ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Proulx — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Event Description:
French: Richard Proulx — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Description de l'événement:
English: Date of the European Central Bank opinion:
French: Date de l'avis de la Banque Centrale européenne:
English: Full house for panel discussion A View from the Centre 2 A View from the Centre 3 A View from the Centre 4
French: Complet pour la discussion en groupes La GI vue du centre 2 La GI vue du centre 3 La GI vue du centre 4
English: Documents related to that work history and used by the respondent company included references to misconduct relating to abuse of alcohol by the complainant and to intoxication.
French: Les documents relatant lesdits antécédents et utilisés par la société défenderesse faisaient état de cas d’inconduite liés à l’abus d’alcool de la part du plaignant et à des incidents d’ivrognerie.
English: Impacts on Health" (Toronto: Ontario Women's Directorate, 1992).
French: Impacts on Health, Toronto, Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, 1992.
English: Guide to libraries, resource centres and community agencies in Metro Toronto that house or produce information on multicultural topics and issues.
French: Guide sur les bibliothèques, les centres de documentation et les organismes communautaires de la région métropolitaine de Toronto qui possèdent ou qui produisent de l'information sur les questions de multiculturalisme.
English: International databases 12-15 5
French: Service de données de l'Agence européenne pour l'environnement 10 − 11 5
English: B&B at Roma Termini is available on the site of Bed & Breakfast Italia .Discover it through the research filter per zone, verify alone the availability on line of the b&b that you have chosen and follow the safety procedure, through the first circuit of B&B and then confirm immediately.
French: B&B à Rome Termini disponibles sur le site de Bed & Breakfast Italie, découvrez les à travers le moteur de recherche par quartier, il vérifie automatiquement la disponibilité en ligne du b&b que vous avez choisi et vous pouvez effectuer le paiement de la réservation en toute sécurité, à travers le premier circuit de B&B à confirmation immédiate.
English: Belize, Dominica, Guyana, Kyrgyzstan, Morocco, Suriname and Tajikistan.
French: Belize, Dominique, Guyana, Kirghizistan, Maroc, Suriname et Tadjikistan.
English: Talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let's privatize social security.
French: Parlant de la santé, on retrouve dans ce rapport l'éternelle ritournelle libérale: privatisons la sécurité sociale.
English: Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
French: Les activités d’évaluation seront conduites à l’initiative et sous la responsabilité de la Commission.
English: These dates were arrived at by taking numerous factors into consideration, particularly the disarmament calendar for next year.
French: Ces dates ont été arrêtées en prenant en considération plusieurs facteurs, en particulier le calendrier du désarmement de l'année prochaine.
English: “Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: «Prenant note de la résolution 56/267 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par consensus par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: The insurance company that insures the company vehicle.
French: La compagnie d’assurances qui assure le véhicule de fonction.
English: Worldwide, the illicit traffic of art and other cultural objects is estimated by Interpol to be second in dollar value only to the international drug trade, and the heritage of numerous countries has been decimated by looting.
French: À l’échelle mondiale, le trafic illicite des objets d’arts et des autres objets culturels est estimé par Interpol à une valeur supplantée uniquement par le trafic international des stupéfiants, et le patrimoine de plusieurs pays a été décimé par le pillage.
English: The Commission listened to that request, understood that small traditional fishermen could not be made to pay for a situation brought about by large industrial fleets, and agreed to include that measure, although it reduced it to 2% in the plan.
French: La Commission a entendu cette requête, a compris que les petits pêcheurs traditionnels ne pouvaient payer pour une situation causée par les grandes flottes industrielles et a décidé d'inclure cette mesure, même si elle a été réduite à 2 % dans le plan.
English: As regards the second element of the mark, the word aire, the applicant submits that it is purely secondary and in no way distinguishes the goods covered by the contested mark, since it suggests one of the product's qualities, namely the fact that it is an aerosol or is intended to be used in the air.
