ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the above policy can be divided into three parts, land administration, land management and land allocation at the provincial and municipal levels.
French: Les agrumes doivent avoir atteint un degré de développement et de maturité approprié, compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
English: Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
French: Nom de domaine «.eu» La création du domaine de premier niveau «.eu» a été décidée au Conseil européen de Lisbonne en 2000 pour souligner l’importance que l’Europe accorde à la société de l’information et au commerce électronique pour renforcer sa compétitivité.
English: September 11, 2001 reminded all of us of how important our shared border is to the security and economies of both countries.
French: Les attentats du 11 septembre nous ont rappelés à quel point la frontière que nous partageons avec les États-Unis est importante sur le plan de la sécurité et de l'économie de nos deux pays.
English: Home Photographer Unknown A Thousand Words From Memory to History Slideshow of Selected Images Image Gallery Photographer Known
French: Page d'accueil Photographe inconnu Mille mots De la mémoire à l’histoire Diaporama d'images Galerie Photographe connu
English: They never have been washed since it's opening.
French: Some items in the room (314) could do with some TLC, or a handyperson with a screwdriver to tighten things up.
English: In his complaint against the Eskasoni Indian Band, Mr. Dawson alleges that the Chief and Council of Eskasoni discriminated against him because of his race and colour (white) contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act, by denying him social assistance benefits because he is a non-Band member.
French: Dans sa plainte contre la bande indienne d'Eskasoni, M. Dawson allègue que le chef et le conseil d'Eskasoni ont exercé à son endroit une discrimination en raison de sa race et de sa couleur (blanche), en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en refusant de lui accorder des prestations d'aide sociale parce qu'il n'est pas membre de la bande.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children: draft decision (A/55/L.73)  4 No.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants : projet de décision (A/55/L.73)
English: 's rewrite engine to make decisions conditional on environment variables.
French: de prendre des décisions conditionnées par des variables d'environnement.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State when that person, at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié si cette personne, au moment où le dommage a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: With regard to transport infrastructure and rail links, we recommend their being completed for the sake of competitiveness, but we sacrifice them on the budgetary altar.
French: Concernant les infrastructures de transport et les liaisons ferroviaires, on en prône la réalisation au nom de la compétitivité, mais on les sacrifie sur l'autel budgétaire.
English: MatchWare Mediator 9 is a multimedia authoring tool that allows you to drag-and-drop your way to interactive CD-ROM presentations and Flash and HTML web sites - no scripting or programming necessary!
French: MatchWare Mediator 9 est un outil de développement multimédia entièrement fondé sur le glisser-déposer qui vous permet de créer des sites web Flash et HTML et des présentations interactives sur CD-ROM en quelques instants – sans aucun recours au langage script ou à la programmation !
English: • Mandate: o Provide administrative assistance to panels and committees; and o Provide assistance to the NAFTA Free Trade Commission (See ANNEX A for details).
French: • Mandat o Apporter un soutien administratif aux groupes spéciaux et aux comités; o Prêter assistance à la Commission de libre-échange de l’ALÉNA (voir détails à l’annexe A).
English: This work has defined an open-pit mining resource of 31.3 Mt grading 2.2 g/t gold.
French: Les travaux effectués ont permis de définir des ressources exploitables à ciel ouvert de 31,3 Mt titrant 2,2 g/t d’or.
English: Good Manufacturing Practice (GMP) is concerned with both the principles of quality management and requirements of production.
French: Les bonnes pratiques de préparation (BPP) portent à la fois sur les principes de management de la qualité et sur les exigences de production.
English: The Investigator's Brochure is a stand-alone document and is assessed accordingly.
French: La Brochure du chercheur est un document autonome, évalué en conséquence.
English: Against this backdrop, counsel argued that anti-dumping and other trade actions in other countries, particularly in the United States and the European Union, made diversion of the subject goods to Canada a high probability.
French: Devant ce fait, les conseillers ont fait valoir que les mesures antidumping et d’autres mesures commerciales prises ailleurs, surtout aux États-Unis et dans l’Union européenne, pouvaient très probablement contribuer au détournement des marchandises en question vers le Canada.
English: The EDMONTON SYMPHONY and the Calgary Philharmonic dominate orchestral music; there are 2 opera companies, the Edmonton Opera Association and Calgary Opera Association; and a ballet company, the ALBERTA BALLET COMPANY, with headquarters in Calgary.
French: L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'EDMONTON et l'Orchestre philharmonique de Calgary constituent les principales formations orchestrales de la province. L'Alberta compte aussi deux troupes d'opéra, l'Edmonton Opera Association et la Southern Alberta Opera Association de Calgary, ainsi qu'une compagnie de ballet, l'ALBERTA BALLET COMPANY, dont le siège social est à Calgary.
