ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that is the case, the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the common organisation of the markets for the products of these two sectors into the Single CMO OJ L 312, 29.11.2005, p.
French: Comme l’indique le considérant 8 du règlement OCM unique, seules les dispositions des deux secteurs susmentionnés qui ne faisaient pas elles-mêmes l’objet d’une réforme ont été reprises dans le règlement OCM unique dès le début et les dispositions de fond qui ont fait l’objet de modifications devront être intégrées dans le règlement OCM unique lorsqu’elles auront été adoptées.
English: However, North America, Russia and Central Asia are not included.
French: Par contre, l'Amérique du Nord, l'Asie centrale et la Russie n'ont pas été prises en compte.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its discussion on the working methods applicable to the consideration of reports, taking into account the proposals regarding NGO participation in the work of the Committee put forward by the International NGO Platform.
French: Le PRÉSIDENT revient sur la question des méthodes de travail applicables à l'examen des rapports à la lumière des propositions formulées par la Plate-forme au sujet de la participation des ONG aux travaux du Comité.
English: The objective of the project is to promote the environmental benefits of implementing an environmental management system in the member States of West Asia and to build the necessary human capacity to implement the system for the collaborating companies.
French: L'objectif du projet est de promouvoir les avantages écologiques de la mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement dans les États Membres d'Asie occidentale et de mettre en place les capacités humaines nécessaires pour mettre en oeuvre le système à l'intention des sociétés participantes.
English: Once again, Madam President, the Commission should like to thank Parliament for having drawn up this report.
French: Une fois de plus, Madame le Président, la Commission voudrait saluer l'élaboration de ce rapport.
English: The buyer does not speak English.
French: Si l’acquéreur ne parle pas le Français.
English: Projects Scott has delivered include corporate brochures, consultant reports, communications plans, strategic plans, a monthly column, newsletters, press releases, press kits, information kits, speeches and user manuals.
French: Les projets gérés par Scott Inniss incluent des brochures d’entreprise, des rapports de consultation, des plans de communication, des plans stratégiques, une chronique mensuelle, des bulletins, des communiqués de presse, les rélations-médias, et des guides d’utilisation.
English: Technical Association of the Pulp and Paper Industry, Atlanta, Georgia. pp. 45–50 [cited in IPCS, 1990].
French: Direction de l’élaboration des normes, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario) (EBR no PA00E0019) (http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2001/airstandards/PA00E0019.PDF). MEEO (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: PCT Minimum Documentation – List of Periodicals ______________________________________________
French: Objet : documentation minimale du PCT – liste des périodiques ___________________________________________________
English: Table 9 Centres established by provincial governments and NGOs
French: Tableau 9  Centres mis en place par les gouvernements provinciaux et les ONG
English: In this regard, the Treasury Board Secretariat’s initiatives to act as a forum and consultative source for sharing best practices and to provide training sessions on a variety of access topics through its Information and Security Policy Division, have demonstrated the need for a more formal and specialized training program.
French: À cet égard, les projets du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui a joué un rôle de tribune et de centre consultatif pour le partage des pratiques exemplaires ainsi que l’organisation de séances de formation sur toutes sortes de sujets par l’entremise de sa Division de l’information et de la politique de sécurité, attestent le besoin d’un programme de formation plus structuré et spécialisé.
English: A key finding of the Alberta PHCTF Initiative was that co-location, unstructured opportunities for relationship building, mutual dependency in providing effective patient care and a stable team membership were important elements in developing interprofessional PHC teams.
French: Une des principales constatations de l'Initiative du FASSP de l'Alberta avait trait au fait que la co-occupation, les occasions informelles d'établissement de relations, l'interdépendance pour la prestation efficace de soins aux patients et la stabilité de la composition de l'équipe étaient des éléments importants pour la création d'équipes interprofessionnelles de SSP.
