ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: may make recommendations to the Minister on the need for and the content and timing of Freshwater Fish and Wildlife management plans, including Harvesting plans, Total Allowable Harvests and the allocation of the remaining Total Allowable Harvest, for species other than the species referred to in 16.7.12.2; may make recommendations to the Board regarding local management concerns for the species referred to in 16.7.12.2; may make recommendations to the Salmon Sub-Committee on allocation of commercial and other uses of Salmon and on other matters designated in 16.7.17.12; may identify and recommend to the Board harvest requirements, including harvest requirements within the adjusted Basic Needs Level, within guidelines established in Yukon First Nation Final Agreements; may make recommendations to the Sub-Committee on the need for and the content and timing of Salmon management plans; may establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Sous réserve des dispositions des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil peut : 16.6.10.1 présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion du poisson d'eau douce et des animaux sauvages, à la teneur de ces plans et au moment de leur production, notamment en ce qui concerne les plans de récolte, les récoltes totales autorisées et la répartition du reste de la récolte totale autorisée, à l'égard des espèces autres que celles visées à l'article 16.7.12.2; présenter à la Commission, relativement aux espèces visées à l'article 16.7.12.2, des recommandations touchant des problèmes de gestion d'intérêt local; présenter au Sous-comité du saumon des recommandations quant à l'attribution des utilisations commerciales et autres du saumon, et aux autres questions prévues à l'article 16.7.17.12; déterminer et recommander à la Commission les besoins en matière de récolte, notamment en regard du contingent de base ajusté, compte tenu des lignes directrices établies à cet égard dans les accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon;
English: Two project types were a distant second: those that identified labour market needs and those that developed an overall community business plan/strategy.
French: Deux autres suivaient à distance, à savoir la constatation des besoins du marché du travail et l’élaboration d’un plan d’activités ou d’une stratégie communautaire globale.
English: Some cantons are reporting measures being taken to encourage participation by women in politics.
French: Quelques cantons font état de mesures prises pour encourager la participation des femmes à la vie politique.
English: A review mechanism be developed that will use a risk-based approach to reviewing contracting.
French: Qu'un mécanisme d'examen des marchés reposant sur une méthode d'évaluation des risques soit mis en place.
English: • Individual Learning Challenges
French: • les défis en matière d'apprentissage individuel
English: (navire de croisière) "emergency" means a medical emergency, fire, flood or other disaster that threatens life, property or the environment.
French: (conveyance) « moyen de transport commercial de passagers » Moyen de transport utilisé pour le transport de passagers moyennant paiement.
English: Available information and data pointed to the failure of annex B parties to the Kyoto Protocol to meet the targets of the first commitment period.
French: Les informations et les données dont on dispose montrent que les pays de l'annexe B n'ont pas atteint les objectifs fixés pour la première période d'engagement.
English: With a preventive vaccination campaign, for example, under current legislation, a restriction zone must be maintained, even if no incidence of bluetongue has been recorded.
French: En cas de campagne de vaccination préventive par exemple, selon la législation en vigueur, une zone de restriction doit être maintenue même si aucune incidence de la fièvre catarrhale du mouton n'a été observée.
English: ◦ Treaties Joint Government of Canada/Assembly of First Nations Announcement of the Introduction of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act and the Specific Claims Reform Political Agreement - November 27, 2007 Transcript
French: ◦ Traités L'annonce conjointe du gouvernement du Canada et de l'Assemblée des Premières Nations concernant le dépôt du projet de loi C 30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières, et l'accord politique sur la réforme des revendications particulières - Le 27 novembre 2007 Transcript
English: Synthesis of a new tris-bidentate multidentate ligand, N,N′,N″-tris[2-(N-hydroxycarbamoyl)ethyl]-1,3,5-benzenetricarboxamide (BAMTPH), designed for the binding of trivalent metal ions such as Fe(III), Ga(III), and Al(III), is described.
French: On décrit la synthèse d'un nouveau ligand bis tridentate multidentate, N,N′,N″-tris[(N-hydroxycarbamoyl)-2 éthyl]benzènetricarboxamide-1,3,5 (BAMTPH) conçu pour se lier aux ions métalliques trivalents comme le Fe(III), le Ga(III) et le Al(III).
English: This tends to result in labour ministries still being responsible only for enforcement of labour laws, environmental ministries being in charge only of environmental protection, rural development departments having the final word on rural development, and so on.
French: Par conséquent, les ministères du travail restent exclusivement chargés de l'application du droit du travail, les ministères de l'environnement sont responsables de la protection de l'environnement, les services chargés du développement rural ont le dernier mot dans ce domaine, et ainsi de suite.
English: AJC has led a series of initiatives that support the overall goals and objectives of the United Nations Economic and Social Council by providing humanitarian relief and development aid.
