ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interview transcripts were supplemented by telephone interviews with additional government and academic contacts related to the case.
French: Les transcriptions ont été enrichies par des entrevues téléphoniques avec d'autres personnes ressources du gouvernement et du milieu universitaire qui ont un lien avec le cas.
English: The government should also set a fixed price for the retail sale of tobacco products to prevent retailers from putting tobacco on sale.
French: Le gouvernement devrait également fixer les prix de vente au détail des produits du tabac. Les détaillants n’auraient pas alors la possibilité de les vendre à rabais.
English: With a national (debit) card today, cardholders are able to pay all over the country, with no geographical restriction.
French: L’OBJECTIF Les paiements par carte sont appréciés des utilisateurs et relativement peu onéreux pour le système bancaire.
English: That will be vital. The equal status of all three constituent peoples – Serbs, Croats and Bosniacs – should be guaranteed.
French: C’est pourquoi le rapport souligne qu’afin d’éviter une régression du Conseil, il faut adopter des mesures ambitieuses pour améliorer son équilibre institutionnel.
English: But expect a revolution next year.
French: Je ne regarde pas le foot, donc je ne sais pas si c'est comme ça en vrai, mais là, c'est en forme de croix façon logo Xbox peut importe leur position sur le terrain...
English: Britain Gives Word," August 3, 1914, The Morning Leader, Regina, Sask.
French: La Grande-Bretagne dit oui »], 3 août 1914, The Morning Leader, Regina (Saskatchewan).
English: 1980 Member of the Gambian delegation to the First OAU Ministerial Conference on Human and People's Rights for consideration of the Draft Charter.
French: Membre de la délégation gambienne à la première conférence ministérielle de l'OUA sur les droits de l'homme et des peuples, consacrée à l'examen du projet de charte.
English: Since 2001, owing to budgetary limitations, the Department has been unable to replace obsolete communications equipment in information centres except in emergency cases or where the equipment was so old as to no longer be viable.
French: Depuis 2001, en raison des restrictions budgétaires, le Département n'a pas été en mesure de remplacer le matériel de communication obsolète des centres d'information, sauf dans certains cas d'urgence ou lorsque le matériel était si vétuste qu'il n'était plus utilisable.
English: (v) Personnel conducting the registration, including, where necessary, refugees and asylum-seekers, should be adequately trained, should include a sufficient number of female staff and should have clear instructions on the procedures and requirements for registration, including the need for confidentiality of information collected; special measures should be taken to ensure the integrity of the registration process;
French: v) Le personnel effectuant l'enregistrement, y compris si nécessaire les réfugiés et les demandeurs d'asile, doit avoir reçu la formation adéquate, doit compter un nombre suffisant de femmes et doit avoir reçu des instructions claires quant aux procédures et autres exigences en matière d'enregistrement, y compris la nécessité du caractère confidentiel de l'information recueillie ; des mesures spéciales doivent être prises pour assurer l'intégrité du processus d'enregistrement ;
English: It is not particularly sensible that the Committee on Budgetary Control and the President of the Council discuss the establishment of one C-grade when there are 1,776 C-grades in Parliament.
French: Il n'est pas très raisonnable que la commission des budgets et la conférence des présidents discutent de la création d'un poste C, quand il y a 1 776 postes C au Parlement européen.
English: Canada's Virtual  Aboriginal Trade Show
French: La Foire commerciale virtuelle  autochtone du Canada
English: The Board's review of the programme management of some substantive offices at the United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2002-2003 disclosed specific areas that needed improvement so as to ensure efficient and effective use of resources in implementing programmes and projects discussed in the subsequent paragraphs.
French: En examinant la gestion des programmes de certains bureaux fonctionnels du Siège, des bureaux hors Siège et des commissions régionales pour l'exercice 2002-2003, le Comité a constaté que, dans divers domaines précis, il importait de l'améliorer de manière à assurer l'utilisation économique et efficace des ressources aux fins de l'exécution des programmes et des projets.  Ses constatations sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: On the thirty-eighth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-huitième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Suggested Reading Marcel Trudel, Le Comptoir (1966); S.E. Morison, Samuel de Champlain (1972).
