ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.1.4The GNWT, in Consultation with the Déline Dene Band and the Déline Land Corporation, shall develop NWT core principles and objectives in relation to: 1. social assistance, including Income Support;  2. Social Housing;  3. pre-schooling and early childhood development;  4. child and family services;  5. adoption; and  6. guardianship, trusteeship, wills and estates.
French: 28.1.4Le GTNO, en consultation avec la bande Dénée de Déline et la société foncière de Déline, élabore les principes et objectifs de base des T.N.-O. dans les domaines suivants : 1. l'aide sociale, notamment le soutien du revenu;  2. le logement social;  3. l'éducation préscolaire et le développement de la petite enfance;  4. les services à l'enfance et à la famille;  5. l'adoption; et  6. la curatelle, la tutelle, les testaments et les successions.
English: Moreover, there are other reports, by Russia, China and the Commonwealth of Independent States, which are different.
French: Par ailleurs, il y a d’autres rapports, ceux de la Russie, de la Chine et de la communauté des États indépendants, qui sont différents.
English: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.
French: La Commission peut assister à toutes les séances du Parlement européen et est entendue à sa demande.
English: For additional details on the pilot site, please refer to the 2005-2006 Annual Report.1 Detailed descriptions of the C-EnterNet design and plan, and the enteric disease case questionnaires are available at our website (http://www. phac.gc.ca/c-enternet/index.html). C-EnterNet is currently compiling a summary of sampling and laboratory methods that will be available at our website in the near future.
French: Le site Internet suivant (http://www.phac.gc.ca/c-enternet/index_f.html) fournit des détails sur le design et le plan de C-EnterNet ainsi que les questionnaires utilisés pour le suivi des cas de maladies entériques. L’équipe de C-EnterNet prépare actuellement une compilation résumant les méthodes d’échantillonnage et d’analyses de laboratoire qui sera disponible sur notre site web dans un futur proche.
English: Contract and procurement specialists provide support services directly to program branch operations in the National Capital Region (NCR) and in the Regions provide functional liaison through Regional Senior Financial Officer.
French: Les spécialistes de l'approvisionnement et des marchés offrent des services de soutien directement aux opérations de programme des directions générales dans la région de la capitale nationale (RCN) et offrent aux régions une liaison fonctionnelle par l'entremise de l'agent financier principal.
English: All Nunavut-related duties, files and geological data were transferred to the Iqaluit office by April 2001.
French: Tous les dossiers, tâches et données géologiques se rapportant au Nunavut ont été transférés au bureau d’Iqaluit en avril 2001. On a également ouvert un bureau du registraire minier, qui comprend des installations où l’on enregistre les claims et où l’on vend des cartes représentant l’emplacement des claims.
English: Implications for Northern Public Health Policy and Infrastructure.
French: Projet 4.5 - Surveillance and Management of Climate Change Impacts in the North:
English: At Cancún, these three groups began to meet together as the G-90.
French: À Cancún, ces trois groupes ont commencé à se réunir sous le nom de G-90.
English: Abbé Soumande did the same at Saint-Joachim in 1701.
French: L'abbé Soumande fait de même à Saint-Joachim en 1701.
English: While creating a web page, or html “coding” in techno-speak, can be relatively simple compared with developing software using a programming language, the analogy of access to open source code and its effect on human resources development remains.
French: La création d'une page Web, ou le «codage» en html pour parler en termes techniques, peut être relativement simple, comparée à la mise au point d'un logiciel en utilisant un langage de programmation, mais la démarche est analogue à l'accès au code libre, tout comme le sont ses conséquences sur le développement des ressources humaines.
English: The Department of Commerce also undertakes preventive enforcement measures by reviewing shipments exported under license exceptions and conducting pre-license checks and post-shipment verifications for licensed transactions.
French: ♦ Le Département du commerce prend également des mesures préventives d'application des lois en examinant les envois d'articles exportés au titre d'une exemption de licence et en effectuant des vérifications avant l'octroi de la licence et après l'envoi pour les transactions sous licence.
English: 2.1 School Districts offering French Immersion are able to respond to the increased enrolment demands for their early and late French Immersion programs. Rural school districts are able to offer more opportunities for French Immersion within their communities.
French: Fédéral : 250 000 $ Provincial : 250 000 $ Total : 500 000 $ Fédéral : 250 000 $ Provincial : 250 000 $ Total : 500 000 $ Fédéral : 250 000 $ Provincial : 250 000 $ Total : 500 000 $ Fédéral : 250 000 $ Provincial : 250 000 $ Total : 500 000 $ 1.4 Le CSF sera en mesure de retenir un plus fort pourcentage d'élèves du secondaire grâce au Passeport francophone communautaire.
