ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this comprehensive analysis will be submitted for consultation to the pertinent milieux in Switzerland in 2006/2007.
French: Les résultats de cette analyse d'ensemble seront soumis à la consultation des milieux concernés suisses en 2006 / 2007.
English: Chapter I introduces the report and provides background and context.
French: Le chapitre premier est une introduction au rapport, donnant un aperçu général et un contexte.
English: • corrective and preventive action respecting the design and manufacture of the device when a recall is not warranted; and 
French: • les mesures correctives ou préventives relatives à la conception et à la fabrication de l'instrument dans les cas où un rappel n'est pas justifié;
English: (a) An extreme environmental condition factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment;
French: On définit des normes applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome pour garantir la capacité opérationnelle.
English: The first thing that should be said is that the European Central Bank guarantees the notes and coins issued. Furthermore, Interpol, Europol, the police forces of the Member States and the Member States themselves now have at their disposal means of controlling fraud and counterfeiting through the legal and penal systems.
French: Je pense qu'il faudrait commencer par dire que la Banque centrale européenne se porte garante de l'émission des billets et des pièces de monnaie, et qu'Interpol, Europol, les services de police des États membres et les États membres disposent actuellement de moyens pénaux et policiers afin de réprimer la fraude et la contrefaçon.
English: As Council members may be aware, those young soldiers lost their lives when they were swept away in a swollen river in the Oecussi district.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, ces jeunes soldats ont perdu leur vie entraînés par un torrent dans la zone d'Oecussi.
English: Ordained a Church of England priest in 1765, Coughlan sailed to Newfoundland that same year under the auspices of the Society for the Propagation of the Gospel.
French: Ordonné prêtre anglican en 1765, il est envoyé à Terre-Neuve la même année par la Society for the Propagation of the Gospel.
English: What it is, however, is the result of a lot of hard work.
French: On peut néanmoins dire qu’il s’agit du fruit d’un travail acharné.
English: We will carefully examine his proposal.
French: Ma délégation examinera avec soin sa proposition.
English: Demand for better ways building is not increasing as quickly as it should.
French: La demande pour de meilleure façon de construire n'augmente pas aussi rapidement qu'elle le devrait.
English: The decision was thus made to create a Joint Headquarters in the Middle East under a single Canadian commander, Commodore Ken Summers, which was, in turn, to be supported by the Joint Operational Staff in Ottawa.
French: Ils ont donc décidé d’établir un quartier général interarmées au Moyen-Orient, sous la direction d’un commandant canadien, le Commodore Ken Summers, qui, en retour, avait l’appui de l’état-major interarmées d’Ottawa.
English: The poplars distributed from the Centre are resistant to most canker diseases.
French: Q. Le paillis plastique est il efficace?
English: Furthermore, war has also led to massive population displacements in Angola.
French: En outre, la guerre a causé des déplacements de population massifs en Angola.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 33 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Unfortunately, the original project became distorted in committee and an attitude prevailed that was inspired by fear rather than hope.
French: Malheureusement, le projet original a été dénaturé en commission et c'est une orientation marquée par la peur, et non l'espoir, qui a prévalu.
English: 1 and 2) C. Separation from parents (art.
French: 1 et 2) C. Séparation d'avec les parents (art.
English: Mr. Cardoso (Brazil) recalled that his delegation had expressed doubts to the Commission on Human Rights and the General Assembly about resolutions on country-specific human rights situations, because they failed to benefit the people they were intended to protect.
French: M. Cardoso (Brésil) rappelle que sa délégation a exprimé des doutes devant la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale face aux résolutions concernant la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays, car elle estime qu'elles ne bénéficient pas à ceux que l'on s'efforce de protéger.
English: The proposed production level of the operation at St. Lawrence will be approximately 180 000 t/y, and customers have signed a letter of intent covering 90% of this production for the first two years.
