ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allocating budgetary resources fairly, they could help correct past injustices that sometimes may have been the principal cause of the conflict.
French: En allouant les ressources budgétaires de manière équitable, ils peuvent aider à corriger les injustices passées qui ont parfois été la cause principale du conflit.
English: The Department of Economic and Social Affairs has encouraged Governments to utilize the tenth anniversary as an occasion for policy review, reform and improvement.
French: Le Département encourage les gouvernements à examiner, réformer et améliorer leurs politiques en faveur de la famille à l'occasion du dixième anniversaire.
English: Internal notes, obtained by The Canadian Press under the Access to Information Act, show that officials from Public Safety, the Privy Council Office, Treasury Board, Public Works and the Communications Security Establishment have discussed the project.
French: Des documents internes, obtenus par la Presse canadienne en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, indiquent que des représentants de SPPCC, du Bureau du Conseil privé, du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Centre de la sécurité des télécommunications ont discuté de ce projet.
English: It was agreed that extraction of magnesium from mining residue be classified to NAICS Canada 212299 All Other Metal Ore Mining.
French: On a convenu que l'extraction du magnésium des résidus miniers soit classée selon le SCIAN 212299 Extraction de tous les autres minerais métalliques.
English: SKETCHES Sketch Sketch Sketch Sketch Sketch 1 2 3 4 5
French: Lot de district 543 1, Cassiar District Lot de district 7235, Cassiar District
English: The consent form should identify the leader of the project and other members of the research team with whom the subjects will be dealing, including their names, affiliations, and roles in the project.
French: Le formulaire de consentement devrait identifier le dirigeant principal du projet et les autres membres de l'équipe de chercheurs avec qui les sujets devront traiter.
English: Roger Farley, Executive Director Official Language Community Development Bureau Telephone: (613) 952-3120 Fax: (613) 946-1469 E-mail: roger_farley@hc-sc.gc.ca
French: Roger Farley, directeur exécutif Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Téléphone : (613) 952-3120 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel : roger_farley@hc-sc.gc.ca
English: • Three sets of guiding "General Observations" have been adopted.
French: • Trois ensembles d’observations générales directrices ont été adoptés.
English: The theme of the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development, held from 31 March to 4 April 2003, was population, education and development.
French: Le thème de la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement, qui s'est tenue du 31 mars au 4 avril 2003, a été population, éducation et développement.
English: The applicant claims to have submitted that argument during the proceedings before OHIM but alleges that OHIM neither considered it 'nor took account of Article 12 of Regulation No 40/94'.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que le premier moyen invoqué par l a requérante doit être rejeté comme non fondé.
English: It was noted in this context that the definition of “socio-economic factors” in draft article 2 already made reference to environmental considerations.
French: Il a été noté dans ce contexte que la définition des “facteurs socioéconomiques”, figurant dans le projet d'article 2, faisait déjà référence aux considérations environnementales.
English: I should like, first, to thank Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi for submitting the third annual report of the Human Rights Council (A/63/53) and to thank Ambassador Doru Costea, former President of the Council, who served for most of the period covered in this report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Ihoegian Uhomoibhi pour la présentation du troisième rapport annuel du Conseil des droits de l'homme (A/63/53), et remercier aussi l'Ambassadeur Doru Costea, ancien Président du Conseil, en fonction durant la plus grande partie de la période couverte par le présent rapport.
English: It was suggested that the long-term solution was to revise the 2002 Guidelines.
French: Il a été proposé comme solution à long terme de réviser les Directives de 2002.
English: The Committee notes that, to date, only two Administrations (UNHCR and UNICEF) issue official reports responding to external audit findings.
French: Le Comité consultatif note qu'à ce jour deux administrations seulement (celle du HCR et celle de l'UNICEF) publient des rapports officiels sur la suite donnée aux constatations des auditeurs externes.
English: Promoting cleaner transportation andpublic transit use The government has announced significant measures in support of cleaner transportation.
French: Promotion d'un transport plus propre et de l'utilisation du transport en commun Le gouvernement a annoncé des mesures importantes à l'appui des modes de transport plus propres.
English: Specific requests by the Council, contained in resolutions or decisions adopted at regular sessions and addressed to special procedures, intergovernmental working groups, the Secretariat or the Office of the High Commissioner have been reflected in the preceding paragraphs under the relevant segments of the programme of work for the fourth session of the Council (see paragraphs 7 to 109 above).
French: Les demandes spécifiques du Conseil, figurant dans des résolutions ou des décisions adoptées aux sessions ordinaires et adressées aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, aux groupes de travail intergouvernementaux, au secrétariat ou au Haut-Commissariat, sont indiquées dans les paragraphes qui précèdent sous les rubriques pertinentes du programme de travail pour la quatrième session du Conseil (voir les paragraphes 7 à 109 ci-dessus).
