ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank agreed that these inquiries were conducted without the complainant’s knowledge or consent, and for non-business purposes.
French: La banque reconnaît que les renseignements ont été demandés à l’insu du plaignant et sans son consentement, et à des fins non commerciales.
English: Conduct isotope ratio and other studies to determine origin of migrants passing through specific monitoring stations.
French: 4.6.5 Relevés des oiseaux nocturnes Situation Dans l’ensemble, le Canada dispose de peu de renseignements sur la répartition et l’abondance des oiseaux nocturnes (chouettes, hiboux et engoulevents).
English: Before travelling abroad, contact the destination country’s embassy or consulate in Canada to find out if alcohol is permitted.
French: Pour savoir si l’alcool est autorisé dans le pays que vous comptez visiter, communiquez avant votre départ avec l’ambassade ou un consulat de ce pays au Canada .
English: The policy is based on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and the principles of market economy, free trade and sustainable development, as well as poverty reduction.
French: La politique de voisinage se fonde sur des engagements envers des valeurs communes, notamment la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits humains, ainsi que les principes de l'économie de marché, du libre-échange, du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: ▪ Scavenger trials should be repeated annually, as the numbers and efficiency of scavengers, especially vertebrates such as raccoons, foxes, crows, etc., may change among years.
French: ◦ Les essais portant sur la rÃ©cupÃ©ration de carcasses par des charognards devraient Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©s chaque annÃ©e, car le nombre et lâ€™efficacitÃ© des charognards, en particulier des vertÃ©brÃ©s tels que les ratons laveurs, les renards, les corneilles, etc., peuvent changer dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: The Federal-Provincial Comprehensive Development Plan, begun in 1969, has been central to much of this development.
French: Le Plan d'ensemble de dveloppement fédéral-provincial, mis en vigueur en 1969, joue un rôle prépondérant dans cette évolution.
English: There will be costs associated with licence and permit applications.
French: Il y aura des coûts également associés aux demandes d'agrément et de permis.
English: Track high quality NHP research that is funded/presented Over arching principles
French: Faire le suivi de la recherche en PSN de haute qualité qui est financée/présentée.
English: The official opening and naming ceremony was held today for the Stewart Homestead Community Park.
French: L’inauguration et la cérémonie de baptême du Stewart Homestead Community Park a eu lieu aujourd’hui.
English: (d) Traditional forest-related knowledge;
French: d) Connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts;
English: Madam President, this is a useful debate, and a lot of things have come out during its course, which is not always the case.
French: Madame le Président, ce débat est utile. Il en est sorti beaucoup de choses, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: Clippings a) Periodicals about Gould (7 boxes) b) Newspapers 5.
French: Coupures a) Périodiques au sujet de Gould (7 boîtes) b) Journaux 5.
English: S&P Canadian Index Services, "Do Income Trusts Belong in the S&P/TSX Composite Index?"
French: Au nombre des autres facteurs, citons les différences de structure juridique et la question de savoir si le rendement des fiducies de revenu s’apparentait davantage aux actions ou aux obligations3.
English: Ringed seals, the bears' primary prey, are also affected.
French: Les phoques annelés, principales proies des ours, sont également touchés.
English: I believe that this legislation shows us that we need action on a number of areas: (a) we urgently need to continue work on migration testing and research into chronic toxicity and the behaviour of children; (b) we need to review and update this legislation periodically and as gaps in knowledge are filled, where necessary add new substances to the ban in the Commission's legislation.
French: Je pense que cette législation nous montre la nécessité de prendre des mesures dans un certain nombre de domaines : (a) nous devons, de toute urgence, continuer nos travaux sur les tests de migration et nos recherches en matière de toxicité chronique et de comportement des enfants ; (b) nous devons revoir et mettre à jour cette législation de manière périodique et, à mesure que nous comblerons nos lacunes, insérer, le cas échéant, de nouvelles substances à interdire dans la législation de la Commission.
