ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation welcomed the objectives set out in Main Program 07 on Cooperation with Certain Countries in Europe and in Asia, supported the continuation in the implementation of specific projects and other long-term efforts in enhancing the use of information technologies, as reflected in the document "Vision and strategic directions of WIPO," and supported the proposed reductions in the contributions of Member States and in PCT fees.
French: La délégation s'est félicitée des objectifs définis dans le programme principal 07 sur la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie; elle s'est aussi déclarée favorable à la poursuite de la mise en _uvre de projets spécifiques et d'autres efforts déployés à long terme pour améliorer l'utilisation des techniques de l'information, comme on peut le constater à la lecture du document intitulé "Vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI" et a appuyé la proposition de réduction du montant des contributions des États membres et des taxes du PCT.
English: Otherwise it wished to retain the current wording of the draft article.  Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that his delegation could support the change from “limits” to “reduces” but had serious objections to the proposed new sentence in A/CN.9/XLI/CRP.5.
French: Elle souhaite par ailleurs conserver l'actuel libellé du projet d'article M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) indique que la délégation néerlandaise pourrait appuyer le remplacement de « limite » par « réduit » mais a des réserves sur la nouvelle phrase telle qu'elle est proposée dans le document A/CN.9/XLI/CRP.5.
English: Ontario was forced to activate its new emergency plans for the first time in the face of a mysterious and dangerous virus.
French: L'Ontario a été obligé d'activer ses nouveaux plans d'urgence pour la première fois face à un mystérieux et dangereux virus.
English: Call in additional counsellors, grief counsellors, chaplains, clergy, clerical support.
French: Faire appel à des conseillers additionnels, des socio-psychologues pour personnes affligées, des aumôniers, des ecclésiastiques, du personnel de soutien de bureau.
English: She is currently leading a project for CWS to develop ecological and socio-economic methods for critical habitat delineation under the new Species at Risk Act.
French: Au pour le SCF, elle dirige actuellement un projet visant à mettre au point des méthodes écologiques et socio-économiques pour la délimitation des habitats critiques en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: Emphasis is being placed on problems relating to the settlement of the conflict around Abkhazia because that situation is more complex than the conflict in Tskhinvali region.
French: L'accent est mis actuellement sur les problèmes liés au règlement du conflit en Abkhazie parce que celui-ci est plus complexe que le conflit dans la région de Tskhinvali.
English: On graduating he was sent to Portage La Prairie, Manitoba, where he flew training missions.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a été envoyé à Portage La Prairie, au Manitoba, où il a effectué des vols pour des missions d’entraînement.
English: If the military population had not declined as well, employer contributions would have needed to be substantially larger.
French: Si l'effectif militaire n'avait pas connu une réduction, les cotisations de l'employeur auraient nécessairement été beaucoup plus élevées.
English: This full list will also be reviewed at the next Task Force meeting in 2010.
French: Cette liste exhaustive sera également revue à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale en 2010.
English: If the general chapter is held, for example, at the time when some important or even tragic events happen in a particular country or in a local Church where the institute is present, a message from the institute to this Church or this society, coming from its own particular evangelical experience, could be not simply a legitimate gesture, but, in certain cases, the response to a moral obligation.
French: Comme l'ensemble des chrétiens, mais d'une façon particulière, les religieux sont appelés à évangéliser, donc à inculturer l'Évangile ou à transformer la culture ambiante de l'intérieur en y mettant le ferment de l'Évangile, et non pas en proclamant la mort ou la déchéance de leur propre culture. La contre-culture n'a jamais rien engendré.
English: In my view at least - and this is actually a real disgrace - you have failed to respect the objectives on poverty, based on the fallacy that further consideration is needed.
French: Selon moi du moins - et c'est en réalité une véritable honte -, vous n'avez pas respecté les objectifs sur la pauvreté sous prétexte qu'un examen plus approfondi est nécessaire.
English: Various other prevention projects appeal primarily to migrants, for example outreach prevention programmes, and the training of health interpreters.
