ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Chirinko, Fazzari and Meyer (1999) for a discussion of how to interpret the coefficient on the tax wedge in equation 1.
French: Voir l’exposé sur la manière d’interpréter le coefficient du facteur fiscal dans l’équation 1 dans Chirinko, Fazzari et Meyer (1999).
English: States should take this distinctive relationship into consideration in developing laws and policies concerning the use and development of land and resources, including environmental protection.
French: Les États devraient prendre ces liens particuliers en considération lorsqu'ils élaborent des lois et des politiques concernant l'exploitation et la mise en valeur des terres et des ressources, y compris la protection de l'environnement.
English: This leads to the following important questions:
French: • Deuxièmement, [elle] doit prioriser les besoins des populations défavorisées des pays en développement qui n'ont aucune capacité de fabrication.
English: According to srcg, switching to frozen food would also help consumers reduce food waste; the government claims more than £8bn worth of food is needlessly thrown away each year.
French: Selon srcg, le passage aux aliments congelés aidera également les consommateurs à réduire le gaspillage d'aliments; le gouvernement prétend que 8 milliards de livres d'aliments sont inutilement jetés chaque année.
English: “Calls upon the United Nations to actively support the efforts of the Organization of African Unity in urging the donor community and, where appropriate, multilateral institutions to strive to meet the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development  assistance, to implement fully, speedily and effectively the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries, and to achieve the goal of securing debt relief in a comprehensive and effective manner in favour of African countries through various national and international measures designed to make their debts sustainable in the long term”.
French: « Demande à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer activement les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine pour amener la communauté des donateurs et, le cas échéant, les institutions multilatérales à faire en sorte que l'aide publique au développement atteigne le niveau fixé pour objectif, soit 0,7 % du produit national brut, à mettre en oeuvre pleinement, rapidement et efficacement le programme élargi d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres lourdement endettés, et à réaliser l'objectif consistant à garantir un allégement global et effectif de la dette des pays africains grâce à différentes mesures nationales et internationales visant à rendre leurs dettes durables à long terme ».
English: Skookum Jim Friendship Centre Top of page Health and Social Services Blue Feather Youth Centre Located in Whitehorse, this facility is geared towards at-risk youth; services include community justice and youth counselling, an art gallery, an information technology program, and a visual literacy program.
French: Skookum Jim Friendship Centre Haut de la page Milieu urbain Yukon Haut de la page Services de santé et services sociaux Blue Feather Youth Centre (en anglais seulement) Située à Whitehorse, cet établissement vise les jeunes à risque; les services incluent la justice communautaire et le counseling des jeunes, une galerie d'art, un programme de technologie de l'information, et un programme d'étude des médias.
English: Cases of former trafficking victims are used to clearly demonstrate the possible consequences.
French: Les conséquences possibles sont clairement montrées par l'exemple de personnes ayant été victimes de la traite.
English: The field study In 1997 and 1998, stormwater detention ponds at six sites in the Greater Toronto Area (GTA) and nine sites in Guelph were studied using components of the monitoring protocol described by Wren et al.
French: L’étude sur place En 1997 et 1998, on a fait l’étude des bassins de retenue des eaux pluviales à six sites dans la région métropolitaine de Toronto (RMT) et à neuf sites à Guelph, à l’aide du protocole de surveillance décrit par Wren et al.
English: I hope you will look into it as a matter of urgency and remove all ashtrays from all the no smoking areas as a matter of course.
French: J'espère que vous vous attaquerez à ce problème de toute urgence et, bien sûr, que vous ferez retirer les cendriers de toutes les zones non-fumeurs.
English: We will make reasonable efforts to move you or the pet and pet owner.
French: Nous ferons des efforts raisonnables pour vous déplacer ou pour déplacer l'animal et son propriétaire.
English: • Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divesture Act
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée
English: the staff were very friendly, the room and bathroom were spotless, it was quiet and peaceful and very very good location especially for the city bus tour, tube, restaurants etc...
