ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s also a unique way to celebrate five decades of NORAD - the organization that represents longest-standing military agreement between Canada and the United States."
French: C’est également une façon unique de célébrer cinquante ans de NORAD, l’organisation qui incarne l’entente militaire la plus longue entre le Canada et les États-Unis.
English: On 15 October 1998, after re-examining the case, the Plock District Court dismissed the author as liquidator and appointed Waldemar.
French: Le 15 octobre 1998, après avoir réexaminé l'affaire, le tribunal de première instance de Plock a annulé la désignation de l'auteur comme liquidateur et nommé Waldemar à sa place.
English: Other countries in Eastern Europe with declining heroin seizure volumes in 2001 included Poland (208 kg), Hungary (154 kg), Slovenia (89 kg) and the Czech Republic (88 kg).
French: Parmi les autres pays d'Europe orientale où les saisies d'héroïne ont diminué en 2001, on comptait la Pologne (208 kg), la Hongrie (154 kg), la Slovénie (89 kg) et la République tchèque (88 kg).
English: Contracting Parties must reduce, in an economically effective manner, any environmentally harmful impact caused by any operations in the energy cycle in their territory, in compliance with security standards.
French: Les parties contractantes réduisent, d'une manière économiquement efficace, tout impact nuisible à l'environnement, produit à l'intérieur ou à l'extérieur de sa zone par toutes les opérations du cycle énergétique menées dans cette zone, en veillant au respect des normes de sécurité.
English: "As a result of the fast developments in logistics and informatics, world trade is constantly growing and developing economies are significantly increasing their share in world production.
French: « Suite aux développements rapides en logistique et en informatique, le commerce mondial est en croissance constante et les économies émergentes augmentent significativement leur part de la production mondiale.
English: The assessment criteria required that Board members assess on the basis of actions or behaviours relative to the management ability being assessed rather than knowledge of a specific departmental approach.
French: Les critères d’évaluation demandaient que les membres du jury évaluent les candidats en fonction de leurs actes ou comportements liés à la capacité de gestion évaluée plutôt qu’en fonction de leur connaissance d’une orientation ministérielle particulière.
English: The Ministers further noted that certain member states had introduced a series of measures compatible with the conclusions of the First Conference, notably with regard to; stabilisation, integration, family reunion, vocational training, improved conditions of residence and social protection.
French: Les Ministres ont constaté en outre que certains Etats membres ont pris un ensemble de mesures qui vont dans le sens des conclusions de la 1ère Conférence notamment en ce qui concerne : la stabilisation, l'intégration et les regroupements familiaux, la formation professionnelle, l'amélioration des conditions de séjour et de protection sociale.
English: The leader will have to decide whether to allow open discussion or keep it controlled.
French: • Après les heures de classe, tenir une réunion du personnel pour faire le bilan des événements de la journée et préparer les activités du lendemain.
English: Indeed, a lot of work remains to be done if we are to realize the goals of the Declaration of Commitment.
French: En fait, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de la Déclaration d'engagement.
English: C. many immigrants avoided going to the stations by leaving the ships at an earlier port.
French: C. un grand nombre d’immigrants quittaient les navires au cours d’une escale précédente pour éviter d’aller dans les stations.
English: 0 0% 208 08-Jul-06 FORTUNE BAY & WEST FIXED GEAR 408
French: 0 0% 208 08-Jul-06 FORTUNE BAY & WEST ENGIN FIXE 408
English: Family problems, pregnancies, need to care for siblings or relative, health factors, the need for most secondary school children to travel and board away from their families, villages and neighbourhood and, more generally, the tension between traditional family life and the need for an education, were among factors invoked in one survey referred to by MA/FMSI/FI, which interfered with school attendance in primary and secondary education.
French: Les problèmes familiaux, les grossesses, la nécessité de s'occuper des frères et sœurs ou d'autres membres de la famille, les facteurs liés à la santé, la nécessité pour la plupart des élèves du secondaire de se déplacer pour étudier en internat et de quitter leur famille, leur village ou leur quartier et, plus généralement, les tensions entre la vie familiale traditionnelle et la nécessité d'obtenir une éducation, figurent parmi les facteurs, invoqués dans une étude citée par MA/FMSI/FI, qui entravent la scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Congolese children mentioned that they accepted the offer owing to the present lack of opportunities (education, vocational training, employment etc.) in the refugee camps.
French: Les enfants congolais ont dit avoir accepté l'offre pour échapper au manque de possibilités d'éducation, de formation professionnelle ou d'emploi qui caractérise les camps de réfugiés.
English: Provided financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and child care programs.
French: Supplément d’information
English: __________________ For further information:
French: ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The lack of clarity around accountability between provincial and local First Nations and Metis governments on urban governance and urban service delivery was an initial obstacle to the development of the urban aboriginal strategy.
