ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates from 66 WIPO member States, 6 intergovernmental and 7 nongovernmental organizations participated in the meeting.
French: Des délégués de 66 États membres de l’OMPI, de six organisations intergouvernementales et de sept organisations non gouvernementales ont participé à la réunion.
English: I was in Germany last year on a speaking tour and I found that people everywhere were talking about this challenge.
French: J'ai fait une tournée de conférences en Allemagne l'an dernier et j'ai découvert qu'on parlait partout de ce défi.
English: Value of Shipments 2006 US$ Billions Wood Products Pulp and Paper
French: Valeur des produits Milliards $US (2006) Produits du bois Pâtes et papiers
English: These modifications required both new construction materials and significant changes to the basic design and interface of standard components.
French: Les modifications ont nécessité à la fois de nouveaux matériaux de construction et des changements importants à la conception fondamentale et à l'interface des éléments standard.
English: In addition to following the Government of Canada’s management direction for an accountable government that is responsive to the needs of Canadians, the NEB invests in its people, processes and systems needed to improve results.
French: L’ONÉ s’attache aussi à appuyer la progression de carrière des membres de son effectif, grâce à des plans de perfectionnement, à la planification de la relève, au mentorat et à d’autres possibilités.
English: (Program Participant, Halifax, NS) The loss of immediate family, extended family, and community combined with the value placed independence over interdependence in Canada, leads to a feeling of great isolation in many mothers.
French: Certaines mères ont parlé du rôle important que jouait dans leur pays la famille étendue quand il s'agissait de résoudre les conflits entre elles et leurs enfants et de la difficulté qu'elles ont à assumer les nombreux rôles qui leur reviennent à présent.
English: I am a huge fan of Elvis, and Zippo lighters are one of the highest quality in the world.
French: Je suis un grand fan d'Elvis, et les briquets Zippo sont l'une des plus haute qualité dans le monde.
English: Parents, children and spouses make up this unique facet of life at 403 Hel OTS.
French: Ils travaillent ensemble, habitent tout près les uns des autres, se rapprochent et resserrent les liens entre eux.
English: Express Card for portable Apple computer allowing direct use of the AD-16X, DA-16X, Rosetta 800 et Rosetta 200 converters.
French: Carte au format Express pour ordinateur Apple portable permettant l'utilisation directe des convertisseurs AD-16X, DA-16X, Rosetta 800 et Rosetta 200.
English: A study done by Raymond Hudon and colleagues at Laval University for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing shows a good deal of latent or indirect interest of young people in participation.5 This manifests itself in a vigorous group life for youth, and also in a concern for community over individual benefits.
French: Au Canada, par exemple, le degré élevé de volatilité dans l’identification à des partis dans de courts laps de temps et l’instabilité du comportement des électeurs font qu’il est difficile, voire impossible, de s’accrocher à un modèle selon lequel les électeurs canadiens apprennent de leurs parents à devenir loyaux à un parti et le demeurent toute leur vie4.
English: Many have also formulated strategies to guide implementation of these commitments.
French: Certains d'entre eux ont également formulé des stratégies afin d'orienter la mise en œuvre de ces engagements.
English: Questionnaire on post-harvest tests
French: Questionnaire sur les analyses après récolte
English: Ontario's Conservation Authorities Act, created in response to the damage caused by Hurricane Hazel in 1954, allowed for planning based on flood levels rather than political boundaries.
French: La loi ontarienne sur les offices de protection de la nature adoptée en réponse aux dégâts provoqués par l'ouragan Hazel en 1954, permet un aménagement en fonction des seuils d'inondation plutôt que des limites administratives.
English: Outcome Mapping Training (Angola) Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Outcome Mapping Training (Angola) Responsable Frederick Carden Nom:
English: Casasmadrid can not be held responsible for damages to the apartment by improper or incorrect use of the property’s contents.
French: Casasmadrid ne sera pas responsable des éventuels vols des affaires personnelles des locataires commis à l'intérieur de ses appartements.
