ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ An Air France Flight 8969, bound for Paris from Algiers, was hijacked by the Algerian terrorist organization Armed Islamic Group (GIA).
French: ▪ Le vol 8969 d'Air France assurant la liaison Alger-Paris est détourné par le Groupe islamique armé (GIA), organisation terroriste algérienne.
English: Despite this, the Commission is clearly prepared to look for the simplest possible solution, namely that of using the flexibility instrument to inject extra funds into heading 5.
French: Mais malgré cela, la Commission est de toute évidence décidée à chercher la solution la plus simple possible, à savoir injecter de l'argent supplémentaire dans la rubrique 5 au travers de l'instrument de flexibilité.
English: • Increased participation from institutions; and
French: • une participation accrue des institutions; et
English: * NAFTA Secretariat - This removal of delegation to staff EX positions affects one position.
French: Conditions Les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes ne peuvent être subdélégués aux fonctionnaires dont le niveau est inférieur à celui indiqué.
English: Thirdly, in Iraq there are tens of thousands of Iranians opposed to the regime in their own country, as well as Kurdish refugees from Turkey.
French: Troisièmement : il se trouve en Irak des dizaines de milliers d'opposants iraniens et de réfugiés kurdes de Turquie.
English: This is the same procedure described in Chapter 1.
French: Le processus est le même que celui décrit au Chapitre 1.
English: To subscribe to Rhodia corporate press releases newsfeed, select one of the following aggregators by clicking on its icon or select the RSS url for your reader.
French: Pour vous abonner au flux d'information des communiqués de presse "Groupe" Rhodia, choisissez un service d’agrégation en ligne en cliquant sur l’icône de votre choix, ou copiez/collez l’adresse du flux.
English: Today, 25 May 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor): Fifth meeting in the process of consultations with Member States on the Human Development Report 2005.
French: Aujourd'hui 25 mai 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage) : Cinquième réunion du processus de consultations avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2005.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l' examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Further notes that Mountain Partnership members committed themselves to implement the Partnership in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003;
French: Note en outre que les membres du Partenariat pour les montagnes se sont engagés à mettre en oeuvre le Partenariat suivant la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003;
English: The Magnes holds over 8,000 examples of ceremonial and decorative art, including metalwork, textiles, costumes, and jewelry. It is considered to be the third largest collection of this kind in the United States.
French: Le Magnes détient plus de 8 000 échantillons d’objets d’art cérémoniel et décoratif, comprenant de la ferronnerie, des textiles, des costumes et des bijoux.
English: Details on how the national development plans or poverty reduction strategies integrate a gender perspective and how they contribute to the implementation of the CEDAW.
French: Comment les plans nationaux de développement ou les stratégies de réduction de la pauvreté mis en place dans le pays tiennent-ils compte des besoins des deux sexes et contribuent à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Coffee - First Ministers’ Meeting - Working Group on Relationships Date(s):
French: Café - Réunion des Premiers ministres - Groupe de travail sur les relations Date(s) :
English: Rapporteur: Mr. Raymond Landveld (Suriname)
French: Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname)
English: The Chianti we offer is made of “ sangiovese” grape-vine (7/10th) which gives thewine body and colour, of black “canaiolo” (2/10th) for its flavour and softness, of “trebbiano” and “malvasia” grape-vine (up to 2/10th) to give the wine low acidity and lightness.
French: Notre activité, aussi bien dans le vin qu'en ce qui concerne le restaurant, veut garder vivantes les traditions et les produits les plus authentiques et anciens de nos terres ; à côté des vins modernes, dans la carte des vins, vous trouvez aussi le Chianti Classico tel qu'il fut pensé et codifié par Ricasoli : du Sangiovese, qui donne du «corps et de la couleur» (jusqu'à 7/10) ; du Canaiolo noir, qui donne du «parfum et de la douceur» (jusqu'à 2 /10) ; du Trebbiano et de la Malvoisie qui donne une légère «acidité et finesse» (jusqu'à 2 /10) ; avec l'adjonction de Colorino dans le cas d'un moût trop rosé.
