ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCEPTANCE: The acceptance of Buyer’s order is expressly made conditional on Buyer’s assent to the terms and conditions set forth herein, and the Seller identified in the quotation or invoice (as applicable) (“Seller”) agrees to furnish the materials, goods, products and services (collectively “Goods”) covered thereby only upon these Terms and Conditions of Sale.
French: ACCEPTATION : Il est stipulé expressément que la commande de l’Acheteur ne sera acceptée que si l’Acheteur consent aux termes et conditions énoncés aux présentes, et le Vendeur identifié dans l’offre ou sur la facture (suivant le cas) (le « Vendeur ») n’accepte de fournir les matériels, articles, produits et services (collectivement, les « Biens ») couverts par les présentes que conformément aux dispositions de ces Termes et conditions de vente.
English: A typical shanty diet consisted of salt pork, baked beans, pea soup, lard, and bread, supplemented by fish, partridge, hare or venison.
French: Venaient en supplément le poisson, les perdrix, le lièvre et la venaison.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: In 1998-99, 7 surveillance lists were issued and the largest gap between lists was eight months.
French: En 1998-1999, sept listes de surveillance ont été distribuées, et l'écart le plus grand a été de huit mois.
English: 9115-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Fraser Surrey Docks Limited Partnership classified as foreman."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 9115-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Fraser Surrey Docks Limited Partnership classifiés comme contremaître».
English: Beyond such horizontal disciplines, GATS Member countries negotiated specific commitments to provide market access and national treatment in certain sectors of their own choosing.
French: Outre ces disciplines horizontales, les pays membres de l’AGCS ont négocié des engagements spécifiques qui assurent l’accès aux marchés et le traitement national des secteurs de leur choix.
English: These are the first two of the carrier's traditional exceptions, as provided in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Il s'agit là des deux premières exceptions traditionnelles à la responsabilité du transporteur, telles que les prévoient les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: Traits that may be used for recognition in biometrics include DNA, fingerprint, iris, retina, hand or facial geometry, facial thermogram, ear shape, voice, body odour, blood vessel pattern, handwriting, gait and typing patterns.
French: Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.
English: Efforts to coordinate the defensive information operations of the American and Canadian militaries are taking place within NORAD and more generally under the direction of the Canada-US Military Cooperation Committee.
French: Le rôle du MDN consisterait à aider la GRC et le Centre de coordination en vue d’identifier la menace, de réagir à la crise et de gérer les conséquences.
English: The Victims’ Bill of Rights was amended in 2001, creating the Office for Victims of Crime, a permanent agency that provides advice to the Attorney General on issues pertinent to the protection of victims of crime.
French: La Charte des droits des victimes a été modifiée en 2001 par l’ajout de dispositions créant l’Office des affaires des victimes d’actes criminels, un organisme permanent qui conseille le procureur général sur des questions pertinentes au regard de la protection des victimes d’actes criminels.
English: The remaining 3% is deciduous forest ( Fig. 4.1f). Domesticated species of economic significance in the ecozone now include beef and dairy cattle, swine, horses, chickens, and turkeys (Morrison and Kraft 1994).
French: Les 3 % qui restent sont des forÃªts de feuillus ( figure 4.1f). Les espÃ¨ces domestiques d'importance Ã©conomique dans l'Ã©cozone comprennent aujourd'hui le bÃ©tail de boucherie et les bovins laitiers, les porcs, les chevaux, les poulets et les dindons (Morrison et Kraft, 1994).
English: Development efforts continue, the goal being to make a robot able to provide information at a reception desk and do simple office work.
French: On continue de l’améliorer afin de l’employer dans des tâches de réception, d’information et de secrétariat simple.
English: • Camp in designated areas only.
French: • Campez aux endroits désignés seulement.
English: Removal of priority appointment rights for ministerial staff Ministerial staff - persons employed in the office of a minister, the office of the Leader of the Opposition in the Senate or the office of the Leader of the Opposition in the House of Commons - no longer have a right to priority appointment to a position in the public service.
French: Suppression des droits de priorité de nomination pour le personnel des cabinets de ministres Les membres du personnel des cabinets de ministres – c'est-à-dire les personnes qui travaillent au cabinet d'un ou d'une ministre, au cabinet du ou de la chef de l'Opposition au Sénat ou au cabinet du ou de la chef de l'Opposition à la Chambre des communes – ne disposent plus d'un droit de priorité de nomination à un poste dans la fonction publique.
English: Avoid the use of rock that is acid-generating.
French: Enlèvement et application d’éléments de protection 3.1.
English: The Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles and Commitments), adopted at the International Conference held in Paris in February 2007, provided a valuable, comprehensive strategy to that end.
