ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the technical workshops convened by the Authority is to obtain the views of recognized experts in the protection of the marine environment and other specific subjects under consideration and to obtain the most recent marine scientific research results pertinent to the subject matter.
French: Les ateliers techniques organisés par l'Autorité ont pour but de recueillir les opinions d'éminents experts sur la protection du milieu marin et d'autres problèmes spécifiques à l'ordre du jour, ainsi que les derniers résultats de la recherche scientifique marine sur la question à l'examen.
English: The hotel features 50 rooms and suites that combine genuine charm and modern comfort.
French: L'hôtel comprend 50 chambres et suites alliant charme authentique et confort moderne.
English: (b) Welcomed the report of the Task Force on PRTRs as a basis for the development of a legally binding instrument under the Aarhus Convention which would establish in a step-by-step manner coherent, nationwide PRTRs systems;
French: b) Ont accueilli avec satisfaction le rapport de l'équipe spéciale sur les RRTP en tant que point de départ pour l'élaboration, dans le cadre de la Convention d'Aarhus, d'un instrument juridiquement contraignant visant à instaurer de manière progressive des systèmes de RRTP cohérents à l'échelon national;
English: The Bank of Canada, wholly owned by the Government of Canada, is Canada's central bank or monetary manager.
French: La Banque du Canada, propriété exclusive du gouvernement du Canada, est la banque centrale ou le gestionnaire de la politique monétaire du pays.
English: 5.1.3 Reach within the Canadian Public in Relation to Linguistic Duality The Official Languages Law Group has carried out a significant number of projects and activities related to linguistic duality:
French: 5.1.3 Rayonnement auprès du public canadien au niveau de la dualité linguistique Par l’entremise du Groupe du droit des langues officielles le ministère a réalisé un nombre important de projets et d’activités reliés à la dualité linguistique :
English: Accordingly, it was essential for relations among the countries making up that community to be organized around respect for the principle in question and concern for shared interests and cooperation.
French: Il est à cet égard essentiel que les relations entre les pays qui composent cette communauté s'organisent dans le respect de ce principe, le souci de l'intérêt mutuel et la coopération.
English: Climate change is without doubt the most serious threat to the global security and survival of mankind.
French: Les changements climatiques représentent sans aucun doute la menace la plus grave pour la sécurité mondiale et la survie de l'humanité.
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities.
French: Chaque domaine de programme éventuel est défini et sa portée est établie; et un groupe de travail se voit confier la tâche de superviser les activités s’y rapportant.
English: It also deals with rights and obligations of the parties under the above `contracts of carriage', which widens its scope much beyond liability for loss, damage and delay to goods only.
French: On notera en outre que le projet de la CNUDCI ne traite pas seulement de la responsabilité, mais aborde également les droits et obligations des parties découlant des “contrats de transport” mentionnés plus haut et déborde donc largement la question de la responsabilité en cas de perte, dommage ou retard subis par les marchandises.
English: • The Environmental Technologies component encouraged and supported the development and application of innovative technologies that contributed to the achievement of sustainable development, or that had significant environmental benefits.
French: • Le volet technologies environnementales visait à favoriser et à appuyer le développement et l'application de technologies novatrices qui contribuaient au développement durable ou entraînaient des avantages environnementaux importants.
English: Bearing in mind how difficult it is to diversify fiscal resources, national budgets could face serious problems6.
French: L'accord de Cotonou paraît accorder la même confiance à la libéralisation commerciale, en la reliant à l'intégration dans l'économie mondiale, au développement durable et à l'éradication de la pauvreté.
English: Because the rights to these possessions are not adequately documented, these assets cannot readily be turned into capital, cannot be traded outside of the narrow local circles where people know and trust each other, cannot be used as collateral for a loan, and cannot be used as a share against an investment.
French: Parce que les droits de ces possessions ne sont pas proprement enregistrés, il est impossible de transformer ces biens en capital, de les vendre à l’extérieur d’un cercle restreint de personnes qui se connaissent et se font confiance et de s’en servir comme garantie sur un emprunt ou comme part d’un investissement.
