ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence-based policies and common data systems are needed to ensure equitable investment in and delivery of quality services.
French: Il faudrait prendre des mesures reposant sur des observations factuelles et établir des systèmes communs de données pour rendre équitables les investissements dans des services de qualité et la prestation de ces services.
English: First amendment of the Treaties The history of the Communities has been a twofold process, with improvements to the Institutions and several rounds of enlargement.
French: Les premières modifications des traités L’histoire des Communautés est marquée par un double processus: les améliorations institutionnelles et les élargissements.
English: • Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: • Histoire et archéologie à Parcs Canada
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/09 - #8740-B2-200307216 - Bell Canada - TN 6754 - Access Service Tariff - Ethernet CO Connecting Link Arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/09 - #8740-B2-200307216 - Bell Canada - AMT 6754 - Tarif des services d'accès des entreprises - Installations de liaison de raccordement de central Ethernet
English: The recommendations made by the consultants have led the CGC to work on, and achieve results in many areas.
French: Les recommandations faites par les consultants ont mené la CCG à travailler sur de nombreux domaines et à y obtenir plusieurs résultats.
English: Nature Medicine, November 2000)  Herpes Simplex Virus 2 Vaccine:
French: Nature Medicine, novembre 2000)  Vaccin contre l'herpès simplex virus type 2 :
English: Work with police and community agencies.
French: Travaillez en collaboration avec la police et les organismes communautaires.
English: ".  Add the following entry: "3439 NITRILES, TOXIC, SOLID, N.O.S.
French: Ajouter la rubrique suivante : "3439 NITRILES TOXIQUES SOLIDES, N.S.A.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Alberta Youth – Alberta Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Alberta Jeunes – Alberta Renseignements dans les autres régions :
English: • 1997-AGR-697 — Agreement between CP and the Department of Transportation and Utilities
French: • 1997-AGR-697 — Entente entre la CP et le ministère des Transports et des Services publics
English: The gradual elimination or withdrawal of candidates from successive consecutive ballots ensures that a party eventually ends up with a leader backed on the final ballot by a majority of the delegates.
French: L’élimination graduelle ou le retrait des candidats à la suite de tours successifs font en sorte qu’un parti finit par avoir un chef dont l’appui se traduit par le vote final d’une majorité des délégués.
English: Mini-Dehullers (The Gambia) - Phase I All Basic Detail
French: Mini-Dehullers (The Gambia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: ◦ 9.1 Coming into force during an election period
French: ◦ 9.1 Entrée en vigueur pendant une période électorale
English: • Use native and drought-resistant plants
French: • Utiliser des plantes indigènes ou xérophiles
English: I would like once again to thank all the speakers, the rapporteur and those Members who have withdrawn amendments in order to allow for this agreement tomorrow, and I take good note of the comments you have addressed to me during this discussion in terms of the Commission's future proposals.
French: Je remercie à nouveau tous les intervenants, le rapporteur ainsi que ceux qui ont annoncé le retrait des amendements qui va permettre cet accord demain et je prends bonne note des réflexions qui m'ont été faites tout au long de cette discussion pour de futures propositions de la Commission.
English: The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P19W/2, note 6/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
English: The alien concerned must meet two requirements: actually reside in Belgium as at 1 October 1999 and, at the time of the application, belong to one of the four categories listed in the Act.
French: L'étranger doit satisfaire à deux conditions: séjourner effectivement en Belgique au 1er octobre 1999 et appartenir, au moment de la demande, à l'une des quatre catégories énumérées par la loi.
English: First of all, we are dealing with Farai Maguwu, a human being and a human rights activist, who was arrested in Zimbabwe and then badly mistreated in prison.
French: Premièrement, nous nous occupons de Farai Maguwu, un être humain et un défenseur des droits de l'homme, qui a été arrêté au Zimbabwe, puis gravement maltraité en prison.
English: A sample of 250 court cases (Zagreb Municipal Court) comprised 356 children and 73 judges.
