ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lennon Public Service Employment Act Section 21 Lennon, 01-REH-00143 (Brown) Date of decision: May 10, 2001 Index Code: 015 - Improper Assessment of Education Appeal of G. Lennon against the selection for proposed appointment to the positions of Programs Operations Consultant (PM 3) with Human Resources Development Canada in the Toronto area as a result of competition 00-REH-CC-ONT-TODGSD-05.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lennon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lennon, 01-REH-00143 (Brown) Date de la décision : 10 mai 2001 Codes du répertoire : 015 - Évaluation inadéquate des études Appel interjeté par G. Lennon à l'encontre de la sélection en vue d'une proposition de nomination à des postes de conseiller en opérations des programmes (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada dans la région de Toronto à la suite du concours 00-REH-CC-ONT-TODGSD-05.
English: The Chair expressed his belief that the cooperative spirit would continue to prevail during the work of the Coordination Committee in the upcoming process of electing a new Director General. He added that he was confident that the Organization would emerge from the process strengthened and more productive, and, once again, thanked all Delegations for their understanding, and the Secretariat and the Director General for the cooperative spirit that the Director General had shown.
French: Se déclarant convaincu que l’esprit de coopération continuerait de prévaloir au cours des travaux du Comité de coordination lors de la procédure d’élection d’un nouveau directeur général, il a ajouté qu’il était certain qu’à l’issue de ce processus, l’Organisation serait renforcée et encore plus efficace et, une fois de plus, il a remercié toutes les délégations pour leur compréhension, ainsi que le Secrétariat et le directeur général pour l’esprit de coopération dont le directeur général avait fait preuve.
English: The high tiled roofs, the work of carpentertilers, and the frontages sculpted by stone carvers have necessitated the involvement of the best heritage craftsmen in fields well known to the general public. However, the 300 000 or so annual visitors over the last two seasons have had the opportunity to discover the work of a little known occupation, that of a Renaissance joiner.
French: Les hautes toitures d'ardoises œuvre des charpentierscouvreurs, les frontons sculptés par les tailleurs de pierre, ont nécessité l'intervention des meilleurs professionnels du patrimoine, ceci dans des domaines bien connus du grand public; mais les quelques 300.000 visiteurs annuels de ces deux dernières saisons ont pu découvrir le travail d'une profession qui leur était méconnue : celle du menuisier de la Renaissance.
English: Quickplace (Sametime) is an open standards approach using IBM software to provide value with online collaboration tools.
French: Quickplace (Sametime) utilise une démarche de norme ouverte et un logiciel d'IBM pour offrir de la valeur au moyen d'outils de collaboration en direct.
English: The Clift hotel was designed with convenience and comfort in mind.
French: L'hôtel Clift a été conçu avec votre confort et la commodité à l'esprit.
English: On the edge of the charming village of Hollum, on the island of Ameland, this small hotel offers spacious and luxurious accommodation. Make free use of the Finish outside sauna.
French: The 4-star Hotel Resort Amelander Kaap is situated on the west coast of the magnificent Wadden Island of Ameland.
English: Be suppressed or even confrontation, said the new government decide everything for him, and We only require, stability, freedom of speech.
French: Était à réprimer l'opposition et même le nouveau gouvernement a aussi déclaré qu'il a décidé de tout, Nous ne l'exigent, la stabilité, la liberté d'expression.
English: President-elect Felipe Calderón visits Ottawa On Thursday October 26, Canadian Prime Minister Stephen Harper welcomed Mexican President-elect Felipe Calderón to Ottawa.
French: Visite du président élu Felipe Calderón à Ottawa Le jeudi 26 octobre, le premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a accueilli le président élu du Mexique, M. Felipe Calderón, à Ottawa.
English: Tzemel charged that Dajlas's life was in danger because of his wounds and the torture, and that he urgently needed proper medical treatment.
French: Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.
