ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As people communicate more and in different ways, they are choosing to expand their associations, moving from geographically-defined communities to communities of interest.
French: Comme les gens communiquent plus et par des méthodes différentes, ils font le choix d'élargir leurs relations et remplacent leurs collectivités définies géographiquement par des collectivités d'intérêts.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications 2008-2009 April - June 2008 No reclassification for this period
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes 2008-2009 Avril à juin 2008 Aucune reclassification durant cette période
English: • The result will be a more timely and effective assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: • Il en découle un processus d'évaluation plus opportun, plus efficace et plus prévisible qui permettra aux deux gouvernements de s'assurer que les exigences de leurs lois respectives sont satisfaites.
English: • You can go to the cinema or the theatre at least once a week.
French: • Vous pouvez aller au cinéma ou au théâtre au moins une fois par semaine.
English: • 18% of children participating require greater than normal staff time, mostly for language-related, Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects or emotional, behavioural or developmental delays;
French: 100 des enfants participants requièrent plus d’attention de la part du personnel, surtout à cause de retards relatifs à la langue, au syndrome d’alcoolisme fœtal et aux effets de l’alcool sur le fœtus ou à des troubles affectifs, comportementaux ou développementaux.
English: The more feasible technical options available for time recording and cost accounting fall into four main categories:
French: Les solutions techniques plus réalistes qui existent pour la comptabilisation du temps de travail et des coûts peuvent être classées dans quatre grandes catégories.
English: In these cases, ALARA refers to using the lowest value of potentially hazardous exposure, i.e. combination of acoustic output and dwell time, needed to achieve the required diagnostic information.
French: Dans ces cas, la valeur ALARA désigne la valeur la plus basse de l'exposition potentiellement dangereuse, c'est-à-dire une combinaison d'émissions acoustiques et de temps d'immobilisation, qui est nécessaire pour obtenir les renseignements requis.
English: In considering this recommendation, CEB members note the following: First, an internal review of the planning for UNAMA has already been conducted by the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: En examinant cette recommandation, les membres du CCS font les remarques suivantes : premièrement, un examen interne de la planification de la MANUA a déjà été effectué par le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: If you are using a skin that supports album art (as does the default skin included with Pocket Tunes 5.0), it will be displayed whenever a song with album art is playing.
French: Si vous utilisez un skin qui permet de voir les pochettes d'album (ce qui est le cas du skin par défaut de Pocket Tunes 4.0), l'image sera visible lors de l'écoute d'une chanson qui a des images à offrir.
English: The Committee shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and of the reports submitted by the specialized agencies in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Le Comité fait des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: Discipline is needed to gain this result.
French: Une certaine discipline est nécessaire pour parvenir à ce résultat.
English: In addition, subject to certain conditions, section 30.6 of the Copyright Act25 allows the owner of a copy of a computer program: (1) to make a single reproduction of the copy by adapting, modifying, or converting the computer program or translating it into another computer language if that is essential for the compatibility of the computer program with a particular computer; and (2) to make a single backup copy.
French: En outre, sous réserve de certaines conditions, l'article 30.6 de la Loi sur le droit d'auteur25 permet au titulaire d'une copie d'un programme d'ordinateur : (1) de produire une seule copie de l'exemplaire par adaptation, modification ou conversion, ou par traduction en un autre langage informatique s'il établit que la copie est destinée à assurer la compatibilité du programme avec un ordinateur donné; et (2) de produire une seule copie de sauvegarde.
English: (a) Persons below 18, who have allegedly committed a crime reported to the police;
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans soupçonnés d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: Twenty-three agreements were concluded under the endowment incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Vingt-trois accords ont été conclus en vertu du volet d'incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Other priorities and proposed measures may be identified by States at the Third Biennial Meeting of States, including the area of International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument.
French: Autres priorités et mesures proposées que les États pourraient déterminer à leur troisième Réunion biennale, notamment en ce qui concerne la coopération et l'assistance internationales pour l'application de l'Instrument.
English: Some SOCs are of toxicological concern due to their persistent, toxic and bioaccumulative nature, such as polychlorinated biphenyls or PCBs, polychlorinated naphthalenes (PCNs), polychlorinated dibenzo[p]dioxins and furans or PCDD/Fs, organochlorine pesticides (OCPs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and nitro-PAH, and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: Certains COS sont préoccupants du point de vue toxicologique en raison de leur caract&eg rave;re persistant, toxique et biocumulatif, et notamment les suivants : polychlorobiphényles ou PCB, polychloronaphtalènes (PCN), polychlorodibenzo[p]dioxines et furanes ou PCDD/F, pesticides organochlorés (POC), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et nitro-HAP, enfin oxydes de diphényle polybromés (ODPB).
