ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposed new regulatory framework is adopted, policy-making capabilities of the government will be strengthened and made more flexible to meet the changing telecommunications environment.
French: Si le nouveau cadre de réglementation proposé est adopté, les capacités d'élaboration de politique du gouvernement seront renforcées et rendues plus flexibles pour répondre à l'environnement changeant des télécommunications.
English: Sound recording containing an interview concerning Jacques Hétu’s 50th birthday.
French: Enregistrement sonore contenant une interview concernant le 50e anniversaire de Jacques Hétu.
English: April-May-June 2003 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS BMG Holding B.V. Gutersloh Germany/Allemagne Zomba Records (Canada) Inc.
French: avril-mai-juin 2003 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS BMG Holding B.V. Gutersloh Germany/Allemagne Zomba Records (Canada) Inc.
English: And eighth, the lack of lust for revenge and reprisal among the Timorese has enabled a smooth return and reintegration of the vast majority of refugees who fled the violence in 1999.
French: Et huitièmement, l'absence de désir de revanche chez les Timorais a permis un retour et une réintégration sans heurt de la grande majorité des réfugiés qui avaient fui la violence en 1999.
English: Public statements continued to be made on the issue of State competencies, culminating with a speech by Republika Srpska Prime Minister Dodik (wherein it was stated that the number of contested but unspecified competencies exceeded 60) and new conclusions stemming from the extraordinary session of the Republika Srpska National Assembly on 15 October.
French: Des déclarations publiques ont continué d'être faites au sujet des compétences de l'État et ont atteint leur point culminant dans un discours du Premier Ministre Dodik (dans lequel le nombre de compétences contesté mais non spécifié dépassait maintenant 60) et dans de nouvelles conclusions énoncées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska le 15 octobre.
English: Apostolic Constitution Vacantis Apostolicae Sedis (8 December 1945): AAS 38 (1946), 65-99.
French: Vacantis Apostolicae Sedis (8 décembre 1945) : AAS 38 (1946), pp. 65-99.
English: However, those documents should be in the traveller's possession during the stay in the visited country, and should be available on request for presentation to the authorities.
French: Cela étant, ceux-ci devraient être en sa possession pendant son séjour dans le pays de destination et pouvoir être présentés aux autorités à leur demande.
English: A corporate name is confusing with (a) a trade-mark or an official mark if the use of both the corporate name and either the trade-mark or the official mark, as the case may be, is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the corporate name and the business connected with the trade-mark or the official mark, as the case may be, are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same; or (b) a trade name if the use of both names is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the corporate name and the business carried on under the trade name are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same.
French: Une dénomination sociale prête à confusion avec : a) une marque de commerce ou une marque officielle, si son emploi avec l'une de ces marques est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale et les activités commerciales à l'égard desquelles est employée la marque ne constituent qu'une seule entreprise, que la nature des activités commerciales de chacune soit généralement la même ou non; b) une dénomination commerciale, si l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale et les activités commerciales exercées sous la dénomination commerciale ne constituent qu'une seule entreprise, que la nature des activités commerciales de chacune soit généralement la même ou non.
English: National Advisory Council on Manpower Conseil consultatif national de la main-d'oeuvre
French: Commission de révision du Code criminel Criminal Code Revision Commission
English: How would it be if the Commission were to prepare a strategy for talking about the Services Directive?
French: Qu’en serait-il si la Commission préparait une stratégie pour parler de la directive sur les services?
English: On July 5, 2001, Transport Canada advised the Agency that the Canadian aviation document of the Licensee had been cancelled in error.
French: Le 5 juillet 2001, Transports Canada a avisé l'Office que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé par inadvertance.
English: You and your dependants (eligible family members) will no longer have to pay the full amount of your pharmacy benefits up front and then file a paper-based claim for reimbursement.
French: Vous et les personnes à votre charge (membres de votre famille admissibles) n'aurez plus à payer le coût total de vos produits pharmaceutiques et à présenter une demande de remboursement au moyen d'un formulaire papier.
English: The restaurant of the hotel offers the specialties of Hungarian cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités de la cuisine hongroise.
English: He was sworn to the Queen’s Privy Council when appointed Minister of State (Transport) on March 31, 1988.
French: Réélu en 1984, il a été assermenté au Conseil privé de la Reine lors de sa nomination comme ministre d’État (Transports) le 31 mars 1988.
English: Given the problems in reaching a common understanding on the initiative, and the reluctance on the part of the armed forces to engage in the work of the commission, it was decided to re-evaluate the preparatory process.
French: Dans la mesure où il n'a pas été possible de parvenir à une entente au sujet de cette initiative et où les forces armées se sont montrées réticentes à participer aux travaux de la Commission, il a été décidé de réévaluer le processus préparatoire.
