ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judiciary was aware of the problems in the maquila sector, and companies were fined for violations of labour law, for example, failure to grant maternity leave to workers.
French: Le système judiciaire est conscient des problèmes au sein du secteur de l'assemblage textile, et les entreprises sont mises à l'amende pour violation du Code du travail, par exemple, en cas de refus d'octroyer le congé de maternité aux travailleuses.
English: This will be published by the Chief Electoral Officer. [435.29(1), (4)] Disclosure and reporting requirements Monetary Expenses If a leadership campaign expense of $50 or more is incurred on behalf of the contestant by the financial agent or by a person authorized in writing by the agent, the financial agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that the invoice was paid.
French: Elle fera aussi l'objet d'une publication par le directeur général des élections. [435.29(1), (4)] Exigences en matière de divulgation et de rapports Dépenses monétaires Dans le cas d'une dépense de campagne à la direction de 50 $ ou plus effectuée pour le compte du candidat par l'agent financier ou une personne que l'agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l'agent financier est tenu d'en conserver, d'une part, le compte détaillé, préparé par le créancier, exposant la nature de la dépense engagée et, d'autre part, la preuve de son paiement.
English: A/59/668/Add.7 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 23 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.7 Point 113 de l'ordre du jour -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A major second emphasis has been on the prior checking of processing operations which are likely to present specific risks for the data subjects, as mentioned in Article 27 of the regulation.
French: Un des messages essentiels de ce document est qu’il est d’abord absolument indispensable que tous les organes désignent un délégué à la protection des données pour pouvoir s’acquitter de leurs obligations au titre du règlement.
English: • Hudson Bay Mining & Smelting (HBMS) announced plans to develop its new 777 deposit near Flin Flon, with production expected to begin in 2003. Production from 777 will replace output from other mining operations in the area that are scheduled to close due to the exhaustion of ore reserves.
French: • À la mi-avril, la société Royal Oak Mines Inc., propriétaire de la mine de cuivre-or Kemess, située dans la partie centre-nord de la ColombieBritannique, a dû être mise sous séquestre à la suite d’une longue lutte contre les effets combinés de la faiblesse des prix des métaux et d’une dette élevée.
English: As the UNCTAD profile notes “there is a paramount need for maximum concessionary financing” for the Maldives to sustain its current development programmes.
French: Comme il est indiqué dans le descriptif de la CNUCED, les Maldives « ont un besoin crucial d'aide financière maximum à des conditions de faveur » pour mener à bien leurs programmes de développement actuels.
English: Prior to that, it operated within the Federal Student Work Experience Program.
French: Auparavant, il faisait partie du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: Pouch cell assembly We have better things to do with fossil fuels than burn it in vehicles, and NRC researcher Dr. Isobel Davidson envisions better ways of moving us around.
French: Sachet pour stocker un groupe de cellules Les combustibles fossiles pourraient servir à des choses bien plus intéressantes que la simple combustion dans le moteur des automobiles et Isobel Davidson, scientifique au CNRC, envisage de meilleurs moyens pour nos déplacements.
English: In particular, comments made by respondents who were in disagreement emphasized that the Canadian system should not include more than the WHO data set.
French: En particulier, les commentaires émis par les répondants en désaccord ont mis l'accent sur le fait que seul l'ensemble de données de l'OMS devrait faire partie du système canadien.
English: I am confident that, under your wise and able leadership, our deliberations will come to a fruitful conclusion.
French: Je suis persuadé que sous votre direction sage et avisée, nos délibérations porteront leurs fruits.
English: Hotel Tirrenus Perugia is located in very quite area, with easy access to the historic town of Perugia and its main sights. The historic town centre lies only 3.
French: Admirez des ruines étrusques vieilles de 3000 ans à travers le sol en verre de la piscine intérieure et appréciez les nombreux luxes offerts par le Brufani Palace Hotel.
English: The aim is to use information technologies to combat all forms of exclusion while ensuring that information technologies do not in themselves become an exclusion factor.
