ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also voted in favour of strengthening relations with Europol and the European judicial network, and of creating links with other European and international agencies, such as Frontex, Interpol and the World Customs Organisation.
French: Nous votons également en faveur d'un renforcement des relations avec Europol et le réseau judiciaire européen, et de la création de liens avec d'autres agences européennes et internationales telles que Frontex, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The number of the first authorization to market the product in Spain and in the European Union.
French: L’office publie le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Espagne et dans l’Union européenne.
English: Protection after intraperitoneal immunization was monitored by vaginal cultures taken 24 h post-challenge, since events during the first 24 h postexposure to gonococci are crucial in determining the outcome of infection.
French: La protection conséquente à l'immunisation intrapéritonéale a été suivie par des cultures vaginales faites 24 h après le contact infectieux, car les événements qui surviennent durant les premières 24 h suivant le contact sont cruciaux et déterminants dans le déclenchement de l'infection gonococcique.
English: Acquiring ‘new or modern’ skills is often associated with a high-level educational path, taking a rather long period of time (university, etc.). In this context, it seems reasonable to bring down the learning of these modern skills to lower educational levels.
French: Premièrement, elle repose sur des décisions prises au niveau individuel quant au type de capital humain que les personnes souhaitent proposer pendant leur vie active, la demande de formation en étant ensuite le reflet. Deuxièmement, elle dépend de la fourniture de prestations de formation (des capacités du système de formation), en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: Estimation Estimation is the means to obtain population estimates so that conclusions about the population can be performed based on the information that has been gathered in the sample.
French: Estimation L’estimation est une méthode qui permet d’ obtenir des estimations de la population de sorte qu’on puisse tirer des conclusions au sujet de la population d’après les renseignements recueillis auprès de l’échantillon.
English: Status Anticipate publication in Canada Gazette Part II.
French: Base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: You can transfer your Compound Interest Bonds into a CSB-RRSP at any time.
French: Vous pouvez transférer vos obligations à intérêt composé à un REER-OEC en tout temps.
English: See Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), p. 169; T. Meron, “The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies”, 35 B.Y.I.L., 1959, p. 83 at p. 94.
French: Voir Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2004, p. 169; T. Meron, «The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies», British Year Book of International Law, vol. 35, 1959, p. 94.
English: Coordination with NGOs, however, continued to be weak in most countries, and the evaluation noted that the Fund had not influenced improvement in that regard.
French: Toutefois la coordination avec les organisations non gouvernementales laisse encore à désirer dans la plupart des pays et l'équipe d'évaluation a noté que le Fonds n'avait pas contribué à apporter des amélioration dans ce domaine.
English: Message from the Minister Message from the National Librarian and National Archivist Management Representation Raison d'être Planning Overview Summary of Plans and Priorities by Strategic Outcome Details of Plans and Priorities by Strategic Outcome Organization Agency Structure National Archives of Canada Planned Spending National Library of Canada Planned Spending Annex A:
French: Message de la Ministre Message de l'Administrateur général et de l'Archiviste national Déclaration de la direction Raison d'être Vue d'ensemble de la planification Résumé des plans et des priorités par résultat stratégique Détails des plans et des priorités par résultat stratégique Organisation Structure de l'organisme Dépenses prévues par les Archives nationales du Canada par secteur d'activité Dépenses prévues par la Bibliothèque nationale du Canada par secteur d'activité Annexe A :
English: The States of the Eastern European Group continue to be strongly committed to this most important universal human rights document and to all the principles contained therein.
French: Les États du Groupe des États d'Europe orientale continuent d'être fermement attachés à ce document universel des droits de l'homme de la plus haute importance, et à tous les principes qu'il contient.
English: As noted in Table 2, the first-year direct impact on the budgetary balance (i.e. the increase in debt service costs net of increased earnings on interest-bearing assets) of a 100-basis-point shock in interest rates in 1999-2000 would be $900 million under the current structure, compared to $1,080 million under a lower fixed-rate share of 62 per cent – some $180 million higher.
French: Tel qu'il est indiqué au tableau 2, l'incidence directe sur l'équilibre budgétaire la première année (c.-à-d. l'augmentation des frais de service de la dette, nette de l'augmentation des gains sur les actifs portant intérêt) d'une variation de 100 points de base des taux d'intérêt en 1999-2000 serait de 900 millions de dollars aux termes de la structure actuelle, en comparaison de 1 080 millions – 180 millions de plus – si la part de la dette à taux fixe était de 62 %.
English: L'Autre Choix, mini marché – 10% discount for any purchase of $50 and more.
French: L'Autre Choix, mini marché – 10% de rabais sur tout achat de 50$ et plus.
English: • to deepen the dialogue with the Mediterranean countries on anti-radicalisation measures within the framework of the institutions created by the Association Agreements.
