ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat explains that on June 24, 2000, the day after their arrival in Canada, its customer service department offered to have Maison André Viger repair the wheelchair, but Ms. Rehaili refused because the parts were not available in Canada as the chair was made in Germany.
French: Air Transat explique que le lendemain de leur arrivée au Canada, soit le 24 juin 2000, son service à la clientèle a offert à Mme Rehaili de faire réparer le fauteuil roulant par la Maison André Viger et que cette dernière s'y est opposée puisque les pièces n'étaient pas disponibles au Canada, le fauteuil ayant été construit en Allemagne.
English: In addition, the project will develop and implement twice monthly train-the-trainer sessions for local social and service agencies as well as facilitate the establishment of a local support group.
French: De plus, le projet va élaborer et mettre en oeuvre à la quinzaine des séances de formation du formateur à l'intention des organismes sociaux et de service locaux, en plus de faciliter l'établissement d'un groupe de soutien local.
English: (a) Incorporate in its immigration legislation the non-refoulement obligation contained in article 3 of the Convention against Torture and consider establishing a single refugee determination procedure in which there is first an examination of the grounds for recognizing refugee status as contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to be followed by the examination of other possible grounds for the grant of complementary forms of protection, in particular under article 3 of the Convention against Torture;
French: a) D'incorporer dans sa législation relative à l'immigration l'obligation de non-refoulement visée à l'article 3 de la Convention et de songer à mettre en place une procédure unique de détermination du statut de réfugié dans laquelle il y a d'abord un examen fondé sur les critères de reconnaissance du statut de réfugié tels qu'ils figurent dans la Convention de 1951 relative aux statuts des réfugiés, suivi par un examen axé sur les autres critères éventuels pour l'octroi de formes complémentaires de protection, notamment au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture;
English: Enfin il sort et essuie son torse musclé avant den faire de même sur le reste du corps.
French: Ils décident donc de sarrêter et daller voir ce quil se passe chez ce monsieur.
English: Chat virens subspecies, Yellow-breasted (Icteria virens virens) Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens
French: OISEAUX Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus ) Population de l'Est Duck, Harlequin Eastern population
English: How has making a doctor’s appointment changed?
French: Prendre rendez-vous chez le médecin : qu’est-ce qui a changé?
English: The Panel believes that an environmental management system based on the standard ISO-14001 could, however, facilitate follow-up on the environmental effects that could occur during operations and help mitigate them.
French: La commission croit qu’un système de gestion de l’environnement basé sur la norme ISO-14001 pourrait cependant faciliter le suivi des impacts sur l’environnement qui pourraient survenir en cours d’exploitation et en favoriser leur atténuation.
English: (c) Continuing to provide training to countries on the production of data and indicators on Millennium Development Goals at the subnational level;
French: c) Poursuite de la fourniture de services de formation aux pays sur la production de données et d'indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon infranational;
English: The objective of such a network would be to prepare the ground for actions and decisions in case of an energy security crisis by collecting, processing and distributing reliable information relevant to the security of energy supplies to the EU.
French: L'objectif d'un tel réseau serait de préparer le terrain en collectant, traitant et diffusant des informations fiables concernant la sécurité des approvisionnements en énergie de l'UE, afin qu'en cas de crise affectant la sécurité énergétique, des actions et des décisions puissent être arrêtées.
English: Examples include the following.
French: • Le courrier électronique est très populaire.
English: And we know better whether we can give something towards encouraging or restoring or somehow giving people that needed boost.
French: Et nous savons mieux si nous pouvons aider à redonner du courage aux autres, à leur donner le coup de pouce nécessaire, à les rasséréner.
English: In 2005, according to the Press and Information Agency, 307 newspapers, more than 100 magazines, 28 television studios, 12 radio stations and 36 cable television stations were operating successfully with independent status.
French: D'après l'Agence de presse et d'information, en 2005, 307 journaux, plus de 100 magazines, 28 studios de télévision, 12 stations radiophoniques et 36 chaînes de télévision par câble avaient un statut indépendant et poursuivaient leurs activités avec succès.
English: The Government would first like to draw attention to the principle of compulsory schooling for all children, whether they are of French or foreign nationality, as set forth in article L131-1 of the Education Code: “Schooling is mandatory for children of both sexes, French and foreign, aged between 6 and 16 years …”
French: En premier lieu, le Gouvernement tient à rappeler le principe de scolarisation obligatoire de tous les enfants, français et étrangers, énoncé à l'article L.  131-1 du Code de l'éducation : « l'instruction est obligatoire pour les enfants des deux sexes, français et étrangers, entre 6 et 16 ans […] ».
