ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results DFAIT finalized the Softwood Lumber Agreement (SLA) between Canada and the United States in 2006-2007.
French: Principaux résultats Le MAECI a mis la dernière main à l'Accord sur le bois d'œuvre entre le Canada et les États-Unis en 2006-2007.
English: SUMMARY In this communication, the Commission analyses the progress made since the EU forestry strategy was launched in 1998 and the new problems now facing the sector.
French: SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission analyse les progrès accomplis depuis le lancement en 1998 de la stratégie forestière de l'Union européenne (UE), ainsi que les nouveaux problèmes auxquels le secteur se trouve confronté aujourd'hui.
English: When the Senate is put into Committee of the Whole every Senator shall sit in the place assigned to that Senator.
French: Lorsque le Senat se forme en comite plenier, chaque ´ ´ senateur doit occuper sa place.
English: After paragraph Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements Add following text:
French: Après l'alinéa Assistance relative à la politique commerciale, à la participation aux négociations et à la mise en œuvre d'accords commerciaux Ajouter le texte suivant:
English: These issues include the definition of eligible Lessor, the level of financing to be provided under the lease, the level of guarantee required, the maximum allowable interest rate, the fee structure and who will be responsible for paying it.
French: Parmi ces points figurent, la définition d'un bailleur admissible, le niveau de financement à accorder dans le contrat, le niveau de garantie requis, le taux d'intérêt maximal octroyé, la structure des frais et qui en est responsable.
English: We also asked the Bank and the Fund to respond to requests for assistance from countries undertaking Poverty and Social Impact Analyses (PSIA) and developing alternative scenarios to meet the MDGs, where appropriate.
French: Nous demandons à la Banque de faire rapport à notre prochaine réunion sur les progrès accomplis au plan du financement et sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de cette initiative.
English: While the effects of these policy actions are not easy to quantify, the limited data available attest to a certain improvement in the corruption situation in the new EU countries, while in the other sub-regions the survey results are less convincing.
French: Si les effets de ces mesures ne sont pas faciles à quantifier, les quelques données disponibles font apparaître une certaine amélioration de la situation en matière de corruption dans les nouveaux États membres de l'UE alors que dans d'autres sous-régions, les résultats de l'enquête sont moins convaincants.
English: In countries with a Bismarckian health system, the national health expenditure is high (8-10% of the GNP). q The market-oriented system:
French: Dans des pays relevant d'un système de santé bismarckien, les dépenses nationales de soins de santé sont élevées ( 8 à 10% du PNB). Le système d'économie de marché:
English: As such, it was not an official United Nations meeting, or a United Nations-related meeting, but an informal gathering sponsored by a Liechtenstein non-governmental organization.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une réunion officielle de l'ONU ni même d'une réunion intéressant l'ONU mais d'une réunion informelle à l'initiative d'une organisation non gouvernementale liechtensteinoise.
English: Compound 3 is an AX2 type system (where X is a masked or protected group), possesses a well-defined spatial orientation, is conformationally rigid, and contains a conjugated o-terphenyl moiety as part of its molecular structure.
French: Le composé 3 est un système du type AX2 (dans lequel X est un groupe caché ou protégé), il possède une orientation spatiale bien définie, il est conformationnellement rigide et sa structure moléculaire comporte une partie o-terphényle.
English: Carrier testing can assist couples in making reproductive decisions, since it allows them to determine the risk that their offspring will inherit two copies of a mutant gene and thus be at risk for developing the condition. •
French: Les tests en question peuvent aider les couples à prendre leurs décisions de procréation, puisqu'ils leur permettent de déterminer le degré de probabilité qu'un de leurs enfants hérite de deux copies d'un gène mutant et se retrouve ainsi en danger d'acquérir le trouble génétique appréhendé.
English: Presently, 4.4 billion passengers fly annually.
French: Actuellement, 4,4 milliards de passagers ont recours au transport aérien chaque année.
English: • Service after 1989
French: • services postérieurs à 1989;
English: The Case of the Singapore issues; Conditionalities of Market Access and Insecurity of Negotiated Market Access.
French: The Case of the Singapore issues; Conditionalities of Market Access and Insecurity of Negotiated Market Access. ouvrir le fichier
English: Some professional bodies, such as the Association Française des Enterprises Privées (AFEP) (French Association of Private Enterprises), the Association des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie (Association of French Chambers of Commerce and Industry) and
French: Certains organismes professionnels tels que l’Association Française des Entreprises Privées (AFEP) ; l’Association des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie ou le Mouvement des
English: Course information is accessible to practitioners through a detailed search tool that allows users to create customized queries based on date, location, course type or duration.
