ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual-property rights to protect new ideas and systems of service delivery are thought to be relevant in the case of knowledge-embedded and knowledge-separated new services.
French: Les droits de propriété intellectuelle visant à protéger les nouveaux concepts et systèmes de prestations de services apparaissent pertinents pour ce qui concerne les nouveaux services à savoir intégré ou à savoir séparé.
English: Last year, over 65,000 people attended the different performances which were staged.
French: L'an dernier, le festival a attiré plus de 65 000 personnes.
English: Summary of Key Findings The research conducted yielded a number of highly valuable insights into the targeted markets and sectors.
French: Résumé des principaux résultats La recherche a permis de comprendre un certain nombre d'aspects très intéressants des marchés et secteurs ciblés.
English: All these publications are available on the ECB’s website (http://www.ecb.int). This publication is set out as follows: Chapter 1 summarises the institutional aspects most relevant for understanding the ECB’s monetary policy; Chapter 2 provides an overview of the main economic and financial structures of the euro area economy; Chapter 3 presents the monetary policy strategy of the ECB; Chapter 4 explains how monetary policy decisions are implemented using the available monetar y policy instruments; and Chapter 5 illustrates how monetary policy was conducted in the first two years of Stage Three of EMU.
French: L’ensemble de ces publications est disponible sur le site internet de la BCE (http ://www.ecb.int). ´ ´ La presente publication s’articule de la facon suivante : le chapitre 1 resume les ¸ ´ aspects institutionnels les plus pertinents pour une comprehension de la poli´ tique monetaire de la BCE ; le chapitre 2 fournit un apercu des grandes struc¸ ´ ` ´ tures economiques et ﬁnancieres de la zone euro ; le chapitre 3 presente la ´ ´ strategie de politique monetaire de la BCE ; le chapitre 4 explique les moda´ ´ ´ ` lites de mise en œuvre des decisions de politique monetaire a l’aide des ´ ` instruments de politique monetaire a la disposition de la BCE ; et le chapitre 5 ´ ´ ´ expose la facon dont a ete conduite la politique monetaire durant les deux ¸ ` ´ premieres annees de la phase III de l’UEM.
English: Putting the issue in context, people of conscience cannot possibly turn away from the staggering tragedy of HIV/AIDS.
French: Pour situer les choses dans leur contexte, les personnes de conscience ne sauraient méconnaître la tragédie effroyable du VIH/sida.
English: It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing, without undue delay, decided cash contributions to the trust fund for financing core activities.
French: Il a aussi prié instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser sans retard des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base.
English: Fourth, from the point of view of less-developed economies in the EU, the level of financial assistance should be proportional to countries' current economic level of development.
French: En quatrième lieu, du point de vue des économies les moins développées de l’UE, le niveau d’aide financière doit être proportionnel au niveau de développement économique actuel des pays.
English: If successful, it may be cheaper, faster and more protective of the relationship between the foreign investor and the host country — important aspects for developing countries.
French: En cas de succès, elles sont moins onéreuses, plus rapides et elles préservent davantage la relation entre l'investisseur étranger et le pays d'accueil − tous aspects importants pour les pays en développement.
English: Forces nouvelles elements also committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké, amid clashes between rival factions.
French: Des éléments des Forces nouvelles ont également commis de graves violations des droits de l'homme contre des éléments démobilisés à Vavoua, Séguéla, Korhogo et Bouaké, lors d'affrontements entre des factions rivales.
English: This does not include stretches of road or water even if rolling stock should be conveyed over such routes; e.g. by wagon-carrying trailers or ferries.
French: Infrastructures Réseau ferroviaire.
English: Publication information s.L.: s.l., 1868 Sawney's Letters ; or, Cariboo rhymes : from 1864 to 1868
French: Informations sur cette publication s.L.: s.l., 1868 Sawney's Letters ; or, Cariboo rhymes : from 1864 to 1868
English: • Among 21 cities where stores were visited by 15 year olds, only 1 scored below 80% compliance.