French: la situation proche d'une station de métro et d'un parc est un atout pas assez mis en valeur : la chambre était totalement rénovée et d'une propreté irréprochable ; l'accueil courtois sans plus mais correct ; le petit déjeuner continental très correct dommage non anglais !
English: Since the classification section is relatively small, the increased workload has led to work flow issues.
French: Étant donné que la section responsable de la classification est relativement petite, l'accroissement de la charge de travail a entraîné des problèmes dans le flux de travail.
English: Décaillet has been a member of The Chamber Orchestra of Lausanne since September 2002.
French: Depuis septembre 2002, Stéphanie Décaillet est membre de l'Orchestre de chambre de Lausanne.
English: Deficits largely resulted from increased expenditure in order to: ensure food security (Malawi), finance public sector salary arrears (Guinea-Bissau), scale up social spending (Mauritius), fund elections (Malawi and Zimbabwe) and finance the reconstruction of war-torn economies (Sierra Leone and Angola).
French: Les déficits étaient, en grande partie, imputables à l'accroissement des dépenses requises pour assurer la sécurité alimentaire (Malawi), éponger les arriérés de salaires du secteur public (Guinée-Bissau), augmenter les dépenses sociales (Maurice), financer les élections (Malawi et Zimbabwe) et la reconstruction des économies dévastées par la guerre (Sierra Leone et Angola).
English: She underlined the Council of Europe’ s role in seeking to achieve this.
French: De fait, elle a souligné le rôle du Conseil de l’ Europe dans cette quête.
English: Transportation managers (freight traffic) plan, organize, direct, control and evaluate companies or departments responsible for the transportation and movement of goods, under the direction of a general manager or other senior manager.
French: Les directeurs du transport - mouvement du fret planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, la circulation des marchandises.
English: The Afghan National Army has shown measurable improvements.
French: L’Armée nationale afghane s’est améliorée de façon notable.
English: In contrast, other stakeholders suggested broadening the scope of the revised IHR, for example, to include injuries in the definition of disease, and physical sources of injuries in addition to biological, chemical or radio-nuclear sources of diseases.
French: Par contraste, d’autres intervenants ont proposé d’élargir la portée du RSI révisé pour inclure par exemple les blessures dans la définition de la maladie et d’ajouter les sources physiques des blessures aux sources biologiques, chimiques et radio-nucléaires des maladies.
English: In addition, he submits that his parents are seeking compensation for the delay in returning to Toronto, the loss of one working day by Mr. S. Soda, and the inconvenience and humiliation they both experienced because of Skyservice's actions.
French: De plus, il fait valoir que ses parents réclament une indemnité pour le retard de leur retour à Toronto, la perte d'une journée de travail pour M. S. Soda et les inconvénients et l'humiliation qu'ils ont vécus à cause des actions de Skyservice.
English: This was our second stay at this hotel and we will return again.
French: Le fait qu'on nous change de chambre pour la 2e nuit! La première avait un sérieux problème de température: chaud dans la chambre, froid dans la salle de bains.
English: It is beyond the possibilities for a publication such as TBFRA to provide a 'one-stop' source of all information on the forest and forest industries sector.
French: Il est impossible pour une publication comme la TBFRA de servir de source unique d'information sur les forêts et le secteur des industries forestières.
English: HCFC-22 will be phased out between 2010 and 2020, effectively eliminating most of the present market for chloroform.
French: Le HCFC-22 disparaîtra entre 2010 et 2020, ce qui supprimera la plus grande partie du marché actuel du chloroforme.
English: 16th meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (b)]
French: 16e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social [4 b)]
English: Transformation is our means of implementing our Strategy.
French: La transformation est un moyen de mettre en œuvre la stratégie de l'Armée de terre.
English: To compound this challenge, the list of toxic pollutants that must be managed by the industry is expected to grow over time.
