ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we examine in Table 7 all appointments of veterans by year as a percentage of all male appointments, and of all appointments, male and female, we find that from 1945 to 1962, 525,555 persons, both male and female, were appointed to permanent or temporary positions within the civil service.
French: Lorsque nous considérons, au tableau 7, le pourcentage de toutes les nominations d'anciens combattants effectuées par année, par rapport à toutes les nominations de personnel masculin, et à toutes celles d'hommes et de femmes, nous constatons que de 1945 à 1962, 525 555 personnes, hommes et femmes, furent nommées à des emplois permanents ou temporaires dans la Fonction publique.
English: • First Nations Forestry Program, details, an Audit
French: • Vérification de PeopleSoft, détails, une vérification
English: Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General has directed the police to initiate criminal investigations against all 12 officers.
French: Qui plus est, le Représentant spécial du Secrétaire général a donné pour instruction à la police d'ouvrir une enquête judiciaire à l'encontre de ces 12 officiers.
English: State funding must be available for public hospitals, preventive medicine and all other loss-making areas.
French: Le financement de l’État doit alimenter les hôpitaux publics, la médecine préventive et tous les autres domaines déficitaires.
English: In addition, the judgement in Boucher v. Canada (Attorney General) (1998), 157 F.T.R. 79 confirmed that Selection Boards have the discretion to decide the appropriate standards and selection tools necessary to meet the qualifications established.
French: De plus, l'arrêt Boucher c. Canada (Procureur général) (1998), 157 F.T.R. 79 a confirmé que les jurys de sélection ont le pouvoir discrétionnaire de décider quelles normes appropriées et quels outils de sélection sont nécessaires pourrespecter les qualités établies.
English: We offer solutions to maximize the popularity and increase the conversion rate of online stores.
French: Nous offrons des solutions qui visent à maximiser la popularité et augmenter le taux de conversion des magasins en ligne.
English: The PO does not consider unspecified complaints about the press in general.
French: Le médiateur de la presse n’examine pas les réclamations concernant la presse en général.
English: In recent years the themes of the high-level segments have provided the broad basis for the themes of the coordination and operational activities segments.
French: Ces dernières années, les thèmes du débat de haut niveau ont fourni la base générale des thèmes abordés lors des débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles.
English: They are also providing previously unavailable data on the critical issue of bone calcium loss in space and are helping to determine the feeding patterns of our aquatic food chain.
French: Ils nous fournissent également des renseignements inédits sur l'épineux problème de la décalcification des os dans l'espace et nous aident à cerner la façon de se nourrir des organismes formant les maillons de la chaîne trophique marine.
English: Normal working time is 40 hours per week, but collective agreements provide more flexibility for the average duration of working time, taken over a reference period of one year.
French: Toutefois, des conventions collectives peuvent prévoir une modulation de la durée moyenne de travail sur une période de référence d’un an.
English: Additional data points (i.e. census years) will be required to ascertain not only the persistence of the overall trend towards improvement, but of the interval over which such trends should be examined.
French: Il faudra d’autres points de données (c’est-à-dire d’autres années de recensement) pour confirmer non seulement le maintien de la tendance générale à l’amélioration, mais aussi l’intervalle auquel ces tendances devraient être analysées.
English: Research has shown that higher quality veneer can be achieved using peeler log temperatures in the 32-38°C (90-100°F) range for spruce-pine-subalpine fir (SPF) species compared to 55°C (130°F) commonly used by the plywood industry.
French: Les recherches ont démontré que l’on obtient du placage de meilleure qualité lorsque la température du billon est de 32 à 38°C (90 à 100°F) pour les essences du groupe épinette-pin-sapin (ÉPS), plutôt que 55°C (130°F) comme c’est fréquemment le cas dans l’industrie du contreplaqué.
English: So long as the campaign's focus was on economics, Schröder's government was a clear loser.
French: Aussi longtemps que la campagne se jouait sur l'économie, le gouvernement de Schröder était perdant à coup sûr.
