ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its task force on hunger aims to strengthen these partnerships in order to raise awareness of and increase the attention paid to the Millennium Development Goals in low-income areas.
French: Son groupe d'interventions sur la faim s'emploie à renforcer ses partenariats pour sensibiliser la population à l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions où les revenus sont faibles.
English: Description: Information on the management of the TPA's various information systems and databases.
French: Description : Renseignements sur la gestion des divers systèmes et bases de données d'information de l'APT.
English: Tihanyi-félsziget (Tihany peninsula) divides the lake into two basins.
French: La péninsule de Tihany s’y introduit en divisant le lac en deux bassins.
English: The Asselin decision also explained this in different words. In view of one of Mr. Nikolic's arguments, I have to explain that the Commission and an Appeal Board are not the same thing.
French: La décision Asselin l'a également expliqué en d'autres mots. Compte tenu de l'un des arguments de M. Nikolic, je dois expliquer que la Commission et un comité d'appel ne sont pas la même chose.
English: Test data from 11 countries had been received and WIPO would continue to encourage transmission of national phase entry data.
French: L’OMPI a reçu des données expérimentales en provenance de 11 pays et continuera à encourager la transmission de données sur l’ouverture de la phase nationale.
English: The purity of the place and the serenity that reigns in it will make its privileged guests believe they have found Paradise.
French: La pureté des lieux et l'impression de sérénité qui y règne vous assureront des moments privilégiés dans un cadre littéralement paradisiaque.
English: An estimated 5.1 million courses of radiotherapy treatment were administered annually between 1997 and 2007, up from an estimated 4.3 million in 1988.
French: Selon les estimations, 5,1 millions de traitements par radiothérapie ont été administrés annuellement entre 1997 et 2007, contre 4,3 millions en 1988.
English: Those who register before 1 June can take advantage of a reduced rate.
French: Il est possible de bénéficier d’un tarif réduit à l’inscription si celle-ci est effectuée avant le 1er juin.
English: • National Capital Commission http://www.capcan.ca/planning/howto/index-eng.html  
French: • Commission de la capitale nationale La capitale du Canada et sa région - Planifier votre visite
English: Any minor changes after your first draft could be labeled 1.1., 1.2 and so on.
French: Tout changement mineur qui sera apporté par la suite pourrait être identifié 1.1., 1.2 et ainsi de suite.
English: As well as making progress on the federal theme of 'Sustainable Development and Healthy Canadians', Health Canada is also contributing to progress on the other federal themes.
French: En plus de réaliser des progrès à l'égard du thème fédéral « le développement durable et les Canadiens en bonne santé », Santé Canada contribue à l'avancement des autres thèmes fédéraux.
English: In addition to providing the city with water, the big basin was used occasionally by Aghlabite Emirs (notably Zyadat Allah III) for pleasure and entertainment.
French: Toutefois il n'existe pas de contreforts d'angle et de milieu dans l'emplacement des citernes de puisage.
English: Please contact us for more details on these technologies so you can benefit from them to.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour plus de détails sur ces technologies afin que vous en bénéficiez vous aussi.
English: For many people its still possible to cycle with kids on the front and back of a regular bicycle, but as soon as they get a little bigger it becomes much more difficult.
French: Pour beaucoup de gens il est possible de faire du vélo avec des enfants à l'avant et/ou à l’arrière d'une bicyclette normale, mais dès qu'ils grandissent cela devient beaucoup plus difficile.
English: The operative section of the Inter-American Court decision states that the Decree in question, in attempting to amnesty those responsible for crimes against humanity, is incompatible with the American Convention and thus has no legal force.
French: Dans le dispositif de son arrêt, la Cour interaméricaine des droits de l'homme déclare que ce décret, qui vise à amnistier les responsables de crimes contre l'humanité, est incompatible avec la Convention américaine des droits de l'homme et par conséquent n'a aucun effet juridique à la lumière de cet instrument.
English: Justification Economic, social and territorial cohesion should be included as a criterion in evaluating the proposals for funding.
