ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND A Draft Issues Identification Paper (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005_e.html) has been developed to facilitate discussions with stakeholders on issues that will need to be considered in the development and evaluation of options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: CONTEXTE Un Document d'identification des enjeux (ébauche) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005-fra.php) a été préparé afin de faciliter les discussions avec les intervenants sur des questions dont il faudra tenir compte dans l'élaboration et l'évaluation d'options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques dans le contexte de la réglementation actuelle des essais cliniques au Canada et des initiatives nationales et internationales d'enregistrement et de divulgation.
English: Upper Hay River School (Kindergarten to Grade 12) The Upper Hay River School, located in Meander River, Alberta, serves students from Kindergarten to Grade 12.
French: Upper Hay River School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) L'Upper Hay River School, située à Meander River en Alberta, accueille des élèves de la maternelle jusqu'à la 12e année.
English: However, it is an offence to refuse to employ a candidate for a vacant position or a pre-employment training programme for discriminatory reasons as well as non-compliance with the ban on discrimination for these reasons when running an employment agency.
French: Toutefois, est considéré comme une infraction le fait de refuser d'engager un candidat à un poste vacant ou de l'inscrire à un programme de formation de pré-embauche pour des motifs discriminatoires ainsi que le fait de ne pas se soumettre à l'interdiction de discrimination pour ces motifs dans le cadre de l'exploitation d'une agence de placement.
English: The new framework gives broad discretionary powers of intervention to the national authorities, precisely to allow the functional flexibility needed for correct regulatory intervention.
French: Le nouveau cadre confère de vastes pouvoirs discrétionnaires d'intervention aux autorités nationales, précisément pour permettre la souplesse fonctionnelle nécessaire pour déterminer l'intervention régulatoire correcte.
English: How do I get a Vendor Permit?
French: Comment obtenir un permis de vendeur?
English: • Argentina's approach to foreign investment is very open.
French: • L'Argentine a une politique très ouverte à l'égard des investissements étrangers.
English: Unless a merit criterion is a BFOR, the organization has a duty to accommodate a person on any of the above grounds.
French: À moins que le critère de mérite soit une EPJ, l’organisation a le devoir de prendre des mesures d’adaptation à l’égard aux motifs ci-dessus.
English: 11.67 The Government wishes to ensure that local authority tenants have a proper say in the way their homes are managed.
French: 11.67 Le gouvernement tient à assurer que les locataires des collectivités territoriales soient effectivement associés à la gestion de leur logement.
English: The purpose of this study was to investigate the contribution of endogenous nitric oxide (NO) and prostaglandins to reactivity to noradrenaline (NA) in the presence and absence of insulin in mesenteric arterial beds (MAB) from 25-week-old obese Zucker rats and their lean, gender-matched littermates.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner le rôle du monoxyde d'azote et des prostaglandines endogènes dans la réactivité à la noradrénaline (NA), en présence et en absence d'insuline, dans les lits artériels mésentériques (LAM) de rats Zucker obèses âgés de 25 semaines et de leurs compagnons de portée du même sexe, maigres.
