ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned at the failure to disclose the existence of carcinogenic substances in bottled drinking water.
French: Le Comité déplore en outre que la présence de substances carcinogènes dans l'eau en bouteille n'a pas été révélée.
English: As a result, the Irish authorities now anticipate a marginal fiscal deficit this year and a further reduction in the country’s already-low debt ratio.
French: Ainsi, les autorités irlandaises s’attendent maintenant à un très léger déficit budgétaire cette année et à une réduction supplémentaire du ratio de la dette, qui est déjà faible.
English: The inclusion of any link does not imply endorsement by LG Electronics of the site.
French: LG Electronics is the inclusion of any link does not imply endorsement by LG Electronics of the site.
English: The analyser (if required) shall be calibrated, then zeroed and spanned.
French: Étalonner l'analyseur (si nécessaire), le mettre à zéro et l'étalonner à nouveau.
English: As part of efforts to promote corporate social responsibility, a cooperation agreement with many Greek tourism operators had been signed in 2006 with a view to developing an ethical code to prevent trafficking and to raise awareness about steps to take in situations when it might occur.
French: Dans le cadre d'une action visant à encourager la responsabilité sociale des entreprises concernées, un accord de coopération a été signé en 2006 avec de nombreux tour-opérateurs grecs, dans le sens de l'élaboration d'un code de déontologie qui permette de prévenir toute traite des êtres humains et de sensibiliser davantage ces chefs d'entreprise aux mesures à prendre face à ce type de situation.
English: Whether you fancy seafood, ethnic fare or just a good old fashioned hamburger, you will find just what you are looking for on Hilton Head Island.
French: Que vous aimiez les fruits de mer, les plats régionaux ou juste un sandwich, vous trouverez votre plaisir sur l'île de Hilton Head.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it a list of States, which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2005/6) prepared by the Office pursuant to Commission decision 1998/108.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie d'une liste d'États qui avaient proclamé ou prorogé un état d'exception (E/CN.4/Sub.2/2005/6) établie par le Haut-Commissariat en application de la décision 1998/108 de la Commission.
English: The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.
French: Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.
English: In addition, the Privacy Commissioner has a statutory obligation, arising from Section 105 of the Privacy Act, to report on each authorized information matching programme in operation in his Annual Report to the Minister of Justice.
French: Le Commissioner est tenu en outre par l'article 105 du Privacy Act de faire rapport sur tous les programmes autorisés de comparaison des données qui sont en cours, dans son rapport annuel au Ministère de la justice.
English: Online (for post-1980 records), in card catalogues, on site (for pre-1980 records). (See Union Catalogues - Manual, for pre-1980 records, available on site in card catalogues format). Program Record Number:
French: Attribution des numéros internationaux normalisés du livre (ISBN) et des numéros internationaux normalisés de la musique (ISMN) aux éditeurs; attribution des numéros internationaux normalisés des publications en série (ISSN) aux publications en série individuelles. Numéro du dossier :
English: Back The Cobalt Heritage Silver Trail is a unique outdoor museum consisting of mine headframes, mill sites, adits, mined surface silver veins, and original mining equipment used in the Cobalt Mining Camp that rapidly developed after the discovery of rich silver ore deposits in 1903.
French: Précédent The Cobalt Heritage Silver Trail is a unique outdoor museum consisting of mine headframes, mill sites, adits, mined surface silver veins, and original mining equipment used in the Cobalt Mining Camp that rapidly developed after the discovery of rich silver ore deposits in 1903.
English: In accordance with article 6 (b) of the decision of the Senate of the Oliy Majlis of Uzbekistan on amnesty in connection with the thirtieth anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the original sentence was reduced by a quarter.
French: L'application des dispositions du paragraphe b) de l'article 6 de la Décision d'amnistie à l'occasion du treizième anniversaire de l'adoption de la Constitution, prise par le Sénat de l'Oliy Majlis, a réduit d'un quart la durée de la sentence.
