ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone involved in aviation plays a part but it is those in control of the resources who have the deciding vote . It is therefore imperative that Commanders at all levels be fully involved in the process and not just sign the cheque . DFS, in its role as advisor to the Commander, is pressing forward in promoting and assisting in the development of process and data that can be used by Commanders and their teams in effectively managing risk . It is incumbent on all of us to become more aware of risk and its benefits and detriments . We take pride in our ability to get ihings done despite adverse conditions . Let us become smart risk-takers and not gamblers . As I see it . "
French: II en existe de nombreuses definitions plus ou moins complexes . En termes simples toutefois, une personne gere les risques quand elle ne prend une decision uniquement qu'apres avoir soigneusement considere les solutions de rechange, et quand elle est disposee a en subir les consequences . II est impossible d'echapper au risque, et nous ne devons pas I'eviter sous peine de nous priver de ses avantages . Le principe de gestion des risques se resume a ne prendre que des risques eclaires . Les autres risques decoulent normalement de I'ignorance . Les personnes qui preferent ne pas considerer les risques associes a leurs actions ou qUl laissent ces dernieres a Darne La chance prennent des risques encore plus grands . Je crois que c'est Rommel qui a dit qu'il est impossible de recuperer d'un risque imprudent, mais qu'il est possible de recuperer d'un risque calcule . Pour que nos forces aeriennes soient plus efficaces, nous devons integrer la gestion des risques a notre processus de prise de decisions . La reduction subsequente de notre taux d'accidents est chose certaine .
English: During the past three years, the Commission has consolidated its core advisory role and demonstrated increasing support for the countries on its agenda.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a renforcé ses principales activités de conseil et bénéficié d'un soutien croissant des pays inscrits à son ordre du jour.
English: Medication If you take medication, be sure to pack an extra supply or make arrangements for resupply in case you are away for longer than expected.
French: Par exemple, vous pourriez être assujetti au service militaire obligatoire ou bien ne plus avoir le droit de recevoir aide ni protection des agents consulaires du Canada.
English: About 2 500 people work in the aquaculture sector (excluding small-scale farmers and individual entrepreneurs for which no figures are available).
French: Environ 2 500 personnes travaillent dans le secteur de l'aquaculture (à l'exclusion des petits exploitants et des entrepreneurs individuels pour lesquels aucune donnée n'est disponible).
English: • ensure personnel not on the access list are properly escorted and supervised;
French: • s'assurer que le personnel ne figurant pas sur la liste d'accès est escorté et supervisé de façon appropriée;
English: The determination of African States to mobilize for peace and security must be matched by material and logistical support provided by increased international assistance.
French: Face à la mobilisation déterminée des États africains en faveur de la paix et de la sécurité, il faut que la communauté internationale accroisse son aide matérielle et logistique.
English: • The Department is implementing three-year agreements (2003-2004 to 2005-2006) that give the provinces ongoing funding for criminal legal aid and immigration and refugee legal aid and additional funding to help them improve access to criminal legal aid services, particularly at the front end of the criminal justice system.
French: • Le Ministère met à exécution des ententes triennales (2003-2004 à 2005-2006) qui assurent aux provinces du financement permanent pour l’aide juridique associée aux affaires pénales, l’immigration et les demandes de statut de réfugié. Ces ententes accordent en outre aux provinces des fonds supplémentaires pour leur permettre d’améliorer l’accès aux services d’aide juridique en matière pénale, en particulier durant les formalités initiales du système de justice.
English: Routine, regular visits for custodial care will not be paid on this basis.
French: Les visites régulières générales relatives aux soins de garde ne sont pas payées à ce titre.
English: 66, Denmark; Conclusions XIII-5, pp. 254-255, general observation; Conclusions XIV-2, pp. 480-481, Luxembourg, and p.
French: 66; Conclusions XIII-5, observation générale pp. 270 et 271; Conclusions XIV-2, Luxembourg pp. 536 et 537, et Islande p.
