ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada says that the action for stormwater management includes bringing on-line in 1991 the flow monitoring stations as well as increasing the frequency and total number of water quality measurements.
French: par temps humide, les eaux du ruisseau Etobicoke étaient très troubles parce qu’elles contenaient de grandes quantités de matières en suspension.
English: The coalition of forces striving for freedom and the rule of law should take advantage of the founding stage of the new regime in order to establish a proper institutional structure.
French: D’un côté, la voie qui mène à l’indépendance est pleine de problèmes et d’obstacles, puisque ceux qui possèdent le pouvoir politique ne sont guère susceptibles d’accepter sans broncher les contrôles externes exercés par d’autres institutions.
English: A first tranche of 309 million Euro was approved by the Agricultural and Rural Development Structures Committee (STAR) on 14 September 2000, and now needs confirmation from the Commission.
French: Une première tranche de 309 millions a été approuvée par le comité des structures agricoles et du développement rural (STAR), le 14 septembre 2000, et attend d'être entérinée par la Commission.
English: ANkle strap, ab/tri strap, and detailed exercise wall chart.
French: Attache de cheville, attache pour abdominaux/triceps et affiche murale reprenant le détail des exercices.
English: NOTE: This section may contain links to pages or documents that are not owned or maintained by the Standards Council of Canada (SCC).
French: NOTE: Cette section peut contenir des liens menant à des pages ou à des documents qui n'appartiennent pas au Conseil canadien des normes (CCN) ou qui ne sont pas mis à jour par ce dernier.
English: On 12 August 2004, UNAMI’s mandate was renewed for a further year.
French: Le 12 août 2004, la MANUI a été reconduite pour un an.
English: The Commission does not fully share the Committee’s scepticism on this point although it is obvious that any such initiative needs special attention as regards the communication and information of the citizens.
French: La Commission ne partage pas tout à fait le scepticisme du Comité sur ce point, bien qu’il soit évident que toute initiative de ce genre nécessite une attention particulière en ce qui concerne la communication et l’information des citoyens.
English: An act which is unilaterally formulated by a State must be interpreted in good faith, that is, in accordance with what the author State really intended to say.
French: L'acte formulé unilatéralement par un État doit être interprété de bonne foi, c'est-à-dire conformément à ce que l'État auteur a vraiment voulu dire.
English: FIS and IBU paid for the persons to operate their instruments.
French: Les modalités en question s’inspiraient des modalités propres aux FI, sans toutefois déroger au principe du CIO qui consiste à contrôler tous les athlètes médaillés. Dans la majorité des cas, on a contrôlé les athlètes occupant les quatre premières places, plus un petit nombre d’athlètes choisis aléatoirement.
English: Several RFMOs also reported on their willingness to submit information to such a database (GFCM, ICCAT, NEAFC, SEAFO), in addition to their current partnership with the FAO Fishery Resources Monitoring System (NEAFC, SEAFO).
French: Plusieurs organismes régionaux de gestion des pêches ont également indiqué qu'ils étaient disposés à alimenter une telle base de données (CGPM, CICTA, CPANE, OPASE), en plus de leur participation actuelle à l'Observatoire des ressources halieutiques de la FAO (CPANE, OPASE).
English: The lending rate, R l , and the asset for the minimum qualiﬁed ﬁrm, m∗ , are chosen such that banks equilibrate their income and disbursements and the bond/deposit ratio is close to the average of the bond-holding ratios over the reference period.
French: Le taux débiteur R l et le patrimoine minimum permettant d’obtenir un prêt, m∗ , sont choisis de manière à permettre aux banques d’équilibrer leurs dépenses et leurs revenus, tandis que le rapport des obligations aux dépôts est voisin de la proportion moyenne représentée par les portefeuilles obligataires pendant toute la période de référence.
English: After being disspointed with Haze and hearing that Too Human is pretty bad from previews, I have to say, the developers I liked the most last gen I'm starting not to trust anymore. I'm hoping this game has good gameplay and story.
