ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in important international law meetings and lectures delivered
French: Conférences et réunions internationales
English: B-HQ-99-48(a) VOISEY’S BAY MINE AND MILL PROJECT
French: FI-AC-99-48(a) PROJET D'EXPLOITATION MINIÈRE ET DE CONSTRUCTION D’UNE USINE À LA BAIE VOISEY
English: The Department concurs that some of the appellants (Dalrymple, Dandy, Marchant, McCurdy) have acted in the OSM position, in the main for short periods of time (1 - 4 weeks) to backfill for leave situations and in the case of Ms. Marchant, for approximately three months.
French: Cette dernière a été affectée au poste de façon intérimaire avant le concours et a occupé pendant une courte période ce même poste pendant qu'on achevait le processus de concours en vue de la nomination d'un ou une GSO (15 juin 2001).
English: On the basis of its observations in these countries the Working Group finds it appropriate to make some observations with regard to the question of so-called “over-incarceration”.
French: À partir de ses observations dans ces pays, le Groupe de travail estime qu'il y a lieu de faire quelques observations sur la question du «suremprisonnement».
English: The subsidiary bodies may wish to consider, at their joint sessions, the note by the chairmen contained in document FCCC/SB/2000/4, as well as the submissions by Parties in document FCCC/SB/2000/MISC.4 and any addendum to it.
French: Les organes subsidiaires souhaiteront peut-être examiner, à leurs séances conjointes, la note des présidents reproduite dans le document FCCC/SB/2000/4 ainsi que les communications des Parties figurant dans le document FCCC/SB/2000/MISC.4 et tout autre additif y relatif.
English: The TRC was set up by the Mandela-led government in the mid-1990s to investigate apartheid-era atrocities and place blame on individuals.
French: La TRC avait été chargée par le gouvernement Mandela d’enquêter au milieu des années 90 sur les atrocités commises à l’époque de l’apartheid et de trouver des coupables.
English: Acknowledging, in particular, the important work of the Asia-Pacific Telecommunity in facilitating capacity-building in the field of information and communications technology based on demand by its member States,
French: Reconnaissant, en particulier, l'activité importante de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique pour faciliter le renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications suivant la demande émanant de ses États membres,
English: It dealt mostly with reforming the institutions so that the Union could function efficiently after its enlargement to 25 Member States.
French: Il avait principalement pour objet de réformer les institutions pour que l'Union puisse fonctionner efficacement après son élargissement à 25 États membres.
English: In introducing the document, the International Bureau reiterated the statement it had made before the Program and Budget Committee (at its second session held from September 20 to 22, 2000) to the effect that reductions in PCT fees invariably make the PCT system more attractive to users and that the International Bureau therefore expected the proposed reduction to result in an increase in PCT filings.
French: En présentant ce document, le Bureau international a déclaré à nouveau, comme il l’avait fait devant le Comité du programme et budget (à sa deuxième session tenue du 20 au 22 septembre 2000) qu’en abaissant les taxes du PCT on rend invariablement le système du PCT plus attrayant pour les utilisateurs et que par conséquent, le Bureau international compte sur le fait que la réduction proposée entraînera une augmentation du nombre de dépôts de demandes PCT.
English: Some authors even use Brecht’s term alienation device in that sense (see Burton 1980: 101).
French: Certains auteurs recourent même dans ce sens à l’expression d’effet d’aliénation employée par Brecht (cf. Burton, 1980: p.
English: AT&T Canada's concerns with the proposed tariff and respectfully requests that the Commission deny TN39/A. Document: 021203.zip - 913KB 2002/12/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A53-039/02 - 8740-A53-040/02 Description:
French: AT&T Canada's concerns with the proposed tariff and respectfully requests that the Commission deny TN39/A. Document: 021203.zip - 913KO 2002/12/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A53-039/02 - 8740-A53-040/02 Description:
English: As far as process is concerned, my delegation would like to see both the enlargement issue and the working methods issue be given equal attention.
French: En ce qui concerne le processus, ma délégation souhaiterait que la question de l'élargissement et celle des méthodes de travail reçoivent la même attention.
English: The sample must be accepted by both the shipowner and the inspector.
French: Ces échantillons doivent également recevoir l'approbation de l'armateur et de l'inspecteur.
English: Real payoffs - innovative products and jobs - are not 10 or 15 years away; they are here now for the medical devices industry.
French: Les retombées positives de cette aide, sous la forme de produits innovateurs et d'emplois, ne se feront pas attendre 10 ou 15 ans; elles seront visibles maintenant et ici, dans le secteur des instruments médicaux.
English: That is, basically more than almost half of the total United States stockpile of highly enriched uranium has been removed.