French: Bibliographie Marcel Trudel, Le Comptoir (1966); S.E. Morison, Samuel de Champlain (1972).
English: For example, in the North American culture, looking in the eyes of the person to whom we are talking is perceived as a sign of frankness whereas in some Asian cultures, this is considered disrespectful.
French: Ainsi, dans notre culture nord-américaine, le fait de regarder les gens dans les yeux lorsque nous leur parlons est perçu comme un signe de franchise, alors que dans certaines cultures asiatiques, cette manière d’agir est irrévérencieuse.
English: It also shares the findings of the joint United Nations-European Union midterm review of the implementation of resolution 1778 (2007) and recommendations for arrangements following the end of the mandate of the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR).
French: Il partage aussi les conclusions de la mission conjointe Organisation des Nations Unies/Union européenne d'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre de la résolution 1778 (2007) ainsi que ses recommandations sur les dispositions à prendre pour la période qui suivra la fin du mandat de 1'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR).
English: To analyze the effects of strain rate and viscoplastic strain on consolidation of natural clay, this paper presents a nonlinear viscoplastic model in which viscoplastic behaviour is modeled by a unique effective stress (s'v) – viscous strain (ev) – viscous strain rate (e ·v) relationship.
French: Dans le but d'analyser les effets de la vitesse de déformation et de la déformation viscoplastique sur la consolidation de l'argile naturelle, cet article présente un modèle viscoplastique non linéaire dans lequel le comportement est modélisé par une relation unique contrainte effective-déformation visqueuse-vitesse de déformation visqueuse s'v – ev – e
English: For this purpose, the Committee requested the Commission to endorse the Classification and to submit a proposal for an ECOSOC decision to this effect, to be considered by the next ECOSOC annual session in 2004.
French: À cette fin, le Comité a demandé à la Commission d'approuver la Classification et de présenter un projet de décision du Conseil économique et social à cet effet, que ce dernier examinerait à sa prochaine session annuelle, en 2004.
English: LoGograph intellectual property © EnTechneVision Inc. for licensed use only.
French: LoGograph est la propriété d' © EnTechneVision Inc. pour une utilisation uniquement sous licence.
English: Work History at DND Ms. Koeppel testified that, in March 1992, she heard rumours that  Health and Welfare Canada was downsizing its staff in   - 5 - Winnipeg and that CR-O2's were being laid off.
French: Antécédents professionnels au MDN   Dans son témoignage, Mme Koeppel a indiqué qu'en mars 1992, elle   avait entendu des rumeurs selon lesquelles Santé et Bien-être   social Canada était sur le point de procéder à des compressions   d'effectif à Winnipeg et que les CR-02 seraient tous licenciés.
English: Section 106 of Schedule IV to the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 106 de l'annexe IV du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Its mandate is to promote conservation and protection of Nass Area fish species, facilitate sustainable management, and support Nisga’a participation in fisheries stewardship for the benefit of all Canadians.
French: Son mandat est de promouvoir la conservation et la protection des espèces de poisson de la Région du Nass, de faciliter la gestion durable et d’appuyer la participation Nisga’a à l’intendance des pêches au bénéfice de tous les Canadiens.
English: In supporting regional integration and cooperation in general and the RECs in particular, SRO-CA assisted ECCAS and CEMAC in their efforts to increase efficiency and effectiveness, especially by encouraging them to harmonize several competing sectoral programmes and activities.
French: Pour appuyer l'intégration régionale, la coopération en général et les communautés économiques régionales, en particulier, le Bureau sous-régional a aidé la CEEAC et la CEMAC à améliorer leur efficacité, en particulier en les encourageant à harmoniser plusieurs programmes et activités sectoriels concurrents.
English: Several school premises were actually used by Ugandan and Rwandan armed forces to launch attacks and as fallback positions.
