ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent report of UNAIDS illustrates the developmental dimensions of HIV/AIDS.
French: Un rapport récent de l'ONUSIDA illustre l'aspect de la pandémie liée au développement.
English: • A registered party is entitled to receive, on request: a copy of the permanent register, if it was updated with respect to all of Ontario; or a copy of the part of the permanent register that relates to an electoral district, if the updating was done with respect to the electoral district.
French: • Un parti inscrit a le droit de recevoir, sur demande : une copie du registre permanent, s’il a été mis à jour à l’égard de tout l’Ontario; ou une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription, si la mise à jour a été faite à l’égard de la circonscription.
English: • Small and medium-sized banks may be controlled by a commercial entity, while upstream commercial links continue to be forbidden for large banks.
French: • Les banques de petite et moyenne taille peuvent être contrôlées par une entité commerciale, alors que les liens commerciaux en amont sont interdits pour les grandes banques.
English: This is summarized in Table 8.1 and illustrated in Figure 8.1.
French: Ces résultats sont résumés dans le tableau 8.1 et illustrés dans la figure 8.1.
English: Mr. Tewari failed the written examination in the first appointment process.
French: [39] Le Tribunal est convaincu que le plaignant a déterminé que le point 3, à
English: Enforcement officers, or Intelligence officers designated as Enforcement officers, collect information and have powers similar to those of police officers to enforce various environmental laws.
French: Des agents d’application de la loi, ou des agents du renseignement désignés comme agents d’application de la loi, recueillent l’information; ils disposent de pouvoirs semblables à ceux d’agents de police pour appliquer les diverses lois sur l’environnement.
English: McCartney and his late wife Linda, tirelessly fought for the rights of animals, and Linda published a book on vegetarian cooking.
French: McCartney et sa femme Linda fin, inlassablement lutté pour les droits des animaux, et Linda publié un livre sur la cuisine végétarienne.
English: Donor partners themselves should emphasize capacity-building and institutional strengthening, and assist the developing countries to cope with the “brain drain” phenomenon, common to all of them, which nullified the anticipated dividends on ill-afforded investments.
French: Les donateurs eux-mêmes doivent souligner la constitution de capacités et le renforcement institutionnel et aider les pays en développement à faire face à l'exode des compétences, phénomène commun à tous, qui réduisent à néant les bénéfices escomptés d'investissements effectués à grand peine.
English: Investment income earned on externally restricted cash is added to the related deferred revenue balance.
French: Les revenus de placement provenant des fonds grevés d’affectations d’origine externe sont ajoutés au solde des produits constatés d’avance connexes.
English: Please do not forward letters of support or other documents, nor ask partners to send letters of support.
French: N'y joignez pas de lettres ou de documents d'accompagnement et demandez à vos partenaires de s'en abstenir également.
English: Data from this investigation indicate an extent of deuteration of about 20%; with the exception of the OD stretching bands near 2700 cm−1, most of the bands observed are attributable to undeuterated kaolinite.
French: Les résultats de cette comparaison indiquent que le niveau de deutération atteint est d'environ 20%; à l'exception des bandes d'élongation OD que l'on retrouve près de 2700 cm−1, la plupart des bandes observées peuvent être attribuées à la kaolinite qui n'est pas deutérée.
English: The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
French: La Commission peut, conformément aux procédures visées dans la directive 98/34/CE, inviter les organismes européens de normalisation à élaborer ou à réviser des normes européennes en soutien à la présente directive.
English: An organization and its partners come to the table with different assumptions and use specialized terminology.
French: L’organisation et les partenaires qui participent aux réunions émettent des hypothèses différentes et utilisent une terminologie spécialisée.
English: We support the actions proposed by Panama to ensure that the areas adjacent to the Canal are cleaned up in order to eliminate any risk to life, health, human safety and the environment posed by unexploded ordnance and contaminants remaining in the areas handed over to Panama.
French: Ils apportent leur soutien aux mesures que Panama se propose de prendre pour assainir les zones adjacentes au canal afin d'éliminer les risques que représentent pour la vie, la santé, la sécurité des personnes et l'environnement les engins non explosés et les matériaux polluants qui demeurent dans les zones restituées à Panama.
English: Access to Clean Development Mechanism credits for compliance purposes under the regulations would be limited to 10% of each firm's total target.
French: L'accès des entreprises aux crédits du Mécanisme pour un développement propre aux fins de la mise en conformité sera limité à 10 % de leur cible totale.
English: The growth in dry pea production has been largely in Saskatchewan.
French: L'essor de la production de pois secs s'est produit principalement en Saskatchewan.
