ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving the PSC’s human resources (HR) systems to facilitate planning and reporting capacity;
French: • amélioration des systèmes de la CFP concernant les ressources humaines afin de faciliter la planification et la présentation de rapports;
English: • Individuals as well as financial institutions may be required to keep certain records up to five years.
French: • Les particuliers, de même que les institutions financières, peuvent être tenus de conserver certains registres pour une période maximale de cinq ans.
English: Hyperlinks to third party sites do not constitute an endorsement by GEE Energy GmbH & Co. KG and GEE Energy GmbH & Co. KG is not responsible for the availability of these sites or their contents.
French: Les hyperliens vers les sites de tiers ne signifient en aucun cas que GEE Energy GmbH & Co. KG en approuve le contenu, et la société GEE Energy GmbH & Co.
English: In this regard, special attention must be paid to donor coordination and to policy coherence for development.
French: À cet égard, il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la coordination entre donateurs et à la cohérence des politiques de développement.
English: NHRIs should have appropriate and transparent appointment procedures, including an open and competitive selection process.
French: Les INDH devraient adopter des procédures de recrutement judicieuses et transparentes, faisant notamment une place à un processus de sélection ouvert par voie de concours.
English: Guided also by the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, in particular common article 3 thereof, and Additional Protocol II thereto, of 8 June 1977, as well as other instruments of international humanitarian law,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Guidée également par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier de l'article 3 commun à ces conventions, et du Protocole II additionnel à ces conventions du 8 juin 1977, ainsi que d'autres instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: • Job Openings Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Career Opportunities > Tips for Applicants Tips for Applicants When you apply for a position with WD online you will be directed to the Public Service Commission of Canada's website - the online source for careers with the federal government.
French: • Possibilités d’emploi Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Perspectives de carrière > Conseils aux candidats Votre carrière débute ici! Conseils aux candidats Si vous posez votre candidature en direct pour un poste offert à DEO, vous serez directement acheminé vers le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) – la source électronique à consulter pour en savoir plus sur les carrières possibles dans l’administration fédérale.
English: At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socioeconomic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
French: A l’initiative de l’État membre ou de la Commission, les programmes opérationnels sont réexaminés, et le cas échéant révisés pour le reste de la période en cas de changements importants dans la situation sociale et économique et pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités de la Communauté, notamment à la suite d’éventuelles conclusions du Conseil.
English: Cusk (Threatened) This species is incidentally caught in a wide range of fisheries on the Scotian Shelf and adjacent areas.
French: Brosme (Espèce menacée) Cette espèce est capturée accidentellement dans le cadre de nombreuses pêches sur la plate-forme Scotian et dans les eaux adjacentes.
English: Cost-effectiveness analysis comis an understanding of what conoccur in different time periods, future pares interventions affecting the stitutes "best practice." dollars and health outcomes must be same determinant of health or adjusted to the start of analysis (i.e., health outcome using a ratio of Can the findings be generalized? "discounted to their present value") the difference in cost to the Users of the health promotion using an appropriate interest rate (i.e., incremental health effect. evidence base should also consider "discount rate").
French: Cependant, comme Les interventions en promotion de ou résultats de santé à l’aide les études sur échantillon aléatoire la santé ont une incidence sur les d’un ratio qui mesure la différence et contrôlé coûtent cher, on devrait résultats de la santé et l’utilisation des de coûts par rapport aux effets y recourir uniquement après avoir soins de santé et d’autres ressources. différentiels sur la santé. accumulé une quantité suffisante Tel qu’indiqué ci-dessus, l’estimation (mais moins valide) de données des coûts évités implique le recense2.
English: CERNO's craftsmen are passionately dedicated for generations to work high quality exotic leather, putting all their expertise and care in making Italian handmade leather goods more valuable: a symbol of a unique luxury.
French: Les artisans de CERNO sont passionnément dévoués de genérations à le travail de cuir de qualité, mettant toute leur expérience et soins à fabriquer à la main les ceintures les plus precieuses: maroquinerie symbole de luxe unique.
English: Economic factors Poverty of women's lives Depending on various socioeconomic factors, some women are more likely to be exposed to HIV infection than others.
French: Facteurs économiques Vie de femmes pauvres À cause de divers facteurs socio-économiques, certaines femmes courent davantage de risques d'être exposées à l'infection par le VIH que d'autres.
English: • signaling with an oar raised in the vertical position;
French: Les trois signaux standard d’urgence sont les suivants :
English: The principal became "the client" and the agency was created - complete with the signing of an oath of office and the receipt of official identification badges.
French: Le principal est devenu le "client" et un organisme statistique complet a vu le jour, serment d'office, carte d'identité officielle et tout.
English: All of the methods that were employed are incongruous with the concept of European pluralism and democracy.
