ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the original plan and excellent steady, most often personal use MIL + SNS, but more Chima (?
French: Toutefois, le plan original et excellent équilibre, le plus souvent un usage personnel MIL + SNS, mais plus Chima (?
English: Another important part of the Commission's mandate is the scientific review of the health and safety information to be supplied to employers and workers using the hazardous product.
French: Une autre partie importante du mandat du Conseil est l'examen scientifique des renseignements portant sur la santé et la sécurité, qu'il faut fournir aux employeurs et aux travailleurs utilisant le produit dangereux.
English: HIV/AIDS was reported to affect 0.05 per cent of adults at the end of 1999,60 but experience elsewhere would indicate that there may be under-reporting and, given existing social-cultural patterns, including those influencing relations between men and women, there should be no cause for complacency.
French: À la fin de 1999, 0,5 % des adultes étaient soit séropositifs soit malades du sida, chiffre qui, si l'on en juge par l'expérience acquise dans d'autres pays, est inférieur au chiffre réel et qui, compte tenu des facteurs socioculturels, notamment ceux influençant les relations entre hommes et femmes, ne doit pas donner lieu à un optimisme excessif.
English: 2005-10-26 Harrington Temporary Services Extra Workload $329.83 2005-10-12 Prologic Systems Ltd.
French: 2005-10-26 Harrington Temporary Services Charge de travail supplémentaire 329,83$ 2005-10-12 Prologic Systems Ltd.
English: Meanwhile, all that remains from this space travel is a museum in Moscow full of space rockets and man-made moons, as well as some film footage of Americans who walked on the moon in 1969.
French: Entre-temps, il ne subsiste plus de cette conquête de l' espace qu' un musée à Moscou, bourré de fusées spatiales et de mannequins, ainsi que images tirées des films ramenés par les Américains qui ont marché sur la Lune en 1969.
English: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 [COM(2003) 375 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages [COM(2003) 375 final - Non publié au Journal officiel].
English: When would you like to stay at the Aparthotel Winslow Highland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Aparthotel Winslow Highland ?
English: ANNEX ANNEX IV to the DCI Indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million) Total Geographic programmes: Latin America Asia Central Asia Middle East South Africa Thematic programmes:
French: ANNEXE ANNEXE IV de l’ICD Répartition indicative des ressources pour la période 2007-2013 (en millions d’euros) Total Programmes géographiques Amérique latine Asie Asie centrale Proche-Orient et Moyen-Orient Afrique du Sud Programmes thématiques:
English: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: D'ici à 2015, avoir enrayé le paludisme et d'autres maladies graves et commencé à inverser la tendance actuelle
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has marked a turning point in the stance of States in combating illicit trafficking in these weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a marqué un tournant dans l'attitude des États pour lutter contre le trafic illicite de ces armes.
English: About all that can be said is that Canadian commercial service imports from India have grown fast in the past number of years; more than tripling since 1999 and growing by 73% between 2003 to 2004 alone.
French: Si l’on inclut le personnel de soutien, les médecins et les infirmières de tous les groupes professionnels, le chiffre passe à 392,8 millions dans les pays à faibles salaires et à 181,3 millions dans les pays à salaires élevés29.
English: What is a Food Guide Serving?
French: À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: • access to language training
French: • l'accès à la formation linguistique;
English: To address this, two policy committees have been created: one at the Deputy Minister/Assistant Deputy Minister level and the other at the director general level comprised of the policy directors general from each sector.
French: Pour ce faire, deux comités chargés de politiques ont été mis sur pied : l'un au niveau du sous-ministre/sous-ministre adjoint et l'autre au niveau des directeurs généraux (composé de directeurs généraux des politiques de chacun des secteurs).
English: In 2006, Brazil imported 1,285 Mt, worth CAD 5.9 million from: Chile (CAD 4.3 million); Argentina (CAD 1.1 million); the USA (CAD 454,000); Portugal (CAD 19,000) and; Spain (CAD 15,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 1 285 mégatonnes valant 5,9 millions de $CAN du Chili (4,3 millions de $CAN); de l'Argentine (1,1 million de $CAN); des É.-U. (454 000 $CAN); du Portugal (19 000 $CAN) et de l'Espagne (15 000 $CAN).
English: Passive Reporting System 28.
French: Il faudrait rédiger et valider un guide traitant de la prise en charge des réactions indésirables.
English: On the import side, the corresponding shares were 6.3 per cent and 5.9 per cent, respectively.
French: Le Canada importe peu de produits forestiers; ceux-ci représentent moins de 1 p.
English: In this section the liberalisation, i.e. extending, of the opening hours for retail shops will be considered, as an example of deregulation which is going on now in a lot of countries in the EEA and Switzerland.
