ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither party shall be responsible for failure or delay of performance if caused by: an act of war, hostility, or sabotage; act of God; electrical, internet, or telecommunication outage that is not caused by the obligated party; government restrictions (including the denial or cancellation of any export or other license); or other event outside the reasonable control of the obligated party.
French: Neither of us shall be responsible for failure or delay of performance if caused by: an act of war, hostility, or sabotage; act of God; electrical, internet, or telecommunication outage that is not caused by the obligated party; government restrictions (including the denial or cancellation of any export or other license); or other event outside the reasonable control of the obligated party.
English: During the election, we sent 13 bulletins to a distribution list of 33 youth groups and student associations.
French: Les divers secteurs établissent des échéanciers réalistes devant faciliter la mise en place des services de soutien essentiels en prévision du prochain scrutin.
English: When the project is completed, it will be possible to engage in various outdoor activities along this river, including fishing within the city limits.
French: Haut de la page Southeastern Anglers Association,Bouctouche (Nouveau-Brunswick)  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Jean Claude Babineau, son prix de la pêche récréative 2000.
English: The lability of the chloroplast crystals to the proteolytic enzyme, protease, was tested on 10 species, and only Onosma stellulatum Waldst.
French: La stabilité des cristaux de chloroplastes en présence de l'enzyme protéolytique protéase a été testée chez 10 espèces, et seuls les cristaux de chloroplastes du Onosma stellulatum Waldst.
English: “6.  Recalls the link between the illicit exploitation and trade of natural resources in certain regions and the fuelling of the conflict and, in line with Security Council resolutions 1493 (2003) of 28 July 2003, 1533 (2004) of 12 March 2004 and 1552 (2004) of 27 July 2004, condemns categorically the illicit exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, urges all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end such illegal activities, including, if necessary, through judicial means, and exhorts the international financial institutions to assist the Government of National Unity and Transition in establishing efficient, legitimate and transparent control of the exploitation of natural resources;
French: Rappelle le lien entre l'exploitation et le commerce illicites de ressources naturelles dans certaines régions et les conflits armés et, dans le droit fil de ses résolutions 1493 (2003) du 28 juillet 2003, 1533 (2004) du 12 mars 2004 et 1552 (2004) du 27 juillet 2004, condamne catégoriquement l'exploitation illégale des ressources naturelles et des autres sources de richesses de la République démocratique du Congo, engage tous les États, en particulier ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales, y compris, si nécessaire, par des moyens judiciaires, et exhorte les institutions financières internationales à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition à instituer un contrôle effectif, fondé et transparent, de l'exploitation des ressources naturelles;
English: Allison Jackson Head, Program Delivery Unit Tel: (613) 954-1961 FAX: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca  Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Allison Jackson  Chef d'unité, Exécutions des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 955-1961  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov  Directeur adjoint  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : mailto:milkaig@sickkids.on.ca
English: It was a quest for cultural solidarity.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gubert.
English: With regard to partnerships with national ministries, a precedent has been set with the cooperative arrangements of the United Nations Office on Drugs and Crime with the Office of Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice and with the International Criminal Investigative Training Assistance Program.
French: En ce qui concerne les partenariats avec les ministères nationaux, un précédent a été posé avec l'accord de coopération conclu entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'une part, et l'Office of Prosecutorial Development, Assistance and Training du Ministère de la justice des États-Unis et le Programme international d'aide et de formation aux enquêtes criminelles, de l'autre.
English: Overview of potential consequences for different stakeholders This consultation workbook was designed so that stakeholders can better understand the implications of adding the Beluga Whale (St.Lawrence population) to the List of Wildlife Species at Risk on their activities.
French: Aperçu des répercussions possibles pour les différents intervenants Ce guide de consultation a été conçu pour que les divers intervenants puissent mieux saisir les incidences sur leurs activités de l’inscription du Béluga (population du Saint-Laurent) sur la Liste des espèces en péril.
English: It will bear in mind staging requirements when planning the maintenance and rehabilitation of the monument so as to ensure that its functions as a place of performance and as a heritage asset dovetail as naturally as possible. v. The staging of live performances and hi-tech pageantry shows on the place’s history will proﬁt from the use of new technologies for lighting, images and sound with a view to improving the very quality of the performance through an enhancement of the site. vi.