French: • Parmi les 21 villes dont les commerces ont été visités par des jeunes de 15 ans, il n'y en avait qu'une où le taux de conformité observé était inférieur à 80 %.
English: In Vancouver, the manager asked the commissionaire to ensure that brochures, forms and pamphlets are available and displayed in both official languages at all times.
French: À Vancouver, le gestionnaire a demandé au commissionnaire de veiller à ce qu'en tout temps les brochures, formulaires et dépliants soient disponibles et exposés dans les deux langues officielles.
English: In 2002, 16 women had their babies at checkpoints and 11 babies died.
French: En 2002, 16 femmes avaient eu leur enfant à des points de contrôle et 11 bébés y étaient décédés.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2007-2008 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: It also costs our farmers a lot of money and dangerously undermines consumer confidence in our agricultural products and agri-food industry, which are still undoubtedly the safest and most strictly controlled in the world.
French: Elle coûte aussi beaucoup d'argent à nos agriculteurs et elle entame dangereusement la confiance du consommateur dans des productions agricoles et une industrie agroalimentaire, qui sont pourtant certainement les plus contrôlées et les plus sûres au monde.
English: Education about child development
French: Éducation sur le développement de l’enfant
English: The claimant was present accompanied by her son, but was not represented by counsel.
French: La prestataire était présente, accompagnée par son fils, mais elle n'était pas représentée par un avocat.
English: The Commission is free to initiate investigations on the basis of any information, media, complaint etc.
French: La Commission a toute latitude pour ouvrir une enquête sur la base de toute information communiquée par la presse ou non, toute plainte, etc.
English: The fundamental objective of the Organizaciones Mundo Afro is the fight against racism and the promotion of the Afro-descendant community in Uruguay.
French: L'objectif fondamental des Organizaciones Mundo Afro est de lutter contre le racisme et de promouvoir la communauté d'origine africaine en Uruguay.
English: This company specializes in taking geological surveys of Iraqi land to locate its mineral resources.
French: Cette entreprise est spécialisée dans les levés géologiques destinés à découvrir des gisements de minéraux.
English: Mr President, I would like to register my formal protest.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais protester officiellement.
English: Put in place EC’s EMS action plans in six priority aspect areas (Energy Management; Halocarbons; Potentially Contaminated Sites; Greener Procurement; Solid Waste Management; Transportation and Motorized Equipment) and commence annual reporting on progress toward targets (including SDGO and other targets), by March 31, 2002.
French: Plans d’action du Système de gestion de l’environnement d’EC pour six aspects prioritaires (gestion de l’énergie, halocarbures, sites contaminés, approvisionnement plus écologique, gestion des déchets solides, transport et équipement motorisé) en place et rapport annuel sur les progrès en regard des objectifs (y compris le développement durable dans les opérations gouvernementales et les autres objectifs) d’ici le 31 mars 2002.
English: If Russia wants to invest in our industries, we must be able to invest in the same way in Russian industries.
French: Si la Russie veut investir dans nos industries, nous devons être en mesure d'investir de la même façon dans les industries russes.
English: The first was the release in March 2001 of a Consultation Document soliciting input from Canadians.
French: La première de ces activités a eu lieu en mars 2001, lorsque le CCCB a diffusé un document de consultation et invité les Canadiens à faire part de leurs commentaires et observations.
English: In the early 80s the company started to develop rapidly, and in 1988 the construction of a series of shearing machines and toolings led to the first contacts with boiler-manufacturers.
French: Au début des années ’80, la société a commencée à se développer très rapidement, et pendant l’année 1988, c’est avec la construction de plusieurs outillages que Groppalli entre en contact avec les fabricants de chaudières.
English: The co-operation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staff of the Ombudsman not to increase substantially.
French: Le tableau des effectifs du Médiateur aurait dû comporter, selon les estimations, cinq emplois et demi de plus si ces effectifs avaient dû assurer les services fournis par le Parlement et payés par le Médiateur.
