ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Department of National Defence and such common interests as Equal Opportunities.
French: Fonction publique, du Ministère de la Défense nationale et pour la promotion de l'égalité.
English: Some of these have subsequently been determined to be contingent liabilities of the CBSA.
French: Il a été déterminé par la suite que certains d'entre eux étaient des passifs éventuels de l'ASFC.
English: We also wish to commend the initiative undertaken by the group of five small nations (S-5) — Singapore, Liechtenstein, Switzerland, Costa Rica and Jordan — urging the reform of the working methods of the Council.
French: Nous voudrions également saluer l'initiative du groupe des cinq petits pays (S-5), à savoir Singapour, Liechtenstein, Suisse, Costa Rica et Jordanie, qui demande instamment la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: "WHY DO YOU WEAR THAT??!! " "YOU THINK IT WAS A GOOD THING??!!
French: Jacques Ferrier a été retenu pour la construction du Pavillon France.
English: Pending cases up to 31 December of each year
French: A f f aires pendantes au 31 décembre de l'année
English: The Lusaka summit was unequivocal in its expectation that the United Nations should respond with
French: Le Sommet de Lusaka a été sans équivoque lorsqu'il a exprimé l'espoir que l'ONU réagirait, avec
English: Reporting States should provide information on the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations concernant les éléments suivants, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de la population:
English: That is why the new arrangements concern only agricultural products, listed in Annex I of the treaty.
French: C’est la raison pour laquelle, le nouveau régime concerne uniquement les produits agricoles, qui sont énumérés à l’annexe I du traité.
English: In the 1 to 4 age group, most falls occur in the home.
French: Les enfants plus vieux et les jeunes courent plus de risque lorsqu’ils participent à des activités aquatiques et font de la navigation de plaisance.
English: Light is an essential element of architecture.
French: La lumière est un élément fondamental pour l'architecture.
English: Only by tackling the full spectrum of issues confronting street youth will inroads be made in lowering rates of risk behaviour and STIs in this population.
French: Ce n'est qu'en s'attaquant à toute la gamme des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes de la rue que l'on pourra amorcer la réduction des taux de comportements à risque et des ITS au sein de cette population.
English: Iowa (Ioway) Boy on horseback aiming bow and arrow, with horse reings in his mouth.
French: Garçon iowa à cheval avec arc et flèche, tenant les rênes dans sa bouche.
English: A technical manual on business registers would be developed over time to document key elements of such registers and current best practices.
French: Un manuel technique sur les registres du commerce qui sera rédigé à plus ou moins long terme donnera des informations sur les éléments clefs de ces registres et les pratiques optimales.
English: Research Do family physicians know the costs of medical care?
French: RECHERCHE Do family physicians know the costs of medical care?
English: The activities of the programme are based on a multi-disciplinary approach, providing assistance in the fields of policy development, demand reduction and supply reduction.
French: Les activités du programme sont basés sur une approche pluridisciplinaire, qui apporte son aide dans le domaine de l’élaboration de politiques et de réduction de la demande et de l’offre.
English: Enter the password that accompanies your username.
French: Entrez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur.
English: Recently, the Council presented a workshop on accessible transportation before its membership. although it was acknowledged that tremendous progress had been accomplished in recent years, some issues were voiced which warrant the attention of the National Transportation Agency.
French: Le Conseil a tenu récemment un atelier sur les transports accessibles. Ses membres ont reconnu que d'énormes progrès avaient été accomplis ces dernières années, mais ils ont signalé certaines questions qui justifient l'attention de l'Office national des transports.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter > Organic food gets revised standards Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver > Révision des normes portant sur les aliments biologiques Liens institutionnels
English: Canada’s multicultural policies (writ large) have enhanced the country’s capacity to speak with moral authority on the international stage, to project political influence, to advance peace and reconstruction, to help resolve conflicts and to promote international development.