French: Un échantillon de 250 décisions de justice (tribunal municipal de Zagreb) comprenait 356 enfants et 73 juges.
English: _____________ $ Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FSL instruction.
French: ______________ $ Les élèves de 7e à 12e année participent aux excursions et échanges culturels dans des milieux francophones.
English: Although, the industry has only a small direct economic impact in terms of production, trade and employment, it provides significant indirect benefits to the economy, including maintaining economic activity, reducing accidents, and reducing fuel use.
French: L'impact économique direct de l'industrie est faible en termes de production, de commerce et d'emplois, mais ses avantages indirects sont importants pour l'économie puisqu'elle maintient l'activité et réduit les accidents de même que la consommation de carburants.
English: Better access to information and greater consumer protection are particularly important issues, for example for the development of the online market and for economic growth throughout the EU.
French: Un meilleur accès à l'information et une protection renforcée du consommateur, voilà deux questions particulièrement importantes, par exemple pour le développement du marché en ligne et la croissance économique dans l'Union européenne.
English: S/RES/1509(2003) on the Situation in Liberia
French: S/RES/1509 (2003) sur la situation au Libéria
English: The current stock of microorganisms amount to some 8,000 strains.
French: A l’heure actuelle, la collection contient environ 8 000 souches de micro-organismes.
English: Mr. Holguín (Observer for Ecuador) announced with regret the death of a young Ecuadorian on 15 January 2008.
French: M. HOLGUÍN (Observateur de l'Équateur) a le vif regret de faire part du décès d'un jeune Équatorien, le 15 janvier 2008.
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 decreased by $39 million, or 3%, from 2002.
French: Cette diminution est attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par la vitalité de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre et pour les pâtes et papiers.
English: Create a beautiful pack of Holiday Cards - each with a different image.
French: Créez un magnifique pack de 25 Cartes de Noël et du Nouvel An, avec une image différente pour chaque carte.
English: We also have to accept that when fish are swimming in the sea they do not separate themselves out neatly, so when you go out to fish one particular species you cannot always be sure that is the only species you catch.
French: Nous devons également accepter le fait que lorsque les poissons nagent dans la mer, ils ne se séparent pas clairement. De ce fait, quand on sort pour pêcher une espèce, on ne peut jamais être sûr que c'est la seule espèce que l'on pêchera.
English: The protection of your personal data is guaranteed, any other use is ruled out.
French: La protection de vos données personnelles est garantie ; leur utilisation à d’autres fins que celles de la remise d’une Eurokey est exclue.
English: There's a good chance your inquiry will be addressed here.
French: Il est fort possible que vous y trouverez votre réponse.
English: We would also like to thank the Security Council for the resolution it will be adopting today to extend the ISAF mandate for six months.
French: Nous voudrions encore remercier le Conseil de sécurité pour la résolution qu'il va adopter aujourd'hui pour proroger l'autorisation, pour une période de six mois, de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Campaigning for human rights awareness.
French: Examen de plaintes individuelles concernant les droits de l’homme.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that it found the document informative and useful, although it warned the Secretariat about the vulnerability of the premises plan as constant underestimation by the International Bureau of future activity levels might render the plan outdated.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a jugé le document informatif et utile, mais elle a mis en garde le Secrétariat au sujet de la vulnérabilité du plan relatif aux locaux : il risque de se périmer vu la constante sous‑estimation par le Bureau international des niveaux d’activité futurs.
English: Halifax, NS B3K 5L2 Phone: (902) 454-6469 Fax: (902) 453-5310 E-mail: salvagehfx@atlmail.com Website:
French: Halifax, NS B3K 5L2 Téléphone : (902) 454-6469 Télécopies : (902) 453-5310 Courrier électronique : salvagehfx@atlmail.com Adresse Internet :
English: 4.3 The Fish Habitat Management Committee will submit an annual report on the implementation of this agreement including a workplan for the coming year to the Minister of Fisheries and Oceans and to the Minister of Agriculture and Fisheries as soon as practicable after the conclusion of the year.
