ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media have exploited the situation to scrutinize those events, often ending up with gross assumptions and conclusions that have only instilled fear amongst the world's innocent population.
French: Les médias ont profité de la situation pour passer au crible nos moindres faits et gestes, tirant souvent des conclusions hâtives qui n'ont fait qu'instiller un sentiment de peur parmi la population innocente du monde.
English: Wheel fixing tightening torque; drawing attention to the importance of this aspect and the need to preferably use a calibrated torque wrench; Instruction regarding the necessity to re-tighten the wheel fixing after 50 km of driving; References to the use and mounting of hubcaps, if applicable;
French: Couple de serrage des fixations de roue; insistance sur l'importance de cet aspect et sur la nécessité d'utiliser de préférence une clef dynamométrique étalonnée.  Instructions quant à la nécessité de resserrer les fixations des roues après 50 km de conduite.  Référence à l'utilisation et au montage de chapeaux de moyeu, le cas échéant.
English: If you know of a drippy tap, put a container under it and measure how much water it wastes in a day.
French: Dépose un contenant sous un robinet qui fuit afin de mesurer la quantité d’eau qui se gaspille en une journée.
English: The Provisional Record contains the texts of delegates’ speeches in plenary sittings, committee reports, official documents of the Conference, and other information. It is published in English, French and Spanish.
French: Le Compte rendu provisoire, où figurent notamment les interventions des délégués en séance plénière, les rapports des commissions et les textes officiels de la Conférence, est publié en français, anglais et espagnol.
English: Focusing on Our People Over the past year, our management team has worked in partnership with our employees to improve the overall work environment by:
French: Importance de nos employés Au cours de l'exercice écoulé, notre équipe de gestion a travaillé en collaboration avec nos employés pour améliorer l'environnement de travail en général :
English: Popular Legal Education Methods (Jinja) 1993 by Women in Law Development Africa (WILDAF).
French: Les méthodes populaires d'enseignement du droit (Jinja), 1993; organisée par Women in Law Development Africa.
English: These two language families are also commonly referred to as Algonkian and Iroquoian languages.
French: Ces deux familles linguistiques sont aussi connues sous le nom de langues algonquine et iroquoise.
English: From 1982 to 1995, he worked for the Alberta government in several Assistant Deputy Minister positions, including six years as ADM of the Health Care Insurance Program during Alberta's period of reorganization and downsizing in the 1990s.
French: De 1982 à 1995, David Kelly a travaillé pour le gouvernement de l'Alberta en tant que sous-ministre adjoint de différents portefeuilles, notamment pendant six ans pour le Programme d'assurance maladie durant la restructuration et la réduction des effectifs de la province dans les années 1990.
English: • Provide land use certainty; provide clear parameters for business planning in support of an economically healthy operation.
French: • Offrir des garanties quant à l’aménagement du territoire; fournir des paramètres clairs à l’élaboration du plan d’affaires, en vue d’une exploitation financièrement saine.
English: The terms of reference establish the objective and responsibilities of the review panel.
French: Le mandat fixe les responsabilités de la commission.
English: The records that were broken these days go back to 1915.
French: Le record précédent datait de 1915.
English: Managers use this safety and health information to make decisions regarding the management of their program or operations, supervisors to fulfil their workplace safety and health responsibilities, and bargaining agent representatives and employees to understand their rights and responsibilities, protect themselves and identify potential hazards in the workplace.
French: Les gestionnaires utilisent cette information sur la santé et la sécurité pour prendre des décisions en ce qui a trait à la gestion de leurs programmes ou activités, les superviseurs ou les superviseures l'utilisent pour effectuer leurs tâches en matière de santé et sécurité dans le milieu de travail, et les représentants ou les représentantes des agents négociateurs et les membres du personnel l'utilisent pour comprendre leurs droits et leurs responsabilités, pour se protéger et pour identifier les dangers possibles dans le milieu de travail.
English: In that undertaking, the UN-Habitat programme strategy aimed at linking relief actions to medium- and long-term development.
French: À ce propos, la stratégie de programmation d'ONU-Habitat vise à établir un lien entre les mesures de secours et le développement à moyen et à long terme.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Crown Corporations Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 11b – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating and capital expenditures ...................................................................
French: SANTÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Santé – Dépenses de fonctionnement ............. 1 427 251 596 . . . . . 48 130 855 1 475 382 451 Crédit 5b – Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: • An additional four universities that would serve as hosts for the month-long educational program, including a French or bilingual program, and a host university located in Quebec.
French: • Quatre universités supplémentaires accueilleraient le programme d'été d'un mois, y compris un programme en français ou bilingue et une université d'accueil au Québec.
