ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After asking each party for concrete proposals to bridge their differences and receiving none, the Personal Envoy had expressed the view that the meeting, instead of resolving problems, had in fact moved things backwards.
French: Après avoir demandé en vain à chaque partie de formuler des propositions concrètes pour sortir de l'impasse, l'Envoyé personnel a été d'avis que, dans ces conditions, la réunion, loin de résoudre les problèmes, avait en fait marqué un recul car elle avait approfondi les divergences de vues entre les parties.
English: Because HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and is present in the environment as a result of human activity, the substance will be proposed, under subsection 77(4), as a candidate for virtual elimination under subsection 65(3).
French: Comme le HCBD satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation et qu'il est présent dans l'environnement en raison d'une activité humaine, il est proposé, conformément au paragraphe 77(4), qu'il fasse l'objet d'une quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) de la Loi.
English: Boys' labour, particularly that which receives a wage, is seen as important for family survival.
French: Le travail des garçons, surtout lorsqu'il est rémunéré, est considéré comme important pour la survie de la famille.
English: This has resulted in widespread loss of agricultural livelihoods and increased unemployment and explains why Palestinians are gradually leaving land and homes they have occupied for generations.
French: Il en est résulté une perte généralisée de moyens d'existence agricoles et une augmentation du chômage, ce qui explique que les Palestiniens quittent peu à peu les terres et les maisons où ils ont vécu pendant des générations.
English: This assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
French: Cette évaluation devrait permettre de déterminer si les effectifs et les ressources financières mis à disposition sont suffisants.
English: In June 2003, WADA’s Executive Committee accepted the results of an independent report stating that urine tests alone can be used to detect the presence of recombinant EPO.
French: En juin 2003, le Comité exécutif de l’AMA a accepté les résultats d’une étude indépendante affirmant que les tests urinaires pouvaient suffire pour détecter la présence d’EPO recombinante.
English: Complete data for 1992 are not available, but based on a simple extrapolation of data for the first nine months of 1992, it appears that the value of domestic sales in 1992 was higher than that in 1991, but lower than that in 1990.
French: Les données complètes pour 1992 ne sont pas disponibles, mais, d'après une simple extrapolation de données pour les neuf premiers mois de 1992, il semble que la valeur des ventes nationales a été en 1992 plus élevée qu'en 1991, mais moins qu'en 1990.
English: An eggs scheme was launched in 2000, under which 36,000 balboas has been allocated to cover the needs of 51,048 students.
French: En 2000 a été lancé le «Programa del huevo» (qui vise à développer la consommation d'œufs) qui touche 51 048 élèves, et pour lequel des crédits d'un montant de 36 000 balboas ont été alloués.
English: The main topic of this chapter is the role of self-help and mutual aid in health, but to provide a context for that role we offer a brief review of the recent evolution of the concept of health, with particular reference to our knowledge of several major factors that influence health.
French: Par contre, en dehors de ces situations extrêmes, ces trois forces sont présentes dans la vie de tout être humain, souvent comme en sommeil, comme si nous les ignorions, ou comme si nous y étions insensibles, nous laissant porter par d'autres forces qui nous attirent dans d'autres directions: gain, prestige, réussite sociale ...
English: The detailed Quality Assurance Project Plan (QAPP) for the network was not completed in 1999-2000.
French: Le plan détaillé du projet sur l'assurance de la qualité (PPAQ) du réseau est demeuré inachevé au cours de 1999-2000.
English: WordPress supports URL rewriting quite well, but the only problem is that Typepad does not export post slugs, so building up the same URL’s might seem like an impossible thing to do. Not true.
French: Durant ceci, j’ai distingué 2 types d’url pour lesquels je vais vous donner le code à insérer dans votre .htaccess, avant le code #BEGIN WordPress.
English: Access to over one million published PCT applications, including the latest bibliographic data and documents.
French: Vous aurez accès à plus d’un million de demandes de brevet PCT publiées, notamment aux données bibliographiques et aux documents les plus récents.
English: The parties involved include: the National Energy Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the NWT Water Board, the Inuvialuit Land Administration, the Inuvialuit Game Council, the Sahtu Land and Water Board, the Gwich'in Land and Water Board, and the Government of the Northwest Territories.