English: The delays further decreased delivery and therefore income for the year.
French: Ces retards ont encore réduit l'exécution des projets et, par conséquent, les recettes de l'année.
English: This is a most welcome development, which should be fully supported by national stakeholders and donors and which will help to structure the Government's security strategy.
French: C'est là un fait nouveau tout à fait bienvenu qui mérite le soutien des acteurs nationaux comme des donateurs et qui aidera à structurer la stratégie en matière de sécurité.
English: Nevertheless, that is not enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: On the other hand, OC Transpo states that its operator does not recall the incident.
French: D'autre part, OC Transpo affirme que son chauffeur ne se souvient pas de l'incident.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (305 Kb) Printable Version Citizenship and Immigration Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (342 Ko) Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des matières Partie I :
English: Although EPCOR is currently the majority owner, the agreement stipulates that Piikani can increase their ownership up to a maximum of 50 percent, which the First Nation is currently arranging to do.
French: Bien que la société EPCOR soit propriétaire majoritaire, l’accord stipule que les Piikanis peuvent augmenter leur participation jusqu’à un maximum de 50 p. 100, pourcentage que la Première nation s’affaire à obtenir.
English: Koska liittymissopimus allekirjoitettiin 16. huhtikuuta 2003 ja maa liittyi virallisesti Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, liittymiskumppanuus on päättynyt.
French: • Yritykset Unkarin liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Unkari - Poliittiset arviointiperusteet
English: I believe that the report contains elements that should provide a standard for initiating investigations within the Democratic Republic of the Congo, as well as within the jurisdiction of the countries referred to in the report, particularly in Rwanda, Uganda and Zimbabwe.
French: Je pense que le rapport contient des éléments qui devraient constituer une norme pour initier des enquêtes en République démocratique du Congo et dans la juridiction des pays mentionnés dans le rapport, notamment le Rwanda, l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: Here also, 6 of the last 10 years and 10 of the last 20 have been above the long-term average.
French: L’annÃ©e la plus chaude depuis 1948 dans tout le centre et l’est de l’Arctique fut celle de 1981 (+2,2) et la plus froide celle de 1972 respectivement Ã 2,4 et Ã 2,1 au-dessous de la normale.
English: See Baroness Elles, International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Barones Elles, International Provisions Protecting The Human Rights of Non-Citizens, document E/CN.4/Sub.2/392/Rev.1, p. 21 et 22.
English: The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2006, including 12 which increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
French: Le fait que 33 pays de programme ont versé des contributions au titre de ces ressources en 2006, 12 d'entre eux ayant augmenté ou repris leurs versements - bien qu'ils se heurtent pour nombre d'entre eux à des difficultés considérables au plan intérieur - est la démonstration de l'engagement politique des États membres en faveur d'une amélioration de la base des ressources ordinaires du PNUD.
English: among practitioners responsible for different aspects of care and a lack of standardization, both in the way health information is communicated and in the way it is analyzed.
French: (QC428) Évaluation des services de consultation psychiatrique externe pour les personnes âgées et déprimées : points de vue des patients, de leur famille, des médecins qui ont référé les patients à ces services et des psychiatres consultés Bénéficiaire :
English: We agree that it is urgent for the Quartet, at the highest level, to act resolutely to bring about a permanent ceasefire and to ensure that the kidnapped Israeli soldier is returned and that detained Palestinian Authority officials are freed.
French: Nous reconnaissons que le Quatuor doit d'urgence et au plus haut niveau agir de manière résolue afin d'obtenir un cessez-le-feu permanent ainsi que le retour du soldat israélien enlevé et la libération des responsables de l'Autorité palestinienne détenus.
English: In the heart of the Minervois, terraces of siliceous pebbles are spread around the Argent-Double River and its tributary the Ognon river, both of which descend from the Black Mountain.
French: Présente dans l'Appellation Minervois, cette aire est une zone géoclimatique à part.
English: Policy and Programs Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to Ministers.
