ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the contracting authority receives a sufficiently large number of proposals, which appear prima facie to meet its infrastructure needs, the contracting authority shall request the submission of proposals pursuant to model provisions 10 to 17, subject to any incentive or other benefit that may be given to the person who submitted the unsolicited proposal in accordance with model provision 22, paragraph 2.
French: Si elle reçoit un nombre suffisamment important de propositions, qui paraissent à première vue répondre à ses besoins en matière d'infrastructures, l'autorité contractante demande que lui soient soumises des propositions conformément aux dispositions types 10 à 17, sous réserve de toute incitation ou d'autre avantage dont peut bénéficier la personne ayant soumis la proposition spontanée conformément au paragraphe 2 de la disposition type 22.
English: 4.12.3 If the IRB/IEC terminates or suspends its approval/favourable opinion of a trial (see 3.1.2 and 3.3.9), the investigator should inform the institution where applicable and the investigator/institution should promptly notify the sponsor and provide the sponsor with a detailed written explanation of the termination or suspension.
French: 4.12.3 Si le CEE/CEI abandonne ou interrompt un essai en annulant son approbation/opinion favorable (voir 3.1.2 et 3.3.9), l'investigateur doit informer l'établissement s'il y a lieu; l'investigateur/établissement doit informer rapidement le promoteur et lui fournir par écrit les raisons détaillées pour lesquelles l'essai a été abandonné ou interrompu.
English: Column 10 – Recapture of capital cost allowance If the amount in column 6 for any class is negative, the partnership has a recapture and may also have a capital gain.
French: Colonne 11 – Perte finale S’il n’y a plus de bien dans la catégorie et la colonne 6 indique toujours un montant positif pour la catégorie, la société de personnes a une perte finale.
English: The United States recommends further consideration as to whether non-aquifer States parties should be integrated in some way in these latter provisions.
French: Les États-Unis recommandent un examen de la question de savoir si les États parties qui ne sont pas des États de l'aquifère devraient être visés de quelque façon par les articles en question.
English: No. 94 A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu, and Pierre St-Amant The authors examine and compare twelve private and public sector models of the Canadian economy with respect to their paradigm, structure, and dynamic properties.
French: No 95 Essays on Financial Stability John Chant, Alexandra Lai, Mark Illing et Fred Daniel Les quatre essais publiés ici donnent un aperçu utile aux personnes désireuses de comprendre les enjeux et le contexte des politiques publiques entourant la stabilité du système financier.
English: Other services include buffet for breakfast, bar, TV room, gym, business corner, extern laundry and own parking.
French: Vous trouverez en plus une petite salle de musculation, une piscine chauffée et un sauna (gratuits).
English: Even if Sweden is fortunate in this respect, there are children living under our general standard of living.
French: Même si la Suède a beaucoup de chance à cet égard, certains enfants ont un niveau de vie inférieur au niveau de vie moyen chez nous.
English: Under the provisions of article 21 of the Law on Private Associations and Organizations, No. 93 of 1958, every association must transmit to the Ministry a copy of each cheque or hawala and information concerning the contribution so that the source of overseas funding may be checked.
French: Conformément à l'article 21 de la loi No 93 de 1958 sur les associations et organismes à caractère spécial, toute association doit communiquer à notre ministère une photocopie du chèque ou des documents relatifs au « hawala », ainsi que des renseignements sur le donateur extérieur, qui fait l'objet d'une enquête.
English: Two- and three-state models for the adsorption of organic compounds at the electrode/electrolyte interface are proposed.
French: On propose des modèles à deux et trois états pour l'adsorption des composés organiques à l'interface électrode/électrolyte.
English: The Working Group might wish to note that the Swiss Rules provide, under article 21, paragraph (5) that “the arbitral tribunal shall have jurisdiction to hear a set-off defence even when the relationship out of which the defence is said to arise is not within the scope of the arbitration clause or is the object of another arbitration agreement or forum-selection clause”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le Règlement suisse dispose au paragraphe 5 de son article 21 que "le tribunal arbitral a compétence pour connaître d'un moyen invoqué dans un but de compensation même si la relation dont il est allégué que découle ledit moyen ne relève pas du champ d'application de la clause compromissoire ou fait l'objet d'une autre convention d'arbitrage ou d'une autre clause d'élection de for".
English: The corporations and international businesses want us to believe that hapiness comes from easyness and lazyness.
French: Les corporations et multinationales tentent de nous convaincre que le bonheur provient de la facilité et de la paresse.
English: In other words, he must have attained the age of majority, which is 18 years.
