ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you agree that you are solely responsible for actions and communications undertaken or transmitted in the course of your usage of this Site, and that you will comply with all laws that apply or may apply to your use of or activities on this Site or in respect of the Content.
French: De plus, vous acceptez d’être seul responsable des actes et des communications entreprises pendant votre Utilisation de ce Site, et consentez à vous conformer à toutes les lois applicables ou pouvant s'appliquer à votre Utilisation ou aux activités sur ce Site ou en rapport avec le Contenu.
English: With coordination by the United Nations Inter-agency Task Force on Youth, UNICEF Pacific and its regional partners have helped to stimulate interest in adolescent and youth issues.
French: Avec l'aide de l'équipe interinstitutions des Nations Unies pour la jeunesse qui était chargée de la coordination, l'UNICEF et ses partenaires régionaux sont parvenus à stimuler l'intérêt pour les questions concernant les adolescents et les jeunes.
English: From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
French: Une nouvelle vague de technologies résulte de ces efforts divers.
English: Demonstration programs, such as the Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) program in the US, have been instrumental in supporting the commercialization of innovative remediation technologies.
French: Les programmes de démonstration comme le programme Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) aux États-Unis, ont contribué à soutenir la commercialisation de technologies d’assainissement innovatrices.
English: the individual producer must have been an Ontario resident for tax purposes at the end of both of the two calendar years before principal photography started.
French: à des fins d'imposition, le producteur devait être un résident de l'Ontario à la fin des deux années civiles précédant le début des principaux travaux de prise de vues.
English: II RO has — not to treat IA as such for national security reasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 successor to — of applicant should be indicated in IA as new applicant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432, 434 See SUCCESSOR RIGHT TO FILE — Art. 34 amendments with IPEA . . . . . . . . . . . . . 303, 345 — demand correction of residence/nationality indications not supporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 demand considered not to have been submitted if applicant without . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 refund of handling fee if demand submitted by applicants who did not have . . . . . . . . . . . . . . 368 — IA condition for according international filing date that applicant does not obviously lack (for reasons of residence or nationality) . . . . . . . . . . . . . . 222(i), 238(i)(a) correction of residence/nationality indications not supporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 "deemed" common representative is first-named applicant with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 343, 415 depends on nationality and residence . . . . . . . . . . 60, 434 DO may require documents relating to — during national processing . . . . . . . . . . . . . . . 427, Vol. II not every applicant with — IA has — demand . . . . 322 SCHEDULE OF FEES (in Rules) See RIGHT, RIGHT TO PRACTICE RIGHT TO PRACTICE — before IB as RO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 — governed by national law applied by Office/ organization concerned . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 agent may be appointed for international phase if has — before RO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 agent may be appointed for ISA/IPEA procedures if has — before those Authorities . . . . . . . . . . . . 411 applicant may be represented during IPE by agent who has — before RO or IPEA . . . . . . . . . . . . . 341 sub-agents subject to same qualifications for — as agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 See AGENT, ATTORNEY, REPRESENTATION RULE(S) See INDEX OF CITATIONS:
French: P PAGE(S) indication des numéros de — des passages pertinents des documents cités dans le rapport de recherche . 290 numérotation des — de la demande internationale . . 121 (la) référence du dossier sur les — de la demande internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473 PAIEMENT Voir TAXE(S) PAIEMENT TARDIF — de taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 367, 372 taxe pour — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211-213 PAPIER conditions matérielles en ce qui concerne le — à utiliser pour la demande internationale . . . . . . . . (la) copie sur — de la requête est la version qui fait foi pour les dépôts actuels en mode de présentation PCT-SAFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . format du — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . non remise de la copie sur — de la requête en mode de présentation PCT-SAFE . . . . . . . . . . . . . . .
English: ◦ the transportation costs of any person other than a candidate, paid out of his or her own money if those costs are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les frais de déplacement de toute personne autre qu'un candidat, sur ses propres fonds, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: There must also be guarantees that all the requirements of the Schengen Convention are observed in their entirety before foreign police take action in another Member State.
