ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 3 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Soils and Levels that Induce Adverse Effects on Biota Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Cadmium et ses composés - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 3 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sols au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Such a methodology would not necessarily have to be included in the treaty, but could be part of guidelines or similar instruments.
French: Il n’est pas nécessaire que les questions de méthode figurent dans le traité; en revanche, elles pourraient faire partie de lignes directrices ou d’autres instruments analogues.
English: Amendment by Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Anders Wijkman, Péter Olajos Amendment 35 Paragraph 17 a (new) 17a. Recognises that the Commission, after careful assessment, is of the opinion that such a broad scope is compatible with international agreements, e.g. WTO rules; asks the Commission and the Council to defend this position against possible attacks of third countries in international organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 36 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que l'UE doit obtenir des engagements concrets de la part de pays tiers (notamment des États-Unis, de la Chine, de Singapour, de l'Australie et des Émirats arabes unis) au plus tard lors de l'Assemblée générale de l'OACI en octobre 2007, car ce sera le seul moment où un système planétaire adéquat pourra être mis en place; Or. de
English: Additional copies of this document and more information about the policy review may be obtained through our web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa or by calling our toll free number 1-866-233-6676.
French: Vous pouvez obtenir d’autres exemplaires de ce document ou de plus amples renseignements sur la révision de la politique en vous rendant à l’adresse www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa ou encore en composant sans frais le 1-866-233-6676.
English: Examples of this practice abound, and it suffices to cite three examples.
French: Les exemples de cette pratique abondent et il suffit d'en citer trois.
English: The cross-sectoral costs will be used almost exclusively to cover staff costs, including two international Professional project officers.
French: Les dépenses intersectorielles financeront presque exclusivement les traitements et salaires du personnel, et notamment deux postes d'administrateur de projet.
English: The EU's Generalised System of Preferences (GSP) is one of the tools that enables developing countries to compete on the international markets by offering either reduced customs duties or zero-rate access to the EU market for their exports.
French: Le système de préférences généralisées de l'UE est un des instruments permettant aux PED d'affronter la concurrence sur les marchés internationaux, en proposant soit des réductions de droits de douane, soit un accès au marché communautaire en franchise de droits pour leurs exportations.
English: EC hopes to establish a "strategic system" for finding alternatives to regulation.
French: EC espère mettre en place un « système stratégique » visant à remplacer les règlements.
English: Nice independent villa with private swimming-pool situated on the hills of Umbria.
French: Belle maison individuelle avec piscine privée située parmi les collines qui caractérisent le paysage de l’Ombrie.
English: In either of these cases, the defendant, or his or her counsel, must provide a brief description of the defence strategy.
French: Dans l'un ou l'autre cas, l'accusé, ou son avocat, doit déposer une brève description de la ligne de défense.
English: This might include general information nights or welcome events for new parents, or more focused information sessions geared, for example, to the particular information needs of parents with children in Kindergarten or Grade 8.
French: Différentes options sont possibles, par exemple des soirées d'information générale ou d'accueil pour les nouveaux parents ou encore des séances d'information plus ciblées, conçues spécifiquement pour les parents d'enfants de la maternelle ou de la 8 e année.
English: If you used a car or truck for your fishing business, see "Line 9281 - Motor vehicle expenses".
French: Si vous utilisez une voiture ou un camion pour l'exploitation de votre entreprise de pêche, lisez la « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: Fine and strong. Goes well with red meat, game, and cheese.
French: Vin fin et corsé, accompagne les viandes rouges, le gibier et les fromages.
English: According to DM, efforts to avoid independent investigations demonstrate attempts to strictly control information coming out which objectively reflects both the state of the system and present trends.
French: Selon DM, le fait que l'on cherche à empêcher que les enquêtes soient menées de façon indépendante démontre une volonté de contrôler sévèrement les informations sortantes, ce qui reflète objectivement à la fois l'état du système et les tendances actuelles.
English: This situation is rooted in overwhelming poverty, the unfair distribution of wealth, and the loss of faith in politicians, associated with corruption and the lack of answers to pressing daily problems.
French: Les raisons de cette situation sont liées aux racines de la pauvreté accablante, de la répartition inéquitable des richesses et du discrédit des hommes politiques, à quoi s'ajoutent la corruption et l'absence de réponses attendues par le citoyen dans sa vie quotidienne.
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to workers who request it. It shall relate, in particular, to the following: 2.
