ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal library on indigenous peoples/ethnic minority issues was set up and a desk review on ethnic minority peoples in the Lao People's Democratic Republic was carried out, with recommendations on how UNDP can better address ethnic minority issues, particularly those dealing with access to land and resettlement.
French: Une bibliothèque à usage interne, spécialisée dans les questions relatives aux peuples autochtones et aux minorités ethniques, a été constituée et une étude sur dossier des minorités ethniques du pays, qui a abouti à des recommandations sur la façon dont le PNUD pourrait contribuer davantage au règlement des problèmes des minorités ethniques, notamment ceux touchant l'accès à la terre et la réinstallation, a été menée.
English: Significance thresholds:
French: Durée, ampleur et probabilité de l'effet;
English: Samples from the Porphyry deposit and the Shoot zone prospect of St. Andrew Goldfields Ltd. in Taylor Township near Matheson, Ontario, have been dated by several different techniques and utilized as a test of the use of Pb-isotope measurements in determining the time of mineralization in gold deposits of the Abitibi greenstone Belt.
French: Les échantillons du gisement de « Porphyre » et de l'indice de « Shoot zone » de St. Andrew Goldfields Ltd., dans le canton de Taylor, près de Matheson, en Ontario, ont été datés par plusieurs techniques différentes, et ils ont servi de test de validation des mesures isotopiques du Pb pour préciser la date de la minéralisation des gisements aurifères dans la sous-province de roches vertes de l'Abitibi.
English: The ultimate goal is to contribute to substantial and long-lasting improvements.
French: L’objectif ultime consiste à apporter des améliorations substantielles et durables.
English: GRRF noted a presentation by the expert from Bosnia and Herzegovina on electro-mechanical components for the automatic limitation of vehicle speed in case of unstable driving conditions (GRRF-64-28).
French: Le GRRF a pris note de l'exposé de l'expert de la Bosnie-Herzégovine sur les composants électromécaniques destinés à limiter automatiquement la vitesse des véhicules en cas de conditions de conduite instables (document informel GRRF-64-28).
English: RealPlayer - Video Script "What's nice about e-learning is that it's always there when I need it."
French: RealPlayer - Texte du vidéoclip « Ce que j’aime de l’apprentissage en ligne, c’est que c’est là quand j’en ai besoin.
English: In 1994, Canada lifted visitor's visa restrictions on Korean nationals, and subsequently Air Canada started regular direct service from Toronto and Vancouver to Korea. The result has been an impressive jump in the number of Korean tourists visiting Canada, from about 40 000 before these developments to nearly 200 000 last year.
French: La levée des restrictions sur les visas de visiteurs coréens en 1994, suivie de l'établissement de liaisons aériennes directes régulières avec la Corée par Air Canada à partir de Toronto et Vancouver, ont provoqué un accroissement phénoménal de touristes coréens, lesquels sont passés de 40 000 à près de 200 000 l'an dernier.
English: "Numerical control" The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (Ref.
French: «Supraconducteur» Le terme «supraconducteur» qualifie des matériaux (des métaux, alliagesou composés) qui peuvent perdre toute résistance électrique (c’est-à-dire qu’ils peuvent présenter une conductivité électrique infinie et transporter de très grandes quantités de courant électrique sans effet Joule).
English: Uigun and Oibek Ruzmetov's charges included: (a) attempt to overthrow the government, (b) forcefully to change the constitutional regime, (c) to establish an Islamic fundamentalist regime, (d) to organize a “jihad” movement, and (e) murder under aggravating circumstances.
French: Les accusations portées contre Uigun et Oibek Ruzmetov étaient notamment les suivantes: a) tentative de renverser le Gouvernement, b) tentative de modifier le régime constitutionnel par la force, c) tentative d'établir un régime fondamentaliste islamique, d) tentative d'organisation d'un mouvement de «jihad», et e) meurtre avec circonstances aggravantes.
English: (b) exposure period: 24 and 336 hours
French: b) durée d'exposition : 24 et 336 h.
English: Regrettably, complaints on the attitude of the airline staff still rank high on the list of complaints received.
French: Malheureusement, l’attitude du personnel des compagnies aériennes figure toujours en tête des plaintes adressées au commissaire.
English: Slide 11 How to apply We have three recruitment streams:
French: Diapo 11 Comment postuler Trois volets de recrutement :
English: With our online booking service, booking your hotel in Jesolo is easy and safe.
French: A travers notre service de réservation en ligne il est possible, dans quelques simples étapes, de réserver dans notre hôtel à Jesolo.
English: Strategic development of the Convention Strengthened co-ordination and co-operation with the CBD:
French: * Points pour information: * Ces points ne sont présentés que pour information.
