ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Abdelhady Nasser (Observer for Palestine) expressed the appreciation of her delegation to the members of the Special Committee for their constant efforts.
French: Mme Abdelhadi Nasser (Observateur de la Palestine) exprime la reconnaissance de sa délégation aux membres du Comité spécial pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.
English: The rapid increase in funding is pleasing, but, when 34% of children fail at the CPE, and only 12% go to university, it indicates that there is a serious, and continual under-funding in the educational sector.
French: L'augmentation rapide des dépenses est une bonne chose, mais lorsque 34 % des enfants échouent au CEP, et que seulement 12 % vont à l'université, cela montre que les ressources consacrées au secteur éducatif ont été fortement insuffisantes et continuent de l'être.
English: One has to be careful not to impose Board responsibilities on these women, while at the same time welcoming their participation should they have the willingness to do so.
French: On doit faire attention de ne pas imposer à ces femmes des responsabilités au sein d'un conseil, bien qu'il s'agisse aussi d'une manière d'apprécier leur participation si elles ont le désir d'assumer de telles fonctions.
English: Although we have reason to believe that these records might contain (information as described in paragraph 20(1)(b), (c) or (d), we do not have sufficient information in our files to substantiate this.
French: Bien que nous ayons des raisons de croire que ces documents puissent contenir des (renseignements visés par l'alinéa 20(1)b), c) ou d)), nous n'avons pas suffisamment de données dans nos dossiers pour pouvoir confirmer cette hypothèse.
English: After 204 kilometers the Française des Jeux rider honors his name by ... becoming the king of the stage!
French: Pourtant Luis Léon Sanchez ( Caisse d'Epargne ) a non seulement remporté l'étape mais arrive également à prendre le maillot jaune de son compatriote Alberto Contador.
English: Civil law Commercial law Child custody  Languages spoken:
French: Loi civile Loi du commerce Garde d'enfant
English: We condemn the perpetrators of that heinous act.
French: Nous condamnons les auteurs de cet acte haineux.
English: 900 (official estimate), maximum 500 (expert estimate working in specific areas).
French: 900 (estimation officielle), maximum 500 (estimation réalisée par des experts dans des secteurs spécifiques).
English: • Client expectations with respect to ABC service delivery
French: • Les attentes des clients face à la prestation du service d'EAC
English: Inspector Cartwright took over the White Pass detachment from Inspector Strickland on March 28, 1898.
French: L’inspecteur Cartwright a relevé l’inspecteur Strickland au détachement du col White le 28 mars 1898.
English: The report concludes that there is a varied typology in the Member States: in some countries, the Structural Funds and the national/regional policies are developed by different institutional bodies in a number of countries in what is called a "differentiated system" (EPRC 2003) of structural fund programme implementation: Austria, Belgium, Denmark, France, Western Germany, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
French: Le rapport conclut qu’il existe une typologie variée dans les États membres: dans certains pays, les fonds structurels et les politiques nationales/régionales sont définis par différents organes institutionnels dans un certain nombre de pays dans ce que qu’il convient d’appeler un «système différencié» (EPRC 2003) de mise en œuvre de programmes de fonds structurels:
English: 10.7 For a co-production or co-venture with a foreign country, indicate the Canadian portion of the total co-production cost.
French: 10.7 Dans le cas d'une coentreprise/coproduction avec un pays étranger, inscrire le montant que représentent les dépenses canadiennes dans le coût total de la coproduction.
English: • Support services, especially from personnel staff, should be continuously improved and, in particular, made more timely and simplified.
French: • Les services de soutien, en particulier les services du personnel, doivent être sans cesse améliorés et, plus précisément, simplifiés et rendus plus opportuns.
English: Accordingly, the Tribunal allows the appeal for the total amount claimed by the appellant.
French: Par conséquent, le Tribunal admet l'appel pour le montant total demandé par l'appelant.
English: NRC Information Centre Saguenay
French: Centre d'information du CNRC Saguenay
English: 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds réguliers d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: TerrAfrica has the potential to be a powerful political and strategic tool for rallying support and mobilizing substantial financial and other resources for UNCCD implementation.
French: TerrAfrica peut être un outil politique et stratégique puissant, capable d'obtenir des soutiens et de mobiliser des ressources financières et autres importantes pour la mise en œuvre de la CCD.
English: The atmosphere causes some timing errors because it slows the radio signals of the satellite.
French: L'atmosphère cause certaines erreurs temporelles parce qu'elle ralentit les signaux radio du satellite.
English: Nonetheless, the dispatcher was fired; he then filed a complaint with the Commission alleging discrimination because of national or ethnic origin.
