ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the European Parliament, codecision making will increase dramatically, covering up to 95% of the legislation in areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds.
French: Pour le Parlement européen, la codécision va augmenter de manière spectaculaire, couvrant jusqu'à 95 % de la législation dans des domaines tels que la liberté, la sécurité et la justice, l'agriculture, la pêche, la recherche et les Fonds structurels.
English: Nevertheless, the expert from Belgium asked to extend the scope to the so-called school bus vehicles.
French: L'expert de la Belgique cependant a demandé à ce que le domaine d'application de celui-ci soit étendu aux autobus scolaires.
English: One study estimated that the added value of the industry in 1996 was only 0.06% of the gross domestic product of Newfoundland, after costs and subsidies had been subtracted.
French: Selon une étude, la valeur ajoutée de l'industrie en 1996 n'était que de 0,06 % du produit intérieur brut de Terre-Neuve, une fois défalqués les coûts et les subventions.
English: With these American figures, you are therefore hearing the best-case scenario for the slack in funding the public good being picked up by other than the public sector.
French: Avec ces chiffres américains, on a donc la meilleure illustration d'une insuffisance de financement du bien public et qui est pris en charge par une entité autre que le secteur public.
English: The Commission should urge all States that had not already done so to provide for conscientious objection to military service for conscripts, volunteers and reservists.
French: La Commission devrait demander instamment à tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de reconnaître l'objection de conscience au service militaire pour les conscrits, les volontaires, et les réservistes.
English: They are: the Word of God which gives us “the surpassing knowledge” of Christ (Philippians 3:8); the Liturgy of the Church that proclaims, makes present and communicates the mystery of salvation; the theological virtues; and everyday situations because in them we can encounter God.
French: Ce sont : la Parole de Dieu, qui nous donne la « sublime science » du Christ (Ph 3,8); la Liturgie de l’Église, qui annonce, actualise et communique le mystère du salut; les vertus théologales; les situations quotidiennes, parce qu’elles nous permettent de rencontrer Dieu.
English: The current program commitment is $190 million over a five-year period, from April 2000 to March 2005.
French: L’engagement financier du programme actuel se chiffre à 190 millions $ sur cinq ans, soit d’avril 2000 à mars 2005.
English: Second because the organization and volume of contents mustn’t be the same whatever the medium: for instance, a blog home page can easily display the twenty or thirty latest articles on a computer screen, but will be a pain to load and read over a cellphone, no matter how much it uses CSS.
French: Ensuite parce que l’organisation du contenu, et le volume de contenu, n’a pas à être le même selon le médium : par exemple, une page d’accueil de blog peut présenter sans problème les vingt ou trente derniers articles sur un écran d’ordinateur, mais sera ennuyeuse à lire et prendra des heures à charger sur un GSM, peu importe à quel point on utilise les CSS.
English: The European Parliament will therefore continue to provide the Ombudsman with services in a number of areas, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and interpretation.
French: Le Parlement européen continuera donc à fournir aux au Médiateur des services dans divers domaines, y compris les immeubles, l’informatique, les communications, les services médicaux, la formation, la traduction et l’interprétation.
English: 5.3 273-278 One respondent suggested that, in addition to the details of administrative nature, the letter to the sponsor should also contain the reasons for referring the issue to a SAC/Reconsideration panel.
French: 5.3 311-317 Selon un répondant, outre les informations de nature administrative, la lettre du promoteur devrait également contenir les raisons qui le motivent à s’adresser au CCS/banc de révision.
English: In addition, there is a shortage of health workers, health facilities and equipment in the camps and gatherings where Palestinians live.
French: En effet, ils ne peuvent pas être embauchés officiellement comme médecins, cette profession étant interdite aux Palestiniens.
English: This programming is designed and delivered by First Nations and Inuit child care centres at the local level, with good results.
French: Ce programme, qui a donné de bons résultats, est conçu localement par les centres de services de garde des Premières nations et des Inuits, qui en assurent également la prestation.
English: The Operation's engineering plan includes a provision for the expansion and/or renovation of the apron spaces in airfields that are required by UNAMID, as well as the upkeep and maintenance of helipads.
