ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators To measure the performance of the NFB in meeting priority a), we examine the diversity of genres and subject matter, audience satisfaction, positive support and recognition from the public and NFB performance at Canadian and foreign film festivals.
French: Indicateurs Pour évaluer le rendement de l'ONF à l'égard de la priorité a), nous examinons la diversité des genres et des sujets traités, la satisfaction de l'auditoire, l'appui et la reconnaissance du public, et la performance de l'ONF dans les festivals canadiens et étrangers.
English: Code Remarks Environmental Assessment Review Panel EAP Organization created under Bill C-13 (34/3) as passed by the HoC on the 19/03/92.
French: Observations Commission d'évaluation environnementale EAP Créée sous la Loi C-13 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 19/03/92.
English: There are few written procedures about many other key aspects of records keeping such as classifying and indexing, filing operations, file control and records disposition.
French: Il y a peu de procédures écrites concernant nombre d’autres aspects de la tenue des documents, comme la classification et l’indexage, le classement, le contrôle des dossiers et l’élimination des documents.
English: This serves as a counter-check measure to ensure that any abuses or ill-treatment are identified and reported.
French: Cela constitue une mesure supplémentaire assurant que les abus ou mauvais traitements sont identifiés et signalés.
English: Training for them is often cost shared with the employee.
French: Selon les répondants, les grands employeurs accepteraient les bons d’études et de formation, mais embaucheraient-ils autant d’étudiants qu’en vertu de la subvention?
English: Project Management Support — Scope, cost and schedule control, program planning and preparation of scope documents such as terms of reference and statement of requirement.
French: Soutien à la gestion de projets — Contrôle de la portée, des coûts et du calendrier de travaux, planification de programmes et préparation des documents relatifs à la portée de travaux, tels des cadres de référence et des énoncés de besoins.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) home page: http://www.pmra-arla.gc.ca PMRA Strategic Plan 2003-2008: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/plansandreports/pmra_strategicplan2003-2008-e.pdf Strategic Outcome:
French: Page d'accueil de l' Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) http://www.pmra-arla.gc.ca Plan stratégique de l'ARLA 2003-2008 : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/plansandreports/pmra_strategicplan2003-2008-f.pdf Résultat stratégique :
English: I therefore support the position of the European Parliament submitted by Mr Karas in this and other points.
French: Je soutiens dès lors la position du Parlement européen exprimée par M. Karas sur ce point et d’autres.
English: Up to 1,000 egg pods have been found in one square metre.
French: On a déjà compté plus de 1 000 oothèques sur une surface d’1 m2.
English: It is particularly important to support new technologies, when the challenge is to have a low-carbon economy.
French: Il est particulièrement important de soutenir les nouvelles technologies quand le défi est de parvenir à une économie à faible intensité de carbone.
English: One metric tonne equals about 996 kilograms.
French: Une tonne métrique est égale à environ 996 kilogrammes.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto 2000-H-03b Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03b DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: There is also a need to tackle hate speech by politicians and its propagation in the media.
French: Il faut aussi combattre les discours de haine tenus par des responsables politiques et leur diffusion par les médias.
English: HIV/AIDS seroprevalence — estimated to be 1.7 per cent in 1992 — rose to 3 per cent in 1996, with women accounting for 67 per cent of cases (Ministry of Health/European Union).
French: La séroprévalence du VIH/sida, estimée à 1,7 % en 1992, s'est élevée à 3 % en 1996, dont 67 % des cas sont des femmes (Ministère de la santé/Union européenne).
English: The hotels are exclusive in the quality they offer, in the pride and prestige they radiate and in the personal touch which characterizes their excellent service.
French: Ils s'attachent à offrir une qualité exclusive, à souligner le prestige qu'ils confèrent et la note personnelle qui distingue l'excellence de leurs prestations.
English: Through its experience with legislation on consumer contracts through electronic means it hoped to contribute to the Commission's work on electronic commerce.
French: Étant lui-même doté d'une législation sur le commerce électronique, il espère contribuer aux travaux de la Commission sur ce sujet.
English: Bone loss (osteoporosis) among seniors can be worsened by lack of exercise and nutritional deficiencies.
French: Cette perte (ostéoporose) est trop souvent accélérée par le manque d'activité physique et des carences alimentaires.
English: In addition, the document defines minimum framework standards to ensure protection against discrimination.
French: Ce document définit également des normes minimales destinées à assurer la protection contre les discriminations.
English: REVENUE RELATED TO THE OPTIONAL SEARCH REPORTS 2007 Change (3) = (1)/(2) 0,00 % Final appr.
French: RECETTES PROVENANT DES RAPPORTS DE RECHERCHE OPTIONNELS BUDGET 2007 (2) 0 Variation (3) = (1)/(2) 0,00 % Créd. déf.
