ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My impression is that, from the debate as it is now unfolding and to which I shall subsequently return from the point of view of the Committee on Budgets, both issues have been resolved. The reason for this is that, from what was said by the President of the Council and from what Commissioner Van den Broek to some extent confirmed, if we have consultation with all the characteristics of consultation but without calling it consultation, I think there is no point in our further analysing this issue.
French: J'ai le sentiment, compte tenu de l'évolution actuelle du débat - et je reviendrai aux aspects budgétaires dans un moment - que ces deux questions sont liées car si, d'après ce qu'a dit le Président du Conseil et d'après ce qu'a corroboré, d'une certaine manière, le commissaire Van den Broek, nous sommes en fait en présence d'une consultation ayant toutes les caractéristiques de la consultation sans lui donner ce nom, je pense qu'il n'existe aucune raison d'examiner cette question plus avant.
English: A group of catering specialists was formed in the Royal Canadian Army Service Corp (RCASC) utilizing former civilian experts such as chefs, butchers, bakers, hotel food supervisors, etc.
French: On a mis sur pied un groupe de spécialistes en alimentation au sein du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (CRIAC) en faisant appel à des anciens spécialistes civils, comme des chefs cuisiniers, des bouchers, des boulangers, des superviseurs de l'alimentation d'hôtels, etc.
English: Develop a program that respects and preserves western Canadian culture.
French: Élaborer un programme qui respecte et préserve la culture de l'Ouest canadien.
English: Extreme nationalist publications like Szentkorona and Hunnia were constantly making such inflammatory calls, though they were marginal to the mainstream of Hungarian politics.(4) In effect, internal Hungarian debates were seized upon in the successor states as evidence of hostile Hungarian intentions.
French: Tout en restant très marginales par rapport à la politique hongroise, des publications très nationalistes, comme Szebtkorona et Hunnia lancent constamment des appels incendiaires.(4) En effet, les débats intérieurs hongrois sont pris par les Etats successeurs comme preuve des intentions hostiles de la Hongrie.
English: The premises of the parliamentary groups include the four corner towers of the Reichstag Building.
French: Les quatre tours d’angle du bâtiment du Reichstag font partie des locaux occupés par les groupes parlementaires.
English: It needs to be made clear that a DNEL must be established for each intended use and exposure category, irrespective of likelihood.
French: Il doit être clair qu'il y a lieu de déterminer un niveau dérivé sans effet pour chaque catégorie d'utilisation et d'exposition envisagée pour une substance, quelles que soient les probabilités.
English: 4.3.2 Service Delivery In 2003, HC’s e-Health Solutions Unit installed bi-directional satellites in five separate locations in Labrador.
French: 4.3.2 Prestation de services En 2003, l’Unité des solutions e-santé de SC a installé cinq point d’accès Internet par satellite bidirectionnel au Labrador.
English: CFS Centres conduct research in the areas of biodiversity, biotechnology, climate change, forest ecology and ecosystem dynamics, entomology, pathology, monitoring, forest fires, forest landscape management, silviculture, forestry practices and socio-economics.
French: Ces renseignements comprennent des conseils concernant les fonctions essentielles comme la prestation de services et les réponses à des demandes particulières; toutes les activités fondamentales des ressources humaines qui traduisent les priorités ministérielles et gouvernementales en services. Sujets :
English: The area north of the lake, the Peavine Meadows, was also an important camping spot for the Ktunaxa.
French: La partie située au nord du lac, les plaines de Peavine, formait également un important campement où s'étaient établis les Ktunaxas.
English: Aboriginal Economic Development Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at ACOA, http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2006/index.shtml and at Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Développement économique des Autochtones Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, consulter les le site de l’APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2006/index.shtml et celui du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Title Creator Subject Date Created Language (where applicable) Identifier b) Metadata must be embedded in the <head> section of the (X)HTML page. c) Each page described must feature a unique set of metadata content.
