ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite this solid growth and the increasing size and specialization of Canadian VC funds, this analysis reveals a relatively "infant" VC industry (by U.S. standards) that faces a number of specific challenges that can be summarized by four interrelated and mutually reinforcing issues: ▪ Shortage of investor-ready firms, particularly in terms of the management and marketing skills required to lead to rapid growth, drive high returns, and attract new sources of capital and VC investment.  ▪ Size and experience gap (compared to the U.S.) in terms of: 1) capital under management by the Canadian VC industry; 2) size of Canadian VC funds; 3) average financing size; and 4) experience and expertise of Canadian VC funds.
French: En outre, bien que l'analyse reconnaisse que l'industrie canadienne du CR n'a pas connu la croissance exceptionnelle observée aux États-Unis en 1999 et en 2000, le rendement des deux marchés en ce qui a trait au pourcentage des investissements en CR par rapport au produit intérieur brut (PIB) a été comparable de 1990 à 2002, et le marché canadien du CR a été relativement moins instable au cours de cette période de 12 ans. Par ailleurs, le marché canadien du CR figure parmi les principaux marchés du CR des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour ce qui est du pourcentage des investissements en CR par rapport au PIB.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, reiterated that it would like to see progress in the SCCR towards a broadcasting treaty for the protection against signal piracy, ensuring that the rights of content owners as well as access to works in the public domain would not be compromised.
French: La délégation de l’Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique, a rappelé qu’elle aimerait voir des progrès au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes vers la conception d’un traité de radiodiffusion pour la protection contre le piratage des signaux, qui garantisse que les droits des propriétaires de contenu ainsi que l’accès aux ouvrages figurant dans le domaine public ne soient pas compromis.
English: The Network secretariat is managed by FAO, in close collaboration with IFAD and WFP.
French: Le secrétariat du Réseau est administré par la FAO, en collaboration étroite avec le FIDA et le PAM.
English: And let's have one big focus."
French: Un à un, rassemblons-nous et concentrons nos forces ".
English: Arguments of the Parties A. Department's arguments [6] The department's arguments can be summarized in the following statement: the appellant does not enjoy a right of appeal because the eligibility lists were issued in error.
French: Arguments des parties A. Arguments du ministère [6] Les arguments du ministère se résument à l'énoncé suivant : l'appelante n'a pas de droit d'appel parce que les listes d'admissibilité ont été publiées par erreur.
English: Indeed, models of asset pricing and the empirical evidence on Canadian FDI acquisition ﬂows also imply no direct link between the value of the dollar and acquisition ﬂows.
French: Lorsqu’un non-résident fait l’acquisition d’une entreprise canadienne, il est possible que les fonctions qui étaient assumées par le siège social ne soient pas toutes transférées à l’étranger, selon le degré d’autonomie laissé à la nouvelle ﬁliale canadienne.
English: Landmines and unexploded ordnance remain a major threat in the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées demeure une grave menace dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: According to IDC, only 17% of the Canadian population purchased online, far less than the 27% of the U.S. population that purchased online in 2001.
French: 100 des Canadiens ont acheté en ligne, ce qui est nettement inférieur aux 27 p. 100 de la population américaine qui ont fait des achats en ligne en 2001.
English: This amendment introduces a new process for presenting expert evidence through panels of experts.
French: Elle propose un nouveau processus de présentation de la preuve d'experts au moyen de groupes d'experts.
English: In the East Midlands of the United Kingdom, where I live, a number of small new airports are coming into being.
French: Dans l'East Midlands, au Royaume-Uni, où j'habite, un certain nombre de nouveaux petits aéroports ont été créés.
English: The facility includes a nine-hole professionally designed course, a restaurant, a pro-shop, a separate driving range, ample parking and three separate tee areas.
French: L'installation comprend un parcours de neuf trous conçu par des professionnels, un restaurant, une boutique d'articles de golf, un champ d'exercice, un parc de stationnement spacieux et trois tertres de départ distincts.
English: It is the responsibility of the transferee lessor to satisfy itself that the capital leases meet all the provisions requirements of the Capital.