English: (f) for purposes of this paragraph, "sector" means:
French: f) aux fins du présent paragraphe, le terme "secteur" désigne :
English: The source informed the Special Rapporteur that the reason for the murder was linked to the efforts of the two individuals to protect the ecosystem and the environment at Izabal and to defend the human rights of the inhabitants of that area.
French: La source a indiqué à la Rapporteuse spéciale que l'assassinat aurait été motivé par l'action des intéressés en vue de protéger l'écosystème et l'environnement d'Izabal, et de défendre les droits des habitants de la région.
English: Open file : seminario_jul03.pdf
French: ouvrir le fichier : seminario_jul03.pdf
English: Most participants expressed little resistance to tapping into available innovation-related opportunities (for example, new technologies, government funds, existing programs) to become more competitive.
French: La plupart des participants étaient disposés à s'efforcer d'exploiter les possibilités découlant de l'innovation (par exemple, les nouvelles technologies, les fonds gouvernementaux et les programmes existants) en vue de rehausser leur compétitivité.
English: DNMN takes necessary measures for the protection of the aliens' civil and political rights under article 17 of the Constitution, which stipulates that the State shall protect the fundamental rights of aliens under its jurisdiction.
French: La Direction des migrations prend les mesures requises pour protéger les droits civils et politiques des étrangers conformément à l'article 17 de la Constitution, lequel dispose que l'État doit assurer la protection des droits fondamentaux des étrangers placés sous sa juridiction.
English: Client Survey - Red Earth First Nation The models were developed and modified throughout the Project in response to client feedback and responses to services.
French: Enquête auprès des clients Première nation Red Earth Les modèles ont été élaborés et modifiés tout au long du projet en fonction de la rétroaction des clients et des réactions aux services.
English: Attendance and opening of the session
French: Chapitre II Participation et ouverture de la session
English: ◦ Chuck mentioned that the DLI Update, not included in the report, has been the continuing DLI Training tool.
French: ◦ Chuck fait remarquer que le Bulletion de l’IDD, dont il n’est pas question dans le rapport, a toujours été l’outil de formation de l’IDD.
English: CHIEF JUSTICE STONE J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. ENTRE :
English: I believe that is only too justified.
French: Selon moi, ce n'est que justice.
English: Furthermore, scenarios for abrupt climate change, for large sea level rises due to ice sheet melting and for the time period beyond 2100 are needed.
French: Par ailleurs, on a besoin de scénarios de changements climatiques soudains, de fortes hausses du niveau de la mer induites par la fonte de la banquise et pour la période au-delà de 2100.
English: Figure F below gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities for the period 2000 to 2009.
French: La figure F ci-dessous donne une ventilation des allocations budgétaires par principaux secteurs d'activités pour la période 2000 à 2009.
English: Web: 2/3/2005 — 2/5/2005 Winter 2005 Lifelong Learning in Paediatrics Course Banff AB 11.25 Mainpro-M1 Canadian Paediatric Society Liette Philippe 613-825-3587 613-526-3332  1087.
French: Web: 2/3/20052/5/2005 Winter 2005 Lifelong Learning in Paediatrics Course Banff AB 11.25 Mainpro-M1 Canadian Paediatric Society Liette Philippe 613-825-3587 613-526-3332  1087.
English: The Standards and Guidelines represent the first pan-Canadian benchmark for heritage conservation.
French: Les Normes et lignes directrices représentent le premier modèle de référence pancanadien dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic 21 79 110 Dorchester Penitentiary 11 89 40
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique 21 79 110 Pénitencier Dorchester 11 89 40
English: Other information on Waldorf pedagogy and current activities can be obtained both on individual schools' websites and on the site of the Waldorf School Association .
French: D´antres informations de pédagogie waldorfe et activités actuelle vous pouvez trousex sur les sites des écoles, et même sur la site de l`Asociation waldorfe. .
English: Regulation (EC) 45/2001, that confers duties and powers to the EDPS, does not limit the advisory task to proposals for legislation within the first pillar.
French: Le règlement (CE) nº 45/2001, qui confère des fonctions et des compétences au CEPD, ne limite pas la fonction consultative aux propositions de législation relevant du premier pilier.
English: Try our self-brewed original Arnstadt beer, accompanied by our hearty Thuringian cuisine.
French: Ne manquez pas de goûter à notre bière locale qui accompagnera parfaitement la cuisine bien consistant de Thuringe.
English: The Committee had also been briefed by David Nabarro during a videoconference on 10 March on arrangements for contingency planning relating to the avian flu.
French: Par ailleurs, M. David Nabarro a, lors d'une visioconférence organisée le 10 mars, informé le Comité des arrangements pris dans le cadre des plans d'urgence concernant la grippe aviaire.
