ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Management Systems Safety management systems (SMS) promote a safety culture within industry by providing a means for industry to integrate safety into their day-to-day operations. Through SMS, companies can manage safety proactively, ensuring that safety is given management time and corporate resources and is subject to performance measurement and monitoring.
French: Dans une structure allégée et réorganisée comme la nôtre, le processus de réforme devra nécessairement être axé sur les résultats, sur une méthode de gestion du risque à la fois systématique et intégrée, et sur un partage des responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: Blindness had no affect on the migratory propensity of lampreys, and control and blinded animals moved upstream at the same rate.
French: La cécité reste sans effet sur la propension à la migration chez les lamproies et les animaux témoins et aveuglés se déplacent vers lamont à la même vitesse.
English: Colonel Lemay, did you want to respond as well?
French: Colonel Lemay, est-ce que vous voulez répondre aussi à cette question?
English: Determination of Dumping
French: Détermination de l'existence d'un dumping
English: The author of the communication is Jaroslav Persan, a citizen of the United States of America and the Czech Republic, born on 23 April 1928, currently residing in Texas, United States.
French: L'auteur de la communication est Jaroslav Persan, de nationalité américaine et tchèque, né le 23 avril 1928 et résidant actuellement au Texas (États-Unis).
English: My second point relates to the regional spearheading role that the Economic Community of West African States (ECOWAS) is expected to keep on playing in West Africa.
French: Ma deuxième observation concerne le rôle dirigeant que la CEDEAO devrait continuer de jouer en Afrique de l'Ouest.
English: In both appeals the Department contended that what was involved was merely an assignment to an additional function in the existing position of customs inspector, involving the acquisition and use of additional working tools.
French: Dans les deux appels, le Ministère a prétendu qu'il s'agissait simplement d'une affectation à une fonction additionnelle dans le poste déjà existant d'inspecteur des douanes, comportant l'acquisition et l'utilisation d'instruments de travail supplémentaires.
English: Booking.com: Hotels near Manchester Boston Regional Airport MHT, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Manchester Boston Regional Airport MHT, États-Unis.
English: The property has been recently renovated and features comfortable bedrooms equipped with most modern amenities.
French: La structure a été récemment rénovée et dispose de chambres confortables équipées des conforts les plus modernes. ...
English: Letter dated 2 March 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Provisional Secretary-General of the Conference
French: Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the implementation of the measures contained in the Order, CNSC staff has had significantly increased contact with the affected licensees through the exchange of correspondence, attending meetings, conducting on-site inspections and reviews of physical protection systems and procedures.
French: Au cours de la mise en œuvre des mesures contenues dans l'ordonnance, le personnel de la CCSN a maintenu un contact étroit avec les titulaires de permis par divers moyens : échange de correspondance, tenue de réunions, inspections sur place et examen des systèmes et procédures de protection physique.
English: In 2001, the Arroyo presidency launched the National Anti-Poverty Commission (NAPC) Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan (KALAHI) as a platform for an accelerated, focused and systematic anti-poverty strategy.
French: c) En 2001, le gouvernement Arroyo a lancé la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan (KALAHI) en tant que stratégie de lutte accélérée, ciblée et systématique contre la pauvreté.
English: The Committee recommends that the State party take firm action to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equal treatment before the courts and all other organs administering justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager une action énergique tendant à garantir le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes de l'appareil d'administration de la justice.
English: Their uncoordinated last-minute actions mean that there is now a danger that exactly the opposite will be achieved - sound and correct proposals are being jeopardised.
French: Leurs actions non coordonnées de dernière minute signifient qu'il y a maintenant un risque de voir exactement l'inverse se produire - des propositions sensées et correctes sont mises en péril.
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.1 Safe and nutritious food
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.1 Aliments sains et nutritifs
English: A slight variation on this condition, "that the overall quality of the public system be maintained," was the second most frequently chosen (36 percent).
French: Au deuxième rang, dans le même ordre d’idée, 36 % des citoyens pensent « qu’il faut que la qualité du système public soit maintenue ».
English: While only 6.5 percent of people aged 20 to 29 indicated they did not expect to have children, in reality, approximately 15 percent of Canadians do not have any children, perhaps as a result of difficulty in establishing a secure relationship and economic stability.
French: Alors que 6,5 pour cent seulement des personnes de 20 à 29 ans prévoient ne pas avoir d'enfants, la réalité est autre, puisque 15 pour cent environ des Canadiens n'ont pas d'enfants. Cette situation pourrait tenir au fait qu'ils n'arrivent pas à établir une relation de couple durable ou une situation économique stable.
English: A study has been made of several high spin members of the ground state (Kπ = 1/2+) and first-excited state (Kπ = 3/2+) rotational bands in the presumed oblate nucleus 29Si.
