ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Cuba considers it to be its duty to explore these facts, in order to help make all Member States and the NGO community aware of the urgent need to institute genuine cooperation based on dialogue, as the Charter of the United Nations prescribes.
French: Le Gouvernement cubain estime qu'il est de son devoir de réfléchir à ces faits, pour aider l'ensemble des États Membres et la communauté des ONG à prendre conscience de la nécessité urgente d'instaurer une véritable coopération fondée sur la concertation, comme le prescrit la Charte des Nations Unies.
English: The guidelines are directed to sponsors, manufacturers and researchers of clinical MR devices, and
French: Cependant, l’expression "risque important" ne signifie pas que l’utilisation clinique de l’appareil soit trop dangereuse.
English: Lastly, chapter V set out the structure of the articles already drafted and the future plan of work.
French: Enfin, le chapitre V décrivait la structure des projets d'articles déjà rédigés et le plan des travaux futurs.
English: In the boxes provided, check off the units used for wind run, and the type of anemometer in use.
French: Cocher, dans les cases prévues, les unités servant au parcours du vent et le type d'anémomètre utilisé (voir exemple, par.
English: Nitrate accumulation in plants results from uptake in excess of their capacity to reduce and assimilate nitrate into amino acids (Environment Canada 1997b).
French: Cette accumulation résulte d'un apport dépassant la capacité des plantes de réduire et d'assimiler le nitrate en acides aminés (Environnement Canada 1997b).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 CMA total Ontario Huron County 4,540 4,820 3,260 6,810 4,360 1,510 810 3,840 220 30,180 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 RMR total Ontario Huron County 4,540 4,820 3,260 6,810 4,360 1,510 810 3,840 220 30,180 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This value is not the true strength of the spirit unless the spirit is not obscured.
French: Cette valeur ne correspond pas au titre véritable du spiritueux sauf si ce spiritueux n'est pas obscurci.
English: Whether your shipment transits via ground, rail ocean or air you can count on Arthur L. Brunette & Associate's professional expertise to support you all along the journey.
French: Que votre marchandise transite par voie terrestre, maritime ou aérienne, vous pouvez compter sur l'expertise et le professionnalisme de Arthur L. Brunette & Associés Inc. afin de vous appuyer tout au long de vos démarches.
English: Chairman: Juan Mayr Maldonado  Vice-Chairmen:
French: Président : Juan Mayr Maldonado (Colombie)
English:    .   Although this item has the heading ‘Famine in Nigeria’ in the Czech version of the agenda, I intend to discuss the situation in Niger, as stated in other versions of the agenda, including the French, German and English versions, and in the motions for resolutions that have been tabled.
French:    . - Bien que ce point s’intitule «Famine au Nigeria» dans la version tchèque de l’ordre du jour, j’ai l’intention de parler de la situation au Niger, comme l’indiquent les autres versions de l’ordre du jour, y compris les versions française, allemande et anglaise, ainsi que les propositions de résolution qui ont été déposées.
English: In the course of 1995 to 2003, the Ministry of Education and Science funded a total of 932 projects, the structure of which is shown in the following table:
French: Entre 1995 et 2003, le ministère de l'éducation et des sciences a financé au total 932 projets, comme il est indiqué dans le tableau ci-après :
English: To the question of extending qualified majority voting no reference is made.
French: Aucune référence n'est faite à la question de l'élargissement du vote à la majorité qualifiée.
English: The most rigorous way to test skill depth and breadth is through a worker survey.
French: Celles-ci comprennent la surveillance, l’organisation de chantier et la gestion générale.
English: Along with the United States, Europe is one of the main interlocutors in the form of two troikas.
English: In some cases, it is not the carrier that has to fulfil the obligations imposed by this paragraph.
French: Dans certains cas, ce n'est pas au transporteur qu'il incombe de remplir les obligations imposées par ce paragraphe.
English: Under the applied deposits user session in IMIS, the Treasury records collections and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts identifies the appropriate accounts to which the deposits should be applied.
French: La fonction de comptabilisation des dépôts a été conçue de telle sorte que la Trésorerie comptabilise les montants recouvrés tandis que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité détermine à quels comptes créditer les sommes en question.
English: On 11 March 2003, the Commission published a Communication on 'Wider Europe Neighbourhood: A new Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' which examines the possibilities for an enlarged EU to enhance its relations with its eastern and southern neighbours.
French: Le 11 mars 2003, la Commission a publié une Communication sur « L’Europe élargie – Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud », dans laquelle elle examine les possibilités offertes à une Union élargie de renforcer ses relations avec ses voisins du Sud et de l’Est.
