ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Day comments on dismantling of international child porn ring Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day comments on dismantling of international child porn ring February 8, 2007 – Today, the Honourable Stockwell Day released the following statement in response to news that Austrian authorities have announced they have uncovered a large international Internet child pornography ring. "The sexual exploitation of children is a vile and abhorrent act, for which Canadians have zero tolerance.
French: Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day commente le démantèlement d'un réseau international de pornographie juvénile Le 8 février 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day a fait la déclaration suivante après que les autorités autrichiennes eurent annoncé qu'elles avaient mis au jour un vaste réseau international de pornographie juvénile sur Internet : « L'exploitation sexuelle d'un enfant est un acte ignoble et odieux pour lequel les Canadiens n'ont aucune tolérance.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/bground_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/bground_f.cfm
English: • NSDOE issues approvals for sewage treatment plants by setting biological oxygen demand (BOD), total suspended solids (TSS) levels and occasionally ammonia levels, based on assimilative capacity of the receiving environment to receive nutrients (e.g., total P)
French: • Le ministère de l'Environnement émet des autorisations pour les installations de traitement des eaux usées en fixant des limites pour la demande biologique en oxygène (DBO), le total des solides en suspension (TSS) et, à l'occasion, les concentrations en ammoniac, et ce, en fonction de la capacité d'assimilation des éléments nutritifs des milieux récepteurs (par exemple, le phosphore total).
English: It strongly condemned the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan’s Supreme Court allowing his return to Pakistan.
French: Il condamne fermement le départ forcé de l’ancien Premier ministre Nawaz Sharif vers l’Arabie saoudite, le 10 septembre 2007, en dépit d’un arrêt de la Cour suprême du Pakistan autorisant son retour au pays.
English: Health Canada will put more resources into this area, but progress is being made now.
French: Les questions à se poser consistent à savoir ce qu'est la science à Santé Canada, ce qu'il faut faire à l'interne, le type de relations que le Ministère entretient avec les milieux universitaires.
English: ◦ Devolution of community correctional services to five Aboriginal communities in the Dakota-Ojibway Tribal Council; and
French: ◦ la cession de la prestation de services correctionnels communautaires à cinq communautés autochtones du conseil tribal Dakota-Ojibway;
English: On the other hand, participants feared that the increased competition following the enlargement of the EU's common market could lead to the delocalization of production from some of the EU Mmember Sstates with high labour and production costs to the EU's new regions.
French: Par ailleurs, les participants craignaient que la concurrence accrue qui suivrait l'élargissement du marché commun de l'Union européenne entraîne la délocalisation des unités de production de certains États membres de l'UE, où la main-d'œuvre est chère et les coûts de production sont élevés, vers les nouvelles régions.
English: - -Of a weight not exceeding 200 g/m² KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'un poids n'excédant pas 200 g/m² KGM En fr.
English: In the eastern sector battalions would be centred on Bouaké/Yamoussoukro and Daoukro/Dabakala, and a reduced battalion of 500 in the Bondoukou/Bouna area.
French: Dans le secteur est, ils seraient basés dans les zones de Bouaké/Yamoussoukro et Daoukro/Dabakala, un contingent de 500 hommes étant stationné dans la zone de Bondoukou/Bouna.
English: Working Party on Noise (GRB)  Forty-fourth session
French: Groupe de travail sur le bruit (GRB) Quarante-quatrième session Genève, 4-6 septembre 2006
English: In October 1999 an "extended recruitment incentive", giving a higher tax credit for employers who hire people who have been unemployed for more than 24 months, was introduced and had until March 2000 covered around 2 600 people monthly.
French: L'initiative offrant aux enseignants de développer leur connaissances en TIC est en cours de mise en oeuvre.
English: • develop a new audience for the venue
French: • cultivent un auditoire nouveau pour le lieu de présentation;
English: Presented in Table 10 are the results of this comparison, carried out using appropriate contrasts within the final logistic regression model for each health outcome data set.
