ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asset management system does not allow UNHCR to make sure that all withdrawals of assets from the database made by each of the UNHCR country offices are performed following a decision of the Asset Management Board, the only body officially permitted to authorize the disposal of assets from the inventory, and to reflect such disposal in the accounts.
French: Le système de gestion des biens durables ne permet pas au HCR de s'assurer que toutes les sorties d'inventaire dans la base de données faites par chacun des bureaux régionaux fassent suite à une décision du Comité de gestion des actifs, seul organe officiellement habilité à autoriser les sorties d'inventaire et à inscrire les passations par pertes et profits dans les comptes.
English: T HE CSP F UNDING C OMPETITION The Canadian Studies Program can support the development of learning materials through its Funding Competition.
French: L’agent de programme sera également en mesure de vous aider à déterminer le niveau de financement approprié à demander dans le cadre de votre proposition.
English: The changing responsibilities of universities required them to build laboratories and other academic facilities, to develop comprehensive and systematic libraries, and eventually to become publishers.
French: L’évolution des responsabilités des universités les incita à construire des laboratoires et d’autres installations spécialisées, à se doter de bibliothèques complètes et systématiques et, finalement, à devenir des maisons d’édition.
English: Based on the filled seed and the number of coloured pollen on the nucellus, it was suggested that pollinated ovules would stop exuding any pollination drops.
French: En se basant sur les graines pleines et le nombre de grains de pollen colorés sur le nucelle, l'auteur suggère que les ovules pollinisées arrêteraient toute exudation spécifique des gouttelettes de pollinisation.
English: • Working Holiday Programs in Australia, Japan and Korea
French: • Programmes de vacances-travail en Australie, au Japon et en Corée
English: Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
French: Favorable à un meilleur environnement pour le capital-risque, il recommande, entre autres, à la Commission d’inscrire les meilleures pratiques régionales au programme de ses discussions ultérieures au niveau européen.
English: It showed that Florida is a great target market for Atlantic Canadian products and services," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cela démontre que la Floride est un bon marché cible pour les produits et les services du Canada atlantique, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The analysis and repair period made it clear, however, that SIS II was built on solid, though at times excessively complex, foundations, and that, although some efforts needed to be made, the system was repairable.
French: La période d'analyse et de réparation a permis quand même de constater que le SIS II était fondé sur des bases saines, quoique d'une complexité parfois excessive et que, pour autant que certains efforts soient engagés, le système était réparable.
English: BUSCAMOS LIDERES DE LATINOAMERICA PARA EMPEZAR NEGOCIO DE MLM, LANZAMIENTO MUNDIAL 2009, SOLO EMPRENDEDORES NATOS CON...
French: ORGANIZACION INTERNACIONAL POR APERTURA DE MERCADO EN PARAGUAY SOLICITA PERSONAL REQUISITOS: - MAYOR DE 18 AÑOS HASTA...
English: I quite agree with the rapporteur because this Agency is to some extent concerned with implementing the policy of the single market and safeguarding public health.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur parce que ce bureau est en partie chargé de l'exécution de la politique commerciale interne et de la garantie de la santé publique.
English: Individuals, groups, and different levels of government need to articulate expectations clearly.
French: Les individus, les groupes et les différents paliers de gouvernement doivent clairement articuler leurs attentes.
English: While most Maritime cities and towns will escape the worst effects, other areas of the country will likely experience dramatic increases in summer temperatures.
French: Si la plupart des villes et des villages des provinces de l'Atlantique n'en connaîtront pas les effets les plus pernicieux, d'autres parties du pays vivront probablement des montées dramatiques des températures estivales.
English: Summary Highlights Prevalence and Amount Smoked Twenty-four percent of youth aged 15-19 smoke.
French: Sommaire des points saillants Incidence du tabagisme et quantité fumée Vingt-quatre pour cent des jeunes âgés de 15 à 19 ans fument.
English: These plans do not always include the cost of drugs and equipment used at home.
French: Cependant, ces régimes ne couvrent pas toujours le coût des médicaments et de l'équipement utilisé à la maison.
English: Participation in the deliberations of the Fifth Committee (160) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Participation aux délibérations de la Cinquième Commission (160 séances) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Motor-caravans, ambulances and hearses Armoured vehicles Other special purpose vehicles (including trailer caravans) Mobile cranes
French: Autres véhicules à usage spécial (y compris les caravanes)
English: Overview of the Structure and Risk Proﬁle in the Payments System
French: Aperçu de la structure et du proﬁl des risques dans le système de paiements
English: In the last few decades, much research has been conducted on the emotional and psychological stressors of policing.
French: Ces dernières décennies, de nombreuses études ont été réalisées sur les facteurs stressants de nature affective et psychologique dans le travail policier.