French: Les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes et Engagements de Paris), adoptés lors de la Conférence internationale tenue à Paris en février 2007, constituent à cette fin une stratégie globale bienvenue.
English: Over 43 hundred screeners are reminded constantly that they cannot remain complacent.
French: Nous rappelons continuellement aux 4300 agents de contrôle qu'ils doivent rester vigilants.
English: Heads of HR were sent a communications package with tools to inform employees internal to their organizations of this effort.
French: On a envoyé aux responsables des RH un ensemble de communications avec des outils pour informer leurs employés à l’interne de cette activité.
English: Thanks to its unique geographical location at the heart of Europe, Switzerland is endowed with an extraordinary variety of scenic countryside.
French: Grâce â sa position géographique au coeur de l'Europe, la Suisse offre une diversité extraordinaire panoramique qui comblera vos désirs. Découvrez les chutes d'eau impressionantes, les glaciers impréssinonants, les gorges rocheuses et les vallées douces et charmantes.
English: In that context, the Government intended to take legal and legislative steps to prevent polygamy, and early and forced marriages.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement envisage de prendre des mesures juridiques et législatives pour empêcher la polygamie ainsi que les mariages précoces et forcés.
English: Some no longer meet the health and safety standards of the day.
French: Il est important de comprendre quels Canadiens viennent dans les endroits patrimoniaux nationaux et dans quelle mesure ils apprécient leur visite.
English: Human rights education forms part of the training of all law enforcement officers including members of the army, police, armed police and prison staff.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme fait partie intégrante de la formation de tous les agents chargés de l'application des lois, y compris les membres des forces armées, de la police, de la police armée et le personnel pénitentiaire.
English: The 23 reports were provided by UN-Habitat, UNON, UNEP, the Department of Public Information, OHCHR, UNHCR, ESCAP, UNRWA, UNCTAD and OIOS.
French: Ces 23 rapports sont ceux présentés par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Département de l'information, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le BSCI.
English: Industry Canada is one of 28 (recently increased to 29) federal institutions included in the departmental accountability framework for the implementation of Section 41.
French: Industrie Canada fait partie des 28 (nombre récemment passé à 29) institutions fédérales incluses dans le cadre de responsabilisation ministérielle pour l'application de l'article 41.
English: This constant intermingling...and the communal reliance upon the buffalo, forged lasting bonds.
French: De cette expérience commune est née une réalité, une conscience collective traditionnelle propre aux Pieds-Noirs43.
English: The exercise of criminal jurisdiction pursuant to the present draft Convention is conditioned upon such immunity being either non-existent or being waived.
French: L'exercice de la compétence pénale est subordonné dans le présent projet de convention à l'inexistence ou la levée de cette immunité.
English: Rows that represent categories with no needs identified are hidden for presentation purposes.
French: Secteur de besoin : champs des programmes publics
English: The counsels shall be appointed on the basis for separate catalogues for criminal and civil and commercial cases, compiled by the Bar Associations.
French: Les conseils sont choisis sur des listes distinctes établies par les barreaux pour les affaires pénales et civiles, d'une part, et commerciales, d'autre part.
English: Each of you will be thinking, are there still questions about this issue?
French: Chacun d'entre vous se demandera s'il existe encore un doute à cet égard.
English: Based on the evidence provided to the Tribunal, the subject fabric appears to be more than a seasonal fashion fabric.
French: À la lumière des éléments de preuve présentés au Tribunal, le tissu en question semble être plus qu’un tissu mode saisonnier.
English: The Russian domestic legislation on leasing began in September 1994.
French: La législation intérieure russe sur le crédit-bail a commencé à se mettre en place en septembre 1994.
English: The impacts of modified or additional control regulations and initiatives that have not been officially promulgated (as determined by federal, provincial and territorial representatives at the time the forecast was prepared) were not included.
French: Les impacts de règlements et d’initiatives modifiés ou additionnels pour le contrôle de la pollution, qui n’ont pas été officiellement promulgués (déterminés par les représentants du fédéral, des provinces et des territoires au moment où la projection a été préparée) n’ont pas été inclus.
English: IN THE MATTER OF the construction by GO Transit (hereinafter the Company) of the rail carrying bridge over Duffins Creek and Church Street at Mile 3.00 GO Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the Town of Ajax, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. S-026 dated September 22, 1987.
French: RELATIF à la construction par GO Transit (ci-après la compagnie) du pont permettant au chemin de fer de franchir le ruisseau Duffins et la rue Church, au point milliaire 3,00 de la subdivision GO de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville d'Ajax, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° S-26 du 22 septembre 1987.
English: As a sailing challenge, the first run of what is the longest transatlantic yacht race with its 5 000 miles (9 260 km) is exclusively reserved for Class 40s. Raced from France over to Mexico, the standard required was extremely high.
