ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative results have been reported from studies involving superoxide dismutase,157 dopamine receptors158 and tyrosine hydroxylase,159 whereas there have been positive results for lactoferrin receptors,160 L-cysteine,161,162 catalase activity,163 nitric oxide163,164 and catechol-O-methyltransferase.165 One study examined linkage for numerous genes simultaneously in three families with autosomal dominant inherited parkinsonism.166 Although in one family there were slightly positive results for CYP 2D6, there was evidence against linkage genes for glutathione peroxidase, tyrosine hydroxylase, brain-derived neurotrophic factor, catalase, amyloid precursor factor and copper zinc superoxide dismutase.
French: Vu que, selon certains chercheurs, la MP présenterait des similitudes avec la maladie d’Alzheimer (MA)142,143, le gène de l’apolipoprotéine E (ApoE), qui est lié à la susceptibilité à la MA144–147, a été le point de mire d’autres études épidémiologiques génétiques. Si l’on exclut une étude qui a signalé une plus grande fréquence de l’allèle ,4 de l’ApoE chez les patients parkinsoniens atteints de démence que chez les autres patients parkinsoniens148, aucune relation entre l’allèle ,4 et la MP n’a été mise en évidence149–156.
English: An ensuing effect on infant mortality could unleash a second wave of deaths throughout the developing world.
French: Les répercussions qui se feraient sentir sur la mortalité infantile pourraient bien déclencher une seconde vague de décès dans les pays en développement.
English: The higher level assessment of a competency always stood; in other words, if the second example given was rated as being better, then no points were deducted from a candidate for having failed to provide that example for an earlier competence.
French: La meilleure évaluation d'une compétence était toujours retenue; autrement dit, si le second exemple donné était mieux coté, on n'enlevait aucun point au candidat pour n'avoir pas donné cet exemple pour une compétence précédente.
English: • Understanding the value of our national parks is a part of being Canadian.
French: • La compréhension de la valeur de nos parcs nationaux fait partie de l’identité canadienne.
English: The Fès INN hotel is a work of the architecture Moroccan where the combination of the art-déco and the arabo-Mauresque style are well combined.
French: L'hôtel Fès INN est une œuvre de l'architecture marocaine où l'art-déco et le style arabo-mauresque font bon ménage.
English: All have been working closely together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households and put in place a better governance system for the future.
French: À tous les niveaux, les pouvoirs publics collaborent étroitement pour préserver les économies des contribuables, permettre aux entreprises et aux ménages de continuer à disposer d'un crédit abordable, et mettre en place à l'avenir un meilleur système de gouvernance.
English: The process evaluation has provided a unique opportunity for both partners in SNS 2000 to highlight and discuss the major issues, both positive and negative, which have arisen during the first operational year of NS Links.
French: L'évaluation des méthodes a donné aux deux organismes partenaires de SNÉ 2000 une excellente occasion de cerner les grands enjeux, positifs et négatifs, qui se sont dégagés de la première année d'activité de Liens N.-É. et d'en discuter.
English: Pursuant to the amended process in this proceeding set out in the Commission staff's letter of 2 February 2005, Bell Canada (or the Company) is providing its responses to the supplemental interrogatories received from Commission staff on 11 March 2005. Document: 050408.pdf - 417KB  2005-04-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the amended process in this proceeding set out in the Commission staff's letter of 2 February 2005, Bell Canada (or the Company) is providing its responses to the supplemental interrogatories received from Commission staff on 11 March 2005. Document: 050408.pdf - 417KO  2005-04-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 4.4 THE CLASSIFICATION SYSTEM When it took on the challenge of revising the classification system, the public service entered a prolonged period of study, analysis and development with limited outcome to date.
French: 4.4 LE SYSTÈME DE CLASSIFICATION Lorsqu’on s'est attaqué au défi de réviser le système de classification de la fonction publique, une longue période d’étude, d’analyse et d’élaboration s’est alors amorcée avec, jusqu’à maintenant, des résultats limités.
English: Understanding isn’t happening, so keep imagining what the future brings.
French: Ce monde d’affrontement, tu y comprends quelque chose, toi?
English: Urging Parties to take the measures necessary to enable women to participate fully in all levels of decision making relevant to climate change,
French: Invite les Parties à envisager activement de proposer la candidature de femmes pour les postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto;
English: Gran Canaria, 29 March 2001
French: Grande-Canarie, 29 mars 2001
English: The Ministry of the Interior is currently preparing a bill on the treatment of detained persons, which would compile the provisions which are now included in different acts, and at the same time clarify the provisions concerning the treatment of drunken persons and other persons held in police establishments.