French: Il a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant avoir été l’objet de discrimination en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: The following articles of the Penal Code deal with slavery and servitude:
French: Les articles ci-après du Code pénal traitent de l'esclavage et de la servitude :
English: Office of the Vice-President of Operations The Vice-President of Operations is responsible for the following directorates:
French: La Division de la vérification interne a un accès plein et entier au président du Comité de vérification.
English: Article 35 states that “all infractions against the rights and liberties or injuries to the physical or moral integrity of a human being are punishable by law”.
French: L'article 35 de la Constitution précise que "les infractions commises à l'encontre des droits et libertés, ainsi que les atteintes physiques ou morales à l'intégrité de l'être humain sont réprimées par la loi".
English: Delisted shares: these are shares that have been suspended or delisted, generally due to financial problems, or shares bought and sold over the counter.
French: Les titres délistés : il s’agit de sociétés dont les titres ont été suspendus ou délistés, le plus souvent en raison de difficultés financières, ou dont les titres sont transigés au comptoir.
English: Its members are regional chambers of commerce and industry (82 CCI created on territories of subjects of the Russian Federation and 73 CCI created by municipal bodies), as well as Russian organizations including joint enterprises with foreign capital and individual businessmen (about 20 000), and associations and unions of entrepreneurs (119).
French: La Chambre de commerce et d'industrie était une organisation non gouvernementale à but non lucratif, qui regroupait les chambres de commerce et d'industrie régionales (82 créées par les collectivités territoriales et 73 créées par les municipalités) ainsi que des organisations russes, y compris des hommes d'affaires individuels et des entreprises cofinancées par des capitaux étrangers (près de 20 000) et des associations et regroupements d'entrepreneurs (119).
English: As far as concerns a Consumer Price Index (CPI) number, we could trace in 9 cases figures over months in the second half-year of 2001.
French: Dans le cas de l'indice des prix à la consommation (IPC), 9 sites proposaient l'évolution sur plusieurs mois au cours du second semestre 2001.
English: BLACK CREEK CONSERVATION PROJECT OF TORONTO Location :
French: BLACK CREEK CONSERVATION PROJECT OF TORONTO Endroit :
English: With the aim of achieving significant results in reducing demand for drugs by 2008, UNODC continued its focus on drug abuse prevention, particularly among young people.
French: Afin de réussir à réduire considérablement la demande de drogue d'ici à 2008, l'ONUDC a continué de centrer son attention sur la prévention de l'abus de drogues, particulièrement chez les jeunes.
English: An even larger drop occurs with the fifth step.
French: 100 de ceux-ci.
English: Some day, some of you will be serving Christmas Dinner to your staff," concluded Colonel Abbott.
French: Un jour, certains d’entre vous servirez le dîner de Noël à vos subalternes," a conclu le Colonel Abbott.
English: The TB also has authority over determining what constitutes a promotion for compensation purposes.
French: Le Conseil du Trésor a aussi le pouvoir de déterminer ce qui constitue une promotion pour les besoins de la rémunération.
English: It acknowledges in particular the pivotal role being played in this endeavour by former President Nyerere, supported by other regional leaders.
French: Elle salue en particulier le rôle déterminant que joue à cet égard l'ex-président Nyerere, soutenu par d'autres dirigeants de la région.
English: The Working Group recommended close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units and regular meetings of such institutions at the national level (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a recommandé une coopération étroite entre services anticorruption, services de détection et de répression et services de renseignement financier, ainsi que des réunions régulières entre tous ces services au niveau national (CAC/COSP/2008/4, par.
English: The CNMF provides funding support to encourage the creation and development of Canadian interactive digital content products, such as games, webisodes and interactive Internet sites.
French: Le Fonds canadien des nouveaux médias (FNMC) assure un soutien financier à la création et au développement de produits canadiens à contenu numérique interactif comme des jeux, des émissions Web et des sites Web interactifs.
English: Provinces, territories or municipalities may have additional laws and regulations that apply in their jurisdiction.
French: Les provinces, territoires et municipalités peuvent également s’être dotés de lois ou de règlements qui s’appliquent à leur administration.
English: A quick look at the event schedule shows the unit to be a force truly brought together by a soldier and his motorcycle.
French: Un simple coup d’œil au calendrier de l’unité nous permet de constater que cette dernière profite d’une force ne pouvant exister qu’entre un soldat et sa bécane.
English: • D8-11-4 Outerwear apparel remission order, 1998 P.C. 1997-2056, as amended by P.C. 2001-159 - DRAFT
French: • D8-11-4 Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998) C.P. 1997-2056, tel que modifié par le C.P. 2001-159- ÉBAUCHE
English: Al Marsad, the Arab Center for Human Rights in the Occupied Golan, recommended to Israel to ratify the First and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Al Marsad, le Centre arabe pour les droits de l'homme dans le Golan occupé, recommande à Israël de ratifier les premier et deuxième Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Chairperson considered that the text should remain within the scope of the Secretary-General's existing powers, leaving it to him to decide what action to take.