English: Although tetrachlorobenzenes are bioaccumulative compounds, no aquatic food chain magnification has been reported (Thomann, 1989; Oliver and Niimi, 1988).
French: Même si les tétrachlorobenzènes sont des composés qui peuvent être bioaccumulés, aucune amplification n'a été signalée dans la chaîne alimentaire aquatique (Thomann, 1989; Oliver et Niimi, 1988).
English: • we will continue to see more and faster communication; and
French: • Nous devons nous attendre à plus de communications à plus grande vitesse;
English: Of course, there was the government decision at the time to stop the electoral process.
French: Il est certain qu'il y a eu la décision du gouvernement de l'époque d'arrêter le processus électoral.
English: The Delegation stated that it looked forward to the continued work with him in preparing the successful meeting next June.
French: La délégation a déclaré qu’elle se réjouissait d’avance de pouvoir continuer de travailler avec lui pour préparer la prochaine réunion constructive qui se tiendra en juin.
English: MERO / BREMO Project commencement date: 2005/03/01 Project planned completion date: 2006/06/01 Project actual completion date: 2006/06/01 Project total amount: CAD$50,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 103065Start Date 2005/03/01Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Jordan | Lebanon | Palestinian Territory,Occupied | Middle East and North Africa | Middle East | Syrian Arab Republic Project Type Research Support Project Project Sub-Type Training Project Status Closed Administrative Unit MERO Regional Office Area MERO Responsible Officer El Zaim, Adel ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration Yes
English: During the 1980s, payroll taxes in Ontario and Manitoba increased 136% and 119%, compared with around 50% to 60% in British Columbia and Saskatchewan.
French: En Ontario, les entreprises et leurs employés payaient la deuxième moyenne la plus élevée par employé, soit 4 400 $environ 3 % de plus que la moyenne nationale.
English: Specific threats to the speciesâ€™ habitat are being addressed with efforts to mitigate the impacts of land-based practices at a local level.
French: Les menaces particuliÃ¨res qui pÃ¨sent sur lâ€™habitat de cette espÃ¨ce sont traitÃ©es de faÃ§on Ã attÃ©nuer lâ€™impact des pratiques terrestres Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: Mr. PILLAI said that there was an inextricable link between indigenous religious practices and land.
French: M. PILLAI dit qu'il existe un lien indissociable entre les pratiques religieuses autochtones et la terre.
English: This might be a somewhat surprising finding for some, coming as it does in a context where increased mobility of all sorts seems to be taken as a matter of fact and after having seen above that employment mobility (in the sense of changes of employer) did perhaps increase from the second cohort to the third cohort.
French: Cette constatation est peut-être quelque peu étonnante dans un contexte où la mobilité accrue de toute sorte semble tenue pour acquise et si l'on considère que la mobilité professionnelle (dans le sens des changements d'employeur) a peut-être effectivement augmenté de la deuxième cohorte à la troisième comme il a été constaté précédemment.
English: The US pharmaceutical industry considers that the arrangements in their current form still contain a number of loopholes and has no confidence that the system is going to be used for the purpose for which it was put on the table.
French: L'industrie pharmaceutique américaine considère en effet que le dispositif tel qu'il est sur la table comporte encore un certain nombre de lacunes et elle n'a pas confiance dans le fait que le système va être fait pour la raison pour laquelle il a été mis sur la table.
English: First, the proportion of total individual income that comes from a given source is examined.
French: Tout d'abord, la proportion du revenu individuel total qui provient d'une source donnée est étudiée.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > The EU as a global partner "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > L’UE en tant que partenaire mondial "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: • acts in the best interests of the department, its program branches, colleague departments and Canadians;
French: • a un cadre et des processus intégrés d’assurance de la qualité;
English: The maximum # of days per year will vary per employee contract.
French: Un (1) ETP égale 250 jours/an1.
