ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After further refinement, a revised template was presented at meetings in Jordan in September 2007 and Kyrgyzstan in October 2007, which included specific presentations on preparing such assistance requests.
French: Après quelques ajustements, un nouveau projet de modèle de demande d'assistance a été présenté lors des réunions qui ont eu lieu en Jordanie (septembre 2007) et au Kirghizistan (octobre 2007), au cours desquelles des exposés ont été consacrés à l'établissement de ces demandes.
English: The Russian
French: Pour les jeunes, les mesures pour la fécondité les plus attrayantes seraient
English: Corporal Stéphane Demers, of the Quebec region, received a distinctive award after being nominated by his peers for the Dedication to Sport Award—an award, which exemplifies his qualities and strong commitment and support of the CF sports program.
French: Le Caporal Stéphane Demers, de l’équipe de la région du Québec, a reçu le prix de dévouement au sport, pour lequel il a été mis en nomination par ses pairs. Cette récompense met en lumière les qualités du militaire ainsi que son dévouement et son appui inébranlables au programme des sports des FC.
English: See Handyside v. United Kingdom, 7 December 1976, Application No. 5493/72, 1 EHRR 737, para.
French: Voir Handyside v. Royaume-Uni, 7 décembre 1976, affaire n° 5493/72, 1 EHRR 737, para.
English: • Government Security Policy. Treasury Board of Canada Secretariat, 2002
French: • Politique sur la sécurité, du Conseil du Trésor du Canada, 2002
English: These documents comprise the thematic priorities, as well as the topics that qualify for the implementation of the specific projects and complementary measures of the AGIS Programme.
French: Ces documents précisent les priorités d’action ainsi que les thèmes pour lesquels des projets spécifiques et des mesures complémentaires peuvent être mis en oeuvre dans le cadre du programme AGIS.
English: Reasons Issue 1 – Decision of ATIP Coordinator In this case the best evidence was that of the Assistant Coordinator who relied upon her usual and ordinary course practice in securing the Coordinator’s decision. The Assistant Coordinator confirmed that she would have received an oral decision from the Coordinator.
French: Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1998), 84 F.T.R. 168 (C.F. 1re inst.). Décision La Cour a décidé que le ministre a le droit de revenir sur sa décision initiale et de faire valoir que les renseignements devraient être communiqués 8 . Motifs Selon la LAI, le ministre peut, dans deux situations précises, revenir sur sa décision initiale ou, à tout le moins, adopter une position contraire à sa décision initiale.
English: Text reproduced in A. Vázquez Carrizosa, op.
French: Texte reproduit littéralement dans A. Vásquez Carrizosa, op.
English: At its fifty-second session, however, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163 of 15 December 1997).
French: Cependant, à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'amender la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur, désormais ainsi conçue : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur (résolution 52/163 du 15 décembre 1997) ».
English: She also requested information about any plans to increase the number of women teachers in senior or decision-making positions.
French: Mme Schöpp-Schilling demande également des informations sur toute action visant à accroître le nombre d'enseignants aux niveaux les plus élevés de la hiérarchie et au niveau décisionnaire.
English: According to the bestseller list in the March 10, 2003 issue of Maclean's, the most popular work of fiction in Canada was The Romantic by Canadian author Barbara Gowdy.
French: Selon la liste des best-sellers publiée dans le numéro du 10 mars 2003 de la revue Maclean’s, l’œuvre de fiction la plus populaire au Canada est The Romantic de l’auteure canadienne Barbara Gowdy.
English: Glossary of Terms Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5
French: GLOSSAIRE ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 ANNEXE 5
English: You can use Windows Media Player to copy music, pictures, and videos from your library to a blank CD or DVD.
French: Vous pouvez utiliser le Lecteur Windows Media pour copier de la musique, des images et des vidéos de la bibliothèque sur un CD ou un DVD vierge.
English: The committee strongly condemned the barbaric act, and expressed its determination to advance Council of Europe activities in the fight against terrorism.
