ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of nearby American broadcasting systems gives southern Ontario one of the largest choices of TV programming anywhere in the world.
French: Le sud de l'Ontario jouit ainsi d'un des choix les plus vastes d'émissions télévisées au monde.
English: It should include enough contextual detail to establish why it is important.
French: Elle doit comprendre assez de détails concrets pour démontrer l'importance du plan d'action.
English: Similarly, in negotiations concerning the revision of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, preserving the coherence of the law of the sea jurisdictional regime had been deemed too important to allow any exceptions to the principle that the flag State of a vessel retained exclusive jurisdiction over it while it was on the high seas, despite the fact that the majority of delegations had favoured the inclusion in the Convention of new provisions on the boarding and searching of a vessel on the high seas as a counter-terrorist measure.
French: De même, dans les négociations portant sur la révision de la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, on a considéré que le maintien de la cohérence du régime juridictionnel consacré par la Convention sur le droit de la mer était trop important pour permettre des exceptions au principe qui veut qu'un État exerce sa juridiction exclusive sur les navires battant son pavillon en haute mer, bien que la majorité des délégations se soient déclarées favorables à l'insertion dans la Convention de nouvelles dispositions portant sur l'arraisonnage et la fouille des navires en haute mer au titre de la lutte antiterroriste.
English: Production Process [11] The dough is mixed in batches, separated into individual dough balls, proofed (left in a controlled atmosphere for the appropriate time for the dough to rise), pressed with a hot press ("thermoformed") into individual pizza shapes, and placed on cardboard disks.
French: Procédé de production [11] La pâte est mélangée en lots, séparée en boules de pâte individuelles, apprêtée (laissée en atmosphère contrôlé suffisamment de temps pour que la pâte puisse lever), pressée avec une presse à chaud (« thermoformée ») sous la forme de pizzas individuelles, et placée sur des disques en carton.
English: Larvae develop within the fruit and drop to the soil to pupate.
French: Les larves se développent dans le fruit et tombent à terre pour pupifier.
English: This review was completed earlier this year by two Parliamentary Committees, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, and the House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act, which was a Subcommittee of the Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: Cet examen a été effectué au cours du présent exercice par deux comités parlementaires, à savoir le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et le Sous–comité d’examen de la Loi antiterroriste du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, de la Chambre des communes.
English: While the Truth and Reconciliation Commission was important in providing a forum for victims and perpetrators to recount their experiences, establishing a record of human rights abuses, identifying the reasons for those abuses and facilitating reconciliation, it was not intended to obviate the need for a court of law to try alleged perpetrators of serious violations of international law.
French: Même si la Commission pour la paix et la réconciliation a joué un rôle important en tant que cadre dans lequel les victimes et les auteurs de violations ont pu relater ce qu'ils avaient vécu, et dans lequel on a pu dresser un état officiel des violations des droits de l'homme, cerner les raisons de ces violations et faciliter la réconciliation, elle n'avait pas pour but de remplacer le tribunal de justice nécessaire pour juger les auteurs présumés de violations graves du droit international.
English: We are in the process of finalising the arrangements for the meeting.
French: Nous sommes en train d'achever les formalités liées à cette rencontre.
English: Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
French: Ainsi, une attention particulière pourra être accordée aux secteurs qui souffrent de manière disproportionnée de l'absence de progrès technologique et d'économies d'échelle et restent donc sous-développés, mais qui pourraient dans le futur contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs fixés pour 2020.
English: Its firmness and physical characteristics top those of metals.
French: Sa fermeté, ses qualités physiques dépassent celles des métaux.
English: Vancouver, April 25, 2007 POWERHOUSE DEVELOPMENTS INC.
French: Vancouver, le 25 avril 2007 POWERHOUSE DEVELOPMENTS INC.
English: It follows that, even if a debenture loan is secured by a mortgage, the repayment of the loan cannot be subject to taxation.
French: Il en résulte que, même si un emprunt obligataire est garanti par une hypothèque, le remboursement de celui-ci ne peut pas être soumis à l'imposition.
