ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it encourages the State party to envisage regulating the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination so that once a person has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.
French: Il l'encourage d'autre part à envisager d'établir le droit de la preuve en matière civile de telle sorte que dans les affaires de discrimination raciale, ce soit au défendeur de prouver qu'il était objectivement et raisonnablement justifié d'appliquer un traitement différent à l'intéressé si celui-ci a pu établir une présomption de faits de discrimination.
English: The authentication infrastructure must function without a unique national identification number, and without a single centralized registry of personal information, attributes, or authorization privileges.
French: L'infrastructure d'authentification doit fonctionner sans un numéro national d'identification unique et sans un registre centralisé unique de renseignements personnels, d'attributs ou de privilèges d'autorisation.
English: It can be reasonably expected that, in many cases, consumers would assume that a third party touting a product had actually used or tested the product before commenting on it.
French: Dans bien des cas, il est normal que les consommateurs supposent qu'un tiers, qui vante les avantages d'un produit, l'a utilisé ou en a fait l'essai auparavant.
English: The Convention also permits an exemption from liability when a dangerous activity is carried out in the interests of the person suffering damage.
French: La Convention prévoit également une exonération de responsabilité lorsqu'une activité dangereuse est menée dans l'intérêt de la victime.
English: I also fully agree with the view that the European Community should play a leading role in establishing a legal framework for the Community so as to ensure a high level of protection.
French: Je partage également tout à fait le point de vue selon lequel la Communauté européenne devrait jouer un rôle majeur dans l'établissement d'un cadre juridique pour la Communauté de manière à garantir un niveau élevé de protection.
English: The SBSTA decided to recommend to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session:
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa huitième session:
English: I therefore call on those States that have not yet done so to adhere to the Treaty as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité dès que possible.
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: (Teneur en oxygène 18 à 21 % vol.
English: * Information available at the global level
French: *Informations disponibles à l'échelle mondiale
English: Regional frameworks were established and a number of countries are developing Safe Hospital programmes, which will enable a more effective health response to disasters.
French: Des cadres régionaux ont été établis et un certain nombre de pays sont en train de mettre au point des programmes « Hôpitaux à l'abri des catastrophes » qui permettront de réaliser une intervention sanitaire plus efficace lors des catastrophes.
English: The Inspector General expressed his satisfaction concerning the Memorandum of Understanding with OIOS which spelled out the division of responsibilities and modalities for collaboration between the two entities.
French: L'Inspecteur général se déclare satisfait du mémorandum d'accord avec l'OIOS exposant la répartition des tâches et les modalités de collaboration entre les deux entités.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from: provincial officials, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Organization of Professional Immigration Consultants, the Association of Immigration Counsels of Canada, Association Québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, the Canadian Immigration Policy Council, Lesbians and Gays Immigrant Taskforce (LEGIT), and Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE), and the International Association of Immigration Practitioners.
French: Publication préalable Après la publication préalable, des commentaires ont été reçus de la part des groupes suivants : les représentants provinciaux, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants, l'Association of Immigration Counsels of Canada, l'Association Québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, le Conseil de la politique d'immigration canadienne, Immigration pour conjoints gais et lesbiennes (ICGL), Égalité pour les gais et les lesbiennes (EGALE) et, la International Association of Immigration Practitioners.
English: The Government was committed to eliminating the worst forms of child labour by 2010, including through the Time-Bound Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le gouvernement est déterminé à éliminer les pires formes de travail des enfants en 2010, notamment par l'intermédiaire du Programme assorti de délais et dotés d'objectifs précis concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Every new victim reignites animosity and hatred in the hearts of people tormented by years of insecurity and suffering and thus moves them ever further from the path of mutual agreement and peace.
French: Chaque nouvelle victime ne fait que rallumer l'animosité et la haine dans le coeur des populations meurtries par tant d'années d'insécurité et de souffrance, et les éloigner ainsi du chemin de l'entente mutuelle et de la paix.
English: The need for this Organization has never been stronger, and as each year goes by, it seems that the significance and relevance of our Charter increases.
French: Au fur et à mesure que les années passent, il semble que l'importance et la pertinence de la Charte ne font qu'augmenter.
English: Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighboring and regional states in effectively managing and securing Haiti's borders, and in line with the shared interest to secure these borders,
French: Soulignant l'importance que revêt la coopération entre Haïti et les États voisins et ceux de la région pour ce qui est de gérer et de sécuriser effectivement les frontières d'Haïti, dans l'intérêt commun,
English: Some women placed blackmail based on the "sponsorship debt" at the crux of these mechanisms of control.
French: Certaines femmes ont placé au centre de ces mécanismes de contrôle le chantage à la « dette de parrainage », qui les rend redevables à celui qui les a parrainées.
