ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention provides that if the government is defeated in the House on a question of confidence, then the government is expected to resign or seek the dissolution of Parliament in order that a general election may be held.
French: Selon cette convention, si le gouvernement est défait à la Chambre sur une question de confiance, on s’attend qu’il démissionne ou demande la dissolution de la législature pour déclencher des élections générales.
English: The Heart & Stroke Foundation and CIHR are now beginning to incorporate reviewers from the lay public to assess relevance and potential impact.
French: La Fondation des maladies du cœur et les IRSC commencent maintenant à intégrer des examinateurs du grand public pour évaluer la pertinence et les répercussions potentielles.
English: The global distribution of the breeding colonies for most of the above species of seabirds is well known (i.e., most field guides accurately present that information).
French: Cependant, leurs déplacements en mer sont mal compris en raison des coûts prohibitifs et des défis insurmontables que comporte la surveillance.
English: Examples include colourful vegetables, legumes, whole grains, fruit, herbs, berries, and nuts.
French: Exemples : légumes colorés, fèves, grains entiers, fruits, herbes, baies et noix.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 3, 2008.
French: Toute personne s’opposant à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 3 novembre 2008.
English: On 15 February, effigies of a CIS peacekeeping force soldier and a United Nations Military Observer were burned at an otherwise peaceful demonstration in Zugdidi town.
French: Le 15 février, des effigies d'un membre de la force de maintien de la paix de la CEI et d'un observateur militaire des Nations Unies ont été brûlées lors d'une manifestation, sinon pacifique, organisée à Zugdidi.
English: 49), refers to this recommendation but notes that no move has been made to give effect to such a principle.
French: 49), la C.S.C. renvoie à cette recommandation mais note qu'aucune démarche n'a été entreprise pour permettre à ce principe de prendre effet.
English: Loewenstein, M.A. & J.R. Spletzer (1994), Informal training:
French: Loewenstein, M.A. et J.R. Spletzer (1994), Informal Training:
English: Such a voluntary approach has been adopted in other fields, particularly in that of food safety with the enforcing of the HACCP system, and has proved highly successful.
French: Une telle approche volontaire a été adoptée dans d’autres domaines, notamment en matière de sécurité alimentaire, dans le cadre de l’application du système HACCP, et s’est avérée hautement fructueuse.
English: Success for NWRI Groundwater Remediation Technology (top) A licence agreement for a groundwater remediation process developed by NWRI was signed with ARCADIS G&M Inc. for remediation of contaminated groundwater as part of the Installation Restoration Program, Graces Quarters, Edgewood Area, Aberdeen Proving Grounds, a U.S. Army site in Maryland, U.S.A. The process is based on the use of vitamin B12 and titanium citrate for the chemical degradation of chlorinated solvents that have contaminated the aquifer.
French: Succès d’une technologie d’assainissement des eaux souterraines de l’INRE (Début) Un contrat de licence a été conclu avec ARCADIS G&M Inc. pour l’exploitation d’un procédé d’assainissement des eaux souterraines mis au point par l’INRE. Le procédé servira à dépolluer les eaux souterraines contaminées d’un site de l’armée américaine au Maryland (Graces Quarters, Edgewood Area, Aberdeen Proving Grounds), aux États-Unis, dans le cadre du programme de restauration des installations.
English: Designed to be flexible and to grow and evolve over time, the site seeks to improve service and outreach to youth by better managing knowledge related to their needs and interests.
French: Conçu pour être souple et évoluer au fil du temps, le site cherche à améliorer les services destinés aux jeunes et le contact avec cette tranche de population en appliquant une gestion de nos connaissances articulée autour de leurs besoins et intérêts.
English: It was stated that that idea was reflected in articles 9 (1) and 18 (3) of the United Nations Assignment Convention.
French: Il a été dit que cette idée était exprimée dans les articles 9-1 et 18-3 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances.
English: Immigrant males from Southern Europe with a Bachelor’s degree have a 56.99 percent probability of being in skill level IV employment, while for a native-born male with a Bachelor’s degree, all other characteristics held similar, the probability is 80.16 percent.
French: Selon ses travaux, parmi les caractéristiques des immigrants à leur arrivée, c'est le niveau d'études qui les avantagera le plus sur le plan salarial (et dans une mesure légèrement moindre, la connaissance des langues officielles).
English: • Section III – This section describes initiatives under the purview of the Department of Veterans Affairs Canada that have not been completed and for which staff action is ongoing.
French: • Partie III – Elle décrit les initiatives sous la tutelle du département des Anciens Combattants Canada qui n’ont pas été achevées et qui se poursuivent.
English: In urban areas, there is no cadastre, even though the political pressure to have one is rapidly increasing.
