ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has now become difficult for food manufacturers and distributors to maintain an overview of the multiplicity of existing laws - whether these are EU laws or national laws of the Member States.
French: Il est devenu bien difficile pour les fabricants et les distributeurs d'aliments d'être au fait de la multitude de législations existantes - qu'elles soient européennes ou nationales.
English: Furthermore, the Agreement requires Hungary to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Hongrie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: The NRC-IBD team is presently looking for licensees to develop this patented technology, which has already won several awards including the Wound Healing Society Young Investigator Award and the Johnson and Johnson's Award.
French: L'équipe de l'IBD-CNRC est à la recherche d'entreprises pour exploiter sous licence cette technologie brevetée qui a déjà remporté plusieurs prix dont celui du jeune chercheur de la Wound Healing Society et le prix Johnson and Johnson.
English: The speaker said that the inhabitants of the Falkland Islands would like Argentina to recognize their desire to live in peace on the basis of good-neighbourliness.
French: Les habitants des îles Falkland souhaiteraient que l'Argentine tienne compte de leur aspiration à vivre en paix sur la base du bon voisinage.
English: Employer over-contributions to a registered pension plan In cases where it is determined that an employer has contributed more than the amount deductible under subsection 147.2(1) and paragraph 20(1)(q) of the Income Tax Act, the amount of over-contribution must be returned to the employer and considered as income in the year received, and a deduction will not be allowed for the over-contribution.
French: Cotisations versées en trop par l'employeur dans un régime de pension agréé Dans les cas où il est déterminé qu'un employeur a versé une cotisation qui dépasse le montant déductible en vertu du paragraphe 147.2(1) et de l'alinéa 20(1)q) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant de cette cotisation versée en trop doit être remboursé à l'employeur et considéré comme un revenu au cours de l'année où il a été reçu. La déduction ne sera pas permise pour l'année demandée.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Syrian Arab Republic had opened the door to peace and had negotiated with Israel for 10 years.  Israel, however, wanted to keep the occupied territories and had not changed its decision about annexing them.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la République arabe syrienne a ouvert la porte à la paix et a négocié pendant 10 ans avec Israël Toutefois, celui-ci souhaite conserver les territoires occupés et ne rapporte pas sa décision d'annexion.
English: In 1927 it became the site of annual visits from a Catholic missionary, who handed out relief that people could obtain only during the short time he was in Davis Inlet.
French: La communauté désirait avoir son propre système d'éducation en grande partie à cause de la réaction raciste de nombreux membres de la collectivité locale blanche envers les membres des bandes réinstallées.
English: 2) The Government of Canada-Inuit Action Plan will be replaced, as required, by further Government of Canada-Inuit Action Plans, concluded as above, which will be for a period of three to five years each.
French: 2) Ce Plan sera remplacé, au besoin, ultérieurement, par d’autres plans d’action du gouvernement du Canada et des Inuits, qui seront établis comme il est indiqué cidessus, et auront chacun une durée de trois à cinq ans.
English: 1.1 Documents received relating to the 2004 Discharge - Annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.2 - Annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.3 - Annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.4 - Annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.5 - Annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.6 - Annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 9/13 PE 368.079v01-00
French: 1.1 Documents received relating to the 2004 Discharge - Annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.2 - Annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.3 - Annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.4 - Annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 together with the Agency's replies 1.5 - Annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 - ECA Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the PV\600235FR.doc - Traduction externe 9/13 PE 368.079v01-00
English: With regard to the potential future course of the public debt ratio, the ECB’s Convergence Report does not consider this issue in detail for countries with a public debt ratio of 60% or below in 2003.
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport sur la convergence de la BCE n’analyse pas cette question de manière détaillée pour les pays dont le ratio était inférieur ou égal à 60 % du PIB en 2003.
English: Although wireline competitors increased their revenues and EBITDA, wireline incumbents continue to have the lion's share of wireline revenues and EBITDA.
French: Même si les revenus et l'EBITDA des concurrents du secteur filaire ont connu une croissance positive, les titulaires dans ce secteur ont continué de détenir la part du lion de ces bénéfices.
English: The initiative before us will ensure that rail transport becomes more competitive and will allow jobs in the sector to be saved.
French: L'initiative que nous avons sous les yeux garantira la compétitivité du transport ferroviaire et permettra de sauver des emplois dans le secteur.
English: The resolution endorsed the framework for the Summit approved by the ITU Council and the leading role of ITU in the Summit and its preparation, in cooperation with other interested organizations and partners.