French: Politiques et programmes La capacité ministérielle continue de recherche et d'analyse est développée et maintenue afin d'assurer la formulation d'options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programmes et de conseils à l'intention des ministres.
English: "Canadian air operator" includes the holder of a flight training unit operator certificate issued under Subpart 6 of Part IV and the holder of a private operator certificate issued under Subpart 4 of Part VI; (exploitant aérien canadien) "lease" means an agreement in respect of the operation of an aircraft that (a) specifies a commencement and a termination date, (b) gives the lessee legal custody and control, and the right to exclusive possession and use, of the aircraft during its term, and (c) may include provisions respecting the operation of the aircraft for hire or reward; (location) (2) Section 203.01 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "operator certificate" includes an air operator certificate, a flight training unit operator certificate and a private operator certificate.
French: (1) Les définitions de « exploitant aérien canadien » (voir référence 2) et « location » (voir référence 3), à l'article 203.01 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « exploitant aérien canadien » Sont assimilés à l'exploitant aérien canadien le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage délivré en vertu de la sous-partie 6 de la partie IV et le titulaire d'un certificat d'exploitation privée délivré en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI. (Canadian air operator) « location » S'entend d'un accord visant l'utilisation d'un aéronef qui : a) en précise les dates de début et de fin; b) accorde au locataire la garde et la responsabilité légales de l'aéronef ainsi que le droit de possession et d'utilisation exclusives de celui-ci pendant la période visée par l'accord; c) peut comporter des dispositions concernant l'utilisation de l'aéronef contre rémunération.
English: Mayanga was then promoted to the rank of general and named the deputy commander of the 3rd FARDC military region in Equateur province.
French: Depuis, Mayanga a été promu général et nommé commandant adjoint de la troisième région militaire des FARDC dans la province de l'Équateur.
English: In December 2005, the Public Service Commission (PSC) and the President of the Agency signed a new agreement, entitled Appointment Delegation and Accountability Instrument, under the new PSEA, which came into force on December 31, 2005.
French: En décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a signé avec le président de l’Agence une nouvelle entente appelée Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Naturally I support these proposals.
French: Je soutiens bien entendu ces propositions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? - IMPORTANT NOTICE - Incomplete product licence applications will be removed from Level 2 of the NHPD's processing queue May 2, 2006 Dear Stakeholders: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has identified a number of incomplete product licence applications currently residing in Level 2 of the processing queue.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - AVIS IMPORTANT - Refus des demandes de licence de mise en marché incomplètes dans la file d'attente au niveau 2 2 mai 2006 Chèr(e)s intervenant(e)s, La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a repéré un certain nombre de demandes de licence de mise en marché incomplètes dans la file d'attente au niveau 2.
English: Halifax - Life Sciences Available in print and HTML
French: Halifax - Sciences de la vie Disponible imprimé et en format HTML
English: The revised OST form also comes into effect for the 2003-04 school year for all students in Ontario secondary schools.
French: Le formulaire révisé du Relevé de notes de l'Ontario sera en usage à compter de l'année scolaire 2003-2004 pour tous les élèves des écoles secondaires de l'Ontario..
English: Facsimile You can fax your application to FINTRAC at  613-943-0078 - Attention:
French: Facsimilé Vous pouvez soumettre votre candidature à CANAFE par télécopieur au  613-943-0078 - Attention :
English: The eggs float near the surface at the whim of tides and currents until they hatch six to eight days later.
French: Les oeufs, à la merci des marées et des courants, flottent près de la surface jusqu’à ce qu’ils éclosent six à huit jours plus tard.
English: 99820 Promotion of development awareness Spending in donor country for heightened awareness/interest in development co-operation (brochures, lectures, special research projects, etc.).
French: 99820 Sensibilisation au développement Dépenses dans le pays donneur afin de renforcer la sensibilisation et l’intérêt dans la coopération pour le développement (brochures, exposés, projets spéciaux de recherche, etc.).
English: Update in Relation to the use of Generalized Additive Models".
