ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her service, dedication, and advancement of the Medical Assistant trade, along with her status as the first female 6B Medical Assistant, make a fitting dedication of the Physician Assistant classroom.
French: Ses services, son dévouement et la progression de la spécialité d'adjoint au médecin de même que le fait qu'elle ait été la première femme à avoir la spécialité d'adjoint au médecin 6B font qu'elle mérite bien l'honneur de voir son nom donné à la salle de cours des adjoints au médecin.
English: The use of any part of this publication, whether it is reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or means (including electronic, mechanical, photographic, photocopying or recording), without the prior written permission of ECO Canada is an infringement of copyright law.
French: L’usage de cette publication, en totalité ou en partie, que ce soit sous forme de reproduction, de stockage dans un système de documentation automatique, de transmission sous quelque forme ou manière que ce soit (procédé électronique mécanique, photographique, photocopie ou enregistrement) sans la permission écrite préalable d’ECO Canada, constitue une enfreinte à la Loi sur le droit d’auteur.
English: Tax Agreement Signed by Canada and the United Republic of Tanzania 1995-109 (December 18, 1995)
French: Accord fiscal signé par le Canada et la République-Unie de Tanzanie 1995-109 ( le 18 décembre 1995)
English: Moving on to the next issue, he went over the main proposed changes from version 1.0 to version 2.0 of the Code.
French: Passant à la question suivante, il en vient au principal changement proposé entre la version 1.0 et la version 2.0 du Code.
English: N4 - Secondary meaning In order to establish secondary meaning, the applicant must produce affidavit evidence showing how large and well-known the business is.
French: N4 - Sens dérivé Afin d'établir le sens dérivé, le demandeur doit produire une déclaration solennelle démontrant l'importance et l'étendue des affaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: Selected participants were interviewed regardless of their usual place of residence at the time of the YITS collection, provided they were living in Canada or the United States.
French: Les participants choisis sont interviewés peu importe leur lieu de résidence habituel au moment de la collecte des données dans le cadre de l'EJET, à condition qu'ils vivent au Canada ou aux États-Unis.
English: How important could it be that a Cuban civilian aircraft was destroyed in mid-flight with 73 people on board?
French: Quelle importance pouvait bien avoir la destruction en plein vol d'un avion civil cubain emportant 73 personnes?
English: • The offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
French: • l'infraction est commise pour le compte d'une personne morale établie sur le territoire dudit État membre.
English: The General Assembly has consistently emphasized the relevance of the recommendations of the High-level Committee, and has repeatedly underscored the importance of implementing the Committee's decisions as a basis for strengthening TCDC.
French: L'Assemblée générale a régulièrement souligné la pertinence des recommandations du Comité de haut niveau et a insisté à diverses reprises sur l'importance qu'il y avait à appliquer les décisions du Comité en vue de renforcer la CTPD.
English: She submits the communication on behalf of her husband, Mr. Deolall, currently imprisoned in Guyana under sentence of death.
French: Elle présente la communication au nom de son époux, M. Deolall, actuellement emprisonné au Guyana, sous le coup d'une condamnation à mort.
English: During week 51, 5 laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 51, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 5 nouveaux cas d’hospitalisation en Colombie-Britannique associés à l’influenza et confirmés en laboratoire.
English: In addition more and more individual companies are undertaking socially responsible approaches to the management of change.
French: En outre, de plus en plus d’entreprises adoptent des approches socialement responsables de la gestion du changement.
English: The Chinese economy has been growing by 9% a year for the last 25 years.
French: L’économie chinoise connaît une croissance de 9 % par an depuis 25 ans.
English: Each Centre will initially be staffed by one Ontario-based senior economic officer, supported by one locally hired person.
French: Chaque centre sera tout d'abord dotÃ© d'un agent Ã©conomique principal rattachÃ© Ã l'Ontario qui sera assistÃ© d'un employÃ© recrutÃ© sur place.
English: In relation to Amendment 39, too, I prefer the basis of the Commission’s text.
French: Pour l’amendement 39, je préfère aussi les bases du texte de la Commission.
English: In addition it is very difficult to concentrate controls with one control body as many different sectors and specialists need to be involved.