French: Le design du perso ne me dit rien du tout, ça donne pas envie de jouer avec !
English: There were 29.0 paediatricians per 10,000 children under 15, against 25.3 in 1997.
French: Il y a à présent 29,0 pédiatres pour 10 000 enfants de moins de 15 ans (contre 25,3 en 1997).
English: This office has a good knowledge of its clientele.
French: Ce bureau a une bonne connaissance de sa clientèle.
English: For this reason, we support him in that move.
French: Nous appuyons donc cette mesure.
English: Date October 02 , 2008 to October 02 , 2008 Hours 10-11:30am Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Fall is a very busy time of year when Mother Nature is preparing for winter.
French: Date 02 octobre 2008 au 02 octobre 2008 Heures 10-11:30am Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Fall is a very busy time of year when Mother Nature is preparing for winter.
English: How are returning officers selected?
French: Comment les directeurs de scrutin sont-ils choisis?
English: 1998 SECURITY CLEARANCE RECEIVED 10 FEB.
French: 1998 RÉCEPTION DES AUTORISATIONS DE SÉCURITC9 10 FÉVR.
English: Paris could be bypassed, simplifying access to goods.
French: Le contournement de Paris par le périphérique facilite l’accès des marchandises.
English: A major focus needs to be placed upon breaking down barriers in the following areas: multilevel planning and implementation approaches; technology procurement strategy and policy; multilevel communication of goals, criteria and requirements; redefining technology procurement practices for solutions rather than boxes; horizontal and vertical consensus building and strategy execution within a provincial and national framework; budgetary prioritization and recognition of professional services to successfully implement enterprise solutions; interconnectivity and collaboration of technologies and information; systems-wide education and continuous learning; and refocus on deploying proven technology, while building new information and process capabilities.
French: Pour ce faire, il faut d’abord éliminer des obstacles dans les domaines suivants : les approches multiniveaux en matière de planification et de mise en application; les politiques et stratégies d’approvisionnement en technologie; la communication à tous les niveaux des objectifs, critères et exigences; la redéfinition des pratiques d’approvisionnement en technologies, en vue de trouver des solutions plutôt que de créer des cloisonnements; la concertation horizontale et verticale et l'exécution de stratégies dans un cadre provincial et national; l'établissement de priorités budgétaires et la reconnaissance des services professionnels visant la mise en application fructueuse de solutions corporatives; l'interconnectivité et collaboration entre les technologies et l’information; la formation à l’échelle du système et la formation continue; l'accent sur le déploiement de technologies éprouvées, tout en créant de nouvelles capacités informatives et procédurales.
English: E. Panel and round table discussion on funding and financing strategies
French: Discussions en groupe et table ronde concernant les stratégies de financement
English: In accordance with previous practice in Conference preparations, the Committee at its eleventh session decided that the Working Group would work in close cooperation with all international organizations and institutions, international financial institutions, international non-governmental and private sector organizations that will be involved in or contribute to the preparations for the Belgrade Ministerial Conference.
French: À sa onzième session, conformément à la pratique suivie lors des préparatifs des conférences précédentes, le Comité a décidé que le Groupe de travail travaillerait en étroite collaboration avec toutes les organisations et institutions internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales internationales et les organisations du secteur privé qui seront associées ou contribueront aux préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The cluster approach was not a new concept, but was meant to improve the collaborative approach already endorsed by the General Assembly, by assigning responsibilities to agencies in order to coordinate humanitarian responses.
French: L'approche par groupe n'est pas nouvelle, mais elle a pour but d'améliorer l'approche en collaboration, déjà entérinée par l'Assemblée générale, en assignant des responsabilités aux institutions afin de coordonner les réponses d'ordre humanitaire.
English: For centuries, two tribes have made up the vast majority of the country’s population: the Hutus and the Tutsis.
French: Depuis des siècles, deux tribus composent la grande majorité de la population du pays : les Hutus et les Tutsis.
English: OIOS acknowledges difficulties in measuring impact, which for ITC ultimately could be described as sustained improvement in export performance.
