ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 602 Island Marble Euchloe ausonides
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 602 MarbrÃ© insulaire Euchloe ausonides
English: Graham Gleddie, Desk Officer Tel.: (613) 995-9766 Fax: (613) 995-6319 E-mail: graham.gleddie@dfait-maeci.gc.ca Organic Agriculture Centre of Canada Nova Scotia Agricultural College PO Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Contact:
French: M. Graham Gleddie, chargé de dossier Tél. : (613) 995-9766 Téléc. : (613) 995-6319 Courriel : graham.gleddie@dfait-maeci.gc.ca Centre d'agriculture biologique du Canada Nova Scotia Agricultural College PO Box 550 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5E3 Contact :
English: • Section 11 concludes the report with our observations, recommendations and conclusions drawn from the interview results and review of external data sources.
French: • La section 11 conclut le rapport avec nos observations, nos recommandations et nos conclusions, fondées sur les résultats des entrevues et l’examen des données provenant de sources externes.
English: The High Commissioner urges the illegal armed groups to free their hostages immediately and unconditionally.
French: La Haut-Commissaire prie instamment les groupes armés illégaux de libérer immédiatement et sans conditions leurs otages.
English: Yuky S.A. controls more than a half of the total, followed by Kameko with a little under a quarter; the other three companies share the remainder, each holding between five and 10%.
French: L'entreprise Yuky S.A.  en assurerait plus de la moitié, suivie de Kameko avec un peu moins d'un quart, les trois autres se répartissant le reste, soit entre 5 et 10 % chacune.
English: He proposed that the Court should rule as follows: '1. National legislation which limits the right of temporary importation to one car only per driver — whether it be intended for professional or private use — infringes Articles 3 and 4 of Council Directive 83/182.
French: Il a estimé qu'il faudrait répondre comme suit: «1) Une législation nationale qui limite le droit à l'exonération temporaire à une seule voiture par conducteur — qu'elle soit destinée à un usage professionnel ou privé — viole les dispositions des articles 3 et 4 de la directive 83/182 du Conseil.
English: The Committee recalls the main purpose of school holidays is to let children rest in order to benefit fully from school after the holidays.
French: Le Comité rappelle qu’il considère que l’objectif principal des vacances scolaires est de laisser les enfants se reposer afin de leur assurer le plein bénéfice de l’instruction après les vacances.
English: This programme is implemented by teachers, using exercise books for children and handbooks for teachers, helping the work.
French: Il est exécuté par les enseignants, qui peuvent s'aider de manuels et de livres d'exercices.
English: We also wish to express our great concern at the continued militia presence in the refugee camps and their intimidation of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous exprimons également notre vive préoccupation face à la présence continue de milices dans les camps de réfugiés et à leurs pratiques d'intimidation dirigées contre le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets 2005-2006 Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Rapport annuel au Parlement 2005-2006 - L'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: partial denture) where the shape and position of surrounding teeth have to be taken into consideration.
French: le bridge), où nous sommes dans l’impasse de nous adapter à la forme et à la position des dents existantes.
English: Hotel Ibis Amterdam City Stopera is a 10 to 15-minute walk from Dam Square, Rembrandt Square and the station.
French: L'hôtel Ibis Amsterdam City Stopera se trouve à 10-15 minutes de marche du Dam, de la place Rembrandt et de la gare.
English: The review involves identifying laws that would need to be changed to give same-sex and de facto opposite-sex couples essentially the same rights, protections and responsibilities as married couples.
French: Il s'agit d'identifier les textes législatifs qui doivent être modifiés pour que les couples homosexuels ou hétérosexuels qui vivent en concubinage se voient donner les mêmes droits, bénéficient des mêmes mesures de protection et puissent assumer les mêmes responsabilités que les couples mariés.
