ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Transition Strategy commits to a safe and efficient elimination of CFC MDIs and will not jeopardize the health of any asthma/COPD patient, by withdrawing any drug without the presence of alternatives on the market.
French: La Stratégie de transition du Canada vise à éliminer les inhalateurs-doseurs avec CFC d’une façon sécuritaire et efficace qui ne mette nullement en péril la santé des patients souffrant d’asthme ou de broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO).
English: • Buy products that have no-spill caps, ensuring that water is not spilled and air does not enter the bottled water when replacing the bottle in the cooler.
French: • Achetez des produits munis d'un bouchon antigaspillage, qui empêche l'eau de s'écouler inutilement et l'air de pénétrer dans la bouteille quand celle-ci doit être remplacée sur la fontaine réfrigérante.
English: GPC International Survey, 2002.Q 9B1) And how satisfied are you with the services offered in your region in "EnglishFrench" within the following areas?
French: Q 9B1 ) Quel est votre niveau de satisfaction générale à l'égard desservices offerts en « anglais/français » dans les domaines suivants ?
English: Effective citizen engagement requires a commitment by all stakeholders for open, honest and transparent communication.
French: L’ONÉ en conclut dans son rapport que les sociétés pipelinières sont financièrement viables et qu’elles ont la capacité de mobiliser des capitaux.
English: Shashi, J.P. Singh, and S.P. Thapar.
French: Shashi, J.P. Singh et S.P. Thapar.
English: Key themes in the Health Portfolio's forward work on the Strategy will be: the continued recognition of the importance of health research; public good and regulatory science; the central role that science, and in particular health science, plays in defining Canada's place in the world.
French: Les principaux thèmes des prochains travaux du portefeuille de la santé sur la stratégie seront: la reconnaissance soutenue de l'importance de la recherche en santé; le bien collectif et la réglementation en sciences; le rôle central de la science, et particulièrement de la science de la santé, dans la définition de la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: • Dr. John Mann, Director of Engineering and Regulatory Affairs, DaimlerChrysler Canada Inc. and Dr. Anne Snowdon, University of Windsor, are the recipients of the CIHR Partnership Award for their education program Bobby Shooster Rides Safely in his Booster.
French: • Le Dr John Mann, directeur de l'ingénierie et des affaires réglementaires chez DaimlerChrysler Canada Inc., et la Dre Anne Snowdon, de l'Université de Windsor, reçoivent le Prix du partenariat des IRSC pour leur programme de sensibilisation Bobby Shooster Rides Safely in his Booster.
English: This investment allows the Government to strengthen fisheries management and conservation practices with a view towards improving industry performance and ensuring sustainable fisheries.
French: Cet investissement permettra au gouvernement de renforcer la gestion des pêches et les pratiques de conservation dans le but d’améliorer le rendement de l’industrie et d’assurer la durabilité des pêches.
English: First report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1859 (2008)
French: Premier rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution 1859 (2008)
English: 111 - minority rights - AVEC network (France), - equal opportunities p.33 Integra Foundation Campaign for ethical (Slovakia, Romania, conduct and against Better governance by public Croatia, Bulgaria, Russia corruption in the institutions and Serbia), p.
French: 118 Meilleure reconnaissance de Lutte pour une meilleure Niok (Hongrie) p.118 l’utilité sociétale des reconnaissance des initiatives citoyennes initiatives citoyennes b- Symbioses (associations réciproquement profitables entre services publics et actions citoyennes) - Emmaüs (France, Viabilise une action sociale en Intérêt objectif immédiat Symbiose entre insertion Espagne) p.34 contribuant à solutionner un de chacune des deux sociale et traitement des - Rusz à Vienne p.
English: It is recommended that the report be prepared in an easy to read, action-oriented format that will generate interest and produced immediately after the Workshop to build upon the momentum generated.
French: Ce rapport devrait être facile à lire, pragmatique, présenté d’une façon qui suscite un intérêt immédiatement après l’atelier, afin de tirer parti de l’élan acquis.
English: Such were the comments when we first started to develop methods for the detection of anabolic steroids back in the 1970s.
French: J’ai été actif suffisamment longtemps dans la lutte contre le dopage pour avoir vécu l’arrivée de nombreuses nouvelles substances ou méthodes dopantes.
English: The retail company itself may apply for licences in order to effect wholesale sales of alcoholic beverages to holders of beverage retail licences.
French: La société de vente au détail est, elle-même, autorisée à solliciter des licences en vue de la vente en gros de boissons alcoolisées aux titulaires de licences de débit de boissons.
English: Target 2.4.1C
French: L’examen de l’arsenic et du chlore dans l’eau potable n’est pas achevé.
English: Their losses are the largest in history.
French: Sus pérdidas son las más grandes de la historia.
