ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some used the leaf for spiritual purposes while other communities used it on a regular social basis.
French: Certains utilisaient la feuille de tabac à des fins spirituelles tandis que d’autres collectivités l’utilisaient couramment sur une base sociale.
English: However, this guideline cannot cover all possible situations.
French: Cependant, la directive ne peut couvrir toutes les situations éventuelles.
English: On avian influenza, delegates urged the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
French: Relativement à la grippe aviaire, les délégués ont appelé les États ACP à poursuivre l’intégration de la santé publique dans leurs stratégies nationales de développement économique et social, en s’appuyant notamment sur des réseaux de surveillance, d’intervention, de contrôle, de prévention et de traitement de la maladie, des réseaux d’échange d’informations et de recrutement, de formation et de maintien du personnel national de santé publique.
English: The average price is forecast to rise because of the lower supply.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, donnant un rapport s-u de 10 %.
English: Cryptographical goods are used specifically for protection against Echelon and other spying activities carried out by the USA.
French: Les produits de cryptage sont justement utilisés pour se protéger des activités d'espionnage auxquelles se livrent les USA dans le cadre d'Échelon ou en général.
English: • Co-operative education and internships
French: • Enseignement coopératif et stages
English: • It is imperative to have an Advisory Committee to steer and guide the process.
French: La surveillance du processus par un Comité consultatif qui comprend des gens de terrain
English: Chapter 210 - MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS  SECTION 1 – COMPENSATION FOR LOSS OF OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY SECTION 2 – FUNERAL AND BURIAL EXPENSES » View PDF 210.20 - FUNERAL AND BURIAL EXPENSES 210.225 - TRANSPORTATION OF DEPENDANTS TO PLACE OF BURIAL SECTION 3 – MISCELLANEOUS EXPENSES
French: DRAS CHAPITRE 210 - PRESTATIONS ET SUBVENTIONS DIVERSES  SECTION 1 – DÉDOMMAGEMENT POUR LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE BIENS PERSONNELS SECTION 2 – FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’ENTERREMENT » Voir PDF 210.20 - FUNÉRAILLES ET ENTERREMENT 210.225 - TRANSPORT DES PERSONNES À CHARGE SUR LES LIEUX DE L’ENTERREMENT SECTION 3 – PRESTATIONS DIVERSES
English: These Regulations come into force immediately and expire on June 1, 2004.
French: Ce règlement entre en vigueur immédiatement et cesse d'avoir effet le 1er juin 2004.
English: • Published Accounts A down plane formation is very visually exciting for the audience as the jumpers glide to the ground at speeds up to 100 Km/Hr.
French: • Dossiers de presse Une formation de ‘downplane’ est une visualisation trés excitant pour la foule car les sauteurs filent vers le sol à 100 kilomètre à l’heure.
English: Dairy Farm Bulk Tank Guidelines - Working Group
French: Groupe de travail sur les lignes directrices visant les réservoirs de ferme
English: Passing beam only: 0.50U/1.5L & 1.5R and 0.86D/V"
French: 0,50U/1,5L & 1,5R et 0,86D/V pour un feu-croisement seul».
English: SIC-37 (a North African, professional woman) expressed her appreciation for Canadian citizenship.
French: SIC-37 (une femme professionnelle originaire de l’Afrique du Nord) a exprimé son appréciation à l’égard de la citoyenneté canadienne.
English: Further instructions are provided on the Treasury Board Accounting Standard Web page.
French: La page Web sur les Normes comptables du Conseil du Trésor donne d'autres directives à ce sujet.
English: Furthermore, each room is well equipped with bathroom, air condition, minibar, TV, phone, internet access, desk and cot.The restaurant serves an excellent combination of local and international cuisines with a blend of aromas and tastes that will suit even the most discerning palate.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains, climatisation, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet, bureau et lit d’enfant.Le restaurant de l'hôtel vous propose une cuisine riche et colorée élaborée à partir d'une gamme de savoureux produits locaux.