English: TECHNICAL SUMMARY Woodsia obtusa Blunt-lobed woodsia Range of Occurrence in Canada Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Woodsia obtusa Woodsie à lobes arrondies Répartition au Canada : Blunt-lobed Woodsia
English: We want to take account of the fact, do we not, that Turkey has advanced towards candidate status for membership of the Union and that so long as we have sores of this kind weeping in the corner of the Mediterranean and problems of this sort, Turkey puts itself outside of reasonable consideration.
French: Il ne faut pas oublier - et ce n'est pas là notre intention, je suppose - que la Turquie a progressé vers l'obtention du statut de candidat en vue de l'adhésion à l'UE et que, tant que des plaies et des problèmes de ce type viendront infecter ce coin de la Méditerranée, la Turquie rendra cette candidature problématique.
English: I fully support the demonstrators, but I would also like to point out that in early September my group, the Union for Europe of the Nations Group, requested a debate on the situation of foreign workers in European Union Member States.
French: Je soutiens pleinement les manifestants, mais je tiens aussi à souligner que début septembre, mon groupe, l'Union pour l'Europe des Nations, a demandé que soit tenu un débat sur la situation des travailleurs étrangers dans les États membres de l'Union européenne.
English: Therefore, it is dutiable under the MFN tariff when imported into Canada.
French: Il bénéficie donc du tarif NPF lorsqu’il est importé au Canada.
English: (b) To be proactive in representing the views of each organization's respective constituency in areas related to the national police;
French: b) De s'efforcer activement de représenter les vues de leurs membres dans des domaines liés aux questions de police; et
English: Name of Corporation PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver Parc Downsview Park Inc.
French: Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les POS Pilot Plant Corporation Postes Canada internationale limitée Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications Nombre de réponses insuffisant
English: In real property registry there is more personal information than just the name of the owner.
French: Les registres fonciers contiennent davantage de données personnelles que le simple nom des propriétaires.
English: Was this FAQ helpful to you?
French: Nero Premium est le nom du pack Nero complet, vendu dans tous les autres pays.
English: Table 21.3 Summary of requirements by programmea
French: Tableau 21.3 Prévisions de dépenses, par programmea
English: If it was the aim (intent) of the bribe-giver to have the public official do (or omit to do) something contrary to his/her duty, article 177 will apply.
French: Outre les actes intentionnels de la part des agents publics, les modifications législatives de 2001 (voir ci-avant) ont introduit l’expression « ou peut raisonnablement suspecter » dans les articles 362, 363 et 364 du CP.
English: Vessels carrying out transport operations involving explosives that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN:.
French: Les bateaux transportant des matières explosives visées dans l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par d'autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante, visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN:.
English: $0 $21,750 $316 Service Management $0 $3,813 $121 Drug/NHP Master File Activities $0 $109,336 $6,554 Certificates of Pharmaceutical Product $0 $45,109
French: Activités de fiche maîtresse/ certificats 0$ 180,008$ 6,991$ O&E 0$ 21,750$ 316$ O&E Gestion de service 0$ 3,813$ 121$ Activités de fiche maîtresse médicament/ PSN 0$ 109,336$ 6,554$ Certificats de produits pharmaceutiques 0$ 45,109$
English: (b) Dialogue among experts on specific issues of concern, including both successes and challenges;
French: b) Dialogue entre experts sur des sujets de préoccupation spécifiques, y compris les résultats positifs et les problèmes rencontrés;
English: We haven't heard from too many senior officers in front of their soldiers like this.
French: Nous n'avons pas entendu suffisamment de hauts gradés, comme vous, prendre la parole devant leurs subalternes.
English: This ozone increase has been particularly strong in the lowermost stratosphere below about 15 km, where ozone has rebounded to pre-1980 levels.
French: Cette augmentation d’ozone a été particulièrement notable dans la basse stratosphère au-dessous d’environ 15 km, où l’ozone est retourné à des niveaux équivalents à ceux des années antérieures à 1980.
English: The reaction of C6H5C≡COCH3 showed general acid catalysis and gave the isotope effect , which indicates that it proceeds through rate-determining proton transfer from catalyst to substrate.
