ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Advice on administrative policies and procedures, including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances; advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
French: iv) Donner des avis sur les politiques et procédures administratives, notamment pour l'élaboration et l'interprétation des règles, règlements et autres textes administratifs; donner des conseils sur les demandes d'indemnisation liées aux opérations de maintien de la paix et autres missions, et notamment faciliter le règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers, ainsi que sur les demandes d'indemnisation en cas de dégâts matériels, préjudice corporel ou décès;
English: The Council also stressed the need to engage the relevant international organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité a également appelé l'attention sur la nécessité d'engager les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, les institutions commerciales et financières et les autres acteurs aux niveaux international, régional et local à contribuer à l'application des embargos sur les armes.
English: Application for the prepayment of a WITB for a taxation year must be made annually in prescribed form and be submitted to the CRA no later than September 1st of that year.
French: Une demande de paiement anticipé de la PFRG pour une année d’imposition donnée doit être présentée chaque année, en utilisant un formulaire prescrit, et soumise à l’ARC au plus tard le 1er septembre de l’année d’imposition en question.
English: INTERESTED SPECTATORS. Luc Sonor, assistant coach of the first team at Créteil, along with ex-international Daniel Rodighiero and Antoine Dalla Cieca were intersted spectators at yesterdays' game.
French: RED STAR 93 : Itandje, Tacalfred, Faye, R. Gomis, El Othmani, Pizzo (Sangar), Gomes-Varéla (Saïti), Busuttil, Jolibois, Abda, A. Gomis.
English: Air temperature Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 7.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température moins 7 à la baisse pour atteindre moins 10 lundi matin.
English: Promoting or restraining traditional cultural expressions It has been noted "that it is mostly appropriation (or "borrowing") of cultural expressions between traditions and cultures, rather than within them, that causes the most offence."146 The borrowing of aspects of culture between individuals and communities can be seen in fashion designers in Europe and the United States using traditional styles and symbols as the inspiration for their new clothing collections,147 but also in the works of some Aboriginal artists who have been inspired not only by their own traditions but also by the works of non-Aboriginal artists.148 Concerns have been expressed that the overprotection of TCEs could hinder the normal evolution of cultural expression.
French: Promotion ou restriction des expressions culturelles traditionnelles Il a été mentionné que « c'est au premier chef l'appropriation (ou "l'emprunt") d'expressions culturelles entre traditions et cultures, plutôt qu'en leur sein, qui est la principale cause d'infractions ».146 L'emprunt d'aspects de la culture entre les individus et les communautés peut être constaté parmi les designers de mode de l'Europe et des États-Unis qui utilisent les styles et symboles traditionnels comme sources d'inspiration pour leurs nouvelles collections de vêtements,147 mais également dans les œuvres de certains artistes autochtones qui se sont inspirés non seulement de leurs propres traditions, mais aussi des œuvres d'artistes non autochtones.148 Des préoccupations ont été exprimées à l'effet que la surprotection des ECT puisse nuire à l'évolution normale de la manifestation de la culture.
English: 5.4.1 Spills of oil and other hazardous materials Spills of petroleum products such as gasoline, oils or lubricants can occur during construction or during machinery refuelling, or as the result of a hydraulic line rupturing.
French: Ruisseau Smith-Bonneville Ce ruisseau présente les mêmes caractéristiques de fossé agricole intermittent que les ruisseaux LéoMéthé et Méthé-Fournier, à l’exception de son substrat composé à 80 % de gravier dans la section caractérisée.
English: It also considers that enlargement will have to be flanked by a greater degree of interinstitutional cooperation based on better programming and on a more structured redefinition of the priority information topics for 2005 and subsequent years.
French: En outre, elle estime que l'élargissement de l'Union devra s'accompagner d'un renforcement de la coopération interinstitutionnelle, fondée sur une reprogrammation et sur une redéfinition mieux hiérarchisée des différents thèmes d'information prioritaires pour les années 2005 et suivantes.
English: Since chickpeas are high in fibre, low in sodium and fat, and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of coronary and cardiovascular disease.
French: Comme ils sont riches en fibre, faibles en sodium et en gras, et qu'ils ne contiennent pas de cholestérol, ils sont tout à fait indiqués pour maintenir le coeur en bonne santé et pourraient aider à prévenir les maladies coronariennes et cardiovasculaires.