French: Toutes les méthodes employées sont incompatibles avec l’idée du pluralisme et de la démocratie européens.
English: Second, CIPO would expect lower costs to result for IP offices through the collapse of time and distance involved with IP transactions.
French: Deuxièmement, selon l’OPIC, un tel arrangement signifierait des économies pour les offices de la propriété intellectuelle puisque les transactions ne seraient plus soumises aux effets du temps et de la distance.
English: As a general principle, there should be no denial of services or benefits a person who refuses to undergo genetic testing to obtain a service or benefit.
French: Rkgle g&kale, une personne ne devrait pas &re privke d’un service ou d’une prestation parce qu’elle refuse de subir des tests gCnCtiques pour l’obtention de la prestation ou du service.
English: [304] For example, counsel suggested rejecting Dr. Lewis' proposition that "more of the people who travel by vehicle are going to need attendants because they can't drive themselves" based on the statement in the Goss Gilroy report that "of these 3.3 million persons with disabilities who travel as passengers (of personal vehicles), 254,000, i.e., 7.7 percent, state that they have difficulties travelling as a passenger because of their condition or health problem."
French: [304] Par exemple, l'avocat a laissé entendre que la proposition de M. Lewis, selon qui un plus grand nombre de personnes qui voyagent par véhicule vont avoir besoin des services d'un accompagnateur parce qu'elles ne peuvent pas conduire leur véhicule, devrait être rejetée du fait que dans le rapport Goss Gilroy, il est mentionné que des 3,3 millions de personnes ayant une déficience qui utilisent un véhicule personnel comme passagers, 254 000 (7,7 pour cent) précisent qu'elles ont des difficultés à voyager comme passager en raison de leur état ou d'un problème de santé.
English: They decide whether they can derive the most value by selling to a middleman (i.e., a Canadian broadcaster), or by selling to consumers or distributors (e.g., mobile phone companies) directly on a pay-per-view or subscription basis, or by posting the content on their own broadband channels and selling ads directly to advertisers.
French: Ce sont eux qui décident s’ils tireront le maximum de revenus en vendant leur produit à un intermédiaire (c.-à-d. un radiodiffuseur canadien), en l’offrant par abonnement ou à la carte directement aux consommateurs ou aux distributeurs (par exemple, les entreprises de téléphonie mobile), ou en le proposant sur leurs propres canaux à large bande et en vendant eux-mêmes la publicité.
English: a Reflects the annual rental value of Government buildings occupied by UNMIT in Dili, Baucau, Bobonaro, Covalima and Oecussi.
French: a Valeur locative annuelle des bâtiments gouvernementaux occupés par la MINUT à Dili, Baucau, Bobonaro, Covalima et Oecussi.
English: • incidence of capsule formation
French: • l'incidence de formation de capsule
English: Analysis of the change in second-stage participants' educational choices between the two stages showed that the labour market information treatment resulted in a significant increase in the probability of choosing a certificate redeemable for post-secondary studies over the cash alternative.
French: L'analyse des changements de choix d'études des participants entre les deux étapes montre que la séance d'information sur le marché du travail a fait monter sensiblement le taux de probabilité que les participants à la deuxième étape choisissent le certificat échangeable contre des études postsecondaires plutôt que le montant d'argent.
English: Finally, I would like to express my sincere gratitude to all United Nations personnel, who, under the leadership of my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, have continued to work tirelessly for the cause of peace in Burundi.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à l'ensemble du personnel des Nations Unies qui, sous la direction de mon Représentant exécutif pour le Burundi, Youssef Mahmoud, a continué d'œuvrer sans relâche en faveur de la paix au Burundi.
English: Don McKinnon Timmins, Ontario 5 November 1992 Many Canadians are seeking a sense of certainty, as Cor Vandermeulen of the British Columbia Federation of Agriculture put it, for rights of settlement and development in the face of Aboriginal claims to lands and resources:
French: Don McKinnon  Timmins (Ontario) 5 novembre 1992 Comme l'a dit Cor Vandermeulen, de la British Columbia Federation of Agriculture, de nombreux Canadiens recherchent des certitudes au sujet de leurs droits d'établissement et d'exploitation, compte tenu des revendications autochtones portant sur les terres et les ressources:
English: Therefore, in children, DEET 10% or less should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after the children come indoors (see section 4a, Malaria Prevention in Children).
French: Par conséquent, chez les enfants, on ne doit utiliser que du DEET < 10 % et l'appliquer avec modération uniquement sur les parties du corps exposées; il doit ensuite être enlevé avec de l'eau lorsque les enfants retournent à l'intérieur (voir la section 4a, Prévention chez les enfants).
English: Not all types of employment were covered by the original UI program.
French: Tous les types d’emplois n’étaient pas couverts par le programme d’AC original.
