ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This former coach house retains all its charm through its traditional furnishings and its historic York flagstones. The Beverley Arms offers the same hospitality and warmth as its predecessors but with all the comfort and charm of a 21st century hotel.
French: Cette ancienne annexe a conservé tout son charme grâce à son mobilier traditionnel et offre tout le confort d'un hôtel du XXIe siècle.
English: Financial contributions comprise `regular' resources - allocated according to programming arrangements established by the Executive Board - and `other' resources.  Other resources include: (a) contributions from bilateral donors earmarked to themes, countries or specific activities; (b) multilateral and European Commission contributions earmarked to themes, countries or specific activities; and (c) local resources provided by programme countries for domestic development activities.
French: Les contributions financières comprennent des ressources « générales » - allouées selon des arrangements programmatiques établis par le Conseil d'administration - et « autres », celles-ci composées de : a) contributions de donateurs bilatéraux affectées à des thèmes, des pays ou des activités particulières; b) contributions multilatérales et de la Commission européenne affectées à des thèmes, des pays ou des activités particulières; c) ressources locales fournies par les pays de programme pour leurs propres activités de développement.
English: One of the Corporation’s fundamental obligations is to act as custodian of part of our collective heritage.
French: Elle joue notamment le rôle fondamental de gardien d’une partie de notre patrimoine collectif.
English: For more information on the stage 3 reviews, see document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16, Methods and procedures for the technical review of air pollutant emission inventories reported under the Convention and its Protocols.
French: Pour de plus amples informations sur les examens au titre de l'étape 3, voir le document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16, Méthodes et procédures à suivre pour l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques communiqués dans le cadre de la Convention et de ses protocoles.
English: Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal of Marilyn Carey must be dismissed.
French: Motifs de la décision Après avoir examiné attentivement toutes les preuves et toutes les observations, j'ai conclu que l'appel de Marilyn Carey doit être rejeté.
English: • Environmental Liability - not applicable 2-BE is not toxic for the environment.
French: • Responsabilité environnementale - sans objet Étant donné que le 2-BE n'est pas toxique pour l'environnement, cet instrument n'est pas approprié dans les circonstances actuelles.
English: Architecture 7 Wychwood Park, Toronto, 1910, designed by Eden Smith (courtesy Doug Brown).
French: L'église anglicane St. Thomas (vue extérieure) L'église anglicane St. Thomas, Toronto, 1892 (vue extérieure).
English: Individual Designation Fee 5.
French: Taxe de désignation individuelle 5.
English: Recognizing that homelessness is a multi-faceted problem, linked to a range of social needs and requiring integrated solutions involving partnerships and collaboration at all levels in Canada, the initiative is fostering effective partnerships and investments that contribute to the reduction and prevention of homelessness.
French: Comme l’itinérance est un problème complexe auquel se greffent divers besoins sociaux, et qui exige des solutions intégrées, axées sur des partenariats et la collaboration de tous les ordres de gouvernement au Canada, cette initiative met l’accent sur des partenariats et des investissements efficaces qui contribuent à réduire et à prévenir ce phénomène.
English: It is an industry-led initiative that focusses on market-pull rather than technology-push analysis.
French: Il s’agit d’un projet mené par l’industrie et centré sur l’effet des marchés plutôt que sur les exigences de la technologie.
English: The Acting President: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, during the period of reference, two Development Plans for Estonian Housing have been compiled. They aim at assuring normal housing management and providing decent housing for those with minimal income.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, deux « programmes en faveur du logement en Estonie » ont été mis en place, qui visent à assurer une bonne gestion du parc immobilier et à offrir un logement décent aux familles ayant les revenus les plus modestes.
English: Traders cannot claim a vested right to the maintenance of an advantage which they derive from the establishment of the common organisation of the markets and which they enjoyed at a given time.
French: Les opérateurs économiques ne sauraient invoquer un droit acquis au maintien d'un avantage, résultant pour eux de la mise en place de l'organisation commune des marchés, et dont ils ont bénéficié à un moment donné.
English: Dental professionals need to be aware of the medical status of older patients, the medications they are taking and the possible effects of these drugs on treatment.
French: Les dentistes devraient connaître l’état de santé des patients plus âgés, les médicaments qu’ils prennent et les effets néfastes que peuvent avoir ces médicaments sur les traitements.
English: So let me conclude by appealing to the Council in these terms: you cannot, in view of the terrible conflicts in Iraq, afford not to provide the necessary funds for this programme - which amount to at least the EUR 300 million that Parliament has called for!
French: Permettez-moi donc de conclure par cet appel au Conseil : au vu du terrible conflit en Irak, nous ne pouvons absolument pas nous permettre de ne pas dégager les moyens nécessaires à ce programme - soit au moins les 300 millions d'euros exigés par le Parlement.