English: All weapons were designed to inflict damage on enemy troops and their equipment, and producers, understandably, sought to achieve the maximum degree of technical reliability.
French: Toutes les armes étant conçues pour infliger des dommages aux troupes ennemies et à leur matériel, il est compréhensible que les fabricants tentent d'obtenir une fiabilité technique maximale.
English: This reflects both the degree of product specialization and relative demand for their products.
French: Ceci reflète le degré de spécialisation et la demande relative des produits de ces secteurs.
English: (Does not affect English version.)
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: Georgia's UNDAF and NPA for children will support the achievement of the Millennium Development Goals and those of the EDPRP.
French: Le PNUAD de la Géorgie et le Plan national d'action en faveur des enfants contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du PDERP.
English: Determining Profitability Thresholds Due to Mechanical Overlap in Cultivated Sinuous Riparian Areas Saskatchewan Watershed Authority Tom Harrison, Ph: (306) 787-0726, tom.harrison@swa.ca Prairie Agricultural Machinery Institute Ducks Unlimited Canada Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration The objective of this project is to initiate a process that will ultimately produce a predictive tool that will allow professional staff to estimate the over application of nutrients and pesticides from farming adjacent to watercourses.
French: • Conception d’un site Web et d’une brochure qui présentent le pacage axé sur la conservation et qui en vantent les avantages pour soutenir la biodiversité dans les écosystèmes des prairies en Saskatchewan. • Brève formation et tournée pour souligner les PGB et ce qui les justifie auprès des professionnels et des praticiens de disciplines et d’organismes divers chargés de protéger la biodiversité dans les prairies indigènes de la Saskatchewan.
English: The joint initiative will build on the existing cooperation between the two Organizations and their existing programs in this connection.
French: autonum L’initiative conjointe s’appuiera sur la coopération actuelle entre les deux organisations et leurs programmes en cours dans ce domaine.
English: • Great Lakes Sea Lamprey Control Program B-HQ-96-62E - August, 1996 Top of Page July
French: • Programme de lutte contre la lamproie marine dans les Grands Lacs FI-AC-96-62F - Août 1996 Haut de la page Juillet
English: It continues to be the Government’s policy that the provision of student transportation services by school authorities be treated as an exempt activity under the GST/HST.
French: La fourniture d’un service de transport scolaire par une administration scolaire continue, conformément à la politique du gouvernement, d’être une activité exonérée aux fins de la TPS/TVH.
English: This approach resulted in staff taking greater responsibility for developing their own core competencies; more effective interaction among units; and better internal communication.
French: Cette approche a conduit à une plus grande responsabilisation du personnel pour ce qui est de l'amélioration des compétences de base, à une interaction plus efficace entre les groupes et à une meilleure communication interne.
English: The draft resolution highlighted, inter alia, the urgent need to harness knowledge and technology for promoting the goals of the Millennium Declaration, recognized the pivotal role of the United Nations system in promoting development, invited Governments to participate actively in the preparations for the Summit, encouraged effective contributions from and active participation of all relevant United Nations bodies and invited the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale constaterait qu'il est urgent de mettre le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie au service des objectifs de la Déclaration du Millénaire, constaterait le rôle décisif que joue le système des Nations Unies dans la promotion du développement, inviterait les gouvernements à participer activement aux préparatifs du Sommet, encouragerait la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, et inviterait la communauté internationale à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: As market leaders for tyres , wire wheels and accessories for vintage vehicles , youngtimers and classics you can always expect an exceptional delivery- and customer service.
French: Comme leader pour pneus, roues à rayons et accessoires pour oldtimer, Yougtimer et automobile classique, nous vous assurons toujours les meilleurs avantages au niveau livraison et service après-vente. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à fouiller dans nos rubriques.
English: If we insist on the need for reforms in our countries, how can we not insist on the need for reforms in their countries?
French: Si nous insistons sur la nécessité des réformes dans nos pays, comment ne pas insister sur la nécessité des réformes dans les leurs?