English: Mr. Paradis has a bachelor's degree in civil law from the University of Sherbrooke and has a graduate degree in corporate law from Laval University.
French: M. Paradis possède un baccalauréat en droit de l'Université de Sherbrooke et un diplôme de deuxième cycle en droit corporatif de l'Université Laval.
English: Basically, a food can be called natural only if: 1. it does not contain, and has never contained, an added vitamin, mineral nutrient or food additive; and 2. it has not been treated in any way that significantly changes its original physical, chemical or biological state.
French: Essentiellement, un aliment est dit naturel seulement si : 1. il ne contient pas et n'a jamais contenu de vitamine ajoutée, de substance minérale nutritive ajoutée ou d'additif alimentaire; et 2. il n'a pas été traité de manière à modifier son état physique, chimique ou biologique original.
English: Tariff relief principally affected textile inputs falling in five chapters of the Customs Tariff:
French: L'allégement tarifaire a visé principalement les intrants textiles classés dans cinq chapitres du Tarif des douanes : le Chapitre 52 (« Coton »), où près de 7,0 p.
English: The respect of pluralism does not justify a ODLVVH]IDLUH attitude.
French: Le respect du pluralisme ne saurait en effet justifier le laissez-faire.
English: Other program expenses increased by $3.0 billion, 5.5 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,6 milliard de dollars (3,4 %) en raison de la hausse de l’aide aux agriculteurs et des transferts à des intérêts américains dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis.
English: The obligation to provide food has both an ethical and juridical meaning, as human beings, in view of their very fragility, come into the world without being able to support themselves and have to go through a long learning and training process as an individual.
French: L'obligation d'assurer une pension alimentaire a une signification à la fois morale et juridique du fait que les être humains viennent au monde dans un état de grande fragilité, ne peuvent subvenir à leurs propres besoins et doivent suivre un long apprentissage avant d'en être capables.
English: (The document is available at: http://www.edie.net/gf.cfm?L=left_frame.html&R=http://www.edie.net/news/Archive/5062.cfm.)
French: (On le trouvera à l’adresse internet http ://www.edie.net/gf.cfm?L=left_frame.html&R=http://www.edie.net/news/Archive/5062.cfm.)
English: Item 7  United Nations Office for Project Services: Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : questions financières, budgétaires et administratives
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=B9FC68B6-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=B9FC68B6-0&meta=1&accessible=off
English: [26] A discussion ensued concerning the 2003 notice of assignment/acting opportunity (Exhibit A-5) and the resultant eligibility list (Exhibit A-6).
French: [26] S'ensuit une discussion concernant l'avis de possibilité d'affectation/d'intérim de 2003 (pièce A-5) et la liste d'admissibilité qui en a résulté (pièce A-6).
English: D e g r e e 3 - The relationships between instrumental responses and the identity and levels of trace organic residues in foods are sometimes conflicting and require investigation and interpretation for each residue/food commodity combination.
French: Degré 3 - Les relations entre les réponses des instruments et le type et les concentrations des résidus organiques dans les aliments sont parfois contradictoires et exigent des recherches et des interprétations pour chaque combinaison de résidus/denrées alimentaires.
English: Among the management-related activities enumerated to serve this end, the Secretary-General, the agencies and organizations are requested to: “strengthen coordination and develop improved arrangements among the relevant United Nations organizations with major marine and coastal responsibilities, including their subregional and regional components”; “improve representation of United Nations agencies dealing with the marine environment in United Nations system-wide coordination efforts”; and “promote, where necessary, greater collaboration between the United Nations agencies and subregional and regional coastal and marine programmes.” (para.
French: Au nombre des activités liées à la gestion visant à atteindre ces objectifs, le Secrétaire général, les organismes et les organisations des Nations Unies doivent « renforcer la coordination et établir des mécanismes plus efficaces entre les divers organismes compétents des Nations Unies ayant des responsabilités importantes à l'égard du milieu marin et des zones côtières, y compris entre leurs composantes sous-régionales et régionales »; « améliorer la représentation des organismes des Nations Unies s'occupant du milieu marin dans le cadre des efforts de coordination effectués à l'échelle du système des Nations Unies »; « renforcer, le cas échéant, la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les programmes sous-régionaux et régionaux concernant les zones côtières et le milieu marin » (par. 17.118).
