ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context that high school work experience opportunities must be examined.
French: C'est dans cette optique que les possibilités d'acquérir une expérience de travail pendant le secondaire doivent être examinées.
English: Steel Tubing Bar (107433) The steel tubing bar is made from cold-rolled steel tubing with electro-galvanized powdered coating both inside and out.
French: Barre tubulaire en acier (107433) La barre tubulaire en acier visée est fabriquée à partir d’un tube laminé à froid et électro-zinguée à l’aide d’un produit pulvérulent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Your health and well-being are very important to the blood service.
French: Votre santé et votre bien-être sont très précieux pour le service de collecte.
English: The company took up Maugenest’s suggestion and approached a woolen manufacturer, Thomas Empson of Whitney in Oxfordshire, to make up a trial order of 500 point blankets – 100 in 1, 1 1/2, 2, 2 1/2 and 3 point sizes.
French: La Compagnie suivit la suggestion de Maugenest et consulta un fabriquant de laine, Thomas Empson de Whitney, en Oxfordshire; elle passa une commande de 500 couvertures, soit 100 couvertures à un point, 100 à un point et demi, 100 à deux points, 100 à deux points et demi et 100 à trois points.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in East and Southern Africa through Electronic Communications
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Mise en commun de l'information et de l'expérience dans les communautés d'Afrique orientale et australe grâce aux communications électroniques
English: That may well be pessimistic but if we consider that the number of cars on the road is continuing to rise in the 14 Member States, oh excuse me, I meant 15; we Austrians often have to stop and ask ourselves if there are 14 or 15 Member States, but there are in fact still 15, and if we consider enlargement to the east and if we consider that people in China and India also want to live as we do, then we should make no mistake: it will be difficult to achieve a reduction in greenhouse gases or CO2 and we should therefore make every effort to stabilise them at the very least.
French: Ceci peut paraître très pessimiste, mais en y réfléchissant, si l'on considère que, dans les quatorze États européens - pardon, ils sont quinze : en tant qu'Autrichienne, on peut en douter par moments et se poser la question de savoir si nous sommes toujours quinze ou quatorze seulement mais je crois néanmoins que nous sommes toujours quinze -, le nombre de véhicules continue à croître, si l'on pense à l'élargissement à l'Est, qu'en outre les populations de Chine et d'Inde veulent vivre comme nous, il faut bien se rendre à l'évidence : il sera très difficile d'arriver à une réduction des gaz à effet de serre ou du CO2 et nous devons nous efforcer à tout prix d'arriver à une stabilisation.
English: • The Canadian Association of Poison Control Centres in place of the provincial Poison Control Centres.
French: • L'Association canadienne des centres anti-poison à la place des centres anti-poison provinciaux.
English: Ce magnifique appartement meublé de 72m² pas loin du centre ville se compose de : 2chambres à coucher,une salle de bain, 1 grand salon marocain, un petit coin séjour, et une cuisine bien équipée....
French: Dans un quartier résidentiel très calme de la nouvelle ville, se situ cet bel appartement lumineux de 130 m². Il offre 3 chambres chacune avec balcon, salle de bain, salon, cuisine, w.c et hall....
English: In the context of the implementation of the Central Africa consensual transport master plan road map, joint activities undertaken with ECCAS, CEMAC and the Bank, resulted in the adoption of 55 high-priority projects.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan directeur consensuel des transports de l'Afrique centrale, les activités entreprises en commun avec la CEEAC, la CEMAC et la BDEAC ont abouti à l'adoption de 55 projets prioritaires.
English: After that I busied myself at the railway camps, only hearing occasionally about the discontent among the Natives and the Metis.
French: Après ces événements, occupé à surveiller les campements du chemin de fer, je n’entends parler qu’à l’occasion du mécontentement exprimé par les Autochtones et les Métis.
English: I would like to say that the main reason for that support is not the number of Commissioners that our Group, or our political family, has in the Commission, but rather it is fundamentally the belief that this is a unique and distinct time for the European Union.
French: Ce soutien ne s'explique pas par le nombre de commissaires que notre groupe, notre famille politique, compte dans la Commission. Il repose principalement sur notre conviction que l'Union européenne vit des heures uniques et différentes.
English: The provision of information to prisoners and their families Persons deprived of their liberty must be advised of their rights at the time of arrest, and at the beginning of detention and imprisonment, in a language which they understand, and told how to assert these.
French: Information des détenus et de leurs familles La personne privée de liberté doit être informée de ses droits au moment de l’arrestation comme au début de la détention et de l’emprisonnement, ainsi que de la manière de les faire valoir, dans une langue qu’elle comprenne ; si nécessaire, ces informations lui sont communiquées oralement.
