ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can order the manuals by writing to the CF Leadership Institute, PO Box 17000, Stn Forces, Kingston ON, K7K 7B7.
French: Vous pouvez aussi en commander un exemplaire en écrivant à : Institut du leadership des Forces canadiennes, C.P. 17000, Succursale Forces, Kingston (Ont), K7K 7B7.
English: Wages and salaries that could be reasonably expected to be provided by the organization making the application were not supported for funding.
French: Il n’a pas été recommandé de verser une aide relative aux traitements et aux salaires que l’on pouvait raisonnablement s’attendre à voir versés par les organismes qui ont présenté une demande.
English: This morning, I want particularly to recognize and welcome the accession of our friend and our Pacific neighbour, Tuvalu.
French: Ce matin, je voudrais particulièrement signaler l'accession de notre ami et voisin du Pacifique, Tuvalu, et m'en féliciter.
English: It could, however, envisage a second period of commitment under the Kyoto Protocol on several conditions.
French: Elle pourrait toutefois envisager une deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto sous plusieurs conditions.
English: Purpose: replacement of certain provisions in existing bilateral air services agreements with a Community agreement.
French: Objet: remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens par un accord communautaire.
English: "The Foundation is committed to ensuring that every aspect of each day is truly exceptional for our campers," says Dave Newnham, Vice President, Tim Horton Children's Foundation.
French: « La Fondation s’est engagée à s’assurer que tous les aspects de chaque jour au camp sont vraiment exceptionnels pour nos campeurs. », déclare Dave Newnham, vice-président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Due to restrictions on financial services from United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the Office and a greater administrative burden due to the use of third-country banks.
French: Les services financiers que les banques américaines peuvent fournir à cuba étant limités, le PNUD doit adopter des mesures administratives supplémentaires pour assurer le financement de ses opérations, qui deviennent ainsi plus coûteuses et représentent une plus lourde charge administratives pour le Bureau du fait du recours à des banques de pays tiers.
English: They may rank as many or as few candidates as they wish.
French: Ils peuvent ainsi classer autant ou aussi peu de candidats qu’ils le souhaitent.
English: Manitoba Agriculture, Keystone Agricultural Producers (KAP), the umbrella farm organization, Keystone Vegetable Producers, the Association of Irrigators (AIM), Agassiz Irrigation Association, Association of Manitoba Municipalities (AMM) , conservation districts and others.
French: Manitoba Agriculture, Keystone Agricultural Producers (KAP), l'association ombrelle agricole, Keystone Vegetable Producers, Association of Irrigators (AIM), Agassiz Irrigation Association, Union of Manitoba Municipalities (UMM), les districts de conservation et autres.
English: On the positive side, unemployment is down overall and there has been modest progress on ensuring social and territorial cohesion, although there are considerable differences in wealth between the richest and poorest regions of the EU.
French: Du côté positif en revanche, le chômage est en baisse dans tous les pays et de modestes progrès ont été enregistrés en matière de cohésion sociale et territoriale bien que les différences soient considérables entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres de l'Union européenne.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund decision itself notes, "It is not possible to note with any reliability the total amount of royalties that this tariff will generate." 42 Key informants were not able to make a direct connection between CMF support (e.g., training for songwriters via the Creators’ Assistance and NMW components) and the positive trend in royalty income.
French: Commission du droit d’auteur Canada, gestion collective des droits garantis en vertu des articles 3, 15, 18 et 21, Loi sur le droit d’auteur, paragraphe 70.15(1), dossier « Reproduction d’œuvres musicales ». Voir le site http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/i16032007-b.pdf (consulté le 22 mars 2007).
English: Whay do you use your system for ?
French: A quelle utilisation votre système est-il dédié ?
English: Exchange of views with Mr Karl von Wogau and Mr Ioan Mircea Pascu on EUBAM Moldova/Ukraine (Commission representative:
French: Échange de vues avec MM. Karl von Wogau et Ioan Mircea Pascu sur la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (représentant de la Commission:
English: CFPC leaders urge Allan Rock to focus on rural health In a recent meeting with Federal Minister of Health Allan Rock, CFPC leaders urged him to make rural health a priority.
