ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general aim of IUPsyS is the development of psychological science, whether biological or social, normal or abnormal, pure or applied.
French: L'objectif général de l'Union internationale de la science psychologique est le développement de la psychologie biologique, sociale, normale et pathologique, pure et appliquée.
English: The Forum of Health Research Funders is a new initiative.The goal of this forum is to discuss issues of common concern, share information on best practices, communicate new initiatives and identify opportunities for potential collaboration.
French: Le but de ce forum est de débattre de questions d'intérêt commun, d'échanger des informations sur les meilleures pratiques, de communiquer de nouvelles initiatives et de trouver des possibilités de collaboration.
English: Modern Comptrollership The federal government's Modern Comptrollership initiative (see http://www.tbssct.gc.ca/cmo_mfc/) is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Modernisation de la fonction du contrôleur L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/) est une réforme administrative axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: The Executive Board revised the terms of reference of the Registration and Issuance Team (RIT), and requested the secretariat to provide more substantive input to the assessment of new requests for registration and issuance.
French: Le Conseil exécutif a révisé le mandat de l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités et a prié le secrétariat de contribuer davantage sur le fond à l'évaluation des nouvelles demandes d'enregistrement et de délivrance d'unités.
English: You had no special training to instill bravery; it came from within you.
French: Vous n'aviez pas été entraînés à la bravoure, elle a surgi de l'intérieur de vous-mêmes.
English: (2) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed.
French: (2) L'avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Stratégie de développement durable 2007-2010 Démarche de développement durable dans la santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Benefits would be systematically underestimated if only those effects which were currently included in RAINS were considered.
French: Les avantages seraient systématiquement sous-estimés si seuls les effets actuellement couverts par le modèle RAINS étaient pris en considération.
English: While recognizing the important changes to the HIPC Initiative agreed in Cologne, he pointed to problems relating to the criteria to qualify for the Initiative and the unpredictability arising therefrom.
French: Tout en prenant acte des changements importants à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés approuvés à Cologne, il a mentionné certains problèmes touchant aux critères d'admissibilité au bénéfice de l'Initiative et au manque de prévisibilité en découlant.
English: An exception could be granted only by the management of the refugee camp, with the consent of the deciding administrative body.
French: Une exemption ne pouvait leur être accordée que par l'administration du camp de réfugiés, avec l'approbation de l'organe administratif appelé à rendre la décision.
English: In this regard, some argue that the absence of IP protection encourages technology transfer and technological learning through copying and imitation, while others argue that IP protection is a mechanism, which encourages technology transfer from abroad through direct investment or licensing, and the indirect effects are effective means of technological learning (CIPR, 2002).
French: Certains considèrent que c’est l’absence d’une protection de la propriété intellectuelle qui encourage le transfert de technologies et l’apprentissage des technologies par la copie et l’imitation, tandis que d’autres sont d’avis que la protection de la propriété intellectuelle est un mécanisme qui encourage le transfert de technologies de l’étranger sous forme d’investissements directs ou de licences et génère indirectement des moyens efficaces de formation aux technologies (CIPR, 2002).
English: A draft agreement to formalize cooperation and provide for coordinated planning and implementation of a shared federal-provincial water quality monitoring network is in preparation, and staff are reviewing a proposed list of over 20 new monitoring sites, largely comprised of rivers (and some reservoirs) of hydrological, ecological and water use significance.
French: On est à rédiger l'entente qui officialisera la coopération et qui prévoira la planification et la mise en oeuvre concertées d'un réseau fédéral-provincial de surveillance de la qualité de l'eau. Les fonctionnaires étudient une liste proposée de plus de 20 sites de surveillance, qui comprennent surtout des rivières (et certains réservoirs) importantes des points de vue de l'hydrologie, de l'écologie et de l'utilisation de l'eau.
English: Neonates born to infected mothers must be tested and treated.
French: Branson, B.M. « Point-of-care rapid tests for HIV antibody », Journal of Laboratory Medicine, vol.
English: This publication will be available to the general public, before the end of the first quarter of the following year, from the reference date.
French: Par voie postale, la BCE enverra aux BCN l'original sur papier avec le nombre de pages de couverture requises.
English: The Il Cardinale Restaurant , which is next to the Hotel, is a modern restaurant offering the highest levels of discreet and professional service.
French: Restaurant Il Cardinale , tout près de l’Hôtel, modernement équipé avec les plus grands soins, où vous recevrez un service discret et professionnel.
English: For 2005, the expenditures estimated for the capital master plan total $25.26 million, consisting of $7.458 million for the design development phase and $17.802 million for the construction documents phase.  For 2006, expenditures for the latter phase only are estimated at $8.198 million.
