ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version National Film Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities In its mission statement, the NFB expresses its mandate as follows: To produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: Version imprimable Office national du film du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Tel que décrit dans son énoncé de mission, l'ONF produit et distribue des oeuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: Alloeodectes mcgrewi (Russell) 1984 is based on isolated teeth, from Chadronian (Late Eocene) localities in the Cypress Hills Formation of southwestern Saskatchewan, that were interpreted as the upper molars of a didelphid marsupial.
French: L'identification de Alloeodectes mcgrewi (Russell) 1984 est fondée sur des dents isolées, collectées dans des sites de la Formation de Cypress Hills, d'âge Chadronien (Éocène tardif), dans le sud-ouest de la Saskatchewan, lesquelles étaient interprétées jadis comme étant les molaires supérieures d'un marsupial de la famille des didelphidés.
English: Avian flu:
French: Depuis le début de la récente crise de la grippe aviaire, la ...
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Calian Technology Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Calian Technology Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These latter expenses may include those for meals, transportation, rental of meeting places and other incidentals provided they are reasonable.
French: Ces dépenses comprennent les repas, le transport, la location des salles de réunion et les autres frais accessoires, à condition qu'ils soient raisonnables.
English: What needs to be considered when calculating the annual threshold quantity of an NPRI substance for a soaking bath used for metal cleaning, degreasing or metal plating (electroplating) operations?
French: De quoi faut-il tenir compte lorsqu’on calcule le seuil annuel d’une substance de l’INRP présente dans un bain de nettoyage, de dégraissage ou d’électrodéposition de métal sur des pièces métalliques?
English: Her delegation was pleased to hear from the Advisory Committee that its views on the governance and oversight review reports would soon be transmitted to the Committee, and stood ready to work on those and other issues, whether in formal or informal meetings.
French: La délégation américaine s'est réjouie d'entendre que le Comité consultatif ferait bientôt parvenir à la Commission ses avis sur les rapports consacrés à l'examen de la gouvernance et du contrôle, et elle est disposée à se pencher sur ces questions et sur d'autres, lors de séances officielles ou officieuses.
English: The photograph shows Consolidation locomotive No. 54, which had been delivered new to the company in 1914, on the point of the southbound picnic train.
French: Sur la photographie, on peut voir la locomotive Consolidation no 54, qui avait été livrée à la Compagnie en 1914, à la tête du train des pique-niqueurs, en direction sud.
English: It will be difficult, however, to evaluate whether or not it has truly been successful if processes are not in place to facilitate evaluation now and in the future.
French: Cependant, le succès de cette expérience sera difficile à mesurer si aucun processus n'est mis en place pour faciliter l'évaluation.
English: These retention periods do not apply to certain records.
French: ◦ la date à laquelle la période mentionnée ci dessus expire.
English: The intern will work with the RITC team on its broad tobacco control and development agenda and will undertake an individual research project that is relevant to at least one of the following program areas within RITC’s thematic portfolio in developing countries:
French: Le (La) stagiaire travaille avec le reste de l’équipe de RMCT à la programmation générale du programme sur la lutte antitabac et le développement en plus d’entreprendre son propre projet de recherche sur un sujet qui relève d’au moins un des axes thématiques de RMCT, à savoir :
English: Health Canada will consider laying charges if non-compliance: creates a significant health or safety risk
French: Santé Canada envisagera de porter une accusation si la non-conformité : • crée un risque important pour la santé ou la sécurité,
English: For example, narcotic treatments are crucial pain management tools for patients suffering from terminal cancer and have very valid and much needed applications, particularly when the patient reaches a palliative care stage.
French: Ainsi, les traitements qui font appel aux narcotiques jouent un rôle capital dans le soulagement de la douleur chez les patients souffrant de cancer au stade terminal, et ont des applications très valides et absolument nécessaires, surtout lorsque les patients se trouvent au stade des soins palliatifs.
English: Building Fire Protection and Life Safety Facilities – Firefighters' Copy (PWGSC-TPSGC 2800 form) Installations de protection et de sécurité incendie – Copie des pompiers (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2800) building fire safety plan plan de sécurité-incendie de l'immeuble (n.m.) building identification identification de l'immeuble (n.f.) building inventory parc immobilier (n.m.); répertoire immobilier (n.m.); répertoire des immeubles (n.m.) building maintenance entretien de l'immeuble (n.m.) Building Management Plan; BMP Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI (n.m.) building management planning planification de la gestion des immeubles (n.f.); planification en matière de gestion des immeubles (n.f.)
