ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also launched an initiative designed to enable business services to make a greater contribution to industrial efficiency.
French: Elle a également lancé une initiative visant à renforcer la contribution des services aux entreprises à l'efficacité industrielle.
English: Substantial limitations on freedom of movement remain for members of minority communities in Kosovo, in particular Kosovo Serbs who travel only with escorts or by means of special transport services in most regions, and whose day-to-day movements are severely constrained by the limited availability of such assistance.
French: Les membres des communautés minoritaires du Kosovo, en particulier les Serbes, continuent de voir leur liberté de circuler considérablement restreinte.  Ils ne se déplacent que sous escorte ou en empruntant des moyens de transport spéciaux dans la plupart des régions; leurs déplacements quotidiens sont sérieusement entravés par la limitation des services mis à leur disposition.
English: Canada pointed out in its contribution that there was no duplication of effort even when the topics considered by the Consultative Process played across other forums because of its unique integrative role.
French: Dans sa communication, le Canada a fait observer qu'il n'y avait pas redondance même quand les thèmes abordés par le Processus recoupaient les travaux d'autres organes parce que le premier jouait un rôle intégrateur unique.
English: While there is a clear gain to the United Nations development system from the inclusion of nearly all United Nations entities with an interest in field-level operational activities, the sheer number of members, the number of New York-based meetings requiring active participation and the varying levels of commitment to agreed UNDG outcomes have created challenges.
French: Le fait que le Groupe réunit presque toutes les entités des Nations Unies qui s'intéressent aux activités opérationnelles sur le terrain est certes propice à l'action du système des Nations Unies en faveur du développement, mais le nombre des membres et celui des réunions à New York auxquelles ses membres doivent activement participer, de même que les différents niveaux d'engagement vis-à-vis des résultats convenus ont suscité quelques difficultés.
English: We also welcomed the efforts of the Quartet of the United States, the European Union, the Russian Federation and the United Nations.
French: Nous avons également salué les efforts du Quatuor formé par les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et l'Organisation des Nations Unies.
English: - Terrorist offences are tried in specialized State Security Courts.
French: - Les délits terroristes sont jugés par des tribunaux spéciaux qui connaissent des affaires concernant la sécurité de l'État.
English: The Feedback is a valuable tool by which we can take advantage of to improve our structure and to make it clear to other potential clients, the type of our facility and services offered by our Bed and Breakfast.
French: est totalement gratuit et anonyme. Le feedback est un outil précieux qui nous permettront de prendre avantage d'améliorer notre structure, mais aussi à faire comprendre à d'autres clients potentiels type de notre structure et les services offerts par notre Bed and Breakfast.
English: For entry-level nurses in Canada, gerontological content is becoming more prominent in the nursing curriculum (Beckingham et al., 1992).
French: Au Canada, la gérontologie occupe une place de plus en plus importante dans le programme de formation du personnel infirmier débutant (Beckingham et collab., 1992).
English: After finding that this offence was stated in broad and unspecific terms, the Committee found that the State party had “failed to justify the precise nature of the threat allegedly posed by the author's exercise of freedom of expression” and that the State party had not “provided specific justification as to why over and above prosecuting the author for contraventions of the Law on Assembly and Demonstration and the Law on Punishment of Violent Activities … it was necessary for national security, also to prosecute the author for the exercise of his freedom of expression”.
French: Après avoir constaté que l'infraction était énoncée dans des termes larges et non spécifiques, le Comité a conclu que « l'État partie n'a[vait] pas indiqué la nature précise de la menace qu'aurait posée l'exercice par l'auteur de sa liberté d'expression » et que l'État partie « n'a[vait] pas fourni de justifications spécifiques quant à la raison pour laquelle, en plus de poursuivre l'auteur pour infraction à la loi sur les manifestations et les réunions et à la loi réprimant les actes de violence … il était nécessaire pour des raisons de sécurité nationale de le poursuivre aussi pour avoir exercé sa liberté d'expression ».
English: Article 30 - Children belonging to minority or indigenous groups 534 132
French: Article 30 - Les enfants appartenant à une minorité  ou à un groupe autochtone 534 144
English: Telephone calls or personal visits should be documented and confirmed with written communication.
French: On doit également inscrire la mention « URGENT » s'il s'agit d'un risque de Type I ou II.
English: Temporary cessation foreseen in a Community legal act.
French: Arrêt temporaire prévu par la législation communautaire.
English: The Strategic Investment in Northern Economic Development (SINED) focuses on strengthening the NWT's economic foundations and the driving sectors of the economy.
French: Le programme des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord vise à renforcer les bases économiques des T.N.-O. et les secteurs porteurs de son économie.
English: A Long-Lost Package Shows Up Educational activity © Parks Canada/Normand Rajotte A package mailed in 1911 has recently turned up at the town post office.
