ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Animal Care Council Dr. Conrad L’Écuyer, a member of the Committee representing the Canadian Veterinary Medical Association gave an overview of the work of this new council which meets the needs of the food production industry.
French: Conseil canadien de protection des animaux d’élevage Le Dr Conrad L’Écuyer, membre du comité représentant l’Association canadienne des médecins vétérinaires, décrit brièvement les activités de ce nouveau conseil, qui répond aux besoins de l’industrie de l’alimentation.
English: Wolfville Article also available en français and Youth Edition
French: Wolfville Version anglaise de cet article
English: You may wish to install a text-mode browser such as links or lynx to view this howto with when X is not available.
French: Vous pouvez aussi installer un navigateur en mode texte tel que links ou lynx pour consulter ce guide lorsque X ne sera pas disponible.
English: • That an additional location be included to the list for Nova Scotia.
French: • Il faudra ajouter une séance de consultation en Nouvelle-Écosse.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Patent no.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Patent no.
English: Welcoming Albania's commitment to fight corruption, it noted that this remained a particularly serious problem and expressed its support for the call for a “more systematic and strategic approach” and the establishment of a convincing track record of verdicts and sanctions in corruption cases.
French: Se félicitant de l'engagement pris par l'Albanie de lutter contre la corruption, il a noté que celle-ci demeurait un problème particulièrement grave et déclaré appuyer l'appel lancé à une «approche plus systématique et stratégique» et à l'établissement d'un bilan convaincant en matière de verdicts et de sanctions dans les affaires de corruption.
English: General, are you familiar with a Mr. deJeager and his son, who had stomach cancer while he was on a ship?
French: Général, connaissez-vous M. deJeager et son fils, qui avait un cancer de l'estomac pendant qu'il servait à bord d'un navire?
English: The LOECs were exceeded most seriously in the vicinity of base metal smelters, indicating that these smelters represent significant hazards to local aquatic and terrestrial biota.
French: C'est dans les environs des fonderies que les concentrations de Cd sont le plus souvent supérieures au LOEC, ceci nous indique que les fonderies contribuent grandement à augmenter le danger couru par les biotas au Canada du à la toxicité de Cd.
English: Johnson, B.A., Gong, B., Bellamy, W. and Fran, T. Pilot plant testing of dissolved air flotation for treating Boston ’s low turbidity w ater supply.
French: Johnson, B.A., Gong, B., Bellamy, W. et Fran, T. Pilot plant testing of dissolved air flotation for treating Boston’s low turbidity water supply.
English: (2) Where the Committee Chairman determines that the Committee member has a real or potential conflict of interest, the Committee Chairman shall request the Committee member to withdraw from any further participation in the matter before the Committee.
French: (2) Lorsque le président du Comité détermine que le membre du Comité est en situation de conflit d'intérêts réel ou possible, il demande à celui-ci de se retirer de l'affaire devant le Comité.
English: Opran, Ostrowski, Rodríguez García Caro,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Opran, Ostrowski, Rodríguez García Caro,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Even so, BC fishermen felt they were losing influence to the recreational and the small but growing aboriginal fishery, and were being robbed by US failure to comply fully with the 1985 Pacific Salmon Treaty.
French: Même si c'est le cas, les pêcheurs de la Colombie-Britannique sentent qu'ils perdent de l'influence vis-à-vis de la pêche récréative et de la pêche des Autochtones, qui est limitée mais qui s'étend, et qu'ils se font piller par le fait que les États-Unis ne se conforment pas entièrement au Traité sur le saumon du Pacifique de 1985.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security About us Terms of reference Terms of reference
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité À notre sujet Mission Mission
English: Statement VII (continued)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thule culture, 1000-1600 AD, represents the expansion of Alaskan Inuit across arctic Canada about 1000 AD and the gradual displacement of the DORSET Paleoeskimos who occupied the area previously.
French: Archet d'un forêt à archet Ivoire de l'île de Baffin, dans les Territoires du Nord-Ouest; culture thulée (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: Day-today management of the project is contracted to a private sector operator, Águas de Moçambique, and water distribution in the poorest peri-urban areas will be entrusted to selected community-based organisations (CBOs) and NGOs.
French: La gestion courante du projet est sous-traitée à un opérateur du secteur privé, Águas de Moçambique, et la distribution d’eau dans les zones périurbaines les plus défavorisées sera confiée à des associations communautaires et à des ONG sélectionnées.
