ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stems acclimated and ceased growth in response to SD and LT, while only LT induced root acclimation and growth cessation.
French: Les pousses se sont acclimatées et leur croissance a cessé en réponse aux traitements de jours courts à basses températures alors que seuls les traitements à basses températures ont provoqué l'acclimatation racinaire et son arrêt de croissance.
English: Existing Security Council resolutions — including resolutions 678 (1990), 687 (1991) and 1441 (2002) — provide authority for the use of force to disarm Iraq of weapons of mass destruction and to restore international peace and security to the region.
French: Plusieurs résolutions du Conseil de sécurité - y compris les résolutions 678 (1990), 687 (1991) et 1441 (2002) - donne et l'autorité nécessaire au recours à la force pour désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive et pour rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English:   Since 1987, the Administration has recognised the importance of Information Technology both within the operations of the Public Service and also in education and industry.
French: Depuis 1987, le «parti nationaliste» au pouvoir reconnaît l'importance de la technologie de l'information tant dans le fonctionnement des services publics que dans l'éducation et l'industrie.
English: Input Field "EFF TO" = MER Field 116 - Leave Arrangement End Date.
French: Zone d'entrée « VIGUEUR AU » = Zone 116 du FPE - Entente de congé - Date de fin du congé.
English: Details of our worldwide sales network can be found here .
French: Nos distributeurs dans le monde entier.
English: A background in the environmental industry is recommended.
French: Des antécédents dans l’éco-industrie sont recommandés.
English: • ANNEX II - Draft Roles and Responsibilities
French: • ANNEXE II - Ébauche des rôles et responsabilités
English: ◦ Journalist Daniel Mathieu interviewed Renaud De Plaen, program specialist with IDRC’s EcoHealth program, for a discussion on the impact of rising food prices on HIV/AIDS prevalence in Africa for his Radio-Canada program Le monde selon Mathieu on May 7. Listen to the interview (available in French)  
French: ◦ Renaud De Plaen, spécialiste de programmes auprès du programme ÉCOSANTÉ du CRDI, s’est entretenu avec le journaliste Daniel Mathieu des répercussions de la hausse du prix des aliments sur la prévalence du VIH/sida en Afrique à l’émission Le monde selon Mathieu diffusée sur les ondes de Radio-Canada le 7 mai (écouter l’entrevue).
English: A group of Lead buyers bundles procurement volumes of selected material groups for common negotiation.
French: Un réseau de « Lead Buyers » regroupe les volumes d’achats de certaines catégories de matériels afin de les négocier en une fois.
English: Measures taken to eliminate child labour
French: Mesures prises pour éliminer le travail des enfants
English: A number of options were already on the table.
French: Plusieurs options sont déjà sur la table.
English: Or. en Justification The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
French: La Commission consulte le Parlement européen conformément à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière et à la décision 1999/468/CE du Conseil, en particulier son article 8.
English: Experts shared their experiences with privatization of radio stations, which had resulted in rapid growth in the number of stations, and considered the development to be in general a positive one.
French: Les experts ont fait part de l'expérience de leur pays en matière de privatisation des stations de radio, qui s'était traduite par une augmentation rapide du nombre de stations et qui était en général jugée positive.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that no money had been received from Israel in that regard.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit qu'aucune indemnisation d'Israël n'a été reçue.
English: Manager Information Management and Standards Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street, Suite 200 Ottawa, ON K1N 9N8 Tel: (613) 241-7860 Ext.
French: Directrice exécutive Planification stratégique et développement de politiques Minisère de la Santé Immeuble Joseph Howe 1690, rue Hollis, 4 e étage C.P. 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Tél.
English: Canadians’ media usage (all ages) Source:
French: Utilisation des médias par les Canadiens de tous âges Source :
English: Nearshore vegetation also provides benefits to wildlife in the form of nesting sites, cover from predators, etc.
French: galement b n fique pour la faune, car elle lui fournit notamment des sites de nidification et des lieux de refuge contre les pr dateurs.
English: • Government Collaborative Research Profiles - Benchmark Study Final Report Prepared for:
French: • Profils de recherche gouvernementale en collaboration - Étude de référence Rapport final Préparé pour:
English: Research and information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries, February 2002).
French: Research and information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (février 2002).
English: By respecting each other’s common goal of healing individuals, families and communities, opportunities can arise to work together.
French: En respectant le but que l’autre vise comme nous, à savoir la guérison des personnes, des familles et des collectivités, il est possible de trouver des occasions de travailler ensemble.
