ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 23 ottobre 1992, which replaced DPR del 24 maggio 1968 (modified by DPR del 14 luglio 1975), modified by DM del 24 settembre 2001, 6 settembre 2002 and 15 maggio 2003, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 23 ottobre 1992, qui a remplacé le DPR del 24 maggio 1968 (modifié par le DPR del 14 luglio 1975), modifié par les DM del 24 settembre 2001, 6 settembre 2002 et 15 maggio 2003, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The Schizophrenia Service consists of both an inpatient unit with 22 beds and an outpatient clinic.
French: Le Service comprend une unité de soins de 22 lits et une clinique de consultations externes.
English: The Convention on Torture, which Malaysia has not actually ratified, says that caning could amount to torture but is not always necessarily torture.
French: La Convention contre la torture, que la Malaisie n'a pas ratifiée, indique que la bastonnade pourrait constituer une forme de torture, mais que ce n'est pas nécessairement le cas.
English: This is distinct from Judge Sarchuk’s finding in CRB that: ".
French: Quelle réponse avez-vous donnée?
English: Expenditure on health care should be increased so that, as a minimum, it is in line with the East European average.
French: Le montant des dépenses de santé devrait être, au minimum, porté au niveau moyen de ces dépenses en Europe orientale.
English: 383 (the "Regulations") 15. (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection. [...] 17. (1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: 383 (le « Règlement ») 15. (1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection. [...] 17. (1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: Directive 1999/99/EC Directive 89/491/EEC adapts the previous Directives to requirements relating to the use of gas-fuelled engines (LPG and NG).
French: Directive 1999/99/CE La directive 89/491/CEE adapte les directives précédentes aux exigences de l'utilisation des moteurs fonctionnant au gaz (GPL et GN).
English: In this new scenario, professional guidance is almost essential if you don't want to end up tasting a lot of mediocre wines to find the pearls in today's winemaking panorama.
French: Dans ce nouveau cadre, l'aide d'un professionnel de la matière devient presque indispensable si on ne veut pas finir par déguster trop de médiocrités avant de tomber sur les perles que, sans aucun doute, offre la scène vitivinicole actuelle.
English: Formally launched in January 2006 in In the Loop, notification to managers and individual communications to employees consenting to use of self-identification for human resources management purposes.
French: Lancement officiel en janvier 2006 dans Au Courant, avis aux gestionnaires et communication individuelle aux employés qui autorisent l’utilisation de leurs renseignements d’identification volontaire à des fins de gestion des ressources humaines.
English: I hope that we can really achieve reciprocal recognition of testing methods.
French: J'espère que nous aboutirons réellement à une reconnaissance mutuelle des méthodes de test.
English: Skyservice also explains that Row 3 is deemed accessible solely for the reason that the armrests lift up, allowing for easier access to the seats for immobile persons, categorized in the air industry as "carry-on" passengers.
French: Skyservice explique également que la rangée 3 est considérée accessible uniquement en raison de la présence d'accoudoirs relevables qui fournissent un meilleur accès aux sièges pour les personnes immobiles, qualifiées par l'industrie aérienne de passagers devant être transportés à bord.
English: Equally, Islam was Algeria’s heritage and could not be held responsible for the terrorists acts of recent years.
French: Avant la prise d’Alger en 1830 par le général Bugeaud, la Méditerranée était un lieu d’échanges ponctué de conflits locaux.
English: ECRI stressed the need to "ensure the immediate rectification of the unfortunate consequences arising from deprivation of Greek citizenship on the basis of former Article 19 of the Citizenship Code for all persons concerned, whether resident in Greece or abroad, whether stateless or holding another nationality".
French: L’ECRI souligne la nécessité de « faire en sorte qu'il soit immédiatement remédié aux conséquences néfastes de la privation de la nationalité grecque sur le fondement de l'ancien article 19 du code de la nationalité pour toutes les personnes concernées, qu'elles vivent en Grèce ou à l'étranger, qu'elles soient apatrides ou qu'elles aient une autre nationalité.
English: Recognizing in particular the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
French: Consciente en particulier de la nécessité de permettre à ces pays de mieux tirer profit des avantages de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications, tout en surmontant mieux les difficultés qu'elle pose,
English: Clearly, ACE is a modal competitor of CN for the transport of goods to Newfoundland.
French: Il est clair qu'ACE fait concurrence au CN pour le transport de marchandises à destination de Terre-Neuve.
