ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective nuclear verification requires four essential elements: adequate legal authority, state-of-the-art technology, timely access to all relevant information, and sufficient human and financial resources.
French: Quatre éléments sont essentiels pour garantir une vérification nucléaire efficace : une base juridique appropriée, une technologie de pointe, un accès en temps voulu à toutes les informations pertinentes et des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Documents and publications relating to the work of the Committee
French: Publications relatives aux travaux du Comité
English: The first results of the implementation of the protocol will be discussed at a specific meeting with all the competent authorities of the accession countries at the end of September this year.
French: Les premiers résultats de la mise en uvre du protocole feront l'objet d'une discussion lors d'une réunion spécifique avec toutes les autorités compétentes des États candidats à l'adhésion à la fin du mois de septembre cette année.
English: At these meetings, China worked with parties concerned to promote the Middle East peace process.
French: Lors de ces réunions, la Chine a travaillé avec les parties concernées pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of UNOPS presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2005 et les résultats des activités ainsi que les flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In this regard, the United Nations is experiencing, from the standpoint of the cost of health insurance, an adverse trend similar to that experienced by some national social security schemes.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies connaît, du point de vue des coûts de l'assurance maladie, une évolution défavorable analogue à celle que connaissent certains régimes nationaux de sécurité sociale.
English: Polar Bears have a naturally low reproductive rate which slows population recovery.
French: L’Ours polaire a un cycle de reproduction relativement lent, ce qui ralentit le rétablissement de sa population.
English: Jean-Michel Roussier, no sooner arrived and installed as President of Red Star has left the club, for "professional reasons".
French: Entre les soussignés : AS Red Star 93, Club 93, La Société Malesherbes Participations ; Messieurs Jean et Robert GALLET, Ben Amar SEGHIRI et Nigel ATKINS.
English: Specific Eligibility Requirements of JSPS:
French: Critères d'admissibilité propres à la SJPS :
English: NEW SOUTH WALES Street Press Circulation Deadline Comes out The Drum Media 31 900 Thurs prior Tuesdays The Brag Magazine N/A Thurs prior Mondays 3D World (Dance) 31 386 Wed prior Mondays U-Turn (Newcastle) 5 000 6 days prior Wed Fortnightly Newspapers Music Section Deadline Comes out Daily Telegraph 7 Days Mon midday Daily Sunday Telegraph Music Express Week prior Sundays Sydney Morning Herald The Guide Metro Thurs prior Thurs 8pm Mondays Fridays Sun Herald Sun Metro Wed prior Sundays SLM (Telegraph liftout) SLM Tues prior Wednesdays Newcastle Post That's Ent Wed prior Wednesdays Illawarra Mercury The Mix Wed prior Wednesdays Radio Frequency Licence Format FBi Radio 94.5 FM Community 50% Local 2SER 107.3 FM Community Music & Ed 2NUR (Newcastle) 103.7 FM Community Uni station BayFM (Byron Bay) 99.9 FM Community Prog/Altern 2RRR 88.5 FM Community Very Diverse Radio Skid Row 88.9 FM Community Indie/News 2Day FM 104.1 FM Commercial AC Hits Triple M 104.9 FM Commercial Rock Nova 96.9 FM Commercial Varied Power FM 94.9 FM Commercial Pop/Rock 9inety6ix.1 96.1 FM Commercial Best of New Bondi FM 88.0 FM Commercial Cool & Beach
