ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five: we have monitoring reports on the specific programmes.
French: Cinquièmement: il y a les rapports de suivi des programmes spécifiques.
English: UNFPA was the first United Nations agency to create a topical web site within the Development Gateway system.
French: Le FNUAP est le premier organisme des Nations Unies a avoir créé un site Web spécialisé dans le cadre du réseau « Development Gateway ».
English: The Standing Committee indicated that the draft was acceptable, and on this basis the Secretariat prepared and issued assessment notices in accordance with article 14 (1) of the Convention which states that: “The costs of the Meetings of States Parties shall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: Le Comité permanent a jugé le projet acceptable.  Sur cette base, le Secrétariat a établi et communiqué des avis de recouvrement conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, aux termes duquel «Les coûts des Assemblées des États parties … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à ces assemblées ou conférences selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies».
English: It is true that it is estimated that 25% of all cancers in the European Union could be attributed to smoking.
French: Il est vrai que l’on estime à 25% le nombre de cancers dus au tabagisme dans l’Union européenne.
English: Special assistance must be provided to students from disadvantaged groups in society by, for example, proposing inexpensive and decent accommodation.
French: Il est essentiel de mettre en place une aide spécifique destinée aux étudiants issus des groupes défavorisés de la société, par exemple en leur proposant des logements décents à bas prix.
English: Mean concentrations were less than 1 µg/L, and the maximum value recorded was 5µg/L.2 Because of its volatility, there is also potential for exposure in the home to airborne MCB released from tap water.
French: La concentration était en moyenne inférieure à 1 µg/L, et la teneur maximale observée était de 5 µg/L.2 On peut également se trouver exposé dans son domicile à des vapeurs de monochlorobenzène provenant de l'eau courante, car ce produit est très volatil.
English: Dam Water Retention: This could involve man-made reservoirs, usually formed by damming rivers, undertaken by public authorities for purposes of, for example, fisheries, hydroelectricity generation, flood control, low flow enhancement, transport, recreation, spoil storage, electricity generation, or agricultural uses, which (see A) result in damage involving no dangerous substances or are not related to activities considered to be dangerous or which (see B) possibly involve an activity considered to be dangerous to the environment, or involve a hazardous substance, or create a change in the quality or quantity of the water in such a way that it leads to aggravation of pollution or endangers water living resources (sediments, saline intrusion etc.)8/.
French: Dommages liés aux retenues d'eau (dam water retention): Dommages dus à des retenues d'eau artificielles, habituellement créées au moyen de barrages sur les cours d'eau, que les pouvoirs publics destinent, par exemple, aux pêcheries, aux centrales hydroélectriques, à la maîtrise des crues, à l'augmentation du débit d'étiage, aux transports, aux loisirs, aux dépôts de déblais, aux centrales électriques, ou aux usages agricoles, qui (voir A) n'impliquent pas de substances dangereuses ou ne sont pas liées à des activités considérées comme dangereuses, ou qui (voir B) sont éventuellement liées à une activité considérée comme dangereuse pour l'environnement ou impliquent une substance dangereuse, ou qui occasionnent un changement de la qualité ou de la quantité de l'eau tel qu'il conduit à une aggravation de la pollution ou menace les ressources aquatiques (sédiments, salinisation, etc.).
English: 1.6.3 With the exception of its current outreach activity, SXKL’s access to mission libraries and information centres has been by invitation only, and its service role to missions generally functions informally and mostly at client initiative.
French: Un mandat ou un énoncé de mission officiel devrait couvrir les questions de l’accès aux bibliothèques des missions et de la prestation de services aux clients des missions, particulièrement au plan de la recherche et de la référence. SXKL serait alors davantage en mesure d’élargir et d’améliorer les services aux missions (et aux directions de l’administration centrale) de son propre chef.
English: AA helped him set the question aside, stop brooding, simply accept his condition, and make progress in his rehabilitation.
French: "On se sent plus à l'aise entre nous que dans notre famille ou avec des amis d'enfance", déclare Anne, la co-fondatrice du groupe.
English: • Canadian Human Rights Commission (CHRC)
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF)
English: OIOS welcomes the initiative of the United Nations Office at Geneva not to provide the names of the companies to the consortium to ensure the anonymity of suppliers during the evaluation and contract award process.
French: Le BSCI se félicite de l'initiative de l'ONUG de ne pas communiquer les noms des sociétés au consortium afin d'assurer l'anonymat des fournisseurs pendant la procédure d'évaluation et de passation des marchés.
English: AUTONUM In addition, account must be taken of international registrations which, following any subsequent designation presented to the International Bureau, would become the subject of a translation into Spanish and also, in the case of registrations governed exclusively by the Agreement, into English.