French: Pour couronner le tout, il est probable que la liste des polluants toxiques à gérer par l'industrie ne cessera de s'allonger avec le temps.
English: Owing to the support of foreign donors, majority of farmers have given up opium poppy cultivation because alternative livelihoods are being provided.
French: Grâce à l'aide de donateurs étrangers, la majorité des agriculteurs ont renoncé à la culture du pavot à opium parce que des moyens de subsistance alternatifs leur étaient proposés.
English: These products share the same regulatory requirements as prescription products and thus also the same fees as prescription products; review fees are based on submission type and level of effort and associated costs, annual and establishment fees are based on cost of program delivery for all products.
French: Ces produits partagent les mêmes exigences réglementaires que les produits sur ordonnance et, ainsi, le même barème; les frais d'examen sont basés sur le type de présentation et le niveau d'effort ainsi que les coûts associés, et les frais annuels et d'agrément d'établissement sont basés sur le coût de prestation du programme pour tous les produits.
English: • Chris Wilson, Research Scientist, OMNR/Trent University
French: • Chris Wilson, chercheur scientifique, MRNO et Université Trent
English: 80, draft resolution A/C.2/58/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: 80, le projet de résolution A/C.2/58/L.32 est retiré par les auteurs.
English: Example Continuing on with the above example, assume that Willie's 1995 section 115 income earned in Canada includes a taxable capital gain of $10,000 and an allowable capital loss of $5,500, from dispositions of taxable Canadian property.
French: Selon le sous-alinéa 111(1.1)a)(i), la perte en capital nette pour l'année de la perte, telle que redressée selon le taux d'inclusion du sous-alinéa 111(1.1)a)(ii), ne peut pas être déduite d'un revenu qui n'est pas une fraction nette imposable des gains en capital pour l'année d'application de la perte.
English: These may be similar actors, each of whom exerts more pressure on a resource to which all lay claim, or different types of actors making a combination of direct and indirect claims on a resource for various uses.
French: Il peut s’agir de protagonistes similaires qui individuellement exploitent davantage une ressource que tous revendiquent de plein droit, ou de types de protagonistes différents qui présentent un ensemble de revendications directes et indirectes sur une ressource destinée à différents usages.
English: I have seen PS2000 and La Releve come and go.
French: J’ai assisté au début et à la fin de FP2000 et de La Releve.
English: * Figures to be used with caution; their coefficient of variation is between 16.7% and 33.3%.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89533 au catalogue.
English: Claims processes need to be streamlined.
French: Il y a lieu de rationaliser le processus de demande d’indemnité.
English: Also, aid can crowd in private investment as it provides the required public services —education, infrastructure and so forth.
French: En outre, l'aide peut attirer les investissements privés dans la mesure où elle permet de financer des services publics comme l'enseignement, les infrastructures, etc.
English: This study examined reincarceration records for 394 non-violent offenders during three years following prison.
French: Cette étude examine les dossiers de réincarcération de 394 délinquantes et délinquants non violents pendant trois ans après leur séjour en prison.
English: Data for future censuses will be collected from a register-based statistical system that is built around three base registers: The Central Population Register, the Business Register and the Register on Addresses, Buildings and Dwellings (GAB-register).
French: Pour les recensements à venir, les données seront recueillies à partir d'un système statistique de registres articulé autour de trois registres de base: le Registre central de la population, le Registre des entreprises et le Registre des adresses, des bâtiments et des habitations (PAB).
English: Benefits for Canadians Statistics on Canada's economic and social conditions keep Canadians informed.
French: Les avantages pour les Canadiens Les statistiques sur les conditions socioéconomiques au pays permettent aux Canadiens de demeurer informés.
English: 3.1.3.6 When pouring a liquid cryogen into a Dewar flask or other container, a metal funnel should be used, and a face shield and insulated gloves should be worn.
