ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy, operating as Roy’s Roofing and Contracting, pleaded guilty to two counts of breeching a judge’s orders relating to not filing annual goods and service tax returns (GST) for the 2002 and 2003 taxation years.
French: M. Roy, qui fait affaire sous le nom de Roy's Roofing and Contracting, a plaidé coupable à deux chefs d'accusation de violation des ordonnances d'un juge pour avoir omis de produire ses déclarations annuelles de taxe sur les produits et services (TPS) pour les années d'imposition 2002 et 2003.
English: This requirement flows out of the recommendation of the 1995 meeting of the Parties in Vienna.
French: Cette mesure est tirée des recommandations de la rencontre des pays signataires tenue à Vienne en 1995.
English: Some delegations expressed reservations about such an approach whereas others seemed to be being in favour of considering this issue in further detail.
French: Certaines délégations ont formulé des réserves à propos de cette approche, tandis que d'autres semblaient souhaiter examiner la question plus en détail.
English: 11.3 The Court went on to overturn the judgement of the Limoges Administrative Court and the decision by the Prefect of Indre to remove the individual in question to his country of origin on the strength of article 3 of the European Convention on Human Rights and article 27 bis of the order of 2 November 1945 prohibiting the deportation of an alien to a country where it is established that he would be exposed to treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: 11.3 Dans un second temps, la cour a annulé le jugement du tribunal administratif de Limoges et la décision du préfet de l'Indre renvoyant l'intéressé dans son pays d'origine sur le fondement de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 27 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945 prohibant l'éloignement d'un étranger à destination d'un pays lorsqu'il est établi qu'il y serait exposé à des traitements contraires à ceux de l'article 3 de la Convention.
English: • the International Committee of the Red Cross (ICRC),
French: • le Comité International de la Croix-Rouge (C.I.C.R.),
English: Where adjustments are required to comply with our request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Vous êtes aussi encouragé à poser toute question que vous pourriez avoir et à demander toute explication nécessaire qui pourrait vous aider à formuler votre réponse.
English: Nestled in the bustling village of Ballybofey Jackson's Hotel is an award-winning hotel on the banks of the River Finn and Drumboe Woods.
French: Situé dans le petit village animé de Ballybofey, cet hôtel primé se trouve au bord de la rivière Finn, près de Drumboe Woods.
English: The juice is then filtered and processed.
French: Le jus est alors filtré puis conditionné.
English: Through a voluntary process, vulnerable members of this displaced community were separated from the more able-bodied, who walked back to Jonglei together with up to 300,000 head of cattle.
French: Dans le cadre d'un processus volontaire, les membres vulnérables de cette collectivité déplacée ont été séparés des personnes en meilleure santé, qui sont revenues à pied à Jonglei avec quelque 300 000 têtes de bétail.
English: For the reconfigured Committee, the original proposal provided for as large a membership as practicable to be drawn from the representation in the Subcommittees.3 If all the above applications for membership in the Subcommittees were approved by the Council, States participating in either Subcommittee would be the following: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Pour le Comité restructuré, la proposition initiale prévoyait une composition aussi large que possible découlant de la composition des deux sous-comités.  Si le Conseil approuvait toutes les candidatures ci-dessus pour la composition des deux sous-comités, les États Membres participant en tant que membres à part entière à l'un ou l'autre des Sous-Comités seraient les suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: She never has any regrets and takes responsibility for her behaviour.
French: Elle n'a jamais de remords et assume très bien son agressivité.
English: How does one ensure, for example, that persons with disabilities have 'access to work' when such access is denied to 30 million people, with and without disabilities, in the European Union?
French: Comment assurer, par exemple, l'accès à l'emploi des personnes handicapées lorsque cet accès est refusé à 30 millions de personnes, handicapées ou non, dans l'Union européenne?
English: I therefore hope that, in the future, the funding of the trans-European networks, and the data that we receive from this, will also improve the capacity of the tourism sector in Europe.
French: J'espère par conséquent qu'à l'avenir le financement des réseaux transeuropéens et les données que nous en recevrons amélioreront la performance du secteur touristique en Europe.
English: Formatting, eligibility/ineligibility, and other administrative questions (such as time frames, budgets, etc.) should be directed to the HPRP Program Officer(s).
French: Les questions se rapportant à la présentation, à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité, et à d'autres aspects administratifs, comme les échéanciers, les budgets, etc., doivent être adressées à une agente ou un agent de programme du PRPS.
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America (→ point 1.14.7).
French: Convention de Dublin relative à la détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un des États membres des Communautés européennes — Bull. 6-1990, point 2.2.2 Convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 — JO L 239 du 22.9.2000 Recommandations de la Commission:
English: Establishing a dialogue and relationship with agencies and organizations that are interested in recovery efforts in New York, Michigan, Pennsylvania, and Ohio 10.
