ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Commission plainly appears to have learned the right lessons from the initial experience.
French: Il semble donc bien que la Commission ait tiré les leçons de la première expérience.
English: We understand the added value a candidate can contribute to an organization, and we will always deliver prompt and personalized quality service.
French: Conscients de la valeur ajoutée que peut apporter un candidat au sein d’une organisation, nous ferons tout ce qui est possible pour fournir un service de qualité, rapide et personnalisé.
English: With a very experienced teacher who offers a health food, the quality is rarely seen in the best restaurants.
French: Avec un professeur très expérimenté qui propose une cuisine santé, la qualité est rarement vu dans les meilleurs restaurants.
English: Therefore, we eagerly await the first report of the second Panel of Experts tasked with monitoring implementation of the sanctions.
French: Nous attendons donc avec impatience le premier rapport du deuxième Groupe d'experts chargé de surveiller l'application des sanctions.
English: But it is these admonishing voices which guarantee that we constantly scrutinize and review our actions.
French: Mais ces reproches et mises en garde sont la garantie que nous passerons sans cesse en revue nos actions.
English: • an amount that is deemed to have been paid or collected by the person before January 1, 2005; or
French: • tout montant réputé avoir été payé ou perçu par la personne avant cette date;
English: Moreover, the Advisory Committee has tried to improve the quality of the participation of minorities in political life.
French: En outre, le Comité consultatif a cherché à améliorer la qualité de la participation des minorités dans la vie politique.
English: For the rest, while the definition of the crime of torture corresponds to that in article 1, paragraph 1, of the Convention, it is also broader.
French: Par ailleurs, si la définition de l'infraction de torture correspond à celle du paragraphe 1 de l'article 1er de la Convention, elle est également plus large.
English: In the event that, due to a discrepancy between the user's access IP address and his or her country of origin, an erroneous calculation is made, "RIUBOOKINGS" reserves the right to modify the quotation emitted by the system, after notifying the client.
French: En cas d'erreur de calcul due à une divergence entre l'IP d'accès et le pays d'origine de l'utilisateur, RIUBOOKINGS se réserve le droit de modifier le cours affiché par le système après en avoir informé le client.
English: Provide addresses, telephone and fax numbers, and e-mail addresses of primary and secondary LAC and Canadian partners.
French: Donnez des adresses, des numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses électroniques des partenaires primaires et secondaires tant en Amérique latine et aux Antilles qu’au Canada.
English: As to the main criterion that should be used for determining the scope of application of the draft Model Law in the absence of a determination by the parties, it was generally agreed that “internationality” should be used, along the lines of article 1(1) and (3) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Pour ce qui est du critère principal à appliquer pour déterminer le champ d'application du projet de loi type en l'absence d'une détermination par les parties, il a été généralement convenu qu'il faudrait recourir à “l'internationalité”, dans le sens des paragraphes 1 et 3 de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: If you can once again imagine the solar system as a head of a pin and our galaxy as a hockey rink, then the entire Local Group would measure 6.25 kilometres across.
French: En faisant toujours correspondre la taille du système solaire à une tête d’épingle et notre galaxie à patinoire de hockey, le Groupe Local aurait donc un diamètre de 6,25 kilomètres.
English: A majority of delegations considered that the International Bureau seemed the most appropriate body to receive the request for supplementary international search, though it was noted that there were some advantages in making the request directly to the supplementary Authority, particularly if only a single supplementary international search was sought.
French: La majorité des délégations a estimé que le Bureau international semble être l’organe le plus approprié pour recevoir la demande de recherche internationale supplémentaire, bien qu’il ait été souligné que le fait de présenter directement la demande à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire présenterait certains avantages, en particulier si la demande ne porte que sur une recherche internationale supplémentaire unique.
English: Conservation easements are legal agreements registered on the title of the land.
French: Les servitudes de conservation sont des accords juridiques enregistrés au titre de propriété.
English: Most countries in western Europe are now supplied from a number of sources, including indigenous sources of supply.
French: Aujourd'hui, la plupart des pays d'Europe occidentale disposent de plusieurs sources, locales notamment.
English: At the same time, we can see that poverty is increasingly becoming a major urban problem.
French: En même temps, nous observons que la pauvreté devient de plus en plus un problème urbain.
English: Here they are hand fed for 2 to 3 months before release to the river.
French: Ils sont alors alimentés à la main pour 2 à 3 mois avant d'être remis à l'eau dans la rivière.
