ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engagement with other departments and agencies also included making presentations to and supporting discussions within the Interdepartmental Network for Sustainable 3
French: De plus, le SCT a pris une part active à l’élaboration de directives relatives à la quatrième série de stratégies.
English: H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, addressed the Conference.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, prononce une allocution.
English: Evidence-based medicine.
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller lutilisation.
English: Contact Person – Municipal Office Address To be filled out by clerk or official who completes this survey If your municipality has a stamp/seal, affix it here, otherwise, sign at the bottom of this box.
French: Personne à contacter – Adresse postale de la municipalité À remplir par la personne qui répond à la présente enquête Si votre municipalité possède un cachet ou un sceau, l’apposer ici; signer en bas de la présente case, le cas échéant.
English: Less mentioned but no less intense in its devastation is malaria.
French: Le paludisme, mentionné moins souvent mais tout aussi intense, fait également des ravages.
English: Responsibility: Informative, Logistic Role:
French: Responsabilité : information, logistique  Rôle :
English: How can referees defend their independence when such an unbalanced, slanted presentation of jurisprudence is all they have to go on for jurisprudence?
French: Comment leur est-il possible de conserver leur impartialité quand la jurisprudence qu'on leur donne pour leur gouverne est à ce point déséquilibrée et biaisée?
English: We all have a stake in the health care system.
French: Nous sommes tous partie prenante du système de soins de santé.
English: • Spatial coverage was improved for indicators of water and sediment quality and wetlands monitoring.
French: • La couverture spatiale a été améliorée pour les indicateurs de la qualité de l'eau, de la qualité des sédiments, ainsi que pour le suivi des milieux humides.
English: CEDAW/C/NLD/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- The Netherlands [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NLD/Q/5 Liste des questions suscitées par les rapports périodiques -- Pays-Bas [A A C E F R]
English: University of Michigan Press, 1997, pp. 11-35.
French: « Factor-Supply Differences as a Source of Comparative Advantage », American Economic Review, mai 1993, 83(2), pp. 436-439.
English: Migrant shot dead trying to cross Egypt/Israel border | Amnesty ...
French: L’Égypte bloque l’accès des Gazaouis au monde extérieur ...
English: We look forward to working to build a consensus on these proposals in the future.
French: Nous souhaitons développer un consensus sur ces propositions à l'avenir.
English: The Group considered a number of measures that exempt dividends received from subsidiary companies.
French: Le groupe a examiné un certain nombre de mesures exonérant d'impôt les dividendes versés par des filiales.
English: Nevertheless, the Model Law is not primarily concerned with legal issues related to the use of new technologies, and the wording of a number of provisions indicates that they were conceived against the background of communications, record-keeping and evidentiary systems that were largely based on information recorded on tangible media (essentially, written on paper).
French: Toutefois, les questions juridiques liées à l'utilisation des nouvelles technologies ne sont pas la préoccupation première de la Loi type et le libellé d'un certain nombre de dispositions montre que celles-ci ont été élaborées dans un contexte où les systèmes de communication, d'archivage et de preuve se fondaient dans une large mesure sur des informations consignées sur des supports matériels (essentiellement écrites sur papier).
English: Survey and consultation highlights
French: Faits saillants du sondage et des consultations
English: Experience has shown that this results in delays and additional expense, both for railway companies and manufacturers.
French: L'expérience a démontré que cette situation engendre des retards et des coûts pour les entreprises ferroviaires comme pour les fabricants.
English: One of the challenges for setting standards is that some areas are not under federal responsibility, for example, water, which is a provincial or municipal responsibility.
French: Les défis en matière de recherche englobent des données de référence en science et des connaissances inadéquates, la capacité de remplir les engagements internationaux, la capacité de tenir des engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux et la capacité d’effectuer de la recherche autorisée.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The New York Helmsley Hotel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The New York Helmsley Hotel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Committee unanimously elected Mr. AHN Jae-Hyun (Republic of Korea) as Chair and Mr. Li-Feng Schrock (Germany) and Ms. Ivana Milovanovic (Serbia and Montenegro) as Vice-Chairs of the Committee.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. AHN Jae-Hyun (République de Corée) président et M. Li-Feng Schrock (Allemagne) et Mme Ivana Milovanovic (Serbie-et-Monténégro) vice-présidents du comité.
English: In order to increase reporting, demographic information should be included on laboratory requests and treating physicians, as well as hospital laboratories, should be obliged to report.
French: Afin d'accroître la déclaration, des données démographiques devraient être inscrites sur la demande d'analyse, et le médecin traitant ainsi que les laboratoires hospitaliers devraient être tenus de déclarer les cas.
English: It was involved as well with an annually negotiated government to government training plan.
French: Elle participait également à un plan de formation intergouvernemental négocié annuellement.
