ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Already in 1948, the Universal Declaration of Human Rights affirmed that recognition of inherent dignity and of equal and inalienable rights is the foundation of freedom, justice and peace.
French: Dès 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme a affirmé que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains, et de leurs droits égaux et inaliénables, constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Gender Gender
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Parité Parité
English: The final part of this book is a discussion by the authors on what kind of defence policy Canada should have in this new world order era.
French: En dernier lieu, les auteurs abordent le genre de politique de défense que devrait adopter le Canada à l’ère du nouvel ordre mondial.
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (Decima Research, September 2005)
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques – Besoins des utilisateurs finaux (Centre de recherche Décima, septembre 2005)
English: However, despite active fund-raising by their directors, severe financial constraints for the Lima and Lomé centres continue to prevail to date, including the shortage of resources to cover operational costs.
French: Or, malgré les nombreux efforts de leurs directeurs pour réunir des fonds, les centres de Lima et de Lomé se heurtent toujours à de graves difficultés financières et n'ont même pas suffisamment de ressources pour couvrir leurs frais de fonctionnement.
English: Funding is accounted for in 2006–07 and was paid into a third-party trust in 2007–08, once authorizing legislation received Royal Assent.
French: Les fonds de 2006-2007 ont été attribués à une fiducie en main tierce en 2007-2008 dès que la loi habilitante a reçu la sanction royale.
English: To the north it limits with La Orotava , to the east it is separated from Granadilla de Abona mainly by the Erís Canyon,. To the south are San Miguel and Arona, while to the west the King’s Canyon marks the boundary with Adeje.
French: Au nord elle touche La Orotava, vers l’est, la division avec Granadilla de Abona est pratiquement définie par le ravin de Eris, au sud apparaissent San Miguel et Arona, tandis qu’à l’ouest la limite avec Adeje est marquée par le ravin de El Rey.
English: We are well aware that bioethics is a contentious issue which causes divisions among the various groups and gives rise to questions of conscience.
French: Nous savons bien que les débats sur la bioéthique sont des débats difficiles, qui divisent l'ensemble de nos groupes et qui posent des questions de conscience, mais le problème n'est pas là.
English: If accepted, the recruit had to submit a medical report, identify his next-of-kin, and take an oath of allegiance to Queen Victoria and the oath of office.
French: Les recrues acceptées doivent ensuite soumettre un rapport médical, désigner leur plus proche parent et prêter un serment d'allégeance à la reine Victoria et un serment professionnel.
English: From 1986 to 1998 the Government of Canada provided about $14 million each year for international immunization.
French: Par suite du passage du vaccin oral au vaccin inactivé en 1996, aucun cas de poliomyélite d’origine vaccinale n’a été dénombré depuis 1995.
English: • An E-Learning Project, which has provided access to internet based learning modules related to self employment, small business and entrepreneurship for EDP clients.
French: • Un projet de cyberapprentissage donnant accès à des modules de formation sur Internet destinés aux clients du PAEI et portant sur le travail indépendant, les petites entreprises et l'entrepreneuriat.
English: Appendix C B  C C $ million
French: Annexe C C   ’ en millions de dollars
English: • Governments can both enhance business and user confidence, and improve administration by pursuing excellence in the on-line delivery of government services and information using electronic payment systems, public key infrastructures and other security and authentication technologies.
French: • Les gouvernements peuvent élargir les activités opérationnelles et améliorer la confiance des usagers et l'administration en ayant à coeur l'excellence dans la présentation des services et des renseignements gouvernementaux en direct au moyen des systèmes de paiement électroniques, des infrastructures à clés publiques et privées ainsi que d'autres technologies de sécurité et d'authentification.
English: We await this report with interest.
French: Nous attendons ce rapport avec intérêt.
English: More than in any other field, inter-State cooperation is important in environmental protection, and regional organizations play a substantial role in this regard.
