ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 18 of the Rideau’s 45 dams, weirs and embankments;
French: • 18 des 45 barrages, déversoirs et digues du canal Rideau;
English: Fifth, as a result of improved communication and information gathering, a much higher conviction rate for child sexual abuse prosecutions is achievable(3).
French: Enfin, en parvenant à améliorer la communication et la collecte d’informations, les équipes peuvent obtenir un taux de condamnation beaucoup plus élevé au terme de poursuites pour violence sexuelle envers un enfant(3).
English: The Committee welcomes the ratification in 2001 by the State party of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2001, par l'État partie, des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de l'OIT
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: CHAPTER 4 SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
French: CHAPITRE 4 RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE
English: You will be enchanted by the charm, delight, tranquility and sophistication the hotel emits.
French: Alchimie des traditions et design contemporain, vous serez envoûté par son charme, sa volupté, son calme et raffinement.
English: On one side were the representatives of minority Canadian youth and on the other were the various federal institutions.
French: La rencontre s’est poursuivie sous forme d’une table ronde réunissant les représentants de la jeunesse canadienne en situation minoritaire et les diverses institutions fédérales.
English: Similarly, a project is likely to have significant effects where by reason of its nature, there is a risk that it will cause a substantial or irreversible change in those environmental factors, irrespective of its size.'
French: De nombreuses incertitudes existent, et si les données sont insuffisantes ou manquent et si les connaissances sont inadéquates, il pourra être difficile de décider si des incidences notables sont probables.
English: Estonia, Lithuania and Slovenia have already joined the European Exchange Rate Mechanism, ERM II, and are aiming at adopting the euro in two years.
French: L'Estonie, la Lituanie et la Slovénie ont déjà rejoint le mécanisme de change européen et ont pour objectif d'adopter l'euro d'ici deux ans.
English: Notable achievements have also been made in encouraging local-level ownership in projects and strategy formulation.
French: Il convient également de signaler les progrès en vue d’encourager la prise en charge locale des projets et de l’élaboration des stratégies.
English: Today, our efforts have led to the establishment and effective operation of almost all the institutions called for in the Constitution of the Fourth Republic, to the restoration of State authority and security and to the revitalization of the national economy.
French: Aujourd'hui, nos efforts ont abouti à la mise en place et au fonctionnement effectif de la quasi-totalité des institutions prévues par la Constitution de la IVe République, à la restauration de l'autorité de l'État et de la sécurité et à la relance de l'économie nationale.
English: The exhibition included a range of styles in both oil and watercolors.
French: Un large éventail de peintures à l’huile et d’aquarelles étaient exposées.
English: Dry walnuts, whitewash them of oil of olive with the aid of a brush.
French: Sécher les noix, les badigeonner d’huile d’olive à l’aide d’un pinceau.
English: The Delegation hoped that the work of other international bodies would be kept in mind when considering the connected work.
French: La délégation a souhaité que l’on garde à l’esprit les travaux d’autres organismes internationaux lors de l’examen des activités qui s’y rapportent.
English: The abolition of symbols, the abolition of the right to decide on life belongs to each state.
French: L'abolition des symboles, l'abolition du droit de décider de la vie appartient à chaque pays.
English: Discussions included How to Sell to the U.S. Government, the Commercialization of New Technologies, meetings with senior World Bank officials and extensive networking opportunities with high level Washington area business leaders.
French: En outre, les participants ont eu l’occasion de rencontrer des représentants de la Banque mondiale et de profiter de multiples occasions de réseautage avec des chefs d’entreprise de haut niveau de la région de Washington.
English: • New Year concert in museum (Austria)
French: • Concert du Nouvel An au musée (Autriche);
English: During this period the euro system, that is the 11 national central banks and the ECB, had to prove its ability to implement the conceptual framework that had been thoroughly prepared during the previous years.
French: Pendant cette période, l'Eurosystème, c'est-à-dire les 11 banques centrales nationales et la BCE, a dû faire la preuve de sa capacité à mettre en uvre le cadre conceptuel qui a été préparé minutieusement les années précédentes.
English: Conor Pacific Environmental Tecnologies Inc. Contact:
French: Conor Pacific Environmental Tecnologies Inc. Contact d'affaires :
English: Participant communities are in varying stages of addressing opportunities (developing action plans, SWOT analysis, vision, hiring dedicated personnel, product financing applications, new infrastructure, etc.). Focus industry attention on products that improve in quality, productivity, yield and appeal On track.
French: Les collectivités participantes sont rendues à diverses étapes dans la recherche d'occasions (élaboration de plans d'action, analyse FFOM, énoncé de vision, embauche de personnel à plein temps, demandes de financement de produits, nouvelle infrastructure, et autres). Accent placé davantage sur les produits qui croissent en qualité, en productivité, en rendement et en attrait Sur la bonne voie.