English: Invites the President of the Conference of the Parties and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to write to the relevant Parties impressing on them the importance of paying their respective arrears for 2006 and previous years;
French: Invite le Président de la Conférence des Parties et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'écrire aux Parties visées pour bien leur faire comprendre qu'il importe qu'elles versent leurs arriérés de contributions respectifs pour 2006 et les années antérieures;
English: Harnessing water resources has often led to unintended impacts and problems, some of which are described in earlier chapters.
French: L’aménagement des cours d’eau a souvent entraîné des conséquences et des problèmes qui n’avaient pas été prévus, dont certains sont décrits dans les chapitres précédents.
English: Most Maori income is from wages/ salaries and self-employment.
French: Les Maoris tirent principalement leur revenu des emplois salariés et du travail autonome.
English: The small groups then report back to the whole group.
French: Les petits groupes font ensuite rapport à l'ensemble du groupe;
English: Enhanced Management Framework Risk Management Feedback on Website A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government
French: Cadre amélioré de gestion Gestion des risques Commentaires sur le site Web Une stratégie pour la mise en oeuvre de la gestion des risques au sein de l'administration fédérale
English: In the workplace, this can be achieved through the consistent use of shapes, colours, symbols and legends (simple words), combined with employee training.
French: En milieu de travail, cet objectif peut être atteint grâce à l’utilisation uniforme de formes, couleurs, symboles et légendes (expressions simples), à laquelle s’ajoute la formation des employés.
English: • A yearly look at where we are and what we need to do to ensure we are efficiently preparing our future leaders
French: • un regard annuel sur ce que nous sommes et sur ce qu’il nous faut faire pour veiller à préparer nos dirigeants futurs de manière efficace;
English: Its purpose is to develop geomatics, knowledge and geospatial information systems between our two countries.
French: L'accord vise le développement de la géomatique, des systèmes d'information et de connaissances géospatiales entre nos deux pays.
English: This allows HC to report on smoking prevalence and related issues (e.g. smoking in public places, exposure to tobacco smoke among children, youth and adults) nationally and by province on a semi-annual and annual basis.
French: Cela permet à SC de faire état de la prévalence du tabagisme et des questions connexes (p. ex., consommation de tabac dans les lieux public, exposition des enfants, des jeunes et des adultes à la fumée de tabac) à l'échelle nationale et par province, sur une base semi-annuelle et annuelle.
English: Participants acknowledged that, in the decade following the Beijing Conference, enormous progress has been made in documenting the extent and nature of violence against women (VAW).
French: Les participants ont reconnu que, dans la décennie qui a suivi la Conférence de Pékin, l'étude de l'étendue et de la nature de la violence à l'égard des femmes avait enregistré d'énormes progrès.
English: Impacts of CFI investments to date Within Canada, the S&T landscape is being transformed through the collective investment from all stakeholders.
French: Retombées des investissements de la FCI à ce jour Au Canada, l’horizon des sciences et de la technologie se transforme progressivement grâce aux investissements collectifs de tous ses intervenants.
English: The campaign focuses on progress in caring, treatments, research and understanding of Alzheimer's disease.
French: La campagne met l'emphase sur les progrès réalisés dans le domaine des soins, des traitements, de la recherche et de la compréhension de la maladie d'Alzheimer.
English: • It works on a variety of platforms (Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS) due to being developed with the Free Pascal compiler.
French: • Elle fait apparaître une loupe mobile à l'écran.
English: Seniors over 60 don’t have to pay charges on most services.
French: Les personnes de plus de 60 ans ne paient pas de frais sur la plupart des services.
English: The last negotiating session was held in May 2000, in Geneva, where agreement was reached on most issues.
French: La derniÃ¨re sÃ©ance de nÃ©gociations a eu lieu en mai 2000 Ã GenÃ¨ve, et les parties se sont entendues sur la plupart des questions.
English: 9, April 1997 (Federal Coordination Regulations) Revisions to existing regulations or additional regulations would apply as they come into affect.
French: 9, avril 1997 (règlement sur la coordination par les autorités fédérales) • Les révisions des règlements en vigueur ou des règlements supplémentaires s´appliqueront à mesure qu´ils seront mis en vigueur.
English: But there is a difference between entry at 5 years, for example, and at 35.
