English: IOC/Vancouver 2010 Venue and Infrastructure Construction Schedule COMPETITION VENUES Report No. 05 (updated May, 2006) LOCATION VENUE SPORTS CONSTRUCTION TYPE CONSTRUCTION APPROACH CONSTRUCTION RESPONSIBILITY DATES FEASIBILITY STUDY DESIGN CONSTRUCTION TENDERINGS AND CONTRACTS CONSTRUCTION STAGE IF HOMOLOGATION OVERLAY INSTALLATION TEST EVENTS COMMENCE CURRENT OWNER FUTURE OWNER ACTUAL/ FORECAST START FINISH PRELIMINARY SCHEMATIC DETAILED CALL FOR TENDER AWARD START FINISH EXCLUSIVE USE START START FINISH START FINISH START FINISH START FINISH Vancouver 1 Hillcrest Park (10,795m2 New Community Centre, temporary seating for Olympics) Curling (O) New Design Bid Build VANOC ACTUAL / FORECAST Jul-04 Jul-05 Feb-06 Jun-06 Jun-06 Sep-06 Sep-06 Sep-07 Apr-07 May-07 May-07 Dec-08 Jan-09 Apr-09 Jun-09 Jan-10 Mar-09 City of Vancouver City of Vancouver 2 Pacific Coliseum (Improved seating, new & expanded ice system, updated change rooms ) Figure Skating (O) Short Track Speed Skating (O) Renovate Design Bid Build VANOC ACTUAL / FORECAST Oct-04 Apr-05 Apr-05 Sep-05 Dec-05 Dec-05 Apr-06 Aug-07 May-06* May-06 Jun-05 Aug-09 Oct-09 Jan-09 Jun-09 Jan-10 Oct-08 City of Vancouver City of Vancouver 3 Cypress Mountain (Renovate existing ski area and add snowmaking) Freestyle Skiing (O) Snowboarding (O) Renovate Design Bid Build VANOC & OWNER ACTUAL / FORECAST Nov-04 Mar-05 Mar-05 Sep-05 Oct-05 Feb-06 Jan-06 Sep-06 Apr-06* May-06* May-06 Nov-07 Jan-10 Mar-08 Jun-09 Jan-10 Feb-08 Cypress Bowl Recreations Ltd.
French: Calendrier de construction des installations et des infrastructures du CIO et de Vancouver 2010 SITES DES COMPÉTITIONS Rapport no 05 (mis à jour en mai 2006) Emplacement Site Sports Type de construction Mode de construction Responsable de la construction Dates Étude de faisabilité Conception Appel d'offres et contrats de construction Étapes de la construction Si homologation requise Installation du recouvrement Début des épreuves préparatoires Propriétaire actuel Futur propriétaire RÉELLES/ PRÉVUES DÉBUT FIN PRÉLIMINAIRE SCHÉMATIQUE DÉTAILLÉE APPEL D'OFFRES ATTRIBUTION DÉBUT FIN DÉBUT DE LA PÉRIODE D'UTILISATION EXCLUSIVE DÉBUT FIN DÉBUT FIN DÉBUT FIN DÉBUT FIN Vancouver 1 Hillcrest Park (Nouveau centre communautaire de 10 795 m2, gradins temporaires pour les Jeux olympiques) Curling (O) Nouveau Conception, soumission, construction COVAN RÉELLES/ PRÉVUES Juillet 2004 Juillet 2005 Février 2006 Juin 2006 Juin 2006 Septembre 2006 Septembre 2006 Septembre 2007 Avril 2007 Mai 2007 Mai 2007 Décembre 2008 Janvier 2009 Avril 2009 Juin 2009 Janvier 2010 Mars 2009 Ville de Vancouver Ville de Vancouver 2 Pacific Coliseum (Amélioration de la capacité en sièges et des vestiaires, système de réfrigération nouveau et amélioré) Patinage artistique (O) Patinage de vitesse sur courte piste (O) Rénovation Conception, soumission, construction COVAN RÉELLES/ PRÉVUES Octobre 2004 Avril 2005 Avril 2005 Septembre 2005 Décembre 2005 Décembre 2005 Avril 2006 Août 2007 Mai 2006* Mai 2006 Juin 2005 Août 2009 Octobre 2009 Janvier 2009 Juin 2009 Janvier 2010 Octobre 2008 Ville de Vancouver Ville de Vancouver 3 Cypress Mountain (Rénovation des pistes de ski actuelles et ajout d'un système de fabrication de neige) Ski acrobatique (O) Surf des neiges (O) Rénovation Conception, soumission, construction COVAN et propriétaire RÉELLES/ PRÉVUES Novembre 2004 Mars 2005 Mars 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Février 2006 Janvier2006 Septembre 2006 Avril 2006* Mai 2006* Mai 2006 Novembre 2007 Janvier 2010 Mars 2008 Juin 2009 Janvier 2010 Février 2008 Cypress Bowl Recreations Ltd.