French: Les parties en cause sont : l'Office national de l'énergie, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Commission inuvialuit d'administration des terres, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office gwich'in des terres et des eaux et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is August 17, 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 17 août 2006.
English: It was the same problem raised by the Père Arnault, by Blaise Pascal, in a word by the Jansenist movement in the XVIIth century: the question of the Essence behind Catholic Sacraments.
French: C'était le problème médité par le Père Arnault, par Pascal, en somme, par le mouvement janseniste dans le XVIIème siècle. C'était la question de l'Essence et de l'importance des sacrements catholiques.
English: Receiving Offices KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Republic of Korea English, Japanese or Korean 1 English or Japanese 3
French: Offices récepteurs OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE République de Corée Anglais, coréen ou japonais 1 Anglais ou japonais 3
English: Chloroveratroles are capable of accumulating in fish up to 25 000 times the concentration in water.
French: Les chlorovératroles peuvent s'accumuler dans les poissons jusqu'à 25 000 fois leur concentration dans l'eau.
English: CAVCO certified television production increased by 8% to $1.7 billion in 2000-01.
French: Les films canadiens ont en fait subi une baisse de 7 % au cours du dernier exercice, ce qui en a ramené la valeur à 316 millions de dollars.
English: Selection board member Rita Rudaitis-Renaud explained that complex policies were defined as being the subject of Memoranda to Cabinet or Treasury Board Submissions and large-scale programs of the department as opposed to of the division.
French: Rita Rudaitis-Renaud, membre du jury de sélection, explique que, par politiques complexes, on entend des politiques qui font l'objet de mémoires au Cabinet ou de présentations au Conseil du Trésor et sont liées à des programmes d'envergure du ministère plutôt que d'une division.
English: President’s Foreword 2005 Highlights Responsibility Reporting
French: Avant-propos du président Faits marquants de l’année 2005 Le rapport sur la responsabilité d’entreprise
English: Promoting international scientific networking
French: B.3 Promouvoir la création de réseaux scientifiques internationaux
English: In other words an 11 % increase for Socrates compared with only 0.5 % for the internal polices, also compared with a mere 6 % increase for education, youth and training policies as a whole.
French: Nous avons donc parallèlement une augmentation de la totalité des politiques internes de 0, 5 %, et une augmentation de Socrates de 11 % qui est également à mettre en comparaison avec l'augmentation des politiques éducation, formation et jeunesse, qui elle, n'est que d'un peu plus de 6 %. En résumé: 0, 5 % pour les politiques internes, 6 % pour les politiques éducation, formation, jeunesse et 11 % pour le programme Socrates.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.6 General Accompanying Actions The general accompanying actions run in parallel with the Strategic Objectives, and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid adoption and transfer (after) of technologies and research results.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.6 Mesures d'accompagnement générales Les mesures d'accompagnement générales se déroulent parallèlement aux Objectifs Stratégiques et sont destinées à préparer (avant), à soutenir (pendant) et à faciliter l'adoption et le transfert rapides (après) des technologies et des résultats de recherche.
English: This is a debate about defending democracy and the rule of law, and an appeal to the good sense and the democratic instincts of the American people in circumstances where good sense and democratic instincts are all important.
French: Ce débat porte sur la défense de la démocratie et de l’État de droit. De plus, il s’agit d’un appel au bon sens et aux instincts démocratiques du peuple américain, dans des circonstances où le bon sens et les instincts démocratiques sont fondamentaux.
English: For 45 years, Pierre Belvédère has offered quality products throughout Canada as a reflection of a certain eloquence.
French: Depuis plus de 45 ans, Pierre Belvédère offre des produits de qualités à travers le Canada comme le reflet dun certain art de vivre.
English: Despite the resurgence recorded in the agricultural sector, the Philippines continues to move away from agriculture.
French: Malgré le redémarrage enregistré dans le secteur agricole, la contribution de celui-ci à l'économie des Philippines demeure faible.
English: A8.02 Approval Process and Procedures
French: A8.02 Processus et procédures d’approbation
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Citizenship and Immigration
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: With support from UNODC, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols have attracted 131 ratifications since their adoption.
French: Grâce à l'appui fourni par l'ONUDC, 131 pays ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles depuis leur adoption.