English: By creating a solid base of research evidence, the initiative will provide a foundation for action to lessen the impact of mental illness in the workplace.
French: En créant une solide base de données de recherche, cette initiative servira de fondement à une intervention visant à combattre les effets de la maladie mentale en milieu de travail.
English: The federal government is now spending more than $10 billion each year to fund programs directed towards Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral consacre actuellement plus de 10 milliards de dollars chaque année au financement des programmes destinés aux Autochtones.
English: The single troom was a good size with a nice desk for working, which I appreciated. Also great to have internet access in the room.
French: The hotel is in a great location near castle and about 5 mins walk to market square, The all inclusive which included dinner and unlimited drinks was excellent, Very helpful staff.
English: Moon Lake Oscar Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Great Bear du Grand lac de l'Ours.
English: As a result of the General Assembly resolutions on destructive fishing practices and the protection of vulnerable marine ecosystems, FAO adopted the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas in 2008.
French: Comme suite aux résolutions de l'Assemblée générale sur les pratiques de pêche destructrices et sur la protection des écosystèmes marins vulnérables, la FAO a adopté en 2008 des Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer.
English: Overall, the program did not provide economic self-sufficiency for settlers.
French: Dans l'ensemble, le programme n'a pas rendu les colons autonomes sur le plan Ã©conomique.
English: The dispenser contains metal rods, which engage military targets through kinetic energy.
French: Le lanceur contient des tiges métalliques qui prennent à partie les objectifs militaires par énergie cinétique.
English: The exposure of directors to personal liability became a concern in the early 1990s with the mass resignations in the Westar Mining, Canadian Airlines and Peoples' Jewellers cases.
French: La responsabilité personnelle des administrateurs est devenue sujet de préoccupation au début des années 1990 à la suite des démissions massives dans les affaires Westar Mining, Canadian Airlines et Peoples' Jewellers.
English: In past years, we participated in an international experts' group on the preparation of the report of the Secretary-General on this problem, an opportunity we were grateful for.
French: Au cours des dernières années, nous avons fait partie d'un groupe d'experts internationaux sur la préparation du rapport du Secrétaire général sur cette question, et il s'agit d'une possibilité dont nous nous réjouissons.
English: Suitehotel Mall of The Emirates is an extremely stylish and modern hotel located next to Mall of the Emirates and Ski Dubai. The Suitehotel has a ful...
French: Le Suitehotel Mall of the Emirates est un établissement élégant et moderne situé à proximité du centre commercial Mall of the Emirates et de la statio...
English: The cooperation received from the aviation authorities in Kinshasa was not all that the Group had hoped for.
French: La coopération reçue des autorités aériennes de Kinshasa n'a pas été à la hauteur des attentes du Groupe.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to MAJESTA FINANCIAL PARTNERS INC./PARTENAIRES FINANCIERS MAJESTA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MAJESTA FINANCIAL PARTNERS INC./PARTENAIRES FINANCIERS MAJESTA INC..
English: Effective 1 January 2002, the rate is $68 per month per contingent member.
French: À compter du 1er janvier 2002, le taux est de 68 dollars par mois et par membre du contingent.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: Organisational Components NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATION MANAGEMENT
French: Composantes organisationnelles GESTION DE L INFORMATIQUE BUREAU CENTRAL
English: I would point out that comments from the CAB and others caused us to modify our initial proposals related to the broadcast of original hours of drama.
French: Je dois dire qu’à la suite des observations émises par l’ACR et d’autres intervenants, nous avons modifié ce que nous proposions initialement pour encourager la diffusion d’heures de dramatiques originales.
English: That represents a 1% increase compared to the same period last year.
French: Une augmentation des chargements d’ilménite explique en grande partie cette hausse du tonnage.
English: Furthermore, in relation to the amendments set out in Annex II:
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les modifications proposées dans l’annexe II,
English: On occasion, products are manufactured in only one location for world wide distribution.
French: Il arrive que des produits ne soient fabriqués qu'en un seul endroit mais distribués dans le monde entier.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: June 2, 1999 EA Contact:
French: Contact d'évaluation environmental :
English: In addition, Agmont indicated that sales activity for fabrics in the Canadian and U.S. markets declined significantly in the 2000-2001 period.
French: En outre, elle a indiqué que l'activité de vente de tricots sur les marchés du Canada et des États-Unis a affiché un recul notable durant la période de 2000-2001.
English: If chemistry admitted even a small element of chance, there could be no chemical laboratories, no chemical factories.
French: Si la chimie admettait le moindre élément de hasard, il n’y aurait ni laboratoires ni usines chimiques.
English: Every farmer made decisions as to which crop would provide them with the best return.
