ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall focus on an example of transfrontier co-operation that is not mentioned in the report but fulfils many of its goals – the Barents sea co-operation.
French: Il existe même, en France, une mission opérationnelle transfrontalière, la MOT, comme on l’appelle, que j’ai présidée à l’époque où j’étais maire de cette ville, et qui est destinée à faciliter les échanges d’expérience en la matière et à promouvoir cette coopération.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and child tax benefits, were up $0.2 billion or 5.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations fiscales pour enfants, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 5,3 %.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The draft Regulation is intended to replace an existing Directive.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La proposition de règlement a pour objet de remplacer une directive.
English: Furthermore, for the past few years cultural tourism has been growing at a rate of 15 p. cent a year.
French: De plus, au cours des récentes années, on observe que le tourisme culturel croît à un rythme de 15 p.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the Indian Act and Regulations, of Indian Affairs policies and practices, of Departmental programs and of administrative, personnel, and financial regulations and directives.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire aura une bonne connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens, des politiques et des programmes des affaires indiennes, des programmes ministériels et des règlements et directives touchant l'administration, le personnel et les finances.
English: The standard for air travel is economy class.
French: La norme applicable aux déplacements en avion est celle du voyage en classe économique.
English: (PL) Mr President, one would have thought that, following the publication of Robert Hughes' 'Fatal Shore', a book in which he described the transportation by the British Crown, meaning the courts, of small children together with their parents to Australia, that this would never happen again.
French: (PL) Monsieur le Président, on aurait plutôt pensé que, à la suite de la publication de la "Rive maudite" de Robert Hughes, un livre dans lequel il décrit la déportation par la Couronne britannique, c'est-à-dire les cours et tribunaux, d'enfants et de leurs parents en Australie, ce genre d'épisode ne se reproduirait plus jamais.
English: To remove small wrinkles or to reshape your Panama hat, place a damp cloth on the hat and iron using low to moderate heat or form it with your hands.
French: Néanmoins, si vous préférez votre chapeau avec la parfaite forme originale, il vaut mieux éviter de le plier ou de le rouler.
English: One participant commented that: "There should be some type of transitional houses on reserves … this would enable members to stay in their communities."
French: Une participante a fait le commentaire suivant : « Il devrait y avoir quelques types de refuges dans les réserves... ce qui permettrait aux membres de demeurer dans leurs collectivités.
English: Their presence should thus be made known to all personnel at the away stadium.
French: Tous les personnels du stade concerné doivent donc être mis au courant de leur présence.
English: Agreement was also reached that new disciplines would be negotiated to remove subsidies from government export credit programmes and for the distribution of food aid and a basis provided for potentially signiﬁcant cuts in the overall levels of domestic support for agriculture.
French: Un accord a également été conclu selon lequel de nouvelles disciplines seront conclues aﬁn de supprimer les subventions des programmes publics de crédit à l’exportation et concernant la fourniture d’aide alimentaire, et il a été convenu de réduire, parfois de manière signiﬁcative, les niveaux globaux de soutien interne à l’agriculture.
English: Can the organization claim to be accomplishing what was intended?
French: L’organisation peut-elle prétendre avoir accompli ce qu’elle visait?
English: In June or July, the female searches out loose earth, decaying logs, sawdust piles, or similar areas and lays 6 to 24 eggs. She does not tend the eggs after laying.
French: En juin ou juillet, la femelle se met à la recherche de terre remuée, de souches en décomposition, de bran de scie ou d'autres matériaux et pond entre 6 et 24 oeufs qu'elle abandonne.
English: A case in point is Africa, which is a major producer of basic commodities.
French: L'exemple de l'Afrique, l'un des plus grands producteurs des produits de base, illustre bien ce point.
English: Father de Smet and his guides were probably the first white men to see the peak in 1845.
French: Le père de Smet et ses guides sont probablement les premiers hommes blancs à en voir le sommet en 1845.