French: Justification Le critère de la cohésion économique, sociale et territoriale doit être l'un des éléments d'appréciation des options dont le financement est proposé.
English: EN Caribbean Disaster Mitigation Project; CDMP [ANTI] NOTE OAS-USAID Project.
French: PT Centro de Formação para a Integração Regional (n.m.); CEFIR (m.)
English: Unclear perspective and analysis that shows little understanding of the issues.
French: Perspective et analyse imprécises qui démontrent une faible compréhension des questions à l’étude.
English: The amount of the sick or vacation leave used will depend on the number of hours in the employee's normally scheduled working day.
French: Le nombre de congés de maladie ou de congés annuels utilisés dépendra du nombre d'heures par jour durant lesquelles l'employé doit normalement travailler.
English: Other activities included Canada's participation in the APEC Investment Mart in Seoul and in Technomart 99, a R&D partnering event.
French: Le Canada a Ã©galement participÃ© Ã d'autres activitÃ©s, telles que la Foire d'investissement de l'APEC Ã SÃ©oul et Technomart 99, un Ã©vÃ©nement portant sur les partenariats en R-D.
English: It is owned by Centrafrican Airlines, an airline company with offices in the Sharjah Airport Freezone.
French: Il appartient à Centrafrican Airlines, une compagnie d'aviation ayant des bureaux dans la zone franche de l'aéroport de Sharjah.
English: (b) A non-recurrent expenditure of $275,000, essentially for the acquisition of furniture, equipment and special equipment.
French: b) Des dépenses non renouvelables de 275 000 dollars, imputables essentiellement à l'acquisition de meubles, matériels et équipements spéciaux.
English: The United Nations was not the Supreme Court of Israel applying the decisions of the Israeli Knesset.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas la Cour suprême d'Israël, censée appliquer les décisions de la Knesset.
English: Mr. Warman's complaint alleged that Mr. Kyburz communicated messages through his Internet web site, messages which expose identifiable groups to hatred or contempt, in violation of section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, M. Warman a allégué que M. Kyburz a utilisé son site Web pour diffuser des messages exposant à la haine ou au mépris des groupes identifiables, contrevenant ainsi à l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This is mainly due to a large discrepancy between the employment on offer (companies seeking highly qualified workers in most cases) and the general profile of those looking for jobs: low skills, poor qualifications and generally living on the margins of the labour market.
French: Cela est principalement imputable à l’écart important qui existe entre les emplois disponibles (dans la plupart des cas, les entreprises recherchent des travailleurs hautement qualifiés) et le profil général des personnes qui sont à la recherche d’un emploi : peu compétentes, faiblement qualifiées et vivant généralement en marge du marché du travail.
English: The proposed new stability instrument in the next financial perspectives period will play an important part in this, complementing the work being undertaken in parallel in the Council.
French: Le nouvel instrument de stabilité proposé au cours de la prochaine période couverte par les perspectives financières jouera un rôle important à cet égard, venant en complément du travail mené en parallèle au Conseil.
English: Similar predictions have recently been made by Professor Martin Feldstein of Harvard University, who points to lessons provided by the American Civil War (in a recent paper, "Emu and International Conflict" in Foreign Affairs, reported in the Financial Times of 19th November 1997 by Richard Lambert:
French: De semblables prédictions ont été faites par le professeur Martin Feldstein, de la Harvard Université, qui rappelle les leçons de la guerre civile (dans un document récent, "EMU and International Conflict" in Foreign Affairs, dont a rendu compte Richard Lambert dans le Financial Times du 19 novembre 1997:
English: Has competition been maintained?
French: Le jeu de la concurrence a-t-il été maintenu?
English: Parking des Caraibes deals with all type of parking area and can also provide experts in access control, secutity and monetic.
French: Concevoir un plan de stationnement, dessiner un parking fonctionnel, optimiser l'espace existant...
English: Without a comprehensive round, there is a risk of certain sectors and legitimate areas for future work being left to one side.
French: Sans phase globale, certains secteurs et domaines légitimes risquent d'être laissés de côté.
