ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each community will be able to set up suitable structures for finding or creating jobs for such people both in the usual public or private enterprises, by offering them ordinary or suitably adapted jobs, and in what are called "protected" enterprises and surroundings.
French: Chaque communauté saura se donner les structures adaptées pour trouver ou pour créer des postes de travail pour ces personnes, soit dans les entreprises publiques ou privées, qui leur offriront un poste de travail ordinaire ou adapté à leur cas, soit dans les entreprises et les milieux dits «protégés».
English: ^^its a demo and dont expect rpg-titles to be varied at the start of the game, it takes time;)...Anyways as long as I get 2 play it I dont care.
French: Autant les décors sont jolie, autant j'ai l'impression de voir un MMORPG au niveau des combat, puis l'univers ne m'attire pas du tout.
English: The European Security Strategy, adopted by the Heads of States and Government at the European Council in Brussels on 12 December 2003 identified proliferation of weapons of mass destruction as a key threat to Europe.
French: La Stratégie européenne de sécurité, adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement lors du Conseil européen réuni le 12 décembre 2003 à Bruxelles, a considéré la prolifération des armes de destruction massive comme une menace majeure pour l’Europe.
English: The preparation of the programme and budgets has been a major step forward in introducing a management culture that goes beyond the delivery of activities and focuses on results.
French: L'établissement des programmes et des budgets a été une étape importante vers l'adoption d'une culture de gestion axée sur les résultats qui va au-delà de l'exécution des activités.
English: Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2001/2002 et propositions y relatives
English: Only those which have a compulsory force will be considered in this chapter.
French: Seuls ceux qui ont force obligatoire seront examinés dans le présent chapitre.
English: E/CN.4/2000/62, annex.
French: E/CN.4/2000/62, annexe.
English: The evaluation of the effectiveness and productivity of services shall be based on objectives and programmes of activities defined beforehand, accompanied by performance indicators and criteria.
French: L'évaluation de l'efficacité et de la productivité des services doit se fonder sur des objectifs et des programmes d'activités préalablement définis, assortis d'indicateurs et de critères de performance.
English: quart (court) quater court
French: time wasting planche; ligne de la plaque de tôle
English: Doctoral Research Awards, Research Fellowships, and Research Scholarships are available through this initiative (application deadline October 31, 2008).
French: L'initiative comprend les programs suivants : les bourses de recherche au doctorat, les bourses de recherche postdoctorales, et les bourses de recherche.
English: • The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
French: • Les investissements réalisés dans les capacités institutionnelles devraient se traduire par une amélioration de la qualité de la participation des institutions nationales à la mise en œuvre des politiques.
English: The West has serviced their venality, opening its bank vaults to all the money that can be extracted from the country.
French: L’occident s’est mis au service de leur vénalité, ouvrant les salles fortes des banques à tout l’argent qu’il était possible d’extraire du pays.
English: The IRB Policy is administered by Industry Canada and all IRB requirements are determined by Industry Canada with assistance from the Regional Development Agencies.
French: Cette politique est administrée par Industrie Canada. Tous les besoins associés aux retombées industrielles et régionales sont déterminés par ce même ministère, avec l'aide des organismes de développement régional.
English: If you are unable to pursue any occupation whatsoever, your pension will amount to 50 % of your 10 best years’ average annual earnings, divided by 10 if there were 10, subject to a fixed maximum.
French: Si vous etes incapable d’exercer une profession quelconque, ´ ` votre pension sera egale a 50 % de votre salaire ´ ´ annuel moyen des dix meilleures annees divises ´ par dix s’il y en a eu dix, sans depasser un ´ ´ ´ maximum determine.
English: Summary Introduction The Health Telematics Unit at the University of Calgary hosted the first Telehealth Research Summer Institute (TRSI) in July 2000.
French: Résumé Introduction En juillet 2000, l’unité de télématique de santé de l’université de Calgary a tenu la première session d’étude intensive, appelée Telehealth Research Summer Institute (TRSI).
