ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also observed the distribution of centres of weight at the core of the structure, in accordance with the new facts of Joint Arab Action, particularly in the light of the Arab Summit giving new competencies to the Secretary-General, requiring a high level of preparation, follow-up and evaluation of issues, tasks and decisions.
French: Nous avons aussi observé la répartition des centres de gravité au cœur de la structure conformément aux nouvelles réalités de l'action arabe commune, en particulier compte tenu des nouvelles compétences que le Sommet arabe a conférées au Secrétaire général, qui exigent un haut niveau de préparation, de suivi et d'évaluation des problèmes, des missions et des décisions.
English: Following the opening session, an exchange of views took place with regard to the implementation of Security Council resolution 1754 (2007).
French: Après la séance d'ouverture, il y a eu un échange de vues sur l'application de la résolution 1754 (2007) du Conseil.
English: For example, a troop/police contributor might provide services to United Nations police personnel, another contingent, mission substantive staff or United Nations agencies within the area of operations.  Under fee-for-service arrangements, a troop/police contributor would invoice the mission for services provided to the individuals.
French: Par exemple, si un pays assurait la couverture médicale du personnel de police de l'ONU, d'un autre contingent, du personnel administratif de la mission ou encore d'une autre institution des Nations Unies opérant dans la région, ce pays pouvait facturer à la mission les services médicaux qu'il fournissait ainsi.
English: The applicant claims that, throughout the Community, those undertakings have sold under the mark applied for 475 266 vehicles up to the end of 1996 and 2 185 174 vehicles up to the end of 2000.
French: À cet égard, la requérante affirme que, dans toute la Communauté, ces entreprises ont vendu sous la marque demandée, jusqu'à la fin de l'année 1996, 475 266 véhicules et, jusqu'à la fin de l'année 2000, 2 185 174 véhicules.
English: Lastly, we have heard some colleagues express doubts as to whether our discussion of today requires any outcome.
French: Enfin, nous avons entendu certains de nos collègues exprimer des doutes quant à la nécessité pour notre débat d'aujourd'hui de produire un quelconque résultat.
English: Furthermore, he is not part of the newly elected pool of ad litem judges.
French: D'autre part, il ne fait pas partie du groupe de juges ad litem nouvellement élus.
English: Almost 645 litres (23 cu. ft.) of cargo space with the rear seatbacks up.
French: Espace utilitaire de près de 645 L (23 pi³) lorsque la banquette arrière est en place.
English: One of the suitable techniques used to improve safety on roads is to check the consistency of geometric design.
French: Une des techniques adéquates utilisées pour améliorer la sécurité sur les routes est de vérifier l’uniformité de la conception géométrique.
English: Where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a bid no longer applies.
French: L'obligation de lancer une telle offre n'est plus nécessaire lorsque le contrôle a été acquis à la suite d'une offre volontaire faite à tous les détenteurs de titres pour la totalité de leurs participations.
English: Storage performance of CO2 in geological reservoirs has not yet been proved to be safe over a long period of time.
French: On n'a pas encore fait la preuve de la sécurité à long terme du stockage du CO2 dans les réservoirs géologiques.
English: They will then be used as the basis for aligning current projects and initiating new projects in the Transition stream.
French: Ils serviront ensuite à assurer l’harmonisation des projets en cours et à lancer de nouveaux projets dans le cadre du volet transition.
English: In this regard, ECA has continued to make incremental improvements to human resources planning and management, and has developed a clear strategy, which is closely aligned with the new programme structure of the Commission.
French: À cet égard, la CEA a continué d'améliorer progressivement la planification et la gestion des ressources humaines et conçu une stratégie claire et alignée sur sa nouvelle structure de programme.
English: This policy will include more specific implementation processes, procedures and standards for evaluating performance in various commodity and service lines.
French: Cette politique comprendra des normes de mise en œuvre, des procédures et des processus précis pour l'évaluation du rendement dans différents secteurs de biens et de services.
English: Table of Contents The First Year Once the CSBFP actually came into force, the first year could best be described as modest.
French: Table des matières La première année Une fois la LFPEC entrée en vigueur, la première année d'activité fut au plus « modeste ».
English: The International Bureau noted that the majority of delegations at the previous session of the Committee had agreed that this provision should, as an exception, apply to infringement.
French: Le Bureau international a rappelé qu’à la précédente session du Comité permanent, la majorité des délégations avait convenu que cette disposition devrait, à titre exceptionnel, s’appliquer à l’atteinte aux droits.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Program is headed by an FS-02 who is coming to the end of his four-year posting.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP) est dirigé par un FS-02 qui termine son affectation de quatre ans à la mission.
