ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the government reimbursed the lenders 85% of the loan principal they had advanced during the interim period.
French: Ces accords ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 % du capital qu'ils avaient avancé au cours de la période de transition.
English: The Btk bacterium produces a protein crystal during the spore-forming stage of its life cycle, which is toxic only to the larvae (caterpillars) of specific insect species.
French: Cette protéine est toxique uniquement pour les larves (chenilles) d'espèces d'insectes particulières. Ces cristaux microscopiques sont ingérés par les insectes cibles lorsque ceux-ci s'alimentent sur du feuillage traité avec du Btk.
English: Step into Canada Online Game:
French: - Jeu en ligne « Venez fouler le Canada » :
English: In conclusion, the Assembly welcomes the progress Turkey has made in the honouring of its obligations as a member state of the Council of Europe since the start of the monitoring procedure and in particular the open and sincere dialogue that has developed on still outstanding issues.
French: En conclusion, l’Assemblée se félicite des progrès réalisés par la Turquie en ce qui concerne le respect de ses obligations d’Etat membre du Conseil de l’Europe depuis le début de la procédure de suivi et notamment du dialogue ouvert et sincère qui s’est instauré relativement aux questions encore en suspens.
English: Recalling also General Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également la résolution 40/146 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée accueillait avec satisfaction les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: After some discussion, WP.1 decided that, in the context of the revised R.E.1, the text on the contents of the first-aid kit should apply only to vehicles of category B and should be addressed to drivers who had not necessarily received first-aid training.
French: Après discussion, le WP.1 a estimé que, dans le cadre de la R.E.1 révisée, le texte sur le contenu de la trousse de secours devait se limiter aux véhicules de la catégorie B et s'adresser à des conducteurs n'ayant pas nécessairement reçu une formation de secourisme.
English: Within CICAD, Mexico was currently chair of the Expert Group on Money-Laundering Control and of the Group of Experts on Demand Reduction.
French: Au sein de la Commission, le Mexique préside actuellement le Groupe d'experts sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le Groupe d'experts sur la réduction de la demande.
English: Any state which fails in this task has broken the contract.
French: Tout État qui échoue dans la réalisation de cette tâche a rompu le contrat.
English: A/62/680 Item 149 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/680 Point 149 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this context, they noted the first report of the Commission, as contained in document A/62/137-S/2007/458.
French: À cet égard, ils ont pris note du premier rapport de la Commission, publié sous la cote A/62/137-S/2007/458.
English: To ensure program accountability with respect to the disbursement of funds and product delivery, all successful funding applicants have to enter a contractual agreement with the Bureau, outlining the terms and conditions that must be met before funds are disbursed.
French: En vue d'assurer la reddition de comptes dans le cadre du programme en ce qui concerne le débours des fonds et la création des produits, le Bureau conclut un accord contractuel avec tous les requérants retenus, dans lequel sont exposées les modalités que doivent respecter ces derniers avant que ne soient déboursés les fonds.
English: It should also be observed in that regard that the Court held in Case C-274/99 P Connolly v Commission [2001], paragraph 53, that the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations clearly provides that, in principle, permission is to be granted and may be refused only in exceptional cases.
French: À cet égard, il convient de rappeler, ainsi que la Cour l'a jugé dans son arrêt du 6 mars 2001, Connolly/Commission (C-274/99 P, point 53), que le régime de l'article 17, second alinéa, du statut établit clairement le principe de la délivrance de l'autorisation, celle-ci ne pouvant être refusée qu'à titre exceptionnel.
English: The absence of a clearer definition impairs the mission to isolate support from substantive costs and therefore to monitor and control the evolution of such costs.
French: Un pointage a révélé que 45 bureaux seulement avaient été livrés sur les 100 qui avaient été prévus.
English: Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis, and Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: (9) Une attention particulière doit être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en élargissant de manière exceptionnelle le champ d’intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans certains domaines, conformément à l’article 299, paragraphe 2 PE 357.528v01-00
English: To provide an attractive focus for the entrance to the village.
French: Créer une vue attrayante à l’entrée du village.
English: – The Headline Goal requirements agreed by the IMB at CHODs level will, after endorsement by the Council, be the basis for the Member States in considering their initial offers of national contributions to the Headline Goal.
French: – Les exigences liées à l’objectif global définies par l’Organe militaire intérimaire au niveau des chefs d’état-major des armées constitueront, après avoir été approuvées par le Conseil, la base de l’examen par les États membres de leurs offres initiales de contributions nationales dans le cadre de l’objectif global.
English: The explosive properties of active substances as manufactured, must be determined and reported according to EEC method A 14 where necessary.
French: 2.11.1. Déterminer l'inflammabilité des substances actives fabriquées qui sont solides, gazeuses ou qui dégagent des gaz très inflammables, et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 10, A 11 ou A 12, selon le cas.
