ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCAF did not open its own hospitals overseas, but RCAF medical staff served at Royal Air Force (RAF) hospitals supporting Canadian units, especially (after the formation of No 6 (RCAF) Group in 1943) the RAF hospital at Northallerton, Yorkshire.
French: Le personnel médical de l'ARC y portait un intérêt particulier à la vaccination, intérêt concrétisé par le lancement tout au long de la guerre de programmes d'immunisation de grande envergure.
English: Exercise Strategies Sources of Evidence Four reviews evaluated the benefit of lifestyle exercise in obesity treatment (Epstein 199822, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
French: Stratégies d’activité physique Sources des données : Dans quatre recensions, on a évalué les effets positifs d’une modification du mode de vie dans le traitement de l’obésité (Epstein 199822, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
English: No official poverty line exits in Denmark.
French: Il n'existe pas au Danemark, de seuil de pauvreté officiel.
English: For most of the past 10 years, the Republic of Korea has been the single most important source of imports for these goods.
French: Au cours de la majeure partie de la dernière décennie, la République de Corée était la principale source des importations des marchandises en question.
English: Mr. QURESHI (Pakistan): Mr. President, I am speaking on behalf of our Ambassador, Mr. Masood Khan, who was unable to attend this inaugural plenary meeting of the first part of the CD in 2006 on account of a high-level visit from Pakistan for the World Economic Forum in Davos.
French: M. QURESHI (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je prends la parole au nom de notre Ambassadeur, M. Masood Khan, qui n'a pas pu venir à cette séance plénière d'ouverture de la première partie de la session de 2006 en raison d'une visite de haut niveau du Pakistan au Forum économique mondial de Davos.
English: 1994 to date: Member, Network of Fundamental Individual Human Rights, Association des Universités Partiellement ou Entierèment de Langue Française (AUPELF)-Université des Réseaux d'Expression Française (UEF)
French: Depuis 1994  Membre du Réseau droits fondamentaux de la personne humaine de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) - Université des réseaux d'expression française (UREF)
English: These efforts have ensured that seniors and Canadians with disabilities have increased access to information on assistive technologies and accessibility.
French: Ces efforts aident les Canadiens handicapés et les personnes âgées à se renseigner sur les technologies d'aide et l'accessibilité.
English: Gallery Café Delta - Ottawa Hotel & Suites Ottawa - Ontario TOTAL: $36.05 Back
French: Café Gallery Delta - Ottawa Hotel & Suites Ottawa - Ontario TOTAL : 36.05$ Retour
English: For this reason, it is important that we ensure this dialogue helps to build a more peaceful world, that we do not now let ourselves be talked into taking steps that render it impossible to use this escalation ladder for peaceful purposes, and also that, in the process, we do not lapse into automatism from which there is no escape.
French: Pour cette raison, il est important de nous assurer que ce dialogue aide à construire un monde plus pacifique, de ne pas nous laisser persuader de prendre des mesures qui empêchent de gravir les échelons de l’escalade à des fins pacifiques, et aussi, de ne pas tomber dans l’automatisme dont il est impossible de sortir.
English: The name RTD (1) info sometimes appears rather cryptic… but this is not the view of 60% of the survey participants.
French: Le site Internet constitue le mode de consultation préféré de près de 45% des sondés, tandis que 30% privilégient plutôt la version imprimée.
English: The violations relate to a variety of rights: (i) identification and legal status; (ii) the right to life, liberty and the security of the person, denied through deliberate actions by authorities or as a result of lack of law and order or functioning civilian authorities in camps; (iii) the right to recognition as persons before the law, for example through detention without due process; (iv) the right to freedom of movement denied through the access regime in the oPt; and (v) the right to protection from arbitrary displacement.
French: Les violations portent sur divers droits : i) l'identification et le statut juridique; ii) le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, qui est bafoué par des actions délibérées des autorités ou du fait du manque de sécurité ou de l'absence d'autorités civiles dans les camps; iii) le droit à être reconnu comme une personne aux yeux de la loi, qui est enfreint, par exemple, par la détention au mépris des procédures régulières; iv) le droit à la liberté de circulation, auquel porte atteinte le régime de l'accès au territoire palestinien occupé; et v) le droit à la protection contre les déplacements arbitraires.
English: (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party.
