ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, its range is disjunct and is represented by several populations in southwestern Quebec and southern Ontario.
French: Au Canada, son aire de répartition est discontinue et est représentée par plusieurs populations dans le sud-ouest du Québec et dans le sud de l’Ontario.
English: Exclusions ETA 259(4.2) Subsection 259(4.2) of the Act provides that, subject to certain exceptions provided in existing subsection 259(4.21), no provincial component of the HST is to be included in determining rebates to public service bodies under section 259.
French: Exclusions LTA 259(4.2) Le paragraphe 259(4.2) de la loi prévoit que, sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 259(4.21), la composante provinciale de la TVH n’est pas à inclure dans le calcul des montants remboursables aux organismes de services publics aux termes de l’article 259.
English: www.socialunion.ca This report is co-published by Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: www.unionsociale.gc.ca Ce document est coédité par Développement social Canada, l’Agence de santé publique du Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: "I think the challenge is being concise in our next steps, and how we are going to position ourselves to go forward.
French: « Je pense que la difficulté et la façon dont nous allons nous organiser pour aller de l'avant sont bien résumées dans nos prochaines étapes.
English: Drs. Brian McCrindle and Ruth Collins-Nakai.
French: Drs Brian McCrindle et Ruth Collins-Nakai.
English: In accordance with Article 119 of the Rules of Procedure each of the parties lodged a supplementary statement of written observations, the applicant's dated 2 December 1999 and the defendant's 10 February 2000.
French: Conformément à l'article 119 du règlement de procédure, les parties ont déposé chacune un mémoire d'observations écrites complémentaire daté, celui de la requérante, du 2 décembre 1999 et, celui de la partie défenderesse, du 10 février 2000.
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit – its home central bank – before 4 p.m. ECB time (C.E.T.). Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral in question is delivered to the account of the correspondent central bank at 4.45 p.m. ECB time (C.E.T.) at the latest. Instructions or deliveries not respecting these deadlines will only be considered for credit given on the following business day.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds – la banque centrale de son pays d’origine – avant 16 heures heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: For instance, in Sierra Leone, Japan was helping farmers to expand the cultivation of Nerica, a hybrid strain of rice that combined the best traits of African and Asian varieties.
French: Par exemple, en Sierra Leone, il aide les agriculteurs à développer la culture du nerica, riz hybride qui combine les meilleurs caractéristiques des variétés africaines et asiatiques.
English: 5.4.7 The Mission has the required bandwidth to input IMS directly.
French: 5.4.7 La mission dispose de la bande passante requise pour entrer directement sur SGI.
English: Benefits to residents include reduced haul distances and improved protection of water quality.
French: Ces améliorations permettront de réduire la distance d'acheminement et d'approvisionner la population en eau de qualité d'une manière plus sécuritaire. Personne-ressource :
English: Operational Tempo Since 1989, the Regular Force has been cut from 87,000 to 60,000 personnel1 and the civilian workforce has been cut from 33,400 to 20,000.
French: Rythme opérationnel Depuis 1989, la Force régulière a été ramenée de 87 000 à 60 000 membres1, et le personnel civil est passé de 33 400 à 20 000.
English: To combat the counterfeiting of the euro, the European System of Central Banks has adopted a coordinated, decentralised approach and continually monitors banknote counterfeiting activities.
French: Afin de lutter contre la contrefaçon de l’euro, le Système européen de banques centrales (SEBC) a adopté une approche coordonnée et décentralisée, et surveille en permanence l’évolution des activités en matière de contrefaçon des billets de banque.
English: It also asks whether there are ways to clarify and reduce overlap between the regulatory responsibilities of Canada's current regulators of telecommunications markets, including the CRTC, Industry Canada, and the Competition Bureau.
French: Les auteurs du document s'interrogent également sur les mesures à prendre pour clarifier les responsabilités réglementaires des organismes actuels de réglementation au pays, dont le CRTC, Industrie Canada et le Bureau de la concurrence, et éviter le double emploi.
English: Concerning the issue of refugees and the right to asylum, he stressed that the movements of refugees from the Democratic People's Republic of Korea had led to a boom in the trafficking in human beings and the exploitation of refugees.
French: Tout d'abord, les mouvements de réfugiés en provenance de la République populaire démocratique de Corée s'accompagnent d'une traite d'êtres humains particulièrement florissante et d'une exploitation des réfugiés.
English: The Council has stated its position, and now, on the basis of the first position, we again have to give our opinion.
French: Le Conseil a rendu son avis, et nous devons à présent adopter un nouvel avis sur la base de la première position.
English: A nation with an elected or nominated president who may serve as both head of government and head of state or simply as head of state.
French: Droits et privilèges historiques desquels découlent tous les pouvoirs exécutifs (la Couronne) tels qu’exercés par la Souveraine.
