ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring stakes were established between the house and the shoreline to measure the rate of erosion of the shoreline.
French: On a planté des jalons de surveillance entre la hutte et le rivage afin de mesurer le rythme de l'érosion de la côte.
English: And, from this perspective, it is clear that the economic and financial environment in which we have to pursue institutional reforms has become much less favourable, increasing the challenge of managing the process of change.
French: Et de ce point de vue, il ne fait aucun doute que le contexte économique et financier dans lequel nous devons poursuivre les refontes institutionnelles est devenu beaucoup moins favorable, ce qui accentue la difficulté de gérer le processus de changement.
English: In the electronic domain, the distinction between qualified suppliers' lists and simple registration lists may not necessarily be clear.
French: Dans le domaine électronique, la distinction entre les listes de fournisseurs qualifiés et les simples listes d'enregistrement n'est pas toujours claire.
English: In order for government, companies and organizations to be in compliance with both the Privacy Act and the PIPED Act, they need to build privacy in at the outset of their business plan.
French: Pour que le gouvernement, les entreprises et les organisations se conforment à la fois à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la LPRPDÉ, elles doivent insérer la protection de la vie privée dès le début de leur plan d'activité.
English: Canadian Legal Advisers Operations 1 April 2004 – 31 March 2005
French: Edmonton SHAPE HQ (Belgique) Winnipeg Victoria Ottawa Montréal Halifax Halifax Toronto Kingston QG NORAD Colorado
English: Moreover, workshops and information sessions are being organised.
French: Des ateliers et des sessions d’information seront également organisés.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Document Code WIPO/BIOT/BUD/02/INF/2 Meeting Code WIPO/BIOT/BUD/02 Publication Date Jun 28, 2002
French: WIPO/BIOT/BUD/02/INF/2 Code du document WIPO/BIOT/BUD/02/INF/2 Code de la réunion WIPO/BIOT/BUD/02 Date de publication 28 juin 2002
English: Balancing work, education and family is particularly difficult for people who become parents during adolescence.
French: Il est particulièrement difficile d'établir un équilibre entre le travail, les études et la famille lorsqu'on devient parent à l'adolescence.
English: Based on 1991 information, 93 percent of the traffic handled on the line was for St. Anne-Nackawic Pulp.
French: 100 du trafic acheminé sur la ligne l'a été pour le compte de la St. Anne-Nackawic Pulp.
English: " Kirk wants a landing party to beam down to the last known coordinates the crew used. "Gentlemen, we'll travel light.
French: Après avoir été observé, ils sont emmenés dans un zoo.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I International financial institution IFI An international banking or funding organization.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Institution financière internationale Institutions internationales qui subventionnent des projets.
English: class and subclass titles with references and notes.
French: le titre de la classe et de la sous‑classe compte tenu des renvois et des notes qui y figurent.
English: The Committee is especially concerned about the insufficient assessment of the impact of the law on the position of foreign women engaged in prostitution, since the vast majority of prostitutes are migrant women who are excluded from working legally as prostitutes and who may be especially vulnerable to exploitation and violence.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par l'évaluation insuffisante de l'impact de la loi sur la situation des étrangères qui travaillent dans la prostitution, étant donné que la majorité des prostituées sont des migrantes qui ne peuvent travailler légalement en tant que prostituées et qui, de ce fait, risquent de se trouver particulièrement exposées à l'exploitation et à la violence.
English: Use of Standards and Metadata in the Design of Adaptable Clinical Data Repositories Peck, Chris et al.
French: Périodiques électroniques Derniers numéros de revues électroniques accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: These sanctions do not involve civilians, for example, they do not entail indiscriminate measures that would result in the isolation of the population.
French: Par exemple, ces sanctions ne doivent pas impliquer des civils ni provoquer des mesures aveugles risquant d'isoler la population.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 9% Bonds due March 1, 2011 H87 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 9 % échéant le 1er mars 2011 H87 Intérêt payable :
English: It is made up of a main body and three small cottages with garden and was restored in 2005.
French: Il se compose d'un corps principal et de trois pelites villas avec jardin et a été restructuré en 2005.
English: In 2001, 3400 cases against IP infringers were prosecuted including 2566 cases on copyrights and neighbouring rights infringements.
French: En 2001, 3 400 actions ont été engagées pour violation de la propriété intellectuelle, dont 2 566 pour atteinte au droit d'auteur et aux droits voisins.
English: • Whether it is a spontaneous development or a planned activity, some kind of healing capability will develop within the group where youth-at-risk are involved.
French: • Que ce soit à l’occasion d’un geste spontané ou d’une activité prévue, des capacités de guérison surgiront à l’intérieur du groupe lorsque des jeunes à risque sont en cause.
