ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be recognized that the development of the minority community benefits the community at large in many sectors (youth, economy, and health).
French: On doit reconnaÃ®tre que le dÃ©veloppement de la communautÃ© minoritaire bÃ©nÃ©ficie Ã la communautÃ© au sens large dans plusieurs secteurs (jeunesse, Ã©conomie, santÃ©).
English: Table 21.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 21.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The doctrine of ministerial responsibility assumes that the House will have the incentive to hold a minister to account when things go wrong within his or her portfolio.
French: La doctrine de la responsabilité ministérielle présume que la Chambre des communes aura intérêt à demander des comptes à un ministre lorsque quelque chose ne va plus avec son portefeuille.
English: The report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union to the Security Council (S/2007/307/Rev.1) indicated in paragraph 61 that the ongoing humanitarian operations in Darfur would be distinct from the hybrid operation and would continue to be coordinated by the Humanitarian Coordinator for the Sudan (the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/ Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator).
French: Au paragraphe 61 de leur rapport au Conseil de sécurité (S/2007/307/Rev.1), le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine ont fait savoir que les opérations humanitaires en cours au Darfour se dérouleraient séparément de l'opération hybride et continueraient d'être coordonnées par le Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la MINUS/coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire).
English: For each year since 2002, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of certain waterproof footwear and bottoms (for reasons other than holidays).
French: Pour chaque année depuis 2002, veuillez indiquer tout événement (ex., heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d’usines) qui a influé sur la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches (pour des raisons autres que des congés).
English: Dear Brothers and Sisters, in the apse of St. Peter's Basilica, as you know, is found the monument to the Chair of the Apostle, a mature work of Bernini, made in the shape of a great bronze throne, supported by the statues of four Doctors of the Church, two from the West, St. Augustine and St. Ambrose, and two from the East, St. John Chrysostom and St. Athanasius.
French: Dear Brothers and Sisters, in the apse of St. Peter's Basilica, as you know, is found the monument to the Chair of the Apostle, a mature work of Bernini, made in the shape of a great bronze throne, supported by the statues of four Doctors of the Church, two from the West, St.
English: Legislative direction for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels".
French: La disposition législative concernant le PAFP est prévue au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui stipule : « Le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission ».
English: II.1.3 Without prejudice to Article II.3 any reference made to the Contractor’s staff in the Contract shall relate exclusively to individuals involved in the performance of the Contract.
French: II.1.2 Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur au lieu où les tâches confiées au contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement à ce dernier.
English: Under Article 81(3), exemption regulations only apply - please listen carefully - when consumers receive an appropriate share of the benefit generated and no unnecessary restrictions ruling out competition are imposed.
French: En vertu de l'article 81, paragraphe 3, les règlements d'exemption peuvent être autorisés - faites bien attention - pour autant qu'ils contribuent à réserver à l'utilisateur une partie équitable du profit obtenu et si aucune limitation inutile rendant impossible la concurrence n'est imposée.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2006 Common name Greenside Darter Scientific name Etheostoma blennioides Status Not at Risk Reason for designation Recent surveys have shown that the species is widespread and abundant in the Ausable, Sydenham and Thames rivers as well as Lake St. Clair.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – November 2006 Nom commun Dard vert Nom scientifique Etheostoma blennioides Statut Non en péril Justification de la désignation Selon de récents relevés, l’espèce est répandue et abondante dans les rivières Ausable, Sydenham et Thames, ainsi que dans le lac Sainte-Claire.
English: In 2002 a new version of the Uniform Securities Act was adopted by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws.
French: En 2002, une nouvelle version du Uniform Securities Act a été adoptée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Conférence nationale des commissaires sur les lois étatiques uniformes).
English: • Eliminate need for HTML editing tools
French: • Les outils de modification HTML ne sont plus nécessaires
English: It is a complete affront to their image of Canada on the world stage, and they keep falling back on their imagined past to feel better and to decry the "new" policy. Thus far, those propounding the Canadian Peacekeeping Myth have yet to convincingly refute several arguments that have been in circulation for at least the past five years: 1) 2) Canada fights wars; she does not just do peacekeeping.
French: L’importance de la mission afghane relève du fait que ce pays représente tout ce que les adeptes du mythe du maintien de la paix détestent : il ne s’agit pas d’une mission onusienne; au départ, l’initiative était dirigée par les Américains, mais elle est maintenant passée sous l’égide de l’OTAN; elle concerne l’application de mesures de stabilisation et de contre-insurrection, mais n’est pas une campagne de maintien de la paix; l’ennemi est bien défini; enfin, le Canada n’a pas adopté une position neutre dans cette mission.
