ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has since grown from an initial 3 sites in 2 countries outside Canada to 19 sites either established or under development in 11 countries.
French: Aujourd'hui, le SRIFM, qui a commencé avec trois sites à l'étranger outre les sites canadiens, a établi ou est en voie d'établir 19 sites dans 11 pays.
English: As a result, 38 loans were issued for the amount of $50,438 as Housing Improvement Loans.
French: Trente-huit prêts d'un montant de 50 438 dollars ont ainsi été accordés au titre de la rénovation de logements.
English: In this case, the contaminated pore water will remain in place for many years, and seepage treatment, if part of the closure plan, can be expected to be long lasting.
French: Dans ce cas, l'eau interstitielle contaminée demeurera en place pendant de nombreuses années, et l'on peut s'attendre à ce que le traitement des eaux d'exfiltration, s'il fait partie du plan de fermeture, soit durable.
English: Some will lose more than others, and the European spirit will be the weaker for it.
French: Certains perdront plus que d'autres, et l'esprit européen en sortira affaibli.
English: The Deputy Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, did not specifically comment on the recommendations.
French: Le Vice-Secrétaire général n'a pas fait de commentaires particuliers, au nom du Secrétaire général, au sujet des recommandations.
English: The Working Group will examine progress and planned future activities under the ongoing pilot projects.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés et les activités prévues pour l'avenir au titre des projets pilotes en cours.
English: Endorsing the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for Indicator-based Environment Assessment Reports, prepared by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment in close cooperation with the European Environment Agency and other international organizations;
French: Approuvant les directives pour l'application d'indicateurs environnementaux et les directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'environnement sur la base d'indicateurs établies par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement en étroite coopération avec l'Agence européenne de l'environnement et d'autres organisations internationales;
English: In addition, it was said that considering that title remained with the seller would undermine the whole regime envisaged in the guide, as a secured creditor that would have followed all the rules recommended in the guide would be deprived of its priority.
French: Il a été ajouté que le fait de laisser le vendeur conserver la propriété risquait de fragiliser le régime prévu dans le guide, car un créancier garanti qui aurait suivi toutes les règles recommandées dans ce dernier se verrait déchu de sa priorité.
English: For the purpose of stability testing of the products described in this guideline, such changes could occur as a result of processing or storage (e.g., by deamidation, oxidation, aggregation, proteolysis).
French: À l'exception du volume de production, les procédés de culture cellulaire, de récolte et de purification doivent être les mêmes que pour la fabrication à l'échelle réelle de production.
English: Being not ordinarily resident in the Northwest Territories or not ordinarily residing within two hundred kilometres of the place in which the Applicant is in custody, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with _____ surety (or sureties), in the amount of $ _____ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court, with the following conditions: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) AND IT IS FURTHER ORDERED THAT: 1.
French: La promesse peut être remise par le requérant à (ou l'engagement peut être contracté par le requérant devant) tout juge de paix dans et pour les Territoires du Nord-Ouest ou au (ou devant le) greffier de la Cour suprême. 2.
English: The majority of patients are controlled at the 10 mg dose.
French: Pour la plupart des patients, la posologie de 10 mg est suffisante.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 20 (M020) Values This code identifies each Geographic Location inside Canada and are assigned by Statistics Canada.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 20 (M020) Valeurs Ce code identifie chaque lieu géographique au Canada et est attribué par Statistique Canada.
English: Individual families “adopted” relatives and even strangers.
French: Les familles ont « adopté » des proches, voire des étrangers.
English: The STSI provides a full suite of travel services including on-line and traditional travel services, a new government travel agency and government travel card, and an expense management system that will automate expense claims.
French: L'ISVP offre un ensemble complet de services de voyage, y compris des services de voyages traditionnels et en direct, une nouvelle agence de voyage du gouvernement, une nouvelle carte de voyage du gouvernement et un système de gestion des dépenses qui automatisera les demandes de remboursement.
English: First I wanted to congratulate you for the plugin, then I wanted to ask you a huge help: I want the plugin give the same effect in your chart, but instead leaves me a mess (for example, some places do not even take the picture ..) .
French: D'abord je voulais vous féliciter pour le plugin, alors je voulais vous demander un avantage énorme: je veux que le plugin donne le même effet dans votre graphique, mais laisse-moi plutôt un gâchis (pour exemple, certains endroits ne prennent même pas les photos ..) .
English: Introduction The issue of the internationalization of universities has recently surfaced in the context of discussions of the globalization of trade and markets.
French: Introduction Le thème de l’internationalisation des universités est apparu récemment dans le contexte des discours sur la mondialisation des échanges et des marchés.
