ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Peter Frise Appointed to the National Research Council of Canada OTTAWA, December 11, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today appointed Dr. Peter Frise as a member of the Council.
French: •   Peter Frise est nommé au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA (Ontario), le 11 décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a nommé aujourd'hui Peter Frise comme membre du Conseil.
English: UN No. 3028 "BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM HYDROXIDE, SOLID, ELECTRIC STORAGE" is listed in chapter 3.2, Class 8, with Special provision 295, packing instruction P809.
French: La rubrique No ONU 3028 "ACCUMULATEUR ÉLECTRIQUE SEC CONTENANT DE L'HYDROXYDE DE POTASSIUM SOLIDE" figure dans la liste du chapitre 3.2 et est classée dans la classe 8, disposition spéciale 295, instruction d'emballage P809.
English: The hotel staff were often very busy and long lines for check in check out however it was still efficient.
French: Malgré la double fenêtre, la rue est bruyante, passage fréquent d'ambulances avec sirène.
English: [citations omitted] From these cases it results that protection under the Australian Copyright Act can be as valuable to Aboriginal and 31
French: L’Australie a indiqué quatre affaires qui, selon elle, montrent que le régime australien de propriété intellectuelle permet de protéger les savoirs traditionnels:
English: [Stresses that in spite of substantial efforts made by oil-producing countries to diversify their economies, these economies continue to rely heavily on oil and gas for export earnings and government revenue;]
French: [Souligne qu'en dépit des gros efforts consentis par les pays producteurs de pétrole pour diversifier leur économie, leurs recettes d'exportation et leurs recettes publiques restent fortement tributaires du pétrole;]
English: CTC’s foreign office in Korea reported a steady increase in overseas travel demand through the winter holiday season, including Canadian destinations.
French: Le bureau de la CCT en Corée du Sud rapporte une augmentation constante de la demande touristique à l’étranger durant toute la saison hivernale, y compris pour les destinations canadiennes.
English: With a promising weather brief in hand, Morris and his crew hoped they could make the crash site before darkness and bad weather descended.
French: Muni d'une prévision météo encourageante, le Capt Morris et son équipage espéraient atteindre l'endroit avant que l'obscurité et le mauvais temps ne se pointent.
English: In all other cases, the following clauses will apply: 24.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s'appliqueront : 24.02 Dans le présent article, l'expression « changements technologiques » désigne : a) l'introduction par l'Employeur de matériel ou d'équipement d'une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés; ou b) une transformation considérable des opérations de l'Employeur directement reliée à l'introduction du matériel ou de l'équipement et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/712/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/712/Add.1)
English: Dr. Falk will discuss topics such as prayer, the sacred calendar, religious laws, beliefs and community order in Qumran.
French: Le professeur Falk traitera d'aspects comme la prière, le calendrier sacré, les lois religieuses, les croyances et l'ordre communautaire à Qumrân.
English: "Education for Sustainable Development"  Division for Citizenship and Human Rights Education  Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail :
French: "Education au Développement Durable"  Division de l’Education à la Citoyenneté et aux Droits de l’Homme  Direction Générale IV - Education, Culture et Héritage, Jeunesse et Sports  Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex  Courriel :
English: A recent survey by the New York University Tisch Center for Hospitality, Tourism and Sports Management suggested that the two main threats to a recovery in the global hospitality industry are potential terrorism attacks and the economy.
French: Un récent sondage du Tisch Center for Hospitality, Tourism and Sports Management de l'université de New York présente le risque d'attentats terroristes et l'économie comme les deux principaux facteurs de risque à l'égard du rétablissement de l'industrie hôtelière mondiale.
English: The bar was closing at 10 pm and we even can't drink a tea. Area where this hotel is located is not interesting and not beautiful and far to the city centre - about 20 min on the transport.
French: Il a fallu effectuer le règlement la veille du départ.
English: Indeed, the first toxicological results proved the incompatibility of metallic implants with the human metabolism.
French: En effet, les premiers résultats toxicologiques ont prouvé l'incompatibilité des implants métalliques avec le métabolisme humain.
English: The proposed new ownership regime will give smaller ﬁnancial institutions greater ﬂexibility to be closely held, subject to prudential safeguards.
French: Le nouveau régime proposé en matière de propriété permettrait davantage aux petites institutions ﬁnancières d’avoir un capital fermé, sous réserve de mesures prudentielles.
English: Parks Canada Agency Infrastructure Renewal Plan Allocation from the reserve $millions 1999-2000 $ 0.5 Description
French: Agence Parcs Canada Plan de renouvellement de l'infrastructure Affectation de la réserve M$ 1999-2000 0,5  Description
English: Greater safety increases confidence in the supply system, which, as a result, encourages donors to give blood.
