ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of States parties whose law permits adoption should indicate the bilateral and multilateral agreements, if any, that are applicable and the measures it has taken to ensure that all persons involved in the adoption of children act in conformity with such agreements and with the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children (General Assembly resolution 41/85 of 3 December 1986), including:
French: Les rapports des États parties dont la législation autorise l'adoption devront signaler, le cas échéant, les accords bilatéraux et multilatéraux applicables et les mesures qui ont été prises pour garantir que toutes les personnes prenant part à une procédure d'adoption d'enfants agissent conformément à de tels accords et à la Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants (résolution 41/85 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 3 décembre 1986), et notamment fournir des informations sur:
English: Some students cannot study at home due to the constant aircraft noise -the only recourse is to make arrangements to study away from their own homes.
French: La commission a entendu de nombreux témoignages, parfois empreints d’émotions, concernant le bruit persistant causé par les activités de I’AILBP et qui altère la qualité de vie des personnes vivant dans ses environs.
English: Below the surface, they sell an image of yourself or an image of what your life could be like if you buy or use the product or service.
French: Au-delà des apparences, elle vous « vend » une image de vous ou de ce que votre vie pourrait être si vous achetiez ou utilisiez le produit ou le service annoncé.
English: Op Lancaster was officially underway.
French: L'Op Lancaster était officiellement lancé.
English:  They added that if the Minister did not intend to accede to this application, he should furnish them with the reasons for his decision and give them the opportunity to make representations in connection therewith.
French: Ils ajoutaient que si le Ministre n'avait pas l'intention d'accéder à leur demande, il devrait leur indiquer les raisons de sa décision et leur donner la possibilité de présenter des observations à cet égard.
English: For more details on the impact on children, see also the report of the Special Rapporteur on adequate housing on forced evictions (E/CN.4/2004/48), paras 58-61.
French: For more details on the impact on children, see also the report of the Special Rapporteur on adequate housing on forced evictions (E/CN.4/2004/48), paras 58-61.  Lamb and L.L.
English: I would like to point out that while we spend, relatively modestly, something like 0.4% of the GDP of the Union on this policy, the farmers, for example in Denmark and the United Kingdom get an average of about EUR 19 000 per capita, but if you go down to the bottom of the list, the half a million small farmers of Portugal get EUR 1 500.
French: Je voudrais souligner la chose suivante : tandis que nous dépensons environ 0,4 % du PIB de l'Union pour cette politique - chiffre relativement modeste -, les agriculteurs du Danemark et du Royaume-Uni, par exemple, reçoivent, en moyenne, 19 000 euros. Toutefois, si on consulte le bas de la liste, le demi-million de petits agriculteurs portugais reçoit 1 500 euros.
English: In short, the prison regime was ruthless and brutal, a deformer of men and a creator of delinquents.
French: Bref, il s'agissait d'un régime carcéral impitoyable et brutal, qui déformait les êtres humains et engendrait des délinquants.
English: “(b) the parties' voluntary incorporation of this Convention as a contractual term of a contract of carriage that would not otherwise be subject to this Convention.
French: b) de l'incorporation volontaire par les parties de la présente Convention en tant que clause contractuelle d'un contrat de transport qui autrement ne serait pas soumis à la Convention.
English: Justification It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
French: Justification Il convient de préciser de façon explicite que la directive ne concerne que des activités économiques et n'englobe pas les contenus privés ni les offres semi-privées.
English: This may point to a need for more practical and specific directions on what the EE steps should in fact involve for employers.
French: Les constatations semblent indiquer qu’il est nécessaire d’adopter des orientations plus concrètes et plus spécifiques par rapport à ce que les mesures d’EE devraient impliquer pour les employeurs.
English: You mentioned the immigration pact, and I am glad you did so, because nobody talks about trains that arrive on time, but it really is an amazing novelty for Europe that all 27 of us have managed to reach agreement on a pact.
