ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Canada National Parks Act (2000), this plan will be reviewed, with public involvement, every five years.
French: Conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), le présent plan fera l'objet d’un examen tous les cinq ans, et ce, avec consultation du public.
English: Eastland Industries Ltd., a manufacturer of kitchen cabinets in Minto, has been selling in the New York market for years.
French: Eastland Industries Ltd., un fabricant d'armoires de cuisine de Minto, vend sur le marché de New York depuis des années.
English: The M.A. and M.Sc. graduate working in education and culture receive the same salary as any other university-educated employee, and their titles are not emphasized because, according to the public competition, they are hired to the jobs foreseen by the current systematization of jobs, and there is no additional piece of legislation that would regulate the rights of experts with this profile.
French: Les titulaires d'une maîtrise de lettres ou de sciences travaillant dans l'enseignement et la culture reçoivent le même salaire que tout autre employé ayant une formation universitaire, et leurs titres ne sont pas mis en valeur parce qu'ils sont recrutés pour des emplois prévus dans le cadre du classement actuel des emplois, et il n'y a pas de textes législatifs régissant les droits des spécialistes ayant leur profil.
English: Artifacts from the ethnological collection will be exhibited in the building and thus integrated into a small thematic exhibit dealing with the evolution of communications on Grosse Île during the quarantine period.
French: Les artefacts de la collection ethnologique seront exposés dans le bâtiment, intégrés à une petite exposition thématique traitant de l’évolution des communications à Grosse-Île au temps de la quarantaine.
English: The Secretary-General, in his chapter on development, deals with many of the issues that received the greatest priority from our Heads of State and Government during the Millennium Summit.
French: Dans son chapitre sur le développement, le Secrétaire général traite des nombreuses questions qui ont reçu la plus grande priorité des chefs d'État et de gouvernement durant le Sommet du millénaire.
English: • GST495 - Rebate Application for Provincial PART of Harmonized Sales Tax (HST)
French: • GST495 - Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: -- The Durham papers. Period of Coverage:Vol.
French: -- The Durham papers. Période de référence :Vol.
English: It is also available in editable PDF format on the EPO's website at "http://www.european-patent-office.org/". Remaining copies of the previous version may be used up without prejudice to applicants' rights.
French: La nouvelle version est également disponible à l'adresse Internet de l'OEB "http://www.european-patent-office.org" dans une forme éditable en format PDF. Les exemplaires restants de la version actuelle du formulaire peuvent encore être utilisés sans qu'il en résulte de préjudice pour les demandeurs.
English: In addition to the right to the highest attainable standard of health, water and sanitation contribute to the realization of several other economic, social and cultural rights.
French: Outre le droit de jouir du meilleur état de santé possible, l'eau et l'assainissement permettent de bénéficier pleinement d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: • New subsection 182(1) deems the payment made otherwise than as consideration for the initial supply to be consideration for the initial supply.
French: • Selon le nouveau paragraphe 182(1), un montant qui est payé autrement qu'à titre de contrepartie de la fourniture initiale est réputé être la contrepartie de la fourniture initiale.
English: This translates to a 57.8% participation rate, a 3.2% increase from the 54.6% of employees who responded in 1999.
French: Ceci représente un taux de participation de 57,8 %, soit une amélioration de 3,2 % par rapport au sondage de 1999, auquel 54,6 % des fonctionnaires fédéraux avaient participé.
English: 33 This "inconscient collectif commun" was identified in a study of the European Commission, published in July 2002: "Etude qualitative sur l’intégration de la dimension de genre dans les politiques de l’emploi, rapport final", p.
French: 33 Cet « inconscient collectif commun » a été mis en évidence par une étude de la Commission européenne publiée en juillet 2002 : « Etude qualitative sur l’intégration de la dimension de genre dans les politiques de l’emploi, rapport final », p.
English: In countries where there is a single benefit, whatever the origin of impairment or work status (active or inactive on the labour market), the number of beneficiaries will reflect the reality.
French: En revanche, dans les pays où il n’y a qu’un seul type d’indemnité, indépendamment de la cause du handicap ou du statut (actif ou inactif sur le marché du travail), le nombre d’allocataires reflètera la réalité.
English: `The Arbitration of Boundary Disputes in Latin America', Netherlands International Law Review, 20 (1973)
French: « The Arbitration of Boundary Disputes in Latin America », Netherlands International Law Review, 20 (1973)
English: Given the fiduciary capacity in which the members of the Investment Advisory Committee operate, it is important that they be independent and be seen to be independent at all times.
French: Étant donné que ses membres ont des responsabilités fiduciaires, il importe qu'ils soient indépendants et soient perçus comme tels.
English: n S (1) * 1) 2) (2) Total intermediate consumption imports at basic prices by product of
French: Ventilation «branche d’activité par branche d’activité» pour autant qu’il s’agisse d’une bonne approximation de la ventilation «produit par produit".
