ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to complaints of discrimination made by the Turkish Cypriot community in Limassol reported last year and principally related to the lack of social services, adequate housing and the difficulty in obtaining identity documents, a committee comprising representatives from different local authorities, including welfare, municipal, education and housing offices, has meanwhile been established in order to improve the coordination of welfare action directed to Turkish Cypriots in the south.
French: À propos des plaintes de discrimination de la communauté chypriote turque de Limassol signalées dans le rapport de l'année dernière, discrimination tenant essentiellement au manque de services sociaux et de logements convenables et à la difficulté d'obtenir des documents d'identité, un comité composé de représentants de différentes autorités locales − services sociaux, services municipaux et éducatifs, notamment − a été créé afin d'améliorer la coordination de l'action sociale en faveur des Chypriotes turcs de la partie sud de l'île.
English: Any member may nominate a person to the steering committee.
French: Tout membre peut désigner un candidat au Comité directeur.
English: As concerns the motor vehicle sector, the Commission has, under Regulation N° 19/65, adopted Regulation N° 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: Le paragraphe 3 de l'article 85 prévoit que, dans certaines conditions, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables. Le règlement 19/65 habilite la Commission à procéder à pareille déclaration par voie de règlement.
English: It should be noted first that Mr Günaydin, a Turkish migrant worker, was permitted to enter the territory of the Member State concerned and was there lawfully employed under the requisite national permits and without interruption for over three years, in this case as a graduate engineer, by the same employer.
French: Il importe d'observer d'emblée qu'un travailleur migrant turc, tel M. Günaydin, a été admis à entrer sur le territoire de l'État membre concerné et y a exercé légalement, sous le couvert des autorisations nationales requises et de manière ininterrompue pendant plus de trois années, une activité salariée, en l'occurrence celle d'ingénieur diplômé, au service du même employeur.
English: The Council recognised the sacrifices made by the Pakistani population and security forces in the struggle against a radical minority, out to disrupt progress and opposed to moderation.
French: Le Conseil est conscient des sacrifices consentis par la population et les forces de sécurité pakistanaises dans la lutte contre une minorité radicale, décidée à faire obstacle au progrès et opposée à la modération.
English: Wholesale conditions are bound with a minimal monthly traffic of 500€.
French: Les conditions de vente en gros sont liées à un trafic mensuel minimal de 500 €.
English: This immunity from legal process shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the United Nations;
French: Cette immunité continuera à leur être accordée même après que ces personnes auront cessé de remplir des missions pour l'Organisation des Nations Unies;
English:    . Since last December, the dominant forces in Parliament – on the right (including the PSD) and the social democrats, which include the PES – have ramped up the pressure for the so(un)-called(for) ‘European Constitution’, if possible before 1 May.
French:    . - Depuis décembre dernier, les forces dominantes au Parlement - la droite (y compris le PSD) et les sociaux-démocrates, qui incluent le PSE - font monter la pression au sujet de l’adoption de cette "Constitution européenne" injustifiée, si possible avant le 1er mai.
English: Supply had been increased and stabilized, with the involvement of neighbours in the Mekong Delta region; targeted subsidies had been provided to the poor; there had been a clampdown on price corruption in the rice trade, and increased investment in planting.
French: Avec le concours de pays voisins de la région du Delta du Mékong, l'offre s'est accrue et stabilisée; des subventions ciblées ont été octroyées aux populations pauvres; des mesures répressives ont été prises pour lutter contre les manipulations des prix du riz et les investissements dans les activités de plantation ont été augmentés.
English: Both e-learning programs have been developed.
French: Ces deux programmes d’apprentissage en ligne ont été élaborés.
English: The work, partially carried out and slated for completion in 2006, primarily involves a search for underground water, the installation and connection of two new drinking water supply wells, the redevelopment of existing wells and the upgrading of the well disinfection, pumping and control systems at the main pumping station.
French: Les travaux, en partie réalisés et devant se terminer en 2006, comprennent principalement la recherche d’eau souterraine, l’aménagement et le raccordement de deux nouveaux puits d’approvisionnement en eau potable, le réaménagement des puits existants et des modifications aux systèmes de désinfection, de pompage et de contrôle des puits au poste de pompage principal.
English: In this regard, circulars are issued by CARA to the adoption agencies and State Governments from time to time, for carrying out adoption as per the directives of the Supreme Court of India.
French: À cet égard, il adresse de temps en temps des circulaires aux offices d'adoption et aux gouvernements des États pour qu'ils s'assurent que l'adoption se déroule conformément aux principes directeurs définis par la Cour suprême de l'Inde.
English: More recently, in June 2003, TBS introduced a comprehensive Management Accountability Framework (MAF) that defines and clarifies expectations of sound management.
