ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary This publication presents a management plan for Grasslands National Park of Canada.
French: Sommaire Le présent document constitue le plan directeur du parc national du Canada des Prairies.
English: Without the special anesthetic and surgical skills to intervene, health care professionals struggle with a crisis of confidence in their ability to manage the range of maternity complications they might encounter.
French: Dépourvus des connaissances précises en anesthésie et chirurgie qui leur permettraient d’intervenir, les prestateurs de soins de santé font face à un problème de confiance quant à leur capacité de répondre aux défis présentés par une variété considérable de complications de grossesse pouvant se produire.
English: Question no. 1 In its opinion no.
French: C'est pourquoi elle a invité ces derniers à répondre à deux questions générales concernant les aspects abordés dans l'avis de la Cour.
English: Mr. Clarke pointed out that the evaluation of the written report was a separate event from the evaluation of the role-play interview.
French: M. Clarke a souligné que l'évaluation du rapport écrit et celle de l'entrevue simulée avaient été effectuées séparément.
English: In a field experiment we tested the hypothesis that food abundance limits reproductive output in breeding dabbling ducks.
French: Une expérience sur le terrain nous a permis de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'abondance de la nourriture contrôle le rendement reproductif chez les canards barboteurs en période de reproduction.
English: V0170 Velocity defect law The law of loss of wind speed in tubes and channels used in the study of turbulence.
French: V0170 Loi de décroissance de la vitesse Loi de la perte de vitesse du vent dans les tubes et les conduits utilisée dans l'étude de la turbulence.
English: If this reluctance changes over time, then the trends might be explained by a temporal change in suicide classification.
French: Si cette réticence évolue avec le temps, les tendances peuvent s'expliquer par une évolution temporelle de la classification des suicides.
English: Consumer Battery Sales in Canada Table ES1 shows that in 2004, an estimated 450 million (15,182 tonnes) consumer batteries were sold into the Canadian marketplace.
French: Nous avons aussi effectué un bref sondage par courrier électronique auprès de certains fabricants de piles et de certaines associations, pour cerner quelques nouvelles sources d’information pertinentes.
English: In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively. The company further beneﬁted from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
French: Aﬁn de maintenir la banque en activité, la province et la Banque d’Autriche sont convenues que cette dernière renoncerait au remboursement de certains prêts en échange d’une créance sur les bénéﬁces futurs (clause de meilleure fortune) et céderait ses parts dans Bank Burgenland (34 %) à la province pour un schilling autrichien.
English: Teachers in individual provinces will be able to see the connections to the curriculum specific to their province.
French: Toutefois, les enseignants seront en mesure de voir les liens au programme d'études de leur province.
English: The kind of document code according to WIPO Standard ST.16 is associated with the publication numbers of patents and utility models.
French: Le code du type de document attribué selon la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de publication des brevets et des modèles d’utilité.
English: Finally, the applicant claims more than once that it is more than likely that the earlier mark was used genuinely, either by itself or by HIWATT Amplification International with its consent.
French: Enfin, la requérante affirme à plusieurs reprises qu'il est plus que vraisemblable que la marque antérieure a été utilisée sérieusement soit par elle-même soit par HIWATT Amplification International avec son consentement.
English: 7, 9 and 14, para.  3 (b)).
French: 7, 9 et par. 3 b) de l'article 14).
English: A fee for this application is (see fee schedule) to be paid by Credit/Debit Card (see attached), in postal orders or a bank draft made payable to the Canadian High Commission.
French: Le coût de la demande est (voir barème des tarifs) payables par carte de débit ou de crédit (voir ci-joint), par mandat postal ou par traite bancaire à l’ordre du haut-commissariat du Canada.
English: Interactive maps of the Normalized Difference Vegetation Index for West Africa, East Africa, and South Asia.
French: Des cartes interactives de l'Indice de Végétation Normalisé (NDVI) pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud.