English: In addition to $18.8 million, $1.3 million was allocated to Champlain 2004.
French: Outre les 18,8 millions de dollars, 1,3 millions y avaient été consacrés sous Champlain 2004.
English: II, para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 68 b).
English: Criteria 5.B.1 Re-perform selected data integrity control tests.
French: Critère 5.B.1 Exercer de nouveau certains contrôles de la validité des données.
English: This results in longer waiting times at terminals, which in turn leads to a reduced operational efficiency of inland vessels and crews.
French: Cela aboutit à des longs temps d’attente aux terminaux qui provoquent à leur tour une diminution de l’efficacité opérationnelle des bateaux et des équipages.
English: The latter is considered both a plague insect and an important food source for birds, reptiles and especially captive animals.
French: Elle est une plaie comme une source de nourriture pour oiseaux et reptiles, spécialement les animaux en captivité en dépendent.
English: Description of Goods Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
French: Dénomination des marchandises Matières colorantes organiques synthétiques, même de constitution chimique définie; préparations visées à la Note 3 du présent Chapitre, à base de matières colorantes organiques synthétiques; produits organiques synthétiques des types utilisés comme agents d'avivage fluorescents ou comme luminophores, même de constitution chimique définie.
English: The Kwakwa ka'wakw used an intimate knowledge of the woods and waters to exploit the wealth around them and sophisticated technology to recover and preserve available foods.
French: On battait la lisse écorce interne afin d'en assouplir les fibres dont on se servait pour le tissage ou pour la confection de capes, de jupes et de couvertures.
English: For the crossings of other creeks and agricultural ditches, install culverts consistent with MTQ standards.
French: Les bâtiments historiques présents à cet endroit bénéficieront d’un nouvel accès, soit le viaduc de la rue Montgomery qui franchira l’A-35 d’est en ouest.
English: The claim that the Sudanese oil industry was fuelling the war machine appeared to be a repetition of the unfounded allegations of certain groups, which were calling on the oil companies to stop their work in the country.
French: Affirmer que l'industrie pétrolière soudanaise alimente la machine de guerre semble répéter les allégations sans fondement de certains groupes, qui demandent aux compagnies pétrolières de cesser leurs activités dans le pays.
English: Judging research quality.
French: WORTMAN, P.M. « Judging research quality ».
English: En esta ocasión no voy a hablaros de ningún museo, sino de dos lugares relacionados con la figura del gran “dios” del manga, Osamu Tezuka: la sede de la empresa que él fundó, en Tokio, y una estatua de Astroboy situada en la escuela en la que estudió, cerca de Osaka.
French: La semana pasada di una conferencia sobre los apartamentos Tokiwa en la Universidad Complutense de Madrid en el marco de conferencias UCMCOMIC , y justo después de esa conferencia (que podréis ver pronto en RamenTV ) se proyectó una interesante película titulada Tokiwa-sō no Seishun (La juventud en los apartamentos Tokiwa), dirigida por Jun Ichikawa y protagonizada por Masahiro Motoki, el protagonista de la oscarizada Okuribito (Departures).
English: The practical story about building a new institution can be found in Chapter 2.
French: Le développement pratique de la construction de la nouvelle institution est présenté au chapitre 2.
English: The intent of this proposed amendment will be to specify that liver disease, which is listed on Schedule A, does not include hepatitis. Subsection 3(1) of the Food and Drugs Act prohibits the advertising of any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative, or cure for any disease, disorder or abnormal physical state referred to in Schedule A. Liver disease is listed on Schedule A to the Act and includes hepatitis.
French: Cette modification permettra de préciser que l'hépatite n'est pas incluse dans les maladies du foie mentionnées à l'annexe A. Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument, soit à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, soit à titre de moyen de guérison.
English: [Saskatoon] Reserves are like single-family sub-divisions.
French: Ils n’ont pas de programme de sensibilisation du public à l’intention des Canadiens d’autres origines.
English: The ISDSC meeting was held in Harare from 17 to 18 August 1998 under the chairmanship of the Minister of Defence of Zambia, Mr. Chitalu M. Sampa.
French: La réunion du Comité a eu lieu à Harare les 17 et 18 août 1998, sous la présidence du Ministre de la défense de la Zambie, M. Chitalu M. Sampa.
English: Within the context of WIPO’s Patent Agenda, a report on the future development of the international patent system (document A/37/6), was submitted to Member States at the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly in September 2002.
French: Dans le contexte du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, un rapport sur le développement du système international des brevets (document A/37/6) a été soumis aux États membres à la session de septembre 2002 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The claimant did not appear at the hearing and the Board unanimously upheld the Insurance Officer's determination and dismissed the appeal.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté à l'audience et le conseil a confirmé à l'unanimité la décision de l'agent d'assurance et rejeté l'appel.