French: A Progreso, principal port de l’état du Yucatan avec 45 000 habitants dont la majorité sont des pêcheurs, la vie est simple et paisible.
English: 482 Large-flowered Brickellia Brickellia grandiflora
French: 364 Baleine Ã bec de True Mesoplodon mirus
English: We reiterate that any decision taken must always be accompanied by the highest data protection standards, specifically the requirements stipulated by Article 118 of the Schengen Convention, in a constant attempt to achieve the right balance between security and freedom.
French: Nous affirmons une fois de plus que toute décision doit toujours être prise en fonction des normes de protection des données les plus élevées, en particulier des dispositions de l’article 118 de la convention de Schengen, dans un effort constant visant à atteindre l’équilibre idéal entre sécurité et liberté.
English: As a subsidiary of CDR, Stardust was part of the Crédit Lyonnais group after 1995 and until the latter's privatisation, since until the end of 1998 CDR remained a 100%, unconsolidated, subsidiary of Crédit Lyonnais.
French: En tant que filiale du CDR, Stardust a fait partie du groupe du Crédit Lyonnais après 1995 et jusqu'à la privatisation de celui-ci, puisque le CDR est resté jusqu'à la fin de l'année 1998 une filiale à 100 % du Crédit Lyonnais, non consolidée.
English: With this addition, users of the La Toile du Québec ( www.toile.com ) and InfiniT.com ( www.infinit.com ) portals, will be able to optimize and extend to the entire Web around the world both in French and in English.
French: Avec cet ajout, les usagers des portails La Toile du Québec ( www.toile.com ) et InfiniT.com ( www.infinit.com ) pourront étendre leur recherche de façon optimale à l'ensemble du Web francophone et anglophone partout à travers le monde.
English: United Nations Documents Index, parts 1 and 2 [E.00.I.14; ST/LIB/SER.N/5]
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies, parties 1 et 2 [E.00.I.14; ST/LIB/SER.N/5]
English: Concentrations of aluminum, cobalt, copper, iron, lead and zinc in the liquids of both tailings types were not detected above the method detection limits.
French: On n'a pas décelé des concentrations d'aluminium, de cobalt, de cuivre, de fer, de plomb ni de zinc dans les liquides des deux types de résidus, en quantité supérieure au seuil de détection de la méthode.
English: A US National Health Interview Survey found that only 35% of people with diabetes had attended a class or program about diabetes(50).
French: Aux États-Unis, les résultats d’une National Health Interview Survey ont révélé que seulement 35 % des diabétiques avaient reçu une formation sur le diabète(50).
English: EURO-NEST would be a parliamentary forum for dialogue, the exchange of experiences and multilateral cooperation.
French: EURO-NEST serait un forum parlementaire pour dialoguer, échanger des expériences et développer une coopération multilatérale.
English: Significant exchange programmes are also taking place at the level of German Länder and cities.
French: D'importants programmes d'échanges ont également lieu au niveau des Länder et des villes allemandes.
English: This decision deals with matters pertaining to assistance to other States in demining operations.
French: Cette décision porte sur les problèmes relatifs à la coopération avec les autres États dans le cadre des opérations de déminage.
English: • value of producers’ investment in biofuels facilities
French: • Valeur des investissements des producteurs dans des installations de production de biocarburants
English: In addition, in order to supplement the measures resulting from the Act of 9 September 2002, the Act of 5 March 2007 brought in four new educational penalties designed to diversify the responses to acts of delinquency committed by the youngest minors.
French: En outre, complétant le dispositif issu de la loi du 9 septembre 2002, la loi du 5 mars 2007 crée quatre nouvelles sanctions éducatives destinées à diversifier les réponses aux actes de délinquance commis par les mineurs les plus jeunes.
English: The court-appointed counsel did not consider the fee adequate, however, and would not consent to the change.
French: Or celui-ci a jugé la somme insuffisante et n'a pas accepté d'être remplacé par un confrère.
English: The format of a standardized table is given at the end of this Annex.
French: On trouvera à la fin de la présente annexe un modèle de tableau normalisé.
English: Table 2 Human resources: Component 1, Substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines  Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: He went on to state that the interviews focussed on the management or leadership qualities.
French: Il a également dit que les entrevues mettaient principalement l'accent sur les qualités en matière de gestion ou de leadership.
English: Kati participed in the virtual performance "Etéreos".
French: Kati a participé a la performance virtuelle "Etéreos".
English: The Prophet Isaiah foresaw a day when the lion and the lamb would live together.
