ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analyze compliance regimes and identify any divergences in accountability frameworks (such as divergences and gaps in measuring, monitoring, tracking, and reporting air emissions in each country); and
French: La deuxième partie (chapitre H) fait appel à des modèles d’émissions et de qualité de l’air pour démontrer qu’il est faisable d’analyser des scénarios illustratifs de gestion des émissions.
English:  Canadian Human Rights Tribunal Practice Note No. 1 – Timeliness of Hearings and Decisions HTML PDF - NEW   What Happens Next?
French:  Note de pratique no 1 du Tribunal canadien des droits de la personne – Tenue des audiences et diffusion des décisions en temps opportun HTML PDF - NOUVEAU  Comment s'y retrouver?
English: I welcome the statement that talks on the partnership agreement and the EU-Russia Summit will be suspended until such time as Russia fulfils the commitments entered into by virtue of the documents signed.
French: Je salue la déclaration selon laquelle les discussions entourant l'accord de partenariat et le sommet UE-Russie seront suspendues jusqu'à ce que la Russie remplisse les engagements auxquels elle est tenue par la vertu des documents signés.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Details on Transfer Payments Over $5 Million CONTRIBUTION TO PROVINCES AND MUNICIPALITIES PURSUANT TO EMERGENCY PREPAREDNESS PROGRAM (JEPP) Objective To support co-operation among the federal and provincial/territorial governments in working toward an enhanced national capability to meet emergencies of all types.
French: Les dispositions seront prises d'ici l'été 2003 afin que les travaux puissent être complétés avant l'hiver. CONTRIBUTIONS VERSÉES AUX PROVINCES ET AUX MUNICIPALITÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE PROTECTION CIVILE (PCPC) Objectif Appuyer la collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux en vue d'établir une capacité nationale améliorée capable d'intervenir dans toutes les situations d'urgence.
English: Contacts For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact Mr. Kim O'Grady, Chief, Evaluation Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-1145 (Telephone), ogradyk@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, s'adresser à Monsieur Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-1145 (téléphone), ogradyk@tc.gc.ca (courriel).
English: But it however certainly only might be a rupture with a pure optimism in technological progress as progress of consumption standards, remaining undoubted up to the 1970s, but not with the industrial heritage at all- For example, solidarity as social experience and behaviour got quite a high value and the quotes of people switching on the TV series on the history of miners' families from about the 1870s up to the 1920s in the Ruhr district, entitled "Rote Erde", probably had become extremely high because that message of the importance being seen in solidarity.
French: Toutefois, il ne s'agit certainement que d'une rupture avec une foi inébranlable dans le progrès technologique vu comme une amélioration de la qualité de la consommation, qui est restée sans faille jusqu'aux années 70, mais en aucun cas d'une rupture avec le patrimoine industriel. Par exemple, la solidarité en tant qu'expérience et comportement social a été valorisée et le nombre des personnes qui ont suivi a la télévision les feuilletons de "Rote Erde" (la terre rouge) relatant l'histoire de familles de mineurs de 1870 à 1920 environ dans la région de la Ruhr était probablement très élevé a cause de l'importance donnée au message de solidarité.
English: For all of these reasons, I shall be voting against the Directive: out of conviction.
French: Pour tous ces raisons, je voterai - en conscience - contre la directive.
English: • The collective complaint European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal (No.
French: • La réclamation collective Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: A statement was made by the Secretary-General of the World Tourism Organization.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Three Year Anniversary Contests: On February 11, 2005, World of Warcraft launched in Europe.
French: Concours cartes de la Saint-Valentin : la Saint-Valentin est proche. Afin de célébrer cette occasion nous organisons un concours de cartes de la Saint-Valentin.
English: Provide objective viewpoint in handling difficult circumstances and buyer objections.
French: Fournir le point de vue objectif dans le maniement circonstances difficiles et les objections d'acheteur.
English: Member fly’s on Monday, inspects the home and makes repairs etc on Tuesday and Wednesday, and flies home on the Thursday.
