ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a national legislative provision which, in the case of a pregnant employee who has not been declared incapable of work, permits an employer to decide at his discretion whether or not he can continue to provide her with work, being obliged only to pay her half her salary during a maximum period of five months situated between the three months preceding and the three months following the birth.‘
French: L'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose à une disposition nationale qui, en cas de grossesse d'une employée n'ayant pas été déclarée en situation d'incapacité de travail, permet à l'employeur de décider discrétionnairement s'il peut ou non continuer à lui fournir du travail, en étant seulement tenu de lui payer la moitié de son salaire durant une période maximale de cinq mois comprise entre les trois mois précédant et les trois mois suivant l'accouchement.» ———————————— Aff.
English: Some communities are seeking innovative ways to reverse this decline.
French: Certaines collectivitÃ©s tentent de trouver des moyens novateurs d'inverser cette tendance.
English: For the first time, the host broadcaster covers all Winter events live.
French: Pour la première fois, le diffuseur hôte couvre toutes les épreuves des Jeux d’hiver en direct.
English: Accordingly, it is proposed that the post of the Chief of the Civil Affairs Office be upgraded from a P-5 post to the D-1 level and further strengthened with four additional United Nations Volunteer positions.
French: En conséquence, il est proposé de reclasser de P­5 à D­1 le poste de chef du Bureau des affaires civiles et de renforcer les effectifs du Bureau en leur adjoignant quatre Volontaires des Nations Unies de plus.
English: • Explain the meaning of the term "greenhouse effect" and the processes involved.
French: • Expliquez ce que signifie le terme «effet de serre» et les processus impliqués.
English: In my presentation, I saw fit to pay particular attention to some aspects, specifically the logical programming of the development of the FLUs in three five-year phases, with the first phase beginning in 1972 and ending in 1977.
French: J’ai cru bon de m’arrêter plus particulièrement sur quelques aspects, spécifiquement sur la programmation logique du développement des ULF en trois phases de cinq ans —la première serait déclenchée en 1972 et se terminerait en 1977.
English: The training involved more than basic computer literacy and included troubleshooting, upgrading and installing computers.
French: La formation allait au-delà des notions de base en informatique pour inclure le dépannage, la modernisation et l'installation des ordinateurs.
English: Poverty affects indigenous communities particularly, along with Afro-Colombian groups, internally displaced persons, women, persons with disabilities and children.
French: Cette situation touche en particulier les peuples et communautés autochtones, les groupes afro-colombiens, les personnes déplacées, les femmes, les enfants et les handicapés.
English: The Delegation of Colombia expressed satisfaction at the progress report provided by the Academy and emphasized that training was one of the main instruments for lending greater strength to intellectual property.
French: La délégation de la Colombie a exprimé sa satisfaction devant le rapport de situation présenté par l'académie, soulignant que la formation est l'un des principaux axes à suivre pour renforcer la propriété intellectuelle.
English: The application pertained to the lack of wheelchair and baggage assistance by Air Canada upon the arrival of Mrs. Brown's flight in Manchester, England on September 4, 2000 and upon the arrival of her return flight in Toronto, Ontario, Canada on October 2, 2000.
French: Cette demande portait sur l'absence de services d'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages de la part d'Air Canada à l'arrivée du vol de Mme Brown à Manchester, en Angleterre, le 4 septembre 2000 et à l'arrivée de son vol de retour à Toronto (Ontario), au Canada, le 2 octobre 2000.
English: Thanks to promotion efforts, about ten services currently apply the annual timetable or the annualisation of working hours.
French: Grâce aux efforts de promotion, environ 10 services appliquent actuellement le calendrier annuel et l'annualisation des heures de travail.
English: There is a high level of endemism among the fauna and flora found in the park.
French: Cette faune et cette flore comprennent un nombre élevé d'espèces endémiques.
English: A pilot project was initiated in Dakhla camp to provide incentives to motivate and retain skilled educators and teachers.
