ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His recent publications include "Poverty, family processes and the mental health of immigrant children" (with M. Beiser and I. Hyman, American Journal of Public Health, 2002), and "Language acquisition, employment and mental health among Southeast Asian refugees:
French: Parmi ses publications récentes, mentionnons : Poverty, family processes and the mental health of immigrant children (avec M. Beiser et I. Hyman, American Journal of Public Health, 2002), et Language acquisition, employment and mental health among Southeast Asian refugees:
English: International support for the election process will be crucial, helping to consolidate the remarkable achievements already made in reconstruction and nation-building.
French: L'appui international au processus des élections sera crucial pour contribuer à consolider les acquis remarquables déjà réalisés en matière de reconstruction et d'édification de la nation.
English: People must understand that investing in Burma amounts to direct support for the military regime.
French: Nous devons comprendre qu'effectuer des investissements en Birmanie constitue un soutien direct à la dictature militaire.
English: Guests will live an unforgettable holiday at AB Viladomat, a nice hotel located between the Montjuïch and the Eixample districts of Barcelona, just a few minutes from the city center.
French: Vous passerez des vacances inoubliables à l'AB Viladomat, charmant hôtel situé entre les quartiers de Montjuïch et Eixample, à quelques mètres du centre-ville.
English: 5.3.3 Colour Maximum Limits An objective for the colour of recreational water largely depends on the preferences of users, and it is impossible to put an absolute value on it.
French: Des algues bleues (vivantes) en grandes quantités donnent à l’eau une teinte verdâtre foncée; les diatomies donnent à l’eau une couleur jaunâtre ou brun jaune.
English: Accelerated primary education programme (PEAC)
French: Programme d'enseignement primaire accéléré (PEAC)
English: Constitutional and legislative frameworks conducive to preventing and eliminating violence against women
French: Cadres constitutionnels et législatifs propices à la prévention et à l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: j) The present proposal for a Council Framework Decision on data protection has its own merits and is needed even in the absence of the adoption of a legal instrument on availability (as proposed by the Commission on 12 October 2005).
French: j) Cette proposition de décision cadre relative à la protection des données est en soi justifiée et nécessaire, même si l'instrument juridique portant sur la disponibilité (tel qu'il a été proposé par le Commission le 12 octobre 2005) n'est pas adopté. k) L'adoption de la directive sur la conservation des données de communications rend encore plus impérieuse la nécessité de mettre en place un cadre juridique relatif à la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Fund and evaluate national, provincial/territorial and local initiatives that foster age-friendly supportive environments, mutual aid and self-care.
French: Financer et évaluer des initiatives nationales, provinciales-territoriales et locales qui favorisent des environnements favorables aux aînés, l'entraide et les choix individuels en matière de santé.
English: Evaluation tools Initial consultation with CCB members - Discussion guide This consultation is being conducted as the first step in a participatory process of evaluating the capacity-building component on the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Outils d’évaluation Première consultation avec les membres du RCC – Guide de discussion Cette consultation est la première étape d’un processus participatif d’évaluation du volet du renforcement des capacités de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: (v) Under Section 4-6 of the Act, apprenticeship contracts may be terminated by both parties, in the following cases, and with the consent of the local committee for vocational training: when one of the parties is responsible for a substantial breach of the contract; when the apprentice is unable to continue the training; when the apprentice declares that the continuation of the training is the source of unreasonable inconveniences.
French: (v) L’article 4-6 de la loi précitée prévoit que la rupture du contrat d’apprentissage peut intervenir dans les cas suivant et avec le consentement du comité local pour la formation professionnelle : lorsque l’une des parties est responsable d’une rupture substantielle du contrat ; lorsque l’apprenti est dans l’impossibilité de continuer l’apprentissage ; lorsque l’apprenti déclare que la continuation de l’apprentissage lui cause de graves difficultés.
English: Montenegro: new challenges ahead External relations - 30-05-2006 - 09:48
French: Monténégro : des défis à venir Relations extérieures - 30-05-2006 - 13:23
English: • disciplines developed pursuant to Article VI: 4 only apply to measures that are non-discriminatory and non-quantitative; and
French: • les disciplines Ã©laborÃ©es en vertu de l'Article VI: 4 ne s'appliquent qu'aux mesures qui sont non discriminatoires et non quantitatives; et
English: Concerning the first point, we could widen the reform agenda and comment on the United Nations system of governance, which no doubt requires some updating.