English: Application by Radio India (2004) Ltd. for a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Radio India (2004) Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Vancouver.
English: Right to equality before the tribunals
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: Box 14 - Employment income Enter the total deferred amounts paid to the participant during the leave period.
French: Case 14 - Revenus d’emploi Indiquez le total des montants différés versés au participant pendant la période de congé.
English: Recommendation for Mission 1.2.8 Develop a system to ensure completion of all outstanding appraisals in a timely fashion.
French: Recommandation à la mission 1.2.8 Élaborer un système permettant de terminer à propos les évaluations du personnel en retard.
English: Use blow-by method or simple face mask to deliver 100% oxygen for neonate in mild distress.
French: Si le nouveau-né est en détresse respiratoire légère, administrez-lui de l'oxygène pur à l'aide d'un masque facial simple ou par nébulisation à jet dirigé.
English: Steve Morgan, Ph.D. University of British Columbia Jeremiah Hurley, Ph.D. McMaster University
French: Steve Morgan, Ph.D. Université de la Colombie-Britannique Jeremiah Hurley, Ph.D. Université McMaster
English: For questions that can be identified prior to parties seeing each others' submissions (i.e. questions which are not submission dependent), the Tribunal will expect such questions to be presented and the responses to be provided at the earliest possible time (i.e. well before the Day 60 - 70 time period).
French: Pour les questions qui peuvent être formulées avant que chaque partie examine les exposés des autres parties (c.-à-d. les questions qui ne découlent pas des exposés), le Tribunal s'attend à ce que ces questions soient soumises, et les réponses fournies, le plus tôt possible (c.-à-d. bien avant la marque des 60 - 70 jours).
English: Because it is binding, arbitration can serve as an alternative to litigation and, if used in the United Nations system, it might reduce costs and ease the backlog of tribunals.
French: La sentence arbitrale s'imposant aux parties, l'arbitrage peut se substituer au procès et pourrait, au sein du système des Nations Unies, se traduire par une diminution des coûts et permettre aux tribunaux de rattraper une partie du retard accumulé dans l'examen des recours.
English: The Vice-Chairman replaces the Chairman in his or her absence.
French: Le vice-président assume le rôle du président en l'absence de celui-ci.
English: According to the proposed law, employment tribunals will be separated from the regulatory function of the new Employment Relations Department and the jurisdiction of employment tribunals will be enlarged to handle any labour-related complaint between employers and employees regarding any aspect of the new employment legislation package.31
French: Les tribunaux du travail auront une fonction distincte de la fonction réglementaire du nouveau département des relations du travail et leur juridiction sera élargie aux litiges entre employeurs et salariés sur toute disposition de la nouvelle législation.
English: Participants will be asked to share, by reference to practical examples, their national experience and tried areas of good practice.
French: Les participants seront invités à faire part, en donnant des exemples concrets, de l'expérience nationale et des bonnes pratiques éprouvées.
English: Security officers will be able to conduct better security threat and risk assessments, to travel in-country beyond the capitals to perform field assessments and to provide better support to United Nations humanitarian operations.
French: Les agents de sécurité seront à même d'évaluer plus précisément les menaces et les risques en présence, de sortir de la capitale et de se déplacer dans le pays pour évaluer la situation sur le terrain et d'appuyer plus efficacement les opérations humanitaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: URL: http://www.health. gov.ab.ca/system/rhas/require/a1-01b1999.HTM. Extracted May 15, 2003.
French: Complement Ther Med 2000;8(2):97–105.
English: The secretariat indicated that it would revise the text in the light of the suggestions and present it to the Executive Body at its twentieth session together with the Committee's observations on the delegation of authority in the Convention and its protocols (EB.AIR/2002/3/Add 1).
French: Le secrétariat a indiqué qu'il réviserait le texte compte tenu de ces suggestions et le présenterait à l'Organe exécutif à sa vingtième session, en même temps que les observations du Comité concernant la délégation d'autorité en vertu de la Convention et de ses Protocoles (document EB.AIR/2002/3/Add.1).
