ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was known from then that she could not be here this time, so obviously if we have a debate that involves issues like that, someone else has to represent her, and that should be clear.
French: On savait, dès ce moment-là, qu'elle ne pourrait pas être présente cette fois. Naturellement, si nous avons un débat impliquant des questions de ce type, quelqu'un d'autre doit la représenter et les choses doivent être claires à ce sujet.
English: I have an immense sense of gratitude for Immunotec.
French: J’éprouve un immense sentiment de gratitude envers Immunotec.
English: We now know first-hand that Canada attracts significant interest in this sector from a broad range of buyers, and the demand for Canadian supplier catalogues was continuous.
French: Nous savons par expérience que le Canada suscite un grand intérêt dans ce segment chez les acheteurs; on s'arrachait les catalogues des fournisseurs canadiens.
English: It is therefore you who decide to buy exactly what corresponds to your needs.
French: C'est donc à vous qu'il revient de choisir et d'acheter exactement ce dont vous avez besoin.
English: Thirty priority sites have been agreed; immediate protective works are almost complete.
French: Trente sites prioritaires ont été retenus, et les travaux de protection immédiats sont presque achevés.
English: 1999–2000 To strengthen production–processing–marketing systems supporting snackfood enterprises.
French: 1999–2000 Renforcer les systèmes de production, de transformation et de marketing des entreprises fabriquant les collations.
English: REVIEWING AND REPORTING on effectiveness of measures taken
French: EXAMEN ET COMMUNICATION DES RÉSULTATS — Efficacité des mesures prises
English: Strategic objectives of EU/EC cooperation with Moldova
French: Objectifs stratégiques de la coopération UE/CE avec la Moldova
English: Booking.com: hotel Hilton Budapest, Budapest, Hungary - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Budapest, Budapest, Hongrie - 127 Commentaires Clients.
English: On that basis, the Syrian Arab Republic affirms that the forum of international legitimacy and the United Nations resolutions unquestionably remain the fundamental authority most accepted and most respected by the countries of the world.
French: Elle tient à réaffirmer que l'ONU, symbole de la légalité internationale, et ses résolutions demeurent sans conteste l'autorité la plus acceptée et la plus respectée par les États.
English: • Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada
English: In the light of the foregoing, the Working Group notes that, insofar as the administration of justice by an international criminal court is concerned, the legal guarantees of a fair trial such as those provided by the Statue and Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia are consistent with the relevant international norms.
French: Le Groupe de travail constate, à la lumière de ce qui précède, que, s'agissant de l'administration de la justice par un tribunal pénal international, les garanties du droit à un procès équitable telles que prévues en l'espèce par le Statut et le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont compatibles avec les normes internationales pertinentes.
English: Furthermore, the project Yemberem (kindergartens) and the project Pirilampo, to be implemented by AMIC in Canchungo, are in process.
French: En outre, le projet Yemberem (jardins d'enfants) et le projet Pirilampo, qui doit être mis en œuvre par l'AMIC à Canchungo, sont en voie de réalisation.
English: 2.7.4 Every building shall be kept in such a state of repair and maintenance so as not to endanger the health and safety of any employee.
French: 2.7.4 Tout bâtiment doit être entretenu et réparé de façon à ne mettre en danger ni la sécurité ni la santé des employés.
English: Thus, guarantees must be provided that anyone with access to data which are stored for the purpose of backup uses them solely for that purpose.
French: Des garanties doivent donc être données que toute personne ayant accès aux données stockées à des fins de sauvegarde les utilise seulement à ces fins.
English: The major international security development since last year is no doubt the recent tragic terrorist attacks in New York and Washington, D.C., which have outraged the international community.
French: Ce sont sans aucun doute les récentes et tragiques attaques terroristes de New York et Washington qui constituent l'événement majeur en matière de sécurité internationale depuis l'an dernier.
