ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39.10 Call-back (a) When a part-time employee is called back to work or when a part-time employee who is on standby duty is called back to work by the Employer anytime outside his normal working hours, and such employee is not entitled to overtime in accordance with the present article, the employee shall be entitled to the greater of: (i) a minimum of three (3) hours' pay at the straight-time rate; or (ii) compensation at the applicable rate for all hours worked.
French: 39.10 Rappel au travail a) Lorsqu'un employé à temps partiel est rappelé au travail ou lorsqu'un employé à temps partiel en disponibilité est rappelé au travail par l'employeur à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, et qu'en vertu du présent article, il n'a pas le droit d'être rémunéré au tarif des heures supplémentaires, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif normal; ou (ii) la rémunération au tarif applicable pour toutes les heures qu'il effectue. b) Lorsque, en vertu du présent article, un employé à temps partiel a le droit d'être rémunéré au tarif des heures supplémentaires, il est rémunéré conformément à l'article 10, Rappel au travail, de la présente convention.
English: Expresses its profound appreciation and gratitude to H.E. President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, for gratefully hosting the International Symposium on Islam and Peace and for his patronage of the Symposium, the second of its kind held in Tunisia within one year, thus reflecting the emphasis of the Republic of Tunisia and the Organization of the Islamic Conference on projecting the values of dialogue, tolerance, moderation and peace among peoples.
French: EXPRIME ses vifs remerciements et sa profonde gratitude à Son Excellence le président Zine Al Abidine Ben Ali, Président de la République Tunisienne pour avoir bien voulu accueillir et placer sous son patronage les travaux du symposium international sur « l'Islam et la paix » deuxième colloque du genre qui se tient à Tunis au cours de la même année, ce qui dénote l'intérêt qu'accordent la République Tunisienne, l'OCI et tous les États islamiques, à la propagation des valeurs du dialogue, de la tolérance, de la modération et de la paix entre les peuples.
English: Reference is made to the 2005 US Department of State report, "Azerbaijan, Country Reports on Human Rights Practices".
French: L'État partie renvoie au rapport de 2005 du Département d'État des États-Unis intitulé «Azerbaijan, Country Reports on Human Rights Practices».
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Dette fédérale 499,9 G$ (déficit accumulé) Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: AFET F - Toomas Hendrik Ilves (PSE) Opinion:
French: Toomas Hendrik Ilves (PSE) Panagiotis Beglitis (PSE)
English: If he does not reply, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account. They will have to be marked as confidential in Filenet.
French: À défaut de réponse de l'expéditeur, les documents ne sont pas transmis à l'autre partie, ne seront pas pris en considération et seront marqués comme confidentiels dans Filenet.
English: However, recent studies have shown that this reaction produces little N2O (Rochette and Janzen, 2005; Pattey et al., 2008).
French: Toutefois, des études récentes ont révélé que cette réaction produit en fait peu de N2O (Rochette et Janzen, 2005; Pattey et al., 2008).
English: The RDSAR mentor gave each team an overview of clue identification, critical spacing (the distance one can see an object between two searchers) and radio training.
French: Le guide de R-S de Red Deer a donné à chaque équipe un aperçu de la reconnaissance des indices, de l'espace critique (la distance à laquelle on peut voir un objet se trouvant entre deux membres d'une équipe de recherche) et une formation radio.
English: We also fostered a culture of continuous improvement by developing a long-term sustainability strategy for its operational processes, tools and systems.
French: Nous avons aussi appuyé la création d'une culture d'amélioration continue en élaborant une stratégie visant la viabilité à long terme de nos processus, outils et systèmes opérationnels.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités figurant sur la liste ont-elles intenté une procédure judiciaire contre les autorités de votre pays en raison de leur inclusion sur la liste?
English: Three projects have been funded.
French:   Trois projets ont été retenus aux fins de financement.
English: Provincial securities commissions were not established until the 1930s; for much of the last century, corporate disclosure was piecemeal and trading on insider information was legal.
French: Pendant la plus grande partie du siècle dernier, la divulgation de renseignements par les sociétés était fragmentaire et les transactions reposant sur de l’information provenant d’initiés étaient légales.
English: This was one of the main considerations that lay behind the ISWGNA's recommended Milestones for the implementation of the 1995 SNA.
French: C'est là l'une des principales considérations sur lesquelles s'est fondé le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale pour fixer les Étapes de la mise en œuvre du SCN de 19953.
English: On the other hand, today we must acknowledge that we are falling short of our general goal.
French: Cependant, il nous faut aujourd'hui reconnaître que notre objectif général n'est pas atteint.