French: (e) Défendre les intérêts internationaux du Canada (intérêts non économiques) Les politiques générales du Canada en matière de multiculturalisme ont permis au pays d’accroître son autorité morale sur la scène internationale, d’exercer son influence politique, de promouvoir la paix et la reconstruction, d’aider à résoudre les conflits et d’encourager le développement international.
English: Mr. Schlieper's major church works to date have been the decoration of the nave of St. Mary's (Pokrowa) Ukrainian Catholic Church in Toronto and the complete decoration of St. George Ukrainian Catholic Church in Edmonton.
French: À ce jour, les grandes œuvres d'église de M. Schlieper sont la décoration de la nef de l'église catholique ukrainienne St. Mary (Pokrowa) de Toronto et la décoration complète de l'église catholique ukrainienne St. George à Edmonton.
English: • The rapid appreciation of the Canadian dollar reflects the general weakness of the U.S. dollar against all major currencies as well as increases in some commodity prices.
French: • L’appréciation rapide du dollar canadien traduit la faiblesse générale du dollar américain par rapport aux grandes devises ainsi que les augmentations du cours de certains produits de base.
English: Most sectors were making efforts to meet the required 5 per cent for women's protection and welfare.
French: La plupart des secteurs s'efforcent d'atteindre cet objectif d'une allocation de 5 % du budget total à la protection et au bien-être des femmes.
English: The primary and secondary victims are contacted to understand what the person is telling us through words, deeds and silences.
French: Des contacts sont pris avec les victimes primaires et secondaires, afin de comprendre ce que la personne a à dire, par les mots, les gestes et les silences.
English: OA-73-06-897-EN-C Price (excluding VAT): € 65 Author service:
French: OA-73-06-897-EN-C Prix (TVA exclue): 65 € Auteur:
English: Mr. Caldicott adds that his laptop worked erratically for two to three weeks after his flight before failing completely.
French: M. Caldicott ajoute que son ordinateur portatif a fonctionné de façon sporadique pendant deux à trois semaines après le vol avant de cesser de fonctionner complètement.
English: You sell a beverage in a returnable container to a consumer in a non-participating province and charge a fully refundable deposit.
French: Vous vendez une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est totalement remboursable, à un consommateur dans une province non participante.
English: • Graduate employment rates six months and two years following graduation.
French: • Taux d'emploi des personnes diplômées six mois après l'obtention du diplôme et deux ans après l'obtention du diplôme.
English: Note that among the five high-tech manufacturers listed in Table 4, the specialization in three industries (aircraft and spacecraft; radio, television and communication equipment; and office and computing machinery) is determined by all three factors.
French: Si l’on considère les 22 industries où l’avantage comparatif révélé a un effet significatif, dans un pays donné une productivité relative élevée entraînera une hausse de la valeur ajoutée dans toutes les industries, sauf celles de la fabrication diverse et des articles d’habillement.
English: Can express him/herself ﬂuently and spontaneously, almost effortlessly.
French: Des échelles de descripteurs illustrent ces deux dimensions qualitatives.
English: WAYNE HANLEY President (Local 175) United Food and Commercial Workers Canada MISSISSAUGA, ONTARIO
French: WAYNE HANLEY Président (Local 175) Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce MISSISSAUGA (ONTARIO)
English: The Member States have regard for the views of the European Parliament and wherever possible take common positions in international organisations.
French: Dans ce cadre, les Etats membres devaient prendre en considération les vues du Parlement européen et, dans la mesure du possible, défendre des positions communes au sein des organisations internationales.
English: expressed mitigated support for the Aquitting schedule@ example presented in this option.
French: Ces deux répondants reconnaissaient son utilité éventuelle, mais doutaient que de tels renseignements utilisaient au mieux l’espace.
English: 4, 42 and 44.6) 14 - 54 10
French: 4, 42 et 44 par.6) 14 - 54 9
English: ALL PRICES QUOTED ARE IN CANADIAN DOLLARS.
French: TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.
English: The interface or transition zone between air masses of different density (temperature, humidity).
French: L'interface ou la zone de transition entre des masses d'air de différente densité (température, humidité).