French: Le manque de clarté entourant la reddition des comptes entre les gouvernements provinciaux et les autorités locales des Premières Nations et des Métis sur la gouvernance et la prestation de services en milieu urbain entravait l'élaboration de la Stratégie.
English: Following the Paris Declaration on 13 July 2008, which created a new Union for the Mediterranean (UfM), the previous Barcelona Process should have acknowledged a new impetus, as expressed in the Declaration: 'a renewal of efforts to transform the Mediterranean region into a space of peace, democracy, cooperation and prosperity'.
French: Après la déclaration de Paris du 13 juillet 2008, qui a créé une nouvelle Union pour la Méditerranée (UpM), l'ancien processus de Barcelone aurait dû connaître un nouvel essor, comme exprimé dans la déclaration: "relancer les efforts afin de transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité".
English: Debt relief was yet another critical component of assistance to low-income countries.
French: L'allégement de la dette est un autre élément crucial de l'assistance fournie aux pays à faible revenu.
English: As in any democratic transition in the twentieth century, even after authoritarian regimes, many of the bureaucrats running the country such as judges, public prosecutors and army officials will stay in place.
French: Comme dans toute transition démocratique au XXe siècle, y compris après des régimes autoritaires, bon nombre des bureaucrates qui dirigent le pays en qualité de juges, de procureurs ou d'officiers de l'armée, resteront en place.
English: In its determination, the Tribunal indicated that the level of complexity of the procurement was low, since it concerned the provision of consulting services in the access to information and privacy field.
French: Dans sa décision, le Tribunal a indiqué que la complexité du marché lui-même était faible, étant donné qu’il concernait la prestation de services d’experts-conseils en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: In 2009 Russian Railways, a state-owned corporation, proceeded with a large domestic bond issue (90 billion roubles or $2.8 billion) and borrowed $500 million from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to finance its massive investment programme.
French: En 2009, les Chemins de fer russes, une entreprise publique, ont émis des obligations pour un montant de 90 milliards de roubles (2,8 milliards de dollars) et ont emprunté 500 millions de dollars à la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) pour financer un programme d'investissements massif.
English: It was also decided to set up a network of liaison officers and this was completed in 1996.
French: Il a également été décidé de mettre sur pied un réseau d’officiers de liaison, ce qui a été réalisé en 1996.
English: We endorse the efforts by the Secretary-General to formulate a plan to strengthen of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them.
French: Nous appuyons les efforts que le Secrétaire général déploie afin de formuler un plan visant à renforcer la capacité de l'ONU d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et de mettre en oeuvre des programmes pour les appuyer.
English: (1999) estimated four individuals (all males) to be more than 100 years of age.
French: 100 de juvéniles et 12 p.
English: An active member may elect by written notice to the Administrator to transfer into the Plan, in respect of the member's pensionable service with a prior employer as described in subparagraph 1.2.1 (d), an amount equal to (i) (ii) the entire funds associated with the pension benefits accrued prior to 1990 under the prior plan, and the lesser of A. B. the pension benefit credit under the prior plan in respect of pension benefits accrued after 1989 under the prior plan, and the amount computed according to a basis determined by the Administrator that is required to fund the pension benefits under the Plan in respect of such pensionable service after 1989
French: Un participant actif peut demander par écrit à l=administrateur de transférer au Régime, relativement au service ouvrant droit à pension qu=il a accumulé chez un employeur précédent, tel que décrit au sous-alinéa 1.2.1 d), un montant égal i) ii) à la totalité des sommes liées aux prestations de pension accumulées avant 1990 en vertu du Régime précédent, et au moins élevé des deux montants suivants : A. B. le droit à pension relatif aux prestations de pension accumulées après 1989 en vertu du Régime précédent, et Le montant, calculé sur une base définie par l=administrateur, qui est nécessaire pour financer les prestations de pension prévues par le Régime pour une période de service ouvrant droit à pension postérieure à 1989.
English: The COIP is improving the quality of life for Ontarians by investing in urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Il vise à améliorer la qualité de vie des Ontariens en investissant dans les infrastructures municipales urbaines et rurales de la province.
English: • Work on setting standards, methodologies and monographs, and collaborate on research projects.
French: • Travailler à l'élaboration de normes, de méthodes et de monographies et collaborer àdesprojets de recherche.
English: There was, in consequence, no outstanding amount owing to Elettra for which Elettra can recover compensation before the Commission.
French: Elettra ne peut donc pas prétendre à une indemnisation au titre de montants non réglés.
English: The continuing expansion of discount airlines, especially on domestic long-haul routes, has prompted most major airlines to attempt to protect their own market shares by increasing their own services.