French: Il prend l’avion le lundi pour aller l’inspecter, faire les réparations nécessaires le mardi et le mercredi, et revenir à Winnipeg le jeudi.
English: Since its inception, the NFB has played a leading role in the Canadian and international audiovisual industries. Today, the Canadian film industry is vibrant and recognized for its excellence worldwide, largely because of the NFB’s major contribution to animation and documentary film.
French: Consolider la capacité de l’ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et travailler Obligatoire avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents de communautés d’intérêts (autochtones, linguistiques, ethniques) et encourageant la diversité régionale.
English: Future Replacement of NGSIT
French: Futur remplacement de l'EMO-SGN
English: ANNEX G CURRENT OR PROPOSED PRACTICES IN RESPECT OF CLIENT/SERVER MODELS
French: ANNEXE G PRATIQUES ACTUELLES ET SOLUTIONS PROPOSÉES EN CE QUI CONCERNE LES MODÈLES CLIENT/SERVEUR
English: • strengthening the flow of public information and opportunities of public dialogue on development policies and programmes; 
French: • Le renforcement du flux d'information publique et des espaces de dialogue public sur les politiques et les programmes de développement;
English: There are three fitness co-ordinators in-theatre, and they are responsible for gym operations from 5:30 a.m. to 11 p.m. daily.
French: Le nouveau centre de conditionnement physique à l’aérodrome de Kandahar, qui est tout à fait conforme aux normes des centres de conditionnement de qualité au Canada, vient d’ouvrir.
English: During the seventy-ninth session, the Working Group met with government representatives to discuss outstanding cases and action being taken to clarify outstanding cases.
French: À la soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement pour discuter des cas en suspens et des mesures prises en vue de les clarifier.
English: Health Canada immediately utilise existing formats and forums for more open and transparent communication on NHPs with the broader public and practitioners.
French: Santé Canada, de concert avec le Comité consultatif d'experts, établira des catégories à l'intérieur du groupe des PSN afin de déterminer la portée de la réglementation applicable à un produit particulier.
English: We conducted interviews with CEAI committee members who resided in the community, local economic development representatives, other community leaders, and several CEAI project proponents.
French: Nous avons mené des entrevues auprès des membres du Comité de l'IAEC qui résidaient dans la collectivité, des représentants du développement économique local, d'autres dirigeants communautaires et plusieurs promoteurs de projets dans le cadre de l'IAEC.
English: Q09 R Account contains an ongoing LWOP.
French: Q09 R Un CNP continu apparaît au compte.
English: Take the award-winning 2010 Kia Rio out for a spin with the available 5-speed manual or 4-speed automatic transmission with overdrive.
French: Mettez-vous au volant de la Kia Rio 2010 et enclenchez la boîte manuelle à 5 vitesses ou la boîte automatique optionnelle à 4 vitesses et surmultipliée.
English: 34 WEIGHTED – FINDINGS RELATED TO REQUEST FOR PROOF OF AGE BY AGE OF MINOR – 2005:
French: 35 Tableau 1 – Pondéré – Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge – 2002-2005 :
English: Internet Links to Teaching Resources Project FLOW http://www.miseagrant.umich.edu/flow/flow-unit3.html A series of five lessons to introduce students to some of the distinguishing characteristics of Great Lakes fish.
French: biodiversité, la dépendance de la biodiversité envers la préservation de l’habitat, les carrières liées à l’étude de la vie marine et des écosystèmes des Grands Lacs.
English: THE INDUSTRY In Inquiry No. ADT-8R-78, EEMAC was the complainant, representing six of its member companies:
French: L'INDUSTRIE Dans l'enquête no ADT-8R-78, l'AMEEEC était la partie plaignante et représentait six de ses sociétés membres :
English: In total, three diamonds were recovered from 168.35 kg of drill core, including a colourless, included, twinned octahedron (2.1 mm x1.58 mm x1.46 mm).
French: Ces résultats correspondent à des résultats antérieurs signalés par Kennecott Canada.
English: The official languages of the Committee being English, French, Russian and Spanish, interpretation from and into these languages is provided during all official meetings.