English: The Government of New Zealand introduced several significant economic and social reforms consistent with the commitments made at Copenhagen.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a mis en train plusieurs réformes économiques et sociales majeures pour tenir les engagements pris à Copenhague.
English: The Forum is expected to provide advice and recommendations on indigenous issues to the Economic and Social Council, as well as through the Council to programmes, funds and agencies of the United Nations; to raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and to prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: L'Instance permanente pour les populations autochtones fournira des conseils spécialisés et des recommandations au Conseil économique et social, aux programmes, fonds et organismes des Nations Unies ainsi que par le biais du Conseil, sur les questions relatives aux populations autochtones; fera oeuvre de sensibilisation et encouragera l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies; élaborera et diffusera des informations sur les questions autochtones.
English: Finally, the State party notes that the reason why the author was not informed about his rights under article 51 of the Constitution, which provides that an accused is not required to testify against oneself, was because the Supreme Court only introduced such a requirement by judgement of 31 October 1995 - the author's trial was held in June 1995.
French: Enfin, l'État partie note que si l'auteur n'a pas été informé de ses droits au titre de l'article 51 de la Constitution, qui dispose qu'un accusé n'est pas tenu de témoigner contre lui-même, c'est parce que la Cour suprême a introduit cette exigence par un arrêt du 31 octobre 1995 − or le procès de l'auteur s'est tenu en juin 1995.
English: This also responds to the patent preemption policy in respect of technical creations, and is intended to prevent circumvention of the patent system as the only means to attain exclusive rights for such creations.
French: Étant donné que ces produits ont une finalité fonctionnelle, leur configuration et leur apparence font nécessairement apparaître une combinaison inextricable d’éléments fonctionnels (techniques) et non fonctionnels (esthétiques).
English: Lancet and scalpel blades should be removed from holders with clamps rather than with fingers. h.
French: Il convient de retirer les lames des lancettes et des scalpels avec des pinces plutôt qu'avec les doigts. h.
English: The project comprises four components, outlined below.
French: Le projet est composé des quatre volets suivants : 1.
English: Changes in the concentration of each ribonucleoside triphosphate led to changes in the concentration of each corresponding deoxyribonucleoside triphosphate.
French: Les variations dans la concentration de chacun des ribonucléoside triphosphates amènent des variations dans la concentration de chacun des désoxyribonucléoside triphosphates correspondants.
English: • Recent Canadian Investments in Defence and Security [ Backgrounder - 8 January 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rencontre le secrétaire américain de la Défense Donald Rumsfeld [ Avis aux médias - le 8 janvier 2003 ]
English: The introduction of a European legal form for cooperatives, based on common principles but taking account of their specific features, should enable them to operate outside their own national borders in all or part of the territory of the Community.
French: L’instauration d’une forme juridique européenne, fondée sur des principes communs, mais prenant en compte les spécificités des coopératives, devrait permettre à cellesci d’opérer au-delà de leurs frontières nationales, sur tout ou une partie du territoire de la Communauté.
English: A/62/128 Item 41 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/128 Point 41 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Educating the consumer on the value of the agri-food industry in Canada
French: • Sensibilisation des consommateurs à la valeur de l'industrie agroalimentaire au Canada
English: All of these arguments can be presented, but it’s
French: Le problème qu'on rencontre avec ça, c'est que, étant donné qu'on a peu de frayères sur la rivière Rupert, on les a toutes, mais il n'y en a pas beaucoup, quand on « dépool » une frayère par rapport aux autres, ça vient affecter de façon
English: ΔSOC(t) = ΔSOCDmax * [1-exp(-kD * (t - tlag)] where ΔSOC(t) is the change in SOC over time, ΔSOCDmax is the maximum ultimate change in SOC from deforestation to agriculture, kD is the rate constant for describing the decomposition, t is the time since deforestation, and tlag is the time lag before ΔSOC becomes negative.
French: ΔCOS(t) = ΔCOSDmax * [1-exp(-kD * (t - tlag)] où ΔCOS(t) est la fluctuation du COS dans le temps, ΔCOSDmax est la fluctuation ultime maximale du COS entre le déboisement et l'affectation à l'agriculture, kD est la vitesse constante qui décrit la décomposition, t est le temps qui s'est écoulé depuis le déboisement et tlag est le décalage avant que ΔCOS ne devienne négatif.
English: Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Cette compréhension permettra au gouvernement d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques économiques qui contribueront le mieux à promouvoir une croissance économique soutenue au Canada.