French: Le 24 juillet 1998, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador annonçait qu’il pourrait investir dix millions de dollars dans la construction d’installations portuaires à St. Lawrence si une étude de faisabilité au coût de deux millions de dollars à être menée par Burin Minerals s’avérait concluante.
English: One of the most important functions of this division is to preserve, develop and promote traditional I-Kiribati culture.
French: L'une de ses principales fonctions consiste à préserver, développer et promouvoir la culture kiribatienne traditionnelle.
English: Supermarkets This is the largest segment of the retail sector.
French: Supermarchés C'est le segment le plus important du secteur du détail.
English: Industry Dialogues Cooperation with the industries and other stakeholders in APEC through industry dialogues has developed as a highly effective mechanism for the implementation of key APEC trade facilitation objectives.
French: Dialogues avec l'industrie La coopération avec les industries et autres parties intéressées de l'APEC a été développée par voie de dialogues avec l'industrie comme mécanisme très efficace de mise en œuvre des objectifs clés de facilitation du commerce de l'APEC.
English: Gemin X Biotechnologies, a spinoff of McGill University, has demonstrated the efficacy of its potential new drug candidate, GX15-070, in studies using cells taken from blood cancer patients.
French: Entreprise dérivée de l'Université McGill, Gemin X Biotechnologies a démontré l'efficacité de son nouveau médicament candidat, le GX15-070, au cours d'études utilisant des cellules prélevées chez des patients atteints d'un cancer du sang.
English: • (a) the recipient files the election with the Minister in prescribed form containing prescribed information not later than the particular day that is the latest of ◦ (i) if the recipient is
French: • a) l’acquéreur présente le choix au ministre, établi en la forme et contenant les renseignements déterminés par celui-ci, au plus tard au dernier en date des jours suivants :
English: At Faro mine, for example, half of its expenditures is spent in the Yukon and at Mount Nansen mine, 87 percent.
French: Par exemple, à la mine Faro, la moitié des dépenses sont effectuées au Yukon et à la mine de Mount Nansen, ceci représente 87 pour cent.
English: All the dishes presented here are suggestions to help you make your choice of menus.
French: Tous les plats et recettes présentés ici sont des suggestions pour vous orienter dans votre choix de menus.
English: Amongst other things, they require NAI member companies to post a notice to consumers about the use of 3rd party cookies, and provide an opt-out mechanism for the targeted ad programs they provide.
French: Les sociétés affiliées à la NAI sont notamment tenues de publier un avis aux consommateurs concernant l'utilisation de témoins de connexion de tiers et de proposer un dispositif de renonciation aux programmes publicitaires ciblés qu'ils fournissent.
English: No one has told me why this dramatic new measure is suddenly necessary.
French: Personne ne m'a expliqué la nécessité soudaine de cette nouvelle mesure extraordinaire.
English: Qatar condemned such crimes and called upon the international community to reject them and to prevent their occurrence in any circumstances.
French: Il a condamné ces crimes et a appelé la communauté internationale à les rejeter et à les empêcher de se produire en toutes circonstances.
English: On this basis, 112 claims may be reasonably expected out of the 558 notifications of casualty for which no claim has yet been submitted.
French: On peut compter que, sur les 558 avis de pertes reçus pour lesquels des demandes d'indemnisation n'ont pas encore été présentées, 112 demandes seront reçues.
English: See how you can give a voice to disadvantaged groups in your Development Partnership.
French: Examinez comment vous pouvez donner la parole aux groupes défavorisés dans votre partenariat de développement.
English: · Right of citizens of the European Union to move and reside freely
French: · Droit des citoyens de l'Union européenne de circuler et de séjourner librement
English: Professor and Chair Community Health Sciences The Aga Khan University Karachi, PAKISTAN
French: Professeur et président Sciences de la santé communautaire The Aga Khan University Karachi (Pakistan)
English: NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation, provided that the required statistical information is already collected from other available sources.
