ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, insulin administration during and post MI might be cardioprotective.
French: Ainsi, l'administration d'insuline durant et après un IM pourrait avoir un effet cardioprotecteur.
English: later life of the boundaries, gives a huge divergence. We know that inner city ridings are not going to grow appreciably, whereas the boundaries of the cities and the urban areas are where the growth and population occurs.
French: Comme vous le savez sans doute, la population de l’Alberta a augmenté d’environ 17 % depuis le dernier recensement, et bien qu’il se peut qu’elle ne continuera pas à croître aussi rapidement, il serait peut-être sage d’essayer de déterminer les limites de sorte à maintenir une certaine équité sur la durée des limites plutôt que de commencer en les ayant en déséquilibre et qu’elles deviennent de plus en plus déséquilibrées au fil du temps.
English: Hotel in Bramsche: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our familiy-run AKZENT Hotel Haus Surendorff is located at the northern part of the city of Bramsche, on the edge of a well wooded region.
French: hôtel à Bramsche: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre hôtel familial AKZENT Hotel Haus Surendorff se situe à la sortie nord de Bramsche, tout proche d’une forêt.
English: “Stepanakert considers Lachin for all intents and purposes part of Nagorno-Karabakh.
French: « Stepanakert considère Lachin, à toutes fins utiles, comme faisant partie du Haut-Karabakh.
English: Setting-up a cooperative is one option for these returning migrants, as this report by Gita F. Lingga, ILO Communication Officer in Jakarta, shows.
French: Créer une coopérative apparaît comme une solution pour ces rapatriés, comme le montre le reportage de Gita F. Lingga, chargée de communication au Bureau de l’OIT à Djakarta.
English: However, mid-career respondents (56%) are less likely than others (60%) to agree that they have a say in decisions which impact on their work.
French: Cependant, les répondants et répondantes à la mi-carrière (56 %) sont moins nombreux que les autres (60 %) à convenir qu’ils ont un mot à dire sur les décisions qui ont une incidence sur leur travail.
English: Indeed, the economic benefits brought by international investment provide governments with more resources and capacity to pursue social, developmental, or other economic objectives.
French: En effet, l'investissement de capitaux étrangers contribue à augmenter les ressources dont disposent les gouvernements et à accroître la capacité de ces derniers de poursuivre leurs objectifs sociaux, économiques ou de développement.
English: • IC71-17R4 Request for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions (Archived)
French: • IC71-17R4 Demandes d'examen par l'autorité compétente en vertu de la procédure d'accord amiable prévue dans les conventions en matière d'impôt sur le revenu (archives)
English: Rihanna is seeking a donor for an Olympic hopeful battling leukaemia.
French: La chanteuse Rihanna a rendu hommage a Jasmina Anema, une petite fille decedee des suites d'une leucemie.
English: The United Kingdom associates itself fully with the statement which will soon be delivered by the Ambassador of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni s'associe pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur des Pays-Bas va prononcer prochainement au nom de l'Union européenne.
English: Hence models with high spatial and temporal resolutions are needed to properly simulate aerosol influences on regional radiation budgets.
French: D’autres études récentes indiquent que la base actuelle des réservoirs d’hydrates stables sous le fond de l’océan pourrait être très rugueuse, et donc risquerait plus de se détériorer sous l’action d’un réchauffement de l’océan qu’on ne le croyait jusqu’ici.
English: Content creators are not satisfied with their skill in this competency.
French: En général, les établissements d'enseignement ne voient pas cette compétence comme une priorité pour leur programme d’études.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: In fact, unity in diversity has proved to be the greatest strength of the country.
French: En fait, l'unité dans la diversité s'est avéré être le meilleur atout du pays.
English: Pakistan referred to the fact that Algeria has dealt firmly with terrorism and pursued a policy of national reconciliation.
French: Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.
English: Challenges to be addressed There are various gaps in the harmonization of standards, policies and regulations.
