ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members who choose not to participate are encouraged, but are not obliged, to consult the Database in making decisions under their domestic law involving registration or protection of trademarks and geographical indications for wines and spirits.
French: Les Membres qui choisissent de ne pas participer sont encouragés à consulter la base de données lorsqu'ils prennent des décisions en vertu de leur droit interne concernant l'enregistrement ou la protection de marques de fabrique ou de commerce ou d'indications géographiques pour les vins et les spiritueux, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: At 12 noon it is proposed to hold a current affairs debate on ensuring human rights in the Kaliningrad region in connection with EU enlargement.
French: A midi, pourrait commencer le débat d’actualité sur la protection des droits de l’homme dans la région de Kaliningrad, le débat sur la situation des femmes maghrébines étant reporté au jeudi.
English: This includes Ste. Anne's Hospital, the last remaining federal hospital administered by the Department.
French: La satisfaction des anciens combattants au sujet des soins dans ces établissements est élevée : plus de 90 p. cent.
English: Products and Food Branch or the chair of an advisory body may also ask members to make a verbal statement of their relevant affiliations and interests at the beginning of a meeting.
French: En plus d’exiger la déclaration des affiliations et intérêts dans le Formulaire de déclaration d’intérêts et d’affiliations, la Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président d’un organisme consultatif peut également demander aux membres de produire une déclaration verbale de leurs affiliations et intérêts pertinents au début d’une réunion.
English: Section 28 of Part I of Schedule IV to the Act, for example, refers to wood-burning stoves.
French: L'article 28 de la partie I de l'annexe IV de la Loi fait allusion, à titre d'exemple, à des poêles à bois.
English: Specifically, the NRTEE was asked to provide advice on a long-term energy and climate change strategy.
French: Plus précisément, la TRNEE devait donner des conseils visant l'élaboration d'une stratégie à long sur l'énergie et le changement climatique.
English: He further distinguished himself during the War of the American Revolution.
French: et Oswego, au bord du lac Ontario.
English: The Special Rapporteur notes that encryption and anonymity software has been developed which can provide protection against unwarranted on-line surveillance, and encourages the use and continued development of these tools.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'ont été mis au point des logiciels de cryptage et de préservation de l'anonymat susceptibles d'assurer une protection contre une surveillance en ligne injustifiée et il encourage l'utilisation et le perfectionnement d'outils de ce type.
English: • East Kootenay ranchers, Jerry and Fran Kimpton, are providing a home on the range' for badgers and their prey.
French: • Jerry et Fran Kimpton, éleveurs de la région de Kootenay-Est, accueillent les blaireaux et leurs proies sur leur ranch.
English: The Government has achieved notable progress in several areas of drug control over the past four years, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Gouvernement a accompli des progrès notables dans plusieurs domaines de la lutte antidrogue ces quatre dernières années.
English: The text of the figures presented always shows the number of sites that were used in each particular analysis.
French: Le texte qui accompagne les figures présentées indique toujours le nombre de sites qui ont été utilisés dans chacune des analyses.
English: I would like to end with Question No 9 by Mr Proinsias De Rossa.
French: En dernier lieu, j’appelle la question n° 9 de M. De Rossa.
English: New - FedNor news releases, May 2007.  Licences, Legislation and Regulations Competition Bureau 1.
French: Nouveau - Communiqués de FedNor - mai 2007.  Licences, lois et règlements Bureau de la concurrence 1.
English: Tentons de ne pas le bercer afin lui soutirer des informations pr�cieuses.
French: Tentons de ne pas le bercer afin lui soutirer des informations précieuses.
English: The UK also has rapidly escalating malpractice costs that are of concern to the government.
French: Le gouvernement britannique est aussi préoccupé par la flambée rapide des coûts liés à la faute professionnelle.
English: It is thus imperative that developing countries be assisted to actively pursue their economic growth in an environmentally-sustainable manner - by decoupling that growth from untamed greenhouse gas emissions.
French: Il est donc indispensable d'aider les pays en développement à promouvoir activement leur croissance économique selon un mode écologiquement durable − en dissociant cette croissance des émissions incontrôlées de gaz à effet de serre.
English: As well, global health surveillance data from the World Health Organization (WHO) has confirmed that there have been no new cases of SARS anywhere in the world since June 2003.
French: Également, l'information de surveillance globale de la santé de l'Organisation Mondial de la Santé (OMS) a confirmé qu'il n'y a aucun nouveau cas reporté de SRAS à travers le monde depuis le mois de Juin 2003.
English: Wood and bark dolls are quite common in the Thule culture.
French: La confection de figurines en bois ou en écorce était assez répandue chez les Thulé.
English: During the historic period, fur bearers, especially BEAVER, were significant to the Indian economy.
