ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life cycle approach: A tool for conducting a systematic, cradle-to-grave (or cradle-to-cradle) analysis to estimate the environmental consequences of alternative materials, designs, manufacturing processes, product use patterns, and end of life alternatives.
French: Approche selon le cycle de vie: Instrument permettant d'exécuter une analyse systématique, du berceau au tombeau (ou du berceau au berceau) pour évaluer les conséquences sur l'environnement des matériaux de substitution, des projets, des procédures de fabrication, des modèles d'utilisation du produit et des solutions à la fin de vie des produits.
English: ◦ Early Stages of Initiation:
French: ◦ Premières étapes de l'initiation : expérimentation
English: In partnership with the government of Alberta, BellCanada and Axia SuperNet Ltd., construction and connection of 12,000 kilometres of fibre and wireless technology was completed, to make broadband service available in rural SuperNet communities.
French: En partenariat avec le gouvernement de l'Alberta, Bell Canada et Axia SuperNet Ltd. ont construit et raccordé 12 000 kilomètres de technologies de fibre optique et sans fil pour rendre disponibles, dans les collectivités rurales SuperNet, les services à large bande.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: La cote numérique est une méthode analytique quantitative qui permet de fixer les valeurs relatives des emplois.
English: Because Statistics Canada’s strengths are high quality data and analysis, as well as its credibility as a data supplier, the complementary strengths of potential partners would include the ability to solve dissemination problems, to develop sales and distribution networks, and to take risks.
French: Parce que Statistique Canada est reconnu pour la qualité de ses données et de son analyse, ainsi que pour sa crédibilité en tant que fournisseur de données, les forces complémentaires de ses partenaires éventuels engloberaient l’aptitude à résoudre les problèmes de diffusion, à
English: The Convention has discharged its mandate and even gone beyond it, providing the Heads of Government with a complete, coherent text on the table.
French: La Convention a rempli son mandat, et est même allée au-delà, en mettant à la disposition des chefs de gouvernement un texte complet et cohérent sur la table.
English: However, if you prefer dining out or spending the day exploring trendy shops and clubs, you'll find the area's finest venues just footsteps away.
French: Les meilleurs restaurants, boutiques et clubs branchés ne sont qu’à deux pas.
English: The scope of application of the present Directives has not been changed.
French: Le champ d’application des directives existantes n’a pas été changé.
English: The high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September 2010 would provide an opportunity to mobilize momentum for the final stretch towards 2015, the target year for attaining the Millennium Development Goals.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2010 sera l'occasion de réunir les énergies pour le trajet final, avant 2015, date butoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Siv (United States of America) said that the Doha development agenda and the Monterrey Consensus had provided a framework for implementing the ambitious development goals set in the Millennium Declaration.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) déclare que le programme de développement de Doha et le Consensus de Monterrey fournissent un cadre pour réaliser les objectifs ambitieux de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: He will not be interfering with the work being done directly, either by the Representative of the Secretary-General in Liberia or by the Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, but he will be looking at the linkages.
French: Il n'empiétera pas sur le travail effectué directement, que ce soit par le Représentant du Secrétaire général au Libéria ou par le Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone, mais il étudiera les rapports entre les deux.
English: The Maritime Labour Convention, 2006 has been designed to become a global legal instrument that, once it enters into force, will be the the “fourth pillar” of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO) such as the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978, as amended (STCW) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 73/78 (MARPOL).
French: Il est destiné à devenir un instrument juridique universel qui constituera, une fois entré en vigueur, le «quatrième pilier» de la réglementation internationale du secteur maritime, en complément des conventions fondamentales de l’Organisation maritime internationale (OMI), à savoir la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (SOLAS), la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée (STCW), et la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78).
English: - LPG (liquefied petroleum gas),
French: - GPL (gaz de pétrole liquéfié),
English: You must come up with a list that fits within your budget.
French: Vous devez arriver à établir une liste qui convient à votre budget.