French: Une plus grande sécurité augmente la confiance à l'égard du système d'approvisionnement ce qui, en conséquence, encourage les donneurs à faire don de leur sang.
English: An on-column injection of 2 µL was made into an Agilent 6890 GC interfaced to a 5973 Mass Selective Detector (MSD).
French: On a procédé à une injection à dépôt direct de 2 µL sur colonne d'un CG Agilent 6890 en interface avec un discriminateur de masse (DM) 5973.
English: Its role includes funding allocations, policy development, and representation of the federal government in Canada and abroad.
French: Son rôle comprend l’affectation des fonds, l’élaboration de politiques et la représentation du gouvernement fédéral au Canada et à l’étranger.
English: An amount of US$ 166 million has been allocated for the research and development of nano-technologies for 2003.
French: En 2003, 166 millions $US ont été affectés à la recherche et au développement de nanotechnologies.
English: Also, seasonal transportation demand peaks may not be able to be serviced solely by trucking firms.
French: De plus, les entreprises de camionnage pourraient ne pas suffire à la tâche en saison de pointe.
English: Campaign, Community Partnerships Program and National Volunteer Week, Museums Assistance Program, Arts Stabilization Agreements and Accountability Agreements for National Sport Federations, Support for Official-Language Communities, Promotion of Official Languages and the Year of La Francophonie in Canada);
French: • Programme d'aide aux musées, ententes sur la stabilisation des arts et ententes de responsabilité des fédérations nationales de sport, Appui aux communautés de langue officielle, Promotion des langues officielles et Année de la Francophonie canadienne);
English: The Preparatory Committee adopted, without a vote, the provisional agenda (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/11).
French: Le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/11).
English: (NL) Mr President, it is unfortunate that not more Dutch people are taking part in this debate, because the Netherlands rejected the Constitution last year, and all the parties that were opposed to this Constitution achieved huge gains in the elections last week.
French: (NL) Monsieur le Président, il est regrettable que davantage de Néerlandais ne participent pas à ce débat parce que les Pays-Bas ont rejeté la Constitution l'année dernière, et que tous les partis qui étaient opposés à cette Constitution ont énormément progressé lors des élections de la semaine dernière.
English: Where a complainant's employment has been terminated or the complainant was not hired, an award for back wages is normally expected.
French: Quand le mis en cause a mis fin à l'emploi du plaignant ou ne l'a pas embauché, on s'attend normalement au versement d'arrérages de salaire.
English: Parliament reaffirmed the value of the free movement of persons as a Bull.
French: Le Parlement réaffirme la valeur de la liberté de circulation des personnes en tant que principe fondamental de l’Union européenne (UE) et élément Bull.
English: UNCTAD should intensify its activities in the areas of investment, customs modernization, information and communication technologies, SMEs and the Virtual Institute.
French: La CNUCED devrait intensifier ses activités dans les domaines de l'investissement, de la modernisation douanière, des technologies de l'information et de la communication, des PME et de l'Institut virtuel.
English: FCP Human Resources Consulting, August 1994.p34. 20 F. Pinch (1994) Lessons From Canadian Peacekeeping Experience: a Human Resources Perspective, Ottawa:
French: 5 et F. Pinch (1994) Lessons From Canadian Peacekeeping Experience: a Human Resources Perspective, Ottawa :
English: complainant who cannot be held responsible for this situation.
French: injustement le plaignant, qui ne saurait être tenu responsable de cette situation.
English: • Volume II assesses the vulnerability of socio-economic and natural systems to climate change, negative and positive consequences of climate change, and options for adapting to it.
French: • Le volume II évalue la vulnérabilité des systèmes socio-économiques et naturels au changement climatique, les conséquences négatives et positives du changement climatique et les options permettant de s’y adapter.
English: Thus it is more than legitimate to denounce, as we are doing in this resolution, the persecution of a number of non-governmental organisations, particularly human rights organisations, that is currently taking place in Egypt, and to lend support to the campaign for freedom of association led by a number of social movements in the country.
French: Il est donc plus que légitime, d'une part, de dénoncer, comme nous le faisons dans cette résolution, la persécution d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de promotion des droits de l'homme, qui est menée à l'heure actuelle en Égypte et, d'autre part, de soutenir la campagne en faveur de la liberté d'association conduite par plusieurs mouvements sociaux dans le pays.
English: The high-level group on public-private partnership financing of priority trans-European transport networks, which was set up in 1996 (5), submitted its report to the Commission in May.