French: Un projet pilote a été lancé dans le camp de Dakhla pour motiver les éducateurs et les enseignants qualifiés et les encourager à rester.
English: It also includes all network infrastructures within a data center.
French: Elle comprend en outre toutes les infrastructures de réseau à l’intérieur d’un centre de données.
English: The Conference of the Parties should try to find a way to ensure that, after the Marrakesh Conference, priority was again given to encouraging all parties, particularly the United States, to participate in a truly effective global strategy.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties devra s'efforcer de trouver des moyens pour que la question de la participation de toutes les Parties, et notamment des États-Unis, à une stratégie mondiale véritablement efficace, redevienne une priorité après la Conférence de Marrakech.
English: Fundraising events help raise public awareness of the museums and the National Collection Fund.
French: Les activités de financement contribuent à faire connaître au public les musées et le Fonds de la collection nationale.
English: Romero House plays a critical role in the resettlement of refugees.
French: Romero House joue un rôle critique pour les réfugiés, les aidant à s’installer dans leur nouveau pays d’asile.
English: Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned;
French: Note l'intérêt que la lutte antimines peut présenter en tant que mesure de consolidation de la paix et de renforcement de la confiance entre les parties intéressées une fois un conflit terminé ;
English: In this context, and given the perceived reduction in emerging markets external vulnerabilities, flows of private capital to emerging markets have been quite significant.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la diminution perçue des facteurs de vulnérabilité sur les marchés émergents, les pays émergents ont bénéficié d’entrées de capitaux privés substantielles.
English: However, apart from SOCAN, this latter group has not availed itself of the section to date and has little incentive to do so. (SOCAN’s applications were made on a couple of occasions after filing tariffs under s.
French: Cependant, à l’exception de la SOCAN, ce dernier groupe ne s’est pas prévalu jusqu’à maintenant de cette offre, et peu de choses l’incitent à le faire (la SOCAN a présenté des demandes à quelques reprises après avoir déposé des tarifs en vertu de l'article 67, et c’était seulement par mesure de prudence).
English: Sometimes dry and sometimes wet, wetlands share characteristics of both dry land and aquatic habitat.
French: Parfois sèches, parfois humides, les terres humides partagent des caractéristiques de la terre ferme et de l’habitat aquatique.
English: Members of Parliament have an opportunity to comment on the proposed ridings through a process co-ordinated by a parliamentary committee mandated for this purpose.
French: Les députés ont l’occasion de commenter les changements proposés par l’entremise d’un processus coordonné par le comité parlementaire mandaté à cette fin.
English: Portable Document Format (PDF) documents can be read with Adobe Acrobat Reader software.
French: Pour lire les documents PDF (Portable Document Format), vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Managers need to be caring and supportive to employees who are experiencing traumatic events in their personal lives. As a manager, this applies to you.
French: ceux-ci sont responsables de nombreux décès et blessures, détruisent ou endommagent sérieusement les habitations et les lieux de travail et provoquent des troubles émotifs.
English: The Government of Canada recognizes the value of this general assumption, but also notes, as the US FDA CVM stated, that successful animal clones may appear healthy, but it does not preclude the risk of subtle hazards or unintended changes.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de cette hypothèse générale, mais note aussi, comme l'a affirmé le CVM de la US FDA, que même si les animaux clonés réussis semblent en santé, cela n'exclut pas le risque de dangers subtiles ou de changements non intentionnels.
English: I am thinking of xenophobia and homophobia.
French: Je pense à la xénophobie et à l'homophobie.
English: Mr. OUEDRAOGO (Burkina Faso) said that his delegation appreciated the international attempts to resolve the crises in West Africa.
French: M. Oedraogo (Burkina Faso) déclare que sa délégation est sensible aux efforts de la communauté internationale pour tenter de résoudre les crises qui déchirent l'Afrique de l'Ouest.
English: Section 14.7 Funding Formulae, continued 14.7.04 Direct move to IPR from outside Canada – less than 10 YOS
French: Section 14.7 Formules de financement (suite) 14.7.04 Déménagement direct au DP depuis l’extérieur du Canada – moins de 10 années de service
English: Q19. "With which of the following do you identify most closely?"