French: Autrement dit, cette personne doit avoir atteint l'âge de la majorité, qui est fixée à 18 ans.
English: The new Office investigates the management and financing of all the Union's institutions and bodies with absolute operational independence.
French: Désormais, le nouvel office peut enquêter sur la gestion et le financement de toutes les institutions et organes de l'Union avec une indépendance opérationnelle absolue.
English: Magnificent building of the XVI's century that had originally been sanitarium, shelter and private village reopened after a complete renovation of the old Monastery of Carmen as an Hotel.
French: Vieux et magnifique monastère datant du XVIe siècle entièrement transformé en hôtel. Ancien sanatorium, refuge et village privé.
English: 87 - LEGISLATIVE PARLIAMENT, Days of June 20 and August 10.
French: 87 - ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE, Journées du 20 Juin et du 10 Août.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third and fourth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques  Lituanie*
English: This year's winner in the broadcast category was Tasha Kheiriddin for her show "Métis Rights on Trial" on CPAC's Legal Talk.
French: Cette année, la lauréate du prix dan la catégorie des émissions est Mme Tasha Kheiriddin, pour son émission juridique Metis Rights on Trial (Les droits des Métis sur la sellette), sur la chaîne CPAC.
English: The reduction is covered under sub-program 04.1 (Development
French: Des coupes sont opérées, d’une part, au titre du sous-programme 04.1 (Développement du droit international et des services) pour un montant de 442 000 francs suisses, comprenant une minoration
English: The text of these decisions is reproduced in annex XI, section B, to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la section B de l'annexe XI du présent rapport.
English: Current technical assistance on data collection
French: Assistance technique actuelle en ce qui concerne la collecte de données
English: • Follow-Up Audit to the Auditor General's Chapter 10 (1994) - Science and Technology: Management of Departmental Science and Technology Activities (February 2002);
French: • Vérification de suivi à l'égard du chapitre 10 du rapport du vérificateur général (1994) - Science et technologie : gestion des activités ministérielles en science et en technologie (février 2002);
English: But although it is technically possible, Web sites are rarely used for the kind of informal self-help talk that is the main function of newsgroups.
French: Bien que ce soit techniquement possible, les sites de la toile sont rarement utilisés pour le type d'entraide spontanée qui constitue la fonction principale des info groupes.
English: Another speaker suggested that it might be appropriate for Member States to include representatives of crime prevention authorities in their delegations at the Congress.
French: Un autre orateur a estimé qu'il serait peut-être bon que les États Membres prévoient dans leurs délégations au Congrès des représentants d'autorités chargées de la prévention du crime.
English: These individuals may go elsewhere or not seek care at all.
French: Ces personnes peuvent alors se diriger ailleurs pour obtenir des soins ou encore abandonner leur recherche.
English: The ACE Web site is used around the world, with some 200,000 visitors per month.
French: Un guide d’utilisation a également été offert, dont le contenu était facilement imprimable.
English: I now call Mrs Memecan. Mrs MEMECAN (Turkey).
French: – La parole est à M. Bošković.
English: Upon review of the system, once operational, the modifications required to adapt it for all official languages could be studied and a cost-benefit analysis produced.
French: Lorsque le système sera opérationnel, on l'évaluera et on étudiera éventuellement les modifications susceptibles de l'adapter à toutes les langues officielles, en procédant aussi à une analyse coûts-avantages.
English: The Court stated, with respect to the Order made by the Tribunal and employment equity in general: "...it would be helpful to review briefly the theoretical underpinnings of employment equity programs.
French: Pour mieux voir pourquoi l'ordonnance de mesures spéciales temporaires est prospective, il serait utile d'étudier brièvement les fondements théoriques des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: (g) Review the regulations relating to travel into and out of Cuba in order to guarantee freedom of movement as defined in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: g) La révision de la réglementation relative aux entrées et sorties du territoire afin de garantir la liberté de circulation telle que définie par l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Science Classroom Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Classe de sciences Liens ministériels
English: These were the Front pour la défense de la démocratie (FDD), which had broken off from CNDD, and the Forces nationales pour la libération (FNL), which had broken off from the Parti pour la libération du peuple Hutu (PALIPEHUTU).
French: Il s'agissait du groupe des « Forces pour la défense de la démocratie (FDD), dissident du CNDD, et du groupe des Forces nationales de libération (FNL), dissidentes du Palipehutu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desrosiers Public Service Employment Act Section 21 Desrosiers, 99-MOT-00834 (St-Hilaire) Decision rendered: November 19, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive desrosiers Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Desrosiers, 99-MOT-00834 (St-Hilaire) Date de la décision: le 19 novembre 1999.
