ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must demand more both of partners in the Government of National Unity and of the Darfur movements in addressing outstanding political and technical issues associated with the elections, with a view to ensuring that they meet the objectives set down in the CPA.
French: Nous devons exiger davantage des deux partenaires qui forment le Gouvernement d'unité nationale et des mouvements du Darfour pour le règlement des questions politiques et techniques qui subsistent s'agissant des élections afin de veiller à ce que les objectifs fixés dans l'Accord de paix global soient atteints.
English: The new Freedom of Information and Protection of Privacy Act, proclaimed in May 1998, replaces the 1988 Freedom of Information Act and expands provincial residents' privacy rights to include controls on government bodies' collection, use and disclosure of their personal data.
French: La nouvelle Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée a remplacé en 1998 la Loi sur la liberté d'accès à l'information de 1988; elle élargit les droits accordés aux résidents, et comprend des mesures de réglementation sur la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels par des organismes gouvernementaux.
English: An essential demand that the European Union must make is that the new Independent States respect human rights, so that democratic principles and cultural, religious, political and ethnic pluralism will increasingly take root, in order to improve people' s quality of life.
French: Une exigence essentielle que l'Union européenne doit imposer aux nouveaux États indépendants concerne le respect des droits civils, seul apte à y ancrer les principes démocratiques et le pluralisme culturel, religieux, politique et ethnique, afin d'améliorer la qualité de la vie.
English: Franklin has most extensively examined the impact of voting facilities.
French: Franklin a examiné de près l’incidence des mesures pour faciliter le vote.
English: The European Union calls upon both bodies to exercise maximum restraint with a view to ending the spiral of violence.
French: L'Union européenne appelle les deux parties à agir avec la plus grande modération en vue de mettre un terme à la spirale de la violence.
English: The gains achieved by improved wastewater treatment and other control measures must not be reversed by relaxation of standards or by failure to keep pace with population growth, and environmental policy should continue to emphasize integrating the best and most advanced science into practical solutions.
French: L'application de normes moins strictes ou l'incapacitÃ© de suivre l'essor dÃ©mographique pourraient annuler les gains obtenus grÃ¢ce au traitement des eaux usÃ©es et Ã d'autres mesures de lutte contre la pollution. Il est primordial que la politique environnementale continue de promouvoir l'intÃ©gration des donnÃ©es scientifiques les plus rÃ©centes dans l'adoption de solutions concrÃ¨tes.
English: Once the revised Action Plan has been endorsed by Minister Vanclief and Secretary Veneman, and Canada has it translated, both countries will post the revised CCA Action Plan on their respective websites.
French: Quand le plan d'action révisé aura été approuvé par le ministre Vanclief et la secrétaire Veneman, et que le Canada en aura fait la traduction, les deux pays afficheront le plan d'action révisé du CCA sur leurs sites Web respectifs.
English: The potential for adverse environmental effects from a spill of petroleum products during Marine Terminal construction and operations is likely to be low, provided that the proponent undertakes all reasonable mitigation measures.
French: La possibilité qu’un déversement de produits pétroliers cause des effets environnementaux négatifs lors de la construction du terminal portuaire et de son exploitation sera sans doute faible pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures d’atténuation proposées.
English: Challenging and negotiating hegemonic cultural paradigms
French: Remise en cause et discussion des paradigmes culturels hégémoniques
English: On the negative side, the highly politicized environment in which much of the asylum debate has taken place has prompted increasingly restrictive measures in many areas of asylum law and practice.
French: Du côté négatif, le climat hautement politisé dans lequel le débat sur l'asile a eu lieu a suscité des mesures de plus en plus restrictives dans de nombreux domaines du droit et de la pratique en matière d'asile.
English: China does not want to live in a world in which America is free to coerce others.
French: Pour d’autres, les Etats-Unis sont hostiles à l’émergence de la Chine comme puissance majeure et indépendante et poursuivent une stratégie d’encerclement et d’endiguement.
English: In conclusion, I remind colleagues that there is one more very important report to come, my report on universal service, and many of the things you have talked about and, indeed, some of the provisions on mobile are actually more appropriate for my report and not for Mr Brunetta' s.
