ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the beautiful Villa Borghese Gardens situated just behind the hotel and a Metro stop as well as many major sights just a few minutes away, this 1940s hotel is perfectly positioned to allow you to get the most out of your time in Rome.
French: Les jardins de la Villa Borghese se trouvant juste derrière l'hôtel et une station de métro et plusieurs grands sites touristiques à proximité, cet hôtel des années 1940 jouit d'une situation idéale, vous permettant de profiter au maximum de votre séjour à Rome.
English: As the final posting of the documents is based on priority list(s) from the ready-for-ODS-posting to the actual ODS, and currently resides with ITSD and not with the Documents Control Section of DGACM, the logical work-flow function has thus been cut, resulting in problems of coordination in making the printed document available and at the same time enabling it to appear on ODS.
French: Comme l'affichage effectif des documents prêts à être diffusés sur le Sédoc dépend de la liste des priorités, mais relève actuellement de la Division de l'informatique et non pas de la Section du contrôle des documents du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la chaîne logique des opérations est rompue − d'où des problèmes de coordination pour arriver à publier les documents en même temps sur support papier et sur le Sédoc.
English: It provides interactive content and is fully integrated with the main Elections Canada Web site at www.elections.ca. Teaching guides and activities are also available for primary and secondary school teachers.
French: Il offre du contenu interactif et est entièrement intégré au site Web principal d'Élections Canada à www.elections.ca. Des guides et activités pédagogiques sont également disponibles pour les enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: The Ombudsman pointed out that sound ﬁnancial management is of great concern to the public and that audit reports are valuable sources of information on the way Community funds are used.
French: Dans l’a aire 1919/2005/GG, le Médiateur a estimé que l’article 4, paragraphe 1, point b du règlement ne justiﬁait pas le refus opposé par le Parlement européen concernant l’accès à une liste de candidats dans une procédure de sélection.
English: The last protocol annexed to the agreement setting out, for the period from August 2002 to August 2004, the fishing opportunities for demersal, pelagic and tuna species and the financial contribution provided for by the agreement, was not renewed. [ OJ L 214, 4.8.2006 ] Top
French: Le dernier protocole annexé à l'accord, fixant pour la période allant d'août 2002 à août 2004 les possibilités de pêche des espèces démersales et pélagiques et des thonidés, ainsi que le concours financier prévu à cet effet par l'accord, n'a pas été reconduit. [ JO L 214 du 4.8.2006 ] Retour en haut
English: As a result, Parliament was able to establish the mandatory retirement age by acting on its own.
French: Les alinéas b) et c) du paragraphe 42(1) énumèrent quatre exceptions aux pouvoirs que l’article 44 confère au Parlement.
English: Cost recovered programs should be justified based on their benefits to users and economic impact.
French: Les programmes de recouvrement des coûts devraient être justifiés d'après les avantages offerts aux utilisateurs et les incidences économiques positives.
English: As such, there is some risk that provinces and territories could see a wide range of new predictive genetic tests emerge for which the costs may be relatively high and the possible impact on health highly variable.
French: Encore une fois, il pourra s’avérer très difficile de tirer de réels avantages des contributions récentes et émergentes de ces techniques sur le plan de l’économie de la santé, tandis que faciliter l’accès à ces innovations sera très coûteux à court et à moyen terme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Fish and Seafood Exports in 2003 - By Species March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 - par espèce Mars 2004
English: Mr. President, I would like to assure you that Bulgaria regard the work of the United Nations with a great sense of responsibility.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous assurer que la Bulgarie considère l'activité de l'ONU avec un grand sens des responsabilités.
English: Place hyperlinks only in e-mail messages from the President, not paper correspondence.
French: Exemples le directeur général des Communications et du Marketing la politique de la Comptabilité Le terme « gouvernement » prend toujours la minuscule.
English: (PL) Mr President, even if it is true that some of the private media in Kenya helped to instigate riots following the emotional election campaign, this is no justification for restricting the freedom of speech.
French: (PL) Monsieur le Président, même s'il est vrai que certains médias privés ont contribué aux émeutes du Kenya, à la suite d'une campagne électorale émotionnelle, cela ne peut justifier la restriction à la liberté d'expression.
English: Tolerance  Although Aboriginal people believe that they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS, this support weakens in more distant relationships, and particularly, where a child is involved.
French: Tolérance Bien que les Autochtones se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause.
English: Was I right and how soon after eating would food poisoning occur.
French: Avais-je raison? Combien de temps après consommation, l'enpoisonnement alimentaire devrait avoir lieu?
English: This is highlighted by Canada’s participation in the UNHCR steering and executive committees for the planning and implementation of the first international conference on reception and integration of resettled refugees, to be held in Sweden in April 2001.
