ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To supplement regular budget resources, the Committee will request the United Nations to establish a trust fund to receive contributions from Member States and other institutions interested in providing financing for the Committee's activities in supporting international cooperation in tax matters.
French: Pour compléter les ressources provenant du budget ordinaire, le Comité demandera à l'Organisation des Nations Unies de créer un fonds d'affectation spéciale sur lequel les États Membres et les autres institutions qui voudraient financer les activités d'appui à la coopération internationale en matière fiscale menées par le Comité pourraient verser leurs contributions.
English: The definitions are now based on design characteristics only.
French: Les définitions sont maintenant uniquement basées sur les caractéristiques de conception.
English: The Network also raised the issue of government funding and support to mechanisms and organizations which have supported the human rights of vulnerable populations in the face of the epidemic, in particular women, men who have sex with men and transgender persons.
French: Le Réseau aborde aussi le financement et le soutien par l'État de mécanismes et organismes œuvrant en faveur des droits de l'homme des groupes vulnérables à l'épidémie (femmes, homosexuels et transsexuels, etc.).
English: Elections are a symptom of the rule of law; up to a point, they may be the outcome of it.
French: Les élections sont un symptôme de l'état de droit; elles en peuvent être l'issue jusqu'à un certain point.
English: The Agency is continuing the initiative announced in Fall 2006, Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), which targets the economic diversification of communities facing adjustment challenges and posting a low vitality index.
French: L'Agence poursuit l'initiative annoncée à l'automne 2006, Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité). L'IDEC-Vitalité vise la diversification économique des collectivités qui font face à des défis d'ajustement et qui affichent un faible indice de vitalité.
English: In Mr. Allen's expert opinion, the boots are composed of "an upper of textile material and an outer sole of rubber".10 This is consistent with a Diversco advertisement that Mr. Sinel mentioned, which describes the product as a "neoprene boot" with "rubber sole".
French: Selon l'opinion d'expert de M. Allen, les bottines sont composées d'un « dessus en matière textile et une semelle extérieure en caoutchouc »10. Cette description est compatible avec l'annonce de Diversco dont M. Sinel a fait mention, et qui décrit le produit comme étant des « bottines en néoprène » avec des « semelles en caoutchouc ».
English: In that context, the Meeting agreed that updating the list would be a duplication of effort and that it should be phased out.
French: Dans ce contexte, les participants sont convenus qu'une mise à jour de la liste serait redondante et devrait être abandonnée.
English: This is necessary, but the proposals are unfocused in their effect.
French: C'est une nécessité, mais cette proposition revient à frapper à l'aveugle.
English: The icons of Monkey Works remind me somehow of the Village People.
French: Les icônes de Monkey-moi de rappeler en quelque sorte Travaux des Village People.
English: The city was divided into 5 wards, each of which elected 2 members to a Common Council that was headed by a mayor.
French: La ville a été divisée en cinq quartiers. Chaque quartier élit deux membres au Conseil commun qui est dirigé par un maire.
English: The mass emission rate of a pollutant is subsequently calculated from the mass-per-energy rate determined from the pollutant and diluent gas concentrations, and the appropriate F-factor, along with the corresponding rate of energy input to the combustion process.
French: Le débit d'émission massique d'un polluant est ensuite calculé à partir du débit masse/énergie, établi à partir des concentrations de polluants et de gaz diluants, et le facteur F approprié, ainsi que le débit correspondant de l'apport énergétique au processus de combustion.
English: So far as we are concerned here, therefore, the matter is res judicata as regards the trustee’s entitlement to the total sum of $35,918.36 in costs taxed by the Court.
French: Il y a donc quant à nous chose jugée quant au droit du syndic à la somme totale de 35,918.36$ à titre de frais taxés par le tribunal.
English: Online. Program Record Number:
French: BAC BS 010 Inventaire des collections de Bibliothèque et Archives Canada Description :
English: Wall Street Financial District, the Theatre District and a multitude of dining options are close by. Grand Central Terminal is merely three blocks away and Fifth Avenue shopping is just five blocks away.
