ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Ex vivo COX-2 selectivity was evaluated in healthy subjects following single oral administration of lumiracoxib (25-800 mg).
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La sélectivité ex vivo pour la COX-2 a été évaluée chez des sujets en santé ayant reçu une dose orale unique de lumiracoxib (25 - 800 mg).
English: Still today, we hear news of Palestinian houses that have been demolished, confiscated land and the growth of colonial settlements.
French: Aujourd'hui encore, des nouvelles nous parviennent nous faisant part de destruction de maisons palestiniennes, de confiscation de terres ou de colonisation supplémentaire.
English: [Agreed] Deal effectively with natural disasters and conflicts, including their humanitarian and environmental impacts, recognizing that conflicts in Africa have hindered and in many cases obliterated both the gains and efforts aimed at sustainable development, with the most vulnerable members of society, particularly women and children, being the most impacted victims, through efforts and initiatives, at all levels, to:
French: [Convenu] Lutter efficacement contre les catastrophes naturelles et les conflits, y compris leurs répercussions sur le plan humanitaire et leur impact sur l'environnement, sachant qu'en Afrique, les conflits ont entravé et, dans bien des cas, réduit à néant les progrès accomplis et les efforts déployés dans le domaine du développement durable, les premières victimes étant les membres les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes et les enfants, à la faveur d'efforts et d'initiatives tendant à :
English: Introduction  Repeal of the treaties and legal continuity  Euratom Treaty  Revision of the Constitution  Adoption, ratification and entry into force  Summary table INTRODUCTION Part IV of the Constitutional Treaty comprises the general and final provisions.
French: Introduction  L'abrogation des traités et la continuité juridique  Le traité Euratom  La révision de la Constitution  L'adoption, la ratification et l'entrée en vigueur  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La partie IV du traité constitutionnel comporte les dispositions générales et finales.
English: Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 3 years after its entry into force.
French: Les médicaments de thérapie innovante légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
English: The Office of the Royal Thai Police; The Office of the Attorney-General; The Division for the Protection of Child Welfare; The Department of Public Welfare; The Central Juvenile and Family Court; Other private agencies.
French: Le Bureau de la Police royale thaïlandaise; Le Bureau de l'Avocat Général; La Division pour la protection de l'enfance; Le Département de la protection sociale; Le tribunal central pour les mineurs et les affaires familiales; D'autres organismes privés.
English: Congratulations to Chrome@dos members and to everyone who has reached their savings goal!
French: Félicitations à ces membres Chrome@dos ainsi qu'à tous ceux qui ont atteint leur objectif d'épargne!
English: A challenging task Educating the public about IP is a formidable task for any developing country.
French: Un objectif ambitieux L’éducation du public au respect de la propriété intellectuelle constitue, pour les pays en développement, une tâche gigantesque.
English: These discussions were based on extremely strong presentations made by the authors of the petition.
French: Ces discussions s'appuyaient sur les présentations extrêmement solides que nous avaient livrées les auteurs de la pétition.
English: Speaking to the Economic and Monetary Affairs Committee, the chairman of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg stressed the extent of structural reforms already undertaken and that Member States were using increased tax revenues to consolidate their budgetary positions.
French: Le président de l'Eurogroupe a souligné l'ampleur des réformes structurelles entreprises et l'augmentation des rentrées fiscales qui permettent aux Etats membres de consolider leur situation budgétaire.
English: However, we also reiterate our call on Israel to complete the release of the remaining and future Palestinian funds, to release the Palestinian legislators in its custody and to continue to meet its further Road Map commitments, which will support progress in the peace process.
French: Toutefois, nous réitérons également notre appel à Israël pour qu'il débloque tous les fonds palestiniens encore sous séquestre et à venir, qu'il libère les parlementaires palestiniens détenus et qu'il continue de respecter les nouveaux engagements pris au titre de la Feuille de route, ce qui favorisera un progrès du processus de paix.
English: Any consideration of the embargo policy should be undertaken from a historical perspective, for this is the only way to get a full picture of the enormous challenges that the Cuban nation has been facing for more than two centuries.
French: Toute considération de la politique de blocus doit se faire dans une optique historique, seul moyen de mesurer les graves problèmes qui se posent depuis plus de deux siècles à la nation cubaine.
English: The reports and statements reiterated the need for states to enhance their cooperation in the coordination to fight HIV/AIDS. The meeting emphasized the
French: Il a été réaffirmé dans les rapports et les déclarations que les États devaient davantage coopérer dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: 8.0 Information about Canadian procedures, including transfers 8.1 Who to ask:
French: 8.0 Renseignements sur les procédures canadiennes, y compris les transferts 8.1 À qui s'adresser :
English: • Drugs & Health Products ◦ Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: ◦ Information sur la santé à l'intention des spécialistes en médecine des voyages Licence médicale
English: The reactivity is enhanced by increasing the concentration of ethanol in the water–ethanol solutions and the rate of reaction varies with ethanol addition in a nonlinear manner.