French: Plus que dans n'importe quel autre domaine, la coopération entre États est importante pour la protection de l'environnement, et les organisations régionales jouent un rôle majeur en la matière.
English: IASeminars is pleased to offer courses together with the Certified General Accountants Association of Canada (CGA-Canada).
French: La Chartered Association of Business Administrators (CABA) promeut nos formations auprès de ses membres au Canada.
English: The CSA is also working on a number of other harmonization and streamlining projects, two of which deserve particular mention: (1) the continuing effort to develop common rules and procedures to permit a mutual reliance system of intermediary registration, and (2) the drafting of uniform securities legislation and rules for consideration by provincial and territorial governments.
French: Les ACVM travaillent également à un certain nombre d’autres projets d’harmonisation et de simplification, dont deux qui méritent une mention particulière : 1) les efforts continus visant à mettre au point des règles et des procédures communes en vue de l’adoption d’un système d’examen concerté de l’inscription des intermédiaires; et 2) la rédaction de lois et de règles uniformes sur la réglementation des valeurs mobilières à soumettre aux administrations provinciales et territoriales.
English: Food Services provide various hospitality services to Parliamentarians and their staff, House Administration employees and visitors to the Hill.
French: Les Services de restauration fournissent divers services de réception aux parlementaires et à leur personnel, aux employés de l’administration et aux visiteurs, par l’entremise du Restaurant parlementaire et des cafétérias dans différents édifices.
English: Sport Convergence provides a wide range of services (publication of profiles, search tool, jobs and recruitment, introductions to sport professionals, business relationship management…) that will give you the opportunity to interact with the key players in the golf industry.
French: Sport Convergence met à votre disposition divers services (consultation de profils, moteur de recherche, espace emploi, prise de contact…) vous permettant d’interagir avec les professionnels du golf.
English: What does the Council believe can be done with regard to resources to ease and alleviate this great burden we are currently enduring in the European Union as a result of these imbalances, and in particular in order to facilitate repatriation of immigrants who arrive illegally?
French: Selon le Conseil, quelles mesures peuvent-elles être prises - à propos de ce manque de moyens - pour alléger le lourd fardeau que nous portons actuellement au sein de l’Union européenne du fait de ces déséquilibres, en particulier en vue de faciliter le rapatriement des immigrants clandestins?
English: (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth
French: (%, à moins d’indication contraire) Croissance du PIB réel
English: The members were asked whether they had noticed that water-based paints do not adhere as well as oil-based paints.
French: On a demandé aux membres s'ils avaient remarqué que les peintures à base d'eau n'adhérent pas aussi bien que les peintures à base d'huile.
English: (1) Draft articles 9 to 11 seek to establish a modified regime modelled on articles 43 to 45 of the Vienna Convention.
French: 1) Les projets d'articles 9 à 11 visent à établir un régime modifié calqué sur les articles 43 à 45 de la Convention de Vienne.
English: A representative of the secretariat informed the Working Party of the explanation which had been furnished to him by the competent authority in Germany.
French: Un représentant du secrétariat a informé le Groupe de l'explication qui lui a été fournie par l'autorité compétente en Allemagne.
English: Details of cases of proven misconduct and/or criminal behaviour are reported to the General Assembly on an annual basis.
French: Les cas avérés de manquement ou de comportement délictueux sont portés chaque année à la connaissance de l'Assemblée générale.
English: SENA was, pursuant to Article 15 of the WNR, designated to collect and distribute the equitable remuneration in respect of fees in place of NVPI, whereupon NVPI, by a letter of 23 December 1993, terminated the agreement between itself and NOS.
French: En application de l‘article 15 de la WNR, la SENA a été désignée pour percevoir et répartir la rémunération équitable des droits à la place de la NVPI qui, par courrier du 23 décembre 1993, a, en conséquence, résilié la convention qui la liait à la NOS.
English: I don't know if Ms. Lancaster will be back today or not but, either way, it'll be interesting to see what Mrs. Blackwell does when the nurse shows up to check on Grandma.