English: The Board welcomes the report by the UNCTAD secretariat entitled “Economic Development in Africa: Debt Sustainability: Oasis or Mirage?  ”, as a contribution to the debate on debt sustainability and it:
French: Le Conseil du commerce et du développement se félicite du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé «Le développement économique en Afrique − Endettement viable: Oasis ou mirage?», en tant que contribution au débat sur la viabilité de l'endettement, et il:
English: The Special Rapporteur is concerned by the fact that most of the killings reported were attributed to the police or the army.
French: Elle se déclare préoccupée par le fait que la plupart des meurtres signalés ont été attribués à la police ou à l'armée.
English: Priority will be given to proposals that demonstrate the strongest community partnerships and intergenerational participation.
French: La priorité sera accordée aux candidats qui bénéficient des meilleurs partenariats communautaires et intergénérationnels.
English: Do not use the "Back" button or you will lose your request.
French: Ne cliquer pas sur le bouton "Précédente" ou vous perdrez votre demande.
English: A draft resolution for the consideration of the General Assembly is contained in annex XVII.
French: L'annexe XVII contient un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale.
English: The Recruiting Process [ 28 February 2007 ]
French: • S'enrôler dans les Forces canadiennes : le processus de recrutement [ le 28 février 2007 ]
English: - The rights under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: - Les droits garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: With our activity suggestions, there’s always a good reason to go out!
French: Avec nos idées d’activités, il y a toujours une bonne raison de sortir !
English: “(a) The warrant is necessary -
French: a) L'ordonnance est nécessaire:
English: EFFECTS OF THE PROJECT ON THE ENVIRONMENT
French: EFFETS DU PROJET SUR L’ENVIRONNEMENT 9.2 Poissons et habitats des poissons
English: The Costa Rican delegation should also specify whether any measures were in force concerning the positioning of women on electoral lists, since in many countries the names of women candidates were placed so far down the lists that they were seldom elected.
French: La délégation costa-ricienne devrait également préciser s'il existe des mesures concernant la position des femmes sur les listes électorales, étant donné que dans de nombreux pays, le nom des candidates figure en bas de liste, à tel point qu'elles sont rarement élues.
English: Five instars follow over the next 2-3 weeks.
French: Cinq stades larvaires se succèdent en deux ou trois semaines.
English: The action plan outlined in the mutually agreed upon report is to be implemented for completion by December 31, 2011.
French: Le plan d’action décrit dans le rapport consensuel devra être mis en œuvre et complété d’ici le 31 décembre 2011.
English: The constitutional principle of protection of minorities and the principles governing the interpretation of language rights favour a large and liberal interpretation of the French Language Services Act — which imposes on the Government of Ontario a duty to provide services such as those provided at the Montfort, unless it is "reasonable and necessary" to limit them.
French: Le principe constitutionnel de la protection des minorités et les principes relatifs à l’interprétation des droits linguistiques favorisent une interprétation large et libérale de la Loi sur les services en français — loi qui impose au gouvernement de l’Ontario le devoir de fournir les services, tels que ceux offerts par Montfort, à moins qu’il ne soit « raisonnable et nécessaire » de les limiter.
English: Nicolas Gilbert Canadian International Development Agency Arielann Lyons Canadian International Development Agency Tanya Trevors Canadian International Development Agency Jennifer Rae Health Canada Kate Gilroy Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Margaret Loma Phiri World Health Organization – Regional Office for Africa Anna Dion International Development Research Centre Pat Naidoo International Development Research Centre Brenda Ogembo International Development Research Centre Farouk Shamas Jiwa Global Health Research Initiative Aku Kwamie Global Health Research Initiative Linda Murphy Global Health Research Initiative Major activities and timelines GHRI is launching an invitation for proposals from Africa-based research organisations to plan and coordinate regional consultations to identify specific priorities: for research, evaluation, synthesis, capacity development, and the development of knowledge translation and exchange networks.