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: La décision qu'est appelée à prendre l'Assemblée générale est la suivante :
English: Q: I would like to subscribe/unsubscribe to/from your e-mail distribution list.
French: Q: Je voudrais m'abonner à votre liste de diffusion ou me désabonner.
English: In some other cases, underutilization of preferences has been explained by positive, as opposed to negative, reasons, as exporters have found that their competitiveness in relevant markets is sufficient even under non-preferential conditions, or that forgoing the tariff preference is less inconvenient than meeting the stringent obligations of the relevant preferential regimes.
French: Dans d'autres cas, la sous-utilisation des préférences tient à des facteurs positifs et non pas négatifs: c'est que les exportateurs jugent leur compétitivité suffisante sur les marchés considérés, même sans conditions préférentielles, ou qu'il leur en coûte moins de renoncer aux avantages tarifaires que de se plier aux impératifs du régime préférentiel.
English: The Commission, in its argument, maintains that the Board erred in fact and in law when it decided that the amount paid as salary and cash-convertible sick leave "adjustments" should not be allocated according to sections 57(2)a) and 58(3) and 58(9) of the Regulations.
French: La Commission, dans son argumentation, soutient que le conseil a erré en fait et en droit lorsqu'il a décidé que la somme versée à titre de "rajustement" de salaire et de congé de maladie monnayable ne devait pas être répartie en vertu des articles 57(2)a) et 58(3) et 58(9) du Règlement.
English: A distinction drawn to favour one type of production method has obvious protectionist implications and is not one that GATT should countenance for distinguishing between otherwise-like products.
French: Une distinction Ã©tablie pour favoriser un type de mÃ©thode de production avait manifestement des incidences protectionnistes et n'Ã©tait pas de celles qui pouvaient Ãªtre admises dans le cadre du GATT pour faire une distinction entre des produits par ailleurs similaires.
English: If we start to believe such things then, depending on the time and place, we can lend our tacit or active support to:
French: Si nous commençons à croire en de telles théories, à des époques et des lieux différents, alors nous pouvons apporter notre soutien tacite aux thèses et actes suivants :
English: Network A is concerned with educational or learner outcomes; Network B with labour market outcomes, school-to-work transitions, and adult learning; and Network C with schools as the learning environment and school processes and organization.
French: Le Réseau A s'intéresse aux résultats de l'éducation et de l'acquisition des connaissances; le Réseau B s'intéresse aux situations résultantes sur le marché du travail, au passage de l'école au travail, et à l'éducation permanente; et le Réseau C s'occupe des écoles et établissements scolaires comme environnement de l'acquisition des connaissances et des processus et de l'organisation scolaires.
English: Appreciating the work and structure of the Standing Committees, the Coordination Committee and the Implementation Support Unit as important elements for the implementation of the Convention,
French: Conscients que le travail et la structure des comités permanents, du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sont importants pour la mise en œuvre de cette dernière,
English: When asked how they would like to deal with the crises their First Nations face, the participants were at a loss for words.
French: Quand on demande des solutions à la crise actuelle des Premières nations, c'est le mutisme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-454 Business Transactions Prior to Incorporation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-454 Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation
English: The first big point of contention comes from the "Scientists for Species" letter.
French: Le premier gros élément de litige provient de la lettre dite des « Scientifiques pour la défense des espèces ».
English: The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement de la politique commune de la pêche établissent un cadre pour la préparation et la mise en œuvre du Fonds.
English: Also in its agreed conclusions 2000/1, the Council took note of the Advisory Committee of Local Authorities which had been established to advise the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the role of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Toujours dans ses conclusions concertées 2000/1, le Conseil a pris acte de la création d'un comité consultatif des autorités locales chargé de conseiller le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur le rôle que pouvaient jouer les autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It was proposed that the words in square brackets “and to the extent” could be deleted on the basis that they could be in conflict with draft paragraph 4 on concurring causes for loss, damage or delay if the Working Group decided that all matters relating to the determination of the extent to which the carrier was liable in case of concurring causes should be decided by the court in which the claim was brought.
French: Il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets “et dans la mesure où”, qui risquait de contredire le projet de paragraphe 4 traitant des causes concurrentes de perte, de dommage ou de retard si le Groupe de travail décidait que toutes les questions ayant trait à la détermination de la part de responsabilité du transporteur en cas de causes concurrentes devaient être tranchées par le tribunal saisi de la demande.
English: 20) states that the Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations with respect to its administrative expenditures.
French: 20) prévoit que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront imputées sur le Budget ordinaire des Nations Unies.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Nelson Mandela for his comprehensive briefing and for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie S.  E. M. Nelson Mandela de son exposé très complet et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This pest will usually be controlled if a regular root maggot control program is followed.
French: Habituellement, on maîtrise ce ravageur si on suit un programme régulier de lutte contre la mouche du chou.
English: Optimisation of built pages for search engines.
French: Optimisation des pages générées pour les moteurs de recherche.
English: • The Yukon Territorial Sud et du Collège de SainteArchives received financial Anne, located in La assistance to classify and Pocatière, Quebec, received describe 1,401 photos that funding to classify and belonged to Roy Minter, a describe three fonds from Yukon businessman. This the Bourgault family of collection of photographs Saint-Jean-Port-Joli, a documents Yukon history family famous for its from 1898 to 1965. wood sculptures.
French: • L’Association manitobaine des et du Collège de Sainte-Anne, archives a reçu une subvention situées à La Pocatière, au qui a permis au Conseil Québec, ont obtenu de l’aide provincial d’embaucher un financière pour classer et archiviste préposé à la formation décrire trois fonds de la célèbre et à la consultation, dont le famille Bourgault de Saintmandat consistait à aider les Jean-Port-Joli, famille renommée institutions archivistiques de pour ses sculptures sur bois. la province.
English: Improved monitoring and data are required to enable a more detailed assessment of the impact of agriculture on the environment.
French: Une surveillance et des données plus satisfaisantes sont nécessaires pour permettre une évaluation plus fouillée de l'impact de l'agriculture sur l'environnement.
English: The podium ceremony will determine the settlement of the bets, in specific races, regardless of any future changes (like disqualification).
French: La cérémonie du podium détermine le règlement de tous les paris, dans les courses spécifiques, quelles que soient les modifications ultérieures (notamment une disqualification).
English: Primary among these themes are leadership and accountability, because they have a direct bearing on all the other themes, and because they are fundamental to the proper functioning of the military in a free and democratic society.
French: Le leadership et l'obligation de rendre compte sont deux thèmes primordiaux du fait de leur influence directe sur tous les autres, et parce qu'ils sont essentiels au bon fonctionnement des forces armées dans une société libre et démocratique.
English: That same day, police allegedly shut down five cable television operators in Kabul.
French: Le même jour, la police aurait interdit cinq opérateurs de télévision par câbles à Kaboul.
English: Next conference call: July 14, 2005 Agenda items for July 14 conference call:
French: Prochaine conférence téléphonique : 14 juillet 2005 Ordre du jour de la conférence téléphonique du 14 juillet :
English: The manner in which the charges are imposed is equally important to the characterization of a demurrage program.
French: La manière d'imposer les droits est tout aussi importante pour la qualification d'un programme de droits de stationnement.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction This is an appeal against an acting appointment made following a selection process other than a competition at Correctional Service Canada (hereinafter referred to as the "Department").
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction Il s'agit d'un appel à l'encontre d'une nomination intérimaire faite à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours à Service correctionnel Canada (ci-après désigné le «Ministère»).
English: Reporting to the public usually follows an ad hoc request for information and can hardly be predefined in reporting protocols.
French: La présentation de rapports au public fait généralement suite à une demande ponctuelle d'informations et ne peut guère faire l'objet de protocoles.
English: The Committee tabled its report on Electoral Reform (Report 43)(28) on 16 June 2005.
French: Le Comité a déposé son rapport sur la réforme électorale (rapport 43)(28) le 16 juin 2005.
English: Thirty years ago Chiang Kai-Shek died and his son Chiang Ching-kuo continued in power thereafter.
French: Il y a trente ans, Tchang Kaï-Chek mourait et son fils Tchang Tching-Kuo lui succédait au pouvoir.
English: • Did the initial research project led to additional research funding?
French: • Le projet de recherche initial a-t-il permis d’obtenir un financement de recherche additionnel?
English: Terminology Standardization Directorate) ; 250.
French: Direction de la normalisation terminologique ; 250.
English: Proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (→ point 1.7.1).
French: Proposition de règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l’intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune (→ point 1.7.1).
English: They will also provide opportunities for our European investment professionals to enhance their skills and build high-value businesses and jobs.
French: Elles donneront également la possibilité aux professionnels européens de l’investissement de développer leurs compétences et de créer des entreprises et des emplois de grande valeur.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that human resources action plans are formulated at the level of Under-Secretary-General or head of mission.
French: En réponse à sa demande de renseignements, le Comité consultatif a été informé du fait que les plans d'action en matière de ressources humaines sont élaborés au niveau du Secrétaire général adjoint ou du chef de mission.
English: [Subsequently the delegation of Yemen informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of South Africa had intended to abstain.