French: Vous avez parlé du pacte de l'immigration, vous avez bien fait parce qu'on ne parle pas beaucoup des trains qui arrivent à l'heure. Mais c'est une nouveauté extraordinaire pour l'Europe que nous nous soyons mis d'accord à vingt-sept sur un pacte.
English: Article 19 may be amended in the light of the Council and Parliament conclusions when the Regulation comes to be reviewed.
French: L’article 19 pourra être amendé en tenant compte des conclusions du Conseil et du Parlement européen lors de l’examen du règlement précité.
English: "[%(Patricia y Rocío)%]" Spain 26/09/2007 Details...
French: "[%(Patricia y Rocío)%]" Espagne 26/09/2007 Détails...
English: A non-resident corporation's allowance for investment in property in Canada is computed on the basis of its "qualified investment in property in Canada."
French: L'allocation d'une société non-résidente à l'égard d'investissements dans des biens au Canada est fonction de ses « investissements admissibles dans des biens au Canada ».
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Economic policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - politique économique
English: The frigates have been in service for the past 16 years and were initially designed for warfare missions in open ocean.
French: Les frégates sont en service depuis seize ans et elles ont été conçues initialement pour exécuter des missions de guerre en haute mer.
English: The Commission further urged the Special Rapporteur to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration.
French: La Commission a en outre invité instamment la Rapporteuse spéciale à attirer l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: Ukraine furnishes legal assistance in criminal matters pursuant to the international treaties to which it is a party or in accordance with the principle of reciprocity under an ad hoc agreement with a foreign State submitting a request for legal assistance which it needs.
French: L'Ukraine offre une aide judiciaire en matière pénale dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels elle est partie ou, selon le principe de réciprocité, en vertu d'accords spéciaux conclus avec les pays qui lui adressent des requêtes écrites.
English: Financial compensation for pain and suffering. Withdrawal of related grievances. Review of accommodation policy.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Retrait des griefs relatifs à cette question. Révision de la politique d’adaptation.
English: In CUB 43843A I said: In the face of Ms. Herrera's denial of receipt of the notice and in the absence of any finding of credibility adverse to Ms. Herrera the Board erred in law in effectively giving effect to the presumption of delivery by post.
French: Dans la décision CUB 43843A, j'ai affirmé ce qui suit : « Étant donné que Mme Herrera nie avoir reçu l'avis et en l'absence de conclusions relatives à la crédibilité de Mme Herrera, le conseil a commis une erreur de droit en concluant que la lettre avait été livrée.
English: We will continue to offer our clients the best range of services possible, while making wise investment and management decisions.
French: Nous tenons à offrir à notre clientèle la meilleure gamme de services possible, tout en prenant les décisions qui s’imposent en matière de gestion et d’investissement.
English: However, the author has failed to provide the factual information necessary to establish whether the claims themselves fall within the scope of the provisions invoked.
French: Toutefois, l'auteur n'a fourni aucune information factuelle permettant d'établir si les griefs eux-mêmes tombaient sous le coup des dispositions invoquées.
English: Vulnerable Populations (Social Networks and Vulnerable Populations:
French: Populations vulnérables (Réseaux sociaux et populations vulnérables :
English: In addition, he noted that part of the difficulty was that the policy considerations pointed in different directions.
French: En outre, le Rapporteur spécial a noté qu'une partie de la difficulté tenait au fait que les considérations de principe pointaient vers des directions différentes.
English: 3.2.2 Action Themes focusing on landscapes, ecosystems and species Action will take place throughout all regions of Europe, but will be focused on the landscapes and ecosystems that are of Pan-European intrinsic value.
French: Le Plan d'action pour 1996-2000 est organisé autour de 3 thèmes prioritaires dont le traitement suppose une démarche concertée entre les pays européens en fonction des objectifs de la Stratégie :
English: There remain some systemic inefficiencies but a prime cause of prosecution delay has been the lack of training and experience among the many new legal officers appointed to DMP positions.