English: Alternatives The Assessment Report concludes that 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Le rapport d'évaluation conclut que le 2-méthoxyéthanol et le 2-butoxyéthanol pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: As pointed out in the report of its sixth meeting (document WO/AC/6/2), the Committee does not believe that WIPO as an organization will be able to operate successfully in the future "either as a series of silos or without the proper balance of accountability and competency of management and staff, supported by an open, fair and communicative culture within the framework of sensible risk management and internal control." In the view of the Committee, it is the very absence of these features, as highlighted in PwC’s Final Report, that is an impediment to planning for and implementing the required integrated program for organizational improvement.
French: En ce qui concerne les actions et les éléments distincts et isolés : i) il est question ailleurs dans le présent rapport des éléments (tels que système ERP et TIC) du programme d’améliorations structurelles actuel et il ressort clairement des entretiens tenus avec les fonctionnaires responsables du Secrétariat à cet égard que la question de l’imbrication de ces éléments doit encore être étudiée; ainsi que cela est souligné dans le rapport sur sa sixième réunion (document WO/AC/6/2), le comité est d’avis que l’OMPI, en tant qu’organisation, ne pourra pas fonctionner efficacement à l’avenir "ni comme une série de compartiments étanches ni sans une direction et un personnel présentant le juste équilibre de responsabilités et de compétences, étayées par une culture d’entreprise ouverte, soucieuse
English: In education, pre-schools have a net enrolment ratio of 33 per cent.
French: Dans le domaine de l'éducation, le taux net de préscolarisation est de 33 %.
English: The participants indicated that the School should be responsible for maintaining high standards for all its course offerings, and for those of its partner institutions.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait être chargée de maintenir des normes élevées pour tous les cours offerts, par elle-même et par les institutions partenaires.
English: The task of leading the new Board, his brainchild, through its first faltering steps was an opportune route for retreat.
French: L'idée de diriger la nouvelle Commission, fruit de son esprit, à ses premiers pas, servirait de passerelle vers la retraite.
English: These pages will feature the full Budget story as told through images, animation, charts and tables.
French: Ces pages renfermeront l’information budgétaire présentée en images, en animations, en graphiques et en tableaux.
English: This is illustrated in the few examples that follow.
French: Cela est illustré par les quelques exemples cités ci-après.
English: In our bilateral assistance programmes, the United States has made the sustainable management of natural resources a component of our development strategies in countries where extractive industries are a major or potentially major revenue source.
French: À travers leurs programmes bilatéraux d'assistance, les États-Unis ont placé la gestion durable des ressources naturelles au cœur de leur stratégie en faveur du développement des pays dans lesquels les industries extractives constituent une grande source de revenus, réelle ou potentielle.
English: The State party condemns and prohibits racial discrimination and to this end has taken appropriate legislative, judicial and administrative measures aimed at eliminating racial discrimination; and promoting integrationist approaches in the social, economic and cultural environment.
French: a) Chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation;
English: Six species of elapid snakes were studied in a highlands region of eastern Australia.
French: On a étudié six espèces de serpents élapidés dans une région de hautes terres de l'est de l'Australie.
English: We the teens of this country are not just having sex, taking drugs and partying.
French: Contrairement à ce que les adultes pensent de nous, nous ne nous préoccupons pas seulement des garçons, du maquillage et des sorties.
English: Following the informal consultations, the two Committees decided to adopt the following text as an amended version of paragraph 87 of document WO/GA/22/1:
French: À l’issue des consultations officieuses, les deux comités ont décidé d’adopter le texte ci-après, qui constitue une version modifiée du paragraphe 87 du document WO/GA/22/1 :
English: PLB International is a dynamic company which counts in its team more than 100 employees working in different domains among which the production, the logistics, the purchases, the engineering and continuous improvement, the research and development, the quality control, the human resources, the sales, the marketing, the data processing and the accounting .
French: PLB International est une entreprise dynamique, qui compte dans son équipe plus de 100 employés, oeuvrant dans divers domaines dont les achats, la comptabilité, le contrôle de la qualité, l'informatique, l'ingénierie et l’amélioration continue, la logistique, la production, la recherche et développement, les ressources humaines et les ventes et marketing.
English: Sessions will not work until this directory is created.
French: Les sessions ne fonctionneront pas tant que ce répertoire n'aura pas été créé.
