ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has sought to advance progress in this area by working with the 13 countries of the Human Security Network (HSN) and other like-minded governments, in partnership with international NGOs, on issues that address both the supply and demand components of the problem.
French: Le Canada a cherché à faire progresser ce dossier en travaillant avec les 13 pays du Réseau de la sécurité humaine (RSH) et d'autres gouvernements d'optique commune, en partenariat avec des ONG internationales, sur des questions qui concernent aussi bien l'offre que la demande.
English: Up to now, a few committees have been using it, but I think we need to make much more extensive use of this instrument in our discussions in Parliament.
French: Jusqu'à présent, quelques commissions l'ont utilisée, mais je pense que nous devons plus largement recourir à cet instrument dans nos débats au Parlement.
English: ITTO, UNFCCC, UNESCO Man and the Biosphere Programme, SAICM, MAP, Water Convention, Bern Convention, Sava Commission, UNESCAP.
French: OIBT, CCNUCC, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, SAICM, Plan d'action pour la Méditerranée, Convention sur l'eau, Convention de Berne, Commission de la Sava, CESAP.
English: For your occasion, we can provide you with the widest variety of dance and background music to suit your needs and your budget.
French: Pour votre �v�nement nous pouvons vous fournir de la musique de danse et d'ambiance de tout genre, selon vos besoins et votre budget.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the debate of the two previous items, especially the statements by Minister Frieden and Commissioner Frattini, has confirmed and substantiated the position that the creation of an area of freedom, security and justice is a fundamental policy and core objective of the European Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur les deux points précédents, et en particulier les déclarations du ministre Frieden et du commissaire Frattini, a confirmé et étoffé l’idée que la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice est une politique fondamentale et un objectif central de l’Union européenne.
English: Funding for these programs was extended during the past year.
French: Le financement pour ces programmes a été accordé depuis un an.
English: All boxes of meat from animals 30 months and above or boxes for which there is a doubt as to the age must be re fused an d imme diately shipped out of the pro cessing area /plant.
French: Toutes les boîtes de viande issue d’animaux âgés de 30 moins et plus ou les boîtes pour lesquelles on a des doutes quant à l’âge des carcasses qu’elles contiennent doivent être refusées et envoyées imm édiatem ent hors de l’étab lissem ent ou de l’aire de transform ation.
English: Further elaboration of those principles will take place during the Pacific Islands Regional Oceans Forum, presently scheduled for early February 2004.
French: Une élaboration approfondie de ces principes aura lieu durant le Forum régional des îles du Pacifique sur les océans, prévu au début du mois de février 2004.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 29, 2002 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 29, 2002 LE NCSM ST.
English: Please see the Webspace Configuration Guide for details.
French: Nous nous occuperons ensuite des détails et laisserons alors votre plume parler.
English: The latest census had taken into account the composition of households and had even included a question aimed at determining the ancestral language of the individual households.
French: Le dernier recensement a tenu compte de la composition des ménages et comportait même une question visant à préciser la langue ancestrale des ménages interrogés.
English: Very little can actually be proved along these lines, and it is consequently almost inevitable that the micro-level must take precedence, since it can furnish more proof. Generally speaking, it is at the micro-level that the value of diversity can best be established.
French: On ne peut démontrer que fort peu de chose à ce propos, et, par conséquent, il est presque inévitable de devoir commencer par le niveau «micro», où l’on peut montrer davantage de choses de façon probante: c’est en général sur le plan «micro» que la valeur de la diversité peut le mieux être mise en évidence.
English: Every day at 7 o'clock, have a look at the show .
French: Ce rendez-vous culturel passe du lundi au vendredi tous les matins à 7 heures sur direct 8.
English: During the same period, the number of missions undertaken by the advisers under the regular programme totalled 712, compared with 827 as at 31 May 2007 for 2006-2007.
French: À la même date, les conseillers avaient entrepris 712 missions au total, contre 827 au 31 mai 2007.
English: Occupational Category The Executive ranks of the federal Public Service increased to 2.3 per cent from 1.9 per cent last year.
French: 100 l'an dernier. Cette augmentation s'est maintenue depuis 1993-1994, où seulement 45 p.
English: The results indicate that higher concentrations of methanol cause an increase in the attraction between the clay particles, and the same concentrations also cause an increase in hydraulic conductivity. Key words:
French: Les résultats indiquent que des concentrations plus élevées de méthanol produisent un accroissement de l'attraction entre les particules argileuses, et les mêmes concentrations produisent aussi un accroissement de la conductivité hydraulique.
English: The pedal is designed to control an optocoupler which in turn controls the wah sweep.
