ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21,709.6 Library Networking (Planned Spending) 147.0 13,023.0
French: 21 709,6 Réseautage de la Bibliothèque (Dépenses prévues) 147,0 13 023,0
English: Planned spending for 2003-2004 and beyond includes increased resources under the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et les années suivantes tiennent compte de l'augmentation de la somme versée en vertu de l'Accord Canada-Québec.
English: We will also continue to advance our understanding of noncompliance, including in specific areas of high risk such as the underground economy, international transactions, and fundraising and other forms of material support for terrorism through the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Nous continuerons de développer notre compréhension de l’inobservation, y compris de certains secteurs à risque élevé, comme l’économie clandestine, les opérations internationales, ainsi que les activités de financement et les autres formes d’appui matériel au terrorisme visées par la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: • Establishment of 22 CONAG/DCF observatories in the schools to combat stereotypes and violence there;
French: • Existence de 22 observatoires dans les écoles pour la lutte contre les stéréotypes et les violences dans les écoles par la CONAG/DCF;
English: Microsoft Office Word Viewer 2003 is a program that allows users of Microsoft Word to share documents with people that do not have Word installed on their computers.
French: Microsoft Office Word Viewer 2003 est un programme qui permet aux utilisateurs Microsoft Word de partager leurs documents avec des personnes qui ne possèdent pas Word sur leur ordinateur.
English: Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
French: En un an, la durée moyenne d’un renvoi préjudiciel est ainsi passée de 25 à 23 mois.
English: Loss or theft of personal information must be reported to the manager or designated custodian of the affected information and to the Health, Safety & Security Division or the Branch Security Coordinator.
French: La perte ou le vol des renseignements personnels doit être signalée au gestionnaire ou au gardien désigné de l’information touchée ainsi qu’à la Division de la santé, de la sécurité et de la sécurité matérielle ou au coordonnateur de la sécurité de la Direction générale.
English: Provincial and territorial legislation, which focuses on the sale and application of products registered under the federal PCPA, may add to federal restrictions but may not relax them.
French: Les lois provinciales et territoriales, lesquelles concernent principalement la vente et l'épandage des produits homologués en vertu de la LPA fédérale, peuvent accroître les restrictions fédérales, mais non les assouplir.
English: (Also possible damage incidence.)
French: (Peut être aussi le taux de la fréquence des dommages).
English: President of MEDEC
French: Exigences réglementaires actuelles de Santé Canada et période de questions
English: This latest assignment aboard Calgary has been called the highlight of Mr. Bradford’s career.
French: La mission à bord du Calgary a été le fait saillant de la carrière de M. Bradford.
English: Except in cases covered by article 46 (2) and (3), the buyer has a general right under article 46 (1) to ask for the seller's performance of any due obligation in kind.
French: Sauf dans les cas relevant des paragraphes 2 et 3 de l'article 46, l'acheteur a, aux termes du paragraphe 1 de cet article, un droit de caractère général de demander au vendeur de s'acquitter de toute obligation non exécutée.
English: The CFIA has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: L'Agence a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d'inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP ».
English: Canada, along with 37 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Le Canada a adhéré, avec 37 autres pays, à l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC.
English: Applying these approaches requires detailed knowledge of habitat selected by target fish to be protected – usually a valued game fish.
French: On possède peu de données sur les changements qui surviendront dans les concentrations, le devenir et la Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 17
English: - Armed nature of the organization, and its repeated and systematic performance of violent attacks against individuals and objects, using weapons;
French: - Caractère armé de l'organisation, et perpétration d'attentats successifs et systématiques contre des individus et des objets au moyen d'armes;
English: Ten years ago, the United Nations sponsored the popular referendum held in my country, marking the transition to full independence.
French: Il y a 10 ans, l'ONU a aidé à organiser le référendum populaire tenu dans mon pays, marquant ainsi la transition vers l'indépendance totale.
English: • Peer reviewed publications (Open access policy)
French: • Publications révisées par des pairs (politique de libre accès)
English: – Thank you, Mr. Sharandin.
French: Les divers pays ont intérêt à échanger leurs expériences.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Lessons > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons > Survol Explorateur
English: Amendment 8 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
French: Amendement 8 Annexe, Article 3, paragraphe 2, alinéa 7 ter (nouveau)
English: The third challenge, in the years to come, will be the introduction of information campaigns to ensure that our citizens are one hundred per cent aware of their rights.
French: Le troisième défi, pour les années à venir, est la mise en place de campagnes d'information pour que nos concitoyens soient à 100 % informés de leurs droits.
English: What aspects of human genome research are important to the general public?
French: Quels sont les aspects de la recherche sur le génome humain importants aux yeux du public?
