ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application section of the Ministerial Guideline states: ""Any body that has to conduct a screening pursuant to the Act should consider this guideline when making a determination as to whether or not public participation in a screening is appropriate in the circumstance.""
French: Dans la partie sur l’application de la Directive ministérielle, on trouve cet énoncé : "« Toute entité qui effectue un examen préalable en application de la Loi doit tenir compte de cette directive au moment de décider si la participation du public à un examen préalable est indiquée ou non, compte tenu des circonstances.
English: The Board of Trustees has approved changes to the 'Living Benefit' policy, increasing the maximum amount payable to the lesser of $50,000 (up from $25,000) and 50% of the total amount of insurance on the member's life.
French: Le Conseil des fiduciaires a approuvé des changements à la politique concernant la 'prestation de décès anticipée', portant le montant maximal payable au moindre de 50 000 $ (auparavant de 25 000 $) et de 50 p. 100 du montant total de l'assurance-vie du membre.
English: The department will be required to notify the employee that the full gratuity tax has not been collected.
French: Le ministère devra aviser l'employé que le plein montant de la taxe de gratification n'a pas été prélevé.
English: ARTICLE VI.3 –OBLIGATION OF THE AGENCY The Agency shall deliver to the co-ordinator the logos mentioned in Article VI.1. In this respect, the following WEB-site shall be consulted: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm
French: L'action faisant l'objet d'un cofinancement, l'importance accordée à cette publicité doit être proportionnelle à la hauteur du financement communautaire.
English: September witnessed an increase in violence in Darfur.
French: La violence a augmenté au Darfour pendant le mois de septembre.
English: The competitiveness of European industry is also threatened by IUDXG such as deflection of trade and counterfeiting.
French: En outre, la compétitivité de l’industrie européenne est menacée par des pratiques de IUDXGH telles que le détournement de trafic et la contrefaçon.
English: Quebec There is no change to the 16.5% Quebec Tax Abatement rate for 2004.
French: Québec Le taux de l’abattement d’impôt du Québec pour 2004 reste à 16,5 %.
English: It embraces the EMF principles, practices and tools and is defined as "A value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk".
French: Ils englobent les principes, les pratiques et les outils prévus dans le Cadre amélioré pour la gestion (CAG) et se définissent comme étant une approche de valeur ajoutée pour acquérir et mettre en œuvre des solutions administratives à l'égard des projets de TI/IS qui comportent habituellement d'importants risques.
English: This suggests that most of the increased attendance can be attributed to INDEM.
French: Cela indique que la majeure partie de l’augmentation de la fréquentation peut être attribuée à l’INDEM.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This relates to both availability and to accessibility of the right to adequate food (Ssee General Comment No. 12 (1999), paras.graphs 12 &and 13).
French: Il s'agit à la fois de la disponibilité de nourriture et de l'accessibilité à une nourriture suffisante (voir l'Observation générale nº 12 (1999), par.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure is enabling more departments to deliver applications on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: La migration de plus de cent ministères et organismes au Réseau de la Voie de communication protégée (SCNet) a été finalisée à l’automne 2003.
English: Barcelona City Tour is a new official turistic bus (HOP ON - HOP OFF) service that shows you the city from a new perspective.
French: Barcelona City Tour est un nouveau service officiel de bus touristique (HOP ON - HOP OFF) qui vous fait découvrir la ville depuis une nouvelle perspective.
English: After seeing the Integrated Avionics Trainer, the Operational Mission Simulator, and the initiatives currently underway in 14 Software Engineering Squadron to modernize these facilities, Major General Duval was given the opportunity to fly in the Wing's new Full Flight Simulator for the Aurora.
French: Après avoir vu le simulateur intégré d'instruments électroniques de bord, le simulateur de mission opérationnelle et les initiatives en cours au 14e Escadron de génie logiciel pour moderniser ces installations, le Major‑général Duval a eu l'occasion de prendre place à bord du nouveau simulateur de vol complet pour l'Aurora de l'escadre.
English: Citizens are ready for change in order to preserve the essence of Medicare, while adapting it to new realities.
French: On est disposé au changement pour préserver l’essence du régime d’assurance-maladie, tout en l’adaptant aux nouvelles réalités.
English: I firmly believe that to accept a provision that cannot obtain even the slightest consensus between the institutions, as several members of the Committee on Legal Affairs have stated, would be to reopen a can of worms.
French: Je suis convaincu qu'il ne faut pas rouvrir la boîte de Pandore en acceptant une disposition qui n'est pas susceptible de recueillir le moindre consensus entre les institutions, plusieurs membres de la commission juridique l'avaient souligné.