English: In general, Canadian firms do mainly product development and testing and are subsidiaries of multinational companies based in either the U.S. or Europe.
French: En général, les entreprises canadiennes sont des filiales de sociétés multinationales dont le siège est aux États-Unis ou en Europe et elles travaillent principalement dans les domaines du développement et de l'essai des produits.
English: • Free Movement of Goods Mutual recognition; Producer liability; Articles 28-30; Rapid Intervention Mechanism; How to file a complaint; Infringements...
French: • Libre circulation des marchandises Mutual recognition; Producer liability; Articles 28-30; Rapid Intervention Mechanism; How to file a complaint; Infringements...
English: Therefore, any proposal which would seem to marginalise our country again would meet with resistance.
French: Par conséquent, nous nous élèverons contre toute proposition qui semblerait marginaliser à nouveau notre pays.
English: I speak as a representative of a region that was not able to choose its fate after the war.
French: Je prends la parole en tant que représentante d'une région qui n'a pas pu choisir son destin après la guerre.
English: Currently, the Hungarian legislation allows public services deliveries electronically only when users authentication identity is not required.
French: La loi hongroise permet la prestation de services au public par voie électronique seulement lorsque l'authentification des utilisateurs n'est pas nécessaire.
English: Bowheads that appear at the Cumberland Sound floe edge in April and May are believed to migrate north along the Greenland coast to northern Baffin Bay and westward in May and June (Davis and Koski 1980; Holst and Stirling 1999).
French: La migration d’automne commence à la fin d’août et en septembre, et se déroule de façon irrégulière au cours des deux ou trois mois suivants, avec des périodes de déplacements orientés, de repos et d’alimentation.
English: Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Thai baht, the shekel and the Kenyan shilling result in requirements of $4.9 million, $4.1 million and $3.1 million respectively.
French: La dépréciation du dollar par rapport au baht thaïlandais, au sheqel et au shilling kenyan a par ailleurs alourdi les dépenses de 4,9 millions, 4,1 millions et 3,1 millions de dollars, respectivement.
English: When I was in my thirties and I was president of the Regroupement des centres villes du Quebec, ´ my colleagues around the table called me Senator.
French: Lorsque je fus president du regroupement des centres villes du ´ Quebec, j’etais dans la trentaine, les collegues autour de la table ´ ´ ` ´ m’appelaient M. le senateur.
English: Investment Sector 4.1.7 The TID Program Manager has been developing a strategy, over the past eighteen months, outlining a work plan with anticipated results.
French: Secteur de l’investissement 4.1.7 Au cours des 18 derniers mois, le gestionnaire du programme de développement du commerce et de l’investissement (DCI) a élaboré une stratégie assortie d’un plan de travail et des résultats escomptés.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the shootings near the village of Dvani, Kareli district
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant les attaques perpétrées près du village de Dvani (district de Kareli)
English: An earlier American study confirms this.
French: C'est ce que confirme une étude américaine déjà citée.
English: Counterfeiting in the illegal distribution chain is a matter for the police.
French: La contrefaçon dans la chaîne de distribution illégale est du ressort de la police.
English: Here, I would like to agree with those who have expressed hopes that this will not decrease the significance of the policy of support for small enterprises in the future, when the report is included in the joint report on the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour me joindre à ceux qui ont exprimé l'espoir que l'inclusion future de ce rapport dans le rapport commun sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n'entraîne pas une diminution de l'importance accordée à la politique d'aide aux petites entreprises.
English: France had highlighted the fact that the Israeli offensive was unacceptable. He underlined the risk that Israeli government policy was placing on the unity of Lebanon.
French: Notre débat aura du moins le mérite de démontrer qu’il existe une instance européenne démocratique où se manifeste une attention réelle et constante pour une situation dramatique, un conflit qui semble se renouveler sans cesse.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: It follows therefore that the AEO electronic information and consultation will contain information in all these languages.