English: The Network's organization of researchers, managers and practitioners has defined a multifaceted approach to understand the increasing alien plant invasions into mountain ecosystems, facilitate communication and exchange of expertise, and provide management guidelines to address this urgent problem.
French: Les chercheurs, gestionnaires et professionnels de ce réseau ont défini une approche multidimensionnelle pour faciliter la compréhension du phénomène de l'invasion croissante des écosystèmes de montagne par des plantes exogènes, de faciliter la communication et l'échange des connaissances scientifiques et d'offrir des directives pratiques pour l'action à mener contre ce problème urgent.
English: There are many good things in Mrs Jensen' s report.
French: Le rapport de Mme Jensen recèle de nombreux points intéressants.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to enforce the ban on corporal punishment in schools and other institutions; to prohibit the use of violence against children, including corporal punishment, by parents and other caregivers; and to undertake campaigns to educate families, teachers, and other professionals working with and for children on alternative ways of disciplining children.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des dispositions efficaces pour: faire respecter l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et autres établissements pour enfants; interdire aux parents et aux autres personnes qui s'occupent d'enfants d'utiliser la violence, y compris les châtiments corporels, à leur encontre; mener auprès des familles, des enseignants et des autres personnes travaillant avec des enfants ou pour eux, des campagnes d'éducation portant sur les autres moyens d'inculquer la discipline aux enfants.
English: If my Group could offer you a slogan for it, it would be 'restoring belief'.
French: Si mon groupe pouvait vous proposer un slogan, ce serait "Rendre la foi".
English: Likewise, the absence of some dignitaries, including President Kabila, at the thirty-sixth ordinary session of the OAU Assembly of Heads of State and Government, held in Lomé from 10 to 12 July, frustrated efforts to address this issue at the highest level.
French: De même, l'absence de certains dignitaires, notamment le Président Kabila, à la trente-sixième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet, a entravé les efforts visant à aborder cette question au plus haut niveau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Prenatal Nutrition Programs in Saskatchewan Information January 2000 Canada Prenatal Nutrition Programs in Manitoba Baby and Me:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programmes canadien de nutrition prénatale en Saskatchewan Information janvier 2000 Programmes canadiens de nutrition prénatale au Manitoba Baby and Me:
English: In 2001, retail sales of organic food increased 29% from 2000, albeit a somewhat lower rate than the previous few years.
French: Entre 2000 et 2001, les ventes au détail d'aliments biologiques ont augmenté de 29 %, un taux toutefois légèrement inférieur à celui des années précédentes.
English: (a) The additional cost, in dollar terms, required to maintain the number of established posts of the secretariat at its current level.
French: a) Surcoût, en dollars, uniquement lié au maintien de l'effectif au niveau actuel.
English: Web: 10/20/2005 — 10/21/2005 Resolve Through sharing Bereavement Support Training Workshop Thunder Bay ON 14.0 Mainpro-M1 Perinatal Bereavement Services Ontario Jan Pearce 905-472-1807 905-472-4054  902.
French: Web: 10/20/200510/21/2005 Resolve Through sharing Bereavement Support Training Workshop Thunder Bay ON 14.0 Mainpro-M1 Perinatal Bereavement Services Ontario Jan Pearce 905-472-1807 905-472-4054  902.
English: In describing the changes made since the adoption of General Assembly resolution 53/192, he stressed the need to simplify procedures and harmonize programme cycles, drawing special attention to the acceptance of the common approval process for country programmes, accountability and ongoing work on a common outline for programme documents.
French: Décrivant les changements qui ont suivi l'adoption de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, M. Wahba souligne la nécessité de simplifier les procédures et d'harmoniser les cycles de programmation, en mettant l'accent sur l'adhésion au processus commun d'approbation des programmes de pays, sur la responsabilité et sur la mise au point - qui est en cours - d'un mode de présentation commun des descriptifs de programmes.