English: In the first year of operation of the Madrid Agreement, 76 trademarks were registered.
French: Au cours de la première année dapplication de lArrangement de Madrid, 76 marques avaient été enregistrées.
English: Settlement lands may not be conveyed to any person except to government in exchange for other lands or to a designated Gwich’in organization.
French: Les terres visées par le règlement peuvent uniquement être cédées soit au gouvernement en échange d’autres terres, soit à une organisation gwich’in désignée.
English: All experience with dictatorships and civil wars in the east, the west and the south, whether in the former Soviet Union or in Bosnia-Herzegovina, Chile or today in Algeria, teaches us one thing: war criminals and crimes against humanity must be prosecuted by the criminal law.
French: Toutes les expériences que l'on a pu retirer de dictatures et de guerres civiles que ce soit à l'est, à l'ouest ou au sud, dans l'ex-Union soviétique ou en Bosnie-Herzégovine, au Chili ou aujourd'hui en Algérie, toutes nous enseignent une chose: les criminels de guerre et les crimes contre l'humanité doivent être poursuivis pénalement.
English: I understand the reasons behind this amendment.
French: Les raisons pour lesquelles cet amendement a été introduit me sont claires.
English: • AFK00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AFK00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: In the past, ACIN was often unaware of important events relevant to its interests and work. Sometimes it simply found out about them too late to participate.
French: Dans le passé, il arrivait souvent que l’ACIN ne soit pas au courant de manifestations importantes qui l’auraient intéressée ou qu’elle en soit informée trop tard pour y participer.
English: As prescribed by financial regulation 2.1, the financial period of the organization consists of two consecutive calendar years, the first one being an even year.
French: En application du règlement financier 2.1, l'exercice financier de l'Organisation couvre deux années civiles consécutives, la première étant une année pair.
English: Most of the exploration has centred on diamonds with a more recent return to the historical focus on copper, nickel and platinum deposits.
French: Ses activités se concentrent surtout à l’intérieur des terres du Sud-Ouest de la région désignée.
English: POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM The Program is well organized and there is an effective work plan in place.
French: PROGRAMME AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) Le programme est bien organisé et un plan de travail efficace est en place.
English: It happens whenever a player switches his or her game window to another program.
French: Cela est dû au fait qu'un joueur alterne entre sa partie en cours et un autre programme.
English: • Committed departmental participants, who accept compromise on some uniqueness aspects of their departmental operations to optimize government wide service delivery and benefits.
French: • Des participants engagés dans les ministères, prêts à faire des compromis relativement à des aspects uniques à leur ministère en vue d'optimiser la prestation des services et les avantages pour l'ensemble de la fonction publique.
English: This constellation arises if the matter is deemed to be of importance for the security of the realm or otherwise for security in general or for the State's relations to a foreign power (chapter 7, section 11 (2) (2) of the Act).
French: Tel est le cas si la question est jugée importante pour la sécurité du Royaume ou la sécurité en général ou pour les relations de l'État avec une puissance étrangère (art. 11, par. 2.2, du chapitre 7 de la loi).
English: Wilfrid Laurier University believes that cooperative ventures with universities in other countries, especially in other continents, as well as with local companies are essential to bringing a truly international perspective to the university and fulfilling its internationalization mandate.
French: La Wilfrid Laurier University estime que les projets de coopération avec d’autres pays, en particulier sur d’autres continents, de même qu’avec des entreprises locales sont essentiels pour donner une perspective réellement internationale à l’université et pour l’aider à remplir son mandat d’internationalisation.
English: " "To set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace"; hence the warning: "For if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.
French: «Le désir de la chair, c'est la mort, tandis que le désir de l'esprit, c'est la vie et la paix»; d'où l'avertissement: «Si vous vivez selon la chair, vous mourrez. Mais si par l'Esprit vous faites mourir les œuvres du corps, vous vivrez» 239 .
English: The PCLG is convened and facilitated by IIED .
French: Le PCLG est réuni et facilité par l’IIED.
English: Patches keep a controlled amount of nicotine in your system at all times for up to three months.
French: Les timbres cutanés maintiennent sans interruption un certain niveau de nicotine dans votre organisme pour une période allant jusqu'à trois mois.
English: ◦ Substantive Patent Law Harmonization
French: ◦ Harmonisation du droit matériel des brevets
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia), speaking under subitems 114 (b) and (e), said that human rights must be seen holistically and in the context of the interdependence and indivisibility of political, civil, economic, social and cultural rights.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie), prenant la parole sur le point 114 b) de l'ordre du jour, dit que les droits de l'homme doivent être envisagés globalement, compte tenu de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels.