French: Le montant prévu des dépenses à consacrer au plan-cadre d'équipement en 2005 est de 25 260 000 dollars, dont 7 458 000 pour la phase de conception et 17 802 000 pour la phase d'établissement du dossier technique; les dépenses prévues pour 2006, qui ne concernent que la deuxième de ces phases, se montent à 8 198 000 dollars.
English: As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, following review by the General Assembly and its decision on the proposed amendments to the Staff Regulations, the Secretary-General would prepare and provisionally promulgate the new set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, après que l'Assemblée générale aura examiné ces modifications et se sera prononcée à leur sujet, le Secrétaire général établira le nouveau Règlement du personnel et le promulguera à titre provisoire, avec effet au 1er juillet 2009.
English: Chemical images could be embedded in the Word-format document.
French: Les images de formules chimiques peuvent être intégrées dans le document au format Word.
English: Guests of the Prima Kings hotel are also close to the Great Synagogue and the tranquility of Jerusalem Independence Park.
French: L'hôtel est glatt cacher Mehadrin, et sert les repas dans l'une des deux salles à manger, celle pour les repas avec viande ou celle pour les repas végétariens. Le Prima Palace a été entièrement rénové et meublé à neuf pour le confort des clients.
English: Up to 1995, the program was administered by a special task force on Central and Eastern Europe (re-named the Bureau of Assistance for Central and Eastern Europe in 1993), created by the then-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Jusqu'en 1995, le programme a été administré par un groupe de travail spécial sur l'Europe centrale et de l'Est (rebaptisé, en 1993, Direction générale de l'assistance à l'Europe centrale et à l'Europe de l'Est) créé à l’époque par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The fifth interconnection, which is under construction, is rated at 400 kV but will be temporally operated at 225 kV (by 2002).
French: La cinquième interconnexion, qui est en construction, est prévue pour 400 kV mais sera provisoirement exploitée à 225 kV (en 2002).
English: In many instances, unauthorized introductions are range extensions of already introduced or naturalized alien species.
French: Dans bien des cas, les introductions non autorisées constituent souvent des expansions de l’aire de répartition d’espèces exotiques déjà introduites ou naturalisées.
English: These so-called “adjustment programmes” generally consisted of stabilization programmes supported by the International Monetary Fund (IMF) and structural adjustment programmes supported by the World Bank.
French: Ces « programmes d'ajustement » ont généralement consisté en programmes de stabilisation financés par le Fonds monétaire international (FMI) et en programmes d'ajustement structurel financés par la Banque mondiale.
English: In fact this risks confirming the view of many people that the European institutions under construction are deaf to the citizens' demands and that in the final analysis, beneath the ideological disguises, their real purpose is to confiscate the powers of the people.
French: Elle risque en effet de confirmer aux yeux de beaucoup que les institutions européennes en cours d'édification sont sourdes aux demandes des citoyens et qu'elles ne portent finalement, une fois qu'on a dépouillé les déguisements idéologiques, qu'une entreprise de confiscation des pouvoirs des peuples.
English: It had emerged from the twelfth session of the Commission on Sustainable Development that a significant number of countries would not be able to halve by 2015 the number of their nationals without access to safe drinking water and basic sanitation services, as noted in the report of the Secretary-General.
French: M. Siow Huat note qu'il est ressorti de la douzième session de la Commission du développement durable qu'un nombre considérable de pays ne parviendront pas à réduire de moitié le pourcentage de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base d'ici à 2015, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: All of the bedrooms face away from the hustle and bustle of the streets.
French: Le second étage offre une joli terrasse aménagée avec vue sur l'océan, un grand salon, une salle à manger, une chambre ainsi qu'une grande piscine privée en marbre blanc.
English: Further, Nancie Martin denies involving herself in Band gossip, and Terry Martens, Lance Wellsch and Linda Night all state that they never heard Ms. Martin participating in such discussions.
French: De plus, Nancie Martin même a nié avoir pris part aux potins sur la bande, et Terry Martens, Lance Wellsch et Linda Night ont tous affirmé qu’ils n’ont jamais entendu Mme Martin prendre part à de telles discussions.
English: Chau, Y.K . and Lum-She-C han, K. M easurement of complexing capacity of lake waters.
French: C hau, Y .K. et Lum-She-Chan, K . Measurement of complexing capacity of lake waters.
English: The Conference culminated in a Ministerial Declaration that outlines specific commitments from Fisheries Ministers around the world to change the way regional fisheries management organizations manage fish stocks on the high seas.