French: Le groupe à haut niveau sur le financement des projets prioritaires des réseaux transeuropéens de transports par des partenariats public-privé, créé en 1996 (5), a remis, en mai, son rapport à la Commission.
English: Each class has a different set of trigger quantities that require notification at different volumes.
French: Chaque classe comporte un ensemble différent de quantités seuils qui exigent une déclaration lorsque l'on atteint des volumes différents.
English: ignition engine with regard to the emissions of gaseous  pollutants, CO2 emissions and fuel consumption by the engine 96 and 97
French: 2.4.1 Dispositions uniformes concernant la procédure de mesure des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants et de CO2 par leur moteur et leur consommation de carburant 96 et 97
English: It is not just a condition of entry for Australian ports.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une condition d'entrée dans les ports australiens.
English: The Commission considered that introducing cost recovery might have compromised its independence.
French: Elle estime en effet que l'introduction du recouvrement des coûts pourrait porter atteinte à son indépendance.
English: At the same time, we can also understand the hesitation in this room to embrace multinational corporations.
French: En même temps, nous pouvons comprendre aussi l'hésitation qui se manifeste ici à faire une place aux multinationales.
English: The retirement condition does not apply after pension age, that is the age at which old-age contributory pension is payable (see below). Retirement pension should be claimed within three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65.
French: ´ La pension d’invalidite, y compris les majorations ` ´ pour personnes a charge, est payee au moyen d’un carnet de mandats-poste que vous pouvez encaisser chaque semaine dans n’importe quel bureau de poste, ou par virement direct sur un compte ´ bancaire, ou par virement electronique, si vous ´ ´ residez en Irlande.
English: Immediate EU measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows (debate)
French: Mesures immédiates de l'UE pour aider l'Italie et d'autres États membres touchés par des flux migratoires exceptionnels (débat)
English: However, I am convinced that there is no contradiction in simultaneously protecting people against racist speech and making sure that freedom of expression remains one of the key pillars upon which our societies are founded.
French: Je suis toutefois convaincu qu'il n'y a pas de contradiction à simultanément protéger les peuples contre le discours raciste et s'assurer que la liberté d'expression demeure l'un des piliers fondamentaux sur lesquels nos sociétés sont fondées.
English: 2.4 Master's degree in Acadian studies Hire a professor for five years to: > Establish training programs in Acadian studies; > Ensure mobility of faculty between Canadian universities interested in Acadian studies; > Establish dynamic partnerships between Canadian universities interested in Acadian studies and the various departments and agencies.
French: Développement des capacités d'analyse et d'intervention dans le Établissement de programmes de formation en études milieu acadien et canadien francophone auprès de tous les acadiennes en partenariat avec d’autres universités intervenants liés à la gouvernance des groupes minoritaires. anglophones et francophones qui ont déjà un programme en études acadiennes Possibilité pour les étudiant(e)s de poursuivre des études de troisième cycle.
English: With respect to clandestine enrichment plants, the Agency's methods used to detect undeclared enrichment plants are essentially the same as for undeclared reprocessing plants.
French: Pour les usines d'enrichissement clandestines, les méthodes utilisées par l'Agence pour détecter les usines d'enrichissement non déclarées sont essentiellement les mêmes que pour les usines de retraitement non déclarées.
English: At ‘Business link Essex’, for instance, design management is offered as a specialist service, in a way that effectively complements the core advice and support provided by ‘personal business advisers’.
French: À Business Link Essex, par exemple, la gestion du design est proposée sous la forme d’un service spécialisé, afin de compléter efficacement le soutien et les conseils de base fournis par les conseillers personnels d’entreprises.
English: With priority in 1999 given to mastering the transactional aspects of ProMS, many offices are not fully utilizing the planning and monitoring features.
French: Ayant donné en 1999 la priorité à la maîtrise des aspects transactionnels du système, de nombreux bureaux n'utilisent pas encore toutes ses fonctions de planification et de suivi.
English: A year or two ago, RCMP Sgt Scott Sheppard, an explosives removal expert, designed an explosives detonator unencumbered by metres and metres of wire.
French: Il y a un an ou deux, le sergent Scoot Sheppard, un spécialiste de l'enlèvement des explosifs de la GRC, a conçu un système capable d'amorcer et de faire détoner un explosif sans être encombré de mètres et de mètres de fil.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)
French: Président : M. Kiwanuka (Ouganda)
English: Children are prohibited by law from working at night, although many do so in the informal sector.
French: La loi interdit le travail de nuit des enfants, mais bon nombre d'entre eux travaillent dans les secteurs informels.
