ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary impetus for growth in information technology must come from private enterprise.
French: L'impulsion principale pour favoriser la croissance des technologies de l'information doit venir du secteur privé.
English: The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004; g.
French: De ce que le plus haut magistrat de la République islamique d'Iran ait annoncé en avril 2004 l'interdiction de la torture et l'adoption par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004; g.
English: Article 2 of the Covenant stipulates that the States parties undertake to guarantee that the rights enunciated in it will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property or other status.
French: L'article 2 du Pacte stipule que les États parties s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: User rights, matches importation and menu management are the main new features of this version.
French: Droits des utilisateurs, importation des matchs et gestion du menu sont les principales nouveautés de cette version à télécharger dès maintenant !
English: Air Canada explains that as a general practice, its station attendants will take a passenger's mobility aid to the door of the aircraft, place it in a special compartment in the cargo hold, and then deliver it to the passenger upon deplaning.
French: Le transporteur explique qu'en général, ses préposés d'escale amènent l'aide à la mobilité d'un passager à la porte de l'aéronef, la placent dans un compartiment spécial de la soute à bagages et la remettent ensuite au passager à son débarquement.
English: Unmistakably, the SARS outbreak in Toronto has tarnished Canada's overall image. Not surprisingly, many of Canada's key international travel markets report weak forward bookings for May and June.
French: Tourism Toronto a également réagi rapidement à l'avis de l'OMS aux voyageurs, formant en avril une coalition de l'industrie du tourisme pour contrer l'effet de la couverture médiatique du SRAS à l'échelle mondiale.
English: The Canadian Council for International Co-operation is an Ottawa-based coalition of approximately ninety Canadian organizations working in international development.
French: Établi à Ottawa, le Conseil canadien pour la coopération internationale est une coalition regroupant environ 90 organisations canadiennes œuvrant dans le domaine du développement international.
English: By order of 24 February 1998, the Tariefcommissie (Administrative Court for Customs and Excise) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Community law relating to the incurrence and recovery of a customs debt.
French: Par ordonnance du 24 février 1998, la Tariefcommissie a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du droit communautaire relatif à la naissance et au recouvrement d'une dette douanière.
English: 140 Under the first subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, Member States which intervened in the proceedings are to bear their own costs.
French: 140 Aux termes de l’article 87, paragraphe 4, premier alinéa, les États membres qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens.
English: Traditional farming has given way to intensive agriculture, a process accelerated by subsidies, with enormous effects on the rural landscape.
French: Seuls 3 % des hautes tourbières sont protégés dans 18 pays d'Europe.
English: As a result of these amendments, Canada received a substantial discount on the costs chargeable by the suppliers with respect to those users who were using substantially more than the basic 30 MB.
French: Grâce à ces modifications, le Canada a bénéficié d’un escompte important sur les coûts facturables par les fournisseurs à l’égard des utilisateurs qui utilisent beaucoup plus que les 30 Mo de base.
English: The announcement was made today in Halifax by Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan. - 30 –
French: L’APECA et la Société d’expansion du Cap-Breton ont fourni une aide de près d’un demi-million de dollars pour permettre les visites aux ports côtiers.
English: The articles of the convention mirror the rules in the Standard Rules in content and substance, dealing with the same issues that are important to the lives of persons with disabilities.
French: Les articles de la Convention reflètent les dispositions des Règles en teneur et en contenu, et traitent des mêmes difficultés essentielles de la vie quotidienne des personnes handicapées.
English: In this regard, the Agency made a determination on this issue in Decision No. 214-A-1996 dated April 11, 1996.
French: À cet égard, l'Office a fait une détermination relativement à cette question dans la décision no 214-A-1996 du 11 avril 1996.
English: 5.6 Disclosure (Conflict of Interest) - An officer shall have the same duty to disclose such officer's interest in a material contract or transaction or proposed material contract or transaction with the Corporation, as is imposed upon directors pursuant to the provisions of the Act and Subsection 4.11, Disclosure of Interest, of the by-laws.
French: 5.6 Communication (conflit d'intérêts) - Conformément aux dispositions de la Loi et au paragraphe 4.11, Communication des intérêts, du règlement administratif, le dirigeant doit, tout comme les administrateurs, communiquer son intérêt dans tout contrat ou opération - en cours ou projeté, d'importance avec l'organisation.
English: Here are the main outcomes accomplished by business line during the past year.
French: Les paragraphes suivants font état des principaux résultats accomplis par secteur au cours de l'exercice écoulé.
English: For example, a price adjustment in relation to a supply taxed at 7% or 15% will be subject to the GST/HST at the same rate.
French: Par exemple, un redressement de prix relatif à une fourniture imposée au taux de 6 % ou de 15 % sera assujetti à la TPS/TVH à ce même taux.
