and the Fertilizers Act and Regulations define biotechnology as the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.
French: Tant la LCPE 1999 que la Loi sur les engrais et le Règlement définissent la biotechnologie comme étant l'application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: Vaisala Humicap  The Vaisala Humicap is a sensor used to measure relative humidity (RH).
French: Humicap Vaisala  L’Humicap Vaisala est un capteur qui sert à mesurer l’humidité relative (RH).
English: Similarly, the PharmBio Growth Fund Pte Ltd. was established jointly by the Singapore Economic Development Board (EDB) and National Science and Technology Board (NSTB) at the end of 1997 as a US$100 million life sciences investment fund by EDB and NSTB.
French: PharmBio Growth Fund Pte Ltd, un fonds de placement en sciences de la vie d'une valeur de 100 millions de dollars amÃ©ricains, a Ã©tÃ© crÃ©Ã© conjointement par l'EDB et le NSTB Ã la fin de 1997.
English: Concerning paragraph (2), many delegations stated that this provision was an essential part of having a harmonizing treaty.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), de nombreuses délégations ont déclaré que cette disposition constitue une partie essentielle d’un traité d’harmonisation.
English: 2,4,6,18 mths 6-23 mths Females in Gr 6 (3 doses) and starting in Sept 2008, females in Gr 9 NT 2,4,6,18 mths 4-6 yrs dTap, Gr 9 0, 1, 6 mths 12, 18 mths, Post secondary students attending schools outside NT 12 mths Catch-up for children <5 yrs old 12 mos catch-up for children < 5 yrs old screening and catch-up grade 9 Post secondary students attending schools outside NT 2,4,6, 18 mths 6-23 mths
French: 2,4,6,18 mois 6-23 mois Filles en 6e année (3 doses) et en Sept 2008 filles en 9e année NT 2,4,6,18 mois, 4-6 ans dTCa, 9e année 0, 1, 6 mois 12, 18 mois, étudiants post-secondaire qui fréquentent des écoles à l’extérieur des T.N.-O. 12 mois Rappel pour les enfants <5 ans 12 mois Rappel pour enfants de < 5 ans et en 9e année étudiants post-secondaire qui fréquentent des écoles à l’extérieur des T.N.-O. 2,4,6,18 mois 6-23 mois
English: Both sides have indeed failed to live up to their obligations under the first phase of the road map, and we also note with interest the Secretary-General's observations regarding the role of the Quartet in the whole process.
French: Effectivement, les deux parties n'ont pas été à la hauteur de leurs obligations au titre de la première phase de la Feuille de route, et nous notons également avec intérêt les observations du Secrétaire général sur le rôle du Quatuor dans l'ensemble du processus.