English: CHS enters into partnership arrangements with Nunavut and NWT to create some charts.
French: Le SHC vient de conclure des ententes de partenariat avec le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest pour réaliser certaines cartes.
English: The departments that are responsible for the legislation included in the Contraventions Regulations were informed of the amendment.
French: Les ministères chargés des lois et règlements compris dans le Règlement sur les contraventions ont été informés de cette modification.
English: As a result of these trends, after 1991, for the first time, the employment rate of lone mothers in Quebec exceeded that of lone mothers in Ontario (see Chart 1).
French: Par conséquent, après 1991, le taux d'emploi des mères seules au Québec a été, pour la première fois, supérieur à celui des mères seules en Ontario (voir le graphique 1).
English: Its mission is to review grievances in a timely and informal manner in order to provide fair and impartial findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff and to the grievor.
French: La mission du Comité est d’effectuer l’examen des griefs afin de rendre, en temps opportun et de manière informelle, des conclusions et des recommandations impartiales et équitables au Chef d’état major de la Défense et au plaignant.
English: Make yourself stand out among your customers as an innovative and creative provider of tested direct mailing solutions of which we can offer a broad selection.
French: Profilez-vous auprès de vos clients comme un fournisseur novateur et créatif de solutions de publicité directe éprouvées, dont nous vous proposons un large éventail.
English: The Attorney-General of the Republic is working on the implementation of the Istanbul Protocol throughout the country.
French: Le service du Procureur général de la République s'emploie actuellement à incorporer le Protocole d'Istanbul dans la législation de tous les États de la Fédération.
English: The Air Cadet Glider Program is a national program consisting of the fall to spring familiarization flights and the summer glider pilot flying training.
French: Le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air est un programme national comprenant des vols de familiarisation, de l’automne au printemps, ainsi que la formation des vélivoles au pilotage pendant l’été.
English: There is no evidence for structurally altered hemoglobin in dystrophic hamsters.
French: Il n'y a aucune preuve de la présence d'une hémoglobine de structure altérée chez les hamsters dystrophiques.
English: First developed by the industrial engineer and early project management innovator Henry L. Gantt in the early 1900s, the Gantt chart is a favourite of project managers.
French: Le diagramme de Gantt Le diagramme de planification de projet La méthode du chemin critique Heureusement, vous pouvez utiliser bon nombre de logiciels pour établir votre calendrier, tracer des diagrammes de Gantt et des organigrammes, et déterminer et évaluer le chemin critique.
English: A glass of warm milk or cheese and crackers may be all you need.
French: Un lait chaud ou des craquelins avec un morceau de fromage suffisent.
English: Furthermore, in the light of article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns, including the media, and training on the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole, en particulier aux enfants et à leur famille, notamment par le biais des programmes d'enseignement et de campagnes de sensibilisation à long terme notamment dans les médias, et de formations sur les mesures de prévention et sur les effets préjudiciables de toutes les infractions visées par le Protocole.
English: Mr. Mohamud (Kenya) took note with satisfaction of the Annual Report 2008, and welcomed in particular the increase in technical cooperation delivery.
French: M. Mohamud (Kenya) prend note avec satisfaction du Rapport annuel 2008 et se félicite notamment de l'augmentation des activités de coopération technique.
English: In the case of a territory, the regulations may be made by the Commissioner of the territory.
French: Dans le cas d'un territoire, le règlement peut être pris par le commissaire du territoire.
English: In one instance in September 2001 in Kinshasa, a person who had overtaken an army general's car was allegedly pulled out of his car and beaten to death by the officer's bodyguards.
French: On a notamment cité l'exemple d'un automobiliste qui, en septembre 2001 à Kinshasa, avait doublé la voiture d'un général et qui aurait été sorti de force de son véhicule et roué de coups par les gardes du corps de l'officier jusqu'à ce que mort s'en suive.
English: The European Union, as the true repository of human rights and humanitarian protection, must do everything to make these ideas and organisations withdraw, and even to make them disappear from our everyday lives if their aggression, which disturbs the healthy life of society, so demands.
French: L'Union européenne, en tant que réel dépositaire des droits de l'homme et de la protection humanitaire, doit tout faire pour que ces idées et ces organisations renoncent, et même disparaissent de nos vies de tous les jours si leur agressivité, qui trouble le bien-être de la société, l'exige.
English: It is an international non-governmental organization that has no affiliation with any other NGO enjoying consultative status, although it is connected to a very extensive network of partners.
French: C'est une organisation non gouvernementale internationale qui n'est affiliée à aucune autre ONG dotée du statut consultatif.
English: In this regard, Elders were less likely to view their role as teaching or counselling about sex offenderspecific issues and the treatment goals associated with most sex offender programs.