French: Le Président a estimé qu'il fallait rester dans le cadre des pouvoirs existants du Secrétaire général, et laisser à ce dernier le choix des actions à entreprendre.
English: The Task Force is pleased to note that Canada is a leader in the defence and promotion of an exemption for culture in the negotiation of bilateral and multilateral trade agreements.
French: Avec pour principal objectif: assurer aux produits culturels nationaux un accès minimal à leur propre marché et, en corollaire, un certain rayonnement à l'étranger. Les enjeux sous-jacents à ce débat sont considérables.
English: Provisions Common to Policy and Work Place Committees 135.1 (1) Subject to this section, a policy committee or a workplace committee shall consist of at least two persons and at least half of the members shall be employees who (a) do not exercise managerial functions; and Paragraph (a) ensures the participation of employees in any committee established for the purposes of occupational health and safety.
French: Règles communes aux comités d'orientation et aux comités locaux 135.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le comité d'orientation et le comité local sont composés d'au moins deux personnes. Au moins la moitié des membres doivent être des employés qui : a) d'une part, n'exercent pas de fonctions de direction; L'alinéa a) assure la participation des employés de quelque comité que ce soit qui est constitué aux fins de la santé et de la sécurité au travail.
English: Are adequate actions being taken at the regional level to ensure close coordination and cooperation among maritime authorities and the law-enforcement agencies of the States concerned?
French: Les mesures appropriées sont-elles prises au niveau régional pour assurer une coopération et une coordination étroites entre les autorités maritimes et les autorités de police des États concernés?
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments The growing complexity of determining tax deductions makes the employer’s or payer’s task of payroll preparation difficult.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – les salaires, les traitements, les revenues de pension et les autres paiements périodiques Le calcul de plus en plus complexe des retenues d’impôt est loin de faciliter la tâche aux employeurs ou payeurs lors de la préparation des feuilles de paie.
English: Canada is involved in managing and assessing cross-border natural disaster and emergency preparedness issues through its involvement in the International Joint Commission.
French: Le Canada contribue à la gestion et à l'évaluation des questions transfrontalières touchant les catastrophes naturelles et la planification d'urgence par le biais de sa participation à la Commission mixte internationale.
English: importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
French: d'importation renvoient le certificat EUR.1 et la facture, si elle a été présentée, la déclaration sur facture ou une copie de ces documents aux autorités douanières du pays d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
English: • the capital cost of any new additions during the year.
French: • le coût en capital des acquisitions durant l'année.
English: Wireless Internet access — ITSD provides wireless Internet access from public areas and conference rooms.
French: Accès mobile à Internet : La Division de l'informatique offre un accès mobile à Internet dans certains lieux ouverts et dans les salles de conférence.
English: It is expected that the operations regulations will deal with marine works in more detail.
French: Il est prévu que le règlement sur l'exploitation traitera plus en détail des ouvrages maritimes.
English: Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca/ or contact the Communications Directorate at (613) 947-0803.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visiter le site Web de la CISR, au www.cisr-irb.gc.ca, ou communiquer avec la Direction des communications, au (613) 947-0803.
English: A number of schools have undertaken safe school initiatives such as the League of Peaceful Schools and the Department has just completed a School Code of Conduct for the P-12 system.
French: Un certain nombre d’établissements ont lancé des initiatives pour assurer la sécurité B l’école comme la League of Peaceful Schools, et le ministère vient de terminer un code de conduite scolaire pour le réseau P-12.
English: Estimate Project Resource / Schedule Basic Procedure
French: Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier du projet
English: 3.2 With this regard, the Ombudsman notes from the further inquiries that the post in question has been filled and that the selection procedure has thus been terminated.
French: 3.2 A cet égard, le Médiateur note que son enquête complémentaire a révélé que le poste en question a été pourvu et que la procédure de sélection a en conséquence été clôturée.
English: This morning, we had a meeting with Mr Medina Ortega and other Members, Vice-President Podestà and President Cox.
French: Ce matin, nous avons rencontré M. Ortega et d'autres collègues, M. le vice-président Podestà et M. le président Cox.
English: The overall attack rate was 68% (87% for men and 40% for women).
French: Le taux d’atteinte général s’est élevé à 68 p. 100 (87 p.
English: Irrespective of the legalities, there are also some things a photographer should not photograph for ethical reasons.
French: Indépendamment de ces règles juridiques, un photographe ne devrait pas photographier certaines choses pour des questions d’éthique.
