ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the February 1999 budget, the Government of Canada announced $328 million in funding over the remainder of 1998-99 and the following three years for a number of initiatives concerning information technology and health.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, au budget de février dernier, qu'il allouait 328 millions $ en plus de ce qui restait au budget précédent, pour les trois prochaines années, pour un certain nombre de projets relatifs aux technologies de l'information et à la santé.
English: Long-term Energy and Climate Change Strategy - new reference Toward the end of the reporting period, the NRTEE became engaged in a new climate change and energy program as well as a study of feebates.
French: Nouveaux domaines de programme : stratégie à long terme sur l'énergie et le changement climatique, nouvelle référence Vers la fin de la période de référence, la TRNEE a lancé un nouveau programme sur l'énergie et le changement climatique ainsi qu'une étude sur les éco-incitatifs.
English: Displaying page 23 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - (52) Together with the invitation the host State will provide a general observation programme, including the following information: (52.1) - the date, time and place of assembly of observers; (52.2) - planned duration of the observation programme; (52.3) - languages to be used in interpretation and/or translation; (52.4) - arrangements for board, lodging and transportation of the observers; (52.5) - arrangements for observation equipment which will be issued to the observers by the host State; (52.6) - possible authorization by the host State of the use of special equipment that the observers may bring with them; (52.7) - arrangements for special clothing to be issued to the observers because of weather or environmental factors.
French: (90) Dans sa demande, l'Etat inspecteur notifie à l'Etat d'accueil : (90.1) - les motifs de sa demande; (90.2) - l'emplacement de la zone désignée précisée à l'aide de coordonnées géographiques; (90.3) - le(s) point(s) d'entrée souhaité(s) par l'équipe d'inspection; (90.4) - le mode de transport à destination et en provenance du (des) point(s) d'entrée et, s'il y a lieu, à destination et en provenance de la zone désignée; (90.5) - l'endroit où commencera l'inspection dans la zone désignée; (90.6) - la nature de l'inspection : terrestre ou aérienne ou les deux à la fois; (90.7) - le type de matériel utilisé pour l'inspection aérienne : avion, ou hélicoptère, ou les deux; (90.8) - l'origine des véhicules terrestres utilisés par l'équipe d'inspection :
English: The report gives a demographic profile of the Anglophone population of Quebec, based on Statistics Canada data.
French: Le rapport dresse un portrait démographique de la population anglophone du Québec à partir de données de Statistique Canada.
English: He said it is not healthy to sit around all the time. The body needs to move!
French: Il lui a expliqué qu'il voulait que tout le monde devienne plus actif parce que c'était mauvais pour la santé d'être trop sédentaire.
English: Mixing up medication or failing to take medication are the major medication use problems for seniors.
French: Ils admettent pourtant qu'il s'agit lB d'un précieux outil de prévention des interactions nocives de médicaments ou du double emploi d'ordonnances.
English: "Necessary to wait, but urgent to act" European Council - 16-06-2006 - 10:45
French: "Il est nécessaire d'attendre mais urgent de réagir" Conseil européen - 16-06-2006 - 14:45
English: This means working to use alternative fuels or the same fuels with more efficient engines, trying to organise more efficient journeys with the aid of logistics but also, and above all, adding principles and logic to our need to insist on the better use of more energy-efficient and climate-friendly transport, as well as organising our lives in such as way as to reduce unnecessary mobility demands.
French: Concrètement, cela signifie œuvrer à l'utilisation d'autres types de carburants, voire des mêmes carburants, mais avec des moteurs plus performants, essayer d'organiser les trajets de manière plus économique au moyen de la logistique, mais également et surtout, relier principes et logique à l'obligation qui nous incombe d'exploiter plus efficacement les transports moins énergivores et plus respectueux du climat, ainsi que structurer nos vies de manière à réduire au maximum les déplacements inutiles.
English: Other times, unexpected expenses may arise.
