ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq's views must be represented and heard by all, as this draft resolution will be an endorsement of the democratic process that the Iraqi people have chosen to pursue, and as it is their interests that lie at the heart of it.
French: Les vues de l'Iraq doivent être représentées et entendues par tous, car ce projet entérinera le processus démocratique que le peuple iraquien a choisi de mener, dont les intérêts sont au cœur du projet.
English: Pilots are ad hering to the following criteria as the minimum requirement: take on all benefit areas; manage the current national benefit levels; and serve all members regardless o f residency.
French: Les projets pilotes o bservent les critères minimums suivants : englobent toutes les catégories de services; gèrent les niveaux nationaux actuels de services, et; servent tous les membres, sans égard à la résidence.
English: Sweden is a staunch supporter of United Nations reform efforts.
French: La Suède est un fervent partisan des efforts de réforme des Nations Unies.
English: Appellant Plante’s case The issues raised by the appellant in support of his allegation required careful review to answer them.
French: Il faut avouer que les questions soulevées par l'appelant à l'appui de son allégation nécessitaient un examen attentif pour y répondre.
English: Consider different EA phases Because the scope of each public participation plan will be unique, the number and nature of the public participation objectives will vary for each screening.
French: Envisager les différentes phases de l’EE Comme chaque plan de participation du public aura une portée unique, le nombre et la nature des objectifs de participation du public à chaque examen préalable varieront.
English: It is unacceptable that no start has yet been made on implementing a decision taken, in principle, at the European Council in Edinburgh more than four years ago.
French: Il n'est pas admissible qu'une décision prise dans son principe au Conseil européen d'Édimbourg, il y a plus de quatre ans, n'ait pas encore connu un début de réalisation.
English: In a review of a show in Thunder Bay, Ont., Hubert O'Hearn of The Chronicle Journal wrote "Katherine Wheatley gave an absolutely transcendent concert.
French: Dans sa critique d’un spectacle donné à Thunder Bay, Ont., Hubert O'Hearn du Chronicle Journal écrit : « Katherine Wheatley a donné un concert transcendant.
English: The Vienna Conventions were silent on the meaning of that notion.
French: Les conventions de Vienne étaient silencieuses sur le sens de cette notion.
English: At its last meeting in June 2006, it adopted a thematic review of the implementation of the Council of Europe’s instruments against terrorism.
French: Signalons également qu’en attendant l’entrée en vigueur des instruments, dans le domaine du terrorisme, un suivi de leur application est d’ores et déjà assuré par le CODEXTER – le Comité d’experts sur le terrorisme.
English: Interventions such as organ replacement and dialysis may improve the health of people living with conditions related to these specific organs.
French: Le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes (RCITO) recueille de l’information sur le niveau d’activité et les résultats des programmes de transplantation d’organes vitaux et de dialyse au Canada.
English: I also think there has to be some fundamental rethinking of the issue of the executive agency and its objectives.
French: Je suis également d’avis que nous devrions entamer encore une fois une réflexion en profondeur sur la question de l’agence exécutive et de sa mission.
English: Without them, Drumheller would have looked like New Orleans after Katrina.
French: Sans ces installations, la ville de Drumheller aurait ressemblé à celle de New Orleans après le passage de l'ouragan Katrina.
English: It was not surprising, then, that the demand for workshops on employment equity for public- and private-sector employers remained high throughout the year.
French: Il n'est donc pas surprenant que la demande d'ateliers sur l'équité en emploi pour les employeurs des secteurs public et privé soit demeurée élevée pendant toute l'année.
English: Contact the Business Development Officer to discuss repayment amounts and options.
French: Veuillez contacter l’agent de développement commercial afin de discuter des options qui s’offrent à vous en matière de paiements.
English: This initiative will help increase the rate of commercialization at research hospitals and universities, encourage greater private sector investments in health research commercialization activities, and foster closer links between Canadian researchers and the business community.
French: De plus, elle encouragera le secteur privé à investir plus dans la commercialisation de la recherche en santé. Enfin, elle favorisera le resserrement des liens entre les chercheurs et les milieux d'affaires canadiens.