English: MEMBER LIST— FEDERAL PROVINCIAL TERRITORIAL TOBACCO CONTROL LIAISON COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
French: LISTE DES MEMBRES — COMITÉ FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL DE LIAISON SUR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
English: INDEX OF GLOSSARY TERMS Abridgement Abstract Abstract Journal Abstracting Service Access to Industrial Property Information Additions to Industrial Property Rights Address for Service Annual Fee Annuity Aperture Card Applicant Application (for an Industrial Property Right) Availability to the Public BACON Batch Computerized Searching Bibliographic Data Bulletin CAPRI System CD—ROM Citation Claim(s) Classification Classified Collection (of Patent Documents) Codes Collection (of Patent Documents) COM (Computer Output on Microfilm) COM—Fiche Computer Databases Computerized Retrieval of Information Continuation Continuation-in-part Country Code Databases Deferred Examination Deposit of an Industrial Design Description of the Invention Design Application Design Patent Disclaimer Disclosure Divisional Application Examination Family File Gazette Grant Hague Agreement Handbook on Industrial Property Information and Documentation Hybrid Systems
French: "Abridgement" Acceso a la información en materia de propiedad industrial Adiciones a los derechos de propiedad industrial Administración encargada del examen preliminar internacional Administración encargada de la búsqueda internacional Almacenamiento óptico Anterioridad Anualidad Arreglo de La Haya Arreglo de Madrid BACON Bases de datos automatizadas Boletín Boletín de dibujos y modelos industriales Boletín de marcas Boletín de patentes Boletín de resúmenes Boletín oficial Búsqueda Búsqueda automatizada de información Búsqueda automatizada interactiva Búsqueda automatizada por lotes Búsqueda en contexto local Búsqueda en línea a distancia CAPRI Cartas patentes CD-ROM Certificado de inventor Certificado complementario de protección Certificado de utilidad Cita Clasificación Clasificación de Locarno Clasificación de Niza Clasificación de Viena Clasificación Internacional de Patentes (IPC) Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las marcas Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales Clasificar Código de país Códigos Códigos de indexación Códigos INID
English: These first affected communities and First Nations are located within Zone 2.
French: Les premières collectivités et Premières nations touchées sont situées dans la zone 2.
English: • Over representation of people with HIV eliminated b y e xc lu d in g in d iv id u al s e n ro ll ed in th e BC A ID S Tre atm ent R egis try (Rec ord L inka ge).
French: • La surreprésentation des personnes infectées a été éliminée par l’exclusion des sujets inscrits au BC AIDS Treatment Registry (couplage d’en registre m ents ),
English: Rather than commenting on the specific achievements, I would particularly emphasise the gold standard that you have set for the Presidency.
French: Plutôt que de commenter ces différentes réalisations, je voudrais en particulier souligner le critère de référence que vous avez fixé pour la Présidence.
English: And the bigger the co-op gets, the more attractive it is to new members.76 CAN has the potential to grow very quickly (e.g., membership numbers); however, even with a large membership if there isn't enough people to drive all the cars that they have it doesn't work.
French: Et plus la coopérative prend de l'expansion, plus elle devient attirante pour les membres potentiels.76 Le CAN pourrait croître très rapidement (par exemple, en ce qui concerne le nombre de membres); cependant, même si les membres sont nombreux, toutes les voitures doivent être utilisées, sinon l'entreprise connaîtra des difficultés.
English: Negotiations are often difficult and time-consuming, and usually end up in compromise; the facade of unanimity that is preserved often hides a coalition of discontented parties.
French: Et comme le note Quoc Dinh, « l’unanimité de façade qu’il semble préserver cache le plus souvent une coalition d’insatisfaits . . . », car c’est le plus souvent un « compromis sur un désaccord » que le consensus permet de déguiser (Quoc Dinh et al., 1987 : 514 et 560).
English: Russia are those of mutual interdependence – the EU depending on Russia as a major energy resources supplier, just as Russia is dependent on the EU as its most important client; points out that cooperation, rather than competition or subjugation, is regarded as a relevant form of relations between the two parties; underlines, however, that this project increases Russia's energy leverage over the EU and its neighbours and decreases the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region; considers that since the project goes against the priorities of several EU Member States, it undermines the EU's ability to act as a unified entity and speak with one voice on energy issues; Or. en
French: remarquer que la coopération, plutôt que la concurrence ou l'assujettissement, est considérée comme une forme pertinente de relation entre les deux parties; met en évidence, toutefois, le fait que ce projet accroît le poids de la Russie vis-à-vis de l'Europe et de ses voisins au plan énergétique et réduit la capacité des petits États littoraux d'assurer la sécurité de l'approvisionnement dans la région de la mer Baltique; considère que, dans la mesure où ce projet va à l'encontre des priorités de plusieurs États membres de l'Union européenne, il compromet la capacité de cette dernière d'agir dans l'unité et de s'exprimer d'une seule voix sur les questions énergétiques; Or. en
English: Dorm beds from €12.50 for HI members.