French: Par exemple, le Canada participe aux comités directeur et exécutif du HCR concernant la planification et la mise en œuvre de la première conférence internationale sur l’accueil et l’intégration des réfugiés réinstallés, qui se tiendra en Suède en avril 2001.
English: She challenged the validity of the dates and asked that the recorded warning be removed from her personnel file.
French: Elle a contesté la validité des dates et a demandé que l'avertissement écrit soit retiré de son dossier personnel.
English: Child workers report maltreatment such as physical punishment, humiliation and sexual harassment, and child domestic workers report being consistently humiliated.
French: Les enfants qui travaillent font état de mauvais traitements, y compris de châtiments corporels, d'humiliations et de harcèlement sexuel, et ceux qui sont employés comme domestiques déclarent qu'ils sont constamment victimes d'humiliation.
English: A survey questionnaire was sent to provincial/ territorial representatives (usually the education representative) of the ACHHR who were asked to complete the survey for all nursing education programs in their jurisdictions.
French: Un formulaire a été envoyé à des représentants provinciaux/territoriaux du CCRHS (il s’agissait habituellement de représentants du secteur de la formation) en vue de recueillir des données sur tous les programmes de formation en soins infirmiers dans leur province/territoire.
English: Global study shows nine factors identify majority of heart attack risk
French: Une étude mondiale met en évidence neuf facteurs de risque qui causent la majorité des crises cardiaques
English: Contact Address E-Mail: cief@ludens.elte.hu Web: www.btk.elte.hu/cief Phone: +36 14855274
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cief@ludens.elte.hu Adresse Internet: www.btk.elte.hu/cief Téléphone: +36 14855274
English: Furthermore, in conjunction with the sectoral strategies, a medium-term development plan and strategy should promote economic development while taking into account the needs of the fight against poverty, the expenditure framework and the public investment programme.
French: • les normes européennes, qui renvoient à certains aspects de l'acquis communautaire, à savoir le marché intérieur et les politiques sectorielles communautaires ainsi que l'espace de justice, liberté et sécurité.
English: Information, education, and communications IEC is another important entry point in addressing gender equality in health.
French: Information, éducation et communications La combinaison information-éducation-communications ( IEC ) constitue un autre moyen efficace d’arriver à l’égalité sexuelle en matière de santé.
English: Unions may not publish tendentious articles in the press attacking the honour and dignity of a person.
French: Les syndicats ne peuvent publier dans la presse les articles tendancieux portant atteinte à l'honneur et à la dignité des personnes.
English: The partners of the DYS cannot charge any other participation fees for activities covered by the EYCs.
French: Aucun autre frais de participation ne peut être demandé par l’organisation pour les activités organisées par le CEJ.
English: Patients know the value of family doctors, but our system still places less importance and value on what family physicians do.
French: Les patients connaissent bien la valeur des médecins de famille, mais notre système accorde moins d’importance au travail des médecins de famille et le valorise moins.
English: Meetings with Governors of the Osh, Jalal-Abad and Issyk-Kul provinces and the Deputy Governor of the
French: Dimension politique.
English: Justification Parliament needs to be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
French: Justification Il importe que le Parlement européen soit parfaitement informé de la situation de non réciprocité, pour qu'il puisse prendre toutes les dispositions et mesures qu'il jugera appropriées notamment dans le cadre des relations extérieures avec le pays concerné.
English: One officer has been tasked with oversight for the move to the new chancery.
French: Un agent a reçu le mandat de suivre la situation du déménagement à la nouvelle chancellerie.
English: Great professional appointment of the setting in light, it is the 1st exhibition in Europe dedicated to external lighting, public lighting and the in light setting of the cities.
French: Grand rendez-vous des professionnels de la mise en lumière, il est le 1er salon en Europe dédié à l’éclairage extérieur, l’éclairage public et à la mise en lumière des villes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 on Tuesday, 5 December 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. (briefing by Mr. Mohammed Reza Salamat, Co-Chair of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, on the informal consultations scheduled for Friday, 8 December 2000).
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé de M. Mohammed Reza Salamat, Coprésident du Groupe spécial d'experts à composition non limitée sur l'énergie et le développement durable, sur les consultations officieuses prévues pour le vendredi 8 décembre) aura lieu le mardi 5 décembre 2000 de 15 heures à 18 heures.
English: Makapan Valley, also in the site, features in its many archaeological caves traces of human occupation and evolution dating back some 3.3 million years.
French: La vallée de Makapan, elle aussi sur ce site, abrite dans ses nombreuses grottes archéologiques des traces d’occupation et d’évolution humaines remontant à quelque 3,3 millions d’années.