English: - Heading towards Bussa, we will find the viewpoint that makes up the church and the Besora Castle.
French: - Le barrage de la Llosa del Cavall et le village de Sant Llorenç de Morunys, à 20 km du Domain, vous offrent sports d’aventure.
English: The Inspectorate core functions are compliance monitoring, and compliance verification and investigation, supported by establishment licensing of drugs1 and medical devices, and laboratory analysis.
French: Ces fonctions sont appuyées par l'agrément des établissements de drogues1 et des instruments médicaux, et par des analyses de laboratoire.
English: (B) Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty individual aircraft of the specific models or versions listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol that do not have any of the components set forth in Section III, paragraphs 1 and 2 of this Protocol by certification alone.
French: En outre, les photographies de véhicules blindés de transport de troupe - sosies et de véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies comprennent une vue de ces véhicules de façon à montrer clairement leur configuration intérieure, illustrant les caractéristiques spécifiques qui permettent d'identifier ce véhicule particulier en tant que sosie.
English: Safe Mercury Management Legislation and Regulations at www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/mercury/ Waste Age.
French: Safe Mercury Management Legislation and Regulations, à l'adresse www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/mercury/ Waste Age.
English: The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
French: Les effectifs proposés correspondent aux besoins de ces autorités6.
English: One of the emerging niche areas for UNIDO interventions is to promote renewable energy technologies for industrial applications in energy-intensive manufacturing small and medium enterprises, which have requirements for motive power and process heat for low or high temperature applications.
French: L'un des nouveaux domaines d'action de l'ONUDI est celui de la promotion des applications industrielles des technologies d'énergie renouvelable dans les petites et moyennes entreprises manufacturières, qui ont besoin d'énergie motrice et de chaleur industrielle pour des opérations à basse ou haute température.
English: cit., ch. 7, pp. 229-312.
French: cit., chap. 7, p.  229 à 312.
English: In the permit-reporting section, the requirement concerning to whom the manufacturer or importer intends to sell was removed from the Regulations.
French: Dans la section de déclaration de permis du Règlement, l'exigence consistant à préciser à qui le fabricant ou l'importateur prévoit vendre son produit a été supprimée du Règlement.
English: Ship docking in the harbour of Zanzibar, Tanzania.
French: Navire accostant dans le port de Zanzibar - Tanzanie.
English: Winter oxygen conditions in ice-covered rivers: the impact of pulp mill and municipal effluents.
French: «Winter oxygen conditions in ice-covered rivers: the impact of pulp mill and municipal effluents».
English: The Asian Development Bank (ADB) continued to provide assistance to Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan through the Central Asia Regional Economic Cooperation programme (CAREC).
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) a poursuivi son aide à l'Afghanistan, à l'Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, à la Mongolie, à l'Ouzbékistan et au Tadjikistan dans le cadre du programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC).
English: Genetic variation in five populations of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) from northern Ontario was analysed electrophoretically for seven enzymes encoded by 11 structural loci.
French: La variation génétique dans cinq populations d'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) du nord de l'Ontario a été analysée par électrophorèse pour sept enzymes encodes par 11 loci structuraux.
English: 6.21 For all these reasons, the Commission supports the proposal put to us in an exploratory way by a senior representative of one of the Permanent Five countries, that there be agreed by the Permanent Five a "code of conduct" for the use of the veto with respect to actions that are needed to stop or avert a significant humanitarian crisis.
French: 6.21 Pour toutes ces raisons, la Commission est favorable à la proposition qui lui a été présentée, à titre exploratoire, par un représentant de haut rang d’un des cinq pays membres permanents du Conseil et qui consisterait à amener ces cinq membres permanents à convenir d’un « code de conduite » pour le recours au droit de veto contre des mesures qui sont nécessaires pour arrêter ou éviter une crise humanitaire grave.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has examined the proposal for a regulation very carefully.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, la commission juridique et du marché intérieur a analysé l'amendement avec attention.
