ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be cost consequences to these expanded electorates, both in time and finances required to hold new Corbiere compliant elections and referenda.
French: Cette unité assure la formation du personnel des bureaux régionaux du Ministère afin que ces derniers puissent former à leur tour les membres des Premières nations sur le recours à ces nouveaux règlements.
English: By bank transfer, to the following account:
French: Toutefois, tout paiement supérieur à 300 euros devra être effectué par virement bancaire uniquement.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992 and its decision 48/472 A of 23 December 1993.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, ainsi que par la décision 48/472 A du 23 décembre 1993.
English: The U.S. is the dominant market, taking about 70% of exports.
French: Les États-Unis, qui totalisent environ 70 % des exportations, constituent le marché le plus important.
English: However, the full scope of these mandated functions could not be addressed effectively in all programme countries due to limited core resources and inadequate institutional support mechanisms; and
French: Cependant, ces fonctions prescrites n'ont pu être exécutées efficacement dans leur intégralité dans tous les programmes de pays en raison de l'insuffisance des ressources de base et de l'inadéquation des mécanismes d'appui institutionnel; et
English: Those reports should be the basis of our future discussions.
French: Ces rapports doivent servir de base aux discussions que nous aurons à l'avenir.
English: Located in the heart of the National Capital, Laurier House National Historic Site of Canada is close to the Rideau Canal, shops, museums, tourist attractions and the Canadian Parliament buildings.
French: Situé au cœur de la capitale nationale, le lieu historique national de la Maison-Laurier se trouve à proximité du Canal-Rideau, de magasins, de musées, d'attraits touristiques et du Parlement canadien.
English: These campaigns should address officials of ministries especially concerned with the problem of trafficking, customs and police services, diplomatic representatives, public authorities, the media and humanitarian non-governmental organisations; f. launching sex education programmes in schools, with particular emphasis on equality between women and men and on respect of rights of humain beeings and individual dignity.
French: Le grand nombre d’instruments élaborés par les différents organes du Conseil de l’Europe prouve que l’Europe est confrontée à un phénomène qui, de par sa nature, est difficile à combattre.
English: Glossary Accountability is the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of commitments and expected outcomes.
French: Glossaire Autorité Pouvoir délégué de commander et de prendre des décisions finales dans un domaine donné avec comme conséquence attendue de se faire obéir et d’être tenu responsable des résultats.
English: Heterogeneous ELI's are further divided into clusters.
French: Les sous-catégories hétérogènes sont elles-mêmes divisées en classes.
English: Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax.
French: Ces lettres d'autorisation indiqueront à votre employeur la somme exacte à exonérer.
English: She stressed that the level of funding of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention from the Basel Convention Trust Fund was to be decided by Parties.
French: Elle a souligné que le montant des fonds destinés au Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle provenant du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle devrait être déterminé par les Parties.
English: The CBCRM project held a number of internal meetings to build on these resolutions.
French: La mise en œuvre du projet GCRN a été ponctuée par la tenue de nombreuses réunions internes visant à donner suite à ces résolutions.
English: Your team now has the responsibility of getting water to the different sections of the building from the resevoir.
French: Votre équipe est chargée de distribuer de l'eau du réservoir aux diverses sections de l'installation.
English: In its preliminary determination, Commerce calculated a 4.16% rate.
French: Se fondant sur son analyse des trois modes de concession, le DOC a fixÃ© Ã titre final un taux de droit compensateur de 1,25 %.
English: In July 2003, a single live juvenile was found in the lower reaches of the main Ausable River below the Arkona Gorge.
French: En juillet 2003, on a découvert un seul juvénile vivant dans les tronçons inférieurs de la rivière Ausable, en aval de la gorge d'Arkona.
English: Very Quick Wiki - VQWiki (tomcat servlet)
French: Moin Moin (application wiki gratuite écrite en python)
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day, and his or her place of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the period fixed after the issue of the writ, for the revision of the preliminary lists of electors until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien, avoir 18 ans le jour de l’élection et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription, du premier jour de la période de révision des listes électorales préliminaires fixée après la délivrance du bref jusqu’au jour de l’élection.
