ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, the World Bank and UNDP, as implementing agencies of GEF, have assisted countries in preparing biodiversity country studies, national biodiversity strategies and action plans and the first national reports to the Convention on Biological Diversity in association with other relevant organizations (WRI, IUCN, WWF etc.).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en tant qu'agents d'exécution du FEM, ont aidé les pays à préparer des études par pays sur la diversité biologique, des stratégies et des plans d'action nationaux pour la diversité biologique et les premiers rapports nationaux présentés au titre de la Convention sur la diversité biologique en association avec d'autres organisations pertinentes (Institut mondial pour les ressources, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Fonds mondial pour la nature, etc.).
English: A Because xenotransplantation is cutting-edge science with tremendous risks, all public input is important.
French: R Étant donné que la xénotransplantation est une science de pointe comportant des risques considérables, il est important de solliciter l'avis du public à tous les égards.
English: In addition, the candidate also has an exemption from language testing (M-10).
French: De plus, le candidat possède aussi une exemption des tests linguistiques (M-10).
English: In making this offer, the Singapore Government is guided by two key considerations.
French: En faisant cette offre, le Gouvernement de Singapour s’est fixé deux grands principes.
English: "If we can get young girls vaccinated prior to sexual experience, we can cut the costs, including the stigma of treatment," Dr. Money said.
French: « Si nous pouvons réussir à vacciner les jeunes filles avant leur première expérience sexuelle, nous pourrons réduire les coûts, en plus de leur éviter d’être stigmatisées par le traitement, selon la Dre Money.
English: Its structure consists of a permanent secretariat, a governing body, the Conference of the Parties and the financial mechanism, GEF.
French: Sa structure comprend un secrétariat permanent, un conseil d'administration, la Conférence des Parties et un instrument financier, le FEM.
English: Upon seeing the Trolls join forces with the Dwarves and the Norsemen, their tribal leaders, the matriarchs, decided to copy them.
French: Voyant les Trolls se joindre aux Nains et aux Vikings, leurs chefs de tribus, les matriarches, décidèrent de les imiter.
English: The permit assessment phase involves public notice, an application that provides detailed data, a scientific review and payment of fees.
French: L'évaluation des demandes de permis comporte un avis public, une demande donnant de l'information détaillée, un examen scientifique et le paiement des droits.
English: Commanding Officer attended RCMP Northeast Nova Conference and Regimental Dinner Date(s):
French: Conférence et dîner régimentaire du District Nova du nord-ouest Date(s):
English: The establishment of the Least-Developed Countries Unit was especially welcome as the majority of ARIPO's member States were LDCs.
French: La création de l'unité des pays les moins avancés est particulièrement bienvenue puisque la plupart des États membres de l'ARIPO sont des PMA.
English: This could also be part of a bilateral or multilateral project.
French: Cela pourrait s'inscrire dans le cadre d'un projet bilatéral ou multilatéral.
English: Canada also calls on other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or explosive devices.
French: Le Canada engage également les autres États non dotés de l'arme nucléaire à ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, à ne pas en acquérir ni à chercher à recevoir une assistance pour leur fabrication.
English: Funding in support of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games marketing program 2,700
French: dépenses et autorisation de dépenser au cours d’un
English: Currently, 304 hunters can participate in the guided hunt, while an additional 252 hunters are chosen for the self-guided hunt.
French: Actuellement, 304 chasseurs ont le droit de participer à des chasses guidées et 252 autres chasseurs sont choisis pour des chasses non guidées.
English: The aim was to help to prevent and end child labour in small-scale mining operations and improve child workers' quality of life;
French: Il s'agissait de contribuer à la prévention et à l'élimination du travail des enfants dans les activités minières artisanales et à l'amélioration de la qualité de vie des enfants qui travaillent;
English: The Government must also address the mounting problem of corruption, including repairing the damage to the Commission on Public Integrity.
French: Le Gouvernement doit également s'attaquer au problème croissant de la corruption, notamment en réparant le dommage causé à la Commission de l'intégrité publique.
English: Later, during the first centuries of the Christian era, regional societies formed in various parts of present-day Colombia.