French: Il arrive parfois que des dépenses imprévues se présentent.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > First Nations & Inuit Health Tuberculosis Elimination Strategy The Tuberculosis (TB) Elimination Strategy was introduced in 1992.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Santé des Premières nations et des Inuits Stratégie d'élimination de la tuberculose La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992.
English: The year of death was calculated as the most recent year in which the respondent's "alive" vital status had been reported by an NPHS interviewer, plus one.
French: Pour calculer l’année du décès, on a ajouté une unité à l’année la plus récente durant laquelle le statut vital « en vie » de la personne avait été déclaré par un intervieweur de l’ENSP.
English: It will serve as an Intranet 'test bed' for the DIN.
French: Il servira de «banc d'essai» pour le RID.
English: The Due Diligence Process Private investors across Canada consistently mention that they are looking for investment opportunities (a) with the right people, (b) with market potential, and (c) where they can add significant value.
French: Évaluation des occasions d'investir : le processus de contrôle préalable Au Canada, les investisseurs privés sont toujours à la recherche d'occasions d'investir : (a) avec les bons partenaires; b) qui offrent des possibilités commerciales; et c) qui permettent un accroissement important de la valeur.
English: The Council of Europe provided a list of international counter-terrorism instruments and standards, adopted under its auspices, and the necessary information on their status (see table 2 below).
French: Le Conseil de l'Europe a fourni une liste des normes et instruments internationaux de lutte contre le terrorisme qui ont été adoptés sous son impulsion ainsi que les informations nécessaires concernant leur état (voir tableau 2 plus loin).
English: The Kingdom has already declared the region open for that purpose.
French: Le Royaume a déjà déclaré que la zone était destinée à cette fin.
English: To facilitate the discussion, Mr. W. Förster (Austria), member of the Bureau, has prepared a discussion paper (HBP/2001/2), in cooperation with the secretariat, on issues which will be taken up by the moderators.
French: Pour faciliter le débat, M. Förster (Autriche), membre du Bureau, a établi, en coopération avec le secrétariat, un document de travail (HBP/2001/2) traitant des questions qui seront présentées par les animateurs.
English: The Council of Europe was considering what symbol to adopt for its own use.
French: Le Conseil de l'Europe cherchait un symbole pour le représenter.
English: Emphasis should go beyond the government level, and include the active involvement of social partners and civil society in the implementation of the NAP.
French: Il faudrait dépasser le niveau gouvernemental et impliquer activement les partenaires sociaux et la société civile dans la mise en œuvre du PAN.
English: We will be able to offer both Asian and North American shippers unparalleled reliability, efficiency and speed in moving their products through our port."
French: Nous pourrons offrir aux expéditeurs asiatiques et nord américains une fiabilité, une efficacité et une rapidité sans égal lors du passage de leurs produits à notre port.
English: The analysis of financial sector developments carried out within the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) focuses mainly on two areas: macro-financial conditions and progress in financial market integration.
French: Menée à bien par la DG Affaires économiques et financières (DG ECFIN), l’analyse des développements que connaît le secteur financier se focalise principalement sur deux points: les conditions macrofinancières et les progrès réalisés en matière d’intégration du marché financier.
English: The group produced a report summarizing the powers of enforcement authorities in OECD member countries and their ability to share information to facilitate cross-border cooperation.
French: Le groupe a produit un rapport résumant les pouvoirs que détiennent les autorités d’exécution de la loi dans les pays membres de l’OCDE et leur capacité de partager des renseignements pour faciliter la coopération transfrontalière.
English: The UN Commissioner for Human Rights has appealed for a necessary suspension of the bombing in order to get food out to the population before the winter.
French: Le Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme a appelé à un arrêt des bombardements pour que les populations puissent être approvisionnées en vivres avant l'hiver.
English: It was therefore only a result of even faster growth in merchandise trade that resulted in the declining share of services in total Canada-U.S. trade.
