ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in our resolution on the death penalty which we agreed with the other groups, we appealed to the Governor of Virginia to spare the life of a person sentenced to death.
French: Madame la Présidente, dans la résolution sur la peine de mort que nous avons présentée avec les autres groupes, nous avons demandé au gouverneur de l'État de Virginie de sauver la vie d'un condamné.
English: Incremental Cumulative Costs to Government Between 2010 and 2034 (in 2006$) Costs Present Value(in millions of dollars) Enforcement 4.53 Compliance Promotion 0.39 Total Cost to Government 4.91 With respect to enforcement costs, an estimated one-time cost of $250,000 would be incurred for training enforcement officers.
French: Coûts différentiels cumulatifs pour le gouvernement entre 2010 et 2034 (en dollars de 2006) Coûts Valeur actuelle (en millions de dollars) Application 4,53 Promotion de la conformité 0,39 Total des coûts pour le gouvernement 4,91 En ce qui concerne les coûts d’application, la formation des agents de l’autorité entraînera un coût non récurrent de 250 000 $.
English: Compared to the average supervision period length over the last five years, the full parole average was 24.2 months in 2007/08, while statutory release averaged 6.5 months and day parole averaged 4.6 months.
French: Si l'on compare les chiffres de l'année écoulée avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2007-2008, la durée moyenne des périodes de surveillance a été de 24,2 mois pour les libertés conditionnelles totales, de 6,5 mois pour les libertés d'office et de 4,6 mois pour les semi-libertés.
English: In the meantime, UNMIS continued to provide assistance to AMIS under the support packages, while the two organizations are intensifying preparations for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Entre-temps, la MINUS a continué de fournir une assistance à la MUAS dans le cadre du dispositif d'appui, tandis que les deux organisations accélèrent les préparatifs en vue du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: This enhancement should enable ECA to liaise better with all the United Nations agencies working in Africa and the African regional and subregional organizations, including of course the AU and the NEPAD secretariat.
French: Ce renforcement de ses effectifs devrait permettre à la CEA d'entretenir des contacts plus étroits avec tous les organismes des Nations Unies actifs en Afrique et avec les organisations régionales et sous-régionales africaines, notamment, bien sûr, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: An effort was made to conserve the declining numbers of wood bison by the Canadian government with the passing of the Buffalo Protection Act in 1877 (Hewitt 1921).
French: Le gouvernement du Canada s’efforça d’abord de conserver ce nombre restreint de bisons des bois en adoptant la Buffalo Protection Act en 1877 (Hewitt, 1921), bien que cette loi ait été abrogée dès l’année suivante (MacEwan, 1995).
English: I contribute the maximum allowable amount in my RRSP to reach my retirement savings objectives.
French: Je cotise le maximum permis à mon REER pour atteindre mes objectifs en matière d'épargne retraite.
English: As a check on corruption and misconduct, we have instituted a Judicial and Prosecutorial Council, which is involved in the appointment of judges and prosecutors and in disciplinary matters.
French: Pour contrôler la corruption et la mauvaise gestion, nous avons institué un Conseil de la magistrature qui s'occupe de la nomination des juges et des procureurs et des questions disciplinaires.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate Mr. Lubbers and the Government of Switzerland on the success of the first meeting of the Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1961 Protocol, which was held in December in Geneva.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter M. Lubbers et le Gouvernement suisse du succès qu'a connu la première réunion des États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1961, tenue le mois dernier à Genève.
English: Mine victim surveillance, data collection and database will be improved to facilitate victim assistance.
French: On améliorera la surveillance des victimes, la collecte de données et la base de données afin de faciliter l'assistance aux victimes.
English: The Member States of the EU can help with aid for development, and the opening-up of our markets should bring prosperity to the region.
French: Les États membres de l'UE peuvent y contribuer par l'aide au développement et l'ouverture de nos marchés, qui amènera la prospérité dans la région.
English: In the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission clearly emphasised that the country does not meet the basic requirements for the opening of negotiations, given that it has significant democratic deficits.
French: Dans le cas de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Commission a clairement insisté sur la fait que, vu les déficits démocratiques importants constatés, le pays ne satisfait pas aux exigences de base indispensables à l'ouverture de négociations.
English: The economic policy framework and the country's level of development are key.
French: Les orientations de la politique économique et le niveau de développement du pays sont les éléments clefs.
English: Forget the stress of everyday life in our bright, light-flooded hotel rooms presenting a blend of modern and historic decorations. Enjoy the splendid panoramic view of the lake and the villas of the town of Berg from the gastronomic facilities as well as from the rooms, which are characterised by exclusive puristic interiors.
French: hôtel à Berg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: It was also building partnerships with non-governmental organizations and educational institutions, often through special events and exhibits at Headquarters, thus raising the United Nations profile in civil society.