French: Ces derniers poursuivent leur expansion, surtout sur les routes intérieures long-courriers, ce qui a incité la plupart des grands transporteurs à tenter de protéger leur part de marché en augmentant leurs propres services.
English: The purpose of these guidelines is to help States fulfil their national, regional and international obligations for effective strengthening and enforcement of the prohibition and prevention of torture, that being universally recognized as a crime which constitutes a grave assault on human dignity and personality.
French: Ces lignes directrices visent en fait à aider les États à accomplir leurs obligations nationales, régionales et internationales pour un renforcement effectif et une mise en œuvre de la prohibition et de la prévention de la torture, reconnue universellement comme un crime portant gravement atteinte à la dignité et à la personnalité humaine.
English: Definitions The term interest means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such bonds or debentures.
French: Définitions On entend par intérêts: les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus d'obligations ou d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces obligations ou emprunts.
English: Canada-Portugal Relations Canada and Portugal maintain excellent bilateral relations and enjoy a strengthening business and trade relationship.
French: Relations entre le Canada et le Portugal Le Canada et le Portugal entretiennent d'excellentes relations bilatérales et jouissent d'un renforcement des relations d'affaires et des relations commerciales.
English: At the current session, in addition to the items it traditionally dealt with, the Committee would be considering a number of new items relating to the topical issues of maintenance of international peace and security and the promotion of justice and international law.
French: À la session en cours, outre les questions dont elle est traditionnellement saisie, la Commission doit examiner un certain nombre de nouvelles questions relatives à des problèmes actuels touchant le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la justice et du droit international.
English: For information, CEN/Technical Committee 52 "Safety of Toys" has decided to amend standard EN 71-1:1998 to include additional requirements and test methods for scooters.
French: Pour information, le comité technique CEN/TC 52 "Sécurité des jouets" a décidé de modifier la norme EN 71-1: 1998 afin d’inclure des exigences et méthodes d’essai supplémentaires pour les trottinettes.
English: Olivera says the alert was used successfully in Montreal last year, when a 17-year-old was abducted by an older male and forced into his car.
French: Olivera précise par ailleurs que le programme a porté fruit l’an dernier à Montréal dans le cas d’un jeune de 17 ans victime d’un enlèvement par un homme qui l’avait contraint à entrer dans sa voiture.
English: Maximizing the retention of characterdeﬁning materials and features is the primary goal of Preservation, as demonstrated in this photograph.
French: La préservation vise avant tout à conserver le plus de matériaux et d’éléments caractéristiques possible, comme le montre cette photographie.
English: In 1995, Canada exported $94 million worth of goods to these four Central American countries, while imports were valued at $197.3 million.
French: En 1995, le Canada a exporté pour 94 millions de dollars de marchandises dans les quatre pays de l'Amérique centrale et ses importations en provenance de cette région se sont montées à 197,3 millions de dollars.
English: Look for a suitable accomodation, take a look to the informative files, and to the customers remarks e ask for any advise, according to your needs, to our help desk!
French: Cherchez l'auberge le plus approprié à vos exigences, consultez les fiches informatives, lisez les commentaires de ceux qui y ont séjourné et addressez-vous à notre help desk pour toute exigence!
English: Like you, I think that the longer the negotiations go on, the smaller the chances will be of reaching an agreement.
French: Comme vous, je crois que plus les négociations dureront, moins les chances de parvenir à un accord seront grandes.
English: The only down side was getting back to reality...
French: Just a few minutes walk from Ground Zero. Restaurant was closed due to A/C-renovation but that was ok.
English: Target date for completion of the development and delivery of a National Defence-wide awareness program related specifically to Part V is June 2007.
French: L’élaboration et la présentation du programme de sensibilisation du ministère de la Défense nationale, surtout en ce qui concerne la partie V, devront être terminées en juin 2007.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Dresden in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Dresden dedans complètement.
English: (c) The coordination segment would be held from 10 to 14 July 2009;  (d) The operational activities segment would be held from 15 to 17 July 2009;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 15 au 17 juillet 2009;
English: AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Auslegeschriften (demandes de brevet examinées) Brevets et brevets d’addition
English: Typical examples are France Bleu Alsace and France Bleu Radio Corse.
French: Parmi de nombreux exemples, les plus illustratifs sont ceux de France Bleu Alsace et de France Bleu Radio Corse.
English: Initially there were 12 positions - now there are 67.
French: Il y avait, à l'origine, 12 postes de ce genre - il y en a maintenant 67.
English: This could cause considerable equipment misfuelling problems, as well as result in significant regional differences in fuel prices and environmental and health benefits.
French: Cela pourrait entraîner d'importants problèmes d'utilisation de carburants non appropriés et donner lieu à de fortes disparités régionales touchant le prix du carburant et les avantages pour l'environnement et la santé.