English: GUIDING PRINCIPLES OF CONDUCT Members in exercising their responsibilities and performing their duties, shall:
French: RÈGLES DE CONDUITE Dans l'exercice de leurs responsabilités et l'exécution de leurs fonctions, les membres doivent :
English: Nonetheless, funding enhancements such as that announced in October 2002 can mitigate against increases in AHS delivery costs.
French: Néanmoins, les hausses de financement, comme celle qui a été annoncée en octobre 2002, pourront atténuer l'augmentation des coûts du programme.
English: Service Delivery to Citizens & Businesses The Public Health Map Generator is a web-based mapping tool designed specifically for public health professionals to enable them to quickly and easily visualize their local health data on a map. The Public Health Map Generator was developed by the Geographic Information Systems (GIS) Program of the Public Health Agency,  Making sense of mountains of public health data is a challenge facing thousands of public health professionals across Canada.
French: Prestation de services à la population et aux entreprises  Le générateur de cartes pour la santé publique est un outil de visualisation de cartes en ligne conçu spécifiquement pour les professionnels de la santé afin de leur permettre de visualiser rapidement et facilement des données de santé locales sur une carte.  Le générateur de cartes pour la santé publique a été mis au point par le Programme du système d'information géographique de l'Agence.  Rationaliser le volume considérable de données sur la santé publique constitue pour les milliers de professionnels de la santé publique du Canadatout un défi à relever.
English: Some respondents from the private provider agencies in New Brunswick felt that the provincial control of home care has resulted in a preference for the provision of services by public providers.
French: Selon certains répondants d’organismes privés de services du Nouveau-Brunswick, le contrôle exercé par le gouvernement provincial sur les soins à domicile a donné lieu à une préférence pour les services dispensés par des fournisseurs publics.
English:  Continued Improvements in Legislative Compliance with Respect to the Time Lines for Our Responses to Requests under Access to Information and Privacy Legislation In 2000-2001, requests made for departmental information under the Access to Information Act increased by 22 percent and, under the Privacy Act, by 21 percent over the previous year.
French:  Respect grandissant du délai de réponse aux demandes produites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Pendant l'exercice 2000-2001, le nombre de demandes d'information présentées à CIC en vertu de la Loi sur l'accès à l'information a augmenté de 22 p. 100, et il a grimpé de 21 p.
English: 49 * p < .05; ** p < .01 In regard to violent recidivism (argued by Quinsey, Harris, Rice, and Cormier [1998] to be a more robust indicator of violent, including sexual, recidivism in sexual offender populations), again, the COSA group reoffended at a rate considerably lower than the comparison group (X2[1] = 6.40, p < .01).
French: 49 * p < 0,05; ** p < 0,01 Selon Quinsey, Harris, Rice et Cormier (1998), l'indicateur de la récidive violente, notamment de la récidive sexuelle, est plus robuste chez les délinquants sexuels. Dans la deuxième étude, les participants aux CSR ont obtenu de nouveau un taux de récidive beaucoup plus faible que le groupe témoin (X2[1] = 6,40, p < 0,01).
English: This overarching question devolves to a very simple, yet perplexingly complex, issue - "What do others consider to be 'the right mix' in similar or analogous circumstances?"
French: Ce mandat général nous amène à nous poser une question très simple mais particulièrement complexe - « Qu'est-ce qui constitue pour les autres une "combinaison appropriée" de programmes dans des circonstances similaires? »
English: «The Great Day of His Wrath» (1851-53), Tate Gallery, London.
French: «The Great Day of His Wrath» (1851-53), Tate Gallery, Londres.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Quick Response Team Sponsorship File Review — Final Project Report 1.0 Background Following the Auditor General's report in May 2002 regarding concerns with three contracts for work related to the Government of Canada (GoC) Sponsorship Program, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) undertook a review of a selection of sponsorship files covering the fiscal years 1997/1998 to 1999/2000.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Examen des dossiers de commandite — Rapport final de projet de l'Équipe d'intervention rapide 1.0 Contexte À la suite du rapport que la vérificatrice générale a déposé en mai 2002 et dans lequel elle faisait part de ses préoccupations à l'égard de trois contrats attribués dans le cadre du Programme de commandites du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a entrepris un examen d'un certain nombre de dossiers de commandite couvrant les années financières 1997-1998 à 1999-2000.