French: Le plan d'ingénierie de l'Opération prévoit l'extension et la rénovation des aires de trafic des aéroports qu'utilise la MINUAD ainsi que l'entretien des hélistations.
English: The State, society and the family should, within their respective spheres of action, take such political, administrative, economic, legislative, social and legal steps as may be necessary to ensure children's and young persons' full and effective enjoyment of all of their rights and to guarantee, protect and enforce those rights.
French: L'État, la société et la famille, dans leurs domaines respectifs, doivent adopter les mesures politiques, administratives, économiques, législatives, sociales et juridiques nécessaires pour l'application pleine et entière, l'exercice effectif, la garantie, la protection et la mise en œuvre de l'ensemble des droits des enfants et des adolescents.
English: 87 The on-going process of innovation in distribution technology will have very significant implications for the Canadian music industry.
French: 89 L'innovation constante dans les techniques de distribution aura des répercussions très profondes sur l'industrie canadienne de la musique.
English: Exceptions to the required amount of repayment days (as above) may be granted on export sales; The Administrator should require the producer to substantiate the date of sale by providing proof of sale and bills of lading.
French: • si un producteur est admissible à des prestations en vertu du programme de GRE utilisé à titre de sûreté pour l’avance, ces prestations doivent être appliquées à l’avance impayée en premier lieu.
English: That provides me with a nice segue to telling you about the documents I have with me today.
French: Cela m'amène à vous parler des documents que j'ai avec moi.
English: The process of European integration has brought the issues relating to migration and its management to the forefront of our political agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les ministres et leurs représentants, Excellences, Mesdames et Messieurs, Le processus de l’intégration européenne a placé les questions liées aux migrations et à leur gestion au premier plan de nos préoccupations politiques.
English: I expressly support such a strengthening of free collective bargaining.
French: Je soutiens expressément un renforcement de la libre négociation collective.
English: For the following instrument categories included in Appendix 2, the concept of new business shall be extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts (2) (3), and an annualised agreed rate (AAR) (1) shall be compiled.
French: Pour les catégories d'instruments suivantes figurant à l'appendice 2, la notion de nouveaux contrats est étendue à l'ensemble de l'encours (2) (3), et un taux contractuel annualisé (TCA) (1) est élaboré.
English: It's only stress-reduction training Dr. Donald Sproule, St. Mary's Hospital, Family Medicine Centre donald.sproule@mcgill.ca An eight-week stress reduction and relaxation training course was given with funding from the Supporting Self-Care Initiative.
French: Dr Donald Sproule, St. Mary's Hospital, Centre de médecine familiale donald.sproule@mcgill.ca Un cours de huit semaines sur la réduction du stress et l'entraînement à la relaxation a été offert grâce à des subventions versées par Prendre en main sa santé : une initiative partagée.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables La modification la plus récente du salaire minimum au Yukon remonte au 1er octobre 1998.
English: Operational files are kept for a minimum of two years, and then destroyed; financial files for six years, and then destroyed; and precedent-setting files for 15 years,
French: Déterminer la responsabilité pour de tels accidents, en approuver le règlement et fournir des statistiques afin de répondre aux
English: It alerted the Council and the Commission to the fact that it is impossible to comply with the 2007-2013 timeframe laid down in the communication given that the discussions relating to it are still ongoing and the basic legislation required for its implementation will not be in place until 2010 at the earliest.
French: Il fait observer au Conseil et à la Commission qu'il est impossible de respecter l'échéancier 2007-2013 fixé dans la communication, car le débat à ce sujet est en cours et la législation de base nécessaire pour la mettre en œuvre ne sera pas mise en place avant 2010 au mieux.
English: Siqiniq - Under the Same Sun (CCM), February 6 to April 25, 1999.
French: Siqiniq – Sous le même soleil (MCE), du 6 février au 25 avril 1999.
English: The Committee further urges the State party to make women aware of their right to file complaints against government officials who fail to apply the relevant laws for the benefit of women and to monitor the outcome of such complaints.