English: They were specifically warned by human rights organizations last July and August, but in lieu of taking positive action, their police and other agencies merely aggravated the problems since then.
French: Ils avaient été particulièrement alertés par des organisations des droits de l'Homme depuis juillet et août, mais au lieu de prendre des mesures positives , la police et les autres groupes n'ont fait qu'aggraver les problèmes depuis lors.
English: The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed, according to changing information requirements.
French: La couverture des statistiques relatives aux prix à la production dans le secteur des services devrait pouvoir être modifiée lorsque cela est nécessaire, en fonction de l'évolution des besoins d'information.
English: Paul Dewar is the Member of Parliament for Ottawa Centre and the New Democrat foreign affairs critic.
French: Il faut tenir la Banque mondiale responsable de ses actes et de la manière dont sont dépensées les énormes sommes que nous investissons dans l’aide à l’étranger.
English: The amount of $521,500 in non-post resources reflects a corresponding decrease of $37,400 associated with the above-mentioned outward redeployment of posts, and would provide for largely: consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and other operational requirements.
French: Le montant prévu pour les autres rubriques (521 500 dollars) fait apparaître une diminution correspondante de 37 400 dollars due aux transferts de postes susmentionnés, et doit permettre de couvrir les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: Footnote to Condition 1 of Licence No. 882739 reads as follows:
French: Une note se rattachant à la condition 1 de la licence n 882739 se lit comme suit :
English: As well, political demonstrations and strike activity can turn violent.
French: La prudence est de mise.
English: Finally, allow me, on behalf of our Government, to convey the message that the United Nations must pay closer attention to ensuring that future generations of children and adolescents live in a world that is free from the threat of war, terrorist acts and the effects of climate change.
French: Enfin, je voudrais, au nom de mon gouvernement, signaler que l'ONU doit veiller davantage à ce que les futures générations d'enfants et d'adolescents vivent à l'abri de la guerre, du terrorisme et des effets des changements climatiques.
English: In practice, many women only begin the formalities once they are already in Canada, having entered the country with a visitor’s visa, as students or with a work permit, for example.
French: Il ne faut pas aller auprès du gouvernement pour aller chercher de l’aide pendant 10 ans. Le mari a signé un papier pour dire qu’il peut te procurer tout et tout pendant 10 ans.
English: From 01-Oct-09 to 27-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-oct.-09 au 27-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: For example, the Canada Foundation for Innovation has invested in energy and environment research at the University of Calgary.
French: Le gouvernement appuiera l’émergence du Canada comme superpuissance énergétique en effectuant les investissements nécessaires dans le savoir et dans les gens, et en créant l’environnement économique qui attirera les capitaux intérieurs et étrangers.
English: Totals may not add due to rounding 1/ AAFC forecast based on 2003 Manitoba Agriculture variable costs 3/ AAFC based on 2003 Saskatchewan Agriculture and Food variable costs * Wheat: 13.5% protein / Durum: 12.5% protein
French: 1/ 2/ prévisions d'AAC, d'après les frais variables pour 2003 établis par Agriculture Manitoba Prévision d'AAC, janvier 2004 3/ 4/ prévisions d'AAC, d'après les frais variables pour 2003 établis par Saskatchewan Agriculture and Food Hors-Commission * Blé : 13,5 % de protéine / Blé dur : 12,5 % de protéine
English: • Have had tuberculosis (TB), or if you recently have been in close contact with someone who has had TB.
French: • Si vous avez eu la tuberculose ou si vous avez récemment été en contact étroit avec une personne qui a eu la tuberculose.
English: The Committee acknowledges that the Jordanian National Plan of Action for Children 2004-2013 covers children with disabilities and welcomes the community-based rehabilitation projects, although their number is still limited.
French: Le Comité constate que le Plan d'action national jordanien pour l'enfance (2004-2013) prend en compte les enfants handicapés et se félicite des projets de réadaptation, quoique encore peu nombreux, qui ont été mis en place au niveau local.
English: It is the first time that it is on the table, so it goes without saying that it will require fine-tuning in future.
