ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WFE TECH occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide:
French: Le mÃ©tier de TEC EPPE est lâ€™un de sept mÃ©tiers relevant du GÃ©nie construction qui jouent un rÃ´le dans la prestation de tous les services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique en vue de soutenir les opÃ©rations que mÃ¨nent les Forces canadiennes aux quatre coins du monde.
English: That is commendable indeed; but what of Haiti?
French: C'est tout à fait louable; mais qu'en est-il d'Haïti?
English: Policy Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Politique Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: The areas bordering the United Republic of Tanzania are reportedly the most heavily mined in the country — areas through which most of the refugees are expected to return.
French: Les zones limitrophes de la Tanzanie seraient les plus minées du pays, et c'est précisément la zone que devraient traverser la plupart des rapatriés.
English: The Palestinian Authority's Ministry of Health met UNRWA requirements for all vaccines used in the expanded programme on immunization as an in kind contribution.
French: Le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a assuré tous les besoins en vaccins du programme élargi de vaccination dans le cadre de dons en nature.
English: These are not simply orientation sessions that provide new recruits with basic information about an organization.
French: Ceux-ci ne sont pas de simples séances d'orientation fournissant aux nouveaux employés des renseignements élémentaires sur l'organisation.
English: Ukraine’s emerging democracy is vital to the stability of Eastern and Central Europe.
French: La démocratie naissante en Ukraine est essentielle à la stabilité de l'Europe centrale et orientale.
English: In the course of this day’s work a non-commissioned officer of the Canadian Parachute Battalion won the Victoria Cross.
French: Quand on ordonne de l’évacuer, il "insiste tellement qu’on lui permet de retourner au front".
English: Just as the success of our economic and fiscal plan cannot be doubted, there should be no doubt about our commitment to stay the course in the years ahead.
French: On ne peut pas douter de la réussite de notre plan budgétaire et économique, et on ne devrait pas douter non plus de notre engagement à maintenir le cap dans les années qui viennent.
English: This scenario is therefore also the basis for this gtr.
French: Le présent rtm est précisément fondé sur ce scénario.
English: All of the project managers got the same score for A2, A6, A7, K4 and PS3; all but one of the managers got the same score for A4 and A11; there were similar scores for A12.
French: Tous les gestionnaires de projet ont obtenu le même pointage pour les facteurs A2, A6, A7, K4 et PS3; tous, sauf un gestionnaire, ont obtenu le même pointage pour les facteurs A4 et A11; tous les gestionnaires ont obtenu le même pointage pour le facteur A12.
English: Summary of Key Issues and Questions IX.
French: Résumé des points et questions clés IX.
English: — The requirement to pay the RPRF was removed for dependent children, regardless of age or marital status, in 2002.
French: — Le versement des FDRP n'est plus exigé depuis 2002 pour les enfants à charge quel que soit leur âge et leur état civil.
English: The Fisheries Act 1996 recognizes tangata whenua as one of the key stakeholder groups in New Zealand's fisheries, and provides for their input and participation in fisheries management decision-making processes.
French: La loi de 1996 sur les pêcheries reconnaît les tangata whenua comme l'un des principaux acteurs dans le secteur de la pêche en Nouvelle-Zélande et contient des dispositions relatives à leur participation à la prise de décisions concernant la gestion des pêcheries.
English: We must also ensure that the European Union takes steps in Macedonia to promote the peaceful co-existence of the two nations and the prevention of any future explosions in the Balkans in this respect.
French: Nous devons également veiller à ce que des actions émanant de l' Union européenne soient mises en uvre en Macédoine afin que les deux groupes de population puissent vivre en paix l' un avec l' autre et que l' explosion des Balkans ne se poursuive pas à ce niveau.
English: How Do Injection Drug Users Differ from Their Non-Injecting Peers?
French: Quelles sont les différences entre ceux qui utilisent des drogues injectables et ceux qui utilisent des drogues non injectables?
English: On 26 and 29 April a public meeting of the Security Council was held to discuss proposals for the United Nations role in East Timor after independence put forward in the latest report of the Secretary-General.
French: Le 26 et 29 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique en vue d'examiner les propositions relatives au rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance qui étaient formulées dans le dernier rapport en date du Secrétaire général.
English: • The start-up of Tango in November, 2001, Canjet and Jestgo in June 2002 and Zip Airlines in September 2002; and
French: • Le lancement de Tango en novembre 2001, de Canjet et de Jestgo en juin 2002 et de la compagnie aérienne ZIP en septembre 2002;
English: *** Rows add up to less than total because of missing data in 1998.
French: Année au cours de laquelle les dossiers de maltraitance d’enfants ont été ouverts.
English: The Committee also notes that programmes such as the one entitled "transition from school to work" add a practical dimension to guidance.