French: Il noue aussi des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement, souvent par l'intermédiaire de manifestations spéciales et d'expositions organisées au Siège, ce qui a pour effet d'améliorer l'image de l'ONU auprès de la société civile.
English: Paragraph 16 of our motion for a resolution notes the disappointment that the United States has refused to move on issues such as emissions targets and the creation of global carbon-trading schemes.
French: Le paragraphe 16 de notre proposition de résolution évoque notre déception face au refus des états-Unis d'avancer sur des questions telles que les objectifs en matière d'émissions et la création d'un système mondial d'échange de droits d'émission de carbone.
English: In order to devise and evaluate future policies, the Commission wants to promote a debate on transport scenarios with a 20 to 40-year timescale, in order to develop a universal approach to sustainable transport.
French: La Commission souhaite ainsi, afin de concevoir et d'évaluer les politiques futures, stimuler un débat sur les scénarios de transport envisageables à un horizon temporel de 20 à 40 ans, afin de mettre au point une approche globale du transport durable.
English: Earlier that year, Japan had worked with the Department in organizing a strategic communications workshop for Asia and the Pacific, which had been attended by Department officials and information centre directors from the region and which had advanced the cause of capacity-building and networking.
French: Le Japon a plus tôt dans l'année organisé avec le Département un atelier de communication stratégique pour l'Asie et le Pacifique auquel ont assisté des représentants du Département et des directeurs de centre d'information de la région et qui a fait progresser la cause du renforcement des capacités et du réseautage.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I wish now to draw the Commission's attention to the provisional agenda for this organizational session, as contained in document A/CN.10/L.60.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle maintenant l'attention de la Commission sur l'ordre du jour provisoire de la présente session d'organisation, publié sous la cote A/CN.10/L.60.
English: Globalization draws attention to the potential for Canada’s environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La mondialisation attire l’attention sur la possibilité que la législation et la réglementation canadiennes sur l’évaluation environnementale puissent nuire au secteur privé, en particulier lorsqu’on les compare aux processus de nos concurrents commerciaux.
English: Moving carrier animals among herds and from country to country contributes to the problem, as does the practice of keeping susceptible animals in close confinement.
French: Si le mode d'usage des antimicrobiens joue un grand rôle, les pratiques de gestion des animaux, l'adaptation bactériologique, les voyages et le commerce international contribuent aussi à propager la résistance, tout comme la pratique de garder en milieu étroitement confiné les animaux vulnérables.
English: Smoking was regularly seen in movies and on TV.
French: Dans les films et à la télévision, on voyait souvent les acteurs fumer.
English: With the expert assistance of the heavy equipment operators, the concrete over-bridge was put into place very quickly.
French: Grâce à l'expertise des opérateurs des équipements lourds, le dessus du pont en béton a été rapidement installé.
English: Vulnerable Cockpit Doors Double cockpit doors offer one of the best means of preventing cockpit intrusions such as those that occurred on 11 September 2001.
French: Les pilotes quittent souvent le poste de pilotage au cours du vol.
English: The requests, which take effect as from the record of filing or of the registered letter, must be accompanied by an order drawn up on form 1/H for the amount of the fee or surcharge that is due.
French: Les requêtes, qui prennent effet à compter du procès–verbal de dépôt ou de l’envoi recommandé, doivent être accompagnées du mandat établi sur formulaire 1/H au montant de la taxe ou de la surtaxe due.
English: • 6: distance $ 480 km Environmental Classification: relates the geographic location of a First Nation to the local climate.
French: • 6 : distance = 480 km Classification climatologique : rapport entre le lieu géographique et le climat local.
English: • Policies established by the employer relating to matters such as travel, relocation and telework;
French: • Les politiques établies par l'employeur se rapportant à des sujets comme les voyages, la réinstallation et le télétravail;
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Contract Management Standard Number: 1.5 Approval:
French: Gestion des marchés Numéro de la norme : 1.5 Approbation :
English: The Bill made a number of other amendments, including restricting cross-examination by self-represented accused persons of victims of sexual or violent crime up to age 18.
French: Le Projet de loi comprend plusieurs autres modifications y compris l’imposition de restrictions aux contre-interrogatoires des jeunes de 18 ans et moins, victimes d’une agression sexuelle ou d’un crime avec violence, par des accusés qui se représentent eux-mêmes.
English: All other countries contributing military personnel to the heavy support package have undertaken reconnaissance visits to Darfur, and pending the successful completion of these assessments, more units will commence deployment early in 2008.
French: Tous les autres pays fournissant du personnel militaire au dispositif d'appui renforcé ont effectué des visites de reconnaissance au Darfour et, pendant que ces évaluations sont en cours d'achèvement, davantage d'unités commenceront à être déployées au début de 2008.