English: It outlines general operating procedures; including the proper manner in which a radio message is to be structured and sent, as well as the international phonetic alphabet used to avoid confusion and provide clarity when spelling words.
French: Il décrit les procédures générales d'exploitation, y compris la façon appropriée de structurer et d'envoyer un message radio, il présente l'alphabet phonétique international utilisé pour éviter toute confusion et assurer la clarté et la précision dans l'épellation des mots.
English: The following paragraphs provide a brief overview of selected legal sources of the right to health.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un bref aperçu des sources juridiques du droit à la santé.
English: This is one of the fundamental values that distinguish it in both the regional and the broader international context.
French: C'est là une des valeurs fondamentales qui le distinguent dans le contexte tant régional qu'international.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: Les marchés mondiaux veulent le contenu de Much non pas parce qu’il a l’air américain, mais parce qu’il n’est pas américain.
English: Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
French: Construction de lignes aériennes de transport d’énergie électrique d’une tension de 220 kV ou plus et d’une longueur de plus de 15 km.
English: Departments are responsible for implementing this policy within the context of the requirements and authorities in the appropriate Treasury Board policies and related regulations and legislation.
French: Les ministères sont responsables de la mise en oeuvre de cette politique dans le contexte des exigences et des autorisations des politiques du Conseil du Trésor et des règlements et lois connexes.
English: KAC asserts, however, that not all aircraft spares were returned and those spares that were returned had to be repaired and/or recertified as fit for use before KAC could use them in servicing or replacing parts on aircraft.
French: La KAC affirme, toutefois, que les pièces n'ont pas toutes été rendues, et que celles qui l'ont été ont dû faire l'objet de réparations et/ou d'une réhomologation attestant leur viabilité avant de pouvoir être utilisées pour entretenir ou remplacer des pièces sur des aéronefs.
English: "Following my meeting with Ministers Scott and Fontana, I see this announcement as an important step in responding to the water situation at the Village of Ohsweken," said Lloyd St. Amand, Member of Parliament for Brant."
French: « À la suite de ma rencontre avec les ministres Scott et Fontana, je vois dans cette annonce une étape importante dans le règlement du problème de l’approvisionnement en eau potable dans le village d’Ohsweken, a déclaré Lloyd St. Amand, député de Brant.
English: Since the Act was amended in 2002, Australia has responded to international requests for general information about the Act such as from overseas Governments that may be reviewing their own respective domestic space legislation.
French: Depuis la modification, en 2002, de la loi de 1998, l'Australie a répondu à des demandes d'informations générales au sujet de la loi provenant notamment de gouvernements étrangers susceptibles de réviser leur législation spatiale interne.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Si le VIH/sida peut faire l'objet d'une surveillance à l'échelle nationale, c'est grâce aux provinces et aux territoires qui participent tous à de telles activités de surveillance et qui définissent leurs orientations.
English: • Association of American Railroads  Road
French: • Association of American Railroads  Transport routier
English: (3) The minimum basic charge under subsection (2) is: (a) until December 31, 1999 $549.10 (b) beginning January 1, 2000 578.00 2.
French: (3) Le droit de base minimal exigible en vertu du paragraphe (2) est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 549,10 $ b) à compter du 1er janvier 2000 578,00 2.
English: ADDING A SPECIES OR POPULATION TO THE SARA LIST
French: AJOUT D’UNE ESPÈCE OU D’UNE POPULATION À LA LISTE DE LA LEP
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the European Community, FAO, the World Bank, WHO, UNESCO, ILO and ESCAP.
French: Toujours à la 6e séance, les représentants de la Communauté européenne, de la FAO, de la Banque mondiale, de l'OMS, de l'UNESCO, de l'OIT et de la CESAP ont fait des déclarations.
English: (A worker who is more susceptible to injury than others is still entitled to compensation if the injury complained of was caused by work; however, in cases where stressful events at work have affected a worker's marriage, the courts are likely to attribute any resulting health problems to the stresses of the marriage, not the workplace, thereby justifying rejection of the claim.)
