ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application of article 18, paragraph 2, the Treaty of Pelindaba will only enter into force on the date of deposit of the twenty-eighth instrument of ratification.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 18, le Traité de Pelindaba n'entrera en vigueur qu'à la date du dépôt du vingt-huitième instrument de ratification.
English: L’ Acadien You climb up and up through a changing forest, and what a view from the top! © Parks Canada / J. Pleau, 2000 Climb 365 metres above the Chéticamp River for panoramic views of the Acadian coastline, the Chéticamp river valley and the Park’s highland interior.
French: L’ Acadien Ce sentier vous fait grimper une longue pente à travers une forêt qui se transforme constamment. Mais la vue du sommet en vaut bien la peine! © Parcs Canada / J. Pleau, 2000 Le sentier grimpe jusqu’à 365 mètres au-dessus de la rivière Chéticamp et offre des panoramas remarquables de la côte acadienne, de la vallée tout en bas et des hautes-terres du parc national.
English: Of the 30 disability claims, 9 cases were denied; of the 41 death claims, 13 were denied.
French: Sur les 30 demandes d'indemnisation en cas d'invalidité, 9 ont été rejetées; et sur les 41 demandes d'indemnisation en cas de décès, 13 ont été rejetées.
English: This analysis has been performed by a group of experienced cultural managers.
French: Cette analyse a été réalisée par un groupe pan-canadien de gestionnaires d'expérience œuvrant dans le domaine culturel.
English: The delegations will be provided, prior to the meeting, with references to websites where copies of these documents (in English and Russian) will be posted.
French: Il sera communiqué aux délégations, avant la réunion, avec des renvois aux sites Web où ces documents (en anglais et en russe) pourront être consultés.
English: The system needs to allow for this.
French: Le système doit permettre d’en tenir compte.
English: Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/10/5 was essential and would enable the Committee to move forward in the discussions and define the protection of TK which was transferred from one generation to another.
French: L’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 était fondamental et permettrait au comité d’avancer dans les délibérations et de définir la protection des savoirs traditionnels qui étaient transmis d’une génération à l’autre.
English: We live in the west, and my wife’s family also live in the same city as we do.
French: Ma belle famille et moi-même vivons dans une ville d'Occident.
English: Data are to be based on average costs in national currency as at [date set by the General Assembly].
French: Tous les chiffres indiqués doivent représenter la moyenne des dépenses et être exprimés en monnaie nationale, aux taux en vigueur au [date fixée par l'Assemblée générale].
English: More resources relating to PCT matters have been published on WIPO's web site including:
French: Davantage de ressources concernant des questions liées au PCT ont été publiées sur le site Web de l'OMPI parmi lesquelles :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking notes for Gordon J. O'Connor Minister of National Defence at Soldier On Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale - À l'occasion de l'annonce du programme « Soldat en mouvement » Liens institutionnels Ministère
English: Still, we found a lower consumption of country food by women of child-bearing age than that reported for Nunavik women by Santé Québec in 1992.
French: Nous avons observé que les femmes en âge de procréer consommaient moins d’aliments traditionnels que les femmes du Nunavik selon l’Enquête Santé Québec de 1992.
English: White) and his Area Director (Mr.
French: White) et son directeur de secteur (M.
English: Bacteria and nonhymenomycetous fungi were isolated from the discolored wood at the distal margins of the columns, Hymenomycetes were not.
French: Des bactéries et des champignons non-hyménomycètes ont été isolés du bois décoloré à la périphérie distale des colonnes, alors que les hyménomycètes étaient absents.
English: Format 14.8 × 21 cm (A5) Text area: 11.5 × 17.5 cm, excluding folio Margins: head margin = 1.5 cm; back margin = 1.5 cm
French: Format A5 (14,8 × 21 cm) Surface de la page: 11,5 × 17,5 cm, folio non compris Marges: en haut de page = 1,5 cm; dans le pli = 1,5 cm
English: (f) Scientific-technical information, services and summary of intellectual properties linked to military goods;
French: f) L'information scientifique et technique, les services et les descriptions techniques de produits brevetés relatifs à du matériel militaire;
English: Pre-accession talks have been open since 3 October 2005.
French: Les pourparlers de préadhésion sont ouverts depuis le 3 octobre 2005.