French: Il retiendra les besoins de l’aménagement scénique dans la conception des programmes d’entretien et d’aménagement de l’édiﬁce en vue de parvenir à l’articulation la plus naturelle des fonctions de lieu de spectacle et des fonctions patrimoniales. v. La mise en scène de spectacles vivants ainsi que l’organisation de techniscénies portant sur l’histoire du site gagneront à exploiter l’apport de nouvelles technologies de l’éclairage, de l’image et du son en vue de renforcer la qualité même du spectacle à travers la valorisation du site. vi.
English: Smoke from the oil well fires and burning oil trenches caused local air pollution and soil contamination in different areas.
French: Les fumées s'échappant des tranchées et des puits de pétrole en feu ont pollué l'air et contaminé les sols dans plusieurs zones.
English: ECHO therefore funds and coordinates these operations, while relying on humanitarian partners - non-governmental organisations (NGOs), the UN specialised agencies and the international Red Cross - to deliver the food and equipment and carry out the emergency programmes.
French: Par conséquent, ECHO finance et coordonne ces opérations tout en confiant parallèlement l’approvisionnement en aide alimentaire et en matériel, ainsi que la mise en œuvre des programmes d'urgence, à ses partenaires (organisations non gouvernementales (ONG), agences spécialisées des Nations unies et Croix-Rouge internationale).
English: Under section 9 of the said Act, the Township of South Stormont has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit No. 343017, a description of the site and plans of the replacement of the Kennedy Bridge over the North Raisin River on Delaney Road, on Lot 1, Concession 7, township of South Stormont.
French: Le Township of South Stormont a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt 343017, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Kennedy, sur le chemin Delaney au-dessus de la rivière North Raisin, sur le lot 1, concession 7, canton de South Stormont.
English: She has also introduced a program to assist young people in finding jobs with over 150 potential employers in the Montreal area.
French: Elle a également mis sur pied un programme visant à assister les jeunes à trouver du travail auprès de plus de 150 employeurs potentiels dans la région de Montréal.
English: -
French: – auprès des structures nationales du programme, dont la liste est fournie à l'annexe C ainsi que sur le site Web Erasmus Mundus; – en écrivant à EACEA-Erasmus-Mundus@ec.europa.eu. 14 Autres programmes de coopération européens axés sur des objectifs connexes
English: Allow me, in a moment, to propose some ways to apply our values to concrete actions.
French: Je vais donc, si vous le voulez bien, proposer certaines solutions pour traduire nos valeurs en actions concrètes.
English: The percent contribution of 18:1 fatty acid to the liver cholesteryl esters was greater in cholesterol-supplemented gerbils, while the proportions of 16:0 and 18:2 acids were lower.
French: En pourcentage, la contribution d'acide gras 18 : 1 aux esters cholestéryl hépatiques était plus grande chez les gerbilles ayant reçu un supplément de cholestérol, alors que les proportions d'acides 16: 0 et 18: 2 étaient plus faibles.
English: • Administrative amendments made to various regulations under the Fisheries Act and the Oceans Act
French: • Modifications administratives à divers règlements en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les océans
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP04-05 RPP 2004-2005 Major Crown Projects and Large Major Capital Projects Equipment
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP04-05 RPP 2004-2005 Rapport de situation sur les grands projets de l'État et les projets d'immobilisations majeures en équipement
English: NATO decisions on this issue have to be operationalised. No agreement exists on the relevance
French: Certains gouvernements considèrent que la façon dont la lutte contre le terrorisme est menée est, en fait, de nature à alimenter le terrorisme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Test Establishments Insufficient Data Munitions and Experimental Test Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant Centre d'essais et d'expérimentation des munitions Nombre de réponses insuffisant
English: The first master's degree programme anywhere dedicated to media and peace will start at the University's headquarters campus in September 2006.
French: Le premier programme de préparation à la maîtrise sur les médias et la paix commencera au campus principal en septembre 2006.
English: With regard to assessments of trade in services, several studies have been finalized to advance the debate on the impact of the liberalization of trade in services in developing countries in overall terms and on a sector-specific basis, with an emphasis on reduction of poverty and achievement of development.
French: S'agissant des évaluations du commerce des services, plusieurs études ont été menées à bonne fin afin de faire progresser le débat sur les incidences de la libéralisation du commerce des services dans les pays en développement, de manière globale ou par secteur, l'accent étant mis sur la réduction de la pauvreté et les efforts de développement.