English: Barb Steele Communications Officer Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta  (780) 495-4982   Dr. Linda Pilarski  Professor, Department of Oncology  University of Alberta and  Cross Cancer Institute  Edmonton, Alberta  (780) 432-8925    Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Barb Steele  Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta)  (780) 495-4982 Dre Linda Pilarski  Professeure, département d'oncologie  Université de l'Alberta et  Cross Cancer Institute  Edmonton (Alberta) (780) 432-8925    Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Similarly, in adopting a stance in favour of intensifying the political dialogue between the European Union and Central America, we must suggest that both the European Parliament and PARLACEN should play an increased role in this, these being the only parliaments in the world directly elected on a transnational basis, and that a Civil Society Consultative Forum be set up, in which initiatives such as the ICIC and bodies such as the CIFCA can be included and take part.
French: De même, en nous déclarant en faveur de l'intensification du dialogue politique entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, nous devons suggérer que tant le Parlement européen que le Parlacen y prennent une plus grande part, car ce sont les seuls parlements au monde directement élus au plan supranational et que soit créée une instance consultative de la société civile où des initiatives comme celles de l'ICIC et des instances comme la CIFCA puissent être prises en considération ou y participer.
English: We have many common interests and need to work together, but I think that we, the European Union, should not take hasty decisions.
French: Nous avons de nombreux intérêts communs et nous devons collaborer, mais je pense que nous, l'Union européenne, nous ne devons pas prendre de décision à la hâte.
English: The objective is to provide them a forum for debate and exchange views and experience in the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: L’objectif est de fournir aux participants un cadre de discussion et d’échange de vues et de données d’expérience sur la protection, l’administration et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Cookies that have already been used can be removed. However, certain services provided by Swisscom and/or third parties can no longer be used in these cases.
French: Le client peut aussi supprimer les cookies déjà enregistrés, mais dans ce cas, il ne pourra plus utiliser certaines prestations de Swisscom et/ou de tiers.
English: (1) Within 10 days after the service of the applicant's response to the application for leave to cross-appeal, the respondent may reply by (a) serving a reply on all other parties; and (b) filing with the Registrar the original and five copies of the reply.
French: (1) L'intimé peut, dans les dix jours suivant la signification de la réponse, présenter une réplique : a) en la signifiant aux autres parties; b) en en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies.
English: Another recommendation involves the use of HPV DNA testing as a screening tool in selected situations.
French: Une autre proposition met en jeu le test VPH/ADN en tant que méthode de dépistage dans des situations désignées.
English: • In Czech and Slovak Republics recharge of any costs creates legal risk (triangular relationship).
French: • Le taux de participation en Allemagne pour le lancement en 2002 du régime d'épargne en actions était de 1 %.
English: The program’s objective is to stimulate the interest of undergraduate students Figure 23:
French: 100 des titulaires d’une bourse de recherche de 1er cycle entreprennent de telles études, car ces étudiants obtiennent des bourses du CRSNG à cette fin.
English: It is the students, the travellers and the holidaymakers, but it is also the cross-border workers, the journalists and the businesspeople who are handicapped because of very high charges for communication.
French: Nous parlons ici des étudiants, des voyageurs, des vacanciers, mais aussi des travailleurs transfrontaliers, des journalistes et des hommes d'affaires qui se voient affectés par les coûts très élevés de la communication.
English: I ask you to consider this:
French: Je vous demanderais de vous pencher sur les faits suivants :
English: Mr Watson, I have the greatest of respect both for you and for your ideas, but even if you can read the small print, apparently without glasses, it seems that you have failed to do so today, because what does the text say?
French: Monsieur Watson, j'apprécie beaucoup et votre personne et vos idées, mais même si vous savez lire tout petit et apparemment sans lunettes, alors disons que ce jour-là, elles vous manquaient car que dit le texte?
English: With these concepts at its origin, the term voluntary sector emphasizes the significant input that volunteers make in the management and operations of organizations in this sector as well the notion that they operate freely, without coercion.
French: Ayant ces concepts pour origine, l'expression secteur bénévole met en relief l'importance de l'apport des bénévoles dans la gestion et les activités des organisations de ce secteur, en même temps qu'elle évoque l'aspect libre, non contraint, de leur participation.
English: Interpreters are required to sign the Interpreter's Code of Ethics.
French: La Commission ne passe actuellement des contrats qu'avec des interprètes individuels 24.
English: In the fight against terrorism, it was essential to combat the manifestations of poverty and underdevelopment since the security, stability and future development of the planet depended on the realization of the principles of equality, justice and solidarity among peoples.
French: Enfin, pour lutter contre le terrorisme, il faut impérativement combattre les manifestations de la pauvreté et du sous-développement car la sécurité, la stabilité et le développement futurs de la planète dépendent de la réalisation des principes d'égalité, de justice et de solidarité entre les peuples.
English: Convicted taxpayers must also pay the unreported taxes, plus civil penalties and interest.