English: To establish the estimated daily intake of vegetable diacylglycerol oil by the Canadian population, the petitioner looked at information on the proposed food-uses of this oil (as a replacement for vegetable-based table and cooking oils and as an ingredient in foods) in Canada and data from the Quebec and Saskatchewan Nutrition Surveys, conducted in 1990 and 1993-1994.
French: Pour établir la consommation quotidienne estimée d'huile de diacylglycérol végétale par la population canadienne, le requérant s'est renseigné sur les utilisations alimentaires de cette huile que l'on propose (en remplacement des huiles végétales de table et de cuisson et comme ingrédient dans les aliments) au Canada et a consulté les données des enquêtes sur la nutrition du Québec et de la Saskatchewan menées en 1990 et en 1993-1994.
English: • Alberta Chiefs completed research and demonstration projects on comparable First Nations Financial Codes.
French: • Le Canada et l’APN ont signé un protocole d’entente visant l’établissement d’une table de négociation nationale sur les relations financières.
English: Satellite mapping over the last 20 years has made a major contribution to the current state of scientific knowledge and analysis of the spatial and temporal patterns of vegetation variability across the Sahel region.
French: Les relevés satellitaires effectués au cours des 20 dernières années ont énormément aidé à approfondir nos connaissances et nos analyses des variations, en fonction des lieux et des époques, de la végétation du Sahel.
English: He stated that no delegation had questioned the right of the Finnish Office to seek appointment as an ISA and IPEA and that compliance by that Office with technical requirements was not at issue; indeed, many delegations had expressed their confidence in the competence and technical capacity of the Finnish Office.
French: Il a indiqué qu’aucune délégation n’avait remis en question le droit de l’office finlandais de demander à être nommé à ces fonctions et que l’observation par ledit office des conditions techniques n’était pas en cause; en effet, de nombreuses délégations avaient fait part de leur confiance dans la compétence et les capacités techniques de l’office finlandais.
English: A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present; The term "specified area" means an area anywhere on the territory of a State Party within the area of application other than a site inspected pursuant to Section VII, X or XI of this Protocol within which a challenge inspection is conducted pursuant to Section VIII of this Protocol.
French: Le terme "établissement militaire d'entraînement" signifie une installation, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, dans laquelle une unité ou sous-unité militaire, utilisant au moins 30 armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou plus de 12 de ces armements et équipements dans l'une quelconque des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, est organisée pour entraîner le personnel militaire. Le terme "dépôt militaire" non organique aux formations et unités identifiées comme objets de vérification signifie tout dépôt, autre que les dépôts permanents désignés ou que les sites subordonnés à des organisations conçues et structurées à des fins de sécurité intérieure, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, quel que soit son statut organisationnel ou opérationnel.
English: Or. en Justification The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
French: Or. en Justification Le secteur de l'énergie nucléaire fait des opérations commerciales depuis plus de cinquante ans. Il ne peut plus être décrit comme une technologie émergente.
English: For example, each phase of the life-cycle may become the basis for a separate review.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Organizational Approach}\par\pard \ql \sb100\sa100 {In practice there are alternatives to a full scale functional review of materiel management.
French: Chaque phase du cycle de vie pourrait, par exemple, faire l'objet d'un examen distinct.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Approche organisationnelle}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Il existe, dans la pratique, des solutions de rechange à l'examen fonctionnel en bonne et due forme de la gestion du matériel.
English: It submitted that, as a purchaser, the Crown is entitled to set its own reasonable and operational requirements in a procurement process.
French: TPSGC a soutenu que, à titre d'entité acheteuse, la Couronne a le droit d'établir ses propres exigences opérationnelles raisonnables dans un processus de passation de marché.
English: The cut made by the Council is therefore totally unjustified.
French: La réduction opérée par le Conseil est donc parfaitement injustifiée.
English: NATIONAL SCOPE CRITERIA NSOs that are national in scope, according to the criteria outlined below, have a significant number of active members and affiliated constituents across Canada.
French: ENVERGURE NATIONALE Les ONS qui sont d’envergure nationale, selon les critères énoncés ci-après, ont des membres actifs et des groupes affiliés à travers le Canada.
English: Would you like to activate GSM services for your number ?
French: Vous voulez activer les services GSM de votre numéro? ?
English: According to the latest Nielsen//NetRatings, Internet use in France surged by 9.56 per cent between August and November 2004, the second highest increase in the world (behind Spain) for those three months.
French: La capacité a de son côté augmenté de 5,6 %, ce qui a donné une hausse de 1 point de pourcentage du coefficient de remplissage, à 77,7 %.
