ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition policy The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.
French: Chapitre 6 - Politique de concurrence L'acquis en matière de concurrence couvre les politiques relatives aux ententes et au contrôle des aides d'État.
English: For example, the rights relating to GR, TK and folklore should include in relation to any local community or holder, the right to (i) have respected their decisions on whether or not to commercialize their knowledge, (ii) have respected the honor or sanctity they attach to their knowledge, (iii) give prior and informed consent for any access and any intended use of their knowledge, (iv) full remuneration of the use of their knowledge, and (v) prevent parties from using, offering for sale, selling, exporting and importing their knowledge and any article or product in which their knowledge is input, unless all requirements under the instrument have been met.
French: Par exemple, toute communauté locale ou tout détenteur de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore doivent avoir les droits suivants : i) respect de leur décision de commercialiser ou non leurs savoirs, ii) respect de l’honneur ou du caractère sacré de leurs savoirs traditionnels, iii) consentement préalable donné en connaissance de cause pour tout accès à leurs savoirs et toute utilisation projetée de leurs savoirs, iv) rémunération intégrale de l’utilisation de leurs savoirs, et v) interdiction aux parties d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre, d’exporter et d’importer leurs savoirs et tout article ou produit fondé sur leurs savoirs, sauf si toutes les exigences prévues par l’instrument ont été satisfaites.
English: With 10% of the world's temperate and boreal forests (an estimated 30% of the world's boreal forest), Canada is one of the few developed nations still richly endowed with large areas of natural forest ...more. Wildlife ...
French: Riche de 10 % des forêts tempérées et boréales de la planète (dans le cas des forêts boréales, environ 30 %), le Canada est l’un des rares pays industrialisés qui possède encore cette richesse de grandes forêts naturelles... plus La faune...
English: Common commercial policy Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities
French: Politique commerciale commune Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping
English: Federal and provincial health databases are currently inadequate to assess the extent to which immigration class and migration history affect health outcomes and services use, because data on immigration class and migration history are not included in databases at a level of detail that would allow such comparisons.
French: Les bases de données fédérales et provinciales sur la santé sont actuellement inadéquates pour évaluer dans quelle mesure les catégories d’immigration et les antécédents de migration influent sur les résultats pour la santé et l’utilisation des services, du fait que les données sur les catégories d’immigration et les antécédents de migration figurant dans les bases de données ne sont pas assez détaillées pour permettre de telles comparaisons.
English: The provision of more timely, cost effective and quality services under WIPO’s global intellectual property protection systems will continue to be a key challenge.
French: Assurer des services plus rapides, économiques et de qualité dans le cadre de ses systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle restera un défi majeur pour l’OMPI.
English: "Today's announcement is the culmination of several years of planning, hard work and cooperation by many people in the community of Shoal Lake," said Mike Blahy, Mayor of the Town of Shoal Lake and President of the Shoal Lake Regional Community Development Corporation.
French: « L'annonce faite aujourd'hui est l'aboutissement de plusieurs années de planification, de dévouement et de collaboration de la part de nombreux citoyens de Shoal Lake », a souligné Mike Blahy, maire de la ville de Shoal Lake et président de la Shoal Lake Regional Community Development Corporation.
English: Strengthening the role of women in associative life Youth Express Network (YEN) 21-26 July 2003 Website: http://www.y-e-n.org E-mail: network@y-e-n.org EYC Strasbourg
French: Renforcement du rôle des femmes dans la vie associative Réseau Express Jeunes (YEN) 21-26 juil 2003 http://www.y-e-n.org network@y-e-n.org EYC Strasbourg
English: Together with France, Germany has a substantial impact on the economic performance of the entire European Union (EU).
French: Elle a, avec la France, une incidence considérable sur la performance économique de toute l’Union européenne (UE).