French: Il y a une augmentation de la réactivité lorsque l'on augmente la concentration de l'éthanol dans des solutions d'eau-éthanol et la vitesse de la réaction varie avec l'addition d'éthanol d'une façon qui n'est pas linéaire.
English: Subsection 8514(1) is amended so that it is also subject to new subsection 8514(2.1), which accommodates certain incidental investment transactions undertaken by large defined benefit multi-employer plans.
French: Le paragraphe 8514(1) est modifié de sorte qu'il soit également assujetti au nouveau paragraphe 8514(2.1), qui s'applique à certaines opérations de placement accessoires conclues par des grands régimes interentreprises à prestations déterminées.
English: Background and authority for the subsidy Ministry of Finance.
French: WT/MIN(01)/3 Page 182 (publication de la Commission d'État pour la planification du développement) peuvent être exonérées des droits de douane et de la TVA.
English: The federal government should be asked to match funds from Aboriginal and other sources.
French: Jusqu’à ce que la banque ait assis sa réputation, certains incitatifs peuvent être adoptés pour encourager les investisseurs.
English: We also requested the experts to send us copies of the relevant laws, regulations or publications on the subject of this research as well as information on relevant practice in the available literature.
French: Les termes «migrant pour raison de travail», «migrant aux fins d’emploi», «travailleur migrant», «travailleur étranger» et «migrant économique» sont employés indifféremment pour désigner un étranger admis dans un Etat pour un travail légal.
English: Group Vice-President General Motors Corporation and President GM Latin America, Africa and Middle East Committees: 2, 5, 7
French: Vice-présidente de groupe de General Motors Corporation et présidente de GM Amérique latine, Afrique et Moyen-Orient Comités : 2, 5, 7
English: Since 1977, Volunteer Canada has been committed to supporting volunteerism and civic participation in Canada.
French: Depuis 1977, l'organisme Bénévoles Canada appuie le bénévolat et l'engagement civique au Canada.
English: With respect to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), we have no doubt that the large number of Preliminary Implementation Assessments (PIAs) that have been adopted, as noted by the Chairman in his briefing, reflect the easing of demands on States to update their reports.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), nous sommes persuadés que le grand nombre d'évaluations préliminaires de la mise en œuvre adoptées, ainsi que le Président l'a noté dans son exposé, reflète l'assouplissement des obligations faites aux États d'actualiser leurs rapports.
English: This is not about the Services Directive.
French: Il n’est pas question de la directive sur les services.
English: Promote citizen engagement and contribute to community sustainability.
French: Promouvoir l’engagement des citoyens et leur participation à la durabilité des collectivités.
English: Adoption of the agenda 3 - 5 5
French: Adoption de l'ordre du jour 3 − 5 5
English: The results of the NHS do not include estimates of illegal kill, legal hunting without permits by native people or crippling loss.
French: Les rÃ©sultats de l'ENP ne tiennent pas compte des prises illÃ©gales, des prises lÃ©gales sans permis des chasseurs autochtones, ni des oiseaux blessÃ©s non rÃ©cupÃ©rÃ©s.
English: While we acknowledge the sacrifices and loss of those who have fought and died before us, we also, always look for their legacy – the possibility of peace.
French: Même si nous reconnaissons les sacrifices et la perte de ceux qui se sont battus et qui sont morts avant nous, nous sommes toujours à la recherche de leur héritage, soit la possibilité que règne la paix.
English: The Agency commends the VAA for taking these initiatives which, in the Agency's opinion, should prevent the recurrence of a situation similar to that experienced by Mr. Goodfellow.
French: L'Office a félicité l'AAV d'avoir pris ces initiatives qui, selon lui, devraient empêcher la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue M. Goodfellow.
English: • Mediating factors between mental health and suicide, e.g., why do some people with depression commit suicide and others not?
French: Comprendre les variations interrégionales et les facteurs médiateurs. Par exemple, pourquoi certaines collectivités enregistrent-elles des taux de suicide plus élevés?
English: Factors in Determining Confusion The Director must examine a number of factors in order to determine the likelihood of confusion including:
French: Facteurs servant à déterminer le risque de confusion Le directeur doit examiner différents facteurs afin de déterminer le risque de confusion, notamment :
English: Peru provided information on the legislative and administrative measures taken at the national level in relation to the import and export of cultural objects and made extensive reference to the provisions of the basic domestic legislation for the protection of cultural heritage (general law 28296, in force since July 2004).
French: Le Pérou a fourni des informations sur les mesures législatives et administratives prises au niveau national en ce qui concerne l'importation et l'exportation d'objets culturels et donné d'amples précisions sur les dispositions de la législation nationale de base pour la protection du patrimoine culturel (loi générale 28296, en vigueur depuis juillet 2004).
