ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the lack of proper coordination and management of these differing functional areas has led to a lack of direct liaison between counterparts at Headquarters and the missions and incompleteness of the data entered into the inventory management systems, leading in turn to inaccurate reporting and lack of clarity.
French: Malheureusement, l'absence de coordination et de gestion adaptées de ces différentes fonctions a conduit à un manque de communication directe entre homologues au Siège et dans les missions, à la saisie de données incomplètes dans les systèmes de gestion et d'administration du matériel et, partant à des inexactitudes et imprécisions dans les documents concernant ce matériel.
English: That said, the preponderance of the evidence presented has not persuaded me that Mr. Smith’s failure to provide the required analysis in the report is the result of Mr. Smith’s supervisor playing the role of the inmate in the role-play.
French: Cela dit, la prépondérance de la preuve présentée ne m'a pas convaincu que les faiblesses de l’analyse présentée par M. Smith dans son rapport sont attribuables au rôle de détenu joué par son superviseur dans l’exercice de simulation.
English: BAOC introduces the junior officer to the culture and history of the Canadian Air Force and the fundamental principles of aerospace operations.
French: Le cours est également offert en télé-enseignement avec une phase d'apprentissage à distance de huit mois, suivie d'une présence en classe d'une semaine.
English: APPENDIX V REQUESTS FOR WHICH THE TRIBUNAL DID NOT RECOMMEND TO EXCLUDE GOODS FROM ANY REMEDY Exhibit No. (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description
French: APPENDICE V DEMANDES D’EXCLUSION AU SUJET DESQUELLES LE TRIBUNAL N’A PAS RECOMMANDÉ L’EXCLUSION DE MARCHANDISES DE TOUTE MESURE CORRECTIVE Pièce no (GC-2001-001-) Demanderesse Description technique de la demanderesse
English: FIPAs can also serve to attract foreign investment into Canada because they strengthen Canada's identity as a secure base for establishing global enterprises.
French: Ils peuvent également servir à attirer l'investissement étranger au Canada, parce qu'ils renforcent l'identité du Canada en tant que base sûre pour l'établissement d'entreprises mondiales.
English: The request referred to in Article 20(3) may be presented any time during seven years from the international filing date of the international application to which the international search report relates.
French: La requête visée à l'article 20.3) peut être formée en tout temps pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale à laquelle le rapport de recherche internationale a trait.
English: • Greater productivity and increased new technology-based solutions 478.0 474.9 396.0 A Sustainable Economy Canada's Place in the World Program Activity Technology and Industry Support
French: • Accroissement de la productivité et du recours aux nouvelles solutions technologiques 478,0 474,9 396,0 Une économie durable Place du Canada dans le monde Activité de programme :
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: Les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques
English: Interested parties were invited to comment on the proposed amendment, however, no comments were received.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs commentaires sur la modification au règlement; toutefois aucun commentaire n'a été reçu.
English: Member States should ensure that national laws, policies and practices enhance equality on the basis of gender and other social characteristics, with particular attention to geographic and socio-economic disparities and the evolving capacity of children with respect to the following:
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les lois, les politiques et les pratiques nationales renforcent l'égalité, indépendamment du sexe et d'autres caractéristiques sociales, et accorder une attention particulière aux disparités géographiques et socioéconomiques, ainsi qu'à l'évolution de la capacité des enfants, dans les domaines suivants :
English: • The Honourable Jim Prentice at the Inauguration of the New Water Treatment Plant in the Innu Community of Mashteuiatsh, Quebec:
French: • L'honorable Jim Prentice à l'occasion de l'Inauguration de la nouvelle usine de traitement d'eau de la communauté innue de Mashteuiatsh (Québec) : le 21 juin 2007
English: So it's okay to have fun killing people in games, but not enjoy some T&A?
French: J'applaudis aussi des deux mains ceux qui sot capables de juger de l'achat définitif d'un jeu sur une vidéo de gameplay.
English: The new Director General of the Haitian National Police, Leon Charles, has consulted with the MIF, and has asked MIF contributor nations for help in finding new officers, procuring vehicles and fuel, and in vetting existing police units in order to remove human rights abusers.
French: Le nouveau Directeur général de la police nationale haïtienne, M. Léon Charles, a tenu des consultations avec la FMI et demandé aux pays qui lui fournissent des contingents de l'aider à recruter de nouveaux officiers, à acheter des véhicules et du carburant et à passer en revue les unités de police en place afin de les débarrasser des coupables de violations des droits de l'homme.
English: It is strange to say the least, that the ICES talks about profit and losses for a type of fisheries that clearly has a significant effect, given the tonnage caught and the nature of targets, on cod stocks.