French: Il est également indispensable de veiller au respect de toutes les exigences communes de la convention de Schengen avant toute intervention d'une police étrangère sur le territoire d'un autre État membre.
English: United Nations assistance provided through UNDP has contributed to strengthening the legal and institutional framework necessary for the continuation of countries' reforms.
French: L'assistance de l'ONU, octroyée par le biais du PNUD, a contribué au renforcement du cadre juridique et institutionnel nécessaire à la poursuite des réformes nationales.
English: A significant example of this is to be found in the Euratom documents and discussions.
French: Dans ces conditions, il aurait été pratiquement impossible à l’Assemblée commune d’intervenir si elle ne s’était pas faite, dès sa création, le porte-parole de cette partie de l’opinion publique européenne qui voyait dans la construction de l’Europe une exigence fondamentale transcendant les intérêts particuliers des différents secteurs de l’économie.
English: Reparation for loss and damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law does not necessarily have to be provided by the Member State itself in order for its obligations under Community law to be fulfilled.
French: La réparation des dommages causés aux particuliers par des mesures d'ordre interne prises en violation du droit communautaire ne doit pas nécessairement être assurée par l'État membre lui-même pour que ses obligations communautaires soient remplies.
English: The Blueprint countered ageism by recognizing the need for:
French: Ce Projet de plan d’action dénonce l’âgisme en soulignant la nécessité de :
English: This reflects the higher budgets that drama programs require and the need to provide production values that are competitive with foreign programs available on Canadian and foreign stations.
French: Cela reflète les budgets supérieurs des émissions dramatiques et la nécessité d'offrir des valeurs de productions pouvant faire concurrence aux émissions étrangères offertes par les stations canadiennes et étrangères.
English: • The impact of climate change on Europe's environment and its society has become central to the European agenda, challenging policymakers to reflect on how best to respond with the policy instruments at the EU's disposal.
French: • L’incidence du changement climatique sur l’environnement de l’Europe et sa société se retrouve au cœur de l’agenda européen, obligeant les décideurs politiques à réfléchir à la meilleure réponse possible en utilisant les instruments politiques à la disposition de l’Europe.
English: Another involved settling policy issues on repatriation, reintegration and the handling of UNHCR's responsibility towards IDPs.
French: L'autre implique le règlement des questions politiques en matière de rapatriement, de réintégration et la manière dont le HCR assume ses responsabilités concernant les personnes déplacées.
English: Until the abovementioned date, a Member State which has transmitted data to the Centre, can object to the transmission of these data to another Member State or submit that transmission to the fulfilment of conditions, if no data protection standard equivalent to that of Directive 95/46/EC is guaranteed by the receiver for the processing of the transmitted data.
French: Jusqu'à la date de la mise en œuvre de la directive précitée, un État membre qui a communiqué des données à l'Observatoire peut s'opposer à ce que celles-ci soient transmises à un autre État membre ou peut subordonner cette transmission au respect de certaines conditions si le destinataire des données transmises ne peut garantir pour leur traitement un niveau de protection équivalent à celui prévu par la directive 95/46/CE.
English: Activities of the Seminar in Madagascar:
French: Activités réalisées durant le Séminaire de Madagascar :
English: While the Advisory Committee had recommended the increase of the vacancy rates on which the budget estimates were based, the Secretariat should nevertheless seek to achieve full deployment of posts.
French: Bien que le Comité consultatif recommande d'augmenter les taux de vacance de poste qui servent à estimer les dépenses, le Secrétariat doit s'efforcer de pourvoir tous les postes approuvés.
English: A summary of the significance evaluation for other users of the area is presented in the following table.
French: Un sommaire de l'évaluation de l'importance des effets sur les autres utilisateurs de la mer dans la région est présenté dans le tableau qui suit.
English: He also heads the German delegation to the United Nations Human Rights Council.