English: Another factor not taken into account by the critics of patronage was that a very considerable number of the 11,000 (if indeed, that figure is correct) resigned their positions voluntarily to join the armed forces at the outbreak of World War I—the first few months of which would be included within the three-year period following the accession to power of the Conservatives in 1911.
French: Un autre facteur dont les critiques du favoritisme ne tiennent pas compte, c'est qu'un nombre considérable de ces 11 000 personnes (si ce chiffre est exact) démissionnèrent de leur plein gré pour servir dans les forces armées au début de la Grande Guerre, dont les premiers mois seraient compris dans la période de trois ans qui a suivi l'accession des conservateurs au pouvoir en 1911.
English: 2.3.5 Diversity of Parties Conflict proceedings language Within the framework of the present study, experts and participants in the surveys have suggested favouring one main proceedings language which would also be the language in which information is supplied.
French: 2.3.5 Une langue de procédure pour les Contentieux de Diversité des Parties Dans le cadre de la mise en œuvre de la présente étude, plusieurs Experts Nationaux ont suggéré de favoriser une langue principale pour le déroulement des procédures et l’accès à l’information.
English: Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
French: L’efficacité des services de transport est un facteur essentiel de la compétitivité de l’industrie européenne.
English: The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January.
French: La valeur totale des billets nationaux en circulation a diminué, revenant de EUR 270 milliards le 1er janvier 2002 à EUR 116 milliards le 24 janvier.
English: Production of composite materials for the car industry is the most advanced new market (particularly in Germany), using 16 500 tonnes (23% of all short flax fibres).
French: Depuis 1999, les principaux faits saillants de ce marché ont été le déclin du secteur de la filature européenne et la hausse des exportations à destination de la Chine et de Hong Kong.
English: • More educational materials and resources
French: • Augmentation des ressources et du matériel pédagogique
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RETURN TO RESISTANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RETURN TO RESISTANCE Explorateur
English: Before completing the form, be sure to follow the instructions specific to this Travel Award Program; 2.
French: Afin de bien compléter ce formulaire veuillez suivre les instructions spécifiques au programme de Bourses de voyage de l'IDSEA.
English: Images for forecast hours...00 h UTC + ...
French: Images aux heures de prévision 00 UTC+ Animation
English: Offender's Assistant As the offender's assistant, my role is to support and advise the offender at the hearing.
French: Assistant du délinquant En tant qu’assistant du délinquant, mon rôle consiste à soutenir et à conseiller le délinquant à l’audience.
English: Other purposes beneficial to the community 18.
French: Haut de la page Autres fins profitant à la collectivité 18.
English: The rating decisions and awards of marks were found to be reasonable.
French: En outre, on a établi que les décisions en matière de cotation et la notation étaient raisonnables.
English: Respendable revenues refer to funds collected for user fees or for recovery of the cost of departmental services.
French: Les revenus disponibles proviennent des droits d'utilisation ou du recouvrement du coût des services ministériels.
English: October 1959 - Entered the Patriarchal seminary at Beit Jala.
French: Octobre 1959 : Il entre au séminaire patriarcal de Beit Jala.
English: Assistant Commissioner's (AC) Office, Ottawa ON TOTAL: $42.59
French: Bureau du sous-commissaire, Ottawa, Ont. TOTAL : 42,59 $
English: They will be employed in full scale processing operations when the fall fishing season opens in mid August 2007.
French: Ils seront en fonction lorsque les opérations de transformation seront pleinement opérationnelles lorsque la saison de pêche automnale débutera à la mi-août 2007.
English: In a skin infection, a small painless bump appears on the skin.
French: Dans le cas d’infection cutanée (de la peau), une petite bosse sans douleur apparaît sur la peau.
English: gerne möchte ich mich auf diesem wege für die sehr zuvorkommende und freundliche beratung bei ihnen bedanken, aus einem schiffsmodell wurde innerhalb weniger tage 3 schiffsmodelle, der berlin 89 cm ,der superbe 90cm , und der victory 60cm.
French: Ich wollte mich noch für die gute Beratung und Service bedanken.
English: The United States waged an unsanctioned war against Iraq with three expressed objectives: to find weapons of mass destruction, to fight international terrorism and to bring democracy to the Iraqi people.
French: Les États-Unis ont lancé une guerre non approuvée contre l'Iraq en donnant trois objectifs : trouver des armes de destruction massive, combattre le terrorisme international et assurer la démocratie au peuple iraquien.
English: ● In order direct from the farm, to lead the other items with your order is not.
French: ● En vue directe à la ferme, de conduire les autres articles à votre commande est pas.
English: The Shuswap are the northernmost Interior Salish group of the Plateau culture area.
French: Les Shuswaps forment le groupe salish du continent le plus septentrional de la zone culturelle du Plateau.
