ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an emerging donor country, in 2008 it had provided US$ 700 million in humanitarian assistance, a 25 per cent increase since 2007.
French: En tant que nouveau pays donateur, en 2008 la Turquie a fourni 700 millions de dollars d'aide humanitaire, soit une augmentation de 25 % depuis 2007.
English: The report on the mission (E/CN.4/2005/7/Add.2) will be submitted before the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Le rapport de la mission (E/CN.4/2005/7/Add.2) sera soumis à la Commission des droits de l'homme à la soixante et unième session de cette dernière.
English: “2.  The same actions involving films or video recordings, computer programmes of a pornographic nature, as well as the sale to minors or dissemination among them of products, pictures or other articles of a pornographic nature, shall be punishable by a fine of between 100 and 300 times the non-taxable minimum personal income or restriction of liberty for up to five years, or deprivation of liberty for the same period, with confiscation of the pornographic films or video recordings and the equipment for their production and display.  “3.
French: Les mêmes actes, s'ils concernent des productions cinématographiques ou vidéos ou des programmes informatiques ayant un caractère pornographique, ainsi que la vente à des mineurs ou la diffusion parmi des mineurs d'ouvrages, d'images ou autres objets ayant un caractère pornographique sont punis d'une amende de 100 à 300 fois le revenu minimum non imposable des citoyens ou d'une restriction de liberté de cinq ans au maximum, ou d'une privation de liberté de même durée avec confiscation des productions cinématographiques et vidéos pornographiques, et des matériels utilisés pour leur fabrication et leur présentation.
English: This report finds that Muslims are vulnerable to discrimination and manifestations of Islamophobia in the form of anything from verbal threats through to physical attacks on people and property.
French: D’après ce rapport, les musulmans sont vulnérables à la discrimination et aux manifestations d’islamophobie, tant sous la forme de menaces verbales que d’agressions physiques à l’encontre des personnes et des biens.
English: Belgium hereby submits additional information on the follow-up to those recommendations.
French: La Belgique remet dans le présent document des informations supplémentaires concernant la suite donnée auxdites recommandations.
English: Organisms inhabiting larger water bodies such as rivers and lakes, with their greater dilution capacity, are less likely to be exposed to conditions in which acute toxicity is of concern.
French: La section qui précède a présenté un aperçu des effets régionaux associés aux sources diffuses de sels de voirie provenant de l’épandage en régions urbaines et rurales.
English: The organizations questioned take a holistic view of health; i.e. it is inseparable from the overall context of women’s lives.
French: Les organismes interrogés adoptent une vue d’ensemble de la santé, indissociable du contexte global de la vie des femmes.
English: This outcome was quite rare, varying from 1.1% to 4.7% in the 10 provinces (direct estimates).
French: Les pourcentages obtenus étaient plutôt faibles, allant de 1,1 % à 4,7 % dans les dix provinces (estimations directes).
English: The Committee, while welcoming the recent decision of the State party to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) which effectively shielded the provisions of the Indian Act and decisions made pursuant to it from the protection provided by the Act, notes that the repeal in itself does not guarantee enjoyment of the right to access to effective remedies by on-reserve Aboriginal individuals (art.
French: Tout en se félicitant de la récente décision de l'État partie d'abroger l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne, qui dans les faits excluait du champ d'application et de la protection prévue par cette loi les bénéficiaires des dispositions de la loi sur les Indiens et des décisions en découlant, le Comité note que cette abrogation ne garantit pas en soi aux autochtones vivant dans les réserves l'exercice du droit d'avoir accès à des voies de recours effectives (art.
English: Table 3 Summary of exceptions, 1 July 2004-30 June 2006: other United Nations entities (Cost in United States dollars)
French: Tableau 3 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 en ce qui concerne les autres entités des Nations Unies
English: Print Version Media Room - News Releases Canada unveils its National Report on the G8 Africa Action Plan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada présente son rapport national sur le Plan d'action pour l'Afrique du G8
English:   The principal constraints faced by civil society organizations include:
French: Voici quelques-unes des principales contraintes auxquelles les organisations de la société civile sont confrontées :
English: The user can also click on the back button without getting the pop-up to submit the form again.