French: Il incombe au locateur cessionnaire de vérifier que les contrats sont conformes aux exigences du Règlement location-acquisition
English: The analysis of the legal basis for the Regulation is accompanied by an analysis of the lawfulness of the processing operation.
French: L'analyse de la base légale par rapport au Règlement s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: Like other NGOs, his organization believed that the current international economic order was not only unjust but also unsustainable and morally bankrupt.
French: Comme d'autres ONG, l'organisation que M. Safi représente considère que l'ordre économique international actuel est non seulement injuste mais insoutenable et représente une faillite morale.
English: My country welcomes this important progress, from which we hope to see some beneficial impact on the other sectors of the efforts being undertaken towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: Mon pays se félicite de cette importante avancée dont il espère qu'elle aura un effet d'entraînement bénéfique sur les autres aspects des efforts menés en faveur de l'élimination des armes de destruction massive.
English: Most Weatheradio Canada transmitters broadcast on the VHF public service band using one of 7 frequencies: 162.400, 162.425, 162.450, 162.475, 162.500, 162.525, or 162.550 MHz.
French: La plupart des émetteurs de Radiométéo Canada diffusent sur la bande de service public VHF sur l'une des sept fréquences suivantes: 162,400, 162,425, 162,450, 162,475, 162,500, 162,525 et 162,550 MHz.
English: Faster mass loss of fertilized than unfertilized litter incubated in the same plot indicated that changes in litter quality brought about by fertilization enhanced decomposition.
French: La perte de poids plus rapide des litières fertilisées que des litières non fertilisées incubées dans la même parcelle indique que les changements dans la qualité de la litière provoqués par la fertilisation augmentent la décomposition.
English: TOURING MODES OF TRANSPORT ON LAST LONG TRIP Used at least one of the following transport types on last long trip:
French: TOURISME ITINÉRANT MODES DE TRANSPORT LORS DU DERNIER VOYAGE PROLONGÉ A utilisé au moins un des modes de transport suivants lors de son dernier voyage prolongé :
English: During 2008, the secretariat carried out the preparatory work which should enable the Service Restoration working group to start work early in 2009.
French: En 2008, le secrétariat a réalisé les travaux préparatoires qui devraient permettre au groupe de travail du rétablissement du service de commencer ses travaux au début de 2009.
English: BusinessGateway.ca offers an invaluable single point of access to government business resources and businessrelated Web sites in Canada.
French: Portaildesaffaires.ca offre un point d’accès unique et précieux aux ressources gouvernementales reliées aux affaires, ainsi qu’aux sites Web du monde des affaires au Canada.
English: Only eligible projects deemed to be priorities by the provincial departments are submitted to the CED Infrastructure Directorate, in the form of fact sheets.
French: Seuls les projets admissibles jugés prioritaires, selon les ministères provinciaux, sont présentés sous forme de fiches synthèses à la Direction des infrastructures de DEC.
English: The third and final step of the process for renewing cooperation mechanisms will deal with results and contractual and financial dimensions.
French: La troisiÃ¨me et derniÃ¨re Ã©tape du processus de renouvellement des mÃ©canismes de collaboration portera sur les rÃ©sultats et les dimensions contractuelles et financiÃ¨res.
English: For all the files reviewed, there is nothing to indicate that the OLSPB asked the Secretariat's financial analysts, when analysing the applications, to examine the financial statements received with the application to get an opinion on the financial risks that might exist before granting funding to the organization.
French: Pour tous les dossiers examinés, rien n’indique que la DGPALO a demandé aux analystes financiers du Secrétariat, lors de l’analyse des demandes, d’examiner les états financiers reçus avec la demande pour obtenir un avis quant aux risques financiers qui pourraient exister avant d’accorder du financement à l’organisme.
English: During May and June of 2000, the Government of Canada conducted a series of six workshops across the country covering a wide variety of issues focused on the subject of e-commerce and international trade.
French: En mai et en juin 2000, le gouvernement du Canada a organisé, à travers le pays, une série de six ateliers qui portaient sur diverses questions liées au cybercommerce et au commerce international.