English: • ADM(Mat) as the lead Level 1 for contract management, utilize the PWGSC database to identify and examine those National Individual and Regional Individual Standing Offers that have experienced significant escalation beyond their initial ceilings; and
French: • le SMA(Mat), à titre de gestionnaire de niveau 1 responsable de la gestion des contrats, utilise la base de données de TPSGC pour déterminer et examiner les offres à commandes individuelles nationales et régionales qui ont connu une hausse dépassant largement leurs plafonds initiaux;
English: Impacts in the processing sector were estimated based directly upon the changes in harvested quantities under the proposed management scenarios.
French: Même pour les espèces de poissons de fond, l’intensité des activités de transformation varie selon l’espèce ou le produit.
English: These changes would likely reduce the period of time required to confirm a nomination and increase the ability of a candidate to focus his or her resources on the actual election campaign.
French: 2.1.6 et 2.1.7) Ces changements réduiraient sans doute le délai de confirmation des candidatures et permettraient aux candidats de concentrer leurs ressources sur la campagne électorale.
English: For instance, EC negotiated a technology transfer agreement with Shimadzu Corporation of Japan, to internationally manufacture and market equipment using revolutionary gas-phase extraction technology developed at Environment Canada (the Microwave Assisted Process).
French: Par exemple, EC a négocié une entente de transfert technologique avec la société Shimadzu du Japon, pour fabriquer et commercialiser sur la scène internationale un équipement employant la technologie révolutionnaire d’extraction de la phase gazeuse mise au point à EC (le processus assisté par micro-ondes).
English: After all, I had my ladder, my intercom, and I was the new generation of technicians on the sunrise of the Airforce.
French: Après tout, je possédais mon échelle et mon interphone, et je faisais partie de la nouvelle génération de techniciens sur laquelle reposait l’avenir de la force aérienne.
English: The GOCT provided a copy of the public notice by the Ministry of Economic Affairs listing the geographical areas eligible in 2003 under Article 2 of the Regulations Governing Application of Tax Credit to Company Investment in Township with Scanty Natural Resources or Slow Development.
French: Le GTC a fourni une copie de l'avis public émis par le ministère des Affaires économiques qui donne la liste des régions géographiques admissibles en 2003 en vertu de l'article 2 du Règlement régissant l'application du crédit d'impôt aux entreprises qui investissent dans des cantons ayant peu de ressources naturelles ou un développement lent.
English: Self-supply of a multiple unit residential complex under subsection 191(3) or of an addition under subsection 191(4) Where a builder is deemed to have made a supply of a multiple unit residential complex, or an addition thereto, under subsection 191(3) or 191(4), other than a self-supply as a result of an exempt sale of a building or part of a building and a supply by way of lease or an assignment of a lease of the underlying land, GST/HST applies at 6% or 14% if the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006.
French: Haut de la page Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logements multiples en vertu du paragraphe 191(3) ou d'une adjonction à un tel immeuble en vertu du paragraphe 191(4) Lorsqu'un constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d'un immeuble d'habitation à logements multiples ou d'une adjonction à un tel immeuble—en application du paragraphe 191(3) ou 191(4) respectivement—la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) si la fourniture de l'immeuble d'habitation ou de l'adjonction est réputée effectuée le 1er juillet 2006 ou après. Cela ne s'applique pas si la fourniture à soi-même résulte de la vente exonérée de tout ou partie d'un bâtiment et de la fourniture par bail du fonds sur lequel se trouve le bâtiment ou de la fourniture d'un tel bail par cession.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_domotica_cerraduras-automaticas-black-decker cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_domotica_cerraduras-automaticas-black-decker cannot be read or modified.
English: Tax examiners could send the information collected on bribes identified in order to build a data base that could be used for statistics purposes as well as for identifying trends and to assist in the audit plan.
French: Les contrôleurs des impôts pourraient transmettre les renseignements collectés sur les pots-de-vin identifiés afin de constituer une base de données pouvant servir à des fins statistiques ainsi qu’à la mise en évidence des tendances dans ce domaine ou encore pour faciliter la planification des contrôles.
English: Mr. Chairman, as you noted in your statements, members of the Committee are requested to kindly submit draft resolutions, especially those resolutions with programme budget implications, as far in advance as possible, in order to allow sufficient time for preparation by the Secretariat of the estimate of expenditure and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly, as well as to provide enough time for consultations.
French: Comme vous l'avez fait remarquer, Monsieur le Président, les membres de la Commission sont priés de bien vouloir présenter les projets de résolution, en particulier les projets de résolution qui ont des incidences sur le budget-programme, le plus tôt possible afin que le Secrétariat ait le temps de préparer une estimation des coûts et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale aient le temps de l'examiner, et afin que des consultations puissent être menées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation d'urgence - La population de l'okanagan du saumon quinnat COMMITTEE ON THE COMITÃ‰ SUR LA SITUATION STATUS OF ENDANGERED DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL WILDLIFE IN CANADA AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation d'urgence - La population de l'okanagan du saumon quinnat COMMITTEE ON THE COMITÃ‰ SUR LA SITUATION STATUS OF ENDANGERED DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL WILDLIFE IN CANADA AU CANADA
English: More detailed information on implementation of this recommendation is available at the INSTRAW web site: http://www.un-instraw.org.