French: Le Comité presse en outre l'État partie d'informer les femmes de leur droit de porter plainte contre les fonctionnaires gouvernementaux qui n'appliquent pas en leur faveur les lois pertinentes et de connaître les suites données à leur plainte.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic: report of the Fifth Committee (A/ 4/908)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine : rapport de la Cinquième Commission (A/54/908)
English: Argentina , who has made the right to health a constitutional right since 1994, highlighted the need to continue working to remove juridical barriers that are undermining the response to the epidemic.
French: L’Argentine, qui a inscrit le droit à la santé dans sa constitution depuis 1994, a souligné la nécessité de continuer à travailler pour faire tomber les obstacles juridiques qui entravent la riposte à l’épidémie.
English: As was reported in last year's working paper, the Government of Montserrat continued to rebuild its educational system in the safe northern part of the island (A/AC.109/2003/2, paras.
French: Comme l'a indiqué le document de travail de l'an dernier, le Gouvernement de Montserrat a continué de remettre son système d'enseignement sur pied en zone sûre, dans le nord de l'île (A/AC.109/2003/2.
English: To obtain that authorization, they must demonstrate that there is no Canadian citizen or permanent resident who could fill the position waiting for them.
French: 3.2.4 La catégorie des visiteurs Les visiteurs entrent au Canada pour un séjour limité, sans intention d’y immigrer292.
English: This requires an impartial, non-selective approach by members of the Council when considering such important issues, as well as strict observance of the principles of United Nations humanitarian activities.
French: C'est pourquoi les membres du Conseil doivent adopter une attitude impartiale et non sélective dans l'examen de ces questions importantes et strictement respecter les principes régissant les activités humanitaires de l'ONU.
English: This is consistent with comments received from grain companies to the effect that they prefer to use the spread between the spot price and the futures price as the primary signaling mechanism to attract deliveries.
French: Cela a annulé en grande partie les gains réalisés au cours des quatre campagnes agricoles précédentes, au cours desquelles le revenu net des producteurs était passé d’une valeur moyenne de 147,78 $ la tonne pour la campagne agricole 19992000 à 241,95 $ pour la campagne 20022003.
English: The Group attached particular importance to the promotion of the democratic practices and values enumerated in the draft resolution.
French: Le Groupe accorde une importance particulière à la promotion des pratiques et valeurs démocratiques énoncées dans le projet de résolution.
English: If Ambassador Konuzin had not done so, I would have asked the question — an open question because the Congolese people and Government need our support.
French: Si l'ambassadeur Konuzin ne l'avait pas fait, c'est moi qui aurais posé la question - une question ouverte car le peuple et le gouvernement congolais ont besoin de notre soutien.
English: What will regeneration do to improve the field force operational readiness? 
French: Comment la régénération améliorera-t-elle la préparation au combat de la force de campagne?
English: The declaration by members of parliament is annexed to this report (see annex III).
French: La déclaration des parlementaires est annexée au présent rapport (voir annexe III).
English: According to the report, private agencies managed to place into employment 64 persons out of registered 1395 jobseekers in 2004.
French: D'après le rapport, sur les 1 395 demandeurs d’emploi inscrits dans ces agences en 2004, 64 ont trouvé du travail grâce à leur intervention.
English: Mr. Britz stated that he never had heard of the cartridge refills being used in the facsimile machines of any of Xerox's competitors.
French: M. Britz a affirmé n'avoir jamais entendu dire que ces cartouches de rechange étaient utilisées dans les télécopieurs des concurrents de Xerox.
English: Microbial Source Tracking Needs Assessment Wildlife Wildlife can present an unpredictable and difficult fecal source tracking challenge, that is not so amenable to control and familiar waste treatment practices.
French: Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution microbienne Faune La pollution fécale issue de la faune est imprévisible et difficile à dépister, et on ne peut véritablement la maîtriser ou la réduire au moyen des méthodes ordinaires de traitement des déchets.
English: This regulatory initiative will build on and broaden the proposed regulatory framework pre-published in the Canada Gazette , on July 3, 1999, for products of biotechnology.