French: La réaction du C6H5C≡COCH3 est soumise à une catalyse acide générale et l'effet isotopique ; ce dernier résultat indique que la réaction procède par une étape déterminante impliquant un transfert de proton du catalyseur vers le substrat.
English: It is always a great pleasure to participate in important events such as this during Canadian Landmine Awareness Week.
French: C'est toujours avec grand plaisir que je participe à des activités importantes comme celle ci durant la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel.
English: 1/ 00 Railway or like time or fare tables; Indicating or reading aids therefor (essentially incorporating maps or route diagrams G 09 B; railway routing charts G 09 B; display devices, e.g. railway indicator boards, G 09 F)
French: 1/ 00 Indicateurs d'horaires ou de tarifs pour chemin de fer ou autres moyens de transport; Aides d'indication ou de lecture pour ceux-ci (comportant essentiellement des cartes ou des diagrammes de trajets G 09 B; tracés d'itinéraires de chemins de fer G 09 B; dispositifs d'affichage, p.ex. tableaux indicateurs de chemins de fer, G 09 F)
English: This represents 90% increase in the capture of reporting facilities to account for 10% of all reported cadmium disposals in 2002
French: Cela représente 90 % du nombre d’installations déclarantes, et 10 % du total déclaré de quantités de cadmium éliminées en 2002.
English: Proceedings are initiated once the investigating authority has been notified: the authority must immediately take the necessary steps to produce evidence of the offence and the suspect's involvement.
French: La procédure démarre quand l'autorité chargée de l'enquête est avertie et qu'elle doit procéder immédiatement aux démarches voulues pour établir la preuve du délit et la responsabilité présumée de la personne mise en examen.
English: And you know from your studies of history that the Magna Carta was very important in laying out the relationship between a citizen and authority.
French: Et vous savez, pour l'avoir appris dans vos cours d'histoire, que la Grande Charte a joué un rôle très important dans l'établissement des rapports entre le citoyen et l'autorité.
English: Each one takes its own individual path, concentrating on one particular theatrical genre or aiming at more general training.
French: Elles empruntent pour y arriver des voies bien distinctes, se consacrant à un genre de théâtre ou se voulant plutôt généralistes.
English: In addition, every person in Lithuania might support non-governmental organisations transferring 2 per cent of their income taxes.
French: On notera également qu'en Lituanie, toute personne peut apporter un appui à des organisations non gouvernementales en les faisant bénéficier de 2 % de son impôt sur le revenu.
English: Common details of, or accessories for, apparatus or machines for manifolding, duplicating, or printing for office or other commercial purposes
French: Parties constitutives communes ou accessoires pour appareils ou machines à copier plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer à usage de bureau ou autres fins commerciales
English: Appendix E - Checklist of Information Needed Before Writing a Funding Proposal Preparing a funding proposal requires a lot of work.
French: Annexe E - Liste de renseignements à connaître avant de commencer la rédaction d'une demande de subvention La préparation d'une demande de subvention demande beaucoup de travail.
English: We assessed the influence of hypoxia, which is likely to reduce the productivity of fish culture, on the digestibility of nutrients in rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Dans le présent travail, l'influence de l'hypoxie sur la digestibilité des nutriments et la prise alimentaire de la Truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) est établie.
English: At Queen’s University in Kingston, Ontario, in August 1938, Roosevelt promised to protect Canada if threatened by aggressive nations.
French: En août 1938, à l’Université Queen’s de Kingston (Ontario), Roosevelt promet de protéger le Canada en cas de menace provenant d’un pays belliqueux.
English:  2. In the information society, relying heavily on digital technologies, where the means of content distribution have diversified beyond traditional broadcasting, Member States should ensure that the public service remit is extended to cover provision of appropriate content also via new communication platforms.