French: Le Tableau 10 présente les résultats de cette comparaison effectuée en employant des traitements de contraste appropriés dans le modèle définitif de régression logistique pour chacun des ensembles de données sur les atteintes.
English: At its 154th (opening) plenary meeting, on 13 January, the Working Party elected Mr. I. Afanassiev (Russian Federation) as its Chairperson and Ms. W. Tadesse (Ethiopia) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 154e séance plénière (séance d'ouverture), le 13 janvier, le Groupe de travail a élu M. I. Afanassiev (Fédération de Russie), Président, et Mme W. Tadesse (Éthiopie), Vice-Présidente/Rapporteur.
English: Every year the theme changes, but the theme is always broad enough to adapt to particular water interests.
French: Remerciez le comité de planification Organisez une manifestation pour remercier les membres du comité.
English: Failure to obtain REB approval prior to implementation of amendments to protocol or informed consents forms.
French: La drogue n’a pas été fabriquée, manutentionnée ou entreposée conformément aux bonnes pratiques cliniques (BPC) applicables.
English: This Green Paper seeks the views of the interested parties on the approaches and strategy options identified by the Commission to promote smoke-free areas in the EU.
French: Le présent livre vert sollicite l'avis des parties intéressées notamment sur les approches et les options stratégiques identifiées par la Commission pour promouvoir les espaces sans fumée de tabac dans l'UE.
English: We have been undertaking reforms for the past 15 years, and we are not easily scared by the need to tackle new challenges.
French: Nous menons des réformes depuis 15 ans et la nécessité de relever de nouveaux défis ne nous effraie guère.
English: The more open government contracts are to foreign businesses, the less effective the FCP is.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui et les femmes y sont nettement sous-représentées.
English: Neither the density nor the subcellular distribution of the βAR, as assessed by [125I]iodocyanopindolol binding assays, was affected in these animals.
French: Nous avons mesuré le nombre total de récepteurs β-adrénergiques dans le coeur de hamsters normaux et cardiomyopathiques ainsi que la proportion de récepteurs à la surface cellulaire par des tests de liaison avec l'[125I]iodocyanopindolol.
English: This endeavour leads to activities that bear on multiple sectors at the same time. For instance, computational fluid dynamics can be used for flows in upstream oil and gas and in industrial activities like combustion to improve process efficiency.
French: Certaines subventions appuient aussi l’analyse de systèmes pour les procédés industriels, le développement de la gestion axée sur la demande et une approche holistique des systèmes énergétiques.
English: Chairperson, Band Classification Committee Data Operations Sector, Corporate Information Management Directorate Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière, Room 530, North Tower Ottawa, Ontario, K1A 0H4 The Chairperson is responsible for forwarding all material to the Band Classification Committee and coordinating the review process for timely response to regions.The Band Classification Committee comprises representatives from:
French: Présidente, Comité de la classification des bandes Section de l’exploitation des données, Direction de la gestion de l'information ministérielle, Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière, Bureau 530, Tour Nord, Ottawa (ON) K1A 0H4 La présidente doit faire parvenir toute la documentation au comité de la classification des bandes et doit coordonner l'examen du dossier afin de pouvoir fournier une réponse aux régions dans les meilleurs délais.
English: Finally, the IT-8 colour calibration is not a core feature of the SilverFast Ai-software that leads to a significant increase of the scan quality.
French: En fin de compte, le calibrage IT-8 est une caractéristique principale du logiciel Ai de SilverFast, qui conduit à une augmentation essentielle de la qualité de scan.
English: • With local businesses and chambers of commerce, organize workshops on how businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), can benefit from using the intellectual property system.
French: • Organiser, en partenariat avec les entreprises et les chambres de commerce, des ateliers sur les avantages que les entreprises peuvent tirer de lutilisation du système des brevets.
