ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Learning tours offer a little something different than our other events, mainly because we are bringing the latest agriculture information directly to producers in their communities," Carlson says.
French: « Les tournées d’apprentissage ont un petit quelque chose de plus que les autres événements, surtout parce que nous apportons les dernières nouvelles en agriculture aux producteurs, directement dans leurs communautés », affirme M. Carlson.
English: In conjunction with the construction of the facilities, families were sensitized on the importance of protecting water sources and maintaining safe hygiene practices.
French: Lors de la construction de ces équipements, on a fait comprendre aux familles l'importance de la protection des sources et du maintien d'une bonne hygiène.
English: Ms. Walsh (Canada), supported by Mr. Wiegand (Switzerland), said that using terms such as “inventory” or “consumer goods” in conjunction with the phrase “in the ordinary course of business” implied that a person, in order to qualify for protection, must show both that it had purchased the goods in the ordinary course of business and that the goods qualified as inventory or consumer goods, whereas “in the ordinary course of business” was the key criterion for obtaining protection.
French: Mme Walsh (Canada), soutenue par M. Wiegand (Suisse), dit que l'emploi de termes comme “stocks” ou “biens de consommation” en liaison avec l'expression “dans le cours normal des affaires” suppose qu'une personne, afin de pouvoir bénéficier d'une protection, doit montrer à la fois qu'elle a acheté les biens dans le cours normal des affaires et que ces biens constituent des stocks ou des biens de consommation, alors que le critère déterminant, pour obtenir la protection, est “dans le cours normal des affaires”.
English: The applicant provided detailed plans describing its proposal.
French: Elle a soumis des plans détaillés du projet.
English: Therefore, the Commission’s Directorate-General for Competition has to be fully involved in the review.
French: La direction générale de la concurrence de la Commission doit donc être pleinement impliquée dans la révision.
English: Anomaly OLIS Visits, Meetings and Conferences Distribution of OLAS Manual and Information Letters Group Co-ordinators OLIS on Line Tests Orientation Process PSC Language Knowledge Examination Specialized Skills (Level 99) Units Working in French Employees - General Employees - Incumbents of Bilingual Positions Employees - Information Reclassification of Civilian Positions Language Situation of the Employee Official Languages - Language Requirements - Military Policy General Identification Programme Implementation Plan Reports Resources Official Languages - Department Official Language Plan General Service to public Fire Fighters Telephone Operators Communications Dependants’ Education Language Training, Military Statistics Recruiting and Attrition Manning of Bilingual Positions Official Language Information Booklets Bilingual Bonus Consultations, Treasury Board/Unions Foreign Rotational Services Reserves/Cadets Significant Demand Wenz Task Force Report National Representation Group Francotrain Professional Development Translation and Terminology Official Languages Coordinating Committee Personnel Information
French: Relevés et données Anomalies SILO Visites, réunions et conférences Distribution du manuel SILO et des lettres de renseignements Coordonnateurs de groupes Le SILO en direct Texts Processus d’orientation Examen de connaissance linguistique de la CFP Aptitude spéciale (Niveau 99) Unités travaillant cri français Employés — Généralités Employés —Titulaires de postes bilingues Employés —Information Reclassification des postes civils Situation linguistique de l’employé(e) Langues officielles — Exigences linguistiques — Personnel militaire Politique Généralités Programme d’identification Plan d’exécution Rapports Ressources Langues officielles Programme — des langues officielles du ministère Généralités Service au public Pompiers Téléphonistes Communications Instruction personnes à charge Formation linguistique militaire Statistiques Recrutement et attrition Dotation des postes bilingues Brochures informatives sur les langues officielles Prime au bilinguisme Consultations, Conseil du Trésor/Unions Rotation du personnel à l’étranger Réserves/Cadet Demande importante Rapport Wenz Représentation nationale Francotrain Formation professionnelle Traduction et Terminologie
English: Forecast of coastal Areas: Otur - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision Plages: Otur - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Baseline research is being conducted into a proposal to set up the `Inspiring Scotland' programme to improve play opportunities for children most in need, recognising the importance of physical and social environments on health and wellbeing.
French: Une étude de base est menée sur une proposition visant à mettre sur pied le programme «Inspiring Scotland» en vue d'améliorer les possibilités de jeu des enfants les plus nécessiteux, reconnaissant l'importance de l'environnement physique et social sur la santé et le bien-être.
English: Wills, J.H., G.E. Groblewski, and F. Coulston, "Chronic and Multigeneration Toxicities of Small Concentrations of Cadmium in the Diet of Rats", Ecotoxicol. Environ.
French: Wotton, D.L. et D.B. McEachern, «Cadmium in Kidney and Liver of Manitoba Moose and Elk, 1986-1987», Report 88-2, ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène du travail du Manitoba, août 1988, 16 p.