English: Institutes of particular interest to advanced materials and plastics are:
French: Parmi les instituts pouvant intéresser plus particulièrement les intervenants de l'industrie des plastiques et matériaux de pointe, on retrouve :
English: Tenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe First session Copenhagen, 19 September 2002
French: Dixième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Première session Copenhague, 19 septembre 2002
English: My delegation is concerned that the question of Western Sahara remains unresolved.
French: Ma délégation craint que la question du Sahara occidental ne reste sans solution.
English: According to article 283 of the Federal Civil Code, “… the terms of the divorce decree shall determine the situation of children, for which the judge must settle all matters relating to the rights and obligations inherent in parental authority, the loss, suspension or limitation thereof, according to the circumstances, and especially the custody and care of the children.
French: Selon l'article 283 du Code civil fédéral, «… le jugement de divorce fixant définitivement la situation des enfants, le juge tranche toutes les questions concernant les droits et obligations inhérents à l'autorité parentale, sa perte, sa suspension ou sa limitation et en particulier celles qui ont trait à la garde et à la protection des enfants.
English: The right of all staff to communicate confidentially with, and provide information to the Internal Auditor, without fear of reprisal, shall be guaranteed by the Director General, unless such information was willfully provided with knowledge that it was false, or with the intent to misinform the Internal Auditor.
French: Le droit de tous les membres du personnel de communiquer avec l’auditeur interne et de lui fournir des renseignements en toute confidentialité, sans crainte de représailles, est garanti par le directeur général, à moins que des informations fausses soient fournies en connaissance de cause ou dans le but d’induire l’auditeur interne en erreur.
English: In the last version of its project (April 2003) the Working Group on Transnational Corporations (TNC) has come to the following conclusions:
French: Dans la dernière version (avril 2003) du Projet des normes sur les responsabilités des STN et autres entreprises commerciales en matière des droits de l'homme du Groupe de travail sur les sociétés transnationales on peut constater :
English: With respect to the request for extra-bilateral authority, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to permit Korean Air and Air Canada to serve Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul including the exercise by Korean Air of fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from November 1, 2005 to April 1, 2006.
French: En ce qui a trait à la demande d'obtention d'attributions bilatérales additionnelles, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air et à Air Canada de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, y compris l'exercice par Korean Air de droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 1er novembre 2005 au 1er avril 2006.
English: Such rapid diagnosis should translate into improved care management and should shed new insights into the pathogenesis for SARS.
French: Un test aussi rapide devrait permettre d'améliorer la prestation de soins et de diffuser de nouvelles stratégies quant à la pathogenèse du SRAS.
English: Adoption of the Code of Criminal Procedure in 2001: This marked a step forward in the administration of justice with the move from the inquisitorial system to the accusatorial system and the introduction of fundamental guarantees to improve the administration of justice in Nicaragua.
French: L'adoption du Code de procédure pénale, en 2001, a marqué un progrès en matière de procédure judiciaire, en ce sens qu'on est passé de la procédure inquisitoire à la procédure accusatoire, assortie des garanties fondamentales d'une meilleure administration de la justice au Nicaragua.
English: In terms of regulation, the legal order in Spain does not provide for any administrative or penal sanctions for persons who practise prostitution, although it does classify as an offence the actions of those who benefit from sexual exploitation of another person.
French: Concernant la législation en vigueur dans ce domaine, il faut d'abord indiquer que l'ordre juridique espagnol ne prévoit pas de sanction administrative ou pénale pour ceux ou celles qui s'adonnent à la prostitution, bien que la conduite de ceux qui tirent parti de la prostitution d'autrui soit considérée comme une infraction.
English: REF.: 20080307STO23285 Further information :
French: "Hommage aux victimes du terrorisme" Communiqué :
English: Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
French: Les politiques commerciales à des fins environnementales ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiée ou une restriction déguisée au commerce international.
English: Another is when it begins to invoke quasi-legalistic justifications for unilateral military action.
French: Un autre, c'est lorsqu'il commence à invoquer des arguments pseudo-juridiques pour justifier son action militaire unilatérale.
English: As well as the issue of independence there is the question of stability.
French: La question de l’indépendance fait directement apparaître celle de la stabilité.
English: In addition, it should be noted that GEF resources provided through other focal areas (biodiversity, climate change, land degradation, ozone, and international waters) often have cross-cutting benefits supportive of the objectives of the Stockholm Convention on POPs through the development of human resources and institutions, or are directly supportive of activities broadly related to POPs issues such as integrated pest management or nutrient reduction.
French: Il convient de noter en outre que les ressources allouées par le FEM dans ses autres domaines d'intervention (diversité biologique, changements climatiques, dégradation des sols, appauvrissement de la couche d'ozone et eaux internationales) ont souvent des effets positifs, tels que le développement des ressources humaines et des institutions, qui aident à atteindre les objectifs de la Convention de Stockholm sur les POP ou contribuent directement à des activités en rapport avec certains aspects de la problématique des POP, comme la lutte intégrée contre les ennemis des cultures ou la réduction des nutriments.