French: b) Les métadonnées doivent être incorporées dans la section <head> de la page (X)HTML. c) Chaque page décrite doit présenter un ensemble unique de métadonnées.
English: Dominant local players have well-established distribution networks, although they may be confined to a specific region.
French: Les principaux acteurs locaux ont des réseaux de distribution bien établis, même s'ils se limitent parfois à une région particulière.
English: In the former fungus, the thallus was composed of a basal cell bearing an apical whorl of many lateral branches.
French: Chez le premier champignon, le thalle est composé d'une cellule basale munie d'un verticille apical constitué de plusieurs ramifications latérales.
English: University of British Columbia Growth since the 1960s has made UBC one of Canada's largest anglophone universities, with a campus of some 473 buildings (photo by J. Kraulis).
French: Université de la Colombie-Britannique La croissance qu'a connue l'U. de la Colombie-Britannique dans les années 1960 en a fait l'une des plus grandes universités anglophones du Canada, avec un campus de quelque 473 bâtiments (photo de J. Kraulis).
English: Or. en Justification The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
French: Justification Le programme devrait renforcer la capacité d'information des citoyens concernant les questions de santé en élargissant le champ de connaissances et d'options.
English: Question 6 Were you enrolled in a course that was at least 13 consecutive weeks long and that lead to a degree?
French: Question 6 Est-ce que vous suiviez un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives qui mène à un diplôme?
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/7/Add.4), which in his view required no explanation, said that its main recommendation was that it was for the General Assembly to decide whether or not UNITAR should receive a subvention (paragraph 6).
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur cette question (A/60/7/Add.4) qui, à son avis, n'appelait pas d'explications particulières, dit que sa principale recommandation était qu'il appartenait à l'Assemblée générale de décider s'il fallait ou non verser une subvention à l'UNITAR (par. 6).
English: Diversity is respected and valued.
French: La diversité est un facteur respecté et apprécié.
English: CanadianFarmersMarket.com is designed with the consumer in mind.
French: Le site Web MarchedelaFermeCanadienne.com a été conçu avec les consommateurs en tête.
English: Today, in the face of enormous changes brought on by technology and globalization, the challenges we face as a society are more complex than ever before.
French: Aujourd'hui, avec tous les bouleversements provoqués par la technologie et la mondialisation, les défis que notre société doit relever sont plus complexes que jamais.
English: • Colonel Glen Hines will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Information Management Operations at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Kevin O'Keefe who will be retiring.
French: • Le Colonel Glen Hines sera promu brigadier-général et nommé Directeur général – Gestion de l’information (Opérations) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Brigadier-général Kevin O'Keefe, qui prend sa retraite.
English: The breakfast was limited in choice but excellent with both hot and cold food available. Stairs would be a problem to those with limited mobility.
French: Le petit déjeuner et l'acceuil du personnel ainsi que le confort du lit.
English: The appellants may be of a different opinion but it remains just that: an opinion.
French: Les appelants peuvent avoir une opinion différente, mais cela demeure une opinion.
English: But there is always something left over for European policy and we shall have to pursue that because we can see the phenomena of international thought pollution most clearly in this sphere.
French: Toutefois, il restera toujours quelque chose à faire pour l'Union européenne et nous le ferons, car nous sommes parfaitement conscients de la contamination idéologique internationale dans ce domaine.
English: Tickets purchased on this websites can be used on all brother websites listed below!
French: Les tickets sont valables sur tous les sites cousins listés ci-dessous !
English: It nevertheless remains important to highlight the need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances.
French: Il n'en est pas moins important de souligner la nécessité de créer les conditions propices à des transferts de fonds moins coûteux, plus rapides et plus sûrs.
English: Offered at the College Graduates of the Canadian Coast Guard Officer Training Program receive commercial certification in either marine engineering or marine navigation, a Bachelor of Technology in Nautical Science degree from Cape Breton University, and a diploma from the College.