English: COMBATING SEXUAL HARASSMENT AND VIOLENCE AGAINST WOMEN Combating sexual harassment
French: LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT SEXUEL ET LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES Lutte contre le harcèlement sexuel
English: Over the next three years Environment Canada will put significant effort into demonstrating results in a selection of Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework (MAF) dimensions which correspond to various elements of the Modern Management Action Plan.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada consacrera des efforts importants à la production de résultats dans un éventail choisi de dimensions du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor qui correspond à divers éléments du Plan d'action pour la gestion moderne (PAGM).
English: Guarding against the entry of diseases is a formidable challenge in light of the large numbers of imports.
French: Étant donné l'importance du volume des importations, protéger le pays contre l'entrée des maladies représente un formidable défi.
English: "The possibility does exist, when we are able to join together all of our efforts.
French: « Cette possibilité existe, de pouvoir tous unir nos efforts.
English: There is also a high frequency of fog, which increases the conversion rate of SO2 to SO4=.
French: De plus, on y observe souvent du brouillard, un phénomène qui accélère le taux de conversion du SO2 en SO4=.
English: Attempts to isolate and describe the cyanobacterial picoplankton presented some unusual difficulties having a potential to mislead limnological analyses.
French: On a éprouvé certaines difficultés exceptionnelles au cours des essais d'isolation et de description des cyanobactéries picoplanctoniques.
English: Within a context of budgetary restrictions in most Member States, the publication of such losses has a very negative effect on the image of the Union and of national administrations.
French: Dans un contexte de restrictions budgétaires dans la plupart des États membres, l'annonce de telles pertes a un impact très négatif sur l'image de l'Union et sur celle des administrations nationales.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Lot of 50pcs CR2032 2032 Lithium Cell Button Coin Battery 3V.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Lot de 5 pack 10 Pile cell battery Batterie bouton CR2032 3V LITHIUM,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: A new Project Co-ordinator was appointed in April.
French: Un nouveau coordonnateur des projets a été nommé en avril.
English: In general, the key informants felt that the 2003 reporting requirements added a layer of public transparency and accountability to practises that were already in place to support internal management and board oversight and control of foundation activities.
French: De façon générale, ils estiment que ces exigences de 2003 ajoutent un niveau de transparence et de responsabilisation publiques aux pratiques déjà en vigueur pour appuyer la gestion interne et la surveillance et le contrôle des activités des fondations par les conseils d'administration.
English: In this regard, we welcome the request by Mr. Vieira de Mello to all journalists in East Timor to adhere to the highest standards of professional integrity, refrain from hate-mongering and avoid bias in their news coverage.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que M. Vieira de Mello ait demandé que tous les journalistes au Timor oriental adhèrent aux plus hautes normes d'intégrité professionnelle, s'abstiennent d'inciter à la haine et évitent la partialité dans leurs reportages.
English: He receives a pension of approximately $56,000.00 by virtue of article 1 (4) of annex I.
French: Il perçoit une pension de 56 000 dollars en application du paragraphe 4 de l'article premier de l'annexe I.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 9-2006 The western Balkans (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 9-2006 Pays des Balkans occidentaux (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • The resources should be flexible enough to be used effectively in a variety of learning situations.
French: • Les ressources doivent être assez flexibles pour être utilisées de façon efficace dans différentes situations d'apprentissage.
English: This kind of service allows the itinerant banker to give the customers short-term credit on favourable terms.
French: Ce service financier permet aux banquiers ambulants d'accorder à leur clientèle des crédits à court terme à des conditions favorables.
English: The guide also contains a series of appendices: a list of authorities and references; a suggested table of contents for an ITS audit report; a glossary; a list of IT and ITS committees and standards; and a bibliography.
French: Le guide renferme également une série d'annexes : une liste de textes législatifs et d'ouvrages de référence; une table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI; un glossaire; une liste de comités et de normes relatifs aux TI et à la STI et une bibliographie.
English: - -Reinforced with glass or carbon fibres: - - -Of epoxide resin reinforced with glass fibres .......................................
French: - -Renforcés de fibres de verre ou de carbone : - - -De résine époxyde renforcée de fibres de verre ..................................
English: Justification The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil, régulièrement et en temps utile, de l'état d'exécution du programme, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles.