English: Special software needed to read non-HTML documents Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 33 (.zip - 94KB) 2004-01-06 2004-03-01 GT 8740-M5-200400028 Custom Calling Features and Voice Mail Services O2004-44 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 33 (.zip - 94KO) 2004-01-06 2004-03-01 TG 8740-M5-200400028 Services téléphonique spécifiques et Service de messagerie vocale O2004-44 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Parliament’s budget has not been touched by the Council because of what is termed the gentleman’s agreement.
French: Le Conseil n’a pas touché au budget du Parlement, en raison de ce qu’il est convenu d’appeler un .
English: Those cooking products not manufactured in the United States of America are produced at a facility in L'Assomption, Quebec by WCI Canada Inc.
French: Les produits de cuisine qui ne sont pas fabriqués aux États-Unis sont fabriqués par WCI Canada Inc. dans son usine de l'Assomption au Québec.
English: A few larger meteorites impacted the surface and left bright rayed craters.
French: Quelques plus gros météorites frappèrent la surface et créèrent de brillants cratères avec des rayons.
English: Cmdre P.A. Maddison: appointed Assistant Chief Military Personnel, NDHQ; replacing BGen W. Semianiw.
French: Cmdre J.R. MacIsaac : nommé Directeur général – Recrutement et carrières militaires, QGDN.
English: The designation of one or more of the organizations to perform the Secretariat functions on behalf of, or within the framework of, IOMC.
French: Désignation d'une ou de plusieurs organisations pour assumer les fonctions du secrétariat au nom ou dans le cadre de l'IOMC.
English: Submission Types All regulatory submissions and related information except for annual DIN Renewals and Establishment License Applications
French: Types de présentation Toutes les présentations réglementaires et les documents connexes, à l’exception des renouvellements annuels de DIN et des demandes de licence d’établissement
English: He went on to say: "taking care of the soldier is what it is all about and in my 30 years of service I have always put the healthcare of soldiers as a top priority."
French: «Durant mes 30 années de services, j'ai toujours accordé la priorité à la santé des soldats.» Une fois à la retraite, le Capt Muise continuera de servir les FC à titre d'infirmier en santé communautaire clinique au 26 C Svc S FC.
English: (8) In any proceedings, judicial notice may be taken of a local revenue law.
French: (8) Le texte législatif sur les recettes locales peut être admis d’office dans toute instance.
English: According to the Austrian Government, it is not a question of setting a more stringent test for assessing the distinctiveness of three-dimensional trade marks; regard must rather be had to the fact that the variety of shapes that may be given to products and their packaging is, in certain trade sectors, likely to make it harder for the relevant persons to recognise the shape of a product or its packaging as a trade mark.
French: Selon ce gouvernement, il ne s’agit pas, à cet égard, de définir un critère plus strict pour apprécier le caractère distinctif des marques tridimensionnelles, mais il convient de tenir compte du fait que la variété des formes que l’on peut donner aux produits et à leurs conditionnements est susceptible, dans certains secteurs du commerce, de rendre plus difficile la tâche desdits milieux pour reconnaître la forme d’un produit ou d’un conditionnement comme marque.
English: Article 6 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration.
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement 1) [Division de la demande] a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de la marque, au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque,
English: The engine’s fuel selection can be changed with the simple flip of a switch, without compromising performance.
French: Pour passer d’un type de carburant à un autre, sans compromettre le niveau de performance, il suffit de faire basculer un interrupteur.
English: This group comprises officials and politicians from all three orders of government, as well as aboriginal peoples.
French: Ce groupe comprend des représentants officiels et des politiciens des trois paliers de gouvernement ainsi que des Autochtones.
English: By offering specialized training and education, we are helping customers and others expand their knowledge and capabilities.
French: Grâce à la formation spécialisée que nous offrons, nos clients et autres intervenants ont la possibilité d’approfondir leurs connaissances et d’accroître leurs compétences.
English: Improvements take into account results of quality assurance and control procedures, reviews and verification and result in updated methods, models and documentation to ensure internationally-agreed-upon standards are met.
French: On a aussi procédé à une AQ/CQ de niveau 2 dans la mesure où le temps et les ressources le permettaient.
English: There were no consistent differences in fry colour for the various cultivars associated with the different N rates.
French: On n'a enregistré aucune différente constante dans la couleur à la friture des divers cultivars associée aux diverses doses d'azote.
English: In the case of the textile industry, UNIDO is providing assistance in a wide variety of fields, including policy advice, sector studies, the establishment or upgrading of research and development centres and training institutions, and the transfer of modern textile and garment production technologies.
