ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 60,000 posters with AP mine awareness messages have been distributed all over Bosnia.
French: L’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) est un des organismes de l’ONU qui appuie les programmes de sensibilisation aux mines.
English: c Assessments for the period from 1 July to 19 September 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: There was clearly a great deal to be gained from a participatory research process which examined the best thinking and practices related to healing work in Canadian Aboriginal communities.
French: Il y avait clairement beaucoup à retirer d'un processus de recherche participatif servant à examiner les meilleures réflexions et pratiques liées aux interventions de guérison dans les collectivités autochtones du Canada.
English: To gather information regarding how technical regulations are prepared at national and/or regional level by regulatory authorities and to what extent the authorities use international standards in this process.
French: Rassembler des informations sur les méthodes d'élaboration des règlements techniques aux niveaux national et/ou régional par les autorités chargées de la réglementation et sur l'utilisation des normes internationales à cette fin.
English: • The proponent must pay particular attention to bird populations and provide a summary of the work dealing with direct and indirect effects (such as efforts to capture insecteating birds).
French: • Le promoteur devra particulièrement s’intéresser aux oiseaux et fournir une synthèse des travaux sur les effets directs et indirects (tels que les efforts de capture des oiseaux insectivores).
English: • 11 telephone companies offering local and long-distance services
French: • 11 compagnies de téléphone qui offrent des services locaux et interurbains
English: As a small State, Trinidad and Tobago views adherence to and respect for the rule of law as a bulwark against intrusions that could affect our territorial integrity, independence and economic development and the general well-being of our citizens.
French: Petit État, la Trinité-et-Tobago estime que l'adhésion et l'attachement à la primauté du droit constituent un rempart contre les intrusions qui pourraient compromettre notre intégrité territoriale, notre indépendance, notre développement économique et le bien-être général de nos citoyens.
English: The selection of reviews for SIRC's annual research plan needs to reflect CSIS's new structure and the increasing complexity of its operations, which includes a growing number of foreign activities.
French: La sélection d'études pour le plan de recherche annuel du CSARS doit refléter la nouvelle structure du SCRS et la complexité croissante de ses opérations, ce qui englobe de plus en plus d'activités à l'étranger.
English: Nevertheless, I should also like to thank the Finnish Presidency for its contribution at the time, and particular thanks are due to the French Presidency. In that case, the French transport minster was a knowledgeable railway enthusiast.
French: Je voudrais également saluer la présidence finlandaise pour ce qui a été réalisé à l'époque ainsi que remercier tout particulièrement la présidence française.
English: To register, contact Dr. Brian C. Foster, Office of Science, Bureau of Policy Therapeutic Products Directorate, Health Canada electronically ( symposium@hc-sc.gc.ca ).
French: S'inscrire auprès de M. Brian C. Foster, Bureau de la Science, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, ( symposium@hc-sc.gc.ca ).
English: The key lessons described below were identified through this consultation process.
French: C'est grâce à ce processus de consultation que nous avons dégagé les grandes leçons apprises qui sont décrites ci-après.
English: Accounting and Reporting Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Comptabilité et production de rapports Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The rehabilitation services programs may be accessed by those Veterans with rehabilitation needs regardless of when the need arose.
French: Les services de réadaptation sont offerts aux vétérans à l'égard de besoins en matière de réadaptation pouvant survenir en tout temps.
English: If we are to overcome our difficulties, we shall need continued, firm political will and a high level of commitment to change on the part of the relevant authorities.
French: Si nous voulons surmonter nos difficultés, il importe de pouvoir continuer à compter sur une volonté politique ferme et sur un niveau d'engagement très élevé en faveur du changement de la part des autorités pertinentes.
English: It is increasingly rare for sanctions to be an useful instrument.
French: Les sanctions constituent de plus en plus rarement un instrument utile.
English: This allows departments to quickly identify areas of major change by program activity and by category (i.e. operating, capital, grants, contributions and other transfer payments, etc.) that must be explained. The total of the resources shown in the explanation may not balance exactly with the year-over-year change, due to rounding, and given that only individual changes of $1 million or more are reported.
French: Cela leur permet d'identifier rapidement les principaux écarts par activité de programme et par catégorie (p. ex. dépenses de fonctionnement ou en capital, subventions, contributions et autres paiements de transfert, etc.) qui doivent être expliqués. Il se peut que le total des ressources indiqué dans l'explication ne corresponde pas exactement au changement d'une année à l'autre puisque les chiffres sont arrondis et que seuls les changements individuels de 1 million de dollars ou plus sont précisés.