French: Le colis retrouvé Activité pédagogique © Parcs Canada/Normand Rajotte Un colis de 1911 est retrouvé au bureau de poste du village.
English: "2005 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers:
French: 2005 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers:
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: For T2 records, a one-stage sample design is employed.
French: Pour les dossiers T2, on s'est servi d'un plan d'échantillonnage à un degré.
English: The term "Commonwealth" itself implied an equality of status and would gradually displace the use of the term "Empire."
French: Le mot « Commonwealth » portait en lui-même une connotation d'égalité et allait peu à peu remplacer le mot « Empire ».
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: Il ne s’agit d’un appui à un pesticide ou à une technique en particulier.
English: 7.2.1.1 From solid, packed food, meat, cheese, and especially canned products, remove the analytical unit from the surface, preferably along the seam.
French: Sauf dans le cas des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5 °C) ou au congélateur jusqu’au moment de l’analyse.
English: Professor and Head, Division of Geriatric Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Peut conduire a l’un ou l’autre des trois types de e ` mauvais traitements mentionn´ s ci-dessus.
English: Syria did not succeed in that election by meeting Israel's criteria for success: occupation, killing, terrorism and destruction.
French: La Syrie n'a pas remporté cette élection en se conformant aux critères de succès d'Israël : occupation, massacres, terrorisme et destruction.
English: Validation of EMME2 traffic volume model and road classification comparison.
French: Validation du modèle de débit de circulation EMME/2 et comparaison de la classification des routes.
English: If the child dies, the penalty for murder is incurred.
French: Si la mort de l'enfant s'en est suivie, la peine prévue pour un meurtre est encourue.
English: In 2002, Canada's total two-way trade in goods and services was $891 billion, or $2.4 billion every day.
French: En 2002, le total des Ã©changes bilatÃ©raux de biens et de services du Canada s'Ã©levait Ã 891 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de dollars par jour.
English: accordance with the International Development
French: antiterroristes du Canada, des versements en espèces
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS YEAR ENDED MARCH 31 1.
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 1.
English: A concept ensuring an above-average profit on your salesthats the Fritou promise.
French: Un concept vous assurant une profitabilité sur vos ventes au dessus de la moyenne : voici la promesse Fritou.
English: March, June, September, and December.
French: Pour les endroits et les numéros de téléphone, voir Contactez-nous.
English: What is an opaque or auction site and why aren’t they eligible for the guarantee?
French: Qu'est-ce qu'un site opaque ou un site d'enchères et pourquoi ne donnent-ils pas le droit à la garantie ?
English: Industry and stakeholder input is also sought on the classification of antimicrobial drugs.
French: On demande également l'opinion des représentants de l'industrie et des intervenants en ce qui concerne la classification des médicaments antimicrobiens.
English: (former), renumber as paragraphs 2.26. to 2.28.
French: Paragraphes 2.21 à 2.23 (anciens), renuméroter 2.26 à 2.28.
English: It was pointed out, however, that according to 7.5.7.3 IBCs should not be opened by the driver or crew members during carriage.
French: Il a été fait remarquer cependant que selon le 7.5.7.3 les GRV ne doivent pas être ouverts en cours de transport par le chauffeur ou les membres de l'équipage.
English: Additionally, if lessons learned as a result of an evaluation reveal systemic weaknesses that require significant decision-making by senior management, unless there is a strong commitment from management to implement changes based on experience, lessons tend to be ignored.
French: En outre, si les enseignements tirés d'une évaluation font apparaître des insuffisances structurelles qui exigent d'importantes décisions des cadres dirigeants et si la direction ne fait pas preuve d'une ferme volonté d'introduire des changements fondés sur l'expérience, ces enseignements sont généralement passés sous silence.
English: Significantly, DFID has a project for development cooperation between the United Kingdom and a developing country that takes a rights-based approach and which could provide a model at the bilateral level for what the independent expert is proposing as the multilateral development compact.
French: Il est à relever que le DFID est chargé d'un projet de coopération pour le développement entre le Royaume-Uni et un pays en développement, qui est axé sur les droits et pourrait servir de modèle au niveau bilatéral à ce que l'expert indépendant propose au niveau multilatéral.
English: The measures are as follows:
French: Il s'agit des mesures ci-après :
English: • Low Cost Nutritious Choices
French: • Des choix nutritifs à moindre coût
English: They depend on natural food sources from the ocean, notably microscope marine organisms (plankton).
French: Ces bivalves prélèvent leurs aliments directement dans le milieu où ils vivent, notamment des organismes marins microscopiques (plancton).
