ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project’s strategy is to create economic incentives for environmental upgrades in low-income urban neighbourhoods by combining income-earning activities and propoor market solutions with environmental services provision.
French: Nur Endah Shofiani La stratégie du projet est de mettre au point des mesures d’incitation économique pour susciter des actions permettant d’améliorer l’environnement dans les quartiers urbains à faible revenu; ainsi, il pourrait s’agir de solutions qui profiteraient aux pauvres en leur permettant de gagner de l’argent et qui intégreraient la prestation de services environnementaux.
English: Aquatic toxicity is determined for "non-humans", while carcinogenicity, mutagenicity, genotoxicity, developmental toxicity, and reproductive effects are reviewed for "human" toxicity Since the bioaccumulation criteria can not be applied to metals in the same measures as to organic substances, consideration of metals and their compounds (especially inorganic metals) will be treated separately from other substances as the specific cases.
French: La toxicité en milieu aquatique est déterminée pour les « non-humains », tandis que la cancérogénicité, la mutagénicité, la génotoxicité, la toxicité pour le développement et les effets sur la reproduction sont examinés en considérant les humains. Comme les critères de bioaccumulation ne peuvent s'appliquer aux métaux comme aux substances organiques, les métaux et leurs composés (spécialement les composés inorganiques) seront traités à part, en tant que cas particuliers.
English: 15(1) of the Charter but the socio-economic circumstance of the Band and overcrowding on the reserve were sufficient to justify the by-law under section 1 of the Charter.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) participera également aux discussions et interviendra surtout durant les séances réunissant des femmes des Premières Nations vivant à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: WIPO is inviting public comment on a comprehensive study, the first of its kind, on the intellectual property-related needs of holders of traditional knowledge (TK).
French: Projet de rapport sur les savoirs traditionnels LOMPI invite les secteurs intéressés à lui faire part de leurs observations sur la première étude exhaustive jamais effectuée pour définir les besoins en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links STATISTICS AND KEY FIGURES  Canadian Aquaculture Production Statistics 1991 - 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens STATISQUES ET CHIFFRES CLÉS  Statistiques sur la production aquacole canadienne de 1991 à 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source :
English: The second advantage is that the CPC’s mandate extends beyond the RCMP’s national security activities to all of its law enforcement activities.
French: Or, pour que les examens effectués dans le domaine de la sécurité nationale soient efficaces, l’organisme qui les effectue doit non seulement examiner des plaintes mais aussi instituer des examens systématiques de sa propre initiative.
English: The Organization also has the responsibility to encourage relevant authorities to act to that end.
French: L'ONU a également la responsabilité d'inciter les autorités concernées à agir dans ces différents domaines.
English: The euro area should be championed by individual governments.
French: Il revient aux gouvernements nationaux de promouvoir avec conviction la zone euro.
English: In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the "Financial Regulation" and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 22 Considérant 6 (6) Les crédits alloués aux activités de la normalisation européenne doivent être fixés annuellement par l’autorité budgétaire dans le cadre des limites des perspectives financières et faire l’objet d’une décision annuelle par la Commission qui fixe les montants et, le cas échéant, les taux maxima de cofinancement par type d’activité. (6) Les crédits alloués aux activités de la normalisation européenne doivent être fixés annuellement par l’autorité budgétaire dans le cadre des limites d'un montant indicatif fixé pour une période des perspectives financières et faire l’objet d’une décision annuelle par la Commission qui fixe les montants et, le cas échéant, les taux maxima de cofinancement par type d’activité.
English: The General Assembly, in its resolutions 50/51 and 51/208, invites the organizations of the United Nations system to continue to address more specifically and directly special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
French: Par ses résolutions 50/51 et 51/208, l’Assemblée générale invite les organisations du système des Nations Unies à continuer de s’occuper particulièrement et directement des problèmes économiques spéciaux des États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées en vertu du chapitre VII de la Charte.
English: Life expectancy at birth, total population, 2003 data (Microsoft Excel version).
French: Life expectancy at birth, total population, 2003 data.
English: The net quarterly increase was 130,400, with some 92% added as fulltime positions.
French: De ce nombre, 92 % étaient des emplois à plein temps.
English: Many of these traders are concerned with inventory balances for monetary as well as environmental reasons.
French: Bon nombre de ces commerçants se préoccupent des balances d’inventaire tant pour des raisons financières qu’environnementales.
English: Instead of treating democracy `as a particularly rare and
French: La région est donc clairement entrée dans une phase de consolidation démocratique, ce que les analystes occidentaux commencent à reconnaître.
English: It is hypothesized that the origin of gyrocotylideans predates separation of the continents, and that there were two phases in the evolution of the gyrocotylideans, an initial phase of coevolution and a later phase of colonization and dispersal.
