ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.
French: J'aimerais conclure en indiquant que les amendements déposés, ou du moins nombre d'entre eux, devraient être approuvés, notamment l'amendement 2 au considérant 14, les amendements relatifs aux observations sur la manifeste non-inclusion et donc l'exemption des États membres qui ne disposent pas encore d'un système ferroviaire, et j'ai également franchement l'intention de soutenir l'amendement 45.
English: Once it is completed, the sparkling wine is chilled to -2°C in order to stabilise it and reduce its effervescence. It is filtered at low temperature, transferred to a buffer tank to preserve its carbon dioxide content and then bottled with a counter-pressure filler.
French: Aussitôt la prise de mousse terminée, le vin devenu mousseux est réfrigéré à -2°C pour le stabiliser et calmer l'effervescence ; Il est filtré à basse température, remis dans une cuve tampon avec son gaz carbonique, puis mis en bouteille grâce à une tireuse isobarométrique.
English: Alerts on objects referred to in Article 35 shall be erased as soon as the objects have been seized.
French: CHAPITRE IX Règles générales sur le traitement des données Article 39 Catégories de données 1.
English:       
French: 17 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations Question 9 : [suite] Enregistrement, recensement et numérisation des expressions culturelles À quels besoins le recensement permettra-t-il de répondre, quels objectifs permettra-t-il d’atteindre et quelles stratégies permettra-t-il de mettre en place ou d’appuyer?
English: • A detailed evaluation form along with copies of media coverage and photos must be submitted to your Canadian Heritage Regional Office and must be postmarked no later than August 31st.
French: • un formulaire d'évaluation détaillé, incluant des coupures de presse et photos, doit être présenté à votre bureau régional de Patrimoine canadien au plus tard le 31 août, le cachet de la poste faisant foi.
English: To ensure improperly deactivated firearms do not enter Canada, all deactivated firearms must be examined at first point of entry by an appropriately trained firearms officer.
French: Pour s'assurer que des armes à feu mal neutralisées n'entrent pas au Canada, toutes les armes à feu neutralisées doivent être examinées au premier point d'entrée par un agent ayant reçu la formation nécessaire.
English: (3) Stockholm Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (a) in its entirety: instruments of ratification or accession were deposited by the German Democratic Republic and the Republic of Senegal on the respective dates mentioned above, and by the Socialist Republic of Rumania on October 29, 1969; (b) with only the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) of the said Act: instruments of ratification were deposited by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, the State of Israel, the Kingdom of Sweden (with, however, a declaration admitting the application of the Protocol Regarding Developing Countries), the Kingdom of Denmark and the Swiss Confederation on the respective dates mentioned above.
French: 3) Acte de Stockholm de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a) dans sa totalité: des instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés par la République démocratique allemande et la République du Sénégal aux dates mentionnées ci-dessus respectivement, et par la République socialiste de Roumanie le 29 octobre 1969; b) avec la seule limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte: des instruments de ratification ont été déposés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Espagne, l'État d'Israël, le Royaume de Suède (avec toutefois une déclaration admettant l'application du Protocole relatif aux pays en voie de développement), le Royaume du Danemark et la Confédération suisse aux dates mentionnées ci-dessus respectivement.
English: It is speculated that this culture occupied the western portion of the Canadian Shield as it became habitable after glaciation. There are also a number of early radiocarbon dates from Ontario and Manitoba.
French: On suppose que ces gens ont occupé la partie occidentale du Bouclier canadien au fur et à mesure que ce dernier devint habitable suite à la glaciation, supposition qu'appuie un certain nombre de dates anciennes de l'Ontario et du Manitoba.
English: Fiona has published numerous articles on women’s equality and disability rights, and has her Ph.D. in women’s equality law from Osgoode Hall Law School, York University.
French: Mme Sampson, qui a signé de nombreux articles sur les droits à l’égalité des femmes et sur les droits des femmes handicapées, possède un doctorat en droit de l’égalité féminine, décerné par la faculté de droit Osgoode Hall de l’Université York.
English: (f) Forest fires, Publication of UNECE-FAO International Forest Fire News (IFFN).
French: f) Incendies de forêt, publication des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt de la CEE/FAO (IFFN).
English: Six people were killed and three were seriously injured.
French: Six personnes ont trouvé la mort et trois autres ont été grièvement blessées.
English: These dykes were therefore emplaced some 35 Ma prior to the 1109 Ma commencement of Midcontinent Rift volcanism and coeval alkaline-complex activity, but essentially simultaneously with emplacement of the 1141 ± 2 Ma Abitibi diabase dyke swarm.
