ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned with the treatment of civilians in times of international armed conflict and non-international armed conflict.  This branch of international law defines war crimes, crimes against humanity and grave violations arising from armed conflicts such as genocide, ethnic cleansing, the forcible transfer of populations, torture and extrajudicial executions.
French: Elle définit les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations graves qui se produisent lors de conflits armés telles que le génocide et la purification ethnique, les déplacements forcés de personnes, la torture et les exécutions extrajudiciaires.
English: in Canada. The 1990s brought more than the usual amount of extreme weather conditions to Canadian producers, varying from severe drought, hail, sun damage, winter thaws and the ice storm of 1998 in areas of Ontario and Quebec.
French: Les années 1990 ont fait subir aux producteurs canadiens plus que leur part habituelle de conditions météorologiques extrêmes, dont la gamme est allée des sécheresses graves à la tempête de verglas de 1998 dans certaines parties de l’Ontario et du Québec en passant par la grêle, l’insolation, les redoux hivernaux.
English: The Residential reserves the right to request a pre-payment of 15% of the total amount in order to guarantee the reservation.
French: L'hôtel Residential se réserve le droit d'exiger un prépaiement à hauteur de 15% du montant total de la réservation afin de garantir cette dernière.
English: Eastern Communities Youth Association (E.C.Y.A) - A volunteer group overseeing programming and activities for youth in Eastern Guysborough County.
French: Association de jeunesse (Eastern Communities Youth Association - E.C.Y.A) – Un groupe de bénévoles qui supervise une programmation et des activités pour les jeunes dans le comté de Eastern Guysborough.
English: • Section 7.0 – Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act and Other Approvals;
French: • Section 7.0 – Loi sur les pêches, Loi sur la protection des eaux navigables et autres approbations ;
English: It is not a necessary evil imposed by regulating authorities, but rather the source of our identity as a group and the raw material of our efforts.
French: Elle n'est pas un mal nécessaire rendu obligatoire par les organismes de réglementation mais plutôt la source de notre identité comme groupe et la matière première de tous nos efforts.
English: Beneficiaries' dynamics in 1995-2002 shows a tendency of the reduction of benefits to families with children (see the Figure).
French: Sur la période 1995-2002, le nombre de bénéficiaires de l'allocation aux familles avec enfant(s) s'est inscrit en baisse (voir graphique).
English: If it chooses the negotiated procedure, care shall be taken to ensure that following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
French: choisit la procédure négociée, il convient de garantir qu'après la soumission des offres et une éventuelle présélection, des négociations auront lieu dans le respect de ces principes, afin de préciser les éléments permettant de répondre au mieux à la spécificité ou à la complexité des besoins.
English: Public camping (2 double sites and 2 single sites) and a group tenting area.
French: Environ 250 mètres le long du lac à partir du camping.
English: Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: This would be manned predominately by the regular forces with reserve augmentation, but could also be supported through civilian contracting.11 Between summer training cycles, the organization could be utilized to run regular force training in support of recruitment, and training in support of the operational field force, thus mitigating operational tempo.
French: Celle-ci serait composée principalement de membres de la force régulière et compterait aussi un certain nombre de réservistes et pourquoi pas des civils à contrat11. Entre les séances d’instruction données durant l’été, l’organisation pourrait assurer l’entraînement de l’armée régulière afin d’aider la force opérationnelle dans ses efforts de recrutement et de formation, ce qui ralentirait le rythme opérationnel.
English: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general
French: Règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil du 10 juin 1991 établissant les règles
English: Beatty, Henry Article also available en français
French: Beatty, Henry Version anglaise de cet article
English: 13 Health Department 13-3 Assisted Human Reproduction Agency of Canada 13-9  Canadian Institutes of Health Research 13-10  Hazardous Materials Information Review Commission 13-13  Patented Medicine Prices Review Board 13-14  Public Health Agency of Canada 13-15 13 - 1
French: 12 Défense nationale Ministère 12-3  Comité des griefs des Forces canadiennes 12-7  Commission d'examen des plaintes concernant la police  militaire 12-8 12 - 1
English: With respect to the differential in general terminal charges, the Department maintains that domestic operations should not pay for the additional costs associated with dedicated holding areas nor for the inspection services space used for the processing of international passengers.
