ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today electronic fuel injection and combustion control (3-way catalytic converters) are routinely fitted to petrol vehicles and effectively eliminate PAH from exhaust.
French: Aujourd'hui, les dispositifs d'injection électronique et de maîtrise de la combustion (convertisseurs catalytiques à trois voies) qui sont normalement montés sur les véhicules à essence, permettent d'éliminer efficacement les HAP des gaz d'échappement.
English: Likewise...early English decisions are not a "secure foundation on which to build the interpretation" of our Constitution [references omitted].
French: Ainsi, même si le téléphone n'était pas encore inventé en 1867, on a reconnu au Parlement le pouvoir de légiférer en matière de téléphonie, parce que l'al.
English: For all of us, this day must become a moment of recollection and reflection, a good time to meditate upon totalitarianism and its tragic outcomes, upon community ties and the values of human solidarity, upon the ways to ensure that democracy, legality and respect for the fundamental rights and liberties of all human beings will always prevail.
French: Pour nous tous, cette journée doit être placée sous le signe du souvenir et de l'introspection et nous donner l'occasion de méditer sur le totalitarisme et ses conséquences tragiques, sur les liens qui unissent les communautés et les valeurs qui sous-tendent la solidarité humaine et sur les moyens de faire en sorte que la démocratie, la légalité et le respect des libertés et des droits fondamentaux pour tous les être humains l'emportent toujours.
English: Reducing Legal Risk The evaluation found that the EIIRP, by remediating known contaminated sites, has helped to minimize the potential number of charges under CEPA or the Fisheries Act, but that it has not eliminated the possibility of future charges.
French: Atténuation du risque juridique L’évaluation a révélé que le RPEPMC, en permettant la remise en état de sites contaminés identifiés, a aidé à restreindre le nombre possible des accusations aux termes de la LCPE ou de la Loi sur les pêches, mais qu’il n’a pas éliminé la possibilité d’accusations futures.
English: The long-term objectives of the program are to:
French: Les objectifs à long terme du programme sont les suivants :
English: It was assumed that this represents the inherent uncertainty even when the situation is accurately described.
French: On a supposé que cet écart représente le degré d'incertitude inhérent, même lorsque la situation est décrite avec précision.
English: A closed device that permits temperature control is recommended. If such a device is unavailable, the space chosen should be capable of maintaining the required constant temperature.
French: Ils forment des micro-agrégats qui sont présents en quantité considérable déjà après trois ou quatre jours de conservation du sang total et il y en a même plus dans les concentrés de globules rouges.
English: These measures contribute to the protection and enhancement of the EU's natural resources and landscapes in rural areas.  The payment compensates recipients for providing environmental goods such as combating climate change and protection of public benefits like water quality.
French: Ces mesures contribuent à la protection et à la consolidation des ressources naturelles et des paysages dans les zones rurales.  Les fonds versés aux bénéficiaires permettent de les indemniser pour les bienfaits apportés à l'environnement, dans la lutte contre le changement climatique ou la conservation de la qualité de l'eau, par exemple.
English: Taking advantage of this guide and engaging in a dialogue among the countries will provide nations with important tools and insights to develop their national strategies and sustainable policies for the promotion of longer life expectancy with optimum health and well-being.
French: L’utilisation du guide et le dialogue avec les autres pays permettront aux États d’acquérir d’importants outils et connaissances, qui les aideront à élaborer des stratégies et politiques nationales durables pour accroître l’espérance de vie tout en maintenant un état de santé et de bienêtre optimal.
English: This ceremony reminds us that we are not just citizens of Canada, but also citizens of the world -- a world these men have made better.
French: Cette cérémonie nous rappelle que nous ne sommes pas seulement des citoyens du Canada, mais des citoyens du monde -- un monde que ces deux hommes ont rendu meilleur.
English: • HPFB Strategic Planning
French: • Planification stratégique de la DGPSA
English: As highlighted in both Mr Schmid's report and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, there is a series of aspects that must be addressed in more detail.
French: Comme le rapport de M. Schmid et l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens l'ont souligné, certains aspects doivent être approfondis.
English: Government On-line, June 2003 [Endnote 1] Wireless Revenue Growth Offsets Decline in Wireline Revenues Total revenues from the telecommunications service industry remained relatively flat in the fourth quarter of 2002, increasing by 0.1 percent compared to the fourth quarter of 2001.
French: Gouvernement en direct, juin 2003 [Renvoi 1] La croissance des recettes du sans fil compense la baisse des recettes du filaire Les recettes totales de l'industrie des services de télécommunications sont restées relativement stagnantes pendant le quatrième trimestre de 2002, n'augmentant que de 0,1 pour cent par comparaison au quatrième trimestre de 2001.