French: Lancaster will be back today or not but, either way, it'll be interesting to see what Mrs. Blackwell does when the nurse shows up to check on Grandma.
English: • b) Amount deductible for "B"
French: • b) Montant déductible pour le service de catégorie « B »
English: Due to an arrangement between the Department of Canadian Heritage and the Royal Bank, publishers who currently maintain lines of credit through the LPBP will continue to benefit from such financing for a period of five years, subject to normal lending processes and credit criteria.
French: À la suite d'un accord conclu entre le ministère du Patrimoine canadien et la Banque Royale, les éditeurs qui ont actuellement des marges de crédit par l'intermédiaire du PPÉL continueront de bénéficier de ce financement pendant une période de cinq ans, sous réserve des processus et des critères habituels pour l'octroi de crédit.
English: Within each ecological type, it is expected that stands of diverse cover types will tend to converge, over a period of 150–200 years, on an edaphically constrained "climax" community characteristic of that ecological type, given present management practices and disturbance regimes.
French: A l'intérieur de chaque type écologique, il semble que les bosquets de types de couverts divers auront tendance à converger, sur une période de 150–200 ans, vers une communauté "climax" sous contrainte édaphique, caractéristique du type écologique, étant donné les pratiques courantes de gestion et les régimes de perturbations.
English: 813 Temporary help services $14,270.25 Call-up against a standing offer 2007-01-16 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 270,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-16 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: The observer for Interfaith International stated that the matter of reparations was implied in paragraph 4 (d) of the mandate of the Working Group and that it might be useful to approach regional groups with a plan on how to move forward to study the idea of reparations so as to build common ground and encourage dialogue.
French: L'observateur d'Interfaith International a signalé que la question des réparations figurait implicitement au paragraphe 4 d) du mandat du Groupe de travail et qu'il serait peut-être utile de présenter aux groupes régionaux un plan suggérant des moyens d'examiner la question des réparations qui permettent de trouver un terrain d'entente et de favoriser le dialogue.
English: Driving habits pose a risk in Maseru.
French: Les habitudes de conduite des automobilistes présentent un danger à Maseru.
English: We need people within the EEAS who, while not losing their distinctive national ties, think European.
French: Nous avons besoin de personnes au sein du SEAE qui, sans perdre leurs liens nationaux particuliers, pensent européen.
English: Until such time as all midwives were skilled birth attendants, the current midwife system would continue in order to avoid a reduction in coverage for attended births.
French: En attendant le moment où toutes les sages-femmes seront qualifiées, l'actuel système continuera afin d'éviter une réduction de la proportion d'accouchements surveillés.
English: Canadian society has migrated to a digital world and on an increasing scale digital information is becoming the raw material that is fueling the Canadian experience.
French: La société canadienne est entrée dans un monde numérique et, de plus en plus, l’information numérique devient la matière première qui nourrit l’expérience canadienne.
English: Outdoor clothing is not brought into these areas. Personnel entering the changing rooms are already clad in standard protective garments designed for factory facilities.
French: Les vêtements provenant de l'extérieur, ne sont pas introduits dans les zones d'atmosphère contrôlée et le personnel entrant dans les vestiaires porte déjà le vêtement protecteur standard de l'usine.
English: Further, people express a great deal of resentment and anger upon discovering that there is information on benefits and services to which they would have been entitled but which they forfeited due to lack of information, tending to assume that it had been withheld deliberately.
French: De plus, les usagers n'apprécient guère de découvrir qu’il existe des renseignements sur les prestations et les services auxquels ils auraient eu droit mais dont ils n'ont pu bénéficier faute d’en être informés, et ils ont tendance à croire que ces renseignements leur ont été délibérément cachés.
English: Pursuant to article 11 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), affected country Parties should consult and cooperate on the preparation, as appropriate, in accordance with regional implementation annexes, of subregional action programmes (SRAPs) and/or regional action programmes (RAPs) in order to harmonize, complement and increase the efficiency of national action programmes (NAPs).