French: NOUVELLE-GALLES DU SUD Presse de rue Circulation Dernier délais Sortie The Drum Media 31 900 Thurs d'avant Mardis The Brag Magazine N/A Thurs d'avant Mondays 3D World (Dance) 31 386 Wed d'avant Mondays U-Turn (Newcastle) 5 000 6 days d'avant Wed Fortnightly Journaux Section Musique Dernier délais Sortie Daily Telegraph 7 Days Mon midday Daily Sunday Telegraph Music Express Week d'avant Sundays Sydney Morning Herald The Guide Metro Thurs d'avant Thurs 8pm Mondays Vendredis Sun Herald Sun Metro Wed d'avant Sundays SLM (Telegraph liftout) SLM Tues d'avant Mercredis Newcastle Post That's Ent Wed d'avant Mercredis Illawarra Mercury The Mix Wed d'avant Mercredis Radio Fréquence Licence Style FBi Radio 94.5 FM Communautaire 50% Local 2SER 107.3 FM Communautaire Music & Ed 2NUR (Newcastle) 103.7 FM Communautaire Uni station BayFM (Byron Bay) 99.9 FM Communautaire Prog/Altern 2RRR 88.5 FM Communautaire Very Diverse Radio Skid Row 88.9 FM Communautaire Indie/News 2Day FM 104.1 FM Commerciale AC Hits Triple M 104.9 FM Commerciale Rock Nova 96.9 FM Commerciale Varied Power FM 94.9 FM Commerciale Pop/Rock 9inety6ix.1 96.1 FM Commerciale Best of New Bondi FM 88.0 FM Commerciale Cool & Beach
English: Sophie Langlois Director, Media Relations Université de Montréal Phone: (514) 343-7704 www.umontreal.ca/ Nathalie Forgue Communications Officer Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Phone: (514) 890-8000, extension 15380 www.chumontreal.qc.ca/ Marc Desmarais Vice-president, Government Relations and Communications Génome Canada Phone : (613) 751-4460 ext. 115 www.genomecanada.ca/ Marie-Kym Brisson Director, Public Affairs and Communications Genome Québec (514) 398-0668 poste 220 mkbrisson@genomequebec.com Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (613) 941-4563 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Angus McKinnon Media Relations Coordinator Canada Foundation for Innovation (613) 996-3160 www.innovation.ca/ Michelle Dubuc Communications Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) (514) 873-2114, poste 235 mdubuc@frsq.gouv.qc.ca
French: Sophie Langlois Directrice, relations avec les médias Université de Montréal Téléphone : (514) 343-7704 www.umontreal.ca/ Nathalie Forgue Conseillère en communication Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Téléphone : (514) 890-8000, poste 15380 www.chumontreal.qc.ca/ Marc Desmarais Vice-président, relations gouvernementales et communications Génome Canada Téléphone : (613) 751-4460 poste 115 www.genomecanada.ca/ Marie-Kym Brisson Directrice, Affaires publiques et Communications Génome Québec (514) 398-0668 poste 220 mkbrisson@genomequebec.com Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (613) 941-4563 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Angus McKinnon Coordonateur, Relations avec les médias Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 www.innovation.ca/ Michelle Dubuc Communications Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) (514) 873-2114, poste 235 mdubuc@frsq.gouv.qc.ca
English: Czech Police will also be able to use these results to decide how to introduce community policing concepts through strategic co-operation with its partners.
French: La police tchèque pourra aussi utiliser ces résultats pour déterminer comment introduire des concepts de police communautaire grâce à une collaboration stratégique avec ses partenaires.
English: The Equalization ceiling must be removed for the year 2000/01, as it was for the 1999/2000 fiscal year.
French: L’offre fédérale de septembre 2000 a été perçue comme un premier pas dans la bonne direction, maintenant que les finances fédérales ont repris des forces.
English: Each key in an asymmetric key pair performs a function that only the other can undo.
French: Chaque clé d'une paire asymétrique exécute une fonction qui peut uniquement être renversée par l'autre clé.
English: For the Project, the RAs, in conjunction with the CEA Agency, prepared the Comprehensive Study Scoping Document for the Kitimat LNG Inc. Proposed Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal at Kitimat, British Columbia, and advertised its availability for public review.
French: Pour le projet, les AR, de concert avec l'ACÉE, ont préparé le document d'établissement de la portée de l'étude approfondie pour le terminal de gaz naturel liquéfié proposé par Kitimat LNG Inc. à Kitimat, en Colombie Britannique, et ont avisé la population que le document ferait l'objet d'un examen public.
English: Supplement No. 3 dated February 26, 2003, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 179 cars.
French: Troisième supplément en date du 26 février 2003 à la convention de modification et redressement de l'accord de prêt et le contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 179 wagons.
English: Thank you, I wish you every success, and thanks to the rapporteur.
French: Je vous remercie, je vous souhaite beaucoup de succès, et je remercie les rapporteurs.
English: However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
French: Cela ne devrait pas, néanmoins, déboucher sur des obligations complémentaires qui pourraient être considérées comme disproportionnées, onéreuses ou impraticables.
English: 91.— (1) The Controller may, in any proceeding before him under this Act, order the payment to any party of such costs (if any) as he may consider reasonable, and direct how and by what parties they are to be paid, and any such order may be made a rule of court. (2) If any party by whom notice of any opposition is given to the Controller under this Act or by whom an application is made to the Controller for the revocation of a patent or for the grant of a licence under a patent, or by whom notice of appeal is given from any decision of the Controller under this Act, neither resides nor carries on business in the State or in such other states as may be prescribed, the Controller, or, in the case of an appeal, the Court, may require the party to give security for the costs of the proceedings and in default of a requirement under this subsection being complied with the Controller or the Court, as may be appropriate, may treat the opposition, application or appeal as abandoned.
French: — 1) Le contrôleur publie périodiquement un journal appelé "Journal officiel des brevets" (dénommé "journal" dans la présente loi), dans lequel il fait figurer tous les éléments qu’il est tenu de publier au journal en vertu de la présente loi ou d’autres textes de loi et tous les éléments et indications qui lui semblent utiles ou importants en ce qui concerne les brevets ou les demandes de brevet, ainsi que tous les éléments dont il a la responsabilité en vertu de la présente loi ou de tout autre texte de loi; toute mention dans un quelconque texte législatif du Journal officiel de la propriété industrielle et commerciale doit être interprétée comme désignant aussi le journal.
English: Under Productivity Tools, click Fax an image or document.
French: Sous Outils de productivité, cliquez sur Envoyer une image ou un document par télécopie.
English: "Development of a thermal convection coefficient measurement device for a variable speed moving particle.
French: (2005). « Development of genetics resistance to Plum pox virus.
English: Four factors important to monitoring changes in a population's genetic health are genetic diversity, effective population size, genetic bottlenecks and founder effects and gene flow.
French: La diversité génétique, la taille effective de la population, les goulots d'étranglement génétique et les effets génétiques du fondateur, et enfin le flux génétique sont quatre facteurs importants dans la surveillance des changements dans la santé génétique d'une population.
English: If one places more weight on year ten, then Option 2 is the most favourable NPV option.
French: Si on accorde plus d’importance à la dixième année, l’option 2 devient l’option VAN la plus favorable.
English: author. - (FI) Mr President, in the resolution which we have just adopted, the European Parliament demanded human rights for the people of India.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, dans la résolution que nous venons d'adopter, le Parlement européen exige le respect des droits de l'homme en Inde.
English: This finding suggests that the Consortium and its partners could achieve or surpass the original objective of 2500 new students.
French: Ce résultat suggère que le Consortium et ses partenaires pourraient atteindre ou dépasser l'objectif initial de 2 500 étudiants.
English: Like our other European neighbours, our citizens have found themselves battling flames, these disasters resulting in both material damage and human suffering.
French: À l'image d'autres voisins européens, nos citoyens se sont trouvés aux prises avec les flammes, ces catastrophes se traduisant par des dégâts non seulement matériels mais aussi humains.
English: See Baxter and Glaude (1980) and Rosenberg et al. (1997) for more detailed treatment of in-reservoir effects.
French: Pour une discussion plus détaillée sur les effets survenant à l’intérieur des réservoirs, prière de consulter Baxter et Glaude (1980) ainsi que Rosenberg et al.
English: Almost 50 per cent were concerned about the cost implications of health and safety, despite the efforts of the HSC2 and others to promote good health and safety as a business benefit.
French: James Walsh, le conseiller parlementaire et européen de l'IoD, a fait valoir que la réglementation en matière de santé et de sécurité allait trop loin et qu'elle devait être maîtrisée.
English: Of the 109 Governments replying to the biennial questionnaire, 91 (84 per cent) indicated that they had adopted a national drug strategy or plan.
French: Sur les 109 gouvernements qui ont répondu au questionnaire biennal, 91 (84 %) ont indiqué qu'ils avaient adopté une stratégie ou un plan national relatif aux drogues.
English: • Inflation and contingency allowances, two important cost overrun factors, should have been better assessed and presented in the Cabinet briefing material.
French: • L'inflation et la provision pour éventualités, deux facteurs importants de dépassement des coûts, auraient dû être mieux évaluées et présentées dans les documents d'information au Cabinet.
English: Programmes initiated by the participants at that conference include NGOnet Africa (an action group to engage civil society in the promotion of information and communication technology for African development), a telecentre network, a programme to harness the digital African diaspora for African information technology development, and the formation of the Alliance for African Business, which aims to promote the development of information and communication infrastructure in Africa.
French: Lors de cette conférence, les participants ont adopté un certain nombre de programmes dont NGOnet Africa (groupe d'action visant à associer la société civile à la promotion des technologies de l'information et de la communication au service du développement de l'Afrique), un réseau de télécentres, un programme qui vise à mobiliser les informaticiens africains de l'extérieur pour développer les technologies de l'information en Afrique, et l'Alliance pour le développement du commerce en Afrique, qui cherche à promouvoir le développement d'une infrastructure d'information et de communication en Afrique.
English: • ESCO0183.doc - 19 KB - (Formerly ESCO0175.DOC) CISC Business Systems Industry Working Group, Emergency Service 9-1-1 Sub Working Group Document, Release 1.0, Stentor – 1997-01-17 Dispute (s):
French: • ESCO0234.doc - 64 KB - SaskTel comments on SAG, MSAG and call routing information to VISPs. • ESCO0235.doc - 90 KB - TCI - Accountability considerations of expanding access to SAG and MSAG data Litige (s) :
English: FAO has trained over 30 country experts and has launched CountrySTAT projects with 15 national statistical offices.
French: La FAO a formé une bonne trentaine d'experts nationaux et a lancé des projets CountrySTAT avec l'aide de 15 bureaux nationaux de statistique.
English: UNOGBIS commented that it had now instituted strict check-out procedures for the recovery of assets, including attractive items, from personnel prior to their departure from the mission.
French: Le BANUGBIS a indiqué qu'il avait mis en place des procédures de contrôle strictes pour récupérer le matériel, notamment les articles d'une certaine valeur, auprès des fonctionnaires avant leur départ de la mission.
English: These interactions have also ensured that Aboriginal policy analysis is relevant, meaningful, and reflective of issues impacting on civil society generally.
French: Ce genre de collaboration a également permis de s'assurer que l'analyse des politiques en milieu autochtone est pertinente, significative et collée à la réalité des problèmes qui touchent la société civile en général.
English: The reason for including telehealth projects under the rubric of rural health is that telehealth is seen by many as a means to address the problems of rural residents access to health care because telehealth transcends distances and geopolitical boundaries.
French: De même, le projet Divers rôles des femmes dans l’économie agricole et les conséquences de ces rôles pour leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie (SK321) examine les questions de santé touchant les agricultrices en faisant appel à des méthodes de recherche quantitatives et qualitatives.
English: The involvement of the beneficiaries in the development of the project c.
French: Décrire l’implication des bénéficiaires au développement du projet c.
English: It is very difficult to communicate concepts - they need to take some concrete form.
French: Il est très difficile de communiquer des concepts; il faut leur donner une forme concrète.
English: Letter dated 7 July 2005 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.1 Voluntary countries
French: 3.1 Pays volontaires
English: Select one of the headings and the list will be sorted to reflect your choice.
French: Quatre options permettent de visualiser les renseignements qui y sont contenus.
English: The strength of non-governmental organization lies in their capacity for mobilization and solidarity.
French: Le pacte impliquerait la volonté de mobiliser des ressources et d'obtenir des résultats dans la lutte contre la pauvreté.
English: It is: who constitutes the mix of stakeholders for the current FAC program mix?
French: Une question plus théorique, toutefois, est soulevée par les commentaires exprimés par de tels bénéficiaires.
