ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg Free Press August 30, 2007, p.D3. (for employees only)* 
French: Winnipeg Free Press August 30, 2007, p.D3. (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: Keywords: oligosaccharide synthesis, I antigen, carbohydrate mass spectrometry, carbohydrate NMR spectrometry, Gal-GlcNAc oligomers.
French: Mots Clés : synthèse d'oligosaccharides, l'antigène I, spectrométrie de masse des hydrates de carbone, spectrométrie RMN des hydrates de carbone, oligomères Gal-GlcNAc.
English: HotSync Manager also lets you control the way you sync PIM items and third-party software, and includes conduits for adding new software to your device and backing up system settings.
French: HotSync Manager vous permet également de gérer la synchronisation de données PIM avec des logiciels de fabricants tiers et inclut des conduites pour l'ajout de nouveaux logiciels sur votre ordinateur de poche et la sauvegarde de paramètres système.
English: Intertops Poker – download free Poker software or play instantly!
French: Intertops poker – téléchargez un logiciel de poker gratuit ou jouez immédiatement!
English: This is a real problem: there are too many different financial instruments, each with its own characteristics and in particular a series of different budget headings.
French: C'est un réel problème : il existe trop d'instruments financiers différents, chacun avec des caractéristiques propres et, en particulier, une série de lignes budgétaires différentes.
English: To instantly check availability for all Asheville NC hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Asheville NC, utilisez le formulaire à gauche.
English: In my delegations view, the international community should support the efforts of both the region and the Democratic Republic of the Congo to stop the pillaging of the natural resources of the country.
French: De l'avis de ma délégation, la communauté internationale devrait soutenir les efforts de la région et de la République démocratique du Congo qui visent à mettre fin au pillage des ressources naturelles du pays.
English: I hope they will find the compromise of allowing them access at an earlier age if they have sufficient experience acceptable, as that keeps safety at the top of our concerns.
French: J'espère qu'ils reconnaîtront le compromis leur permettant de conduire ces machines plus tôt s'ils disposent d'une expérience suffisante acceptable, car cela maintient la sécurité en tête de nos préoccupations.
English: Looking forward, I sincerely hope that by the time we meet a year from now in Riga, the conflict will have ended, and we can begin the next millenium with peace and security in the region.
French: J'espère sincèrement que d'ici à ce que nous nous réunissions dans un an à Riga, le conflit aura pris fin, et que la paix et la sécurité seront revenues dans la région pour le début du nouveau millénaire.
English: Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: "The levels weren’t that high," said Henry Vissers, executive manager of Pork Nova Scotia.
French: « Les concentrations n'étaient pas si élevées que cela, affirme Henry Vissers, cadre de direction chez Pork Nova Scotia.
English: Knowledge Development—Researching issues of concern to persons with disabilities, such as poverty, home supports, accessible transportation regulations and income support.
French: Le développement des connaissances – En approfondissant des questions touchant les personnes handicapées comme la pauvreté, les soutiens à domicile, les règlements pour l'accessibilité des transports et le soutien du revenu.
English: later obtained information about his interrogation: he had been shaken 12 times between 4.45am and 4.10pm, 10 times by holding his clothes and twice by holding his shoulders.
French: femmes, les enfants, les lesbiennes, les homosexuels, les personnes bisexuelles ou transgenres et divers autres groupes, sont abordées dans les chapitres suivants.
English: • Research on teenage attitudes has shown that smoking represents a symbol of belonging to a social group, particularly in early secondary school.
French: • La recherche portant sur les attitudes des adolescents démontre que fumer représente un symbole d'appartenance à un groupe social, particulièrement au début du secondaire.
English: Parking Woodside provides ample free parking near the historic site.
French: Stationnement De nombreux emplacements de stationnement gratuits se trouvent à proximité du lieu historique national Woodside.
English: This two-tier structure for securities law was proposed as a means of reconciling continuity in democratically established core regulatory principles, with detailed harmonisation required to support cross-border organisation of securities trading and services, and the flexibility needed to adapt to rapidly evolving market practice in fast-moving financial markets.