French: Toutes les chambres ont un vue panoramique et sont plus grand que le standard.
English: Engage contractor & develop consultative workshops 06/07 - Qtr 2
French: Embaucher un entrepreneur et élaborer des ateliers de consultation
English: Eczema may reappear at any time, especially during times of stress.
French: L’eczéma peut réapparaître en tout temps, en particulier en période de stress.
English: However, securities law disclosure obligations (which supersede confidentiality clauses in home countries) provide an effective policy tool only in commodity sectors where many major players are publicly listed (e.g. oil).
French: Toutefois, les obligations en matière d'information énoncées dans la législation sur les valeurs mobilières (qui prévalent sur les clauses de confidentialité dans les pays d'origine) ne sont efficaces en tant que moyen d'action que dans les secteurs de produits de base où de nombreux grands acteurs sont cotés en Bourse (par exemple, le secteur pétrolier).
English: Every year, millions of wild animals roam through the Serengeti to their watering holes in the north.
French: Chaque année, des millions d'animaux sauvages traversent le Serengeti vers leurs points d'eau, dans le nord.
English: They wished to emphasize the role of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO) in strengthening national capacities in the field of early warning.
French: Ils saluent l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que celle de l'Organisation météorologique mondiale en vue de renforcer les capacités dans le domaine de l'alerte rapide.
English: After a brief discussion the truck continued through the checkpoint uninspected.
French: Après une brève discussion, le camion a poursuivi sa route, franchissant le poste de contrôle sans subir la moindre inspection.
English: However, 18% of the 83 mills reported that NPE-free substitutes were more expensive.
French: Toutefois, 18 % des 83 usines ont déclaré que les produits de remplacement exempts de NPE coûtaient plus cher.
English: At its 44th meeting, on 11 December, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.17, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/57/L.57).
French: À sa 44e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.17, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/57/L.57).
English: They have recalled and described those provisions of the Code dealing with a) disciplinary measures and sanctions provided in case of violation of the Code, b) moving from the public to the private sector ("pantouflage") and c) regulation on gifts.
French: Cette unité devrait être chargée spécifiquement de prévenir, de détecter et d’instruire les affaires de corruption. Il a également recommandé que cette unité fasse chaque année rapport de ses activités et que ce rapport soit mis à la disposition du public.
English: The Regulations will continue to provide the basis for gathering sufficient information for assessing wastes for disposal at sea based on a precautionary approach which provides for the protection of the marine environment and human health.
French: Le règlement demeurera l'instrument de base pour obtenir suffisamment d'informations et évaluer les déchets qu'on souhaite immerger,en fonction d'un principe de précaution visant à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: As a Bordeaux wine merchant and wholesaler, we underwrite their quality and competitive prices.
French: Nos métiers de négociant de place à Bordeaux, mais aussi de grossiste, sont le gage de qualité et de prix compétitifs.
English: In terms of adolescent sexual health, the findings of the study are mixed.
French: Pour ce qui est de la santé sexuelle des adolescentes et adolescents, les résultats de l'étude sont mitigés.
English: Bradley Smith explains how he managed to keep cool in the heat of the Malaysian 125cc battle this past Sunday.
French: Bradley Smith a commenté sa performance à l'issue de l'épreuve 125cc de dimanche dernier à Sepang.
English: The provisional agenda and timetable for the EighthNinth sessionninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) have been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau They are based on on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Committee at its eSeventhEighth session
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en concertation avec le Bureau sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Comité à sa huitième session.
English: As of 31 December 2001 the CPT had made 135 visits and had visited each state party to the Convention at least once.
French: Par conséquent, aucune liste des buts dans lesquels des actes de torture sont infligés ne doit être exhaustive ou exclure l’une quelconque des fins énumérées à l’article 1.