English: A representative from OIOS explained the methodology used to identify and review evaluation reports from the biennium 2006-2007 and the steps taken to ensure that the sample of reports used for the analysis was representative of all Secretariat programmes subject to evaluation in that biennium.
French: Un représentant du BSCI a expliqué la méthode utilisée pour sélectionner et examiner les rapports d'évaluation de l'exercice biennal 2006-2007, et les mesures prises pour que l'échantillon de rapports retenu aux fins de l'analyse soit représentatif de l'ensemble des programmes du Secrétariat soumis à une évaluation au cours de cet exercice.
English: On the basis of equitable geographical distribution, the secretariat would then provide funding for 10 experts per expert meeting.
French: Compte tenu du principe de la représentation géographique équitable, le secrétariat financerait alors la participation de 10 experts par réunion d'experts.
English: The energy sector attracts $21.8 billion a year in new investment, more than one-sixth of the Canadian total.
French: Le secteur de l'énergie reçoit 21,8 milliards de dollars par an en nouveaux investissements, soit plus d'un sixième de tous les investissements au Canada.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (D.133).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (D.133).
English: It could be interpreted as giving a veto to indigenous peoples over many administrative matters, legislation, development proposals and national defence activities which concern the broader population and may affect indigenous peoples.
French: Elle pourrait être interprétée comme donnant aux peuples autochtones un droit de veto sur plusieurs questions administratives, lois, propositions de développement et activités de défense nationale qui intéressent la population en général et qui pourraient les toucher.
English: • 1991-R-167 — Abandonment of a portion of the Lac La Biche Subdivision (CN)
French: • 1991-R-167 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Lac La Biche (CN)
English: For more details, please refer to Determining and implementing assessment accommodations.
French: Pour plus de détails, vous référer à la section Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: Sierra Leone has promoted the universalization and implementation of the Convention, and appropriate enabling legislation, in compliance with the Convention, is under consideration.
French: La Sierra Leone a promu l'universalisation et le respect de la Convention, et elle envisage actuellement de promulguer une loi d'habilitation, conformément à la Convention.
English: Survey of Innovation, Advanced Technologies and Practices in the Construction and Related Industries
French: Organismes provinciaux de recherche (OPR)
English: Other non-governmental organizations focus less specifically on multi-racial issues, and more on addressing racial and ethnic bias and promoting understanding and tolerance.
French: D'autres organisations non gouvernementales se focalisent moins sur les questions multiraciales et s'emploient davantage à combattre les préjugés raciaux ou ethniques et à promouvoir la compréhension et la tolérance.
English: The rest remained on the reserves for a short time thereafter. In the end, however, all participants relocated to urban areas in British Columbia.
French: Les autres sont demeurées dans la réserve pendant une brève période après la rupture, mais ont finalement élu domicile dans des régions urbaines en Colombie-Britannique.
English: For example, the total-dollar values of purchases as recorded in the equipment records should be reconciled with appropriate line-object totals created for that purpose in the classification of accounts and shown in financial reports.
French: Ainsi, les montants totaux des achats inscrits dans les registres de l'équipement devraient concorder avec les totaux de l'article organique correspondant créé à cette fin dans la classification des comptes et figurant dans les rapports financiers.
English: Speaking at the book launch, High Commissioner (HC) James Wright underscored Canada’s ‘robust and holistic approach’ to peace-building with allies in Afghanistan, Sudan, Haiti and the Balkans.
French: Prenant la parole lors du lancement du livre, le haut-commissaire James Wright a souligné « l’approche énergique et globale » du Canada en matière de consolidation de la paix avec la collaboration des alliés en Afghanistan, au Soudan, à Haïti et dans les Balkans.
English: Concerning the point raised on the issue of culture and the economic crisis and the overall contribution to growth and jobs, let me just recall that the Commission is undertaking a study this year to analyse how the cultural dimension has been integrated into the regional development strategies for 2007-2013.
French: En ce qui concerne les commentaires sur la question de la culture, de la crise économique et de la contribution générale en termes de croissance et de création d'emplois, laissez-moi seulement vous rappeler que cette année la Commission réalise une étude visant à évaluer à quel point la dimension culturelle a été intégrée dans les stratégies de développement régional pour 2007-2013.
English: Those commitments had been fully incorporated in the ACP-European Union partnership agreement signed at Cotonou on 23 June 2000.
French: Ces engagements ont été intégralement incorporés dans l'accord de partenariat ACP-Union européenne signé à Cotonou le 23 juin 2000.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil participated in the consensus on the adoption of resolution 1566 (2004), in view of our firm commitment to counter terrorism in all its forms and manifestations, without any qualification whatsoever.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Fort de son ferme engagement de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, le Brésil s'est joint sans réserve aucune au consensus sur l'adoption de la résolution 1566 (2004).