French: Le Ministère de l'intérieur prépare actuellement un projet de loi sur le traitement des détenus, qui reprendrait les dispositions figurant actuellement dans différentes lois et, en même temps, clarifierait celles qui concernent le traitement des personnes ivres et d'autres personnes détenues dans des postes de police.
English: Develop more comparable Canada/US data. Evidence on specific health outcomes such as asthma, circulatory effects (heart and lung) and cancer in the context of the region specific air pollution mix, to support further development and application of Canada-Wide Standards.
French: Des messages ciblés sur l’effet de la pollution atmosphérique pour la santé humaine visant à renseigner efficacement les clientèles spécifiques sur l’exposition et les risques pour la santé, ce qui facilitera les changements de comportement visant à atténuer les effets sur la santé, à réduire l’exposition et les émissions.
English: Where a disclosure is made to the Governance Committee by a director or officer pursuant to Article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Governance Committee which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a director or officer, the Governance Committee shall forthwith initially determine: (a) whether the disclosure made by the director or officer indicates a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (b) whether, if applicable, the director or officer has failed to comply with this Code.
French: Lorsqu'un administrateur ou dirigeant présente une déclaration au comité de régie en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du comité de régie qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le comité de régie doit immédiatement décider : a) si la déclaration faite par l'administrateur ou dirigeant indique un conflit au sens de l'article 2 du présent code; b) si, le cas échéant, l'administrateur ou dirigeant n'a pas observé les dispositions du présent code.
English: The selection board was unable to logically explain that it had assessed all the candidates objectively and respected the merit principle by appointing the most deserving candidates to the positions to be filled.
French: Le jury de sélection n'a pas pu justifier, de façon raisonnable, qu'il a évalué tous les candidats objectivement et qu'il a respecté le principe du mérite à savoir de nommer les candidats les plus méritoires dans les postes à combler.
English: Part X of the Financial Administration Act (FAA) outlines the control and accountability framework for Crown corporations.
French: La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) établit le cadre de contrôle et de responsabilité des sociétés d'État.
English: In another case, the Complainant proceeded immediately with charges in a case where the assault was minor and where the public interest clearly called for informal resolution between the parties involved.
French: Dans un autre cas, le plaignant a procédé sur-le-champ au dépôt d'accusations alors qu'il s'agissait de voies de fait simples et qu'il était, de toute évidence, préférable selon l'intérêt public que les parties règlent l'affaire à l'amiable.
English: On 22 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution  59/227, on the iImplementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda  21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-neuvième session, le 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/227 concernant la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable par laquelle, notamment, elle :
English: All States reporting full compliance with the article under review provided detailed accounts of implementation efforts, including citations and excerpts of relevant laws.
French: Tous les États ayant déclaré appliquer pleinement l'article considéré ont fourni un compte rendu détaillé des efforts accomplis à ce titre, y compris des citations et extraits des lois pertinentes.
English: (1) Relations with families of prisoners.
French: 1) Les rapports avec les familles des prisonniers.
English: We need to make sure that youth organizations are truly seen as stakeholders in the development of our countries — but not only by inviting them and by asking them to join us.
French: Nous devons veiller à ce que les délégations des jeunes, leurs organisations, soient considérées comme des acteurs véritables dans le développement de nos pays, mais pas seulement en les invitant et en leur demandant de se joindre à nous.
English: Middle East and North Africa Document(s) 1 of 14
French: Middle East and North Africa Document(s) 1 de 14
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings in respect of a plan to grant R&D aid of ECU 18 million to SGS-Thomson.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un projet d'aide à la recherche et au développement d'un montant de 18 millions d'écus en faveur de la société SGS-Thomson.
English: You've asked me to speak today about the use of evidence in policy development and have suggested an interesting title, Where is the Evidence? :
French: Vous m'avez demandé de parler aujourd'hui de l'utilisation des preuves pour l'élaboration de politiques et vous avez proposé un titre intéressant, Où sont les faits? :
English: Exceptions include those substances listed on the DSL and identified with a) an "S" flag that are proposed for manufacture or import and used for a significant new activity as defined in the Significant New Activity Notice published for that substance, and b) a "P" flag and where the polymer substance proposed for manufacture or import is in a form that no longer meets the Reduced Regulatory Requirement polymer criteria.
French: Parmi les exceptions figurent les substances inscrites sur la LIS qui répondent aux critères suivants : a) substances portant la mention «S», proposées pour la fabrication ou l'importation et utilisées pour une nouvelle activité comme il est défini dans l'Avis de nouvelle activité publié pour cette substance; b) substances portant la mention «P», proposées pour la fabrication ou l'importation, dans une forme ne répondant plus aux critères établis pour les polymères à exigences réglementaires réduites.