French: Chaque agriculteur prend des décisions en fonction du meilleur rendement que lui procurera la culture en question.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Earth and Atmospheric Sciences YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Sciences de la terre et de l'atmosphère VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • Squire, G.R., J.W. Crawford, G. Ramsay, C. Thompson and J. Brown.
French: • Squire, G.R., J.W. Crawford, G. Ramsay, C. Thompson et J. Brown.
English: Published in 2004, includes all provisions on environmental protection, pollution and other disturbances and environmental impact assessment.
French: Publié en 2004, inclut l’ensemble des dispositions relatives à la protection de l’environnement, à la pollution et à d’autres nuisances ainsi qu’à l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: "CF expertise and equipment helps us gain access to difficult areas," said Corporal Greg Cox of the RCMP.
French: « Le savoir-faire et l’équipement des FC nous permettent d’accéder à des endroits difficiles », souligne le Caporal Greg Cox de la GRC.
English: The credibility (i.e., credence attribute) of Canadian knowledge-based agri-value products can only be developed through collective action by industry.
French: La crédibilité (attribut de confiance) des produits canadiens de transformation (fondés sur le savoir) ne peut être développée que par l'action collective de l'industrie.
English: A considerable contribution of CYCLA to rank changes in stem diameter was evident from path coefficients and partial correlations.
French: Une contribution considérable de la variable CYCLA aux changements de rang au niveau du diamètre de la tige était évidente à partir des coefficients de réseau et des corrélations partielles obtenues.
English: From 1 June 2004, only mopeds which are registered and have a number plate are allowed to participate in road traffic.
French: Depuis le 1er juin 2004, seuls sont autorisés à circuler les cyclomoteurs immatriculés et porteurs d'une plaque d'immatriculation.
English: Rather, the public authorities are the guarantors of cohesion, evolving towards social rights approaches and active consultation geared to improving democracy, generating greater social solidarity and creating innovation and stability in an increasingly complex society.
French: Plus exactement, les pouvoirs publics sont les garants de la cohésion : en effet, ils mettent le cap sur des approches privilégiant les droits sociaux et sur une consultation active censée améliorer la démocratie ; par ailleurs, ils consolident la solidarité sociale et apportent une certaine dose d’innovation et de stabilité à une société de plus en plus complexe.
English: Within the database are PrenoHotel hotels throughout Italy, especially in Rimini hotel, hotel Riccione, Misano Adriatico hotel , hotel Catholic, hotel Gabicce Mare, hotels on the Adriatic coast, residences and villages across the Adriatic coast, villages in Sardinia , Villages in Costa Smeralda, hotel in Calabria, Puglia in hotels, residences in Veneto, on lakes and hotel accommodations complete with spas and spa, etc..
French: Dans la base de données sont PrenoHotel des hôtels partout en Italie, en particulier l'hôtel à Rimini, Riccione hôtel, Misano Adriatico hôtel , hôtel catholique, hotel Gabicce Mare, hôtels sur la côte adriatique, résidences et villages de la côte adriatique, des villages en Sardaigne , Villages de la Costa Smeralda, l'hôtel en Calabre, des Pouilles dans les hôtels, les résidences de la Vénétie, sur les lacs et l'hébergement à l'hôtel avec spa et spas, etc.
English: With respect to women's advancement in the civil service, in 1999 the Unit for Integration and Advancement of Women brought before the Civil Service Commissioner the following recommendations: to require each government office to carry out a detailed investigation of women's advancement, to set specific goals on women's appointments for each government office, to include the subject of women's status in all educational activities undertaken by the Civil Service Commission and to promote changes in the Civil Service Law (Appointments) to make the director-general of each government office directly responsible for implementing the law in his or her office.
French: En ce qui concerne la promotion de la femme dans la fonction publique, le Groupe chargé de la promotion et de l'intégration des femmes a présenté en 1999 au Commissaire à la fonction publique les recommandations ci-après : demander à chaque service administratif de procéder à une enquête détaillée sur la promotion des femmes, fixer des objectifs précis relatifs à la nomination de femmes à chaque poste, faire figurer la question de la condition de la femme dans toutes les activités didactiques assurées par la Commission de la fonction publique et favoriser des modifications à apporter à la loi sur les nominations dans la fonction publique visant à rendre le directeur général de chaque service administratif directement responsable de l'application de ladite loi dans le service qu'il dirige.
English: Neither the Civil Code nor the 2004 Code on Childhood and Adolescence had raised the minimum age for marriage.
French: Ni le Code civile ni le Code de l'enfance et de l'adolescence de 2004 ne soulèvent la question de l'âge minimum du mariage.
English: In our group’s view, we need firstly to endeavour – and given the subjects at issue this will lead to more quarrels – to ensure that we concentrate on the essential issues.
French: Notre groupe est d’avis qu’il faut d’abord s’efforcer de se concentrer sur les questions essentielles - ce qui, étant donné les sujets abordés, conduira à plus de querelles.