French: L'American Jewish Committee a mené une série d'initiatives allant dans le sens des buts et objectifs généraux du Conseil économique et social de l'ONU en fournissant secours humanitaire et aide au développement.
English: The Committee endorsed the activities of the Working Party to establish “model” action plans and partnership agreements to promote cooperation among Governments and the private sector towards efficient international intermodal transport services for possible inclusion into the AGTC Agreement.
French: Le Comité a approuvé les activités du Groupe de travail concernant l'élaboration de plans d'action et d'accords de partenariat «types» visant à promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé dans le sens d'une plus grande efficacité des services de transport international combiné et destinés à être inclus dans l'AGTC.
English: Canjet Airlines advises that effective May 1, 2001, all of its assets and operations will be transferred to a related company, all of the shares of which will then be acquired by Canada 3000 Inc.
French: Canjet Airlines fait valoir qu'elle dessert Saint John (Nouveau-Brunswick) depuis le 1er avril 2001 et qu'à compter du 1er mai 2001, tous ses éléments d'actif et toutes ses activités seront cédés à une compagnie affiliée.
English: INTERCONTINENTAL TRUCK BODY Reference Number:
French: INTERCONTINENTAL TRUCK BODY Numéro de référence:
English: At its fourth session, the Committee considered and commented upon a draft technical study, including a compilation of responses received from Committee members and a draft analysis of those responses.
French: À sa quatrième session, le comité a examiné un projet d’étude technique, accompagné d’une compilation des réponses reçues des membres du comité et d’un projet d’analyse de ces réponses, et a formulé des observations à ce sujet.
English: Part of this programme is to consider matters of personal, social, family and vocational interest.
French: Ce programme doit entre autres permettre d''aborder des sujets d''intérêt personnel, social, familial et professionnel.
English: • A needs analysis was completed to identify the technical information management skills and abilities that would aid the Division in better using information technology in their day‑to‑day business.
French: • Le personnel a fait une analyse des besoins pour identifier les compétences et habiletés de gestion de l’information technique qui aideraient la division à mieux tirer profit des technologies de l’information dans leurs activités quotidiennes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sabena of aircraft and flight crew provided by American, and the provision by American of such aircraft and flight crew to Sabena, to permit Sabena, while providing its scheduled international service between Belgium and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American between Chicago and Toronto.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à American, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Sabena, afin de permettre à Sabena, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Belgique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American entre Chicago et Toronto.
English: Hu Xiaodia,b Ambassador of China for Disarmament Affairs Geneva
French: Hu Xiaodia, b Ambassadeur de la Chine pour les affaires de désarmement Genève
English: The Charter of the United Nations stresses the domestic jurisdiction of States; nobody can or should dilute this aspect of national sovereignty, even if the stakes are high” (A/46/PV.41, p. 18).
French: La Charte des Nations Unies souligne la juridiction nationale des États.  Personne ne peut ni ne doit édulcorer cet aspect de la souveraineté nationale, même si les enjeux sont élevés » (A/46/PV.41, p.
English: Once again, this season will witness a multitude of competitors slugging it out on TechnoAlpin snow.
French: Cette année encore, TechnoAlpin va organiser toute une série de rencontres sur neige.
English: • Students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrolment in a recognized school located outside the province;
French: • l'étudiant qui quitte la province peut recevoir un certificat, renouvelable chaque année, à condition de fournir une preuve d'inscription à plein temps dans un établissement d'enseignement agréé situé à l'extérieur de la province;
English: It can help to tell you about the mood of the music.  Important terms: pianissimo (very quiet), piano (quiet), mezzo piano (medium quiet), mezzo forte (medium loud), forte (loud), fortissimo (very loud).
French: Elle peut vous aider à saisir l'expression de la musique : pianissimo (très doux), piano (doux), mezzo piano (moyen doux), mezzo forte moyen fort), forte (fort), ortissimo (très fort).  Comment décririez-vous cette musique?
English: Dept X also has one contract with a Canadian company that subcontracts with a US firm, for the provision of loans to private sector companies.
French: On note que les employés de l'entreprise travaillent souvent aux bureaux du Canada et des É. U. et qu'ils peuvent avoir accès à la base de données depuis le bureau de New York.
English: Europe needs to make up its mind by Jan-Werner Mueller The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment.
French: L'Europe en manque d'horizon by Jan-Werner Mueller La célébration du 50° anniversaire du traité de Rome ce mois-ci tombe à un moment opportun.