English: Here in North America, the Department will continue to respond to the events of September 11, which highlighted the growing reality of economic and security interdependence in North America, as well as the challenges and opportunities this represents.
French: Ici, en Amérique du Nord, le Ministère continuera à prendre des mesures pour faire face aux événements du 11 septembre, qui ont mis en évidence la réalité croissante de l’interdépendance sur les plans de l’économie et de la sécurité en Amérique du Nord ainsi que les défis et les possibilités que cela représente.
English: University of Toronto Press in co-operation with the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, and the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, 1985.
French: Document publié en collaboration avec la Commission royale sur lunion économique et les perspectives de développement du Canada et le Centre dédition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, 1985.
English: Measurement characteristics b.
French: 14-2.37 Transformateur de tension à secondaire double.
English: Economic and environmental dimension activities Activities against money laundering and the ﬁnancing of terrorism.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Activités de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: The total cost is now estimated at $XX million.
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: With so many infected, AIDS is impacting every aspect of life in Swaziland.
French: Compte tenu du nombre de personnes infectées, le sida a des répercussions sur tous les aspects de la vie au Swaziland.
English: Why, exactly, is it important in 2007 to focus on the renewal of Canada’s Public Service?
French: Pourquoi est-il si important en 2007 de se concentrer sur le renouvellement de la fonction publique du Canada?
English: Very Important Important Not Important Not Applicable Blank
French: Très important Important Pas important Sas objet Aucune réponse
English: “(e) To restrain from military activities as a demonstration of willingness for a peaceful solution to the long-standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process;
French: e) De s'abstenir de toute activité militaire en gage de leur volonté d'apporter une solution pacifique au conflit qui déchire le pays depuis longtemps et de respecter un cessez-le-feu global dans le cadre de la négociation d'une paix juste;
English: Attend Accelerated Executive Development Program meeting, Assistant Deputy Ministers Forum, Executive Committee meeting, Western Canada Business Service Network meeting Date(s) : 2004-04-25 to 2004-04-30 Destination(s) :
French: Participation au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, au Forum des sous-ministres adjoints, aux réunions du Comité exécutif et du Réseau de services aux entreprises Date(s) : 2004-04-25 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: Further, the review will also assess the efficiency and effectiveness of the management and administration of the Junior Professional Officer programmes by various United Nations system organizations.  It will also establish the level of (client) satisfaction of donor Governments with the programmes.
French: L'examen aura également pour objet d'évaluer l'efficience et l'efficacité de l'administration et de la gestion des programmes d'administrateurs auxiliaires dans divers organismes des Nations Unies et de mesurer le degré de satisfaction des gouvernements donateurs (clients) à l'égard de ces programmes.
English: The first section of a series of recordings the Panel has obtained shows a UAV in operation in northern Sudan.
French: La première partie d'une série d'enregistrements obtenus par le Groupe montre un drone survolant le Nord-Soudan.
English: The subjects to be dealt by the “Committee on Disarmament” were identified for the first time by the final document of the SSOD I, which indicated (in the “programme of action” for the goal of general and complete disarmament) the following priorities in “disarmament negotiations”: “nuclear weapons, other weapons of mass destruction, including chemical weapons; conventional weapons, including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects; and reduction of armed forces”.
French: Les sujets que devait traiter le «Comité du désarmement» ont été énumérés pour la première fois dans le document final de cette session extraordinaire qui indiquait (dans le «Programme d'action» visant à réaliser l'objectif d'un désarmement général et complet) les priorités suivantes pour les «négociations sur le désarmement»: «armes nucléaires, autres armes de destruction massive, y compris les armes chimiques; armes classiques, y compris toute arme pouvant être considérée comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination; et réduction des forces armées».
English: The Special Rapporteur attended a meeting of the Eastern European Group chaired by H.E. Mr. Zohrab Mnatsakanian, Permanent Representative of Armenia to the United Nations Office at Geneva, who was serving as the Coordinator of the Group.
French: La Rapporteuse spéciale a assisté à une réunion du Groupe d'Europe orientale présidée par le Représentent permanent de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Zohrab Mnatsakanian, et coordonnateur de ce groupe.
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?  Response
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Those Contracting Parties that had not yet done so were therefore requested to send these addresses as soon as possible to the secretariat so that they could be made available on the web site of the UNECE Transport Division.
