ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New legislation on this issue entered into force in 2001; the law on Access to origins for adoptees and children under the guardianship of the State ("L’accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l’Etat").
French: Un nouveau dispositif législatif consacré à cette question est entré en vigueur en 2001 : la loi relative à l’accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l’Etat.
English: (f) The Agency has introduced a management development programme to increase the capacities of senior managers of the education programme through developing creative and flexible approaches to management and implementing change within the Agency.
French: f) L'Office a lancé un programme de renforcement des capacités de gestion destiné à améliorer les compétences des responsables du programme d'enseignement, en mettant au point des méthodes de gestion créatrices et flexibles et en procédant aux changements nécessaires en son sein.
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Copenhagen declaration sets out a strategy for improving the overall performance, quality and attractiveness of VET in Europe.
French: La déclaration de Copenhague définit une stratégie visant à améliorer globalement la performance, la qualité et l’attrait de l’EFP en Europe.
English: These actions may be brought before the competent judicial authority by any citizen seeking a ruling on the constitutionality of a legislative act with respect either to its material content or to procedural defects, or on the constitutionality of a decree or other administrative act.
French: Elles peuvent être intentées par tout citoyen devant l'autorité judiciaire compétente en vue de décider de l'applicabilité des lois en fonction de leur contenu matériel pour des erreurs de procédure, et de l'applicabilité de décrets ou d'autres actes administratifs.
English: At the end of each section of questions, the pamphlet states, "If you answer "payer" to most of these questions... an employer-employee relationship probably exists.
French: Ã€ la fin de chacune des sections de question paraÃ®t l'indication " si la rÃ©ponse Ã la majoritÃ© de ces questions est " payeur ", [...] il est [donc] probable qu'une relation employÃ©-employeur existe.
English: Manitoba has the highest RSN of the Prairie Provinces (37 kg N ha-1), mostly as a result of relatively high N inputs (81 kg N ha-1).
French: Néanmoins, l’Alberta est la province dont la teneur en azote résiduel dans le sol était la plus faible (12 kg N ha-1) pour les cinq années de recensement.
English: I haven't been paid and they refuse to give me a Department of National Defence and Veterans Affairs pension.
French: Je n'ai pas été payée et ils refusent de m'accorder une pension du ministère de la Défense nationale et des Anciens combattants.
English: Thanks to this letter, this ship was able to play a legitimate commercial and defensive role along with other Liverpool privateer vessels.
French: Il peut dès lors, comme tous les corsaires de Liverpool, jouer un rôle commercial et défensif en toute légalité.
English: This indicates that more persons who were employed were either more likely to report domestic violence, or were more affected by it than those who were unemployed.
French: Cela signifie que les personnes qui occupaient un emploi ou bien étaient plus portées à dénoncer la violence dont elles étaient victimes ou bien étaient plus souvent victimes de violence que celles qui n'avaient pas d'emploi.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/10).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/10)
English: www.pacificmagazine.net, 16 March 2007.
French: www.pacificmagazine.net, 16 mars 2007.
English: For example, the fact that the proprietor tolerated unauthorised applications in the name of the agent in third jurisdictions cannot create legitimate expectations on the part of the applicant that the owner will not object to the filing of a CTM application either.
French: 244/2001 GORDON AND SMITH/GORDON AND SMITH (EN) Un autre cas de justification valable peut se produire lorsque le titulaire incite son agent à croire qu’il a abandonné la marque, ou qu’il ne souhaite pas
English: Act No. 4/2004 is meant to improve their access to new information technologies, in particular computers and internet services.
French: La loi no 4/2004 entend améliorer leur accès aux nouvelles technologies, en particulier l’informatique et les services Internet.
English: Third, AOC expected, presumably at the outset of hostilities, that the rig would be unavailable for only a short period of time.
French: Troisièmement, l'AOC escomptait, semble-t-il au début des hostilités, que la plate-forme ne serait inutilisable que pendant une courte période de temps seulement.
