ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shervani (India): We are grateful to the President for scheduling this discussion on an important subject that demands our collective attention: the situation in the Middle East.
French: M. Shervani (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Président d'avoir organisé ce débat consacré à un sujet important qui exige l'attention de tous : la situation au Moyen-Orient.
English: Tunisia has in recent years faced a hostile, fundamentalist, Islamic opposition inspired by Salafist and Wahhabi teachings and committed to the violent overthrow of its government.
French: Ces dernières années, la Tunisie a dû faire face à une opposition islamiste hostile et fondamentaliste inspirée par les enseignements salafistes et wahabites et vouée au renversement violent du gouvernement.
English: Micropipettes for the preparation of analytical standards.
French: Micropipettes pour la préparation des étalons analytiques.
English: All major capital equipment projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity.
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Programme de biens d’investissement
English: The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions is responsible for the implementation of these provisions, as well as for enforcement and supervision.
French: La Direction générale des banques est chargée de l'application, du respect et du suivi de ces dispositions.
English: Mr. Prendergast: The period since the last briefing on the situation in the Middle East, on 19 May, has been marked by signs of hope — and by some grave reverses, too.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : La période qui s'est écoulée depuis le dernier exposé sur la situation au Moyen-Orient, en date du 19 mai, a été marquée par des signes d'espoir mais aussi par de graves revers.
English: We urge the parties to step up their efforts and reach a final settlement.
French: Nous appelons instamment les parties à accélérer leurs efforts en vue d'aboutir à un règlement final.
English: 16B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides the Council with substantive servicing during its consideration of the item on regional cooperation.
French: 16B.3 Le Bureau est chargé d'établir le rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes que le Secrétaire général présente tous les ans au Conseil économique et social à sa session de fond et il fournit des services fonctionnels au Conseil lorsqu'il examine la question de son ordre du jour relative à la coopération régionale.
English: Appendix 2 - Definitions 6.
French: Annexe 2 - Définitions 6.
English: In addition, snacks are available throughout the day. Enjoy a relaxed dinner in a pleasant atmosphere.
French: Vous commencerez la journée avec un copieux petit-déjeuner et pourrez savourer des collations en journée, pour terminer par un délicieux dîner dans un cadre chaleureux.
English: Staff is also developing a comprehensive list of what could be evaluated --programs, projects and entities that constitute the "evaluation universe" building on work done for internal audit and other work in CIHR that is categorizing all our programs and activities.
French: Le personnel est aussi en train d'établir une liste détaillée de ce que l'on pourrait évaluer - programmes, projets et entités qui constituent « l'univers d'évaluation » - en s'inspirant du travail effectué pour la vérification interne et d'autres travaux réalisés aux IRSC qui caractérisent tous nos programmes et activités.
English: Whenever enchanted land is tapped for mana, its controller adds one mana of any color to his or her mana pool.
French: À chaque fois que le terrain enchanté est engagé pour du mana, son contrôleur ajoute un mana de la couleur de son choix à sa réserve.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lajeunesse, André
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lajeunesse, André
English: The building is placed in the city centre, near the buying mall and just some minutes away from the „Red Place“, the “Kremlin“ and the „Bolshoy Theater“.
French: Le bâtiment se trouve dans le centre ville, à proximité des magasins et à quelques minutes du Kremlin, de la Place Rouge et du théâtre Bolshoi.
English: Ground-level ozone shouldn't be confused with the ozone layer in the sky, which protects us from ultraviolet radiation. Sources:
French: L'ozone au niveau du sol ne doit pas être confondu avec la couche d'ozone du ciel, qui nous protège contre les rayons ultraviolets. Sources :
English: "Partnerships are the cornerstone of a strong Canadian sport system.
French: « Les partenariats sont la pierre angulaire d'un système sportif canadien dynamique.
English: Roman Rooms Hotel is in Wolverton centre and offers en suite rooms and a free Wi-Fi internet connection. It is a few minutes walk from Wolverton Train Station.
French: Idéalement situé à 6 kilomètres du centre-ville et à 30 minutes de l'aéroport de Luton, l'hôtel Hilton Milton Keynes propose une multitude de services.
English: • (ii) that part of the Township of King lying northerly of Highway No. 9; (b) Chippewas of Georgina Island First Nation Indian Reserve; and (c) that part of the County of Simcoe comprised of the towns of Bradford West Gwillimbury and Innisfil.
French: • (ii) de la partie du canton de King située au nord de la route no 9; b) la réserve indienne de Chippewas of Georgina Island First Nation; c) la partie du comté de Simcoe constituée des villes de Bradford West Gwillimbury et d'Innisfil.
English: These wage statistics exclude volatile items such as wage bonuses and payroll taxes.
