ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this situation, SERNAM and SENCE have stepped up efforts to reduce occupational segmentation for women, and their difficulties of access to occupational training.
French: C'est pourquoi le SERNAM s'est employé, en collaboration avec le SENCE, à intensifier les actions visant à atténuer l'isolement professionnel des femmes et les difficultés d'accès à la formation professionnelle.
English: Public Sector Pension Investment Board  15.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles  9.
English: In December 2000, the Government of Anguilla decided to establish a Constitutional Review Committee.  The Committee decided on a two-stage review process.
French: En décembre 2000, le Gouvernement a décidé de créer un comité d'examen de la constitution qui a opté pour une procédure en deux étapes.
English: NET, Flash, php and other naughty things, it is not a disadvantage.
French: NET, Flash, PHP et d'autres choses méchant, ce n'est pas un désavantage.
English: (B5-0162/2002) by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Tunisia;
French: (B5-0162/2002) de Mme Napoletano et autres, au nom du groupe PSE, sur la Tunisie ;
English: In kelly brook hot sexy scenes January 2009, she was to join the third series of Britain's Got Talent as a fourth judge, but was subsequently axed from the programme after less than a week on the panel, the producers having decided that the four-judge format was "too complicated". [9] Brook was billed as a guest judge in the episode in which she appeared, taped in Manchester and aired on May 16.
French: Kelly Ann Parsons dite Kelly Brooke née le 23 novembre 1979 Kelly Brook Survival Island à Chatham (Kent), est un mannequin et actrice anglaise.
English: The offshore fishery for surf clams (also known as stimpson surf clams) takes place on Banqereau Bank and the Grand Banks.
French: La pêche hauturière de la mactre d’Amérique (aussi appelée mactre de Stimpson) est pratiquée à longueur d’année sur le Banquereau et sur les Grands Bancs par quatre titulaires de permis.
English: More information on the MHP can be found in Table 3.
French: On trouvera d’autres renseignements sur le PHM au tableau 3.
English: This leading cause of death in Canada is associated with varied social factors including gender, education, employment, socioeconomic class and social isolation.
French: Cette importante cause de décès au Canada est associée à divers facteurs sociaux, dont le sexe, l'éducation, l'emploi, la classe socioéconomique et l'isolement social.
English: Import Control List 193.
French: Liste des marchandises d'importation contrôlée 193.
English: In accordance with Rule 4 of the Draft Rules of Procedure, there shall be a Credentials Committee consisting of five members elected by the Conference on the proposal of the President.
French: Conformément à l'article 4 du projet de règlement intérieur, il est établi une Commission de vérification des pouvoirs composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
English: If there are any other types of discrimination that affect women, please specify what they are and what penalties they carry.
French: S'il existe d'autres motifs de discrimination à l'égard des femmes, veuillez les énumérer, de même que les sanctions qui les répriment.
English: (d) To respect fully international humanitarian law, to protect civilians, to halt the use of weapons against the civilian population, to refrain from the wanton destruction of food crops and civilian property, in particular homes, to stop the laying of landmines, especially anti-personnel mines, to fulfil their duty to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect its personnel, to prohibit conscripting or enlisting children or using them to participate in hostilities in violation of international law and to ensure the disarmament, demobilization and reintegration into society of children;
French: d) De respecter scrupuleusement le droit international humanitaire, de protéger les civils, de cesser de faire usage d'armes contre la population civile, de s'abstenir de détruire aveuglément récoltes et biens appartenant à la population civile, notamment les habitations, de cesser de poser des mines terrestres, en particulier des mines antipersonnel, de s'acquitter de l'obligation qui est la leur de s'associer au programme de déminage de l'Organisation des Nations Unies et de protéger le personnel de ce programme, d'interdire la conscription et le recrutement d'enfants ou leur participation aux hostilités, en violation du droit international, et d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants;
English: We are going to give our agreement to what is far from being a dream team, but which appears to be more competent than Barroso I. The new Commission will have to apply itself in order to win the confidence of the large majority of MEPs who want to see an active and prosperous Europe that defends its social and environmental model.
French: Nous allons donner notre accord à une équipe qui est loin d’être un , mais qui semble plus compétente que Barroso I. La nouvelle Commission devra s’appliquer pour gagner la confiance de la grande majorité des députés, qui veulent une Europe active, prospère, défendant son modèle social et environnemental.
English: ‘Training for Entrepreneurs’ (‘Formación para Emprendedores’) in Spain, for example, offers courses on business start-up and management support for entrepreneurs.
French: "La formation pour les chefs d'entreprise" (‘Formación para Emprendedores’) en Espagne offre, par exemple, des cours d'aide à la création d'entreprise et à la gestion pour les chefs d'entreprise.