English: A/61/891 Items 117 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice -- Report of the Secretary-General -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261 [A C E F R S]
French: A/61/891 Points 117 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général -- Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Its resolutions and amendments have broadly supported all Commission proposals in the fields of both company and personal direct taxation — including all elements of the ‘Monti Package' — while advocating a widening of their scope.
French: Dans ses résolutions et amendements, le Parlement a largement soutenu toutes les propositions de la Commission dans les domaines de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur le revenu des personnes, y compris tous les éléments du «paquet Monti», tout en préconisant un élargissement de leur champ d'application.
English: Despite my best intentions, I managed to hit my head on various surfaces and feared that it would look like the blue planet upon my return!
French: Je me suis d’ailleurs cogné le coco sur diverses surfaces : j’avais peur que mon crâne ressemble à la planète bleue à mon retour!
English: Overall Expectation Students will analyse the impact of external forces and events on Canada and its policies since 1914.
French: Objectifs généraux Analyser l’impact des forces externes et des événements sur le Canada et ses politiques depuis 1914.
English: 0 votes | 243 views | 0 com.
French: 1 vote | 281 views | 6 com.
English: She graduated from the University of Manitoba with a Masters in Natural Resource Management in 2004, where she focused her studies on extended producer responsibility.
French: Elle a obtenu une maîtrise en gestion des ressources naturelles de l’Université du Manitoba en 2004, où elle s’est concentrée sur la responsabilisation accrue des producteurs.
English: • Submission by 31 May deadline
French: • Soumission dans les délais (31 mai)
English: Beyond the commitment of time and resources required to maintain this new system, the possibility exists to increase the capabilities of the CTS to track issues and identify trends emerging in policing practices.
French: Mis à part le temps et les ressources nécessaires au bon fonctionnement de ce nouveau système, la Commission envisage la possibilité d'élargir les capacités du système pour lui permettre de cerner les problèmes et les décisions et de déceler les nouvelles tendances du maintien de l'ordre.
English: Little progress has been made with regard to improving the accountability, impartiality, professionalism and competence of the judiciary.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de lutte contre la corruption, une coordination étroite et un contrôle efficace et indépendant font défaut.
English: For more information on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Dans la section A, elle inscrit 400 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’année d’imposition courante.
English: 10 1991 HALS data pertains to adults, ages 15 and over, who reside in households in Canada and is projected to 1995 [249] Professor Lazar used the Harris Interactive Survey data to cross-check the reasonableness of the above calculations.
French: Plus particulièrement, il a fait mention des constatations de cette source de données selon lesquelles 15 pour cent des voyageurs adultes américains avaient une déficience et que 31 pour cent des membres de cette population avaient utilisé l'avion au cours des deux dernières années.
English: As of April 2006, 81 departments and agencies had successfully joined the program, with over 12,000 employees enjoying the benefits of an annual transit pass with a convenient payment method.
French: En date d'avril 2006, 81 ministères et organismes avaient adhéré au programme, avec plus de 12 000 employés bénéficiant des avantages d'un laissez-passer annuel de transport en commun assorti d'un mode de paiement fort pratique.
English: The courtship song of the western North American green lacewing Chrysopiella minora is described.
French: On trouvera ici la description du chant relié à la saison des amours chez le chrysope nord-américain Chrysopiella minora.
English: Air quality control Under the EU Air Quality Directives, the Maltese Islands can be considered as a single agglomeration since they have a population of 394, 641.
French: En vertu des directives de l'Union européenne sur la qualité de l'air ambiant, les îles maltaises peuvent, puisqu'elles ont une population de 394 641 habitants, être considérées comme une seule et même agglomération.
English: This was further helped by US corporate flows related to the Homeland Investment Act 12 and news that foreign demand for US assets remained buoyant, thereby possibly dampening market concerns about the financing of the US current account deficit.
French: Une réduction temporaire de l’appétence pour le risque au niveau mondial semble avoir influencé les décisions d’investissement en Europe centrale et orientale, en particulier entre mimars et début juin, avec pour résultat une faiblesse relativement généralisée des devises de cette région.
English: Extended Desk Study on RMP Evaluation UNEP/OzL.Pro/ExCom/39/14. Government of Canada, Canada and the World, 1995; Ibid, the International Policy Statement, 2005.
French: Étude théorique approfondie sur l’évaluation des PGF, UNEP/OzL.Pro/ExCom/39/14. Gouvernement du Canada, Le Canada et le monde, 1995; ibid., L’énoncé de politique internationale, 2005.