French: Dans l'industrie textile, l'Organisation fournit des services consultatifs, contribuer à la réalisation d'études sectorielles, apporte son appui à la création ou à la modernisation de centres de recherche et d'établissements de formation et favorise le transfert de techniques de production modernes pour les textiles et les vêtements.
English: Cuba is the only Caribbean, and practically the only developing, country in the world with which the Commission has not been able to sign a cooperation agreement.
French: Cuba est le seul pays des Caraïbes, et pour ainsi dire le seul pays en développement du monde, avec lequel la Commission n'a pas pu signer d'accord de coopération.
English: An objective that we want to pursue mainly though social policies in sectors such as education and health.
French: Un objectif que nous voulons poursuivre notamment en étroite relation avec les politiques sectorielles à orientation sociale telles que la politique de l'éducation et de la santé.
English: Business Line Description The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Description du secteur d’activité Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: In turn, each of the three services is then tasked to
French: Chacune des trois armées est responsable du développement détaillé des capacités de son propre environnement, ainsi que des secteurs qui font le lien avec d’autres domaines communs, multinationaux, inter-organismes et publics4.
English: The expert from the United States of America introduced the results of the work of the ad hoc Correspondence Group which had been entrusted to provide comments on the currently revised definitions and criteria for waste hazard characteristics of the Basel Convention with a view to harmonizing them with the GHS.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté les résultats des travaux du Groupe de correspondance spécial qui avait été chargé de formuler des observations au sujet des révisions apportées aux définitions et critères relatifs aux caractéristiques de certaines catégories de déchets dangereux indiquées dans la Convention de Bâle afin de les harmoniser avec le SGH.
English: Consequently two solutions for the restructuring of the procedures under PCT Chapters I and II should be considered in the first stage of the reform of the PCT: (a) The 20-month time limit under Article 22 could be adapted to the time limit under Article 39.
French: Par conséquent, deux solutions pour une restructuration des procédures du chapitre I et II du PCT devraient être considérées lors de première phase de la réforme du PCT: a) Le délai de 20 mois de l’article 22 PCT pourrait être adapté à celui de l’article 39 PCT.
English: • If no prioritization is required, participant will be responsible to register directly through the sponsoring country's Trilateral Training Working Group representative;
French: • Si aucun ordre de priorité n'est nécessaire, les participants devront s'inscrire directement auprès du représentant du Groupe de travail sur la formation trilatérale du pays hôte.
English: Government of Canada Continues to Defend Canadian Agricultural Interests  [ 2008-01-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada continue de défendre les intérêts des agriculteurs canadiens  [ 2008-01-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In conclusion, I would like to recommend strongly that the programme be implemented as complementary to and compatible with other programmes, such as the lifelong learning programme or the citizenship programme.
French: En conclusion, je voudrais recommander vivement que le programme soit mis en œuvre en complément d’autres programmes et en accord avec ceux-ci, tels que le programme d’apprentissage tout au long de la vie ou le programme pour la citoyenneté.
English: Partnerships of the future 87 - 90
French: Des partenariats pour l'avenir 87 − 90 25
English: Businesses; Schools; Health and social services agencies; Local government; Law enforcement, Residents.
French: Monde des affaires; écoles; organismes de santé et de services sociaux; municipalité; services policiers; résidants.
English: No data were available from Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Italy, Luxembourg (except for 2000), Netherlands (except for 2000), Romania, Russian Federation, Switzerland and Ukraine.
French: Aucune donnée n'était disponible pour l'Albanie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Fédération de Russie, l'Italie, le Luxembourg (sauf pour 2000), les Pays-Bas (sauf pour 2000), la Roumanie, la Suisse et l'Ukraine.
English: MI'KMAW KINA'MATNEWEY Location:
French: MI'KMAW KINA'MATNEWEY Endroit :
English: • Most (70%) Canadians indicated that they refer to the nutrition information panel on food products.1
French: • La plupart des Canadiens ( 70 % ) ont déclaré consulter le tableau d'information nutritionnelle sur les produits alimentaires.1
English: This was not intended as a consolation or gift to the bereaved but rather as a consideration given that discounted fares required advance booking and were therefore not available to persons travelling at the last minute to attend to a death in the family.
French: Il ne s'agissait pas là d'une consolation ou d'un cadeau pour les personnes endeuillées, mais plutôt d'une considération du fait que les billets à prix réduits devaient être achetés à l'avance et que les personnes devant voyager à la dernière minute en raison du décès d'un membre de la famille ne pouvaient s'en prévaloir.
English: Its strategies focus on generating research of the highest standards, facilitating partnerships and connections, and increasing the impact of research.
French: Sa stratégie : miser sur l'excellence en recherche, une connexion plus vaste, des partenariats plus nombreux et un impact de la recherche plus grand.