French: (La travailleuse plus vulnérable qu'une autre a droit aux indemnités pour une lésion causée par le travail, mais une travailleuse dont le mariage est affecté par les événements au travail verra probablement imputer ses problèmes de santé aux difficultés dans le mariage, ce qui justifiera le refus de sa réclamation.)
English: These are the hotbeds of my country's insurgents and terrorist groups.
French: Là se trouvent les foyers d'insurrection et de terrorisme dans mon pays.
English: 27 Veterans Affairs Department 27–2 27-1
French: Solicitor général (Sécurité publique et Protection civile) Service canadien du renseignement de sécurité Objectifs Fournir au gouvernement du Canada des renseignements pour la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Albert Marki has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number Misc.
French: Albert Marki a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: The increased scrutiny and excessive bureaucratic restrictions to which humanitarian organizations are being subjected should not deter the international community from its duty to respond to the humanitarian crisis within the country.
French: La surveillance accrue et les restrictions bureaucratiques excessives auxquelles les organisations humanitaires sont soumises ne devraient pas détourner la communauté internationale du devoir qui est le sien de faire face à la crise humanitaire sévissant dans le pays.
English: The claimant appealed that finding to a Board of Referees.
French: La prestataire en a appelé de cette conclusion devant le conseil arbitral.
English: • Provide a list of all partners (financial and non-financial) and their confirmed or anticipated roles/contribution to the project.
French: • Fournissez une liste de tous vos partenaires (financiers et non financiers) ainsi que leurs contributions et de leurs rôles confirmés ou prévus dans le projet.
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/05/2006 Venue: www.galanet.be Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/05/2006 Lieu: www.galanet.be Pays:
English: (j) Submit completed evaluations to the UNICEF on-line evaluation database, within three months of their completion.
French: j) Enregistrer les évaluations réalisées dans la base de données de l'UNICEF sur l'évaluation, dans un délai maximum de trois mois à compter de la date de leur achèvement.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: New Brunswick's fisheries of the past
French: Les pÃªcheries d'autrefois au Nouveau-Brunswick
English: • Are not recognized for the work they do.
French: En général, les femmes jouent plusieurs rôles, et l’activité de recherche peut nuire à leurs tâches quotidiennes.
English: Other than the concern with a substantially lower baseline and the method of accounting for technology fund contributions and offsets (a detailed explanation of which is provided in Appendix A), the modelling represents an accurate and reliable overall estimate of the outcomes of the policies.
French: Mis à part les doutes concernant le niveau de référence relativement bas et la méthode de comptabilisation des contributions au fonds technologique et des crédits compensatoires (voir l’annexe A pour une explication détaillée), la modélisation constitue globalement une estimation exacte et fiable des effets des politiques.
English: Buy MARTOS men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez MARTOS, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: • Number of rightholders enrolled with the Commission scolaire.
French: • Le nombre d’ayants droits inscrits dans la Commission scolaire
English: Efforts still need to be made to ensure sound management of public money and prevent funds from being spread too thinly in projects that are not very efficient or that do not meet our needs.
French: Des efforts doivent encore être menés pour garantir une gestion saine de l'argent public et éviter la dispersion des crédits dans des projets peu efficients ou qui ne répondent pas à nos besoins.
English: The law will take effect two years from the day it was passed, since its implementation will require some legal and technical infrastructures as reflected in one of the articles of the law, which stipulates the establishment of an information commission.
French: Cette loi entrera en vigueur deux ans après son adoption, certaines infrastructures juridiques et techniques étant nécessaires à sa mise en œuvre, comme l'indique un de ses articles qui prévoit la création d'une commission de l'information.
English: WBM will be released overboard during bulk releases.
French: Les BBE seront rejetées par-dessus bord lorsqu’on procède à des rejets de boue en blocs.
English: To increase its value added further, the EIB has started to accept higher credit risks for i2i projects by extending its Structured Finance Facility (SFF).
