ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, officials from the Canadian Conservation Institute Project are currently working to build capacity by sending employees on relevant training courses.
French: Cependant, les cadres de l'Institut canadien de conservation travaillent actuellement en ce sens et envoient les employés suivre des cours de formation appropriés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/18 - FILE #: 8740-T11-89/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-21 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/18 - # DU DOSSIER : 8740-T11-89/98 - Avis public Télécom CRTC 98-21 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: À ce titre, elles aideront à susciter un intérêt pour l'élaboration d'un programme de recherche sur le secteur bénévole de la santé et à son intention.
French: As such, these papers will help build interest in the development of a research agenda about and for the voluntary sector in health.
English: This enhanced business profile web page can now include a video clip, photo gallery and other useful information about merchants.
French: Dorénavant, le profil des entreprises pourra inclure un clip vidéo, une galerie de photos et d’autres renseignements utiles sur les commerçants.
English: Background Study - Notice with Respect to Polychlorinated Biphenyls in Automobile Shredder Residue This notice applies to any person who operated a scrap metal shredding facility that processed feedstock articles during the 1998, 1999 or 2000 calendar year.
French: Cliquez ici pour plus de renseignements Étude de base - Avis concernant les biphényles polychlorés dans les résidus de déchiquetage d'automobiles Le présent avis vise toute personne qui a opéré une installation de déchiquetage de pièces métalliques de rebut où on a déchiqueté des articles d'alimentation au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000.
English: The report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on its sixteenth session, held in Turin, Italy, on 4 and 5 October 2007 is hereby submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in accordance with the statute of the Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989.
French: Le Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice sur les travaux de sa seizième session, tenue à Turin (Italie) les 4 et 5 octobre 2007, est présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément aux statuts de l'Institut, qui figurent à l'annexe de la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989.
English: On these matters, Premiers stressed that the federal government must recognize the role of provinces and territories and respect their responsibilities.
French: Les premiers ministres ont indiqué à l'égard de ces questions que le gouvernement fédéral doit reconnaître le rôle des provinces et des territoires et respecter leurs responsabilités.
English: Senior supervisors have received a presentation on cultural diversity from a representative of the Department of Community Development.
French: Les surveillants principaux ont assisté à un exposé sur la diversité culturelle donné par un représentant du ministère du Développement communautaire.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in Note 2 of the financial statements.
French: Les présents états financiers devraient être consultés en se référant aux principales conventions comptables décrites dans la note 2 aux états financiers.
English: Exelon* Patch 10 is the recommended maintenance daily dose which can be continued as long as therapeutic benefits exist.
French: Exelon* Patch 10 est la dose d'entretien quotidienne à maintenir tant que l'on observe des bienfaits thérapeutiques.
English: Technology Provides Opportunities As we have seen earlier, the phenomenal growth of computer technology is the wave that has carried our institution to its greatest achievements in the past three decades.
French: La technologie offre ses possibilités Comme nous l'avons vu plus tôt, l'évolution explosive de la technologie informatique est la vague qui a porté notre institution vers les plus hauts sommets au cours des trois dernières décennies.
English: "...the government will continue to provide these services by traditional means such as the telephone, mail, and personal contact.
French: personne dans une structure de guichet unique telle que les Centres de services bilingues.
English: 6; communication No. 744/1997, Linderholm v.  Croatia, decision on admissibility adopted on 23 July 1999, UN Doc. CCPR/C/66/D/744/1997, at para.
French: 6); communication no 744/1997, Linderholm c. Croatie, décision concernant la recevabilité adoptée le 23 juillet 1999 (document CCPR/C/66/D/744/1997, par.
English: This mixed-method approach results in not only improved data collection, but also a greater understanding of the findings: while quantitative data can show that change occurred and how much change took place, qualitative data can help understand why.
French: Cette information vient appuyer l’ensemble des données analysées à partir des rapports d’établissement et d’avancement de projet soumis par les établissements.
English: 1.4 National Marine Conservation Areas Agreements 1.4.1 National marine conservation areas will be established pursuant to agreements with the concerned provincial or territorial governments, federal departments and agencies, and with Aboriginal organizations, as appropriate.
French: 1.4 Ententes relatives aux aires marines nationales de conservation 1.4.1 La création d'aires marines nationales de conservation se fait suivant des ententes avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les ministères et agences fédéraux intéressés et avec les organismes autochtones s'il y a lieu.
English: I do not think that it can be concluded from that that a manufacturer may adopt all the elements of any machine in the public domain with the exception of one, replace this one by a different element, itself known and in current use, and obtained for his machine a patent of invention which is valid.
