ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (see Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No. E.94.XI.5)).
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, no 14152), Convention sur les substances psychotropes de 1971 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1019, no 14956) et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 [voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5)].
English: Please make your cheque to NDG Food Depot and send to 2121 Oxford, Montreal QC, H4A 2X7.
French: Veuillez préparer un chèque au nom du Dépot alimentaire NDG et l'envoyer à 2121 Oxford, Montréal QC, H4A 1X7. Merci.
English: Besides being a successful country music singer-songwriter, his recording of "Happy to Be Unhappy" (1963) was an international hit.
French: En plus d'être un brillant interprète et auteur de chansons country, Gary Buck remporte un grand succès international avec la chanson « Happy to Be Unhappy » (1963).
English: Lastly, we do not agree with the amendments tabled by Mr Radwan, which reintroduce the concept of Galileo being used for military applications, even occasionally, on the pretext that this could be done for humanitarian ends.
French: Enfin, nous ne sommes pas favorables, nous, aux amendements déposés par M. Radwan, qui réintroduisent l'utilisation militaire, même quelquefois sous prétexte que celle-ci peut être faite dans un but humanitaire.
English: ◦ If the Minister is not confident that relevant issues have been addressed, or that there are other significant considerations, the review process and existing Approval may be extended for up to six months until a decision can be made.
French: ◦ Si le ministre n'est pas convaincu que les questions pertinentes ont été abordées ou s'il pense que d'autres considérations importantes demeurent, la durée du processus d'examen et de l'agrément en vigueur peut être prolongée pour une période maximale de six mois jusqu'à ce qu'une décision puisse être prise.
English: The Government already has approval for the remaining $6.5 billion through enabling legislation for priorities such as transfer payments to provinces and territories and the Gas Tax fund Transfer Payment Program.
French: Le gouvernement a déjà obtenu, en vertu de mesures législatives habilitantes, l'autorisation de dépenser les 6,5 milliards qui restent afin de faire face à des priorités comme les paiements de transfert aux provinces et territoires et le Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence.
English: Agrees that, in the light of the steady increase in the number of Parties, the number of members of the Committee shall be increased to nine, with effect from the third meeting of the Parties, where five members shall be elected for a full term.
French: Décide, étant donné que le nombre des Parties augmente régulièrement, de porter à neuf le nombre des membres du Comité, à compter de la troisième réunion des Parties au cours de laquelle cinq membres seront élus pour un mandat complet.
English: The Chairperson-Rapporteur, giving his personal view on the matter, suggested that the value added of the right to development was in its appeal for greater coherence in policies and efforts directed at attaining development outcomes consistent with the realization of the right to development and in identifying the complementarity in the actions of various stakeholders, in particular, the complementarities between the actions of the international community with respect to the national efforts.
French: Donnant son propre avis sur la question, le Président-Rapporteur a estimé que la valeur ajoutée du droit au développement réside dans l'incitation à renforcer la cohérence des politiques et des actions visant à atteindre des résultats en matière de développement qui soient cohérents avec la réalisation du droit au développement, ainsi que dans la mise en évidence de la complémentarité des activités de différentes parties prenantes, en particulier les complémentarités sous-jacentes aux actions de la communauté internationale vis-à-vis des efforts nationaux.
English: Unfortunately, there had been many cases of human rights violations being committed during such operations, as pointed out, for example, in the 2001 report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre de ces opérations sont malheureusement nombreux, comme l'indique, par exemple, le rapport du Bureau des services de contrôle interne pour 2001.
English: In this context, we reaffirm the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000, and recognize the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015.
French: Souscrivons à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et notons l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui appuie les programmes d'éducation pour tous et contribue ainsi à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The protection of intellectual property rights had become an important component of Sri Lanka’ national s economic agenda as well as its social, technological and educational policies.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est devenue un élément important du programme économique national de Sri Lanka, tout comme les politiques sociale, technique et éducative.
English: The institution has moved from being profession driven to being mandate driven.
French: L'institution autrefois axée sur la profession est dorénavant axée sur son mandat.