French: Nicolas Gilbert Agence canadienne de développement international Arielann Lyons Agence canadienne de développement international Tanya Trevors Agence canadienne de développement international Jennifer Rae Santé Canada Kate Gilroy Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Margaret Loma Phiri Organisation mondiale de la santé – Bureau régional pour l’Afrique Anna Dion Centre de recherches pour le développement international Pat Naidoo Centre de recherches pour le développement international Brenda Ogembo Centre de recherches pour le développement international Farouk Shamas Jiwa Initiative de recherche en santé mondiale Aku Kwamie Initiative de recherche en santé mondiale Linda Murphy Initiative de recherche en santé mondiale Activités principales et calendrier L’IRSM invite les organismes de recherche africains à lui faire parvenir des propositions visant la planification et la coordination de consultations régionales qui permettront de cibler les priorités sur le plan de la recherche, de l’évaluation, de la synthèse, du renforcement des capacités et de la création de réseaux de transfert et d’échange des connaissances.
English: ARTICLE 48 SHIFT PRINCIPLE 48.01 (a) ** (vi) Provincial Workers Compensation Hearings. **ARTICLE 50 DANGEROUS GOODS 50.01 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labelling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day they are required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month where the employee maintains such certification.
French: ARTICLE 48 PRINCIPE DE POSTE 48.01 a) ** (vi) Audience sur les indemnisations d'une commission ou d'un tribunal provincial des accidents du travail **ARTICLE 50 MARCHANDISES DANGEREUSES 50.01 Un employé certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où ils doivent emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu'à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) par mois, pour chaque mois au cours duquel il conserve cette certification.
English: It is not enough to achieve good results in agriculture or anything else.
French: Il ne suffit pas d' avoir de bons résultats en agriculture ou ailleurs.
English: It is also one of the most complex.
French: C'est aussi une des plus complexes.
English: Strategic issues emerging from the exercise as well as those involving external stakeholders will be discussed and, if necessary, managed at that level.
French: Ce gestionnaire sera assisté par un Comité consultatif de l’évaluation, composé de hauts fonctionnaires spécialisés dans un ou plusieurs des principaux aspects du programme, de sa clientèle ou de son environnement.
English: The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge.
French: Le Best Western Premier Hotel International Brno est situé au pied de la forteresse du Spielberg et possède un centre spa avec bassin d'eau salée, en accès libre.
English: Evaluation & the Health Professions.
French: Evaluation & thé Health Professions.
English: A Country Boyhood (2002) and The Village of Sliding Time (2006), offer extended explorations of the poet's own life, examining, and affirming, his decision to leave Manitoba.
French: A Country Boyhood (2002) et The Village of Sliding Time (2006) présentent des incursions dans la vie de l'auteur, qui revoit et confirme sa décision de quitter le Manitoba.
English: In most cases, the 15% HST applies at the border to taxable importations of non-commercial goods imported by a resident of a participating province regardless of the point of entry into Canada or customs clearance.
French: Dans la plupart des cas, la TVH de 15 % s'applique aux produits taxables non commerciaux qu'un résident d'une province participante importe peu importe où se trouve le point d'entrée au Canada ou l'endroit où ils sont libérés du contrôle douanier.
English: Besides South Africa, Mauritius, Zimbabwe and Egypt are important regional suppliers.
French: En plus de l'Afrique du Sud, la République de Maurice, le Zimbabwe et l'Égypte sont d'importants fournisseurs régionaux.
English: Look on the menu for cocido madrileño; a chickpea stew with a mix of meats and vegetables, or the tripe dish callos, which also identifies with the local cuisine.
French: Cherchez dans le menu le cocido madrileño; un plat avec un mélange de viandes et de légumes, ou le plat de tripes callos, qui fait aussi partie de la cuisine locale.
English: The Chairman recalled various significant anniversaries in the history of space exploration, culminating in the largest scientific project ever attempted, with the participation of 16 nations, the International Space Station.
