ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: At the 4181st meeting, on 31 July 2000, draft resolution S/2000/729 was adopted unanimously as resolution 1312 (2000).
French: Décision : À la 4181e séance, le 31 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/729 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1312 (2000).
English: Nevertheless, the Tribunal is of the view that the Department’s response to question 98 must be interpreted narrowly within the context of the question itself, which, in the Tribunal’s opinion, focussed primarily on whether an expert opinion was required to determine the "speed" capability of the modified Beechcraft King Air 200 aircraft as opposed to determining whether the aircraft were acceptable under the RFP.
French: Néanmoins, le Tribunal est d’avis que la réponse du Ministère à la question 98 doit être interprétée dans son sens étroit, dans le contexte de la question elle-même, qui, selon le Tribunal, portait principalement sur la question de savoir si une opinion d’expert était nécessaire pour déterminer la « vitesse » de l’aéronef Beechcraft King Air 200 modifié par opposition à celle de savoir si les aéronefs étaient acceptables aux termes de la DP.
English: She clarifies that it was the lid of the battery box that was damaged, in particular, the closure mechanism was broken off and lost.
French: Elle précise que c'est le couvercle du boîtier des piles qui a été endommagé et, plus particulièrement, que le mécanisme de fermeture a été brisé puis perdu.
English: In May, a WIPO official and a WIPO consultant from the United Kingdom undertook a mission to the said Division to advise on the strengthening of the protection of industrial designs in the country.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant de l’Organisation venant du Royaume-Uni se sont rendus en mission à la division susmentionnée pour donner des conseils sur le renforcement de la protection des dessins et modèles industriels dans le pays.
English: He was a leader and an observer: his notes pay particular attention to the botany of the regions they passed through.
French: Il était un leader et un observateur : ses notes portaient une attention particulière à la botanique des régions qu’ils traversaient.
English: The Mackenzie King Record, 1939-1948, Volume I trough IV.
French: The Mackenzie King Record, 1939-1948, Volume I à IV.
English: Accordingly, diagnostic studies of existing industrial plants are required, in order to determine the present state of those plants and identify necessary reconstruction measures.
French: En conséquence, des études de diagnostic des installations industrielles existantes s'imposent pour déterminer l'état actuel de ces installations et définir les mesures de reconstruction nécessaires.
English: 4everSports 440 George Street Sydney NS B1P 1K3 Tel.: (902) 562-4653 E-mail: info@4everSports.com Web site: www.4everSports.com  top of page Table of Contents 1.
French: 4everSports 440 George Street Sydney NS B1P 1K3 Téléphone : (902) 562-4653 Courriel : info@4everSports.com Site Web : www.4everSports.com haut de la page Table des matières 1.
English: Privacy Access to Data and Health Research Grants 2 65,672 9,381 - - 75,053 Doctoral Research Awards and Fellowships 16 282,294 238,750 104,667 21,042 646,753 Facing our Future:
French: Valeurs incontestables - protection de la vie privée et accès aux données et la recherche en santé 2 65 672 9 381 - - 75 053 Bourses de recherche au doctorat et bourse de recherche 16 282 294 238 750 104 667 21 042 646 753 Suventions de fonctionnement :
English: Men, despite contributing at higher rates than women and using a slightly higher percentage of their available room, still account for the greatest share of available room. For example, they made nearly two-thirds of the 1995 normal contributions and used up 13% of their room that year (versus 11% for women).
French: La présente analyse suppose que les déclarants nayant aucun FE se sont prévalus dune partie de leurs droits accumulés dannées antérieures si la valeur des nouveaux droits de cotisation de 1995 était inférieure à leur cotisation normale de lannée, et que les déclarants ayant un FE les ont imités si la valeur des nouveaux droits était moindre que la somme de leur FE et de leur cotisation normale.
English: First hand evidence Scouting the valley, Jill found the tracks of a turtle.
French: Des signes concrets Parcourant la vallée, Jill a trouvé des pistes de tortue.
English: Mr. Dzmitry Pankou, Professor, Chairman of Belarusian ACAA, Association of Certified Accountants and Auditors, Bielorussian State Economic University
French: Elles peuvent certes accéder rapidement aux bénéficiaires, notamment en matière d'aide humanitaire, mais il est important de veiller aussi à renforcer les capacités de l'État haïtien.
English: • Generic technologies: developing innovative technologies to meet Canadian needs and ensuring growth and competitiveness of Canadian companies.
French: • Technologies génériques. Élaborer des technologies novatrices pour répondre aux besoins des Canadiens et assurer la croissance et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In the case of congenital disease, up to the age of 20 inclusive.
French: En cas d'infirmité congénitale, jusqu'à l'âge de 20 ans révolus.
English: SASKATCHEWAN-Regina Gordon C. Dauncey, A/District Administrator Court House, 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 (306) 780-5268 Facsimile: (306) 780-6990
French: SASKATCHEWAN-Régina Gordon C. Dauncey, Assistant de l'Administrateur de district Court House, 2425, avenue Victoria S4P 3V7 (306) 780-5268 Téléc. : (306) 780-6990
English: Points out that, if demographic challenges are to be successfully met, the Member States must implement the Lisbon Strategy effectively and establish close coordination between macro-economic policies in order to enable the growth, the competitiveness and the productivity of the EU's economic system to meet the challenges posed by an ageing population and to enable the Member States to discharge the obligations incumbent upon them; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 65 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle que, pour relever avec succès les défis démographiques, les États membres doivent mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne d'une manière efficace et établir une coordination étroite entre les politiques macroéconomiques et les politiques sociales, afin de permettre que la croissance, la compétitivité et la productivité du système économique de l'Union européenne puissent répondre aux défis du vieillissement démographique et permettre aux États membres de remplir les obligations qui leur incombent; Or. fr
English: There are unique stories for your race, with minor alterations based on your class choice or other factors.
French: Chaque race a son histoire unique qui est légèrement modifiée selon la classe ou d'autres facteurs.
English: In nurturing a special relationship with South Africa, we are supporting the economic development there and, at the same time, reinforcing the potential of the country to act as a positive influence on the whole region.
French: En entretenant des relations particulières avec l'Afrique du Sud, nous soutenons le développement économique sur place et renforçons dans le même temps le potentiel qu'a ce pays d'envoyer des impulsions positives dans l'ensemble de la région.
English: I received a T5 slip with an amount in box 13.
French: Un montant figure à la case 13 de mon feuillet T5.
English: At Kent Street Public School, I had long discussions with the wonderful Miss Lois Stevenson, a librarian who also taught us rhythmic dance.
French: À l'école publique de la rue Kent, j'ai eu de longues discussions avec la merveilleuse Mlle Lois Stevenson, une bibliothécaire qui nous enseignait également la danse rythmique.
English: I should like to highlight the 13% increase in the programme budget agreed between Parliament and the Council on 24 November.
French: Je voudrais souligner l’augmentation de 13% du budget du programme, qui a fait l’objet d’un accord entre le Parlement et le Conseil le 24 novembre.
English: The duty of the member not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the executive board.
French: Le devoir qu'a un membre de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue une obligation de ce membre qui continue de le lier après l'expiration de son mandat ou la cessation de ses fonctions au conseil exécutif.
English: The Department continues to collaborate with the provinces and territories on a broad range of these issues, such as the provision of legal aid in immigration and refugee cases.
French: Le Ministère continue à collaborer avec les provinces et les territoires relativement à un vaste éventail de ces questions, comme la prestation de services d'aide juridique dans des dossiers d'immigration et de réfugiés.