English: If not, you’re like many of us fathers.
French: Si tel n’est pas le cas, nous comme tant d’autres pères.
English: With support from the IUFRO Special Programme for Developing Countries, a team of African scientists synthesized a compilation of activities related to the rehabilitation of degraded lands in Africa which demonstrated the extent to which collaboration and information-sharing among scientists working in different countries and environments could add value to research.
French: Une équipe de scientifiques africains a entrepris, avec le concours du Programme spécial de l'IUFRO en faveur des pays en développement, de faire la synthèse des activités en rapport avec la remise en état des terres dégradées en Afrique.  Ces travaux ont montré à quel point la collaboration et l'échange d'informations entre scientifiques travaillant dans différents pays et dans différentes conditions pouvaient être utiles à la recherche.
English: It was possible for States parties to know the identity of rapporteurs, whose work was made public, well in advance.
French: Les États parties ont la possibilité de connaître longtemps à l'avance l'identité des rapporteurs, dont les travaux sont rendus publics.
English: The EU must care for those who need help most: the disabled, the unemployed and people of retirement age.
French: L'UE doit prendre soin de ceux qui ont le plus besoin d'aide: les personnes handicapées, les personnes sans emploi et les personnes en âge de retraite.
English: • Important safety information about the risk of liver injury in patients taking beta-interferon therapy [2003-12-18]
French: • Renseignements concernant le risque d'atteinte hépatique chez les patients traités à l'interféron bêta [2003-12-18]
English: Bulgaria has state- and private-owned radio stations and television networks providing national coverage, as well as numerous private radio and television stations providing local news coverage.
French: Il y a en Bulgarie des stations de radio en chaînes de télévision publiques et privées opérant au niveau national et au niveau local.
English: 14b),4 which may explain some of the distribution of smog:
French: Les niveaux de CO et de NO2 ont chuté de 56 p.
English: Similarly, every Togolese is entitled to move within Togolese territory and freely choose his place of residence.
French: De même, tout Togolais a le droit de se déplacer à l'intérieur du territoire national pour y choisir librement sa résidence.
English: In Germany, Muslims reported that even when there are regulations allowing them to wear the headscarf, or to have picture taken for official documents wearing a headscarf, they are still faced with resistance from officials.
French: En Allemagne, les musulmans ont indiqué que même lorsqu'il existe une loi les autorisant à porter un voile ou d’utiliser des photos pour des documents officiels sur lesquelles elles peuvent porter le voile, elles sont quand même confrontées à des résistances de la part des fonctionnaires.
English: The association agreements signed between 1991 and 1996 by the economies in transition that are currently negotiating entry to the European Union11 provided a framework for the gradual elimination of tariffs.
French: Les accords d'association signés entre 1991 et 1996 par les pays en transition qui négocient leur adhésion à l'UE ont fourni un cadre pour l'élimination progressive des tarifs douaniers.
English: In the mid-1990s, Armenia had lost nearly 60 per cent of its economic capacity.
French: Au milieu des années 90, l'Arménie avait perdu près de 60 % de son potentiel économique.
English: The cash allowance provided for in Section 4.1 of Legislative Decree 4/89 of 6 January 1989 shall be 10% of the amount corresponding to step 215 of the general salary scale."
French: 3 – Le montant de l’indemnité de caisse prévu dans le n°1 de l’article 4 du décret-loi n°4/89, du 6 jenvier 1989, est fixé en 10% de la valeur correspondante à l’indice 215 de l’échelle salariale du régime général.
English: • entrust work involving a special risk only to competent workers;
French: • confier les travaux comportant un risque particulier à des travailleurs compétents ;
English: Racial violence associated with neo-Nazis and so-called skinheads has also been reported in Spain and Portugal, where these groups have been identified as being responsible for much of this form of violence.
French: Une violence raciale liée aux néonazis et aux "skinheads" a également été signalée en Espagne et au Portugal, où ces groupes ont été identifiés comme largement responsables de cette forme de violence.