French: Elle a souscrit au plan adopté par le Conseil de l'UIT pour le déroulement du Sommet et s'est félicitée que l'UIT assume le rôle de chef de file pour le Sommet et son processus préparatoire, avec la coopération d'autres organismes et parties intéressés.
English: Only in a small number of countries are national accounts compiled by the Central Bank, mostly in the Latin America and the Caribbean countries, and by other agencies, which include the Ministry of Economic Affairs, Ministry of Finance or others.
French: Dans un petit nombre de pays, ils sont compilés par la Banque centrale (principalement en Amérique latine et dans les Caraïbes) ou par d'autres organismes tels que le Ministère de l'économie ou le Ministère des finances.
English: 813 Temporary help services $15,383.25 Call-up against a standing offer 2007-04-02 ERNST & YOUNG ELECTRONIC PUBLISHING SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 383,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-02 ERNST & YOUNG ELECTRONIC PUBLISHING SERVICES INC.
English: Also welcomes the holding, in Dili in September 2003, of the second meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between Indonesia and Timor-Leste, which emphasized the importance of good relations and of further enhancing and facilitating cooperation in all areas of common interest;
French: Se félicite également de la deuxième réunion, tenue à Dili en septembre 2003, de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre l'Indonésie et le Timor-Leste, qui a souligné l'importance des bonnes relations et du renforcement et de la facilitation de la coopération dans tous les domaines d'intérêt commun ;
English: 9574 25 September 2002 Situation in Belarus Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9574 25 septembre 2002 Situation au Bélarus Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Part of those resources come from the States that politically support the Belarusian regime or from trade with economic agents from other countries.
French: Une partie de ces ressources proviennent des États qui soutiennent politiquement le régime bélarussien ou du commerce avec des agents économiques d'autres pays.
English: As stated by Canada, “approaches have been piloted, lessons learned, and partnerships and linkages developed”.
French: Comme l'a indiqué le Canada, «Des méthodes ont été mises à l'essai, des enseignements ont été tirés et les partenariats ont été renforcés».
English: • Dock dues in French overseas departments
French: • L'octroi de mer dans les DOM français
English: In some communities, contracted services are available specifically for Aboriginal children and families.
French: Dans certaines collectivités, les services donnés à contrat sont offerts précisément aux enfants et aux familles autochtones.
English: Any designated Office which specifically so requests receives a copy of the priority document from the International Bureau.
French: Tout office désigné qui en fait la demande expresse reçoit du Bureau international une copie du document de priorité.
English: Fifteen years after the United Nations Conference on Environment and Development, the Rio Summit, it is evident that, at the current pace, our efforts will not be sufficient to halt the emerging global threats, in particular that of climate change.
French: Quinze ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ou Sommet de Rio, il est manifeste qu'au rythme actuel nos efforts ne vont pas suffire à endiguer les menaces naissantes au niveau mondial, notamment les changements climatiques.
English: Development of marketing infrastructure, promotion of agriculture cooperatives for agricultural products marketing, and post-harvest management of the products have been given due emphasis in agriculture development programmes to ensure better price and quality of products.
French: Le développement de l'infrastructure de la commercialisation, la promotion des coopératives agricoles pour commercialiser les produits agricoles et la gestion après récolte des produits occupent une place de choix dans les programmes de développement agricole, pour obtenir de meilleurs prix et améliorer la qualité des produits.
English: The integrity of the translations of judicial decisions, orders, judgements and rules is guaranteed by the Section's Jurist-Linguist (P-4).
French: Le juriste-linguiste de la section (P-4) garantit l'exactitude de la traduction des décisions judiciaires, ordonnances, jugements et règles.
English: Vanessa coaching not put it all easy.
French: Vanessa coaching pas mettre tout facile.
English: On May 16, 2001 the government announced that the Corporation would close the Prince Colliery in the fall of 2001 while ongoing efforts to sell the surface operations would continue.
French: Le 16 mai 2001, le gouvernement a annoncé que la Société fermerait la houillère Prince à l’automne 2001 et poursuivrait ses efforts pour vendre les opérations de surface.
English: We want to look at the quality of life for those people, and those are the people we represent, knowing that we support the military process at the end of the day.
French: Nous voulons nous pencher sur la question de la qualité de vie de ces gens-là, et ce sont ces gens-là que nous représentons, tout en étant conscients qu'au bout du compte nous sommes là pour appuyer les militaires.