French: Pour continuer à accroître sa valeur ajoutée, la BEI a commencé à accepter des risques de crédit plus importants au titre des projets i2i en développant l’utilisation de son Mécanisme de financement structuré (MFS).
English: As regards Directive 93/118, the action brought by the Commission must be considered well founded, since the directive was not transposed within the period prescribed therein.
French: Quant à la directive 93/118, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission, dès lors que la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci.
English: It strikes me that this new instrument on which we are working may serve to mobilise and make use of European funds, and even if European funds are lacking, I shall admit to you that my dream would be that we might propose the status of cross-border territorial authority, which would be created and which would have access to local, national or regional funds.
French: J’ai l’idée que cet instrument nouveau auquel nous travaillons pourrait servir à mobiliser et à utiliser des fonds européens, et quand bien même les crédits européens feraient défaut, je vous avouerai que mon rêve serait que l’on puisse proposer le statut de collectivité territoriale transfrontalière, laquelle serait créée et pourrait recourir à des crédits locaux, nationaux ou régionaux.
English: We have been trying to reach a happy compromise between one interest - that of public order - and the other, that of finding the easiest possible solution.
French: Nous nous sommes efforcés de trouver un équilibre, une solution aussi légère que possible, entre l'intérêt que constitue l'ordre public et l'autre intérêt.
English: The "A"s symbolize the Associates in their support of the Archives, while the background represents the varied archival records.
French: Il a travaill‚ inlassablement au service de la Soci‚t‚ historique Nicolas Deny et de son centre d'archives documentaire.
English: Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 60
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: The General Conference of Seventh-day Adventists, a non-governmental organization in special consultative status, is the governing body of the Seventh-day Adventist Church, a Christian church operating in 203 countries, and which preaches the gospel through 51,086 congregations and which supports an extensive systems of education (6,355 schools, colleges and universities), health (169 hospitals, 386 clinics and 128 rest homes) and humanitarian aid (2,083 projects in 125 countries to help a total of 16.5 million beneficiaries).
French: La Conférence Générale des Adventistes du Sèptième Jour, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial, est l'organe directif de l'Eglise Adventiste du Septième Jour, Eglise chrétienne présente dans 203 pays, qui prêche l'Evangile par ses 51.086 communautés et qui soutient un large système d'éducation ( 6.355 écoles, collèges et universités ), de santé ( 169 hopitaux, 386 cliniques et 128 maisons de retraite) et de bienfaisance ( 2.083 projets dans 125 pays pour un total de 16,5 millions de bénéficiaires).
English: The temporary withdrawal of GSP benefits should be made simpler, more flexible and easier, as the Commission itself stated in its Communication of July 2004.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 69 Article 15, paragraphe 1, point (a) (a) violation grave et systématique des principes définis par les conventions figurant en annexe III; (a) violation des principes définis par les conventions figurant en annexe III;
English: The discussion on the findings was not uncritical, and scattered alarmist press reports highlighted the depth of popular misconceptions about Chernobyl.
French: Le débat relatif à ces conclusions n'était pas dépourvu de critiques et quelques informations alarmantes communiquées par la presse ont accentué les opinions populaires erronées au sujet de Tchernobyl.
English: For our part, Member States must take a pragmatic approach and resist the urge to micromanage the Secretariat.
French: Pour notre part, nous pensons que les États Membres doivent adopter une démarche pragmatique et résister à la tentation de microgérer le Secrétariat.
English: Backgrounder - 2005-2006 Departmental Performance Reports & Canada's Performance 2006 The President of the Treasury Board has tabled in Parliament performance reports for the 88 departments and agencies of the Government of Canada.[1] A Departmental Performance Report describes each organization's accomplishments and spending, vis à vis its plans and priorities as set out in their respective Reports on Plans and Priorities tabled in March 2005.
French: Fiche d'information - Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 et Le rendement du Canada 2006 Le président du Conseil du Trésor a déposé au Parlement les rapports sur le rendement de 88 ministères et organismes du gouvernement du Canada[1]. Les Rapports ministériels sur le rendement décrivent les réalisations et les dépenses de chaque organisation en regard des plans et des priorités énoncés dans leurs Rapports sur les plans et les priorités respectifs, déposés en mars 2005.
English: He also confirmed that he had not read the Exhibit D-17 instructions to Mr. Smith but said this was because they were for the in basket test.
French: Il a également confirmé qu'il n'avait pas lu les directives mentionnées à la pièce D-17 présentée par M. Smith, mais, selon lui, elles concernaient l'épreuve du courrier.
English: It showcased experiences of countries that have been successful in building an indigenous human resources capacity that formed the backbone in their drive to modernize their technology base.
French: Une attention particulière a été accordée à l'expérience des pays qui ont réussi à se doter des ressources humaines locales nécessaires pour soutenir la modernisation de leur base technologique.
English: IKEA Canada Industries Moddy Inc. Industry Canada Investors Group Inc.
French: GGA Communications Ghisholm, Ruth Gilchrist, Donnie Gowling, Strathy & Henderson GPC Canada Inc.
English: ''(See also: [[#Apocrypha|Apocrypha]])'' [[William Shatner]] was to have reprised his role as Captain Kirk on ''[[Star Trek: Phase II]]''. The writers/directors guide for the new series, written, among others, by Gene Roddenberry and [[Jon Povill]] between May and August of 1977, described Kirk as followed: ''A shorthand sketch of Kirk might be "a space-age Captain Horatio Hornblower," constantly on trial with himself, a strong, complex personality.
French: [[Image:Kirk dead.jpg|thumb|left|Kirk mourant sur Veridian III]] [[Image:Picard sur la tombe de Kirk.png|thumb|150px|Picard se recueillant sur la tombe de Kirk]] Alors que Picard put reprogrammer le missile et le diriger sur sa propre rampe de lancement et ainsi donc tuer Soran, il ne se rendit pas compte tout de suite de la chute de Kirk.
English: You do not need to cool hot food before you put it into the fridge.
French: Vous n'avez pas besoin de refroidir les aliments chauds avant de les réfrigérer.
English: An issue under discussion but so far not addressed is how to incorporate ECA into the model and how the pilot project should relate to the work of ECA on regional issues of relevance.
French: La question de savoir comment intégrer la CEA à ce modèle et comment établir un lien entre le projet pilote, d'une part, et les activités pertinentes de la CEA, d'autre part, est à l'étude mais n'a pas encore trouvé de réponse.
English: Don't be afraid to congratulate opposing players when they make a good shot.
French: N'ayez pas peur de féliciter un adversaire qui complète un lancer éprouvant.
English: It should be backed up with figures; the amount indicated being considered as a subsequent commitment.
French: Il devra être chiffré, le montant indiqué valant engagement ultérieur.
English: These relations will provide also a platform for apprenticeship and innovation and, in short, improve the business results always keeping in mind the company's social and environmental issues.
French: De même, ces relations donneront lieu à la création d'une plate-forme d'apprentissage et d'innovation et amélioreront, en définitive, les résultats financiers, sociaux et environnementaux de l'entreprise.
English: Refugee children born in Bangladesh are duly registered.
French: Les enfants de réfugiés nés au Bangladesh sont dûment enregistrés.
English: It's currently operating in at least 50 sites in seven countries including the United States and Canada - where it is up and running in several cities including Toronto and Vancouver.
French: Le programme est actuellement affiché dans pas moins de 50 sites en provenance de sept pays, y compris les États-Unis et le Canada, où il est offert dans plusieurs villes, dont Toronto et Vancouver.
English: [68:] The fate of man is to suffer at all times.
French: [69:] En naissant, un enfant crie; sa première enfance se passe à pleurer.