French: Offert au Collège Les diplômés du Programme de formation d’officiers de la Garde côtière canadienne ont reçu une certification commerciale, que ce soit en mécanique marine ou en navigation maritime, un baccalauréat en technologie des sciences nautiques de l’université du cap Breton et un diplôme du Collège.
English: - Security issues addressed:
French: ‑ Questions de sécurité examinées :
English: A diverse media covered the campaign thoroughly, but broadcasters, including public television, concentrated their coverage on the ruling parties.
French: Une presse diversifiée a couvert la campagne de manière approfondie, toutefois les télévisions, y compris la chaîne publique, ont concentré leur couverture sur les partis au pouvoir.
English: The Appeal Board recognized that it was propitious to limit public access to the SIBE because it is a standardized test developed at great cost and exposing the answers could compromise its continued use.
French: Il convenait qu'il y avait lieu de limiter l'accès du public à l'EIBS puisqu'il s'agit d'un test standardisé qui a coûté cher à mettre au point et que la divulgation des réponses pourrait en compromettre l'usage continu.
English: The Council deliberated on this matter on 28 March and 4 April 2005.
French: Le Conseil s'est penché sur la question le 28 mars et le 4 avril 2005.
English: Their commitment was sometimes seen as an act of transgression, a sign of a lack of femininity or even a display of exhibitionism.
French: Leur engagement était alors parfois considéré comme un acte de transgression, un signe de manque de féminité, voire une manifestation d’exhibitionnisme.
English: • The judge must be satisfied by information provided under oath and in writing (i.e., a sworn affidavit) that there are reasonable grounds to believe that an offence has been or will be committed, and that information about the offence can be obtained by conducting video surveillance.
French: • Le juge doit être convaincu, sur la base d’informations fournies par écrit et sous serment (c’est-à-dire d’une déclaration sous serment), qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été ou sera commise, et que des renseignements relatifs à l’infraction seront obtenus grâce au recours à la surveillance vidéo.
English: We improve accountability to Canadians through enhanced stakeholder and public involvement in our work and through improved and increased public reporting of results.
French: Priorité Une organisation robuste Bâtir un organisme national flexible qui s’acquitte de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution.
English: The reason for bringing this issue under the attention of the Committee is that we feel that there is a need for more clarity with regard to this subject.
French: Nous soumettons cette question à l'attention du Comité parce que nous estimons qu'il est nécessaire de mieux éclairer la question.
English: We call for an immediate cessation of the military operations against Iraq, and we call for the withdrawal of foreign troops from Iraqi land.
French: Nous appelons à la cessation immédiate des opérations militaires contre l'Iraq et au retrait des forces étrangères du territoire iraquien.
English: Other factors, such as the liberalisation of energy markets and fluctuations in the price of oil, will also be taken into account.
French: D’autres facteurs, comme la libéralisation des marchés énergétiques, ou les fluctuations des prix du pétrole, seront également pris en compte.
English: It bears underlining that the progress of Africa will be the key to the success of the developing world.
French: Il faut souligner que les progrès de l'Afrique seront la clef du succès du monde en développement.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications.
English: Families need to be able to provide financially for their children – not only to meet basic needs such as food, clothing and shelter, but also to offer their children the enriching experiences that nurture their talents and encourage them to engage with their peers in the healthy and stimulating activities that promote their social development and inclusion in community life.
French: Les familles doivent être en mesure de répondre aux besoins financiers de leurs enfants – non seulement pour satisfaire à leurs besoins essentiels comme l’alimentation, le vêtement et le logement, mais aussi pour leur offrir des expériences enrichissantes qui favorisent l’éclosion de leurs talents et encouragent leur participation, avec leurs pairs, aux activités saines et stimulantes qui favorisent leur développement social et leur intégration dans la vie collective.
English: "Institutional Constraints to Adoption of Social Impact Assessment as a Decision-making and Planning Tool."
