ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them mentioned how much establishing friendly relations with certain colleagues had helped them more than once.
French: Tous ont affirmé à quel point l'établissement de relations amicales avec certains collègues leur fut plus d'une fois salutaire.
English: Equivalent number of underlying securities acquired or disposed of
French: Nombre ou la valeur équivalente de titres sous-jacents acquis ou aliénés
English: There is, however, a sense among interviewees that the CEC work remains broad, highlighting the fact that the Puebla priorities themselves were broadly defined as well as cross-cutting.
French: Afin de cerner plus précisément ses priorités et de rationaliser son programme de travail, la CCE a concentré ce programme sur les trois priorités de Puebla.
English: LEGISLATION AND its implementation AND NATIONAL INSTITUTIONS DEALING WITH MINORITIES
French: LES MESURES LÉGISLATIVES ET LEUR APPLICATION ET LES INSTITUTIONS NATIONALES CHARGÉES DES QUESTIONS LIÉES AUX MINORITÉS
English: The 03 series of amendments - Date of entry into force: 27 December 2001
French: La série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 décembre 2001
English: 3.3.3.2 Oral exposure Lack of evidence for the potential carcinogenicity of ingested formaldehyde precludes an analysis of exposure-response for this effect.
French: 3.3.3.2 Exposition par ingestion Comme il n'est pas prouvé que l'ingestion de formaldéhyde peut causer le cancer, il est inutile d'analyser la relation exposition-réponse pour cet effet.
English: Limburg is the Netherlands’ best jumping-off point for visits to neighboring Belgium and Germany!
French: Limburg est le meilleur tremplin pour partir à la découverte de la Belgique et de l'Allemagne.
English: Key issues and additional gaps
French: Problèmes fondamentaux et déficiences additionnelles
English: M & B Mussel Farms Contact:
French: M & B Mussel Farms Contact d'affaires :
English: Ms Sood presented the findings of a similar online consultation of children and young people in developing countries.
French: Mme Sood a présenté les conclusions d'une enquête en ligne du même genre conduite parmi des enfants et des jeunes vivant dans les pays en voie de développement.
English: In light of these rulings, legislators must now seek a balance between freedom of speech, as guaranteed by section 2 of the Charter of Rights and Freedoms, and a transparent, fair and equitable election financing regime.
French: Bien qu’elle se soit prononcée contre les dispositions référendaires, la Cour suprême du Canada a admis que la limitation des dépenses de publicité des tiers assurait pour les élections un contexte plus juste et équitable.
English: For purposes of subheadings 1514.11 and 1514.19, the expression "low erucic acid rape or colza oil" means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight.
French: Pour l'application des nos 1514.11 et 1514.19, l'expression huile de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend de l'huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à 2 % en poids.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04743 Back to Top
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04743 Haut de la page
English: As this measure is designed to ensure Canada is not used as a diversionary route to circumvent U.S. embargoes, when the goods are destined for end-use in countries where no such embargo applies, exporters may invoke the applicable General Export Permit (GEP).
French: Étant donné que cette exigence vise à s’assurer que le Canada n’est pas utilisé comme route pour contourner les embargos décrétés par les ÉtatsUnis, lorsqu’il s’agit de marchandises destinées à une utilisation finale dans des pays qui ne sont pas frappés par de tels embargos, les exportateurs peuvent invoquer une licence générale d’exportation (LGE).
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a fetotoxin and that another ingredient has been shown to be a fetotoxin (by inhalation), in tests on laboratory animals; 27.
French: Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent fœtotoxique et qu’il a été établi lors de tests qu’un autre ingrédient est un agent fœtotoxique (par inhalation), chez les animaux de laboratoire; 27.
English: Factors which influence application volumes include:
French: Les facteurs suivants influent sur le nombre de demandes soumises :
English: We anticipate that assessed values of commercial and industrial properties will increase somewhat, but the overall effect on the PILT should be minimal.