French: À mon avis, cet argument ne permet pas de conclure qu'un fabricant peut adopter tous les éléments d 'une machine qui sont déjà connus, sauf un, remplacer celui-ci par un autre élément lui-même connu et couramment utilisé et obtenir pour sa machine un brevet qui est valable.
English: I wish to assure him of my delegation's fullest support in all his endeavours.
French: Je tiens à l'assurer que ma délégation appuiera pleinement ses efforts.
English: The document provides a framework for standards development, and identifies program areas of mental health, acute care, public health, drug dependency, home care and long-term care.
French: Le document fournit aussi un cadre pour l'élaboration de normes et cite, comme activités de programmes, la santé mentale, les soins actifs, la santé publique, la dépendance à l'égard des drogues, les soins à domicile et les soins prolongés.
English: AAFC will continue to work closely with industry toward the implementation and integration of this strategy, as well as the development of other long-term strategies designed to bring increased market success to the sector.
French: AAC continuera de collaborer étroitement avec l'industrie à la mise en oeuvre et à l'intégration de cette stratégie, ainsi qu'à la mise au point d'autres stratégies à long terme visant à multiplier les réussites du secteur sur les marchés.
English: On 3 February 1947 the station recorded a temperature of -62.8°C, the lowest official temperature ever measured in Canada.
French: Le 3 février 1947, la station enregistre une température de -62,8 °C, la plus basse jamais relevée au Canada.
English: During the Presidency, it will follow up a recent own-initiative opinion on Immigration and Integration Policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations, and will be particularly focussed on the forthcoming Commission Communication on the Application of priority actions to meet the challenge of migration.
French: Au cours de cette présidence, le Comité assurera le suivi d'un avis d'initiative élaboré récemment sur "L'immigration au sein de l'UE et les politiques d'intégration: la collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile", et se concentrera plus particulièrement sur la prochaine communication de la Commission qui sera consacrée à la "Mise en œuvre des priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations".
English: Review, add, and delete functions are also options within the Preferences and Address Book functions.
French: Les fonctions de consultation, ajout et destruction sont aussi des options proposées dans les fonctions Préférences et Carnet d'adresses.
English: To prepare UN/ECE recommendations relating to conformity assessment as the need arises in the light of work done by the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), the International Accreditation Forum (IAF) and other international organizations or forums.
French: Concevoir selon les besoins des recommandations CEE-ONU en matière d'évaluation de la conformité, à la lumière des travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC), du Forum international pour l'accréditation ou d'autres organisations ou forums internationaux.
English: • type your response, print and copy on one side of the paper only; reduce any oversize documents to standard letter or legal size paper, if possible; do not staple the pages, instead use paper clips or elastics to hold your reply together; and number all of the pages in order, including the appendices and attachments.
French: • dactylographier votre réponse sur un seul côté de la page, de l'imprimer et de la photocopier; réduire tout document de très grande taille à la taille du papier courant ou du papier ministre, si possible; ne pas agrafer les pages, mais plutôt de les joindre avec des trombones ou des élastiques; numéroter toutes les pages dans l'ordre, y compris les annexes et les pièces jointes.
English: Such a measure would not only breach an individual' s right to freedom of religion, but could also lead to discrimination, whether overt or covert, on the grounds of religion.
French: Une telle mesure, non seulement constituerait une violation de la liberté de religion, mais pourrait aussi conduire à des discriminations, cachées ou ostensibles, fondées sur la religion.
English: Since December 2003, Canada has had a senior police adviser working with the Minister of the Interior in the international zone in Baghdad.
French: Depuis décembre 2003, un conseiller canadien de haut niveau en matière de police travaille avec le ministre de l'Intérieur dans la zone internationale de Baghdad.
English: CMC staff came back with an analysis and criticism of the interpretation.
French: Ceux-ci étaient ensuite soumis à l'analyse et à la critique du MCC.
English: It identified critical priority areas for peace consolidation in each of the two countries and launched processes for the development of integrated peacebuilding strategies.
French: Elle a cerné les domaines d'intervention prioritaires pour consolider la paix dans ces deux pays et a entrepris d'élaborer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: His new feature, a 3D adaptation of "Alice in Wonderland" by Lewis Carroll, is a worldwide success.
French: Son adaptation 3D d’Alice au pays des merveilles d’après Lewis Carroll, remporte actuellement un succès mondial.
English: The Commission, without prejudice to paragraph 2, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt implementing measures laying down the following:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, la Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'exécution établissant:
English: Furthermore, the Joint Panel understands that hot water will be transferred on a routine basis from the MRM to the Jackpine Mine.
French: Albian déclare que le projet d’agrandissement prévoit l’intégration de la mine de la rivière Muskeg et de la mine Jackpine de Shell, récemment approuvée.
English: That is my programme, and I believe I can point to its having achieved a certain amount even before our presidency has reached its halfway term.
French: Voilà mon programme, et je pense être en mesure de réaliser une partie de celui-ci avant la mi-mandat de notre présidence.
English: Information circulars can only contain general information or an explanation of established rules but can no longer, on their own, establish new rules.
French: Les circulaires ne peuvent plus contenir que des renseignements d'ordre général ou des explications concernant les règles en vigueur, et elles ne peuvent plus, à elles seules, avoir pour effet de créer de nouvelles règles.
English: In the matter of the disclosure complaint, the Commissioner determined that the company had disclosed information about the complainant to the provincial WCB without her knowledge and consent.
French: Quant à la plainte concernant la communication, le commissaire a établi que l'entreprise avait communiqué de l'information sur la plaignante à la CAT provinciale à l'insu de celle-ci et sans son consentement.
English: The occupations that most interested participants were:
French: Voici les professions qui intéressaient le plus les participants :
English: In 1984, it was Saskatchewan that held first-place position, with a 40% share of provincial GDP accounted for by international exports.
French: 100 de son PIB. En 1984, c'était la Saskatchewan qui occupait la première position, avec une part de 40 p.
English: Hot performance
French: 4.4.2 Efficacité à chaud
English: A unit sole can be attached to an upper in a number of ways.
French: La semelle monopièce peut être assemblée à l'empeigne de diverses façons.
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the Territory enjoyed continued expansion of the financial services sector and tourism industries, and further welcomes the provision to the Territory of 21.1 million United States dollars in technical assistance loans by the Caribbean Development Bank, including 19.9 million dollars to assist with the financing of the Beef Island Airport;
French: Se félicite de l'évaluation que la Banque de développement des Caraïbes a donnée dans son rapport de 1999 selon laquelle le territoire connaît un essor soutenu du secteur des services financiers et de l'industrie du tourisme, et se félicite aussi de l'octroi au territoire de 21,1 millions de dollars des États-Unis par la Banque de développement des Caraïbes au titre de l'assistance technique, dont 19,9 millions de dollars au titre de contribution au financement de l'aéroport de Beef Island.
English: Consideration and adoption of the draft resolution on the activities of the Advisory Committee.
French: Examen et adoption du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif
English: 2 Regulations of the Council and of the . Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the Community.
French: 8. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
English: In November 1999, a judge of the Alberta Court of Queen’s Bench gave the first approval of petitions for adoption under this legislation by same-sex partners (A (Re)).
French: En novembre 1999, un juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a approuvé les premières demandes d’adoption présentées en vertu de cette loi par des conjoints homosexuels (A (Re)).
English: BINOL-aluminum complexes were successfully employed as mediators and catalysts in asymmetric Baeyer-Villiger rearrangements of cyclobutanones.
French: Des complexes d'aluminium-BINOL ont été employés avec succès en tant que médiateurs et catalyseurs dans des réactions de Baeyer-Villiger asymétriques de cyclobutanones.
English: In reply the claimant indicated that most of his sales went to friends and relatives.
French: Le prestataire a affirmé à l'audience qu'il avait obtenu un diplôme en commerce de l'University of British Columbia.
English: Cases, including the Decision of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the Indigenous Mayagna Community of Awas Tingni versus the Government of Nicaragua (17 September 2001).
French: Décisions judiciaires, y compris la décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Communauté autochtone Mayagna Awas Tingni c. Nicaragua (17 septembre 2001).
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $142,299,700 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ont été calculés sur la base des taux standard de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome.
English: Special significance of the species The Wood Turtle is endemic to North America, and approximately 30% of its range is in Canada.
French: en raison de la transformation, de l’inondation et de la stabilisation des berges, et l’intensification de la prédation des nids et des tortues par le raton laveur.
English: Cuba has, at numerous forums, affirmed and demonstrated that the United States embargo is an act of genocide as defined by article II (c) of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and an act of economic war under the conclusions reached at the 1909 London Naval Conference.
French: Comme Cuba l'a dénoncé et démontré devant de multiples instances, le blocus imposé par les États-Unis constitue un acte de génocide aux termes de l'alinéa c) de l'article II de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, ainsi qu'un acte de guerre économique d'après les documents issus de la Conférence navale de Londres de 1909.
English: • Contact the President President's Message CIHR President comments on release of final Senate Committee Health Report Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) released the following statement today on the report of the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology regarding, The Health of Canadians - the Federal Role (the Kirby Report).
French: • Contactez le président Message du Président Le président des IRSC commente la publication du rapport final sur l'état du système de soins de santé du comité sénatorial Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a publié aujourd'hui la déclaration suivante concernant le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui porte sur La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral (rapport Kirby).
English: Priorities for 2010-2011 will be guided by the outcome of the fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, placing emphasis through the Warsaw resolutions on `forests, wood and energy' and cross-sector coordination, including `forests and water'.
French: Les priorités pour 2010-2011 s'inspireront des conclusions de la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et mettront l'accent, conformément aux résolutions adoptées à Varsovie, sur les forêts, le bois et l'énergie ainsi que sur la coordination transsectorielle, notamment pour ce qui est des forêts et de l'eau.
English: Meanwhile, we stand ready to help build the capacity of the Iraqi armed forces, and, as Ambassador Al Bayati mentioned, his Council of Ministers has approved an agreement for the United Kingdom to help with the protection of Iraqi oil platforms and provision of training and support to Iraqi naval forces.
French: Dans l'intervalle, nous sommes prêts à aider à renforcer les capacités des forces armées iraquiennes, et, comme l'Ambassadeur Al Bayati l'a indiqué, son Conseil des ministres a approuvé un accord permettant au Royaume-Uni d'aider à la protection des plates-formes pétrolières iraquiennes, à contribuer à la formation soutien des forces navales iraquiennes et à les appuyer.
English: Elections Canada, the agency Mr. Kingsley heads, has increased the range of information published in languages other than English and French and for voters with special needs.
French: Élections Canada, l’organisme que dirige M. Kingsley, a en effet augmenté l’éventail de documents d’information publiés dans d’autres langues que le français et l’anglais, ainsi que les documents conçus pour les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: • Containers delivered by truck to customer’s facility Tissue paper (Domestic consumption) New Brunswick - Ontario
French: • Les conteneurs ont finalement été livrés par camion à l’installation du client. Papier hygiénique (Consommation intérieure) Nouveau-Brunswick - Ontario
English: The award, one of many received by the Agency, was presented at a ceremony at the Canadian Embassy in Washington by Bruce Halliday, a former Canadian Member of Parliament and member of the Institute's Board of Directors.
French: Ce prix, l'un des nombreux qu'a reçus l'Agence, lui a été remis par Bruce Halliday, ancien député canadien et membre du conseil d'administration de l'Institut, lors d'une cérémonie à l'ambassade du Canada à Washington.
English: Trade in Goods Market Access - Standards Multilateral Recognition Agreements / Arrangements (MRAs) Multilateral Recognition Agreements
French: Commerce des produits Accès aux marchés - Normes Accords de reconnaissance mutuelle / Arrangements (ARM) Accords de reconnaissance mutuelle
English: Secondly, it is clear from the Board of Appeal’s documents that the applicant took protective measures with regard to certain analogous shapes after the date on which the application for registration was lodged.
French: En second lieu, il y a lieu de constater qu’il ressort du dossier de la chambre de recours que la requérante a pris des mesures de d éfense à l’égard de certaines formes analogues postérieurement à la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: He also mentioned that the document dovetailed nicely with the ILO Code of Practice on Underground Coal Mining while adding important detail and further guidance, and that ILO would circulate the final document to its constituencies.
French: Il a également indiqué que le document complétait harmonieusement le Recueil de directives pratiques du BIT sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon souterraines, tout en ajoutant des détails importants et des conseils supplémentaires et que l'OIT transmettrait le document final à ses partenaires.
English: Polar Bear Passs National Wildlife Reserve
French: La réserve nationale de la faune de Polar Bear Pass, à l'île Bathurst
English: Major long term environmental issues have not been identified or tackled.
French: Les principaux problèmes environnementaux à long terme n’ont pas été identifiés et aucune réponse n'a été apportée.
English: Solubility of V-48 and Hg-203 decreased with increasing acidity.
French: La solubilité de V-48 et H-203 diminue avec l'augmentation de l'acidité.
English: Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners, to evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: Le Canada et la Russie collaborent actuellement à deux études associées à l'ISS, l'une portant sur la fiabilité de la performance et la dynamique des habiletés des astronautes ou des cosmonautes durant des vols de longue durée, et l'autre, sur les effets de l'exposition des astronautes aux rayonnements.