ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the reduction plans should apply to all four streams: exports of both hazardous wastes and hazardous recyclable materials and imports of both hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Ces plans de réduction devraient même s'appliquer aux quatre situations possibles : les exportations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et les importations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Luis’ mother Carmen writes: “I want to thank the organizers of the Ottawa Marathon, for the Kids Marathon and for the incentive you are giving to many kids, who in many cases nowadays have difficulty eating healthy and staying in shape.
French: Carmen, la mère de Luis, écrit : « Je veux remercier les organisateurs du Marathon d’Ottawa pour le Marathon pour les enfants et pour l’incitation que vous donnez à beaucoup d’enfants, qui ont, dans plusieurs cas de nos jours, de la difficulté à manger sainement et à rester en forme.
English: The policies were issued by a Kuwaiti insurance company, Al Ahleia Insurance Co. S.A.K.
French: Les polices avaient été établies par une compagnie d'assurance koweïtienne, Al Ahleia Insurance Co.
English: In addition, the organization is undertaking a full review of its operations to ensure optimal allocation of available resources for the achievement of our mandate and goals.
French: En outre, l'organisme a entrepris un examen complet de ses activités afin de s'assurer que les ressources disponibles sont bien allouées pour mener à bien sa mission.
English: Imputation is used in two cases - when a data point reported by a business is judged "extreme" or when a business fails to itemize all or part of the information.
French: On recourt à l'imputation dans deux cas : lorsqu'une donnée simple déclarée par une entreprise est jugée « extrême » ou lorsqu'une entreprise omet de détailler la totalité ou une partie de l'information.
English: In draft resolutions such as “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”; “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”; “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”; and “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, there was continued support for the existing nuclear-weapon-free zones.
French: Les projets de résolution intitulés « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »; « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »; « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) »; et « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » apportent un appui constant aux zones exemptes d'armes nucléaires existantes.
English: 1. study in detail the impact of the various approaches of the computerization process on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on national administrative procedures.
French: Étudier en détail les effets des diverses approches du processus d'informatisation sur les dispositions juridiques existantes de la Convention TIR ainsi que les répercussions qui pourraient en résulter sur les procédures administratives nationales.
English: The report reviewed the Territory's health-care system and informed stakeholders and policymakers about health insurance coverage options and reform initiatives to improve access to affordable health care for all residents in American Samoa.1
French: Ce rapport sur le système de santé du territoire a permis d'informer les parties prenantes et les décideurs des possibilités de couverture médicale et des réformes nécessaires pour permettre à tous les habitants des Samoa américaines d'accéder à des soins de santé à des coûts abordables1.
English: Canada will continue, as a top priority, to dedicate its efforts to managing the trade relationship with the United States, with a view to ensuring cooperation on trade policy issues of mutual interest and the resolution of bilateral trade issues.
French: Le Canada continuera, et c'est lÃ une grande prioritÃ©, de se consacrer Ã la gestion de nos relations en vue d'assurer la coopÃ©ration Ã l'Ã©gard de questions d'intÃ©rÃªt mutuel au chapitre de la politique commerciale et la rÃ©solution de problÃ¨mes commerciaux bilatÃ©raux.
English: Security Accounts Manager Server Smart Card Smart Card Helper
French: Gestionnaire de comptes de sécurité Serveur Carte à puce Prise en charge des cartes à puces
English: Fear of torture or ill treatment / Incommunicado detention/Possible prisoners of conscience Document - Mauritania:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / DÉTENTION AU SECRET / PRISONNIERS D?OPINION PRÉSUMÉS.
English: The vast majority of Quebecers (80%) live in a string of cities and towns extending the length of the St. Lawrence Valley to the Gaspé Peninsula (Gatineau, Montreal, Sorel, Trois-Rivières, Quebec City, Rimouski, Matane, Gaspé), with the Montreal region itself home to over half.