English: Within the context of the Arab States' continuing support for the budget of the Palestinian National Authority, in implementation of summit resolution 371 (Riyadh, 2007) and on the basis of the advices received by the Secretariat-General from Member States, total Arab support for the budget of the Palestinian National Authority up to the time of preparation of this report amounted to US$ 368.2 million, paid as follows: the United Arab Emirates (US$ 121.6 million), the People's Democratic Republic of Algeria (US$ 52.8 million), the Kingdom of Saudi Arabia (US$ 80.8 million), the Republic of Iraq (US$ 10 million), the State of Qatar (US$ 66 million, representing three payments from the Amiri grant in part payment of the salaries of employees of the Palestinian education sector, at US$ 22 million per payment, bringing total Amiri payments to five, for a grand total of US$ 110 million), the State of Kuwait (US$ 35 million) and the Arab Republic of Egypt (LE 11.4 million, equivalent to US$ 2 million, in part payment of the charges of Egyptian hospitals for treatment of Palestinian patients referred by the Palestinian Ministry of Health).
French: Dans le contexte du soutien continu des États arabes au budget de l'Autorité nationale palestinienne, en exécution de la résolution 371 du Sommet (Riyad, 2007) et sur la base des conseils communiqués au Secrétariat général par les États Membres, le soutien arabe total au budget de l'Autorité nationale palestinienne a atteint à l'heure de la préparation du présent rapport la somme de 368,2 millions de dollars des États-Unis, répartie comme suit : les Émirats arabes unis (121,6 millions de dollars des États-Unis), la République algérienne démocratique et populaire (52,8 millions de dollars des États-Unis), le Royaume d'Arabie saoudite (80,8 millions de dollars des États-Unis), la République d'Iraq (10 millions de dollars des États-Unis), l'État du Qatar (66 millions de dollars des États-Unis, représentant trois paiements de la subvention princière, partiellement en paiement des salaires des employés du secteur éducatif palestinien, à 22 millions de dollars des États-Unis par paiement, amenant le nombre total de paiements princiers à cinq, pour un total de 110 millions de dollars des États-Unis), l'État du Koweït (35 millions de dollars des États-Unis) et la République arabe d'Égypte (11,4 millions LE, soit 2 millions de dollars des États-Unis, partiellement en paiement des frais des hôpitaux égyptiens pour le traitement des patients palestiniens adressés par le ministère palestinien de la santé.
English: The program provides short term counselling to deal with an immediate crisis or problem, for a maximum of 8 sessions.
French: L’ONU offre un régime d’indemnité de décès et d’invalidité aux observateurs militaires qui sont en mission pour les Nations Unies.
English: Mental Health and Violence Against Women and Children
French: La santé mentale et la violence contre les
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $29,300 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 29 300 dollars;
English: A strong advocate of civil society participation in the policy development process, Canada has supported increased involvement of non-governmental organizations, women and youth, as well as representatives of the Hemisphere’s Indigenous peoples and parliamentarians in hemispheric and OAS affairs.
French: Partisan convaincu de la participation de la société civile au processus d’élaboration des politiques, le Canada a toujours préconisé un rôle accru des organisations non gouvernementales, des femmes et des jeunes, ainsi que des représentants des peuples autochtones des Amériques aux affaires de l’hémisphère et de l’OEA.
English: And that kind of aspiration is dangerous, because equality is attained not only by raising poor standards but also by lowering good ones.
French: Un tel objectif n'est d'ailleurs pas sans dangers puisqu'il est possible d'atteindre l'égalité en améliorant ce qui est mauvais mais aussi en détériorant ce qui est bon.
English: Israel was compelled to resort to a military operation after many weeks — indeed, months and years — during which its civilians were subjected to deliberate terrorist attacks carried out by Hamas and other Palestinian terrorist organizations operating from the Gaza Strip.
French: Israël a été contraint de recourir à une opération militaire après bien des semaines - en fait, bien des mois et des années - durant lesquelles sa population civile a été soumise à des attaques terroristes délibérées conduites par le Hamas et d'autres organisations terroristes palestiniennes qui opèrent depuis la bande de Gaza.