French: Défis à relever L'harmonisation des normes, des politiques et des règlements comporte diverses lacunes.
English: To further enhance ease-of-use, new interactive tutorials provide detailed, narrated instructions for common tasks and implementation guides offer recommendations for configuring the product in various usage scenarios.
French: Pour améliorer encore davantage la convivialité de la fonctionnalité, de nouveaux guides interactifs offrent des instructions détaillées s'appliquant aux tâches les plus communes et des guides d'implantation offrent des recommandations pour la configuration du produit dans divers scénarios d'utilisation.
English: Consequently, the data and information available made it difficult to assess trends concerning changes in the extent of forest cover in low forest cover countries as a whole.
French: Par conséquent, les données et les informations disponibles rendent difficile l'évaluation des tendances de l'évolution du couvert forestier de l'ensemble de ces pays.
English: Research in Europe and North America has demonstrated that VOCs at concentrations much lower than the ACGIH TLVs can cause discomfort.
French: 5.2.7.2 Effets sur la santé et le confort Les recherches effectuées en Europe et en Amérique du Nord ont montré que des concentrations de COV beaucoup plus faibles que les TLV de l'ACGIH pouvaient causer de l'inconfort.
English: The minister also met with her Korean counterpart to discuss Korean perspectives on the Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate and Canada's Clean Air Act.
French: La ministre a également rencontré son homologue coréen afin de discuter des points de vue coréens à propos du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat et de la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: To complement this measure, the Government will invest $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: Pour renforcer cette mesure, le gouvernement investira 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: 6.6.1 Establish Clear Goals and Timelines Given the responsibilities of committee members, specific meeting times should be established on a regular basis for completion of preliminary planning activities.
French: 6.6.1 Établir des objectifs clairs et des échéanciers Compte tenu des responsabilités des membres du comité, il est nécessaire de prévoir des réunions régulières pour réaliser les activités de planification préliminaires.
English: Consequently, in the present report, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNOMIG.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MONUG et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Group tours of any size are welcome, however a staggered arrival at the Officers' Quarters is advisable, as the exhibit area can only comfortably handle a maximum of 50 persons at one time.
French: Aucune limite quant à la taille des groupes, mais il est conseillé d'échelonner les arrivées de visiteurs au quartier des officiers, car l'aire d'exposition ne peut accueillir que 50 personnes à la fois.
English: The site may occasionally be subject to heavy weather from storms from the northwest.
French: Le site peut parfois subir du mauvais temps amené par des tempêtes du nord-ouest.
English: Projects were also selected to cover the broadest possible geographical range: the 15 projects were located in 10 EU countries.
French: Ils ont par ailleurs été choisis de manière à englober le plus grand nombre de pays possible : les 15 projets retenus concernaient au total 10 pays différents de l’UE.
English: To date, 39 South-South cooperation agreements had been signed and over 1,400 experts and technicians fielded.
French: À ce jour, 39 accords de coopération Sud-Sud avaient été signés et plus de 1 400 experts et techniciens étaient présents sur le terrain.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/ 2008/8/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1.
English: Experts introduce you to a range of manufacturing techniques and provide you with valuable tips and tricks.
French: Nos cours vous permettent d’apprendre différentes techniques de fabrication avec un encadrement spécialisé. Vous y apprendrez aussi bon nombre d’astuces et d’idées.
English: The band council and the department must reach agreement on the number of employees required for each of the following programs:
French: C A.P. [année financière précédente] :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 août 2004.
English: However, the continued use of incommunicado detention for terrorism suspects was of concern.
French: Toutefois, l'utilisation continue d'une détention gardée pour les personnes soupçonnées d'actes de terrorisme est un sujet de préoccupation.
English: Participants from a cross-section of Canadian society were invited to present their views on the current challenges facing the UN, as well as Canada's role in the multilateral system.
