ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers interviewed by the GET admitted that the only remedy available to those refusing to yield to such pressure from their superiors would be to quit the police force.
French: Les fonctionnaires de police interrogés par le GET ont reconnu que la démission serait le seul remède dont disposerait l’ d’ un entre eux s’ refusait de il se plier à ce genre de pression de la part de ses supérieurs.
English: The revised Framework aims to help address the funding needs of the Branch without unduly burdening regulated industries.
French: Le cadre révisé a pour but de répondre aux besoins de financement de la direction générale sans imposer de fardeau exagéré aux industries réglementées.
English: Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 992­6824
French: Raymond D'Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent e Place de Ville, Tour B, 3 étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 992­6824
English: In contrast, algae have been reported to accumulate toluene to a greater degree.
French: Par contre, on a signalé que des algues accumulaient davantage le toluène.
English: It is usually a subset of an Estimates Program.
French: Il s'agit habituellement d'une subdivision d'un programme prévu au Budget des dépenses.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2006 detailed information on the interventions foreseen for the San Agustín Church and Tower, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, des informations détaillées sur les interventions prévues sur l'église Saint-Augustin et sa tour, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: It does not contain executable codes nor is it a virus.
French: Ce n’est ni un code exécutable ni un virus.
English: Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the C o u n of Justice.
French: 16.3 Le Conseil de I'IME détermine les modalités de la libération des contributions Article 17 Comptes annuels et vérification des comptes 17.1 L'exercice de I'IME commence le premier jour du mois de janvier er se termine le dernier jour du mois de décembre.
English: The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and goods description), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
French: Il n’est pas possible pour une même déclaration de transit de joindre à la fois une ou des listes de chargement et un ou des formulaires complémentaires.
English: Country offices continue to address audit recommendations in a timelier manner.
French: Les bureaux de pays ont continué à donner suite sans délai aux recommandations d'audit.
English: The place of contract is outside Canada.
French: L’endroit où les marchés sont conclus se trouve à l’étranger.
English: It operated until 1940, then was rebuilt on Bonanza Creek by the Yukon Consolidated Gold Corporation (YCGC) to work the Bonanza Creek Valley from 1941 to 1959.
French: On s'en servit jusqu'en 1940. La Yukon Consolidated Gold Corporation la reconstruisit au ruisseau Bonanza où elle creusa la vallée de ce ruisseau, de 1941 à 1959.
English: This might include stand-off reconnaissance, or in particular a consensual preventive deployment of which the UN Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in Macedonia is the clearest example to date, and a successful one.
French: Elles peuvent prendre la forme d’opérations de reconnaissance à distance et, en particulier, d’un déploiement préventif consensuel, dont l’exemple le plus évident, et le plus réussi à ce jour, est celui de la Force de déploiement préventif des Nations Unies en Macédoine (FORDEPRENU).
English: When the import or export data are not available, then mirror trade flows are used to estimate the data (see Trade flow matrix section).
French: S’il s’agit de données sur les importations ou les exportations on se sert des flux miroir pour obtenir des données miroir (voir section sur la matrice des flux commerciaux ci-après).
English: • Report on the The Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: • Rapport final sur la vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC)
English: 5.1 The term "deputy head" is used in this policy in the broad sense assigned to it by section 11 of the Financial Administration Act.
French: L'expression « administrateur général » utilisée dans la présente politique a le sens que lui attribue l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In Phase II, the head of Environmental Management and Real Property Services consulted with regional staff on potential sustainable development issues. Meetings were held at regional offices, as well as at custodial properties North of 60E.
French: Durant la phase II, le chef de la Gestion environnementale et des Services immobiliers a consulté le personnel régional touchant les questions possibles de développement durable; ces réunions ont eu lieu aux bureaux régionaux aussi bien qu’aux installations en location au nord du 60e parallèle; d’autres réunions se sont tenues avec les membres du personnel à l’administration centrale.
English: This is duplicated text of a letter from JANSSEN-ORTHO Inc..
French: La présente est une copie d’une lettre de JANNSEN-ORTHO Inc.
English: Let me remind you only of the way in which the promotion of forms of energy such as wind energy has created tens of thousands of jobs in the European Union.
French: Je me permets de rappeler l'exemple de l'énergie éolienne, qui a permis de créer des dizaines de milliers d'emplois dans l'Union européenne, par la promotion de ces formes d'énergie.
English: Have the law enforcement authorities of your country put in place procedures to investigate:
French: Les services de répression de votre pays ont-ils mis en place des procédures d'enquête:
English: Within the European Union and in the ACP region, we can force multinationals to declare, on a country-by-country basis, how much they earn and how much tax they pay.
