ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has indicated the need to assess whether or not training programmes meet individual and organizational goals and the need to ensure that the staff performance appraisal system is properly used to identify training requirements and evaluate achievements of individual staff members (A/58/759, para.
French: Il a indiqué qu'il faudrait voir si les programmes de formation répondent ou non aux objectifs individuels des bénéficiaires et à ceux de l'organisation et veiller à ce que le système de notation du personnel soit dûment utilisé pour déceler les besoins de formation et mesurer individuellement les progrès des fonctionnaires (A/58/759, par. 77).
English: The Executive Intelligence Production Committee (Executive IPC) is responsible for providing overall direction to RAP.
French: Le groupe supérieur de direction du Comité de la production de renseignement est chargé de donner des directives générales à la DAP.
English: Parallel folds in Middle Ordovician and younger rocks apparently pass upward into Siluro-Devonian strata.
French: Les plis parallèles des roches de l'ordovicien moyen et des plus jeunes se retrouvent apparemment plus hauts dans les strates Siluro-dévoniennes.
English: This program resulted in the identification and evaluation of sites within different ecologically derived planning units (ecodistricts) based on: representation, condition, diversity, ecological functions and special features.
French: Ce programme a donné lieu au recensement et à l’évaluation de sites au sein de différentes unités de planification dérivées écologiquement (écodistricts) se fondant sur les critères suivants : la représentation, l’état, la diversité, les fonctions écologiques et les éléments spéciaux.
English: Immediately after their adoption, information is made available to the public concerned, including the detailed content of the sanctions imposed by Security Council resolutions.
French: Dès que des mesures sont adoptées, les informations nécessaires sont mises à la disposition des personnes concernées, notamment le contenu détaillé des sanctions imposées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The lowest singlet excited state of dibenzoylmethanatoboron difluoride DBMBF2, a model compound of the BF2 complexes of 1,3-diketones, reacted with various simple olefins to give regiospecific and stereospecific photocycloadducts of 1,5-diketones similar to those from the de Mayo type reaction.
French: L'état excité singulet le plus bas du difluorure de dibenzoylméthanatobore (DBMBF2, un composé modèle des complexes du BF2 avec les 1,3-dicétones) réagit avec diverses oléfines simples pour donner des photocycloproduits régiospécifiques et stéréospécifiques de 1,5-dicétones semblables à ceux obtenus lors des réactions observées par de Mayo.
English: The threshold between the categories takes into consideration the level of risk associated with the valuation of the items involving significant in-kind contributions, while acknowledging the cost and effort required to provide the additional documentation.
French: Le seuil de chaque catégorie a été établi de façon à tenir compte du risque associé à des contributions en nature élevées tout en reconnaissant que la préparation de documents additionnels exige des efforts et entraîne des coûts.
English: The Republic of Moldova is going through a serious economic, financial and institutional crisis caused by the global economic and financial climate, and especially by eight years of Communist government.
French: La République de Moldavie traverse une grave crise économique, financière et institutionnelle causée par le climat mondial économique et financier, et en particulier par huit années de régime communiste.
English: Its central task is to build the new public biomass database BIODAT, containing information on the properties of biomass fuels and ashes.
French: Son objectif principal est de constituer la nouvelle base de données publique sur la biomasse BIODAT, reprenant des informations sur les propriétés des biocarburants et des cendres de la biomasse.
English: In a related matter, the Committee has stated its views on general temporary assistance for specific positions in paragraph 52 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans le même contexte, le Comité a exprimé ses vues sur le recours à du personnel temporaire pour satisfaire des besoins spécifiques au paragraphe 52 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Building understanding and awareness of the root causes of youth violence and devel-
French: Mieux comprendre les causes fondamentales de la violence chez les jeunes et développer des partenariats communautaires
English: Supporting paper by Norway.
