ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While making a number of younger workers eligible for DI, however, this had little practical effect on the older population on which this study is focused, since older workers generally had enough experience to be eligible under either system.
French: Bien qu’un certain nombre de travailleurs plus jeunes soient devenus admissibles à l’AI, l’incidence sur les travailleurs âgés a été négligeable dans la pratique, car leurs états de service étaient généralement suffisants déjà dans l’un et l’autre des régimes.
English: The judicial proceedings against them were continuing before the Court of First Instance in Tunis, where they had been charged with being involved in a collective plan to harm people and damage property for the purpose of creating terror and panic, with belonging to a group of wrongdoers seeking to prepare attacks on persons and property and with taking part therein.
French: Ils sont poursuivis devant le Tribunal de première instance de Tunis, où ils ont été inculpés de participation à un plan collectif pour causer des dommages aux personnes et aux biens aux fins de créer la terreur et la panique et pour association de malfaiteurs en vue de préparer des attaques contre les personnes et les biens et d'y participer;
English: Informal accords outlining cooperation with the Judges School and the Prison Authority were discussed.
French: Des accords informels décrivant dans ses grandes lignes la coopération avec l'École de la magistrature et l'administration pénitentiaire ont été examinés.
English: Obligations for Regulators General When developing or changing regulations, federal regulatory authorities must ensure that regulatory officials are aware of and adhere to obligations set out in international and intergovernmental agreements and accords.
French: Obligations des organismes de réglementation en vertu des accords internationaux et intergouvernementaux Exigences générales Lors de l=élaboration ou de la modification de règlements, les organismes de réglementation doivent veiller à ce que les responsables de la réglementation soient au fait et tiennent compte des obligations du Canada en vertu des accords internationaux et intergouvernementaux.
English: CS-03 Certification Specification
French: SC-03 Spécification de conformité
English: Mr Byrne, I wish to expressly confirm to you that the Commission bears no responsibility for these latest failures.
French: Monsieur Byrne, je tiens à vous confirmer expressément que la Commission ne porte aucune responsabilité dans ces récentes défaillances.
English: For information on return of lands, see paragraphs 119 to 121 of this report.
French: La question de la restitution de terres est traitée aux paragraphes 119 à 121 du présent rapport.
English: It is noteworthy that the above-mentioned exercises are held against the background of an unprecedented number of violations of Georgian airspace by Russian military aircraft and missile attacks of the Georgian territory, as well as regular military training conducted by the Russian armed forces in the North Caucasus.
French: Il convient de noter que ces manœuvres coïncident avec un nombre sans précédent de violations de l'espace aérien de la Géorgie par des avions militaires russes et de tirs de missiles dirigés contre le territoire géorgien ainsi que des manœuvres militaires des forces armées russes dans le nord du Caucase.  La situation est très inquiétante.
English: The new treaty should build on existing international and humanitarian law and should encompass the principles of responsible arms transfers as addressed in the Programme of Action on small arms and light weapons and the marking and tracing instrument.
French: Ce nouveau traité devrait reposer sur le droit international et humanitaire en vigueur et englober les principes relatifs à la responsabilité dans les transferts d'armes, énoncés dans le Programme d'action relatif aux armes légères et l'instrument de marquage et de traçage.
English: Serbia supports the Completion Strategy of the ICTY, defined in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La Serbie appuie la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY, définie par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Advocacy and communication are essential for achieving the goals of the MTSP.
French: Les activités de sensibilisation et de communication sont indispensables pour parvenir aux objectifs du PSMT.
English: I would also like to welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to the Council today.
French: Je souhaite également la bienvenue au Conseil aujourd'hui à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force: – – the voluntary pension scheme should simply settle claims; members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
French: FR
English: 2.10 Automated Warning Systems 2.10.1 Departments shall install, when reasonably practicable, automated warning and detection systems where the exposure to a hazardous substance represents a serious risk.
French: 2.10 Systèmes automatiques de détection 2.10.1 Lorsque cela est possible, les ministères doivent fournir des systèmes automatiques d'avertissement et de détection lorsque la gravité de l'exposition à une substance hasardeuse l'exige.
English: It is common ground that it never received them.
French: Il est constant qu’elle ne l’a jamais reçue.
English: Recommendations 61 and 62 (continued)
French: Recommandations 61 et 62 (suite)
English: It must help to move the debate forward, to reconcile citizens with the European Union and to contribute towards the development of a European civil society.
French: Elle devra faire progresser le débat, réconcilier Europe et citoyens, contribuer à l'émergence d'une société civile européenne.
English: The European Union and Russia depend on each other, as Commissioner Ferrero-Waldner has also confirmed.
French: L'Union européenne et la Russie dépendent l'une de l'autre, comme l'a confirmé madame Ferrero-Waldner.
English: Because the economies of most developing countries are agriculturally based, agro-industries generally contribute more than 50% of the overall manufacturing sector's added value.
French: Comme l’économie de la majorité des pays en développement s’appuie sur l’agriculture, les agro-industries contribuent généralement à plus de 50 p. 100 de la valeur ajoutée de l’ensemble du secteur manufacturier.
English: Artist, William Henry Hunt ; lithographer, Pendletonâ€™s Lithography, Boston.
French: Artiste, William Henry Hunt; lithographe, Pendletonâ€™s Lithography, Boston.
English: * The other partners contributed in kind by undertaking development of information and planning tools in-house.
French: DRHC Partenaires de la SEJ :
English: We have a plan on how to end the dependency on the federal government as well as the territorial government, to create more home ownership for our people and so our people can take care of their own problems.
French: [TRADUCTION] Nous avons un plan qui nous permettrait de mettre fin à notre dépendance à l’égard du gouvernement fédéral et du gouvernement territorial, tout en offrant la possibilité à un plus grand nombre des nôtres d’accéder à la propriété et de régler eux-mêmes leurs problèmes.
English: Arguably, the most important operations order annex in any domestic operation or peace support operation is the Communications or Public Affairs (PAFF) annex. In peace support operations it equals, if not exceeds, the importance of the Fire Support annex.
French: On pourrait dire que l’annexe la plus importante des ordres d’opérations de toute opération au pays ou de Les Forces armées toute opération en appui de la paix est l’annexe canadiennes contribuent à sur les communications ou les affaires publiques. faire changer les choses Pour les opérations en en Bosnie; et tous les appui de la paix, elle est aussi importante, sinon Canadiens peuvent, à juste plus, que l’annexe sur le tir d’appui.
English: A gifted leader with exceptional organizational skills, he has been the driving force behind this outreach activity.
French: C'est un leader doué qui possède des capacités d'organisation exceptionnelles et qui a été le moteur de cette activité de sensibilisation.
English: A similar strategy had not yet been implemented in Indonesia as at February 2006.
French: Aucune stratégie semblable n'était encore mise en œuvre en Indonésie en février 2006.
English: ◦ Assisting in the preparation of draft evaluation plans, criteria and evaluation schedules;
French: ◦ collaborer à la préparation de la version provisoire des plans, des critères et des calendriers d'évaluation;
English: Christine Lavigne) will have been awarded enough points to pass the Knowledge and Abilities portions of this selection process, and thus, will be qualified candidates in this selection process. And, she includes this proposed corrective measure: [t]he Department proposed that a new JAVA eligibility list be established, the two additional names added, and each successful candidate offered an indeterminate CS-2 position [...].
French: Néanmoins, à la suite de cette réévaluation, l'appelante (Mme Christine Zhao) et une autre candidate (Mme Christine Lavigne) auront obtenu suffisamment de points pour réussir les éléments Connaissances et Capacités du processus de sélection et pourront donc être considérées comme candidates qualifiées dans ce processus de sélection. De plus, elle y a indiqué la mesure corrective suivante :
English: • supplies test services of many types to the automobile industry and road transportation sector in general.
French: • offre divers types de services d'essai à l'intention de l'industrie automobile et du secteur du transport routier en général.
English: Nevertheless, it remains concerned that additional progress needs to be made by the State party with regard to raising awareness among children and adults in remote areas.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'État partie devrait s'employer plus activement à sensibiliser les enfants et les adultes à la Convention dans les zones reculées.
English: Prioritize environmental risks like e-coli, pollution to food quality and greenhouse gases, to the public and consumers.
French: Il faut prioriser les risques en matière d'environnement comme le colibaccille, la pollution de la qualité des aliments et les gaz à effet de serre, qui menacent le grand public et les consommateurs.
English: There were so many ideas and so much involvement in that group of people that it heartened us all enormously.
French: Ce groupe de jeunes avait tellement d'idées et a participé avec tellement d'ardeur au forum que nous en avons été très touchés.
English: In contrast, in 2004, the larger companies based in Africa accounted for 15%, those based in Europe and those based in Australia each accounted for 13%, and those based in the United States accounted for 11%.
French: Par ailleurs, la proportion de leurs budgets totaux consacrée à la recherche d’or était de beaucoup supérieure à la moyenne de l’industrie, alors que le pourcentage de ceux-ci engagé pour découvrir des diamants et des MGP était bien inférieur à la moyenne.
English: Despite the challenges, the widespread use of data to identify and understand key issues on sport participation in Europe, and in particular by England and the Netherlands, serves to reinforce the importance of evidence-based information in Canada’s sport participation policy process.
French: Malgré les défis qu’elle s pose nt, l’utilisation répandue des données pour déterminer et comprendre les enjeux importants liés à la participation au sport en Europe, et particulièrement en Angleterre et aux Pays‑Bas, fait ressortir l’importance de posséder des renseignements fondés sur des données probantes dans le processus d’élaboration de la politique sur la participation au sport au Canada.
English: A. What information is provided to individuals with disabilities about customs, brokerage fees, duty, exemptions on aids and devices and assistive technology?
French: Dans l’affirmative, quelles sont ces formalités? 3.
English: The following brands of lighters have been seized for not meeting Canadian Regulations:
French: Les marques suivantes de briquets ont été confisquées pour infraction au Règlement :
English: Welcome to Montepulciano, "The Pearl of the 1500's".
French: Bienvenue à Montepulciano, "la Perle du XVIe siècle".
English: Since, however, the seller had not done this, the standard contract terms had not become part of the contract.
French: Etant donné toutefois que le vendeur ne l'avait pas fait, les conditions contractuelles types ne faisaient pas partie du contrat.
English: Funding is in the form of a one-year operating grant.
French: Mécanisme de soutien Le financement est assuré sous forme d'une subvention de fonctionnement d'une durée d'un an.
English: The star's core remains as a white dwarf near the centre of the huge bubble.© WIYN /NOAO / NSF.
French: Le noyau de l'étoile demeure sous forme d'une naine blanche près du centre de l'immense bulle. | © WIYN /NOAO / NSF
English: He writes a monthly public policy column for the Ottawa Citizen.
French: Il rédige une chronique mensuelle sur la politique publique dans l'Ottawa Citizen.
English: Economics, timing and reduction in the number of applications using newer products which are more expensive, ii.
French: B. Évaluation, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de moyens de lutte biologique. i.
English: Take note that failure to give notice of a claim by January 31, 2005, may result in distributions being made without regard to that claim.
French: Veuillez noter que le manquement à l'observation de la date du 31 janvier 2005 dans le dépôt des requêtes pourra se traduire par une répartition sans considération de celles-ci.
English: Our nation was founded by two of the European Union's largest countries.
French: Notre nation a été fondée par deux des plus grands pays de l'Union européenne.
English: Detailed statistics on the number of people held in pre-trial detention and on the duration of and reasons for such detention should be provided.
French: Il convient de présenter des statistiques récentes sur le nombre de personnes placées en détention provisoire et sur la durée et les raisons de cette détention.
English: The town on the River Oos is a library of modern business success.