English: M. keenii has also been found at Windy Link Cave in White Ridge Provincial Park (1,343 ha).
French: On a aussi trouvé des M. keenii à la caverne Windy Link, dans le parc provincial White Ridge (1 343 ha).
English: Local government empowerment is a prerequisite for the development community services with family support and child protection objectives.
French: Il faut également «mettre l’accent sur la mise en œuvre au niveau local des législations applicables, dans la mesure où il est probable que des structures décentralisées sauront mieux identifier les besoins spécifiques et proposer les services adéquats et qu’elles seront plus sensibles aux besoins des enfants et des familles que ne pourraient le prétendre des institutions centralisées43».
English: • Institute for Work and Health (HEALNet)
French: • Institut de recherche sur le travail et la santé (RELAIS)
English: We are proud of this policy because it is unique and a first in the Public Service of Canada.
French: Nous sommes fiers de cette politique parce qu'elle est unique en son genre et représente une première à la fonction publique du Canada.
English: Exception (2) The Division will not use or disclose personal information where there is a serious possibility that the life, liberty or security of any person would be put in danger or where using or disclosing the information would be unjust.
French: Utilisation et communication de renseignements d'une autre demande d'asile (2) Toutefois, la Section ne peut utiliser ni communiquer ces renseignements si cela entraînerait une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger, ou causerait une injustice.
English: in writing. - (PT) An action plan that complies with the European energy policy needs to address the following issues: moving towards a low carbon-emission energy system, ensuring security of energy supply, and ensuring the Union's improved competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices.
French: Un plan d'action conforme à la politique énergétique européenne doit aborder les aspects suivants: la transition vers un système énergétique à faible intensité de carbone, la sécurité de l'approvisionnement en énergie, l'amélioration de la compétitivité de l'Union et la fourniture d'énergie à tous les consommateurs à un prix abordable.
English: In these guidelines, recommendations are included for periodic observations of signs, onset, and progression of toxic effects, hematological and organ function tests, and clinical examinations for neurological and ocular changes.
French: Il est aussi recommandé dans les présentes lignes directrices, d’inclure des observations périodiques de symptômes, l’apparition et la progression d’ effets toxiques, d’effectuer des tests hématologiques et sur la fonction des organes, ainsi que des examens cliniques afin de détecter d’éventuels changements neurologiques et oculaires.
English: I would however take issue with his perhaps playful contention that 'Advocate General is similarly anastrophic.
French: Je voudrais toutefois débattre de son affirmation, peut-être facétieuse, selon laquelle l'expression «Advocate General» serait également une anastrophe.
English: Ehret, D. B. Frey and T. Forge.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: Saskatchewan resident vs. non-resident hunting restrictions This regulatory amendment removes restrictions previously in effect for Canadians who are not residents of Saskatchewan.
French: Restrictions concernant les non-résidants et les résidants de la Saskatchewan Cette modification au Règlement supprime les restrictions auparavant en vigueur pour les Canadiens qui n’habitent pas en Saskatchewan.
English: Any new provision of this nature in Canadian law should be drafted carefully to avoid hindering legitimate activities.
French: Toute nouvelle disposition de cette nature dans la législation canadienne devrait être soigneusement rédigée afin de ne pas entraver les activités légitimes.
English: That situation does not help to create an appropriate context for reconciling all social sectors and improving the conditions for reaching a final settlement.
French: Cette situation ne favorise pas l'instauration d'un climat propice à la réconciliation de l'ensemble des secteurs sociaux et à l'amélioration des conditions pour parvenir à une solution définitive.
English: Progress was unsatisfactory in the other four areas.
French: Les progrès réalisés dans les quatre autres secteurs étaient insatisfaisants.
English: I will make no concession of political principle for the Council of Ministers.
French: Car je ne sacrifie mes principes politiques à aucun Conseil de ministres, quel qu'il soit.
English: There was some discussion during the field visits and during the group debriefing by the review team of the potential role that could be played by selected treatment centers (and potentially all) in training, as a central coordination point for aftercare programming and as a potential site for networking and providing information to community workers within the geographic area served by the center.
French: Les représentants des centres de traitement présents au sein des groupes de discussions demeurent prudents face à une telle possibilité.
English:  Dried Foods Latent demand(4) for ambient ready-made meals(5) in Mexico was estimated by ICON Group International to be $204.5 million in 2003.
French:  Aliments déshydratés ICON Group International a estimé la demande latente(4) pour les plats cuisinés ambiants(5) au Mexique à 204,5 millions de dollars en 2003.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with third countries: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération avec les États tiers : introduction
English: • Support for an independent process or mechanism (a sanctions board) that would hold rule-breakers accountable for their actions and penalize them accordingly.