French: Ces statistiques excluent les éléments volatils tels que les primes et les impôts sur les salaires.
English: According to statistics, there were currently 14 million Muslims in Europe.
French: Selon les statistiques il y aurait, à ce jour, 14 million de Musulmans en Europe.
English: The second is that such a process should be real and not just a front.
French: Le deuxième est que ce processus soit réel et non pas seulement de parade.
English: While some prevention activities that require legislative and regulatory changes may require ongoing funding for implementation, some management measures may achieve their intended results within a 5-year window or less.
French: Certaines activités de prévention nécessitant des modifications aux lois et aux règlements peuvent commander un financement permanent pour la mise en oeuvre, alors que certaines activités de gestion peuvent atteindre les résultats escomptés en une période de cinq ans ou moins.
English: ◦ Jason Kenney Invites Canadians to Honour National Flag of Canada Day
French: ◦ Jason Kenney invite les Canadiens à célébrer le Jour du drapeau national du Canada
English: for specific client sub-groups, (i.e., youth, single parents, new intakes, etc.) then these should be explicitly and clearly stated at the outset.
French: Dans l’ensemble, les défis que les comités locaux d’ÉCA et le personnel des organismes partenaires ont eu à relever étaient de taille, étant donné les changements organisationnels et stratégiques qui s’opéraient parallèlement dans les organisations partenaires.
English: In general, national health surveys tended to be more frequent (14% were done every year) than provincial health surveys (16% were done every five years).
French: La fréquence des enquêtes sur la santé effectuées au Canada entre 1950 et 1997 allait de quatre fois par année (2 % des enquêtes) à une seule fois par année (la majorité ou 61 %) (tableau 2).
English: It is a task that can be frustrating and time consuming but it is critical to success.
French: La tâche peut être frustrante et longue mais elle est essentielle à la réussite.
English: To effect real change in these areas, our approach is to build a record of results through concrete, tangible actions undertaken with willing and able partners.
French: Pour amener de réels changements dans ces domaines, nous cumulons les résultats à l’aide de mesures concrètes réalisées avec des partenaires aptes et disposés.
English: A coil placed after the cooling coil, used to raise the air temperature.
French: Dispositif comportant deux circuits séparés, construit de sorte qu'un petit courant dans l'un des circuits commande un courant plus important dans l'autre circuit.
English: The Delegation of Germany said that it supported the proposal to move towards a single, trilingual, regime for the Madrid system as proposed in the Annex to document MM/LD/WG/2/4 in the context of a revision of the safeguard clause.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré soutenir la proposition tendant à évoluer vers un régime trilingue unique pour le système de Madrid, comme indiqué à l’annexe du document MM/LD/WG/2/4 dans le cadre d’une révision de la clause de sauvegarde.
English: Field work carried out on four model systems; research ongoing.
French: Il y a eu vérification sur place de quatre systèmes modèles et la recherche est en cours.
English: The risks that intrusive inspections might pose to legal fishing activities were underlined, as well as the need for due process to ensure the protection of the human rights of the captain and crew of fishing vessels and the prompt release of vessels in case of innocence.
French: Les risques que des inspections intrusives peuvent poser à des activités de pêche licites ont également été soulignés ainsi que le droit à une procédure régulière afin de veiller à la protection des droits du capitaine et de l'équipage des bateaux de pêche et la nécessité de procéder à la prompte mainlevée de l'immobilisation des navires lorsque aucune infraction n'a été constatée.
English: • Actively promote the Canadian Francophonie and communicate its current and future relevance at high-media events In response to the deeply held aspirations expressed by the communities and the strategic need for a strongly articulated position, the MCCF will mark its "switch to the offensive" by raising the proﬁle of the Francophonie, using highimpact events of interest to be held this year and the next four years: the implementation of the Québec’s new policy on the Canadian Francophonie (2006),
French: • Promouvoir activement la francophonie canadienne et communiquer sa pertinence au présent et au futur, lors d’événements à hautes retombées médiatiques. Répondant à une profonde aspiration exprimée par les communautés et à la nécessité stratégique d’un positionnement articulé et fort, la CMFC marquera son « passage à l’offensive » par une promotion accrue et ostensible de la
English: Other routes that will take you to and near the Museum plaza are buses 255, 304, Minibus 18 and Minibus 19.
French: 13 jusqu'au Musée national du Palais à Taïpei.
English: The delegation was convinced of the importance of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and would apprise its Government of the Committee's remarks on the need to ratify that instrument so as to be in a position to cooperate with other countries in that field.
French: La délégation est convaincue de l'importance de la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants et fera part à son gouvernement des observations du Comité concernant la nécessité de ratifier cet instrument afin de pouvoir collaborer avec les autres pays dans ce domaine.
