ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the benefit earned by a member for the current year (reflected in the member's PA), pension benefits may improve as a result of events related to past service.
French: Les prestations de pension prévues peuvent être améliorées non seulement par la prestation accumulée pour l'année par le participant (prestation dont il est tenu compte dans le FE du participant), mais aussi par suite de faits liés aux services passés.
English: • Thirdly, as these emerging economies develop, their demand for raw materials will increase.
French: • Troisièmement, à mesure que ces économies émergentes se développent, leurs besoins en matières premières augmentent.
English: The prevalence of LBW in 1992 was between 2 to 17 with an average of 7 per cent.
French: Cette dernière, en 1992, se situait entre 2 % et 17 %, avec une moyenne de 7 %.
English: It's mistaken to prioritize abstract software concepts over their actual implementation.
French: Il est erroné de donner la priorité aux concepts logiciels abstraits sur leur implémentation réelle.
English: It hopes to obtain a favourable response to its request as soon as possible.
French: Il espère recevoir une réponse favorable à sa demande à la plus brève échéance.
English: provides advice and guidance on control and management of allocated resources (funds and person-years); and 4.
French: Fournir une formation aux gestionnaires axiaux, aux analystes financiers régionaux et aux autres employés de soutien.
English: Thus the Angel of YHVH was the elohim at the head of the household of Israel.
French: La maison du roi est promue à la position d'élohim, gouvernant de Jérusalem parmi les nations.
English: Source: Ministry of Culture and Tourism, Youth Training Facilities, each year.
French: Source: Ministère de la culture et du tourisme, Rapport annuel sur les structures pour la formation de la jeunesse.
English: The key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized. Each Business Line is led by an Assistant Deputy Minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department. Business Lines are not isolated from each other.
French: Les résultats clés établissent aussi une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, qui sert à guider l'organisation des pressions auxquelles est soumis le Ministère, ainsi que des priorités à court terme visant à les faire disparaître.  Chaque secteur d'activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction en établissant une responsabilisation partagée à l'égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement dans tout le Ministère.  Les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres.
English: In its response of 9 May 2000 to the Secretary-General, Panama stated that it did not authorize its large-scale fishing vessels to use drift-nets.
French: Dans la réponse datée du 9 mai 2000 qu'il a adressée au Secrétaire général, Panama a déclaré que les navires de pêche panaméens de fort tonnage n'étaient pas autorisés à utiliser les filets dérivants.
English: COOPERATION WITH OTHER BODIES A Task Force on Environmental Compliance and Enforcement, led by the Netherlands, under the Committee on Environmental Policy is developing guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the UNECE region for adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2003.
French: IV.  COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES  L'Équipe spéciale du respect de l'exécution des normes environnementales, dirigée par les Pays-Bas et placée sous l'égide du Comité des politiques de l'environnement, élabore des principes directeurs visant à promouvoir le respect et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEE-ONU, en vue de leur adoption lors de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Kiev en 2003.
English: In addition to recording the mortality data in the HRB, interviewers also complete a separate death form for each death, in which detailed information is recorded (verbal autopsy) on symptoms before the death.
French: Outre l’enregistrement des données sur la mortalité dans le RM, les agentes enquêteuses doivent remplir des formulaires spécifiques aux décès lors de chaque décès, dans lequel elles précisent les symptômes observés (autopsie verbale).
English: Similarly, if all the λ parameters are equal to zero, the functional form is log-linear.
French: De même, si tous les paramètres λ sont égaux à 0, la forme fonctionnelle est log-linéaire.
English: Total Yes No Likelihood of using the Internet to check or modify your personal information or register on the list of electors Very likely 32.5 31.7 32.1 Somewhat likely 25.7 26.2 26.0 Not very likely 15.0 15.9 15.5 Not at all likely 26.8 26.2 26.5 Total 100.0 100.0 100.0 V = .015 p < .926
French: Total Oui Non Seriez-vous susceptible de vous servir d'Internet pour vérifier et modifier votre information personnelle ou vous inscrire sur la liste électorale? Très susceptible 32,5 31,7 32,1 Assez susceptible 25,7 26,2 26,0 Peu susceptible 15,0 15,9 15,5 Pas du tout susceptible 26,8 26,2 26,5 Total 100,0 100,0 100,0 V = 0,015 p<0,926
English: The data from Table 1 show that younger workers (under 25 years) are roughly two times less likely than older workers (25 years and over) to have extended health or dental coverage.15 When examining the effect of family status on extended health (dental) coverage, married workers with children are more likely to have extended health (dental) coverage than those without children.