English: Definition of Food With regard to food in particular, some participants recommended using the definition of the Codex Alimentarius Commission (Codex), which provides the following definition of food: any substance, processed or raw, intended for human consumption, including beverages, chewing gum and any substance used in the manufacture, preparation or treatment of food, but excluding cosmetics, tobacco and substances used only as drugs.
French: Définition des aliments En ce qui concerne les aliments en particulier, certains participants ont recommandé d'appliquer la définition de la Commission du Codex Alimentarius, c'est-à-dire: toute substance, préparée ou crue, destinée à la consommation humaine, notamment les boissons, la gomme à mâcher, et toute substance utilisée dans la fabrication, la préparation ou le traitement des aliments, mais excluant les produits cosmétiques, le tabac et les substances ne servant que de médicaments.
English: • Manufacturing, Construction and Energy Division, Annual Survey of Manufactures.
French: • Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Enquête annuelle des manufactures (EAM).
English: In 2005, the Clarín Group entered this sector through its new publishing house, Tinta Fresca.
French: En 2005, le Groupe Clarín est entré dans ce secteur via sa nouvelle maison d'édition, Tinta Fresca.
English: The election must be filed in prescribed manner not later than the day on or before which the taxpayer is required by Part I to file a return of income for the first taxation year in which all or any part of such property is disposed of, other than certain property listed in that subsection.
French: Il doit exercer ce choix de la façon prescrite au plus tard le jour où il est tenu, en vertu de la partie I, de produire une déclaration de son revenu pour la première année d'imposition où il a disposé d'une partie ou de la totalité d'un tel bien autre que certains biens énumérés dans ce paragraphe.
English: The DFL also supported the test program for the U.S. space shuttle observation boom.
French: Le LDF a également appuyé le programme américain d'essai du mât d'observation de la navette spatiale.
English: These new notifications frequently cover more than one type of aid.
French: Il est fréquent que les notifications couvrent plusieurs types d’aides.
English: Karl Sullivan, Newfoundland Mr. Sullivan is President of the Newfoundland Freezing Plants Corporation and Vice-president of Seafreez Foods Inc. and the Barry Group of Companies.
French: Karl Sullivan, Terre-Neuve M. Sullivan est président de la Newfoundland Freezing Plants Corporation et vice-président de Seafreez Foods Inc et du Barry Group of Companies.
English: It was also suggested that the fourth goal, on ensuring compatibility between biodiversity and agriculture, be reworded to be consistent with the language of the other three goals.
French: En outre, ils ont suggéré que le quatrième objectif, portant sur la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, soit reformulé de manière à ce qu'il concorde avec le style des trois autres objectifs.
English: • GHG’s savings from resource recovery
French: • La réduction des GES résultant de la récupération des ressources
English: As a result the assistance was either not provided at all or was provided late.
French: Résultat: soit l’aide n’arrive pas, soit elle arrive trop tard.
English: Gummiknüppel - old schoolTEKKNO mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: dangerous place - tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: Respondents also said that the strategy has had an impact on the community.
French: Les répondants ont aussi indiqué que la stratégie avait eu une incidence sur la collectivité.
English: I, meanwhile, am happy to belong to the sort of political family that has spoken out very firmly in defence of Europe's social values and has reminded us of the fact that protecting human dignity is a duty that binds the 27-member European Union together.
French: De mon côté, je me réjouis d'appartenir à la famille politique qui a élevé sa voix très fermement pour défendre les valeurs sociales de l'Europe et nous a rappelé que la protection de la dignité humaine était un devoir liant entre eux les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Enshrining in the Treaty the ability to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts to supplement legislative acts is a step forwards in that it places the two institutions on an equal footing.
French: L'inscription dans le traité de la possibilité de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes non législatifs afin de compléter les actes législatifs constitue un pas en avant en ce qu'elle met les deux institutions sur un pied d'égalité.
English: Those clarifications also referred to the fact that the law on combating terrorism and money laundering includes language criminalizing any trade in radioactive materials.
French: Ces précisions ont d'autre part indiqué que la loi de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de l'argent inclue un texte qui pénalise tout commerce de matières radioactives.
English: (b) Appoint women on a parity basis to public advisory boards and other bodies;
French: b) Nommer autant de femmes que d'hommes aux conseils consultatifs et autres organismes publics;
English: RSB will continue to support research, to adapt and realign services to meet new and emerging priorities, and to incorporate new developments in its fields of expertise to serve clients effectively.