French: Q19. « Parmi les éléments suivants, quel est celui auquel vous vous identifiez le plus? »
English: In this regard, the Tribunal notes that it has a discretion which has been recognized by the courts. [56] The Tribunal has previously indicated that it will only grant exclusions in exceptional circumstances where the case for exclusions has been adequately demonstrated.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu’il a un pouvoir discrétionnaire reconnu par les tribunaux [56] . Le Tribunal a antérieurement indiqué qu’il n’accorderait des exclusions que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le bien-fondé de celles-ci a suffisamment été démontré.
English: 3-6 p.m. 5th plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 5e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: • Several employee takeovers (six in the national capital region);
French: • plusieurs prises en charge de services de l'État par des fonctionnaires (6 dans la région de la capitale nationale);
English: Total greenhouse (1990=100) gases emissions, CO2 equivalent
French: Environnement SI:
English: DESCRIPTION : It does no harm just this once, the captain is a busty, beautiful, luscious, smashing blonde aged 25!
French: DESCRIPTION : Une fois n'est pas de coutume, le capitaine est une belle blonde de 25 ans, pulpeuse super bien foutu à la forte poitrine !
English: The goal of this pillar is to help make Canada a world leader in digital cultural content creation by providing incentives to Canada’s new media sector to create such content.
French: Il comprend deux volets :
English: They show a concern for cooperation with those economically involved in the diamond trade.
French: Elles marquent un souci de coopération avec les acteurs économiques de la filière diamantaire.
English: Students in the Bachelor of Commerce-ISPP programme, along with the possibility of doing a double degree, are offered Summer schools and study tours with foreign partners.
French: Ceux du Bachelor Commerce-ISPP, outre la possibilité d’effectuer un double diplôme, se voient proposer des summer schools et des study tours chez des partenaires étrangers.
English: Component of the battery-packs is the security and charge electronics which we individually develop and produce for your purpose.
French: Nous développons, selon votre besoin, les systèmes électroniques de sécurité et de charge.
English: The following is a comparative table of the dahir of 1990 and the dahir of 2001 setting up and reforming the CCDH:
French: On trouvera ci-dessous un tableau comparatif du dahir de 1990 et du dahir de 2001 portant création et réforme du CCDH:
English: The distributions generated by these tools allow locally assess variability intra-e inter-observadores in the perception of color stimuli as well as the perception of color differences.
French: Les distributions générées par ces outils permettent d'évaluer la variabilité locale intra-e inter-observateurs dans la perception des stimuli de couleur, ainsi que la perception des différences de couleur.
English: 44. It was General Dwight D. Eisenhower who first perceived the need to identify officers and officials in the then embryonic NATO who were capable of adapting to the new security environment in Europe.
French: Le Général Dwight D. Eisenhower fut le premier à percevoir la nécessité d’identifier les officiers et les responsables, au sein d’une OTAN encore à l’état d’embryon, capables de s’adapter au nouvel environnement sécuritaire en Europe.
English: Authors should include their full names, address, academic status and current institutional affiliation on page 1 only and not in the body of the text.
French: Les auteurs doivent inclure leurs noms complets, adresse, statut académique, institution d’affiliation sur la première page et NON PAS dans le corps du texte.
English: His son succeeded him, and the "folie” was sold in 1776.
French: Son fils lui succéda et la "folie" fut vendue en 1776.
English: Let there be some transparency at least.
French: Qu'au moins, il y ait transparence.
English: Other benefits, such as health, could be inferred.
French: D'autres bénéfices, notamment d'ordre sanitaire, pourraient en découler.
English: [54] The Agency has reviewed the bills of lading produced by CN and CP, which govern the carriage of typical movements subject to the present application, that is, relating to multi-modal traffic being transferred to BNSF for loading/unloading on the barge service at the BNSF Barge Slip in Vancouver.