French: Par ailleurs, il est très difficile de faire relever les contrôles d’un seul organisme de contrôle car, dans de nombreux secteurs, la participation de spécialistes est nécessaire.
English: Self-regulation should not be regulated by public legislators at EU level - as opposed to coregulation - since this would infringe on the freedom of contract.
French: L'autorégulation – à l'inverse de la corégulation - ne devrait pas être réglementée par le législateur public au niveau de l'UE dans la mesure où cela reviendrait à empiéter sur la liberté de contrat.
English: The pre-requisites for SEA thus become an additional factor for consideration, one which qualifies the institutional arrangements and process developments that are possible.
French: C’est l’étape qui fait que l’évaluation de l’impact sur l’environnement couvre tout le cycle d’un projet (la planification, la conception, la construction, l’exploitation et la désaffectation).
English: Library and Information Services  Library and Information Services is comprised of the Library, Information Management and Technology Branch, and Special Projects.
French: Bibliothèque et services d'information  La Bibliothèque et les services d'information se composent de la Bibliothèque, de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie, et des Projets spéciaux.
English: The BSC links the four important steering functions of a company to each other: translation of the vision/strategy, communication in performance networks (departments), business planning, and feedback and learning.
French: Le TBP relie entre elles les quatre principales fonctions de pilotage de l’entreprise: réalisation de la vision/stratégie, communication au sein de réseaux de performance (départements), planification de direction, retour d’information et apprentissage.
English: The Electoral System of Canada Elections Canada:
French: Le système électoral du Canada Élections Canada :
English: 3.2.3 Cash transactions report
French: 3.2.3 Rapport concernant des opérations en espèces
English: The Deputy Minister and D & L informed the Tribunal that they would participate in the hearing.
French: Le Sous-ministre et D & L ont informé le Tribunal qu’ils participeraient à l’audience.
English: Learn the basic principles of transformative Feng Shui.
French: Apprendre à utiliser les formes, les éléments, les couleurs et les matières.
English: In 1984, a major economic liberalization programme was initiated.
French: En 1984, un important programme de libéralisation économique a été lancé.
English: Rosenberg, S., Drake, R.E., & Mueser, K.T., (1996).
French: Rosenberg, S., Drake, R.E., & Mueser, K.T. (1996).
English: The building will include 32 vehicle repair bays, a paint shop, a wash bay, a large overhead crane, and a heavy vehicle hoist.
French: Le bâtiment possédera 32 baies de réparation de véhicules, un atelier de peinture, une baie de lavage, un gros pont roulant et un palan pour véhicules lourds.
English: We must move away from a situation of monopolies and here I would like you to consider - although this is by no means a revolutionary idea - that if we have a single market on the ground, we could also have a single market in the skies, and that we should certainly allow different cooperating or competing service companies to control certain European aviation routes beyond the national borders, that we should move beyond the small-state mentality and offer services to airlines.
French: Nous devons sortir de cette situation de monopole et, bien qu'il ne s'agisse pas d'une révolution, nous faisons remarquer que, s'il est possible d'avoir un marché intérieur au sol, il doit être possible d'avoir un marché intérieur dans les airs et qu'on devrait absolument donner la possibilité à différentes entreprises de services - qu'elles coopèrent ou qu'elles soient en concurrence - de contrôler des routes déterminées de l'espace aérien européen, au-delà des frontières et des particularismes, et de proposer des services aux compagnies aériennes.
English: However, I just want to address one very particular point to the Commission today, and that is that the Commission must be careful in its own actions not to disadvantage the European farmer and the European agricultural industry.
French: Cependant, aujourd'hui, je voudrais juste exposer un point tout particulier à la Commission, à savoir que la Commission doit veiller à ce que ses actions ne désavantagent pas l'exploitant européen ni l'industrie agricole européenne.
English: Dr. Guay therefore recommends establishing a free, province-wide vaccination program and using innovative strategies to reach target populations which are not automatically vaccinated against influenza.
French: La Dre Guay recommande donc l'implantation d'un programme de vaccination gratuite à l'échelle provinciale et l'utilisation de stratégies novatrices pour rejoindre la population cible qui ne reçoit pas d'emblée la vaccination contre l'influenza.