English: Library Standards and Guidelines Open GIS Consortium (OGC) Federal Geographic Data Committee (FGDC)
French: Bibliothèque Les normes et directives Consortium ouvert de SIG (OGC) Comité fédéral sur les données géographiques (FGDC)
English: Without prejudice to Article 25(2), that period shall not exceed ten days following notification to the debtor of the amount of duty payable.
French: nécessaire pour permettre au débiteur de prendre les mesures qui s’imposent pour s'acquitter de son obligation.
English: Strengthened women’s representation and participation in economic and political life contributes significantly to poverty reduction and development and creates more hope for a better future for the next generation.
French: Le renforcement de la représentation et de la participation des femmes dans la vie politique et économique contribue de manière significative à réduire la pauvreté et à insuffler à la génération suivante l’espoir d’un avenir meilleur.
English: With HYDRA you monitor and control the flow of material across all operations, intermediate stocks and material buffers.
French: Avec HYDRA vous surveillez et gérez le flux de matériel à travers de toutes les étapes de la fabrication, des stocks intermédiaires et de toutes les tampons de matériel.
English: Ms. Valiente Díaz (Cuba), speaking on the issue of sustainable development, said that for over 16 years, her Government had been warning the world about the dangers facing humanity; those warnings had become a harsh reality that affected rich and poor without distinction.
French: Mme Valiente Díaz (Cuba), intervenant sur la question du développement durable, dit que pendant plus de 16 ans, son gouvernement a averti le monde sur les dangers que court l'humanité.  Ces avertissements sont devenus une dure réalité qui affecte indifféremment les riches et les pauvres.
English: A motor vehicle of subcategory D1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg.
French: «D1E» Automobiles de la sous-catégorie «D1» attelées d'une remorque, ne servant pas au transport de personnes, dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 12 000 kg.
English: It is also not in line with the present PCT provisions as to missed time limits: if presently a receiving Office accepts that mail was timely posted but delayed, and therefore does not declare the application to be deemed withdrawn, this has effect for all designated states.
French: En outre, cela ne cadre pas avec les dispositions actuelles du PCT relatives à l’inobservation d’un délai : actuellement, si un office récepteur reconnaît qu’un courrier a été posté en temps voulu mais a subi un retard et qu’en conséquence il ne déclare pas la demande réputée retirée, cette décision produit effet dans tous les États désignés.
English: For example, the table below represents a theoretical joint operational deployment of land, sea and air units for operations.
French: Par exemple, le tableau ci-dessous représente un déploiement théorique conjoint d’unités terrestres, navales et aériennes pour des opérations.
English: While this is very important, it's not complete till you get the other two aspects.
French: Bien que ceci soit très important, ce ne peut être complet sans les deux autres aspects.
English: National Ballet School/École nationale du ballet5
French: École nationale de théâtre du Canada Orchestre national des jeunes du Canada5
English: • Goods and services tax (GST) receipts are projected to be up about $700 million from the November Update forecast, reflecting stronger-than-expected gross GST receipts to date.
French: • Les prévisions de rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) ont augmenté de 700 millions de dollars par rapport aux prévisions de la Mise à jour de novembre 2004, traduisant en partie des rentrées au titre de la TPS plus élevées que prévu jusqu’à maintenant.
English: A generic letter from the Deputy Minister is included with the Code of conduct for all employees abroad.
French: Ce code a été distribué avec une lettre du sous-ministre à tous les chefs de mission.
English: This agreement entails that the Education Inspectorate will report on the position of Frisian in the various education sectors every three years.
French: Cet accord prévoit que l’Inspection publiera tous les trois ans un rapport sur la position du frison dans les divers secteurs éducatifs.
English: He reiterated the allegations concerning Ms. Doutre's application and then went over the explanations given in support of the two appellants' allegations.
French: Par la suite il passe en revue les explications fournies à l'appui des allégations pour les deux appelants.
English: Remuneration and expenses (5) The Director shall be paid the remuneration and expenses that are fixed by the Governor in Council.
French: Rémunération et indemnités (5) Le directeur reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: The input and participation of members of the legal sector are essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada's negotiation agenda.
French: L'apport et la participation des membres du secteur des services juridiques sont essentiels pour Ã©tablir des objectifs de nÃ©gociation appropriÃ©s et dÃ©finir la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada.
English: The volume of trade and travel had grown by several orders of magnitude.
French: Le volume des échanges commerciaux et des voyages avait augmenté de beaucoup.
English: Russia begins to localize fires, ...The Boston Globe » Russian state TV is reporting the death toll from the massive forest fires that have wiped out villages and ...
French: Legalize it L'Express » La legalisation du cannabis diminuerait a long terme la consommation.
English: The act of 25 February 2003 has in several ways a broader scope than the act of 30 July 1981.
French: D'une part, la loi du 25 février 2003 interdit expressément les discriminations «directes» et «indirectes» (art. 2, par. 1 et 2).