French: Aux termes de l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les pays touchés parties se consultent et coopèrent pour élaborer, selon qu'il convient, conformément aux annexes pertinentes concernant la mise en œuvre au niveau régional, des programmes d'action sous-régionaux ou régionaux en vue d'harmoniser, de compléter et de rendre plus efficaces les programmes nationaux.
English: ◦ verification that foster parents are approved to provide the level of care required for the child in alternate care; 
French: ◦ l’attestation que les familles d’accueil ont un permis correspondant au niveau de soins requis pour l’enfant qui leur est confié;
English: New prospects and challenges for sustainable European Tourism TRAN/6/24786 PR - PE353.597v02-00 AM - PE355.727v01-00 AM - PE357.923v01-00 Rapporteur:
French: Luís Queiró (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2005, à 12 heures Fond:
English: Assembly Outer-most material Lining fabrics Throat tab:
French: Ensemble Tissu le plus à l'extérieur Doublures en tissu Bride de collet :
English: For several years now, transmission companies have been trying to boost their revenues by combining content with their networks.
French: Depuis quelques années, les entreprises de transmission cherchent à augmenter leurs revenus en intégrant du contenu à leurs réseaux.
English: This should be taken into consideration when it comes to the implementation of the multi-annual programme; any reporting system to be put in place in order to report illegal or harmful content online has to take into account the existing data protection framework.
French: Ceci devrait être pris en considération pour ce qui a trait à la mise en œuvre du programme pluriannuel; tout système de notification qui sera mis en place afin de notifier les contenus illégaux ou préjudiciables en ligne doit prendre en compte le cadre existant en matière de protection des données.
English: The recovery team believes it is necessary to establish a viable self-sustaining Aurora trout population in a waterbody secure from known threats.
French: L’équipe de rétablissement croit qu’il est nécessaire d’établir une population d’omble de fontaine aurora autosuffisante viable dans une masse d’eau libre de toute menace connue.
English: There was an 18 per cent increase in the number of reported acts of piracy and armed robbery in 2003 over the figure for 2002.
French: Par rapport à 2002, on a enregistré en 2003 une augmentation de 18 % du nombre d'actes signalés de piraterie et de vol à main armée.
English: Both JTC1/SC32/WG1 "Open edi" (or "e-business") and JTC1/SC32/WG2 "Metadata" have decided on the use of the ISO 639-2/T 3-alpha codes as their common default convention.
French: Les commentaires auraient dû préciser que la norme ISO 639-2 contient deux ensembles de codes alphabétiques à trois caractères ou alpha-3, soit : (1) la norme ISO-639-2/B, qui est de nature bibliographique et suit la langue anglaise pour formuler les codes alpha-3; et (2) la norme ISO 639-2/T, qui est axée sur la terminologie et suit une perspective internationale.
English: Population changes at the national level are expected to be quite different on and off reserve. Population estimates for the context on reserve are presented in Figure 6.
French: À l’intérieur de la période de 75 ans, on s’attend à ce qu’une personne sur dix ayant le droit d’être inscrite ne sera pas admissible à l’appartenance.
English: • by choosing horizontal projects carefully and strategically;  
French: • par une sélection prudente et stratégique des projets horizontaux;
English: It circulated the paper to many departments and agencies for comments.
French: Il a fait circuler le document parmi de nombreux ministères et organismes afin d’obtenir leurs commentaires.
English: Meanwhile, from the perspective of an individual country, it will gain by the amount of revenue it collects.
French: Supposons aussi que les investisseurs du pays A répartissent également leurs capitaux entre les deux pays.
English: Health and Demographic Survey IV.
French: Enquźte MICS 2000
English: Status of sockeye salmon in the Mid-Columbia region.
French: A review of relative fitness of hatchery and natural salmon (Preliminary Review Draft), National Marine Fisheries Service, 29 p.