French: Au cours de la période historique, les animaux à fourrure, particulièrement le CASTOR, jouent un rôle prépondérant dans la vie économique des Indiens.
English: Recovery of Giardia cysts was significantly higher using flatbed membrane filtration (42.2%) compared with the other 3 methods (EnvirochekTM HV 29.3%, FiltaMaxTM 29.0%, and Hemoflow 20.9%).
French: La récupération de sporocystes de Giardia était significativement plus élevée avec la filtration sur membrane horizontale (42,2 %) comparativement aux trois autres méthodes (EnvirochekTM HV 29,3 %, FiltaMaxTM 29,0 % et Hemoflow 20,9 %).
English: We appeal to Minister She Okitundu to allow the United Nations to do its job in Kamina.
French: Nous demandons au Ministre She Okitundu de laisser l'ONU faire son travail à Kamina.
English: WIPO also identified traditional knowledge holders and their representatives, and other resource persons, with whom meetings were arranged.
French: L’OMPI a aussi choisi de rencontrer des détenteurs de savoirs traditionnels, leurs représentants et d’autres personnes compétentes, avec lesquels des entretiens ont eu lieu.
English: transfers than they paid in taxes; after-tax income was therefore higher at $26,800.
French: Elles touchaient plus en transferts gouvernementaux quelles payaient dimpôt, leur laissant ainsi un revenu après impôt supérieur, soit 26 800 $.
English: 1506, reproduced in International Law Reports, vol. 99, pp. 151-183, at pp. 161-163.
French: 1506, International Law Reports, vol. 99, p. 151 à 183, à p.  161 à 163.
English: It also gets to advertise itself locally as "proud sponsor or ABC McDonald's Summer Opera in the Park".
French: McDonald se fera également connaître à l'échelle locale comme un « fier commanditaire de « L'opéra estival dans le parc ABC-McDonald ».
English: The quota had proven a very effective tool for encouraging fathers to take leave.
French: Ce quota s'est avéré un outil fort efficace pour encourager les pères à prendre leur congé de paternité.
English: 5-6  Ministers of Foreign Affairs of the Euro-Mediterranean Partnership meet in Lisbon.
French: 5-6  Les ministres des affaires étrangères du partenariat euro-méditerranéen se réunissent à Lisbonne.
English: 17A.5 A main feature of these challenges is the high prevalence of poverty in Africa.
French: 17A.5 L'ampleur de la pauvreté en Afrique est l'un des principaux problèmes qui se posent.
English: Against: Algeria, Armenia, Bahrain, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre :  Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Togo, Venezuela et Viet Nam.  Se sont abstenus :
English: Saint Lucia joined this Organization and entrusted it with our hopes of peace, security and development.
French: Sainte-Lucie est devenue membre de cette Organisation et a placé tous ses espoirs en elle en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: This new standard essentially harmonized test procedures and minimum performance levels to the U.S. DOE rule.
French: Cette nouvelle norme harmonise essentiellement les procédures d'essai et les niveaux minimaux d'efficacité avec ceux du département de l'Énergie des États-Unis.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Democratic and Popular Republic of Algeria, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on April 16, 1975 January 20, 1975
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République algérienne démocratique et populaire, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 16 avril 1975.
English: Western Region's Maintenance Management staff developed a customized database to collect and analyze information about each of the 10 facility's electrical power consumption.
French: Le personnel de la gestion de l'entretien de la Région de l'Ouest a élaboré une base de données spéciale pour recueillir et analyser l'information pertinente à la consommation d'électricité de chacune des dix installations.
English: With this feature, typing “book home building” can search Amazon.com, and take you right to books about home building without ever pausing at the homepage.
French: Avec cette fonctionnalité, saisir « livre maison construction » dans la barre d'adresse peut permettre de faire une recherche sur Amazon.fr, et vous amener directement aux livres parlant de la construction de maison sans même passer par la page d'accueil du site.
English: • 60.8% of the FIBT’s total income comes from Olympic revenues whilst 37% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • Aucun des 60 contrôles de dopage comptabilisés en 2005 n’a révélé de violation des règles antidopage.
English: This latter structural–developmental relationship is suggested to be characteristic of the 'arthric' mode of conidiogenesis.
French: Cette dernière relation entre la structure et le développement est proposée comme étant caractéristique du mode de conidiogénèse "arthrique."
English: Nova Scotia Business Women Go on Trade Mission to Boston  [ 2007-02-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des femmes d’affaires de la Nouvelle-Écosse en mission commerciale à Boston  [ 2007-02-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: By 1996, this figure had declined to less than 8500.
French: En 1996, ce chiffre est descendu à moins de 8500.
English: After the check point, continue over the bridge about 2 km.
French: Après le péage, continuer tout droit, sur le pont, env. 2 km.
English: The Chairman said that this issue could be raised when discussing templates for proposing new varieties.