English: The measurement of littoral algal biomass and chemical composition may represent a better tool for early detection of lake perturbation than classic methods based on pelagic characteristics.
French: La détermination de la biomasse et de la composition chimique des algues littorales peut donc s’avérer être un outil plus efficace pour déceler tôt la perturbation des lacs que les méthodes classiques basées sur les caractéristiques pélagiques.
English: • in the case of more than one controller, please describe how control is shared.
French: • s'il y a plus d'un contrôleur, comment le contrôle de l'entreprise est partagé.
English: Contains the number of the Class, whose heading covers the dangerous substance.
French: Contient le numéro de la classe, dont le titre correspond à la matière dangereuse.
English: This resulted in the establishment of the Pidaban Child Care Centre.
French: Ce besoin a entraîné l’établissement du Service d’aide à l’enfance Pidaban.
English: CVMA interprets subsection 108(47) to mean that every lamp that a manufacturer produces should conform to the photometric design guidelines (Table 2) of SAE J2087 and that those guideline values will be used for audit and enforcement purposes.
French: Selon l'ACCV, le paragraphe 108(47) signifie que chaque feu produit par un fabricant doit être conforme aux lignes directrices de conception photométrique (tableau 2) de la pratique recommandée J2087 de la SAE, et que les valeurs de ces lignes directrices serviront à la vérification et au contrôle d'application.
English: Take the case of John who was allowed to put $5,000 a year into an RRSP (based on his annual income), but never did. John now wants to take advantage of the HBP to buy a home.
French: Vous pouvez profiter du RAP même si vous n'avez pas de REÉR Si vous êtes admissible au REÉR, mais n'en avez pas profité (ou n'en avez pas profité pleinement) sachez qu'il n'est jamais trop tard pour bien faire.
English: • Need to stratify (low, medium, high) – an approach is in the process of being developed
French: • Besoin de stratifier (faible, moyen, élevé) – une approche est en voie d'être élaborée
English: The CLN initiative has provided two types of funding: developmental phase, and pilot project funding.
French: Deux types de financement étaient proposés dans le cadre de l'initiative des RAC, soit un financement pour la phase de conception et un financement de projet pilote.
English: Country by country information on the Network: Women, Science, Technology and Development created in 2006 and which, at present, brings together seven UNESCO Chairs.
French: Les chaires qui participent à ce réseau mettent en commun leur expertise dans le domaine scientifique, technologique, du développement, de la gestion de l’eau, tout en mettant l’accent sur l’égalité des chances hommes-femmes.
English: Serum b-hydroxybutyrate concentrations rose significantly by week 2 and declined thereafter but remained significantly higher than baseline values for the duration of the intervention.
French: Les concentrations de b-hydroxybutyrate sérique ont augmenté significativement jusqu'à la semaine 2 pour ensuite diminuer; toutefois, elles sont demeurées significativement plus élevées que les valeurs basales pendant toute la durée de l'épreuve.
English: The NSABB approach does not set out a series of guidelines but is intended to act as a framework for their development.
French: L'approche du NSABB n'arrête pas un ensemble de directives: il tend plutôt à servir de cadre pour l'élaboration de directives.
English: As regards jobs and the economy, I welcome the fact that in January 2011 the Commission will adopt its first annual growth survey.
French: En matière d'emploi et d'économie, je salue le fait qu'en janvier 2011 la Commission adoptera sa première analyse annuelle de la croissance.
English: CBC poster for the program The Idea of North, broadcast on Ideas, CBC-FM, December 28, 1967 Copyright/Source
French: Affiche de la CBC annonçant le documentaire The Idea of North, diffusé à l'émission Ideas de CBC-FM, le 28 décembre 1967 Droit d'auteur/Source
English: In particular, the Special Rapporteur would draw attention to the following:
French: Le Rapporteur spécial relève, notamment:
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Estonia: —
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Estonie: —
English: Vocational training in Québec is a function of secondary education, and technical training is a function of college education.
French: Au Québec, la formation professionnelle est propre à l'enseignement secondaire et la formation technique à l'enseignement collégial.
English: The first 125 years have been earth-changing, and we show no signs of letting up.
French: Parmis ceux qui ont reçu ce prix, notons Mère Teresa et Jean Vanier.
English: We suggest that parallel initiatives to the Djibouti peace process are counterproductive.
French: Nous estimons que toute initiative parallèle au processus de paix de Djibouti est nuisible et va à l'encontre de la cause de la Somalie.
English: The general conditions of detention have improved as well: visits of jails and correctional institutions by national and international organizations, in addition to religious and mass media groups, are nowadays a regular feature.
French: Les conditions de détention en général se sont aussi améliorées: il est aujourd'hui courant que les représentants d'organisations nationales et internationales, de groupes religieux et des médias visitent les prisons et les établissements pénitentiaires.