French: Cette structure à deux niveaux de la législation relative aux valeurs mobilières a été proposée comme un moyen de réconcilier la continuité de principes réglementaires clés, démocratiquement établis, avec l'harmonisation détaillée nécessaire à l'organisation transfrontalière du processus de négociation et des services y afférents comme avec la flexibilité qu'exigent des pratiques en rapide évolution sur des marchés financiers très changeants.
English: Since about 75 per cent of the poor live in rural areas, a particular focus of UNIDO's activities to address these structural problems is on the promotion and development of the agro-industrial sector in line with the principles of sustainable growth.
French: Étant donné que 75 % environ des pauvres vivent dans les zones rurales, l'ONUDI doit notamment mettre l'accent, dans ses activités, sur la promotion et le développement de l'agro-industrie, conformément aux principes d'une croissance durable.
English: While information gathered through an Environment Canada use pattern survey in 2001 revealed that 16 Canadian manufacturers reported using ~1300 tonnes of PBDEs in 2000, the use of PBDEs in Canada has significantly declined.
French:   L’information recueillie à l’aide d’un sondage d’Environnement Canada sur l’utilisation des PBDE indique que 16 fabricants canadiens ont déclaré avoir utilisé environ 1 300 tonnes de PBDE en 2000, mais l’utilisation de ces produits au Canada montre une baisse significative.
English: The portion of subsection 12(1) (see footnote 7) of the Regulations before the formula is replaced by the following: 12.
French: Le passage du paragraphe 12(1) (voir référence 7) du même règlement précédant la formule est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Together the genus and specific epithet comprise the name of a species.
French: Ensemble, le genre et l'épithète spécifique comprennent le nom d'une espèce.
English: Newspaper Don’t know Television Internet Radio Other
French: Ne sait pas Sur le Web À la radio À la télévision Dans un quotidien Autre
English: It reaffirms the principles of neutrality, humanity and impartiality in the provision of humanitarian assistance and recognizes that independence is also an important guiding principle.
French: Il réaffirme les principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité de l'action humanitaire et considère que l'indépendance est également un principe directeur important de cette action.
English: A giemsa staining technique for rapidly and simply examining tree chromosomes is presented.
French: L'article présente une technique de coloration au giemsa pour un examen rapide et simple des chromosomes d'arbres.
English: As part of the process of estimating avoidable costs, a considerable amount of such information is likely to be gathered and collated, assisting in the design of improved and efficient drug programs.
French: Dans le cadre du processus d’estimation des coûts évitables, il est donc probable qu’une somme considérable de renseignements puissent être recueillis et colligés, contribuant ainsi à la conception de programmes antidrogues améliorés et efficients.
English: (Stelco), of Hamilton, Ontario; Dofasco Inc.
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario); Dofasco Inc.
English: For their part the political authorities did not seek to develop consensus into anything more than an acceptance of the major decisions as to whether a country should continue to form part of one or other of the alliances that resulted from the cold war.
French: Les autorités politiques n’ont pas non plus cherché à développer un consensus qui dépasse l’acceptation des grands choix du maintien d’un pays dans l’une ou l’autre alliance issues de la guerre froide.
English: Scope and content This collection principally contains autograph manuscripts, manuscript copies and photocopies of works by various composers, and pieces of correspondence.
French: Portée et contenu La collection contient principalement des manuscrits autographes, des copies manuscrites et des photocopies d'oeuvres de divers compositeurs ainsi que des pièces de correspondance.
English: The top groundfish export was cod with 8,312 t valued at $60.8 million and the top pelagic export was mackerel with 15,135 t valued at $17.1 million.
French: Le poisson de fond le plus exporté était la morue, soit 8 312 t d’une valeur de 60,8 M$, et le poisson pélagique le plus exporté était le maquereau, soit 15 135 t d’une valeur de 17,1 M$.
English: What is being done to monitor outcomes of prenatal screening and diagnosis programs?
French: · Quelles mesures sont prises pour surveiller les résultats des programmes de dépistage et de diagnostic prénatals?
English: These are opportunities for the whole region to set a steady course towards political stability, national reconciliation and economic growth.
French: L'ensemble de la région a ainsi l'occasion de se tracer un chemin vers la stabilité politique, la réconciliation nationale et la croissance économique.