English: • The Endangered Banff Springs Snail Ecosystem Based Management
French: • L’escargot menacé des sources thermales de Banff Gestion des écosystèmes
English: Special software needed to read non-HTML documents TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 128 (.zip - 220KB) 2006-12-22 2007-01-08 GT 8740-T8-200617045 Dishonoured Payment Charge Interim Approved Tariff Pages Interim and Final Approved Tariff Pages O2007-31 O2007-3 127 (.zip - 225KB) 2006-12-15 2007-01-01 GT 8740-T8-200616625 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) Interim Approved Tariff Pages Interim and Final Approved Tariff Pages O2007-31 O2007-3 126 (.zip - 165KB) 2006-09-06 2006-10-06 GT 8740-T8-200611287 Rates for Call Control Interim and Final Approved Tariff Pages O2006-265 O2006-246 125 (.zip - 99KB) 2006-05-26 2006-05-19 GT 8740-T8-200606577 Wireless Access Service (pursuant to Decision 2006-31)  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-139 O2006-164 124 (.zip - 67KB) 2006-05-11 2006-06-01 GT 8740-T8-200605900 Direct Inward Dialing   Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-152 O2006-124 123 (.zip - 102KB) 2006-04-27 2006-03-29 GT 8740-T8-200604943 Resale of Local Services  Interim Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 122 (.zip - 1,283KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 128 (.zip - 220KO) 2006-12-22 2007-01-08 TG 8740-T8-200617045 Frais de paiement refusé Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2007-31 O2007-3 127 (.zip - 225KO) 2006-12-15 2007-01-01 TG 8740-T8-200616625 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2007-31 O2007-3 126 (.zip - 165KO) 2006-09-06 2006-10-06 TG 8740-T8-200611287 Contrôle des appels Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2006-265 O2006-246 125 (.zip - 99KO) 2006-05-26 2006-05-19 TG 8740-T8-200606577 Service d'accès sans fil (suite à la décision 2006-31)  PagesTarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-139 O2006-164 124 (.zip - 67KO) 2004-05-11 2006-06-01 TG 8740-T8-200605900 Sélection directe à l'arrivée   Pages Tarifaires Approuvées par Interim   PagesTarifaires Approuvées O2006-152 O2006-124 123 (.zip - 102KO) 2006-04-27 2006-03-29 TG 8740-T8-200604943 Revente de sevices locaux  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-135 O2006-109 122 (.zip - 1,283KO)
English: Band Population 327 Tribal Council (TC) Affliliation Anishinaabeg of Kabapikotawanagag TC Number 11246
French: Population de la bande 327 Affiliation à un conseil tribal (CT) Anishinaabeg of Kabapikotawanagag Numéro du CT 11246
English: The Committee welcomes Government Agreement No. 22-04, which provides for intercultural bilingual education as part of the national education system as well as measures for its practical implementation.
French: Le Comité se félicite de la décision gouvernementale no 22-04, qui instaure un enseignement bilingue interculturel dans l'éducation nationale et prévoit des mesures concrètes pour le mettre en œuvre.
English: Federal Health Services at a Glance Several federal government departments either provide health services directly or ensure that health services are provided to specific populations.
French: Profil des services de santé fédéraux Plusieurs ministères gouvernementaux fédéraux fournissent des services de santé directement ou s’assurent que des services de santé sont offerts à des groupes de population particuliers.
English: At present, the alliance portfolio primarily serves the beef industry, with several beef alliances in the Prairie and Western regions making up 79 per cent of the total portfolio.
French: Les alliances appartenant à ce secteur dans les régions des Prairies et de l’Ouest canadien constituent 79 p.
English: However, common frameworks should apply, guaranteeing that the law is both transparent and free from ambiguity, and that the market operates cohesively and smoothly.
French: Cependant, des cadres communs devraient s'appliquer, afin de garantir que la loi est transparente et exempte de toute ambiguïté, et que le marché fonctionne bien et avec cohésion.
English: The empirically based IBM accurately predicted these dietary differences and resulting differences in larval growth and likelihood of starvation between systems at equal prey density.
French: Dans des conditions de densité constante des proies, le modèle empirique IBM prédit de façon exacte ces différences de régime, ainsi que les différences qui en résultent dans la croissance larvaire et la probabilité de mourir de faim dans les divers systèmes.
English: 7.2.6 A project was conducted in the year 2005 to build capacity of the health sector to address VAW/DV in Maldives.
French: 7.2.6 En 2005, on a exécuté un projet destiné à créer dans le secteur de santé la capacité nécessaire pour faire face au problème des violences à l'égard des femmes.
English: Juvenile coho May to January; chum fry, early May.
French: Adultes : octobre à décembre saumon coho juvénile : mai à janvier; alevins du saumon kéta : début mai.
English: It is often poorly paid and offers little or no job security.
French: Il est souvent faiblement rémunéré et il n'offre aucune ou presque aucune sécurité d'emploi.