English: For implementing medium to large IT projects GOLD Secure Channel Project, Public Works and Government Services Canada in partnership with Communications Security Establishment, Treasury Board of Canada Secretariat, Canada Revenue Agency and Human Resources and Skills Development Canada/ Social Development Canada
French: * Toute divergence entre les données publiées dans le présent rapport et celles publiées dans les versions antérieures est attribuable auxajustements administratifs qui ont été apportés comme suite au transfert de la responsabilité pour l'Initiative du Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en décembre 2003.
English: SIAs is a tool which is at the core of the EU’s efforts to internalise sustainability considerations into its trade policy, in particular its trade negotiations, on a multilateral, regional and bilateral level.
French: La Commission a proposé d'améliorer le système actuel à plusieurs égards : il conviendrait d’étendre la liste des produits couverts par le SPG, de concentrer les bénéfices sur les pays en développement qui en ont le plus besoin et de mettre en place un SPG additionnel («GSP +») pour inciter au respect des conventions environnementales et sociales internationales.
English: • HTML Even if this seems like an excessive degree of precision, laser-induced incandescence is well suited to the analysis of innovative engine designs like the one Li is studying at NRC ― a high-pressure low-combustion temperature engine that can reduce soot emissions to almost zero.
French: • HTML Quoiqu'une telle précision paraisse exagérée, l'incandescence induite au laser se prête admirablement à l'analyse des moteurs qui innovent tel celui que Hailin Li étudie au CNRC – un moteur à haute pression et à faible température de combustion qui supprime presque toutes les émissions de suie.
English: As the marking scheme and questions were identical, Mr. Cuerrier contended that the errors in formatting were of no consequence.
French: Comme le barème de correction et les questions étaient identiques, M. Cuerrier a affirmé que les erreurs de format étaient sans conséquences.
English: It is in this context that consideration will presumably be given to the advisability of extending the projects in their current or some other form, although it is assumed that the existing projects will be allowed to run their course.
French: C’est dans ce contexte que l’avantage de prolonger les projets dans leur forme actuelle ou dans une autre forme sera probablement envisagé, quoiqu’il soit tenu pour acquis que les projets actuels pourront suivre leur cours.
English: Moreover, the number of internally displaced in Colombia continues to grow.
French: De plus, ce nombre continue d'augmenter.
English: Those returning home deployed initially from 14 Wing Greenwood, N.S. and 19 Wing Comox, B.C., with the two CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft in late December 2001.
French: Les militaires qui rentrent au foyer ont été déployés de la 14e Escadre Greenwood, en N.-É., et de la 19e Escadre Comox, en C.-B., à la fin de décembre 2001, avec les deux patrouilleurs maritimes à long rayon d'action CP-140 Aurora.
English: While efforts to end the fighting in Burundi should continue, it will be necessary for all the belligerents to observe, as a minimum, a comprehensive commitment to protect the lives of civilians and the means of their economic survival in the difficult circumstances of the war.
French: S'il ne fait pas de doute que les efforts visant à mettre fin aux combats au Burundi doivent se poursuivre, il faudra cependant que tous les belligérants respectent, au minimum, un engagement global en vue de protéger la vie des civils et leurs moyens de survie économique dans la situation difficile créée par la guerre.
English: Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à sensibiliser l'opinion aux bonnes pratiques en matière de santé publique, notamment dans le cadre de l'éducation et par l'intermédiaire des médias ;
English: Furthermore, out of $36.3 million reported as field unliquidated obligations, the Board found that $3 million (8 per cent) were not valid commitments.
French: En outre, sur le montant de 36,3 millions de dollars indiqué pour les engagements non réglés des bureaux extérieurs, le Comité a constaté que 3 millions de dollars (soit 8 %) ne correspondaient pas à des engagements valides.
English: Arbitrary detention 11 114
French: a) La torture et la détention;
English: Specified-period (Term) Employment [Emploi pour une période déterminée] – part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: 100 du taux de traitement maximal du poste antérieur.