English: If there is no alternative to opening a link in a new browser window, then the link text and the title attribute should include a notification that indicates that the link will open in a new window.
French: S'il n'y a pas moyen d'éviter d'ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre de navigateur, le texte de lien et l'attribut du titre (« title ») devraient contenir un avis indiquant que le lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: Canadian Wildlife Service Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Ouvrage de référence HYSLOP, C., R.I.G. MORRISON, G. DONALDSON et I. DAVIDSON.
English: Responses to diversity challenges in Canada have included: official Multiculturalism and "recognition of national minorities into the citizenship regime" (for example, the recognition of Aboriginal peoples in the Constitution).
French: Les réponses aux défis posés par la diversité au Canada ont été entre autres : le multiculturalisme officiel et la « reconnaissance des minorités nationales au sein du régime de citoyenneté » (par exemple la reconnaissance des peuples autochtones dans la Constitution).
English: The recoverable portion of the GST is not an eligible expense.
French: La partie recouvrable de la TPS n'est pas une dépense admissible.
English: 5th Workshop on Financial Markets, January 17th, Cologne, Germany.
French: NBER conference on Private Equity, October 5, Cambridge, Massachusetts, USA.
English: • Increased awareness of environmental aspects by stakeholders Outcome 1.1.2 Increased stakeholder involvement in delivery of marine services.
French: • Sensibilisation accrue des intervenants aux facteurs environnementaux Résultat 1.1.2 Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes.
English: Dealing with the trade-offs between economic and environmental objectives requires well-designed policies and effective supporting institutional arrangements for an integrated consideration of economic and environmental issues.
French: Pour trouver un juste équilibre entre les objectifs économiques, d'une part, et environnementaux, d'autre part, on a besoin de politiques bien conçues et d'un dispositif institutionnel d'appui efficace afin d'examiner de manière intégrée les questions économiques et environnementales.
English: 25 "Institutional Staff" reflects the number of CSC employees in institutions at a given point in the year.
French: 25 Le « Personnel des établissements » désigne le nombre d’employés du SCC dans les établissements à un moment donné au cours de l’année.
English: In the context of the European social dialogue, the social partners made contributions at both crossindustry and sectoral level.
French: Dans le contexte du dialogue social en Europe, les partenaires sociaux ont apporté des contributions pour l'ensemble de l'industrie et au niveau des secteurs.
English: Air Travel Complaints Program The Air Travel Complaints Program specifically seeks solutions to the problems travellers experience with air carriers operating publicly-available services within or to and from Canada.
French: Programme des plaintes relatives au transport aérien Par ce programme, on cherche des solutions aux problèmes que rencontrent les voyageurs avec les transporteurs aériens qui offrent des services publics à l'intérieur, en partance et en provenance du Canada.
English: "The dredging will enable the Port of Summerside to continue its normal operations particularly with respect to the larger commercial vessels," Mr. McGuire said, "It will also increase marine safety by maintaining the charted depths of the channel."
French: «Les travaux de dragage permettront au port de Summerside de continuer de recevoir de gros navires commerciaux», a déclaré M. McGuire. «De plus, grâce à ces travaux, on augmentera la sécurité du canal en maintenant les profondeurs cartographiées.»
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities. 
French: • Pour garantir que les besoins d'infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 % du coût total de tous les projets en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: I would like to thank all the colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their hard work, but it is a fact that there is a great diversity of traditions within the Community and the harmonisation of this legislation really risks losing products that are in safe use and have been in safe use for years.
French: Je souhaite remercier tous les collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail acharné, mais il est certain qu’il existe une grande diversité de traditions au sein de la Communauté et que l’harmonisation prévue par cette législation risque vraiment d’exclure des produits dont l’utilisation ne présente aucun danger et ce, depuis de années.
English: The program sought to enhance the theoretical and practical knowledge of IP managers and technical staff in these countries.
French: Il a eu pour objet de développer les compétences théoriques et pratiques des responsables et du personnel technique chargés des questions de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: The classifications need to be updated regularly to take account of changes and advances in technology and commercial practices, and to respond to the constantly changing and growing needs of their users, both industrial property offices and right owners.
French: Les classifications doivent être mises à jour régulièrement pour tenir compte des changements et des progrès enregistrés dans la technologie et les pratiques commerciales et pour répondre aux besoins en évolution et augmentation constantes de leurs utilisateurs, qu’il s’agisse des offices de la propriété industrielle ou des titulaires des droits.
English: NATIONAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount Date Code A. P. Auto Collision (Payee Home Savings Loans) Concord, Ont., 190 Doughton Rd.
French: BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. P. Auto Collision (Payee Home Savings Loans) Concord, Ont., 190 Doughton Rd.
English: Both for the assembly or for finishing, our products are displayed by section and by manufacturers to better facilitate navigation and quickly find the desired product.
French: Tant pour l'assemblage que pour la finition, nos produits sont affichés par sections et par fabricants pour mieux faciliter la navigation et ainsi pouvoir trouver rapidement le produit recherché.
English: Presentation by Mr. John Evans, Trade Union Advisory Committee to OECD
French: Exposé de M. John Evans, Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE
English: In-depth case studies in newly open consumer service sectors may also be required, as there is little analysis currently available on the impact on consumers of new suppliers entering domestic markets.
French: Des études de cas approfondies sur les secteurs de services aux consommateurs qui viennent d'être ouverts seront peut-être également nécessaires, car il n'existe actuellement guère d'analyses sur les répercussions sur les consommateurs de l'arrivée de nouveaux fournisseurs sur les marchés intérieurs.
English: The law on profit oriented criminal organisations not only refers to traffic of narcotics drugs; there is extension of wiretapping powers to cases trading with arms and art objects, cultural inheritance or environmental protection if committed in an organised manner.
French: La loi sur les organisations criminelles à but lucratif ne mentionne pas seulement le trafic de stupéfiants ; le pouvoir de procéder à des écoutes téléphoniques s’ étend aux affaires de commerce d’ armes et d’ objets d’ art, de patrimoine culturel ou de protection de l’ environnement si les crimes y relatifs ont été commis sous forme organisée.
English: Letter addressed to Bell Canada - Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Document: lt000809.htm 2000/08/03 - Commission Letter File #: 8638-C12-27/99 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Propositions de modifications au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) de 1999 Document: lt000809.htm - Hyper Text Markup - 3KO 2000/08/03 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-27/99 Description:
English: 11359 "Özgürlük, Adalet, Refah" (Freedom, Justice, and Welfare), in A. Güriz (ed.), Adalet Kavramı (Ankara:
French: "Đnsan Haklarına Kavramsal Bir Yaklaşım" (A Conceptual Analysis of Human Rights), Liberal Düşünce, n.
English: Fourthly, partnership among the various players, public, private and voluntary, should be promoted as a most efficient way of tackling poverty and social exclusion.
French: Elles commencent maintenant à être entendues, et il faut les encourager, les écouter, en tenir compte et faire face aux préoccupations qu'elles expriment.
English: It aims at harmonizing the provisions of Regulation No. 13 with those of the global technical regulation (gtr) on Electronic Stability Control (ESC) for light vehicles.
French: Il propose d'harmoniser les prescriptions du Règlement no 13 avec celles du Règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de contrôle de stabilité (ESC) pour les véhicules de tourisme.
English: Flat Steel Strapping ……………………………………………………… Low-Density, Polyethylene, Packaging Film …………………………..
French: MATÉRIAUX D’EMBALLAGE ET DE CONDITIONNEMENT CAN/CGSB-43.17-M91 CAN/CGSB-43.22-2001 CAN/CGSB-43.24-M91 CAN/CGSB-43.30-96 CAN/CGSB-43.34-94 CAN/CGSB-43.44-96 F 43-GP-103P " CAN/CGSB-43.123-M86 CAN/CGSB-43.125-2003 " CAN/CGSB-43.126-98 " " CAN/CGSB-43.146-2002 CAN/CGSB-43.147-2005 Boîtes pliantes en carton ………………………………………………..
English: tags, used to specify a summary of the document, the current version number, and the current version date (in YYYY-MM-DD format) respectively.
French: qui permettent respectivement de donner le résumé du document, le numéro de version actuel et la date de la version (au format AAAA-MM-JJ).
English: The coordinators approved the draft letter to the Commission on the Report by the Selection Panel for European Capital of Culture 2010.
French: Les coordinateurs approuvent le projet de lettre à la Commission concernant le rapport du jury de sélection de la Capitale européenne de la culture 2010.
English: 2-What is the direction I want to take.
French: 2-Quelle est la direction que je veux prendre.
English: Most important, continuous and concerted efforts need to be made at the national level within and among government organizations, such as Transport Canada and CATSA.
French: Plus important encore, des efforts soutenus et concertés doivent être consentis à l’échelle nationale, de même qu’au sein et entre des organismes gouvernementaux tels que Transports Canada et l’ACSTA.