French: AUTONUM De plus, il doit être tenu compte des enregistrements internationaux qui, à la suite de toute désignation postérieure présentée au Bureau international, auraient fait l’objet d’une traduction en espagnol et (dans le cas d’enregistrements régis exclusivement par l’Arrangement) également en anglais.
English: In 2004, Mr Javier Solana was re-appointed Secretary-General of the Council.
French: En 2004, le mandat de M. Javier Solana comme secrétaire général du Conseil a été renouvelé.
English: The services sector, mainly the areas of tourism, finance and banking, transport and telecommunications, dominates the Spanish economy and accounted for 66% of GDP in 2002. Refer to Table 1.2 for a breakdown of GDP by sector.
French: Le secteur des services, surtout dans le domaine du tourisme, des finances et de la banque, du transport et des télécommunications, domine l'économie espagnole et représentait 66 p.100 du PIB en 2002. voir le tableau 1.2 pour la répartition du PIB par secteur.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
French: Le Conseil a entendu un exposé de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Performance indicators and service standards Our performance indicators and service standards constitute important factors in assessing the quality of the services we provide to Canadians.
French: Indicateurs de rendement et normes de service Nos indicateurs de rendement ainsi que nos normes de service constituent des éléments importants afin de mesurer la qualité de nos services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Spyware Protection offers real-time protection to detect and eliminate traces of information that can be harmful to your computer.
French: Le service Anti-espion offre une protection en temps réel pour détecter et supprimer les programmes de traçage d'information qui parasitent votre ordinateur.
English: A device having a frequency and a  period of regeneration below cycle duration, when performing type I
French: Un dispositif ayant une fréquence et une période de régénération inférieures à la durée du cycle lors des essais de type I et de type VI, ne sera pas considéré comme étant à régénération discontinue.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 7.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: We devote more than 1 per cent of our gross domestic product to official development assistance, and we actively participate in United Nations deliberations and actions — not least the United Nations peacekeeping operations.
French: Nous consacrons plus de 1 % de notre produit national brut à l'aide publique au développement, et nous participons activement aux débats et aux actions de l'ONU - notamment dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • in Ontario: 1,000-year-old forests of Eastern White Cedar; Killarney's ancient quartzite LaCloche Hills; freshwater coastal marshes in the Great Lakes.
French: • Dans les Prairies : la prairie naturelle et la forêt-parc; des terres humides et des aires riveraines; des habitats des montagnes et des prairies du contrefort de l'Alberta.
English: In point of fact, the international community knows that the behaviour of Syria is in accordance with the laws of international behaviour and the resolutions of the United Nations.
French: En fait, la communauté internationale sait bien que le comportement de la Syrie est conforme aux lois du comportement international et aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Be proud of the history of this university and the role it played in the development, not only of Bytown, Ottawa and Eastern Ontario. But also in the wider world, through the teachers like Barbeau and through graduates too numerous to mention who have benefited from the bilingual civilization of this place.
French: Soyez fiers de l'histoire de cette université et du rôle qu'elle a joué non seulement dans le développement de Bytown, d'Ottawa et de l'est de l'Ontario, mais aussi, dans un cadre plus large encore, grâce à des professeurs comme Barbeau et à des diplômés trop nombreux pour qu'on les nomme et qui ont profité de la civilisation bilingue de cet endroit.
English: Pursuant to policy guidelines, social assistance payments are available to residents of Indian reserves, such assistance being intended for the benefit of Indian people and their families, including dependents.
French: La question intéressait une réserve indienne de la Nouvelle-Écosse, où le conseil de la Bande indienne de Shubenacadie (le « conseil de bande ») applique un programme d’aide sociale financé par le gouvernement fédéral.
English: As to the real intention of the Israeli regime, it is significant that the Israelis continue to reject the call for a freeze on all settlement construction activities in the West Bank and Gaza Strip.
French: Pour ce qui est de la véritable intention du régime israélien, il est révélateur que les Israéliens continuent de rejeter l'appel à un gel de toutes les activités de construction de colonies en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In terms of African women versus Eastern European women migrants and how and whether their qualifications are taken up, the issue of age was brought up.
French: En réponse à la question sur le sort des Africaines comparé à celui des Est-Européennes qui migrent au Portugal et de la reconnaissance de leur qualification respective, le facteur de l’âge est mentionné.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter indicated his intention to conduct open-ended informal consultations during the fourth session of the Ad Hoc Committee in order to seek a resolution of this matter.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre a indiqué qu'il avait l'intention de mener des consultations informelles ouvertes à tous pendant la quatrième session du Comité spécial afin de chercher à régler cette question.
English: (b) Basic problems encountered in Ukraine
French: b) Principaux problèmes rencontrés en Ukraine
English: Soak up the international allure of South Beach from RIU's dazzling Miami Beach hotel.