French: Au sujet de la différence dans la redevance générale d'aérogare, le Ministère soutient que les passagers des vols intérieurs n'ont pas à subir les coûts additionnels qu'impliquent les aires d'attente spécifiques ou l'espace pour les services d'inspection que requiert le traitement des passagers des vols internationaux.
English: Some Member States have set up a system of security deposits to cover the expenses incurred by witnesses.
French: Certains Etats membres ont mis en place un système obligeant à provisionner les dépenses exposés par le témoin.
English: Gradient elution was used, and the mobile phase was composed of acetonitrile and water. UV–vis was performed at 220 nm.
French: Les conditions d'analyse ont été déterminées par chromatographie liquide à polarité de phases inversée, en terme de séparation : choix de la colonne et optimisation de la phase mobile et de détection : spectrométrie d'absorption UV et spectrométrie de masse.
English: The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials.
French: L’enveloppe peut également être formée d’une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs tubes de rotor.
English: (Emphasis added) These requests for refund were rejected by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: (Soulignement ajouté) Les demandes de remboursement ont été rejetées par les représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Pump stations offer solutions for the efficient use of a system through harmonized components. The new RESOL FlowCon D station is characterised by the digital sensors, which communicate with the controller via the RESOL VBus® and which ensure the precise measurement of temperature, pressure and flow rate.
French: La nouvelle station RESOL FlowCon D se caractérise par des sondes numériques qui communiquent avec le régulateur à travers le RESOL VBus® et garantissent la mesure précise de température, pression et débit.
English: The UI premium rate’s heightened adverse impact on the demand for labour during the years 1976, 1981, 1983, 1990, 1991 and 1992 was further exacerbated by the fact that the tax base on which the premium rate was applied increased rapidly due to an indexation formula that grossly overstated the wage inflation of the late 1970s and early 1980s.(5) When this indexation formula was introduced in 1972, maximum weekly insurable earnings were comparable to average weekly earnings.
French: Il est particulièrement intéressant de noter les progressions concurrentes de ces taux, comme dans le quadrant A. L’effet pernicieux du taux de cotisation à l’assurance-chômage sur la demande de main-d’œuvre en 1976, 1981, 1983, 1990, 1991 et 1992 a été exacerbé par le fait que l’assiette fiscale à laquelle s’appliquait le taux de cotisation s’est élargie rapidement à cause d’une formule d’indexation qui exagérait considérablement l’inflation des salaires à la fin des années 1970 et au début des années 1980(5).
English: These funds will become available to be applied to performance-based site-specific plans at these airports to be developed under the proposal for airport emergency planning which is to be introduced into the CARs.
French: Ces fonds deviendront disponibles pour l'élaboration de plans fondés sur le rendement spécifiques à chaque aéroport en fonction de la proposition de planification des mesures d'urgence aux aéroports qui sera introduite dans le RAC.
English: The present working paper is submitted pursuant to that decision.
French: Le présent document fait suite à cette décision.
English: Transnational criminal activities such as drugs smuggling, trafficking in human beings and illicit arms, corruption and fraud threaten safety and prosperity in the European Union.
French: La nécessité impérative pour les autorités répressives de répondre à la sophistication croissante des activités criminelles, et la nature multijuridictionnelle de leurs délits posent de nouveaux défis, particulièrement complexes.
English: Think about where you were, what you were doing, what you were thinking or feeling and who you were with when you started smoking again.
French: Par exemple, pensez là où vous étiez, ce que vous faisiez, ce que vous pensiez ou sentiez et qui vous accompagnait quand vous avez commencé à fumer de nouveau.
English: I would like to remind you that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs interprets this kind of situation and is certainly going to continue working on this.
French: Je voudrais vous rappeler que la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen interprète ce genre de situation et va certainement continuer à y travailler.
English: The information centres would also act as the secretariat of the local group.
French: Les centres d'information assurent également le secrétariat du groupe local.