English: Recognizes also the need for a greater geographical balance of youth representation, and encourages Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to facilitate the participation of youth representatives from developing countries;
French: Est également consciente qu'il faut établir un meilleur équilibre géographique entre les représentants des jeunes, invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse en vue de faciliter la participation des représentants des jeunes des pays en développement ;
English: The overall objective of the training was to enable participants to contribute to the promotion and application of the principles of ILO Convention No. 169.  More specifically, the training's objectives were: identifying the priority issues affecting indigenous peoples in the subregion; encouraging the integration of the principles of ILO Convention No. 169 into policy and other programmes and initiatives affecting indigenous peoples in the subregion; and to facilitate the establishment of subregional and national dialogues on the rights of indigenous peoples.
French: Ce programme visait surtout à donner aux participants la possibilité de contribuer à la promotion et à l'application des principes de la Convention no 169 de l'OIT, notamment à : définir les questions prioritaires concernant les peuples autochtones dans la sous-région; promouvoir la prise en compte des principes de la Convention no 169 de l'OIT dans l'élaboration des politiques et autres initiatives ou programmes concernant les peuples autochtones de la sous-région et faciliter le dialogue sur les droits des peuples autochtones, aux niveaux sous-régional et national.
English: Boards, educators and education support staff in Ontario's publicly funded education system are our valued partners.
French: Les conseils scolaires, les éducatrices et éducateurs et le personnel de soutien à l'enseignement du système d'éducation financé par les fonds publics de l'Ontario sont nos partenaires estimés.
English: Currently, under the Atlantic Fishery Regulations, 1985, a recreational licence, with an annual fee of $10, is required only for a limited number of species, such as scallops and shark.
French: À l'heure actuelle, selon le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, il ne faut détenir un permis de pêche récréative, au coût annuel de 10 $, que pour un nombre restreint d'espèces, comme les pétoncles et le requin.
English: Even if subordinates whose duty it is to inform their superiors of all relevant facts, circumstances, and developments fail to fulfill their obligations, this cannot absolve the superior of responsibility for what has transpired.
French: Même si des subalternes manquent à leur obligation de faire part à leur supérieur des faits, des circonstances et des développements pertinents, cela n'acquitte pas le supérieur de sa responsabilité à l'égard de ce qui se passe.
English: These values indicate that in Canada, every year, 26% of the general population aged 70 years and older will die because of CVD due to tobacco smoking.
French: Ces valeurs indiquent qu'au Canada, chaque année, 26 % de la population en général de 70 ans et plus, mourront de MCV causées par le tabagisme.
English: To assess the ecological significance of the pH reduction, scenario "damage" was quantified as the percentage of lakes having pH <6.
French: Pour évaluer la portée écologique de la réduction du pH, on a chiffré les dommages correspondant à chaque scénario en utilisant le pourcentage de lacs qui présentent un pH inférieur à 6.
English: In 2004-2005 biennium, the project expenditures will peak at Sfr80,950,000.
French: Pendant l’exercice biennal 2004-2005, les dépenses liées au projet culmineront à 80 950 000 francs suisses.
English: It was pointed out, in particular, that Tajikistan had completed its programme to destroy landmine stockpiles on 31 March 2004 and had achieved significant progress in preparing to clear mined areas.
French: Il a été souligné en particulier que le Tadjikistan avait mené à bien, le 31 mars 2004, son programme de destruction des stocks de mines et avait bien avancé dans ses préparatifs de déminage.
English: Natural resource industry associations and companies, national conservation organizations, and rural, remote and Aboriginal communities can have a positive impact by undertaking voluntary measures.
French: Les associations et les entreprises des industries axées sur les ressources naturelles, les organismes nationaux de conservation, ainsi que les collectivités éloignées, rurales et autochtones peuvent avoir une incidence positive en prenant des mesures volontaires.
English: 1 kilometre  d. the frontal surface is not directly above Station B 
French: 1 kilomètre  d. la surface frontale n'est pas directement au-dessus de la station B.
English: In addition, ambient monitoring is often conducted in areas potentially affected by a large industrial facility.
French: De plus, une surveillance de l'air ambiant est souvent effectuée dans les régions qui pourraient être perturbées par une grande installation industrielle.
English: Other populations that are present may have a different structural organization.
French: D'autres populations présentes peuvent avoir une organisation structurale différente.
English: The Controller introduced a note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/61/23).
French: Le Contrôleur présente une note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/61/23).
English: – Very few countries are addressing the capacity of the judicial system to address human rights violations.
French: L’application des droits de l’homme évolue à mesure que la société se transforme.
English: References I. Introduction This guide has been designed to help human resources advisors better understand the expectations of the Public Service Commission (PSC) with regard to the implementation of its Policy on Informal Discussion.
French: Références I. Introduction Le présent guide a été conçu pour aider les conseillers en ressources humaines à mieux comprendre les attentes de la Commission de la fonction publique (CFP) en ce qui a trait à ses lignes directrices sur les discussions informelles.