English: (Thousands of dollars) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 253 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 190 Total services received without charge 443
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 253 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvables) 190 Total des services reçus à titre gracieux 443
English: Nevertheless, experience gained by WIPO might lead to other effective mechanisms, which could also satisfy the need that had been identified by developing national offices.
French: Cela dit, l’expérience accumulée par l’OMPI pourrait l’amener à imaginer d’autres mécanismes efficaces susceptibles également de répondre aux besoins des offices nationaux des pays en développement qui avaient été identifiés.
English: If not from a public source, produce an estimate with supporting documentation.
French: Si les données ne proviennent pas d’une source publique, veuillez fournir une estimation avec pièces à l’appui.
English: My country has come out of this political crisis with dignity and firmer determination to be a worthy member of the European family.
French: Certes, des progrès doivent encore être accomplis par ce pays sur la voie de la démocratisation, mais la multiplication des contacts ne peut que favoriser le processus.
English: • The Quebec-Canada partnership is considered highly effective because both parties have similar interests in TV5 and invest their own expertise in its development.
French: • Le partenariat Québec-Canada est jugé très efficace, car les deux parties défendent des intérêts similaires dans le projet TV5 et mettent leur expertise propre au service du développement de ce dernier.
English: Prince Edward Island requires a market mechanism to ensure better utilization of the resource, more stable growth in shipments and a more diversified export market through improved export capabilities and training programs that focus on business skills and industrial woodworking.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a besoin d’un mécanisme commercial pour mieux utiliser la ressource, d’une croissance plus stable des livraisons et d’un marché d’exportation plus diversifié; elle doit donc améliorer ses capacités d’exportation et ses programmes de formation axés sur les compétences en affaires et le travail du bois.
English: Secondly, still according to Lübbe, the information specialist faces the phenomenon of the increasing number of organisations and the upscaling and dividing of decision making levels and responsibilities.
French: l'époque, à savoir le cheval, la barge ou le train. Au 21ème siècle, nous disposons d'Internet.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat, in its report on the implementation of the GCOS Implementation Plan to be provided at SBSTA 25, to focus specifically on relevant issues under this activity and take into account relevant information in the implementation plan and the regional action plans from the regional workshop programme.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à mettre particulièrement l'accent, dans son rapport sur l'exécution du Plan d'application qu'il lui présentera à sa vingt-cinquième session, sur les questions relevant de cette activité et à tenir compte des informations pertinentes figurant dans le plan d'application et les plans d'action régionaux découlant du programme d'ateliers régionaux.
English: If I might put it rather loosely, it is on that basis that legislation can be drafted with varying degrees of rigour.
French: Si vous me permettez cette approximation, c'est sur cette base qu'une législation peut être élaborée avec différents degrés de rigueur.
English: They find their fulfillment in loving, in giving.
French: C'est lorsqu'ils aiment et qu'ils donnent qu'ils éprouvent un sentiment de satisfaction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Toggle Switches 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Commutateurs à bascule 1.
English: Nice hotel for its price, clean and safe, free internet was handy, nice location.
French: Hôtel très bien situé, ce qui facilite la visite de Chicago.
English: The Delegation of Thailand stated that this Issue was a complex one, as traditions and sense of decorum differed from community to community.
French: La délégation de la Thaïlande a déclaré qu’il s’agissait d’une question complexe étant donné que les traditions et le sens du décorum varient d’une communauté à l’autre.
English: Mr. ALBA said that Committee meetings were public; he therefore saw no reason why NGOs should not attend the first meetings and submit relevant information during the meeting.
French: M. ALBA fait observer que les séances du Comité sont en principe publiques et que rien ne s'oppose par conséquent à ce que les ONG assistent aux premières séances et y présentent des informations.
