ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of a benefit calculation Do retroactive salary increases count?
French: Exemple de calcul des prestations Est-ce que les augmentations de salaire rétroactives comptent?
English: Indicate which person and/or unit of your company is responsible for this coordination.
French: Indiquez la personne et/ou l’unité responsable de cette coordination au sein de votre entreprise.
English: Thailand is the world’s largest producer of cultivated shrimp.
French: 100 de l'approvisionnement international en crevettes.
English: Such an approach would build on their creative energies and respect their rights and capacities for participation and leadership in decisions that affect their lives.
French: Une telle approche devrait s'appuyer sur les énergies créatives des jeunes et respecter leurs droits et leur capacité de participer et de jouer un rôle de premier plan dans la prise de décisions qui influent sur leur vie.
English: (Re Hewlett, [1996] N.J. No. 125). The Ontario Court (General Division) in O'Donohue held that initialling a change of vote by scratching out one candidate, voting for another, and initialling the change does not constitute an intention by the voter to identify himself.
French: La Cour d’appel de l’Ontario (Division générale) dans l’affaire O’Donohue a statué qu’un électeur qui, pour indiquer son changement de vote, a rayé le nom d’un candidat, a voté pour un autre candidat et a apposé ses initiales sur le bulletin ne peut être réputé avoir eu l’intention de se faire reconnaître.
English: CN estimated that the additional costs for the transportation of cement by truck to Ottawa would be $2.00 per ton, not $5.50.
French: Selon le CN, il coûterait 2,00 $ de plus pour faire transporter le ciment par camion via Ottawa, et non 5 50 $.
English: In particular, it clearly emerges from this interpretation that the most warlike verses of the sacred text do not in any way "abrogate" the more tolerant and peaceful ones, as the proponents of holy war claim.
French: En particulier, une telle lecture montrerait clairement que les versets les plus belliqueux du texte sacré de l'islam n’"abrogent" pas du tout ceux qui sont plus tolérants et pacifiques, contrairement à ce que prétendent les partisans de la guerre sainte.
English: Continental Bakeries has announced the intention to close their factory in Goirle.
French: Continental Bakeries a annoncé son intention de fermer son usine de Goirle.
English: Rosa Maria Alvarez also spoke about her brother, Angel Manuel Herrera Alvarez, who was kidnapped when he was on his way to pick up his high school diploma around the same time as several other students from the local polytechnic school, all disappeared for their leftist political activities.
French: Rosa Maria Alvarez parla aussi de son frère, Angel Manuel Herrera Alvarez qui fut enlevé alors qu'il allait chercher son diplôme de fin d'études secondaires de même que de nombreux étudiants de l'école polytechnique locale, tous disparus à cause de leurs activités politiques de gauche.
English: In the region of the Otish Mountains, approximately 275 km north of the town of Chibougamau, Ditem Explorations Inc. sampled a kimberlite pipe in 1998.
French: Deux échantillons totalisant 54,8 kg provenant d’un dyke de kimberlite de 2 m de puissance et 5,6 km de long ont rapporté dix diamants, dont quatre macrodiamants.
English: Paragraph 6 – Family reunion In its previous conclusion, the Committee asked for further information with regard to Article 19§6 of the Charter.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations complémentaires concernant l'article 19§6 de la Charte.
English: • it is representative of the judicial institution of Prince Edward Island.
French: • l’édifice est un bel exemple du style d’architecture néo-classique;
English: Setting this amount as the price point will still provide the tariff protection required by domestic producers of woollen fabrics, while offering some tariff relief to importers of the subject fabrics.
French: En choisissant ce montant, on continue d’assurer la protection tarifaire requise par les producteurs nationaux de tissus de laine cardée, tout en offrant un certain allégement tarifaire aux importateurs des tissus en question.
English: Major successes included development of the Can-Trace Canadian Food Traceability Data Standard, and the creation of the Canadian Livestock Identification Agency.
French: En tout, 48 demandes au titre du PCSQA ont été approuvées pour un total de 8,5 millions de dollars :
English: Fabric Country of Origin Total Volume Imported (kg) Imports for Open-Market Sales Imports for Internal Use Value for Duty Landed Value (ii) Estimated data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008.