English: Peru implemented a two-tier tariff system for agricultural products in 1990. Under this system, most agricultural CANADA:
French: Le secteur agricole contribue pour environ 9 % à l’activité économique du Pérou et il est source d’emplois pour environ le tiers de la mainTranches de prix d’œuvre du pays.
English: Canada justified its move on the grounds that, on the other side of the ocean, Czech citizens, particularly Roma, were applying en masse for asylum.
French: Les raisons invoquées par le Canada pour justifier cette mesure sont que de l'autre côté de l'océan, les citoyens tchèques, en particulier les Roms, déposaient des demandes d'asile en masse.
English: The Environmental Issues Waste generation and disposal place enormous stress on the environment.
French: Le problème de la décharge et de l'enterrement des déchets va croissant.
English: Mr. Gumbi (South Africa), Mr. Shaghaghi (Islamic Republic of Iran), Mrs. Noriega Urizar (Guatemala) and Ms. Brdovčak (Croatia) were elected Vice-Chairs of the Committee by acclamation.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud), M. Shaghaghi (République islamique d'Iran), Mme Noriega Urizar (Guatemala) et Mme Brdovčak (Croatie) sont élus Vice-Présidents de la Commission par acclamation.
English: THE PROCEDURE Summary of the process Each of the claimants whose claims are presented to this Panel is given the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: b) son analyse des questions de fond récurrentes soulevées par les réclamations déposées auprès de la Commission concernant des contrats de construction et d'ingénierie.
English: [33-1-o] Footnote 1 CAS RN:
French: [33-1-o] Référence 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: However, the level of participation of indigenous people in their countries' political life continues to be low.
French: Cependant, le niveau de participation des autochtones à la vie politique de leur pays reste faible.
English: Canada contributes a senior staff officer in the office of the UN co-ordinator for Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit les services d’un officier supérieur au bureau du coordonnateur de l’ONU en Bosnie-Herzégovine.
English: It suggested that voting methods should be sufficiently flexible to allow for voting either in person, by proxy or by electronic means.
French: Il conseille de prévoir des modes de scrutin suffisamment souples pour qu'on puisse y participer soit en personne, soit par procuration, soit par voie électronique.
English: the staff was very frıendly. I would recommend this hotel to everyone.
French: The quality of the food was excellent.
English: Aware of the particularly changing nature in this field with the progress made in technology, ergonomics and medicine, the Committee will explain the new areas to which it will turn its attention each time it examines Article 3.
French: Conscient du caractère particulièrement évolutif de cette matière au fur et à mesure des avancées technologiques, ergonomiques et médicales, le Comité indiquera lors de chaque examen de l’article 3 à quels nouveaux domaines il s’attachera.
English: ◦ Other formats Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN5 - Exporters of Softwood Lumber Products Certification of Independent Remanufacturers April 2008
French: ◦ Autres formats Avis sur les droits d'exportation de produits  de bois d'oeuvre SWLN5 - Exportateurs de produits de bois d'oeuvre Agréments délivrés aux entreprises indépendantes de seconde transformation Avril 2008
English: A template for project reports that was developed by PCH in 2004-05 may help project recipients and improve the Department’s capacity to report on at least short-term impacts of the two programs.
French: Un modèle de rapport élaboré par PCH en 2004-2005 pourrait aider les bénéficiaires et améliorer la capacité du Ministère de rendre compte des résultats, du moins à court terme, des deux programmes.
English: Analytical methods information is needed for new POPs.
French: On a aussi besoin d'information sur les méthodes analytiques applicables aux nouveaux POP.
English: Just over 3,000 work permits were issued for temporary construction work in 2005, which was less than half of one percent of all workers in the sector.
French: En 2005, un peu plus de 3 000 permis de travail ont été délivrés à des travailleurs étrangers temporaires, ce qui représente moins de la moitié de 1 % de tous les travailleurs du secteur.
English: Although the greatest care is taken in transporting the artifacts to Gatineau, only a careful inspection can determine how well they travelled.
French: Même si on prend de grandes précautions pour assurer la sécurité des objets, on examine chaque objet minutieusement.
English: The oversight, at the framework level, will be provided by a steering committee of senior managers from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Planning, Ministry of Finance and Industry, and UNDP.
French: La supervision au niveau global sera fournie par un comité directeur composé d'administrateurs de rang élevé du Ministère des affaires étrangères, du Ministère du plan, du Ministère des finances et de l'industrie ainsi que du PNUD.
English: Some components of the initial framework, however, were not predominant themes in these communities.
French: Certaines composantes du schéma initial n’étaient pas, cependant, des thèmes prédominants dans ces communautés.
English: In some cases, the Performance, Evaluation and Audit Group itself is involved in the management response.
French: Dans certains cas, le Groupe Rendement, Évaluation et Vérification participe à l'intervention de la direction.
English: The proposed amendments would limit further deposition of lead contaminants into the environment to a period of one year, after which no further contamination of the environment with lead would occur as a result of the use of leaded fuel in competition vehicles.
French: Les modifications proposées limiteraient les rejets futurs de polluants au plomb dans l'environnement à une période d'un an, à l'issue de laquelle aucune pollution de l'environnement par le plomb ne devrait se produire par suite de l'utilisation d'essence au plomb dans les véhicules de compétition.
English: In 2005-06, the Holmes Endowment Fund Investment was restated to reflect amortized cost of the bonds held in the fund.
French: En 2005-2006, la valeur du placement de la Fondation Holmes a été ajustée afin de tenir compte du coût non amorti des obligations détenues dans la fondation.
English: 48 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (see note ), article 7, subparagraph 1 (b).
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation (voir note ), art.  7, par.
English: To date, 10 regional education and training academies have been covered.
French: Jusqu'à présent 10 académies régionales d'éducation et de formation ont été couvertes.
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Phillip Whitechurch, Cecile Paoli, Alexis Denisof, Feodor Atkine.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Phillip Whitechurch, Cecile Paoli, Alexis Denisof et Feodor Atkine.
English: In doing so, it demonstrates the efforts taken in ensuring transparency of the process to ensure Private Graham’s family, his wounded comrades, and the Canadian public can be informed on what occurred on that day of September 4, 2006.
French: Ce faisant, il démontre les efforts pris pour assurer la transparence du processus pour s’assurer que la famille du Soldat Graham, ses camarades blessés et le public canadien puissent être informés de ce qui s’est produit au cours de cette journée du 4 septembre 2006.
English: • Referendum and plebiscite The Chief Electoral Officer must announce the results of a referendum or plebiscite in accordance with the regulations.
French: • Référendum et plébiscite Le directeur général des élections doit annoncer le résultat d’un référendum ou d’un plébiscite conformément au règlement.
English: A thorough knowledge of construction methods and practices, a good knowledge of related electrical and mechanical engineering requirements and practices and familiarity with the operational procedures and requirements of the user organization is also required in planning, co-ordinating and controlling the progress and quality of construction work.
French: En outre, il exige une parfaite connaissance des méthodes et des pratiques utilisées dans la construction, une bonne connaissance des techniques et des pratiques connexes dans les domaines de l'électricité et de la mécanique; une connaissance générale des méthodes et pratiques opérationnelles et des besoins de l'organisme client est nécessaire pour diriger, coordonner et contrôler l'avancement et la qualité des travaux de construction.
English: It has also established special divisions that provide community service and promote research in areas of particular regional concern, including the Archaeology Unit, Art Gallery of Newfoundland and Labrador, Botanical Garden, Canadian Centre for Fisheries Innovation, Canadian Centre for International Fisheries Training and Development, Centre for Cold Oceans Resources Engineering (C-CORE), Centre for Earth Resources Research, English Language Research Centre, Centre for International Business Studies, Centre for Management Development, Centre for Material Culture Studies, Centre for Offshore and Remote Medicine, Institute for Social and Economic Research (ISER), Labrador Institute of Northern Studies, Maritime History Archive, Folklore and Language Archive, Ocean Sciences Centre, P.J. Gardiner Institute for Small Business Studies, Seabright Corp, Telemedicine, and Telemedicine and Educational Technology Resource Agency, among others.
French: Elle s'est dotée d'unités spéciales qui fournissent des services communautaires et favorisent la recherche dans des domaines d'intérêt spécifiquement régionaux; il s'agit, entre autres, des organismes suivants : Archaeology Unit, Art Gallery of Newfoundland and Labrador, Botanical Garden, Canadian Centre for Fisheries Innovation, Canadian Centre for International Fisheries Training and Development, Centre for Cold Oceans Resources Engineering (C-CORE), Centre for Earth Resources Research, English Language Research Centre, Centre for International Business Studies, Centre for Management Development, Centre for Material Culture Studies, Centre for Offshore and Remote Medicine, Institute for Social and Economic Research (ISER), Labrador Institute of Northern Studies, Maritime History Archive, Folklore and Language Archive, Ocean Sciences Centre, P.J. Gardiner Institute for Small Business Studies, Seabright Corp., Telemedicine, et Telemedicine and Educational Technology Resource Agency.
English: There are major commercial fisheries for Dungeness crab, spot prawns, geoducks, and sea urchins, representing about 35 percent of the total billion-dollar B.C. shellfish industry in 2005.
French: D’importantes pêches commerciales du crabe dormeur, de la crevette tachetée, de la panope et de l’oursin y sont également pratiquées, et leurs prises ont représenté en 2005 environ 35 p.
English: Considerations before starting a biological control project*.
French: Importance actuelle ($) a.