ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
French: La jouissance de ces droits entraîne des responsabilitØs et des devoirs tant à l’Øgard d’autrui qu’à l’Øgard de la communautØ humaine et des gØnØrations futures.
English: I sincerely welcome the recent amendment of Article 10 of the Czech Constitution, according to which all international treaties promulgated and ratified by the Czech Republic have become directly binding and have precedence over domestic law. 28. The Czech Republic is party to a number of international conventions and agreements governing the issues of racism and xenophobia, including the European Framework Convention for the Protection of National Minorities (1998), the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2000), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) (2000), the European Union Directive 2000/43/EC on "implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin"7, the EU Directive 2000/78/EC "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation"; the European Convention on Nationality (2004).
French: Je me réjouis sincèrement du récent amendement de l’article 10 de la Constitution, en vertu duquel les traités internationaux promulgués et ratifiés par la République tchèque ont valeur contraignante et prévalent sur le droit interne en cas de conflit. 28. La République tchèque est partie à un certain nombre de conventions et d’accords internationaux destinés à lutter contre le racisme et la xénophobie, y compris la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (1998), la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2000), le Pacte international sur les droits civils et politiques (PIDCP) (2000), la Directive 2000/43/CE de l’Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique7, la Directive 2000/78/CE de l’Union portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail et la Convention européenne sur la nationalité (2004).
English: Union Management OSH Meeting and staff Meeting Date(s): 2005/09/19 - 2005/09/20 Destination(s):
French: Réunion du comité des gestionnaires de santé sécurité et réunion avec employés Date(s) : 2005/09/19 - 2005/09/20 Destination(s) :
English: This is especially important when staff retire or move to a new job and are replaced by someone unfamiliar with the record system.
French: Cet aspect est particulièrement important en cas de départ à la retraite ou de mutation d'un agent et de son remplacement par quelqu'un qui ne connaît pas le système de classement des données.
English: "Do you find this delay to be a serious problem for you personally?" (respondents required to wait)
French: Ce délai vous cause-t-il personnellement un problème sérieux? (répondants tenus d'attendre)
English: The engine was presented to Thales Alenia Space at a ceremony attended by State Secretary Richard Drautz of Baden-Württemberg’s Ministry of Economic Affairs. It will be used to propel the W2A communication satellite.
French: Ce petit moteur, qui équipera le satellite de communications W2A, a été remis à Thales Alenia Space lors d’une cérémonie à laquelle a assisté Richard Drautz, Secrétaire d’état à l’Économie du Land de Bade-Württemberg.
English: • Section 15 states that PSC may delegate authorities to deputy heads;
French: • l'article 15 qui stipule que la CFP peut déléguer des pouvoirs aux administrateurs généraux et aux administratrices générales;
English: But if you want my honest answer, it is that it would be difficult, if not impossible, now to get Eurobonds for that specific purpose.
French: Mais si vous voulez que je réponde avec honnêteté, il sera très difficile, pour ne pas dire impossible, d'obtenir des Eurobligations à ces fins spécifiques.
English: ◦ Where to have your say |en |et |
French: ◦ Participation aux débats |en |et |
English: The Coast Guard does not provide aids to navigation equipment, but keep in mind that the equipment must be in accordance with the Canadian Aids to Navigation System booklet (TP968) when used as an aid to navigation.
French: Une usure acceptable pour les câbles synthétiques ou métalliques et pour les autres types d'aussières d'amarrage reste encore à définir; alors, se servir de son bon jugement pour toute question d'entretien.
English: All States currently possessing nuclear arsenals, in particular those with the largest arsenals, are encouraged to make further progress towards achieving reductions in the numbers of these weapons in a time frame to be agreed by all States concerned.
French: Tous les États se trouvant actuellement en possession d'arsenaux nucléaires, en particulier ceux qui possèdent les arsenaux les plus importants, sont encouragés à continuer de réduire le nombre de ces armes selon un calendrier arrêté par tous les États concernés.
English: Cadieux Auditorium, 125 Sussex Drive, Ottawa Total: $133.75
French: Auditorium Cadieux, 125, promenade Sussex, Ottawa Total : 133,75 $
English: This initiative is well under way.
French: La mise en œuvre de cette initiative est bien amorcée.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law.
French: Colombie-Britannique, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: (f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral.
French: Le paiement par le garant n’est pas assujetti à l’obligation faite à l’établissement de crédit prêteur d’engager préalablement de telles poursuites. a) Dès le défaut de paiement de la contrepartie déclenchant la garantie, l’établissement de crédit prêteur a le droit de poursuivre sans délai le garant pour toute somme due au titre de la créance pour laquelle la protection est fournie.