French: Tissu Pays d’origine Volume total importé (kg) Importations pour revente sur le marché public Importations pour utilisation interne Valeur en douane Valeur rendue (ii) Données estimatives pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The drop will perhaps not be as much as the 18 points I mentioned earlier.
French: Peut-être ce sera une chute qui sera plus modérée que les 18 points que j' ai indiqués tout à l' heure.
English: Hard-hit by adverse winter operating conditions, CP issued an embargo on grain traffic to the west coast in late January 2004.
French: • Les taux de fret maritime ont plus que doublé au cours de la campagne 2003-2004 par suite de la demande élevée de navires pour desservir l’économie chinoise en expansion et les échanges commerciaux croissants de la Chine avec les autres pays.
English: In a limited study, baboons were also exposed to a mixture of JM 102 and 104 glass microfibres (Goldstein et al., 1984).
French: Une étude restreinte a également exposé des babouins à un mélange de microfibres de verre JM 102 et 104 (Goldstein et coll., 1984).
English: Moreover, the opponent argues that the relevant goods in class 1 are distributed in the same shops and that this would result in confusion and unfair advantage if the registration of the applicant's mark is granted for the relevant goods.
French: En outre, l'opposant soutient que les produits relatifs à la classe 1 sont distribués dans les mêmes magasins et que l'enregistrement de la marque du demandeur pour ces produits provoquerait une confusion ainsi qu'un profit indu.
English: In the debate in Germany, it has been suggested that some embassies have neither the personnel nor the facilities to cope with this change.
French: Lors du débat sur cette question en Allemagne, il a été suggéré que certaines ambassades n'avaient ni le personnel ni les infrastructures nécessaires pour faire face à ce changement.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: Sa température doit être maintenue entre 453 et 473 K (180 à 200 °C).
English: 3(e) Activities of the Regional Adviser and his contribution to the Committee's programme of work (4 p.m. - 5 p.m.)
French: 3 e) Activités du Conseiller régional et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité (16 heures-17 heures)
English: However, situations may arise where the ubiquitous deployment of FSS terminals is blocked by a transmitting FS system.
French: Il pourrait cependant arriver que le déploiement généralisé de stations du SFS soit bloqué par un système d'émission du SF.
English: Public confidence and faith on the part of the markets is crucial to the EMU.
French: En termes de monnaie, la confiance du citoyen et du marché est cruciale.
English: When the United Nations provides this service to equivalent standards, the unit does not receive reimbursement for this category”.
French: De même, l'ONU doit rendre compte des services qu'elle fournit en vertu du mémorandum d'accord.
English: Survival Of Fishers' Families And Friends Contact:
French: Survival Of Fishers' Families And Friends Contact d'affaires :
English: Knowledge - Knowledge of legislation, benefits and services available for social, economic and rehabilitation assistance.
French: Connaissances - Connaissance de la législation, des prestations et des services disponibles en matière d'assistance sociale, financière et à la réadaptation.
English: The credit quality of the projects financed by the EIB GLs was similar or slightly better than the total loan portfolio of the banks financed.
French: La qualité de crédit des projets financés au moyen des PG de la BEI était du même ordre que celle de l’ensemble du portefeuille de prêts des banques financées, voire légèrement meilleure.
English: The Commission also provides public human rights education through publications, seminars and lectures and various other means.
French: La Commission sensibilise aussi le public aux droits de la personne par des publications, des colloques, des conférences et divers autres moyens.
English: • keep the information for long enough to allow the person a reasonable opportunity to obtain access;
French: • conserver les renseignements assez longtemps pour permettre à l'individu concerné d'exercer son droit d'accès;
English: All three strategies rely on reporting systems and root cause analysis: in Australia a mix of mandatory state/territorial government systems and voluntary organization systems for hospitals; in the UK a mandatory government system for hospitals and primary care; and in the U.S. a mix of voluntary national systems (JCAHO) and mandatory state systems for hospitals.