French: En fait, les forces armées ougandaises et rwandaises ont utilisé plusieurs établissements scolaires pour lancer des attaques et comme position de repli.
English: • Develop and implement a new funding and management formula that includes the participation of the associations of lawyers and the Federation in decisions regarding the funding of projects submitted by those organizations.
French: • Les associations de juristes et la Fédération nationale ont reçu du financement du Ministère pour différents projets dont la liste est fournie en annexe.  (Voir Annexe B pour la description des projets).
English: Stream crossings, if required, (i.e., for access road construction) will follow standard DFO and NSDEL guidelines for erosion and sediment control (e.g., NSDOE 1998; DFO et al.
French: En résumé, la protection des marécages et des autres habitats menacés lors du tracé final du pipeline est la mesure d’atténuation privilégiée pour réduire les effets sur les espèces côtières concernées.
English: Develop concepts for public as well as private industry, political and non-political organizations.
French: Nous élaborons des concepts pour les entreprises publiques, particulières et aussi pour les organisations politiques et non-politiques.
English: In selecting the best candidates, each Directorate General seeks to match its outstanding tasks with the particular skills of the applicants, so that the trainees selected may gain the most useful experience.
French: Lors de la sélection des meilleurs candidats, chaque direction générale recherche des candidats dont les compétences spécifiques correspondent à sa mission particulière, de manière à faire bénéficier le stagiaire de l’expérience la plus fructueuse qui soit.
English: Holly Bridges National Defence Air Force Public Affairs Office: 613-945-7716 Cell: 613 -295-0364 Dénis Legaré Canada Aviation Museum Communications and Marketing Office: 613-991-3834 Cell: 613-852-7249 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Holly Bridges Défense Nationale Affaires publiques de la Force aérienne Tél. au bureau : 613-945-7716 Tél. cell : 613-295-0364 Dénis Legaré Musée de l'aviation du Canada Communications et marketing Tél. au bureau : 613-991-3834 Tél. cell : 613-852-7249 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As poverty reduction strategy papers (PRSPs), SWAps and health sector reform continue to expand, UNFPA will have to assume a more proactive role in ensuring that ICPD issues and principles are on the development agenda.
French: À mesure que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et la réforme du secteur de la santé continueront à se développer, le FNUAP devra assumer un rôle plus dynamique pour veiller à ce que les questions et principes de la CIPD figurent dans le programme de développement.
English: Article 4 - Restrictive measures in emergency situations
French: Article 4 - Mesures restrictives dans les situations d'urgence
English: UNESCO and the
French: Séminaire national de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC Cours national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des fonctionnaires des douanes et de la police
English: Thus, the researcher and the community should fully and openly discuss questions of potential secondary use of traditional and sacred knowledge, and the research agreement should address how best to protect this knowledge - including by way of intellectual property rights.
French: C'est pourquoi le chercheur et la communauté devraient discuter pleinement et ouvertement de tout usage secondaire potentiel des savoirs traditionnels ou sacrés et inscrire dans l'entente de recherche la meilleure façon de les protéger - y compris par l'attribution de droits de propriété intellectuelle.
English: The implications of potential transfer of antibiotic resistance to the environment.
French: • Déterminer les conséquences d’un transfert potentiel de la résistance aux antibiotiques à l’environnement.
English: Hence, as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights points out in its statement, it would assess whether a State party has taken “reasonable steps to the maximum of its available resources to achieve progressively the realization of the provisions of the Covenant”.
French: Ainsi, comme il l'indique dans sa déclaration, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se pencherait sur la question de savoir si l'État partie a pris « des mesures raisonnables dans toutes les limites des ressources dont il dispose » pour parvenir progressivement à la réalisation des dispositions inscrites dans le Pacte.
English: The Regional High Court was right in his assumption that the defendant’s bags were plump – although some similarities could be seen.
French: La cour supérieure régionale a supposé, à bon droit, que les sacs de la défenderesse étaient rembourrés – bien que certaines similitudes puissent être observées.
English: Inside the church is the miraculous painting of the Madonna by Francesco da Tolentino.