English: This is on top of the $1.3 billion for public transit capital investments in Budget 2006.
French: Le gouvernement a aussi engagé 1,3 milliards de dollars pour des investissements en immobilisations dans les transports en commun.
English: S/2004/981 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/981 Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: Contributions Contributions by member States are made on the basis of a system of contribution classes.
French: Contributions Les contributions des États membres sont fondées sur un système de classes de contribution.
English: Demand for specialized and practical training in all aspects of intellectual property administration has grown in recent years in tandem with the rising prominence of intellectual
French: Les demandes de formation spécialisée et pratique dans tous les domaines de ladministration de la propriété intellectuelle se sont multipliées au cours des dernières
English: We are not concerned in this House with settling diplomatic problems, we are talking about health problems.
French: Nous ne nous occupons pas, ici, de régler des problèmes diplomatiques, nous parlons de problèmes de santé.
English: In that connection, the comparative advantage of UNICEF was based on its work at all levels, and aimed to change behaviours, improve the quality and availability of services at the periphery, and forge and facilitate relations among the community, service providers and other partners.
French: À cet égard, l'atout de l'UNICEF résidait dans l'action qu'il menait à tous les niveaux et qui tendait à faire évoluer les comportements, à améliorer la qualité des services excentrés et les possibilités d'accès à ces services, ainsi qu'à instaurer des relations entre la communauté, les prestataires de services et les autres partenaires et à faciliter de telles relations.
English: ◦ If so, how many such trials are there per year?
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de procès qui se déroulent en français?
English: We just need notice in advance.
French: La suite se compose d’une merveilleuse piscine, visibles dans les photos, d’une grande salle de séjour, kitchenette pour le petit-déjeuner le matin, petite chambre avec lit double, salle de bain, portiques à l’extérieur, parking. Dans le cas où nos hôtes désiraient inviter des amis à dîner, la suite est équipée et nous pouvons organiser avec des prix proportionnels aux demandes.
English: Definition of the child is also set forth in several other pieces of national legislation, as follows:
French: Elle figure aussi dans plusieurs autres textes législatifs nationaux, comme suit :
English: Note: Parts of the information displayed are disabled when the expose_php configuration setting is set to off.
French: Note: Une partie des informations affichées sont désactivées si la directive expose_php est configurée avec la valeur off.
English: When Colonel John By chose the site of Ottawa as the northern end of the Rideau Canal, he laid out two town sites, Upper and Lower Bytown.
French: Lorsque le colonel John By a choisi Ottawa comme emplacement à l'extrémité nord du canal Rideau, il a planifié deux lotissements urbains, Upper et Lower Bytown.
English: Manon Tremblay, "L'identité des députées et des sénatrices francophones et anglophones en politique fédérale canadienne," Recherches féministes Vol.
French: Manon Tremblay (2003), « L'identité des députées et des sénatrices francophones et anglophones en politique fédérale canadienne », Recherches féministes, 16, 1, p.
English: • An 87 percent increase in revenue from products sales, a significant indicator of the evolution of hydrogen technologies from research concept to commercial application;
French: 100 des revenus provenant de la vente de produits, ce qui constitue un indice substantiel de l'évolution suivie par les technologies de l'hydrogène, entre le concept de recherche et l'application commerciale;
English: Mr. Sharon has been requested by President Katzav to form a new Government.
French: Le Président Katzav a demandé à M. Sharon de former un nouveau gouvernement.
English: The training portfolio contains several development courses and courses for finishing primary school, mainly for Roma people.
French: La formation comporte des cours d'achèvement du cycle d'études primaires et des cours de perfectionnement divers, destinés principalement aux Roms.
English: If one wishes to cooperate with others peacefully and in a mutually beneficial way, such cooperation may take place, if it is advantageous for other parties.
French: Si un acteur souhaite coopérer avec d'autres pacifiquement et de manière mutuellement avantageuse, cette coopération peut avoir lieu si elle est avantageuse pour les autres parties.
English: It stated that "the analysis presented in [the automakers’] petition have merit.
French: Elle affirme : « L’analyse présentée dans la demande [des constructeurs d’automobiles] est défendable.
English: • Biogeochemistry of nutrients and metals in aquatic ecosystems including:
French: • Biogéochimie des éléments nutritifs et des métaux dans les écosystèmes aquatiques, notamment :
English: In times of such shortages, the Government has traditionally remitted all or part of the customs duties on certain quantities of imported fruits and vegetables for further processing, when requests for such action are supported by Canadian growers.