English: Thousands of other items remain in boxes due to lack of space.
French: D’autres milliers d’items demeurent dans des caisses empilées, faute d’espace disponible.
English: World Summit on Sustainable Development Following Canada’s participation at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which was held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, the Government will provide $4 million in funding this year and $13 million over the next two years for the WSSD Plan of Implementation, for activities in areas such as international health and environmental initiatives, and international partnerships addressing forestry and sustainable cities.
French: Sommet mondial sur le développement durable Dans la foulée de la participation du Canada au Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre 2002, le gouvernement consacrera 4 millions de dollars cette année et 13 millions au cours des deux prochaines années au Plan de mise en œuvre du Sommet, notamment pour des initiatives internationales en santé et en environnement ainsi que des partenariats internationaux sur la forêt et le développement durable des villes.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada, Amherstburg, Ontario 19th-century border fortification; Fort Amherstburg; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan, Bonavista, Terre-Neuve-et-Labrador Ensemble de bâtiments liés à l'industrie de la pêche sur la côte Est
English: This multi-jurisdictional management system has developed and evolved in Canada since 1868 when the first Fisheries Act was enacted.
French: Ce régime de gestion en fonction du partage des compétences a vu le jour en 1868, lors de l’adoption de la Loi sur les pêcheries, et n’a cessé d’évoluer depuis.
English: On 15 October 2007, LTTE committed in writing, in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, to change its policy on the minimum age of recruitment from 17 to 18 years.
French: Le 15 octobre 2007, conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et aux recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité, les LTTE se sont engagés par écrit à modifier leur politique quant à l'âge minimum de recrutement, qui est passé de 17 à 18 ans.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that a robust programme of public education and public awareness in the field of human rights for the benefit of the ordinary citizens of Belarus is of paramount importance.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'un programme énergique d'éducation et de sensibilisation des citoyens ordinaires du Bélarus dans le domaine des droits de l'homme est d'une importance primordiale.
English: • justification for the priorities in view of the strategic guidelines on cohesion and the national strategic reference framework;
French: • une justification des priorités au regard des orientations stratégiques pour la cohésion et le cadre de référence stratégique national;
English: Patterns of illicit drug abuse varied considerably across Australia, although levels of cannabis abuse remained relatively high, with around one third of the general population having ever abused the drug, and around 13 per cent having abused the drug in the last year.
French: Les caractéristiques de l'abus des drogues illicites varient considérablement en Australie, bien que l'abus de cannabis reste relativement élevé, environ un tiers de l'ensemble de la population ayant déjà fait abus de cette drogue dans le passé, et environ 13 % en ayant fait abus au cours de l'année écoulée.
English: It is still early in the process. In its first three years the FAI has struggled with a number of issues that have affected its ability to carry out its mandate as described in the report.
French: L'Initiative est encore jeune et au cours de ses trois premières années, le personnel du Bureau du projet mixte a dû aborder plusieurs enjeux qui affectaient sa capacité à remplir le mandat de l'Initiative tel que décrit dans le présent rapport.
English: Section 21 demonstrates the interplay between the public interest of the Commission in protecting the merit principle in the context of a selection process and the right of an individual to appeal from the results of a selection process.
French: L'article 21 montre l'action réciproque entre l'intérêt public de la Commission de protéger le principe du mérite dans le contexte d'un processus de sélection et le droit de l'individu d'en appeler des résultats d'un processus de sélection.
English: Concluding observations on the report of Yemen (CAT/C/CR/31/4).
French: Observations finales sur le rapport du Yémen (CAT/C/CR/31/4).
English: In 2008-2009, Transport Canada will work with its partners to develop options to renew this program, continue to support existing demonstration projects and share the lessons-learned and results through the Program's Information Network.
French: En 2008-2009, Transports Canada travaillera avec ses partenaires pour offrir des solutions de remplacement et renouveler ce programme, continuera à soutenir les projets de démonstration en place et partagera les leçons apprises et les résultats au moyen du réseau d'information du programme.
English: However, we are dismayed by the lack of political will and the selectivity in addressing the various aspects of the reforms.
French: Toutefois, nous sommes consternés par l'absence de volonté politique et par la sélectivité avec laquelle on aborde les différents aspects des réformes.
English: (13) Form of instrument.
French: 13) Forme de l'instrument
English: The questionnaire aimed to identify and reduce risks by assessing appropriate interventions and the impact of counselling the informal caregiver.
French: (NA128) Évaluation des normes de gestion de l’information pour les soins à domicile Bénéficiaire :
English: Simon Fraser University criminologist Gary Mauser has stated that many violent crimes are committed by people who have been released after committing an earlier violent crime.( 51 ) Detention until sentencing would be a powerful tool in reducing the crime rate.