French: Les dirigeants du CMFC enjoignent Allan Rock d’accorder une attention spéciale à la santé rurale Lors d’une récente rencontre avec le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, les dirigeants du CMFC ont insisté pour que la santé rurale soit une priorité.
English: The combined effect of the scarcity of water resources and pollution constitutes a serious threat for the sustainable economic use of water resources.
French: L’effet concomitant de la raréfaction des ressources en eau et de leur pollution constitue une menace sérieuse pour une utilisation économique durable des ressources en eau.
English: However, those films do not meet the film clarity specifications for the baked goods industry.
French: Cependant, ces pellicules ne répondent pas aux caractéristiques de transparence des produits de boulangerie.
English: Support was expressed in favour of the right to challenge not being limited to creditors or the insolvency representative, but rather to include any interested party, such as creditors whose claims were disputed, the creditor committee and the debtor.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le droit de contestation ne soit pas limité aux créanciers ou au représentant de l'insolvabilité, mais étendu à toute partie intéressée, par exemple aux créanciers dont les créances étaient contestées, au comité des créanciers et au débiteur.
English: Pursuant to Article 128 (2) of the Regulation, the Administration of Trade Marks and Legal Division is competent for taking decisions on entry on the list.
French: Selon l'article 128 paragraphe 2 du règlement, la division de l'administration des marques et des questions juridiques est compétente pour prendre les décisions relatives à l'inscription sur la liste.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-635 December 19, 2003 IN THE MATTER OF an application by cfor an exemption from the requirement to hold a licence to operate scheduled international services between Greece and Canada.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-635 le 19 décembre 2003 RELATIF à une demande de Olympic Airlines S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence afin de lui permettre d'exploiter des services internationaux réguliers entre la Grèce et le Canada.
English: A study of original investigations on provider - patient communication found that only 22% of studies included non-English speaking persons, and that those who did so appeared to do so incidentally rather than systematically (Frayne et al, 1996).
French: Dans une étude des enquêtes originales portant sur les rapports entre patient-intervenant, les chercheurs ont observé que seulement 22 % de ces études incluaient des personnes ne maîtrisant pas l'anglais, et que ces études semblaient souvent l'avoir fait de manière accidentelle plutôt que systématique (Frayne et al., 1996).
English: (g) Base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and the submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome;
French: g) Fonder son travail sur des lignes directrices claires établies pour la compilation, la production et la diffusion des informations, y compris aborder les questions de confidentialité de ses résultats et les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;
English: • MySQL UDF Dynamic Library Exploit Bot 27 January 2005 (AV05-003)
French: • Robot qui attaque les bibliothèques dynamiques MySQL définies par les utilisateurs 27 janvier 2005 (AV05-003)
English: CF Members may also travel with family members at a cost of 50% off the adult regular fare.
French: Les militaires des FC pourront aussi voyager avec leur famille en profitant d’un tarif réduit de 50 % par rapport au tarif courant pour adulte.
English: It is on the basis of these indicators that Statistics Canada reports on progress in the annual Departmental Performance Report.
French: C'est sur la base de ces mêmes indicateurs que l'organisme fait état de ses progrès dans le Rapport ministériel sur le rendement produit chaque année.
English: Models of Aboriginal Broadcasting: an International Comparative Review.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In the coming months from the following countries are interested is welcome.
French: Dans les mois à venir des pays suivants sont intéressées sont les bienvenues.
English: ) per day.  For 2001, the provision of $37,000 is requested on the basis of an average of 50 detainees.
French: Pour 2001, le montant demandé (37 000 dollars) est établi sur la base de 50 détenus en moyenne.
English: Telecommunications Policy The Government recognizes the critical importance of the telecommunications sector to Canada’s future well-being and the need for a modern policy framework.
French: Par ailleurs, en 2001, le gouvernement a remanié et modernisé la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui régit la plupart des entreprises constituées sous le régime de la loi fédérale.
English: I therefore strongly reject the quota of women in the appointment of the European Commission.
