ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00030236 Position Title Information Systems Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031571 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030236 Titre du poste Analyste, Système d'information Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031571 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Procedures are slow and there continues to be a substantial backlog of cases.
French: Les procédures sont lentes et il reste un arriéré judiciaire substantiel.
English: First, Sepinwall, relied on by the applicant, did not lay down any special rule regarding the allocation of earnings payable under term contracts of employment.
French: En premier lieu, l'arrêt Sepinwall sur lequel s'appuie le requérant n'a établi aucune règle spéciale au sujet de la répartition des rémunérations payables en vertu des contrats d'emploi à durée déterminée.
English: CBSA officers use this information to identify potential high-risk travellers prior to their arrival in Canada.
French: Les agents de l'ASFC utilisent ces données pour cibler les voyageurs représentant un risque élevé avant leur arrivée au pays.
English: The TIRExB took note that in 2004 the IRU had issued some 3,200,000 TIR Carnets to its member associations.
French: La Commission a pris note du fait qu'en 2004 l'IRU avait délivré quelque 3 200 000 carnets TIR à ses associations membres.
English: Access to our information products and services through websites, kiosks and publications increased by 57% to more than 31 million instances during 1999-2000 (20 million in 1998-1999).
French: L'accès à nos produits et services d'information par le biais des sites Web, des kiosques et des publications a augmenté de 57 p. 100, plus de 31 millions d'occurrences au cours de l'exercice 1999-2000 (20 millions en 1998-1999).
English: The cost of purchasing, wiring and operating the lights was less than $5,000 per cage.
French: Le coût d’achat, de câblage et d’utilisation des lumières était moins de 5 000 $ par cage.
English: Mrs Lulling, I gave you twice the time to which you were entitled since this is one of our last sittings. I am bound to give some small privileges - and they are of no great consequence - to colleagues who have been conspicuous by their presence in the Chamber!
French: Madame Lulling, je vous ai accordé le double du temps auquel vous aviez droit parce que c'est une de nos dernières séances: je ne peux pas refuser de petits privilèges - ils ne sont pas très grands - à des collègues qui ont été très présents dans cet hémicycle!
English: The tenant representatives should be authorized by their departmental security officers to make planning decisions for security measures such as guard services.
French: Les représentants des ministères locataires devraient être autorisés par leurs agents de sécurité ministériels à prendre des décisions de planification des mesures de sécurité, comme des services d'agents de sécurité.
English: Amnesty International also calls on the authorities in Kyrgyzstan to take urgent steps to ensure that all human rights defenders and independent journalists in Kyrgyzstan, including those covering Uzbekistan, are able to carry out their activities in safety and without fear of harassment or intimidation.
French: Amnesty International demande également aux autorités du Kirghizistan de prendre immédiatement des mesures pour que les défenseurs des droits humains et les journalistes indépendants qui travaillent au Kirghizistan, y compris ceux qui couvrent la situation en Ouzbékistan, puissent mener leurs activités en toute sécurité, sans craindre de faire l'objet de manœuvres de harcèlement ou d'intimidation.
English: Measures aimed at strengthening exchanges of information and cooperation on the administrative and judicial levels with a view to preventing acts of terrorism
French: Mesures destinées à renforcer les échanges de renseignements et la coopération sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme
English: To ensure that your system always starts with power on after power failure enabled, add the line above to /etc/conf.d/local.start.
French: Pour faire en sorte de conserver ce paramètre, ajoutez la ligne mentionnée ci-dessus dans /etc/conf.d/local.start.
English: For birds, South America and northern gillnet fisheries.
French: Pour les oiseaux, la pêche aux filets maillants en Amérique du Sud et en Amérique du Nord;
English: Not less than three members shall be elected from each geographical region.
French: Trois membres au moins de chaque région géographique sont élus.
English: In conclusion, the level of cooperation and partnership that China and the EU are demonstrating in these areas are the building blocks for a dynamic and more effective relationship between us.