French: Nous prévoyons que les valeurs expertisées des propriétés industrielles et commerciales augmenteront légèrement, mais que dans l'ensemble, l'incidence sur les PERI devrait être minime.
English: Steeper reductions are necessary for the transport sector to play it’s role in meeting the EU’s international climate targets and to reverse the continuous growth of transport emissions that has been undermining the EU’s climate targets so far.
French: Des réductions plus importantes sont nécessaires pour que le secteur des transports joue son rôle en se conformant aux objectifs climatiques internationaux de l'Union européenne et pour que la croissance continue des émissions liées au transport, qui compromet jusqu'à présent la réalisation des objectifs climatiques de l'Union, soit enrayée.
English: Instead of relying on its own economic analyses, the Department now bases its fiscal estimates on a pool of private sector forecasts.
French: Plutôt que de se fier à ses propres analyses économiques, le Ministère fonde maintenant ses prévisions financières sur un ensemble de prévisions établies par le secteur privé.
English: Mr President, in general terms nobody here dares argue against respect for human rights.
French: Monsieur le Président, au niveau des généralités, personne ici n'ose s'opposer au respect des droits de l'homme.
English: The people of our community have been involved from the beginning in planning to live in the housing and setting of their choosing.
French: Les membres ont participé dès le début au processus de planification et ont pu choisir le genre de maison et l’endroit où ils voulaient vivre.
English: Value-added Building Products Under the revised BSL, a new system of testing and approval bodies has been established that has proven challenging for Canadian manufacturers.
French: Matériaux de construction à valeur ajoutée En vertu du code japonais du bâtiment révisé, un nouveau système d'organismes de mise à l'essai et d'approbation a été mis en place. Or, ce système est très contraignant pour les fabricants canadiens.
English: High prices for alcohol also have a positive effect on moderate drinkers in the sense that they prevent them from drinking alcohol too often.
French: Un prix élevé a également un effet positif sur les consommateurs modérés, dans la mesure où il les empêche de boire de l'alcool trop souvent.
English: "I applaud the collaboration between Technology Partnerships Canada and Adacel, as it affirms the government's ongoing commitment to aerospace and defence research in Canada."
French: Je me réjouis donc de la collaboration entre Partenariat technologique Canada et Adacel, qui confirme l'engagement suivi du gouvernement du Canada à l'égard de la recherche effectuée au Canada dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense.
English: • Provide leadership through working collaboratively with key partners in identifying, coordinating, focusing and integrating health services and policy research and knowledge translation priorities for Canada.
French: • Fournir un encadrement en collaborant avec des partenaires clés lors de la détermination, de la coordination, de la mise au point et de l'intégration des priorités de recherche et d'application des connaissances qui ont trait aux services et aux politiques de la santé pour le Canada.
English: In a statement adopted at the end of the Special Parliamentary Dialogue held today at the Parliament of Trinidad and Tobago, parliamentarians of the Americas called for an increased parliamentary participation in the Summit Process as a means to ensure accountability and transparency.
French: Les législateurs des Amériques ont réclamé une plus grande participation parlementaire au processus des Sommets des Amériques afin de garantir imputabilité et transparence, dans une déclaration adoptée à la conclusion du Dialogue parlementaire extraordinaire tenu aujourd’hui au Parlement de Trinité-et-Tobago.
English: In addition, there are several Irish bars in Nantes in which the bartenders speak fluent English.
French: Durée de 2 h environ. Ouverte à tous.
English: People's health choices and practices are strongly influenced by the conditions of society and the environment where they live, learn, work and play: homes, schools, workplaces and community settings.
French: Les pratiques et les choix individuels en matière de santé sont fortement influencés par les conditions sociales et l'environnement où les gens vivent, étudient, travaillent et se divertissent – la maison, l'école, le lieu de travail et la collectivité.
English: Suspension shall take effect from the date of dispatch of the letter.
French: La suspension prend effet à compter de la date d'envoi de la lettre.
English: There was a broad convergence of views on the need for a broad programme of capacity-building in the area of trade, environment and development.
