ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.
French: • La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.
English: Within this framework and on the basis of an explicit human rights perspective, a State was built on the national territory that pursues policies aimed at remedying social inequities through continuous action in support of inclusion, creating opportunities for universal and equal access to education, health and housing, and promoting social progress based on the work and endeavour of each and every Argentine.
French: Dans ce cadre et à partir d'une perspective claire de droits de l'homme a été édifié un État national présent sur le territoire qui met en œuvre des politiques tendant à remédier aux inégalités sociales par un travail constant d'inclusion, en créant des possibilités d'accès universel et égalitaire à l'éducation, à la santé, au logement, en promouvant le progrès social par l'effort et le travail de tous les Argentins.
English: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
French: Le Conseil européen examine, chaque année, la situation de l’emploi dans la Communauté et
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - General - Operating Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Subvention de fonctionnement
English: • Research and consultation with provinces and territories, leading to work plans for major transfers from here to the renewal of the legislation, set to expire April 1, 2004
French: • Recherche et consultations auprès des provinces et des territoires, dans le but d’établir des plans de travail concernant les principaux programmes de transfert d’ici le renouvellement de la législation, dont l’échéance est prévue pour le 1er avril 2004
English: Unless there are delegations that wish to make formal statements on that issue, the Conference shall reconvene in an informal plenary meeting.
French: Pour autant qu'aucune délégation ne souhaite faire de déclaration officielle à ce sujet, la Conférence va se réunir à nouveau en séance plénière officieuse.
English: But we spoke to her in Michif.
French: Mais nous nous sommes adressé à elle en michif.
English: The drive for efficiency is based on the relationship linking the budget to the planning, budget allocation and performance audit processes.
French: La recherche de l'efficacité s'appuie sur la mise en relation du budget avec les procédures relatives à la définition des objectifs, l'affectation des crédits et l'évaluation des résultats.
English: Tommy Attachie, telling a story about the Dreamer Azáde.
French: Tommy Attachie raconte une histoire sur le Rêveur Aẕáde.
English: The Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC.
French: La coopération bilatérale et régionale, notamment avec les pays voisins, devrait être renforcée.
English: Mr Barroso, I was critical when the Greek Members of my group voted against the programme for Greece.
French: Monsieur Barroso, je me suis montré critique quand les députés grecs de mon groupe ont voté contre le programme pour la Grèce.
English: This year CHST tax points are worth $15.9 billion.
French: Cette année, les points d’impôt dans le cadre du TCSPS vaudront 15,9 milliards de dollars.
English: d) Dismissal from the prison service.
French: d) Révocation.».
English: 1985 Review Conference of the Convention on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Geneva.
French: 1985  Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Genève.
English: If the guest was expected, then the table cloth was chosen among the nice and clean ones.
French: Le deuxième type du repas était appelé ‘gelin azigi’. Dans ce repas seulement les personnages importants étaient invités et le repas était très riche en variété.
English: 232 ample rooms, 30 of the suites, in every room is a bathroom with shower, hair-dryer, satellite TV, phone with voice-mail, radio, internet access, mini bar, trousers press, conditioner, bath robe and slippers.
French: Prestations de la chambre: 232 chambres équipées dont 30 suites, dans chaque chambre, il y a une salle de bain avec une douche, un sèche cheveux, une TV satellite, un téléphone avec répondeur, une radio, un accès internet, un minibar, un presse pantalon, la climatisation, un peignoir de bain et des pantoufles.
English: Implement OECD work programs and policy positions that reflect input from across government and support domestic priorities; find solutions to common economic problems by working cooperatively with members (soft law, guidelines, agreements); influence the policy development of other members and non-members to improve the functioning of the international economic environment; and analyze new and emerging issues, both domestic and global, that impact our economy and standard of living.
French: Mettre en œuvre des programmes de travail et des prises de position politiques propres à l'OCDE qui reflètent les apports de l'ensemble du gouvernement et qui soutiennent les priorités nationales; trouver des solutions aux problèmes économiques communs en travaillant en coopération avec les membres (directives n'ayant pas de caractère obligatoire, directives, ententes); influencer le développement de politiques des autres membres et des pays non membres pour améliorer le fonctionnement de l'environnement économique international; et analyser les questions nouvelles et émergentes, tant nationales que mondiales, qui affectent l'économie et la qualité de vie.
English: (a) All cash and cheques received shall be deposited in an official bank account no later than the business day following the day of receipt by the personnel authorized to issue an official receipt;
French: a) Toutes les espèces et tous les chèques reçus sont déposés sur un compte en banque officiel au plus tard le jour ouvrable suivant le jour de leur réception par le personnel autorisé à délivrer un reçu officiel.
English: Article 5 of the Penal Code states that “the provisions of the present Code shall apply to all offences committed in the State of Bahrain ”.