French: L'internaute peut revenir à la page précédente sans déclencher l'affichage de la pop-up de confirmation de re-soumission du formulaire.
English: Summary of the Results of Environment Canada's Assessment 2000 Program for the Canadian Wood Preservation Industry, Report prepared for Environment Canada U.S. EPA, 1997, 1990.
French: Résumé des résultats du programme évaluation 2000 d'Environnement Canada pour l'industrie de la préservation du bois au Canada, rapport établi pour Environnement Canada U.S. EPA, 1997, 1990.
English: Read More News Releases - 5/16/2007 19 Wing Unveils No-Fuss, No-Wait Passport COMOX – If you’re one of the thousands of Canadians anxiously awaiting your passport, take a breather: 19 Wing has a new travel document with a wait time measured in mere minutes.
French: Lire plus Communiqués - 5/16/2007 La 19e Escadre lance un passeport que vous pourrez obtenir facilement et sans attente COMOX – Si vous êtes parmi les milliers de Canadiens qui attendent impatiemment d’obtenir leur passeport, n’attendez plus : la 19e Escadre offre un nouveau document de voyage que vous pourrez obtenir en quelques minutes à peine! »
English: More specifically, Project A-O Canada project managers understood the agreement to include the following key points: a) Caveats no longer applied.
French: D’après le commissaire adjoint Proulx, les participants à la réunion de septembre 2001 n’ont à aucun moment discuté de supprimer les réserves écrites des documents169.
English: Generally, in criminal systems, a bill of indictment states the accused’s identity, the alleged facts and the charges against him.136 The form, the content and the review of the bill by the courts would be governed exclusively by national law.137 So would the whole of the trial stage.
French: Comme vu plus haut, à condition que le principe « ne bis in idem » le permette, le classement d’une affaire en opportunité par le procureur européen n’aurait pas pour conséquence d’empêcher les autorités nationales de poursuivre de leur côté, pour des infractions nationales135.
English: In addition to these internal aspects, companies also contribute externally to their local communities, by providing jobs, wages, services and tax revenues.
French: Les entreprises apportent en outre leur contribution à l'extérieur de leur structure interne, envers la communauté locale, en fournissant, notamment, des emplois, des salaires, des services et des recettes fiscales.
English: British Columbia agreed to take the lead in examining the contributions to Canada of ethno-cultural communities from the Asia-Pacific region.
French: La Colombie-Britannique a convenu de diriger l'examen des contributions des communautés ethnoculturelles originaires de la région Asie-Pacifique au Canada.
English: In 1998-1999, a Geographic Allocation Grant of nearly $149 million provided funding for small schools and remote and rural boards, in recognition of the higher costs of operating in vast, sparsely populated areas.
French: En 1998-1999, une subvention spéciale de près de 149 millions de dollars a été accordée aux petites écoles et aux conseils scolaires situés dans des régions rurales ou éloignées pour tenir compte des coûts de fonctionnement plus élevés dans des régions vastes et peu peuplées.
English: • Subprogramme 5, Question of Palestine, implemented by the Division for Palestinian Rights
French: • Le sous-programme 5 (Question de Palestine), exécuté par la Division des droits des Palestiniens.
English: This underscores the need for collaboration between bilateral donors, for coherence and appropriate sequencing in policies promoted by the main multilateral providers of trade assistance, and for the building of a broadbased constituency for trade reform in developing countries.1 The provision of TRTA/CB involves an alphabet soup of players at the national, bilateral, regional and multilateral levels.
French: Il faut une collaboration entre les donateurs bilatéraux, pour assurer la cohérence des politiques promues par les principaux fournisseurs d'assistance au commerce et l'établissement d'un bon calendrier pour celles-ci, et pour créer un large appui en faveur de la réforme du commerce dans les pays en développement.1 La fourniture d'AT/RCDC intéresse une grande diversité d'acteurs aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral.