French: Par ailleurs, le Comité relève que certains programmes, comme celui intitulé «Transition de l’école au travail», contribuent à renforcer la dimension pratique de l’orientation.
English: It is improper for a First Nation or locatee to make their consent to a transfer conditional upon payment by a lessee of any sums to the First Nation or any individual, unless authorized in the lease agreement.
French: Pas de manquement.
English: Despite the progress achieved, however, much remained to be done in terms of exchanging experiences and information at the international level and supporting systems of justice in developing countries that faced huge economic and other challenges.
French: Toutefois, en dépit des progrès accomplis, beaucoup reste à faire dans le domaine de la mise en commun de données d'expérience et de renseignements sur le plan international et pour appuyer les systèmes de justice dans les pays en développement qui font face à d'importantes difficultés économiques ou autres.
English: A second periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2003 from one State party.
French: Un État partie à la Convention doit présenter un deuxième rapport périodique en 2003 conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Agricultural land inundated by floodwaters.
French: Terre inondée par la crue.
English: When you're done filling out the remaining letters you will find out if you're right.
French: Lorsque tu auras ainsi complété le mot voulu, on t'indiquera si tu as la bonne réponse.
English: ¸ The IF came into effect on 1 April 200.
French: ¸ La Facilité d’investissement est entrée en vigueur le 1er avril 200.
English: Also, if their GST/HST net tax payable for the reporting period or the preceding reporting period is less than $1,500, only one "annual" remittance of tax is required for the period.
French: De plus, si le montant de leur taxe nette payable pour la période de déclaration ou la période de déclaration précédente est inférieur à 1 500 $, un seul versement « annuel » de taxe est exigé pour la période.
English: EFFECTS ON MATERIALS Joint Efforts The U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training (NCPTT) and the Canadian Conservation Institute are continuing studies begun in 2000 on using lasers for conservation of cultural materials and on the potential benefits of laser technology, in general.
French: EFFETS SUR LES MATÉRIAUX Efforts conjoints Le National Center for the Preservation of Technology and Training (NCPTT) aux États-Unis et l’Institut canadien de conservation poursuivent des études amorcées en l’an 2000 concernant l’utilisation de lasers pour la conservation de matériaux de biens culturels et les avantages potentiels de la technologie du laser, en général.
English: "It isn’t just about the loss of a language," Shaw points out.
French: « Il n’est pas uniquement question d’une langue qui disparaît, signale-t-elle.
English: "For instance, somebody is fasting and sees a vision about a song that they are to sing ...
French: "Par exemple, une personne est en train de jeûner et a une vision concernant une chanson qu’elle doit chanter.
English: You might be uncomfortable or even afraid of this at first.
French: Vous pourriez vous sentir mal à l'aise ou même avoir peur de le faire au début.
English: Accordingly, the Ministry of Education had entrusted external non-staff gender watch units with conducting surveys and research on gender balance in the education sector and providing advice to education policymakers and implementing agencies.
French: En conséquence, le ministère de l'éducation a chargé des agents externes de superviser la question de l'égalité entre les sexes, en effectuant des enquêtes et recherches au sujet de l'équilibre à atteindre dans le secteur éducatif, et en conseillant les auteurs des politiques de l'éducation et les organismes qui mettent en œuvre ces politiques.
English: Somatic metaphase chromosomes prepared using an enzymatic digestion and "flame-drying" procedure allows repeated probing up to five times without significant damage to chromosome morphology.
French: Des chromosomes en métaphase somatique, préparés par digestion enzymatique et séchage à la flamme, ont pu être utilisés jusqu'à cinq fois sans altération à la morphologie des chromosomes.
English: Performs other work related to the utilization of the resources and the provision of the services offered by the Reproduction Centre.
French: Servir de conseiller technique supérieur du Centre, et à ce titre fournir avis et conseils au sujet des techniques de reproduction des images terrestres, de l'applicabilité et du type de soutien offert, et de la faisabilité du travail demandé.
English: • Canadian Industrial Innovation Centre for Inventors
French: • Canadian Industrial Innovation Centre for Inventors [en anglais seulement]
English: That homosexuality is simply a sexual variation (as is chastity or polygamy) won considerable international support in the 1920s as a result of the work of Dr Magnus Hirschfeld's Institute of Sexual Science in Berlin.
French: La thèse voulant que l'homosexualité soit une variante sexuelle (comme l'est la chasteté ou la polygamie) connaît un appui international considérable au cours des années 20, à la suite des travaux de l'Institut des sciences sexuelles du Dr Magnus Hirschfeld à Berlin.
English: In 1995, the Government resolved to establish a Council for Refugees.
French: En 1995, le Gouvernement a décidé de créer un Conseil des réfugiés.
