ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future European statute of political parties will have a big role in making this a reality, as it will generate greater public participation, a more representative democracy and a Europe that is closer to its people.
French: Le futur statut des partis politiques jouera un rôle important dans la réalisation de cet objectif, puisqu'il suscitera une participation accrue des citoyens, une démocratie plus représentative et une Europe plus proche de ses citoyens.
English: Management Services Informatics, HR Systems, Finance, Administration, Help Desk
French: Services de gestion Informatique, Systèmes des RH, Finances, Admin., Centre de dépannage
English: Located near St Stephen’s Green, Albany House is a fully non-smoking and privately owned residence. It's just a 5-minute walk from Dublin's main shopping street, Grafton Street, or the main entertainment district of Temple Bar.
French: Situé près du parc St Stephen, l'Albany House est une résidence privée strictement non-fumeurs, à 5 minutes à pied de la principale rue commerçante de Dublin, Grafton Street, et du quartier animé de Temple Bar.
English: The Commission had established a Study Group that year which had finalized its work in 2006, enabling the Commission to complete its work on the topic as well.
French: La CDI a créé un groupe de travail cette année-là, qui a achevé ses travaux en 2006, permettant ainsi d'achever à son tour le sujet.
English: It was also recommended that the RFA demonstrate serious and meaningful outreach to the communities under study, and that these communities be involved in a meaningful way in the development of the RFA and the dissemination of results.
French: Il a aussi été recommandé que l'appel de demandes implique d'entrer en contact de manière réelle et significative avec les collectivités étudiées et que celles-ci participent de façon significative à la conception de l'appel et à la diffusion des résultats.
English: It was not up to the Working Group to authorize or proscribe any aspiration for independence.
French: Il ne s'agit pas, dans le cadre du Groupe de travail, d'autoriser ou d'interdire toute quête d'indépendance.
English: [17] " In the Tribunal's view, the goods in issue, which sit on or beside wedding or anniversary cakes, are decorations or ornaments associated with particular festive occasions or festivals, namely, weddings and anniversaries.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, qui sont placées sur les gâteaux de mariage ou d'anniversaire ou à côté de ces derniers, sont des décorations ou des ornements associés à des événements festifs ou à des festivals particuliers, à savoir des mariages et des anniversaires.
English: (e) The persistence of torture, widespread sexual violence, the practice of rape as a weapon of war, the dual mandate of the National Intelligence Service as a State security body and also serving as a judicial police force, enforced disappearances, arbitrary arrests, incommunicado detention, the apparent impunity enjoyed by rapists, the extrajudicial or amicable settlement of cases of rape, and above all practices such as marriage between the rapist and the victim, etc.;
French: La persistance de la torture, des violences sexuelles à grande échelle, le recours au viol comme arme de guerre, le double mandat du Service Nationale de Renseignement (SNR), organe de sécurité de l'Etat et faisant aussi fonction d'office de police judiciaire (OPJ), les disparitions forcées, les arrestations arbitraires, les détentions au secret, l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs des viols, le règlement extrajudiciaire ou à l' amiable des affaires de viol et surtout les pratiques telles que, le mariage entre le violeur et la victime, etc. ;  f.
English: In March 2001 the Housing Authority launched the sale of 99 housing units with a market value of Lm 2.8 million which property was subsequently offered for sale at the subsidized price of Lm 1.8 million.
French: En mars 2001, l'Administration du logement a lancé la vente de 99 unités de logement d'une valeur marchande de 2,8 millions de lires maltaises proposées ensuite au prix subventionné de 1,8 million de lires maltaises.
English: From 1 January 2007, the cost of a Schengen visa is expected to be EUR 60.
French: Il est prévu qu'à partir du 1er janvier 2007, le prix du visa Schengen sera de 60 euros.
English: Comparison with the Permo-Triassic Noril'sk-Talnakh Ni-Cu-PGE deposits of Russia; C.W. Jefferson, L.J. Hulbert, R.H. Rainbird, G.E.M. Hall, D.C. Gregiore and L.I. Grinenko, 48 pp., 1994.