French: 3.1.3.6 On devrait utiliser un entonnoir métallique et porter un masque protecteur et des gants isolants pour verser un cryogène dans un flacon Dewar ou dans un autre récipient.
English: SLID Labour interview questionnaire
French: SON INCAPACITÉ L'EMPÊ CHE-T-IL(ELLE) COMPLÈ TEMENT D'AVOIR UN EMPLOI OU D'EN CHERCHER UN?
English: Program quality assurance systems will have to address the integrity of their confidentiality and consent systems.
French: Les mesures d'assurance de la qualité intégrées au programme devront prévoir et régler la question de l'intégrité de leurs propres systèmes de confidentialité et de consentement.
English: Without prejudice to evaluations carried out by the ACP States or the Commission, this work
French: Sans préjudice des évaluations effectuées par les États ACP ou par la Commission, ces
English: The session was attended by members of the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and the Inland Transport Committee, by lead actors and national focal points and by observers representing the following countries and organizations: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia, European Community, Organization for Economic Co-operation (OECD), World Health Organization (WHO), Regional Environmental Center (REC), International Road Transport Union (IRU) and International Society of Doctors for the Environment (ISDE).
French: Y ont participé des membres des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et du Comité des transports intérieurs ainsi que les chefs de file, les organes de liaison nationaux et des observateurs représentant les pays et les organisations ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie, Centre régional pour l'environnement, Communauté européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The Nun Study – designed in 1986 to determine what factors in early, mid and late life increase the risk of Alzheimer’s and other brain diseases such as stroke and other quality of life questions.
French: La Nun Study (étude menée auprès des religieuses�� – a été con�ue en ����6 dans le but de déterminer quels sont les facteurs propres au début, au mitan et à la fin de la vie qui augmentent le risque de survenue de la maladie d’Alzheimer et d’autres atteintes du cerveau, comme les maladies vasculaires cérébrales, ainsi que d’autres questions liées à la qualité de vie.
English: [8] Air Canada contends that it has abided by the provisions of its tariff.
French: [8] Air Canada soutient qu'elle a respecté les dispositions de son tarif.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33851 - 33875 (of 53558) Page: 1355 / 2143 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next Melanie Vandyk - 5/25/2006 [13:06] St. Thomas, Ontario, Canada Thank you so much for your sacrifice on behalf of peace!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33851 - 33875 (de 53558) Page : 1355 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant Melanie Vandyk - 5/25/2006 [13:06] St. Thomas, Ontario, Canada Thank you so much for your sacrifice on behalf of peace!
English: A penalty of $100 for each overdue transaction is assessed on the daily notice once final accounting is provided.
French: Une fois la déclaration en détail définitive présentée, une pénalité de 100 $ sera ajoutée au relevé de compte quotidien pour chaque transaction en souffrance.
English: Part of the approach was the expansion of initiatives in stimulating women's appreciation of their own capacities.
French: Cette approche comprend l'extension d'initiatives destinées à permettre aux femmes de mieux apprécier leurs propres capacités.
English: To reach the Bateaux Parisiens, just you have to go to the jetties that are at the foot of the Eiffel Tower.
French: Pour atteindre les Bateaux Parisiens, vous avez juste à aller aux jetées qui sont au pied de la Tour Eiffel.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC is $5 for each chargeable emplanement to a maximum of $10.
French: Lorsque la TPS/TVH ne s’applique pas, le DSPTA est de 5 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 10 $.
English: The restaurant features elegant, yet attentive, service and a comprehensive wine list of Spanish and international wines, specially selected by the maître’d, Luis Tremoleda.
French: Le restaurant propose un service élégant et attentionné ainsi qu'une carte des vins variée composée des vins espagnols et internationaux choisis avec soin par le maître d'hôtel, Luis Tremoleda.