French: Par ailleurs, durant les premiers siècles de lère chrétienne, des sociétés régionales ont vu le jour dans divers endroits en Colombie.
English: No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.
French: Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre.
English: That has been the position of many Member States and for reasons of internal market coherence they contested the possibility of having a permanent derogation in this area.
French: Ceci a été la position de nombreux États membres et, pour des raisons de cohérence du marché intérieur, ils ont contesté la possibilité d’une dérogation permanente dans ce domaine.
English: Nevertheless, it appears that the European Union approves of it.
French: Cela ne figure pas dans nos lois, mais l'Union européenne semble le tolérer.
English: The program manages and supports the development of health-related emergency response plans, including the National Influenza Response Plan.
French: Ce programme permet de gérer et d'appuyer la mise au point des plans d'urgence en matière de santé, dont le plan national d'intervention en cas de grippe.
English: Almost 35 years later, in 1959, control of the system was transferred to the Department of Transport and the CF moved to Inuvik.
French: Près de 35 ans plus tard, en 1959, l’exploitation du réseau a été dévolue au ministère des Transports et les FC ont déménagé à Inuvik.
English: Subsequently, the provincial government is now working with the Association to make the Code of Practice a provincial requirement.
French: Subséquemment, le gouvernement provincial a collaboré avec l'Association pour imposer le code de pratique à titre d'exigence provinciale.
English: 2) Financial Information and Reporting This team is responsible for development, maintenance, training and client support for reporting tools such as Financial Reporting Tool (FRT), Corporate Reporting Tool (CRT) and departmental financial database FMS/R.
French: 2) Équipe de l'information et rapports financiers Cette équipe est responsable du développement, du maintien, de la formation et du soutien aux clients pour différents outils de rapports tels que Outil de rapport financier (ORF), Outil de rapport corporatif (ORC) ainsi que la base de données financières ministérielles SGF/R.
English: The call centre technology is called Centramax M+ Demand Management Software, provided by National Health Enhancement Systems.
French: Sur le plan technologique, le centre d’appel utilise le logiciel Centramax M+ Demand Management, fourni par National Health Enhancement Systems.
English: In the name of tradition, culture or even security, women have continued to be excluded from decision-making with respect to conflicts.
French: Au nom de la tradition, de la culture ou même de la sécurité, les femmes ont continué d’être exclues des processus de prise de décisions en matière de conflits.
English: This is accomplished by training Reg F MED in their wartime function and by conserving manpower through the promotion of an active preventive medicine program, providing for the care and treatment of the sick and injured, determining the medical fitness of military personnel, research, and developing and executing medical operational plans.
French: Le MÉD de la F rég devra recevoir la formation voulue pour s'acquitter de ses fonctions en temps de guerre et conserver les effectifs grâce à la promotion d'un programme actif de médecine préventive, à la prestation de soins et de traitements aux malades et aux blessés, à l'évaluation de l'état de santé du personnel militaire, à la recherche, ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution de plans médicaux opérationnels.
English: Balancing Access and Privacy in Health Research: Summary, Recommendations and Follow Up (June, 2000).
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Normes juridiques internationales choisies sur la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé (à paraître).
English: While some in Washington have misgivings about Russian heavy-handedness in Chechnya, the Russian-US strategic dialogue strengthened in late 2002.
French: Malgré les critiques émises à Washington sur la dureté de la Russie en Tchétchénie, le dialogue stratégique entre la Russie et l’Amérique s’est intensifié à la fin de 2002.
English: Should a direct notification of that sort prove to be politically impractical, the State of origin would be obligated to provide the notification to a third party or a competent international organization, which, for its part, would convey it to the affected State.
French: Si des raisons politiques font qu'une notification ne peut être donnée directement, obligation devrait être faite à l'État d'origine d'aviser un tiers ou une institution internationale compétente, qui en informerait l'autre État.
English: In 2002, the reported incidence of chlamydia in Canada was highest among females aged 20 to 24 years (1 377 cases per 100 000 women), and the reported incidence of gonorrhea was highest among 15 to 19 year old women (101.3 cases per 100 000).13 In Manitoba, the Sexuality Education Resource Centre, which promotes universal access to comprehensive, reliable information and services related to sexuality and reproductive health issues, undertook a project entitled Empowering Rural Youth Towards Healthy Sexuality.