English: Several studies have shown that a healthy food basket is more expensive and the items in the basket are less available in poorer urban areas;13–18 thus, groups of individuals or families with low incomes face both economic and physical barriers to a healthy diet.
French: On fait parfois appel au PPN pour calculer ce qu'il peut en coûter à une personne de s'alimenter sainement (p. ex., pour estimer ces coûts par rapport à un prêt aux étudiants), ou ce qu'il peut en coûter de nourrir des gens dans un foyer de groupe, un établissement de soins prolongés ou un foyer pour sans-abris.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: scientific and technological community; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : communauté scientifique et technologique; et agriculteurs.
English: Both models often over forecast the areal coverage of clouds in these cases, especially over the American states next to the Lakes.
French: Les quantités de neige importantes sont généralement plus confinées en bordure des lacs pour le GEM15 ce qui ne vérifie pas toujours.
English: REHADAT Canada Show Details for Rehadat Canada Tiresias Show Details for Tiresias Links to other databases Show Details for other databases
French: REHADAT Canada Afficher les détails pour Rehadat Canada Tiresias Afficher les détails pour Tiresias Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: The Director General also visited the National Board of Patents and held discussions with the Deputy Speaker of Parliament and many other representatives from the field of intellectual property covering a variety of areas, all of which will be followed-up in the ongoing program of work with WIPO and Finland. s
French: Le directeur général a aussi visité l’Office national des brevets et s’est entretenu avec la vice-présidente du parlement et de nombreux représentants du milieu de la propriété intellectuelle de questions touchant divers domaines, qui feront toutes l’objet d’un suivi dans le cadre du programme de travail en cours entre l’OMPI et la Finlande. s
English: The Delegation noted, furthermore, that supplementary searches were permitted under national legislation in the national phase, so there already existed a mechanism for whoever wanted additional searches, or for those Offices which wished to provide for them.
French: La délégation a noté en outre que les recherches supplémentaires sont autorisées en vertu de la législation nationale pendant la phase nationale, de sorte qu’il existe déjà un mécanisme à la disposition de quiconque souhaite faire effectuer des recherches supplémentaires ou des offices qui souhaitent les réaliser.
English: “The Security Council welcomes the announcement by the Haitian authorities to hold the second round of parliamentary elections on 21 April 2006, which will allow the prompt inauguration of the President elect.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'annonce par les autorités haïtiennes de la tenue d'un deuxième tour pour les élections législatives, le 21 avril 2006, qui permettra au Président élu d'entrer en fonction rapidement.
English: The combination of growing demand, increasing replacement demand and insufficient domestic production of new advanced degree-holders poses a particularly pressing challenge to meeting labour market needs.
French: Conjuguée aux remplacements et au nombre insuffisant de nouveaux titulaires de diplômes aux cycles supérieurs, cette demande croissante représente un défi particulièrement urgent afin de répondre aux exigences du marché du travail.
English: A statement was also made by the representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les cibles en matière d'achats écologiques que votre ministère a fixées et indiquez les avantages connexes prévus.
English: The purpose of this document is to increase knowledge about these new approaches to health service access and delivery supported by information and communications technologies, at a time when much attention is being paid to the modernization of the Canadian health care system, especially following the release of the Romanow and Kirby reports on the Canadian health care system.
French: Le présent document vise à accroître les connaissances relatives à ces nouvelles démarches de prestation de services de santé et d’accès à ceux-ci par le truchement des technologies de l’information et des communications, à une époque où l’attention est centrée sur la modernisation du système de soins de santé du Canada, dans la foulée des rapports « Romanow » et « Kirby » sur le sujet.
English: Please provide information on the enjoyment of cultural rights by ethnic groups in the State party and on the extent to which ethnic groups have access to education in their mother tongue.
French: Donner des renseignements sur la jouissance des droits culturels par les groupes ethniques vivant dans l'État partie et sur la mesure dans laquelle ces groupes ont accès à l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: In 2006, the Commission received 8,327 charges alleging national origin discrimination, resolved 8,181 charges, and recovered $21.2 million.
French: En 2006, la Commission a reçu 8 327 plaintes pour discrimination fondée sur l'origine nationale, en a réglé 8 181 et a recouvré 21,2 millions de dollars.
English: Interlocutors reported the myriad difficulties and discriminatory practices that Palestinians face in obtaining building permits and information about imposed master plans.
French: Les interlocuteurs rencontrés par le Rapporteur spécial ont fait état des milliers de difficultés et de pratiques discriminatoires auxquelles les Palestiniens étaient confrontés pour obtenir un permis de construire ou des informations sur les schémas directeurs imposés.
English: Ballot papers including the candidates' photographs and party emblems are currently in use to assist visually impaired persons and persons with literacy difficulties to exercise their right to vote.
