ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the reasons given are still present and continue to cause concern, the new situation facing the Tribunal (primarily unrepresented parties and a huge increase in cases) resulted in the reintroduction of mediation in March 2003.
French: Bien que les raisons invoquées existent toujours et demeurent une préoccupation majeure, la nouvelle situation à laquelle fait face le Tribunal (surtout le nombre de parties non représentées et l’augmentation énorme du nombre de cas) a entraîné le rétablissement de la médiation en mars 2003.
English: When NRC announced its program, it informed employees that the "names of performance bonus recipients may be made public by NRC, but other information will be kept private."
French: Lorsque le CNR a fait l'annonce de son programme, il a informé les employés que les [traduction] « noms des personnes ayant obtenu une prime de rendement pourraient être rendus publics, mais que les autres renseignements demeureraient confidentiels ».
English: A Century of Canadian Home Cooking: 1900 through the '90s.
French: Un véritable festin pour les yeux et le palais en même temps qu'une histoire culinaire du Canada.
English: Sales in Germany were up 4.2%, boosted by a surge of late bookings.
French: Les ventes en Allemagne ont augmenté de 4,2 %, dynamisées par un bond des réservations tardives.
English: Economic and social cohesion policy in Community integration
French: La politique de cohésion économique et sociale dans le cadre de l'intégration communautaire
English: UNICEF and UNIFEM have also been involved in promoting women's participation in civil governance and self-help groups.
French: L'UNICEF et UNIFEM soutiennent l'action en faveur de la participation des femmes à la conduite des affaires publiques et aux activités des groupes d'entraide.
English: This has had a spin-off effect on the participation of local women in decision-making positions.
French: Cela a eu pour retombées que des femmes appartenant aux populations locales ont participé à des postes de décision.
English: OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and agri-food sector is not only a main contributor to the social fabric of Canada's rural communities and rural way of life, but also a key driver of Canada's economic engine.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire et ses diverses composantes (l'agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail) sont non seulement un élément important du tissu social des collectivités rurales du Canada et du mode de vie des régions rurales, mais aussi l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: I think that we need a certain degree of harmonization in an internal market.
French: Je pense qu'il nous faut une certaine harmonisation dans un marché intérieur.
English: If you are manufacturing cars and you have no bolts, you cannot go any further.
French: Si vous fabriquez une automobile et que vous n’avez pas les boulons, vous ne pouvez pas aller plus loin.
English: • Proactively manage, co-ordinate, and support PWGSC's and the Government of Canada's roles and actions associated with the former Sponsorship Program by:
French: • gérera, coordonnera et soutiendra de manière proactive les rôles et les démarches de TPSGC et du gouvernement du Canada en lien avec l’ancien Programme de commandites :
English: McDonald and several other officers had stopped during their shifts to have a coffee.
French: McDonald et de plusieurs autres policiers durant leur quart de travail.
English: Since 2007, the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (TSU) has launched the Masters programmes in Sustainable Environmental Development, Ecology and Environmental Control, Regional Geography and Landscape Planning, Taxonomic Research, and Biodiversity Conservation;
French: Depuis 2007, l'Université d'État de Tbilissi Ivane Javakhishvili (TSU) a lancé les programmes directeurs en matière de développement environnemental durable, écologie et contrôle de l'environnement, géographie régionale et planification du paysage, recherche taxinomique et conservation de la biodiversité; Depuis 1995, le Département de l'UNESCO chargé de l'éducation pour l'environnement travaille avec succès à l'Université technique de Géorgie; Depuis 2006, la direction de la faculté de la nature vivante de l'Université d'I. Chavchavadze a suivi les orientations de l'éducation pour le développement durable.
English: That is, the number of low priced and thinly-traded stocks in both markets is substantial.
French: En d’autres termes, le nombre d’actions à faible prix sur des marchés peu actifs est considérable dans les deux marchés.
English: The studies also showed that the majority of pedestrian injuries are occurring in urban environments.  Therefore, the gtr should test those vehicles found in this environment, including passenger vehicles, vans, and light trucks.