French: Cela représente aussi plus de la moitié du stock d'uranium hautement enrichi des États-Unis.
English: Management and employees are all committed to reaching the highest level of efficiency in our work and continuous improvement in our activities, to achieve improvement in our quality management system by correcting errors and avoiding their occurrence.
French: La direction et tous les employés s'engagent à obtenir le degré d’efficacité le plus élevé dans leur travail et une amélioration constante de leurs activités, pour favoriser l’amélioration du système de gestion de qualité, en corrigeant leurs erreurs et en évitant que celles-ci apparaissent.
English: Albian also indicated that it had other discussions with Syncrude regarding a mine access road to Aurora South, along the east–west boundary between Leases 13 and 30.
French: Albian indique également qu’elle discute avec Syncrude d’un accès routier à la mine Aurora sud, le long de la limite est-ouest entre les concessions 13 et 30.
English: Reports and various listings relating to the Tribunal, and other records. Topics:
French: Renseignements concernant les personnes nommées au Tribunal/ Comité du Tribunal. Sujets :
English: New Registry No.-Nouveau no de registre
French: New Registry no.-Nouveau no de registre
English: Therefore, as a result the ACP survey team has reduced the total number of communities with Internet Access from 673 to 667.
French: L'équipe de sondage du PAC a donc réduit (de 673 à 667) le nombre total de collectivités désignées comme ayant un accès Internet.
English: In this paper, characteristics of fishery management that are unique to EBFM are identified.
French: Nous identifions ici les caractéristiques de la gestion des pêches qui se retrouvent exclusivement dans l'EBFM.
English: By applying appropriate conceptual frameworks, theoretical perspectives and research methodologies, social scientists seek to gain a more in-depth understanding of the problems and the many factors that shape them.
French: En appliquant les cadres conceptuels, les perspectives théoriques et les méthodologiques de recherche appropriés, les spécialistes des sciences sociales cherchent à obtenir une compréhension plus approfondie des problèmes et des nombreux facteurs qui les façonnent.
English: Braintech's vision for eVF is to create a standardized operating environment for all companies deploying VGR, and to license eVF to top integrators within each industry around the world.
French: Avec eVF, Braintech envisage de créer un cadre d'exploitation normalisé pour toutes les entreprises qui appliqueront le système VGR, et de vendre eVF sous licence aux principales sociétés d'intégration de chaque industrie, partout dans le monde.
English: For its consideration of the item, the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2009/70).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2009/70).
English: In addition, when necessary, the employee may be granted for the purpose of related travel up to three (3) calendar days’ leave with no reduction in his/her weekly rate of pay.
French: De plus, lorsque cela s’avère nécessaire, il peut lui être accordé aux fins de voyage ayant rapport au décès un congé d’une période maximale de trois (3) jours civils, sans que son taux de rémunération hebdomadaire soit réduit.
English: Frédéric Butruille  Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Moncton (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Moncton (506) 851-7218
English: To reach this goal, we have committed to continue the evaluation until the end of Year 3.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes engagés à poursuivre l’évaluation jusqu’à la fin de l’année 3.
English: The project should follow the guidelines elaborated by the Swiss Federal Audit Office and the Member States should be fully informed at all times on the project progress.
French: Le projet devra être conforme aux orientations indiquées par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse et les États membres devront être pleinement informés, en tout temps, de l’état d’avancement du projet.
English: Further, article 345 of the Criminal Code provides for the punishment of the offence of incest between blood relatives in the ascending and descending line by imprisonment of up to 10 years for the ascendant and up to two years for the descendants, while article 346 provides for imprisonment of up to one year for any other act of indecency between the relatives mentioned in article 345.
French: En outre, l'article 345 du Code pénal sanctionne le délit d'inceste entre des personnes apparentées en ligne ascendante et descendante d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans pour les ascendants et jusqu'à deux ans pour les descendants, tandis que l'article 346 prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an pour tout acte d'outrage à la pudeur entre parents visés à l'article 345.
English: A recent World Bank study found that the deep economic crisis in the West Bank and Gaza is one of the worst recessions in modern history.
French: D'après une étude récente de la Banque mondiale, la profonde crise économique que connaissent la Cisjordanie et Gaza représente l'une des récessions les plus graves de l'histoire moderne.
English: The airfield craters where repaired, runway lighting was set up and the aircraft arresting gear was in place awaiting an engagement.
French: Nous avons bouché les cratères de la piste et nous avons installé l'éclairage. Enfin, le système d'arrêt des aéronefs a été mis en place et armé.
English: Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Does NRC-CISTI provide access to unpublished supplementary data?