English: Culture on the beach. Meetings with best selling authors and book presentations.
French: "Valli e Nebbie" is an international rally of 50 among the most beautiful cars in the world, of important car companies such as Bugatti, Maserati, Ferrari, Lancia, Fiat, Porsche, B...
English: Its yaw angle has changed 180 degrees.
French: L'angle de lacet a donc de changé de 180°.
English: It also points out that it itself uses its OLDENBURGER trade mark alongside the geographical and descriptive indication Oldenburger Butter (or OLDENBURGER BUTTER).
French: Le présumé contrefacteur peut alors, en défense, faire valoir l'article 12 du règlement pour s'exonérer de toute atteinte aux droits du titulaire.
English: The training materials set out in section D of the resource kit will be evaluated, in particular the prototype of the interactive compact disk to facilitate continuous and self-directed training at the national level, in order to meet the challenges that arise from frequent changes in designated national authority in some countries.
French: Le matériel didactique dont il est question à la section D du dossier documentaire sera évalué, notamment le prototype de disque compact destiné à faciliter la formation continue et autonome au niveau national, afin de surmonter les difficultés dues aux fréquents changements que subissent les autorités nationales désignées dans certains pays.
English: Check to ensure what you’re buying hasn’t been tampered with.
French: Vérifiez l’emballage afin de ne pas acheter un produit ayant été altéré.
English: This information is required to conduct a verification of origin of specified goods imported into Canada, pursuant to Article 506(1) of the NAFTA, for which a claim for preferential tariff treatment was made on the basis that the goods originate in the NAFTA territory as a result of meeting a rule of origin under subsection 4(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations"), requiring that the goods were wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties.
French: L'objectif du présent questionnaire est de vous demander de fournir à l'ASFC des renseignements qui serviront à l'exécution d'une vérification de l'origine des produits précisés qui sont importés au Canada, aux termes de l'article 506(1) de l'ALÉNA, et pour lesquels une demande de traitement tarifaire préférentiel a été présentée du fait que ces produits sont originaires du territoire ALÉNA, c'est-à-dire qu'ils satisfont à une règle d'origine aux termes de l'alinéa 4(1) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) (ci-après appelé « le Règlement »), nécessitant que les produits soient entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties.
English: Loss or damage claim settlements are different from a reduction in freight charges.
French: Le règlement d’une réclamation pour pertes ou dommages diffère d’une diminution des frais de transport.
English: Decentralization and local governance have been integral themes of the first and second MYFFs, covering the periods 2000-2003 and 2004-2007, respectively.
French: La décentralisation et la gouvernance locale constituent des thèmes à part entière des premier et deuxième plans de financement pluriannuels, couvrant les périodes 2000-2003 et 2004-2007, respectivement.
English: Under article 84, every worker is entitled to 20 days of leave with pay to perform the religious duty of the pilgrimage to Mecca.
French: En vertu de l'article 84, tout travailleur a droit à 20 jours de congé avec solde pour accomplir le devoir religieux du pélerinage à La Mecque.
English: For this reason, most experts agree that reliably ascertaining maternal deaths necessitates some form of triangulation, in other words, bringing together data from different sources.
French: La plupart des experts sont donc d'accord pour dire qu'une évaluation fiable des décès maternels demande une forme de validation, c'est-à-dire la compilation de données provenant de différentes sources.
English: EE is integrated into two training courses entitled "Understanding and Valuing Diversity" and "Competency-based Interviewing".
French: L’EE est intégré à deux cours, l’un sur la compréhension et l’appréciation de la diversité et l’autre sur la façon de mener une entrevue axée sur les compétences.
English: These executives are also getting to know the correct equation for the growth and development of their firms, and general opportunities and challenges in the sector.
French: Ces cadres se familiarisent également avec les facteurs requis pour assurer la croissance et le développement de leurs entreprises, et tirer profit des débouchés ou relever les défis dans ce secteur.
