ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Plus précisément, les dispositions de l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'article 39 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique s'appliqueront aux employés qui seront déclarés excédentaires.
English: Read more DAY FOR THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on March 21.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN MEURT EN AFGHANISTAN Le 6 mars, le Caporal Kevin Megeney, réserviste au sein du 1er Bataillon, Nova Scotia Highlanders, affecté à l’aérodrome de Kandahar, a succombé à une blessure par balle.
English: The CFI investment is helping address the ongoing need to keep Canada’s researchers well equipped so they can achieve the breakthroughs that will beneﬁt Canadians.
French: L’investissement de la FCI permet de mieux répondre au besoin continu de fournir de l’équipement de qualité aux chercheurs du Canada pour qu’ils puissent réaliser les progrès décisifs dont proﬁteront les Canadiens.
English: Mr. F. Leger (France)
French: M. F. Leger (France)
English: Again, as with the skiing, for a few members this was their first time shooting the Anschutz.
French: Encore une fois, comme pour le ski, pour certains, il s’agissait de la première fois qu’ils tiraient avec la Anschutz.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2001
English: (e) Statistics on the length of detention within the 26-month maximum;
French: e) Des statistiques sur la durée de détention, compte tenu de la durée maximale qui est de 26 mois;
English: We believe that international rules and practices must evolve from genuine consultative practices and must be democratically applied on the basis of accepted principles and norms in the international community.
French: Nous sommes convaincus que les règles et pratiques internationales doivent être le fruit de pratiques consultatives réelles et doivent être appliquées de manière démocratique sur la base de principes et de normes acceptés par la communauté internationale.
English: (4) Flexibility for small-volume manufacturers The U.S. rules provide new compliance flexibilities for "small-volume manufacturers," (see footnote 10) which are manufacturers and importers with fewer than 500 employees worldwide and fewer than 3,000 U.S. motorcycle sales per year.
French: (4) Mesures d'assouplissement pour les constructeurs à faible volume Les règles des É.-U. prévoient de nouvelles mesures d'assouplissement en matière de conformité qui visent les « constructeurs à faible volume » (voir référence 10), c'est-à-dire les constructeurs et les importateurs comptant moins de 500 employés à l'échelle mondiale et vendant moins de 3 000 motocyclettes aux É.-U. par année.
English: It also recommends that this decision should be forwarded to the Council and Commission.
French: D'autre part, nous recommandons de transmettre cette décision à la Commission et au Conseil.
English: Assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Hungary and Romania from 26 February to 5 March 2000 resulted in recommendations on response activities, better accident prevention and preparedness and possible international assistance;
French: L'assistance fournie à la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), à la Hongrie et à la Roumanie, du 26 février au 5 mars 2000, a débouché sur des recommandations concernant les interventions et l'amélioration de la prévention des accidents et de la préparation à ceux-ci, ainsi qu'une éventuelle assistance internationale;
English: If the repair process had begun immediately, HMCS Chicoutimi would have been back in service for less than two years before going back for the scheduled refit in 2010.
French: Si les travaux de réparation et de radoub avaient débuté immédiatement, le NCSM Chicoutimi aurait été de retour en service pendant seulement deux ans avant de retourner à quai pour le radoub programmé en 2010.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.52 of 13 February 1996) made upon the consideration of the State's initial report (CRC/C/8/Add.19) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité se félicite de ce que plusieurs des sujets de préoccupation et recommandations (document CRC/C/15/Add.52, en date du 13 février 1996) exposés à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.19) aient donné lieu à des mesures législatives et administratives.
English: Landlords are eligible to apply for AgriStability and AgriInvest if the crop share arrangement constitutes a joint venture.
French: Vous pouvez le faire si le bon indique que le paiement sera effectué après la fin de l’exercice au cours duquel vous avez livré le grain.
English: The RCMP External Review Committee is, with the exception of the court system, the only legislative mechanism available to the members of the RCMP and capable of conducting independent reviews of members concerns.
French: Outre le système judiciaire, le Comité externe dexamen de la GRC est le seul recours législatif offert aux membres de la GRC et pouvant effectuer des examens indépendants au sujet de leurs préoccupations.
English: Third: When does he expect the matter to be finally and satisfactorily resolved?
French: Troisièmement, quand pense-t-il que la question sera résolue de manière définitive et satisfaisante ?
English: The President: With this, we can conclude these deliberations on these issues.
French: Le Président (parle en anglais) : Parvenus à ce point, nous pouvons mettre fin au processus de réflexion sur ces questions.
English: Environmental health is also protected by the integration of European Directives into national legislation.
French: - L'hygiène du milieu est également protégée par l'intégration de directives européennes dans la législation nationale.