English: In response to requests by Prime Minister Meles Zenawi for confirmation by the OAU High-Level Delegation, the High-Level Delegation confirmed that the terms “armed forces” is in reference to Eritrean troops and that the term “environs” was meant to denote all occupied Ethiopian territories.
French: En réponse à la demande formulée à cet effet par le Premier Ministre Meles Zenawi, la délégation de haut niveau de l'OUA a confirmé que l'expression « Forces armées » faisait référence aux forces érythréennes et que par « environs » on entendait tout le territoire éthiopien occupé.
English: The fragmented nature of international law has been generated by a multitude of reasons creating different layers and subsystems of international law which could conflict one with another.
French: Cette fragmentation du droit international a été engendrée par une multitude de facteurs créant en son sein des strates et des sous-systèmes différents qui pourraient se contrarier.
English: • Metabolomics is the study of small molecules and metabolites generated by cellular activity in the body.
French: • La métabolomique est l’étude des petites molécules et des métabolites générés par l’activité cellulaire de notre corps.
English:  34Ibid. Years of Service   Recent data regarding years of service for PE-04 and PE-05 is listed in Table 2 and 3 below.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  34Ibid. Années de service Les tableaux 2 et 3 qui suivent contiennent des données établies récemment au sujet des années de service des PE 04 et des PE 05.
English: Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
French: Le CESE soutient une transition socialement juste vers une société produisant peu de carbone Lors de la conférence intitulée «Quelle politique énergétique pour l’UE?», les représentants de la société civile ont examiné les conséquences socioéconomiques du prochain passage à une société à faible émission de carbone.
English: Shift workers in the printing trades receive a fifteen per cent differential over their normal rate, to a maximum of 32 cents per hour.
French: Les ouvriers d'imprimerie qui travaillent de nuit reçoivent une majoration de 15 p. 100 de leur salaire normal jusqu'à concurrence de 32 cents par heure.
English: It is updating the broad economic policy guidelines (BEPGs), including the country-specific recommendations for certain Member States.
French: Elle actualise les grandes orientations de politique économique (GOPE) en incluant des recommandations spécifiques à certains États membres.
English: Moreover, in all countries, mobility and flexibility in responding to new employment opportunities requires an active housing market, for rent or purchase, with a range of accommodation of different size and price to meet the various needs of individuals and families of various size and incomes.
French: Ceci, dans la mesure où ces derniers doivent entrer en compétition avec ceux qui peuvent se permettre des augmentations de prix d'achat ou de location, écartant ainsi les pauvres de leurs logements à prix abordables.
English: Special thanks go to the many readers and reviewers of the draft Resource Guide from a number of agencies around the world.
French: Les auteurs tiennent également à remercier les nombreux collègues des différents organismes du système qui, après lecture du projet de guide, ont fait des commentaires et des suggestions très utiles pour l’élaboration de la version définitive.
English: The user completes the form then it is digitally signed and encrypted and returned to the web server.
French: Puis, l’utilisateur remplit ce formulaire, qui est ensuite signé numériquement et chiffré, puis renvoyé au serveur Web.
English: Mr. Charles Perry Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Automotive; Investment Promotion / Strategic Alliances; Plastics Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Édifice Quay West, 111, rue Harrington, 5e étage, Sydney, NSW, 2000, Australie Tél.
English: The report indicates that this requirement was abandoned on 1 November 2004.
French: D’après le rapport, cette condition a été supprimé le 1er novembre 2004.
English: This shared commonality of interest includes but is not limited to cooperation in such areas as conflict prevention, post-conflict peace-building and other confidence-building measures aimed at increasing tolerance and understanding between people belonging to different ethnic groups, especially those within countries in crisis.
French: Leurs domaines d'intérêt commun sont notamment la coopération dans des domaines tels que la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits et les mesures de confiance visant à accroître la tolérance et la compréhension entre les groupes de population faisant partie d'ethnies différentes, en particulier ceux vivant dans des pays en crise.
English: The proposed new Integrated Maintenance, Campus Support and Asset Management Unit would be responsible for integrating and maintaining communications and information technology systems, including for strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks equipment, as well as the operation and maintenance of the campus communications and information technology systems of the Logistics Base.
French: Le nouveau Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements serait chargé de l'intégration et de la maintenance des systèmes de transmissions et des systèmes informatiques, notamment en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide et le matériel de transmissions et le matériel informatique des stocks de réserve de l'ONU, y compris le fonctionnement et la maintenance de l'infrastructure informatique et des transmissions de la Base.
English: Training of disciplined forces in relation to the provisions of the CAT and the Crimes (Torture) Ordinance
French: Formation des forces de l'ordre concernant les dispositions de la Convention contre la torture et de la Crimes (Torture ) Ordinance (Ordonnance sur les infractions (torture))
English: Long-Term Outcomes Measures that may appear to be proxies for long-term outcomes may constitute true outcomes at the sub-program level.