English: The Department is currently revising an existing agreement with Norway.
French: Le Ministère révise actuellement l'accord passé avec la Norvège.
English: The consent shall be granted in so far as Article 25 is relevant.
French: L'autorisation est à délivrer pour autant que l'article 25 s'applique.
English: A bit too brown for my taste, and the facial modeling is distinctly western (ie, crap), but the game could be good. Definitely won't get to until it until later next year though.
French: Un passage "hot" au lit, le thème du jeu ne s'y prête pas du tout enfin je vois mal comment.
English: The state sets the norms, and enables and promotes the full and equitable participation of diverse players, including individual and collective private sector initiatives.
French: Partenaires : CRDI / WorLD, FNUAP, Club 2/3 (Canada), GEEP, ministère de la Santé (Sénégal), School Online.
English: Taking note of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium of the twenty-fifth special session of the General Assembly, for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, which called for intensification of efforts towards enhancing the role of youth,
French: Prie en outre la Directrice exécutive, sous réserve que les fonds requis [alloués à cette fin] (Royaume-Uni) soient disponibles, d'appuyer des projets visant à améliorer le développement urbain et le secteur du logement dans les pays à économie en transition, notamment dans les domaines suivants :
English: A majority of respondents in Germany (55%), France (52%) and the Netherlands (51%) also have the same opinion that their respective national data protection laws are applied more rigorously.
French: Une majorité de personnes interrogées en Allemagne (55 %), France (52 %) et aux Pays-Bas (51 %) sont également d’avis que leurs législations respectives en matière de protection de données sont appliquées de façon plus rigoureuse.
English: For the analysis of the international role of the euro as an investment currency, the required data broken down by currency are made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex III.
French: 1.5 Pour l'analyse du rôle international de l'euro comme monnaie de placement, les données requises ventilées par monnaie sont transmises semestriellement comme prévu à l'annexe III, tableau 6.
English: Lastly, it recommends that the Member States ratify the Amsterdam Treaty.
French: Enfin, il recommande aux États membres de ratifier le traité.
English: There was discussion on tuck seines and the point was made that this fishery was not a major concern as it represented probably only about 15% of the total catch.
French: Les participants discutent des sennes « tuck ». C’est remarqué que ce type de pêche n’est pas un problème sérieux car il ne représente probablement qu’environ 15 % de la capture totale.
English: Here are some new images from Sega's horror game, Condemned. Sure looks... well, average.
French: Voilà quelques nouvelles images du FPS de Monolith prévu pour le lancement de la Xbox 360.
English: An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
French: S'agissant de l'obligation pour un prestataire de services de désigner un représentant ayant un domicile dans l'État membre pour y offrir ses services, une telle obligation, qui se rapproche de l'exigence d'élire domicile auprès d'un mandataire agréé condamné par la Cour, paraît incompatible au regard de l'article 49 CE6.
English: If the people who stated that their parents were of good financial standing have a success value of 85% and this fluctuates by +/-2.5%, the ‘true value’ for this group lies between 82.5% and 87.5%.
French: Si ces 900 personnes affirment à 80 % qu'elles ont bénéficié de la mobilité sur un plan socioculturel, la «valeur réelle» se situerait, à un niveau de sécurité de 90 %, à +/- 3,1 points de pourcentage au-dessus ou en dessous du taux calculé de 80 %, soit dans une marge de 76,9 % à 83,1 %.
English: Twenty-one federal departments will create a youth portal and integrate youth-related services and information into a single web site.
French: Vingt et un ministères fédéraux créeront un portail pour les jeunes et réuniront sur un même site des services et de l'information destinés aux jeunes.
English: The strong, positive response to the call for proposals demonstrated a considerable interest in, and generally felt need for, a significant advance in integration activities among government, academia and the private sector and for a broader ongoing government thrust in promoting ISTI.
