ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These show excellent views of the Moon, star clusters, the Milky Way, and are great for searching the sky for comets.
French: Celles-ci donnent des vues excellentes de la Lune, des grappes d'étoiles, de la Voie lactée, et elles sont merveilleuses pour chercher des comètes dans le ciel.
English: Thus, according to a report entitled The implementation of the right to housing and of the provisions of the law against exclusions, out of the 90 departments from which the authors of the report required information, 20 departments had not carried out a needs-assessment study, 17 had commissioned a study that was on-going at the time and 53 had carried out such a study.
French: Par contre, d’après les 90 DDE, on comptait, fin 2006, 102 terrains familiaux. Cette discordance dans les chiffres vient de ce que ceux fournis par les DDE ne concernent que les terrains aménagés par les communes et loués aux gens du voyage269.
English: (ii) The United Nations Medical Director or a medical practitioner designated by the Medical Director; and
French: b) La durée maximale du congé de maladie auquel a droit un fonctionnaire est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
English: The Court of Appeal thus concluded that the claim for compensation for the damage was in principle well-founded.
French: La Cour d'appel est ainsi parvenue à la conclusion que la demande de réparation du préjudice était en principe fondée.
English: A child who is under 12 years of age may, on the wish of his or her parents, belong only to the congregation of his or her parents.
French: Un enfant de moins de 12 ans peut, si ses parents le souhaitent, n'appartenir qu'à l'association religieuse dont ils sont membres.
English: Her work has been included in the recent exhibitions "Achieving the Modern," at the Winnipeg Art Gallery (1992) and "La crise d'abstraction, les années 1950," at the National Gallery of Canada (1992).
French: Ses oeuvres font partie des expositions Achieving the Modern, à la Winnipeg Art Gallery (1992), et La crise d'abstraction, les années 50, au Musée des beaux-arts du Canada (1992).
English: Until now, cochlear implant systems have been limited in place resolution by the number and spacing of electrode contacts.
French: Jusqu'à présent, les systèmes d'implantation cochléaire ont été limités en termes de résolution d'emplacement par le nombre et l'espacement des contacts d'électrode.
English: He outlined the questions that will be discussed in each workshop session: (1) (2) (3) What are the strengths and limitations of the current state of knowledge, methods, data sources and capacity?
French: Les nouvelles catégories traduisent un désir de s’assurer que les sensibilités sociales font partie de la discussion et que la capacité d’adaptation des souspopulations éventuellement touchées au Canada est examinée convenablement.
English: On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).  In its resolution, the Security Council requested each Tribunal to provide to the Council by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the respective Tribunals, explaining what measures have been taken to implement this completion strategy, and what measures remain to be taken.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004) dans laquelle il a prié chaque tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être.
English: An average of 300-700 new asylum-seekers may cross into Thailand every month; this cannot continue.
French: En moyenne 300 à 700 nouveaux demandeurs d'asile passent sans doute la frontière à destination de la Thaïlande chaque mois; cet exode ne peut continuer.
English: Exploring such topics gives her great satisfaction:
French: C’est une expérience d’apprentissage extraordinaire. »
English: Another issue raised was the need for further assessment of cases where the destruction of persistent organic pollutants as wastes was not the most environmentally sound management option, and it was felt that the guidelines should also include criteria for determining when irreversible transformation should be used.
French: Une autre question soulevée avait trait à la nécessité d'évaluer plus avant les cas où la destruction de polluants organiques persistants à l'état de déchets ne constituait pas l'option la plus rationnelle du point de vue écologique, et d'aucuns ont estimé que les directives devraient également comporter des critères permettant de déterminer quand il convenait de recourir à la transformation irréversible.
English: There will be spin-offs to doing so that will benefit the entire CAHC and conventional health care systems.
French: Les répercussions qui en découleront profiteront à l’ensemble des systèmes des soins de santé conventionnels et des ACPS.
English: The year 2006 will see the completion of the next phase of Bosnia's transition.
French: L'année 2006 verra l'achèvement de la prochaine phase de la transition en Bosnie-Herzégovine.
English: Multidisciplinary research and modeling related to atmospheric and environmental sciences Consensus on climate change science, impacts and advice for policy makers on adaptation and mitigation
French: Principaux résultats Adaptation aux changements quotidiens et à plus long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces
English: The description of Victoria in Part 6 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: La description de Victoria, à la partie 6 de l'annexe 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: 2006-07-31 New - CANADA'S NEW GOVERNMENT COMMITS $550 MILLION PROGRAM TO HELP LOWER INCOME FARM FAMILIES
French: 2006-07-31 Nouveau - LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UN PROGRAMME DE 550 MILLIONS DE DOLLARS POUR AIDER LES FAMILLES AGRICOLES À FAIBLE REVENU
English: That is what all the headlines are saying.
