ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, given the poor communication and road network, platoons of UNMIL formed police units are being deployed for extended periods away from their bases in order to respond to urgent security incidents in those areas.
French: Du fait de la mauvaise qualité des systèmes de communication et des réseaux routiers, des sections des unités de police constituées de la MINUL sont actuellement déployées hors de leur base pendant des périodes prolongées pour répondre d'urgence à des incidents relatifs à la sécurité.
English: Growth of northern communities will increasingly stress the environment, because the disposal of sewage and solid waste entails unique problems in areas of extreme cold and permafrost.
French: La croissance dÃ©mographique des collectivitÃ©s du Nord exercera des contraintes de plus en plus grandes sur l'environnement, car l'Ã©limination des eaux usÃ©es et des dÃ©chets solides entraÃ®ne des problÃ¨mes particuliers dans les rÃ©gions de froid extrÃªme et de pergÃ©lisol.
English: Guidance on Category 5 Inhalation Values: The OECD Task Force on Harmonisation of Classification and Labelling (HCL) did not include numerical values in Table 3.1. above for acute inhalation toxicity class 5 but instead specified doses “equivalent” to the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight by the oral or dermal route(see Note (e) of Table 3.1.1) In some systems, the competent authority may prescribe values.
French: Toutefois, si les données disponibles permettent de démontrer que ces substances n'induisent des symptômes d'asthme par irritation que chez les personnes présentant une hyperactivité bronchique, ces substances ne doivent pas être considérées comme des sensibilisants respiratoires.
English: Poor organization of the price collection system, leading to a lower standard of price observations, adversely affects the overall quality of the CPI, even if other methodological aspects are perfectly adequate.
French: Une mauvaise organisation du système de relevé des prix, entraînant une qualité médiocre des observations de prix, a des conséquences néfastes sur la qualité globale de l'IPC, même si les autres concepts méthodologiques sont parfaitement adéquats.
English: • Guidance techniques based on behavioral modification.
French: • Techniques de discipline basées sur la modification du comportement,
English: The department attested that, otherwise, the selected candidate’s response addressed most of the expected elements and was assessed as "satisfactory", for a mark of 10/15.
French: Le ministère indique que la question était la même pour le candidat reçu, et que ce dernier a été en mesure d'y répondre.
English: On the other hand, this also means that the survey may gather insights that may not be detectable by more direct evaluation methods. Figure 1.1 summarizes the basic analytical model of the survey.
French: En revanche, cela signifie également que le sondage peut obtenir des renseignements intuitifs qu’il n’aurait pas été possible de détecter au moyen d’une évaluation plus directe. La figure 1.1 résume le modèle analytique de base du sondage.
English: National staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes
English: APPENDIX "F" Registrar, Indian Lands Indian Lands Registry Department of Indian Affairs and Northern Development NOTICE Take notice that hereunder: , claims an interest in the land described
French: ANNEXE «F» Registraire de terres indiennes Registre des terres indiennes Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien AVIS Soyez avisé que dessous : , revendique un droit sur la terre décrite ci­
English: In conclusion, I should like to reiterate the fundamental importance for the European Union of a comprehensive and integrated approach to African development which would take account both of political and economic aspects and of the social and environmental dimensions of sustainable human development.
French: Pour terminer, je rappelle l'importance fondamentale pour l'Union européenne d'une approche globale et intégrée du développement de l'Afrique, prenant en compte les aspects politiques, économiques, mais aussi les dimensions sociales et environnementales du développement humain durable.
English: Our aim in applying to the United Nations Organization, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, which are influential international organizations of the world, is to bring the attention of the world community the truth about the Khojaly genocide committed by Armenians in the Nagorny-Karabakh region and to demand a legal-political evaluation of this bloody crime.
French: En nous adressant à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisations internationales faisant autorité dans le monde, nous voulons faire connaître à la communauté mondiale la vérité sur le génocide commis par les Arméniens à Khojaly, dans la région du Haut-Karabakh, et obtenir que ce massacre fasse l'objet d'un examen juridique et politique.
English: The Member States will need political leaders and the will to put reforms in place.
French: Les États membres auront besoin de dirigeants politiques et de la volonté de mener les réformes.
English: We will have our camp in Llactapata, which has a magical view over Machu Picchu, Huayna Picchu and Salkantay.
