ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this organisation is to inspire young people with the spirit of the Red Cross and provide them with opportunities for Red Cross Service.
French: Son objectif est d'insuffler aux jeunes l'esprit de la Croix-Rouge et de leur donner des possibilités de se mettre au service de la Croix Rouge.
English: Most Roma women have completed elementary education and the overall literacy level of the Roma population is growing.
French: Le Ministère de l'éducation ne recueille pas de données séparées concernant l'éducation des filles et femmes roms, dont la majorité achèvent l'école primaire et le niveau d'alphabétisation de la population rom est en train de s'améliorer.
English: Although the Convention is binding and has the force of law, according to article 9 of the Civil Code and article 77 of the Constitution, the Committee is concerned that it has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers and the general public, including children, despite efforts by the State party to inform children of their rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention, bien que contraignante et ayant force de loi aux termes de l'article 9 du Code civil et de l'article 77 de la Constitution, n'a pas été invoquée devant les tribunaux parce qu'elle est mal connue des magistrats, des avocats et de la population en général, y compris les enfants en dépit des efforts déployés par l'État partie pour informer ceux-ci de leurs droits.
English: The Directorate of International Affairs has a group of professionals who provide advice to the public prosecutors and are permanently engaged in monitoring the status of international cooperation.
French: Ce service est composé de spécialistes qui répondent aux demandes d'information des agents qui suivent en permanence l'évolution de la coopération internationale.
English: Facilities consider the quantity of the substance manufactured, processed or otherwise used (MPO) at a concentration at or above 1% (and by-products at any concentration) to determine if they need to report to the NPRI.
French: Les installations tiennent compte de la quantité de la substance qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU), dans une concentration supérieure ou égale à 1 % (ainsi que de tout sous produit, quelle qu'en soit la concentration), pour déterminer si elles doivent produire une déclaration à l'INRP.
English: The revolt of the masses has truly found an effective channel of expression in the Internet.
French: Elle s'est rendue aux États-Unis où elle a enseigné à l'université.
English: It stressed the importance of involving all stakeholders at national, regional and local levels in the preparation of the report, as these same people also had to work together towards the practical implementation of the Convention.
French: Il a souligné qu'il était indispensable de permettre à tous les intéressés aux niveaux national, régional et local de participer à l'élaboration du rapport car c'était eux qui devaient travailler ensemble à la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: In the period between 1 July 2007 and 30 June 2008 alone, a total of 15 missions benefited from the availability of this resource.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement se sont avérés une ressource inestimable : sur la seule période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, 15 missions en ont profité.
English: The more alcohol a woman drinks, the higher her risk.
French: Plus une femme consomme, plus son risque est grand.
English: "One of the major challenges," said Dr. Idris in his opening address, "is the need to awaken a global consciousness of the real value of intellectual property, in a world where increasingly sophisticated digital technology and rapidly increasing communications are moving us away from traditional factors of wealth creation such as land, labor and capital, and towards an economy based on knowledge, information and creativity."
French: "L’un des défis majeurs est la nécessité d’éveiller une prise de conscience mondiale de la valeur réelle de la propriété intellectuelle, dans un monde où une technologie numérique de plus en plus sophistiquée et le développement rapide des communications nous éloignent progressivement des facteurs traditionnels de création de richesses que sont la terre, le travail et le capital pour nous faire entrer dans une économie fondée sur les connaissances, l’information et la créativité", a déclaré M. Idris dans son discours liminaire.
English: A rural cottage in the protected nature reserve of Costa Azul, just one hour drive from Lisbon Airport.
French: Belle vue dans toutes les directions, avec des terrasses privées avec l'intimité garantie, sur quatre hectares de terre en propre.
English: BT31-4/7-2004 ISBN: 0-660-62653-5 Printable Version DPR 2003-2004 National Energy Board
French: BT31-4/7-2004 ISBN : 0-660-62653-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Office national de l'énergie
English: In this case, the Canadian Wildlife Service will issue a bulletin updating these regulations.
French: En pareil cas, le Service canadien de la faune publiera un bulletin mettant à jour les règlements.
English: Indexing and metadata application are likely to have significant costs associated with them whether the work is done properly or not.
