ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set for 2005, the objective of this benchmark was to have 1 visible minority employee for every 5 at the Executive level.
French: En vertu de cet objectif-repère, dont l'échéance était fixée à 2005, 1 personne sur 5 occupant un poste de direction devait être issue de minorités visibles.
English: In this case the number of occupations is quite stable over the two periods, although there are changes in composition.
French: Dans ce cas-là, le nombre de professions est relativement stable pour les deux années, bien qu'on note certaines modifications de la composition.
English: in writing. - I heartily congratulate the voters of the Republic Of Ireland on convincingly rejecting the repackaged Constitution.
French: par écrit. - (EN) Je félicite de tout cœur les électeurs irlandais d'avoir rejeté avec conviction la Constitution reformulée.
English: Developing and following a preliminary calendar of statistical data publication is another important element concerning quality from the point of view of the GDDS.
French: L'établissement et le respect d'un calendrier provisoire de publication des données statistiques constituent un autre élément important lié à la qualité en ce qui concerne le GDDS.
English: Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
French: Deuxièmement, il s'agit d'harmoniser et d'intégrer les notions et méthodes propres aux statistiques des États membres sur les entreprises, par exemple en combinant les registres sur les entreprises et les sources s'y rapportant.
English: Analogues could also be drawn with the concept of ‘moral rights’ in copyright law, specifically the rights of integrity and of attribution, in that it may be considered necessary to protect against culturally offensive use of TK or other non-economic forms of perceived misuse of TK.
French: On pourrait établir également un parallèle avec la notion de "droits moraux" qui existe dans le droit d’auteur, plus précisément les droits à l’intégrité et à l’attribution, en ce sens qu’elle pourrait être considérée comme nécessaire pour protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation qui heurte les sensibilités culturelles ou d’autres formes non économiques d’utilisation jugée abusive.
English: Since January 1, 1986, Canada has concluded social security agreements with Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Cyprus, Dominica, Finland, Guernsey, Iceland, Ireland, Jersey, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, the Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Spain and Switzerland.
French: Depuis le 1er janvier 1986, le Canada a conclu des ententes de sécurité sociale avec Antigua-et-Barbuda, l'Australie, l'Autriche, Chypre, la Dominique, la Finlande, Guernsey, l'Islande, l'Irlande, Jersey, le Luxembourg, Malte, le Mexique, les Pays-Bas, les Philippines, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, l'Espagne et la Suisse.
English: COMPLETED COMPLAINTS By ORIGIN Closed between April 1, 2004 and March 31, 2005 This table shows the province of origin of the complaints investigated in the reporting period.
French: PLAINTES TERmINÉES SELoN LA PRoVENANCE Plaintes conclues entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Ce tableau présente la province d’où provenaient les plaintes pour lesquelles des enquêtes ont été menées au cours de l’exercice visé par ce rapport.
English: These statistics are available for furniture and clothing markets, and differ from region to region of the world. q International and national standards used in the target market are very important.
French: Ces statistiques sont disponibles pour les marchés de l’ameublement et des vêtements et elles diffèrent d’une région à l’autre du monde. q Les normes internationales et nationales utilisées sur les marché cibles sont très importantes.
English: "Executory Costs" are costs related to the operation of the leased property (e.g. insurance premiums, maintenance costs, and property taxes).
French: « coûts exécutoires » sont les coûts liés à l'exploitation du bien loué (p. ex., les primes d'assurance, les coûts d'entretien et les impôts fonciers).
English: The President: I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The European Council in Copenhagen in June 1993 included among the criteria for accession "the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union".
French: Parmi les critères de l'adhésion définis lors du Conseil européen de Copenhague de juin 1993 figurait «la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire».
English: The feasibility of disseminating the "Information for the Patient" section if it was available electronically was also explored (Question 15c).
French: On a également examiné la possibilité de diffuser par voie électronique les renseignements destinés au patient (question 15c).