French: Les études réalisées ont en outre montré que la majorité des blessures infligées aux piétons se produisaient en ville et que les essais prévus dans le RTM devraient porter sur les véhicules qui y circulent, notamment les voitures particulières, les fourgons et les camions légers.
English: As regards the amendments to budget appropriations within the programme, the strengthening of education-related measures is to be welcomed, although such projects will hopefully be incorporated in such a way as to ensure that all opinions on the EU and its policies are heard, and not so as to transform it into yet another platform for propaganda.
French: En ce qui concerne les amendements aux crédits budgétaires à l'intérieur du programme, le renforcement des mesures liées à l'éducation mérite d'être salué, mais on espère que ces projets éducatifs seront implémentés de manière telle que toutes les opinions sur l'Union européenne et ses politiques y seront représentées, sans tenter d'en faire une nouvelle plateforme de propagande.
English: The Peace Consolidation Strategy, developed with the support of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, should facilitate the implementation of Sierra Leone's long-term development objectives and enhance its national capacities for conflict prevention.
French: La stratégie de consolidation de la paix, mise au point avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, devrait faciliter la réalisation des objectifs de développement à long terme du pays et renforcer ses capacités de prévention des conflits.
English: Simplification of the legislation The Commission considers simplification of the legislation to be one of the main priorities for action in its Better Regulation programme.
French: Simplifier la législation La Commission considère la simplification comme l'une des principales priorités d'action dans son programme d'amélioration de la réglementation.
English: command on 10 April during her refit in Burrard’s yard. Puncher moved to Esquimalt for dry docking in May and on 8 June, with HMC Frigate Beacon Hill in company, she cleared Duntze Head bound for the eastern seaboard of the United States.
French: 1944, il ne restait plus qu’un seul porte-avions d’escorte, le Puncher, mis en service le 5 février 1944, dont l’équipage était canadien.17 Ce bâtiment avait également été construit par la Seattle-Tacoma S.B. Corporation; bien qu’il fût de la même classe que le Nabob, il était de dimensions légèrement plus modestes.
English: The Quality Inn & Suites Lévis, conveniently located alongside highway 20, 15 minutes from Quebec City, offers you 96 comfortable contemporary rooms and suites in a 100% smoke-free environment.
French: Le Quality Inn & Suites Lévis qui est situé en bordure de l'autoroute 20, à 15 minutes de Québec, vous offre, pour votre plus grand confort 96 chambres et suites chaleureusement aménagées, dans un environnement 100% sans fumée.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of measures taken for children with disabilities and about the little knowledge the State party has of the issue.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence d'initiatives prises en faveur des enfants handicapés et par le fait que l'État partie a peu de connaissances sur la question.
English: Additionally, the events will support a series of cultural events promoting intercultural exchange and dialogue and celebrating Europe's cultural diversity.
French: De plus, une série de manifestations culturelles encourageant les échanges et les dialogues interculturels et célébrant la diversité culturelle de l’Europe seront organisées en parallèle.
English: An alternative scenario would require much more active and determined policies that recognised the multifunctional role of agriculture and forestry, promoted the quality, diversity and identity of products and combated the deterioration of the environment in its various forms – desertification, silting up and water pollution.
French: Un scénario alternatif exigerait des politiques bien plus actives et volontaristes, reconnaissant le rôle multifonctionnel de l’agriculture et de la forêt, valorisant la qualité, la diversité et l’identité des produits, luttant contre les dégradations de l’environnement – désertification, envasement, pollution des eaux.
English: Further, the Agency may also consider granting an extension for a shorter period than that requested.
French: De plus, l'Office peut aussi opter d'acquiescer à la demande de prolongation, mais d'en écourter la période de temps.
English: Bill Murphy of Forest Renewal Co-Operative, Mike Belliveau, FedNor Initiatives Officer, and Lakehead University faculty members Dr. Pete Hollings, Dr. Peter Lee and Dr. Mathew Leitch.