English: For Marcel, the effect was immediate.
French: Pour Marcel, l’effet a été immédiat.
English: Recruitment: The average age of CAC’s employees is 44.6 years, with a potential loss of 27.3% due to retirement during the next five years.
French: Les clients réclament des services continus, de bout en bout et protégés 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, dans le cadre de circuits électroniques intégrés.
English: Though the Stephen Coveys of the world would congratulate us for having these delineated roles, a life with multiple commitments takes its toll on our ability to remain true to our values and their associated loyalties.
French: Les premières tentent de créer des situations avantageuses pour tous les intéressés, dans un contexte international dominé par la fidélité envers l’entreprise. Les secondes jonglent avec une multitude de rôles, alors que les journées semblent être de plus en plus courtes.
English: Time to slash the payroll?
French: N'est-il pas temps de mettre la hache dans la masse salariale?
English: • Siegel M, Husten C, Merritt RK, Giovino GA, Eriksen MP.
French: Boston College Law Review, 1992;33:879-902. • Sénat de l'État de Californie.
English: Deliver a five gallon dump into the tank and the measure, and then another and another.
French: Verser cinq gallons d'eau dans le réservoir, mesurer, puis verser cinq autres litres et encore cinq autres.
English: If the Assembly were to decide on the consolidation of peacekeeping accounts prospectively, in other words, for only future operations and assessments, amounts owed for those operations up to the date of consolidation would be mission specific, while amounts owed thereafter would not.
French: Si l'Assemblée décidait de consolider les comptes des opérations de maintien de la paix à titre prospectif - en d'autres termes, uniquement pour les opérations et mises en en recouvrement futures - , les montants dus pour ces opérations jusqu'à la date de la consolidation seraient spécifiques à chaque mission tandis que les montants dus par la suite ne le seraient pas.
English: These conservation measures are necessary to meet Canada’s international obligations under the Migratory Birds Convention, 1916.
French: Ces mesures de conservation sont nécessaires pour assurer la conformité aux obligations internationales du Canada en vertu de la Convention sur les oiseaux migrateurs de 1916.
English: Evidence for protection with tPA has led to its approval by the Food and Drug Administration in the United States provided the drug is administered within three (3) hours of the onset of symptoms by a team competent in the management of stroke and having 24-hour access to computerized tomography and neurosurgical services.
French: Les données confirmant la protection conférée par le tPA ont mené à l'approbation de ce produit par l'agence américaine de contrôle des aliments et drogues (la FDA), à condition que le médicament soit administré dans les 3 heures qui suivent le début des symptômes par une équipe spécialement formée pour traiter les accidents vasculaires cérébraux et ayant en tout temps accès à la tomographie assistée par ordinateur et à des services neurochirurgicaux.
English: Many commentators have suggested that Mexico should move up the value chain.
French: Beaucoup d’analystes ont suggéré que le Mexique devrait monter dans la chaîne de valeur.
English: You are members of a great Canadian national movement; a movement that will play – has already played – a role in politics, in society and in the social sphere, but that will also play a very important role in Canada's potential impact in the world.
French: Vous faites partie d'un grand mouvement national canadien; un mouvement qui va jouer, qui joue déjà, un rôle dans la politique, dans la société, dans le social, mais qui va jouer aussi un rôle très important dans l'impact que le Canada peut avoir dans le monde.
English: When taken in excess, alcohol can increase your chances of getting a headache or getting dizzy, increasing your heart rate or lowering your blood pressure.
French: Lorsque pris à excès, l’alcool peut augmenter vos chances d’avoir des maux de tête ou des étourdissements, une augmentation du pouls ou une chute de pression.
English: Decisions : 2004 Decision No. 80-A-2004 February 20, 2004 APPLICATION by Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. carrying on business as Mountain Air Flight Center, pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 80-A-2004 le 20 février 2004 DEMANDE présentée par Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain Air Flight Center, conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Among others, are existing media in the language of the minority being used?
French: Utilise-t-on, entre autres, les médias existant dans la langue de la minorité?
English: The portion of section 37 of the Regulations before paragraph (a) is amended by replacing the expression "Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Jasper or Mount Revelstoke National Park" with the expression "Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Jasper or Mount Revelstoke National Park of Canada".
French: Dans le passage de l'article 37 du même règlement précédant l'alinéa a), « parcs nationaux Banff, des LacsWaterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, Jasper ou du Mont-Revelstoke » est remplacé par « parcs nationaux Banff, des Lacs-Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, Jasper ou du Mont-Revelstoke du Canada ».
English: The international airport of Dalaman (a town of Mugla) is the only one in the region.