French: Les plages, restaurants et avenues Art Déco de South Beach sont le rendez-vous d'artistes et d'intellectuels. On vient ici pour voir et être vu.
English: On 13 January 2000, the UN Security Council decided in Resolution 1285 to authorise the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue its mission until 15 July 2000 while asking both parties to implement their earlier agreements.
French: Le 13 janvier 2000, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, dans la Résolution 1285, d’autoriser la Mission d’observation des Nations unies à Prevlaka (MONUP) à poursuivre sa mission jusqu’au 15 juillet 2000, tout en invitant les deux parties à mettre en œuvre leurs accords antérieurs.
English: More recently, the concept has been extended to encompass business elements.
French: Plus récemment, ce concept a été élargi afin d’englober les différents éléments fonctionnels.
English: Messages with a spam score above a certain level can be handled in a different way, as compared to spam messages with a spam score below this level.
French: Les messages identifiés comme "spam" avec un score au delà d'une certaine limite peuvent être acheminés d'une manière différente, par rapport aux messages identifiés comme "spam" avec un score modéré, en dessous de cette limite.
English: Before any vaccine is licensed and approved for use in Canada, the factory where it is manufactured must be inspected to ensure that all stages of production meet the requirements for safety, sterility and quality control.
French: Avant qu'un vaccin soit homologué et que son usage soit approuvé au Canada, l'usine dans laquelle il est fabriqué doit être inspectée afin de garantir que toutes les étapes de production respectent les exigences de sécurité, de stérilité et de contrôle de la qualité.
English: The B.C. Local Government Act contains some quirks that may lead to inter-jurisdictional friction.
French: La loi sur les gouvernements locaux (Local Government Act) de la Colombie-Britannique contient certaines dispositions pouvant causer des frictions entre les compétences.
English: From these points it was projected that if there was a fuel leak in that area of the engine there would have been fuel available for a fire.
French: L’écart entre l’indication de la jauge (850 livres) et les résultats de l’essai (1 100 à 1 200 livres) pourrait indiquer que, au moment de la coupure de l’alimentation électrique du moteur numéro 2, une conduite d’alimentation en carburant avait déjà été endommagée par le premier incendie et fuyait (photo 37).
English: The appeal period on the latter notice ended on October 22, 2004.
French: La période d'appel de ce dernier avis se terminait le 22 octobre 2004.
English: “5.  Also invites Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate in the preparation and observance of the Year and to raise public awareness and knowledge about microcredit, its role in achieving the Millennium Development Goals and the ways in which it can empower people and contribute to the development of communities in a sustainable manner;
French: Invite également les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer aux préparatifs et à la célébration de l'Année et à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit, le rôle qu'il joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et la façon dont il peut contribuer à la démarginalisation des pauvres et à un développement communautaire durable;
English: It fills me with hope, however, that Parliament has found the political will to address critical words to a country on which Europe is largely dependent for the supply of raw materials.
French: Cela me remplit d'espoir, cependant, de voir que le Parlement a trouvé la volonté politique d'adresser des critiques à un pays dont l'Europe est en grande partie dépendante pour son approvisionnement en matières premières.
English: The economic impact of a successful claim before the CSST is felt solely by the victim's employer (or by employers in the industry as a whole, depending on the size of the enterprise). The employer pays the cost of compensating the victim, and has no legal action to recover this cost from the person who is actually responsible for the damage.
French: Un recours à la C.S.S.T. n'a d'impact économique que sur l'employeur de la victime, (ou l'ensemble des employeurs de l'industrie, selon la grandeur de l'entreprise); celui-ci assume le coût des indemnités sans pouvoir exercer un recours en responsabilité civile quelconque contre le véritable responsable des dommages.
English: (66) Notwithstanding any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings lie against the Crown, head of a government institution or any person acting under their direction or on their behalf for the disclosure in good faith of any record or part of pursuant to this Act, for any consequences that flow from that disclosure, or for failure to give any notice required if reasonable care is taken to give the required notice.
French: (66) Nonobstant toute autre loi fédérale, la Couronne, le responsable d'une institution fédérale et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour la communication totale ou partielle d'un document faite de bonne foi dans le cadre de la présente Loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l'immunité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence nécessaire, ils n'ont pu donner les avis prévus par la présente Loi.
English: Unfortunately, I had no contact with Israeli officials as the Government of Israel does not recognize my mandate.
