ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the clerk oversees the administrative portion of the Senate’s annual budget and participates in a range of diplomatic and official functions both within and outside Parliament.
French: Il supervise en outre l’utilisation de la portion administrative du budget annuel du Sénat et participe à diverses activités diplomatiques et protocolaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement.
English: This means that many of these children grow up without a father, maintain no links with him, and receive no kind of economic support from him.
French: Il s'ensuit qu'une grande partie de ces enfants vivent sans leur père, ne maintiennent aucun lien affectif avec lui et ne reçoivent aucune forme d'aide financière.
English: The Tribunal is also satisfied that no negotiations, as contemplated by Article 1014 of NAFTA, took place.
French: Le Tribunal est également convaincu qu’aucune négociation, au sens de l’article 1014 de l’ALÉNA, n’a eu lieu.
English: Reflections on the Renewal Process The process has significant benefits — for example, it:
French: Réflexions sur le processus de renouvellement Le processus comporte de nets avantages. À titre d’exemple :
English: See also http://www.chem.unep.ch/saicm/qsp.htm.
French: Voir aussi http://www.chem.unep.ch/saicm/qsp.htm.
English: Potential entry routes for soil gases and radon in homes with poured concrete foundations include:
French: Voici les principales voies d'infiltration du radon dans les maisons ayant des fondations en béton coulé :
English: To have targeted cuts ranging from 10% to 100% to one of our city's most vulnerable sectors, demonstrates a complete lack of vision and respect for the work that has been accomplished by our local arts, heritage and festival communities in cooperation with Ottawa City Council.
French: Choisir de faire des compressions qui se chiffrent entre 10 % et 100 % dans l'un de nos secteurs les plus vulnérables démontre un manque total de vision et de respect envers le travail qui a été accompli par les divers intervenants qui œuvrent, en collaboration le conseil municipal, dans les domaines des arts, du patrimoine et des festivals.
English: Another report received was of a mass grave dug at the Red Cross cemetery, which was later abandoned.
French: Selon d'autres informations, une fosse aurait été creusée au cimetière de la Croix-Rouge, puis abandonnée.
English: Asymptomatic pharyngeal carriage or acute streptococcal pharyngitis among such persons may contribute to the spread of invasive infection.
French: Le portage pharyngé asymptomatique ou une pharyngite streptococcique aiguë chez de telles personnes peuvent contribuer à la propagation de l’infection invasive.
English: Procurement from living donors Tissues and cells should be collected under aseptic conditions during a surgical procedure performed in the operating theatre.
French: Prélèvement chez des donneurs vivants Les tissus et cellules devront être prélevés dans des conditions d’asepsie au cours d’une opération chirurgicale pratiquée dans un bloc opératoire.
English: Enter the total of lines 5 and 7.
French: Inscrivez le total des cases 5 et 7.
English: d) After the above, a check is made to see that the company has presented its environmental impact study to the Ministry of the Environment and Natural Resources and duly received its endorsement;
French: d) On vérifie ensuite que l'entreprise a présenté une étude d'impact environnemental et social au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et que ce dernier l'a dûment approuvée;
English: • Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5
English: Great Austrian decor, we were very happy with this choice of hotel.
French: It was in the middle of all that we wanted to do.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT SMITH SETTLEMENT FORT SMITH SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT SMITH SETTLEMENT FORT SMITH SETTLEMENT Réserve :
English: (e) Ministerial directive No. 10 of 2007: Reiteration of the Armed Forces' obligation to abide by the principles of due process, necessity and proportionality.  In their capacity as authorities responsible for upholding and ensuring compliance with the Constitution and the law and prevent the killing of persons under their protection, the Armed Forces must unreservedly abide by humanitarian law.
French: Directive ministérielle 10 de 2007, qui a pour objectif de réaffirmer l'exécution des obligations de légalité, de nécessité et de proportionnalité par les forces armées en tant qu'autorités chargées de respecter et de faire respecter la Constitution et la loi, et de prévenir la commission d'homicides sur des personnes protégées, compte tenu du fait que les forces armées sont tenues de respecter le droit humanitaire.