French: Il s’ensuit que le système d’information et de consultation électronique sur les OEA comportera des informations dans toutes ces langues.
English: It is worth pointing out that the Regulations concerning the Setting-Up and Operation of Nurseries were adopted in May 1999, aiming at guaranteeing the improvement of existing equipment and the setting-up of future ones, in order to ensure an adequate and qualified nursery service.
French: Il convient de signaler que le Règlement relatif à la création et au fonctionnement des crèches a été adopté au mois de mai 1999, dans le but de garantir la modernisation des équipements existants et l'ouverture de nouvelles structures, afin d'assurer des services de garderie qualifiés et satisfaisants.
English: Personal information will not be sold to any third parties, nor will such information be added to bulk e-mailing lists.
French: Les renseignements personnels ne seront pas vendus à des tierces parties; ils ne seront également pas ajoutés à des listes de publipostage électronique.
English: Canada now has a total of 15 Networks of Centres of Excellence in different areas contributing to Canada's scientific vitality and socio-economic development, and to the improvement of our health: arthritis, bacterial and genetic diseases, protein engineering, health information, telecommunications, computer-aided learning, mathematics, geomatics, photonics, robotics, microelectronic devices, innovative structures for civil engineering, forestry and environment, and mechanical wood-pulps.
French: Le Canada compte maintenant 15 Réseaux de centres d'excellence dans différents domaines, contribuant ainsi à la vitalité scientifique et au développement socio-économique du pays et à l'amélioration de notre santé : recherche sur l'arthrite, sur les bactérioses et sur les maladies génétiques, génie protéique, information sur la santé, télécommunications, apprentissage assisté par ordinateur, mathématiques, géomatique, photonique, robotique, systèmes microélectroniques, structures novatrices en génie civil, foresterie et environnement, et pâtes de bois mécaniques.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Alvaro de Soto (Peru) as my Special Representative for Western Sahara.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer Alvaro de Soto (Pérou) Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: Hence, from the perspective of clinical significance there is no question that the addition of bevacizumab to a standard chemotherapeutic regimen of Irinotecan , 5-FU and Leucovorin provides a significant advantage without significant disadvantages.
French: Par conséquent, du point de vue de la signification clinique, il ne fait aucun doute que l'adjonction de bevacizumab à un schéma chimiothérapeutique standard d'irinotécane, de 5 FU et de leucovorine apporte des avantages importants, sans inconvénient majeur.
English: There was no strong biomagnification of PCBs up the food chain from plankton to piscivorous fish.
French: Il n'y avait pas de forte bioamplification des BPC dans la chaîne alimentaire, du plancton jusqu'aux poissons piscivores.
English: According to the ESPAD ’99 report, contrary to the p.
French: Entre 2002 et 2003, la participation volontaire aux organisations de jeunesse s’est accrue de 2,5%.
English: The amount of lead absorbed from the lungs is believed to range from 30% to 50% of the total inhaled lead.
French: Les données disponibles indiquent que les fibres minérales artificielles sont moins pathogènes que l’amiante, probablement en raison de la répartition de leurs dimensions et de leur plus grande solubilité dans les poumons.
English: No one doubts that Mr. Ruud Lubbers will continue to exercise his skills and his personal commitment in the service of the international community to resolve the difficult problems of refugees who, on our continent, unfortunately, number in the thousands.
French: Nul doute que M. Ruud Lubbers continuera à user de ses capacités et de son engagement personnel au service de la communauté internationale, pour résoudre les épineux problèmes des réfugiés que notre continent a le malheur de compter par plusieurs milliers.
English: [123] In the case at hand, the respondent is of the view that the complainant has failed to even make a prima facie case of discrimination and that if he did, the respondent provided an explanation which is not a mere pretext.