English: 4-2004, point 1.4.22 Council conclusions on return management in the area of migration: point 1.4.9 of this Bulletin Commission communication on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin: COM(2004) 410; point 1.4.7 of this Bulletin Council conclusions on follow-up to the Dublin Conference on the EU drugs strategy: point 1.4.25 of this Bulletin Commission communication entitled 'Area of freedom, security and justice:
French: 4-2004, point 1.4.22 Conclusions du Conseil relatives à la gestion des retours dans le domaine des migrations - point 1.4.9 du présent Bulletin Communication de la Commission concernant la gestion de l'entrée dans l'Union européenne des personnes ayant besoin d'une protection internationale et le renforcement de la capacité de protection des régions d'origine - COM(2004) 410 et point 1.4.7 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur le suivi de la conférence de Dublin sur la stratégie de l'Union européenne en matière de drogue - point 1.4.25 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations" - COM(2004) 401 et point 1.4.2 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" - COM(2004) 412 et point 1.4.8 du présent Bulletin I.3. 4.
English: Eine Bestandsaufnahme der ersten 1000 Entscheidungen  Wettbewerb in Recht und Praxis, 2000, S. 1109-1116.
French: Eine Bestandsaufnahme der ersten 1000 Entscheidungen Wettbewerb in Recht und Praxis, 2000, S. 1109-1116.
English: Continuing offence 33(2) When a contravention of this Act or a failure to comply with an order issued under this Act continues for more than one day, the person is guilty of a separate offence for each day the contravention or non-compliance continues.
French: Infraction continue 33(2) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue la contravention à la présente loi ou le défaut de se conformer à un arrêté pris ou à un ordre donné en vertu de celle-ci.
English: The range of doses needed to process a wide variety of products for various applications. c) Throughput:
French: La marge des doses nécessaires pour traiter une large variété de produits pour diverses applications. c) Débit :
English: On behalf of my delegation, I wish to thank the Secretary-General for introducing personally the report on the results of the study on the impact of armed conflict on women and girls and on the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir présenté lui-même le rapport sur les résultats de l'étude consacrée aux effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: In case you have not heard about it through your chain of command, the CDS issued guidance in a CANFORGEN just before Christmas, calling for a re-emphasis on physical fitness throughout the CF.
French: Si vous n’en avez pas entendu parler par le biais de votre chaîne de commandement, le CEMD a diffusé un message CANFORGEN un peu avant Noël, demandant que l’on recommence à mettre l’accent sur la bonne forme physique au sein des FC.
English: I congratulate you for this openness, which I see as a sign of hope.
French: Je vous félicite de cette ouverture qui est pour moi signe d’espoir.
English: Sports facilities | opportunity to do sports 29 59
French: Installations sportives | possibilité de pratiquer des sports 29 59
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 1 September 2003, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 1er septembre, jour férié.
English: Terms of reference for the first review of the financial mechanism
French: Mandat pour le premier examen du mécanisme de financement
English: (2) Memorandum D3-7-1, Cargo Containers Used in International Service, contains reporting requirements for containers under the post audit system.
French: (2) Le Mémorandum D3-7-1, Conteneurs employés dans le service international, contient les exigences en matière de déclaration à l'intention des conteneurs conformément au système de la postvérification.
English: Israel's collective punishment of the Palestinian people has disastrously impacted the humanitarian situation of children, with the situation in the besieged Gaza Strip most severe.
French: Le châtiment collectif qu'Israël inflige au peuple palestinien a des effets désastreux sur la situation humanitaire des enfants, surtout dans la bande de Gaza assiégée.
English: Publication of a musical work occurs when copies of the work in whatever form it may be, have been made available to the public.
French: Il y a publication d'une oeuvre musicale lorsque des copies de celle-ci, quelle qu'en soit la forme, ont été rendues publiques.
English: The report of Mr Mota Amaral was being debated, and it was also important for Europe to face up to problems in its economic region.
French: Cela dit, comment apprécier le problème récurrent et délicat de l’embargo sur les armes à destination de la Chine et la question du transfert de technologies à ce même pays ?
English: For example, several NGOs had been created to protect the rights of women, with which the Government was cooperating in an effort to guarantee women's rights in the educational, health, economic and political spheres.
French: À titre d'exemple, plusieurs organisations non gouvernementales ont été créées pour protéger les droits des femmes avec lesquelles le Gouvernement est en train de coopérer afin de garantir aux femmes leurs droits dans les domaines de l'éducation, de la santé et dans les sphères économiques et politiques.
English: Since PWGSC had decided to compensate Averna and the parties were unable to agree, on May 10, 2006, Averna applied to the Tribunal for a determination of the appropriate amount of compensation and argued that such compensation should be in the amount of $279,734.89.
French: TPGSC ayant décidé d’indemniser Averna et les parties n’ayant pas pu s’entendre, le 10 mai 2006, Averna a demandé au Tribunal de déterminer la valeur de l’indemnisation qui s’impose et a soutenu que cette indemnisation devait s’établir au montant de 279 734,89 $.