English: Panel discussion on the theme “Managing Globalization”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs [The panel will be co-chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, and Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), Chairman of the Third Committee.
French: Table ronde sur le thème “La gestion de la mondialisation”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et socials [La réunion sera coprésidée par S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, et M. Christian Wenaweser (Liechtenstein), Président de la Troisième Commission.
English: The on-line workshop was the first of its kind for Environment Canada, and demonstrated an innovative use of technology to gather ideas and opinions in a convenient, economical and environmentally friendly manner.
French: Cet atelier en direct Ã©tait le premier de son genre jamais organisÃ© par Environnement Canada et il a symbolisÃ© l'utilisation novatrice de la technologie pour recueillir des idÃ©es et des opinions de maniÃ¨re pratique et Ã©conomique, et dans le respect de l'environnement.
English: Despite the advances and positive developments, urgent problems remain.
French: Malgré les évolutions, les problèmes urgents demeurent.
English: We decided to make use of the vitality of Canada's culture."
French: Nous avons décidé de miser sur la vitalité de la culture canadienne.
English: A collection of UN Documents was handed-over to the School Library.
French: Haut de page Le Chargé de l'Information faisant une présentation de l'ONU aux Elèves au Collège Vogt.
English: Poor gas transfer may be due to functional inhomogeneities, and not to low D values.
French: Un transfert de gaz peu efficace peut être dû à des inhomogénéités fonctionnelles et pas nécessairement à une valeur de D faible.
English: Educational Disadvantage 1) Are low levels of education and literacy a problem for many residents?
French: Désavantage sur le plan de l'éducation 1) Est-ce que les niveaux peu élevés de littératie et d'éducation constituent un problème pour beaucoup de résidants?
English: A/59/465 Item 71 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/465 Point 71 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Hossegor - Seignosse.
French: Développer le plan de communication international.
English: That is why a collective Community approach is required.
French: C'est ce qui me paraît être, pour répondre à Mme Doyle, la vraie difficulté.
English: This growth was directly attributable to the 3.0% increase recorded in ICT goods exports.
French: Cette hausse se compare avantageusement à la croissance de 0,8% des exportations canadiennes de biens et de servicesexports1.
English: ERRATUM Subsequent to the tabling of the Public Accounts of Canada, corrections were made to the information reported in Volume III, Section 9, Federal-Provincial Shared-Cost Programs.
French: ERRATUM Suite au dépôt des Comptes publics du Canada, des modifications ont été effectuées au volume III, section 9, Programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés.
English: • Questions for discussion Risk management is an integral element of agricultural business Income from farming can be affected by:
French: • Points à discuter La GRE fait partie intégrante de la politique agricole Facteurs pouvant avoir une incidence sur le revenu agricole :
English: ◦ Canada requested a WTO Dispute Settlement Panel on U.S. Agricultural Subsidies
French: ◦ Le Canada demande la formation dâ€™un groupe spÃ©cial de lâ€™OMC sur les subventions agricoles AmÃ©ricaines
English: Consorzio MIP Politecnico di Milano Via Rombon, 11 I-20134 Milano
French: ENEA Via Don Fiammelli I-40100 Bologna
English: On June 6th, there will also be an eelgrass information session from 12pm to 2pm at Sunshine Coast, Capilano College in Sechelt and a beach seine at 2:30pm at Porpoise Bay Provincial Park.  An oceans celebration event will take place at Blackie Spit, Crescent Beach in Surrey on June 5th with the Friends of Semiahmoo Bay Society.
French: Le 6 juin : session d'information sur la zostère marine de 12 h à 14 h à Sunshine Coast, Capilano College à Sechelt et senne de plage à 14 h 30 au parc provincial de Porpoise Bay. Le 17 juin : cérémonie à l’occasion de la Journée des océans à Blackie Spit, Crescent Beach à Surrey.
English: In the spirit of cooperation and common concern at situations of massive and serious violations of human rights and humanitarian law, I should like to share with you my grave concern regarding the situation in Darfur, which the Human Rights Council will address in its fourth special session on 12 December 2006.
French: Dans un esprit de coopération et compte tenu de notre préoccupation commune pour les situations de violations graves et massives des droits de l'homme et du droit humanitaire, je tiens à vous faire part de ma vive inquiétude à propos de la situation au Darfour, que le Conseil des droits de l'homme examinera à sa quatrième session extraordinaire, le 12 décembre 2006.
English: For standard research grants, there are two categories of eligible applicants:
French: Il y a deux catégories de candidats admissibles aux subventions ordinaires de recherche :
English: Special Populations Pregnant Women: <text> [The extent of exposure in pregnancy during clinical trials should be included:
French: Populations particulières Femmes enceintes : <Texte> [Le degré d’exposition lors de la grossesse au cours des essais cliniques doit être mentionné :
English: In two cases, additional manual signatures are still required.
French: Dans deux cas, des signatures manuscrites sont également exigées.