English: The conference resulted in the adoption of a strategic framework financed by UNICEF.
French: A l'issue de celles-ci, un cadre stratégique a été adopté, le concours financier de l'Unicef.
English: (b) Presenting UNEP global policies in the region and enlisting support for them at all levels;
French: b) Faire connaître au niveau régional l'action menée par le PNUE à l'échelle mondiale et rallier le plus large soutien autour d'elle, à tous les niveaux;
English: The Minister of Transport opposes this bill on the grounds that potential changes to running rights provisions should be considered within the broader context of other remedies that are available to shippers and amendments to the CTA that are being proposed in Bill C-44, which is currently before the House of Commons.
French: Le ministre des Transports s’oppose a ce projet de loi en disant ` que les modifications eventuelles aux dispositions concernant les ´ ´ ` ` droits de circulation devraient etre examinees a la lumiere des autres ˆ ´ ` solutions qui s’offrent aux expediteurs et des modifications a la LTC ´ qui sont proposees dans le projet de loi C-44, actuellement examine´ par la Chambre des communes.
English: As emphasized in my report, the Iraqi people need to be reassured that the international community — current Coalition and non-Coalition members alike — will respond generously to their requests for help.
French: Comme je le souligne dans mon rapport, le peuple iraquien a besoin de recevoir l'assurance que la communauté internationale - aussi bien les membres de la Coalition que les autres États - répondra généreusement à leur appel à l'aide.
English: Provisions were added to the Criminal Code making punishable the encouragement of prostitution and pornographic acts of minors, as well as sexual harassment and public sexual acts.
French: Les nouvelles dispositions du Code pénal érigent en délits l'incitation de mineur à la prostitution ou à la pornographie, le harcèlement sexuel et l'exhibition publique d'actes sexuels.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency (Country):
French: SPIN Gallery Time : 12:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: Two (2) members of the Commission shall constitute a quorum for a public sitting.
French: Il peut aussi indiquer : (i) les références et copies s’y rapportant, s’il en est; (ii) les détails pertinents dans les cas d’observations concernant les noms attribués; (iii) toute information pouvant éclairer la commission lors de son délibéré; (iv) la langue officielle dans laquelle la personne désire se faire entendre.
English: The proposal encouraged public presentation of diagnostic assessments, local management and results.
French: Cette proposition envisageait une présentation publique du diagnostic établi et des résultats obtenus.
English: Information on psychosocial and physical health outcomes was gathered using two age-appropriate questionnaires, one for respondents who were under 16 years of age at study and one for those who were 16 years and older.
French: Les renseignements sur les séquelles psychosociales et physiques ont été recueillis au moyen de deux questionnaires adaptés à l'âge des répondants, un pour ceux qui avaient moins de 16 ans au moment de l'étude, et l'autre, pour ceux de 16 ans ou plus.
English: In such case the manufacturer shall provide in the vehicle owners' manual instruction regarding such manual headlamp levelling.
French: Dans ce cas, le constructeur doit indiquer, dans le manuel du propriétaire, la marche à suivre pour procéder à ce réglage manuel de la portée des projecteurs.».
English: PWGSC responded on the same day, stating that three of Sallie’s proposed resources had not met the minimum requirements of the mandatory criteria in the Project Manager, Business Analyst, Systems Analyst and Project Coordinator categories.
French: TPSGC a fourni sa réponse le même jour, déclarant que trois des ressources proposées par Sallie n’avaient pas satisfait aux exigences minimales des critères obligatoires dans les catégories de Gestionnaire de projet, d’Analyste des systèmes de gestion, d’Analyste de systèmes et de Coordonnateur de projet.
English: Does the Commission intend to run the risk of carrying out dangerous experiments with a problem as serious as employment?
French: La Commission prendra-t-elle le risque d'effectuer des expériences dangereuses avec un problème aussi délicat que celui de l'emploi?
English: Some provinces also perform and fund research in ways similar to the federal government, often in partnership with it.
French: Certains gouvernements provinciaux font et financent également de la recherche selon un modèle similaire à celui du gouvernement fédéral, et souvent en partenariat avec celui-ci.
English: The Union’s other policies: what the Constitution contributes
French: Si vous avez des questions sur la Constitution européenne, vous pouvez téléphoner gratuitement au
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: Reaching the objective of becoming more competitive and dynamic in the knowledgebased economy, c apable of sustainable growth, more and better jobs, and greater social cohesion will ultimately depend on how successful enterprises, and especially SMEs are.
French: L'atteinte de l'objectif de devenir plus compétitif et dynamique dans l'économie basée sur les connaissances, d'être capable de croissance durable, d'emplois plus nombreux et plus qualifiés, et d'une plus grande cohésion sociale dépendra finalement du degré de succès des entreprises et particulièrement des PME.