French: Il dirige en outre la délégation de l'Allemagne au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: This entry was posted on Wednesday, January 6th, 2010 at 0:00 and is Filed under Zippo with the history and stories about Zippo.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Janvier 6th mai 2010 à 0:00 et est classé dans Zippo avec l'histoire et des histoires sur Zippo.
English: Savour homemade desserts, a wide selection of snacks and excellent coffee from all over the world.
French: Venez découvrir les charmes de cette ville attrayante avec ses nombreux théâtres, musées, parcs et monuents historiques.
English: An injured party of at least 18 years of age and capable of discernment, also has the right to bring a complaint (CP, art.
French: Si le lésé est âgé de 18 ans au moins et capable de discernement, il a aussi le droit de porter plainte (art.  28, al.
English: Visit LAC at www.collectionscanada.ca. For further information, contact: NRC - NRC-CISTI Bernard Dumouchel Director General, NRC-CISTI M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-2341 Fax: 613-952-9112 E-mail: bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca URL: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Lucie Molgat Director, Canada's scientific infostructure M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-991-2462 Fax: 613-952-8246 E-mail: lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca URL: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Library and Archives Canada Peter Bruce Director General and Chief Technology Officer Information Technology Branch Place de la Cité - Floor 9 550 de la Cité Blvd Gatineau, Quebec Canada K1A 0N4 E-mail : peter.bruce@lac-bac.gc.ca URL : www.collectionscanada.ca
French: NRC - CISTI Bernard Dumouchel Directeur général, ICIST-CNRC 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-2341 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Lucie Molgat Directrice Infostructure scientifique canadienne 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-991-2462 Télécopieur : 613-952-8246 Courriel : lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca Bibliothèque et Archives Canada Peter Bruce Directeur général et dirigeant principal de la technologie Direction de la technologie de l'information Place de la Cité, 9e étage 550, boulevard de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Courriel : peter.bruce@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.ca
English: Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
French: Conformément aux recommandations révisées du GAFI, elles fixent toutefois des
English:  Under this program, enterprises with foreign investment that meet the eligibility criteria described below and that are scheduled to operate for more than 10 years will be exempt from enterprise income tax in the first and second year, beginning with the first profit making year.  Advanced technology enterprises with foreign investment may pay a reduced income tax rate of 15% for three years, following the first two years of exemption. Legal Basis:
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. En vertu de ce programme, les entreprises à capitaux étrangers qui satisfont aux critères d’admissibilité décrits ci-après et qui doivent être exploitées sur une durée supérieure à dix ans seront exemptes de l’impôt sur le revenu des entreprises au cours de la première et de la seconde années, à partir de la première année où un bénéfice est réalisé Les entreprises de haute technologie à capitaux étrangers peuvent payer un taux d’impôt sur le revenu réduit de 15 % sur trois ans, après les deux premières années d’exemption. Fondement juridique :
English: Written requests for this audio-visual support equipment should be directed to the Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.0671).
French: Ces appareils audiovisuels doivent être demandés par écrit à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.0671).
English: The fishery of the future must have a reliable base of scientific, traditional and local knowledge to ensure the accurate assessment of fish stocks.
French: Les pêches de l'avenir doivent s'appuyer sur une base fiable de données scientifiques, de données locales ou transmises de génération en génération et capable d'assurer une évaluation précise des stocks de poisson.
English: Somatuline Autogel contains the medicinal ingredient lanreotide which is an anti-growth hormone.
French: Somatuline Autogel contient l’ingrédient médicinal lanréotide, qui est un inhibiteur de la croissance.
English: The Section has also issued standard audit methodology and guidelines for the review of information and communication technology general controls.
French: Elle a également mis au point une méthode de travail et des directives uniformes en matière d'audit en vue de l'examen des mécanismes généraux de contrôle portant sur les TIC.
