ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, of course, the complete independence and the primary mandate of the ECB, enshrined in the Maastricht Treaty, are unchanged, and I have already stressed this point before Parliament.
French: Dans le même temps, la complète indépendance et le principal mandat de la BCE, inscrits dans le traité de Maastricht, restent bien sûr inchangés, et j'ai déjà souligné ce point devant le Parlement.
English: This paper represents a new approach to size effects in timber.
French: Cet article présente une nouvelle approche aux effets des dimensions dans le cas du bois de charpente.
English: We have 1,380 suppliers in 45 countries.
French: Nous comptons plus de 1 380 fournisseurs dans 45 pays.
English: I extend compliments on behalf of the people of Liberia and in my own name to you on the occasion of the convocation of the Millennium Summit, where leaders of the world would be expected to define problems besetting our global family and determine solutions in the alleviation of those problems, engendering hope in the future of our one world and carving new aspirations for the United Nations.
French: Je vous adresse mes félicitations, au nom du peuple libérien et en mon nom propre, à l'occasion de la convocation du Sommet du Millénaire où les dirigeants du monde entier devront examiner les problèmes qui assaillent notre famille mondiale et rechercher des solutions à ces problèmes, suscitant des espoirs dans l'avenir de notre monde et de nouvelles aspirations pour l'ONU.
English: In particular, he referred delegations to document A/C.3/61/1 for the correct numbering of agenda items.
French: En particulier, il renvoie celles-ci au document A/C.3/61/1 pour la numérotation correcte des points inscrits à l'ordre du jour.
English: N/A TOTAL: $6580.70   Detailed Hospitality Expenses Coffee, tea, juice and water provided during Asia Branch meeting Date(s): April 26, 2004 Attendee(s): 100 (Government of Canada employees, approximately) Location:
French: 520,83 $ Autre : s/o TOTAL : 6 580,70 $    Frais d’accueil détaillés Café, thé, jus et eau pour rencontre de la Direction générale de l'Asie Date(s) : le 26 avril 2004 Présence(s) : 100 (employés du Gouvernement du Canada, approximativement) Location :
English: A3.3.4.5 In the majority of cases, the recommended precautionary statements are independent, e.g. the phrases for explosive hazard do not modify those related to certain health hazards and products that are classified for both hazard classes should bear appropriate precautionary statements for both.
French: A3.3.4.5 Dans la majorité des cas, les conseils de prudence recommandés sont indépendants entre eux, par exemple la mention relative aux dangers d'explosion ne modifie pas celle relative à certains dangers pour la santé et les produits classés simultanément sous ces deux classes devraient porter les conseils de prudence appropriés pour les deux classes.
English: Moreover, productivity would be enhanced by providing support to adaptive research and the dissemination of research results through extension services that target farmers, adopting appropriate irrigation technologies to compliment mainly rain-fed agriculture, as well as taking appropriate measures to conserve soil fertility and rehabilitate marginal land in order to encourage farmers' adoption of high-yield varieties.
French: En outre, il serait possible d'accroître la productivité en appuyant la recherche pratique et la diffusion des résultats de la recherche au moyen de services de vulgarisation destinés aux exploitants agricoles, en adoptant des techniques d'irrigation appropriées en vue de compléter l'agriculture essentiellement pluviale et en prenant des mesures en vue de préserver la fertilité des sols et d'assainir des terres marginales pour encourager les exploitants à adopter des variétés à rendement élevé.
English: Each response was coded into as many categories as necessary to capture the "full picture" of the respondent’s thoughts or opinions.
French: Chaque réponse a été codée dans autant de catégories que nécessaire afin de saisir le " portrait global " des pensées ou des opinions du répondant.
English: In our discussions with HCs and HOMs, the majority agreed that the honorariums paid are not a factor in a candidate’s decision to accept the mandate of honorary consul nor do they have an effect on the recruitment or quality of candidates.
French: Lors des discussions avec les consuls honoraires et les chefs de mission, la majorité ont convenu que les honoraires versés ne font pas partie des facteurs incitant un candidat à accepter le mandat de consul honoraire, pas plus qu’ils n’ont d’incidences sur le recrutement ou la qualité des candidats.
English: This time that would have immediate repercussions on stock market prices.
French: Cela se répercuterait directement sur le cours de bourses.
English: The plans do, however, establish a connection with the structural funds as a means of improving the ability to fight crime in the city.
French: Cependant, le plan établit tout de même un lien avec le recours aux Fonds structurels, comme un moyen de mieux lutter contre la criminalité des grandes villes.