English: (a) To comply with its obligation to request and receive permission from the Committee before any military aircraft are moved into Darfur;
French: a) Se conformer à l'obligation qui est la sienne de demander et obtenir l'autorisation du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 avant d'acheminer au Darfour tout aéronef militaire;
English: There was one sperm pump in all taxa surveyed except the representative Halictidae, in which this structure was paired.
French: Il n'y a qu'une seule pompe spermatique chez tous les taxons examinés, à l'exception du représentant des Halictidae qui compte une paire de pompes.
English: The PSC is also responsible for the delivery of the employment equity initiatives and corporate development programs.
French: La CFP s'occupe également de l'exécution de ces initiatives ainsi que des programmes de perfectionnement ministériels.
English: As a result, the reader is unable to verify that these outputs were delivered.
French: Le lecteur n'est donc pas en mesure de vérifier s'il y a eu des extrants.
English: Both sexes 50 40 15 - Male 50 40 10 - Female - - - - Engineering and applied science technologies and trades
French: Les deux sexes 50 40 15 - Hommes 50 40 10 - Femmes - - - - Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées
English: Indeed, Parliament will release the appropriations set aside if it receives satisfactory information from the agency on the follow-up to the 2008 discharge.
French: En effet, le Parlement débloquera les crédits de cette réserve s'il reçoit de l'agence des informations satisfaisantes sur le suivi donné à la décharge 2008.
English: This funding ranged from direct grants to refundable tax credits.
French: Ce financement va des subventions directes aux crédits d'impôt.
English: That is what the Chinese government has begun to do.
French: C'est précisément ce que le gouvernement chinois a commencé à faire.
English: There must be no disadvantaging of the Member State carrying out the treatment due to a lack of clarity about whether the patient or the sending state is to pick up the tab.
French: Il ne faut pas pénaliser l'État membre qui assure le traitement à cause d'un manque de clarté quant au fait de savoir si c'est le patient ou l'État qui l'a envoyé qui doit payer la facture.
English: Decisions at this level are subject to review by the Commission.
French: À ce niveau, les décisions peuvent faire l'objet d'une révision par la Commission.
English: (g) Facilitate contributions by older women and men to the presentation by the media of their activities and concerns; (Agreed)
French: g) Faire en sorte que les femmes et les hommes âgés puissent contribuer à la présentation par les médias de leurs activités et préoccupations; (Approuvé)
English: Capacity development initiatives are needed that address the lack of highly qualified personnel and limited funding opportunities to support interdisciplinary science.
French: Il faut mettre en place des initiatives de renforcement des capacités pour remédier à la pénurie de personnel hautement qualifié et au manque de soutien financier accordé aux sciences interdisciplinaires.
English: The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010.
French: Simple rules for measuring changes in ecosystem carbon in forestry-offset projects.
English: Killarney, June 14, 2003 JIM DOWSETT, CMMA Chief Administrative Officer [24-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Killarney, le 14 juin 2003 Le directeur municipal JIM DOWSETT, CMMA [24-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Or. fr Amendment by Maria Matsouka Amendment 57 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the PE 382.548v01-00 10/36
French: Or. el Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 58 CONSIDÉRANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale.
English: For members that joined in 2002, the fifth year renewal process starts in June 2008.
French: Pour les participants qui se sont joints au programme en 2002, le processus de renouvellement de la 5e année commence en juin 2008.
English: The Commission reinforced its call to the international financial institutions to apply flexible measures and to increase their funding for the socio-economic needs of the country, which are critical to peacebuilding.
French: La Commission a réitéré avec force son appel aux institutions financières internationales pour qu'elles appliquent des mesures souples et augmentent leur financement destiné à répondre aux besoins socioéconomiques du pays, car il y va de la consolidation de la paix.
English: I want to thank all the partners involved in this project for showing tremendous leadership and vision for our province and all of Canada."
French: Je tiens à remercier tous les partenaires qui ont participé à ce projet pour avoir fait preuve d’un leadership et d’une vision exceptionnels pour notre province et l’ensemble du Canada.
English: The staff were all excellent, they spoke good English, the hotel was like an oasis in a City that has its environmental problems. If you are there on business it would be perfect.
French: Le design, la gentilesse du personnel, le restaurant.
English: Just because a seller has no complaints or a good reputation doesn't guarantee that things will go smoothly for you.
French: Le fait qu’il n’ y ait aucune plainte ou que le vendeur ait une bonne réputation ne garantit pas que tout se passera bien pour vous.
English: A set-back of six degrees Celsius for eight hours daily could reduce your heating bill by 10 per cent, which means savings of $120 a year for the average Ontario family.
French: Abaisser la température de six degrés Celsius pendant huit heures par jour pourrait réduire votre facture de chauffage de 10 p. 100, d'où une économie de 120 $ par an pour la famille moyenne de l'Ontario.
English: Contact Follow-up and Outbreak Management in TB Control
French: Ta b l e d e s m a t i è r e s
English: Spread is determined by obligor, transaction and country risk as well as the tenor of the loan.