French: Les trois stratégies se fient sur des systèmes de préparation de rapports et des analyses de la cause fondamentale : en Australie, un mélange de systèmes gouvernementaux aux paliers des États et des territoires obligatoires et de systèmes d'organisations volontaires pour les hôpitaux; au Royaume-Uni, un système gouvernemental obligatoire pour les hôpitaux et les établissements de soins primaires; aux États-Unis, un mélange de systèmes nationaux volontaires (JCAHO) et de systèmes d'État obligatoires pour les hôpitaux.
English: Furthermore, the Convention does not deal adequately with, or provide assistance for, landmine clearance.
French: De plus, la Convention traite insuffisamment la question de l'enlèvement des mines terrestres et de l'octroi d'une assistance à cette fin.
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 4.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 4.
English: In addition, there are motivations, which are specific for the programme format, such as: 1. being interested in a music and theatre project, 2. being interested in community service, and 3. improving one's own foreign language skills.
French: D’autre part, il y a des motifs de la participation qui divergent selon la priorité du programme, il s’agit de : 1. s’intéresser à un projet de musique ou de théâtre 2. s’intéresser à une activité d’utilité publique et 3. améliorer ses compétences linguistiques dans la langue étrangère.
English: Speech by Terry Davis Speech by Lluís Maria de Puig (French)  Video of the ceremony Reference Sites
French: Discours de Terry Davis Discours de Lluís Maria de Puig  Vidéo de la cérémonie Sites de référence
English: Permanent recruitment via the temporary workforce – As departments and agencies pursue all the opportunities that the new legislative regime allows, the PSC expects they will do so in accordance with the values that underpin the PSEA.
French: Certaines de ces questions avaient déjà été soulevées dans des rapports précédents, et le fait que ces situations aient persisté indique que les ministères et organismes responsables de l’embauche doivent déployer des efforts concertés à cet égard.
English: Under indicator of achievement (c), after the phrase “gender issues”, insert the phrase “and their geographical balance”.
French: Pour l'indicateur de succès c), après « à l'égalité des sexes », ajouter « et de l'équilibre de la représentation géographique ».
English: It is a way in which gateways are giving their users at least some initial signposts into information and services available on the internet.
French: Les passerelles peuvent ainsi donner à leurs utilisateurs au moins quelques premières indications concernant les informations et les services disponibles sur Internet.
English: Some progress has been made with regard to privatisation and liberalisation. The banking sector, for example, benefited from efficiency gains as a result of increased competition.
French: L’ampleur potentielle de cet effet a été limitée par le relèvement du cours pivot de la drachme, qui a été porté à GRD 340,75 vis-à-vis de l’euro à dater du 17 janvier 2000.
English: The trial of Kyungu Mutanga, also known as “Gédéon”, began on 7 August 2007 and is still ongoing.
French: Le procès de Kyungu Mutanga (alias Gédéon), ouvert le 7 août 2007, se poursuit.
English: (States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing and access to clean water, and to the continuous improvement of living conditions.
French: (Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille, notamment en matière d'alimentation, d'habillement, de logement et d'accès à une eau salubre, et à l'amélioration continue de leurs conditions de vie.
English: AUDITOR’S REPORT To the Board of Management of the Canada Revenue Agency and the Minister of National Revenue I have audited the statement of administered assets and liabilities of the Canada Revenue Agency as at March 31, 2006 and the statements of administered revenues, administered expenses and recoveries and administered cash flows for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de l’actif et du passif administrés de l’Agence du revenu du Canada au 31 mars 2006 et les états des revenus administrés, des charges et recouvrements administrés et des flux de trésorerie administrés de l’exercice terminé à cette date.
English: Mr President, I appreciate what has been achieved, especially the benchmarking, and for that I thank my fellow Members, in particular Mr Blokland, and once again the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'apprécie l'accord qui a été atteint, en particulier sur les référentiels. J'en remercie l'Assemblée, notamment M. Blokland, et, à nouveau, le rapporteur.
English: • Names of business associates/co-owners:
French: • Noms de vos associés ou des co-propriétaires :
English: In addition to the main research project the fellow will have several elective opportunities across the CAIRE network to broaden his/her knowledge and expertise in the basic, clinical, epidemiological, health services and population health aspects of vaccine safety.
