ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approved the conclusions on the application submitted by France and will submit a proposal to the budgetary authority to authorise appropriations corresponding to EUR 1 258 030.
French: La Commission approuve la conclusion, proposée à la suite de la demande introduite par la France, et présentera à l’autorité budgétaire une proposition d’autorisation de crédits correspondant à 2 558 250 euros.
English: At national level, Historic Scotland has seen a steady rise from 2.3 million visitors at its Scottish manned sites in 1991-92 to just under 2.5 million in 1995-96.
French: Une enquête du Département du patrimoine national sur le tourisme en Grande-Bretagne, menée en 1996, a confirmé que les recettes dues à la venue de visiteurs étrangers avaient enregistré une hausse très nette au cours des deux dernières années, après une longue période décevante.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of the Syrian Arab Republic, Japan, Yemen, Myanmar, Egypt, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Bangladesh, Singapore, the Republic of Korea, India, the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, the Russian Federation, the United States, Bahrain, Switzerland, Kazakhstan and Indonesia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Japon, Yémen, Myanmar, Égypte, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Bangladesh, Singapour, République de Corée, Inde, République populaire démocratique de Corée, Cuba, Fédération de Russie, États-Unis, Bahreïn, Suisse, Kazakhstan et Indonésie.
English: By 1998, about 40 per cent of developing countries merchandise exports were destined to other developing countries, and this figure represented a significant and steady expansion over the levels of 1980 and 1990.
French: En 1998, quelque 40 % des biens d'exportation des pays en développement allaient à d'autres pays en développement, chiffre qui traduisait une progression importante et régulière par rapport à 1980 et 1990.
English: Collaborative Negotiations Mediation Technical Advisory Panel Neutral Evaluation Elders Advisory Council Arbitration
French: Négociations en collaboration Médiation Comité consultatif technique Évaluation neutre Conseil consultatif des aînés Arbitrage
English: Drop-in centres with peer counsellors and other intermediaries on staff. Telephone hotlines are also available through some centres, as are support groups for youth infected with hepatitis C. Theatre productions used to convey information on sex, sexuality, risk factors and self-esteem, which encourage audience interaction (asking questions, etc.). Much of the traditional programming around issues such as drug use and sexually transmitted diseases (STDs) has been done in school settings.
French: Certains centres offrent des services d’écoute téléphonique et organisent des groupes de soutien pour les jeunes atteints de l’hépatite C; pièces de théâtre utilisées pour transmettre de l’information sur les relations sexuelles, la sexualité, les facteurs de risque et l’estime de soi et incitant l’auditoire à réagir (poser des questions, etc.). Une grande partie des programmes classiques axés sur des problèmes tels que l’usage de drogues et les maladies transmises sexuellement (MTS) sont offerts dans les écoles.
English: Most departments were not aware of a Minister's authority to contract.
French: La plupart des ministères ignoraient que le ministre a le pouvoir de passer des marchés.
English: When we have to tell someone they have breast or prostate cancer, and then try to convince them that waiting 10 to 12 weeks for treatment will not affect their outcome, we have to wonder.
French: Quand on doit dire à quelqu’un qu’il est atteint d’un cancer du sein ou de la prostate, puis le convaincre que le fait d’attendre entre 10 et 12 semaines pour être traité n’affectera pas ses chances, il faut y réfléchir.
English: The concept of a corporate “sphere of influence” is widely used in corporate social responsibility discourse.
French: La «sphère d'influence» est une notion couramment utilisée dans la doctrine de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: These technology groups were used for the remainder of the model assessment.
French: Ces groupes de technologies ont été utilisés pour le reste de l’évaluation du modèle.
English: The distribution of four other lamprey species overlaps with the Northern Brook Lamprey in Canada.
French: Parmi les autres menaces pesant sur la lamproie du Nord, citons la pollution et les variations des niveaux d’eau et des températures.
English: Duties Answers enquiries of and directs workers, employers and members of the public coming to or telephoning a Canada Manpower Centre % of Time Level: 3 Point Rating: 401
French: Fonctions Répond aux demandes de renseignements des travailleurs, des em ployeurs et des membres du public qui s e rendent ou téléphonent au Centre de main-d'oeuvre du Canada et les guide.
English: Registry One design for metadata registry, the standard ISO/IEC 11179-6, similarly envisions a hierarchy of central and domain-specific registration authorities for associating data elements with maintenance agencies. Source:
French: Par conséquent, toutes les ressources d'un corpus qui portent sur ce concept ou qui s'en approchent sont indexées à l'aide de ce terme représentatif.