French: Les BCN peuvent octroyer aux offices des chèques postaux une dérogation à l’obligation de déclarer des informations statistiques en application du présent règlement, pour autant que les informations statistiques requises soient déjà collectées à partir d’autres sources disponibles.
English: The Secretariat was requested to propose the appropriate location for the provisions on ALTs in the Model Law, taking into account that the issue should not be limited to tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers (A/CN.9/615, para.
French: Le Secrétariat a été prié de proposer un emplacement approprié dans la Loi type pour les dispositions sur les offres anormalement basses, en tenant compte du fait que la question ne devrait pas se limiter à la procédure d'appel d'offres et que le risque d'offres anormalement basses devrait être examiné et traité par l'entité adjudicatrice à tout stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs (A/CN.9/615, par.
English: State A may request that State B provide information on the amount of interest income earned on that account;
French: L'État A peut demander à l'État B des renseignements sur le montant des intérêts perçus sur ce compte;
English: The teachers discussed others like ‘using key words’ even if you cannot say a full sentence and getting the other person talking by asking 'et toi?’.
French: Les enseignantes ont présenté d’autres stratégies, telles que «l’emploi de mots-clés» même lorsqu’on n’est pas capable de faire une phrase complète, ou le fait d’amener l’interlocuteur à prendre le relais en demandant «et toi?».
English: We also wish to express our congratulations to the other members of the Bureau and to express our appreciation to Mr. Dhanapala for his irreproachable leadership at the head of the Department for Disarmament Affairs over the last five years.
French: Nous souhaitons également féliciter les autres membres du Bureau et exprimer notre reconnaissance à M. Dhanapala pour le rôle de chef de file incontestable qu'il a joué à la tête du Département des affaires de désarmement ces cinq dernières années.
English: The petitioners alleged that subsidized imports of steel wire rod from Canada, Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela were injuring the U.S. industry.
French: Dans la demande, il Ã©tait allÃ©guÃ© que des importations subventionnÃ©es de fils machine en acier en provenance du Canada, de l’Allemagne, de TrinitÃ©-et-Tobago et du Venezuela causaient un dommage Ã la branche de production amÃ©ricaine.
English: The draft resolution was adopted by 169 votes to 8, with 3 abstentions (resolution 62/188).
French: Par 169 voix contre 8, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/188).
English: This presents a tight but still manageable timetable.
French: Le calendrier proposé est serré, mais il reste réalisable.
English: • withdrawal or suspension of the natural health product from the market;
French: • le retrait ou l’annulation de la licence de mise en marché;
English: For no one should be mistaken: there are alternatives to European integration - all of them bad, unwanted, and dangerous.
French: Car personne ne doit s'illusionner : il existe des alternatives à l'intégration européenne - toutes mauvaises, indésirables et dangereuses.
English: Bursary Program Saskatchewan Health administers a Bursary Program, which is a recruitment and retention tool designed to improve the number of health professionals working in publicly funded organizations in the province.
French: Programme de bourses Santé Saskatchewan administre un programme de bourses, qui se veut un outil de recrutement et de maintien en poste pour accroître le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans des organisations de santé financées par l'État dans la province.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan is rated as one of the least developed countries and its library and information services are correspondingly weak due to lack of financial and trained human resources.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan est l'un des pays les plus en retard, du point de vue du développement; ses services de bibliothèque et d'information le sont tout autant, par suite d'un manque de ressources financières et de personnel formé.
English: Stresses the need to extend the debate on the specific problem of housing and housing conditions in rural environments which is often ignored despite the evidence there of many handicaps such as low level of earnings, scattered and dilapidated housing, lack of rental, social or other accommodation; stresses also that the stakes are important if new residents are to be attracted and the vitality of the regions ensured; Or. fr
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 41 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l'importance des centres culturels, du dialogue interculturel ainsi que des projets communs à plusieurs quartiers, car ils permettent de favoriser l'intégration des diverses communautés présentes dans les villes, les banlieues et les zones rurales proches; Or. pl
English: Priorities in the field of transport are the liberalisation of the transport sector and the restructuring of state-owned transport operators.