English: The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale CDM project activities.
French: Le Conseil exécutif, lorsqu'il fait une recommandation concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives et les droits d'enregistrement à percevoir pour couvrir toute dépense liée au projet, peut envisager de proposer un taux plus faible pour les activités de projet de faible ampleur.
English: I would like to join previous speakers in thanking Mr. Annabi for his comprehensive briefing last Friday to introduce the report of the Secretary-General, (S/2002/432 and Add.1), which presents a clear picture of the challenges facing us.
French: Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Annabi pour son exposé détaillé qu'il a fait vendredi dernier en présentant le rapport du Secrétaire général (S/2002/432 et Add.1), qui présente clairement les défis qu'il reste à relever.
English: The Sponsor reserves the right to withdraw or amend this Contest in any way, in the event of an error, technical problem, computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failure, printing, distribution or production errors or any other cause beyond the reasonable control of the Sponsor that interferes with the proper conduct of this contest as contemplated by these Rules.
French: Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables. Ce concours est nul là où prescrit par la loi.
English: Fuelwood, fodder and timber species and fruit trees, have been planted along with grasses and leguminous herbs.
French: Dans le cadre de ce projet, des espèces destinées à fournir du fourrage, du bois de chauffage et de construction, des arbres fruitiers, ainsi que de l'herbe et des plantes légumineuses ont été introduites.
English: Section (e) of the rule states: "every vessel … which cannot avoid a close-quarters situation with another vessel forward of her beam, shall reduce her speed to the minimum at which she can be kept on her course.
French: La section (e) de cette règle stipule: «tout navire… qui ne peut éviter une situation très rapprochée avec un autre navire situé sur l’avant du travers, doit réduire sa vitesse au minimum nécessaire pour maintenir son cap.
English: Implications of the activities of the Lord's Resistance Army
French: Conséquences des activités de l'Armée de résistance du Seigneur
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/64/159, A/64/160, A/64/170, A/64/171, A/64/175, A/64/181, A/64/186, A/64/187, A/64/188, A/64/209, A/64/211, A/64/211/Corr.1, A/64/213, A/64/213/Corr.1, A/64/214, A/64/216, A/64/219, A/64/226, A/64/255, A/64/256, A/64/265, A/64/272, A/64/273, A/64/279, A/64/289, A/64/290, A/64/293, A/64/304, A/64/320 and A/64/333)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/64/159, A/64/160, A/64/170, A/64/171, A/64/175, A/64/181, A/64/186, A/64/187, A/64/188, A/64/209, A/64/211, A/64/211/Corr.1, A/64/213, A/64/213/Corr.1, A/64/214, A/64/216, A/64/219, A/64/226, A/64/255, A/64/256, A/64/265, A/64/272, A/64/273, A/64/279, A/64/289, A/64/290, A/64/293, A/64/304, A/64/320 et A/64/333)
English: Infostructure Standards - Many health infostructure standards exist and some like HL7 are becoming international in their use.
French: Normes relatives à l'Infostructure-De nombreuses normes régissent l'Infostructure de la santé et certaines, comme la norme HL7, sont de plus en plus utilisées à l'échelle internationale.
English: Professor and Canada Research Chair, Department of Physiology and Medicine, University of Toronto
French: Professeure et titulaire d’une Chaire de recherche du Canada, Département de physiologie et de médecine, Université de Toronto
English: Overall, the federal public sector has not developed a strong culture of defining performance expectations and assessing employees accordingly.
French: Globalement, il n'y a pas de culture bien enracinée de définition des attentes en matière de rendement et d'évaluation en conséquence des employés dans le secteur public fédéral.
English: On the other hand, crooked cucumbers are allowed only if they have no more than slight defects in colouring and have no defects or deformation other than crookedness.
French: Par contre, les concombres recourbés ne sont admis que s'ils ne présentent que de légers défauts de coloration, à l'exclusion de tout autre défaut et de toute déformation autre que la courbure.