English: • Our proprietary production and flavoring processes ensure that all the beneficial properties of the Morinda citrifolia fruit are optimized in every bottle.
French: Les standards de qualité et une formule dont seul Morinda est propriétaire, rendent le Jus TAHITIAN NONI® impossible à reproduire.
English: The NORTH-WEST REBELLION, which occurred at a time when he himself was superintendent general of Indian affairs, and the subsequent execution of Louis Riel in 1885 greatly increased animosity between French-speaking and English-speaking Canadians and cost Macdonald political support in Québec, where Riel was regarded as a martyr to the forces of Anglo-Saxon imperialism.
French: Pendant qu'il est surintendant général des Affaires indiennes, la RÉBELLION DU NORD-OUEST et l'exécution de Louis Riel qui s'ensuit en 1885 attisent l'animosité entre francophones et anglophones. Il en résulte que Macdonald perd ses appuis politiques au Québec, où l'on considère Riel comme un martyr de l'impérialisme anglo-saxon.
English: FPInnovations – Energy Efficiency and Transportation in the Forestry Sector Project During the past three years, the institutes comprising FPInnovations have had considerable success demonstrating potential reductions in forest industry transportation costs through the use of in-vehicle intelligent transportation systems (IV-ITS).
French: FPInnovations – Efficacité énergétique et transport en foresterie Au cours des trois dernières années, les instituts qui forment FPInnovations ont très bien réussi à démontrer que l'industrie forestière peut réduire ses coûts de transport en utilisant des systèmes de transport intelligent embarqués (STIE).
English: The right to rest is ensured by the legal regulation of the maximum weekly working hours and paid vacation.
French: Le droit au repos est garanti par les dispositions juridiques relatives au temps de travail hebdomadaire maximum et aux congés payés.
English: A Comparison of European and American Managers in a United States Multinational Company’, Human Resource Management, Vol.
French: McFarlin, Dean B., Sweeney, Paul D. and Cotton, John L., ‘Attitudes toward Employee Participation in Decision-Making:
English: It is precisely for that reason that, at the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan, a Congress of Leaders of World and Traditional Religions was convened in our country in September 2003 which enjoyed wide support on the part of the international community.
French: C'est précisément pour cette raison qu'à l'initiative du Président de la République du Kazakhstan, un Colloque des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles a été organisé dans notre pays en septembre 2003, avec l'appui généralisé de la communauté internationale.
English: OBLIGATIONS OF COUNCIL MEMBERS The role of a Council member is to be a representative and spokesperson for pastoral associates of his/her region and to provide liaison between them and the Council.
French: OBLIGATIONS DES MEMBRES DU CONSEIL Le rôle d’un membre du conseil est d’être le représentant et le porte-parole des agents de pastorale de sa région ainsi que d’assurer la liaison entre ceux‑ci et le conseil.
English: The Community policies getting major support take the diametrically opposite direction: more traffic, more energy consumption, more waste, more emissions, more environmental problems.
French: En effet, les politiques communautaires très favorisées vont exactement dans le sens inverse: plus de trafic, plus de consommation énergétique, plus de déchets, plus d'émissions et plus de problèmes environnementaux.
English: Thanks for thinking about working with us in our department.
French: Nous sommes un grand ministère avec plus de 13 000 employés.
English: In a form filled out for  the Unemployment Insurance authorities on August 23, 1993, Ms. Senior Wall  wrote that she had not appealed because:
French: Dans un formulaire rempli pour les autorités de  l'Assurance-chômage le 23 août 1993, Mme Senior Wall a écrit qu'elle  n'avait pas interjeté appel parce que :
English: The TAC documents would be referenced for the "How" things are to be done.
French: Les documents de l'ATC seraient mentionnés parce que les façons de faire doivent être exécutées.
English: Their plan not only convinced the customer to sign a new three-year contract with CN but also achieved the ultimate goal in asset utilization– better service without adding any cars to the fleet.
French: Leur solution l’a convaincu de signer un contrat de trois ans avec le CN; elle a aussi permis de mieux utiliser les actifs en procurant un meilleur service sans l’ajout de wagons.
English: Governments should encourage the establishment, among their drug law enforcement authorities, of agency focal points responsible for coordinating and facilitating the exchange of operational information between services and supporting requests in matters relating to current investigations.
French: Les États devraient encourager la création, au sein de leurs services de détection et de répression, de centres chargés de coordonner et de faciliter l'échange de renseignements opérationnels entre les différents services ainsi que de donner suite aux demandes liées aux enquêtes en cours.
English: A number of other vendors are now offering standards-based PKI solutions.
French: Nombre d'autres fournisseurs offrent maintenant des solutions d'ICP fondées sur ces normes.