English: In support of its application, the applicant raises two pleas alleging infringement of, first, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and, second, Article 7(1)(b) of that regulation.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève deux moyens tirés, d'une part, de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et, d'autre part, de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Those initiatives must be robustly supported.
French: Ces initiatives doivent être vigoureusement soutenues.
English: These parking lots should have an exit to the road system outside the tunnel so that dangerous goods vehicles with no transit allowance can use it alternatively.
French: Ces aires de stationnement devraient avoir une sortie donnant sur le réseau routier extérieur au tunnel afin que les véhicules n'ayant pas obtenu l'autorisation de transit puissent l'emprunter.
English: It actually made my job much easier - information logically fell into the appropriate sections and users of the finished monographs found it very readable.
French: En fait, cela m'a grandement facilité la tâche - l'information « tombait » logiquement en place et les utilisateurs de la monographie l'ont trouvée très agréable à lire.
English: International undertakings Denmark ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption on 2 August 2000.
French: Pour les fonctionnaires, ces dispositions figurent dans la partie 2 de la Loi sur l’administration publique.
English: The requirements and needs of developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition were so great and diverse that a positive response and adequate financial assistance were required.
French: Les demandes et les besoins des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, et des pays en transition étaient si grands et variés qu'il était indispensable d'y répondre de manière positive et par une assistance financière adéquate.
English: (780) 785-2258 Town of Spirit River Water and Wastewater System Upgrades $361,660 The Town will replace water and sanitary sewer lines at 47 th Avenue and 51 st Street, ensuring residents in the area have access to higher quality drinking water.
French: : (780) 785-2258 Municipalité d e Spirit River Rénovation des réseaux d'aqueduc et d'égout 361 660 $ La Municipalité remplacera les canalisations des réseaux d'aqueduc et d'égout à la 47 th Avenue et la 51 st Street, ce qui améliorera la qualité de l'eau potable pour les résidants.
English: A ballistic missile has a relatively short flight time, and defenses against a ballistic missile attack are still less than completely effective, as proved in the Allied experience during the Gulf War.
French: Le temps de trajet d'un missile balistique est relativement court, et les systÃ¨mes de dÃ©fense contre les attaques au missile balistique ne sont pas encore parfaitement efficaces, comme les AlliÃ©s ont pu le constater pendant la guerre du Golfe.
English: For the rest, it is essential that we apply the same standards in Europe in terms of cofinancing under the motto ‘what is sauce for the goose is sauce for the gander’.
French: Pour le reste, il est essentiel d’appliquer les mêmes normes en Europe en matière de cofinancement, selon le principe que «ce qui est bon pour l’un est bon pour l’autre».
English: Proceedings, 13 June 2006, Audrey Stewart Proceedings, 21 November 2006, John Beaucage, UOI
French: Délibérations, 13 juin 2006, Audrey Stewart Délibérations, 21 novembre 2006, John Beaucage, UOI
English: There was no clear information on the relative contributions from natural and anthropogenic emissions to present total base cation deposition.
French: On n'avait aucune information claire sur les contributions relatives des émissions naturelles et anthropiques aux dépôts totaux actuels de cations basiques.
English: Japan - SAPPORO, Consulate of Canada Address:
French: Japon - SAPPORO, Consulat du Canada Adresse :
English: As far as our cooperation with the Russian Federation is concerned, there will be a new regional policy to develop that.
French: En ce qui concerne notre coopération avec la Fédération de Russie, une nouvelle politique régionale se chargera de la développer.
English: The greatest challenge at the present time is to adjust the accountability process and to bring information publishing and consultation processes more into line with the commitments contained in the bilateral agreements.
French: Le plus grand défi consiste maintenant à ajuster le processus de reddition de compte et à rendre les processus de publication de l’information et de consultation plus conformes aux engagements inclus aux ententes bilatérales.
English: Age and physical condition also play a part: elderly people and children have less muscle mass, so they generate less body heat.
French: L'âge et la condition physique sont également importants : les personnes âgées et les enfants ont moins de masse musculaire et génèrent donc moins de chaleur corporelle.