French: En ce qui concerne le premier point, nous pourrions élargir l'ordre du jour de la réforme et débattre du système de gouvernance des Nations Unies qui nécessite, sans aucun doute, une certaine mise à jour.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received application(s) for certification as bargaining agent, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, the holding of two representation votes and consideration of the submissions of the parties concerned, as well as its Decision No. 109 issued on February 15, 2001, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code; AND WHEREAS the Board has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des demandes d'accréditation à titre d'agent négociateur, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue de deux scrutins de représentation, ainsi que la Décision no 109 rendus le 15 février 2001, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Exemption from liability 30(3) Any person requested to act under subsection (1) is not personally liable in respect of any act or ommission in the course of complying with the request.
French: Pas de responsabilité personnelle 30(3) Une personne à qui un agent de l'environnement fait appel en application du paragraphe (1) n'encourt aucune responsabilité personnelle pour les actes qu'elle accomplit ou les omissions dont elle est responsable pendant qu'elle prête assistance à l'agent de l'environnement.
English: Industry Canada's Assistive Devices Industry Office (ADIO) was responsible for the inclusion of a set of assistive device-specific category tags to the database and from the ADIO Web site , you can link to a dynamically generated list of more than 150 Canadian assistive device companies, which can be searched either alphabetically (the whole list) or by type of disability addressed (Alternative and Augmentative Communications, Blind and Low Vision, Deaf and Hard of Hearing or Mobility).
French: Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO) a été chargé d'inclure une série de codets entrant dans la catégorie spécifique des appareils et accessoires fonctionnels à la base de données, et, à partir du site Web de l'ADIO , vous pouvez accéder à une liste dynamique de plus de 150 entreprises canadiennes d'appareils et accessoires fonctionnels, dans laquelle vous pouvez faire une recherche alphabétique (dans toute la liste), ou par type d'invalidité (alternative et suppléance à la communication, cécité et vue basse, surdité totale ou partielle, et mobilité).
English: A new axon preparation from the ommastrephid squid (Illex illecebrosus (Lesueur)) is described.
French: On décrit une nouvelle préparation de calmar omnastréphide (Illex illecebrosus (Lesueur)).
English: As in other areas of life, many of these conflicts can be resolved at the personal level.
French: Comme dans d’autres domaines de la vie, un grand nombre de ces conflits peuvent être réglés au niveau individuel.
English: The fact is that, for years, the people who hold the reins of power in Europe – in other words, the European Council, the Heads of State or Government – have invariably taken the same approach.
French: Le fait est que, pendant des années, ceux qui tenaient les rênes du pouvoir en Europe - à savoir le Conseil européen, les chefs d’État ou de gouvernement - ont invariablement adopté la même attitude.
English: However, some response has been developed by the Departments of Psychiatry in Colombo and Kandy, in collaboration with the Department of Psychiatry in Jaffna, to plan and develop such a programme, taking into consideration cost-effectiveness and sustainability.
French: Les départements de psychiatrie de Colombo et de Kandy, en collaboration avec celui de Jaffna, ont mis au point un dispositif pour l'élaboration et la mise au point d'un programme de cet ordre, sans négliger les considérations de rentabilité et de durabilité.
English: The region of Quebec has developed a computer program that tracks all employee commuting, including mode of transportation and type of commute, and calculates the associated greenhouse gas emissions.
French: Le règlement vise à réduire de 44 %, par rapport aux protocoles d'entente conclus avec les fabricants, les émissions à l'origine du smog produites par les petits moteurs hors route à allumage commandé.
English: Federal Provincial Measures:
French: FÃ©dÃ©ral Provincial Mesures :
English: Even where issues of concern may be similar (e.g. discrimination or language access to health services) there may not be joint action, or consensus on the best solutions by the different constituencies.
French: Même lorsque les problèmes sont similaires (discrimination ou difficulté d'accès aux services de santé à cause de la langue, par ex.), il n'y a pas toujours de mesures conjointes ou de consensus quant aux meilleures solutions.
English: The sections that follow review the activities and operations of first the IMF and then the World Bank for the year 2000.
French: Les sections qui suivent portent sur les activités et les opérations du FMI, puis de la Banque mondiale, en 2000.
English: • Your Obligation as a Bidder
French: • Votre obligation à titre de soumissionnaire
English: Nobody is pretending that this is a perfect Constitution.
French: Personne ne prétend que la Constitution est parfaite.
English: The intergovernmental preparatory meeting was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Des représentants de ___ États membres de la Commission du développement durable ont participé à la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: These countries prioritised economic growth in the early phase of their development.
French: Aux premières étapes de leur développement, ils ont favorisé la croissance économique plutôt que les investissements dans les capacités humaines.
English: 2.3 On 1 July 1996, the Surviving Dependants Act (ANW, Algemene Nabestaanden Wet) replaced the AWW.