English: SCT/4/6 Annex I, page 11 PAYS-BAS/NETHERLANDS Nicole HAGEMANS (Miss), Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <n.hagemans@minez.nl> Marco COMMANDEUR, Legal Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <m.n.j.commandeur@minez.nl> PÉROU/PERU Betty BERENDSON (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra <mission.peru@ties.itu.int> PHILIPPINES Ma.
French: SCT/4/6 Annexe I, page 11 PAYS-BAS/NETHERLANDS Nicole HAGEMANS (Miss), Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <n.hagemans@minez.nl> Marco COMMANDEUR, Legal Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <m.n.j.commandeur@minez.nl> PÉROU/PERU Betty BERENDSON (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra <mission.peru@ties.itu.int> PHILIPPINES Ma.
English: The Board is pleased to note the developments.
French: Le Comité est heureux de prendre note de cette évolution.
English: Adherence to Codex standards helps to ensure the safety of food exports, which can lead to greater access to export markets, especially those in developed countries.
French: Gage de sécurité des exportations de denrées alimentaires, ces normes ont pour effet d'améliorer l'accès aux marchés, en particulier ceux des pays développés.
English: The PSC is the foundation of democratic life in Canada, and in these times of change, the continuity and the professionalism of Canada's public service are a great asset to Canada.
French: La FPC est la base de la vie démocratique au Canada et, à notre époque de changement, la continuité et le professionnalisme de notre fonction publique sont un grand atout pour le pays : "
English: The Committee noted with satisfaction that Gabon, the country which is to accommodate the exercise, was prepared to host this meeting.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la disponibilité du Gabon, pays devant abriter l'exercice, à accueillir la rencontre.
English: Please comment and provide statistics on the number of cases of suicide on death row over the last 10 years.
French: Veuillez commenter et donner des statistiques sur le nombre de suicidés dans le quartier des condamnés à mort au cours des 10 dernières années.
English: Implement an inter-regional case inventory management plan, including continuation of the Central Region IAD backlog reduction plan
French: Mettre en œuvre un plan de gestion interrégional des cas à traiter, dont la suite du plan de réduction de l’arriéré de la SAI du bureau régional du Centre.
English: The new rules governing the taxation of capital gains have also been taken into account.
French: Les nouvelles règles s’ appliquant aux gains en capital ont aussi été prises en compte.
English: ¶ 22 was added to explain the income tax treatment applicable to rebates of GST/HST as well as input tax credits used in calculating the amount of GST/HST payable by a person who is registered under the Excise Tax Act.
French: Le numéro 20 a été ajouté pour préciser que l’aide gouvernementale reçue relativement à des frais relatifs à des ressources réduit le compte de frais connexe et n’est ainsi pas inclus dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x).
English: The men also reiterated the need for offenders to face their own issues before they can help young people.
French: Les intervenants ont aussi rappelé que les délinquants devaient régler leurs propres difficultés avant de pouvoir aider les jeunes.
English: • GoC tenant survey results now available
French: • Résultats du sondage du gouvernement du Canada sur la satisfaction des locataires
English: In the European Works Council Directive, for example, we need a tenable compromise between employers and employees.
French: Dans la directive sur les comités d'entreprise européens par exemple, nous devons parvenir à un compromis acceptable entre les employeurs et les employés.
English: Canada is providing a significant financial contribution to the NATO Training Mission in Iraq.
French: Le Canada fournit un apport financier considérable à la mission de formation de l'OTAN en Iraq.
English: His delegation would therefore vote in favour of it.
French: Sa délégation votera donc pour.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Mr Kouchner too has just made this point.
French: Notre collègue Kouchner l'a d'ailleurs rappelé à l'instant même.
English: It was clear from the comments of some of the appellant's references that the appellant did not work to the level of responsibility of the Area Manager position.
French: Il ressort clairement des commentaires formulés par les répondants de l'appelant que le niveau de responsabilité de ce dernier ne correspondait pas à celui du poste de gestionnaire de district.
English: ◦ Corporate Services Sector ▪ Corporate Services Sector, Information Management Services ▪ Corporate Services Sector, Comptroller's Branch ▪ Corporate Services Sector - Other
French: ◦ Secteur des services corporatifs ▪ Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information ▪ Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur ▪ Secteur des services corporatifs - Autre
English: Matsuo, H. and Casida, J.E. Photodegradation of two dinitrophenolic pesticide chemicals, dinobuton and dinoseb, applied to bean leaves.
French: Matsuo, H. et Casida, J.E. Photodegradation of two dinitro-phenolic pesticide chemicals, dinobuton and dinoseb, applied to bean leaves.