French: Plus récemment, en juin 2003, le SCT a introduit un Cadre de responsabilisation de gestion (CGR) global qui définit et clarifie les attentes d'une gestion saine.
English: William Lyons’ original vision was to build motorcycle sidecars.
French: La vision d'origine de William Lyons portait sur la construction de nacelles de motocyclettes.
English: Reducing the need for a committee to request supplementary information before considering a report.
French: c) En faisant en sorte que l'organe conventionnel ait moins besoin de demander des informations complémentaires avant d'examiner un rapport.
English: This area of work is particularly important because a number of countries, including those who have ratified the FCTC, are worried about the economic impact of the treaty.
French: Ce domaine est particulièrement important, puisqu’un certain nombre de pays, dont ceux qui ont ratifié la CCLAT, se préoccupent de l’incidence économique du traité.
English: (1) For the purposes of paragraph 212(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the written report must contain the following information: (a) the name of both the owner and the operator of the storage tank system; (b) the identification number of the storage tank system; (c) the date on which the spill, if any, occurred; (d) the type of each petroleum product or allied petroleum product that is the subject of the report; (e) the quantity of each petroleum product or allied petroleum product that is the subject of the report or, if the quantity cannot be determined, an estimate of that quantity; (f) a description of the circumstances of the spill, if any, and any mitigating measures taken; and (g) a description of the measures taken following the spill, if any, to prevent a subsequent occurrence.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 212(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le rapport écrit doit comporter les renseignements suivants : a) les noms du propriétaire et de l'exploitant du système de stockage; b) le numéro d'identification du système de stockage; c) la date où est survenu le déversement, le cas échéant; d) le type de chaque produit pétrolier ou produit apparenté faisant l'objet du rapport; e) la quantité de chaque produit pétrolier ou produit apparenté en cause ou, si elle ne peut être déterminée, une estimation de celle-ci; f) le détail des circonstances de chaque déversement, le cas échéant, et les mesures prises pour en atténuer les effets; g) le détail des mesures prises par la suite pour prévenir d'autres déversements, le cas échéant.
English: Project Five-O is very concerned about the limited commitments to the inclusion of a gender perspective and women's empowerment in development processes as described in the Final Declaration of the International Conference on Financing for Development (the Monterrey Consensus) and subsequent related international meetings Although important progress for women has been made worldwide, the advances and opportunities offered by the broad range of economic, political, cultural and social changes known as globalization have not, to a significant extent, benefited women who continue to live in disadvantaged conditions that limit the free exercise of their rights and their capacity for development.
French: D'importants progrès ont certes été accomplis dans le monde entier, mais les nouvelles possibilités offertes par les multiples changements économiques, politiques, culturels et sociaux que l'on appelle mondialisation n'ont pas, dans une large mesure, bénéficié aux femmes qui continuent de vivre dans des conditions défavorables limitant le libre exercice de leurs droits et leur capacité de développement.
English: In this regard, Bosnia and Herzegovina should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, la Bosnie-Herzégovine devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: In that regard, terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or foreign domination or under foreign occupation for their self-determination and their national liberation.
French: En effet, le terrorisme ne doit pas être comparé à la lutte légitime des peuples contre la domination coloniale ou l'occupation étrangère, pour l'autodétermination et la libération nationale.
English: After he died, Yehohanan's body was taken down from the cross, presumably by family members, for burial in the family tomb.
French: Après sa mort, le corps de Yehohanan a été descendu de la croix, probablement par des membres de la famille, pour son inhumation dans la tombe familiale.
English: The number of admissibility hearings and detention reviews the IRB conducts is contingent on the number of cases referred by CBSA.
French: Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu'effectue la CISR est fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l'ASFC.
English: Thematic area 3: Development and poverty reduction
French: Chapitre IV Domaine thématique 3 : développement et réduction de la pauvreté
English: It also supports networks of common interests across the government that foster the development of common values.
French: Il appuie également les réseaux d’intérêts communs à l’échelle du gouvernement, lesquels favorisent le développement de valeurs communes.
English: Article 6(3) of the LMML provides for a structure of specialised units to be in place within obligated entities for the collection of information, enforcing the other preventive measures, and liaising with the BFI, and g enerally involving shared responsibility for internal systems.
French: Toutefois, les autorités bulgares pourraient se demander si 30 000 levs ne constituent pas un montant plutôt élevé pour l'économie bulgare – notamment pour les bureaux de change dans lesquels la plupart des opérations quotidiennes se situent probablement sous ce seuil et échappent aux exigences d'identification (sauf s'il y a soupçon de blanchiment d'argent).
English: Mr President, it strikes me as obvious that we all wish to repudiate Saddam Hussein' s detestable regime.
French: Monsieur le Président, un point me semble clair : il y a unanimité entre nous pour rejeter le régime détestable de Saddam Hussein.