English: More attention starts to be paid to preventing, rather than merely curing, illness.
French: On commence par accorder plus d'attention à la prévention au lieu de soigner seulement les maladies.
English: Others mentioned that mechanisms for the monitoring of implementation outcomes for the millennium development goals in developing and transition countries should be promptly put in place, with a central role given to UNDP at the country level.
French: D'autres ont déclaré qu'il fallait mettre en place rapidement des mécanismes de suivi de la mise en œuvre des produits en ce qui concerne les objectifs de développement du millénaire dans les pays en développement et les pays en transition, en attribuant au PNUD un rôle central au niveau des pays.
English: In fact, for able-bodied athletes, 24 sports reported a decline in the number of athletes with the number decreasing from 3,004 in 1996 to 2,431 athletes in 2001.
French: En fait, pour les athlètes non handicapés, 24 sports ont signalé une diminution du nombre d'athlètes, leur nombre ayant chuté de 3 004 en 1996 à 2 431 athlètes en 2001.
English: Their responsibilities are described in more detail below.
French: Leurs responsabilités sont précisées ci-dessous.
English: York Comenius Centre and York St John University Event Type:
French: York Comenius Centre and York St John University Type d'événement:
English: Schools operated by or under the control of armed forces of the State parties
French: Établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties
English: • Better response to evolving client needs.
French: • Meilleure réponse aux besoins en pleine évolution des clients.
English: Because the fee remains fixed regardless of the client’s level of use of services, the provider assumes risk and responsibility for costs exceeding the capitated amount.
French: Puisque les paiements sont fixes sans égard aux services requis par le patient, le prestataire assume le risque et la responsabilité des coûts dépassant les montants alloués par la capitation.
English: As the number of elderly people in EU countries grows in relation to the working population, a policy aimed at economic growth will become increasingly important.
French: Si le nombre de personnes âgées ne cesse de croître dans les pays membres de l'UE, au détriment du pourcentage des personnes actives, il devient d'autant plus important de mener une politique basée sur la croissance économique.
English: Egyptian Centre for Housing Rights (ECHR) indicated that Nubian people in Egypt, a distinct ethnic, cultural and linguistic group are suffering from continued governmental policies of de-Nubianization, including through: re-settling Arab groups in the lands that Nubians reclaim.
French: Le Centre égyptien pour les droits au logement indique que, en Égypte, le peuple nubien − groupe ethnique, culturel et linguistique distinct − est victime de politiques continues, de la part du Gouvernement, d'éradication de leur civilisation, politiques qui se traduisent notamment par la réinstallation de groupes arabes sur les terres revendiquées par les Nubiens.
English: Specifically, "an agreement can be a valuable tool for governments that are hostage to local incumbents that oppose foreign entry by being part of a ‘grand bargain’.
French: En liant ainsi les politiques relatives au commerce aux politiques liées à l’investissement, les chefs de gouvernement pourraient promouvoir un programme libéral en prétendant qu’ils sont « ligotés » par l’accord international.
English:  14. Increased recognition is being given by all our States to the need to take greater account of the interests of victims and of course public prosecutors have an essential role in this matter.
French:  14. Tous nos Etats membres reconnaissent de plus en plus la nécessité de prendre davantage en compte les intérêts des victimes et les membres du ministère public ont évidemment un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: Moreover, sales of some “virtual” products (such as music, movies and software) are not taxed at all.
French: Par ailleurs, les ventes de certains produits « virtuels » (enregistrements musicaux, films et logiciels) sont exemptes de tout impôt.
English: My conjecture is that many of us who have tried to use public libraries' services could only function independently as far as the front entrance.
French: Mon hypothèse est qu'un grand nombre d'entre nous qui avons tenté de recourir aux services des bibliothèques publiques nous sommes rendu compte qu'il fallait y laisser notre autonomie à la porte d'entrée.