French: • approfondir le dialogue avec les pays du bassin méditerranéen en matière de lutte contre la radicalisation dans le cadre des instances découlant des accords d'association.
English: As well, this project extends the investigation to include direct measures of driving performance, an important element which is lacking from current research.
French: En outre, le projet étend la portée de son enquête pour englober la mesure directe de l'aptitude à conduire, un élément important qui est absent dans la recherche actuelle.
English: such finding in European competition law.
French: l’article 12 du règlement, qui autorise les autorités de concurrence à s’échanger des informations confidentielles.
English: The national court decisions may indicate the following trends with respect to international terrorism as a national security ground for the expulsion of aliens which also emerge to some extent from recent legislation: (1) national security with respect to international terrorism includes direct or indirect threats to the State in the light of the interdependent security of States and the global reach of international terrorism; (2) national security includes not only military defense but also democracy and the legal and constitutional systems of the State; and (3) an objectively reasonable suspicion of a threat based on international terrorism is sufficient evidence of a national security ground for expulsion, similar to the evidentiary standard that has been used for the expulsion of aliens in time of armed conflict; and (4) the threatened harm must be substantial rather than negligible.
French: La jurisprudence interne laisse apparaître les tendances ci-après en ce qui concerne le terrorisme international en tant qu'il menace la sécurité nationale comme motif d'expulsion d'étrangers, tendances qui se dégagent également dans une certaine mesure de lois récentes : 1) les impératifs de la sécurité nationale face au terrorisme international visent les menaces directes et indirectes contre l'État étant donné l'interdépendance sécuritaire des États et le caractère planétaire du terrorisme international; 2) la sécurité nationale englobe non seulement la défense militaire mais aussi la démocratie et l'ordre juridique et constitutionnel de l'État; et 3) toute suspicion objectivement raisonnable quant à l'existence d'une menace relevant du terrorisme international suffit pour expulser tel étranger au nom de la sécurité nationale, norme de preuve comparable à celle qui gouverne l'expulsion d'étrangers en temps de conflit armé; et 4) le dommage redouté doit être substantiel, et non négligeable.
English: The Advisory Committee recommends approval of this proposal for the reasons cited by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition pour les raisons avancées par le Secrétaire général.
English: A larger balance sheet allows a bank to provide more capital without putting the financial institution at prudential risk.
French: Des banques ayant un volume d’activités plus important pourraient, sans courir de risques indus, offrir des prêts plus élevés à leurs clients.
English: At this point in time people everywhere are asking: 'What is the EU doing?'
French: À l'heure actuelle, les gens se demandent partout: "Que fait l'Europe?"
English: Through its coordination of Canada's participation at the 2005 World Economic Forum (WEF) annual meeting in Davos, Switzerland, the department showcased Canada to political and business leaders from around the world.
French: En coordonnant la participation du Canada à la réunion annuelle du Forum économique mondial de 2005 à Davos, en Suisse, le Ministère a pu présenter le Canada sous son meilleur jour aux leaders politiques et des affaires de la planète.
English: We had to reintegrate those 27%, what is a signal of generosity and tolerance ("they walk the streets more freely than I do") - We can't be criticized for the way in each we used EC funds.
French: Il faut également veiller avec soin aux relations entre l'État et les forces internationales, de même qu'aux modalités d'intégration aux opérations de nos propres forces.
English: No health system can survive in the absence of financial, organizational or epistemic capacities.
French: Aucun système de santé ne peut survivre en l’absence des capacités financière, organisationnelle ou épistémique.
English: In Canada, the obligation to extradite or prosecute applied only to crimes of universal jurisdiction as recognized by treaty or by customary international law.
French: Au Canada, l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne s'applique qu'aux crimes de compétence universelle reconnus comme tels par traité ou par le droit international coutumier.
English: Describes contributors who ceased contributions temporarily (e.g. part-time).
French: Tableau 6 Variations du nombre de cotisants pensionnés du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: As well as financial redress, the settlements included apologies by the Crown for the warfare and confiscation.
French: En plus de ces indemnisations financières, la Couronne a dû présenter ses excuses pour la guerre et la confiscation des terres.
English: They comprised the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents (New York, 1973), the International Convention against the Taking of Hostages (New York, 1979), the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 1997) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999).
French: Ces derniers prévoient des dispositions relatives à la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (Convention de New York de 1973), à la prise d'otages (Convention de New York de 1979), à la répression des attentats terroristes à l'explosif (Convention de New York de 1997) et à la répression du financement du terrorisme (Convention de New York de 1999).
English: In the case of labour standards, the most natural solution would be to strengthen the International Labour Organization.