French: À cet égard, les aînés sont moins susceptibles de voir leur rôle comme un rôle « d’enseignement » ou de « counseling » sur les questions propres aux délinquants sexuels et sur les objectifs de traitement associés à la plupart des programmes destinés aux délinquants sexuels.
English: Perceived need for increased funding e.
French: Minimum d’abonnements obligatoire b.
English: The World Health Organization has used the term 'human resources for health' to refer to "all who contribute to the health system's objectives, whether or not they have formal health-related training or work in the organizational health sector" (WHO 2000).
French: L'Organisation mondiale de la santé a utilisé le terme « ressources humaines pour la santé » pour désigner « tous ceux qui contribuent à l'atteinte des objectifs du système de santé, qu'ils aient ou non reçu une formation formelle ou occupé un emploi dans le secteur de la santé organisationnelle » (OMS 2000).
English: Identical letters dated 17 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The visit made it possible to engage in direct dialogue with the parties on the implementation of resolution 1291 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: La visite a permis d'engager un dialogue direct avec les parties sur la mise en application de la résolution 1291 (2000) et de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Other initiatives aimed at supporting State services are gradually developing in newly accessible areas, supported by United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Avec l'appui des organismes des Nations Unies et de diverses organisations non gouvernementales, un certain nombre d'initiatives visant à soutenir les services de l'État sont progressivement lancées dans les zones récemment ouvertes.
English: Tables can be arranged in various ways to accommodate both small meetings and conventions. The space can also be divided into three separate rooms.
French: Pour agrémenter vos réunions de travail, l’hôtel Nedy se fera une joie d’organiser des Coffe Break et des Lunch Break.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Inocencio Arias.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Inocencio Arias.
English: ◦ Government Upholds CRTC Decision on Cable Distribution of Video Games
French: ◦ Confirmation - la dÃ©cision du CRTC concernant la cÃ¢blodistribution de jeux vidÃ©o
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Massimo D'Alema, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Massimo D'Alema, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Italie.
English: This could leave the impression that you are either too forgetful, arrogant, discouraged, or cowardly, or indifferent to taking the responsibility for the mishap.
French: Mais n’attendez pas trop longtemps pour vous excuser, ce qui pourrait être interprété comme de la négligence voire de l’arrogance, de la lâcheté ou du désintéressement et donner ainsi l’impression que ne voulez pas assumer vos responsabilités.
English: Always the small breeze, therefore neither flies in the afternoon, nor mosquitoes does not happen at night.
French: Une toujours petite faible brise, c'est pourquoi ni les mouches le jour, ni les moustiques dans la nuit il n'arrive pas.
English: A/CN.9/SR.867 Meeting held on 17 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.867 Séance tenue le 17 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: ASCII, Unicode, character sets wire signal, radio signal Display Format: determined by DTD Machine Formats: depends on storage, transmission Software:
French: ASCII, Unicode, jeux de caractères signal câblé, signal radio mémoire tampon, etc.) présentation : déterminée au moyen de DTD formats machine : en fonction du mode de stockage et de transmission logiciel :
English: Alvarez Goyoaga (Uruguay) for the post of Rapporteur.
French: M. Kalinin (Fédération de Russie) pour les postes de vice-présidents; et M. G. Alvarez Goyoaga (Uruguay) pour le poste de rapporteur.
English: In the end, the right price for the services of an event planner is the price that the consumer is willing to pay.
French: En fin de compte, le prix juste pour les services d'un consultant correspond au prix que le consommateur est prêt à payer.
English: We are approaching the state of crisis and the century of revolutions.
French: Nous approchons de létat de crise et du siècle des révolutions.
English: I do, however, sense - and I feel - that if we can remote sense cows, why do we not remote sense the people's views about the referendum?
French: J'ai, cependant, le sentiment (et la sensation), que si nous pouvons détecter des vaches, nous pourrions aussi détecter les opinions des citoyens sur le referendum.
English: The Delegation thanked WIPO and the Director General for a crucial contribution by putting forward this important theme.
French: La délégation a remercié l’OMPI et le directeur général de leur contribution cruciale dans la proposition de ce thème important.
English: You must immediately advise Desjardins Financial Security if someone other than you knows your username or password.
French: Vous devez immédiatement avertir Desjardins Sécurité financière si quelqu'un d'autre que vous prend connaissance de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Regulations Amending the Presentation of Persons (2003) Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règlement modifiant le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane Fondement législatif Loi sur les douanes Agence responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Silverline Built-in Appliances CO. has been serving for domestic appliances market since 1994 with its product range which in..
French: Avec sa gamme de produits composée des produits encastrables, de hottes, d’aspirate..