French: Des bulletins de vote reproduisant la photographie des candidats et l'emblème des partis sont utilisés pour aider les malvoyants et les personnes ayant des difficultés de lecture à exercer leur droit de vote.
English: The common services issues are further elaborated in a subsequent report of the Secretary-General (A/57/176) which is currently before the Assembly.
French: Les questions relatives aux services communs ont été décrites d'une manière plus détaillée dans un rapport plus récent du Secrétaire général (A/57/176), dont l'Assemblée est actuellement saisie.
English: - Sepsis due to inadvertent bacterial contamination;
French: - choc septique par contamination bactérienne accidentelle ;
English: Fish collected will be handled carefully then released unharmed. b) The impact of the research activities is minimized. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species because the impact of research activities is minimal and it is expected that few Western Silvery minnows will be encountered.
French: Les poissons recueillis seront manipulÃ©s avec soin par la suite, ils seront libÃ©rÃ©s indemnes. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche est rÃ©duit au minimum. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce parce que lâ€™effet des activitÃ©s de recherche est minimal et que lâ€™on sâ€™attend de rencontrer peu de mÃ©nÃ©s dâ€™argent de lâ€™Ouest.
English: This argument is not relevant because it ignores the required elements of Article 1.
French: 141 Mais, là encore, ces arguments ne sont pas défendables à bien des égards.
English: They’re part of a bigger team and work together to get the job done.
French: Ils préfèrent faire partie d’une équipe plus grande et travailler de concert à l’atteinte des objectifs.
English: The audit found evidence of ongoing refinement of the business requirements, largely through e-mail communications and updates to project documents.
French: La vérification a permis de trouver la preuve d’un perfectionnement soutenu des exigences opérationnelles, surtout par des communications sous forme de courriel et des mises à jour des documents du projet.
English: In addition to the LOS Convention, the current international instruments related to fisheries are: 1993 FAO Compliance Agreement (Compliance Agreement) 1995 UN Fish Stock Agreement (Fish Stock Agreement) 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (the Code) 2001 FAO International Plan of Action on IUU fishing (IPOA-IUU) The Compliance Agreement and the UN Fish Stock Agreement are legally binding international instruments and contain a range of requirements relating to flag State responsibilities, compliance and enforcement.
French: En plus de la convention des Nations Unis sur le droit de la mer, il existe actuellement d’autres outils internationaux liés à la pêche : ▪ L’accord de conformité de la FAO de 1993, Compliance Agreement; ▪ L’accord des Nations Unies sur la pêche de 1995, Fish Stock Agreement; ▪ Le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO de 1995, the Code; ▪ Le plan d’action internationale de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INDNR) de la FAO de 2001, IPOA-IUU.
English: Manages the Government Electronic Directory Service (GEDS) Master Electronic Directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: Gère les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), le principal annuaire électronique de tous les employés de la fonction publique (125 000 visites par jour, dont 64 % concernant le site public du SAGE).
English: But the Hopi Tribe also has rules that it follows, although they are less transparent, as property issues are resolved almost entirely at the village level according to custom and practice. These nations are not alone.
French: Le cas du village autochtone de Barrow met en relief l’importance des codes, règles et pratiques; en effet, une cour tribale y est établie, mais la tribu n’a pas encore rédigé de lois que la cour puisse interpréter, mettre à exécution et appliquer.
English: "To start off, we brainstormed to find out how we could build our prototype.
French: Myriam Harici, Montréal, Qc M. H. : « Alors premièrement, on a commencé à avoir, à faire un « brainstorm ».
English: With the current world annual growth rate of 6 percent, aquaculture should exceed capture fisheries in the production of edible fish, crustaceans and molluses by 2015 since global capture fishery output remains stable.
French: Compte tenu du taux de croissance annuel actuel, 6%, l'aquaculture devrait dépasser la pêche dans la production de poissons, de crustacés et de mollusques d'ici à 2015, ans la mesure où le produit de la pêche dans le monde demeure stable.
English: POPs travel in a cycle of evaporation, air transport and condensation.  34.
French: Les POP sont transportés sur certaines distances par l’atmosphère, au cours du cycle d’évaporation ou de la condensation.  34.
English: In case of hostilities, bands of a greater or lesser size were formed, then divided into squads of five or six men.
French: En cas d'hostilités, des bandes plus ou moins importantes se formaient, puis se divisaient en escouades de cinq ou six hommes.
English: Hiver. Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), for voice and piano.
French: Hiver. Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), pour voix et piano.
English: If the specific complaint had been made, the State party would have been called upon to explain the delay and if the State party did not offer an acceptable explanation, the Committee would have been justified in finding a contravention of article 9, paragraph 3.
French: Si ce grief précis avait été exposé on aurait attendu de l'État partie qu'il s'explique et, s'il n'avait pas donné d'explication acceptable, le Comité aurait été fondé à conclure à une atteinte au paragraphe 3 de l'article 9.