English: In addition to BGen Mitchell's appointment as the Brigade Commander, a Canadian LieutenantCommander has been appointed the Commanding Officer of the SHIRBRIG HQ Company.
French: Outre le Brigadier-général Mitchell qui a été nommé commandant de brigade, un capitaine de corvette canadien a été nommé commandant de la compagnie du QG de la BIRFA.
English: Fish containing over 1.5 ppm are not considered suitable for human consumption at any time.
French: On considère comme impropre à la consommation tout poisson dont la concentration dépasse 1,5 ppm.
English: Just a minute's walk to The Roman Baths and all major attractions, shops, restaurants and night life. PARKING £9.00 per day and MUST be booked in advance.
French: Il est à proximité des bains romains et de toutes les attractions principales, dont les boutiques, les restaurants et les animations nocturnes.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 05 15
French: • 14-13 - Correction d'erreur -- Menu index  Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Documents du secteur d'activité
English: Note that the individual must apply directly to Revenue Canada for the rebate under section 255.
French: Il faut souligner que le particulier doit demander le remboursement prévu à l'article 255 directement à Revenu Canada.
English: They have to travel by car...before they can really get involved in anything.
French: Ils doivent se déplacer en auto... avant de pouvoir participer à quoi que ce soit.
English: In the view of the Advisory Committee, the functions of the posts of the Staff Development Officer and the Staff Counsellor (1 P-4 and 1 P-3) (paras. 27.39 and 27.44), appear to duplicate activities already proposed in the Department of Peacekeeping Operations, in particular those assigned to the Administrative Division.
French: De l'avis du Comité consultatif, les fonctions s'attachant aux postes de spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel et de conseiller du personnel (1 poste P-4 et 1 poste P-3) (par.  27.39 et 27.44) semblent faire double emploi avec les activités déjà proposées au Département des opérations de maintien de la paix, en particulier celles confiées à la Division de l'administration.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Expected Results:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/57/568) (resolution 57/28).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/57/568) (résolution 57/28).
English: Intelligent restructuring consists primarily of a plan to address the issue of the employability of the persons concerned.
French: Une restructuration avisée consiste d'abord à prévoir l'employabilité des intéressés.
English: The goal of this project is to mitigate threats to whales through public education that is focused on BC coastal communities, on whale-watching operations and among mariners.
French: Le projet a pour but de limiter les dangers qui menacent les baleines par une éducation des communautés côtières, des organisateurs d'excursions d'observation et des marins de la province.
English: EU oilseed crushers periodically import oilseeds from Canada which allows European oil exporters to take advantage of opportunities in third country markets.
French: Les triturateurs européens importent périodiquement des oléagineux du Canada, ce qui permet aux exportateurs européens d’huile de tirer parti des débouchés offerts par les pays tiers.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 3 Paragraph 10 10. Notes from the Ombudsman's annual report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key Members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 3 Paragraphe 10 10. relève que d'après son rapport annuel, le médiateur a poursuivi ses visites d’information dans les États membres en 2005 afin de mieux faire connaître leurs droits aux citoyens, d’accroître la visibilité du travail du médiateur auprès des acteurs clés des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif et de consolider la fructueuse collaboration entre le médiateur et ses homologues nationaux; souligne l'importance de cette campagne d'information; Or. el
English: Telecommunications services provided in a non-participating province will not be subject to self-assessment.
French: Les services de télécommunications rendus dans une province non participante ne seront pas assujettis à l'autocotisation.
English: Hurricane Season 2004 The autumn of 2004 was notable for a large number of severe hurricanes in the Caribbean Sea, including Frances, Ivan, Jeanne and Karl.
French: Saison des ouragans 2004 L’automne 2004 a été remarquable à cause d’un grand nombre d’ouragans violents qui ont frappé la mer des Caraïbes, dont les ouragans Frances, Ivan, Jeanne et Karl.
English: Canada’s universities offer a tremendous range of choices – large and small, English, French or bilingual, in cities, small towns or reaching out through the Internet.
French: Dans l’ensemble, nos universités offrent un choix fabuleux : petites ou grandes, anglophones, francophones ou bilingues, situées dans de grandes ou de petites villes ou même diffusant leurs cours par Internet.
English: Canada usually hosts four or five State visits a year, although this number can fluctuate greatly due to national elections and other domestic considerations.
French: Le Canada est habituellement l’hôte de quatre ou cinq visites d’État par année, bien que ce nombre puisse fluctuer énormément selon qu’il y ait des élections fédérales au pays ou pour d’autres considérations d’ordre national.
English: Indeed, the creation of the State of Israel represented the fulfilment of the Jewish people's inherent right to self-determination.