English: Sources of Current Business Information The Canadian Press Read the latest news from the Canadian Press, from local news to international.
French: Sites d'information d'affaires pour l'entreprise Agence de Presse canadienne Pour connaître les plus récents communiqués de presse reçus par l'Agence.
English: What is the survey?
French: Qu’est-ce que l’enquête?
English: He also echoed the notion that Canadian drama was in trouble, suggesting that this had to do with a shift in broadcasters' focus towards more cost effective, non-fiction programming.
French: Il fait sienne aussi l'idée que le secteur des dramatiques canadiennes est en difficulté, ceci étant lié à une réorientation des radiodiffuseurs en faveur d'émissions autres que de fiction.
English: Interest Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur aura été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: · Introduce new programs at the Corner Brook Campus to address current and anticipated shortfalls in skilled labour related to industrial trades and engineering technology.
French: · Offrir de nouveaux programmes au campus de Corner Brook pour parer aux pénuries actuelles et prévues en main- d'ouvre qualifiée dans les secteurs des métiers industriels et des techniques de génie.
English: Almost 2000 students are trained here every year, in areas that range from core aircraft technology such as engine and airframe maintenance and repairs, to aerospace control operations, leadership and Air Force history.
French: Quelques 2000 stagiaires y sont formés à chaque année dans des domaines tels que la maintenance et la réparation de moteurs et de cellules d'aéronefs, les opérations de contrôle aérospatial, ainsi que l'enseignement du leadership et de l'histoire de la Force aérienne.
English: March 2001 The Minister is responsible to Parliament for the Department of Veterans Affairs.
French: Le ministre est responsable du ministère des Anciens Combattants devant le Parlement.
English: Weights and types of materials utilized in the construction of an average motor vehicle,Âª 1989 In addition, the extraction, smelting, and refining of these metals can give rise to a number of other concerns, such as land disturbances, leaching of metals from mine tailings, acid mine and saline drainage, runoff of milling effluent containing toxic reagents used to extract minerals from the ore, and release of nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur dioxide (SO2), carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), particulates, and other pollutants (Government of Canada 1991).
French: Types et poids des matÃ©riaux nÃ©cessaires Ã la construction d'un vÃ©hicule motorisÃ© ordinaireÂª, 1989  L'extraction, la fusion et l'affinage de ces mÃ©taux soulÃ¨vent en outre beaucoup d'autres prÃ©occupations, comme la dÃ©gradation des terres, le lessivage des mÃ©taux contenus dans les rÃ©sidus miniers, l'Ã©coulement minier acide et salin, le ruissellement d'effluents contenant des rÃ©actifs toxiques utilisÃ©s par les usines de concentration pour extraire les mÃ©taux du minerai, de mÃªme que l'Ã©mission d'oxydes d'azote (NOx), de composÃ©s organiques volatils (COV), de dioxyde de soufre (SO2), de dioxyde de carbone (CO2), de monoxyde de carbone (CO), de matiÃ¨res particulaires et d'autres polluants (Gouvernement du Canada, 1991).
English: "Group B appreciates WIPO’s performance and activities, ranging from rule making and information technology to development cooperation.
French: "Le groupe B se félicite des réalisations et des activités de l’OMPI, qui vont de l’élaboration de règles à la coopération pour le développement en passant par les techniques de l’information.
English: The Forum's work represents a significant step forward in the consideration of all of the long-term consequences of the Chernobyl disaster.
French: Le travail du Forum représente un important pas vers l'examen de toutes les conséquences à long terme du désastre de Tchernobyl.
English: "The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: «L'objectif ultime de la présente Convention et de tous instruments juridiques connexes que la Conférence des Parties pourrait adopter est de stabiliser, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: It was not clear whether the practice of repudiation of a wife was still in effect.
French: On ne comprend pas clairement si la pratique de la répudiation de la femme est encore effective ou non.
English: The company was founded in 1928 at Welland, Ontario, where it currently employs approximately 1,000 workers.
French: Elle a été fondée en 1928 à Welland (Ontario) où elle emploie encore environ 1 000 travailleurs.
English: This function primarily is meant to get the number of rows modified in the database.
French: Cette fonction est conçue principalement pour obtenir le nombre de lignes modifiées dans la base de données par la requête précédente.
English: We present empirical support for a conceptual framework in which chemical contaminants are considered as sources of physiological stress to fish.
French: Les auteurs présentent des données empiriques sous-tendant un cadre conceptuel selon lequel les contaminants chimiques constituent une source de stress physiologique pour les poissons.
