ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the European Neighbourhood Policy programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
French: La participation au programme de la politique européenne de voisinage (PEV) doit être subordonnée à la manifestation d'une volonté politique d'entreprendre les réformes indispensables et de choisir clairement la voie "européenne" de développement.
English: THE INFORMATION IN LINES 1 AND 3 SHOULD BE PROVIDED FOR ALL SYSTEMS, ONCE A YEAR, AS OF DECEMBER 31 OF THE PREVIOUS YEAR, EVEN IF NO DISTANT TELEVISION SIGNALS ARE CARRIED BY THE SYSTEM.
French: Si le système faisait partie d’une unité le 31 décembre de l’année précédente, veuillez fournir les renseignements demandés tels qu’ils s’établissaient ce jour-là.
English: • contractor responsibility and accountability – longer term contracts hold industry accountable to the levels of performance and service promised in the bid and contract development phases.
French: • L’accroissement de la responsabilité de l’entrepreneur et de son obligation de rendre compte – Liées par des contrats de plus longue durée, les entreprises sont tenues de rendre compte des niveaux de rendement et de service promis dans leur soumission et dans les phases de développement du contrat.
English: Portugal - re Article 3(3), injured person must request in writing and supplier must provide, also in writing and within three months, the identity of the manufacturer or importer or of some preceding supplier.
French: Portugal - concernant l'article 3(3), la victime doit formuler sa demande par écrit, et le fournisseur doit communiquer, également par écrit et dans un délai de trois mois, l'identité du fabricant ou de l'importateur ou d'un quelconque fournisseur antérieur.
English: , [2004] CIRB no. 290 The Board, in addressing two section 37 complaints, decided to issue a decision that would serve as a reference for the labour relations community in dealing with future duty of fair representation complaints.
French: Virginia McRaeJackson et autres , [2004] CCRI n o 290 Appelé à se prononcer sur deux plaintes fondées sur l'article 37, le Conseil a décidé de rendre une décision qui servirait de référence au milieu des relations du travail pour les plaintes à venir qui porteraient sur le devoir de représentation juste.
English: Ottawa, Ontario, November 8, 2004 _____________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 8 novembre 2004 _____________________ Guy Grégoire  Président du comité d'appel
English: Member States cannot reorganise their economies in a day.
French: Les États membres ne peuvent réorganiser leurs économies du jour au lendemain.
English: When one is in mindful relationship with God, the Mystery of all that is, the whole creation is seen as being imbued with the very presence of divinity.
French: Quand on a une relation attentive avec Dieu, le Mystère de tout ce qui est, la création tout entière est vue comme imprégnée de la présence même de la divinité.
English: In 1927, the Department of National Revenue Act established the Department of National Revenue by renaming the Department of Customs and Excise.
French: Le ministère du Revenu national a été créé en 1927 par suite de l'adoption de la Loi sur le ministère de Revenu national, qui donnait un nouveau nom au ministère des Douanes et de l'Accise.
English: Because regular changes are made to McDonald's website, bookmarked pages within each section may be moved or deleted over time. Therefore, when Bookmarking pages on this site we recommend that you only bookmark the home page of each of the main sections.
French: Lorsque vous désirez mettre en signet certaines pages du site McDonald's, il est important de ne mettre en signet que la page d'accueil de chaque section principale.
English: The Convention proposes jointly vesting the Parliament and the Council of Ministers with the legislative and budgetary functions.
French: La Convention propose d'attribuer conjointement au Parlement et au Conseil des ministres les fonctions législative et budgétaire.
English: An early intervention session was held and he again advised the department of the grandparenting provision which was denied by the department at that time.
French: L'appelant soutient qu'il lui a fallu beaucoup de temps pour recueillir l'information demandée par le ministère, car la documentation au sujet des cours se trouvait à London (Ontario) et à Montréal (Québec).
English: Services & Activities School tours and woods tours; heritage days in May; Archives Awareness Week in early Spring
French: Services School tours and woods tours; heritage days in May; Archives Awareness Week in early Spring
English: And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a "face" to events.
French: Finalement, il s’agit du résultat de notre culture médiatique, obsédée qu’elle est de vouloir mettre un « visage » sur les événements.
