ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Centre, according to established procedure, organizes data collection and the maintenance of a databank and processes, summarizes and analyses information on the drug abuse situation and the legal and illegal trade in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors both nationally and internationally.
French: Selon la procédure établie, le Centre national organise la collecte de données, gère la base de données, résume et analyse les informations reçues sur la toxicomanie ainsi que sur le commerce et le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs aux niveaux national et international.
English: In Canada, there are well over ten thousand landfill sites (Levelton,1991).
French: Aujourd’hui l’enfouissement des déchets de l’industrie forestière est limité aux boues du traitement des eaux usées et aux cendres des chaudières.
English: The Ministers of Justice furthermore considered the decision of the Committee of Ministers to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Council for Penological Co-operation (PC-CP) to pursue, as scheduled, the work of updating the EPR, drawing their members' attention to the proposals made by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter, at the same time encouraging the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the EPR, as a means of achieving common standards in this area.
French: La résolution faisait référence aux propositions contenues dans la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire concernant la révision des Règles pénitentiaires européennes et l’élaboration, en liaison avec l’Union européenne, d’une Charte pénitentiaire européenne.
English: The variance between actual and planned spending in 2006-07 is due to the Planned Spending figure not including amounts reprofiled from previous years related to the Wedge and the original APF Science and Innovation funding.
French: Des montants additionnels ont été attribués plus tard en cours d'exercice quand le transfert des fonds affectés à la transition est survenu.
English: But these distinctions between persons who do and persons who do not have St. Helenian status are essentially distinctions between citizens and non-citizens of the kind provided for by article 1.2 of the Convention.
French: Les distinctions ainsi établies relèvent toutefois pour l'essentiel des distinctions entre ressortissants et non-ressortissants du type visé par l'article 1.2 de la Convention.
English: * NAFTA Secretariat - This removal of delegation to staff EX positions affects one position.
French: * Secrétariat de l'ALENA - L'annulation de la délégation des pouvoirs permettant de doter les postes de cadre de direction (EX) ne concerne qu'un seul poste.
English: There was, however, an urgent need for existing capacities to be strengthened.
French: Toutefois, il reste urgent de renforcer les capacités existantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to reply to Mr Miller, because I believe he has the wrong information.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à répondre à M. Miller car il me semble que les informations dont il dispose sont erronées.
English: The three volumes are available at http://www.unodc.org/unodc/en/crop-monitoring/index.html.
French: Ces trois volumes sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/fr/crop-monitoring/index.html.
English: The share of recently immigrated men with incomes of $50,000 and over is one-half of that of the Canadian-born, while the share of recently immigrated women is about one-third of that of the Canadian-born.
French: Households consisting only of very recent immigrants are even more likely to have a relatively high housing cost, with four in ten spending 30% or more of their income on housing.
English: Perhaps, by way of compromise, the last sentence could be deleted and the word “additionally” could be added to the sentence listing the forms of reparation, so that it would read: “… reparation can additionally involve …”.
French: Par souci de compromis, il propose de supprimer la dernière phrase et ajouter le mot « aussi » dans la phrase énumérant les différents types de réparation, de sorte que la disposition se lise comme suit : « […] la réparation peut aussi prendre la forme de […] ».
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Allow me first, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The very reason for the fact that there could be many sets of proceedings lies in the fact that a judgment creditor can enforce, or can at least attempt to enforce, his judgment in more than one State.
French: La possible multiplication des procédures est tout simplement due au fait qu' un créancier, reconnu comme tel par un jugement, peut faire exécuter, ou du moins tenter de faire exécuter, ce jugement dans plusieurs Etats différents.
English: An international Conference [19/09/2008] An international Conference "Towards sustainable training systems and effective capacity-development for local government in Europe" will be held on 25-26 September 2008 at the Council of Europe in Strasbourg.
French: Conférence internationale [19/09/2008] Une Conférence internationale intitulée "Vers des systèmes de formation durables et un développement des capacités efficace pour l'administration locale en Europe" se tiendra les 25-26 septembre 2008 au Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: 2 Month ( 60 Days) Departure from Average Precipitation (Pacific Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 2 mois (60 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: The rate of sucrose movement was not directly proportional to its total pool size in source leaves.
French: Le taux de délacement du sucrose n'est pas directement proportionnel à la grandeur totale de son pool dans les feuilles sources.
English: Alexander Alvaro Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Rapporteur pour avis: Alexander Alvaro Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Success would encourage other African countries emerging from conflict to request the establishment of such a group.
French: S'il aboutit à un résultat positif, cela encouragera d'autres pays africains qui sortent d'un conflit à demander l'établissement d'un groupe consultatif.
English: The hotel also has a cosy bar and the popular Grand Café.