English: Note from Table 4.1 that the total SO2 emissions value on the ADOM domain for the 1997 â€œCCUSA1â€ emission scenario, which accounted for these two legislated programs, was 16,804 Ktonnes/yr, about 6% larger than the 1995/96 value of 15,760 Ktonnes/yr.
French: Soulignons au tableau 4.1 que les émissions totales de SO2 émises dans le domaine d'application du MDAO du scénario d'émissions CCUSA1 de 1997, qui tient compte des deux programmes mentionnés régis par la loi, sont de 16 804 Ktonnes/a, soit de 6 % plus élevé que celles de l'inventaire des émissions de 1995 et 1996 (15 760 Ktonnes/a).
English: The Conﬂ ict Prevention Centre exchanged information regularly with and maintained close co- operation with the EU on border issues.
French: Partenariats pour la sécurité - 161 - et la coopération Le Centre de prévention des conflits a échangé régulièrement des informations et a entretenu une coopération étroite avec l’UE sur des questions relatives aux frontières.
English: 81: => +1 if NOT (CMF2A=#1-#2) PROMPT ONLY IF NECESSARY When you think about working with someone who has HIV/AIDS, what is it that makes you most uncomfortable?
French: 82: => +1 si NOT (CMF2A=#1-#2) SUGGERER SEULEMENT AU BESOIN Si vous travailliez dans un bureau où quelqu'un a attrapé le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l'aise?
English: Their activity, based on the principle of national solidarity, is entirely non-profit-making and the benefits paid are statutory benefits bearing no relation to the amount of the contributions"15.
French: Il importe toutefois de ne pas perdre de vue que les services d’assurance ne sont pas couverts par la proposition puisque les services financiers en sont exclus du champ d’application.
English: In its government program, the Austrian Federal Government has set itself the goal of adopting a comprehensive Constitutional and Administrative Reform.
French: Dans son programme, le Gouvernement fédéral autrichien s'est fixé pour objectif d'adopter une réforme constitutionnelle et administrative générale.
English: In line with this priority, the Public Service Commission (PSC) is committed to delivering its new mandate through an evolving governance system, a focus on human resources, and enhanced financial and management practices.
French: C’est dans cette optique que la Commission de la fonction publique (CFP) s’engage à réaliser son nouveau mandat grâce à l’évolution de son système de gouvernance, à l’accent porté sur les ressources humaines et à des pratiques financières et de gestion améliorées. La mise en œuvre de ces initiatives repose sur un leadership stratégique et efficace des services ministériels.
English: Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de-escalation and stabilization.
French: Par conséquent, faute de négociations, un retrait unilatéral constitue la seule démarche sensée vers la réduction des violences et la stabilisation.
English: • Notification of next of kin is not the responsibility of the R&I Service. • When a person is deceased, the immediate family is usually notified of his/her death by the coroner, police, health officials or other official authorities.
French: Réponse type aux demandes d’information faites par téléphone Les directives et réponses types suivantes sont données afin d’aider les préposés de l’Unité des réponses à adopter la bonne attitude lorsque des demandes de renseignements leur sont adressées par téléphone dans les circonstances suivantes :
English: Protracted refugee situations represent another grave protection and operational challenge.
French: Les situations de réfugiés prolongées représentent un autre défi opérationnel et une préoccupation majeure en matière de protection.
English: What we are trying to do is find out what made those errors happen, so that we can put [changes] in place and prevent it from happening in the future.
French: « On doit adopter une culture qui ne vise pas à punir les gens… les lois ne jouent aucun rôle dans la sécurité des patients… on vit dans un pays
English: 10 Family violence Introduction Family violence, particularly wife and child abuse, has moved from the privacy of families to become a major social issue.
French: 10 Violence familiale Introduction La violence familiale, surtout celle qui est faite aux femmes et aux enfants, n’est plus cachée: c’est maintenant une affaire de société.