English: Some have been in the business for a long time and have quite mature operations, while others are rapidly developing policies and strategies and are examining the best approaches for their institution.
French: Certains établissements y travaillent depuis longtemps et leurs activités ont atteint un bon degré de maturité alors que d’autres établissements procèdent rapidement au développement de politiques et de stratégies dans ce domaine et se penchent sur les approches les mieux adaptées à leur situation.
English: About a dozen grizzly bears and several black bears rely on habitat in the Lake Louise area.
French: Une douzaine de grizzlis et plusieurs ours noirs habitent le secteur de Lake Louise.
English: In this respect, by not donating to CERF, the EU preserves its autonomy, but there is a residual risk of competing with one another, and to some extent neutralising each other’s impact.
French: À ce propos, en faisant ses dons directement au CERF, l’UE préserve son autonomie mais il existe un risque résiduel de concurrence et dans une certaine mesure de neutralisation des impacts.
English: The 2001 R1 survey, which we had on our website a few months ago ...
French: Surnommée THE ONE, la R1 nouvelle génération a mis l'accent sur le ...
English: Representatives of the International House and the police officer meet each month to discuss the general situation and any specific matters under examination.
French: Les représentants de la Maison internationale et le fonctionnaire de police se rencontrent chaque mois pour discuter de la situation générale ou de toute affaire en cours.
English: The special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, structurally weak and vulnerable economies and economies in transition will also be taken into account, as specified in chapter II of the Plan of Action.
French: Les besoins et les intérêts spéciaux des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable ainsi que des pays en transition économique seront également pris en considération, comme indiqué dans le deuxième chapitre du Plan d'action.
English: During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (forty-ninth to fifty-second) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil d'administration de la Commission a tenu quatre sessions ordinaires (quarante-neuvième à cinquante-deuxième), au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission.
English: One Respondent State acknowledged the problem and highlighted the need to restrict these effects to military targets alone.
French: À ce titre, l'un des États a mis en lumière la nécessité de restreindre ces effets aux seules cibles militaires.
English: To choose the excellence of the MBA in “Luxury Goods and Fashion Industries” programme is to give oneself the chance to integrate, at international level, an executive post in Fashion Management.
French: Programme Anglophone de management de la mode et diplômant d’université française, le MBA »LF&GI » favorise l’accès aux carrières internationales de luxe et de la mode. L’excellence d’un programme d’avant-garde tant par ses contenus que ses intervenants.
English: I will develop a plebiscite question that is clear and that will be decided on by a broad base of voters.
French: J’élaborerai une question claire pour le plébiscite qui sera tranchée par un large éventail d’électeurs.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE  LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRES MODIFICATIONS 1.
English: After feeding, the parasites form new cysts, which are then passed in the faeces.
French: Le parasite se nourrit et forme de nouveaux kystes qui se retrouvent dans les selles.
English: It is the Department’s policy to permit access to electronic information under the circumstances described in Section 6, Policy Requirements for situations where employees are not available to provide access, for investigations of suspected employee misuse of the departmental electronic networks or e-mail system, for formal requests made under the Access to Information Act and Privacy Act, and for situations of legal dispute.
French: La politique du Ministère permet l’accès à l’information électronique, dans les circonstances décrites à la section 6, Exigences pour les situations où les employés ne sont pas disponibles afin d’accorder l’accès, pour les enquêtes sur la mauvaise utilisation présumée des réseaux électroniques ou du système de courriel du Ministère par les employés, pour les demandes formelles présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et en cas de litige.
English: ◦ Withholding income tax on distributions
French: ◦ À un non-résident du Canada
English: Nevertheless, the measured rate of capacity utilization in the non-farm goods-producing sector in the third quarter was at its highest level since 1987–88, another indication that the Canadian economy may be approaching full capacity.
French: L’évolution des marchés ﬁnanciers au Canada et les mesures de politique monétaire L’évolution de la masse monétaire et du crédit La croissance de M1 s’est quelque peu accélérée depuis la dernière livraison du Rapport, s’établissant à 8 % environ, en glissement annuel, en octobre-novembre.
English: In response to suggestions for improving program schedules for payments to associations, the Department took responsibility for distributing payments in the second quarter of 2004-05.
French: Toutes les associations admissibles au programme pouvaient recevoir un minimum de 25 000 $ en fonction de leurs besoins réels.
English: The process involved Government counterparts, other United Nations agencies, civil society, donors and young people under coordination of the Ministry of Finance.
French: Le programme a été élaboré en coopération avec des représentants de l'administration, d'autres organismes des Nations Unies, de la société civile, des donateurs et des jeunes, la coordination étant assurée par le Ministère des finances.
English: Such an exchange standard would make it possible to transfer valuable data that was recorded with love and patience from one program to another.