French: La ville au bord de l’Oos est un modèle parfait pour un business moderne et efficace !
English: The accession by Spain to the 1999 Act and the recent adoption of a new design law demonstrated a clear commitment to contributing to the consolidation of a modern and effective industrial property system.
French: L’adhésion de l’Espagne à l’Acte de 1999 et l’adoption récente d’une nouvelle loi sur les dessins et modèles témoignent d’un engagement ferme en faveur de la création d’un système de propriété industrielle moderne et efficace.
English: However, many Member States still had no voting rights owing to their accumulated arrears, funds for technical cooperation activities fell short of developing countries' needs and there was still no indication by some major developed and developing countries of their intention to pay their substantial arrears.
French: Toutefois, de nombreux États sont toujours déchus du droit de vote en raison des arriérés accumulés; les fonds disponibles pour les activités de coopération technique sont en deçà des besoins des pays en développement et certains grands pays développés et en développement n'ont toujours pas indiqué qu'ils verseront leurs importants arriérés de contribution.
English: This situation often results from individuals and communities adopting unhealthy socio-cultural practices and habits that may be new to the society, the adoption of which is inﬂuenced by the advertising of new products.
French: Cette situation résulte souvent de l’adoption par les individus et les collectivités de pratiques et d’habitudes socio-culturelles nuisibles pour la santé que leur société ne connaissait généralement pas par le passé, sous l’influence de la publicité de nouveaux produits.
English: The Rural Primary Education Programme began in 1992, with a coverage of 623 schools, 20,993 pupils and 944 teachers, distributed among 104 microcentres.
French: À sa création en 1992, le programme, qui englobait 623 écoles, 20 993 élèves et 944 professeurs, était organisé en 104 microcentres.
English: We do not collect personal information for any other purposes.
French: Nous ne rassemblons pas d'informations personnelles pour aucun autre but.
English: Mr. Melamed testified that the sole function of these products is to supply electric power to the Métro cars.
French: Le matériel accessoire en question consiste en «terminaisons» utilisées pour «terminer» les câbles entre le redresseur et les sectionneurs, ainsi qu'entre ces sectionneurs et les rails collecteurs.
English: Coordinating Agency The Coordinating Agency will be most effective if it is directly involved in health and/or agriculture.
French: Organisme de coordination Il est préférable que l'organisme de coordination soit directement relié à la santé ou à l'agriculture.
English: Are Canada’s Armed Forces Finally Getting Some Respect from Government", Ottawa Life. September 2004, 63.
French: Are Canada’s Armed Forces Finally Getting Some Respect from Government », Ottawa Life. septembre 2004, 63.
English: At Torre Catalunya Hotel you have the possibility of booking this Hotel on-line in a convenient, easy and safe manner, with all safety and confidentiality guarantees of our booking system.
French: À Hôtel Torre Catalunya, nous vous offrons la possibilité de réserver cet Hôtel en ligne d’une manière aisée, simple et sûre avec toutes les garanties de sécurité et de confidentialité de notre système de réservations.
English: At doses of up to approximately 100 mg/kg, nonlinear kinetics was observed with greater than expected increases in AUC suggesting saturation of metabolism.
French: Jusqu'à des doses d'environ 100 mg/kg, on a observé un profil pharmacocinétique non linéaire et une augmentation plus forte que prévue de l'aire sous la courbe, ce qui pourrait indiquer une saturation métabolique.
English: Sold A proximité du port de Concise, dans un lotissement résidentiel, terrain à bâtir complétement équipé.
French: Vendu A proximité du port de Concise, dans un lotissement résidentiel, terrain à bâtir complétement équipé.
English: A subsidy RFI was also sent on March 31, 2000 to possible exporters.
French: Une DDR sur les subventions a aussi été envoyée aux exportateurs éventuels le 31 mars 2000.
English: For availability reasons, an order can be delivered in more than one time to the recipient.
French: Pour des raisons de disponibilité, une commande peut être livrée en plusieurs fois au destinataire.
