ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YORK CENTRE (Population: 113,420) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Yonge Street; thence southerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence generally westerly along said transmission line to Bathurst Street; thence southerly along said street to the Don River West Branch; thence generally southeasterly along said branch to Highway No. 401; thence southwesterly and westerly along said highway to Jane Street; thence northerly along said street to Sheppard Avenue West; thence easterly along said avenue to Black Creek; thence generally northwesterly along said creek to Grandravine Drive; thence generally easterly along said drive to Keele Street; thence northerly along said street to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: YORK-CENTRE (Population : 113 420) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de l'avenue Finch Ouest; de là généralement vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la rue Bathurst; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'embranchement ouest de la rivière Don; de là généralement vers le sud-est suivant ledit embranchement jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le sud-ouest et vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Jane; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Sheppard Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au ruisseau Black; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à la promenade Grandravine; de là généralement vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue Keele; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: A second report is then prepared by the Office with a draft instrument for comments and submitted for discussion at the following Conference, where the draft is amended as necessary and proposed for adoption.
French: Ce rapport ainsi que le projet d'instrument sont envoyés pour commentaires et soumis à la session suivante de la Conférence. Le projet d'instrument est alors à nouveau discuté, modifié si nécessaire, puis proposé pour adoption.
English: Where outcome measures are not used, discussion of your plans to develop outcome measures and strategies to measure results should be included in your report.
French: Pour définir plus facilement les principales attentes en matière de rendement et pour les quantifier, il convient d'indiquer des objectifs précis, présentés en niveaux ou cibles absolus, en tendances ou en changements en pourcentage ou en termes relatifs, par exemple en comparaison avec d'autres pays ou d'autres administrations.
English: AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Grand total Total staff 5 9 88 2 1 2 4
French: AD 9 AD8 AD7 AD6 AD 5 Total grade AD AST11 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST 3AST 3 AST2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 5 9 88 2 1 2 4
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 92 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Les mesures de la conformité en service font l’objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au premier des deux termes échus.
English: Air France-KLM reported that its overall passenger traffic climbed 6.9 per cent in September.
French: Air France-KLM a indiqué que son trafic passagers total a augmenté de 6,9 % en septembre.
English: 3.0 Workforce Availability: 2.5
French: 3,0 Disponibilit! au sein de la population active : 2,5
English: • Association of American Publishers (AAP) www.publishers.org/ 
French: • Association of American Publishers (AAP) www.publishers.org/ (disponible en anglais seulement)
English: The Delegation of Sweden opposed the drafting of Article 2(2)(a) and (b), on the
French: La délégation de la Suède s’est opposée au libellé de l’article 2.2)a) et b) au motif que
English: I worked closely with disabled people's organisations, the Commission and fellow MEPs, and I should like to thank the shadow rapporteurs very much for their cooperation.
French: J'ai travaillé en étroite collaboration avec des organisations de personnes handicapées, la Commission et mes collègues députés européens, et je voudrais remercier vivement les rapporteurs fictifs de leur coopération.
English: 61 In addition to the examples mentioned in section 4.1, other examples include the CEC work on pollution related to transportation corridors and on impacts of economic activities on migratory species.
French: 61 Outre les exemples mentionnés à la section 4.1, on peut mentionner le travail de la CCE sur la pollution reliée aux corridors de transport et sur les répercussions des activités économiques sur les espèces migratrices.
English: At the same time it will be year of new acquaintances and surprising adventures.
French: D'autre part ce sera l'annГ©e des nouvelles connaissances et les aventures surprenantes.
English: • estimate the P, O&M cost of the new system in comparison with the cost of the system it is to replace (when applicable) to determine the net P, O&M cost impact from the time the new system is introduced into service to the time it reaches a steady state relative to P, O&M costs determine the P, O&M affordability of the new system or determine what budgetary changes are needed to achieve affordability through liaison with appropriate Groups' Comptroller staff
French: • évaluer les coûts de P, F et E du nouveau système en comparaison avec les coûts du système qu’il doit remplacer (le cas échéant) afin de déterminer l’impact net en matière de P, F et E du moment où le nouveau système est mis en service au moment où il atteint un état stable du point de vue des coûts de P, F et E; déterminer l’abordabilité du nouveau système sur le plan du P, F et E ou déterminer les modifications budgétaires requises pour assurer son abordabilité, en communiquant avec le personnel de la fonction de contrôle des groupes appropriés.