English: More details of Norwegian law can be found in the proceedings of the Council of Europe seminar on Action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution, Oslo, 1-2 November 2006 at: http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem4-2006_ Proceedings.pdf. 60.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la législation nationale de la Norvège dans les actes du Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur le thème Mesures de lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuite, tenu à Oslo les 1er et 2 novembre 2006 à l’adresse : http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem4-2006_ Proceedings.pdf. 60.
English: 18 FMI – Guides (cont’d) Doc/ Records Archival ATIP Services Data Modeling Other Library Portal Web Discovery Tools MI Systems IM Services MI Guides for IM Services – Guidance to IM specialists on specific horizontal and common approaches, and practices.
French: 18 CGI – Guides (suite) Documents registres Archives Services d’AIPRP Modéli- sation des données Autres Biblio- thèque Portail Web Outils de recherche Systèmes de GI Services de GI Guides des services de GI – Orientent les spécialistes de la GI quant à certaines méthodes et pratiques horizontales communes.
English: Chief Warrant Officers (CWOs) and Chief Petty Officers 1st Class (CPO1s) within the Office of the JAG There are currently nine CWO/CPO1 positions within the Office of the JAG that are located in Ottawa and in each of the regions in Canada.
French: Adjudant-chef (Adjuc)/premier maître de 1ière classe (PM1) au sein du cabinet du JAG Le cabinet du JAG comprend actuellement neuf postes d’adjuc/PM1, lesquels se situent à Ottawa ainsi que dans chaque région du Canada. L’adjuc du JAG est colocalisé avec le cabinet du JAG au QGDN à Ottawa.
English: The Commission requests that the Umpire considers this appeal even though it was unable to submit the appeal docket within the sixty day period provided in subsection 68(3) of the Unemployment Insurance Regulations due to the ice storm which caused a state of emergency between January 9 and January 17, 1998.
French: La Commission demande que le juge-arbitre examine le présent appel, même si on n'a pas été en mesure de présenter le dossier de l'appel dans les soixante jours, tel qu'il est demandé dans le paragraphe 68 (3) du Règlement sur l'assurance-chômage, en raison de la tempête de verglas qui a déclenché une situation d'urgence entre le 9 janvier et le 17 janvier 1998.
English: In some regions these workshops have formed part of a sustainable process.
French: Dans certaines régions, ces ateliers ont fait partie d'un processus de longue durée.
English: Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in GIMP.
French: Ainsi, le format XCF est parfait pour enregistrer les résultats intermédiaires, et pour enregistrer des images destinées à être réouvertes par le GIMP.
English: Type and number of establishments and response rate to the survey Type of Facility Final Frame Response Rate (%) Eye Banks 7 77.8 Tissue Banks 9 57.1 Bone Marrow Transplant Programs 15 53.3 Organ Donation Programs 15 73.3 Organ Transplant Programs 25 28 Stem Cell Laboratories 5 40 TOTAL 76 51.3 Compliance level Respondents answered questions regarding different sections of the National Standards.
French: Type et nombre d'établissements et taux de réponse à l'enquête Type d'établissement Cadre final Taux de réponse (%) Banque des yeux 7 77,8 Banque de tissus 9 57,1 Programme de greffes de la moelle osseuse 15 53,3 Programme de dons d'organes 15 73,3 Programme de transplantations d'organes 25 28 Laboratoires de cellules souches 5 40 TOTAL 76 51,3 Niveau de conformité Les répondants ont répondu à des questions sur les différentes sections des normes nationales.
English: Both civil and criminal charges are accompanied by the right to a judicial remedy.
French: Toute poursuite civile ou pénale s’accompagne du droit à un recours judiciaire.
English: "It would have really helped me to learn from other people’s mistakes . . . I felt I was in the dark quite a lot of the time".
French: "Cela m'aurait vraiment aidé d'apprendre des erreurs des autres… Je me suis sentie plus d'une fois dans le noir complet".
English: Large-scale transboundary projects;
French: a) Projets transfrontières à grande échelle;
English: The Commission has promised to present a report in 2005, one section of which is to be on the subject of re-use.
French: La Commission a promis de présenter un rapport en 2005, dont une partie doit être consacrée à la réutilisation.
English: Such information may be denied only if the parent in question represents a threat to the child's life or health.
French: Ces institutions ne peuvent lui refuser cette information que s'il présente un danger pour la vie et la santé de l'enfant.