English: Where the big space there [at Doig's Cultural and Administrative Centre], you know, some good ones [leaders], falling in place like that, all become one.
French: Là où il y a un grand espace [au Centre administratif et culturel de Doig] euh, des bons [dirigeants] qui tombent sur un endroit comme ça, tous s'unissent.
English: The enlightened critical studies inevitably led to ideas that ran contrary not to the devotion per se, but to its miraculous origin.
French: Les études critiques du Siècle des Lumières ont mené inévitablement à des idées contraires non pas à la dévotion elle-même, mais plutôt à ses origines miraculeuses.
English: • allows the Principal Applicant to pursue the proposed research project, to supervise trainees, and to publish the results of the research; and
French: • permet au candidat principal de poursuivre le projet de recherche proposé, d'assurer la supervision des stagiaires et de publier les résultats de la recherche;
English: (The sitting was closed at 12.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h35)
English: After decades of so-so attempts to harness Africa's scientific diaspora, a model for collaboration remains elusive, says Linda Nordling.
French: Linda Nordling écrit qu'après plusieurs décennies de tentatives aux résultats mitigés, la définition d'un modèle de collaboration pour mobiliser la diaspora scientifique africaine reste difficile.
English: "With our nail-biting win in the third period, we couldn''t be happier to have won the game." Your Friend's E-mail:
French: Introduction: « Nous ne pouvions pas être plus heureux d’avoir remporté le match » L'adresse électronique de votre ami:
English: 3.3 Passport Services 3.3.1 Passport services are usually provided within two to three days or same day service for people who have travelled from the Slovak Republic or from outside Prague.
French: 3.3 Services de passeports 3.3.1 Les services de passeports sont généralement délivrés en deux ou trois jours ou le même jour aux personnes qui viennent de la République slovaque ou de l'extérieur de Prague.
English: Conjugation between adjacent hyphal cells was also found.
French: La conjugaison entre des cellules adjacents dans les hyphes se présente également.
English: It is time to ensure that our policies and our institutions keep pace with new technology and new trends.
French: Il est temps de veiller à ce que nos politiques et nos institutions suivent le rythme, voire même le précèdent et l'anticipent.
English: With regard to the development of Regulation No. 51 concerning noise emission from M and N categories of vehicles, the GRB Chairman informed WP.29 that the GRB informal group had made good progress during the four informal meetings on the development of an improved test method for motor vehicles.
French: En ce qui concerne l'extension du Règlement no 51 relatif aux émissions sonores des véhicules des catégories M et N, le Président du GRB a informé le WP.29 que le groupe informel du GRB avait progressé de manière appréciable dans ses travaux au cours des quatre réunions informelles sur l'élaboration d'une méthode d'essai améliorée pour les véhicules à moteur.
English: • defining membership in Canadian society and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • améliorer les mesures de sécurité et de protection des Canadiens;
English: Quo vadis Europa?
French: "Après le vote en Irlande - Quo Vadis Europa?"
English: Why is student assistance important?
French: Pourquoi l’aide financière aux étudiants est-elle importante?
English: The point was made that the exceptions to the disclosure provisions in that paragraph were drafted too broadly, might inhibit transparency, and should be redrafted to refer only to confidential information.
French: Il a été observé que les exceptions aux dispositions sur la divulgation dans ce paragraphe avaient été rédigées en termes trop généraux, qu'elles pourraient nuire à la transparence, et qu'elles devraient être modifiées pour faire référence uniquement aux informations confidentielles.
English: Light that promotes sales of fruit and vegetables is not the same as light that promotes sales of textiles, cars or wines.
French: Les fruits et légumes ont également d’autres exigences en matière d’éclairage commercial que les produits textiles, les voitures ou le vin.
English: And it's not a luxury, because people are the most valuable resource that's in the forces today, as it was in my time and Jim's time.
French: Et ce n'est pas un luxe car les forces armées d'aujourd'hui doivent pouvoir compter sur les effectifs, cette ressource de très grande valeur, comme c'était le cas à mon époque et à celle de Jim.
English: I began in this Parliament in 1986. I believe my first action was a motion for a resolution calling for programmes for the prevention of forest fires in the Mediterranean.
French: Je suis arrivé dans ce Parlement en 1986 et je pense que ma première action a été une proposition de résolution réclamant des programmes de prévention des incendies de forêts en Méditerranée.
English: To be taken to a detailed description of any funding program, simply click on its title.
French: Afin d'afficher une description détaillée d'un programme de financement, cliquez simplement sur son titre.
English: Salmonella was isolated from 11% (20/179) of the pooled manure samples collected from 45 dairy farms.
French: 100 (33/120) des échantillons composites de fumure recueillis dans les 30 fermes porcines (Tableau 4.1) et dans 11 p.