French: Le Grand Hotel Union Executive propose également un bar confortable et le très apprécié Grand Café.
English: The three main characteristics of a fundraiser are simple common sense, a commitment to a cause, and a basic affection for people.
French: Les trois principales caractéristiques d'un bailleur de fonds sont un bon raisonnement, une appréciation envers la cause et une disposition agréable au contact humain.
English: The term "school" for purposes of the Circular does not include a nursery or pre-school program for children who could not be admitted to a regular kindergarten program in the public school system where the parochial school is located, nor does the practice extend to post-secondary educational institutions.
French: L'expression "école" aux fins de la présente circulaire n'inclut pas le programme de formation prématernelle ou préscolaire pour les enfants qui ne seraient pas admissibles au programme de maternelle régulier offert par le système scolaire public là où se trouve l'école paroissiale. Elle n'inclut pas non plus les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: At the same time, we use the opportunity to look at the data and methods used by HRIB to measure success.
French: Retours au travail La pièce B.2, panel 1, affiche les résultats de nos calculs relatifs à la mesure des retours au travail pendant la période en question.
English: Chart C1.3 Government Expenditures in Support of the Agriculture and Agri-Food Sector by Province, 2005-06 Fiscal Year Government Expenditures (Billions $) 2.5
French: Dépenses publiques pour le soutien du secteur agricole et agroalimentaire, par province, exercice 2005-2006 Dépenses publiques (en milliards $) 2,5
English: 472 - Information technology consultants $43,375.20 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Information technology consultants $12,455.00 2007-04-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 43 375,20 $ 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Conseillers en technologie d'information 12 455,00 $ 2007-04-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: It wanted to go beyond mere discussion and identify real, practical solutions to issues that could be communicated to policy figures and other stakeholders at national level.
French: Il voulait aller au-delà du simple débat et identifier de vraies solutions pratiques à des problèmes de manière à les communiquer à des personnalités politiques et autres parties prenantes au niveau national.
English: Agree We are very grateful for feedback on this point and will endeavor to identify better mechanisms of stakeholder and partner engagement in our planning mechanisms going forward in all of our communities.
French: D'accord Nous sommes très reconnaissants de la rétroaction sur ce point, et nous nous efforcerons de trouver de meilleurs mécanismes pour faire participer les intervenants et les partenaires aux exercices de planification entrepris dans toutes nos communautés.
English: TAG meets every 2 years and functions as the leading forum to promote regional initiatives aimed at controlling and eliminating vaccine-preventable diseases.
French: Le GCT se réuni à tous les 2 ans et agit en tant que forum principal pour la promotion des initiatives régionales visant à combattre les maladies évitables par la vaccination et leur élimination.
English: It is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: RÉSEAU SYNERGIQUE DE CLUBS D'ENTREPRISES DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE
English: It is a pity that we do not have more time.
French: Le règlement de la question chypriote demande du bon sens.
English: The Bureau noted that the level of financial support that EMEP could provide to CIAM was not satisfactory.
French: Le Bureau a noté que le niveau du soutien financier que l'EMEP pouvait apporter au CMEI n'était pas satisfaisant.
English: The Italian Government says that it is especially interested in intensifying cooperation in the fight against corruption and in bringing the judicial andpolice systems of the Central and Eastern European countries gradually into line with those of the Union Member States.
French: Le gouvernement italien manifeste, en particulier, sa volonté de renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre la corruption, et appelle de ses voeux une intégration progressive des systèmes judiciaires et des structures policières des pays d'Europe centrale et orientale en relation avec les États membres de l'Union européenne.
English: • Together, they have worked to cast partisan differences aside for the good of Canadians suffering from autism, and their families.
French: • Ils ont choisi d'oublier leurs divergences partisanes pour le bien des Canadiens atteint d'autisme et de leur famille.
English: The African Peace and Security Architecture comprises, inter alia, the African Union Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
French: Cette architecture comprend notamment le Conseil de paix et de sécurité africain, un Conseil des Sages, un système d'alerte rapide à l'échelle du continent et l'ébauche d'une force africaine d'intervention.
English: In December 1998, the United Nations deposited its instrument of formal confirmation to the 1986 Convention, and earlier this year the International Maritime Organization (IMO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) also deposited their instruments of formal confirmation and accession respectively.
French: En décembre 1998, l'Organisation des Nations Unies a déposé son acte de confirmation formelle de la convention de 1986; au début de cette année, l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ont déposé leurs instruments respectivement de confirmation formelle et d'adhésion.
English: Any damage caused by an infringement mentioned in Section 54, or by an infringement of Section 49, first paragraph, is subject to a claim for compensation according to the rules of compensation generally applicable.