French: En conclusion, je rappellerai à mes collègues qu'il reste un rapport très important à traiter - celui que je prépare sur le service universel - et que nombre des éléments que vous avez évoqués, y compris certaines dispositions sur la téléphonie mobile, ont davantage leur place dans mon rapport que dans celui de M. Brunetta.
English: Potassium iodide Iodine Distilled water 25.0 g 30.0 g 100.0 mL
French: Iodure de potassium Iode Eau distillée 25,0 g 30,0 g 100,0 mL
English: For instance, a new registration culture for the protection of knowledge and creation was gradually coming into being, apart from which national intellectual property structures had been strengthened or created where none existed.
French: C’est ainsi qu’une nouvelle culture d’enregistrement pour protéger le savoir et la création se fait jour progressivement. Par ailleurs, les structures nationales de propriété intellectuelles ont été renforcées ou créées si besoin.
English: Ontario’s creative and entertainment sector is the third largest in North America by employment after California and New York.
French: Grâce à notre projet d’augmenter le taux du crédit d’impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne, des productions ont déjà choisi de rester en Ontario.
English: Though easy to construct, they are rather complex to analyze because of numerous factors affecting their strength and behaviour.
French: Bien qu'ils soient faciles à construire, ils sont plutôt complexes à analyser en raison des nombreux facteurs qui influent sur leur résistance et leur comportement.
English: Richard Snell informed SCOGAC that the top 29 grant applications rated 3.6 and above, for a total cost of $2,516,455 over one year, will be funded, for a success rate of 45%.
French: Richard Snell informe le CPSCSB que l'on financera les 29 premières demandes de subvention cotées 3,6 et plus, ce qui représente un coût total de 2 516 455 $ en un an et un taux de réussite de 45 %.
English: BELGIUM / BELGIQUE M. Chris ADDIERS, Lieutenant Ing6nieur, Sapeurs-pompiers d'Anvers, SintJacobsmarkt 58-60, B-2000 ANTWERPEN Tel: 03/233.38.15 Fax: 03/233.75.02 M. Francis BRENDERS, Inspecteur BML, Copemicuslaan 1, B-2018 ANTWERPEN M. Frank BREUGELMANS, Cerberus N.V., Paepsemlaan 18G, B-1070 BRUSSEL Tel: 02/520.02.48 Fax: 02/520.37.10 M. Gustaaf BRIERS, Bestuur der Gebouwen, Kunstlaan 53, B-1040 BRUSSEL Tel: 02/507.46.94 Fax: 02/507.45.63 Mme Marline CARLIER, 45 rue de la Liberation, B-7080 LA BOUVERIE M. Carl CHRISTIAENS, Marketing Manager, BATS, Pare Industriel du Sart-Tilman, 12 Avenue des Noisetiers, B-4031 ANGLEUR Tel: 041/67.08.88 Fax: 041/67.13.14 Mme Nadine COLMANT, Micro Trace, Bd General Washington 26-28, B-1030 BRUSSEL Tel: 02/245.05.63 Fax: 02/776.12.42 M. Bob COOLS, Bourgmestre d'Anvers, Grote Markt 1, B-2000 ANTWERPEN M. Paul CRESPIN, Directeur du Complexe Touristique de Blegny, rue Lambert Marlet 23, B-4670 BLEGNY Tel: 041/87.43.33 Fax: 091/23.06.45 M. Jan DE BLOCK, Dienst Monumentenzorg, Onderstraat 22, B-9000 GENT Tel: 091/33.00.42 Fax: 091/23.06.45 M. J. DECOCQ, Trint Electronics, 't Hoge 49, B-8500 KORTRLTK Tel: 058/20.29.64 Fax: 058/22.40.80 Mme Eveline DE HAES, Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, B-1000 BRUSSEL Tel: 322/511.18.40 Fax: 322/511.52.21 M. DEENEKENS, Architect Munumentenzorg, Befferstraat 4, B-2800 MECHELEN Tel: 015/29.75.11 Gemeentebestuur Mechelen,