English: I voted for the proposal because the absence of an agreement on the conservation of fisheries resources may produce undesirable consequences.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition parce que l'absence d'accord sur la conservation des ressources halieutiques risque d'avoir des conséquences indésirables.
English: With continuous growth in attendance at our recent events, Security Canada 2010 shows are sure to bring your company new business and increased brand awareness.
French: Avec un nombre sans cesse croissant de visiteurs, les Salons Sécurité Canada 2010 sont un moyen pour votre entreprise de créer de nouvelles occasions d'affaires tout en augmentant la notoriété de votre marque.
English: A further extension would take leave, and leave is denied by one senator.
French: Il faut ´ ´ ´ ´ redemander la permission pour une autre prolongation, et cette fois ´ ´ un se nateur l’a refuse e.
English: A growing number of women are being smuggled in from the candidate States.
French: Un nombre croissant de femmes sont introduites en fraude dans l'Union à partir des pays candidats.
English: Particular attention would need to be paid to the exceptions made to some of the far-reaching obligations, and the periods in various areas.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux exceptions concernant certaines des obligations les plus lourdes et aux délais imposés dans certains domaines.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Accelerated Executive Development Program (AEXDP) - Questions and Answers
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) - Questions et réponses
English: • R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Officer in Charge Special Projects, Community, Contract and Aboriginal Policing
French: • R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Officier responsable des projets spéciaux, Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: For myself, I should like, however, also to talk about the human factor.
French: Pour ma part, je voudrais toutefois également parler du facteur humain.
English: Appendix A lists all programs (outside of Canada and within) that we located with more detailed information on each[2] . It should be noted that our web survey was limited in that information is variably reported and explicit connections to government are not very often in evidence.
French: L'annexe A[2] dresse la liste de tous les programmes (à l'étranger et au Canada) que nous avons trouvés avec des renseignements plus détaillés sur chacun. Il convient de mentionner que notre recherche dans le Web a été limitée dans la mesure où cette information n'est pas présentée de façon uniforme, et où les liens explicites avec le gouvernement ne sont pas souvent en évidence.
English: Archaeological Research Permitting Parks Canada’s Management Bulletin 2.3.2: Archaeological Research Permitting requires that all individuals conducting archaeological research, survey, inventory or excavation in lands and lands underwater under Parks Canada’s administration obtain a permit from the FUS.
French: Permis de recherches archéologiques Le bulletin de gestion 2.3.2 de Parcs Canada (Permis de recherches archéologiques) exige que toute personne ou tout organisme qui effectue une recherche, une reconnaissance, un inventaire ou une fouille archéologiques sur des terres ou sur des terres immergées qui sont administrées par Parcs Canada obtienne un permis du DUG.
English: Targeted measures, which are also perceived by strata remote from education, should tackle the problem.
French: Les diagnostics et les traitements des maladies liées à l'âge chez les personnes âgées nécessitent une attention et des méthodes spécifiques.
English: On 21 March 2004, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, OHCHR organized, in collaboration with the United Nations Office at Geneva, a panel discussion on “Intercultural dialogue: a means to combat racism”.
French: Le 21 mars 2004, pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le Haut-Commissariat a organisé, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Genève, une réunion-débat sur le thème du «dialogue interculturel en tant que moyen de lutter contre le racisme».
English: (14% of firms reporting difficulties in 1995) than have other industries (4%) (Chart E).
French: Des données recueillies auprès des écoles du vêtement indiquent quen 1995, seulement 390 des 1 582 étudiants ont obtenu un diplôme en techniques de production ou en gestion (Cariou, 1996).
English: Each room at the Hotel Opera Madrid is decorated in bright bold colour with natural wood complements.
French: Dans les chambres de l’hôtel Opera Madrid, des tonalités audacieuses ont pris place, suivies des boiseries.
English: 2001/2002 - 5400 m2 of building. Design by DAO/CAO computer Completely built by...
French: 2001/2002 - 5400 m² d'ateliers Certification ISO 9002 Conception effectuée par...
English: The priority areas of its research programme concerned migration-related issues such as remittances, information and communication technologies and women's empowerment, gender, peace and security issues and women's political participation.
French: En ce qui concerne son programme de recherche, les domaines prioritaires étaient les suivants : questions liées à la migration telles que les transferts de fonds ; les technologies de l'information et des communications et la démarginalisation des femmes ; questions liées à la parité entre les sexes, à la paix et à la sécurité ; et la participation des femmes à la vie politique.
English: The National Graduates surveys are constantly modified and improved, however consistency of questions is required to provide a baseline for the comparison of the collected data (e.g., The Follow-up of 1990 Graduates included a skill section as skills requirement gained more importance).
French: • Les expériences sur le marché du travail : les expériences de travail avant l’obtention du diplôme; le premier emploi après l’obtention du diplôme; la situation professionnelle actuelle; les cheminements en matière d’emploi ou de chômage depuis l’obtention du diplôme; la satisfaction au sujet de son emploi;
English: The international epidemic is burgeoning: an estimated 40 million persons are now living with HIV.