English: C. Freedom of assembly and demonstration 31 13
French: Liberté de réunion et de manifestation 31 14
English: This, however, is an average for the entire world and the effects will not be uniform.
French: Cependant, comme il s'agit d'une moyenne sur l'ensemble de la planète, les effets ne seront pas uniformes et on enregistrera de nombreuses variations selon les régions et les saisons.
English: Those socio-economic issues invariably form an important part of the original causes of the conflict.
French: Ces questions socioéconomiques représentent invariablement une part importante des causes premières du conflit.
English: R9) Does the project provide savings or efficiencies that will result in streamlining of processes, efficiency or enterprise wide approach?
French: C9) Le projet permettra-t-il de réaliser des économies qui entraîneront une rationalisation des processus, de l'efficacité ou de l'approche intégrée?
English: Because of this, a disciplinary measure was pronounced, resulting in the cessation of their employment at the House of Correction.
French: Ces surveillants ont également fait l'objet d'une procédure disciplinaire et ont été licenciés.
English: Turn right into village, hotel is on left.
French: Tournez à droite dans le village, l'hôtel se trouve sur la gauche.
English: We acknowledge the reference made to the work undertaken by Brazil, Chile, France, Germany and Spain in the identification of innovative sources of finance.
French: Nous prenons acte de la mention faite aux travaux menés par le Brésil, le Chili, la France, l'Allemagne et l'Espagne dans la recherche de sources novatrices de financement.
English: In the real European Union, the rulers not only put in place the legislation and directives, they also want to control the will of the citizens.
French: Dans la vraie Union européenne, les dirigeants ne se contentent pas d'élaborer les lois et les directives. Ils veulent aussi contrôler la volonté des citoyens.
English: A. israelii, A. naeslundii, A. meyeri, A. propionicus was Arachnia propionica now called (Propionibacterium propionicum), A. odontolyticus CHARACTERISTICS:
French: A. israelii, A. naeslundi, A. meyeri, A. propionicus (ancien nom :
English: Greater recognition and improved wages and working conditions for artists.
French: Négociation de premiers accordscadres.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 December 1999 to 31 May 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er décembre 1999 au 31 mai 2000
English: And' for this motive that for every day of the fair numerous firms will organize to every time raced of realization of prices low Bijotteria (10/15 European).
French: Et' pour ce motif que pour tous les jours de la foire nombreuses maisons organiseront à toutes les heures courues de réalisation de Bijotteria à des bas prix, 10/15 sirocco.
English: We invite you to learn more about H.I.G.
French: Pour en savoir plus sur H.I.G.
English: The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Le président, les autres membres ainsi que leur suppléant sont désignés par le conseil d'administration sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission.
English: What is the minimum age limit to play at your site?
French: Hvor gammel må man være for å spille hos PokerLoco?
English: They also work with the Institute for Energy Alternatives (IDEA) on energy saving ideas, and more sustainable forms of transportation to and from work.
French: Ils étudient également, en collaboration avec l'Institut pour les sources d'énergie de remplacement, les moyens d'économiser l'énergie et de rendre les modes de transport entre le lieu de résidence et le lieu de travail plus viables.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/58/561), appointed Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 11 November 2003 and ending on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/58/561), nomme M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat commençant le 11 novembre 2003 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: As a result, from a regulatory perspective, private broadcasters were less interested in producing English-language Canadian TV drama series.
French: D'un point de vue réglementaire, ceux-ci furent donc moins intéressés à produire des dramatiques pour la télévision canadienne anglaise.
English: The European Union’s relations with the Arab world must be deeper and more intense in all areas, not only the economic area and in terms of political relations, but also in the intercultural area.
French: Les relations de l’Union européenne avec le monde arabe doivent être approfondies et intensifiées dans tous les domaines, non seulement dans le domaine économique et celui des relations politiques, mais aussi dans le domaine interculturel.
English: Expenditure under the Cohesion Fund was equally distributed between environment and transport infrastructures (Table 2.2).