French: Le Président rappelle les différents anniversaires importants dans l'histoire de l'exploration spatiale, qui a atteint son point culminant avec le plus grand projet scientifique jamais entrepris avec la participation de 16 nations, à savoir la Station spatiale internationale.
English: - Participates in the formulation of Branch and departmental policies and programs to ensure that decisions on policies and programs may be made with the full knowledge and understanding of the state of the industry sectors and the impact on them of these decisions - by providing advice and guidance to the Branch General Director and to the Assistant Deputy Minister (Operations) on all matters relating to the apparel and textile industries, - by recommending to the General Director, the branch developed programs for departmental approval, and 40 Level: 5
French: - repérer les problèmes et(ou) le potentiel de croissance dans des secteurs déterminés de l'industrie et fixer les objectifs et les priorités des programmes des divisions, - évaluer la rentabilité et donner des conseils sur la praticabilité des projets proposés par les subordonnés, - diriger et coordonner le travail de 16 fonctionnaires, par l'entremise de trois chefs de division et de l'économiste en chef, - élaborer et mettre en application des systèmes de rapports en vue du contrôle efficace de la gestion des activités de la Direction, - définir et expliquer les politiques et objectifs de la direction et du ministère au personnel de la Direction.
English: In order to secure the rights of AIDS patients and to eliminate stigma and discrimination, we have removed any legal or regulatory barriers that inhibit access to prevention, treatment, care and support.
French: Afin de garantir les droits des patients du sida et de mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, nous avons levé toutes les barrières juridiques ou réglementaires susceptibles d'entraver l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui.
English: Abandoned landscapes, too, are receiving long-overdue attention.
French: Les paysages abandonnés reçoivent aussi une attention qu'ils méritaient depuis longtemps.
English: • Plan a "marketing evaluation."
French: • Planifiez une « évaluation de la commercialisation ».
English: I am one of 301 MPs in the House of Commons, and one of 171 MPs in the ruling party.
French: Je suis un des 301 députés de la Chambre des communes ; je suis un des 171 députés du parti gouvernemental.
English: The routine use of electric shock treatments in the 1950s and 60s is now seen as having often been abusive.
French: On considère maintenant que l’utilisation courante des électrochocs dans les années 1950 et 1960 était souvent abusive.
English: Once the lessons of the BHP experience are identified and analyzed, government should develop a basic checklist for the required regulatory and benefits package and a road map to show how to get from initial project planning to a final decision on regulatory approvals.
French: Une fois que les leçons de l'expérience de la BHP auront été cernées et analysées, le gouvernement devrait élaborer une liste de contrôle de base du cadre de règlements et d'avantages ainsi qu'une feuille de route pour montrer comment passer de la planification initiale à une décision finale quant aux approbations réglementaires.
English: 6137 [125] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 35 Revised, pp. 6137, 6138 [126] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 112, pp. 20524 to 20528 [127] Testimony of Ms. Andrée Larose, Volume 27, p.
French: [121] Ficher – mplog – Bureau du ministre Alphonso Gagliano, pièce P-78. [122] Témoignage de l'honorable Ralph Goodale, volume 128, p.
English: In humans the systemic accumulation ratio of entecavir was similar and ranged from 1.6-2.7 in the dose range of 0.1-1.0 mg/day.
French: Chez l'humain, le taux d'accumulation systémique de l'entécavir était similaire et compris entre 1,6 et 2,7 pour une gamme de doses allant de 0,1 à 1,0 mg/jour.
English: The paper-based submission in CTD format remains the legal document and must be filed.
French: Lorsqu’un répondant a produit une présentation électronique, les MDO connexes doivent également être présentées électroniquement.
English: The projected number of people who may be sick and not seek care is significant.
French: Le nombre estimé de personnes atteintes n'ayant pas besoin de soins médicaux est important.
English: Within this atmosphere, and its purity of lines, peace of mind is never far behind.
French: Admirez la pureté des lignes et laissez-vous gagner par le bien-être qui s'en dégage.
English: • Measures the same thing across time and groups/regions
French: • Elles mesurent les mêmes critères au fil des ans, au sein des groupes et des régions.