French: On trouvera de plus amples informations sur l'application de cette recommandation sur le site Web de l'Institut (<http://www.un-instraw.org>).
English: Aggregate PBIT9 margins of English-language private conventional OTA television & pay, PPV, VOD and analog specialty services Notes:
French: Marges de BAII combinées9 des services de télévision privée traditionnelle en direct, payante, à la carte, VSD et des spécialisés N.B. :
English: The continual stimulation of this class of stress hormones causes physiological and neurological degeneration associated with aging.
French: Même si de nombreuses personnes consomment de diminuer leur anxiété ou leur stress, une élévation des taux d’alcool dans le sang a pour effet de stimuler la sécrétion d’hormones du stress, ou glucocorticoïdes.
English: Concern is expressed in particular about the articles in the Code on Children and Adolescent referring to “pernicious gangs” (Decree Law No. 899 on “pandillaje pernicioso”) which provide that persons below 18 in conflict with this law may be deprived of liberty for up to six years, and at the so-called “Begging Bill” (“Ley de Mendicidad” No. 28190).
French: Il est préoccupé notamment par les articles du Code de l'enfance relatifs aux «bandes dangereuses» (décret législatif no 899 sur le pandillaje pernicioso), en vertu desquels toute personne de moins de 18 ans qui contrevient à ces dispositions encourt jusqu'à six ans de privation de liberté.  La loi no 28190 sur la mendicité suscite des préoccupations similaires.
English: Information Sessions and Seminars Prince Edward Island
French: Séances d'information et séminaires Île-du-Prince-Édouard
English: The diamond rush that has ensued since 1993, together with the excitement generated by the Voisey’s Bay discovery, likely means that the estimate of $715 million for 1996 understates the total value of exploration that will actually occur.
French: La ruée vers le diamant depuis cette date ainsi que le regain d’activités provoqué par la découverte du gisement Voisey’s Bay signifient probablement que l’estimation de 715 millions de dollars pour 1996 est en deçà des dépenses d’exploration totales qui seront engagées.
English: • there is wide variation in the level and content of integrated treatment at the system level.
French: • Il existe une grande variation quant au niveau et au contenu d'un traitement intégré au niveau des systèmes.
English: Further, it is important to know whether these re-dosing strategies would be different for users and non-users of the drug, and whether habitual users of caffeine require higher doses to obtain the same benefits.
French: Il est également important de déterminer si les stratégies de redosage doivent différer en fonction de la consommation habituelle et si ceux qui boivent régulièrement du café requièrent des doses plus élevées pour obtenir les mêmes bénéfices.
English: Amendments scheduled to take effect in January 2004 will streamline the ﬁling process for applicants and IP ofﬁces.
French: Des représentants de l’Ofﬁce ont également continué de participer à une initiative axée sur la réforme
English: The CRA commits to examining the costs and utility of creating and distributing a DVD version of the Charities Information Session to identified charities, and will also experiment with Web-based seminars in the future.
French: L'ARC s'engage à examiner les coûts et l'utilité de l'élaboration et de la distribution d'une version DVD des Séances d'information sur les organismes de bienfaisance à certains organismes de bienfaisance ciblés. Elle fera aussi éventuellement l'essai de conférences sur le Web.
English: It is this commitment that has led to the Government's recent decision to abolish the death penalty in Gabon.
French: C'est dans cette dynamique qu'il faut inscrire la décision prise récemment par le Gouvernement de la République d'abolir la peine de mort au Gabon.
English: Where can I find information on a specific market group or product?
French: Où puis-je trouver de l'information sur un groupe de marché ou un produit précis?
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish an operating procedure stipulating that LNG carriers must be ready to sail at any time when they are at the terminal or at anchor.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna établisse une procédure d’exploitation qui stipule que les méthaniers doivent être prêts à appareiller en tout temps lorsque le navire est au terminal maritime ou au mouillage.
English: Heading No. 87.16 is not applicable since the degree of mobility of the carts does not determine essential character.
French: Ils sont mobiles mais ce n’est pas ce qui leur confère leur caractère essentiel.
English: My delegation expresses its appreciation of the fact that Cuba continues to attempt to engage in constructive dialogue with the United States to settle all these controversial issues on the basis of the principles of equal sovereignty, mutual respect, non-interference in other States' internal affairs and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter and the principle of good-neighbourliness.