English: Women's non-governmental organizations (NGOs) had also played a leading role in furthering the cause of women nationwide.
French: Les ONG féminines ont elles aussi joué un rôle important en contribuant à promouvoir la cause des femmes au niveau national.
English: In its final years, Elsinore Theatre also functioned as a cinema, but as time required more modern spaces for film screenings, the theatre was condemned to be demolished.
French: Beaucoup plus tard, le théâtre fonctionnait aussi comme cinéma. Quand le public a demandé des salles plus modernes pour les soirées cinématographiques, on a décidé de détruire le vieux théâtre.
English: Screening for cytological abnormalities and treatment of precursor lesions has contributed significantly to the substantial decline in cervical cancer incidence and mortality rates in Europe over recent decades.
French: Le dépistage des anomalies cytologiques et le traitement des lésions précurseurs ont contribué considérablement à la diminution substantielle des taux d’incidence et de mortalité du cancer du col utérin en Europe au cours des dernières décennies.
English: The Energy Efficiency Act came into effect on 1 January 1993.
French: La Loi sur l’efficacité énergétique est entrée en vigueur le 1er janvier 1993.
English: The outsourcing of any heritage function requires that the people involved with the project - from both the heritage institution and the outsourcing company - must have a thorough knowledge of the institution's purpose and methods.
French: L'externalisation de toute fonction liée au patrimoine exige que les participants au projet - aussi bien de l'établissement du patrimoine que de l'entreprise sous-traitante – connaissent très bien la raison d'être et les façons de faire de l'établissement.
English: Respondents did not suggest an alternate label and concluded that Public Safety was an adequately broad term that covered issues ranging from crime prevention to natural disaster response and relief.
French: Ils n'ont pas suggéré d'autres étiquettes et en sont venus à la conclusion que le terme Sécurité publique était suffisamment général pour inclure les aspects couvrant la gamme de la prévention du crime à l'intervention et au secours en matière de désastre naturel.
English: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.
French: Tout Anglais ou Britannique, ou quiconque suit un match de cricket, sait ce qu'est un scoreboard.
English: SSHRC's contribution is for projects in SS&H only. 6. These figures reflect SSHRC's contribution to this CIHR managed program. 7. SSHRC covered one third of the cost of the first year awards during the transition phase to CIHR; all costs in subsequent years were covered by CIHR. 8. Subtotal or total does not include estimates of partner contributions under the 'Forest Research Partnerships' program.
French: La contribution du CRSH ne concerne que les projets liés aux sciences humaines. 6. Ces chiffres reflètent la contribution du CRSH à ce programme géré par les IRSC. 7. Le CRSH a assumé un tiers des frais liés aux bourses de première année au cours de l'étape de transition vers les IRSC, et les frais des années subséquentes ont été assumés par les IRSC. 8. Le sous-total ou le total ne comprend pas la contribution estimée des partenaires liée au Programme de partenariat de recherche en foresterie.
English: Furthermore, many people allegedly die in prison as a result of torture and the Bangladesh authorities undertake no investigation and no action to remedy this problem.
French: En outre, de nombreuses personnes décéderaient en prison des suites de la torture sans que les autorités bangladaises n'entreprennent aucune investigation et n'agissent pour remédier à ce problème.
English: To help handicapped or orphan children, as well as helping all children affected by family disorders and poorness, in order to help them develop and fit in African society.
French: Aider les enfants abandonnés, handicapés, orphelins et plus généralement, tous les enfants de familles déstructurées et sans ressources, en vue de leur épanouissement et de leur insertion dans la société africaine et en particulier camerounaise.
English: The applicant’s lawyer complained to the Prosecutor General’s Office (PGO) that the applicant could not be extradited to Turkmenistan according to, among other things, the Code of Criminal Procedure (CCP), because he was a Russian national.
French: L’avocate du requérant fit valoir que M. Garabaiev ne pouvait être extradé vers le Turkménistan – en vertu, entre autres, du Code de procédure pénale – car il était de nationalité russe.