French: Le tableau miraculeux de la Sainte Vierge est une oeuvre du peintre Francesco da Tolentino.
English: This notice was published in the Canada Gazette Part I for a 60 day comment period and targets eleven facilities engaged in the smelting or refining of base metals.
French: Cet avis fut publiÃ© pour commentaires dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une pÃ©riode de 60 jours et vise onze installations impliquÃ©es dans la fusion ou l'affinage de mÃ©taux communs.
English: 3.4.6 Calculating the 10-tonne Reporting Threshold The 10-tonne reporting threshold is based on the quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at the facility at concentrations equal to or greater than 1% plus the quantity of the same NPRI Part 1A substance, at any concentration, that is considered to be a by-product and that is released on site to the environment or disposed of.
French: Le seuil de déclaration de 10 tonnes s’établit à partir de la quantité d’une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A qui est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière dans l’installation, à une concentration égale ou supérieure à 1 %, plus la quantité de cette même substance qui se présente à n’importe quelle concentration sous forme de sous-produit et est rejetée dans l’environnement ou éliminée.
English: The electronic media regularly show programmes specially prepared for children.
French: Les médias électroniques diffusent périodiquement des émissions destinées tout particulièrement aux enfants.
English: By week 13, apical height had decreased markedly, indicating an imminent end to leaf initiation.
French: Vers la semaine 13, la longeur apicale a nettement diminué, ce qui indique la fin imminente de l'initiation foliaire.
English: AUTONUM The Delegation of Chad endorsed the statements made by the Representative of Zambia in the name of the African Group, and expressed thanks to the Secretariat for the quality of the documents submitted to the Member States for approval.
French: AUTONUM La délégation du Tchad s’est associée aux déclarations faites par le représentant de la Zambie, au nom du groupe des pays africains et a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la qualité des documents soumis à l’approbation des États membres.
English: Excluding the employee personnel file, all records subject to this Authority may be destroyed or otherwise disposed of upon the expiry of the retention periods established for them within federal government institutions.
French: Cette exception mise à part, les institutions fédérales peuvent détruire ou se départir des documents visés par la présente autorisation à l'expiration des délais de conservation qu'elles leur auront assignés.
English: The video profiles women and men who have been successful in technical careers as role models.
French: La vidéo brosse le portrait d'exemples de femmes et d'hommes qui ont réussi dans des carrières techniques.
English:   To see a larger more detailed image (587K), click here High School Entrance Examinations, History, 1887 Examination papers for high schools and collegiate institutes Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (587ko) Examen d’entrée au secondaire, histoire, 1887 Examens des écoles secondaires et des institutes collégiaux Code de référence :
English: This midrange family hotel serves a marvellous breakfast every day and offers comfortable, clean...
French: Cet établissement familial de moyenne gamme sert un merveilleux petit déjeuner tous les matins et...
English: The Strategy is an exceedingly ambitious undertaking that requires tremendous effort by Member States and the agencies, funds and programmes of the United Nations and civil society alike.
French: Cette stratégie est une entreprise très ambitieuse qui exige des efforts considérables de la part des États Membres, ainsi que des institutions, fonds et programmes de l'ONU et de la société civile.
English: The Federal Court had set the tests and standards to be applied by an Appeal Board.
French: La Cour fédérale a fixé les critères et les normes que doit appliquer un comité d'appel.
English: Russia has the potential to be a priority market for Canadian technology, goods, and services in a number of sectors, such as resource extraction and processing (oil and gas, forestry, mining), agriculture, telecommunications, construction and housing, aerospace, and cold-weather technology.
French: La Russie est susceptible de devenir un marché prioritaire pour la technologie, les produits et les services du Canada dans un certain nombre de secteurs — extraction et transformation des ressources (pétrole et gaz, foresterie, exploitation minière), agriculture, télécommunications, construction et habitation, aérospatiale, technologies relatives aux travaux dans les régions froides.