English: The JAG manages the force development of legal officers.
French: Le JAG gère le développement de la force en ce qui concerne les avocats militaires.
English: " With this motivation, Maria Eugenia encouraged young people to communicate, to talk with respect and cordiality of inclusive manner to promote intergenerational understanding.
French: " Avec cette motivation, Maria Eugenia a encouragé les jeunes à communiquer, à parler avec respect et cordialité de manière inclusive à promouvoir la compréhension entre les générations.
English: We should seek to create a spirit of integration between migrants and the citizens of those countries, and constantly work to help generate legal migration by increasing its flow through new channels that maximize its developmental effects.
French: Nous devons nous employer à instaurer un esprit d'intégration entre les migrants et les citoyens des pays d'accueil, et nous devons constamment veiller à générer une migration légale, en augmentant son ampleur par de nouvelles voies qui en accentuent les effets positifs sur le développement.
English: • That CIDA have access to D&P for emergency programs in countries where this organization has contacts that can ensure management of humanitarian aid.
French: • Que l'ACDI ait recours à D&P dans le cadre de programme d'urgence dans les pays où cette organisation dispose de liens capables d'assurer la gestion de l'aide humanitaire.
English: At the present maximum acceptable concentration in drinking water (0.05 mg/L), hexavalent chromium has not had any known harmful effects on the health of man or animals.
French: À la concentration maximale acceptable actuellement pour l’eau potable (0,05 mg/L), le chrome hexavalent ne paraît pas produire d’effets nocifs sur la santé de l’homme ou des animaux.
English: More information about the programs can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca. In addition to these programs, the Accelerated Executive Development Program serves to accelerate the development of public service executives.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes, voir le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Outre ces programmes, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) permet d’accélérer le perfectionnement des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: The need for land-use controls is now well accepted in Canada, however, and has gained strength from the increasing awareness of the public that land is owned in trust for future generations and is not owned for immediate profit.
French: Le besoin d'une réglementation de l'exploitation des sols est toutefois reconnu maintenant au Canada, et il est affermi, parce que la population prend de plus en plus conscience que le sol lui est confié pour être aménagé au bénéfice des générations à venir et non pas pour son profit immédiat.
English: The Pakistan Program has been entrepreneurial in finding opportunities to create or support civil society organizations in a difficult environment.
French: Les responsables du programme au Pakistan ont trouvé de façon proactive des possibilités de créer et de soutenir des organisations de la société civile dans un environnement difficile.
English: The Commission proposed that an investigation should always be implemented, under the leadership of a prosecutor, when a person has died or been seriously injured either during a stay under police arrest or by something that an employee within the police has done in service; Unconditional right to aggrieved party counsel.
French: La Commission a proposé qu'une enquête soit systématiquement menée, sous l'autorité du procureur, lorsqu'une personne est décédée ou a été gravement blessée lors de sa détention par la police ou du fait d'un acte commis en service par un agent de la police; Droit absolu de la partie lésée à un conseil.
English: The assessment criteria included effectiveness of the instrument, impacts on governments, impacts on the private sector and public acceptability.
French: Parmi les critères d'évaluation, il y avait l'efficacité de l'instrument, les répercussions sur les gouvernements, les conséquences sur le secteur privé et l'acceptation par la population.
English: Professor François Ouellet, Canada Research Chair on the Modern Novel at the Université du Québec à Chicoutimi, plans to prove this through his research.
French: Le professeur François Ouellet, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le roman moderne à l'Université du Québec à Chicoutimi, compte bien le démontrer dans le cadre de ses travaux.
English: Structured observations on these points were often not possible, because the information was not provided by the airline.
French: Le nombre limité de fournisseurs possibles pour un projet donné, deux le plus souvent, en faisait la procédure la plus appropriée.
English: CIDA-ACDI/David Trattles As one of its commitments under NEPAD, the Canadian government will establish the Canada Investment Fund for Africa, a $100-million fund intended to leverage at least an equal amount of private-sector investment in commercial ventures and partnerships.
French: ACDI-CIDA/David Trattles Dans le cadre de ses engagements au titre du NPDA, le gouvernement du Canada instituera le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique dans lequel il versera 100 millions de dollars.
English: • Single procedure/request for protection in the Member States − Rapporteur:
French: • Procédure unique/demande de protection dans les États membres – Rapporteuse:
English: The problem is simple: the connection from PC to PVR can't be established.
French: Le problème est simple : la connexion du PC au PVR-800/820 n'arrive pas à s'établir.