English: A system which contained mechanisms for assuring its own integrity would inspire consumer confidence.
French: Un système doté de mécanismes assurant sa propre intégrité inspirerait confiance au consommateur.
English: You can usually deduct all of the expenses you have incurred up to that point to earn farming income.
French: Cette activité peut être une activité normale de l’entreprise agricole ou une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English: ): Law on the Battlefield, Manchester, Manchester University Press, 1996, 170 p.
French: ) : Etudes et essais sur le droit international humanitaire et sur les principes de la Croix-Rouge en l’honneur de Jean Pictet, Genève / Dordrecht, Comité international de la Croix-Rouge / Martinus Nijhoff Publishers, 1984, 1143 p.
English: It is unlikely that this is a direct effect of folic acid fortification and this observation is not consistent with any known effects of folic acid on vitamin B12 status.
French: Il est peu probable que cette situation soit un effet direct de la fortification des produits alimentaires avec de l'acide folique, et cette observation ne correspond à aucun des effets connus de l'acide folique sur l'état de la vitamine B12.
English: The Meeting adopted the agenda contained in annex II to the present report.
French: La réunion a adopté son ordre du jour tel qu'il figure à l'Annexe II au présent rapport.
English: There is also an increase in the number of countries joining the common currency.
French: Par ailleurs, de nombreux pays devraient passer à la monnaie unique.
English: • Canada believes that what is of fundamental importance here is the changing of behaviour, on the part of all interested parties, so that indigenous communities and peoples are more fully involved and consulted and, where appropriate, accommodated on development and other decisions that directly affect their interests and ways of life; 
French: • le Canada croit que l’essentiel est de modifier le comportement de toutes les parties intéressées de telle manière que les collectivités et les peuples autochtones soient consultés davantage et appelés à participer plus souvent. Il faut changer le comportement, en outre, pour que les intérêts des Autochtones soient pris en compte, s’il est indiqué de le faire, lorsqu’on prend des décisions dans des domaines qui ont un effet direct sur leurs intérêts et leur mode de vie;
English: Health Policy, Planning and Information Objective To foster strategic and evidence-based decision making within Health Canada and to promote evidence-based decision making in the Canadian health system and by Canadians themselves.
French: Politiques, planification et information en matière de santé Objectif 20 Favoriser à Santé Canada un processus décisionnel stratégique fondé sur des données probantes et promouvoir l’application d’un processus semblable au sein du système de santé canadien et de la population canadienne.
English: They suggest in particular that women on reserves move more often than indicated by data in the literature.
French: Ces résultats suggèrent notamment que les femmes des réserves se déplacent plus souvent que ne l'affirment les données de la littérature.
English: This type of transitional activity was referred to as a process of "work hardening".
French: On qualifiait cette activité transitoire de « conditionnement au travail ».
English: • What is the charitable purpose the organization is established for?
French: • Quelle est la fin de bienfaisance pour laquelle l'organisme est créé?
English: 3 Views of the Panel Much of the information presented at the meeting described the status of the HMP and the progress of the PAC, but a number of interveners also raised issues they wanted addressed by the Panel.
French: 3 Points de vue de la Commission La plupart des renseignements présentés à la réunion décrivaient l'état d'avancement du PGH et les progrès du CCP, mais un certain nombre d'intervenants ont aussi soulevé des questions pour lesquelles ils souhaitaient une réponse de la Commission.
English: Some international technical regulations exist, but they tend to be cumbersome and burdened with details.
French: Certes, il existe des règlements techniques internationaux, mais ils sont généralement peu maniables et trop détaillés.
English: Complainant's performance evaluations Mr. Dhanjal accuses his superior Guy Goodman of having had  higher requirements in his regard, which resulted in negative  performance reviews for three consecutive years, 1986, 1987 and  1988, although he had always had positive evaluations for more  than twenty years at Air Canada.