French: Les Etats membres devraient en particulier veiller à ce que les médias de service public soient présents sur les plates-formes importantes et qu’ils disposent des moyens nécessaires à cet effet.
English: However, recent studies suggest that CO2 and climate are well correlated for at least the past 300 million years, with CO2 forcing able to explain at least a third of climate variability over the past 10 million years.
French: Cependant, des études récentes suggèrent que le CO2 et le climat sont bien corrélés, du moins pour les 300 derniers millions d’années, le forçage du CO2 pouvant expliquer au moins un tiers de la variabilité du climat sur les 10 derniers millions d’années.
English: 14 Wherefore, we shall have a a perfect b knowledge of all our c guilt , and our d uncleanness , and our e nakedness ; and the righteous shall have a perfect knowledge of their enjoyment, and their f righteousness , being g clothed with h purity , yea, even with the i robe of righteousness.
French: 14 C'est pourquoi, nous aurons la a connaissance parfaite de toute notre b culpabilité , et de notre impureté, et de notre c nudité ; et les justes auront la connaissance parfaite de leur bonheur et de leur d justice , étant e revêtus de f pureté , oui, du g manteau de la justice.
English: IYCS also actively participated in the following major conferences and United Nations Meetings: World Summit of the Information Society ITU (WSIS International telecommunication Union): 2002-2005 Preparatory Committee Meetings, working groups and during the World Summit on the Information Society - Geneva Phase, 10-12 December 2003, Geneva, Switzerland.
French: Elle a également pris une part active à de grandes conférences et à des réunions organisées sous l'égide de l'ONU, à savoir : le Sommet mondial sur la société de l'information, les réunions de la Commission préparatoire à la première phase du Sommet, tenues du 10 au 12 décembre 2003, à Genève (Suisse), et les réunions des groupes de travail de la Commission.
English: What forms of support or intervention can be provided for the most disadvantaged and vulnerable sections of the population?
French: À l'avenir, l'écart entre les 'nantis' et les 'déshérités' continuera probablement de se creuser.
English: While financial resources are cardinal to positive outcomes in conflict zones, Zambia would support cooperative mechanisms that ensure human dignity based on the development of coherent strategies and policies that would protect civilians in armed conflicts.
French: Les ressources financières sont cruciales pour enregistrer des progrès dans les zones de conflit, mais la Zambie est favorable à des mécanismes de coopération à même d'assurer la dignité humaine se fondant sur le développement de stratégies et de politiques cohérentes destinées à protéger les civils dans les conflits armés.
English: •9æTv¢.e’Á‹õˆ‹"ƒ!¤rà¢bž¿×x„.æÉ¶Žif=É`p}¨ýIýšš—y‹Œx'‘ ÓÈ\qêÙAµÁ¢€ÌQïHŸ¡KeSåˆšèŽô¥Ç„
French: •^Âãý2Ñ0"3Aè ù%|áîe@¶L­cƒÍšC*U,9Ï>
English: The Study and its secretariat in Geneva have been supported by three United Nations entities: the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), together with a multidisciplinary Editorial Board of experts.
French: L'étude et son secrétariat à Genève ont bénéficié de l'appui de trois entités des Nations Unies : le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en collaboration avec un comité de rédaction pluridisciplinaire composé d'experts.
English: Some forest regions of Canada still contain significant old-growth forest (e.g., some boreal forest regions), although other regions contain very little primary, relatively undisturbed, older forest (e.g., eastern temperate-zone forest regions).
French: Certaines régions forestières du Canada contiennent encore des forêts âgées substantielles (e.g. certaines régions forestières boréales), alors que d'autres régions contiennent très peu de forêts primaires plus âgées, relativement non-perturbées (e.g. les régions forestières tempérées de l'est).
English: 7/8-2006, point 1.13.5 European Parliament opinion:
French: 7/8-2006, point 1.13.5 Avis du Parlement européen:
English: The Institute of Human Rights in their comments to the report has pointed out that financing of education in the prisons is not sufficient and therefore in reality acquiering of education and vocational education is also insufficient.