French: En outre, la requérante considère que la chambre de recours a correctement constaté l'existence d'une similitude conceptuelle entre les marques en conflit ainsi qu'une identité entre les produits couverts par lesdites marques.
English: Target audiences are well defined.
French: Les auditoires ciblés sont bien définis.
English: The holding of such a referendum under transparent and impartial conditions remained the only viable option for ensuring the right of the people of Western Sahara to self-determination and for securing a fair and lasting peace in the region.
French: La tenue d'un tel référendum dans des conditions transparentes et impartiales reste la seule option valable pour assurer le droit à l'autodétermination de la population du Sahara occidental et obtenir une paix juste et durable dans la région.
English: Improvement of transport and telecommunications structures The EIB is one of the main sources of funding for the trans-European networks for transport, telecommunications, energy and related infrastructure.
French: Amélioration des infrastructures de transports et de télécommunications La BEI est l'une des premières sources de financement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport, de télécommunications et d'énergie et des infrastructures connexes.
English: So how is it all going to come together so that I can say go to the school and I can enter one spot and I can look at the awareness for my staff and I can look at the different courses that might be for IM specialists.
French: Comment allez-vous procéder pour que je puisse aller au site de l'École, consulter un endroit, voir l'aspect, communiquer l'information aux employés, voir les différents spécialistes, recevoir une formation?
English: Pursuant to article 20 of the CC, a legal person is liable for criminal acts committed by a natural person only if the criminal act was committed for the benefit or interests of the legal person by a natural person acting individually or in the name of the legal person, where this natural person holding executive office in the legal person had the power to:
French: L'article 20 du Code pénal prévoit que la personne morale n'est responsable des infractions pénales commises par une personne physique que si celle-ci agissait, à titre individuel ou au nom de la personne morale, pour servir les intérêts de la personne morale et qu'elle assumait en son sein des fonctions de direction en vertu desquelles elle était habilitée:
English: The RRP is located immediately adjacent to the University of Regina and was initially created by the University in 1993-94.
French: Le RRP est adjacent à l'Université de Regina et a été créé par l'Université en 1993-1994.
English: Offers the following solutions: voice (local, long distance, call management and the sale, rental and maintenance of telephone equipment); Internet (high-speed or dial-up with security features); TELUS TV (available in select neighbourhoods with Video on Demand and Pay Per View); data (IP networks, private line, switched services, network wholesale, network management and hosting); converged voice and data solutions (TELUS IP-One Innovation® and TELUS IP-One Evolution®); hosting and infrastructure (managed IT and infrastructure solutions delivered through TELUS' IP networks connected to TELUS' Internet Data Centres); security solutions (managed and non-managed solutions to protect business networks, messaging and data, in addition to security consulting services); and customized solutions such as contact centre services including Call Centre Anywhere&trade, conferencing services (webcasting, audio, web and video) and human resource and health and safety outsourcing solutions.
French: Ce secteur offre les solutions suivantes : Voix (service local et interurbain, services de gestion d'appels et la vente, la location et l'entretien de matériel téléphonique, Internet (services haute vitesse et par ligne commutée avec fonctions de sécurité); disponibilité de TELUS TV dans des quartiers sélectionnés avec Vidéo sur demande et Télé à la carte de TELUS; données (réseaux IP, lignes privées, services commutés, services réseaux de gros, gestion de réseaux et hébergement); solutions convergées voix et données (services IP-One InnovationMD et IP-One EvolutionMD de TELUS); hébergement et infrastructure (solutions de TI et d'infrastructure gérées offertes par des réseaux IP de TELUS branchés aux centres de données Internet de TELUS; solutions de sécurité (solutions gérées et non gérées visant à protéger les réseaux, la messagerie et les données des entreprises, en plus des services de consultation en matière de sécurité); solutions personnalisées comme les services de centre de contact incluant le CentreContactUniverselMC, les services de conférence (webdiffusion, audio, Web et vidéo) ainsi que des solutions d'impartition en ressources humaines et en santé et sécurité au travail.