French: Il existe toujours une certaine inefficacité institutionnelle, mais la principale cause des délais de poursuite a été le manque de formation et d’expérience parmi les nouveaux avocats militaires nommés aux postes de la DPM.
English: Our scooter product line manager for Yamaha Motor Europe, explains ...
French: Notre responsable de la gamme scooter pour Yamaha Motor Europe, ...
English: The Working Group held ___ meetings, from 24 March to 4 April, and concluded its work on the draft recommendations.
French: Le Groupe de travail a tenu … séances, du 24 mars au 4 avril, et a terminé ses travaux sur les projets de recommandation.
English: He submitted that the department's concession ought to be accepted particularly in light of the decision in Carty which required that a candidate must pass each individual qualification established for the position.
French: Il déclare que la concession du ministère doit être acceptée plus particulièrement à la lumière de la décision Carty qui prévoit qu'un candidat ou une candidate doit posséder chacune des qualités du poste visé.
English: • Count Yourself In What is life like for Canadian students today?
French: • Soyez du nombre À quoi la vie des élèves canadiens ressemble-t-elle?
English: Environmental assessments were undertaken for 39 projects, providing opportunities for public involvement.
French: Des évaluations environnementales ont été réalisées concernant 39 projets, ce qui a permis au public de participer au processus.
English: For example, it is good to differentiate such categories as household equipment and electronics, motor vehicles, alcohol beverages, tobacco, and other goods.
French: C'est pourquoi il est préférable de classer les biens importés en contrebande en différentes catégories − bien d'équipement des ménages et électronique grand public, véhicules à moteur, boissons alcoolisées, tabac, autres biens − en fonction de l'importance de la marge.
English: Specific The amendment to CAR 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) will require the operator of a designated airport to provide fire-fighting service coverage for all of the movements at the airport, of aeroplanes designed to carry 20 or more passengers and operated under CAR 604 (Private Operator Passenger Transportation) or CAR 701 (Foreign Air Operations) or CAR 705 (Airline Operations).
French: Détails En vertu des changements à l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs), l'exploitant d'un aéroport désigné sera tenu d'assurer, à l'aéroport, des services de lutte contre les incendies d'aéronefs pour tous les avions pouvant transporter 20 passagers ou plus et exploités en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI du RAC (Transport de passagers par un exploitant privé), de la sous-partie 1 de la partie VII du RAC (Opérations aériennes étrangères) ou de la sous-partie 5 de la partie VII du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: Gratis personnel provided by Governments (continued)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements (suite)
English: Two important events are soon to take place: the world summit of religious leaders will take place in Moscow from 3 to 5 July, with the participation of many representatives of various religions.
French: Deux événements importants vont avoir lieu prochainement: le sommet mondial des chefs religieux, qui se tiendra à Moscou du 3 au 5 juillet, et un forum international qui aura lieu à Nijni-Novgorod en septembre et qui sera consacré, lui aussi, au dialogue et à la coopération interculturels et interreligieux.
English: TD Capital Established in 1968 by Toronto Dominion Bank, TD Capital is the independent, private equity arm of TD Securities, with $3 billion of capital under management and a portfolio of nearly 200 companies worldwide.
French: TD Capital La TD Capital a été fondée en 1968 par la Banque Toronto Dominion. C'est la division des capitaux privés indépendants de la TD Securities.
English: This should include a comprehensive summary of the residue-related studies, providing factual, concise descriptions of the test results.
French: Dans cette partie, les promoteurs doivent inclure un sommaire détaillé des études de résidus, ainsi que des descriptions factuelles et concises des résultats de tests.
English: It was argued that for non-drug trials to be successful there has to be a champion at the host Institution and that both patients and oncologists needed to be better educated about the value of non drug and companion trials.