English: Active Surf-Shield - If you type your favorite site address (URL) into your browser, AVG will scan the contents of the site in real-time to ensure it's safe before you open it.
French: Active Surf-Shield - Si vous saisissez l'adresse de votre site favori dans votre navigateur, AVG analyse le contenu du site en temps réel, afin de s'assurer qu'il soit sans danger avant même que vous n'y accédiez.
English: • PPIM 9-3-24 Canada Customs and Revenue Agency
French: • GEPP 9-3-24 Agence des douanes et du Revenu du Canada
English: Many options exist for either internal or external CD burner drives.
French: Vous avez le choix parmi un grand nombre de lecteurs internes ou externes.
English: The Court of Auditors consists of one member from each EU Member State.
French: La Cour compte un membre par État de l'Union européenne.
English: Contact Leslie Fulton (613-724-5946) or Gilles Corriveau (514-982-0308) for information on the process.) [ Media Room ]
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Leslie Fulton au (613) 724-5946 ou Gilles Corriveau au (514) 982-0308 [ Salle de presse ]
English: The canister can be removed with the push of a button to easily dispose of dirt, dust and larger particles.
French: Vous n’avez qu’à appuyer sur un bouton pour retirer le réservoir et vous débarrasser de la saleté, de la poussière et des plus grosses particules.
English: You can usually find your Nero serial number on the CD package of the box version or in the confirmation e-mail you received after purchasing a downloadable version in the Nero Online Shop.
French: Votre numéro de série Nero se trouve généralement sur l'emballage du CD de la version boîte ou dans le courrier électronique de confirmation que vous avez reçu suite à l'achat de la version version téléchargement dans la boutique en ligne de Nero.
English: How to go about doing it? Practical approaches to adapt services, programs and policies to the needs and realities of ethnocultural/ethnoracial communities.
French: < Des moyens de mesurer les progrès accomplis et d’évaluer le succès des diverses stratégies mises en œuvre pour adapter les programmes, les politiques et les services aux besoins d’une population canadienne diversifiée.
English: As mentioned previously, radon has been implicated in other childhood leukemias.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le radon est la cause d'autres leucémies chez les enfants.
English: - Monitoring of the decision-making process between institutions
French: - Suivi du processus d'adoption Pre-Lex
English: Statement of Expenditures Compared with Planned Cash Flow Budget (Cost):
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 2 de 3) Travaux effectués par comparaison avec le calendrier original du projet (temps) :
English: The Convention on the Rights of the Child was incorporated into the Constitution in 1999, and a new and expanded legal framework was created for the protection of the rights of children, adolescents and women.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été transposée dans la Constitution en 1999 et un nouveau cadre juridique élargi a été créé pour la protection des droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: On December 8, 2000, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer to the application including a copy of a standard text message which contains a list of passenger names who require assistance.
French: Le 8 décembre 2000, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé sa réponse à la demande, y compris une copie d'un message standard écrit renfermant la liste des noms des passagers qui ont besoin d'assistance.
English: The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA.
French: La nouvelle Autorité reprendrait également les fonctions de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), résolvant ainsi bon nombre de problèmes qui ont été détectés dans le fonctionnement de cette institution.
English: We are the CCO staff team at the University of Ottawa.
French: Nous sommes l'équipe missionnaire de CCO : Mission-Campus à l'Université d'Ottawa.
English: During the Secretariat's consultations with experts, it was suggested that the following text could be added to paragraph (1): “[, provided that the circumstances giving rise to the cancellation [were not foreseeable by] [did not arise as a consequence of irresponsible or dilatory conduct on the part of] the procuring entity]”.
French: 183 à 185.  Lors des consultations du Secrétariat avec les experts, il a été proposé d'ajouter le texte suivant dans le paragraphe 1: “[, à condition que les circonstances à l'origine de l'abandon [n'aient pu être prévues par] [ne résultent pas de manœuvres irresponsables ou dilatoires de la part de] l'entité adjudicatrice]”.
English: EU Presidency Statement on Cuba .
French: Déclaration de la présidence sur le Cuba .
English: Nonetheless, pre-market testing cannot predict a drug’s performance in the ‘real world.’
French: Néanmoins, les données en phase de prévente ne peuvent reﬂéter le comportement de ces nouveaux produits « dans le monde réel ».