French: Les langues officielles du Comité étant l'anglais, l'espagnol, le français et le russe, l'interprétation dans ces langues est assurée pour toutes les séances officielles.
English: Revenue Canada will provide more information to charities on how to explain the value of the tax assistance to donors.
French: Revenu Canada fournira plus de renseignements aux organismes de bienfaisance pour les aider à expliquer la valeur de l’aide fiscale aux donateurs.
English: The male and female were only allowed to mix after the male approached the female with food and nesting material.
French: Le mâle ne pouvait côtoyer la femelle que s'il lui avait d'abord présenter de la nourriture et du matériel pour le nid.
English: As opposed to an external program or an internal program, the organization concentrates on providing people with a variety of experiential assignments (usually two-three years in duration) during their career: "we will take people who have been in a particular role and potentially give them a role that is totally foreign to them--it may be geography, the type of work, or a variety of parameters."
French: Contrairement à un programme interne ou externe, l'organisation s'emploie à offrir à ses membres des affectations diverses (généralement d'une durée de 2 à 3 ans) qui leur permettent d'acquérir de l'expérience au cours de leur carrière : « Nous prenons des gens qui jouent un rôle particulier et leur en donnons un qui leur est totalement étranger, que ce soit du point de vue géographique, genre de travail ou selon divers autres critères.
English: A/C.56/59/SR.21, para.
French: A/C.6/59/SR.21, par. 18.
English: However, monitoring and reporting of energy, solid fuels and secure tenure indicators remain signiﬁcantly low.
French: Ce n’est en revanche pas le cas de l’énergie, des combustibles solides et de la sécurité d’occupation des logements.
English: The commitment of library directors in allowing DLI Contacts, and often additional staff, the time away for their regular duties to attend these workshops is vital to this process.
French: Le fait que les directeurs autorisent les personnes-ressources de l’IDD, et souvent d’autres membres de leur personnel, à s’absenter de leur travail habituel pour assister à ces ateliers est essentiel à ce processus d’acquisition des connaissances.
English: Article 39 further provides that: “The private life and honour of the citizen shall be inviolable and protected by law.
French: Ainsi que l'article 39 dispose que «[l]a vie privée et l'honneur du citoyen sont inviolables et protégés par la loi.
English: Of these the group covering the Canadian front was under Br.-General H. E. Burstall and consisted of the 2nd and 3rd Brigades, C.F.A. (32—18pdrs.) the 118th (How.) Brigade, R.F.A. (8—4.5-inch hows.), No. 45 Groupe French Artillery (75-mm.) and the 12th Siege Brigade, R.G.A. (8—6-inch hows.). The 1st Brigade, C.F.A., was placed in the "Nicholson" Group covering the right front of the 7th Division.
French: Dès qu’on eut pris pied à K.5, le général Alderson envoya des ordres dans l’après-midi du 24, visant à la consolidation par la 2e brigade d’infanterie canadienne; on devait creuser une tranchée de flanc allant en arrière vers J.4–K.4. et une série de redoutes s’étendant vers la nouvelle droite de la 1re brigade d’infanterie canadienne à M.4, tandis que la 1re compagnie de campagne du Génie effectuait la jonction avec M.6. L’ATTAQUE SUR LA TRANCHÉE M.10–N.14
English: Adult convicted persons are  provided with the meals of least caloric values of 12.500 joules a day, and juvenile persons have 14.500 joules a day.
French: Les condamnés adultes reçoivent des repas ayant une valeur calorique d'au moins 12 500 joules par jour tandis que les mineurs reçoivent des repas ayant une valeur de 14 400 joules par jour.
English: It is best to file early so that any errors can be corrected before the nomination period closes.
French: Il est préférable de déposer votre déclaration tôt afin que toute erreur puisse être corrigée avant la clôture de la période de mise en candidature.
English: TheMigratory Birds Convention Act, 1994 is an Act that implements the Convention for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States.
French: La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs est une loi qui met en application la Convention pour la protection des oiseaux migrateurs aux États-Unis et au Canada.