English: Family policy needs to be based on universality and individual rights, but also by a pragmatic attitude in the pursuit of goals for social protection, integration, solidarity and child welfare.
French: La diffusion efficace de l’information, la création de systèmes informatiques et les connaissances fondées sur la recherche sont autant de facteurs cruciaux pour évaluer, contrôler et réviser les décisions qui ont une incidence sur la vie des familles et des enfants.
English: ADAPTABILITY Policies will aim to achieve in particular a substantial reduction in the incidence of accidents at work and of occupational diseases.
French: CAPACITÉ D’ADAPTATION Les politiques viseront en particulier à réduire considérablement l’incidence des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Beginning in 2001-2001 ensure that at least 50% of new office equipment purchases made each year display either the EcoLogo or Energy Star program label or demonstrate superior energy efficiency according to EnerGuide ratings.
French: À compter de 2001-2002, voir à ce qu’au moins 50 % des nouvelles pièces d’équipement de bureau achetées chaque année portent l’étiquette des programmes Éco-Logo ou Energy Star ou aient la cote supérieure d’économie d’énergie sur l’échelle ÉnerGuide.
English: The source establishment is uniquely situated in the supply chain to be best able to conduct investigations and report to all other establishments, as required under the regulatory framework, as well as provide any necessary reports to Health Canada.
French: En raison de sa situation unique dans la chaîne d’approvisionnement, l’établissement d’origine est le mieux placé pour mener des enquêtes et présenter ses rapports à tous les autres établissements, tel qu’il est prévu dans le cadre de réglementation, ainsi que de fournir tous les rapports nécessaires à Santé Canada.
English: Mutations within splicing signals are known to lead to several genetic disorders, notably cystic fibrosis.  Dr. Majewski is taking a bioinformatics approach to understanding RNA splicing.
French: On sait que plusieurs troubles génétiques, notamment la fibrose kystique, sont attribuables à des mutations dans ces signaux d'épissage.  Jacek Majeski emprunte la voie de la bioinformatique pour tenter de mieux comprendre l'épissage de l'ARN.
English: zinc carbon, less than 1% were button cell batteries, 6% were nickel cadmium, and less than 1 % were lithium ion and nickel metal hydride.
French: • Au Minnesota, le comté d’Hennepin récupère depuis 1990 les piles primaires et secondaires, et collige les quantités et les types de piles récupérés.
English: We have raised them as well, not only in connection with religious freedom but generally.
French: Nous en avons débattu également, non seulement sous l’aspect de la liberté de religion, mais aussi de manière générale.
English: The ISA is only used against individuals or groups who participate in unlawful acts against public order and in subversive activities that undermine the fabric of our nation.
French: La loi sur la sécurité intérieure n'est appliquée que contre des individus ou des groupes qui prennent part à des actes illégaux portant atteinte à l'ordre public et à des activités de subversion qui cherchent à mettre en pièces le tissu de la nation.
English: "This communication tool has proved its worth in other orders of government, such as the Quebec government, and the French government", said Jocelyne Huard.
French: « Cet outil de communication a fait ses preuves dans d’autres paliers gouvernementaux, notamment le gouvernement du Québec de même que dans l’Administration française » mentionne Jocelyne Huard.
English: Indigenous peoples must stand together to preserve our rights to maintain our traditional use of plants and animals for hunting and gathering.
French: En tant que peuples autochtones, nous devons être solidaires pour protéger notre droit de conserver nos traditions en matière d'usage des plantes et des animaux pour la chasse et la cueillette.
English: If you cannot detect cloud, repeat the process of applying and releasing pressure until you do.
French: Si vous ne décelez pas de nuage, Répétez le processus d'appliquer puis relâchez la pression jusqu'à ce que vous y parveniez.
English: Off-reserve, Aboriginal band members can change their status to on-reserve Aboriginals only at a great cost, if at all.
French: Les membres hors réserve d'une bande autochtone ne peuvent devenir des membres habitant la réserve qu'à un prix considérable, si tant est qu'ils le peuvent.
English: Case 737: CISG 25
French: Décision 737: CVIM 25
English: (c) take steps to allocate more realistic amounts to field offices for training.