French: C'est pourquoi je rejette également avec fermeté l'idée d'un quota de femmes dans la désignation des commissaires de l'Union européenne.
English: Make sure the weights used to counterbalance the hoist are adequate for the equipment used and secured to the hoist to prevent their removal.
French: Il faut s’assurer que les poids utilisés pour contrebalancer l’appareil de levage sont appropriés à l’équipement utilisé et fixés à l’appareil de levage pour éviter leur retrait.
English: Voted Statutory Gross Program Spending Less:
French: Votés Législatifs Dépenses budgétaires nettes Moins:
English: If there are no such openings, A probe, or test template (see Figure 3) A rectangular template 38.1 mm by 16.2 mm (±1.0 mm).
French: Si le produit ne contient aucune ouverture de ce genre, passer à l’étape 4.18 de la présente méthode.
English: Consider entering your "Song of Welcome" in the Welcome Home campaign.
French: Vous pourriez nous faire parvenir votre chanson dans le cadre de la campagne Bienvenue chez vous.
English: I would have loved to take a course like that when I was an undergraduate!"
French: J'aurais bien aimé suivre un cours semblable quand j'étais au premier cycle! »
English: It represents an incremental cost to DND in that it does not reduce military strength, requires DND management overhead, is cost-reimbursable (including contractor overhead such as medical care, insurance, training, etc.), and must allow the contractor to earn a fair profit.
French: Il représente un coût supplémentaire pour le MDN en ce sens qu’il ne réduit pas les effectifs militaires, il occasionne au MDN des frais généraux de gestion, ses frais sont remboursables (dont les frais généraux de l’entrepreneur tels que les soins médicaux, les assurances et la formation), et il doit permettre à l’entrepreneur de réaliser un profit équitable.
English: 246 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: 210 à 212), à la liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer (Conclusions XIII-5, p.
English: • Need to track when information has been destroyed
French: • Nécessité de conserver un relevé des dates de destruction des renseignements
English: Being diagnosed at stage III or IV increased the risk of dying from this disease within two years by a factor of 5.3 and 33.7, respectively.
French: Le fait qu'un cancer soit diagnostiqué au stade III ou IV augmentait le risque de décès dans les deux années suivantes par un facteur de 5,3 et de 33,7, respectivement.
English: NEW YORK — Jennifer Aniston will pay a visit to old "friend" Courteney Cox on the season debut of ABC's "Cougar Town" next month. ABC...
French: Séries TV > La rumeur était donc vraie, ABC vient de le confirmer : Jennifer Aniston sera l'invitée de Courteney Cox dans le premier épisode de la saison 2 de "Cougar Town" !
English: In the light of the discussion and taking into account the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the Kiev Ministerial Declaration and the paper on future ECE strategic directions for the environment, the Committee may wish to:
French: À la lumière de ses débats et compte tenu des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration ministérielle de Kiev et du document sur les orientations stratégiques de la CEE en matière d'environnement, le Comité pourrait:
English: The federal government has the responsibility for managing wastewater systems on federal and on aboriginal land and under the authority of federal departments, boards, agencies, federal works and undertakings and Crown Corporations.12 Environment Canada is committed to the development of appropriate instruments that address management issues for these wastewater systems.
French: Le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la gestion des systèmes d’assainissement se trouvant sur les territoires domaniales et les terres autochtones et relevant de l’autorité des ministères, offices et organismes fédéraux, de travaux et de projets fédéraux et de sociétés d’État (la grande maison fédérale).12 Environnement Canada est déterminé à concevoir des instruments pertinents pour composer avec les enjeux que présente la gestion des eaux usées pour la grande maison fédérale.
English: CSIS officers maintained an ongoing relationship with members of Project A-O Canada.
French: Des agents du SCRS ont continué de collaborer avec des membres du Projet A-O Canada.
English: Likewise, when mating-system parameters were estimated in one population of each of these two types, no significant differences were found; outcrossing was essentially complete with no evidence of mating among relatives.