French: En de telles circonstances, le gouvernement a traditionnellement remis l'ensemble ou une partie des droits de douane sur certains fruits et légumes importés pour la transformation à condition que les agriculteurs soient en faveur d'une telle mesure.
English: We are committed to your goals, Mr President, and we wish you well in your great commitment to the alliance of civilisations.
French: Nous partageons vos objectifs, Monsieur le Président, et nous espérons que votre engagement en faveur de l'Alliance des civilisations sera couronné de succès.
English: Roughly 1 billion US dollars are now spent on market distorting subsidies every day.
French: Près d'un milliard de dollars américains sont maintenant dépensés chaque jour au titre des subventions ayant des effets perturbateurs sur les marchés.
English: Tree-ring analysis was conducted to determine the magnitude and cause of temporal variation in stand growth of aspen at the scale (1800 km × 500 km area) encompassed by this study.
French: Une analyse dendrochronologique a été effectuée pour déterminer l'ampleur et la cause des variations temporelles dans la croissance des peuplements de peuplier faux-tremble à l'échelle considérée dans cette étude (zone de 1800 km × 500 km).
English: Moreover, the RCF has been presented to regional intergovernmental organizations, relevant United Nations regional commissions and the main United Nations agencies.
French: Le CRR a été présenté en outre à des organisations intergouvernementales de la région, aux commissions régionales des Nations Unies intéressées et aux principales institutions des Nations Unies.
English: Records are accessible by providing SN/PRI and full name and date of birth. Class of Individuals:
French: Cette banque s'applique aux aspirants officiers qui fréquentent le collège militaire royal. But :
English: These credits will be tradable and bankable in the unit tracking system.
French: Les crédits pourront être échangés et mis en banque dans le système de suivi des unités.
English: (EL) Mr President, if you watch television in any country of the European Union and do not see the news, you think that you are in the United States.
French: (EL) Monsieur le Président, quel que soit le pays de l'Union dans lequel vous vous trouvez, si vous regardez la télévision, hormis les actualités, vous vous croyez aux États-Unis.
English: However, this positive trend should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
French: Mais cette tendance positive ne doit pas occulter le fait que les femmes sont nettement défavorisées sur le marché du travail par rapport aux hommes.
English: • Resources for internationalization efforts: new and effective ways to mobilize financial, human and technological resources to support internationalization AUCC represents Canadian universities at home and abroad.
French: • Ressources pour soutenir l'internationalisation : moyens novateurs de mobiliser des ressources financières, humaines et techniques dans l'intérêt de l'internationalisation L'AUCC représente les universités canadiennes ici et à l'étranger.
English: We need to protect our people from the growing vulnerabilities of climate change.
French: Nous devons protéger notre population des risques croissants auxquels elle est exposée en raison des changements climatiques.
English: 11 He did the farewell tawaaf at night but was not able to leave Makkah until the following morning .
French: 11 le sacrifice : définition et statut .
English: In the United States, habitat destruction is a major concern at important shorebird areas.
French: Aux États-Unis, la destruction des habitats constitue une préoccupation majeure dans certaines aires importantes d’oiseaux de rivage.
English: This task is entrusted to highly qualified engineers, using CAD tools in conjunction with the latest generation calculation and 3D simulation software.
French: Cette tâche est confiée à des ingénieurs hautement qualifiés, utilisant des outils de CAO joints à des logiciels de calcul et de simulation 3D de dernière génération. Excellence de conception, performance, précision, robustesse, fiabilité et facilité de maintenance sont les éléments fondamentaux du cahier des charges.
English: Recommended options for this process include the following: (i) Restitution or Reversion.
French: Les options recommandées par rapport à ce processus incluent les suivantes: i) Restitution ou réversion.
English: a) political will within and among states to fully implement available documents using appropriate tools;
French: a) La volonté politique des États, sur le plan interne comme à l'échelon international, d'appliquer pleinement les documents disponibles en s'aidant de moyens appropriés;
English: Now that economic development is seen as a strategy for improving conditions in communities, lost opportunities can be devastating.
French: Dans un contexte où les Premières nations font du développement économique une des pierres angulaires de leurs stratégies d'amélioration des conditions dans leurs collectivités, ces occasions manquées peuvent être catastrophiques.
English: As far as elected representatives were concerned, the Executive Members' Ethics Act of 1998 (Act No. 82 of 1998) introduced a code of ethics governing the conduct of members of the Cabinet, deputy ministers and members of provincial executive councils.
French: En ce qui concerne les représentants élus, la loi de 1998 relative à la déontologie des membres de l'exécutif (loi n° 82 de 1998) avait instauré un code de déontologie qui régissait la conduite des membres du Cabinet, des vice-ministres et des membres des conseils exécutifs provinciaux.