English: The crew onboard Groupama 3 are approaching Cape Horn with a half a day lead over round the world record pace.
French: Au point que Groupama 3 a été très sensiblement ralenti après son passage du cap Horn à 18h30 TU jeudi. Au final, l'équipage a avalé près de 5 000 milles sur l'océan Pacifique (Sud Tasmanie au cap Horn) en 8 jours 19 heures 07 minutes, soit 59 minutes...
English: The Chairman challenged GRE experts to think about a different regulatory approach to the road illumination devices.
French: Le Président a demandé aux experts du GRE de réfléchir à une approche réglementaire différente des dispositifs d'éclairage de la route.
English: Others include the IOC Marine Pollution Monitoring Pilot Programme (MAPMOPP, 1975-1980), which later evolved into the IOC Marine Pollution Monitoring Programme (MARPOLMON); the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) (for details on the work of GESAMP, in particular in relation to marine environmental assessment, see paras.  668-674 below); the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment (GIPME), an international cooperative programme of scientific investigation focused on marine contamination and pollution; and the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN), recently established by UNEP, IOC, WMO and IUCN to assess the status of and threats to coral reefs.
French: On peut également citer le Programme pilote de surveillance de la pollution marine (MAPMOPP, 1975-1980) de la COI, devenu par la suite le Programme de surveillance continue de la pollution marine (MARPOLMON); le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) (pour les détails sur les travaux du GESAMP, en particulier en ce qui concerne l'évaluation écologique du milieu marin, voir par. 668 à 674 ci-dessous); l'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin (GIPME), programme international de coopération pour la recherche scientifique axée sur la contamination et la pollution du milieu marin; et le Réseau mondial de surveillance continue des récifs coralliens (GCRMN), récemment créé par le PNUE, la COI, l'OMM et l'UICN pour évaluer l'état des récifs de corail et les menaces pesant sur eux.
English: Afternoon Session (English) There are three priorities for the renewal of the Public Service of Canada, said participants who took part in the afternoon free space session.
French: Séance de l’après-midi (anglais) Le renouvellement de la fonction publique du Canada comporte trois priorités, ont affirmé les participants qui ont pris part à la séance libre de l’après-midi.
English: It establishes a Consultative Group, led at the level of senior officials, which will meet every 18 months.
French: Comme cette exigence peut toucher les exportations canadiennes, la situation sera suivie de près afin de protéger les intérêts commerciaux canadiens.
English: In making the declaration proposed by TC, the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par TC, fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: CIRCLE THE CATEGORY WHICH BEST DESCRIBES THIS AMOUNT.
French: ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À CETTE SOMME.
English: Central European Initiative (CEI) LEED Publications in other Languages LEED Partners Club A network fostering dialogue between private and public institutions worldwide on how to achieve economic and social growth.
French: • Plan du site A ne pas manquer Toutes nos publications Publications récentes L'économie sociale: construire des économies inclusives Les stratégies d'investissement pour le développement local LEED Partners Club Le Club des Partenaires est un réseau permettant le dialogue entre le secteur public et privé sur comment atteindre la croissance économique et sociale.
English: • Consistency across department
French: ◦ favoriser l'uniformité à l'échelle du Ministère
English: Two crystals that are bonded along a seam and rotated 60° to one another.
French: A characteristic of some diamonds, related to the internal structure. tête (n.f.) head Extrémité arrondie d'une forme poire taille brillant.
English: In this area, resolute policy action is required.
French: Il s'agit là d'un domaine où l'action politique doit être déterminée.
English: The capacity to successfully implement the acquis in advanced forms of judicial co-operation – such as the principle of mutual recognition of court decisions – will largely depend on the on-going judicial reform programme and the provision of adequate training to judges.
French: L’acquis ne pourra être mis en oeuvre avec succès sous forme de modes de coopération judiciaire avancés – comme le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice – que si le programme de réforme judiciaire actuel est mené à bien et si les juges reçoivent une formation adéquate.
English: Information and application forms are available at www.idrc.ca/awards/egendinf.html
French: Information et formulaire de demande à www.idrc.ca/awards/egendinf.html.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 6,1 milliards de dollars au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2000-2001.
English: CEDAW/C/SR.761 (B) Meeting held on 18 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.761 (B) Séance tenue le 18 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In the absence of identical goods, like goods are goods with the uses and characteristics closely resembling the goods exported to Canada.
French: Faute de marchandises identiques, les marchandises similaires sont celles dont l'utilisation et les caractéristiques sont très proches de celles des marchandises exportées vers le Canada.
English: 35-36), children with disabilities (paras.
French: Paragraphes 24 à 28: Non-discrimination
English: The employer and the employee should agree on the change in the agreed content of the employment agreement (section 36, paragraph 1, of the Labour Code).