English: A list of all team members and their affiliations.
French: Une liste de tous les membres de l'équipe et des établissements auxquels ils sont rattachés.
English: For the purposes of the Plan, ‘commensurate occupation’ means one for which the rate of pay is at least 66 2/3 per cent of the current rate for your regular position.
French: Aux fins du Régime, on entend par « emploi comparable » un emploi dont le taux de rémunération n’est pas inférieur aux deux tiers du taux de rémunération de votre poste habituel.
English: The Blueprint contains action plans under a new three business line structure which will guide the direction of the Commission during the next few years.
French: La trame du renouveau énonce les mesures proposées dans le cadre d'une nouvelle structure comportant trois secteurs d'activité, qui guideront l'orientation du Conseil au cours des prochaines années.
English: Two permanent judges sit in the Butare Case, three in the Military I trial and two in the Karemera et al.
French: Deux juges permanents siègent dans l'affaire de Butare, trois siègent au procès des Militaires I et deux dans l'affaire Karemera et al.
English: It is free quality content and will give you more returning visitors!
French: Un contenu gratuit qui vous garantit plus de visiteurs !
English: Project participants shall submit a validated Article 6 project activity to their governments for approval.
French: Les participants au projet soumettent à leur gouvernement pour approbation l'activité de projets relevant de l'article 6 qui a été validée.
English: 17%, or 7,015 heavy-equipment operators reported having a trade certificate or diploma in the 2001 census in Canada.
French: Par exemple, les membres des syndicats et leurs employeurs ne sont pas obligés de recourir à l’Internet pour établir une correspondance entre les travailleurs et les emplois, car les bureaux d’embauchage syndical peuvent remplir cette fonction.
English: In order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing, the other registrants and/or downstream users must not be allowed not to pay their share of the cost and subsequently to carry out duplicate animal tests.
French: Afin de satisfaire l'obligation de partage des données relatives à des essais sur animaux et d'éviter la double expérimentation, les autres déclarants et/ou utilisateurs en aval ne peuvent être autorisés à ne pas s'acquitter de leur part des coûts, et à pratiquer ensuite la double expérimentation.
English: (a) If the infectious substance is a genetically modified substance, the words “Genetically modified micro-organisms” shall be added in the transport document;
French: a) S'il s'agit d'une matière infectieuse génétiquement modifiée, il y a lieu d'ajouter : "Micro­organismes génétiquement modifiés" dans le document de transport;
English: Many threats continue to face Free Software however - and FSFE continues to fight against them.
French: Cependant, les menaces que la FSFE combat au nom des utilisateurs et développeurs de logiciels libres n'ont pas disparu.
English: Dufour, A.P. and Jakubowski, W. (1982) Drinking water and Legionnaires' disease.
French: Dufour, A.P. et Jakubowski, W. (1982). Drinking water and Legionnaires' disease.
English: Three alternatives were considered for the closed-confinement system with rigid walls: (1) no aeration, (2) diffused aeration, and (3) pure oxygen injection.
French: Trois possibilités sont considérées pour le système d’élevage en circuit fermé à parois rigides : 1) sans aération; 2) avec aération diffuse; 3) avec injection d’oxygène pur.
English: In Geneva, the universal periodic review process is beginning.
French: À Genève, le processus d'examen périodique universel prend ses marques.
English: Age Distribution of Positive HIV Test Reports Among the Heterosexual Contact Exposure Subcategories: 1998-2004 50
French: Réparition selon l'âge des rapports de tests positifs pour le VIH dans les sous-catégories d'exposition par contact hétérosexuel, 1998-2004 50
English: The UNHCR Audit Section of OIOS also comprises resident auditors assigned to major emergency operations in the Sudan and in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Section des audits du HCR du Bureau comprend également des auditeurs résidents affectés aux grandes opérations du Soudan et de la République démocratique du Congo.
English: And whenever moral norms are trespassed and declared to be relative, it may undermine the whole worldview of the Europeans. They may draw nigh to a disastrous moment when European nations risk losing their spiritual and cultural identity and ultimately their own place in history.
French: Tandis que la destruction des normes morales et la promotion d’un relativisme dans les moeurs peuvent miner la perception du monde de l’homme européen et amener les peuples du continent à une ligne de démarcation au-delà de laquelle il y a la perte par les peuples européens de leur identité spirituelle et culturelle et par conséquent de leur place indépendante dans l’histoire.
English: Interpretation - Article 2 of Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts - Whether possible to use a trade name and/or the term "coffee" - Article 18 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs - Compatibility of national provisions prohibiting references to health, slimming effects etc.