French: Est-ce que l'ICIST-CNRC offre un accès aux données supplémentaires non publiées?
English: The role of the intermediary is decisive, as it could be responsible for the filtering out/reformatting of data that are transmitted in bulk by airlines (3).
French: Le rôle de l'intermédiaire est déterminant, étant donné qu'il pourrait être chargé du filtrage/du reformatage des données qui sont transmises en masse par les transporteurs aériens (3).
English: So, you’re two guys or a single guy and after a lot of reflection and possibly a lot of soul-searching, you’ve decided you want to have children.
French: Alors, vous êtes deux gars ou un gars célibataire et, après une longue réflexion et possiblement plusieurs débats intérieurs, vous avez décidé que vous vouliez des enfants.
English: • Establish a group that could craft a set of case definitions, taking into account the need for two sets of definitions, one for surveillance and one for clinical diagnostic purposes.
French: • Mettre sur pied une équipe qui pourrait créer un ensemble de définitions de cas, en tenant compte de la nécessité d’avoir deux ensembles de définitions, l’un aux fins de surveillance et l’autre aux fins de diagnostic clinique.
English: In its agreed conclusions 1995/11 the Economic and Social Council invited the Secretary-General, taking into account the suggestions made in his 1995 report on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (see E/1995/86, para.  57) and based on the work of relevant subsidiary bodies and through consultations with Member States, relevant organs of the United Nations system and specialized agencies, to offer suggestions for possible common themes for follow-up of major international conferences for consideration and decision by the Council.
French: Dans ses conclusions concertées 1995/1, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à lui soumettre, en tenant compte des suggestions formulées dans son rapport de 1995 sur le suivi coordonné des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et domaines connexes (voir E/1995/86, par. 57) et des travaux des organes subsidiaires compétents, et après avoir consulté les États Membres, les organismes des Nations Unies concernés et les institutions spécialisées, des propositions de thèmes communs pour le suivi des grandes conférences internationales qu'il pourrait examiner et retenir.
English: The Agency recognizes that several locations on the property may require remediation should railway operations be discontinued at some future time.
French: Néanmoins, l'Office reconnaît qu'il y a plusieurs endroits sur la propriété en question où la prise de mesures de décontamination serait peut-être nécessaire et où des coûts associés seront peut-être engagés à un moment donné advenant que la propriété ne soit plus utilisée à des fins ferroviaires.
English: Therefore, the authentication technology should confirm the identity or other attributes of the certificate holder only for a set of specifically defined purposes and within a defined community of potentially relying parties who are subject to common terms and conditions for the use of the technology.
French: La technique d'authentification devrait donc confirmer l'identité ou d'autres caractéristiques du titulaire du certificat uniquement pour un ensemble défini d'objets, au sein d'une communauté définie de parties susceptibles de se fier aux certificats, qui sont soumises à des conditions communes d'utilisation de la technique.
English: It is the only fully integrated manufacturer of the subject goods in Canada.
French: Il s'agit de la seule entreprise entièrement intégrée qui fabrique les marchandises en cause au Canada.
English: For the upcoming stable distribution (lenny) and the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.4-10.
French: Pour la distribution stable à venir (Lenny) et la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4-10.
English: Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González (2), Danutė Budreikaitė (2), Giuseppe Castiglione (2), Arūnas Degutis (2), Lena Ek (2), Christofer Fjellner (2), Milan Gaľa, Hélène Goudin (2), Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura (2), Umberto Guidoni, Rebecca Harms (2), Jutta D. Haug, Roger Helmer (2), Erna HennicotSchoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karin Jöns (2), Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard (1), Caroline Lucas (2), Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis (2), Alojz Peterle (2), Matteo Salvini, Amalia Sartori (1), Renate Sommer, Robert Sturdy (2), Andres Tarand (2), Claude Turmes, Phillip Whitehead
French: Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González (2), Danute Budreikaitė (2), Giuseppe Castiglione (2), Arūnas Degutis (2), Lena Ek (2), Christofer Fjellner (2), Milan Ga?a, Hélène Goudin (2), Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura (2), Umberto Guidoni, Rebecca Harms (2), Jutta D. Haug, Roger Helmer (2), Erna HennicotSchoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karin Jöns (2), Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard (1), Caroline Lucas (2), Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis (2), Alojz Peterle (2), Matteo Salvini, Amalia Sartori (1), Renate Sommer, Robert Sturdy (2), Andres Tarand (2), Claude Turmes, Phillip Whitehead
English: The production company covers increasingly diverse themes across every continent of the world.
French: La maison de production couvre des thématiques de plus en plus vastes sur tous les continents.