English: The following table presents a summary of the Caisse’s financial results for the years 2007 and 2008.
French: Le tableau suivant présente un sommaire des résultats financiers des années 2007 et 2008.
English: The Government of Canada Supports Stratford Shakespearean Festival of Canada STRATFORD, February 11, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth-Wellington), today announced funding for the Stratford Shakespearean Festival of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Stratford Shakespearean Festival of Canada STRATFORD, le 11 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Stratford Shakespearean Festival of Canada.
English: Provide some context for the TRA project with a description of: Background. o the business line and its operating environment; o service delivery levels and obligations; o the rationale for a new facility or IT system; or o the specific security problem to be addressed.
French: Fournir un contexte pour le projet d’EMR et décrire : o le secteur d’activité et son environnement opérationnel; o les niveaux de prestation de services et les obligations; o la justification d’une nouvelle installation ou d’un nouveau système de TI; ou o le problème de sécurité particulier à traiter.
English: Consumers will benefit because economic operators will no longer be able to subject them to discriminatory requirements based on either nationality or place of residence without objective reasons for this, e.g. geographical distance or different legal requirements.
French: Cette mesure profitera au consommateur puisque les opérateurs économiques ne pourront plus le soumettre à des exigences discriminatoires fondées sur sa nationalité ou son lieu de résidence sans raisons objectives à cela, ex. distance géographique ou exigences juridiques différentes.
English: Furthermore, in this memorandum, reference is made to "document" and information.
French: De plus, dans ce mémorandum il est question de « documents » et de « renseignements ».
English: She suggested the inclusion of more detailed language on S&D and that S&D also be extended to other developing countries.
French: Elle a suggéré que l'on raffine le libellé des dispositions relatives au traitement spécial et différencié et que ce traitement soit par ailleurs étendu à d'autres pays en développement.
English: Optimum also deducted an amount for profit earned in Canada.
French: Optimum a aussi soustrait un montant pour la marge bénéficiaire au Canada.
English: Council conclusions on the Austrian convergence programme.
French: Conclusions du Conseil sur le programme de convergence de l'Autriche.
English: ◦ Building the Accessibility Domain Architecture
French: ◦ Bâtir l'architecture du domaine de l'accessibilité
English: Industry Canada successfully integrated SD into its decision-making and planning processes during SDS II.
French: Industrie Canada a réussi à intégrer le développement durable à son processus de prise de décisions et de planification au cours de la SDD II.
English: Please see action 20 above for an update.  Next Update: December 2004 5.
French: Voir la mesure 20 pour une mise à jour des activités pertinentes.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 3.
English: The provision of documents vital for the Convention's implementation in Russian would be very helpful.
French: Il serait très utile de produire en russe les documents essentiels à la mise en œuvre de la Convention.
English: Furthermore, most of algerian traditionals festivals was created by the culture ministry or its support. Usually.
French: De plus, la plupart des festivals d'art traditionnel qui ont lieu en Algérie sont crées sous l'impulsion du ministère de la culture ou reçoivent son soutien.
English: The increase in tax revenue is expected to be lower than nominal GDP growth.
French: La progression de l’impôt devrait être inférieure à celle du PIB en valeur.
English: The fees for inspection services will be uniformly applied to all trading partners and will not exceed the actual cost of services provided.
French: Les droits d'inspection proposés s'appliqueront uniformément à tous les partenaires commerciaux et ne dépasseront pas le coût réel des services fournis.
English: Mr. Finkelstein provided descriptions of the various exhibits that were filed with the Tribunal by Universal Lites, which included several "straight line" lights sets, net light sets, and illuminated and non-illuminated decorations, garlands and sculptures.
French: 7. M. Finkelstein a décrit les diverses pièces déposées auprès du Tribunal par Universal Lites, y compris plusieurs jeux de lumières « en ligne droite » [traduction], des jeux de filets de lumières, ainsi que des sculptures, guirlandes et décorations lumineuses ou non.
English: Important projects/programmes related to habitat conservation on a national scale (e.g. research on specific habitat management; nature development projects).] [5.2.
French: Importants projets et programmes liés à la conservation des habitats au niveau national (par exemple, recherches sur la gestion d'habitats particuliers, projets de mise en valeur du milieu naturel.] [5.2.
English: Development and Production of the Modified Plant A commercial corn line was transformed by particle gun acceleration technology using a DNA solution containing two plasmids, PV-ZMBK15 and PV-ZMGT03.
French: Mise au point et production de la plante modifiée On a transformé une souche commerciale de maïs au moyen de la technologie d'accélération par canon à particules en utilisant une solution d'ADN contenant deux plasmides, PV-ZMBK15 et PV-ZMGT03.
