ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from CLEPA clarified that the comparison between the most useful set of prescriptions were contained in informal document No. 7 of the eighty-  first session, which had been partially considered at the previous session.
French: L'expert de la CLEPA a expliqué que les prescriptions les plus utiles dans ce domaine faisaient déjà l'objet d'une comparaison dans le document sans cote no 7 qui avait été soumis à la quatre-vingt-unième session et partiellement examiné à cette occasion.
English: 1 Include Canada Pension Plan, Departmental Recoveries charged to EI, Departmental Employee Benefits Plan recoverable from CPP.
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004- 2005 Revenus prévus 2005- 2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: Ombudsman to present such a Special Report to the Parliament is of inestimable value for his work.
French: mentaire critique à l'institution ou à l'organe concerné ou constate officiellement la mauvaise administration dans un rapport contenant des projets de recommandations.
English: Most persons continue to be eligible for some benefits but the number of weeks of benefit entitlement is severely reduced for most groups.
French: La forme du graphique change complètement sous le régime du projet de loi, car beaucoup plus de personnes ont droit à moins de 50 semaines de prestations.
English: For information on these priorities, see Section 3.
French: • sonde le fond de cinq kilomètres de chenaux de navigation.
English: Over one hundred offices of the League have been closed down, its supporters have been persecuted and arrested, and according to our information just recently seventy sympathisers were killed in the North of the country by armed troops of the military junta.
French: Plus de 100 bureaux de la Ligue ont été fermés, leurs adhérents ont été poursuivis et emprisonnés, et d'après nos informations, 70 sympathisants auraient été tués par des forces armées de la junte militaire dans le nord du pays.
English: Beyond the complexity of the cable installation, the root cause of the problem is the fact that the 3D Digital Mock up, which facilitates the design of the electrical harnesses installation, was implemented late and that the people working on it were in their learning curve.
French: Outre la complexité de l’installation de câblage, la mise en œuvre tardive de la maquette numérique en 3D, qui facilite la conception de l’installation des harnais électriques, avec un personnel en phase d’apprentissage, sont à l’origine de ces difficultés.
English: For the supervision of the implementation of this law, a Business Competition Supervisory Committee shall be formed, hereinafter referred to as the Committee.
French: (1) For the supervision of the implementation of this law, a Business Competition Supervisory Committee shall be formed, hereinafter referred to as the Committee.
English: Utilizing the comparative advantages of participating partner organizations, future consultations will introduce new processes for building national capacities for mediation, conflict analysis, conflict-sensitive development, as well as dialogue and decision-making processes in fragile and post-conflict societies, supported both by partner organizations and the whole United Nations system.
French: À partir des avantages comparatifs des organisations partenaires participantes, les consultations futures seront l'occasion d'introduire de nouveaux processus pour la création de capacités nationales en matière de médiation, d'analyse des conflits et de développement après les conflits, ainsi que le dialogue et la prise de décisions dans les sociétés fragiles qui sortent d'un conflit, ce avec l'appui des organisations partenaires et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Cooperation between the Government and national and international NGOs has resulted in the implementation of training programmes for law enforcement officers on international principles of human rights.
French: La coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales nationales et internationales a conduit à la mise en œuvre de programmes de formation aux principes internationaux des droits de l'homme à l'intention des agents de la force publique.
English: It continued (36) its action to establish forms of cooperation between tradesmen in central European countries and organised two study tours to the Baltic States with participation by tradesmen from the Member States.
French: La Commission a adopté, le 2 juillet, un rapport (1995-1996) sur les mesures communautaires affectant le tourisme (37), que le Comité économique et social a favorablement accueilli le 30 octobre (38), et qui met en évidence le nombre important de programmes et de politiques communautaires concernés par ce domaine d'activité.
English: They can help steer youth towards resources in their community and be there for support during hard or confusing times.