French: Ces dykes ont donc été mis en place quelque 35 Ma avant les débuts du volcanisme et de l'activité contemporaine qui a produit les complexes alcalins, datés de 1109 Ma et associés au Rift Midcontinent, cependant la mise en place des dykes est essentiellement contemporaine de celle des dykes de diabase dans l'essaim d'Abitibi vieux de 1141 ± 2 Ma.
English: In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation.
French: Nous ne disons pas que, dans ce domaine, nous voulons que l' Europe reprenne le contrôle de tout mais que nous avons besoin d' une législation contraignante.
English: Concerning the AGN inland transport waterways, on the Romanian Danube river sector between 863 km (Iron Gates II) - 175 km (Braila) there occur navigation bottlenecks due to the variable flow regimen and during the low water periods due to the low depths of 1-1.5 m, much lower than the recommended minimal depths, of 2.5 m.
French: En ce qui concerne les voies de navigation intérieure relevant de l'AGN, le tronçon du Danube compris entre le kilomètre 863 (barrage des Portes de fer II) et le kilomètre 175 (Braila) présente des goulets d'étranglement en raison du régime variable des eaux, notamment lors des périodes d'étiage pendant lesquelles la profondeur est comprise entre 1 m et 1,5 m, soit beaucoup moins que la profondeur minimale recommandée qui est de 2,5 m.
English: (a) Poor conditions of detention
French: a) Médiocrité des conditions de détention
English: 2.4 The Panel made a number of recommendations to support these conclusions that included the following:
French: 2.4 À l’appui de ces conclusions, le groupe d’experts a fait diverses recommandations, et notamment les suivantes :
English: On two final points, IUCN urges that the inter-agency Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) be given a defined role regarding biodiversity conservation in areas beyond national jurisdiction.
French: À propos de deux derniers points, l'UICN demande instamment que soit confié un rôle défini en matière de conservation de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale au Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans).
English: Many countries, particularly in South-East Asia and Central and Eastern Europe, participated in outreach activities.
French: De nombreux pays, notamment des pays d'Asie du Sud-Est et d'Europe centrale et orientale, ont pris part à des activité de sensibilisation.
English: The Member States shall, in particular, ensure the following: (a) the coordination of the setting-up, conformance testing, deployment, operation, and support of the national components, as regards electronic customs systems;
French: Les États membres assument notamment les tâches suivantes: a) la coordination de la mise en place, des essais de conformité, du déploiement, de l'exploitation et du soutien des éléments nationaux, en ce qui concerne les systèmes douaniers électroniques;
English: In Canada, professional title bouts are governed by the Canadian Professional Boxing Federation, with local commissions controlling other professional boxing.
French: Au Canada, la Fédération canadienne de boxe professionnelle régit les combats de championnat, tandis que des commissions locales régissent les autres combats professionnels.
English: Based on the Global Movement for Children, the programme's overall objectives will help to: reduce the infant, under-five and maternal mortality rates by 10 per cent; ensure harmonious physical and mental development and quality education for all children; and protect and reduce the number of children in especially difficult circumstances.
French: Basés sur le Mouvement mondial pour l'enfance, les objectifs généraux du programme contribueront à : réduire de 10 % les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle; assurer un développement physique et psychique harmonieux et une éducation de qualité à tous les enfants; et réduire le nombre et protéger les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: He expressed the hope that the United States would provide the increased ODA that it had pledged over the next three years.
French: L'intervenant exprime l'espoir que les États-Unis verseront l'APD accrue qu'ils ont annoncée pour les trois prochaines années.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Atikokan Atikokan 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Atikokan Atikokan 162,400 MHz
English: I think it is also important for the political players to speak out more clearly, since it is only by conveying a clear sense of political direction and letting it be known unequivocally that the monetary union will begin on 1 January 1999 that we shall regain the confidence of economic operators.
French: Je considère qu'il est également important que les déclarations des acteurs politiques soient plus claires, car ce n'est qu'en donnant des orientations politiques claires et en fixant également de façon univoque le début de l'Union monétaire au 01.01.1999 que nous regagnerons la confiance des agents économiques.
English: The Committee examined all electronic and hard-copy documentation during the review period related to five broad operational activities: 1) 2) 3) 4) 5) the targeting request and approval process, and the investigating of targets; the acquiring and implementing of warrants; the recruiting, developing and directing of human sources; the conducting of interviews in the community; and the exchanging of information and other forms of liaison with domestic agencies.