English: Forests consist of air, soil, water, nutrients, and particular species of animals, birds, insects, micro-organisms, trees, and other plant life.
French: Font partie de la forêt l'air, le sol, l'eau, les nutriments et certaines espèces d'animaux, d'oiseaux, d'insectes, de microorganismes, d'arbres et de plantes.
English: The figure skaters who used the rink regularly began to complain so the group moved their games to the private rink at Rideau Hall and formed a team called the Rideau Hall Rebels.
French: Mais les patineurs artistiques qui fréquentaient régulièrement l’endroit ont commencé à se plaindre et le groupe a dû se rabattre sur la patinoire privée de Rideau Hall. Il a fini par constituer une équipe, les Rebels de Rideau.
English: The modified respondent-driven sampling strategy employed may have been liable to recruitment and participant self-selection biases.
French: La stratégie d'échantillonnage selon les personnes interrogées, que nous avons adaptée, peut avoir causé certaines distorsions liées au recrutement et à l'autosélection.
English: The Advisory Council for Human Rights had 25 members representing all bodies involved in the protection of human rights (security agencies, bar associations, magistrates, human rights defence associations and religious communities).
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme compte 25 membres, représentant tous les organismes liés à la protection des droits de l'homme (organes de sécurité, associations d'avocats, magistrats, associations de défense des droits de l'homme et communautés religieuses).
English: ix **APPENDIX "G" .................................................................273 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - EXPANDED PROFESSIONAL ROLE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES **APPENDIX "H"..................................................................277 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT – NURSE-IN-CHARGE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES
French: ix **APPENDICE « G » ............................................................282 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES **APPENDICE « H ».............................................................286 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ D’INFIRMIÈRE RESPONSABLE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA
English: Report of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/24)
French: Rapport du Groupe de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/24)
English: People have increased the animal raisings due to the attention paid by the Government with the result as follows:
French: Le cheptel animal s'est accru sous l'action du Gouvernement, avec les résultats que voici:
English: Let me emphasize here, quite openly, that these principles and provisions do allow certain exceptions which are relevant for law enforcement, but they all point to the same basic conditions.
French: Permettez-moi de souligner ici, ouvertement, que ces principes et ces dispositions offrent la possibilité de certaines exceptions applicables en matière de répression, mais que celles-ci se réfèrent toutes aux mêmes conditions de base.
English: The stock of Canadian direct investment in the manufacturing sector continued to decline in 2007, falling 6.7 percent to $100.5 billion.
French: 100, ce qui est plus rapide que le taux de croissance moyen de l’investissement canadien dans d’autres régions.
English: The budget contains new measures to help parents save for their children's education.
French: Le budget comprend aussi des mesures qui aideront les parents à épargner pour les études de leurs enfants.
English: She welcomes comments and reactions to the present report and looks forward to working with all stakeholders to advance the discussion on the human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Elle attend avec intérêt les observations et réactions que suscitera le présent rapport et se réjouit à la perspective de travailler avec toutes les parties prenantes pour avancer dans l'étude des obligations relatives aux droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The Cuban Agency Musicalia reports that the orchestra Elito Revè y su Charangón will not make Summer Tour 2010 scheduled for Europe because it canceled the contract for breach, with the company that represented him in that continent.
French: L' agence cubaine de representation artistique Musicalia annonce que l' orchestre Elito Revè y su Charangon n' effectuerà pas la tournèe prevue en Europe pour l' etè 2010 suite a une violation du contrat de la parte du tourneur europeen que a portè a une resiliation du contrat.
English: This report includes our analysis of contract management procedures and practices in CFSI, events surrounding the period in which the Confirming Order was prepared, and subsequent decisions taken.
French: Le présent rapport contient notre analyse des procédures et des pratiques de gestion des marchés à l’ICSE, des événements qui se sont déroulés au cours de la période pendant laquelle la confirmation de commande a été rédigée et des décisions qui ont été prises par la suite.
English: The CRA listens to Canadians in its commitment to continuously improve how it delivers its programs and services.
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer sans cesse sa prestation de services et de programmes, l'ARC est à l'écoute des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available:
French: En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:
English: The Committee believes that reduced regulation – coupled with a strict enforcement policy against wrongdoers – will provide sufficient oversight and accountability to serve the public interest.
