ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board also recognized that, at lower levels of regular resources, the proposed fixed allocations would translate into higher percentage shares for the concerned programme lines/components in the total of available regular programme resources, as compared to their shares under the current programme financial framework.
French: Le Conseil d'administration a reconnu aussi que, si les ressources ordinaires baissent, la valeur fixe des ressources affectées à certaines rubriques ou composantes de programme se traduirait par leur augmentation relative, dans le total des ressources programmables ordinaires, par rapport à leur part dans le cadre financier actuel.
English: Per the Commission’s interrogatory, the numbers provided in the attachment are estimates Document: 051007.doc - 73KB 2005-09-21 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Per the Commission’s interrogatory, the numbers provided in the attachment are estimates Document: 051007.doc - 73KO 2005-09-21 - Rogers Communications Inc. Description:
English: External co-operation programmes – European Commission
French: Programmes de coopération extérieure - Commission européenne
English: ◦ Woman Abuse Policies and Protocols have been introduced throughout all Hospital Emergency Rooms, Income Support programs, and justice services in the province coupled with training on family violence and its impact on children for related services/sectors throughout the implementation phase of the initiative.
French: ◦ Des politiques et des protocoles sur la violence contre les femmes ont été introduits dans toutes les urgences des hôpitaux, tous les programmes de soutien du revenu et tous les services juridiques de la province, en plus d'initiatives de formation en matière de violence familiale et de ses effets sur les enfants dans les services et secteurs connexes tout au long de la phase de mise en oeuvre de l'initiative.
English: As all of us do in this House, I support transatlantic cooperation in this connection.
French: À l'instar de tous mes collègues de cette Assemblée, je suis favorable à une coopération transatlantique à cet égard.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The plausible distribution of the British Columbia populations has been the subject of considerable historical field time by many people over more than 100 years (Guppy and Shepard 2001).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche La répartition plausible des populations de la Colombie-Britannique fait l’objet de longues et importantes recherches sur le terrain par bon nombre de personnes depuis plus de 100 ans (Guppy et Shepard, 2001).
English: By 2002, complete years 2 and 3 of the Targeted Geoscience Initiative.
French: D’ici 2002, compléter les années deux et trois de l’Initiative géoscientifique ciblée.
English: This page was last edited at 04:41, on 27 October 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 juillet 2009 à 06:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property and on the steps taken to implement the above recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations précitées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: • Supported a number of projects investigating local contaminant concerns including a Phase II environmental assessment of the former military site in Hopedale Saskatchewan.
French: • Soutien d'un nombre de projets pour mener des enquêtes sur les préoccupations concernant ces contaminants locaux, y compris la Phase II de l'évaluation environnementale du site militaire du Hopedale en Saskatchewan.
English: To instantly check availability for all Medellín hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Medellín, utilisez le formulaire à gauche.
English: AND  Inspired by the principles of Chapter II, Article 5(a) of the 1986 Constitution of Liberia which provides that the national policies of the Republic shall "aim at strengthening the national integration and unity of the people of Liberia, regardless of ethnic, regional or other differences, into one body politic; and the legislature shall enact laws promoting national unification and the encouragement of all citizens to participate in government;
French: Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa Résolution 40/34 du 29 novembre 1985. Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris), adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies, Résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: He also stated that the Group of 77 supported the criminalization of private sector activities affecting the public interest and the provision of cooperation between those States which had criminalized illicit enrichment and those which had not.
French: Il a également déclaré que le Groupe des 77 appuyait l'incrimination d'activités du secteur privé affectant l'intérêt général, et la coopération entre les États qui avaient incriminé l'enrichissement illicite et ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: The OECD* has stated that the best practice performance of Canada’s telecommunications sector is largely due to its regulatory processes, frameworks and policy structures.
French: L’OCDE* a déclaré que le rendement exemplaire du secteur des télécommunications au Canada est essentiellement attribuable aux processus, aux cadres et aux politiques dont le pays s’est doté en matière de réglementation.
English: Federal-Provincial cost-sharing Canada shall contribute up to one hundred (100) percent of Contingency Funds and eligible Administrative Expenditures and up to fifty (50) percent of Total Premiums.
French: Partage des coûts entre le Canada et la Province Le Canada paiera jusqu’à la totalité (cent pour cent) des fonds pour éventualités et des dépenses d’administration admissibles et jusqu’à concurrence de cinquante pour cent du montant total des primes.