English: Thus those receipts remained in the station's safes and cash registers after that date.
French: Ces recettes sont donc après cette date restées dans les coffres et les caisses enregistreuses des stations.
English: The first case is Desjarlais v. Piapot Band No. 75, [1989] 3 F.C. 605, 12 C.H.R.R. D/466 (C.A.). In this case, the Band dismissed its Band Administrator pursuant to a formal resolution of the Band Council.
French: Piapot Band No. 75, [1989] 3 F.C. 605, 12 C.H.R.R. D/466 (C.A.). Dans cette cause, une bande a congédié son administratrice après que le conseil de bande eut adopté une motion à cet effet.
English: Photo courtesy of Reanna Erasmus
French: Photo, gracieuseté de Reanna Erasmus.
English:   To see a larger more detailed image (506K), click here The Thin Khaki Line [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (506ko) The Thin Khaki Line [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Today AIDS has brought us together.
French: Aujourd'hui, le VIH/sida nous a solidarisés.
English: The legal regulations in Austria, which were a result of the implementation of European conventions and directives, allow victims of trafficking to get a residence permit and stay in Austria, once they are recognized as victims.
French: Les règles juridiques autrichiennes, établies en application des conventions et directives européennes, prévoient l'octroi d'un permis de résidence et l'autorisation de rester en sol autrichien pour les victimes reconnues de la traite des personnes.
English: Viable colonies are counted and compliance determined from these counts.
French: Les colonies viables sont dénombrées et la conformité est déterminée à partir de ces dénombrements.
English: The Czech Republic, Finland, Portugal and Switzerland mention prostitution as a frequent illegal activity of migrant women.
French: Parmi les autres secteurs mentionnés, citons le nettoyage (Portugal), l'hôtellerie et la restauration (France, Suisse), les travaux agricoles comme la cueillette des fruits (France) et l'industrie textile (France).
English: In other words, the crown will not subsidize someone having a beer with their meal.
French: Autrement dit, l'État ne leur donnera plus une subvention qui leur permettrait de prendre une bière pour arroser leur repas.
English: The roles of fragmentation in the decay of coarse woody debris and of fungitoxic extractives need more study.
French: Le rôle de la fragmentation dans la carie des débris ligneux grossiers et celui des extractifs fongitoxiques requiert des études plus poussées.
English: The more renewable energy we have, the more chances we have of making our environment significantly more energy efficient with intelligent networks and, ultimately, also providing households with incentives to use intelligent metering to reduce consumption as well as costs.
French: Plus nous avons d'énergies renouvelables, plus nos chances sont grandes de rendre notre environnement considérablement plus efficace en énergie avec des réseaux intelligents et, en fin de compte, d'encourager les ménages à utiliser des systèmes intelligents de mesure afin de réduire la consommation et les coûts.
English: Plasma cholinesterase activity and body weight gain were depressed in males consuming 1.2 mg/kg bw per day of the aldicarb sulphoxide/aldicarb sulphone mixture.
French: L’activité cholinestérasique plasmatique et la prise de poids corporel ont baissé chez les mâles ingérant 1,2 mg/kg p.c. par jour d’un mélange d’aldicarbe-sulphoxyde/aldoxycarbe.
English: Justification Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
French: Justification Les services à la personne sont aujourd'hui devenus une source importante en matière de création d'emplois, ils répondent à de nouveaux besoins et offrent des emplois de qualité.
English: Priority Review of Medical Device Licence Applications Policy Dear : Please find attached the interim policy for the Priority Review of Medical Device Licence Applications.
French: Politique sur le traitement prioritaire des demandes d'homologation d'instruments médicaux Madame, Monsieur, Vous trouverez ci-jointe la politique provisoire concernant le traitement prioritaire des demandes d'homologation d'instruments médicaux.
English: We are of the view that in the event a certain conduct, in which a member State engages in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law.
French: Nous estimons que, dans le cas où un comportement adopté par un État membre à la demande d'une organisation internationale se révèle contraire aux obligations internationales de cet État et de cette organisation, celle-ci doit alors être considérée comme responsable au regard du droit international.
English: Wood Waste Generated and Landfilled in Canada for 1990-2005 Click to view Table A3-43 CH4 Generation Rate Constant (k) The CH4 generation rate constant k represents the first-order rate at which CH4 is generated after waste has been landfilled.
French: Déchets ligneux produits et enfouis au Canada de 1990 à 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-43 Constante de vitesse de production de CH4 (k) La constante de vitesse de production de CH4 (k) représente le taux de premier ordre auquel le CH4 est produit après l'enfouissement des déchets.
English: The obvious differences of view on these matters are not irreconcilable.
French: Les vues apparemment divergentes sur ces questions ne sont pas irréconciliables.