English: The meeting rose at 8.10 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 10
English: The epidemic threshold has been crossed in two neighbouring districts, Madarounfa and Guidan-Roumdji.
French: On a atteint le seuil épidémique dans deux districts voisins : Madarounfa et Guidan-Roumdji.
English: When a violation of the EIRDA has occurred and goods are turned over to NRCan or the RCMP, Form K129, Exhibit Control, will be prepared for control purposes.
French: Lorsqu'il y a infraction à la LEIDB et que les marchandises sont remises soit à RNCan ou à la GRC, un formulaire K129, Contrôle des pièces à conviction, doit être préparé à des fins de contrôle.
English: A characteristic Central European city, it is the regional center of Lower Styria and the administrative seat of the municipality of the same name.
French: Typique de l'Europe centrale, elle est placée au coeur de la Basse-Styrie et constitue le siège administratif de la région du même nom.
English: • JMAC has been asked to work within the mandate of the First Nations Governance (FNG) Initiative. However, the Committee was also asked to address subjects that might be addressed in a next round of reform or other initiatives.
French: • On a demandé au CCMC de travailler dans le cadre de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations . Cependant, il a été demandé également au comité de se pencher sur des sujets qui pourraient être soulevés lors d'une prochaine étape de la réforme ou bien d'autres mesures.
English: In this article, Dawn C. Chmielewski and Chris Gaither bring forth the views of some IP savvy observers.
French: En savoir plus Oppositions à l’enregistrement de marques : procédure efficace ou guerre procédurale?
English: As a result, in order to get the desired later filed claims searched, applicant will have to pay additional search fees.
French: En conséquence, pour que les revendications déposées ultérieurement fassent l’objet d’une recherche, le déposant devra payer des taxes de recherche supplémentaires.
English: With the renewal of membership, the MAB now contains representatives from across Canada from various sectors of the community. Members are drawn from the retail credit industry, credit counselling, the consumer, legal and academic communities and include provincial regulatory representation and business and communications expertise.
French: Par suite du renouvellement de sa composition, le CCG compte maintenant des membres issus de divers secteurs du milieu de l'insolvabilité au pays - industrie du crédit pour le commerce de détail, services-conseils en crédit, protection des consommateurs, milieu juridique et milieu universitaire - ainsi que des représentants d'organismes de réglementation provinciaux et des spécialistes du commerce et des communications.
English: 5-6 October 2001
French: 5 et 6 octobre 2001
English: In all such cases it  must be presumed that the arbitrator will recognize that "to perform his  task properly he must remain constantly in the grip of his judicial  function, and not yield to his preconceptions, or become captive to  unexamined and untested preliminary impressions": the Gooliah case, p.
French: Dans tous les cas de ce genre, il faut présumer que l’arbitre reconnaît la nécessité, pour s’acquitter convenablement de ses fonctions, de s’en tenir à la seule question judiciaire et de ne pas se laisser influencer par des opinions préconçues ou des impressions préliminaires non confirmées: affaire Gooliah, p.
English: S o u t h e r n U p l a n d s Pa r t n e r s h i p Co nt a c t p e r s o n:
French: S o u t h e r n U p l a n d s Pa r t n e r s h i p Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Other approaches involve classifying intra-group transactions differently from similar transactions conducted between unrelated parties (e.g. a debt may be treated as an equity contribution rather than as an intra-group loan), with the consequence that the intra-group obligation will rank lower in priority than the same obligation between unrelated parties.
French: D'autres solutions consistent à distinguer les opérations intragroupe des opérations analogues entre parties non apparentées (par exemple une créance peut être considérée comme une participation au capital et non comme un prêt intragroupe), en conséquence de quoi l'obligation intragroupe aura un rang de priorité inférieur à la même obligation entre parties non apparentées.
English: The Information Tribunal gives a further and higher level of appeal.
French: Le Tribunal de l'information constitue un niveau d'appel supérieur.
English: Ibid, 99.
French: Ibid., p. 99.
English: The draft resolution also addresses one other important issue for the Community; I refer here to the continued efforts of SADC to make southern Africa a landmine-free zone.
French: Enfin, le projet de résolution aborde une autre question capitale pour la Communauté, je veux parler de ses efforts ininterrompus visant à débarrasser l'Afrique australe des mines terrestres.
English: Initial Public Offering CN went public in November 1995 at a split-adjusted price of CDN $4.50 (CNR) and US $3.33 (CNI).
French: Après rajustement pour tenir compte du fractionnement, le prix de ses actions était de 4,50 dollars canadiens à la Bourse de Toronto et de 3,33 dollars américains à la Bourse de New York.
English: ENGLISH, FRENCH, RUSSIAN AND SPANISH ONLY
French: ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS ET RUSSE SEULEMENT