English: The necessary question marks have rightly been placed alongside the development of biofuels, certainly in relation to the necessity for sustainable production methods and the reasonable balance between food and energy production.
French: Les points d'interrogation nécessaires ont été justement placés tout au long du développement des biocarburants, certainement par rapport à la nécessité de moyens de production durables et d'un équilibre raisonnable entre la production alimentaire et énergétique.
English: Their usefulness should be demonstrated by incontrovertible studies.
French: Leur utilité devrait être démontrée par des études incontestables.
English: Other costs appear to have been allocated to the wrong activity or cost category as set out in the contribution agreement.
French: D’autres coûts semblent avoir été imputés à la mauvaise activité ou catégorie de coût, selon l’accord de contribution.
English: There were two notable one-time factors that lowered the 1996-97 deficit by $2.5 billion.
French: l’évolution de l’économie devrait réduire les recettes budgétaires de 2,0 milliards de dollars en 1996-97, et de 2,8 milliards de dollars en 1997-98.
English: All dyestuffs capable of decomposition into the following Amines are prohibited 1.
French: Tous les colorants pouvant se décomposer et libérer les amines suivantes sont interdits: 1.
English: WHEREAS the Agency issued on July 26, 1989, Order No. 1989-R-196 and Reasons for Order No. 1989-R-196; WHEREAS the Reasons for Order No. 1989-R-196 stated that a determination of the status of the track in question should be accomplished by a separate ruling of the Agency pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987; WHEREAS the report of the Inquiry Officer dated June 20, 1989, together with responses from the affected parties were presented to the Agency; WHEREAS the Agency has considered the report of the Inquiry Officer and the responses thereto; WHEREAS all known interested parties have had an opportunity to make submissions on the matter of the status of the track in question; and WHEREAS the Agency recognizes the importance of not depriving present and potential users of the trackage in question of their rights under the provisions of the NTA, 1987 governing the abandonment of the operation of railway lines.
French: ATTENDU que l'Office a délivré en date du 26 juillet 1989, l'arrêté n° 1989-R-196 et les motifs connexes; ATTENDU que les motifs de l'arrêté n° 1989-R-196 déclaraient que la nouvelle désignation du tronçon en question devrait être subordonnée à une décision distincte de l'Office en vertu du paragraphe 157(4) de la LTN 1987; ATTENDU que le rapport de l'enquêteur en date du 20 juin 1989, ainsi que les commentaires des parties intéressées ont été présentés à l'Office; ATTENDU que l'Office a étudié le rapport d'enquête et les commentaires; ATTENDU que toutes les parties intéressées connues ont eu l'occasion de formuler leurs commentaires sur la désignation du tronçon en question; et ATTENDU que l'Office reconnaît l'importance de ne pas priver les usagers actuels et futurs du tronçon en question de leurs droits en vertu des dispositions de la LTN 1987 régissant l'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer.
English: In each of these sessions a sheet of ice will be randomly selected among the four; one Athlete will be randomly selected in each of the two teams.
French: À chacune de ces sessions, une piste sera choisie au hasard parmi les quatre; un athlète de chacune des deux équipes sera choisi au hasard.
English: It is clear that if the losing party is a beneficiary of legal aid, any decision awarding costs to the winning party will be without effect.
French: Il est clair que si la partie perdante est bénéficiaire de l’aide juridictionnelle, toute décision attribuant des frais et dépens à la partie gagnante sera sans effet.
English: Mozambique's science and technology minister, Venâncio Massingue, tells SciDev.Net how he hopes to ensure that science benefits everyone.
French: Le Ministre mozambicain de la science et de la technologie, Venâncio Massingue, explique au Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) comment il entend faire en sorte que la science profite à tous.
English: As a result, economic success for countries and for individuals relies increasingly on human capital - our knowledge, skills learning, talents and abilities.