French: • La déréglementation dans un secteur est souvent suivie par une restructuration de celui-ci au cours de laquelle de nombreuses fusions et acquisitions s’opèrent2.
English: • Snowbirds, Canada’s Precision Aerobatic Team
French: • Les Snowbirds, l'équipe canadienne d'acrobaties aériennes de précision
English: The Panel further finds that AOC appears to have included in this claim amounts unrelated to the temporary facilities.
French: En outre, l'AOC a, semble-t-il, inclus dans cette réclamation des sommes sans rapport avec les bureaux temporaires.
English: Several representatives suggested that countries should focus their assessment and monitoring, at the local and national levels, on key commitments, related policies and methods of evaluation.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que les pays concentrent leur évaluation et leur suivi, aux niveaux local et national, sur des engagements clés, et les politiques et méthodes d'évaluation correspondantes.
English: "Nunavut is gaining international recognition for the quality and uniqueness of its exports," said Olayuk Akesuk, Nunavut Minister of Sustainable Development.
French: « Le Nunavut acquiert une renommée internationale pour la qualité et le caractère unique de ses exportations », a ajouté Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut.
English: We learned about inadequate early diagnosis and intervention, fragmentation of care, under funding, shortage of professionals, insufficient involvement of younger persons and their families in therapy, and so much more.
French: Nous avons entendu parler de diagnostics qui ne sont pas posés assez tôt et d'interventions inappropriées, de fragmentation des soins, de sous-financement, de pénurie de professionnels, d'une participation insuffisante des jeunes et de leur famille au traitement et de bien d'autres questions.
English: The purpose of this product is to provide a national coverage and promote the use of a common geometric representation for Aboriginal Lands in Canada.
French: Le but de ce produit est de fournir une couverture nationale et de promouvoir l'utilisation d'une représentation géométrique commune pour les Terres autochtones au Canada.
English: The United Nations mission there has evolved from peacekeeping to peace-building.
French: La nature de la mission des Nations Unies y a évolué, passant du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Is EP_Q001 = 1 to 9? 26 Catalogue no.
French: Territoires du NordOuest Nunavut À l'extérieur du Canada Refus Ne sais pas
English: The private sector firm sent invitations to approximately 10,000 members of their Canadian Household Internet panel in order to obtain the 4,151 other responses.
French: Le fournisseur du secteur privé a envoyé des invitations à environ 10 000 membres de son groupe de foyers canadiens afin d'obtenir 4 151 réponses de plus.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has made a fundamental contribution to El Salvador by promoting a series of initiatives, including, in particular, for the training of women to instil dialogue, tolerance and respect for difference in the rest of society.
French: Dans ce contexte, il faut signaler que le Gouvernement salvadorien a pris des engagements similaires et nous sommes heureux de pouvoir rappeler que, sur la demande de l’ONU, nous participons depuis quelques mois aux opérations de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO), à laquelle nous avons fourni des auxiliaires de police féminins.
English: Mission management has implemented the recommendations, which should result in savings and loss prevention.
French: L'administration de la Mission a suivi ces recommandations, ce qui devrait lui permettre de faire des économies et d'éviter des pertes.
English: At the Board of Directors’ level, CATSA introduced a high standard of best practices in its guidelines for governance and ethics.
French: Au niveau du Conseil d’administration, l’ACSTA a introduit une norme élevée de pratiques exemplaires dans ses lignes directrices de gouvernance et d’éthique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 13 (E/2004/33).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 13 (E/2004/33).
English: Back to Top Combined inhaled corticosteroids and long-acting bronchodilators If you need to both a corticosteroid and a long-acting bronchodilator, your doctor may prescribe one inhalation device that has both of these medicines in it.
French: Si le patient utilise un médicament anti inflammatoire et s'il continue d'avoir besoin d'un bronchodilatateur de secours, le médecin pourra prescrire Serevent®, Oxeze® ou Foradil®. Le patient doit continuer d'utiliser son médicament anti-inflammatoire, s'il utilise Serevent®, Oxeze® or Foradil®.
English: At the same time, the United Nations peacekeeping operations have also become increasingly complex.
French: En même temps, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues de plus en plus complexes.
English: In this case, the court stated that there was an obligation, at both the international and domestic levels, to be consistent with one's own conduct, i.e., estoppel (a prohibition of venire contra factum proprium).
French: En l'espèce, le Tribunal a affirmé : « il existe, sur le plan international autant qu'interne, un devoir de s'en tenir à son propre comportement, soit une interdiction de venire contra factum proprium.
English: • Fort Wellington National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Fort Wellington
English: Lack of securitisation possibilities is the principal reason that credit has dried up now.
French: Le manque de possibilités de titrisation est justement à l'origine de la pénurie de crédit que nous connaissons actuellement.
English: Expected Results Effective and efficient funding programs that enable ethical health research creating health knowledge that responds to opportunities and priorities.