English: Training of programme directors responsible for organising these courses within their NOCs will constitute the first step in the development of the courses.
French: La formation des responsables chargés de la mise en place de ces cours au sein des CNO constituera la première étape dans le développement des cours.
English: Is the PSC authorized to investigate external appointment processes?
French: La CFP est-elle autorisée à mener enquête dans le cas des processus de nomination externes?
English: Not only UN 2814, UN 2900 and UN 3373 may be infectious substances.
French: Les rubriques ONU 2814, 2900 et 3373 ne sont pas les seules sous lesquelles peuvent être classées des matières infectieuses.
English: An employee who is paid according to an hourly rate earns a wage; an employee who is paid weekly, semi-monthly, or monthly earns a salary.
French: L'employé qui est payé selon un tarif horaire, par semaine, deux fois par mois ou une fois par mois reçoit un salaire.
English: Multiple problems face women who are single parents.
French: Les mères célibataires sont confrontées à une multitude de problèmes.
English: Effective governance of housing policies is crucial for the implementation of any measures for vulnerable groups.
French: Il est de la plus haute importance pour la mise en œuvre de toute mesure en direction des groupes vulnérables que les politiques du logement soient conduites avec efficacité.
English: DISCOVERY Program Activity 2.1:
French: LA DÉCOUVERTE Activité de programme 2.1 :
English: The family chose to honour Boomer’s commitment to the people of Afghanistan by setting up Boomer’s Legacy (Assistance to Afghanistan Trust Fund).
French: La famille a choisi d’honorer le dévouement de Boomer aux Afghans en fondant Boomer’s Legacy, un fonds fiduciaire d’aide à l’Afghanistan.
English: A meeting of the Cabinet War Committee on 29 May canvassed the extent to which contributions to the defence of Britain had left Canada undefended (on 23 May the Committee had agreed to send overseas four destroyers of the Royal Canadian Navy, the entire force actually available at that moment; and the R.C.A.F.'s only effective fighter squadron was also under orders for the United Kingdom).
French: Novembre 1943 vit la côte armée de 56 pièces de 3.7 pouces et 142 Bofors (y compris 36 Bofors mobiles). Quatorze emplacements de DCA lourde avaient le personnel voulu, soit six dans la région de Vancouver, trois à Prince-Rupert, trois à VictoriaEsquimalt et deux à l'aérodrome de Patricia-Bay71.
English: Substantive servicing of meetings: pledging conferences (annual) (2); preparation for and facilitation of the Executive Committee's consideration of protection and assistance matters (8); preparation for and servicing of meetings of the Executive Committee (2); preparation for and servicing of the June-July meeting at which protection issues are a key component of the agenda (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : conférences pour les annonces de contribution (annuelles) (2); préparation et facilitation de l'examen par le Comité exécutif des questions de protection et d'assistance (8); préparation et service des réunions du Comité exécutif (2); préparation et service de la réunion de juin-juillet, à l'ordre du jour de laquelle les questions de protection figureront en bonne place (2);
English: The 1978 Regulations do not allow the Minister to amend the pass mark in order to manage the Skilled Worker program.
French: Le règlement actuel sur l'immigration ne permet pas au ministre de modifier la note de passage à des fins de gestion du programme des travailleurs qualifiés.
English: The Central Procurement Entity in the Kosovo Ministry of Public Services manages bulk procurement and the provision of services for the Provisional Institutions.
French: L'Agence centrale des marchés, qui relève du Ministère des services publics, gère l'essentiel des marchés de biens et de services pour les institutions provisoires.
English: (d) Domestic nature: the PPP has a primarily a domestic nature, i.e. it regulates relationships within the territory of a Party rather than between Parties.
French: d) Caractère national: le PPP a un caractère essentiellement national, c'est à dire qu'il s'applique aux relations à l'intérieur du territoire national des Parties plutôt qu'aux relations entre les Parties.
English: Both these systems are well developed with respect to measuring outcomes.
French: Ces deux systèmes sont bien développés au chapitre de la mesure des résultats.
English: Whether you are traveling alone, with family or with a group, Hotel Campanile Saint Malo- Saint Jouan des Guerets offers you everything you need to enjoy Brittany and the surrounding areas: Dinan, Dinard and the Anglo-Norman islands.
French: Comptez sur nous pour faciliter votre séjour.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: The burden of disease profile tool, for example, presents quickly understood graphic representations of "intervention addressable shares" of burden of disease, allowing planners to allocate their funding in ways that promise significant reductions in mortality.