French: Il est étrange, pour ne pas dire plus, que le CIEM passe par pertes et profits un type de pêche qui a manifestement une incidence significative, compte tenu de l’ampleur des tonnages prélevés et de la nature des cibles, sur l’état des stocks de cabillaud.
English: Potential Performance Indicators competencies acquired manager/employee interaction number of promotions employee mobility employee attitude toward career development
French: Selon certains gestionnaires, le processus actuel pour attribuer une possibilité d’affectation à l’une des personnes inscrites à l’IDC est lourd et inefficace.
English: We lacked the last two minutes, so until I have further proof, I do not believe his story that the Turks lost.
French: Il a pris ses distances vis-à-vis du monde politique et des organisations tierces, jouant le rôle de médiateur.
English: Approximately 400 community members and students will restore 857 square metres of prairie meadow and Carolinian shrub thicket habitats by planting a variety of native trees and shrubs.
French: Environ 400 étudiants et membres de la communauté restaureront 857 mètres carrés d'habitats de prés et de taillis d'arbustes caroliniens en plantant une variété d'arbres et d'arbustes indigènes.
English: Approximately 300 pairs of Common Eiders Somateria mollissima borealis nest at St. Helena Island, and another 160 pairs nest by Calf Island (Prach et al.
French: Environ 300 couples d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis) nichent à l’île St. Helena, et 160 autres couples nicheurs se trouvent près de l’île Calf (Prach et al., 1986).
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to intergovernmental, judicial and expert bodies; identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition; and encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including positions in areas in which women are under-represented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) Soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement aux postes de rang élevé et de direction, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes à des sièges dans les organes intergouvernementaux, les organes judiciaires et les organes d'experts; en recherchant et en proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition; et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, y compris à des postes dans des domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres secteurs non traditionnels;
English: Section III8,9 - Miscellaneous provisions Article 521 - Inquiries by the Secretary General On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
French: Titre III - Dispositions diverses1 Article 52 - Enquêtes du Secrétaire Général1 Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les explications requises sur la manière dont sondroit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention.
English: Also to strengthen innovation and the territorial dimension of cohesion.
French: Aussi, renforcer l'innovation et la dimension territoriale de la cohésion.
English: The eASIA Award campaign aims at promoting mutual inspiration and experience sharing on electronic business and trade facilitation in the Asia Pacific Region.
French: La campagne Distinctions e-Asie vise à encourager l'inspiration mutuelle et l'échange de données d'expérience sur le commerce électronique et la facilitation du commerce dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: November 2005 The Liberal Party of Canada remits on November 1, 2005, $1.1M to the Government of Canada as a result of the findings of the Gomery Report.
French: Novembre 2005 Le 1er novembre 2005, le Parti libéral du Canada remet une somme de 1,1 M$ au gouvernement du Canada, à la lumière des conclusions du rapport Gomery.
English: one minute Article 6.33, paragraph 1 (b)
French: un son prolongé répété au moins chaque minute Article 6.33, paragraphe 1 lettre b
English: There was all the more reason to rely on that presumption, given that the applicant did not dispute the opponent’s consent.
French: On pouvait d’autant plus se fonder sur cette présomption que la requérante n’avait pas contesté le consentement de l’opposant.
English: In 1997, the Office of the Auditor General of Canada set out five criteria for evaluating the quality of performance reports.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général a défini cinq critères pour évaluer la qualité des rapports sur le rendement.
English: The accused has the obligation to observe the Detention Act, the Detention Enforcement Rules, rules of the facility, to perform the orders and instructions of the officers of the Corps of Prison and Court Guard, to undergo personal search and medical examinations, to carefully handle things and other items given and to observe the principles of decent conduct in communication and contact with people.
French: Les personnes en détention doivent respecter la loi sur la détention provisoire et les règles de l'établissement, obéir aux ordres et aux instructions du personnel pénitentiaire et des membres de la Garde judiciaire, subir des fouilles corporelles et des examens médicaux, manier avec précaution les objets et autres articles qui leur ont été remis et respecter les principes de correction dans leurs communications et leurs contacts avec autrui.
English: Wrap the damp cloth or gauze around your pointer (index) finger.
French: Enroulez la compresse ou la gaze humide autour de votre index.
English: Overview of the Draft Recovery Strategy.  Fisheries and Oceans Canada.
French: Survol de la stratégie de rétablissement proposée.   Pêches et Océans Canada.
English: This module was developed to acquaint you with the fundamental principles and practices involved in event planning.
French: L’objectif de ce module est de vous initier aux principes et pratiques de base de la planification d’une réunion ou d’une conférence.
English: Banks alone cannot solve the problem of affordable housing; a joint venture between the public and private sectors is necessary to provide subsidized housing for the poorest.