English: SUGGESTION SUGN SUGGESTION
French: TECHNICALLY TECHLY TECHNIQUEMENT
English: Tomorrow after the vote there will be a time for comments on all the issues - those from today and from tomorrow together.
French: Demain, après le vote, il y aura un moment pour les commentaires sur toutes les questions, celles d'aujourd'hui et celles de demain, ensemble.
English: A similar approach to adjustment assistance has been taken by the government with other structural changes initiated over the past few years.
French: Le gouvernement a eu recours à des mesures d'aide à l'adaptation similaires dans cadre d'autres refontes structurelles initiées au cours des dernières années.
English: Finally, Klein's own behaviour on occasion and his own admittance of an alcohol problem raised public questions of his performance.
French: Finalement le comportement personnel de Ralph Klein en certaines occasions et son aveu à propos d'un problème d'alcoolisme soulèvent des questions publiques sur ses résultats.
English: Up to now, we have mainly been working with directives where harmonisation is concerned.
French: Jusqu'ici, nous avons principalement travaillé avec des directives traitant de l'harmonisation.
English: However, decentralization processes must incorporate a system of accountability that relies on public and transparent information, which enables the community to monitor effectively the performance of local government.
French: Il faut toutefois que la décentralisation intègre un système de responsabilisation s'appuyant sur des informations opérationnelles transparentes permettant aux communautés de suivre efficacement la performance des gouvernements locaux.
English: The unfortunate legacy of residential schools and attempts to forcefully assimilate Aboriginal people also include high numbers of Aboriginal youth being placed under state care, into foster homes and other institutions.
French: Parmi les aspects négatifs entraînés par les pensionnats et les tentatives d'assimiler, par la force, les peuples autochtones, on compte un nombre élevé de jeunes Autochtones laissés aux soins de l'État, de familles d'accueil et d'autres institutions.
English: The other group of amendments is addressed to the Council.
French: L'autre groupe de propositions d'amendement s'adresse au Conseil.
English: At the multilateral level, it participates, with the European Union, in an information committee concerned with these matters and is instrumental in establishing the ORSEC disaster relief plans.
French: Au niveau multilatéral, il participe au comité d'information sur ce thème (avec l'Union européenne) et à la mise en place de plans ORSEC en cas de catastrophe.
English: No one has the right to enter a home against the will of the persons living there without legal justification.
French: Nul n'a le droit de pénétrer, sans motif légal, dans un domicile contre la volonté des personnes qui y habitent.
English: As agreed by both parties, the goods in issue are religious in nature. Having met the first criterion, the remaining issue is whether the goods in issue are listed under the tariff item.
French: Selon la note 3 du Chapitre 99, les marchandises peuvent être classées dans ce chapitre seulement si, au préalable, elles ont été classées dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97.
English: 11 Implementing Sustainable Urban Transport Policies: Moving Ahead: National Policies to Promote Cycling, European Conference of Ministers of Transport, 2004.
French: Implementing Sustainable Urban Transport Policies: Moving Ahead: National Policies to Promote Cycling, Conférence européenne des ministres des transports, OCDE, 2004.
English: (See exhibits #115 & 116) January 27, 2006 Placed on Exhibit Listing - February 1st, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 118 Counsel N.C. Non-confidential revised case arguments (see exhibit #110) Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Pork Council.
French: (Voir pièces #115 & 116) 27 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 1er février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 118 Consultant N.C. Mémoire révisé (voir pièce #110) non-confidentiel de Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Pork Council.
English: The IOC Executive Board had recently decided to provisionally suspend all athletes with positive A sample results during the Olympic Games, but was very concerned about what would happen to athletes who had had positive A samples prior to the Olympic
French: La commission exécutive du CIO a récemment décidé de suspendre provisoirement tous les A positifs durant les Jeux olympiques, mais est très inquiète des conséquences pour les sportifs qui ont un échantillon A positif avant les Jeux et qui sont ensuite autorisés à
English: Governments should recognize that the provision of health care to older persons is a worthy investment, as it extends the healthy life span and thus facilitates the participation and contribution of older members of society.
French: Les gouvernements doivent reconnaître que les soins de santé destinés aux personnes âgées méritent des investissements, car ils étendent la durée de vie et facilitent ainsi la participation et la contribution des membres âgés de la société.
English: Would you donate money to independent organizations who deliver programs designed to improve recreational fishing opportunities or educate young or new anglers?
French: Montants que les pêcheurs seraient prêts à payer pour des frais de transaction de cinq dollars et plus.