French: L'épidémie internationale prend aussi de l'ampleur, puisque l'on évalue à 40 millions le nombre de personnes qui vivent aujourd'hui avec le VIH.
English: An overarching strategic framework - describing the basic challenges, formulating generic policy goals and principles.
French: Un cadre stratégique d'ensemble - décrivant les principaux enjeux, formulant des objectifs génériques et des principes.
English: Such arrangements should be encouraged so that the expertise of developing countries, with the financial support of developed countries, can be used to assist other developing countries, especially the LDCs, the LLDCs and SIDS bearing in mind their different levels of development.
French: La conclusion de tels arrangements doit être encouragée afin que les connaissances spécialisées des pays en développement, avec l'aide financière des pays développés, puissent être utilisées pour aider d'autres pays en développement, en particulier les PMA, les pays sans littoral et les petits États insulaires, compte tenu de leurs différents niveaux de développement.
English: This will be followed by a brief outline of the research methodology employed.
French: Suivra une brève description de la méthodologie de recherche employée.
English: Government explorations of fish resources, notably by Wilfred Templeman, and demonstrations of techniques helped develop a number of fisheries. With exceptions such as the Great Lakes smelt fishery, practically all were on the Atlantic, including redfish, flounders and other FLATFISH, CRAB, SHRIMP, and offshore scallops.
French: Les explorations mises en œuvre par le gouvernement en matière de ressources ichtyques, notamment par Wilfred Templeman, et les démonstrations de techniques contribuent au démarrage d'un certain nombre de pêches, toutes (à l'exception de la pêche à l'éperlan des Grands Lacs) sur la côte de l'Atlantique : sébaste, flet et autres POISSON PLAT, CRABE, CREVETTE et la pêche hauturière du pétoncle.
English: Most sales were wholesale or directly to the consumer although a small number operated retail sales facilities.
French: La plupart des ventes étaient des ventes en gros ou étaient faites directement au consommateur, même si un petit nombre de producteurs exploitaient des installations de ventes au détail.
English: Officials of the National Farm Products Council have reviewed the amendments and believe they are in the public interest.
French: En outre, les agents du Conseil national des produits agricoles ont examiné ces changements et ont confirmé leur caractère d'intérêt public.
English: As well as great buildings such as churches, palaces and museums, there are often humbler smaller vernacular buildings such as old village houses that can be of great cultural and historical significance.
French: En dehors des églises, palais et musées, il s’agit souvent de bâtiments moins importants et plus communs, comme de vieilles maisons de village, qui peuvent avoir une grande importance culturelle et historique.
English: They also found that the impact was body-wide and not isolated in the irradiated cells.
French: Ces chercheurs ont également constaté que l'impact ne se limite pas aux cellules irradiées, mais se manifeste à l'échelle de tout l'organisme.
English: Also requests the Secretary-General to report on an annual basis to the General Assembly on the implementation of the strategic deployment stocks within the context of his report on the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport annuellement à l'Assemblée générale au sujet de la mise en place des stocks de matériel stratégique dans le contexte de son rapport sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: No Member State may not refuse EC-type-approval or national type-approval of a tractor, or refuse its registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor if it complies with the provisions of the Directive.
French: Les États membres ne peuvent ni refuser la réception CE ou de portée nationale d'un tracteur, ni refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage d'un tracteur s'il satisfait aux exigences de la directive.
English: Apart from the rulings on Leyla Zana and the other three Members of Parliament in prison, there is the famous ruling on Titina Loizidou, the Greek Cypriot still waiting for Turkey to pay the compensation awarded to her in a ruling by the supreme court, which Turkey has provocatively said it has no intention of observing.
French: En plus des résolutions concernant Leyla Zanna et les trois autres députés qui sont en prison, il y a le fameux arrêt concernant Titina Loïzidou, cette Chypriote grecque qui attend toujours de toucher les indemnités de la Turquie, conformément à l' arrêt rendu par la Haute cour dont la Turquie déclare insolemment qu' elle n' a pas l' intention de l' appliquer.
English: Parks Canada is currently developing its inventory of PCBs and halocarbons.
French: Parcs Canada élabore présentement l'inventaire des BPC et des hydrocarbures halogénés.
English: Despite these improvements, very little was done to upgrade the earthworks and the post remained a fort more in name than in actuality.
French: En dépit de ces améliorations, on ne répara presque pas le rempart en terre et le poste n'avait vraiment d'un fort que le nom.
English: No effective accountability mechanism had been established and only a handful of those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law during three decades of conflict have been brought to justice, mostly in other states under the principle of universal jurisdiction.
