ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January - June 2003 July - December 2003 Quality of service 474 - 35.7 % 515 - 41.9 % Flight disruptions 251 - 18.9 % 177 - 14.4 % Ticketing 172 - 13.0 % 150 - 12.2 % Baggage 176 - 13.3 % 145 - 11.8 % Reservations 66 - 5.0 % 61 - 5.0 % Refusal to transport 34 - 2.6 % 52 - 4.2 % Denied boarding 28 - 2.1 % 37 - 3.0 % Safety 51 - 3.8 % 35 - 2.8 % Frequent Flyer Program 39 - 2.9 % 28 - 2.3 % Unaccompanied minors 3 - 0.2 % 9 - 0.7 % Fares 22 - 1.7 % 7 - 0.6 % Other 12 - 0.9% 14 - 1.1 % To a large extent, the issues raised concerning large Canadian carriers mirror the above.
French: Janvier à juin 2003 Juillet à décembre 2003 Qualité du service 474 - 35,7 % 515 - 41,9 % Vols perturbés 251 - 18,9 % 177 - 14,4 % Billetterie 172 - 13,0 % 150 - 12,2 % Bagages 176 - 13,3 % 145 - 11,8 % Réservations 66 - 5,0 % 61 - 5,0 % Refus de transport 34 - 2,6 % 52 - 4,2 % Refus d'embarquement 28 - 2,1 % 37 - 3,0 % Sécurité 51 - 3,8 % 35 - 2,8 % Programme pour grands voyageurs 39 - 2,9 % 28 - 2,3 % Mineurs non accompagnés 3 - 0,2 % 9 - 0,7 % Prix du billet 22 - 1,7 % 7 - 0,6 % Autres 12- 0,9 % 14 - 1,1 % Le tableau ci-dessus reflète dans une large mesure les sujets des plaintes présentées contre les grands transporteurs canadiens.
English: 2) Prioritization and Planning of Inspection Activities CFIA's planning for plant inspections is comprehensive 1.
French: Les techniques de laboratoires utilisées par l'ACIA pour vérifier la conformité des produits échantillonnés sont reconnues par Santé Canada.  2.
English: The ambiguous terminology in the non-discrimination provisions of international human rights instruments, which have used the terms “distinction” and “discrimination” interchangeably to cover the same concept, has created great confusion.
French: L'ambiguïté de la terminologie utilisée dans les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent la non-discrimination, où les termes «distinction» et «discrimination» sont employés indifféremment pour désigner le même concept, est source d'une grande confusion.
English: Cargill advised this was due to a purchase of grain to fill unanticipated sales volumes.
French: Selon Cargill, cela était dû à l'achat de grain en vue de satisfaire à un volume de ventes imprévu.
English: New products are being gradually introduced into the family business, a research laboratory is being created and from that workforce of 5 employees, and an almost craft-like manufacturing process, we have reached 25 employees currently on the shop floor and 16 autonomous salespeople; we have production lines that are more suitable to current needs and are achieving progressively higher levels of commercial implantation.
French: Peu à peu, de nouveaux produits sont introduits dans l’affaire familiale, un laboratoire de recherche est créé et du personnel formé par 5 employés et d’un procédé de fabrication presque exclusivement artisanal, nous sommes passés à 25 employés et à 16 agents commerciaux indépendants, à des lignes de production plus adaptées aux besoins existants et des niveaux d’implantation commerciale sont progressivement acquis.
English: Whilst expressing in principle its agreement with the general aims of the recommendation, the Governmental Committee wishes to underline that given the diversity of national legislations and traditions, it reserves its position on certain specific recommendations.
French: Tout en souscrivant en principe aux objectifs de la recommandation, le Comité gouvernemental souhaite souligner que vu la diversité des législations et traditions nationales, il réserve sa position quant à certaines recommandations spécifiques.
English: However, since the so-called "problem-and-solution approach," which has been is applied in many, but although not in all, cases when determining the inventive step because of its practicality, the indication of the problem and its solution is presented suggested as a the preferable way of describing the invention.