French: O & M budget budget de fonctionnement (n.m.) operating budget budget d'un projet (n.m.) project budget budget échelonné (n.m.); budget ordonnancé (n.m.) time-phased budget budgétisation de la gestion des contrats (n.f.) contract management budgeting budgétisation énergétique (n.f.) energy budgeting budget ordonnancé (n.m.); budget échelonné (n.m.) time-phased budget budget prévu (n.m.) forecasted budget Building Owners and Managers Association (non traduit); BOMA Building Owners and Managers Association; BOMA Building Owners and Managers Institute (non traduit); BOMI Building Owners and Managers Institute; BOMI bulletin d'information à l'intention des locataires (n.m.) tenant newsletter bureau à aires ouvertes (n.m.) open-office area; open office bureau administratif (n.m.); bureau de la haute direction (n.m.); bureau des cadres (n.m.) executive office Bureau canadien de la sécurité industrielle (n.m.)
English: Murray, Margaret Teresa Article also available en français and Youth Edition
French: Murray, Margaret Teresa Version anglaise de cet article
English: However, no diffusible inhibitory substance was detectable nor could depletion of growth factors be identified as causing antagonism.
French: Cependant, on n'a pas détecté de substance inhibitrice diffusible et un épuisement en facteurs de croissance ne peut pas rendre compte de l'antagonisme observé.
English: Added value (in relation to other CoE bodies and organisations) Agency was conceived as an operational tool for all international organisations working in the migration field.
French: Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) L'Agence a été conçue comme un outil opérationnel destiné à toutes les organisations internationales actives dans le domaine des migrations.
English: NAME, TELEPHONE No., FACSIMILE No., E-MAIL ADDRESS, LOCATION, SIGNATURE, DATE Insert the following:
French: NOM, No DE TÉLÉPHONE, No DE TÉLÉCOPIEUR, LIEU DE TRAVAIL, SIGNATURE, DATE Inscrire l'information suivante :
English: Exclusion of employees from protection against dismissal for six months or 26 weeks is not considered reasonable if it is applied indiscriminately, regardless of the employee's qualifications;613 614 iii workers engaged on a casual basis for a short period.
French: Cette liste est limitative.
English: They constitute a central uplifted area and are covered with impact melts. The central peak of the smaller Clearwater Lake East is submerged.
French: The larger Clearwater Lake West (left) shows a prominent ring of islands that has a diameter of about 10 kilometers (6 miles).
English: I can assure you, fellow Members, that the upcoming Hungarian presidency will fulfil this coordinating role.
French: Je puis vous assurer, Mesdames et Messieurs, que la future Présidence hongroise assumera ce rôle de coordination.
English: Mr. Iwasawa suggested that the expression “administrative subordination” could be replaced with “administrative control”.
French: M. Iwasawa propose de remplacer l'expression « subordination administrative » par celle de (contrôle administratif) « administrative control ».
English: • The federal government announced its intention to consult on such an agenda in the last budget, and the Liberal Party of Canada committed $1-billion in its Election platform of 2004. CACL has been pleased to take a role in convening this Alliance, and with members has drafted a framework for federal investment in a National Caregiver Agenda. 
French: Bien que M. Ralph Goodale, ministre des Finances, ait précisé dans le discours du budget que « Une société inclusive et bienveillante au sein de laquelle le souci d’équité et l’égalité des chances constituent la mesure de nos progrès », le Budget fédéral de 2005 ne contient pas de mesures adéquates pour aborder les problèmes systémiques de la pauvreté et de l’exclusion et apporter ainsi des changements importants à la vie de la majorité des Canadiens ayant des incapacités.
English: In January 2005, lowered the eligibility age for chickenpox vaccine from school entry to around the time of an infant’s first birthday.
French: Le Ministère a mis en vigueur des lignes directrices pour les ventes de nourriture et de boissons dans les écoles afin d’éliminer la malbouffe et d’améliorer la santé et le rendement des étudiants.
English: If the specimen fund is amended to accommodate the transfer-in of locked-in pension funds, send us a copy of the locked-in addendum or supplementary agreement. (See 21 to 26 for more information on locked-in funds.)
French: Si vous modifiez le modèle de fonds pour permettre d'y transférer des fonds de retraite immobilisés, envoyez-nous une copie de l'addenda ou de l'entente supplémentaire ayant trait à l'immobilisation des fonds (voir les numéros 21 à 26 au sujet des fonds immobilisés).
English: Cleaning takes place 5 times a week and changing of linen and towels twice a week.
French: Le ménage est fait 5 fois par semaine. Les draps et les serviettes sont changés 2 fois par semaine.