French: Update in Relation to the use of Generalized Additive Models ».
English: About Us FAQs Media Room Publications Legislation
French: Le MinistÃ¨re FAQ Nouvelles Publications LÃ©gislation
English: Gerett Rusnak, Helen Raij, and Kevin Conway helped develop the website for discussion of earlier drafts of the manuscript.
French: Gerett Rusnak, Helen Raij et Kevin Conway ont aidé à aménager le site Web aux fins de discussion sur les ébauches antérieures du manuscrit.
English: WINNIX enhances your clients application 's production, quality, readability and ergonomics in a few steps with a basic pick program.
French: Winnix vous permet d'augmenter la production, la qualité, la lisibilité et l'ergonomie des applications de vos clients en quelques étapes seulement, et avec une simple programmation basic pick.
English: Tools to Support Improvements In Energy E ciency for Personal Mobility Policy/Regulation Mandatory vehicle fuel consumption standards Mandatory minimum energy e ciency standards for vehicle equipment (e.g., tires, air conditioning systems) Regular mandatory vehicle inspection and maintenance programs Municipal/provincial regulations that provide preferential access or waiver of charges for certiﬁed e cient vehicles or high-occupancy vehicles (e.g., parking policies, high occupancy vehicle lanes and road tolls, the proceeds of which would be directed to other energy e ciency initiatives) Endorsement of Smart Growth policies and engagement of ministries responsible for land use planning policies and municipal acts to encourage implementation Building codes that require modal integration (e.g., bike racks and shower facilities, limitations on parking) and inclusion of special infrastructure where/when prudent to support emerging e cient technologies (e.g., plugs and meters to facilitate recharging of electric and/or plug-in hybrid vehicles) Policies that limit parking availability and/ or provide preferred access for rideshare program participants or drivers of e cient vehicles Introduction and enforcement of anti-idling bylaws Stronger enforcement of speed limits and other aggressive driving behaviours Provincial licensing requirements that incorporate knowledge of energy e cient driving practices
French: Appuis aux améliorations en rendement énergétique dans les déplacements personnels Politiques/ Réglementation Des normes obligatoires sur la consommation des véhicules-moteur Des normes obligatoires minimums d’e cacité énergétique pour l’équipement automobile (p. ex., les pneus, les systèmes de climatisation) Des programmes obligatoires d’inspection et d’entretien des véhicules Des règlements municipaux et provinciaux qui o rent un accès préférentiel ou une exemption des frais pour des véhicules certiﬁés e caces ou à occupation multiple (p. ex., des politiques sur le stationnement, des voies pour les véhicules à occupation multiple et le péage autoroutier, dont les sommes iraient directement à d’autres initiatives d’e cacité énergétique) L’appui à des politiques de croissance intelligente et l’engagement des ministères responsables des politiques liées à l’aménagement des terres et des mesures municipales pour favoriser la mise en œuvre Des codes du bâtiment qui nécessitent une intégration modale (p. ex., des supports pour vélos et des douches, des limites concernant le stationnement) ainsi que l’inclusion d’une infrastructure spéciale là où il est prudent d’appuyer les technologies émergentes en matière d’e cacité énergétique (p. ex., des prises de courant et des compteurs pour faciliter la recharge des véhicules électriques ou hybrides)
English: Persons entitled to file applications An application for a right conferred under this Law may be filed by:
French: Personnes habilitées à déposer des demandes Une demande pour un droit conféré dans le cadre de cette loi peut être déposée par :
English: It is good to have an update and to check on the progress being made since our trip to Kosovo last month.
French: C'est une bonne chose d'avoir une mise à jour et de vérifier les progrès accomplis depuis notre voyage au Kosovo le mois dernier.
English: Similarly, the Bureau has met at least annually to prepare the sessions of the Committee.
French: Le Bureau se réunit aussi au moins une fois par année pour préparer les sessions du Comité.