French: 4.3 Le plus tôt possible après la fin de l’année, le Comité de gestion de l’habitat du poisson remettra au ministre des Pêches et des Océans et au ministre provincial de l’Agriculture et des Pêches un rapport annuel sur la mise en œuvre de la présente entente, y compris un plan de travail pour l’année à venir.
English: NAFTA CHAPTER 10:
French: D. ALENA, CHAPITRE 10 :
English: BSP) seed orchards were established on cleared jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) forest land in northwest Ontario.
French: BSP) furent établis dans des sites à pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) déboisés du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The amounts reported for CMHC under obligations for transfer payment agreements for fiscal year 2006-2007 reflect the total estimated remaining contractual obligations that extend for periods up to 35 years. ii.
French: Les éléments qui composent le passif éventuel sont : les garanties accordées par le gouvernement, les organisations internationales, les sites contaminés, les réclamations et les causes en instance et imminentes et les programmes d’assurance. i.
English: In Canada we have moved to take advantage of this new reality.
French: Au Canada, nous avons commencé à nous préparer afin de pouvoir tirer profit de cette nouvelle réalité.
English: Secretary of State (Science Research and Development) 1999, Framework for Science and Technology Advice:
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, juin 1999, Environnement stratégique émergent, page 4.
English: Note: This capability should only be assigned in the system context i.e. as a system role.
French: Attention : cette capacité devrait uniquement être attribuée au contexte système, via un rôle système.
English: Hiscock, K., Southward, A., Tittley, I., Jory, A. & Hawkins, S. (2001).
French: Impacts of Climate Change on Seabed Wildlife in Scotland.
English: Oxenford, J.L., McGeorge, L.J. and Jenniss, S.W. Determination of practical quantitation levels for organic compounds in drinking water.
French: Oxenford, J.L., McGeorge, L.J. et Jenniss, S.W. Determination of practical quantitation levels for organic compounds in drinking water.
English: "For this particular event, we knew going in the threat was low, because the majority of the satellite’s payload had been jettisoned about a month prior."
French: « Dans ce cas‑ci, nous savions dès le début que la menace était faible, car la majorité de la charge utile du satellite avait été larguée il y a environ un mois.
English: · Endorses recommendations from sub-committees CIOC Sub-committee
French: · Appuie les recommandations de sous-comités Sous-comités du CDPI
English: However, in 3rd position is a weather concern.
French: Les réserves à propos du climat arrivent au 3e rang.
English: The report complements previous reports of the GEF to the Conference of the Parties (see Annex A).
French: Il complète les rapports déjà présentés par le FEM à la Conférence des Parties (voir annexe A).
English: • DFAIT priority Coherent whole-of-government Canadian policy to support development of a stable, self-reliant and democratic Afghanistan. Work with partner departments to develop and coordinate whole-of-government policies and programs to assist Afghanistan in meeting the goals and benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: • Approche pangouvernementale cohérente pour appuyer le développement de la stabilité, de l’autonomie et de la démocratie en Afghanistan De concert avec les ministères partenaires, élaborer et coordonner des politiques et programmes pangouvernementaux afin d’aider l’Afghanistan à atteindre les buts et repères établis dans le cadre du Pacte de l’Afghanistan.
English: Until that was done, Israel was obliged to comply with the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En attendant cette échéance, Israël doit se conformer aux dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Automated recalculation of goods remaining in the warehouse.
French: Calcul automatisé des marchandises restant dans l’entrepôt.
English: We recognise the case for a complementary and alternative satellite radio navigation system.
French: Il convient de l'utilité d'un système de radionavigation par satellite complémentaire et alternatif.
English: Similarly, the Customs Department conducts checks on selected arrivals to prevent smuggling of narcotics, firearms and other contraband.
French: Le Service des douanes effectue également des contrôles afin de lutter contre le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et autres activités de contrebande.