English: 2 and 5).  The Committee requests the State party not to forcibly displace populations and to re-examine its policy in this regard.
French: Le Comité invite l'État partie à s'abstenir de procéder à des déplacements forcés de populations et à réexaminer sa politique en la matière.
English: Advanced oxygen-enriched flash and oxygen-enriched bath-smelting processes should be adopted in copper smelting; large pre-baking electrolytic cells should be adopted in electrolytic aluminium smelting; the new oxygen bottom-blowing process and other technologies of direct-oxygen lead smelting should be adopted in lead smelting; and a new wet process should be developed for zinc smelting.
French: La fusion du cuivre devrait adopter des techniques de pointe de fonte flash et de bains de fusion utilisant de l'air enrichi en oxygène; la fusion électrolytique de l'aluminium devrait utiliser de grandes cellules électrolytiques de préchauffage; la nouvelle technique à soufflage fond d'oxygène et d'autres technologies de fusion du plomb par injection directe d'oxygène devraient être employées; et un nouveau procédé par voie humide devrait être développé pour la fusion du zinc.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Archaeological resources In general, the archaeological resources on Grosse Île are relatively well preserved.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les ressources archéologiques De façon générale, les ressources archéologiques de la Grosse Île sont relativement bien conservées.
English: Enlargement will ensure that the old iron curtain is not replaced by a velvet one, excluding part of the continent from the benefits of belonging to the European family.
French: Grâce à l'élargissement, l'ancien rideau de fer ne sera pas remplacé par un rideau de velours, excluant une partie du continent des avantages d'appartenir à la famille européenne.
English: I would also like to draw attention to problems faced by children in some parts of the world.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur des problèmes auxquels sont confrontés les enfants de certaines parties du globe.
English: This raises the question of a possible conflict with the national authorities of the third countries concerned and a possible infringement of international conventions and rules.
French: Ceci soulève la question d’un conflit éventuel avec les autorités nationales des pays tiers concernés et d’une éventuelle violation des conventions et règles internationales.
English: Below is a summary of the major activities undertaken by the PCT Information Systems Program.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales activités menées dans le cadre du programme relatif aux systèmes informatiques du PCT.
English: Sri Lanka was already on par with the goals for primary education, school gender parity and reproductive health services.
French: Le Sri Lanka a déjà atteint les objectifs en matière d'enseignement primaire, d'égalité entre les sexes dans l'enseignement scolaire et de services de santé de la procréation.
English: There may soon emerge new items with novel functional, nutraceutical or pharmaceutical attributes, such as edible vaccines and biopharmaceuticals produced in plants and animals.
French: Il pourrait apparaître bientôt des produits nouveaux possédant des caractères fonctionnels, nutraceutiques ou pharmaceutiques nouveaux, par exemple des vaccins comestibles et des substances biopharmaceutiques produites dans des végétaux ou des animaux.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Les litiges auxquels peut donner lieu ce genre d'activités peuvent s'avérer longs et coûteux.
English: I would like to thank UNMAS for the efforts it has exerted in this field.
French: Je tiens à remercier ce service des efforts qu'il a déployés à cet égard.
English: Under the memorandum of understanding on New Brunswick’s participation in and observation of the authorities of La Francophonie, the province is required to produce an annual report on its expenditures for activities funded through the $500,000 annual contribution under Fund 608.
French: Étant donné le protocole d’entente sur la participation et le suivi du Nouveau-Brunswick aux instances de la Francophonie, ce dernier doit produire, tous les ans, un rapport de ses dépenses pour les activités financées par la contribution de 500 000 $ par année versée par le biais du Fonds 608.
English: Consult the Country Travel Reports and the other travel advice available at
French: Consultez la section Conseils aux voyageurs et les autres conseils liés aux voyages sur le site www.voyage.gc.ca.
English: Today, 95 per cent of the victims of conflict are civilians.
French: Aujourd'hui, 95 % des victimes des conflits en cours sont des civils.
English: • The impact of gender, age, culture, sexual orientation, socioeconomic status and geographical location on the experience, prevalence and meanings of chronic diseases and conditions
French: • Incidence du sexe, de l'âge, de la culture, de l'orientation sexuelle, du statut socio?économique et de la situation géographique sur l'expérience, la prévalence et la signification des états et des maladies chroniques.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-271 24 July, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) P.C. 2003-1121 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI).
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-271 24 juillet 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) C.P. 2003-1121 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI), ci-après.
English: Are these not – at least for the first-generation biofuels – the products of the very kind of intensive farming practices that we know damage natural ecosystems?