English: They are reprehensible phenomena and must be identified and tackled as early as possible.
French: Ils constituent des phénomènes répréhensibles qui doivent être identifiés et contrôlés dès que possible.
English: A report entitled “Immigrant women: Ensuring the full exercise of citizenship - in full and on an equal footing”, drafted under the joint supervision of the Ministry of Justice and the Ministry of Parity and Equality in the Workplace, was issued on 7 March 2005.
French: Assurer le plein exercice de la citoyenneté.  A part entière, à parts égales », rédigé sous la direction conjointe du ministère de la justice et du ministère de la parité et de l'égalité professionnelle a été remis le 7 mars 2005.
English: During the adoption of the agenda of the preparatory segment, the Meeting of the Parties agreed to take up under item 9 (f) of the agenda, “Other issues arising out of the 2006 reports of the Technology and Economic Assessment Panel”, a proposal from Australia relating to halons.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire, la Réunion des Parties a convenu d'examiner, au titre du point 9 f) (Toute autre question découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique), une proposition de l'Australie concernant les halons.
English: Nonetheless, the decision-makers around the TV5-M and TV5 QC table are also key senior executives from the public-sector audiovisual community of the partner countries.
French: Néanmoins les décideurs autour de la table à TV5‑M et TV5 QC sont également des cadres supérieurs importants du milieu de l’audiovisuel public des pays partenaires.
English: New Official Languages Policy Instruments (effective July 15th, 2005) Overview
French: Nouveaux instruments de politique en matière de langues officielles (en vigueur le 15 juillet 2005) Aperçu
English: Health Canada has provided access to this product on the condition that sponsors carry out additional clinical trials to verify the anticipated benefit within an agreed upon time frame.
French: En outre, ils répondent à un besoin médical important non satisfait au Canada ou ils ont donné la preuve qu’ils affichaient un profil de risques et de bénéfices sensiblement amélioré par rapport à celui des médicaments existants.
English: reaim -- Enable AIM and MSN file transfer on Linux iptables based NAT.
French: reaim — autorise le transfert de fichiers pour AIM et MSN pour les NAT basées sur iptables de Linux.
English: Spy on the every day life of some of the hottest sorority girls in their Sorority House.
French: Il les lèche et les doigts un peu mais assez rapidement elles se jettent sur sa queue pour le sucer à deux, une longue scène qui plaira aux amateurs de pipe. Elles se partagent ensuite les rôles : l'une suce le mec pendant que l'autre lui lèche l'anus, en échangeant régulièrement et en se roulant de grosses pelles quand elles ont le temps...
English: Apart from the local subscriber loop, these include conditional access and navigation systems.
French: Cette tendance sera accompagnée par des tentatives de la part des entreprises d’ extension de leurs activités vers des secteurs à plus haute valeur commerciale.
English: The registry provides information on wait times for hip and knee replacement surgery, cataract surgery, cardiac surgery and Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Computerized Axial Tomography (CT) examinations for both hospitals and community providers.
French: Le site fournit des renseignements sur les temps d'attente pour les chirurgies de remplacement du genou ou de la hanche, l'opération de la cataracte, la chirurgie cardiaque ainsi que les examens par imagerie par résonance magnétique (IRM) ou tomodensitométrie (CT), en milieu hospitalier ou communautaire.
English: The drug companies concerned argued that this practice would deprive them of lawful patent revenues and jeopardize future research and development of new drugs.
French: Les laboratoires concernés ont fait valoir que cela les priverait des redevances leur revenant de droit au titre des brevets et que cela remettrait en cause la future recherche et développement pour de nouveaux médicaments.
English: Young People Say: Report From The Youth Consultative Initiative.
French: Ce que les jeunes disent . rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse, Ottawa, CNPC, 1997.
English: The Palais des Beaux Arts and some local examples of military architecture are always worth a visit as well.
French: En 20 min de route, vous accédez à 6 différents parcours de golf, dont le prestigieux Golf Château de la Tournette sur un terrain de 120 ha avec étangs et jardins aquatiques.
English: • (a) has or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • (a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique;
English: It is also critical that it goes further to make consumers more knowledgeable about the products themselves.
French: Il est également primordial qu’elle prenne encore plus de mesures pour faire en sorte que les consommateurs soient mieux informés au sujet des produits mêmes.
English: In in-house fairs at Baelz in Heilbronn, we deal with the requirements of the market.
French: Avec le salon organisé par l’entreprise Baelz elle-même à Heilbronn, nous nous concentrons plus avant sur les exigences du marché.
English: She will then turn to look at the role of the courts in shaping the future of Medicare in a series of cases including Chaoulli, the challenge to Quebec laws prohibiting private health insurance, and other similar cases including a class action challenge in Alberta.