French: Dans ce secteur, les priorités demeurent la libéralisation du secteur et la restructuration des opérateurs étatiques.
English: Did the department(s) address your concerns in the way you expected?
French: Le ou les ministères concernés ont-ils traité vos préoccupations selon vos attentes?
English: Further, the final determination of the Agency reflects the specific characteristics of the branch line.
French: La détermination finale de l'Office tient compte aussi des caractéristiques particulières de l'embranchement.
English: Below please find a list of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created.
French: Changed Web and E-Mail Addresses The introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted.
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's fifteenth 90-day period (S/2005/266).
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour la quinzième période de 90 jours (S/2005/266).
English: Total Software Corrective Percent ………… Software Version Release Change Cost Change Cost Corrective Work Severed under ………………………………… Section 15(1) …………………. Halifax Class V8.0, 8.1, 8.2, 9.0 ……… ……… …… of the AIA International ……………………………… Iroquois Class V1.0 to 9.0 ……… ……… …… affairs and ……………... defence ……………………………… ……………….
French: Coût Pourcentage ……………………… Coût de la Prélèvements en Version logicielle du changement des travaux ………………………………….. vertu de la LAI correction complet de logiciel de correction Prélèvements en Art. 15(1) ………………………….. vertu de la LAI Affaires Classe Halifax V8.0, 8.1, 8.2, 9.0 ……… ……… ……… Art. 20(1)(b)(c) ………………………………… internationales et Renseignements défense …………………………………… Classe Iroquois V1.0 à 9.0 ……… ……… ……… de tiers ……………….
English: Thus, it is time for the rule of law, and the United Nations, as the seat of the political and normative legitimacy of international society, is called to be the centre of gravity of this new framework.
French: L'heure est donc maintenant à la primauté du droit, et l'ONU, en tant que siège de la légitimité politique et normative de la société internationale, est appelée à être le centre de gravité de ce nouveau cadre.
English: Chairman: Ms. Açar
French: Présidente : Mme Açar
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede Tuesday, August 12, 2008 Project Number:08-0379
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary mardi 12 août 2008 Numéro du projet : 08-0379
English: This is too high a figure for our nation.
French: Ce chiffre est trop élevé pour notre nation.
English: As with the case of overhaul work in the refineries, Local Marketing performed a large portion of these repairs in-house through its own engineering and construction section.
French: Comme dans le cas des travaux de révision des raffineries, l'unité locale de commercialisation a procédé à une grande partie des réparations en interne, par le biais de sa propre section d'ingénierie et de construction.
English: "UMAYC is an important element of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy for the city of Winnipeg.
French: « L'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain représente un volet important de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain mise en place à Winnipeg.
English: The text also includes other possibilities for refusing a request, for example if the number of requests imposes disproportionate administrative burdens.
French: Le texte prévoit encore d'autres possibilités de refuser une demande, par exemple si le nombre de demandes résulte d'une charge administrative disproportionnée.
English: At 5% RH, the larva ingest the 3680 μg of food in 17 days while they ingest the same amount in 10 days at 5% RH.
French: A 95% HR les 3680 μg de nourriture sont ingérés en 17 jours alors qu'à 5% HR ils sont ingérés en 10 jours.
English: In 2002-2003, Parks Canada completed one recovery strategy (Banff Springs Snail), and was close to finalizing seven strategies (Blanding’s Turtle (Nova Scotia population)), Eastern Massasauga Rattlesnake, Seaside Centipede Lichen, Haller’s Apple Moss, Prickly Pear Cactus, Water-Pennywort, Pitcher’s Thistle).