English: Check out the latest, most talked about exhibit, enjoy a concert, ballet, opera...
French: Visitez la dernière expo dont tout le monde parle, profitez d’un événement culturel...
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: POLAND Introduction Internet in Poland is in the phase of fast development.
French:  POLOGNE  Introduction  Internet connaît un développement rapide en Pologne.
English: I am convinced that will have a significant impact.
French: Je suis convaincue qu'elle peut revêtir une grande importance.
English: • Licensing - ATutor software is available for free under certain terms
French: • Licences - les logiciels permettant d'installer ATutor sont disponibles gratuitement et exploitables sous certaines conditions
English: Before speaking in the European Parliament or any of its bodies, or before being nominated as a rapporteur, any MEP with a financial interest in the matter is required to announce it orally.
French: Peu de progrès ont été faits sur les questions relatives aux conflits d’intérêts depuis la fin des années 1980.
English: Using tactics that the world will now find familiar, they slit the throats of passengers and threatened to kill the others.
French: Utilisant les tactiques que le monde connaît maintenant fort bien, ils ont égorgé certains passagers et menacé de tuer les autres.
English: Oral ingestion of pills or tea leads to a reaction within 20-30 minutes.
French: La rapidité des effets de la méthamphétamine varie selon le mode d’administration.
English: Furthermore the desgin are also beautiful.
French: Le desgin est en outre, aussi joli.
English: Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Pouvez-vous communiquer au Parlement européen des informations sur vos intérêts et votre situation professionnels, financiers et politiques récents et actuels ainsi que sur tout autre engagement qui serait de nature à entrer en conflit avec vos fonctions à la Cour?
English: ne of the most important trends that will affect Canada’s security and defence policy over the next two decades is the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Le système et les composants connexes forment un tout qui fonctionnera et réagira d’une manière prévue et parviendra éventuellement à imiter une fonction biologique.
English: Preparing sterile drug products, for example, can require complex steps to ensure a germ-free work environment.
French: La préparation de médicaments stériles, par exemple, peut exiger des étapes complexes afin d'assurer un milieu de travail sans microbes.
English: Issue Estoppel [17] With this background, I turn now to a consideration of issue estoppel and whether it should be applied in this case.
French: La préclusion pour même question en litige [17] Le contexte étant établi, je me pencherai donc sur l'allégation de préclusion pour même question en litige afin de déterminer si elle s'applique en l'espèce.
English: The applicants responded on December 19, 2003, and CN did so on December 23, 2003.
French: Les demanderesses ont répondu le 19 décembre 2003 et CN a également répondu le 23 décembre 2003.
English: Canadians depend on the IRB to continue to carry out its mandate with the highest regard for integrity, fairness and efficiency.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comptent sur la CISR pour qu’elle continue à remplir son mandat dans le plus grand respect de l’intégrité, de l’équité et de l’efficience.
English: Subsequent surveys in 1984 and 1997/98 did not locate specimens in the Petitcodiac.
French: L’espèce n’a toutefois pas été observée à nouveau lors des relevés subséquents en 1984 et en 1997-1998.
English: This service requires the use of JavaScript.
French: Ce service nécessite l'utilisation du langage JavaScript.
English: Thus, ppGpp accumulation is not obligatory to the inhibition of RNA synthesis and accumulation during glucose starvation.
French: Ainsi, l'accumulation du ppGpp n'est pas obligatoire à l'inhibition de la synthèse du RNA et à son accumulation durant la déficience du glucose.
English: That model, a component of the forest dynamics simulator SORTIE, was developed for eastern deciduous forests, and this paper presents a test of that model in a very different ecosystem.
French: Ce modèle, une composante du modèle de simulation de la dynamique forestière appelé SORTIE, a été développé pour les forêts feuillues de l'Est. Cet article présente un test réalisé avec ce modèle dans un écosystème très différent.