French: On a étudié plusieurs termes de spins élevés des bandes de rotation du niveau fondamental (Kπ = 1/2+) et du premier état excité (Kπ = 3/2+) du noyau 29Si présumé aplati.
English: DDT application, typically on the inside walls of houses where the disease is endemic, indisputably saves lives.
French: Une application de DDT, habituellement sur les murs intérieurs des maisons où la maladie est endémique, sauve incontestablement des vies.
English: (d) Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: d) Fait le nécessaire pour assurer la garde et la préservation des documents dans les archives de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  CONDUITE DES DÉBATS
English: "Virtual universities" such as the Western Governors' University (a partnership between 17 Western U.S. states and private sector firms such as IBM, AT&T, Cisco, Microsoft and International Thomson) are appearing.
French: Les « universités virtuelles » telles que la Western Governors' University (un partenariat entre 17 universités des États de l'Ouest des États-Unis et des partenaires du secteur privé tels que IBM, AT&T, Cisco, Microsoft et International Thomson) ont aussi fait leur apparition.
English: Perhaps the best pragmatic reason to recommend a political solution to the land base question is that waiting for a complete legal solution would prolong the agony unacceptably and would require the expenditure of inordinate amounts of energy and money.
French: La raison la plus pragmatique en faveur d'une solution politique à la question de l'assise territoriale est peut-être que l'attente d'une solution juridique complète prolongerait une situation déjà intolérable et nécessiterait des quantités énormes d'argent et d'énergie.
English: The Group made six recommendations for immediate implementation that would involve changes in the benefit provisions, which are as follows:
French: Le Groupe a formulé six recommandations aux fins d'application immédiate, qui nécessiteraient une modification des dispositions relatives aux prestations, à savoir :
English: The Meeting had before it the list of points of contact for the action teams and a document containing the lists of Member States and organizations of the United Nations system as well as the international organizations having observer status with the Committee that had indicated an interest in participating in or in receiving further information on the development of specific action teams.
French: Ils étaient saisis de la liste des points de contact dans les divers organismes ainsi que d'un document récapitulant les États Membres et les organismes du système des Nations Unies ainsi que des organisations internationales dotées du statut consultatif auprès du Comité qui avait manifesté le désir de participer à telle ou telle équipe ou de recevoir des informations complémentaires à ce sujet.
English: Issues of benefit sharing, joint ownership of stakeholders and indication of country of origin where the materials are found are not adequately addressed.
French: Les questions du partage des avantages, de la propriété conjointe des parties prenantes et de l’indication du pays d’origine où les matériels sont trouvés ne sont pas abordées de manière adéquate.
English: Complete mailing address of the main contact OR travel agency. Travel documents will be sent to this address.
French: L'adresse complète du contact principal OU de l'agence de voyage, les documents de voyage seront envoyés à cette adresse.
English: A long list of publications and articles written by the witness was presented to the Tribunal to establish Dr. Stanley's expertise in the food science area.
French: Pour bien établir la compétence de M. Stanley, en science alimentaire, on a remis au Tribunal une longue liste de publications et d'articles dont il est l'auteur.
English: Mr. ALBA, referring to the second sentence of the paragraph (“Migrants are active agents of development, but first they are human beings, not commodities”), said he did not wish to gainsay one of the principles upheld by the Committee and that sentence indeed reflected its thinking.
French: M. ALBA, évoquant la deuxième phrase de ce paragraphe («Les migrants sont certes des acteurs dynamiques du développement, mais ils sont avant tout des êtres humains, et non des marchandises»), précise qu'il ne souhaite pas aller à l'encontre d'un des principes défendus par le Comité et que cette phrase traduit bien la pensée de ce dernier.
English: The remainder were ineligible and thus excluded for reasons of age outside the target range (89.4 percent); history of cancer (7.2 percent); expecting to move away from Alberta within the following year (2.9 percent); and, unable to understand and complete the study material in English (0.5 percent).
French: Les questions concernant l’exposition au tabac ont été conçues à la lumière d’une série recommandée de mesures de surveillance du tabagisme au Canada, élaborées dans le cadre de l’atelier canadien sur les données de surveillance de l’usage du
English: It refers to "bearing in mind European solutions now available". There is only one modern naval aircraft – the Rafale.
French: M. le Président (interprétation) en vient à l’amendement n° 14, déposé par Mme van’t Riet, qui est ainsi rédigé : 14.
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Level 2 SMEs (SMEGA): TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.1
French: Rapport du groupe consultatif spécial d'experts de la comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: The department also claimed that the selection committee was confident that one solitary assessment tool – i.e. the situation question – would elicit the information which was required in relation thereto.