French: Elle aborde ensuite le rôle des tribunaux pour façonner l'avenir du régime d'assurance-maladie à l'aide d'une série de causes, dont la cause Chaoulli, le défi posé par les lois du Québec qui interdisent les régimes privés d'assurance-maladie et d'autres causes semblables, dont un recours collectif en Alberta.
English: Direct contact between predator and prey caused single simuliid larvae to release from the substrate, but daytime black fly behaviour was otherwise unaffected by stonefly activity.
French: Un contact direct entre un prédateur et une proie a porté certaines larves de simulies à se détacher du substrat, mais le comportement des simulies le jour n'était généralement pas affecté par l'activité des plécoptères.
English: "Canada is taking an important step in advancing global health by facilitating access to essential medicines for those in developing countries who need them," said the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le Canada fait un pas important dans l'avancement de la santé mondiale en facilitant aux pays en développement l'accès aux médicaments essentiels dont ils ont besoin, a déclaré l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères.
English: 210.23 - CEMETERY PLOTS (1) (Plot for burial of remains) A permanent single plot may be purchased at the prevailing rate at the cemetery in which the burial of the remains takes place.
French: 210.23 - CONCESSIONS DANS LES CIMETIÈRES (1) (Concession pour enterrement du corps) Une concession simple permanente peut être achetée au prix en vigueur au cimetière où l’enterrement du corps a lieu.
English: The result of this revelation has been a swift and sharp decline in the authority and credibility of many of Ukraine’s top officials.
French: Cette révélation a porté un coup rapide et brutal à l’autorité et à la crédibilité de bon nombre de hauts fonctionnaires ukrainiens.
English: The most extensive outlet glaciers, which advanced 20–35 km beyond present margins, are simply those that had access to the most extensive terrain above marine limit, i.e., the northwest margin of the Agassiz Ice Cap.
French: Les langues émissaires des glaciers les plus longues, qui ont avancé de 20 à 35 km au-delà des margues actuelles, sont uniquement celles qui ont débouché sur de grandes aires situées à des élévations supérieures à celle de la limite marine, c'est-à-dire la marge nord-ouest de la calotte glaciaire d'Agassiz.
English: It also presents significant market-opening results from 2004 that will benefit Canadian business.
French: Ce document dÃ©crit aussi d'importants rÃ©sultats accomplis Ã cet Ã©gard en 2004 qui bÃ©nÃ©ficieront aux entreprises canadiennes.
English: one of the reasons for the low unemployment was high labour market mobility, in the sense of job and worker flows.
French: Si l’on compare ces résultats avec l’augmentation relativement modérée du chômage dans la même période, on peut en conclure de manière significative que ce faible niveau de chômage était dû en partie à la mobilité élevée du marché du travail, à la fois en termes de flux de l’emploi et de flux de la main-d’œuvre.
English: - an assembly in which the tyre is of a different structure from that fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle.
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique a une structure différente de celle du pneumatique monté sur le même essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: 51 Lajoie and Verville, "Treaties of Alliance" (cited in note 4).
French: 51 Lajoie et Verville, «Traités d'alliance», mentionné à la note 4.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), in a survey of member organizations, reported that of the 27 governments responding2, most indicated they include performance information in their budget documentation; most indicated they report performance against some output or outcome targets; few link expenditures to targeted performance.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans le cadre d'un sondage qu'elle a mené auprès des organisations membres, a signalé que la plupart des 27 administrations ayant répondu au questionnaire2 ont fait savoir qu'elles ajoutaient des renseignements sur le rendement dans leurs documents budgétaires, que la plupart d'entre elles indiquent faire état du rendement par rapport à certaines cibles en matière d'extrants ou des conséquences et que quelques-unes seulement établissent des liens entre les dépenses et le rendement ciblé.
English: e-Mail Communication Electronic mail (email) is the most popular Internet technology.
French: Courrier électronique Le courrier électronique est le moyen de communication le plus populaire sur Internet.
English: That you don't have to worry that someone is going to do something to, in the sense of you know, killing, making you go away, because you are this or that.
French: Qu'on n'ait pas à s'inquiéter qu'une personne va faire quelque chose, vous savez, vous tuer, vous faire partir, parce que vous êtes ci ou ça.
English: The experience raised a warning flag about problems with corruption in new democracies and caused Canadian officials to re-evaluate how they handled private sector projects.
French: L'expérience a sensibilisé les fonctionnaires canadiens aux problèmes de corruption dans les nouvelles démocraties et les a incités à réévaluer leur façon d'aborder les projets visant le secteur privé.
English: Unfortunately, not even the NPT has been able to prevent that.
French: Il me suffit de mentionner l'Iran, la Corée du Nord, l'Inde et le Pakistan.
English: Improvements to the official websites to assist vacation planning.
French: Améliorer les sites Web officiels en vue de faciliter la planification des vacances.