French: Résultats à long terme Les mesures qui semblent correspondre à des mesures représentantes des résultats à long terme peuvent constituer des résultats réels au niveau du sous-programme.
English: Through intensive media relations, the Museum also distributes news releases and public service announcements, and organizes media previews of new exhibitions.
French: Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban ainsi que le classique de Disney La Belle et la Bête. Le programme du Club IMAX reste populaire avec un total de 5000 membres.
English: Attempt to cache requests or responses that have been marked as no-store.
French: Tente de mettre en cache les requêtes ou réponses dont l'entête Cache-Control: a pour valeur no-store.
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS
French: DELEGACIONES OBSERVADORAS Y ORGANIZACIONES OBSERVADORAS
English: The position of the worker as the stable stakeholder who stays in the company - compared to the job-hopping of management and the uncommitted attitude of the new type of financial investor - has to be reflected in the corporate governance of our companies.
French: La position des travailleurs, qui apparaissent comme les acteurs stables attachés à l'entreprise - par comparaison à l'instabilité de la direction et à l'attitude de non-engagement du nouveau type d'investisseur financier - doit être reflétée dans la gouvernance de nos entreprises.
English: On agenda item 5, “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, Mr. Johann Paschalis of South Africa, Chairperson of the Working Group, presented the Group with a non-paper right at the start of the session.
French: S'agissant du point 5 de l'ordre du jour intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », M. Johann Paschalis, de l'Afrique du Sud, Président du Groupe de travail, a présenté au Groupe un document officieux au début de la session.
English: While this process is just getting underway, I can say that we do not expect the same sweeping revision as in 1992.
French: Même si le processus vient tout juste de se mettre en branle, je peux dire que les révisions ne devraient pas avoir la même ampleur qu'en 1992.
English: At Pyxis, he works mostly on the "Green" products.
French: Il s'est joint à l'équipe de Pyxis en 2007.
English: In 2000/01, literacy projects reached 301,488 persons, 70 per cent of whom were women, an increase of 3 per cent over 1999/2000.
French: Durant l'année 2000/2001, l'action d'alphabétisation a touché 301 488 personnes, dont 70 % de femmes, soit une augmentation de 3 % par rapport à 1999/2000.
English: In line with this request, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/2010/1.
French: Pour répondre à cette demande, il a donc élaboré le document ECE/TRANS/WP.30/2010/1.
English: At the 4th meeting, on 9 September, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, James Anaya, presented his report (A/HRC/9/9 and Add.1).
French: À la 4e séance, le 9 septembre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, James Anaya, a présenté son rapport (A/HRC/9/9 et Add.1).
English: Workbook Evaluation Before exiting, participants were asked to comment on their experience of completing the consultation workbook:
French: Évaluation du cahier Avant de quitter le sondage, les participants ont été invités à faire part de leurs commentaires sur leur expérience relative au cahier de consultation.
English: Mercury is highly volatile and therefore almost completely passes into the flue-gas stream during combustion processes.
French: Le mercure est très volatil et passe donc presque entièrement dans les gaz de combustion.
English: • Read CANFORGEN 076/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2006/intro_e.asp and • CANFORGEN 060/07 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2007/060-07_e.asp.
French: • On peut lire le CANFORGEN 076/06, au http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2006/intro_f.asp, et le CANFORGEN 060/07, au http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2007/060-07_f.asp.
English: The length of the debates and the number of meetings that all Parliament's committees have devoted to it lead us to expect a far-reaching project.
French: La longueur des débats, le nombre de réunions que toutes les commissions du Parlement lui ont consacré pouvaient laisser espérer un projet ambitieux.
English: 4 This possibility is allowed only for those Contracting Parties that have made the declaration referred to in Article 5(2)(c) of the Protocol, namely: China, Denmark, Estonia, Finland, Italy, Kenya, Lithuania, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: 4 Cette possibilité est ouverte seulement aux parties contractantes qui ont fait la déclaration visée à l'article 5.2)c) du Protocole, à savoir : la Chine, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Italie, le Kenya, la Lituanie, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède.
English: The Ministerial Council offered its support in facilitating the work of CAHR and provided advice on ensuring that CAHR's work to develop a research inventory is coordinated with the work of others, including a federal government initiative to develop a pan-Canadian research plan.
French: Le Conseil ministériel offre son appui pour faciliter le travail de l'ACRV, et donne son avis sur la façon de faire pour s'assurer que les activités de l'ACRV relatives à l'élaboration d'un inventaire des travaux de recherche en fonction soient coordonnées avec celles des autres intervenants, ce qui inclut une initiative fédérale d'élaboration d'un programme de recherche pancanadien.