English: These results suggest that the conversion of somatostatin-28 to somatostatin-14 occurs mainly in plasma in vivo.
French: Ces résultats suggèrent que la conversion de somatostatine-28 en somatostatine-14 se produit principalement dans le plasma in vivo.
English: In 2006, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) revised its Commercial Radio Policy to ensure radio is more reflective of Canada’s diversity.
French: En 2006, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a revu sa politique sur la radio commerciale afin de s’assurer que les émissions de radio illustrent davantage la diversité canadienne.
English: What inevitably happens is that people who sell cars vary the prices to take account of registration tax in various Member States.
French: Cette situation incite inévitablement les vendeurs de voitures à faire varier leurs prix en fonction de la taxe d’immatriculation appliquée dans les différents États membres.
English: For instance, such a restriction would have meant pulling needed support from Thailand in the spring of 1998, just when the Indonesian situation was spinning out of control.
French: À titre d'exemple, son application aurait entraîné le retrait de l'assistance fournie à la Thaïlande au printemps de 1998, alors même que la situation en Indonésie devenait chaotique.
English: Since the surface friction is much stronger, the slope is considerably shallower, about 1 in 200 km.
French: Comme la friction en surface est carrément plus marquée, cette pente est considérablement plus douce, soit de 1 km par 200 km.
English: Resources in the amount of $156,600 relate to mission subsistence allowance ($131,400) and rotation travel ($18,400) for four civilian police advisers, clothing allowance ($800) and provision for death and disability ($6,000).
French: Le montant prévu, soit 156 600 dollars, couvre la prime de subsistance (missions) (131 400 dollars) et la rotation de quatre conseillers de la police civile (18 400 dollars), une indemnité d'habillement (800 dollars) et les éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (6 000 dollars).
English: where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
French: Une définition harmonisée de l’intermédiation est introduite pour les services d’assurance et les services financiers.
English: The Heritage Property Act has also enabled the adoption of the HCDP, By-law and Guidelines, through which Council controls the demolition and appearance of all structures within Old Town Lunenburg; this acts as a separate layer of regulation on municipally designated properties in Old Town Lunenburg, and regulates municipally designated properties outside of Old Town Lunenburg.  4f Administrative and management arrangements Management Authority rests with the Town of Lunenburg.
French: L'Heritage Property Act a également prévu l'adoption du PDCP, le règlement et les lignes directrices par lesquels le conseil contrôle la démolition et l'apparence de toutes les structures du Vieux Lunenburg, ce qui agit comme une strate distincte de réglementation des propriétés désignées du Vieux Lunenburg et réglemente les propriétés désignées par la municipalité à l'extérieur du Vieux Lunenburg.  4f Dispositions administratives et de gestion La ville de Lunenburg détient l'autorité de gestion.
English: The transition between the treed boreal ecozones and the arctic ecozones, for example, may take place over tens of kilometres.
French: Par exemple, la transition entre les écozones boréales forestières et les écozones arctiques s'effectue sur des dizaines de kilomètres.
English: In summary, Mr President, I would also like to say that we are clearly committed to multilateralism as opposed to unilateralism, to preventive action rather than pre-emptive attacks, and that it must not be said that the United Nations is incapable: Namibia, South Africa, Mozambique, El Salvador, Haiti, Nicaragua, Cambodia, Guatemala, Kosovo, Timor, Sierra Leone, Liberia and the Congo demonstrate that the United Nations is necessary and important and is a legitimate and noble cause and that we must support its efforts.
French: En résumé, Monsieur le Président, je voudrais aussi rappeler que notre engagement est clair: nous nous opposons fermement à l’unilatéralisme au profit du multilatéralisme, nous préférons les actions préventives aux attaques préventives. Je voudrais ajouter qu’il ne faut pas dire que les Nations unies sont impuissantes: la Namibie, l’Afrique du Sud, le Mozambique, El Salvador, Haïti, le Nicaragua, le Cambodge, le Guatemala, le Kosovo, le Timor, la Sierra Leone, le Liberia et le Congo sont autant de preuves que l’ONU est nécessaire et importante, qu’elle défend une cause légitime et noble et que nous devons lui apporter notre soutien.
English: The protests at the World Trade Organization meeting in Seattle indicated a growing potential backlash against globalization.
French: Les manifestations de protestation auxquelles a donné lieu la réunion de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle témoignent des inquiétudes grandissantes que suscite la mondialisation.
English: In case of different types within a particular scheme, only the lowest degree (partial) is reported.
French: S’il existe plusieurs types différents au sein d’un même régime, seul le degré inférieur est mentionné ici.
English: Barni Company produces more than 200 varieties of roses.
French: L’entreprise Barni coltive environ 200 variétés de roses.
English: Mohammad Abu Al-Hossain
French: Mohammad Abu Al-Hossain 4.