English: Each of the options listed below can be implemented alone or in combination with other viable options.
French: Chacune des options présentées ci-après pourrait être mise en oeuvre seule ou combinée avec d'autres options viables.
English: • Marine Security Oversight and Enforcement Program,
French: • Programme de surveillance et d'application de la loi sur la sûreté maritime;
English: • Trends in socio-political mechanisms influencing gender relationships,29 and
French: L’une des conditions requises pour recevoir l’allocation est la présentation d’un certificat médical confirmant la naissance attendue.
English: 46 That court raises the question, in particular, first, whether, in order to comply with the maximum duration condition, Article 10 of Regulation No 1984/83 must be interpreted as meaning that it requires, for the application of the exemption to service‑station agreements, that the advantages granted to the service‑station operator by the supplier are substantial or whether it is enough that they are not insignificant and, second, whether the advantages granted by the contract at issue in the main proceedings are sufficient in this respect.
French: 46 Ladite juridiction s’interroge, notamment, sur la question de savoir, d’une part, si, pour respecter la condition de la durée maximale, l’article 10 du règlement nº 1984/83 doit être interprété en ce sens qu’il exige, pour l’application de l’exemption aux accords de stations-service, que les avantages octroyés à l’exploitant de station-service par le fournisseur soient considérables ou s’il suffit qu’ils ne soient pas insignifiants et, d’autre part, si les avantages octroyés par le contrat en cause au principal sont suffisants à cet égard.
English: Most honourable senators will agree that putting the softwood lumber issue behind us has created stability for the provinces.
French: La plupart des senateurs conviendront que le fait de regler la crise ´ ´ du bois d’œuvre confere une stabilite aux provinces.
English: • The distribution of Program effort across the departmental core processes is established through strategic direction that is reviewed annually;
French: • La répartition des tâches reliées au programme RTA pour servir chacun des processus de base du Ministère est établie selon une orientation stratégique qui est examinée annuellement;
English: According to the survey, Canada has two of the ten best airports in the world.
French: Selon le sondage, le Canada possède deux des dix meilleurs aéroports au monde.
English: It includes technical assistance, talks with workers' organizations and institution-building, including the strengthening of decentralized institutions.
French: Il y intègre l'assistance technique, le débat avec les organisations de travailleurs, le renforcement des institutions, y compris décentralisées.
English: In August 2008 this involved supporting Palau in hosting a sub-regional workshop for states of the North Pacific, offering specific advice on overcoming barriers to accession.
French: En août 2008, elle a ainsi aidé les Palaos à accueillir un atelier sous-régional à l'intention des États de la région du Pacifique Nord afin de fournir des conseils spécifiques pour surmonter les obstacles à l'adhésion à cet instrument.
English: 8.4) [Conditions for less than full disclosure] Article 2.1 Explanatory text: "... the REB should exercise judgment on whether the needs for research justify limited and/or temporary exception to the general requirements for full disclosure of information relevant for a research subject's meaningful exercise of free and informed consent.
French: 8.5) [Exceptions aux exigences habituelles concernant la divulgation de toute information] Règle 2.1 Texte descriptif : «... les CÉR devraient faire preuve de jugement lorsque les besoins de la recherche justifient des exceptions provisoires et limitées aux exigences habituelles concernant la divulgation de toute information devant permettre à un sujet de donner son consentement libre et éclairé.
English: A vCJD Risk Reduction measures presentation was provided to members during the meeting.
French: Une présentation sur les mesures de réduction de ces risques est donnée aux membres durant la réunion.  2.
English: However, there are signs at the Booth which indicate that services are available in both official languages.
French: Toutefois, des affiches au kiosque indiquent que les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: These funds help finance part of the Centre's community spaces, where elderly people and the whole Francophone community will be able to gather to participate in cultural activities in French."