French: Les participants provenant de toutes les sphères de la société canadienne ont été invités à présenter leurs points de vue sur les défis auxquels les Nations Unies sont actuellement confrontées, de même que sur le rôle du Canada au sein du système multilatéral.
English: 2 Institut de la Statistique et des Études Économiques 2004 — Nouvelle Calédonie.
French: Institut de la statistique et des études économiques 2004 - Nouvelle-Calédonie.
English: Most such slum settlements are characterised by extremely substandard housing, ghetto-like neighbourhoods, a prevalence of environmental hazards including toxic waste, rubbish tips, etc., lack of formal infrastructure such as paved roads, electricity, heating, sewage removal and are frequently excluded from other public services, such as bus or the post.
French: Ma visite à Bratislava coïncidait avec la fin d'une crise politique de neuf jours provoquée par l'échec du gouvernement slovaque minoritaire à recueillir suffisamment de voix pour ouvrir une session régulière d'automne du Parlement quelques jours après avoir exclu de sa coalition au pouvoir le parti ANO qui, favorise les affaires.
English: It is equipped with a garage and with a cellar.
French: Elle est dotée d'un garage. Elle est refaite à neuf.
English: The amount of the penalty cannot exceed $10,000 for a single violation.
French: Le montant de la sanction ne doit pas excéder 10 000 $ pour une seule infraction.
English: After establishing the design principles through lab research in Fredericton, the project team will begin treating wastewater at the Cavendish Farms French fry plant in Prince Edward Island.
French: Après avoir défini les principes de conception au terme de recherches en laboratoire menées à Fredericton, l’équipe du projet commencera à traiter les eaux usées de l’usine de pommes de terre frites Cavendish Farms, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The failure of the 2006 Review Conference on Small Arms and Light Weapons is a case in point.
French: L'échec de la Conférence d'examen de 2006 sur les armes de petit calibre et les armes légères a valeur d'exemple.
English: Some typical bird species of the Boreal Shield ecozone include the Boreal Owl, Northern Hawk Owl, Solitary Sandpiper, White-throated Sparrow, and Rusty Blackbird, as well as the Downy Woodpecker, Common Raven, and Common Grackle (Downes and Collins 1996).
French: Parmi les espÃ¨ces aviennes typiques du Bouclier borÃ©al figurent la nyctale borÃ©ale, la chouette Ã©perviÃ¨re, le chevalier solitaire, le bruant Ã gorge blanche et le quiscale rouilleux, de mÃªme que le pic mineur, le grand corbeau et le quiscale bronzÃ© (Downes et Collins, 1996).
English: The Federal Nuclear Emergency Plan’s control centre in Ottawa will also receive near real-time data from P.E.I. In the Port of Saint John, Canada Border Services Agency personnel will run through a scenario involving the detection of radiological contraband.
French: Le centre de contrôle du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire à Ottawa recevra également des données envoyées en temps réel de l’Î.-P.-É. Au port de Saint John, le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada montera un scénario de détection de contrebande de matières radiologiques.
English: 13 . Based on the apparent market figures as per note 8 and the number of births reported in Tribunal Exhibit RR-2002-02-05, Administrative Record, Vol.
French: 13 . Fondé sur les données sur le marché apparent selon la note 8 et le nombre de naissances recensées dans la pièce du Tribunal RR-2002-02-05, dossier administratif, vol.
English: Iberostar Izgrev hotel is a part of Iberostar Obzor Beach & Izgrev hotel complex (official category - 3 stars, Iberostar category - 4 stars) situated very close to the sea shore, within the Golden sands resort, 18 km from the city of Varna and 28 km from Varna airport.
French: L'hôtel Iberostar Izgrev fait partie de l'ensemble de complexe hôtelier Iberostar Obzor Beach & Izgrev (catégorie officielle - 3 étoiles, la catégorie d'Iberostar - 4 étoiles) et est situé à proximité immédiate du bord de la Mer Noire, dans la station balnéaire de Sables d'or, à 18 km de la ville de Varna et à 28 km de l'aéroport.