French: Cette étude a été conduite conjointement par le Centre commun de recherche de la Commission à Ispra (IT), Concawe (The oil companies’ European asso-
English: The reporter was ordered, pursuant to section 3a (908/1974) in Chapter 27 of the Penal Code, to pay twenty unit fines.
French: Le journaliste s'est vu infliger, conformément à l'article 3 a) (No 908/1974) du chapitre 27 du Code pénal, une amende de 20 unités.
English: pro version: export generated ranking reports in PDF, HTML, Excel, XML, CSV and Text formats.
French: version pro : exportation des rapports vers les formats PDF, HTML, Excel, XML, CSV et texte.
English: All such representations must be addressed to Will Dunlop, Director, Resource Policy and Transfers, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa, Ontario K1A 0H4, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leur observations au sujet des modifications au Règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Will Dunlop, Directeur, Politique des ressources et des transferts, Programme des affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: Canadians hold deeply that we must pursue our values internationally.
French: Les Canadiens croient fermement à l'importance de défendre leurs valeurs sur la scène internationale.
English: Background Since its inception in 1978, the FORD/IARD program has recruited well over 1,000 university graduates who are currently working in over 23 federal departments and agencies across Canada.
French: Renseignements généraux Depuis sa création en 1978, le programme RPAF-PRPVI a permis de recruter plus de 1 000 diplômés universitaires qui oeuvrent actuellement dans plus de 23 ministères et organismes fédéraux au Canada.
English: The first programming period for the future Member States The first programming period for the future Member States will be very short (3 years), covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2006.
French: La première période de programmation des futurs États membres La première période de programmation des futurs États membres sera très brève (3 ans) puisqu'elle couvrira la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Mali.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Mali.
English: SECTIONS 1 and 2—TOTAL OVERALL POINTS
French: SECTIONS 1 et 2 – NOMBRE TOTAL DE POINTS
English: Disaster risk reduction knowledge must be made easily accessible to all, in particular the most vulnerable and poorest communities, to increase their safety and resilience.
French: La connaissance en matière de réduction des risques de catastrophe doit être aisément accessible à tous, et plus particulièrement aux communautés les plus vulnérables et les plus pauvres, et ce afin d'accroître leur sécurité et leur résistance.
English: The Viennese programme to support the founding of enterprises offers subsidies for investments as well as for consulting or training costs.
French: En outre, les différents Länder ont mis en place une série de mesures de soutien, comme p.ex. les suivantes :
English: The client groups range from individuals such as artists to large scale corporations.
French: La clientèle englobe divers groupes, depuis des particuliers tels que des artistes jusqu'à des entreprises de grande envergure.
English: • Growth promoters are believed to have disease prophylaxis benefits, notwithstanding label claims for growth promotion or feed efficiency only.
French: • on pense que les stimulateurs de croissance comportent des avantages pour la prophylaxie des maladies, nonobstant les allégations sur les étiquettes concernant uniquement la stimulation de la croissance et l'indice de consommation.
English: Monday, 9 April, at 3 p.m.: “The economic implications of changing age structures”, by Professor Ronald Lee, Director, Center on the Economics and Demography of Ageing, University of California at Berkeley, United States;
French: Lundi 9 avril à 15 heures : “Les conséquences économiques du changement de la structure par âge”, par M. Ronald Lee, Directeur Centre sur l'économie et la démographie du vieillissement à l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis);
English: • Risk Assessment Committee (RAC): identifies settlement candidate cases for which risk assessments are required; examines risk assessment requirements, reporting mechanisms and related products, including tools, training, criteria, etc.; and makes recommendations to senior management.
French: • Comité d'évaluation des risques (CER) : détermine les causes susceptibles de règlement pour lesquelles une évaluation des risques est nécessaire; examine les besoins d'évaluation des risques, les mécanismes d'établissement de rapports et les produits connexes, y compris les outils, la formation, les critères, etc., et formule des recommandations à la haute direction.
English: (l) Considerable non-core resources were mobilized for use in implementing the third global cooperation framework.
French: l) Un volume considérable de ressources autres que les ressources de base a été mobilisé pour la mise en œuvre du troisième cadre de coopération mondiale.
English: Try this web site for West Coast tides: http://www.tides.info
French: Vous aussi pouvez essayer ce site pour les marées sur la côte ouest (anglais seulement) : http://www.tides.info
English: Our rapporteur is absolutely right that there is a need for financial safeguards for the second-generation agencies, but I am not convinced, myself, that we would have actually got to this particular point in dealing with these agencies if we, as a parliament, had not used our powers for putting money in the reserve to actually compel the agencies to do what we had wanted to do in terms of parliamentary accountability.