English: • Salsa -- more spicy than typical salsa, should be marketed in dairy/deli case
French: • Sauce salsa : la salsa plus épicée que la salsa typique doit être commercialisée dans le rayon des produits laitiers/aliments fins
English: SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs particularly feel neglected or unable to participate owing to various constraints, including lack of information, shortage of resources, work pressure and various other obstacles.
French: Les PME, les femmes chefs d'entreprise et les jeunes entrepreneurs en particulier ont l'impression d'être laissés de côté ou de ne pas pouvoir participer en raison de divers obstacles: manque d'information, pénurie de ressources, contraintes professionnelles, etc.
English: These are general hotel policies for Hotel Restaurant Müllner.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Restaurant Müllner.
English: Traditional Knowledge and Intellectual Property The Aboriginal legacy of traditional knowledge comes in two distinct forms.
French: Savoir traditionnel et propriété intellectuelle L'héritage que représente le savoir traditionnel autochtone se présente sous deux formes distinctes.
English: The basis for this idea is that the rise to power of Lula da Silva in Brazil, Hugo Chávez in Venezuela, Néstor Kirchner in Argentina, Tabaré Vásquez in Uruguay, and, most recently, Evo Morales in Bolivia and Michelle Bachelet in Chile show a socialist trend . But are all of them old-style leftists?
French: Cette idée repose sur le principe que l'accession au pouvoir de Lula da Silva au Brésil, Hugo Chávez au Vénézuela, Néstor Kirchner en Argentine, Tabaré Vásquez en Uruguay, et, plus récemment, Evo Morales en Bolivie et Michelle Bachelet au Chili montre une tendance socialiste. Mais sont-ils tous des gauchistes à l'ancienne mode ?
English: She will be remembered as a great and influential Ontarian.
French: Elle laisse le souvenir d'une Ontarienne d'exception qui a marqué son époque.
English: She has been, and continues to be, a fundamental part of that identity.
French: Sa Majesté a toujours été, et continue d'être, un élément fondamental de cette identité.
English: Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (<www.un.org/depts/dpko/lessons/>).
French: Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et la documentation sont disponibles sur le site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix (<www.un.org/depts/dpko/lessons/>).
English: Project leader and contributor to a project dealing with the industrialisation (simplification and automation of build procedures) of an embedded Linux distribution based on the Montavista Linux PNE distribution (2006).
French: Chef de projet et contributeur au projet d'industrialisation (simplification et automatisation des procédures de construction) d'une distribution embarquée dérivée de la distribution PNE de Montavista (2006).
English: The AFN's first objective is to work, in cooperation with the governments of Nunavut and Canada, to ensure adequate French-language services and their efficient and effective delivery.
French: L'AFN a comme premier objectif de travailler - en collaboration avec le gouvernement du Nunavut et celui du Canada - à la mise en place de services en français adéquats et de voir à une prestation efficace de ces services.
English: Since 1995, the TRT varied its children's programmes like “We're Friends,” “The Orange,” “We Children Have Rights,” and “The Children Have a Voice.” The general broadcast programme of the TRT was expanded in 1997 to include the international agreements on children's rights.
French: Depuis 1995, la STRT a créé une multitude d'émissions destinées aux enfants, telles que "On est amis", "L'orange", "Nous les enfants, on a des droits" et "Les enfants ont voix au chapitre".  La grille des programmes de la STRT s'est élargie en 1997 pour accorder une place aux accords internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Our studies indicate that the method could achieve optimum operations, considering risk minimization as one of the objectives in optimization.
French: Nos études indiquent que la méthode pourrait atteindre des opérations optimales en considérant la minimisation des risques comme l'un des objectifs de l'optimisation.
English: or single-fc~~us anal~~sis dc~es nut tell the entire stur~~.
French: . S~curite tles vuls et clisripline 2_4 . . . ..
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension November 4, 1914 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend At St. Thomas’s Hospital in London, England, where the nursing sisters of the Canadian Expeditionary Force are billeted, argaret Clotilde Macdonald accepts the appointment of matron-in-chief of the Canadian Nursing Service (part of the Canadian Army Medical Corps), thus becoming the first woman in the British Empire to achieve the rank of major.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Le 4 novembre 1914 le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 4 novembre 1914 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’hôpital St. Thomas de Londres, en Angleterre, où sont hébergées les infirmières militaires du Corps expéditionnaire canadien, Margaret Clotilde Macdonald accepte le titre d’infirmière-major en chef du service infirmier canadien (composante du Corps de santé royal de l’Armée canadienne), ce qui fait d’elle la première femme de l’Empire britannique à accéder au grade de major.
English: ◦ Clarifying roles and responsibilities for completing a full PIA
French: ◦ Description des rôles et des responsabilités en vue de la réalisation d'une ÉFVP complète