English: Of particular significance to the IM and IT communities is that Treasury Board recently approved and published a Policy Framework for Information and Technology, in conjunction with the Policy on Management of Information Technology and the Policy on Information Management.
French: Dans l’optique des collectivités de la GI et de la TI, il convient de souligner que le Conseil du Trésor a récemment approuvé et publié un Cadre stratégique sur l’information et la technologie, de concert avec la Politique sur la gestion des technologies de l’information et la Politique sur la gestion de l’information.
English: Counsel for Algoma and Ispat raised the issue of the application of the principle of cumulation.
French: Les avocats d’Algoma et d’Ispat ont soulevé la question de l’application du principe du cumul.
English: Cadernos de Saúde Pública / Reports in Public Health 15,1 (1999): 7-13.
French: Reports in Public Health, vol. 15, no 1, 1999, p.
English: Paul begins by saying that Christian life is built upon a common foundation: Jesus Christ.
French: Au moment du Jugement, nous expérimentons et nous accueillons cette domination de son amour sur tout le mal dans le monde et en nous.
English: Given the increasing importance of sovereign wealth funds and their potential to foster the long-term financing of the global economy and development, good practices of these funds, which are conducive to development, should be collected and emulated.
French: Devant l'importance croissante des fonds souverains et le potentiel de financement à long terme qu'ils présentent pour l'économie mondiale et le développement, il conviendrait d'analyser et d'imiter les techniques de ces fonds qui sont propices au développement.
English: Such exposure may reduce life expectancy.
French: Elle peut entraîner une réduction de l’espérance de vie.
English: 813 Temporary Help Services $18,099.99 2004-07-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,445.01 2004-08-05 Trekking Hellas S.A. 540 Rental of Motor and Other Vehicles $18,024.39 2004-07-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,686.01 2004-07-05 Procom 472 Information Technology Consultants $70,138.50 2004-07-05 Wall Communications Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 099.99 $ 2004-07-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 445.01 $ 2004-08-05 Trekking Hellas S.A. 540 Location de vÃ©hicules automobiles et d'autres vÃ©hicules 18 024.39 $ 2004-07-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 686.01 $ 2004-07-05 Procom 472 Conseillers en technologie d'information 70 138.50 $ 2004-07-05 Wall Communications Inc.
English: 24); questionnaire on child pornography on the Internet (E/CN.4/2005/78, para.
French: c) Prendre en compte le captage et le stockage du dioxyde de carbone;
English: The opening meeting will start on Monday, June 4, 2007, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 4 juin 2007 à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférence B).
English: The presence of mibefradil (300 nM), indanyloxyacetic acid, 94 (30 µM) and nifedipine (300 nM) alone inhibited mechanical responses elicited by cirazoline.
French: La présence de mibéfradil (300 nM), d'acide indanyloxyacétique 94 (30 µM) et de nifédipine (30 nM) a aussi inhibé les réponses mécaniques induites par la cirazoline.
English: The author's son and Mr. Nodirbek Karimov were found guilty of having murdered, in a particularly violent manner, on 24 May 2002, two individuals, Mrs. M. Mirzokhanova and Mr. R. Mirzokhanov, and of having robbed them.
French: Le fils de l'auteur et M. Nodirbek Karimov ont été reconnus coupables du meurtre particulièrement violent, le 24 mai 2002, d'un couple, Mme M. Mirzokhanova et M. R. Mirzokhanov, qu'ils avaient en outre dévalisés.
English: He went to see the Complainant and he stated: (pages 1850-1851) [Translation] " ... then I asked Pierre how it was going.
French: Il s'est rendu voir le plaignant et il raconte : (pages 1850-1851) « ... puis j'ai demandé à Pierre comment ça allait.
English: Reference number of representative:1 ……………………….
French: Requête en inscription
English: Rack - Cap Off (Frenched) is prepared from a Rack - Cap On (Frenched) (item ) by removal of the cap muscle and scapular cartilage along the natural seam overlying the rib cage and eye of loin.
