ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Commission report shall, on the basis of the information provided by Member States under paragraph 3, take account in particular of developments in the Community market and of the international context.
French: À cette fin, le rapport de la Commission tiendra compte notamment, sur la base des informations communiquées par les États membres en application du paragraphe 3, de l’évolution intervenue dans le marché communautaire, ainsi que du contexte international.
English:  Manufacturing & Development  3600 Steeles Ave. East  Markham, Ontario  L3R 3Z7  (800) 465-7999 Mr. Jean-Marc Leblond  Vice-President, Sales  LAB Chrysotile, Inc.
French:  Fabrication et développement  3600 avenue Steeles est  Markham (Ontario)  L3R 3Z7  (800) 465-7999 M. Jean-Marc Leblond  Vice-président des ventes  LAB Chrysotile, Inc.
English: Because of variations in harvests and in world market prices, it is not easy to estimate the need for export support from the budget, for example.
French: Du fait des fluctuations du niveau des récoltes céréalières et des prix mondiaux, il est malaisé d'estimer par exemple la nécessité des aides à l'exportation.
English: Through its activity, the Office maintains contacts with related institutions, particularly in the neighbouring countries, and also participates in Alps-Adriatic projects and projects of the Council of Europe relating to the protection of minorities.
French: Par ailleurs, il entretient des relations suivies avec des institutions travaillant dans le même domaine, en particulier dans les pays voisins, et participe aux projets Alpes-Adriatique ainsi qu'aux projets du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités.
English: Because of the uncertainties associated with these effects estimates (Linzon, 1999), a small application factor of approximately 2 was used to derive ENEVs — 450 µg/m3 for acute (1 hour) and 10 µg/m3 for chronic (annual or growing season) exposures.
French: Compte tenu des incertitudes liées aux estimations des effets (Linzon, 1999), un faible facteur d’application d’environ 2 a servi à calculer les VESEO — 450 µg/m3 pour les expositions aiguës (une heure) et 10 µg/m3 pour les expositions chroniques (annuelles ou cycle végétatif).
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2008-2009 du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Question 10: (a) Should the court not chosen be allowed to exercise its jurisdiction as soon as any (one) of the chosen courts refuses to hear the case? (b) If the final policy decision accepted at the Hague shall be that the judgement given by a court to which the case was transferred from the court chosen under Article 5(3)(b) shall be recognisable under the Convention, should the court not chosen be prohibited to exercise its jurisdiction in cases where the reason for the chosen court not to hear the case was the internal transfer?
French: Question 10 : (a) Le tribunal non élu doit-il être autorisé à exercer sa compétence dès que l’un quelconque des tribunaux choisis refuse de statuer sur le litige ? (b) Si le principe accepté finalement à La Haye est que le jugement rendu par un tribunal auquel l’affaire a été déférée par le tribunal élu selon l’article 5 (3)(b) est susceptible de reconnaissance sur le fondement de la convention, doit-il être interdit au tribunal non élu d’exercer sa compétence dans le cas où un tribunal élu n’a pas statué sur le litige parce qu’il s’est dessaisi au profit d’un autre tribunal du même Etat contractant ?
English: The level of nicotine to which the fetus is exposed with the patch or gum has been demonstrated to be lower than that from cigarettes (Benowitz et al., 2000; Oncken, Pbert, Ockene, Zapka, & Stoddard, 2000).
French: Il a été prouvé que la concentration de nicotine à laquelle est exposé le fœtus en cas d’utilisation du timbre ou de la gomme à mâcher à la nicotine, est inférieure à celle associée à la consommation de cigarettes (Benowitz et coll., 2000; Oncken, Pbert, Ockene, Zapka et Stoddard, 2000).
English: 24-26 below).  The discussions held on the area of focus during both plenary meetings and panel segments are summarized in paragraphs 34 to 128 below.
French: Un résumé des débats sur le thème principal tenus tant en séances plénières que dans les groupes de travail figure aux paragraphes 34 à 128 ci-dessous.
English: Mr. Flinterman said that it was his understanding that the Constitution provided that international agreements, once ratified by the Kingdom of Bhutan, formed part of the law of the land.
French: M. Flinterman dit qu'il croit comprendre que la Constitution prévoit que les instruments internationaux, une fois ratifiés par le Royaume du Bhoutan, font partie intégrante de la législation du pays.
English: On March 29, 2004, the policy was amended to reflect changes to contracting for "Guard Services" (Canadian Corps of Commissionaires).
French: Le 29 mars 2004, la politique a été amendée afin d’y inclure des changements à la passation de marchés pour le « service de garde » (Le Corps canadien des commissionnaires).
English: MOU with Natural Resources Canada (NRCan), Energy Sector (Energy Policy Branch) 3.