French: Comparison with the Permo-Triassic Noril'sk-Talnakh Ni-Cu-PGE deposits of Russia; C.W. Jefferson, L.J. Hulbert, R.H. Rainbird, G.E.M. Hall, D.C. Gregiore et L.I. Grinenko, 48 p., 1994.
English: In addition to activities supporting the intergovernmental process, the emphasis shifted increasingly towards mandated implementation activities.
French: Outre l'appui au processus intergouvernemental, il lui a été de plus en plus demandé d'exécuter des activités de mise en œuvre.
English: Vancouver Air Fare: $2,340.26 Other Transportation: $180.82 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $248.60 Other: $67.96 Total Amount: $2,837.64
French: Billet d'avion : 2 340,26 $ Autres frais de déplacement : 180,82 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 248,60 $ Autres : 67,96 $ Montant total : 2 837,64 $
English: Special software needed to read non-HTML documents CoopTel - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type Fine Number / Subject Related Decision(s) 63 (.pdf - 347KB) 63/A (.pdf - 347KB) 2007-12-13   2007-12-17 2008-01-01   2008-01-15 GT 8740-C41-200718398 Public telephone service O2008-14 O2007-499 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 63 (.pdf - 347KO) 63/A (.pdf - 347KO) 2007-12-13 2008-01-01 TG 8740-C41-200718398 Service de téléphone public O2008-14 O2007-499 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui
English: Documentation: E/2005/37-E/ECE/1431.
French: Documents: E/2003/37-E/ECE/1431.
English: Based on the results of our findings, we concluded AAFC controls over the verification of travel claims were satisfactory except as noted below.
French: Les résultats de nos recherches nous portent à conclure qu’AAC effectue un contrôle satisfaisant en ce qui concerne la vérification des demandes de remboursement de frais de voyage, à l’exception de ce qui suit.
English: UNICEF regretted that the working group was not able to agree on an equally clear age limit for the voluntary enlistment of children in national armed forces and had not inserted a clear ban on their participation in hostilities.
French: L'UNICEF regrettait que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à un accord aussi clair sur l'âge minimum pour l'engagement volontaire d'enfants dans les forces armées nationales, et qu'il n'ait pas clairement interdit leur participation aux hostilités.
English: In a eutrophic shaded site, high densities of L. minor and green algae inhibited L. trisulca, and in a sunny, less eutrophic site high density of each species inhibited the other.
French: Par contre, dans un site eutrophe ombragé, la grande densité de L. minor et d'algues vertes a inhibé la présence de L. trisulca et dans les sites éclairés moins eutrophes la densité élevée de chaque espèce a inhibé la présence de l'autre espèce.
English: Granting of asylum does not, however, prejudice subsequent criminal prosecution by the Slovak authorities.
French: L'octroi de l'asile n'exclut toutefois pas que des poursuites pénales soient ensuite engagées par les autorités slovaques.
English: • (a) any audio Canadian programming service of a licensed or exempt broadcasting undertaking; (2) The portion of paragraph 23(2)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) tout service de programmation sonore canadien d'une entreprise de radiodiffusion autorisée ou exemptée; (2) Le passage de l'alinéa 23(2)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Although the lowest-cost vendor was not selected, based on the combined technical and financial scores, the selection of the successful vendor was in the best interest of the United Nations.
French: S'il est vrai que la proposition la moins chère n'a pas été retenue, c'est au vu de sa notation sur les aspects techniques aussi bien que financiers du marché, et le choix qui a été fait l'a été dans l'intérêt de l'Organisation.
English: NORAD is a bi-national Canada U.S. command responsible for the aerospace defense of North America.
French: Le NORAD est un commandement binational (Canada - États Unis) chargé de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: Francois, Joseph F.. and Bernard Hoekman (1999) "Market Access in the Service Sectors," manuscript, Tinbergen Institute.
French: Francois, Joseph F. et Bernard Hoekman (1999), « Market Access in the Service Sectors », manuscrit, Tinbergen Institute.
English: • An effective communications strategy with our clients to ensure a sound awareness of our services, strengths and value proposition; and improved communications with our staff from coast to coast to further promote organizational cohesiveness.
