ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If "G" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced, effective January 1, 1999, to the final rate.
French: (5) Dans le cas où « G » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions Échelonnement « G » prévu pour tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s'applique, réduit au er le tarif NPF niveau du taux final à compter du 1 janvier 1999.
English: 1302-76-7 Kyanite (Al2O(SiO4)) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 1302-76-7 Kyanite Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Parliament also called for the launch of an EU-wide anti-trafficking day and recommended the settingup of international helplines.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > First Ministers Conferences Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Conférences des premiers ministres Pour imprimer
English: The Palestinian death toll in the occupied Palestinian territory, particularly in the besieged Gaza Strip, is rising rapidly as a result of the brutal military assaults being carried out by Israel, the occupying Power, against the civilian population under its occupation.
French: Le nombre des Palestiniens tués dans le territoire occupé, en particulier dans la bande de Gaza assiégée, s'alourdit rapidement du fait des violentes attaques militaires perpétrées par Israël, puissance occupante, contre la population civile soumise à son occupation.
English: The bitter past is behind them.
French: L'amertume du passé est révolue.
English: Illinois criminal Justice Information authority.
French: Illinois criminal justice Information authority. osher, david m.
English: Activities on capacity-building Background The framework for capacity-building for developing countries lists 15 needs and areas for capacity-building.
French: Le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement donne une liste de 15 domaines dans lesquels les pays en développement ont besoin de renforcer leurs capacités.
English: A robust monitoring capability would be maintained in the vacated areas, using United Nations military observers and the civilian component of UNAMSIL.  The Sierra Leone police and army, with enhanced capacity, would take over the areas vacated by UNAMSIL troops in order not to create a security vacuum.
French: Une importante capacité de surveillance, assurée par les observateurs militaires des Nations Unies et la composante civile de la MINUSIL, serait maintenue dans les zones d'où la Mission se serait retirée et où s'installeraient, avec une capacité accrue, la police et l'armée sierra-léonaises de façon à éviter de créer une situation où la sécurité ne serait pas assurée.
English: Despite their diversity, most modern applications of otolith science have a common element: they draw on the research of Dr. Steve Campana.
French: Malgré leur diversité, la plupart des applications modernes de l'otolithométrie ont un élément en commun : elles s'appuient sur les recherches de Steve Campana.
English: External support will be provided by local communities, businesses and institutions of higher education.
French: Les lycées sélectionnés sont situés dans toutes les régions du pays.
English: Without these documents you will not be able to use the ordered services!
French: (pour nous contacter, voir Mes réservations, Centre d’appel - Call centrum) Une éventuelle annulation réalisée directement à l'hôtel ou auprès du prestataire de services sera sans effet.
English: ◦ have been registered for no more than ten months as a full-time student in a Master's program; or,
French: ◦ avoir été inscrit pour pas plus de dix mois comme étudiant à temps plein dans un programme de maîtrise; ou
English: (c) Collection of data already collected and of agreed indicators:, including a list of existing monitoring systems at the local and national levels, including in urban and rural areas, and of international and national reporting obligations;
French: c) L'ensemble des données déjà recueillies et des indicateurs choisis d'un commun accord, y compris une liste des systèmes de surveillance existants aux niveaux local et national, notamment dans les zones urbaines et rurales, et des obligations de notification aux niveaux international et national;
English: Satisfied Not satisfied Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in English in criminal law, you are: 5 100% 0 0% Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in English in bankruptcy law, you are: 13 87% 2 13% Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in English in the law of divorce and support, you are: 7 88% 1 12%
French: Satisfait Insatisfait Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en anglais en matière de droit criminel, êtes-vous : 5 100% 0 0% Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en anglais en matière de droit de la faillite, êtes-vous : 13 87% 2 13% Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en anglais en matière de droit du divorce, êtes-vous : 7 88% 1 12%
English: Domestic legislation incorporating a State's treaty-based obligations to honour the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction should not introduce any derogations from their obligations under customary international law.
French: La législation interne donnant effet aux obligations conventionnelles de l'État d'honorer l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère ne doit pas introduire de dérogations aux obligations qui s'imposent à l'État en droit international coutumier.
English: The act of transferring a file from the Internet to your computer.
French: Les livres à couverture rigide avec jaquette de Lulu sont reliés en lin bleu marine.
English: The Government was also commended for its priority budget allocations to those sectors.
French: Par ailleurs, la priorité accordée au Gouvernement dans le budget à ces secteurs a fait l'objet d'un fort soutien.