English: Arne Henriksen Research Scientist Norwegian Institute for Water Research (NIVA) Brekkeveien 19 P.O.Box 173, Kjelsaas Oslo N-0411 Norway
French: Arne Henriksen Chercheur scientifique Norwegian Institute for Water Research (NIVA) Brekkeveien 19 Boîte postale 173, Kjelsaas Oslo N-0411 Norvège
English: Conditional Grants Conditional grants have historically not played a major role in the Danish intergovernmental financial framework.
French: Subventions conditionnelles Historiquement, les subventions conditionnelles n’ont jamais joué un rôle important dans le cadre financier intergouvernemental au Danemark.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should consider the initiative to call for meetings at which indigenous peoples, governments and the United Nations country teams can exchange experiences with national institutions at the country level, while taking into account lessons learned from previous experiences in establishing and running such national committees.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones devrait envisager de demander l’organisation de réunions où les peuples autochtones, les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies pourraient échanger des données d’expérience avec les institutions nationales au niveau des pays, tout en tenant compte des enseignements tirés des expériences précédentes concernant la mise en place et le fonctionnement de tels comités nationaux.
English: At the time of the audit, the only website of the Centre (http://www.untc.gr), had been created by the Centre's own staff.
French: Lorsque le Bureau a procédé à l'audit, l'unique site du Centre (http://www.untc.gr) avait été créé par le propre personnel du Centre.
English: Ms. Ertman (Finland), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland) said that the completion in 2001 of the work on State responsibility, which was one of the last items from the 1949 long-term programme of work and one of the major codification projects pending in the area of general international law, seemed to have left on the Commission's agenda a void that was hard to fill.
French: Mme Ertman (Finlande), prenant la parole au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Islande, Norvège, Suède et Finlande), déclare que l'aboutissement en 2001 des travaux sur la responsabilité des États, l'un des derniers sujets inscrits au programme de travail à long terme de 1949 et l'un des grands projets de codification du droit international général, semble avoir laissé à la CDI un vide difficile à combler.
English: For the reasons given at paragraph ‎24 above, the Panel finds that the incremental costs of such overtime incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 24 ci-dessus, le Comité estime que le surcroît de dépenses relatives à ces heures supplémentaires exposé au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 donne en principe lieu à indemnisation.
English: But neither that latter date nor the relationship between the two can constitute, in my view, an objective ground for differentiating between successful candidates.
French: Mais ni cette dernière date ni le rapport entre les deux ne sauraient constituer, à mon sens, un motif objectif de différenciation entre lauréats.
English: Mortality due to lung and stomach cancer was increased compared to national rates in a limited ecological study of residents of a village in China whose drinking water contained high concentrations of hexavalent chromium (Zhang and Li, 1987).
French: La mortalité imputable au cancer du poumon et de l'estomac s'est avérée élevée en comparaison de la mortalité nationale lors d'une étude écologique faite chez les résidents d'un village de Chine dont l'eau potable contenait des concentrations élevées de chrome hexavalent (Zhang et Li, 1987).
English: For information, please contact Mr. Peter Eggleton, at pegglet@attglobal.net
French: Pour obtenir de l'information, veuillez communiquer par courriel avec M. Peter Eggleton à l'adresse suivante : pegglet@attglobal.net
English: Negotiations were carried out with UNJSPF to pay in euros, but there is no major benefit to UNIDO under the terms offered.
French: Des négociations ont été menées avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vue de verser ces contributions en euros, mais l'ONUDI n'en retirerait aucun bénéfice réel aux conditions proposées par la Caisse.
English: - 30 - For further information, contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, contacter :
English: Before then, Canadians who wanted coats of arms had to go through Her Majesty’s officers in England or Scotland.
French: Avant 1988, pour obtenir des armoiries, il fallait s’adresser aux officiers de Sa Majesté en Angleterre ou en Écosse.
English: The nature of conflicts in Africa and the diversity of actors involved in these conflicts require a fundamental rethinking of African security.
French: La nature des conflits en Afrique et la diversité des acteurs impliqués dans ces conflits exigent que l'on repense entièrement le concept de sécurité en Afrique.
English: • 052312 R.M. Of Portage la Prairie including Portage la Prairie
French: • 052312 R.M. De Portage la Prairie incluant Portage la Prairie
English: Line 24 of Schedule 8 14718 + × 37.06% = Line 31 of Schedule 8 14715 + × 30% = Northwest Territories minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 14718 + × 37,06 % = Ligne 31 de l'annexe 8 14715 + × 30 % = Report de l'impôt minimum des années passées des Territoires du Nord-Ouest :
English: We reaffirm our commitments made at Dromoland and Sea Island, and our support for the Forum for the Future and other elements of the G-8 BMENA Initiative.