French: La marge est fonction du débiteur, de la transaction et du risque-pays, ainsi que de la durée du prêt.
English: In some cases we have presented a Special Report to the European Parliament, as a satisfactory outcome for the complainant had not been reached.
French: Dans certains cas, nous avons présenté un rapport spécial au Parlement européen lorsqu'une solution satisfaisante pour le plaignant n'avait pas été atteinte.
English: The need for change was recognized and accepted and comments offered were constructive and forward looking.
French: Ces titulaires de permis rendent compte de 86 % de la totalité des recettes prévues de la CCSN.
English: (5) If a ship station is out of service for more than 30 days, a radio operator shall verify, within the seven days before the ship undertakes a voyage, that the radio equipment is in proper operating condition and shall enter that information in the radio log.
French: (5) Lorsque la station de navire est hors service pendant plus de 30 jours, un opérateur radio doit vérifier, dans les sept jours précédant l'appareillage du navire, que l'équipement radio fonctionne correctement et inscrire une mention à cet effet dans le livret de radio.
English: B.R. prol., 49) and so by welcoming new members, new situations, new guests, the everlasting innovation of History, which is Christ, is granted.
French: 3 : «L’oblate s’applique à une forme de vie qui soit progressive conformation au Christ, l’unique but de son oblation et de la spiritualité bénédictine, que avec sa vie doit irradier dans le monde, en devenant témoin de la totale vitalité de la vie monastique dans l’expérience chrétienne».
English: 3.7 (a) The Secretariat strengthened the capacity of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the General Assembly, with regard to the implementation of the Declaration, by facilitating their deliberations through the provision of expert advice, assistance and substantive services.
French: 3.7 a) La capacité du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de l'Assemblée générale d'appliquer la Déclaration a été renforcée du fait que les débats au sein de ces organes ont été facilités grâce aux conseils d'experts et à l'assistance et aux services fonctionnels dont ils ont bénéficié.
English: However, if radiation was the only heat transfer process in operation, the tropics would become unbearably hot and the rest of the earth would become unbearably cold.
French: Cependant, si le rayonnement était seul responsable de la transmission de la chaleur, la chaleur des tropiques deviendrait insupportable, tout autant que le froid du reste de la terre.
English: Adequate investment and financing plans must be developed and implemented as a matter of priority.
French: Des plans d’investissement et de financement adaptés doivent être élaborés et appliqués en priorité.
English: In the period under review, assessment and advisory missions have been carried out in Serbia and Montenegro as well as in Vietnam (ongoing).
French: Pendant la période considérée, des missions consultatives et d'évaluation ont été menées en Serbie-et-Monténégro et au Vietnam (en cours).
English: At its 1641st meeting, held on 12 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1641e séance, tenue le 12 mars 2004, le Comité a adopté les observations suivantes.
English: (b) The international support for indigenous peoples;
French: b) Le mouvement international de soutien aux autochtones;
English: It would therefore be rather difficult, if not impossible, to determine the extent to which the two incentives alone contributed to the individual department's success.
French: Il serait dès lors difficile, sinon impossible, de déterminer dans quelle mesure les deux programmes incitatifs à eux seuls ont contribué au succès du ministère individuel.
English: The Aerodynamic Group of ARI concentrates presently on the aerodynamic design and analysis of launch vehicles.
French: Son Groupe des études aéronautiques se consacre actuellement à la conception et à l'analyse aérodynamique de lanceurs.
English: In theory, the arrival of the euro offers great opportunities, not only economic opportunities but also opportunities in relation to employment.
French: En soi, l'arrivée de l'euro représente des opportunités importantes, pas seulement sur le plan économique, mais également dans le domaine de l'emploi.
English: LANGUAGES The working languages of the project will be English and French
French: LANGUES DE TRAVAIL Les langues de travail du projet sont l'anglais et le français.
English: Assistance to other refugees was provided by other organizations.
French: Les autres réfugiés sont aidés par d'autres organisations.
English: This gift of peace, at the end of the Christmas celebrations, is also intended to be a sign to promote unity in the charity of the universal Church and to try to vanquish the scandal of division.
French: Ce don de la paix, à la fin des célébrations de la Nativité, veut aussi être un signe pour promouvoir l'unité dans la charité de l'Église universelle et d'éviter le scandale de la division.
English: As Ambassador Muñoz rightly pointed out, the report reflects the opinion of the Monitoring Team only and is not, therefore, the official position of the Committee or of the Security Council.
French: Comme l'a fait remarquer à juste titre l'Ambassadeur Muñoz, ce rapport reflète uniquement l'opinion de l'Équipe de surveillance, il ne représente donc pas la position officielle du Comité ou du Conseil de sécurité.