French: Il ressort des nombreuses réponses positives à l’appel de propositions que des progrès significatifs s’imposent au chapitre de l’intégration des activités du secteur gouvernemental, du secteur universitaire et du secteur privé, et que la promotion de l’IIST doit devenir une préoccupation plus importante et plus systématique du gouvernement.
English: Anthony Towns formulated a set of questions for the project leader candidates. In his platform only Gergely Nagy mentioned changes to the distribution, replace perl scripts in base by shoop scripts.
French: Anthony Towns a formulé un ensemble de questions à l'attention des candidats au poste de chef du projet.
English: PMPRB Price Review Capacity The second initiative involves strengthening the PMPRB's ability to conduct price reviews.
French: Capacité d'examen des prix du CEPMB La deuxième initiative vise le renforcement de la capacité d'examen des prix du CEPMB.
English: The Canadian Co-operative Association also advocates tax measures aimed at facilitating the provision of equity.
French: Elle préconise également des mesures fiscales conçues pour faciliter la fourniture de capitaux propres.
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Aucun point ne sera donné si la responsabilité se borne â des contacts au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: Enter your name and email address here to receive future information on the next conference in 2012.
French: Entrez votre nom et votre adresse de courriel ici pour recevoir de l’information sur la Conférence de 2012.
English: However, the carrier expects "double-digit traffic growth" on its short-haul routes as a result of the discounts.
French: Cependant, le transporteur prévoit sur ses routes court-courriers une augmentation du trafic supérieure à 10 % par suite des prix réduits.
English: I have been very disturbed when we look at our common agricultural policy, and we seem to be supplementing our common agricultural policy and increasing protectionism, which does great harm to farmers in the developing world.
French: Cela m'inquiète vivement, lorsque nous envisageons notre politique agricole commune, de voir que nous semblons ajouter à notre politique agricole commune et renforcer le protectionnisme, ce qui cause un grand préjudice aux agriculteurs des pays en développement.
English: Terrorism is the negation of human dignity.
French: Le terrorisme est la négation même de la dignité humaine.
English: Foreign visitors, many from the US, account for nearly a quarter of all the visits.
French: À ce jour, des énoncés d’intégrité commémorative ont été terminés pour 60 p.
English: Mr. MIOT (International Federation of Rural Adult Catholic Movements) said that, in many parts of the world, indigenous peoples had been forced to abandon their lands, owing to the exploitation of natural resources by transnational corporations or the construction of hydroelectric dams.
French: M. MIOT (Fédération internationale des mouvements d'adultes catholiques ruraux) dit que dans plusieurs parties du monde les peuples autochtones ont été forcés d'abandonner leurs terres, en raison de l'exploitation des ressources naturelles par des sociétés transnationales ou de la construction de barrages hydroélectriques.
English: Similar concerns led to the adoption by the Council of Europe of its comprehensive approach with regard to corruption: establishing international standards, a monitoring mechanism (GRECO) and providing assistance and technical cooperation.
French: Des préoccupations analogues ont conduit le Conseil de l’Europe à adopter une stratégie globale à l’égard de la corruption : adoption de normes internationales, mise en place d’un mécanisme de suivi (GRECO), assistance et coopération technique.
English: Suzanne has led numerous environmental assessment studies related to industrial development, conservation of species at risk, and has authored numerous technical reports on birds.
French: supérieures axées sur cette espèce. Elle a dirigé de nombreuses études d’évaluation environnementale reliées au développement industriel et à la conservation des espèces en péril et est l’auteure de nombreux rapports techniques sur les oiseaux.
English: Mortality targets Decrease the number of deaths from invasive meningococcal disease to X in children < 5 years of age by year XXXX (or serogroup C speciﬁc).