French: Le Comité souscrit à son point de vue et croit qu’on peut faire plus.
English: The document proposes not only measures for the protection and sustainable use of the soil, in order to prevent its degradation by climatic changes, but also measures to remediate soil that is already degraded.
French: Le document ne propose pas seulement des mesures pour la protection et l'usage durable des sols, afin de prévenir sa dégradation par les changements climatiques, mais aussi des mesures en faveur des sols déjà dégradés.
English: It provides relevant information to managers, decision makers, and health care providers on the safety, economic efficiency, clinical effectiveness, as well as the social, legal and ethical implications of using new and existing technologies.
French: Compte tenu des innovations technologiques continuelles et des pressions croissantes exercées par les coûts, l’évaluation minutieuse de la technologie deviendra inévitable.
English: The intent is that no input tax credits be available for expenses relating to gaming activities.
French: En principe, aucun crédit de taxe sur les intrants n’est accordé pour les dépenses liées aux activités de jeu.
English: Benefits resulting from this program will include the development and adoption of alternative pest management practices through applied research into reduced risk alternative tools and biopesticides.
French: Au besoin, en vertu de la Loi sur les produits antipano-sitaires, nous continuerons de travailler avec la Environmental Protection Agency des États-Unis sur une approche proposée de ré-évaluation, et nous élaborerons un plan afin de travailler en collaboration sur les ré-évaluations à venir.
English: A positive test without TB infection can happen in people who have been vaccinated with BCG or who have been infected with other TB-like mycobacteria.
French: Le test cutané à la tuberculine Le test cutané à la tuberculine sert à déceler l'infection tuberculeuse.
English: Public relations and public affairs services for attitude and service assessment surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity, opinion polls, and contracts to organize and operate
French: Services des relations publiques et des affaires publiques – Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: The trademark and logos used on this site are registered and unregistered trademarks of Hitachi Tool, other Hitachi Group companies and third parties and may not be used other than as specifically permitted by their respective owners.
French: Les marques de commerce et logos utilisés sur ce site sont des marques déposées et non déposées d’Hitachi, d’autres entreprises du groupe Hitachi et de tierces parties ; ils ne doivent pas être utilisés de façon autre que celle spécifiquement autorisée par leurs propriétaires respectifs.
English: The seminar was well attended by expert speakers and Geneva-based delegations.
French: Une large participation d'intervenants experts et de délégations basées à Genève y a été enregistrée.
English: They do not necessarily reflect the views of the Public Service Commission.
French: Sondage sur le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale Rapport final
English: • Weak engineering and consultancy capabilities;
French: • insuffisance des compétences dans le domaine du génie et des services de conseil;
English: (g) Mutual recognition of skills/qualifications.
French: g) La reconnaissance mutuelle des compétences/qualifications.
English: The provision of $12,400 provides for commercial communications ($12,000) and the purchase of equipment for the two new posts ($400).
French: Le montant de 12 400 dollars doit permettre de couvrir le coût des transmissions assurées par les réseaux commerciaux (12 000 dollars) et l'achat de matériel pour les deux nouveaux postes (400 dollars).
English: S/2003/99 Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/99 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 28.2.2  The indexation of the Implementation Planning Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.2.2  L'indexation des sommes versées au Fonds de planification de la mise en oeuvre – de 1990 jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre – doit être fondée sur la politique appropriée du Conseil du Trésor concernant les engagements de dépenser.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America clearly also had an impact on the way this conflict is perceived.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis ont également eu une incidence sur la façon dont ce conflit est perçu.
English: • Where is the Occupational Health & Safety Act posted (it's required by law)?
French: • À quel endroit est affichée la Loi sur la santé et la sécurité au travail? (comme la loi l'exige)
English: Speed Vitesse Spermatozoa Spermatozoïdes —Abnormalities [May Subd Geog] —Anomalies [se subd. géogr.] —Morphology —Morphologie Stranding [May Subd Geog] Échouages [se subd géogr.]
French: Type specimens [May Subd Geog] Spermatozoïdes Spermatozoa —Malformations [se subd. géogr.] —Abnormalities [May Subd Geog] —Morphologie —Morphology Stérilité [se subd. géogr.]