French: d’équipement posent souvent d’immenses difﬁcultés en termes de mise en route et de respect du calendrier, mais ils ont aussi, une fois qu’ils ont démarré, une certaine force d’impulsion.
English: During the meeting, participants considered a number of issues relating to the organization of the Second Meeting, including a draft provisional agenda, a draft programme of work, draft rules of procedure and provisional estimated costs for convening the Second Meeting.
French: Les participants y ont examiné plusieurs questions qui avaient trait à l'organisation de la deuxième Assemblée, y compris celles d'un projet d'ordre du jour provisoire, d'un projet de programme de travail, d'un projet de règlement intérieur et des coûts estimatifs provisoires liés à l'organisation de la deuxième Assemblée.
English: The violence shows no signs of stopping, yet the Israeli and Palestinian leaderships are scarcely communicating, let alone negotiating a peaceful settlement.
French: La violence ne montre aucun signe d'apaisement, et pourtant les dirigeants israéliens et palestiniens communiquent à peine, sans parler même de négociations de paix.
English: She noted with particular concern Canada’s intervention that the language of the document should be changed to reflect only IP rights.
French: L’intervention du Canada selon laquelle le document devrait être récrit en prenant uniquement en compte les droits de propriété intellectuelle l’a particulièrement inquiétée.
English: New Zealand ranked first, with Aboriginal Peoples making up 14% of its total population.
French: Le Canada occupe le deuxième rang au chapitre de la proportion d’Autochtones parmi la population totale, avec 3,3 %.
English: The most recent UNDG guidelines for UNCTs on preparing the CCA/UNDAF lay out the process shown in Figure 2-3.11 Figure 2-3:
French: Les dernières directives du GNUD à l’intention des équipes de pays sur la préparation des BCP/PNUAD exposent la démarche adoptée pour le cycle de programmation, comme indiquée à la figure 2-311.
English: Under the Freedom of Information (Principles and Guarantees) Act, the security of personal information is ensured through the creation of the necessary conditions and guarantees for free access to information, protection of privacy and protection from illegal psychological pressure from information.
French: Conformément à la loi sur les principes et garanties de la liberté de l'information, la sécurité des informations personnelles est assurée par la création des conditions et garanties indispensables à un accès libre à l'information, par la protection de l'intimité de la vie privée et par la protection contre les pressions psychologiques illégales que permet la détention d'informations.
English: As a consequence, I am of the view that the decision in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence. [12] With respect to the power conferred on the Chairperson of the Tribunal to approve members completing cases after the expiry of their appointments, I note that this type of provision is by no means unique to the Canadian Human Rights Act.
French: En conséquence, je suis d'avis que le jugement rendu dans l'affaire Bell Canada s'applique aux cas où il n'existe peut-être pas de directives.  [12] En ce qui concerne le pouvoir conféré au président du Tribunal de consentir à ce qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi, je ferai remarquer que la Loi canadienne sur les droits de la personne est loin d'être la seule à renfermer une disposition de ce genre.
English: In order to tackle some of the root causes that created the wedge between the people and successive Governments, which partly caused the conflict, we have embarked on a fundamental governance reform programme that involves the judiciary, public service, human rights, accountability and transparency, local government and tackling corruption and abuse of power.
French: Afin de nous attaquer aux causes profondes qui ont causé une scission entre le peuple et les gouvernements successifs, en partie responsables du conflit, nous nous sommes lancés dans un programme de réforme fondamentale de la gouvernance qui concernera le pouvoir judiciaire, les services publics, les droits de l'homme, la responsabilité et la transparence, le gouvernement local et s'attaquera à la corruption et aux abus de pouvoir.
English: Our Lavender Guest Soaps are made with essential oils from real lavender and jojoba oil that will leave your hands feeling soft, fresh, and completely relaxed.
French: Nos savonnettes à la lavande, à base d’huiles essentielles extraites de lavande et d’huile de jojoba, laissent les mains douces, fraîches et apaisées.
English: We need to consider the broader picture.