English: First, in order to make the ROAR a ‘live’ management tool, the 2002 ROAR was reformulated to go beyond reporting on results attained, and identify management challenges and the way forward.
French: Le FENU a mis en oeuvre son système de gestion axée sur les résultats dans des délais très courts puisqu’il l’a mis en chantier en 1999 et a établi un RAAR chaque année depuis 2000.
English: To provide us with the right tools, we are moving to implement the Integrated Police Information Reporting System (IPIRS), which will assist us
French: Notre participation nous permet aussi de mieux connaître et de mieux apprécier les cultures étrangères dorénavant représentées au Canada; éLa saine gestion de l’information policière nous lais-
English: Calves are the age class that likely suffers the highest mortality (Moshenko et al.
French: Certaines de ces mortalités pourraient être dues à des blessures infligées par des chasseurs.
English: Ruling on going to parties where there is alcohol and music.
French: La musique diffusée pendant l’attente des communications téléphoniques.
English: The CCRA continues to be driven by a clear business need to address multiculturalism and diversity.
French: Pour l’ADRC, il va sans dire que l’intérêt porté aux questions de multiculturalisme et de diversité est une question d’efficacité et d’efficience.
English: A/64/L.22 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/L.22 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: It had before it the following: (a) a memorandum on regionalism in the context of the study on “the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes”; (b) a study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) a study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) a study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (e) a study on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: Il était saisi des documents suivants: a) mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; b) étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); e) étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: Mr Thomsen concluded his paper by describing the problems arising from the fact that such private, non-registered trade marks did not appear in any search reports.
French: Le droit danois accorde également la protection à toute dénomination
English: The Palestinian people, who are being killed on an ongoing basis by Israel, the occupying Power, have suffered for many years under blockade and collective punishment.
French: Les Palestiniens, qui sont actuellement tués par Israël, Puissance occupante, souffrent depuis des années du blocus et de la punition collective.
English: Governments having a responsibility to provide special funding for arts activities involving culturally diverse communities was also strongly supported among respondents below 25 years old.
French: Les moins de 25 ans sont aussi ceux qui appuient le plus la proposition concernant l'aide financière particulière que les gouvernements devraient accorder aux activités artistiques des communautés de cultures différentes.
English: The extra characters or bits do not themselves contribute to the significant content of the data.
French: Les caractères ou les bits supplémentaires ne contribuent pas eux-mêmes au contenu important des données.
English: Landlocked female alewives, on the other hand, mature at age three with males maturing at age two.
French: Le gaspareau femelle confinée en eau douce devient mature à trois ans et le mâle à deux ans.
English: Fiscal Reference Tables : 8 - Table of Contents - Previous - Next - Table 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (millions of dollars) National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 8 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 45 Solde budgétaire réel solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (millions de dollars) Comptes économiques et financiers nationaux
English: EACs are initiated by Health Canada to act as independent sources of information and expertise, to bring leading-edge knowledge to bear on issues identified by the Department and to provide advice as requested.
French: Les CCE sont mis sur pied par Santé Canada pour qu’ils constituent des sources indépendantes d’information et d’expertise, appliquent des connaissances de pointe aux questions soulevées par le Ministère et offrent des conseils sur demande.
English: The more repressive the Karimov regime becomes, the larger the threat that he will be replaced by an Islamic fundamentalist regime.
French: Certains craignent que le départ de Karimov, de plus en plus impopulaire, n’entraîne l’apparition d’un régime islamiste.
English: Thank you to the UK Presidency, whose only track record will be that of having bowed to US pressure calling for Turkey’s accession.
French: Merci à la présidence britannique, dont le seul bilan sera celui d’avoir subi la pression américaine pour l’adhésion de la Turquie.
English: The workshop would take place in 2006, organized jointly with the relevant bodies of the Espoo Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: L'atelier, qui aurait lieu en 2006, serait organisé conjointement avec les organes pertinents de la Convention d'Espoo et de son protocole sur l'évaluation stratégique environnementale.
English: Gastrointestinal System Cholecystitis The cystic duct or common bile duct becomes obstructed for hours, or gallstones irritate the gallbladder.