English: On 27 October members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, on the current situation in Somalia.
French: Le 27 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur la situation en Somalie.
English: The privileged location of the vineyard, surrounded by scrubland, promotes interaction with the natural ecosystem, supported by the principles of biodynamics applied within it.
French: Le positionnement privilégié du vignoble, au milieu de la garrigue, favorise les échanges avec l’écosystème naturel, soutenue par les principes de la biodynamie appliquée au sein de celui-ci.
English: The primary mission of the “Nest movement” NPA in Liège (which has an approved shelter, the “Thaïs centre”, with a capacity of 10 beds) is to provide assistance for persons formerly involved with prostitution, but it also cooperates with associations active in the field of international people-smuggling and trafficking in human beings.
French: L'ASBL «Mouvement du Nid» (agréée pour son centre d'accueil «Thaïs» à Liège avec une capacité de 10 lits), dont l'objet principal est l'aide aux personnes issues de la prostitution, collabore également avec les associations s'occupant de la traite internationale des êtres humains.
English: The idea of creating a contingency reserve, given the imponderable nature of these markets, was originally Parliament's.
French: Étant donné les impondérabilités dans ces marchés, l'idée de créer une réserve pour les imprévus était à l'origine une idée du Parlement européen.
English: Limiting Factors and Threats There are a number of actual or potential threats to Victorin’s gentian populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Il existe un certain nombre de menaces réelles ou potentielles pour les populations de la gentiane de Victorin.
English: Currently there are 43 273 foster families in Poland caring for 54 928 children.
French: La Pologne compte actuellement 43 273 familles qui accueillent 54 928 enfants.
English: Amounts earned by the railway company for STAGING Amounts for additional switching, necessary due to shipper error or failure to meet obligations Compensation {received by the railway company} for RUNNING RIGHTS Ref:
French: Sommes perçues par la compagnie de chemin de fer pour la MISE EN ATTENTE de wagons Sommes pour les CONNEXIONS ADDITIONNELLES REQUISES parce que l'expéditeur a commis une erreur ou n'a pas rempli ses obligations Indemnités (perçues par les compagnies de chemin de fer) pour des DROITS DE CIRCULATION Réf :
English: Audit Reporting Rating System Colour Rating Explanation RED Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency ORANGE Significant improvements needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non–achievement of program–operational objectives.
French: Sytème d'évaluation du rapport de vérification Couleur Note Commentaire ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été mises en lumière, une situation qui a ou aura des répercussions matérielles sur les états financiers et les opérations de l'Agence. ORANGE Améliorations importantes nécessaires L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, facteur qui nuit à l'atteinte des objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: Key Operational Drivers environment, a safe and sustainable return to work is often possible and beneficial to both the worker and employer.
French: Les facteurs opérationnels clés avoir un effet thérapeutique et qu’il est profitable pour la plupart des travailleurs de reprendre le travail dès qu’il est possible du point de vue médical.
English: Requirements to hire local employees 84.
French: Obligations d'engager des employés sur place 98.
English: To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
French: Ils demandent aussi "une meilleure protection des IGP et des AOC dans le cadre des négociations de l'OMC et dans les accords bilatéraux".
English: My delegation associates itself with the statements made by the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the Permanent Representative of the Republic of the Philippines on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe aux déclarations du Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Représentant permanent de la République des Philippines, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: History The Musical Ride developed from a desire by early members to not only have some fun but to display their riding ability and entertain the local community.
French: Historique Le Carrousel est né du désir des premiers membres non seulement de s'amuser, mais aussi de démontrer leur adresse de cavaliers et de divertir la population.
English: That is what prevented us from reaching an agreement at the Camp David summit.
French: C'est d'ailleurs cela qui nous a empêchés de parvenir à un accord au sommet de Camp David.
English: Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations:
French: Les pays à bas salaires représenteraient un peu moins de la moitié des destinations de délocalisation.
English: • Wetlands Conservation Two thirds of the original wetlands in the lower Great Lakes basin have already been lost, and they continue to be destroyed
French: • Conservation des milieux humides Les deux tiers des milieux humides du bassin des Grands Lacs inférieurs ont déjà disparu, et leur destruction continue
English: The applicant was also requested by Agency letter dated December 27, 1990 to file Section II of its application.
French: L'Office, dans sa lettre du 27 décembre 1990, a également demandé au demandeur de déposer la section II de sa demande.
English: To view or print a PDF, you need Adobe Reader installed.
French: Pour consulter ou imprimer un fichier PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader.