French: Ce sont des choses de ce genre qu'il faut envelopper.
English: Being taken into treaty.  ca 1948  Glenbow Archives  NA-1954-5  Ocheise man being taken into treaty, Rocky Mountain House, Alberta.
French: Adhésion au traité   ca 1948  Glenbow Archives  NA-1954-5  Un membre de la bande ocheise adhérant au traité, Rocky Mountain House, Alberta.
English: I cannot see this is a matter for the Council.
French: Je ne vois pas en quoi cette question est du ressort du Conseil.
English: Objectives The objectives of the audit were to verify the following issues: 1. to provide assurance to the Deputy Minister that Indian Estates, under the Minister’s jurisdiction, are being administered in compliance with the Indian Act, Regulations and departmental requirements: 2. To ensure that assets and the best interests of the heirs are being managed with due diligence: and 3. to review the integrity and management of the Estates Reporting System and its use in effective decision making.
French: Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants : 1. donner des garanties au sous-ministre que les successions des Indiens soumises à la compétence du ministre sont administrées conformément à la Loi sur les Indiens, aux règlements et aux exigences ministérielles; 2. s’assurer que les biens et le meilleur intérêt des héritiers sont gérés avec une diligence raisonnable; 3. examiner l’intégrité et la gestion du Système de rapports sur les successions des Indiens de même que son utilisation dans la prise de décisions efficace.
English: Founded in Oujda in the North-East of Morocco, the first Centre of Canadian Studies in Africa has seen the light on the initiative of Professor Larbi Mrabet, Dean of the Faculty of Law, Economics and Social Sciences (FSJES) in Mohamed Premier University in Oujda, and thanks to the dynamism and active support of Jean Labrie from the International Academic Relations Division (ACE), prompted himself by the creativity of the team of General Relations in Rabat, Naida Lablack, Officer in charge of academic relations and Marianick Tremblay, First Secretary.
French: Le premier Centre d'Études canadiennes en Afrique vient d'être créé à Oujda dans le Nord-Est du Maroc. Ce Centre voit le jour suite à l'initiative du professeur Larbi Mrabet, doyen de la Faculté des Sciences juridiques, économiques et sociales (FSJES) de l'Université Mohamed Premier de Oujda, et grâce au dynamisme et à l'appui actif de Jean Labrie de la Direction des Relations académiques internationales (ACE), lui-même inspiré par la créativité de l'équipe des Relations générales de Rabat, Naida Lablack, chargée des relations universitaires, et Marianick Tremblay, premier secrétaire.
English: It is also concerned at the apparent lack of awareness and interest of political parties to include more women.
French: Il s'inquiète également du manque d'information et d'intérêt des partis politiques qui ne semblent pas chercher à inclure un plus grand nombre de femmes.
English: WIPO actively participated in the preparations for the first Global Congress on Combating Counterfeiting, organized by WCO and Interpol in 2004.
French: Par ailleurs, elle a participé activement aux travaux préparatoires en vue du premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon organisé par l’OMD et Interpol en 2004.
English: The savings-enhancing effects of a consumption tax-based system can be approximated in the context of the current tax system if returns on savings are exempted or sheltered from taxation.(19) In fact, by allowing RRSP/RPP contributions to be deducted up-front from income and the returns on savings to be sheltered from taxation, the tax system has already moved closer to a consumption tax-based system.
French: On peut, dans le régime fiscal actuel, parvenir à une approximation des effets favorables à l’épargne qu’exercerait un régime fondé sur l’imposition de la consommation en exonérant ou en mettant l’abri de l’impôt le rendement de l’épargne(19). De fait, en autorisant la déduction des cotisations aux REER et RPA du revenu avant impôt et en en mettant leur rendement à l’abri de l’impôt, le régime fiscal s’est déjà rapproché d’un régime fondé sur l’imposition de la consommation.
English: That is why I would now solemnly warn against horrendous revisionist arguments that attempt in vain to falsify history.
