ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, men who were employed part time in goods-producing industries were more likely than those in the service sector to be involuntary part-timers.
French: Par conséquent, les hommes employés à temps partiel dans les industries de biens étaient plus susceptibles de n'avoir pas choisi leur régime de travail que ceux travaillant au sein des industries des services.
English: The relatively low sensitivity of the computer list indicated that a considerable proportion of high-risk patients were not being identified on the list.
French: La sensibilité relativement faible de la liste informatisée indiquait qu'une proportion considérable des patients à haut risque n'apparaissait pas sur la liste.
English: Since then, government spending on adult corrections has decreased in real terms.
French: Depuis, les dépenses du gouvernement sur les services correctionnels pour les adultes ont baissé.
English: Mr President, I now find myself playing a different role.
French: Monsieur le Président, j'endosse à présent un rôle différent.
English: These sites tell you they will save you the "embarrassment" of talking to your doctor about certain prescription drugs, such as Viagra, or drugs to prevent hair loss, or promote weight loss.
French: Ces sites vous disent qu'ils vous évitent de vivre des situations embarrassantes de parler avec votre docteur au sujet de certains médicaments d'ordonnance, tel que le Viagra, ou des médicaments qui préviennent la perte de cheveux ou favorisent la perte de poids.
English: To do this, several obstacles must be overcome, including the lack of consumer information, the problems consumers have in formulating their complaints clearly, and language problems in the case of cross-border disputes.
French: Pour cela, plusieurs obstacles doivent être surmontés: manque d'information des consommateurs, difficultés à exposer clairement leurs demandes et problèmes de langue dans le cas de litiges transfrontaliers.
English: • the capital gains exemption claimed by Mr. X 250,000
French: • l'exonération des gains en capital demandée par M. X 250 000 $
English: The aim of these measures is to move those who are unemployed or seeking work into jobs.
French: Avec ces mesures, on vise la rotation des chômeurs/demandeurs d'emploi.
English: • community-based services (Extra-Mural Program; health service centres); and
French: • les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé); et
English: The RAs conclude that through the proposed designs and environmental management procedures as described by PJV, significant adverse environmental effects can be avoided.
French: Les programmes de suivi et de surveillance visent à vérifier l’exactitude de l’évaluation des effets environnementaux d’un projet et déterminer l’efficacité de toute mesure de mitigation proposée des CVÉ identifiées.
English: With particular reference to objects that do not originate in Canada, is the current provision that objects that have been imported to Canada within the past 35 years automatically receive an export permit appropriate?
French: En référence particulière aux objets dont l’origine n’est pas canadienne, la disposition actuelle à l’effet que les objets importés au Canada au cours des 35 années précédentes reçoivent automatiquement une licence d’exportation est-elle appropriée ?
English: A field survey of countries in the region found that, although there was a clear desire to provide integrated reproductive health services, major obstacles — especially management arrangements, financial constraints, training of service providers and logistic systems — hindered progress. Many developing countries with high fertility and low contraceptive prevalence reported that their programmes were not ready for integration and considered that the move towards a reproductive health approach would dilute family planning efforts (United Nations, 2003b).
French: De nombreux pays en développement, dont le taux de fécondité est élevé et le taux d’utilisation de la contraception est faible, ont indiqué que leurs programmes n’étaient pas prêts pour l’intégration et estimé que les progrès vers une approche axée sur la santé génésique affaibliraient les efforts déployés en matière de planification familiale (Nations Unies, 2003b).
English: · Human Rights - General Information: - Action taken by the CM  - Rules for the supervision of the execution of judgments Basic texts, rules and procedures
French: · Droits de l'homme - Informations générales : - Actions prises par le CM - Règles pour la surveillance de l’exécution des arrêts Textes de base, règlements et procédures
English: To the best of our knowledge the information:
French: À notre connaissance, l’information qu’il contient :
English: The meeting opened at 9.10 a.m. on Wednesday 19 April 2006, with Hélène Flautre in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h10 le mercredi 19 avril 2006, sous la présidence de Mme Hélène Flautre, présidente.
English: One of their third-party tested and safety certified simulators, the FirePanTM, is used in training employees to recognize, fight and extinguish incipient fires.
French: L'entreprise a mis au point le FirePanMD, un simulateur mis à l'essai par un tiers et répondant aux normes de sécurité, utilisé pour enseigner aux employés à détecter, combattre et éteindre des incendies dès qu'ils se manifestent.
English: • There have been no signs of excessive current account deficits, as there were in the prelude to the 1997 crisis.
French: • Il n'y a aucun signe de déficit excessif des comptes courants, contrairement à ce qui était le cas dans la période qui a précédé la crise de 1997.