French: Le BSCI reconnaît qu'il est difficile de mesurer l'impact des activités du Centre, qui pourrait être défini comme une amélioration durable des résultats à l'exportation.
English: III CONTINUED ARMED GROUP RESISTANCE TO DDR AND ARMY REFORM
French: DES GROUPES ARMÉS TOUJOURS RÉFRACTAIRES AU PROCESSUS DE DDR ET À LA RÉFORME DE L'ARMÉE
English: He therefore expressed his delegation's full support for the draft decision under consideration and rejected any potential amendment aimed at weakening the proposal made by the African Group.
French: C'est pourquoi, elle appuie sans réserve le projet à l'examen et rejette d'avance tout amendement éventuel visant à affaiblir la proposition du Groupe africain.
English: Northern Waterthrush See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Elle se reproduit Ã©galement dans le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: This agreement sets out the order in which the other agreements are to be executed and states that all unexecuted documents will be held in escrow until their specific time of execution.
French: Ce contrat précise l'ordre dans lequel les autres contrats doivent être signés et indique que tous les documents non signés devront être déposés en fiducie jusqu'au moment de leur signature.
English: The most significant injury suffered by Heinz, according to its counsel, resulted from price erosion and suppression, and the consequent diminished operating profits.
French: Le plus important dommage subi par Heinz, selon ses avocats, a été causé par l’érosion et la compression des prix, et par la baisse des profits d’exploitation qui en est résultée.
English: Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 7 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 8.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex D for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: Exigences concernant les rapports Pour répondre aux exigences concernant les rapports visées à l=article 7 de l=Accord-cadre, les parties conviennent de ce qui suit : 8.6.1 Les parties remplissent le modèle de rapport joint comme appendice 2 de l=annexe D pour chaque élément, au plus tard le 31 octobre suivant la fin de chaque exercice du présent accord de mise en œuvre.
English: Information taken by one health care provider will be available in digital format to any other health care provider who needs to know and to whom the patient has given consent.
French: Les renseignements notés par un prestataire de soins de santé seront accessibles en format numérique à tout autre prestataire qui a besoin de savoir et à qui le patient aura donné son consentement.
English: They represent our future; they point the way to a better world.
French: Ils représentent notre avenir, ils ouvrent la voie vers un monde meilleur.
English: To be held on Tuesday, 20 February 2007, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 février 2007, à 17 h 40
English: Tomorrow we leave from Winnipeg, and I think that's fitting that we have come here, to go north to the Northwest Territories.
French: Demain, nous quitterons Winnipeg, et je crois qu'il est approprié que nous soyons venus ici, pour aller dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • they bear UL file number "E197131"
French: • elles portent le no de dossier UL « E197131 »
English: All of this was carried out in complete disregard for humanitarian and other international agreements and conventions.
French: Tout cela a été fait dans le plus grand mépris des accords humanitaires et autres conventions et accords internationaux.
English: NATIONAL is the only Canadian-based public relations firm with a demonstrated commitment to the China market - specifically in supporting select Chinese companies planning to enter the North American market to invest, raise capital, market their brands, or establish operations.
French: NATIONAL est la seule firme de relations publiques canadienne qui exerce des activités en Chine. Une équipe très dévouée propose des projets de communication en mandarin pour aider les entreprises chinoises à se tailler une place sur les marchés nord-américains et internationaux.
English: Bring the address and phone number of your home country's Embassy, High Commission or Consulate for each country you plan to visit.
French: Emportez avec vous l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade, du haut-commissariat ou du consulat de votre pays d'origine dans chaque pays que vous comptez visiter.
English: The infrastructure of the Atlantic provinces, however, needs to be further developed to be able to support an immigrant population.
French: Défis et risques L’évolution démographique est un défi pour toutes les régions du Canada atlantique.
English: Another question was raised as to the possible consequences of failure by the carrier to comply with the new instructions received from the controlling party.
French: Une autre question a été posée en ce qui concerne les conséquences que pourrait avoir le non respect par le transporteur des nouvelles instructions reçues de la partie contrôlante.