English: In the Canadian context, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provides that:
French: Dans le contexte canadien, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) prévoit que :
English: A fourth thing also to emphasise, of course, is that we cannot accept, as a result of this proposal, any impairment of the schemes we already have.
French: Une quatrième chose doit évidemment être soulignée aussi, c'est que nous ne pouvons accepter, à la suite de cette proposition, aucune dégradation de nos régimes actuels.
English: It is essential to add this as an emergency measure to the next IGC agenda, and this is, consequently, a point that must absolutely be renegotiated in the framework of the WTO, otherwise any attempt to apply subsidiarity at the European level would be susceptible to being bypassed.
French: Voilà un point essentiel à inscrire d' urgence sur l' agenda de la prochaine CIG et voilà, corollairement, un point qui doit être impérativement renégocié dans le cadre de l' OMC, sinon toute application de la subsidiarité au niveau européen serait susceptible d' être contournée.
English: Further framework agreements are being negotiated with other United Nations organizations, including the United Nations Human Settlements Programme (HABITAT), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organization (ILO).
French: D'autres accords-cadres font actuellement l'objet de négociations avec d'autres organisations du système des Nations Unies parmi lesquelles le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: LDCs and their development partners need to focus attention and resources on those areas that will enhance the internal linkages and therefore the integration of LDC economic sectors.
French: Ceux-ci tout comme leurs partenaires de développement doivent consacrer l'attention et les ressources voulues aux activités de nature à renforcer les liaisons internes et, partant, l'intégration des secteurs économiques des PMA.
English: A response from the Government is still awaited.
French: Une réponse du Gouvernement est attendue.
English: Everyone says that they are in favour of enlargement, but when it comes to paying the price of solidarity, political selfishness rears its head.
French: Tout le monde se déclare pour l'élargissement, mais quand il faut payer le prix de la solidarité, l'égoïsme politique se manifeste.
English: Love every minute of this very down to earth, easy to listen to music and album. Type of album, I would keep, as her voice is so refreshing, pure and honest.
French: Bonne orchestration, pôur le mix, la voix sature parfois.
English: At the 2nd meeting, the co-chairs and Chair reported on the work of the contact groups referred to in paragraph 9 above.
French: À la 2e séance, les coprésidents et le Président ont rendu compte des travaux des groupes de contact mentionnés ci-dessus au paragraphe 9.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le libellé actuel par le texte ci-après
English: Bilateral injection of 6-hydroxydopamine (4 μg/2 μL) into the caudal medulla of rats reduced spinal noradrenaline (NA) to 6% of control values.
French: Une injection bilatérale de 6-hydroxydopamine (4 μg/2 μL) dans la moelle caudale de rats, ramène la noradrénaline spinale (NA) à 6% des valeurs témoins.
English: As in the sport itself, we at Rival Boxing only succeed with great teamates.
French: Étant dans le sport soi-même, nous chez Rival Boxing, succédons seulement avec de bons partenaires.
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/61/444) and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 26 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/61/444) et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 26 du même rapport.
English: It is the leader who must decide the level of delegation and the supervision required.
French: C'est au chef de décider jusqu'où une telle délégation peut aller et du degré de supervision requis.
English: Under NTA Licence No. 960034, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 960034 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: • Work requests reviewed and action undertaken within one working day
French: • Examen et début d'exécution des demandes de travaux dans un délai d'un jour ouvrable
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total Statutory Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: 2002-2003 Secteur d'activités Dépenses réelles 2000-01 Dépenses réelles 2001-02 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total des paiements législatifs x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: ◦ 1.6 Priorities, Result Commitments and Measurement Strategies
French: ◦ 1.6 Priorités, engagements à l’égard des résultats et stratégies d’évaluation
English: In September 2004, 11 developing countries raised their concerns within WTO on the issue of possible adverse effects of the quota elimination and proposed that a study be undertaken to identify adjustment-related issues and costs as a result of the phase-out of the ATC and to establish a work programme within WTO on finding solutions to adjustment related-issues on textiles and clothing.
French: En septembre 2004, 11 pays en développement ont fait part de leurs préoccupations au sein de l'OMC quant au problème posé par les éventuels effets négatifs de l'élimination des contingents et ont proposé qu'une étude soit réalisée pour déterminer les questions et les coûts liés à l'ajustement découlant de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements, et établir un programme de travail au sein de l'OMC sur les solutions à retenir concernant ces questions.
English: The Working Group generally agreed that the revised provisions reflected the discussion at its twenty-fifth session.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que les dispositions révisées prenaient en compte les débats qui avaient eu lieu à sa vingt-cinquième session.