English: The impact of enzymes (amylase, protease, cellulase, chitinase, muraminase, and peptidase) and acetylation of Trp-P-1 and IQ on the binding action of bacteria and cell wall material were also analysed to understand the possible processes involved in the binding of lactic acid bacteria to carcinogenic heterocyclic amines.
French: Nous avons aussi évalué l'impact de certaines enzymes (amylase, protéase, cellulase, chitinase, muraminase et peptidase) et de l'acétylation de Trp-P-1 et de IQ sur la fixation aux bactéries et à la paroi dans le but d'élucider les mécanismes impliqués dans la liaison des bactéries aux amines hétérocycliques cancérigènes.
English: Drugs coming into institutions have a devastating effect on the correctional environment.
French: L'introduction de drogues dans les établissements a un effet dévastateur sur l'environnement correctionnel.
English: See 1985 resolution by the Institute of International Law on “The Effects of Armed Conflicts on Treaties” adopted on 28 August 1985, Session of Helsinki - 1985:
French: Voir la résolution de 1985 de l'Institut de droit international intitulée «Les effets des conflits armés sur les traités», adoptée le 28 août 1985 à la session d'Helsinki − 1985:
English: Brazil, with the support of non-governmental organizations, had conducted campaigns to promote women's empowerment.
French: Le Brésil avait réalisé des campagnes en faveur de l'autonomisation des femmes avec le soutien d'organisations non gouvernementales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II and Corr.5, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: In accordance with ECOSOC resolution 1996/31, AARP (formerly known as the American Association for Retired Persons) a non-governmental organization (NGO) in general consultative status, submits the following report to the Council Committee on NGOs, highlighting AARP's activities as they relate to the work of the UN.
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, l'organisation non gouvernementale AARP (anciennement dénommée American Association for Retired Persons), qui est dotée du statut consultatif général, soumet le présent rapport au Comité chargé des organisations non gouvernementales, dans lequel elle expose les activités qu'elle mène en rapport aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our corporate and infrastructures solutions are directly linked to the specific context of the business segment of our customers.
French: Nos solutions d'entreprises et solutions d'infrastructures sont directement liées au contexte spécifique du secteur d'activité de nos Clients.
English: A similar group met in 2005 and will do so again in October.
French: Un groupe similaire s'est réuni en 2005, et il organise une autre rencontre qui aura lieu en octobre.
English: 7.—(1) Any person who wishes to apply for the right to topography protection (hereinafter "the applicant") shall file an application in writing in respect of the topography for which protection is sought (hereinafter "the application") with the Office.
French: — 1) Toute personne désirant faire valoir un droit à la protection de ses topographies (ci-après dénommé le "demandeur") dépose par écrit, auprès de l’office, une demande portant sur la topographie à protéger (ci-après dénommée la "demande").
English: After all, though Louis Braille must have been encouraged to see that his system worked well for himself and others close to him, he never got to experience the universal acceptance that it enjoys today.
French: Après tout, même si Louis Braille a assurément été encouragé de constater que son système fonctionnait bien pour lui et pour les gens de son entourage, il n’a jamais goûté de son vivant à la reconnaissance universelle dont il jouit aujourd’hui.
English: • A total of 17% of new public service employees appointed to term and indeterminate positions in 2005-2006 have a recent history of casual employment.
French: • Un total de 17 % de nouveaux fonctionnaires nommés à des postes de durée déterminée et indéterminée en 2005-2006 avaient occupé un emploi temporaire au préalable.
English: Effective date (2) A by-law is effective as soon as it is made or on such later date as may be stated in the by-law to be its effective date.
French: - 15 (2) Les règlements administratifs prennent effet soit dès leur adoption par le conseil d’administration soit à la date ultérieure qu’il peut fixer.
English: We cannot deny, of course, that in other parts of the world, liberal amounts of State aid are still being given out.
French: Nous ne pouvons nier, bien évidemment, que de généreux montants d’aides publiques sont encore octroyés dans d’autres régions du monde.
English: • Demand management software by National Health Enhancement Systems
French: • Logiciel de contrôle des poisons -Poisindex de Micromedex.
English: For example, promoting the rule of law outside the EU through cooperation is essential and contributes to sustainable development.
French: À titre d'exemple, la promotion de l'État de droit à l'extérieur de l'Union européenne par le biais de la coopération est essentielle et contribue au développement durable.
English: In Serbia and Montenegro, it is anticipated that most international humanitarian programmes for IDPs will come to end by 2003.
French: En Serbie et Monténégro, on s’attend à ce que la plupart des programmes humanitaires internationaux en faveur des personnes déplacées prennent fin d’ici à 2003.
English: On July 15, 1991, he was appointed to the position of business analyst, an MGT 1.5 management level position.
French: Le 15 juillet 1991, il est nommé au poste d'Analyste d'affaires au niveau cadre MGT 1.5.