French: Dans le cas des normes du travail, la meilleure solution serait de renforcer l'Organisation internationale du Travail.
English: A workshop on national health accounts development took place for south-east European countries.
French: Un atelier sur l’élaboration des comptes nationaux de la santé a été organisé pour les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: We here in Canada need to go to the same level of innovation with clean energy technology.
French: Au Canada, nous devons atteindre le même niveau d'innovation en ce qui a trait à la technologie pour la production d'énergie propre.
English: Shallow water margins of the Seven Mile and Waneta reservoirs provide suitable breeding habitat and uplands with dense vegetation cover and an abundance of invertebrates would likely be used.
French: Les faibles marges d’eau des réservoir de Seven Mile et de Waneta, fournissent un habitat reproductif adéquat, et couvertures végétales denses, ainsi les invertébrés seraient présents en abondance.
English: Thanking you, Mr. President, for your indulgence, I would like to wish you all the best in your new endeavours.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre indulgence, et je vous souhaite plein succès dans vos entreprises futures.
English: The poorest ionoregulatory capacity and growth was in the direct transfer from freshwater to salinity of 28–29‰ (DTT).
French: Les plus faibles valeurs de capacité de régulation ionique et de croissance ont été notées chez les poissons directement transférés de l'eau douce à une eau de salinité de 28–29‰.
English: Key informants were more critical, in particular regarding the timeliness and transparency of decision-making.
French: Les résultats de l’étude donnent à entendre que les auteurs et les éditeurs sont satisfaits de l’exécution du programme.
English: The main priority of the Office of the Registrar as stated in its 2004-2005 RPP is to process cases without delay and this remains unchanged.
French: ◦ Accroître la capacité . Cette priorité comporte un certain nombre d'éléments :
English: 2.3.2.5 Biota Data on concentrations of BBP in Canadian biota are available mainly for marine and estuarine organisms from Br itis h Co lumb ia, where values are generally <100 ng/g wet weight (Swain and Walton, 1990a; Axys Analytical Services Ltd., 1992; Goyette, 1993; SEAM, 1996), although higher values have occasionally been reported.
French: 2.3.2.5 Biote Les données sur le PBB présent dans le biote du Canada concernent principalement les organismes marins et estuariens de la Colombie-Britannique, où les concentrations sont généralement inférieures à 100 ng/g de poids humide (Swain et Walton, 1990a; Axys Analytical Services Ltd., 1992; Goyette, 1993; SEAM, 1996), bien que des concentrations plus élevées aient été occasionnellement signalées.
English: • Respiratory rate usually normal Inspection Observe abdomen from a distance:
French: • Fréquence respiratoire habituellement normale Inspection Observez l'abdomen de loin :
English: Administrative Procedures, Act, 07/1995, No. 145
French: Procédures administratives, Loi, 07/1995, n° 145
English: “The Security Council reiterates that the Transitional Federal Charter and Institutions offer the only route to achieving peace and stability in Somalia, and emphasizes the need for continued credible dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts.
French: Le Conseil réaffirme également que la Charte fédérale de transition et les institutions fédérales de transition offrent le seul moyen de parvenir .i la paix et a la stabilité en Somalie et souligne qu'il est nécessaire qu'un dialogue véritable se poursuive entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques.
English: Have you located a site?
French: Connaissez-vous l’emplacement du site?
English: Transparency alone could, in this area, be useful for the whole population, and would force large companies to make their accounts available to all.
French: La seule transparence qui pourrait, dans ce domaine, être utile à toute la population, impliquerait l'obligation pour les grandes entreprises de mettre leurs comptes à la disposition de tous.
English: Some of these programs will receive financing from the World Bank, which is helping to develop the construction sector.
French: Cependant, plusieurs obstacles se dressent devant les sociétés canadiennes qui cherchent à se tailler une place sur la marché polonais.
English: The need for protection of asylum-seekers and refugees in the context of irregular maritime migration flows persisted and required a comprehensive response.
French: Le besoin de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés dans le contexte des flux migratoires maritimes illégaux perdure et exige une réponse globale.
English: Each drum has keeper to ensure no-one approaches it under the influence of alcohol or drugs.
French: Comme ce sont des objets sacrés, quelqu'un veille à ce que personne ne s'en approche sous l'effet de l'alcool ou des drogues.
English: If you need more information after reading this guide, you can visit our Leaving Canada (emigrants) page or you can contact the International Tax Services Office.
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements après l'avoir lu, visitez notre page Départ du Canada (émigrants) ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: (B) With regard to infrastructure design: Introduce a road network hierarchy in terms of the functions of each road (transit, local traffic …); Ensure the homogeneity of traffic as far as possible in order to avoid speed discrepancies between different categories of vehicles (prohibition of slow vehicles in high-speed sectors); Ensure that infrastructure installations and the design of the road remove all uncertainty where drivers are concerned, i.e. by giving them means of easily identifying the type of road they are on and the type of users they are likely to meet; Implement measures obliging drivers to use a lower speed.