English: Two key additions include a departure interview and post-assignment access to assistance.
French: Deux nouvelles initiatives clés sont une entrevue de fin de mandat et l’accès post-affectation à des services de soutien.
English: Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1.2 for more than thirty minutes.
French: «logiciel» en «code source», «code objet» ou code machine, nécessaire à l’«utilisation» de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d’extrémité des pales de rotor.
English: She applied to the Unemployment Insurance Commission. The 15 week period mentioned in section 30 had not yet expired.
French: Elle a donc fait une demande à la Commission d’assurance-chômage avant, toutefois, que la période de 10 semaines mentionnée à l'article 30 ne soit expirée.
English: Notes the economic and cultural importance of the audiovisual sector, in particular the contribution that, with the digitalisation of development, production, distribution and collection of audiovisual works, it will make to the creation of a knowledge-based economy and a knowledge-based society from which no citizen must be excluded, and to the maintenance of cultural diversity and pluralism in Europe; recalls the effective and efficient contribution that the current MEDIA programme is making to supplement national and regional support for the development of the sector; notes that the Commission’s proposal for a successor programme (COM (2004)0470) envisages its extension to cover, among other things, a continuation of the successful i2i initiative; stresses the importance of positive discrimination in favour of national industries with weaker production capacities and television distribution capacities; regards the proposed reference amount (EUR 1 055 million) as the minimum necessary if the goals of the programme are to be attained; Or. fr
French: "Si nous voulons vraiment faire plus que ce qu'un État membre peut faire seul (...) si nous voulons vraiment la coopération multilatérale, l'UE doit disposer de ressources correspondant à la mission qui lui est confiée"; accueille favorablement la volonté de rationaliser la mise en œuvre des instruments communautaires prévue dans la proposition de la Commission (COM (2004)0469) établissant le programme "Culture 2007"; prend note du fait que la proposition de la Commission prévoit d'étendre le champ d'application du programme à des actions jusqu'alors soutenues par d'autres lignes du budget communautaire et que, compte tenu de cela, le montant de référence proposé ne permet d'augmenter le financement que de 14% par rapport au montant des crédits disponibles au titre de l'actuel programme "Culture 2000"; prend note du fait que, si un millième du budget annuel actuel de la Commission devait effectivement être affecté à la culture, le budget de celle-ci s'élèverait à un montant d'environ 700 millions d'euros (100 millions d'euros par an) pour toute la durée du nouveau programme; rappelle que les ministres de la culture réunis à Rotterdam en juillet 2004 ont exprimé l'idée, vivement soutenue par notre commission, que le budget correspondant aux attentes déclarées par l'Union dans le domaine de la culture devrait s'élever à un montant de 315 millions d'euros par an, contre les 408 millions d'euros sur sept ans proposés par la Commission; Or. en
English: If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties shall make best efforts to amend this Agreement to remedy the invalidity or to replace the invalid provision.
French: Si une disposition du présent accord est jugée invalide par un tribunal compétent, les parties s’efforcent de modifier le présent accord afin de remédier à l’invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Supper party outdoors in the garden, Toronto, July 12, 1925
French: Supper party outdoors in the garden, Toronto, 12 juillet 1925
English: Depuis juillet 2003, l’Adjuc Preeper exerce les fonctions d’adjudant-chef du Centre d’instruction au combat à la BFC Gagetown (N.-B.). Durant sa carrière militaire, l’Adjuc Preeper a suivi de nombreux cours, notamment ceux de patrouilleur éclaireur, parachutisme militaire en chute libre, instructeur des opérations en montagne (niveau avancé), conducteur (niveau avancé), instructeur de ski nordique et contrôleur de descente en rappel.
French: In July 2003, CWO Preeper was appointed as the Combat Training Centre Chief Warrant Officer, in CFB Gagetown, NB, where he is presently employed. During his career he has completed courses such as the Patrol Pathfinder, Military Freefall, Advance Mountain Instructor, Advance Driver, Nordic Ski Instructor and Rappellmaster to name a few.