English: The Special Rapporteur also calls attention to the situation in Ethiopia and in Mongolia, given regressions in the realization of the right to food, as addressed in his mission reports.
French: Le Rapporteur spécial attire également l'attention sur la situation en Éthiopie et en Mongolie où il a constaté un recul de l'exercice du droit à l'alimentation, dont il rend compte dans ses rapports de mission.
English: And this last point of Cardozo's leads us to what might be considered the most widely shared theme or conclusion among the 2017 authors, namely, the need for governments to develop a more integrated approach to integration.
French: D'ailleurs, ce dernier point formulé par M. Cardozo nous conduit à ce qui pourrait être considéré comme le point commun ou la conclusion la plus répandue parmi les auteurs de 2017, à savoir le besoin pour les gouvernements d'instituer une politique « d'intégration » plus intégrée.
English: A recent report by the Western Centre for Economic Research, Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada (May 2006), indicates small business is vitally important to the western Canadian economy, with approximately one half of all jobs in the West occurring in establishments of less than 50 people.
French: Un rapport récent du Western Centre for Economic Research intitulé Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi (mai 2006), indique que les petites entreprises revêtent une importance vitale pour l'économie de l'Ouest canadien, où environ la moitié des emplois sont dans des entreprises de moins de 50 employés.
English: : Every publication which has not been mentioned in the official website is not relied on, nor ascribed to the Sheikh :.
French: : Il n’est permis de faire référence à une matière ou l’attribuer au Cheikh que si celle-ci a été publiée sur son site officiel :.
English: A new protocol was initialled by the two parties on 11 September 2003 for a period of four years from 3 December 2003 to 2 December 2007.
French: Un nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 11 septembre 2003 pour une période de quatre ans qui s'étend du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007.
English: It was much easier to conform than to swim against the stream” (The Germans and the Final Solution).
French: Il est beaucoup plus facile que de se conformer à nager à contre-courant "(Les Allemands et de la Solution finale).
English: Nº 2/2006 : 10 January 2006 Formal sitting NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 2/2006 : 10 janvier 2006 Audience solennelle. NOUVEAUX MEMBRES À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: NTI issues rights to explore and mine through its own mineral tenure regime.
French: Les Inuits possèdent également des titres en fief simples sur les 150 parcelles de terres inuites restantes, qui totalisent 38 000 km2 et environ 2 % du territoire.
English: As a Public Affairs Assistant, the present incumbent, regardless of capability, may not be classified for the work proposed.
French: À titre d’adjoint aux affaires publiques, le titulaire actuel du poste, indépendamment de ses compétences, n’a pas la classification voulue pour effectuer le travail prévu.
English: The Federal Printing and Publishing Act regulates and guarantees freedom of the press.
French: Ce texte affirme la liberté de la presse et la garantit.
English: • To protect Canadians and contribute to a safer, more secure, world.
French: • Protéger les Canadiens et contribuer à un monde plus sûr.
English: Cooperation with regional and subregional organizations to ensure early intervention is of equal importance.
French: La coopération avec les organisations régionales et sous-régionales en vue d'assurer une intervention rapide est également importante.
English: Eventually, in August 1958, an Emergency Special Session of the United Nations General Assembly was convened to defuse the crisis.
French: Finalement, en août 1958, une séance extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale des Nations Unies fut convoquée pour désamorcer la crise.
English: Sector council difficulties meeting the original product development and cash flow projections are compounded by changes in government priorities.
French: La difficulté des conseils sectoriels à respecter les prévisions initiales touchant la mise au point de leurs produits et leur marge brute d'autofinancement s'aggrave encore du fait que le gouvernement a modifié ses priorités.
English: According to the most recent government statistics (2004), 5.12 per cent of Moroccans are disabled.
French: Selon les statistiques officielles les plus récentes (2004), 5,12 % des Marocains sont handicapés.