English: Amendment - reducing unemployment and retaining PE402.871v01-00
French: AM\712376FR.doc – Traduction externe
English: The amount to be deducted is that which is generally earned or reflected on a unit basis in sales of imported goods of the same class or kind in Canada.
French: Le montant à déduire est celui qui est généralement payé ou inclus sur une base unitaire lors de ventes au Canada de marchandises importées de même nature ou de même espèce.
English: Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources Military) (ADM (HR–Mil)) Enquiries Director Casualty Support and Administration (DCSA) Document Content This document contains:
French: Autorité approbatrice Cette instruction est publiée avec l’autorisation du Sous ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil))) Renseignements Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA) Contenu de document Ce document renferme les éléments suivants :
English: Subsequently, however, the number of accused persons held in such custody started to rise every year, largely owing to the increase in reported offences.
French: Par la suite, toutefois, le nombre d'inculpés placés en détention avant jugement a augmenté chaque année, ce qui s'explique dans une large mesure par l'augmentation des infractions enregistrées.
English: Along the road are rustic benches inviting visitors to pause and admire the light and shadows created by the branches of tall trees.
French: Le long du chemin sont installés des bancs d’aspect rustique qui permettent au visiteur de faire une courte pause et d’admirer le jeu de l’ombre et de la lumière dans les ramures des grands arbres.
English: Current alarm properties can be viewed from the Alarm Properties dialog box; current alarm status can be viewed from the Alarm View.
French: Les propriétés actuelles de l’alarme peuvent être consultées dans la boîte de dialogue Propriétés de l’alarme ; l’état actuel de l’alarme peut être observé depuis la Vue Alarme.
English: There will be an informal meeting on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (agenda item 40 (a)), organized by the Permanent Mission of India (on behalf of the Group of 77), on Tuesday, 11 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (point 40 a)), organisée par la Mission permanente de l'Inde (au nom du Groupe des 77), aura lieu le mardi 11 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Inherited traits such as morphology, life history and/or behaviour also can be used to support designatable units under this criterion.
French: En fonction de ce seul critère, il existe au moins 4 unités désignables dans l’aire de répartition de l’esturgeon jaune.
English: In view of the emerging economic conditions and changing needs in the subregion, the programme has employed strategies focusing on regulatory reforms, institutional capacity-building, human resources development and public-private partnerships, in order to complement other bilateral and multilateral infrastructure development programmes.
French: Étant donné les conditions économiques émergentes et l'évolution des besoins dans la sous-région, le programme a été articulé autour de stratégies axées sur les réformes réglementaires, le renforcement des capacités institutionnelles, la valorisation des ressources humaines et les partenariats public-privé, afin de compléter d'autres programmes bilatéraux et multilatéraux de développement infrastructurel.
English: Recent events have since confirmed that ex-FAR/Interahamwe forces and allied militia are present in the central, southern and western parts of the Democratic Republic of the Congo, either attached to the FAC or as part and parcel of the Mai-Mai, a militia closely allied to the former government faction of the current administration in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis, les récents événements ont confirmé que les ex-FAR, les forces Interahamwe et les milices qui leur sont alliées étaient présentes dans le centre, le sud et l'ouest de la République démocratique du Congo, où soit elles suivaient les FAC, soit elles étaient incorporées aux Maï-Maï, une milice très proche de l'ancienne faction progouvernementale du pouvoir actuel en République démocratique du Congo.
English: Speaking with the , President Karzai noted that Afghanistan needs "continued, sustained international help."
French: Sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada, le président Karzai a fait remarquer que l’Afghanistan avait besoin d’« une aide internationale soutenue ».
English: (a) The statement of the four-party peace summit held in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, on Wednesday, 21 February 2007, for the purpose of dealing with the dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan (see annex);
French: a) La déclaration du sommet quadripartite pour la paix, qui s'est tenu à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne) le mercredi 21 février 2007, au sujet du différend entre la République du Tchad et la République du Soudan (voir annexe);
English: Conclusion Active offer While this institution provides an active offer in both official languages over the telephone, the same is not true of in-person services.
French: Conclusion Offre active Bien que cette institution assure l'offre active dans les deux langues officielles au téléphone, elle n'assure pas cette offre en personne.
English: The Taliban are not only winning militarily but, more importantly, they have begun to win the battle for the hearts and minds of the local Afghan people." 2 The United Nations reports that in 2006, there has been a "marked increase in insurgent forces", with more than twice as many violent incidents in January 2007 than in January 2006.
French: Les talibans gagnent les batailles militaires, mais surtout la faveur de la population afghane »2. Les Nations Unies signalent qu’en 2006 les forces rebelles ont fortement augmenté, et qu’il y a eu deux fois plus d’incidents violents en janvier 2007 qu’en janvier 2006.
English: RDS and neonatal sepsis cases include infants whose condition was diagnosed during the birth admission only.