French: Résultats Programmes de financement efficaces et efficients permettant de mener des recherches en santé éthiques, de profiter des occasions de recherche et de donner suite aux priorités.
English: It is set in gardens and is a 5-minute walk from the sandy beaches.
French: Il donne sur la mer et des jardins primés.
English: 22/3 Climate and atmosphere
French: 22/3 Climat et atmosphère
English: A pilot project launched in October 1998 (phase I) investigated the feasibility of studying the street youth population.
French: Un projet pilote lancé en octobre 1998 (phase I) a examiné la faisabilité d’étudier la population des jeunes de la rue.
English: We established an Expert Advisory Committee to provide guidance on the implementation of the Dietary Reference Intakes.
French: Nous avons mis sur pied un comité consultatif d'experts pour nous conseiller au sujet de la mise en oeuvre du projet sur les apports nutritionnels de référence.
English: Top of page Marital Separations Where there has been a marital separation for any length of time immediately before the plan member's death, the surviving spouse will still be entitled to survivor benefits unless the spouse cannot be located or waives entitlement to benefits (see "Waiver of Survivor Entitlement" below).
French: Haut de la page Séparations Lorsqu'il y a eu séparation pendant un certain temps immédiatement avant le décès du participant au régime, le conjoint survivant a toujours droit aux prestations de survivant, sauf s'il reste introuvable ou qu'il renonce à ces prestations (voyez plus loin la partie intitulée « Renonciation aux droits à pension du survivant »).
English: The number of active files was reduced to 1222 from 1563.
French: Le nombre de dossiers actifs est passé de 1 563 à 1 222.
English: Evidence of this is to be found in the results of a study conducted in 2005 by the Office of the Secretary of State for Vocational Training on access for girls to the various vocational training programmes: the study found that there was no gender-based discrimination as regards access to those programmes.
French: En témoignent les résultats d'une étude réalisée par le Secrétariat d'État à la formation professionnelle en 2005 sur l'accessibilité des filles aux filières professionnelles et qui a affirmé l'absence de discrimination en matière d'accès.
English: Exports of this industry's goods and services (such as health products, herbal medicines, pharmaceuticals, diagnostic test kits and telemedicine services) increased by an astounding 72 percent in 1998.
French: En 1998, les exportations de biens et de services de cette industrie (produits de santé, médicaments à base d'herbes, produits pharmaceutiques, trousses de tests diagnostiques et services de télémédecine, etc.) ont grimpé d'un remarquable 72 p.
English: (c) The Federal Act on Administrative Procedure does not explicitly include the findings of the Committee in respect of an individual complaint concerning a violation of article 3 of the Convention as constituting, in itself, grounds for a review of a case.
French: c) La loi fédérale sur la procédure administrative ne prévoit pas explicitement que les constatations de violation de l'article 3 de la Convention concernant une requête individuelle examinée par le Comité constituent en soi un motif de révision d'une affaire.
English: Do not expect a speedy resolution to the problem.
French: Ne vous attendez pas à un règlement rapide du problème.
English: Internet check-in for children is subject to some restrictions.
French: L’enregistrement des enfants par internet connaît des restrictions.
English: Messrs Gill, Champoux & Stewart Report on Presentations 10.
French: MM. Gill, Champoux et Stewart Rapport sur les exposés 10.
English: It is recommended that the following protective equipment and clothing be available, all of which should be made of PCB-resistant materials (see Table 1).
French: Comme l'indique le tableau 1, certaines matières offrent une excellente protection contre les BPC et on en tiendra compte lors du choix de l'équipement et des vêtements de protection.
English: describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some FAS characteristics.
French: L’exposition à l’alcool avant la naissance peut entraîner des troubles de développement chroniques sous forme de SAF ou d’EAF possibles.
English: A single average rate of regrowth was assumed for the forest areas (although, in reality, growth varies with age and location).
French: On a postulé un taux moyen de régénération unique pour les aires forestières (même si, en réalité, la croissance varie avec l'âge et l'emplacement).
English: Indeed, in many instances, the ICC Rules are identical to the Rules of the Tribunal, whereas in other respects, the ICC Rules differ, perhaps to reflect State consensus or preference.
French: Il y a également des raisons de ne pas confier ce rôle à la Chambre qui a prononcé la peine, notamment parce qu'on serait ainsi amené à penser qu'il ne peut s'exercer que dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Access to Justice in Environmental Matters  The second meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters took place in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005, at the invitation of the Government of Kazakhstan.
French: La deuxième Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005, à l'invitation du Gouvernement kazakh.
English: My argument would be, if we can create an example:
French: R. Oui, mon argument est le suivant.