French: Le point culminant de cette conférence a été la déclaration dans laquelle des ministres des Pêches de partout dans le monde ont pris des engagements précis en vue de modifier la façon dont les organisations régionales de gestion des pêches gèrent les stocks de poissons en haute mer.
English: The hotel staff were very friendly and helpful. All the facilities were good and the hotel was easy to find.
French: la situation dans Florence à proximité du centre permettant de tout faire à pieds.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a royalty claimant; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) dans le but de se conformer au présent tarif; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui demande le versement de droits, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: A strong international law that is implemented vigorously takes nothing away from the principle of legitimate defence.
French: Une loi internationale forte mise en oeuvre avec vigueur n'enlève rien au principe de la légitime défense.
English: Currently, the situation does not pose any particular problems owing to the competence of the Directorate’s employees, but things could change in the future.
French: La concentration des responsabilités et la relative imprécision des normes discutées ci-haut, n’assure pas une séparation des tâches adéquate et accroît les risques de conflits d’intérêts.
English: Once modern production systems become more widespread, the management practices employed will develop further.
French: Dès que des systèmes de production modernes se seront répandus, les pratiques de conduite utilisées se développeront davantage.
English: These efforts have been recognized by the Citizen-Centred Service Network, a research organization that disseminates best practices from educators, the private sector, and all levels of government.
French: Ces efforts ont été reconnus par le Réseau des services axés sur les citoyens, organisme de recherche qui préconise les meilleures pratiques pour les formateurs, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement.
English: Judgment C-280/06 Ente tabacchi italiani and Others Competition
French: Arrêt C-280/06 Ente tabacchi italiani e.a. Concurrence
English: • production platform topsides; utilities/quarters platform topsides; wellhead platform topsides; jackets; bridges; and flare.
French: X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\Revisions July 2k2\ Figure2_7.cdr
English: As this is an entirely new function, it is estimated that a total of 20 posts will be needed to meet the work demands of this Service: four existing posts (2 Professional and 2 General Service posts) will be transferred from the Staffing Support Section and 16 new posts (9 Professional and 7 General Service) are being requested.
French: Pour constituer cet effectif, quatre postes de la Section de la dotation en effectifs (2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) seraient transférés à la nouvelle section, et il est proposé de créer 16 postes nouveaux (9 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux).
English: Any member of Parliament may make representations at any sittings held by a commission.
French: Tout membre du Parlement peut présenter des observations aux séances tenues par une commission.
English: But the recent and horrific attacks on the United Nations and the International Committee of the Red Cross headquarters in Baghdad demonstrate an increasingly fragile environment to which humanitarian personnel are more and more exposed.
French: Malgré cela, les attaques effroyables récemment dirigées contre les bureaux des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad montrent que l'environnement dans lequel le personnel humanitaire travaille est de plus en plus instable et que lui-même se trouve de plus en plus exposé.
English: According to ClubLink, there is thus no basis in the current legislation for distinguishing between cases where land was divided by a railway line before 1888 to that divided after 1888, and that its application can be considered by the Agency pursuant to section 102 of the CTA.
French: Selon ClubLink, il n'y a donc pas de fondement dans la législation actuelle pour faire la différence entre les cas où la terre a été divisée par un chemin de fer avant ou après 1888, et que son application peut être considérée par l'Office en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: This includes the implementation of an action plan that will focus on promotion, training, research, information exchanges and strengthening ties with federal policy development processes.
French: Travailler en collaboration avec les autres ministères fédéraux pour élaborer une approche cohérente dans la préparation des évaluations environnementales des politiques et des programmes proposés.
English: The secretariat informed the Working Group that invitations to the meeting of the Parties had been sent to UNECE Ministers of Environment and heads of the major relevant international organizations in December 2004.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que des invitations à la Réunion des Parties avaient été adressées aux Ministres de l’environnement des pays membres de la CEE et aux directeurs des principales organisations internationales compétentes en décembre 2004.
English: Statistics Finland has nominated persons in charge of different registers, whose task it is to stay in contact with the register authorities, to inform statistics units of changes and development measures, to co-ordinate the needs of different units and, when necessary, to organise negotiations.
French: Statistics Finland a désigné des responsables chargés de rester en contact avec les autorités des différents registres, d'informer les unités statistiques des changements intervenus et des mesures de développement, de coordonner les besoins des différentes unités et, le cas échéant, d'organiser des négociations.
English: It is estimated that one Aboriginal child in three under 15 years of age lives with only one parent, usually the mother (Statistics Canada, 1998).
French: Collectivement, en ce qui a trait aux bandes indiennes, la Loi définit notamment le cadre foncier des réserves ou des établissements indiens, ces lieux où résident généralement les bandes en question.