English: This project is based on absolute respect for the competences of the Member States and the autonomy of higher education institutions.
French: Ce projet est fondé sur le respect absolu des compétences des États membres et de l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.
English: He informed Executive Committee that management had also considered the low levels of Open Operating Grants awarded last fiscal year and the cuts applied to the September 2006 competition results.
French: Il informe le Comité de direction que la direction s'est penchée aussi sur les faibles niveaux de subventions de fonctionnement accordées du cours du dernier exercice à la suite de concours ouverts, ainsi que sur les compressions imposées aux résultats du concours de septembre 2006.
English: In addition to its great pedagogical value, the Peopling of Canada project will help bridge cultural and regional differences.
French: En plus d'être un outils didactique de grande qualité, le projet Peopling of Canada encourage l'harmonie entre les différentes cultures et races du Canada.
English: Uses made of the study.
French: Utilisation faite de l'évaluation.
English: Consistent with the limited intent of screening assessments to develop upper-bounding estimates of exposure, this estimate was based on the maximum concentration of PBDEs measured in breast milk (589 ng/g lipid).
French: Étant donné que les évaluations préalables visent en partie à établir la limite supérieure estimative de l'exposition, ce calcul a été fondé sur la concentration maximale de PBDE mesurée dans le lait maternel (589 ng/g de lipides).
English: This would be of benefit to the Member States and the immigrants’ countries of origin.
French: Ceci serait avantageux pour les États membres et pour les pays d’origine des immigrés.
English: New sharp line structure observed in the near-band-edge (1030 to 1135 meV) photoluminescence of Si(P, In) and Si(B, In) at temperatures ranging from 1.6 to 20 K, has been identified as due to radiative recombination of electrons bound to phosphorus donors with holes bound to indium acceptors.
French: Une nouvelle structure de raies fines observée dans la photoluminescene, au voisinage du bord de la bande (1030 à 1135 meV), de Si(P, In) et Si(B, In), à des températures variant entre 1, 6 et 20 K, a été identifiée comme étant due à la recombinaison radiative d'électrons liés à des atomes de phosphore donneurs avec des trous liés à des atomes d'indium accepteurs.
English: Conversely, a broad interpretation of the provisions could prove more detrimental than originally forecast, thereby raising new and pressing concerns.
French: À l'inverse, une interprétation vaste des dispositions pourrait nuire davantage que ce qui était prévu à l'origine, soulevant ainsi des préoccupations nouvelles et pressantes.
English: Dina : I wonder: "why my hard earned money so ...
French: Dina : Je me demande: "pourquoi mon argent durement gagné alors ...
English: In seeking ways and means to restore the major elements of macro-economic equilibrium and to regulate the social security sector, Cameroon has decided, together with the donors:
French: Dans la recherche des voies et moyens pour retrouver les grands équilibres macroéconomiques et afin de réguler le secteur de la sécurité sociale, l'État du Cameroun a, de concert avec les bailleurs de fonds décidé de:
English: “On the basis of the present investigation, the number of casualties and the extent of their injuries seemed less extensive than in previous investigations”.  (Para.
French: « La présente enquête semble indiquer que les victimes sont moins nombreuses et les blessures moins graves que lors des enquêtes précédentes. » [par. 32 e)]
English: DFO and other agencies are continuing a screening‑level assessment pursuant to CEAA, independent of the provincial government process.
French: Le MPO et d’autres organismes poursuivent une évaluation au niveau de l’examen préalable en vertu de la LCÉE, indépendamment du processus du gouvernement provincial.
English: Libya is therefore pursuing its efforts to ease tension and ensure that dialogue can resume with a view to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Dakar peace process, leading to normalization of relations between those two countries.
French: La Libye poursuit donc ses efforts pour relâcher la tension et faire en sorte que le dialogue puisse reprendre dans le but de mettre en œuvre l'Accord de paix global et le processus de paix de Dakar, ce qui conduira à la normalisation des relations entre les deux pays.