French: En conséquence, le succès économique des pays et des individus repose de plus en plus sur le capital humain - nos compétences, nos apprentissages et nos talents.
English: Species at Risk
French: 9-2 _____ Effet environnemental – Dommages/destruction des espèces indigènes et de l’habitat
English: In collaboration with PWGSC, report annually on energy and water consumption.
French: Production annuelle, en collaboration avec TPSGC, d’un rapport sur la consommation d’énergie et d’eau.
English: Take the advantage of the hotel on the medieval Royal route, connecting the most beautiful places in Prague – Old Town Square, Charles Bridge and Prague Castle for many centuries. In the heart of the Old Town, in the heart of Prague, you will have an opportunity to discover old romantic places, sit on the bank of the Vltava river with a cup of coffee, explore many museums, galleries and markets, enjoy the time in the theatre or taste great food in many various restaurants.
French: Il se distingue par sa petite largeur (3,28 m) qui fait de lui l'immeuble le plus étroit de toute la ville de Prague.
English: “Party included in Annex I“ means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention, and is a Party to the Kyoto Protocol.
French: c) On entend par "Partie visée à l'annexe I" une Partie visée à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, ou une Partie qui a adressé une notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, et qui est Partie au Protocole de Kyoto;
English: However, given what is at stake and in the interests of clarity and transparency, it would seem wise to include in the draft terms an indication of the way in which the participating cooperatives’ management bodies intend to run the negotiations, their objectives in so doing and the bounds within which they intend to keep the intended negotiations with the employees' representatives.
French: Néanmoins, compte tenu de l’importance de ces enjeux et par un souci de clarté et de transparence, il semblerait utile d’inclure également dans le projet des indications sur la façon dont les directions des coopératives participantes entendent mener les négociations, les objectifs qu’elles se fixent en ce domaine et les limites qu’elles entendent ne pas devoir être franchies au cours de la négociation qu’elles vont devoir conduire avec les représentants des travailleurs.
English: The handlebar may be fixed in the straight ahead position so as not to move during the vehicle inclination.
French: Le guidon peut être bloqué dans la position de marche en ligne droite de façon à empêcher tout braquage lorsque le véhicule est mis en position inclinée.
English: The United Nations Public-Private Alliance for Rural Development was launched following the outcome of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Council, which considered the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”.
French: L'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural a été lancée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil de 2003 consacré au thème de « La promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement rural ».
English: Vice-Chief of the Defence Staff Numerous national activities were conducted and involved the following number of cadets:
French: Vice chef d'état major de la Défense De nombreuses activités nationales ont été menées, et le nombre de cadets qui ont participé à ces activités s'établit comme suit :
English: Our sampling revealed that revenues collected by the Visitor Group is monitored and controlled by the F&A group; invoices approved by Managers are all reviewed by a Finance Clerk and the Finance Officer is initiating the release of the payment; all MasterCard and AMEX invoices are controlled and monitored by a Finance Clerk; and staff with signing authority 33 do not approve their own invoices such as travel claims.
French: Notre échantillon a révélé que les recettes collectées par le groupe chargé des visiteurs faisaient l'objet d'un suivi et étaient contrôlées par le service des finances et de l'administration; les factures approuvées par les gestionnaires sont toutes examinées par un commis aux finances et l'agent des finances déclenche le paiement; toutes les factures MasterCard et AMEX sont contrôlées et suivies par un commis aux finances et le personnel disposant du pouvoir de signature conformément à l'article 33 n'ont pas la possibilité d'approuver leurs propres factures telles que les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: The note under article 75 of the ESCDP3 Act states: “During the course of the Third Plan, the allocation of annual credit to the provinces, especially the less-developed provinces, must be arranged so that the provincial development budget (for the provinces as a  whole) equals 26 per cent (26%) of the annual national development budget during the first year of the Plan and grows at an annual rate of 6 per cent (6%), to reach 50 per cent (50%) of the national budget by the final year of the Plan.”