French: Divers autres projets de prévention sont destinés principalement aux migrants, par exemple les programmes de prévention de proximité pour populations marginalisées, et les programmes de formation des interprètes sanitaires.
English: Where a transportation pass entitles an individual to transportation services during a period beginning before April 1997 and ending after April 1997, HST will apply only to the portion of the consideration that is attributable to services made available after March 1997, provided the consideration becomes due after January 1997 but before August 1997.
French: Lorsqu'un laissez-passer de transport permet à un particulier d'avoir droit à des services de transport pendant une période commençant avant avril 1997 et prenant fin après avril 1997, la TVH ne s'applique qu'à la partie de la contrepartie qui est attribuable aux services rendus disponibles après mars 1997, pourvu que la contrepartie devienne exigible après janvier 1997 mais avant août 1997.
English: Furthermore, as we Europeans continue to use the same currency, we will start to feel more united with one another.
French: En outre, à mesure que nous, Européens, utilisons cette monnaie, nous allons commencer à nous sentir plus unis les uns aux autres.
English: Article 7 142 - 144 30
French: Paragraphe 3  Article 7
English: Trans-European energy network: common position on the proposal for a decision adopted (? point 1.4.76).
French: Réseaux transeuropéens d'énergie: adoption d'une position commune (-> point 1.4.76).
English: Together, these elements contribute to the policy objective of achieving an adequate and reasonably uniform standard of preparedness across Canada.
French: Tous ces éléments contribuent à l'atteinte d'un des objectifs de la politique, soit l'établissement, d'un bout à l'autre du pays, de nonnes adéquates et relativement uniformes dans le domaine de la protection civile.
English: The audit covered activities at FAC/ITCan Headquarters, more specifically those relating to the management framework.
French: La vérification a couvert les activités de l'Administration centrale de AEC/CICan, plus spécifiquement celles liées au cadre de gestion.
English: • $2,000 for each year or part-year of service before 1996, in which you were employed by the employer or a person related to the employer who paid you the retiring allowance plus
French: • 2 000 $ pour chaque année ou partie d'année de services rendus avant 1996, où vous avez été à l'emploi de l'employeur ou d'une personne liée à celui-ci qui vous verse l'allocation. plus
English: In addition to a series of workshops on a variety of topics, the plenary speakers focused on primary care genetics (by our own Dr. June Carroll, the D.I. Rice award winner) and preparing for the influenza pandemic.
French: En plus d’une série d’ateliers couvrant toute une variété de sujets, les conférences des séances plénières ont porté essentiellement sur la génétique en soins de première ligne (dont l’une par la Dre June Carroll, récipiendaire du Prix D.I. Rice) et la préparation à une pandémie de grippe.
English: In Cambodia and the Lao People's Democratic Republic, UNDP has been assisting with the development of national mine-action strategies that are linked to national development and reconstruction plans.
French: Au Cambodge et en République démocratique populaire lao, le PNUD a participé à l'élaboration de stratégies antimines liées aux plans de développement et de reconstruction.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 44 Taking of expressions of folklore for the purposes of creating an original work of one or more authors.
French: Utilisation d’expressions du folklore aux fins de créer une œuvre originale, individuelle ou collective.
English: Second, CAB itself had conceded that the evidence rationally supported the Board’s decision to increase the rate and only challenged the adequacy of the reasons. Third, reverting to the 2002 rates would require complex calculations to determine excess payments made to date, when further calculations would have to be made once the final tariff has been set.
French: Le 19 octobre 2006, la Cour a jugé que les motifs donnés pour justifier les montants de la première et de la troisième augmentations étaient insuffisants, a annulé la décision de la Commission et lui a remis le dossier pour qu’elle « tranche à nouveau les questions litigieuses à l’égard desquelles les motifs qui ont été prononcés ont été jugés insuffisants.