English: Military and police component as at 12 July 2008
French: Composante militaire et composante police au 12 juillet 2008
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel De La Minerve.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel De La Minerve.
English: This database is updated annually with information from the federal and provincial agencies responsible for supervision and regulation of employer-sponsored pension plans (RPPs).
French: La base de données est mise à jour chaque année à l’aide de renseignements que fournissent à Statistique Canada les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la surveillance et de l’application des règlements concernant les régimes enregistrés de pension (REP) offerts par l’employeur.
English: Another important matter in addressing climate change is the promotion of clean energy technology, especially as it relates to the carbon market and to carbon capture and storage.
French: Pour lutter contre les changements climatiques, il importe également de promouvoir les technologies énergétiques propres, en particulier s'agissant du marché ainsi que de la capture et du stockage du carbone.
English: Evaluation methodology The joint formative evaluation used several methodologies to collect multiple lines of evidence, including:
French: Méthodologie de l'évaluation Plusieurs méthodes ont été utilisées au cours de l'évaluation formative conjointe pour réunir de multiples sources de données, mentionnons entre autres :
English: Of these 20 files, 7 involved wholesale rates, 5 related to building access matters and the balance covered a wide range of issues including channel placement and programming rights-related issues.
French: Sur ces 20 dossiers, 7 concernaient les tarifs de gros, 5 l'accès aux immeubles et le reste portait sur tout un éventail de sujets dont l'alignement des canaux et les droits de programmation.
English: What can be done now?
French: Que pouvons-nous faire aujourd'hui?
English: This is not the case in Canada, though the same strategy has at least occasionally been followed in cases where the matter is not canvassed in legislation or the Rules of Court.
French: Ce n'est pas le cas au Canada, bien qu'on ait eu recours, à tout le moins occasionnellement, à la même stratégie dans des cas où la question n'est pas abordée dans la loi ou dans les règles de la cour (4).
English: Recommendation 5, on resources mobilization, would be discussed further, keeping in mind the established legislation, and the view of both organizations, recently agreed on by UNOPS and UNDP, that the UNOPS role in system-wide implementation would be undermined by any direct fund-raising.
French: La recommandation 5, sur la mobilisation de ressources, serait examinée plus en détail, compte tenu des dispositions applicables et des vues récemment exprimées par les deux organisations, selon lesquelles le rôle du Bureau dans l'exécution à l'échelle du système serait affecté par les appels de fonds directs.
English: Further measures concerning the eligibility of additional tier two assets in the Single List will require new decisions by the ECB’s Governing Council.
French: L’adoption de nouvelles mesures relatives à l’intégration d’autres actifs de niveau 2 dans la Liste unique des actifs éligibles exigera une prise de décision du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Mexico also favoured the total prohibition of the productions, storage, use and proliferation of all types of mines and believed that partial prohibitions or restrictions on mines could nullify efforts by the international community and cause energies to be diverted instead towards the technological enhancement of mines.
French: Le Mexique est également favorable à une interdiction totale de la fabrication, du stockage, de l'emploi et de la prolifération de tous les types de mines.  Il est convaincu que des interdictions partielles ou des limitations concernant les mines risquent de réduire à néant les efforts de la communauté internationale et de détourner les énergies au profit du perfectionnement technique des mines.
English: The Rome Statute enshrines the principle of complementarity, which rightly accords priority to national judicial processes.
French: Le Statut de Rome reconnaît le principe de la complémentarité, qui accorde à juste titre la priorité aux processus judiciaires nationaux.
English: Such practices should be intensified and extended.
French: De telles pratiques doivent être intensifiées et étendues.
English: Based on their results, at 12 years, the estimated cumulative rate of silent ruptures is 15% for the patients and 9% for implants.
French: Après un suivi de 4 à 12 ans, on a soumis les patientes à un examen par IRM. La rupture des implants mammaires a été attestée à la suite du retrait.
English: ◦ Proactive disclosure Duty deferral and relief Features
French: ◦ Divulgation proactive Programme de report des droits En vedette
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the subsequent signature of the Protocol by one hundred and three parties to the Convention by 5 June 2001, and the ratification thereof or accession thereto by nine parties to date,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention, dans sa décision EM-I/3 du 29 janvier 2000, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, la signature ultérieure du Protocole par cent trois parties à la Convention avant le 5 juin 2001, et sa ratification ou l'adhésion audit Protocole par neuf des parties jusqu'à présent,
English: In the Outcome Document of the 2005 World Summit, our leaders expressed their firm belief and conviction in the important role of this Organization as an umbrella for multilateral work.