French: Les banques ne pouvaient, à elles seules, résoudre le problème du manque de logements à loyer modéré; il fallait que le secteur public et le secteur privé lancent des projets communs visant à offrir des logements subventionnés aux pauvres.
English: Phase I of this project supported research which sought to improve the yield of beans and maize, especially varieties grown at higher altitudes, as much of Burundi is at a high altitude.
French: Au cours de la Phase I, les chercheurs ont tenté d'améliorer le rendement des haricots et du maïs, particulièrement des variétés cultivées en haute altitude, une grande partie du Burundi se situant en haute altitude.
English: A/59/L.40/Add.1 Item 36 -- The situation in the Middle East -- 26-Power draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/59/L.40/Add.1 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (26 puissances) -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: Contracts Officer position in May 2005.
French: poste d’agent principal des contrats (PG-04) en mai 2005.
English: Version 3.1.1 Batch format version 03:
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: Even the buildings policy must be considered with a view to enlargement, but I see no need to do so in the Budget 2001.
French: La politique immobilière doit elle aussi être envisagée en vue de l'élargissement. Je ne vois cependant pas de nécessité de mettre cela en uvre dès le budget 2001.
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 52 Article 6, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 52 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: This calls for, inter alia, an improved capacity to assess conflict situations, effective planning and management of peacekeeping operations and quick and effective responses to any Security Council mandate.
French: Il est indispensable, pour cela, d'améliorer sa capacité d'évaluer les situations de conflit, de planifier et de gérer effectivement les opérations de maintien de la paix et de s'acquitter rapidement et efficacement des mandats émanant du Conseil de sécurité.
English: Hours of operation are 0830 - 1630 hours on weekdays.
French: Le dét est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30, sur semaine.
English: The 1999 budget committed an additional $11.5 billion to the CHST over five years for health care.
French: Le budget de 1999 prévoyait un montant supplémentaire de 11,5 milliards de dollars pour le TCSPS au cours des cinq prochaines années, au titre des soins de santé.
English: Table 2 Categories of Allegations Found in Complaints Against the New Brunswick RCMP Received by the Commission, 1996-1997 ALLEGATIONS NUMBER OF COMPLAINTS Improper attitude 3 Improper use of force 2 Improper use of firearms 0 Procedural irregularity 1 Driving irregularity 0 Neglect of duty 19 Statutory offences 0 Mishandling of property 1 Irregularity - Evidence 0 Oppressive conduct 16 Improper arrest 0 Improper search of persons or vehicles 0 Improper search of premises 2 Policy 2 Equipment 0 Service 5 Other 0 TOTAL 51 SOURCE:
French: Tableau 2 Catégories dallégations contenues dans les plaintes reçues par la Commission concernant la GRC au Nouveau-Brunswick, 1996-1997 ALLÉGATIONS NOMBRE DE PLAINTES Attitude répréhensible 3 Recours abusif à la force 2 Usage abusif d'une arme à feu 0 Procédure irrégulière 1 Conduite répréhensible dune automobile 0 Négligence dans le devoir 19 Infraction à une loi 0 Usage incorrect d'un bien 1 Irrégularité - élément de preuve 0 Conduite oppressive 16 Arrestation injustifiée 0 Fouille injustifiée dun véhicule ou dune personne 0 Perquisition injustifiée de lieux 2 Politique 2 Matériel 0 Service 5 Autre 0 TOTAL 51 SOURCE :
English: What are modalities?
French: Qu’est-ce qu’une modalité?
English: An analysis of the hard disks found on the premises could help link other individuals as well as clients to the suspect.
French: L'analyse des disques durs trouvés sur les lieux de la perquisition pourrait permettre de relier d'autres individus au suspect, ainsi que d'identifier des clients de ce dernier.
English: Requests the submission of the final report of the Secretary-General's study on the question of violence against children to the Commission;
French: Demande que le rapport final du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants soit présenté à la Commission;
English: Tackle, including hooks, sinkers, swivels, and other items attached to the fishing line, except lures and bait, represented 1% (US$376 million) of anglers' expenses, or about US$11 per angler per year.
French: Le matériel, notamment les hameçons, les pesées, les émerillons et les autres articles fixés à la ligne, à l'exclusion des leurres et des appâts, représentait 1 p. 100 (376 millions de dollars US) des dépenses des pêcheurs à la ligne, soit environ 11 $US par pêcheur par année.
English: Selection and Maintenance of the Aim (maintaining focus on the achievement of the mission); Maintenance of Morale (the masking of vulnerabilities such as religious or cultural differences) ; Co-operation (the harmonisation of operations with allies and coalition partners); and, Sustainability providing the means to survive and fight).
French: La protection de la cohésion d’une force se fait par l’application des principes de guerre suivants : le choix et le maintien de l’objectif (se concentrer sur la réalisation de la mission), le maintien du moral (masquer les vulnérabilités telles que les différences religieuses et culturelles), la collaboration (l’harmonisation des opérations avec les partenaires alliés et coalisés), et la durabilité (fournir les moyens pour survivre et se battre).
English: This is partially due to the complexity of biologically treated effluents relative to process sewers and the fact that previous studies on process sewer compositions were the result of chlorine-based bleaching (LaFleur, 1996).
French: On a mesuré des concentrations élevées de DBDP et de DBFP dans les œufs de divers oiseaux du détroit de Georgie se nourrissant de poissons; les teneurs les plus fortes ont été détectées près des fabriques de pâte.
English: Is there a continued need for federal government funding for Northern Native broadcasting?
French: La radiotélédiffusion autochtone dans le Nord a-t-elle encore besoin du financement du gouvernement fédéral?
English: (g) The right of parents to ensure the religious and moral education of their children 18 10
French: g) Droit des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants 18 10
English: Since the last renewal of its mandate, in 2005, the Team has held four meetings.
French: INITIATIVES SECTORIELLES: OBJET ET RÉSULTATS
English: Just list the general categories as there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc because all conditions are covered below.
French: Veuillez énumérer les catégories de personnes qui pourraient bénéficier du revenu minimum général à condition pourvu qu'elle remplissent toutes les autres conditions.
English: Cane annotates Barnes’ diary entries, contributing half of the text to this sometimes funny but harrowing book.
French: Cane a annoté le journal de Barnes, dont les entrées constituent la moitié du texte de ce livre parfois drôle mais poignant.
English: A. CONDITIONS AND ELIGIBILITY B. HOW TO APPLY C. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION D. GENERAL INFORMATION
French: CONTENU A. CONDITIONS ET ADMISSIBILITÉ B. MODALITÉS D’INSCRIPTION C. ÉTAPES DE LA SÉLECTION D. INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: For example, if a municipality has purchased a computer primarily for use by a hospital authority, the municipality may qualify for a rebate of the GST paid on the computer, based on the prescribed rebate rate for hospital authorities (83 per cent).
French: Par exemple, si une municipalité achète un ordinateur qui sera utilisé principalement par une administration hospitalière, la municipalité peut avoir droit à un remboursement de la TPS payée sur cet ordinateur, selon le taux réglementaire applicable aux administrations hospitalières (83 p.
English: Following a long day's work, unwind in one of our 4 bowling alleys or round off the evening in our cosy beer garden.
French: Après une longue journée de travail, détendez-vous sur l'une des quatre pistes de bowling ou terminez la soirée dans le confortable Biergarten (tables et bancs en extérieur).
English: ▪ In the case of an oral hearing or written representations, the matter would usually be heard by a single member of the Tribunal.
French: ▪ Dans le cas d’une audience orale ou d’observations écrites, la question serait habituellement entendue par un seul membre du tribunal.
English: A project charter consists of a mission statement including background, benefits, goals, objectives, scope, assumptions and constraints.
French: Une charte de projet comprend un énoncé de mission, y compris le contexte, les avantages, les buts, les objectifs, la portée, les hypothèses et les contraintes.
English: There are a range of instruments available for pursuing sustainable development.
French: Nombreux sont les instruments à notre portée pour poursuivre le développement durable.
English: • ACCEP Contribution: $1.6 million (26%), Total Cost: $6 million
French: • Contribution du PCECA : 1,6 millions de dollars (26 %), coût total : 6 millions de dollars
English: Furthermore, despite considerable progress towards greater involvement of the private sector in economic activity, most Mediterranean partner countries still show signs of the statism that dominated those economies in a not-so-distant past.
French: En outre, malgré les progrès considérables accomplis vers une plus grande participation du secteur privé dans l’activité économique, la plupart des pays partenaires gardent encore certains traits de l’étatisme qui caractérisait leur économie il n’y a pas si longtemps.
English: That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
French: Cette institution peut s'adresser à toute autre institution qui a été compétente antérieurement pour obtenir les renseignements qu'elle estime nécessaires.
English: He was immediately posted to the Central Band of the Canadian Forces and quickly became the Trumpet/Cornet soloist with the band.
French: Suite à son enrôlement il a été aussitôt muté à la Musique centrale des Forces canadiennes à Ottawa et rapidement il occupa la position de trompette/cornet solo.
English: Since this trip will be my first in Europe I choose to put few days on the side to see something different but not to far.
French: Puisque ce voyage sera mon premier en Europe j'ai cependant décidé de consacrer quelques jours pour voir quelques choses de différents dans la même région de l'Europe.
English: (1) Opinion of 1 April not yet published in the Official Journal.
French: (1) Avis rendu le 1er avril 2004 (non encore publié au Journal officiel).