French: Les Parties contractantes qui ne l'ont pas encore fait sont donc priées de communiquer au plus vite au secrétariat ces adresses afin qu'elles puissent être mises à disposition sur le site web de la Division des Transports de la CEE-ONU.
English: Organic shrimp production is also starting to attract the attention of some companies, which are beginning to obtain organic certification using low stocking densities and an integrated culture system with shrimps, fish, oysters and seaweeds.
French: La production organique de crevette commence également à attirer l'attention de quelques entreprises, qui commencent à obtenir la certification organique en utilisant de basses densités de stockage et un système intégré d’élevage pour les crevettes, les poissons, les huîtres et les algues.
English: Farmers exchange germplasm to improve their plant breeding, and this is the basis of local food security.
French: Ils échangent du germoplasme pour améliorer leurs plantes, et c’est là la base de la sécurité alimentaire à l’échelon local.
English: BeppoSAX was switched off from the control centre in Rome on 30 April 2002 using a procedure that successfully ended at 1318 (GMT).
French: BeppoSAX a été mis à l'arrêt depuis le Centre de contrôle opérationnel de Rome le 30 avril 2002 en suivant une procédure qui a abouti à 13 h 18 (GMT).
English: The modalities for the commenting procedure discussed at the Committee's sixth meeting would apply (MP.PP/C.1/2004/8, para.
French: Les modalités à appliquer pour la procédure d'envoi des observations seraient celles ayant été examinées à la sixième réunion du Comité (MP.PP/C.1/2004/8, par.
English: It is proposed that the draft agenda of the Diplomatic Conference be as set out in the Annex.
French: Il est proposé d'adopter pour la conférence diplomatique le projet d'ordre du jour qui figure dans l'annexe.
English: Access to land remains the most important reintegration challenge, which primarily affects the main provinces of return, notably Makamba, Muyinga and Ruyigi.
French: L'accès à la terre reste à cet égard le plus grand problème, principalement dans les provinces qui comptent le plus grand nombre de rapatriés, notamment Makamba, Muyinga et Ruyigi.
English: The definition of possible plays in the third major new assessment that for the Labrador Shelf will begin this year.
French: La définition des zones pétrolières possibles dans la troisième région en importance, soit celle du plateau du Labrador, débutera cette année.
English: In 1992, Jorma Ollila focused the group’s core business on mobile communication and transformed Nokia into one of the world’s most innovative companies.
French: en 1992, Jorma Ollila a focalisé le groupe sur la téléphonie mobile et a fait de l’entreprise l’une des plus innovantes au monde.
English: Mrs Smet: 288 - elected
French: Mme Smet : 288 - élue
English: The module is adapted to a regional perspective and aims to familiarize participants with the key economic and policy implications of the development of ICT, emphasizing the effects of ICT on productivity (at both the micro- and macroeconomic levels) and hence on economic performance.
French: Il propose une perspective régionale et vise à familiariser les participants avec les principales conséquences économiques et politiques du développement des TIC, en insistant sur les incidences de celles-ci sur la productivité (aux niveaux microéconomique et macroéconomique) et donc sur les résultats économiques.
English: In particular, I wish to express my condolences to the families of the victims.
French: Je voudrais tout particulièrement présenter mes condoléances aux familles des victimes.
English: Under Licence No. 970005, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970005, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: HMCS Goose Bay will be open to visitors at the Public Dock on Saturday, July 27 from 10 a.m. to noon, and from 1 to 3 p.m.
French: Le NCSM GOOSE BAY mouillera au quai de l’état et sera ouvert aux visiteurs de 10 h à 12 h et de 13 h à 15 h le samedi 27 juillet.
English: An intergovernmental meeting is scheduled to take place in June 2003 in Sweden to discuss items to be included in the agenda of the next Ministerial Meeting on Environment and Health.
French: Une réunion intergouvernementale devrait se tenir en juin 2003 en Suède pour examiner les points à inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: This is an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Il s’agit d’un acte criminel pour lequel la personne est passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.
English: Consumption Guidelines
French: Lignes directrices en matière de consommation
English: The amendments have led to the addition of new categories to the list of beneficiaries, which currently includes 12 categories.
French: Les différentes modifications apportées à la loi ont permis d'ajouter de nouvelles catégories à la liste des bénéficiaires de la sécurité sociale qui en compte à présent 12.
English: With regard to ethics in the electronic media, pertinent issues are handled by the Swiss Press Council and the Independent Authority on complaints.
French: S'agissant de l'éthique dans les médias électroniques, les questions pertinentes sont gérées par le Conseil suisse de la presse et l'Autorité indépendante d'examen des plaintes.