French: Le cobaye de cet exercice sera une wha wha Dunlop Cry Baby 95Q munie de différentes fonctions telles qu'un bypass automatique, controle du Q, volume et boost.
English: The Communication Network of Women's Non-governmental Organizations in Islamic Republic of Iran was able to facilitate the participation of its representative (as its NGO members) within the following United Nations meetings.
French: • Le Réseau a été en mesure de favoriser la participation de son représentant aux réunions suivantes des Nations Unies.
English: The increase in the number and intensity of natural disasters in recent years underlined the need for collective international action to tackle the problem of climate change, in accordance with the Hyogo Framework for Action.
French: L'augmentation en nombre et en intensité des catastrophes naturelles depuis quelques années montre bien la nécessité d'une action internationale collective pour s'attaquer au problème du changement climatique, conformément au Cadre d'action de Hyogo.
English: He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
French: "J'ai réalisé que j'aurais pu ici connaître ici le pire au moment de la deuxième guerre mondiale et ne pas croire possible qu'un tel conflit puisse un jour être résolu".
English: Here, we will focus on coordinating our efforts with the provinces and territories and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the lead federal agency responsible for responding to public health emergencies and infectious
French: Notre travail à cet égard est axé sur les ressources humaines en santé (c.-à-d. faire en sorte qu’il y ait un nombre suffisant de professionnels de
English: Representatives of the financial services sector and regulators indicated few difficulties with the compliance program.
French: Les représentants du secteur des services financiers et les organismes de réglementation ont fait état de quelques problèmes associés au programme de conformité.
English: (c) Small-scale funding support agreement.
French: c) Accord de financement à petite échelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > News Release: Doctoral Research Awards for International Development:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Communiqué :
English: If a green tab is not present on the front of the system board, your computer uses a mounting plate to attach the system board to the chassis.
French: Si aucune languette verte ne se trouve sur l'avant de la carte système, votre ordinateur utilise une plaque de montage pour fixer la carte système sur le châssis.
English: This is one good quality repetition.
French: Hissez-vous jusqu'à ce que votre menton soit au-dessus de la barre.
English: D'Eon suggests that health profession students should begin working together at least in limited ways as early as possible in their training.
French: D'Eon suggère que les futurs professionnels de la santé devraient commencer à travailler ensemble, au moins de façon limitée, dès que possible dans leur formation.
English: The Republic of Nicaragua ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 10 August 1981.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par la République du Nicaragua le 10 août 1981.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 116 Paragraph 25 25. Understands, in view of the proliferating case-law, the widespread legal uncertainty in the application of in-house criteria and therefore calls for the adoption under the co-decision procedure of legislation relating to the criteria that provide the local authorities with some margin for decision-making; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 109 Paragraphe 24 24 juge nécessaire, eu égard au principe de la transparence et à l'interdiction de toute discrimination, que la législation relative à la passation de marchés publics s'applique à la création d'un PPPI dès lors que cette opération implique l'attribution d'un marché public (suppression) ou d'autres missions publiques à une entreprise privée; estime qu'il doit en aller de même lorsqu'un PPPI est instauré par la vente de parts d'une entreprise publique; Or. en
English: In this context, they reafﬁrm their recognition of the particular problems of Roma (gypsies) (…) Further, the participating States will take eﬀective measures, including the adoption, in conformity with their constitutional law and their international obligations, if they have not already done so, of laws that would prohibit acts that constitute incitement to violence based on national, racial, ethnic or religious discrimination, hostility or hatred, including anti-semitism, and policies to enforce such laws.
French: (…) De plus, les Etats participants prendront des mesures efficaces et notamment adopteront, s’ils ne l’ont déjà fait, conformément à leur système constitutionnel et à leurs obligations internationales, des lois pour interdire tout acte constituant une incitation à la violence, motivé par la discrimination, l’hostilité ou la haine de caractère national, racial, ethnique ou religieux, y compris l’antisémitisme, ainsi que des mesures propres à garantir l’application de ces lois.
English: Thank you very much, Mrs Lulling.
French: Merci beaucoup, madame Lulling.
English: Agreement was reached on an Open Skies Air Transport Agreement with the United States.
French: On est arrivé à une entente sur l'accord ciel ouvert avec les États-Unis.
English: CANOSCOM will continue to support this effort, adhering to the CDS priorities to make the CF more relevant, responsive and effective.
French: Le COMSOCAN continuera d’appuyer cette démarche, s’inscrivant dans les priorités du CEMD, soit de rendre les FC plus pertinentes, adaptables et efficaces.
English: Other members include Justice Joseph Berko, a judge of the Court of Appeal, and Mr. John Rwambuya, a retired Ugandan senior United Nations official.