English: It contains overarching Principles and Approaches as well as three distinct frameworks- First Nations, Inuit and Métis.
French: Il renferme des principes et des approches très importants ainsi que trois cadres distincts – pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of those qualifications considered desirable, if any.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités considérées comme souhaitables, le cas échéant.
English: “The Court however considers that Thailand in 1908-1909 did accept the Annex I map as representing the outcome of the work of delimitation, and hence recognized the line on that map as being the frontier line, the effect of which is to situate Preah Vihear in Cambodian territory.
French: « Toutefois, la Cour considère qu'en 1908-1909 la Thaïlande a bien accepté la carte de l'annexe I comme représentant le résultat des travaux de délimitation et a ainsi reconnu la ligne tracée sur cette carte comme étant la frontière dont l'effet est de situer Préah Vihéar dans le territoire du Cambodge.
English: Once again, as in September 1998, it is a campaign to gain the freedom to exercise elementary social rights, paid leave, social security, retirement at 55 and a guaranteed minimum income.
French: À nouveau, comme en septembre 1998, la lutte porte sur l'obtention de liberté des droits sociaux élémentaires, de congés payés, de sécurité sociale, de la retraite à 55 ans et de la garantie d'un revenu minimum.
English: Some determinants of this increased risk are "Type A" (hostile) behaviour; an inadequate coping repertoire; living and working under underprivileged socio-economic conditions, and lacking social support.
French: Parmi les déterminants de ce risque accru, on trouve le comportement de "type A" (hostile), un répertoire insuffisant de mécanismes de défense, le fait de vivre et travailler dans des conditions socio-économiques défavorisées et l'absence de soutien social.
English: Figure 5 shows the caffeine concentrations in the plasma.
French: Le tableau 5 montre les taux de caféine dans le sang.
English: This represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: Correspond à la charge annuelle contre les provisions pour créances irrécouvrables et réduction de la dette en cours de remboursement, comme l’exige la comptabilité d’exercice.
English: Mr President, it is really important that we produce a recommendation for minimum distances from people's homes for mobile phone masts.
French: Monsieur le Président, il est véritablement important de produire une recommandation visant au respect de distances minimum entre les maisons d'habitation et les pylônes pour les téléphones cellulaires.
English: Therefore, we will be prepared to look, during the health check, at solutions to help those regions.
French: Nous seront dès lors prêts, au cours de l'examen de santé, à étudier des solutions afin d'aider ces régions.
English: It also addresses decisions by the Alberta Court of Appeal (Somerville, 1996), the Supreme Court of Canada (Thomson Newspapers, 1998 and Libman, 1997), and the Ontario Court (General Division) (Figueroa, 1999).
French: Elle tient compte en outre des décisions rendues par la Cour d'appel de l'Alberta (Somerville, 1996), par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers, 1998, et Libman, 1997) et par la Cour de l'Ontario (Division générale) (Figueroa, 1999).
English: General authority over the Initiative belonged to the Assistant Deputy Minister of the Citizenship and Heritage sector.
French: L'autorité d'ensemble sur l'Initiative revenait au sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Patrimoine.
English: ◦ Appendices Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work 1.
French: ◦ Annexes Document d'orientation sur les produits chimiques no.
English: In some ways, the most significant conclusion of the Committee review is one which does not find its way into any of those 108 recommendations.
French: La conclusion qui, dans un certain sens, est la plus significative, ne figure dans aucune des 108 recommandations du Comite.
English: Each broad model also encompasses competing perspectives about who should do what.
French: Chaque modèle englobe en outre des perspectives concurrentes au sujet des rôles qui devraient incomber à chacun.
English: Budget Summary Tab #2:
French: Sommaire du budget Onglet 2 :
English: collective bargaining coverage rates and union density rates.
French: Dans notre analyse, nous nous focaliserons sur ces aspects institutionnels, car les individus sont directement influencés par la politique du travail et la politique sociale mises en œuvre par le gouvernement.