French: Aucun véritable mécanisme de responsabilisation n’avait été mis en place et seul un petit nombre d’auteurs de violations graves des droits humains et du droit international humanitaire commises durant les trois décennies de conflit avaient été traduits en justice, dans la plupart des cas à l’étranger en vertu du principe de la compétence universelle.
English: The proposal was adopted by the Council on 12 February 2002 as Directive 2002/10/EC.
French: La proposition a été adoptée par le Conseil le 12 février 2002 en tant que directive 2002/10/CE.
English: The manager had to consider those changes.
French: Le gestionnaire devait donc prendre ces changements en considération.
English: It appears that, unlike incorporated HGSMEs, limited partnerships and sole proprietorships, which account for half of high-growth firms, are unlikely to attract a large amount of external risk capital.
French: Il semble que, contrairement aux PME à forte croissance constituées en personne morale, les sociétés en commandite et les entreprises individuelles, qui représentent la moitié des entreprises à forte croissance, ont peu tendance à attirer beaucoup de capital de risque.
English: It is clear too that the armed forces are part of the social fabric, of a society in which high priority is given to protecting the environment.
French: Il doit par ailleurs être évident que les forces armées font partie intégrante de la société, au sein de laquelle l'environnement bénéficie d'une priorité importante.
English: INSERT "1" if the employee is to pay PSSA 1/2 on full salary or "2" if the employee has reached the 5-year pensionable LWOP maximum (LIA-LWOP reason code "W") and is to pay PSSA 1/2 on reduced salary.
French: INSÉRER « 1 » si l'employé doit cotiser à la LPFP 1/2 sur le plein salaire ou « 2 » si l'employé a atteint le maximum de 5 ans de CNP ouvrant droit à pension (CER-CNP raison « W ») et doit payer la LPFP 1/2 sur le salaire réduit.
English: It should because you are living it right now as a nurse in Canada.
French: Elle le devrait, car, en tant qu'infirmières, vous êtes en train de la vivre en ce moment.
English: people dergisi yılın en seksi erkeklerini seçti, ilk sı...
French: french cup 2008 à rouenpatinage artistique synchronisé ...
English: The insignificant number of interceptions is not a result of low efficiency of German guards.
French: Ce faible nombre d’interceptions ne procède pas d’un manque d’efficacité des garde-côtes allemands.
English: We are of the view that serious efforts must be made to save the Commission from a repetition of the situation in the Conference on Disarmament.
French: À notre avis, des efforts soutenus doivent être faits pour éviter que la Commission ne connaisse le même sort que la Conférence du désarmement.
English: "This investment will enable Fraser Lake to take an important step toward turning the waterfront into an important economic driver," said MP Harris.
French: « À l’aide de cet investissement, la collectivité de Fraser Lake franchira un pas important en vue de transformer ses espaces riverains en un important moteur économique, a déclaré le député fédéral Harris.
English:   "Near here on a grassy mount I found a dead lemming.
French:  « Près d'ici, sur un monticule herbeux, j'ai trouvé un lemming mort.
English: ?sto impazzendooooooooooooooooooooooo please can you tell me dv scaricarlee??
French: ?sto impazzendooooooooooooooooooooooo S'il vous plaît pouvez-vous me dire scaricarlee dv??
English: At midnight however a small train, consisting of only a locomotive and-two cars was sighted travelling at high speed northward.
French: Durant la journée qu’il passa dans l’unité opérationnelle 95.2.8, le Crusader dut exécuter deux bombardements.
English: Save the Children welcomes the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826) and its reflection of progress made to date.
French: Save the Children se félicite du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826), et des progrès accomplis à ce jour dont il fait état.
English: Entry-to-Practice Reviews provide an opportunity for regulatory bodies to examine their registration requirements and practices systematically.
French: Les examens du processus d’accès à la profession constituent une occasion pour les organismes de réglementation d’examiner leurs exigences et pratiques en matière d’inscription de façon systématique.
English: As mission subsistence allowance amounts are determined based on calculations reflecting the number of days staff members are present in the mission area, field missions frequently track time and attendance and maintain leave records through alternative systems (such as the Matrix system — designed in the field to facilitate the tracking of time and attendance and automate the necessary calculation, processing and tracking of mission subsistence allowance payments).
French: Étant donné que le montant de l'indemnité est calculé sur la base du nombre de jours de présence du bénéficiaire dans la zone de la mission, les missions sur le terrain se servent souvent de différents systèmes (comme, par exemple, le système Matrix, conçu pour enregistrer le temps de présence et effectuer automatiquement le calcul, le traitement et le suivi du paiement de l'indemnité) pour tenir les registres de présence et de congés.
English: Contact us by phone or e-mail, and you'll get an immediate response.
French: Communiquez avec nous par téléphone ou par courriel, et soyez assuré d'une réponse immédiate.