English: SCC has faced a number of cases of IPR violations from individuals and enterprises that have sought to "free ride" on their legally protected IP rights.
French: La SCC a été confrontée à un certain nombre d'atteintes à ses droits de propriété intellectuelle commises par des individus ou des sociétés qui cherchaient à les exploiter gratuitement.
English: Lastly, the Panel noted that one final source of CFCs for meeting essential uses could be the remaining stockpiles of high-grade CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Pour conclure, le Groupe a noté que les stocks restants de CFC de qualité supérieure dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient être l'une des dernières sources de CFC destinés aux utilisations essentielles.
English: AUTONUM To provide this analysis with an appropriately specific focus, and in line with the IGC’s remit and mandate, it is proposed that the immediate focus of this analysis be on those objectives that are specifically related to the IP protection of TCEs.
French: AUTONUM Afin de bien cibler la présente étude et conformément à la mission et au mandat du comité intergouvernemental, il est proposé d’axer directement l’analyse sur les objectifs qui se rapportent précisément à la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: A well-developed patent documentation system when appropriately used through an adequate administration infrastructure will readily reveal rights in the public domain, which can be exploited.
French: Les universités et les instituts de recherche-développement peuvent également procéder à un transfert de technologie par le biais de coentreprises ou d’une collaboration avec des dirigeants d’entreprises.
English: • By 2003, and in partnership with Environment Canada as well as other departments and stakeholders, Industry Canada will work to develop and implement the new voluntary program that will effectively replace the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program.
French: • D'ici 2003, en partenariat avec Environnement Canada et d'autres ministères et intervenants, Industrie Canada s'emploiera à élaborer et à mettre en oeuvre le nouveau programme volontaire qui remplacera le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET).
English: • report inequity values in +/- dollars; and
French: ◦ consigner les valeurs d’iniquité en +/- dollars;
English: The newspaper should strive to paint a representative picture of its diverse communities, to encourage the expression of disparate views and to be accessible and accountable to the readers it serves, whether rich or poor, weak or powerful, minority or majority.
French: Ils doivent s'engager à bien représenter leurs diverses collectivités, à encourager l'expression d'opinions différentes, à se placer à la portée et sous la loupe de leurs lecteurs, que ces derniers soient riches ou pauvres, puissants ou indigents, et qu'ils représentent des groupes majoritaires ou minoritaires.
English: The OSB's Senior Analyst, professional conduct, submitted a report on the conduct of the aforementioned individual trustees as well as on the corporate trustee.
French: L'analyste principale, conduite professionnelle, du BSF a par la suite rédigé un rapport relatif à la conduite des deux syndics susmentionnés ainsi qu'à celle du syndic corporatif.
English: The Committee held its meeting on 24 June 2009.
French: La Commission a tenu séance le 24 juin 2009.
English: Can a licence to use software be the subject of a gift?
French: Une licence d’utilisation d’un logiciel peut-elle faire l’objet d’un don?
English: The CDMG is continuing to work on guidelines and principles for legislation and practice regarding residence status and the other rights of persons admitted to a country for reasons of family reunion.
French: • Évolution actuelle des migrations internatiogrations irrégulières constituera l’ des un nales en Europe, John Salt, novembre sujets majeurs de la 7e Conférence des 2000, [CDMG (2000) 31] ministres responsables des questions de
English: Since January 1, 1998, customs officers have seized illegal drugs worth an estimated street value of approximately $165 million.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les agents des douanes ont saisi des drogues d'une valeur marchande estimative d'environ 165 0millions de dollars.
English: These are just two of the 127 projects, worth more than $51 million, that are being funded at 18 universities, hospitals and research institutes here in Quebec.
French: Ce ne sont là que deux des 127 projets, s'élevant à plus de 51 millions de dollars, qui sont subventionnés dans 18 universités, hôpitaux et instituts de recherche ici même au Québec.
English: • Chapter 4 - General guidelines
French: • Chapitre 4 - Lignes directrices
English: Since the change in government in February 2000, it has been going though extensive changes and making considerable progress.
French: • Agathe FRAPPIER, Directrice du programme Sénégal et Chef de la coopération
English: The activities of UNIDO should be seen as part of the global effort to bridge the widening gap between rich and poor with a view to reversing the negative effects of globalization.
French: Ses activités s'inscrivent dans le cadre d'une action mondiale destinée à combler l'écart toujours plus grand entre riches et pauvres en vue d'inverser les effets négatifs de la mondialisation.