French: Lit en dortoir à partir de 12,50 € pour les adhérents HI !
English: • CLRE19A.DOC – 30KB – DRAFT Consensus Report – Co-location Common Cost Rebate Process – June 19, 2001
French: • CLRE19A.DOC – 30KO – ÉBAUCHE – Rapport de consensus – Procédure de remboursement des frais communs de co-implantation – 19 juin 2001
English: Job Accommodation in the Federal Public Service Policies
French: L'aménagement dans la fonction publique fédérale Politiques
English: A new approach was used to evaluate the Wisconsin bioenergetics model for lake trout (Salvelinus namaycush).
French: On a utilisé une nouvelle approche pour évaluer le modèle bioénergétique Wisconsin pour le touladi (Salvelinus namaycush).
English: • Introduction Benefits of Registration Registration Process Obligations of a Registered Association Deregistration Transitional Provisions
French: • Introduction Droits liés à l’enregistrement Processus d’enregistrement Obligations liées à l’enregistrement Radiation Dispositions transitoires
English: All periods of leave without pay count towards pensionable service and contributions must be made in respect of such leave.
French: Toutes les périodes de congé sans solde entrent dans le calcul du service ouvrant droit à pension et des cotisations doivent être versées à l'égard de ces congés.
English: 5.129 The Office of the Civilian Police Adviser currently comprises two staff members, the Civilian Police Adviser and one General Service support staff member.
French: 5.129 Le Bureau du Conseiller de police civile est actuellement composé de deux personnes, le Conseiller de police civile et un agent des services généraux.
English: Furthermore, we support the recommendation of the Panel that those countries involved, directly or indirectly, in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, including countries of transit, should take appropriate steps to address the issues raised in the addendum.
French: En outre, nous appuyons les recommandations du Groupe tendant à ce que les pays directement ou indirectement impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo, y compris les pays de transit, prennent des mesures appropriées pour traiter des questions soulevées dans l'additif.
English: • Fire blight tends to stop spreading within the tree and between trees when terminal buds set in mid-summer.
French: Toutefois, les fabricants de deux produits (BlightBan , de Nufarm Agricultural Inc. et Bloomtime, de North West Agricultural Products), ont soumis des demandes d’homologation au Canada en 2005.
English: During the year, the Chairman of the SCRC and the Regional Director had met one of the members of the team that had made the external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes, and they had extensively discussed the team’s report and the methods used in the evaluation.
French: Au cours de l’année, le président du CPCR et le directeur régional avaient eu un entretien avec l’un des membres de l’équipe qui avait réalisé l’évaluation externe des programmes du Bureau régional sur la réforme des soins de santé, et ils avaient discuté de façon approfondie du rapport de l’équipe et des méthodes utilisées au cours de l’évaluation.
English: Assessment key for Rhizoctonia
French: Échelle d'évaluation pour le rhizoctone
English: Polluted indoor and outdoor air, contaminated water, lack of adequate sanitation, toxic hazards, disease vectors, ultraviolet radiation, and degraded ecosystems are all important environmental risk factors for children, and in most cases for their mothers as well.
French: La pollution atmosphérique et la pollution de l'air à l'intérieur des habitations, la contamination de l'eau, l'absence de système d'assainissement, les substances toxiques, les vecteurs de maladie, le rayonnement ultraviolet et la dégradation des écosystèmes sont autant de facteurs de risque environnementaux pour les enfants et, la plupart du temps, pour leurs mères.
English: As is the case for other Canadians (see Chapter III), effective democracy for Aboriginal people is in place when citizens’ rights are respected through the Constitution, the Charter of Rights, and the rule of law.
French: À l’instar des autres Canadiens (voir le chapitre III), on parle de démocratie efficace pour les Autochtones lorsque les droits des citoyens sont respectés du point de vue de la Constitution, de la Charte des droits et de la règle de droit.