French: Cette année européenne a également eu pour but de montrer que la suppression des obstacles à la mobilité et l’amélioration de celle-ci par des moyens appropriés participent de l’instauration d’un véritable marché du travail en Europe.
English: In addition, following a resolution adopted by the Japanese Diet in June 2008 calling for the Ainu people to be recognized as an indigenous people of Japan, the Government established an `Expert Meeting on the Modalities for Ainu Policy'.
French: En outre, après l'adoption par le Parlement japonais, en juin 2008, d'une résolution demandant la reconnaissance des Aïnous en tant que peuple indigène du Japon, le gouvernement a créé un « Groupe d'experts sur des modalités politiques en faveur des Aïnous ».
English: This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data,
French: Ce délai convient également pour les données trimestrielles sur la dette publique,
English: Organization British Columbia has long been guided by a provincial strategy in its effort to address HIV/AIDS, ﬁrst the 1998 British Columbia’s Framework for Action on HIV/AIDS and subsequently a new Priorities for Action in Managing the Epidemics, HIV/AIDS in British Columbia 2003-2007.
French: Organisation Les efforts de la Colombie-Britannique pour lutter contre le VIH/sida sont depuis longtemps guidés par une stratégie provinciale; la province a d’abord adopté le British Columbia’s Framework for Action on HIV/AIDS en 1998, et ensuite Piority for Action in Managing the Epidemics, HIV/AIDS in British Columbia 2003-2007.
English: There are about 6500 head of sheep, just over 400 000 layer chickens, producing 7.1 million dozens of eggs, and nearly 14.5 million kg worth of live weight poultry.
French: Terre-Neuve compte près de 6500 moutons, un peu plus de 400 000 poules pondeuses qui donnent 7,1 millions de douzaines d'oeufs et les ventes de volaille atteignent 14,5 millions de kilos.
English: WIPO designed the IPDL to promote the electronic dissemination of intellectual property information to the public and to cooperate with intellectual property offices in the development and exchange of information.
French: Un accord a été trouvé sur les types de mesures de sécurité à utiliser (par exemple infrastructure à clé publique (ICP) et certificats numériques) pour vérifier lidentité des utilisateurs du PCT, ainsi que de nombreuses questions techniques et de procédure.
English: Every year the Court of Auditors uncovers enormous irregularities in the distribution of subsidies.
French: Chaque année, la Cour des comptes révèle d'énormes irrégularités dans la distribution des subventions.
English: See Diwan and Shaban, chapter 12.
French: Voir Diwan and Shaban, chap. 12.
English: R1 Thermal insulation, provided that the initial temperature of the substance(s) is sufficiently below the control temperature;
French: R1 Isolation thermique, à condition que la température initiale de la ou des matières soit suffisamment basse par rapport à la température de régulation.
English: The atoms that make up our bodies were originally created in the thermonuclear fires at the heart of supermassive stars that exploded billions of years ago.
French: Les atomes qui constituent notre corps ont été créés à l'origine dans le feu thermonucléaire au cour d'étoiles extrêmement massives qui ont explosé il y a des milliards d'années.
English: Gymnasium Englische Fräulein St. Pölten des Trägervereins von Ordensschulen, St.Pölten Country:
French: Gymnasium Englische Fräulein St. Pölten des Trägervereins von Ordensschulen, St.Pölten Pays:
English: Through the revision of relevant laws, the status and conditions of the ethnic Chinese have improved.
French: Le statut et la situation des Chinois de souche se sont améliorés grâce à la révision des lois applicables.
English: No interest is paid on this refund.
French: Des intérêts ne sont pas accordés sur ce remboursement.
English: The CWC Project has proven to be very useful in terms of: (a) promoting and contributing to products and activities under the Convention and the Protocol; (b) providing a reality check on needs and capacity in EECCA countries; (c) broadening the network of EECCA experts involved in all activities under the Convention and the Protocol, and thus in generally benefiting work in many areas.