English: One possible reason for this distinction is that a typical “E4” claimant was present in Kuwait after its liberation and so was in a better position to recover debts owing to it than a stream 2 claimant who did not return to Kuwait.
French: Cette différence s'explique peut-être par le fait que tout requérant «E4» ordinaire présent au Koweït après la libération de ce pays était du même coup mieux à même de recouvrer ses dettes qu'un requérant de la classe 2 qui n'y est pas retourné.
English: While the recent slowdown in the economy has affected CN in specific markets such as key forest products, construction materials and automotive products, there are several opportunities that extend beyond business-cycle considerations.
French: Bien que le ralentissement économique survenu récemment ait eu des répercussions sur le CN relativement à des marchés particuliers comme les produits forestiers, les matériaux de construction et les produits automobiles, plusieurs occasions se profilent audelà des questions de cycle économique.
English: Total budget/internal oversight Professional staff strength
French: Nombre total de postes d'administrateur inscrits au budget/des services de contrôle interne
English: valued at the individual level as well as being accepted collectively by educational institutions.
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le plurilinguisme doit être valorisé au niveau de l'individu et pris en charge collectivement par les Institutions éducatives.
English: Thursday 20 May 76 will go down in history as heing a day with the worst possihle wcathcr conditions . As it had bec:ome customary the flying schedule was scrapped . The maintenauce competition continued with 433 ETAC performing a lriplc
French: E'ection du Victor J Alors yue, comme nous I'avons mentionne precedemment, le mcmbre d'eyuipage arriere avait re~u 1'ordre de sauter et
English: (a) Exchange of information on non-conformity cases
French: a) Échange d'informations sur les cas de non-conformité:
English: A full list is available on request from the COSEWIC Secretariat.
French: Une liste complète est disponible sur demande auprès du Secrétariat du COSEPAC.
English: The Federation regretted the Commission's decision to grant organizations extensive flexibility in implementing certain leave entitlements and noted that flexibility had led to unequal leave provisions.
French: La Fédération regrette la décision de la CFPI d'accorder aux organisations une grande latitude dans l'application de certains droits à congé et souligne que la flexibilité a conduit à des dispositions inégales en matière de congé.
English: • Drawing Nos. 0885-101 and 0885-102, being the plans for the existing Shook Bridge No. 885 carrying over Hatzic Slough, at . All drawings were deposited with the Government Agent on January 29, 2008.
French: • Les numéros de dessin 0885-101 et 0885-102, qui constituent les plans du pont Shook no 885 actuel au-dessus du marécage Hatzic, sur le chemin Shook, à Hatzic Lake. Tous ces dessins ont été déposés auprès de l’agent du gouvernement le 29 janvier 2008.
English: The PNTL's special units have continued to enhance their skills and capacities during the reporting period.
French: Les unités spéciales de la Police nationale ont continué de se perfectionner et d'améliorer leurs capacités pendant la période couverte par le présent rapport.
English: 2001 - 2003 Associate Deputy Minister of Human Resources Development
French: 2001 - 2003 Sous-ministre déléguée du Développement des ressources humaines
English: It is better to come up with new ideas.
French: Mieux vaut lui proposer de nouvelles idées.
English: 21 The arguments put forward by the Commission in support of its plea alleging breach of Article 56 EC must be examined in the light of the above considerations.
French: 21 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner les arguments invoqués par la Commission au soutien de son moyen tiré de la violation de l’article 56 CE.
English: This had resulted in low staff morale, a negative perception of leadership and a lack of trust, which could be detrimental to the achievement of the Office's objectives.
French: Cette situation avait entraîné une baisse du moral du personnel, une perception négative des responsables et un manque de confiance qui risquaient de compromettre la réalisation des objectifs de l'Office.
English: The allocation for Social Welfare, Women's Role, and Children and Teenagers in 1998-1999 amounted to Rp 0.70 trillion, and in 1999-2000 to Rp 0.83 trillion.