English: Should this be the case, I would encourage you to contact our trade commissioners either at our Embassy in Mexico City, our Consulate General in Monterrey or our Consulate in Guadalajara.
French: D'ailleurs, à ce sujet, je vous encourage à communiquer avec nos délégués commerciaux à notre ambassade à Mexico, au consulat général de Monterrey ou au consulat de Guadalajara.
English: ◦ NATO-PA ▪ The NATO Parliamentary Assembly ▪ A brief recapitulation of the relationship between the Swiss parliament and the NATO Parliamentary Assembly ▪ Legal basis ▪ Composition of the Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: ◦ AP OTAN ▪ L'Assemblée parlementaire de l'OTAN ▪ Bref rappel des relations entre l'Assemblée fédérale Suisse et l'Assemblée parlementaire de l'OTAN ▪ Bases légales ▪ La composition de la délégation
English: "With a four-year period of learning, English is learned more easily by Austrian academic secondary school pupils than French, but the difference in the difficulty of learning declines as learning time increases.
French: L’école a donc le devoir de proposer la même offre, à savoir l'introduction de l’anglais précoce, pour « pallier à cette discrimination ».
English: In headings Nos. 29.04 to 29.06, 29.08 to 29.11 and 29.13 to 29.20, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.
French: Dans les n°s 29.04 à 29.06, 29.08 à 29.11, et 29.13 à 29.20, toute référence aux dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés, s'applique également aux dérivés mixtes tels que sulfohalogénés, nitrohalogénés, nitrosulfonés ou nitrosulfohalogénés.
English: • Develop mesocosm technology and apply to environmental effects monitoring (EEM) for industrial effluents such as mining and pulp and paper.
French: • Mettre au point une technologie basée sur les mésocosmes et l'appliquer à la surveillance des effets environnementaux d'effluents industriels (secteurs des mines et des pâtes et papiers).
English: Most people do not want to up sticks and move elsewhere, so helping to relieve the pressure of illegal immigration is yet another argument, if one were needed, for promoting global free trade and making progress towards the UN target of 0.7% of GDP for development aid.
French: La plupart des gens ne veulent pas faire leurs valises pour aller vivre ailleurs, de sorte qu'aider à soulager la pression exercée par l'immigration illégale est encore un autre argument, si toutefois il en fallait encore un, pour promouvoir le libre-échange mondial et faire des progrès pour atteindre l'objectif des Nations unies consistant à consacrer 0,7 % du PIB à l'aide au développement.
English: On April 1, 2003, the IRB expects to have as many as 55,000 claims awaiting a decision. This number compares with just under 23,000 claims that were awaiting a decision on April 1, 1999.
French: Au 1er avril 2003, la CISR s'attend à ce que le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision atteigne environ 55 000, comparativement à tout près de 23 000 le 1er avril 1999.
English: The government's familiarity with political developments in the Middle East, on the other hand, was limited, although the need for greater understanding was recognized.
French: Le gouvernement canadien était par ailleurs moins familiarisé avec la situation qui prévalait au Moyen-Orient, mais il demeurait persuadé de la nécessité d'en apprendre davantage sur le sujet.
English: Since the importance of HR management is only beginning to be recognized in the cultural sector, the tools are a means of introducing HR management generally, and providing specific ways to implement good HR practices.
French: Puisque le secteur ne fait que commencer à reconnaître l'importance de la gestion des ressources humaines, ces outils sont un moyen de faire connaître le dossier et de proposer des moyens spécifiques de mettre en place de bonnes pratiques de ressources humaines.
English: In case of an alleged abuse, this will be forwarded immediately and ex officio to the public prosecutor in the form of a so-called “incident report” according to § 100 (2) item 1 of the Criminal Proceedings Reform Act.
French: Tout cas d'abus signalé sera immédiatement et d'office porté à la connaissance du ministère public dans un «rapport d'incident» conformément à l'article 100 2), point 1, de la loi sur la réforme de la procédure pénale.