French: Cette somme servira à financer une partie des espaces communautaires du Centre où les personnes âgées et toute la communauté francophone pourront se rassembler pour participer à des activités culturelles, en français.
English: Sheiham, I. and Jackson, P.J. (1981) The scientific basis for control of lead in drinking water by water treatment.
French: Sheiham, I. et P.J. Jackson (1981) « The scientific basis for control of lead in drinking water by water treatment », J. Inst.
English: If the BID prices have now is at 1.2070 (has 20-point profit) then the trailing stop will change the stop loss to 1.2055 price (20 points minus 15 points profit, ie profit +5 points).
French: Si les prix des soumissions ont est maintenant à 1.2070 (a but lucratif de 20 points) puis le trailing stop sera changer le stop à 1,2055 prix (20 points 15 points moins le bénéfice, le bénéfice soit +5 points).
English: This site provides a wealth of information on Canada's fish and seafood industry - wild and farmed, fresh and saltwater - as well as useful links to other sites.
French: Ce site renferme une mine de renseignements sur l'industrie du poisson et des fruits de mer au Canada - espèces sauvages ou d'élevage, d'eau douce ou d'eau salée - ainsi que des liens utiles vers d'autres sites.
English: Journalists wishing to participate must pre-register with Sebastien Bois at (819) 953-4016 no later than 2:00 pm (EDT) on Thursday May 6, at which time they will be given a dial-in number for the teleconference.
French: Les journalistes désirant participer à cette téléconférence doivent s'inscrire en appelant Sébastien Bois au  (819) 953-4016 avant 14 h 00 (HAE) le jeudi 6 mai.
English: • Canada pursue further harmonization of patent policies and procedures at the international level by: a. continuing to participate in international initiatives to harmonize patent law policy, such as reform of the Patent Cooperation Treaty, the work of the Substantive Patent Law Committee, and work under the Agenda for Development of the International Patent System (the Patent Law Agenda); and b. ratifying, as soon as possible, the Patent Law Treaty, which addresses the formal requirements for filing patent applications and maintaining patents. 
French: • Que le Canada travaille en faveur d'une harmonisation plus poussée des politiques et des procédures relatives aux brevets, à l'échelle internationale a. en continuant de participer aux initiatives internationales d'harmonisation dans ce domaine, notamment la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, les travaux du Comité sur le droit substantiel des brevets et ceux entrepris dans le cadre du programme d'élaboration du Système international de brevets (le programme du droit des brevets), et b. en ratifiant aussitôt que possible le Traité sur le droit des brevets, lequel précise des exigences formelles relatives au dépôt d'une demande de brevet et au maintien d'un brevet.
English: The Equal Status Bill is currently awaiting the report stage (see para.
French: Le projet de loi sur l'égalité de statut fera prochainement l'objet d'un rapport parlementaire (voir par. 307 ci-dessus).
English: Approves gross appropriations in the amount of $585,371,600 for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $67,127,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $518,244,600;
French: Ainsi, l’UNOPS avait notamment entrepris d’améliorer ses procédures d’achat et d’élaborer des directives applicables aux nouveaux types de contrats tels que les contrats de louage de services.
English: Or. en Justification Responsibility should be clearly allocated between the biofuel provider who is responsible for obtaining a valid certificate, and the fuel supplier who is responsible for surrendering the certificate as part of the disclosure process.
French: Amendement 3. Les États membres font obligation aux fournisseurs de carburants de soumettre des informations vérifiées et de mettre à la disposition de l'État membre, à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.
English: Right to self-determination 1.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 1.
English: Key areas include:
French: • Capacité de la Porte - investissements dans l'infrastructure et améliorations du réseau.
English: The new projects will be in the following specialties:
French: Les nouveaux projets s'effectueront dans les domaines suivants :
English: ArcticNet is the only NCE to date with an arctic focus.
French: Jusqu’à présent, ArcticNet est le seul RCE à mettre l’accent sur le Nord.