French: Nous camperons à Llactapata, qui offre une vue magnifique sur le Machu Picchu, le Huayna Picchu et le Salkantay.
English: However, we want to ensure that certification is not used as a market access barrier.
French: Il veut toutefois s'assurer que la certification ne sera pas utilisÃ©e comme un obstacle Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: The Seminar was attended by
French: Il a été suivi par environ 500 participants, fonctionnaires nationaux, mandataires en marques et représentants d’entreprises.
English: You need to contact us ?
French: Vous avez besoin de nous contacter ?
English: REASONS FOR DECISION [1] Dawn Dicks brought an appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Robert Isenor made without competition by the Department of National Defence to the position of Administration/Finance Coordinator (AS-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-WC-HALFX-020188.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Dawn Dicks a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de Robert Isenor faite sans concours par le ministère de la Défense nationale au poste de coordonnateur, finances et administration (AS-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-HALFX-020188.
English: 10 Taken the 1996 respondents — assuming that the same respondents would have replied to a survey as at 31 December 2005 — and the troop strength as at 31 December 2005, the respondents would have covered 35 per cent of the troops on the ground.
French: Voir A/9822.  Si l'on considère les pays qui ont répondu à l'enquête de 1996 - en admettant que les mêmes pays auraient répondu à une enquête au 31 décembre 2005 - et les effectifs des contingents au 31 décembre 2005, les pays en question auraient représenté 35 % des effectifs déployés.
English: Until Canadians decide otherwise, there are two parliamentary houses in Canada and each has a role to play.
French: Tant que les ´ ´ Canadiens n’auront pas decide autrement, le Parlement du Canada ` compte deux Chambres, et chacune a un role a jouer.
English: ◦ a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and
French: ◦ d'une personnes résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; et
English: • Vaginal bleeding moderate, profuse or absent
French: • Saignements vaginaux modérés, abondants ou absents.
English: I request the secretariat that necessary arrangements be made in accordance with Article 17 of the Convention for the Draft Protocol to be adopted at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Je prie le secrétariat de prendre les dispositions voulues conformément à l'article 17 de la Convention pour que ce projet de protocole soit adopté à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: • a $404 million transfer from Health Canada to support the new Agency;
French: • un transfert de 404 millions de dollars à la nouvelle Agence canadienne de santé publique par Santé Canada;
English: Adequate resources should also be mobilized to that effect.
French: Des ressources suffisantes devraient également être mobilisées à cet effet.
English: • 1(c) Source Testing: Source testing provides a "snapshot" of emissions during the test period.
French: • 1(c) Test à la source ou échantillonnage : les vérifications à la source constituent un « instantané » des émissions pendant une période donnée.
English: Social policy - 15-04-2008 - 13:25 What's the answer to Europe's demographic deficit?
French: "Europe cherche enfants" Politique sociale - 03-06-2008 - 19:00 L'Europe fait-elle assez de bébés ?
English: The criminal prosecution bodies shall be responsible for carrying out the decisions by the court on ensuring the safety of participants in court proceedings and their close relatives.
French: La mise à exécution de l'arrêt du tribunal visant à assurer la sécurité des participants aux débats judiciaires et de leurs proches parents incombe aux organes chargés des poursuites pénales.
English: At the end of the scavenger hunt each student should be expert on their specific topic.
French: À la fin de la Chasse au trésor, chaque élève devrait connaître à fond le sujet étudié.
English: No matters were raised for discussion under the present item.
French: Aucune autre question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Environmental Audits are undertaken to evaluate the level of compliance or conformance of a business or activity with all applicable environmental acts, regulations and environmental policy instruments.
French: Les résultats d’une vérification comprennent un rapport final avec les constatations et peuvent inclure des recommandations visant certaines améliorations.
English: Sybase supports its assertion by citing market data which indicate that numerous firms secure RDBMS software from more than one supplier.
French: À l’appui de son affirmation, Sybase cite des données de marché qui indiquent que de nombreuses entreprises se procurent des logiciels de SGBDR auprès de plus d’un seul fournisseur.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) was founded to test this idea.
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a été mis sur pied pour vérifier cette hypothèse.
English: • Support the creation of an inclusive UN Forum on migration, following the recommendations of the General Assembly High Level Dialogue on Migration of September 2006.