English: The strategy, which is outlined in two papers Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters, set the following targets for Canada for the next decade:
French: Cette stratégie, décrite dans deux documents intitulés Atteindre l'excellence : investir dans les régions, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir, propose les objectifs ci-dessous pour les dix prochaines années :
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 20.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254)
English: In Article 1 the Commission proposal lists as objectives of the decision: protecting the environment, promoting the rational and efficient use of energy resources and new and renewable energy and promoting international energy cooperation.
French: L'article premier de la proposition de la Commission cite comme objectifs la protection de l'environnement, la garantie d'une utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques, la promotion des énergies nouvelles et renouvelables et la promotion de la coopération internationale.
English: ‘The Worst Rock 'n' Roll Records Of All Time’ was released in '91, in which Reed’s ‘MMM’ adorned the number two spot.
French: En 1991, paraissait le livre ‘The Worst Rock ‘n Roll Records Of All Time’ où le ‘MMM’ de Lou Reed trônait en deuxième place.
English: Real democracy is not only about the opinion of the majority winning the vote, but about taking into account the wishes of the minority as well.
French: La vraie démocratie, ce n'est pas que l'opinion de la majorité remporte le vote, mais c'est prendre également en considération les souhaits de la minorité.
English:    Mr President, no, because it deals with this paragraph 19 it should come before the other votes.
French:    - Monsieur le Président, non; vu qu’il concerne le paragraphe 19, il doit venir avant les autres votes.
English: Enjoy the bathing lake and different kinds of water sports and you will certainly not get bored.
French: Pour vos loisirs, un lac ainsi que de nombreuses activités nautiques n’attendent que vous.
English: Its façade showcases, among other things, light-coloured dressed stone siding and classic ornaments.
French: Sa façade comporte, entre autres, un parement en pierre de taille de couleur claire ainsi que des ornements classiques.
English: Rather, the restructured FSPG would provide an overview and advise the Council and the Commission.
French: Au contraire, il faut que le nouveau GPSF donne une vue d'ensemble et qu'il fournisse des conseils au Conseil et à la Commission.
English: Youth Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Jeunesse Prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à titre de victimes et de contrevenants
English: TRANSPARENCY AND CIVIL SOCIETY PARTICIPATION Recommendation 3 "That, Canada take on a "champion" role regarding the FTAA, mobilizing political, civil society and business support to achieve a hemispheric free trade agreement by 2005." and Recommendation 18 "That, in order to further enhance transparency of free trade negotiations as well as civil society participation, the Government of Canada actively encourage governments within the Americas to consult widely with their populations and civil society during the FTAA negotiating process; to render public FTAA negotiating texts; to encourage the activities of non-governmental organizations within their respective countries; and to help initiate a dialogue between business and non-governmental organizations on free trade issues."
French: TRANSPARENCE ET PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Recommandation 3 Que le Canada se fasse le « champion » de la ZLEA en mobilisant le soutien des milieux politiques, de la société civile et du monde des affaires en faveur de la conclusion d'un accord de libre-échange hémisphérique d'ici 2005. Recommandation 18 Que, pour améliorer la transparence des négociations de libre-échange, ainsi que la participation de la société civile, le gouvernement du Canada encourage activement les gouvernements des Amériques à consulter largement leur population et leur société civile pendant le processus de négociation de l'Accord sur la ZLEA, à rendre publics les textes de la négociation, à encourager les activités de leurs organisations non gouvernementales nationales et à faciliter le dialogue entre les entreprises et les organisations non gouvernementales dans le domaine du libre-échange.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to come straight to the point and clear up a few misunderstandings.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais aller droit au but et dissiper quelques malentendus.
English: For this reason, there are no Commission decisions or other acts or activities to be reported yet in the field of gender equality.
French: Tout d’abord, l’allocation mensuelle d’interruption (versée dans le cadre du régime de l’assurance-chômage) passe de 431,61 euros à 508,92 euros pour une interruption complète.
English: In addition, the author has worked with a number of national and European Commission programmes, engaged in action research, and developed new projects concerned with European regional development coalitions.
French: Son auteur a, en outre, participé à plusieurs programmes nationaux et de la Commission européenne, entrepris des travaux de recherche active et mis au point de nouveaux projets concernant des coalitions européennes pour le développement régional.
English: In terms of physical fitness requirements, the Canadian Forces is looking at ways to reduce delays that some applicants face due to a lack of physical fitness.
French: ´ ´ En ce qui concerne les exigences liees aux aptitudes physiques, les Forces canadiennes examinent diverses ` ´ ´ options visant a reduire les retards occasionnes par la mauvaise forme physique des candidats.
English: Hence, the K-slump of concrete was shown to be related to the yield stress τ0 by the equation K = Kmax − (constant × τ0), where Kmax is the maximum K-slump.