French: soient profondément sensibilisés aux avantages de l'égalité des immigrés devant l'emploi.
English: F 1405-15-108, MSR10974-9  Archives of Ontario, I0005181  Click to see a larger image (196K) Pulp mill, Monteith, [ca. 1920]  Photographs of the Audio-Visual Education Branch Black and white print  Reference Code:
French: F 1405-15-108, MSR10974-9 Archives publiques de l'Ontario, I0005181  Cliquer pour un agrandissement (196ko) Pulp mill, Monteith, [vers 1920]  Photographies de la Direction des moyens audio-visuels Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Cette session du Groupe de travail a eu lieu à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: David Harry Walker, army officer, novelist (b at Dundee, Scot 9 Feb 1911; d 5 March 1992).
French: David Harry Walker, officier de l'armée et romancier (Dundee, Écosse, 9 févr. 1911 - 5 mars 1992).
English: Males have repertoires of two to eight different B phrases, which they use in different songs.
French: Les mâles possèdent un répertoire de deux à huit phrases différentes de type B qu'ils utilisent pour différents chants.
English: Practice reflected a wide use of vague or general reservations whose effect on the treaty provisions was hard to establish.
French: Dans la pratique, les États recourent largement à des réserves vagues ou de caractère général dont il est difficile d'établir l'effet sur les dispositions du traité.
English: The Influence of Monitoring and Evaluation in Swayamsiddha Highlight 9 Read more...
French: The Influence of Monitoring and Evaluation in Swayamsiddha Highlight 9 Continuer?
English: Finally, questions were grouped whether they concerned alcohol (Chapter 5), cannabis (Chapter 6) or illicit drugs (Chapter 7).
French: Les autres séries de questions ont ensuite été regroupées selon leur sujet : alcool (chapitre 5), cannabis (chapitre 6), drogues illicites (chapitre 7).
English: Considering all of the evidence adduced regarding this appeal, I conclude that there is no basis upon which to uphold the appellant’s various allegations, or on which to conclude that the proposed appointment did not comply with the principle of selection based on merit.
French: À la lumière de l’ensemble de la preuve présentée relativement à cet appel, je conclus qu’il n’y a pas de fondement aux diverses allégations de l’appelant, ni de fondement à l'allégation que la nomination proposée n’est pas conforme au principe d'une sélection au mérite.
English: The only difference is that Hitler lost the war and Stalin won the war.
French: La seule différence est qu'Hitler a perdu la guerre et que Staline l'a gagnée.
English: The commercial use of your music can only be possible after you have completed the highest one by sending us a signed certification letter by fax or email. You will find the document in your admin panel.
French: Une utilisation commerciale de votre musique ne peut être possible qu'après avoir retourné le fax de certification dûment complété et signé.
English: At Sawa, it took more than an hour to reach this point.
French: À Sawa, il a fallu attendre plus d'une heure pour en arriver là.
English: Article 29 of the Agreement provides that it shall enter into force on the date of the later of these notifications.
French: L'article 29 de l'Accord prévoit que celui-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications.
English: Each book must be fully paginated, with tabs for each section.
French: • par téléphone au (613) 995-6010 • par télécopieur au (613) 992-7356
English: ''  On December 5, 2002, to recognize the United Nations International Volunteer Day, teams of Global Volunteers in Spain, Italy, and China participated in various activities.
French: Le 5 décembre 2002, afin de faire connaître la Journée internationale des volontaires, des équipes de volontaires de l'organisation qui se trouvaient en Espagne, en Italie et en Chine ont participé à diverses activités.
English: An additional 15 countries reported that they were developing policies and plans to reduce gender-based violence.
French: En outre, 15 pays ont annoncé qu'ils se dotaient de politiques et de plans en vue de réduire la violence sexiste.
English: During the Night Diver Specialty course you will learn proper procedures for buoyancy control, navigation and communication to use during your three open water training night dives.
French: Durant le cours de spécialité de plongeur de nuit, vous apprendrez tout en matière de procédures propre à cette activité.