English: There is just one glimmer of light.
French: Une seule lueur d'espoir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Master .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Master .
English: Some agencies and individuals are more risk tolerant while others are more risk averse, largely based upon past experience and personal preference.
French: Certains organismes et particuliers ont une plus grande tolérance à l'égard du risque, surtout en raison de leur expérience antérieure et de leurs préférences personnelles.
English: Taxes of consolidated parcel of $6,600.
French: des impôts de 6 600 $ pour la parcelle consolidée.
English: (RETURN TO CONTENTS) 1.
French: Preuve de l’origine considérée comme inapplicable (voir article 33, note explicative: « Refus du traitement préférentiel sans vérification ») 5.
English: His son John was to become Canada's first prominent labour lawyer.
French: Son fils, John, allait devenir le premier grand avocat canadien spécialisé dans le droit du travail.
English: One of the greatest difficulties in predicting the effects of emission reductions in PM precursors is that much of the science is new, and many uncertainties have yet to be explored.
French: Il est très difficile de prédire les effets des réductions d'émissions dans les précurseurs des particules, entre autres parce que cette science en est à ses tout débuts et que bon nombre d'incertitudes n'ont pas encore été examinées.
English: These are persons whose disabilities prevent them from tending to certain of their basic essential personal care needs: eating, taking medication and using the toilet, such as persons with quadriplegia or permanent spasticity.
French: Il s'agit de personnes dont la déficience les empêche de voir à certains besoins personnels de base (s'alimenter, prendre des médicaments et utiliser la toilette), comme les personnes quadriplégiques ou atteintes de spasticité.
English: PIPEDA defines personal information as "information about an identifiable individual" that includes any personal information, recorded or not, in any form, including digital or paper format.
French: Selon la LPRPDE, un renseignement personnel, c'est tout renseignement factuel ou subjectif qui concerne un individu identifiable, consigné ou non, notamment en format numérique ou papier.
English: Doctoral Program in Rural Economics at CIRES (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Doctoral Program in Rural Economics at CIRES (C¿te d'Ivoire) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: Explanatory note: "...Only a restricted number of individuals should perform the function of merging databases; researchers should either destroy the merged file immediately after use, or use enhanced security measures to store it.
French: Texte descriptif : « ...Seul un nombre restreint de personnes devrait être autorisé à effectuer des fusions de banques de données. Les chercheurs devraient soit détruire les dossiers fusionnés immédiatement après les avoir utilisés, soit renforcer les mesures de sécurité s'ils veulent les conserver.
English: Output 2.1 Fleet Management Renewal Initiative
French: Extrant 2.1 Initiative de renouvellement de gestion de la flotte
English: Agenda item 166: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 166 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: For the Palestinian people, the recent past, with the construction of the illegal wall, had been among its darkest years.
French: Mais pour le peuple palestinien, les dernières années, au cours desquelles le mur illégal a été construit, ont été ses plus sombres.
English: Last but not least, the Government of Afghanistan and the Afghan people sincerely honour and remember the dedication and sacrifice of the men and women of the international community in the war against terrorism.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, le Gouvernement et le peuple afghans saluent sincèrement le dévouement des hommes et des femmes de la communauté internationale et le sacrifice qu'ils ont consenti dans la lutte contre le terrorisme.
English: Growth should be equitable and broad-based and when export development goes hand in hand with infrastructure development, impediments to growth can be efficiently removed.
French: La croissance devrait être équitable et largement partagée, et lorsque le développement des exportations va de pair avec le développement des infrastructures, les obstacles à la croissance peuvent être efficacement surmontés.
English: One consequence of the current accounting practice is that, by recording these transfers as expenditures, the government can report smaller annual budgetary surpluses.
French: La comptabilisation de ces transferts à titre de dépenses permet au gouvernement de déclarer un excédent budgétaire annuel moins important.
English: It is concluded that the planned activities for this theme are relevant to the SD objectives as outlined in the 1998 CESD report.
French: Nous avons conclu que les activités prévues à l'égard de ce thème correspondent aux objectifs de développement durable énoncés dans le rapport du CEDD de 1998.
English: Table 2 outlines the steps in the process to transform 202 WD into an MEO.
French: Le tableau 2 décrit les étapes du processus de transformation du 202 DA en une OPE.
English: Called as a witness, appellant Roberts stated that he had been employed with the department in excess of 15 years and presently occupied the acting position of Software Management Board Librarian at the CS 3 level.