French: La croissance du commerce des services entre le Canada et les ÉtatsUnis est à peu près comparable à celle des échanges du Canada avec le reste du monde.
English: In contrast, the epidemiological method also accounts for expected changes in disease patterns, although it is applied less frequently because of data limitations.
French: En revanche, la méthode épidémiologique tient également compte des changements attendus dans la structure des maladies, bien qu'elle soit moins fréquemment appliquée en raison de l'insuffisance des données.
English: The Committee also elected a new Chairperson and Vice-Chairperson (the Chairpersons of the national institutions of Canada and the Republic of Korea, respectively).
French: Le Comité de coordination a également élu un nouveau président et un nouveau vice-président (qui sont les présidents des institutions nationales canadiennes et de la République de Corée, respectivement).
English: I call for increased training and technical support for Members, as these provide the necessary resources for Parliament to perform its duties well, with the scientific and technical backing that is so necessary in the 21st century.
French: Je souhaite que les députés puissent bénéficier d'une formation accrue et de l'appui technique nécessaire, car ce sont eux qui sont les ressources fondamentales du Parlement, permettant à ce dernier d'exercer ses missions en connaissance de cause, c'est-à-dire avec le soutien technique et scientifique qui s'impose au XXIe siècle.
English: Those who received benefits prior to reference week, but who are not entitled to more benefits are classified as exhaustees.
French: Les personnes qui ont touché des prestations avant la semaine de référence, mais qui n'ont pas droit à d'autres prestations sont classées dans la catégorie prestataire ayant épuisé ses prestations.
English: See annex V to the present report.
French: 1 Voir l'annexe V au présent rapport.
English: You'll be amazed at everything there is to do and see at the Forges! 2.
French: Vous serez étonnés de tout ce qu'il y a à voir et à faire aux Forges ! 2.
English: A further requirement for the proposing company to demonstrate a potential to market any resulting product and to exploit technology to be developed ensures that a smooth transition can be made to any subsequent larger follow up-phase.
French: Il faudra également exiger de l'entreprise qui présente la proposition qu'elle démontre le potentiel de commercialiser le produit découlant de la recherche et d'exploiter la nouvelle technologie afin d'assurer une transition sans difficultés à toute phase de suivi plus importante.
English: Top Biology Very little is known about the biology of the Pugnose Shiner.
French: Haut de la page Biologie Il existe trÃ¨s peu dâ€™information sur la biologie du mÃ©nÃ© camus.
English: • a $25 000 fine on each count, for a total fine of $50 000;
French: • une amende de 25 000 $ pour chaque chef d’accusation, pour une amende totale de 50 000 $;
English: The resolution of the 15th ICLS also refers to treatment of special cases.
French: La résolution de la quinzième CIST fait également référence au traitement de cas particuliers.
English: Finally, it did not surprise me that the Selection Board's Results Orientation comments for Ms Houben were almost completely negative.
French: En dernier lieu, je ne suis pas surprise du fait que les commentaires du jury de sélection à l'égard du facteur orientation axée sur les résultats pour Mme Houben étaient presque entièrement négatifs.
English: Canada - South Africa Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) South Africa 27-Nov-1995 Republic of South Africa Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Republic of South Africa 24-Sept-1998
French: Canada - Afrique du Sud Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Afrique du Sud SignÃ© : 27-nov-1995 RÃ©publique d'Afrique du Sud Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) RÃ©publique d'Afrique du Sud SignÃ© : 24-sept-1998
English: Member States represented include: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, United Republic of Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, and Zambia.
French: Les États membres suivants étaient représentés : Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Guinée équatoriale, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Rwanda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Sao Tomé-et-Principe, Tchad, Togo, Tunisie, Ouganda et Zambie.
English: • Review reports of others for ideas.
French: • Pour obtenir des idées, consultez d'autres rapports.
English: Des chattes bridées perforées par des bites en rut, des gémissements aigüs, c'est la recette d'une bonne orgie version Japonaise!
