English: Seminar on trade facilitation and electronic business in Uzbekistan (Tashkent, February 2003), with speakers from UNECE/UNCTAD, Czech Republic and Ukraine; Training workshop in connection with the UN/CEFACT Plenary (Geneva, May 2003), with the participation of representatives of UNECE, Belarus, the Czech Republic, Moldova, Ukraine and Uzbekistan; Study stay for Ukrainian experts with focus on transport issues and the legislative framework for e-commerce/e-government (Prague, July 2003); Study stay for Uzbek specialists with focus on the Czech experience in the area of customs and the legislative framework for e-commerce/e-government (Prague, August 2003); Contribution to the First National Information and Communication Technologies Summit of Uzbekistan (Tashkent, September 2003) through a UNECE/UNCTAD presentation of the project in the Plenary dedicated to donors and the Czech experience in the round-table on E-commerce, and participation in the deliberations of the conference; Participation in the Fifth International Conference "Transport&Logistics&Storing 2003" (Kiev, October 2003) and a subsequent round-table with speakers from the Czech Republic; Study stay for Uzbek specialists aimed to familiarize them with the Czech experience in the area of legal issues and services for trade facilitation for small and medium-sized enterprises (Prague, October 2003); Assistance and participation in the Fifth International Conference on Electronic Business in Eastern European and CIS Countries (Minsk, November 2003), with speakers from UNECE/UNCTAD, the Czech Republic and Ukraine; Seminar on trade facilitation and the Czech experience in the area of customs and international standards, with speakers from the Czech Republic and Moldova (Chisinau, December 2003); Study stay for a Belorussian expert aimed at familiarizing her with the operation of two electronic marketplaces in the Czech Republic and the experience of the Czech national trade facilitation body FITPRO (Prague, December 2003); Preparation of introductory project missions to Kazakhstan and Armenia.
French: Un séminaire sur la facilitation des échanges et le commerce électronique en Ouzbékistan (Tachkent, février 2003), avec des intervenants de la CEE et de la CNUCED, de la République tchèque et d'Ukraine; Un atelier de formation à l'occasion de la Plénière du CEFACT-ONU (Genève, mai 2003), avec la participation de représentants de la CEE, du Bélarus, de la République de Moldova, de l'Ouzbékistan, de la République tchèque et de l'Ukraine; Un séjour d'étude destiné à des experts ukrainiens, consacré à des questions de transport et au cadre législatif pour le commerce électronique/l'administration en ligne (Prague, juillet 2003); Un séjour d'étude destiné à des spécialistes ouzbeks, portant principalement sur l'expérience tchèque en matière douanière et sur le cadre législatif pour le commerce électronique/l'administration en ligne (Prague, août 2003); Une contribution au Premier sommet national ouzbek sur les technologies de l'information et de la communication (Tachkent, septembre 2003), avec la présentation du projet par la CEE et la CNUCED lors de la Plénière consacrée aux donateurs, la description de l'expérience tchèque à l'occasion de la table ronde sur le commerce électronique, et une participation aux débats; La participation à la cinquième Conférence internationale «Transports, logistique et stockage, 2003» (Kiev, octobre 2003) et à la table ronde à laquelle ont ensuite participé des intervenants de la République tchèque; Un séjour d'étude destiné à des spécialistes ouzbeks pour les familiariser avec l'expérience tchèque en matière de services juridiques concernant la facilitation du commerce pour les petites et moyennes entreprises (Prague, octobre 2003); Une assistance et la participation à la cinquième Conférence internationale sur le commerce électronique dans les pays d'Europe orientale et pays de la CEI (Minsk, novembre 2003), avec des intervenants de la CEE et de la CNUCED, de la République tchèque et d'Ukraine; Un séminaire sur la facilitation du commerce et l'expérience tchèque dans le domaine de l'administration douanière et des normes internationales, avec des intervenants de la République tchèque et de la République de Moldova (Chisinau, décembre 2003); Un séjour d'étude destiné à une experte biélorusse, pour la familiariser avec le fonctionnement de deux marchés électroniques en République tchèque et avec l'expérience de l'organisme tchèque de facilitation du commerce (FITPRO) (Prague, décembre 2003); La préparation de missions de lancement du projet au Kazakhstan et en Arménie.