French: Des informations suffisantes sont transmises dans un délai raisonnable aux travailleurs qui en font la demande, portant notamment sur: 2.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/_____;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/______ soient intégralement appliquées;
English: An energy efficiency study, compiled as part of the application for CBIP funding (and subsequent monitoring projects), found that the lodge uses 85% less fossil fuels, compared to a structure of same size and purpose, built and operated conventionally.
French: Une étude sur l'efficacité énergétique, effectuée dans le cadre de la demande de financement au PEBC (et les projets de surveillance suivants), a déterminé que l'auberge utilisait 85 % moins de combustibles fossiles qu'une structure de même taille et vocation construite et exploitée de façon traditionnelle.
English: The two 27-metre-high pylons represent Canada and France – two nations united in war.
French: Les deux pylônes, d’une hauteur de 27 mètres, représentent le Canada et la France – deux pays unis dans le combat.
English: Nancy Bergeron Media Relations Officer Department of Canadian Heritage (819) 994-4239
French: Nancy Bergeron Agente des Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-4239
English: In 2007-2008 CIHR will implement the first year of a three-year action plan to address the key issues in each of these priority areas.
French: En 2007-2008, les IRSC mettront en œuvre la première année d’un plan d’action triennal pour donner suite aux principales questions dans chacun de ces domaines prioritaires.
English: They want to adopt long-term, sustainable rural community development strategies that will strengthen their community's ability to manage change and to capitalize on opportunities for the future.
French: Ils veulent adopter des straté-gies de développement com-munautaire rural, durable, à long terme qui rendront leur collectivité mieux en mesure de gérer le changement et qui permettront d'optimiser les débouchés pour l'avenir.
English: Benefits of Saving in a TFSA Because capital gains and other investment income earned in a TFSA will not be taxed, a person contributing $200 a month to a TFSA for 20 years will enjoy additional savings of $11,045 compared to saving in an unregistered account.
French: Avantages de l’épargne dans un CELI Comme les gains en capital et les autres revenus de placement gagnés dans un CELI ne sont pas imposables, un particulier qui verse 200 $ par mois dans son CELI pendant 20 ans disposera de 11 045 $ de plus que s’il avait versé cette somme dans un compte non enregistré.
English: In the coming years we will also host the 2011 World Track and Field Championship, the 2014 Asian Games and the 2015 Summer Universiade.
French: Dans les années à venir, nous accueillerons également le Championnat d'athlétisme de 2011, les Jeux d'Asie de 2014 et les Universiades d'été 2015.
English: The men and women of the CMPS are trained legal officers, 9 reserve and 13 regular force, who review court-martial cases referred to the service.
French: Les hommes et femmes du SCPM sont des avocats militaires qualifiés (neuf officiers de la Réserve et treize de la Force régulière), qui procèdent à un examen des causes qui sont portées devant les tribunaux militaires et dont est saisi le Service.
English: Changing Values and Lifestyles
French: Transformation des valeurs et des modes de vie
English: Sri Lanka Sri Lanka first signed a cooperation agreement with the EU in 1975.
French: Sri Lanka Le Sri Lanka a signé le premier accord de coopération avec l'UE en 1975.
English: (d) After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in paragraph (b) of this paragraph.
French: d) Après le réglage de l'instrument, le zéro sera vérifié avec le même signal que celui utilisé au point b) du présent paragraphe.
English: Digital images, which were, in fact, a collection of data, could be easily modified without possibility of detection.
French: Les images numériques, qui étaient en fait un ensemble de données, pouvaient facilement être modifiées sans qu'il soit possible de le détecter.
English: When would you like to stay at the Hilton Vienna Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Vienna Plaza ?
English: Water rights and water trade:
French: Les droits sur l'eau et le commerce de l'eau : le point de vue de l'Islam
English: Once the insurance is concluded, changed country categories only affect additional coverage or additional orders.
French: Après la conclusion de l'assurance, les changements de catégorie de pays n'ont d'effet que sur les assurances supplémentaires ou sur les augmentations de valeur dues à des commandes supplémentaires.
English: 1) Includes f ishing, hunting and forestry.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Comprend la pêche, la chasse et la sylviculture.
English: Name, Address, State of the Technical Inspection Centre accredited by the competent Authority.
French: 2 Nom, adresse et pays du Centre de contrôle technique agréé par l'autorité compétente.
English: The Bank’s operational risk profile is driven by the increased complexity of the products as well as by the organisational and systems environment, including any changes thereto.
French: Le profil de risque opérationnel de la Banque est déterminé par la complexité croissante de ses produits, par l'évolution des processus mis en oeuvre ainsi que par les changements actuels et à venir de l'organisation et des systèmes qui constituent son environnement d'activité.