French: Il se peut que l'origine des Gyrocotylidea précède la séparation des continents et qu'il y ait eu deux phases dans leur évolution, une phase initiale de coévolution et une phase plus récente de colonisation et de dispersion.
English: Hearing T-105/05 Assembled Investments (Proprietary) v OHMI - Waterford Wedgwood (WATERFORD STELLENBOSCH) Intellectual property
French: Plaidoirie T-105/05 Assembled Investments (Proprietary) / OHMI - Waterford Wedgwood (WATERFORD STELLENBOSCH) Propriété intellectuelle
English: We appeal to the Serbian authorities to work further in this respect.
French: Nous lançons un appel aux autorités serbes pour qu’elles poursuivent leurs efforts dans ce sens.
English: The Partnership Committee discussed options to encourage clients to file earlier than the 18-month deadline.
French: Le comité discute des différentes façons possibles d'inciter les clients à produire leur demande relative à la RS&DE avant l'échéance du délai limite de 18 mois.
English: They also influence the environmental fate of many chemical substances in aquatic ecosystems by acting as both sinks and subsequently sources of substances that have entered the aquatic environment.
French: 11 Évaluation des données toxicologiques.................................... 11 Exigences relatives à l'ensemble minimal de données ............. 13 Élaboration des recommandations............................................ 13 L'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage ........
English: A number of representatives drew attention to the enormous problems posed to developing countries by the massive new wave of exports of end-of-life equipment and pointed out the consequent importance of the Ban Amendment.
French: Un certain nombre de représentants ont appelé l'attention sur les problèmes considérables que posait aux pays en développement la nouvelle vague massive des exportations de matériel en fin de vie, d'où l'importance de l'Amendement d'interdiction.
English: Member States should consider setting national employment rate targets.
French: Une bonne gouvernance requiert aussi une plus grande efficacité dans la répartition des ressources administratives et financières.
English: SOMAAP also defends its members against unauthorized reproductions, as in the case of "La Tehuana", a work by artist Oswaldo Barra, which was reproduced in a prestigious art magazine without authorization.
French: La SOMAAP assure aussi la défense de ses membres contre les reproductions non autorisées, comme dans le cas de "La Tehuana", œuvre de l’artiste Oswaldo Barra, qui a été reproduite dans une prestigieuse revue d’art sans autorisation.
English: -Other sewing machines: 8452.21 - -Automatic units NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour l'industrie de la chaussure ou pour l'industrie textile : 11 - - - - - -Pour la fabrication de chaussures ........................................................
English: • International Joint Commission (IJC) - Biennal Reports
French: • Commission mixte internationale (CMI) – Rapports biennaux
English: Currently, CANMET-CERL has projects under way across the United States in support of ABSQ Consulting Inc. and in Ottawa for the protection of buildings near the new U.S. embassy.
French: Le LCRE-CANMET réalise des projets aux États-Unis dans le but de soutenir la société ABSQ Consulting Inc. et à Ottawa, afin de protéger les immeubles situés à proximité de la nouvelle ambassade des États-Unis.
English: The Council notes that the results of the 29 March 2008 elections must be respected.
French: Le Conseil note que les résultats des élections législatives du 29 mars 2008 devront être respectés.
English: Wood-Pick Enterprises Limited Contact:
French: Wood-Pick Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: Maximum oil flow and pressure figures shown in the tabel above cannot be achieved at the same time.
French: Les valeurs maxi de pression et de débit indiquées aux tableaux ne peuvent pas être demandées à la fois.
English: They underscored that the actual cost of an activity must be attributed to its funding source.
French: Elles ont souligné que le coût effectif d’une activité devait être attribué à sa source de financement.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 1 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: It also provides support services in communities to help parolees to secure employment upon release.
French: CORCAN offre également des appuis aux délinquants libérés sous condition afin de les aider à trouver un emploi.
English: This is also how the Court judged back in 2002.
French: C'est également ce que la Cour a arrêté en 2002.
English: There is little documentation in project files which indicates that program management has assessed the recipient against program criteria.
French: Il y avait peu de documentation dans les dossiers de projets qui indiquait que les gestionnaires du programme avaient évalué le récipiendaire selon les critères prescrits.
English: The vessel must be between 10 and 20 years old and of a length ranging from 7 to 24 m.
French: Le navire doit être âgé de 10 à 20 ans et mesurer de 7 à 24 mètres.
English: They indicated areas of activity in which inter-agency coordination could be enhanced (table 2) and identified potential obstacles (table 3).
French: Ils ont fait part des domaines d'activité dans lesquels la coordination interorganisations pourrait être renforcée (tableau 2) et des obstacles potentiels à un tel processus (tableau 3).