French: [La délégation du Yémen a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour, et la délégation de l'Afrique du Sud, qu'elle entendait s'abstenir.
English: The Career Counselors Interactive Training project aims to promote career guidance and awareness in Europe, to develop active European career counsellors and citizens who will be in a position to investigate the surrounding reality, to analyse social phenomena in depth and critically, as well as to contribute to the social reconstruction through efforts aiming at the democratisation and modernisation of institutions.
French: Le projet de formation interactive des conseillers d’orientation professionnelle (Career Counselors Interactive Training) a pour objectif de promouvoir l’orientation professionnelle et la sensibilisation aux carrières en Europe, de préparer des conseillers d’orientation professionnelle et des citoyens qui seront en mesure d’explorer la réalité environnante, d’analyser les phénomènes sociaux de manière approfondie et critique, et de contribuer à la reconstruction sociale grâce à des efforts visant à démocratiser et moderniser les institutions.
English: This hymn to the planet-conceived, staged and hosted by Diane Dufresne-presents a marriage of musics and artistic disciplines, blending a rainbow of cultures.
French: Cet hymne à la planète - conçu, mis en scène et animé par la grande Diane Dufresne - se veut entre autres un mariage de plusieurs disciplines artistiques mêlant de nombreuses cultures.
English: Countries should enhance the ability to gain access to, analyse and effectively use information and knowledge available on environment and development.
French: Les gouvernements devraient faciliter l'accès à l'information et aux connaissances disponibles sur l'environnement et le développement, ainsi que l'analyse et une utilisation efficace de celles-ci.
English: The results of the consultancy are dealt with later in the present document.
French: Les résultats de la mission des consultants sont traités plus avant dans le présent document.
English: We have expressed our internal business risks as strategic challenges that we must achieve in one to two years.
French: Nous avons formulé ces risques internes comme des défis stratégiques que nous devons atteindre d’ici un ou deux ans.
English: Two decisions merit particular attention because they will advance European integration and shape policy in the medium and long term.
French: Deux décisions méritent une attention particulière, parce qu'elles vont faire avancer l'intégration européenne et modeler la politique de l'UE à moyen et long termes.
English: Regarding Concerning agriculture statistics the final results of the agriculture census were published in 2004.
French: Pour ce qui est des statistiques agricoles, les résultats définitifs du recensement agricole ont été publiés en 2004.
English: Hence there are two Chiefs of the Defence Staff, one for the regular army and the other for the guardians of the revolution (the Pasdaran) in charge of religious activism on a day-to-day basis.
French: Ainsi, il y a deux chefs d’état-major : l’un pour l’armée ordinaire et l’autre pour les chefs des gardiens de la révolution, les Pasdarans, qui règlent le militantisme religieux au quotidien.
English: LCol Fairley was appointed commanding officer of the Canadian Element in March 2007.
French: Le Lcol Fairley a été nommé commandant de la composante canadiene en mars 2007.
English: Countries participating: Bangladesh, China, India, Indonesia, Myanmar, Papua New Guinea, Solomon Islands, Thailand.
French: Pays participants : Bangladesh, Chine, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Myanmar, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Thaïlande.
English: Dykes adjacent to the GB carry a magnetization (D = 11°, I = 26°, α95 = 27°, N = 3) that is characteristic of 2.45 Ga Matachewan dykes.
French: Les dykes adjacents au BG portent une aimantation (D = 11°, I = 26°, α95 = 27°, N = 3) caractéristique des dykes de Matachewan âgés de 2,45 Ga.
English: The photograph was in charge of Studio F. Valente, but due to the friendship that unites us, just by giving a little help.
French: La photographie a été en charge de Studio F. Valente, mais en raison de l'amitié qui nous unit, tout en donnant un peu d'aide.
English: But it is made easier if the raison d'être for change can be based upon a set of common and shared values.
French: Mais cette tâche se trouve facilitée si la raison d’être du changement fait intervenir un ensemble de valeurs communes et partagées.
English: Cash balances at the end of November stood at $16.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin du mois de novembre s’élevaient à 16,3 milliards de dollars.
English: The process used by Nigeria to `engender' the National AIDS Council through capacity building is being scaled up through the West Central Africa SURF with the goal of `engendering' national and regional HIV/AIDS policies.
French: Le processus utilisé par le Nigéria pour faire adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes par le Conseil national de lutte antisida par le biais du renforcement des capacités sera transposé à plus grande échelle par le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest dans le but d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans les politiques nationales et régionales de lutte contre le sida.
English: Despite the trauma, Marie-Francoise had a healthy child.
French: Malgré le traumatisme, Marie-Françoise a mis au monde un enfant bien portant.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 547 Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus spectrum
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril