ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions > 3.0 General questions 3.1 Why does Statistics Canada conduct the Census of Agriculture? 3.2 Why don’t the Census of Agriculture data come out at the same time as that of the Census of Population? 3.3 What is the legal authority for the Census of Agriculture, and is completing the questionnaire obligatory? 3.4 Can anyone be publicly identified by the information he/she provides? 3.5 Will the information about my farm operation be sold? 3.6 Why are local census representatives used to collect detailed financial information? 3.7 Can a Statistics Canada employee disclose personal information? 3.8 Has anyone been prosecuted for not answering Census of Agriculture forms? 3.9 What fines could be imposed as a result of prosecutions of those refusing to complete their Census of Agriculture questionnaire? 3.10 What other countries take a Census of Agriculture? 3.11 Why do we conduct a Census of Agriculture when we don’t do one for other industrial sectors? 3.12 How are Census of Agriculture data used? 3.13 How does the Census of Agriculture benefit the farmer? 3.14 How can Census of Agriculture data help the environment? 3.15 Is information from the Census of Agriculture and the Census of Population combined in any way? 3.1 Why does Statistics Canada conduct the Census of Agriculture?
French: Est-on obligé de remplir le questionnaire du recensement? 3.4 Peut-on identifier une personne à partir des renseignements qu’elle fournit? 3.5 Les renseignements au sujet de mon exploitation agricole seront-ils vendus? 3.6 Les questions du Recensement de l’agriculture nécessitent la déclaration de renseignements financiers détaillés. Pourquoi fait-on appel à des gens de la communauté pour agir comme recenseurs? 3.7 Un employé de Statistique Canada peut-il divulguer des renseignements personnels? 3.8 Des personnes ont-elles fait l’objet de poursuites pour n’avoir pas rempli le questionnaire du Recensement de l’agriculture? 3.9 Quelles sont les amendes imposées à la suite de poursuites pour ceux qui refusent de compléter leur questionnaire du Recensement de l’agriculture? 3.10 Y a-t-il d’autres pays qui mènent un Recensement de l’agriculture? 3.11 Pourquoi mène-t-on un Recensement de l’agriculture alors qu’on n’en mène pas dans les autres secteurs d’activités? 3.12 Comment utilise-t-on les données du Recensement de l’agriculture? 3.13 Comment le Recensement de l’agriculture profite-t-il aux exploitants agricoles? 3.14 Comment les données du Recensement de l’agriculture peuvent-elles être utiles à l’environnement? 3.15 Peut-on établir des liens entre les renseignements tirés du Recensement de l’agriculture et ceux tirés du Recensement de la population? 3.1 Pourquoi Statistique Canada mène-t-il le Recensement de l’agriculture?
English: The more national parliaments took part in the construction of defence policy the more their own role would be enhanced.
French: Je sais que nous sommes tous très impatients d’écouter le Commissaire Patten évoquer ces questions et en soulever d’autres.
English: The original seven countries (Germany, France, UK, Belgium, Spain, Turkey and Luxemburg) have since been joined by Malaysia, Chile and South Africa.
French: C’est ce qu’il a eu : un véhicule ayant une vitesse maximale de 25 km/h hors route et de 90 km/h sur le pavé.
English: In the February 2007 agreement, the Democratic People's Republic of Korea committed to shut down and seal the Yongbyon nuclear facility, for the purpose of its eventual abandonment, and to invite IAEA personnel to return to the Democratic People's Republic of Korea to conduct all necessary monitoring and verification activities as agreed between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans l'accord de février 2007, la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à fermer et à placer sous scellés sa centrale nucléaire de Yongbyon, qu'elle finirait par abandonner, et à inviter le personnel de l'AIEA à revenir sur son territoire pour y mener toutes les activités nécessaires de suivi et de vérification convenues entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée.
English: Buildings should be designed to provide ready access to the disabled.
French: À ce propos, on fera en sorte d'enlever des lieux de culte d'éventuels obstacles architecturaux qui empêchent l'accès aux personnes handicapées.
English: (3) Great care should be taken in administering the caution.
French: 3) Il convient de procéder très soigneusement à la mise en garde.
English: Maybe you have Golfshot's satellite permissions shut off? Hope you get it figured out.
French: And this is hands down the best GUI while also not making things too complicated.
English: Saskatchewan has more than 125 saskatoon berry growers and eight major processing companies that finish the saskatoon berry into jam, jelly, syrup, pie filling, fruit topping, salad dressing and non-alcoholic champagne.
French: La Saskatchewan dénombre plus de 125 producteurs de baies de l'amélanchier et huit grandes compagnies qui transforment le fruit en confiture, gelée, sirop, garniture pour tarte, fruit de garniture, vinaigrette et en champagne non-alcoolisé.
English: Solely the site provider of the page referred to is liable for the illegal, erroneous and incomplete contents and especially for damages resulting from the use or non-use of such presented information; the person(s) who merely referred to the links on the respective publication is/are not responsible.
French: La responsabilité des teneurs illicites, erronées ou incomplètes et notamment tous les dommages, découlant de l'emploi ou de la renonciation à l'emploi des informations proposées de cette manière, incombe exclusivement à celui ayant proposé la page objet du renvoi et non à celui attirant uniquement l'attention sur la publication respective par des liens.
English: 4 E/CN.4/2000/83, Add.1 and 3.
French: E/CN.4/2000/83/Add.2 et 3.
English: New accessions to the 1999 Act are likely to occur in 2007 and/or during the 2008/09 biennium.
French: De nouvelles adhésions à l’Acte de 1999 devraient intervenir en 2007 ou au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: Partnering with clients has resulted in improved community and industry safety, better environmental stewardship, and increased financial contribution by harbour users, all adding value for taxpayers.
French: L'établissement de partenariats avec les clients a permis d'améliorer la sécurité des communautés et de l'industrie ainsi que la gérance de l'environnement et d'accroître la contribution financière des utilisateurs des ports, en donnant davantage pour son argent au contribuable.
English: The difference between the line-to-line and the level-to-segment in this context is not to do with that particular problem.
French: Dans ce contexte, la différence entre la méthode courbe/courbe et la méthode niveau/segment n'est pas liée à ce problème.
English: Thus, the consequences of the violation found were completely erased.
French: Ainsi, les conséquences de cette violation ont été complètement effacées.
English: Participants included national policy makers and senior ofﬁcials from prison authorities and public health programs in approximately 11 countries, as well as academic experts.
French: Entre autres participants au Dialogue se trouvaient des décideurs nationaux, des cadres supérieurs des autorités carcérales et des représentants de programmes de santé publique d’environ 11 pays, ainsi que des experts du milieu universitaire.
English: In general, however, income-earners should all contribute to the social protection programmes from which they will derive benefits.
French: En règle générale, toute personne qui gagne sa vie devrait contribuer au financement des programmes de protection sociale puisqu'elle tirera profit de ces derniers.
English: However, there are some things you can try; here's one.
French: Tout n'est pourtant pas perdu; essayez ceci.
English: The second exception outlines that notification is not necessary if it defeats the purpose for which it is being collected or if the notification would prejudice the information being provided.
French: La deuxième exception stipule que l'avis n'est pas nécessaire si cela a pour effet de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: CP had de-listed these sites at the end of the 2002-03 crop year due to It is worth noting that the operations of some shortline carriers are heavily dependent on producer-car loadings, and the business derived from serving these facilities.
French: En fait, onze des installations exemptées de permis en activité à la fin de la campagne 2003-2004 étaient desservies par la Great Western Railway, une compagnie de chemin de fer d’intérêt local oeuvrant dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: There was no evidence on any of the files that the manager had determined that the appointee was the most qualified person in the area of selection, even though this is a requirement for such an appointment process.
French: Rien, dans aucun dossier, n’indiquait que le ou la gestionnaire concerné avait déterminé que la personne nommée était la plus qualifiée à l’intérieur de la zone de sélection, même s’il s’agit là d’une exigence incontournable dans ce genre de processus de nomination.
English: Top of Page Services offered by this Embassy Assistance to Canadians We offer passeports and consular services to Canadian citizens visiting or living in Tunisia.
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade L'aide offerte aux canadiens Nous offrons des services de passeports et d'aide consulaire aux citoyens canadiens visitant ou résidant en Tunisie.
English: On the contrary, they must always be at the forefront of our minds, and we should strive to ensure they are fully integrated and included.
French: Au contraire, nous devons toujours les prendre en considération et veiller à ce qu’elles soient totalement intégrées et incluses.
English: These activities are coordinated by the Security Sector with the aim of securing a safe setting for a festival of football in a carefree atmosphere.
French: Une structure spéciale coordonne ces préparatifs. Objectif visé: mettre en place un cadre sécurisé pour que la grande fête du football se déroule sans encombres.
English: Jacob Verhoef, Director of GSC Atlantic, explains: "Since the BIO is located right on Bedford Basin, we are all fascinated with exploring the geological history of the harbour to understand what lies on the surface and beneath the seabed of this busy port."
French: Comme l’explique Jacob Verhoef, directeur de la CGC-Atlantique, « puisque l’IOB est situé au bassin Bedford, nous sommes tous fascinés par l’histoire géologique de ce port grouillant d’activité, et nous l’explorons pour comprendre ce qui repose à la surface et sous le plancher océanique ».
English: Other stakeholders questioned whether implementation of Recommendation 1 (c) would achieve the goal of "helping Canadians meet the Dietary Reference Intakes".
French: D’autres intéressés se demandaient si la mise en oeuvre de la recommandation 1(c) permettrait d’atteindre l’objectif « d’aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence ».
English: A programme of community service has been implemented with the active participation of parents in the rehabilitation process of juveniles through an “educational contract” that indicates the role and responsibility of each partner (court, children and parents).
French: Un programme de services de proximité a été mis en place avec la participation active des parents au processus de réinsertion de mineurs dans le cadre d'un “contrat éducatif” qui indique le rôle et la responsabilité de chaque partenaire (tribunal, enfants et parents).
English: Selection of the team has just been finalized and the team will be in place by early April 1999.
French: Le choix de l’ équipe vient d’ être arrêté définitivement et celle-ci sera en place au début d’ avril 1999.
English: GENERAL DECLARATIONS The Delegation of the United States of America stated that, since the last session of the Committee of Experts, it had sought to obtain the views of the public in its country on the topics under discussion.
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES La délégation des États-Unis a indiqué que, depuis la dernière session du comité d'experts, elle a cherché à connaître l'opinion du public dans son pays sur la question à l'étude.
English: This rapid growth resulted initially from the influx of British Government aid, but subsequently from the development of fisheries.
French: Les îles vont toutefois au devant de nouveaux défis, les recettes publiques ayant atteint leur niveau maximum et été déjà entièrement affectées.
English: Canada is a major player on the world stage.
French: Le Canada est un intervenant de poids sur la scène internationale.
English: In addition to the smelter-specific emission estimates, information on the methodologies used by the aluminium producers to calculate CO2, PFC, and SF6 emissions was obtained from the AAC.
French: En plus des estimations des émissions propres à chaque aluminerie, l'AAC a fourni des données sur les méthodes utilisées par les producteurs d'aluminium pour calculer les émissions de CO2, de PFC et de SF6.
English: These Regulations were pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I (August 17, 1996).
French: Ce règlement a été précédemment publié dans la Partie I de la Gazette du Canada (le 17 août 1996) en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 19.1.
French: Leur cadre général est présenté dans le tableau 19.1.
English: I thus wish to emphasise this aspect, for it seems to me we must avoid at all costs falling into the trap of viewing the social aspects as being contrary to competitiveness in Europe.
French: Donc, je tiens à souligner cet aspect, parce qu'il me semble qu'il nous faut à tout prix éviter de tomber dans le piège qui consiste à opposer le social et la compétitivité de l'Europe.
English: As you know, under the capable editorship of Dr. Dianne Delva, we moved to electronic publishing of our newsletter.
French: Comme vous le savez déjà, sous l'habile responsabilité de Dre Dianne Delva, nous avons réussi à publier notre bulletin d'information par voie électronique.
English: Those who take this view believe that cultural strategy is best established and funded centrally and that a national policy framework is necessary.
French: Ceux qui défendent ce point de vue considèrent donc que les stratégies culturelles doivent être élaborées et financées à l’échelon central et s’inscrire dans un cadre national.
English: Date of communication: 12 March 2007 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English:     The next item is the recommendation for second reading (A6-0003/2005), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [(12062/3/2004 C6-0189/2004 2003/0184(COD)] (rapporteur: Proinsias De Rossa).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0003/2005), au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement n° 1408/71 [(12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)] (Rapporteur: M. De Rossa).
English: Applicant's signature It is a serious offence to make a false statement.
French: Votre signature Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Information on the effectiveness of the anaerobic process, as well as economics and energy-related matters are also included.
French: Des informations sur l'efficacitÃ© du processus anaÃ©robie ainsi que des considÃ©rations de nature Ã©conomique et Ã©nergÃ©tique sont Ã©galement incluses.
English: As far as the development of community relations is concerned, it is the rights and status of long-term migrants and so-called "second-generation migrants" that are of particular importance, because these are the people who can be expected in the majority of cases to stay on as permanent members of the host society.
French: En ce qui concerne le développement des relations intercommunautaires, ce sont les droits et la situation des migrants installés de façon durable et des migrants de la deuxième génération qui revêtent une importance particulière car ce sont eux qui paraissent devoir, dans la plupart des cas, rester définitivement dans le pays d'accueil.
English: We will want to ensure they are completed on time, within budget and according to specifications.
French: Nous nous efforçons de les terminer à temps, à l'intérieur des budgets alloués et conformément aux exigences formulées.
English: Further information on BIF may also be found on the Government of Canada's horizontal results database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp . The Community Funds C. Infrastructure Canada Program (ICP) The aim of ICP is to improve urban and rural municipal infrastructure in Canada.
French: Des renseignements supplémentaires sur le FIF figurent dans la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du gouvernement du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp . Fonds communautaires C. Programme infrastructures Canada (PIC) Le but du PIC est d'améliorer l'infrastructure municipale urbaine et rurale au Canada.