French: M. Francis BRENDERS, Inspecteur BML, Copernicuslaan 1, B-2018 ANTWERPEN M. Frank BREUGELMANS, Cerberus N.V., Paepsemlaan 18G, B-1070 BRUSSEL Tel: 02/520.02.48 Fax: 02/520.37.10 M. Gustaaf BRIERS, Bestuur der Gebouwen, Kunstlaan 53, B-1040 BRUSSEL Tel: 02/507.46.94 Fax: 02/507.45.63 Mme Martine CARLIER, 45 rue de la Libération, B-7080 LA BOUVERIE M. Cari CHRISTIAENS, Marketing Manager, BATS, Parc Industriel du Sart-Tilman, 12 Avenue des Noisetiers, B-4031 ANGLEUR Tel: 041/67.08.88 Fax: 041/67.13.14 Mine Nadine COLMANT, Micro Trace, Bd Général Washington 26-28, B-1030 BRUSSEL Tel: 02/245.05.63 Fax: 02/776.12.42 M. Bob COOLS, Bourgmestre d'Anvers, Grote Markt 1, B-2000 ANTWERPEN M. Paul CRESPIN, Directeur du Complexe Touristique de Blegny, rue Lambert Marlet 23, B-4670 BLEGNY Tel: 041/87.43.33 Fax: 091/23.06.45 M. Jan DE BLOCK, Dienst Monumentenzorg, Onderstraat 22, B-9000 CENT Tel: 091/33.00.42 Fax: 091/23.06.45 M. J. DECOCQ, Trint Electronics, 't Hoge 49, B-8500 KORTRIJK Tel: 058/20.29.64 Fax: 058/22.40.80 Mme Evéline DE HAES, Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, B-1000 BRUSSEL Tel: 322/511.18.40 Fax: 322/511.52.21 M. DEENEKENS, Architect Munumentenzorg, Befferstraat 4, B-2800 MECHELEN Tel: 015/29.75.11 Gemeentebestuur Mechelen,
English: These trends require strengthened humanitarian response with enhanced coordination at all levels, as well as greater respect by all stakeholders of the humanitarian principles that underpin humanitarian assistance.
French: Ces tendances appellent des interventions de plus vaste portée, dont la coordination doit être améliorée à tous les niveaux, mais aussi un plus grand respect par toutes les parties prenantes des principes qui sous-tendent l'aide humanitaire.
English: It recommended training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women.
French: Il a recommandé d'organiser une formation à l'intention des magistrats et des fonctionnaires, en particulier les agents de la force publique et les professionnels de la santé, pour les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: ST-JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 295823-6 2958236 CANADA INC.
French: ST-JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 295823-6 2958236 CANADA INC.
English: These results indicate that hydrophobic interactions are not involved in the attachment, but anionic repulsion may limit attachment between B. japonicum cells and G. max roots (both surfaces are negatively charged at the assay medium pH of 6.3).
French: Ces résultats indiquent que les interactions hydrophobes ne sont pas impliquées dans l'attachement; toutefois, la répulsion anionique peut limiter l'attachement entre les cellules de B. japonicum et les racines de G. max, vu que les surfaces des deux organismes sont négativement chargées dans les milieux d'essais de pH 6,3.
English: The Government of Canada therefore profoundly regrets the continuing Israeli position not to receive the fact-finding team, which is compromising the authority of the Council.
French: En conséquence, le Gouvernement canadien regrette profondément la position permanente d'Israël de ne pas recevoir l'équipe d'établissement des faits, ce qui compromet l'autorité du Conseil.
English: • Correctional Service Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: These R&D activities will result in the development of a series of technical processes and products utilizing environmentally friendly extraction technologies.
French: Ces activités de recherche- développement entraîneront la création d'une série de processus et de produits techniques d'extraction écologiques.
English: "Today we are marking the end of the largest and most extensive field season ever conducted out in the Arctic.
French: «Nous soulignons aujourd’hui la fin de la plus longue et de la plus vaste mission d’exploration menée dans l’Arctique.
English: In particular, it is concerned about the reported closure of minority cultural institutions and of numerous schools teaching in minority languages, in particular Uzbek, Russian, Kazakh and Armenian languages, and the reduced possibilities for the use of minority languages in the media (arts.