French: En 2002, selon les cas signalés, l’incidence de chlamydia au Canada était le plus élevée chez les femmes âgées de 20 à 24 ans (1 377 cas par 100 000 femmes), et celle de la gonorrhée était le plus élevée chez celles âgées de 15 à 19 ans (101,3 cas par 100 000).13 Au Manitoba, le Sexuality Education Resource Centre (SERC), qui fait la promotion de l’accès universel à de l’information et des services complets et ﬁables en matière de santé sexuelle et de santé génésique, a lancé un projet de sensibilisation des jeunes en milieu rural intitulé Empowering Rural Youth Towards Healthy Sexuality.
English: After the death of the Buddha, the earliest Buddhist monks who travelled to Southeast Asia were accompanied by Ayurvedic doctors.
French: Après la mort du Bouddha, les moines bouddhistes qui voyagèrent tôt en Asie du sud-est étaient accompagnés par des médecins ayurvédiques.
English: A transition from humanitarian assistance to implementation of this type of thematic programme when emergency aid comes to an end is warranted in the following circumstances:
French: Une transition de l'aide humanitaire, vers ce programme thématique mis en œuvre à la fin de l'aide d'urgence, se justifie dans les situations suivantes :
English: Mailhot, J., S. Bélair, L. Lefaivre, B.Bilodeau, M. Desgagné, and Co-authors, 2006:
French: Atmos.-Ocean, 35, 1-28.
English: What services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims?
French: Existe-t-il des services pour le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation pour les victimes d'actes de torture?
English: • reinforce all parties' compliance with established legal requirements and management policies; and
French: • renforcer la conformité à l'égard des exigences législatives et des politiques de gestion par toutes les parties;
English: Peterson's growing command of the keyboard reflected his classical background; his future, however, lay in JAZZ. Under the influence of the popular American pianists Nat King Cole, Art Tatum and Teddy Wilson, Peterson emerged during the early 1940s as a celebrity in Montréal, performing on local radio and appearing as the featured soloist from 1943 to 1947 with the Johnny Holmes Orchestra, a popular - and otherwise white - dance band.
French: La maîtrise grandissante du clavier dont fait preuve Peterson témoigne de sa formation classique; cependant, son avenir se trouve dans le JAZZ avec lequel, sous l'influence des pianistes populaires américains Nat King Cole, Art Tatum et Teddy Wilson, il devient une célébrité à Montréal au début des années 1940, alors qu'il joue à la radio locale et qu'il est en vedette comme soliste avec le Johnny Holmes Orchestra, un orchestre de danse populaire - et par ailleurs blanc - de 1943 à 1947.
English: He is a graduate of the University of New Brunswick where he obtained a Bachelor of Arts and a Bachelor of Civil Law.
French: Il est diplômé de l'université du Nouveau-Brunswick, où il a obtenu un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en droit civil.
English: Provide the mass media with all kinds of information on the activities of the Central American countries.
French: Fournir aux médias tout type d'information concernant les activités des pays d'Amérique centrale.
English: • It is also difficult to limit the amount of information or ensure the right information is being collected and is useful until reports are developed and tested for their value
French: • Il peut être difficile aussi de limiter la quantité d'informations ou de s'assurer que la bonne information est recueillie et se révèle utile, tant que les rapports n'ont pas été préparés, et leur utilité confirmée;
English: Forum Facilitators - Sharon Visitor, Mathieu Courchene
French: Animatrice et animateur du forum - Sharon Visitor et Mathieu Courchene
English: Yet the NGO conference had adopted a resolution effectively barring persons of non-African descent from participation in the proceedings.
French: Pourtant, la Conférence des ONG avait adopté une résolution empêchant les personnes n'étant pas d'origine africaine d'y participer.
English: For measuring purposes, downward facing flanges shall be ignored.
French: Pour les mesures, les rebords orientés vers le bas doivent être ignorés.