English: Albergo Ca' Alvise Hotel is set in a historic building. The i...
French: L'hôtel est installé dans un bâtiment historique (sans ascenseur) et combine avec succès un ...
English: When would you like to stay at the Westin Resort & Spa Puerto Vallarta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westin Resort & Spa Puerto Vallarta ?
English: There was little revenue from the CTPs in 1995/96 and there was actually revenue lost under the Land Use Permit process, since fewer CTPs were issued than forecast and each CTP fee carries a Land Use Permit fee as well. 
French: On constate peu de revenus des PCC pour la saison 1995-1996 et même des pertes de revenus au cours du processus de délivrance des permis d'utilisation des terres, puisque le nombre de PCC délivrés a été beaucoup moins élevé que les prévisions et que chaque PCC comportait des frais pour le permis d'utilisation des terres;
English: Action by commissioner 54(3) Where the matter of the release of an inmate of a custodial facility before the inmate's warrant expiry day is referred under subsection (2) to the commissioner by the facility head of the facility, if the commissioner, after careful consideration of the matter and the relevant information, agrees with the opinion of the facility head, the commissioner (a) may, not later than 14 days before the estimated statutory release day of the inmate determined under subsection (2), refer the matter to a person named in the list maintained under subsection (5) to adjudicate whether the inmate should be held in custody until the inmate's warrant expiry day and provide the person with the risk assessment and the information received by the commissioner; and (b) where the commissioner refers the matter to an adjudicator, shall inform the inmate and the facility head of the facility of the referral.
French: Mesures prises par le commissaire 54(3) Lorsque la question de la libération d'un détenu avant la date d'expiration de son mandat de dépôt lui est renvoyée, le commissaire, s'il partage l'avis du directeur de l'établissement correctionnel après avoir étudié attentivement la question et tous les renseignements pertinents : a) peut, au plus tard 14 jours avant la date estimative de libération du détenu, déterminée en conformité avec le paragraphe (2), soumettre la question à une personne inscrite sur la liste établie en conformité avec le paragraphe (5) pour qu'il soit décidé si le détenu devrait demeurer sous garde jusqu'à la date d'expiration de son mandat de dépôt; il lui remet également l'évaluation du risque et tous les renseignements qui lui ont été remis; b) après avoir soumis la question à un arbitre, en informe le détenu et le directeur de l'établissement correctionnel.
English: Following the exchange of communications between the Secretary-General and the Security Council (S/2001/693 and S/2001/722), in which the Council concurred with the recommendation to commence the operation of the Special Court, the Secretariat, on 23 July 2001, sent a letter to the countries that had made pledges for the first year of operation of the Special Court, and requested that they deposit their contributions with the United Nations within 30 days.
French: À la suite d'un échange de communications entre le Secrétaire général et le Conseil de sécurité (S/2001/693 et S/2001/722), à l'occasion duquel le Conseil a souscrit à la recommandation tendant à ce que le Tribunal spécial soit mis en place, le Secrétariat a adressé, le 23 juillet 2001, aux pays qui avaient annoncé des contributions pour la première année de fonctionnement du Tribunal, une lettre dans laquelle il leur demandait de déposer leurs contributions auprès de l'ONU dans les 30 jours.
English: Performance Measurement Section III – Supplementary Information Organizational Information Supplementary Tables Table 1:
French: Liens de l’organisation avec les résultats escomptés du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: All members of certain Roma communities including women and children have been fingerprinted and photographed by the police apparently purely because of their ethnic identity.
French: Les empreintes digitales de tous les membres de certaines communautés roms, y compris les femmes et les enfants, ont été relevées par la police, qui les a tous photographiés ; manifestement, cette opération était uniquement liée à leur appartenance ethnique.
English: The analysing group further noted that both Zimbabwe and all States Parties could benefit if Zimbabwe provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: Il a également fait observer qu'il pourrait être utile, tant pour lui-même que pour d'autres États parties, que le Zimbabwe communique des données actualisées sur les progrès réalisés pour clarifier ce qui restait à faire et pour présenter un plan détaillé lors des réunions des comités permanents, de la deuxième Conférence d'examen et des réunions des États parties.