English: Management Response Agreed Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Les activités de surveillance continue sont également nécessaires afin que les risques soient réévalués et qu’ils continuent d’être atténués au moyen des contrôles existants.
English: Resolution of serum and cerebrospinal fluid abnormalities after treatment of neurosyphilis.
French: « Resolution of serum and cerebrospinal fluid abnormalities after treatment of neurosyphilis:
English: (PT) I, too, wish to pay tribute to Jean Monnet, but I asked for the floor in order to congratulate the President on his statement on the European Day in Memory of the Victims of Terrorism.
French: (PT) Je souhaite moi aussi rendre hommage à Jean Monnet, mais j'ai demandé la parole pour féliciter M. le Président pour sa déclaration à l'occasion de la Journée européenne à la mémoire des victimes du terrorisme.
English: Relations with neighbouring countries continue to improve.
French: Les relations de la Guinée-Bissau avec les pays voisins ne cessent de s'améliorer.
English: Records of the second Franklin expedition and Back's overland expedition up the Thlew-ee-choh R are preserved in the National Archives of Canada.
French: Les Archives nationales du Canada possèdent les documents de la deuxième expédition de Franklin et de l'expédition de Back par voie de terre jusqu'à la rivière Thlew-ee-choh.
English: But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re-invent itself.
French: Mais lorsque la Chine aura fait cet énorme pas en avant, elle pourra alors trouver de nouvelles façons plus humanistes de se réinventer.
English: The rapporteur intends, furthermore, to retable a batch of amendments seeking to step up the exchange of information required for the purpose of assessing the health and environmental risks and effects of substances.
French: Le rapporteur entend également réintroduire une série d'amendements visant à renforcer l'échange des informations nécessaires pour évaluer les risques et les effets des substances sur la santé et sur l'environnement.
English: Lights, camera, action in FRIBOURG REGION! Discover the new video platform of FRIBOURG REGION!
French: 25.01.2010-25.04.2010 : En 70 photographies noir/blanc, Nicolas Repond se fait le témoin privilégié de la saison d’alpage.
English: Linda J. Keen Claude Caron President and CEO Vice President and CFO, Corporate Services Branch
French: Linda J. Keen Claude Caron La présidente et première Le vice-président et chef des services financiers dirigeante Direction générale des services de gestion,
English: None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
French: Cette prouesse ne serait pas possible sans un service du protocole professionnel et bien rodé.
English: 147, p. 80, where the Court made explicit reference to the text of article 5 (2) of the 1997 United Nations Watercourses Convention.
French: 147, p.  80, dans lequel la Cour fait explicitement référence au texte du «paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.».
English: This work is critical to the strengthening of international law and to the stability of international legal relations.
French: De tels travaux sont essentiels dans la perspective de l'affermissement du droit international et de la stabilité des relations juridiques internationales.
English: 5 Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the members of the Council, acceding States and the Director General of the International Labour Office of the names of those who have ratified or acceded.
French: 5 Les instruments de ratification et d’adhésion du présent Protocole seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui notifiera à tous les membres du Conseil de l’Europe, aux Etats adhérents et au Directeur général du Bureau international du travail, les noms des Etats qui l’auront ratifié ou y auront adhéré.
English: Governments and employer and employee organisations are devoting a growing share of subsidies and financial incentives to developing activation schemes intended to help excluded individuals meet training and job search costs.
French: Les gouvernements et partenaires sociaux consacrent de plus en plus de subventions et d’incitations financières au développement de programmes d’activation qui doivent aider les personnes exclues à couvrir les coûts de formation et de recherche d’emploi.
English: Funding of $48,000 will support the Three Centuries Festival in presenting its annual summer event, which will run from July 11 to August 3, 2008.
French: La somme de 48 000 dollars aidera le Three Centuries Festival à présenter son rendez-vous estival annuel, qui se déroulera du 11 juillet au 3 août 2008.
English: A second allocation of $10 million was made through the Fund's second window, out of which $4 million was made available to launch the country's disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Sur la deuxième dotation, d'un montant de 10 millions de dollars des États-Unis, accordée au titre du deuxième guichet du Fonds, 4 millions ont été affectés au lancement du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: At the time of her move Ms. Clow had not inquired about job opportunities in Alberta, and she remained unemployed for some four months.
French: Mme Clow ne s'est pas informée au sujet des possibilités d'emploi en Alberta au moment de son déménagement, et elle n'a pas travaillé durant quatre mois environ.
English: The effects of an OSI can surface immediately after the operational stress or trauma, or the symptoms may appear many years later.