French: Ces conseillers peuvent orienter les jeunes vers des ressources au sein de leur collectivité et les soutenir pendant les périodes de confusion ou celles qui se révèlent difficiles.
English: • the subsidiary's first instalment base year of $6,000 for its 2007 tax year.
French: • la première base des acomptes provisionnels de la filiale pour l'année d'imposition 2007, soit 6 000 $.
English: Source: CSO Census Reports, 1990 and 2000.
French: Source: Bureau central de statistique, Rapports des recensements, 1990 et 2000.
English: Also at the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to approve draft resolution A/CONF.212/L.1 and Corr.1, as further orally corrected by its Secretary, and requested the Chairman to transmit it to the Conference for its consideration.
French: À la même séance également, sur la proposition du Président, la Grande Commission a décidé d'approuver le projet de résolution, tel que corrigé oralement par son Secrétaire, et a demandé au Président de le transmettre à la Conférence pour examen.
English: The second priority area for this year is education and the special needs of girls.
French: Le deuxième domaine d'activité prioritaire pour cette année est l'éducation et les besoins particuliers des filles.
English: Furthermore, the Committee noted that the Labour Code does not set out the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: En outre, le Gouvernement fait observer que le Code du travail n'énonçait pas le principe suivant : « à travail de valeur égale, salaire égal ».
English: Yet, normal animals with an intestinal flora but no pathogens are systemically ignorant but not tolerant of their commensal bacterial load.
French: Néanmoins, les animaux normaux qui ont une flore intestinale exempte de pathogènes n'ont aucune réaction immunitaire générale contre les bactéries commensales, mais ne les tolèrent pas non plus.
English: The Expert Panel was appointed to give advice on how to best plan and prepare for the impacts of climate change.
French: Le Comité a pour mission de faire des recommandations sur les meilleures façons de prévoir les effets du changement climatique sur la santé, l'environnement, l'infrastructure et l'économie, et de s'y préparer.
English: Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year.
French: Accord de pension (Repurchase agreement): convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé à l’avance ou sur demande.
English: Strategies that focused on special recruitment processes and opportunities included job fairs, Public Service Commission programs, targeted recruitment for certain positions, and target group inventories.
French: Parmi les stratégies qui ciblent des occasions et des processus spéciaux de recrutement, les répondants ont mentionné des foires d’emploi, des programmes de la Commission de la fonction publique, un recrutement ciblé pour certains postes et un inventaire des candidats des groupes cibles.
English: 5.2 Regarding the absence of known cases of recent prosecutions solely on a charge of homosexuality, counsel stated that the complainant emphasizes that this does not mean that there are none and that it is known that Iranian authorities are reluctant to give information about criminal prosecutions.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'absence de cas connus de poursuites engagées récemment exclusivement pour le chef d'inculpation d'homosexualité, le conseil souligne que cela ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas et que l'on sait bien que les autorités iraniennes ne donnent pas volontiers de renseignements sur les poursuites pénales engagées dans le pays.
English: The importance of controlling man portable air defence systems (MANPADS) was also mentioned.
French: En outre, certains participants ont souligné qu'il importait d'étendre les contrôles aux systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Hospitalizations for personality disorders* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000
French: Hospitalisations pour troubles de la personnalité* dans les hôpitaux généraux pour 100 000 par groupe d’âge, Canada, 1999-2000 F emmes Hommes
English: Any party may at any time apply for legal aid if he is "wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings".
French: Chaque partie peut, à tout moment, demander le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite si elle se trouve "dans l'impossibilité de faire face en totalité ou en partie aux frais de l'instance".
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/C.2/59/L.28)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/C.2/59/L.28)
English: Iit  shall  must employ a process for accurate and independent assessment of the value of OTC  derivatives  derivative instruments.
French: Eelle doit employer  emploie  une méthode permettant une évaluation précise et indépendante de la valeur des instruments dérivés de gré à gré.