English: Developing axillary buds produced numerous new meristems that gave rise to globular adventitious buds located along the needles on half-strength modified Murashige and Skoog medium supplemented with coconut milk and 6-benzylaminopurine.
French: Après repiquage de ces bourgeons sur milieu de multiplication renfermant du lait de coco et de la 6-benzylaminopurine, de nombreux bourgeons adventifs de forme globulaire sont apparus tout le long des aiguilles.
English: Specific activities under the on-farm food safety recognition initiative will:
French: Activités particulières de l'initiative de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme :
English: Thank you very much for your good wishes and kind congratulations welcoming me as RI president. It is heartwarming to see the outpouring of messages that my wife, Young, and I received.
French: Je vous remercie du fond du cœur pour vos messages de félicitations et pour votre accueil chaleureux en tant que nouveau président du Rotary International.
English: The federal government has rarely resorted to penalties and only when all other efforts to resolve the issue have proven unsuccessful.
French: Le gouvernement n’a eu recours qu’exceptionnellement aux pénalités et seulement lorsque toutes les tentatives pour régler le litige se sont révélées infructueuses.
English: • Rate of compliance for federally registered establishments and food products (domestic, imports and exports);
French: • Taux de conformité des établissements enregistrés au fédéral et des produits alimentaires (nationaux, importations et exportations);
English: The Commission underlines that all anti-terrorist measures must be consistent with both international humanitarian law and international human rights law.
French: La Commission souligne que toutes les mesures antiterroristes doivent respecter le droit humanitaire international et la législation en matière de droits de l’homme.
English: Cooperation programmes aimed at assisting countries in the area of consumer protection and competition should be tailored to the needs of those countries' partners and should put special emphasis on the exchange of experience among the beneficiary countries.
French: Les programmes de coopération destinés à aider les pays dans le domaine de la protection des consommateurs et de la concurrence devraient être conçus pour répondre aux besoins des partenaires de ces pays et devraient être axés sur le partage de l'expérience acquise par les pays bénéficiaires.
English: Most staff indicated that the time spent on these inquiries was often more than the time requirements for the delivery of the six core services.
French: Les demandes vont des demandes de renseignements généraux sur le marché jusqu’aux demandes de contacts dans un secteur.
English: In my role as shadow rapporteur, I have put forward numerous solutions in Parliament's report.
French: En tant que rapporteure fictive, j'ai avancé plusieurs solutions dans le rapport du Parlement.
English: Canada has FTAs with the United States and Mexico (NAFTA) and with Chile, Israel and Costa Rica.
French: Le Canada a dÃ©jÃ conclu des ALE avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique (ALENA), le Chili, IsraÃ«l et le Costa Rica.
English: Book written in french. Targeted therapies now play a major role owing to the outstanding results this group of innovative approaches has had with regard to several malignant diseases.
French: Les thérapies ciblées occupent une place importante en raison des résultats exceptionnels que cet ensemble d’approches innovantes a permis d’obtenir dans plusieurs pathologies malignes.
English: Helped researchers assess the effects of the mountain pine-beetle infestation and subsequent logging in the Fraser River watershed.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted a number of amendments, all of which involve the deletion of sections containing over-detailed rules.
French: Monsieur le Président, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a opté pour un certain nombre d'amendements, visant toutes à supprimer certaines réglementations de détail qui nous paraissent superflues.
English: All Member States must be able effectively to participate in matters of peace, security and the global economy in order to give real meaning to democracy and governance.
French: Tous les États Membres doivent être en mesure de jouer un rôle utile dans les questions de paix, de sécurité et d'économie mondiale pour donner un sens réel à la démocratie et à la gouvernance.
English: Concrete steps towards this would involve harmonization of regulatory standards and practices, particularly with respect to capital and labour markets.
French: L’harmonisation des normes issues de la réglementation et des méthodes de réglementation, tout particulièrement en ce qui regarde les marchés du capital et du travail, constituerait des mesures concrètes allant dans ce sens.
English: Public Service Employment Act Section 21 EVANS & MICHASIW 06-CSD-00484 (Stewart) Date of Decision: January 17, 2007 NOTE:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 EVANS & MICHASIW 06-CSD-00484 (Stewart) Date de la décision : le 17 janvier 2007 NOTE :
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: 34 à 38.  Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: • Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted
French: • Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie
English: • develop a vision statement that's been discussed with everyone involved
French: • Pour rédiger un énoncé de vision dont toutes les parties conviennent
English: The Committee is concerned about the high unemployment rate, especially affecting women and young persons in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète du fort taux de chômage, qui touche plus particulièrement les femmes et les jeunes des zones rurales.
English: When you fly through warm air clouds, snow or ice crystals increase in volume at the expense of water drops.
French: Dans une portion de nuage d'air chaud, la neige ou les cristaux de glace augmentent de volume aux dépens des gouttelettes.