English: Or. de Justification In order to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO2 requirements, the burden on energy-intensive sectors or sub-sectors must be minimised.
French: Or. de Justification Afin de prévenir la délocalisation d'activités de production dans des pays tiers soumis à des restrictions moins strictes en matière de CO2, il est nécessaire d'alléger les charges imposées aux secteurs ou sous-secteurs à haute intensité d'énergie.
English: The European Union must prepare itself for future demographic challenges.
French: L'Union européenne doit se préparer à relever les futurs défis démographiques.
English: Hotel in Longa (Longa di Schiavon): Business hours of reception: 24 hours The three-star hotel receives its guests with a very warm welcome.
French: hôtel à Longa (Longa di Schiavon): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre établissement 3 étoiles Sweet Hotel accueille ses hôtes dans une ambiance chaleureuse et cordiale.
English: Two types of vaccines can prevent pneumococal pneumonia: pneumococcal conjugate (PCV) or pneumococcal polysaccharide (PPV).
French: Deux types de vaccins sont utilisés pour prévenir la pneumonie à pneumocoque : le vaccin conjugué et le vaccin polysaccharidique.
English: “A number of sources of information concur that discriminatory attitudes towards the indigenous, black and mestizo populations persist within Brazilian society and are apparent at a number of levels in the political, economic and social life of the country.
French: «Selon diverses sources d'information convergentes, les attitudes discriminatoires à l'égard des communautés indigènes, noires et métisses persistent dans la société brésilienne et se manifestent à divers niveaux dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting.
French: Résolution du Parlement européen sur le Conseil européen.
English: Program Activity Description This program activity provides opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding and engage in international development.
French: Description de l'activité de programme Cette activité de programme fournit des occasions qui permettent aux Canadiennes et Canadiens d'augmenter leurs connaissances, d'approfondir leur compréhension et de s'impliquer dans le développement international.
English: To top Planned results The ability to conduct operations effectively is critical to Defence, as effective operations are our most visible way to make a difference, and to contribute to the protection of Canadians at home and project Canadian interests and values abroad.
French: Vers le haut Résultats prévus La capacité de mener efficacement des opérations est primordiale pour la Défense; les opérations sont en effet la manifestation la plus visible de notre apport : elles permettent d’assurer la protection des Canadiens au pays et de faire connaître les intérêts et les valeurs du Canada à l’étranger.
English: Key words: hydrogenation, enantioselectivity, Ru-BINAP, oxidation, renin inhibitor.
French: Mots clés : hydrogénation, énantiosélectivité, Ru-BINAP, oxydation, inhibiteur de la rénine.
English: Click image to enlarge As the volume of received matters increased, the Board needed to augment its rate of case disposition.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Face à l'accroissement du volume d'affaires, le Conseil se devait d'améliorer son taux de règlement.
English: That may be the inescapable, though illusory, initial reaction.
French: C'est peut-être là une réaction initiale inévitable, même si elle est illusoire.
English: And the risk of a no has become greater now that some countries have said they will have a referendum on all future enlargements.
French: Et le risque que la décision soit négative est de plus en plus grand maintenant que certains pays ont déclaré qu’ils se prononceront par voie de référendum sur tout élargissement à venir.
English: The powers which this Communication proposes should be vested in a European Public Prosecutor would be limited strictly to the protection of the Community’s financial interests as already defined and circumscribed in Article 280(1) of the EC Treaty.
French: Les compétences que la présente communication propose d’attribuer au procureur européen sont limitées strictement au champ de la protection des intérêts financiers de la Communauté tel que d’ores et déjà défini et circonscrit dans l’article 280 (1) du traité CE.
English: Hofstede’s dimensions of culture "are a good first step", says Christopher Lietchy, "but I like to break the dimensions open in order to extract value differences between cultures."
French: Les aspects de la culture présentés par M. Hofstede « constituent une première étape positive, de dire Christopher Lietchy, mais j’aime les disséquer afin d’en dégager les différences de valeurs entre les cultures ».
English: The employee had a history of lengthy absences for health reasons.
French: II Riglees * 9 mois
English: The release of COX-2 inhibitors onto the Canadian market in 1999 has likely contributed to this trend.
French: La mise sur le marché des inhibiteurs de la COX-2 au Canada en 1999 a probablement contribué à cette tendance.
English: Remembering Air Commodore Len Birchall
French: Souvenirs du Commodore de l’air Len Birchall
English: (b) Science and technology for development (continued) (E/2002/31)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (E/2001/31)
English: c Adjusted to take into account an estimated $26,002,000 for administrative support costs provided by the United Nations Office at Geneva, including $9,644,700 under section 28E, Administration, Geneva, for administration and general services and $16,357,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: c Ajusté pour tenir compte de dépenses d'appui administratif estimées à 26 002 000 dollars pour des services fournis par l'Office des Nations Unies à Genève, dont 9 644 700 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)] aux fins de l'administration et des services généraux et 16 357 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Call to Order and Welcome Louise Nadeau called the meeting to order at 11:00 and welcomed everyone to the 28th meeting of the Nominating Committee.