French: Pour une prestation efficace de services à la clientèle, la DSR doit continuer à soutenir la recherche, à adapter ses services en fonction de nouvelles priorités, ainsi qu’à incorporer les nouvelles connaissances et technologies dans ses domaines d’expertise.
English: Coco Beach Island Resort is a sprawling 10-hectare beach resort with facilities made from allnatural materials... Everything is designed to compliment each facility and its natural surroundings.
French: Coco Beach Island Resort est une plage qui s’étend sur 10 hectares avec des équipements fabriqués avec des matériaux entièrement naturels ... Tout est conçu pour mettre en valeur chaque équipement et son environnement naturel.
English: The majority of the trans fats in our diet are industrially produced and typically found in foods made with partially hydrogenated oil, primarily hard margarines, and baked goods and fried foods.
French: La majorité des gras trans qui se retrouvent dans notre régime alimentaire sont produits par l'industrie et sont généralement présents dans les aliments contenant de l'huile hydrogénée ou partiellement hydrogénée, comme la margarine dure et les aliments frits ou cuits au four.
English: Counsel for the respondent referred to the Tribunal's decision in Union Tractor Ltd. v. The Minister of National Revenue, [2] wherein it was found that certain engines were not exempt from FST under Part XVI of Schedule III to the Act as "construction equipment," since they were not designed specifically for construction equipment.
French: L'avocate de l'intimé s'est reportée à la décision rendue par le Tribunal dans la cause Union TractorLtd. c. Le ministre du Revenu national [2] selon laquelle certains moteurs n'étaient pas exemptés de la TVF aux termes de la partie XVI de l'annexe III de la Loi à titre de «matériel de construction» puisqu'ils n'étaient pas conçus spécifiquement pour du matériel de construction.
English: ◦ Poverty Profile ▪ Web-only Data 2004 ▪ Related Publications
French: ◦ Profil de la pauvreté ▪ Données sur le Web seulement pour 2004 ▪ Publications connexes
English: Secondly, with regard to the energy dossier, I believe that joint action is required to coordinate research efforts and identify new clean energy sources.
French: Deuxièmement, à propos du dossier énergétique, je crois qu'une action commune est indispensable pour coordonner les efforts de recherche et pour identifier de nouvelles sources d'énergie propre.
English: Branding Canada's tools, information and graphics based on solid research can help leverage that image to promote and sell more Canadian food and agriculture products in international markets.
French: Les outils, les renseignements et les éléments graphiques de promotion de l'image de marque Canada - fondés sur de solides études - peuvent aider à miser sur cette image pour faire la promotion et stimuler la vente des produits alimentaires et agricoles canadiens sur les marchés internationaux.
English: Statements were also made by the observers for the following organizations: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Scientific and Professional Advisory Council, Penal Reform International, Asia Crime Prevention Foundation, Defence for Children International, International Committee of the Red Cross, Soroptomist International and International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations suivantes: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Penal Reform International, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Défense des enfants - International, Comité international de la Croix-Rouge, Soroptimist International et Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurobiology of Motivation and Reward The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2006 Health 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la motivation et de la récompense The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2006 Santé 519-661-2111 ext.
English: People who are not included in, or in very frequent contact with, the high risk groups listed, are unlikely to be exposed to someone with infectious tuberculosis.
French: Les personnes qui ne font pas partie des groupes à risque ou qui n'ont pas de contacts très fréquents avec des membres de ces groupes risquent peu d'être exposées à la maladie.
English: Telefilm also indicated that the costs of the market research/prototyping phase may, in certain cases, be rolled into the budget for the next phase of production assistance.
French: Téléfilm a aussi indiqué que les coûts du stade recherche de marché et création de prototype pouvaient, dans certains cas, être reconduits dans le budget en vue du prochain stade, à savoir l’aide à la production.
English: In the context of public services coordinated throughout Europe, which are guarantors of jobs and safety, or in the context of a market which has been sacrificed to competition and profit?
French: Dans celui de services publics coordonnées à l'échelle européenne, garants de la qualité des emplois et de la sécurité, ou dans celui d'un marché sacrifié à la concurrence et au profit ?
English: ◦ (iv) that is exported, the name and address of the importer in the country of final destination and the name of any country of transit or transhipment.
French: ◦ (iv) exporté, les nom et adresse de l'importateur dans le pays de destination ultime et le nom de tout pays de transit ou de transbordement.
English: They are accountable to their communities or constituencies, involving members/clients in decisions about programs and services.
French: Ils sont comptables à leur collectivité ou à leurs commettants et ils font participer leurs membres ou leurs clients aux décisions qui touchent les programmes et les services.