ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until there was a Palestinian Authority government that the United States could work with, US aid would continue to focus on three strategic priorities: funding basic humanitarian needs; strengthening Palestinian moderates by expanding democracy and cultivating civil society; and promoting private sector development.
French: Tant qu'il n'y aurait pas de gouvernement de l'Autorité palestinienne avec lequel les États-Unis pouvaient coopérer, l'aide de ces derniers continuerait à être régie par trois priorités stratégiques: financer les besoins humanitaires fondamentaux; renforcer les Palestiniens modérés en faisant progresser la démocratie et en dialoguant avec la société civile; et favoriser le développement du secteur privé.
English: To support parents in giving their children a sound start in life through early intervention services.
French: Projets visant à fournir des services d’intervention précoce aux parents désireux de donner à leurs enfants un bon départ dans la vie.
English: A final example of a pharmacodynamic interaction between an NHP and a conventional drug is provided by a case report of a patient who combined paroxetine (a selective serotonin reuptake inhibitor or SSRI) with St. John’s wort in the management of depression.
French: Le dernier exemple d’interaction pharmacodynamique entre un PSN et un médicament conventionnel est celui d’une patiente qui prenait de la paroxétine (un inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine, ou SSRI) avec du millepertuis pour traiter sa dépression.
English: Investment negotiations with other countries in Latin America and the Caribbean are an integral aspect of the ongoing negotiations of the Free Trade Area of the Americas, as well as of a free trade initiative with the Central America Four (CA4:
French: Les nÃ©gociations sur l'investissement engagÃ©es avec d'autres pays d'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes font partie intÃ©grante des nÃ©gociations en cours dans le cadre de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques et de l'initiative de libreÃ©change avec le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: • Equipment, Maintenance and Service costs: a.
French: • Appareils, entretien et services : a.
English: You cannot delay including a payment in income by not cashing the cheque.
French: Les paiements ont commencé en janvier, ce qui constitue un total de 18 000 $ pour 2007.
English: Updates are now at your fingertips!
French: Les mises à jour sont désormais à portée de main.
English: A drug called a specific is: a) made from one specific plant b) used to treat only one specific disease c) toxic to bacteria d) effective against certain diseases and conditions © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Un médicament spécifique est : a) fabriqué avec une plante spécifique b) utilisé pour traiter une maladie spécifique c) toxique pour les bactéries d) efficace contre certaines maladies © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: • a refocused role for First Nations and Inuit Health Branch; and a refocused role for Health Canada which will take into account First Nations and Inuit Health Branch's strategic direction.
French: • la réorientation du rôle de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; la réorientation du rôle de Santé Canada qui tiendra compte de l'orientation stratégique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Government of Canada, through programs like ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), is committed to supporting regional and sectoral development in order to make the economy more vibrant."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de programmes comme le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, s’engage à appuyer le développement régional et sectoriel afin de rendre l’économie plus vigoureuse.
English: It is also a pre-requisite if the Millennium Development Goals, particularly those on poverty eradication, education gender equality, maternal mortality and HIV/AIDS, are to be achieved.
French: Elle est aussi une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté, l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement, la mortalité maternelle et le VIH/sida.
English: In this connection, Honduras reaffirms its pledge to move forward in this domain.  However, because of the country's levels of poverty and the lack of coordination between programmes and institutions there is a risk of negative impacts on nutrition indicators.
French: Dans ce contexte, l'État du Honduras réaffirme son engagement de faire des progrès dans ce domaine; cependant, il est à craindre qu'en raison de la pauvreté et de l'absence de coordination entre les différents programmes et les institutions qui mènent des activités dans ce domaine, l'évolution des indicateurs de nutrition soit négative.
English: According to the report, which was adopted unanimously on Monday, parliaments should demand that governments inform them immediately of any external operations they were planning so that they were not reduced to giving approval after the event.
French: Selon le rapport, adopté à l´unanimité ce lundi, les parlements doivent exiger des gouvernements qu´ils les informent immédiatement sur toutes les opérations extérieures qu´ils planifient afin de ne pas en être réduits à ratifier les décisions après coup.
English: By addressing climate change, we can minimize these impacts and adapt to them more easily.
French: En contrant les changements climatiques nous pouvons en réduire les impacts et nous y adapter plus facilement.
English: "The presence of entrepreneurial attitudes among a population may be an important indicator of the pool of potential entrepreneurs.
French: Les attitudes entrepreneuriales au sein d’une population peuvent être un important indicateur du bassin d’entrepreneurs potentiels dont on dispose.
English: This further does not apply if the vehicle is stopped and if, in the case of a motor vehicle, the engine is switched off.
French: Cette disposition ne s'applique pas non plus si le véhicule est à l'arrêt, et, dans le cas d'un véhicule motorisé, si le moteur est éteint.
English: It is true that we are coming to the final vote - may I say a few personal words of thanks to you for your confidence and for the friendship you have shown me for so long.
French: Il est vrai que nous arrivons à l'ultime vote, permettez-moi un bref mot personnel pour vous remercier de votre confiance et de l'amitié que vous me témoignez depuis si longtemps.
English: It has supported extremist forces in Somalia, including Al-Shabaab, which has now been formally declared a terrorist organization by the United States of America.
French: Elle soutient les forces extrémistes en Somalie, notamment Al-Shabaab, qui est désormais officiellement considérée comme une organisation terroriste par les États-Unis d'Amérique.
English: The European Environment Agency has performed important work in recent years in providing independent, reliable information and data in the area of the environment, which is a major concern of a large proportion of Europe's citizens, as evidenced by the annual reports of the Committee on Petitions.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a réalisé un travail important ces dernières années pour fournir des informations et des données indépendantes et sûres en matière d'environnement, préoccupation majeure d'une grande proportion des citoyens européens, comme cela a été révélé par le rapport annuel de la commission des pétitions.
English: Learn to surf in Praia das Maças, a beachbreak suitable for all surfers (Beginners, Intermediates and Advanced).
French: Surfhouse à seulement 30 m. de la plage. Près de la vielle ville de Sintra et des fameux surf spots d'Ericeira, au nord de Lisbonne.
English: Les chaises autour de la piscine étaient brisées et dangereuses. Tv et séchoir désuets dans la chambre.
French: Faltaria modernizar un poco las habitaciones.Instalat WIFI pues no tiene y es caro el servicio que cobran.
English: (b) To promote healthy environments with respect for the culture of each of the indigenous peoples and ethnic communities, directing attention to the problems of drug addiction, alcoholism, violence generally, etc.;
French: b) Promouvoir des environnements favorables à la santé, dans le respect de la culture de tous les peuples autochtones et communautés ethniques, affectés par les problèmes de la toxicomanie, de l'alcoolisme, de la violence en général et autres problèmes;
English: [93] Global Operations is responsible for the assignment and re-assignment of all pilots.
French: [93] Global Operations décide du lieu d’affectation de tous les pilotes.
English: The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
French: Ils encouragent dès lors les deux partenaires à convenir d'une approche conjointe afin de limiter les changements climatiques en vue d'atteindre une hausse maximale des températures de 2°C par rapport au niveau antérieur à l'industrialisation.
English: Spectrum owned by Member States is needed for many wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to new electronic services such as e-government or e-health.
French: Le spectre, dont les États membres sont propriétaires, est utilisé pour nombre de services sans fil, de la diffusion à la télévision portable via les communications mobiles et l'internet à large bande aux nouveaux services électroniques comme l'administration ou la santé en ligne.
English: Additional resources are unlikely to be provided to strengthen the role of health in EA and there will probably be continuing financial constraints.
French: Il est peu probable que des ressources supplémentaires soient affectées pour renforcer le rôle de l'aspect santé dans les ÉE, et il continuera probablement d'y avoir des contraintes financières.
English: The Bureau is expected to present a draft decision on the exchange of good practices.
French: Le Bureau devrait présenter un projet de décision sur l'échange de données sur les bonnes pratiques.
English: If these social marketing campaigns had a positive and significant impact what indications of impact would we expect to see?
French: Si les campagnes de marketing social produisaient les effets attendus à un degré significatif, quels en seraient les indicateurs?
English: At INAC headquarters, LEHD has responsibility for establishing annual regional funding, notifying the regions of their expenditure authorization levels for the following year, and monitoring regional adherence to ISSP objectives and general terms and conditions (Clause 7a, ISSP General Terms and Conditions, 1989).
French: À l'Administration centrale d'AINC, la DAEDP est chargée d'établir le financement annuel pour chaque région, d'aviser les régions de leur niveau d'autorisation de dépenses pour l'année à venir et de s'assurer que les régions respectent les objectifs et les modalités générales du PAEI (paragraphe 7a, Modalités générales du PAEI, 1989).
English: You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
French: Vous devrez probablement vous enregistrer avant de pouvoir poster des messages : cliquez le lien s'enregistrer ci-dessus pour devenir membre.
English: Confidential military documents of the Supreme Defence Council, which is the Commander-in-Chief of the Army of Yugoslavia; Some confidential regulations of the Army of Yugoslavia; All available official data related to the massacre at Racak in connection with the indictment of Slobodan Milosevic relative to Kosovo and Metohija; All available personal data on Ratko Mladic, former Commander of the Army of the Republic of Srpska; Information about investigations and court actions against members of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia for crimes committed in Kosovo and Metohija; Official data of the National Bank of Yugoslavia in connection with companies charged with involvement in illegal arms trade during the conflict in Bosnia and Herzegovina; The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro have continued to search the mass grave near Batajnica.
French: Des documents militaires confidentiels émanant du Conseil suprême de la défense qui est le commandement suprême de l'armée de Yougoslavie; Certaines règles confidentielles de l'armée de Yougoslavie; Toutes les données disponibles concernant le massacre de Racak ayant trait à l'inculpation de Slobodan Milosevic à propos du Kosovo-Métohie; Toutes les données personnelles disponibles sur Ratko Mladic, ancien commandant d'armée de la Républika Srpska; Les informations sur les enquêtes et les actions en justice contre les membres du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie pour les crimes commis au Kosovo-Métohie; Les données officielles de la Banque nationale de Yougoslavie sur les entreprises accusées d'être impliquées dans le commerce illégal d'armes pendant le conflit en Bosnie-Herzégovine; Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro ont continué de chercher le charnier près de Batajnica, en présence d'un représentant du tribunal chargé de l'enquête.
English: Dated systems and aging technology - Renewal of the compensation systems and business processes is required to maintain PWGSC's ability to deliver quality compensation administration and to enable greater flexibility and functionality in service delivery.
French: Systèmes périmés et technologie vieillissante - Les systèmes de rémunération et les processus opérationnels doivent être renouvelés pour que TPSGC continue de fournir des services de qualité concernant l'administration de la rémunération et pour permettre une prestation de services plus souple et plus fonctionnelle.
English: The responsible ISF official at Beirut International Airport informed ISF General Al-Hajj about these six individuals.
French: Le responsable des FSI à l'aéroport international de Beyrouth a transmis une information sur ces six individus au général Haj, chef des FSI.
English: Directive 2004/17/EC, article 49 (2); and Directive 2004/18/EC, articles 35 (4), 41 (3) and 69 (2).  Available as of the date of this report at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm#remedies.
French: Directive 2004/17/CE (article 49-2) et directive 2004/18/CE (articles 35-4, 41-3 et 69-2) accessibles à la date du présent rapport à l'adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/legislation_fr.htm#remedies.
English: Welcomes the introduction of Galaxy, and requests the Secretary-General to ensure that it will enhance transparency, efficiency and effectiveness in the recruitment process of the United Nations system, subject to the framework of current mandates of human resources management of the Organization;
French: Se félicite de l'adoption du système Galaxy, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il permette aux organismes des Nations Unies de recruter de façon plus transparente, plus efficiente et plus efficace, dans les limites des mandats régissant actuellement la gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies;
English: He met the President of the Senate, Chea Sim, in his capacity as acting President of the Supreme Council of Magistracy.
French: Il a également rencontré le Président du Sénat, Chea Sim, qui faisait fonction de Président du Conseil supérieur de la magistrature.
English: He would also like to know why a country of one million inhabitants had so many children placed in institutions.
French: Il souhaite également connaître les raisons pour lesquelles un pays d'un million d'habitants compte autant d'enfants placés en institution.
English: ‘I’ll be with you in a minute, Mr. Ambassador’: The Education of a Canadian Diplomat in Washington.
French: De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux = Moving from the Heroic to the Everyday:
English: The same response is applicable to allegation 4 advanced by appellant Horne.
French: La réponse à l'allégation 4 présentée par l'appelant Horne est la même.
English: The talks on constitutional reform continued in December 2004.
French: Les débats sur les réformes constitutionnelles se sont poursuivis en décembre 2004.
English: As mentioned earlier, any sales of a particular model made at undumped prices reduced the margin of dumping found for that particular model.
French: Tel que déjà mentionné, toute vente d'un modèle particulier effectuée à des prix non sous-évalués a réduit la marge de dumping constatée pour ce modèle particulier.
English: "The Security Council welcomes the role that the Peacebuilding Commission can play in mainstreaming gender perspectives into the peace consolidation process.
French: Le Conseil considère qu’il est important de faire une place à une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les réformes 06-58805
English: Roughly half of the countries surveyed featured national Government web sites.  The others featured both national and subnational web sites.
French: Environ la moitié des pays couverts par l'enquête affichent un site national, les autres pays affichant à la fois un site national et des sites sous-nationaux.
English: We must do so today in order to bequeath to them the tomorrow they deserve.
French: Nous devons le faire aujourd'hui même afin de leur léguer les lendemains qu'ils méritent.
English: [View] (D) Difference between El Niño and neutral years in the number of days per season during which daily maximum temperature is below 0ºC.
French: [Voir] (D) DiffÃ©rence, entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres, dans le nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature maximale quotidienne est infÃ©rieure Ã 0ºC.
English: That advice comes from one who is a former member of your Assembly.
French: Dans ce sens, bonne chance pour vos travaux.