English: Papers on the generation of ocean waves associated with tropical storms, the behaviour of tropical storms in Canadian waters and the extratropical transition of Hurricane Karen were published.
French: Le Centre a publié des documents portant sur la production de vagues océaniques sous des tempêtes tropicales, le comportement des tempêtes tropicales dans les eaux canadiennes et la transformation de l’ouragan Karen en une tempête extratropicale.
English: • Move to development and implementation of Primary Deliverable to community: Broad-based Community Restorative Justice Project
French: • Entreprise du développement et de la mise en œuvre du résultat anticipé pour la collectivité : projet communautaire à grande échelle de justice réparatrice.
English: This resort is situated in one of the most privileged spots on the north of the island, next to Las Dunas de Corralejo National reserve.
French: L'art musulman, le style néo-Mudéjar et le style colonial ont inspiré l'architecture de cet hôtel cinq étoiles de luxe, où les éléments culturels locaux ont été sensiblement incorporés dans un...
English: This way you can kill two birds with one stone.
French: De cette façon, nous ferons d'une pierre deux coups.
English: 10.7.1 Fish and Wildlife within Special Management Areas shall be managed in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 10.7.1 Les ressources halieutiques et fauniques des zones spéciales de gestion doivent être gérées conformément aux dispositions du Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: approval of the Treasury Board, to supplement other
French: Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d’une partie
English: As the primary managers of the household water supply, women are deeply affected by changes in water availability and policy.
French: Du fait que la corvée d’eau leur échoit le plus souvent, les femmes sont tout particulièrement concernées par la disponibilité des ressources en eau et les politiques de distribution.
English: The luxury spa of the hotel offers well-being massages for relaxation of the body and soul, and luxury procedures for ultimate radiance using the finest natural cosmetic Ligne St. Barth, made in St. Barthélemy in the French Caribbean.
French: The luxury spa of the hotel offers well-being massages for relaxation of the body and soul, and luxury procedures for ultimate radiance using the finest natural cosmetic Ligne St. Barth, made in St.
English: The small detachment and its aircraft are scheduled to return to 8 Wing Trenton at the end of May where a ceremony will mark their return.
French: Le petit détachement et son avion devraient revenir à la 8e Escadre Trenton à la fin de mai.
English: The major challenges presented by the aging real property base are being addressed through a cooperative "whole of government" approach that will ensure the future sustainability of holdings.
French: En ce qui concerne les langues officielles (LO), des renseignements détaillés sur le rendement de RNCan sont communiqués dans le Bilan annuel sur les langues officielles.
English: As well, legislative opportunities exist to strengthen existing incentives to deter participation in the underground economy.
French: 2.8 Le Ministère peut mieux cibler ses vérifications afin de détecter les revenus non déclarés et d’établir de nouvelles cotisations.
English: The implementation of that action plan ended on March 31, 2005.
French: La mise en œuvre de ce plan d’action a pris fin le 31 mars 2005.
English: The Nova Scotia Dairy Association initiated the study three years ago due to high bacteria and low oxygen counts in their water sources.
French: Il y a trois ans, la Nova Scotia Dairy Association a entrepris une étude en raison des concentrations élevées de bactéries et du faible taux d'oxygène dans leurs sources d'eau.
English: This is a testament to the consistency in DFO contamination and remediation practices.
French: Cela est une confirmation de la cohérence des pratiques du MPO en matière de contamination et de restauration.
English: But, when my Deputy told me that my department is the fifth largest provider in terms of dollars - the fifth largest provider of direct health care services in this country, I said, "How can that be?
French: Lorsque mon sous-ministre m'a appris que mon ministère est, du point de vue monétaire, le cinquième pourvoyeur au pays de services directs en matière de santé, je me suis fait la réflexion suivante : « Comment est-ce possible ?
English: Consideration of the report of the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Examen du rapport du Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Furthermore, a review and assessment will be undertaken, and a coordination mechanism, consisting of UNPOS, UNSOA and UNDP, will be established to plan how to streamline, ensure information-sharing and agree on cost-sharing arrangements for common services.
French: En outre, un examen et une évaluation seront entrepris et un mécanisme de coordination, auquel participeront le Bureau d'appui et le PNUD, sera créé en vue de rationaliser les activités, d'assurer la circulation de l'information et de s'accorder sur la participation aux coûts des services communs.
English: The Conference produced the following text, which aims to make clear, as required by the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, what States' existing responsibilities under relevant international law actually are and to enable national officials to implement fully the United Nations Programme of Action in the area of transfer controls.
French: Les participants à la Conférence ont établi le projet de document ci-après pour préciser, comme il est demandé dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent et permettre aux dirigeants nationaux d'appliquer pleinement le Programme d'action pour ce qui est du contrôle des transfert d'armes.