French: La plupart des calculs biliaires (de 60 à 80 %) sont asymptomatiques; les calculs de petite taille risquent davantage d’être symptomatiques.
English: (d) In particular, such a joint meeting should help to move towards establishing a shared vision of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: d) L'organisation d'une telle réunion commune contribuerait en particulier à l'élaboration d'une vision partagée des objectifs, de la portée et des attributs d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: • A new cheque was developed to the industry-wide standard, offering increased security, simple management and printing, with testing in 2007-2008.
French: • Poursuite des travaux liés au projet Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (phase I).
English: These conferences were the inspiration for the Millennium Declaration in 2000 and the adoption of the MDG.
French: Ces conférences ont inspiré la Déclaration du Millénaire en 2000 et l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The LATB area contains the Cave and Basin National Historic Site and many archaeological and cultural heritage features such as the remains of the coal mining community of Bankhead.
French: Les terres périphériques de la ville de Banff comprennent également le lieu historique national Cave and Basin et de nombreux sites archéologiques et ressources du patrimoine culturel, comme les vestiges de la communauté minière de Bankhead.
English: ◦ International Trade FOR REFERENCE ONLY General Certificate no 5, dated May 28, 2003 Pursuant to section 9 of the United Nations Iraq Regulations, I hereby certify that the following acts or things have been approved by the United Nations Security Council, in its Resolution 1483 (2003) of May 22, 2003: 1.
French: ◦ Commerce international POUR FINS D'INFORMATION SEULEMENT Attestation générale no 5 établie en date du 28 mai 2003 Conformément à l'article 9 du Règlement donnant effet aux résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur l'Iraq, j'atteste par la présente que les actes suivants ont été approuvés par le Conseil de Sécurité des Nations Unies par sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003: 1.
English: Canada should also influence citizens and businesses in changing online behavior, such as spending, teleworking, marketing, recruiting and learning.
French: Le Canada devrait également amener les citoyens et les entreprises à changer leur comportement dans l'utilisation du commerce électronique, par exemple leurs habitudes de dépenses, de télétravail, de promotion commerciale, de recrutement et d'apprentissage.
English: A waiver for health care workers seeking temporary entry remains in effect as implementing regulations are finalized for those seeking permanent residency.
French: Une dÃ©rogation visant les personnes qui travaillent dans le secteur de la santÃ© et qui sont dÃ©sireuses d'obtenir un permis de sÃ©jour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en place des rÃ¨glements d'application de la loi, pour les personnes dÃ©sirant devenir des rÃ©sidents permanents.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) in respect of the authority to serve the points Mary's Harbour and Paradise River, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en ce qui a trait à la desserte de Mary's Harbour et Paradise River (Terre-Neuve).
English: Ms. Feller (Director, Department of International Protection) briefly reviewed the comments made by delegations concerning international protection and thanked countries for their unconditional support of the UNHCR protection mandate and the new guidelines introduced by the High Commissioner in his opening statement.
French: Mme FELLER (Directrice du Département de la protection internationale) passe brièvement en revue les observations formulées par les délégations au sujet de la protection internationale et remercie les pays de leur appui inconditionnel au mandat de protection du HCR et aux nouvelles orientations présentées par le Haut-Commissaire dans son allocution d'ouverture.
English: Step 4: In every instance where the Committee is responsible for the resolution of a complaint, the complainant shall receive a written decision with respect to the complaint that shall include information with respect to actions, if any, taken with respect to the Member.
French: Étape 4 : Dans les cas où il incombe au comité de régler la plainte, le plaignant recevra une décision écrite relativement à la plainte, qui comprendra des renseignements au sujet des mesures prises, s’il y a lieu, par rapport au membre.
English: : the colour of the auricles, of the eyes or of the paws' fingertips. If you are not absolutely sure, fix an appointment at your veterinarian where you and the presumed owner will meet.
French: Un VRAI propriétaire devrait pouvoir présenter le livret sanitaire (délivré par un vétérinaire autorisé lors du premier vaccin), décrire de façon précise les particularités de son animal: couleur des pavillons des oreilles, des yeux ou des bouts des pattes.