French: De fait, la création de l'État d'Israël a constitué une réalisation du droit imprescriptible du peuple juif à l'autodétermination.
English: In Presentation to Working Group on Justifying Investments in Information Technology, June 1, 1994.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat et Contrôleur général, Information et systèmes de gestion financière – Méthodologie d’appréciation des risques, Ottawa, 1989.
English: From Foreign Minister Koroma, we were able to hear some data on the material costs of the conflict in Sierra Leone.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Koroma, nous a donné des renseignements sur les coûts matériels du conflit en Sierra Leone.
English: Canada imported nearly 17 times more advanced wood products from China in 2001 as in 1992, with a total value of over $310 million.
French: Au total, le Canada importe près de 17 fois autant de produits de pointe du bois en 2001 qu’en 1992, avec une valeur totale d’importations de la Chine pour les produits du secteur atteignant plus de 310 millions de dollars.
English: Consumers want accurate and intelligible information on NHPs, especially when it comes to the use of these products with their children.
French: Les consommateurs désirent des renseignements compréhensibles et exacts sur les PSN, surtout lorsque leurs enfants utilisent ces produits.
English: They do not contain any concrete or artificial stone, and are inorganic and non-metallic.
French: Ils ne renferment pas de béton ni de pierre artificielle et sont de nature inorganique et non métallique.
English: However, since she was already receiving an old-age pension, the national regulations on simultaneous payment of benefits meant that she was not entitled to receive the invalid care allowance at the same time but was entitled to the carer’s premium introduced in 1990.
French: Toutefois, puisqu’elle percevait déjà une pension de vieillesse, la réglementation nationale concernant le paiement simultané de certaines prestations avait pour effet qu’elle n’était pas en droit de recevoir en même temps ladite allocation mais avait droit, en revanche, à la prime d’aide-soignante (carer’s premium), introduite en 1990.
English: • Publications for sale International Trade Statistical sites Canada Statistics Canada International Trade Statistics sites Industry Canada's Strategis Trade Data Online provides the ability to generate customized reports
French: • Publications en vente Sites statistiques sur le commerce international Canada Les sites de Statistique Canada sur les statistiques relatives au commerce international Les données sur le commerce en direct de Strategis d'Industrie Canada offrent la possibilité de produire des rapports personnalisés.
English: While staff at all levels should be held accountable, special attention is now being paid to the process for holding senior managers accountable for their performance — starting with the signing and publicizing of annual compacts —because their performance collectively represents that of the Organization.
French: Si tous les fonctionnaires sont tenus de rendre compte de leurs actes, l'on accorde désormais une attention toute particulière à la responsabilité des cadres dirigeants - à commencer par la présentation, chaque année, de contrats de mission au Secrétaire général, qui sont rendus publics - dans la mesure où leur performance est collectivement représentative de celle de l'Organisation.
English: A bottle of mineral water thus turns into two lids … That is, an “infinite plastic” approach.
French: Une bouteille d’eau minérale se transforme donc en deux couvercles… Soit une approche de « plastique infini ».
English: "Cooperation is not the only equilibrium of the repeated game.
French: Alors, la meilleure stratégie pour cette concurrente consistera à facturer le même prix très bas.
English: – ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus or any species or sub-species of the sub-genus felis silvestris; Justification
French: Amendement 11 Article 2, tiret 1 - "chat", tout animal de l'espèce felis catus; – "chat", tout animal de l'espèce felis catus ou des espèces ou sous-espèces du sous-genre felis silvestris;
English: The "long" form, distributed to the remaining third, contained the same questions as the short form with the addition of 20 housing questions and 30 socio-economic population questions.
French: Le questionnaire « complet », distribué au tiers de la population, comprenait les mêmes questions que le questionnaire abrégé en plus de 20 questions sur le logement et 30 questions sur la situation socioéconomique de la population.
English: SOE may authorize certain third party service provider(s) (and has designated Live Gamer Inc. ("Live Gamer")), as a permissible means through which you can barter certain transferable Virtual Goods with other Station Account holders (an "Exchange").
French: SOE peut autoriser certains tiers fournisseurs de service (et a ainsi désigné Live Gamer Inc. (« Live Gamer »), à servir de moyens par lesquels vous pouvez échanger des Biens Virtuels avec d'autres titulaires de Compte Station (une « Plateforme d'Echange »).
English: The silo structure of governments can frustrate community access to programs and services as well as individual departments seeking horizontal cooperation on issues that cross a variety of departmental mandates.
French: Le racisme est une idée construite socialement qui aliène de nombreux Autochtones en suscitant de la peur, de l’anxiété et de la méfiance et qui crée, en bout de ligne, un obstacle à leur pleine participation à la société canadienne, notamment au sport.
