ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C$ ____________________ 3.2d Approximately, what percentage of the total sales to the foreign government was made to the national or federal government? __________________ % 3.3a Name of the country _________________ [If no other country, skip to Q # 4]
French: Oui [] [veuillez commencer l’entrevue] Non [] 2. Votre entreprise a-t-elle déjà essayé de vendre des produits ou services à un gouvernement étranger pendant les deux dernières années?
English: The parties agree that the obligations of the City to restore, or to repair any damage done to, the Easement Area under this paragraph are to be determined with reference to the obligations of the City undertaking such work in relation to utilities or a road located on lands owned by the City.
French: Les parties conviennent que les obligations de la ville découlant du présent paragraphe sont déterminées par rapport aux obligations de la ville découlant de travaux réalisés pour des services publics ou des chemins se trouvant sur des terrains appartenant à la ville.
English: Its ice protection system allows it to operate in continuous icing conditions.
French: Son système de protection contre le givre lui permet de voler dans des conditions de givrage persistantes.
English: 7.4.1.2 of the category 11b (see annex 1) 250 800 3/
French: 7.4.1.2 de la catégorie 11b (voir annexe 1) 250 800 2/
English: A6. The pursuit of the effectiveness and efficiency in the delivery of site support services is still alive.
French: R6. La recherche d'efficacité et d'efficience dans la prestation des services de soutien aux sites est toujours en cours.
English: The region was observed to follow the requirements of the above authorities.
French: On a constaté que la région se conforme aux exigences des documents précités.
English: Interest income on loans Interest on loans originated by the Facility is recorded in the profit and loss account (interest and similar income) and on the balance sheet (loan and advances) on an accrual basis using the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the loan to the net carrying amount of the loan.
French: Cette juste valeur est obtenue essentiellement à partir de modèles d’actualisation des flux financiers, de modèles d’évaluation des options et d’indications fournies par des tiers.
English: EDITORIAL NOTE Editorial Note prepared by the International Bureau
French: Avertissement établi par le Bureau international
English: Arrows denote direction of air flow in and around the thunderstorm.
French: Les flèches indiquent la direction des courants aériens à l'intérieur et autour de l'orage.
English: Process This will be a short hearing. We will be sitting today, and if necessary, will resume sitting at 9:00 tomorrow morning.
French: Procédure Cette courte audience se déroulera tout au long de la journée et se poursuivra, si nécessaire, demain matin à 9h00.
English: A sincere gratitude is also extended to the members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Tourism Committee, who willingly provided any available information on culture and heritage tourism and forwarded our request to their appropriate colleagues.
French: Nous offrons également nos remerciements sincères aux membres du Comité du tourisme de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui nous ont fourni toutes les données disponibles sur le tourisme culturel et patrimonial et ont bien voulu faire suivre nos demandes de renseignements à leurs collègues.
English: We are looking forward to receiving your feedbacks .
French: Ainsi, l’équipe de développement Microsoft de cette solution a publié, il y a quelques temps, un article sur ce sujet .
English: Since we have received clear signals from the USA that it takes a somewhat cautious view of the prospect of further formalisation of relations, we have chosen to concentrate on content and concrete results and are now striving towards a more effective use of existing structures.
French: Étant donné que nous avons reçu un message explicite de la part des États-Unis, qui adoptent une position prudente s’agissant d’une éventuelle officialisation des relations, nous avons choisi de nous concentrer sur leur contenu et les résultats concrets, en nous attachant à garantir une utilisation plus efficace des structures en place.
English: • providing a pan-Canadian resource with a consistent message about what it means to work in the construction industry www.careersinconstruction.ca "goes live" next month.
French: • fournissant une ressource nationale qui transmet un message cohérent sur la nature du travail dans l’industrie de la construction Le site www.carrièresenconstruction.ca sera lancé le mois prochain.
English: It should be reviewed, and possibly revised, from the perspective of those with a DFAIT level responsibility for Culture Pillar policy.
French: Il devrait être revu, et probablement révisé, du point de vue de ceux qui ont des responsabilités de politique relative au pilier culturel à l’échelle du Ministère.
English: Also the TV had only two English channels - you are better off if you know Arabic. Staff did not always ensure that cups & tea were replenished, and when someone broke the lightbulb, I had to ask to have it replaced, including a second request before the job was completed.
French: The lobby seems somewhat tiny and dark given the size and external appearance of the hotel.
English: • "Sect 32 - is the financial authority authorizing the expenditure of public/gov’t funds 
French: • "Article 32 - l’autorisation financière autorisant la dépense des fonds publics/du gouvernement.
English: Finland has started special services to advise enterprises on opportunities for moving to regions with a larger labour supply.