French: Tous les gros titres des journaux l'indiquent.
English: The segmental allotetraploid BBB1B1 was morphologically similar to the 80-chromosome G. tabacina (WAR), but meiotic pairing data in F1 hybrids did not support the complete genomic affinity.
French: L'allotétraploïde segmentale BBB1B1 s'est avérée morphologiquement similaire au G. tabacina (WAR) à 80 chromosomes, mais les données sur les appariements méiotiques chez les hybrides F1 n'ont pas supporté une affinité génomique complète.
English: The questions establish minimum standards for how each step is approached and assist with tailoring a step to a particular issue.
French: Les questions établissent des normes minimales concernant la façon d’aborder chaque étape et aident à personnaliser une étape en fonction d’un problème particulier.
English: Figure 5. Area of occupation (current ranges) of local populations of forest-dwelling woodland caribou in North America in 2000.
French: Deux groupes de caribous ont été séparés entre ces deux épisodes du début et de la fin du Wisconsinien, et des clades distincts ont évolué isolément.
English: Most girls have to cut short their education, live with their husbands among strangers and submit to sex with an older man.
French: La plupart d'entre elles doivent mettre un terme à leur éducation, aller vivre avec leur mari parmi des inconnus et se soumettre à des relations sexuelles avec un homme plus âgé qu'elles.
English: Charming Barcelona pent-house apartment in Eixample, city center The attic apartment has 4 bedrooms, two with a double bed and the other two with one ...
French: Charmant appartement de Barcelone au dernier étage dans l’Eixample, en centre ville. Cet appartement situé au dernier étage dispose de 4 chambres, deux avec un ...
English: Enabling Campus Sustainability Name of the proponent:
French: Développement des services de gestion de la viabilité  Nom du promoteur :
English: and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yimer et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: Recalling also Security Council resolution 1437 (2002) of 11 October 2002, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 December 2002,
French: Rappelant également la résolution 1437 (2002) du 11 octobre 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 décembre 2002,
English: Retrovirus – A virus of the Retroviridae family.
French: Rétrovirus – Virus de la famille des retroviridae.
English: This has prevented the DP obtaining parliamentary approval for any business requiring a 2/3 majority.
French: Ceci a empêché le PD d'obtenir l'approbation parlementaire pour tous les travaux nécessitant une majorité de 2/3.
English: • meals and lodging expenses;
French: • les frais de comptabilité et les frais juridiques;
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De demander une assistance, entre autres auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Mr. Corriveau holds an M.B.A. from Laval University in Health and Social Services Administration, an M.D. from McGill University and a Bachelor of Science in Ecology from Concordia.
French: M. Corriveau détient une maîtrise de l’Université Laval en administration des services de santé et des services sociaux, un doctorat en médecine de l’Université McGill et un baccalauréat en sciences écologiques de l’Université Concordia.
English: AMETVS is a non-profit organization working in close collaboration with Economic Development Canada for Quebec's regions. Currently AMETVS has over 260 members.
French: Rubber Association of Canada The Association represent major rubber manufacturers and rubber goods importers together with suppliers whose goods and services relate directly to the industry.
English: The core of these values is the dignity of all human beings.
French: Au cœur de ces valeurs se trouvent la dignité de tous les êtres humains.
English: The European Union has decided to support the Tunisian leaders in their efforts to begin a peaceful transition, organise the forthcoming elections in order to win freedom and help the Tunisian people to enjoy the prosperity that comes from development and social peace, and from an economy that gives employment to the young.
French: L'Union européenne a décidé d'accompagner les dirigeants tunisiens pour engager une transition pacifique, préparer l'organisation des élections à venir pour gagner la liberté et aider le peuple tunisien à trouver la prospérité du développement et de la paix sociale, une économie qui permettra à la jeunesse de trouver de l'emploi.
English: This cumulative reduction amounts to approximately 14% of the total reductions reported by the oil and gas industry to CAPP through the VCR program.
French: Cette stratégie exige une réduction des émissions de SO2 de l’ordre de 25 % d’ici 2005, et une réduction additionnelle de 25 % d’ici 2010.
English: Annual dose limits correspond to very low levels of risk; costly countermeasures are not necessarily justified if these dose limits are slightly exceeded.
French: Les limites annuelles de doses correspondent à de très faibles niveaux de risques; des contre-mesures coûteuses ne sont pas nécessairement justifiées si les limites de doses sont légèrement dépassées.
English: First, of course, we must create a class archiwatora (ie, where we write / read data) implements the interface IArchive.
French: D'abord, bien sûr, nous devons créer un archiwatora classe (par exemple, où nous avons d'écriture / lecture de données) IArchive implémente l'interface.