English: • As part of Quebec Cityâ€™s 400th Anniversary, the Citadelle celebrates Samuel de Champlain, Navigator, Geographer and First Governor September 19, 2007 - News Release
French: • Dans le cadre du 400e de QuÃ©bec, la Citadelle fÃªte Samuel de Champlain, navigateur, gÃ©ographe et premier gouverneur le 19 septembre 2007 - CommuniquÃ©s
English: In terms of observable patterns, the bid volumes closely tracked those cited with respect to the tenders calls themselves: 78.3% were tied to the shipment of wheat; and 68.6% involved delivery to West Coast ports.
French: Ces appels d’offres ont suscité un total de 2 177 soumissions de la part de 22 sociétés céréalières, représentant globalement une offre de transport de 11,4 millions de tonnes. Témoignant d’une plus forte participation de l’industrie, ce volume soumissionné est sept fois plus important que celui de l’année précédente.
English: The Special Rapporteur would like to appeal to both developed and developing States to adhere more strictly to international normative frameworks, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Le Rapporteur spécial aimerait engager les pays développés et les pays en développement à respecter de façon plus stricte les cadres normatifs internationaux tels que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: His delegation hoped that the Second Committee's deliberations would contribute to successful negotiations at the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali in December 2007.
French: Sa délégation espère que les travaux de la Deuxième Commission contribueront au succès des négociations, à la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali en décembre 2007.
English: Belgium has a major European language, French, and a minor language, Flemish.
French: La Belgique a une langue européenne importante, le français, et une langue mineure, le flamand.
English: Other users of reference data such as financial institutions thus receive a comprehensive source of data, which at the same time facilitates the efficient management of data within their back-office systems.
French: D'autres utilisateurs de données de référence comme les établissements financiers accèdent ainsi à une source de données complète, facilitant en même temps la gestion efficace des données au sein de leurs systèmes de back-office.
English: It features one of the most comprehensive collections, documentations and exhibitions of post-1945 German art.
French: Un des pôles d’attraction est le romantisme allemand, mais la peinture française de cette période n’est pas absente.
English: Come to perfect with us and we shall build with our trainers a perfect program adapted to the curve of progress you wish: technical evolution, physical evolution andor mental preparation.
French: Venez vous perfectionner chez nous et nous bâtirons avec nos entraineurs un programme parfaitement adapté a la courbe de progression que vous désirez : évolution technique, évolution physique et/ou préparation mentale.
English: While violence associated with rebel activities continues, it should be noted that civilians have generally not been targeted by the rebels.
French: Bien que la violence associée aux activités rebelles se poursuive, il convient de noter que, dans l'ensemble, les rebelles ne s'attaquent pas aux civils.
English: • The number of trainees trained by the MDP can be a reliable measure of program results.
French: • Le nombre de stagiaires formés par le PDM peut être une mesure fiable des résultats du Programme.
English: A number of programmes and funds to support poverty reduction and entrepreneurship have been initiated in Thailand.
French: Un certain nombre de programmes et de fonds visant à favoriser la lutte contre la pauvreté et à développer l'esprit d'entreprise ont été institués en Thaïlande.
English: • Staff training and tools Provide support services for chronically ill offenders and those requiring palliative care
French: • Formation du personnel et outils Assurer des services de soutien pour les délinquants atteints de maladies chroniques et ceux qui ont besoin de soins palliatifs.
English: There is no "failure of the Belgian police and judicial systems" which would have permitted Ronny Janssen killing for 20 years "nose to the noses of the police," as stated in the foreign press.
French: Le dossier était vide, "une bulle" que Marcel Vervloesem aurait exposé "par perversité et pour se faire de la publicité", avait dit le Procureur Tack, en le faisant passer pour le parrain du réseau pour l'envoyer en prison. Le jour où Marcel Vervloesem est tombé dans le coma au résultat d’une interdiction de l’hospitaliser, Jo Vandeurzen, ex-ministre de la justice, a déclaré qu’aucune image du fichier Zandvoort n’avait de lien avec des dossiers belges.