French: Le Danemark présente un projet qui envisage de démanteler les obstacles qui s’opposent à la mobilité géographique.
English: Thus, the coordination of efforts against international terrorism on national, sub-regional, regional and international levels, is matter of concern for Moldova.
French: Ainsi, la Moldova s'attache à coordonner les efforts déployés contre le terrorisme international aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Consequently, many important strategic assignments and tasks are not given due attention or are only undertaken when systemic breakdowns in the United Nations police system take place.
French: De nombreuses tâches et activités importantes ne reçoivent pas par conséquent l'attention voulue, ou ne sont effectuées qu'en cas de défaillance du système de police des Nations Unies.
English: You later change the use of the tractor to primarily non-commercial activities, at which time the tractor's fair market value is now $4,000.
French: Vous changez par la suite l'utilisation principale du tracteur de commerciale à non commerciale. La juste valeur marchande du tracteur est maintenant de 4 000 $.
English: International Women’s Day really took hold between 1913 and 1917 when women held rallies either to protest the war or to express solidarity with their sisters.
French: La Journée internationale de la femme est devenue une réalité de 1913 à 1917, lorsque les femmes tenaient des rallyes pour protester contre la guerre ou exprimer leur solidarité avec leurs sœurs.
English: The Long Distance Education Network for Public Security is an environment of teaching-learning that aims at informing, forming updating and specializing, at no charge, the operators of public security in Brazil - civil, federal, highway and military officers, firemen and municipal guards, using the media and the Internet.
French: Le Réseau d'éducation à distance pour la sécurité publique est un environnement d'enseignement-apprentissage qui vise à informer, former, mettre à niveau et spécialiser, gratuitement, les agents de la sécurité publique au Brésil - agents civils, fédéraux, policiers de la route et militaires, pompiers et gardes municipaux - en utilisant l'Internet.
English: The migration project will specifically aid in the conservation and protection of sockeye salmon, but may have implications on other salmonid species as well.
French: Les travaux sur la migration sont axés sur la conservation et la protection du saumon rouge, mais ils pourraient également être utiles pour d’autres espèces de salmonidés.
English: Education and Experience Grid For the ED-EST Employees  Appendix F
French: Grille d'instruction et d'expérience des employés-e-s ED‑EST Appendice F
English: The Secretariat has clustered with other small agencies to develop common program evaluation criterion and indicators.
French: Le Secrétariat et d’autres petits organismes se sont regroupés pour établir des critères et des indicateurs communs d’évaluation des programmes.
English: This permits access to the TechSource system, and provides patent examiners with the necessary facilities to conduct their search and examination functions.
French: Cette technologie permet d’accéder au système TechSource et offre aux examinateurs de brevets les outils nécessaires à l’exercice de leurs fonctions de recherche et d’examen.
English: On this point, the literature provides no consistent answer.
French: La littérature ne fournit pas de réponse cohérente à ce sujet.
English: Thirdly, and perhaps most importantly, the Pataxó continue to struggle for their legal rights and their territory.
French: Mais, fait peut-être plus important encore, les Pataxós continuent de lutter pour leurs droits et leur territoire.
English: Knowledge and technology transfer: fostering partnerships and forging linkages As sources of innovation-generating knowledge, universities figure prominently in the strategies aimed at ensuring the long-term viability of existing industries, revitalizing resource-based industries and nurturing emerging sectors.
French: Le transfert de connaissances et de techniques: partenariats et alliances Comme source de connaissances productrices d'innovations, les universités occupent une place de choix dans les stratégies visant à assurer la viabilité des industries existantes, la relance du secteur des ressources naturelles et l'alimentation des secteurs émergents.
English: my shampoo bottle was open and half used- so I had the feeling that the room was not cleaned well before my arrival.
French: The staff (reception staff) is unfriendly and very arrogant.
English: The evaluation would rely on a top-down assessment through interviews and other techniques, but also a bottom-up survey.
French: L’évaluation se ferait de manière descendante au moyen d’entrevues et d’autres techniques mais aussi au moyen d’une enquête ascendante.
English: Test for good cause being satisfied when the claimant "is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act."
French: Il est considéré que le prestataire a prouvé l'existence d'un motif valable «s'il réussit à démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi».
English: External financing conditions for developing countries and economies in transition are likely to improve only marginally in 2002, possibly strengthening further in 2003.
French: En raison de la vulnérabilité due à la concentration de leurs exportations et à l’intensification de la concurrence, ils devront diversifier leurs produits d’exportation, trouver de nouveaux débouchés et accroître leur compétitivité.