English: Males of G. affinis and G. gaigei direct their gonopodia anteriorly, as would be expected from the morphology of their conspecific female's urogenital opening.
French: Les mâles de G. affinis et de G. gaigei le poussent vers l'avant, toujours suivant la morphologie de l'ouverture urogénitale de leurs femelles.
English: The draft directives refer to a "producers' responsibility network", but it is not clear who will be responsible for the creation of the end-of-life collection, the take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the draft directives set out.
French: Les directives proposées font état « de responsabilités des producteurs », mais sans définir clairement qui doit mettre sur pied les régimes de collecte, de reprise et de démantèlement en fin de vie utile ou les programmes de recyclage, de réutilisation et de récupération auxquels elles font référence.
English: [1] Boris Buden: Translation: The Mother Tongue of a Future Society?
French: [1] Boris Buden: Traduction: la langue maternelle de la société à venir?
English: The Whiteshell Community Adjustment Fund has now supported an industrial park expansion in Beausejour, a community/conference centre facility in Lac du Bonnet, a tourism project in Pinawa, and a regional tourism development organization.
French: DEO est chargé de distribuer 3,75 millions de dollars sur les 5 millions de dollars des fonds fédéraux d’adaptation communautaire qui ont été annoncés en décembre 1998, lorsque EACL a indiqué son intention de se retirer des Laboratoires Whiteshell et de déclasser les installations.
English: Table 7: Total Volume of Road Passenger Public Transport (mill.
French: Volume total des transports de voyageurs par route (transports publics) (En millions de voyageurs-kilomètres)
English: Security Council resolution 367 (1975) has repeatedly been reaffirmed.
French: La résolution 367 (1975) du Conseil de sécurité a été réaffirmée à maintes reprises.
English: • Reducing contaminated water discharge from oil sand and heavy oil processing NRCan and Sustainable Development Sustainable development is central to the mandate of NRCan.
French: • réduction des évacuations d’eau contaminée provenant du traitement des sables bitumineux et de l’huile lourde RNCan et le développement durable Le développement durable se retrouve au centre du mandat de RNCan.
English: Knowledge gained here can prove vital in an actual emergency situation as agencies are more aware of how the response needs to unfold; and therefore, can act with greater speed and competence. Ocean Guardian II offered an excellent educational experience to all those who participated and has allowed the response community in Newfoundland and Labrador and St. Pierre and Miquelon to be better prepared to handle International Search and Rescue and Marine Security disasters.
French: Cette connaissance sera essentielle lors d’une vraie situation d’urgence, car les organismes seront plus conscients du bon déroulement de l’intervention et peuvent agir plus vite et avec plus de compétence.Ocean Guardian II était une excellente formation pour les participants, et a permis aux intervenants de TerreNeuve-et-Labrador et de St-Pierre d’être mieux préparés à répondre lors d’une catastrophe de sécurité maritime et à mener la recherche et le sauvetage à l’échelle internationale.
English: Tunisia has launched this initiative on the basis of a national experience which proved effective and which made it possible to reduce poverty, which is estimated today at around 6 per cent, through solidarity.
French: La Tunisie a lancé cette initiative en se basant sur une expérience nationale qui a fait ses preuves et qui a permis de réduire la pauvreté, estimée aujourd'hui à près de 6 %, par la solidarité.
English: These strong correlations between early growth in the glasshouse environment and that of field growth (age 7 to 13 years) suggest that the poorest growing crosses can be identified in a juvenile growth progeny tets under glasshouse conditions by at least age 6 months.
French: Ces fortes corrélations entre la croissance initiale en serre et celle au champ (entre les âges de 7 et 13 ans) indiquent que les croisements à faible croissance peuvent être identifiés au moyen d'un test de descendance de la croissance juvénile effectué en serre à l'âge minimum de 6 mois.
English: • When Canadians are asked if they have heard about an Aboriginal housing story that has recently been in the news, a large majority (78%) say that they have not.