English: ***** From Confederation to 1986 the ritual for choosing speakers changed very little.
French: ***** De la formation de la Confédération jusqu'à 1986, il n'y eut guère de changement à la façon traditionnelle de choisir les nouveaux présidents.
English: We want to urge representatives to continue ensuring that the United Nations system, the private sector and other institutions continue to support this noble cause.
French: Nous exhortons les représentants à continuer de veiller à ce que le système des Nations Unies, le secteur privé et les autres institutions continuent d'appuyer cette noble cause.
English: This document describes the minimum requirements for protection and detection in order to reduce the likelihood of unauthorized physical access.
French: Pour atténuer ce risque, les mesures de sécurité matérielle doivent reposer sur le concept de la protection, de la détection et de l’intervention.
English: Posted on August 5, 2005 African Development Indicators 2005 The African Development Indicators (ADI) 2005 report, compiled from the World Bank Africa database, provides the most detailed collection of development data on Africa.
French: Affiché le 5 août 2005 Indicateurs du développement africain pour 2005 Le rapport de 2005 sur les indicateurs du développement africain (IDA), tirés de la banque de données sur l'Afrique de la Banque mondiale, fournit l'ensemble le plus détaillé de données sur le développement de ce continent.
English: Modernisation of existing legislation Good progress was made with updating the Commission’s ambitious rolling programme of simplification.
French: Modernisation de la législation existante La mise à jour du programme relais ambitieux de la Commission en matière de simplification a bien progressé.
English: In contrast, activation of dialkyl complexes 4 with [Ph3C][B(C6F5)4] and polymerization in the presence of small amounts of PMAO or TIBAL as scavenger, led to single-site behavior.
French: Par ailleurs, l'activation des complexes de dialkyles avec du [Ph3C][B(C6F5)4] avec des polymérisations en présence de faibles quantités de PMAO ou de TIBAL comme piège conduit à un comportement à site unique.
English: Attitude of Modesty and Respect
French: Attitude de modestie et de respect
English: You should use your Point Leader as a resource.
French: Le chef de point de contrôle doit constituer pour vous une personne-ressource.
English: "It´s fitted to the user…that should solve a lot of problems."
French: « Il s´ajuste à son utilisateur. Cela devrait régler plusieurs problèmes.
English: UNIFIL United Nations Interim Force in Lebanon
French: MINUK Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: From 2007 to 2010, it is expected that 209 IP staff members, 35 per cent of them women, will retire from UNICEF.
French: De 2007 à 2010, on prévoit que 209 administrateurs recrutés sur le plan international, dont 35 % de femmes, quitteront l'organisation.
English: Technology options that empower communities for SLM remain largely inaccessible and unaffordable to a majority of rural populations and the urban poor.
French: Insuffisance de la réforme et de l'application des politiques et législations visant à garantir un droit sûr de propriété et d'accès à la terre, à l’eau et aux autres ressources naturelles.
English: Energy security and the oil price boom in perspective
French: La sécurité énergétique et l'envolée des prix du pétrole en perspective
English: Third, taken as a whole, the estimates suggest that business taxation results in substantial efficiency losses.
French: En troisième lieu, les estimations considérées dans leur ensemble indiquent que l'imposition des entreprises entraîne des pertes d'efficacité non négligeables.
English: Appellant Elliot admitted that there was a briefing session on the ITIL System but that he did not attend.
French: L'appelant Elliot a reconnu qu'il y avait eu une séance d'information sur la BITI, mais qu'il n'y avait pas participé.
English: 2 The input values for this category were IPCC default values or assumed values.
French: 2 Les valeurs d’entrée pour cette catégorie étaient soit les valeurs par défaut du GIEC, soit des valeurs hypothétiques.
English: Annapolis Royal, NS B0S 1A0 Phone: (902) 532-2301 Fax:
French: Annapolis Royal, NS B0S 1A0 Téléphone : (902) 532-2301 Télécopies :
English: The status of voluntary cash contributions and cash pledges to support the activities of the Tribunal, as at 31 October 2007, is as follows:
French: L'état au 31 octobre 2007 des contributions volontaires en espèces versées ou annoncées pour financer les activités du Tribunal se présente comme suit :
English: In 2005 and 2006, the Economic and Social Council, the General Assembly (in its follow-up to the Millennium Summit) and the High-level Panel on System-wide Coherence of the Secretary-General of the United Nations made similar calls for greater country-level coherence.
French: En 2005 et 2006, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale (dans le cadre du suivi du Sommet du millénaire) et le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action des Nations Unies ont tous appelé à harmoniser davantage les activités au niveau des pays.
English: These luxurious apartments are perfect for groups looking for several comfortable and independent apartments located in one building.
French: Ces luxueux appartements sont parfaits pour des groupes cherchant plusieurs appartements confortables et indépendants, mais situés dans le même bâtiment.