English: Online training was offered to procurement staff on Guide to Buying Green and most have completed the course; the remainder will take the updated online training being offered.
French: Une formation en ligne intitulé Guide de formation sur l’écologisation des achats a été offert aux employés responsables de l’approvisionnement et la plupart d’entre eux l’ont terminé.
English: -34 35-54 55+ M F Total Satisfaction with TV5 81.7% 76.7% 78.8% 78.7% 78.2% 78.4% Diversity of programs 61.2% 63.4% 66.5% 63.5% 66.6% 65.2% Distribution among the programs of different countries 23.0% 50.8% 53.6% 51.2% 50.4% 50.8% Schedule of programs 56.7% 56.2% 67.3% 62.6% 63.2% 62.9% Overall quality of programming 75.6% 76.1% 76.7% 79.0% 74.6% 76.5% Quality of the general presentation of the channel 74.2% 72.0% 77.5% 79.2% 72.6% 75.5% 1 Those who answered 4 or 5 on a scale of 1 to 5, from very dissatisfied (1) to very satisfied (5).
French: -34 35-54 55+ H F Total Satisfaction vis-à-vis de la chaîne 81,7% 76,7% 78,8% 78,7% 78,2% 78,4% Diversité des émissions 61,2% 63,4% 66,5% 63,5% 66,6% 65,2% Répartition entre les émissions des différents pays 23,0% 50,8% 53,6% 51,2% 50,4% 50,8% Horaire des émissions 56,7% 56,2% 67,3% 62,6% 63,2% 62,9% Qualité globale des émissions 75,6% 76,1% 76,7% 79,0% 74,6% 76,5% Qualité de la présentation générale de la chaîne 74,2% 72,0% 77,5% 79,2% 72,6% 75,5% 1 Il s'agit de ceux qui ont répondu 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 allant de très insatisfait (1), à très satisfait (5).
English: Mr. Cengic presented the complex institutional structure of the State and the entities that existed in Bosnia and Herzegovina today.
French: M. Cengic a présenté la structure institutionnelle complexe de l'État et les entités existant actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: I regret that, once again, the Council has not acted as it should in relation to Parliament, denying Members of this House access to the evaluation reports.
French: Je regrette qu'une fois encore, le Conseil n'ait pas agi comme il se devait de le faire à l'égard du Parlement, en refusant aux membres de cette Assemblée l'accès aux rapports d'évaluation.
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)1 shall apply without restriction.
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et les autres actes illégaux, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)1 s'appliquent sans restriction.
English: The judges shall be elected for a period of six years.
French: Article 23 Durée du mandat 1 Les juges sont élus pour une durée de six ans.
English: Most SPORE programs have established tumor tissue resources that are listed as available through the Tissue Expeditor service, but with unknown content.
French: La plupart des programmes SPORE ont établi des sources de tissus tumoraux qui sont disponibles par l’entremise du service appelé Tissue Expeditor, mais dont le contenu est inconnu.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the General Assembly and the Security Council by circulation of it as a document of the Assembly and the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en la distribuant comme document de l'Assemblée et du Conseil.
English: Greg Young-Ing Reference Number: 45136808 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: Greg Young-Ing Numéro de référence : 45136808 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: Three quarters of the country's area (the northern part) houses less than 10 per cent of the total population.
French: Les trois quarts de sa superficie (partie septentrionale) abritent moins de 10 % de la population totale.
English: • effective predator control methods.
French: • des mesures efficaces de contrôle de prédateurs.
English: Majority of the increase is in individual contractors and International Computing Centre staff.
French: L'augmentation concerne essentiellement les vacataires et le personnel du Centre international de calcul;
English: The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national legislation of the concerned Member State, at the latest within 30 days of the date on which the application was lodged.
French: Les autorités compétentes des États membres se prononcent sur la demande complète et informent par écrit le demandeur de leur décision, conformément aux procédures de notification prévues par la législation nationale de l'État membre concerné, au plus tard dans les 30 jours suivant la date de soumission de la demande.