French: Notre rapporteur a totalement raison de soutenir qu'il est nécessaire de créer des garde-fous financiers pour les organismes de la seconde génération, mais je ne suis moi-même pas convaincu que nous en serions arrivé là dans nos relations avec ces organismes si, en tant que Parlement, nous n'avions pas utilisé nos pouvoirs pour placer de l'argent dans la réserve afin de les forcer à s'en tenir à nos vues en termes de responsabilité parlementaire.
English: This is why the procedure for the negotiations that will be taking place in the Association Council and between the individual competition authorities is so important.
French: C'est pour cela que le processus de négociation qui doit se dérouler au sein du conseil d'association et entre les différentes autorités compétentes en matière de concurrence est si important.
English: June 2000 Nicolas Katako, the husband of the Minister of Transport, was arrested and taken to COM.
French: Juin 2000 Nicolas Katako, époux de la Ministre des transports, a été arrêté et déféré à la COM.
English: The multiplication of armed forces and fighting in the interior have all but destroyed farm production on the rich plateau in the interior of northern Katanga.
French: La multiplication des forces armées et des combats à l'intérieur du pays a pour ainsi dire détruit la production agricole sur le riche plateau du nord du Katanga.
English: The Committee is composed of officials from the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of Education and Human Resources Development, the Ministry of Justice, the Ministry of National Defense, the Cultural Properties Administration, the Korean National Red Cross and university professors specializing in international humanitarian law.
French: La Commission est composée de hauts fonctionnaires de divers ministères (affaires étrangères et commerce, éducation et développement des ressources humaines, justice, défense nationale) et de l'administration des biens culturels, de représentants de la Croix-Rouge coréenne et d'universitaires spécialistes du droit international humanitaire.
English: The splitting into two paragraphs avoids misunderstandings in relation to the new paragraph 3 b (new) which provides that the draft resolutions have to be available in two languages but not the other documents submitted to the general meeting such as the annual report or the sustainability report.
French: La séparation en deux paragraphes évite des malentendus en ce qui concerne le nouveau paragraphe 3 ter (nouveau) qui stipule que les projets de résolution doivent être disponibles en deux langues ce qui ne vaut pas pour les autres documents soumis à l'assemblée générale comme le rapport annuel ou le rapport de durabilité.
English: In rating positions under the Comprehension and Judgment element raters are to consider the understanding needed, the nature of the guide-lines, instructions, principles and practices that govern the work, and the judgment required in their interpretation and application.
French: En évaluant les postes d'après l'élément «compréhension et jugement», les noteurs doivent considérer la compréhension nécessaire, la nature des directives, des instructions, des principes et méthodes qui régissent le travail, et le jugement nécessaire dans leur interprétation et leur mise en oeuvre.
English: It will tackle only 3-4 topics at a time, be flexible to accommodate emerging issues, and undertake an in-depth review of existing knowledge and a detailed analysis of what can and should be done.
French: Il ne traitera que de trois ou quatre sujets à la fois, sera flexible afin de s'adapter aux nouveaux enjeux et entreprendra un examen en profondeur du savoir déjà acquis et une analyse détaillée des mesures qui pourraient et devraient être prises.
English: Mr Poettering’s second point, in which he mentioned anti-terrorism in the same breath as asylum and immigration, struck me as combining two quite different phenomena in a dangerous way.
French: Le second point évoqué par M. Poettering, dans lequel il a mentionné dans le même souffle lutte contre le terrorisme, d’une part, asile et immigration, d’autre part, m’a paru combiner de manière dangereuse deux phénomènes relativement différents.
English: These marked changes in function reflect a typical wounding response.
French: Ces changements prononcés de fonction reflètent une réponse typique à une blessure.
English: The Administration informed the Board that since the closure of the accounts, a total of $235,000 had been cleared.
French: L'Administration a informé le Comité que depuis la clôture des comptes, des corrections portant sur un montant total de 235 000 dollars avaient été effectuées.
English: "Product C causes less drowsiness than Product D (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: L’antihistaminique C cause moins de somnolence que l’antihistaminique D (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l’appui nécessaires) " Allégation inacceptable :  "
English: Let us suppose, we live in a simple world, where the only two inputs needed to make bread are flour and water.
French: Supposons que nous vivons dans un univers simple où les deux seuls intrants nécessaires pour la fabrication du pain sont la farine et l'eau.
English: Under the new provisions, parttime is more flexible and useful for enterprises, while still retaining a good standard of protection against the risks of discrimination that can arise from atypical jobs.
French: Moreover, the Decree provides that further conditions, such as the maximum annual length of overtime or the possible increase in the remuneration for overtime (i.e. overtime pay) are to be agreed with unions.