French: • Soutenir la création d'un forum des Nations Unies ouvert à tous sur la migration, comme suite aux recommandations du Dialogue de haut niveau sur la migration, tenu par l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment that takes into account sustainability and cost-effectiveness, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du cycle électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur une évaluation des besoins qui prend en compte les facteurs de durabilité et de rentabilité, continue de fournir des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de contribuer à renforcer la démocratisation;
English: At the Last Supper, Jesus entrusts to his disciples the sacrament which makes present his self-sacrifice for the salvation of us all, in obedience to the Father's will.
French: Au cours de la dernière Cène, Jésus confie à ses disciples le Sacrement qui actualise le sacrifice qu'il a fait de lui-même par obéissance au Père pour notre salut à tous.
English: • a national strategy for the circulatory and respiratory sciences that would serve as a framework for the Strategic Plan.
French: • une stratégie nationale en matière de sciences de la santé circulatoire et respiratoire qui servirait de cadre pour le plan stratégique.
English: In its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly established an annual financial period for peacekeeping activities covering the period from 1 July to 30 June.
French: Par sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé que le cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix serait annuel et irait du 1er juillet au 30 juin.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee Based on belief in the spirit and letter of the Act and its goal of more effective representation, Commission members remained convinced of the need to rectify the wide variance in population between the Miramichi and Acadie–Bathurst electoral districts while balancing public input with the rules of community of interest and community of identity.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire Guidés par l’esprit et la lettre de la Loi, dont le but est d’assurer une représentation plus efficace, les membres de la commission sont demeurés convaincus du besoin de corriger le grand écart qui existait entre la population et le quotient électoral dans les circonscriptions de Miramichi et d’Acadie–Bathurst, tout en tenant compte des observations du public et des règles de communauté d’intérêts et de spécificité.
English: • compatibility with all materials of construction normally used in electrical equipment
French: • Compatibilité avec tous les produits habituellement employés dans la fabrication du matériel électrique
English: Nonetheless, the magnitude of the problem is put somewhat into perspective.
French: Néanmoins, l’importance du problème est quelque peu mise en perspective.
English: In this respect, the Tribunal notes that it has jurisdiction to rule on the issue of bias, as the impartial treatment of bidders is an essential component of a fairly conducted procurement procedure.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu'il a compétence pour statuer sur la question de la partialité, puisque le traitement impartial des soumissionnaires est un élément essentiel d'une procédure de passation de marché public équitable.
English: On the fifth point, I fully agree that failures in applying public procurement rules are an important source of errors and fraud.
French: Sur le cinquième point, je suis tout à fait d'accord sur le fait que le non-respect des règles relatives aux marchés publics constitue une importante source d'erreurs et de fraude.
English: As happened at the meeting of the special session of the United Nations General Assembly devoted to drugs in June 1998, Parliament and the Commission will take part in the Community delegation to go to Vienna in April.
French: Comme lors de la réunion de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux drogues en juin 1998, le Parlement et la Commission composeront la délégation de la Communauté qui se rendra à Vienne en avril prochain.
English: Financial Statement, Management representation 9 8.
French: Activités de suivi des plans d’action de la gestion 7.
English: d Contribution in the amount of €1,500,000 for the 20-month project entitled A Strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: d Contribution de 1 500 000 euros au projet de 20 mois intitulé « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: In relation to toys, a decision now has to be made about a very difficult issue for the Commission and for you as legislator: do we want to move to having each individual toy coming onto the market certified by a third body or do we want to leave it that the manufacturers provide the guarantee by using the CE marking and therefore also assume liability - to which I must also add that the manufacturers have to be able to prove at any time and with full documentation, according to the rules in force today, that they have been using the CE marking lawfully?
French: S'agissant des jouets, il faut prendre une décision au sujet d'une question très délicate pour la Commission et vous en tant que législateur: voulons-nous que chaque jouet qui arrive sur le marché soit certifié par un organe tiers ou voulons-nous que les fabricants en apportent la garantie en utilisant le logo CE et en assumant donc cette responsabilité - en ajoutant que les fabricants doivent pouvoir à tout moment apporter la preuve pleinement documentée, au titre des règles en vigueur actuellement, qu'ils utilisent le logo CE en toute légalité?