English: “The Security Council recalls its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil rappelle que la Charte des Nations Unies lui confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The 2005 World Summit Outcome stressed that “the Council should serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with the international financial institutions, the private sector and civil society on emerging global trends, policies and action” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Il était souligné dans le Document final du Sommet mondial de 2005 que « le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États Membres, aux institutions financières internationales, au secteur privé et à la société civile d'engager au plus haut niveau un débat sur les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales » [résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Her engagements to date include the Vienna Chamber Orchestra, Orchestre National de France, Orchestre National Bordeaux-Acquitaine, Orquesta Sinfonica del Estado de Mexico; Orchestra of St. Luke's; Philadelphia and National Arts Centre Orchestras; American, Detroit, Edmonton, Vancouver, Indianapolis, Kansas City, Toronto, Houston, Montréal, Korean Broadcasting, Singapore, Russian National and Kyushu (Japan) symphonies; Hong Kong and Calgary philharmonics; and Chicago Sinfonietta.
French: Jusqu'à maintenant, elle a donné des concerts avec l'orchestre de chambre de Vienne, l'Orchestre national de France, l'Orchestre national Bordeaux-Acquitaine, l'Orquesta Sinfonica del Estado de Mexico, l'orchestre St. Luke, les orchestres de Philadelphie et du Centre national des arts, l'American Symphony Orchestra, les orchestres symphoniques de Detroit, Edmonton, Vancouver, Indianapolis, Kansas City, Toronto, Houston, Montréal, Singapore ainsi que l'orchestre symphonique de la radio coréenne et l'orchestre national russe, de même que l'orchestre symphonique de Kyushu (Japon), les orchestres philharmoniques de Hong Kong et Calgary, et la Chicago Sinfonietta.
English: Process description Causing Event Application (Record Copy) send from Local Office or directly from the applicant (around 8000 cases per year)
French: Description de la procédure Motif Demande (exemplaire original) envoyée de l’office local ou directement par le déposant (environ 8000 demandes par an)
English: The Committee takes into account comments made earlier by committee members and others, which were previously distributed or presented at a meeting by the Committee Secretary or other members.
French: Le comité tient compte des commentaires formulés antérieurement par les membres du comité et autres personnes intéressées, qui ont été diffusés ou présentés à une réunion par le secrétaire du comité ou d'autres membres.
English: The stop lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
French: Les feux-stop peuvent être actionnés par l'utilisation d'un ralentisseur ou d'un dispositif analogue;
English: LSL Grant and publication fee:3 LSL None Instrument of assignment or transfer where the applicant is not the inventor5 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Lesotho Any legal practitioner practicing and resident in Lesotho Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: LSL 3 LSL Taxe de délivrance et de publication : Néant Acte de cession ou de transfert lorsque le déposant n’est pas l’inventeur 5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Lesotho [Suite sur la page suivante]
English: Regrettably, no such periodic assessments were carried out.
French: Il est regrettable que ces évaluations périodiques n'aient pas été effectuées.
English: The Economic Impact of an Influenza Pandemic - 2007-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Economic Impact of an Influenza Pandemic - 2007-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: To file on electronic media, you must have a transmitter number.
French: Vous devez avoir un numéro de transmetteur si vous produisez sur support électronique.
English: 9 Replace the current draft paragraph (1) of Article 23 with the following text: (1) Contracting Parties shall provide appropriate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any of the following acts knowing that by doing so such person is enabling, facilitating or concealing an infringement of any of the rights under this Treaty: • (i) to remove or alter any rights management information without authority;  (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, or communicate to the public, without authority, copies of works from which the rights management information has been removed or altered without authority.
French: 9 Remplacer l'actuel projet d'alinéa 1) de l'article 23 par le texte suivant : 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit en connaissance de cause l'un des actes suivants en sachant que, ce faisant, elle permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d'œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits.
English: Among the various scenarios involving exposures to chloroform in chlorinated water via routes other than ingestion, the focus of most studies has been showering.
French: Parmi les divers scénarios d'exposition au chloroforme dans l'eau chlorée par d'autres voies que l'ingestion, la plupart des études se sont concentrées sur la douche.
English: AIDS is a single fatal infectious disease that adversely affects every one of us, creating a social crisis on a global scale that probably has not been experienced before.
French: Le sida est une maladie infectieuse mortelle qui a un effet négatif sur chacun d'entre nous, créant une crise sociale à l'échelle mondiale probablement inconnue jusqu'à ce jour.
English: In paradermal sections, the basal parts of the sclereids appeared as light-emitting sources or spots among the dark-green background of the palisade layers.
French: En sections paradermiques, les parties basales des sclérites se manifestent comme des sources ou des taches d'émission lumineuse contre le fond vert fonçé des couches palissadiques.
English: 29.26 Nitrile-function compounds.
French: 29.26 Composés à fonction nitrile.
English: The President: I thank the Rapporteur of the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Sixième Commission.
English: Tableau 11: Retention and drop-out rates in primary education
French: Tableau 11: Les taux de rétention et le pourcentage d'abandon pour le primaire
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a great deal is staked on the restructuring of Europe’s railways.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on mise beaucoup sur la restructuration des chemins de fer européens.
English: The Role and Objectives of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Abstract not available at time of printing.
French: Le rôle et les objectifs de l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies Résumé non-disponsible à l’heure de presse.
English: Assessing our Progress on Sustainable Development A Snapshot of DFO Success Stories DFO's successes in advancing sustainable development outcomes since 1997 would include the following:
French: Évaluation de nos progrès en développement durable Aperçu des réussites du MPO  Les résultats obtenus par le MPO dans la réalisation des objectifs de développement durable depuis 1997 comprennent ce qui suit :
English: The interviews were used to provide an independent check for the findings.
French: Les entrevues ont servi à faire une vérification indépendante des constatations.
English: Full coverage of drugs and medical supplies was a benefit won in treaty negotiations, and the health needs of First Nations people were increasing, calling for increased efforts to ensure accessibility to services that are appropriate to First Nations.
French: Une couverture complète des médicaments et des fournitures médicales fait partie des avantages obtenus lors des négociations des traités et comme les besoins de santé des personnes des Premières Nations augmentent, cela exige des efforts accrus pour assurer l’accessibilité à des services appropriés pour les Premières Nations.
English: That is why, regrettably, we are obliged to abstain in the vote on the draft resolution.
French: C'est pourquoi, malheureusement, nous avons dû nous abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
English: Regulatory agencies will use these guidelines to protect redside dace habitat by such means as buffers and by mitigating the effects of development.
French: Les organismes de réglementation se serviront de ces lignes directrices afin de protéger l’habitat du méné long grâce à des zones tampons et à l’atténuation des effets du développement, par exemple.
English: Results suggest that the apparent small [3H]ACh formation from low concentrations of [3H]choline is due to the dilution of [3H]choline by endogenous choline.
French: Les résultats suggèrent que la faible formation apparente de [3H]Ach observée à partir de faibles concentrations de [3H]choline est due à la dilution de la [3H]choline par la choline endogène.
English: The year witnessed and provided testament to the involvement, motivation and significant contributions of seniors in Canada and increased awareness among all population groups.
French: Les activités menées dans ce contexte au cours de l'année ont permis de mettre en relief l'engagement, la motivation et les contributions importantes des aînés au Canada et d'accroître la sensibilisation de tous les secteurs de la population.
English: With support from the Canadian Space Agency's (CSA) Microgravity Sciences Program, scientists from seven cities across Canada prepared biotechnology flight experiments that could help lead to advanced treatment of and possible cures for these and other debilitating diseases, as well as bacterial and viral infections.
French: Parrainé par le Programme des sciences en microgravité de l'Agence spatiale canadienne (ASC), des chercheurs de sept villes du Canada ont préparé des expériences de biotechnologie susceptibles de déboucher sur l'amélioration des traitements de ces maladies ou d'autres affections débilitantes, ainsi que des infections bactériennes et virales.