English: However, this sensibly cautious approach must not mean that solutions to bilateral problems are forced on the applicant countries under the pressure of the accession process or by subtle references to it.
French: Il ne faudrait pourtant pas que cette sobre minutie transforme le processus d'adhésion en un moyen de pression plus ou moins subtil, utilisé pour forcer le règlement de problèmes bilatéraux.
English: A visiting justice shall enter in the Minute Book or such other book provided for that purpose the name and number of any prisoner who has complained to him or her, the nature of the complaint and the recommendations, if any.
French: L'inspecteur des prisons doit consigner dans le procès-verbal ou dans tout autre registre prévu à cet effet le nom et le numéro des détenus qui se sont plaints auprès de lui, la nature de leur plainte et ses éventuelles recommandations.
English: ◦ Canada's New Government Supports Macdonald Stewart Community Art Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Macdonald Stewart Community Art Centre
English: I think that our consideration and respect for other Member States make it incumbent on us to exclude activities which obviously raise serious issues of ethical responsibility from joint European research funding, and I therefore urge this House to vote for Mr Posselt's Amendment No 334 or Mr Liese's Amendment No 332.
French: Je pense que la prise en considération et le respect des autres États membres exigent que nous excluions de la promotion européenne commune de la recherche les activités qui gênent clairement la responsabilité éthique et, en conséquence, je demande que vous appuyiez l' amendement 334 de notre collègue Posselt ou l' amendement 332 de notre collègue Liese.
English: • Make explicit efforts to incorporate employment equity practices into the sector's HRM plans
French: • Faire des efforts manifestes pour incorporer les pratiques d'équité en matière d'emploi aux plans de gestion des ressources humaines du secteur.
English: Investments include:
French: Parmi ces investissements, soulignons :
English: Both organizations also found it necessary to recruit graduates to GS posts to ensure the required language skills.
French: Ces deux organisations ont aussi dû recruter des diplômés pour des postes de la catégorie des services généraux afin que les titulaires aient les connaissances linguistiques requises.
English: The members of the said secretariat shall be chosen from among the non-executive administrative officials of the Central Patent Office.
French: Les membres dudit secrétariat doivent être choisis parmi les fonctionnaires de l’Office central des brevets exerçant une fonction d’administration non exécutive.
English: I am also very proud to join with you in looking ahead to your goals for the future, as you work "In Unity" with, and for, your membership.
French: Je suis aussi très fière de me joindre à vous alors que vous vous tournez vers vos prochains objectifs et que vous travaillez pour vos membres et avec vos membres.
English: (F = 2 - for other possible values, consult your Gravimetric Specialist ) Uncertainty (Ui) = F x [Max-Min].
French: (F = 2 - pour les autres valeurs possibles, consulter le spécialiste en gravimétrie) Incertitude = F x 2 [Max-Min].
English: The factual aspects of the overlap between race and religion and of the aggravated discrimination that may result from it pose a problem of identification, hence classification.
French: Les aspects factuels de la rencontre du racial et du religieux et des discriminations aggravées qui peuvent en résulter posent un problème d'identification et donc de typologies.
English: As the process is utilized and experience is gained (through one or more pilot studies) in qualifying inspection systems, the process will change and evolve.
French: Ã€ mesure que l'on utilise le processus et que l'on acquiert de l'expÃ©rience (par une ou plusieurs Ã©tudes pilotes) dans les systÃ¨mes de qualification d'inspection, le processus changera et Ã©voluera.
English: Furthermore, the region will undertake a planning process every five years, beginning in 2005, to ensure that the mid-term reduction target is as aggressive as possible for the year 2015, ten years ahead.
French: Par ailleurs, la région entreprendra un processus de planification à tous les cinq ans à partir de 2005, afin que l’objectif de réduction à moyen terme soit aussi rigoureux que possible pour 2015.
English: February 2004  Original:
French: Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: For that reason we must make a serious effort to introduce inter alia much-needed institutional reforms.
French: C'est pourquoi il importe de préparer avec détermination les réformes institutionnelles nécessaires.
English: He stated that he had never failed to perform his assigned  duties nor had he taken time off because of asthma during his entire career  in the CAF.