French: Celle-ci comprend le juge Joseph Berko, juge à la cour d'appel, et M. John Rwambuya, haut fonctionnaire ougandais retraité de l'ONU.
English: Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca Johnny.Tong@cbsa-asfc.gc.ca
French: POUR PLUS D'INFORMATION :
English: As more non-Christians join Canadian society, the need for religious tolerance and government neutrality has increased.
French: Au fur et à mesure que des non-Chrétiens se joignent aux rangs de la société canadienne, le gouvernement doit de plus en plus faire preuve de tolérance religieuse et de neutralité.
English: Although the selection board used training manual as a source for the terms of criminal liability and strict liability, continued the representative, those terms are not proprietary information belonging to the Det Norske Veritas organization.
French: Le jury de sélection s'est servi du manuel de formation comme source pour définir les expressions de responsabilité criminelle et de responsabilité objective, poursuit la représentante, mais ces expressions ne sont pas propres à l'organisation Det Norske Veritas.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution;
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Les programmes de commercialisation et de marketing comprennent les subventions versées à cet effet et celles liées à la promotion de produits, et au développement de produits et de marchés.
English: That proposal was circulated to members of the drafting group for comment on 5 May 2008.
French: Cette proposition a été distribuée aux membres du groupe de rédaction pour observations le 5 mai 2008.
English: The collaborative effort will be described from five different perspectives: architecture and business transformation; information design standards; shared design infrastructure; and innovative consulting services and design tools. The presentation will conclude with a demo of the prototype applications and a summary of strategic initiatives required to apply this collaborative effort to any other GoC application development.
French: L'effort commun sera défini à partir de cinq perspectives différentes : architecture et transformation d'entreprise; normes de conception de l'information; infrastructure de conception partagée; services de consultation novateurs; et outils de conception.La présentation se terminera par une démonstration des applications du prototype et un résumé des initiatives stratégiques requises pour poursuivre ce partenariat lors de l'élaboration de toute autre application du GC.
English: Top of Page Duration of Work Performed An employment's duration (i.e., when it occurs, and how long it lasts) should correspond reasonably to the length of time such work should take to perform, and to the employer's normal business cycle and history.
French: Haut de la page La durée du travail accompli La durée de l'emploi (c.-à-d. le moment où il a lieu et sa durée) doit raisonnablement correspondre à la durée qu'un tel travail devrait prendre, ainsi qu'au cycle économique normal et à l'historique d'embauche de l'entreprise.
English: Where a situation occurs that does not fall within the basic criteria for indemnification (i.e. that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations) nor under section 4(f) and there are extenuating circumstances, the appropriate approval authority may determine the extent to which a servant may be indemnified and may receive legal assistance.
French: Dans les situations où les conditions de base (c'est-à-dire que le fonctionnaire agit avec honnêteté et absence de malice dans l'exercice de ses fonctions et se conforme généralement aux attentes du ministère) ne sont pas réunies ou ne sont pas visées par l'alinéa 4f), mais où il existe des circonstances atténuantes, l'autorité approbatrice compétente peut déterminer dans quelle mesure le fonctionnaire aura droit à une indemnité et à des services juridiques.
English: Plaque text and image (if available): This Second Empire-style farmhouse built in the late 1800s for Charles St-Denis.
French: Information apparaissant sur la plaque: Cette maison de ferme de style «Second empire», a été construite au XIXe siècle pour Charles St-Denis.
English: Suffice to say that the opportunity to use this incident to pass on an important message to all pilots was, for whatever reasons, missed.
French: Il me suffit de dire que, peu importent les raisons, l’occasion d’utiliser cet incident pour faire passer un important message à tous les pilotes à été manquée.
English: Some Canadians played a major role in this affair by wielding the torch with enthusiasm: these were the Canadian Volunteers, commanded by Lieutenant-Colonel Joseph Willcocks.
French: En effet, des Canadiens jouèrent un rôle majeur dans cette affaire en maniant la torche avec enthousiasme : il s'agit des Canadian Volunteers, commandés par le lieutenant-colonel Joseph Willcocks.
English: The person on a world tour and the person next door. What are the characteristics of a culture-based occupation?
French: La « qualité de vie » devient un facteur de plus en plus important tant dans le milieu des affaires que pour les gouvernements et elle est très liée au déficit démographique.
English: As of Oct.1, 2004, the four regional accounting offices became national offices, with each assuming ver y specific functions.
French: Le 1er octobre 2004, les quatre bureaux régionaux de la comptabilité sont devenus des bureaux nationaux, chacun d'entre eux étant chargé de fonctions précises.