English: On those foods requiring a Nutrition Facts table, vitamins and mineral nutrients must be expressed as a % Daily Value per serving of stated size within the Nutrition Facts table [B.01.401(1)]. However, amounts of vitamins and mineral nutrients can be stated elsewhere on the label, provided they are declared in the appropriate units as set out the Table I to Division 1 and Table I to Division 2 of Part D of the Food and Drug Regulations [B.01.301(1)(b)]. ii) Question:
French: Les vitamines et les minéraux nutritifs doivent être exprimés en % de la valeur quotidienne par portion déterminée dans le tableau de la valeur nutritive dans le cas des aliments qui doivent porter ce tableau [B.01.401(1)]. Les teneurs absolues en vitamines et de minéraux nutritifs peuvent toutefois être indiquées ailleurs sur l'étiquette, à condition qu'elles soient exprimées selon les unités énoncées au tableau l du titre 1 et au tableau I du titre 2 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues [B.01.301(1)b)]. ii) Question :
English: The world was undergoing a period of dramatic change that was weakening the basis of the international legal order and threatening the integrity and stability of States, yet it was the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a way that international peace, security and justice were not endangered.
French: Le monde traverse une période de changements spectaculaires qui affaiblissent les fondements de l'ordre juridique international et constituent une menace pour l'intégrité et la stabilité des États; il n'en reste pas moins que les États ont le devoir de s'abstenir de recourir, dans leurs relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de manière à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice.
English: Currently, the CGC coordinates an extensive cargo monitoring program which includes the use of protein electrophoresis high-performance liquid chromatography technology (HPLC) and DNA analysis to monitor for ineligible varieties.
French: Actuellement, la CCG coordonne un vaste programme de surveillance des cargaisons qui comprend le recours à l'électrophorèse des protéines, à la chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et à l’analyse de l’ADN pour surveiller les variétés non admissibles.
English: The plaintiffs addressed these claims against the Republic of Montenegro and cited articles 154, 180 (1), 200, and 203 of the Federal Law on Obligations.
French: Les requérants, se prévalant des articles 154, 180 1), 200 et 203 de la loi fédérale sur les obligations, ont dirigé leurs plaintes contre la République du Monténégro.
English: A campaign is needed to inform citizens, but the Commission should also monitor the efficacy of the measures adopted.
French: Il faut lancer des campagnes d'information du public et que, de son côté, la Commission contrôle l'efficacité des mesures prises.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés,
English: - The mandates of the two peacekeeping operations were extended by resolutions 1369 (2001) and 1370 (2001);
French: - Les mandats des deux opérations de maintien de la paix ont été reconduits par les résolutions 1369 (2001) et 1370 (2001);
English: New at the show this year was the Natural Foods Showcase, which by its existence alone indicates the growing importance of natural foods in the US market.
French: Nouveau cette année, le thème vedette Alimentation naturelle , qui témoigne de l'importance grandissante que prend ce secteur sur le marché américain.
English: (d) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (b) or (c) above, 3,883 Swiss francs (US$ 1,044 in New York) per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: d) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa b) ou c) ci-dessus, 3.883 francs suisses (1.044 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: A Profile of Current Surplus and Regional Concentrations, document établi pour la National Climate Change Process Forest Sector Table, par le Service canadien des forêts, Direction générale de l'industrie, de l'économie et des programmes, mars.
English: The sample was stratified such that results can be compared for businesses in different industrial sectors and regions.
French: L’échantillon était stratifié pour permettre de comparer les résultats d’entreprises appartenant à différents secteurs et régions.
English: The workshop manual lays out the considerations and processes for setting up a homophobia program in elementary schools.
French: L'atelier de travail énonce les considérations et les processus pour la mise en place d'un programme pour lutter contre l'homophobie dans les écoles élémentaires.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures prises par le Conseil de sécurité, conformément à la déclaration de son Président en date du 16 décembre 1994, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, eighth session
French: Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, huitième session
English: • $11.8 billion for the Gas Tax Fund (GTF), which focuses on investments in environmentally sustainable municipal infrastructure that promote national objectives of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions, as well as capacity building to support the development of ICSPs.
French: • 11,8 milliards de dollars du Fonds provenant de la taxe sur l’essence (FTE), qui cible les investissements dans les infrastructures municipales durables respectueuses de l’environnement et qui répondent aux objectifs nationaux d’assainissement de l’air, d’assainissement de l’eau et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de même que le renforcement des capacités afin d’encourager l’élaboration de PIDC.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from the sales of drugs and expenditures made by patentees in Canada relating to medicine.
French: Ils doivent tenir compte, dans leur calcul, de tous les revenus tirés des ventes de médicaments au Canada, y compris des recettes découlant d'ententes de fabrication sous licence.