English: I would note that this is a key step forward that must be taken in order to promote equality between men and women in the eyes of all stakeholders, regardless of the different opinions held by the institutions on the thinking behind this revision.
French: Je dirais qu’il s’agit d’un pas en avant essentiel, qui doit être accompli afin de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes aux yeux de toutes les parties prenantes, abstraction faite des différentes opinions des institutions concernant la pensée qui sous-tend cette révision.
English: We should also remember that such political will is to be born in capitals, not in Geneva.
French: Il faut aussi se souvenir que cette volonté politique doit être générée dans les capitales et non à Genève.
English: The increased resource requirements are offset in part by the lower cost estimates with respect to the freight costs, as the approved 2007/08 budget provided for the repatriation of formed police units' equipment, which is not foreseen in the 2008/09 period.
French: L'augmentation des besoins à cette rubrique est partiellement compensée par la diminution des coûts de fret, le budget approuvé pour l'exercice 2007/08 prévoyant le rapatriement du matériel des unités de police constituées, ce qui n'est pas envisagé au titre de l'exercice 2008/09.
English: The consumption of alcoholic drinks in public establishments by minors under 16 is prohibited.
French: La consommation de boissons alcoolisées est interdite, dans les établissements publics, aux mineurs de moins de 16 ans.
English: We have cancelled Pension Reform Update No. 92-1.
French: Nous avons annulé le bulletin no 92-1 Réforme en matière de pensions - Nouvelles.
English: The Guyana Geology and Mines Commission has no joint body convened for the purpose of exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas.
French: La Commission guyanaise de la géologie et des mines n'a pas créé d'organe conjoint pour la prospection, l'exploitation ou la gestion de gisements transfrontières d'hydrocarbures.
English:   "The program is for anyone who has a desire to tell the Aboriginal story," says Kathy Champigny, director of the Lakeland College Learning Centre.
French:   « Ce programme s’adresse à quiconque souhaite raconter l’histoire des Autochtones », a déclaré Kathy Champigny, directrice du centre d’apprentissage du Collège Lakeland.
English: It is very important to let customers know the conditions under which we will develop our offers by clearly stating the periods, and discounts, make two deals on the initial and ending bids, which aims to clean up the most of our stock.
French: Il est très important de permettre aux clients de connaître les conditions dans lesquelles nous allons développer notre offre en définissant clairement les périodes, et des remises, faire deux affaires sur les offres initiales et se terminant, qui vise à nettoyer la plupart de nos actions.
English: Amendments to ADR and ADN requiring or calling for harmonization with provisions relating to the transport of dangerous goods by rail shall be prepared by the Joint Meeting of the RID Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and WP.15 (RID/ADR/ADN Joint Meeting) (WP.15/AC.1).
French: Les modifications de l'ADR et de l'ADN, pour lesquelles une harmonisation avec les dispositions concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer est nécessaire ou appropriée, sont préparées par la Réunion commune de la Commission d'experts du RID de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et du WP.15 (Réunion commune RID/ADR/ADN) (WP.15/AC.1).
English: Following suggestions in the evaluation report, the sound equipment will take into account the specifics of the room’s acoustics.
French: Dans le cadre du concept architectural, le volume intérieur du rez-de-chaussée et les jardins intérieurs aux différents étages de bureaux seront des espaces verts essentiels qui réguleront l’atmosphère et l’humidité relative dans le bâtiment tout en offrant des espaces pour les réunions informelles.
English: SMP Action and Time Frame 3.8.12 SMS will promulgate a new departmental policy, effective April 1, 2005, which will specify a $10K per item threshold for determining what constitutes a capital expenditure from the Department's Capital Vote 5.
French: Plan d’action de SMP et calendrier d’exécution 3.8.12 SMS promulguera le 1er avril 2005 une nouvelle politique ministérielle qui précisera un seuil de 10 000 $ par article pour déterminer ce qui constitue une dépense en capital à partir du crédit 5 du Ministère.
English: The determination of whether a particular loan will constitute government or non-government assistance depends on the particular facts and circumstances concerning that loan.
French: La question de savoir si un prêt donné constitue une aide gouvernementale ou non gouvernementale dépend des faits et des circonstances particulières entourant ce prêt.
English: The leaves measure 10 to 24 cm in length and about half that in width; the tips of the leaves are pointed.
French: Les feuilles mesurent de 10 Ã 24 cm de longueur, leur largeur Ã©tant Ã peu prÃ¨s la moitiÃ© de leur longueur; les bouts des feuilles sont pointus.
English: Despite its limited resources, the Centre was able to respond to about two thirds of such requests during 2000 and 2001.
French: Malgré ses ressources limitées, le Centre a pu répondre à deux tiers environ de ces demandes en 2000 et 2001.