English: For the moment, the only way to remove it is to press the "OSD" key 1 or more time.
French: Pour l'instant, le seul moyen de le supprimer est d'appuyer plusieurs sur la touche "OSD" pour le faire disparaître.
English: Our failure to do so will see us much diminished in our economic competitiveness in the long run and living wholly from our natural resource revenues in the short run.
French: Si nous ˆ ´ ´ ´ sommes incapables de le faire, notre competitivite economique en ` ´ souffrira beaucoup a long terme et nous devrons de pendre ` ´ ` entierement des recettes tirees de nos ressources naturelles a court terme.
English: • Involvement in a wide range of activities related to victims including assisting in the operation of a joint NPB/CSC victims’ "office" at the Department of Justice; follow-up to a survey on the satisfaction of victims regarding their contacts with the NPB; and working with the Department of Justice to assist them in setting up a process to administer a fund to provide funding for victims to attend parole hearings.
French: • Participation à un vaste éventail d’activités relatives aux victimes, notamment contribution à la bonne marche, au ministère de la Justice, d’un « bureau » conjoint de la Commission et du SCC pour les victimes; suivi d’un sondage ayant permis de mesurer la satisfaction des victimes quant à leurs contacts avec la Commission; collaboration avec le ministère de la Justice pour l’aider à mettre sur pied un processus d’administration d’un fonds qui sert à fournir une assistance financière aux victimes désireuses d’assister à des audiences de libération conditionnelle.
English: During leaf expansion there was a decrease in the amount of asparagine metabolised, and a decreasing participation of deamidation as the leaf matured.
French: Durant l'expansion foliaire, il y a diminution de la quantité d'asparagine métabolisée, et, avec la maturation de la feuille, une participation décroissante de la désamidation.
English: Although an intervention opposing this application was filed, there is no provision for a public interest finding in the CTA.
French: Bien qu'une intervention ait été déposée à l'encontre de la présente demande, la LTC ne prévoit aucune détermination du critère de l'intérêt public.
English: In addition, reports and articles dealing with how industry is "greening" the goods and services it supplies.
French: En outre, les rapports et les articles qui traitent de la façon utilisée par l'industrie pour rendre les biens et les services offerts les plus écologiques possibles.
English: (b) The right-hand part of symbol A, 3a shall occupy the right-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel.
French: Dans les symboles A, 3a et A, 3b, le chiffre indique la pente en pourcentage; cette indication peut être remplacée par celle d'un rapport (1: 10).
English: What we do know is how it failed, in other words the fact that there was no final declaration, no confirmation of a worldwide willingness to combat racism and to find adequate means of doing so.
French: Ce que nous savons, c'est quel en aura été l'échec, à savoir l'absence de déclaration finale, de confirmation d'une volonté mondiale de lutter contre le racisme et de trouver des instruments adéquats pour le faire.
English: Such an entity should mobilize forces of change at the global level and inspire enhanced results at the country level.
French: Cette entité devrait mobiliser les forces du changement au niveau mondial et susciter de meilleurs résultats au niveau des pays.
English: Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme concerning monitoring of the objectives of education and training systems in Europe.
French: Par le communiqué de Maastricht (14 décembre 2004) sur les priorités futures de la coopération renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels (EFP), les Ministres responsables de l’EFP de 32 pays européens, les partenaires sociaux européens et la Commission se sont accordés 1
English: • (a) a supply by way of sale of real property; (b) a supply of property, or of a service, that is not acquired by the recipient for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient; and (c) if the recipient of the supply is a temporary member, a supply that is not a supply of property made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act.
French: • a) la fourniture par vente d’un immeuble; b) la fourniture d’un bien, ou d’un service, qui n’est pas acquis par l’acquéreur pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales; c) si l’acquéreur de la fourniture est un membre temporaire, la fourniture qui n’est pas une fourniture de bien effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English:  Government prices will continue to apply to a number of goods and services listed in Annex 4, including some tobacco products, salt, natural gas, and pharmaceuticals, and service charges for post, telecommunications, and education.
French:  Des prix imposés par le gouvernement continueront de s'appliquer à un certain nombre de biens et services énumérés à l'annexe 4 du Rapport du groupe de travail, dont certains produits du tabac, le sel, le gaz naturel et les produits pharmaceutiques et les services des postes, de télécommunications et d'éducation.
English: • Established databank for student data.
French: • De nouveaux cours sont offerts dans le cadre de programmes existants.
English: Canadian public discourse is different from French public discourse, which is strongly coloured by a republicanism that is foreign to us.
French: Le discours public canadien est différent du discours public français, qui est fortement teinté d'un républicanisme qui nous est étranger.