English: Information on Contracting States UNITED KINGDOM General information
French: B1 GB Nom de l’office :
English: Attendance and Leave; Discipline; Grievances; Identification and Building-Pass Cards; Official Languages; Performance Review and Employee Appraisals; Staffing; Training and Development; Travel and Relocation.
French: Cette banque comprend le numéro de carte d’achat, le nom de la personne qui détient la carte, la date limite et la limite de crédit.
English: 10.2 Relationship with Pathogenic Microorganisms
French: 10.2 Relation avec les micro-organismes pathogènes
English: • Hours of operation in accordance with the demonstrated needs of program users; and
French: • établir des heures de fonctionnement qui s'accordent avec les besoins définis des utilisateurs du programme; et
English: It follows there from that the only legislative option to any government that sought to vary the means by which a Prime Minister could choose for the purpose of appointing or recommending to Her Majesty the summons of an individual to this place would be a permissive proposal relative to an election process to produce a list of nominees from which a Prime Minister might choose for each vacancy.
French: Dans ce ` contexte, si on accepte cette condition comme la contrainte a laquelle est assujetti tout gouvernement, quelle que soit son ´ ` ´ ´ ` allegeance, cela incite-t-il l’honorable se´ nateur a reflechir a l’instauration d’une certaine parite par rapport a la limite des ´ ` mandats, qui serait de quatre ans a l’autre endroit et de huit ans au ` ´ Senat? ´ ´ Le senateur Hays :
English: • Development of proposed regulations corresponding to the U.S. EPA Tier~2 program for compression-ignition off-road engines; and
French: • Élaboration de règlements proposés correspondant au programme de Tier 2 de l'EPA américaine pour les moteurs hors route à allumage par compression;
English: DENNIS DAVLUT, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: DENNIS DAVLUT, requérant, - et - LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, intimé.
English: We always have additional special offers for our Hosts, but they are available only for a short time.
French: Nous avons toujours des promotions pour nos hôtesses/hôtes, mais elles ne durent que pour un temps limité.
English: Biodiversity in Canada is increasingly under pressure from human influences. These include urban sprawl, deforestation, exotic species introductions, overharvesting and pollution.
French: Au Canada, les humains exercent des pressions de plus en plus fortes sur la biodiversité : étalement urbain, déforestation, introduction d'espèces exotiques, récoltes excessives et pollution.
English: If you would also like a balcony please state this when booking. The rooms benefit from television sets and telephones.
French: Le soir, vous vous composerez votre dîner au buffet chaud et froid et la cuisine spectacle vous mettra certainement l’eau à la bouche.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting on 22, 23 and 25 April 2002, with Mr Einarsson (Sweden, UEL) and then Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 22, 23 et 25 avril 2002, sous la présidence d'abord de M. Einarsson (Suède, GUE), puis de M. Iwiński (Pologne, SOC):
English: Sandra Charles, Industry Canada Matthew Ivis, Canadian Chamber of Commerce André Leduc, Industry Canada Abstract:
French: Sandra Charles, Industrie Canada Matthew Ivis, Chambre de commerce du Canada André Leduc, Industrie Canada Résumé :
English: Cpl Pier-Adam Turcotte, CFB Esquimalt Imaging Services previous next index
French: Cpl Pier-Adam Turcotte, Services d'imagerie, BFC Esquimalt précédent suivant indexe
English: Sør-Norge Labour Inspection Authority Regional office in Skien Local offices in Tønsberg and Kristiansand e-mail: sor-norge@arbeidstilsynet.no Postal address: Gjerpensgt. 20 N-3708 Skien Tel.: (+47) 35 58 92 00 Fax: (+47) 33 35 54 20
French: Boîte postale 386 N-1502 Moss Tél.: (+47) 69 24 03 30 Fax: (+47) 69 24 03 10 Autorité de l’inspection du travail de la Norvège méridionale Bureau régional à Skien Bureaux locaux à Tønsberg et Kristiansand E-mail: sor-norge@arbeidstilsynet.no Adresse postale: