ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ranges of several predominantly calciphilic bryophytes, previously thought to be more or less restricted in Newfoundland to the more calcareous western regions, have been extended to southeastern Newfoundland (Avalon Peninsula).
French: Plusieurs autres espèces plutôt calciphiles, jusqu'à présent reconnues seulement dans l'ouest de Terre-Neuve, ont été récoltées au parc Cataracts, et leur distributions agrandies vers le sud-est de l'île (péninsule d'Avalon).
English: • Jutta Treviranus - ATRC UofT Contributing Member Organizations
French: • Jutta Treviranus - The Adaptive Technology Resource Centre (ATRC), université de Toronto Organisations membres participantes :
English: As to this question, the draft including the bracketed language provides that only the consignee that is not actively involved in the carriage, may not take delivery.
French: Sur ce point, le projet, avec les passages entre crochets, dispose que seul le destinataire qui n'est pas activement impliqué dans le transport peut ne pas prendre livraison.
English: The Civil Affairs Section, headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5), is responsible for developing and maintaining liaison with government officials and local, political, civil society, religious and ethnic groups leaders, engaging and negotiating with local interlocutors, assessing and monitoring the implementation of civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions and NGOs; preparing project documentation and specifications as well as developing necessary guidelines, policies, procedures and technical capacity to assist national authorities in the effective management of public and private sector activities; managing the implementation of projects and developing a project monitoring and evaluation reporting system, ensuring quality control; formulating and conducting training programmes for national counterparts, or identifying external training opportunities.
French: La Section des affaires civiles, dirigée par un spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5), est chargée d'assurer la liaison avec les représentants de l'État, les dirigeants politiques locaux, les acteurs de la société civile, les personnalités religieuses et les représentants des groupes ethniques, de négocier avec les interlocuteurs locaux, d'évaluer et de suivre l'exécution des activités liées aux affaires civiles par les autorités locales, les institutions civiques et les ONG; d'établir des descriptifs et cahiers des charges de projet et d'élaborer les directives, politiques, procédures et moyens techniques nécessaires pour aider les autorités nationales à gérer efficacement les activités des secteurs public et privé; de gérer l'exécution des projets et de mettre au point un système de suivi et d'évaluation assurant le contrôle de la qualité; de formuler et d'exécuter des programmes de formation pour les homologues nationaux ou de trouver des possibilités de formation à l'extérieur.
English: It was agreed that the UNECE secretariat would approach UNESCO to determine its capacity and willingness to take the initiative to establish and follow-through on a regional process to develop and implement a UNECE regional strategy for education for sustainable development.
French: Il a été convenu que le secrétariat de la CEE se mettrait en rapport avec l'UNESCO pour déterminer si elle était apte et disposée à prendre l'initiative de lancer et de suivre un processus régional visant à élaborer et exécuter une stratégie régionale de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: 3. Individual, team and mentored learning for the CC Nur O will ideally occur in either a community or tertiary care hospital in an active Critical Care Unit Note 3.
French: L b t el c n od t ne t u l SIfm S n u ee n e u d a o s lai s q e ’ i o O ni I o v lme t r l d l () i’ c s n de confirmer et de renforcer ses compétences cliniques par le biais iô e a lca i p mé to o d n p r d d mp io t ud n u mi ucn u a po r Note 2.
English: Centres should try to highlight in which areas of work they would require voluntary contributions.
French: Les centres devraient s'efforcer de faire apparaître dans quels domaines des contributions volontaires leur seraient nécessaires.
English: 2.2 Number of Public Opinion Research Between 1990 and 2007, the Government of Canada generated 6,855 public opinion research projects.
French: 2.2 Le nombre de recherches sur l’opinion publique Six mille huit cent cinquante cinq (6 855) recherches sur l’opinion publique ont été générées par le gouvernement du Canada pour la période 1990-2007.
English: For example, in Sri Lanka, UNHCR, in close collaboration with UNICEF, supports “children as zones of peace”, aiming to provide alternatives to child recruitment.
French: Ainsi, au Sri Lanka, il travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF dans le cadre de l'initiative intitulée « L'enfance en tant que zone de paix » pour donner aux enfants des possibilités autres que l'enrôlement.
English: However, donors must not use the risk of aid-dependency as an excuse to reduce assistance to Kosovo too prematurely.
French: Les donateurs ne doivent pas pour autant prendre comme excuse le risque de dépendance vis-à-vis de l'aide pour réduire de façon prématurée l'assistance au Kosovo.
English: If not specified, a stdClass object is returned.
French: Si rien n'est spécifié, un objet de style stdClass est retourné.
English: A. NDHQ INSTR CMP 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFRG HQ 5323-1 (SSO ADMIN) 25 JANUARY 2005 C. A-PM-245 D. DAOD 5023-2 1.
French: A. INSTR 20/04 DU CPM QGDN, DATEE DU 01 DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RES DE CLASSE A, DE CLASSE B ET DE CLASSE C B. QG GRFC 5323-1 (OSEM ADMIN) DATEE DU 25 JANVIER 2005 C. A-PM-245 D. DOAD 5023-2 1.
English: DÃ©monstration du modÃ¨le d'utilisation de l'eau (WUAM) (Ã‰tude nÂ° 28, Collection des sciences sociales)
French: Water Use in Canadian Industry, 1986 (Social Science Series No. 24)
English: Programme of work, documentation and calendar of sessions for 2010
French: Programme de travail, documentation et calendrier des sessions pour 2010
English: This and many other questions must be tackled when a comprehensive effort is engaged.
French: Cette question, comme tant d’autres, doit être abordée dans le cadre d’un effort complet.
English: Internal Operations Plan PPI:
French: Dans chaque préfecture, un SIDPC - Service Interministériel de Défense et de Protection Civile, directement rattaché au cabinet, est chargé d’assister en permanence le préfet dans la gestion des risques et des crises.
English: They include forging ahead with the EU’s operations in the security area and the implementation of the 2010 Headline Goal, step by step, which means further developing military capabilities, developing the forces catalogue and improving rapid reaction capabilities.
French: M. PLATTER (Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’Union européenne) (Traduction)) – C’est un grand plaisir pour moi de prendre la parole aujourd’hui devant l’Assemblée de l’UEO et je tiens à vous remercier de cette invitation.
English: The European Employment Strategy (EES) incorporates the principle of gender mainstreaming and in the face of persisting inequalities, the EES is also applying the so-called Dual Approach adopted by the Commission, which combines gender mainstreaming and specific actions for women.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) intègre ce principe. Face à la persistance des inégalités, la SEE applique également la double approche retenue par la Commission, combinant généralisation du genre et actions spécifiques pour les femmes.
English: Secondly, the state which registers the vehicle must send the old registration documents to the state which issued them, in order to inform them that the registration number of the vehicle has changed.
French: Deuxièmement, l'État qui délivre le nouveau certificat est obligé de transmettre à l'État qui a délivré l'ancien certificat le nouveau certificat d'immatriculation, de sorte que cet autre État soit tenu au courant du changement.
English: It is important that an SEA is started early in the development of a policy, plan or program proposal.
French: Il est important que l’EES soit commencée aussitôt que possible après le début de l’élaboration d’un projet de politique, de plan ou de programme.
English: Northern Affairs One of the challenges facing federal, provincial and territorial governments is to find the most effective means of ensuring that people living in isolated communities in northern Canada have the physical and economic means to obtain sufficient safe and nutritious food at all times.
French: Affaires du Nord Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont le défi de trouver les méthodes les plus efficaces pour offrir aux personnes vivant dans les collectivités éloignées du Nord canadien les moyens physiques et financiers d'accéder, en tout temps, à une quantité suffisante d'aliments sains et nutritifs.
English: Activities are complementary to those pursued in other fields such as consumer protection, transport civil protection and the Ehlass programme.
French: Les activités de ce programme complètent celles engagées dans d'autres domaines, comme la protection des consommateurs, la protection dans les transports en commun, le programme Ehlass.
English: The Committee understands from information supplied by the Government as well as the Irish Congress of Trade Unions (ICTU) to the Governmental Committee of the European Social Charter and the comments made by the Irish delegate within the Governmental Committee1 that the negotiation licence system had been implemented with a view to preventing the fragmentation of the trade union movement and had contributed to the stability of industrial relations.
French: D’après les informations communiquées au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne par le Gouvernement irlandais ainsi que par le Congrès irlandais des syndicats (ICTU), et compte tenu des observations formulées par le délégué irlandais auprès du Comité gouvernemental1, le Comité comprend que le système du permis de négocier a été institué pour éviter une fragmentation du mouvement syndical et qu’il a contribué à la stabilité des relations professionnelles.
English: Lord DUFFERIN (1872-78) was an ardent exponent and had a rink built at his own expense at his official residence, Rideau Hall.
French: Lord DUFFERIN (1872-1878), fervent défenseur du curling, se fait même construire une patinoire à ses frais à Rideau Hall, la résidence du Gouverneur général.
English: FSANZ has conducted a review of health and related claims.
French: La FSANZ a mené un examen des allégations relatives à la santé et autres allégations reliées.
English: To date, the project has trained over 200 African civilians from 29 African countries in various subjects including basic courses in peace operations; train-the-trainer workshops; and specialized courses for corrections officers, in election observation and on disarmament, demobilization and reintegration.
French: À ce jour, plus de 200 civils africains appartenant à 29 pays d'Afrique ont participé aux activités suivantes : cours de base en matière d'opérations de paix; ateliers de formation des formateurs; cours spécialisés à l'intention des gardiens de prison, cours sur l'observation des élections et cours sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: • Canadian Energy Research Institute 
French: • Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement  Associations
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: CESSATION D'EMPLOI - ÉTUDIANTS - PFETÉ
English: The duty of the employer is to ensure safety and health of workers at work in all aspects related to work. All measures concerning safety and health at work must be financed by the employer himself.
French: L’employeur a pour obligation d’assurer la sécurité et la santé sur le lieu de travail dans tous les aspects liés au travail et doit financer l’ensemble des mesures à prendre à cette fin.
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Highlands region from the Gaspé Peninsula in Quebec to Nova Scotia. The U.S. Fish and Wildlife Service conducts a fixed-wing aerial survey in parts of Eastern Canada and the northeastern U.S. (Figure 1).
French: Le SCF effectue un relevé systématique en hélicoptère de la région du bouclier boréal, du nord-est de l’Ontario à Terre-Neuve, et de la région des hautes terres de l’Atlantique qui s’étend de la Gaspésie (Québec) à la Nouvelle-Écosse, tandis que le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) réalise une série de relevés par transects effectués en avion qui couvrent des parties de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis (figure 1).
English: This aspect is however outside the ambit of this study-suffice it to say that India lacks an adequate privacy legislation and therefore it is now imperative that we provide for such legislation.
French: Par ailleurs, tout en assurant une protection satisfaisante des bases de données, qui soit suffisamment motivante pour l’industrie, il convient bien entendu de s’assurer que la collecte de données n’empiète pas sur les droits à la vie privée et autres droits de la personne.
English: I am pleased to say at this point that we are quite happy with this letter.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous dire que cette lettre nous donne satisfaction.
English: "X" capsules to provide a single dose of: 2 billion Y" capsules to provide a maximum daily dose of: 8 billion   2.
French: "X" capsules fournissant une dose unique de: 2 billion Y" capsules fournissant une dose maximale de: 8 billion   2.
English: • marine safety along the world's longest coastline;
French: • Maintenir la sécurité nautique au large du plus long littoral au monde;
English: This can be achieved by selecting the bidder offering the lowest price, but at the same time without prejudice to possible other quality standards.
French: Or. en Justification Le principe de meilleur rapport qualité/prix devrait être introduit pour stimuler l'efficacité du service universel.
English: Principal Investigators, Co-Applicants, Lead Investigators, Researchers, Post Doctoral Fellows and Trainees. Question:
French: 32 % 28 % 37 % J'importe des références, des instruments ou des techniques d'autres disciplines.
English: The Bon Ami Festival is Dalhousie's largest festival.
French: Le Festival bon ami est le plus grand festival à Dalhousie.
English: If you have replied "sometimes" to the question, please specify the information you would appreciate add.
French: Si vous avez répondu par « en partie » à la question 32, veuillez s.v.p. mentionner les informations que vous souhaitez voir ajoutées.
English: The Co-Chairmen thanked Italy and the representatives of the Italian National Agency for the Protection of the Environment (ANPA) for hosting the meeting.
French: Les Coprésidents ont remercié l'Italie et les représentants de l'Agence nationale italienne de protection de l'environnement (ANPA) d'avoir accueilli la réunion.
English: (51) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows:
French: (51) L'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice s'énonce comme suit:
English: It was felt, however, that the existing definition of the term “height” relating to the height of navigation lights on vessels, as is set out currently in article 3.01(5)(e) was not satisfactory since it was difficult to determine to which part of the hull the height should be referred to.
French: ").  ii) On a estimé toutefois que la définition actuelle du terme "hauteur", relative à la hauteur des feux de navigation des bateaux, donnée au paragraphe 5 e) de l'article 3.01 n'était pas satisfaisante, du fait qu'il était difficile de déterminer par rapport à quelle partie de la coque la hauteur devait être mesurée.
English: Signing and sealing a declaration of existence $20 per document 13.
French: Signer et sceller une déclaration d'existence 20 $ le document 13.
English: Total direct program spending 3,830 3,886 1.5 Total program expenditures 8,616 9,308 8.0 Public debt charges 3,368 3,389 0.6
French: Total des dépenses directes  de programmes 3 830 3 886 1,5 Total des dépenses de programmes 8 616 9 308 8,0 Frais de la dette publique 3 368 3 389 0,6
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) did not review performance agreements in 2004-2005 to assess alignment of agreements with corporate business plans or the Clerk's priorities.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n'a pas passé en revue les accords de performance pour 2004-2005 afin de déterminer l'alignement entre ces derniers et les plans d'entreprise ou les priorités du greffier.
English: The problems posed by the variety and inconsistency of previous regulations had been highlighted by the OECD/PIARC project.
French: Les problèmes liés à la diversité et au manque de cohérence des réglementations précédentes avaient été mis en lumière par le projet OCDE/AIPCR.
English: However, Canadian data on the time-to-completion of doctoral degrees does not show a significant increase for recent years.
French: Cependant, les données canadiennes sur le délai d’achèvement du doctorat ne révèlent aucune augmentation importante au cours des dernières années.
English: La présente fait suite à votre lettre du 14 novembre 2000, laquelle mentionnait que Téléphone Guèvremont devait déposer ses TSAE définitifs pour 1999 et 2000 dans un délai de 5 jours.  2001/01/17 - Bell Canada Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 14 novembre 2000, laquelle mentionnait que Téléphone Guèvremont devait déposer ses TSAE définitifs pour 1999 et 2000 dans un délai de 5 jours.
English: At its 1st meeting, statements were made by representatives of 28 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the least developed countries.
French: À la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 28 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe composite, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un au nom des pays les moins avancés.
English: On the other hand, the securitized state exerts its control, to the detriment of non-state actors.
French: De l'autre côté, l'État sécurisé resserre son contrôle au détriment des actrices et des acteurs qui ne relèvent pas de l'État.
English: The League of Arab States, through its specialized councils and the League organs concerned, has reiterated its unqualified condemnation of terrorism in all its forms, irrespective of its motives; its support for international efforts against terrorism; its rejection of the confounding of terrorism with Islam, which calls for tolerance and forbids the killing of innocent persons; and the confounding of terrorism with the legitimate right of peoples to resist occupation.
French: Par l'intermédiaire de ses conseils spécialisés et des organes concernés, la Ligue des États arabes a réaffirmé sa condamnation sans réserve du terrorisme sous toutes ses formes, quels qu'en soient les motifs; son appui pour les mesures internationales de lutte contre le terrorisme; et son rejet de l'amalgame entre terrorisme et islam, religion qui prêche la tolérance et interdit le meurtre de personnes innocentes, ainsi que de la confusion entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation.
English: E. Developing and Testing Mitigation and Recovery Strategies Science experts will be expected not just to detect that some activity is at a level that is no longer sustainable, but also to fix the problems caused by the activities and advise on how to avoid future problems.
French: E. Élaboration et mise à l’essai de stratégies d’atténuation et de rétablissement L’on s’attendra à ce que les experts scientifiques non seulement reconnaissent quand une activité a atteint un point où elle n’est plus viable, mais aussi qu’ils résolvent les problèmes causés par les activités et conseillent des moyens d’éviter d’autres problèmes à l’avenir.
English: In our suites it has not been left nothing at random, each piece of buildings, each space, each corner has been created with style, elegance and whit far effort.
French: Dans le nôtre suites il n'a pas été laissé nage au hasard, chaque pièce de le immeubles, chaque espace, chaque coin a été créé avec style, élégance et avec beaucoup effort.
English: Partners in Quality – Tools for Practitioners in Child Care Settings, 2000 Canadian Paediatric Society.
French: Partners in Quality – Tools for Practitioners in Child Care Settings, 2000 Société canadienne de pédiatrie.
English: Also, please indicate what efforts are being made in that area to address the marginalized situation of indigenous Afro-Argentineans and other minorities.
French: Veuillez également indiquer ce qui est fait pour remédier au problème de la marginalisation des Argentines d'origine africaine et des autres minorités autochtones.
English: I hope that these will have the full support of this House and that we will begin to end the 'ping pong' game that we play with the human rights and civil liberties of ordinary men and women.
French: J'espère que ces mesures recueilleront le plein soutien de cette Assemblée et que nous cesserons de jouer au ping-pong avec les droits de l'homme et les libertés civiles des hommes et des femmes ordinaires.
English: We understand that the five ambassadors' proposal is an evolving process and is open to comments and suggestions for further improvement, in the hope that we can make a breakthrough in our work.
French: Nous comprenons que la proposition des cinq Ambassadeurs est un processus évolutif et que des commentaires et des suggestions peuvent être faits afin de l'améliorer et dans l'espoir de sortir de l'impasse.
English: The database contains data relating to new deposits recorded since January 1999 and is updated monthly.
French: La base de données contient des données relatives aux nouveaux dépôts enregistrés depuis janvier 1999; elle est actualisée tous les mois.