English: In view of the significant work that the introduction of residual main groups throughout the IPC would require and the very high workload of the IPC Revision Working Group, the Working Group agreed that this project could not be implemented in the next edition of the IPC and recommended to the IPC Committee of Experts to carry out the systematic introduction of residual main groups in IPC subclasses after the year 2005.
French: Compte tenu du travail important que représente la création de groupes principaux résiduels dans l'ensemble de la classification et de la charge de travail très élevée du Groupe de travail sur la révision de la CIB, le groupe de travail a conclu que ce projet ne pourra être mis en œuvre dans la prochaine édition de la CIB et a recommandé au Comité d'experts de l'Union de l'IPC de procéder à la création systématique de groupes principaux dans les sous-classes de la CIB après 2005.
English: POEHLMAN, Eric T. Institution:
French: POEHLMAN, Eric T. Établissement :
English: The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Il a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Art Gallery of Windsor has attained national status; the Cleary Auditorium and Convention Centre is the city's major centre for the performing arts and houses the Windsor Symphony and the Windsor Light Opera.
French: L'Art Gallery of Windsor atteint aujourd'hui une envergure nationale. Le Cleary Auditorium and Convention Centre est le principal centre artistique de la ville et abrite le Windsor Symphony et le Windsor Light Opera.
English: All endorsed the view that the Social Forum was a unique mechanism that discharged a special and indispensable role in the United Nations human rights system and, therefore, merited continuation.
French: Tous ont estimé que le Forum social était un mécanisme unique qui jouait un rôle spécial et indispensable dans le système des droits de l'homme des Nations Unies et qu'il y avait donc lieu de le conserver.
English: • Licences may not be issued to any person who has been convicted of a crime or misdemeanour in which a weapon was used, has been proven to suffer from mental or psychological illness, or has failed to demonstrate proficiency in the security precautions to be followed when handling any type of weapon.
French: - La loi interdit la délivrance d'une autorisation à quiconque a fait l'objet de sanctions pénales; a été inculpé d'un crime ayant donné lieu à l'utilisation d'une arme à feu; est atteint de troubles mentaux ou psychiques; ou n'a aucune notion des exigences en matière de sécurité et des procédures à suivre dans le maniement des armes, quelles qu'elles soient;
English: An appeal against this judgment was made to the Gerechtshof van Amsterdam (Belastingkamer) (Court of Appeal of Amsterdam, tax chamber).
French: Un recours contre ce jugement a été interjeté devant la Gerechtshof van Amsterdam (Belastingkamer) (cour d'appel d'Amsterdam, chambre d'appel).
English: * The present report was prepared by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the Economic Commission for Africa and in consultation with members of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: * Le présent rapport a été établi par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et en consultation avec les membres de la Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on children belonging to the Roma and Traveller minorities to assess their situation and develop policies and programmes to prevent social exclusion and discrimination, and to allow these children to fully enjoy their rights, including access to education and health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur les enfants appartenant à la minorité rom et à celle des gens du voyage afin d'évaluer leur situation et de mettre au point des politiques et des programmes visant à éviter l'exclusion sociale et la discrimination à leur égard, et leur permettre de jouir pleinement de leurs droits, notamment en matière d'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Two separate questions need to be addressed.
French: Il faut répondre à deux questions différentes.
English: Beyond the execution of arrest warrants, full cooperation is needed in other areas as well.
French: Outre l'exécution de mandats d'arrêt, une coopération pleine et entière est également nécessaire dans d'autres domaines.
English: A summary of these guiding principles and challenges is presented in the box below.
French: On trouvera dans l'encadré ci-après un résumé de ces principes directeurs et problèmes.
English: Line 108 - Total ITCs and adjustments Add lines 106 and 107, and enter the result on line 108.
French: Ligne 108 - Total des CTI et des redressements Additionnez les lignes 106 et 107 et inscrivez le total à la ligne 108.
English: The three essays in this section focus upon the role that China plays on the international scene, including the United Nations and the World Trade Organization.
French: Ainsi, les trois essais qui y sont intégrés portent sur le rôle que la Chine joue dans les forums internationaux, tels que l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation mondiale du commerce.