English: Ministry of Natural Resources, Management Biologist, Niagara Area, Guelph District, unpublished data from fish surveys completed from 1979 to present.
French: Ministère des Ressources naturelles, biologiste en gestion, région de Niagara, district de Guelph, données inédites obtenues d’études sur les poissons menées de 1979 jusqu’ici.
English: Work closely with PIF-U.S. to ensure cross-border comparability of priority species.
French: Il convient parfois d’élaborer des relevés à faible priorité lorsque leur élaboration peut être efficace et peu coûteuse et que ces relevés suscitent une très grande participation du public.
English: It is calculated by subtracting the cost of a non-GF product from the cost of a GF product.
French: On calcule le coût différentiel en soustrayant le coût d'un produit (avec gluten) du coût d'un produit SG.
English: • Write one characteristic on each label e.g. irresponsible, witty, stupid, clever, clumsy
French: • Écrivez une caractéristique sur chacune des étiquettes, comme par exemple : irresponsable, spirituel, stupide, intelligent, maladroit
English: Your claim for travel expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for medical reasons.
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n'a pas l'usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques - prescription requise.
English: Each occurrence of a classification number must be assigned a unique line number regardless of the number of rates or detail lines required to display it.
French: Il faut attribuer un numéro de ligne distinct à chaque numéro de classement, indépendamment du nombre de taux ou de lignes nécessaires pour l'indiquer.
English: The width of the ring and of all the other lines of the freeboard mark shall be 30 mm; the outer diameter of the ring shall be 200 mm; the length of the horizontal line intersecting the ring shall be 300 mm; and the size of the numerals designating the zones shall be 60 x 40 mm (fig. 1).
French: L'épaisseur de l'anneau et la largeur de toutes les autres lignes de la marque de franc-bord sont de 30 mm; le diamètre extérieur de l'anneau est de 200 mm, la longueur de la ligne horizontale qui coupe l'anneau est de 300 mm et les dimensions des chiffres indiquant les zones sont de 60 x 40 mm (fig. 1).
English: “Acknowledging that millions of women do not have access to means that have proved effective in preventing and lowering infection rates, such as male and female condoms, anti-retroviral drugs, relevant preventive education, acceptable counselling and testing services,
French: Consciente que des millions de femmes n'ont pas accès à des moyens ayant fait la preuve de leur efficacité pour prévenir l'infection et en abaisser les taux, tels les préservatifs masculins et féminins, les produits antirétroviraux, l'éducation préventive pertinente, les conseils et les services de dépistage de bonne qualité,
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of El Salvador (CRC/C/65/Add.25).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique d'El Salvador (CRC/C/65/Add.25).
English: Civil litigation services rendered on or after March 21, 1994, are excluded from zero-rating and taxable at either the GST rate of 7% or the HST rate of 15%, depending on where in Canada the civil litigation services were performed.
French: Les services rendus dans le cadre de l'instance civile à compter du 21 mars 1994 inclusivement sont exclus des dispositions de détaxation et sont taxables soit au taux de 7 % de la TPS, soit au taux de 15 % de la TVH, selon l'endroit au Canada où les services liées à l'instance civile sont exécutés.
English: Lectures from internationally recognized experts are combined with discussion sessions and applied learning: http://www.centre4activeliving.ca/news/paph.pdf Research Canadian Population Health Initiative (CPHI)  "How Healthy Are Rural Canadians?
French: Recherche Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) En septembre 2006, l’ISPC a publié un rapport de recherche intituléComment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Description of products Powder with admixture other than colouring or anti-caking agents Other Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted. Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste.
French: En poudre, mélangé avec d'autres ingrédients, autres que contenant des agents colorants ou empêchant l'agglomération Autres Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: It is primarily intended to be used in the manufacture of tubing, but is not suitable for plating.
French: L'acier ainsi fini sert principalement à la fabrication de tubes; il ne convient pas de l'utiliser dans la fabrication de tôles.
English: Some contracts contain price adjustment clauses permitting the purchaser to benefit from any better offer given to another buying group in Canada.
French: Certains contrats peuvent contenir des dispositions de rajustement des prix qui permettent à l'acheteur de bénéficier de toute meilleure offre présentée à un autre groupe d'acheteurs au Canada.