English: How to Use This Compilation
French: Préface – comment utiliser ce recueil
English: Data from the 1986 Family Food Expenditure Survey (Statistics Canada, 1989) indicate that the average per capita energy intake exceeds 1800 kcal (7.6 MJ) daily.
French: Selon les données de l'enquête de 1986 sur les Dépenses alimentaires des familles (Statistique Canada, 1989), l'apport en énergie moyen par personne est supérieur à 1 800 kcal (7,6 MJ) par jour.
English: This loss can be to surface or ground waters or to the atmosphere.
French: Cette perte peut se faire dans les eaux de surface ou les eaux souterraines ou dans l'atmosphère.
English: • Keep your yard clean and store woodpiles above the ground;
French: • Gardez votre cour propre et empilez votre bois au-dessus du niveau du sol.
English: Census of Population, 1981 and 2001 * Earnings from other members of the economic family (EF).
French: La présente étude s’appuie sur les données des recensements de 1981 à 2001.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Tel: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 bsingh@uwo.ca Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects Tel: 613.954.7223 Fax: 613.941.1040 jbray@cihr.gc.ca Patrick Haag Project and Communications Officer Tel: 613.946.1270 Fax: 613.941.1040 phaag@cihr.gc.ca Amanda Dodge Project Officer Tel: 613.941.0997 Fax: 613.941.1040 adodge@cihr.gc.ca
French: Dr. Bhagirath Singh Directeur Scientifique Tél: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 bsingh@uwo.ca Dr. Judith Bray Directrice adjointe aux projets spéciaux Tél: 613.954.7223 Fax: 613.941.1040 jbray@irsc.gc.ca Patrick Haag Agent de projets et des communications Tél: 613.946.1270 Fax: 613.941.1040 phaag@irsc.gc.ca Amanda Dodge Agente de projet Tél: 613.941.0997 Fax: 613.941.1040 adodge@irsc.gc.ca
English: Recalling Resolution No.  32/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 32/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Local authorities in the UK have been very active in Local Agenda 21 activity.
French: Les autorités locales du Royaume-Uni se sont montrées très actives dans le cadre de l’Agenda 21 local.
English: · The engineering principles involved in wood preservation processing technology.
French: · Les principes d’ingénierie en jeu dans la technologie de traitement de la préservation du bois.
English: This provision is completely unacceptable, as it excludes from protection a substantial bulk of indigenous knowledge, and thus to a large extent renders the Guidelines meaningless.
French: Cette disposition, qui exclut de la protection une grande quantité de savoirs traditionnels, rend dans une large mesure vaines les dispositions de fond.
English: Built to promote Malaysia 's cultural heritage, the gallery is free to enter.
French: Construit pour promouvoir l'héritage culturel Malais, la galerie est ouverte gratuitement.
English: Biosecurity can be seen as the measures to avoid malevolent actions to spread pathogens or diseases to the outside.
French: La biosécurité peut être considérée comme les mesures destinées à prévenir des actions malveillantes visant à répandre des agents pathogènes ou des maladies à l'extérieur.
English: He is said to have a good relationship with Mr. Baramoto, a former general of President Mobutu.
French: Il entretiendrait de bonnes relations avec M. Baramoto, anciennement général sous le régime du Président Mobutu.
English: That all federal departments and agencies be required to include promotion of nature conservation as a core Canadian value as part of their annual sustainability plan.
French: Que soit lancée une campagne de promotion dynamique à l’égard du patrimoine en matière de conservation comprenant des renseignements sur les avantages écosystémiques pour les Canadiens et reconnaissant que le tourisme interne contribue à accroître l’éducation en matière d’environnement.
English: (Previous claims to the Program may only be audited during a period of six years following the issue of payment to the claimant under section 31(3) of the Act.
French: [Les demandes d'indemnisation antérieures dans le cadre du programme ne peuvent faire l'objet d'une vérification que pendant une période de six ans à compter de la date du versement des prestations au demandeur en vertu de l'article 31(3) de la loi.