English: For that reason, attributing the need to develop and deploy a national missile defence system to the missile threat posed by so-called “countries of concern” is far from convincing.
French: En conséquence, le fait d'alléguer cette prétendue menace pour justifier la mise au point et le déploiement d'une défense antimissile n'est pas du tout convaincant.
English: Consequently, we think the new document is significant in that the basic principles for information exchanges are clearly set out.
French: Aussi croyons-nous que cette nouvelle politique est importante du fait qu'elle énonce clairement les principes fondamentaux qui s'appliquent aux échanges d'information.
English: More information on the Municipal Water Use survey is available at http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/data/e_mud.htm More information on the Nature Survey is available at http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm More information on the Environmental Valuation Reference Inventory is available at http://www.evri.ec.gc.ca/evri/
French: Pour plus de détails sur l’Environmental Valuation Reference Inventory, consultez http://www.evri.ec.gc.ca/evri/ Pour plus de détails sur l’Enquête sur l’importance de la nature, consultez http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm Pour plus de détails sur le sondage sur les utilisations de l’eau par les municipalités, consultez http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/data/f_mud.htm
English: In some countries, particularly nations that rank low on the HDI, CIDA's BHN targets may approach 100% of total bilateral disbursements.
French: Pour certains pays, particulièrement ceux qui se situent à un niveau inférieur sur l'IDH, les objectifs de l’ACDI en matière de BHF pourraient être fixés à près de 100 p. cent des dépenses affectées aux programmes bilatéraux;
English: Mr. Nimal J. Fernando
French: M. Nimal J. Fernando
English: The capital of the southern region is a city set amongst coconut groves and banana plantations, sprawled along sandy beaches that run the length of its plain. The lush vegetation makes Salalah seem almost tropical, particularly as it is one of the only places in the Arabian peninsular that catches the monsoon.
French: Salalah : la ville principale de la région Sud est une cité entourée de cocotiers et de plantations de bananiers, qui se déploie le long de plages de sable occupant toute l'étendue de la plaine.
English: • Adobe Reader Help
French: • Instructions de téléchargement des fichiers Adobe Reader
English: • Dean, School of Nursing at Thompson Rivers University;
French: • Doyenne, École de Nursing, Université Thompson Rivers;
English: As shown in Table 2, the shortfall of 12,200,000 Swiss francs is attributed to the main building components in accordance with initial distribution of the approved budget.
French: Dans le tableau 2, les 12 200 000 francs suisses manquants sont répartis par principaux éléments de la construction conformément à la ventilation initiale du budget approuvé.
English: Retention initiatives are supported by comprehensive workplace wellness programs that promote organizational excellence, positive
French: La réalisation de tels objectifs passe par l’établissement de partenariats avec les communautés en vue de promouvoir de saines habitudes de vie et de réduire les facteurs de risque qui contribuent à l’apparition de maladies chroniques, de même que par l’élargissement de l’accès aux services de santé primaires qui appuient la prévention des maladies et la gestion des soins thérapeutiques.
English: We also gather to honour and praise the courageous individuals who risked their lives and fortunes to bring this barbaric trade to an end — individuals willing to put morality ahead of personal gain and shine a glaring and unforgiving light into the moral abyss that was the transatlantic slave trade.
French: Nous sommes également réunis pour honorer et louer les individus courageux qui ont risqué leur vie et leur fortune pour venir à bout de ce commerce barbare - des individus désireux de faire passer la morale avant les intérêts personnels et d'allumer une lueur intense et sans pardon dans l'abîme moral qu'était la traite transatlantique des esclaves.
English: All prices are to be quoted as per the units of issue as stated in this Document.