English: Location, service of staff and value for money.
French: L'acceuil du personnel, la situation à deux pas du métro, pouvoir souper sur place après une journée de visite et le service ultra rapide très apréciable lorsque des enfants vous accompagnent.
English: FAO states that since the main species that constitute straddling fish stocks are generally well studied, its contribution to the present report does not include the biology, life history and migratory behaviour of those species.
French: La FAO précise qu'étant donné que les principales espèces qui composent les stocks de poissons chevauchants sont généralement bien connues, sa contribution au rapport ne contient pas d'éléments sur la biologie, le cycle biologique et le comportement migratoire de ces espèces.
English: Thank you, Mr Nordmann.
French: Merci, Monsieur Nordmann.
English: The Arab countries are facing a series of challenges which they need to tackle by means of substantial improvements in the political, economic and social fields.
French: Les pays arabes font face à une série de défis qu'ils doivent affronter par des améliorations substantielles dans les domaines politique, économique et social.
English: Article 01 02 04 Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro Amend remarks and figures as follows: 01 02 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2007 Commitments 7 000 000 Payments 5 800 000 DB 2007 Commitments 7 000 000 Payments 5 800 000 AMENDMENT Commitments -3 500 000 Payments -5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 800 000
French: Article 01 02 04 Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 01 02 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2007 Engagements 7 000 000 Paiements 5 800 000 PB 2007 Engagements 7 000 000 Paiements 5 800 000 AMENDEMENT Engagements -3 500 000 Paiements -5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 500 000 Paiements 800 000
English: Some of our legal concerns have been prompted by technological developments and the contemporary focus on international protection of the environment derives from the realization of the disastrous consequences of neglecting transnational cooperation in that realm.
French: Certaines de nos préoccupations dans le domaine juridique ont été suscitées par les développements technologiques, et l'intérêt actuel accordé à la protection internationale de l'environnement vient du fait que nous sommes conscients des conséquences désastreuses du fait de négliger la coopération transnationale dans ce domaine.
English: The voluntary agreements which have been implemented are functioning in a very positive way and are facilitating exchanges in the electricity sector to an enormous degree.
French: Les accords volontaires qui ont été mis en œuvre fonctionnent à merveille et favorisent énormément les échanges au sein du secteur de l’électricité.
English: Set at the foot of the Grand Valira ski slopes, this modern mountain lodge is ideal for an exciting ski break in the Andorran Pyrenees.
French: Situé au pied des pistes de ski de Grand Valira, le Font D'Argent Pas de la Casa est une résidence moderne idéale pour des vacances de sports d'hiver dans les Pyrénées, en Andorre.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Approved Projects - 2006 Approved Projects - 2006
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Projets approuvés - 2006 Projets approuvés - 2006
English: This is one of the reasons why we have insisted all along - it has not always been easy because public attention has been almost exclusively focused on HIV/AIDS - that malaria, TB and HIV/AIDS have to be looked at in the same manner.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous insistons depuis le début pour que la malaria, la tuberculose et le VIH/SIDA soient envisagés de la même façon. Cela n'a pas toujours été facile parce que l'attention du public était presque exclusivement portée sur le VIH/SIDA.
English: It is timely for the Commission to review its posture and principles and to ask how it can better maintain contact with its environment.
French: Pour le Conseil, le temps est venu de revoir sa position et ses principes, et de chercher à mieux rester en contact avec son environnement.
English: This relies on the theory that there is total transparency and everyone makes rational decisions, a notion that is disproved by everyday reality.
French: Quand bien même Entreprises et Etablissements scolaires s'entendraient pour faire passer la même information souvent, ensemble... il
English: Annexes Contracts and Insurance 7. CONTRACTS AND INSURANCE
French: Annexes Contrats et assurances 7.0 CONTRATS ET ASSURANCES
English: They strongly objected to the phrase "equipment necessary to carry out its intended function", contained in the definition, and pointed out that the inclusion of the mass of the full fresh water, hot water, and propane tanks could require the unnecessary testing of vehicles whose GAWRs and GVWRs were well within those specified by the original manufacturer.
French: Elles se sont fortement opposées à la phrase « équipement nécessaire pour remplir la fonction pour laquelle il est destiné » que renferme la définition et ont fait observer que l'inclusion de la masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis à pleine capacité risquait d'obliger la mise à l'essai inutile des véhicules dont les PNBE et PNBV sont largement inférieurs aux limites des masses prescrites par le fabricant initial.
English: Report of the Secretary-General (A/58/287)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/287)
English: It is a question of having a reliable partner on the international scene, one which cannot be forgotten, as we saw during the most recent Iraq crisis and with the situation in Kosovo.