English: During the fifty-second session of the Commission, the extended bureau met on 16 and [] March 2009 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la cinquante-deuxième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni les 16 et [] mars 2009 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: The five sub-themes that had been selected to serve as the focus of substantive discussions in three parallel round tables and two consecutive thematic debates which were held during the meeting were: (a) new initiatives on financing for development; (b) supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade; (c) supporting development efforts of the least developed countries, including through trade capacity-building; (d) building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation; and (e) financing of climate change mitigation and adaptation.
French: Cinq sous-thèmes avaient été retenus pour encadrer les discussions de fond dans trois tables rondes tenues parallèlement et deux débats thématiques tenus consécutivement durant la réunion : a) nouvelles initiatives relatives au financement du développement; b) appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce; c) appui aux efforts de développement des pays les moins avancés, notamment par le renforcement de leurs capacités dans le domaine du commerce; d) comment établir et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale; et e) financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: The governmental body responsible for emergency preparedness is the Directorate for Protection and Rescue, created in 2005 from the Civil Protection Sector under the Ministry of Defense and the Fire Protection Sector within the Ministry of the Interior.
French: Organisme public chargé de la préparation aux situations d'urgence, la Direction de la protection et des secours a été créée en 2005 à partir du Service de la protection civile du Ministère de la défense et du Service de protection contre l'incendie du Ministère de l'intérieur.
English: Likewise, knowledge-management mechanisms are developed unevenly across the system.
French: De même, des mécanismes de gestion des connaissances sont mis au point de manière non uniforme à travers le système.
English: First Nations do not appear to be adequately reflected in the Centre and little, if any, programming growth has been observed.
French: Les Premières nations ne semblent pas suffisamment représentées au Centre, et s’il y a une programmation accrue à leur intention, c’est en très faible proportion.
English: Development and exploration work continues at the Fraser-Morgan property and other Sudbury area mine properties.
French: La prise de contrôle par CVRD Inco Limited d’Inco Limitée durant l’automne 2006 ne devrait pas influer sur le fonctionnement de la société, compte tenu qu’elle continue de signaler des bénéfices records.
English: That is why we believe that the proposed changes are very valid.
French: Pour cette raison, nous pensons que les mesures proposées sont particulièrement judicieuses.
English: • This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: • La présente politique est émise en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They were all in lower case lettering, had the same sort of run-through punctuation and basically covered the same topics in terms of the targets of the attack.
French: Ils étaient tous écrits en lettres minuscules, possédaient le même genre de ponctuation et, fondamentalement, traitaient des mêmes sujets quant aux cibles des attaques.
English: 6.8.1 Structural Adequacy of Antenna Towers and Antenna Supporting Structures To ensure structural adequacy, the Department recommends that all antenna towers and antenna-supporting structures be designed, manufactured and erected in accordance with accepted Canadian standards and that a qualified structural engineer be retained by the applicant.
French: 6.8.1 Résistance de la charpente des pylônes et bâtis d'antenne Pour assurer la résistance de la construction, le Ministère recommande que tous les pylônes et bâtis d'antenne soient conçus, fabriqués et érigés conformément à des normes canadiennes généralement reconnues et que le requérant retienne les services d'un ingénieur de structure qualifié.
English: However, a special application rule is provided in the case of the qualification that only those charities and qualifying non-profit organizations that are not also selected public service bodies are entitled to claim the 8% component of the HST.
French: Toutefois, une régle d’application spéciale s’applique dans le cas de l’exigence voulant que seuls les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif qui ne sont pas des organismes déterminés de services publics puissent demander le remboursement de la composante de 8 % de la TVH.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Glycolipid receptor for verotoxin
English: A. "I had strong interpersonal skills, I had good rapport  with my supervisors.
French: R. J'avais de bonnes aptitudes interpersonnelles et je   m'entendais très bien avec mes superviseurs.
English: Certification takes place if the individual meets the employment criteria, but there may still be a probationary period within which full registration is restricted.
French: La certification intervient si le postulant remplit les critères fixés pour l'emploi, une période probatoire pouvant toutefois être imposée avant de finaliser l'enregistrement.
English: I would ask the Commission to prepare a communication, as happened with Hong Kong, on future relations between the European Union and Macao and, at the same time, to produce regular reports on the situation.
French: Je demande à la Commission, à l'instar de ce qu'elle a fait pour Hong Kong, d'adopter une communication sur les relations futures entre l'Union européenne et Macao et, en même temps, d'élaborer des rapports périodiques sur cette situation.
English: A person who was a small supplier and subsequently became a registrant may not claim an ITC for tax paid or payable on services and rents consumed, used or supplied and attributable to the period prior to becoming a registrant, regardless of whether the tax was paid before or after registration.