French: L'un des membres du groupe soutient que pour que les essais qui ne portent pas sur des médicaments soient couronnés de succès, il faut qu'il y ait dans l'établissement hôte une personne qui milite en leur faveur et que les patients et oncologues connaissent mieux les bienfaits associés à ces essais et aux essais complémentaires.
English: The President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa, has indicated that the first option for the country is to leave the crude oil of Yasuní untouched underground.
French: Le parc naturel Yasuní a été reconnu par des scientifiques du monde entier comme étant la zone de plus grande biodiversité de la planète . Dans une hectare du parc Yasuni, on a pu distinguer 644 variétés d'arbres.
English: The response to this question did not vary significantly by farm type or typology.
French: La réponse à cette question ne variait pas considérablement en fonction du type ou de la typologie des exploitations agricoles.
English: National Defence] Three Canadian soldiers killed and another injured in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] Trois militaires canadiens tués et un autre blessé en Afghanistan [Source :
English: Any person contravening the laws and regulations concerning the export, import and international transport of high-risk drugs is subject to either 10 to 20 years' imprisonment or a fine of 1 million to 10 million francs or both.
French: Les contrevenants aux dispositions législatives et réglementaires concernant l'exportation, l'importation et le transport international des drogues à haut risque seront punis d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 1 000 000 à 10 000 000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Les écologistes sonores s’interessent à la création de multiples contextes et de situations qui encouragent l’écoute du paysage sonore, le développement de la perception auditive et l’approfondissement de la compréhension sonore de l’auditeur ainsi que l’appréciation et l’observation des actions qui affectent ou modifient la qualité de l’environnement sonore, l’étude des effets d’intervention technologique sur l’environnement sonore, l’étude de la signification des médias électroniques (radio, télévision, musique d’avant et d’arrière plan, etc. ) et leur présence grandissante dans le paysage sonore, la protection des paysages sonores naturels, la préservation et la création de temps et d’espaces de silence, le développement d’idéologies concernant le silence dans différentes cultures, la conception d’environnements sonores sains et la création artistique.
French: Les écologistes sonores s’interessent à la création de multiples contextes et de situations qui encouragent l’écoute du paysage sonore, le développement de la perception auditive et l’approfondissement de la compréhension sonore de l’auditeur ainsi que l’appréciation et l’observation des actions qui affectent ou modifient la qualité de l’environnement sonore, l’étude des effets d’intervention technologique sur l’environnement sonore, l’étude de la signification des médias électroniques (radio, télévision, musique d’avant et d’arrière plan, etc.) et leur présence grandissante dans le paysage sonore, la protection des paysages sonores naturels, la préservation et la création de temps et d’espaces de silence, le développement d’idéologies concernant le silence dans différentes cultures, la conception d’environnements sonores sains et la création artistique.
English: The adoption of these conventions would assist in strengthening the international legal basis for effectively combating the global menace of terrorism.
French: L'adoption de ces instruments aiderait à renforcer l'assise juridique internationale d'une lutte efficace contre la menace mondiale du terrorisme.
English: • 1989-R-194 — Construction of an overhead bridge (CN) - Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario
French: • 1989-R-194 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario
English: These challenges must be overcome to make public health goals a reality.
French: Il faudra surmonter ces difficultés pour donner corps aux buts de santé publique.
English: If so, you may be charged interest.
French: Si tel est le cas, nous pourrions vous imposer des intérêts.
English: The current security environment in Kosovo is not conducive to the forcible return of members of minority communities to their homes in Kosovo.
French: Les conditions de sécurité actuelles ne sont pas propices au retour forcé des membres des communautés minoritaires dans leurs foyers au Kosovo.
English: It does not include individuals who work under contract or who are employed through an agency or by a separate employer.
French: Ces expressions ne comprennent pas les personnes qui travaillent en vertu d'un contrat ou qui sont employées par l'entremise d'une agence ou par un employeur distinct.
English: Remote radio broadcasts and radio and television phone-in programs provide ongoing opportunities for public participation.