English: Pork tail is removed so that 2-4 caudal vertebrae remain on the carcass.  It is trimmed of excess fat and skin at the base (attachment to the carcass).
French: Ablation de la queue de porc de manière que les deuxième, troisième et quatrième vertèbres caudales demeurent sur la carcasse.
English: to qualify for the 100% municipal rebate on purchases made to provide exempt municipal services (see Example 1 below); to exempt a supply of a service of installing, repairing, or maintaining a water distribution, sewerage, or drainage system, if the organization operates the system (see Example 2, on the next page); or to exempt a supply of unbottled water if the organization is a provincial or federal government.
French: Unités d’administration locale non dotées de la personnalité morale Il s’agit notamment de villes, de villages et de hameaux semblables aux municipalités, mais qui ne sont pas dotés de la personnalité morale. Pour que le statut de municipalité leur soit conféré, ces organisations doivent, aux termes des lois provinciales ou territoriales, être habilitées à exercer des pouvoirs généraux d’une administration locale autonome.
English: Since 2000, he has been President of the European Confederation of Neuropathological Societies (EURO-CNS).
French: Depuis 2000, il est président de la Confédération européenne des associations de neuropathologie (EURO-CNS).
English: CSC has been proactive in following up on any conditions that are assigned to their submissions.
French: Le SCC a toujours respecté les conditions imposées par le CT pour l’approbation de ses présentations.
English: Before paragraph The above measures cover, inter alia, support for institutional, legal ..........reduction, including climate-changerelated hazards and development of the rural economy.
French: Avant l'alinéa Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, ..........au changement climatique, ainsi que le développement de l’économie rurale.
English: The Seaway system is aging and the costs associated with maintaining the existing infrastructure are rising. Detailed cost targets have been negotiated for the current five-year business plan (which began April 1, 2003).
French: En particulier, des questions comme les investissements, l’accès au financement des programmes de l’État (comme le PSIR et le FCIS, qui ne sont actuellement pas accessibles à l’industrie du transport maritime), les limites d’emprunt et d’autres problèmes financiers sont actuellement analysés dans le but de promouvoir une industrie du transport maritime à la fois flexible et capable de parvenir à la compétitivité économique et de s’adapter efficacement à l’évolution des demandes du marché.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, can we begin to hope that this will might finally manifest itself other than through pious wishes?
French: Monsieur le Président en exercice du conseil, Monsieur le Commissaire, pouvons-nous commencer à espérer que cette volonté va se manifester enfin par autre chose que par des vœux pieux?
English: In cross-examination, it was suggested to Mr. Premakumar that he had reversed his names to conceal the fact that he had been discharged from Air Canada.
French: Au cours du contre-interrogatoire, on a laissé à entendre qu'il avait renversé ses noms pour dissimuler qu'il avait été congédié par Air Canada.
English: Some Maya monuments, for example, record the dates of events 90 million years ago, while others predict events that will take place 3,000 years into the future.
French: Certains monuments mayas, par exemple, consignent les dates des événements qui se sont produits 90 millions d'années auparavant, tandis que d'autres prédisent des événements qui auront lieu 3000 ans plus tard.
English: He then added that he could not say whether the figure 240 was right or whether it was he or Dr. Cournoyer who came up with that figure.
French: Il ajoute ensuite ne pouvoir dire si le chiffre de 240 est exact ou si c’est lui ou le docteur Cournoyer qui a proposé ce chiffre.
English: Approved MRIF Projects for May 2006 include: 1.
French: Première nation de Selkirk :
English: In its findings of 1995, the Tribunal concluded that the elimination of marketing allotments was unlikely to affect the interest that U.S. sugar producers had in the Canadian market.49 The Tribunal acknowledges the U.S. efforts this year, through the CCC's purchase of refined sugar, loan forfeitures and the PIK Program, to remove surplus refined sugar from the U.S. market and return the stocks-to-use ratio back to more normal levels.
French: Le Tribunal reconnaît les efforts consentis par les États-Unis cette année, au moyen de l'achat de sucre raffiné par la CCC, de l'abandon de sucre en guise de remboursement des prêts et du Programme PIK, afin d'éliminer les surplus de sucre raffiné du marché des États-Unis et de retourner à des niveaux plus normaux du ratio stocks-consommation.
English: Health Canada employs approximately 600 students a year in a variety of program areas across the department.
French: Santé Canada embauche environ 600 étudiants à chaque année dans divers champs professionnels au sein du Ministère.
English: 16.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform the employee's duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a) above.