French: Document d'appui soumis par la Norvège
English: (2) The Authority shall accept a first nation as a borrowing member only if the First Nations Financial Management Board has issued to the first nation a certificate under subsection 50(3) and has not subsequently revoked it.
French: (2) L’Administration ne peut accepter une première nation comme membre emprunteur que si le Conseil de gestion financière des premières nations lui a délivré le certificat prévu au paragraphe 50(3) et ne l’a pas révoqué.
English: The female nematode discharges from the host’s skin when there is contact with water.
French: La période d'incubation dure de 9 à 12 mois.
English: The Asian Group shares the pain of the people of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the sudden passing of their President.
French: Le Groupe des États d'Asie partage la douleur du peuple de l'ex- République yougoslave de Macédoine à l'occasion du décès soudain de son Président.
English: Monitoring Monitor ing Requirements for reporting were specified by "Many projects were PPHB and included four progress reports in year unclear about how much one and three progress reports in the second year detail to provide and with an option to provide a final progress report chose to provide a great or a final project report.
French: Les rapports d’étape devaient obéir à une structure standardisée et des directives avaient été fournies au sujet des rapports provisoires.
English: Each year in Canada, it occurs in approximately 16 of every 100,000 children and teenagers.
French: Chaque année au Canada, on enregistre environ 16 cas de cancer par 100 000 enfants et adolescents.
English: The scoreboard is an important instrument in policy design; therefore we ask the Commission to extend the range of information and indicators it contains, so as to include, inter alia, the quality and social conditions of workers, as well as environmental impact and climate change.
French: Le tableau d'affichage constitue un instrument important pour la conception des politiques. C'est pourquoi nous invitons la Commission à étendre l'éventail d'informations et d'indicateurs qu'il contient, de telle sorte qu'il englobe la qualité et les conditions sociales des travailleurs, ainsi que l'impact environnemental et le changement climatique, entre autres.
English: Mr. Veeraraghavan believed the Federal Court decisions in Levy and in Sargeant & Maciel supported his arguments.
French: De l'avis de M. Veeraraghavan, les décisions Levy et Sargeant et Maciel vont dans le même sens que ses arguments.
English: However, in the light of experience, the need to reform the Solidarity Fund, adapt it to meet new challenges and increase its efficiency is obvious.
French: L'expérience a toutefois laissé entrevoir que le Fonds de solidarité a besoin d'être réformé, d'être adapté aux nouveaux défis, et que son efficacité doit être renforcée.
English: For all these reasons, we voted against this report.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons décidé de voter contre le rapport.
English: The Democratic Republic of the Congo calls for justice for the millions of men, women and children of Burundi, Rwanda and our country, the Democratic Republic of the Congo, whose basic human rights have been denied them.
French: La République démocratique du Congo exige que la justice soit faite pour ces millions d'hommes, femmes et enfants du Burundi, du Rwanda et de notre pays, la République démocratique du Congo, dont les droits humains les plus élémentaires ont été bafoués.
English: A report clearance check sheet has also been implemented which, among other steps, requires auditors in charge and section chiefs to certify that working papers have been completed, reviewed, indexed and cross-indexed.
French: On a également mis en place un système de fiches de contrôle pour la documentation, en vertu duquel les responsables de mission et les chefs de section sont notamment tenus de certifier que les documents de travail ont été établis, examinés, indexés et référencés.
English: Jeff Dechka, Director of Forest Information at the Canadian Forest Service, indicates "the benefits of cooperation and collaboration between the National Forest Information System and the National Land and Water Information Service allow both programs to increase their respective functionality, improve efficiencies and reduce development costs.
French: Jeff Dechka, directeur d'Information sur les forêts au Service canadien des forêts, précise que « les avantages de la coopération et de la collaboration entre le Système national d'information sur les forêts et le Service national d'information sur les terres et les eaux permettent aux deux programmes d'intensifier leur fonctionnalité respective, d'améliorer les économies et de réduire les frais de lancement.
English: The previous involvement of the personal envoy of the UN Secretary General, Mr James Baker, should be used for further mediation work in a bid to implement UN Security Council Resolution No 1292/2000.
French: Le travail effectué jusqu'à présent par M. James Baker, l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies, doit être exploité dans le cadre d'une nouvelle mission de médiation visant à faire appliquer la résolution 1292/2000 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: "The period of wage moderation may be coming to an end," warns Otmar Issing, the ECB’s chief economist, implying that soaring energy prices may now be feeding through into the overall price level (so-called "second-round effects").
French: « La période de modération des salaires touche peut-être à sa fin » nous avertit Otmar Issing, le responsable économique de la BCE, sous-entendant que les prix de l’énergie qui montent en flèche sont peut-être maintenant alimentés via le niveau général des prix (aussi appelé effets secondaires).
English: Mr. Witwicky, a train conductor, was called to work a train from Kamloops, British Columbia to Jasper, Alberta.
French: Selon les plaintes, l’intimée aurait commis un acte discriminatoire fondé sur le motif de la déficience et aurait exercé des représailles en matière d’emploi.
English: The problem we have is not so much with the public or with the candidate countries as with the European elites, and that is why I urge Mr Brok to take as his model that great European Helmut Kohl, who had the courage to bring home to the public the importance of a broader and deeper EU.
French: Notre problème ne concerne pas tant l'opinion publique ou les pays candidats que les élites européennes. C'est pourquoi je demande instamment à M. Brok de prendre pour modèle ce grand Européen qu'est Helmut Kohl, qui a eu le courage d'expliquer à son opinion publique l'importance d'une Union européenne élargie et approfondie.
English: In his opinion, and in that of his representative, he deserves additional marks for his answers.
French: Selon son représentant et lui, il mérite des points supplémentaires pour ses réponses.
English: Users of the national languages communicate with the Confederation in their own languages.
French: Les locuteurs parlant les langues nationales s'adressent à elle dans leur langue.
English: For example, there appears to be a lack of understanding concerning the difference between 'theoretical' interactions and those that have been documented.
French: Par exemple, ils semblent ne pas comprendre la différence entre les interactions « théoriques » et celles qui ont été prouvées.
English: New subsection 104(16) applies in respect of taxation years that end after 2006, except that it does not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units in or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Le nouveau paragraphe 104(16) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2006. Toutefois, il ne s’applique pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: In the absence of extensive data regarding the levels of generic E.coli in ground beef products at the processor level, Health Canada has assessed the information available from research studies and reviewed the guidance for levels of E.coli in other food products and proposes the following guidelines.
French: Comme il n'existe pas de données détaillées sur les taux de E. coli générique dans les produits de bœuf haché à l'échelon de la transformation, Santé Canada a évalué l'information disponible tirée d'études de recherche, revu les lignes directrices relatives aux taux de E. coli dans d'autres produits alimentaires et propose les lignes directrices suivantes.
English: 3.1.12 The co-loop sequence had only been flown 11 - 14 times and SB #8 had not yet achieved the desired miss distance of 30 feet.
French: 3.1.12 Snowbird 8 n’avait exécuté la boucle croisée que de 11 à 14 fois et il n’avait toujours pas réussi à atteindre la distance d’évitement de 30 pieds.
English: However, the remaining variation (43%) in the TP response of lakes to harvest was not explained by landscape-based criteria.
French: Toutefois, la variation restante (43 %) de la réaction des lacs à l'exploitation sur le plan du PT ne pouvait pas s'expliquer par des critères liés au paysage.
English: Trueness, Completeness and accuracy of the accounts of the paying agency Annual exercise after the end of the EAGF financial year (starting on 6 October of one year and ending on 5 October of the next year)
French: Comptes exacts, complets et précis de l’organisme payeur opération annuelle à la fin de l’année financière du Feaga (débute le 6 octobre et se termine le 5 octobre de l’année suivante)
English: An objective of Babson is that you will have all the skills and a good bit of the experience you need to begin your business career when you graduate.
French: Vous fournir toutes les compétences et une grande partie de l’expérience dont vous aurez besoin pour amorcer une carrière dans le monde des affaires lorsque vous obtiendrez votre diplôme.
English: Mr President, the mother of a victim of the bombing who was interviewed on television asked "How is my child to blame?"
French: Monsieur le Président, une mère de l'une des victimes du bombardement posait la question suivante lors d'une interview à la télévision : "Quelle faute a donc commise mon enfant ?"
English: Purchase orders are created on our behalf by OSC for purchases in excess of $1,000, normally after the fact and at time of invoice data entry.
French: Le CSO crée pour nous des bons de commande pour les achats supérieurs à 1 000 $, généralement après qu'ils ont eu lieu et au moment de la saisie des données de la facture.
English: Design engineers face almost formidable constraints when attempting to produce "secondary" effluents for these communities.
French: Les ingénieurs concepteurs font face à des contraintes presque fantastiques dans leurs tentatives de produire un effluent "secondaire" pour ces agglomérations.
English: These issues have been noted by the NHPD, and will continue to be addressed by the NHPD.
French: Ces questions ont été prises en note par la DPSN qui continuera à les étudier.
English: At the same time, we are doing our best to implement all relevant resolutions related to international terrorism.
French: En même temps, nous faisons notre maximum pour appliquer toutes les résolutions pertinentes relatives au terrorisme international.
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
French: Le protocole de Kyoto de la CCNUCC fixe des objectifs d’émission quantifiés pour les pays développés pour la période 2008-2012, et prévoit la création de réductions des émissions certifiées (REC) et d’unités de réduction des émissions (URE) dans le cadre de projets menés respectivement au titre du mécanisme de développement propre (MDP) et de la mise en œuvre conjointe (MOC), que les pays développés peuvent utiliser pour atteindre une partie de ces objectifs.
English: The Mission submitted an old version of the PUPS to SMR (now SMS).
French: La mission a présenté une ancienne version du système de profils d’utilisation du personnel (SPU) au SMR (maintenant SMS).
English: See document FCCC/CP/2007/3.
French: Voir le document FCCC/CP/2007/3.
English: Judges and Staff Management
French: Gestion des juges et du personnel d'appui
English: The financial assistance provided to future parents should enable them to cope with the expenditure occasioned by the arrival of a child.
French: L'aide financière allouée aux futurs parents doit leur permettre de faire face aux dépenses occasionnées par la venue d'un enfant.
English: Reproduction of Musical Works 2001 to 2004 Statement of Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations in 2001, 2002, 2003 and 2004 In accordance with subsections 70.15(2) and 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by CMRRA/ SODRAC Inc. for the reproduction of musical works, in Canada, by commercial radio stations in 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2001 à 2004 Tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par des stations de radio commerciales en 2001, 2002, 2003 et 2004 Conformément aux paragraphes 70.15(2) et 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie par les présentes le tarif des redevances à percevoir par la CMRRA/SODRAC inc. pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par des stations de radio commerciales en 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: lol wouldnt trust them with you car keys.
French: Haha, il a définitivement l'air moins enjouer que l'autre perso.
English: Nevertheless, the draft law leaves many regulations to by-laws.
French: Cependant, il prévoit encore que de nombreuses réglementations sont fixées par arrêtés.
English: However, they can require that the original of any such document be filed with the Office as prescribed in paragraph (5).
French: Toutefois, elles peuvent exiger que l’original d’un document ainsi transmis soit déposé auprès de l’office, comme le prévoit l’alinéa 5).
English: CIDA is the lead player in delivering Canada's official development assistance program.
French: L'ACDI est le principal intervenant responsable de l'exécution du programme officiel d'aide au développement du Canada.