English: • for men, trouble getting or maintaining an erection Many people who have diabetes may have none of these symptoms.
French: • difficulté des hommes à avoir ou à maintenir une érection De nombreuses personnes diabétiques n'ont aucun de ces symptômes.
English: Shanghai Shanghai will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad at the Shanghai Stadium. Shanghai is not only the largest seaport city and economic center of China, but the most modern and fashionable international metropolis as well.
French: • Situé en amont du delta du Changjiang, baigné à l'est par la mer de Chine orientale, au sud par le Golfe de Hangzhou et au nord par l'embouchure du Changjiang et adjacent à l'ouest aux provinces du Jiangsu et du Zhejiang, c'est un excellent port maritime et fluvial au centre de la ligne côtière nord-sud de la Chine disposant d'un accès facile, d'une étendue vaste et d'une position avantageuse.
English: The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other.
French: La crise économique actuelle aurait été aggravée par l'agitation sur les marchés des changes si nous avions encore la peseta, la lire, la drachme, etc., en tant que devises séparées fluctuant frénétiquement les unes par rapport aux autres.
English: Fixation is not a requirement of the 1982 Model Provisions, the Law of Panama, the Bangui Agreement nor the South Pacific Model Law.
French: Ainsi, la loi type de Tunis de 1976 exclut toute possibilité d’exiger la fixation d’une œuvre du folklore.
English: Let us simply note that fact and continue the debate.
French: Limitons-nous à en prendre note et continuons le débat.
English: On the overall budget, in 2001 the WEU Council of Ministers had transferred the exercise of its operational activities to the EU Council.
French: Si les compétences de l’UEO étaient transférées au Parlement européen, nous devrions veiller à ce qu’il les conserve toutes.
English: Additionally, funding for climate change needs to be truly new and additional to other financial resources devoted to international cooperation, and needs to be predictable.
French: En outre, les fonds réservés aux activités relatives au changement climatique doivent être véritablement nouveaux, compléter les autres ressources financières consacrées à la coopération internationale et être prévisibles.
English: It seems to me that we are moving in the right direction.
French: Il me semble que nous avançons dans la bonne direction.
English: Uttered during the opening address, this statement by Mr. François Huwart, French Secretary of State Responsible for Foreign Trade, set the tone of this 11th Canada-France Exchange on Governance Round Table.
French: Cette phrase prononcée par M. François Huwart secrétaire d'État français chargé du commerce extérieur, lors de l'allocution d'ouverture, a donné le coup d'envoi à cette 11e table ronde dans le cadre des Regards croisés Canada-France sur la gouvernance.
English: A significant number of youth, as well as landed villagers, migrate to other areas in search of employment for several months of the year.
French: Plusieurs jeunes et villageois se déplacent vers d’autres régions, pendant plusieurs mois de l’année, à la recherche d’un emploi.
English: Ultimately, controlling TB in children is dependent upon the control of TB in adults.
French: En fin de compte, la prévention de la tuberculose chez les enfants passe par la prévention de la tuberculose chez les adultes.
English: We all know it is not like that.
French: Nous savons tous que tel n'est pas le cas.
English: A list of questions prepared in advance by Germany, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, the Czech Republic, Slovakia and Latvia was transmitted to Côte d'Ivoire through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par l'Allemagne, la Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Argentine, la République tchèque, la Slovaquie et la Lettonie a été transmise à la Côte d'Ivoire par l'intermédiaire de la troïka.
English: After enactment of the equal status legislation, the Minister will proceed with the steps for Ireland's ratification of the International Convention.
French: À ce moment-là, le Ministre prendra les mesures voulues en vue de la ratification de la Convention internationale par l'Irlande.
English: Mr. Lawrence (United States of America) said that his delegation viewed the outflow of resources from developing countries to developed countries as a positive sign that should be applauded, rather than a problem.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation voit dans le transfert de ressources entre pays en développement et pays développés plutôt qu'un problème un signe positif dont il faut se réjouir.