English: If you are considering breast reconstruction and do not have a reconstructive surgeon, ask your general surgeon for a referral for the names of experienced, board-certified surgeons in your area. Your general surgeon, breast reconstruction surgeon, and oncologist should
French: Si vous envisagez avoir recours à la reconstruction du sein mais ne connaissez pas de chirurgien plasticien ou de chirurgienne plasticienne, demandez à votre chirurgien ou chirurgienne généraliste de vous fournir une liste de chirurgiens plasticiens diplômés d’expérience travaillant dans votre région.
English: Observations from the late 1930s to the present suggest that numbers declined significantly, but the rate of decline cannot be quantified and it is not known whether the decline is continuing.
French: Des observations récentes sporadiques d’individus et de petits groupes dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la Nouvelle-Écosse ne sont pas considérées comme preuves de rétablissement.
English: That brings me to my third and last point.
French: Et cela m'amène au troisième et dernier élément.
English: From award-winning American cuisine at the Oak Room and Bar and fresh pastries at the Champagne Bar, to signature cocktails and unique dishes at the Rose Club, there is something for every palate.
French: Chaque palais y trouvera son bonheur entre la cuisine américaine primée de l'Oak Room & Bar, les pâtisseries fraîches du Champagne Bar et les célèbres cocktails et plats uniques du Rose Club.
English: Since the Opinion, considerable efforts have been made to reform the financial sector.
French: Depuis cet avis, des efforts considérables ont été déployés pour reformer le secteur financier.
English: Nunavummiut celebrated this with other Canadians, as the world watched how the desire of an aboriginal people to regain more control over their lives was achieved - peacefully and joyously.
French: Les Nunavummiuts ont célébré l'occasion avec d'autres Canadiens tandis que le monde voyait se réaliser le désir d'un peuple autochtone de mieux maîtriser sa vie, dans la paix et la joie.
English: Typically these will be on a tower or a rooftop.
French: Ces antennes seront habituellement situées sur une tour ou sur le toit d’un édifice.
English: This decision updates the weighted voting system of the consultative committee for the 'Fusion' programme following the accession of the new Member States. [ OJ L 108, 29.4.2005 ] Top
French: Cette décision adapte le système de vote pondéré du comité consultatif du programme "Fusion" à la suite de l'adhésion des nouveaux États membres. [ JO L 108 du 29.4.2005 ] Retour en haut
English: Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
French: Indicateurs: (i) nombre de pays engageant des crédits dans l’Entreprise Commune; (ii) engagements et paiements conformément aux dispositions du point 4.1.1; (iii) financements nationaux engagés et dépensés en faveur de projets sélectionnés par l’Entreprise Commune; (iv) ressources investies par le secteur privé dans des projets de recherche et de développement sélectionnés par l’Entreprise Commune.
English: In a meeting with my Special Representative on 30 March 2005, the Foreign Minister of Kuwait gave assurances that his Government expected the memorandum of understanding with UNAMI to be ratified in the near future by the Parliament of Kuwait.
French: Lors d'un entretien avec mon Représentant spécial, le 30 mars 2005, le Ministre des affaires étrangères du Koweït a donné l'assurance que son gouvernement avait bon espoir que le Mémorandum d'accord conclu avec la MANUI serait ratifié prochainement par le Parlement koweïtien.
English: Public interest exceptions Refugee claimants may qualify under this category of exceptions if:
French: Exceptions concernant l'intérêt public Les demandeurs d'asile peuvent être visés par cette catégorie dans les cas suivants :
English: He appeared before the same prosecutor a second time on 6 March 2000, again with that person, after which he was taken back to the DRS facility at Ben-Aknoun, where he was held for nearly two months by order of the prosecutor who had received the complaint of disappearance on 2 October 1999.
French: À l'issue de cette présentation, il a été reconduit dans les locaux du DRS à Ben-Aknoun pour y être détenu pendant près de deux mois par le procureur général qui avait reçu la plainte de disparition le 2 octobre 1999.
English: • defining a community information and communication system (CIC) concept conceived on the basis of technologies combining appropriate traditional and modern resources adapted to the rural situation;
French: • La définition d’un concept de Système d’information et de communication communautaire (SIC) bâti à partir d’ensembles de technologies combinant des ressources traditionnelles et modernes appropriées à la situation des ruraux.