French: L'article 5 du Code pénal stipule que « les dispositions du présent Code s'appliquent à toutes les infractions commises sur le territoire de l'État de Bahreïn »
English: How different it all seemed a decade ago!
French: Il y a dix ans, la situation paraissait radicalement différente.
English: For the period of 2002 covered by this report Alfonso Valdivieso continued to serve as Chairman, the delegations of Guinea and Singapore as Vice-Chairmen.
French: Pour la période de 2002 couverte par le présent rapport, Alfonso Valdivieso a continué d'occuper la présidence, la Guinée et Singapour assurant la vice-présidence.
English: The project was intended to raise awareness of and encourage commitment in Norway to the rights of children and young people, and to involve various groups of children and young people in reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce projet a débouché sur la publication d'une brochure intitulée Les rêves, les idées et la vie, qui a été largement diffusée, et sur une exposition, au siège du Gouvernement, de dessins, de citations et de collages réalisés par des enfants et des jeunes.
English: It affects all those who are raising human rights issues in any forum," said the Commission’s Counsel, Leslie Reaume.
French: Toutefois, cette décision affecte également tous ceux qui militent pour les droits de la personne », affirme la procureure de la Commission, Leslie Reaume.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Patrimoine canadien Tribunal de la dotation de la fonction publique Résultat stratégique Statuer sur des plaintes concernant des nominations interne et établir des règlements concernant les procédures relatives aux plaintes.
English: Population growth within and near the preserve can be a factor, among others, placing such areas at risk of degradation.
French: L'accroissement de la population dans la réserve ou aux alentours peut constituer une menace parmi d'autres pour ces zones.
English: We expect you will give great attention to the text and its annexes.
French: Nous espérons que vous voudrez bien accorder toute votre attention au texte de ces lettres et de leurs annexes.
English: Meals and refreshments - Partnerships and Knowledge Translation Portfolio Retreat Date(s): 2004-02-04 To 2004-02-04 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Repas et rafraîchissements - Retraite du portefeuille Partenariats et application des connaissances Date(s) : 2004-02-04 à 2004-02-04 Présence(s) : 14 (14 employées du gouvernement du Canada) Location :
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 26 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) (the Organized Crime Convention)).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 26 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) (la Convention contre la criminalité organisée)).
English: Course Name (Sport Massage Techniques ) Code 057.323 Description (1) credit hoursPrerequisite: 057.232.
French: Nom du cours (Techniques de massage - sport ) Code 057.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For example, you may have a pre-existing condition, such as borderline diabetes or high blood pressure, that doesn’t require you to take medication at this time.
French: Il se peut que vous ayez une affection préexistante, tel qu’un état prédiabétique ou un début d’hypertension qui ne vous contraint pas à prendre des médicaments pour l’instant.
English: Economic prosperity is essential to long term stability and democracy in the region.
French: La prospérité économique est essentielle pour que, dans la région, la stabilité et la démocratie s’inscrivent dans le long terme.
English: With this in mind, it would be totally absurd to allow these substances to be used in toys, which children can put in their mouths - something children very often do.
French: Dans un tel contexte, il serait totalement déraisonnable d'autoriser ces substances dans les matériaux de fabrication des objets de puériculture que les enfants peuvent porter à la bouche, comme ils le font souvent.
English: • Federal, provincial/state or municipal employee identification card
French: • Carte d'identitÃ© de la sÃ©curitÃ© de la vieillesse
English: In practice, integrated service delivery could take several forms, including: vertical integration along the continuum of care; horizontal co-ordination across, for example, acute care hospitals; and geographic co-ordination and integration within a region. HTF Projects HTF projects will generate evidence needed to maintain and reform our health system into the future and support improvements to the health and well-being of the population.
French: Les dispensateurs de soins primaires sont, entre autres, les médecins de famille, les infirmiers(éres) travaillant dans des cabinets de médecins de famille, les infirmiers(éres) de santé publique, les infirmiers(éres) de premiére ligne, les pharmaciens(nes), les nutritionnistes, les physiothérapeutes, les sages-femmes, les chiropraticiens(nes), les dispensateurs(rices) de soins de longue durée, les psychologues, les optométristes, etc.
English: TN 183 2003-46 2003-01-22 The Commission received an application by Téléphone Milot inc., dated 29 October 2002, in order to modify the monthly rates of four existing Custom Calling Features for residential and business customers, eliminate the residential toll restriction charge, and introduce six Call Management Services for residential and business customers.
French: AMT 183 2003-46 2003-01-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Milot inc. le 29 octobre 2002, en vue de modifier les tarifs mensuels de quatre fonctions d'appels existantes pour les services de résidence et d'affaires, de supprimer les frais applicables à la restriction d'accès à l'interurbain pour le service de résidence, et d'introduire six services de gestion des appels pour les services de résidence et d'affaires.