French: Un chapelet de villes le long de la vallée du Saint-Laurent jusqu’à la péninsule gaspésienne (Gatineau, Montréal, Sorel, Trois-Rivières, Québec, Rimouski, Matane, Gaspé) concentre la grande majorité de la population québécoise (80 %) dont plus de la moitié dans la grande région métropolitaine de Montréal.
English: On April 17, 2000, the GGAO provided the Tribunal with a response to this question.
French: [Traduction] Le 17 avril 2000, la GGAO a soumis au Tribunal sa réponse à la question susmentionnée.
English: The National Instruments NI 9401 is an 8-channel, 100 ns bidirectional digital input module for any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.
French: Le matériels NI 9401 de National Instruments est un module d'E/S numériques bidirectionnelles de 100 ns 8 voies compatible avec tous les châssis CompactRIO.
English: Decides to organize under the auspices of the United Nations a World Youth Conference as the highlight of the Year, and invites the President of the General Assembly to conduct open-ended informal consultations with Member States with a view to determining the modalities of the Conference, which is to be funded by voluntary contributions;
French: Décide d'organiser, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et à titre d'événement marquant de l'Année, une conférence mondiale de la jeunesse, et invite le Président de l'Assemblée générale à tenir avec les États Membres des consultations informelles ouvertes à tous en vue de déterminer les modalités de cette conférence, qui sera financée par des contributions volontaires;
English: It is vital that those laudable principles be realized through a real commitment by African countries to their implementation and through support by the rest of the international community for this endeavour.
French: Il est vital que ces principes louables soient réalisés grâce à un attachement réel des pays africains à leur mise en oeuvre et grâce à l'appui du reste de la communauté internationale à cette entreprise.
English: Transport of radioactive materials (protocols) Training of personnel; monitoring and inspection processes; provision of electronic communication equipment; central log for recording all materials; development of emergency response plan; security measures Methodology used, Sources of Information Modeling & estimations based on similar projects & environmental features; baseline data to determine physical, chemical, biological conditions; time projections; Field data collection; mitigation measure formulation; comparison with industrial standards; public/community consultation; identification of indicators and VEC's; past project impact assessments to identify cumulative effects Table G. BHP Diamond Mine Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography
French: Transport de matières radioactives (protocoles) Formation du personnel; processus de surveillance et d'inspection; fourniture d'équipement de communication électronique; registre central pour l'enregistrement de tous les matériaux; élaboration d'un plan d'intervention d'urgence; mesures de sécurité Méthodes utilisées, sources d'information Modélisation et estimations fondées sur des projets et des caractéristiques environnementales semblables; données de référence permettant de déterminer les conditions physiques, chimiques et biologiques; prévisions dans le temps; collecte de données sur le terrain; préparation de mesures d'atténuation; comparaison avec les normes industrielles; consultation du public et de la collectivité; détermination des indicateurs et des CEV; évaluations des impacts de projets antérieurs afin de déterminer les effets cumulatifs Tableau G. Mine de diamants de la société BHP Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie
English:   B Poults Totals of imports from outside Canada of 2 categories each of broiler and heavy poults.
French: Les dindonneaux du commerce comprennent des sujets non déclarés par les couvoirs, mais qui sont acheminés directement aux producteurs.
English: Oil is the focus of recent legislation which improved the quality of the EU’s strategic stocks of 90 days of consumption.
French: Dans le domaine du pétrole, on a récemment adopté des dispositions législatives visant à améliorer la qualité des stocks stratégiques communautaires représentant 90 jours de consommation.
English: On April 16, 1910, the St-Maurice Valley Railway Company purchased the land (Deed No. 33400) required for the construction of the railway.
French: Le 16 avril 1910, la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley a acheté, par acte de vente no 33400, le terrain nécessaire à la construction du chemin de fer.