French: Le Groupe s’assurera également que les méthodes et les outils les plus récents sont à la disposition des employés chargés de la vérification et que les risques liés aux projets de vérification sont gérés efficacement.
English: Moreover, the Council of Europe is contributing to a two-yearly international academic conference in Bregenz, Austria, to keep abreast of research on the various aspects of e-voting.
French: En outre, le Conseil de l'Europe participe à une conférence universitaire qui a lieu tous les deux ans à Bregenz, Autriche, pour se tenir au courant des recherches sur les divers aspects du vote électronique.
English: It must be acknowledged that this goal is not only far from being attained; as President Putin noted in May 2006 - and we have already quoted this once - “it is too early to speak of an end to the arms race.
French: Force est de constater que cet objectif est loin d'avoir été atteint; comme l'a observé le Président Poutine en mai 2006 − nous l'avons déjà cité une fois − «il est trop tôt pour dire que la course aux armements est finie.
English: As some of you will recall, I previously came here at the WAB to tell you about digital audio broadcasting, or DAB.
French: Comme certains d'entre vous se rappelleront, je suis déjà venu ici pour vous parler de la radiodiffusion audionumérique ou de la RAN.
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/58/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément No 23 (A/58/23);
English: In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark: and, between the entries for Germany and Greece:
French: À l'annexe VIII, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark: et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Swimming and diving buoys, which are white in colour, will exhibit yellow retroreflective material.
French: Les bouées de natation et de plongée, qui sont de couleur blanche, doivent porter un matériau rétroréfléchissant jaune.
English: Plants and Lichens Dr. Erich Haber Co-Chair (Vascular Plants) c/o National Botanical Services 604 Wavell Avenue Ottawa, ON K2A 3A8 Dr. René Belland Co-Chair (Mosses and Lichens) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1
French: Coprésident 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert (Ontario) K0A 3C0 Claude Renaud (Ph.D.) Coprésident Musée canadien de la nature C.P. 3443 - Station D Ottawa (Ontario) K1P 6P4
English: During that meeting, the Brazilian experts had made a presentation on various aspects of the submission of Brazil.
French: À cette réunion, les experts brésiliens avaient fait un exposé sur divers aspects de la demande du Brésil.
English: The intent of the Regulations is to provide long term stability to the Canadian produce market and fair returns to shippers and receivers, while ensuring a reliable supply of high quality fruit and vegetables is available to the consumer.
French: Le règlement vise à stabiliser à long terme le marché canadien des produits frais et à assurer des rendements équitables aux expéditeurs et aux destinataires, tout en veillant à ce que les consommateurs aient accès à un approvisionnement fiable en fruits et légumes de première qualité.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > Rubric 4: Secondary Assignment 4 - Research on a Waste Related Topic SKILL/CRITERIA Below Expectations Level 1 Approaches Expectations Level 2 Meets Expectations Level 3 Exceeds Expectations Level 4 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Rubrique 4: secondaire – activité 4 : recherche sur un sujet relatif aux déchets CAPACITÉS/CRITÈRES Inférieur aux attentes Niveau 1 S’approche des attentes Niveau 2 Répond aux attentes Niveau 3 Dépasse les attentes Niveau 4 1.
English: The Republic of Science is a Society of Explorers.
French: Elle forme une société d'explorateurs.
English: However, due to budgetary constraints, limited training has been provided for an enlarged staff, which includes the district-based SDOs and 149 chiefdom-based (stipendiary) social workers, all of whom received (refresher) training in November and December 2003.
French: Cependant, en raison de contraintes budgétaires, seule une formation complémentaire restreinte a pu être dispensée en novembre et décembre 2003 à un nombre important d'intervenants, dont les fonctionnaires chargés du développement social au niveau des districts et 149 travailleurs sociaux basés dans les chefferies.
English: Generally the patents right in an invention made by an individual in his own time and without the use of the institution’s resources belong to the inventor.
French: Les étudiants ont normalement le droit de publier leurs thèses et leurs dissertations sauf s’ils ont souscrit par écrit à des dispositions excluant ou différant la publication.