English: We hope that all delegations will be able to join us in extending their support to the draft resolutions that my delegation has just introduced.
French: Toutes les délégations pourront, nous l'espérons, se joindre à nous en appuyant ces trois projets de résolution.
English: In order to reflect such efforts in the United Nations programme budget for the biennium 2004-2005, we must further elaborate priority-setting, among other issues.
French: Afin de traduire ces efforts dans le budget-programme des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, nous devons élaborer un ordre de priorité pour les autres questions.
English: Request Funds Business Process Cluster
French: Demande financement d’une entreprise Regroupement pro.
English: Based on the evidence I have accepted, the trustee knew from the time of his first meeting with the debtor that was she co-owner.
French: Il a, en conséquence, fait une affirmation fausse et inexacte en lui reprochant d'avoir caché le fait qu'elle était co-propriétaire.
English: Lawmakers in Sudan, as in many countries of the world, see no reason for abolishing the death penalty; however this sentence is imposed for the most serious crimes that might jeopardize the security of society, such as first-degree murder, drug dealing and high treason.
French: Les législateurs soudanais, tout comme ceux de nombreux autres pays, ne voient pas de raison d'abolir la peine de mort; cette peine est cependant réservée aux crimes les plus graves susceptibles de compromettre la sécurité publique, tels que le meurtre de premier degré, le trafic de stupéfiants et la haute trahison.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARF00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARF00 - Services internes Liens institutionnels
English: The majority of the populations sampled were from Ontario.
French: La majorité des populations échantillonnées sont en Ontario.
English: Washington State worked with stakeholders and a technical work group to develop outcome measures and incorporate them into funding contracts with county mental health authorities or RSNs.
French: 100 pour les services fournis aux usagers dans les 30 jours suivant leur congé, calculée selon les taux de base des paiements à l'acte du plan Medicaid (Mechanic, 1991).
English: The Broadcast Program Development Fund was announced in the government's 1983 broadcasting policy statement.
French: Le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes fut annoncé dans l'énoncé de principe de 1983.
English: In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead.
French: Dans les contes populaires d'Europe de l'Est, les vampires sont des sangsues nocturnes qui se sont relevés de leur tombe.
English: Type – type of record (log, accounting, etc.) – only log records are used.
French: Type – type de document (registre, comptabilité, etc.) – strictement des registres.
English: Use of Indigenous signs as trademarks may give consumers the impression that such products are genuinely Indigenous-made or have certain traits and qualities that are inherent to the Indigenous cultures when they do not.
French: L’utilisation de signes indigènes en tant que marques peut donner aux consommateurs l’impression que ces produits sont véritablement confectionnés par des personne appartenant à une population autochtone ou ont certaines caractéristiques ou qualités propres aux cultures autochtones alors que ce n’est pas le cas.
English: It is also intended to finance monitoring of the impact of regional integration by non-governmental organisations, recognised political foundations and economic and social groups such as associations representing employers, small and medium-sized enterprises (SMEs), agriculture and consumers, and by environmental organisations, trade unions and organisations similar to trade unions.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: We shall also aim to examine the potential for applying the partnership model in the transport and logistics sector and strengthen cooperation in the area of energy efficiency.
French: Nous avons également l'intention d'examiner la possibilité d'appliquer ce type de partenariat au secteur des transports et de la logistique et de renforcer la coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: And that in such a compact model! To prevent movement blur, the Casio EX-V7 has a built-in image stabiliser; the image sensor can shift.
French: Il pourra également filmer en vidéo des mouvements plus rapides que ceux perceptibles par l’œil humain.
English: The game is sold to the player in this format.
French: Il y a diverses façons de jouer.
English: Joint Appeals Board  39.16%
French: de discipline (137) 47,90 %
English: По словам адвоката McDonald's, во всех общественных объединениях из списка компании работают ответственные люди, которые намереваются просвещать население о пользе вегетарианства.