French: Il a décrit sa participation à la course de canons de la côte  est en 1986.
English: Address: San Pedro el Alto - Condominio San Pedro el Alto.
French: Adresse: San Pedro el Alto - Condominio San Pedro el Alto.
English: • Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Modern Comptrollership
French: • Mises en garde, produits de consommation Mode de vie
English: Much more interestingly the western part of the earths of Feodosiya.
French: D'une maniГЁre beaucoup plus intГ©ressante partie occidentale des terres de Feodosiya.
English: PIRVULET (DRAGOSLAV) POD PODOLEANU POENARU POPA RAJKA (KOSZTA) RIPOLL (IONESCU) ROBU ROBU SCURTU STEFURIUC STINGA TOMA TRUTA TRUTA TURCULET VLAICU ZECIU (NISTOR)
French: PODOLEANU POENARU POPA RAJKA (KOSZTA) RIPOLL (IONESCU) ROBU ROBU SCURTU STEFURIUC STINGA TOMA TRUTA TRUTA TURCULET VLAICU ZECIU (NISTOR)
English: Any response to the Notice of Motion shall be filed no later than seven days after the Notice of Motion is filed.
French: La réponse à l’avis de requête doit être déposée dans les sept jours suivant le dépôt de cet avis.
English: I deeply regret that the opposition on the Socialist side has killed this amendment.
French: Je regrette profondément que l'opposition socialiste ait fait capoter cette demande.
English: Subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of the operation of a branch line should the Agency find that its operation is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: De plus, suivant le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office est tenu d'ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement lorsqu'il constate que l'exploitation de celui-ci n'est pas rentable et qu'il est peu probable qu'elle le devienne dans un avenir prévisible.
English: In particular, Audretsch and Thurik (2001) argue that the model of the managed economy is the political, social and economic response to an economy dictated by the forces of large-scale production, reflecting the predominance of the production factors of capital and (unskilled) labour as the sources of competitive advantage.
French: En dépit de ces forces contraires, l'esprit d'entreprise s'est peu à peu imposé comme le moteur du développement économique et social dans le monde entier.1 Le rôle attribué à l'esprit d'entreprise a changé radicalement, en passant, fondamentalement, de ce qu'Audretsch et Thurik (2001) présentaient comme le modèle de l'économie dirigée à celui de l'économie entrepreneuriale.
English: • Virtual Elimination plans may be requested.
French: • des plans de quasi-élimination peuvent être exigés.
English: In the present case, the Governor in Council requested only that the Agency ...fulfill its obligation pursuant to section 113 of that Act (NTA, 1987) and determine whether Tariff Item 5190 was compensatory for the movements in question...
French: Dans la plupart des cas, le simple fait de déterminer qu'un prix est non compensatoire ne suffit pas pour que l'Office se décharge de sa responsabilité.
English: The vibrations of even the heaviest passing trucks will not affect it.
French: Le trafic qui passe à grand fracas n'a aucune incidence sur sa résistance.
English: While some drivers prefer an attractive, sophisticated machine to make a fash ...
French: Si certaines gens veulent une voiture qui attire les regards, qui montre aux a ...
English: Even though available data on torture in Brazil are rather inconsistent and uneven, the report tried to draw from the available information the essential elements to describe the existing situation in the last two years.
French: Bien que l'information générale sur la torture au Brésil soit irrégulière et manque parfois de cohérence, on s'est efforcé d'en extraire les éléments essentiels pour dépeindre la situation pendant les deux dernières années.
English: The Council would act after consulting the European Parliament (Article III-12).
French: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen (article III-127).
English: Proportion of grain traffic moving in multiple-car blocks increased to 75.1%. o Proportion moving in blocks of 50 or more railcars reaches 69.1%. o Reflects changes in incentive discounts:
French: Réduction des rabais pour les mouvements de 25 à 49 wagons.
English: Adoption of the GHS label in Canada will mean changes to the current WHMIS regulations.
French: L'adoption de l'étiquette du SGH, au Canada, entraînera des changements aux règlements en vigueurs du SIMDUT.