French: • Quand on a demandé aux Canadiens si la situation du logement chez les Autochtones avait fait les manchettes récemment, la grande majorité (78 %) a répondu par la négative.
English: Insofar as the suspicion of such an abuse of the child is expressed at the time of submission of the application for international protection, in addition to the child's legal representative and the psycho-social service of the Asylum Home, the non-governmental organization Society “Ključ” - Centre for Combating Trafficking in Human Beings, which has wide experience in recognizing various forms of child abuse, and an expert in paedo-psychiatry, are included.
French: Si la possibilité que l'enfant ait été victime de sévices sexuels est évoquée au moment de la présentation de la demande de protection internationale, non seulement l'enfant disposera d'un représentant légal et pourra bénéficier des services pychosociaux de Asylum Home, mais son cas sera aussi soumis à l'organisation Ključ − Centre de lutte contre la traite des êtres humains, qui possède une vaste expérience de la reconnaissance des diverses formes de maltraitance des enfants et travaille avec un expert en pédopsychiatrie.
English: No one can explain to us why the Kosovo Protection Corps is referred to as “troops” in the Albanian language.
French: Personne ne peut nous expliquer pourquoi le Corps de protection du Kosovo s'appelle « troupes » en albanais.
English: The working group recommends that the seat be measured at the manufacturer's design position to allow additional flexibility to account for vehicles with very upright seat back design angles
French: Le Groupe de travail recommande que le siège soit mesuré à la position prévue par le constructeur afin que l'on dispose d'une marge de manœuvre plus large qui permette d'englober les véhicules équipés de sièges dont le dossier est proche de la verticale du fait de l'angle d'inclinaison prévu par le constructeur.
English: Early attempts of OAU to combat terrorism were aimed at addressing the root causes as well as strengthening continental integration and inter-State cooperation in Africa.
French: Les premières tentatives de l'OUA pour lutter contre le terrorisme avaient pour objet d'aborder ses causes profondes et de renforcer l'intégration à l'échelle du continent et la coopération entre les États africains.
English: Reason for Warning On June 8, 2006 the Hong Kong Department of Health advised the public not to use this weight loss product because it is adulterated with sibutramine.
French: Raison de la mise en garde Le 8 juin 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé la population de ne pas utiliser ce produit d'amaigrissement en raison de l'ajout de sibutramine.
English: I will be taking steps on the highest priority basis to identify the specific actions required for the expeditious implementation of its recommendations, which apply directly to the foreign policy of the Government of Canada.
French: Pour ma part, je prendrai les dispositions au plus haut niveau pour identifier les étapes spécifiques qui s 'imposent afin que les recommandations qui concernent directement la politique étrangère du gouvernement du Canada soient promptement appliquées.
English: My experience is that the military family resource centres are better at dealing with the less tangible problems, and I think it's understandable that the spouse of a military member who's going through a tough time emotionally may not want to phone the rear party and talk about that but will phone the military family resource centre.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires sont mieux équipés pour traiter des problèmes plus abstraits et il est compréhensible que l'épouse d'un militaire qui passe par une dure période au plan affectif, n'ait peut-être pas envie d'en parler aux parties arrières, mais consentira à téléphoner au Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: • You are the original subscriber or the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber (if there is no other subscriber); 
French: • vous êtes le souscripteur initial ou l’époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s’il n’y a aucun autre souscripteur;
English: In effect, that means that the five-year clock has already begun to tick down on sponsorship promotions.
French: Cela signifie que la période de transition de cinq ans au sujet des promotions de commandite a déjà commencé.
English: For, as she states, "I can't make films from any other perspective than a woman's perspective.
French: Parce que, explique-t-elle : « Je ne peux faire de films avec une autre perspective que celle d'une femme.