English: • Introduction and First Reading of Private Bills
French: • Introduction et première lecture de projets de loi d’intérêt privé
English: I also hope that MEPs are aware of the fact that the Commission has proposed a ban on these three substances - penta-, okta- and dekadiphenyls - in our proposal for a directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: J'espère aussi que les députés savent que la Commission a proposé l'interdiction de ces trois substances - le penta, l'octa et le decadiphényléther - dans sa proposition de directive portant sur la limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: TRIMEPRAZINE Index: 10H-Phenothiazine-10- propanamine, N,N,.beta.- trimethyl-, (.beta.R)-
French: NUMÉRO CAS 2256-27-1 NOM SUB TRIMEPRAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-10- propanamine, N,N,.beta.- trimethyl-, (.beta.R)-
English: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1); 2.
French: 4. CL-20 (HNIW ou hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates de CL-20 (voir aussi les alinéas 2-8.g.3. et g.4. pour leurs « précurseurs »); 5.
English: The Canadian demonstration will be the largest-ever fleet of fuel cell buses to operate in a single location.
French: Cette démonstration typiquement canadienne réunira le plus grand nombre d’autobus à pile à combustible jamais rassemblés en un seul lieu.
English: The Offer of Services will remain valid for a period of 60 days after the proposal closing date.
French: L'offre de services demeurera valide pour une période de 60 jours après la date de clôture de l'appel de proposition.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable persons with disabilities to attain and maintain their maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.
French: Les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées, faisant notamment intervenir l'entraide entre pairs, pour permettre aux personnes handicapées d'atteindre et de conserver le maximum d'autonomie, de réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: Some progress has been achieved over the years in terms of improving the functioning of the Eurogroup, for instance by lengthening the term of its presidency from six months to two years.
French: Des progrès ont été réalisés au fil des années, le fonctionnement de l’Eurogroupe s’étant amélioré, notamment grâce à l’allongement de la durée du mandat de son président, qui est passé de six mois à deux ans.
English: NL07-1 Calls for Bids No.
French: BC Hydro, pièges à poissons dans la rivière Coquitlam (C.-B.)
English: Global terrorism posed a new security challenge because terrorists did not respect national, geographic, religious or ethnic boundaries; it tested the resilience of countries' social fabric by fomenting distrust and disrupting racial and religious harmony.
French: Le terrorisme mondial constitue un nouveau défi en matière de sécurité parce que les terroristes ne respectent pas les frontières nationales, géographiques, religieuses ou ethniques; il met la résistance du tissu social des États à l'épreuve en fomentant la méfiance et en troublant l'harmonie raciale et religieuse.
English: Landlocked countries lacking in natural resources account for approximately one third of the population of sub-Saharan Africa.
French: En outre, une population trop peu nombreuse ne permet guère aux institutions de se développer et de fonctionner correctement.
English: It should be noted that avenin antibodies were also tested in the same group of patients and were reported separately by Hollén et al., (2003, 2006).
French: Il est à noter que les anticorps de l'avénine ont aussi été analysés parmi les membres du même groupe de patients et que ceux-ci ont fait l'objet d'une mention distincte par Hollén et al., (2003, 2006).  3.
English: The integrated policy that is the object of the exercise is being pursued by various means, including the addition of “children's rights” as a criterion for the youth policy plan that the Flemish Government is required to submit to the Flemish Parliament not later than 18 months after the beginning of each session, expansion of the impact report to include not only impacts on children but also on adolescents, the consolidation of existing activity reports on children's rights and youth policy plan monitoring, the use of decrees to ensure the presence of persons responsible for children's rights and youth policy within the Flemish administration, and the use of decrees to make provision for a youth monitor and grants for children's rights.
French: L'intégration susvisée est recherchée entre autres par l'ajout des «droits de l'enfant» comme critère pour le plan de politique de la jeunesse que le Gouvernement flamand est tenu de transmettre au Parlement flamand au plus tard dix-huit mois après le début de chaque législature, par l'extension du rapport d'impact sur l'enfant à un rapport d'impact sur l'enfant et le jeune, par la jonction des rapports d'activité existants en matière de droits de l'enfant et du monitoring du plan de politique de la jeunesse, par l'ancrage «décrétale» des interlocuteurs en matière de politique des droits de l'enfant et de la jeunesse dans l'administration flamande et par des dispositions «décrétales» prévoyant un moniteur de la jeunesse ainsi que les subventions pour les droits de l'enfant.
English: This might be sufficient for political purposes, but scientific rigour requires more quantitative information on benefits and risks.