French: Selon l'avocat de McDonald's, toutes les associations publiques de la liste des entreprises de travail des personnes responsables qui ont l'intention d'éduquer le public sur les avantages du végétarisme.
English: The Regional Planning Authority shall direct the preparation of the draft of the Land Use Plan.
French: Le conseil régional d’aménagement dirige la préparation du projet du plan d’aménagement du territoire.
English: Inventory will be updated on a continual basis with a view to providing quality information.
French: Celui-ci sera mis à jour continuellement afin de fournir de l'information de qualité.
English: Document Types: Information pertaining to persons, businesses specific to non-compliance, and duties avoidance, evasion and fraud.
French: Description : Correspondance générale concernant les mesures d'exécution de la loi, y compris les lettres, les notes d'information et la correspondance ministérielle; politiques, statistiques, directives, guides, formulaires, notes de service sur les opérations concernant les fonctions et les obligations en matière d'exécution ayant trait à l'immigration; la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et les règlements pris en vertu de cette loi, les modifications proposées relativement à cette loi, les modifications antérieures; les résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et autres textes réglementaires pertinents.
English: The objectives are to be revised in order to obtain the highest sustainable yield even if oceanic conditions change as a result of global warming.
French: Sur la base de ce constat, et de l'expérience acquise, la Commission a proposé en avril 2008 les modifications suivantes:
English: • Student, for full time, post-secondary students
French: • membre régulier
English: Each of the guest rooms at the hotel has been designed in accordance to the latest trends in interior decorating, with highly studied use of such rich colour schemes as burgundy on cream, setting the mood for a truly relaxing sojourn.
French: Chaque chambre a été aménagée en accord avec les dernières tendances en matière de décoration d’intérieur, mettant en avant un penchant certain pour les éclats de couleurs contrastant avec la tonalité crème, pour une relaxation absolue.
English: In all of its workshops on gender, OPE has always emphasized that the promotion of equality is not solely a woman's exercise and that the concept of “gender” includes men as well as women.
French: Dans l'ensemble de ses ateliers sur l'égalité des sexes, l'OPE a toujours mis l'accent sur le fait que la promotion de l'égalité n'est pas seulement le fait des femmes et que le concept de «genre» concerne les hommes aussi bien que les femmes.
English: (1) Subparagraph 26(1)(c)(ii) of the Fish Inspection Regulations(see footnote 1) is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 26(1)c)(ii) du Règlement sur l'inspection du poisson(voir référence 1) est abrogé.
English: Attention military beacon owners To register or amend beacon registration information please call the Canadian Mission Control Centre at 1-800-211-8107.
French: Attention aux propriétaires de balises militaires Pour enregistrer ou modifier l'information sur l'enregistrement des balises, appelez le Centre canadien de contrôle des missions au 1-800-211-8107.
English: How, then, is it tolerable for a revisionist to be able to express his views in some European countries in the name of freedom of expression?
French: Mais, comment tolérer qu'un négationniste puisse encore s'exprimer dans certains pays européens au nom de la liberté d'expression?
English: In addition, there was a $15 million decrease for IRAP-TPC funding that was transferred to Industry Canada. Numbers in italic denote Total Authorities for 2000-2001 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures and revenues in 2000-2001. Numbers excluded the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les montants au tableau ne comprennent par les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens de la Couronne. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Tableau 4 - Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités
English: Then at the end of last year we had another major and long-awaited achievement: the European company statute.
French: Par ailleurs, à la fin de l'année passée, nous avons été les témoins d'une autre réalisation très importante et longtemps attendue : le statut de la société européenne.
English: From the limited evaluations that have been conducted, however, it is possible to identify several key features of interventions that appear to be effective in assisting offenders to reintegrate in the community and to impact on re-offending.