French: Les données du tableau 1 montrent que les travailleurs plus jeunes (moins de 25 ans) sont environ deux fois moins susceptibles que les travailleurs plus âgés (25 ans et plus) d'être assurés dans le cadre d'un régime de soins médicaux ou de soins dentaires15. Lorsqu'on examine l'effet de la situation de famille sur la couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires), les travailleurs mariés qui ont des enfants sont plus susceptibles d'avoir un régime de ce genre que les travailleurs sans enfant.
English: 4.1.3 Publishers' financial viability and stability BPIDP seeks to achieve its primary, cultural objective through its secondary, economic objective of fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: 4.1.3 Viabilité financière et stabilité des maisons d'édition Le PADIÉ cherche à atteindre son objectif culturel principal par l'entremise de son objectif économique secondaire consistant à favoriser une industrie de l'édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: Chronic vulnerability in complex emergencies
French: Vulnérabilité chronique dans les situations d'urgence complexes
English: Regional Contact Address E-Mail: info@languageproject.it Web: www.languageproject.it Phone: +39 3338438752
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@languageproject.it Adresse Internet: www.languageproject.it Téléphone: +39 3338438752
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 158 Article 8 Paragraph 2 subparagraph 2 As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 158 Article 8, paragraphe 2, alinéa 2 A partir du…[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E, ont une validité de cinq ans.
English: Does this mean that this policy has failed?
French: Cela signifie-t-il que cette politique est un échec ?
English: - what tasks need to be done? - who will do them? - when will they be done? ½ time coordinator and 1 part time cook.
French: - Quelles sont les tâches à effectuer? - Qui s'en chargera? - Quand cela se fera-t-il?
English: [In our region, these universities are] … research centres, purchasers, economic engines, partners in international development projects, and magnets for immigration.
French: Cadre de référence Projet de recherche réalisé par des stagiaires pour le Groupe des politiques du Siège social de l’APECA Été 2005 (version du 23 juin 2005) Stagiaires au Groupe des politiques Denis LeBrun (denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca) Sarita Rebelo (Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca) (506) 851-7623
English: • Represents Canada's interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; and  
French: • représente les intérêts du Canada dans l'élaboration d'ententes et d'accords internationaux pour la réduction de la pollution; et
English: Verification can be conducted by using one or more of the following methods: (a) questionnaire; (b) verification letter; (c) verification visit; or (d) a review of any other information or articles received from an importer, owner, or person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act.
French: La personne chargée de la vérification peut utiliser à cette fin une ou plusieurs des méthodes suivantes : a) un questionnaire; b) une lettre de vérification; c) la visite de vérification;
English: The principle "first in, first out" would have been desirable from the viewpoint of abstract justice; but it was impossible to apply it without qualification, for many of the officers and men who had been "in" longest were indispensable to administration.
French: En théorie, les premiers arrivés devaient être les premiers à partir, mais en pratique il était impossible de s’en tenir rigoureusement à ce principe parce que plusieurs officiers et soldats qui étaient outre-mer depuis le début étaient indispensables à l’administration.
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of those Non-Self-Governing Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Powers to assist those Territories in resolving the matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements des territoires concernés en vue d'introduire les changements nécessaires pour satisfaire aux normes les plus exigeantes en matière de transparence et d'échange d'informations, afin de faciliter le retrait de ces territoires de la liste des juridictions classées comme paradis fiscaux, et demande aux puissances administrantes d'aider lesdits territoires à résoudre ce problème ;
English: U.S.: The U.S. CAA requires containers of Class I and Class II ODC and products manufactured with or containing Class I substances to bear the signal word “warning” and the hazard statement “may contain[insert name of substance] a substance which harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere.
French: Etats-Unis : La loi américaine sur la propreté de l'air exige que, sur les conteneurs de produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone de la classe I et de la classe II, et de produits qui sont fabriqués à l'aide de substances de la classe I ou qui en contiennent, soient apposées la mention d'avertissement « Attention » et la mention de danger « Peut contenir [nom de la substance], substance qui nuit à la santé humaine et à l'environnement en détruisant l'ozone stratosphérique ».
English: (c) Development of programmes and plans for the utilization of water, proposal of a common policy for the development and utilization of water resources, both nationally and regionally, execution of a common policy for water resources and the drawing up of plans, programmes and necessary frameworks for its execution;
French: c) Mettre au point des programmes et des plans pour l'utilisation de l'eau, proposer une politique commune pour la mise en valeur et l'utilisation de la ressource en eau, aux plans national et régional, appliquer cette politique commune, et élaborer des plans et des programmes ainsi que les cadres nécessaires à leur exécution;
English: In the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, a number of suggestions have been made, such as whether it would not be possible after all to put an end to the existing situation earlier than within the suggested two months, for example by imposing a push system on the airlines at this stage.