English: No significant differences were found among the compositions of endophytic fungal assemblages on ericaceous plants at the site investigated.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les compositions des arrangements de champignons endophytes sur les plantes éricacées, sur le site d'étude.
English: The administrator and the persons responsible for auditing Athena's expenditure shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that expenditure, and to the premises where those documents and supports are kept.
French: L'administrateur et les personnes chargées de vérifier les dépenses d'Athena ont accès sans délai et sans préavis aux documents et au contenu de tout support d'information relatifs à ces dépenses, ainsi qu'aux locaux où ces documents et supports sont détenus.
English: I have received a request from the PPE-DE Group for a separate debate on its Oral Question on Eurostat to be taken immediately after the Commission statement on the legislative and work programme for 2004.
French: J’ai reçu une demande du groupe PPE-DE pour qu’un débat séparé sur sa question orale concernant Eurostat ait lieu immédiatement après la présentation, par la Commission, de son programme législatif et de travail pour 2004.
English: In reply to the last question, I would say that we want Member States to coordinate action.
French: En réponse à la dernière question, je dirais que nous attendons des États membres qu'ils coordonnent leurs actions.
English: 1997.11.19 Minister of Intergovernmental Affairs StÃ©phane Dion responds in writing to Quebec's Minister for Canadian Intergovernmental Affairs, Jacques Brassard, who made a ministerial statement on the territorial integrity of Quebec on November 12.
French: 1997.11.19 Le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, rÃ©pond par Ã©crit au ministre quÃ©bÃ©cois dÃ©lÃ©guÃ© aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Jacques Brassard, qui a fait une dÃ©claration ministÃ©rielle sur l'intÃ©gritÃ© territoriale du QuÃ©bec le 12 novembre dernier.
English: Canadian Intellectual Property Office ( CIPO ) Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada État des résultats
English: Why should I become an affiliate for a-squared products?
French: Pourquoi devrais-je devenir un affilié pour les produits Emsi Software ?
English: All applications will be evaluated by the appropriate CIHR Fellowships committee.
French: L'IG et ses partenaires étudieront le financement des demandes jugées pertinentes.
English: You must be a resident of Canada to get the GST/HST credit.
French: Vous devez être résident du Canada pour avoir droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: In the wake of the historic Millennium Assembly, the current session had to start the process of achieving the commitments formulated in the Millennium Declaration, in which the heads of State resolved, inter alia, to strengthen further the Economic and Social Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
French: Venant après l'événement historique que fut l'Assemblée du Millénaire, la session en cours doit enclencher la concrétisation des engagements formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Delegation of Australia noted that large and medium enterprises looking for export markets would file their trademarks electronically in the Unites States of America to export their products in this country.
French: Elle a fait observer que les grandes et les moyennes entreprises recherchant des marchés d’exportation procéderaient au dépôt électronique de leurs marques aux États‑Unis d’Amérique afin d’exporter leurs produits dans ce pays.
English: The critically important data in the emergency relief community including United Nations agencies and non-governmental organizations were presented as a basis for accurate understanding of urgent needs and making the right decisions for prompt action.
French: Ces données, qui sont si précieuses, notamment pour les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales chargés des secours d'urgence, ont été présentées comme indispensables à une évaluation précise des besoins urgents et à la prise des bonnes décisions favorisant les interventions rapides.
English: Pocketvox has created www.navigaia.com which provides interactive maps, quality videos and advice on the places and activities at the destination.
French: Pocketvox a créé le site www.navigaia.com pour vous permettre de découvrir les destinations et de préparer votre voyage.
English: A copy of the text of their report, submitted to President Mbeki, was handed over to the Monitoring Committee.
French: Un exemplaire de leur rapport, soumis au Président Mbeki, a été communiqué au Comité de suivi.
English: It provided that this process is to be completed by October 2006 and that the AU.
French: Ont notamment été publiés en 2006 les documents suivants :
English: Several delegates called for an expeditious and development-oriented conclusion of the Doha Round, and for a swift conclusion of outstanding economic partnership agreements.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'ils souhaitaient une issue à la fois rapide et favorable au développement des négociations du Cycle de Doha, ainsi que la conclusion prochaine des accords de partenariat économique en projet.
English: Growth in Eastern Europe's largest economy, Poland, was steadily accelerating during the course of 2003 and is expected to continue to do so in 2004, thanks to exports of manufactured goods and a strong revival of private fixed investment.
French: Dans la plus grande économie d'Europe orientale, celle de la Pologne, la croissance s'est accélérée tout au long de l'année 2003 et devrait continuer sur sa lancée en 2004, sous l'effet des exportations de produits manufacturiers et d'une forte reprise de l'investissement fixe privé.