English: We have also found that primary and secondary MOM- and EOM-ethers are selectively deprotected in the presence of phenolic and tertiary ones, methyl and benzyl ethers, esters, and trimethylsilyl ethers by this catalyst.
French: On a aussi trouvé que le même catalyseur permet de déprotéger sélectivement les éthers MOM et EOM en présence d’éthers phénoliques ou tertiaires, d’éthers méthyliques et benzyliques, d’esters et d’éthers triméthylsilyles.
English: Nominating candidates within parties is also complex and favors males with existing networks.
French: De même, les procédures de nominations des partis politiques sont complexes et favorisent les hommes qui disposent d'un réseau de relations.
English: The Policy is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf. NOTE:
French: La politique est disponible sur le site Internet suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf. REMARQUE :
English: Only when the public prosecutor proved without any reasonable doubt that a suspect has committed a crime, he or she can be convicted of that crime.
French: Un suspect ne peut être déclaré coupable des actes dont il est accusé que si le ministère public a démontré au-delà de tout doute raisonnable qu'il en est bien l'auteur.
English: The project established a network of festival managers and city authority employees involved in the funding of local festivals.
French: Le projet a créé un réseau de directeurs de festivals et d’employés municipaux chargés du financement des festivals locaux.
English: Impact of anti-dumping and countervailing actions (4-6 December 2000)
French: Incidence des mesures antidumping et des mesures compensatoires (4-6 décembre 2000)
English: • 5.3 In order to ensure the integrity and accuracy of the Pay System, tax calculations are verified periodically by DSS staff. 
French: • 5.3 Afin d'assurer l'intégrité et l'exactitude du système de paye, les calculs relatifs à l'impôt sont vérifiés périodiquement par le personnel du MAS.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Heritage [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Agence canadienne de développement international [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The information is compiled to review non-residents' requests for certificates of compliance and to issue the certificates. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont recueillis à partir des formulaires prescrits portant sur la production de déclarations de renseignements en vertu des articles 233.1, 233.2, 233.3, 233.4 ou 233.6 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: To date, no developing country has adopted a lending right.
French: Jusqu'à présent, aucun pays en voie de développement n'adopte un droit de prêt.
English: The draft is a response to Panama's need for a migration policy that encourages orderly, selective and safe migration that promotes the country's economic, social, cultural, scientific and professional development and strengthens the capacity of the institution responsible for supervising migration, while also recognizing and protecting the human rights of immigrants, especially those at risk.
French: Ce projet prend en compte la nécessité que la République du Panama adopte une politique migratoire qui encouragera une migration ordonnée, sélective, saine, au profit du développement économique, social, culturel, scientifique et professionnel du pays; il s'intéresse au renforcement institutionnel de l'organisme chargé du contrôle des migrations, tout en reconnaissant et en protégeant les droits de l'homme des migrants, surtout ceux en situation vulnérable.
English: The government is committed to introducing a package of pension reforms in the legislature in the fall of 2009 to further modernize Ontario’s pension system.
French: Le gouvernement s’engage à déposer des mesures de réforme des régimes de retraite devant l’Assemblée législative à l’automne 2009 afin de poursuivre la modernisation du système des régimes de retraite de l’Ontario.
English: Department of Renewable Resources Manuscript Report No. 63, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Department of Renewable Resources Manuscript Report No. 63, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: The project includes transportation corridors between the Ulu and High Lake sites (to facilitate transportation of materials from Ulu to High Lake for processing) and a northerly route to a proposed deepwater port facility at Grays Bay on the Coronation Gulf.
French: Le projet comprend des corridors de transport entre les sites de Ulu et de High Lake (pour faciliter le transports de matériaux de Ulu à High Lake aux fins de traitement) et une route plus au nord vers une installation portuaire en eau profonde proposée à Grays Bay, sur la baie du Couronnement.
English: All acquisitions made as part of the Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL) are undertaken on a willing buyer/willing seller basis.
French: Toutes les acquisitions faites dans le cadre du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique (HPMP) ont lieu selon le principe de vente à l'amiable.