English: b UNRWA Survey, 1999.
French: b Enquête menée par l'Office, 1999.
English: So, it’s like in real estate, "location, location, location".
French: C’est comme en immeuble : « Emplacement, emplacement, emplacement ».
English: Different offences require different mental states; some require intention, eg, to commit theft; some knowledge, eg, that property possessed is stolen.
French: Certaines exigent une intention, par exemple pour commettre un vol, alors que d'autres exigent une connaissance, par exemple que le bien en sa possession a été volé.
English: The respective sentences have been also defined.
French: Les formulations correspondantes ont été également définies.
English: Detection of staffing irregularities has led, and will continue to lead, to the imposition of conditions to or withdrawal of delegated staffing authority. Recourse mechanisms to challenge staffing transactions include appeals and investigations.
French: Parmi les documents de référence clés sur lesquels elle s’appuie, mentionnons le préambule de la Loi, qui explicite bon nombre des valeurs de dotation actuelles, soit le mérite, l’impartialité, la justice et les pratiques d’emploi transparentes.
English: The WIPO Process, which will result in recommendations to the private, not-for-profit corporation that will manage the DNS (ICANN), is not properly concerned with matters that fall within the purview of those civil laws, except insofar as those laws, in accordance with recognized international principles, leave open areas of choice.
French: Le processus de consultations de lOMPI, qui aboutira à la formulation de recommandations destinées à la société privée à but non lucratif qui assurera la gestion du DNS (lICANN), ne porte pas sur des questions relevant du droit civil, sauf dans la mesure où, conformément à des principes internationaux reconnus, celui-ci laisse la possibilité de faire des choix.
English: Mr. Kobayashi (Japan): In the last few years, the international community has made significant progress in the area of mine action, which includes mine clearance, mine awareness and victim assistance.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Ces dernières années, la communauté internationale a fait des progrès sensibles dans le domaine de l'action antimines, notamment dans le déminage, la sensibilisation au danger des mines et l'aide aux victimes.
English: Notes on Draft Article 102 The solution proposed is the same solution as that of the Trademark Law Treaty (TLT), which is the most recent among the treaties adopted by a diplomatic conference convened by WIPO (see TLT, Article 20(2)).
French: La solution proposée est celle qui a été choisie pour le Traité sur le droit des marques (TLT), le plus récent des traités adoptés par une conférence diplomatique convoquée par l’OMPI (voir l’article20.2) du TLT).
English: ◦ Institute of Population and Public Health
French: ◦ Institut des services et des politiques de la santé
English: Since Mali submitted its last report in 1981, several steps have been taken to implement the provisions of the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Mali, en 1981, plusieurs mesures ont été prises dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: That as of today, the GST was dead, buried, and scrapped.
French: Qu'à compter d'aujourd'hui, la TPS est morte et enterrée.
English: Political commitments have been made and the Member States are due to submit pension reform plans, together with their economic and social implications, in September 2002.
French: Il y a des engagements politiques et les pays doivent soumettre le plan de réforme de leur régime de retraite, avec les incidences économiques et sociales, en septembre 2002.
English: The idea of the company is placing its products in foreign markets.
French: L'idée de la société est placer ses produits sur les marchés étrangers.
English: This mutual recognition of harmonised train drivers’ licences is regarded as an essential component in creating a European railway area.
French: membre doivent être reconnues par les autres États membres. Cette reconnaissance mutuelle de qualifications harmonisées est un élément indispensable à la création d’un espace ferroviaire européen.
English: The living-room is roomy and well decorated by classical furniture.
French: La salle de séjour est spacieuse et bien décorée par des meubles très classiques.
English: Easy to handle due to their size and lightness; they are a perfect tool to develop imagination and creativity.
French: Faciles à manipuler grâce à leur taille et leur légèreté, ils sont l'outil parfait pour développer l'imagination et la créativité.
English: Put an end to this democratic deficit now, and also listen to those who voted ‘no’.
French: Mettons un terme dès à présent à ce déficit démocratique, et écoutons également ceux qui ont voté «non».
English: It appeared from the correspondence annexed to the complaint that the Commission in the first place had considered that travel costs were not covered by the contract.
French: Par la suite, la Commission avait accepté de rembourser les frais de voyage exposés après le 3 juin 1994, le choix de cette date étant justifié au moyen des mêmes arguments que ceux mentionnés ci-dessus en ce qui concerne la rémunération.
English: Objectives Provide DFO managers with an objective and common tool to help:
French: Objectifs Fournir aux gestionnaires du MPO un outil commun et objectif pour :
English: • The dies would have to be constructed of a single outer shell to prevent the die from blowing apart under extruding pressures related to flow requirement.