English: This has resulted in economic growth of 4.6 per cent in 2006, which, though commendable, is far short of the 7 per cent required for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and our own long-term national development plan, called Vision 2030.
French: Cela a permis une croissance économique de 4,6 % en 2006, ce qui est certes louable mais reste bien en deçà des 7 % requis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 et pour notre propre plan national de développement à long terme, intitulé « Vision 2030 ».
English: There is also a need for immediate action in the event of public health crises and when terrorists strike, although – and this is the crux of the matter – the budget must remain unchanged.
French: Il faut également agir immédiatement en cas de situations de crise dans le domaine de la santé publique et d’attentats terroristes, même si - et c’est là le cœur du sujet - le budget doit rester inchangé.
English: The objective of sustainable trade is also set out in the WSSD Declaration. And at Paragraph 47 of the 2002 World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation, Sustainable Development in a Globalizing World (Ch V), it is stated that:
French: Toutefois, on pouvait jusqu’Ã rÃ©cemment encore observer que les accords de l’OMC ne reconnaissent pas suffisamment ce concept, tant en droit qu’en pratique.  L’objectif du commerce durable est Ã©galement Ã©noncÃ© dans la DÃ©claration politique du Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable (SMDD) et au paragraphe 47 du Plan de mise en Å"uvre du Sommet mondial de 2002 de Johannesburg pour le dÃ©veloppement durable, Le dÃ©veloppement durable Ã l'Ã¨re de la mondialisation (chap.
English: The Audit Committee had made proposals for changes to the Internal Audit Charter at the Working Group of the Program and Budget Committee, held on December 14, 2007 (see document WO/PBC/WG/07/2).
French: Le Comité d’audit a présenté des propositions de modification de la Charte de l’audit interne à la session du 14 décembre 2007 du Groupe de travail du Comité du programme et budget (voir le document WO/PBC/WG/06/2).
English: The fundamental values that inspire these principles are integrity, honesty, correctness, reciprocal respect and trust and no discrimination.
French: Les valeurs fondamentales de ces principes sont l´intégrité, l´honnêteté, la correction, le respect et la confiance réciproque sans discriminations.
English: The role of the Palestinian Authorities in ensuring the successful implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, will be to establish necessary conditions on the ground, conducive to the implementation of the pledges or projects of the NAASP.
French: Pour assurer le succès de l'exécution des projets énumérés sur la liste des engagements de la Conférence ministérielle, il revient aux autorités palestiniennes le rôle d'établir sur le terrain les conditions nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des engagements ou des projets du Nouveau Partenariat stratégique.
English: (b) Strengthened programme coordination and information exchange among the United Nations agencies and between the United Nations, ICRC and some 40 international and local NGOs involved in aid operations.
French: b) Renforcé la coordination des programmes et l'échange d'informations entre les organismes des Nations Unies et entre l'ONU, le CICR et une quarantaine d'ONG internationales et locales participant aux opérations d'aide.
English: Just as the network changed desktop applications, the wireless network is starting to have a profound impact on applications run on wireless devices.
French: Tout comme le réseau a influé sur les applications des ordinateurs de bureau, le réseau sans fil commence à transformer en profondeur les applications exploitées sur les dispositifs sans fil.
English: In order to build capacity, mechanisms are required to share knowledge and technologies among countries and communities.
French: Renforcer ces capacités nécessite la mise en place de mécanismes de partage des connaissances et des technologies entre pays et communautés.
English: An unidentified species of Discula and an unidentified sterile fungus, Lb, were isolated frequently from leaves, and an unidentified species of Phomopsis was isolated most frequently from twigs.
French: Les auteurs ont fréquemment isolé une espèce non-identifiée de Discula et un champignon stérile non-identifié, Lb, à partir des feuilles, ainsi qu'une espèce non-identifiée de Phomopsis à partir des rameaux.
English: • Multi-wheel Truck Operator
French: • Conducteur de tracteur semi-remorque
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.