English: Fsc~utivr~ dnll lheir juniur ;t .t11 arc in
French: Le chef dc (ormation en titre n'etait pas present, et la formation etait dirig~~e par Snowhird 7.
English: Net cash provided by Government of Canada 20 4,157 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette remise au gouvernement du Canada 20 4 157 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Harmonizing drinking water guidelines for chemicals and radionuclides would require consideration of a number of fundamental risk assessment and risk management issues.
French: Pour harmoniser les recommandations relatives aux agents chimiques dans l'eau potable à celles qui portent sur les radionucléides, il faudrait tenir compte de plusieurs questions fondamentales en jeu dans l'évaluation et la gestion du risque.
English: The current induced on the dipole due to backscattering from the cylinder is calculated for each iteration.
French: Le courant induit sur le dipôle à cause de la diffusion par le cylindre est calculé pour chacune des itérations.
English: Some of its deficiencies were addressed in 1998 during the construction of the annex.
French: Certains problèmes ont déjà été réglés en 1998 lors de la construction de l’annexe. L’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve a entrepris la modernisation du centre d’information; les travaux devraient être terminés dans les délais prévus dans le présent plan directeur.
English: Therefore, even though NAFTA has sought to address some of its earliest stumbling blocks, it appears that further evolution along the lines of the WTO appeal mechanism will be needed.
French: En ce qui concerne les groupes spéciaux créés en vertu du chapitre 19, l’accession du Mexique à l’Accord a aussi stimulé les engagements en vue de l’instauration d’un véritable système de règles.
English: An audit of the management plan’s residual impacts has shown that few impacts should persist once the mitigation measures and strategies are in place.
French: La vérification des effets résiduels du plan directeur permet de noter que peu d’impact devrait persister à la suite de la mise en application des mesures et des stratégies d’atténuation.
English: When sildenafil is taken with a high fat meal, the rate of absorption is reduced, with an average delay in the time to maximal concentration of 1 hour.
French: Des patients qui prennent ces médicaments, devraient soigneusement vérifier s'ils peuvent prendre Sildenafil.On croit que le Rifampin diminue les niveaux de sang du Sildenafil et probablement réduit son effet.
English: F1370 Frontal system In general, any system of fronts depicted on a surface synoptic chart, more particularly a complete system pertaining to a specific frontal depression.
French: F1370 Système frontal En général, tout système de fronts se présentant sur une carte synoptique, plus particulièrement un système complet appartenant à une dépression frontale determinée.
English: Framework of E-code groupings for presenting injury mortality data. CHIRPP News 1998; 12.
French: Mackenzie, S.G., « Regroupement des codes E aux fins de présentation des données sur le taux de mortalité due aux blessures », Le Bulletin du SCHIRPT, 1998, no 12, (Santé Canada).
English: molti gentili e fortunatamente parlano italiano. ci hanno dato la suite all'ultimo piano allo stesso prezzo della camera superior.
French: Etant seul, mais ayant demandé une chambre "non fumeur", je me suis vu attribué une grande chambre non fumeur (pour deux personnes).
English: As such, I recommend that no sanction be imposed.
French: C’est pourquoi je recommande qu’aucune sanction ne soit imposée.
English: • Leading the Northern Contaminants Program (NCP) project of "Northern Contaminants Air Monitoring: Organic Pollutant Measurements" and International Polar Year (IPY) project of "Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA)"
French: • Dirige le projet relatif au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) intitulé « Surveillance des contaminants atmosphériques dans le Nord : mesure des concentrations de polluants organiques » et le projet de l’Année polaire internationale (API) « Transport atmosphérique intercontinental des polluants anthropiques transportés dans l'atmosphère jusque dans l'Arctique (projet INCATPA) »
English: DddffGfmfmKT The averaging period for mean wind speed and direction is two minutes.
French: DddffGfmfmKT La pÃ©riode de calcul de la vitesse et direction moyenne du vent est de deux minutes.
English: Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Kim Trew, Member of the Legislative Assembly for Regina Coronation Park on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: Andrew Sheer, député de Régina-Qu’Appelle, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Kim Trew, député de Regina Coronation Park, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: In June 1994 it signed a cooperation agreement with the Commission establishing a 2% interest-rate subsidy for job-creating SMEs.
French: En juin 1994, la BEI a conclu avec la Commission un accord de coopération créant un mécanisme de bonification d'intérêt de 2% pour les PME créatrices d'emplois.
English: It stopped producing some pharmaceutical products and implemented a ranking system that restricts prescriptions and gives priority to essential drugs while making many basic medicines unavailable.