English: I know that we will find remedies, because Canadians tend to keep trying.
French: Je sais que nous trouverons des remèdes, car les Canadiens ont l'habitude de persévérer.
English: Fabrics of subheading 5208.41, with the warp colored with vegetable dyes, and the filling yarns white or colored with vegetable dyes, of average yarn number greater than 65 metric.
French: Tissus de la sous-position 5208.41, dont la chaîne est induite de teintures vÃ©gÃ©tales et le fil de trame blanc ou traitÃ© avec des teintures vÃ©gÃ©tales, et dont le numÃ©ro mÃ©trique moyen du fil est supÃ©rieur Ã 65.
English: The Advisory Committee notes, as indicated by the Secretary-General in paragraph 6 thereof, that current proposals are presented in modified form in comparison with that contained in the initial report of the Secretary-General (A/60/692 and Corr.1, proposal 16).
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 6 de ce rapport, elles ne sont pas présentées sous la même forme que dans le rapport initial (A/60/692 et Corr.1 et 2, proposition 16).
English: In a letter to the tax department dated 14 May 1990, Folcra refers to the amount outstanding to it from ICG as KWD 55,078.
French: Dans une lettre qu'elle a adressée le 14 mai 1990 au Département des impôts, Folcra indique que le solde du montant que lui devait l'ICG était de KWD 55 078.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, R.S.C.1985,c.F-8. "What's Law Got To Do With It?:
French: Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, L.R.C. 1985, C.F-8. «Un droit à la santé?
English: How can women's capabilities be enhanced?
French: Comment peut-on renforcer les capacités des femmes ?
English: Canada supports UNICEF mine awareness program in Colombia Landmine victims now compose the fastest growing number of amputees in Colombia - the only country in the Americas where mines continue to be laid.
French: Appui du Canada au programme d'information de l'UNICEF La Colombie est le seul pays du continent américain où on continue d'installer des mines terrestres, et le nombre de victimes de ces engins augmente plus rapidement que celui des autres groupes d'amputés dans ce pays.
English: Furthermore, the Minister of Consumer and Corporate Affairs may direct the Board to conduct studies on any matters that concern its jurisdiction.
French: Par ailleurs, le ministre des Consommateurs et des Sociétés peut enjoindre à la Commission d’entreprendre des études qui relèvent de ses attributions.
English: Since its publication in February 2007, the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has had a massive impact on the public, politicians and business leaders around the world.
French: Depuis sa publication en février 2007, le quatrième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a eu un impact énorme sur le public, les politiciens et les hommes d’affaires du monde entier.
English: Appropriations are requested to be entered in the 2005 budget to pay the seven new Judges of the Tribunal, its Registrar and the 26 new posts during the last three months of 2005.
French: Les crédits doivent être inscrits au budget 2005 afin de permettre la rémunération des sept nouveaux juges du Tribunal, de son greffier ainsi que des 26 nouveaux emplois pendant les trois derniers mois de 2005.
English: The new Anti-Terrorism Act will allow Canada to ratify the remaining two.
French: La nouvelle loi contre le terrorisme permettra au Canada de ratifier les deux autres.
English: 17.3 Preprogrammed tare (fixed or percentage) 17.3.1 Preprogrammed tare values may only be assigned (programmed) when the device is at gross load zero and in a "configuration" mode.
French: 17.3 Tares préprogrammées (fixes ou pourcentage) 17.3.1 Les valeurs de tare préprogrammées ne peuvent être assignées (programmées) que lorsque la charge brute de l'appareil est zéro et l'appareil est en mode « configuration ».
English: What is the link between positive parenting and work–life conflict?
French: La documentation sur les rôles multiples :
English: This state-of-the-art aircraft will fill the Canadian Forces’ operational demands well into the 21st century.
French: Cet aéronef à la fine pointe de la technologie comblera les besoins opérationnels des Forces canadiennes pendant une bonne partie du 21e siècle.