French: Seuls les nourrissons dont l’état a été diagnostiqué au moment où leur mère a été admise pour l’accouchement ont été inclus parmi les cas de SDR et de septicémie néonatale.
English: The goal is to have a simulation system in place by 2005 for the greater Hamilton area that could later be applied to cities across Canada.
French: Le but est de mettre en place dès 2005 pour la région métropolitaine de Hamilton un système de simulation que l'on pourrait utiliser par la suite dans les villes de toutes les régions du pays.
English: The crystal structures of two molecular clips derived from diethoxycarbonyl glycoluril were reported.
French: On a déterminé les structures cristallines de deux clips moléculaires dérivés du diéthyoxycarbonylglycouril.
English: Its purpose is to discuss key issues related to effective and efficient measurement and monitoring of client satisfaction.
French: Il vise à discuter des éléments fondamentaux liés à une mesure et un suivi continu efficace et efficient de la satisfaction des clients.
English: At its 299th meeting, on 27 February 2007, the Committee re-elected Paul Badji (Senegal) as Chairman, Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) as Vice-Chairman and Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: À sa 299e séance, le 27 février 2007, le Comité a réélu Paul Badji (Sénégal) Président, Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) Vice-Président et Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.
English: CREUMHS Cooperation and Participation in the on going joint activities of UN-HABITAT and UNEP since 1999
French: Coopération et participation de l'organisation aux activités en cours, au titre d'ONU-Habitat et du PNUE, depuis 1999
English: It was unrelated to the Committee's competence and contrary to its working methods.
French: Elle ne concerne pas les domaines de compétence de la Deuxième Commission va à l'encontre de ses méthodes de travail.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability estimates, DND met its minimum representation for Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Selon les estimations sur la disponibilité de l'effectif du Ministère, le MDN a atteint la représentation minimale en ce qui a trait aux Autochtones et aux personnes handicapées.
English: The Templeton Business Centre incorporates the facade of the Venetian Gothic Factory.
French: remporté un grand succès, a encouragé le secteur privé à investir dans des quartiers qu'il avait jusqu'alors négligés.
English: Claim No. 5000380
French: Réclamation no 5000380
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Celui-ci doit être formé par écrit devant l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision.
English: In fact, drug use tends to decrease, especially if these programs include counselling and referral to treatment.
French: En fait, elle a même tendance à diminuer, en particulier quand les programmes comprennent aussi du counseling et que les participants sont orientés vers un traitement.
English: From Rome or Florence via the Freeway: Exit from the A1 at the Valdichiana tollbooth and take the highway in the direction of Siena.
French: De Roma ou Firenze (Florence) par l´autoroute: sortir à la sortie de Valdichiana de l'A1 et prendre la route express (Super strada) pour Sienne jusqu'à la sortie de Rigomagno.
English: To be bounded in the framework of technical and legal standards and not to be influenced by political motives and pressures, and not by problematic inclination and intelligent demands of the parties outside the IAEA.
French: • Il doit se limiter aux normes techniques et juridiques en vigueur et ne pas être influencé par des motifs et des pressions politiques ni par des partis pris et des demandes de renseignements difficilement acceptables de la part d'acteurs extérieurs à l'AIEA;
English: Subsection 17.1(3)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Clients referred to in subsections (1) and (2) are subject to the provisions of sections 29 and 33.1.
French: Le paragraphe 17.1(3)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les clients visés aux paragraphes (1) et (2) sont assujettis aux articles 29 et 33.1.
English: Prince Edward Island Rosemary Curley (Department of Fisheries and Environment).
French: Île-du-Prince-Édouard Rosemary Curley (Department of Fisheries and Environment).
English: Canada’ presence in the global transportation market is relatively small.
French: Le Canada joue un rôle relativement effacé sur le marché global des transports.
English: And to be called "an amazing site", it should go beyond standard design templates: it has to express the message in a creatively unique way!
French: Mais pour faire la différence et être qualifié d' "excellent site", il doit surpasser les modèles dit "standard": il doit exprimer votre message de façon unique!
English: Declared wilderness is one of a range of tools which will be used to ensure the preservation of wilderness value.
French: La création de réserves intégrales représente l’un des nombreux outils qui seront utilisés pour assurer la préservation de la valeur sauvage.
English: The main agency for the development, implementation and coordination of policy in the area of gender equality was the Ministry of Social Security and Labour.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail est le principal organe chargé de l'élaboration, de l'exécution et de la coordination des politiques visant à garantir l'égalité entre les sexes.
English: Though one could rely on national capabilities, the risks of problems of interoperability are not negligible.
French: Bien qu'il soit possible de compter sur les capacités nationales, les risques de problèmes d'interopérabilité ne sont pas négligeables.
English: My group supports his work in all its aspects.
