ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, there are three types of schools in Latvia: Latvian-language schools, Russian-language schools (implementing minority or bilingual education programmes), and other minority schools.
French: En pratique, il existe trois types d’écoles en Lettonie: les écoles de langue lettone, les écoles de langue russe (qui appliquent des programmes destinés aux minorités ou bilingues) et les autres écoles destinées aux minorités.
English: In the case of chronic diseases, disease surveillance can provide vital information that will help public health authorities address the control and spread of diseases.
French: En ce qui concerne les maladies chroniques, la surveillance permet de fournir de l'information vitale pour aider les autorités sanitaires à contrôler la propagation des maladies.
English: Consumer Labelling and Advertising Regulation 0.2 0.1 — 0.1 — 0.1
French: Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité à l’intention des consommateurs 0,2 0,1 — 0,1 — 0,1
English: Downloadable Statistics This section offers the option of downloading a specific table, or viewing the table first and then downloading it.
French: Statistiques à télécharger Cette section permet de télécharger un tableau en particulier, ou de le visionner avant de le télécharger.
English: This is an opportunity for all of us to build strong partnerships.
French: Nous avons l'occasion de créer des partenariats dynamiques.
English: Draft general budget 2008 Title XX — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 XX 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS 2 801 607 067 2 712 695 538 2 558 613 545,42
French: Projet du budget général 2008 Titre XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 XX 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE 2 801 607 067 2 712 695 538 2 558 613 545,42
English: In the Standards of Living Surveys of 1999, this percentage was 5.8 per cent.
French: Dans les enquêtes sur les conditions de vie de 1999, il était de 5,8 %.
English: Applications received by the Agency no later than August 18, 2008 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 18 août 2008 seront prises en compte.
English: The Commission endorsed the recommendations made by the Subcommittee for further enhancement of the data exchange for Illex to include the exchange of archived information on statoliths in order to evaluate potential methods for stock identification.
French: La Commission a fait siennes les recommandations du Sous-Comité concernant l'échange des données existant sur les statolithes afin d'évaluer les méthodes qui pourraient faciliter l'identification des stocks d'Illex.
English: APPLICATION by Blue Sky Air Ltd. for suspension of Licence No. 882957.
French: DEMANDE présentée par Blue Sky Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 882957.
English: The central issues in the case were those related to the ban on soft money and the new standard of electioneering communications. These were decided in the majority opinion written by Justices Stevens and O'Connor, adopted by a 5-4 vote, with Justices Souter, Ginsburg and Breyer joining to form the majority.
French: Les questions principales soumises à la cour portaient sur l'interdiction de l'argent flou et la nouvelle définition de propagande électorale; elles ont été tranchées dans l'opinion majoritaire rédigée par les juges Stevens et O'Connor, et adoptée par cinq voix contre quatre (les juges Souter, Ginsburg et Breyer ont complété la majorité).
English: These responsibilities are to (a) establish and maintain a reporting system to ensure the timely collection of information related to hazards, incidents and accidents that may adversely affect safety; (b) identify hazards and carry out risk management analyses of those hazards; (c) investigate, analyze and identify the cause or probable cause of all hazards, incidents and accidents identified under the SMS; (d) establish and maintain a safety data system to monitor and analyze trends in hazards, incidents and accidents; (e) monitor and evaluate the results of corrective actions with respect to hazards, incidents and accidents; (f) monitor the concerns of the civil aviation industry in respect of safety and their perceived effect on the AMO; (g) determine the adequacy of the training required for the person responsible for maintenance and for personnel assigned duties under the safety management system, and (h) report to the person responsible for maintenance, or their delegate, the hazards, incidents and accidents identified under the SMS or as a result of an audit of the quality assurance program.
French: Ces responsabilités sont les suivantes : a) établir et maintenir un système de compte rendu pour assurer la collecte en temps opportun de renseignements liés aux dangers, aux incidents et aux accidents qui peuvent avoir un effet néfaste sur la sécurité; b) déceler les dangers et en faire une analyse de la gestion des risques; c) examiner, analyser et identifier la cause réelle ou probable des dangers, des incidents et des accidents relevés dans le cadre du SGS; d) établir et maintenir un système de données sur la sécurité pour surveiller et analyser les tendances concernant les dangers, les incidents et les accidents; e) surveiller et évaluer les résultats des mesures correctives visant les dangers, les incidents et les accidents; f) surveiller les préoccupations de l'industrie de l'aviation civile en matière de sécurité et leur effet perçu sur l'OMA; g) déterminer la pertinence de la formation obligatoire destinée au responsable de la maintenance ainsi qu'au personnel qui s'est vu assigner des fonctions dans le cadre du système de gestion de la sécurité; h) signaler au responsable de la maintenance ou à son représentant les dangers, les incidents et les accidents identifiés dans le cadre du SGS ou à la suite d'une vérification du programme d'assurance de la qualité.