French: Il est probable que l'indexation et l'application des métadonnées entraînent des coûts importants, peu importe si le travail est effectué correctement ou non.
English: Draft resolution II Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution II Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Case study Irrigation in Alberta Alberta accounts for about 60% of irrigated agricultural land in Canada—about 620 thousand hectares (1533 thousand acres) were irrigated in 1997.
French: Étude de cas L'irrigation en Alberta Environ 60 % des terres agricoles irriguées au Canada se trouvent en Alberta : à peu près 620 000 hectares (1,533 million d'acres) ont été irrigués en 1997.
English: Type I water (80:20) filter and degas.
French: Conditions chromatographiques (analyse par CLHP à phase inverse) 10.1.1 Température de la colonne : 30 °C.
English: AAFC will continue to increase departmental capacity, focusing on provision of further training and risk assessment support to individuals and teams.
French: AAC continuera à accroître la capacité ministérielle en favorisant le soutien à la formation continue et à l'évaluation des risques pour les employés et les équipes.
English: Settlements bring hope and new economic opportunities to First Nation communities and certainty to all Canadians.
French: Les règlements apportent de l'espoir et de nouvelles possibilités économiques aux collectivités des Premières nations et établissent des certitudes pour tous les Canadiens.
English: Sales include food products, hardware, clothing, furnishings, petroleum products and building materials, as well as travel services and pharmaceuticals.
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l’« excédent » à la fin de l’exercice sous forme de ristournes.
English: I expect also to lead dialogue with you on all those priorities.
French: Cette présidence représente à la fois une énorme responsabilité et une occasion hors pair pour la Slovénie.
English: (b) Mexico: “Review of progress achieved in implementing the Millennium Development Goals”;
French: b) Mexique : « Examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: • This definition simply clarifies the intent of the commodity regulations.
French: • La définition clarifie simplement l’intention de la partie du Règlement visant les marchandises.
English: The fourth factual circumstance is thus established, since there was indeed a stoppage of work attributable to a labour dispute at the Reynolds site where the claimant was employed. To escape the application of the provisions of subsection 31(1), the claimant must show in accordance with subsection 31(2) - and he is responsible for this proof - that he fulfils all the following conditions: 1.
French: Pour se soustraire à l'application des dispositions du paragraphe 31(1) le prestataire doit démontrer en vertu du paragraphe 31(2), et c'est sur lui que repose cette preuve, qu'il remplit toutes les conditions suivantes : 1. il ne participe pas au conflit; 2. il ne le finance pas; 3. il n'est pas directement intéressé; et 4. il n'appartient pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs dont certains participent, financent ou sont directement intéressés au conflit.
English: REVIEW OF REPORTS ON IMPLEMENTATION BY AFFECTED LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND RESULTS ACHIEVED IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES, NOTAMMENT SUR LE PROCESSUS PARTICIPATIF ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: March 5, 2005 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [10-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the Screening Officer, respecting each claim for exemption and the relevant Material Safety Data Sheet (MSDS), listed below.
French: Le 5 mars 2005 La registraire  MONIQUE SÉGUIN [10-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) énumérées ci-dessous.
English: The Appeals Committee informs the Administration, the appraisee, the appraiser and the reviewing appraiser of its decision and then sends the final staff report to the Administration and a copy of it to the appraisee, the appraiser and the reviewing appraiser.
French: Procédure d'appel L'examen des appels contre les rapports annuels d'évaluation relève de la compétence d'un comité d'appel composé: - du Directeur responsable des ressources humaines, - d'un autre Directeur désigné par le Secrétaire général, - du président du Comité du personnel - (et de leurs suppléants respectifs).
English: federal laboratories to universities or the
French: d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de
English: Are we ready to deliver on new commitments?
French: Sommes-nous prêts à formuler de nouveaux engagements?
English: June 7, 2005 TODD SELLERS  President [40-1-o] MISSING LINK SNOWMOBILE CLUB PLANS DEPOSITED Missing Link Snowmobile Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 juin 2005 Le président  TODD SELLERS [40-1-o] MISSING LINK SNOWMOBILE CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Missing Link Snowmobile Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • This will help ensure that financial management gets the attention it needs and that financial considerations are taken into account at the front end of discussions and decision-making.