French: En conséquence, le ministère a décidé d'élaborer, en collaboration avec Environnement Canada et toutes les parties intéressées, des exigences réglementaires efficaces qui permettront la tenue d'une évaluation environnementale adéquate et diligente de ces produits, d'après l'information scientifique la plus récente.
English: For instance, the quality of air — an important component of the natural environment — is strongly influenced by human activities, such as the operation of vehicles and industrial plants.
French: Les contaminants de l’air à l’intérieur ont tendance à se concentrer au niveau du plancher; parce que les enfants sont de plus petite taille et qu’ils passent plus de temps par terre, ils peuvent être exposés à de plus fortes concentrations de ces contaminants que les adultes.
English: • Discussing the evaluation of interventions, the group noted that some children have a number of concurrent interventions making it is difficult to separate out their effects; and that it is important to entertain alternative models of evaluations.
French: • À la suite d’une discussion sur l’évaluation des interventions, le groupe a noté, puisque certains enfants faisaient simultanément l’objet de plusieurs interventions, qu’il était difficile d’en distinguer les effets; ils étaient d’avis que différents modèles d’évaluation étaient indispensables.
English: These samples could be used to assess and validate an array of new markers and could be correlated with clinical outcome and prognosis, retrospectively avoiding the 10-year follow up normally required.
French: Ces échantillons pourraient servir à évaluer et à valider tout un éventail de nouveaux marqueurs et pourraient être corrélés avec les résultats cliniques et le pronostic, de façon rétrospective, ce qui éviterait d'avoir à effectuer le suivi sur dix ans normalement requis.
English: Anna MacDonald Confederation Centre of the Arts (902) 628-6135
French: Anna MacDonald Centre des arts de la Confédération (902) 628-6135
English: Geneva, 4 June and 6 July 2004
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-deuxième session Genève, 4 juin et 6 juillet 2004
English: In 1991, 15 of the most frequent origins were listed and respondents were asked to mark as many as were applicable.
French: En 1991, on avait énuméré 15 des origines les plus courantes en demandant aux recensés d'indiquer le plus grand nombre d'origines s'appliquant à leur situation.
English: In Model 4 of the Unemployment Study data, we see that, among employed/unemployed women, higher-level executives and business managers are less likely than unskilled workers to be living in poverty (Table 6).
French: En examinant le modèle 4 issu des données de l'Étude sur le chômage, on s'aperçoit que, parmi les femmes qui entrent dans la catégorie « a travaillé/en chômage », les cadres supérieures et les gestionnaires d'entreprise sont moins susceptibles que les travailleuses non qualifiées de connaître la pauvreté (tableau 6).
English: Ì Less than 15 minutes (3) Ì 15-30 minutes (2) Ì 1/2 an hour to one hour (2) Ì 1 - 3 hours (1) Ì More than 3 hours but less than a day (1) Ì More than a day (0) Ì I don’t crave cigarettes (0)
French: Si oui, combien de temps après ton lever éprouves-tu un besoin urgent de fumer une première cigarette?
English: According to the regulations, adoption is by majority vote, but to date consensus has reportedly been reached through discussion.
French: Il a également constaté que les autorités péruviennes n’avaient pas respecté les articles 12 et 13 de la
English: The minimum size of an exploration area is determined by the size of the expected discovery and the geological features that control its location.
French: La superficie minimale des zones d'exploration est fonction de l'importance des découvertes qui pourraient y être faites et des caractéristiques géologiques de ces zones.
English: Perhaps our greatest challenge is to muster the political will necessary to carry forward our initiatives in the sphere of disarmament.
French: Le principal défi est peut-être de trouver la volonté politique de mettre en oeuvre les initiatives prises dans le domaine du désarmement.
English: “Further, he should … be allowed to choose the country to which he may apply for admission.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: « De surcroît, il devrait … être autorisé à choisir le pays auquel adresser une demande d'admission. » Shigeru Oda, , op.  cit., p. 483.
English: Organize and analyze data – develops an overall perspective of the engagement – understands the sequence and nature of events contributing to the dispute – exhibits the ability to deal with complex factual material – organizes data into a logical library format – determines the most effective and efficient way to utilize the data to complement the mediation process – utilizes ancillary tools such as flip charts and white boards to assist understanding e.