English: Developments such as thin-kerf guided blades and splined arbors have significantly improved sawing accuracy, reduced sawdust and permitted reductions in lumber target sizes.
French: Ces technologies ont aussi permis de réduire le volume de sciure produit ainsi que les dimensions cibles.
English: The purpose of this progress report is to keep stakeholders and other interested parties informed of the status of both the changes that have been made, based on the recommendations, to the NSNR and the NS Program over the past year and the changes that will be made in the future.
French: Le prÃ©sent rapport a pour but d'informer les intervenants et les autres parties intÃ©ressÃ©es des progrÃ¨s des modifications qui, selon les recommandations, ont Ã©tÃ© apportÃ©es au RRSN et au Programme des SN au cours de la derniÃ¨re annÃ©e et de celles qui sont prÃ©vues dans les annÃ©es Ã venir.
English: The ecological situation of Lake Sevan should become the focus of attention and concern at both the national and international levels.
French: La situation écologique du lac Sevan devrait être un sujet de préoccupation aux niveaux national et international.
English: This is the most efficient use of military resources, and yes, it does mean the member has little choice in where they are going.
French: C'est l'utilisation la plus efficiente des ressources militaires et il s'ensuit que le militaire n'a pas son mot à dire sur l'endroit où il va vivre.
English: In the circumstances, the number of issues already addressed by the United Nations and referred to by the Special Rapporteur below is hardly surprising.
French: Le Rapporteur spécial a présenté des informations détaillées concernant des situations ayant retenu son attention dans 102 États et territoires.
English: As a result, HWC is preparing amendments to the Food and Drug Regulations to require product display panels to contain a clear statement as to nutrition content.
French: En conséquence, SBSC prévoit apporter des modifications au Règlement sur les aliments et drogues en vertu desquelles les étiquettes devront contenir un énoncé clair quant à la teneur en éléments nutritifs.
English: " emphasis and guidance on transfer and adaptation of technologies.
French: données géoscientifiques aux niveaux national et régional) et le secteur privé (investisseur et entrepreneur).
English: The activities have been decay corrected to the date of counting at each facility.
French: Health Physics 1991;61(6): 893-894 Commission internationale de protection radiologique.
English: Products and services include advertising, media monitoring and tracking of government-related events, production of calendars of events, coordination of Ministerial tours, outreach/community relations, and coordination of Government of Canada participation at major fairs and exhibits across the country.
French: Ces produits et services sont notamment les campagnes d’information, le suivi médiatique et le suivi des événements à contenu gouvernemental, la production de calendriers d’événements, la coordination des tournées ministérielles, les relations avec la collectivité et les liaisons extérieures et la coordination de la participation du gouvernement du Canada aux grandes foires et expositions à l’échelle du pays.
English: Drafted a Compassionate Message with review not required for repatriation of service member
French: A rédigé un message de compassion, sans révision, en vue du rapatriement d’un militaire
English: The forthcoming constitutional discussions offer a unique opportunity for integrating such human rights concerns in the elaboration of Iraq's new fundamental law.
French: Les délibérations prochaines sur la Constitution offriront une occasion unique pour intégrer les droits de l'homme dans la nouvelle loi fondamentale iraquienne.
English: Agriculture is the dominant source for anthropogenic emissions of ammonia, methane and nitrous oxide (N2O).
French: L'agriculture est la cause principale des émissions d'ammoniac, de méthane et d'oxyde d'azote (N2O) d'origine anthropique.
English: Capture This section contains requirements for the capture process.
French: La capture Cette section présente les exigences pour le processus de capture.
English: Statutory payments by funding authority ($ thousands)
French: Paiements législatifs par autorisation budgétaire (en milliers de dollars)
English: Hg CEMs are susceptible to the same PM-related measurement artefacts associated with manual measurements, and users of Hg CEMs in high dust conditions must consider this problem.