English: 0.12 µg/m3, lowest concentration measured in ambient air sampled for six days near a chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario (Ortech, 1994) TC05 = 6000 µg/m3 50 000 moderate
French: 0,12 µg/m3, concentration minimale mesurée dans l'air ambiant échantillonné pendant six jours près d'une usine chimique de Cobourg, en Ontario (Ortech, 1994) CT05 = 6000 µg/m3 50 000 modérée
English: I would be delighted if it were possible to say to the Heads of State and Government: 'My friends, this is not actually about how much money goes to particular regions of Portugal, Spain, Ireland or Italy; it is about the great European vision!
French: Je serais effectivement ravi de pouvoir dire aux chefs d'État et de gouvernement: «Chers amis, ce n'est pas la quantité d'argent dirigée vers certaines régions du Portugal, d'Espagne, d'Irlande ou d'Italie qui importe mais la grande vision européenne.
English: Given the strength of the Canadian dollar in late 2007, the importation of vehicles from the United States was at an all time high and the non-harmonization of bumper test speeds resulted in additional concerns with vehicles being blocked from importation.
French: En raison de la force du dollar canadien à la fin de 2007, l’importation de véhicules en provenance des États-Unis n’a jamais été aussi importante. Le fait que les vitesses d’essai n’étaient pas harmonisées a soulevé des préoccupations supplémentaires en raison des véhicules interdits d’importation.
English: Teachers and professors typically work as employees of public or private educational institutions, though some carry on business as independent consultants.
French: Les enseignants et les professeurs travaillent habituellement comme employés d'une institution d'enseignement publique ou privée, bien que certains soient en affaire à titre de consultant indépendant.
English: • Employee mobility remains a key issue.
French: • La mobilité des employés demeure un enjeu important.
English: In pursuance of Economic and Social Council resolutions 1997/30, 1998/23, 1999/28 and 1999/27, the report provides information on juvenile justice and penal reform.
French: Conformément aux résolutions 1997/30, 1998/23, 1999/28 et 1999/27 du Conseil économique et social, le rapport contient des informations au sujet de la justice pour mineurs et de la réforme pénale.
English: The Syrian Arab Republic has for some time been voicing its perception of the question of transparency in armaments, embracing as it does its notion of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La République arabe syrienne a depuis quelque temps exprimé ses vues sur la question de la transparence en matière d'armements qui englobent la question du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: For information on air quality and health visit Health Canada's Air Quality website at www.healthcanada.ca/air or call the Air Health Effects Division at (613) 957-1876.
French: Pour plus de renseignements sur la santé et la qualité de l'air, veuillez consulter le site Web Santé et qualité de l'air www.santecanada.ca/air ou communiquer avec la Division des effets de l'air sur la santé en composant le (613) 957-1876.
English: As described above, if a product still has a DIN, the claims contained in the DIN authorization are permissible in advertising. If a product has an NPN or a DIN-HM, the claims contained in the PL are permissible in advertising.
French: À compter du 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (c’est-à-dire les produits n’étant pas déjà sur le marché) qui correspondent à la définition de Pour de plus amples renseignements, consultez les documents suivants disponibles sur le site Internet de la Direction des produits de santé naturels:
English: Appendix A Industry Canada Crosswalk: Strategic Objectives to Business Lines* Innovation:
French: Annexe A Tableau de concordance d'Industrie Canada : objectifs stratégiques par secteur d'activité* Innovation :
English: They are responsible for ensuring the quality of education and shall discharge their duty through biennial quality assurance reports. External quality monitoring is carried out by the Education Inspectorate, which reports annually to the Education Minister.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir considéré que les conditions de durée de résidence ou d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires aux dispositions de la Charte (Conclusions XIII-2 Autriche, p.
English: Temporary Agency work in an enlarged European Union, European Foundation, 2006, p.
French: Temporary agency work in an enlarged European Union, Fondation européenne, 2006, p.
English: CONCLUSION [49] Based on the above findings, the Region shall pay 85 percent of the construction costs of the proposed subway and CP shall pay the remaining 15 percent of these costs.
French: CONCLUSION [49] À la lumière des conclusions précédentes, la Municipalité supportera 85 pour cent des coûts de construction du passage inférieur proposé et CP payera le reliquat de 15 pour cent.
English: With this atlas, sea kayakers will be able to anticipate and avoid dangerous tides, and hopefully reduce the number of SAR incidents and deaths.
French: Cet atlas permettra aux amateurs de kayak de mer de prévoir et d’éviter les marées dangereuses et, il faut l’espérer, de réduire la fréquence des cas de R-S et de mortalité.
English: If this receiving Office finds that the requirements of Rules 4.18 and 20.6 have been complied with and that the missing part was completely contained in the earlier application, that part will be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by this receiving Office.
French: Si loffice récepteur constate que les conditions énoncées à la règle 4.18 et à la règle 20.6 ont été remplies et que la partie manquante figurait intégralement dans la demande antérieure, cette partie est considérée comme ayant été contenue dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à larticle 11.1)iii) ont été initialement reçus par loffice récepteur.