English: As intended, the extension of Employment Insurance (EI) coverage to jobs entailing fewer than 15 hours per week eliminated these distortions.
French: L’intégration au régime d’assurance-emploi (AE) des emplois comportant moins de 15 heures par semaine a éliminé ces distorsions, ce qui était l’objectif visé.
English: The Chairperson invited members to provide Mr. Shearer with input for the media strategy.
French: Le Président invite les membres à faire des propositions à M. Shearer en ce qui concerne la stratégie médiatique.
English: Today, in Alsace in the foothills of the Vosges mountains in eastern France, one of these Schools exists.
French: Aujourd'hui, en Alsace, au pied des Vosges, une de ces Écoles existe.
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/61/L.13-L.18)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/C.4/61/L.13 à L.18)
English: I am tabling two new amendments today that I devised with eminent colleagues who have been ministers of culture.
French: Je vous propose aujourd'hui deux nouveaux amendements que j'ai concoctés avec d'éminents collègues qui ont été ministres de la culture.
English: Recent settlements provide for the creation of tripartite monitoring committees to review the progress of implementation, to resolve issues as they arise and to report to Parliament and to the public on how various requirements of the agreements are being met.
French: Voici les principales initiatives :  Planifier la mise en œuvre des ententes de règlement des revendications territoriales et des dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale avec les organisations autochtones, dont l’Association inuit du Labrador, les Premières Nations de Nisga’a et du Yukon et la Nunavik Inui (Makivik).
English: There is little room for discussion as to whether there should be regulatory minima with regard to Cancon music – even if the minimum is much lower as it is on ethnic or specialty format radio broadcasting stations in Canada.
French: Personne ne conteste la nécessité d’un minimum réglementaire de musique canadienne, même si ce minimum est beaucoup plus bas, comme sur les stations de radio canadiennes de formule spécialisée ou à caractère ethnique.
English: Administrative instruction No. 2 in accordance with article 1.07 of the ANNEX II OF THE DIRECTIVE
French: Instruction administrative n° 2 en vertu de l'article 1.07 de l'annexe II de la Directive
English: We can accept Amendment No 12 in principle, but we think it is already covered by Amendment No 7.
French: Nous pouvons accepter, sur le fond, l'amendement 12, mais nous estimons qu'il recoupe l'amendement 7.
English: ILO was also working towards the adoption of a new instrument to replace ILO Recommendation 127 on the Role of Cooperatives in the Economic and Social Development of Developing Countries.
French: Enfin, elle prévoit d'adopter un nouvel instrument qui remplacera sa recommandation No 127 concernant le rôle des coopératives dans le développement économique et social des pays en développement.
English: This was a joint effort by DFO, National Defence, and the US National Marine Fisheries Service.
French: Il s’agissait d’un effort conjoint du MPO, du ministère de la Défense nationale et du National Marine Fisheries Service des États­Unis.
English: He once said, "You cannot be responsible for your own family without being responsible for the society and the environment in which they live."
French: Il a dit un jour que vous ne pouvez être responsable de votre propre famille sans être responsable de la société et de l'environnement dans lesquels elle vit.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the General Assembly.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction de vous voir, Monsieur le Président, présider l'Assemblée générale.
English: It appeared that, on the occasion of the most recent World Trade Organization meeting, rich countries had agreed to cut export subsidies and put an end to agricultural dumping, practices that had led to the impoverishment of developing country farmers in recent decades.
French: A l'issue de la réunion de l'OMC qui vient d'achever ses travaux, les pays riches auraient apparemment accepté de cesser, enfin, de subventionner leurs exportations et de mettre fin au dumping de leurs produits agricoles, toutes pratiques qui ont tant appauvri les paysans du monde en développement au cours des dernières décennies.
English: In the words of Justice Martland in Lee v. Canada (Attorney General)7: "the task of the Appeal Board under s.
French: Pour reprendre les propos du juge Martland dans l’arrêt Lee c.