French: ii) d’une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de cette Partie contractante.
English: How to make adjustments to the account balances Your corporation may have different accounts with the CRA based on the different types of payments you are required to make.
French: Comment faire des ajustements aux soldes des comptes Votre société peut avoir plusieurs comptes en fonction des différents types de paiements que vous devez effectuer.
English: Next in importance are the obligations to do research and to make people aware of the various aspects of his work.
French: Ensuite vient l'obligation de faire des travaux de recherche et de sensibiliser les gens aux divers aspects de son travail.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH CENTRE CANADA (CRC) Based in Ottawa, this government centre of excellence for communications R&D provides leadership in collaborative R&D on innovative communication, broadcast and information technologies.
French: CENTRE DE RECHERCHES SUR LES COMMUNICATIONS (CRC) Situé à Ottawa, ce centre d'excellence du gouvernement spécialisé dans la R-D sur les communications montre la voie en ce qui concerne la R-D coopérative sur les technologies novatrices des communications, de la radiodiffusion et de l'information.
English: A/C.6/63/L.15 Item 76 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.15 Point 76 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) [A A C E F R]
English: The experience acquired within the Assembly transforms the parliamentarians concerned into their countries' "watchdogs" in matters of respect for human rights and democracy.
French: Grâce à leur expérience à l’APCE, les parlementaires deviennent ainsi dans leur pays des « gardiens » des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Friedrich Report(A4-0383/97)
French: Rapport Friedrich (A4-0383/97)
English: Chapter 6 Table 6.2.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs Tableau 6.2.
English: • Service needs should be clustered around a targeted client group (e.g., seniors, small businesses, the unemployed, youth). 
French: • Les besoins en matière de services doivent être regroupés en fonction d’une clientèle cible (p. ex., les personnes âgées, les petites entreprises, les chômeurs, les jeunes, etc.).
English: A sea of sand like Nicklaus or Van Hagge are used to design defends the green of the par-3 hole n°2 (this bunker is considered as the largest in Malaysia) while the hole 15 is the country's longest hole with 624 meter from the back tee.
French: Une mer de sable comme Nicklaus et Van Hagge savent en faire défend le green du par-3 du n°2, (ce bunker étant considéré comme le plus grand en Malaisie) tandis que le trou n° 15 avec ses 624 m est le plus long du pays.
English: Also includes luxurious accommodations, breakfast and One Lather “Fly away” amenity travel kit.
French: L’offre comprend également une chambre luxueuse, le petit-déjeuner ainsi qu’une trousse « Bien-être » de voyage.
English: As Members of the House will know, it appears that several blockades are still being maintained at a variety of places and some are being moved to different locations at intervals. The disruption of traffic therefore continues to a considerable extent.
French: Comme les membres du Parlement le savent, plusieurs barrages sont encore maintenus en différents endroits, dont certains sont des barrages mobiles, ce qui n'arrange en rien les perturbations routières.
English: My colleagues have paid tribute to everyone involved, and I do not want to take up a lot of time repeating that.
French: Mes collègues ont rendu hommage à toutes les personnes concernées, et je ne voudrais pas m'attarder à le répéter.
English: The party shall pay compensation for damage arising from his wrongful actions, even if he has not reached the age of discretion.
French: Le préjudice doit être réparé même s'il est commis dans une situation d'absence de discernement.
English: At December 31, 2005, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2004). (iv) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt is denominated in U.S. dollars.
French: Au 31 décembre 2005, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts (12 M$, 8 M$ après impôts au 31 décembre 2004). iv) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: It recommends that federal science be built on a foundation that emphasizes strong leadership and management, sufficient capacity, and an effective science/policy interface.
French: Il recommande de fonder les activités scientifiques fédérales sur quatre piliers que sont un leadership fort et une bonne gestion, ainsi qu'une capacité de répondre aux besoins et une interface des sciences/politiques efficace.
English: They were initially reported to have been held incommunicado in Andizhan prison.
French: Ils auraient tout d’abord été placés en détention au secret à la prison d’Andijan.
English: Information on Contracting States JAPAN General information Tokkyocho Japan Patent Office
French: Informations sur les États contractants JAPON Informations générales Tokkyocho Office des brevets du Japon
English: To conduct research on prevention.
French: Mener des recherches sur la prévention.