French: Toutefois, puisque la démarche dite des problèmes et solutions qui a été est appliquée dans de nombreux cas, mais pas dans tous, en raison de sa commodité, pour apprécier la démarche inventive, l’indication du problème et de sa solution est recommandée suggérée comme le moyen préférable de décrire l’invention.
English: The knowledge of policy options, their efficiency in Hg reduction and cost of implementation, as well as environmental, and human health benefits is needed for policy making at a national and regional level in order to introduce ecosystem based management of environmental resources in a given country.
French: Les décideurs au niveau national et régional doivent connaître les différentes options offertes, leur efficacité dans la réduction des émissions de mercure, les coûts de mise en œuvre ainsi que les avantages attendus pour l'environnement et la santé, afin d'être en mesure d'introduire une gestion écosystémique des ressources environnementales.
English: As of March 31, 2003, FCC is within Board-approved risk management guidelines and policies with respect to exposures to interest rates and foreign exchange risks.
French: Au 31 mars, la position de FAC face au risque de taux d’intérêt et au risque de change était à l’intérieur des limites énoncées dans les lignes directrices et les politiques de gestion du risque approuvées par le Conseil.
English: Quebec has restricted contributions in this way since 1977, while in Manitoba this provision was introduced in the August 2000 legislative amendments to the Elections Finances Act.
French: Le Québec impose ces restrictions depuis 1977, tandis que le Manitoba a adopté ces dispositions en août 2000 au moment de modifier la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: The Copyright Act requires that the Board, when approving these tariffs, set a preferential rate for small cable transmission systems.
French: La Loi sur le droit d'auteur exige que la Commission, lorsqu'elle approuve ces tarifs, établisse un taux préférentiel pour les petits systèmes de transmission par fil.
English: • Consistent with the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, for the purposes of this report, regulated is defined as programs that meet established and monitored quality standards.
French: • En vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que pour les besoins du présent rapport, l'expression « places réglementées » s'applique aux programmes qui imposent des normes de qualité et prévoient la surveillance de leur application.
English: The respondent stated that, to use the first method of valuation, the transaction value method, there are two conditions that must be present.
French: L'intimé a déclaré que, pour appliquer la première méthode d'appréciation, la méthode fondée sur la valeur transactionnelle, il doit être satisfait à deux conditions.
English: The AERdat was developed only as a tool for preliminary analysis of the CWS for PM and Ozone, so caution must be used in applying these numbers to Canadian policy analysis.
French: Le modèle AERdat n'a été mis au point qu'à titre d'instrument d'analyse des SP, des MP et de l'ozone; les estimations qu'il donne doivent donc être utilisées avec prudence au cas où elles serviraient dans l'analyse des politiques canadiennes.
English: Where several new owners are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du nouveau propriétaire soit les noms utilisés habituellement.
English: 2005: Beijing + 10 Conference: 49th Session of the Commission of the Status of Women, 28 February to 1 March; and the 58th Annual DPI/NGO Conference, 7-9 September.
French: 2005 : Conférence Beijing + 10 : 49e Session de la Commission du statut des femmes, 28 février - 1er mars; et 58e Conférence annuelle de DPI pour les ONG, 7-9 septembre.
English: •= university libraries (libraries primarily serving students and teachers of universities and other degree-granting institutions at the post-secondary level);
French: •= les bibliothèques nationales (une catégorie représentant uniquement la Bibliothèque nationale du Canada).
English: A subsequent change in the grantor's name or other applicable identifier (for example, as a result of a merger, consolidation or other similar act in which the new company continues in business under a different name) raises problems for the discovery of previously registered notices.
French: Un changement ultérieur dans le nom du constituant et dans tout autre élément identifiant applicable (par exemple, suite à une fusion, une consolidation ou tout autre acte similaire par lequel la nouvelle société poursuit ses activités commerciales sous un autre nom) soulève des problèmes lorsqu'il s'agit de retrouver des avis préalables.
English: In addition, IIAs frequently include provisions governing the apportionment of the arbitration costs between the Parties.