French: Ouverture et accueil Louise Nadeau déclare la réunion ouverte à 11 h et souhaite la bienvenue à tous à la 28e réunion du Comité de mise en candidature.
English: These additional payments total $100 million for new troop obligations incurred in 2000 and contingent-owned equipment obligations.
French: Ces paiements supplémentaires s'élèvent au total à 100 millions de dollars pour les dettes contractées en 2000 au titre des contingents et de leur matériel.
English: Form RC159 can also be used to pay tax under Parts I, IV, IV.1, and XIV of the Income Tax Act. Do not use this form for current instalment payments.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire RC159 pour payer l'impôt des parties I, IV, IV.1 et XIV de la Loi de l'impôt sur le revenu.  N'utilisez pas ce formulaire pour verser vos acomptes provisionnels de l'année en cours.
English: ACOA should strongly encourage CBDCs to adopt a common communications approach, preferably through annual, publicly advertised public meetings, as well as information in local papers.
French: • Recommandation :
English: It also included northern nutrition, research methodology, communication guidelines and research results for the region.  3.
French: Il traite également de la nutrition dans le Nord, des méthodes de recherche, des directives de communication et des résultats des recherches pour la région.  3.
English: • Revised on-reserve housing Policy:  
French: • Politique de logement sur les réserves révisée :
English: In accordance with Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 (A-41-81), the department determined that it had to compare the appellant's qualifications against those of the successful candidates.
French: Conformément à la décision Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 1 C.F. 806 (A-41-81), le ministère a convenu qu'il devait comparer les qualités de l'appelante à celles des candidates reçues.
English: VISA and MasterCard procedures state that if the net deposit is a credit, due to customer refunds, a cheque for the amount of the credit must be forwarded under separate cover to the bank. It should be the aim of every NPFAO to ensure that no net credit deposits are submitted.
French: Pour les ventes à crédit, conformément aux modalités prévues dans les manuels de banque, le commis enregistre la vente à la caisse enregistreuse, donne un exemplaire de la facture au client et place l'exemplaire de la banque et celui du commerçant dans le tiroir de la caisse enregistreuse.
English: Parliament's resolution on progress in implementing the CFSP in 1996, adopted on 12 June (1) following the annual debate on that policy held in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, acknowledged that the nomination of special EU envoys had improved the Union's conflict-management capacity but expressed disappointment about progress made since the introduction of the CFSP in improving the Union's visibility, organisation and potential for action.
French: À l'issue de son débat annuel sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la PESC, tenu conformément à l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen a adopté, le 12 juin, une résolution relative à l'année 1996 (1), dans laquelle, tout en reconnaissant que la désignation d'envoyés spéciaux de l'Union représente une amélioration de son action en matière de gestion des conflits, il juge décevants les progrès accomplis depuis l'entrée en application de la PESC en ce qui concerne l'amélioration de la visibilité, de l'organisation et du potentiel de l'action de l'Union.
English: The EU believes it is important to encourage access guarantees to nuclear-fuel-related services or to the fuel itself, under appropriate conditions.
French: L'UE considère qu'il est important d'encourager la formulation de garanties d'accès aux services en rapport avec le combustible nucléaire, ou à ce combustible lui-même, dans des conditions appropriées.
English: chassis (body) number, engine number)
French: appartenant à: ou exploité par:
English: Among CP's most important concerns is the potential threat posed by terrorist organizations that might manage to obtain the information and materials necessary to use such weapons themselves.
French: Parmi les préoccupations les plus vives de la DLP figure la menace que peuvent représenter les organisations terroristes qui pourraient réussir à obtenir les renseignements et l'équipement nécessaires pour utiliser elles-mêmes ces armes.
English: We regularly participate in personal and professional development.
French: Nous participons régulièrement à des activités de développement personnel et professionnel.
English: After the end of the ARTEMIS operation, the EU had pointed out that its engagement in the DRC would continue.
French: Après la fin de l'opération ARTEMIS, l'UE avait souligné que son engagement à l'égard de la RDC serait maintenu.
English: c/o Seaboard Surety Company of Canada 2 Bloor Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M4W 3E2 Robert Lamendola, President.
French: Dorval, Bureau 500 Dorval (Québec) H9S 5J9 Maurice R. Piché, Agent principal.
English: • TBS and CES review the communication on course offerings to ensure that departments and agencies are fully aware of what is available.
French: • Le SCT et la SCE doivent revoir le mode de communication de l'information sur les cours offerts afin de s'assurer que les ministères et les organismes sont bien renseignés sur les cours disponibles.
English: At the same time it projects a growth rate of 32 percent for First Nations youth between those ages.