French: Tout préjudice résultant d’une infraction visée à l’article 54 ou d’une infraction au premier alinéa de l’article 49 peut donner lieu à indemnisation selon les principes généraux applicables en la matière.
English: Also, an ignition key device was collected adjacent to a building that had previously not been forensically exploited.
French: En outre, une pièce destinée à recevoir une clef de contact a été trouvée près d'un immeuble qui n'avait pas encore fait l'objet d'un examen scientifique.
English: Table 12: Percentage of girls and women by level of education in Burkina Faso 1988/89-2000/01
French: Tableau 12 : Évolution des pourcentages de filles/femmes par niveau d'enseignement au Burkina Faso de 1988/89 à 2000/01
English: The only remains of the cold war, as has been mentioned here, is the blockade itself.
French: Comme cela a été dit ici, le seul vestige de la guerre froide est précisément ce blocus.
English: If the mycobiont does grow independently, it would be theoretically possible for the lichen to regenerate spontaneously after being absent for a period of time, but only if there are Erioderma pedicellatum spores available (R.
French: Si l’Erioderma pedicellatum peut vivre hors d’une relation symbiotique, cela signifie qu’en principe le lichen pourrait réapparaître spontanément après une période d’absence, à la condition qu’il y ait des spores d’Erioderma pedicellatum (R.
English: However, especially in view of article 10, it appears that the intention of the drafters of the 1961 Convention was that the INCB members should be entitled to receive more than just a symbolic sum of one United States dollar annually.
French: Toutefois, eu égard surtout à l'article 10, il apparaît que l'intention des rédacteurs de la Convention de 1961 était que les membres de l'OICS soient en droit de percevoir plus que la somme purement symbolique de 1 dollar par an.
English: Looked at from this angle, where do we stand?
French: Où en est-on de ce point de vue?
English: Recent research estimates that, for every dollar invested in sanitation, there is about a nine-dollar benefit in costs averted and productivity gained.
French: Les auteurs d'études récentes estiment que chaque dollar investi dans l'assainissement fait gagner neuf dollars en dépenses évitées et en productivité gagnée.
English: Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones.
French: Les salaires sont cependant très différents, c'est pourquoi on s'attend à des prix au détail plus bas dans les pays et les villes les plus pauvres.
English: Conway (1997) As well, the "life industry" (those industries that profit from the use of living organisms — agrochemical, pharmaceutical, food, and seed industries) and critics of the life industry have done much to reveal the past, current, and future value of IK and the implications for indigenous peoples of its unregulated theft from the South (see Section 2, "Protecting Intellectual Property Rights").
French: En outre, l’« industrie de la vie » ( les industries qui profitent de l’utilisation d’organismes vivants, c’est-à-dire les industries agrochimique, pharmaceutique, alimentaire et des semences ), ainsi que des critiques de cette industrie ont beaucoup contribué à révéler la valeur passée, actuelle et future des connaissances indigènes et l’incidence sur les populations indigènes du vol pur et simple de ces connaissances venant du Sud ( voir la section 2, « Protection des droits de propriété intellectuelle » ).
English: 87 B. Spergel and M. Moye, Financing Marine Conservation: A Menu of Options (Washington, D.C., World Wildlife Fund Center for Conservation Finance, 2004).
French: B. Spergel et M. Moye, Financing Marine Conservation: A Menu of options (Washington, World Wildlife Fund Center for Conservation Finance, 2004).
English: I should like to draw your attention to certain key aspects of the framework directive on soil protection:
French: Je voudrais attirer votre attention sur certains aspects clés de la directive-cadre sur la protection des sols:
English: (b) Not more than four Canvasbacks may be taken daily and not more than eight Canvasbacks may be possessed.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: She pledged that the World Bank would promote the youth employment agenda through its relationship with Governments and would take up this issue in its consultations with the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle a affirmé que la Banque s'efforcerait de promouvoir le programme relatif à l'emploi des jeunes dans le cadre de ses relations avec les gouvernements et examinerait cette question lors de ses consultations avec les représentants du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The report stated in its recommendation 36 that Member States and other users occupying office space on the United Nations premises should pay a rent based on current commercial rates.
French: Selon la recommandation 36 de ce rapport, les États Membres et autres entités occupant des bureaux dans les locaux de l'ONU devaient acquitter un loyer calculé sur la base des taux en vigueur sur le marché.
English: Contribution funds become part of the Centre’s general operating budget.
French: Ils font partie du budget de fonctionnement général du Centre.
English: GDP growth in the euro zone is projected to pick up gradually over the next two years as domestic demand recovers.
French: En Asie, l’expansion économique devrait demeurer vigoureuse…
English: At present, no member state has national data on the number of cases of domestic violence that come to the attention of the police, and no systematic process to track either referrals or judicial outcomes.