French: L'aéroport international de Dalaman (une ville de Mugla) est le seul dans la région.
English: The analysis of interview data informs us of the intricate processes of the generation, distribution and consumption of social capital and the implications these processes have on the lives of immigrant women.
French: Les réponses nous éclairent sur les processus touffus de la constitution, de la répartition et de l'utilisation du capital social, de même que sur la façon dont ces processus agissent dans la vie des immigrantes.
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Facilities and Camp Management Services Unit by the establishment of 27 additional posts and temporary positions (all in the field; 8 in the western region and 19 in the eastern region), as detailed below.
French: Dans le cadre du déploiement de contingents supplémentaires et la fourniture d'un soutien logistique pour les élections, il est proposé de renforcer le Groupe de la gestion des installations et des camps grâce à la création de 27 postes supplémentaires ou temporaires (tous dans les bureaux locaux; 8 dans la région occidentale et 19 dans la région orientale), comme indiqué ci-après.
English: In response, NCAGS personnel from participating nations will work together in Valparaiso and Punta Arenas, Chile to coordinate the resulting increase in commercial shipping transiting the Strait of Magellan and Cape Horn.
French: En réponse à l’incident, le personnel de CNNC des nations participantes travaillera ensemble à Valparaiso et Punta Arenas, au Chili, pour contrôler l’accroissement de la circulation de navires marchands que l’incident a entraîné dans le détroit de Magellan et le cap Horn.
English: Japan Rail Pass holder can take JR bus without additional charges.
French: de Moya Kogen. Les titulaires du pass Japan Rail peuvent prendre le bus JR gratuitement.
English: All the objectives set out in the Millennium Declaration could be achieved if an additional $50 billion per year were granted for development assistance, at a time when global military expenditures total $850 billion.
French: Tous les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire pourraient se concrétiser si 50 milliards de dollars supplémentaires étaient consacrés chaque année au développement alors que les dépenses militaires dans le monde atteignent 850 milliards de dollars.
English: He runs the bilingual 'Perspectives' collection at Futuribles. He has published several studies on digital technology, nanotechnology and biotechnology, being known in particular for:
French: Il dirige la collection bilingue " Perspectives " à Futuribles. Auteur de plusieurs études sur le numérique, les nanotechnologies, les biotechnologies, il a publié notamment :
English: Of this commitment authority, the Secretary-General estimates that a sum of $6.2 million would be required to meet the Court's cash requirements for the period from 1 November to 31 December 2005, which, together with the estimated outstanding obligations of $5.0 million for the period from 1 July 2002 to 31 December 2005, will bring the total estimated cash requirement to $11.2 million.
French: Le Secrétaire général a estimé qu'il lui faudrait utiliser un montant de 6,2 millions de dollars sur le montant des crédits qu'il a été autorisé à prélever pour couvrir les besoins de financement du Tribunal du 1er novembre au 31 décembre 2005, ce qui, associé au montant des engagements non réglés correspondant à la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2005, soit quelque 5 millions de dollars, devrait porter le total des besoins de trésorerie à 11,2 millions de dollars.
English: In the tenth European Development Fund, which is currently being prepared and which accounts for half of all the development funds, only 2% is being set aside for education and 2.5% for health care.
French: Dans le dixième Fonds européen de développement, actuellement en cours de préparation et qui englobe la moitié de tous les fonds de développement, seulement 2 % sont alloués à l'éducation et 2,5 % aux soins de santé.
English: In order to achieve better resource management practices through cooperative action, rules, and sanctions, it is important that local people and those cooperating with them have a good understanding of ecological processes, such as soil dynamics, nutrient flows, and water cycles.
French: En vue de parvenir à de meilleures pratiques de gestion des ressources par une action coopérative, des règlements et des sanctions, il est important que les membres des collectivités et les gens qui collaborent avec eux comprennent bien les processus écologiques, comme la dynamique des sols, le flux des nutriments et le cycle de l’eau.
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides a legal and procedural framework for the implementation of mutual legal assistance treaties.
French: La Loi fournit un cadre juridique — de fond et de forme — pour l'exécution des traités d'entraide juridique.
English: • 2007-11-22 BLU00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-22 BLU00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Lessors are expected to enter into and manage pilot project capital leases with the same due diligence, care and procedures as they would apply with any other capital lease.
French: Le locateur qui conclut et administre un contrat de location-acquisition doit faire preuve de la même diligence et de la même prudence et appliquer les mêmes pratiques que s'il s'agissait de tout autre contrat de location-acquisition.
English: In such circumstances the period of 24 hours referred to in article 37 of the Constitution does not apply (see decision No. 05-7390, among others).
French: Ainsi, la Chambre ne constate pas le caractère inconstitutionnel allégué par les consultants au sujet de ces articles".