French: En plus de ce projet de recherche principal, le boursier pourra choisir entre plusieurs possibilités de projet au sein du réseau CAIRE pour enrichir ses connaissances et ses compétences sur les aspects fondamentaux, cliniques et épidémiologiques de l'innocuité des vaccins et sur ses aspects reliés aux services de santé et à la santé de la population.
English: (b) Effectiveness of communication between UNICEF and national and local counterparts, the United Nations country team and bilateral partners;
French: b) L'efficacité de la communication entre l'UNICEF et les interlocuteurs nationaux et locaux, l'équipe de pays de l'ONU et les partenaires bilatéraux;
English: Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) » View Video
French: L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) » Visionner le vidéo
English: STRENGTHS AND WEAKNESSES OF THE MOST COMMON DATA-COLLECTION METHODS – continued
French: ATOUTS ET INCONVÉNIENTS DES MÉTHODES LES PLUS COURANTES ( suite )
English: However, when the traveller tried to purchase tickets at the St. John’s airport, she was informed that her boarding assistance and seating needs could not, in fact, be met.
French: (Le Meda Desk approuve un déplacement par avion après avoir étudié les renseignements, généralement soumis par un médecin, concernant un voyageur).
English: The Annex sets out the Joint Undertaking's statutes.
French: L'annexe contient les statuts de l'entreprise commune.
English: It would be very worthwhile if Turkey, with the bridge-building spirit that I believe exists there, in spite of everything, was able to host this type of dialogue.
French: Cela vaudrait vraiment la peine si la Turquie, avec l'esprit d'ouverture qui, je le pense, existe malgré tout là-bas, pouvait participer à un tel dialogue.
English: A copy of the QTG for each type simulator by each simulator manufacturer will be required for the MSP's files.
French: Une copie du GEQ se rapportant à chaque nouveau type de simulateur fabriqué par un constructeur doit être porté au dossier du DPS.
English: These assessments had included air pollution effects on human health, ecosystems, and crops, but there may be a need also to assess other effects such as effects on radiative forcing and climate change, water quality and quantity, and key socio-economic factors.
French: On a évalué les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, les écosystèmes et les récoltes mais il conviendrait aussi d'évaluer d'autres effets tels que ceux qui concernent le forçage radiatif et les changements climatiques, la qualité de l'eau et les quantités d'eau disponibles ainsi que les principaux facteurs socioéconomiques.
English: The Candlewood Suites is located near Mid-Continent Airport, just north of Kellogg/US 54/400; just minutes from the Flight Safety training centers, Cessna , Textron, Learjet, Bombardier, Farmland, Case-New Holland, John Deere, Rockwell, Oxy Chemicals, and Air Products, as well as many aircraft and aviation companies. We are a five-minute drive to downtown Wichita, Exploration Place, Botanica, Old Cowtown, and historic Old Town, passing Friends University and Newman University on the way.
French: hôtel à Wichita: Cet hôtel 2 étoiles compte 81 chambres.
English: A United Nations system-wide effort is underway to develop accounting policies that are compliant with International Public Sector Accounting Standards.
French: Le système des Nations Unies s'emploie à élaborer des normes comptables qui seront conformes aux normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Police brutality must not go unpunished Documento - Cyprus:
French: Les brutalités policières doivent faire l'objet de sanctions Documento - CHYPRE.
English: A comprehensive review (Phase IV) is now underway to examine the impacts of cost recovery on different sectors of the therapeutic products industry and on the Canadian public.
French: On procède actuellement à un examen exhaustif (Phase IV) qui consiste à déterminer les effets du recouvrement des coûts sur différents secteurs de l’industrie des produits thérapeutiques et sur le public canadien.
English: For me this does not only concern BSE as a disease, but also other diseases and other parts of our agricultural policy which actually endanger people's health.
French: Je pense qu'il ne s'agit pas uniquement de l'ESB en tant que maladie, mais également d'autres maladies, et d'autres volets de notre politique agricole, qui, dans les faits, mettent en danger la santé humaine.
English: An invention, on the other hand can never become a discovery, thus discovery always precedes invention.
French: Par contre, une invention ne peut jamais devenir une découverte, par conséquent la découverte précède toujours l'invention.