English: The new networks were selected following a rigorous review process, based on expert panel reports and recommendations by an independent selection committee made up of world-renowned experts in the natural sciences, engineering, health and social sciences.
French: Les nouveaux réseaux ont été choisis à la suite d’un processus d’examen rigoureux, fondé sur les rapports d’un comité d’experts et les recommandations d’un comité de sélection indépendant formé d’experts de renommée mondiale en sciences naturelles, en génie, en santé et en sciences sociales.
English: Furthermore, AAFC and CFAVM each signed cooperative documents with NWAFU to establish a China-Canada Dryland Agriculture R&D Center.
French: En outre, AAC et les FCAMV ont signé des documents de coopération avec l'USFA pour établir un Centre de recherche et développement en agriculture dans les régions arides Chine-Canada.
English: Yet the perpetrators of sexual violence in the DRC continue to go unpunished.
French: Or les auteurs de violences sexuelles en RDC restent impunis.
English: Commissioner Patten will talk about this in more detail, but, in any event, you must be aware that we are prepared to continue helping to ensure that, from an economic point of view, this peace process does not have to suffer from a lack of resources from the European Union.
French: Le commissaire Patten vous en dira plus à ce propos, mais quoi qu’il en soit, vous devez savoir que nous sommes prêts à poursuivre notre aide pour veiller à ce que, d’un point de vue économique, ce processus de paix n’ait pas à souffrir d’un manque de ressources de la part de l’Union européenne.
English: The topics that were covered in the workbook are listed below: ▪ Application and Definitions of Regulations ▪ Regulations Related to Marine Mammal Viewing ▪ Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses ▪ Regulations for General Protection and Conservation ▪ Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Educational Purposes ▪ General Conclusions - Additional Comments Back to Top 4.0 PUBLIC MEETINGS SUMMARIES 4.1 Port McNeil Meeting Discussion Summary - January 8, 2003 The Port McNeil public meeting was the first of the public meetings and was well attended by twenty three people representing a variety of interest groups from the North Vancouver Island communities of Port McNeil, Port Hardy, Campbell River and surrounding areas.
French: Le cahier de consultation aborde les sujets suivants : ▪ Application et définitions du Règlement ▪ Réglementation de l'observation des mammifères marins ▪ Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales ▪ Dispositions liées à la protection et à la conservation en général ▪ Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias et l'éducation ▪ Conclusions générales - Commentaires additionnels vers le haut 4.0 RÉSUMÉ DES RÉUNIONS PUBLIQUES 4.1 Résumé de la réunion à Port McNeil - le 8 janvier 2003 La première réunion publique a eu lieu à Port McNeil et a attiré 23 personnes de divers groupes d'intérêts du Nord de l'île de Vancouver, plus précisément de Port McNeil, Port Hardy, Campbell River et des environs.
English: The unit concluded an agreement with the Faculty of Medicine, Alexandria University on teaching and holding examinations for the faculty students to obtain the ICDL for the French department students.
French: • En collaboration avec Microsoft et le Conseil Suprême des Universités, l'Unité met à disposition des chargés de cours au sein du projet (Alphabétisme Numérique). La première phase du projet a été achevée.
English: "West Fraser maintains that chip prices vary significantly by region and that any comparison in the aggregate is meaningless.
French: 472 (italique dans l'original) 7.335 À cet égard, le Mémorandum sur les questions et la décision indique ce qui suit:
English: First, I want to talk to you about how wait times and the Patient Wait Times Guarantee fit into my government's list of priorities.
French: Tout d'abord, j'aborderai la question des délais d'attente et la garantie sur les délais d'attente pour les patients qui font partie des priorités de mon gouvernement.
English: Canada and Mexico have also worked very closely on issues such as the reform of the UN and its Security Council, the global movement to ban anti-personnel mines, and important human security issues such as the adoption of the Optional Protocol against Child Soldiers.
French: Par ailleurs, le Canada et le Mexique ont collaboré étroitement à des dossiers tels que la réforme des Nations Unies et de son Conseil de Sécurité, le mouvement mondial pour l'interdiction des mines antipersonnel et d’autres thèmes importants liés à la sécurité, notamment l'adoption d'un Protocole facultatif contre l’utilisation d’enfants soldats.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator/ Environmental Health Officers
French: Puits communautaire : approvisionnement en eau par un puits communautaire.
English: In addition, the Government has also been conducting similar programs in informal institutions, such as social and religious ones.
French: Le Gouvernement a également mis en œuvre des programmes de formation similaires à l'intention d'institutions non publiques telles que des institutions sociales et religieuses.