French: Les effets d’un TSO peuvent apparaître immédiatement après le stress ou le trauma opérationnel, mais il est possible que les symptômes ne se manifestent que bon nombre d’années plus tard.
English: The nominal setting is three-quarters of a turn in accordance with the SAGEM Maintenance Manual.
French: Le réglage nominal est de trois quarts de tour, conformément au manuel de maintenance de la SAGEM.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 6 July 2004 on the legal transposition of the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [COM(2004) 457 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 6 juillet 2004, sur la « La transposition juridique de la décision du Conseil, du 28 février 2002, instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité» [COM(2004) 457 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Proactive Disclosure News Release Home Connections Contract Award for Deployed Canadian Forces Personnel NR–02.078 - February 25, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff today announced that Network Innovations Inc. (of Calgary Alberta) has been awarded a contract valued up to $20M over 4 years to provide Canadian Forces (CF) personnel, who are deployed overseas, with a Morale & Welfare Calling Home Service.
French: • Divulgation proactive Communiqué Adjudication d’un contrat de service d’appel au foyer aux fins de maintien du moral, à l’intention du personnel des Forces canadiennes déployé NR–02.078 - le 25 février 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui qu'un contrat d'une valeur maximale de 20 millions de dollars répartis sur une période de quatre ans, avait été adjugé à Network Innovations Inc, de Calgary (Alberta), pour que cette entreprise fournisse au personnel des Forces canadiennes déployé outre-mer un service d'appel au foyer aux fins de maintien du moral et du bien-être.
English: Through strategic collaboration with the Global Fund, UNAIDS, the International AIDS Vaccine Initiative, CARE, the Clinton Foundation and other key partners, Canada is deepening its cooperative partnerships with all players to ensure that improvements to care and treatment complement our programming in HIV/AIDS prevention.
French: Grâce à une collaboration stratégique avec le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, l’ONUSIDA, l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, CARE, la Fondation Clinton et d’autres acteurs de premier plan, le Canada s’emploie à renforcer ses partenariats avec tous les intervenants pour que les améliorations apportées aux soins et aux traitements soient complémentaires aux programmes de prévention du VIH/sida.
English: My Government once again invites the Security Council to take action on this request and would be grateful if you could arrange for this letter and its annexes to be circulated as a document of the Council.
French: Mon gouvernement, qui invite une nouvelle fois le Conseil de sécurité à donner une suite à la présente, lui prie de bien vouloir la faire circuler, ainsi que ses annexes, comme document du Conseil.
English: Allow me to conclude my remarks by once again calling on each and every one of us to live up to the high expectations of this Organization by honouring our commitments.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau demander à chacun d'entre nous d'être à la hauteur des grands espoirs suscités par l'Organisation en honorant nos engagements.
English: Companies like Neuromed Pharmaceuticals, ONC and SemBioSys Genetics have been successful at raising significant amounts of venture capital, but not before quantifying the market opportunities and targets, networking vigorously, shopping their business plan around, and making lots of presentations.
French: Des entreprises comme Neuromed Technologies, ONC et SemBioSys Genetics ont réussi à réunir de grosses sommes en capital-risque, mais elles ont d’abord dû évaluer les débouchés et les objectifs, nouer des relations solides, travailler leur plan d’affaires et faire une foule de présentations.
English: " Behavioral science helps HIV prevention planners choose strategies that are known to help people change or avoid HIV risk behaviors.
French: Les aptitudes à la vie quotidienne peuvent cibler des comportements de particuliers ou de groupes ainsi que des actions visant à changer l'environnement pour le rendre propice à une vie saine.
English: As mentioned previously, factors related to the project under study, such as flooding (contamination of fish with methylmercury is a potential concern where there is flooding or changes in water flow), changes to existing water flow, alterations to landscape, processing, aerial deposition from stack emissions, or the results of other development/ remediation project activities, must be taken into consideration in order to identify direct and indirect contaminant pathways into foods.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les facteurs relatifs au projet à l'étude, comme la mise en eau (la contamination du poisson par le méthylmercure est une préoccupation potentielle quand il y a une mise en eau ou des changements dans l'écoulement de l'eau), les changements dans l'écoulement de l'eau existant, la modification du paysage, la transformation, le dépôt dans l'air des émissions des cheminées ou les résultats d'autres activités du projet de développement ou de dépollution doivent être pris en compte afin de déterminer quelles sont les voies de transfert directes et indirectes des contaminants dans les aliments.
English: The other three possible cases of flagrante delicto allow the accused to be apprehended if identified as the culprit by the victim, another witness at the scene or a fellow perpetrator; if the object, instrument or proceeds of a crime are found in his possession; or if clues or evidence are found that give reason to suppose that he was involved in the illegal occurrence under investigation.