French: Mon groupe soutient son rapport à tous points de vue.
English: All-trans RA bound with high affinity (Kd» 1.0-3.9 nM), and low capacity (Bmax» 75-484 fmol RA/mg protein), while 9-cis RA bound with lower affinity (Kd» 7-56 nM), but with a greater capacity (Bmax» 214-1076 fmol RA/mg protein).
French: La liaison de l'AR entièrement trans présentait une forte affinité (Kd » 1,0-3,9 nM) et une faible capacité (Bmax » 75-484 fmol AR/mg protéine), alors que celle de l'AR 9-cis présentait une plus faible affinité (Kd » 7-56 nM), mais une plus grande capacité (Bmax » 214-1076 fmol AR/mg protéine).
English: The results of the study were reported in the 2005-2006 DPR.
French: Les résultats de l’étude ont été rapportés dans le RMR de 2005-2006.
English: A young copyright society has to be well equipped with the full international documentation necessary to identify rights owners and their works.
French: Une jeune société de droit d’auteur doit disposer de toute la documentation internationale nécessaire pour identifier les titulaires de droits et leurs œuvres.
English: It also welcomes the efforts of Mr. Antonio Monteiro and encourages the Secretary-General to appoint a new High Representative for the elections as soon as possible.
French: Il salue également les efforts entrepris par M. Antonio Monteiro, et encourage le Secrétaire général à nommer au plus vite un nouveau Haut Représentant pour les élections.
English: In addition, Habitat programme managers will act as country-level catalysts for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: En outre, les responsables de programme d'Habitat joueront le rôle de catalyseur au niveau national pour la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and noting the letter from its Chairman to the President of the General Assembly,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et notant la lettre que son président a adressée au Président de l'Assemblée générale,
English: In this case, it seems that a French oil company armed the Congolese militia during the first clashes in Brazzaville just after the parliamentary elections.
French: En l'occurrence, il semble bien qu'une compagnie pétrolière française ait armé les milices congolaises lors des premiers affrontements qui avaient embrasé Brazzaville, après les élections législatives.
English: -- Available in English and French.
French: Disponible en français et en anglais.
English: They are obliged under the provisions of the Refugee Act, 1996 (as amended) to grant permission to land to a non-national who arrives at the frontiers of the State seeking asylum in the State or seeking the protection of the State against persecution or requesting not to be returned or removed to a particular country or otherwise indicating an unwillingness to leave the State for fear of persecution.
French: Ils sont tenus, en vertu de la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée), d'autoriser à débarquer un non-national qui se présente à la frontière de l'Irlande en demandant l'asile dans ce pays ou sa protection contre les persécutions, demande à ne pas être rapatrié ou expulsé vers un pays particulier ou indique d'une autre manière sa répugnance à quitter l'Irlande par crainte de persécutions.
English: We strongly call upon the Summit to endorse the provision of urgent international support to the newly established African Union.
French: Nous demandons instamment au Sommet de souscrire à la fourniture d'un soutien international d'urgence à l'Union africaine, de création récente.
English: The ‘open space’ method is designed to encourage the greatest possible level of participation and creativity among participants.
French: La méthode «espace ouvert» vise à susciter un maximum de participation et de créativité des participants.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement
English: They were scheduled to appear in court this morning in Sherbrooke to face charges of drug possession for the purpose of trafficking.
French: Ils devaient comparaître ce matin, au Palais de justice de Sherbrooke, pour répondre à des accusations de possession de drogue dans le but d’en faire le trafic.
English: Furthermore, the Committee considers the Israeli army's illegal confinement of Chairman Yasser Arafat to his headquarters — the Muqata'a — in Ramallah to be unacceptable.
French: Corrélativement, le Comité estime inacceptable le confinement illégal par l'armée israélienne du Président Yasser Arafat dans son quartier général, la muqataa, à Ramallah.
English: Against this background, it was felt that the first session of the ad hoc expert group should be used to create awareness among Customs officials on experiences made already in the computerization of Customs transit procedures and on possible technical approaches in this field.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que la première session du groupe spécial d'experts devrait servir à faire connaître aux douaniers l'expérience déjà acquise dans l'informatisation des procédures de transit douanier et les démarches techniques possibles dans ce domaine.
English: Revised company spending intentions indicate that a total of 252 companies (187 in 2004, 115 in 2003 and 89 in 2002) each intended to spend more than $1 million in 2005 (Table 1).
French: En 2005, elles en géraient 160 de 1 à 5 M$, et certains de ceux-ci pourraient jouer un rôle de premier plan dans la mise en valeur et l’aménagement de futures mines.
English: I look forward to a positive response from you and, in renewing the assurance of my highest consideration, request that you circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je compte sur une réaction positive de votre part et, en réitérant les assurances de ma très haute considération, vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.