French: En conclusion, le degré de coopération et de partenariat dont font preuve la Chine et l’UE dans ces domaines sont les pierres angulaires d’une relation dynamique et plus efficace entre nous.
English: For a given client, this tab allows you to see the contents of its hard disk.
French: Pour une machine donnée, cet onglet permet de visualiser le contenu des différentes partitions de l'ordinateur distant.
English: The rates of N mineralization and nitrification are much faster in sugar maple sites, followed by balsam fir sites and finally by black spruce stands.
French: Les taux de minéralisation et de nitrification les plus rapides ont été observés dans les sites d'érablière, suivis des sites de sapinière et des sites de pessière.
English: The pNEM data also are in line with Canadian hospitalization studies that have consistently shown a lower hospitalization risk associated with ozone in Vancouver and Montreal than in other parts of the country.
French: Le LOAEL statistiquement significatif peut alors être utilisé pour faciliter l’établissement des niveaux de référence.
English: These seizures significantly reduce the supply of drugs, thereby preventing innumerable human tragedies.
French: Ces saisies réduisent de façon significative l'offre de drogues et préviennent ainsi d'innombrables tragédies humaines.
English: It is with this in mind that the term linguistic variety has been used in this document as a neutral generic term whenever it seemed appropriate to avoid the word language itself, which already implies a value judgment.
French: C'est dans cette perspective que le terme de variété linguistique a été utilisé dans le présent document comme terme générique neutre, chaque fois qu'il a paru utile d'éviter le mot langue lui-même, qui relève déjà d'un jugement de valeur.
English: Is this the case also where the reseller, as a result of the manner in which he uses the trade mark in his advertising material, damages the luxurious and prestigious image of the trade mark or the publication or reproduction take place in circumstances such that damage may be done to the person entitled to the copyright?'
French: En est-il également ainsi lorsque, par la façon dont le revendeur emploie la marque dans sa publicité, celui-ci porte préjudice à l'image de luxe et de prestige de cette marque ou lorsque la divulgation et la reproduction s'effectuent dans des conditions susceptibles de causer un préjudice au titulaire du droit d'auteur?»
English: Go through it, exit on your left and turn right in the field of San Provolo; continue on the foundation of the Rosmarin, where on your right you will find the hotel's entrance.
French: Traversez-la, sortez sur la gauche, puis tournez à droite sur la place San Provolo. Continuez le long de la fondamenta Rosmarin.
English: Date of birth: 1 January 1953
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
English: Photo Gallery Ad Hoc Courtroom << back
French: Galerie de l'Image Salle D'Audience << retour
English: In Norse mythology the valkyries are dísir , minor female deities, who served Odin .
French: Les Valkyries, dans la mythologie nordique , sont des vierges guerrières, des divinités mineures dites dises qui servaient Odin , maître des dieux.
English: At the time when this 120 g target was fixed, there were a number of questions about the extent to which these 120 g should be regarded as an average, in terms of the entire industry and in terms of similar measurements.
French: Lorsque cet objectif de 120 g a été fixé, plusieurs voix se sont élevées pour demander dans quelle mesure ce chiffre devait être considéré comme une moyenne, tant pour l'ensemble de l'industrie que pour des mesures similaires.
English: Chantal Chrétien, Human Resources Management Consultant.
French: Chantal Chrétien, Consultante en gestion des ressources humaines.
English: CSP Performance Highlights
French: Faits saillants de la performance du PSC
English: AGRI NEWSLETTER 2008 / 01 / EN European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
French: AGRI NEWSLETTER 2008 / 01 / FR Commission européenne Direction générale del’Agriculture et du Développement Rural
English: Resource Planning and Expenditure Management Net decrease of $1.9M due to: - increase for Alternative Service Delivery ($1.6M); - decreases related to reduction in funding for completed projects ($0.9M), transfer of Real Property Management function to Business Line 3 ($2.0M), and Program Review ($0.6M). 19.9 18.0 2.