French: Au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, une série de suggestions ont été formulées, notamment quant à la possibilité, après tout, de mettre fin à la situation actuelle avant les deux mois suggérés, par exemple en imposant, dès à présent, un push system aux compagnies aériennes.
English: The citation for Alex Stirton's MBE award read as follows:
French: Lorsqu' Alex Stirton a été nommé membre de l'Ordre de l'Empire britannique (MBE), sa citation se lisait comme suit :
English: Moreover, the flight of doctors and core health professionals (many of them Indonesian nationals) who had provided curative and public health services, has left a dearth of trained personnel in the sector.
French: En outre, la fuite des médecins et du noyau essentiel de professionnels de la santé (dont un grand nombre sont des ressortissants indonésiens), qui assuraient les services de santé curatifs et publics, a créé une pénurie de personnel qualifié dans ce secteur.
English: By the time you are reading this, the Linux 2.6.10 release of gentoo-dev-sources will be marked stable, or in the final stages of being tested, on supported system architectures.
French: À l'heure où vous lirez ceci, la version 2.6.10 de gentoo-dev-sources sera marquée comme stable ou dans les dernières étapes de tests pour les architectures supportées.
English: The Delegation drew a distinction between false indications of origin and geographical indications, and noted the remarks of the Delegation of Australia with regard to the sui generis protection of such identifiers.
French: La délégation fait une distinction entre les fausses indications de provenance et les indications géographiques et prend note des remarques de la délégation de l’Australie concernant la protection sui generis de ces désignations.
English: Bush flying began as aerial reconnaissance for spotting forest fires.
French: Les premiers vols de brousse font de la reconnaissance aérienne pour détecter les feux de forêt.
English: The main task of the proposed centre would be to provide technical and consultative services to States and to international and regional organizations on the implementation of the provisions of international instruments and decisions of the United Nations in combating both the phenomenon of international terrorism and the forces that support, finance, facilitate and organize it.
French: La tâche principale du centre proposé consisterait à apporter des services techniques et consultatifs aux États et aux organisations internationales et régionales pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et les décisions de l'ONU en matière de lutte contre les phénomènes liés au terrorisme international et les forces qui l'appuient, le financent, l'équipent et l'organisent.
English: What we've said to government is, you have to water your wine.
French: Nous avons expliqué au gouvernement qu'il devait mettre de l'eau dans son vin.
English: Supportive measures (such as alternative and augmentative communication) may be required to assist the exercise of legal capacity and respect the wishes of persons who, temporarily (owing to transitory states such as loss of consciousness, panic, fear or confusion) or permanently, are not able to exercise legal capacity.
French: L'adoption de mesures d'appui (telles que la communication alternative et améliorée) peut s'avérer nécessaire pour faciliter l'exercice de la capacité juridique et faire respecter les souhaits de personnes qui, de façon temporaire (parce qu'elles se trouvent dans des états transitoires tels que perte de conscience, panique, peur ou confusion) ou permanente, ne sont pas à même d'exercer cette capacité.
English: Europe Market Plan's multi-post priority sector teams will improve cooperation with departments, and better coordinate participation in major international trade events in Germany and around the world.
French: Les équipes multi-missions qui représentent les secteurs prioritaires du plan de développement du marché européen permettront d'améliorer la coopération avec les ministères et de coordonner plus efficacement la participation d'intervenants canadiens aux grandes manifestations commerciales internationales qui ont lieu en Allemagne et dans le monde entier.
English: Project Identification: 4500543 HC0329 Development of a Food Iron Bioavailability Index for the Canadian Nutrient File Project Leader:
French: Désignation : 4500543 SC0329 L'élaboration d'un indice de biodisponibilité du fer alimentaire pour le Fichier canadien sur les aliments nutritifs Chef de projet :
English: In this regard, the Consultative Committee encourages UNIFEM to bring the organizational assessment to the attention of Member States and to continue, in collaboration with relevant United Nations entities, to promote the strengthening of the gender architecture of the United Nations system.
French: À cet égard, le Comité consultatif encourage UNIFEM à tenir les États Membres informés de l'évaluation organisationnelle et à continuer, en collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies, de renforcer les bases de l'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies.
English: We started to think about a special issue of Brazilian music, we talked to people here and there, and that’s how things happen for us.
French: On est en train de le préparer et de contacter des collaborateurs.
English: (16) The Commission, the Member States and the Regional Advisory Councils should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
French: (16) Il convient que la Commission, les États membres et les conseils consultatifs régionaux soient représentés au sein d’un conseil d’administration ayant pour mandat d’assurer le fonctionnement correct et efficace de l’agence.