French: Le Comité a vivement condamné cet acte barbare et a exprimé sa détermination à faire avancer les activités du Conseil de l'Europe relevant de la lutte antiterroriste.
English: More than 27,000 national and international staff (doctors, nurses, logistic experts, administrators, epidemiologists, mental health professionals, etc.) representing dozens of nationalities provide assistance to populations in need around the world.
French: Plus de 27 000 professionnels nationaux et internationaux (médecins, infirmiers, experts en logistique, administrateurs, épidémiologistes, professionnels de la santé mentale, etc.) représentant des douzaines de nationalités apportent de l'aide aux populations qui sont dans le besoin à travers le monde.
English: • Immigrants, refugees and asylum seekers often share other criteria of exclusion such as low-income, language barriers, or living in disadvantaged areas.
French: • Les immigrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont souvent confrontés à d'autres critères d'exclusion, tels qu'un faible niveau de revenus, des problèmes linguistiques ou un lieu de résidence dans des zones défavorisées.
English: On security: recognising that fundamental rights and the security of citizens are complementary and mutually reinforcing; we need to ensure that there is a good balance between the two in all of our work.
French: En ce qui concerne la sécurité, nous devons reconnaître que les droits fondamentaux et la sécurité des citoyens sont complémentaires et se renforcent mutuellement, et nous devons garantir un bon équilibre entre ces deux aspects dans toutes nos actions.
English: The claim in respect of failure to act First of all, the subject-matter of this action for failure to act must be clarified.
French: Sur les conclusions en carence A titre liminaire, il convient de clarifier l'objet du présent recours en carence.
English: The world’s National Academies of Sciences represent a unique body of expertise with a unique stature in national policy-making.
French: Les académies nationales des sciences dans le monde constituent un corpus exceptionnel d’experts ayant une influence dans la prise de décisions nationales.
English: His repertoire consisted, in equal parts, of remakes of popular French songs and French versions of American hits, some fifteen of which were written by Roméo Beaudry.
French: Son répertoire comprend alors, à parts égales, des reprises de succès français et des versions françaises de succès américains, dont une quinzaine sont signées par Roméo Beaudry.
English: Q. What happens if my employer can't provide me with work?
French: Q. Que faire si l'employeur n'est pas en mesure de me donner du travail ?
English: The Artistic Frame has three Frame Types: Smooth, Grain and Spot.
French: Le cadre photo Artistique offre trois Types de cadre: Lisse, Granuleux and Tacheté.
English: The Special Committee welcomes the appointment of the Department of Peacekeeping Operations HIV/AIDS Adviser, looks forward to the standardization of awareness and prevention programmes in peacekeeping missions and further welcomes the establishment of HIV/AIDS focal points within missions.
French: VIH/sida  Le Comité spécial accueille avec satisfaction la nomination du Conseiller pour le VIH et le sida au Département des opérations de maintien de la paix, et attend avec intérêt l'uniformisation des programmes de sensibilisation et de prévention dans les missions de maintien de la paix.
English: Chronologies for all three species show suppressed growth in the early to mid 1800s followed by a period of higher growth that peaked in the early to mid 20th century and has since declined.
French: Les chronoséquences des trois essences montrent une suppression de la croissance du début au milieu des années 1800, suivie d'une période de croissance plus forte, qui a atteint son maximum entre le début et le milieu du 20e siècle et a diminué depuis.
English: The symposium will provide an opportunity to share experiences in supporting victims of terrorism.
French: Ce symposium sera l'occasion de mettre en commun nos expériences pour apporter un appui aux victimes du terrorisme.
English: Consistently meeting the reasonable expectations of the public is a challenge for all sectors at the moment, and it’s a challenge that’s increased by a number of things that are happening in the world today.
French: Répondre en permanence aux attentes raisonnables du public constitue actuellement un défi pour tous les secteurs, un défi encore compliqué par quantité de choses qui surviennent dans le monde d’aujourd’hui.
English: We did some extensive modifications to give a great deal more camera movements and more bellows extension without which the portraits would not be as intimate.