French: 2.3 Cette loi a été remplacée, le 1er juillet 1996, par la loi sur les personnes à charge survivantes (Algemene Nabestaanden Wet?
English: • Ensure that schools have sports facilities.
French: • fournir suffisamment de moyens aux écoles pour que leurs cantines offrent des produits frais aux enfants ;
English: The Olympic and Paralympic Games are the most significant athletic forum in the world.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques sont le rassemblement athlétique le plus important au monde.
English: By being active in institutional governance structures, national consultation structures and civil society in general, student unions have a direct influence on the equity and efficiency policies.
French: En agissant au niveau des structures institutionnelles de gouvernance, des structures nationales de consultation et de la société civile en général, les syndicats étudiants exercent une influence directe sur les politiques en matière d’équité et d’efficacité.
English: Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Crises/Conflicts The diversity of resource users and of social values will lead to an increase in the number and intensity of conflicts.
French: Crises ou conflits La diversité des utilisateurs de ressources et des valeurs sociales entraînera une augmentation du nombre et de l’intensité des conflits.
English: from the message standardisation (GESMES), the data collection monitoring (STADIUM) and its inventory (EDIFLOW), up to the transmission modules hiding the telecommunication layer (STATEL).
French: de la standardisation des messages (GESMES), du suivi de la collecte (STADIUM) et du recensement (EDIFLOW) des flux de données, aux modules de transmission occultant la couche de télécommunication (STATEL).
English: Friday, April 18, 2008 Crude oil and natural gas production February 2008 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for February.
French: Friday, April 18, 2008 Industrial chemicals and synthetic resins February 2008 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for February. Available on CANSIM: table 303-0014.
English: • Integrated Fisheries Management Plan Atlantic Mackerel
French: • Plan de gestion intégrée des pêches – maquereau bleu
English: They must work with Information Management Specialists to ensure essential information can be made available and business resumed in the event of information loss or compromise.
French: Ils doivent collaborer avec les spécialistes de la gestion de l'information pour s'assurer de la disponibilité de l'information essentielle et de la reprise des activités en cas de perte ou de mise en danger de l'information.
English: The theme of this global event was “Cities: crossroads of culture, inclusiveness and integration?”.
French: Cette réunion mondiale a été organisée sur le thème « Villes : carrefours des cultures, de l'inclusion et de l'intégration? ».
English: In short, standing still to type sometimes just isn't an option.
French: En bref, rester inactif pour écrire quelque chose n’est pas une option viable.
English: The SCATIR switch is a Self-Calibrating Proximity Switch that allows individuals with limited fine motor abilities to access a single switch for communication or independence within their environment.
French: SCATIR (Self-Calibrating Proximity Switch), un détecteur de proximité à étalonnage automatique, permet aux personnes ayant une motricité fine limitée d'accéder à un seul commutateur pour communiquer et vivre de façon autonome dans leur environnement.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/EM.14/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/EM.14/1.
English: Moreover, WIPO has resolved to demystify intellectual property rights through a campaign of awareness and communication aimed at making the intellectual property system and the Organization more accessible to the public (in line with the objectives set out in WIPO’s "Future Vision" document).
French: L’Organisation souhaite s’ouvrir davantage au public Par ailleurs, l’OMPI a pris la résolution de démystifier les droits de propriété intellectuelle en menant une campagne de sensibilisation et de communication rendant le système de la propriété intellectuelle ainsi que l’Organisation plus proches du public (selon les objectifs énoncés dans le document « vision d’avenir » de l’OMPI).
English: The UNICEF global partnership with OXFAM has been particularly useful in strengthening the ability of UNICEF to mount compelling arguments on debt in the Eastern and Southern Africa region.
French: Le partenariat mondial de l'UNICEF avec OXFAM a été particulièrement utile en lui permettant de présenter des dossiers plus convaincants sur la dette de la région de l'Afrique orientale et australe.
English: [22] In Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Le Dain A.C.J. determined as follows:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), le juge Le Dain, J.C.A. a établi ce qui suit :
English: When Spiderwig Boggart comes into play, target creature gains fear until end of turn.
French: Quand le Boggart à perruque d'araignées arrive en jeu, la créature ciblée acquiert la peur jusqu'à la fin du tour.
English: An initial screening of applicants will be based on whether they are from one of the eleven countries highlighted above, and on whether their application is complete and has been submitted on or before the deadline.
French: Les candidats provenant de l’un des onze pays mentionnés plus haut qui auront transmis un dossier complet et auront respecté la date butoir seront présélectionnés.
English: The BC Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 702053.zip - 75KB 2006-12-07 - Union des consommateurs Description:
French: The BC Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 702053.zip - 75KO 2006-12-07 - Union des consommateurs Description:
English: At the same time, we encourage the United Nations to be vigilant and ready to assist where possible or when required.