French: c) Fixe de manière plus réaliste le montant des crédits de formation alloués aux bureaux extérieurs.
English: See, for instance, joint statement of 21 March 2009 of leading human rights organizations in Europe, available at http://www.osce.org/documents/odihr/2009/03/36850_en.pdf.
French: Voir, par exemple déclaration commune des principales organisations de défense des droits de l'homme en Europe (21 mars 2009), consultable à la page suivante : http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/evt-21March-jointstatement-09_fr.pdf.
English: (d) The employment component of the Planning Act for Social Cohesion (2005) and the third employment plan
French: d) Le volet emploi de la Loi de Programmation pour la Cohésion sociale (2005) et le troisième Plan emploi
English: Once a JRCC/MRSC is notified that a person(s) is in danger, the SAR Co-ordinator begins to organize the rescue.
French: Dès qu’un CCCOS ou un CSSM est informé qu’une personne est en danger, le coordonnateur des opérations de SAR commence à organiser le sauvetage.
English: There is international consensus on the principles and strategies to achieve those goals.
French: Il s’est développé un consensus international sur les principes et stratégies à privilégier pour parvenir à ces objectifs.
English: Learning how to postpone the next cigarette received an average ranking of (2.41), followed by being motivated to quit and stay smoke free (2.32) and help to relax and not think about smoking after each of the session (2.32)
French: Ils ont attribué une cote moyenne (2,41) au fait d’apprendre comment retarder la prochaine cigarette, suivi de la Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: RECWCC3.081 Implementation of Principle 10 by building comprehensive good governance systems; text available at http://www.iucn.org/congress/members/submitted_motions.htm.
French: RECWCC3.081 Application du principe 10 par la mise en place de systèmes complets de bonne gouvernance; texte disponible sur http://www.iucn.org/congress/members/submitted_motions.htm.
English: Unjustified interferences with applicants’ freedom of expression (publication of articles and books or the preparation of messages addressed to a public audience); lack of independence and impartiality of state security courts (violation of Article 10 and of Article 6, paragraph 1).
French: Conseil de l’Europe Iniquité des procédures, mauvais traitement des requérants lors de leurs gardes à vue, (dans les affaires Hulki Güneş et Göçmen) manque d’indépendance et d’impartialité des Cours de sûreté de l’État, (dans l’affaire Göçmen) durée de procédures, (dans les affaires Göçmen et Söylemez) absence d’un remède effectif (violation de l’article 6 §§1 et 3, de l’article 3 et de l’article 13).
English: The inhibitive effects of benzyl isothiocyanate on carcinogenesis induced by the chemical carcinogens dimethylnitrosamine and benzopyrene were studied in mice.
French: On a étudié, sur des souris, les effets inhibiteurs de l’isothiocyanate de benzyl sur la carcinogénèse due à des substances chimiques cancérigènes telles que le nitrosodiméthylamine et le benzopyrène.
English: For more on CLA, download Anticancer Effects of Conjugated Linoleic Acid (CLA) (PDF 312KB).
French: Pour de l'information sur l'ALC, téléchargez Les effets anticancérigènes de l'acide linoléique conjugué (ALC) (PDF 312KB).
English: In addition, free HIV screening is starting to be offered to pregnant women during their prenatal check-up.
French: D'autre part, on a commencé de proposer un dépistage gratuit de l'infection par le VIH chez les femmes enceintes lors du contrôle prénatal;
English: that could be mainstreamed to other Leader regions and/ or areas of activity. Leader should be ‘a laboratory of new ideas’.
French: sentant un élément neuf qui n’avait pas encore été testé jusque-là dans la région et qui pourrait être intégré dans d’autres régions et/ou domaines d’activité de l’initiative Leader, laquelle doit être un «laboratoire d’idées neuves».
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that the Special Committee had always recognized that universal criteria could not be applied to decolonization questions, because every case was unique.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que le Comité spécial a toujours reconnu qu'il n'était pas possible d'appliquer des critères universels aux questions de décolonisation car chaque cas était unique.
English: Compliance with the foregoing is a matter for the Commissioner’s consideration and approval only.