French: Malgré les limites que présentent les évaluations effectuées, il est toutefois possible de conclure que certaines formes d’intervention semblent avoir un effet positif, en contribuant efficacement à la réintégration des ex-détenus dans la communauté et en réduisant le taux de récidive.
English: 19 Wherefore, he said that these plates of brass should a never perish; neither should they be dimmed any more by time.
French: 19 C'est pourquoi, dit-il, ces plaques d'airain a ne périraient jamais; et elles ne seraient plus jamais ternies par le temps.
English: Eastern Bluebird, pp. 320-321 in Cadman, M.D., P.F.J. Eagles and F.M. Helleiner [Eds.]. â€œAtlas of the Breeding Birds of Ontarioâ€.
French: Eastern Bluebird, Pages 320-321 dans Cadman, M.D., P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (Ã©ds). « Atlas of the Breeding Birds of Ontario ».
English: Porcupine Plain & District Historical Society Table of Contents
French: Porcupine Plain & District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The Government report will also give account of the enhancement of equality among different ethnic groups and of the prevention of discrimination and racism.
French: Dans ce rapport, le gouvernement rendra également compte de la promotion de l'égalité entre les différents groupes ethniques et de la prévention de toute discrimination et de tout racisme.
English: Note - Please respond to at least 10 of the questions.
French: À noter : il est nécessaire de répondre à au moins 10 questions.
English: Milan Gacík, Minister of State of the MC of the SR Peter Maráky, Director General of the Cultural Heritage Section of the MC of the SR Pavol Tvarozek, Director General of the International Co-operation Section of the MC of the SR Bozena Kríziková, Director of the European Integration Section of the MC of the SR Branislav Rezník, Director of the Arts Department of the MC of the SR Miroslava Teluchová, European Integration Department of the MC of the SR Terézia Gasparíková, Interpreter 2.
French: Milan Gacík, secrétaire d’Etat du MC de la RS Peter Maráky, directeur général de la Section Patrimoine culturel du MC de la RS Pavol Tvarozek, directeur général de la Section de la Coopération internationale du MC de la RS Bozena Kríziková, directrice du Département de l’Intégration européenne du MC de la RS Branislav Rezník, directeur du Département des Arts du MC de la RS Miroslava Teluchová, Département de l’Intégration européenne du MC de la RS Terézia Gasparíková, interprète 2.
English: The Exposure Prevention Information Network (EPINet) at the University of Virginia reported that the annual number of percutaneous and mucocutaneous exposures to BBF was 786,885 in 1996 for American HCWs with the greatest number of BBF exposure incidents resulting from needles attached to syringes, followed by suture needles146.
French: Le Exposure Prevention Information Network (EPINet) de la University of Virginia a déclaré que le nombre de cas d'expositions percutanées et cutanéomuqueuses au SLO s'élevait à 786 885 en 1996 chez les travailleurs de la santé américains, la majeure partie des incidents étant causés avant tout par des aiguilles fixées à une seringue et par des aiguilles de suture pour ce qui est du reste145.
English: This Communication presents the methodology used to assess consumer markets and the first results of the scoreboard.
French: Cette communication présente la méthodologie utilisée pour évaluer les marchés de consommation ainsi que les premiers résultats du tableau de bord.
English: Defence Research and Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment February 4, 2004 Ottawa - Today, Defence Research and Development Canada (DRDC) and the US Army Tank Automotive Research, Development and Engineering Center (TARDEC), together with General Dynamics Canada, presented a revolutionary light armoured vehicle concept with multi-mission capabilities.
French: R & D pour la défense Canada démontre des technologies militaires dans le cadre d'une expérience canado-américaine le 5 février 2004 Ottawa, Ontario - R & D pour la défense Canada (RDDC), le Tank Automotive Research, Develpment and Engineering Center (TARDEC) de l'US Army et General Dynamics Canada ont présenté aujourd'hui un concept révolutionnaire de véhicule blindé léger doté de capacités multimission.