French: Malheureusement, je n'ai pas pu entrer en relation avec des officiels israéliens, le Gouvernement israélien ne reconnaissant pas mon mandat.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted 45 investigation missions to six countries for the purpose of gathering evidence and witness testimony in relation to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau du Procureur a effectué 45 missions d'enquête dans six pays pour réunir des preuves et recueillir des témoignages sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The emerging focus on these non-medical determinants of health, as well as the release of both Achieving Health for All (1986) (which added social justice and equity to the mix) and the Ottawa Charter for Health Promotion (1986) began to shift attention to the societal (population) level — essentially pointing to factors that were beyond the immediate control of individuals, professionals and communities.
French: La nouvelle importance attachée à ces déterminants non médicaux, la publication, en 1986, de La Santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé (qui fait intervenir la justice et l'équité sociale) et l'adoption, en 1986, de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé ont attiré l'attention sur l'aspect sociétal (la population) — en insistant essentiellement sur les facteurs qui échappaient à la volonté des personnes, des professionnels et des collectivités.
English: These institutions have a specific position and task in the Flemish arts world.
French: Ces institutions ont une position et une mission uniques dans le paysage artistique flamand.
English: In one application the vision was one of a new frontier in knowledge, high on scientific techniques, clearly cutting- edge and shown as such.
French: Dans une demande de subvention, la vision était celle d'une nouvelle frontière du savoir, riche en techniques scientifiques, clairement définie comme étant à la fine pointe de la recherche.
English: They are spending their money as planned and are also achieving quite a lot with it.
French: Ils dépensent leur argent comme prévu et ils parviennent de cette façon à quelque chose.
English: This participatory regional watershed management project involves five watersheds in China, India, Nepal, and Pakistan and coordinates interdisciplinary research to use and manage the Hindu Kush-Himalayas’ natural resources sustainably.
French: Ce projet participatif régional qui vise la gestion de cinq bassins hydrographiques en Inde, au Pakistan, au Népal et en Chine consiste à coordonner la recherche interdisciplinaire sur l’exploitation et la gestion durables des ressources naturelles.
English: • Update on Elaine Routledge's briefing to the Commissioner on the SR&ED program
French: • Le point sur la séance d'information donnée par Elaine Routledge au commissaire concernant le programme de la RS&DE
English: Justification The approach proposed by the Commission, which has also been used in other EC legislation (e.g. the ambient air Directive) focuses on substances that are classified as dangerous.
French: Justification L'approche proposée par la Commission, et déjà utilisée dans d'autres textes législatifs communautaires (par exemple, la directive relative à l'air ambiant), met l'accent sur les substances classées dangereuses.
English: The penalties set forth in those articles shall be reduced to a prison sentence of one to three months if the cases provided for in the aforementioned articles concern an event of little significance and the offence does not endanger anyone's life or expose anything else to danger.
French: Les sanctions prévues auxdits articles se limitent à une peine de 1 à 3 mois de prison si, dans les cas visés aux articles précédents, le fait en cause est insignifiant et le délit ne met pas en danger une personne, ni n'expose une chose à des dommages.
English: “To increase the Register's relevance in all subregions, and thereby facilitate greater participation, technical adjustments to the agreed categories of weapons systems needs to be considered.
French: « Pour étendre la portée du Registre dans toutes les sous-régions et susciter par conséquent un plus grand intérêt à son égard, des modifications techniques devraient être apportées aux catégories convenues de systèmes d'armement.
English: Fundamental reform should begin immediately.
French: On devrait procéder dès maintenant à une réforme en profondeur.
English: First, a coherent approach to education was recommended through the integration of formal and informal education.
French: Tout d'abord, une approche cohérente de l'éducation grâce à l'intégration des modes d'enseignement scolaire et non scolaire a été recommandée.
English: ‘Peace is the dream of mankind, armed conflict is its history.’
French: « La paix est le rêve de l’humanité, mais les conflits armés entachent toute son histoire.
English: • An article by Christina Zarowsky, Team Leader of IDRC’s Governance, Equity and Health (GEH) program, and Nasreen Jessani, GEH Research Officer, was published in the May issue of Canadian Government Executive.
French: • Un article signé par Christina Zarowsky, chef d'équipe de Gouvernance, Équité et Santé (GES), et Nasreen Jessani, agente de recherches de GES, a été publié dans l'édition du mois de mai de Canadian Government Executive.
English: The distinguished Canadian jurist, Irwin Cotler, has said that it's time to develop an international culture of human rights.
French: Le distingué juriste canadien, Irwin Cotler, a dit qu'il était temps de développer une culture internationale des droits de la personne.
English: The draft Plant Variety Protection Bill would combine recognition for the rights of plant breeders to their newly developed varieties with the protection of native varieties that have been conserved and developed by farmers and local communities.
French: Le projet de loi sur la protection des variétés végétales va combiner la reconnaissance des droits des phytogénéticiens sur les variétés qu’ils viennent de mettre au point avec la protection des variétés locales qui ont été mises au point et conservées par les agriculteurs et les collectivités locales.