French: Cartographie générale des aires d’hivernage importantes. Réalisation d’une évaluation des menaces et production d’un rapport sur le sujet.
English: Despite the high number of carcasses found in such a concentrated area, it is likely that even this event would not have been noticed if researchers had not happened to be tracking individual birds from their breeding grounds in the Canadian Prairies using satellite transmitters.
French: En dépit du nombre élevé de carcasses trouvées dans une zone aussi concentrée, il est probable que cet événement n'aurait pas été remarqué si les chercheurs ne s'étaient pas adonnés à suivre les déplacements de certains oiseaux depuis leurs aires de reproduction dans les Prairies canadiennes à l'aide d'émetteurs satellite.
English: By its first question, the national tribunal seeks essentially to ascertain whether children of a citizen of the European Union who have installed themselves in a Member State during the exercise by their parent of rights of residence as a migrant worker in that Member State are entitled to reside there in order to attend general educational courses there, pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68. Further, it queries whether those rights are affected by the fact that the parents have meanwhile divorced, that only one parent is a citizen of the Union and that parent has ceased to be a migrant worker in the host Member State or that the children are not themselves citizens of the Union.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les enfants d'un citoyen de l'Union européenne qui se sont installés dans un État membre alors que leur parent exerçait des droits de séjour en tant que travailleur migrant dans cet État membre sont en droit d'y séjourner afin d'y poursuivre des cours d'enseignement général, conformément à l'article 12 du règlement n° 1612/68, y compris lorsque les parents ont entre-temps divorcé, lorsque seul l'un des parents est un citoyen de l'Union et que ce parent n'est plus un travailleur migrant dans l'État membre d'accueil ou lorsque les enfants ne sont pas eux-mêmes des citoyens de l'Union.
English: Canada imports little such equipment and most companies who would import these items currently have import licences for other reasons so the overall effect of adding items to the list is not considered to be significant.
French: Le Canada importe peu d'équipement de ce genre, et la plupart des compagnies qui importent de tels articles possèdent actuellement des permis d'importation pour d'autres raisons; ainsi, l'effet général de l'ajout d'articles à cette liste n'est pas jugé important.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre le sous‑amendement.
English: ARTICLE 11 - INTERPRETATION In this license, unless the context otherwise requires, the singular includes the plural and the masculine includes the feminine gender and a corporation.
French: au titulaire, selon le cas, à l’adresse spécifiée pour chacun d’eux sur la première page de cette licence, et lorsque la signification est faite par courrier recommandé, l’avis ou le document est réputé de façon concluante avoir été signifié le huitième jour après sa mise à la poste dans un bureau de Postes Canada n’importe où au Canada.
English: Dense stands of balsam fir and hemlock provide a canopy over much of the trail.
French: Les épais peuplements de sapins baumiers et de pruches forment une voûte au-dessus d'une grande partie du sentier.
English: A total of five families (30 people) live in the settlement.
French: Au total, cinq familles (soit 30 personnes) y vivaient.
English: (d) Creation of an international environment that is free from the fear of nuclear, biological and chemical weapons and means of mass destruction, in order to ensure the flourishing of science and advancement of the arts and literature;
French: d) La création d'un environnement international libéré de la menace des armes nucléaires, biologiques et chimiques, et des moyens de destruction massive, afin de permettre le développement de la science et la promotion des arts et de la littérature;
English: This has been the most challenging aspect of our work on the Green Paper.
French: C’est sans conteste l’aspect le plus délicat de notre travail sur le Livre vert.
English: He did not concur with the Secretary-General's proposal to establish a cadre of 2,500 career civilian peacekeepers.
French: Le représentant des États-Unis ne se range pas à la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un corps de 2 500 agents civils permanents du maintien de la paix.
English: A combination of hospitalization and community home-based approach is the cornerstone of care for AIDS patients and support for orphans, vulnerable children, and affected families.
French: Pour les orphelins, les enfants vulnérables et les familles touchées, nous avons mis en place un système de soins associant hospitalisation et approche communautaire de soins à domicile.
English: This difference can be eliminated by slightly amending the definition of potential beneficiaries to include all persons not in the labour force who have lost a job in the past year, regardless of whether or not they have looked for work in the past six months.
French: Le nombre de bénéficiaires potentiels est très près du nombre de bénéficiaires de prestations ordinaires sans gains déclarés dans les provinces où le taux de chômage est égal ou inférieur à la moyenne. Dans les autres provinces, il existe encore un écart appréciable.