English: Strict rules had been introduced with regard to the safekeeping of TIR Carnets at the premises of the associations and holders of TIR Carnets.
French: Des règles strictes ont été établies pour le stockage en lieu sûr des carnets TIR par les associations et les titulaires de carnets TIR.
English: "We were the last on out of the 19 that competed, so we didn’t have a chance to listen to the other bands, says WO Clark.
French: Arrivés sur le terrain, les cornemuseurs ont constaté que la compétition avait pris du retard et ils ont essayé de trouver un coin à l’ombre pour maintenir l’accordement.
English: The key points of these considerations are the learning objectives to be achieved at the end of primary and secondary school, the cornerstones being the European Framework of Reference and the Portfolio, continuity at points of transfer, the sequence of languages and the starting age of the teaching of the different foreign languages, immersion approaches and subject teaching in the foreign language.
French: Ces réflexions s’articulent autour des objectifs d’apprentissage qu’on doit atteindre en fin d’école primaire et secondaire – et pour lesquels le Cadre européen commun de référence et le Portfolio constituent le fondement – la continuité aux points de transition, les séquences de langues et le début de l’enseignement pour les différentes langues, les approches d’immersion et l’enseignement disciplinaire en langue étrangère.
English: Once you've assessed your company's internal and external environment, you're in a good position to develop informed strategic objectives and plans.
French: Après avoir évalué l'environnement de votre entreprise tant à l'interne qu'à l'externe, vous serez en mesure d'élaborer, de façon éclairée, des objectifs et plans stratégiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Chatham-Kent (No. 24), at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 0645117, a description of the site and plans of the Balmoral Line Bridge and trash rack framing over the McFarlane relief drain, on Lot 1, Concession 3, in the community of Dover West, county of Chatham-Kent, province of Ontario.
French: La Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Chatham-Kent (no 24), situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0645117, une description de l'emplacement et les plans du pont Balmoral Line et d'une charpente pour une grille à barreaux au-dessus du drain d'écoulement McFarlane, sur le lot 1, concession 3, dans la municipalité de Dover West, comté de Chatham-Kent, province d'Ontario.
English: The only way we will break this vicious circle is by a restrictive common immigration policy.
French: Le seul moyen de briser ce cercle vicieux est d’adopter une politique d’immigration commune restrictive.
English: The first Gender Equity in the Schools Award ($500 to be spent on gender equitable school materials) was shared by Watson Lake Secondary School and St. Elias School in Haines Junction in 2000.
French: En l'an 2000, le premier prix de la promotion de l'égalité dans les écoles (500 $ pour l'achat de matériel pédagogique favorisant l'égalité entre les sexes) a été remporté par l'école secondaire Watson Lake et l'école St. Elias de Haines Junction.
English: RANDY LAHAIE Reference Number: 2006004518 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-09-19 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: RANDY LAHAIE Numéro de référence : 2006004518 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-09-19 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: Sur demande, les États membres mettent sans délai à la disposition des autres États membres, de l’Autorité et de la Commission un dossier contenant la documentation prévue au paragraphe 1, points a), b) et c).
English: Serving your community and its citizens in this way would be a tremendous way of paying tribute to our Queen and the Royal Visit theme of honouring "The Spirit of Nation Builders." 
French: Servir ainsi votre collectivité et ses citoyens constituerait une manière formidable de rendre hommage à la Reine et d'évoquer le thème de la visite royale en honorant « l'esprit des bâtisseurs de la nation ».
English: List by Ministerial Portfolio
French: Canadian Energy Research Institute Cape Breton Carbofuels Limited
English: Increase use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: Utiliser les outils dans le marché. Éléments du plan d’action Indicateurs de rendement
English: The country programme relies on interrelated strategies: support for increasing the access of rights holders to quality social services; capacity development of duty bearers; and advocacy for the rights of women and children.