French: Bill Murphy de la Forest Renewal Co op, Mike Belliveau, agent des initiatives FedNor, et les membres du corps professoral de l’Université Lakehead : Pete Hollings, Peter Lee et Mathew Leitch.
English: Here, the artist has achieved an illusionistic quality through the juxtaposition of the plumb line against the rich colouration of rock.
French: Dans cette toile, l’artiste a réussi à créer une illusion par la juxtaposition du fil à plomb et des riches couleurs de la roche.
English: Article 27 Penalties Each Party shall provide for the imposition of criminal, civil or administrative penalties for violations of its legislation related to this Annex.
French: Article 27 Sanctions Chacune des Parties maintient des mesures imposant des sanctions pénales, civiles ou administratives pour toute violation de sa législation en rapport avec la présente Annexe.
English: Pension Income Splitting If you and your spouse or common-law partner were residents of Canada on December 31, 2007, you can elect to split your pension income that qualifies for the pension income amount (see line 314 of schedule 1).
French: Le fractionnement du revenu de pension Si vous et votre époux ou conjoint de fait étiez résidents du Canada le 31 décembre 2007, vous pouvez faire le choix de fractionner vos revenus de pension qui donnent droit au montant pour revenu de pension (ligne 314 de l’annexe 1).
English: While the relevance of these and other CIVICUS interventions may vary in each particular case, we respectfully submit that, taken together, they constitute a relevant demonstration of CIVICUS' firm commitment to advancing the principles of the United Nations, particularly with regard to enhancing civil society space and meaningful participation.  ii.
French: Au cours de la période considérée, la délégation de CIVICUS auprès de l'ONU a continué d'axer ses activités sur : a) l'élargissement de l'espace accordé à la société civile et l'intensification de la participation de celle-ci aux travaux de l'Organisation; b) les droits de l'homme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) la réforme de l'ONU.
English: Participation rates in recreational fishing were much higher than the national average for residents of the Yukon and Newfoundland, and in most provinces rates were close to the national rate.
French: Le taux de participation à cette activité était plus élevé que la moyenne nationale pour les résidents du Yukon et de TerreNeuve et, dans la plupart des provinces, ce taux se rapprochait de la moyenne.
English: Chief Markets: seed potato export and early table.
French: Marchés principaux: exportation de la semence et primeurs.
English: Research That Matters Making a World of Difference:
French: La recherche bien appliquée Peser dans la balance : le temps des cités-jardins Avec l’aide du CRDI, des légumes et des fleurs poussent dans les terrains vagues.
English: The continued marginalisation of Africa from the globalisation process and the social exclusion of the vast majority of its peoples constitute a serious threat to global stability.
French: La marginalisation continue de l'Afrique du processus de mondialisation et l'exclusion sociale de la vaste majorité de ses peuples constituent une grave menace pour la stabilité mondiale.
English: 4Vn (M-D) MOBILE 65'- 100' (GROUNDFISH VESSELS - EA'S) BYCATCH 0 1
French: DE P. DE FOND - AEs PRISES ACCIDENTELLES 0 1
English: No-one has yet mentioned that people create jobs.
French: Personne n'a encore mentionné que les gens créent de l'emploi.
English: The list of participants is available as the Annex to document PCT/R/2/9.
French: Pour consulter la liste des participants, voir l’annexe du document PCT/R/2/9.
English: Members of the public (individuals or organizations) * Results reflect those who answered 'yes' to Q54.
French: Membres du public (personnes ou organisations) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 54.
English: 87.3% 85.6% Q060j Type of discrimination:
French: 88.7% 82.7% Q060j Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.État de personne graciée Oui Total
English: The Customer Centre is a new secure section that groups all your business services.
French: L'Espace client est une nouvelle section entièrement sécurisée qui regroupe tous vos services d'affaires.
English: Twenty-eight species are illustrated and described from Canada or extralimital regions and keys to species are provided.
French: L'auteur décrit et illustre 28 espèces du Canada ou de régions hors limite et propose des clés pour ces espèces.
English: If the scales of human development do not finely balance the two sides, considerable human frustration may result.