French: Il y a eu une large convergence de vues sur la nécessité d'élaborer un vaste programme en matière de renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.
English: Administrative management costs of the water facility and the energy facility
French: Gestion administrative de la facilité "eau" et de la facilité "énergie"
English: These reports are generated by ABACIS from the information submitted in subparagraphs a. to d. above and as outlined in Chapter 25.
French: Ce rapport est produit par ABACIS à partir des renseignements précisés aux sous-paragraphes. a. à d. ci-dessus et conformément au chapitre 25.
English: Two S&T counsellors have been recruited for positions in Washington and Berlin and an additional locally engaged S&T position has been created in London.
French: • Deux conseillers en S-T ont été respectivement affectés à Washington et à Berlin, et un nouveau poste de spécialiste de la S-T recruté sur place a été créé à Londres.
English: The terms of reference of the visit were based on previous reports of the Group to the Council, particularly the recommendations contained in the 2007 report (E/2007/78), which were clustered under three major themes: (a) development planning and aid coordination; (b) institutional capacity-building; and (c) levers for economic and social development, and which continue to be a major matrix for analysis for the Group's consideration of the development situation in Haiti.
French: Le programme de la visite avait été établi en fonction des rapports antérieurs soumis par le Groupe au Conseil, notamment des recommandations figurant dans le rapport de 2007 (E/2007/78) regroupées en trois thèmes principaux : a) planification du développement et coordination de l'aide; b) renforcement des capacités institutionnelles; et c) moteurs de développement économique et social, et qui demeurent une « grille d'analyse » essentielle pour l'examen de la situation en matière de développement à Haïti par le Groupe.
English: Resource allocation for projects is integrated into CCOHS's annual budget decisions, and quarterly updates allow for the flexibility to adapt to projects as they progress.
French: Des mises à jour sont effectuées à chaque trimestre afin de permettre à l’organisation de faire preuve de souplesse pour s’adapter aux projets à mesure qu’ils évoluent.
English: Conservatives Arnold Malone and Paul McCrossan were also strong supporters.
French: Les conservateurs Arnold Malone et Paul McCrossan étaient aussi de chauds partisans du projet de loi.
English: FRAME: 145 As a warm front approaches a station, both conditions listed below will occur, but not beginning at the same time.
French: SECTION: 145 Lorsqu'un front chaud s'approche d'une station, les deux conditions énoncées ci-dessous se produisent.
English: Only democracy which grants all citizens equal rights and opportunities to participate in the political process can secure true peace.
French: Seule la démocratie qui dote tous les citoyens de droits égaux et leur donne la possibilité de participer à des processus politiques garantit une véritable paix.
English: The majority of these communities are accessible by air only.
French: La plupart des collectivités sont accessibles par avion uniquement.
English: The next announcement will be made in early fall 2001.
French: Les prochaines nominations seront rendues publiques au début de l'automne 2001.
English: The possible reorientation of many national and global economies in response to the financial crisis and the volatile fuel prices that have affected so many over the last few years provides an opportunity to integrate poverty reduction policies into long-term sustainable development priorities.
French: Aux niveaux national et mondial, on assistera peut-être à une réorientation économique en réaction à la crise financière et à l'instabilité des cours de l'énergie qui prévaut depuis quelques années, et c'est peut-être l'occasion de faire de la lutte contre la pauvreté une priorité du développement durable.
English: However, real wage developments have been similar across all skill groups in the euro area.
French: Toutefois, l’évolution des salaires réels a été analogue pour tous les niveaux de qualification dans la zone euro.
English: Painting and Finishing Techniques in the building trades.
French: Enseignement de la technologie en peinture et finition, dans les métiers du bâtiment.
English: • Average scientific output per student of 1.4 journal publications, 1.2 conference proceedings and 1.2 conference presentations.
French: • Le matériel scientifique produit par les étudiants représente en moyenne 1,4 publication dans des revues spécialisées, 1,2 compte rendu de conférence et 1,2 présentation dans le cadre de conférences.