English: (c) The need for improving and possible ways to improve such effectiveness, including consideration of the need to review the application of the existing definition of torture in order to take into account more adequately the special characteristics of children;
French: c) La nécessité d'accroître cette efficacité et les moyens à prendre à cette fin, notamment la nécessité de revoir l'application de la définition actuelle de la torture afin de tenir davantage compte des caractéristiques spécifiques des enfants;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,554.00 2006-02-01 Munk Centre for Int'l Studies 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,519.00 2006-02-01 DECIMA RESEARCH INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 554.00 $ 2006-02-01 Munk Centre for Int'l Studies 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 519.00 $ 2006-02-01 DECIMA RESEARCH INC.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE- Inspection and Control Division LEGISLATIVE REFERENCES- Narcotic Control Act Narcotic Control Regulations C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION- Division de l'inspection et du contrôle RÉFÉRENCES LÉGALES- Loi sur les stupéfiants Règlement sur les stupéfiants C.R.C., c.
English: The text we adopt will specify that GM presence of more than 0.9% of any ingredient will trigger the labelling requirement.
French: Le texte que nous adoptons spécifie qu'une présence de plus de 0,9% d'OGM dans un ingrédient déclenche la procédure d'étiquetage.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): The Nigerian delegation wishes to congratulate Judge Gilbert Guillaume on his election on 7 February 2000 by the International Court of Justice to be the President of the Court.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation du Nigéria souhaite féliciter le Juge Gilbert Guillaume de son élection, le 7 février 2000, à la présidence de la Cour internationale de Justice.
English: It seems to me that our discussion today is itself a contribution to that effort.
French: Il me semble que notre débat, aujourd'hui, y contribue.
English: In the 246 300 133 last two years, interaction with 200 100 clients increased significantly by 0 68%.
French: Au 200 cours des deux dernières années, 100 0 l’interaction avec les clients a 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 augmenté de 68 %.
English: PT identificação continuada (n.f.); identificação contínua (n.f.)
French: FR opération d'assemblage (n.f.); opération de montage (n.f.)
English: Asset Extension Number Indicates how many assets have the same asset number.
French: Code qui indique le nombre de biens qui possède le même numéro de bien.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 23 juin 2008, à 10 heures
English: This could be addressed by using a collaborative international program involving a hierarchy of models in a probabilistic manner to characterize and quantify uncertainties in each step of the modeling process.
French: On pourrait s'attaquer Ã cette question en utilisant un programme collaboratif international faisant intervenir de maniÃ¨re probabiliste une hiÃ©rarchie de modÃ¨les pour caractÃ©riser et quantifier les incertitudes Ã chaque Ã©tape du processus de modÃ©lisation.
English: Enhanced surveillance in Hong Kong has not shown any unusual increase in influenza activity nor detected any other H5 virus.
French: Une surveillance accrue à Hong Kong ne démontre pas une augmentation inhabituelle de l'activité grippale et n'a pas détecté d'autres virus H5.
English: Renforth was  not involved in senior management when any such study was done and thus was  not in a position to provide any information as to the nature of that study.
French: M. Renforth ne faisait pas partie de la haute direction au moment où cette étude aurait été effectuée et, par conséquent, n’est pas en mesure de fournir de renseignements quant à sa nature.
English: • Most of the lake trout were caught 20 or more km downstream of Green Cabin.
French: • La plupart des touladis ont été pris à 20 km ou plus en aval de Green Cabin.
English:  12. Renewal The formalities for a renewal have been reduced to the strict minimum.
French:  12. Renouvellement  Les formalités de renouvellement ont été réduites au strict minimum.
English: The Executive Secretary of the Commission is highly regarded for her knowledge, enthusiasm, good judgement, efficiency and positive relations with beneficiaries and other stakeholders.
French: La Commission DPP est également perçue comme étant une organisation efficiente et bien dirigée.