English: • the Non-Domestic Substances List (NDSL) that included substances contained on the U.S. TSCA Inventory of substances but that were not known to be in Canadian commerce at the time the DSL was established.
French: Aux termes de cette entente, les deux pays et des représentants de l’industrie cherchent à mieux comprendre les systèmes de l’autre, ont partagé des évaluations et ont utilisé l’information de l’autre pour un certain nombre de substances.
English: The Taskforce was co-chaired by Dr. Dale Dauphinee, Executive Director of the Medical Council of Canada, and Dr. Rod Crutcher, Program Director, Alberta IMG Program. The membership included representatives of medical licensing authorities, physicians, medical schools, IMGs and federal and provincial government officials.
French: Les Drs Dale Dauphinee, directeur général du Conseil médical du Canada, et Rod Crutcher, directeur du programme albertain des médecins diplômés à l'étranger, coprésidaient le Groupe de travail qui réunissait des représentants d'organismes de réglementation de la profession, de médecins, de facultés de médecine, de médecins diplômés à l'étranger et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: To this was added the fact that Cree Community Services were abandoned.
French: S'ajoute également le fait que les Services aux communautés Cri sont abandonnés.
English: There have been no further developments with respect to the implementation of this recommendation.
French: Aucun fait nouveau n'est à relever quant à l'application de cette recommandation.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=369) Typhimurium Typhimurium var.
French: Les nombres associés à la plus petite dilution de l’intervalle testé indiquent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles.
English: • The Local Agenda 21 Initiative — Implemented by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), this project has helped participating municipalities design Local Agenda 21 Action Plans that integrate environmental, social, and health considerations into municipal planning.
French: • L'Initiative locale Action 21 - Lancé par le Conseil International pour les Initiatives Écologiques Communales (ICLEI), ce projet a aidé les municipalités participantes à concevoir des Plans d'action locaux Action 21 qui intègrent des considérations environnementales, sociales et sanitaires dans la planification municipale.
English: Moreover, the quality of counterfeit goods is such as to mislead distributors, retailers and consumers.
French: En outre, la qualité des contrefaçons est de nature à tromper les distributeurs, les détaillants et les consommateurs.
English: • Health outcomes for conditions whose occurrence and severity is related to diet and nutrient status
French: • Problèmes de santé dont la survenue et la gravité sont liés à l'alimentation et à l'état nutritionnel
English: Human Resources Management employees Mode of D elivery:
French: Unités de travail du MAECI à l’administration centrale et aux missions Mode de prestation :
English: Except in the case of a major overhaul or upgrade, the follow-up effort to maintain the
French: Sauf en cas de révision ou de mise à niveau générale, l’effort de suivi pour tenir à jour les rapports d’EMR dans le cadre d’un programme global de gestion des risques peut être réduit considérablement avec un processus soigneusement structuré comme la méthodologie harmonisée d’EMR.
English: 9.4 Cost and source of funds The purpose of this section is to provide Treasury Board ministers with a clear sense of the funds involved by year and in total, as well as the source of monies funding the proposal.
French: 9.4 Coût et provenance des fonds Cette section sert à fournir aux ministres du Conseil du Trésor une idée précise des fonds requis, au total ainsi que lors de chaque exercice, et de la source de ces fonds.
English: Paulina Rubio is the oldest of two siblings. She has a younger brother named Enrique.
French: Paulina Rubio est l'aînée d'une famille de trois enfants.
English: Plant closures and reduced slaughter are causing important economic hardship in rural America. www.agr.gc.ca/usadvocacy
French: Les fermetures d'usines et la réduction des opérations dans les abattoirs causent d'importantes difficultés économiques dans les régions rurales am éricaines. www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
English: Can be applied to areas across jurisdictions.
French: Peut être appliquée à des domaines relevant des divers niveaux de gouvernement.
English: The fourth essentially involves tying it to a set of options which certainly embody general principles, but can be implemented only in a national, regional or local context, depending on the languages at issue and the methods adopted to promote plurilingualism.