French: L'allocation à la protection sociale, au rôle des femmes, ainsi qu'aux enfants et aux adolescents, en 1998, s'est montée à 0,70 milliard de rupiahs et à 0,83 milliard en 1999/2000.
English: • GEO Project Assistant  (Kenya) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • GEO Project Assistant  (Kenya) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: Keynote statement Ms. Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Discours liminaire prononcé par Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Commission called for international cooperation in support of national efforts to create an enabling environment to reduce the digital and information divide between developed and developing countries.
French: La Commission a également préconisé une coopération internationale à l'appui des initiatives menées à l'échelle nationale pour créer un environnement permettant de réduire la fracture numérique et de combler le déficit d'information entre les pays développés et les pays en développement.
English: On the left, a company from the 1st King’s crossed the Sami-ch’on and occupied a small feature without contact.
French: Sur la gauche, une compagnie du 1er bataillon du King’s traversa la Sami-ch’on et occupa une petite hauteur sans prendre contact avec l’ennemi.
English: Goes on smooth, dries to a matte finish!
French: Il s'applique facilement, puis sèche en laissant un fini mat!
English: Storage of CO2 in the water column should be permitted neither within nor beyond the territorial scope of this Directive.
French: Le stockage de CO2 dans la colonne d'eau ne doit être permis ni au sein, ni en dehors du champ d'application territorial de la présente directive.
English: Generally as one moves downstream in the Great Lakes, water quality deteriorates.
French: Généralement, la qualité de l'eau se détériore au fur et à mesure qu'on se déplace en aval dans les Grands Lacs.
English: Have you checked out the College's patient handouts lately?
French: Avez-vous jeté un coup d’œil récemment aux dépliants d’information du Collège à l’intention des patients?
English: If each one of us adds to the burden of the General Assembly and none of us lightens it, how can we revitalize the Assembly?
French: Si chacun de nous ajoute au fardeau de l'Assemblée générale plutôt que de l'alléger, comment pouvons-nous revitaliser l'Assemblée?
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 4(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: 4, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p. 1) et de l'art.
English: This is why I shall not examine this issue in greater detail.
French: C’est pourquoi je ne m’étendrai pas sur la question.
English: – http://www.arctia.fr/lexique2.htm "Listening".
French: – http://www.arctia.fr/lexique2.htm "Listening".
English: The socio-economic sub-questions and indicators address various aspects of human well-being (e.g. health, cultural and heritage integrity, poverty and debt levels, crime and security, cultural vulnerability, consistency with community vision, education, engagement in market and non-market activities, adequacy of treatment of human concerns, people's sense of control over their own future).
French: Des sous-questions et des indicateurs sont également définis pour traiter les divers aspects du bien-être humain, c.-à-d. santé, intégrité culturelle et patrimoniale, pauvreté et niveaux d'endettement, criminalité et sécurité, vulnérabilité culturelle, conformité avec la vision communautaire, éducation, engagement dans des activités de marché ou dans des activités non mercantiles, traitement adéquat des intérêts humains, sentiment chez les habitants d'avoir leur avenir en main.
English: The Plenary also elected to the PC-R-EV Bureau Mrs Izabela FENDEKOVÁ, Licensing Officer, Licensing Department, Banking Supervision Division, National Bank of Slovak Republic and Mr Igor BARAC, Senior Inspector for International Cooperation, Department of the Anti-money Laundering, Financial Police, Ministry of Finance, Croatia.
French: La réunion Plénière a aussi élu au Bureau du PC-R-EV Mme Izabela FENDEKOVÁ, Responsable des Licences, Département des Licences, Division de la Supervision Bancaire, Banque Nationale de la Slovaquie, et M. Igor BARAC, Inspecteur en Chef pour la Coopération Internationale, Département anti-blanchiment, Police Financière, Ministère des Finances, Croatie.
English: This capability would vastly improve the CF ability access health records.
French: Cette capacité améliorerait grandement la capacité d'accès au dossiers de santé des Forces canadiennes.