French: Le muscle long dorsal, préparé à partir d'une demi-carcasse, correspond au M. longissimus, qui s'étend le long des apophyses épineuses et transverses des vertèbres lombaires, thoraciques et cervicales.
English: RETROACTIVE ADJUSTMENTS TO BASIC PAY.
French: RAJUSTEMENTS RÉTROACTIFS À LA RÉMUNÉRATION DE BASE.
English: To the left, one can imagine the silhouette of a galloping horse and rider, a typical motif from Kandinsky's canvases during the 1910s.
French: Sur la gauche, on devine la silhouette d’un cavalier galopant, l’un des motifs caractéristiques des toiles de Kandinsky des années 1910.
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other professionals in the Department including paralegals, social scientists, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer services professionals and financial officers.
French: In the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR), the Department initiated the practice of presenting a management assessment of our performance vis a vis our plans and priorities identified in the corresponding Report on Plans and Priorities (RPP).
English: Pt(II) monomeric complexes of N-containing macrocycles have been synthesized and characterized in solution by 1H NMR, 13C NMR, and electrospray mass spectroscopy (ESMS) and in the solid state by X-ray crystallography.
French: On a préparé des complexes monomères du Pt(II) contenant des macrocycles azotés et on les a caractérisés en solution par la RMN du 1H, du 13C, par la spectroscopie de masse par électrovaporisation et par la cristallographie de rayons X dans l'état solide.
English: The Prairie region has had the next biggest decrease in its workload ( 8.6% or 1,067) since 1999/00, followed by the Ontario ( 7.1% or 802) and the Atlantic regions ( 7.0% or 356).
French: Viennent ensuite les Prairies avec une diminution de 8,6 % ( 1 067), puis l’Ontario avec 7,1 % ( 802) et la région de l’Atlantique avec 7,0 % ( 356).
English: See General Note 1.
French: Voir la note générale no 1.
English: For the sake of achieving a balanced solution, and fashioning a legal instrument which would meet the concerns of all parties, his delegation was prepared to agree to a model law, but only on a provisional basis.
French: Afin de parvenir à une solution équilibrée et de mettre au point un instrument juridique répondant aux préoccupations de toutes les parties, la délégation marocaine est disposée à accepter une loi type, mais seulement à titre provisoire.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, Commissioner, I should like to start by thanking Mrs Haug for her cooperation on this report, which my group can support.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier Mme Haug pour sa coopération sur ce rapport, que mon groupe soutient pleinement.
English: Accordingly, the representative expressed support for Option 1 outlined in paragraph 39 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11, which proposed that indigenous participation in the Committee should be provided for by the regular budget of WIPO.
French: Il ressort de plus en plus des interventions ainsi que des documents du Secrétariat que les peuples autochtones sont les principales parties prenantes en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The consolidation of suppliers' deliveries at cross-docking warehouses requires vast floor space;
French: La consolidation des livraisons fournisseurs dans un entrepôt « cross-docking » réclame des surfaces au sol importantes.
English: This may be an area of information practices where an archive will have to have special exemptions in practice, since it will be highly impractical to try to inform any individual whether there is information about him or her in a particular archive.
French: Il s’agit peut-être d’un aspect des pratiques équitables de traitement de l’information pour lequel il faudra accorder aux centres d’archives des dérogations spéciales, car il sera très difficile de tenter d’informer les intéressés de l’existence de renseignements à leur sujet dans un centre d’archives.
English: Should the contract specify the right of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner to access any records or personal information for the purposes of investigations under the Access to Information Act or the Privacy Act?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que le Commissaire à la protection de la vie privée et le Commissaire à l'information ont le droit d'avoir accès à tout document ou renseignement personnel aux fins d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l'accès à l'information?
English: Consultations are ongoing with the United States on ways to follow-up on the December 2000 Declaration by the European Union and the United States on the responsibility of states and on transparency regarding arms exports.