French: Une personne qui était un petit fournisseur et qui, par la suite est devenue un inscrit, ne peut pas réclamer de CTI au titre de la taxe payée ou payable relativement aux services et aux biens de location consommés, utilisés ou fournis qui sont imputables à la période antérieure à celle de son inscription, peu importe si la taxe a été payée avant ou après son inscription.
English: "Hatred" is defined as active dislike, detestation, enmity, ill-will and malevolence.
French: Le mot « haine » est défini comme « aversion active, détestation, inimitié, malice et malveillance.
English: The strategy is being operationalized through programmes and projects implemented at the national, regional and global levels that are designed, implemented and evaluated using a logical framework approach.
French: La stratégie est mise en œuvre par le biais de programmes et de projets nationaux, régionaux et mondiaux conçus, exécutés et évalués suivant une approche-cadre logique.
English: However, my delegation remains seriously concerned that the 26 publicly indicted accused still remain at large, believed to be hiding mostly in the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Toutefois, ma délégation reste encore profondément préoccupée par le fait que 26 personnes, mises en accusation publiquement, demeurent toujours en liberté et qu'elles se cacheraient en dans la Republika Srpska et en République fédérale de Yougoslavie.
English: The report says that work on introducing health education into primary schools is not yet completed.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: • Hold a class viewing of war posters.
French: • Présentez d’abord en classe les différentes affiches.
English: Town of St. Léonard Jean-Yves Lévesque, representing the Town of St. Léonard, was in opposition to the abandonment but not to the mileage change.
French: Ville de St-Léonard Jean-Yves Lévesque, représentant de la ville de St-Léonard, s'oppose à la demande d'abandon, mais non à la modification du millage.
English: (f) Recommendation in paragraph 10 (j).
French: f) Recommandation figurant au paragraphe 10 j).
English: • South Africa Volume 10 Number 9 May 16, 1997
French: • Afrique du sud Volume 10 Numéro 9 le 16 mai 1997
English: Durham Radio Inc.  Oshawa, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CKDO Oshawa, Ontario.
French: Durham Radio Inc. Oshawa (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKDO Oshawa (Ontario).
English: Career Counselling Programs Career counselling programs for psychiatric clients have traditionally been neglected in the vocational process although their relationship to successful vocational outcome is significant.
French: protégés, à l'hôpital ou ailleurs. Toutefois, de tels programmes peuvent aussi être exécutés en milieu communautaire où l'acquisition d'habiletés se fait principalement par les tâches de la vie quotidienne.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on
French: Commission Économique POUR L'EUROPE
English: I would like to draw the Commission's attention to a number of points.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur certains points.
English: The Government of Canada committed $27.6 million over two years (2005-2006 and 2006-2007) for the organization and management of this conference - $15 million ($11 million in 2006-2007) of which was new funding coming from HRSDC.
French: Dépenses prévues — FUM 3 Le gouvernement du Canada a affecté 27,6 millions de dollars sur deux ans (2005-2006 et 2006-2007) à l'organisation et à la gestion de cette conférence, dont 15 millions (11 en 2006-2007) sont de l'argent frais en provenance de RHDSC.
English: An original and two copies of the application form (available on CIHR's website) are required.
French: Il faut fournir l'original et deux copies du formulaire de demande (disponible sur le site Web de IRSC).
English: Member of the Commission. Madam President, it is a pleasure to come before Parliament to exchange views on the Geringer de Oedenberg report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union.
French: Madame la Présidente, c'est un plaisir de venir devant ce Parlement pour débattre du rapport Geringer de Oedenberg sur le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne.
English: Provide managers with training on how to effectively mentor subordinates.
French: Donne aux gestionnaires une formation sur la façon de diriger efficacement leurs subordonnés.
English: The Science and Technology-based Innovation program activity implements new methods and ideas to improve the quality of service provided to gather and analyze advance information, deliver innovative solutions in a timely manner, lessen the compliance burden, facilitate legitimate trade and travel and support revenue collection systems.
French: L’activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie permet d’appliquer de nouvelles méthodes et idées pour améliorer la qualité des services fournis afin de recueillir et d’analyser l’information préalable, de mettre en pratique des solutions novatrices en temps opportun, de réduire le fardeau de l’observation de la loi, de faciliter les mouvements des marchandises et des personnes légitimes et d’appuyer les systèmes de perception des recettes.
English: But they must continue to evolve.
French: Mais leur développement doit se poursuivre.
English: The CE marking is a European standard set for products produced both internationally and domestically.
French: Le marquage CE est une norme européenne établie pour les produits fabriqués à l'étranger et dans les États membres.