English:  Click to enlarge Previous | TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French:  Cliquez pour agrandir Précédent | TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Building Integrated National Science Capacity Investment strategy is informed by consideration of government’s role, partnerships and requirements over time Investment options are informed by answering key questions such as:
French: Renforcer la capacité scientifique intégrée sur le plan national La stratégie en matière d’investissement est établie en tenant compte du rôle du gouvernement, des partenariats et des exigences au fil du temps Les réponses aux questions clés orienteront les options à suivre :
English: Final payment to recipients to be dependent on completion of this report Ongoing collection then annual reporting TBR Officers Short-Term Outcome #2 - Enhanced networking related to international R&D business opportunities Level of significance of new contacts or networks gained through Going Global S&T Project Report and Project Leaders Question included in Project Report format.
French: Paiement final aux destinataires doit dépendre du rapport terminé. Au moment de déposer les rapports terminés relatifs au projet, ensuite rapports annuels Agent de la TBR Résultat à court terme n° 3 - Lancement de nouveaux projets de collaboration internationale en R-D, qui ont un potentiel commercial 1.
English: Although it has not been long since the Plan was launched, have you seen any impact so far on members of your community or in your sector?
French: 1. Quoi qu’il soit tôt après le lancement du Plan, voyez-vous des effets sur les membres de vos communautés ou dans vos secteurs, à ce jour ?
English: Fund capacity building in communication projects for indigenous communities, prioritizing access by youth, women and Elders.
French: Financer le renforcement des capacités dans le domaine des projets de communication destinés aux communautés autochtones, en accordant la priorité aux jeunes, aux femmes et aux personnes âgées.
English: Pursuant to article 30 of the Defence Law, compulsory recruitment begins in the calendar year in which the person (only male) reaches the age of 18 and ends at the start of the military or civilian service, i.e. with the inactivation or lapse of service obligation in accordance with the provisions of the Defence Law.
French: En vertu de l'article 30 de la loi, l'enrôlement obligatoire commence l'année au cours de laquelle le jeune homme (les filles ne sont pas visées) atteint l'âge de 18 ans et cesse lorsque le service militaire ou civil a effectivement commencé, c'est-à-dire avec l'extinction ou l'expiration de l'obligation de service conformément aux dispositions de la loi sur la défense nationale.
English: Mr. Henton states: page 34: this particular time sheet was taken from the employer (sic) of an individual who worked beside her to ascertain the hours.
French: M. Henton déclare : page 34 : cette feuille de temps particulière a été prise de l'employeur (sic) d'une personne qui travaillait à côté d'elle pour établir les heures.
English: Aren’t these events part of living in Canada?
French: Ces événements ne font-ils pas partie de la vie au Canada?
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. D. Painting Concord, 1700 Langstaff Rd., Suite 100 02 129.60 12/02/88 473 A. E. Smith Financial Consultants Ltd.
French: LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. D. Painting Concord, 1700 Langstaff Rd., Suite 100 02 129.60 12/02/88 473 A. E. Smith Financial Consultants Ltd.
English: Industry associations, distributors, wholesalers, and retailers are eligible for funding under the first three components.
French: Les associations de l'industrie, les distributeurs, les grossistes et les détaillants sont admissibles à l'aide financière des trois premiers éléments.
English: The Council did not address its responsibilities at the last revision of the Treaty and it must do so either by an inter-institutional agreement or at the next revision of the Treaty.
French: Le Conseil n'a pas assumé ses responsabilités au cours de la dernière révision du Traité et il faut qu'il s'engage à les assumer, soit par un accord interinstitutionnel, soit à l'occasion de la prochaine révision.