French: 100 d’entre eux ont été commis par quelqu’un qui était en liberté sous caution, en liberté conditionnelle, en absence temporaire ou en probation »(52). Selon la police de Toronto, 70 p.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T19:09:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-01T20:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indigenous knowledge is the unique information and knowledge system that indigenous people use to survive.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T19:09:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-01T20:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indigenous knowledge is the unique information and knowledge system that indigenous people use to survive.
English: Persons of Greek descent (second generation and on) are also eligible, provided they are permanently residing and working abroad or currently studying in a foreign university
French: Les personnes qui sont de descendance grecque (à partir de la deuxième génération) sont aussi admissibles, pour autant qu'elles résident de façon permanente ou qu'elles travaillent à l'étranger, ou qu'elles étudient actuellement dans une université étrangère
English: The survey indicated improved performance compared with the prior year in handling the high volume of requests and delivering quality services to clients.
French: Sous-programme 3 Achats 27D.5 a) Dans sa résolution 57/279, l’Assemblée générale s’est félicitée des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme des achats et de l’action menée pour rendre le processus plus transparent, plus juste et plus ouvert, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/187).
English: A country-based process for reviewing and analysing a national development situation and identifying key issues as a basis for advocacy, policy dialogue and preparation of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Processus axé sur les pays visant à examiner et à analyser la situation en matière de développement national et à recenser les principaux problèmes en vue de la sensibilisation, de consultations sur les politiques et de l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Of note is the fact that I have used ages 5 years and older for my calculation of the size of the breeding population of northern cod.
French: Par contre, des estimations récentes de la taille de la population reproductrice de morue du Nord effectuées par le MPO (Smedbol et al., 2002) ne tenaient compte que des morues de 7 ans et plus.
English: The wording in Nehemiah might be construed as indicating he was not present at the Reading of the Law and the separation of the Mixed Multitude (Neh. 13:3-6).
French: Il est revenu quand il a entendu parler des problèmes à Jérusalem suite à la Lecture de la Loi.
English: The most prominent feature of the data was a natural decline in the total number of species, the total abundance, and the abundance and biomass of selected species between 1993 and 1995.
French: La caractéristique la plus évidente qui ressort de ces données est l'existence d'un déclin naturel dans le nombre d'espèces, la densité totale et l'abondance et la biomasse d'espèces particulières entre 1993 et 1995.
English: It is about producing a new generation of actors through exchanges between teaching teams and immersing classes in other countries, other theatrical cultures and other teaching methods.
French: Il s’agit de produire une nouvelle génération d’acteurs grâce à des échanges entre les équipes pédagogiques, et à l’immersion de classes dans d’autres pays, d’autres cultures théâtrales et d’autres méthodes d’enseignement.
English: Eritrea finds it necessary, unfortunately, to answer Ethiopian Foreign Minister Seyoum Mesfin's letter of 27 November 2007.
French: L'Érythrée s'estime obligée - et elle le déplore - de réagir à la lettre du Ministre éthiopien des affaires étrangères, Seyoum Mesfin, datée du 27 novembre 2007.
English: Dr. Henry Dinsdale President, National Council for Bioethics in Human Research Kingston General Hospital Kingston, Ontario Henry Dinsdale is a neurologist and Professor Emeritus (Medicine), Queen's University.
French: Dr Henry Dinsdale Président, Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains Kingston General Hospital, Kingston, Ontario Le docteur Henry Dinsdale est neurologue et professeur émérite (en médecine) à la Queen's University.
English: Celebrating the decades of the Twentieth Century, this nostalgic value resort hotel features larger-than-life icons that playfully recall pop culture fads, toys, dance crazes and catch phrases from the best-loved decades of the recent past.
French: Cet hôtel de catégorie « Value » rappelant ces belles années met en vedette des icônes plus grandes que nature qui évoquent joyeusement les engouements de la culture populaire, les jouets, les danses et les slogans de ces récentes décennies qui demeurent chères à nos cœurs.
English: The 4 star hotel Finis Africae&Country House is an elegant design hotel located in Senigallia-Ancona situated in the hills of the Marches Region,near the sea.The hotel offers 25 rooms,parking facilities,an outdoor pool,a solarium,a steam bath,a gymnasium,a garden,meeting rooms and a restaurant.The Finis Africae Country House is a resort hotel with panoramic view.The spacious rooms are decorated with ethnic furniture and are equipped with bathroom,hairdryer,air conditioning,TV,two telephones,safe,mini bar and modem access.Suites, non-smoking and disabled rooms are also available.Most of the rooms offer a panoramic view.The hotel has a high quality restaurant serving typical local dishes,a fitness centre and tennis court.The hotel is also providing 5 equipped meeting rooms with business services offered.The pine wood,the garden and the pool area are all special out-door environments reserved for very special buffets.To complete the services there is a reserved parking area for the hotel guests as well as a wider parking area also suitable for big buses.