French: Cinquième mode : plurilinguisme, cohésion sociale et démocratie participative La promotion du plurilinguisme se situe elle-même, pour le Conseil de l’Europe, sous l’égide de valeurs plus générales, touchant à la démocratie, à la citoyenneté, à la compréhension interculturelle, à la cohésion sociale.
English: The draft Guide recognized the possible need for a different insolvency regime for specially regulated entities such as banks and insurance companies, which might well be dealt with in an entirely separate regime or through special provisions included in a general insolvency law.
French: Le projet de guide reconnaît aussi qu'il sera peut-être nécessaire de prévoir un régime de l'insolvabilité spécial pour certaines entités soumises à une réglementation particulière, comme les banques et les compagnies d'assurance, réglementation pouvant prendre la forme d'un régime totalement distinct ou de dispositions spéciales incorporées dans la loi générale sur l'insolvabilité.
English: The potential reluctance of partners due to problems encountered in the provincial nutrition surveys will have to be overcome.
French: Pour donner suite à cet engagement, d’autres pays, notamment l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont conçu et mis en oeuvre des plans d’action nationaux comprenant des systèmes nationaux de surveillance nutritionnelle et des enquêtes nationales sur la nutrition.
English: Timor-Leste is currently drafting its National Legislation on Terrorism.
French: Le Timor oriental élabore actuellement sa législation nationale sur le terrorisme.
English: 139 amendments were tabled, which were put to the vote along with 5 compromise amendments.
French: · Adoption d’un projet de rapport 139 amendements ont été déposés, soumis au vote avec 5 autres amendements de compromis.
English: Other items may be borrowed through interlibrary loan from the Departmental Library, Dept. of Helath Canada.
French: La majorité des projets ont été réalisés dans le cadre de la SDRT.
English: With as low as zero per cent down and flexible payment options, young farmers will have the cash flow required to build their operations and equity.
French: Étant donné qu’ils peuvent verser une mise de fonds initiale aussi basse que zéro pour cent et qu’ils profitent d’options de remboursement flexibles, les jeunes agriculteurs auront les liquidités requises pour bâtir leur exploitation et constituer de l’avoir.
English: Clamshell dredge and towed or self-propelled barges.
French: Drague à demi-coquilles, péniches remorquées ou automotrices.
English: Monetary compensation to Forces personnel shall be approved by the Collective Security Council for each peacekeeping operation individually.
French: La rémunération du personnel des Forces collectives est soumise à l'approbation du Conseil de sécurité collective pour chaque opération de maintien de la paix séparément.
English: Mr President, corruption threatens society, organized crime threatens society. Added dangers accrue, therefore, from the interplay between corruption and organized crime.
French: Monsieur le Président, la corruption menace la société, la criminalité organisée la menace également, un danger cumulé résulte naturellement de l'interaction entre la première et la seconde.
English: The battery life reading may be erroneous if the WCOMDU program is started while the console is running off the battery back up.
French: L’indicateur de durée de vie de la batterie peut être erroné si le programme WCOMDU est démarré alors que la console fonctionne sans la batterie de secours.
English: Accidents and malfunctions that have a potential to occur only in the vicinity of the powerplant are: adverse effects of blasting; and major sewage leak or spill.
French: Les accidents et défectuosités qui risquent d’arriver uniquement dans le voisinage de la centrale sont les effets négatifs du dynamitage et les risques d’épanchement d’eaux usées.
English: We believe this is particularly important as the Bank explores its role in the provision of global public goods.
French: Nous croyons que cette démarche est particulièrement importante au moment où la Banque examine son rôle dans la fourniture de biens publics mondiaux.
English: Furnishing by the Director of certified copies of documents under subsection 266(2), per certificate $35 Note:
French: Fourniture par le directeur de copies certifiées conformes de documents, selon le paragraphe 266(2), par copie certifiée 35 $ Note: