ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritius, Case No.  35/1978, Views adopted on 9 April 1981.
French: c. Maurice (communication no 35/1978, constatations adoptées le 9 avril 1981).
English: Also, there is a need for harmonization of ongoing programmes and institutional coordination to avoid duplication and overlap of institutions in the sector.
French: Il est également indispensable d'harmoniser les programmes en cours et d'assurer la coordination institutionnelle afin d'éviter la duplication des efforts et le chevauchement des institutions compétentes en la matière.
English: Who has access to which?
French: Qui a accès aux divers cours (formation professionnelle ou perfectionnement)?
English: As is currently the case with a marked restriction in a single basic activity of daily living, the multiple restrictions, taken together, must be present all or substantially all of the time.
French: Ainsi que c’est le cas au regard des limitations marquées dans une seule activité courante de la vie quotidienne, les limitations multiples, et leurs effets cumulatifs, doivent toujours ou presque toujours être présents.
English: 1912.03.21) Liberal-Conservative Prince Edward Island 1891.05.11 - 1912.03.21 62 MacDonald, Finlay (b.
French: 1912.03.21) LibÃ©ral-conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1891.05.11 - 1912.03.21 62 MacDonald, Finlay (b.
English: The Act will also apply to personal information in all interprovincial and international transactions by all organizations in the course of their commercial activities.
French: La Loi s'appliquera aussi à tout renseignement personnel recueilli dans le cadre de n'importe quelle transaction commerciale interprovinciale ou internationale réalisée par n'importe quelle organisation.
English: Ghana's capacity to plan and manage its own development has strengthened over the years, and its new development plan includes a decentralized approach and an emphasis on public participation in local development.
French: La capacité du Ghana de planifier et de gérer son propre développement a été renforcée au fil des ans et son nouveau plan de développement comprend une approche décentralisée qui favorise, comme priorité, la participation du public au développement local.
English: Mr. Guterres expressed his admiration for the generosity and cooperation shown by Chad in seeking to provide a secure humanitarian space in the east of the country.
French: M. Guterres exprime son admiration pour la générosité et la coopération dont le Tchad a fait preuve afin qu'un espace humanitaire puisse être sécurisé dans l'est du pays.
English: • Our Waters, Our Future – DFO Video
French: • Nos eaux, notre avenir – Vidéo du MPO
English: Réginald Comeau MFU-UPM Fisheries Leon Sock EFN Fisheries Kenneth Leclair P.E.I.F.A. WG Robert Conrad NS Mackerel Association Maurice Aucoin Gulf NS Fisherman’s Coalition Lloyd Cain Lunar Fishing Tom Dooley Province of NL Greg Peacock DFO – Maritimes Paul Kehoe Fisherman Debbie MacKenzie Grey Seal Conservation Society Bobby MacInnis DFO - C&P Gulf Arthur Boudreau ESFPA Dick Stewart Atlantic Herring Coop Joy Fry Atlantic Herring Coop Alain Hébert DFO – Gulf Shari Cormier DFO – Gulf Len Knight DFO – NL Jamie Emberley DFO – SABS Francois Grégoire DFO – Mont Joli Ken Rodman DFO – Maritimes Robert Morrow Inverness South Philip Gauthier Inverness South George Feltham FFAW Ray Walsh DFO – NL Olin Gregan Barry Group Bill Barry Barry Group Ray Sheppard DFO – NL Chris Gregan Barry Group Joe Barry Barry Group Kurby Malone KL Malone Mackerel Robert Hines Charlesville Mackerel Richard Allen Allen’s Fisheries Limited – SPONL Rep. Kay Wallace Gulf NS Herring Federation Bryce Thompson Gulf NS Herring Federation Dave Crawford Gulf NS Herring Federation Tim Kaiser Scotia/SPANS Karl Sullivan Barry Group / Assoc.