French: Nous réaffirmons les engagements pris à Dromoland et à Sea Island, ainsi que notre soutien au Forum pour l’avenir et à d’autres volets de l’initiative du G8 en faveur du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord.
English: • priority setting that recognizes growth in police resources may not match the growth in the population (i.e., population to officer ratio); and,
French: • un établissement de priorités reconnaissant que la croissance des ressources policières peut ne pas correspondre à la croissance de la population (c.-à-d. le rapport entre le nombre d’habitants et le nombre de policiers);
English: Urgent measures should be taken to guarantee the safety of judges, especially that of military judges from military officers and the military command.
French: Des mesures urgentes doivent être prises afin de garantir la sécurité des magistrats, notamment des magistrats militaires, vis-à-vis des officiers militaires et du commandement militaire.
English: In the absence of any further relevant information in this respect, the Committee considers that the facts as presented do not amount to a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité considère que les faits tels qu'ils sont présentés ne constituent pas une violation des droits de l'auteur au regard du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Kazakhstan appreciates cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Kazakhstan se félicite de sa coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: He urged participants to seek inspiration from those principles, and to help make human rights a reality.
French: Les participants devraient s'inspirer de ces principes et contribuer à faire des droits de l'homme une réalité.
English: Employee Assistance Employee Personnel Record Harassment Identification and Building Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening Training and Development
French: On peut utiliser des renseignements d’ordre général touchant des personnes qui ne peuvent être identifiées pour analyser les tendances et donner de l’information aux personnes oeuvrant dans le domaine de la prévention et du règlement de cas de harcèlement.
English: We use this estimate and its variance to estimate absolute density, absolute abundance, and their variances.
French: Nous utilisons cette estimation et sa variance pour estimer la densité absolue, l'abondance absolue et leurs variances.
English: Noting further the importance of the Basel Convention transboundary movement controls to the achievement of environmental protection,
French: Notant en outre l'importance que revêt le contrôle des mouvements transfrontières dans le cadre de la Convention de Bâle pour la protection de l'environnement,
English: • Canadian Council for Public-Private Partnerships [Speech]
French: • Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice [politique]
English: While many of these changes have been beneficial, there have also been negative consequences.
French: Or, s'il est vrai que certains de ces changements eurent un effet positif, force est de constater que d'autres changements ont eu des incidences négatives.
English: See, for example, Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.)3. In short, I have no problem with the objectivity or the input of Allen Dares in the assessment of the successful candidate's qualifications.
French: Commission de la fonction publique, [1974] 2 C.F. 644 (C.A.)3. En résumé, je ne doute pas de l'objectivité d'Allan Dares et je n'ai rien contre son apport à l'évaluation des qualifications de la candidate reçue (allégation 23).
English: • A plan was developed to ensure compliance to all aspects of the new User Fees Act, including the client consultation requirements.
French: • On a mis au point un plan visant à assurer la conformité avec tous les aspects de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation, y compris les besoins en matière de consultation de la clientèle.
English: At the municipal level, the partnership between Elections Canada, Elections Ontario and Ontario’s Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) continues to grow.
French: À l’échelle municipale, le partenariat entre Élections Canada, Élections Ontario et la Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM) de l’Ontario continue de prendre de l’ampleur.
English: How much interest will I pay over this repayment period?
French: Quel est le montant d’intérêt que je vais payer sur la période de remboursement?
English: coup en ligne droite; coup parallèle straight smash
French: court tête (de la raquette)
English: Afloat Depots for the African Standby Force by Lieutenant-Colonel Rick Thompson Introduction To address the need for increased stability forces, the African Union (AU) has developed the concept of an African Standby Force (ASF) to leverage the military capabilities of the regional organizations on the continent.
French: Des dépôts en mer pour la Force d’intervention africaine en attente par le lieutenant-colonel Rick Thompson Introduction Afin de pourvoir à la demande croissante en matière de forces de maintien de la paix, l’Union africaine (UA) a développé l’idée d’une Force d’intervention africaine en attente (FAA) qui doit exploiter les capacités militaires des organisations régionales du continent.
English: It is easily accessible from the airport and the main station.
French: Il est facilement accessible aussi bien de l’aéroport que de la gare centrale.
English: Bougainville, for its part, is well on the road to lasting peace.
French: Bougainville, pour sa part, est bien engagée sur la voie d'une paix durable.
English: We think, and we expect, that the introduction of SEPA will provide an answer to many of the problems, because it will facilitate cross-border competition, and that is what is needed.
French: Nous pensons et nous prévoyons que l'introduction du SEPA fournira une réponse à de nombreux problèmes soulevés, parce qu'il facilitera la concurrence transfrontalière, et c'est bien de cela que nous avons besoin.
English: Myanmar already has put in place a number of legal instruments concerning firearms covering the manufacture, sale, possession, storage, transportation, importation and exportation of these weapons.