English: Toxic Airborne Contaminants in the St. Lawrence River Valley How pollutants travel through the air, the physical and chemical changes they undergo during their life cycle, and the factors that influence their transfer between air, land and water are of vital importance to scientists in eliminating or mitigating the effects of toxic contaminants on our land and water resources.
French: Contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent Le déplacement des polluants dans l'air, leurs changements physiques et chimiques au cours de leur cycle de vie ainsi que les facteurs qui influencent leur transfert entre l'air, la terre et l'eau suscitent un intérêt primordial pour les scientifiques dans le cadre de l'élimination ou de la diminution des effets des contaminants toxiques sur les ressources foncières et aquatiques.
English: Facial "irritation" from ethylene oxide sterilization of anesthesia mask? [letter to the editor].
French: Facial "irritation" from ethylene oxide sterilization of anesthesia mask? (courrier des lecteurs), Plast.
English: What should be the objects of our prayers?
French: Quels doivent être les objets de nos prières?
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT ou les questions concernant les dispositions de la CEDAW traitent des questions suivantes :
English: This Treaty contributes not only to energy security and energy supply but, generally, to increased stability in Europe.
French: Ce traité contribue non seulement à la sécurité de l’énergie et à l’approvisionnement énergétique, mais aussi, de façon générale, à une stabilité accrue en Europe.
English: The foundation of the United Nations and its multilateralism may be its 191 Member States, but what bond binds the 191 Member States to the United Nations multilateral system?
French: Les fondements de l'ONU et de son multilatéralisme sont peut-être ses 191 États Membres, mais quel lien attache les 191 États Membres au système multilatéral des Nations Unies?
English: There is no global consensus on this, although some jurisdictions have sought to provide guidance on this issue.142 Difficulties have also arisen in relation to the requirement of inventiveness.
French: Délivrance de brevets relatifs aux instruments de recherche Le dilemme de la protection par brevet des instruments de recherche, tels que les marqueurs de séquences exprimées (EST) et les polymorphismes d’un seul nucléotide (SNP), a été traité dans de nombreux rapports éminents148.
English: Under the provisions of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and Health are required to conduct environmental and human health risk assessments and manage appropriately any risks arising from chemical substances entering the Canadian market.
French: En vertu des dispositions de la LCPE 1999, les ministres de l’Environnement et de la Santé sont tenus de procéder à des évaluations des risques pour l’environnement et la santé humaine et de gérer de manière appropriée tout risque découlant de l’arrivée de substances chimiques sur le marché canadien.
English: (e) The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 31.5.3);
French: e) La bougie placée sur le support métallique doit être située à mi-distance entre les deux extrémités du fût (Figure 31.5.3);
English: Youth organizations will be actively invited to contribute news and opinion articles to those media initiatives.
French: Les organisations de jeunes seront activement invitées à communiquer des articles d'information et d'opinion pour encourager ces initiatives.
English: The two first met in the mid-1990s while working in sales and marketing in the computer-software industry.
French: Ces deux entrepreneurs se sont rencontrés pour la première fois vers le milieu des années 1990, alors qu'ils travaillaient en vente et en marketing dans l'industrie du logiciel.
English: Its mission is to actively contribute to industry prosperity through integrated and coordinated marketing and development efforts (aimed at visitors as well as business clienteles and the media), reception services for tourists, and information to the industry.
French: Il a pour mission de contribuer activement à la prospérité économique de l’industrie en favorisant, de façon coordonnée et intégrée, sa promotion (tant auprès des visiteurs que des clientèles d'affaires et des médias), son développement, l’accueil des touristes et l’information du milieu.
English: A transferee who, like Mr Schlebusch, is an active milk producer cannot therefore be subjected, with regard to the allocation of a special reference quantity, to the same conditions as those laid down by the provision at issue.
French: Dès lors, un cessionnaire qui, tel M. Schlebusch, est un producteur laitier en activité ne peut être soumis, quant à l'attribution de la quantité de référence spécifique, à des conditions identiques à celles prévues par la disposition litigieuse.
English: Mailing Address Whitton Hall, Sussex Pavilion, Ottawa City Hall, 111 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N5A1
French: Adresse postale Salle Whitton, Pavillon Sussex, Hôtel de ville d'Ottawa, 111 promenade Sussex. Ottawa, ON K1N5A1
English: He was best known for his starring role as Steve McGarrett in the American television program Hawaii Five-O from 1968 to 1980.
French: Il a joué dans le sitcom américain Hawaii Five-O entre 1968 et 1980.
English: Reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales ;
English: If you are not a citizen of Algeria, print the expiry date of your residency card.
French: Si vous n’êtes pas citoyen algérien, indiquez la date d’expiration de votre titre de séjour en Algérie.
English: There are also business rooms /suites available for your pleasant stay with your family or for small meetings.
French: En outre, nos chambres de business/suites pour des séjours en famille ou des petites réunions sont à votre disposition.