French: Fournir les services techniques nécessaires, relativement à la réglementation des activités d’exploration, de mise en valeur et de transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_com_response-reponse-eng.pdf] Pages: 29, Size: 181 K, Date: 2004-03-24 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 24, 2004 Stakeholders:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_com_response-reponse-fra.pdf] pages : 32, taille : 195 K, date : 2004-03-24 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2e étage, immeuble no 7 Indice de l'adresse no 0702E Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 24 mars 2004 Aux intervenants Objet :
English: The proposed increase of $166.7 million is primarily due to the following:
French: L'augmentation proposée de 166,7 millions de dollars E.-U.  est essentiellement due à :
English: Pursuant to the articles 34 through 37 of the Act, a declaration of permission of the persons who exercise the parental power over the minor, or the guardian of the minor will have to be submitted in connection with the application for a passport for persons who are legally incompetent.
French: En application des articles 34 à 37 de la loi sur les passeports, toute demande de passeport émanant d'un mineur qui ne jouit pas de la capacité juridique, doit être assortie d'une autorisation provenant des personnes qui exercent l'autorité parentale sur le mineur ou de son tuteur.
English: The local workforce might be stretched to meet the first round of demand, but the 2011 peak exhausts the pool.
French: L’emploi fléchit rapidement après le sommet de 2012, mais le profil d’âge est supérieur à la moyenne, et les départs à la retraite vont de pair avec la baisse de l’emploi.
English: These findings point to a possible need for MAP to aid museums in better meeting basic needs to provide a sound environment for the mounting of MAP-type projects.
French: Ces résultats laissent entrevoir qu’il pourrait s’avérer nécessaire que le PAM aide les musées à mieux combler leurs besoins de base afin de fournir le contexte nécessaire pour mettre sur pied des projets dans le cadre du PAM.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: People who used to live in fear, isolation and despair had a greater sense of belonging. 49 Family Matters Program:
French: En somme, ces gens qui avaient l'habitude de vivre dans la crainte, l'isolement et le dés espoir ont acquis un plus grand sentiment d'appartenance.49 Family Matters Program.
English: (f) Further emphasis on the role of the United Nations system in supporting national capacity development, including in the poorest countries and those in, or emerging from, conflict, and increased attention to the United Nations role in peacebuilding and conflict prevention, including further harmonization across the political, military, development and humanitarian sectors to address the challenge of helping countries with the transition from war to peace;
French: f) Le renforcement du rôle des organismes des Nations Unies dans le développement des capacités nationales, notamment dans les pays les plus pauvres et dans ceux qui sont en proie à un conflit ou qui en sortent, et l'attention accrue portée au rôle du système des Nations Unies dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits, notamment par une meilleure coordination dans les secteurs politique, militaire et humanitaire, ainsi que dans le domaine du développement, afin d'aider les pays à passer de l'état de guerre à l'état de paix;
English: The preparations for the comprehensive midterm review and other major international events would provide even more opportunities to reinforce the commitment of world leaders, least developed countries and their development partners to the agreed targets of implementation.
French: Les préparatifs de l'examen d'ensemble à mi-parcours et des autres grandes réunions internationales offriront de nouvelles occasions de renforcer l'engagement pris par les dirigeants mondiaux, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement d'œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs convenus.
English: Now, let me share with you my position regarding another long-standing issue: the role of students in our workforce.
French: Maintenant, laissez-moi vous dire ma position à l'égard d'une autre question récurrente : le rôle des étudiants dans nos effectifs.
English: Most of all, it has ensured the presence of the international community in the delicate transition from humanitarian aid to long-term development, by rebuilding homes and schools, ensuring access to drinking water and irrigation, improving health and education services, setting up credit facilities, and restoring economic activity.
French: Pourtant, la communauté internationale semble marquée par une certaine «lassitude» des donateurs, qui oblige le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) à mener une lutte permanente afin de trouver des fonds pour lui permettre de faire face à ces tragédies humaines.
English: Roblin then turned to a career in business, and was summoned to the Senate in 1978.
French: Il démissionne de son poste de premier ministre en 1967 et de son siège de député en 1968, pour se lancer dans les affaires.
English: In response to the rising camcording problem, the United States Congress enacted the Family Entertainment and Copyright Act of 2005 to create a criminal offence for any person to camcord in a movie theatre without the authority of the copyright owner.
French: En réponse au problème grandissant de l’enregistrement illégal de films sur caméscope, le Congrès américain a déposé la Family Entertainment and Copyright Act of 2005, afin de rendre criminel l’enregistrement sur caméscope d’un film en salle, sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur.
English: The in-room spa service is available every day from 08:00 to 22:00, and the NewWorks printing service, 24/7.