English: 10 The Operative and Search Bureau of the North Caucasus Operations Department of the Chief Directorate of the Russian Ministry of Internal Affairs in the Southern Federal District. 11 according to the replies received from the Russian authorities, the Chechen Republic Prosecutor’s office transmitted 128 applications to the Military Prosecutor’s Office in 2003.
French: 10 Le Bureau des Opérations et Recherches du Département des Opérations du Caucase du Nord de la Direction Générale du Ministère des Affaires Intérieures russe dans le District Fédéral Sud 11 Selon les réponses reçues des autorités russes, le Bureau du Procureur de la République tchétchène a transmis 128 requêtes au Bureau du Procureur militaire en 2003.
English: Harum is a comical, glib-talking banker-cum-horse-trader living in Homer, a village just outside Courtland in upstate New York.
French: Pour créer le personnage, Westcott s’inspire d’un homme qu’il a rencontré lorsqu’il passait ses étés dans la région.
English: Unless the Board directs otherwise at a later date, the Board has decided, at this time, to convene an oral public hearing to consider the application.
French: À moins qu'il n'en décide autrement à une date ultérieure, l'Office souhaite convoquer une audience publique orale afin d'examiner la demande.
English: CEAA requires each federal decision-maker or Responsible Authority (RA) to consider the environmental effects of a proposed project prior to taking an action that would enable the project to proceed.
French: La LCÉE exige que les décideurs fédéraux ou les autorités responsables analysent les effets environnementaux des projets proposés avant de prendre une mesure qui permettrait la réalisation d’un projet.
English: "Region" is to be defined flexibly, taking account of different contexts.
French: La « région » doit être définie avec souplesse en tenant compte des divers contextes.
English: the Assembly welcomes the constitutional amendments which have improved the separation of, and balance between, the legislative, executive and judicial powers.
French: l'Assemblée se félicite des amendements constitutionnels qui ont amélioré la séparation et l'équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: All rooms are equipped with shower, toilet, hairdryer, flat screen television, direct dial telephone and WLAN at cost.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision à écran plat, ligne téléphonique directe, téléphone et moyennant un supplément connexion Internet wifi.
English: As has been documented in many ophiolite massifs, displacement of the Lizard Complex probably occurred promptly after its initial formation, but the imprecise crystallization age (ca. 375 ± 34 Ma) precludes construction of a precise cooling history.
French: Conformément aux études de plusieurs massifs d'ophiolites, le déplacement du complexe de Lizard semble être apparu promptement après sa cristallisation initiale, mais le manque de précision dans la détermination de l'âge de cristallisation (environ 375 ± 34 Ma) ne permet pas de détailler l'histoire du refroidissement.
English: ◦ hear from members of ethnocultural/ethnoracial communities about their needs and perspectives; and
French: • des membres de diverses collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales feront part de leurs besoins et de leurs points de vue;
English: Criteria for Determining Whether a Mark is Well Known 47.
French: Critères servant à déterminer si une marque est notoire 47.
English: In recent weeks we have seen on the international arena quickly developing events with far-reaching consequences that have claimed the lives of many innocent victims.
French: Au cours des dernières semaines, il y a eu dans le monde une évolution rapide d'événements aux conséquences considérables qui ont occasionné la mort de nombreux innocents.
English: Dress comfortably and plan on spending at least 30 minutes testing any particular machine.
French: Habillez-vous de manière confortable et prévoyez un test d’au moins 30 minutes sur chaque appareil.
English: Resource allocation is aligned with key organizational priorities.
French: L’affectation des ressources se fait en fonction des principales priorités organisationnelles.
English: The literature review includes descriptive and evaluative research providing information on the following: been identified as a barrier to health care access by cultural minorities.
French: L’analyse inclut des travaux de recherche descriptive et évaluative fournissant de l’information sur les questions suivantes : aux divergeance linguistiques (Bhimari et Acorn, 1998).
English: Our method is a remedial re–education of spoken, read, and written language, adapted to the dyslexic child (and those with related language weaknesses) whoare failing school.
French: La méthode abc de Haan est fondée sur l’épellation.