English: Hyper and strong growth firms with between 20 and 299 employees in 1996 had very strong growth — more than half of the firms increased at least one firm-size category.
French: Les entreprises à hyper croissance et à forte croissance comptant de 20 à 299 employés en 1996 ont connu une forte croissance - plus de la moitié de ces entreprises sont passées au moins à la catégorie supérieure.
English: 11.5 The European Commission’s Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents This Communication at the end of 2002 followed that on combating i legal migration. l Four items were highlighted: first, the need to step up operational co-operation; second, the development of a suitable legal framework; third, the programme must be an integrated one; finally, close co-operation with third countries is essential.
French: Elle souligne quatre points : tout d’abord, la nécessité d’augmenter la coopération opérationnelle, l’élaboration d’un cadre juridique approprié, un programme cohérent et enfin l’importance d’une coopération étroite avec les Etats tiers. Parmi d’autres propositions circonstanciées, cette communication précise qu’il est préférable de mettre en place une politique de retour progressive par des mesures à court terme applicables de suite, que les Etats
English: Also, two days before the summary execution of Embera leader Alirio Pedro Domicó Domicó, the media were informed by Córdoba's Secretary of the Administration that he had been involved in the massacre of 24 peasants in late May in Tierralta (Córdoba), attributed to FARC.
French: De la même façon, le Secrétaire du Gouvernement de Córdoba a déclaré aux médias, deux jours avant l'exécution sommaire du dirigeant embera Alirio Pedro Domicó Domicó, que celui-ci aurait été impliqué dans le massacre de 24 paysans, attribué aux FARC, à la fin du mois de mai à Tierralta (Córdoba).
English: In this respect mining settlements and the houses of mining families are of greater significance than, say, winding engines.
French: Les villages miniers ont souvent fait l'objet de critiques; on peut cependant constater que ce qui les remplace n'est pas mieux.
English: This is the camera installed in Hawai in the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (PanSTARRS) telescope.
French: C’est celui qui est installé à Hawai dans le télescope Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (PanSTARRS).
English: The only need is for open fires.
French: Le besoin n'existe que pour les feux à ciel ouvert.
English: Provincial and Territorial Engagement Throughout the fall 2007 and winter 2008, multi-stakeholder consultations will take place in each province and territory.
French: Participation des provinces et des territoire Tout au long de l’automne 2007 et de l’hiver 2008, de multiples intervenants ont eu lieu consultés dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: I agree with Mrs Ainardi that we need to review the steps that have been taken.
French: Je conviens avec Mme Ainardi qu’il nous faut réexaminer les mesures qui ont été prises.
English: While the distinction may sometimes be difficult to draw in practice, especially in the context of collective action, it is crucial for the purposes of State responsibility.
French: Si cette distinction peut parfois être difficile à établir en pratique, en particulier dans le cadre d'une action collective, elle est cruciale aux fins de la responsabilité des États.
English: The responsibilities of the Agency include the following:
French: Les responsabilités de l'organisme sont les suivantes :
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (Bridge Funding) The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes funded applications that were submitted to CIHR's September 2007 Operating Grants competition that address diet, digestion, excretion, and metabolism; as well as causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Nutrition, métabolisme et diabète (financement provisoire) L'institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en Septembre 2007. L'institut supportera la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis For the Fiscal Year____________ First Nation name First Nation number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English:   2- EVIDENCE OF THE RESPONDENT There is a long line of authority that, once the facts proved show prima  facie that the respondent engaged in a discriminatory practice against the  complainants, the onus of proof is reversed and the respondent must show  that in its capacity as a provider of services it deprived the complainant  thereof for bona fide reasons in accordance with the provisions of section  15(g) of the Canadian Human Rights Act. The respondent submits that the complainants were not deprived of a service  but that the provision of services was suspended during the period of the  moratorium and reinstated at the end thereof.
French: 2- PREUVE DE L'INTIMÉ Il est de jurisprudence reconnue que, dès que les faits mis en preuve  révèlent "prima facie" que l'intimé a posé à l'endroit des plaignantes un  acte discriminatoire, le fardeau de la preuve est renversé et il lui  appartient de démontrer, qu'en sa qualité de fournisseur de services, il en  a privé les plaignantes pour des motifs justifiés, conformément aux  dispositions de l'article 15 g) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. L'intimé soutient que les plaignantes n'ont pas été privées d'un service  mais que la fourniture de services a été suspendue pendant la durée du  moratoire pour être rétablie à la fin de ce dernier.