English: After periods of prevailing onshore winds, these jellyfish may become stranded on the outer BC coast in such numbers that beaches turn violet.
French: Les méduses du genre Velella ont un flotteur qui leur permet de louvoyer et de rester au large. è les périodes de vent dominant du large, les méduses s'échouent parfois sur la côte ouest de la Colombie-Britannique en nombre tel que les plages en deviennent violettes.
English: Continued promotion of the Public Service Commission's jobs.gc.ca web site, combined with a renewed commitment to the Post-Secondary Recruitment Program will help in the drive to increase the number of recruits from the visible minority population.
French: La promotion soutenue du site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) conjuguée à un redoublement des efforts vis-à-vis du Programme de recrutement postsecondaire aidera à faire croître le nombre de recrues issues des minorités visibles.
English: Case C-33/99 H. Fahmi, M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado v Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank
French: C-33/99 H. Fahmi, M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado et Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank
English: We also support the highlighting of the morbidity and mortality burden of health-care-associated infections and the need to recruit more infection-control nurses.
French: Nous soutenons également l'accent mis sur la charge des infections nosocomiales en termes de morbidité et de mortalité, ainsi que la nécessité de recruter des infirmières spécialisées dans le contrôle de ces infections.
English: Recommends that UNCTAD's research and analysis be strengthened in the context of trade and development and within its mandate, inter alia by:
French: Le Sommet du Sud, tenu récemment, avait insisté sur la nécessité de fonder le développement sur le partenariat, ce à quoi la CNUCED devrait continuer à contribuer.
English: It has prepared several recommendations on the practical application of the conventions in the criminal field, as well as the Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the Second Additional Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le Comité a été chargé de développements normatifs dans ses domaines de compétence.
English: In March 2007, revised salary scales were issued, increasing the General Service and National Professional Officer salaries by 31 per cent and 17 per cent, respectively, effective 1 January 2007, making them more competitive with what is being offered by the private sector and the Government.
French: En mars 2007, le barème de la rémunération a été modifié, le traitement des agents des services généraux et des administrateurs recrutés sur le plan national ayant augmenté respectivement de 31 % et de 17 % à compter du 1er janvier 2007, ce qui rend sa rémunération plus compétitive que ce qu'offrent le secteur privé et le Gouvernement soudanais.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Engage Community Leaders There are two ways to sign the People’s Treaty - as an individual citizen or as a community leader representing a group, constituency, congregation, organization or person of prominence in the community.
French: Deux options s’offrent à vous. Vous pouvez le signer soit à titre de particulier, soit à titre de leader communautaire, c’est-à-dire au nom d’un groupe, des électeurs d’une circonscription, d’une communauté religieuse ou d’une organisation ou d’une personne qui joue un rôle important au sein de la collectivité.
English: Proposal for a Council Directive (not yet adopted) on "Asylum Procedures" The purpose of this directive is to establish minimum standards on procedures in MS for granting or withdrawing refugee status.
French: Proposition de Directive du Conseil (non adoptée à ce jour) relative à la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié L’objectif de cette directive est d’établir dans les Etats membres des normes minimales relatives aux procédures d’octroi ou de retrait du statut de réfugié.
English: Each year, ICRH sponsors a "how to" workshopfocused on the latest approaches and methodologies for examining complex gene and environment interactions, held in conjunction with the annual Canadian Cardiovascular Congress.
French: • Dre Louise Pilote, Université McGill, Les déterminants liés au sexe biologique et au sexe social des maladies cardiovasculaires : du laboratoire à au-delà Chaque année, l'ISCR commandite un atelier « pratique » sur les plus récentes approches et méthodologies pour examiner les interactions complexes entre les gènes et l'environnement dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire.
English: While exposures reported by an expert.20
French: L’autoévaluation de l’exposition est une solution de rechange logique à l’évaluation par un expert.
English: SCHURR, Erwin A - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: SCHURR, Erwin A - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: They do not want government intrusion into their markets.
French: Ils ne veulent pas d’une intrusion du gouvernement dans leurs marchés.
English: Encouraging the production and distribution of texts in indigenous languages.
French: b) Promouvoir la création et la diffusion de textes rédigés en langues autochtones;
English: Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: Encourage les organes compétents qui assurent le suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer de s'occuper de cette question, en tant que de besoin;
English: In addition, the representative of a non-governmental organization suggested that the provision could be restricted to cases in which the earlier application had been filed in a third country.