English: That resolution stipulates that the Government of the People's Republic of China is the sole lawful representative of the Chinese people.
French: Cette résolution stipule que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: • Distributed $3.4 billion to over 9.5 million GST/HST credit recipients We use two measures to assess our performance for our Benefit Programs strategic outcome:
French: • Distribution de 3,4 milliards de dollars à plus de 9,5 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH Nous utilisons deux mesures pour évaluer notre rendement à l’égard de notre résultat stratégique des Programmes de prestations :
English: It was further reported that his relatives were not authorized to visit him until 26 October 2003, when they could see signs of bruises on his face and other signs of ill-treatment and torture on his body.
French: Il a également été signalé que les membres de sa famille n'ont été autorisés à lui rendre visite que le 26 octobre 2003, où ils ont pu voir des signes d'ecchymoses sur son visage et d'autres marques de mauvais traitements et de torture sur son corps.
English: This applies to civil marriage and customary marriage as well as other relationships.
French: Ceci s'applique au mariage civil, au mariage coutumier et à d'autres liens.
English: At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
French: À toutes les étapes, le comité directeur superviserait le suivi et l’évaluation des communautés de la connaissance selon des critères précis.
English: an apartment to buy or to rent in Monte-Carlo .
French: un appartement à acheter ou à la location à Monte-Carlo .
English: During the same period, the number of houses considered to be in adequate condition has increased by more than 12,200, from 39,020 to 51,269.
French: Durant la même période, le nombre de logements considérés comme étant en bon état a augmenté de plus de 12 200, soit de 39 020 à 51 269.
English: Include the completed CV module for the proposed host for the visit.
French: Inclure le module CV dûment rempli de l'hôte proposé pour le stage.
English: • surveillance of emerging pests and invasive species
French: • la surveillance des ravageurs et des esp ces envahissantes en émergence;
English: PA 008 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Indian Affairs and Northern Development as per TBS.
French: PA 008 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio des Affaires indiennes et du Nord canadien selon les directives du SCT.
English: I would like to assure the Council that the Government of the Republic of Serbia remains firmly committed to fully honouring all its remaining international obligations in order to complete its cooperation with the ICTY.
French: Je voudrais assurer le Conseil que le Gouvernement de la République de Serbie reste fermement déterminé à respecter pleinement toutes ses autres obligations internationales, afin de mener à bien sa coopération avec le TPIY.
English: Thank you very much for agreeing to share your experiences with others!
French: Nous vous remercions d'avoir le désir de transmettre vos expériences aux autres!
English: You can continue on this road to Capileira (don’t confuse this with Capilerilla village).
French: Vous pouvez continuer sur cette route jusqu’à Capileira (ne pas confondre avec le village de Capilerilla).
English: (2) The evaluation of the effectiveness of the prevention program shall be based on the following documents and information: (a) conditions related to the work place and the activities of the employees; (b) any work place inspection reports; (c) any hazardous occurrence investigation reports; (d) any safety audits; (e) first aid records and any injury statistics; (f) any observations of the policy and work place committees, or the health and safety representative, on the effectiveness of the prevention program; and (g) any other relevant information.
French: (2) L'évaluation de l'efficacité du programme de prévention est fondée sur les documents et renseignements suivants : a) les conditions relatives au lieu de travail et aux tâches accomplies par les employés; b) tout rapport d'inspection du lieu de travail; c) tout rapport d'enquête de situation comportant des risques; d) toute vérification de sécurité; e) le registre de premiers soins et toute statistique sur les blessures; f) toute observation formulée par le comité d'orientation et le comité local, ou le représentant, concernant l'efficacité du programme de prévention; g) tout autre renseignement pertinent.
English: The group would comprise Mr. Bernard Perisset (Switzerland), Mr. Pim Hol (Netherlands), Ms. Marie-José Rambeau (PRI), Mr. Marcel Haegi (FEVR) and members of the secretariat.
French: Ce groupe sera composé de M. Bernard Perisset (Suisse), M. Pim Hol (Pays-Bas), Mme Marie-José Rambeau (PRI), M. Marcel Haegi (FEVR) et du secrétariat.
English: CP51-1/2005E-PDF ISBN NO.: 0-662-41135-8 CATALOGUE NO.:
French: HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Some organizations are decentralized, while in others most decisions are taken at headquarters level.
French: Par ailleurs, certains organismes sont décentralisés alors que dans d'autres, la plupart des décisions sont prises au niveau du siège.
English: We have created and continue to nurture vital linkages with law enforcement agencies in the United States, the Interpol Network of Contacts and with other countries, especially those belonging to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Nous avons créé – et continuons de les encourager – des liens essentiels avec des organismes d'application de la loi des États-Unis, le réseau d'Interpol et d'autres pays, surtout ceux qui sont signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Compilations of data and information for the years 2004 and 2005 transmitted by Parties are available on the Basel Convention website (http://www.basel.int/natreporting/index.html).