English: While DFO science will continue to ensure sound scientific advice is provided for the management of the fishery, it will move toward shared decision making with industry.
French: Le programme des sciences du MPO continuera de faire en sorte que des avis scientifiques fiables soient présentés aux fins de la gestion des pêches, mais il partagera la prise de décisions avec l'industrie.
English: Some centres eliminate "client like" terminology.
French: L’attitude est celle de l'entreprise collective.
English: • maximize and capture opportunities in both domestic and international markets;
French: • conquérir des débouchés sur les marchés nationaux et internationaux et les optimiser;
English: Waterloo junior high students create award-winning anti-landmine CD-ROM by Scott Cressman and Kyle Ruttan It is said that, in the next 22 minutes, a landmine will injure a person somewhere around the world.
French: Des élèves du secondaire de Waterloo produisent un CD-ROM qui obtient un prix par Scott Cressman et Kyle Ruttan On dit qu'une mine terrestre blesse quelqu'un quelque part à toutes les 22 minutes.
English: Forests play an important role in the global carbon cycle because they take up carbon dioxide—a greenhouse gas that traps heat from the sun inside the atmosphere.
French: Les forêts jouent un rôle important dans le cycle mondial du carbone parce qu’elles absorbent le dioxyde de carbone—un gaz à effet de serre qui emprisonne la chaleur du soleil dans l’atmosphère.
English: Polynyas The Western Arctic has one area of recurring open water in winter, the Cape Bathurst polynya (Figure 21).
French: Suivent les glaces côtières du golfe Amundsen, puis celles du littoral occidental du delta du Mackenzie.
English: Due to their low to moderate water solubility, the particulates usually return to earth by dry deposition, unlike gaseous species, which are returned primarily by wet deposition (Murray, 1981).
French: À cause de leur solubilité faible à modérée dans l'eau, les matières particulaires retombent ordinairement sur la terre par dépôt sec, contrairement aux espèces gazeuses qui retombent principalement par dépôt humide (Murray, 1981).
English:  95/64/EC (adapted)  new Article 4 Ports 1.
French:  95/64/CE (adapté)  nouveau Article 4 Ports 1.
English: The issue of overtime while attending evening or weekend events is also contentious.
French: Une autre question controversée porte sur les heures supplémentaires lors de la participation à des activités organisées le soir ou le wee-end.
English: We identified corruption as one of the greatest obstacles to economic and social development, agreed to fight corruption and usher in a community of integrity by effectively implementing APEC Anti-corruption and Transparency (ACT) Task Force's initiatives through enforcement of anti-bribery law, prosecution, law enforcement, and denial of safe haven.
French: Nous avons relevé que la corruption est l'un des plus grands obstacles au développement économique et social; nous nous sommes entendus pour lutter contre celle-ci et instaurer une communauté caractérisée par l'intégrité en mettant efficacement en œuvre les initiatives du Groupe de travail de lutte contre la corruption et pour la transparence (ACT) de l'APEC par l'application des lois contre la corruption, l'exercice de poursuites, la lutte contre la criminalité et le refus d'asile.
English: At this point, I would like to express my admiration for the work of the Joint European Research Centre.
French: Je souhaiterais à ce stade exprimer mon admiration pour le travail du Centre commun de recherche européen.
English: Thus, effects on radial increment and stem circumference preceded those on sap velocity by several weeks.
French: Par conséquent, les effets sur l'accroissement radial et en circonférence ont précédé ceux sur la vitesse d'écoulement de la sève de plusieurs semaines.
English: Finally, the Council has invited the Secretary-General and High Representative, under the authority of the Council presidency and in full cooperation with the Commission, to ensure the coherence of the policies for the Western Balkans.
French: Je voudrais dire pour conclure que le Conseil a invité le secrétaire général et le Haut représentant, sous l'autorité de la présidence du Conseil et en pleine association avec la Commission, à assurer la cohérence des politiques pour l'Ouest des Balkans.
English: This information related to employees of the public service and, in pension cases, their dependants and survivors. Purpose:
French: Ces renseignements sont recueillis par les moyens suivants : formulaires d'identification, correspondance et vidéocassette ou caméra. Catégorie de personnes :
English: Parties responses generally referred to their framework for regulation and cited the appropriate directives, policies and/or regulations.  (See web site for complete replies.
French: Dans leurs réponses, les Parties ont en général évoqué leur cadre réglementaire et cité les directives, politiques et/ou règlements appropriés (voir le site Web pour les réponses complètes).
English: Perception of the quality of HR information systems Chart 7 on the next page shows the responses to the statement that the department has a good HR information system.
French: Cibles ou normes On a également demandé aux ministères s’ils avaient accès à des cibles ou à des normes pour interpréter le rendement en dotation.