French: 1 :Planification des ressources et gestion des dépenses Augmentation nette de 1,9M pour les motifs suivants : - augmentation pour la diversification des modes de prestation des services (1,6M); - diminutions liées à la réduction des crédits pour les projets terminés (0,9M), au transfert de la fonction de gestion des biens immobiliers au secteur d'activité 3 (2,0M) et à l'Examen des programmes (0,6M).
English: These visits as well as consultations in several other countries provided an opportunity to discuss matters of interest to the Organization.
French: 16. La visite du Président en exercice dans le Caucase en novembre a souligné l’importance que l’OSCE attache depuis toujours à la recherche d’une solution pacifique des conflits dans cette région.
English: Does Pakistan not have the right of self-defence to arm and to acquire weapons when India is acquiring $100-billion-worth of weapons from other countries, and to talk about the need for military balance at the lowest level of armaments so that we do not waste our resources and may devote them to disarmament?
French: Le Pakistan n'a-t-il pas le droit dans le cadre de la légitime défense de s'armer et d'acquérir des armes lorsque l'Inde acquiert 100 milliards d'armes auprès d'autres pays, et de parler du besoin d'établir un équilibre militaire au niveau le plus bas des armements afin de ne pas gaspiller nos ressources et de les consacrer au désarmement?
English: 6000 series for rail carriers; 3.
French: 6000 série pour les transporteurs ferroviaires; 3.
English: They also stressed the importance of distinguishing between seasonal human influenza outbreaks and the current avian (bird) influenza outbreak of H5N1 in various parts of the world.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de faire la distinction entre les éclosions de grippe humaine saisonnière et l'éclosion de grippe aviaire (virus H5N1) qui touche actuellement diverses régions du monde.
English: In this regard, the Council welcomes the dialogue with the African Union, sub-regional organisations and African States.
French: À ce propos, le Conseil se félicite du dialogue mené avec l’Union africaine, les organisations sous’régionales et les États africains.
English: From a strategic point of view, indirect, asymmetrical action seems the most effective kind, the one best suited to our time: you don’t attack an occupying army frontally.
French: D’un point de vue stratégique, l’action indirecte, asymétrique, semble la plus payante, la plus adaptée à l’époque : on n’attaque pas frontalement une armée d’occupation.
English: In December 2000, the PADV Taskforce established a working group to progress the issue of migrant women, domestic violence and income support.
French: En décembre 2000, l'équipe spéciale des partenariats contre la violence domestique a chargé un groupe de travail d'étudier la question des femmes migrantes, de la violence domestique et du revenu minimum d'insertion.
English: Assess the window period The interval following infection and before the appearance of HIV antibodies is known as the serologic "window period."
French: Évaluer la période fenêtre L'intervalle qui suit l'infection et précède l'apparition d'anticorps du VIH est appelé «période fenêtre» ou période de «fenêtre» sérologique.
English: I believe that if we want to reform our institutions we will have to make sure that we all have the impression of having learnt once again how to respect ourselves better.
French: Je crois que si nous voulons réformer nos institutions, nous devrions faire en sorte d'avoir tous l'impression que nous avons réappris à mieux nous respecter.
English: These same provisions stipulate that when restraint systems are designed for persons with a weight of 22 kg (48 lb) or less, a minimum seat belt width of 38 mm is permitted.
French: Selon le même règlement, si les ensembles de retenue sont conçus pour des personnes pesant moins de 22 kg (48 lb), la largeur minimale de 38 mm pour la ceinture de sécurité est autorisée.
English: Sensitech’s in-transit instruments provide immediate identification of temperature and/or humidity excursions outside of acceptable levels.
French: Les instruments ' Sensitech utilisés pour dans le stockage permettent de visualiser immédiatement des excursions de température et/ou d’humidité par rapport aux limites acceptables.