English: CNRL believed that its diluent losses in NRU tailings could be achieved with the use of two NRUs, each receiving 50 per cent of froth treatment plant tailings.
French: CNRL croit pouvoir régler le problème des pertes de diluant dans les résidus de l’unité de récupération du naphta en utilisant deux unités de récupération du naphta, dont chacune recevrait 50 % des résidus de l’usine de traitement de la mousse.
English: Through the mere exercise of their fiendish imagination, the perpetrators of these attacks committed acts resulting in gruesome material damage and casualties which we witnessed that gloomy morning in September.
French: Par leur simple imagination diabolique les auteurs de ces attentats ont réussi à commettre les dégâts matériels et humains dont nous avons été témoins avec horreur en cette triste marinée de septembre.
English: (b) The adoption of an action plan to implement the last recommendations of the European Committee on the Prevention of Torture, after its last visit in 2006;
French: b) L'adoption d'un plan d'action aux fins de l'application des dernières recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture, à l'issue de sa dernière mission dans l'État partie, en 2006;
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: À l'article 41, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 24 March 2005, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 24 mars 2005, à 15 h 30
English: 16.0 Effective Date This Directive has been implemented as of April 1, 2004.
French: 16.0 Date d’entrée en vigueur La directive est en vigueur depuis le 1er avril 2004.
English: The Delegation of Burkina Faso indicated that it had only received an invitation to the meeting only two months before, and that the letter of invitation specified that documents in French would follow.
French: Il est nécessaire de mettre en place à l’échelle nationale une réglementation sur l’accès aux ressources génétiques, complétée par une base de données sur les pratiques contractuelles.
English: When considering wetland restoration opportunities or guidelines, it is also important to consider the location and type of wetlands that might be appropriate within a landscape.
French: Lorsquâ€™on examine les possibilitÃ©s ou les lignes directrices en matiÃ¨re de restauration des habitats humides, il est important de dÃ©terminer lâ€™emplacement optimal et le type appropriÃ© de milieux humides dans un paysage donnÃ©.
English: (2) Official texts shall be established by the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director General of the World Intellectual Property Organization, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, Dutch, German, Italian and Portuguese languages.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et par le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne, néerlandaise et portugaise.
English: Here is some of the best "danse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique danse sur jamendo.
English: This raises the question even more strongly as to whether "The Interdependent" ought to continue to exist in hard copy form in future.
French: Il est donc réellement permis de se demander si « The Interdependent » devrait continuer à paraître en version papier à l’avenir.
English: It is up to Europe to act.
French: À l'Europe de jouer!
English: • Brain and Spinal Cord Repair
French: • Dépendance à la nicotine et tabagisme;
English: Allan J. Cessna Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-5768 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Allan J. Cessna Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5768 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: The men of Roberval's 1542 expedition are shown in several spots on this 1546 map of New France by Pierre Descelliers.
French: A Québec, les relations se gâtent entre Cartier et les Iroquois. La découverte de ce qu'ils croient être de l'or a conduit à des désaccords entre Roberval et Cartier.
English: Guide RC4106, Registered Charities:
French: Guide RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The Working Group resumed its deliberations at its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004), on the basis of a newly revised preliminary draft convention contained in annex I of the note by the Secretariat A/CN.9/WG.IV/WP.110.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations à sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) sur la base d'une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention qui figurait dans l'annexe I de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Considérations spéciales L'urétrite chez les enfants
English: Now I can assure you that Russia, Ukraine, and Kazakhstan remain markets where exporters and investors should proceed with caution.
French: Je sais que la Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan demeurent des marchés où les exportateurs et les investisseurs devraient avancer prudemment.
English: The working group has provided recommendations, with emphasis on the parts of the analysed laws that should be harmonised with the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Groupe de travail a fait des recommandations portant tout particulièrement sur les parties des lois analysées qui devraient être harmonisées avec la loi de Bosnie-Herzégovine relative à la promotion de l'égalité des sexes.
English: During play, staff helps children think about solutions to conflicts, encourages children to talk about activities and introduces concepts through play.
French: Pendant le jeu, le personnel aide les enfants à réfléchir à des solutions pour résoudre les différends, encourage les enfants à parler des activités et les initie à des concepts par le jeu.