English: There is statutory authority behind this agreement, insomuch as the IPCC can "call in" complaints or other matters for investigation by the IPCC:
French: Un pouvoir prévu par la loi sous-tend cet accord, dans la mesure où l’IPCC peut choisir des plaintes ou autres questions sur lesquelles elle fera enquête.
English: The importer cannot adjust the price paid or payable of the goods already imported to allow for the retroactive discount.
French: L'importateur ne peut pas rajuster le prix payé ou à payer pour les marchandises déjà importées afin d'appliquer l'escompte rétroactif.
English: Even so, little is known about Bromley, except that he was the grandson of the the engraver William Bromley.
French: He generally followed the coservative academic tradition (until approximately 1880). At which time his work began to show increasing influence from the impressionists.
English: These include increased jobless rates and the need for both households and enterprises to reduce their debt.
French: La hausse du chômage, ainsi que les efforts fournis par les ménages et les entreprises pour réduire leur endettement, en font partie.
English: A large Métis and Indian force met them on the Carlton Trail near the village.
French: Une importante force de Métis et d'autochtones les rencontre sur la piste Carlton près du village.
English: The lands described in paragraphs 1(b) and (c) are subject to terms and conditions of transfer to be set out in the Final Agreement.
French: Les terres décrites aux articles 1b) et 1c) sont assujetties aux modalités et conditions de transfert qui sont prévues dans l’accord définitif.
English: They, especially the smallest ones, suffer from a number of obstacles; short-term business pressures, cost issues, the entrepreneur/management team's own negative attitude to change, the SME entrepreneurs' limited ability to diagnose effectively their own competence needs or their limited contact with relevant sources of competence.
French: Ces dernières, en particulier les plus petites, rencontrent un certain nombre d’obstacles : la pression du court terme, des questions de coûts, l’attitude négative du chef d’entreprise ou des dirigeants à l’égard du changement, une capacité limitée des chefs d’entreprises PME à diagnostiquer effectivement les besoins en compétence de leur entreprise ou des contacts limités avec les sources de compétence pertinentes.
English: I indicated, and it was noted, I received no supervision.
French: J'ai indiqué, comme il a été observé, qu'on ne m'avait offert aucune supervision.
English: In response to the Notice, 13 of the 14 comments received concerned the proposed fee regime.
French: Cette démarche ne nécessite pas une autorisation pour chaque emplacement qui facilite l'attribution rapide de ces bandes.
English: Well, Now You Can With This Generator.
French: Bien, Maintenant Vous Pouvez Avec Ce Générateur.
English: But such developments should be seen as further steps towards a stronger EU, rather than as goals in their own right.
French: Toutefois, il faut considérer ces développements comme des pas en avant vers une Europe plus forte, et non comme des buts en soi.
English: At the time of the floods, 1.8 million people were already in urgent need of humanitarian assistance and protection.  Of those, 1.1 million were in the southern regions, where the flooding occurred.
French: Au moment de ces inondations, 1,8 million de personnes, dont 1,1 million vivant dans les régions du sud touchées par les inondations, avaient déjà un besoin urgent d'assistance humanitaire et de protection.
English: 7.4 Drug Interactions THC and CBD are metabolized by the cytochrome P450 system and in vitro human microsomal studies have suggested a potential for interaction with other drugs.
French: 7.4 Interactions médicamenteuses Le THC et le CBD sont métabolisés par le système de cytochrome P450 et des études in vitro avec des microsomes humains ont indiqué un potentiel d'interaction avec d'autres médicaments.
English: In addition, questions about various time limits needed to be included in the SCT questionnaire to know what they were in different countries.
French: En outre, il convient de prévoir dans le questionnaire du SCT des questions sur les différents délais afin de connaître la situation à cet égard dans les différents pays.
English: In accordance with Canada's priority interest in providing technical assistance to modernize governance in Mexico, the two countries signed a letter of intent to promote and develop Mexican federalism.
French: Conformément à l'intérêt prioritaire que le Canada attache à la prestation d'une assistance technique afin de moderniser la gouvernance au Mexique, les deux pays ont signé une lette d'intention pour promouvoir et développer le fédéralisme mexicain.
English: At the end of November 1997, his immediate supervisor informed him that the contract would be extended for an indefinite period.
French: À la fin du mois de novembre 1997, son supérieur immédiat l'a avisé que le contrat était prolongé pour une durée indéterminée.
English: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations contained in the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts, tabled in the House of Commons on March 26, 1998.