French: Ainsi, le profil de la charge de morbidité présente des graphiques très clairs des « parts de la charge de morbidité traitables par les interventions » auxquelles les planificateurs peuvent se fier pour répartir les fonds de manière à entraîner une réduction sensible de la mortalité.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme REGI/6/53524 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Draftswoman:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement REGI/6/53524 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur pour avis:
English: The Ministry of Social Affairs offers through its Development Services Centers, several family programs, in addition to providing assistance which contributes to supporting parents:
French: Le Ministère des affaires sociales met en œuvre, par l'intermédiaire de ses centres de services de développement, un certain nombre d'activités de soutien aux parents, outre l'assistance qu'il apporte aux familles:
English: Among the support measures for childcare is the Labour Standards Act, which ensures 60 days of paid maternity leave and paid nursing time, and the Sexual Equality Employment Act, which guarantees one year of childcare leave, as stated specifically in paragraph 79 of the initial report.
French: Parmi les diverses mesures d'aide sociale à l'enfance figurent les dispositions de la loi sur les normes en matière du travail selon lesquelles toute travailleuse a droit à un congé payé de maternité de 60 jours ainsi qu'à une allocation pour la rémunération d'une nourrice, et celles de la loi sur l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi, qui instituent une année de congé parental, comme il est indiqué en détail au paragraphe 79 du rapport initial.
English: These problems must be solved as an absolute priority, and it is precisely by starting a new trade round that this can be achieved most effectively.
French: Le règlement de ces questions constitue pour nous une priorité absolue et c' est justement en mettant en route un nouveau round commercial que nous y parviendrons.
English: The Table on the following page provides a side-by-side comparison of the salient features of the alternatives for a long-term solution to WIPO’s projected space needs.
French: On trouvera dans le tableau de la page 5 une comparaison des principales caractéristiques des variantes d’une solution à long terme pour faire face aux besoins prévus de locaux de l’OMPI.
English: m. the existence and condition of equipment, training and procedures aboard HMCS MONTREAL designed to determine whether ship’s personnel have gone missing;
French: L’existence et la condition de tout matériel, formation et procédures à bord du NCSM MONTRÉAL visant à confirmer la disparition de tout membre du personnel du navire;
English: Gamers have eagerly anticipated this follow-up to the 2004 smash hit since it was unveiled in 2007.
French: Depuis qu'elle a été dévoilée en 2007, cette suite est très attendue par les gamers.
English: China was able to be pragmatic in resolving the issue of Hong Kong.
French: La Chine a su résoudre avec pragmatisme la question de Hong-Kong.
English: 813 Temporary help services $29,892.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-09 BELL ALIANT 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,370.40
French: 813 Services d'aide temporaire 29 892,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-09 BELL ALIANT 1179 Marchandises et produits divers 16 370,40 $
English: Is it not the critical situation in the banks - and not state budgets - that requires the sum in the European rescue fund to be doubled and the preparation of a EUR 2 000 billion bail-out?
French: N'est-ce pas la situation critique dans les banques - et non les budgets publics - qui exige un doublement de la somme contenue dans le fond de sauvetage européen et la préparation d'un renflouement de 2 000 milliards d'euros?
English: In any case, I would like to ask my colleagues, provided that they agree with this statement, to vote in favour of the report so that we can proceed with the first reading vote.
French: En tout cas, je voudrais demander aux collègues, s'ils sont d'accord avec cette déclaration, de voter pour le rapport afin qu'on puisse procéder au vote en première lecture.
English: Further inspections on other squadron aircraft indicated the same chaffing problem.
French: Une inspection détaillée des autres appareils de l’escadron a permis d’identifier des problèmes d’usure similaires.
English: Labelling XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Labelling" XE "Labelling of blood components:Cryopreserved platelet (apheresis)"
French: Etiquetage XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: There were national NGOs in the field, but they were small and few in number.
French: Il y a des ONGs nationales sur le terrain, mais elles sont petites et peu nombreuses.
English: • 22006A0711(01)  Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) - Declarations (OJ L 188R, 11.7.2006, p.
French: • 22006A0711(01)  Accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) - Déclarations (JO L 188R du 11.7.2006, p.
English: On 21 April, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, an independent European agency responsible mainly for epidemiological surveillance and the provision of scientific opinions (Table I).
French: Le 21 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 851/2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, une agence européenne indépendante chargée notamment de la surveillance épidémiologique et de la fourniture d'avis scientifiques (tab.