French: Nous pouvons, à l'intérieur de l'Union européenne et dans la région ACP, obliger les multinationales à déclarer, pays par pays, ce qu'elles gagnent et ce qu'elles paient comme impôts.
English: Highly organized, complex engineering works were a prominent feature of many of the civilizations of antiquity, where abundant technical skill developed in the design and construction of fortifications, monuments, roads, aqueducts, irrigation networks and other installations, some of which are still in use (see ENGINEERING, HISTORY OF).
French: Hautement précis et complexes, les ouvrages d'ingénierie sont une caractéristique proéminente de nombreuses civilisations antiques, où d'abondants talents techniques permettent de concevoir et de construire des fortifications, des monuments, des routes, des aqueducs, des systèmes d'irrigation et d'autres installations, dont certains sont encore utilisés aujourd'hui (voir INGÉNIERIE, HISTOIRE DE L').
English: XIII, No. 5, 4th Quarter, October 1999, pp. 12-14 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: XIII, No. 5, 4th Quarter, October 1999.) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A significant amount of money is also raised through enterprise sponsorship.
French: Une grande quantité d'argent provient aussi d'entreprises sponsors.
English: The Implementation Training Plan shall identify: (a) existing Government training programs which, within their existing budgets, meet Inuit implementation training requirements identified under Section 37.7.1; and (b) training initiatives to be funded from the Implementation Training Trust where Inuit training requirements identified under Section 37.7.1 cannot be met under Sub-section (a). 37.7.3 The implementation of the Implementation Training Plan may be coordinated with broader Inuit training initiatives.
French: PLAN DE FORMATION POUR LA MISE EN OEUVRE 37.7.1 Le CNFMO élabore un plan de formation pour la mise en oeuvre afin de répondre aux besoins en la matière déterminés dans le cadre de l'Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre.
English: • Increase the percentage of Aboriginal clients who agree the RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities to 80% (supports Objective 1)
French: • Accroître à 80 % le pourcentage de clients autochtones qui conviennent que la GRC respecte sa stratégie prioritaire qui consiste à contribuer à faire en sorte que les collectivités autochtones soient plus saines et plus sûres (appuie l’objectif 1)
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-216 Broadcasting Act (broadcasting policy) Result: negatived Yeas: 67 Nays: 83 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-216 Loi sur la radiodiffusion (politique canadienne de radiodiffusion) RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 67 Contre : 83 Ministre du Cabinet :
English: Again, of municipalities with bylaws, only 29% required that visible signs be posted to inform the public of the existence of restrictions.
French: 100 (Terre-Neuve) et 81 p. 100 (Ontario) de la population est touchée par les différents règlements municipaux (figure 12)2,5.
English: Why, there's one problem: do not like it that you spend a weekend with the bike, but not with her.
French: Pourquoi, il ya un problème: ne l'aime pas que vous passiez un week-end avec la moto, mais pas avec elle.
English: It was mandated to initiate a series of research inquiries resulting in the Vancouver Working Group Discussion Papers for the World Urban Forum. These papers were prepared by members of the VWG with relevant experience and well-developed resources.
French: Le Groupe devait mener un ensemble de recherches qui ont abouti aux Documents de travail du Groupe de travail de Vancouver pour le Forum urbain mondial . Les divers documents ont été préparés par les membres du GTV possédant une expérience pertinente et au moyen des ressources les plus pointues.
English: The Mission is tasked by DFAIT and it is left to the Mission to determine its frequency of reporting.
French: Les objectifs de la mission sont fixés par le MAECI, mais la fréquence de ses rapports est laissée à sa discrétion.
English: It had been quite some time that I did not comment price variations of electronic components.
French: Cela faisait longtemps que je n’avais pas commenté les variations de prix de composants électroniques.
English: Establishment of a learning team and increase in resources for learning Pilot project on skills gap analysis for executives
French: La charge de travail fait l'objet d’un contrôle continu, et elle est planifiée de façon à permettre le perfectionnement et la formation.
English: Tour of religious buildings Synthesis
French: Itinéraire des édifices religieux 11H30 Synthèse
English: Radio and television reflecting Canada’s cultural, racial, linguistic and religious diversity has benefited from the trend, and kept pace with it.
French: La radio et la télévision qui reflétaient la diversité culturelle, raciale, linguistique et religieuse du Canada ont tiré profit de cette tendance et l’ont suivie.
English: Remittances to developing countries have also moderated significantly.
French: Les transferts de fonds vers les pays en développement ont considérablement diminué aussi.
English: Mylène Paradis mylene.paradis@international.gc.ca tel : 011 34 91 423 3204
French: Mylène Paradis mylene.paradis@international.gc.ca tél : 011 34 91 423-3204
English: With a total area of 1,320 acres (534 hectares), the island contains several freshwater wetlands, rivers and salt marshes.