French: Cibles quant à la mortalité Abaisser le nombre de décès attribuables aux infections invasives à méningocoque à X chez les enfants de < 5 ans d’ici l’année XXXX (ou préciser les infections à méningocoque du sérogroupe C).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Alphonse Desjardins, 1915 Société historique Alphonse-Desjardins, Lévis  Signature of Alphonse Desjardins Société historique Alphonse-Desjardins, Lévis
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Alphonse Desjardins, 1915 Société historique Alphonse-Desjardins, Lévis  Signature d'Alphonse Desjardins Société historique Alphonse-Desjardins, Lévis
English: Avison, William  University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Avison, William  University of Western Ontario Agent scientifique :
English: How it is reported — electronically We are unique among the world’s FIUs in that our regulations require reporting entities to submit their reports electronically wherever possible, using FINTRAC’s secure Web site and encryption software developed for that purpose.
French: Déclarations par voie électronique Dans le milieu des URF, CANAFE est unique en ce sens que, conformément aux règlements applicables, les entités déclarantes sont tenues de présenter les déclarations par voie électronique chaque fois que c’est possible, au moyen du site Web sécurisé de CANAFE et de logiciels de chiffrement conçus à cette ﬁn.
English: This, in order to make a success of enlargement and of a policy of active growth and of support for research, thereby preparing for the future.
French: Ceci, pour réussir l’élargissement, une politique de croissance active, de soutien à la recherche, préparant ainsi l’avenir.
English: • Professional development opportunities for the student:
French: • Possibilités de perfectionnement professionnel pour  l'étudiant(e) :
English: Erskine (unpublished ms) also estimated the total Bicknell's Thrush population to be in the order of 5000 pairs (range of 1000-10 000 pairs), based on extrapolations from breeding bird atlas data and areas of potential habitat in Canada and the United States.
French: Par ailleurs, Erskine (manuscrit inédit) évalue la population totale de la Grive de Bicknell à environ 5 000 couples (de l’ordre de 1 000 à 10 000 couples), en se fondant sur des extrapolations des données de l’atlas des oiseaux nicheurs et sur les régions d’habitats potentiels au Canada et aux États-Unis.
English: The Council authorises consecutive cabotage, i.e. picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State, provided that it is the secondary activity of a company that offers services on an international route and also that the 'free access' international transport service does not threaten the economic balance of the transport services covered by one or several public service contracts.
French: Le Conseil autorise le cabotage consécutif, qui consiste à pouvoir embarquer et débarquer des passagers à l'intérieur d'un même État membre, à condition qu'il s'agisse de l'activité secondaire d'une compagnie offrant des services sur une ligne internationale et que le service de transport international proposé en libre accès ne mette pas en péril l'équilibre économique des services de transport couverts par un ou plusieurs contrats de service public.
English: Although aid granted by Member States might be justified in particularly exceptional circumstances, large amounts of aid and various tax concessions distort competition and go against the principles of the single market.
French: Si les aides accordées par les États membres peuvent être justifiées en particulier dans des circonstances exceptionnelles, les aides directes et les divers allégements fiscaux provoquent quant à eux des distorsions de concurrence et sont en contradiction avec les principes du marché commun.
English: The plan should include the following elements: a reasonable timetable for specific actions for the introduction of free and compulsory secondary education; a re-examination of the functions and quality of the public education system relative to private education, with a view to strengthening the former and easing the burden on low-income groups imposed by the latter; a study of accessibility of schools at all levels, including tertiary education, and specific actions to be taken to ensure equal access by all sectors of society; and a reassessment of the curricula at all levels of instruction directed at promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ce plan devrait comporter les éléments suivants: un calendrier réaliste de mesures spécifiques visant à instituer un enseignement secondaire gratuit et obligatoire; un réexamen des fonctions et de la qualité de l'enseignement public par rapport à l'enseignement privé, de façon à renforcer l'enseignement public et à alléger le fardeau financier que représente l'enseignement privé pour les familles à faible revenu, l'étude des possibilités d'accès à l'enseignement à tous les niveaux, y compris l'enseignement postsecondaire, et l'adoption de mesures spécifiques pour assurer à toutes les couches sociales l'égalité d'accès à l'enseignement; et une réévaluation des programmes d'enseignement à tous les niveaux, de façon à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Further decentralization: UNDP as a three-tiered organization
French: Accroître la décentralisation : le PNUD, une organisation à trois niveaux
English: States should specify the distinct spheres of competence of civilian and military responders in their emergency preparedness plans, thereby making a concrete contribution to implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Les États doivent inscrire le partage des compétences entre acteurs civils et militaires dans les plans de préparation aux situations d'urgence, contribuant ainsi concrètement à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: The reasons for the delays are well documented and explained.