English: Policy Makers Who Selected:
French: Décisionnaires Qui a fait la sélection:
English: For example, customers of well-performing, large institutions can benefit from unique product combinations and competitive pricing, while employees have more and varied opportunities with a robust and growing institution. The merits of size in financial institutions are explored further in Chapter 5.
French: Les faibles rendements des banques suisses et allemandes ont donné lieu à des institutions relativement grandes mais à valeur peu élevée; au Japon, les grandes banques et leur actif toujours évalué à la baisse ont fait chuter les rendements, et donc les multiples du marché, à des niveaux inférieurs à ceux des banques européennes et canadiennes (pièce 2-50).
English: Member of the Commission. - In relation to border controls, customs controls must balance the protection of a range of EU financial, safety and security interests with the interests of legitimate traders.
French: membre de la Commission. - (EN) En ce qui concerne les contrôles aux frontières, les contrôles douaniers doivent mettre en balance la protection d'un éventail d'intérêts européens en matière de finances, de sécurité et de sûreté avec les intérêts commerciaux légitimes.
English: While the proposal found some interest, it was opposed by a number of delegations on the grounds that it would increase uncertainty and thus upset the balance of interest between applicants and third parties.
French: Afin d’offrir une plus grande souplesse aux déposants, une délégation a proposé de modifier le traité pour permettre de différer l’ouverture de la phase nationale.
English: Rock Announces CIHR Funding for National Aboriginal and Ontario Health Research Initiatives For immediate release - 2001-32 TORONTO (October 11, 2001) - Health Minister Allan Rock and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health Dr. Jeff Reading, today announced a Government of Canada contribution of over $74 million for national Aboriginal and Ontario health research initiatives.
French: Rock annonce l'octroi de fonds des IRSC pour des initiatives nationales de recherche sur la santé des Autochtones et des Ontariens Pour publication immédiate - 2001-32 TORONTO (11 octobre 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), le Dr Jeff Reading, ont annoncé aujourd'hui une contribution de plus de 74 millions de dollars du gouvernement du Canada pour des initiatives nationales de recherche sur la santé des Autochtones et des Ontariens.
English: • the CRA is satisfied that the copies of the records are true copies;
French: • l'ARC considère qu'il s'agit de copies conformes;
English: McMaster Symposium No. 21, Pretreatment and Reclamation of Dusts, Sludges and Scales in Steel Plants, McMaster University, May 1993.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement, Industrie et environnement, Steel Industry and the Environment Technical and Management Issues, rapport technique no 38, 1997.
English: In the current IPC, in each revision period a check of the Guide takes place.
French: Avant la réforme de la CIB, le guide était vérifié à chaque période de révision.
English: As a hook, have a brief discussion about questions such as:
French: Posez-leur ensuite les questions suivantes :
English: Sulzner says that the NJC has always been financed "on a shoestring."24 For years, NJC officials have lamented budgetary limitations that have prevented them from telling government officials working in staff relations and human resources about the organization.
French: Pour que le CNM joue l’important rôle de coordination et de facilitation que nous envisageons, il importe de combler ces lacunes. Sulzner affirme que le CNM a toujours disposé d’un financement « très restreint »24.
English: The meeting recognized the similarity of concerns and progress made in most countries in the UNECE region in the implementation of the Beijing commitments.
French: Les participants ont constaté que les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des engagements pris à Beijing et les progrès accomplis à cet égard étaient similaires dans la plupart des pays de la région de la CEE.
English: The recently completed design process for representative marine-protected areas in Australia's south-east marine region resulted in approximately 226,000 km2 being identified as marine-protected areas and nearly 80 per cent of that area being closed to all forms of commercial fishing.
French: À l'issue de l'achèvement récent du processus d'établissement des zones protégées marines représentatives dans la région marine du sud-est de l'Australie, une superficie d'environ 226 000 kilomètres carrés a été désignée comme zone protégée marine et près de 80 % de cette superficie a été fermée à toutes les formes de pêche commerciale.
English: • The Myths, Arts and Traditions of Native People from the Pacific Northwest Coast
French: • Les mythes, les arts et les traditions des Autochtones de la côte ouest
English: The Joint UNECE/WHO/EUROSTAT Meeting on the Measurement of Health Status was held in Geneva from 24 to 26 May 2004.
French: La Réunion commune CEE/OMS/EUROSTAT sur la mesure de l'état de santé s'est tenue à Genève du 24 au 26 mai 2004.
English: This would enable developing nations to unlock approximately $9.4 trillion in potentially usable assets.
French: Ils pourraient ainsi dégager quelque 9 400 milliards d'avoirs potentiellement utilisables.
English: Alternative sources of energy, for example, solar, biomass, green fuels and wind must be explored.
French: Pourtant, les rapporteurs ne font qu’une brève allusion à la Russie, avec laquelle une coopération renforcée s’impose en matière énergétique.