English: Niccolò Rinaldi gave the example of trains, which is obviously one of the major sectors, given the difficult position of India with regard to infrastructure.
French: Niccolò Rinaldi a cité l'exemple des chemins de fer, qui sont évidemment l'un des principaux secteurs, étant donné la situation difficile de l'Inde en matière d'infrastructures.
English: Contact our Office at 1 (800) 282-1376.
French: Communiquer avec le Commissariat au 1(800)282-1376.
English: position of the Winter Line which had survived so many furious Allied attacks.
French: La disposition de leurs troupes le 11 mai semblait nettement fondée sur cette appréciation; il restait un nombre minimum de divisions sur la ligne et les réserves étaient groupées autour de la tête de pont d’Anzio ou disséminées le long de la côte occidentale. Trois lignes fortifiées défendaient les approches de Rome par la vallée Liri-Sacco.
English: What is the level of
French: Quel est le niveau de confiance des personnes âgées personnes âgées
English: The Sixth Directive provides for a right to deduct VAT in respect of input tax on the goods and services used by taxable persons for the purposes of their taxed transactions.
French: La sixième directive prévoit un droit à déduction de la TVA qui porte sur la taxe qui frappe en amont les biens ou les services utilisés par l’assujetti pour les besoins de ses opérations taxées.
English: Please explain the law and practice regarding detention of asylum-seekers and of other persons who arrive in Australia without proper travel documents.
French: Expliquer le droit et la pratique en ce qui concerne la détention des demandeurs d'asile et autres personnes qui arrivent en Australie sans documents de voyage valables.
English: The Regulation requires that users of nuclear materials ensure their physical protection according to principles of the IAEA.
French: Le décret prévoit que les utilisateurs de matières nucléaires doivent en assurer la protection selon les principes de l'AIEA.
English: Somalia coordination and planning team in New York
French: Équipe de planification et coordination en Somalie à New York
English: • Workplace Health  Food and Product Safety
French: • Santé en milieu de travail      Sécurité des aliments et des produits
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 5 November 2007, 15.00 – 18.10 and 18.10 – 19.00 (coordinators’ meeting) Brussels Room: ASP 1G3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 10 et de 18 h 10 à 19 heures (réunion des coordinateurs) Bruxelles Salle ASP 1G3 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 10 1.
English: 150 m2 landmark two floor traditional house within the limits of Neapoli ,9 kilometers from Agios Nikolaos and the nearest sea.
French: Maison de ville sur deux niveaux d'environ 150 m² habitable classee.
English: Judgment Joined Cases C-231/06, C-232/06, C-233/06 Jonkman Social policy
French: Arrêt Affaires jointes C-231/06, C-232/06, C-233/06 Jonkman Politique sociale
English: We present the equilibrium solutions as profiles of densities and potential at certain sections of the machine and as equi-density contours.
French: Nous présentons les solutions d'équilibre en donnant des profils des densités, le potentiel pour certaines sections de la machine et des contours d'équidensité.
English: The Netherlands82 Who monitors and evaluates?
French: Qui assure le suivi et l’évaluation ?
English: Annual cost: traditional residence, $2,480 - $2,760; apartment-style residence EcoResidence, $3,200 - $3,296; both per academic year.
French: Coût annuel : 2 480 $ à 2 760 $ par année universitaire pour la résidence conventionnelle; 3 200 $ à 3 296 $ par année universitaire pour l’Écorésidence.
English: The situation was worsened by an unfavourable external environment that had not fully recovered from the events of 11 September 2001 in the United States, which led to a fall in tourism and weakened the global economy.
French: À ce qui précède, il faut ajouter la situation extérieure défavorable depuis les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis qui ont entraîné un recul du tourisme et l'affaiblissement de l'économie internationale.
English: William Hill is proud to now offer our full Sportsbook services in German language. We are the UK's most respected bookmaker with over 75 years experience and have a huge range of sports and markets for our online customers.
French: A travers le monde, des milliers de personnes profitent déjà de l'ambiance de casino réel de William Hill Casino Club.
English: . . Electrode constructions . . . Collecting-electrodes . . Applications of electricity supply techniques Separating dispersed particles from liquids by electrostatic effect (combined with centrifuges B04B 5/00) [2] Separating solids from solids by electrostatic effect Electrostatic separation not provided for in any single one of the other main groups of this subclass Separation by high-voltage electrical fields, not provided for in other groups of this subclass [8]
French: . . . Electrodes collectrices . . Utilisation de techniques d’alimentation en électricité Séparation de particules des liquides dans lesquels elles sont dispersées, par effet électrostatique (combinée avec des centrifugeurs B04B 5/00) [2] Séparation par effet électrostatique des solides mélangés Séparation électrostatique non prévue dans un seul des autres groupes principaux de la présente sousclasse Séparation par des champs électriques à haute tension, non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]