English: Fort St. Louis Fort Saint-Louis in Québec, in 1683 (detail) Taken from the map of Fort Saint-Louis in Québec, 1683, by J.-B. Louis Franquelin Library and Archives Canada, C-022277 As you arrive in Québec, you notice a first battery* of cannons pointing towards the St. Lawrence River to defend the lower town.
French: Le fort Saint-Louis Le fort Saint-Louis de Québec en 1683 (détail) Tiré du Plan du fort Saint-Louis de Québec, 1683, par J.-B. Louis Franquelin Bibliothèque et Archives Canada, C-022277 En arrivant à Québec, tu remarques une première batterie* de canons pointés vers le fleuve Saint-Laurent pour défendre la basse-ville.
English: It is not even about the national parliaments being sidelined.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un manque d'intérêt pour les parlements nationaux.
English: The Office of Business Transformation’s Liaison Unit provided a review of the roles and responsibilities of the BMP Network.
French: L'Unité de liaison de la Division de la transformation opérationnelle a présenté un examen des rôles et responsabilités du réseau de PRB.
English: This raises the broader question of developing criteria for determining when local competition is robust enough to require us to forbear.
French: Or, cette demande soulève une question plus large, soit celle d’élaborer des critères pour déterminer quand la concurrence locale est suffisamment robuste pour que nous nous abstenions de réglementer.
English: The "Gässle" is a very special and popular part of Basel’s Fasnacht activities.
French: Le Gässle est ce que préfèrent les fans du carnaval de Bâle.
English: Which modalities and approaches are adopted will also depend upon the nature of the TCEs to be protected, and the policy objectives that protection aims to advance.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) La précédente disposition B.11 a été modifiée afin de tenir compte des mesures non juridiques et non liées à la propriété intellectuelle, comme l’ont suggéré plusieurs participants aux sessions du comité.
English: It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
French: Cela serait conforme aux dispositions du règlement FSE et permettrait d'éviter une disparité incompréhensible dans le contexte de la politique de cohésion.
English: • continuing to build human resources capacity for the added responsibility related to the self-governmentand final agreements;
French: • les préparatifs pour l’administration de la justice, conformément à l’article 13.60 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik;
English: The views expressed by the Secretary-General and by the heads of State and Government during the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session must be fully taken into account.
French: Les vues exprimées par le Secrétaire général et les chefs d'État et de gouvernement au cours du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session doivent être pleinement prises en compte.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Debate Vote on a draft resolution
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution 20.
English: Recently prepared evaluation reports can be found in this section.
French: Vous trouverez dans cette section des rapports d'évaluation récemment préparés.
English: 23.86% for the financing referred to in Article 5(3), using population, per capita GNI taking into account of the improvement in national prosperity over the previous period, and surface area as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and 0.42% for the financing referred to in Article 5(4), using eligible population as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
French: nationale et le chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre. c) 23,86 % pour le financement visé à l’article 5, paragraphe 3, en utilisant la population, le RNB par habitant en tenant compte de l’amélioration de la prospérité nationale au cours de la période précédente et la superficie comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre, et 0,42 % pour le financement visé à l’article 5, paragraphe 4, en utilisant la population éligible comme critère de calcul des ventilations indicatives par État membre.
English: Clause 95 Disposition of Partnership Property S.C. 1991, C.49 236(1) Income Tax Act 98(3) and (5) Subsection 98(3) of the Income Tax Act is an elective provision permitting property of a Canadian partnership which has ceased to exist to be distributed to its members, for proceeds to the partnership and at a cost to the members, equal to the cost amount of the property to the partnership, provided certain conditions are met.
French: 49 236(1) Loi de l’impôt sur le revenu 98(3) et (5) Le paragraphe 98(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu est une disposition dont l’application est facultative et qui permet que les biens d’une société de personnes canadienne ayant cessé d’exister soient distribués aux associés, moyennant un produit à la société et un coût pour les associés correspondant au coût des biens pour la société, pourvu que certaines conditions soient remplies.