French: Tous les prix doivent être indiqués en fonction des unités de distribution énoncées dans le présent document.
English: The practice since adoption of this provision in 1930 had amounted to only three prosecutions, the most recent in 1971 ending in acquittal (of two public service television programme managers who broadcast a song that might be highly offensive to moral or religious feelings of Christians).
French: Depuis l'adoption de cette disposition en 1930, des poursuites n'avaient été intentées que dans trois affaires, dont la plus récente, en 1971, s'était soldée par une décision de relaxe (de deux directeurs des programmes d'une chaîne de télévision publique qui avaient diffusé une chanson susceptible de heurter vivement les sentiments moraux ou religieux de chrétiens).
English: Emphasizing the importance of international support for the security and stability of the Iraqi people,
French: Réaffirmant l'importance que revêt le soutien international à la sécurité et à la stabilité du peuple iraquien;
English: Thus, by failing to provide any opportunity for effective, independent review of the decision to extradite in the authors' cases, the State party violated article 6, paragraph 2, and article 7, read together with article 2, of the Covenant.
French: En ne donnant pas la possibilité de faire réexaminer de façon effective et indépendante la décision d'extradition dans le cas des auteurs, l'État partie a donc commis une violation de l'article 6, paragraphe 2 et de l'article 7, lus conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Nevertheless, in order to facilitate a search for consensus on the work programme of the Conference, we expressed our readiness to support a discussion mandate for the Ad Hoc Committee on PAROS in the form put forward in the five ambassadors' proposal.
French: Néanmoins, pour faciliter la recherche d'un consensus sur le programme de travail, nous avons indiqué que nous étions prêts à appuyer un mandat de discussion à donner à un comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, tel qu'il est présenté dans la proposition des cinq ambassadeurs.
English: One of its segments comprises the relatively stable, high-skills, high-income and high-prestige jobs.
French: La mobilité entre entreprises était également faible, sauf pour certains groupes (les jeunes travailleurs, les travailleurs peu qualifiés et les petites entreprises).
English: At the first country-specific meeting three main critical peacebuilding challenges were identified in Burundi, namely: promoting good governance, strengthening the rule of law and the security sector and ensuring community recovery.
French: À la première réunion consacrée au pays, les trois principaux défis fondamentaux de la consolidation de la paix au Burundi ont été identifiés, à savoir la promotion d'une bonne gouvernance, le renforcement de l'état de droit et du secteur de la sécurité, et le relèvement des collectivités locales.
English: The first session of the Conference was held in Geneva from 6 to 17 February 2006.
French: Elle s'est tenue à Genève du 6 au 17 février 2006.
English: The reach of the river under study is characterized by a very gentle and constant water surface slope.
French: Choix du type de structure Deux types de structure ont été principalement retenus pour la construction des ponts d’étagement : le tablier mixte acier-béton et le tablier nervuré en béton précontraint par post-tension.
English: Our third strategy has been to promote maternity/paternity leaves.
French: Notre troisième stratégie a consisté à favoriser les congés de maternité et de paternité.
English: Canadian environmental quality guidelines.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, chap.
English: Migration and displacement due to conflict and/or an increase in poverty raise the demands for social protection in a number of countries all over the world.
French: Les migrations et déplacements de population provoqués par des conflits ou par l'aggravation de la pauvreté font augmenter la demande de services de protection sociale dans un certain nombre de pays du monde entier.
English: That matter is serious in its own right.
French: Cette ˆ ´ ´ ´ seule question merite en soi d’etre traitee avec le plus grand serieux.
English: This sense of responsibility will also be replaced by the dominance of what is called "self-interest."
French: En plus, ce sens de responsabilité de citoyen sera remplacé par la dominance de ce qu'on appelle en anglais « self-interest ».
English: It is particularly important in the event of an emergency that first responders or firemen can find you . and, besides, it's the law!
French: Il est de toute première importance pour les interventions d’urgence des premiers répondants et des pompiers… et c’est la loi!