French: Le Président a estimé que cette question pourrait être abordée lors de l'examen de la question relative au modèle de formulaire à remplir pour demander l'inscription de nouvelles variétés.
English: Consumer enquiries to Industry Canada indicate that there is confusion as to what this line item on wireless phone bills represents.
French: Les demandes d'information des consommateurs à Industrie Canada dénotent qu'il y a confusion : ils se demandent à quoi correspond cet élément sur leur facture de téléphone cellulaire.
English: In support of his claim, he refers to his involvement in the BFP, the persecution of his family, the medical reports concluding that he had previously been subjected to torture, his unjustifiable conviction for murder and anti-State activities, and the fact that there is said to be a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights in Bangladesh.
French: Pour étayer cette affirmation, le requérant évoque ses liens avec le BFP, les persécutions subies par sa famille, les rapports médicaux établissant qu'il avait été torturé, sa condamnation, injustifiable pour meurtre et activités contre l'État, et le fait que des sources affirment qu'il existe au Bangladesh un ensemble de violations systématiques graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: The Agency brings together all federally mandated food inspection programs from Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada.
French: En outre, les points d'intervention de l'Agence dans la chaîne agroalimentaire nationale et dans les fonctions commerciales seront examinés sous l'angle de la réduction des risques.
English: The federal full parole grant rate remained unchanged in 2002/03 and has been between 42% and 44% since 1998/99.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est resté le même en 2002 - 2003. Depuis 1998 - 1999, il a fluctué entre 42 % et 44 %.
English: While it had a large current account deficit, indeed an unprecedented one in historical perspective, it was also approaching the negotiations from a position of almost unprecedented economic strength in all other regards.
French: Du point de vue des arguments présentés ci-dessus, en 1999, les États-Unis ne se trouvaient pas dans une situation qui en faisait un fervent partisan, et certainement pas un leader, des nouvelles négociations. Alors qu’ils avaient un important déficit du compte courant, en vérité un déficit sans précédent du point de vue historique, ils abordaient également les négociations dans une position de puissance économique presque sans précédent dans tous les autres domaines.
English: In addition, as a transitional measure, a child turning 16 or 17 in 1998 will be eligible if he or she was a beneficiary of an RESP during any four years before 1998.
French: De plus, à titre de mesure transitoire, l'enfant qui atteint 16 ou 17 ans en 1998 sera admissible s'il a été le bénéficiaire d'un REEE pendant quatre années quelconques avant 1998.
English: No one, including those at the highest levels of national government, is exempt from responsibility for their actions or for those committed by others in their command.
French: Parmi ceux qui commettent ces crimes ou ceux qui les laissent commettre par d'autres individus se trouvant sous leur autorité, personne n'est exempt d'une part de responsabilité, même pas au plus haut niveau des gouvernements nationaux.
English: It is our sincere hope that we continue to have your support as we move forward on this important initiative.
French: Nous espérons sincèrement que nous pourrons compter sur votre soutien dans le cadre de cette initiative importante.
English: OTORHINOLARYNGOLOGISTS   Dr. Alfonso Garcia Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 223-1919, 222-5119  Fax: (322) 223-0011 (speaks English)
French: OPHTHALMOLOGUES  Dr. Jaime Miramontes Contreras Basilio Badillo # 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 223-0011 / 222-5119 Télécopieur: (322) 223-1919 Urgences: 044-322-292-0178 (parle anglais)
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Mr Krahmer's recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Krahmer relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe.
English: (d) To promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, including appropriate technology;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, y compris les technologies appropriées;
English: If this confusion, this lack of transparency, should give rise to a loss of credibility, then this will not be directed at our financial control procedure but will impact upon the political standing of the European Union.
French: Si ce manque de clarté et de transparence débouche sur une perte de crédibilité, celle-ci ne se manifestera pas au niveau du contrôle financier mais bien au niveau de l'image politique de l'Union européenne.
English: The Board drew attention to the following:
French: Le Comité a appelé l'attention sur les éléments suivants :
English: The following elements may be used as a separator: a slash, "/"; a hyphen, "-"; or a space: " ".
French: Le séparateur ne figure pas dans la forme déchiffrable par ordinateur et ne doit être employé que pour la présentation.
English: Criminal proceedings in the Court of Quebec were brought against the Company and its president/manager, R. G. *; he was found guilty and penalties were imposed.
French: Des poursuites pénales furent entendues en Cour du Québec, contre la compagnie et son président-gérant, R. G. *; il y eut culpabilité, et des sanctions.
English: Growing awareness of climate change and how it is affecting everyday lives is driving more Canadians and people worldwide to seek alternative solutions to reduce energy consumption and their ecological footprint.