French: « Institutional Constraints to Adoption of Social Impact Assessment as a Decision-making and Planning Tool ».
English: The conclusion of the Committee is that the Swedish legal structure provides for the possibility of receiving pre-school education in the minority languages.
French: La conclusion du Comité est que le cadre juridique suédois permet de recevoir un enseignement préscolaire dans les langues minoritaires. L'existence d’une autorité administrative spécifique chargée 15
English: Atrocities in Iraq cannot be fully responded to by a security approach.
French: L'on ne peut répondre aux atrocités commises en Iraq par une approche exclusivement sécuritaire.
English: Overall, the industry believes that its definition is broader than what the Department of Canadian Heritage uses for administering the PAP.
French: Dans l'ensemble, l'industrie est d'avis que sa définition est plus large que celle qu'utilise Patrimoine canadien pour l'administration du PAP.
English: DISTRIBUTOR - A person who sells a natural health product, bearing a label showing that person’s name and address, to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: DISTRIBUTEUR – Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente et dont les nom et adresse paraissent sur l’étiquette du produit.
English: Planned Actual Strategic Outcomes Type $ millions % of total $ millions % of total Economic Well-Being Ongoing 734.4 29.0 804.1 27.1 Social Development Ongoing 1,190.2 47.0 1,593.2 53.6 Environmental Sustainability Ongoing 177.2 7.0 147.7 5.0 Governance Ongoing 430.5 17.0 426.4 14.4 Total
French: Prévues Réelles Résultats stratégiques Type Millions $ % du total Millions $ % du total Bien-être économique Continu 734.4 29.0 804.1 27.1 Développement social Continu 1,190.2 47.0 1,593.2 53.6 Viabilité de l'environnement Continu 177.2 7.0 147.7 5.0 Gouvernance Continu 430.5 17.0 426.4 14.4 Total
English: Antagonism was created in both camps and the teams were unable to operate effectively because of threats made during the electoral campaign, of changes in ministerial staffs and in the decision-making process, and of the way in which the transition was managed.
French: À Québec, de 1977 à 1985, on s'est entendu à peu près autant avec les hauts dirigeants du gouvernement antérieur qu'avec ceux qu'on a nommés; à Ottawa, durant la décennie qui suit, les conservateurs ont plus d'insatisfactions avec ceux dont ils héritent qu'avec ceux qu'ils nomment.
English: The Team believes that the lengthy and considered efforts of the many interested States, international and regional organizations and others will culminate over the next few months in the adoption by the Council and the Committee of certain enhanced procedures for listing and de-listing.
French: L'Équipe de surveillance estime que les efforts prolongés et réfléchis des nombreux États, organisations internationales et régionales et d'autres parties intéressées aboutiront au cours des quelques prochains mois à venir à l'adoption par le Conseil de sécurité et le Comité de certaines procédures affinées relatives à l'inscription et à la radiation.
English: (c) A completion rate of 80 per cent in the second cycle of basic education by 2008;
French: c) La réalisation du taux d'achèvement du deuxième cycle de l'enseignement fondamental de 80 % en 2008;
English: Prepares and maintains original records of inspection data to be used in issuing official certificates of grade by: 10 - confirming the accuracy of sample identification; - reviewing all grade and dockage information to ensure that it conforms to the specifications of the assigned grade; and - processing the data manually and/or electronically to produce documentation which forms the basis of settlement.
French: Établir et tenir à jour les dossiers originaux des données d'inspection qui doivent servir pour délivrer les certificats officiels de classe, c'est-à-dire: 10 - confirmer l'exactitude de l'identification des échantillons; - examiner toutes les données sur les classes et les déchets afin de s'assurer qu'elles concordent avec la classe attribuée; - traiter les données manuellement ou avec l'aide d'un ordinateur afin d'établir la documentation qui servira de pièce justificative de la liquidation.