French: la police a connaissance et il n’existe pas non plus de processus systématique permettant de connaître les suites données à ces affaires ou leur aboutissement judiciaire.
English: Illegal migration through Bosnia and Herzegovina to Western Europe and the trafficking of human beings have also been major issues in 2000.
French: Les migrations illégales vers l'Europe occidentale par la Bosnie-Herzégovine et la traite d'êtres humains figurent également parmi les grands problèmes qui se sont posés en 2000.
English: Finally, the Commission proposes that it provide factual clarifications to appeal boards when this is needed to facilitate the appeals process.
French: Finalement, le Conseil se propose de fournir des éclaircissements factuels aux commissions d'appel lorsqu'ils sont nécessaires pour faciliter le processus d'appel.
English: • Oracle Developer Suite, versions 6i, 9.0.4.1, 9.0.4.2, 9.0.4.3, 10.1.2.0.2, 10.1.2.2 Category III - Products that are de-supported as a standalone installation but are supported when installed with the products listed in Category I:
French: • Oracle Developer Suite, versions 6i, 9.0.4.1, 9.0.4.2, 9.0.4.3, 10.1.2.0.2, 10.1.2.2 Catégorie III - Produits qui ne sont plus supportés lors d’une installation autonome, mais qui sont supportés lorsqu’ils sont installés avec les produits listés dans la catégorie I :
English: In 1999, in response to the francophone population's need for services in French, the P.E.I. government enacted the French Language Services Act, R.S.P.E.I. 1999, Cap.
French: En 1999, en réponse aux besoins en services en français de la population francophone, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté la loi sur les services en français (French Language Services Act), R.S.P.E.I. 1999, chap.
English: • Better collaboration between programs and between programs and their delivery partners.
French: • une collaboration plus judicieuse entre les responsables des programmes et entre ces derniers et leurs partenaires chargés d’en assurer la prestation;
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1999 (European Health for All Series, No. 6).
French: · Ce sont les gestionnaires ou coordonnateurs du programme national qui sont chargés de la présentation de l’état d’avancement, des projets et des besoins de leur programme d’extension de la stratégie DOTS.
English: The effect is to improve the economic and financial impact of the projects concerned.
French: Cette subvention a pour effet d’améliorer l’impact économique et financier des projets concernés.
English: The practical issue is that patent examiners are unable to discover relevant traditional knowledge in the prior art when they examine patent applications claiming inventions based on this knowledge.
French: La question pratique est que les examinateurs de brevets ne sont pas en mesure de découvrir des savoirs traditionnels pertinents dans l’état de la technique lorsqu’ils examinent des demandes de brevets revendiquant des inventions fondées sur ces savoirs.
English: Hemolysin produced by Vibrio hollisae (Vh-rTDH), which is related to the thermostable direct hemolysin (Vp-TDH) of Vibrio parahaemolyticus, was studied.
French: Nous avons caractérisé l'hémolysine produite par Vibrio hollisae (Vh-rTDH) qui est apparentée à l'hémolysine directe thermostable (Vp-TDH) de Vibrio parahaemolyticus.
English: For the purposes of determining whether a contract is subject to the procurement obligations of Chapter 5 (or an employer-employee relationship which is not subject to the chapter), the Parties are of the view that consideration should be given to the various elements which constitute the relationship between a Party and an individual or individuals, including the nature of the work and the circumstances in which it is performed.
French: Pour préciser si un marché est assujetti aux obligations du chapitre 5 en matière de marchés publics (ou s'il s'agit plutôt d'une relation employeur-employés non assujettie à ce chapitre), les Parties sont d'avis qu'il faut tenir compte des éléments divers qui constituent une relation entre une Partie donnée et une personne ou personnes, incluant la nature du travail et des conditions d'exécution.
English: Ms. Beatriz Ventura Public Affairs and Academic Officer beatriz.ventura@international.gc.ca
French: Mme Valery Yiptong Agente des affaires publiques Valery.Yiptong@international.gc.ca
English: The Mission recognizes that these are temporary solutions.
French: La mission est consciente qu'il s'agit de solutions temporaires.
English: At Kabul, they were taken in less than 15 minutes to the prison identified as the "Dark Prison".
French: A Kaboul, ils ont été transportés en moins de 15 minutes à la prison identifiée comme la Dark Prison.
English: Nonetheless, in some Member States such tax rates remain high,30 reducing the possibility for entrepreneurs to create and retain wealth.
French: Néanmoins, dans certains Etats membres, cette fiscalité reste élevée30 et réduit la possibilité pour les entrepreneurs de créer et de sauvegarder la richesse.