English: The EU and NATO have moreover continued to co-operate, including through a joint airlift co-ordination cell in Addis Ababa, to ensure effective support for the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS).
French: L’UE et l’OTAN ont en outre continué à coopérer, notamment à travers une cellule conjointe de coordination du transport aérien située à Addis-Abeba, pour soutenir efficacement la Mission de l’UA au Darfour (Soudan) (AMIS).
English: That approach is consistent with provisions of the Convention pertaining to the suppression of piracy.
French: Cette approche est conforme aux dispositions de la Convention relative à la répression de la piraterie.
English: Men Women Demographics Worked continuously Taken educational leave More years of Public Service work experience Younger More likely to be single More likely not to have children Taken maternity leave Career success More likely to say recognition More likely to say esteem Aspirations Less likely to aspire to leave the Public Service More likely to give goals in intrinsic terms Promotability More likely to say they got promoted because of experience, or background More likely to say they got turned down because of experience or background More likely to say got promoted because of personal qualities More likely to say they got turned down because of personal qualities Personal Career Strategies More likely to say their education has helped their advancement More likely to say the fact they are male has hurt their advancement More likely to say family has had positive impact on career More likely to say having no family has had a positive impact on their career Organizational Supports More likely to say manager helped by giving autonomy More likely to say dept. helped by giving breadth More likely to say manager helped by having good people skills More likely to say dept. did nothing More likely to say Public Service did nothing More likely to say dept. helped by communicating More likely to say Public Service helped by providing formal career development programs Organizational Barriers
French: Homes Femmes Caractéristiques démographiques Ont travaillé continuellement Ont pris un congé d'étude Plus d'années d'expérience de travail à la FP Plus jeunes Plus portées à être célibataires Plus portées à ne pas avoir d'enfants Ont pris un congé de maternité Réussite professionnelle Plus portés à dire la reconnaissance Plus portées à dire l'estime Aspirations Moins portés à aspirer à quitter la FP Plus portées à décrire leurs buts en termes intrinsèques Possibilités de promotion Plus portés à dire qu'ils ont été promus à cause de leur expériences, antécédents Plus portées à dire qu'elles ont été rejetées pour la même raison Plus portées à dire qu'elles ont été promues à cause de leurs qualités personnelles Plus portés à dire qu'ils ont été rejetés pour la même raison Stratégies personnelles de carrière Plus portés à dire que leur instruction les a aidés à avancer Plus portés à dire que le fait d'être un homme a nui à leur avancement Plus portées à dire que la famille a eu un effet positif sur leur carrière Plus portées à dire que le fait de ne pas avoir d'enfants a eu un effet positif sur leur carrière Appuis de l'organisation Plus portés à dire que leur gestionnaire a aidé en leur accordant l'autonomie Plus portés à dire que leur ministère a aidé en élargissant leurs connaissances Plus portées à dire que leur gestionnaire a aidé à cause de ses compétences en relations " interpersonnelles Plus portées à dire que leur ministère n'a rien fait Plus portées à dire que la fp n'a rien fait Plus portées à dire que leur ministère a aidé en communiquant Plus portées à dire que la fp a aidé en fournissant des programmes de perfectionnement professionnel Obstacles de l'organisation
English: BOLLORÉ reserves the right to immediately delete, without prior notice, any content, message, text, image, graphic which might violate the laws and regulations in force.
French: BOLLORÉ se réserve la faculté, de supprimer sans délais, et sans mise en demeure préalable, tout contenu, message, texte, image, graphique qui contreviendrait aux lois et règlements en vigueur.
English: Therefore, the priorities outlined in the following pages are not strictly "new priorities", nor are they "business as usual".
French: Bon nombre de ces priorités nous ont été fixées au cours de la dernière année.
English: Reasons for EI Ineligibility % Did not receive benefits but had enough hours worked 4 Not enough hours worked 18 Left last job to go to school or other reasons not allowed 25 No insurable employment 10 Has not worked in the previous 12 months 43 Total 100 This particular survey does not have a gender, age or geographic breakdown.
French: Raisons de l'inadmissibilité à AE % N'a pas reçu de prestations, mais avait assez d'heures travaillées 4 Pas assez d'heures travaillées 18 Abandonné le dernier emploi pour reprendre les études ou pour d'autres raisons non admissibles 25 Emploi non assurable 10 N'a pas travaillé au cours des 12 mois précédents 43 Total 100 Cette enquête particulière ne comporte pas de répartition selon le sexe, l'âge ou le lieu.