French: De la même façon, aucune différence significative ne fut détectée entre ces deux types de peuplement au niveau des paramètres du système d'accouplement : le taux d'allogamie était essentiellement maximal avec peu d'évidence de croisements entre individus apparentés.
English: The Ombudsmen examine petitions addressed by citizens of the Republic of Moldova, by foreign citizens who live temporarily or permanently in the country, as well as by stateless persons, regarding the violation of their legitimate rights and interests in the Republic of Moldova.
French: Les médiateurs examinent les pétitions que des citoyens de la République de Moldova, des étrangers qui vivent à titre temporaire ou permanent dans le pays et des apatrides leur adressent au sujet de la violation de leurs droits et intérêts légitimes en République de Moldova.
English: In Canadian industry, the turn of the century witnessed a trend towards industrial concentration, specialization, and the growing dominance of large corporations, all of which fostered the emergence of industrial R & D. The CANADIAN MANUFACTURERS' ASSOCIATION was an important advocate of increased R & D in Canada.
French: Comme c'est le cas dans d'autres pays, la R-D industrielle canadienne se concentre dans le domaine manufacturier, principalement sur les appareils électriques, les produits pétroliers (voir PÉTROLE), la MACHINERIE, les produits chimiques et la chimie, l'équipement de transport (aérospatial), les métaux primaires, ainsi que le papier et ses produits dérivés.
English: We in Europe are proud of our cities, large and small, in which our culture, civilization and democracy have flourished and developed for many centuries.
French: Nous, en Europe, sommes fiers de nos villes, petites ou grandes, dans lesquelles notre culture, nos civilisation et notre démocratie ont prospéré et se sont développées depuis de nombreux siècles.
English: • investment in environmental performance measures and practices that go beyond compliance with environmental standards
French: • des mesures et pratiques de performance environnementale qui dépassent la simple conformité aux normes environnementales;
English: That could be due to a number of factors, such as the steady drop in public investment in education, the lack of clear direction in educational policies, or, in addition, over-estimation of the population in the calculation of some indicators.
French: Cette baisse peut être attribuée à divers facteurs, comme la baisse continue du financement public de l'enseignement, l'absence d'une politique claire en matière d'éducation ou également la surestimation de la population utilisée dans le calcul de certains indicateurs.
English: Likewise, the applicants have not demonstrated specifically in what manner the contested acts have affected their legal position as regards anti-fraud procedures.
French: De même, les requérantes n'ont pas indiqué concrètement de quelle manière les actes attaqués auraient affecté leur situation juridique au regard de procédures relatives à la lutte antifraude.
English: Or. en Justification Access to all repair and maintenance information should be incorporated into the framework directive on type approval or other framework legislation on type approval.
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules devrait être intégré dans la directive-cadre sur la réception et le reste de la législation-cadre sur la réception.
English: For over 20 years, Irwin was the Manager of the Pape Adolescent Resource Centre in Toronto: a program of the Children’s Aid Society of Toronto and the Catholic Children’s Aid Society of Toronto.
French: Pendant plus de 20 ans, Irwin a été gestionnaire du Pape Adolescent Resource Centre à Toronto, un programme de la Société d'aide à l'enfance de Toronto et de la Société d'aide à l'enfance catholique de Toronto.
English: The Delegation noted that Sri Lanka had been the beneficiary of many WIPO development cooperation activities and had had the opportunity to become a partner in some of WIPO’s activities, such as the conducting of regional programs for South Asia and the Asia and Pacific region, in Colombo, in cooperation with WIPO.
French: La délégation a indiqué que le Sri Lanka avait bénéficié d’un grand nombre d’activités de coopération en faveur du développement menées par l’OMPI et avait eu l’occasion de devenir partenaire de l’Organisation dans certaines de ses activités notamment pour la conduite à Colombo en coopération avec l’OMPI de programmes régionaux pour l’Asie du Sud et la région de l’Asie et du Pacifique.
English: Please see Fees and Method of Payment and Fees and Method of Payment for Albania for Canadians living in Albania.
French: Voir Droits et mode de paiement ou Droits et mode de paiement pour l'Albanie pour les citoyens canadiens qui résident en Albanie).