English: In Newfoundland and Labrador, contribution funding has not been distributed to all regional offices (4 of the 5 regional offices receive direct compensation for enforcement activities) of Government Services and Lands.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les fonds de l’accord de contribution n’ont pas été répartis entre tous les bureaux régionaux (4 des 5 bureaux régionaux sont dédommagés directement pour leurs activités d’application des lois) de Government Services and Lands.
English: UNFPA assisted curricular reform efforts with the production and distribution of Family Life Education textbooks.
French: Le FNUAP a contribué aux efforts de réforme des programmes scolaires moyennant la production et la distribution de manuels scolaires sur la vie familiale.
English: Methodologies for estimating quantities of emissions and removals, while not included in the fact sheet series, will be detailed in Environment Canada's upcoming report entitled, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 , due for release later in 2002.  In addition to this fact sheet, which contains a national overview of Canada's greenhouse gas trends since 1990, the 2000 CGHGI Fact Sheet Series will also include detailed trends analyses in the following seven sectors *:   1. Electricity and Petroleum Industries: is comprised of two sectors:
French: Les méthodologies employées pour faire l'évaluation quantitative des émissions et des absorptions ne figurent pas dans les fiches d'information, mais seront présentées dans le prochain rapport d'Environnement Canada intitulé Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 -2000, qui paraîtra plus tard en 2002.  Outre la présente fiche d'information, qui présente un aperçu national des tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada depuis 1990, les fiches d'information sur l'ICGES 2000 incluront aussi des analyses détaillées des tendances dans les sept secteurs suivants *:   1. Industries pétrolière et de production d'électricité : comprend deux secteurs :
English: The Quebec Minister put forward the Quebec government's position with regard to social policy, stressing that this matter falls under its exclusive jurisdiction.
French: La ministre du Québec a tenu à rappeler la position du gouvernement du Québec relativement aux politiques sociales en précisant qu'elles sont de son ressort exclusif.
English: He also highlighted Sweden’s priority to implement the Warsaw decision to focus on core issues – to make rights real for the European citizens.
French: «Nous, gouvernements et parlementaires des 47 pays du Conseil de l’Europe, avons la responsabilité collective d’assurer le fonctionnement de la Cour», a-t-il déclaré tout en soulignant l'importance primordiale de la ratification du Protocole 14.
English: Senior Managers Executives at the EX-1, EX-2 and EX-3 levels or equivalent.
French: Cadres supérieurs Cadres supérieurs de niveaux EX-1, EX-2 et EX-3 ou équivalent.
English: In these circumstances, I feel that the selection board was reasonable in its assessment of the candidates since it satisfied its obligation to assess the candidates in light of the criteria established by the Department.
French: Dans ces circonstances, je considère que le jury de sélection a été raisonnable dans son évaluation des candidats puisqu'il a respecté son obligation d'évaluer les candidats par rapport aux critères établis par le ministère.
English: In spite of the progress already achieved, partly thanks to the work of WIPO Academy and other sectors of the Organization, it would be necessary to take further steps in the establishment of long-term programs, including university courses for experts from developing countries.
French: Malgré les progrès déjà accomplis, en partie grâce aux travaux de l'Académie mondiale de l'OMPI et d'autres services de l'Organisation, il est nécessaire de continuer à élaborer des programmes à long terme, notamment d'organiser des cours universitaires à l'intention d'experts de pays en développement.
English: In the building materials industry for over 20 years, Pierre began his career, in the family business in 1988.
French: Dans l�industrie des mat�riaux de construction depuis plus de 20 ans, Pierre a commenc� sa carri�re au sein de l�entreprise familiale en 1988.
English: The releases to air or to water from the top sectors are of small contribution to the total quantities (about 1% for each medium).
French: Les rejets dans l'air et dans l'eau des secteurs les plus polluants ne représentent qu'une infime partie des quantités totales (environ 1 % dans chaque milieu).
English: Accordingly, SADC had established gender policy frameworks, but there were disparities between policy and practice, coupled with technical, human and resource constraints and inadequate systems for monitoring, evaluation and timely reporting.
French: Il existe toutefois un fossé entre la politique et la pratique, à quoi s'ajoutent des contraintes techniques et humaines ou le manque de ressources et l'inadéquation des systèmes de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports en temps voulu.
English: It approved it not because of any bias against the use of government or State initiatives when it comes to creating a European area of justice, as anyone not quite paying attention might imagine given what happened this morning.
French: Ce rapport ne découle pas de préjugés contre le travail des initiatives gouvernementales ou étatiques dans le cadre de la création d'un espace judiciaire commun, comme une interprétation moins attentive pourrait le laisser croire au vu de ce qui s'est passé ce matin.