English: Authority List : pre-contact;:;précontact historic;:;historique indigenous historic;:;historique indigène contemporary;:;contemporain undetermined;:;indéterminé natural;:;naturel
French: Liste d’autorité : précontact;:;pre-contact indigenous historic;:;historique indigène historic;:;historique contemporary;:;contemporain undetermined;:;indéterminé
English: The state considered family reunification problematic for several reasons. To begin with, by adopting extremely broad criteria governing family reunification (and, thus, sponsorship), Canada feared an "invasion" by large numbers of unskilled workers.
French: La réunification des familles semble alors problématique pour l’État pour de multiples raisons : d’une part, en adoptant des critères très larges pour régir la réunification des familles (et donc le parrainage), le Canada craint d’être « envahi » par un grand nombre de nouveaux travailleurs non qualifiés.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations Actual 1998-99 Revenue Expenses Surplus (Deficit) Actual 1999-00 Planned Spending (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services optionnels État des opérations dollars) (en millions de
English: If passenger is asymptomatic, confirm how to reach passenger in future and provide a follow up number for them to use if they develop symptoms; passengers should be instructed to self-monitor temperature and to be alert for presence of symptoms for 10 days (or until symptoms develop then assess as symptomatic).
French: Si le passager est asymptomatique, confirmer comment on peut le joindre à l'avenir et lui fournir un numéro de suivi à utiliser s'il manifeste des symptômes par la suite; les passagers devraient être avertis de prendre leur température et d'être aux aguets pour la présence de symptômes pendant 10 jours (ou jusqu'à ce que des symptômes se manifestent; évaluer alors comme 'symptomatique').
English: CCA Class Accelerated rate Baseline tax depreciation rate Net present value of reduced federal tax resulting from accelerated CCA
French: Catégorie de DPA Taux accéléré Taux d'amortissement de base Valeur actualisée nette de la réduction d'impôt fédéral découlant de la DPA accéléré
English: DFO’s system for registering and categorizing fishers in Newfoundland and Labrador will be discontinued as a result of the certification system administered by the Board.
French: Le système du MPO pour l’enregistrement et le classement des pêcheurs à Terre-Neuve et au Labrador sera abandonné à la suite de la mise en place du régime d’accréditation administré par l’Office.
English: This "target load", based on the best information available at the time, was expected to protect aquatic environments.
French: Cette " charge cible ", fondée sur les meilleures informations disponibles à l'époque, était censée protéger les milieux aquatiques.
English: The GPS system has 3 major segments: space, control and user.
French: Le GPS comporte trois grands secteurs : spatial, de poursuite et utilisateur.
English: In addition, to enhance work attractiveness several report on tax measures to prevent undeclared work and make work pay.
French: Par ailleurs, plusieurs États membres indiquent qu'ils ont pris, dans le but de renforcer l'attrait du travail, des mesures à caractère fiscal visant à prévenir le travail non déclaré et à rendre le travail rémunérateur.
English: The Commission considers that the Annual Synthesis Report contains its position on main management and control issues and includes appropriate actions for issues requiring remedy at Commission level.
French: La Commission estime que le rapport annuel de synthèse indique sa position sur les principales questions de gestion et de contrôle et comprend des mesures appropriées pour les problèmes devant être résolus à son niveau.
English: Some two hundred years had passed since the founding of the firm, years during which Editions Henry Lemoine had published works by the most celebrated composer, including Chopin, Berlioz, Donizetti, Halévy, Franck, Gounod, Messiaen and Piazzolla.
French: 200 ans durant lesquels de célèbres compositeurs ont été publiés par les Editions Henry Lemoine : Chopin, Berlioz, Donizetti, Halévy, Franck, Gounod, Messiaen ou Piazzolla.
English: The Tribunal noted that Russo had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que Russo avait laissé entendre qu’elle avait l’intention de « s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: It is therefore clear that the judgment does not meet the criteria required by a state under the rule of law.
French: Il apparaît donc clairement que le jugement ne répond pas aux critères requis par un État régi par la primauté du de droit.