French: 18 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO L 109, p.29) - Compatibilité de dispositions nationales interdisant l'emploi de références à la santé, à des effets amaigrissants etc.- l'art. 30 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: (1) Article IV.2.4 applies to intermediate materials, and VNM in paragraphs 2 and 3 does not include: 1. the value of any non-originating materials used by another producer to produce an originating material that is subsequently acquired and used in the production of the good by the producer of the good, and 2. the value of non-originating materials used by the producer to produce an originating intermediate material.
French: (1) L'article IV.2.4 s'applique aux matières intermédiaires, et la VMN aux paragraphes 2 et 3 ne comprend pas : 1. la valeur de toute matière non originaire utilisée par un autre producteur dans la production d'une matière originaire qui est par la suite acquise et utilisée dans la production du produit par le producteur, et 2. la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production d'une matière intermédiaire originaire.
English: The United States strongly supports the call in resolution 1617 (2005) to Member States to implement the Financial Action Task Force recommendations on money-laundering and the nine special recommendations on terrorist financing.
French: Les États-Unis appuient ferment l'appel lancé aux États Membres dans la résolution 1617 (2005) de mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent et les neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: In June 1999 the United Nations Development Programme (UNDP) mandated the Basel Convention's technical working group to collaborate with IMO on the preparation of environmentally-friendly ship-breaking guidelines.
French: Le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a déjà donné mandat, en juin 1999, au Groupe de travail technique de la Convention de Bâle afin qu'il établisse, en coopération avec l'OMI, des directives pour la démolition des navires compatible avec l'environnement.
English: As suggested by their low average life-expectancy, and other indicators, Australian Indigenous people are significantly worse off than Indigenous people in the three other nations.
French: Comme le laisse entendre leur espérance de vie moyenne peu élevée, de même que d’autres indicateurs, les Aborigènes d’Australie sont beaucoup plus mal en point que les populations autochtones des trois autres pays.
English: It is possible to bring your own horse if you like to make a trail ride in this area.
French: Sur nos terres vivent des chevaux et des poulains.
English: Pilot projects in southern Africa have been started with future projects expected in the Central African region.
French: Des projets pilotes ont été lancés en Afrique australe et l'on prévoit de lancer d'autres projets dans la région Centre Afrique.
English: The weight of 12% accorded to knowledge was insufficient.
French: La valeur de 12 % accordée aux connaissances était insuffisante.
English: The annual costs of the international centres cooperating within EMEP for the activities in the work programme of the Steering Body shall be covered as described in the Protocol on the Long-term Financing of EMEP.
French: Les coûts annuels des centres internationaux coopérant avec l'EMEP pour les activités relevant du programme de travail de l'Organe directeur sont couverts comme décrit dans le Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP.
English: Canada recommended that the terminology used in French reflected the shared values for gender equality and equality between men, women and children.
French: Le Canada a recommandé que la terminologie utilisée en français reflète les valeurs partagées de l'égalité des genres et de l'égalité entre hommes, femmes et enfants.
English: I conclude, Madam President, by calling for more rigorous legislation for the protection of non-smokers.
French: Enfin, Madame le Président, je réclame une législation plus rigoureuse pour la protection des non-fumeurs.
English: Description This amendment proposes to harmonize the requirements of the Canadian safety standard for theft protection and rollaway prevention with that of the United States.
French: Description Les modifications proposées visent à harmoniser les exigences de la norme de sécurité du Canada relatives à la protection contre le vol et à la prévention du mouvement accidentel du véhicule avec celles des États-Unis.
English: It was stated that the purpose of giving guidance as to the usage of the term in the draft Guide was to provide some certainty as to the scope of the subject matter to be excluded from the ambit of the normal insolvency regime, in the interests of avoiding systemic risk to the financial markets.
French: Il a été déclaré que des indications sur l'usage du terme étaient fournies dans le projet de guide pour apporter un élément de certitude quant à l'étendue du domaine à exclure du champ d'application du régime ordinaire de l'insolvabilité, afin d'éviter tout risque systémique pour les marchés financiers.
English: Grameen Bank, for example, charges an effective interest rate of around 30 per cent a year, compared to the rate of over 100 per cent charged by moneylenders.
French: 23 La banque Grameen par exemple applique un taux d'intérêt réel d'environ 30% l'an tandis que ceux des officines de prêt vont jusqu'à 100%.
English: A procedure has been established to ensure that all persons held in remand centres are medically examined and properly registered on entry and accorded the right to receive essential medical treatment for as long as they are detained.
French: D'après la procédure établie, les personnes arrivant dans des maisons d'arrêt doivent passer un examen médical et doivent être dûment enregistrées et ont droit aux soins médicaux dont elles ont besoin tout au long de leur détention.
English: Diagnostic test Presence of IgM antibodies against Ebola, Marburg, CCHF, Lassa or Dengue fever or
French: Hématocrite ou hémoglobine pour cas suspect de paludisme chez des enfants âgés de 2 mois à 5 ans