English: Considered the potential amount of use and the potential worst case is the form of the type of product to be used. e.g., liquid or gas - would likely move into the environment more freely and have a higher potential for exposure.
French: Ai considéré le degré d'utilisation éventuel et que le pire cas éventuel dépend de la forme sous laquelle le produit sera utilisé; par exemple, un produit sous forme liquide ou gazeuse se répandra sûrement plus facilement dans l'environnement et comportera un risque d'exposition plus élevé.
English: It was suggested that a principle of non-malfeasance (do no harm) should be included.
French: L’assemblée propose d’inclure un principe de non-malfaisance (ne pas faire de tort).
English: • National Institutes of Health/National Cancer Institute.
French: • Organisation mondiale de la Santé.
English: The current account deficit has narrowed.
French: Le déficit de la balance courante est en diminution.
English: • Payments & Markets ECB/2006/9 Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9) OJ L 207, 28.7.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/9 Orientation de la BCE du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (BCE/2006/9) JO L 207 du 28.7.2006, p.
English: One vendor has reported the existence of commercial facilities in Japan, with one facility for the treatment of PCB wastes (Startech Environmental Corp. literature).
French: Un fournisseur a indiqué que des installations industrielles étaient implantées au Japon, dont une pour le traitement des PCB (documentation Startech Environmental Corp.).
English: R. Gavison, "Privacy and the limits of law" (1980) 89 Yale Law Journal 42.
French: R. Gavison, « Privacy and the Limits of Law » (1980) 89 Yale Law Journal 42.
English: Workpackages In this section, applicants must present the work of the partnership (workplan / tasks) in terms of workpackages.
French: 2.7 SECTION E. Lots de travaux Dans cette section, les candidats doivent présenter les activités du partenariat (plan de travail, tâches) en termes de lots de travaux.
English: The funding made available by the DGTRE within the framework of the clusters is €3,270,123.
French: Le financement accordé par la DGTRE dans le cadre des pôles est de 3.270.123 €.
English: • calls on the Syrian government to place all its security and intelligence agencies under civilian control; Or. en
French: • inviter le gouvernement syrien à placer toutes ses agences de sécurité et de renseignement sous contrôle civil; Or. en
English: The assessment will take particular account of technological advances.
French: Elle sera préparée par une évaluation provisoire à établir mi 2006.
English: extra extra extra national national national national national
French: — instruments du marché monétaire — autres investissements Transferts courants II.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: L’employé qui demande un congé en vertu de la présente
English:   Each region across Canada will be staging various events and activities emphasizing their own unique oceans-related experience.
French:   Toutes les régions d’un bout à l’autre du Canada organiseront des événements et des activités mettant en valeur leurs propres expériences uniques liées aux océans.
English: Transfer of title to this land to parties other than American Samoans is against the law;
French: Le transfert de titres de propriété de ces terres à des parties autres que des Samoans américains est illégal;
English: The main steps in an inquiry procedure are as follows:
French: Les principales étapes d'une procédure d'enquête sont les suivantes:
English: Paragraph 2 (b) of article 10 requires that such reviews take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques (especially those related to ammonia and volatile organic compounds), and the fulfilment of the obligations on emission levels.
French: ÉLÉMENTS TECHNIQUES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS L'EXAMEN  L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 stipule que pour ces examens, il est tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique, y compris des évaluations de tous les effets pertinents sur la santé, des niveaux et des charges critiques, de la mise au point et du perfectionnement de modèles d'évaluation intégrée, des progrès technologiques, de l'évolution de la situation économique, de l'amélioration des bases de données sur les émissions et les techniques anti-émissions (concernant notamment l'ammoniac et les composés organiques volatils), et de la mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des émissions sont respectées.
English: Consult your local university or public library, research library, or the relevant embassy or consulate in your area.
French: Consultez la bibliothèque municipale, celle de l’université, les centres de documentation de même que l’ambassade ou le consulat des pays qui vous intéressent.
English: Ensure that the chain of planning and command at Operations Headquarters level allows the deployment of the battlegroups in under 10 days by reinforcing the EUMS with the addition of a permanent structure for the planning of military operations; 7.
French: Constituer des états-majors de forces (EMF/FHQ – force headquarters) déployables très rapidement sur les théâtres d’opérations extérieures et les associer aux GT 1500 dans le tour d’alerte ; 6.
English: SACE valued the loss in the amount of ITL 2,992,085,051 and indemnified Incisa in the amount of ITL 2,393,668,041, after deducting ITL 598,417,010, which represented 20 per cent of the loss which was not covered by the insurance policy.
French: Celui-ci a évalué la perte à ITL 2 992 085 051 et versé à Incisa une indemnité de ITL 2 393 668 041 après déduction d'une franchise d'un montant de ITL 598 417 010 correspondant aux 20 % de perte non couverts.