English: /etc/cron.daily/prelink (This relinks all the applications, and it takes quite a while.
French: /etc/cron.daily/prelink (Cela relink toutes les applications, et peut prendre beaucoup de temps.
English: Thus, Canada asserts that they took place at the beginning of the POI, when wood chips prices were at their lowest.
French: 480 Première communication écrite du Canada, paragraphe 249.
English: 14 water and forest administration officials.
French: 14 agents des eaux et forêts.
English: Nevertheless, according to the World Development Indicators (WDI) 2003 report of the World Bank, it was still possible to halve global poverty by 2015, if the wealthy countries reduced obstacles to trade and increased official development assistance (ODA).
French: Néanmoins, d'après le rapport de la Banque mondiale sur les indicateurs du développement de 2003, il est encore possible de réduire de moitié le niveau de pauvreté mondiale avant 2015 si les pays abaissent les obstacles aux échanges commerciaux et augmentent l'aide publique au développement.
English: It is therefore important to point out in this context that it appears from a background note from the Danish Tax Ministry to the European Committee of the Folketing on the proposal for a Council directive amending the Sixth VAT Directive that a change in the rules on allowances and the establishment of a system of rebates, with reimbursement of VAT on purchases made in other Member States, 'would involve a loss of yield to the Treasury of between DKR 1 and 2 billion' (Tax Ministry ref.
French: Il convient, à cet égard, de mentionner une note adressée par le ministère danois des contributions à la commission pour l'Europe du parlement danois à propos de la proposition de directive du Conseil portant modification de la sixième directive sur la TVA et qui relève qu'une modification des règles en matière de déduction, avec établissement d'un système de restitution et avec remboursement de la TVA pour les achats effectués dans d'autres États membres, «entraînerait une perte pour le Trésor public danois de l'ordre de 1 à 2 milliards de couronnes danoises» (Ministère des contributions, réf.
English: As well, a new document relating to inspection of non MRA countries was recently posted on the TPP web site.
French: De plus, un nouveau document portant sur l'inspection des pays qui ne sont pas parties à l'accord de reconnaissance mutuelle a récemment été affiché sur le site Web du PPT.
English: Steroids usually bring quick relief from Along with a "moon face," mild nausea and the symptoms of an attack.
French: » aussi provoquer des réactions allergiques, L’un des rôles de Jane Geddes consiste à une rétention hydrique, des troubles informer les patients.
English: • Minister of National Defence in Afghanistan [ 11 October 2005 ]
French: • Ministre de la Défense nationale en Afghanistan [ le 11 octobre 2005 ]
English: Nor should we label meat, eggs or milk from animals fed with GM feed at any point, because this is misleading for consumers.
French: L'étiquetage de la viande, des ?ufs et du lait d'animaux qui ont été nourris à l'occasion avec du fourrage contenant des OGM doit également être rejeté, car il induirait le consommateur en erreur.
English: That day, you will discover the real quality of the love between you and your partner.
French: Vous découvrirez ce jour-là la véritable qualité de l'amour qui vous uni.
English: The undersigned was designated to dispose of both these issues.
French: Le soussigné fut désigné pour disposer de ces deux questions.
English: This type of review is important as these written documents trace the progress of the program and can corroborate information on the perceptions and knowledge of program staff.
French: Une telle étude est importante, car ces documents suivent l’évolution du programme et peuvent corroborer de l’information sur les perceptions et les connaissances des membres de son personnel.
English: Plans were even drawn up for a new, larger and more modern hospital complex at the station. But a series of developments combined to alter the destiny of Grosse Île once again.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le vingtième siècle De tels équipements et un niveau de service reconnu mondialement laissaient présager une activité fébrile à la Grosse Île.
English: Supplementary Costs The French as a First Language and French as a Second Language programs create additional costs for Manitoba.