English: My Office, in collaboration with UNAIDS and the World Health Organization (WHO), hosted a panel event in Durban to explore the relationship between multiple forms of racism and discrimination as determinants of and responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Haut Commissariat a organisé une table ronde à Durban, en collaboration avec ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), afin d'étudier les liens existant entre les multiples formes de racisme et de discrimination, qui contribuent à la propagation du VIH/sida ou qui en découlent.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/15/62/2389708.pdf Sweden (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/16/1/2389830.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/8/26/2754282.pdf Royaume-Uni (Phase 1 bis) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/12/50/2498215.pdf
English: a Based on five separate studies, taken from U.S. EPA (2003). b Based on validation studies done by U.S. EPA (2003).
French: a Fondé sur cinq études distinctes, tiré de l'EPA des États-Unis (2003). b Fondé sur des études de validation réalisées par l'EPA des États-Unis (2003).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel 373 Fifth Avenue New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel 373 Fifth Avenue New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The largest part of the decline took place in Western Boreal Canada (Figure 23).
French: Le dÃ©clin le plus important a eu lieu dans lâ€™ouest du Canada borÃ©al (figure 23).
English: This supplement shall be paid twice (2) each fiscal year.
French: Cette allocation est arrondie quotidiennement à la demi-heure (1/2) supérieure.
English: My Special Representative, through his good offices, will continue to encourage the parties to focus on those key issues and see the achievement of a peaceful referendum as a win-win outcome.
French: Par ses bons offices, mon Représentant spécial continuera d'encourager les parties à se concentrer sur ces questions essentielles et à travailler à l'organisation d'un référendum pacifique dont tout le monde sortira gagnant.
English: The protocol has been used in Ontario in 2001-2002 and over the past 3 years (2004-2006) across Canada and several new breeding sites have been discovered in Manitoba and QuÃ©bec.
French: Le protocole a Ã©tÃ© utilisÃ© en Ontario en 2001-2002 et au cours des 3 derniÃ¨res annÃ©es (2004-2006) au Canada. De nombreux nouveaux sites de nidification ont ainsi Ã©tÃ© dÃ©couverts au Manitoba et au QuÃ©bec.
English: Close to Orly Airport and with an RER station, our hotel is ideally situated beside the N7 and easily accessible from the A6, exit 7.
French: A proximité de l'aéroport d'Orly et desservi par le RER, notre hôtel est idéalement situé au bord de la N7 et facilement accessible de l'A6, sortie 7.
English: There is no doubt that we need interoperability between our air traffic control systems; we need better integration and better and more common equipment and training of staff.
French: Il ne fait aucun doute que l'interopérabilité de nos systèmes de contrôle du trafic aérien est nécessaire : nous avons besoin d'une plus grande intégration, mais aussi d'un plus qualitatif et quantitatif en matière d'équipement et de formation du personnel.
English: That was the case here too, when there were major new increases proposed by the group chairmen, which would have gone over the famous 20% ceiling which has been jointly agreed.
French: Ce fut encore le cas cette fois-ci, lorsque les présidents de groupe ont proposé d'importantes nouvelles augmentations, qui auraient dépassé le fameux plafond de 20 % approuvé conjointement.
English: Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption;
French: Invite de même tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer;
English: The applicant submits next that the sign WORDLINK will be perceived by the relevant public as a whole and will not be dissected into two elements ‘world’ and ‘link’.
French: La requérante considère ensuite que le signe WORLDLINK sera perçu comme un tout par le public pertinent et ne sera pas dissocié en deux éléments « world » et « link ».
English: Beads are formed by drying and then held in storage silos.
French: Des chapelets sont formés par séchage et sont ensuite conservés dans des silos de stockage.
English: It is assumed that people generally spend 7 hours outdoors and 17 hours indoors (NHW, 1989).
French: On suppose que les gens passent habituellement 7 heures à l'extérieur et 17 heures à la maison (SBSC, 1989).
English: I should like to have seen our resolution invite Rugova to Brussels or Berlin so that he could freely put across his point of view on the present situation and the solutions he envisages.
French: J'aurais aimé que notre résolution demande la venue de Rugova à Bruxelles ou à Berlin pour qu'il expose - librement - son point de vue sur la situation actuelle et les solutions qu'il entrevoit.
English: Figure 4.5 Asbestos cement flue with asbestos rope seals passing through asbestos infill panel.
French: Figure 4.5 Tuyau de gaz de combustion en amiante-ciment avec tresse de cordage d'amiante traversant le panneau de garnissage en amiante.
English: Participants will learn how to conduct a coaching interview, share positive and corrective feedback and use internal resources to manage human performance.
French: Les participants apprendront comment mener une entrevue selon l'approche du coaching, partager de la rétroaction positive et corrective et utiliser les ressources internes pour gérer le rendement des personnes.