French: Les contribuables condamnés sont également tenus de payer toutes taxes non versées, augmentées des amendes administratives et intérêts applicables.
English: Following the 1990 World Cup decision, the organising committees of the Barcelona and Albertville Olympic Games amended their contractual agreements to allow nationals of the EU Member States also to buy tickets directly from the organising committees or from travel agents distributing them in other EU Member States.
French: 3.2.3 Pratique de prise de décisions 3.2.3.1 Droits de distribution exclusive La décision prise par la Commission vis-à-vis des arrangements de billeterie pour la coupe du monde de football de 1990264 avait trait à la distribution exclusive aux quatre coins du monde de voyages organisés combinés à des billets pour la coupe du monde de football de 1990 sans aucune autre source alternative d’approvisionnement.
English: • Proposed Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations - completed October 1, 2005
French: • Règlement proposé modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) - complété le 1 octobre 2005
English: Global Support Program for Capacity Building: The GEF has reported that capacity-building has always been a critical element of GEF climate change projects and more generally in almost all GEF activities.
French: Programme mondial d'aide au renforcement des capacités: Le FEM a indiqué que le renforcement des capacités avait toujours été au cœur de ses activités dans le domaine des changements climatiques, voire de la quasi-totalité de ses activités.
English: It further recognizes the need to address other determinants such as access to clean water, food security, education, housing, and violence against Aboriginal women, children and elders, through interagency collaborative efforts.
French: Il reconnaît de plus qu'il est essentiel, par le biais d'une collaboration entre organisations, de se pencher sur d’autres déterminants, comme l’accès à de l’eau potable, la sécurité alimentaire, l’éducation et le logement ainsi que la violence faite aux femmes, aux enfants et aux aînés autochtones.
English: A new project on promoting production and export of OA products in East Africa should commence in 2005, following five national and subregional consultations in Kenya, the Republic of Tanzania and Uganda in 2004.
French: Un nouveau projet visant à promouvoir la production et les exportations de produits issus de l'agriculture biologique en Afrique de l'Est devrait débuter en 2005, après les cinq consultations nationales et sous-régionales organisées en 2004 au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda.
English: The First Nation has a project office in Deline that employs four people full-time and approximately four people part-time.
French: La Première nation a établi à Deline un bureau de projet qui emploie quatre personnes à plein temps et environ quatre personnes à temps partiel.
English: Apart from the specific recommendations made during the deliberations of the Working Groups, the participants of the Forum made the following recommendations:
French: Les participants au Forum ont adopté un certain nombre de recommandations en sus de celles qui ont été formulées au cours des débats des groupes de travail.
English: The economic situation will be important and Jordan's friends will need to show their friendship in tangible ways.
French: La situation économique jouera un rôle important, et les amis de la Jordanie devront prouver leur amitié de façon concrète.
English: CHP-9 Confidentiality Procedures The Transfer Agreement includes clauses concerning respect for the confidentiality of information of a personal medical nature, as well as clauses that ensure community respect for confidential information relating to the affairs of the federal government, and government respect for confidential information relating to the affairs of the community.
French: PSC-9 Procédures de confidentialité L'Entente de Transfert inclut des clauses touchant le respect de la confidentialité de l'information personnelle de nature médicale ainsi que des clauses qui assurent le respect par la communauté de l'information confidentielle ayant trait aux affaires du gouvernement fédéral, et le respect par le gouvernement pour l'information confidentielle concernant les affaires de la communauté.
English: This marks the Government's resolve to strengthen existing legal machinery and instruments for the protection of women.
French: Ceci dénote la volonté du gouvernement de renforcer les mécanismes et les instruments juridiques existants de protection de la femme.
English: This document clarifies and assists in the application of Information Circular 86-4 as it relates to the definition of a SR&ED project.
French: Ce document aide à appliquer la circulaire d'information 86-4 pour ce qui est de la définition de projet de RS&DE et il fournit les éclaircissements nécessaires.
English: Furthermore, the clarification of the role of statistical offices is important.
French: En outre, il importe de clarifier le rôle des services de statistique dans ce contexte.
English: With regard to the procedure for adoption, the procedural rules are to be found in articles 1829 to 1832 of the Civil Proceedings Act, drafted pursuant to Act 21/1987 of 11 November.
French: En ce qui concerne la procédure d'adoption, les normes de procédure sont fixées par les articles 1829 à 1832 de la loi de procédure civile, conformément à la loi 21/1987 du 11 novembre.