French: 15.15 Recouvrement lors de la cessation d'emploi En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, l'Employeur déduit de toute somme d'argent due à l'employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l'employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: Over time, Canada’s support of the PDDE will become part of a program-based approach. However, at the beginning of the period, it will give priority to developing teaching quality while continuing to support efforts to make education available for all.
French: L'appui du Canada au PDDE s'inscrira à terme dans une approche programme, mais donnera la priorité au début de la période au développement de la qualité de l’enseignement, tout en maintenant un appui à la scolarisation pour tous.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Change of Insurer - Information Notice
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - changement d'assureur - Avis information
English: Please indicate whether such schemes, or any other social security schemes, make provision for the social protection of all disadvantaged or marginalized individuals and groups, including internally displaced persons, and how they enjoy the benefits of social security (E/C.12/AGO/3, paras.
French: Indiquer si ces dispositifs ou d'autres régimes de sécurité sociale prévoient une protection sociale pour toutes les personnes et tous les groupes défavorisés ou marginalisés, notamment pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Sometimes I wish I could have more contact with all the project managers to get to know more about the projects they are working on.
French: Parfois, j’aimerais avoir plus de contact avec tous les chefs de projet pour en savoir plus sur leurs projets respectifs.
English: COSEWIC assessment and status report on the twisted oak moss Syntrichia laevipila in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortule à poils lisses (Syntrichia laevipila) au Canada.
English: Sea urchin food—kelp—disappeared, leaving ‘sea urchin' barrens, a dramatically diminished habitat.
French: À son tour, la nourriture de l'oursin, une algue brune, a disparu, laissant des fonds dénudés peuplés d'oursins, habitats considérablement appauvris.
English: Personally, I think President Santer's proposals initiating a way forward ought to have been accepted, even within the current limits.
French: Personnellement, je crois que l'on aurait dû, même dans les limites actuelles, accepter les propositions du président Santer qui ouvraient déjà une voie vers l'avant.
English: CONCLUSION The proposed Act is informed by the results of consultations with First Nations, First Nation organizations, and provinces and territories, as well as by the work of parliamentary committees and the report of Wendy Grant-John, Ministerial Representative for On-Reserve Matrimonial Real Property.
French: CONCLUSION La loi proposée est issue des consultations avec les premières nations, les organisations des premières nations, les provinces et territoires, de même que des travaux des comités parlementaires et du rapport de Wendy Grant-John, représentante ministérielle pour les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Keep vouchers to support these travel expenses.
French: Conservez les pièces justificatives à l'appui de ces frais.
English: Cases of ill-treatment, even deaths of persons in police custody, have been reported.59 It would appear that those most frequently suffering from indifference or ill-treatment by the police are prostitutes, Roma and victims of trafficking.60 There is some suggestion that police violence frequently goes unreported as victims are said to fear that they themselves will be prosecuted.
French:  Police et armée Des cas de mauvais traitements et même de décès pendant la garde à vue ont été signalés.59 Il semblerait que les victimes d’indifférence policière et de mauvais traitements par ces derniers soient le plus souvent des prostituées, des Roms/Tsiganes et des victimes de la traite d’êtres humains.
English: The quality of women's health care is often deficient in various ways,depending on local circumstances.
French: La qualité des soins de santé fournis aux femmes est insuffisante à divers égards et dépend des circonstances locales.
English: The President: The next speaker is the representative of Albania, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie, à qui je donne la parole.
English: KSY addresses the needs of adolescent girls for their self-development, nutrition, health status, literacy, numerical skills and vocational skills.
French: KSY vise à pourvoir à ce dont ont besoin les filles pour se développer - nutrition, santé, savoir lire, écrire et compter et acquérir des compétences professionnelles.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEDURE A – The complainant trade union 6.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE A - Le syndicat auteur de la réclamation 6.
English: Providing requested information in a timely manner is essential to enable the competent authorities to reach and equitable and expeditious conclusion.
French: Il est essentiel de fournir rapidement les renseignements demandés pour permettre à l'autorité compétente d'en venir promptement à une décision équitable.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Union internationale des télécommunications (UIT).
English: These principles translate into a comprehensive approach that focuses on education, prevention and intervention put into action through the Gang Prevention and Intervention Handbook, Gang Awareness and Prevention Presentations, and Intervention services.
French: Ces principes se traduisent par une approche complète axée sur l'éducation, la prévention et l'intervention appliquées à l'aide du guide de prévention des gangs et d'intervention, de présentations sur la sensibilisation aux gangs et la prévention, et des services d'intervention.