French: Le spa en chambre est disponible tous les jours de 08h00 à 22h00 et le service d’impression, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: • Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: • Le financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés passera de 10 à 25 millions de dollars par année pour promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés et qui leur sont destinées.
English: The Public Affairs Officer works closely with both CBS and is responsible for public affairs and communications, including media relations.
French: L’agent des affaires publiques travaille en étroite collaboration avec les deux EC et est responsable des affaires publiques et des communications, y compris les relations avec les médias.
English: ·h Function 7.3.3.2.4 Meters with Multiple of Auto-ranging Voltages 7.3.3.2.5 Voltage Squared Hour Meters 7.3.3.2.6 Ampere Squared Hour Meters (Where the W
French: •h 7.3.3.2.4 Compteurs à tensions multiples ou à commutation automatique de calibre de tension 7.3.3.2.5 Compteurs de tension-au-carré-heure 7.3.3.2.6 Compteurs d’intensité-au-carré-heure (lorsque la fonction W
English: The increased algal and bacterial biomass results in growth-enhancing effects on invertebrates.
French: L'accroissement des biomasses algale et bactérienne a pour effet de stimuler la croissance des invertébrés.
English: If you notice that Adblock Plus isn’t behaving the way you think it should — tell us .
French: Si vous pensez avoir constaté un dysfonctionnement d’Adblock Plus — dites-le nous .
English: Choose Define Group from the Item menu.
French: Entrez une expression visant à décrire comment le nouveau groupe doit être calculé, par exemple, (article1+article2)/2.
English: En gentleman il lèchera la sperme avant de continuer à embrasser sa chère est tendre.
French: En gentleman il lèchera la sperme épais avant de continuer à embrasser sa chère est tendre.
English: The Security Council has under way a comprehensive review of its working methods and procedures and continues to take important steps to improve its efficiency.
French: Le Conseil de sécurité procède actuellement à un examen intégral de ses méthodes de travail et de ses procédures et continue de prendre d'importantes mesures destinées à améliorer son efficacité.
English: (d) Nauru and Papua New Guinea.
French: d) Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Case T-333/99 Kasper Lund Nielsen v Banque centrale européenne
French: T-333/99 Kasper Lund Nielsen / Banque centrale européenne
English: (b) may such a sign, before it has acquired distinctive character by use, be refused registration if it is a common surname in the Member State in which the trade mark is sought to be registered or if it is a common surname in one or more of the other Member States? 3.
French: Il devrait être tenu compte des attentes présumées d’un consommateur moyen à l’égard de la marque. Les éléments pris en considération pourraient inclure le caractère commun du patronyme, le nombre d’entreprises fournissant les produits ou les services du type en cause ainsi que l’utilisation répandue ou non de patronymes dans le secteur concerné.
English: Whilst there are some institutional provisions that can facilitate parents to re-initiate or maintain direct contact with their children, family reunification across States is subject to, and can only occur within the national and international laws and regulations governing immigration.
French: Certaines dispositions constitutionnelles favorisent certes la reprise ou le maintien des contacts directs entre les parents et les enfants, toutefois la question de la réunification familiale d'un État à un autre relève de la législation et de la réglementation nationales et internationales applicables à l'immigration et ne peut être réglée que dans ce cadre.
English: • Investment in demonstration activities in the hydrogen and hydrogen-compatible technologies industry
French: • Investissements dans des activités de démonstration dans l’industrie des technologies de l’hydrogène et compatibles avec l’hydrogène
English: No Metadata Unrestricted US Geological Survey: dtyler@usgs.gov GVRD Landsat/ SPOT image 1:50,000 satellite image of the Greater Vancouver Regional District (GVRD)  [Details] Unrestricted Greater Vancouver Regional District:
French:  [Détails] Accès restreint Ministère de la Gestion des ressources renouvelables, Service du soutien aux décisions : malcolm.gray @gems3.gov.bc.ca Images en relief de la Colombie-Britannique Cartes au 1:2 000 000 montrant le relief par ombres portées pour toute l'Amérique.
English: The apartment is a one-room apartment for 2 to 3 people, composed of 1 Room, Bedroom, American Kitchen, Office, 1 bathroom (with shower), 1 independent toilet room. It is equipped with a double bed with the possibility to add an extra Bed.
French: Il s'agit d'un appartement studio pour 2 / 3 personnes, composé d'1 pièce, chambre à coucher, cuisine américaine et bureau, d'1 salle de bain (avec douche) et de toilettes indépendantes.
English: Paragraph 4 of Article 27 of the Convention shall be deleted.
French: Le paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention est supprimé.
English: This is a right, an established right, and up to now nobody can understand why the Conference on Disarmament is not in a position to embark on negotiations on an international convention to guarantee the rights of non-nuclear States.
French: C'est là un droit, un droit consacré, et nul ne peut comprendre pourquoi la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure jusqu'à présent d'entamer des négociations sur une convention internationale garantissant les droits des États non dotés d'armes nucléaires.
English: It can create a "buzz" about your film. Disadvantage: It takes lots of personal involvement to make this a reality.
French: Les images, les clips ou les regards jetés dans les coulisses peuvent attirer plus d’attention sur votre film.
English: Insurance of Government-owned or Leased Vehicles (PDF 243Kb)
French: Assurance sur les véhicules appartenant au gouvernement ou loués par celui-ci (PDF 6 Ko)
English: Forty alcohol and drug treatment experts participated in the interviews.
French: Quarante experts du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ont participé aux entrevues.
English: Gary Greene Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-6619 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D9FB5515-46A6-4FD3-BFE7-90E281EFEB98&printerversion=true&accessible=off
French: Gary Greene Division de l'application de la loi environnementale Environnement Canada (902) 426-6619 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D9FB5515-46A6-4FD3-BFE7-90E281EFEB98&printerversion=true&accessible=off
English: I wish to think that you too are totally committed to building that better future for this continent.
French: Je voudrais penser que vous êtes vous aussi totalement engagés dans la construction d’un avenir meilleur pour notre continent.
English: The key economic question that arose in this case was the degree to which the acquired community newspapers provided competition for the two Vancouver dailies.
French: La principale question économique qui s’est imposée dans ce cas a été la mesure dans laquelle les journaux communautaires acquis faisaient concurrence aux deux quotidiens de Vancouver.
English: ◦ The following coal tar dyes are permitted in the area of the eye:
French: ◦ Il est permis d'utiliser les colorants d'aniline suivants dans la région oculaire:
English: The organization works in partnership with developing-country organizations, and makes it possible for volunteer cooperants and young Canadian trainees to contribute to local development initiatives.
French: L'organisation travaille en partenariat avec des organisations des pays du Sud et facilite la contribution de coopérants volontaires et de jeunes stagiaires canadiens aux initiatives de développement local.
English: Driver Assistance Systems by Partial Control
French: Systèmes d'aide à la conduite par fonction de commande partielle
English: “These special requirements are also applicable, as far as technically relevant, to portable tank instructions, other than specified in column (10), according to the table in 4.2.5.2.5.”
French: «Ces dispositions spéciales s'appliquent aussi, pour autant que cela soit techniquement pertinent, aux instructions de transport en citerne autres que celles indiquées dans la colonne (10) conformément au tableau du 4.2.5.2.5.».
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the expert meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après ont participé à la réunion:
English: This is done by requesting the referral of a pre-qualified pool complaint using the Appeal, Investigation or Review form.
French: Il faut alors déposer une plainte à l'égard d'un répertoire de préqualification au moyen du Formulaire d'appel, d'enquête ou de révision.
English: BUSINESS SERVICE AGENCIES Main results observed with respect to projects in progress1 Number of projects in progress Indicator of capability to deliver services to enterprises I
French: ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES Principaux résultats observés dans le cadre des projets en cours1 Nombre de projets en cours Indicateur de capacité de prestation de services aux entreprises I
English: Where the international registration indicates that it is based on a basic application or basic registration which relates to a collective mark, certification mark or guarantee
French: Lorsque l'enregistrement international indique qu'il est fondé sur une demande de base ou un enregistrement de base relatif à une marque collective, une marque de certifica-
English: After an exhausting day you will find relaxation in our hotel bar, which is open 24 hours a day.
French: JC Gary, hôte : "Une expérience hôtellière fantastique. Une des meilleures chambres dans lesquelles nous nous avons logé durant tout notre voyage.
English: The decisions we took in Lusaka during the last summit of the Organization of African Unity (OAU) on the African Union and the New Partnership for African Development have reasserted Africa's leadership and responsibility for the continent's development agenda.
French: Les décisions que nous avons prises à Lusaka, pendant le dernier sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur l'Union africaine et le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ont réaffirmé le rôle moteur et la responsabilité de l'Afrique dans le programme de développement du continent.
English: Smart Computers for the 21st Century Visionaries have long imagined a world in which computers act as proactive intelligent assistants and permeate every aspect of daily life.
French: Les ordinateurs intelligents du XXIe siècle Depuis longtemps, les visionnaires imaginent un monde dans lequel les ordinateurs serviront d'assistants intelligents proactifs dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: These initiatives, depicted below in Figure A, are aimed at:
French: Ces initiatives, telles qu’illustrées à la ﬁgure A ci-dessous, sont les suivantes :