French: L'employeur et le salarié doivent s'accorder sur ce changement dans le cadre du contrat de travail (paragraphe 1 de l'article 36 du Code du travail).
English: The Hotel Spiegel provides 13 single and 14 double rooms.
French: Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans les chambres et salles communes de l’établissement.
English: Selection Board members were not all present throughout the process for various reasons.
French: Les membres du jury de sélection n'étaient pas tous présents en même temps tout au long du processus pour diverses raisons.
English: As described in paragraph 20, in general, in order to comply with the industrial applicability requirement, an applicant has to indicate the ways the claimed invention satisfies the possibility of industrial application unless it is clear to a person skilled in the art from the nature of the claimed invention.
French: 24. Comme nous l’avons vu au paragraphe 20, en règle générale, pour satisfaire à l’exigence de possibilité d’application industrielle, le déposant doit indiquer dans la description comment l’invention revendiquée peut être exploitée dans l’industrie, à moins que, pour une personne du métier, cela ne ressorte clairement de la nature de l’invention revendiquée.
English: A secondary peak in the streamwise turbulence profiles some distance beyond the shear layer indicates maintenance of turbulence generated on the previous dune and convection of the flow history from one dune to the next.
French: Une crête secondaire dans les profils de turbulence dans le sens de l’écoulement, à une certaine distance au-delà de la couche de cisaillement, indique le maintien de la turbulence générée sur la dune antérieure ainsi que la convection de l’historique de l’écoulement d’une dune à l’autre.
English: [4] The written exanimation was designed to assess the qualifications of:
French: Co2 - Connaissance de l'orientation actuelle et future de DRHC.
English: It should be noted that incentives do not necessarily need to be monetary in nature; they might also be in terms of respect and recognition.
French: Il faudrait mentionner que les mesures incitatives ne sont pas nécessairement d'ordre pécuniaire, il pourrait aussi s'agir de respect et de reconnaissance.
English: The Branch also assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency that are related to food safety.
French: La DGPSA évalue également l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées à la salubrité des aliments.
English: The Linux World Conference and Expo kicks off this week in San Francisco.
French: La LinuxWorld Conference & Expo commence cette semaine à San Francisco.
English: • While overall permanent layoff rates did not change, two groups-men aged 55 to 64 and women 35 to 44-saw their rates rise. The men's rate increased from 7.4% in 1989 to 8.1% in 1999, and the women's from 3.2% to 3.7%.
French: • Si, globalement, les taux de mises à pied permanentes n'ont pas varié entre 1989 et 1999, ceux des hommes de 55 à 64 ans et des femmes de 35 à 44 ans ont augmenté, passant de 7,4 % à 8,1 % chez les premiers, et de 3,2 % à 3,7 % chez les secondes.
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 Un dispositif de régénération "factice"ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement.
English: If you do construction work for a PSB, you still charge GST/HST on your taxable sales and, as a result, can claim ITCs in the usual manner.
French: Si vous effectuez des travaux de construction pour un OSP, vous facturez quand même la TPS/TVH sur vos ventes taxables et, par conséquent, vous pouvez demander les CTI de la façon habituelle.
English: The development of local content was crucial, since it ensured not only wider access, but also the preservation of diverse cultural, ethnic and linguistic identities.
French: L'intégration dans ces activités d'un élément local est indispensable car il permet non seulement un accès plus facile mais également la préservation des identités culturelles, ethniques et linguistiques.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (item 131).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (point 131).
English: When each partner actively looks for opportunities to support the other's essence while also supporting their own deepest self, essence overflows in a growing spiral tha includes both.
French: Quand chacun cherche activement les opportunités pour soutenir lautre, en soutenant en même temps son moi le plus profond, lénergie essentielle se répand dans une spirale grandissante qui inclut les deux partenaires.
English: The chairman of the Indian affairs committee said a great step would be taken toward the assimilation of the Indian into the population of the Dominion of Canada, and it would make not only Indians but the other Canadians realize that we are all united.
French: Le président du Comité des affaires indiennes déclare à ce propos : On franchirait ainsi une étape importante en vue de l’assimilation des Indiens dans la population du Dominion du Canada, et les Indiens comme les autres Canadiens comprendraient que nous sommes tous unis.
English: The Commission considers that the arrest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.
French: La Commission estime que l'arrestation des criminels de guerre en exYougoslavie est un élément essentiel des conditions liées à l'établissement de relations entre la Communauté européenne et les parties signataire de l'accord de Dayton.
English: It provides a means for officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Canadian Heritage to consult with representatives of Canada's cultural industries.
French: Il est un moyen pour les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère du Patrimoine canadien de consulter les représentants des industries culturelles du Canada.