French: En plus de voir à l’élaboration de stratégies de rétablissement spécifiques, les représentants de Parcs Canada ont fait partie d’équipes pour le rétablissement de 30 autres espèces présentes dans des aires patrimoniales protégées.
English: 1999 Federal Administration Qualifying Rates 70% 60%
French: Administration fédérale 1999 Taux d’admissibilité 70% 60%
English: Many did not manufacture the finished air cleaners, air filters or input materials listed in the terms of reference.
French: D'autres exportaient la presque totalité de leur production de purificateurs d'air et obtenaient des ristournes de droits, alors que d'autres avaient déjà décidé de cesser de fabriquer des purificateurs d'air pour s'orienter vers d'autres produits plus rentables.
English: 1958 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Progressive Conservative Party (Governing Party) 65 (92%) 67 (79%) 50 (67%) 25 (76%) 207 (78%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 1 (1%) 14 (16%) 25 (33%) 8 (24%) 48 (18%) Co-operative Commonwealth Federation 5 (7%) 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 8 (3%) Liberal-Labour 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1958 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti progressiste-conservateur (Parti au pouvoir) 65 (92%) 67 (79%) 50 (67%) 25 (76%) 207 (78%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 1 (1%) 14 (16%) 25 (33%) 8 (24%) 48 (18%) Parti social dÃ©mocratique du Canada 5 (7%) 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 8 (3%) LibÃ©ral-travailliste 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: Ultimately, seventeen candidates were found fully qualified on the unilingual English competition – Ms. Girard ranked fifteenth – and six on the bilingual competition – Ms. Girard ranked sixth.
French: Finalement, dix-sept candidats ont été jugés parfaitement qualifiés dans le cadre du concours unilingue anglais (Mme Girard a obtenu la quinzième place), et six candidats l’ont été dans le cadre du concours bilingue (Mme Girard a obtenu la sixième place.
English: The School should identify core competencies that are essential to each position, effectively creating a common language amongst public servants.
French: L’École devrait repérer les compétences de base qui sont essentielles à chaque poste et créer réellement une langue commune parmi les fonctionnaires.
English: European Union-Russia summit:
French: Référence: sommet Union européenne-Russie à Moscou - Bull.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est la suivante :
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 61 Article 2, paragraph 3, point (b d) (new) (bd) who are minors; Or. en Justification Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 59 Article 2, paragraphe 3, point b ter) (nouveau) b ter) qui ont eu au moins un permis de séjour au cours des cinq dernières années.
English: This simplifies compliance at the border for returning travellers since the stamp indicates that duty has already been paid.
French: Cette procédure facilite le respect de la loi à la frontière dans le cas des voyageurs qui reviennent au pays, puisque l’estampille permet de savoir que les droits ont déjà été payés.
English: 2006-12-05 ALJ00 2006-12-01 AIH00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2006-11-29 AXC00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: In Of Life and Death, the Senate Committee recognized that the practise of providing treatment to alleviate physical pain, even though it may shorten life, is currently legal.
French: Dans De la vie et de la mort, le Comité sénatorial reconnaît que la pratique des soins palliatifs pour soulager les souffrances physiques est aujourd’hui légale, même si cela doit abréger la vie.
English: DENOVAN-WRIGHT, Eileen Mary / FISK, John D / MITNITSKI, Arnold / PEDLAR, David J / ROCKWOOD, Kenneth CHITAYAT, David / CHODIRKER, Bernard N / DAVIES, Gregory A / HOLOWATY, Philippa H / KNIGHT, George J / LOCKNER, Charlene A / MACKENZIE, Jennifer J / PALOMAKI, Glenn / TOI, Ants / VAN CAESEELE, Paul G
French: CHITAYAT, David / CHODIRKER, Bernard N / DAVIES, Gregory A / HOLOWATY, Philippa H / KNIGHT, George J / LOCKNER, Charlene A / MACKENZIE, Jennifer J / PALOMAKI, Glenn / TOI, Ants / VAN CAESEELE, Paul G