French: Le ministère déclare également que le jury de sélection croyait qu’un seul outil d’évaluation, à savoir la question de mise en situation, permettrait d’obtenir l’information nécessaire à cet égard.
English: As of July 2002, landings in the live-in caregiver category are included under the category of "economic class" rather than "other," to be consistent with the new IRPA categories.
French: Depuis juillet 2002, les aides familiaux qui deviennent résidents permanents sont inclus dans la catégorie de l'immigration économique plutôt que dans la catégorie « autre », pour tenir compte des nouvelles catégories de la LIPR.
English: Mr. President, in Kabul, Secretary­General Ban Ki­moon has confirmed the UN’s desire to stabilize Afghanistan.
French: Monsieur le président, à Kaboul, le secrétaire général Ban Ki­moon a réaffirmé le désir de l’ONU de stabiliser l’Afghanistan.
English: Table 3.9.1: Guidance values to assist in Category 1 classification
French: Tableau 3.9.1 : Valeurs indicatives destinées à faciliter la classification dans la catégorie 1
English: For only $5 or $10 a month -- you pick the amount -- you can join the Society's monthly giving program, Until Cures Are Found.
French: Pour aussi peu que 5 $ ou 10 $ par mois (vous choisissez le montant), vous pouvez participer au programme de dons mensuels, Jusqu’à la découverte de traitements.
English: The Council noted the verification of the H5N1 virus in Croatia and the isolated case of H5N1 in a quarantined bird in the UK.
French: Le Conseil prend note de la confirmation de la présence du virus H5N1 en Croatie et du cas isolé d'un oiseau porteur du H5N1 maintenu en quarantaine au Royaume-Uni.
English: December 12, 2006  For immediate release NEWS RELEASE New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians Information Quarantine Services in Canada
French: 12 décembre 2006 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens Information Services de quarantaine au Canada
English: (2) The maximum area of an alkali mining location shall be 1,920 acres, and no lessee shall be permitted to acquire a greater area except by assignment.
French: (2) L’étendue de l’emplacement minier d’alcalis est d’au plus 1 920 acres et aucun locataire n’est autorisé à acquérir une étendue plus grande, sauf dans un cas de cession.
English: This is especially praiseworthy, considering many partners severely lack resources.
French: Cet état de fait est d’autant plus louable que nombre d’entre eux manquent cruellement de ressources.
English: ¡ Report on the implementation of the regulation on civil aviation security (→ point 1.23.17).
French: ¡ Rapport concernant la mise en œuvre du règlement relatif à la sûreté de l’aviation civile (→ point 1.23.17).
English: Future of the Muslim community
French: L'avenir de la communauté musulmane
English: The hazards of using a child as an interpreter J.R.Soc.Med., 88, 474P-475P.
French: The hazards of using a child as an interpreter J.R.Soc.Med. , 88, 474P-475P.
English: • home care, community care
French: • les soins à domicile et les soins communautaires;
English: To learn more about Sylvia's research and KT initiatives, please contact her at sreitman@mun.ca.
French: Pour en savoir plus sur les initiatives de recherche et d'AC de Sylvia, prière de communiquer avec elle à sreitman@mun.ca.
English: Although some progress has been made in breaking down national barriers, a desirable degree of integration is still far-off.
French: Même si certains progrès ont été réalisés dans l'élimination des barrières nationales, l'intégration est encore loin d'avoir atteint le niveau souhaitable.
English: The second phase would then focus on each jurisdiction developing targets relative to those goals.
French: La seconde phase mettra l’accent sur l’élaboration, à chaque palier de gouvernement, de cibles relatives à ces objectifs.
English: 107(1)(b) Catching and retaining from the specified waters trout of a specified species less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 plus 100 per fish less than minimum length or more than maximum length 166.
French: 107(1)b) Prendre dans les eaux visées et garder une truite d'une espèce visée d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale ou supérieure à la longueur maximale 166.
English: This factor leads to highly variable fire weather index fields that are the most difficult to interpolate.
French: Ce facteur entraîne une très grande variabilité dans les indices forêt-météo qui deviennent très difficiles à extrapoler.
English: Determining the time of death based on temperature depends mainly on the environment of the body.
French: L'heure de la mort somatique est celle qui intéresse les pathologistes.
English: By taking this tutorial, which has been developed with the assistance of CCC, students will learn that contracting with Canadian companies is appropriate, efficient and effective.
French: En suivant ce cours, élaboré avec l’aide de la CCC, les étudiants se rendent compte que la passation de contrats avec des entreprises canadiennes est une mesure opportune, efficace et efficiente.
English: It must establish and maintain working relations and co-operation agreements with counterpart institutions in other countries.
French: L’EEG n’a pu obtenir d’autres informations statistiques en matière de saisie et de confiscation de produits de corruption.