French: Coûts supplémentaires Les programmes d'enseignement du Français langue première et du Français langue seconde, occasionnent des coûts additionnels pour le Manitoba.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that, despite some improvement in the Organization's financial situation, its future was still uncertain.
French: M. Hussain (Pakistan) rappelle que l'avenir de l'Organisation demeure incertain, en dépit d'une sensible amélioration de sa situation financière.
English: The Department is considering developing additional policies and guidance for the EMS priority areas such as contaminated sites, wastewater, fuel management and ozone depleting substances.
French: Le Ministère envisage d'élaborer des politiques et des directives supplémentaires pour les domaines prioritaires du SGE, comme les lieux contaminés, les eaux usées, la gestion du carburant et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Chairperson recalled the valuable contribution of the Working Group to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Le Président a rappelé la précieuse contribution que le Groupe de travail apportait au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: The NEB has not established mechanisms to specifically identify cost savings resulting from the agreements for 1995-96.
French: L'Office n'a pas établi de mécanismes pour relever spécifiquement les économies résultant des ententes signées en 1995-1996.
English: The judicial inquiry opened in relation to specific acts uncovered new facts, such as the transfer of 25 billion CFA francs, and the government prosecutor therefore acted correctly in opening a separate judicial inquiry.
French: Dans le cadre de l'information judiciaire ouverte pour des faits précis, des faits nouveaux ont été découverts (virement de 25 milliards F CFA), et il était donc judicieux pour le Parquet d'ouvrir une information judiciaire distincte.
English: Uncontrolled Releases from Group 8 Substance Category Substance Name Release Amount (tonnes) Part 1A Methyl Ethyl Ketone 0.733 Xylene 0.515 Ethylbenzene 0.386 n-Butyl Alcohol 0.644 Part 4 VOCs 2.318 Part 5 Ethyl Benzene 0.386 Step 4 - Add Emissions From All Groups After calculating emissions from each source at the facility, the next step is to add emissions from each group and calculate the total emissions from the facility to determine if the NPRI thresholds were met.
French: Rejets non contrôlés provenant des sources du groupe 8 Catégorie de substance Nom de la substance Quantité de rejets (en tonnes) Partie 1A Méthyléthylcétone 0,733 Xylène 0,515 Éthylbenzène 0,386 Alcool butylique 0,644 Partie 4 COV 2,318 Partie 5 Éthylbenzène 0,386 Étape 4 - Additionnez les émissions de tous les groupes Après avoir calculé les émissions provenant de chaque source de l'installation, l'étape suivante consiste à additionner les émissions provenant de chaque groupe et à calculer les émissions totales pour l'installation afin de déterminer si les seuils de l'INRP ont été atteints.
English: On 16 June 1999 Mr. Ortiz and Mr. Orellana were allegedly arrested for violating the above Act.
French: Ortiz et Orellana auraient également été arrêtés pour avoir violé la loi en question.
English: Under the plan, existing assets are to be upgraded, without radically transforming the environment, in order to improve Nairn’s appearance.
French: Ce plan valorise et améliore les atouts existants sans transformer radicalement l’environnement dans le but de renforcer l’attractivité de Nairn.
English: With regard to the use of software, during the entire period to date of almost twenty years of business activity on the part of the licenser damage to customers has never arisen; however, the possibility exists of the software displaying faults; the licenser undertakes to remedy such faults as quickly and as well as he can; the licenser assumes no further liability - nor in tort nor on the grounds of contract, nor for purely economic loss nor for personal injury nor for suffering - beyond that represented by the annual price paid by the licensee for the use of the software, neither towards the licensee nor towards third parties.
French: Le Concédant de la licence, depuis bientôt vingt ans qu’il exerce son activité, n’a jusqu'à présent jamais enregistré de dommages survenus chez les clients avec l’utilisation des logiciels ; il est cependant possible que les logiciels contiennent des erreurs ; le Concédant de la licence s’engage à réparer ces erreurs aussi rapidement que possible ; le Concédant de la licence décline toute responsabilité y afférent.