English: In her view, it stems from fear, although she conceded that some of that fear may be rooted in ignorance and preconceptions.
French: À son avis, ce phénomène s'explique par la peur, même si, admet-elle, cette peur est attribuable en partie à l'ignorance et aux idées préconçues.
English: The Convention Secretariat also contributed to discussions on the paper and collaborated with the GEF to analyze and summarize the results of the vulnerability and adaptation sections of first and, when available, second national communications.
French: Le Secrétariat de la Convention a contribué aussi aux discussions et collaboré avec le FEM pour analyser et résumer les résultats des sections sur la vulnérabilité et l'adaptation des premières, puis des deuxièmes communications nationales, si elles sont disponibles.
English: The Regulations are made pursuant to the federal Fisheries Act and amendments must be made by the Governor in Council.
French: Ce règlement est établi en conformité avec la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral et les modifications doivent être apportées par le gouverneur en conseil.
English: • (ii) if the transaction under which the interest is issued or created is a transaction to which paragraph 70(6)(b), subsection 97(2), paragraph 73(1.01)(c), subsection 73(1.02), section 107.4 or 132.2 of the Act applies, the amount determined under that provision to be the cost to the taxpayer of the property acquired for the interest, or (iii) in any other case, the amount of the consideration that is the fair market value of the property transferred to, or the services provided to, the taxpayer for the interest.
French: • (ii) si l’opération dans le cadre de laquelle la participation est émise ou créée est visée aux alinéas 70(6)b) ou 73(1.01)c), aux paragraphes 73(1.02) ou 97(2) ou aux articles 107.4 ou 132.2 de la Loi, la somme qui, selon la disposition en cause, correspond au coût, pour le contribuable, du bien acquis en contrepartie de la participation, (iii) dans les autres cas, le montant de contrepartie qui correspond à la juste valeur marchande du bien qui a été transféré au contribuable, ou des services qui lui ont été fournis, en contrepartie de la participation.
English: It will enhance the impact of these existing initiatives and their ability to support additional inner city neighbourhoods.
French: Il augmentera l'incidence de ces initiatives et leur aptitude à venir en aide à d'autres quartiers du centre-ville.
English: The Expert Group agreed that the conclusions from the Conference should be considered in connection with the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, and should be taken up in any possible future updates of the document.
French: Le Groupe d'experts a estimé que les conclusions de la Conférence devaient être examinées en liaison avec le document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, et être reprises dans ce document si celui-ci devait être mis à jour.
English: (i) to prepare the updates of the annexed Regulations in order to enable the Administrative Committee, once the Agreement has entered into force, to adapt them to the evolution of transport techniques and to the ongoing restructuring of the other European regulations governing the carriage of dangerous goods and to bring them into line with the level of safety required for navigation on European waterways covered by AGN, particularly on the Rhine;
French: i) préparer les mises à jour du Règlement annexé pour permettre au Comité d'administration, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, de l'adapter à l'évolution des techniques de transport et à la restructuration en cours des autres réglementations européennes applicables au transport des marchandises dangereuses et de le mettre en conformité avec le niveau de sécurité exigé pour la navigation sur les voies navigables européennes visées par l'AGN, notamment sur le Rhin;
English: I can see a direct deposit deposit in my bank account; however, I did not receive an email notifying me of the deposit.
French: Je peux visionner un dépôt par dépôt direct dans mon compte de banque; toutefois, je n’ai pas reçu de courriel m’avisant du dépôt.
English: Information (i.e. final reports, statistics, manuals, applications for funding, review process) on contributions in support of health policy research activities. Topics:
French: Demande d'homologation; formulaires de spécification; étiquettes de produit; correspondance avec les titulaires d'homologation; données scientifiques et techniques appuyant supportant l'évaluation des pesticides; évaluations et homologations. Accès :
English: Instead of isolating these combatants, the military leadership had integrated them into different MLC units.
French: Au lieu d'isoler ces combattants, les dirigeants les avaient intégrés aux différentes unités du MLC.