English: (v) for matter referred to in Rule 5.1(a)(v), "Best Mode for Carrying out the Invention," or, where appropriate, "Mode(s) for Carrying out the Invention" or "Description of Embodiments";
French: v) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)v), "Meilleure manière de réaliser l’invention" ou, si cela paraît plus approprié, "Manière(s) de réaliser l’invention" ou "Description des modes de réalisation";
English: Government policies and programmes to safeguard indigenous peoples' equal right to education should be promoted as good practices throughout the United Nations system and Governments should adopt further special measures on education
French: Les politiques et programmes nationaux visant à préserver l'égalité des peuples autochtones en matière d'éducation devraient être cités en exemple dans tout le système des Nations Unies et les gouvernements devraient adopter de nouvelles mesures spéciales dans le domaine de l'éducation
English: • What strategies might increase the diagnosis and treatment of stds in women and men?
French: • Quelles sont les stratégies qui pourraient améliorer le diagnostic et le traitement des MTS parmi les femmes et les hommes ?
English: Contact Hélène Paradis  Senior Regulatory Affairs and Policy Advisor  Policy and Programme Services  Product Safety Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Department of Health  Address Locator No. 3504D1  MacDonald Building  123 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 941-6533  FAX: (613) 946-1100  E-mail: helene_paradis@hc-sc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Hélène Paradis  Conseillère principale en politiques et en affaires réglementaires  Service de politiques et de programmes  Programme de la sécurité des produits  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Ministère de la Santé  Indice de l'adresse : 3504D1  Immeuble MacDonald  123, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 941-6533  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-1100  Courriel : helene_paradis@hc-sc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: My Ph.D. supervisor, a neurologist, showed me the impact of science on people.
French: Mon superviseur de doctorat, un neurologue, m'a montré l'impact de la science sur les gens.
English: The Board recommends that the Administration disclose accounts receivable and accounts payable in gross rather than in net terms in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité recommande à l'Administration de présenter les sommes à recevoir et les sommes à payer en montants bruts et non en montants nets, conformément aux Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Methane produced from the decomposition of waste in landfills is calculated using the Scholl Canyon Model, which is a first order decay model.
French: Le volume de méthane produit à partir de la décomposition des déchets des décharges est calculé grâce au modèle Scholl Canyon, lequel est un modèle de décomposition de premier ordre.
English: Unfortunately, my optimism has been dampened by the decision taken by President El Béchir concerning the biggest humanitarian crisis, that of Darfur.
French: Hélas, mon optimisme a été douché par la décision du président El Béchir concernant la plus grande crise humanitaire, celle du Darfour.
English: Now, most of them apply it. We are still in the initial phase.
French: Maintenant, la plupart d'entre eux l'appliquent, mais nous nous trouvons toujours dans la phase initiale.
English: The most important of these is the regular checking and reporting by the International Monetary Fund on the austerity budget agreed by the Palestinian Authority.
French: La plus importante de ces garanties réside dans les contrôles et les rapports réguliers effectués par le Fonds monétaire international sur l'austérité budgétaire acceptée par l'Autorité palestinienne.
English: It is worth noting here that the fund is a non-profit organization and provides soft loans with negligible interest rates for development purposes in the Arab world and in other developing countries.
French: Cet organisme à but non lucratif accorde des prêts assortis de taux d'intérêt très faibles ayant pour objet de financer le développement dans le monde arabe et dans les pays en développement.
English: Responses to these interrogatories are to be filed with the Commission, serving copies on all parties, by 11 February 2000. Documents:
French: Les réponses à ces demandes de renseignements doivent être déposées auprès du Conseil, et copie doit en être signifiée à toutes les parties, au plus tard le 11 février 2000. Noms des fichiers:
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers et des services de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: The President: The Assembly will now again have the pleasure of the performance of the Boys Choir of Harlem.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va de nouveau avoir le plaisir d'écouter la Chorale des garçons de HarleM.
English: Backgrounder - Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act The Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act applies to claim settlements in Alberta and Saskatchewan involving commitments to expand the reserve land base of First Nations.
French: Document d'information - La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) s'applique aux règlements en matière de revendications en Alberta et en Saskatchewan qui comportent des engagements d'expansion des terres de réserve des Premières nations.
English: The target on which the specimen rests shall be as defined in 6.4.14.
French: La cible sur laquelle repose l'échantillon doit être telle que définie au 6.4.14.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Ontario HTML Bilingual PDF 7,987 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de l'Ontario HTML PDF bilingue 7 987 Ko
English: IBM System p Special offers can now be found on the IBM Power Systems Special offers page .
French: Les offres spéciales System p IBM se trouvent maintenant à la page des offres spéciales pour systèmes Power IBM .
English: In May 2003, the organization announced that facial recognition would be the international biometric standard for travel documents.
French: Le gouvernement délivrera dès le début de 2005 des passeports à reconnaissance faciale sur la capacité biométrique.
English: The first thing you think of is triage.
French: Le triage est la première chose qui vous vient à l'esprit.