English: Welcoming with appreciation the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, and inviting other Parties in a position to do so, to contribute to the fund,
French: Accueillant favorablement et avec gratitude la déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que du Canada, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, et invitant d'autres Parties en mesure de le faire à verser une contribution au Fonds,
English: Discussions on the GEF-4 were initiated in 2005 to ensure that GEF operations can continue uninterrupted after the end of the GEF-3 period and that GEf-4 resources are available to cover GEF operations from July 1, 2006 through June 30, 2010.
French: Les travaux de préparation de FEM-4 ont démarré en 2005 de sorte que le FEM puisse poursuivre ses activités sans interruption après la fin de FEM-3 et que les ressources de FEM-4 soient disponibles pour financer les activités de l'institution du 1er juillet 2006 au 30 juin 2010.
English: During the 2008-2009 biennium, the organization will enhance its support to national priorities through effective management of country programmes.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, l'organisation appuiera plus solidement les priorités nationales à travers la gestion efficace des programmes de pays.
English: The Minister maintained that his Government could not accept unfair competition with telephone companies operating in Spain.21 The decision to allocate 70,000 lines to Gibraltar (additional to the 30,000 lines allocated to the Territory in 1986) was officially announced in Spain's Boletín Oficial del Estado on 8 November 2001.
French: Le Ministre a réaffirmé que le Gouvernement n'accepterait pas que les compagnies de téléphone opérant en Espagne subissent une concurrence déloyale.  La décision d'attribuer 70 000 lignes téléphoniques à Gibraltar (en sus des 30 000 lignes attribuées au territoire en 1986) a fait l'objet d'une annonce officielle publiée dans le Boletín Oficial del Estado espagnol du 8 novembre 2001.
English: The current texts are available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pct/eng/texts/index.htm. References in this document to "PLT Articles" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) concluded on June 2, 2000 (document PT/DC/47 – see WIPO’s web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: La version actuelle de ces textes est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.htm. Dans le présent document, il faut entendre par "articles du PLT" les articles du Traité sur le droit des brevets (PLT) conclu le 2 juin 2000 (document PT/DC/47 – voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://wipo.int/fr/documents/pt_dc/index.htm).
English: Cairo was a bit of a culture shock, though, with its bright lights, busy streets, and fast food restaurants.
French: Par contre, j'ai vécu un petit choc culturel au Caire quand j'ai vu toutes les lumières, les rues passantes et les restaurants à service rapide.
English: Prepare (when required) or oversee preparation of reports, briefs, biographies, speeches, presentations and press releases.  9.
French: Préparer (au besoin) ou superviser la préparation de rapports, de lettres, de biographies, d'allocutions, de présentations et de communiqués de presse.  9.
English: Our program gives you access to a selection of top portfolio managers like Jarislowsky Fraser and McLean Budden1, whose services are often retained by institutions and the very wealthy.
French: Notre programme vous donne accès à une sélection des meilleurs gestionnaires de portefeuilles tels Jarislowsky Fraser et McLean Budden1, dont les services sont souvent retenus par les institutions ou les grandes fortunes.
English: Discriminatory advertisements had been criminalized and were carefully monitored by the Equal Opportunities Ombudsperson.
French: La lutte contre la représentation stéréotypée des sexes demande un effort soutenu et le Gouvernement s'emploie à obtenir des résultats visibles.
English: The evaluation process has also stressed the need for improvement in the areas of intersectoral planning and implementation.
French: Le processus d'évaluation a également mis en relief la nécessité d'améliorer la planification et l'exécution intersectorielles.
English: If this were the case, then, in the Tribunal's opinion, such conditions and terms would render many of the obligations of the trade agreements meaningless.
French: Si tel était le cas, alors, de l’avis du Tribunal, de telles modalités enlèveraient tout leur sens à un grand nombre des obligations découlant des accords commerciaux.
English: In total, 1,877 participants provided both a saliva specimen and survey information.