French: • On appuie la mise sur pied d’un mécanisme ou d’un processus indépendant (un conseil des sanctions) qui tiendrait les contrevenants responsables de leurs actes et les punirait en conséquence.
English: The findings of the internal investigation did not coincide with Mr. Tamagno's own observations of the workplace, and therefore he did not take any action as a result of the report.
French: Les résultats de l'enquête interne ne coïncidaient pas avec les propres observations de M. Tamagno du lieu de travail et par conséquent il n'a pris aucune mesure à la suite du rapport.
English: You can browse our designs or upload straight to MOO instead .
French: Vous pouvez parcourir nos illustrations ou importer directement dans MOO .
English: It is this individualistic and holistic paradigm, along with differing schools of thought among HM practitioners, that leads to challenges in setting research priorities that are both acceptable and useful to practitioners and their patients and consistent with the dominant paradigms in western medicine of methods of scientific inquiry.
French: C'est ce paradigme individualiste et holistique, en combinaison avec les différentes écoles de pensée parmi les praticiens de la médecine homéopathique, qui mène aux défis d'établir des priorités de recherche qui soient à la fois acceptables et utiles aux praticiens et à leurs patients. Ils doivent également bien cadrer avec les paradigmes dominants des méthodes d'investigation scientifique de la médecine occidentale.
English: The delegation hoped that the linkage between the results framework and the integrated resources framework would be reinforced by clarifying the causal relations between goals and outputs on the one hand, and strategies on the other.  The delegation observed that that could also be reinforced by presenting sufficient information on how the figures in the integrated resources framework were derived.
French: Elle pensait que le couplage entre le cadre de résultats et le cadre intégré d'allocations des ressources se trouverait renforcé si les liens de cause à effet entre les objectifs et les produits d'une part et les stratégies de l'autre étaient mieux définis ou bien encore si des informations suffisamment détaillées étaient données sur la façon dont on était arrivé aux chiffres sur lesquels reposait le cadre intégré d'allocations des ressources.
English: Please indicate how national development plans or poverty reduction strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez expliquer de quelle façon les plans de développement nationaux ou les stratégies de réduction de la pauvreté établis dans le pays, y compris ceux qui visent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et contribuent à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, in which the Conference specified that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en particulier son article 11, dans lequel la Conférence a précisé que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: As a producer and distributor of cultural content involving substantial amounts in royalties and copyright, the NFB has established the Electronic Rights Management Database (ERMD), which was initiated in 2003-2004 and is now operational.
French: Producteur et distributeur d'un contenu culturel qui nécessite des droits d'auteur importants, l'ONF s'est doté d'un système électronique de gestion du droit d'auteur (SEGDA). Débuté en 2003-2004, le système est maintenant opérationnel.
English: The program was to be phased-in through an incremental approach as was detailed in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) included in the TB Submission.
French: Le programme devait être mis en œuvre graduellement à l'aide d'une approche progressive, comme le prévoyait le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) compris dans la présentation au CT.
English: This reorganization has better equipped us to plan, carry out and evaluate our promotion activities.
French: La réorganisation nous a permis d'être mieux en mesure d'organiser, de réaliser et d'évaluer nos activités de promotion.
English: It is expected that the momentum gained during that time will carry us forward as we strive to create partnerships among the participants in the criminal justice system.
French: de la planification de la conférence semestrielle à Fredericton. On s’attend à ce que cet élan nous permette d’aller de l’avant alors que nous tentons de créer des partenariats entre les participants du système de justice pénale.
English: The Moscow context, having become extremely politicized in the early 90s and gradually depoliticizing since Putin's election in 2000, saw the birth of numerous artistic and activist interventions in official politics.
French: Le contexte moscovite, étant devenu extrêmement politisé au début des années quatre-vingt dix, et graduellement dépolitisant depuis l'élection de Putin en 2000, a vu la naissance des nombreuses interventions artistiques et activistes dans le monde de la politique officielle.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney.
French: Un mandataire doit être nommé au moyen d’un pouvoir. formulaire spécial n’est exigé.
English: The Ministry of Culture, as well as the Parks Canada Agency and the relevant conservation authority will be consulted, as appropriate.
French: Le ministère de la Culture, de même que l'Agence Parcs Canada et la société d'aménagement appropriée seront consultés s'il y a lieu.
English: Special Sheep Guiding Opportunities In 6.0 the following definitions shall apply.