English: Transport, Railway - A.V-01
French: - de courant électrique A.I-17
English: China-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from China is expected to surge 45.4 per cent during the third quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Chine au Canada, OAG Worldwide On prévoit que la capacité aérienne directe au départ de Chine augmentera de 45,4 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: The Instrument is called draft instrument on transport law.  According to the title, it does not deal with maritime transport issues in particular.
French: Comme l'indique son titre - Projet d'instrument sur le droit des transports - l'instrument ne traite pas des questions de transport maritime en particulier.
English: Bender, 2008.
French: 74 Bender, 2008.
English: They submitted that organic sugar is not produced in Canada, that there are no substitutable products produced in Canada, that selling prices for organic sugar are higher than refined sugar prices in Canada and that the requested exclusion would benefit Canadian food processors of organic and natural foods.
French: Elles ont soutenu qu'il ne se produit pas de sucre biologique au Canada, qu'il n'existe pas de produits substituables de production nationale, que les prix de vente du sucre biologique sont plus élevés que ceux du sucre raffiné au Canada et que l'exclusion demandée procurerait un avantage aux transformateurs canadiens d'aliments biologiques et naturels.
English: The objectives and characteristics of this share purchase programme are set out in the note d'information approved by the AMF on 30th July 2004 under number 04-708.
French: Les objectifs et caractéristiques de ce programme de rachat d'actions sont décrits dans la note d'information visée par l'AMF le 30 juillet 2004, sous le nº 04-708.
English: The following reservation was entered in connection with this right when the Convention was ratified: “The Principality of Monaco declares that this Convention, especially article 7, shall not affect the rules laid down in Monegasque legislation regarding nationality”.
French: Ce droit a fait l'objet de la réserve suivante lors de la ratification de la Convention :  "La Principauté de Monaco déclare que la présente Convention, notamment en son article 7, ne saurait affecter les règles définies par la législation monégasque en matière de nationalité".
English: The Committee took note of its significant role in the Alliance of Civilizations.
French: Le Comité prend note du rôle majeur joué par la Turquie dans le cadre de l'Alliance des civilisations.
English: The Executive Director of IT at Finance Canada provides services to Finance, PSHRMAC and TBS.
French: Le directeur exécutif de la TI à Finances Canada fournit des services à Finances, à l’AGRHFPC et au SCT.
English: Darker areas such as those with forest cover absorb more heat.
French: Les zones plus obscures telles que celles ayant une couverture forestière absorbent plus de chaleur.
English: In the next few days, we will have the pleasure of welcoming a new member – the delegation from Bosnia and Herzegovina.
French: Si Israël a le droit de se protéger contre les actes de terrorisme, elle ne peut prendre comme cible les populations civiles et les élus palestiniens.
English: Biomass burning also contributes to acid rain by producing nitrogen oxides.
French: Par le dégagement d'oxydes d'azote, la combustion de la biomasse contribue en outre aux pluies acides.
English: Two other Member States, Brazil and the Russian Federation, owed $9 million, or 18 per cent, each, the Republic of Argentina and the Republic of Korea each owed $3 million, or 5 per cent, for a total of 79 per cent from those five countries.
French: Deux autres États Membres, le Brésil et la Fédération de Russie, étaient redevables de 9 millions de dollars, soit 18 %, chacun, l'Argentine et la République de Corée devant chacune 3 millions de dollars, soit 5 %, soit au total 79 % pour ces cinq pays.
English: The initial Canadian contribution consisted of approximately 600 military personnel who returned to Canada last spring following a six-month tour.
French: La participation initiale du Canada comprenait environ 600 militaires qui sont rentrés au pays au printemps dernier après une période de service de six mois.
English: This increase in personal income was due entirely to supplement payments, but was offset slightly by reduced unemployment benefit payments. There was no program-induced change in earnings.
French: Cette augmentation du revenu personnel était entièrement attribuable aux versements du supplément, mais était quelque peu neutralisée par une réduction des prestations d'a.-c. Le programme n'a causé aucun changement dans les gains.