English: • Specific programmes of direct and indirect support to financial institutions to ensure adequate recapitalization of banks, to create confidence in the solvency of the financial sector, and to restore domestic lending and international capital flows.
French: • Des programmes spécifiques d'appui direct et indirect aux institutions financières en vue d'assurer une recapitalisation satisfaisante des banques, d'instaurer la confiance vis-à-vis de la solvabilité du secteur financier et de rétablir les crédits intérieurs et les flux de capitaux internationaux;
English: The Frontier Guard has intensified the distribution of information on falsified travel documents.
French: La police finlandaise des frontières utilise les technologies les plus modernes à cet effet.
English: Written justification for the proposed works, including:
French: Justification écrite des travaux proposés, incluant :
English: That is, of course, if you have the slightest shred of honour and know that our voters take a negative view of the NATO operation.
French: Bien sûr, cela suppose que vous ayez une once d’honneur et que vous sachiez que nos électeurs perçoivent de façon négative les opérations de l’OTAN.
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol:
French: Examen des questions relatives au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal :Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol:
English: It became evident how heartless the ruling Burmese generals were when they refused international aid to save the Burmese people, even though the generals themselves were unable to do so.
French: Les généraux birmans ont révélé leur totale cruauté en empêchant les secours internationaux de venir en aide à la population, alors qu'eux-mêmes n'en sont pas capables.
English: The regression model is: ln(Camford) = 7.313 + 0.019[sqrt(DSL)] Although this regression model could be used to transform all remaining DSL import quantities prior to using them for categorization purposes, this approach is not recommended, since the regression explains only 53% of the variability between the DSL and Camford data sets.
French: Le modèle de régression est le suivant : ln(Camford) = 7,313 + 0,019[racine carrée(LIS)] Il est possible d'appliquer ce modèle de régression pour transformer toutes les quantités restantes de la LIS qui sont importées avant de classer les substances par catégories de substances LIS, mais cela n'est pas recommandé puisque la régression permet d'expliquer seulement 53 % de la variabilité entre l'ensemble de données de la LIS et celui de Camford.
English: In light of this, through consultation with soils and crops specialists, the area of cultivated histosols is estimated to be approximately 30,000 hectares. Emissions from this source are small and remain unchanged at 0.01 Mt per year.
French: On a estimé, en consultation avec des spécialistes en sols et en récoltes, que la superficie cultivée des histosols était d'environ 30 000 hectares, qui dégageraient des émissions faibles et inchangées, de l'ordre de 0,01 Mt par année.
English: The future of professional football in Europe EMPL/6/36276 2006/2130(INI) Draftsperson:
French: L’avenir du football professionnel en Europe EMPL/6/36276 CM - PE 374.048v02-00 2006/2130(INI) Rapporteur pour avis:
English: This guide is an update of the document entitled Designing a Program to Recover CFCs from Domestic Appliances published by Environment Canada in 1996.
French: Le prÃ©sent guide est une mise Ã jour du document intitulÃ© Guide d'implantation d'un programme de rÃ©cupÃ©ration des CFC contenus dans les appareils domestiques publiÃ© par Environnement Canada en 1996.
English: New elite mob frames have been added for V-Key frames.
French: De nouvelles barres pour les monstres élites ont été ajoutées aux barres de la touche V.
English: Ireland will deploy a Roisin-class patrol ship, France an anti-aircraft frigate, and the UK a Duke-class frigate.
French: L’Irlande enverra un patrouilleur de type Roisin, la France une frégate antiaérienne et le Royaume-Uni une frégate de type Duke.
English: Review and reassess the criteria for funding shows.
French: Dans bien des cas, les crédits n’arrivent pas assez tôt pour que les bénéficiaires retiennent les services et
English: If the price of barley or corn increases the profit margin could be wiped out and result in a loss position.
French: Une augmentation du prix de l’orge ou du maïs enlèverait la totalité de la marge bénéficiaire et entraînerait des pertes.