English: The focus of the Rwanda Program is on supporting poverty reduction through rural development and governance/decentralization initiatives, with gender equality, environment and HIV/AIDS as crosscutting themes.
French: Le Programme du Rwanda vise à réduire la pauvreté en appuyant les initiatives de développement rural et de gouvernance/décentralisation, l'égalité entre les sexes, l'environnement et la lutte contre le VIH/ sida étant des thèmes transversaux.
English: ] reminded Canadians that the younger generation of First Nations had become a majority group with intense expectations and less patience for change.
French: ] a rappelé aux Canadiens que la nouvelle génération des autochtones était devenue majoritaire, avait de grands espoirs et moins de patience face au changement de leurs aînés.
English: The Group of 77 fully supported the strengthening of the existing mandate of UNEP and the need to improve its finances.
French: Le Groupe des 77 a appuyé sans réserve le renforcement du mandat actuel du PNUE et a souscrit à la nécessité d'augmenter ses moyens financiers.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the millennium development goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une approche multiforme et intégrée, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: It is not reasonable to provide a pension based solely on past service when the service is not terminating at that time.
French: Il n'est pas raisonnable de constituer une prestation basée uniquement sur les services antérieurs, lorsque les services ne se terminent pas à ce moment-là.
English: I wish to express my thanks to the Canadian election officials and my colleagues at Elections Canada who provided valuable comments on the concept for this project and the manuscript.
French: Je désire remercier les administrateurs d’élections du Canada ainsi que mes collègues d’Élections Canada qui ont formulé de précieuses observations sur le concept et sur l’ébauche du document.
English: Then I will turn to what are actually the main issues.
French: J' en viens maintenant aux grands thèmes proprement dits.
English: Managing in a production environment - Leading a team or work group providing service to clients by processing any product or service.
French:  Gestion dans un environnement de production – Diriger une équipe ou un groupe de travail qui fournit un service aux clients en traitant un produit ou un service.
English: Factors of uncertainty in the international situation are on the rise.
French: Un grand nombre de facteurs d'incertitude se profilent dans la situation internationale.
English: The freedoms and rights of the individual and citizen can be restricted during states of war or emergency, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Les droits et libertés de l'individu et du citoyen peuvent être limités en cas de guerre ou d'urgence, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Cryogenic liquids are used in food freezing and chilling, metal fabrication processes, biological sample preservation, vacuum pumping systems, cooling infrared detectors, cooling samples in electron microscopes, cryostats for low temperature research and superconducting magnet systems such as in magnetic resonance imaging equipment.
French: Les liquides cryogéniques sont utilisés dans la congélation des aliments et la réfrigération, les processus de fabrication des métaux, la préservation des échantillons biologiques, des systèmes de pompage, le refroidissement des détecteurs infrarouge, le refroidissement des échantillons dans les microscopes électroniques, les cryostats pour la recherche à basse température et les systèmes d'aimants supraconducteurs tels que dans l'équipement d'imagerie par résonnance magnétique.
English: One year after the Rio Summit, 168 countries had signed the Convention, and 177 countries, Canada being the first, have since ratified it.
French: Un an après le Sommet de Rio, 168 pays avaient signé la Convention; depuis, 177 pays l’ont ratifiée, le Canada ayant été le premier à le faire.
English: We trust that such initiatives will contribute to the establishment of the conditions necessary to progress in reaching agreements on pending issues.
French: Nous espérons que ce type d'initiatives contribuera à asseoir les conditions nécessaires pour avancer dans l'élaboration d'accords sur les aspects encore en suspens.
English: As compared with the general legislation governing the purpose of life imprisonment pursuant to the Penal Code, the special definition substantially reduces the educational component.
French: Si on compare cette disposition spéciale avec la disposition générale du Code pénal qui énonce le but de l'emprisonnement à perpétuité, on s'aperçoit qu'elle réduit de manière importante le volet éducatif.
English: Each program will be conducted at multiple sites in Canada and in the United States for several years, beginning in 2004.
French: Chaque programme sera mené à divers endroits au Canada et aux États-Unis durant plusieurs années, à partir de 2004.
English: A technical assessment mission was expected to be conducted early in 2009 with a view to proposing options for an integrated United Nations presence in Guinea-Bissau, and the Secretary-General would then submit recommendations to the Security Council.
French: Une mission d'évaluation technique devrait être conduite début 2009 en vue de proposer des options pour la présence intégrée des Nations Unies en Guinée-Bissau, et le Secrétaire général soumettra alors des recommandations au Conseil de sécurité.
English: This letter contained a request for "a further one (1) year period in which to satisfy the Minister" that the appellant was "in substantial compliance with the Act."
French: L’audience a été tenue le 3 novembre 2004, et le jugement a été rendu le 25 novembre 2004 en faveur de l’ARC.
English: Provision (r) would give the Governor in Council the authority to make regulations regarding interim marketing authorizations, as required.
French: La disposition r) donnerait au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre, au besoin, des règlements sur les AMP.
English: Aircraft and other aerospace platforms acquired for combat can generally be used for peacetime operations.
French: Les aéronefs et les autres plates-formes aérospatiales acquises pour le combat peuvent en général servir à des opérations de temps de paix.
English: · Enhance capacity to help client departments remove existing barriers to sustainable development
French: · Accroître la capacité d'aider les ministères clients à éliminer les obstacles au DD
English: The "Green Week" conference taking place June 12-15 will look at the last 50 years of EU environmental action and use this as a basis for looking forward.
French: La conférence organisée du 12 au 15 juin dans le cadre de la "Semaine verte" sera consacrée aux 50 ans de l’action de l’UE pour l’environnement et servira de base aux perspectives futures.
English: Phasing out of the preferential tax regime The regime will be phased out by the end of 2002, subject to the following transitional arrangement.
French: Suppression progressive du régime fiscal préférentiel Ce régime sera supprimé progressivement d'ici la fin de 2002, moyennant les modalités transitoires ciaprès.
English: But the word “participate” should be treated with caution because it might include those participating in armed conflict in roles such as cooks employed to feed the mercenaries.
French: Mais l'expression «participer» devrait être utilisée avec circonspection parce qu'elle pourrait viser des personnes qui participent à un conflit armé par exemple en tant que cuisinier, étant employé pour faire les repas des mercenaires.
English: Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.
French: L’Europe continuerait également à être dominée par les intérêts des grands pays, les petits pays devant se contenter d’être la cinquième roue du carrosse.
English: One other finding associated with the lack of job stability is withdrawal, which in turn is fed by a discretionary leeway that is becoming more and more restricted.
French: L'échelle sur la satisfaction au travail après une première année de service nous en donne un aperçu.
English: Pharmalite is an economical lightweight label face for pharmaceutical laboratory use, logistics and branding.
French: RD 932 is a high-tack adhesive offering excellent final adhesion even on rough surfaces like cast metals, textured plastics and powder-coated surfaces, as well as low surface energy plastics.
English: In general, a cookie is a small file created in your computer by an Internet site to store information, such as your preferences when visiting that site.
French: En règle générale, un cookie est un petit fichier créé sur votre ordinateur par un site Internet pour stocker des informations (vos préférences par exemple) lorsque vous visitez ce site.
English: This should also apply in future to this issue.
French: Cette entente devrait également s'appliquer à cette question à l'avenir.
English: Sex and gender differences are apparent in both negative and positive health behaviours.
French: Les différences entre les sexes ressortent tant dans les comportements favorables que les comportements néfastes à la santé.
English: J3 Following a competition at the Department of National Defence, a candidate was excluded from a selection process; he was incorrectly assessed with regard to the "suitability" qualification, and his reference check was not properly conducted.
French: Cas no J3 Au terme d’un concours au sein du ministère de la Défense nationale, un candidat a été exclu du processus de sélection. Ses qualités personnelles ont été évaluées incorrectement et son contrôle de références n’a pas été effectué adéquatement.
English: In the hotels I used, even though they had three, four or even five stars, you were not allowed to watch public television, and anyway it is not always possible to do so as it is normally broadcast in a snowy format.
French: Dans les hôtels où je me rendais, qui étaient pourtant des hôtels trois, quatre, cinq étoiles, on n'avait pas le droit de capter la télévision publique et on n'a toujours pas le droit de le faire. Elle est diffusée en général sous une forme neigeuse.
English: The Minister should announce a date by which the new regime is to be in place.
French: Le ministre devrait annoncer une date pour l'entrée en vigueur du nouveau régime.
English: For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
French: Les événements ne sont accueillis que s’ils sont parrainés par un député européen et préalablement approuvés par les questeurs du Parlement (les cinq questeurs du Parlement européen sont chargés des questions administratives et financières des parlementaires européens).
English: Frame location on X and Y axis: 0000 0000 0297 0210 depends on resolution depends on resolution 0000
French: Position du cadre sur les axes des X et des Y : 0000 0000 0297 0210 selon la résolution selon la résolution 0000