French: C' est la première fois qu' il se trouve sur la table, il est donc évident qu' il faudra encore le développer à l' avenir.
English: The Respondent’s liability for  the Complainant’s loss of salary must be limited to a reasonable  period of time, and in our opinion, one year is appropriate.
French: La responsabilité du mis en cause en ce qui a trait à la perte de revenu du plaignant doit être limitée à une période raisonnable, c’est- à- dire, à notre avis, un an.
English: Its major strengths are in training program officers and policy analysts in business and economic analysis.
French: Il est particulièrement efficace dans la formation des agents de programme et des analystes de la politique en ce qui touche les analyses commerciales et économiques.
English: Booking.com: hotel Lisboa Bungalows, Lisboa (Lisboa), Portugal - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Lisboa Bungalows, Lisboa (Lisboa), Portugal - 108 Commentaires des Clients.
English: Given the medium-term projections of a substantial increase in the use of nuclear electric energy and cognizant of the fact that access to viable sources of sufficient energy is fundamental to development, we support the efforts undertaken by the IAEA to strengthen activities related to nuclear science and technology and their growing contribution to the resolution of key issues for member States in vital areas such as agriculture, food, human health, energy production, management of water resources and environmental protection.
French: Face aux prévisions à moyen terme d'une expansion considérable de l'utilisation de l'énergie nucléo-électrique, et conscients du fait que l'accès à des sources viables et suffisantes d'énergie est fondamental pour le développement, nous voyons d'un très bon œil les efforts déployés par l'Agence pour renforcer les activités liées à la science et aux technologies nucléaires, ainsi que sa contribution croissante au règlement de questions prioritaires pour les États membres dans des domaines cruciaux tels que l'agriculture et l'alimentation, la santé, la production d'énergie, la gestion des ressources hydrauliques et la protection de l'environnement.
English: Article 31 of the Revised Charter (right to housing) provides more detailed guarantees in respect of the right to housing.
French: La mise en œuvre de cette disposition se fait également par d'autres formes de protection économique - primes de naissance, prestations supplémentaires versées aux familles nombreuses ou allégements fiscaux au titre des enfants.
English: Requests Slovenia to inform the Implementation Committee of its progress towards achieving compliance with paragraph 5 (b) of article 2, if possible before the Committee's sixteenth meeting and, in any event, in time for its seventeenth meeting.
French: Prie la Slovénie d'informer le Comité de l'application des progrès qu'elle accomplit dans l'application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2, si possible avant sa seizième réunion et, en tout état de cause, assez tôt avant sa dix-septième réunion.
English: Another objective is to guarantee, through access to events of high public interest, the plurality of information sources in transfrontier television.
French: Un autre objectif est de garantir, par l'accès à des événements d'un grand intérêt pour le public, le pluralisme des sources d'information dans le cadre de la télévision transfrontière.
English: 38.1(b). North Sea Continental Shelf cases (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands), Judgement, [1969] I.C.J. Rep. 3; Case concerning Military and Paramilitary activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States), Merits, Judgement, [1986] I.C.J. Rep. 14 at para.
French: 3; Cour internationale de justice, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d’Amérique), fond, arrêt, CIJ Recueil 1986, 14, par.
English: One particular goal is to develop a section of the clearing house with information on capacity-building activities.
French: Un objectif particulier consiste à créer au sein du mécanisme d'échange d'informations une section pour l'information sur les activités de renforcement des capacités.
English: The case study also interviewed four individuals who have knowledge of the program’s funding to the CACP: the current Executive Director of the CACP, a consultant currently working on a program-funded CACP project, a program officer currently working on the file, and a program officer with a history with the Multiculturalism Program.
French: Nous avons également, dans le cadre de l’étude de cas, interrogé quatre personnes connaissant le financement de l’ACCP par le Programme : le directeur exécutif actuel de l’Association, un expert-conseil participant actuellement à un projet de l’Association financé par le Programme, un agent de programme travaillant actuellement sur le dossier et un agent de programme connaissant bien le Programme du multiculturalisme.
English: Moreover, the right holder is directly damaged by any fraudulent use of the compulsory licence.