English: The design of ships which operate in ice must prevent the cooling system from becoming blocked by ice.
French: Ces paliers n’ont pas posé de problèmes importants, mais il y a danger de rupture si le joint d’huile s’abîme et qu’il y a fuite d’huile.
English: Dimethylamine was oxidized to the dimethylnitroxyl radical by H2O2 in the dark. γ-Radiolysis of polyamines in the polycrystalline state generated radicals due to H-abstraction from either the α-CH or from a carbon atom in the middle of the alkyl chain.
French: On a oxydé la diméthylamine en radical diméthylnitroxyde par H2O2 à l'obscurité. La radiolyse γ des polyamines à l'état polycristallin produit des radicaux par suite de l'élimination d'hydrogène soit du CH en α ou de l'atome de carbone qui se trouve au centre de la chaîne alkylée.
English: Parliamentary documentation: reports mandated by resolutions of the sixty-fifth and sixty-sixth sessions of the General Assembly on public administration and development (through the Economic and Social Council) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à présenter à l'Assemblée générale conformément aux résolutions de ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions relatives à l'administration publique et au développement (par l'intermédiaire du Conseil économique et social) (2);
English: Neonate mortality (birth to 3.5 weeks) varied from 13 to 49% between 1980 and 1982.
French: La mortalité des nouveau-nés (entre la naissance et l'âge de semaines) a varié de 13 à 49% entre 1980 et 1982.
English: Accordingly, the taxable profit consists of the retained profits, non-deductible expenses and the paid dividends.
French: Le montant du capital informel est égal à la somme de la marge nette ainsi déterminée sur une période maximale de dix années.
English: Forms and publications GST Memoranda G400-3-1 Becoming and Ceasing to Be a Registrant (GST 400-3-1)
French: Au moment de la parution du présent document, le Parlement n'a pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: Online: mallorca .costasur.com provides you with more than 500 detailed pages on Palma as well as the rest ofthe island of Majorca.
French: Online: mallorca .costasur.com vous offre plus de 500 pages détaillées sur Palma mais aussi toute l'île de Majorque.
English: The Commission continued its consideration of the fourth report on the topic (A/CN.4/530/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du quatrième rapport sur la question (A/CN.4/530/Add.1).
English: Major steamship companies such as Cunard, Furness and the Allan Line were owned by outsiders.
French: Les grandes compagnies de transport par navire à vapeur, telles que Cunard, Furness et Allan Line, appartiennent à des intérêts de l'extérieur.
English: Further implementation to cover more duty stations is being studied.
French: La mise en service de ce système dans un plus grand nombre de lieux d'affectation est à l'étude.
English: Committee members should be aware that the preparation of all the documents for the session had posed a significant challenge for the secretariat.
French: M. Salama signale aux membres du Comité que l'établissement des documents de session a posé des problèmes considérables au secrétariat.
English: Frequently
French: IrirÃ! Aprr Ppphvryyrr Ehhv
English: Having an environment that could readily embrace these innovative technologies was key.
French: Il était essentiel d'avoir un milieu prêt à adopter facilement ces technologies innovatrices. "
English: In the first place, evidently, each injured State on its own account is entitled to invoke responsibility.
French: En premier lieu, tout État lésé est à l'évidence en droit d'invoquer de son propre chef la responsabilité.
English: Under the proposed Regulations, registrants would be required to submit an annual summary which would comprise the number of adverse effects reported in each category within the past year and a concise, critical analysis of all the data submitted for the year, including a comparison to previous years and commentary on any changes in the risk profile of the product that may have occurred in the past year.
French: En vertu du règlement proposé, les titulaires seraient tenus de soumettre un sommaire annuel qui comprendrait le nombre d'effets néfastes déclarés dans chaque catégorie dans l'année précédente et une analyse concise et critique de toutes les données soumises pendant l'année comprenant une comparaison avec les années précédentes, accompagnée de commentaires sur toute modification au profil des risques du produit qui pourrait s'être produite pendant l'année précédente.