French: En outre, le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que la disposition pourrait être limitée aux cas où la demande antérieure a été déposée dans un pays tiers.
English: Well, I hope you will tell them that it is crucial for the future of the European economy that that package is approved by the Council next Friday.
French: J'espère que vous leur direz qu'il est crucial pour l'avenir de l'économie européenne que ce train de mesures soit approuvé par le Conseil vendredi prochain.
English: Compilation of the CWSDB began through contact with government agencies on the federal, provincial/territorial and municipal level to determine the regulatory agency and applicable Acts or Regulations governing the licencing and operation of landfills, hazardous waste disposal sites and scrap metal yards.
French: La compilation des donnÃ©es dans cette base a dÃ©butÃ© par une prise de contact avec les organismes gouvernementaux fÃ©dÃ©raux, provinciaux ou territoriaux et municipaux, afin de dÃ©terminer quel organisme de rÃ©glementation et quels rÃ¨glements ou lois rÃ©gissent l'Ã©mission de permis et l'exploitation des sites d'enfouissement, des sites d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux et des parcs Ã ferraille.
English: It is also a pleasure to welcome the appointment of Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi as Assistant Directors General.
French: Je me félicite aussi de la nomination de MM. Ernesto Rubio et Khamis Suedi comme sous-directeurs généraux.
English: • Current state of telecommunications equipment industry in Canada.
French: • de la situation actuelle du secteur du matériel de télécommunication au Canada;
English: 19.10 8516(2) – Funding on Termination Basis
French: 19.10 8516(2) – Financement à la cessation du régime
English: Within the outreach activities programme the Chairman of the Committee addressed the eighteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, held in Yokohama, Japan, from 21 to 23 August 2006.
French: Dans le cadre du programme d'activités de sensibilisation, le Président du Comité a pris la parole à la dix-huitième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 21 au 23 août 2006.
English: The strong push towards rural development – shown in the recent reform of the CAP – gives some guarantee, but it is not enough.
French: Le parti déterminé que l’on prend en faveur du développement rural - ainsi que le démontre la récente réforme de la PAC - offre une certaine garantie, mais cela ne suffit pas.
English: Sales development (export markets)
French: Développement des ventes (marchés d'exportation)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Help Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Aide Liens institutionnels
English: Before ﬁnishing, I am convinced that, in Europe’s future society, the role of NGOs is more and more important.
French: Avant d’en terminer, je veux dire ma conviction que l’importance du rôle des ONG dans la future société européenne ne cessera de croître.
English: The framework it contains helps to ensure that relevant decisions are always taken and recorded (even if the decision is to do nothing), by the right people within an organization, using professional judgment on what is reasonably practicable in the prevailing circumstances.
French: Le cadre qu'il contient permet de faire en sorte que les décisions pertinentes soient toujours prises et enregistrées (même si la décision est de ne rien faire) par les personnes compétentes au sein d'une organisation, à partir d'un avis professionnel sur les mesures que l'on peut raisonnablement prendre dans les circonstances du moment.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: The Delegation of Uruguay said that, before work on the subject under consideration could advance, it would be useful to study the various types and categories of documents that were published on the Internet, such as databases or patent documents.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué que, avant que les travaux relatifs à cette question puissent progresser, il serait utile d’étudier les différents types et catégories de documents qui sont publiés sur l’Internet, tels que bases de données ou documents de brevet.
English: If an IT investment leads to quicker payment of invoices, the value of this benefit can be based on the interest that the organization could earn by investing that money.
French: Si l'investissement permet un paiement plus rapide des factures, la valeur de l'avantage pourra être établie d'après les intérêts que l'organisation pourrait gagner en investissant les sommes reçues.
English: Free postal code lookup is available on Canada Post’s website.
French: Postes Canada demande 0,75 $ pour ce service.
English: Japan strongly hopes that the international community will focus on the tasks that lie ahead and that the United Nations, including the Security Council, will be united in its efforts to restore peace and stability in Iraq and the surrounding region.
French: Le Japon espère très sincèrement que la communauté internationale se concentrera sur les tâches qui l'attendent et que l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, unira ses efforts pour rétablir la paix et la stabilité en Iraq et dans la région environnante.