French: La Déclaration du Caire de 1943 et la Proclamation de Potsdam de 1945 ont l'une et l'autre réaffirmé sans la moindre ambiguïté la souveraineté de la Chine sur Taiwan au regard du droit international.
English: (a) One Disposal Officer, Field Service (new post);
French: a) Un agent chargé des opérations d'enlèvement (Service mobile) (poste nouveau);
English: Karate Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Saeed Baghbani ON Markham SR2 $18,000.00 Nassim Varasteh ON Aurora SR2 $18,000.00 Philippe Poirier QC Gatineau SR2 $18,000.00
French: Karate Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Saeed Baghbani ON Markham SR2 $18,000.00 Nassim Varasteh ON Aurora SR2 $18,000.00 Philippe Poirier QC Gatineau SR2 $18,000.00
English: • be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: • est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
English: Different ICBF programmes are currently taking care of some 250 children who have been detached from subversive groups.
French: Actuellement, l'Institut de protection de la famille prend en charge au titre de ses divers programmes environ 250 enfants ayant quitté les groupes subversifs.
English: It is particularly important to us that, as a rule, working time be calculated on the basis of individuals and not of each individual contract.
French: Il est particulièrement important pour nous que, par principe, le temps de travail soit calculé sur une base personnelle et non en fonction du contrat.
English: Erinn Clark reported that a bit of content is now on the Debian Women website.
French: Erinn Clark a indiqué qu'un peu de contenu est maintenant sur le site web de Debian Women .
English: US State Department officials expend considerable time engaged in domestic briefings to community and opinion leaders of all stripes.
French: Les représentants du State Department américain consacrent beaucoup de temps à renseigner les collectivités et les leaders d’opinion locaux de toutes les couches de la société.
English: These dose-related effects occur at less than 1 g/L, which the author considers as the inflection point of the dose-response curve for carcinogenesis.
French: (2003), le DCA altère l’homéostase des hépatocytes, ce qui entraîne une sélection négative de cellules (par la suppression de l’apoptose, phénomène 48
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.  The Committee noted with satisfaction that the Working Group had also made progress during intersessional informal discussions held in Vienna on 10 June 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait réuni de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce dernier avait en outre accompli des progrès au cours des débats intersessions informels tenus à Vienne le 10 juin 2003.
English: Two Building Maintenance Assistants (national General Service) per site are also required to provide day-to-day maintenance for the camps, including carpentry, plumbing and electrical works.
French: Il est également demandé de recruter deux assistants d'entretien des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national) par site d'opérations pour assurer l'entretien quotidien des camps, et effectuer notamment des travaux de menuiserie, de plomberie et d'électricité.
English: Over the past decade, Parks Canada has worked closely with the arts community to connect visitors with this iconic national park in Newfoundland through the talents of musicians, painters, writers and other artists.
French: Au cours de la dernière décennie, Parcs Canada a collaboré étroitement avec la communauté artistique afin de permettre aux visiteurs d’établir des liens avec ce parc emblématique de Terre-Neuve, grâce au talent de musiciens, de peintres, d’écrivains et d’autres artistes.
English: Mr President, 2009 will be, to put it mildly, a crucial year for achieving the goals of the Lisbon process.
French: Monsieur le Président, il est clair que 2009 sera une année cruciale pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: This contribution of new Canadians from old races has added strength, colour and vitality to the pattern of our national life.
French: Maints problèmes des plus importants qu’il y a lieu de résoudre sont du ressort provincial, notamment ceux que pose l’enseignement des deux langues.
English: The selling price of Dillinger's plate has always been higher than that of domestic heat-treated plate, and Dillinger does not face any domestic competition for its plate.
French: Le prix de vente des tôles de Dillinger a toujours été plus élevé que celui des tôles traitées à chaud de production nationale, et Dillinger n'a pas de concurrence de la part de l'industrie nationale pour ses tôles.