English: It may be especially difficult to quantify the gains that can be realized from future surplus as against any expected anticompetitive effects from increased prices, beyond providing rough orders of magnitude.
French: Il peut être particulièrement difficile de quantifier les gains réalisables à même les surplus futurs compte tenu des effets anticoncurrentiels de l’augmentation des prix, et ce, sans se contenter de donner de vagues ordres de grandeur.
English: In addition to its 10 national parks, Hungary possesses 36 listed sites covering a total of 310,000 hectares and 145 nature reserves with an overall area of 26,000 hectares.
French: Parcs nationaux Les parcs nationaux sont les suivants :
English: [82] Seaspan did not take this lightly.
French: [82] Seaspan n'a pas pris la chose à la légère.
English: *The Committee was materially assisted through corresponding members of the US Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
French: * Le Comité a bénéficié de l'aide de deux membres correspondants des Centers for Disease Control and Prevention des états-Unis et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: "A.T.A. Carnet" – a carnet document issued under the terms of the A.T.A. Convention.
French: Par exemple, la Chambre de commerce du Canada a autorisé le Vancouver Board of Trade à délivrer des carnets canadiens.
English: Consideration must also be given to the tangible result of the financial support provided by the European Union, the status of Palestine, and the democratic control of its institutions and of the use made of the economic aid received.
French: Mais nous devons également réfléchir au résultat tangible des aides financières de l'Union européenne sur le statut de la Palestine et le contrôle démocratique de ses institutions ainsi que de l'emploi créé par l'aide économique reçue.
English: Both the banking regulator and the Department of Justice use the same information and virtually the same assessment criteria and come to the same conclusion.
French: Cet organisme et le DOJ utilisent les mêmes renseignements et presque les mêmes critères d'évaluation et en tirent la même conclusion.
English: (1) http://ec.europa.eu/education/index_en.html. (2) OJ C 77, 29.3.2003; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/education/index_fr.html. (2) JO C 77 du 29.3.2003 et Bull.
English: Using EE as a policy tool (for environment, nature, area development policies) has - despite raising some debate - developed quickly, as have the more traditional practices of EE.
French: Le recours à l'éducation environnementale comme moyen d'action (pour les politiques de l'environnement, de protection de la nature, d'aménagement du territoire) s'est, en dépit ce certaines critiques, développé rapidement, en même temps que ses pratiques plus traditionnelles.
English: Note: SketchUp will run on 64bit versions of Windows, but it will run as a 32bit application.
French: SketchUp s'exécute sur des versions 64 bits de Windows mais en tant qu'application 32 bits.
English: His Conservative government refused to take a position on the Louis RIEL affair, leading to its defeat late in 1886 by the new PARTI NATIONAL of Honoré MERCIER.
French: Son gouvernement conservateur refuse de prendre position dans l'affaire Louis RIEL , de sorte qu'il est vaincu, à la fin de 1886, par le nouveau PARTI NATIONAL d'Honoré MERCIER.
English: The bond buyback program continues to be effective in helping to maintain a liquid issuance program and build new benchmarks within a reasonable time frame.
French: Le programme de rachat d’obligations continue de contribuer à maintenir la liquidité du programme d’émissions et d’établir de nouvelles obligations de référence dans un délai raisonnable.
English: Legend : «operational» means that the registrar is fully accredited and running, «ramp-up» that it is conducting technical certification, and «pre-ramp-up» that it has not yet signed contracts with the registry.
French: Légende : «operational» signifie que le bureau est pleinement accrédité et opérationnel, «ramp-up» qu’il en est à la phase de certification technique, et «pre-ramp-up» qu’il n’a pas encore signé les contrats avec le registre.
English: Justice Goldstone himself admitted that the Mission deliberately selected incidents so as to evade the complex dilemmas of confronting threats in civilian areas.
French: Le juge Goldstone a lui-même admis que la Mission a délibérément choisi les incidents afin d'éviter le dilemme complexe des menaces dans les zones civiles.
English: The mission made clear to the Ivorian authorities that the establishment of an international commission of inquiry of a judicial nature would require a mandate from the Security Council and explored several options which could be considered in response to the President's request.
French: Les membres de cette mission ont informé les autorités ivoiriennes que la création d'une commission d'enquête internationale à caractère judiciaire exigeait un mandat de la part du Conseil de sécurité et ils ont présenté plusieurs options envisageables.
English: It provides a three-year planning horizon that incorporates a longer-term vision for the development and use of natural resources.
French: Elle sert de document d’accompagnement aux politiques et stratégies des secteurs opérationnels de RNCan, comme la Stratégie nationale sur les forêts et les plans d’activités sectoriels.
English: European Parliament resolution on Ethiopia.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Éthiopie.