English: The first of these plans will include activities in such sectors as transport, energy, agriculture, consumption, production, etc., designed to reduce atmospheric pollution.
French: Le premier de ces plans comprendra des activités à mener dans des secteurs tels que les transports, l'énergie, l'agriculture, la consommation et la production en vue de réduire la pollution atmosphérique.
English: In 1947, an agreement forged the creation of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), and the International Monetary Fund (IMF). destabilizing effects of speculation and persistent US balance-of-payments deficits were seen as the immediate causes of the system's demise in 1973.
French: En 1947, on créait l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement ( la Banque mondiale ) et le Fonds monétaire international ( FMI ). américains dans l'équilibre des versements furent interprétés comme étant la cause directe de la chute du système en 1973.
English: Volume Number Date Pages 139 40 October 1 3189 to 3286 139 41 October 8 3287 to 3338 139 42 October 15 3339 to 3380 139 43 October 22 3381 to 3448 139 44 October 29 3449 to 3592 139 45 November 5 3593 to 3678 139 46 November 12 3679 to 3800 139 47 November 19 3801 to 3872 139 48 November 26 3873 to 3914 139 49 December 3 3915 to 4002 139 50 December 10 4003 to 4128 139 51 December 17 4129 to 4274 139 52 December 24 4275 to 4316 139 53 December 31 4317 to 4384 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Grain corn — Decision Grain corn from the United States of America — Decision Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 139 40 1er octobre 3189 à 3286 139 41 8 octobre 3287 à 3338 139 42 15 octobre 3339 à 3380 139 43 22 octobre 3381 à 3448 139 44 29 octobre 3449 à 3592 139 45 5 novembre 3593 à 3678 139 46 12 novembre 3679 à 3800 139 47 19 novembre 3801 à 3872 139 48 26 novembre 3873 à 3914 139 49 3 décembre 3915 à 4002 139 50 10 décembre 4003 à 4128 139 51 17 décembre 4129 à 4274 139 52 24 décembre 4275 à 4316 139 53 31 décembre 4317 à 4384 AVIS DIVERS A Alberta Infrastructure and Transportation pont projeté au-dessus du ruisseau Bede (Alb.) réparation d'un pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord (Alb.) réparations à un pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.) réparations projetées à un pont au-dessus de la rivière McLeod (Alb.) réparations projetées à un pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord au nord de Myrnam (Alb.) réparations projetées à un pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord au sud de Smoky Lake (Alb.)
English: Articles 2, paragraph 1, and 4, paragraph c, of the CERD contain explicit legal obligations in this regard.
French: A cet égard, les articles 2(1) et 4(c) de la CERD contiennent des obligations juridiques explicites.
English: The SBSTA recalled decision 10/CP.9, which requested the SBSTA to initiate work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention and to report on this work to the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session.
French: Le SBSTA a rappelé la décision 10/CP.9, par laquelle la Conférence des Parties le priait d'entreprendre des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations et sur l'échange de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet et de lui rendre compte de ces travaux à sa onzième session.
English: It was also observed that their practical application was limited as they were subject to time limitations (e.g. 10 days after transfer) and were normally extinguished upon a further transfer of the relevant goods from the initial buyer to a subsequent buyer.
French: On a également fait observer que l'exercice du droit de revendication dans la pratique était limité car celui-ci était soumis à un délai (par exemple 10 jours après le transfert) et était en principe éteint lorsque les biens susceptibles d'être revendiqués étaient à nouveau transférés de l'acheteur initial à un acheteur subséquent.
English: As of March 31, 2004, INAC was From a regional proportion perspective, the responsible for a total liability of approximately Yukon and NWT each account for 40% of the $804 million up from $754 million in 2002-2003, Department’s liabilities, and Nunavut accounts a 7% increase.
French: Le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) a été conçu pour faire face aux importantes responsabilités financières et environnementales associées aux sites; sa mise à exécution a débuté en 2003-2004. Note :
English: However, United Nations partners claim that the children were innocent civilians who happened to be in the areas where the military conducted their patrols or armed encounters took place.
French: Toutefois, les partenaires de l'ONU estiment qu'il s'agit de civils innocents qui se trouvaient là tandis que des militaires effectuaient leurs patrouilles ou que des affrontements armés ont éclatés.
English: EU’s operational capacities could also be used in response to a request by a lead organisation like the UN or the OSCE.
French: Les capacités opérationnelles de l’UE pourraient également être utilisées en réponse à une demande émanant d’une organisation chef de file telle que l’ONU ou l’OSCE.
English: • International operations Constant Situational Awareness Great advances in the areas of 'intelligence' and 'combat information' have been realized.