French: La relation entre l'affaissement K du béton et la limite d'élasticité τ0 est démontrée à l'aide de l'équation suivante :
English: In addition, if her children decide to further their education after high school, they will qualify for tuition costs and a monthly allowance.
French: De plus, si ses enfants décident de poursuivre leurs études après le secondaire, ils auront droit au paiement de leurs frais de scolarité et à une allocation mensuelle.
English: A previous member of the CUD. It left since it was favourable to enter the Parliament.
French: A été membre de la CUD, puis sen est séparé pour entrer au Parlement.
English: Summary of Investigation In response to the full implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) on January 1, 2004, the pharmacy developed a privacy policy and privacy-related materials.
French: Résumé de l'enquête Pour donner suite à la mise en oeuvre intégrale de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) le 1er janvier 2004, la pharmacie a élaboré une politique sur la protection des renseignements personnels ainsi que des documents s'y rapportant.
English: Your employer or payer will use both this federal form and your most recent provincial or territorial TD1 form to determine the amount of your tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce formulaire fédéral et votre formulaire TD1 provincial ou territorial le plus récent pour déterminer l'impôt à retenir.
English: Since that time, she has developed extensive experience in policy development and program implementation through positions with the Privy Council Office and other federal departments, such as Canadian Heritage and Fisheries and Oceans.
French: Depuis, elle a acquis une vaste expérience dans l'élaboration de politiques et la mise en oeuvre de programmes en occupant divers postes au Bureau du Conseil privé et à d'autres ministères fédéraux, dont Patrimoine canadien et Pêches et Océans Canada.
English: "The project here in the Niagara region will focus specifically on ensuring elementary school-aged children better understand the risks of diabetes and participate regularly in physical activities."
French: Le projet réalisé dans la région de Niagara visera spécifiquement à s’assurer que les enfants de l’école primaire comprennent les risques associés au diabète et participent régulièrement à des activités physiques. »
English: Click here for more
French: Conseil d’administration national de la FCMII - Appel de candidatures
English: Priority is given to the municipal levels in which UNDP is involved.
French: La priorité est accordée aux actions à l'échelle municipale auxquelles le PNUD est associé.
English: The PIRS Policy Centre, within the RCMP, has expressed a concern that decisions are being based on records that frequently contain inaccurate accounts of investigations, including inaccurate subject status codes.
French: Le Centre de décision du SRRJ, qui fait partie de la GRC, a indiqué qu’il était préoccupé par le fait que les décisions soient fondées sur des fichiers qui contiennent souvent des comptes rendus d’enquête truffés d’erreurs, notamment des codes inexacts du statut de la personne concernée.
English: Benefits and Costs These amendments will serve to provide the Minister of Public Works and Government Services, with respect to departmental property, the appropriate legal authority to make payments in lieu of taxes under the provisions of the Payments In Lieu of Taxes Act.
French: Avantages et coûts Ces modifications auront comme effet de conférer au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à l'égard des immeubles du Ministère, le pouvoir de verser des paiements en remplacement d'impôts en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards Presented to Public Service Employees [2001-06-11] This news release relates to the presentation of Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards to Public Service employees.
French: Prix d'excellence et Prix pour l'équité en emploi et la diversité décernés à des fonctionnaires [2001-06-11] Ce communiqué de presse est pertinent à la présentation des Prix d'excellence et des Prix pour l'équité en emploi et la diversité décernés à des fonctionnaires.
English: Question No 2 by John Joseph McCartin (H-0395/02):
French: J'appelle la question n° 2 de M. John Joseph McCartin (H-0395/02) :
English: An Introduction to Solar Water Heating Systems  Natural Resources Canada briefly outlines the feasibility and benefits of using solar energy for heating water.
French: Introduction aux chauffe-eau solaires  Ressources naturelles Canada donne un bref aperçu de la faisabilité et des avantages de l’utilisation de l’énergie solaire pour réchauffer l’eau.
English: The availability of content is decided by its popularity, and popular content is prioritized over unpopular content.
French: Lorsqu'apparaît une opinion provocatrice, qui pourrait donner à réfléchir, elle peut se trouver collectivement occultée du fait de son caractère non conformiste, quelle que soit la valeur des arguments qui l'appuient.
English: Internal consultation mechanisms, screening and notification of draft technical regulations prior to their adoption need to be introduced to avoid non-tariff barriers.
French: Des mécanismes de consultation interne, un examen analytique et la notification des projets de règlements techniques avant leur adoption doivent être mis en place pour éviter les barrières non tarifaires.
English: There was general support for efforts to address the problem of statelessness.
French: De l'avis général, le problème de l'apatridie mérite d'être soigneusement étudié.