English: In 2007 work on completing the single market in postal services ( 28 ) continued within the various institutions.
French: Par ailleurs, en 2007, les travaux concernant l’achèvement du marché intérieur des services postaux ( 28 ) se sont poursuivis au niveau des différentes institutions.
English: Indeed, those in power, perversely, often benefit from such sanctions by their ability to control and profit from black market activity, and by exploiting them as a pretext for eliminating domestic sources of political opposition.
French: De fait, les sanctions ont souvent l'effet pervers de profiter à ceux qui détiennent le pouvoir : premièrement, ils peuvent contrôler le marché noir et s'enrichir; deuxièmement, ils peuvent y trouver un prétexte pour éliminer leurs opposants politiques.
English: The CSD has adapted to an increased demand and workload through the hiring of new staff.
French: La DLC s’est adaptée à une demande et à une charge de travail croissantes, en embauchant de nouveaux employés.
English: The manufacturer referred to in section 2 shall (a) if the manufacturer is a business, designate at least one individual at the place of manufacture who is responsible for the use, storage and handling of the replica firearm; (b) keep a record with respect to replica firearms manufactured or transferred that includes (i) a description of each replica firearm, (ii) the date of manufacture and the date of transfer of each replica firearm, (iii) the quantity transferred, and (iv) the name, address, telephone number and licence number of the holder of the licence referred to in subsection 2(2); and (c) make the records available to a chief firearms officer on request.
French: Le fabricant visé à l'article 2 : a) désigne sur les lieux de fabrication au moins une personne responsable de l'usage, de l'entreposage et du maniement des répliques, dans le cas où le fabricant est une entreprise; b) tient un registre qui contient, à l'égard des répliques qui sont fabriquées ou cédées, les renseignements suivants : (i) une description de chaque réplique, (ii) la date de la fabrication et la date de la cession de chaque réplique, (iii) le nombre de répliques cédées, (iv) les nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de permis du titulaire de permis visé au paragraphe 2(2); c) met le registre à la disposition du contrôleur des armes à feu lorsqu'il le demande.
English: Mr. Bryan then moved to question the appellant.
French: M. Bryan passe ensuite à l’interrogatoire de l’appelante.
English: The perfect hotel in the centre of Cannes.
French: L’hôtel qu’il vous faut au centre de Cannes.
English: For them, the various risks associated with mood/anxiety disorders remain.
French: Pour elles, les divers risques associés aux troubles d’humeur et d’anxiété demeurent.
English: In particular, guidance would be welcome on how duplication of claims or recovery could be avoided in circumstances, as suggested in the commentary to draft principle 1, where liability under the draft principles might arise concurrently with State responsibility.
French: En particulier, il serait bon de donner des orientations pour éviter des chevauchements de réclamations ou d'indemnisations dans des cas, comme ceux visés dans le commentaire du projet de principe 1, dans lesquels la responsabilité en vertu du projet de principes pourrait être invoquée en même temps que la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: For example, if the desire is to have Northerners continue living in the North, then we have to look at the type of education needed in order to support this desire.
French: Par exemple, si c'est la volonté des gens du Nord de continuer à vivre dans le Nord, il nous faut alors envisager un type d'éducation qui corresponde à ce désir.
English: 1994 Chairman of the Joint Inspection Unit
French: 1994 Président du Corps commun d'inspection
English: Pilot sites and select case mediations are used to help determine what works and what doesn’t.
French: Des emplacements pilotes et la médiation de causes spéciales sont utilisés pour aider à déﬁnir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: - International Convention on the Elimination and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: - Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: As we do for SMEs, let us go and look for the citizens one by one!
French: Comme pour les PME, allons chercher les citoyens un à un !
English: At present the partners are engaged in discussions regarding which themes each agency will take the lead on, which will result in funding partnerships, and so on.
French: Des discussions sont actuellement en cours entre les partenaires afin de désigner les organismes responsables de chaque thème, de déterminer quels thèmes nécessiteront un groupement de financement, etc.
English: A clinical trial readiness cohort that could be utilized by all cores, is prospective, involves psycho-social intervention and education strategies to inform and prepare future trial participants, undertakes an evaluation of participants compared to non-participants in future studies and outcomes and enables post-study surveillance.
French: Mise sur pied d'une cohorte prospective au service de tous les thèmes de recherche comportant des interventions psychosociales et des stratégies d'éducation, afin d'informer et de préparer les futurs participants aux essais, inclure une évaluation comparative des participants et des non-participants aux études futures; et faciliter la surveillance après-étude.