English: Hence, the main activity of the Component consists of elaborating a master plan for the integrated water resources management in the Grand Sud.
French: Ainsi, sa principale activité consiste-t-elle à élaborer un schéma directeur pour la gestion intégrée des ressources en eau dans le Grand Sud.
English: In any year the adjusted basic needs level may float upward or downward, but shall never fall below the basic needs level.
French: Le contingent de base ajusté peut, au cours d’une année donnée, fluctuer à la hausse ou à la baisse, mais il ne peut jamais être inférieur au contingent de base.
English: At this stage the Senate and Chamber committees work together (as the Joint Committee) and resolve only the points of difference in the positions of the two Committees.
French: La Commission mixte réunit les commissions du Sénat et de la Chambre et statue uniquement sur les points de divergence relevés au niveau de chaque Commission.
English: I will fully respect the obligation defined in paragraph 2 of Article 213 of the Treaty establishing the European Community, according to which the Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Je respecte pleinement l’obligation définie au paragraphe 2 de l’article 213 du traité instituant la Communauté européenne, en vertu duquel les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
English: All other terms and conditions of employment provisions of the new CS collective agreement apply to the excluded CS-5s including: the $ 300 bonus; a one-time entitlement of 37.5 hours of vacation leave with pay to replace marriage leave provision (see contract paragraph 15:19); and a terminable allowance of $ 285 per month which will cease as of December 20, 2006 (see contract appendix D).
French: Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective CS relatives aux termes et conditions d'emploi s'appliquent également aux CS-5 exclus y compris: une prime de 300 $; un crédit unique de 37,5 heures de congé annuel à fin de remplacer les dispositions portant sur le congé de mariage (voir paragraphe 15:19 de la convention collective); et une indemnité provisoire de 285 $ par mois jusqu'au le 20 décembre 2006 (voir appendice D de la convention collective).
English: The view was also expressed that allocation of responsibility ought to be analysed in the light of the content, nature and circumstances of the act committed by the member State and of the rules of the organization concerned.
French: On a également fait observer que la répartition de la responsabilité devait se faire à la lumière du contenu, de la nature et des circonstances du fait commis par l'État membre et des règles de l'organisation concernée.
English: Estimated additional requirements under section 11 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 amount to $195,400.
French: Le montant des crédits supplémentaires à cette fin requis au chapitre 11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 195 400 dollars.
English: Taxpayers have rights, which are documented in the CRA publication called Taxpayer Bill of Rights.  True False  3.
French: Les contribuables ont des droits qui sont publiés dans le document de l'ARC intitulé « La Charte des droits du contribuable ».  Vrai Faux  3.
English: Low S fuel Effective (% wt.)
French: Demi-tarif pour l'industrie des pâtes et papiers et pour celle des farines de poisson (hareng).
English: Information regarding 2010-2011 NAC Programs for Students and Teachers will be available September 10th.
French: Les détails concernant les programmes 2010-2011 du CNA pour les étudiants et les enseignants seront disponibles à la fin du mois d'août 2010.
English: [301] The Agency agrees with the applicants that the failure of the carrier respondents to direct one of their key expert witnesses, Professor Lazar, to address the eligibility criteria for persons with disabilities in the tariff is significant for two reasons, being: - the tariff eligibility criteria limit the number of persons with disabilities who would qualify for a benefit under a 1P1F policy and, as a result, 18.5 percent is an overstatement of the number of persons with disabilities in the target population; and - all of the other carrier respondents' experts premised their subsequent work, including their estimates of incidence of persons with disabilities in the target population and the associated potential costs of a 1P1F policy on the estimate of eligible persons with disabilities which was provided by Professor Lazar as a result of the application of the 18.5-percent figure.