English: The reports on these workshops can be accessed at the EUISS website: http://www.iss-eu.org.
French: Les comptes rendus de ces séminaires peuvent être consultés sur le site internet de l’IESUE : http://www.iss-eu.org.
English: We know that it is only a matter of time until they will also be looking for solidarity and crisis management.
French: Ce n'est qu'une question de temps avant qu'eux aussi ne fassent appel à la solidarité et à la gestion de crise.
English: In a recent interview with Space News19 the European Space Agency's Director for Strategy, Jean-Jacques Dordain, made the following comments:
French: Avec l’élargissement de son mandat, l’Agence doit partager davantage l’intérêt croissant de l’UE pour une politique européenne commune de sécurité.
English: Finally, as we know, music is not a commodity.
French: Pour finir, comme nous le savons, la musique n'est pas un produit de base.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Luc FRIEDEN, Luxembourg Minister for Defence
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Luc FRIEDEN, Ministre luxembourgeois de la Défense
English: The independent evaluation of UNSIA was conducted early in 2001 by three independent development cooperation experts and the report, along with a note from the Secretary-General, was presented to CPC at its forty-first session.
French: L'évaluation indépendante de l'Initiative spéciale a été effectuée au début de 2001 par trois consultants indépendants en matière de coopération pour le développement, et le rapport d'évaluation ainsi qu'une note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont été présentés au Comité à sa quarante et unième session.
English: According to this "adaptation" and according to the declarations made by the authorities, all the prisoners have already been sentenced; it is only a question of formalizing this "sentence" – in the case of Chairman Gonzalo, via a secret trial.
French: Selon cette « adaptation » ainsi que selon les déclarations faites par les autorités, tous les prisonniers sont déjà condamnés et il ne s’agit que de formaliser cette « condamnation », dans le cas du Président Gonzalo à travers un procès secret.
English: At the same time, the victim should have the right to submit his or her application for compensation to an authority in his or her Member State of residence, with a view to avoiding secondary victimisation.
French: Par ailleurs, la victime devrait avoir le droit de présenter sa demande d’indemnisation à une autorité de l’État membre dans lequel elle réside, en vue d’éviter une victimisation secondaire.
English: In many cases, these causes include occupation, aggression and repression, not to mention poverty.
French: Dans plusieurs cas, ces causes comprennent l'occupation, l'agression et la répression, sans parler de la pauvreté.
English: The Council is supported by a two-person Secretariat in the Department of Canadian Heritage's Film, Video and Sound Recording Branch, Cultural Affairs Sector, and has an annual budget allocation from PCH of approximately $400,000 for members' travel and accommodation expenses, production of annual reports (2001-02 and 2002-03), and secretariat services (e.g., records of proceedings, facilitation, and a web site).
French: Le Conseil est soutenu par un secrétariat composé de deux personnes qui se trouve au sein de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien. Il jouit d'une affectation budgétaire que lui accorde PCH au montant d'environ 400 000 dollars pour les dépenses de voyage et d'hébergement des membres, la production de rapports annuels (2001-2002 et 2002-2003), et les services de secrétariat (p. ex. les comptes rendus des délibérations, la facilitation et un site Web).
English: On 11 March, they adopted a directive on the working time of professional drivers (-> point 125).
French: Le 11 mars, ils ont adopté une directive sur l'aménagement du temps de travail des transporteurs routiers (-> n° 125).
English: • Contact Us Previous Contents
French: • Contactez-nous Précédent Matières
English: A dispute is a disagreement over matters related to existing fees including service standards.
French: Désaccord au sujet de questions liées aux frais en vigueur, notamment les normes de service.
English: ◦ 4.16 Grading and Trimming
French: ◦ 4.16 Classement et éboutage
English: The media in Lebanon are extremely numerous and diverse and have full freedom to discuss all subjects.
French: Les organes de presse libanais, nombreux et divers, sont entièrement libres de traiter l'information comme ils le souhaitent.
English: Health care has changed dramatically in the past decade -- a trend that is likely to continue.