English: (IS-E-01: 5.2.1)  If yes, go to part M.  If no, device not compliant with criteria of section 5.2.1 of the Interim Specification.  M. Does the device measure continuously and accurately using the existing values until the precise moment that new values are set in place?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1)  Si oui, aller à la partie M.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.2.1 de la norme provisoire.  M. L’appareil mesure-t-il de manière continue et exacte à l’aide des valeurs existantes jusqu’au moment précis où de nouvelles valeurs sont établies?
English: A transit rider creates 65% lower greenhouse gas emissions than an auto user for the same trip, and commuters who take transit just twice a week can reduce their emissions by 25%.
French: Pour le même déplacement, un usager du transport en commun crée 65 % d’émissions de gaz à effet de serre de moins qu’un conducteur automobile, et les navetteurs qui utilisent le transport en commun seulement deux fois par semaine peuvent réduire les émissions qu’ils produisent de 25 %.
English: • Monitoring progress towards results and resources utilized, with the use of appropriate performance indicators;
French: Pour que la MCL demeure un instrument utile pendant toute la durée du projet, elle doit rester une description sommaire valable de l'ensemble du projet.
English: Environment Canada’s four business lines will conform to the corporate model of planning and reporting.
French: Les quatre secteurs d’activité d’Environnement Canada se conformeront au modèle ministériel de planification et de rapport.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Mallia Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residence Mallia Hotel .
English: Community Programming for Healthy Aging The New Horizons Program funded seniors' community projects for close to 25 years.
French: Dans un premier volet, la priorité a été donnée aux projets visant le renforcement des capacités des collectivités.
English: The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
French: La vitesse de déplacement est d'environ 100 mm/min.
English: Health Canada has received a number of letters from Canadians who believe EHRs involve making their health records available over the Internet.
French: Santé Canada a reçu de nombreuses lettres de Canadiens qui croient que les DSÉ signifient que leur dossier de santé sera rendu disponible sur l'Internet.
English: The Socialist Party of East Timor, the Labour Party, the Popular Defence Council of the Democratic Republic of East Timor (CPD-RDTL) and the United Christian Democracy Party have set up branch offices and organized demonstrations and other political events.
French: Le Parti socialiste du Timor oriental, le Parti travailliste, le Conseil populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental (CPD-RDTL) et le Parti démocrate chrétien uni ont ouvert des bureaux et organisé des manifestations ainsi que d'autres réunions politiques.
English: The virus would need to mutate to enable the pandemic anticipated.
French: Les pays de l’Union constituent des stocks de matériel, de masques, d’anti‑viraux et, bientôt, de vaccins.
English: Three Parties (Italy, Russian Federation and European Community) have not yet submitted any data for 2001.
French: Trois Parties (Fédération de Russie, Italie et Communauté européenne) n'ont pas encore présenté de données pour 2001.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) welcomed the continued engagement of the task force in reviewing and improving the framework for evaluating the attainment of the Millennium Development Goals from the perspective of the right to development.
French: DÉCLARATIONS DES INSTITUTIONS MEMBRES ET DES OBSERVATEURS  Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a salué les efforts constants déployés par l'Équipe spéciale pour examiner et améliorer le système d'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne le droit au développement.
English: Ministry of Justice Constitutional Court Judicial Council
French: Ministère de la Justice Constitutional Court Judicial Council
English: As a case in point, the United Nations presence has reached critical mass in West Africa.
French: Pour prendre un exemple particulièrement révélateur, la présence de l'ONU en Afrique de l'Ouest a atteint une masse critique.
English: Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America The leaders of Canada, the U.S. and Mexico announced the Security and Prosperity Partnership (SPP) at a March 23, 2005, meeting in Waco, Texas.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Les chefs d'État du Canada, des États-Unis et du Mexique ont annoncé la création du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) lors de leur réunion à Waco, au Texas, le 23 mars 2005.
English: The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time limits as it may specify.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
English: The Permanent Forum urges developed countries to adopt national processes to implement the Goals with the full and effective participation of indigenous peoples within those countries.
French: L'Instance permanente enjoint les pays développés à se doter de processus nationaux pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire prévoyant notamment la pleine et authentique participation des autochtones avec ces pays.
English: The majority of stakeholders attending SBD focussed consultations supported the development of a document containing concise summary information.
French: La majorité des parties intéressées canadiennes qui assistent aux consultations portant sur les SMD ont appuyé l'élaboration d'un document renfermant des renseignements récapitulatif concis.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Among the eastern respondents, a few were able to recall a limited number of other methods of expressing windchill:
French: Chez les répondants de l'est, un faible nombre était capable de se souvenir d'un nombre restreint d'autres méthodes pour exprimer le facteur vent :