English: ) looking to create a new type of event with a unique style.
French: Donnez un souffle nouveau à vos manifestations en leur apportant une touche d’exclusivité et d’originalité.
English: The views expressed in the report are strictly those of its authors and do not necessarily represent those of the Government of Canada.
French: Les opinions émises dans ce rapport sont strictement celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: Bioaccumulation takes place through eating other animals and drinking water containing these contaminants.
French: Aroclor 1260 On appelle Aroclor 1260 un des biphényles polychlorés (BPC) vendus sous le nom commercial Aroclor.
English: Migration bodies, together with the Belarus office of UNHCR, are taking measures for the adaptation and social integration of refugees.
French: Les organismes qui s'occupent des migrations, conjointement avec le Bureau du HCR au Bélarus, prennent des mesures pour favoriser l'adaptation et l'intégration sociale des réfugiés.
English: Article 83 lays down that justice is to be administered by the general courts.
French: L'article 83 prévoit que la justice est rendue par les juridictions de droit commun.
English: However, these other exporters and importers were also advised that due to the number of selected importers and exporters and the time constraints, the CBSA could not guarantee that a voluntary response to the RFI would be taken into consideration for the preliminary phase of the investigation.
French: Cependant, ces autres exportateurs et importateurs ont été informés qu’en raison du nombre d’importateurs et d’exportateurs sélectionnés et des délais serrés, l’ASFC ne pouvait pas garantir qu’il serait tenu compte des réponses volontaires à une Demande de renseignements pour la phase préliminaire de l’enquête.
English: Most of the comments and recommendations of the Committee on the Rights of the Child have been taken into consideration and surpassed by the progress actually achieved, as shown by the indicators mentioned in the report and through the preparation and implementation of projects and plans, whether now or in the near future.
French: La plupart des observations et recommandations du Comité des droits de l'enfant ont été prises en considération et dépassées par les progrès réalisés, comme le montrent les indicateurs mentionnés dans le rapport, grâce à la préparation et à l'exécution de projets et de plans, actuellement ou dans un proche avenir.
English: A complete list of all licenced test kits used is to be maintained by the establishment.
French: L’établissement doit conserver une liste complète de toutes les trousses de dépistage approuvées ou hom ologuées qui sont utilis ées.
English: Several organizations note successful implementation of these strategies.
French: Plusieurs organisations notent que de telles stratégies ont été mises en œuvre avec succès.
English: The sports fields at Xhovémont, Cointe or Sart Tilman are ideal for practice, while the soccer stadium of Standard (the Liège team) is the place to show your enthusiasm as a fan.
French: (0)85.41.13.69), les châteaux forts de Franchimont 10-18h du 1/5 au 30/9, 3€, +32.
English: In section IV, paragraph 3, of resolution 55/258, the General Assembly decided that the deadline for the submission of applications for vacancies should be at least two months from the date of issue of the external vacancy announcement.  For unplanned vacancies, such as death or sudden departure of staff, the deadline for applications for external vacancies may be reduced to 30 days if the Secretary-General deems it to be in the best interests of the Organization.
French: Au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a décidé que le délai de présentation des candidatures aux postes vacants ouverts aux candidats de l'extérieur devait être d'au moins deux mois à compter de la date de parution de l'avis et que, dans les cas imprévus où un poste devenait vacant du fait du décès ou du départ soudain d'un fonctionnaire, par exemple, le Secrétaire général pouvait ramener le délai de présentation des candidatures externes à 30 jours s'il le jugeait conforme aux intérêts de l'Organisation.
English: He has occupied several positions at various levels of management at Boralex and Cascades.
French: Il a également occupé d'autres postes de gestion au sein de Boralex et de Cascades.
English: The IMAX technology introduced at Expo '67 has been exported world-wide.
French: La technologie IMAX, présentée pour la première fois à Expo 67 est aujourd'hui exportée aux quatre coins de la planète.
English: Regulation can use competition policy methods.
French: La réglementation peut recourir aux méthodes de la politique de la concurrence.
English: Enclose a copy of the Certificate of Registration for establishments under Part IV of the Seeds Regulations.
French: Joindre une copie du certificat d'agrément de l'établissement délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences.
English: That Act was one of the most significant pieces of legislation ever enacted in the United States and had served as a model for other civil rights statutes.
French: Ce texte de loi est l'un des plus importants à avoir été promulgué aux États-Unis, et a servi de modèle pour l'élaboration d'autres lois relatives aux droits civils.
English: Overall, production was expected to be at least average on Banks Island this year.
French: Dans l'ensemble, on s'attendait Ã ce que la production se situe au moins dans la moyenne sur l'Ã®le Banks cette annÃ©e.