English: Therefore Diabetes sufferers can not produce insulin properly.
French: Par conséquent Diabétiques ne peut pas produire l'insuline correctement.
English: bbs4.fc2.com bbs boy multiguestbook in on Yahoo!
French: felixxx bbs4.fc2.com 21k UK Search Engine searching multiple search engines for UK Results.
English: Our view: Climate change, technology advances and increased consumer involvement are key factors driving change in the utility industry.
French: État des lieux – Changement climatique, progrès technologiques et participation accrue des consommateurs sont autant de forces vives qui contribuent à métamorphoser les services publics.
English: Qu’est-ce que c’est, la dignité des droits de l’homme ?
French: (Überlange Gerichtsverfahren – Erfüllt Deutschland die Standards der EMRK?) – Petra Follmar-Otto (14/12/06) :
English: To these people - on behalf of my group and I believe also on behalf of the overwhelming majority in this House - I say this: 'On the contrary, the process of European integration is not over; it must continue, and we want it to go on.'
French: Au nom de mon groupe, et, me semble-t-il, au nom de l'écrasante majorité de cette Assemblée, je dirais à ces personnes: "Au contraire, l'intégration européenne n'est pas terminée. Elle doit se poursuivre et nous voulons qu'elle se poursuive."
English: • Serious adverse reactions are rare.
French: • Les réactions défavorables graves sont rares.
English: Mr President, we are currently witnessing massive attacks on the freedom of the press.
French: Monsieur le Président, nous observons en ce moment une attaque massive contre la liberté de la presse.
English: • complementarity with measures taken by the Member States (avoiding needless duplication);
French: • une complémentarité avec les actions engagées par les États membres (éviter les doubles emplois);
English: The UM service is not available for connecting flights or code-share flights.
French: Le service n'est pas disponible pour les vols en correspondance ou les vols à code multiple.
English: He also opened Canada's first art gallery (in 1833), featuring his personal collection of canvases and European engravings; it closed in 1835.
French: En 1833, il ouvre la première galerie d'art au Canada, où il expose sa collection personnelle de toiles et de gravures européennes, mais elle ferme ses portes en 1835.
English: Welcome to our online requests section.
French: Bienvenue dans notre section demandes en ligne.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :219-P2
English: The scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Russia was renewed on 6 November (-> point 377).
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Russie a été renouvelé le 6 novembre (-> n° 377).
English: Generally speaking, 60% of people considered that the changeover to the euro would bring more advantages than disadvantages.
French: Généralement, 60 % des citoyens estiment que le passage à la monnaie unique leur apportera plus d'avantages que de désavantages.
English: The authors conclude that it would be difficult to
French: Les auteurs concluent qu’il est difficile d’établir a priori si le prix d’un actif financier plutôt qu’une variable
English: All major agricultural equipment manufactures either have a GPS on the market, or expect to have one soon.
French: Tous les grands fabricants de matériel agricole commercialisent un système GPS ou prévoient le faire bientôt.
English: Ireland's approach to the promotion, protection and support of breastfeeding has been to adopt best evidence-based initiatives mainly from WHO and UNICEF.
French: Afin d'encourager, de soutenir et de protéger l'allaitement maternel, l'Irlande a adopté les initiatives ayant le mieux fait leurs preuves, principalement celles de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Restriction may apply to both, the powers of biological parents and legal (adoptive) parents of the child.
French: Cette restriction peut s'appliquer à l'autorité tant des parents biologiques que des parents légaux (adoptifs) de l'enfant.
English: By definition, contraband tobacco is any tobacco product that does not comply with the provisions of all applicable federal and provincial statutes.