English: A study undertaken in 1997 on possibilities of introducing gender studies into the syllabus of the National University of Benin showed that work of this kind is already being done in certain university departments (agriculture, department of philosophy and social anthropology of the faculty of letters, arts and human sciences, etc).
French: C'est également dans le souci d'opérer un changement durable dans les mentalités des hommes qu'il a été entrepris en 1997 une étude sur les possibilités d'introduire l'enseignement du genre dans les programmes d'études à l'Université Nationale du Bénin.
English: Maternity Latvia Not applicable.
French: Maladie – Prestations en espèces Lettonie Non applicable.
English: Calls on the Commission and the Presidency of the Council to set up an implementation task force to oversee the practical reform of the sheep and goat sectors in the EU and to ensure that this implementation task force reports to the European Parliament Agriculture Committee and the EU Council of Agriculture Ministers every six months for the next two years on the policy changes that it is enacting; notes that this implementation task force should be comprised of key officials from the European Commission and from the countries representing the four forthcoming Presidencies of the EU; Amendment 18. Calls on the Commission and the Presidency of the Council to closely monitor the sheep and goat sectors in the EU and to ensure regular reporting to Parliament on the impact of any policy changes that are enacted;
French: Amendement 89 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. invite la Commission et la Présidence du Conseil à créer une équipe de mise en œuvre chargée de superviser la réforme pratique des secteurs de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne, et les prie encore de veiller à ce que cette équipe présente à la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi qu'au Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne, tous les six mois pendant les deux prochaines années, un rapport sur les changements qu'il apporte à la politique; note qu'une telle équipe devrait être composée de responsables importants de la Commission et des pays devant assumer la Présidence de l'Union européenne au cours des deux prochaines années; Amendement 18. invite la Commission et la Présidence du Conseil à créer une équipe de mise en œuvre chargée de superviser la réforme pratique des secteurs de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne, et les prie encore de veiller à ce que cette équipe présente à la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi qu'au Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne, tous les six mois pendant les deux prochaines années, un rapport sur les changements qu'il apporte à la politique; note qu'une telle équipe devrait être composée de responsables importants de la Commission et des pays devant assumer la Présidence de l'Union européenne au cours des deux prochaines années ainsi que des représentants professionnels des filières ovine et caprine; Or. fr
English: Political control was vested in the Secretary-General alone, although an advisory
French: Le rapport de M. Hammarskjöld, qui énonçait les
English: There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board.
French: On constate une amélioration dans la manière dont les États membres ont pris en compte l'intégration de l'égalité entre les femmes en les hommes.
English: In places, particularly near pillow and flow unit margins, magma residue partially or completely in-fills vesicle cavities (segregation vesicles).
French: Par endroits, surtout près des laves en coussins et aux bordures des coulées, des résidus magmatiques remplissent complètement ou partiellement des cavités vésiculaires (vésicules de ségrégation).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.6, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.6, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 18e séance, le 20 octobre.
English: According to a labour demand survey conducted in 2003, this figure is destined to rise, as approximately 188,000 young persons are due to graduate, but the economy can only offer 16,000 jobs.
French: Ce taux devrait augmenter encore car les jeunes diplômés, hommes ou femmes, représentent actuellement 188 000 personnes alors que l'économie ne peut fournir que 16 000 emplois selon les statistiques relatives à 2003.
English: Eustace, L.W., Kang, D., & Coombs, D. (2003).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: In light of this, evidence to support such initiative was seen to be important.
French: À la lumière de cette réalité, les éléments appuyant une telle initiative sont vus comme importants;
English: Types of Relief Available The tariff relief that may be recommended by the Tribunal to the Minister of Finance ranges from the removal or reduction of tariffs on one or several, partial or complete, tariff lines, textile- and/or end-use-specific tariff provisions.
French: Types d’allégement possibles L’allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au ministre des Finances varie de l’élimination ou de la réduction des tarifs sur une ou plusieurs lignes tarifaires, totales ou partielles, à des dispositions tarifaires applicables à un textile ou à une utilisation finale déterminée.
English: Green Front of Iran (2004)  Group for International Solidarity (1998)
French: Fondation Antonio Restrepo Barco (2004)
English: These are all WIPO-administered treaties.
French: Tous ces traités sont administrés par l’OMPI.
English: If you surf the Internet using Safari 2.0: click on “Safari”, “Preferences”, “Security” and select “Accept Cookies: Never”.
French: Si vous naviguez sur Internet avec Safari 2.0 : cliquez sur "Safari", "Préférences", "Sécurité", et choisissez "Accepter les cookies : jamais".
English: She had tried to put the employee on the path to correcting their action.
French: Elle a essayé de soutenir l'employé pour l'aider à corriger son comportement.