French: L'institut holistique de l'hôtel propose toute une gamme de services,y compris des massages,des traitements par le cristal,des soins de beauté et des séances de yoga.Vous pourrez entretenir votre forme physique sur le court de tennis en terre battue ou dans la salle de sport,puis vous détendre au hammam et à la piscine olympique extérieure.L'hôtel jouit d'un jardin et d'une plage privée où sont organisés des jeux durant la saison estivale.Vous pourrez y bronzer ou vous promener le long du rivage.Cinq salles de conférence dotées d'une vaste gamme d'équipement audiovisuel sont à la disposition des hôtes en voyage d'affaires.Vous pourrez également profiter de l'accès gratuit à Internet,du service d'étage disponible 24 heures sur 24 et du parking gratuit sur place.
English: Hearing adjourn Date Modified: 2005-09-19
French: Levée de l'audience Mise à jour : 2005-09-20
English: I also strongly support the convening of an all-inclusive national conference to discuss future governance in the Sudan, to be articulated in the national constitution and federal arrangements.
French: Je donne également mon entier appui à la convocation d'une conférence internationale n'excluant aucune partie pour discuter des structures de la future administration du Soudan, qui devront s'articuler autour de la constitution nationale et des arrangements fédéraux.
English: It is recognized in the industry that PMS- 032 and PMS-485 can be used as FIP red equivalent.
French: On utilise le PMS-032 pour les formats plus petits et le PMS-485 pour les formats plus grands.
English: 89% of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Le régime thérapeutique a été mené à terme chez 670 cas, parmi lesquels 89 % ont reçu trois antituberculeux ou plus.
English: The real problem is implementation, with the implementation gap being particularly evident at the subnational level.
French: Le véritable problème se présente au niveau de l'application, les différences étant particulièrement manifestes sur le plan infranational.
English: Mrs Breyer, I did not say that we do not hold consultations; in fact, in Spain, the consultations are very extensive.
French: Madame Breyer, je n'ai pas dit que nous ne procédions pas à des consultations, elles sont très étendues en Espagne.
English: In addition, Olivier Belle, Chairman of the Commission on the Status of Women addressed the Commission.
French: De plus, Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme, a fait une déclaration.
English: Request (s) for a current affairs debate or a debate under urgent procedure Agenda Adoption of the draft agenda AS/Per (2005) OJ 4
French: Ce document tient lieu de convocation pour les membres de la Comm ission Permanente Copie pour information : aux Secrétaires des délégations nationales, aux Secrétaires des groupes politiques, aux Secrétaires des délégations d’observateurs .
English: This programme envisages aid to manufacturing SMEs in those areas in the form of a subsidy on the basis of the business plan they submit.
French: La mesure 1246/98 du Ministère des finances concerne les débiteurs des services financiers de l’Etat.
English: Physical accessibility: national courts and agencies responsible for the protection of the moral and material interests resulting from the scientific, literary or artistic productions of authors must be at the disposal of all segments of society, including authors with disabilities; Economic accessibility (affordability): access to such remedies must be affordable for all, including disadvantaged and marginalized groups.
French: i) Accessibilité physique: les tribunaux et les organismes nationaux chargés de la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques doivent être à la disposition de toutes les catégories de la société, notamment des auteurs handicapés;
English: Present Rule 20.4 would be renumbered as Rule 20.1.]
French: L’actuelle règle 20.4 deviendrait règle 20.1 dans la nouvelle numérotation.]
English: The Government has determined that, starting in 2005–06, a number of organizations will be consolidated within the government reporting entity, including, from a budgetary perspective, the following key entities:
French: Le gouvernement a décidé qu’à compter de 2005-2006 un certain nombre d’organisations seront groupées sous son périmètre comptable, ce qui comprend, du point de vue budgétaire, les principales entités suivantes :
English: Continuity of Process At some point in time, the ownership, stewardship and/or operational responsibility for DBL facilities may change.
French: Continuité du Processus Les responsabilités de propriété, de surveillance et/ou d'exploitation changeront peut-être à un moment donné pour les installations de type CCC.
English: Note: This notification starts the approval procedure.
French: Remarque : cette notification marque le lancement de la procédure d'approbation.
English: Two Synechocystis strains had a glycocalyx layer.
French: Deux des souches Synechocystis avaient une couche glycoclaice.