French: En outre, dans ces accords figurent fréquemment des dispositions régissant la répartition des frais de l'arbitrage entre les parties.
English: On 10 December 2007, a year-long United Nations system-wide human rights advocacy campaign, an initiative of the Secretary-General and coordinated by OHCHR, was launched to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR 60).
French: Le 10 décembre 2007, une campagne d'information sur les droits de l'homme s'étendant sur un an, et à laquelle devait contribuer l'ensemble du système des Nations Unies, décidée à l'initiative du Secrétaire général et coordonnée par le HCDH, a été lancée pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie d'entreprendre une étude complète pour évaluer la situation en ce qui concerne le travail des enfants.
English: The Committee also invites the State party to include in its next periodic report disaggregated data by sex, age and rural/urban population on the extent of homelessness in the State party.
French: Il l'invite aussi à fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées par sexe, âge et population rurale/urbaine sur le nombre des sans-abri.
English: The focus now is on building the infrastructure to issue and process chip cards.
French: Actuellement, le plus important est de mettre en place l'infrastructure permettant l'émission de cartes à puce et le traitement des paiements.
English: The final score can get high into the 100's, thus scorekeepers are required.
French: Le score final peut atteindre la centaine et c'est pourquoi des marqueurs sont nécessaires.
English: Exposure to low amounts of lead while in the womb, during infancy or early childhood can result in lower body size, behavioural problems such as hyperactivity, learning disabilities and reduced intelligence.
French: L'exposition des nouveau-nés et des jeunes enfants à de faibles quantités de plomb peut entraîner un ralentissement de la croissance, des troubles du comportement telle l'hyperactivité, des difficultés d'apprentissage et un déficit intellectuel.
English: Operational Research Branch, Air Transport Group Headquarters,1992).
French: A study of probability of detection using the 1991 search and rescue exercise, ATGOR Working Paper 10/92.
English: He signed for Prost in 1998, and his best finish was sixth in Belgium.
French: Ironiquement, c'est à partir de là que les relations avec son mentor - Flavio Briatore - allaient se détériorer au point de voir Jarno s'en aller rejoindre Toyota avant même la fin de la saison 2004.
English: The aim of the income-generating projects programme launched by the Teaching, Research and Development Directorate is to upgrade socio-economic conditions for rural women.
French: Le programme de projets générateurs de revenus lancé par la Direction de l'enseignement, de la recherche et du développement a pour objet l'amélioration des conditions socioéconomiques des femmes rurales.
English: (ix) Supporting the provision and maintenance of sanitation services to refugees and refugee host countries;
French: ix) Soutien de la fourniture et de l'entretien de services d'assainissement au profit des réfugiés et des pays qui accueillent des réfugiés;
English: • Available data on resistance in bacteria derived from food animals is highly fragmented 
French: • Les données disponibles sur la résistance des bactéries d'origine animale sont extrêmement fragmentées
English: In addition, in order to monitor developments in the situation more closely, the Government of Spain has decided to dispatch a detachment of the Spanish navy to the region.
French: Par ailleurs, afin de suivre de plus près l'évolution de la situation, il a décidé de déployer une unité de la marine espagnole dans la région.
English: Mr. Bouchard thanked the Sub-Committee members for their participation.
French: M. Bouchard a remercié les membres du Sous-comité de leur participation.
English: Candidates were assessed against a number of ability and personal suitability qualifications using the information contained in the research proposal as well as the oral presentation each made to the Selection Board members.
French: Les candidats et candidates ont été évalués en regard d'un certain nombre de capacités et de qualités personnelles. Le jury de sélection s'est fondé sur l'information contenue dans le projet de recherche et sur la présentation orale que chaque personne lui a faite.
English: The Secretary-General had taken note of the important strides made by India and Pakistan to improve their relations and to resolve outstanding issues.