French: [54] L'Office a étudié les connaissements produits par CN et CP, qui régissent le transport des mouvements typiques faisant l'objet de la présente demande, c'est-à-dire relatifs au trafic multimodal transféré à BNSF pour le chargement/déchargement vers le service de barge à la rampe d'accostage pour barges de BNSF à Vancouver.
English: The success of the electoral operation is a crucial phase on the path towards reconciliation and peaceful coexistence for all the inhabitants of Kosovo.
French: Le succès de l'opération électorale est une étape cruciale sur la voie de la réconciliation et de la coexistence pacifique pour tous les habitants du Kosovo.
English: In respect of WO documents, it was questioned whether the International Searching Authorities under the PCT should be involved. re Part 3.6: it should be explicitly indicated that the Guide to the IPC should be published both as a printed publication and as an electronic publication on the Internet. Re Part 4.1: it would be desirable that industrial property offices determine their policy with regard to the use of the core or the advanced level of the IPC, for the whole Classification or for their use in separate technical fields, and make this policy known to other offices in order to facilitate searching patent files.
French: En ce qui concerne les documents WO, la question de la participation des administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT a été soulevée. en ce qui concerne la section 3.6 : il devra être expressément indiqué que le guide d'utilisation de la CIB devra être publié à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique sur l'Internet. en ce qui concerne la section 4.1 : il serait souhaitable que les offices de propriété industrielle déterminent leur politique en ce qui concerne l'utilisation du niveau de base ou du niveau plus élevé de la CIB, pour l'ensemble de la classification ou en vue de leur utilisation dans différents domaines techniques, et qu'ils fassent connaître cette politique aux autres offices afin de faciliter la recherche dans leurs fichiers de brevets.
English: Quebec is also considering amending the above regulation in order to address vapor recovery initiatives, including gasoline storage, transfer depots, and service stations supplying both new and existing installations in the Quebec portion of the Windsor-Quebec City corridor.
French: Le Québec envisage également de modifier le règlement précité de manière à traiter des mesures relatives à la récupération des vapeurs, notamment au niveau de l'approvisionnement des installations de stockage de l'essence, des postes de transbordement et des stations-service, peu importe qu'il s'agisse de nouvelles ou d'anciennes installations, dans la partie québécoise du corridor Windsor-Québec.
English: The experts are of the view that there is an increase in religious intolerance, and incitement to religious hatred.
French: Les experts estiment que l'on assiste à la montée de l'intolérance religieuse et de l'incitation à la haine religieuse.
English: Indians would retain certain federal protections over their lands and would remain Indians.
French: Ainsi, les Indiens conserveraient certaines protections fédérales sur leurs terres et demeureraient des Indiens.
English: And the product of this education, the trained judge who is aware of social context, the trained judge who is responsive to difference, is a judge in the service of our project to embrace diversity.
French: Et la juge qui, grâce à cette formation, est mieux en mesure de bien saisir le contexte social, est une juge sensible à la différence. C’est une juge au service de notre projet d’adhésion à la diversité.
English: 10.2 Unsuccessful candidates Indeterminate Employees: Same department In the event they cannot meet the "C B C" level requirement, indeterminate employees accepting developmental language training, preparatory to entering the MM Group in their home organization, should return to their former position or one of equivalent group and level.
French: Questions relatives à la transition 10.1 Candidats retenus Une fois qu'ils auront réussi la formation linguistique, les candidats seront nommés à un poste du groupe et du niveau MM-1 et rémunérés conformément à la politique sur l'administration des traitements du groupe MM. 10.2 Candidats non retenus Employés nommés pour une période indéterminée (même ministère) S'ils n'ont pas été en mesure de répondre aux exigences linguistiques de niveau «C B C», les employés nommés pour une période indéterminée qui avaient accepté de suivre un cours de formation linguistique afin d'occuper un poste du groupe MM au sein de leur organisme d'attache, devront retourner à leur ancien poste ou à un poste de groupe et niveau équivalents.