English: If you would like to receive a hard copy of this publication, contact your local office of the Canadian Cancer Society, your regional office of Statistics Canada or Canadian Cancer Society (National Office) 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 E-mail: stats@cancer.ca
French: Pour recevoir une copie imprimée de ce document, communiquez avec votre bureau local de La Société canadienne du cancer, le bureau régional de Statistique Canada ou La Société canadienne du cancer (bureau national) 10, Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone : (416) 961-7223 Télécopieur : (416) 961-4189 Courrier électronique : stats@cancer.ca
English: Atoms and Bureaux Ken Tapping, September 22, 2004
French: Atomes et pupitres Ken Tapping, le 22 septembre 2004
English: The election of a Conservative government in 1979 brought with it a hardening of the Canadian position; the shift was linked to a strategy that focused on human-rights promotion and reinforcement of ties with China and ASEAN but was also favourable to the maintenance of Canadian involvement in the United Nations and multilateral diplomacy.
French: L’élection d’un gouvernement conservateur en 1979 entraîna un durcissement de la position canadienne qui s’expliquait par une stratégie axée sur la promotion des droits de l’homme et le renforcement des liens avec la Chine et les pays de l’ANASE, et la volonté de voir le Canada continuer de jouer un rôle aux Nations Unies et dans la diplomatie multilatérale.
English: Justification To enable greater participation, the draftsman asks that the visibility of the programme be increased through improving the quality of information available to young people and their access to it through the use of the most appropriate tools to disseminate information (in the case of young people this would be the TV, the Internet and mobile phones).
French: Justification Dans le souci d'une plus grande participation, le rapporteur pour avis réclame une meilleure visibilité du programme à travers l'amélioration de la qualité des informations à la disposition des jeunes gens ainsi que de leur accès à ces informations par l'emploi des outils de diffusion les plus adaptés (dans le cas des jeunes, il s'agirait de la télévision, d'Internet et des téléphones portables).
English: • Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • Enquête sur la gestion agroenvironnementale
English: OSAP 600.03.1 TRAVEL AND CLAIMS (i) (ii) (iii) (c) for breakfast, the DND Schools Overseas staff must depart from home on duty travel before 0630 hrs; for lunch, the DND Schools Overseas staff must be on travel status between 1130 hrs and 1300 hrs; and for dinner, the DND Schools Overseas staff must arrive at home after 1800 hrs.
French: Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut toucher l’indemnité de repas pourvu que: (i) (ii) (iii) dans le cas du petit déjeuner, il quitte son domicile avant 6 h 30 pour entreprendre un déplacement en service commandé; dans le cas du déjeuner, il soit en déplacement entre 11h30 et 13h; et dans le cas du dîner, le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer arrive à son domicile après 18h.
English: The Minister of the Interior and the chairperson of SACP jointly act as national coordinators for the implementation of this Plan.
French: Le Ministre de l'intérieur et le Président de l'Office public de protection de l'enfance font conjointement office de coordonnateurs nationaux pour la mise en œuvre du Plan.
English: Understanding how CFI fits into the "big picture" of research infrastructure within Canada is important for the context of the international benchmarking and discussion of strategic issues found later in this report.
French: Dans le cadre des analyses comparatives internationales et de l’examen des questions stratégiques que l’on retrouvera plus loin dans le présent rapport, il est important de bien comprendre comment la FCI s’intègre à l’ensemble des mécanismes canadiens d’appui à l’infrastructure de recherche.
English: 2.2 Telecommunications Services This section provides a description of the telecommunications service industry's different segments with a focus on operating revenues, operating profits, capital investment, employment, salaries and access lines.
French: 2.2 Services de télécommunications Cette section donne une description des différents segments de l'industrie des services de télécommunications, axée principalement sur les revenus d'exploitation, les bénéfices d'exploitation, les dépenses en immobilisations, l'emploi, les salaires et les lignes d'accès.
English: This provision, reflecting no change over the 2004 revised estimates, will be used to extend the current data-processing equipment maintenance contracts.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2004, servira à prolonger les contrats de maintenance du matériel informatique.