English: The Museum is using Revolution Rejected to evaluate new approaches to the presentation of history in our exhibitions.
French: Révolution refusée servira au Musée à évaluer de nouveaux modes de présentation de l'histoire dans ses expositions.
English: • TB submissions (your TBS program analyst is your prime contact).
French: • les présentations au Conseil du Trésor (votre analyste des programmes du SCT est votre principale personne-ressource).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by H.F.W.A.S. Incorporated carrying on business as Clear Sky Aviation - Licence No. 900206.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par H.F.W.A.S. Incorporated exerçant son activité sous le nom de Clear Sky Aviation - Licence no 900206.
English: Women and children constitute eighty per cent of the casualties, signifying that non-combatants have been the most vulnerable targets.
French: Les femmes et les enfants représentent 80 % des victimes, ce qui indique que les non-combattants ont été les cibles les plus vulnérables.
English:  Top of Page Observations and recommendations The human resources plan is a work in progress 12.
French:  Haut de la page Observations et recommendations Le plan des ressources humaines est un travail en cours 12.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Type of Organization: - Street Address: 170 Laurier Ave Building:
French: Inuit Tapiriit Kanatami Type d'organisation : - Adresse : 170 Laurier Ave Édifice :
English: Until 1999, research was conducted in the Children's Hospital and the Health Sciences Research (HSC) Centre.
French: Jusqu'en 1999, toute la recherche était effectuée au Children's Hospital et au Health Sciences Research (HSC) Centre.
English: On 30 May, Mrs. Sardenberg addressed the Working Group on relevant developments relating to the Convention on the Rights of the Child, including the entry into force of the two Optional Protocols.
French: Les 30 et 31 mai 2002, Mme Karp a représenté le Comité à une réunion d'examen organisée à Genève par l'OMS au titre de son partenariat avec la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et actes de négligence à l'encontre des enfants ayant pour objet d'élaborer un ensemble de directives mondiales − s'inscrivant dans le cadre général de la Convention relative aux droits de l'enfant − concernant la prévention des mauvais traitements et actes de négligence envers les enfants.
English: Africa witnessed the first Games of the Zones, organised by ANOCA at the end of the year, with further editions scheduled for 2007.
French: L’Afrique a connu ses premiers Jeux de Zones organisés par l’ACNOA en fin d’année et certains auront encore lieu en 2007.
English: Table II.2 indicates some of the differences that arose between agency and UNDP balances.
French: Le tableau II.2 montre certains des écarts relevés entre les soldes du PNUD et ceux des autres organismes.
English: Whatever legitimate complaints employees may have had of the time and motion study analysis of their work, and however little they may have liked being organized along the mechanistic lines of scientific management theory, their complaints were unfortunately articulated most often in the form of irrational anti-Americanism and general xenophobia. For example the CSAO and CSF breathlessly informed Meighen in 1921 that "alien efficiency engineers have assumed control of Canadian Government offices.
French: L’affaire fournit au Parlement l’occasion de fulminer contre « le trafic et le troc avec les Yankees »90 ; puis, quand l’antiaméricanisme fut un peu plus délié, on fit dûment observer, comme de juste, que le nom de M. Griffenhagen et celui d’un de ses collaborateurs, un certain Wolf, « rappellent ceux des derniers ennemis de Sa Majesté »91 : on liait ainsi l’entreprise en question aux récentes atrocités du « kaiser » Guillaume.
English: The second part provides an overview of the Opinions issued by the Working Group in the course of 2006 on communications received and the urgent appeals addressed to Governments.
French: La deuxième partie du rapport donne un aperçu des avis que le Groupe de travail a rendus en 2006 sur les communications reçues et des appels urgents qu'il a adressés aux gouvernements.
English: This program should have set deliverables, a fixed time frame, and an oversight component that includes Aboriginals.  This does not mean, however, that we should merely copy the United States.
French: Ce système devrait prévoir des résultats précis, un délai fixe et une fonction de surveillance qui ferait participer les Autochtones.  Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faille simplement se contenter d'imiter les États-Unis.
English: We think that cooperation on foreign policy should be increased, but we do not think it appropriate in this situation to commit ourselves irrevocably to having a common EU foreign minister.
French: Selon nous, la coopération en matière de politique étrangère devrait s'intensifier, mais nous ne pensons pas qu'il soit approprié, dans la situation actuelle, de nous engager irrévocablement en faveur de la mise en place d'un ministre européen des affaires étrangères commun.
English: Dawson Creek, January 7, 2002 KEVIN HANNA  Engineering Officer [3-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Dawson Creek, le 7 janvier 2002 L'officier ingénieur  KEVIN HANNA [3-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.