French: [123] En l'espèce, l'intimée est d'avis que le plaignant n'a pas établi une preuve prima facie de discrimination et que, advenant le cas où il l'aurait fait, l'intimée a donné une explication qui n'est pas un simple prétexte.
English: Kathy looked over to Tanning and nodded.
French: Kathy releva la tête vers Tanning et acquiesça.
English: Research into violence suffered by children is still piecemeal both in Europe and in other parts of the world.
French: La recherche concernant les situations de violence subies par les enfants est encore parcellaire en Europe et ailleurs.
English: To harmonize and update the prescribing information for non-steroidal anti-inflammatory drugs, drugs that are used to control pain and inflammation associated with rheumatic diseases and other less severe conditions, we sponsored a two-day workshop and brought together 17 scientific, medical and patient experts in August 2002.
French: (Pour de plus amples renseignements : http: //www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_ policy_dev_f.html.) Afin d’harmoniser et de mettre à jour l’information de prescription pour les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, médicaments qui servent à atténuer la douleur et l’inflammation associées aux rhumatismes et à des maladies moins graves, nous avons parrainé un atelier de deux jours et réuni 17 experts (scientifiques, médecins et patients) en août 2002.
English: About 200 students are directly involved in the program annually, as volunteers, research assistants or trainees.
French: Environ 200 étudiants participent directement au programme chaque année, à titre de bénévoles, d'assistants de recherche ou de stagiaires.
English: • Will participants follow it over the long-term?
French: • Comment le programme sera-t-il mis en application?
English: The EBRD continues to review the financing required for the completion of two VVER-1000 nuclear reactors.
French: La Banque poursuit l'examen du financement nécessaire pour mener à terme le projet portant sur deux réacteurs nucléaires VVER-1000.
English: Moving into a new business also required Satlantic to re-educate employees on every level.
French: Le service des logiciels a dû concevoir, perfectionner et améliorer sans cesse le logiciel.
English: Letter dated 9 April 2009 from the members of the Board of the United Nations Register of Damage addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par les membres du Conseil du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: With respect to the first confirmation, the Panel finds that the contract losses alleged by Bangladesh Consortium relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Concernant la première confirmation, le Comité constate que les pertes que Bangladesh Consortium déclare avoir subies dans le cadre des contrats se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The recommended tariff structure will be simpler, less dispersed and more neutral in its treatment of similar products.
French: La structure tarifaire recommandée sera plus simple, moins dispersée et plus neutre dans le traitement des divers produits.
English: After several of his cartoons were published in The Albertan he moved to Toronto, where his one-column cartoon was syndicated by The Toronto Telegram and eventually picked up by more than 200 newspapers in North America and Europe.
French: Après la publication de plusieurs de ses bandes dessinées dans The Albertan, il s'installe à Toronto, où le Toronto Telegram distribue sa bande dessinée sur une colonne, qui est par la suite reprise par plus de 200 journaux en Amérique du Nord et en Europe.
English: Since, they see no fertility symbols in the paintings or other indications of a horticultural or incipient agricultural economy, they propose that the paintings are at least 3,000 years old and that the message the paintings convey is more ancient still (Desjardin and Gosselin 1999).
French: Comme on ne voit pas de symboles de fertilité dans les peintures ou d'autres indications du début d'une économie horticole ou agricole, on suggère qu'elles remonteraient à au moins 3 000 ans et que le message véhiculé remonterait à encore plus loin dans le temps (Desjardin et Gosselin, 1999).
English: It is therefore the European Union’s duty to display a united front and to share the financial cost of managing Malta’s borders by doing what you said, Commissioner, and specifically calling on – as you said, Commissioner – existing programmes, such as ARGO and the Refugee Fund.
French: Il est donc du devoir de l’Union européenne de se montrer solidaire et de partager la charge financière de la gestion des frontières maltaises en faisant notamment appel, comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, aux programmes existants, tels que ARGO et le Fonds pour les réfugiés.