French: Les dispositifs d'observation en continu des émissions de mercure sont sensibles aux mêmes altérations de mesure liées aux particules qui sont associées aux mesures manuelles, et ce facteur doit être pris en considération par les opérateurs de ce type de dispositifs dans des conditions de fort empoussièrement.
English: It is crucial that the vision of the peaceful coexistence of Israel and an independent Palestinian State be materialized as early as possible.
French: Il est essentiel que le projet de coexistence pacifique entre Israël et un État palestinien indépendant se réalise le plus rapidement possible.
English: These colors form the “colormap” of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap.
French: Dans une image indexée, n'est employé qu'un nombre réduit de couleurs, 256 ou moins.
English: • Legislative support (Legislative Services)
French: • Soutien législatif (services législatifs)
English: • Created in 1997 as a cross-faculty unit of the UofT, the Nortel Institute for Telecommunications (NIT) conducts both long-term and short-term research in advanced information technologies and telecommunications.
French: • Le Nortel Institute for Telecommunications a été créé en 1997 à titre de module interfacultés à la University of Toronto. Il mène des recherches à court et à long terme sur les technologies de l'information et des télécommunications de pointe.
English: • review and approve the proposed new membership for the Institute Advisory Board (IAB) members.
French: • examiner et approuver les nouveaux membres proposés des conseils consultatifs d'institut (CCI).
English: • National Research Council, Biotechnology Research Institute: development and application of DNA microarrays for environmental effects monitoring.
French: • UmweltForschungsZentrum (UFZ) (Magdebourg, Allemagne) : applications de la microscopie laser 2-P et de sondes moléculaires pour l'évaluation des communautés des films biologiques microbiens.
English: With this, GA users have expressed opposition to the increased costs associated with the proposed new beacon carriage requirement.
French: Par suite de cette décision, les utilisateurs dans l'AG ont exprimé leur opposition quant aux coûts accrus associés à la nouvelle exigence de port de balise à bord.
English: The Congolese people has suffered and continues to suffer with exemplary courage the consequences of a lengthy political transition that has had devastating consequences for its economic infrastructure, as well as of two armed conflicts, one of which is ongoing.
French: Le peuple congolais a subi et continue de subir avec un courage exemplaire les conséquences d'une longue transition politique ayant eu des effets dévastateurs sur son tissu économique, ainsi que ceux de deux conflits armés dont celui actuellement en cours.
English: Your document is delivered to the NRC-CISTI web server.
French: Votre document est transmis au serveur Web de l'ICIST-CNRC.
English: These are not the same as true "partnerships" where organizations pool resources and share the risks.
French: Or, ces partenariats ne sont pas des « partenariats » réels en vertu desquels diverses organisations mettent en commun leurs ressources et partagent les risques encourus.
English: Thanks to Isabell Lorey, Stefan Nowotny and Alice Pechriggl for advice and critique.
French: Je remercie Isabell Lorey, Stefan Nowotny et Alice Pechriggl pour leurs conseils et leurs critiques.
English: "When I first got promoted," he says with a chuckle, "I got tonnes of his e-mail."
French: « Au début, quand j’ai été promu, j’ai eu plein de courriels qui étaient destinés à mon frère », explique-t-il en riant.
English: I want to modify or cancel an order. What should I do?
French: Je veux modifier ou annuler une commande, que faire ?
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: cheptels porcins au Canada (Initiative de lutte contre les maladies
English: It is now for us, after centuries of disputes between them, not to abolish the nation states, but to bring them together in such a way that they will never again be able to wage war upon each other.
French: Après des siècles de conflits entre les États nationaux, il nous appartient non pas de les démanteler, mais bien de les rassembler, de manière à ce qu'ils ne soient plus jamais en mesure de se faire la guerre.
English: Results The following is an overview of the overall results of the audit.
French: Résultats On trouvera ci-après un bref aperçu des résultats globaux de cet exercice.