French: Le service radio pour régions éloignées ainsi que les tribunes téléphoniques à la radio et à la télé donnent au public l’occasion de s’exprimer en ondes.
English: Take in the views of the beautiful mountain landscape from the hotel’s panoramic restaurant.
French: Admirez des vues superbes sur les montagnes depuis le restaurant panoramique de l'hôtel.
English: Key words: clay shale, swelling, erosion, pore pressure, case history.
French: Mots clés : schiste argileux, gonflement, érosion, pression interstitielle, histoire de cas.
English: FAO’s work with Major Groups on SARD/Chapter14 has become an example of good practice on how regular multi-stakeholder dialogue can help to raise awareness, build broad consensus, and mobilize preliminary resources to achieve critical objectives.
French: Le travail de la FAO avec les grands groupes sur l’agriculture et le développement rural durables/Chapitre14 est devenu un exemple: il montre comment des discussions multipartites régulières peuvent aider à renforcer la prise de conscience, à construire un large consensus et à mobiliser les premières ressources pour atteindre des objectifs fondamentaux.
English: The total value of the transactions included in disclosures of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was approximately $200 million.
French: La valeur monétaire totale des opérations divulguées dans les communications de cas de CANAFE s’élevait à 9,8 milliards de dollars, soit presque le double de la valeur des opérations de l’année 2005-2006.
English: The guide will also be used by department officials during the INAC-led sessions.
French: Le guide sera également utilisé par les fonctionnaires du ministère au cours des séances dirigées par AINC.
English: [5.4.1.1.6.4 For tank vessels with empty cargo tanks or cargo tanks that have been discharged, the master is deemed to be the consignor for the purpose of the transport documents required.
French: [5.4.1.1.6.4 Dans le cas de bateaux-citernes dont les citernes à cargaison sont vides ou viennent d'être déchargées, le conducteur est réputé être l'expéditeur aux fins des documents de transport exigés.
English: Be that as it may, the CSC hesitated, not out of a commendable respect for departmental responsibilities, but out of a sense of weakness: it continually expressed the willingness to proceed once the necessary support which it felt it required was obtained.
French: Quoi qu'il en soit, les hésitations de la C.S.C. ne venaient pas d'un respect louable pour l'autorité des ministères, mais d'un sentiment de faiblesse : elle manifesta sans cesse la volonté d'agir une fois qu'elle aurait obtenu l'appui nécessaire dont elle croyait avoir besoin.
English: 16 A similar result has been found for the Portuguese enterprises in:
French: Le Royaume Uni, la Belgique, l’Irlande et l’Allemagne étant les pays où les PME semblent consacrer davantage de ressources à la formation.
English: More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
French: Les embouteillages se situent souvent au niveau des périphériques urbains et altèrent la capacité du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.2
French: changements climatiques
English: Should teachers or principals be permitted to search students for drugs or weapons?
French: Les enseignants et les directeurs devraient-ils avoir le droit de fouiller un élève s'ils croient que cet élève cache de la drogue ou des armes sur sa personne?
English: Not long ago, I believe that it was in the Evasee blog, one mentioned that the brothers Hartnoll, they were meeting again for a concert in UK, the hopes were returning, but that big news about which he was informing us makes Advanced Music a pair of hours in its mailing on the asdic: Orbital head of cartel!!!!!!
French: Depuis peu, je crois qu'il a été dans le blog d' Evasee , on a commenté que les frères Hartnoll, ils se réunissaient de nouveau pour un concert dans UK, l'espoir revenait, mais que la grande nouvelle dont il nous informait rend une paire d'heures Advanced Music dans son mailing sur le sonar : Une tête orbitale d'affiche!!!!!!
English: • 77 Opinion on a Law on financial security (CON/2002/32) • France, 18.12.2002, pdf 152 kB, en . fr
French: • 71 Avis sur la mise en œuvre des recommandations spéciales du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et la lutte contre le financement du terrorisme (CON/2002/19)