French: Dans le même temps, nous encourageons l'Organisation des Nations Unies à être vigilante et à se tenir prête à apporter une assistance dès que possible et là où cela sera nécessaire.
English: Children receive little or no reimbursement for their labour.
French: Les enfants sont très faiblement rémunérés pour leur travail, voire pas du tout.
English: Article 2 of Decree No. 334 of 2003 on imports establishes as follows: “Only the Government, through Military Industry Board as the body linked to the Ministry of Defence, may import or authorize the import of the products, supplies or raw materials referred to in article 1 above, having gained the prior approval of the General Command of Military Forces.”
French: L'article 2 du décret no 334 de 2003 sur l'importation dispose : « Seul le Gouvernement national, par l'intermédiaire de l'Industrie militaire en tant qu'entité liée au Ministère de la défense nationale, peut importer ou autoriser l'importation des produits, intrants ou matières premières mentionnés à l'article premier du présent décret, sous réserve d'un avis favorable du commandement général des forces militaires. »
English: In many countries, natural disasters had wiped out in a matter of hours hard-earned development gains that had been decades in the making.
French: Dans de nombreux pays, elles ont anéanti en quelques heures des avancées en matière de développement durement obtenues sur plusieurs dizaines d'années.
English: Similar initiatives by civil society organizations at provincial and district levels are still very weak.
French: Les initiatives similaires émanant d'organisations de la société civile aux niveaux des provinces et des districts sont toujours très timides.
English: Shortly after being awarded their Olympic gold medals, Salé and Pelletier announced that because of the tumultuous events surrounding their Olympic performance they did not have the mental energy to prepare for another international event so quickly and would not defend their world title at Nagano, Japan, in March 2002.
French: Peu de temps après avoir reçu sa médaille d'or, le couple annonce que, en raison des évènements tumultueux entourant sa performance olympique, il n'a pas l'énergie mentale requise pour se préparer à une autre compétition internationale à courte échéance et qu'il ne défendra donc pas son titre de champion du monde à Nagano au Japon en mars 2002.
English: • Structural metadata indicates how compound resources are constructed.
French: • Les métadonnées structurales précisent la façon dont les ressources composées sont organisées.
English: Meanwhile, travellers from Europe and Mexico were assumed to spend an average of seven nights in Canada. Long-haul travellers from Asia–Pacific were assumed to spend an average of 10 nights in Canada.
French: On a supposé que les voyageurs courtcourriers (des États-Unis) passent seulement en moyenne quatre nuitées au Canada; les voyageurs d’Europe et du Mexique, sept nuitées; et les voyageurs long-courriers d’Asie-Pacifique, dix nuitées.
English: Prince Edward Island National Park The total Gulf of St. Lawrence Aster population in Prince Edward Island National Park is currently estimated at about 40,000 individuals at the six sites of Covehead Pond, Long Pond, Campbell’s Pond, Western Wetland, Dune Slack and East Marsh.
French: Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard L’effectif total de l’aster du Saint-Laurent dans le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard est actuellement estimé à environ 40 000 individus sur les six sites de Covehead Pond, Long Pond, Campbell’s Pond, Western Wetland, Dune Slack et East Marsh.
English: The Environmental Finance Programme assists the EECCA and East Asian countries in ensuring effective financing of environmental public goods, which are corner stones of sustainable development along with social public goods (e.g. health care, education) and eradicating poverty.
French: Le programme sur le financement des politiques d’environnement aide les pays d’EOCAC et d’Asie de l’Est à financer efficacement les biens publics environnementaux, qui font partie avec les biens publics sociaux (santé, éducation…) et l’éradication de la pauvreté des piliers du développement durable.
English: 29; [IC] Roy testimony (December 6, 2004), pp. 6875–6876.
French: 29; [HC] témoignage Roy (6 décembre 2004), p.
English: In 2004, production of lesser snow geese was expected to be below average due to the late nesting effort and generally unfavourable weather conditions during incubation.
French: En 2004, on s'attendait Ã ce que la production des Petites Oies des neiges soit infÃ©rieure Ã la moyenne en raison des activitÃ©s tardives de nidification et des conditions mÃ©tÃ©orologiques gÃ©nÃ©ralement dÃ©favorables durant l'incubation.
English: The course was hosted by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and took place in the Republic of Korea on 18-22 February 2008.
French: Le cours était organisé à l'initiative de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et a eu lieu en République de Corée du 18 au 22 février 2008.
English: (28-30 April 2003)
French: (28-30 avril 2003)