English: The first level which is closer to the sea is where you can find all services like bar restaurant; market and pizza place. The second level called Borgo Donna Canfora is located 300m from the sea and 40m above sea level in a very quiet location with a splendid view.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 84 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: ◦ the provision of hydrographic and oceanographic information resources and data services in Canada, including navigational charts, sailing directions, current, tide and water level monitoring, and related model simulations and predictions (lead role).
French: ◦ assurer le contrôle, l'application ou la modification, selon le cas, des règlements fédéraux ayant trait aux conditions de travail, à la rémunération, à l'hygiène et à la sécurité au travail et aux relations syndicales-patronales touchant les organisations et les intervenants assujettis à la réglementation du gouvernement fédéral.
English: It will enable the optimum utilization of the available territory for city planning by providing the necessary geotechnical information.
French: Par ce projet qui fournira l'information géotechnique nécessaire, il sera possible d'assurer une utilisation optimale du territoire disponsible et de planifier le développement harmonieux de la ville.
English: Statistic Sweden is a decentralized organisation with twelve relatively independent departments.
French: Statistics Sweden est une organisation décentralisée qui compte 12 départements relativement indépendants.
English: In agreement with the Chair of the Monitoring Committee, I was invited to act as rapporteur for that committee.
French: En accord avec le président de la commission de suivi, j’ai été invité à faire fonction de rapporteur pour cette commission.
English: You may wish to consult a lawyer to make a more sophisticated will when you wish to leave bequests to children and special provisions, such as trusts, are desired.
French: Lorsque des dispositions particulières doivent y être insérées, tel que faire un legs aux enfants, la création de fiducies, le militaire devrait demander l'avis d'un avocat.
English: 5.43 The resource requirements of UNOA for 2002, namely, for the period 1 January through 15 April 2002 are detailed in annex VIII.
French: On trouvera à l'annexe VIII le détail des prévisions de dépenses concernant le BUNUA pour 2002, c'est-à-dire pour la période du 1er janvier au 15 avril 2002.
English: Modelling the interaction of space tethers with the debris environment
French: D. Modélisation de l'interaction entre les laisses spatiales et les débris
English: The release of the final report marks the end of work for the Task Force.
French: La publication du rapport final marque la fin des travaux du Groupe de travail.
English: The Trafficking Working Group was established in 2003 and consists of Government departments, international agencies and international and local NGOs.  Its role is to prevent trafficking both within Timor-Leste and across borders.
French: En 2003 a été créé le Groupe de travail sur la traite des personnes, qui réunit des représentants de services ministériels, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales et locales, et a pour mission de prévenir la traite tant à l'intérieur des frontières du Timor-Leste qu'au-delà.
English: Parliamentary appropriations provided do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles for the public sector since appropriations are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les montants des crédits parlementaires ne correspondent pas en tous points aux sommes constatées dans les états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, étant donné que les crédits sont établis en grande partie en fonction des besoins de trésorerie.
English: The second set of conclusions reflects the communications on the metals, forest-based and defence industries.
French: Au cours de cette session, les ministres adopteront, par ailleurs, des conclusions sur l’innovation, la politique industrielle et la compétitivité.
English: All ministries and most municipalities now have simultaneous translation equipment, although in 10 municipalities it is either underutilized or not properly installed.
French: Tous les ministères et la plupart des municipalités sont désormais équipés pour l'interprétation simultanée, encore que dans 10 municipalités, ce matériel est sous-utilisé ou n'a pas été bien installé.
English: The Division is organizing the courses at the regional level, in cooperation with States and relevant international organizations.
French: La Division organise trois stages au niveau régional, en coopération avec les États concernés et des organisations internationales.
English: It ordered that there be no debate, declaring that it was of the first importance that there be none.
French: Il a ordonné qu’il n’y ait aucun débat, affirmant qu’il était de la plus haute importance qu’il n’y en ait pas.
English: The meeting will be informed of the next session of the Working Party on International legal and Commercial Practice in 2005.