French: Ils peuvent consulter cette information par la voie d’un outil de recherche perfectionné qui leur donne la possibilité de présenter des demandes précises en fonction, notamment, des dates, des endroits, du type de cours et de leur durée.
English: Olney, Sandra Queen's University Members :
French: Olney, Sandra Queen's University Membres :
English: Agriculture and Forestry Education Environment Fisheries and Aquaculture Health Sciences Information Systems Science and Technology
French: Séries Agriculture et foresterie Éducation Environnement Pêches et aquaculture Science et technologie Sciences de la santé Systèmes d'information
English: Her report concluded that the Authority must continue to address its financial situation to ensure that it will continue to be able to fulfill its mandate.
French: Celle-ci concluait que l'Administration devait continuer à redresser sa situation financière afin de s'assurer qu'elle continue à être en mesure de remplir son mandat.
English: An issue paper on Australia and other countries [Note 15] about prevention of child abuse provides useful context for a discussion about options for improving INAC's First Nations Child and Family Services Program:
French: Un document de discussion sur la prévention de la violence faite aux enfants en Australie et dans d'autres pays[Note 15] fournit un contexte utile pour une analyse des solutions qui permettraient d'améliorer le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations d'AINC :
English: Since these issues require extraordinary commitments - political and financial - and yet are often little understood by southern Canadians, the demands for effective communication are formidable.
French: Puisque ces enjeux nécessitent des engagements extraordinaires, autant politiques que financiers, sans être même compris bien souvent des Canadiens du Sud, la demande à satisfaire en matière de communications efficaces est colossale.
English: The 1999 Annual Progress Report on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 reported that "[Atmospheric modelling of emissions] suggests that a 50% reduction in both countries beyond existing commitments in the Canada-U.S. Air Quality Agreement would protect the Atlantic Provinces, but it would leave parts of Ontario and Quebec with sulphate deposition in excess of critical loads.
French: Selon le Rapport d'étape annuel de 1999 concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, « [la modélisation des émissions atmosphériques] suggère que, dans les deux pays, une réduction supérieure de 50 % aux engagements de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air protégerait les provinces de l'Atlantique, mais laisserait certaines parties de l'Ontario et du Québec exposées au dépôt de quantités de sulfate dépassant les charges critiques.
English: If host fish populations disappear or decline in abundance to levels below that which can sustain a mussel population, recruitment will no longer occur and the mussel species may become functionally extinct (Bogan 1993).
French: Si les populations de poissons hôtes disparaissent ou si leur abondance chute à des niveaux ne permettant plus de soutenir une population viable, le recrutement ne pourra plus se poursuivre, et l’espèce pourrait connaître une disparition fonctionnelle (Bogan, 1993).
English: Break Synthesis from Workshop Discussions Report of key themes by each discussion group
French: Établir le contexte international pour intégrer le sexe biologique et le genre à la recherche en santé dans l’optique des politiques.
English: • Salary Devolution, Audit of, 2005-2006, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Evaluation conjointe de l’efficacite et de l’impact de la politique Favoriser le developpement du programme alimentaire mondial (PAM), 2004-2005, détails, une évaluation Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
French: Certains commentaires évoquent également des cas où des obstacles à l'achèvement du marché intérieur sont créés au niveau national.
English: The United Arab Emirates condemns all attempts made by Israel to weaken the Palestinian people and sow discord among their factions through the decision to deport their legitimately elected President, Mr. Yasser Arafat, or to kill him, as recently declared by the Deputy Prime Minister of Israel.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis dénonce vivement toute tentative israélienne visant à affaiblir le peuple palestinien et à semer la discorde entre ses factions par le biais de la décision visant à expulser son Président légitimement élu, Yasser Arafat, ou à le tuer, comme l'a déclaré dernièrement le Vice-Premier Ministre israélien.
English: By custom, the introduction to the annual report provided an overview of the organization’s activities and its responses to various legislative initiatives by the General Assembly and other organizations of the United Nations system.
French: En règle générale, l’introduction au rapport annuel donnait une vue d’ensemble des activités de l’organisation ainsi que des mesures prises pour donner suite aux diverses directives adoptées par l’Assemblée générale et par d’autres organismes des Nations Unies.
English: Description This is a beautiful apartment in the best location Rome has to offer, right next to the Colosseum, one of Rome’s most spectacular landmarks.The apartment itself is on the ground floor of a grand building.