English: • addressing the determinants of health; and
French: • aborder les déterminants de la santé;
English: Swiss International Air Lines and Nespresso signed a partnership agreement in 1991 to incorporate the Aerolux Nespresso machine on long haul planes destined for Zurich and Geneva.
French: Un accord de partenariat en 1991 a été signé entre la Swiss International Airline et Nespresso pour intégrer la machine Aerolux Nespresso sur les longs courriers en partance pour Zurich et Genève.
English: In that community, the Katzie Band, they presented me with a stick game set.
French: Dans cette collectivité, la bande Katzie, on m’a remis un jeu de bâtonnets.
English: # of Personnel % of Total Personnel Participants % of Military Sample Command
French: Nb d’employés % de l’ensemble des employés Participants % de l’échantillon militaire Commandement
English: In its resolution of 11 March 1998 on the Commission Communication 'Promoting road safety in the EU - Programme for the period 1997-2001', Parliament welcomed the Commission initiative but stressed the importance of setting target figures for reducing the number of accident victims.
French: Dans sa résolution du 11 mars 1998 sur la communication de la Commission Promouvoir la sécurité routière dans l'UE - Programme 1997-2001, le PE, tout en se félicitant de l'initiative de la Commission, souligne l'importance d'une définition des objectifs chiffrés pour la réduction du nombre de victimes.
English: • canada.gc.ca Home > Office of the Comptroller General > Financial Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Bureau du contrôleur général > Gestion financière Liens institutionnels
English: Moreover, for many islands and peripheral regions, ports form the only connection to mainland Europe and the rest of the world.
French: De surcroît, beaucoup d'îles et de régions excentrées ne sont reliées à l'Europe continentale et au reste du monde que par leurs ports.
English: over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent des services
English: The name FORNITALIA reflects the production philosophy of the company: being a reference product of the Italian cuisine, pizza calls for all the wisdom and tradition of our country.
French: Le nom FORNITALIA est tout un programme car on y retrouve la philosophie caractérisant la production de cette maison: pour bien réussir la pizza, reine de la tradition culinaire italienne, il faut faire appel au savoir-faire et à la tradition de notre terroir.
English: We have strengthened networks to provide timely, respectful, efficient and comprehensive care in order to fundamentally avoid repeat victimization in all cases.
French: Nous avons renforcé les réseaux de soins complets, efficaces, rendus avec respect et en temps utile afin, essentiellement, d'éviter que les victimes ne redeviennent des victimes.
English: Drought as a natural hazard: concepts and definitions, Part I. In D. Wilhite (ed.), Drought: a global assessment, Volume I. Routledge Press, London, UK.
French: « Drought as a natural hazard: concepts and definitions, Part I ». Dans D. Wilhite (s. la dir. de), « Drought: a global assessment », volume I. Routledge Press, Londres, Angleterre.
English: "The Assembly also recommends that the Committee of Ministers strengthen dialogue in the area of national minorities protection not only with the EU but with the OSCE as well.
French: "L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d'intensifier le dialogue dans le domaine de la protection des minorités nationales, non seulement avec l’UE, mais également avec l’OSCE.
English: The Tribunal’s proposal is as follows:
French: Voir l'analyse à ce sujet ci-dessous.
English: Alisa Palmer and Diane Roberts became artistic co-directors in 1994, with Leslie Lester as producer.
French: En 1994, Alisa Palmer et Diane Roberts deviennent codirectrices, alors que Leslie Lester est productrice.
English: "My predecessor signed a deal whereby the Web source code was owned by a third party, "says James Burnett, IT manager at Fidelity Life Assurance Co. in Newmarket, New Zealand.
French: ‘Mon prédécesseur a signé un accord selon lequel le code source Web appartenait à un tiers’, explique James Burnett, directeur de l’informatique de la Fidelity Life Assurance Co. à Newmarket (Nouvelle-Zélande).
English: For touring, negotiate to be responsible for everything up to the port of entry.
French: Si vous effectuez une tournée à l’étranger, essayez de négocier les termes du contrat afin d’être responsable de tout jusqu’à l’arrivée au point d’entrée dans le pays.
English: ◦ Appendix 1 - Peopling the Land
French: ◦ Annexe 1 - Un territoire à peupler