English: World War Two - A biographical portrait of United States Army General George S. Patton, focussing on major events in his career during World War Two that led up to and included his combat leadership of the United States 3 rd Army in its sweep across France following the Allied invasion of Normandy.
French: La Deuxième Guerre mondiale. Biographie du général américain George S. Patton et principaux événements de sa carrière durant la Deuxième Guerre mondiale jusqu'à son rôle de chef de la 3 e Armée des États-Unis, qui a balayé la France à la suite du débarquement allié en Normandie.
English: Detail of the last page of book entitled DREAMSTONES by Maxine Trottier, paintings by Stella East Source:
French: Détail de la dernière page du livre de Maxine Trottier intitulé DREAMSTONES, peintures de Stella East Source:
English: Asia, Europe and Africa (Update) The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in humans and in birds.
French: Asie, Europe et Afrique (Mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller de près et de faire état des cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des humains et des oiseaux.
English: Coarse mode particle nitrate forms from the reaction of nitric acid gas on the surface of coarse particles made up of basic material such as calcium or sodium (i.e., able to retain acid).
French: Ce nitrate particulaire résulte de la réaction entre l'acide nitrique gazeux à la surface des particules grossières, lesquelles sont constituées d'éléments basiques comme le calcium ou le sodium (c.-à-d. des substances capables de retenir l'acide).
English: Menu card (which is available on their Webpage) has a lot of choices to offer. I had a Tom Yam Gung and Chicken with coconut in light red curry sauce with deep fired noodles.
French: car je ne mis retrouve pas car je ne connait pas tout les rayons par coeur et que je ne suis pas la des heure a par ça rien d'autre je le trouve chouette,beaucoup de produit pour les affaire de l'ecole on vient toujours acheter ici car il a tout..... il y a tout là-bas ...
English: The environmental implications of stratification to water quality and its effects on benthic organisms, such as the burrowing mayfly (Hexagenia spp.), require further considerations in large temperate lakes and basins that are sufficiently shallow that there is no permanent seasonal stratification.
French: Les conséquences environnementales de la stratification sur la qualité de l'eau et ses effets sur les organismes benthiques, tels que les éphémères fouisseurs (Hexagenia spp.), nécessitent des études supplémentaires dans les grands lacs et bassins qui sont assez peu profonds pour qu'il n'y ait pas de stratification saisonnière.
English: The Working Party took note of a presentation by the representative of France on the French experiences gained in a pilot study providing consignees with the right to receive goods under the TIR procedure directly at their premises, the outlines of which were contained in working document TRANS/WP.30/2003/, based on the opinion of the TIRExB that the TIR Convention at present, already, provides for the use of concept of authorized consignee and that it was the competence of individual Contracting Parties to decide whether or not the facilitation could be applied and for which operators (TRANS/WP.30/2003/1, para.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé du représentant de la France sur les enseignements tirés de la réalisation d'un projet pilote consistant à octroyer aux destinataires le droit de recevoir des marchandises dans le cadre du régime TIR directement dans leurs locaux.  On trouvera dans le document TRANS/WP.30/2003/12 une description de ce projet, lequel repose sur l'opinion de la Commission de contrôle, qui estime que la Convention TIR offre déjà à l'heure actuelle la possibilité de tirer parti du concept de destinataire agréé et que c'est à chaque Partie contractante qu'il incombe de décider si cette mesure de facilitation peut être appliquée ou non et à quel opérateur (TRANS/WP.30/2003/1, par. 34).
English: The Panel had called for the consolidation of these funds into one governmental account and welcomes this development.
French: Le Groupe d'experts avait demandé la consolidation de ces fonds dans un seul compte du Gouvernement et se félicite de cette décision.
English: Fuel-switching, where increasing natural gas costs are encouraging industries to burn other fuels and thus increase emissions of air pollution. Interaction of air pollutants with the confined topography of the region, which can cause significantly degraded air quality during periods of stagnated airflow.
French: · Préciser les principales lacunes des connaissances scientifiques sur la qualité de l’air du BG­PS, surtout en ce qui a trait aux particules, à l’ozone et à la visibilité, y compris, le cas échéant, les lacunes au chapitre de la surveillance, de l’inventoriage et des approches et systèmes de modélisation.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I will limit myself to the Pérez Royo report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je me limiterai au rapport Pérez Royo.
English: In fact, 2-in-5 are between the ages of 18 and 34 years, with an average age of close to 41 years.
French: En fait, 2 sur 5 d’entre eux ont entre 18 et 34 ans, et ils ont en moyenne 41 ans.