English: Chart 11
French: C Combler leurs besoins en matière de logement en adoptant une nouvelle Politique sur le logement et en accroissant l’investissement dans l’innovation en matière de logement et dans les programmes de logements communautaires.
English: Mild drying in air or exposure to the osmoticum polyethylene glycol 6000 at 5, 10, or 20% (w/w) concentration stimulated germination rate of Spirodela polyrhiza (duckweed) turions.
French: Un assèchement léger à l'air ou l'exposition au polyéthylène glycol 6000 aux concentrations (v/v) de 5, 10 et 20% stimulent le taux de germination des turions de Spirodela polyrhiza.
English: Mike Tarr indicated the questionnaire has been forwarded to the CEA and that results are expected in mid-January.
French: Mike Tarr indique que le questionnaire a été transmis à l’ACÉ et que les résultats sont attendus vers la mi-janvier.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 7.
French: Fonds affectésà l'infrastructure des transports pour la porte et le corridor de l'Asie-Pacifique 7.
English: The remediation involved excavating approximately 1,600 cubic metres of soils on eight residential properties on Cougar and Marten streets in Banff.
French: Ce site multifonctionnel comporte des logements pour des employés du parc, un pavillon de renseignements, des dépendances et des corrals.
English: In accordance with Bill C-37, which was proclaimed into law in November 1998, in September of 1999 the Judicial Compensation and Benefits Commission was appointed by the Minister of Justice.
French: Conformément au projet de loi C-37, qui est devenu loi en novembre 1998, la ministre de la Justice a mis sur pied la Commission d’examen quadriennal de la rémunération des juges en septembre 1999.
English: Four days after Mr. Sharp's letter, Ms. Chambers accordingly filed her report on the first complaint.
French: Quatre jours après avoir reçu la lettre de M. Sharp, Mme Chambers a déposé son rapport sur la première plainte.
English: They provide a very practical systematic approach to Lean implementation.
French: L'approche de la rationalisation des activités est concrète et systématique.
English: A glassy state can be produced from the intermediate phase and the vibrational spectra were very similar to those of the high temperature phases, indicating that static disorder was present.
French: On peut produire un état vitreux à partir de l'état intermédiaire et ses spectres de vibration sont semblables à ceux observés avec les phases de température plus élevée; ces résultats indiquent qu'un désordre statique est présent.
English: When will the program be available, end or transition? The program is currently operating with no defined end date.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: “Expressing concern that between 1998 and 2003 there has been almost no progress in the rate of representation of women in appointments of one year or more at the Professional and higher levels”,
French: S'inquiétant que, entre 1998 et 2003, il n'y ait guère eu de progrès en ce qui concerne le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, »
English: Thus, profiles of zonal mean values (the mean values of the measurements taken at a constant latitude ring around the planet) involves comparing long stretched areas near the equator to broad short regions near the poles (if the surface area is compensated for), but due to spatial correlation, this implies that the bands near the equator involve many more degrees of freedom than those near the poles.
French: Les profils de moyennes zonales (la valeur moyenne de mesures effectuées par bandes de latitude autour du globe) intègrent la comparaison de zones très étendues autour de l’équateur à des zones plus resserées près des pôles (en tenant compte de la surface des différents “anneaux”). A cause de la corrélation spatiale, cependant, les bandes équatoriales includent beaucoup plus de degrés de liberté que celles près des pôles.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Existing Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Division des substances existantes Santé Canada Centre de l’hygiène du milieu Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l’hygiène du milieu) (www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/pesip.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health – Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: This tendency is confirmed today with the rapid progress in research to improve fibres, thermal insulation and treatment against stains.
French: Cette tendance se confirme aujourd’hui avec la progression rapide enregistrée dans les recherches sur l’amélioration des fibres, l’isolation thermique et les traitements anti-salissures.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 149)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 149 de l'ordre du jour)
English: A clearly defined mandate will obviously be more effective in confronting what the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Angelo, called insecurity, which remains a source of concern.
French: Ce mandat est à définir clairement pour gagner en efficacité et pour faire face à ce que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Angelo, a appelé l'insécurité qui est toujours préoccupante.
English: • Initial inspections ensure that the scales are the same as the model that was approved, the installation is correct and the scale meets the requirements of the Weights and Measures legislation and specifications.
French: • Les inspections initiales permettent de garantir que les balances sont identiques au modèle qui a été approuvé, que l’installation est adéquate et que les appareils respectent les exigences de la Loi sur les poids et mesures et des normes y afférents.
English: Are there not benefits of going slower?
French: N'y a-t-il pas a des avantages à "procéder prudemment"?
English: We are determined to carry this process forward as efficiently as we can.
French: Nous sommes déterminés à faire avancer ce processus aussi efficacement que nous le pourrons.