English: The Special Needs Component covers the full cost for identified benefits -- disease-related prescription drugs, enzymes, foods, medical supplies, and equipment -- supplied through the Health Sciences Central Supply and Pharmacy.  ▪ The Low Income Drug Component provides prescription drug coverage for residents of Newfoundland and Labrador who are eligible for and in receipt of a MCP card and who fall within specific income thresholds.
French: • Le régime d'assurance-médicaments destiné aux aînés est offert aux habitants de plus de 65 ans qui reçoivent le Supplément de revenu garanti et qui sont inscrits à la Sécurité de la vieillesse. L'assurance couvre uniquement le coût du produit d'ordonnance comme tel, les autres coûts, comme les honoraires du pharmacien, étant à la charge de l'assuré.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, Minister Lehtomäki, next year's budget is less than 1% of combined GDP.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre Lehtomäki, le budget de l'année prochaine représente moins d'1 % du PIB consolidé.
English: (c) iImprove the recovery programms programmes for child victims;and
French: c) D'améliorer les programmes de réadaptation destinés aux enfants victimes;
English: As a result, monthly room rentals to individuals in Part A of the building are exempt from GST/HST, regardless of the rental periods of rooms in the other part (Part B) of the building.
French: Par conséquent, les locations mensuelles de chambres à des particuliers dans cette partie de l'immeuble sont exonérées de la TPS/TVH, peu importe la durée des périodes de location dans l'autre partie de l'immeuble (partie B).
English: Since its inception, the Forum has recognized the important contributions of major groups, as identified in Agenda 21, in implementing sustainable forest management, and has worked towards enhancing stakeholder participation in its work.
French: Depuis sa création, le Forum a reconnu les importantes contributions apportées par les grands groupes, tels que définis dans Action 21, en vue d'une gestion durable des forêts et a œuvré à renforcer la participation des parties prenantes à ses travaux.
English: Now you can become millionaire for just 2 dollars!
French: Maintenant vous pouvez devenir millionnaire pour seulement 2 dollars!
English: Here, too, it is improbable that there would be absolute precision between the complete protection of content through DRMs and the elimination of levies on recording devices and media used for the private copying of such content.
French: Toshiba a mis au point l’autre technique de tatouage.
English: Extensive and recent experience in conducting complex litigation in the field of immigration and refugee law before the Federal Court and/or the ordinary courts.  Knowledge:
French: Expérience vaste et récente dans la conduite de litiges complexes en matière de droit de l’immigration et de droit des réfugiés devant la Cour fédérale et/ou devant les tribunaux de droit commun.  Connaissances :
English: This section contains answers to questions we receive most often.
French: La présente section contient des réponses aux questions que nous recevons le plus souvent.
English: 10 (d) The present document recognizes that the substantive issues concerning contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing are highly complex and have been subject of differing opinions in other fora.
French: La partie III met en situation les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, décrivant l’importance et l’incidence de ces arrangements et de leurs clauses de propriété intellectuelle dans différents systèmes d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: On 28 October 2004 the Supreme Court of Canada rejected the author's application for leave to appeal.
French: Le 28 octobre 2004, la Cour suprême du Canada rejette la demande d'autorisation d'appel de l'auteur.
English: AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Grand total Total staff 0 0 5 2 5 1 1 0 3
French: Poste 11 08 05 02 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 11 08 05 02 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: As the Conference Steering Committee, the EEHC had assessed that progress and advised the Regional Director at its two meetings and, at the Second Intergovernmental Preparatory Meeting in Stockholm, Member States had agreed on the Conference’s scope, direction and expected outcomes.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux intervenants se sont déclarés particulièrement satisfaits de la stratégie qu’avait adoptée le Bureau régional pour adapter ses services aux besoins des pays et pour étendre sa présence dans ces pays.
English: We are therefore now witnessing smallholders being squeezed out.
French: Nous assistons donc actuellement à une situation où les petits propriétaires se font éliminer.