English: Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
French: En conséquence, les entreprises d’assurance qui pratiquent la réassurance par voie d’acceptations, dès lors que leurs opérations de réassurance représentent une part importante de leur volume global d’activité, se verront assujetties aux dispositions de la présente directive relatives à l’exigence de marge de solvabilité (article 57, paragraphe 5, et article 59, paragraphe 8).
English: Research has shown that environmental, behavioural, social, cultural and genetic factors all contribute to the development of overweight and obesity.
French: Les recherches ont montré que des facteurs environnementaux, comportementaux, sociaux, culturels et génétiques contribuent ensemble à l’excès de poids et à l’obésité.
English: Given its mandate, which has been reaffirmed over years by the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations remains
French: Étant donné son mandat, qui a été réaffirmé par l'Assemblée générale au fil des ans, le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix reste :
English: Following the adoption of Security Council resolution 620 (1988), the Assembly, by resolution 45/57 C, endorsed the ensuing proposals to operationalize the mechanism, including those authorizing the Secretary-General to update it periodically.
French: Après que le Conseil de sécurité eut adopté la résolution 620 (1988), l'Assemblée, par sa résolution 45/57 C, a entériné les propositions visant à rendre ce mécanisme opératoire, notamment celles autorisant le Secrétaire général à le mettre à jour périodiquement.
English: I wanted to take the floor because I have the impression — although it was not my initial impression — that, by now, the problem is becoming one of what the meaning of “equitable” is, which we are mixing up with “equity” and many other concepts that, coming from different countries, we may interpret differently in our own minds.
French: Je voulais prendre la parole car j'ai l'impression - bien que ce ne soit pas mon impression initiale - que le problème est désormais celui de savoir ce que signifie « équitable », que nous combinons avec « équité » et d'autres notions qui, en fonction des pays, pourraient être interprétées différemment dans nos esprits.
English: Improving the efficiency of the clean development mechanism
French: Accroissement de l'efficacité du mécanisme pour un développement propre
English: Although the Dvorak keyboard has never been widely used, some persons with RSI find this layout less of a strain on the hands and arms.
French: Bien que le clavier Dvorak n'ait jamais été très utilisé, certaines personnes souffrant de microtraumatismes répétés ont trouvé que l'emplacement des touches permettait de diminuer la contrainte des mains et des bras.
English: Don't they have enough REAL issues to worry about??????
French: Pourquoi est-elle si controversée ? Serait-il possible de légaliser le téléchargement de musique ou de films ?
English: About half fall into this category, and the two examiners will handle them on their own.
French: Environ la moitié entrent dans cette catégorie et les deux examinateurs les traitent eux-mêmes.
English: Rocking bed for someone diagnosed with poliomyelitis [To return to the previous page use the browser back button.]
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges, registrars and corrections officers — were presented in Bouaké and are to be redeployed in the central, northern and western zones in the framework of the restoration of State authority and the redeployment of the administration throughout the national territory.
French: Concernant l'administration judiciaire, quelque 380 membres du personnel judiciaire, comprenant des magistrats, des greffiers et des gardes pénitentiaires, ont été présentés à Bouaké et doivent être redéployés dans les zones centre, nord et ouest, dans le cadre de la restauration de l'autorité de l'État et du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national.
English: Please note that the NIHB Program defines extemporaneous mixtures as: ...products that require compounding in a pharmacy in accordance with the orders of a prescriber and which must not duplicate the formulation of commercially manufactured drug products.
French: Veuillez noter que la définition des préparations magistrales par le programme des SSNA est la suivante : .produits exigeant sa préparation par une pharmacie selon les spécifications d'un prescripteur et ne devant pas reproduire la formule d'un autre produit médicamenteux déjà commercialisé et manufacturé.
English: The Act provides for the regulation of trade unions and federations in the following manner.
French: Les dispositions de loi concernant les syndicats et fédérations sont les suivantes:
English: 8.07 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 8.07 Nulle autre association d'employés, au sens défini dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: One of the most significant thing, for a country coming out of a war crisis, is the fact that women of diverse ethnic backgrounds have shown interest for professional and public life, as well as, the raise of the rural women's emancipation level.
French: Un des aspects les plus importants, pour un pays qui se remet d'une guerre, est le fait que des femmes d'origines ethniques diverses ont démontré de l'intérêt pour la vie professionnelle et publique et le fait que le niveau d'émancipation des femmes rurales a augmenté.
English: The 1863 Charter of Moscow University promoted learning and facilitated the development of education in Russia.
French: L’Université de Moscou est également associé aux noms des penseurs russes de la fin du XIX siècle et du début du XX comme à ceux de V. S. Soloviev, V. V. Rozanov, E. N et S. N. Troubetskoï, S.