French: Organise et analyse les données – dégage une perspective d’ensemble de l’engagement – démontre une compréhension de la nature et de la séquence des événements qui ont conduit au différend – démontre la capacité de gérer des données factuelles complexes – organise les données selon des principes de classement logiques – détermine la façon la plus efﬁcace et efﬁciente d’utiliser les données dans le contexte de la médiation – utilise des outils auxiliaires, tels que tableau à feuilles ou tableau blanc, pour faciliter la compréhension e.
English: Together, these sources accounted for 59% of greenhouse gas emissions in the Lower Fraser Valley in 2000.
French: Ensemble, ces sources contribuaient pour 59 % aux émissions de gaz à effet de serre dans la vallée du bas Fraser en 2000.
English: Under the TAH, the number of moose, caribou or sheep available to Kluane First Nation (KFN) harvesters and to Other Harvesters is determined in one of two ways.
French: La méthode qui détermine le plus petit nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons est alors utilisée pour l’attribution des orignaux, des caribous ou des mouflons aux chasseurs sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: The recommendations do not seek to replace the existing NCE program, but to advance it forward in a direction that will build on its prior successes and help secure Canada’s place on the world S&T stage.
French: La finalité des recommandations n'est pas de remplacer le programme des RCE actuel mais plutôt de le faire progresser dans une direction qui tirera parti des réussites antérieures et contribuera à consolider la place qu'occupe le Canada dans la sphère des sciences et de la technologie mondiales.
English: Continue to develop and make available education tools and materials for customization and use by stakeholders as well as facilitate and monitor stakeholder development, implementation and sharing of such materials and programs 5.
French: 4. Poursuivre le développement et la mise à disposition d’outils et de matériel éducatifs afin que les partenaires se les approprient et les utilisent.
English: Tables and text are used to identify, classify and describe issues.
French: On se fonde sur les tableaux et sur le texte pour identifier, classer et décrire les enjeux.
English: Prior to expiry of either one of the periods referred to in the last paragraph of Article L. 614–4, the prohibitions provided for by that Article may be extended, at the demand of the Minister responsible for defense, for a renewable period of one year.
French: L. 614–5.– Avant le terme de l’un ou l’autre des délais mentionnés au dernier alinéa de l’article L. 614–4, les interdictions prévues audit article peuvent être prorogées, sur réquisition du ministre chargé de la défense pour une durée d’un an renouvelable.
English: The trunk kit should include:
French: La trousse du coffre devrait comprendre les articles suivants :
English: Central to sight seeing and shopping as well as metro. Many great cafe's and excellent restaurants nearby.
French: La gentillesse de la directrice, le coté pratique d'etre pret de tout les magasins, le calme (bonne isolation) et enfin de la puissance d'eau dans les douches, choses qui à Paris est rare.....
English: The oxygen-rich surface water can be pumped from the surface water to deep water layers.
French: L'eau de surface, riche en oxygène, peut être injectée, par pompage, dans les couches profondes.
English: In August 2005 a charter flight from Italy to Tunisia inexplicably ran out of fuel and crashed into the sea, presumably due to neglectful refuelling procedures.
French: En août 2005, un vol charter reliant l'Italie à la Tunisie s'est retrouvé inexplicablement en panne de carburant et s'est abîmé en mer, une panne vraisemblablement due à des négligences dans les procédures suivies lors du plein de carburant.
English: Two or three operators also guide horseback and hiking trips over the Cottonwood Trail.
French: Un maximum de trois exploitants commerciaux offrent des excursions guidées aux randonneurs, aux pêcheurs et aux plaisanciers dans le secteur des lacs Mush et Bates.
English: The financial community tends only to see a loss of competitiveness, but if the tax performs its original function of increasing stability, then the euro may become more attractive.
French: Mais si la taxe remplit sa fonction initiale, qui est d'accroître la stabilité, elle pourrait alors contribuer à rendre l'euro plus attrayant.
English: That meant that section 3 of the charter had not been violated.
French: Cela signifie que l'article 3 de la Charte n'a pas été violé.