English: Values and Ethics is an area where the TSB has addressed the question of independence versus partnership, in cooperation with the Tax Court, through a two-day workshop held in March 2003.
French: Les valeurs et les règles éthiques sont un domaine où le BST s'est penché, en collaboration avec la Cour canadienne de l'impôt, sur la question de l'indépendance par rapport au partenariat lors d'un atelier de deux jours qui s'est déroulé en mars 2003.
English: This rate cannot be greater than the rate in "RATE" (new rate).
French: Ce taux ne peut être plus élevé que le taux dans « TAUX » (nouveau taux).
English: Government proposals for new legislation 1.
French: Propositions de loi présentées par le gouvernement 1.
English: They also called for an end to impunity for crimes committed against women in armed conflict and the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ils ont également préconisé la fin de l'impunité pour les crimes commis contre les femmes en période de conflit armé et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: CHAPTER I General provisions Article 1 Subject matter and definitions 1.
French: CHAPITRE I Dispositions générales Article premier Objet et définitions 1.
English: She is also interested in women's issues.
French: À 21 ans, Stephanie prépare son rôle avec soin.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement report to the Minister for the Minister’s consideration and recommendation to the parties on the matters set forth in Schedule 11-3.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik conciliateur, le gouvernement et le CGRFRMN soumettent chacun un rapport distinct pour examen et décision par le ministre sur le contenu du plan de gestion.
English: On 21 July 1999, Ms. Han, in collusion with others, plotted and organized nearly 1,000 Falun Gong practitioners to besiege the Guandong provincial government, and on numerous occasions thereafter organized and instigated activities aimed at undermining public security, seriously affecting social order and disrupting the work of the Government and the lives of the masses, to the disgust of the broad masses.
French: Le 21 juillet 1999, Mme Han et des complices ont comploté et organisé un rassemblement de près d'un millier de pratiquants du Falun Gong qui ont assiégé le Gouvernement provincial du Guangdong; à de nombreuses occasions par la suite elle a organisé et fomenté des activités tendant à saper la sécurité publique, nuisant gravement à l'ordre social et troublant les travaux du Gouvernement et la vie des masses, soulevant la réprobation de ces dernières.
English: While it does not prohibit States or international organizations from formulating objections after the time period required by guideline 2.6.13 has elapsed, it spells out explicitly that they do not produce the legal effects of an objection made within that time period.
French: Elle n'interdit pas aux États ou aux organisations internationales de formuler des objections après l'expiration du délai requis par la directive 2.6.13 tout en précisant explicitement qu'elles ne produisent pas les effets juridiques d'une objection formulée dans le délai requis.
English: Spray Drift and Non Target Concerns 2. Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations (new) 3.
French: Evaluation Following pilot with volunteer stakeholders, identify issues and solutions to make the reading room more effective
English: Types of ionizing radiation The decay process can result in the emission of several basic types of ionizing radiation:
French: Types de rayonnement ionisant Le processus de désintégration peut causer l'émission de plusieurs types fondamentaux de rayonnement ionisant : le rayonnement alpha comprend des particules lourdes et chargées qui ne peuvent pas pénétrer très profondément, même dans l'air.
English: At a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
French: À un stade ultérieur, il est possible que la collecte de données concernant le nombre d’organismes de placement collectif ventilés par type de placement soit également envisagée.
English: In 2006, there were approximately 1.6 million air departures for leisure trips to overseas destinations or to Canada from Texas, for a slight increase over 2005 (1%).
French: En 2006, on dénombre près de 1,6 million de départs aériens en voyage d’agrément à destination d’outre-mer ou du Canada en partance du Texas, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 2005 (1 %).
English: On 16 March 2000 it issued a note on biodiversity and the Structural Funds in the light of the fact that Directive 92/43 and Directive 79/409 have been only partially transposed by the EU Member States and that Structural Fund investment could therefore threaten biodiversity.