English: Social security and child care services and facilities
French: Sécurité sociale et services de soins aux enfants
English: Prince Edward Island Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Île-du-Prince-Édouard Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: and ______________________________________________________________________________________ (service number, rank, full name of all officers, non-commissioned members and civilian peace officers who will assist in the execution of the search)
French: et (numéro matricule, grade, nom au complet de tout officier, militaire du rang et agent de la paix civil qui participeront à la fouille)
English: The Privy Council Office played a key role in the First Ministers Meeting that took place on January 30, 2004.
French: Il a joué un rôle prépondérant à la Réunion des premiers ministres du 30 janvier 2004.
English: For children's access to the courts in matters of family law and the law of persons, please see part V, under A.
French: Pour l'accès des enfants aux tribunaux dans les affaires relevant du droit de la famille et du droit des personnes, voir la partie V, section A.
English: • Discuss eligibility lists with HRA while your HRA
French: • Discutez des listes d'admissibilité avec le ou la CRH.
English: Pilot research project only. Retention and Disposal Standards: Retained 25 yrs then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Les dossiers sur le VIH sont conservés pendant 20 ans (au minimum) après la dernière activité inscrite au dossier et ceux sur la thalidomide, pendant 100 ans après la dernière activité inscrite au dossier. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: • Better market Canada's top schools in the international community to make them attractive to international students.
French: • Mieux promouvoir les meilleures écoles du Canada dans le milieu international afin de les rendre plus attrayantes aux étudiants internationaux.
English: • They noted that autism can be considered a whole body disorder, affecting, immune function, infectious processes, the gut, and other systems in some individuals. There is, therefore, a need for treatment and research in a variety of specialty areas.
French: • Le groupe a aussi fait valoir que l'autisme pouvait être considéré comme un trouble affectant l'organisme entier, qui touche les fonctions immunitaires, les processus infectieux, l'appareil gastro-intestinal et d'autres systèmes chez certaines personnes; des recherches et des traitements englobant une diversité de champs de spécialisation sont donc nécessaires.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation
French: Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation
English: The scientists who invented the STM weren't trying to build assemblers, and they never heard of K. Eric Drexler.
French: Les chercheurs qui inventèrent le STM n'essayaient pas de construire des assembleurs et n'avaient jamais entendu parler de K. Eric Drexler.
English: Which of the following documents must be provided to the appellant at disclosure:
French: Lequel ou lesquels des documents suivants doivent être fournis à l'appelant ou à l'appelante lors de la divulgation :
English: The total CIHR commitment for this initiative is $450,000, for a 31% success rate for the DRAs and a 45% success rate for the Fellowships.
French: L'engagement total des IRSC dans le cadre de cette initiative s'établit à 450 000 $ et représente un taux de réussite de 31 % dans le cas des BRD et de 45 % dans celui des bourses de recherche.
English: As a result of those phenomena, family members have traditionally moved away from their homes to find employment and economic opportunities elsewhere.
French: En raison de ces phénomènes, des membres de la famille ont traditionnellement quitté leurs foyers pour trouver ailleurs un travail et des perspectives économiques.
English: The implementation of the memorandum involved research and analysis of the existing situation; procedures for identifying the most vulnerable cases; coordination of actions necessary for providing legal and other assistance; and raising public awareness of the needs and problems of women immigrants and asylum-seekers.
French: La mise en œuvre de ce mémorandum implique tout d'abord une étude et une analyse de la situation existante, ainsi que des procédures d'identification des cas les plus fragiles, une coordination des actions nécessaires à l'octroi d'une aide juridictionnelle et autre, ou encore une sensibilisation de l'opinion publique aux besoins et aux problèmes des femmes immigrées et des demandeurs d'asile.
English: One management aspect that requires special attention is the confidentiality policy adopted by the Corporation.
French: Cependant, en matière de gestion, la politique de confidentialité adoptée par l'Organisme devrait faire l'objet d'une attention particulière.
English: He mentioned changes in perception revealed by the last two UNOPS partner surveys and spoke about the oversight and accountability efforts of the organization.