French: Le Secrétaire général a d'ailleurs pris bonne note des progrès importants accomplis par l'Inde et le Pakistan en vue de normaliser leurs relations et de régler les problèmes en souffrance.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité de la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: • Improve oxygenation of the limb
French: • Améliorer l'oxygénation du membre
English: It welcomed the efforts of the Centre's new chief to encourage the use of its facilities by other bodies, but if optimum use was to be made of the Centre it must be provided with sufficient personnel and resources.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives prises par le nouveau directeur pour inciter d'autres entités à utiliser le centre, mais estime indispensable de commencer par doter celui-ci des ressources humaines et financières dont il a besoin.
English: How to register R E G I S T R AT I O N O F C O P Y R I G H T
French: Si vous croyez que vos droits ont été violés, vous devrez vous-même entreprendre des poursuites.
English: Key elements of the reporting guidance provided to this sector by Environment Australia include the following:
French: Les éléments clés du guide de déclaration fourni à ce secteur par Environment Australia sont :
English: All this within a world in which the information that we require is scattered to the four corners of the planet but is readily accessible to those who have computers, fax-modems and access to the Internet; in short, in a world where we have lost control over our personal information, information that defines us as human beings.
French: Tout ça dans un monde où nos renseignements sont éparpillés aux quatre coins de la planète, et accessibles facilement à ceux qui ont des ordinateurs, des fax-modems et accès à l'internet: bref dans un monde ou nous avons perdu le contröle de nos renseignements personnels, les renseignements qui nous définissent en tant qu'être humain.
English: While this initiative was a positive move towards increased in-house expertise, the end result was not achieved as the position of Manager, Administration and Human resources was declared surplus in April 2005.
French: Cette initiative promettait d’accroître l’expertise interne, mais les avantages ne se sont pas concrétisés parce que le poste de gestionnaire, services administratifs et ressources humaines a été déclaré excédentaire en avril 2005.
English: The committee has held a number of meetings to date.
French: Le comité s'est déjà réuni à plusieurs reprises.
English: • The importance of face-to-face support cannot be overstated.
French: • On ne pourra jamais exagérer l'importance du soutien en personne.
English: Centre culturel de Caraquet 220 St-Pierre Boulevard W. Caraquet, New Brunswick Information:
French: Centre culturel de Caraquet 220, boulevard St-Pierre Ouest Caraquet (Nouveau-Brunswick) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: However, due to the influential status of the individuals involved, the discoveries were covered up and no arrests were made.
French: Cependant, comme les personnes impliquées avaient beaucoup d'influence, l'affaire a été étouffée et il n'y a eu aucune arrestation.
English: Michael Dwyer, Media and Public Affairs Officer Tel.: 613-992-9001 Email: michael.dwyer@nserc.ca
French: Michael Dwyer, Agent des relations avec les médias Tél. : 613-992-9001 Courriel : michael.dwyer@crsng.ca
English: (a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law; (b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons; (c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain; (d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: a) le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi; b) l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes; c) l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit; d) l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
English: Île d'Orléans (1938), a film he made on his honeymoon, won the Hiram Percy Maxim Award for best amateur film in 1939.
French: Le film Île d'Orléans (1938), qu'il tourne en voyage de noces, gagne le prix Hiram Percy Maxim pour le meilleur film amateur en 1939.
English: The integration of the solar arrays completes the spacecraft assembly.
French: L'assemblage du satellite se termine avec l'intégration des panneaux solaires.
English: 1) OBJECTIVE To launch a widespread debate on the reform of merger control arrangements.
French: 1) OBJECTIF Lancer un débat de grande ampleur sur la réforme du régime de contrôle des concentrations.
English: I only need remind you of the figures: in countries where inflation has now been under control for several years, short term interest rates are now around 3 %; in countries where the control of inflation is more recent short term interest rates are still a little higher, but are on the way down.
French: Je vous rappelle simplement les chiffres: dans les pays où l'inflation est maintenant maîtrisée depuis plusieurs années, les taux d'intérêt à court terme sont d'environ 3 %; dans des pays où la maîtrise de l'inflation est plus récente, les taux d'intérêt à court terme sont encore un peu plus élevés, mais ont tendance à diminuer.