French: La sensibilisation croissante aux changements climatiques et à leurs effets sur la vie quotidienne incite de plus en plus de citoyens du Canada et d'ailleurs à chercher des solutions de rechange pour réduire la consommation d'énergie et laisser une empreinte moins profonde sur l'environnement.
English: Further, proctors will be made available by SynCardia for surgical teams during their first case.
French: De plus, des formateurs sont envoyés par SynCardia pour épauler les équipes chirurgicales lors de leur première intervention de ce type.
English: It further stated that given the fact that countries were not ready to reconvene the Diplomatic Conference, the issue should be included in the agenda of the General Assembly next year.
French: Elle a ajouté que, dans la mesure où les pays ne sont pas prêts à convoquer de nouveau la conférence diplomatique, il convient d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: Erythrops erythropthalma occurred in low numbers in scattered areas, such as the mouth of Passamaquoddy Bay, Grand Manan Channel, the coast of Maine, and off St. Mary's Bay and southwest Nova Scotia.
French: Seulement de petits nombres d'E. erythropthalma ont été récoltés, et ils étaient dispersés en des endroits tels que l'embouchure de la baie de Passamaquoddy, le détroit du Grand Manan, la côte du Maine, et au large des côtes de la baie de St. Mary et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The number of courts and their jurisdiction are already exhaustively determined at the constitutional level (articles 97 to 106 LV): The Court of Justice has jurisdiction over civil and criminal matters in the first instance, the Court of Appeal in the second instance, and the Supreme Court in the last instance.
French: Le nombre de tribunaux et leur juridiction sont déjà abondamment traités dans la Constitution (art. 97 à 106): la Cour de justice est compétente pour les affaires civiles et pénales en première instance, la cour d'appel en deuxième instance et la Cour suprême en dernière instance.
English: In the latter respect, the Delegation proposed to extend the scope of protection of folklore to traditional know-how.
French: À cet égard, elle a proposé d’étendre la protection du folklore aux savoir-faire traditionnels.
English: And they are essential to the financial security of us all.
French: Ces marchés sont également essentiels à notre sécurité financière à tous.
English: Probably less than one-quarter of the flow volume of the Manzanares River enters the aquifer through the river bed and the permeable Quaternary filling.
French: Probablement moins du quart du volume d’écoulement du Manzanares pénètre dans l’aquifère à travers le lit du cours d’eau et le dépôt quaternaire perméable.
English: And in the far North near Cape Dorset, the Coast Guard conducted a successful search and rescue exercise involving the Nunavut Wildlife Service and the Department of National Defence.
French: Dans le Grand Nord, près de Cape Dorset, la Garde Côtière a effectué un exercice fructueux de recherche et sauvetage faisant intervenir le Service de la faune du Nunavut et le ministère de la Défense nationale.
English: The Parliament has also adopted a resolution on the REACH proposal on 17 November 2005 in which approves an amended version of the Commission proposal.
French: Le 17 novembre 2005, le Parlement a également adopté une résolution sur la proposition REACH, qui approuve une version amendée de la proposition de la Commission.
English: In its internal waters, archipelagic waters and territorial sea the coastal State has sovereignty not only over the maritime space but also over the resources found therein.
French: Dans ses eaux intérieures et archipélagiques et dans sa mer territoriale, l'État côtier exerce sa souveraineté non seulement sur l'espace maritime mais aussi sur les ressources qui s'y trouvent.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.41 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.41 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: This is precisely the source of the mechanism - and this is always portrayed as the pressure of globalisation - which causes destructive competition between the Member States in the internal market, triggering a downward spiral and undermining the tax base, tax equity and the use of taxes to promote employment.
French: Le mécanisme à la base de cette situation - que l'on associe toujours aux impératifs de globalisation - est le suivant: il existe entre les États membres du marché intérieur une concurrence destructrice qui active une spirale vers le bas et qui ruine à la fois la base d'imposition, l'équité fiscale et l'utilité de l'impôt pour l'emploi.
English: The result is that we can now approve the rules for participation in framework programmes in one reading, allowing the sixth framework programme to be launched on time.
French: Le résultat en est que nous pouvons approuver en une seule lecture les règles de participation au programme-cadre et que le 6e programme-cadre pourra démarrer dans les temps. C'est une bonne nouvelle pour tous les chercheurs en Europe mais, aussi, pour le climat général de ce secteur et pour l'innovation dans l'Union européenne.
English: projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities ($573.8 million)
French: des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (573,8 millions de dollars)
English: TRAVEL REPORT  Costa Rica Last Updated: June 11, 2008 13:16 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Costa Rica Dernière mise à jour : 11 juin 2008, 13:16 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:41 HAE
English: Canada has made a number of high-level representations regarding the moratorium since 1998.
French: Les représentants canadiens de haut niveau ont soumis un certain nombre d'observations au sujet du moratoire depuis 1998.