French: Les soins de santé ont été la cible de modifications majeures pendant la dernière décennie, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: (It is relevant to note that between 1482 and 1484 Columbus was aboard a Portuguese ship that sailed to the Gold Coast.)16 Basque, Breton, Portuguese and other fishers may well have preceded Columbus to the offshore banks and coasts which lay on the other side of the Ocean Sea (as the Atlantic Ocean was then called).
French: Il se peut que d'autres Africains ou Euro-Africains aient été engagés pour servir d'intermédiaires entre les Européens et les Amérindiens à la fin des années 1500 et au début des années 1600, mais, jusqu' à présent, nous n'en avons aucune preuve. Le Noir mort à bord du Jonas en route vers Port-Royal en 1606 24, et dont parle Marc Lescarbot, pourrait être un de ces interprètes.
English: The Assembly notes with satisfaction that the Government of the Principality has consented to the publication of the report by the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) dated 31 May 2007.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que le Gouvernement de la Principauté a donné son accord à la publication du rapport du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), daté du 31 mai 2007.
English: The central feature has been named Loki Patera.
French: Scientists suggest the spot may be a new class of transient feature on the moon.
English: Turnera ulmifolia, autotetraploid, chromosome pairing model.
French: Turnera ulmifolia, autotétrapolyploïde, modèle de pairage chromosomique.
English: Paraguay's legislation does not contain any such measures.
French: La législation paraguayenne n'énonce pas de mesure de ce type.
English: The optimal balance between these strategies will vary by country and community, yet it is crucial in all settings that each should be addressed simultaneously and with sufficient attention to human rights principles.
French: Le dosage optimal des différentes stratégies varie d'un pays à un autre et d'une collectivité à l'autre, mais il est indispensable d'avancer sur tous les fronts à la fois tout en prêtant une attention suffisante aux droits de l'homme.
English: With regard to the issue of financial guarantees, I believe that it improves the Commission’s proposal – which did not provide for them – but that it has not been either as ambitious as initially hoped or as concrete as it could have been.
French: Quant à la question des garanties financières, je crois qu’elle améliore la proposition de la Commission - qui ne les prévoyait pas -, mais qu’elle ne s’est avérée ni aussi ambitieuse que nous l’attendions initialement ni aussi concrète qu’elle pouvait l’être.
English: In addition, Section 52 of the Canadian Security Intelligence Service Act provides that on completion of an investigation, the Review Committee shall provide the Solicitor General and the deputy head concerned with a report.
French: De plus, l'article 52 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité dispose que, après avoir mené une enquête, le Comité fait rapport au Solliciteur général et à l'administrateur général intéressé.
English: This whale has no dorsal fin, but it does have a row of humps located in the lower part of the back.
French: Elle n'a pas de nageoire dorsale, cette derniÃ¨re Ã©tant remplacÃ©e par une rangÃ©e de bosses situÃ©es sur la partie infÃ©rieure du dos.
English: ‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarized polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
French: Note : Le sous-alinéa 1-6.A.5.c.2. comprend les « lasers » à barreaux cristallins à transition atomique.
English: Internal and external partnerships will be key to implementing these new administrative practices speedily and smoothly while managing the associated risks and opportunities.
French: L’établissement de partenariats internes et externes sera essentiel à la mise en œuvre rapide et sans heurt de ces nouvelles pratiques administratives, ainsi qu’à la gestion des risques et des possibilités s’y rapportant.
English: According to variant B, only the timeliness, accuracy and completeness is covered by the strict liability.
French: Dans la variante B, seuls le moment, l'exactitude et le caractère complet sont couverts par la responsabilité de plein droit.
English: Wayne Chorney Jill LaRose Fred Dupuis Virginia McEwen James Kendrick Bob Myers Janet Harrison Tom Miles Nicole Langis Jim McKendry 1.
French: Absents Wayne Chorney Jill LaRose Fred Dupuis Virginia McEwen James Kendrick Bob Myers Janet Harrison Tom Miles Nicole Langis Jim McKendry 1.
English: Nobody should believe that fighting terrorism is a clash between two civilizations or cultures.