French: • Cela contribuera à garantir que la gestion financière retient l’attention voulue et que les considérations financières sont prises en compte dès le début des discussions et de la prise de décisions.
English: Most browsers allow you to change the text/font size.
French: Haut de la page
English: • The rate of increase in pension, authorized on January 1st of each year, also applies to survivors'pensions.
French: • L'indexation de la pension autorisée le 1er janvier de chaque année s'applique également aux pensions versées aux survivants.
English: The oldest English settlement in Canada, the Colony of Avalon at Ferryland was designated a national historic site in 1953.
French: En tant que premier véritable établissement anglais au Canada, la colonie d’Avalon à Ferryland a été désignée lieu historique national en 1953.
English: These studies, which utilize a 90% enriched carbonyl carbon within the binding site of the channel to monitor ion interaction, argue for the presence of two ions in the channel for conditions under which planar bilayer transport studies are commonly carried out.
French: Ces études, qui utilisent des carbones enrichis à 90% à l'intérieur du site d'association du canal pour repérer les interactions ioniques, suggèrent la présence de deux ions dans le canal pour les conditions dans lesquelles les études de transport de doubles couches sont généralement effectuées.
English: Maintain a strict hygiene regimen, such as washing your hands before eating.
French: Observez des habitudes d'hygiène strictes, telles que se laver les mains avant de manger.
English: Support was expressed by others in the room who felt that Principle 14 (personal professional balance) was not strong enough, citing the words "recognises the benefits" as not emphatic enough.
French: D'autres participants renchérissent en affirmant que le principe no 14 (la conciliation des besoins et des intérêts professionnels et personnels) n'est pas assez ferme et que l'expression « qu'elle a avantage » n'est pas suffisamment soutenue.
English: The key development challenge facing the Americas is building competent, responsive and democratic governments capable of delivering progress and benefits for all citizens.
French: Le principal défi du développement auquel les Amériques sont confrontées est l'établissement de gouvernements démocratiques, compétents et soucieux des besoins des citoyens, qui sont capables d'étendre les progrès et les avantages à l'ensemble des citoyens.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 8:00 p.m.
French: Des agents sont disponibles du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 20 h.
English: Initially, our first step will be to implement an Environmental Management System (EMS), integrating sustainable development practices into our operational system.
French: Nous commencerons par mettre en oeuvre un Système de gestion environnemental (SGE) en intégrant le développement durable dans notre système opérationnel.
English: Flexibility was also needed to implement the resolution on the Middle East, and his Government would spare no efforts to achieve consensus on that issue.
French: La mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient nécessite également de la souplesse, et son gouvernement ne ménagera pas ses efforts pour que soit réuni un consensus sur cette question.
English: The United Kingdom has established an exemption from immigration rules for women who experience domestic violence within their probationary period of stay in the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a prévu une exemption aux règles d’immigration pour les femmes victimes de violences conjugales au cours de la période probatoire de séjour au RoyaumeUni.
English: Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance
French: La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis
English: Our results are applicable to the description of eigenmodes for a submicron hole in a material which may be supposed to have a local dielectric function.
French: Nos résultats sont applicable à la description des modes propres d'oscillation pour un trou de dimension un micron dans une matière qui peut être supposée avoir une fonction diélectrique locale.
English: Report Title US Heritage Tourism Enthusiasts:
French: Canada's Heritage Tourism Enthusiasts:
English: So, it is understood that the Department of Community and Preventive Medicine at UofM is planning to include the degree as the sixth option on their five option multidisciplinary PhD en santé publique that has been running since 1978 and welcoming both MDs and non-MDs.
French: Par conséquent, le Département de médecine sociale et préventive de l’Université de Montréal compte proposer ce programme d’études doctorales à titre de sixième option de son programme de PhD, s’ajoutant ainsi à ses cinq autres programmes d’études multidisciplinaires menant au PhD en santé publique, un programme fort prisé accueillant depuis 1978 des candidats et des candidates - des médecins ou autres professionnels – à son programme d’études doctorales.
English: Similarly, in Colombia, the Government has integrated the national action plan to combat drought and desertification into the national development plan for 2002-2010, addressing in an integrated manner issues of forests conservation, water management, restoration of river basins, and regional economic and social imbalances.