French: Si le développement humain ne maintient pas un équilibre approprié entre ces deux facettes, une frustration humaine considérable pourrait en résulter.
English: • Headquarters’ Library will seek funding from the Information Management and Technology Bureau to conduct a pilot to provide select Canadian electronic resources to mission libraries for access by their non-departmental clients.
French: • La bibliothèque de l’administration centrale demandera des fonds à la Direction de la gestion de l’information et de la technologie pour la conduite d’un projet pilote en vue de la sélection de bases de données électroniques canadiennes destinées aux bibliothèques des missions et aux clients qui ne sont pas à l’emploi du Ministère.
English: Explanation of vote on the resolution "Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and in the Occupied Syrian Golan" (A/HRC/RES/2/4) "Canada considers the UN General Assembly to be the appropriate forum to address this issue, not the Human Rights Council.
French: Explication de vote sur la résolution " Colonies de peuplement israéliennes dans le territoire occupé palestinien, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé " (A/HRC/RES/2/4) " Le Canada considère que c'est à l'Assemblée générale de l'ONU que doit être abordée cette question et non au Conseil des droits de l'homme.
English: For the transitional arrangements, it decided to approve the extension of the appointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa until 30 June 2006; and members of the Board of Auditors elected under the current procedure would be eligible for re-election (resolution 55/248).
French: Elle a décidé également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver la prorogation du mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres du Comité élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles (résolution 55/248).
English: A delay of algal recovery relative to chemical improvement was more pronounced in Killarney lakes than in Lake 302S, perhaps due to the consequences of long-term regional acidification in the Sudbury, ON area.
French: On a observé du retard dans le rétablissement des algues par rapport à l'amélioration chimique, plus prononcé dans les lacs de Killarney que dans le lac 302S, peut être à cause des conséquences de l'acidification à long terme qu'a connue la région de Sudbury (Ontario).
English: These are the types of questions that this study shall address.
French: C’est à ce type de questions que l’étude visera à répondre.
English: • Priority of the new Government of Canada (GC)
French: • Une priorité du Programme de transformation du nouveau
English: "I hope we don't put all our eggs into this conservation basket.
French: « J’espère que nous ne mettons pas tous nos œufs dans le même panier, côté conservation.
English: We have said, since we were delegated to defend Africa's interest, that we can identify an upper margin and a lower margin that is reasonably accessible, and these margins will delineate the information society.
French: Alors nous avons dit, puisque nous avons été délégués pour défendre les intérêts de l’Afrique, que nous pouvons dégager une marge supérieure et une marge inférieure raisonnable et accessible pour dire : "c’est ça, la société de l’information! ".
English: In 2020, energy consumption is projected to be 96 PJ.
French: 100 ), les produits pétroliers (39 p. 100) et les sources d’énergie renouvelable (29 p.
English: Report of the Secretary-General (A/57/387), 9 September 2002.
French: 44 Le Secrétaire général des Nations unies a constitué ce groupe de haut niveau le 4 novembre 2003.
English: Accordingly, Canada’s international assistance to Africa will reach $2.1 billion in 2008-2009.
French: Ainsi, l’aide internationale du Canada à l’Afrique atteindra 2,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: We must provide the Secretariat with the resources it needs to carry out its mission, and we must finish adapting the structure of the Secretariat and the intergovernmental forums to the complex demands of our times.
French: Nous devons fournir au Secrétariat les ressources dont il a besoin pour mener à bien sa mission, et nous devons finir d'adapter la structure du Secrétariat et des instances intergouvernementales aux exigences complexes de notre époque.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources 38 Grant to the Saskatchewan Association of Rural Municipalities for the payment to rural municipalities of compensation for the loss of their tax base as a result of the settlement of treaty land entitlement claims in Saskatchewan.
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources 38 Subvention à l’Association des municipalités rurales de la Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan.
English: A particular challenge for Canada is the shrinking population in small communities.
French: Le dépeuplement des petites collectivités constitue un défi particulier auxquel est confronté le Canada.