French: Description Ce bel appartement jouit du meilleur emplacement que Rome ait à offrir, tout à côté du Colysée, l'un des sites les plus spectaculaires de Rome. L'appartement en lui-même se trouve au rez-de-chaussée d'un grand immeuble.
English: The air and rail transportation industries accounted for $4.3 billion (0.4 % of total output) and $4.7 billion (0.5 %), respectively In 2002, total employment in Canada rose by 2.2 % with the creation of 335,000 jobs.
French: Les transports aérien et ferroviaire comptaient pour 4,3 milliards de dollars (0,4 % du produit total) et 4,7 milliards de dollars (0,5 %), respectivement. En 2002, l’embauche au Canada a crû de 2,2 % grâce à la création de 335 000 emplois.
English: They observed that the visit offered delegations an opporiunity to understand bettcr the contribution made by the United Nations country team in supporting national strategy through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Elles ont toutefois préconisé de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux pour ce qui est de la conception, de la mise en oeuvre, du suivi et de l’évaluation des programmes.
English: The CALs were charged with responsibility for the supervision and monitoring of telecentre activities.
French: Les CCL étaient chargés de la supervision et du contrôle des activités du télécentre.
English: Not the least of those is that persons living with HIV/AIDS are now more actively involved in determining their own treatments, something which has been supported in Canada's National AIDS Strategy.
French: En particulier, on ne saurait passer sous silence le fait que les personnes vivant avec le VIH/sida jouent maintenant un rôle plus actif dans les décisions qui concernent leurs traitements et qu'elles ont reçu à cet égard le soutien de la Stratégie nationale sur le sida.
English: Clinically relevant nonmedicinal ingredients include: ethanol, gluten, lactose, sulfite and tartrazine2.
French: Parmi les ingrédients non médicinaux en question, on trouve l'éthanol, le gluten, le lactose, les sulfites et la tartrazine2.
English: (b) Particular attention be given to coordination at the ministerial level;
French: b) D'accorder une attention particulière à la coordination au niveau ministériel;
English: Elaboration of the objectives of the Durban Review Conference;
French: − Établissement des objectifs de la Conférence d'examen de Durban;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MESILINKA MESILINKA Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MESILINKA MESILINKA Réserve :
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Belgium - Flemish Community : 0 Answer of other states :
French: Answer of Belgique - Communauté flamande : 0 Answer of other states :
English: It is expected that in carrying out a workplan during 2008, awareness and documentation of the harmful practices will be recognized and gradually eliminated.
French: Le plan d'action pour 2008, qui inclut un travail de sensibilisation et de documentation, devrait permettre de reconnaître et d'éliminer graduellement les pratiques néfastes.
English: Twelve countries appear to interrupt transmission of poliovirus after introduction of polio vaccine.
French: Douze pays semblent avoir interrompu, grâce au vaccin, la transmission du poliovirus.
English: 0 S Inventory bought before his 2003 fiscal period: Doug enters the amount on line J or the fair market value, whichever is less.
French: S Inventaire acheté avant l'exercice 2003 Amélie inscrit le montant le moins élevé de la ligne J et de la juste valeur marchande 0
English: Of the eight cases clarified by the Working Group in the past, two were clarified on the basis of information provided by the Government and six on the basis of information provided by sources.
French: Sur les 8 cas élucidés par le 6 six grâce à des renseignements communiqués par la source.
English: The Committee reported that hate messages can also lead to an increase in discrimination.
French: Le Comité a signalé que la propagande haineuse pouvait également accroître la discrimination.
English: In view of the margin of discretion which the Community legislature has in the matter in question, such a measure may be regarded as not exceeding what is necessary to achieve the objectives set out above.
French: Compte tenu de la marge d'appréciation dont dispose le législateur communautaire dans la matière en cause, une telle mesure peut être considérée comme ne dépassant pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs exposés plus haut.
English: We therefore agree that there is a need for the Secretary-General, the President of the World Bank and the Director of the International Monetary Fund to establish a process to assess their respective functions and to cooperate closely while making use of their respective strengths and eliminating functional duplication as much as possible.
French: Nous nous accordons donc à dire qu'il est nécessaire que le Secrétaire général, le Président de la Banque mondiale et le Directeur du Fonds monétaire international établissent un processus pour passer en revue leurs rôles respectifs et coopérer étroitement tout en tirant profit de leurs forces respectives et en éliminant autant que possible la duplication des fonctions.
English: To distribute these funds the DGDC draws up agreements, protocols of understanding and conventions for each bilateral project to be implemented directly with the governments (direct management) or through NGOs, in partnership with Regions and local authorities (decentralised cooperation) or through UN agencies (multi-bilateral).