English: These requirements limit the type and number of firms that can conduct studies of this nature, and the number of events or touristic activities that can afford to have them conducted.
French: On établit des distinctions très subtiles au moment du traitement de ces sommes, ce qui exige un ensemble de caractéristiques de programmation ( ) au stade de la
English: I would re-emphasise the commitment reached at Gleneagles between 6 and 8 July effectively to double the aid being provided to Africa. I would reflect again on the very constructive and unified approach taken by European Union Member States at the Millennium Review Summit which took place in September of this year.
French: Je voudrais rappeler l’engagement pris à Gleneagles entre le 6 et le 8 juillet de doubler effectivement l’aide à l’Afrique et revenir sur l’approche très constructive et unifiée adoptée par les États membres de l’Union européenne lors du sommet de révision des objectifs du Millénaire de septembre dernier.
English: social benefits to combat poverty and social exclusion: opportunities and problems from a comparative perspective, Matti Heikkilä et Susan Kuivalainen, Trends in Social Cohesion, Volume No. 3, September 2002, ISBN 92-871-4937-2, 13 €
French: Utiliser des aides sociales pour combattre la pauvreté et l’ exclusion sociale: examen comparatif des opportunités et des problèmes, Matti Heikkilä et Susan Kuivalainen, Tendances de la cohésion sociale, Volume N°3, septembre 2002, ISBN 92-871-4937-2, 13 €
English: The programmable logical controller (PLC)-based system is also outfitted with a remote access capability which enables Atlantech to monitor and control the systems it installs in North America.
French: En outre, le système programmable appuyé d’un régulateur logique est accessible à distance, ce qui permet à Atlantech de surveiller et de contrôler les systèmes qu’elle installe en Amérique du Nord.
English: The document also addressed the issue of how to improve the quality and timeliness of ITDB data transmitted by the Contracting Parties.
French: Le document posait également la question de savoir comment améliorer la qualité et l'actualité des données transmises par les Parties contractantes.
English: The Internet has become a major source of information on what the competition is doing.
French: Internet est devenu une source de renseignements essentielle sur les activités de la concurrence.
English: Experts on mission are also governed by the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials Other Than Secretariat Officials and Experts on Mission promulgated by the General Assembly in its resolution 56/280 of 27 March 2002.
French: Les experts en mission sont également régis par le « Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission » que l'Assemblée générale a promulgué dans sa résolution 56/280 du 27 mars 2002.
English: Chronic conditions are dealt with.
French: On traite des maladies chroniques.
English: ▪ Must have good manual dexterity in order to use pepper spray, baton, firearms and handcuffs.
French: ▪ Posséder une bonne dextérité manuelle pour pouvoir utiliser du gaz poivré, une matraque, des armes à feu et des menottes.
English: The ac impedance data were analyzed using the constant-phase element (CPE) model.
French: Le modèle d'élément de phase constant (EPC) a été utilisé pour l'analyse des données de l'impédance ac.
English: Most are 15 to 18 years old. Some are as young as seven.
French: Bien que la majorité de ces jeunes soient âgés entre 15 et 18 ans, certains ont à peine sept ans.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Algeria, Bangladesh, Bolivarian Republic of Venezuela, Cambodia, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Luxembourg, Morocco, Norway, Philippines, Samoa, Thailand and Yemen.
French: La Commission a également tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Algérie, Bangladesh, Cambodge, Cuba, Chine,Équateur, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Luxembourg, Maroc, Norvège, Philippines, République démocratique du Congo, Samoa, Thaïlande, Venezuela et Yémen.
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that one year of suspension of the organization `A Woman's Voice International' will come to an end on 21 July 2006.”
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la suspension d'un an du statut consultatif de l'organisation “A Woman's Voice International” prendra fin le 21 juillet 2006. »
English: Please contact us directly if you have any questions relating to the Company’s spectrum of CSR activities.
French: Si vous avez des questions sur notre offre en matière de CSR, vous pouvez bien entendu nous contacter directement.