French: Connaissances permanentes des situations Des progrès considérables ont eu lieu dans les domaines du « renseignement » et de l'« renseignement brut de combat ».
English: Describe significant civil society initiatives addressing violence against children in your country.
French: DÃ©crire les initiatives importantes prises par la sociÃ©tÃ© civile pour lutter contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants dans votre pays.
English: For their first four or five years in an Ontario school, most ELLs require focussed support in order to develop proficiency in English.
French: Pendant les quatre ou cinq premières années qu'ils passent dans une école de l'Ontario, la plupart des élèves « ELL » ont besoin d'un appui particulier pour acquérir une véritable maîtrise de l'anglais.
English: Further information on regionalization would be provided at the annual session of the Board.
French: D’autres informations sur la régionalisation seraient données à la session annuelle du Conseil d’administration.
English: Kevin Dubé Communications Canadian Heritage (506) 851-3322 [ Media Room ]
French: Kevin Dubé Communications Patrimoine Canadien (506) 851-3322 [ Salle de presse ]
English: Information, communication and commercial technologies are used as tools to defraud victims and to transfer and conceal proceeds.
French: Les technologies de l'information, de la communication et les technologies commerciales sont utilisées pour escroquer et pour transférer et dissimuler le produit des fraudes.
English: Member States may make provision for financial incentives for the retrofitting of inuse vehicles to meet the emission limits laid down in this Regulation and for scrapping vehicles which do not comply.
French: L'inclusion des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone est aussi étudiée.
English: The style chosen for the decoration is that of the discrete elegance of Paris at the time of Napoleon III. Our chic and intimate lobby doubles as a breakfast area in the morning and an ideal meeting place for afternoon tea or evening drink.
French: Le personnel, sélectionné pour ses compétences hôtelières autant que pour ses qualités humaines, vous réservera un service rigoureux qu'il saura aussi personnaliser.
English: 5.3 On the issue of legal aid, the author states that to be eligible for assistance under the 1995 Civil Legal Aid Act, disposable income must be less than 12,697.38 euros.
French: 5.3 En ce qui concerne l'aide judiciaire, l'auteur affirme que pour pouvoir bénéficier d'une assistance au titre de la loi de 1995 sur l'aide judiciaire au civil, une personne doit avoir un revenu disponible inférieur à 12 697,38 euros.
English: The Caribbean regional seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le séminaire régional pour le Pacifique se tient conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: The text includes numerous harsher provisions relating to terrorist offences.
French: Ainsi, elle contient un texte sur de nombreuses conditions aggravantes relatives aux infractions terroristes.
English: I'm convinced that the Assembly of Manitoba Chiefs is keen to join and deliver real results for First Nation peoples.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée des chefs du Manitoba souhaite collaborer et obtenir des résultats réels pour ses Premières nations.
English: 11 Priority 2 – Managing and Leveraging Investments to Improve the State of Sustainable Infrastructure .................................................................
French: 11 Priorité 2 – Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l’état de l’infrastructure durable ............................................................................
English: The CaRFG3 regulations came into effect on December 31, 2002 [10]. The World-Wide Fuel Charter (December 2002) has specifications for both DI and the respective T10, T50 and T90 For category 4 unleaded gasoline that is identified for markets with further advanced requirements for emission control.
French: Le règlement CaRFG3 est entré en vigueur le 31 décembre 200210 . La World-Wide Fuel Charter spécifie l'IEC et les T10, T50 et T90 correspondantes pour l'essence sans plomb de catégorie 4 destinée à des marchés ayant des exigences de réduction des émissions encore plus strictes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This document also provides a list of approved elements.
French: Vous trouverez également à la fin du document une liste d'éléments autorisés.
English: It was considered to fall short of Canadian standards of public accountability, and a full and open inquiry was demanded.
French: Estimant qu'elle ne répondait pas aux exigences canadiennes en matière d'obligation de rendre compte publiquement, le gouvernement a exigé une enquête complète et publique.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: 73 time build social networks. Another cost-effective approach to wellness is to hire an activity coordinator for a seniors housing complex or seniors centre.
French: Une autre approche rentable du mieux-être consiste B embaucher un coordonnateur pour organiser des activités dans un ensemble d’habitation ou un centre pour aînés.
English: 2.1.1.13 By 2003, NRCan will establish new management regimes for new frontier areas to ensure the responsible development of resources and to advance sustainable development policy in all frontier areas.
French: 2.1.1.13 D’ici 2003, RNCan établira de nouveaux systèmes de gestion pour les régions de la nouvelle frontière (sur terre et en mer) afin d’assurer l’exploitation responsable des ressources et la promotion des politiques en matière de développement durable dans toutes les régions pionnières.