English: In the mildest form there may be only rocking of the wings, similar to that of flying through mechanical turbulence.
French: Dans les cas les plus cléments, les ailes ne pourraient que balancer, comme lorsqu'on vole dans de la turbulence mécanique.
English: Funding for the Territories The territories have a specifically designed federal funding program reflecting the higher costs of providing public services in the north, the rapid growth in population in this part of the country, the less developed economic bases from which to raise revenues, and their vast land mass and small population.
French: Aide financière pour les territoires Les territoires bénéficient d'un programme fédéral de financement spécialement conçu pour tenir compte du coût élevé des services publics dans le Grand Nord, de la croissance démographique rapide et des assises économiques moins développées qui limitent la capacité de tirer des recettes. Le programme tient aussi compte de la vaste étendue des territoires et de leur faible population.
English: The claimant argued that he made no money in the venture and that he spent very little time actively working for the company.
French: Le prestataire a déclaré qu'il n'a retiré aucun profit de son entreprise et qu'il a passé très peu de temps à travailler activement pour son entreprise.
English: To avoid risks, take the following precautions: 1. protect from sources of heat; 2. ventilate adequately (ambient air temperature should be less than 40°C); 3. protect adequately from damage by outside sources; and 4. maintain operating voltage within rated limits.
French: Prendre les précautions suivantes pour éviter des risques inutiles: 1. éloigner des sources de chaleur; 2. ventiler adéquatement (la température de l'air ambiant devrait être inférieure à 40 °C); 3. protéger adéquatement contre les causes externes de dommages; 4. maintenir la tension de service dans les limites prescrites.
English: Two courses for children are offered as well.
French: 2 cours sont proposés aux enfants.
English: Outdoor workers and individuals who are exercising out of doors in summer experience measurable declines in pulmonary function, and, if exposures are repeated on consecutive days, also a systematic decline in pulmonary function.
French: Les personnes qui travaillent ou s'entraînent à l'extérieur durant l'été présentent des baisses mesurables de la fonction respiratoire et, si les expositions se répètent pendant quelques jours consécutifs, une baisse systématique de la fonction respiratoire.
English: Under Licence No. 890044, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 787-A-1992 dated December 30, 1992, Licence Nos. 880453 and 890044 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890044, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 787-A-1992 du 30 décembre 1992, les licences nos 880453 et 890044 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In a broader sense the Symposium aimed at supporting the implementation of the Beijing Platform for Action (1995) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing +5).
French: De manière plus générale, le Colloque visait à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (1995) ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing +5).
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act — New regulations.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — Nouveau règlement.
English: Responding that this is the current intent through the distribution of the Annual Training Letter; posting of the schedule on the D Safe G web site and other, local sites; and, a variety of local communications means, Mr Braham asked Command/Group representatives to ensure that training opportunities are widely promulgated.
French: M. Braham répond que la distribution de la lettre annuelle sur la formation, l’affichage du calendrier de formation sur le site Web du DSG et d’autres sites locaux ainsi qu’une variété de communications locales ont justement pour but de réaliser cet objectif d’information. M. Braham demande aux représentants du Commandement et des groupes de faire en sorte que les occasions de formation soient largement publiées.
English: Mercosur is considered by some to be a precursor to the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Si le groupe souhaite particulièrement élargir ses relations dans la région, il reconnaît, par ailleurs, l’importance de les élargir également sur le plan international.
English: The same thing happened on May 18 and May 22, 2001, totally paralysing the worksite.
French: Les versions de l'employeur et du syndicat étant à toutes fins pratiques identiques, nous laissent croire que les faits y mentionnés sont exacts.
English: They must be promoted not only as instruments that offer the industry increased financial resources but also for the value they offer as tools of cultural development.
French: Les coproductions doivent être encouragé es non seulement en tant qu'instruments d'accroissement des ressources financières pour l'industrie mais é galement pour leur valeur en tant qu'outil d'enrichissement culturel.