French: Des chattes bridées perforées par des grosses queues en rut, des gémissements aigüs, c'est la recette d'une bonne orgie version Japonaise!
English: As indicated in previous sections, support for the participation of civil society is fundamental to Canada’s international human rights policy.
French: Comme on l’a indiqué dans les chapitres précédents, un des principes fondamentaux de la politique étrangère du Canada concernant les droits de la personne est la participation de la société civile.
English: Trend of regular resources, other resources and total income (In millions of United States dollars)
French: Évolution des ressources ordinaires, des autres ressources et du montant total des recettes
English: Gaspé Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Gaspé 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Today, he teaches in Paris and at l’esad (Ecole Supérieure d’Art et de Design) in Amien (France).
French: Il est aujourd’hui enseignant à Paris 8 et à l’ésad (École Supérieure d’Art et de Design) d’Amiens.
English: The distinction between sending money to this hospital to enable it to buy insulin and sending the actual insulin to the hospital may not be obvious, but it affects the type of precautions the Canadian charity should take so that it can be reasonably certain that its assets are being devoted to charitable purposes.
French: La distinction entre l'envoi d'argent à cet hôpital pour lui permettre d'acheter de l'insuline et l'envoi de l'insuline même à l'hôpital n'est peut-être pas évidente, mais elle a une incidence sur le genre de précautions que l'organisme de bienfaisance canadien doit prendre pour avoir la certitude raisonnable que ses avoirs sont consacrés à des fins de bienfaisance.
English: If the selections provided do not cover the particular transaction, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the field provided.
French: Champ B5* Détail des fonds ayant servi à amorcer l’opération Sélectionnez le genre de fonds ayant servi à amorcer l’opération.
English: This report has been developed from the data and information provided by the 39 interviewees who took part in the formal interview process, those who participated in on-site focus group discussions and individual conversations, and from the documentation provided by Parks Canada headquarters and field unit staff.
French: Ce rapport a été préparé à partir des données et des informations recueillies auprès des 39 personnes qui ont participé au processus d'entretiens officiels et des personnes qui ont pris part aux discussions des groupes de travail sur place et aux conversations individuelles, ainsi que par l'examen de la documentation fournie par l'administration centrale de Parcs Canada et le personnel des unités de gestion.
English: • Applying, analyzing and evaluating statistics, survey methods and systems
French: • l’application, l’analyse et l’évaluation de statistiques, de méthodes de sondage et de systèmes;
English: Very briefly, and for purposes of this appeal, upon filing a claim, an FST rebate is paid to a GST registrant who had tax-paid goods in inventory at the beginning of January 1, 1991.
French: Très brièvement, et aux fins du présent appel, sur présentation d'une demande, un remboursement de la TVF est versé à l'inscrit aux fins de la TPS dont l'inventaire comprenait des marchandises libérées de taxe au 1er janvier 1991.
English: Effective communication to parties regarding applications and information for Canadians about Board’s decisions, activities and copyright regulations.
French: Fournir des renseignements fondés sur le droit d’auteur, les règlements, les décisions de la Commission et de ses activités.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submitted that the proposed overhead bridge would replace a level crossing approximately seventy (70) metres south at mileage 22.8 Cranbrook Subdivision and that when the proposed overhead bridge was opened, the existing level crossing would be closed.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur a fait valoir que le passage supérieur proposé remplacerait un passage à niveau situé à environ soixante-dix (70) mètres au sud du point milliaire 22,8 de la subdivision Cranbrook, et qu'après la mise en service du passage supérieur, le passage à niveau existant serait fermé.
English: Follow-up workshops will take place in Georgia, Mauritius, Mexico, and Morocco from September to December 2007 to take stock of, and analyse, the level of implementation of all treaty body recommendations issued for these countries, and to develop specific plans of action to further enhance the implementation of the outstanding recommendations.
French: Des ateliers de suivi se tiendront en Géorgie, à Maurice, au Mexique et au Maroc de septembre à décembre 2007, afin d'observer et d'analyser le degré de mise en œuvre de toutes les recommandations formulées par les organes conventionnels à l'intention des pays concernés, et d'élaborer des plans d'action spécifiques en vue d'améliorer l'application des recommandations qui n'ont pas encore été suivies d'effet.
English: Coordination only for ad hoc issues was deemed to be insufficient.
French: La coordination est apparue insuffisante seulement en ce qui concernait certaines questions.
English: We look forward to Mrs Ferrero-Waldner - perhaps in a field that is not so familiar to her - giving us some comprehensive answers.
French: Nous attendons de Mme Ferrero-Waldner qu'elle nous apporte des réponses circonstanciées dans un domaine qui ne lui est peut-être pas très familier.
English: We are conveniently located near the crossroads of Highways 640 and 25, so you can reach us easily from anywhere in the greater Montreal region as well as from Lachenaie, Repentigny, Mascouche and Laval.
French: Notre concession est très bien située, tout près de l'intersection des autoroutes 640 et 25. Vous pouvez vous rendre facilement, peu importe où vous êtes à Lachenaie, Repentigny, Mascouche ou Laval.
English: More rational energy management has thus contributed to economic growth in all the Member States.
French: La gestion plus rationnelle de l'énergie a donc contribué à renforcer la croissance économique dans l'ensemble des États membres.
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annexes I and II), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/54/459) to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: À part les documents communiqués par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexes I et II), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport sur la question (A/54/459) à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Quota penalties are impractical as well as unjust, punishing fishermen for their Member State's wrongdoing.
French: Les sanctions basées sur les quotas sont injustes et impossibles à appliquer, elles punissent les pêcheurs pour des infractions commises par leurs États membres.
English: Let's say you want to get this image printed at the photo lab.
French: Supposons que vous vouliez faire tirer cette photo au laboratoire.
English: Draft articles on electronic signatures 24-144 6
French: Délibérations et décisions 21-23 6
English: Testimonial Dott.sa Barbara Calvani, Export Manager, Centerglass Line, spa ‘...following the trade mission in Casablanca, arranged trough the support of the specialist services for internationalisation, Centerglass Line is developing a business with some Moroccan operators and selling its products in the market.
French: Témoignage Dr Barbara Calvani, directrice des exportations, Centerglass Line, spa «À la suite d’une mission commerciale à Casablanca, organisée avec l’aide des services d’internationalisation spécialisés, Centerglass Line développe une activité avec quelques opérateurs marocains et vend ses produits sur ce marché.
English: In France, an author enjoys exclusive rights to his / her artwork at the moment of its creation.
French: En France, l’auteur jouit des droits exclusifs à son œuvre du moment de sa création.
English: The spirit of compromise shown would enable the Secretariat to begin early preparations for its work in 2008 and 2009.
French: L'esprit de compromis dont il a été fait preuve permettra au Secrétariat de commencer sans tarder les préparatifs de ses activités en 2008 et 2009.
English: However, proofreaders are not editors. They are independent regarding the views of the author, who retains control of the substance of the text.
French: Cependant, les correcteurs ne sont pas des réviseurs: ils doivent rester neutres vis-à-vis des intentions de l’auteur, celui-ci demeurant toujours seul juge quant au fond du texte.
English: Le Cocu imaginaire (The Magnanimous Cuckold) by Fernand Crommeyinck, directed by Meyerhold at the Théâtre de l’Acteur (Moscow), 1922.
French: Le Cocu imaginaire de Fernand Crommeyinck dans la mise en scène de Meyerhold au Théâtre de l'Acteur (Moscou), 1922.
English: They and other family members had resettled in the area two days earlier, under a resettlement scheme promoted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Avec d'autres membres de leur famille, ils s'étaient réinstallés dans la région deux jours auparavant, dans le cadre d'un plan de réinstallation soutenu par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).