French: Le projet CWC s'est révélé très utile pour: a) promouvoir les produits et activités découlant de la Convention et du Protocole et y contribuer; b) procéder à un examen objectif des besoins et capacités des pays de l'EOCAC; c) étendre le réseau d'experts de l'EOCAC participant à toutes les activités au titre de la Convention et du Protocole, dans l'intérêt général des travaux menés dans de nombreux domaines.
English: NRC-CSTT's Advanced Products and Technology Division does research, technology development, and proprietary IP development, partnering, licensing, and other forms of commercialization in a wide range of railway, military, and civilian vehicles and systems.
French: La Division des produits et technologies de pointe du CTTS-CNRC effectue de la recherche, du développement technologique et du développement de propriété intellectuelle exclusive en plus de conclure des partenariats, d'octroyer des licences et de procéder autrement à la commercialisation d'un large éventail de véhicules et de systèmes ferroviaires, militaires et civils.
English: Litigation must come to an end and successful parties must enjoy the fruits of their judgement”.
French: L'action en justice doit aboutir et les parties gagnantes doivent jouir des résultats de la décision de justice".
English: This document should contain the bearer's name, the period of validity of the exemption and display an international symbol corresponding to the one below:
French: Ce document devrait indiquer le nom du titulaire et la durée de la validité de l'exemption et comporter un symbole international correspondant à celui représenté ci-dessous:
English: Lunch - Selection Board Date: September 10, 2004 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité de sélection Date : 10 septembre 2004 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In order to enhance the development of the Olympic Movement, the IOC may grant part of its revenues to the IFs, to the NOCs including Olympic Solidarity, and to the OCOGs.
French: Dans le but de favoriser le développement du Mouvement olympique, le CIO peut accorder une partie de ses revenus aux FI, aux CNO y compris la Solidarité Olympique, ainsi qu’aux COJO.
English: A cis-dependent molecular drive process, such as unequal crossing-over, could account for both the homogenization of repeat units within individual arrays and the observed variation in copy number among individuals.
French: Un processus moléculaire agissant en cis, tel que l'enjambement inégal, pourrait expliquer à la fois l'homogénéisation des unités répétées à l'intérieur de suites individuelles et la variation observée entre individus quant au nombre de copies de l'unité répétée.
English: In still others, relatively new organizations used the Initiative as an opportunity to develop.
French: Dans d'autres régions encore, des organismes relativement nouveaux se sont servis de l'Initiative comme une occasion pour se développer.
English: National Aboriginal Day events are held in every region across the country.
French: Lors de la Journée nationale des Autochtones, différentes activités se déroulent un peu partout au pays.
English: Employee Relations - Policy, guidelines, bulletins and general correspondence related to application and interpretation of collective agreements, exclusions and essential services, labour/management consultation, workplace accommodation, grievance procedure, collective bargaining, NJC directives, compensation and benefits, foreign service relocation, travel and isolated posts.
French: Le programme NFTC, souple et rentable, offre aux pilotes de l'OTAN et d'autres pays non-membres une formation de premier cycle à l'aide d'avions-écoles avancés dotés d'un poste de pilotage à écrans cathodiques, notamment l'avion à turbopropulseurs Raytheon T-6A, connu au Canada sous l'appellation « Harvard II », et le « Hawk 115 » des Systèmes BAE, un biplace à réaction.
English: Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line.
French: Monsieur le Rapporteur, on n'arrête pas juste avant d'avoir atteint le but.
English: For almost a century now, the National Battlefields Commission, a member of the Canadian Heritage Portfolio, has been preserving and presenting the Plains of Abraham, one of the most important historic sites in Canadian history, as well as other nearby parks and buildings.
French: La Commission des champs de bataille nationaux, l’un des membres du Portefeuille du Patrimoine canadien, conserve et met en valeur, depuis bientôt un siècle, un lieu historique de première importance dans l’histoire du Canada, soit les plaines d’Abraham ainsi que d’autres parcs et propriétés situés à proximité.
English: Pursuant to the Articles of Association and subject to the prior consent of the Board of Directors, a pledgee of shares in the Company may be granted the right to vote in respect of such pledged shares.
French: Conformément aux Statuts et sous réserve de l’accord préalable du Conseil d’administration, le bénéficiaire d’un nantissement ayant pour objet des actions de la Société pourra se voir reconnaître le droit de vote au titre desdites actions nanties.
English: aircraft in the atmosphere and around airports by such means as substantial tightening of
French: LIMITER LES INCIDENCES DES AÉRONEFS ET DES BATEAUX SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Commission research to gain a better understanding of the factors that increase or decrease vulnerability and resilience to depression and begin to conduct surveillance on these factors.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Commander des recherches pour comprendre davantage les facteurs qui augmentent ou réduisent la vulnérabilité et la résilience à la dépression et entamer une surveillance de ces facteurs.
English: That is not to say that definitions that include firms with no employees are not important, the definition of which is given below (as (b)(ii)), since both indicators have a role to play, although it is recognised in advance that many non EU OECD countries will not be able to produce estimates of Eurostat Births.
French: Cela ne signifie pas que les définitions qui incluent les entreprises sans employés ne sont pas importantes (définition reproduite ci-après, au sous-alinéa b ii)), car les deux indicateurs ont un rôle à jouer, même si on sait d'emblée que de nombreux pays de l'OCDE non membres de l'UE ne seront pas en mesure de produire des estimations des naissances telles que les produit Eurostat.
English: It will be critical to clarify basic aspects of policing arrangements with the Government, including command and control arrangements between the United Nations police and PNTL at the central and district levels, which the assessment mission was not able to do since it departed prior to the inauguration of the new Government.
French: Il sera crucial de préciser les aspects fondamentaux des dispositions en matière de police avec le Gouvernement, y compris les dispositions concernant les attributions respectives de la police des Nations Unies et de la Police nationale timoraise pour ce qui est du commandement et du contrôle au niveau central et à celui des districts, ce que la mission d'évaluation n'a pas pu faire car elle est partie avant l'investiture du nouveau gouvernement.
English: Training must be completed in that province for accreditation.
French: (iv) (Ã l'exception du QuÃ©bec, et de l'ÃŽle du Prince Ã‰douard): par un groupe d'Ã©change d'assurance rÃ©ciproque.
English: Self-reported Health evidence suggests that individuals with higher levels of self-reported health have lower rates of disease and a lower risk of dying prematurely. in 2005, over 65% of Canadians rated their health as being "excellent" or "very good", an increase from the 60% reported in 2003, suggesting that a growing number of canadians believe their health is improving.
French: État de santé déclaré par les sujets Des données suggèrent que les personnes ayant déclaré un meilleur état de santé présentent un taux plus faible de maladies et un risque moins élevé de décès prématuré. En 2005, plus de 65 p.
English: Grafstein) An Act to amend the Criminal Code (protection of children) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (protection ´ des enfants) (Sen.
English: Implementation of this regulation will begin in April 2004.
French: La prochaine étape consiste à préparer un plan d’exploitation de la harde au Canada.
English: “At its 4228th meeting, held in private on 20 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in East Timor'.
French: « À sa 4228e séance tenue à huis clos le 20 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation au Timor oriental”.
English: • Canadian federal market debt (rather than the accumulated deficit) and U.S. federal debt held by the public are the most comparable measures of the federal debt burden in the two countries.
French: • La dette fédérale canadienne contractée sur les marchés (plutôt que le déficit accumulé) et la dette fédérale américaine détenue par le public sont les mesures les plus comparables du fardeau de la dette fédérale des deux pays.
English: During the reporting period, the Ministry of Health has focused on providing all rural communities with access to primary care by the end of 2003 through the Basic Package of Health Services programme, which is supported by the World Bank, the United States Agency for International Development, the European Union and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Durant la période considérée, le Ministère de la santé s'est employé à faire en sorte que la grande majorité de la population rurale puisse bénéficier de soins de santé primaires d'ici à la fin de 2003 dans le cadre d'un programme de prestations de santé de base, financé par la Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Union européenne et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In the Eastern Spadefoot (Scaphiopus holbrookii) movements of metamorphs from natal ponds was rapid and completed within a week from transformation (Greenberg and Tanner 2004).
French: (1969) ont observé que le Spea hammondii en hibernation fouissait le sol à des profondeurs moyennes de 54 cm (n = 6) en février dans le sud-est de l’Arizona; la profondeur maximale était de 91 cm.
English: You want a plumber who is considerate of your property.
French: Vous désirez un plombier consciencieux qui travaille pour vous comme si c'était pour lui-même.
English: Inuit are represented on two environmental protection committees â€" the Kativik Environmental Quality Committee, responsible for the evaluation and analysis of environmental development projects, and the Kativik Environmental Advisory Committee (T.
French: Les Inuit siÃ¨gent Ã deux comitÃ©s de protection de l'environnement : la Commission Kativik de la qualitÃ© de l'environnement, responsable de l'Ã©valuation et de l'analyse des projets de dÃ©veloppement dans le domaine de l'environnement, et le ComitÃ© consultatif de l'environnement Kativik (T.
English: Species richness and abundance of Pselaphidae, the ant-like litter beetles, are compared between two mixed deciduous–conifer forest sites: one old growth, and the other cut in 1944–1945.
French: La richesse et l'abondance des Pselaphidae, coléoptères de litière semblables à des fourmis, ont été comparées en deux forêts mixtes conifères–décidus, une forêt ancienne et l'autre coupée en 1944–1945.
English: He says the biggest difference between designing a rock show and a Cirque du Soleil show is that Cirque’s artists interact much more with the set. “In a rock show the scenery is much more of a background,” he explains.
French: Pour Mark Fisher, ce qui distingue la scénographie d’un concert rock de celle d’un spectacle du Cirque du Soleil est le fait que les artistes sont beaucoup plus en interaction avec les éléments scéniques.
English: Because of the very central role of computing infrastructure in managing and protecting data, Information Management and Technical Services (IMTS) has designated the Science Portfolio Manager as a member of the committee.
French: En raison du rôle capital que joue l’infrastructure informatique dans la gestion et la protection des données, la Direction générale de la gestion de l’information et des services de technologie (GIST) a désigné le gestionnaire du portefeuille Sciences comme membre du comité.
English: It also emphasized that the process of nuclear disarmament should be carried out in such a way and requires measures to ensure that the security of all States is guaranteed at progressively lower levels of nuclear armaments.
French: Elle a également souligné que le processus de désarmement nucléaire devrait se dérouler comme indiqué et que des mesures devaient être prises pour garantir la sécurité de tous les États à mesure que leurs armements nucléaires seront progressivement réduits.
English: Mr. SHEIN (Myanmar): Mr. President, allow me at the outset to felicitate South Africa warmly on its assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. SHEIN (Myanmar) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de féliciter chaleureusement l'Afrique du Sud d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: (5) The desirability of parallel procedural rules for the formulation, notification and communication of reservations, on the one hand, and of objections, on the other, was stressed throughout the debate in the Commission and was finally reflected in article 23, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets forth the procedure for formulating an express acceptance of or an objection to a reservation.
French: 5) La concordance entre les règles procédurales concernant la formulation, la notification et la communication des réserves, d'une part, et des objections, d'autre part, a été soulignée au cours des discussions au sein de la Commission et a finalement trouvé sa consécration dans l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969 qui aligne la procédure de formulation des acceptations expresses et des objections sur celle des réserves.
English: A letter indicating the purpose of the cheque and the method of calculation is to accompany the payment.
French: Une lettre indiquant l'objet du chèque et la méthode de calcul doit être jointe au paiement.