French: La note relative à l'article 75 de la loi sur le troisième Plan de développement économique, social et culturel précise ce qui suit: «Pendant la mise en œuvre du troisième Plan, l'allocation de crédits annuels aux provinces, en particulier les moins développées, doit être organisée de manière que le budget de développement de l'ensemble des provinces représente 26 % du budget de développement national annuel durant la première année de la mise en œuvre du Plan, et augmente ensuite de 6 % par an pour atteindre 50 % du budget national dans la dernière année.».
English: As a critical part of its mandate, CIHR must also: [ promote, assist and undertake health research that meets the highest international standards of ethics; [ foster the discussion of ethical issues1 and the application of ethical principles to health research; [ monitor, analyze and evaluate ethical issues pertaining to health or health research; and [ encourage inter-disciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health.
French: Dans le cadre de leur mandat, les IRSC doivent : [ promouvoir, soutenir et entreprendre des recherches en santé qui répondent aux normes éthiques internationales les plus élevées; [ favoriser la discussion à propos des questions éthiques1 et l’application de principes moraux à la recherche en santé; [ surveiller, analyser et évaluer les questions d’ordre éthique liées à la santé ou à la recherche médicale; et [ favoriser la recherche interdisciplinaire, innovatrice et globale sur les questions d’ordre éthique liées à la santé.
English: As I understand these things, it certainly is not going to be from the agriculture budget!
French: À mon avis, ce n'est certainement pas du budget réservé à l'agriculture !
English: • Leisure time differs across provinces and farm types.
French: • Les temps de loisirs des répondants diffèrent d'une province à l'autre et d'un type d'exploitation à l'autre.
English: • Internal Non-Advertised Appointment Process Individuals of this organization can participate in internal non-advertised appointment processes that are open to "employees of the public service" and "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation ne peuvent pas participer aux processus de nomination interne non annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires de la fonction publique » et aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: He had also noted that, on the basis of a request from one delegation, the relevant report had been revised and reissued under the symbol A/61/890*.
French: Il a également noté que, à la demande d'une délégation, le rapport pertinent a été modifié et republié sous la cote A/61/890*.
English: Do current water allocation mechanisms/decisions reflect the values different stakeholders place on water?
French: Les mécanismes/décisions de répartition de l'eau reflètent-ils les valeurs données à l'eau par les diverses parties prenantes?
English: This certificate must be produced after 3 days of absence at the latest.
French: Ce certificat doit être transmis au plus tard le 3e jour de l’absence.
English: Both the European Parliament and the Council of Europe had their headquarters in the city.
French: Le message est clair et sans ambiguïté: l’Union européenne devrait tirer pleinement parti de l’expérience, des institutions et des instruments du Conseil de l’Europe.
English: The frozen batter must be cooked 12-14 minutes to produce a finished biscuit (cookie).
French: Il faut faire cuire la pâte surgelée de 12 à 14 minutes pour produire le biscuit fini (biscuit).
English: • Chapter 3 - Loan Incrementality Methodologies in Canada and Around the World
French: • Chapitre 3 - Les méthodes d'évaluation de l'effet d'accroissement sur les prêts au Canada et dans le reste du monde
English: safety outside supervised access centres
French: la sécurité hors des centres de visite surveillée
English: Clearly there is not.
French: Ce n'est évidemment pas le cas.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Il ajoute que le Conseil national pour la coopération tripartite et le Conseil national pour les conditions de travail participent l’un comme l’autre aux travaux de la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) et de la Confédération syndicale «Podkrepa», qui totalisent plus de 95 % des membres des organisations syndicales bulgares.
English: The Seminar was attended by some 60 participants from government and legal circles, industry and research institutions.
French: Il a été suivi par une soixantaine de participants venant des milieux gouvernementaux et juridiques, de l’industrie et d’instituts de recherche.