English: ◦ ◦ the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.  2.
French: ◦ la production de ceux de ces producteurs qui appuient la plainte représente au moins 25 % de la production de marchandises similaires par la branche de production nationale.  2.
English: In August 1988, the military had broken a country-wide general strike for democracy and against Burma's then government and assumed power itself.
French: En août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de l’époque et s’étaient emparés du pouvoir.
English: (c) To propose improvements in data collection, both for administrative statistics and victim surveys, taking into account the needs of data users, in particular in developing countries;
French: c) Proposer des améliorations à la collecte de données, tant pour les statistiques administratives que pour les enquêtes sur les victimes, en tenant compte des besoins des utilisateurs de données, en particulier dans les pays en développement;
English: For many countries, internationally funded projects are an important catalyst to implement their National Action Programmes established under the Convention.
French: Dans de nombreux pays, des projets soutenus par des fonds internationaux jouent un rôle moteur dans la mise en œuvre des plans d'action nationaux conçus au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Kerrobert and District Museum Kerrobert , Saskatchewan
French: Kerrobert and District Museum Kerrobert (Saskatchewan)
English: Analysis by Program Activity The School’s priorities for the planning period and its contributions to the achievement of the Strategic Outcome are highlighted in this section.
French: Analyse par activités de programmes Les priorités de l’École pour la période de planification et sa contribution à l’atteinte des résultats stratégiques sont mises en évidence dans la présente section.
English: Effectiveness of a program to imporve hypertension screening in primary health
French: Association médicale canadienne.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Large entity including an additional fee for late payment Yr 2-4 - $300 Yr 5-9 - $400 Yr 10-14 - $450 Yr 15-19 - $650 (Small entity 50% of the applicable maintenance fee for a large entity plus $200 for the late payment) Item 32 For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, under ss.182(1) and (3) of these Rules Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $150 Yr 10-14 - $200 Yr 15-19 - $400 (Small entity 50% of large entity)
French: Ans 2 à 4 300 $ Ans 5 à 9 400 $ Ans 10 à 14 450 $ Ans 15 à 19 650 $ Petite entité (50 % de la taxe de maintien applicable aux grandes entités plus 200 $ pour paiement en soufrance) Article 32 Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou après au titre d'une demande déposée avant cette date, selon les paragraphes 182(1) et (3) des présentes règles Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 150 $ Ans 10 à 14 200 $ Ans 15 à 19 400 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités)
English: The 2006 starting tax ratios for the unrestricted classes remain the same as in 2005.
French: Les coefficients d'impôt de départ en 2006 pour les catégories ne faisant pas l'objet de restrictions demeurent les mêmes qu'en 2005.
English: Three years of testing indicated that the rules reduced logistical problems related to disclosure, while legal and procedural motions were handled smoothly and expeditiously.
French: Il ressort des trois années d’essai que les règles réduisent les problèmes logistiques liés à la divulgation de la preuve et facilitent le traitement rapide et harmonieux des requêtes portant sur le fond et sur la procédure.
English: Expresses serious concern that a situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to take further measures to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights, and encourages the international community to provide means, such as technical assistance or expertise, to help the Government to meet its own commitments to bring perpetrators to justice more effectively;
French: Se déclare très préoccupée par la persistance de la situation d'impunité au Cambodge, note l'engagement pris et les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour faire face à ce problème, engage celui-ci à prendre d'autres mesures, à titre absolument prioritaire, pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme, et encourage la communauté internationale à apporter les moyens voulus, sous forme notamment d'assistance ou de conseils techniques, pour aider le gouvernement à s'acquitter de l'engagement pris par lui de traduire les coupables en justice de façon plus efficace;
English: The Ministry of Social Affairs and Health have started working on the report jointly with labour market organisations.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a commencé à travailler sur ce rapport en collaboration avec les organisations du marché du travail.
English: Jean originally joined Rx&D from Merck Frosst Canada where he managed clinical studies as a Clinical Research Project Manager.
French: À l'origine, avant d'entrer au service de Rx&D, Jean a été chef de projets de recherche clinique chez Merck Frosst Canada, où il a géré des études cliniques.
English: GRE may wish to consider a new proposal tabled by the expert from Germany as an outcome of the research and investigations conducted on this subject, if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une nouvelle proposition de l'expert de l'Allemagne découlant des recherches menées dans ce domaine, à condition qu'elle soit disponible.
English: I suspect that you may be confusing something here.
French: Ce n'est pas que vous semiez la confusion.
English: Whereas it is up to the authors clearly to de ne what it is they want to produce and who they want to reach, the Publications O ce plays a crucial role in advising the author services during the whole process of bringing a project to life — from concept, via proofreading, rewriting and layout, to distribution.