English: 6) Effective remedies to protect the rights contained in the Covenant Every person in Canada can apply to the courts for a remedy for any violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which, as part of the Constitution of Canada, is part of the supreme law of the land, and guarantees rights similar or equivalent to the Covenant.
French: 7) Mesures de réparation pour protéger les droits compris dans le Pacte : Chaque personne au Canada peut demander réparation de n'importe quelle violation de la Charte canadienne des droits et libertés, qui, en tant qu'élément de la Constitution canadienne, fait partie de la loi suprême du pays dont les garanties sont semblables ou équivalentes à celles du Pacte.
English: Others who met EI entrance requirements ..
French: Autres qui répondaient aux critères d'admissibilité à l'AE ..
English: Since disaster management is an emerging field in public administration, the Department of Economic and Social Affairs should expand its activities in this area, including through community-based approaches.
French: Étant donné que la gestion des catastrophes est un domaine d'intervention nouveau dans la fonction publique, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU devrait étendre ses activités dans ce domaine, notamment au niveau local.
English: We voted on the first reading three months ago.
French: Nous avons voté notre première lecture il y a trois mois.
English: « Multimodal transport operators » means the person on whose behalf the bill of lading /multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
French: Par «opérateur de transport multimodal», on entend la personne au nom de laquelle est émis le connaissement/le document de transport multimodal ou tout autre document témoignant de l'existence d'un contrat de transport multimodal de marchandises, et qui est responsable de ce transport conformément audit contrat.
English: Increasing the employment participation rate is an effective tool that enables governments to increase their revenue without increasing the rates of taxation.
French: Augmenter le taux de participation à l'emploi constitue un moyen efficace dont disposent les gouvernements pour accroître les recettes sans augmenter les taux d'imposition.
English: Inhibition of protein synthesis with cycloheximide eliminated the response to low calcium, with no effect on dopamine-stimulated parathyroid hormone release.
French: L'inhibition de la synthèse des protéines par la cycloheximide élimina la réponse au calcium, sans avoir d'effet sur la libération d'hormones parathyroïdiennes stimulée par la dopamine.
English: Recognizes that the implementation of the World Programme of Action and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration, require the full and effective participation of young people and youth organizations and other civil society organizations at the local, national, regional and international levels;
French: Considère que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes et d'autres organisations de la société civile aux niveaux local, national, régional et international est indispensable pour assurer l'application du Programme d'action mondial et atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, en particulier ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The other 5% go to a range of other programs and services.
French: Les 5 % qui restent vont à divers programmes et services.
English: I was born in November 2000.
French: Je suis né en novembre 2000.
English: That constituted a minimum threshold for the validation of a reservation by any State party, which could be found in the substantive part of the agreement itself.
French: Cela constitue un seuil minimum pour la validation d'une réserve par tout État partie, qu'on peut trouver dans les dispositions de fond de l'accord lui-même.
English: Values of three components of the ISI index.
French: Valeur du marché des TI dans certains pays de l'ECO 1999.
English: They may also see the schedule showing when staff working under them are available.
French: Ils peuvent visualiser le calendrier indiquant la disponibilité du personnel sous leur responsabilité.
English: Their success often depended upon the political will of national authorities.
French: Leur succès dépendait souvent de la volonté politique des autorités nationales.
English: As I suggested in response to the previous supplementary question, it may be that the destruction of some projects and some infrastructure has been an unfortunate by-product of legitimate, counter-terrorism activities, which are proportionate to the violence that they are seeking to contain.
French: Comme je l'ai laissé entendre dans ma réponse à la question complémentaire précédente, il se peut que la destruction de certains projets et infrastructures ait été le corollaire malheureux d'activités légitimes de lutte contre le terrorisme, proportionnelles à la violence qu'elles tentent d'endiguer.
English: A security right entitles the secured creditor to have the encumbered assets sold or otherwise disposed of.
French: Une sûreté donne droit au créancier garanti de faire vendre les biens grevés ou d'en disposer d'une autre manière.
English: • Regional Commissions New York Office
French: • Bureau des commissions régionales à New York;
English: • The objective of such a financial information support tool is to contribute to the improvement of the effectiveness of the financial management of programmes in direct management like ARGO.
French: • Cet outil d'aide en matière d'informations financières vise à contribuer à l'amélioration de l'efficacité de la gestion financière des programmes qui sont gérés directement, tels qu'ARGO.
English: Under such Payment Plans, if the amount to be charged to your Payment Method varies from the amount that you preauthorized, Overture will provide notice of the amount to be charged and the date of the charge at least 10 days before the scheduled date of the transaction.