English: In 2007, 680 patients were treated.
French: En 2007, 680 patients ont été traités.
English: The principle of transparency is long overdue in the area of Members of Parliament’s compensation and is closely tied to the notion of simplicity.
French: L’adoption du principe de la transparence n’a que trop tardé dans le domaine de la rémunération des parlementaires; il est d’ailleurs étroitement lié à la notion de simplicité.
English: It is appropriate that our first discussion is on the very important judgement handed down by the Supreme Court in the Marshall case.
French: Notre première discussion va porter sur le jugement très important que vient de rendre la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall, et cela est tout à fait approprié.
English: For mission critical applications, we also offer our customers the option to purchase an extended support hours plan or a 24/7 support plan where a Softvoyage technician is assigned a pager and available at all times.
French: Pour les applications à mission critique, nous offrons aussi à nos clients, l'option d'acheter un plan de support prolongé d'heures 24/7 où un technicien de Softvoyage est assigné avec un téléavertisseur et disponible en tout temps.
English: We are troubled by the continuing violence between Israelis and Palestinians, as well as among Palestinians, violence that continues to claim innocent lives on both sides.
French: Nous sommes troublés par la violence qui se poursuit entre Israéliens et Palestiniens, de même qu'entre Palestiniens, violence qui continue à faire de nombreuses victimes dans les deux camps.
English: He further warned against the placement of non-offensive weapons around satellites or non-debris producing weapons — as these weapons themselves could be targeted by parties using low-cost, low-technology weapons that create fields of debris and destroying the other more technologically advanced weapons.
French: Aldworth a en outre mis en garde contre le déploiement d'armes non offensives autour des satellites ou d'armes ne produisant pas de débris parce que celles-ci pourraient elles-mêmes être prises pour cible par des parties utilisant des armes à bas prix et de faible technicité qui créeraient des champs de débris et détruiraient les autres armes technologiquement plus évoluées.
English: The phrase within square brackets is only intended to deal with so-called “virtual companies” and not with natural persons, who are covered by the rule contained in draft paragraph 3.
French: Le membre de phrase entre crochets vise uniquement les “sociétés virtuelles” et non les personnes physiques, auxquelles s'applique la règle figurant dans le projet de paragraphe 3.
English: The check mark will disappear and a "Password" window will appear.
French: Le crochet disparaîtra et une fenêtre « Mot de passe » apparaîtra à l'écran.
English: Source:
French: 100) 3. structures, planification stratégique, planification des activités (27 p.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF THE PH OF FOODS INCLUDING FOODS IN HERMETICALLY SEALED CONTAINERS Dev C. Nundy Food Section Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6 e-mail: dnundy@inspection.gc.ca with Carol Crawford (CFIA, Vancouver), Donna Douey (CFIA, Calgary), and Yvon-Louis Trottier (CFIA, St.-Hyacinthe). 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DU PH DES ALIMENTS Y COMPRIS LES ALIMENTS DANS DES CONTENANTS SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy Section des aliments Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 courriel : dnundy@inspection.gc.ca avec Carol Crawford (ACIA, Vancouver), Donna Douey (ACIA, Calgary), et Yvon-Louis Trottier (ACIA, St-Hyacinthe).
English: I believe this is critically important for the success of a Union that is really based on the principle of solidarity.
French: C'est capital selon moi pour le succès d'une Union qui repose véritablement sur le principe de la solidarité.
English: 15 ans que je cherchais à retrouver ce son.. avec la melodie lointainement dans ma tête .... DU LOURD !!
French: + 1 bon spliff et tu voyage !!!!!!
English: However, pursuant to section 35, extended Transitional Authorizations for total suspended solids were granted to three facilities (reference Table 4).
French: Les données fournies montrent qu’en 2005, 61 points de rejet final ont déversé des effluents en continu et 65 de manière intermittente, alors que 16 n’ont eu aucun déversement.
English: I voted in favour of the report as a whole.
French: J’ai voté pour le rapport dans sa globalité.