French: Il n'appartient à personne de donner à quiconque l'impression que la lutte contre le terrorisme est un affrontement entre deux civilisations ou cultures.
English: Mr. P. Lála
French: 10 Ibid., par.
English: The RISQ carries out its mission by granting loans (to a maximum of $50,000) and providing technical assistance (to a maximum of $5,000).
French: Le RISQ remplit sa mission en consentant des prêts à la capitalisation (maximum de 50 000 $) et en offrant de l'aide technique (maximum de 5 000 $).
English: The five-year average for UK wheat yields is 7.8 tonnes per hectare (t/ha) compared to 2.1 t/ha in Canada.
French: Le rendement moyen de blé établi sur cinq ans du R.-U. est de 7,8 tonnes par hectare (t/ha), comparativement à 2,1 t/ha au Canada.
English: 2005-2006 ($ millions) Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Health Care Benefits Canada Remembers Program Delivery for Pension and Health Care Veterans Review and Appeal Board Total Veterans Services Branch 1,684.4 919.3 - 109.1 - 2,712.8 Public Affairs Branch 1.6 1.4 68.8 - 0.1 71.9 Corporate Services Branch 23.4 19.5 4.0 - 2.0 48.9 Executive Branch 1 14.9 5.6 1.1 - 0.6 22.2 Veterans Review and Appeal Board - - - - 10.2 10.2 TOTAL. 1,724.3 945.8 73.9 109.1 12.9 2,866.0
French: Dépenses prévues par secteur 2005-2006 (en millions de dollars) Pensions et allocations d'invalidité et de décès et prestations de soutien financier Prestations de soins de santé Le Canada se souvient Exécution des programmes de pensions et de soins de santé Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total Secteur des services aux anciens combattants 1 684,4 919,3 - 109,1 - 2 712,8 Secteur des affaires publiques 1,6 1,4 68,8 - 0,1 71,9 Secteur des services ministériels 23,4 19,5 4,0 - 2,0 48,9 Haute direction 1 14,9 5,6 1,1 - 0,6 22,2 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - - - - 10,2 10,2 TOTAL 1 724,3 945,8 73,9 109,1 12,9 2 866,0
English: His work has been the subject of two video documentaries, Portraits of the Maritimes; Herzl Kashetsky, 1986 by CBC Television and A prayer for The Dead, an exhibition documentary, 1997, by Cable TV, NBM and Jewish Historical Museum.
French: Son œuvre a fait l’objet de deux documentaires, Portraits of the Maritimes : Herzl Kashetsky (1986) pour la chaîne CBC, ainsi que A Prayer for The Dead (1997) de la chaîne de câblodiffusion NMB et du Jewish Historical Museum.
English: I would now like to turn to the list of speakers for today.
French: Je voudrais maintenant passer à la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: It states that Australia is liable to pay any costs incurred in connection with dealing with a request for cooperation other than the costs borne by the ICC.
French: Elle stipule que l’Australie est tenue de payer toutes les dépenses engendrées par une demande de coopération autre que celles assumées par la CPI.
English: I agree with those who have stressed the fact that freedom of expression and pluralism of information are fundamental foundations of the European project and that they are never permanently conquered or confirmed.
French: Je suis d'accord avec ceux qui insistent sur le fait que la liberté d'expression et le pluralisme de l'information sont les fondements essentiels du projet européen et qu'ils ne sont jamais acquis ou confirmés une fois pour toute, bien au contraire.
English: According to the report, in spite of recent progress, women are usually underrepresented at the highest levels of power: in Europe, they account for less than a quarter of politicians, and less than a third of managers in business.
French: En effet, malgré quelques progrès récents, les femmes restent largement minoritaires dans les hautes sphères du pouvoir: en Europe, elles représentent moins d'un quart des députés, et moins d'un tiers des cadres dans les entreprises.
English: It really clicked for me then that I was in another world. A bare-breasted woman is giving me a hard time because I'm bare-chested!
French: Ça a été un déclic, j'ai réalisé que j'étais vraiment dans un autre monde, que tout ne se passait pas comme chez moi; la femme a les seins nus et elle m'embête parce que je suis torse nu!