English: Currently, the Water Survey is completing bilateral negotiations with all of the provinces and territories that will ensure the continued collection and archiving of nationally consistent water quantity data across Canada.
French: Le service Relevés hydrologiques achève, avec les provinces et les territoires, des négociations bilatérales qui garantiront la collecte et l'archivage continus de données administratives sur les volumes d'eau qui seront uniformes d'un bout à l'autre du Canada.
English: At the moment, of course, the most controversial issue is that of bilateral agreements under Article 98 of the Rome Statute, to which the Presidency referred.
French: Pour l'heure, bien entendu, la question la plus controversée est celle des accords internationaux mentionnés à l'article 98 du statut de Rome, auxquels la présidence a fait référence.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it’s a great pleasure to be here on this important day.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis très heureux d’être parmi vous en cette importante journée.
English: I am thus of the opinion that the Court should: (1) set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-163/98; (2) alter the decision of the First Board of Appeal in Case R 35/1998-1 so that it - annuls the decision of 29 January 1998 whereby the examiner found that the mark 'Baby-Dry consisted exclusively of indications which may serve in trade to designate the intended purpose of babies' diapers; - remits the case to the examiner for further prosecution; (3) order the Office to pay the costs.
French: Nous estimons dès lors que la Cour devrait: 1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-163/98; 2) Réformer la décision de la première chambre de recours dans l'affaire R 35/1998-1 et, statuant à nouveau: - annuler la décision du 29 janvier 1998 par laquelle l'examinateur a constaté que la marque «Baby-Dry» était composée exclusivement d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination des couches de bébés; - renvoyer l'affaire devant l'examinateur pour suite à donner; 3) condamner l'Office aux dépens.
English: ◦ Preserving the Gains From Low Inflation.
French: ◦ Préserver les acquis de la lutte contre l'inflation .
English: • Interim Contracted Airborne Training Services [ 8 March 2005 ]
French: • Services intérimaires de soutien contractuel à l’entraînement au vol [ le 8 mars 2005 ]
English: The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
French: Les déclarations du Conseil et de la Commission "ouvrent la voie à de nouvelles perspectives en matière de politique d'asile et d'immigration".
English: (Cold Spring Canada) that is a non-resident importer located in Cold Spring, Minnesota, that buys imported product from its parent company, Cold Spring Granite Company (U.S. Cold Spring), that it acquires from Granite Resources, a U.S. importer of the subject goods; [14] and (5) Granite Resources that has been an importer since 1990, taking orders from Canadian customers that it fills with purchases from Amman.
French: (Cold Spring Canada), importateur non résident situé à Cold Spring, au Minnesota, qui achète des produits importés à sa société mère, Cold Spring Granite Company (Cold Spring des É.-U.), qui les obtient de Granite Resources, importateur américain des marchandises en question [14] ; et 5) Granite Resources qui importe depuis 1990 et qui accepte les commandes de clients canadiens qu'elle exécute à l'aide d'achats auprès d'Amman.
English: It has to be noted that criminals are ahead of us; we must also take note of the so-called investors who come under the umbrella of investing and yet they are in the country to steal, their companies get bankrupt.
French: Force est de constater que les criminels sont en avance sur nous; nous devons également appeler l'attention sur des soi-disant investisseurs qui, sous prétexte de réaliser des investissements, viennent en fait dans nos pays comme des voleurs et laissent leurs entreprises se mettre en faillite.
English: List the characteristics (structural properties, performance levels, etc.) of available alloys and provide property tables according to the various forms.
French: Fournir les caractéristiques des alliages (propriétés structurelles, performances, etc.) disponibles sur le marché et fournir des tables de propriétés selon les formes possibles.
English: In addition, if the average wage of an accident victim falls short of the minimum wage, the latter is used in calculating benefits of shutdown or injury-disease compensation.
French: De plus, si le salaire moyen des travailleurs concernés est inférieur au salaire minimum, le montant des rentes versées en cas d'accident ou de maladie et des indemnités pour arrêt de la production est calculé sur la base du salaire minimum.
English: Within the gardens themselves, there is a series of spaces, running from severe stone to natural exuberance, from the most visible to the most secret places, from the brightest to the shadiest corners.
French: À l’échelle de la parcelle, les espaces s’enchaînent, du plus minéral au plus naturel, du plus visible au plus secret, du plus lumineux au plus ombragé.
English: Probabilities were based on the predicted original pH (red) and the predicted pH under four emission scenarios: base (blue), s2010 (green), s2020 (tan) and s2060 (black).
French: Les probabilités sont fondées sur le pH initial prédit (rouge) et le pH prévu selon quatre scénarios d'émissions : scénario de référence (bleu), s2010 (vert), s2020 (brun clair), s2060 (noir).