French: Le programme de pays s'appuie sur des stratégies interdépendantes, à savoir : appui au renforcement de l'accès des citoyens à des services sociaux de qualité; développement des capacités des responsables et promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Community Economic Development FedNor is committed to efforts that create employment and stimulate growth in the North through partnerships with community groups and not-for-profit organizations.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Développement économique communautaire FedNor s’engage à appuyer les efforts qui créent des emplois et qui favorisent la croissance dans le Nord en établissant des partenariats avec les groupes communautaires et les organismes sans but lucratif.
English: He explained everything to me with words I could understand and he gave me an appointment for the following month, the 12th of June, a day I will never forget.
French: Il m’a tout expliqué par des mots compréhensibles et m'a donné rendez-vous pour l'opération au mois suivant, le 12 juin, un jour que je n’oublierai jamais.
English: The inherent right to legitimate self-defence, which was recognized in the Charter and in the system of international law, could not be invoked to justify acts of terrorism committed by one State against another.
French: Le droit imprescriptible à la légitime défense, consacré par la Charte et par le droit international, ne pouvait être invoqué pour justifier des actes de terrorisme commis par un État contre un autre.
English: Project Name: Create a short name for your request that best represents the project. ( e.g.
French: Nom du projet : Entrez un court nom descriptif qui représente la nature du projet (p. ex, Tournée en Angleterre, 2002).
English: The question that immediately comes to mind is of course why the European Union has such a poor external image and why it is so bad at initiating and implementing its policies.
French: Se pose alors tout naturellement cette question : de quoi l'Europe souffre-t-elle dans l'image qu'elle donne d'elle à l'extérieur ? Mais encore : de quelle manière concevons-nous et mettons-nous en pratique nos politiques ?
English: Rank MGen Colonel LCol Major Captain Lieutenant 2nd Lieutenant Other Nurse Total
French: Grades Mgén Colonel Lcol Major Capitaine Lieutenant S Lieutenant Autres Infirmières Total
English: We need capital investment on an unprecedented scale.
French: Nous avons besoin d'un investissement en capital sans précédent.
English: The report (available on the Internet at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm) considers the science contained in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in the context of CEPA 1999.
French: Le rapport (qui peut être consulté sur le site Web suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm) tient compte des données scientifiques qui figurent dans le Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en vertu du contexte de la LCPE (1999).
English: Through the National Network of Child Promoters and the Family and Community Perspective, we are developing instruments to build a better country by creating participation spaces and defending children’s rights, for the full development of childhood.
French: This resolution is therefore a commitment by WHO and its 52 European Member States to work on a comprehensive set of actions to respond to the challenges that injuries pose to children and young adults.
English: The Acting President drew attention to a letter addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representative of Spain, by which Spain announced that it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term, in favour of Portugal (A/61/89).
French: Le Président par intérim appelle l'attention sur une lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne, par laquelle l'Espagne annonce qu'elle renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur du Portugal, pour la période restante de son mandat (A/61/89).
English: In terms of Article 20(1) of Directive 85/384 the period prescribed for recognition does not begin to run if the application is incomplete.
French: Or, selon l'article 20, paragraphe 1, de la directive 85/384, si la demande est incomplète, le délai fixé pour la reconnaissance ne commence pas à courir.
English: While it will fall (very) slightly more for relabelling, it cannot be reliably used to distinguish between the inhibition and relabelling effects.
French: Alors qu’elle diminuera (très) légèrement plus pour le réétiquetage, on ne peut pas l’utiliser de façon fiable pour faire la distinction entre les effets inhibiteurs et de réétiquetage.
English: Amendment 416 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) it shall have an absolute floor of 1.000.000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2.000.000 PE409.418v02-00 42/88
French: Amendement 416 Astrid Lulling Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) il a un seuil plancher absolu d'un million d'euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d'assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d'euros (2 000 000) pour les entreprises d'assurance vie.
English: Due to the potential deterioration of activity and function of labile blood components, conditions of storage and time prior to processing are vital to the preparation of components.
French: Etant donné qu'il y a risque d'altération de l'activité et des fonctions des produits sanguins labiles, les conditions de conservation et le délai précédant le traitement revêtent une importance capitale.
English: To make direct debit donations by credit card, just complete our secure online form , phone us or use the print form.