English: • 2000-01 Governing Council 2005 - 2006 Meeting Minutes Highlights are posted shortly after a Governing Council meeting.
French: • 2000-01 Conseil d'administration Procès-verbaux 2005 -2006 Les faits saillants seront affichés à la suite de chaque réunion.
English: The drop in farm numbers belies a sector — with some 327,060 operators — that continues to show resilience.
French: La diminution du nombre de fermes donne une fausse impression d’un secteur – comptant quelque 327 060 exploitants – qui continue à faire preuve de résistance.
English: On the domestic front, the digital divide could exacerbate the present uneven distribution of income and power, while the digital divide between countries could deepen the differences existing between the developed and developing worlds.
French: Sur le plan interne, le décalage en termes de technologie numérique pouvait aggraver la répartition déjà déficiente du revenu et du pouvoir, alors que ce même décalage entre pays pouvait creuser le fossé qui séparait le monde développé et le monde en développement.
English: Another project was launched, under the Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean, to establish a regional customs clearance system.
French: Un autre projet a été lancé dans le cadre du Plan d'action de la Barbade pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues aux Caraïbes, en vue de mettre en place un mécanisme régional de déclaration en douane.
English: These are ensured by enabling the convicted person to enjoy the right to accommodation in accordance with modern sanitary conditions and the local climate; right to nutrition fit to maintain his/her health and strength; right to free underwear, clothing and footwear befitting the local climate; right to petition competent authorities; unlimited right to correspondence; right to legal assistance in connection with the service of sentence; right to visits of the spouse, children, adopted children, parents, adoptive parents and other relatives; right to stay in a separate room with the spouse, and children; right to receive parcels; right to receive money remittances; right to work and the rights stemming from work; right to free medical protection; right of a convicted woman who has a child to keep the child until it reaches one year of age; right to information - use of daily and periodical press and other media; right to elementary and secondary education, organized, in accordance with general regulations, in penitentiary institutions; right to religious culture; right to petition the warden because of the violation of his/her rights or because of some other irregularities and the director of the Directorate if he/she receives no answer or no satisfactory answer.
French: Pour cela, les détenus ont droit à être logés conformément aux conditions sanitaires modernes et au climat local; à être nourris pour préserver leur santé et leurs forces; à être habillés et chaussés gratuitement en fonction du climat local; ils ont le droit de se plaindre aux autorités compétentes; des droits illimités en matière de correspondance; le droit à une aide juridique en ce qui concerne la purge de leur peine; le droit aux visites des épouses, des enfants, des enfants adoptés, des parents, des parents adoptifs et des proches; le droit de rester dans une salle spéciale avec leur conjoint et leurs enfants; le droit de recevoir des colis; le droit de travailler et les droits découlant de ce travail; le droit aux soins de santé; le droit pour une femme détenue de garder son enfant s'il a moins d'un an; le droit à l'information par la presse quotidienne et périodique et tous autres media; le droit à l'éducation élémentaire et secondaire, organisée conformément au règlement général, dans les établissements pénitentiaires; le droit à la culture religieuse; le droit de se plaindre au gardien de la violation de leurs droits ou d'autres irrégularités et au directeur de l'Institut de l'application des peines en cas d'absence de réponse ou de réponse non satisfaisante.
English: Nowadays there are Academy of the Ministry of National Security, Police Academy and Academy under the State Customs Committee in Azerbaijan.
French: Le pays dispose actuellement de l'Académie du Ministère de la sécurité nationale, de l'Académie de police et de l'Académie qui relève du Comité national des douanes.
English: Access to many HP subscriptions is available at the Subscriber’s Choice web page .
French: L'accès aux inscriptions de HP est disponible sur la page Web des choix d'inscription .
English: Programmable Electrical Medical Systems 9.
French: Compatibilité electromagnetique–test et exigence 9.
English: The Nepali Congress ended its boycott of the legislature-parliament after the Prime Minister reported to parliament that fresh instructions had been given to implement his undertakings in response to its demands, including the return of property and ending the paramilitary activities of the Young Communist League, which will be monitored by a parliamentary committee.
French: Le Congrès népalais a mis un terme au boycott du parlement provisoire après que le Premier Ministre ait indiqué au Parlement que de nouvelles instructions avaient été données pour mettre en œuvre ses engagements en réponse aux exigences du Congrès, y compris la restitution des biens et la fin des activités paramilitaires de la Ligue de la jeunesse communiste, qui seront suivies par un comité parlementaire.
English: For many years the Department has produced statistics on the quality and quantity of production, at a program level, for offices involved in income tax activities.
French: Depuis plusieurs années, le Ministère fournit des statistiques sur la qualité et le volume de production de programmes exécutés dans des bureaux qui effectuent des activités fiscales.