French: [301] L'Office est d'accord avec les demandeurs, lorsque ceux-ci mentionnent que le fait pour les transporteurs en cause de ne pas avoir demandé à l'un de leurs principaux témoins experts, le professeur Lazar, de tenir compte des critères d'admissibilité des personnes ayant une déficience dans le tarif est important pour deux raisons : - Les critères d'admissibilité inclus dans un tarif ont pour effet de limiter le nombre de personnes ayant une déficience qui seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T, si bien que l'estimation de 18,5 pour cent représente une surévaluation du nombre de personnes ayant une déficience au sein de la population cible; - Tous les autres experts des transporteurs en cause basent leurs travaux subséquents, y compris leurs estimations quant à la proportion des personnes ayant une déficience au sein de la population cible et aux coûts éventuels d'une politique 1P1T, sur le nombre de personnes ayant une déficience qui sont admissibles auquel le professeur Lazar est arrivé après avoir appliqué le taux de 18,5 pour cent.
English: He added that several years earlier the proportion of programme resources going to Africa had been 20 per cent, whereas now about 40 per cent of programme resources went to Africa, as indicated in table 7 of the annual financial review, 1998 (DP/FPA/1999/13).
French: Elle a indiqué que le taux de vacance de postes élevé avait contribué à la bonne gestion des ressources et à la réduction des dépenses, ce qui ne voulait pas dire que si les ressources augmentaient, le taux de vacance serait nécessairement élevé.
English: "Working Group" means the working group established under 2.1 and includes the joint working group merged under 2.4.1 or 2.4.2, as the context requires.
French: « zone » La partie du bassin hydrographique du fleuve Yukon qui comprend le lac Bennett, le lac Nares, le lac Tagish, le lac Marsh, le tronçon du fleuve Yukon allant du lac Marsh jusqu’au lac Laberge et le lac Laberge.
English: They will work on maintaining a high-quality continuous-education program, offer graduate studies, and contribute to the development of the new medical equipment industry in Cuba. This initiative is funded through CIDA's University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program.
French: Ces partenaires veilleront à maintenir un programme de formation continue de premier ordre, à offrir des études supérieures et à contribuer à l’expansion de la nouvelle industrie de matériel biomédical à Cuba.  Le projet en question est financé par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l’ACDI.
English: (5) On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
French: (5) Le Conseil a approuvé, le 23 mars 2006, un document proposant des options pour un éventuel soutien de l’UE à la MONUC.
English: When You really love someone est géniale, j'avais vraiment mal jugé cet album que je rédecouvre et qui vieillit pas!! Je me lasse pas de l'écouter il est trop bon!!!
French: Pour moi son meilleur album, meme si tout ce qu'elle compose est magnifique...a savourer avec un bon son et courer la voir sur scene...
English: Under article 1 of this Act, the Prizes are an award of merit for “Mauritanian nationals and foreigners who have contributed to extending Mauritania's literary, artistic, scientific and technological influence”.
French: Aux termes de l'article premier de cette loi, ces prix récompensent «le mérite des nationaux et étrangers ayant contribué au rayonnement littéraire, artistique, scientifique et technique de la Mauritanie».
English: When relying on existing information, comment on its appropriateness and/or relevance over space and time, along with any perceived limitations regarding the inferences or conclusions that have been drawn.
French: Les directives donnent un aperçu de l’information minimale requise par la Commission, tout en laissant au promoteur une marge de manœuvre dans le choix des méthodes qui serviront à l’élaboration de l’EIE.
English: Opinion C-402/03 Skov and Others Approximation of laws
French: Conclusions C-402/03 Skov et autres Rapprochement des législations
English: To begin with, if I were to give a thesis for my briefing today it would be that, to put it very simply, the United Nations and the OSCE are partners in destiny.
French: Pour commencer, si je devais donner un thème général de mon exposé d'aujourd'hui, ce serait, pour le dire très simplement, que l'ONU et l'OSCE sont liées par une même destinée.
English: In enlarging the spaces for people to deploy their creative impulses, intellectual property has long contributed to the furthering of knowledge and culture.
French: En reculant les limites dans lesquelles l'individu peut donner libre cours à son impulsion créatrice, la propriété intellectuelle contribue depuis longtemps au progrès des connaissances et de la culture.