French: Les raisons de ces retards sont bien documentées et expliquées.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 1 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: La Commission, assistée par le Comité des communications et en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, doit donc pouvoir arrêter des mesures techniques d'application pour atteindre ces objectifs.
English: The history of mediation in the United Nations should be studied on the basis of actual practice.
French: L'histoire de la médiation à l'ONU doit être examinée sur la base des pratiques adoptées.
English: Therefore, documentation with respect to the interchangeability of products is not relevant to this inquiry."
French: Par conséquent, la documentation relative à l’interchangeabilité des produits n’est pas pertinente à la présente enquête » [traduction].
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: INSTRUCTIONS < BESOINS DE BASE ET RAISONS POUR DEMANDER DE L’AIDE SOCIALE :
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - - -Assortiments de draps de lit et de taies d’oreillers ...............................
English: The utility lighters sold by the members of the Association are already in compliance with the proposed amendment.
French: Les briquets à usages multiples vendus par les membres de l'association se conforment déjà aux modifications proposées.
English: • Enhancing Community Corrections Infrastructure:
French: • Rapport d'évaluation de l'initiative Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires : bénévoles, détails, une évaluation
English: Over 3.5 billion viewers will have their eyes trained on Vancouver, British Columbia and Canada, giving Canada an opportunity to position itself as a must-see destination.
French: Plus de 3,5 milliards de téléspectateurs auront les yeux rivés sur Vancouver, la Colombie-Britannique et le Canada, ce qui offre au Canada l’occasion de se promouvoir comme une destination à voir absolument.
English: Breakfast meeting to discuss Ministers meeting with the families of the Air India victims Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter de la rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India.
English: (b) A short-stay centre (1-3 months): it meets specific transitional needs and performs an essentially therapeutic and support function;
French: b) Centre de court séjour (entre un et trois mois): il répond à des demandes ponctuelles et transitoires et remplit des fonctions essentiellement thérapeutiques et de maintien;
English: The issue of housing and property restitution is a pressing concern for millions of persons displaced throughout the world.
French: La question de la restitution des logements et des biens est une question d'urgence pour des millions de personnes déplacées à travers le monde.
English: In accordance with article 10 of the Act, the penalty shall be a fine of between UM 10,000 and UM 30,000 where the individual responsible for the child fails to enrol the child without valid grounds, keeps the child away from school for a period exceeding 15 days during a school term or causes “by his or her influence and actions, a temporary or definitive interruption in the child's schooling”.
French: Aux termes de l'article 10 de ladite loi, ces sanctions vont d'une amende de 10 000 ouguiyas à 30 000 ouguiyas, lorsque ce responsable aura, sans motif valable, refusé d'inscrire l'enfant, l'aura soustrait de la classe pendant plus de quinze (15) jours au cours d'un trimestre et occasionné chez lui « par son influence et ses agissements une rupture momentanée ou définitive de sa scolarisation ».
English: To address some of these challenges, the Secretary-General established in 2008 a high-level panel to consider how the United Nations can support African Union peacekeeping operations.
French: Pour surmonter certaines difficultés, le Secrétaire général a établi en 2008 un groupe de haut niveau chargé d'étudier la façon dont les Nations Unies peuvent soutenir les opérations de maintien de la paix.