French: De même, en Colombie, le Gouvernement a intégré le plan d'action national de lutte contre la sécheresse et la désertification dans le plan national de développement pour 2002-2010, abordant de façon intégrée les questions de la conservation des forêts, de la gestion des eaux, de la remise en état des bassins fluviaux et des déséquilibres économiques et sociaux régionaux.
English: Areas for the development of regulations The draft legislation provides the authority to the Minister of Health to develop regulations to govern activities that are related to assisted human reproduction and research.
French: Secteurs à réglementer L'avant-projet de loi donne au ministre de la Santé le pouvoir d'élaborer des règlements régissant les activités liées à la procréation assistée et à la recherche.
English: It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
French: Il souligne sa détermination à mettre en œuvre rapidement et intégralement les réformes approuvées et les engagements pris lors du sommet mondial des Nations unies de 2005.
English: Relationship [of the Review Mechanism] with the Conference of the States Parties
French: Relations [du mécanisme d'examen] avec la Conférence des États parties
English: Noting the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes, it proposed that these coins and notes be presented in September 2001, made available to the public in mid-December in those Member States choosing to do so, and introduced at midnight on 31 December.
French: Soulignant les progrès accomplis dans la préparation de l'introduction des pièces et billets en euros, il a proposé par ailleurs que ces pièces et billets soient présentés en septembre 2001, mis à la disposition du public à la mi-décembre dans les États qui auront fait ce choix et introduits le 31 décembre à minuit.
English: Which countries are involved?
French: Quels pays prennent part aux discussions?
English: A certificate that a server presents to a client to authenticate the server's identity using the Secure Sockets Layer (SSL) protocol.
French: Par exemple, un plugiciel audio permet d'écouter de la musique d'une page Web ou d'un courriel. Macromedia Flash Player et Java sont deux exemples de plugiciels.
English: The Presidency proposes that the Council's discussion focus on the following:
French: Elle propose de faire porter principalement le débat du Conseil sur les points suivants :
English: Through our website you may easily calculate your order, request a sample or order directly.
French: De notre site vous pouvez facilement demander des devis gratuits ou recevoir des échantillons.
English: Thirteen sunlit conference rooms equipped with the most sophisticated technology, including broadband internet access, help you conduct business at the highest level.
French: Treize salles bien éclairées et dotées d'équipements de haute technologie, notamment une connexion Internet haut débit, vous permettront de conduire vos affaires dans un cadre optimal.
English: At the time of the original communication, this case had not yet been decided, despite the fact that its final hearing had already taken place, and no steps by the domestic mechanisms available in Sri Lanka were successful in bringing the perpetrators to justice.
French: À la date de la lettre initiale, il n'avait pas encore été statué sur cette affaire, malgré le fait que la procédure finale avait déjà eu lieu, et aucune mesure prise dans le cadre des mécanismes internes disponibles à Sri Lanka n'avait permis de traduire les responsables en justice.
English: Recouping even some of this revenue could make a significant contribution to the internationally agreed target of halving world poverty by 2015.
French: La récupération ne serait-ce que d'une partie de ce manque à gagner pourrait contribuer de manière significative aux efforts pour atteindre les objectifs fixés au niveau international, à savoir diminuer la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: This represents a 13% increase on this year’s allocation to these subsections.
French: Ce qui représente une augmentation de 13% par rapport à l’enveloppe allouée cette année à ces sous-sections.
English: (9) The Committee is concerned at the lack of congruity between the definitions of torture in the State and entity laws and that the definitions, particularly in the laws of the Republika Srpska and Brcko District, do not accord fully with the definition contained in article 1 of the Convention.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le décalage entre les définitions de la torture figurant dans la législation nationale et les lois des entités et par l'incompatibilité de ces définitions, en particulier celles contenues dans la législation de la Republika Srpska et de Brčko, avec la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: The Commission recalled that the EU already has a strong record in tackling nuclear safety and nuclear security issues, notably in the countries of the former Soviet Union.
French: La Commission rappelle que l’Union européenne (UE) a déjà obtenu des résultats significatifs dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires, notamment dans les pays de l’ex-Union soviétique.
English: ENV ECS 560 Source-To-Tap Protection Description:
French: Recherche visant à évaluer la qualité et la toxicité des sédiments, afin de remédier au problème des sédiments contaminés.