French: Procéder à la hiérarchisation du réseau routier en tenant compte des fonctions assurées par chaque route (transit, desserte locale….  ) ; Assurer, dans la mesure du possible, l'homogénéité du trafic, pour éviter les décalages de vitesse des différentes catégories de véhicules (interdiction de circulation des véhicules lents là où la vitesse est élevée) ; Veiller à ce que les aménagements et la conception de la route permettent d'éviter toute part d'incertitude chez les conducteurs, c'est à dire en leur donnant les moyens d'identifier facilement le type de route qu'ils empruntent et le type d'usagers qu'ils peuvent y rencontrer ; Mettre en œuvre des mesures contraignant les conducteurs à adopter une vitesse plus basse.
English: Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) explained to us that "on Eastern Monday morning, me and my daughters carefully wait in our beds for dear Ivan, my husband, to come and whip us.
French: Je célèbre également la Pâque juive, de façon laïque, avec un dîner symbolique pendant lequel j'adresse une pensée aux peuples qui luttent pour se libérer de l'oppression, comme les Tibétains".
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest accounts and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Ce compte a été créé pour constater le financement : a) des comptes d’avances fixes de fonds publics et des comptes d’avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l’étranger; et d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: Most retail sales tax structures provide some exemptions for capital goods, particularly for machinery and equipment.
French: La plupart des structures de la taxe de vente au détail prévoient certaines exclusions pour les biens d’équipement, en particulier pour les machines et le matériel.
English: Accessed from www.bnro.ro The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW).
French: Accéder mapam.ro La Banque Nationale de la Roumanie, bulletins mensuels :
English: • Opportunities to use SMS and SeMS in marine safety and security sectors identified
French: • Occasions d'utiliser les SGS et SGSU dans les secteurs de la sécurité et de sûreté maritimes cernées
English: The Museo del Prado, the Myseo Thyssen - Bornemisza and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia form the 3 corners of the triangle and each of them is just a few hundred metres away from the hotel.
French: Le musée du Prado, le musée Thyssen - Bornemisza et le musée national de la Reine Sophie forment les trois pointes de ce triangle. Chacun d'entre eux se trouve à quelques centaines de mètres seulement de l'hôtel.
English: Important as they are to understanding the Métis Nation’s historical situation, the answers to these legal questions are outside the scope of the Commission, which is to recommend measures by which the grave historical wrongs suffered by Aboriginal peoples, including Métis, can be put right.
French: Les réponses à ces questions juridiques, aussi importantes soient-elles pour la compréhension de la situation historique de la nation métisse, dépassent le mandat de la Commission royale, qui est de recommander des mesures propres à réparer les graves préjudices historiques subis par les peuples autochtones du Canada, y compris les Métis.
English: The steady load of 0.5 daN shall be maintained during the test.
French: La charge de 0,5 daN est appliquée d'une manière permanente pendant tout l'essai.
English: Another delegation asked how COPROCOM analysed markets, given the difficulties intrinsic to small economies.
French: Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.
English: After the first T3 return is filed for the master trust, you do not have to file any further T3 returns for this trust.
French: La ou les personnes liée(s) qui établissent une fiducie non testamentaire peuvent acquérir toutes les participations dans la fiducie sans que cette dernière perde son statut de fiducie personnelle.
English: On the one hand, bilingualism is considered a marker of identity (first block).
French: D'un côté, le bilinguisme est soutenu comme marqueur identitaire (le premier bloc).
English: ◦ Provide assistance and support that will enable advisors in the business offices to put SD into action.
French: ◦ Rendre disponible un encadrement et un support permettant aux conseillers dans les bureaux d'affaires d'opérationnaliser le développement durable.
English: The name of the carrier is taken from a small island off the Gaspé peninsula in the Gulf of St. Lawrence known as Bonaventure Island.4 It is rich in history and legend, one of the latter being that it was named by the
French: Le contrat d’achat du Powerful, conclu le 29 novembre 1952, fut antidaté du 12 juillet et signé par le ministre de la Production de défense du Canada et «Les commissaires remplissant les fonctions du Lord grand amiral du Royaume-Uni et de l’Irlande (ciaprès appelée l’Amirauté)»3.
English: The use of benzodiazepines in elderly clients is of concern, as there appears to be a higher prevalence of prescribing in the First Nations & Inuit seniors population.
French: L'utilisation de benzodiazépines chez les bénéficiaires âgés est préoccupant, car la prévalence de la prescription semble plus élevée chez les personnes âgées des Premières nations et des Inuits.