English: By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10, thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
French: À ce moment, le pacte prendra fin et cédera la place au Conseil de coopération régionale (CCR)10, ce qui renforcera la maîtrise du processus au niveau régional tout en préservant les multiples initiatives et groupes de travail issus du pacte de stabilité.
English: The spawning grounds between KP 168 and 170.9 have surface areas totalling 3.9 ha.
French: Ces superficies d’environ 45 ha correspondent aux habitats favorables préalablement mentionnés.
English: The Mechanism also highlighted the role of the Angolan single channel for diamonds in developing better control of the diamond circuits within Angola, and has followed up the initial work with a visit to ASCorp buying offices to examine the systems in more detail.
French: L'Instance a aussi insisté sur la contribution du système exclusif d'achat en Angola (ASCorp) au renforcement des mécanismes de contrôle des filières de contrebande de diamants en Angola, dans le cadre de son enquête, s'est rendue dans les comptoirs d'achat d'ASCorp pour examiner de plus près les dispositifs mis en place.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de faire diffuser le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 19 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As such, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Or en tant que personne morale, il ne peut prétendre être victime de la violation d'un droit énoncé dans la Convention.
English: Number of cancers detected in the 0-24 month interval after a normal screening episode
French: Nombre de cancers détectés dans l’intervalle de 0 à 24 mois qui suit un épisode de dépistage normal
English: Goldberg MS, Carpenter M, Thériault G, Fair ME.
French: 14. Goldberg MS, Carpenter M, Thériault G, Fair ME.
English: When the syringes were surrounded by room air cooled in ice the average loss of CO2 was 0.137% per hour and the average increase in O2 content 0.10% per hour.
French: Lorsque les seringues sont placées en milieu ambiant froid, la perte de CO2 est portée à 0.137% et l'augmentation d'O2 à 0.10% par heure.
English: In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent Ö supervisory Õ authority of the home Member State shall notify the competent Ö supervisory Õ authorities of the other Member States accordingly, and they Ö those authorities Õ shall take appropriate measures to prevent the Ö insurance or reinsurance Õ undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: ò nouveau c) ne satisfait plus à l'exigence de minimum de capital et que les autorités de contrôle considèrent que le plan de financement présenté est manifestement insuffisant, ou que l'entreprise concernée ne se conforme pas au plan approuvé dans les trois mois qui suivent la constatation du non-respect de l'exigence de minimum de capital. ê 2002/83/CE Art. 39 c) n'a pu réaliser, dans les délais impartis, les mesures prévues par le plan de redressement ou par le plan de financement visé à l'article 37; ê 2002/83/CE Art. 39, 92/49/CEE Art. 14 et 2005/68/CE Art. 44 ) d) manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation qui lui est applicable. ê 92/49/CEE Art. 14 (adapté) 2.
English: Miraparque Hotel offers comfort and a quick and personalized service.
French: L'établissement est confortable, le service rapide et personnalisé.
English: These needs gave rise to first phase of Tempus after the fall of the Berlin wall and to the second phase of Tempus in the early nineties… In eligible countries for the third phase of Tempus these needs are still very much felt and this makes the programme highly relevant."
French: Ces besoins ont donné lieu à la première phase de Tempus, après la chute du Mur de Berlin, et à Tempus II au début des années 1990... Ces besoins sont toujours bien présents dans les pays pouvant prétendre à la troisième phase de Tempus, ce qui renforce la pertinence du programme."
English: In the north was Orange country, the bad guys, a communist nation which threatened neighbouring nations with its massive military capabilities.
French: Dans le nord se trouvait Orange, un pays communiste habité par des méchants, menaçant les pays avoisinants avec d’énormes capacités militaires.
English: Nuclear Substance Regulation and Nuclear Cycle and Facilities Regulation.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport appuyaient nos observations et recommandations.
English: Haptic Technologies' SolidTouchTM software will allow ACIS users to not only see their 3D models, but touch them too.
French: Le logiciel SolidTouchMC de Haptic Technologies permettra aux utilisateurs d'ACIS non seulement de voir leurs modèles 3D, mais aussi de les toucher.
English: Background The Government of Canada is an information-intensive organization.
French: Contexte Le gouvernement du Canada est une organisation fortement axée sur l'information.
English: Two things -- it provides continuous weather information 24 hours a day and, more importantly, a Weatheradio receiver in standby mode can turn itself on to notify you of impending severe weather.
French: Le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o fournit de l'information mÃ©tÃ©orologique continue 24 heures par jour et, ce qui importe encore plus, un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o en mode d'attente peut se dÃ©clencher de lui-mÃªme pour alerter l'utilisateur lorsque des conditions de temps violent sont imminentes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application de l'article 91 de son règlement intérieur, examine si cette communication est ou non recevable au titre de la Convention.