English: The supportive role of NGOs in the Justice, Freedom and Security (JFS) areas, such as the fight against trafficking in human beings, drugs and corruption, should be also taken into account.
French: Le soutien apporté par les ONG dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, tel que la lutte contre la traite des êtres humains, la drogue et la corruption, doit lui aussi être pris en considération.
English: ◦ (d) in keeping with past practice, the conditions that might be contained in the licences issued to service providers, for example, with respect to the extent of the geographical area within which services must be provided, the services to be offered, the technologies to be used, or the technical standards to be met;
French: ◦ d) conformément à ce qui s'est fait par le passé, les conditions que pourraient contenir les licences délivrées à des fournisseurs de services, par exemple, en ce qui concerne l'étendue de la région géographique à desservir, les services à assurer, les technologies à utiliser ou les exigences techniques à respecter;
English: According to British Embassy figures, 13 people have been hospitalized although it is not clear how many of these are victims of the force used by the police.
French: Selon des données fournies par l'ambassade britannique, 13 personnes ont été hospitalisées, mais le nombre de victimes des violences policières n'est pas connu.
English: Thirty-seven samples came from treatment programs, and 56 samples contained a mixture of treated and untreated offenders, or the extent of treatment was unknown.
French: La plupart des délinquants avaient été mis en liberté d’établissements correctionnels (52 – établissement seulement, 17 – collectivité seulement, 24 – établissement et collectivité, deux inconnus).
English: The test points and allowable limits of error shall be as set forth in Table 17.
French: Les points de mesure et limites des erreurs admissibles sont ceux indiqués au tableau 17.
English: (ii) Projects related to reception of asylum-seekers and integration of refugees
French: ii) Projets liés à l'accueil des demandeurs d'asile et à l'intégration des réfugiés
English: The actual terms of soundgarden.ch are found under Delivery and terms of payment.
French: Soundgarden.ch montre les conditions actuelles sous conditions de livraisons et de paiement.
English: The resolution emphasized that the fact that the new African states had agreed to respect the administrative boundaries and frontiers established by the colonial powers “must be seen not as a mere practice contributing to the gradual emergence of a principle of customary international law, limited in its impact to the African continent as it had previously been to Spanish America, but as the application in Africa of a rule of general scope”.
French: « Il fallait voir, dans le respect par les nouveaux États africains des limites administratives et des frontières établies par les puissances coloniales non pas une simple pratique qui aurait contribué à la formation graduelle d'un principe de droit international coutumier dont la valeur serait limitée au continent africain comme elle l'avait été auparavant à l'Amérique hispanique, mais bien l'application en Afrique d'une règle de portée générale ».
English: Hansen, E. and J. Borland (2002), "Your PC Is Under Attack," ZDNet News, June 24, 2002 (http://zdnet.com.com/2100-1105-938652.html). 21.
French: Hansen, E., et J. Borland (2002), « Your PC Is Under Attack », ZDNet News, 24 juin 2002. http://zdnet.com.com/2100-1105-938652.html. 20.
English: Two lesson plans, an idea bank, and a crossword puzzle have been developed for Library and Archives Canada's Celebrating Women's Achievements website.
French: Deux ressources pédagogiques, une banque d'idées et une grille de mots croisés ont été préparés pour le site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Unusable or obsolete material may be handed in to the General Command of Military Forces together with the corresponding licence for dumping.
French: Le matériel inutilisable ou périmé pourra être remis avec le permis correspondant au Commandement général des forces militaires pour liquidation.
English: This product is contaminated with unacceptable levels of lead and could cause serious adverse effects, including death.
French: Ce produit est contaminé avec des niveaux inadmissibles de plomb et pourrait causer des effets indésirables graves, et même la mort.
English: • no two clients receive exactly the same service; services are flexible, adaptable and heterogeneous;
French: On ne retrouve pas deux clients qui reçoivent exactement le même service;
English: I do not need to have your support to say it ...
French: Je n'ai pas besoin de votre soutien pour le dire...
English: Drug Substance (Bulk Material) The material which is subsequently formulated with excipients to produce the drug product.
French: Substance médicamenteuse ( matériel en vrac) Le matériel qui est subséquemment mélangé avec des excipients pour donner le produit médicamenteux.