English: • were less likely to expect their business to grow in the next two years; and
French: • avaient moins tendance à s’attendre à une croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes;
English: Some ribs may protrude.
French: Quelques côtes peuvent faire saillie dans la cavité abdominale.
English: Given that a strategy for audiovisual communication has now been agreed, responsibility for part of its implementation could be devolved to EuroNews by means of a negotiated service contract.
French: Son audience s’est aussi accrue très fortement atteignant, fin 2003, plus de 7.1 millions de personnes par jour (contre 5.6 millions en 2000).
English: Staff at all levels are committed to their jobs and focus on serving First Nations client needs.
French: À tous les paliers, les employés ont à coeur de s'acquitter de leurs fonctions et s'emploient à combler les besoins de leurs Premières Nations clientes.
English: Seminars were held on those issues, and competitions were organized at which papers were requested.
French: Des séminaires sont organisés pour débattre de ces questions, ainsi que des concours pour encourager les travaux de recherche dans ce domaine.
English: The prior comprehensive study, review panel, or an EARPGO Panel review of a production project, provides similar relevant information as one carried out for an exploratory drilling project.
French: Par contre, lorsqu'il est proposé pour une zone où c'est un projet de production qui a été évalué à l'aide d'un des processus susmentionnés, ledit projet est assujetti à une étude approfondie.
English: We can control what we do and we shall strive to bring our fellow citizens more happiness. But you can remain comfortable, ladies and gentlemen; this task will always remain unfinished, because everything rests on the people.
French: Personne ne décide du moment quand nous entrons sur cette terre, à un être près, et nous ne décidons pas non plus quand nous allons mourir, mais la période entre les deux, nous la dirigeons nous-mêmes et nous devons faire de notre mieux pour apporter à nos concitoyens au cours de cette période plus de bonheur à nos concitoyens et dans ce domaine, mesdames et messieurs, soyez tranquilles, cette tâche sera à jamais inachevée, cat tout dépend des hommes.
English: ·L-1, with higher concentrations in wetlands that received upland runoff.
French: ·L-1, les concentrations les plus élevées se trouvant dans les terres humides qui recevaient le ruissellement des hauteurs environnantes.
English: Neither the Appeal Board nor the Registrar of Appeals had received any communication in writing, or otherwise, from either the appellant himself, or from anyone on his behalf by whom he may be represented, with respect to his intentions regarding his appeal, or indicating that for some reason he was unable to make his appearance on the scheduled date of the hearing.
French: Ni le comité d'appel ni le greffier des appels n'a reçu de communication écrite, ou autre, de l'appelant lui-même ou d'une autre personne qui aurait pu la représenter, quant à ses intentions à l'égard de cet appel ou indiquant que pour une raison quelconque il était incapable de se présenter à la date prévue de l'audience.
English: The first of these characteristics of the European order carried forward from the period prior to 1945 is the primacy of the national framework and the privileged areas in which it found its expression: national foreign and defence policy, especially industrial and technological defence policies.
French: Le premier trait distinctif de l'ordre européen d'avant 1945 est la primauté du cadre national et les lieux privilégiés de son expression : des politiques étrangères et de défense nationales et plus particulièrement des politiques industrielles et technologiques de défense.
English: The Committee of Ministers’ reply validates a complementarity-based approach, but does not address the problem of confusion and competition between the procedures. 23. It is necessary to re-debate the issue and identify clearly the position to be taken by the Monitoring Committee and the Parliamentary Assembly before moving further towards institutionalisation of relations with the GT-SUIVI.AGO and the GR-EDS.
French: La réponse du Comité des Ministres valide la démarche de la complémentarité sans pour autant répondre au problème de la confusion et de la concurrence des démarches.  23. Il est nécessaire de réaffirmer une prise de position claire de la Commission de suivi et de l’Assemblée Parlementaire avant d’aller plus loin dans une institutionnalisation des relations avec le GT-SUIVI.AGO et le GR-EDS.