English: The KNs are intended to serve as an online learning platform which enables SNC teams to interact with thematic experts, exchange information, and sharing experiences & good practices.
French: Ces réseaux seront des plateformes électroniques de transfert des acquis qui permettront aux équipes de se mettre en relation avec des experts, d'échanger des informations et de partager leurs expériences et les méthodes ayant fait leurs preuves.
English: Implementation of these programmes had faced several challenges.  These included lack of security, ongoing violations of children's rights, including sexual exploitation and abuse; the near collapse of the social sectors as a result of the conflict; lack of jobs, basic services and security.
French: La mise en œuvre de ces programmes s'est heurtée à de nombreuses difficultés, dont le manque de sécurité, les violations continues des droits des enfants, dont l'exploitation et les abus sexuels, l'effondrement presque total des secteurs sociaux par suite du conflit, ainsi que le manque d'emplois, de services essentiels et de sécurité.
English: 23 By letter of 28 June 1999, the Opposition Division informed the parties to the opposition proceedings that it was going to make a decision on the costs of the opposition proceedings in accordance with Article 81 of Regulation No 40/94 unless the parties to the opposition proceedings notified it, before 28 August 1999, of an agreement between them in that respect.
French: 23 Par communication du 28 juin 1999, la division d’opposition a indiqué aux parties à la procédure d’opposition qu’elle allait adopter une décision concernant les frais de la procédure d’opposition, conformément à l’article 81 du règlement nº 40/94, à moins que les parties à la procédure d’opposition ne lui communiquent, avant le 28 août 1999, un accord conclu entre eux à cet égard.
English: The summative evaluation of the SDPP is scheduled to begin in Fall 2006 and a draft report is expected in Fall 2007.
French: L'évaluation sommative du PPDS devrait s'amorcer à l'automne 2006, et on prévoit publier la version préliminaire du rapport à l'automne 2007.
English: The Office was working with regional organizations and development banks to help those countries.
French: En collaboration avec des organisations régionales et les banques de développement, l'Office s'emploie donc à aider ces pays.
English: People often fear for their futures when free-market policies are introduced.
French: Souvent, l’instauration de politiques de marché libre fait en sorte que les gens craignent pour l’avenir.
English: Amendments to Regulation No. 92.
French: Amendements au Règlement No 92.
English: The Committee also noted that China and Malaysia were using the space debris mitigation guidelines as their reference in developing a national regulatory and licensing framework.
French: Il a également noté que la Chine et la Malaisie utilisaient ces directives comme référence pour élaborer un cadre réglementaire et de licence national.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of difenoconazole in order to allow its use for the control of 3-leaf dieback on field corn and sweet corn as a seed treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du difénoconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre le dépérissement précoce sur le maïs de grande culture et le maïs sucré comme traitement des semences.
English: (1) The definitions "qualifying group" and "specified member" in subsection 156(1) of the Act are replaced by the following: "qualifying group" « groupe admissible » "qualifying group" means
French: (1) Les définitions de « groupe admissible » et de « membre déterminé », au paragraphe 156(1) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « groupe admissible » "qualifying group" « groupe admissible »
English: It is falling short of the responsibilities entrusted to it by the international community.
French: Il est loin de s'acquitter de toutes les responsabilités que lui a confiées la communauté internationale.
English: The table below identifies the main recipients of assistance in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le tableau ci-dessous indique les principaux bénéficiaires de l'assistance fournie dans le domaine de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Environmental Dispersal of Mn from automotive combustion of Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), gasoline additive, beside the major highways in the Greater Toronto Area (GTA), Canada.
French: Dispersion dans l'environnement du manganèse issu de la combustion du methylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT), un additif de l'essence, près des principales autoroutes de la Région du Grand Toronto, au Canada.
English: &quot;We view this repeat order as an indication of the Navy's satisfaction with our system,&quot; said Stuart Berkowitz, President of Array Systems Computing.
French: « Pour nous, cette commande répétée est la preuve que la Marine est satisfaite de notre système, a déclaré Stuaart Berkowitz, président d'Array Systems Computing.
English: TQM frameworks and renewal exercises provide the terms of reference for the survey.
French: La gestion de la qualité totale et la restructuration de l'organisme servent alors de cadres de référence.
English: Information of interest if Morocco is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Morocco is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Maroc est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Maroc est désigné (ou élu) :
English: As well, the FFM saw a considerable number of villages that are completely destroyed and deserted.
French: Elle a également vu un nombre considérable de villages complètement détruits et abandonnés.
English: In accordance with resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.