English: (Wilson 1982).
French: Physiologie Le petit du carcajou atteint la taille adulte à sept mois (Magoun, 1985).
English: The two Presidents maintained that it was not a good idea for any outsiders to impose a solution on the people of Afghanistan and they shared the view that the international community should help the Afghans to find that political solution on their own because only such a home-grown solution would be credible, legitimate and sustainable.
French: Les deux Présidents ont affirmé que ce n'était pas une bonne idée pour quiconque d'étranger à la question d'imposer une solution au peuple afghan et ils ont indiqué qu'ils pensaient tous deux que la communauté internationale devrait aider les Afghans à trouver eux-mêmes la solution politique car seule une solution élaborée de l'intérieur serait crédible, légitime et durable.
English: Rule 15 of the guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto (contained in the annex of its decision 1999/114), provides that “at the commencement of the first meeting of a regular session”, the Sub-Commission “shall elect, from among its members, a Chairman, three Vice-Chairmen, without priority, and a Rapporteur”.
French: L'article 15 des directives concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant (jointes en annexe à sa décision 1999/114) dispose qu'«au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires», la Sous-Commission «élit parmi les représentants de ses membres un président, trois vice-présidents, sans ordre de priorité, et un rapporteur».
English: That is actually the reason why the vast majority of visa applications are refused, not the potential threat to security.
French: Telle est en réalité la raison pour laquelle l'immense majorité des demandes de visa sont refusées, et non une menace potentielle pour la sécurité.
English: 22 (e) where directed by the zone council, shall administer and monitor within the region the process for membership in the Society; (f) shall promote measures to foster a fund-raising culture within the region; (g) shall promote measures to improve service delivery and to enhance public recognition of the work of the Society within the region; (h) may issue charters to establish branches, and may dissolve branches; (i) may recognize service delivery units, informal units, councils, committees or other community-based groups as parts of the Society’s organizational structure within the region, and may withdraw recognition; (j) shall solicit and consider advice presented by branches, service delivery units, informal units, councils, committees and other community-based groups in relation to community needs, service delivery and fund-raising; (k) shall perform other governance functions that are delegated to it from time to time by the Board of Governors or by the zone council; (l) may appoint honorary officers of the regional council. 11.03 REGIONAL COUNCIL MEETINGS.
French: 24 f) doit promouvoir des mesures permettant d’encourager une culture du financement dans le territoire ou la région; g) doit promouvoir des mesures visant à améliorer la prestation de services et amenant le public à reconnaître davantage l’action de la Société dans le territoire ou la région; h) peut accorder une charte à une section et peut dissoudre une section; i) peut reconnaître des unités de prestation de services, des unités non structurées, des conseils, des comités ou d’autres groupes communautaires comme faisant partie de la structure de la Société au sein du territoire ou de la région, et peut révoquer cette reconnaissance; j) doit solliciter et prendre en compte les recommandations des sections, des unités de prestation de services, des unités non structurées, des conseils, des comités ou d’autres groupes communautaires relativement aux besoins des collectivités, à la prestation des services et aux campagnes de financement; k) doit s’acquitter des autres fonctions de gouvernance qui lui sont déléguées de temps à autre par le Conseil des gouverneurs ou par le conseil divisionnaire ou de zone; l) peut nommer des dirigeants honoraires au conseil territorial ou régional.
English: Anecdotal evidence and comments from participants were extremely positive, with one participant calling it "the best training received since joining the Foreign Service."
French: Certaines anecdotes et certains commentaires des participants ont été extrêmement positifs, et un participant a même déclaré qu'il s'agissait de la meilleure formation qu'il avait reçue depuis qu'il s'était joint au Service extérieur."
English: This should neither oblige Member States to set up co- and/or self-regulatory regimes nor disrupt or jeopardise current co- or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which are working effectively.
French: Les mesures visant à atteindre les objectifs d'intérêt public dans le secteur des nouveaux services de médias audiovisuels sont plus efficaces si elles sont prises avec le soutien actif des fournisseurs de service eux-mêmes.
English: • a specified basis of allocation to individual employees;
French: • une clé de répartition précise entre les salariés;
English: I should like to comment in particular on the report by Mrs Krehl on best practice in the field of regional policy, for which I was the rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and underline the very good work by my fellow Member.
French: Je voudrais commenter tout particulièrement le rapport de Mme Krehl sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale - un rapport pour lequel j'ai œuvré en tant que rapporteur pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - et souligner l'excellence du travail réalisé par ma collègue députée.
English: • UNITED STATES - Yorktown, VIRGINIA
French: • MEXIQUE - Mexico, BADC Mexique, USM Mexico
English: • a preventative approach that when used early and at the lowest level can produce timely results by helping the parties reach satisfying solutions;
French: • une approche préventive qui, lorsqu'on y a recours sans tarder et au plus bas palier, peut donner des résultats rapides en aidant les parties à en arriver à des solutions satisfaisantes;
English: [49] Although the provisions of Section 11 of the Unemployment Insurance Act have been subject to repeated judicial scrutiny under the provisions of Section 15 of the Charter, I have not been provided with any decisions in which the issues raised by Ms. McAllister-Windsor's complaint have been squarely addressed.
French: [49] Bien que les tribunaux se soient penchés à maintes reprises sur les dispositions de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage à la lueur des dispositions de l'article 15 de la Charte, on ne m'a cité aucun cas où les questions soulevées par la plainte de Mme McAllister-Windsor ont carrément été abordées.
English: DIAND’s Youth Strategy is targeted to First Nations (FN) communities on-reserve and Inuit communities in the North.
French: La Stratégie Jeunesse du MAINC est axée sur les collectivités des réserves des Premières Nations et les collectivités inuites du Nord.
English: Once those conditions are satisfied, any entry required on the trades register of the host Member State cannot be other than automatic, and that requirement cannot constitute a condition precedent for the provision of services, result in administrative expense for the person providing them or give rise to an obligation to pay subscriptions to the chamber of trades.
French: Une fois ces conditions remplies, une éventuelle exigence d'inscription au registre des métiers de l'État membre d'accueil ne peut être autre qu'automatique, elle ne peut ni constituer une condition préalable à la prestation de services, ni conduire à des frais administratifs pour le prestataire concerné, ni engendrer une obligation de cotisations à la chambre des métiers.
English: Steps in the Process for Submissions in eCTD Format 6.1.2 File Sample Submission
French: Étapes du processus régissant les présentations au format eCTD 6.1.2 Production d’un modèle de présentation
English: Article 119 Co-operation between competent authorities The competent authorities shall co-operate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States all the necessary and useful support to this end.
French: Article 119 Coopération entre les autorités compétentes Les autorités compétentes coopèrent dans l'exercice des fonctions que leur attribue le présent règlement et chacune d'elles accorde, à cet effet, tout soutien nécessaire et utile aux autorités compétentes des autres États membres.
English: A price basis may be formulated that caters to the unknown factors and/or the implications of the postponed decision, while ensuring that costs are controlled and value is received.
French: Une base de prix peut être précisée qui tient compte des facteurs inconnus et/ou des incidences de la décision reportée, tout en assurant le contrôle des coûts et la réalisation du résultat recherché.
English: Monitor trends in area of occupancy for existing populations through 2017.
French: Effectuer le suivi des tendances de la zone d’occupation pour les populations existantes jusqu’en 2017.
English: A long-standing and unresolved challenge has been the ability to start up and expand missions within the timelines set by the Security Council.
French: Un problème qui n'est toujours pas réglé, c'est la capacité à lancer et à élargir les missions dans les délais prescrits par le Conseil de sécurité.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Studies on the measurement of Tourism Employment in Member States.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Études sur la mesure de l'emploi dans les États membres, dans le secteur du tourisme.
English: Can J Public Health 1995;86(4):257-65. 5. Schultz JM, Novotny TE, Rice DP.
French: Can J Public Health/Revue canadienne de santé publique 1995;86(4):257-65. 5. Schultz JM, Novotny TE, Rice DP.
English: Today, we hope that Azerbaijan will realize that we have a chance to resolve the conflict and achieve a lasting peace.
French: Aujourd'hui, nous espérons que l'Azerbaïdjan se rendra compte que nous avons une chance de régler le conflit et de parvenir à une paix durable.
English: • Greater Montreal Area Transportation Management Plan, 2000-2010:
French: • Plan de gestion des déplacements, région métropolitaine de Montréal, 2000-2010 :
English: Diffuse discharges from agriculture and continued extensive agricultural use of water protection zones along rivers contribute to increasing chemical and bacterial pollution of water resources.
French: Les rejets de sources diffuses provenant de l'agriculture, et la poursuite de l'emploi extensif des zones de protection le long des cours d'eau à des fins agricoles contribuent à l'augmentation de la pollution chimique et bactériologique.