English: CBAC Project Steering Committee Reports 1.
French: Rapports des comités directeurs de projet du CCCB 1.
English: But they were small and overall it's gone really well.
French: Mais il s'agissait de petits problèmes, et dans l'ensemble tout s'est très bien passé.
English: At their first meeting convened ad hoc in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the United Nations Convention on the Law of the Sea held on 21 and 22 November 1994, the States Parties to the Convention, on the basis of the recommendation of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (LOS/PCN/L.115/Rev.1, para.  43), decided to open nominations to such States on the understanding that nominations received would remain provisional and would not be included in the list of candidates to be circulated prior to the election unless the State concerned had deposited its instrument of ratification or accession by 1 July 1996, four days before the date of circulation of the list of candidates by the Secretary-General.
French: Lors de leur première réunion ad hoc convoquée en application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer les 21 et 22 novembre 1994, les États parties à la Convention, sur la recommandation de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (LOS/PCN/L.115/Rev.1, par. 43), ont décidé d'autoriser ces États à présenter des candidats étant entendu que les candidatures reçues demeurent provisoires et ne figurent pas dans la liste des candidats distribuée avant l'élection si l'État concerné n'avait pas déposé son instrument de ratification ou d'adhésion le 1er juillet 1996 au plus tard, quatre jours avant la date de distribution de la liste des candidats par le Secrétaire général.
English: In recent years, important work has been done on the precepts of design for what have been termed "living machines," which are devices made up of living organisms of all types, forming an interrelated whole that functions together for the purpose of achieving waste treatment.
French: Ces dernieres années, d’importants travaux ont ete realisés en s’appuyant sur les principes de la conception de ce que l’on a convenu d’appeler les «machines vivantes», lesquelles sont des dispositifs realisés a partir d’organismes vivants de tous les types, formant un tout interrelie qui fonctionne ensemble dans le but d’effectuer le traitement de dechets.
English: • Self-employment in the consulting or service industry
French: • Milieux de travail autonome ou secteur des services
English: THE CANADIAN ARMY IN THE KOREAN WAR Book review author:
French: THE CANADIAN ARMY IN THE KOREAN WAR Auteur de la critique:
English: Return to Introduction Web pages created by:
French: Retour à l'introduction Réalisation des pages Web :
English: <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - payer's USA zip code OR - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource
English: It recognizes that sustained action is required to promote rapid development of developing countries.
French: Selon cet article, une telle action soutenue est indispensable pour assurer un développement rapide des pays en développement.
English: Intensified public education on child-rearing practices and alternative methods of discipline; Revival and strengthening of the responsibility of the maternal uncle (or brother) to provide guidance, direction, and crisis management for nieces and nephews; Revival of the tradition of “community parenting”; Revival of traditional disciplinary measures through the Council of Chiefs of each village; chiefs to handle minor infractions and “wayward” children at an early stage before offences become sufficiently serious to require police and court involvement; Identification (or establishment) of an office of social services and family support to work closely with young people, parents, and the Ministries of Education and Justice to intensify efforts to prevent delinquency.
French: Information accrue du public en ce qui concerne l'éducation des enfants et les méthodes disciplinaires de substitution; Restauration et renforcement de la responsabilité de l'oncle (ou du frère) maternel, pour ce qui est de guider et d'orienter ses nièces et neveux et de contribuer à régler les crises; Rétablissement de la tradition relative à l'exercice communautaire des responsabilités parentales; Rétablissement des mesures disciplinaires traditionnelles, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de chaque village; ceux-ci seraient chargés de régler les infractions mineures et de prendre en charge, suffisamment à l'avance, les enfants indisciplinés, avant que la gravité des infractions n'exige l'intervention de la police et de la justice; Choix (ou création) d'un bureau de services sociaux et d'appui à la famille appelé à travailler en étroite association avec les jeunes, les parents et les ministères de l'éducation et de la justice en vue de prévenir la délinquance.
English: With respect to income instability, two main conclusions can be drawn from this report. First, poorer individuals have higher levels of income instability than richer individuals during their late 50s and early 60s, but as the pension income kicks in and stabilizes incomes, the gap in income instability between the rich and poor disappears.
French: Les exigences relatives à la transmission des déclarations annuelles aux participants sont décrites à l’art.