English: According to the data available on the Ministry of Justice official site, the total budget estimation for the Action Plan 2006-2009 as concerns the PDO is 2,050,000 GEL.
French: Selon les données disponibles sur le site officiel du Ministère de la Justice, le budget total du Plan d'action 2006-2009 le concernant s'élèverait à 2.050.000 GEL.
English: Were they permanent and voluntary?
French: Sont-ils permanents et bénévoles?
English: Practitioner Audit (continued) 4.
French: Unité de vérification de factures des praticiens (suite) 4.
English: This large and exhaustive report examines Aboriginal identity in an urban context.
French: Ce rapport volumineux et exhaustif porte sur la population d'identité autochtone dans un contexte urbain.
English: INSTITUTO NACIONAL DE GESTIÓN SANITARIA c/ Alcalá, 56 E-28014 Madrid Migration and Social Services Office:
French: INSTITUTO NACIONAL DE GESTIÓN SANITARIA c/ Alcalá, 56 E-28014 Madrid
English: The Contact Group also discussed the various advantages and disadvantages of different approaches to the remaining outstanding issues, notably participation of observers on the Bureau, the possibility of a public trigger in the compliance review mechanism, and the procedure for the nomination of Compliance Committee members.
French: Le Groupe de contact a aussi examiné les avantages et les inconvénients des différentes façons d'aborder les questions restées en suspens, notamment la participation d'observateurs au Bureau, la possibilité pour le public d'intervenir dans le mécanisme d'examen du respect des dispositions, et la procédure de désignation des membres du comité d'examen du respect des dispositions.
English: RCMP Officers at Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, Newfoundland & Labrador
French: Agents de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau et Hopedale, Terre-Neuve & Labrador
English: Agenda item 13 (m)
French: Point 13 m) de l'ordre du jour
English: Our study suggests that construction projects (e.g., community centre, board-walk) can provide a focal point for community support and facilitate the process of community cooperation.
French: Notre enquête porte Ë croire que les projets de construction (p. ex., le centre communautaire, la promenade) peuvent servir de point de ralliement du soutien collectif et faciliter le processus de coopération au sein de la communauté.
English: More detail on the SME lending market is provided in Competition, Competitiveness and the Public Interest, Background Paper #1, Ch.
French: On trouvera plus de détails sur le marché du crédit aux PME dans le document d’information no 1, chapitre 3.
English: The expanded use of civil proceedings as a supplement to, or replacement of, criminal actions, when appropriate, could be considered as a vehicle for recovery.
French: Le recours de plus en plus fréquent à des procédures civiles pour compléter ou remplacer des poursuites pénales, selon le cas, peut être considéré comme un moyen de recouvrement.
English: Annexes VI, VII, IX, X and XI on conformity assessment The content of these annexes, which corresponds to the modules set out in Decision 93/465/EEC (Annexes VI, VII, X and XI), has been maintained, although the wording has been changed to make them easier to use.
French: Annexes VI, VII, IX, X et XI relatives à l'évaluation de la conformité Le contenu des annexes correspondant aux modules décrits dans la décision 93/465/CEE (annexes VI, VII, X et XI) a été conservé, cependant la rédaction en a été modifiée pour la rendre plus facile à utiliser.
English: Fabulous, location right on the harbour side, gorgeous rooms with amazing sea views across to Mount Vesuvius.
French: Hotel was very central, rooms with view where very nice and spacious.
English: Counsel submitted that the distinction made by Mr. Breton, that only the control exercised at the central and regional levels constituted "process control", was untenable and submitted that Mr. Breton was unable to explain why local control would not constitute "process control".
French: L'avocat et le représentant ont soutenu que la distinction établie par M. Breton, selon laquelle uniquement la commande exercée aux niveaux central et régional constitue le « contrôle du processus », était indéfendable et ils ont soutenu que M. Breton n'était pas en mesure d'expliquer pourquoi les activités de contrôle locales ne font pas partie du « contrôle du processus ».