French: Les participants seront avisés de la prochaine session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales prévue en 2005.
English: Ideally, the exposure achieved at the supratherapeutic dose in the ECG assessment study should cover and exceed the maximum anticipated clinical exposure in the target patient population and subjects with compromised elimination (e.g., drug-drug interactions, poor metabolizers, elderly, renal impairment, hepatic impairment).
French: Idéalement, l'exposition obtenue à la dose suprathérapeutique dans l'étude d'évaluation ECG devrait être suffisante pour représenter et dépasser l'exposition clinique maximale prévue dans la population de patients cible et chez des sujets présentant des problèmes d'élimination (p. ex., interactions médicamenteuses, difficultés de métabolisation, personnes âgées, insuffisance rénale, insuffisance hépatique).
English: It is positive that agreement can be reached at first reading.
French: C'est une bonne chose qu'un accord puisse être dégagé en première lecture.
English: The Working Group considered a number of proposals set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.85, paragraphs 8-16 with respect to the draft recommendations on post-commencement finance.
French: Le Groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions énoncées aux paragraphes 8 à 16 du document A/CN.9/WG.V/WP.85 en ce qui concerne les projets de recommandations sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The Government of Canada welcomes the continued involvement of the Committee as all partners work towards the goals articulated in Raising Adult Literacy Skills:
French: Le gouvernement du Canada apprécie la participation continue du Comité alors que tous les partenaires s’activent pour réaliser les objectifs énoncés dans le rapport intitulé Accroître l’alphabétisation des adultes :
English: The philosophy of this bottom-up approach is that all services can be delivered at the local level.
French: La philosophie qui sous-tend cette démarche allant du bas vers le haut est que tous les services peuvent être fournis au niveau local.
English: So far, the counter-terrorism efforts of the United Nations had been vitiated by the lack of a comprehensive vision, each body and department responding in its own separate way to the challenge with short-term, improvised, temporary measures, with the inevitable gaps and overlaps.
French: Jusqu'ici, la lutte contre le terrorisme, telle qu'envisagée par l'ONU a souffert de l'absence de vision globale, chaque organe et département appréhendant les problèmes à sa manière en improvisant des mesures qui ne sont pas sans pâtir de lacunes et doubles emplois sans lendemain et à courte vue.
English: This technician has done the job many times and perfectly remembers (he/she thinks so, anyway) the procedure to be carried out: the 35 steps to do, the 15 torques to apply, the 8 parts to replace and the 3 pieces of special equipment required for the job.
French: Le technicien astucieux note toutes les références dont il a besoin dans un petit calepin qu’il garde sur lui (serrages au couple, codes IT, numéro de pièces, etc.) Le problème est que le petit calepin n’est pas modifié quand les IFTC le sont.
English: Issues were discussed in light of the provisions of the draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples, the jurisprudence of the United Nations Treaty Bodies but also national laws and regulations which were not being enforced.
French: Les questions ont été examinées à la lumière du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de la jurisprudence des organes conventionnels des Nations Unies, mais aussi des lois et règlements nationaux, dont on a regretté qu'ils ne soient pas appliqués.
English: This strategy will be intensified in the next country programme but will also be fully integrated into an explicit strategy to ensure that community-level work will form the basis for policy advocacy and to ensure that results achieved at the local level can be applied on a national scale.
French: Cette démarche prendra plus de place dans le prochain programme de pays et sera incorporée dans une stratégie explicite, de sorte que le travail de sensibilisation relatif aux politiques repose sur l'action menée au niveau des collectivités locales et que les résultats obtenus au niveau local peuvent être transposés à l'échelle nationale.
English: Grade 10, while it peaked for girls in Grades 7 and 8.
French: 100, selon l’année d’études) manifestent régulièrement ce type de comportement agressif.
English: Figure 5 shows the laboratory volume of PSA, or tests that are presumed to be PSA, performed in selected laboratories in the country from which data could be obtained.