English: However, Cuba had a long tradition of hosting refugees.
French: Il possède cependant une longue tradition d'accueil de réfugiés.
English: Promoting experimentation, innovation and the diffusion and sharing of information and best practices as well as policy dialogue in education.
French: Promouvoir l’expérimentation, l’innovation ainsi que la diffusion et le partage de l’information et des meilleures pratiques, de même que le dialogue sur les principes d’action dans le domaine de l’éducation.
English: Chaplin and Lerman (1997) identify many of the same factors, although they also include the costs of information dissemination.
French: Chaplin et Lerman (1997) relèvent un bon nombre des mêmes facteurs, y ajoutant cependant les coûts de la diffusion de l'information.
English: • Demonstration projects specifically for Western Canada that deal with air, soil, water, oil and gas Initiatives The 2010 Winter Olympics
French: • Projets-pilotes pour l'Ouest du Canada qui portent sur l'air, le sol, l'eau, le pétrole et le gaz Initiatives Jeux Olympiques de 2010
English: To end, I would like to say that our Group supports the 19 amendments and the legislative text, but asks that we do not proceed to a second reading, but that this regulation be approved within the time limits laid down. We ask the Commission to be sensitive to the rapporteur' s views, to the views of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and that, please, the regulation be approved within the envisaged time limits because, otherwise, the situation in the Canary Islands would be of great concern.
French: Sans plus m'étendre, je voudrais faire savoir que notre groupe appuie les 19 amendements et soutient le texte législatif, demande que nous n'en arrivions pas à une seconde lecture, mais que ce règlement soit approuvé dans les délais prévus, réclame que la Commission soit sensible à ce qui a été dit par le rapporteur, à ce qui a été dit par la commission juridique et du marché intérieur et que, je vous en prie, le règlement soit approuvé dans les délais prévus car, dans le cas contraire, la situation des Canaries deviendrait préoccupante.
English: Denis Lemieux, Q.C., appointed a Human Rights Tribunal  pursuant to Section 39(1) of the Act.
French: Denis Lemieux, président du tribunal des droits de la personne, constitué en vertu de l’article 39 de la Loi.
English: These factors, in addition to the prospective cohort design of the study, may partly account for the positive results.
French: Ces éléments, ajoutés à la conception de l'étude selon la cohorte prospective, peuvent expliquer en partie les résultats positifs.
English: Our track record for making stable releases is quite good.
French: Nos rÃ©sultats de bonne publication sont excellents.
English: In terms of subscriptions, French Canadian religious publications appear to rely entirely upon subscriptions organized by congregations or religious organizations.
French: En matière d’abonnements, les publications religieuses canadiennes françaises semblent se fonder exclusivement sur les abonnements proposés par des congrégations ou des organisations religieuses.
English: The style of the Hotel do Chiado is carried through in its modern yet classic rooms and suites.
French: Le style de l’hôtel do Chiado se prolonge jusque dans ses chambres et suites, modernes, mais classiques.
English: For more information, see Memorandum D13-5-1, Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes.
English: It is recommended that the occupancy sensor is positioned so that it is only triggered when the monitoring system is occupied and not by other traffic in the vicinity.
French: Sachant que la sensibilité du détecteur dépend aussi beaucoup du temps de contrôle, l’instrument doit être positionné à un endroit où la vitesse du véhicule est contrôlée et réduite.
English: The objectives of these campaigns would be to raise awareness about the MDGs, provide space for youth to express their views and share experiences related to MDG issues, enable young people to interact with their national leaders, and facilitate networking between youth groups to crystallize new projects.
French: Les objectifs de ces campagnes seraient de susciter la prise de conscience au sujet des OMDs, de fournir un espace pour que les jeunes expriment leurs opinions et partagent leurs expériences liées aux problèmes des OMDs, de permettre aux jeunes d’interagir avec leurs chefs nationaux, et de faciliter les réseaux entre les groupes de jeunes pour cristalliser de nouveaux projets.
English: He explained that the record on page 1002 should read: "So did the Americans.''
French: Il a souligné qu'il aurait fallu lire, à la page 1002 du compte rendu, «Les Américains aussi.»
English: What are some positive lifestyle habits to help maintain or improve an older person's health?
French: Quelles sont les habitudes de vie qui aident à maintenir ou à améliorer la santé d'une personne âgée?
English: or Nikon new pro SLR: D3x or D4 (not sure, this one should only be ready at the end of 2008 or early 2009).
French: Un nouveau reflex chez Nikon : D800 ou D900 (reflex Full Frame à 24,6MP, à capteur d’origine Sony).
English: Without commenting on the merits of the appeal board's apparent perception of the process, to refuse to find whether or not the appointment had been based on selection according to merit because of that perception is tantamount to judicial review.