English: For additional copies of this document and for other titles published by the OSCE:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document ou d'autres publications de l'OSCE, s'adresser au :
English: His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Daniel Ortega Saavedra, Président de la République du Nicaragua, prononce une allocution.
English: To welcome the important contribution to maintaining the momentum towards early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty through the work carried out by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in building the verification regime.
French: Se féliciter de la contribution importante au maintien de la dynamique en faveur d'une entrée en vigueur sans retard du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires que représentent les travaux menés par la Commission préparatoire de l'Organisation sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour établir un régime de vérification.
English: Financial Management Agreement (FI) Expires 06-11-04
French: Convention collective du groupe de la Gestion financière (FI) Expire le 06-11-04
English: In addition, the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory and non-possessory security rights, as well as transactions not denominated as secured transactions (retention of title, transfer of title for security purposes, assignment of receivables for security purposes, financial leases, sale and leaseback transactions and the like).
French: Le Guide est également censé s'appliquer à diverses opérations faisant office de sûreté, notamment celles liées à des sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession, ainsi que les opérations qui n'entrent pas dans la dénomination d'opération garantie (réserve de propriété, transfert de propriété à titre de sûreté, cession de créances de somme d'argent à titre de sûreté, baux financiers, cession-bail et autres opérations similaires).
English: Rate: € 132.00 ... € 146.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 132,00 € ... 146,00 € ; select dates below to get current rates.
English: There is, however, another reason for concern.
French: Les mesures tangibles se font toujours attendre.
English: The overall objective of this evaluation was to support PSEPC’s inherited commitment to accountability for and evaluation of the expansion of Phase II of the NCPS.
French: L’objectif général de la présente évaluation était d’appuyer SPPCC, qui a hérité de la responsabilité et de l’évaluation de l’élargissement de la Phase II de la SNPC.
English: Hansard serves as a vital working tool and reference source for many people.
French: Le hansard est pour beaucoup de gens un outil et une source d'information indispensables.
English: List of documents, annotations and provisional timetable
French: Liste des documents, annotations et calendrier provisoire
English: Belugas in the North Atlantic and the Russian Arctic.
French: KINGSLEY, M. C. S. « Population dynamics of the narwhal Monodon monoceros: an initial evaluation (Odontoceti:
English: Secondly, on 30 May, after the submission of the report, I convened a second plenary meeting of the judges of the Tribunal, which adopted an amendment to rule 73 bis of the Rules with regard to indictments.
French: Deuxièmement, le 30 mai, après la présentation du rapport, j'ai convoqué une deuxième réunion plénière des juges du Tribunal, au cours de laquelle un amendement à l'article 73 bis du Règlement relatif aux inculpations a été adopté.
English: The Site may contain links to other websites controlled or offered by third parties.
French: Le Site peut contenir des liens avec d'autres sites contrôlés ou mis à disposition par des tiers.
English: UNICEF provided support to PMTCT activities in 97 countries in 2007, compared to 90 in 2005.
French: L'UNICEF a appuyé des activités de PTME dans 97 pays en 2007, contre 90 en 2005.
English: Adhesive products are formulated to meet the demanding needs of the Consumer and Commercial Contractor.
French: Adaptés au grand public, nos produits de bricolage et décoration peuvent convenir à des applications professionnelles.
English: Aboriginal employees and visible minorities were even less convinced than their colleagues that opportunities for advancement are processed in a fair manner.
French: Les employés autochtones et ceux provenant de minorités visibles étaient encore moins convaincus que leurs collègues que les possibilités d'avancement sont traitées de façon équitable.
English: @ Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada (2001) This report provides a framework for multi-level strategies and coordinated action plans to address injection drug use and the associated harms.
French: @ Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada (2001) Ce rapport définit un cadre pour l’adoption de stratégies multi-niveaux et de plans d’action coordonnés visant à aborder le problème de l’usage de drogues injectables et ses méfaits.
English: In that respect, Denmark welcomes the Instrument on marking and tracing small arms and light weapons, but would have preferred it to be legally binding.
French: À cet égard, le Danemark se félicite de l'Instrument sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, mais nous aurions préféré qu'il soit juridiquement contraignant.
English: Lithuania regards parliamentary diplomacy as a crucial aspect of international co-operation and the development of democracy in a Europe that not long ago was still divided.
French: La Lituanie considère la diplomatie parlementaire comme un élément essentiel de la coopération internationale et du développement de la démocratie dans une Europe naguère encore divisée.