English: Traveling to visit friends and family.
French: On visite la famille, les amis(es).
English: The education structure and curricula are now outmoded, dating back as they do to 1968 or to amendments adopted in 1971.
French: La structure éducative et les programmes, qui datent de 1968 ou des amendements adoptés en 1971, sont maintenant dépassés.
English: What is not evident in the statistics presented is the number of accidents that resulted in the casualties depicted.
French: Ces statistiques ne donnent pas le nombre d’accidents qui ont entraîné les pertes.
English: In his opinion, the problems caused by harmonics, voltage fluctuations, overvoltages, and so on are problems of transmission and distribution, and not of production, which has already taken place at the generating station.
French: À son avis, les problèmes causés par les harmoniques, les variations de tension, les surtensions, etc., sont des problèmes de transport et de distribution et non de production, laquelle se situe à la centrale.
English: Temporary daily subsistence allowances (cont'd)
French: Indemnités journalières temporaires (suite)
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada
English: We have made arrangements to have 150 rooms blocked for the period of 2-9 Jun 2007.
French: Nous avons fait mettre de côté 150 chambres entre le 2 et le 9 juin 2007.
English: 6.1.6 The applicant will receive the review as it is submitted by the reviewer.
French: 6.1.6 Le candidat recevra l'évaluation telle que l'examinateur l'aura soumise.
English: • program goals (prevention and delay of onset) are appropriate for this age level;
French: • les objectifs du programme (prévenir la consommation ou en retarder le début) sont appropriés à ce groupe d'âge;
English: According to the Government, a pre-trial investigation had been ordered on 29 October 1999 and a warrant had been issued for the arrest of Carlos Castaño Gil for the death of student Marulanda and for threats made against the students and officials of Antioquia University.
French: Le 29 octobre 1999, une information avait été ouverte et un mandat d'arrêt avait été décerné contre Carlos Castaño Ril, soupçonné d'être impliqué dans le meurtre de l'étudiant Marulanda et d'avoir proféré des menaces contre des étudiants et des fonctionnaires de l'Université d'Antioquia.
English: Dialogue forums and African palavers The dialogue forums are held in French or English and are somewhat like seminars with a moderator or panel of experts in front of the auditorium.
French: Forum de dialogue et palabres africaines Les forums de dialogue sont tenus en français ou en anglais et ressemblent quelque peu aux séminaires avec un conférencier ou un panel d’experts face à l’auditoire.
English: < Aging population: o By 2025, a little over 20 percent of the population will be 65 years old. Between 2001 and 2006, the number of Canadians aged 65 and over increased by 11.5 percent, 7 while the number of young people 14 years of age and under dropped by 2.5 percent.
French: En 2003, plus des 5 trois quarts (76 p. cent) en avaient fait autant . o En 1999 la proportion de jeunes diplômés d'un établissement postsecondaire était à 7 p. cent; en 2003, cette proportion a augmenté de plus de six fois, pour atteindre 6 44 p. cent . < Population vieillissante : o D’ici 2025, un peu plus de 20 p. cent de la population aura plus de 65 ans.
English: The project output contains a virtual library with three sub-libraries giving access to user-controlled experiments visualizing statistical methods and another sub-repository with interactive elements visualizing official data.
French: Il contient une bibliothèque virtuelle comportant trois sous-bibliothèques donnant accès à des exercices de visualisation de méthodes statistiques contrôlés par l'utilisateur et un autre sous-dépôt composé d'éléments interactifs pour la visualisation de données officielles.
English: Any project undertaken at the Chancery becomes a large project.
French: Tout projet entrepris à la chancellerie devient un projet d’envergure.
English: Probable business failure does not provide a defence for a merger that is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: La déconfiture probable d'une entreprise ne peut constituer un moyen de défense pour une fusion susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Biographical Notes Born in Prince Albert, Saskatchewan in 1921, Robert Fleming began his musical studies with his mother before continuing his training in Saskatoon with various teachers.
French: Notice biographique Né à Prince Albert (Saskatchewan) en 1921, Robert Fleming débute ses études musicales avec sa mère avant de poursuivre sa formation à Saskatoon avec divers professeurs.
English: The African Group emphasizes the importance of confidence-building measures at the regional level as crucial for enhancing regional peace and security.
French: Le Groupe africain souligne l'importance des mesures de confiance au niveau régional, les estimant indispensables au renforcement de la paix et de la sécurité régionales.
English: In Senegal, the Government prohibited the importation of vehicles more than five years old [3, p. 9].
French: Au Sénégal, l'importation de véhicules de plus de cinq ans a été interdite [3, p. 9].
English: 63) (D) stands for “draft agenda”.
French: 63) (D) signifie « draft agenda » (projet d'ordre du jour).