English: There are, however, several reasons why States might wish to permit lenders to accede to the status of acquisition secured creditors directly (that is, without having to take an assignment of a retention-of-title right or a financial lease right, or a seller's own acquisition security right).
French: On peut envisager toutefois plusieurs raisons pour lesquelles les États voudraient permettre aux prêteurs d'accéder directement (c'est-à-dire sans avoir à se faire céder les droits de propriété d'un vendeur ou d'un crédit-bailleur ou la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions d'un vendeur) au statut de créancier garanti finançant l'acquisition.
English: “(c) Requested that a report be prepared regularly for the Commission, beginning with its thirty-seventh session, on the ability of countries to produce individual indicators, not imputations by international agencies, and on how metadata should be presented to accompany Millennium Development Goal Indicators, especially indicators related to Goal 8;
French: c) A demandé qu'un rapport soit établi régulièrement à son intention, à compter de sa trente-septième session, sur la capacité des pays d'établir des indicateurs individuels, en lieu et place des hypothèses des organismes internationaux, et sur la manière dont les métadonnées devraient être présentées à l'appui des indicateurs se rapportant aux OMD, notamment des indicateurs liés à l'objectif 8;
English: The G-8 is determined to fight the underlying causes of the multiple threats to human security, and is committed to creating an environment where the basic rights, the safety and the very survival of all individuals are guaranteed.
French: Le G-8 est déterminé à lutter contre les causes sous-jacentes des menaces multiples à la sécurité des personnes, et s'est engagé à créer un milieu où les droits fondamentaux, la sécurité et la survie même de toutes les personnes sont garantis.
English: ▪ The non-treponemal test may be falsely positive in certain clinical situations including viral infections (e.g., mononucleosis), bacterial infections (e.g., pneumonia, tuberculosis), chronic disease (e.g., collagen vascular disease), and in the elderly.
French: ▪ Le test non tréponémique peut être faussement positif dans certaines situations cliniques, par exemple, lors d'infections virales (p. ex., mononucléose), d'infections bactériennes (p. ex., pneumonie, tuberculose), de maladies chroniques (p. ex., collagénoses vasculaires) et chez les personnes âgées.
English: Canadian Museum of Civilization  "Left several dogs here (with Brower and Hopson), also the old umiak, and the old sleds.
French: Musée canadien des civilisations  « Nous avons laissé plusieurs chiens ici (avec Brower et Hopson), ainsi que le vieil oumiak et les vieux traîneaux.
English: There are now about 350 technology consortia involving about 1200 American and 50 foreign firms.
French: En effet, il existe maintenant quelque 350 consortiums de technologie regroupant environ 1200 entreprises américaines et 50 entreprises étrangères.
English: Template and Default Values for Use in the Estimation of Process-related Emissions and Good Practice Guidance for Direct Measurement Techniques for PFC Emissions This appendix presents a data collection template and default values that may be used in the estimation of process-related emissions (Section 3.4.3).
French: Échantillon de tableur et des valeurs par défaut pour estimer les émissions des procédés industriels et Guide des bonnes pratiques pour les techniques de mesures directes des émissions de PFC Cette annexe présente une grille de collecte de données et les valeurs implicites qui peuvent être utilisées pour estimer les émissions des procédés industriels (Section 3.4.3).
English: Personnel Information Management Classification, Equal Pay, Information and Pay Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Gestion de l'information sur le personnel Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Annual self-reported rates of psychotropic drug use were 8% for women compared to 4% for men, however, these medications were often prescribed for conditions other than mental health symptoms.
French: Les taux annuels de consommation de psychotropes déclarés par les intéressés sont de 8 % chez les femmes contre 4 % chez les hommes. Toutefois, ces médicaments ont souvent été prescrits pour d'autres états que les symptômes liés à la santé mentale.
English: • skills and technology to participate in the knowledge-based economy;
French: • Compétences et technologie permettant de prendre part à l'économie du savoir;
English: Ministers' staff by number of promotions in the five years following their initial priority appointment by the 10 main occupational classifications, April 1, 1993 to March 31, 2004 Classification 1 Promotion in 5 Years 2 Promotions in 5 Years 3 Promotions in 5 Years PM-5 5 1 0 AS-2 4 0 1 PM-6 4 1 0 CO-2 3 1 0 IS-5 3 1 0 CO-3 4 0 0 ES-6 2 2 0 AS-5 3 0 0 EX-1 3 0 0 AS-7 2 0 0 Please see Appendix 1:
French: Personnel des cabinets de ministres selon le nombre de promotions dans les cinq années suivant leur nomination initiale et les 10 principales classifications professionnelles, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004 Classification 1 promotion en 5 ans 2 promotions en 5 ans 3 promotions en 5 ans PM-5 5 1 0 AS-2 4 0 1 PM-6 4 1 0 CO-2 3 1 0 IS-5 3 1 0 CO-3 4 0 0 ES-6 2 2 0 AS-5 3 0 0 EX-1 3 0 0 AS-7 2 0 0 Voir l'Annexe 1 :
English: May 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Anglais DATE: 19 avril 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: It is not possible to audit every aspect of government, and a process is needed to select the areas of greatest risk.
French: Nous ne pouvons pas vérifier tous les aspects du gouvernement et il nous faut un moyen de choisir les secteurs qui présentent les risques les plus importants.
English: Democracy's values may be one-sided on behalf of individual rights, but this has also made them universal, legitimizing the struggle against oppression, wherever it is played out.
French: Les valeurs démocratiques sont peut-être partisanes dans la défense des Droits de l'homme, mais cela leur confère une universalité qui légitime la lutte contre l'oppression où qu'elle se produise.
English: However, at the same time I must emphasize that rigorous environmental assessment that ensures the sustainability of projects will remain a priority. We can and we will work to make the process more timely but not at the expense of its rigor and credibility.
French: Voici ce que nous avons entendu : l'efficacité environnementale, la participation de tous, les contributions durables aux objectifs de développement, l'adaptation, un marché mondial du carbone bien établi et la réalisation du plein potentiel de la technologie sont les six éléments nécessaires à notre succès au cours des prochaines années.
English: H-1053 Budapest Ferenciek tere 10 Magyar Közúti Fuvarozók Egyesülete H-1149 Budapest Egressy út 77 Logistikk- og Transportindustriens Servicekontor AS Postboks 5489 Majorstuen N-0305 OSLO
French: 14 Magánvállalkozók Nemzetközi Fuvarozó Ipartestülete H-1108 Budapest Újhegyi út 3/a-5 IBUSZ Utazási Irodák Idegenforgalmi és Kereskedelmi Kft.
English: The program was the only non-European program to be invited.
French: Les échanges d'étudiants ont été établis avec huit écoles européennes et cette année, 24 étudiants de la faculté (15 % de l'effectif) y participent (au total, 40 étudiants de Memorial y ont pris part depuis trois ans).
English: ensure co-ordinated action between the Council of Europe bodies involved in the fight against terrorism and in culture; iii.
French: de coordonner l’action des organes du Conseil de l'Europe s’occupant de lutte contre le terrorisme et de culture ; iii.
English: Outstanding performance during the year up to 10% of salary Superior performance during the year up to 8% of salary Fully Satisfactory performance during the year up to 6% of salary Satisfactory Needs Improvement Unable to Assess  No Award The maximum permissible amount for the awards should not be automatically granted.
French: Rendement exceptionnel au cours de l'année Maximum de 10 % du traitement Rendement supérieur au cours de l'année Maximum de 8 % du traitement Rendement entièrement satisfaisant au cours de l'année Maximum de 6 % du traitement Satisfaisant Insatisfaisant Impossible à évaluer  Aucune prime La prime maximale autorisée ne doit pas être accordée systématiquement.