English: Housing 9,273 million 47.20 per cent
French: Logement 9 273 000 000 47,20 %
English: This knowledge is required in order to gain sufficient understanding of the Department's comptrollership modernization programs and potential performance elements, revenue versus cost, develop performance evaluation analysis, lead departmental officials in the evaluation of their efficiency and cost-effectiveness and the extent to which they are achieving stated objectives, direct and manage the preparation of analysis in this regard and develop solutions to address identified deficiencies.
French: Cette connaissance est nécessaire pour bien comprendre les programmes de modernisation de la fonction de contrôleur du Ministère et les éléments du rendement potentiel, ainsi que les recettes par rapport aux coûts, mettre au point un outil d'analyse des évaluations du rendement, orienter les fonctionnaires du Ministère dans l'évaluation de leur efficience et de leur rentabilité ainsi que de la mesure dans laquelle ils atteignent les objectifs déclarés, orienter et gérer la préparation d'analyses à cet égard et trouver des solutions aux problèmes relevés.
English: In practice, for example, it may be required that those other entities be classified separately under the plan and an explanation of their relationship to the debtor(s) and the treatment they are to receive under the plan be included in the plan, in accordance with recommendations 143 and 144 of the Legislative Guide.
French: Dans la pratique, par exemple, il pourrait être nécessaire de ranger ces autres entités dans des classes séparées dans le plan et d'expliquer dans ce dernier leurs liens avec le (ou les) débiteur(s) ainsi que le traitement qui leur sera accordé, conformément aux recommandations 143 et 144 du Guide législatif.
English: Escape to a Moroccan oasis, featuring 11 treatment rooms and full-service beauty salon.
French: Offrez-vous une échappée dans une oasis marocaine.
English: The overall assessment of the Canada Pavilion at EXPO 2000 must be made with these constraints in mind.
French: Il convient donc de procéder à l’évaluation générale du pavillon du Canada à EXPO 2000 en tenant compte de ces contraintes.
English: • provincial parental insurance plan premiums (if applicable to your province); and
French: • au régime provincial d'assurance parentale d'une province participante;
English: It will be interesting to follow the way this will evolve and how it will influence the success (or lack) of YouTube .
French: Il faudra surveiller l’évolution de cette tendance et voir comment cela influera sur le succès (ou pas) de YouTube .
English: The Committee on Banking, Trade and Commerce was created in 1867 and has a history of reviewing legislation on financial institutions, and budgetary and commercial matters.
French: Les origines du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie remontent à 1908, année de la création d’un Comité de la santé publique et de l’inspection des aliments.
English: We SEO team to help engineers find the problem.
French: Nous faisons équipe SEO pour aider les ingénieurs à trouver le problème.
English: the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation (v) according to the Gregorian calendar); 1 (vi) where applicable, the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings.
French: v) 1 la date de publication du document de brevet cité (l’année indiquée selon le calendrier grégorien étant représentée par quatre chiffres); vi) 1 le cas échéant, les pages, les colonnes, les lignes ou le numéro des paragraphes où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins.
English: At the 20th meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee made a statement, on behalf of the Secretary-General, concerning the financial implications of draft decision A/C.1/56/L.11.
French: À la 20e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration, au nom du Secrétaire général, concernant les incidences financières du projet de décision A/C.1/56/L.11.
English: See also Human Rights and Pretrial Detention , op. cit.
French: Voir également: Les droits de l'homme et la détention provisoire, op.
English: Human rights violations emanating from the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory 72  CONTENTS (continued)
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé 72
English: GRPE agreed to resume consideration of this matter at its next session  on the basis of the French proposal (TRANS/WP.29/GRPE/2000/9) and the OICA proposal, expected to be timely submitted to the secretariat.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur la proposition de la France (TRANS/WP.29/GRPE/2000/9) et la proposition de l'OICA, en espérant que cette dernière sera soumise à temps au secrétariat.
English: In particular, the expected answers to questions number K4.1 and K4.2 were incorrect.
French: En particulier, les réponses attendues aux questions numéros CO4.1 et CO4.2 étaient incorrectes.
English: • During the design stage, the portals of the public bodies were subject to an in-depth analysis. • To facilitate continuity, no radical changes were made to the existing portals.
French: • au cours de la phase de conception, les portails des organes publics ont fait l’objet d’une analyse approfondie; Le portail de Montiweb… … et ses pages d’accueil.
English: All casks, barrels and drums used by a distiller for the storage or delivery of spirits shall be clearly and legibly marked with the bond number and the month and year of original warehousing."
French: Toutes les futailles et tous les tonneaux et tous les barils utilisés par un distillateur pour l'entreposage ou la livraison d'eaux-de-vie doivent porter, clairement et lisiblement marqués, le numéro d'entreposage ainsi que le mois et l'année du premier entreposage.