French: Des consultations sont en cours avec les Etats-Unis sur la façon d’assurer le suivi de la déclaration, faite en décembre 2000 par l’Union européenne et les Etats-Unis, sur les responsabilité des Etats et la transparence dans le domaine des exportations d’armements.
English: There are two things I would like to say to her.
French: Je tiens à lui dire deux choses.
English: DSM Nutritional Products Iberia produces vitamins, omega-3 fatty acids and enzymes for use in both animal feed and food for human consumption.
French: DSM Nutritional Products Iberia produit des vitamines, des acides gras de la famille des oméga-3 et des enzymes utilisés dans l'alimentation du bétail et l'alimentation humaine.
English: Because it has 3-lobed leaves and the liver also has lobes.
French: Parce qu'elle a des feuilles à trois lobes, et quele foie a aussi des lobes.
English: This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
French: Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles avec une marge raisonnable pour les actions non prévues.
English: ...this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant's safety record was not good.
French: [...] [...] le dernier argument invoqué par l'avocat selon lequel, les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English: Lugano Convention – Particular jurisdiction – Consumer contracts – Contract relating to an operation for plastic surgery to be carried out in a Member State (Sweden) other than that of the consumer's domicile (Norway) - Advertising or specific invitation in the state of the consumer's domicile - Meaning - Advertising, by a television station of that State, for an operation for plastic surgery to be the subject of a television progamme - Included - Carrying out of acts necessary to the conclusion of the contract in the State of the consumer's domicile - Meaning - Contract relating to the production of a television programme concluded in the State of the consumer's domicile - Subsequent contract relating to the operation for plastic surgery concluded in the other Contracting State between the consumer, the clinic established there and the physician having to perform the operation, owner of the clinc - Included - Claim for damages brought by the consumer against the clinic and the physician owing to the damage sustained as a result of the operation - Jurisdiction of the courts of the consumer's domicile
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Contrat portant sur une intervention de chirurgie plastique devant être effectuée dans un État contractant (Suède) autre que celui du domicile du consommateur (Norvège) - Publicité ou proposition spécialement faite dans l'État du domicile du consommateur - Notion - Publicité, par une station de télévision de cet État, pour une intervention de chirurgie plastique devant fare l'objet d'une émission télévisée - Inclusion - Accomplissement des actes nécessaires à la conclusion du contrat dans l'État du domicile du consommateur - Notion - Contrat portant sur la réalisation de l'émission télévisée conclu dans l'État du domicile du consommateur - Contrat ultérieur portant sur l'intervention de chirurgie plasique conclu dans l'autre État contractant entre le consommateur, la clinique y établie et le médecin devant effectuer l'intervention, propriétaire de la clinique - Inclusion - Action en dommages et intérêts intentée par le consommateur et dirigée contre la clinique et le médecin en raison des préjudices subis du fait de l'intervention - Compétence des juridictions de l'État du domicile du consommateur
English: All type 1 commercial surf kayaking operators are from outside the immediate area.
French: Les formateurs choisissent le plus souvent le bout de plage se trouvant au nord de la plage Long comme endroit pour donner leur enseignement.
English: • Any additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: L’employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l’employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant ce congé.
English: Open, like the IUTA, to ideas about theatrical creation, practice, training (education), theory and history, the VOX THEATRI collection will feature writings marked by an innovative discourse that will enhance our understanding of theatrical practices, past and present, and underscore the need to re-write theatre’s history.
French: Ouverte, comme l’AITU, à la réflexion sur la création, la pratique, la formation (l’enseignement), la théorie et l’histoire, la collection VOX THEATRI accueille les textes qui contribuent, par leur discours innovateur, à une meilleure compréhension des pratiques théâtrales actuelles et passées et à la nécessaire réécriture de l’histoire du théâtre.
English: Once soldiers are familiar with their new kit and any other organizational or doctrinal changes, the task force’s sub-units will focus exclusively on collective training.
French: Une fois que les soldats sont familiers avec leur nouvel équipement et les changements aux niveaux de l’organisation ou de la doctrine, les sous-unités de la force opérationnelle se concentreront exclusivement sur l’instruction collective.
English: The situation rapidly becomes detrimental for the only electricity transmission company in Bosnia and Herzegovina and may lead to its dissolution.
French: Cet état de choses est rapidement devenu préjudiciable pour la société, seule entreprise de transport d'électricité de Bosnie-Herzégovine, qui risque de disparaître.
English: Under Canada's system of constitutional monarchy, Her Majesty Queen Elizabeth II became Queen of Canada at the same time she became Queen of the United Kingdom on Feb.
French: Aux termes du système de monarchie constitutionnelle du Canada, Sa Majesté la Reine Elizabeth II est devenue Reine du Canada au moment où elle est devenue Reine du Royaume-Uni, soit le 6 février 1952.
English: In a number of cases, the right holder will decide to take legal action against the infringer.
French: Dans un certain nombre de cas, le titulaire des droits décidera d'intenter une action juridique contre l'auteur de l'atteinte.
English: If particle size is deemed relevant to the performance of the drug product, results from several development batches should be provided, and appropriate controls on particle size distribution included in the specifications.
French: Si la taille des particules est jugée pertinente à l'égard de la performance du produit pharmaceutique, les promoteurs sont tenus de produire les résultats d'analyse de plusieurs lots de développement, et les contrôles de la distribution de la taille des particules doivent être inclus dans les spécifications.
English: (d) Items proposed by the Chairperson(s) or Vice-Chairperson(s) of WP.1;
French: d) Des questions proposées par le Président ou le(s) Vice-Président(s) du WP.1;
English: This, in turn, may result in an increasing incidence of suicide and family violence, injuries and chronic diseases.
French: Cette situation, en revanche, pourrait se traduire par une hausse des taux de suicide, de violence familiale, de blessures et de maladies chroniques.
English: Special software needed to read non-HTML documents [to previous Television section] Broadcasting Distribution I. Promoting effective competition [back to Table of contents]
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML [retour à la section de la Télévision] Distribution de radiodiffusion I. Promotion d'une concurrence efficace [retour à la Table des matières]
English: W e w er e u nable to find a definition of "many many many" after a quick review of the literature.
French: ses estimations, il vaut peut-être mieux chercher à les communiquer à la population.
English: All children under 2 years are charged EUR 3.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 3,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Errors within allowable tolerance?
French: Les erreurs respectent-elles la tolérance?
English: If beneficial owners are legal entities (perhaps a chain of companies) how far should one go?
French: Il est souligné qu’il existe désormais une expertise mondiale en matière de constitution de sociétés en cascade.
English: In any case, as previously noted, Iraq is not exonerated from liability for direct loss or damage resulting from its invasion and occupation of Kuwait by the fact that other causes unrelated to the invasion and occupation might have contributed to the loss or damage.
French: En tout état de cause, comme noté précédemment, l'Iraq n'est pas libéré de sa responsabilité pour ce qui est des pertes ou préjudices directs résultant de son invasion et de son occupation du Koweït du fait que d'autres facteurs n'ayant pas de lien avec l'invasion et l'occupation ont pu contribuer aux pertes ou aux préjudices subis.
English: Over the last 20 years, the basin's cultivated area has remained stable at about 210 000 hectares, or 43% of the total area.
French: Les 20 dernières années, la zone cultivée du bassin est demeurée stable à environ 210 000 hectares, soit 43 % de la superficie totale.
English: It holds advice sessions from 9.30 weekday mornings (except Thursdays).
French: Les séances de conseils ont lieu à partir de 9h30 le matin en semaine (sauf le jeudi).
English: Only 23 per cent described it as fair or poor. xxxiii
French: Seulement 23 % d'entre eux sont d'avis que leur état de santé est passable ou faible xxxiii.