French: Les résultats sont peut-être suffisants sur le plan politique mais pour se prononcer de manière scientifique, on doit obtenir plus de données quantitatives sur les avantages et les risques de la consommation de ces aliments.
English: • Mature accountability practices in our unique governance regime
French: • Perfectionner les méthodes de responsabilisation dans notre système de régie unique
English: If the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender in draft article 49 is retained, reference to it should be included here should the Working Group decide that they will constitute conclusive evidence.
French: Dans l'hypothèse où la référence à l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis serait conservée dans le projet d'article 49, elle devrait également être incluse ici si le Groupe de travail décidait qu'il constitue une présomption irréfragable.
English: Promotion of the work of human rights treaty bodies, aimed at the media and the beneficiaries of relevant treaties, through:
French: Promotion de l'action que mènent les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'intention des médias et des bénéficiaires des traités pertinents, en passant par :
English: Guarantees concerning the financial situation of companies After a certain period, authorised capital required for the constitution of a public limited liability company no longer gives creditors a guarantee of security.
French: Les garanties sur la situation financière des sociétés Au bout d'un certain temps, le capital social requis lors de la constitution des sociétés anonymes peut ne plus représenter un véritable gage pour les créanciers.
English: The structure and opening balance of each memorandum account is to be approved by the Minister of Finance and Responsible Minister.
French: La structure et le solde d’ouverture de chaque compte-mémoire doivent être approuvés par le ministre des Finances et le ministre répondant.
English: As the President said - while fully aware that the policy has a number of objectives - any decision to apply sanctions under the CFSP must be taken after evaluating and weighing up a number of objective interests.
French: Comme le Président l'a dit - tout en sachant que cette politique poursuit plusieurs objectifs - toute décision d'appliquer des sanctions dans le cadre de la PESC doit être prise après évaluation et pondération de plusieurs intérêts objectifs.
English: What importance does Russia attribute to the political dialogue and ESDP?
French: Quelle importance la Russie accorde-telle au dialogue politique et à la PESD ?
English: The attack on nonevasive prey is characterized by leisurely approach and relatively conservative attack motions.
French: L'attaque d'une proie non fuyante est caractérisée par une lente approche et des mouvements d'attaque relativement conservateurs.
English: He is in Buenos Aires and asked me to replace him.
French: Il est à Buenos Aires et m’a demandé de le remplacer.
English: The Project Charter provides an ongoing reference for all project stakeholders.
French: La charte de projet sert d'ouvrage de référence permanent pour tous les intervenants du projet.
English: Legislation related to occupational health and safety applies to students during practical training.
French: La législation en matière de santé et de sécurité au travail s'applique aux étudiants pendant les stages.
English: We find that during the summer months chinook salmon inhabited epilimnetic waters with temperatures of ~19–20 °C as far back as the late 1980s.
French: Durant les mois d'été, les saumons quinnat habitent les eaux épilimnétiques de température ~19–20 ºC depuis la fin des années 1980.
English: To this end, we should undertake the work necessary to implement Measurement and Accountability for People Management and Leadership in the Public Service.
French: C’est pourquoi nous devons amorcer les travaux nécessaires pour Assurer la mesure et la responsabilisation de la gestion des ressources humaines et du leadership dans la fonction publique.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Les modifications envisagées feront l’objet d’une discussion avec l’Agence et les ministères fédéraux concernés; les intervenants et le public pourront également être invités à exprimer leurs commentaires en rapport avec les changements proposés.
English: The day-to-day management of a training centre is complex.
French: La gestion quotidienne d’un centre de formation est complexe.
English: The provisions of the NSCA and the associated regulations dictated changes in the operations, licensing and compliance activities of the CNSC and the requirements of its licensees.
French: Cette loi et ses règlements d'application ont imposé des changements dans le fonctionnement de la CCSN, son régime de permis et ses activités de conformité ainsi que les exigences de ses titulaires de permis.
English: Why Sustainable Development is Important Why has sustainable development become such a global imperative?
French: Pourquoi le développement durable est-il important?
English: The purchase of raw materials is an important operation that requires a particular and thorough knowledge of the raw materials and their fabricator.
French: PRINCIPE L'article C.02.010 trace les grandes lignes des options possibles quant au moment d'effectuer les analyses prescrites en vertu de l'article C.02.009. L'achat des matières premières est une opération importante qui requiert une connaissance particulière et approfondie des produits et des manufacturiers.
English: A transparent mechanism is needed to resolve inconsistencies, such as making the Memoranda of Understandings process public.
French: Un mécanisme transparent est nécessaire pour résoudre les lacunes, par exemple en rendant public le processus des mémoires d'entente.