English: In that regard, the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002 contains a clear strategy that seeks to ensure that the provision of assistance takes into account the principles stated in the constitution of the Republic of Angola and the international guidelines.
French: À cet égard, la procédure d'appel interinstitutionnel global pour l'année 2002 présente une stratégie très claire qui cherche à faire en sorte que l'assistance soit accordée conformément aux principes énoncés dans la constitution de la République d'Angola et aux directives internationales.
English: The position and role of Aboriginal women varied among the diverse nations.
French: Le statut et le rôle des femmes variaient selon les nations.
English: Destandardization of the Enhanced International Private Line service.
French: Dénormalisation du Service évolué de liaison spécialisée internationale.
English: Every year thereafter, a 2% continuous improvement in emission intensity will be required.
French: Chaque année par la suite, une amélioration continue de 2 % sera requise.
English: This represents less than the amount normally loaded during one single month during the previous phase, and corresponds to a loss of revenue of around 2 billion euros.
French: Ce chiffre est inférieur au volume normalement expédié en un mois au cours de la phase précédente, et représente une perte de recettes d'environ 2 milliards d'euros.
English: It publishes brochures and reports, advertises, issues news releases, responds to information requests and operates the Agency’s Web site; it co-ordinates participation at public events and trade shows with Members and staff to meet Canadians and answer their questions; and it plans and evaluates the Agency’s communications activities.
French: La Direction des communications est un partenaire proactif et veille à ce que les Canadiens et Canadiennes intéressés au transport comprennent leurs droits, leurs obligations et le rôle de l’Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada. La Direction publie des brochures et des rapports, s’adonne à des activités de promotion, émet des communiqués, répond aux demandes de renseignements et gère un site Internet.
English: Freud reinforced the philosophy of suspicion by exploring the unknown continent of the psyche and its relationships with consciousness.
French: Freud vient renforcer la philosophie du soupçon en explorant le continent inconnu de la psyché et de ses rapports avec la conscience.
English: If, on the other hand, the demand for information focuses on special sub-groups of enterprises, it will give a less detailed picture.
French: En revanche, les chiffres sont moins précis pour des sous-groupes particuliers d’entreprises.
English: The muscle groups with the critical stabilzation functions for the daily routine are strengthened.
French: Les groupes musculaires possédant les fonctions de stabilisation les plus importantes pour tous les jours sont fortifiés.
English: VDD indicated that they would think about looking at already marketed products at some point in the future but that for now the primary focus of the guidance document was new drugs.
French: Approche de la DMV face au défi que représente l’EBS Division de l’évaluation chimique et de la fabrication L’apparition récente de cas d’EBS (encéphalopathie bovine spongiforme) en Amérique du Nord a soulevé des craintes quant à l’exposition possible du public aux EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles).
English: He fully supported the ACPAQ recommendations and in particular the reduction of the number of elements in the post adjustment index through simplification of the index structure.
French: Il approuvait totalement les recommandations du CCPQA, en particulier celle concernant la réduction du nombre d'éléments entrant dans le calcul de l'indice d'ajustement grâce à une simplification de la structure de l'indice.
English: Evaluation of the AIDS Education Programme for Prisoners in the NSW Department of Corrective Services: March, 1987 to March 1989.
French: Evaluation of the AIDS Education Programme for Prisoners in the NSW Department of Corrective Services: mars 1987 à mars 1989 (version PDF).
English: 2002. Road traffic and nearby grassland bird patterns in a suburbanizing landscape.
French: 2002. « Road traffic and nearby grassland bird patterns in a suburbanizing landscape », Environmental Management, vol.
English: This observation suggests that the SINE insertion events must have occurred in the genome of the single ancestral species of all the subspecies of O. masou and that the SINEs must have spread throughout the various populations before the divergence of subspecies.
French: Cela porte à croire que l'insertion des SINE a dû se produire chez une même espèce ancêtre de toutes les sous-espèces de O. masou et que les SINE doivent s'être dispersés dans les diverses populations avant la divergence en sous-espèces.