French: La figure 5 présente des données sur le nombre de dosages du PSA ou de tests présumés être des dosages du PSA, faits au Canada dans des laboratoires désignés, qui pourraient fournir des données utiles.
English: • The rules of grammar are observed and grammatically correct structures are used Mr. Parmiter's message was not always clear and direct, his responses were very repetitive.
French: • les règles de grammaire sont respectées et la syntaxe est correcte. Le message transmis par M. Parmiter n'était pas toujours clair et direct et ses réponses étaient très répétitives.
English: A stolen ID card or fake reproduction could be easily used for successful entry.
French: Dans de telles circonstances, une personne pourrait réussir à entrer grâce à une carte d’identité volée ou fausse.
English: Of course, we must at all costs avoid creating the preconditions for a military intervention, even though it would be justified on humanitarian grounds.
French: Il va de soi que nous devons à tout prix éviter de créer les conditions préalables à une intervention militaire, même si elle se justifie pour des raisons humanitaires.
English: Some higher dunes exist in Diego Garcia.
French: Quelques dunes plus élevées existent à Diego Garcia.
English: For contributions into a thematic fund10 for which one consolidated thematic report will be provided, it is recommended that a 2 per cent lower rate be applied.
French: S'agissant des contributions destinées à un fonds thématique pour lesquelles un seul rapport thématique de synthèse sera établi, il est recommandé d'appliquer un taux faible de 2 %.
English: In the current investigation, Stelco filed the complaint on September 29, 2000, following a number of discussions and meetings with the CCRA.
French: Dans la présente enquête, la plainte a été déposée par Stelco le 29 septembre 2000 après un certain nombre de pourparlers et de réunions avec l'ADRC.
English: Throughout history, our Air Force SAR crews have won countless awards for heroism, including Canada's highest honour, the Cross of Valour.   With a combined responsibility of 15,540,000 square kilometres (Canada's landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific) and the challenges of terrain and climate, SAR in Canada is a demanding and daunting task.
French: De tout temps, les équipes SAR de la Force aérienne ont reçu d'innombrables récompenses pour leur héroïsme, dont la plus haute distinction au Canada, la Croix de la vaillance.  Étant donné que la zone d'intervention mesure 15 540 000 kilomètres carrés (territoire canadien, eaux territoriales et zones de haute mer dans l'Atlantique et le Pacifique) et compte tenu des difficultés associées au relief et au climat, la recherche et le sauvetage au Canada constituent une tâche exigeante et intimidante.
English: DANUBE UNIVERSITY OF KREMS (AUSTRIA).
French: UNIVERSITÉ DANUBE DE KREMS (AUTRICHE).
English: The United Kingdom and Belgium have set their deadlines for 2012.
French: Le Royaume-Uni et la Belgique ont fixé la date limite pour 2012.
English: The North Pacific right whale occurs historically in Canadian Pacific waters from April to October, possibly using the waters for feeding or during migration to or from calving grounds.
French: La baleine noire du Pacifique Nord se trouve depuis toujours dans les eaux du Pacifique du Canada d'avril à octobre, se servant probablement de ces eaux pour s'alimenter ou au cours de la migration à partir des zones de mise bas et vers celles-ci.
English: Broadly speaking, existing exploitation rights may need to be clarified, so that their scope includes the digital environment, and additional exploitation rights for performers and sound recording producers may need to be established, as well as moral rights for performers.
French: D’une manière générale, les droits d’exploitation existants demandent peut-être à être précisés de manière à s’étendre à l’environnement numérique, et des droits d’exploitation complémentaires devront peut-être être créés en faveur des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs d’enregistrements sonores, de même qu’un droit moral en faveur des artistes interprètes ou exécutants.
English: Please use he reservation form below to request a loan.
French: L'équipement demandé doit être utilisé dans les quatre mois suivant la date d'étude de la demande pour que celle-ci soit considérée.