French: Une telle norme d'échange permet de transférer les précieuses données consignées avec amour et patience d'un logiciel à l'autre.
English: Canada was the third largest producer, accounting for 6.9% of world production in 2000.
French: La même année, la part du Canada, troisième producteur mondial, s’est élevée à 6,9 %.
English: The new EPA Carcinogen Assessment Guidelines (1992) are abandoning the linear fed multistage model as arbitrary and not defensible in favour of a model-free linear extrapolation.
French: Les nouvelles o directives de l’ PA en matiè d’ aluation des E re é v substances cancé nes (1992) abandonnent rigè le modè linéire à le a plusieurs degré, le jugeant s arbitraire et non dé fendable, et lui pré ent une fè r extrapolation linéire sans modè a le.
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ In cases where individual creators are recognized as rightsholders in tradition-based creativity:
French: Des créateurs individuels (artistes, compositeurs, artistes interprètes ou exécutants, artisans, etc.)
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Émis 2 janvier 2007
English: C "When I graduated I would not have known about this field.
French: C * Lorsque j’ai obtenu mon diplôme, je ne connaissais pas ce domaine.
English: • development and evaluation of test methodologies for the acute or chronic toxicity of effluents in aquatic systems.
French: • élaboration et évaluation de méthodologies d'essai de la toxicité aiguë ou chronique des effluents dans les systèmes aquatiques.
English: Therefore, in the interests of due process, there was a limit to the amount of information he could share with the Committee.
French: En conséquence, dans l'intérêt de la régularité de la procédure, il y a une limite à la somme des informations dont l'orateur dit pouvoir faire part à la Commission.
English: He was involved in saving Earth from destruction by an alien probe in 2286 .
French: Aussi la nouvelle pilote Ilia disparut. Lors d'une alerte rouge dans les quartiers des officiers pour intrusion ; Kirk et Spock y rencontrèrent une sonde humanoïde avec l'apparence d'Ilia.
English: [note 40] The framework reflects CIC's vision for collaborating with service providers and settlement stakeholders to implement a performance measurement approach for four settlement programs.
French: [note 40] Le Cadre est conforme à la vision de CIC, qui prévoit de collaborer avec les fournisseurs de services et les intervenants du secteur de l'établissement pour appliquer une méthode de mesure du rendement à quatre programmes d'établissement.
English: • Make the 1 800 number well known to the public.
French: • Bien faire connaître le numéro 1 800 au public.
English: Heritage, both tangible and intangible, can bring out the best in people - and the worst.
French: Le patrimoine matériel et immatériel peut faire l'objet du meilleur et du pire.
English: The market thus first shifted in a favourable way, and then turned against, male college graduates over the period covered, with changes in the characteristics of graduates offsetting these trends to only a very partial degree.
French: Par conséquent, le marché a d'abord pris un virage favorable pour ensuite défavoriser les diplômés de niveau collégial au cours de la période visée, les changements dans les caractéristiques des diplômés n'ayant compensé ces tendances que très partiellement.
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement ( NAFTA ), the Agreement on Internal Trade ( AIT ), the Agreement on Government Procurement ( AGP ) and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment ( CKTEA );
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels concernant les marchés publics fédéraux visés par l' Accord de libre-échange nord-américain ( ALÉNA ), l' Accord sur le commerce intérieur ( ACI ), l' Accord sur les marchés publics ( AMP ) et l' Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications ( ACCMT );
English: Nonetheless, as a point of departure, the goal should be to use, where relevant, right to health indicators that are disaggregated in relation to as many of the internationally prohibited grounds of discrimination as possible.6
French: Cela étant, il faudrait, pour commencer, s'efforcer d'utiliser, le cas échéant, des indicateurs du droit à la santé le plus possible désagrégés en fonction des motifs de discrimination stigmatisés à l'échelle internationale.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to prevent accidents in the workplace, including by strengthening the labour inspectorate in order to ensure that employers who fail to observe safety regulations are sanctioned.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir les accidents sur le lieu de travail, notamment en renforçant l'inspection du travail afin qu'elle veille à ce que les employeurs ne respectant pas la réglementation relative à la sécurité soient sanctionnés.
English: • A section on temporary care services for animals/pets, for when the patient is in the hospital or is unable to walk the animal.
French: • Une section sur les services de soins temporaires pour les animaux domestiques, lorsque le patient est hospitalisé et incapable de s'occuper de son animal.
English: For Commission read Governing Council
French: Remplacer Commission par Conseil d'administration
English: Data management Completed questionnaires are returned to Queen’s University.
French: Gestion des données Les questionnaires remplis sont renvoyés à l’Université Queen’s.
English: Further, there is a risk that review bodies acting separately may apply inconsistent standards to the same activities.