English: • The length of time alumni would be required for tracking in order to evaluate success (projected five years); Due to the nature of the profession in the arts and film and video, a graduate is highly likely to work from one project to another that can lead the alumni to travel to other centres or other countries.
French: • Il y a aussi la période sur laquelle il faudrait faire un suivi pour évaluer le succès des anciens élèves (période prévue de cinq ans). En raison de la nature des professions artistiques, cinématographiques et vidéos, il est très vraisemblable qu'un diplômé travaille à un projet puis à un autre tout en étant amené à déménager dans d'autres villes ou pays.
English: Freedom of thought, conscience and religion 104-107 19
French: Préservation de l'identité 98−99 19
English: ), kg  MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle  (see paragraph 4.1.
French: MTOTW = masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (voir le paragraphe 4.1), en kg
English: Coimbra, seat of the country’s oldest university, fascinates with its historical character.
French: Coimbra, qui abrite la plus ancienne université du pays, fascine par son patrimoine historique.
English: "This additional investment demonstrates the commitment of the Government of Canada to promote the development of the two major linguistic communities in all regions of the country."
French: Cet appui financier témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser l'essor des deux grandes communautés linguistiques dans toutes les régions du pays », a déclaré M. Proud.
English: 9 July 2005 ARTS GUILD CELEBRATES POST-RENOVATION OFFICIAL OPENING Charlottetown, Prince Edward Island
French: 9 juillet 2005 INAUGURATION DES INSTALLATIONS RÉNOVÉES DE LA ARTS GUILD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: If any of the insects or their fragments or other extraneous material can be identified, this information should also be recorded.
French: S’il est possible d’identifier certains des insectes, des parties d’insecte ou d’autres matières étrangères, inscrire également ces renseignements.
English: Many participants pointed to the fact that the global context had changed considerably since the Monterrey Conference.
French: Bien des participants ont fait remarquer que le contexte mondial avait changé considérablement depuis la Conférence de Monterrey.
English: Petroleum companies would address this as any company found taking advantage of this situation would not be employed again by this company and word would get around.
French: Les entreprises pétrolières régleraient ce problème en n’engageant pas une entreprise qui profite de cette situation en plus de lui faire une mauvaise réputation.
English: "(iii) representatives of intergovernmental and international non-governmental organizations, a list of which was drawn up by the Council of UPOV at its twenty-fourth ordinary session (see Annex II).
French: "iii) des représentants des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales dont la liste a été établie par le Conseil de l’UPOV à sa vingt-quatrième session ordinaire (voir à l’annexe II).
English: • support to infrastructure improvements to the Village Historique Acadien de la Nouvelle-Écosse;
French: • Elle a appuyé les travaux d'amélioration de l'infrastructure au Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse.
English: Citea Rennes has 102 apartments on 6 floors, providing a friendly, functional environment where you can work, eat or have a meal.
French: A 5 mn du centre ville et dans un quartier calme, la résidence Citéa offre 102 appartements répartis sur 6 étages pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: How can youth-led CSO’s, in a larger extent, engage young people that are today outside the organisations and outside the debate?
French: Comment les Organisations de la Société civile dirigées par des jeunes peuventelles, dans une plus large mesure, engager les jeunes qui se trouvent aujourd’hui en dehors des organisations et des débats ?
English: We must be wary of steps, conditions and values on which we cannot compromise, and I believe in particular in cooperation with the International Criminal Tribunal.
French: Il faut prendre garde aux étapes, aux conditions et aux valeurs sur lesquelles nous ne pouvons pas transiger, et je pense en particulier à la coopération avec le Tribunal pénal international.
English: 14:45 Ceremonial signing of co-decision legislation
French: 14h45 - Cérémonie de signature de textes législatifs
English: These statements are untrue and misconstrue the facts with regard to the reliability of Tembec’s data.
French: Ces assertions sont inexactes et donnent une interprétation erronée des faits en ce qui concerne la fiabilité des données de Tembec.
English: Senior Associate Strategicon Inc.