French: Nous avons fait d’énormes modifications pour donner une plus grande mobilité à la caméra et une plus grand extension du soufflet, sans laquelle les portraits ne seraient pas aussi intimes.
English: The following components of an explosive are prescribed for the purpose of the definition "restricted component" in section 2 of the Act: (a) ammonium nitrate in solid form at a concentration between 28 and 34% nitrogen; (b) hydrogen peroxide at a concentration of at least 30%, UN numbers: 2015 and 3149; (c) nitromethane, UN number: 1261; (d) potassium chlorate, UN number: 1485; (e) potassium perchlorate, UN number: 1489; (f) sodium chlorate in solid form, UN number: 1495; (g) nitric acid at a concentration of at least 68%, UN numbers: 2031 and 2032; (h) potassium nitrate, UN numbers: 1486 and 1499; and (i) sodium nitrate in solid form, UN numbers: 1498 and 1499.
French: Pour l’application de la définition de « composant d’explosif limité » à l’article 2 de la Loi, les composants ci-après sont des composants d’explosif limités : a) le nitrate d’ammonium sous forme solide dont la teneur en azote est comprise entre 28 et 34 %; b) le peroxyde d’hydrogène à une concentration d’au moins 30 %, numéros ONU : 2015 et 3149; c) le nitrométhane, numéro ONU : 1261; d) le chlorate de potassium, numéro ONU : 1485; e) le perchlorate de potassium, numéro ONU : 1489; f) le chlorate de sodium sous forme solide, numéro ONU : 1495; g) l’acide nitrique à une concentration d’au moins 68 %, numéros ONU : 2031 et 2032; h) le nitrate de potassium, numéros ONU : 1486 et 1499; i) le nitrate de sodium sous forme solide, numéros ONU : 1498 et 1499.
English: Copies of any publications which are produced in alternate formats.
French: Des copies de toutes publications produites en moyens substituts.
English: China aimed at establishing 6,000 distance education centres in western China by 2003 and to connect 90 per cent of primary and secondary schools to the Internet by 2010.
French: L'objectif de la Chine était de créer 6 000 centres d'enseignement à distance dans ses provinces de l'ouest d'ici à 2003 et de raccorder 90 % de ses écoles primaires et secondaires à l'Internet d'ici à 2010.
English: The Belfast Agreement reached in Northern Ireland in April 1998, approved in a referendum the following month, opened the way for the devolution of power to Northern Ireland through the Northern Ireland Act 1998.
French: L'Accord de Belfast conclu en Irlande du Nord en avril 1998 et approuvé par référendum le mois suivant a également ouvert la voie à la dévolution de ces pouvoirs à l'Irlande du Nord grâce à la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord.
English: With regard to changes to the methodology, the Committee considered that the utilization factor (UF) was a complex index that incorporated all the aspects of the meeting ratio (MR) and the planning accuracy factor (PAF) and included utilization of meeting time as a factor as well.
French: S'agissant des changements apportés à la méthodologie, le Comité a estimé que le taux d'utilisation est un indice complexe qui incorpore tous les aspects du ratio des séances et du facteur fiabilité de la planification et comprend l'utilisation du temps de réunion en tant que facteur également.
English: Failure is not an option.
French: Nous n'avons d'autre option que de réussir.
English: What changes would you recommend to the design to help answer the questions that remain unanswered?
French: Vous testez le deuxième groupe en même temps que vous testez les participants au projet.
English: The amount you enter in each of boxes 16 to 24 is the gross amount of the payment, before you deducted tax or made any other deductions.
French: Remplissez les cases 16 à 36, au besoin – Inscrivez dans les cases 16 à 24 le montant brut des paiements, c’est-à-dire le montant avant les retenues d’impôt et les autres déductions.
English: You can't change attitudes overnight.
French: On ne peut changer les comportements du jour au lendemain.
English: "Ottawa is an important showcase for Canadian culture and heritage," said Minister Baird.
French: « Ottawa est une véritable fenêtre sur la culture et le patrimoine canadiens, a mentionné le ministre Baird.
English: Nevertheless, I share Mr Medina Ortega's view that it should be possible to resolve our difficulties in the near future.
French: Et c'est dans ce «bien» que nous constatons certaines divergences qui - et je rejoins M. Medina Ortega dans ce qu'il a dit - seront rapidement surmontées, j'en suis sûre.
English: (h) Providing expert advice and support to Member States and partners in the field of sustainable human settlement development and urbanization;
French: h) Fournir des services d'expert et un appui aux États Membres et aux partenaires dans le domaine du développement d'établissements humains durables et de l'urbanisation;
English: Checklist Has the charity included:
French: Liste de contrôle L'organisme de bienfaisance a-t-il joint ce qui suit :
English: Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications: ‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
French: Les denrées alimentaires traitées par rayonnements ionisants portent une des mentions suivantes: «traité par rayonnements ionisants» ou «traité par ionisation».
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Côte Vertu Boulevard, across and under the tracks of the applicant, at mileage 5.40 Mont-Royal Subdivision, in the city of Saint-Laurent, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 2401400021, sheet 2 of 9 dated August 10, 1993 and sheet 2A of 9 revised April 20, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Côte Vertu, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la demanderesse, au point milliaire 5,40 de la subdivision Mont-Royal, dans la ville de Saint-Laurent, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 2401400021, feuillet 2 de 9 du 10 août 1993 et feuillet 2A de 9 révisé le 20 avril 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The central objective of the facility is to mobilize domestic capital for slum upgrading in municipalities in developing countries.
French: L'objectif central de ce mécanisme est de mobiliser des capitaux nationaux pour la réhabilitation des taudis dans les municipalités des pays en développement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Owing to the length limitations of General Assembly reports, only select findings could be included in the present report.
French: La longueur des rapports soumis à l'Assemblée générale étant limitée, seules certaines constatations ont été retenues pour figurer dans le présent document.
English: Marani, Ferdinand Herbert Article also available en français
French: Marani, Ferdinand Herbert Version anglaise de cet article
English: There was a need for further research and development in this area.
French: Il restera toujours de l’ordre de 1,5 milliard d’individus, essentiellement en Afrique et dans le sous‑continent indien.
English: A review of the Bailiwick's sexual offences legislation is being carried out and it is expected that proposals to equalize the age of consent for heterosexual and homosexual acts will be laid before the States of Deliberation towards the end of 2006/early 2007.
French: Un examen de la législation du Bailliage relative aux délits sexuels est en cours et des propositions suggérant d'aligner l'âge du consentement à des relations hétérosexuelles et celui du consentement à des relations homosexuelles seront déposées devant les États de Délibération vers la fin de 2006 ou le début de 2007.
English: • Women's Program Facilitator  (Honduras) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • Women's Program Facilitator  (Honduras) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): The Coordinator of the Group of 21 has requested the secretariat to announce that there will be a meeting of the Group of 21 in this conference room, immediately after the adjournment of this plenary meeting of the Conference.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Le coordonnateur du Groupe des 21 a demandé au secrétariat d'annoncer qu'une réunion du Groupe des 21 aurait lieu dans cette salle, immédiatement après la présente séance plénière.
English: Whereas education requires high-quality, consistent information, the Internet gives access to a virtually unlimited amount of information of varying interest, which therefore has to be sorted.
French: En effet, alors que l'enseignement exige qualité et cohérence de l'information, Internet donne accès à une quantité quasi-illimitée d'informations d'intérêts divers qu'il est donc nécessaire de trier.
English: It also helped to define his role as a supporter of the nonwhite Commonwealth; he played a key role in the 1961 antiapartheid statement that contributed to South Africa's withdrawal from the Commonwealth.
French: Elle contribue aussi à définir son rôle de partisan de la participation des pays non blancs au Commonwealth. Il joue également un rôle déterminant dans l'élaboration de la déclaration contre l'apartheid de 1961, laquelle contribue au retrait de l'Afrique du Sud du Commonwealth.
English: ID Biomedical will use the proceeds from the loan to repurchase approximately 4.9 million subscription receipts from Shire BioChem Inc. that were issued in connection with the Company's acquisition of the vaccine business of Shire Pharmaceuticals Group plc in September 2004….
French: ID Biomedical a utilisé ce montant pour racheter environ 4,9 millions de reçus de souscription détenus par Shire BioChem inc. qui avaient été émis dans le cadre de l'acquisition des activités de vaccins de Shire Pharmaceuticals Group, plc en septembre 2004….
English: I expect that this support will be maintained in the future.
French: J'espère que cet appui pourra être maintenu.
English: Environment, water and security partnership in Central Asia 52 - 54 Activities of the Regional Adviser and his contribution to
French: Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale 52 − 54
English: While some countries introduced a new security right encompassing various arrangements serving security purposes, other countries created by legislation non-possessory pledge type of security rights with respect to certain specified assets.
French: Certains pays ont introduit une nouvelle sûreté englobant divers arrangements pris à des fins de garantie, tandis que d'autres ont instauré dans leur législation une sûreté sous la forme d'un gage sans dépossession pour certains types de biens.
English: The extension into the one property continues only about 100 m past the fence line, even though the sand dunes extend much further.
French: Dans l’une de ces propriétés, l’espèce ne s’étend que jusqu’à une centaine de mètres au-delà de la clôture, même si les dunes s’étendent beaucoup plus loin.
English: All broadcasting organisations, including public television broadcasting organisations, are undertakings within the meaning of Articles 81 and 82 EC.217 The activities of acquiring and sublicensing television rights and the sale of advertising slots all constitute examples of activities of an economic nature covered by Articles 81 and 82 EC.218 Competition relating to the sale and acquisition of sports media rights has three important features.
French: Toutes les organisations de radiodiffusion, en ce compris les organisations de télédiffusion publique, sont des entreprises au sens prévu dans les articles 81 et 82 CE.217 Les activités visant à acquérir et à sous-licencier des droits télévisés ainsi que la vente d’écrans publicitaires sont toutes des exemples d’activités de nature économique couvertes par les articles 81 et 82 CE.218 La concurrence liée à la vente et l’acquisition de droits sportifs audiovisuels présente trois caractéristiques importantes.
English: In making compromises, however, that is, when defining what is achievable now, we must show more courage.
French: Cela signifie aussi que dans la modération de nos exigences, c'est-à-dire dans l'évaluation de ce qui est réalisable, il nous faudra nous montrer plus courageux.
English: Earlier in this strategy, I applauded Security Council resolution 1624 (2005), which attempts to address incitement to terrorist acts.
French: Dans le cadre de cette stratégie, j'ai précédemment salué l'adoption de la résolution 1624 (2005) du Conseil, qui essaie de faire face à l'incitation à l'action terroriste.
English: Model Boat with Four Paddles, circa 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory, cotton 23 x 31 x 5.5 cm CMC IV-C-5584 Gift of Daniel Wight, Pitt Meadows, B.C., 1989 Collected by Sergeant J. E. F. Wight while stationed at the Chesterfield Inlet RCMP detachment Models of items used daily in Inuit life were not restricted to "traditional" objects.
French: Bateau miniature avec quatre pagaies, vers 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire, coton 23 x 31 x 5,5 cm MCC IV-C-5584 Don de Daniel Wight, de Pitt Meadows (C.-B.), 1989 Acquis par le sergent J. E. F. Wight, en poste au détachement de la GRC à Chesterfield Inlet Les modèles réduits d'articles d'usage courant chez les Inuits ne se limitaient pas aux objets « traditionnels ».
English: Youth should be integrated into the global economy.
French: La jeunesse doit être intégrée à l'économie mondiale.
English: We have failed to note a positive response to our request for formal consultation between the decisions on signature and ratification of the agreements.
French: Nous n'avons pas reçu de réponse positive à notre demande de consultation formelle entre les décisions de signature et de ratification des accords.