English: In the Kingdom of the Two Sicilies, the Naval Minister was in charge of supervision of shipping, policing and ports; in major ports maritime commissions were established, consisting of the Harbourmaster and the Customs Duty Officer.
French: Dans le Royaume des Deux Siciles la vigilance sur la navigation, sur les ports et sur les opérations de Police appartenait à la compétence du Ministre de la Marine; dans les ports principaux furent créées des Commissions maritimes formées du Capitaine du Port et du Contròleur des impòts.
English: This requires a full Israeli withdrawal from the Arab lands occupied in 1967, as well as a return of Palestinian refugees to their homes and the restoration of their rights and compensation for those who do not wish to return.
French: Cela suppose le retrait israélien complet de toutes les terres arabes occupées depuis 1967, ainsi que le retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers et le rétablissement de leurs droits et le versement de réparations à ceux qui ne souhaitent pas rentrer chez eux.
English: The congener "fingerprint" can unequivocally identify the source as being a DEW Line site.
French: L'« empreinte » du congénère permet d'identifier sans équivoque la source comme étant un site de la ligne DEW.
English: Number of persons in shelters and social rehabilitation centres*
French: Nombre de personnes hébergées dans des structures d'accueil temporaires
English: Furthermore, some persons who use wheelchairs will be able to travel down the aisle in the coach car by transferring to VIA's onboard wheelchair.
French: De plus, certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant pourront se déplacer dans le couloir de la voiture-coach en transférant dans le fauteuil roulant de bord de VIA.
English: They will enable EPSO to compare the financial tenders of all the tenderers.
French: Les hypothèses de travail seront la base sur laquelle EPSO va comparer les offres financières de tous les soumissionnaires.
English: Then P = Q = 32 per cent, R = 96 per cent, and S = $2.74, which is just marginally less than twice its original level.
French: Par conséquent, P = Q = 32%, R = 96% et S = 2,74$, ce qui n'est que légèrement inférieur au double de son niveau initial.
English: Finding the opportunity in a crisis is more than a snappy political catchphrase.
French: L'idée de tirer le meilleur parti d'une crise ne renvoie pas qu'à une petite phrase politique accrocheuse.
English: They have been grouped under categories in order to facilitate the search and the execution of the desired software.
French: Ils ont été regroupés par catégories afin d'en faciliter la recherche et l'exécution.
English: This unique 4-star hotel, modelled after a classic 17th-century castle, is located at Disneyland® Paris. It is situated in a verdant setting surrounded by a lake and gardens.
French: À proximité de Disneyland et du centre commercial de Val d'Europe, le Citéa Marne La Vallée vous propose un espace à vivre spacieux et confortable.
English: The various institutions have reasoned the application of age limits as follows: a) maintenance of the career structure b) difficulties in settling in a multicultural and multi linguistic environment far away from home increase with age c) administrative and financial problems would increase if age limits were abolished, as recruitment would become more cumbersome, and expensive and there would be no concomitant increase in the number of posts to be filled.
French: Les diverses institutions ont justifié l'application des limites d'âge pour les raisons suivantes: a) b) c) le maintien de la structure des carrières; les difficultés d'adaptation à un environnement multi-culturel et multi-linguistique, loin de chez soi, augmentent avec l'âge; les problèmes administratifs et financiers augmenteraient si les limites d'âge étaient abolies, dans la mesure où le recrutement deviendrait plus pesant et plus onéreux, sans augmentation concomitante du nombre de postes pourvus.
English: If there is no standing offer for the product or service you require, you will need to prepare a purchase order for goods and services, a service contract or the PWGSC Form 9200, as appropriate.
French: S'il n'existe pas d'offre à commandes ou d'arrangement en matière d'approvisionnement pour le produit ou le service voulu, remplissez soit un bon de commande pour biens et services ou le  formulaire 9200 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou faites un contrat de services, selon le cas.
English: The approach adopted involves working throughout the whole process with specialists who speak the language in question.
French: La démarche suivie obéit à la nécessité de travailler, pendant tout le processus, avec des spécialistes parlant correctement la langue considérée.
English: In Chile, market research indicates a potential for private sector fund-raising, but it may take some time to develop.
French: Au Chili, des études de marché indiquent qu'il existe des possibilités de mobilisation de fonds privés, mais il faudra peut-être du temps pour qu'elles se concrétisent.
English: Six fiscal years, then destroyed. RDA Number: 89/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après la dernière action ensuite ils sont détruits. No. ADD : 89/001 Renvoi au dossier # :
English: In 1959, Madame Vanier decided to devote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.
French: En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon à l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.