English: The author applied for judicial review before the Supreme Court, which rejected the application in a ruling of 14 July 1999.
French: Il a formé un pourvoi en cassation auprès du Tribunal suprême, qui l'a rejeté dans un arrêt rendu le 14 juillet 1999.
English: Therefore, efforts in that area should be undertaken not only by the Security Council, but also by other relevant United Nations organs, including the General Assembly, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Commission on the Status of Women.
French: En conséquence, les efforts dans ce domaine doivent être entrepris non seulement par le Conseil de sécurité, mais également par les autres organes compétents de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme.
English: I hope this article will be widely disseminated and let a lot of SEOer aware of these.
French: J'espère que cet article sera largement diffusé et laissé beaucoup de SEOer conscients de ces derniers.
English: • Range of consistencies and melting properties possible for zero or low trans margarine, shortening and confectionary fats.
French: • Étendue de consistances et de propriétés de fonte possibles pour la margarine, le shortening et les graisses de confiserie sans gras trans ou à faible teneur en gras trans.
English: Subjects > Sustainable transportation; Type > Organizations URL: http://www.sierraclub.ca/national/programs/atmosphere-energy/climate-change/index.shtml
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Magazines et pÃ©riodiques URL: http://www.nss.gc.ca/site/ss/magazine/index_f.asp
English: Figure 4.3.7.2 shows the share of manufacturing emissions contributed from energy related activities and non-energy related activities in 2004.
French: La Figure 4.3.7.2 montre la part des émissions des industries manufacturières due aux activités liées à l’énergie et aux activités non liées à l’énergie en 2004.
English: These averaged 4.9 per cent of GDP during 2006 in emerging Europe and the magnitudes in each of the subregions were generally similar, with slightly higher rates in the 12 new European Union member States (6.3 per cent) and a lower rate of 3.1 per cent in the Russian Federation.
French: En 2006, l'investissement étranger direct a représenté en moyenne 4,9 % du PIB de la nouvelle Europe, et les grandeurs ont été similaires dans chaque sous-région, avec des taux légèrement plus élevés dans les 12 nouveaux États membres de l'Union européenne (6,3 %) et un taux plus faible (3,1 %) en Fédération de Russie.
English: 3) All Member States except EE, LV and LT:
French: 1) Tous les États membres sauf EE et LV: non consolidé*.
English: Die Einrichtung wie das ganze Hotel ist ziemlich veraltet.
French: Rooms are very small, so is the bathroom, but they were clean and tidy.
English: ▪ In 1999, the vast majority of low-income families had no more savings to protect themselves against adverse events than did their counterparts in the mid-1980s.
French: ▪ En 1999, la grande majorité des familles à faible revenu n'avaient pas plus d'économies que leurs homologues du milieu des années 1980 pour se protéger en cas d'événements fâcheux.
English: A morale-boosting 9-8-win against Australia at Murrayfield in November was followed by a disastrous 9-6 loss against Argentina just a week later.
French: Et pensant aux voyages imminents en Galles, Italie et Irelande, Robinson sait qu’ils ont besoin d’améliorer leur performance.
English: He would also take account of Mr. Bossuyt's comments on the list of non-discrimination grounds.
French: M. Pinheiro prendra également en considération les observations de M. Bossuyt touchant l'énumération des motifs de discrimination.
English: How can we fix politicial divisions, blocking forward movement, through ingenious procedural manoeuvres?
French: Comment pouvons-nous espérer pallier, par des manœuvres de procédure ingénieuses, les divisions politiques qui bloquent tout progrès?
English: Lower Saxony On account of the freedom of the press as guarantueed by the Constitution, there is, on principle, no scope for direct [state] action/influence.
French: Schleswig-Holstein Il n’est guère possible que le Land puisse avoir une action ou exercer une influence quelconque puisque la liberté de la presse est garantie par la Constitution (à cet égard, voir les commentaires ci-dessus à la Partie C, Article 11).