French: Le prophète Isaïe a prédit qu'un jour, le lion et l'agneau vivraient ensemble.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 23 November 2004 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 97 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 23 novembre 2004 (non publiée sous forme de document)  Date de l'adoption
English: • SNMG1 (NATO)  The Fleurion French version only Displaying entries 6 - 10 (of 15) Page: 2 of 3 Back Page: 1 2 3 Next
French: • SNMG1 (OTAN)  Le Fleurion Répertiore 6 - 10 (sur 15) Page : 2 sur 3 Arrière Page : 1 2 3 Avant
English: • List of Individuals Licensed to Sell or Provide Industrial Hemp (Seed) for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence de vente et distribution de chanvre industriel (semence) pour l'année 2007
English: • Road Conditions: 780-852-3311 Last Updated: 2005-01-25 To the top Important Notices
French: • État des routes 780-852-3311 Dernière mise à jour : 2005-01-25 Haut de la page Avis importants
English: Issuance of public identification documents to refugees and displaced persons is the responsibility of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia and is done in accordance with applicable regulations.
French: La délivrance de documents d'identité publique aux réfugiés et aux personnes déplacées relève du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie et elle est faite conformément aux règles applicables.
English: It has led to advances in various fields of activities in the Islamic Republic of Iran, from management and control of natural disasters to navigation, and from monitoring of natural resources and the environment to telemedicine and tele-education.
French: Elles ont déterminé des avancées dans divers domaines d'activité en République islamique d'Iran, de la gestion et de la maîtrise des catastrophes naturelles à la navigation, et du suivi des ressources naturelles et de l'environnement à la télémédecine et au télé-enseignement.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 71 Paragraph 3 f (new) 3f. Urges the Commission to establish clearly the ownership of quotas; which should be vested in individual beet growers.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 71 Paragraphe 3 sexies (nouveau) 3 sexies. prie instamment la Commission d'établir clairement la propriété des quotas, qui doivent être détenus par les planteurs de betteraves à titre individuel; Or. en
English: 3.5 pH The term pH is a measure of the acidity or alkalinity of a liquid.
French: 3.5 pH La mesure de l’acidité ou de l’alcalinité d’un liquide est désignée par le terme pH.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4131st meeting, held on 20 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it two letters dated 6 and 17 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/294 and S/2000/322, respectively).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4131e séance, tenue le 20 avril 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi de deux lettres datées des 6 et 17 avril 2000, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/294 et S/2000/322, respectivement).
English: We should strive to keep this process informal and encourage more direct exchanges between delegations and experts.
French: Tâchons de faire en sorte qu'il reste officieux, et d'encourager les échanges directs entre délégations et experts.
English: In his testimony before the Gordon Commission, CSC Chairman Bland spent much of his time justifying the Government’s position on salaries and personnel problems, and, in one of the strangest definitions ever put forward of the function of the CSC, suggested that "there must be coordination and control where the spending of public money is concerned.
French: Dans son témoignage devant la Commission Gordon, le président de la C.S.C., M. Bland, consacra beaucoup de temps à justifier la position du gouvernement vis-à-vis des salaires et des problèmes du personnel ; et, dans une des plus étranges définitions jamais données de la mission de la C.S.C., il exprima l’avis qu’« il doit y avoir coordination et contrôle là où il est question de dépenser les deniers publics.
English: The cooperation includes, inter-alia, exchanging data, information/intelligence, equipment sharing, common training, and regular meetings.
French: La coopération couvre notamment l'échange de données et d'informations, la mise en commun de matériel, une formation commune et des réunions régulières.
English: In addition to phone support we also have newsgroups to help get your questions answered.
French: En plus du support téléphonique, nous avons mis en place des groupes de discussion afin de mieux répondre à vos questions.
English: Position of the Arab General Insurance Union (AGIU) on support for the insurance sector in Iraq
French: Avis de l'Union générale d'assurance des pays arabes concernant l'appui au secteur des assurances en Iraq
English: Canada will continue to work with international health initiatives such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), Roll Back Malaria (RBM) and the Global Stop Tuberculosis Initiative (STB).
French: Le Canada continuera de mettre en application les initiatives internationales en matière de santé telles que la Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), Faire reculer le paludisme et la Global Stop Tuberculosis (STB).
English: (f) A copy of any airworthiness review certificate issued or extended for an aircraft shall be sent to the Member State of Registry of that aircraft within 10 days. (g) Airworthiness review tasks shall not be sub-contracted.
French: f) Une copie de tout certificat d'examen de navigabilité délivré pour un aéronef doit être envoyée à l'État membre d'immatriculation de cet aéronef dans les dix jours. g) Les tâches d'examen de navigabilité ne doivent pas être sous-traitées. h) Si l'examen de navigabilité n'est pas concluant, l'autorité compétente doit en être informée.