French: L’île, d’une superficie totale de 1 320 acres (534 hectares), renferme plusieurs zones humides d’eau douce, des cours d’eau et des marais salés.
English: At the same time, many fundamental points united all parties in support of the Treaty, and, no one had said that the Treaty was obsolete or proposed drafting a new instrument to replace it.
French: Dans le même temps, sur les questions fondamentales, toutes les parties sont unies pour appuyer le Traité, et personne n'a affirmé que le Traité était dépassé ou a proposé l'élaboration d'un nouveau instrument pour le remplacer.
English: The remaining gases, hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), accounted for the remaining 1% and originated primarily from the Manufacturing sector.
French: Les autres gaz, soit les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6) représentaient le dernier 1 % des émissions; ils étaient principalement produits par le secteur manufacturier.
English: She asked if Mr. Arar was being held in the MDC’s special security unit on the facility’s ninth floor.291 Ms. Girvan’s suspicion was related to her knowledge of two post-9/11 cases involving two detained Canadians, Mr. Baloch and Mr. Jaffri.
French: Mme Bouchard était agente consulaire et, M. Archambault, chef des services consulaires288. (Entre les appels au MDC, à l’INS et à l’administration centrale du MAECI, Mme Girvan a reçu un appel d’un ami proche de la famille Arar.
English: From a strategic point of view, an enhanced and more efficient Atlantic gateway would complement both the Pacific gateway (through the Port of Vancouver and Prince Rupert) and the Port of Montreal (especially as container ships increase in size), ensuring that all Canadian businesses have more competitive marine transportation options.
French: D’un point de vue stratégique, un accès dans la région de l’Atlantique plus ouvert et plus efficace compléterait l’accès du Pacifique – par les ports de Vancouver et de Prince Rupert – et du port de Montréal – en particulier à mesure que les porte-conteneurs augmenteront leur jauge –, ce qui ferait en sorte que toutes les entreprises canadiennes jouiraient de possibilités plus concurrentielles de transport maritime.
English: • Bottled mineral water (France, Italy)
French: • eau minérale embouteillée (France, Italie)
English: The GWPs of CH 4 and N2O are 21 and 310 respectively.
French: Le tableau A-3 présente une liste de moyens technologiques ainsi que les réductions estimées des émissions de CH4 par tête de bétail.
English: The ongoing fight between the Lebanese army and the militants has resulted in extensive loss of life and destruction in the camp and has caused more than 25,000 Palestine refugees to flee the camp for safety.
French: Les combats qui se poursuivent entre l'Armée libanaise et les militants ont entraîné d'importantes pertes en vies humaines et de gros dégâts dans le camp, poussant plus de 25 000 réfugiés palestiniens à s'enfuir pour des raisons de sécurité.
English: The Alliance based its forecast on a survey of travel managers at 18 companies across Canada.
French: L’Alliance a établi ses prévisions sur la foi des résultats d’un sondage auprès des gestionnaires des déplacements d’affaires de 18 entreprises au Canada.
English: Resources are re-allocated between programs based on priorities that reflect results achieved and "value for money".
French: La réaffectation des ressources entre les programmes est fondée sur les priorités qui reflètent les résultats atteints et l'optimisation des ressources.
English: If a translation is not available, the ad must appear in the two official languages of Canada each displayed with equal prominence in the same advertising space.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must not publish in their communication materials, services or vehicles, regardless of medium, advertisements from a private-sector or non-government source.
French: Lorsqu'une traduction n'est pas disponible, l'annonce doit être publiée dans les deux langues officielles du Canada, chacune occupant la même importance à l'intérieur du même espace publicitaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions ne doivent pas placer dans leur matériel, services ou moyens de communication, quel que soit le support choisi, des annonces publicitaires d'une source du secteur privé ou d'une source non gouvernementale.
English: When faced with vaccine shortages, deferring vaccination is not desirable: one study demonstrated that 25% of children whose vaccination had been deferred never returned for the indicated vaccine.
French: Lorsqu'il y a une pénurie de vaccins, il n'est pas souhaitable de reporter la vaccination : une étude a montré que 25 % des enfants dont la vaccination avait été reportée ne se sont jamais présentés à nouveau pour recevoir le vaccin indiqué.
English: Pending approval by the relevant authorities and other customary conditions, the closing of the transaction is expected to take place in the first quarter of 2010.
French: Soumise aux autorisations réglementaires, l’exécution de la transaction devrait avoir lieu dans le courant du premier trimestre 2010.
English: As part of TIFF08, 312 films from 64 countries will screen, including 249 feature-length films, 76 per cent of which are world, international or North American premieres, and 61 of which are feature directorial debuts.