English: This is useful if it has been decided that an appropriate causal basis for allocating cleaning costs is square metres of office space occupied and an appropriate causal basis for allocating security services costs is the number of employees in each service line.
French: Cette même distinction s'applique aux coûts des services internes : si l'objet de coûts est un programme opérationnel, les coûts des services internes sont réputés indirects, tandis qu'ils sont considérés directs si l'objet de coûts est le ministère dans son ensemble.
English: • Accountability – responsiveness, substantiation, transparency, answerability (ensuring enforcement/compliance).
French: • Obligation de rendre compte – réceptivité, justification, imputabilité (pour assurer l’exécution et la conformité).
English: The constitutional provision in question also provides that the detention must be confirmed by the court handling the proceedings and that, if these requirements are not met, the suspect must be released immediately.
French: La règle constitutionnelle ci-dessus dispose en outre que le placement en détention doit être confirmé par le juge saisi de l'affaire et qu'au cas où ces conditions ne seraient pas remplies, le suspect doit être remis immédiatement en liberté.
English: Board of Education of the Melfort School Division No. 100 PDF Format, 86 KB 25.
French: Board of Education of the Melfort School Division No. 100 Format PDF, 86 Ko 25.
English: The applicant in the main proceedings further asserts that the total quantity for distillation imposed on Italy also discriminated against wine-growers subject to the obligation to distil, because they were required to assume responsibility for quantities of table wine which should have been distilled by other (defaulting) producers during the preceding wine year.
French: Le requérant au principal prétend encore que l'imposition de la quantité totale de distillation à l'Italie aurait également provoqué une discrimination au détriment des viticulteurs tenus à l'obligation de distillation, car il leur aurait été imposé de se charger des quantités de vin de table qui auraient dû être distillées par d'autres producteurs (défaillants pour leur part) au cours de la campagne précédente.
English: Candidates are advised to arrive 15 minutes before the start of the examination to allow for check-in procedures.
French: Il est conseillé aux candidats de se présenter 15 minutes avant le début des épreuves écrites pour les formalités d'admission en salle d'examen.
English: In a communication submitted to the Board of Trustees while in session on 24 May 2001, the Board of Auditors verified the return of the amounts erroneously charged to INSTRAW, except for charges totalling $17,041.60, and recommended that appropriate corrective action be taken with regard to the amount due.
French: Dans une communication soumise au Conseil d'administration lors de sa session, le 24 mai 2001, le Comité des commissaires aux comptes a confirmé que les montants qui avaient été par erreur portés au débit de l'Institut lui avaient été rendus, à l'exception de 17 041,60 dollars, et a recommandé que les mesures appropriées soient prises à ce sujet.
English: under the consultation procedure, on the agreements on the taxation of savings income between the European Community and San Marino (-> point 1.3.45) and between the European Community and Monaco (-> point 1.3.46) and security features in European Union passports (-> point 1.4.6);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord Union européenne-Saint-Marin concernant la fiscalité des revenus de l'épargne (-> point 1.3.45); l'accord Union européenne-Monaco concernant la fiscalité des revenus de l'épargne (-> point 1.3.46); les passeports des citoyens de l'Union européenne (-> point 1.4.6);
English: In the wake of the federal government's Action Plan for Official Languages, the federal councils of the four western provinces wished to equip themselves with a multi-year strategic plan in compliance with the major objectives of the federal Action Plan.
French: Dans la foulée du Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles, les conseils fédéraux des quatre provinces de l'Ouest voulaient se doter d'un plan stratégique pluriannuel s'arrimant aux grands objectifs du Plan d'action fédéral.
English: Open file : 2 Paper TIC_Empleo_ Botelho.pdf
French: ouvrir le fichier : 2 Paper TIC_Empleo_ Botelho.pdf
English: The Canadian Postmasters and Assistants Association was founded in 1902 in Stonewall, Manitoba as a grass roots organization dedicated to improving the working conditions of Postmasters in rural Manitoba.
French: L’Association canadienne des maîtres de poste et adjoints a vu le jour en 1902, à Stonewall, Manitoba. Ce fut l’organisation de base vouée à améliorer les conditions de travail pour tous les maîtres de poste dans les régions rurales du Manitoba.
English: _______________ (1) The distinguishing signs of the Member States are:
French: _______________ (1) Signe distinctif de l'État membre:
English: While Canadians between 45 and 59 years of age (25%) are the most likely to report that they use the air quality index frequently, those between 16 and 29 years of age (49%) are the most likely to have never used this index.