French: L'image projetée par le Bureau avait changé, comme en témoignaient les deux dernières enquêtes menées auprès de ses partenaires, et le Bureau s'employait à renforcer le mécanisme de contrôle et de redevabilité.
English: with so much apprehension that Ludendorff felt it necessary, just four days, before the attack, to issue a morale-raising order.
French: rumeurs au sujet du vacarme des chars de combat sont qualifiées par l'état-major de "fantômes de l'imagination ou de nervosisme".
English: Liberty Alliance Updates Net Identity Spec The Liberty Alliance Project has released version 1.1 of its open specifications for federated network identity as a maintenance update to version 1.0 released in July[35].
French: Liberty Alliance met à jour les spécifications pour l'identité sur Internet Liberty Alliance a diffusé la version 1.1 de ses spécifications ouvertes pour l'identité sur les réseaux fédérés comme mise à jour de la version 1.0 diffusée en juillet[35].
English: At the outset I would like to point out to Members that my report deals with changes within the Rules to accommodate the operation of the Ombudsman and so on.
French: D'emblée, je préciserai que mon rapport porte sur les modifications à apporter au règlement pour l'adapter, entre autres, à l'exercice des fonctions de médiateur.
English: This proposal has been taken up and developed by the Parliamentary Assembly.
French: Cette proposition a été reprise et développée par l’Assemblée parlementaire.
English: The Global Environment Facility and the Pacific Alliance for Sustainability, in conjunction with the South Pacific Regional Environment Programme, are working on the joint development of the initiative on the management of invasive species, which aims at reducing the environmental and economic impacts of invasive alien species in both terrestrial and marine habitats in the Pacific.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et l'Alliance du Pacifique pour la durabilité, conjointement avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, travaillent sur l'élaboration conjointe de l'initiative sur la gestion des espèces envahissantes, qui vise à réduire les impacts environnementaux et économiques de ces espèces dans les habitats aussi bien terrestres que marins du Pacifique.
English: Strategic Directions The 1990s constitute a challenge for social marketers in all sectors.
French: Orientations stratégiques Les années 1990 présentent un défi pour les professionnels du marketing social de tous les secours.
English: The model can be used to analyze both the end-anchored and the fully grouted rock bolts, either pretensioned or untensioned.
French: Le modèle peut être utilisé pour analyser tant les boulons ancrés à l'extrémité que les boulons injectés sur toute leur longueur avec ou sans précontrainte.
English: The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation to article 17 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve concernant l'article 17 de la Convention.
English: News Release April 8, 2002 CRTC APPROVES TWO NEW TELEVISION STATIONS FOR TORONTO AND HAMILTON OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has licensed two new over-the-air television stations to serve Toronto and Hamilton.
French: Communiqué Le 8 avril 2002 LE CRTC AUTORISE DEUX NOUVELLES STATIONS DE TÉLÉVISION À TORONTO ET À HAMILTON OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) autorise deux nouvelles stations de télévision en direct pour desservir Toronto et Hamilton.
English: You do need to have a good estimate of how many there are.
French: Vous devez en avoir une bonne estimation.
English: The RCMP will charge the driver under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La GRC portera des accusations contre le conducteur en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: %NORTH% : size of the top border in the frame window.
French: %NORTH% : taille de la bordure supérieure dans la fenêtre d'encadrement.
English: We will be contributing $10 million each year to each country for the next five years, over and above our current commitments.
French: Nous verserons 10 millions de dollars annuellement à chacun de ces deux pays au cours des cinq prochaines années, en plus de remplir nos engagements antérieurs.
English: I am sure that well intended conference organisers do not wish convey the idea that there is something about me in particular that lends authenticity to this topic.
French: Je suis certaine que ces organisateurs de conférences bien intentionnés n'essaient pas d'insinuer que j'ai quelque chose de particulier qui donne de l'authenticité à ce sujet.