English: - The replies from companies without plans, but with the intention to adopt plans in the near future, reflect the rising interest for employee financial participation among European companies, despite the existence of external and internal barriers, such as the ownership structure of companies, the impact of mergers and take-overs on the operation of share plans, or country specific barriers (see the conclusions in D.). 2.
French: - Les réponses fournies par les sociétés qui n'ont pas de régimes de participation, mais envisagent d'en adopter dans un proche avenir, expriment l'intérêt croissant des entreprises européennes pour la participation financière des salariés, malgré l'existence d'obstacles internes et externes, comme la structure du capital des sociétés, les répercussions des fusions et rachats sur l'exploitation des régimes d'actionnariat ou les obstacles propres à tel ou tel pays (voir conclusions de la partie D.). 2.
English: • His Excellency Mr. Jean Glavany, Minister of Agriculture and Fisheries (France)
French: • Son Excellence Monsieur Jean Glavany, Ministre de l'Agriculture et de la Pêche (France)
English: During the period under review, the economic and social situation in Guinea-Bissau remained stable but fragile.
French: Au cours de la période considérée, la situation économique et sociale en Guinée-Bissau est restée stable mais fragile.
English: This segment of our report draws upon the preliminary analysis presented in our discussion paper, Partners in Confederation:
French: La présente section s'appuie sur l'analyse préliminaire présentée dans notre document de discussion, Partenaires au sein de la Confédération :
English: All this will cost €13-18 billion per year.
French: Le coût global de l'opération s'élèvera à 13 à 18 milliards d'euros par an.
English: 5.1.1 Defining Resource Requirements The nature and extent of resources required for a PIA will vary depending on the scope and complexity of the proposal.
French: 5.1.1 Définition des besoins en ressources La nature et l'envergure des ressources nécessaires à une ÉFVP varient selon la portée et la complexité de la proposition.
English: Cree-Way Gas Ltd. is a Petro Canada gas bar and convenience store owned by Muskeg Lake Cree Nation.
French: Le Cree-Way Gas Ltd. est un poste d’essence et dépanneur Pétro-Canada qui appartient à la nation crie de Muskeg Lake.
English: Where an applicant’s calculated entitlement was greater than $10,000, additional plausibility tests were undertaken by program staff to determine whether the number of eligible animals claimed was reasonable.
French: Dans les cas où le demandeur avait droit à une aide financière de plus de 10 000 $, le personnel chargé du Programme procédait à des contrôles de vraisemblance supplémentaires pour déterminer si le nombre d’animaux admissibles déclarés était raisonnable.
English: This latest campaign builds on the Government's commitment to increase enrolment by 13,000 regular and 10,000 reserve personnel by 2010.
French: Cette dernière campagne s’appuyait sur l’engagement du gouvernement à augmenter l’effectif de la Force régulière de 13 000 militaires et celui de la Réserve de 10 000 militaires d’ici 2010.
English: a Based on 2003 performance and projected expenses.
French: a Sur la base de l'exercice 2003 et des dépenses prévues.
English: The appointment of members at national level, the membership of the working groups and various component bodies and the allocation of posts of responsibility within the Committee are all governed by this threefold structure, based on three groups.
French: Cette structure ternaire, reposant sur trois groupes, conditionne non seulement la désignation des membres au niveau national et la composition des groupes de travail et des différents organes, mais aussi l'attribution des postes de responsabilité au sein du Comité.
English: and 13pm.. The Centre has: swiming-pool, jacuzzi, sauna, steam room, fitness room, solarium, bar, wifi, Hydrotherapy passage.
French: Le Centre met a disposition de ses clients : piscine climatisée, jacuzzi, hammam, salle de musculation, rayon u.v.a., bar, wifi, passage hydrothérapie.
English: They often exist as the first point of contact for visitors to the Embassy, however, the Library is not easily found on the mission website nor is it available as an option on the Embassy’s OCTEL telephone system.
French: Bien qu’elle soit souvent le premier point de contact des visiteurs de l’Ambassade, la bibliothèque n’est cependant pas facile à trouver sur le site Internet de la mission et ne figure pas dans le réseau téléphonique OCTEL de l’Ambassade.
English: In this chapter, among other things, the presentation of child pornography materials is also sanctioned (Article 193) with the purpose of eliminating the presentation of child pornographic materials.
French: Ce chapitre sanctionne également (à l'article 193), afin de l'éliminer, la présentation de matériel de pornographie juvénile.
English: Nevertheless, it seems that these PCRs have not been widely distributed or read within the Bank.
French: Il semble néanmoins que ces RAP n'aient pas bénéficié d'une large diffusion au sein de la Banque, et qu'ils aient été peu lus.