French: Dans les zones urbaines, il n'existe pas de cadastre, mais des pressions politiques de plus en plus fortes s'exercent pour en créer un.
English: B. Degree 4 - Scientific guidance of a general nature is available from the Division Chief.
French: B. Degré 4 - Le chef de la Division donne des directives scientifiques de nature générale.
English: Once they have been accredited, all pages that meet these criteria receive the IQUA quality stamp, that covers both technological quality and content.
French: Les pages homologuées reçoivent le sceau de qualité IQUA, qui renvoie à la fois au respect de spécifications techniques et à la qualité des contenus.
English: To that end, the Office will be consulting with industry as well as other stakeholders to determine the necessary requirements for both site and product licensing.
French: Pour ce faire, le Bureau consultera les représentants de l'industrie et d'autres intervenants afin d'établir les exigences quant à l'émission de permis pour les sites et les produits.
English: My own experience as a provincial Minister of Health during the 2003 SARS outbreak impressed on me the necessity of preparation and collaboration to be better able to respond to such emergencies.
French: Mon expérience à titre de ministre provincial de la Santé pendant l'épidémie de SRAS de 2003 m'a fait comprendre la nécessité de la préparation et de la collaboration pour mieux faire face à de telles situations d'urgence.
English: He did not find this practice to be in contravention of the Act.
French: Il a jugé que cette procédure ne contrevenait pas à la Loi.
English: ◦ Remember the 4D's: ▪ Delay having that smoke for at least ten minutes ▪ Deep breaths -- take a deep breath or two ▪ Drink water -- have a nice cold drink of water - sip it slowly ▪ Do something else -- try to distract yourself by doing something else Behavioural Facts Because smoking is an addictive behaviour, in cessation efforts relapse is the rule rather than the exception.1 Planning to quit smoking and taking specific actions to modify either behaviour or environment increases eventual success.
French: ◦ Tàchez de vous distraire en changeant d'activité Observations relatives au comportement Comme la cigarette crée une dépendance, la rechute est la règle plutôt que l'exception lorsqu'on essaie de renoncer au tabac.1 Planifier de J'arrête et prendre des mesures précises pour modifier son comportement ou son environnement accroissent les chances de réussite.2 Être bien informé au sujet de la rechute et être prêt à affronter les états de manque3, les symptômes physiologiques4 et l'augmentation de poids5 devraient atténuer la rechute.
English: Table D, as amended, was adopted.
French: Le tableau D, tel que modifié, est adopté.
English: However, this capacity in no way constitutes the aforesaid status or legal position, nor can it be confused with it or with the competence for the enjoyment of political rights: these are rather effects of the status or condition of citizen, not of citizenship itself.
French: Toutefois, cette capacité ne confère nullement cette situation juridique et elle ne peut pas davantage être confondue avec elle ni avec la capacité de jouir des droits politiques car ceux-ci découlent de l'état ou de la condition de citoyen et non de la citoyenneté elle-même.
English: Cost of corrective actions other than repair.
French: Coût des mesures correctives autres que les réparations.
English: • PDF version of "Response Statement - Red Crossbill percna subspecies (percna)" (2004-10-22) (4.46 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (percna)" (2004-10-22) (4.64 KB)
English: Migration also has the potential of facilitating the transfer of skills and contributing to cultural enrichment.
French: Elles offrent également la possibilité de faciliter le transfert des compétences et de contribuer à l’enrichissement culturel.
English: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.
French: Cette affirmation de votre rapport doit être remise dans la perspective des négociations du printemps dernier.
English: At the same time, the government of Canada also announced its "Program Review," the government’s plans to tackle the deficit by having all departments review their programmatic objectives and associated expenditures and administrative infrastructure.12 The details of the Axworthy social security review and the resulting green paper, "Improving Social Security in Canada," and of the Program Review process, have been well documented elsewhere.13 Essentially, for HRDC these developments resulted in what the February 1995 Budget described as a "smaller global budget."
French: Au même moment, le gouvernement du Canada annonçait son « Examen des programmes », plan qui visait à réduire le déficit en demandant à tous les ministères de revoir les objectifs de leurs programmes ainsi que les dépenses et l’infrastructure administrative qui y étaient associées.12 On peut trouver dans d'autres documents les détails concernant la réforme des programmes sociaux du ministre Axworthy et le livre vert qui en a résulté — « La sécurité sociale dans le Canada de demain » — ainsi que le processus entourant l’Examen des programmes.13 Fondamentalement, pour le DRHC, ces événements ont débouché sur un « budget global réduit », pour citer ici les termes employés dans le budget de février 1995.
English: The other approach which has been explored is a “generic resolution” which would address the role of the ICC with regard to peacekeeping in general, rather than in conjunction with a specific peacekeeping operation.