English: Throughout this period Poundmaker cultivated friendly relations with government authorities, and even assisted them in convincing Big Bear to move onto a reserve.
French: Tout au long de cette période, Poundmaker entretient des relations amicales avec les autorités gouvernementales, et les a même aidées à convaincre Big Bear de déménager dans une réserve.
English: «A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant’s favor in the absence of an answer from the respondent- employer.» (p.
French: Simpson- Sears (1985) 2 R. C. S., à savoir : (traduction) "Dans ce contexte, la preuve suffisante jusqu’à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l’absence de réplique de l’employeur intimé" (p.
English: Despite initial reluctance, the Monegasque authorities have acknowledged the importance of the European Social Charter and stated their readiness to sign it.
French: Malgré la réticence initiale, les autorités monégasques ont reconnu l’importance de la Charte sociale européenne et se sont déclarées prêtes à y adhérer.
English: For the reasons given in the budget document, the Committee recommends acceptance of the proposal, with the exception of the P-3 post for a civilian affairs officer whose functions appear to overlap with those of the human rights officer mentioned below.
French: Compte tenu des raisons énoncées dans le projet de budget, le Comité recommande que la proposition soit approuvée, exception faite du poste P-3 car il semble que les fonctions du spécialiste des affaires civiles pour lequel il est demandé recoupent celles du spécialiste des droits de l'homme dont il est question ci-après.
English: c/o Chase Manhattan Bank, New York A/C: 001-1-508629 UNOG General Fund G/L: UN-0503456 United States Banking Code: 021000021;
French: s/c Chase Manhattan Bank, New York; A/C : 001-1-508629 UNOG General Fund G/L: UN-0503456 US Banking Code: 021000021;
English: Yes. In addition to being a mandatory requirement, Privacy Notice Statements serve the purpose of building trust and confidence in Government of Canada Web sites. This is important to the success of the Government's GOL initiative (Government On-Line) in which programs and services are increasingly made accessible on-line.
French: Oui. En plus de répondre à une exigence obligatoire, l'énoncé d'avis de confidentialité encourage les usagers à faire confiance aux sites Web du gouvernement du Canada et contribue, dans une large mesure, au succès de l'initiative du GED (Gouvernement en direct), dont l'objet est de rendre les programmes et services du gouvernement de plus en plus accessibles en direct.
English: The revised law newly establishes and improves a wide range of institutional arrangements in order to guarantee that elections are fairly conducted based on the free will of citizens and democratic procedures.
French: Cette loi telle que modifiée établit et améliore une large gamme de nouvelles dispositions institutionnelles afin de garantir que le processus électoral soit mené en toute équité sur la base de la libre volonté des citoyens et des procédures démocratiques.
English: MasterCard Corporate payment Card programs allow organizations to control spending limits by division, department or employee.
French: Une société peut ainsi établir le système de contrôle des dépenses et les limites d'utilisation en fonction de sa politique d'entreprise. Les institutions émettrices travaillent de concert avec les grandes entreprises pour établir les mécanismes de contrôle et les critères d'autorisation et d'utilisation appropriés.
English: The lessons learned mostly relate to the challenges of implementation.
French: Les leçons retenues concernent principalement les défis liés à la mise en œuvre.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $43,570.40 2006-04-20 LOW COST PEST CONTROL 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $21,382.38 2006-04-20 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,939.85 2006-04-21 DONNA CONA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 43 570,40 $ 2006-04-20 LOW COST PEST CONTROL 859 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 382,38 $ 2006-04-20 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 14 939,85 $ 2006-04-21 DONNA CONA INC.
English: The system had been developed by the end of 2002 and is currently being loaded with data.
French: Le système a été élaboré à la fin de 2002 et il est actuellement procédé à la saisie des données.
English: On 2 March 1992, Uzbekistan became a Member of the United Nations.
French: Le 2 mars 1992, l'Ouzbékistan est devenu membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tomorrow is the second anniversary of a tragic event — the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Demain marquera le deuxième anniversaire d'un événement tragique, l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada Topics Toronto Workshop Implementing the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals in Canada In October 2003, a workshop was held to launch the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals in Canada.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada Sujets Atelier de Toronto Mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques au Canada Le but de l'atelier consistait à lancer la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques au Canada avec les objectifs spécifiques suivants :
English: [18 December 2002]
French: [18 décembre 2002]
English: The purpose of the present survey, conducted between May and September 2006, was to gather information about the use of the CEFR at national level in as many of the 46 member states of the Council of Europe as possible.