French: Les évaluations de rendement du plaignant M. Dhanjal accuse son supérieur Guy Goodman d'avoir eu des exigences  plus élevées à son égard, ce qui a conduit à des évaluations de rendement  négatives pendant trois années consécutives, soit 1986, 1987 et 1988, alors  qu'il avait toujours eu des évaluations positives depuis plus de vingt ans  à Air Canada.
English: And managers, be visible and accessible.
French: Que les gestionnaires soient visibles et accessibles.
English: The Honourable Senator Consiglio Di Nino (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur Serge Joyal, C.P. (Libéral) Vice-présidente :
English: The emphasis is on "training at school".
French: Dans ce cas, l'accent est mis sur l'aspect scolaire de la formation.
English: They act as carbon sinks when their area or productivity is increased, resulting in greater uptake of atmospheric CO2.
French: Lorsque leur superficie ou leur productivité est accrue, elles servent de puits de carbone, entraînant une plus grande absorption de carbone atmosphérique.
English: Devices that are manufactured from human tissues or their derivatives are excluded from this document.
French: Sont également exclus les instruments fabriqués à partir de tissus humains ou de leurs dérivés.
English: Decides that the Bureau shall be able to propose limited adjustments to the budget, up to a maximum of 10 per cent, where such adjustments are necessary before the next meeting of Parties, provided that Parties are promptly informed of such adjustments and given the opportunity to comment both in writing at the time and at the next meeting of the relevant Working Group or subsidiary body, at which time Parties should be invited to indicate confirmation of the adjustments;
French: Décide que le Bureau pourra apporter des ajustements limités au budget, jusqu'à un maximum de 10 %, si de tels ajustements sont nécessaires avant la réunion des Parties suivante, sous réserve que les Parties soient promptement informées de ces ajustements et qu'elles aient la possibilité de formuler des observations par écrit à la fois à ce moment-là et à la réunion suivante du Groupe de travail ou de l'organe subsidiaire compétent, les Parties étant alors invitées à confirmer les ajustements;
English: There was no evidence of an association between exposure to nickel and nasal or sinonasal cancer in case-control studies in Connecticut, North Carolina, and Europe (Brinton et al., 1984; Hernberg et al., 1983; Roush et al., 1980).
French: D’après des études cas-témoins réalisées au Connecticut, en Caroline du Nord et en Europe, rien n’indiquait qu’il existe une relation entre l’exposition au nickel et le cancer du nez ou des sinus et du nez (Brinton et al., 1984; Hernberg et al., 1983; Roush et al., 1980).
English: Section III includes detailed supplementary information for each department including financial tables.
French: La section III comprend des renseignements supplémentaires détaillés pour chaque ministère, ainsi que des tableaux financiers.
English: His delegation urged all parties to the devastating civil war in the Sudan to ensure that their forces observed international laws aimed at protecting civilians during armed conflict, and to work towards a peaceful resolution.
French: La délégation néo-zélandaise invite toutes les parties à la guerre civile catastrophique qui se déroule au Soudan à faire en sorte que leurs forces respectent les règles internationales visant à protéger les civils en période de conflit armé et à œuvrer en faveur d'une solution pacifique.
English: Kofisa challenged that claim before the Tribunale Civile e Penale di Genova without first lodging an administrative appeal.
French: Kofisa a formé opposition contre cette injonction devant le Tribunale civile e penale di Genova, sans avoir préalablement introduit un recours administratif.
English: Two cherubs lift up the crown of victory surmounted by the cross of redemption and salvation.
French: Deux chérubins soulèvent la couronne de la victoire surmontée de la croix de la rédemption et du salut.
English: They were so cold that if they missed with the knife and cut their hands, they wouldn’t even know it until they saw them bleeding.
French: Ils avaient les doigts si gelés que s’ils manquaient leur coup et se coupaient à la main, ils ne s’en apercevaient que lorsqu’ils voyaient le sang couler.