French: Il s'inquiète en particulier de la fermeture présumée d'institutions culturelles appartenant aux minorités et de nombreuses écoles enseignant dans la langue des minorités, en particulier l'ouzbek, le russe, le kazakh et l'arménien et des possibilités de plus en plus limitées d'utiliser les langues des minorités dans les médias (art. 2 et 5).
English: "Spill and leak prevention" was the second most popular approach, at 18%.
French: La deuxième catégorie en importance était « la prévention des fuites ou des déversements », avec 18 %.
English: Taiwan not only actively participates in the post-tsunami reconstruction projects organized by the Asian Development Bank and the Asian Vegetable Research and Development Center in the capacity of member, but also hopes to participate in mid- and long-term programmes sponsored by the United Nations and World Health Organization, such as international cooperation related to disaster prevention and the establishment of tsunami warning mechanisms.
French: Taiwan ne participe pas seulement activement aux projets de reconstruction après le tsunami élaborés par la Banque asiatique de développement et le Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie en sa qualité de membre mais espère également participer aux programmes à moyen et long termes parrainés par l'ONU et l'OMS, notamment ceux qui concernent la coopération internationale liée à la prévention des catastrophes et à la création de mécanismes d'alerte aux tsunamis;
English: The simulations do a fairly good job reproducing the observed declines in the student participation rate, with simulated drops of 5.0 and 4.5 percentage points for the aggregated and disagregated approaches respectively, compared with an observed drop of 6.5 percentage points.
French: Les simulations reproduisent assez bien les déclins observés dans le taux d'activité des étudiants avec des baisses simulées de 5,0 et 4,5 unités de pourcentage respectivement pour l'approche agrégée et désagrégée comparativement à une baisse observée de 6,5 unités de pourcentage.
English: Especially since 1998, UNDCP has undertaken major activities in this area, with about three quarters of its demand reduction projects having a significant prevention component.
French: Depuis 1998 notamment, le PNUCID a entrepris d'importantes activités dans ce domaine (trois quarts environ de ses projets de réduction de la demande comportant un élément majeur de prévention).
English:  Note: EIA, environment-impact assessment.
French: Vers la fin de cette décennie, l’environnement représentait la principale attente de la population à l’endroit des gouvernements.
English: The Delegation also inquired as to whether the new rules could be made available so that delegations familiarize themselves with them.
French: Elle a également demandé que le nouveau règlement soit mis à la disposition des délégations afin qu’elles puissent en prendre connaissance.
English: ♦ A study such as the Barnes Exhibit Economic Impact Study provides cogent, clear arguments in support of cultural activities.
French: ♦ Une étude comme l’étude des retombées économiques de l’exposition Barnes offre des arguments probants et clairs à l’appui des activités culturelles.
English: We also have variety in Europe.
French: L’Europe se caractérise aussi par sa diversité.
English: C. The Appropriate Column is Column 3 [20] The first step under Tariff B is to decide on the column that should be used in the assessment.
French: C. La colonne appropriée est la colonne III [20] La première étape suivant le tarif B consiste à décider quelle colonne devrait être utilisée pour la taxation.
English: The President, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, himself noted that this presidency, with ten successful conciliations, has set a new record.
French: Le président José Maria GilRobles a lui-même indiqué que cette présidence, avec dix conciliations réussies, a établi un nouveau record.
English: The literature describes a discouraged worker as one who presumably after a period of job search comes to the conclusion that there is no work in his field and therefore drops out of the labour force.
French: Selon la documentation disponible, un travailleur découragé est un travailleur qui, probablement au terme d'une période pendant laquelle il a recherché du travail, est parvenu à la conclusion qu'il n'y en a pas dans son domaine et qui, pour cette raison, quitte la population active.
English: Wherever possible, the meanings align with common usage, or usage generally agreed within the records management community.
French: Chaque fois que possible, le sens est le sens courant ou le sens généralement admis parmi les professionnels de l’archivage.
English: This will result in a strengthened organization within a new sector to be known as the Fisheries and Aquaculture Management Sector.
French: Il ne s’agit pas d’une simple réorganisation, mais d’un renforcement organisationnel au sein d’un nouveau secteur qui sera appelé Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I dig through databases and synthesize information.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je fouille les bases de données et je synthétise l'information.