French: En revanche, l’organisme prévoit une hausse de 32 p. 100 de jeunes Autochtones de ce groupe d’âge.
English: The trend towards a proliferation of telematics devices is a particular concern for road safety.
French: La tendance vers la prolifération des dispositifs télématiques constitue un problème considérable pour la sécurité routière.
English: Above and beyond a few informational errors, which in the final analysis are minor ones, the report of the Secretary-General can be considered, by and large, to be in accordance with the real situation on the ground, even though we should emphasize that considerable progress has been accomplished since the report appeared.
French: Hormis quelques erreurs d'information, somme toute mineures, le rapport du Secrétaire général peut être considéré comme globalement conforme aux réalités du terrain, quoiqu'il faille souligner que, depuis la parution de ce rapport, des progrès considérables ont été accomplis.
English: ii.  Diphtheria, tetanus, whooping-cough: 57 per cent;  iii.
French: ii) La diphtérie, le tétanos, la coqueluche: 57 %;
English: Proactive Disclosure, including historical data; and ensure all hospitality expenses are coded under hospitality.
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil du CT. s'assurer que tous les frais d'accueil sont codés dans la catégorie des frais d'accueil.
English: Note: the listed machines are used at the preparatory and early stages of cutting and polishing.
French: Note: les machines énumérées sont utilisées aux étapes préparatoires et aux premières étapes de la taille et du polissage.
English: To that end, the course of action set out below is proposed, taking into account the findings of the assessment mission.
French: Dans cette perspective je propose, compte tenu des conclusions de la mission d'évaluation, de procéder comme indiqué ci-dessous.
English: Chairperson's announcements TRAN meetings in 2007 The calendar was approved with the possibility of cancelling the meetings of 27 August, 11 October and 19 December 2007 if not required.
French: Communications de la présidence Réunions de la commission TRAN en 2007 Le calendrier est approuvé avec la possibilité d’annuler les réunions des 27 août, 11 octobre et 19 décembre 2007 le cas échéant.
English: If a portable pH meter is going to be used, it must be properly charged and calibrated prior to entering the crime scene.
French: Si l'on doit se servir d'un tel appareil, celui-ci doit être rechargé et étalonné de façon appropriée avant l'entrée sur le site de l'infraction.
English: Therefore, the PSC has removed the restrictions on the OPC's staffing authority imposed in 2003 and has established a standard delegation agreement with the OPC's deputy head.
French: Par conséquent, la CFP a levé les restrictions relatives aux pouvoirs de dotation qu'elle avait imposées au CPVP en 2003 et a conclu une entente type de délégation avec l'administratrice générale du CPVP.
English: (h) Dealing with global problems (e.g. climate change) requires data across borders; this can only be solved by a top-down approach based on theory, not by a country-driven process;
French: h) Pour s'attaquer aux problèmes mondiaux (par exemple, les changements climatiques), on a besoin de données transfrontières; seule une approche descendante fondée sur la théorie et non un processus d'initiative nationale permettra d'en obtenir;
English: He commended UNIDO initiatives to develop a strong rural energy programme, but considered that much more could be done.
French: M. Rezvanian Rahaghi félicite l'ONUDI pour ses initiatives visant à mettre au point un programme ambitieux concernant l'énergie rurale, mais il considère qu'on pourrait faire beaucoup plus.
English: Letter dated 6 March 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Kuwait presented satellite images from 1991, identifying some coastal accumulations in the Khiran Inlets and the results of chemical analyses of samples collected from these inlets.
French: Il a présenté des images satellite de 1991 faisant apparaître certains dépôts côtiers dans les bras de mer de Khiran ainsi que les résultats d'analyses chimiques d'échantillons qui y avaient été prélevés.
English: Canada Business Service Centres (CBSC) are the first point of contact for companies interested in learning more about export opportunities.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont le premier point de contact pour les gens d'affaires qui veulent se renseigner sur les possibilités d'exportation.
English: Our approach is based strictly on polarimetric filtering, and therefore, no digital image-processing techniques are employed.
French: Notre approche est basée strictement sur le filtrage polarimétrique, et aucune technique numérique de traitement d'image n'est utilisée.
English: The Committee recognized the methodological problems encountered in preparing that report and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to make methodological changes related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, taking into account the comments of the Committee.
French: Le Comité a pris conscience des problèmes de méthode rencontrés lors de l'établissement de ce rapport et recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à procéder à des aménagements méthodologiques en vue d'améliorer la qualité de la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, compte tenu des observations faites par le Comité.
English: In 2006, there were 2,457,350 people with activity limitations in Canada between the ages of 15 and 64 who potentially could have participated in the labour force.
French: En 2006, 2 457 350 personnes de 15 à 64 ans avec des limitations d’activités pouvaient potentiellement faire partie de la population active au Canada.