English: 20 Deepa Narayan, and others, Voices of the Poor, vol. II, Crying Out for Change (New York, Oxford University Press, 2000), p. 281.
French: Deepa Narayan et al, La voix des pauvres, vol.  II, Crying Out for Change (New York, Oxford University Press, 2000), p.
English: Accommodation means equitable treatment for individuals with disabilities.309 According to the Canadian Psychiatric Association, accommodation should be built on positive arrangements that promote equality in employment, including: 305 306
French: Ces mesures ne sont pas un traitement préférentiel. Elles signifient simplement un traitement équitable des personnes handicapées.309 D’après l’Association des psychiatres du Canada, les mesures d’adaptation devraient être axées sur des mécanismes positifs qui favorisent l’égalité d’emploi.
English: During the meeting, members of the Commission and the present and former members of the Appellate Body held a useful exchange of views on matters of mutual interest, in particular discussions were held on alternative approaches to treaty interpretation: Application of articles 31-32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties to ordinary treaties and constitutive instruments; procedures and guidelines for application of MFN clauses; and the relationship between international and municipal law: Standard of review applied by international bodies reviewing domestic acts.
French: Cela vaut pour la Cour internationale de Justice (CIJ) tout autant que pour la Cour permanente de justice internationale (CPIJ) qui l'a précédée.  La pratique suivie ultérieurement a aussi joué un rôle important dans des sentences arbitrales, dans la jurisprudence du tribunal des réclamations Iran-États-Unis, du Tribunal international du droit de la mer, de la Cour européenne des droits de l'homme, et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que dans les rapports des groupes spéciaux de l'OMC et de son Organe d'appel.
English: He does not report any bank interest on the return, as the U.S. interest is not subject to tax in Canada and is reported on line 8 of Schedule A and the interest from Canada is subject to non-resident withholding tax, which is his final tax liability on that income and is reported on line 2 of Schedule A. When Jeff completes Schedule A, his net world income reported on line 16 would be $19,000.
French: En effet, le revenu d'intérêts américain n'est pas assujetti à l'impôt canadien (ce revenu est déclaré à la ligne 8 de l'annexe A), et le revenu d'intérêts canadien est assujetti à la retenue d'impôt des non-résidents. L'impôt ainsi retenu constitue l'obligation fiscale finale de Marc envers le Canada à l'égard de ce revenu (ce revenu est déclaré à la ligne 2 de l'annexe A).
English: In addition, it strives to achieve greater equity in health outcomes between and within populations while recognizing variations in health resources.
French: En outre, cette approche vise à enrayer les inégalités en matière de résultats de santé entre les différents groupes démographiques et à l’intérieur même de ces groupes, tout en reconnaissant que les ressources en matière de santé peuvent varier.
English: Some of the organisations involved in the GUIDE Partner Network also offer consultancy services and others have become associated with leading grants consultancies within their country or internationally.
French: Certaines des organisations du réseau de partenaires GUIDE proposent également des services de consultance ou se sont associées aux principaux cabinets de conseils en subventions dans leur pays ou à l'échelle internationale.
English: The utilization of entrained nutrients increased Chl a concentrations and primary production to levels comparable with spring bloom values.
French: L'utilisation des éléments nutritifs entraînés a augmenté la concentration de Chl a et la production primaire à des niveaux comparables à ceux qui sont observés au cours des proliférations printanières.
English: Iraq: amendment to draft resolution A/55/L.25
French: Iraq : amendement au projet de résolution A/55/L.25
English:  To see a larger more detailed image (339K), click here  Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley (left) of the Canadian Red Cross  as a donation from the employees of the TO  stores. R. Rooney, representing the staff, looks  on. Eaton Hall Farm, King, Ontario, June 1941 Black and white print T. Eaton Co.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (339ko) Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley (left) of the Canadian Red Cross  as a donation from the employees of the TO stores. R. Rooney, representing the staff, looks  on. Eaton Hall Farm, King, Ontario, juin 1941 Photographie noir et blanc Fonds T. Eaton Co.
English: With his team of graduate students at Dalhousie University, Professor Duck designs and builds lidar systems to study ice clouds in Canada's high Arctic.
French: À la tête d'une équipe d'étudiants diplômés de l'Université Dalhousie, Tom Duck travaille à la conception et à la construction de systèmes lidars destinés à l'étude des nuages glacés dans l'Extrême-Arctique canadien.