English: Rudolf Koes recorded Common Ravens at two stops along the Tyndall route and notes that the species has recently increased in farmland, parkland and prairie regions.
French: Rudolf Koes a dÃ©nombrÃ© des Grands Corbeaux Ã deux arrÃªts le long de son parcours Tyndall et a notÃ© que l'espÃ¨ce avait augmentÃ© en nombre dans les rÃ©gions des terres agricoles, des forÃªts-parcs et des prairies.
English: The rights of children have been enhanced in this Act through a requirement that the Director of Child Welfare
French: Cette loi offre le fondement législatif pour la prestation d’une gamme de services aux enfants et aux
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, K1A 0S5
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de cette publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, ou par photocopie, ou autre, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l’autorisation écrite préalable du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa, Ontario, K1A 0S5
English: (351) 244 82 21 52 ɶ Fax (351) 244 82 27 96 ■ 4 . Pro b l e m s encountered/ l e ss o n s lear nt The main problems of the project related to finance.
French: (351) 244 82 21 52 ɶ Fax (351) 244 82 27 96 ■ 4 . D i f f i c u l tés rencont rées / e ns e i gnem ent s t irés Les principaux problèmes survenus étaient d’ordre financier.
English: • Photos from Latin American and Caribbean Model Forests
French: • Photos des forêts modèles en Asie
English: That gloomy scenario could, however, be avoided.
French: Toutefois, on peut éviter ce sombre scénario.
English: A/AC.96/965/Add.1 and the Third Edition, October 2003
French: A/AC.96/965/Add.1 ainsi que la brochure « Agenda pour la protection », 3e éd., octobre 2003.
English: rolling stock - revenue service
French: matériel roulant services générateurs de recettes
English: All decisions taken by the plenary of the Assembly at a closed meeting shall be announced at an early open meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la plénière de l'Assemblée sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la plénière.
English: “Despite its imperfections, the United Nations still embodies the hopes of the peoples of the world for a peaceful and just world.” (A/58/1, para.
French: « En dépit de ses imperfections, l'ONU continue à incarner les aspirations des peuples du monde entier à un monde juste où règne la paix. » (A/58/1, par.
English: EI = The lesser of: (i) $772.20 – D1; and = $772.20 (ii) 0.0198 × IE = 0.0198 × $1,650 = $32.67 Step 2 Determine K1, K2, and K3 using the following formula:
French: EI = Le moins élevé des montants suivants: i) 772.20 $ – D1; et = 772.20 $ ii) 0.0198 × IE = 0.0198 × 1,650 $ = $32.67 Étape 2 Déterminez K1, K2 et K3 selon cette formule :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Luigi Spaventa is the Chairman of Consob, Italy's securities regulator, Professor of economics at the University of Rome "La Sapienza," and a member of the "Group of Wise Men" appointed by ECOFIN (the EU committee of Union finance ministers) on the regulation of European securities markets.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Luigi Spaventa est président de la Consob, l'organisme italien de contrôle des opérations de Bourse. Il est également professeur d'économie à l'université La Sapienza à Rome et membre du groupe des Sages de l'ECOFIN (le comité européen constitué par les ministres des finances de l'UE) qui s'occupe du contrôle des marchés financiers européens.
English: As was clear from those riots, MINUSTAH played an essential role in maintaining public security and the rule of law and should therefore remain in place, with no reduction in its strength.
French: Il ressort clairement de ces émeutes que la MINUSTAH remplit un rôle essentiel dans le maintien de la sécurité publique et le respect de la légalité et doit donc demeurer en place sans aucune réduction de ses moyens.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.’ 5 First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1; hereinafter the ‘Directive’) states, in the seventh recital in the preamble, that ‘attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States’ and that ‘the grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself … are to be listed in an exhaustive manner’.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.» 5 La première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, ci-après la «directive»), prévoit, à son septième considérant, que «la réalisation des objectifs poursuivis par le rapprochement suppose que l’acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée soient en principe subordonnés, dans tous les États membres, aux mêmes conditions» et que «les motifs de refus ou de nullité concernant la marque elle-même […] doivent être énumérés de façon exhaustive».