ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single Dosage Form Single dosage forms are those described in Appendix B. Where the information and material submitted for a drug makes reference to, but additional data is not required to support, more than one dosage form, an additional clinical fee may not apply.
French: Présentations déposées de nouveau 4.1 Définition Le promoteur peut décider de déposer à nouveau une présentation à la suite de sa propre décision d'annuler cette présentation ou de l'émission d'une lettre de retrait par la Direction des médicaments.
English: There was some material damage congruent with the use of the burglary tools, and 104 visa stickers were stolen.
French: Il y a eu quelques dégâts causés par l'effraction et 104 visas autocollants ont été dérobés.
English: The Times of India has listed Fallout 3 as one of its top eight to play in 2008 saying, "... we expect it to scoop up awards by the sackful.
French: GameTap a rencontré le concepteur principal Emil Pagliarulo pour discuter de moralité, de combat de mêlée et de bien d’autres choses.
English: Mr President, the minutes of the last part-session mention your speech in which you talked about incidents that took place in Strasbourg in December.
French: (EN) M. le Président, le procès-verbal de la dernière session évoque le discours dans lequel vous commentez les incidents qui se sont produits à Strasbourg en décembre.
English: We protect the quality and integrity of your personal information with the correct technical and organisational measures.
French: Nous ne diffusons vos données en aucun cas à un tiers. Les données, que vous nous transmettez en réservant un voyage ou pendant l’enregistrement pour le bulletin d’information, sont méticuleusement sauvegardées dans notre base de données.
English: • (b) that is used or designed to be used
French: • b) utilisé ou conçu pour être utilisé :
English: Small appliances include microwave oven, toaster oven, drip-coffee machine, and coffee-grinder.
French: Les petits appareils électroménagers comprennent un four à micro-ondes, un four grille-pain, une machine à café filtre ainsi qu'un broyeur de café.
English: We were told in November 2004, during our meeting in Moscow with the Deputy Director of the FSB, Mr Ushakov, that the Parliamentary Assembly's recommendations were not binding and that, given the investigative powers afforded to the FSB by the relevant legislation, they absolutely needed a high security detention centre to hold and interrogate suspects.
French: En novembre 2004, lorsque nous avons rencontré, à Moscou, le Directeur adjoint du FSB, M. Ouchakov, on nous a dit que les recommandations de l'Assemblée parlementaire n'étaient pas contraignantes et que, compte tenu des pouvoirs d'investigation accordés au FSB par la législation pertinente, ce dernier avait absolument besoin d'un centre de détention de haute sécurité pour détenir et interroger les suspects.
English: This policy is actively defended by our country, which not only recognizes a number of religions and beliefs and subsidizes them, but also ensures that no one's rights are challenged because of their beliefs.
French: Cette politique est défendue de façon active par notre pays, qui non seulement reconnaît plusieurs religions et convictions et leur accorde des subsides mais veille également à ce que personne ne voit ses droits remis en question en raison de ses convictions.
English: The Commission has therefore decided to reinforce its sectoral reporting, and to introduce an annual horizontal evaluation in the framework of the Cardiff process.
French: La Commission a donc décidé de mettre davantage l'accent sur l'élaboration de rapports sectoriels et d'instaurer une procédure d'évaluation horizontale annuelle dans le cadre du processus de Cardiff.
English: (Officials in charge of child welfare duties)
French: (Fonctionnaires chargés de la protection sociale des enfants)
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Camp Okpiapik from article:
French: Le camp Okpiapik le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le camp Okpiapik tirée de l'article Les FC organisent un camp pour les Rangers juniors canadiens Du 1er au 13 juillet, des membres des Rangers juniors canadiens ont fait une compétition de vélo de montagne au camp Okpiapik. par Cplc Yves Proteau
English: Shortly thereafter, on 11 November 1980, Mr. Puentes Sosa was arrested in Howard County, Maryland, and charged with two counts of purse-snatching and one count of a traffic offence.
French: Peu après, le 11 novembre 1980, M. Puentes Sosa a été arrêté dans le comté de Howard, dans le Maryland, et accusé de vol à l'arraché (deux chefs d'inculpation) et d'infraction au code de la route (un chef d'inculpation).
English: In 2000, the rate of arthritis-related hip and knee replacement procedures was higher among women than men, particularly for knee replacements.
French: En 2000, le taux de remplacements du genou et de la hanche en rapport avec l'arthrite a été plus élevé chez les femmes que chez les hommes, surtout pour les remplacements du genou.
English: • Develop water conservation strategies at all Health Canada owned and operated facilities connected to municipal waste water treatment plants by the end of March 2004. Accountable organization:
French: Accroître le rendement énergétique grâce à l'utilisation de carburants de transport de remplacement et de véhicules à faible consommation d'énergie contribuera à réduire la consommation de ressources de Santé Canada.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kathy Hahn COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kathy Hahn (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In most provinces, juvenile centres have been set up, so that offenders are not detained with adults.
French: Dans la plupart des provinces, des centres de détention pour mineurs ont été institués de façon à séparer les jeunes délinquants des adultes.
English: With respect to specificity of cause, the evidence is harder to judge, but, where possible confounding factors have been examined, they have not explained the observed excesses of adverse health outcomes.
French: Pour ce qui de la spécificité de la cause, la preuve est plus difficile à juger, mais lorsque les facteurs confusionnels possibles ont été examinés, ils n'ont pas expliqué l'augmentation observée des effets nocifs sur la santé.
English: A peaceful, stable, democratic Myanmar is an integral part of the promise we give to our children.
French: Léguer à nos enfants un Myanmar pacifique, stable et démocratique fait partie intégrante de la promesse que nous leur avons faite.
English: Our 34 modern and cosy rooms feature bathtub or shower, toilet, soundproof windows, TV, telephone, desk, hair dryer, wake-up call service and Wi-Fi free of charge.
French: Au petit-déjeuner servi sous forme de buffet nous vous proposons de nombreux plats chauds.
English: Senior Financial Officers' Conference Date(s): 2004-11-07 To 2004-11-09 Destination(s):
French: Conférence des agents financiers supérieurs Date(s) : 2004-11-07 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: This eliminates the need for mouse-employing users to click twice to make a language selection.
French: Ceci évite aux utilisateurs travaillant avec la souris de devoir cliquer deux fois pour sélectionner la langue.
English: This break is projected to average of two months, subject to any imperatives caused by translation needs.
French: Il est en moyenne de deux mois, sous réserve des contraintes liées à la traduction.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a partly dissenting opinion of Mr S. Evju, member of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: We recommend that you upgrade your no-ip package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet no-ip.
English: The authors advise that, although expensive, increased health facility staff would result in potential unmeasured, additional benefits: lower rates of horizontal transmission of HIV; better care for pregnant women and lower MMR; and better birth spacing and family planning.
French: Les auteurs de l'analyse estiment qu'une augmentation de personnel, bien que coûteuse, aurait des avantages supplémentaires non mesurables concernant, notamment, les taux de transmission horizontale du VIH; les soins dispensés aux femmes enceintes; les taux de mortalité liée à la maternité; l'espacement des naissances; et la planification familiale.
English: Administrative regulations in this context do not only cover employment related issues.
French: Dans ce contexte, les réglementations administratives ne couvrent pas uniquement les questions liées au travail.
English: The hotel is close to the Iron Age hill fort, British Camp.
French: Il se trouve à quelques pas du fort de l'âge de fer, British Camp.
English: In judicial proceedings against the maritime performing party relating to carriage of goods under this Convention, the plaintiff, at its option, may institute an action in a court in a Contracting State that, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Dans une procédure judiciaire contre la partie exécutante maritime relative au transport de marchandises en vertu de la présente Convention, le demandeur peut, à son choix, intenter une action devant un tribunal d'un État contractant qui est compétent au regard de la loi de l'État dans lequel ce tribunal est situé et dans le ressort duquel se retrouve l'un des lieux ci-après:
English: The documentary heritage relates the stories of the Canadian experience and reﬂects our identity and achievements as a nation.
French: Il est essentiel d’être en mesure de présenter la riche collection de BAC de manière à permettre aux Canadiens de tous les âges d’en bénéﬁcier tout en la découvrant.
English: Other operations where fast interventions are required.
French: transport inter-hôpital de personnel médical, de fournitures médicales, de sang, d'organes ou de médicaments.
English: I have made my two points concerning the World Cup and the extent of investment in Burma.
French: J'ai fait mes deux remarques concernant la Coupe du monde et l'ampleur des investissements en Birmanie.
English: A — Distance of tourist facility from public transport stop More than 500 metres may be too far for some people with mobility impairments
French: A — Distance séparant l’installation touristique de l’arrêt des transports publics Une distance supérieure à 500 mètres peut être trop grande pour certaines personnes ayant des déﬁcits moteurs.
English: · Compliance with a judgment of the Court of First Instance
French: · Exécution d'un arrêt du Tribunal
English: Certainly, the only reason they are not continuing at the moment as well is because the poor wretches are lying on the seabed.
French: La seule raison pour laquelle ils ne se poursuivent pas en ce moment est certainement due au fait que les pauvres diables reposent au fond de la mer.
English: The situation is much different for seedlings grown in containers.
French: Il en va autrement pour les plantules cultivées en conteneurs.
English: Following revisions, technical editing and translation, the final Science Assessment Document was released in 1999.
French: Après avoir été révisé, corrigé du point de vue technique et traduit, ce document maintenant disponible.
English: Click here to download this text (pdf).
French: Cliquez ici pour télécharger ce texte (PDF).
English: The Bill designates the NCCD as the public authority in charge of the fight against discrimination (Article 26.1) under parliamentary control.
French: Rien ne permet encore d’affirmer, en dépit de son approbation par le gouvernement, que le projet de loi sera adopté par le Parlement. Deux raisons sous-tendent cette incertitude.
English: (e) Angola and Guinea-Bissau.
French: e) Angola et Guinée-Bissau.
English: The first group of employees was repatriated on 15 October 1990 and the last group on 9 February 1991.
French: Un premier groupe d'employés a été rapatrié le 15 octobre 1990, tandis que le dernier groupe est reparti le 9 février 1991.
English: The independent expert wishes to highlight the improvements in the following areas:
French: L'Expert indépendant retient, pour sa part, les améliorations apportées sur les points suivants:
English: We plume ourselves in liberality; we leave this great expenditure in the dark."
French: Nous nous targuons d’être libéraux; nous laissons cette grande dépense dans l’ombre.
English: The declaration was introduced to meet the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food (Directive 84/500/EEC is a measure specific to the groups of materials and objects listed in Regulation (EC) No 1935/2004).
French: Cette déclaration a été introduite pour s'adapter aux exigences du règlement (CE) n° 1935/2004 , concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.  (La directive 84/500/CEE est une mesure spécifique à des groupes de matériaux et d'objets du règlement (CE) n° 1935/2004).
English: Topographic mapping is mainly financed through federal funds.
French: L'établissement de cartes topographiques est principalement financé au moyen de fonds fédéraux.
English: Our performance audits are tabled in Parliament and published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
English: The art of drying and pressing.
French: Quel plaisir d´être en contact avec la nature !
English: 4-2005, point 1.3.8 European Parliament opinion (first reading) delivered on 1 June.
French: 4-2005, point 1.3.8 Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er juin.
English: 74 . Manufacturer’s Exhibit A-01 at 13, Administrative Record, Vol.
French: 74 . Pièce du fabricant A-01 à la p.
English: It aims to promote the arrival on EU soil of highly qualified workers from third-party countries, the great majority of whom, at present, prefer to go to the United States or Canada.
French: Elle vise à encourager la venue sur le territoire de l'Union de travailleurs hautement qualifiés, originaires de pays tiers, qui, à l'heure actuelle, préfèrent dans leur grande majorité se rendre aux États-Unis ou au Canada.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-123 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 2003-1 P.C. 2003-912 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 2003-1.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-123 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables (2003-1) C.P. 2003-912 12 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains contribuables (2003-1), ci-après.
English: The results of today's meeting will contribute to a plan of action, where a direction will be set and commitments will be made, that will carry us into the future.
French: Les résultats de la session d'aujourd'hui contribueront à un plan d'action, dans lequel nous déciderons de la direction et des engagements à prendre qui nous mèneront à un avenir prometteur.
English: A signed certification of agreement to the follow-up requirements (p.
French: Une attestation signée de l’acceptation des exigences de suivi (p.
English: The procedure can only be initiated by works councils or trade unions.
French: Cette procédure ne peut être déclenchée que par les comités d’entreprises et les syndicats.
English: When in that context Member States issue certificates on the basis of certificates issued by third countries, the Commission implementing rules shall give due consideration to the principles laid down in Article 9(2)(b) and (c).
French: Lorsque, dans ces conditions, les États membres délivrent des certificats sur la base de certificats délivrés par un pays tiers, les règles de mise en œuvre arrêtées par la Commission tiennent dûment compte des principes définis à l'article 9, paragraphe 2, points b) et c).
English: Since this beginning, nutrition has been the heart of the Nestlé business.
French: Et c’est ainsi que, depuis ce temps, la nutrition se situe au coeur des activités commerciales de notre Société.
English: The seminar was held on 23 and 24 November 2006 and had two principal aims: to assist the Special Rapporteur in his exploration of the various opportunities and numerous challenges regarding the right to education of persons with disabilities; and to promote active and effective monitoring of its fulfilment.
French: Le séminaire, qui s'est tenu les 23 et 24 novembre 2006, avait deux objectifs principaux: aider le Rapporteur spécial dans son exploration des différents moyens et des nombreux problèmes concernant le droit des handicapés à l'éducation; promouvoir un suivi actif et efficace de l'exercice de ce droit.
English: Many of the same principles exist for natural disasters and other emergencies as for situations of conflict, but there is not the same early warning and time for "diplomacy.
French: Nombre des principes applicables dans les situations de conflit valent aussi lors des autres crises et des catastrophes naturelles - hormis le fait que, dans ces derniers cas de figure, il y a moins de signes précurseurs et de temps pour la diplomatie.
English: However, if this election is made, the adjusted cost base (ACB) of the spin-off shares will not be their fair market value as would otherwise be the case.
French: En faisant ce choix, le prix de base rajusté (PBR) des actions de distribution ne sera pas la juste valeur marchande des actions, comme ce serait le cas sans le choix.
English: Too many prolonged and unproductive meetings cannot, in any way, be a good indicator of efficiency and productivity.
French: Des réunions trop nombreuses, prolongées et non productives ne sauraient être un bon indicateur de l'efficacité et de la productivité.
English: • ensure that project managers and staff are well trained in the use of the acquisition methodologies and project management techniques to be used or consider contracting for project management from a firm independent of the private sector partner; and in addition to the current training efforts and the development of the Acquisition Desktop, provide project managers with a number of fora to discuss and exchange project management lessons learned and best practices.
French: • s’assurer que les administrateurs et le personnel affectés au projet savent comment appliquer les méthodes d’acquisition et les techniques de gestion de projet, ou envisager de confier la gestion du projet à une entreprise indépendante du partenaire du secteur privé; en plus d’assurer la formation du personnel et le développement du Bureau électronique d’acquisition, fournir aux administrateurs de projet des occasions de discussion et d’échange d’enseignements et de meilleures pratiques intéressant la gestion de projet.
English: E04D 1/10 . . de materiales específicos o de una combinación de materiales no cubiertos en uno de los grupos E04D 1/04 a E04D 1/08
French: F04D 1/10 . . con medios para poder cambiar la trayectoria del flujo a través de las etapas, p. ej. por transformaciones serie-paralelo
English: Senior Deputy Governor Footnote 1 This definition is in accordance with that provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: W. P. JENKINS [9-1-o] Référence 1 Cette définition correspond à celle donnée par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: These Foundations rely on their own original fund and funding activities to accomplish their mandate :
French: Ces fondations s’appuient sur leurs propres fonds et sur des activités de financement pour accomplir leur mandat.
English: But I must say I was surprised about how good their English was and Major Tom has one of the most wicked laughs I have ever heard. I wish it would be possible for all our readers to be able to hear it.
French: Toutefois, je dois dire que j´ai été trés surpris par ses bonnes connaissances d´anglais.
English: In both Republics there is still lack of transparent complete information as to the number of cases and the actions taken.
French: Les deux républiques ne disposent toujours pas suffisamment d’informations complètes et transparentes sur le nombre de cas et les actions engagées.
English: They should be treated accordingly.
French: Ils devraient être traités en conséquence.
English: On 1 May 2007, a campaign was launched to collect signatures for a referendum proposal to ban the construction of minarets.
French: Le 1er mai 2007, a été lancée la récolte de signatures en faveur de l'initiative populaire (cf.  point 3.6.
English: Electron scavenging reactions with N2O have been studied in γ-irradiated supercritical butènes in the density range 0.25–0.48 g/cm3 at 170 ± 1 °C.
French: On a étudié des réactions de piégeage d'électrons par N2O dans des butènes supercritiques irradiés par des radiations γ à des densités allant de 0.25–0.48 g/cm3 à 170 ± 1 °C.
English: • Today, for example, we proactively disclose information on hospitality and travel expenses, contracts over $10,000 and reclassification of government jobs.
French: • À titre d'exemple, nous divulguons maintenant de manière proactive les frais de voyage et d’accueil, les contrats dont la valeur dépasse 10 000 $ et la reclassification de postes au gouvernement.
English: • evaluation, monitoring and reporting requirements; and
French: • Des besoins en matière d'évaluation, de vérification et de rapports; et
English: (f) Salient points of the discussions at these plenary meetings should be compiled and incorporated in the Conference's report.
French: f) Il faudrait réunir les données sur les éléments marquants des discussions qui auront lieu lors de ces séances plénières et les intégrer dans le rapport de la Conférence.
English: 'Word combinations like Baby-Dry cannot therefore be regarded as exhibiting, as a whole, descriptive character, they are lexical inventions bestowing distinctive power on the mark so formed' (paragraph 44). This solution is the result of the application of the following reasoning:
French: (point 44).