French: Au total, 1 877 participants ont fourni un échantillon de salive et des renseignements relatifs à l’enquête.
English: These results may be utilized to obtain resistance factors that can be applied to LRFD based service limit state design.
French: Ces résultats peuvent être utilisés pour obtenir les facteurs de résistance qui peuvent être utilisés dans la conception basée sur l'état limite de service LRFD.
English: See also Articles 2.a-b in this report on legislation in the field of education.
French: Voir également les sections du présent rapport consacrées aux articles 2.a et b sur la législation dans le domaine de l'éducation.
English: For the first half of the war, linear tactics prevailed. Masses of troops were trained to walk across noman’s land in lines, ideally with artillery cover (see below).
French: On a surtout privilégié les tactiques linéaires pendant la première moitié de la guerre, et on apprenait à des masses de troupes à traverser en lignes le no-man’s land, idéalement sous les tirs de l'artillerie de couverture (voir cidessous).
English: The Role of Customs Authorities in Enforcement of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/IP/ALM/99/3 Meeting Code WIPO/IP/ALM/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/IP/ALM/99/3 Code du document WIPO/IP/ALM/99/3 Code de la réunion WIPO/IP/ALM/99 Date de publication 1 nov.
English: While there was considerable contact between the people in the Mid-Fraser and Thompson River region with the coast, other areas of the Canadian Plateau exhibit relatively little evidence of significant coastal contact.
French: Alors qu'il y avait de nombreux contacts entre les gens de la région de Moyen-Fraser et de la rivière Thompson avec la côte, d'autres régions du plateau canadien contiennent peu d'enregistrement de contacts significatifs avec la côte.
English: SCH pledged to continue working to find a cost-effective way to provide director and officer insurance for harbour authorities.
French: Les PPB se sont engagés à continuer à chercher un moyen rentable de fournir, aux directeurs et aux agents, une assurance pour les administrations portuaires.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu’il a refusées, suspendues ou retirées et, sur demande, des approbations qu’il a délivrées. AM\689215FR.doc 55/56
English: The economic and social costs of health care in Canada demand the design and implementation of effective interventions.
French: Les coûts économiques et sociaux des soins de santé au Canada requièrent la création et la mise en oeuvre d'interventions efficaces.
English: DIAND reviews the Expenditure Plans and if it is accepted, DIAND subsequently establishes the monthly payment schedule.
French: AINC révisera les plans de dépenses et, s’il les accepte, le Ministère établira l’échéancier des paiements mensuels.
English: In the technical category, with the exception of visible minority males, who have about the same odds of getting a promotion, all other groups face substantially lower odds of promotion ranging from 14% less for aboriginal males to 24% less for women with a disability.
French: 100 de moins pour les femmes handicapées).
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Address:
French: Les observations peuvent Ãªtre envoyÃ©es par courrier Ã©lectronique, par tÃ©lÃ©copieur ou par courrier postal aux adresses suivantes: courrier Ã©lectronique: consultations@dfait-maeci.gc.ca tÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0757 courrier postal :
English: or announced for closure . 2 E-SPF 2x4 RL KD lumber price, Delivered Great Lakes 3 East average price levels for 2008-15
French: 2 Prix du bois d’œuvre E‑EPS 2x4 séché au séchoir, débits toutes longueurs, livré dans la région des Grands Lacs 3 Prix moyens dans l’est – 2008‑2015
English: (d) The withdrawal of its reservation on article 9, paragraph 1, of the Convention in 1998.
French: d) Le retrait en 1998 de la réserve sur le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Taking note of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1313 of 4 August 2000, 1315  of 14 August 2000 and 1346 of 30 March 2001, and recalling Commission resolution 2000/24 of 18 April 2000,
French: Prenant acte des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1313 du 4 août 2000, 1315 du 14 août 2000 et 1346 du 30 mars 2001, et rappelant sa résolution 2000/24 du 18 avril 2000,