French: M. John Williams, député Président Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément à l’article 109 du Règlement de la Chambre des communes, j’ai le plaisir de vous adresser, au nom du gouvernement du Canada, la réponse aux recommandations formulées dans le sixième rapport du Comité permanent des comptes publics, déposé en Chambre le 26 mars 1998.
English: In this context, the Economic and Social Council, given its status as the central mechanism for system-wide coordination, follow-up and formulation of recommendations in economic and social matters, is capable of assuming this role.
French: Dans ce cadre, le Conseil économique et social, conformément à son statut de mécanisme central de coordination, de suivi et de formulation de recommandations en matière économique et sociale à l'échelle du système, est en mesure d'assumer ce rôle.
English: In addition, new forms of non-trade measures that are often labelled as “trade remedies” in the form of safeguards, anti-dumping duties and countervailing duties have been actively used in many countries.
French: En outre, des dispositions d'un type nouveau souvent appelées « mesures commerciales correctives » ont été très largement utilisées sous la forme de mesures de sauvegarde, de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: They do not see themselves as playing an integral part in community life or in the decision-making process.
French: Ils ne se considèrent pas comme faisant partie intégrante de la vie communautaire ni du processus décisionnel.
English: The Compact of Free Association with the United States had resulted in a mutually beneficial relationship under which some of the impact of the radiation had been addressed.
French: L'Accord de libre association avec les États-Unis s'est traduit par une relation bénéfique pour les deux parties dans le cadre de laquelle certains incidences du rayonnement ont été évoquées.
English: From now on the range of squeezes 300 ml has a sauce for everyone and offers this summer 4 extra varieties and 2 limited editions.
French: Dorénavant la gamme de sauces en format squeeze 300 ml donne chacun son goût : 4 goûts supplémentaires et 2 éditions limitées pour cet été.
English: Researchers from many disciplines and locations with different research skills should work together to advance knowledge on building community capacity. By expanding CIHR Research Personnel Awards: university-based faculty who spend 40% or more of their time doing caregiver research could be eligible.
French: Pour ce faire, ils se sont fondés sur les politiques en milieu de travail et les résultats d’entrevues réalisées auprès de 246 dispensatrices de soins à un parent âgé dans 37 milieux de travail en NouvelleÉcosse.
English: The first 15 percent of a drop in income below the historical reference margin would be cost-shared equally between government and the producer.
French: La tranche suivante de 15 p. 100 des pertes entraînera une contribution de 2,33 $ de la part des gouvernements pour chaque dollar fourni par le producteur.
English: The purpose of the draft resolution was not to undermine the national defence, which was a sovereign right under international law, to impose a different value system on other States or to infringe the principle of equal application of the law.
French: La délégation croate souligne que le projet de résolution n'a pas pour objet de porter atteinte au droit à la défense, qui est un droit souverain en droit international, ni d'imposer un système de valeurs différent à d'autres États, ni encore de violer le principe de l'égale application de la loi.
English: ◦ on-going engagement of citizens and stakeholder groups in the process of decision making to build public support for bold initiatives with special efforts being made to engage young people; and
French: ◦ un engagement permanent des citoyens et des groupes d'intervenants dans le processus de prise de décisions afin de développer le soutien public pour des initiatives audacieuses, des efforts spéciaux étant consentis pour susciter la participation des jeunes;
English: Mr. Wreggitt’s representative outlined the events mentioned by Ms. Morrin and pointed out how her information had often been incorrect and/or contradicted by the testimony of other witnesses.
French: Le représentant de M. Wreggitt rappelle les événements cités par Mme Morrin et souligne que ses renseignements étaient souvent inexacts et/ou contredits par d'autres témoins.
English: Since the April Report, three developments have led to small modifications in the Bank's outlook for economic growth and inflation in Canada.
French: Depuis la parution du Rapport d'avril, la Banque a été amenée à modifier légèrement ses prévisions en matière d'expansion économique et d'inflation au pays en raison de trois facteurs.
English: The emperor must have known that surah 2, 256 reads: "There is no compulsion in religion". According to some of the experts, this is probably one of the suras of the early period, when Mohammed was still powerless and under threat.
French: L'empereur savait certainement que, dans la sourate 2,256, on lit : pas de contrainte en matière de foi – c'est probablement l'une des plus anciennes sourates de la période initiale qui, nous dit une partie des spécialistes, remonte au temps où Mahomet lui-même était encore privé de pouvoir et menacé.
English: There's something different about you and you know that there is.
French: Vous avez quelque chose de différent et vous le savez.
English: It is not a principal penalty, but rather a supplementary penalty which is intended to provide redress.