English: The RPP for 2005-06 identifies developing frameworks with other government departments and agencies to target specific economic, social and cultural challenges facing ethno-cultural/racial groups as a priority.
French: Le RPP de 2005-2006 circonscrit comme priorité l’élaboration de cadres de référence de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement pour cibler les défis précis (culturels, économiques et sociaux) auxquels font face les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: The remaining $61,000 will cover the costs to monitor project activities.
French: Les 61 000 dollars restants serviront à financer le suivi des activités relatives aux projets.
English: Regarding the other items in the "key output" expected answer, she says that she mentioned them all.
French: Pour ce qui en est des autres éléments apparaissant dans la réponse attendue de "Key Output" elle dit les avoir tous mentionnés.
English: Continue with a review of the definition of a symbol and symbolism.
French: Continuez avec la définition de symbole et de symbolisme.
English: In addition to maximizing the return on each astronomical dollar, it makes it possible to combine many small pieces of data to make new discoveries, like a new planet or two.
French: En plus de maximiser le rendement de chaque dollar investi dans l'astronomie, il permet la combinaison de nombreux relevés partiels, ce qui aboutira à de nouvelles découvertes, telles une planète ou deux.
English: But there is a need to reconsider fundamentally our approach to ensuring energy supplies.
French: Il est toutefois nécessaire de reconsidérer fondamentalement notre approche en ce qui concerne la préservation de l'approvisionnement énergétique.
English: The third approach is outcomes based conditionality.
French: La troisième formule est celle de la conditionnalité basée sur les résultats.
English: Until 1997, he served in various positions for the Ministry, including Counsellor at the Embassy of Japan in the United States; Minister, Deputy Chief of Mission, Embassy of Japan, Thailand; Consul-General of Japan in Los Angeles, United States; Minister Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Chief of Mission, Embassy of Japan, United States; and Ambassador, Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Arab Republic of Egypt and to the Republic of Indonesia.
French: Il a entre autres été conseiller auprès de l'Ambassade du Japon aux États-Unis, ministre et chef de mission adjoint à l'Ambassade du Japon en Tha?lande, consul général du Japon à Los Angeles, ministre extraordinaire et plénipotentiaire et chef de mission adjoint à l'Ambassade du Japon aux États-Unis, et ministre extraordinaire et plénipotentiaire à l'Ambassade du Japon en Égypte de même qu'en Indonésie.
English: • 80% of specified expenses (beyond the annual deductible) not covered by provincial medical insurance plans;
French: • 80 % de frais médicaux particuliers (dépassant la franchise annuelle) qui ne sont pas visés par les régimes provinciaux d'assurance-maladie;
English: A multiple range device must return to zero from Maxi within 0.5 ei . After returning to zero from any load greater than Max1 and immediately after switching to the lowest weighing range, the indication shall be within 0.5 e1 . Note that the error of any single weighing result must not exceed the maximum limit of error for the given load.
French: Après un retour à zéro depuis toute charge supérieure à Max1 et immédiatement après la commutation à l'étendue de mesure inférieure, l'affichage doit être en deçà de 0,5 e1. Il importe de noter que l'erreur de toute pesée simple ne doit pas dépasser la marge de tolérance maximale établie pour la charge donnée.
English: In addition, XYZ, as the invoicing carrier, is responsible for charging and collecting GST/HST from its customers.
French: En outre, XYZ, à titre de transporteur facturier, doit exiger et percevoir la TPS/TVH de ses clients.
English: This regulation was pre-published once again in the Canada Gazette, Part I, on November 3, 2001.
French: Ce règlement a été publié au préalable une deuxième fois dans la Gazette du Canada Partie I le 3 novembre 2001.
English: This was financed by LIFE Nature and the groups involved financed the Swedish part with their normal funding for nature reserves and conservation agreements.
French: Au total, la dépense, financée par LIFENature à raison de la moitié, s’est élevée à 30 millions de couronnes suédoises (3 millions d’euros).
English: A couple of projects had to change their evaluators.
French: Une couple de projets avaient dû changer d’évaluateur.