English: It offers a full range of coffee-break services to a clientele comprising companies of all sizes and activity sectors.
French: Van Houtte offrant des services complets de pause-café à une clientèle d'entreprises de toutes dimensions et oeuvrant dans tous les secteurs d'activité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population), and Mapleleaf Mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population)) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le saumon atlantique (population du lac Ontario), la villeuse irisÃ©e, la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Pursuant to the above-named law, survivorship pension may be claimed, in case of socially secured person, by superannuated family members dependent on the deceased: children (regardless of the fact of maintenance) under 18 years, siblings, grandchildren under 18 years with superannuated parents.
French: Conformément à cette loi, la pension de réversion peut être demandée, dans le cas d'un assuré social, par les membres de la famille retraités à la charge du défunt: : enfants (indépendamment de l'allocation de subsistance) âgés de moins de 18 ans, leurs frères et sœurs, les petits-enfants âgés de moins de 18 ans de parents retraités.
English: Secondly, despite the assertion in paragraph 2 of the report of the Secretary-General that his report does not contain changes or resource requirements for actions that would require further study or for which the General Assembly remains seized (see para. 3 above), there are estimates projected for activities that have not as yet been fully defined in the intergovernmental deliberative process and, as such, are subject to modification as the result of further intergovernmental action or further reporting that has been requested of the Secretary-General.
French: Deuxièmement, même si le Secrétaire général a affirmé au paragraphe 2 de son rapport que celui-ci ne présentait pas les modifications ou ressources nécessaires pour appliquer les propositions qui restaient à l'étude ou dont l'Assemblée demeurait saisie (voir par. 3 ci-dessus), certaines prévisions se rapportent à des activités qui n'ont pas encore été pleinement définies dans le cadre de délibérations intergouvernementales et pourraient donc être modifiées par des décisions ultérieures ou comme suite à l'information que le Secrétaire général présentera dans les rapports qui lui ont été demandés.
English: The practices found among the Bogomil monks, are scarcely indicative of the practices of a general populace, which does not practice monasticism and indeed condemns it.
French: Les pratiques, retrouvées parmi les moines Bogomils, sont à peine indicatives des pratiques d'une populace générale qui ne fait pas une vie monastique et qui, en effet, la condamne.
English: • increases in public spending on health per person account for $16.3 billion of this total, and
French: • l'augmentation des dépenses en soins de santé par personne représente 16,3 milliards de ce montant;
English: FOLLOW-UP TO THE LONDON CHARTER ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: SUITE DONNÉE À LA CHARTE DE LONDRES SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: ◦ The CRA Charities Listings
French: ◦ La liste des organismes de bienfaisance de l'ARC
English: CFSD@dfait-maeci.gc.ca Webmaster - Technical problems?
French: CFSD@dfait-maeci.gc.ca Webmestre - Vous avez des problèmes techniques?
English: Subsequently, WD has participated in the consultation process for the development of other departments' sustainable development strategies.
French: Par la suite, DEO a participé au processus de consultation pour le développement des stratégies de développement durable d'autres ministères.
English: I assure you of our full support.
French: Je tiens à vous assurer de notre plein appui.
English: However, the increase in numbers of cases is relatively recent and a number of cases are still in the system.
French: Cependant, l'augmentation du nombre des causes est relativement récente et certaines d'entre elles sont toujours dans le système.
English: I am curious to know which sources my Russian colleague was referring to when stating at the FSC on 30 April that the "UNOMIG fact-finding teams" had disproved the Georgian allegations regarding Russian involvement in the incidents in Upper Abkhazia on 25 October 2006 and 11 March 2007.
French: Je suis curieux de savoir à quelles sources mon collègue russe faisait référence lorsqu’il déclarait au FCS, le 30 avril, que « les équipes d’établissement des faits de la MINUG » avaient réfuté les allégations géorgiennes concernant une implication russe dans les incidents en Abkhazie supérieure le 25 octobre 2006 et le 11 mars 2007.
English: Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande à tous les États de respecter les traités internationaux et le droit international dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent ;
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 5 (c) Consent for Publication of Company Name:
French: Déclaration (a) Inscrire le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: Restored top carnivores as detriments to the performance of marine protected areas intended for fishery sustainability: a case study with red abalones and sea otters.
French: Conserv.