English: "Yale Indian Reserves" means the lands identified in Appendix A-1 that are "reserves", as defined in the Indian Act, for Yale Band on the day before the Effective Date.
French: « réserves indiennes Yale » s’entend des terres décrites en appendice A-1 et qui étaient des « réserves » au sens de la Loi sur les Indiens pour la bande indienne Yale la veille de la date d’entrée en vigueur.
English: The joint EATL project has used a robust infrastructure planning tool, derived from the TEM-TER multi-criteria model, to identify a number of rail and road routes between Europe and East Asia and prioritize infrastructure investments in 15 participating countries.
French: Le projet commun LTEA s'est servi d'un solide outil de planification des infrastructures, dérivé du modèle multicritères des projets TEM et TER, pour sélectionner un certain nombre d'itinéraires ferroviaires et routiers entre l'Europe et l'Asie orientale, et donner la priorité à des infrastructures d'investissement dans les 15 pays participants.
English: 54.Segregate records with / without archival value You now have to sort the records into those with archival value and those without archival value.
French: 54.Séparer les documents avec et sans valeur archivistique Vous devez maintenant séparer les documents qui ont une valeur archivistique de ceux qui n’en ont pas.
English: Ask students to think about how their actions affect the natural communities on Earth and how they could modify their daily routines to help maintain a healthy ecological footprint.
French: Demander aux étudiants de réfléchir sur les conséquences de leurs gestes pour les communautés naturelles de la planète et sur les modifications qu'ils pourraient apporter à leurs routines quotidiennes pour contribuer au maintien d'une empreinte écologique saine.
English: It stresses that Corsica Viva was a public movement with statutes on file at the Ajaccio Prefecture and that Mr. Peraldi was a member of its governing body.
French: De plus, la source tient à préciser que le mouvement «Corsica Viva» était un mouvement public, avec des statuts publiés en préfecture d'Ajaccio, et que M. Peraldi était un membre de la collégiale de ce mouvement.
English: Ongoing studies investigate vertebrate species, with specific emphasis on birds, mammals, reptiles, and fish and their food webs from the circumpolar Arctic, the Great Lakes basin, the St. Lawrence estuary, the Atlantic and Pacific coasts of North America, and the Baltic Sea.
French: Des études continues portent sur les espèces de vertébrés, tout particulièrement sur les oiseaux, les mammifères, les reptiles et les poissons, ainsi que sur leurs réseaux trophiques, de l’Arctique circumpolaire au bassin des Grands Lacs en passant par l’estuaire du St-Laurent, les côtes Atlantique et Pacifique de l’Amérique du Nord et la mer Baltique.
English: Both the Mediterranean and the Gulf have exhibited symptoms of eutrophication over the past few years in the form of algal blooms and fish kills.
French: Au cours des quelques dernières années, aussi bien la Méditerranée que le Golfe ont présenté des symptômes d'eutrophication sous forme d'une prolifération d'algues (efflorescence algale) et de destruction de poissons.
English: These persons are entitled to compensation in the amount of the difference between the equalization payments that were received pursuant to the consent order dated July 15, 1987, and the equalization payments that would have been paid under that consent order if these employees had been evaluated at a GS-05 level.
French: Ces personnes ont droit à une rémunération équivalant au montant de la différence entre les paiements paritaires reçus en vertu de l'ordonnance de consentement du 15 juillet 1987 et les paiements paritaires qui auraient été versés en vertu d'une telle ordonnance si ces employés avaient été évalués au niveau GS-05.
English: Points which are emphasized in the draft resolution.
French: Ce sont des points qui sont également fort mis en évidence dans le projet de résolution.
English: The seminar reached several conclusions and adopted various recommendations which confirm the real challenges which lie in the implementation of international standards.
French: Les participants sont parvenus à plusieurs conclusions et ont adopté diverses recommandations qui confirment les difficultés réelles liées à l'application des normes internationales.
English: Recognize potential occupational health hazard in the workplace.
French: Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs.
English: The component of greatest interest to prospectors is prospector assistance.
French: Le volet le plus intéressant pour les prospecteurs est celui de l’assistance financière.