English: The United Nations Foundation also secured a $1 million commitment from the Government of Ecuador for the endowment fund.
French: La Fondation pour les Nations Unies a également obtenu du Gouvernement équatorien la promesse d'un versement supplémentaire de 1 million de dollars pour le fonds de dotation.
English: The three others are equal opportunity in education, labour market entry and employment opportunities, and the responsibility of adults for children's opportunities.
French: Les trois autres sont l'égalité des chances face à l'éducation ; à l'entrée sur le marché du travail et aux opportunités d'emploi ; et la responsabilité des adultes à l'égard des chances des enfants.
English: Our raw materials are certified organic for 95,1% to 100% depending on the products, the rest being biodegradable.
French: Nos matières premières ont été certifiées d’agriculture biologique, dans une proportion allant de 95,1% à 100% selon les produits, le reste étant biodégradable.
English: While his commentary on the legal uncertainties of the old SGP is valid, his interpretation of the dynamic conditions leading to the reform of the pact is questionable.
French: Alors que son commentaire sur les incertitudes juridiques de l’ancien pacte de stabilité et de croissance est valable, son interprétation des conditions dynamiques ayant conduit à la réforme du pacte est contestable.
English: Broadcasters can claim a 125% to 150% time credit for Canadian dramas when they're aired during peak viewing hours (7PM - 11PM).
French: Les radiodiffuseurs peuvent obtenir un crédit de temps de 125 % à 150 % pour chaque émission dramatique diffusée en période de grande écoute c'est-à-dire de 19 h à 23 h.
English: The maximum allowable influence shall be as follows: i. On instrument accuracy: ±0.6% of span ii.
French: L'influence maximum admissible doit être: i) de ±0,6% de l'étendue de mesure sur la précision de l'appareil; ii) de ±0,25% de l'étendue de mesure sur la zone morte.
English: In the banking supervisory field, the Committee of Governors has considered a range of institution-specific aspects.
French: Le Comité des gouverneurs a noté avec satisfaction que ses travaux préparatoires avaient été bien accueillis par la Conférence intergouvernementale et que les textes adoptés par les Chefs d'Etat et de Gouvernement à Maastricht, en décembre 1991, reflétaient étroitement les propositions du Comité (voir chapitre 111).
English: It also established the costs of compliance with the regulatory area and measured the potential cost savings associated with selected changes to the regulations and considered the policy implication of the results.
French: Elle a également établi les coûts d’observation des règlements, évalué les économies de coûts possibles associées à certaines modifications aux règlements et envisagé les conséquences des mesures à prendre compte tenu des résultats.
English: Flocculation value (Lf) of diphtheria and tetanus toxins and toxoids (Ramon assay) 2.9.31.
French: Cytométrie en flux Céfépime (dichlorhydrate de) monohydraté (2126) 2.7.27.
English: In northern Uganda, southern Sudan and Nepal, relative peace and stability are allowing some refugees and internally displaced persons (IDPs) to return to their homes and to begin the arduous task of re-establishing their lives.
French: Dans le nord de l'Ouganda, au Sud-Soudan et au Népal, la paix et la stabilité relatives ont permis à une partie des réfugiés et des personnes déplacées de regagner leur foyer et d'entreprendre la difficile tâche de la reconstruction.
English: ersonalize your desktop with World of Warcraft Trading Card Game wallpapers! Each wallpaper is available in five sizes.
French: ersonnalisez votre bureau avec ces fonds d'écran de World of Warcraft tirés des images du jeu de cartes à collectionner de Upper Deck !
English: Moreover, krill fishing has recently been fueled by new technological advances such as vacuum pumps, which allow a single fishing vessel to catch and process huge amounts – up to 120,000 metric tons per season.
French: Qui plus est, la pêche du krill s’est récemment enrichie d’innovations technologiques, telles les pompes à vide qui permettent à un simple bateau de pêche d’attraper et de transformer des quantités énormes – jusqu’à 120.000 tonnes par saison.