French: L’objet de la présente enquête, menée entre mai et septembre 2006, était de recueillir des informations sur l’utilisation du CECR au niveau national dans le plus grand nombre possible des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Scope to be covered by the review and appraisal process.
French: Portée de l'examen et de l'évaluation.
English: In the role of affected Party the respondents reported various though limited experiences of consultation: the need for several meetings to reach agreement (Austria); consultation only began once the EIA documentation had been produced (Bulgaria); consultation was effective (Croatia); consultation was limited to requests for additional information (Hungary); consultation was governed by bilateral agreements (Slovakia) that were sometimes established prior to notification, sometimes after (Italy); consultations only began once a decision had been made and at the request of the affected Party (Poland); and the use of informal contacts (United Kingdom).
French: En tant que Parties touchées, les répondants ont fait état d'une expérience variable, mais limitée, en matière de consultations: nécessité de tenir plusieurs réunions avant de parvenir à un accord (Autriche); consultations engagées seulement après que le dossier d'EIE a été établi (Bulgarie); consultations efficaces (Croatie); consultations limitées à des demandes d'information supplémentaires (Hongrie); consultations régies par des accords bilatéraux (Slovaquie) qui ont été parfois conclus avant la notification, et parfois après (Italie); consultations engagées seulement après qu'une décision a été prise et à la demande de la Partie touchée (Pologne); et recours à des contacts informels (Royaume-Uni).
English: • The CFIA Emergency Book, which describes the foundation of emergency management in the Agency, including concepts, structure, organization and operations for internal and external reference, was finalized in January 2003 and posted on the Agency's Web site.
French: • Le Manuel d'intervention en cas d'urgence de l'ACIA, qui expose les fondements de la gestion des interventions dans les situations d'urgence de l'Agence, y compris ses principes, sa structure, son organisation et ses opérations, pour une consultation interne et externe, a été achevé en janvier 2003 et publié sur le site Web de l'Agence.
English: The new crisis-management arrangements now being put into practice in the FYROM are founded on the determination of both organizations to enhance mutual consultations, dialogue, co-operation and transparency, with due regard for each organization's decision-making autonomy and interests.
French: Les nouveaux accords en matière de gestion des crises, maintenant mis en place dans l'ex-République yougoslave de la Macédoine, sont basés sur la détermination des deux organisations à renforcer les consultations, le dialogue, la coopération et la transparence, dans le plein respect de l'autonomie décisionnelle et des intérêts de chacune.
English: Design or layout of roads, e.g. for noise abatement, for gas absorption (design or layout of sports grounds A63C 19/00; design or layout of airfields B64F)
French: Dessin ou tracé de routes, p.ex. pour la diminution du bruit, l’absorption des gaz (dessins ou plans de terrains de sport A63C 19/00; dessins ou plans d’aérodromes B64F)
English: Born 1962, industrial clerk, diploma in business administration and diploma in social economics, Dr. rer.
French: Né en 1962, agent commercial en produits industriels, diplôme en gestion d'entreprise et diplôme en économie sociale, Dr.
English: Its Causes and Events (Gardenvale, Quebec: Garden City Press, 1936). George F.G. Stanley, Toil and Trouble:
French: Its Causes and Events, Gardenvale (Québec), Garden City Press, 1936. Stanley, George F.G. Toil and Trouble:
English: B5-0182/2001 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, Mrs Kinnock, Mrs Carlotti and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on access to drugs to treat HIV/AIDS in developing countries;
French: B5-0182/2001 des députés Sauquillo Pérez del Arco, Kinnock, Carlotti et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur l'accès aux médicaments contre le VIH/Sida dans les pays en développement ;
English: This information should be placed in the overview section of the budget fascicle.
French: L'information pertinente devrait être placée dans la partie récapitulative du fascicule.
English: Where possible, substantiating information, or advice where such substantiating information may be found, may be provided.
French: Lorsque cela est possible, des informations à l'appui de cette communication ou des indications sur la manière d'y accéder peuvent être fournies.
English: To protect health and the environment as well as to maximize the efficiency of our regulatory process, the PMRA works closely with international partners.
French: Afin de protéger la santé et l'environnement ainsi que de maximiser l'efficacité de notre processus réglementaire, l'ARLA collabore étroitement avec des partenaires internationaux.
English: These reasons not only were accepted by the belligerents in Congo, but the security concerns are actually contained in the Lusaka Agreement.
French: Ces raisons ont été non seulement acceptées par les belligérants au Congo, mais les préoccupations sécuritaires sont nommément incluses dans l'Accord de Lusaka.