French: Pour la période considérée, le Comité a examiné tous les documents en version électronique ou imprimée concernant cinq grandes activités opérationnelles : 1. le processus de demande et d’approbation d’autorisations d’enquêtes et la conduite d’enquêtes sur des cibles, 2. l’obtention et l’exécution de mandats, 3. le recrutement, la mise à l’essai et l’exploitation de sources humaines, 4. la conduite d’entrevues au sein de la communauté, 5. les échanges d’information et les autres formes de liaison avec les organismes canadiens.
English: The algae eventually die and decay, removing oxygen from the water which in turn kills fish and other aquatic animals.
French: Ces algues finissent par mourir et pourrir, ce qui en retour provoque une perte d'oxygène dans l'eau, menant à la mort des poissons et d'autres animaux aquatiques.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Southern Nunavut en Thu, 11 Sep 2008 12:06:34 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Southern Nunavut fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:03:33 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: An ENGO must: be legally established from at least one year be non-profit-making operate at European level, alone or in coordination with other organisations have a structure (member branches) and activities covering at least eight Programme Countries be active in the field of youth run activities in accordance with the principles underlying the Community activity in the youth field involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
French: Un ENGO doit: être légalement constitué depuis au moins une année être à but non lucratif opérer au niveau européen, seul ou en coordination avec d’autres organisations avoir une structure (des organisations membres) et des activités couvrant au moins huit pays programme être actif dans le secteur jeunesse organiser des activités en accord avec les principes sous-jacent à l’activité communautaire dans le secteur jeunesse impliquer les jeunes dans la gestion des activités qui les concernent.
English: In the Eastern Caribbean Supreme Court there was perfect gender balance.
French: On constate un équilibre parfait entre les sexes à la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: One entity observed that the wide-ranging structure of action line implementation itself proved to be a challenge to coherent efforts to narrow scope and define issues.
French: Une entité a fait remarquer que l'étendue structurelle de la mise en œuvre des grandes orientations rendait en elle-même difficile l'action concertée visant à circonscrire et définir les enjeux.
English: So how are things being done this time round?
French: Comment les choses se déroulent-elles aujourd'hui ?
English: They are submitted at specified times to the national parliament - the Supreme Council of Ukraine - and to the Presidential Administration, the Cabinet of Ministers, ministries, government departments, libraries, academic institutions, the parties chiefly responsible for implementation of parts of the reports, voluntary organizations and anyone else interested in receiving environmental information.
French: Ce rapport est présenté, dans des délais prescrits, au Parlement, à l'Administration présidentielle, au Conseil des ministres, aux ministères, aux services gouvernementaux, aux bibliothèques et établissements d'enseignement, aux principales parties prenantes, aux collectivités et à tous ceux qui souhaitent obtenir des informations sur l'environnement.
English: In particular, manipulating the early socio-emotional environment of vulnerable monkeys can change their life chances from the poorest to the best.
French: En particulier, la manipulation de l'environnement socio-émotionnel précoce des singes vulnérables permet de transformer leurs perspectives (des plus mauvaises aux meilleures).
English: Records are retained for a period of 21 years after which they are destroyed or transferred to National Archives as historical records. RDA Number: 95/030  Related PR#:
French: L'utilisation du NAS est autorisée par la loi et les règlements puisque les formules sont partie intégrante des règlements. Catégorie de personnes :
English: (c) What will be the mechanism of monitoring?
French: c) Quel sera le mécanisme de suivi ?
English: Work in the area of meshing micro- and macrodata sets, while promising, is still very much at the exploratory stage.
French: Cependant, les travaux visant à faire concorder les ensembles de microdonnées et de macrodonnées, bien que prometteurs, n'en sont encore qu'au stade préliminaire.
English: Data collection, inventory compilation, quality improvement, and public reporting Key Indicators Progress in 2006-2007 Quantity and quality of information reported to and contained in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions Inventory Progress for this indicator include the following:
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 La quantité et la qualité des renseignements signalés et intégrés dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et dans l'inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA). Les progrès réalisés dans le cadre de cet indicateur comprennent ce qui suit :
English: COMPLAINT [1] On May 12, 2004, Darlene MacLeod filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 12 mai 2004, Darlene MacLeod a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: 125 English Dr Moncton 0206 2114 Woodstock Cold Storage (1990) Ltd.
French: 125 Promenade English Moncton 0206 2114 Woodstock Cold Storage (1990) Ltd.
English:    . Sustainable development is unquestionably one of the EU’s key objectives and a global challenge.