English: Participated in the development of the guidance document that will be used in the risk assessment of the second list of priority substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En outre, le Ministère a coordonné les présentations faites dans le cadre du mécanisme d’examen de l’OCDE et a aidé à leur évaluation. RNCan a participé à toutes les réunions du POS pour ces secteurs.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Whistler Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Whistler Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Under a licensing agreement with AAFC, SRC GenServe Laboratories™ will validate the preliminary wheat DNA test science to determine if it can be turned into a viable commercial test for wheat classes.
French: En vertu d’un contrat de licence conclu avec AAC, les GenServe Laboratories™ du SRC valideront la technique préliminaire d’analyse de l’ADN du blé en vue de déterminer si elle pourrait devenir une méthode d’identification des classes de blé commercialement viable.
English: Model Class Screening Report - April 2008 interference is the key consideration.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 intrusions humaines.
English: Based on our conviction and our commitment to the international community's efforts to achieve growth and a better future for children, the Omani national committee on children's affairs has been cooperating with international programmes and measures to implement the Convention on the Rights of the Child since Oman's accession to the Convention in 1996.
French: Fort de cette conviction et de l'engagement que nous avons pris à l'égard des efforts de la communauté internationale en vue d'assurer l'épanouissement des enfants et un meilleur avenir pour eux, le Comité national omanais pour les questions liées aux enfants collabore aux programmes et mesures mis en place au plan international pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant depuis que l'Oman y a adhéré en 1996.
English: Heading 1 — Agriculture Expenditure under heading 1 is financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Rubrique 1 - Agriculture Les dépenses de la rubrique 1 financent le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie».
English: Without the updates and training, our ability to progress is stunted.
French: Sans les nouvelles versions et sans formation, nous ne pouvons plus avancer.
English: Dwellings without any sewage systems dropped to 9 per cent of the total (source: GUS analysis “Gospodarka mieszkaniowa w 1997” and information of the Office for Housing).
French: « Mesures prises pour garantir que la hausse du coût des soins de santé pour les personnes âgées ne porte pas atteinte aux droits de ces personnes dans ce domaine »
English: Providing $300 million for Aboriginal off-reserve housing.  "Our Government, in conjunction with able organizations like yours, is working very hard with aboriginal communities on- and off-reserve to address the problems that need to be fixed.
French: L’octroi de 300 millions de dollars pour le logement hors-réserve.  « Notre gouvernement travaille assurément très fort, de concert avec des organisations comme la vôtre, pour aider les communautés autochtones dans les réserves et hors-réserve à régler les problèmes qui ont besoin de l’être.
English: Mrs Weiler's report points cautiously to some objectives for the future.
French: Le rapport de Madame Weiler indique quelques perspectives d'avenir prudentes dans cette voie.
English: In management's opinion, the outcome of this litigation is not presently determinable.
French: De l'avis de la direction, il est impossible pour l'instant de déterminer l'issue de ce litige.
English: Annex 10 - Centre of reference
French: Annexe 10 Centre de référence
English: Italy, for its part, was in the process of negotiating agreements with many countries aimed at effective forms of cooperation in the fight against piracy and counterfeiting.
French: À cet égard, l'Italie négocie actuellement des accords bilatéraux avec plusieurs pays pour mettre en _uvre des formes efficaces de coopération dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: A reconciliation of expenditures is prepared by the financial officer whenever advances or reimbursement of expenses are requested by the recipient.
French: L'agent des finances prépare un rapprochement des dépenses lorsque le bénéficiaire demande des avances ou le remboursement de dépenses.
English: What is the advance you are seeking? 1.
French: Quel avancement recherchez-vous? 1.
English: However, it is noted that six sports received a small amount of targeted grassroots funding (DSO funding - $400 thousand), because they had high youth participation and had met the SFAF prerequisites.
French: Néanmoins, six sports ont reçu une somme modeste de financement pour la pratique du sport à la base (financement des OSIN - 400 000 $), parce qu'ils attiraient un taux élevé de participation chez les jeunes et qu'ils répondaient aux exigences du CFRS.