French: De plus, des organismes d’examen agissant chacun de leur côté risquent de ne pas appliquer les mêmes normes aux mêmes activités.
English: At the same time, the existence of acute regional disparities must be highlighted.
French: Parallèlement, il convient de souligner de fortes disparités régionales.
English: See Section 4.0 for further guidance on completing the CAP.
French: 8 Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: CO staff professional development, CO staff career incentives, enhanced programs through knowledge transfer from other successful UNDP practices in the region, and opportunities for application of UNDP 5% learning time.
French: Le développement professionnel du personnel du CO, des mesures incitatives pour le personnel du CO, des programmes améliorés à travers le transfert de connaissances provenant des autres pratiques du PNUD ayant eues du succès dans la région, et des opportunités pour appliquer le temps d’apprentissage de 5% du PNUD.
English: A joint MONUC-FARDC operational directive provides a detailed outline for coordination of operations against the FDLR.  It commits the Democratic Republic of the Congo to designating an overall FARDC Commander for the region, provides for the exchange of liaison officers, and for joint staff actions and planning.
French: Une directive opérationnelle conjointe de la MONUC et des FARDC donne un plan détaillé pour la coordination des opérations contre les FDLR, en vertu duquel la République démocratique du Congo doit désigner un commandant pour l'ensemble des FARDC dans la région, et qui prévoit l'échange d'attachés de liaison ainsi que l'organisation d'activités et l'établissement de plans communs.
English: If a request for the shipping regime is granted, a tax claim on the fiscal and hidden reserves of the shipping enterprise is established by the tax authorities.
French: Si le régime est accordé, l'administration fiscale établit une créance fiscale sur les réserves exonérées et latentes de l'entreprise de transport maritime.
English: The hotel sits directly on the bustling Tzang Yang Street, within easy walking distance of many of Pudong&regs major shopping attractions. InterContinental Shanghai Pudong offers the ideal setting for both business and leisure.
French: Leaeroport international de Pudong et leaeroport de Hongqiao sont respectivement a 40 et 30 minutes de lehotel, qui benefice egalement deune grande facilite deacces a tous les lieux principaux de Shanghai.
English: Helmut Kungl President, XYZ RGB For example, XYZ RGB Inc., has four employees since graduating from NRC's Institute for Information Technology's (NRC-IIT) IPF in November 2004.
French: Helmut Kungl Président, XYZ RGB Par exemple, XYZ RGB Inc. a recruté quatre employés depuis qu'elle a quitté l'IPI de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) en novembre 2004.
English: Let me just make three key points.
French: Permettez-moi de soulever trois points clés.
English: Harcourt's government seemed immune to the scandals that plagued Ontario's NDP government under Bob RAE and BC remained one of the few areas of economic growth in the country.
French: Le gouvernement Harcourt semble à l'abri des scandales qui affligent le gouvernement néo-démocrate ontarien de Bob RAE, et la Colombie-Britannique demeure l'une des rares régions du pays qui enregistrent une croissance économique.
English: No public consultations required for co-locations or antennas on existing structures 3
French: Aucune consultation publique n’est nécessaire dans le cas d’une colocation ou de pylônes érigés sur des structures existantes.
English: 10.5.2.3 Decommissioning Effects of decommissioning will be of short duration and limited to the immediate Project area and, as such, are negligible for commercial fishing activity.
French: 10.5.2.3 Désaffectation Les effets de la désaffectation seront de courte durée et limités à la zone à proximité immédiate du projet, de sorte qu’ils seront négligeables pour l’activité des pêcheurs commerciaux.
English: At the hostel itself, you won't be at a loss for entertainment! There's a comfortable living room where you can chat with fellow travellers from around the world, a café (the Cavern café) that offers delicious breakfasts and dinners and a gorgeous terrace on the fifth floor.
French: Entre un salon confortable pour discuter avec des voyageurs venus du monde entier, le Cavern café qui prépare de bons petits déjeuners et soupers et surtout la superbe terrasse au cinquième étage, il y a toujours de quoi se divertir à l'auberge!
English: The day of general discussion represented a step forward in achieving equal recognition before the law of persons with disabilities, and two particularly significant points had been emphasized: the importance of listening carefully to persons with disabilities in the supported decision-making process, and the potential impact on the implementation of the Convention of discrepancies between a country's civil code and its constitution.
French: La journée de débat général a constitué un pas en avant vers la reconnaissance de la personnalité juridique des handicapés dans des conditions d'égalité, et deux points particulièrement importants ont été soulignés: la nécessité d'accorder une écoute attentive aux handicapés dans la prise de décisions accompagnée, et l'incidence que les divergences entre le code civil et la constitution d'un pays peuvent avoir sur l'application de la Convention.