English: A similar process is needed at the global level.
French: Un processus similaire est nécessaire au niveau mondial.
English: As a result, in order to strengthen governance in the long term, we must first create the conditions for change by building domestic and international public and political support.
French: Ainsi, pour renforcer la gouvernance à long terme, il nous faut d'abord créer les conditions favorables en constituant des appuis publics et politiques au pays et à l'étranger.
English: That is Article 53, which has attracted most attention in the discussions inside the Committee on Legal Affairs.
French: C'est l'objet de l'article 53, qui a retenu toutes les attentions lors des discussions menées au sein de la commission juridique.
English: Transitional Provisions 45.10 Employees at post on June 1, 2001, who were under the provisions of FSD 45 - Foreign Service Travel, of the 1993 Foreign Service Directives (revised October 01, 1997) on May 31, 2001, shall remain under these 1997 provisions until: (a) the next annual anniversary date of arrival at post; or (b) the first day following completion of the time necessary to fulfill the requirement for a travel allowance, where one or more travel allowances have been authorized in advance; at which time, unless an employee elects for Post Leave in accordance with FSD 46.02(b)(i) of Directive 46 - Post leave/Option, such employee shall receive a post-specific allowance, in accordance with FSD 56 - Foreign Service Incentive Allowances; and (c) where an employee has not utilized a travel allowance earned under the 1997 provisions of FSD 45 - Foreign Service Travel, such allowance shall be authorized/available for use until the completion of the employee's assignment, including any extension, and/or, at the employee's request, in conjunction with relocation travel from the post at which the employee was serving on June 1, 2001.
French: Dispositions transitoires 45.10 Les fonctionnaires en mission le 1er juin 2001 qui, le 31 mai 2001, étaient assujettis aux dispositions de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées le 1er octobre 1997) demeurent assujettis aux dispositions de 1997 : a) jusqu'à la prochaine date anniversaire annuelle de l'arrivée à la mission, ou b) jusqu'au premier jour suivant la fin de la période d'admissibilité à une indemnité de déplacement, lorsqu'une ou plusieurs indemnités de déplacement ont été autorisées à l'avance, auquel moment, sauf s'il choisit le congé de mission conformément à l'article 46.02b)(i) de la DSE 46 - Congé de mission optionnel, le fonctionnaire reçoit l'indemnité prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur; et c) lorsque le fonctionnaire n'a pas utilisé une indemnité de déplacement acquise en vertu des dispositions de 1997 de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur, il a jusqu'à la fin de sa période d'affectation, y compris toute prolongation, pour l'utiliser et/ou, à sa demande, il peut la combiner à l'indemnité de réinstallation à partir de la mission où il était affecté le 1er juin 2001 qu'on lui accorde.
English: Their international trade could become paralysed.
French: Leur commerce international serait paralysé.
English: * The submission of this report was delayed owing to a need for completion of consultations on the subject matter within the Secretariat.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu d'abord consulter le Secrétariat sur les questions qui y sont abordées.
English: A. A department providing goods or services to another (directly, or indirectly through acquisition); or B. A department administering another department's program.
French: A. un ministère fournit des biens et services au nom d'un autre ministère (directement, indirectement ou par achat); B. un ministère administre un programme d'un autre ministère.
English: For Grenada, consideration of the follow-up to the Millennium Summit and the Millennium Declaration must include, inter alia, a constructive dialogue to reach consensus on implementing a broad-based strategy for achieving definite goals of development and poverty alleviation, leading to poverty eradication.
French: Pour la Grenade, l'examen du suivi du Sommet du millénaire et de la Déclaration du millénaire doit comprendre notamment un dialogue constructif pour parvenir à un consensus sur la mise en oeuvre d'objectifs déterminés en matière de développement et de lutte contre la pauvreté, qui doit conduire à l'élimination de la pauvreté.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Stinging nettle has tiny hairs with tips that inject various poisons when they touch skin.
French: La grande ortie possède de petits poils qui injectent divers poisons au contact de la peau.