English: In addition, UNOTIL military advisers conducted regular patrols in the districts of Oecussi, Bobonaro and Covalima, to monitor and report on the border situation and the relationship between the Unit and Indonesian security agencies.
French: En outre, les conseillers militaires du BUNUTIL ont patrouillé régulièrement dans les districts d'Oecussi, de Bobonaro et de Covalima, afin d'observer la situation à la frontière et les relations entre le Groupe des gardes frontière et les organismes indonésiens chargés de la sécurité, puis d'en rendre compte.
English: Rather, it means working together, pooling resources, providing tools, sharing best practices, encouraging, explaining, illustrating, and so on.
French: Cela veut plutôt dire travailler de concert, mettre en commun, donner des outils, partager les bonnes pratiques, encourager, expliquer, illustrer.
English: (f) Seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique, à des organisations, comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF.
English: In 2006, Microsoft Estonia, the Tallinn Family Centre, the Union for Child Welfare, and the children's web page www.lastekas.ee organized an awareness-raising campaign Veebivend (“Web brother”) on Internet safety.
French: En 2006, Microsoft Estonia, le Centre familial de Tallinn, l'Union for Child Welfare, et la page Web pour les enfants www.lastekas.ee ont organisé une campagne de sensibilisation Veebivend («Frère du Web») consacrée à la sécurité sur l'Internet.
English: It would therefore be useful to know on what grounds Iceland had taken the decision to make the European Convention on Human Rights enforceable while others were not.
French: Par conséquent, il serait utile de savoir sur quels motifs repose la décision de l'Islande de considérer la Convention européenne des droits de l'homme comme un instrument applicable dans le pays - contrairement à d'autres conventions et textes internationaux.
English: A minor shall not be entitled to take charge of his/her property before reaching the age of majority.
French: Un mineur n'est pas habilité à gérer ses biens avant sa majorité.
English: The specific challenges presented by Darfur, including its remoteness, arid environment, underdeveloped communications, poor infrastructure, prevailing insecurity and long land transport and supply routes from Port Sudan, continued to shape the support concept of UNAMID.
French: Les problèmes propres au Darfour, en particulier son éloignement, l'aridité du climat, le manque aigu des moyens de communication, l'insuffisance des infrastructures, l'insécurité généralisée et les longs transports par route depuis Port-Soudan pour les déplacements et les approvisionnements, ont continué de façonner les activités d'appui de la MINUAD.
English: Senegal has engaged in numerous reforms towards devolution and decentralisation of powers and responsibilities relating to economic and social development.
French: Le Sénégal s’est engagé dans de nombreuses réformes visant la délégation et la décentralisation des pouvoirs et des responsabilités relatives au développement économique et social.
English: Thirdly, as seen in the review of activities above, the collection and compilation of data on international migration have become a part of regular activity in various organizations within and outside the United Nations system.
French: Troisièmement, ainsi qu'en atteste l'examen des activités susmentionnées, la collecte et la compilation de données sur les migrations internationales font désormais partie intégrante des activités ordinaires de diverses organisations qui font partie ou non du système des Nations Unies.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/62/L.2 without a vote.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.2 sans avoir recours à un vote.
English: “(e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme »,
English: This recipe comes to us from the highly-perched UFO restaurant in the Slovakian capital,Bratislava.
French: La chanson Le jardin des fous est une carte postale de la terre actuelle. Les hommes sont fous et ne respectent plus rien !Joël, sosie de Coluche, nous le rappelle en chanson dans un styl...
English: In the absence of reliable data, the Forces assumed that operational effectiveness would be impaired, or be made more risky, by the inclusion of women in other than the "traditional" female occupations in "safe" environments.
French: En l’absence de données fiables, les Forces supposaient que l’arrivée de femmes en dehors des groupes professionnels "traditionnels" dans des milieux "sécuritaires" affecterait l’efficacité opérationnelle ou la rendrait plus aléatoire.