English: The proponent is required to describe in the EIS how the concerns identified with Aboriginal people will be addressed; that description should include the consideration and description of any asserted or established Aboriginal rights, title and treaty rights and the potential impact of the project on those.
French: Le promoteur doit décrire dans l’EIE la façon dont il répondra aux préoccupations cernées avec les Autochtones; cette description doit tenir compte des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités, revendiqués ou établis, et de l’impact possible du projet sur ceuxci.
English: Huge waves with nice, white covered salty foams spray us on the deck.
French: D'énormes vagues couvertes d'une belle écume blanche et salée nous arrosent sur le pont.
English: Mission planning and implementation must draw on the full range of capacities and experiences that the United Nations system can bring to bear in a post-conflict environment, including political, development, humanitarian and human rights components.
French: La planification et l'exécution des missions doit pouvoir tirer parti de toute la gamme de capacités et d'expériences que le système des Nations Unies peut mobiliser dans une situation d'après conflit, notamment en ce qui concerne les questions politiques, le développement, le volet humanitaire et les droits de l'homme.
English: It also encouraged donor institutions to continue contributing to the trust fund established for those initiatives.
French: Il encourage également les organismes donateurs à continuer de contribuer au fonds d'affectation établi en faveur de ces initiatives.
English: First HR firm to offer expert testimony and analysis on health care reform to various congressional committees, other governmental bodies, and private industry groups in Washington D.C.
French: Première société-conseil en RH appelée à se prononcer sur la réforme de l’assurance maladie devant divers comités du Congrès, auprès d’organismes de réglementation et de groupes privés à Washington D.C.
English: By conjoining a gender-sensitive and rights-based approach, the new challenges migration poses for women’s rights, development and citizenship and their interconnections could be explored.
French: En conjuguant l’analyse comparative entre les sexes à la défense des droits, on pourrait étudier l’impact de la migration sur les droits des femmes, le développement et la citoyenneté, ainsi que les liens d’interdépendance entre ces pôles.
English: Healthy Cells Cancer Cells Normal cells have a limited life span determined by the number of cell divisions it can undergo before the parent cell dies.
French: Cellules saines Cellules cancéreuses Les cellules normales ont une durée de vie limitée déterminée par le nombre de divisions cellulaires qu'elles peuvent subir avant que la cellule mère meure.
English: Mr President, esteemed Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the debate on EURODAC and the implementation of this system is something of a never ending story.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, le débat sur Eurodac et la concrétisation de ce système s'apparente à une histoire sans fin.
English: COMPLICATIONS – Perforated tympanic membrane – Serous otitis media – Mastoiditis (rare) DIAGNOSTIC TESTS – Swab any drainage for culture and sensitivity MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Control pain and fever Relieve infection Prevent complications Avoid unnecessary use of antibiotics
French: Il faut exclure les facteurs de complication tels que la rhinite allergique, les divisions (fentes) sousmuqueuses et les tumeurs du nasopharynx. TESTS DIAGNOSTIQUES – Une tympanographie (si disponible) peut permettre de confirmer le diagnostic d’épanchement.
English: - Start - 4 weeks before the predicted date (p. 2);
French: 1);  - Commence quatre semaines avant la date prévues pour la naissance (p.  2);
English: Russia is ready to discuss other measures as well.
French: La Russie est prête à discuter également d'autres mesures.
English: Exceptional activity and creativity in the last days.
French: L'activité et la créativité exceptionnelles dans les derniers jours.
English: The Committee also heard from senior officials from the Office of the Commissioner of Judicial Affairs and the Department of Justice.
French: Le Comité a également entendu les témoignages de hauts fonctionnaires du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale et du ministère de la Justice.
English: The National Investigative Service has requested an interview with C on the matter.
French: Le service d’enquête national veut rencontrer C à ce propos.