French:    . - Le développement durable est incontestablement l’un des objectifs premiers de l’Union européenne ainsi qu’un défi planétaire.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD (Agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2001/31-36, 37 and Corr.1, 38, 39, 40 and Add.1, 41, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1 and Corr.1, 47 and Add.1 and Corr.1, 48, 107, 119, 122, 124, 127-129, 131, 132, 135, 140, 144, 149 and 150; E/CN.4/2001/34-E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3; E/CN.4/2001/NGO/8, 13, 29, 51, 75, 81, 85-89, 114, 121-124, 129, 136, 153, 156-158, 176, 180 and 183-186; E/CN.4/Sub.2/2000/8; A/55/269; A/C.3/55/5)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et Corr.1, 38, 39, 40 et Add.1, 41, 42, 43 et Add.1, 44, 45 et Add.1 et Corr.1, 47 et Add.1 et Corr.1, 48, 107, 119, 122, 124, 127, 128,129, 131, 132, 135, 140, 144, 149 et 150; E/CN.4/2001/34 - E/CN.4/Sub.2/2001/3 et Add.1 à 3; E/CN.4/2001/NGO/8, 13, 29, 51, 75, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 114, 121, 122, 123, 124, 129, 136, 153, 156, 157, 158, 176, 180, 183, 184, 185, 186; E/CN.4/Sub.2/2000/8; A/55/269; A/C.3/55/5)
English: Canadian Museum of Civilization (K98-35) The Museum's Fur Trade Era permanent exhibits are located in the Canada Hall.
French: L'exposition permanente du Musée sur l'« ère de la traite des fourrures » se trouve dans la salle du Canada.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 28 April to 9 May 1997
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaines du 28 avril au 9 mai 1997
English: (ii) Israel is under no obligation to notify an employer concerning the arrest of employees.
French: ii) Israël n'est pas tenu de faire savoir à un employeur que des membres de son personnel ont été arrêtés.
English: However production falls short of the level needed for self-sufficiency.
French: La production est toutefois inférieure à la demande nationale.
English: Be alert for potential hazards Airport Ramps may present:
French: Être attentif aux dangers potentiels que peut présenter l’aire de trafic :
English: He informed them of his plan for the operation.
French: Il a informé ceux-ci de son plan.
English: The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
French: Le Conseil européen est convenu de faire avancer les travaux sur la mise en place d’un centre d’opérations.
English: A proposal by Liechtenstein (INF.8) to prescribe the affixing of placards on each compartment of multi-compartment tanks, in accordance with the United Nations Model Regulations, was not adopted.
French: Une proposition du Liechtenstein (INF.8) de prescrire l'apposition de plaques-étiquettes sur chaque compartiment de citernes à compartiments multiples, conformément au Règlement type de l'ONU, n'a pas été adoptée.
English: I think I might buy this game now, but I'm looking forward to Mirror's Edge much more. Go Dice Go!
French: Dommage qu'il ne soit disponible que sur console...
English: Examples of Decision-Making Tasks: 1.
French: Exemples de tâches de prise de décisions : 1.
English: Is there some correspondence between known population health links to these problems and the efforts made by initiatives in the scan?
French: Les réponses à ces questions aideront à cerner les lacunes qui existent actuellement. L’analyse qui suit débute par un examen, dans la section 3.3, des activités orientées vers les problèmes critiques de santé sexuelle évoqués dans la section 2.
English: Vacancies in resident audit
French: Postes vacants d'auditeur résident
English: Ms. Bai Yongjie
French: Mme Bai Yongjie
English: The sponsor noted the specific drafting proposals as possible compromise solutions and the insertion of the word “unnecessary” was also agreeable to him.
French: Certains amendements proposés semblaient offrir une solution d'accommodement, et l'adjonction du mot « inutile » avait l'agrément de la délégation auteur.
English: In terms of sexual and reproductive health, that means full access to male and female condoms; for drug users, it means access to replacement therapies and clean needles.
French: Pour la santé sexuelle et reproductive, cela veut dire un accès aux préservatifs masculins et féminins, et pour les usagers de drogues, l'accès à des thérapies de substitution et à du matériel propre pour injection.
English: His actions also cryptically underlined the Reform Party's ability to influence cultural policy with regard to issues of race in spite of its reductive and uninformed critique.
French: De plus, ses actions ont mystérieusement souligné le pouvoir du Parti réformiste d'influencer la politique culturelle relative aux questions de race malgré des critiques réductrices et mal informées.
English: We will discuss the proposal made here.
French: Nous discuterons de la proposition avancée ici.
English: (EL) Madam President, as we speak, all the Member States of the Union have ratified the sixth protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: (EL) Madame la Présidente, à l'heure où nous parlons, tous les États membres de l'Union ont ratifié le sixième protocole à la Convention européenne sur les droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort.
English: If the Court finds a violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.
French: Si la Cour constate une violation du paragraphe 1, elle renvoie l'affaire au Comité des Ministres afin qu'il examine les mesures à prendre.