English: The changes are in large part manifestations of society's reaction to taxes.
French: Ces changements reflètent en grande partie la réaction de la société aux impôts.
English: Valdis Dombrovskis, Ralf Walter, Louis Grech, Gérard Onesta, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Didier Kleth, DG Finance Decision: - EP:
French: Valdis Dombrovskis, Ralf Walter, Louis Grech, Gérard Onesta, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Didier Kleth, DG Finances Décision: - PE:
English: “The Nuclear Weapons Issue in European Courts”, in M.
French: « The Nuclear Weapons Issue in European Courts », in M. Cohen et E. Gouin (dir.
English: “Code of conduct in the Ministry of Defence”.
French: « Établissement d'un code de conduite au Ministère de la défense ».
English: Mortality, fertility, and demographic changes Data on the proportions of immigrants affected by major illnesses and on causes of death gives a basis for assessing whether mainstream healthcare needs to be adapted to particular unmet needs. Data on birth rates and inter-ethnic marriage give an indication on increasing social interaction.
French: L'utilisation d'indicateurs fournissant une représentation de la situation dans plusieurs pays l'est davantage encore.
English: K112 Reaction by-product water from the drying column in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: K112 Produit secondaire de la réaction (eau) recueilli dans la colonne de dessication, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: vessel floating at the maximum permissible draught 0% or 95%
French: maximum autorisé : 0 % ou 95 %.
English: Situated in the city centre, a 3-minute drive from the A4 motorway, the hotel offers a warm welcome and a traditional atmosphere.
French: Situé en centre-ville, l’hôtel est accessible en 3 minutes à partir de l'autoroute A4 et vous réserve un accueil convivial dans une atmosphère traditionnelle.
English: • Some people who have disabilities may request that you use latex-free gloves to reduce spread of viral infection to them or due to latex allergies.
French: Certaines personnes ayant une incapacité peuvent exiger que vous utilisiez des gants sans latex pour éviter de leur communiquer une infection virale ou leur éviter une réaction au latex.
English: Was man bei und mit dem Herrn Zyp so alles erleben kann ... What you and with the Lord Zyp so everything can experience ...
French: Was man bei und mit dem Herrn Zyp so alles erleben kann ... Que faire, et avec le Seigneur de tout Zyp aussi ...
English: The qualitatively high standing crystal glass products made by Europe's leading manufacturers for the food, drink and habitation areas are available in the specialised trade and the department stores of the world.
French: Les produits de verre de cristal qualitativement élevés confectionnés par les grands fabricants d'Europe pour les domaines restauration, boisson et logement sont disponibles dans le commerce spécialisé et dans les grands magasins du monde.
English: Cultural products, cultural skills, especially those engaged with contemporary culture, are not only assets in their own right, but also a country's single most important economic resource.
French: Les produits culturels, les compétences culturelles, en particulier liés à la mouvance contemporaine, sont certes des biens à part entière, mais ils constituent aussi la plus importante ressource économique d'un pays.
English: 7.6 In the Committee's view, the claims under articles 19 and 27 do not add to the issues addressed above and do need to be separately considered.
French: 7.6 Selon le Comité, les allégations au titre des articles 19 et 27 n'ajoutent rien aux questions considérées ci-dessus et n'ont pas besoin d'être examinées séparément.
English: The price categories also serve as a useful proxy for market capitalization categories.
French: Les catégories de prix servent également d’approximation utile des catégories de la capitalisation boursière.
English: Several factors may account for the disparity in television format.
French: 100 des productions télévisées CPTC sont réalisées sur pellicule.
English: UNODC has provided assistance to Member States in developing treaty relations, in particular on the basis of the revised manuals on model treaties and model laws on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
French: L'ONUDC a aidé des États Membres à établir des relations conventionnelles, en se fondant notamment sur les manuels révisés sur les traités types ainsi que sur les lois types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Table of Contents Summary of Events  Period of Investigation (POI)  Interested Parties
French: Table des matières Résumé Période visée par l’enquête (PVE) Parties intéressées