French: Ma délégation se réjouit de constater que Cuba essaie encore et toujours d'engager un dialogue constructif avec les États-Unis afin de régler l'ensemble de leurs litiges sur la base des principes de la souveraineté égale, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États de même que sur la base du respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du principe des relations de bon voisinage.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Verheugen that, in contrast to the situation in the neighbouring country of Belarus, the presidential elections in Ukraine will involve a genuinely exciting neck-and-neck race between two strong personalities.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage l’avis du commissaire Verheugen qui considère que contrairement à la situation du Belarus voisin, les élections présidentielles en Ukraine impliqueront un coude à coude réellement passionnant entre deux fortes personnalités.
English: The format would not be suitable if there was a bend, jog, or curve in the road Do not amend the format to ‘WHICH LIES WEST OF A STRAIGHT LINE DRAWN EAST OF PARALLEL WITH…’ the line, through necessity, must be straight The description would not generate a uniform depth or width, unless the lot limits are parallel Outmoded version:
French: La description ne produirait pas une profondeur ou largeur uniforme, à moins que les limites du lot ne soient parallèles Version démodée : « QUI SE SITUE À L'OUEST D'UNE LIGNE TIRÉE PARALLÈLEMENT À LADITE LIMITE EST DISTANTE DE LÀ VERS L'EST DE 1 100 PIEDS MESURÉS LE LONG DE LA LIMITE SUD DUDIT LOT » Reprenez la description au moyen de l'exemple ci-dessus.
English: Did you know that diabetes affects over 2 million people in Canada and costs over 9 billion dollars annually?
French: Saviez-vous que le diabète touche plus de deux millions de Canadiens et coûte plus de neuf milliards de dollars par an?
English: If confidence is lost, complaints will almost certainly rise dramatically, even if the actual number of problems remains quite low.
French: S'il y a perte de confiance, celles-ci vont presque certainement augmenter spectaculairement, même si, en réalité, le nombre de problèmes réels est assez bas.
English: See its Web site: http://www.ccppcj.ca (accessed on May 18, 2000).
French: Voir son site www.ccppcj.ca (date d'accès : le 18 mai 2000).
English: The Council of State stayed proceedings and referred four questions on the interpretation of the applicable Community provisions to the Court of Justice of the European Communities. These relate to the status, under the law on residence, of non-EU nationals married to an EU national and wishing to move to the latter's country (here Belgium) for the purpose of bringing their family together.
French: Le Conseil d'État a suspendu la procédure et posé à la Cour de justice des CE quatre questions d'interprétation des dispositions communautaires pertinentes . Il est question du droit de séjour des ressortissants d'États tiers (c'est-à-dire non ressortissants de l'Union européenne) mariés à un ressortissant d'un État membre de l'Union et souhaitant s'établir, dans le cadre d'un regroupement familial, dans l'État membre de leur conjoint (en l'espèce, la Belgique).
English: AFS meeting Miramichi, NB 15 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Sept-Iles (Québec) 30 avril 2002
English: Where the change in applicant or owner results from a merger, or from the
French: Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’ fusion, ou une
English: Canadian International Trade Tribunal Various Textile Inputs Purchased Domestically 5407.42 5512.19 5514.22 5806.10
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Divers intrants textiles achetés au Canada 5407.42 5512.19 5514.22 5806.10
English: Rue Productions British Columbia (Canada) $1,000 To allow Ruben Möller from Rue Productions to accompany his film Sheol at the Los Angeles International Short Film Festival in the United States on September 7, 2004.
French: Rue Productions Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Ruben Möller de Rue Productions de représenter son film Sheol au Festival International de Courts Métrages à Los Angeles, États-Unis, le 7 septembre 2004.
English: Moreover, there is an urgent imperative to raise food productivity in poor countries, especially in Africa, which needs its own "Green Revolution" to double or triple its food production in the coming few years.
French: Il existe même des technologies du « charbon propre » en alternative au pétrole, mais celles-ci nécessitent également des subventions pour obtenir les percées technologiques nécessaires à son utilisation, en particulier la technologie permettant de capter et de piéger les émissions de dioxyde carbone associées à la combustion du charbon.
English: Case of Luis Ramírez Hinostroza
French: Affaire Luis Ramírez Hinostroza
English: A complete loading or unloading machine.
French: Chargeur ou déchargeur complet.
English: I would do all I can so that with our relationship people can understand that forgiveness is entirely possible, thanks to God, through Him, with Him and in Him.
French: J'ai surtout été content de constater qu'elle a compris le sens chrétien de ma démarche envers elle, (de pardon et de miséricorde), et j'ai été très heureux de voir qu'elle était prête à témoigner de Dieu à travers notre relation. Elle est ma meilleure amie aujourd'hui, et pour cela je bénirai le Seigneur en tout temps.