English: Only some civil and political rights which are crucial to the rule of law may be part of that corpus.
French: Dans notre droit, tel qu'il existe aujourd'hui, seuls pourraient faire partie dudit ordonnancement certains droits civils et politiques fondamentaux.
English: The faces of many and the bodies of nearly all attested to the doggedness of the fighting.
French: Les visages d'un grand nombre et les corps de presque tous ont rendu témoignage de l'opiniâtreté du combat.
English: Elections were held and a new Chief, Cornell Pashe, was elected. Pashe said laying the groundwork for transparent, accountable government has not been easy, but the First Nation has made significant progress.
French: On a élu un nouveau chef, Cornell Pashe, selon qui la tâche de jeter les bases d'un gouvernement transparent et responsable n'a pas été facile, mais la Première nation a tout de même réalisés des progrès importants.
English: The objective of the “school in the woods” is to create the right conditions so that each student can attend at least a forest school during the first eight years of studies.
French: L'objectif du programme « Á l'école de la forêt » est de créer les bonnes conditions pour que les élèves puissent assister au moins, pendant les huit premières années de scolarité, à une classe sur la foresterie.
English: In order to address the issue of national taxes paid by some staff members on salary and emoluments paid to them by the Tribunal, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.
French: Pour régler la question de l'impôt national qui frappe les traitements et les indemnités de certains fonctionnaires du Tribunal, celui-ci tient depuis 1996 un Compte des contributions du personnel.
English: However, TBS should be mindful of the risk of overreaction to avoid consequences.
French: Toutefois, le SCT devrait tenir compte du risque de réactions excessives pour éviter les conséquences.
English: Step 7  Environment Canada will publish revised NPRI reporting requirements, where applicable, in the Canada Gazette, Part I. A reasonable period will be allotted for persons to fulfil reporting requirements following the Canada Gazette notice.
French: Étape 7  Au besoin, Environnement Canada publiera des exigences de déclaration révisées à l'INRP dans la Partie 1 de la Gazette du Canada. Des délais raisonnables seront alors accordés pour permettre l'adaptation aux nouvelles exigences de déclaration, à la suite de leur parution dans la Gazette.
English: Key Competences for Lifelong Learning. A European Reference Framework.
French: En ce sens, le nouveau cadre se veut aussi modeste, pragmatique et instrumental que novateur, stimulant et visionnaire.
English: (e) Development of guidelines for water-quality monitoring and exchange of information.
French: e) Mise au point de directives pour le contrôle de la qualité de l'eau et les échanges d'informations.
English: Mary Bond; Patricia Derrick; Rosemary Kavanagh; Irene Lambert; Kristi Saumure; Colette Wilson.
French: Mary Bond, Patricia Derrick, Rosemary Kavanagh, Irène Lambert, Kristi Saumure et Colette Wilson.
English: The Covenant did not prohibit policies that made distinctions based on nationality, provided that the policies had a legitimate purpose and that the distinctions were proportionate thereto.
French: Le Pacte ne condamne pas les mesures qui établissent des distinctions en fonction de la nationalité, à condition qu'elles aient un objet légitime et que les distinctions soient raisonnables.
English: Finally, UNDP personnel on official travel to headquarters encounter difficulty in purchasing air tickets from Cuba to the United States, having to look for routes that will take them there through difficult connections and at much higher rates.
French: Les activités de projet à Cuba ont continué de pâtir du blocus économique à cause de l'augmentation des coûts liés à l'achat des facteurs de production agricole ainsi qu'au manque d'accès à ces facteurs de production.
English: Remember that attending the Garoo Farewell Tour 2005 might (or might not) be a lifetime’s opportunity you don’t (or do) want to miss.
French: N’oubliez pas qu’assister au Garoo Farewell Tour 2005 pourrait bien être une occasion unique (ou pas) que vous ne voudriez manquer pour rien au monde (ou pas).
English: The Logic of War and Peace (Cambridge, Massachusetts:
French: The Logic of War and Peace, Cambridge, Massachusetts, Harvard Press, 1987, p.