French: Dans ses commentaires sur le rapport, l'Institut des droits de l'homme a fait remarquer que le financement de l'enseignement dans les prisons est insuffisant et que, par conséquent, l'enseignement général et la formation professionnelle laissent à désirer.
English: In another case, the Turkish Forces repeatedly protested flights by United Nations helicopters over their observation post on the Pyla plateau.
French: En outre, les forces turques ont plusieurs fois protesté contre les survols effectués par des hélicoptères de l'ONU au-dessus de leur poste d'observation sur le plateau de Pyla.
English: Abruptly, carriers and passengers alike were forced to come to grips with the ramifications of a new environment in which common sense, logic and consistency were often at odds with the imperative of safeguarding the well being of all.
French: Tout d'un coup, les transporteurs aussi bien que les passagers ont été contraints de s'adapter à un nouveau contexte où le bon sens, la logique et la cohérence allaient à l'encontre des impératifs de la protection et de la sûreté de tous les intéressés.
English: The proposed wording locates reasonableness in the context of patterns of work, thereby acknowledging their diversity.
French: La formulation proposée tend à replacer cette appréciation dans le cadre des rythmes de travail, dont on reconnaît du même coup la diversité.
English: We note that President Obama has said that an agreement should neither contain only certain elements nor merely be a political declaration.
French: Nous notons que le président Obama a déclaré qu'un accord ne devrait ni contenir seulement certains éléments ni être une simple déclaration politique.
English: (k) The promotion of an inclusive global technology and knowledge society directed towards bridging the technology and knowledge divide, promoting a universal, equitable and non-discriminatory access to knowledge and technologies;
French: k) La promotion d'une société mondiale de l'information et du savoir, qui soit sans exclusive et vise à combler le fossé numérique et à favoriser un accès universel, équitable et non discriminatoire aux technologies et au savoir;
English: Hotel in Herrieden: Welcome to AKZENT Hotel Bergwirt in Herrieden! Our Bergwirt country guesthouse has been in family possession since 1880 and is a hotel and restaurant in 4th generation.
French: hôtel à Ansbach: Situé au cœur de la ville de résidence princière d’Ansbach, l’Hotel Fantasie est un établissement chaleureux parfait pour les seniors et les visiteurs du parc des expositions de Nuremberg.
English: The Ministry administration du territoire deals with traditional matters through its Customary and Religious Affairs Directorate.
French: Le Ministère de l'administration du territoire œuvre pour les affaires traditionnelles à travers sa Direction des affaires coutumière et religieuse.
English: This is the case with the Regulations creating supplementary protection certificates and 5
French: C’est le cas, notamment, dans le cadre de la
English: We see this as the key to surmounting the fragmentation of the European market.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous parviendrons, selon nous, à surmonter la fragmentation du marché européen.
English: · The International Federation for the Phonographic Industry (IFPI) gives a legal overview about online music: <http://www.ifpi.org/>.
French: · http://www.europa.eu.int/scadplus/leg/en/s06020.htm : informations sur la législation de l’Union européenne dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Fraser River Action Plan was a five-year initiative, funded under the Green Plan, with an enforcement component that was intended to target heavy pollution sources in British Columbia.
French: Le Plan d’action du Fraser, programme quinquennal financé sous le régime du Plan vert, avait un volet d’application ciblé sur les gros pollueurs en Colombie- Britannique.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10, 36, 39 and 46; see also S/2004/20/Add.36; and S/2005/15/Add.9, 35 and 41)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10, 36, 39 et 46; voir également S/2004/20/Add.36; et S/2005/15/Add.9, 35 et 41)
English: To Article 1(a) the following is added between the brackets: >TABLE> 6. 371 L 0348:
French: 371 L 0348: directive 71/348/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs complémentaires pour compteurs de liquides autres que l'eau (JO n° L 239 du 25.10.1971, p.