English: Adoption of Community legislation Given that, unlike a free trade area, the EC internal market — rather than limiting itself to a number of initial rules — constantly produces a considerable volume of legislation, the EEA has had to establish a mechanism for extending these rules to the EFTA countries.
French: L'adoption de la législation communautaire Étant donné qu'à la différence d'une zone de libre-échange, le marché intérieur communautaire, au lieu de se contenter de quelques règles initiales, produit en permanence une législation considérable, l'EEE a dû mettre en place un mécanisme d'extension de ces règles aux pays AELE.
English: Interest payments on all other liabilities included in the accounts of Canada such as interest payments on deposit and trust accounts.
French: Versement d'intérêts sur d'autres passifs compris dans les comptes du Canada, comme l'intérêt sur les comptes de dépôt et les comptes en fidéicommis.
English: What have been the major challenges facing these partnerships?
French: Quels ont été les principaux défis auxquels ont dû faire face ces partenariats ?
English: You can apply for complementary health insurance.
French: Vous pouvez adhérer à l’assurance complémentaire des frais de santé.
English: However, from 1 September 1996 to 31 August 1998, by virtue of a decision of 28 November 1996, he received German care insurance benefits paid by the Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) Bayern, Pflegekasse Lindau (General Local Health Insurance Fund for Bavaria, Lindau Care Fund).
French: Il a cependant bénéficié, du 1er septembre 1996 au 31 août 1998, en vertu d'une décision du 28 novembre 1996, des prestations de l'assurance dépendance allemande versées par l'Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) Bayern, Pflegekasse Lindau.
English: However, it should be noted that some molluscs and crustaceans, while sedentary, are also regulated as straddling stocks by certain RFMOs.
French: Toutefois, il convient de noter que certains mollusques et crustacés, bien que sédentaires, sont réglementés comme les stocks de poissons grands migrateurs par certaines organisations régionales de gestion des pêches.
English: Since the Beddington project, Calgary has rehabilitated two more bridges using FRPs and will begin work on a fourth bridge in August 1999.
French: Depuis le projet Beddington, Calgary a restauré deux autres ponts à l'aide de FRP et elle s'attaquera à un quatrième pont en août 1999.
English: We also intend to provide consumers with more extensive information on the toxic emissions of tobacco products.
French: Nous augmenterons de trois à six le nombre de substances toxiques mentionnées sur la plupart des produits.
English: Amanda lived in The Pas, Manitoba before moving to Winnipeg in 1996.
French: Amanda est originalement de The Pas, Manitoba avant de déménager à Winnipeg en 1996.
English: 4.3 Domestic Considerations a) Aboriginal Fishery There is no Aboriginal fishery for food, social or ceremonial purposes within the northern shrimp fishery.
French: 4.3 Considérations nationales a) Pêche autochtone Il n'y a pas de pêche autochtone de la crevette nordique à des fins alimentaires, sociales ou rituelles.
English: We hope that the CTC will carefully plan its first visits to Member States, making those visits an important way in which to strengthen its dialogue with Member States and to meet their assistance needs.
French: Nous espérons que le CCT va planifier soigneusement ses visites dans les États Membres, faisant ainsi en sorte que ces visites soient un important moyen de renforcer son dialogue avec les États Membres et de répondre à leurs besoins en matière d'assistance.
English: Violations would be designated as either major or minor and would be prescribed by regulation.
French: Les infractions seraient désignées soit graves, soit mineures, selon les prescriptions prises par règlement.
English: Detailed examination of the number two engine compartment and related components did not reveal the exact source of the fire. During the examination, the investigation team questioned the Technical Authority about the resistance to heat and chaffing for the fuel supply lines in the number 2 engine (Photo 36).
French: Le CETQ a analysé ces gaines, et a conclu qu’elles n’ont été que faiblement abîmées jusqu’à ce que la température dépasse la barre des 700 degrés F. Par contre, un raccordement en T en aluminium situé sur un purgeur au bas du moteur, avait fondu (température approximative de 1 180 °F), et certaines conduites d’alimentation en carburant avaient été endommagées par la chaleur et présentaient des dépôts de suie.