French: Les trois autres cas possibles de flagrant délit autorisent à arrêter l'intéressé quand il est désigné comme étant le coupable par la victime, désigné par une tierce personne témoin des faits sur les lieux ou désigné par un complice; quand l'objet, l'instrument ou le produit d'un délit sont trouvés en sa possession; ou quand il est trouvé des indices ou des éléments de preuve autorisant à présumer que l'intéressé a pris part à l'acte illicite donnant lieu à enquête.
English: Great value for the money! I will definitely return to this hotel the next time I am in Barcelona.
French: A ce point précis vous avez accès aux navettes de Bus Touristique qui desservent tous les centres d'intérêt de la ville (shopping, musées ...)Très bien.
English: For these reasons, I have concluded that the application should be dismissed.
French: Pour ces motifs, je conclus qu'il y a lieu de rejeter la requête.
English: Recalling the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), in which the Council reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration faite le 12 mars 2003 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/PRST/2003/2) dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Two days ago, the European Parliament displayed flags.
French: Il y a deux jours, le Parlement européen a sorti les drapeaux.
English: It shall be accompanied by documents enabling the invention to be identified, which shall bear an authenticating mark affixed by the authority referred to above.
French: Elle est accompagnée des pièces permettant d’identifier l’invention, revêtues d’une mention d’authenticité par l’autorité susvisée.
English: Drug Benefit List: Additions for all but Quebec Spring 2006 This Spring update identifies changes made to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List (DBL) since the last update (Winter 2005-2006).
French: Ajouts pour tous sauf le Québec Printemps 2006 La mise à jour du printemps 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des Services de santé non assurés ( SSNA) depuis l'hiver 2005-2006.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) Decision making related to financial and non-financial performance matters is significantly informed by risk management.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Dans la prise des décisions relatives aux questions de rendement financier et non financier, on tient dûment compte de la gestion des risques.
English: In this setting, care options abound and most are too complex for the average patient to understand.
French: Dans un tel contexte, ils sont confrontés à de nombreuses options de soins, la plupart trop complexes pour être comprises par le patient moyen.
English: In some areas, private exchange bureaus will give better exchange rates and lower fees than banks, so if you have time during your travels to look one up. It might save you some money on the exchange both when you arrive and before you leave, because Canadian dollars may not be worth as much in your home country, particularly the coin.
French: Les numéros commençant par "1 800", "1 888", "1 866" et "1 877" sont sans frais, peu importe où vous vous trouvez au Canada .
English: This results in the sharp discontinuity in the pH distributions at approximately pH 4.8.
French: Cela crée de la discontinuité prononcée dans la répartition du pH à environ 4,8.
English: The Statistical Division will pay more attention to the methodological work in statistics carried out in other divisions in future.
French: Désormais, elle sera plus attentive aux travaux méthodologiques réalisés dans le domaine statistique par les autres divisions (Suivi: CEE).
English: Upon the return of the cheque, the payee's DTI reverses the provisional credit to the payee's deposit account.
French: Une fois le chèque retourné, l’IFD du bénéficiaire contrepasse l’écriture provisoire de crédit au compte de dépôt du bénéficiaire.
English: The evolution of domain names is another example of the ongoing process of cooperation among respective stakeholders to reach a common perspective.
French: L'évolution des noms de domaine illustre la coopération qui s'est établie entre les différentes parties prenantes afin de parvenir à un consensus.
English: In the first case, the argument could be made that some industries in some regions are already installing such devices, so the equipment installation cost should not be included in the overall cost of mercury recovered from this source.
French: S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.
English: LEM has been listed on the SIX Swiss Exchange since 1986. The company’s ticker symbol is LEHN.
French: LEM est coté au SIX Swiss Exchange depuis 1986 sous le symbole LEHN.
English: • The Minister [of Finance] shall cause to be laid before each House of Parliament by March 31 of each year or, if that House is not then sitting, on any of the thirty days next thereafter that it is sitting, a report of operations for the previous calendar year, containing a general summary of all actions taken under the authority of this Act, including their sustainable development aspects within the meaning of Article 2 of the Agreement, and their human rights aspects.
French: Le ministre [des Finances] fait déposer devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le 31mars ou, si celle-ci ne siège pas, dans les trente jours de séance ultérieurs, un rapport d’activité pour l’année civile précédente contenant un résumé général des opérations effectuées sous le régime de la présente loi, y compris des éléments concernant le développement durable au sens de l’article 2 de l’Accord et les droits de la personne.