French: En outre, un usage frauduleux de la licence obligatoire lèse directement le titulaire des droits.
English: A negative relationship would imply that CDIA and trade are substitutes, and a positive one signals a complementary relation.
French: Une relation négative signifierait que l’IDCE et le commerce sont des substituts, tandis qu’une relation positive serait le signe d’une relation complémentaire.
English: Gender mainstreaming entails the implementation of a co-ordinated set of policies.
French: Pour ce faire, les décideurs doivent être sensibilisés aux objectifs d'égalité en matière d'emploi.
English: Unfortunately, our world is still a place where violence against national, ethnic, racial or religious groups continues, millions are uprooted from their homes and untold numbers are being arrested arbitrarily or imprisoned without trial.
French: Il y a toujours dans notre monde, malheureusement, de la violence contre des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux, des millions de personnes sont arrachées à leurs foyers et un nombre incalculable d'autres sont arrêtées arbitrairement ou emprisonnées sans procès.
English: Tel: (33 1) 4069 3017  Fax: (33 1) 4723 7436  E-mail: Htermaat@worldbank.org  Web page: http://www.worldbank.org/pnowb  Membership: International
French: Téléphone : (33 1) 4069 3017 Télécopie : (33 1) 4723 7436 Courrier électronique : <Htermaat@worldbank.org> Site Web : <www.worldbank.org/pnpwb> Composition : internationale
English: A protest against an administrative act or measure may be filed with an administrative court by an agency or official to whom the corresponding right is granted by law.
French: Une protestation peut être déposée auprès d'un tribunal administratif contre un acte administratif ou une mesure administrative par un organisme ou un fonctionnaire auquel la loi en donne le droit.
English: In paragraph 11 of the Oostlander report, it is suggested that serious work be done on constitutional matters.
French: Il est suggéré dans le paragraphe 11 du rapport Oostlander de se pencher sérieusement sur la constitution.
English: Any church that receives money must, after one year, produce a report on how those funds were managed.
French: Toute église qui reçoit de l'argent doit, au bout d'un an, produire un compte-rendu sur la gestion de ces fonds.
English: Our analysis indicates that the diffusible volume in myoplasm (75% water) for all substances is about 80% of the water volume or 65% of the fiber volume.
French: Notre analyse indique que, pour toutes les subtances, le volume de diffusion dans le myoplasme (75% d'eau) est de 80% du volume d'eau ou 65% du volume de la fibre.
English: Restore apron 3,007 0 0 3,200 3,245 2,996 Fort Nelson, British Columbia
French: Réfection de l'aire de stationnement 3 007 0 0 3 200 3 245 2 996 Fort Nelson (Colombie-Britannique)
English: The most cost effective replacement time for the filter element is calculated and LEDs signal the necessity for a "filter exchange".
French: Ce moment le plus favorable est calculé par un microprocesseur qui compare le coût énergétique de la perte de charge et le coût d’un nouvel élément filtrant et signale par une LED’s le moment « du changement de l’élément ».
English: Madam President, I abstained on the 2010 report on Iceland.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport de suivi 2010 concernant l'Islande.
English: In addition, many of the samples also contained nitrates and other organic and industrial impurities known to be hazardous to human health.54 Water from some 70 springs was found to be unfit for human consumption, but due to the absence of any viable alternative the population continued to use the water for both domestic and agricultural purposes.55
French: L'eau de quelque 70 sources a été jugée impropre à la consommation tout en continuant à être utilisée à des fins domestiques et agricoles par la population faute d'autres solutions viables.
English: Lomond #1, Lomond #3, Antelope Park, Reno, Mantario, Mariposa, and Bitter Lake pastures each have at least 7 known nest sites, while numerous other pastures contain fewer sites.
French: Les pâturages Lomond #1, Lomond #3, Antelope Park, Reno, Mantario, Mariposa et Bitter Lake recèlent chacun au moins sept sites de nidification, alors que beaucoup d'autres pâturages en comptent moins.
English: The Quadripartite Agreement between Brazil, Argentina, ABACC and IAEA (December 13, 1991) subjects all of Brazil's nuclear activities to IAEA Comprehensive Safeguards.
French: En vertu de l'Accord quadripartite du 13 décembre 1991 entre le Brésil, l'Argentine, l'ABACC et l'AIEA, toutes les activités nucléaires du Brésil sont soumises aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: In fact, in most cases, due to the administrative nature of this amount and pricing methods, cost of a member’s travel bookings should be well below this amount.
French: En fait, dans la plupart des cas, et suite à la nature administrative de ce montant, les coûts de déplacement du militaire devraient être inférieurs à ce montant.
English: Each listing includes information on the sponsoring organization, project partners and activities, level of funding, and final products of the project.
French: Pour chacun, on y trouve une fiche fournissant de l’information sur l’organisme parrain, les partenaires et les activités, le niveau de financement et les produits finaux.
English: As part of its new Strategic Plan and with additional funding, IRAP is expecting to double its client reach over the next five years (from 12,000 to 24,000 clients by 2007).
French: En vertu de son nouveau plan stratégique et sous réserve qu'il obtienne des fonds additionnels, le PARI doublera sa clientèle au cours des cinq prochaines année (de 12 000 à 24 000 clients en 2007).
English: Minister Graham did not recall this, but testified that he would defer to Mr. Wright’s recollection of events.623 A November 19 e-mail drafted by Mr. Solomon of ISI indicated that Minister Graham wanted a report on the CSIS visit before phoning Minister Shara’a.
French: Un courriel du 19 novembre rédigé par M. Solomon de l’ISI indiquait que le ministre Graham avait demandé un rapport sur la visite du SCRS avant de téléphoner au ministre Chareh.
English: The Government of Côte d'Ivoire fully appreciates the deletion of the parties to the conflict in Côte d'Ivoire from the list annexed to the report of the Secretary-General on children and armed conflict.  Those parties have been delisted because they have stopped recruiting children and have taken concerted steps to identify and release children in order to permit their reintegration.
French: Le Gouvernement ivoirien apprécie à sa juste valeur la radiation des parties au conflit de la liste annexée au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés; ces parties ont pu être retirées des listes parce qu'elles ont cessé de recruter des enfants et qu'elles ont pris des mesures concertées pour identifier et libérer des enfants pour permettre leur réinsertion.
English: One of the health funds was chosen as a supplier, and the arrangement, which took effect on February 1, 2001, applies the following rules:
French: L'une des caisses a été retenue comme fournisseur et le dispositif qui est en place depuis le 1er février 2001 applique les règles ci-après :
English: Amendment 30 Chapter III, title LIABILITY OF THE RAILWAY UNDERTAKING LIABILITY AND COMPENSATION IN THE EVENT OF DEATH OR INJURY OF PASSENGERS
French: RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURE DES VOYAGEURS
English: In the epass setting, authentication protects both users and the government.
French: Dans le contexte du epass, l'authentification protège à la fois l'utilisateur et le gouvernement.
English: Agencies will thus provide their technical expertise according to their respective mandates following the themes of the round tables: HIV/AIDS prevention and care; HIV/AIDS and human rights; the social and economic impact of the epidemic and the strengthening of national capacities to combat HIV/AIDS; and international funding and cooperation to address the challenges of the AIDS epidemic.
French: Ces organismes mettront par conséquent leurs compétences techniques dans leurs domaines de spécialisation au service des débats portant sur les thèmes des tables rondes : la prévention et le traitement du VIH/sida; le VIH/sida et les droits de l'homme; le coût social et économique de l'épidémie et le renforcement des capacités nationales de lutte contre le VIH/sida; et le financement et la coopération au niveau international en vue de résoudre les problèmes que pose l'épidémie de sida.
English: Several participants supported the CEDAW proposal that there should be a harmonized and integrated treaty body system, but not a unified treaty body at the present time.
French: Plusieurs participants ont appuyé la proposition du CEDAW selon laquelle il devrait y avoir pour le moment non pas un organe conventionnel unifié mais un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels.
English: • Have developed 4 levels for DI target time frames.
French: • Quatre niveaux de calendriers d'exécution en matière d'imagerie médicale élaborés