French: Dans le cadre du FIFT08, 312 films en provenance de 64 pays seront projetés, y compris 249 long-métrages dont 76 % sont des premières mondiales, internationales ou nord-américaines, et 61 sont des premiers films.
English: Founded in 963, Luxembourg became a Grand Duchy in 1815 and an independent state under the Netherlands.
French: Le Luxembourg est un petit pays divisé en deux parties : l'Oesling au nord (prolongement des Ardennes) et le Gutland au sud (plaine industrielle).
English: ◦ The Threat and Risk Assessment report pertaining to the initiative
French: ◦ Le rapport d'évaluation de la menace et des risques se rapportant à l'initiative
English: It will be used to help monitor and measure progress in road salt management, the implementation of best management practices with respect to road salt, and the concentration of road salt in the environment.
French: Ce formulaire sera utilisé pour le suivi et la mesure des progrès accomplis dans l'utilisation des sels de voirie, la mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion des sels, et enfin la concentration de sels de voirie dans l'environnement.
English: The SD commitments are to: - Communicate SD; - Implement, monitor and report on branch/ regional SD commitments; - Support a functioning SD Committee; and - Support CRA-endorsed SD events.
French: Les engagements du DD consistent à : - Communiquer le DD; - Mettre en oeuvre, surveiller et faire rapport sur les engagements du DD de la direction générale/région; - Appuyer un comité fonctionnel sur le DD; - Appuyer les activités du DD parrainées par l'ARC.
English: He was again awarded the Victoire in France for the best French-language album of the year, Vue sur la mer.
French: Il remporte encore le Victoire en France pour le meilleur album francophone de l'année : Vue sur la mer.
English: The text of the Protocol to the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte du Protocole à l'AGTC est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: The INS case is referenced in note 249.
French: L'affaire INS a été citée dans la note 249.
English: The applicants stated that the Internal Affairs Department of Leipzig City Coun-
French: Cette maison était cons-
English: If there were two project cycles per annum, the May meeting could also approve funding proposals.
French: À supposer qu'il y ait deux cycles de projets par an, le Conseil pourrait aussi approuver des propositions de financement à sa session de mai.
English: The site licence must be renewed according to the cycle outlined in chapter 5.1.
French: La licence d'exploitation doit être renouvelée conformément au cycle présenté au chapitre 5.1.
English: Health Affairs 20(3), 116-131.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 April 2008 PM tours the Nelvana Animation Studio
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 avril 2008 Le PM visite le studio d'animation Nelvana
English: Participation in the seminar would be open to representatives and high level experts (national crisis co-ordinators, academics, etc) of key partners, such as the US, the UN and NATO.
French: Ce séminaire serait ouvert aux représentants et aux experts de haut niveau (coordinateurs de crises nationaux, universitaires, etc.) de partenaires clés tels que les États-Unis, les Nations unies et l’OTAN.
English: Stories and Lies from My Childhood. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Toronto:
French: Stories and Lies from My Childhood. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto :
English: Vaccination remains our primary tool for the prevention of influenza infection and illness.
French: La prophylaxie antivirale ne devrait pas remplacer la vaccination annuelle contre la grippe.
English: It means protecting and promoting all human rights and fundamental freedoms that have been repeatedly reaffirmed as universal; it entails freedom of expression and freedom of religion or belief; and it requires an open mind and the willingness to understand the pluralism of cultures, religions and beliefs.
French: Cette compréhension est synonyme de liberté d'expression et de liberté de religion ou de croyance; et elle exige une ouverture d'esprit et la volonté de comprendre le pluralisme des cultures, des religions et des croyances.
English: Health Canada is aware of the gaps and weaknesses in its Medical Devices Program, but its effort to address them has been limited.
French: Santé Canada connaît les lacunes et les faiblesses de son Programme des matériels médicaux, mais n'a déployé que peu d'efforts pour y remédier.
English:    Ladies and gentlemen: the trappings of the European Union have become too small, and no longer suit it in its new, expanded form.
French:    - Mesdames et Messieurs, le cadre de l’Union européenne est devenu trop étroit et ne convient désormais plus à sa nouvelle physionomie élargie.
English: In some cases, death sentences have been overturned and the person has been released. In many more, stays of execution have been won.
French: Toute exécution constitue un affront aux droits humains et un acte de cruauté prémédité niant le droit à la vie pourtant garanti par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A gender-sensitive approach ensured that men and women benefited equally from such programmes.
French: Une approche sensible au genre permet de veiller à ce qu'hommes et femmes bénéficient également de ces programmes.
English: The most common type in northern Canada is post-streptococcal glomerulonephritis, described below.
French: Le type le plus fréquent dans le nord du Canada est la glomérulonéphrite post-streptococcique, décrite ci-dessous.
English: Synthesis of views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4,
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-huitième session Bonn, 4-13 juin 2008