English: 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta
French: Poissons Colombie-Britannique Disparue
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva in 2000, one of the most significant agreements was on the adoption of the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue à Genève en 2000, l'un des points d'entente les plus marquants a été l'adoption comme objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: This re-nationalization has not been justified ideologically, but rather cynically: the purpose is simply to generate corrupt revenues for top Kremlin officials.
French: Ces renationalisations n'ont pas été justifiés idéologiquement, mais cyniquement : leur objectif est simplement de générer des pots de vin pour les hauts responsables du Kremlin.
English: • As of July 18th, 46 departments and agencies, representing approximately 40% of federal Public Service employees, have communicated their decision to Statistics Canada to conduct the survey electronically, while 29 departments and agencies, representing 60% of federal Public Service employees, have decided to use the paper format.
French: • En date du 18 juillet, 46 ministères et organismes, représentant approximativement 40 % des fonctionnaires fédéraux, ont fait part à Statistique Canada de leur décision de mener le sondage par voie électronique, tandis que 29 ministères et organismes, représentant 60 % des fonctionnaires fédéraux, ont décidé d'adopter le support papier.
English: The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
French: La coopération entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux en matière de lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains sera intensifiée.
English: Yet labels are unlikely to produce the level of understanding required for informed choice regarding what specific modifications are involved and what their implications might be.
French: Cependant, il est peu vraisemblable que les étiquettes offrent le niveau d’information requis pour faire un choix éclairé en ce qui touche les modifications spécifiques qui sont en cause, d’une part, et les conséquences qu’elles pourraient avoir, d’autre part.
English: The presence of reserve judges will obviate the need to restart the large, multi-accused trials should one or more of the judges on the bench be unable to continue sitting on a case.
French: La présence de juges de réserve permettra d'éviter de recommencer les grands procès à accusés multiples si un ou plusieurs juges ne pouvaient continuer de siéger.
English: The Regulation requires finfish farm operators to register with the Ministry and provide updated information about farm operations.
French: Le règlement exige des pisciculteurs d’être enregistrés au Ministère et de fournir des informations mises à jour concernant les activités de leurs fermes.
English: Though the Committee shared the view that a single universal model of participatory governance was unrealistic considering the cross-cultural differences that the model would have to contend with, it reaffirmed the linkage between good governance and citizen participation.
French: Bien que partageant le point de vue selon lequel un modèle unique et universel de gouvernance participative était illusoire compte tenu des différences transculturelles à surmonter, le Comité a réaffirmé les liens entre bonne gouvernance et participation des citoyens.
English: Assist approximately 1,000 SMEs to create jobs as a result.
French: De l'aide à environ 1 000 PME pour créer des emplois.
English: From the information summarized in the annex, the arrangements in use for staff assessment may be grouped into the following three broad categories:
French: Il découle des indications y figurant que, du point de vue des dispositions concernant les contributions du personnel, les organismes peuvent être regroupés en trois grandes catégories :
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that all the world's newspapers published advertisements of the services of “escort girls”.
French: M. MARTABIT (Chili) fait remarquer que tous les journaux du monde diffusent des annonces proposant les services d'escort girls.
English: The key focus will be on responding to issues on a regional basis, allowing departments to design responses that are specific to the needs and situations of different communities.
French: L'approche prioritaire consistera à traiter les problèmes au niveau régional, en permettant aux services ministériels de concevoir des solutions répondant spécifiquement aux besoins et aux situations des différentes communautés.
English: Until the recent fires, starting with the one in the Mont Blanc tunnel, far too little attention was paid to these risks.
French: Jusqu’aux récents incendies, dont le premier fut celui du tunnel du Mont Blanc, ces risques étaient loin d’être suffisamment pris en considération.
English: They will have our full support in this task.
French: Elles peuvent compter sur tout notre soutien dans cette tâche.
English: Sport hunting centres around harvesting of the George River caribou.
French: La chasse sportive est axée sur les troupeaux de caribous de la rivière George.
English: The French Community is, in principle, competent to assist unaccompanied minors under 16.
French: Concernant les mineurs de moins de 16 ans non accompagnés, la communauté française est en principe compétente en matière d'aide pour ces mineurs.
English: He said that Africa needs help on all levels, but that the most important thing we can do is assist Africa in running its legislative assemblies.
French: L'Afrique, selon lui, a besoin d'aide sur tous les plans, mais le plus important reste l'appui qu'on pourrait lui apporter dans le fonctionnement de ses assemblées.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy put in place a procedure to ensure the availability of sufficient tug support to ensure the safe departure of LNG carriers at all times.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna mette en place une procédure pour assurer la disponibilité des remorqueurs requis pour permettre le départ sécuritaire des méthaniers en tout temps.