French: Nos dirigeants ont manifesté, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, leur foi dans le rôle essentiel que joue cette Organisation pour garantir le multilatéralisme.
English: A secured transactions law should also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets.
French: Une loi sur les opérations garanties devrait également aborder la façon dont un créancier garanti doit procéder lorsqu'une opération unique concerne une sûreté sur des biens meubles et immobiliers.
English: Therefore finding related to the pre-approved questions help determine if there is ‘conformance (C)’, ‘non conformance (NC)’, or an ‘opportunity for improvement (OI)’.
French: Par conséquent, une conclusion qui se rapporte aux questions approuvées au préalable a aidé à déterminer s’il existe «conformité» (C), «non-conformité» (NC), ou s’il y a lieu «d’améliorer la situation» (AS).
English: author. - Madam President, in December 2007 the UN General Assembly accepted by an overwhelming majority a resolution that urged investigations into the health effects of uranium weapons on civilians and military personnel.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, en décembre 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité une résolution réclamant l'étude des effets des armes à l'uranium sur la santé des civils et du personnel militaire.
English: THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The ECB operates a defined benefit scheme for its staff.
French: LE PLAN DE RETRAITE DE LA BCE ET AUTRES AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI La BCE met en œuvre un régime à prestations définies pour ses employés.
English: Or. en Justification The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
French: Or. en Justification L'Assemblée générale des Nations unies a décidé de faire en 2009 un bilan de la mise en œuvre de la résolution de 2006, et il serait important que la Commission fasse rapport en temps utile dans cette perspective.
English: Total IgE in the sera of the animals was determined by ELISA.
French: Les concentrations totales d'IgE sériques des animaux ont été déterminées par ELISA.
English: At the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005), the Heads of State and Government undertook to make "full use of the Council of Europe’s standard-setting potential" and "promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation".
French: Lors du troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005), les Chefs d’Etat et de Gouvernement se sont engagés à « faire pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe » et à « promouvoir la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique ».
English: It is the means of giving a voice to populations whose lives and futures are at stake in strategic decision-making.
French: Il est le moyen d'expression de populations dont la vie et l'avenir sont au cœur même des décisions stratégiques.
English: The State Secrets and Official Secrets Act defined the difference between State secrets and private secrets and provided that an authorized officer must determine whether access to them or publication of them would violate or endanger the vital interests of the State or the operational order of an organ carrying out State or public duties.
French: La loi sur les secrets d'État et les secrets officiels définit la différence qui existe entre secrets d'État et les secrets privés, et dispose qu'une personne autorisée doit déterminer si l'accès à ces secrets ou leur publication peut violer ou menacer les intérêts vitaux de l'État ou le fonctionnement opérationnel d'un organe exerçant des fonctions de gouvernement ou des fonctions publiques.
English: “Recalling further its resolution 53/197 of 15 December 1998, by which it proclaimed 2005 the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes in all countries, particularly the developing countries,
French: Rappelant sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, par laquelle elle a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: Table III, third row, amend to read (including the deletion of footnote 2/):
French: ".  Tableau III, troisième rangée, modifier comme suit (et supprimer la note de bas de page 2):
English: The concept of sustainable livelihoods cuts across their respective fields of interest and the new internal structure of UNODC puts it in a unique position to draw on experience in the fight against both drugs and crime.
French: Le concept de moyens de subsistance durables est commun aux domaines respectifs d'intérêts de ces deux instances et la nouvelle structure interne de l'ONUDC place celui-ci dans une position privilégiée pour tirer les leçons de l'expérience acquise dans la lutte contre la drogue et le crime.
English: A travelling photo exhibition on violence against women organised by the Portuguese Parliament will be touring the country.
French: Une exposition itinérante sur le thème de la violence à l’égard des femmes, organisée par le parlement portugais, parcourra le pays.
English: It is for that reason that the office of chaplain in secondary schools is legal (Council of State, 1 April 1949, Chaveneau).
French: C'est ainsi que l'institution d'aumôneries dans les collèges et lycées est légale (Conseil d'État, 1er avril 1949, Chaveneau).
English: The Committee regrets that there is little information in the State party report on the situation of children without parental care and is concerned that there are no minimum standards or regulations for institutions, orphanages and other bodies that care for such children.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne fournisse que peu de renseignements sur la situation des enfants sans protection parentale et relève avec préoccupation qu'il n'existe pas de normes minimales ou de règlements concernant les institutions, les orphelinats et les autres organismes qui accueillent ces enfants.