French: L'autre option envisagée serait une « résolution générique » se penchant sur le rôle de la CPI dans le maintien de la paix en général, plutôt que dans le cadre d'une opération spécifique de maintien de la paix.
English: In addition, partners from various tourist associations have developed tour packages: in particular the Québec City Citadel, Parks Canada, the Observatoire de la Capitale and Les Chalets Mont Sainte-Anne.
French: De plus, des partenaires de diverses associations touristiques permettent l'établissement de forfaits, comme La Citadelle de Québec, Parcs Canada, l'Observatoire de la Capitale et les Chalets Mont Sainte-Anne.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: Assessment of achievements and constraints
French: Évaluation des résultats et des difficultés rencontrées
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or transfer of ownership of the original or a copy of the phonogram with the authorization of the producer of phonograms.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'un exemplaire du phonogramme, effectuée avec l'autorisation du producteur de phonogrammes.
English: In 1985, PCBs were spilled onto the Trans-Canada Highway in northern Ontario while en route to a commercial PCB transfer station in western Canada.
French: En 1990, on en avait amassé plus de 150 000 tonnes dans plus de 3 000 sites de stockage enregistrés répartis dans le pays.
English: Noting with interest the Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant avec intérêt l'élaboration, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme,
English: It includes most ground transportation facilities such as the access/egress roadways leading to the ATB, the service roads to specific airport functional areas (such as air cargo terminals, maintenance garages, firehall), vehicular parking facilities (both surface lots and structures), and the processing curbs in front of the ATB.
French: Elle comprend la plupart des infrastructures de transport terrestre, comme les routes d'accès et de départ du terminal, les voies de service des différentes zones de l'aéroport (dont les entrepôts de fret aérien, les hangars d'entretien, le service d'incendie), des installations pour le stationnement des véhicules (terrains et bâtiments) et les zones d'arrêt en face du terminal aérien.
English: Others are selfimposed, in the form of guiding principles that can be found in the Board’s decisions.
French: D’autres lignes de conduite sont établies par la Commission elle-même, dans ses décisions.
English: They have had limited success in bringing support staff such as drivers, engineering workers and security assistants, to minimum standards of comprehension.
French: Ils obtenaient des résultats très modestes quant à hisser le personnel d'appui - chauffeurs, techniciens, assistants de sécurité, etc. - à un niveau de compréhension minimum.
English: The poorest 40 % of the population, ranked on the basis of per capita expenditure, have an expenditure share of no more than 18 percent; and monthly per capita expenditures below US$15.49, which is just above the poverty line of US$15.44.
French: Il est supérieur à celui de l'Indonésie (31); Il est presque identique à celui du Vietnam et de la République démocratique populaire lao; Il est inférieur à celui du Cambodge, de la Malaisie et de la Thaïlande.
English: An Expert Group has been established by the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) to consider the possible addition of substances to the Aarhus POPs Protocol.  3.
French: Un groupe d’experts a été créé par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (PATLD) pour examiner la possibilité d’ajouter des substances au Protocole d’Aarhus (POP).  3.
English: This year, the theme of International Museum Day, "Pleasures of Discovery" focuses on the museum as a place of enjoyment and discovery.
French: Cette année, le thème de la Journée internationale des musées, Le plaisir de découvrir, met en lumière deux dimensions essentielles des musées que sont la découverte et le plaisir.
English: By age and sex, the two series are nearly identical for men aged 25 to 64 but among 15 to 24 year-olds, the number of potential beneficiaries exceeds the number of actual beneficiaries, especially during the summer.
French: Une analyse des données selon l'âge et le sexe nous révèle que ces deux séries se confondent chez les hommes de 25 à 64 ans alors que chez les jeunes de 15 à 24 ans le nombre de bénéficiaires potentiels surpasse, surtout au cours de l'été, le nombre de bénéficiaires actuels.
English: Lenny Gallant, the Barra MacNeils and especially the RANKINS, whose records smartly wove rock, country and the region's Celtic lore together (see CELTIC MUSIC).
French: Lenny Gallant, les Barra MacNeils et, surtout, les RANKINS, dont les disques sont un astucieux amalgame de rock, de country et du folklore celtique de la région (voir MUSIQUE CELTIQUE).
English: A change has been observed in eating habits: quantity prevails over the quality of food in certain families, while some, as a survival strategy, obtain their daily food by improvising - stealing from fields in the countryside, theft in the towns and, in the most serious cases, rooting in rubbish bins.
French: Une modification des habitudes alimentaires se fait sentir: la quantité a primé sur la qualité de nourriture de certaines familles, tandis que, pour quelques-unes en stratégie de survie, la nourriture quotidienne est obtenue à l'aide d'expédients (vols dans les champs en zone rurale, larcins en ville et, dans les situations les plus graves, exploration des poubelles).