English: Following the events of 11 September, on 30 April 2002 revised terms of reference were adopted to include the performance of States in complying with the FATF Eight Special Recommendations on terrorist financing (SR).
French: À la suite des événements du 11 septembre, le mandat du Comité a été révisé et il est chargé, depuis le 30 avril 2002, date de l'adoption de son mandat révisé, d'examiner comment les États appliquent les huit recommandations spéciales du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: Cecile de Milton Project Print-friendly
French: Cecile de Milton pour imprimer
English: I was a PhD student at the university of Paris XI in the LRI laboratory, working in the Démons team under supervision of Christine Paulin-Mohring .
French: Je suis docteur en informatique de l'université Paris XI (LRI) ou j'ai effectuée ma thèse sous la direction de Christine Paulin-Mohring .
English: Fort McMurray is a one-industry town of 50 000 people, that until recently had only two players:
French: Ville mono-industrielle de 50 000 habitants, Fort McMurray n’a compté jusqu’à tout dernièrement que deux employeurs :
English: Both parents must come to the Embassy when applying for a child passport.
French: Les deux parents doivent se présenter en personne à l'ambassade lors de la présentation du passeport d'un enfant.
English: In this perspective, the Committee of Ministers wishes to inform the Parliamentary Assembly that the next Council of Europe Prague Forum on educational policies (November 2005) will deal with the issue of new teachers’ competences/roles.
French: Dans cette perspective, le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée parlementaire que le prochain forum du Conseil de l'Europe sur les politiques éducatives, qui se tiendra à Prague en novembre 2005, portera sur la question des nouvelles compétences/ du nouveau rôle des enseignants.
English: Ms. Pernille Sorensen, of the Ministry of Environment of Denmark, served as rapporteur for the meeting.
French: Mme Pernille Sorensen, Ministre danoise de l'environnement, a fait office de rapporteur.
English: For Canada’s part, we have not made any requests of other countries for commitments in the area of health and social services, nor has Canada taken any commitments of its own in these areas.
French: Pour sa part, le Canada n’a pas présenté de demande à d’autres pays afin qu’ils prennent des engagements dans le domaine de la santé et des services sociaux ni pris d’engagement à ces égards.
English: Amendment 20 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas the European Court of Justice has clearly established the doctrine that Article 71 of the EC Treaty offers a sufficient legal basis for applying the directive to self-employed workers, precisely because it contributes to the objectives of road safety and the approximation of conditions of competition, deleted Amendment
French: Amendement 19 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que les acteurs sociaux représentés au sein du Comité économique et social européen sont tombés largement d'accord pour inclure les conducteurs indépendants afin d'assurer ainsi l'égalité de traitement entre tous les travailleurs du secteur, d'éviter les distorsions de concurrence et de promouvoir de meilleures conditions de travail, supprimé Amendement
English: At the close of the conference, President Masseret read out the Assembly´s Message from Berlin on the way ahead for European Security and Defence Policy, which was addressed to the Heads of State and Government for their consideration ahead of the European Council meeting to be held on 25 March 2007 in order to commemorate the 50th anniversary of the Rome Treaty.
French: A la fin de la Conférence, le Président Masseret a rendu public le Message de l´Assemblée sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense, à l´attention des chefs d´Etat et de gouvernement, à prendre en compte pour la réunion que tiendra le Conseil européen le 25 mars 2007, pour le cinquantième anniversaire du Traité de Rome.
English: With the grant from World Bank, the Project “READ” was implemented in five aimags supplying primary school classrooms with a library.
French: Grâce à l'allocation de la Banque mondiale, le projet READ (éducation et développement en milieu rural) a été mis en œuvre dans cinq aïmags et a permis de créer une bibliothèque dans plusieurs classes d'école primaire.
English: • acceptable endpoints for the studies carried out in patients with cancer;
French: • secondaires des oncothérapies; les résultats acceptables d’études menées auprès de patients atteints du cancer;