English: Jack Acko (4th April 1916 - Oct13, 1979) Jack Acko, Doig River, circa late 1960s.
French: Jack Acko (4 avril 1916 - 13 octobre, 1979) Jack Acko, Doig River, fin des années 1960.
English: The application processing time will be reduced and the approval process expedited.
French: Réduction du temps de traitement des demandes et accélération du processus d'approbation.
English: The majority’s rationale for overturning the lower court’s decision and determining that the Harvard Onco-mouse was, in fact, patentable subject matter in Canada was based upon, amongst other things, seven critical findings.
French: La décision majoritaire de renverser la décision du tribunal inférieur et de permettre à l’oncosouris de Harvard de faire l’objet d’un brevet aux Canada repose sur sept constations essentielles.
English: In order to avoid any improper or arbitrary intrusion by the State in the realm of the individual, which would be harmful to any democratic society, the exercise of this right will be subject only to such restrictions as are prescribed by law and are consistent with internationally recognized human rights standards.
French: Afin d’éviter toute ingérence abusive ou arbitraire de l’Etat dans la sphère personnelle de l’individu, qui serait préjudiciable à toute société démocratique, l’exercice de ce droit ne pourra faire l’objet de restrictions que si ces restrictions sont prévues par la loi et compatibles avec les normes internationales communément admises en matière de droits de l’homme.
English: In June 2001 Salajdin Ramadani was convicted and sentenced to two years in prison.
French: Salajdin Ramadani a été déclaré coupable et condamné à deux années d’emprisonnement en juin 2001.
English: Index Codes: 013, 019 and 020 Conditions under which examinations were held -- Assessment of Knowledge and Personal Suitability The department conceded these appeals because of a fire alarm occurring during the simulation exercise and disturbing noise occurring during the written communications test.
French: Codes du répertoire : 013, 019 et 020 Conditions dans lesquelles les examens ont eu lieu -- Évaluation des connaissances et des qualités personnelles Le ministère a concédé ces appels parce qu'une alarme d'incendie avait été déclenchée pendant un exercice de simulation et que le bruit avait dérangé les candidats pendant l'examen écrit.
English: The International Olive Council shall establish relations and draw up, as appropriate, special collaborative agreements with international or regional organizations or institutions of a financial nature, in particular with the Common Fund for Commodities.
French: Le Conseil oléicole international instaure des relations et établit au besoin des accords spéciaux de collaboration avec des organisations ou institutions internationales ou régionales à caractère financier, en particulier avec le Fonds commun pour les produits de base.
English: Once they understand, they may be helpful in two ways: first, by just listening to your feelings and second, by suggesting solutions to your problems.
French: Lorsqu’ils comprendront, ils pourraient t’être utiles de deux façons : premièrement, juste en écoutant comment tu te sens, et deuxièmement, en te suggérant des solutions à tes problèmes.
English: v) Narcotics, psychotropic and other substances that have similar effects are controlled and monitored by means of oversight visits and implementation of provisions and regulations, as well as safety measures at all stages of the critical route, in pharmacies and warehouses.
French: v) Nous contrôlons et réprimons la distribution de stupéfiants et des substances psychotropes et autres aux effets similaires par des visites d'inspection et l'application de dispositions et de règlements, ainsi que par des mesures de sécurité à toutes les étapes du chemin critique, dans les pharmacies et lieux d'emmagasinage.
English: In its concluding remarks at the 7th meeting of the Working Group, the sponsor delegation welcomed the constructive comments made with regard to its revised proposal.
French: Dans ses observations de clôture à la 7e séance du Groupe de travail, la délégation qui avait soumis la proposition s'est félicitée des observations constructives formulées au sujet de sa proposition révisée.
English: People who want high performance generally do not follow the IEEE standard.
French: Les gens qui veulent de hautes performances ne suivent généralement pas la norme IEEE.
English: We believe that the Working Group should resort to concentrated sessions, preceded by intensive consultations conducted by the Bureau.
French: Nous pensons que le Groupe de travail devrait tenir des sessions plus spécifiques, précédées par des consultations intenses, conduites par le Bureau.
English: They can be considered an interim reporting mechanism, while the most important audit findings and recommendations are included in the final audit reports to programme managers.
French: Ce système peut être considéré comme un mécanisme d'information intermédiaire, les conclusions et les recommandations d'audit les plus importantes étant consignées dans les rapports finals d'audit adressés aux administrateurs de programmes.
English: Model forests address the social aspect of sustainable development head-on.
French: L’approche des forêts modèles aborde de front la dimension sociale du développement durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: I have asked for the floor today to draw delegations' attention to the address given on 8 June 2001 by the President of the Republic, Mr. Jacques Chirac, to the Institute of Higher National Defence Studies, better known by its French acronym IHIDN.