English: Moreover, the Government should increase its efforts to guarantee freedom of assembly, political debate and the press.
French: En outre - ajoute la déléguée norvégienne -, les autorités du Burundi devraient déployer davantage d'efforts afin de garantir la liberté de réunion et d'association, ainsi qu'un débat politique et une presse également libres.
English: Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m. (your local time) Friday: 8 a.m. to 5 p.m. (Atlantic time)
French: Lundi au vendredi : de 8 h à 16 h (votre heure locale) Vendredi : de 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique)
English: - That picture is of "the house of the Wind", a house built on top of a cliff that used by drug traffickers to receive the goods, now uninhabited.
French: - Ce tableau est de "la maison du vent", une maison construite au sommet d'une falaise de celle utilisée par les trafiquants de drogue de recevoir les marchandises, aujourd'hui inhabitée.
English: Interview and group composition consisted of 20 telephone interviews with business centre staff, 10 groups and 12 IUIs conducted with SME owners/operators and two groups and two IUIs conducted with trusted third parties.
French: Au total, il y a eu 20 entrevues téléphoniques menées avec des employés de centres de services aux entreprises, 10 groupes et 12 EIU menés avec des propriétaires/exploitants de PME, ainsi que deux groupes et deux EIU menés avec des tiers de confiance.
English: The main provisions and principles are:
French: Les principaux principes et dispositions sont présentés ci-après :
English: 18), a directive council for the dialogue process was established by the Prime Minister on 12 October, chaired by the Secretary of State for Security, to coordinate the dialogue initiative to resolve the case of Reinado and his group.
French: Placé sous la présidence du Ministre de l'intérieur, le Conseil était chargé de coordonner la concertation en vue de trouver une solution au cas de Reinado et de son groupe.
English: Initiatives should concentrate on motivating health professionals to use and see the benefit of electronic information and technology whilst integrating it with everyday practice.
French: Les initiatives doivent être conçues de façon à motiver les professionnels de la santé à utiliser l'information électronique et la technologie, et à leur faire prendre conscience de leurs avantages dans le cadre de leur pratique quotidienne.
English: Concentrations measured in biota and sediment from remote Arctic locations also confirm that long-range transport of SCCPs is occurring.
French: Les concentrations relevées dans le biote et les sédiments dans des endroits reculés de l'Arctique confirment l'existence d'une telle propagation.
English: The EBRD must continue to promote good governance as a cornerstone of its work with the public and private sector partners.
French: La BERD doit continuer de promouvoir la saine gouvernance à titre de pierre angulaire de ses travaux auprès de ses partenaires des secteurs public et privé.
English: In response, CP indicated that it included the costs of the second brakeman in its economic analysis.
French: Le CP a répondu qu'il a inclus les coûts du second serre-frein dans son analyse économique.
English: The study data also indicate that this is probably not a valid need at this time.
French: De façon générale, les projets entrepris répondaient à des priorités de recherche locales et régionales.
English: In the light of recent environmental disasters, we have also endeavoured to strengthen security measures applicable to the transport of cargo containing dangerous substances.
French: Compte tenu des récentes catastrophes environnementales, nous avons également voulu renforcer les mesures de sécurité applicables au transport de marchandises contenant des substances dangereuses.
English: It urges the State party to put in place, without delay, a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes which are harmful to, and discriminate against, women and to promote women's full enjoyment of their human rights in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il demande à l'État partie de mettre en place sans tarder une stratégie complète énonçant des objectifs clairs et des calendriers pour leur réalisation et destinée à modifier ou à éliminer des pratiques culturelles et des stéréotypes négatifs qui sont nuisibles et discriminatoires à l'égard des femmes, et de promouvoir la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Extracts from the FDRE Criminal Code 54
French: Chambre de la Fédération 55
English: On the west coast, we expect that sanitary surveys will be conducted throughout British Columbia’s coast including inside southern waters, the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: L’évaluation a déterminé que la vie aquatique dans le District régional de la capitale de Victoria pouvait être menacée par les rejets dans l’environnement de chloramines inorganiques utilisées pour traiter l’eau potable.
English: Specific norms are stipulated by the National Technical Bio-safety Commission, especially with regard to genetically modified organisms.
French: La Commission nationale technique de la sécurité biologique met au point des normes spécifiques, qui ont trait notamment aux organismes génétiquement modifiés.
English: A line attached at the top passes across the points of the shoulders and the chest while carrying a load.
French: Une corde fixée sur le dessus traverse la pointe des épaules et la poitrine tout en soutenant la charge.
English: Grants that are not gifts and not from government should be included on this line.
French: Incluez également les revenus tirés de la location de matériel ou d’autres ressources.