English: Professional experience As said above it can be expected that a dependent employee who starts his own business will have a relative high level of knowledge of markets and technologies which might determine the nature of the entrepreneurial venture and make it more likely to be "opportunity-driven".
French: Expérience professionnelle Comme il a déjà été mentionné, on peut s'attendre à ce qu'un travailleur salarié qui crée sa propre entreprise dispose d'un niveau relativement élevé de connaissances en matière de marchés et de technologies, ce qui pourrait déterminer la nature du projet entrepreneurial et le rendre davantage guidé par les opportunités.
English: Managers must put their decision-making into perspective, which is even difficult within our own organization.
French: Tout gestionnaire doit placer en perspective ses prises de décision; il s'agit là d'une fonction déjà difficile à réaliser à l'intérieur de notre propre organisation.
English: In 1979 the world's largest producer of newsprint, Abitibi-Price (now Abitibi-Consolidated), purchased the mill and converted it for newsprint.
French: En 1979, le plus important fabricant mondial de papier journal, l'Abitibi-Price, achète la fabrique et la transforme pour la production de papier journal.
English: There are five Program Management activities that complement and feed into the EMS: capital plans and projects, agreements and arrangements with other levels of government, external user charges, risk management, and alternative service delivery.
French: On distingue cinq activités de gestion des programmes qui complètent et alimentent le SGD : les plans et projets d'immobilisations, les accords et arrangements avec d'autres paliers de gouvernement, les frais aux usagers externes, la gestion des risques et la diversification des modes de prestation des services.
English: It confirms the status of children within their families; recognizes in law the parentage of a child; provides for the mutual obligations of parents to care for and support their children; recognizes that decisions regarding custody and access to children, and the guardianship of the estates of children, should be made in accordance with the best interests of the children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those determinations; and provides in law for the timely and orderly settlement of the affairs in respect of a child and to avoid a multiplicity of proceedings in relation to the affairs of a child.  2.
French: Elle confirme la situation des enfants dans leurs familles; reconnaît l'affiliation d'un enfant; prévoit que les parents assument ensemble le soin et le soutien de leurs enfants; reconnaît que les décisions relatives à la garde et au droit de visite des enfants, ainsi que la tutelle de leurs biens, doivent viser l'intérêt supérieur de l'enfant et que les diverses valeurs culturelles et coutumes de l'enfant doivent être sous-jacentes à ces décisions; enfin, elle stipule qu'il est souhaitable d'adopter des dispositions législatives en vue du règlement opportun et ordonné des affaires d'un enfant et d'empêcher une multitude de démarches à leur égard.  2.
English: Subsections 9.4, 9.5 and 9.6 apply in the event of termination under this subsection.
French: Les alinéas 9.4, 9.5 et 9.6 s’appliquent en cas de résiliation en vertu du présent alinéa.
English: The increase of $9,800 under non-post requirements is due primarily to the relocation of the Pacific Operations Centre from Vanuatu to Suva.
French: L'augmentation de 9 800 dollars au titre de la rubrique Autres objets de dépense tient essentiellement à la relocalisation du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique de Vanuatu à Suva.
English: However, that requires us to make an investment to guarantee that the technology is available for all and, through our taxation, to give preference to energies that are less damaging to the environment, as we did with the introduction of unleaded petrol many years ago.
French: Cependant, cela nécessite d’investir pour garantir que la technologie soit disponible pour tous et, par le biais de notre fiscalité, de donner la préférence aux énergies moins néfastes pour l’environnement, comme nous l’avions fait lors de l’introduction de l’essence sans plomb, il y a de nombreuses années.
English: Infectious Diseases Society of America.
French: « Purpose of quality standards for infectious diseases », Infectious Diseases Society of America, CIinical Infectious Diseases, vol.
English: Dissemination of Law 25,929 on Humanized Childbirth.
French: Distribution de 600 000 exemplaires et de 100 000 brochures (2005-2006).
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services d'organes gouvernementaux et d'organes d'experts
English: However, the opposition refused to co-operate.