French: Le don « en l'honneur de... » par prélèvements sur la carte de crédit peut être initié en ligne en toute sécurité en remplissant le formulaire électronique . Vous pouvez aussi nous téléphoner ou encore utiliser le formulaire imprimé.
English: DC., is redescribed, illustrated, and lectotypified from the original Puerto Rican material.
French: DC., avec illustrations et on présente un lectotype, à partir du matériel original provenant de Porto-Rico.
English: [181] Canada Post submitted that the focus of concern in section 11 of the Act is sex discrimination between individual men and women as seen in the difference in wages paid by employers to those men and those women for the work they do.
French: [181] Postes Canada a prétendu que l'article 11 de la Loi s'attache principalement à la discrimination fondée sur le sexe entre des hommes et des femmes, laquelle discrimination s'exerce par une disparité entre les salaires payés par l'employeur à ces hommes et à ces femmes pour le travail qu'ils exécutent.
English: One can safely assume for modelling purposes that GS traders hold zero payoff-relevant private information, while equity securities traders hold some positive private information.
French: Alors qu’il est naturel de faire l’hypothèse d’une asymétrie de l’information dans les marchés d’actions, il n’en va pas de même pour les marchés de titres d’État.
English: It is difficult to say to what extent the work of refurbishing Le Manege which began at Christmas in 1978 triggered off the desire to shape a new image for the town, an image which would incorporate the irrational into the rational, imagination into
French: Il m'est difficile d'affirmer ici l'éventuel rôle détonateur qu'a pu jouer l'action de réhabilitation du Manège, engagée à Noël 1978, pour faire émerger une nouvelle image de la ville, une image qui intégrerait l'irrationnel dans le rationnel, la fantaisie au travers de la rigueur, l'utopie au sein du réalisme le plus terre à terre.
English: Examples include, but are not limited to: Translating current knowledge into best practices; patient-oriented research; how to bring Psychiatry into the 21st century; impact of genetic studies in mental health, epigenetic factors, genes and environment, effects of early life events on the incidence of mental illness in adulthood; timely access to services and their organization; stigma facing mental illness; prevention; impact of culture on mental health; development of relevant animal models; etc.
French: Des exemples seraient entre autres l'application des connaissances existantes dans les meilleures pratiques; la recherche centrée sur le patient; la manière de faire entrer la psychiatrie dans le 21e siècle; l'impact d'études génétiques en santé mentale, sur les facteurs épigénétiques, les gènes et l'environnement; les effets d'événements survenant tôt dans la vie sur l'incidence de la maladie mentale à l'âge adulte; l'accès rapide aux services et leur organisation; la stigmatisation que comporte la maladie mentale; l'impact de la culture sur la santé mentale; la mise au point de modèles animaux pertinents.
English: The concerned Parties shall arrange for distribution of the documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected and for the submission of comments to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin within a reasonable time before the final decision is taken on the proposed activity.”
French: Les Parties concernées prennent des dispositions pour que le dossier soit distribué aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées et pour que les observations formulées soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise au sujet de l'activité proposée".
English: That is true; those are the core values of our Organisation.
French: La mondialisation a suscité ces migrations illégales qui constituent une grande menace pour toute l’Europe.
English: The majority of the women's labour force today is still involved in agriculture.
French: Aujourd'hui, l'agriculture continue d'employer la majorité des femmes ayant une activité professionnelle.
English: The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
French: Son utilisation officielle a augmenté: la part mondiale des réserves officielles en euros est ainsi passée de 18 % en 1999 à plus de 25 % en 2007.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved its Investigational New Drug (IND) application for the first of two Phase III clinical trials using the Company's proprietary Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) for the treatment of bladder cancer.
French: (Belleville), société canadienne de recherche biopharmaceutique axée sur la technologie, a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a autorisé sa demande de nouveau médicament de recherche (NMR), déposée pour le premier de deux essais cliniques de phase III sur le traitement du cancer de la vessie par le complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC), technologie exclusive de la société.
English: The consequence of this situation is that the current Prodi Commission will stay in office for as long as is necessary.
French: Cette situation a pour conséquence que l’actuelle Commission Prodi restera en fonction aussi longtemps que nécessaire.