English: Prime Minister Announces Formation of Task Force on Modernising Human Resources Management in the Public Service, April 2001.
French: Prime Le Premier ministre annonce la mise sur pied d'un groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, avril 2001..
English: (h) Other species (h) n/a (h) December 31 from 23:00 h to 24:00 h PART II Close Times and Quotas for Certain Species of Fish in Waters Situated in Wildlife Reserves Excepting Waters in Part VI and, in the Case of Close Times, Waters in Parts III and V
French: h) Autres espèces h) s/o h) Le 31 décembre de 23 h à 24 h PARTIE II Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux des territoires fauniques sauf dans les eaux mentionnées à la partie VI, et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V
English: We fully support that draft text.
French: Nous appuyons pleinement ce projet de texte.
English: See Defence White Paper 1994, (French edition), Federal Ministry of Defence, 5 April 1994, p.
French: Voir le Livre blanc de la Défense, op. cit. dans note 103, p.
English: deteriorating, perhaps because of a highly tenuous link between the operational objective of monetary policy and inﬂation.
French: le réduire et quand l’inﬂation a été maîtrisée et que les autorités s’efforcent de le maintenir à l’intérieur d’une fourchette cible donnée.
English: • To further knowledge and understanding of marine ecosystems.
French: • Favoriser la connaissance et la compréhension des écosystèmes marins.
English: Tempering Vacuum Degassing
French: Métallisation Mètre cube normal (Nm3) Neutralisation de milieu acide Nouvelle installation
English: More specifically, how does it view future relations in the wider Balkan area in the field of energy?
French: En particulier, comment envisage-t-il l'avenir des rapports énergétiques dans l'ensemble de la région balkanique?
English: (e) Optimization of the number of international and hub airports, and far-reaching modernization of productive facilities at key airports;
French: e) Optimisation du nombre des aéroports internationaux et desservant des agglomérations et réalisation de vastes travaux de modernisation des installations de production dans les aéroports jugés prioritaires;
English: Select a color for every object of the image.
French: Sélectionnez des couleurs pour chaque objet de l'image.
English: The rooms are a bit small but that's expected everywhere in London.
French: Les chambres sont très petites, la salle de bain minuscule et surtout le point négatif est le bruit : aucunes insonorisations.
English: It will then be necessary to discuss with them the way in which they can adhere to the framework laid down in this document.
French: Procédures de consultations ouvertes La Commission procède à de larges consultations publiques sur la base de documents tels que les livres verts, les livres blancs et les communications.
English: • awareness and formalisation of a social cohesion learning process.
French: • la prise de conscience et la formalisation d’un processus d’apprentissage pour la cohésion sociale.
English: Appointed Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: NommÃ© juge en chef de la Cour suprÃªme de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Location, excellent room and service, very professional stuff and extrodinary garden by Canal Grande.
French: Perfect quiet location.Convenient for travelling around Venice. Very relaxing.
English: The designation of the sub-factors as non-compensatory would not have resulted in more candidates applying for the position.
French: La désignation des sous-facteurs comme étant non compensatoires ne s'est pas traduite par un plus grand nombre de candidats et candidates au poste.
English: The goal of UNECE Regulation No. 90 is to guarantee the brake performance, and thus the safety of the vehicles throughout their entire life.
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS  La finalité du Règlement CEE no 90 est de garantir l'efficacité des freins et par voie de conséquence de garantir la sécurité du véhicule pendant toute sa durée de vie.
English: 5 (d) (v) and (e) (vi)).
French: 5 d) v) et e) vi)).
English: Concerns about miners, dealers and trading networks
French: Préoccupations concernant les mineurs, les négociants et les réseaux commerciaux
English: This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from …… to……, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until …………, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu des paragraphes 8 et 11 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social en date du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour les matières dont traite le présent Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Kiev (Ukraine) du au , puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au
English: In reply to the questions raised by the representative of Italy, she said that children in Burundi continued to face all kinds of very serious problems, including sexual abuse.
French: Répondant aux questions de la représentante de l'Italie, Mme Kéita-Bocoum dit que les enfants burundais continuent de rencontrer des problèmes très graves de toutes sortes, entre autres d'être victimes d'abus sexuels.
English: In education, as well as in the current linguistic practice, three official languages are in use: Bosnian, Serbian and Croatian.
French: Dans le système éducatif comme dans la vie quotidienne, trois langues officielles sont en usage: le bosniaque, le serbe et le croate.