English: The COP also requested the secretariat to compile the views submitted by Parties and to prepare a synthesis report, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: La Conférence des Parties a également demandé au secrétariat de rassembler les vues ainsi obtenues et d'en faire un rapport de synthèse, que le SBI examinera à sa vingt-huitième session.
English: • There are certain sectors of the federally regulated work force that may wish to retain their compulsory retirement policies.
French: • Il y a peut-être des secteurs de la main-d'œuvre du ressort fédéral qui souhaitent le maintien de la retraite obligatoire.
English: The Secretary-General of the United Nations shall prepare and update a list of the names, nationalities and other relevant data of qualified experts provided by States Parties and communicate it to all States Parties.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies prépare et actualise une liste indiquant, tels que fournis par les Etats parties, les noms et nationalités d’experts qualifiés ainsi que tout autre renseignement pertinent à leur sujet, et la communique à tous les Etats parties.
English: CC-130 Hercules engineering — what comes down must go back up!
French: On s’attend à ce qu’elle débute au cours des prochaines semaines au 14e Escadre Greenwood.
English: It should also be noted that we provide an update of the balance of contribution funds in each project approval memorandum sent to the Minister.
French: On remarquera aussi que nous fournissons une mise à jour sur le solde du budget de contributions dans chaque mémoire d'approbation de projet envoyé au Ministre.
English: That is why I support the adoption of the compromise on the Sartori report.
French: C'est pourquoi je soutiens l'adoption du compromis sur le rapport Sartori.
English: International funding (for example EIB loans) has been used sometimes as an additional source of funding for major investment projects, mainly TEN-T projects.
French: Il est parfois fait appel à un financement international (prêts de la BEI, par exemple) pour compléter le financement de grands projets d'investissement, essentiellement les projets du Réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: The conference will announce a new quality designation for the Bay of Fundy tourism industry and will introduce the first 33 tourism businesses who have earned this designation as "Bay of Fundy Recommended Experiences."
French: A l'occasion de cette conférence, seront annoncés une nouvelle désignation de qualité pour l'industrie touristique de la baie de Fundy « Expériences recommandées de la baie de Fundy », et les 33 premières entreprises touristiques à la mériter.
English: Three of the round tables will be chaired by the three regions not represented by the two Co-Chairpersons.
French: Trois des tables rondes seront présidées par les trois régions qui ne sont pas représentées par les deux Coprésident(e)s.
English: National policies dealing with mental health problems must involve not only healthcare institutions, but also the participation of the education, labour, development and social integration sectors and society in general, at federal, state and municipal level.
French: Une politique nationale de prise en charge des problèmes de la santé mentale ne repose pas seulement sur les organismes de santé : : elle fait également participer le secteur de l'éducation, le monde du travail, le secteur du développement et de l'intégration sociale et la société en général, aux niveaux de la Fédération, des États et des municipalités.
English: In article 138 it is laid down that the Minister of Justice shall establish a commission to monitor the implementation of juvenile sentences and promote the activities of the penal procedure bodies and adopt its rules of procedure.
French: L'article 138 prévoit que le Ministre de la justice établit une commission chargée de contrôler l'exécution des peines infligées aux mineurs, de promouvoir les activités des organismes compétents et d'adopter son règlement intérieur.
English: The latter phase of the IROQUOIS WARS (1648-53) cut the St Lawrence colonies off from their fur suppliers, but a peace made with the Iroquois early in 1654 and the arrival of a contingent of Ottawa-Huron gave Des Groseilliers the opportunity to explore west of Lake Huron.
French: La dernière phase des GUERRES IROQUOISES (1648-1653) coupe les colonies du Saint-Laurent de leurs fournisseurs de fourrures, mais le rétablissement de la paix avec les Iroquois au début de 1654 et l'arrivée d'un contingent de Hurons outaouais donnent à Des Groseilliers la possibilité d'explorer l'Ouest du lac Huron.
English: Output for the first five months of 2004 reached a record high, 1.4 percent above year-ago levels.
French: La production des cinq premiers mois de 2004 a atteint un nouveau record, dépassant de 1,4 % celle d’un an auparavant.
English: Residential institutions include but not limited to long-term care facilities (LTCF), prisons.
French: Les établissements résidentiels inclus, mais ne sont pas limités aux établissements de soins de longue durée et les prisons.
English: The Gambia has consistently opposed the embargo and is of the firm belief that its continued application serves no other purpose than to punish the Cuban people and Government for their political stance.
French: La Gambie a toujours été opposée à ce blocus et est convaincue que la poursuite de son application ne vise qu'à punir le peuple et le Gouvernement cubains de leurs opinions politiques.