English: Other methods exist and can be performed by trained contractors, which will further reduce radon levels.
French: D'autres méthodes existent et peuvent être utilisées par des entrepreneurs spécialisés, afin de réduire davantage les niveaux de concentration de radon.
English: It has also been part of that tradition that, during the Olympics, during those 16 days, there is an attempt to suspend all hostilities and allow nations to come together.
French: Cette tradition veut aussi que, pendant les jeux Olympiques, pendant ces 16 jours, l’on tâche de suspendre toutes les hostilités et de permettre aux nations de se rassembler.
English: Further, as a specific classification is to be preferred over any general classification, the goods are classified properly under tariff item No. 9612.10.90, which more specifically describes them.
French: De plus, étant donné qu'un classement précis est préférable à tout classement général, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90, qui les décrit plus précisément.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Lijnden Schiphol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Lijnden Schiphol ?
English: The interactive site went live late last year after six months of organizing and lobbying by Network Director Dr. Arya Sharma.
French: Le site interactif a été mis en ligne l’an dernier après six mois d’organisation et de lobbying par le directeur du réseau, le Dr Arya Sharma.
English: Sylvie, a french chief will select with you the menu.
French: Vous aimez recevoir? vous aimez la gastronomie méditerranéenne?
English: IOOC claims USD 600,000 for the cost of renting two drilling rigs from National Iranian Drilling Company (“NIDC”), a wholly owned subsidiary of NIOC.
French: L'IOOC réclame un montant de US$ 600 000 au titre des frais de location de deux plates-formes de forage appartenant à National Iranian Drilling Company («NIDC»), filiale à 100 % de la NIOC.
English: Changing the way we educate health care providers is key to achieving system change and to ensuring that health care providers have the necessary knowledge and training to work effectively in interprofessional teams within the evolving health care system.
French: Ces professionnels viennent de divers pays où les normes de scolarité et les milieux de travail varient, ce qui pose des défis pour les gouvernements, les établissements d'enseignement et les organismes de réglementation en ce qui a trait à l'évaluation adéquate des compétences professionnelles et de la formation clinique et à l'intégration des PSDE aux effectifs canadiens.
English: Hence, the proposal under consideration proposes a dual legal basis: Articles 133 and 175(1), as suggested by the Court.
French: La proposition à l'examen propose par conséquent une double base juridique: à savoir l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1, du traité, comme suggéré par la Cour.
English: • Faster transit times from manufacturer to car dealer for most automobiles shipped to Newfoundland
French: • temps de parcours plus courts entre les installations du constructeur et les concessionnaires pour la plupart des véhicules expédiés vers Terre-Neuve;
English: • CBHSs result in an improvement in or maintenance of the capacity of individuals, families and communities to withstand challenges to health
French: • Les SSC permettent d’améliorer ou de maintenir la capacité des individus, des familles et des communautés de relever les défis qui se posent relativement à la santé
English: During the past year, many disputes had been successfully resolved by that means.
French: Au cours de l'année écoulée, de nombreux conflits ont été réglés avec succès par ce moyen.
English: Finally, as far as enlargement is concerned, the report goes along with the idea of a ten-year transitional period for candidate countries, hence promoting a twin-track CAP of countries with rights and obligations and countries with obligations and reduced rights.
French: Enfin, s'agissant de l'élargissement, le rapport se rallie à la logique de la période transitoire décennale pour les pays candidats, plaidant ainsi pour une PAC à deux vitesses : certains pays ont des droits et des devoirs, d'autres ont des devoirs et des droits réduits.
English: "They can now operate within the scope of the entire Army and move around within that."
French: « Ils pourront désormais fonctionner conformément à la portée entière de l’Armée de terre et œuvrer dans ce spectre.
English: Please be aware that accepting this Privacy Policy means that you also consent the possible transfer of your personally identifying information outside your country of residence.
French: Veuillez noter que si vous acceptez cette Charte de confidentialité, vous consentez également à l'éventuel transfert de vos informations d'identification personnelle hors de votre pays de résidence.