English: With the exception of the circumstances described in 4.2, the points in time in respect of which the assessment must be made is that both of the filing date and of the registration of the CTM.
French: À l'exception des circonstances décrites au point 4.2, les dates à prendre en considération aux fins de l'appréciation doit être faite sont la date de dépôt et la date d'enregistrement de la marque communautaire.
English: • The Nursing Framework TLs are still looking for assistance with their various frameworks. One in particular is the Nursing
French: • Les chefs d’équipe des cadres de travail des soins infirmiers continuent à chercher de l’aide pour leurs cadres respectifs, notamment pour celui qui se rapporte aux recherches en soins infirmiers et aux directives sur les pratiques exemplaires.
English: • Ken Stein, SAGIT Chair, Senior Vice-President, Corporate and Regulatory Affairs, Shaw Communications Inc.
French: • Ken Stein, président du GCSCE; vice-président principal, affaires générales et réglementaires, Shaw Communications Inc.
English: Will they dare to tell him all the Rwandan soldiers who committed massacres must leave Zaire and cannot claim the title of members of the army of a country worthy of the name?
French: Oseront-ils lui dire que tous ces soldats rwandais qui sont, eux, les massacreurs, doivent quitter le Zaïre et ne peuvent pas revendiquer le titre de membres de l'armée d'un pays digne de ce nom?
English: The use of student customs officers allows experienced Customs Inspectors to focus their expertise on higher-risk tasks such as inspections to detect contraband and terrorism.
French: Les étudiants engagés à titre d'agents des douanes permettent aux agents des douanes expérimentés de se concentrer sur les activités présentant un risque plus élevé, telles que les inspections visant à détecter la marchandise de contrebande et les activités terroristes.
English: Une étude semblable menée en Écosse estime qu'environ 24 pourcent de la population de cette partie du Royaume-Uni a éprouvé un ou plusieurs problèmes « justiciables » (Genn et Paterson, 2001).
French: Très peu des victimes interrogées (3) ont déclaré que le délinquant dans leur cause s'était vu ordonner de payer une suramende compensatoire. En outre, peu de victimes étaient au courant de cette suramende, et son imposition n'était pas rendue publique par tous les tribunaux.
English: But, with monetary union, the fine words on employment will translate to higher unemployment.
French: Mais, avec l'Union monétaire, les belles paroles sur l'emploi débouchent sur un plus grand manque de travail.
English: This program activity is designed to centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in the most expeditious way possible.
French: Cette activité de programme est conçue afin de centraliser et de cibler les efforts fédéraux en vue de résoudre les réclamations associées à l’opération du système de pensionnats indiens dans les meilleurs délais.
English: Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) (310,500)
French: Ministère/Organisme Crédit Dollars
English: A battery recycling program was started by the mission and employees are encouraged to bring in used batteries from home.
French: La mission a lancé un programme de recyclage des piles et encourage les employés à apporter leurs piles usagées de la maison.
English: Participants should include representatives of minorities, NGOs and Governments of the region concerned, particularly officials with responsibility for minority issues.
French: Il serait bon à cet égard qu'il y ait parmi les participants des représentants de minorités, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements de la région concernée, en particulier des fonctionnaires chargés de questions intéressant les minorités.
English: What has always been a crucial condition for our acceptance of reconfiguration is the clear and binding commitment of the European Union, confirmed by the Security Council, to being fully status-neutral and to anchoring completely its presence in Kosovo under the authority of the United Nations, in conformity with resolution 1244 (1999).
French: Ce qui a toujours été une condition essentielle de notre acceptation de la reconfiguration est l'engagement clair et contraignant de l'Union européenne, confirmé par le Conseil de sécurité, à être totalement neutre quant au statut et à placer complètement sa présence au Kosovo sous l'autorité de l'ONU, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The Committee welcomes the information that steps are being taken to harmonize legislation in the sphere of juvenile justice with the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle des mesures sont prises pour aligner les textes relatifs à la justice des mineurs sur les dispositions de la Convention.
English: • Better relationships have resulted between tenants and the police, fire department, schools and other outside organizations.
French: • Les rapports entre les locataires et la police, le service des incendies, les écoles et d'autres organismes externes se sont améliorés.
English: The WIPO Magazine takes this opportunity to highlight a few of the events that took place in September and October.
French: Le Magazine de l’OMPI saisit ici l’occasion de souligner quelques-unes de ces manifestations, qui ont eu lieu aux mois de septembre et octobre.