English: Other aspects which could be regarded as subordinate or superordinate with respect to the development of intercultural competence in foreign language teaching have hitherto been largely ignored however. Against this background, the listing of findings on cultural differences can be interpreted as an attempt not only to illustrate German-speaking and English-speaking areas, but also to point out that aspects and levels which have hitherto received less attention can profitably be included in foreign language teaching.1
French: L’analyse des problèmes de communication dans les contacts interculturels montre que la perspective de départ est essentielle pour la détection des contrastes et la description nuancée des différences: ! d’une part, le discours entre l’Est et l’Ouest peut être contrasté comme un tout, bien que ce soit surtout les points communs qui apparaissent dans les conventions de l’allemand et de l’anglais; d’autre part, on constate que les différences entre les conventions de l’allemand et de l’anglais existent dans un grand nombre de domaines; enfin, il peut y avoir des variations essentielles, même à l’intérieur d’un même espace culturel de langue allemande ou anglaise.
English: Of course it can be used for any kind of image collection.
French: Naturellement il peut être employé pour n'importe quel genre de collection d'image.
English: Noting also that, from its first session onwards, in accordance with Article 12, paragraph 7, of the Convention, the Conference of the Parties has arranged for the provision of both financial and technical support to developing country Parties, on request, in compiling and communicating information under that article, and in identifying the financial and technical needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention,
French: Notant aussi que, à partir de sa première session, conformément au paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention, la Conférence des Parties a pris des dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement parties, sur leur demande, d'un concours tant financier que technique pour les aider à réunir et à communiquer les informations demandées dans ce même article et à recenser les moyens financiers et techniques nécessaires à l'exécution des projets proposés et des mesures de riposte au titre de l'article 4 de la Convention,
English: In regio ism could perhaps be oune futu eveloping c hope for th se of optim ny of the d felt around the in ma onger sen tly to survive East, a str s consisten ding to 76% of ve outlook a positi culture wa mer , accor need for 9% gions.
French: D pproche posi tr ea elopp optimisme d avoir un voie de d v observe un la n cessit ins pays en de, la soci t de la ribu ns certa rait tre att nditions pr sentes da es travers le mon des unes. 89% x co og te sur les je survivre au % des personnes interr eur ortan 76 sente un fact ce trop imp ment.
English: ◦ Strong professional and social network * Subject to a 2.5% increase at each level following the ratification of a one year collective agreement ** Subject to satisfactory performance
French: ◦ Réseau professionnel et social bien établi * Sous réserve d’une augmentation de 2,5 % à chaque niveau après la ratification de la convention collective d’une année ** Sous réserve d’un rendement satisfaisant
English: • provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers.
French: • faciliter l'utilisation permanente des outils d'information, de planification et de gestion agroenvironnementales à l'appui de l'éthique reliée à la gérance observée par les producteurs;
English: Spreading the good word is key to Frentals.com's success, please make the effort to do all of the above, and we can succeed together with free advertising.
French: Parlez en autour de vous, c'est la clé pour Frentals.com's se faire connaître, faîtes l'effort de faire ce qui a été demandé juste au dessus, ainsi nous pourrons réussir ensemble à faire de nos annonces qu'elles soient gratuites.
English: Guests:
French: Zoellick), l’exportation, en précisant que les pays en développement devraient bénéfiministre mexicain des Affaires étrangères cier d’un traitement spécial.
English: This is a presentation of the budget for the land claims area.
French: Une présentation du budget pour les terres revendiquées.
English: Appendices A. Examples Of Benchmarking and Best Practices Sharing B. Contacts To Call For Help / Contributing Your Best Practices C. Bibliography D. Benchmarking and Best Practices Sharing Team Endnotes   1. The Time is Now!
French: Annexes A. Exemples d'analyse comparative et de partage de pratiques exemplaires B. Personnes-ressources/Partagez vos pratiques exemplaires C. Bibliographie D. Membres de l'équipe ayant participé à la préparation de ce document Notes   1. Le moment d'agir est venu!!
English: There was something profoundly wrong with the Keynesian view of “development” as reaching some static goal, such as high productivity, since that could mean the end of the quest for innovation, creativity and novelty.
French: La définition keynésienne du développement, à savoir la réalisation d'un objectif statique, comme une productivité plus élevée, est fondamentalement erronée, car elle pourrait conduire à mettre un terme à la quête de l'innovation, de la créativité et de la nouveauté.
English: In cultivated land as a percentage of total provincial area, BC ranks second lowest in Canada, behind Newfoundland; however, BC still produces about 5% of Canada's total agricultural products.
French: La Colombie-Britannique se situe à l'avant-dernier rang des provinces canadiennes, relativement au pourcentage du territoire réservé aux cultures (la dernière étant Terre-Neuve), mais elle produit 5 % des denrées agricoles du Canada.
English: The compromise between Parliament and the Council is acceptable, in particular, because it recognises the right of States to take measures to safeguard the financial equilibrium of their social security systems, not least through a prior authorisation system for the financial reimbursement of hospital treatment received in another Member State.