French: 4 Les compilations des données et informations pour les années 2004 et 2005 communiquées par les Parties sont disponibles sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/natreporting/index.html).
English: UNFPA activities in this sector included supporting provision of quality reproductive services and counselling in 48 health facilities through a comprehensive training programme for some 100 health personnel.
French: Dans ce domaine, le FNUAP a notamment appuyé la fourniture de services de qualité en matière d'hygiène de la procréation et d'orientation dans 48 centres de soins, dans le cadre d'un programme de formation de grande envergure destiné à une centaine d'agents sanitaires.
English: The population of program participants was defined as individuals who had started training in Purchase of Training, Job Opportunities or Project-based Training between July 1991 and the end of January 1994 and had completed their training prior to the survey in March 1994.
French: On a défini la population des participants de la façon suivante : personnes qui avaient entrepris une formation dans les composantes Achat de formation, Perspectives d'emploi ou Formation fournie dans le cadre de projets entre juillet 1991 et la fin de janvier 1994, et qui avaient terminé leur formation avant l'enquête effectuée en mars 1994.
English: Both the formal and informal sectors are an important source of employment, but low minimum wages remain a problem for the “working poor”.
French: Le secteur structuré et le secteur informel constituent l'un comme l'autre une source importante d'emplois, mais les salaires minimums peu élevés demeurent un problème pour les « travailleurs pauvres ».
English: However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
French: Toutefois, cette garantie ne doit pas être exigée lorsqu'il apparaît qu'une telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
English: War Diaries Army War diaries are a day-to-day description of unit activities for army units in active service, and contain information about unit location and the military operations in which it may be involved.
French: Journaux de guerre Armée Les journaux de guerre sont une description des activités quotidiennes d'une unité de l'armée en service actif. Ils contiennent de l'information sur l'emplacement de l'unité et les opérations militaires auxquelles elle participe.
English: He was also referred  to the letter of Dr. Stackhouse which was a letter of commendation  regarding the actions of the Complainant as a customs officer.
French: On lui a alors parlé de l'évaluation de  1983 et des commentaires qu'elle comporte au sujet de la plaignante ainsi  que de la lettre du Dr Stackhouse, qui est une lettre de louanges à  l'endroit du travail de la plaignante comme agente des douanes.
English: ii) Question: What are the rounding rules for a product with less than 2 servings per container?
French: ii) Question : Quelles sont les règles d'arrondissement dans le cas d'un produit contenant moins de 2 portions par emballage?
English: Most of the thermal springs are also mineral springs.
French: La plupart des sources thermales sont aussi des sources d'eau minérale.
English: On the contrary, objections with intermediate effect, as their name indicates, may be entertained in that they fall midway between the two extremes envisaged under the Vienna regime: they purport to prohibit the application of the treaty to an extent greater than a minimum-effect objection (article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions), but less than a maximum-effect objection (article 20, paragraph 4 (b) of the Vienna Conventions).
French: Tout au contraire, les objections à effet intermédiaire, comme leur nom l'indique, restent « dans les clous » en ce sens qu'elles se trouvent justement entre les deux extrêmes préconisés par le régime de Vienne : elles visent à exclure l'application du traité plus qu'une objection à effet minimum (article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne), mais moins qu'une objection à effet maximum (article 20, paragraphe 4 b) des Conventions de Vienne).
English: The proposed shipment is intended to Canadian recycling code R15 (testing of a new technology to recycle a hazardous waste).
French: L'envoi proposé portera le code canadien de recyclage R15 (mise à l'essai d'une nouvelle technologie pour recycler un déchet dangereux).
English: 75% is avoidable 75% is avoidable X
French: Année 1 X X X X
English: In winter, both are fairly easy to catch in live traps, which can be bought commercially or made by the grower.
French: En hiver, les deux espèces sont faciles à capturer vivantes au moyen de pièges conçus à cette fin. Ces pièges sont disponibles sur le marché, mais les producteurs peuvent aussi les fabriquer.
English: Office of the Prime Minister Ministers' O ffices Privy Council Office Commissions of Inquiry and Task Forces Administration Total 38.5 34.1 109.3 21.9 25.7 118.5 20.9 24.7 84.6 7.1 4.4 25.2 4.7 3.5 62.7 5.6 3.7 29.7 Actual 1994-95 Actual 1995-96
French: Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Commissions d' enquête et groupes de travail Administration Total 38,5 34,1 109,3 21,9 25,7 118,5 20,9 24,7 84,6 7,1 4,4 25,2 4,7 3,5 62,7 5,6 3,7 29,7