French: De par sa définition, le tabac de contrebande est tout produit du tabac qui ne respecte pas les dispositions des lois fédérales et provinciales applicables.
English: Canada-India Commercial Services Trade (percent of Canada’s total commercial services trade) 0.50 0.45 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00
French: Échanges de services commerciaux Canada-Inde (en pourcentage des services commerciaux totaux du Canada) 0.50 0.45 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00 1990 1992 1994 1996
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Lastly, the mere presence of a wireless mobile communication unit can affect the behavior of others around us, who may act in a different or less spontaneous fashion, whether they mean to or not. This, in turn, can affect our interaction with these people and can influence our lives against our wishes.
French: Enfin, la seule présence d'une unité de communication mobile sans fil peut influer sur le comportement d'autres personnes qui nous entourent : elles peuvent agir différemment ou moins spontanément, qu'elles le veuillent ou non, ce qui peut modifier notre interaction avec ces personnes et influer sur nos vies sans que nous le souhaitions.
English: I am convinced that premature introduction of the euro is detrimental to the Member States, since real convergence and financial, economic and monetary stability are essential when determining the ultimate exchange rate so that an accession candidate, having entered and no longer being able to devalue or revalue, does not default.
French: Je suis convaincu qu’une introduction prématurée de l’euro pourrait nuire aux États membres, étant donné que la convergence réelle et la stabilité économique, financière et monétaire sont des éléments essentiels lors de l’établissement du taux de change final pour éviter qu’un candidat à l’adhésion ne manque à ses engagements défaut une fois devenu membre et ne pouvant plus dévaluer ou réévaluer.
English: 1.1 The Counter-Terrorism Committee (CTC) has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of El Salvador with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
French: Le Comité contre le terrorisme est convenu de formuler des questions et des observations supplémentaires à l'intention du Gouvernement salvadorien concernant l'application de la résolution, comme indiqué dans la présente section.
English: PCT/A/31/1 Appendix I, page 6 search and examination functions.
French: Technologie de l’information 20.
English: The available areas (tree, org chart, employee list and detail view) can be placed freely via templates.
French: Les zones disponibles (arbre, organigramme, liste des employés et vue détaillée) peuvent être librement placées grâce à des patrons.
English: If necessary, users can even run crucial operating system utilities on a remote system.
French: Si nécessaire, les utilisateurs peuvent même exécuter des utilitaires du système d'exploitation indispensables sur un système distant.
English: Bertolero, F., Pozzi, G., Sabbioni, E., and Saffiotti, U. (1987) Cellular uptake and metabolic reduction of pentavalent to trivalent arsenic as determinants of cytotoxicity and morphological transformation.
French: . Bertolero, F., Pozzi, G., Sabbioni, E. et Saffiotti, U. (1987) Cellular uptake and metabolic reduction of pentavalent to trivalent arsenic determinants of cytotoxicity and morphological transformation.
English: The Committee recommends to implement the road maps for the EURussia Common Spaces without delay and offers its active contribution in this process.
French: Le Comité recommande de mettre en œuvre sans délai les feuilles de route pour les espaces communs de l’UE et la Russie et propose de contribuer activement à ce processus.
English: TRANSBOUNDARY POLLUTION INCIDENTS This section deals with transboundary pollution incidents involving both Canada and the United States.
French: INCIDENTS DE POLLUTION TRANSFRONTALIÈRE La présente section traite des incidents transfrontaliers polluants qui impliquent le Canada et les États-Unis.
English: Close to metro station (Porto Di Mare) and bus stop.Large bed; tea making facilities at dosposal.
French: L'accueil excellent et en français ! et les 3 chambres à coté et le tout avec le sourir, le personnel très serviable, les chambres jolies et propres et le petit dej un délice, varié avec du salé (saucisses, lard, fromage, oeuf...) et du sucré (café thé fruits brioche confiture nutella et kiwi !!
English: For the 1999 allocation, see the Elections Canada Web site.
French: Pour connaître la répartition de 1999, voir le site Web d’Élections Canada.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier aux alinéas c) et d) du paragraphe 68, relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,