English: The site also played host to the Théâtre Royal where Charles Dickens and his band of amateur actors staged a production.
French: Le site accueillit aussi le Théâtre Royal où se produisit Charles Dickens et sa troupe de comédiens amateurs.
English: UNDP’s role in leading integrated solutions in sustainable energy is complemented by those of specialized UN agencies that deal with specific single dimensions of energy issues: environmental links (UNEP), economic links (UNDESA), industrial links (UNIDO), agricultural links (FAO), gender links (UNIFEM), and trade links (UNCTAD).
French: Le rôle du PNUD prônant des solutions intégrées dans le domaine de l’énergie durable est complété par le rôle joué par les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui s’occupent d’aspects individuels particuliers des questions ayant trait à l’énergie : liens avec l’environnement (PNUE), l’économie (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU), l’industrie (ONUDI), l’agriculture (FAO), l’égalité entre les sexes (UNIFEM), et le commerce (CNUCED).
English: What are your priorities for this new Social Policy Agenda, do you intend to maintain the quality approach in defining it and do you intend to involve the EP from the very early stage of the new Social Policy Agenda drafting?
French: En quoi consistent vos priorités pour ce nouvel Agenda, prévoyez-vous de maintenir "l'approche qualité" dans la définition de celui-ci et entendez-vous impliquer le PE dès la première étape de rédaction de l'Agenda pour la politique sociale?
English: But what do these pit stops have to do with saving money on fuel?
French: « Mais quel est le rapport entre ces arrêts et l'argent économisé en essence? », vous demandez-vous.
English: Will you now also examine whether it is technically really feasible for these PNR data to be actually stored for this limited period of time?
French: Allez-vous maintenant également étudier s'il est réellement techniquement possible que ces données PNR soient conservées pendant cette période limitée?
English: It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.
French: Cela exige aussi davantage d’efficacité énergétique, ce qui signifie une réduction des déchets, à la fois dans la production et dans la consommation d’énergie.
English: 0472 – Information Technology Consultants $14,980.00 2004-10-07 HEALEY DISC MANUFACTURING 0321 – Printing Services $10,260.23 2004-10-14 GROUP NINE DISTRIBUTION 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $24,396.00 2004-10-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $51,236.95 2004-10-19 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 14 980,00 $ 2004-10-07 HEALEY DISC MANUFACTURING 0321 – Services d'imprimerie 10 260,23 $ 2004-10-14 GROUP NINE DISTRIBUTION 1179 – Marchandises et produits divers 24 396,00 $ 2004-10-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 51 236,95 $ 2004-10-19 TRI-CO PRINTING INC.
English: The alliance has assisted over 1800 manufacturers and has helped create 1200 new manufacturing jobs.
French: Depuis, deux importantes entreprises de produits de revêtement de sol (650 emplois) se sont établies à Gussing et, chaque semaine, la ville accueille 400 visiteurs qui s’y rendent pour étudier leur technologie.
English: The provisions on placarding and marking of the tanks on the MEMUs are included into the existing regulatory system.
French: Les dispositions relatives au placardage et au marquage des citernes sur les UMFE sont incorporées dans le système réglementaire existant.
English: Your understanding of your policy, compliance with it, and involvement in the claims process are critical to the outcome.
French: Votre compréhension de la police, la façon dont vous vous y conformez et votre participation au processus peuvent faire une différence dans l'issue de votre demande d'indemnisation.
English: A regional approach to conflict resolution is therefore essential.
French: Une approche régionale du règlement des conflits est donc fondamentale.
English: Neighbourhood Cohesion reflects the respondents' perceptions of their neighbours and the extent to which there is a sense of cohesion.
French: La cohésion du quartier est la perception du quartier par le répondant et la mesure dans laquelle il y a un sentiment de cohésion.
English: Tlingit, Inland Article also available en français and Youth Edition
French: Tlingits Version anglaise de cet article