French: Je tenais à prendre la parole aujourd'hui - je serai bref, je vous rassure tous - pour appeler l'attention des délégations sur le discours prononcé par le Président de la République, Monsieur Jacques Chirac, le 8 juin 2001, devant l'Institut des hautes études de défense nationale, plus connu sous l'acronyme français IHEDN.
English: The North Atlantic Treaty was signed in Washington on April 4, 1949.
French: Le Traité de l’Atlantique Nord a été signé à Washington le 4 avril 1949.
English: Mr President, Mr Goebbels' report is a frank admission of much that is wrong with the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Goebbels constate avec franchise les différentes lacunes de l’Union européenne.
English: You should help the groups move away from their differences and explore instead what they have in common in order to come to a consensus about the following questions:
French: Vous devez aider les groupes à dépasser leurs différences pour rechercher leurs points communs dans le but de parvenir à un consensus sur les questions suivantes:
English: If this subparagraph was to be retained, there was a need to ensure that it did not in any way imply or create a “right to life insurance” in those countries where it was not permitted.
French: Si cet alinéa devait être maintenu, il fallait veiller à ce qu'il n'implique ni ne crée absolument aucun « droit à l'assurance-vie » dans les pays où cette pratique n'était pas autorisée.
English: By the same resolution, the Assembly appropriated and assessed the amount of $5,444,104 gross ($4,777,737 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $568,706 gross ($510,695 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi representing the prorated share of the Mission in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, et de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes, ces montants représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui était à la charge de la Mission.
English: It also reflects the need for the department to broaden its network of contacts and collaborators.
French: Elle traduit également la nécessité pour le Ministère d'élargir son réseau de contacts et de collaborateurs.
English: It calls for concessional funds to be targeted at the poorest countries, which have only limited access to financial markets, and most of which are in Africa, so that the requisite basic infrastructures can be developed there.
French: Elle appelle à une concentration des ressources concessionnelles sur les pays les plus pauvres, qui n'ont qu'un accès limité aux marchés financiers et dont le plus grand nombre se trouve en Afrique, afin d'y développer les infrastructures nécessaires.
English: Subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, the notification shall contain information about the acts that may constitute crimes referred to in article 5, relevant for the purposes of article 18, paragraph 2.  A State may request additional information from the Prosecutor to assist it in the application of article 18, paragraph 2.
French: Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 1 de l'article 18, la notification contient les renseignements relatifs aux actes susceptibles de constituer des crimes visés à l'article 5 qui sont pertinents aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: But beyond these accomplishments, important as they are, the "Person's Case" and the Famous Five stand as an enduring example of how Canadians working together can use the law as an instrument to realize their dreams of justice.
French: Cependant, au-delà de ces réalisations, aussi importantes soient-elles, l'affaire «Personne» et les Illustres Cinq montrent bien comment des Canadiens travaillant ensemble peuvent utiliser le droit pour réaliser leurs rêves de justice.
English: Turkish Forces continued to man the checkpoint at the Louroujina pocket despite repeated protests by UNFICYP.
French: Les Forces turques ont continué de déployer des soldats aux postes de contrôle de la poche de Louroujina malgré les protestations répétées de la Force des Nations Unies.
English: Locals from the villages, towns and cities dress up in traditional costumes and celebrate till the early hours.
French: Les locaux des villages et villes se déguisent avec des costumes traditionels et font la fête jusq'au petit matin.
English: Liaising with relevant regional and international organizations particularly to promote the contribution of intellectual property in the socio-economic development of LDCs.
French: Liaison avec les organisations régionales et internationales concernées, en particulier aux fins de promouvoir la contribution de la propriété intellectuelle au développement socio-économique des PMA.
English: • National Workshop on Intellectual Property (IP) Strategy for Universities and R&D Institutions (WIPO/IP/HCM/07) May 28, 2007 to May 31, 2007 (Ho Chi Minh City, Viet Nam)
French: 2005 (Ho Chi Minh-Ville, Viet Nam) • WIPO Roundtable on Copyright-Based Business:
English: A Child Help Line had been launched in June 2005.
French: Une ligne d'aide aux enfants a été lancée en juin 2005.
English: The Major Projects Component: $1,529.20 million over 7 years, to be managed under "Contribution Agreements".
French: Le Volet Grands Projets de 1 529,20 millions de dollars sur 7 ans qui sera géré aux termes « d’ententes de contribution ».
English: Activity patterns and workinglife expectancy Almost all analysis of this subject has been based on cross-sectional data or synthetic cohort analysis.
French: Régimes dactivité et espérance de vie active La presque totalité de lanalyse ayant trait à ce sujet a été fondée sur des données transversales ou sur une analyse de cohorte hypothétique.