English: • Genealogy in Ontario: searching the records, by Brenda Dougall Merriman, 2002. That's my family www.thatsmyfamily.info A single tool to search multiple databases in various provinces
French: • Genealogy in Ontario : searching the records, par Brenda Dougall Merriman, 2002 Voici ma famille www.voicimafamille.info Un outil unique pour chercher de nombreuses bases de données dans plusieurs provinces
English: In our view, to be effective, such a mechanism would require a strong system of information-sharing among all relevant actors, including peacekeepers and humanitarian non-governmental organizations on the ground.
French: À notre avis, un tel mécanisme aurait besoin, pour être efficace, d'un système solide de partage de l'information entre tous les acteurs pertinents, y compris les Casques bleus et les organisations non gouvernementales humanitaires sur le terrain.
English: This requires considerable simplification and liberalisation in the visa procedure, with reductions in visa payments for the citizens of Belarus.
French: Ceci nécessite une simplification et une libéralisation considérables de la procédure d'octroi des visas, avec une réduction des frais de visas pour les citoyens bélarusses.
English: The director of the transfusion service or a specially designated person should evaluate statistical variations from the usual pattern or from given normal values.
French: Le directeur du service de transfusion ou une personne spécialement désignée doit évaluer les variations statistiques en fonction du schéma habituel ou à partir de valeurs normales prédéterminées.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates (on behalf of the Arab Group), Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), the Sudan (on behalf of the African Group), the United States, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis (au nom du Groupe arabe), Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Soudan (au nom du Groupe africain), États-Unis, Japon, Fédération de Russie, République de Corée et Israël.
English: Another separate or parallel option might be to establish a separate organization entrusted with ensuring the implementation of relevant arms trade treaty provisions and providing furthermore a forum for consultations and cooperation among States parties.
French: Une autre option, distincte ou parallèle, consisterait à créer un organisme qui serait chargé de veiller à l'application des dispositions pertinentes du traité et qui constituerait une instance de consultation et de coopération entre les États parties.
English: The Tribunal has also carefully reviewed the documentation on the record, including Mr. Dubreuil's written notes.
French: Le Tribunal a aussi examiné avec soin les pièces au dossier, y compris les notes écrites de M. Dubreuil.
English: My delegation is confident that under your stewardship of the fifty-eighth session of the General Assembly, we will be able to register significant improvements in both the form and the substance of our multilateral work
French: Ma délégation est convaincue que sous votre direction avisée de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, nous pourrons enregistrer des progrès significatifs tant dans la forme que dans le fond de notre travail multilatéral.
English: 2000-2001 DPR ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Respect des exigences de la partie II du Code canadien du travail
English: “(e) Remedies available to the contracting authority and the concessionaire in the event of default by the other party.”
French: e) Les voies de recours ouvertes à l'autorité contractante et au concessionnaire en cas de défaillance de l'autre partie.”
English: The government and the transitional parliament are deeply divided over the question of how to deal with the crisis in Eastern Zaire while the rebels and their allies are gaining ground very rapidly.
French: Le gouvernement et le parlement de transition ont des vues très différentes sur la manière de gérer la crise dans l'est du Zaïre, alors que les rebelles et leurs alliés gagnent très rapidement du terrain sur le champ de bataille.
English: In further versions of the database, once its general operation has been assessed and approved, the contract information may be translated into some or all of WIPO’s official languages, depending on the allocation of resources for the future development of this project.
French: Dans les prochaines versions de la base de données, une fois le mode de fonctionnement général évalué et approuvé, les informations relatives aux contrats pourront être traduites dans une ou plusieurs langues de travail de l’OMPI, en fonction des ressources allouées au développement futur du projet.
English: The process of developing a democratic society based on the rule of law has started.
French: Le processus de mise en place d'une société démocratique basée sur l'état de droit a débuté.
English: The Minority bases this argument largely on demonstrated advances in medical science and imaging technology.
French: La minorité fonde son argument en grande partie sur les découvertes médicales et les technologies d'imagerie.
English: This is meant to be a checklist to ensure that the issues of protection of civilians are systematically taken into consideration in establishing, changing or closing peacekeeping mandates.
French: Cet aide-mémoire est censé être une liste récapitulative qui vise à assurer que l'on prenne systématiquement en compte les questions relatives à la protection des civils dans l'établissement, la modification ou la clôture des mandats de maintien de la paix.
English: This will have the result of saving $150 K for each pilot trained here under the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Cela permettra de réduire de 150 000 dollars le montant à débourser pour la formation de chaque pilote dans le cadre du Programme d'entraînement au vol de l'OTAN au Canada (NFTC).