English: Meeting started at 13:00 was attended by almost the entire Project Management Team I-MHERE and the PIC (Person in Charge) to-6 Program I-MHERE.
French: Réunion a débuté à 13h00 a été suivi par la quasi-totalité de gestion de projet de l'équipe I-Mhère et le PIC (responsable) de-6 du programme I-Mhère.
English: The economies of scope effect would also be applicable to EU compensation payments even if the same payment applies to all activities.
French: Par contre, on peut associer les économies de diversification aux paiements compensatoires de l’UE, malgré que le même paiement soit offert pour toutes les activités.
English: Do we condemn Sharon' s policy of adopting the worst possible line?
French: Condamne-t-elle la politique du pire menée par Sharon ?
English: In June 2006, Elections Canada completed the first Data Quality Confirmation Study to provide external estimates of quality and accuracy of the Register’s information.
French: En juin 2006, Élections Canada a terminé la première Étude de confirmation de la qualité des données, grâce à laquelle nous avons obtenu des estimations externes de la qualité et de l’exactitude des données du registre.
English: While noting the positive measures taken by the State party to ensure that the Roma are not discriminated against, the Committee expresses concern over the high drop-out rates and registered absences of Roma children in primary schools, as well as the low number of Roma completing higher education.
French: Notant les mesures positives prises par l'État partie pour faire en sorte que les Roms ne soient pas en butte à la discrimination, le Comité exprime sa préoccupation devant l'importance des taux d'abandon scolaire et de l'absentéisme des enfants roms dans le primaire, ainsi que le petit nombre de Roms qui mènent à bien des études supérieures.
English: No 2065 of 20 March 1996 Draft recommendation: adopted by the committee with 3 votes against and 6 abstentions on 16 December 1996.
French: Projet de recommandation: adopté par la commission avec 3 votes contre et 6 abstentions le 16 décembre 1996.
English: ST/ADM/SER.B/753 Status of contributions as at 31 August 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/753 État des contributions au 31 août 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Narrated by Abu Dawood and Ibn Majah in Snnhma for Jubayr bin restaurant that he saw the Messenger of Allah may Allah bless him and pray prayers Amr said: I do not know of any prayer is?
French: Rapporté par Abou Dawoud et Ibn Majah dans Snnhma pour Jubayr bin restaurant qu'il a vu le Messager d'Allah mai Allah bénisse, lui et de prier les prières Amr a dit: Je ne sais pas du tout la prière?
English: The Commission calls for measures to prevent gender-based violence, including sexual violence against women and girls, as well as trafficking in human beings, especially trafficking in women and girls, arising from armed conflict and in post-conflict situations and to prosecute perpetrators of such crimes.
French: La Commission demande que des mesures soient prises pour prévenir la violence sexiste, notamment les sévices sexuels à l'encontre des femmes et des filles ainsi que la traite des êtres humains, des femmes et des filles en particulier, découlant des conflits armés et des situations d'après conflit ainsi que pour poursuivre en justice les auteurs de tels crimes.
English: Wind south 30 km/h gusting to 50 becoming light this evening.
French: • Min 13°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: In a number of cases, the rationale for placements and promotions and the related procedures in recent years were not transparent and were widely questioned by the staff.
French: Dans un certain nombre de cas, la raison d'être de placements et de promotions au cours des dernières années manquait de transparence et était souvent contestée par le personnel.
English: The Civil and Criminal Procedure Code and the Penal Code have provisions for separate detention centres for young offenders.
French: Le Code de procédure civile et pénale ainsi que le Code pénal prévoient des centres de détention séparés pour les jeunes délinquants.
English: In Canada, it is restricted to the upper Kootenay, upper Columbia and South Thompson drainages in British Columbia.
French: Au Canada, elle est limitée aux bassins de drainage de la rivière Kootenay supérieure, du fleuve Columbia supérieur et de la rivière South Thompson en Colombie-Britannique.
English: There can be no doubt that the participation of women is increasing significantly.
French: Le nombre des femmes députées est actuellement de 35.
English: The costs below were authorized under the Agency's budget and were financed out of contributions from various donors.
French: Elles ont été approuvées dans le cadre du budget de l'Office et financées à l'aide de contributions versées par divers donateurs.  (En dollars des États-Unis)
English: Another aspect is that the victims were killed.  That prompts the question of whether murder or manslaughter can be deemed to be torture.
French: Un autre aspect du problème tient au fait que les victimes ont été tuées, car on peut se demander si le meurtre ou l'assassinat peuvent être considérés comme des actes de torture.
English: This study highlights the importance of investigating nuclear gene flow in widely sympatric animals suspected of being cryptic genetic species, and has important implications for applications of the DNA Barcoding Project.
French: The status of the Japanese and East Asian bats of the genus Myotis (Vespertilionidae) based on mitochondrial sequences. Mol.