English: If Yes, what are the standing requirements?_______________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ By any interested person?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?___________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Par toute personne intéressée?
English: of passing prohibited items to prisoners who were their clients.
French: Mohamed Smaïn a été condamné à deux mois d'emprisonnement assortis d'une peine d'amende et de dommages et intérêts. Le tribunal, qui l'avait déclaré coupable en 2002, le rejugeait à la suite d'une décision de la Cour suprême.
English: And the EU will be among those insisting on the right to defend public health against the free market.
French: Et l'UE devra défendre le droit à la protection de la santé publique par rapport au libre-échange.
English: Thank you very much for posing such considered questions, it�s always great to be challenged in some way with these things, so cheers!
French: Thank you very much for posing such considered questions, it’s always great to be challenged in some way with these things, so cheers!
English: 88 See Government of Alberta Verification Exhibit GOA-6, Amended Table 50 (18 April2004) (Exhibit CDA-36).
French: 88 Voir la vérification effectuée par le gouvernement de l'Alberta, pièce GOA-6, tableau 50 révisé (18 avril 2004) (pièce n° 36 du Canada).
English: These services can be summarized in two broad categories: i) General technology transfer services to the UVic community:
French: On peut regrouper ces services sous deux grandes catégories : i) Services généraux de transfert de technologie offerts à la collectivité de l’UVic :
English: Using this tool, inspections and audits are focused on facilities and companies deemed to be of higher risk and which can gain the greatest benefit from an NEB inspection or audit.
French: Cet outil fera en sorte que les inspections et les vérifications ciblent plus particulièrement les installations et les sociétés qui sont réputées présenter un risque plus élevé que d'autres et qui profiteront le plus d'une inspection ou vérification de la part de l'Office.
English: Since the situation did not change during the reference period the Committee considers that it is still incompatible with the Revised Charter.
French: La situation n’ayant pas changé durant la période de référence, le Comité considère qu’elle n’est toujours pas conforme.
English: It was Slovakia's intention to consolidate IWAC future role in support of ongoing and new pilot projects and therefore strengthen its fund-raising and project development capacity.
French: La Slovaquie avait l'intention de consolider le rôle futur du Centre en matière d'appui aux projets pilotes actuels et nouveaux et, par conséquent, de renforcer sa capacité à trouver de nouvelles ressources et à élaborer des projets.
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 27 May 2005 (S/2005/353).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 27 mai 2005 (S/2005/353).
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A legitimate child born during the lifetime of the father has his/her domicile of origin in the country in which his/her father was domiciled at the time of his/her birth.
French: Un enfant légitime né pendant la vie du père à son domicile d'origine suivant le pays où son père était domicilié au moment de sa naissance.
English: The report examines a number of factors which can influence the accuracy of any fiscal projection. The major ones are:
French: Le présent examen n'est que plus pertinent dans la mesure où une plus grande précision des prévisions peut alléger les préoccupations à cet égard.
English: (12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Elles protégeront ainsi la réputation que les boissons spiritueuses communautaires se sont taillée dans la Communauté et sur le marché mondial puisque les méthodes traditionnelles utilisées dans leur production continueront d’être prises en compte, de même que la demande accrue de protection et d'information des consommateurs.
English: The packages bear only the outward tension transferred from the pressure of stacking, and this outward tension is far less than the tension produced in the drop test.
French: En effet, les colis supportent uniquement la contrainte externe due au gerbage, contrainte externe qui est nettement moindre que lors de l'épreuve de chute.
English: Of particular importance would be an ecological study of gangs in the major CMAs of Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: Voici quelques recommandations, tirées des études mentionnées ci-dessous, qui pourraient faciliter grandement la lutte contre la violence armée (notamment celle exercée par les gangs) au Canada :
English: 4-2004, point 1.6.97 Council decisions on signing and provisional application (except Armenia):
French: 4-2004, point 1.6.97 Décisions du Conseil relatives à la signature et à l'application provisoire (sauf l'Arménie):
English: The Contact Group also suggested that the international community would be increasingly engaged in northern Kosovo, before and after a determination of Kosovo's future status.
French: Il a également indiqué que la communauté internationale s'engagerait davantage dans le nord du Kosovo avant et après la détermination du statut futur.
English: There was notable interest amongst the group on the following:
French: Le groupe s'est montré fort intéressé par les aspects suivants :