French: Le Myanmar a déjà mis en place un certain nombre d'instruments juridiques concernant les armes à feu, qui en régissent la fabrication, la vente, la possession, le stockage, le transport, l'importation et l'exportation.
English: Since the beginning of the European election campaign, EDF and its members are raising the Disability involvement into the construction of a European Union for all citizens.
French: Pourquoi les médias régionaux sont-ils importants ? Comment attirer l’attention d’un journaliste régional sur une question qui vous concerne ?
English: What will the winner of the SWS INTERNATIONAL FINAL win?
French: Que remporte le vainqueur de la FINALE INTERNATIONALE SWS ?
English: Wage gaps remain due to vertical and horizontal segregation in the labour market.
French: Cet écart salarial reste dû à la ségrégation verticale et horizontale qui prévaut sur le marché du travail.
English: The ideas being explored in that connection included holding a major conference of Caribbean region stakeholders that would include observers from Africa and the South Pacific; developing a regional web site database listing national, bilateral and multilateral cross-sectoral projects; and organizing workshops for training on Geographic Information Systems (GIS) and other remote-sensing capabilities to facilitate access to geographic information through a programme of Global Information for Sustainable Development.
French: Parmi les idées qui ont été lancées figurent l'organisation d'une grande conférence des parties prenantes de la région des Caraïbes, qui inclurait des observateurs des régions de l'Afrique et du Pacifique Sud; la mise en place, sur un site Web, d'une base de données régionale où figurerait la liste de projets intersectoriels nationaux, bilatéraux et multilatéraux; et l'organisation d'ateliers de formation au Système d'information géographique (SIG) et aux autres moyens de télédétection afin de faciliter l'accès aux informations géographiques dans le cadre d'un programme d'information mondiale pour le développement durable.
English: Western Economic Diversification ($ millions) Planned Spending $238.7 Total Authorities $218.3 Actuals $214.0 Financial Summary Tables The following financial tables depict the resources available to the Department in 2000-2001 and how these resources were used, as well as revenues generated by the Department.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest (en millions $) Dépenses prévues 238,7 $ Autorisations totales 218,3 $ Dépenses réelles 214,0 $ Tableaux financiers sommaires Les tableaux financiers suivants indiquent les ressources dont disposait le Ministère en 2000-2001 et la manière dont ces ressources ont été employées, ainsi que les recettes générées par le Ministère.
English: • providing support to regulatory departments to implement a modern approach to regulatory reform;
French: • offrir un soutien aux ministères à vocation réglementaire afin de mettre en oeuvre une approche moderne à la réforme réglementaire;
English: Filling in an employment questionnaire need not exempt applicants from filling in cards.
French: Le fait de remplir un questionnaire sur l'emploi n'exempte en rien les prestataires de l'obligation de remplir leurs cartes.
English: The Vision for Banff National Park emphasizes several important aspects of governance and decision-making.
French: La vision du parc national Banff souligne divers aspects importants de la gérance et de la prise de décisions.
English: In addition, the programme will strengthen the national capacity to provide training on population and development issues.
French: En outre, il accroîtra les moyens dont dispose le Viet Nam pour dispenser une formation relative aux questions de population et de développement.
English: Employment is one of the areas in which the authorities are devoting special attention to equality policies, because of its key importance to the status of women in Spain.
French: L'emploi est un des domaines auxquels les pouvoirs publics accordent une importance particulière dans le contexte des politiques d'égalité en raison de l'importance clé qu'il revêt pour la situation des femmes en Espagne.
English: The table below indicates the number of complaints that refer to a particular police action.
French: On retrouve dans le tableau ci-dessous le nombre de fois où une action policière est citée dans la plainte.
English: In conclusion, the Government of Namibia reaffirms its commitment to the objectives of the Habitat Agenda, “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development”.
French: Pour terminer, je réaffirmerai l'engagement du Gouvernement namibien face aux objectifs d'un « logement convenable pour tous » et du « développement durable des établissements humains » inscrits dans le Programme pour l'habitat.
English: As well, there is a common element of poverty, alcohol and alienation.
French: Il y a de surcroît un élément commun de pauvreté, d'alcoolisme et d'aliénation.
English: Which in turn means that they have been able to experiment in schools and outside, particularly in workplaces.
French: Donc qu'il ait pu expérimenter dans l'école, et aussi à l'extérieur, et particulièrement dans les entreprises.
English: Where a Member State considers that none of the above-mentioned means ensures the sustainable and viable financing of the net cost entailed in the provision of the universal service, it may continue to reserve services to the universal service provider(s) until 31 December 2010.
French: Dans le cas où un État membre estime qu'aucun des dispositifs précités ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets du service universel, l'État membre peut décider de continuer à réserver des services à un (des) prestataire(s) du service universel jusqu'au 31 décembre 2010.