English: The information and/or opinions available on this site are provided solely for information purposes and personal use.
French: Les renseignements et/ou opinions diffusés sur le site sont fournis à titre indicatif et pour un usage seulement personnel.
English: Real property consists of land, buildings, leasehold interests in such property, and, in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof.
French: Les immeubles comprennent des terres, des fonds et des immeubles, ainsi que les droits de tenure à bail afférents à ces biens et, dans la province de Québec, des immeubles et les baux y afférents.
English: Fees for U.S. transactions are charged in U.S. dollars.
French: Les frais applicables aux opérations sur actions américaines sont facturés en $US.
English: Conclusion In this paper we derive a measure of the stance of monetary policy based on a model that considers three channels of monetary transmission: the interest rate channel, the exchange rate channel, and the money channel.
French: Conclusion Dans cette étude, nous avons élaboré un indice de l’orientation de la politique monétaire à l’aide d’un modèle qui envisage trois canaux de transmission de la politique monétaire : le canal des taux d’intérêt, celui du 18.
English: The buoyancy of the Asian economies, notably the continued boom in China and the unexpectedly strong recovery in Japan, has also underpinned the global recovery.
French: Le dynamisme des économies asiatiques, notamment l'expansion continue en Chine et la reprise plus forte que prévu au Japon, ont également contribué à la reprise mondiale.
English: Sample one-day menu for Raj, a 20-year-old male vegetarian
French: Exemple de menu d'une journée pour Raj, un végétarien âgé de 20 ans
English: Remember to reinsure yourself in any case, even if you are 99% sure in the project.
French: Presque chaque HYIP indique par l'intermédiaire de quelle forme de l'activité économique créera le bénéfice. Auparavant nous avons cité la liste des sources les plus populaires de tels programmes d'investissement et nous n'avons pas l'intention de la répéter à plusieurs reprises.
English: However, where it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that for an individual installation this value is not technically and economically feasible, the competent authority may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected.
French: Cependant, lorsqu'il est démontré à la satisfaction de l'autorité compétente que, pour une installation donnée, cette valeur n'est pas applicable sur le plan technique et économique, l'autorité compétente peut accorder une dérogation en faveur de cette installation à condition qu'il n'y ait pas lieu de craindre des risques importants pour la santé ou l'environnement.
English: In this case, it concerns data such as results of medical examinations or notes taken down by a medical officer.
French: En l'occurrence, il s'agit de données telles que les résultats d'examens médicaux ou les notes prises par un médecin-conseil.
English: The department will also support strengthening of the Arctic Council.
French: Le Ministère appuiera également le renforcement du Conseil de l'Arctique.
English: That a horizontal approach has been chosen is logical and to be welcomed.
French: Le fait qu'une approche horizontale ait été choisie pour y parvenir est pertinent et mérite d'être salué.
English: In 2005, the AIAs were expanded to provide additional information on the composition of  intermediate inputs by industry, allowing these accounts to be used to study trends in the use of
French: Ces comptes fournissent plus de détails que les comptes du PIB par industrie en ce qui concerne les biens et services compris dans la production brute et les intrants intermédiaires.
English: We will publish more once the individual review and appeal processes are complete.
French: Une fois le processus de révision et d'appel achevé, nous publierons le nom d'autres entités.
English: As I know that members of the Duma are here today, I should like to thank them for their efforts to have the protocol ratified in the Duma.
French: Et puisque je sais que des représentants de la Douma siègent aujourd’hui dans cette enceinte, je tiens à les remercier d’avoir œuvré au sein de la Douma en faveur de la ratification de ce Protocole.
English: Urges Member States, in light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2005 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2005 Supplementary Programme Budgets.
French: Exhorte les Etats membres, à la lumière des besoins importants à couvrir par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à répondre avec générosité et solidarité à son appel de ressources pour couvrir l'intégralité du Budget-programme annuel approuvé pour 2005 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires en 2005.  DECISION SUR L'EXAMEN DE LA CATEGORIE II