English: Staff regulations 1.2 (j), (k), and (l) provide the basic provisions regulating the issue of acceptance by staff members of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from outside sources (see the 2001 standards of conduct, paras.  46 and 47).
French: Les articles 1.2 j), k) et l) constituent les textes de base sur la question de l'acceptation par les fonctionnaires de toute distinction honorifique, décoration, faveur, don ou rémunération émanant de sources extérieures à l'Organisation (voir les Normes de conduite de 2001, par. 46 et 47).
English: “Canada's Presencial Sea de facto”.
French: « Canada's Presencial Sea de facto ».
English: • I should say that over lunch today I briefed the COPS on the work that I have been directing here on crisis management procedures.
French: • I should say that over lunch today I briefed the COPs on the work that I have been directing here on crisis management procedures.
English: [18] The imposition of a limit on the total number of weeks of special benefits that a claimant may collect is an issue that has received some consideration.
French: [18] La limitation du nombre de prestations spéciales hebdomadaires que peut recevoir un prestataire est une question qui a fait l'objet d'un certain examen.
English: Completing extension of the branch office network in the West Bank to Ramallah, Bethlehem, Qalqilya and Jerusalem.
French: 1.127 Ouverture en Jordanie et en République arabe syrienne d'au moins trois centres de crédit; achèvement de l'extension du réseau de centres de crédit de Cisjordanie à Ramallah, Bethléem, Qalqilya et Jérusalem.
English: The attendance of pre-school education by 3-5 years old children has increased significantly since 1988.
French: La fréquentation des établissements préscolaires des enfants de 3 à 5 ans est en forte hausse depuis 1988.
English: ) The effects of these layer modes are cumulative.
French: Les effets de ces modes sont cumulatifs.
English: Making the Business of Government Work EVP, Federal Government, Eastern Canada michel.brazeau @eds.com March 2005 EDS and the EDS logo are registered trademarks of Electronic Data Systems Corporation.
French: Comment faire fonctionner le gouvernement Vice-président directeur, Gouvernement fédéral, Est du Canada michel.brazeau @eds.com Mars 2005 EDS et le logo EDS sont des marques déposées d’Electronic Data Systems Corporation.
English: a These figures reflect a zero vacancy assumption.
French: a Ces chiffres se fondent sur l'hypothèse où tous les postes seraient pourvus.
English: However, another rate increase is unlikely during this monetary cycle.
French: Cependant, il est peu probable que les taux d'intérêt soient haussés de nouveau durant l'actuel cycle monétaire.
English: Much of the Canadian research on women’s classification and assessment is based on small non-random samples of between 50 and 150 women.
French: La validation des instruments existants auprès des femmes est difficile, étant donné la petite taille et l’hétérogénéité de la population des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Agreements on this issue will provide the policy coherence and stability which give the private sector the confidence to invest properly in developing countries.
French: Les accords à ce sujet apporteront la cohérence et la stabilité politiques qui donneront au secteur privé la confiance pour investir convenablement dans les pays en développement.
English: Regional offices issued 78.8% of all applications received through walk-in service, an increase of 2.2 percentage points over last year.
French: Les bureaux régionaux ont traité 78,8 % de toutes les demandes présentées en personne, une hausse de 2,2 points de pourcentage comparativement à l’année dernière.
English: Quark's publishing process experts will work with you to understand your business and publishing requirements for today and the future.
French: Les experts de la publication de Quark coopéreront avec vous pour comprendre votre entreprise et ses besoins de publication, aujourd'hui et demain.
English: However, the CNSC continuously monitors the Act to ensure that it provides a sufficiently vigorous mandate for the activities required to achieve the CNSC's outcomes.
French: Toutefois, la CCSN continue de superviser la Loi afin de s'assurer qu'elle attribue un mandat suffisamment solide pour la réalisation des activités nécessaires en vue d'atteindre les résultats de la CCSN.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: There are many ways to become a more educated investor.
French: Il existe diverses façons de devenir un investisseur mieux renseigné.