French: Il incombe au commissaire uniquement d’assurer la conformité avec ce qui précède et de l’approuver.
English: The Meeting was of the opinion that no State should be of the view that its criminal justice system had reached such a level of development that it could no longer benefit from comparisons with United Nations standards and norms and with other criminal justice systems.
French: La réunion a estimé qu'aucun Etat ne devrait penser que son système de justice pénale avait atteint un niveau de développement tel qu'il ne pouvait plus profiter des comparaisons avec les règles et normes des Nations Unies ou avec d'autres systèmes de justice pénale.
English: In addition to his academic work, Dr.Whitaker has provided media commentary and has provided advice to public commissions and to refugees facing deportation.
French: En plus de ses travaux universitaires, M. Whitaker a fourni des commentaires dans les médias et des conseils à des commissions publiques ainsi qu’à des réfugiés menacés de déportation.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities > U.S. National Academies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > National Academies des États-Unis Liens institutionnels
English: The annual colloquium of the prosecutors of international courts and tribunals was hosted jointly by the Court and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on 6 and 7 October 2006 in The Hague.
French: Le colloque annuel des procureurs des cours et tribunaux internationaux a été organisé conjointement par la Cour et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie les 6 et 7 octobre 2006 à La Haye.
English: Eligible customers can access the complete set of services covered by the new framework through any one of these service providers.
French: Les clients éligibles peuvent accéder à l’éventail complet de services couverts par le nouveau cadre par l’intermédiaire de l’un de ces prestataires de services, quel qu’il soit.
English: • Establishment of Torngat Mountains NPR, and Ukkusiksalik, Gulf Islands national parks;
French: • Création de la Réserve de parc national des MontsTorngat et des parcs nationaux Ukkusiksalik et des ÎlesGulf.
English: A risk management system screens for high and low risk factors by using information such as client demographics, customs examinations, audits, client profiles, pre-arrival data analysis and other risk assessment techniques.
French: Un système de gestion des risques permet de faire un tri selon des facteurs de risque élevé ou faible grâce à des renseignements tels que la démographie des clients, les vérifications douanières, les audits, le profil des clients, l'analyse des données avant l'arrivée et d'autres techniques d'évaluation des risques.
English: First, the dentist places the dental implant, which is left for three to six months to heal and integrate with the jawbone.
French: Le dentiste commence par placer l’implant dentaire, qui devra rester enfoui trois à six mois pour cicatriser et s’intégrer à l’os de la mâchoire.
English: So in early winter they wander seeking lichens blown down by windstorms.
French: Ainsi, au début de l'hiver, les bêtes errent à la recherche de lichens qui seraient tombés par terre sous l'action des vents de tempête.
English: Mr. Elwarfally (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that in a globalized economy, the conceptual framework for development was lagging behind technology and its products, and major problems were still being tackled from the same conceptual basis as in the industrial age.
French: M. Elwarfally (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) déclare que, dans une économie mondialisée, le cadre conceptuel du développement est en retard sur la technologie et ses produits et que l'on s'attaque encore aux problèmes importants à partir de la même base conceptuelle que celle que l'on utilisait à l'ère industrielle.
English: EA released these brand new images of Superman Returns , looking hotter than ever.
French: EA a mis en ligne ces nouvelles images de Superman Returns .
English: The draft law will be circulated for consultations in the spring of 2004.
French: Le projet de loi sera diffusé pour consultation au printemps de 2004.
English: Privacy checklist To assist institutions in ensuring that adequate privacy protection clauses will be included when contracting out or outsourcing a government program or service-delivery function, the guidance document includes a privacy checklist.
French: Liste de contrôle de la protection des renseignements personnels Afin d’aider les institutions à s’assurer que les clauses appropriées liées à la protection des renseignements personnels sont incluses lorsqu’elles concluent une entente d’impartition ou de sous‑traitance concernant un programme gouvernemental ou une fonction de prestation de services, le document d’orientation fournit une liste de contrôle de la protection des renseignements personnels.
English: In general, his delegation supported the draft articles, considering that they encompassed both international treaty law and the customary law applicable to the effects of armed conflict on treaties.