French: C'est pourquoi je voudrais solennellement ici mettre en garde contre les thèses affreuses du révisionnisme, dans leur vaine tentative de falsification de l'histoire.
English: Tekes is also the Finnish contact point to two European technology Networks:
French: Innovation Relay Centre – IRC Finland et l’Organisation for the Promotion of Energy Technologies – OPET Finland.
English: Background: The SBSTA, at its twenty-first and twenty-second sessions, considered information (FCCC/SBSTA/2004/INF.10) on options for approaches to the sharing of experiences and the exchange of information on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Rappel: À ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions, le SBSTA a examiné des informations (FCCC/SBSTA/2004/INF.10) concernant différentes solutions envisageables pour procéder à la mise en commun de données d'expérience et à l'échange d'informations sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Working Group 2: Violence against children
French: Groupe de travail 2: Violence contre les enfants
English: The EPLP has voted for the motion for resolution on the free movement of persons, but with an important reservation.
French: - (EN) Les délégués travaillistes au PE ont voté en faveur de la proposition de résolution sur la libre circulation des personnes en émettant toutefois une importante réserve.
English: I trust he will continue to challenge us in the name of the ideals that unite us.
French: Je compte sur lui pour continuer de nous lancer des défis au nom des idéaux qui nous unissent.
English: Compared to males, female students tended to demonstrate greater awareness of specific health problems.
French: Comparativement aux garçons, les filles semblent mieux connaître les problèmes de santé spécifiques.
English: The Special Rapporteur is seriously worried about the disproportionately high numbers of young girls who are the victims of violence.
French: La Rapporteuse spéciale juge très inquiétant le nombre disproportionné de jeunes filles qui sont victimes de violences.
English: It will be necessary to determine how the data in the registers are to be protected.
French: Il convient de déterminer comment sera assurée la protection des données d'un tel registre.
English: Petrol & gasoline conversations are in good hands with us.
French: Les discussions autour du carburant sont en de bonnes mains chez nous.
English: In reply to a question raised by the Delegation of Sweden, the International Bureau explained that the difference of treatment between Article 18(i) and (ii) was justified by the need to maintain a single filing date of an international application.
French: Régularisation d'une demande internationale ne contenant pas des éléments supplémentaires obligatoires En réponse à une question posée par la délégation de la Suède, le Bureau international a expliqué que la différence de traitement prévue pour les cas visés à l'article 18.i) et ii) est justifiée par la nécessité de maintenir une seule date de dépôt pour la demande internationale.
English: Travel expenses Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: DÉPENSES RELATIVES AUX VOYAGES Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Facilities include 170 fully air-conditioned bedrooms including 10 Accessible Rooms (5 of which have roll-in showers), Wired High Speed Internet access in all Bedrooms WiFi in our public areas, conference and banqueting facilities for up to 600 people and a Spirit Health and Leisure Club which includes a swimming pool (no hoist available). The Hotel has a state of the art Academy Conference and Banqueting Centre boasting 10 purpose built meeting rooms Spirit Health and Leisure Club offers a gym and a large indoor heated swimming pool complimented by Spa and Beauty Therapists.
French: hôtel à Belfast: L'établissement 4 étoiles avec ses 170 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In the Kalahari there is an almost total absence of surface water and hence the vegetation is shrub and grasses.
French: Dans le Kalahari, en raison d'une absence quasi totale d'eau de surface, la végétation se compose surtout d'arbustes et de graminées.
English: Health/Medical Services Recommended medical facilities in Nairobi include The Nairobi Hospital located on Argwings Khodek Road close to downtown Nairobi.
French: Soins de santé et soins médicaux L'établissement de santé recommandé à Nairobi est l'hôpital Nairobi, situé sur la route Argwings Khodek, près du centre-ville.
English: 3 Web site: Bermuda-online.org 3 May 2000.
French: Web : <Bermuda-online.org>, 3 mai 2000.
English: Therefore, we will make no findings with respect to this claim.
French: En conséquence, nous ne formulerons aucune constatation au sujet de cette allégation.