English: He said he was an Iceland-man.
French: » -- « C'est à moi à parler en premier Heu, » riposta Hrafn, « puisque je suis arrivé à votre cour avant lui. » Gunnlaug répondit : « Où a-t-on jamais vu que mon père ait dû céder le pas au tien?
English: Return direct to TVO/ILC materials used at Grade 9-12 Level.
French: Veuillez apporter à la trousse le soin que vous apporteriez à tout article d’une valeur de 600 $.
English: It represents a major step towards improving legal certainty and also contributes to the simplification of regulations.
French: C'est une étape importante vers l'amélioration de la sécurité juridique et une contribution à la simplification des règlements.
English: Melanocyte Cell in the upper skin layer that produces the pigment melanin.
French: Mélanocyte Cellule de la couche supérieure de la peau qui produit le pigment appelé mélanine.
English: Reservations and Exceptions 1.
French: Réserves et exceptions 1.
English: The last change to the general rate was on January 1, 1995.
French: Le dernier changement au taux général a été apporté le 1er janvier 1995.
English: Analysis of the data is not complete, and the numbers should be treated with caution.
French: L'analyse des données n'est pas achevée et les chiffres sont à prendre avec prudence.
English: The result of having to finance a smaller percentage of the total asset cost means that in the short run, from a cash flow perspective, new businesses are better off by not having to devote as much of their income financing asset purchases.  
French: Le fait d'avoir à financer un pourcentage inférieur du coût total du bien signifie qu'à court terme, au point de vue des liquidités, une nouvelle entreprise se trouve dans une situation plus avantageuse parce qu'elle n'a pas à consacrer autant de son revenu à financer des achats de biens.
English: 34 de la loi "Informatique et Libertés" of 6 January 1978), the Customer has a right of access, rectification and deletion of personal data.
French: 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978), le Client dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de ses données personnelles.
English: The Bank has decided to make it a more open process.
French: La Banque a toutefois décidé d'en faire un processus plus ouvert.
English: It was therefore suggested that comments and proposals should be submitted not later that two weeks before a meeting.
French: Il a été suggéré que les observations et propositions soient soumises au plus tard deux semaines avant la réunion.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations for changes to the program.
French: Ce rapport présente les résultats de l'évaluation, les conclusions que nous avons tirées et les recommandations que nous faisons concernant les changements pouvant être apportés au programme.
English: 17.54 Expected accomplishments would include: (a) enhancement of the institutional capacity of countries in the region to adjust to rapid changes on the international scene, to identify emerging opportunities and to maximize the beneficial effects and mitigate the adverse consequences of globalization; (b) strengthening of institutions aimed at reducing the gender gap; (c) facilitation of the formulation or review of policies on productive restructuring in countries of the subregion; and (d) strengthened technical expertise and facilitation of the design of policies for efficient energy use in the subregion.
French: Les réalisations escomptées comprendraient : a) une amélioration de la capacité des institutions des pays de la région de s'adapter à des changements rapides de la scène internationale, de dégager des possibilités nouvelles et de maximiser les effets positifs de la mondialisation tout en réduisant au minimum ses conséquences négatives; b) un renforcement des institutions dont le but est de réduire les disparités entre les sexes; c) une aide à la formulation ou à l'examen des politiques de restructuration de l'appareil productif de la sous-région; et d) un renforcement du potentiel technique et une aide à la conception des politiques d'amélioration des rendements énergétiques dans les pays de la sous-région.
English: Sources of Organochlorine Pesticides
French: Sources de pesticides organochlorés
English: The consequences of the atomic bombing of the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki and of the Chernobyl nuclear accident will never fade from human consciousness.
French: Les conséquences des bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki et de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl ne s'effaceront jamais de la conscience de l'humanité.
English: Not every litre of gasoline, diesel fuel or heating oil would have to contain renewable fuel.
French: Il ne serait pas exigé que chaque litre d'essence, de diesel ou de mazout de chauffage contienne du carburant renouvelable.
English: Supplement 4 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 4 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: He's collecting information about the depth, geology and underwater features of the ocean floor in the shallow strait to learn more about past changes in sea level.
French: M. Josenhans recueille des données sur la profondeur, la géologie et les caractéristiques sous-marines du plancher océanique dans ce détroit peu profond, afin d'étudier les variations du niveau de la mer qui se sont produites dans le passé.
English: • the provision of physical infrastructure in Aboriginal territories (for example, roads, docks, communications);
French: • la compétence sur les infrastructures en territoire autochone (routes, quais, télécommunications);