English: Infection threads appeared to originate in pockets formed by contact of the cell wall of the curled root hair with itself.
French: Les cordons d'infection semblent prendre naissance dans des poches formées par le contact avec elles-mêmes des parois cellulaires du poil radiculaire enroulé.
English: • foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry;
French: • exclusion des autres fournisseurs ou des autres acheteurs par la mise en place de barrières à l'entrée;
English: • Five municipalities indicated that a brownfields initiative is called for, but no list of brownfield sites exists at the moment.
French: • Cinq municipalités ont indiqué qu’une initiative concernant les friches urbaines est exigée, mais qu’il n’existe pour le moment aucune liste de tels terrains.
English: Discussions related to fees focussed on the acceptability of the proposed fee structure, performance standards, and the need for fee reduction provisions and for adequate guidance documents.
French: Il y a été surtout question de l'acceptabilité du barème des frais proposé, des normes de rendement et de la nécessité de dispositions de réduction de frais et de lignes directrices adéquates.
English: The appeal and interest of the NFB’s collection to audiences both in Canada and elsewhere should be noted here: almost 45% of the titles sold or rented were produced over 20 years ago.
French: Les versions anglaises et françaises comptent pour des titres différents. L’ONF est le dépositaire de certaines collections de films produits par d’autres organismes gouvernementaux avant sa fondation en 1939.
English: The CECR Program is overseen by the federal Network of Centres of Excellence Program Steering Committee made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the presidents of the three granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)—and the President of the Canada Foundation for Innovation.
French: Le programme des CECR est supervisé par un comité directeur tripartite des RCE composé du sous-ministre d'Industrie Canada (ou de son délégué), des présidents des trois organismes subventionnaires (Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines) ainsi que le président de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Prendergast pour son exposé très complet.
English: One writer notes that the concept would be perceived by some users as a form of tax, thus making it politically difficult to establish in some countries.156 Also requiring consideration would be the potential administrative and financial costs of implementing the domaine public payant for institutions such as libraries and museums that may have large collections of TCEs.
French: Un auteur notait que cette notion serait perçue par certains utilisateurs comme une forme d'impôt, la rendant politiquement difficile à implanter dans certains pays.156 Un autre point qui exigerait une attention serait celui touchant les coûts administratifs et financiers éventuels de la mise en œuvre du domaine public payant dans des institutions telles que les bibliothèques et les musées pouvant détenir de grandes collections d'ECT.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 July 2005  (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: Risks to price stability were seen clearly on the upside, a view confirmed by the cross-check with the monetary analysis.
French: Les risques pesant sur la stabilité des prix ont été considérés comme nettement orientés à la hausse, ce qu’a confirmé le recoupement avec l’analyse monétaire.
English: Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies and associate members of regional commissions will use the entrances at 42nd Street and 46th Street.
French: Les représentants de missions permanentes et de missions permanentes d'observation, d'organisations intergouvernementales et d'institutions spécialisées des Nations Unies et les membres associés de commissions régionales passeront par les entrées situées sur la 42e et la 46e Rues.
English: By taking into account the evaluations scheduled and the reports awaited, the rate of likely compliance is 79 per cent.
French: Avec un taux de 77 %, le BREA a enregistré la progression la plus élevée, soit 43 % (par rapport à 54 % indiqué l'an dernier).
English: Here, the client can feel the service as offered by the service provider (or receptionist) and the drivers of client satisfaction would include, as identified in Citizens First 2000[10] such things as the knowledge or competence of the service provider, "the extra mile/the extra smile" and friendly couteous service, and fairness.
French: Ici, le client peut juger directement de la qualité du service offert par le fournisseur de service (ou réceptionniste) et les déterminants de la satisfaction du client incluront, tel que précisé dans le document Les citoyens d'abord 2000[10], des éléments comme les connaissances ou les compétences du fournisseur de services, sa volonté de déployer des efforts additionnels avec le sourire, un service courtois et chaleureux et un traitement équitable.