French: Le compromis entre le Parlement et le Conseil est acceptable, en particulier parce qu'il reconnaît aux États le droit de prendre des mesures sauvegardant l'équilibre financier de leur système de sécurité sociale, notamment à travers un système d'autorisation préalable pour la prise en charge de coûts de soins hospitaliers reçus dans un autre État membre.
English: FMI - Comparative Analysis of Tools to Assess the State of IM in GoC Institutions
French: CGI - Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux
English: It includes the following activities concerning physical accounts: (i) development of physical natural resource accounts; (ii) pollution abatement and control expenditure: methodology, data collection and treatment (see also 5.1), quality assurance, publications in 1990, 1993, 1996 and 1997; (iii) regular information exchange and progress reports on developments in Member and Partner countries; (iv) environmental accounting as part of the OECD assessments of environmental information systems.
French: Ils portent notamment sur les activités de comptabilité matérielle suivantes : i) création de comptes des ressources naturelles physiques; ii) dépenses effectuées pour réduire et combattre la pollution : méthodologie, collecte et traitement des données (voir également la section 5.1), assurance de la qualité, publications en 1990, 1993, 1996 et 1997; iii) échange régulier d'informations et rapports d'activité sur les évolutions dans les pays membres et les pays partenaires; iv) comptabilité de l'environnement en tant que partie intégrante des évaluations des systèmes d'information sur l'environnement réalisées par l'OCDE.
English: However, the dose of methadone must be high enough to facilitate complete cessation of injecting.
French: Néanmoins, pour que le toxicomane cesse de s'injecter, il faut que les doses de méthadone soient assez fortes.
English: Child care referral and part-time work help employees cope with family-to-work interference.
French: Les services d'aiguillage pour les soins aux enfants et le travail à temps partiel aident les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: Previous funding of $134,000 was also provided for this project through the Canada Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative.
French: Le projet a déjà reçu une contribution de 134 000 dollars dans le cadre de l’Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire.
English: The head of the federal body responsible for the judiciary shall make a decision to extradite or not to extradite.
French: Le responsable de l'organe fédéral chargé de la justice décide s'il convient de procéder à l'extradition ou non.
English: Then, so it is argued, the possibility of euthanasia will be extended beyond the terminally ill to include people in a permanent coma and even those who are severely disabled.
French: Enfin, certains argumentent qu’une société qui accepte l’euthanasie, malgré tous les gardefous possibles, s’engage sur une « pente savonneuse » qui conduira fatalement à des euthanasies non volontaires ; on aidera des patients en phase terminale à mourir, s’ils ne sont pas mentalement ou physiquement capables de donner leur accord.
English: SUBSCRIBERS - PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK Those interested in knowing about the Provincial Archives and in supporting its initiatives and on-going activities are invited to join the Subscribers of the Provincial Archives.
French: SOUSCRIPTEURS - ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Les personnes qui sont intéressées à connaître davantage les Archives provinciales et à appuyer leurs initiatives et leurs activités courantes sont invitées à devenir souscripteurs.
English: The latter argued that there ought to be other ways of protecting the environment than paying farmers to do it!
French: Les autres arguaient qu'il devait y avoir d'autres faÃ§ons de protÃ©ger l'environnement que de payer les agriculteurs pour le faire!
English: Bill Namagoose Chief Cree Negotiator and Executive Director Grand Council of the Crees / Cree Regional Authority (613) 761 1655 Raymond Chrétien Chief Federal Negotiator and Strategic Advisor Fasken Martineau DuMoulin LLP (514) 397-5230  Brian Craik Director of Federal Relations Grand Council of the Crees (613) 724 1097 Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675
French: Bill Namagoose Négociateur en chef des Cris Directeur exécutif du Grand conseil des Cris / Administration générale Crie (613) 761 1655 Raymond Chrétien Négociateur en chef du Canada Conseiller stratégique au cabinet d’avocats Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. (514) 397-5230 Brian Craik Directeur des relations fédérales Grand conseil des Cris / Administration générale crie (613) 724 1097 Hélène Philippe Gestionnaire régional des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675
English: While the Planning Mission, in fulfilling its terms of reference has reached certain conclusions as to the tentative prosecutorial strategy, it nevertheless recognizes that the selection for prosecution of those “who bear the greatest responsibility” necessarily entails a measure of discretion on the part of the Prosecutor both as to the identification of individual indictments and to any priority that may be assigned to them.
French: Si, dans l'exercice de son mandat, la mission de planification est parvenue à certaines conclusions en ce qui concerne la stratégie provisoire à adopter en matière de poursuites, elle estime néanmoins que le choix de ceux « qui portent la responsabilité la plus lourde », suppose forcément que le Procureur dispose d'une certaine latitude, tant pour ce qui est de l'identification des mises en accusation individuelles que du rang de priorité qui pourrait leur être attribuer.