French: D'une manière générale, la délégation chilienne approuve les projets d'articles, estimant qu'ils reflètent le droit international conventionnel comme le droit international coutumier applicables aux effets des conflits armés sur les traités.
English: The 180-member Thai-Canadian Chamber of Commerce in Bangkok attests to the strong bilateral commercial interest.
French: La Chambre de commerce ThaÃ¯lande-Canada de Bangkok, forte de ses 180 membres, tÃ©moigne de la soliditÃ© des intÃ©rÃªts commerciaux bilatÃ©raux.
English: The web site of the United Nations Housing Rights Programme provides easy access to available information on housing rights.
French: La Journée mondiale de l’habitat (2003) était consacrée plus précisément à l’eau et à l’assainissement dans les villes et aux problèmes de l’urbanisation galopante.
English: , a systemic view) and creates a shared vision of how a risk should be handled.
French: Même si le consensus demeure un objectif fugace, il est possible d'éliminer l'incompréhension et la méfiance.
English: Without the intention to evaluate the conduct of the data subject, data processing operations within the frame of the other procedures referred to do not fall under the scope of prior checking by the European Data Protection Supervisor under Article 27 (2)b.
French: Alors qu'une procédure disciplinaire est ouverte par une institution contre un agent afin d'évaluer son comportement, toutes les autres procédures auxquelles il est fait référence sont engagées par un agent qui conteste une décision (ou une absence de décision) de la BCE, et il est évident que ces procédures ne visent pas à évaluer le comportement de l'agent.
English: While a more precise definition of what constitutes a “significant” modification will greatly assist, the Secretariat acknowledges that this may be difficult to achieve.
French: S'il convient qu'une définition plus précise pourrait aider à résoudre ce problème, il doute toutefois qu'on y parvienne facilement.
English: The outline is to be complemented, through consultations among the Bureau of the Team of Specialists, with the proposals made during the discussions under Agenda item 5. (d) The discussions on the topical orientation and detailed timeline for the work in 2008 will continue through networking.
French: Il convenait de compléter le plan général grâce à des consultations au sein du Bureau de l’Équipe de spécialistes, en utilisant les propositions formulées au cours des discussions qui avaient eu lieu au titre du point 5 de l’ordre du jour; d) Les discussions concernant l’orientation thématique et le calendrier détaillé des travaux de 2008 se poursuivraient par des échanges en réseau.
English: Decisions : 1988 Decision No. 137-A-1988 August 2, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1513/63(C), A.T.C. 3254/81(NS) and A.T.C. 677/80(CF), from Ear Falls Airways Limited to Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 137-A-1988 Le 2 août 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1513/63(C), A.T.C. 3254/81(NS) et A.T.C. 677/80(CF), de Ear Falls Airways Limited à Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
English: A committed fundraiser, she has devoted 12 years to the Canadian Diabetes Association.
French: Solliciteuse de fonds déterminée, elle a consacré 12 années à l'Association canadienne du diabète.
English: The Canadian government, in partnership with the Canadian wood products industry, is working closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to specific codes that will cover wood frame construction.
French: Le gouvernement canadien et les reprÃ©sentants de l'industrie canadienne des produits du bois travaillent en Ã©troite collaboration avec les reprÃ©sentants du ministÃ¨re chinois de la Construction afin d'apporter des modifications aux codes qui traiteront de la construction Ã ossature en bois.
English: Conveyor tunnels under stockpiles of materials should be open at both ends.
French: Les tunnels de convoyeurs passant sous des piles de matériaux doivent être ouverts aux deux extrémités.
English: • Category B concerns ports of Community importance with a total annual traffic volume of not less than 0.5 million tonnes of freight or between 100 000 and 200 000 passengers;
French: • la catégorie B concerne les ports d'importance communautaire dont le trafic est d'au moins 0,5 million de tonnes de fret ou entre 100 000 et 200 000 passagers;
English: Regardless of which vessels were chosen, DFO required each of them to be on the fishing grounds no later than 2000 on the evening of August 11.
French: Quels que seraient les bateaux choisis, le MPO exigeait que chacun d'eux se trouve sur les lieux de pêche au plus tard à 20 h le 11 août.