English: By involving other government departments in EQUAL, there is a higher chance that they may release extra funds from their budgets for Action 3 work as they will see a direct benefit.
French: Trouver des contreparties pour l’action 3 est un problème dans la plupart des États membres.Associer d’autres services gouvernementaux à EQUAL augmente les chances que ceux-ci débloquent des fonds supplémentaires pour soutenir ces travaux, car ils y décèlent un bénéfice direct.
English: Back Le Musée des Abénakis fait la promotion des cultures autochtones en présentant l'histoire et le patrimoine abénakis.
French: Précédent Le Musée des Abénakis fait la promotion des cultures autochtones en présentant l'histoire et le patrimoine abénakis.
English: These development grants were intended to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately inform policies to reduce health disparities.
French: Les subventions de développement accordées dans le cadre de cet appel de demandes visaient à permettre à des groupes interdisciplinaires de chercheurs en santé et dans d'autres secteurs d'élaborer des programmes de recherche pour décrire, étudier et finalement inspirer des politiques pouvant mener à une réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: | Report of the Expert Panel on Health Literacy |
French: | Rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé |
English: DPR 2004-2005 Public Health Agency of Canada
French: RMR 2004 - 2005  Agence de santé publique du Canada
English: You can also book your wellness holidays in Italy in a wellness hotel with a beauty farm in Saturnia or in Abano Terme, which have been famous for its spa springs through the centuries.
French: Vous pouvez aussi réserver vos vacances bien-être en Italie dans un hôtel bien-être á Saturnia ou á Abano Terme, deux villes d´eaux fameuses pour leur eaux thérapeutiques pendant des siècles.
English: As illustrated in Figure 5, the AAFC business lines and key result commitments cut across the department’s organizational structure and provide a focus for branch strategies and activities.
French: Comme l’indique la figure 5, les secteurs d’activité et les résultats principaux recoupent la structure organisationnelle du Ministère et offrent un point de convergence pour les stratégies et les activités des directions générales.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information and the quality and accessibility of its products.
French: L’efficacité de Statistique Canada repose sur sa crédibilité, la pertinence de son information et la qualité et l’accessibilité de ses produits.
English: The strategy has two goals: to protect special natural and cultural areas, and to protect core representative areas within each eco-region.
French: La stratégie a deux buts : le premier est de protéger des zones naturelles et culturelles spéciales, le deuxième est de protéger des zones représentatives centrales au sein de chaque région écologique.
English: * FREE 14 days car storage at Secure car parking with 1 night accommodation.
French: *Pour une nuit de séjour, vous bénéficiez d'une place de stationnement gratuite sur un parking sécurisé pendant 14 jours.
English: #26 for additional discussion.
French: Partie III - Commentaires des agences - Canada
English: − "Intermediate bulk container (IBC)": insert "of ADR" after "Chapter 6.1".
French: − "Grand récipient pour vrac (GRV)" : ajouter "de l'ADR" après "chapitre 6.1".
English: Let me mention especially Minister McCallum whose department has many programs that will contribute to energy efficiency specifically and for which additional money to help Canadians retrofit their homes has been granted by Minister Goodale.
French: Je pense particulièrement au ministre McCallum, dont le ministère a mis sur pied de nombreux programmes qui contribueront à améliorer notre efficacité énergétique et dans le cadre desquels le ministre Goodale offre des fonds supplémentaires pour permettre aux Canadiens de rénover leurs maisons.
English: The International Broadcasting Centre at Headquarters is used to provide analogue telephone transmissions for rebroadcast in the six official languages worldwide to partner stations and to shortwave and satellite providers.
French: Le Centre de radiodiffusion internationale du Siège assure les transmissions par téléphone analogique à des stations partenaires et à des stations d'émissions sur ondes courtes ou à des opérateurs de télécommunications par satellite de programmes qui sont rediffusés dans le monde entier dans les six langues officielles.