French: Réginald Comeau MFU-UPM Fisheries Leon Sock EFN Fisheries Kenneth Leclair P.E.I.F.A. WG Robert Conrad NS Mackerel Association Maurice Aucoin Gulf NS Fisherman’s Coalition Lloyd Cain Lunar Fishing Tom Dooley Province de T-N-L Greg Peacock MPO – Maritimes Paul Kehoe Pêcheur Debbie MacKenzie Grey Seal Conservation Society Bobby MacInnis MPO – C&P Golfe Arthur Boudreau ESFPA Dick Stewart Atlantic Herring Coop Joy Fry Atlantic Herring Coop Alain Hébert MPO – Golfe Shari Cormier MPO – Golfe Len Knight MPO – T-N-L Jamie Emberley MPO - SABS Francois Grégoire MPO – Mont Joli Ken Rodman MPO – Maritimes Robert Morrow Inverness South Philip Gauthier Inverness South George Feltham FFAW Ray Walsh MPO – T-N-L Olin Gregan Barry Group Bill Barry Barry Group Ray Sheppard MPO – T-N-L Chris Gregan Barry Group Joe Barry Barry Group Kurby Malone KL Malone Mackerel Robert Hines Charlesville Mackerel Richard Allen Allen’s Fisheries Limited – SPONL Rep. Kay Wallace Gulf NS Herring Federation Bryce Thompson Gulf NS Herring Federation Dave Crawford Gulf NS Herring Federation Tim Kaiser Scotia/SPANS Karl Sullivan Barry Group / Assoc.
English: In addition, ail the mixed ligand complexes in the series [Cd(SeP(C6H11)3)n(SP(C6H11)3)4–n]2+, [Cd(SeP(C6H11)3)n(SP(C6H11)3)3–n]2+, and [Cd(SeP(o-C6H4Me)3)n(SP(o-C6H4Me)3)3–n]2+ have been identified.
French: De plus, on a identifié tous les complexes de ligands mixtes dans les séries [Cd(SeP(C6H11)3)n(SP(C6H11)3)4–n]2+, [Cd(SeP(C6H11)3)n(SP(C6H11)3)3–n]2+, [Cd(SeP(o-C6H4Me)3)n(SP(o-C6H4Me)3)3–n]2+.
English: • CBAC's continued monitoring and reporting activities concerning genetic patents, genetically modified foods, privacy and genetic information; and the incorporation of social and ethical considerations into policy making;
French: • les activités permanentes du CCCB en matière de surveillance et de rapport concernant les brevets en génétique, les aliments génétiquement modifiés, la protection de la vie privée et des renseignements génétiques, ainsi que l'intégration des enjeux de nature sociale et éthique à la formulation de la politique officielle;
English: The Government planned to support productive activities in northern Uganda by streamlining the implementation of the Northern Uganda peace, recovery and development plan and other concurrent initiatives.
French: Le Gouvernement envisage de soutenir les activités productives dans le Nord de l'Ouganda en rationalisant la mise en œuvre du plan de paix, de relance et de développement du Nord-Ouganda ainsi que d'autres initiatives concomitantes.
English: A patent search help to identify all of the patents related to the area of interest.
French: Une recherche en matière de brevets facilite l’identification de l’ensemble des brevets présentant un lien avec le domaine visé.
English: 12-2007, point 1.15.2 European Parliament resolution on the fourth report on economic and social cohesion:
French: 12-2007, point 1.15.2 Résolution du Parlement européen sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale - Bull.
English: "Investments in transportation infrastructure make Manitoba more competitive and projects such as this enhance our ability to access southern markets while improving our ability to meet demands that will arise in the future."
French: « Les investissements dans l'infrastructure des transports améliorent la compétitivité du Manitoba, et des projets comme celui-ci rehaussent notre capacité à accéder aux marchés du Sud tout en améliorant notre capacité à répondre aux demandes à venir.
English: A 93 m core obtained at Portage, Alaska records four prograding cycles of estuarine deposition for the past 8230 ± 100 years.
French: Quatre cycles de transgression sédimentaire estuarienne ayant apparu au cours des dernières 8230 ± 100 années sont enregistrés dans une carotte de 93 m prélevée à Portage, Alaska.
English: A speech of Daniel Cohn-Bendit on problems such as drinking water supply and bird flu in the Middle East which make it obvious how necessary cooperation is for both parties.
French: Daniel Cohn-Bendit rappelle dans son discours le rôle des médias, la fonction de l'opinion publique et la primauté de la liberté aussi douloureuse et déroutante soit-elle.
English: The United States remains committed to two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis demeurent attachés au principe de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It is a vital implementation planning document which provides the certainty needed to arrange financing, to make detailed engineering plans and to construct and operate digital television transmitters.
French: Il s'agit d'un document de planification crucial pour la mise en oeuvre, qui apporte la certitude nécessaire pour organiser le financement, dresser des plans techniques détaillés ainsi que construire et exploiter des émetteurs de télévision numérique.
English: Another area of serious concern is Côte d'Ivoire, where elections could not take place as scheduled and anxieties are increasing.
French: Un autre sujet de grave préoccupation est constitué par la Côte d'Ivoire, où les élections n'ont pas pu se dérouler comme prévu et où l'anxiété générale s'accroît.
English: It’s since 1897 that they’ve reached fame, thanks to Bram Stoker’s classic novel “ Dracula ”.
French: C’est à partir de 1897 que les vampires vont accéder à la notoriété, grâce au célèbre roman Dracula de Bram Stoker.
English: GNOME is the default desktop environment and is contained on the first CD.
French: GNOME est l'environnement de bureau par défaut, entièrement contenu sur le premier CD.
English: What projects are planned over the next few years?
French: Quels projets prévoit-on de réaliser au cours des prochaines années?
English: They should also be linked to popular consumer portals such as Sina and Sohu.
French: Il faudra aussi placer des hyperliens vers ces sites dans les portails de consommation comme Sina et Sohu.
English: During the winter of 2002, AJC contributed $50,000 to the work of the United Nations High Commissioner for Refugees in Afghanistan, continuing a pattern begun earlier during the conflict in Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Pendant l'hiver 2002, l'American Jewish Committee a financé, à hauteur de 50 000 dollars, l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Afghanistan, renouvelant ainsi une pratique adoptée lors du conflit au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps.
French: D'aussi loin que l'on s'en souvienne, la Tanzanie a accueilli plus d'un demi-million de réfugiés dans des camps.
English: After years of inaction on the part of the Union followed by the frantic activity of recent weeks, the attempt by the EU to adopt a common position risks being defeated by Denmark's veto.
French: Après les longues années d'inaction de l'Union et l'activité intense des dernières semaines, la prise de position commune de l'Union européenne risque de se solder par un échec à cause du veto du Danemark.
English: I should say first of all that the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I, as the rapporteur, signed a request to the Commission to consider the possibility of some kind of moratorium until the new proposal we are debating today was brought into place and the appropriate safeguards introduced.
French: Je commencerai par dire que le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et moi-même, en qualité de rapporteur, avons signé une requête demandant à la Commission d'examiner la possibilité d'imposer une sorte de moratoire jusqu'à la mise en uvre de la nouvelle proposition dont nous débattons aujourd'hui et l'intégration de toutes les garanties requises.
English: Invites the World Health Organization to promote worldwide the practices of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment, and to work closely with the United Nations Office on Drugs and Crime in demand reduction activities, when appropriate and within existing resources.
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à promouvoir partout dans le monde les pratiques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement et de collaborer étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de ses activités de réduction de la demande, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles.
English: Share this song with your friends and the fans of Arietys to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Arietys" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Subject to a review by the International Bureau of this matter, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve d’un réexamen de la question par le Bureau international, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Or. fr Justification Financing Natura 2000 places enormous demands on the financial instruments.
French: Or. fr Justification Le financement de Natura 2000 met les instruments de financement à rude épreuve.
English: Also, the Committee notes that the trial lump-sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence.
French: Le Comité note également que l'expérimentation du système de versement d'une somme forfaitaire aux avocats de la défense aide considérablement ceux-ci à préparer de façon efficace leur stratégie de défense.
English: These systems have been underdeveloped and their access has been guarded.
French: Ces systèmes n'ont pas fait l'objet d'un développement suffisant, et leur accès est limité.
English: I am therefore in a position to give my full support to the compromise on behalf of the Commission.
French: Je suis donc en mesure d'appuyer pleinement ce compromis au nom de la Commission.
English: The law also covers denial of employment or promotion on the basis of HIV/AIDS status.
French: La loi traite aussi du refus d'embauche ou de promotion sur la base de la séropositivité ou du sida.
English: Once the swing is finished, you check the screen of your phone to see where the ball is flying off to and by repeating the swings, you basically end up with the ball in the hole.
French: Alors maintenant imaginez la scène : Vous marchez dans la rue et vous voyez un mec en train de se préparer à faire son approche sur le trou 12 ... et le tout en plein Paris.
English: The Ombudsman has the authority to bring client issues to the attention of departmental management for informal resolution and to the attention of the Minister in cases where resolution cannot be achieved at the departmental level.
French: L'ombudsman a le pouvoir de soumettre les problèmes des clients aux gestionnaires du ministère aux fins de règlement officieux et à l'attention du Ministre lorsqu'il n'est pas possible de régler le problème au niveau du ministère.
English: It will be marked by an official visit to Paris and La Rochelle by our head of state, the Governor General, in May.
French: Elle verra la visite officielle à Paris et à La Rochelle de notre chef de l’Etat, la Gouverneure Générale, en mai prochain.
English: Secondly, the cooperation of neighbouring countries is essential for the smooth implementation of humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, la coopération des pays voisins est essentielle pour la prestation harmonieuse de l'aide humanitaire.
English: w Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or (ü) if it cannot be determined if the recipient's death was related to the transfusion. ii) Major or Long-Term Sequelae Select "major or long term sequelae" with an (x) or (ü) if the recipient developed either an infection with a persistent infectious agent (HIV, Hepatitis C, Hepatitis B), or a transfusion reaction with major or long-term sequelae or the anticipation of difficulties with future transfusions (e.g. development of antibodies to antigens present in more than 95% of donations). iii) Minor or No Sequelae Select "Minor or No Sequelae" with an (x) or (ü) if the recipient had no sequelae or permanent disability from the reaction or developed antibodies to low or medium frequency antigens (<95%). iv) Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or (ü) if the outcome of the adverse event is not certain.
French: w Non déterminée Cocher la case « Non déterminée » d’un (x) ou d’un (P) si on ne peut pas déterminer que le décès du receveur était lié à la transfusion. ii) Séquelles graves ou à long terme Cocher la case « Séquelles graves ou à long terme » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a développé une infection par un agent infectieux persistant (VIH, hépatite C, hépatite B) ou une réaction transfusionnelle avec des séquelles graves ou à long terme ou risque d’éprouver des difficultés lors de futures transfusions (p. ex. développement d’anticorps aux antigènes présents dans plus de 95 % des dons). iii) Peu ou pas de séquelles Cocher la case « Peu ou pas de séquelles » d’un (x) ou d’un (P) si la réaction n’a pas entraîné de séquelles ni d’invalidité permanente chez le receveur ou si le receveur a développé des anticorps contre des antigènes de fréquence faible ou moyenne (< 95 %). iv) Non déterminée Cocher la case « Non déterminée » d’un (x) ou d’un (P) si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.
English: The principle of fast self centering has the possibility of compensating for the contours of the part during its machine tooling.
French: Le principe de centrage automatique rapide permet de compenser les contours des pièces pendant leur usinage.
English: Greater inﬂation variability combined with the presence of nominal rigidities in the economy implies that there must also be greater variability in the real side of the economy.
French: Ambler (2007) et Côté (2007) résument ces travaux. En bref, les détracteurs de la poursuite de cibles de niveau des prix font habituellement valoir qu’une telle approche accroîtrait la variabilité macroéconomique de l’inﬂation et de la production.
English: The non-provision of unemployment insurance benefits does not deny the claimant her right to move from Saskatchewan to Quebec.
French: Le fait de ne pas verser à la prestataire ses prestations d'assurance-chômage ne nie pas son droit de se déplacer de la Saskatchewan au Québec.
English: Unless expressly provided otherwise in the Law, there shall be no repayment of fees paid by the interested party.
French: Sauf disposition expresse de la loi, les droits payés par l’intéressé ne sont pas remboursables.
English: Services of old age homes that are operated exclusively to provide old age home services on a not-for-profit basis would meet the first aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Les Ã©tablissements exploitÃ©s exclusivement en vue d'offrir des services de rÃ©sidence pour personnes Ã¢gÃ©es sur une base non lucrative satisferaient au premier aspect de l'obligation relative Ã la prestation sur une base non commerciale.
English: An Analysis of Rural Households Rushidan Islam Rahman, Mustafa K. Mujeri Open file
French: An Analysis of Rural Households Rushidan Islam Rahman, Mustafa K. Mujeri ouvrir le fichier
English: Incentives include the "Clean Air Auto Loan" for hybrid and natural gas vehicles, and the "Bright Ideas Home Financing" for energy efficient home renovations.
French: Les incitatifs offerts comprennent un prêt-auto Clean Air pour l'achat de véhicules hybrides et au gaz naturel, et le financement de rénovations Bright Ideas permettant d'améliorer l'efficacité énergétique de l'habitation.
English: The 2007 Ian McWhinney Family Medicine Education Award  This award recognizes excellence in family medicine education and is presented annually by the Section of Teachers of Family Medicine of the College of Family Physicians of Canada to a teacher of family medicine who, through their career, has made a significant contribution to the development of family medicine education in Canada.
French: • Les patients acceptent plus facilement l’enregistrement que les praticiens Prix Ian McWhinney (2007) pour l’éducation en médecine familiale  Ce prix reconnaît l’excellence de l’éducation en médecine familiale et est présenté chaque année par la Section des enseignants en médecine familiale du Collège des médecins de famille du Canada à un enseignant en médecine familiale qui, tout au long de sa carrière, a contribué de façon significative au développement de l’éducation en médecine familiale au Canada.
English: Three of the four processing facilities have been certified by the Belize Agricultural Health Authority to export shrimp to the EU market.
French: Trois des quatre usines de transformation ont été certifiées par le service d'hygiène agricole de Belize et ce, pour exporter la crevette vers le marché d'UE.
English: Committee III: Spatial data infrastructures and their development in the Americas Chairman: Leslie Armstrong (United States of America)
French: Commission III : Les infrastructures de données spatiales et leur développement dans les Amériques  Présidente : Leslie Armstrong (États-Unis d'Amérique)
English: Aid for trade would cover both market access and supply-side capacity-building activities.
French: L'aide au commerce porterait à la fois sur l'accès aux marchés et les activités de renforcement des capacités au niveau de l'offre.
English: The passage of time notwithstanding, Incunabula, Hebraica & Judaica remains an eloquent ambassador to a widely dispersed public.
French: En dépit du temps qui a fui, le catalogue Incunabula, Hebraica & Judaica demeure un ambassadeur éloquent pour un public très dispersé.
English: SZATMARI, Peter
French: TAILOR, Chetankumar S
English: The Gagauz population in general, and Gagauzian civil servants in particular, lack a working knowledge of the State language, seriously hampering the relationship between the Gagauz authorities and the central Government. This impedes adequate representa-
French: La population gagaouze en général et les fonctionnaires gagaouzes en particulier n’ont pas une connaissance pratique suffisante de la langue de l’Etat, ce qui entrave sérieusement les relations entre les autorités gagaouzes et le Gouvernement central.
English: In total, in the first two years of investigating requests for tariff relief, the Tribunal issued 36 reports to the Minister, covering 70 requests.
French: Au total, au cours des deux premières années d'examen des demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal a présenté au Ministre 36 rapports, concernant 70 demandes.
English: The geographical balance within WIPO should also be part of that desire for inclusion and participation in the Organization.
French: L’équilibre géographique au sein de l’OMPI doit également s’inscrire dans le cadre de cette aspiration à davantage d’intégration et de participation dans l’Organisation.
English: • Brig.-Gen. J.P.P.J. Lacroix was appointed Chief of Staff Canada Command Headquarters in Ottawa, replacing Brig.-Gen. J.M.M. Hainse.
French: • Le Brigadier-général J.P.P.J. Lacroix a été nommé Chef de l’état-major au Commandement du Canada à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général J.M.M. Hainse.
English: The child mortality rate for under-fives fell from 81 per cent in 1990 to 68 per cent and 61 per cent in 1994 to 1997, respectively.
French: Pour les enfants de moins de 5 ans, le taux de mortalité infantile est tombé de 81 % en 1990 à 68 % en 1994 et 61 % en 1997.
English: [95] The Bank's LTD plan was administered by Sun Life on behalf of the Bank and it was Sun Life which made the decision, based on the medical evidence and the employer's and employee's statements, whether or not to approve the LTD claim.
French: [95] Le régime d'assurance-invalidité prolongée de la Banque était administré par la Sun Life au nom de la Banque. C'est la Sun Life qui, sur la foi de la preuve médicale et des déclarations de l'employeur et de l'employé, décidait d'approuver ou de refuser les demandes de prestations.