English: As a result, policymakers, at least in Africa, have taken an extremely cautious approach to LoI policies favouring mother tongues.
French: De ce fait, les décideurs, tout au moins en Afrique, se montrent très prudents face aux politiques de LdI qui favorisent les langues maternelles.
English: Neither were there clear host or geographic associations.
French: Il n'y avait pas, non plus, d'associations avec certains hôtes ou certains endroits.
English: We must protect the people in those conflicts in particular.
French: C'est à leur protection qu'ensemble, nous devons avant tout oeuvrer.
English: That process was under way in many countries.
French: Ce processus est en cours dans de nombreux pays.
English: HUGESSEN J.A. DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L’HONORABLE JUGE DÉCARY L’HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: Also at that time, patients did not need appointments; they just came in during office hours when they wanted to see the doctor.
French: De plus, à cette époque, les patients n’avaient pas besoin de prendre rendez-vous; ils se présentaient simplement durant les heures de visite lorsqu’ils souhaitaient voir un médecin.
English: • Barriers to entrepreneurship Barriers to entrepreneurship Current performance and trends According to the OECD, Canada has developed a strong regulatory capacity that has greatly contributed to Canada's economic growth.
French: • Obstacles à l'entrepreneurship Obstacles à l'entrepreneurship Rendement et tendances actuels Selon l'OCDE, le Canada a acquis une solide capacité de réglementation qui a considérablement contribué à la croissance de son économie.
English: Compromised integrity of the exports of natural resources by the Democratic Republic of the Congo
French: Un système de contrôle des exportations de ressources naturelles qui n'est plus en mesure de fonctionner normalement
English: Travailleurs qualifiés [IMM 0008 SCHEDULE / ANNEXE 3]
French: Skilled Workers [IMM 0008 SCHEDULE / ANNEXE 3]
English: En cas de transfert contractuel, il suffit de mentionner « en vertu du contrat passé le ...
French: En cas de transfert contractuel, il suf¿t de mentionner « en vertu du contrat passé le ...
English: A question was raised as to the relationship between the United Nations Sales Convention and the Principles.
French: Une question a été posée quant à la relation entre la Convention des Nations Unies sur les ventes et les Principes.
English: • In prepubertal girls, vaginal-wash specimens are most preferred and patient acceptable.
French: • Chez les ﬁlles prépubères, les échantillons de lavage vaginal sont privilégiés et sont mieux acceptés par les patientes.
English: According to the General Secretariat for Adult Education, a public body, the Roma/Gypsy population amounted to 150,000-200,000 in 1998.
French: Selon le Secrétariat général à l'éducation des adultes (GSAE), qui est un organisme public, la population rom/tsigane comptait entre 150 000 et 200 000 individus en 1998.
English: [26] The Supreme Court's rulings in Meiorin and Grismer are also instructive in assessing whether or not an undue hardship defence has been established.
French: [26] Les arrêts de la Cour suprême Meiorin et Grismer nous renseignent également par leur évaluation de la question de savoir si un moyen de défense quant à une contrainte excessive a été établi.
English: - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Recours en matière de passation des marchés publics IMCO/6/36315 DT - PE382.425v01-00 PR - PE386.397v02-00 AM - PE388.410v01-00 Rapporteur:
English: Parking free of charge is available for our guests in front of the hotel.
French: Des places de parking gratuites sont mises à votre disposition juste devant l’hôtel.
English: Conditions in which citizens' rights and freedoms may be restricted (art.
French: Circonstances dans lesquelles les droits et libertés des citoyens peuvent être restreints (art. 4)
English: Efforts to decentralize the national population policy have been stepped up through work with districts and the grassroots, especially in the areas of reproductive health services, gender, education in primary and secondary schools, works and maintenance, environment, water and sanitation.
French: Les efforts visant à décentraliser la politique démographique nationale ont redoublé grâce au travail effectué au niveau des districts et au niveau communautaire, notamment dans les domaines des services de santé en matière de procréation, de la parité des sexes, de l'enseignement primaire et secondaire, des travaux et de l'entretien, de l'environnement, de l'eau et de l'assainissement.
English: For more information on the constitutional role of the Governor General, visit the Governor General's Web site.
French: Pour en savoir davantage sur le rôle constitutionnel des gouverneurs généraux, visiter le site Web de la Gouverneure générale du Canada.
English: The ASEAN framework of consensus and non-interference has precluded concerted multilateral action on economic, political and security issues.
French: Le cadre de consensus et de non-ingérence adopté par l’ASEAN (l’Association des pays de l’Asie du Sud-Est) a empêché une intervention multilatérale concertée dans les questions économiques, politiques et de sécurité.