English: In the third phase, lasting three to five years, aid supports the first phase of post-war economic development, including restoration of schools, clinics, farms, factories, and ports.
French: Au cours de la troisième phase, qui dure trois à cinq ans, l’aide soutient la première étape du développement économique au lendemain de la guerre, notamment par la restauration d’écoles, de centres médicaux, de fermes, d’usines et de ports.
English: The Parliamentary Assembly recognises that the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union is a logical development in the evolution of the European Union and considers it as a strengthening of the protection of human rights in Europe.
French: L'Assemblée parlementaire reconnaît que l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne constitue une étape logique de l'évolution de l'Union européenne et considère qu'elle renforcera la protection des droits de l'homme en Europe.
English: The data are kept confidential by these agencies and used for statistical purposes only; 11) understands that, if he is a member of an affiliated group, the program rules affecting affiliated publishers may require the sharing of some information about his application and /or the status of his application in the Program with other members of the affiliated group, and authorizes the Department of Canadian Heritage to share this information. 12) is willing to provide any assistance required to prepare a public announcement by the Minister of Canadian Heritage, if necessary.
French: Ces données sont confidentielles et seront utilisées à des fins statistiques seulement; 11) s’il est membre d’un groupe de sociétés affiliées, comprend que les règles du programme relatives aux éditeurs affiliés peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations contenues dans sa demande ou concernant le statut de sa demande au programme à d’autres membres du groupe de sociétés affiliées, et autorise le ministère du Patrimoine canadien à partager cette information 12) est disposé à offrir toute l’aide nécessaire à la préparation d’une annonce publique par le ou la ministre du Patrimoine canadien si nécessaire.
English: Let me take the example that has come up recently of the self-regulation on pedestrian safety, where the Commission has made a deal with the automobile industry.
French: Permettez-moi de prendre l'exemple récent de l'auto-réglementation de la sécurité des piétons au sujet de laquelle la Commission a passé un accord avec l'industrie automobile.
English: The Eurosystem welcomes the work of the EPC’s Operations, Infrastructure and Technology Standards Support Group on a long-term solution for bank and customer identification and payment routing.
French: En outre, la définition du modèle de données SEPA, la décision de recommander l’utilisation des messages UNIFI dans les relations client-banque et l’élaboration des directives pour leur mise en œuvre sont également des avancées positives.
English: An area of the Scotian Shelf known as the "Hell Hole" will be closed to all pelagic longline gear in 2003 and the area west of longitude 65º30 W will remain closed to longline gear prior to August 1.
French: Une zone de la Plate-forme néo-écossaise connue sous le nom de « Hell Hole » sera fermée à toute embarcation de pêche à la palangre d'espèces pélagiques en 2003 et la zone à l'ouest de la longitude 65º30 demeurera fermée à la pêche à la palangre avant le 1er août.
English: Treasury Board Publications The Treasury Board Secretariat Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: Publications du Conseil du Trésor La Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale).
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for organizing this meeting on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier d'avoir organisé cette séance sur la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: What is important is that the system should become more flexible so that there can be systematic investigation of whether some sectors in beneficiary countries still really need the system in order to be competitive.
French: Il importe de rendre le système plus flexible de manière à pouvoir contrôler systématiquement si certains secteurs dans les pays bénéficiaires ont encore besoin de ce régime pour être compétitifs.
English: In addition, 60% had Monday to Friday schedules.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9331.htm (1 of 4) [6/4/01 4:01:48 PM]
English: We note with appreciation that it has maintained its professionalism in dealing with all the verification challenges, and thereby has strengthened its credibility and integrity.
French: Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.
English: Last month, the PSC, working with 11 departments including SDC and HRSDC, opened another targeted competition for EX-1 positions.
French: Le mois dernier, la CFP, en collaboration avec 11 ministères, dont DSC et RHDCC, a lancé un concours ciblé afin de doter des postes de EX-1.
English: The potential relationship of the uniflagellate hyphochytrids with biflagellate stramenopiles is still not clearly resolved.
French: Les relations possibles des hyphochytrides uniflagellées avec les straménopiles biflagellées n'est toujours pas claire.
English: Thus, the market structures which encourage oligopolistic conduct most are those in which two, three or four suppliers each hold approximately the same market share.
French: Ainsi, les structures de marché les plus favorables à la survenance de comportements oligopolistiques sont celles caractérisées notamment par la présence de deux, trois ou quatre fournisseurs détenant chacun à peu près la même part de marché.