French: Appelé à témoigner, l’appelant Roberts déclare qu’il travaille au ministère depuis plus de 15 ans et qu’il occupe actuellement un poste intérimaire de bibliothécaire du Conseil de gestion de logiciel au niveau CS 3.
English: We have developed special assistance packages for young couples, single-parent households, single persons, the elderly and persons with physical disabilities.
French: Nous avons mis au point des mesures particulières d'aide pour les jeunes couples, les familles monoparentales, les célibataires, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Similarly, an employment equity program established by a company so that it can qualify for federal contracts would not be suspended while it is working on contracts for private sector or provincial government customers.
French: De même, une entreprise ne peut guère suspendre le programme d'équité en matière d'emploi, qu'elle a instauré pour être admissible à des contrats fédéraux, pendant qu'elle exécute des travaux pour le secteur privé ou le gouvernement provincial.
English: Michael Gross has extensive experience in Licensing (> 4000 License Agreements since 1988), Research & Development Agreements, European (Block Exemption Regulations concerning Licensing and R & D) and German Antitrust Law.
French: Michael Gross possède une vaste expérience en matière de concession de licences – ayant participé à l’élaboration de plus de 4000 contrats de licence depuis 1988 –, d’accords de recherche-développement et de législation antitrust européenne (règlements d’exemption par catégorie concernant la concession de licences et la recherche-développement) et allemande.
English: In 2001, all regular resources, including miscellaneous income derived from interest earned on liquid balance, amounted to $26.9 million and efforts to increase non-core resources resulted in $5.5 million non-core contributions, an increase of 145 per cent over the previous year.
French: En 2001, les ressources ordinaires, y compris les intérêts créditeurs perçus sur les soldes non utilisés, se sont chiffrées à 26,9 millions de dollars et les efforts visant à augmenter le montant des autres ressources ont permis de recueillir 5,5 millions de dollars de contributions, soit un montant supérieur de 145 % à celui de l’année précédente.
English: The benefits gained by the developing countries from their participation in international trade were as yet unsatisfactory: liberalization and transparency did not extend to all sectors, and unfair practices, such as subsidies, persisted, drastically distorting international trade.
French: Les avantages pour les pays en développement de participer au commerce international sont pour l'instant insuffisants: la libéralisation et la transparence ne s'étendent pas à tous les secteurs et les pratiques inéquitables telles que les subventions continues faussant gravement le commerce international.
English: (i) Each Member State will take their United States dollar figures by item as currently entered by item in the most recent national cost totals figure and divide by the number of persons per contingent (e.g. 700) and then divide by the useful life as decided by each individual Member State in months (e.g. 5 years = 60 months).
French: i) Chaque État Membre prendra en considération le montant de ses dépenses en dollars des États-Unis par rubrique tel qu'il figure actuellement par rubrique dans les totaux des coûts nationaux les plus récents et le divisera par le nombre d'hommes par contingent (700, par exemple), puis par la durée d'utilisation en mois telle que définie par chaque État Membre (par exemple, 5 ans = 60 mois).
English: Wednesday, 14 February 2001
French: Mercredi 14 février 2001
English: Under the eye of Brigadier-General Guy Laroche (centre) at Camp Nathan Smith, the commanding officer of Joint Task Force (Afghanistan), the new commanding officer of the Provincial Reconstruction Team, Lieutenant-Colonel Dana Woodworth (left), signs the change of command documents with his predecessor, Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain.
French: Le nouveau commandant de l'ÉPR, le Lieutenant-colonel Dana Woodworth, le commandant de la FOI Afghanistan le Brigadier-général Guy Laroche et le commandant sortant le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain signent les parchemins de transfert de pouvoir de commandement au camp Nathan Smith.
English: Also, three law enforcement officers had been trained by the Copyright Society of Ghana under the auspices of WIPO.
French: De plus, trois agents de la force publique ont été formés par la Société du droit d’auteur du Ghana sous les auspices de l’OMPI.
English: Discrepancy and compromise reports; 8.
French: Les journaux des accès physiques; 5.
English: Agencies (decentralised organisations) 9.5.4.
French: Agences (organismes décentralisés) 9.5.4.
English:    Mr President, Russia remains, geographically of course, the largest country in the world and enjoys a strategic partnership with the EU through the ‘four common spaces’.
French:    - Monsieur le Président, la Russie reste, géographiquement parlant bien sûr, le plus grand pays au monde et bénéficie d’un partenariat stratégique avec l’UE au travers des «quatre espaces communs».
English: The consultants conducted site visits to all Women's Legal Services and subsequently produced the “Women's Legal Services Enhancement Project Kit”.
French: Ces consultants ont visité tous les services juridiques offerts aux femmes avant de publier une brochure sur l'amélioration de ces services (Women's Legal Services Enhancement Project Kit).