French: Hormis dans les halles du centre de di usion, les publications de l’UE sont également stockées à Aubange, village belge proche de la frontière luxembourgeoise, ainsi que dans les bureaux d’information et de représentation du Parlement européen et de la Commission européenne au sein des États membres, chez les agents de vente répartis dans le monde entier et, dans une moindre mesure, auprès des di érents services auteurs pour lesquels l’O ce des publications travaille.
English: • Financial support for the round table of national organizations for the holding of a meeting in Hull on October 24 and 25, 1996.
French: • Appui financier à la Table de concertation des organismes nationaux pour la tenue d’une rencontre à Hull les 24 et 25 octobre 1996.
English: The development of automated systems for rights management, based on global technical standards, has helped to enhance access to international markets.
French: Les systèmes de gestion collective mis sur pied conformément à ces normes jouent un rôle essentiel pour faciliter l’accès à ces marchés aux titulaires de droits concernés dans les pays en développement et les pays en transition.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/2.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/2.
English: The active participation of senior policy makers in workshops has ensured the delivery of sustainable outputs, with workshop recommendations followed up and implemented by national Governments.
French: La participation active de hauts responsables aux ateliers a permis d'inscrire les résultats dans la durée, puisque les autorités nationales ont appliqué les recommandations formulées.
English: Housed in just four vans, the few men in the MFPS could produce almost unlimited numbers of prints.
French: et aux Cape Breton Highlanders de la 11e Brigade d’infanterie.
English: HRSDC - Labour Health and Safety Officers ensure that these regulations are complied with throughout the federal jurisdiction.
French: Les agents de santé et de sécurité de RHDSC s’assurent que l’ensemble du gouvernement fédéral observe le Règlement.
English: One reason for the weakness of Abdullah’s faction is that he has scant support within the family, because the Al Saud center of power lies with the al Fahads - the six full brothers of the dead King Fahad, most importantly Prince Sultan, the Minister of Defense, and Prince Naif.
French: Une des raisons de la faiblesse de la faction d’Abdallah vient du soutien insuffisant de la famille, parce que les Al Saoud concentrent le pouvoir chez les Al Fahd, soit les six frères germains du roi Fahd : principalement le prince Sultan, le ministre de la défense, et le prince Naif.
English: Such an agreement would not fall under the collective agreement.
French: Une telle entente ne ferait pas partie de la convention collective.
English: Home Depot has for some time been collecting data to help it manage its CSR work.
French: Nous devons prévoir les répercussions de nos décisions et accepter la responsabilité de nos actes. Donner en retour :
English: If these indicators proved that a real attempt had been made to obtain drugs illegally, a warning was sent out to all health professionals who were part of that particular network.
French: Si ces indications s'avéraient confirmer l'existence d'une réelle tentative d'obtention illégale de médicaments, un avertissement était diffusé auprès de l'ensemble des professionnels de santé membres du réseau en question.
English: Because the faithful are obliged to attend Mass unless there is a grave impediment, Pastors have the corresponding duty to offer to everyone the real possibility of fulfilling the precept.
French: Aujourd'hui, comme dans les temps héroïques des commencements, des situations difficiles se reproduisent dans de nombreuses régions du monde pour de nombreuses personnes qui désirent vivre leur foi de manière cohérente. Parfois le milieu est expressément hostile, d'autres fois  et plus souvent  indifférent et réfractaire au message évangélique.
English: Gender mainstreaming is gaining increasing prominence as an important issue in the substance of the work of the World Health Organization (WHO).
French: L'intégration des sexospécificités ne cesse de prendre de l'importance dans les travaux de fond de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Several INAC officials noted that the current model is appropriate as student enrolment numbers are generally higher in September, and recipients usually benefit because schools rarely increase their enrolment throughout the year.
French: Plusieurs fonctionnaires d'AINC ont indiqué que le modèle actuel est adéquat puisque le nombre d'étudiants inscrits est généralement plus élevé en septembre, et les bénéficiaires tirent habituellement profit du fait que les écoles augmentent rarement le nombre d'étudiants inscrits en cours d'année scolaire.
English: In addition, in recognition of the needs of the financial community and of the general public, the EMI has over the past three years released a number of publications on its preparatory work with a view to both reporting on its activities and offering readers guidance in planning their own preparations.
French: En outre, étant sensible aux besoins, entre autres, de la communauté financière et du public, l’IME a publié, durant les trois dernières années, un certain nombre de documents relatifs aux travaux préparatoires pour non seulement expliquer son action, mais aussi aider les destinataires dans l’organisation de leurs propres préparatifs.