French: Possibilités spéciales de chasse guidée au mouflon Les définitions suivantes s'appliquent à la section 6.0.
English: Nor did SE meet the Syrian authorities in charge of the tender to negotiate with it, but merely to provide technical information about its application.
French: L’accord de financement d’un contrat se matérialise dans l’"approbation" donnée à ce contrat.
English: • Study Objectives, Scope and Approach
French: • Objectifs, portée et approche de l'étude
English: Expenses are recorded on the accrual basis of accounting.
French: Approuvé par :
English: Clause 144 Goods Sold to Persons for Delivery Abroad ETA Schedule VI, Part V, section 12 Existing section 12 of Part VI of Schedule VI zero-rates goods supplied to a recipient if the supplier mails the goods, or has a common carrier deliver the goods to that recipient, at an address outside Canada.
French: Article 22.1 – Services de télécommunication Le nouvel article 22.1 de la partie V de l’annexe VI détaxe les fournitures de services de télécommunications effectuées par un inscrit qui exploite une entreprise qui consiste à offrir de tels services, au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas un inscrit et qui exploite également une telle entreprise.
English: The total stock of bonds is planned to decline by about $1 billion to $252 billion (Table A2.3). Table A2.3 Bond Issuance Plan for 2008–09 (billions of dollars)
French: L’encours total des obligations devrait diminuer d’environ 1 milliard pour se fixer à 252 milliards (tableau A2.3). Tableau A2.3 Plan d’émission d’obligations pour 2008-2009 (G$)
English: Scholars, too, feel the heat.
French: Les universitaires, eux aussi, sentent la pression.
English: Equipped with satellite TV, a stereo, a selection of books and board games.
French: Il est équipé d'une télévision satellite, d'une chaîne stéréo, d'une sélection de livres et de jeux de plateau.
English: They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States.
French: Ils constituaient au fond un mécanisme de déclenchement qui pourrait résulter en l'attribution des droits (mais pas des obligations) à des États tiers.
English: When I met with my G8 counterparts in Russia a few weeks ago, it quickly became apparent that Canada’s balanced budget approach, the fact that we are currently experiencing strong economic growth and that we are going to make meaningful tax cuts, is increasingly seen as an international success story.
French: Lorsque j’ai rencontré mes collègues du G8 en Russie il y a de cela quelques semaines, il est rapidement ressorti que la démarche du Canada en matière d’équilibre budgétaire, le fait que nous connaissions actuellement une forte croissance économique et que nous procéderons à des réductions d’impôt significatives, sont de plus en plus perçus comme des réussites sur la scène internationale.
English: The Chairman recalled that, at its fifty-eighth meeting, the Committee had elected a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur for the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Présidente rappelle qu'à sa 58e séance la Commission a élu un président, deux vices-présidents et un rapporteur pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: With a few honourable exceptions, the record of health planning is poor, while the history of health planning is surprisingly short.
French: À quelques rares exceptions près, le bilan de la planification de l'action de santé est médiocre et son histoire est étonnement brève.
English: Its own agricultural policies are targeted at building business and risk management skills, encouraging innovation, farm leadership, natural resource management and wider rural issues.
French: Les politiques agricoles de ce pays visent à développer des compétences en affaires et en gestion des risques, à promouvoir l'innovation, à accroître le leadership agricole, à faciliter la gestion des ressources naturelles et à mettre l'accent sur les questions rurales.
English: With the aim of bringing down this high figure, representatives of 44 countries in the Region met in May to look at ways of improving prevention management, notably through the use of the new vaccine.
French: Dans la perspective de faire baisser ce chiffre élevé, des représentants de 44 pays de la Région se sont réunis en mai dernier pour promouvoir une meilleure gestion de la prévention en particulier l’utilisation du nouveau vaccin.
English: First, mankind must be freed and restored to its primordial humanity, made aware of the values of civilization, without ignoring the creative diversity of prior realities and present constraints.
French: Il s'agit, au premier chef, de libérer l'homme et de « le rendre à son humanité primordiale, en le rendant conscient de ses valeurs de civilisation, sans ignorer la diversité créatrice de ses réalités antérieures comme de ses contraintes présentes ».
English: At that time, the Board recommended and the Commission concurred that the scale should be updated, as necessary, every two years, based on changes in average taxes at the headquarters duty stations.
French: À l'époque, sur la recommandation du Comité mixte, la Commission était convenue que le barème commun devrait être mis à jour tous les deux ans pour tenir compte de l'évolution des taux d'imposition en vigueur dans les villes sièges.