French: Afin de répartir ces fonds, la DGCD établit des accords, des protocoles d'entente et des conventions pour chaque projet bilatéral à mettre en œuvre directement avec les gouvernements (gestion directe) ou par l'intermédiaire d'ONG, en partenariat avec les Régions et les autorités (coopération décentralisée) ou par l'intermédiaire d'agences des Nations Unies (multi-bilatérale).
English: Insults on the account of members of the family: 45 prisoners
French: Insultes visant des membres de la famille: 45
English: • enhancement of federal infrastructure
French: • la mise en valeur des infrastructures fédérales
English: The food was excellent. Staff were very helpful.
French: Disponibilité et courtoisie du personnel de l'hôtel.
English: I wish to stress the concept of 'kidnap warnings', because they have not been the subject of many speeches.
French: Je voudrais tout de même insister sur les "alertes enlèvement", parce qu'elles n'ont pas fait l'objet de beaucoup d'interventions.
English: Ole Ingstrup Year of Publication:1995 Order #:
French: P116B Réflexions sur l’évolution du ministère fédéral de l’Industrie [format .pdf] [format .html] Auteurs :
English: In total the Commission took 296 final decisions.
French: Au total, la Commission a adopté 296 décisions finales.
English: Finally, overhanging everything is a great debate as to whether or not Malta should join the European Union.
French: Enfin, un débat plus général coiffe tous ces enjeux : la nécessité ou non, pour Malte, d’adhérer à l’Union européenne.
English: With the European Human Rights Convention of 1950, the Council of Europe created the first catalogue of fundamental rights which was binding under international law.
French: La condition essentielle à la réussite de la démocratie est la protection juridique obligatoire des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The overall project costs and the results of the project evaluation process can be summarized as follows.
French: En résumé, le coût total des projets et les résultats du processus d'évaluation s'établissent comme suit.
English: Internal distribution is not re-distribution – Policy is non-issue for most applications – Makes Open Source very attractive for internal applications
French: • La distribution externe est une redistribution – Offrir notre application à titre de logiciel d’exploitation libre? – Ne pas intégrer de composants d’exploitation libre? – Se procurer une licence de redistribution?
English: The objective would be to ensure that federal courts and tribunals are able to maintain bilingual capability.
French: Le but visé est d’assurer que les tribunaux maintiennent une capacité bilingue.
English: The claimant then applied to the Higher Regional Court of Hamburg seeking to set aside the award according to § 1059 ZPO, based on article 34 MAL.
French: Le demandeur a alors soumis une requête à la Cour suprême régionale de Hambourg pour obtenir l'annulation de la sentence conformément à l'article 1059 du ZPO, fondé sur l'article 34 de la LTA.
English: A plan text is prepared which describes, for example, who is eligible to join the plan and under what conditions, the rights and obligations of the members of the plan, the manner in which pension benefits will be calculated and how the pension plan is to be funded.
French: Il faut préparer un texte du régime décrivant par exemple les personnes admises à participer au régime et sous quelles conditions, les droits et obligations des participants au régime, la méthode qui sera appliquée pour calculer les prestations de retraite et le mode de financement du régime.
English: Of course, the issue of equipping classrooms with computers or giving schools Internet access is above all a matter for the Member States, under the principle of subsidiarity.
French: Naturellement, la question de l'équipement informatique des locaux de classe ou de l'accès des écoles à Internet est avant toute chose une question de subsidiarité, du ressort des États membres.
English: • Standardized statistical data metadata exchange, coordination with relevant agencies within the Inter-Agency and Expert Group on MDG Indicators for the development of statistical data metadata exchange on development indicators (2);
French: • Échange de données et métadonnées statistiques normalisées, en coordination avec les institutions concernées au sein du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de la mise en place d'un échange de données et métadonnées statistiques sur les indicateurs du développement (2);
English: Amendment 76 Article 14, point 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority.
French: Amendement 76 Article 14, point 5 (5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente;. (5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente.
English: For its part, FDLR has denied any involvement in the attack.
French: Pour sa part, le FDLR a nié toute participation à l'attaque.
English: The sample selection methodology is noted below.
French: Le tableau suivant illustre notre méthode d’échantillonnage.
English: They must not only cease their reprehensible actions but also enable unconditional access to victims by humanitarian personnel.
French: Ils doivent non seulement mettre fin à leurs actes répréhensibles, mais également permettre l'accès inconditionnel aux victimes par le personnel humanitaire.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Into Kat's butt" ==> pour les fans de petits seins !