French: Il a cessé de fabriquer certains produits pharmaceutiques et a élaboré un système de classement restreignant les ordonnances et accordant la priorité aux médicaments essentiels au détriment des médicaments de base, qui sont souvent impossibles à trouver.
English: To support the campus consultations, the president and vice-presidents of SSHRC made presentations about transformation on university campuses across the country and, of course, responded to hundreds, if not thousands, of questions and concerns.
French: À l’étape du « Dialogue sur les campus », le président et les vice-présidents du CRSH ont présenté des exposés sur la transformation dans les universités de tout le pays et ont répondu à des centaines, voire des milliers de questions et prêté une oreille attentive aux préoccupations exprimées.
English: That event will offer an opportunity for judges, prosecutors and other officials to exchange their expertise and experiences in the area of best practices.
French: Cet événement offrira aux juges, aux procureurs et à d'autres l'occasion d'échanger leur savoir et leurs expériences dans le domaine des pratiques optimales.
English: The appeal heard on July 19th, 1991, was allowed, the appeal board  finding that Dr. Franklin was not fully qualified for the position of  Director. Notwithstanding this decision, Dr. Franklin continued to act in  the position for two more months until, through intervention of Dr. Chopra  and PIPSC, the PSC ordered that Dr. Franklin's acting appointment be  terminated on September 20th, 1991, and that there be two competitions, one  for a four month acting appointment and the other for the permanent  position as director.
French: L'appel entendu le 19 juillet 1991 a été accueilli, le comité d'appel  concluant que Mme Franklin n'avait pas la totalité des compétences requises  pour occuper le poste de directeur. En dépit de cette décision,   /24 Mme Franklin a continué d'occuper le poste par intérim pendant encore deux  mois jusqu'à ce que, par suite de l'intervention de M. Chopra et de  l'IPFPC, la CFP ordonne que l'on mette fin à la nomination intérimaire de  Mme Franklin le 20 septembre 1991 et qu'il y ait deux concours, l'un pour  une nomination intérimaire de quatre mois et l'autre pour le poste  permanent de directeur.
English: [ Abridged version of report available here ]. The paper explores the role of voluntary organizations in emergencies in Canada, with an emphasis on health issues, by reviewing existing literature, analyzing case studies of recent emergencies in North America and conducting interviews with staff of voluntary organizations.
French: Le document porte sur le rôle des organismes bénévoles dans les situations d’urgence au Canada et met l’accent sur les questions de santé, en examinant la documentation existante, en analysant les études de cas sur les urgences récentes en Amérique du Nord et en menant des entrevues auprès du personnel des organismes bénévoles.
English: His delegation welcomed the sections of the Secretary-General's report concerning the focus on enhancing regional peacekeeping capacities, particularly in Africa.
French: Le Ghana se félicite de ce que le Secrétaire général dise dans son rapport qu'il faut accorder une attention particulière au renforcement du potentiel régional de maintien de la paix, notamment en Afrique.
English: • Several women journalists who were subject to sexual and other harassment by National Democratic Party partisans when they were covering the demonstrations on 25 May 2005 have brought complaints.
French: Cas individuels - exemples
English: It involves the irreversible thermal degradation of organic composites in biomass, mostly lignocellulosic polymers, in the absence or near absence of oxygen to make products like bio-oil, carbon and other products.
French: Elle fait intervenir la dégradation irréversible des composites organiques contenus dans la biomasse, des polymères lignocellulosiques pour la plupart, en l'absence totale ou presque complète de tout oxygène, pour fabriquer des produits comme les bio-huiles, le charbon de bois, les bio-gaz et d'autres produits.
English: The provisions of the foregoing paragraph shall be replaced by those of Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, if the document instituting the proceedings or notice thereof had to be transmitted abroad in accordance with that Convention.’ 4 According to the first paragraph of Article 26 of the Brussels Convention, which is in Title III, entitled ‘Recognition and Enforcement’:
French: Les dispositions de l’alinéa précédent seront remplacées par celles de l’article 15 de la convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, si l’acte introductif d’instance a dû être transmis en exécution de cette convention.» 4 Aux termes de l’article 26, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui figure dans le titre III, intitulé «Reconnaissance et exécution», de celle-ci:
English: To take into account, in considering whether to grant a license or to register an individual, good practices 32 (past conduct) and 35 (training).
French: Prendre en considération, au moment de décider de l'octroi d'une autorisation ou de l'enregistrement d'une personne, les bonnes pratiques 32 (conduite passée) et 35 (formation).