French: Sans commenter la valeur de l'opinion apparente du comité d'appel sur le processus de sélection, le fait de refuser, à cause de cette opinion, de déterminer si la nomination en cause a été le résultat d'une séleciton établie au mérite, équivaut à un contrôle judiciaire.
English: Paragraph 4(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) acts under the direction and control of a member of a police force who meets the conditions set out in paragraphs 3(a) and (b); and
French: L'alinéa 4a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions énoncées aux alinéas 3a) et b);
English: In addition, CIHR contributed $24.8 million towards shared support for Networks of Centres of Excellence programs and $21.2 million towards 167 Canada Research Chairs.
French: En outre, les IRSC ont versé une contribution de 24,8 millions de dollars au financement des programmes des Réseaux de centres d’excellence et 21,2 millions de dollars pour doter 167 chaires de recherche du Canada.
English: An essential part of the mandate of the Office is to facilitate the integration of diversity and gender equality analysis in all the work of the Department.
French: Un élément essentiel du mandat du Bureau est une meilleure intégration de l'analyse de la diversité et de l'égalité des sexes dans tout le travail du Ministère.
English: In his address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, highlighted the current mood of international development and set the tone for the coming year, drawing particular attention to:
French: Durant son intervention devant le Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD a décrit le climat actuel en matière de développement international et donné le ton pour l'année à venir, appelant l'attention sur les aspects suivants :
English: Mr. Xie Bohua (China) said that, instead of addressing the issue of the rules of procedure of the functional commissions, the Acting Legal Counsel had referred in his explanation to Article 68 of the Charter of the United Nations.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit qu'au lieu d'examiner la question du règlement intérieur des commissions techniques, le Conseiller juridique par intérim a parlé dans son explication de l'article 68 de la Charte des Nations Unies.
English: The total amount of land under agriculture is about 2.6 million hectares.
French: Le revenu par habitant était de 210 dollars des États-Unis en 1996-1997.
English: (NY para.  Gender justice cannot be realized as long as countries continue to maintain laws that discriminate against women.
French: La justice pour les femmes ne pourra être réalisée tant que les pays maintiendront des lois discriminatoires à leur égard.
English: More interactions were recorded in the higher density habitat, as compared with the low density habitat, but the trend was reversed when food was highly dispersed.
French: Un plus grand nombre d'interactions ont été enregistrées dans l'habitat à densité forte que dans l'habitat à densité faible, mais cette tendance s'est trouvée renversée lorsque la nourriture était très dispersée.
English: The Inter-ministerial Committee on Non-proliferation is responsible for the review and co-ordination of the enforcement and practical implementation of Hungary's international non-proliferation commitments.
French: Le Comité interministériel sur la non-prolifération est chargé d'examiner et de coordonner le respect et l'application effective des engagements que la Hongrie a pris à l'échelle internationale en matière de non-prolifération.
English: We cannot accept the status quo, or rather the fait accompli in the Caucasus.
French: Nous ne pouvons accepter le status quo ou plutôt le fait accompli dans le Caucase.
English: The process is completed by the entry of the data concerned using ordinary language.
French: Un cahier des charges précis définit ce qu'on attend du prestataire sur la qualité.
English: Ms. Arocha Domínguez urged the Government to provide more analysis and evaluation along with the data it included in the report, including an analysis of trends and appropriate corrective measures.
French: Mme Arocha Domínguez demande instamment à la Guinée-Bissau de compléter les données du rapport par une analyse et une évaluation plus approfondies - concernant notamment les tendances actuelles et les dispositions visant à résoudre ces problèmes.
English: MENTAL HEALTH Ministers heard from Senator Michael Kirby and Senator Wilbert Joseph Keon who presented highlights of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology findings on mental health and the proposal for the establishment of a Canadian Mental Health Commission.
French: SANTÉ MENTALE Les ministres ont entendu le sénateur Michael Kirby et le sénateur Wilbert Joseph Keon, qui ont présenté les faits saillants des constatations du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur la santé mentale, ainsi que la proposition concernant la mise sur pied d’une commission canadienne de la santé mentale.
English: The deposit will be returned to the occupants during the departure if the apartment didn't result to have been damaged.
French: Le dépôt sera rendu aux locataires au moment du départ sauf si on relève des dégâts dans l’immeuble.
English: For ladies who love to discover new things, to revisit classic fashion and are ready to have a unique experience.
French: Pour les femmes qui aiment découvrir des choses nouvelles, qui aiment revisiter les classiques et sont prêtes à vivre une expérience unique.
English: (b) To ascertain compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting;
French: b) S'assurer que les règles et règlements des Nations Unies concernant les achats et la passation de marchés avaient été respectés;
English: The point is that the European Union does not need a Charter of Fundamental Rights and this is for the simplest reason of all.
French: La question est que l' Union européenne n' a pas besoin d' une charte des droits fondamentaux.