French: Aux termes de ces plans de paiement, si la somme devant être imputée à votre mode de paiement diffère de celle que vous avez préalablement autorisée, Overture vous avisera du montant et de la date de l'imputation au moins 10 jours avant la date prévue de l'opération.
English: A description of this logic is presented on the next page.
French: On trouve à la page suivante une description de ce modèle logique.
English: Michael Meskes wondered why this decision was made.
French: Michael Meskes s'est demandé pourquoi une telle décision avait été prise.
English: These underhand methods of persecution have been increased with intensive violence in 2005.
French: Ces persécutions sournoises sont devenues beaucoup plus intensives et violentes, particulièrement en 2005.
English: • Financial Information Strategy (FIS) is implemented on time and in accordance with government-wide directions
French: • La Stratégie d’information financière (SIF) a été mise en œuvre à temps et conformément aux orientations gouvernementales.
English: • reception building, public services, restrooms (passenger services);
French: • bâtiment d'accueil, services publics et sanitaires (services offerts aux croisiéristes);
English: In the light of these objections, the hearing was adjourned sine  die, to be reconvened when counsel for the Commission had had an  opportunity to reconsider on what basis, if any, the Commission  would be proceeding.
French: A la lumière de ces objections, l’audience fut ajournée sine die, pour être fixée à nouveau une fois que l’avocat de la Commission eût été en mesure de reconsidérer la base, s’il en est, sur laquelle la Commission procèderait.
English: He did not appear to understand the deeper concerns behind the Indian leaders' questions about the Company.
French: Il ne semblait pas saisir les sources d'inquiétude plus profondes qui se cachaient derrière les questions des dirigeants indiens au sujet de la Compagnie.
English: - Shipping company’s (non-regular service) manifest used as status document:
French: - manifeste maritime (ligne non régulière) utilisé en tant que preuve du statut:
English: The survey also points to the need for improved training for the provision of other disability-related services – like assistance at boarding and de-boarding, inquiring about a passenger's needs, and services related to mobility aids.
French: Le sondage fait état également du besoin d'améliorer la formation pour la prestation d'autres services ayant trait aux déficiences, comme l'assistance au moment de l'embarquement et du débarquement, de s'enquérir des besoins des passagers et les services ayant trait aux aides à la mobilité.
English: Subsection 38(5) sets out the definition of a debt obligation in bearer form.
French: Le paragraphe 38(5) définit le titre de créance au porteur.
English: "Managers forums are cross-branch meetings that occur once per month.
French: « Les tribunes de cadres désignent des réunions intersectorielles qui ont lieu une fois par mois.
English: But the fact remains that President Arafat is the leader of the Palestinian people.
French: Il n'en demeure pas moins que le Président Arafat est le dirigeant du peuple palestinien.
English: While welcoming the promulgation in May 2004 of the law establishing the Office of Provedor for Human Rights and Justice, the High Commissioner recommends an expeditious appointment of the Provedor.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la promulgation en mai 2004 de la loi portant création du Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice, la Haut-Commissaire recommande que le Provedor soit rapidement nommé.
English: Miguel Aleman Acapulco, Guerrero, Mexico 39690
French: Miguel Aleman Acapulco, Guerrero, Mexique 39690
English: The extent to which policies are able to mitigate these problems will determine, to a large extent, how fast poverty will decline at any given rate of growth.
French: C'est dans une large mesure en adoptant des politiques réellement de nature à permettre de remédier à tous ces problèmes que l'on pourra réduire rapidement la pauvreté, et ce, quel que soit le taux de croissance.
English: In light of the data of the present study, the authors propose that five taxa be reelevated to species status:
French: A la lumière des données présentées ici, les auteurs proposent que cinq taxons retrouvent un rang spécifique :
English: Malaysia is of the view that while existing international legal instruments on outer space, such as the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, prohibit the deployment of weapons of mass destruction in outer space, none of them completely ban the testing, deployment and use of other weapons or weapon systems.
French: Les instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace, tels que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, interdisent le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace, mais aucun d'eux n'interdit complètement l'expérimentation, le déploiement et l'utilisation des autres armes ou systèmes d'armes.
English: Such flows did not constitute funding for long-term development projects or programmes, they said.
French: Or ces aides diverses ne servaient nullement à financer des projets ou programmes de développement à long terme.
English: Total income (e.g. earnings, private sources such as child support, and government transfers such as child benefits and pensions ) for women aged 16 and over was 62% of men's in 2002, up from 59% in 1997.
French: Le revenu total (c'est-à-dire les revenus d'emploi, les revenus provenant de sources privées comme les pensions alimentaires pour enfants et les transferts gouvernementaux comme les prestations pour enfants et les rentes) pour les femmes de 16 ans et plus était équivalent à 62 p.