French: L'opposition refuse cependant de collaborer.
English: As with civil cases, the number of enforcement agents may be an indicator of accessibility in enforcement of court decisions in criminal cases.
French: Comme en matière civile, le nombre d’agents d’exécution peut être un indicateur d’accessibilité dans l’exécution des décisions de Justice en matière pénale.
English: They tested innovations in delivery methods, curriculum, partnerships and work-based training that linked trainees to employment.
French: Ils ont mis à l’essai de nouvelles méthodes de formation, des programmes d’études innovateurs, ainsi que des partenariats et une formation axés sur le travail qui faisaient le lien entre l’apprentissage et l’emploi.
English: Internal Performance Though the primary focus of the performance report should be on results that affect Canadians directly, departments may also report on important matters of maintaining capacity and on internal performance.
French: La gestion du changement met l'accent sur la manière dont le ministère offre ses services aux Canadiens et aux Canadiennes ou effectue les changements de politique.
English: Aboriginal peoples are not racial groups; they are organic political and cultural entities.
French: Les peuples autochtones ne sont pas des groupes raciaux; ce sont des entités organiques politiques et culturelles.
English: In the case of UNAMSIL, as in the case of UNEF/UNDOF, and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensations, contingent-owned equipment and self-sustainment that will be required for the settlement of claims.
French: Dans le cas de la MINUSIL, comme dans ceux de la FUNU/FNUOD et d'autres missions de maintien de la paix plus récentes dont la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), des montants sont actuellement engagés qui seront nécessaires pour le règlement des demandes de remboursement des États (au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome) qui n'ont pas encore été présentées.
English: - Procedure for developing a UNECE Standard.
French: - La procédure d'élaboration d'une norme CEE-ONU.
English: He recalled that Hizbullah had existed neither in 1978, when Israel had first invaded Lebanon, nor in 1982, when it had invaded for the second time.
French: L'intervenant rappelle que le Hezbollah n'existait pas en 1978, lors de la première invasion israélienne du Liban, ni en 1982, lors de la deuxième.
English: − Collection methods shall not attract undue attention or cause unapproved damage, depletion, or disturbance to the environment and other park resources, such as historic sites.
French: − Le prélèvement d’espèces figurant dans le registre fédéral des espèces menacées ou en voie de disparition sans permis "Espèces en voie de disparition" valide délivré par la U.S. Fish and Wildlife Service est interdit.
English: The Commission adopted a negative decision with recovery on 6 December 2003.
French: La Commission a adopté une décision négative avec récupération le 16 décembre 2003.
English: I believe it to be of the utmost importance that we investigate our capacity to react to accidents and that we create a common European and, I hope, worldwide system to avoid such environmental disasters.
French: Je crois qu'il est de la plus haute importance que nous examinions notre capacité à réagir aux accidents et que nous créions un système commun européen, et j'espère mondial, pour éviter de telles catastrophes environnementales.
English: Booking.com: Domaine Du Haut Vent, Battice, Belgium - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Domaine Du Haut Vent, Battice, Belgique - 52 Commentaires des Clients.
English: A unified standing treaty body had the potential to help streamline the implementation mechanisms of the various human rights treaty bodies.
French: Un organe conventionnel permanent unifié peut aider à réaménager les mécanismes d'exécution des divers organes conventionnels.
English: Please elaborate on the situation of the vast majority of women that is not insured.
French: Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.
English: Many exciting innovations are being led nationally – notably Canadian Sport for Life – but it is becoming increasingly difficult for national sport organizations and, in particular, provincial/territorial sport organizations to keep pace, deliver services and effectively implement change.
French: Bon nombre d’innovations emballantes sont présentées sur la scène nationale – notamment Au Canada, le sport c’est pour la vie – mais il est de plus en plus difficile pour les organismes nationaux de sport, et plus particulièrement, pour les organismes provinciaux/territoriaux de sport, de suivre le rythme, d’offrir les services et de mettre en œuvre les changements de façon efficace.