French: • Les filières doivent être construites avec une enveloppe extérieure monobloc pour éviter leur éclatement sous l'effet des pressions d'extrusion nécessaires pour assurer l'écoulement de la matière.
English: Furthermore, the extension of the NPT was realized only through a package of decisions, including the fulfilment of the nuclear-weapon States' obligations for the total elimination of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, la prorogation du TNP n'a pu être réalisée que dans le cadre d'un ensemble de décisions, comprenant l'accomplissement par les États dotés d'armes nucléaires de l'obligation d'éliminer totalement leurs armes.
English: A/57/790-S/2003/431 Item 18 -- Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Identical letters dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/790-S/2003/431 Point 18 -- Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettres identiques datées du 16 avril 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: MERSEA hand cream & nails provides optimal skincare and protects them against dryness. This exclusive cream, rich in vitamins for your nails area, nourishes, moisturizes and softens the skin,giving your hands a smooth and silky touch.
French: Crème Pour Les Mains Et Les Ongles.
English: A saturated-surface concentration of 2 × 1019 atoms
French: Une concentration superficielle à saturation de 2 × 1019 atomes
English: A manufacturer that believes that its drug should qualify as an innovative drug is requested to include such a statement in the cover letter accompanying the submission, or to provide a letter directly to the OPML drawing attention to the submission.
French: Un fabricant qui est d'avis que sa drogue devrait se qualifier en tant que drogue innovante doit en faire part dans la lettre d'accompagnement de sa présentation ou transmettre directement au BMBL une lettre portant l'attention sur la présentation.
English: Bringing together managers and staff, the seminars will include presentations by national health and safety bodies on the latest developments in workplace safety law.
French: Lors de ces séminaires, qui rassembleront des dirigeants et leur personnel, des organismes nationaux chargés de la sécurité et de la santé présenteront les dernières évolutions en matière de législation relative à la sécurité au travail.
English: Taking advantage of improvements in material technologies and assisted by human factors engineering specialists, the CTS Project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballistic protection and load carriage items.
French: Grâce aux progrès réalisés en technologies des matériaux et à l’aide de spécialistes en ergonomie, le projet HLS permettra d’offrir 24 nouveaux articles compatibles entre eux (articles chaussants, vêtements, couvre-mains, coiffures, articles de protection balistique et de transport de charge).
English: By "adherence", Franck means "the vertical nexus between a primary rule of obligation ... and a hierarchy of secondary rules identifying the sources of rules and establishing normative standards that define how rules are to be made, interpreted, and applied."27 Primary rules, that represent merely ad hoc arrangements between parties, will not exert a "pull toward compliance" unless they are reinforced "by a hierarchy of secondary rules which define the rule-system’s ‘right process’.’’
French: Par « adhésion », Franck veut dire le lien vertical entre une règle imposant une obligation ... et une hiérarchie de règles secondaires qui précisent les sources des règles et établissent des critères normatifs permettant de définir comment ces règles sont élaborées, interprétées et appliquées.27 Les règles primaires, qui sont essentiellement des arrangements ad hoc entre les parties, n’engendreront pas une « incitation à se conformer » à moins qu’elles ne soient renforcées par une hiérarchie de règles secondaires qui définissent une « procédure équitable » pour le système de règles.
English: * Four-year age cohort with highest enrolment Source:
French: En fonction de cet indicateur, en 2003, 23 pour cent des jeunes de cette cohorte étaient inscrits à temps plein à l’université, et le Canada se classait au 18e rang des 27 nations qui figurent dans la base de données de l’OCDE.
English: The excise officer sends the licensee a list of the basic requirements (see Appendix 1) for a MFMS before the examination.
French: Avant l'examen, le préposé de l'accise envoie au détenteur de licence la liste des exigences de base (voir l'appendice 1) relativement aux SMDM.
English: An approach here that might prove constructive is to elaborate on the verification provisions in an Annex.
French: Il propose une solution qui pourrait être constructive et qui consisterait à développer des dispositions relatives à la vérification dans une annexe.
English: The food is simple and unpretentious.
French: Au cou de la Girafe, on déguste une cuisine simple, sans sophistication.
English: For its part, the United Nations Industrial Development Organization is promoting clean-production programmes to restrict the effects of sources of pollution.
French: De son côté, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel soutient les programmes de production moins polluante afin de limiter la nocivité des différentes sources de contamination.
English: The Department initiated the dumping investigation on December 3, 1998.
French: Le Ministère a ouvert l’enquête sur le dumping le 3 décembre 1998.