French: Le 16 mars 2000, la Commission a élaboré une note sur la biodiversité et les Fonds structurels en tenant compte du fait que la directive habitat 92/43 et la directive 79/409 n' ont été que partiellement transposées par les États membres de l' Union européenne et que les investissements des Fonds structurels pourraient dès lors menacer le patrimoine de la biodiversité.
English: We place special emphasis on the Bavarian cuisine tradition.
French: En mai 2006, nous nous sommes vu attribuer le label Bio pour certaines de nos spécialités régionales jouissant d’une grande popularité.
English: Hotel in Santo Stefano Belbo: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Santo Stefano Belbo: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Her nine solo shows have highlighted her interest in the human experience up close (through portraits) and in relation to nature.
French: Ses neuf expositions individuelles ont souligné son intérêt pour l'expérience humaine (au moyen des portraits) et par rapport à la nature.
English: Accordingly, she concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe conclut donc que la plainte est fondée et résolue .
English: In other words, is the Commission aware that it still has a responsibility under Article 3 of the ECSC Treaty, or has it forgotten that article?
French: En d'autres termes, la Commission reste-t-elle bien consciente qu'elle est toujours investie d'une responsabilité en vertu de l'article 3 du traité CECA, ou a-t-elle oublié cet article ?
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Shows (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Cooperation among the countries that share the Baltic coastline must be improved.
French: La coopération entre les États riverains de la mer Baltique doit être développée.
English: In particular, Spain's creed that such matters should be regulated at European level rings very hollow in view of the country's recent mass legalisation of illegal immigrants; of which the - shall we say - more northerly European countries, too, will soon pay the price without ever having a say in the matter.
French: La croyance que de telles questions devraient être réglementées au niveau européen nourrie par l'Espagne notamment sonne particulièrement creux au vu de la récente légalisation massive d'immigrants clandestins opérée par Madrid. Les pays situés plus au nord de l'Europe, en résumé, en paieront bientôt le prix sans jamais avoir leur mot à dire en la matière.
English: These issues will come into effect upon publication of this notice.
French: Les éditions entrent en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: In a resolution of 7 October (3), the European Parliament stressed the need for rapid adoption of a multiannual framework programme for tourism (4).
French: Dans une résolution du 7 octobre (3), le Parlement européen a souligné la nécessité de l'adoption rapide d'un programme-cadre pluriannuel du tourisme (4).
English: [21] Mr. Primeau asserted that the diversion of Air Canada's Flight No. AC937 qualifies as a "schedule change", as described in Air Canada's Tariff, and that Air Canada violated Rule 240AC, paragraph (D), of its Tariff, as it relates to schedule changes, by failing to provide him with the option of disembarking from the aircraft and requesting a refund of the unused ticket.
French: [21] M. Primeau a indiqué que le déroutement du vol no AC937 d'Air Canada constituait un « changement d'horaire », selon la définition qu'en donne le tarif d'Air Canada et que celle-ci a contrevenu au paragraphe (D) de la règle 240AC de son tarif, lequel porte sur les changements d'horaire, du fait qu'elle ne lui a pas offert le choix de descendre de l'aéronef et de demander le remboursement de la partie inutilisée de son billet.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: dmcinerney@wsgfl.org.uk Phone: +4401903711120
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dmcinerney@wsgfl.org.uk Téléphone: +4401903711120
English: • Integrated planning of peacekeeping operations.
French: • Planification intégrée des opérations de maintien de la paix;
English: If a meeting takes place at the very early stage, when little is known about a subject, then the meeting agenda is likely to focus first on what is known, what is the available data, and allow the group to evaluate if the data are of sufficient quality to move ahead.
French: Un équilibre en évolution constante Le niveau élevé d'interconnectivité entre les activités de l'OCDE et celles de ses membres impose à chacun des comités d'adapter ses travaux à un équilibre en constante évolution – ce qui représente tout à la fois une contrainte et un atout pour le « président averti ».