English: First, there is the ongoing concern — even if it needs to be further developed — to identify the early warning signs, possible causes and triggers of potential conflicts so that we can try to intervene in time.
French: Premièrement, une préoccupation constante de notre Conseil, même s'il faut toujours la développer, est d'identifier les signes précurseurs, les causes éventuelles et les facteurs déclencheurs de conflit potentiels pour essayer d'intervenir à temps.
English: • After, we'll be looking at what we call "tier two" departments, the 15 midsize departments/agencies, which represent about 6% of government spending.
French: • Par la suite, nous passerons à ce que nous appelons le deuxième groupe de ministères, qui comprend 15 ministères ou organismes de taille moyenne dont les dépenses correspondent à environ 6 % des dépenses gouvernementales.
English: / Provisional dates: the session might be shortened, depending on the number of documents submittted by 14 April 2000.
French: / Dates provisoires : suivant le nombre de documents soumis au 14 avril 2000, la durée de la session pourrait être raccourcie.
English: The Coffee-Shop, Le Note, offers a wide selection of drinks and light meals.
French: Le café « Le Note » propose un grand choix de boissons et de plats légers.
English: DGT will support the Commission in communicating Europe to its citizens through this more modern way of communication by further increasing its web-translation capacity.
French: La DGT aidera la Commission à exploiter cette voie de communication plus moderne pour transmettre des informations sur l’Europe aux citoyens en augmentant encore sa capacité de traduction de pages Web.
English: The market concerned Under the Treaty, dominant positions are assessed throughout the Community market, or at least a substantial part of it.
French: Le marché concerné Selon le traité, la position dominante s'apprécie sur l'ensemble du marché communautaire ou tout au moins sur une portion substantielle de celui-ci.
English: The Steering Committee signed off the first revised VICH Guidelines at step 4:
French: Le Comité directeur a approuvé, à l'étape 4, la première ébauche des lignes directrices suivantes :
English: The adult data was collected via two telephone surveys (General Population and Smokers oversample) between February 8 and March 16, 2006.
French: Les données concernant les adultes proviennent de deux enquêtes téléphoniques (population générale et suréchantillonnage de fumeurs) réalisées entre le 8 février et le 16 mars 2006.
English: It has also issued a regulation on the possession of arms which permits such possession solely by permit and abolishes the right of ownership of more than one firearm per person.
French: Il a également publié un règlement sur la possession d'armes qui impose un permis de détention et abolit le droit de détention de plus d'une arme à feu par individu.
English: Furthermore, Daw Aung San Suu Kyi not only remains under house arrest, but along with her deputy has also had her detention extended for a further year.
French: En outre, non seulement Daw Aung San Suu Kyi continue d'être assignée à résidence, mais elle et son adjoint ont vu leur maintien en détention prolongé d'une année supplémentaire.
English: C. Adoption of the Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board decided that Tradecraft Exchange (TX), on which information was provided in document TD/B/51/R.1, should be accredited to UNCTAD and should be classified in the General Category under the provisions of paragraph 12(a) of Board decision 43(VII).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a décidé d'autoriser Tradecraft Exchange (TX) − des informations sur cette organisation sont données dans le document TD/B/51/R.1 − à participer aux travaux de la CNUCED et de la classer dans la catégorie générale conformément aux dispositions du paragraphe 12 a) de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: One measure to improve control over the export and transit of small arms and light weapons would be to enhance the effectiveness of end-user certificates.
French: Une mesure visant à améliorer le contrôle des exportations et des transits des armes légères serait de renforcer l'efficacité des certificats d'utilisateur final.
English: Wing Commander Colonel Jon Ambler with the Lieutenant-Governor Iona Campagnolo, Honourary Colonel of 19 Wing Comox, aide-de-camps Major Don Crocker are briefed by Colonel Terry Chester.
French: Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, la lieutenante-gouverneure Iona Campagnolo, colonel honoraire de la 19e Escadre Comox, et le Maj Don Crocker, aide de camp, sont mis au courant des activités par le Col Terry Chester.