French: Il ne s'agit que d'une peine complémentaire destinée à réparer les dommages occasionnés.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (Foreign Affairs) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada Law Commission of Canada Library and Archives Canada National Battlefields Commission, The National Defence, Department of National Energy Board National Film Board Canada National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Communications Security Establishment Commissioner Office of the Secretary to the Governor General Parks Canada Agency Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale, ministère de la Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, ministère des Finances Canada, Placements Épargne Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Instituts de recherche en santé du Canada Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel du Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal de la concurrence Vérificateur général du Canada, Bureau du TOTAL
English: Moreover, improvements of the EU civil-military cooperation, rapid response capabilities (EU battlegroups), and EURussia dialogue on security and defence matters have been discussed.
French: Sont également débattues les questions liées aux améliorations de la coopération civile et militaire européenne, aux capacités de réaction rapide, (groupements tactiques de l’UE), et au dialogue UE-Russie sur les questions de sécurité et de défense.
English: The Court referred to "the duty of the press to impart information and ideas on matters of public concern", adding that the right of the public to receive such information corresponds to the duty of the press to impart such information.
French: Toutefois, dans leurs opinions dissidentes, certains Juges firent valoir que pareille extension de la marge d’appréciation de l’Etat était infondée : Ce n’est que dans des cas rares que l’on peut accepter des procédures visant des restrictions ou des interdictions de publication [...].
English: - 30 - For additional information on the Maritime Helicopter Project, please refer to our Backgrounder entitled "The Maritime Helicopter Project" or contact the Department of National Defence at (613) 996-2353/2354.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Projet d'hélicoptère maritime, veuillez consulter notre documentation intitulée « Projet d'hélicoptère maritime » ou communiquer avec le ministère de la Défense nationale, au (613) 996-2353/2354.
English: That is a very real and practical benefit to the people who elected us to serve in this House on their behalf.
French: Cela représente un gain des plus tangibles pour les citoyens qui nous ont confié pour mandat de représenter leurs intérêts au sein de cette Assemblée.
English: While noting that Law 53/2000 recognizes the right of both parents to take leave from work to care for a child during early infancy, the Committee is concerned that a very small percentage of men take advantage of this opportunity.
French: Tout en notant que la loi 53/2000 reconnaît aux deux parents le droit de prendre un congé pour s'occuper de l'enfant pendant la période néonatale, le Comité constate avec préoccupation que le pourcentage d'hommes qui profitent de cette possibilité est très faible.
English: On May 19, 2005, she explained that she was told that one of the board members did not participate in the evaluation process because of a lack of competencies on access to information and privacy matters (ATIP).
French: Elle explique que, le 19 mai 2005, on lui a dit qu’un des membres du jury n’avait pas participé au processus d’évaluation en raison d’un manque de compétence sur les questions d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: During WWII, the Mark 3 Ross rifle was given to the Royal Canadian Navy, the Veteran's Guard of Canada, coastal units, training depôts, the British Home Guard and the Soviets.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, on distribue des fusils Mark 3 Ross à la Marine royale canadienne, à la Garde territoriale des anciens combattants, aux unités de patrouille côtière, aux dépôts d'entraînement, à la British Home Guard et aux Soviétiques.
English: Research relevance The research will result in a more fundamental understanding of higher dimensional spaces.
French: Importance de la recherche La recherche permettra une meilleure compréhension des fondements des grands espaces dimensionnels.
English: In other words, that the Commission adopt an initiative just for the Roma outside the framework of social exclusion, so that there is a programme which only concerns the Roma.
French: En d'autres termes, je voudrais que la Commission adopte une initiative consacrée exclusivement aux Roms, en dehors du contexte de l'exclusion sociale, de façon à mettre en œuvre un programme strictement réservé à ces derniers.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 569.3 1178.5 91.6% 8.4% 4.3% Other Revenues 49.0 107.9 8.4% 9.2% 33.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 569,3 1178,5 91,6% 8,4% 4,3% Autres revenus 49,0 107,9 8,4% 9,2% 33,7%
English: - the name of the error class to use.
French: - nom de la classe d'erreur à utiliser.
English: This is followed in section 2 by a discussion of how effective each of these coping techniques is at alleviating work-life conflict.
French: La deuxième section traite ensuite de la capacité de chacune de ces techniques d'adaptation d'atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: I got a list of the  knowledge that they required, a list of the skills and  abilities that they required.
French: J'ai obtenu une liste   des connaissances dont ils avaient besoin, une liste des   connaissances théoriques et pratiques qui leur étaient   nécessaires.