English: Relying on research demonstrating that "there are several factors (such as physical, mental, and sexual abuse; severity of the current offence; and employment history) that may need to be considered differently when dealing with women offenders," the report concluded that further validation testing of the rating scale was needed.70 The Auditor General also found that the Correctional Service had not tested the reliability, including inter-rater reliability, of the custody rating scale for classifying women offenders.
French: S’inspirant de recherches selon lesquelles « il existe plusieurs facteurs (comme la violence physique, mentale et sexuelle; la gravité de l’infraction à l’origine de la peine actuelle; et les antécédents professionnels) qui pourraient devoir être envisagés de façon différente lorsqu’il s’agit de délinquantes », la vérificatrice générale a conclu qu’un exercice supplémentaire de validation de l’échelle de classement s’imposait70. Elle a aussi constaté que le Service correctionnel n’avait pas vérifié la fiabilité, y compris le coefficient d’objectivité, de l’échelle de classement par niveau de sécurité pour les délinquantes.
English: It will be of vital importance for Georgia for the mission to be given police functions.
French: Il sera essentiel pour la Géorgie que la Mission soit chargée d'activités de police.
English: Enclosure, item 1.4, para.
French: Pièce jointe, 1.4, par.
English: ) as well as from the Achaemenid (6th to 4th centuries B.C. ) and post-Achaemenid periods.
French: On trouve aussi à Behistun des vestiges de la période mède (8e au 7e siècle avant JC) ainsi que des périodes achéménide (6e au 4e siècles) et post-achéménide.
English: Major McCuaig, having heard nothing of their despatch, had vacated his line along the road at the last possible moment before dawn and, effectively covered by the machine guns under Lieut.
French: Le bruit, en franchissant l’obstacle, fit s’élever une pluie de fusées éclairantes et un feu de mitrailleuses des plus violents. Du coup, il y eut une pause momentanée.
English: In October, the Company secures its own production facility and creates a subsidiary in Romania : Oxirom.
French: En octobre, la société se dote de son propre outil de production et crée une filiale en Roumanie : Oxirom.
English: Tigers fly-half Andy Goode and opposite number Alex King traded early penalty goals as the two heavyweights of European rugby introduced themselves for the third time in Heineken Cup history, but the huge contingent of Leicester fans were stunned into silence on the quarter mark.
French: Le capitaine de l'équipe, Lawrence Dallagio, déclarait en soulevant la H Cup « nous visions cette victoire depuis le début de la saison ».
English: Draft resolution XXVI
French: Projet de résolution XXVI Transparence dans le domaine des armements
English: • Improve delivery of PS&S services
French: • Améliorer la prestation des services de sûreté et de sécurité publiques
English: • Development of a strategic plan for each area of community development in keeping with the major focuses identified in the Canada-community agreement.
French: ·Élaboration d’une planification stratégique pour chacun des domaines de développement de la communauté en accord avec les grands axes identifiés dans l’entente Canada-communauté.
English: Many people, especially women, report that the film has changed their lives.
French: Beaucoup de gens, en particulier des femmes, disent que ce film a changé leur vie.
English: The Controller and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to those positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Le Contrôleur et les fonctionnaires responsables de chaque unité administrative s'acquittent, non seulement des fonctions spécifiques définies dans la présente circulaire, mais aussi des fonctions générales qui se rattachent à leurs positions qui sont énoncées dans la circulaire ST/SGB/1997/5.
English: Working for the government offers a number of different opportunities to students, such as part-time, full-time, summer or winter employment for the country's largest employer, the Government of Canada.
French: On parle d'emploi à temps plein ou à temps partiel, occupé à l'été ou à l'hiver, au sein du plus grand employeur du pays : le gouvernement du Canada.
English: Draft decision A/C.5/55/L.85 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.85 est adopté.
English: It will come back and we will improve it.
French: Il reviendra et nous l'améliorerons.