English: We will look at some of the system's accomplishments in improving the health of Canadians and at some of its shortcomings, particularly in the limited resources provided for community-based health promotion and disease prevention strategies.
French: Nous examinerons quelques-unes des mesures prises par le système pour améliorer la santé des Canadiens, et aussi quelques-unes de ses lacunes, plus particulièrement les ressources restreintes destinées aux stratégies de prévention de la maladie et de promotion de la santé dans les collectivités. Nous serons alors en mesure de voir de quelle façon les
English: Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience.
French: Connexion compétences, Objectif carrière et Expérience emploi été.
English: Earth Sciences Earth Sciences Forest
French: Sciences de la Terre Sciences de la Terre Forêt
English: Keywords: rhodium oxides, oxide films, growth kinetics, reduction kinetics.
French: Mots clés : oxydes de rhodium, oxydes en film, cinétique de la croissance, cinétique de la réduction.
English: Forced land evictions sank thousands of people further into poverty.
French: Les expulsions forcées ont enfoncé des milliers de personnes dans une pauvreté encore plus grande.
English: APF – Wave Two Consultations
French: CSA – Consultations : 2e vague
English: Meperidine or Pethidine Demerol® Hydromorphone Dilaudid® Hydrocodone Novahistex DH® Novahistex DH Expectorant® Novahistine DH®
French: Mépéridine ou Pethidine Demerol® Hydromorphone Dilaudid® Hydrocodone Novahistex DH® Novahistex DH Expectorant® Novahistine DH®
English: plan du parcours post marking the finish line
French: blinkers officiel responsable de l'enceinte de pesage
English: Reference to Theme 9:
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs pour ce qui est de l'hébergement (rénovations et/ou nouvelles constructions).
English: Quite to  the contrary, my   - 30 - general impression from the evidence taken as a whole, would be that  accommodation would be required only for a very small group or minority  which in fact could be as small in number as one ie. the Complainant.
French: Bien au contraire, selon l'impression  générale qui se dégage de la preuve prise dans son ensemble, des mesures  d'accommodement pourraient n'être requises qu'à l'égard d'un très petit  nombre ou d'une minorité de personnes, et peut-être même à l'égard d'une  seule personne, le plaignant.
English: The United Kingdom continued to take unilateral decisions on matters such as fishing rights and oil exploration, thereby violating the spirit of General Assembly resolution 41/11, which declared the South Atlantic a “zone of peace and cooperation”.
French: Le Royaume-Uni continue de prendre des décisions unilatérales sur des questions telles que les droits de pêche et la prospection pétrolière, contrevenant ainsi à l'esprit de la résolution 41/11 de l'Assemblée générale, qui a fait de l'Atlantique Sud une « zone de paix et de coopération ».
English: Any further replies received will be incorporated in an addendum to the report.
French: Toutes celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: On 1 September 2006, the new Director took over the operations of the Centre, embarking on a new direction through the development and adoption of a new strategy (see below).
French: Le 1er septembre 2006, un nouveau directeur est entré en fonctions et l'action du Centre a pris une nouvelle direction, moyennant l'élaboration et l'adoption d'une nouvelle stratégie (voir ci-après).
English: However, the Council is not only an ill-disciplined army, they are also a bunch of opportunists: typically, they quickly wanted to resolve the location issue on Saturday evening.
French: Mais le Conseil ne se compare pourtant pas uniquement à une armée mexicaine, il agit aussi comme une bande de vendeurs de tapis, uniquement soucieuse, dans la nuit du samedi au dimanche, de trancher la question de la répartition des sièges à la va-vite, comme on aurait négocié dans un bazar.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de l’évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: When eating deep fried pork cutlet, it is common in most parts of Japan to pour some Worcester sauce on top.
French: Pratiquement nulle part au Japon, les côtelettes de porc panées en friture ne se mangeront sans nappage de sauce Worcester.