French: Il s'agit de compter sur un partenaire de la scène internationale que l'on ne peut pas ignorer, comme l'a prouvé la dernière crise avec l'Irak ou la situation au Kosovo.
English: Council Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP: OJ L 21, 28.1.2004; Bull.
French: Référence: position commune 2004/85/PESC du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et abrogeant la position commune 2001/374/PESC - JO L 21 du 28.1.2004 et Bull.
English: A/63/617 Items 118 and 62 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination -- Programme budget implications of revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/617 Points 118 et 62 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: "Statistics Canada, Your Guide to the Consumer Price Index, Catalogue No. 62-557-XPB, 1996", and the page references.
French: «Statistique Canada, Votre guide d'utilisation de l'indice des prix à la consommation, no 62-557-XPB au catalogue, 1996», et le numéro de la (des) page(s).
English: Total situation awareness GEOIDE-assisted company is poised to capture defence contracts Just as a troop of soldiers needs precise information about the winding streets and towering structures it will patrol, a start-up company needs to know how to navigate its way through the streets of the marketplace.
French: Connaissance de la situation totale Une entreprise aidée par GEOIDE est sur le point d'obtenir des contrats de défense Tout comme une troupe de soldats a besoin d'informations précises au sujet des rues sinueuses et des structures en hauteur où elle patrouillera, une entreprise naissante a besoin de savoir comment naviguer à travers les méandres du marché.
English: Limited gold production was achieved on the Pamour property from 1911 to 1914 and different owners operated the Pamour Mine continuously from 1936 until September 1999.
French: Pour plus de détails sur cette politique, consulter le Plan de gestion environnementale de PJV (PJV 2003f). Historique du projet En 1910, on jalonna le premier terrain de la région de Pamour.
English: The Soviet system was particularly inept at handling information.
French: Le système soviétique se montra particulièrement incapable de gérer l’information.
English: • List of Documents For more information, please contact Steve Chapman at Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca or Tel: 613-957-0294
French: • La liste de documents Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contact: Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca ou  tel: 613-957-0294
English: The management of the resident coordinator system was further streamlined with the completion and endorsement of the resident coordinator job description and the resident coordinator/United Nations country team performance appraisal guidelines.
French: La gestion du réseau des coordonnateurs résidents a été rationalisée avec la mise au point définitive et l'approbation d'une définition d'emploi pour les coordonnateurs résidents et de directives pour l'évaluation des coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies.
English: I also take this opportunity to commend the United Nations for its positive response in the implementation of activities in Africa related to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter l'ONU pour sa réponse positive à la mise en œuvre des activités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Monitoring Group has identified at least three different police forces operating in southern Somalia, nominally under Transitional Federal Government auspices.
French: Le Groupe de contrôle a identifié au moins les différentes forces de police opérant dans le sud de la Somalie, explicitement sous les auspices du Gouvernement fédéral de transition.
English: Phytopharm Dobrzyca Sp. z o.o. 30/10/05 9348 Norprolac Quinagolidum Tablets 150 mcg Novartis Pharma AG 25/09/06 9349 Norprolac Quinagolidum Tablets 75 mcg Novartis Pharma AG 25/09/06 9350 Norprolac Quinagolidum Tablets 25mcg + 50mcg Novartis Pharma AG 25/09/06 9351 Norsept Norfloxacinum Tablets 400 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 9352 Norserin Mianserinum Film-coated tablets 10 mg Norton Healthcare Ltd.
French: Phytopharm Dobrzyca Sp. z o.o. 30/10/05 9348 Norprolac Quinagolidum Tablets 150 mcg Novartis Pharma AG 25/09/06 9349 Norprolac Quinagolidum Tablets 75 mcg Novartis Pharma AG 25/09/06 9350 Norprolac Quinagolidum Tablets 25mcg + 50mcg Novartis Pharma AG 25/09/06 9351 Norsept Norfloxacinum Tablets 400 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 9352 Norserin Mianserinum Film-coated tablets 10 mg Norton Healthcare Ltd.
English: These differences in share-holding of consolidated companies influence the right to vote and the decision-making processes.
French: Ces différences d’ actionnariat peuvent notamment jouer sur les droits de vote et les modes de prises de décision en cas de regroupement des entreprises.
English: Budget 2005February 23, 2005 Public HYPERLINK "http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm" http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm Budget 2003 &
French: Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) Présentation au Conseil du Trésor
English: The Department will contribute to the governmental action plan on the official languages while working with the provinces and territories to reinforce support for second-language training and exchange programs.
French: Le Ministère contribuera à l'élaboration du plan d'action gouvernemental sur les langues officielles tout en travaillant avec les provinces et les territoires à renforcer le soutien accordé à l'enseignement de la langue seconde et aux programmes d'échanges.