English: Defence Intelligence capabilities run the entire spectrum of intelligence-gathering practice and analysis. However, DND/CF Intelligence focuses largely on foreignbased threats, and foreign military capabilities and operations.
French: Les capacités des services de renseignement de défense recouvrent toute la gamme des pratiques de collecte et d’analyse des renseignements, mais elles visent surtout sur les menaces à l’étranger ainsi que les capacités et opérations militaires étrangères.
English: They sowed corn, squash, beans, sunflowers and tobacco in fields.
French: Dans les champs, on sème le maïs, la courge, le haricot, le tournesol et le tabac.
English: • loss of aquatic habitat and biological diversity
French: • perte d'habitat aquatique et de diversité biologique
English: Former 13-2.2.1.
French: Ex-paragraphe 13-2.2.1.
English: This substitute number, together with your identification type, name and address, is stored on our system as set out in our Privacy Notice .
French: Ce numéro de remplacement, ainsi que votre type d'identification, vos nom et adresse sont stockés dans notre système informatique tel qu’il est énoncé dans notre avis de Déclaration de confidentialité.
English: These events coincided with the passage of an armed forces convoy.
French: Ces événements ont coïncidé avec le passage d'un convoi des forces armées.
English: The FDCA (1938) required labelling, indicating directions for use and warnings about dangers from use of the drug.
French: Le FDCA de 1938 exigeait l’étiquetage, le mode d’emploi et les avertissements contre les risques d’utilisation du médicament3.
English: Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ 2003 L 293, p.
French: L'annulation partielle du règlement (CE) n° 1972/2003 de la Commission du 10 novembre 2003 relatif aux mesures transitoires à adopter en ce qui concerne les échanges de produits agricoles du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (JO L 293, p.
English: In addition, there was a requirement to clarify the roles and responsibilities of the principal players in the military justice system as well as the charge laying functions of the military police and the authorities of police units.
French: De plus, il fallait clarifier les rôles et les responsabilités des principaux acteurs de ce système et les fonctions de mise en accusation de la police militaire et des autorités des unités.
English: A suggested list of reference books can be consulted on the Medical Council of Canada website for preparing the Evaluation Exam.
French: Vous trouverez une liste de livres de référence pour préparer l’examen d’évaluation dans le site Le Conseil médical du Canada.
English: Other possible complications have been described above.
French: Elle pourrait aussi ne pas l’exiger.
English: The fatality totals are separated into these three categories in Table 3 to provide information about the causes of occupational fatalities.
French: Les totaux des victimes sont séparés en trois catégories dans le tableau 3 pour permettre de préciser les causes des accidents du travail.
English: Bribery provisions of certain member States of the Council of Europe make some distinctions, as to whether the act, which is solicited, is a part of the arbitrator’s (or juror’s) duty or whether he or she is going beyond his or her duties.
French: Les dispositions de certains Etats membres du Conseil de l'Europe en matière de corruption établissent une distinction selon que l’arbitre (le juré), lorsqu'il accomplit l'acte pour lequel on l'a sollicité, outrepasse ou non ses fonctions.
English: The Board focused on his ownership of the business and on the time spent by him on company business without taking into account his reasons for so doing.
French: Le conseil a dirigé son attention sur le fait que le prestataire est propriétaire de l'entreprise ainsi que sur le temps qu'il y a consacré sans tenir compte des raisons pour lesquelles il a agi ainsi.
English: A special collective exhibition jointly conceived by Emmanuelle Villard and Xavier Noiret-Thomé with the help of John Beech, Sté...
French: Il y a entre les travaux d’Emmanuelle Villard et de Xavier Noiret-Thomé bien des différences, mais aussi d'indéniables accoin...
English: A high-level steering group under UNPOS leadership will be established in December to oversee preparations and advocacy efforts.
French: Un groupe directeur de haut niveau, placé sous l'autorité de l'UNPOS, sera constitué en décembre pour surveiller les préparatifs et les efforts de mobilisation.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Results from spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases in the populations of WPP and GPP Canada geese of 1027% and 2117%, respectively, between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine dans les Prairies canadiennes indiquent d'importantes augmentations des Bernaches du Canada de la population de l'ouest des Prairies et de la population des grandes plaines, s'Ã©tablissant Ã 1 027 % et Ã 2 117 % respectivement, entre 1970 et 1999 (Nieman et coll., 2000).
English: The patterns of association among 120 species pairs are presented for each of three mineral substrate types (cobbles, pebbles, and gravel) and leaf packs (5 g of Cornus florida leaves) attached to them.
French: Nous décrivons les caractéristiques d'association de 120 paires d'espèces avec chacun de trois types de substrats minéraux (galets, cailloux et gravier), et avec paquets de feuilles (5 g de feuilles de Cornus florida) qui y sont attachés.