French: Tandis que les Canadiens âgés de 45 à 59 ans (25 %) sont les plus susceptibles de rapporter une utilisation fréquente de lindice, ceux âgés de 16 à 29 ans (49 %) sont les plus susceptibles de ne lavoir jamais utilisé.
English: • Sending a local resident to be trained as a Nobody's Perfect parenting instructor;
French: • envoyer un résidant de la localité suivre une de formation pour animer Y'a personne de parfait ;
English: You will then receive immediately an email giving you an access code to the private area of the site.
French: Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d'accès à l'espace privé du site.
English: An allocation process is based on historical expenditure levels will solidify existing inequities.
French: Tout processus d'allocation fondé sur les niveaux de dépenses historiques ne fera que renforcer les inéquités existantes.
English: These are people who admire the WORLD!
French: Ce sont des gens qui admirent le monde entier!
English: As an example, in March 2007, Canada's federal, provincial and territorial commissioners joined together in their respective roles during the Fraud Prevention Month to call for renewed efforts in the fight against fraud, such as identity theft.
French: À titre d'exemple, en mars 2007, dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude, la commissaire fédérale et ses homologues provinciaux et territoriaux se sont réunis pour demander le renouvellement des efforts de lutte contre la fraude telle que le vol d'identité.
English: He stressed that despite the fact that San Marino has not received complaints alleging the use of torture, it is important to have a national mechanism in place for the prevention of torture and the inspection of detention centres, as foreseen in the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: Il met en avant qu'en dépit du fait que Saint-Marin n'avait pas reçu de plaintes faisant état d'actes de torture, il est important d'avoir un mécanisme national en place chargé de la prévention de la torture et de l'inspection des centres de détention, comme le prévoit le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: (f) How can developing countries gain access to relevant knowledge on modern marking techniques?
French: f) Comment les pays en développement peuvent-ils acquérir les connaissances voulues sur les techniques modernes de marquage?
English: No changes in terms of offline companies.
French: Pas de changement au niveau des compagnies off-line.
English: HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to June 30, 1998, LCDC, November 1998, p.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 1998, Laboratoire de lutte contre la maladie, novembre 1998, p.
English: In sum, we are of the view that Canada has not established that the United States acted inconsistently with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement in disregarding West Fraser's arguments contained in its Comments Regarding Ministerial Errors.471 7.334 In reaching this conclusion, we have taken into account Canada's comment that, in light of the methodology used by DOC at the preliminary stage for the purpose of valuing the by-product revenue offset, "there was no reason why West Fraser would have (or should have) argued that its sales to unaffiliated parties in British Columbia were too small or unrepresentative to constitute reliable evidence of market prices in British Columbia."472 (emphasis in original) 7.335 In this regard, it is stated in the IDM that:
French: En résumé, nous estimons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping en ne tenant pas compte des arguments formulés par West Fraser dans ses Observations concernant des erreurs matérielles.471 7.334 Pour parvenir à cette conclusion, nous avons tenu compte de l'observation du Canada selon laquelle, au vu de la méthode utilisée par le DOC à l'étape préliminaire aux fins de valoriser la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits, "il n'y avait aucune raison, pour West Fraser, de faire valoir (ou pour laquelle elle aurait dû faire valoir) que ses ventes aux parties non affiliées en Colombie -Britannique étaient trop faibles ou trop peu représentatives pour constituer des éléments de preuve fiables des prix du marché en Colombie -Britannique".
English: It is hoped that these measures would will eliminate early dropouts and reduce the incidence of child labour.
French: L'on espère que ces mesures élimineront les abandons scolaires précoces et réduiront l'incidence du travail des enfants.
English: You may be concerned about your health or want to regain control of your life.
French: Votre santé vous inquiète peut-être ou vous voulez simplement reprendre le contrôle de votre vie.
English: A number of delegations opposed to the inclusion of direct costs in rates of reimbursement pointed out that, in many cases, the costs for such training had already been absorbed by many Member States which had added peacekeeping to their military doctrine.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées contre l'intégration des coûts directs dans les taux de remboursement, constatant que les frais de formation étaient déjà absorbés par beaucoup d'États Membres qui avaient ajouté le maintien de la paix à leur doctrine militaire.
English: In her memory the master bedroom bears the name of this dynamic queen.
French: En souvenir, notre première chambre d'hôtes porte le nom de son énergique souveraine.
English: Differentiation may be considered as a viable strategy for products where this is technically feasible and identifiable by the client.
French: La différenciation peut être considérée comme une stratégie viable lorsqu'elle est techniquement possible et concerne des produits identifiables par le client.
English: eds., 2002).
French: Cassese et al., 2002).