English: Subsequently, the Chadian authorities provided MINURCAT with a memorandum that sought to specify the United Nations force structure and composition and its areas of deployment.
French: Par la suite, les autorités tchadiennes ont fourni à la MINURCAT un mémorandum visant à préciser la structure, la composition et les zones de déploiement de la force des Nations Unies.
English: In general, such cases could perhaps be dealt with along the following line: differences in factual details should basically not lead to the conclusion that there is a different set of facts, while such a conclusion would seem justified where additional facts change the nature of the relevant offence and/or amount to a different quality of wrong.
French: En général, de telles situations pourraient peut-être être traitées de la manière suivante : les différences au niveau de détails factuels ne devraient en général pas aboutir à la conclusion qu'il s'agit d'un ensemble de faits différent, tandis que cette conclusion pourrait sembler justifiée lorsque d'autres faits changent la nature de l'infraction en cause et/ou la qualité du préjudice.
English: As mentioned in section 5.1, operational risk management strategies and practices are appropriate and adequate.
French: Comme il est mentionné à la section 5.1, elles sont appropriées et adéquates.
English: As indicated in the preceding paragraph, UNOCI and the potential peacekeeping operations will exceed the limits that currently exist for the Fund.
French: Comme indiqué au paragraphe précédent, elles ne seraient pas suffisantes pour couvrir les besoins de l'ONUCI et des autres opérations de maintien de la paix qu'il est envisagé de créer.
English: We should, therefore, shoulder our responsibilities and not only demand the immediate closure of Guantánamo but also accept some of the prisoners who, unable to return to their own countries or, indeed, stay in the United States, demand that other countries, European countries included, be able to take them.
French: Par conséquent, nous devrions assumer nos responsabilités et non seulement exiger la fermeture immédiate de Guantánamo, mais aussi accueillir certains détenus qui, ne pouvant retourner dans leur propre pays ni, effectivement, rester aux États-Unis, demandent que d'autres pays, y compris des pays européens, puissent les accueillir.
English: The proportion of the rural population with access to a radio was 48%.
French: Dans les régions rurales, 48 p 100 de la population y avait accès.
English: That project addresses the role of women in the education, communications, health-care and legal fields.
French: Ce projet porte sur le rôle des femmes dans les domaines de l'éducation, de la communication, de la santé et du droit.
English: • B13A - Export Declaration (paper-based reporting) Proof of Report A proof of report (POR) is an identification number that is used as part the export declaration process to demonstrate that goods have been reported to the Government of Canada.
French: • Formulaire B13A - Déclaration d'exportation (déclaration sur support papier) Preuve de déclaration Une preuve de déclaration (PD) est un numéro d’identification qui est utilisé dans le cadre du processus de déclaration d’exportation pour démontrer que les marchandises ont été déclarées au gouvernement du Canada.
English: The measures taken in respect of every child placed in the centres can be revised in line with his or her behaviour and best interests.
French: Les mesures prises à l'égard de chaque mineur placé dans ces centres peuvent être révisées en fonction de l'évolution de son comportement et de son intérêt supérieur.  Abandon ou négligence (art.
English: All A/Texas isolates were from Ontario.
French: Tous les isolats de la souche A/Texas provenaient de l’Ontario.
English: Amendment 30 Article 12, paragraph 2 a (new) 2a. Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
French: Amendement 30 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) Sans préjudice des articles 9 et 10, les États membres peuvent tenir compte, en appliquant leur procédure de sélection, de considérations d'hygiène publique, de la santé et de la sécurité des travailleurs ou des personnes exerçant une activité indépendante, de la protection de l'environnement, de la conservation du patrimoine culturel et de la réalisation de tout objectif de politique générale qui ne soit pas opposé au traité.
English: It will be important to act on this pledge before parliamentary elections set for 18 April 1999; during the visit on 6 September the Minister voiced however some doubts about this possibility.
French: Les corapporteurs soutiennent aussi, par conséquent, tous les efforts des autorités turques qui vont dans cette direction, sous réserve qu'ils s'accompagnent de mesures de confiance en faveur de la population kurde dans le domaine socioculturel.
English: First of all, the text is translated from the original, or 'source', language into a 'target' language.
French: D’abord, le texte est traduit de la langue d’origine, ou « source », vers la langue « cible ».
English: However, even with that background, she was able to see the injustice that was being done to a whole group of people who were defined as less than persons.
French: Cependant, même avec cet arrière-plan, elle a quand même été capable de voir l'injustice qu'on imposait à tout un groupe d'individus que l'on décrivait comme moins que des personnes.