French: Vice-président exécutif Imperia1Feather Corporation (Toronto)Limited Les duvets Ungava Cuddle-Down Products Ltd.
English: Nigeria noted that more needs to be done, in particular in the area of the juvenile justice system and access to basic health services, especially in prisons.
French: Le Nigéria a noté qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment dans le domaine de la justice pour mineurs et de l'accès aux services de santé de base, particulièrement dans les prisons.
English: "group" means: (a) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 (IAS 27), adopted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2238/2004 ( 2) and consisting of either: (i) (ii) (b) a parent company and one or more subsidiaries; or two or more subsidiaries of a parent company; or
French: «événement entraînant la réalisation»: en ce qui concerne un adhérent du groupe CL: a) b) tout cas de défaillance visé à l'article 34, paragraphe 1, tout autre cas de défaillance ou événement visé à l'article 34, paragraphe 2, par rapport auquel la [insérer le nom de la BC] a décidé, compte tenu de la gravité du cas de défaillance ou de l'événement, de [insérer le cas échéant: [réaliser un nantissement conformément à l'article 25, point b)] [de réaliser une garantie conformément à l'article 25, point c)] et de] procéder à une compensation de créances conformément à l'article 26, ou toute décision de suspendre ou de mettre fin à l'accès au crédit intrajournalier,
English: - Vote in committee Decision:
French: Heinz Kindermann - Mise aux voix en commission Décision:
English: Participation in meetings of Finance Directors and of Treasurers of the United Nations organizations, under the aegis of the High Level Committee on Management of the United Nations system.
French: Fourniture en temps voulu d’informations en ligne, aux principaux responsables de la gestion, sur les recettes et les dépenses effectives et, aux chefs de programme, sur l’état des dépenses et des engagements par programme principal et sous-programme.
English: (e) In paragraph 38, reference should be made to a “secured creditor” or a “prospective lender or other credit provider” rather than to the narrower term “prospective lender”;
French: e) Il faudrait parler au paragraphe 38 d'un “créancier garanti” ou d'un “prêteur potentiel ou autre fournisseur de crédit” au lieu d'employer le terme plus restrictif “prêteur potentiel”;
English: To leave slide show mode, click the "Close" button at the bottom of the screen.
French: Pour quitter le mode diaporama, cliquez sur le bouton « Fermer » en bas de l’écran.
English: The Board has the discretion to choose which occurrences it investigates.
French: Le Bureau a la latitude de choisir les accidents qui feront l'objet d'une enquête.
English: We are now launching a broad consultation with Ontarians about how to best sustain our public services.
French: Nous allons consulter tous les segments de la population sur les meilleures façons d'assurer la viabilité de nos services publics.
English: We in Monaco are especially attentive to every innovation and initiative in that field.
French: À Monaco, nous sommes particulièrement attentifs à toutes les innovations et initiatives qui émergent dans ce domaine.
English: Musée des beaux-arts de Sherbrooke Sherbrooke , Quebec Tourism Region:
French: Musée des beaux-arts de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Région touristique :
English: This article lists the error codes that Remote Access Service (RAS) reports in Windows NT 4.0, Windows 98, and Windows 95.
French: Cet article répertorie les codes d'erreur que le Service d'accès distant (RAS) signale dans Windows NT 4.0, Windows 98 et Windows 95.
English: When the operational checks are repeated after the electrical stress of section 2.0 of this document, it is permissible that the TE be partially or fully inoperable.
French: Lorsque la vérification du fonctionnement est répétée après les essais de contraintes électriques décrits à la section 2.0 ci-dessous, l'ET peut être partiellement ou totalement inexploitable.
English: Genealogy Inquiry Form Use this form to ask a specific question about genealogical sources and/or military personnel records held at Library and Archives Canada.
French: Demande de recherche généalogique Utilisez ce formulaire pour poser une question au sujet des sources généalogiques et/ou des dossiers du personnel militaire conservés à Bibliothèque et Archives Canada.