ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutions will include in personal information banks all personal information under the control of the institution that has been used or will be used for administrative purposes, or is organized to permit retrieval in a manner that identifies an individual (except where the information has been transferred to theLibrarian & Archivist).
French: • Les institutions fédérales veillent à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui ont été ou seront utilisés à des fins administratives, ou qui sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés d’une manière qui identifie un individu (sauf si l’information a été transférée à l’archiviste national).
English: The fact that the equality portfolio at the federal level was combined with employment and labour, however, was of some concern to her, as it was not ideal to associate equality with a sectoral issue.
French: Toutefois, le fait que le portefeuille de l'égalité au niveau fédéral est combiné avec celui de l'emploi et du travail suscite certaines préoccupations, car il n'est pas idéal d'associer l'égalité à une question sectorielle.
English: Lipowicz, Irena, Right to Information versus Data Protection: a Challenge for Modern Constitution and Modern Society, in The Constitutional Revision in Today's Europe, (London: Esperia, 2002), pp. 479-482.
French: Lipowicz, Irena, Right to Information versus Data Protection: a Challenge for Modern Constitution and Modern Society, in The Constitutional Revision in Today's Europe, (London: Esperia, 2002) pp.
English: • have lived in British Columbia for the required period of time (local health authorities can provide up-to-date information);
French: • avoir vécu en Colombie-Britannique pendant la période prescrite (les régies régionales de la santé peuvent fournir une information à jour);
English: Supply of Returnable Containers for Other Returnable Goods 47.
French: Fourniture de contenants consignés pour autres produits consignés 47.
English: (3) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal, of Communications Filed on Paper] (a) Where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or by electronic means of transmittal, of a communication filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications, the Office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, in accordance with those requirements.
French: 3) [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, d’une communication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, conformément à ces conditions.
English: 30[12] In this section "business" means any business, profession, trade, calling, manufacture or undertaking of any kind carried on in Canada or elsewhere whether for profit or otherwise, including any activity or operation carried on or performed in Canada or elsewhere by any government, by any department, branch, board, commission or agency of any government, by any court or other tribunal or by any other body or authority performing a function of government ...
French: "affaires" Tout commerce ou métier ou toute affaire, profession, industrie ou entreprise de quelque nature que ce soit exploités ou exercés au Canada ou à l'étranger, soit en vue d'un profit, soit à d'autres fins, y compris toute activité exercée ou opération effectuée, au Canada ou à l'étranger, par un gouvernement, par un ministère, une direction, un conseil, une commission ou un organisme d'un gouvernement, par un tribunal ou par un autre organisme ou une autre autorité exerçant une fonction gouvernementale.
English: These homers are used on a daily basis during actual SAR missions, Zone training exercises and provincial SAREX's.
French: Les systèmes d'antenne amovible sont utilisés quotidiennement dans le cadre de missions de recherche et de sauvetage, au cours des exercices d'entraînement de zone et par le SAREX de la province.
English: Kumar Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Gaitri I. Kumar Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: The budget proposes two further additions to Class 43.1: distribution equipment used in district energy systems that rely on efficient cogeneration; and biogas production equipment.
French: Le budget propose deux autres ajouts à la catégorie 43.1 : le matériel de distribution utilisé dans les systèmes énergétiques de quartier fondés sur du matériel de cogénération efficace et du matériel de production de biogaz.
English: In doing so, they tend to take the path of most resistance often getting stuck in drainage ditches or between fences, and in backyards.
French: Ce faisant, elles ont tendance à suivre le chemin le plus difficile et se retrouvent souvent coincées dans les fossés de drainage ou entre les clôtures et dans les cours arrières.
English: Internet coverage did not yet extend to rural areas, meaning that access for residents of those areas remained limited, but there were plans to rectify that situation in the future.
French: dont la couverture ne s'étend pas encore toutefois aux régions rurales, ce qui signifie que l'accès en reste limité pour les résidents de ces régions ; des plans prévoient cependant de corriger cette situation à l'avenir.
English: Responding to questions, he elaborated on his remarks concerning occasions where the appellant had privately criticized others in ways he found inappropriate.
French: Répondant aux questions, il s'est étendu sur ses remarques concernant les occasions où l'appelant avait critiqué en privé d'autres personnes d'une manière qu'il jugeait inappropriée.
English: It should be applied to raw waters with unknown characteristics prior to carrying out a more accurate full-scale validation, if necessary.
French: Appliquée à une eau de caractéristiques incon nues, elle devrait permettre une estimation rapide de la dose de coagulant avant de procéder, si nécessaire, à des ajustements plus poussés en usine réelle.
English: I realize that members are able to familiarize themselves with the file before the hearing; nevertheless, I find it difficult to reconcile the right to a fair and equitable hearing with such a tight schedule.
French: Je tiens compte du fait que les membres ont pu avoir pris connaissance du dossier avant l'audition mais néanmoins j'ai difficulté à concilier le droit à une audition juste et équitable et un horaire aussi serré.
English: Efforts were also being made to improve refugees' access to basic services and to meet their basic needs.
French: Il s'emploie également à améliorer l'accès des réfugiés à des services fondamentaux et à répondre à leurs besoins de base.
English: In the case of radon and lung cancer, alpha radiation has been established as a carcinogen both from animal experiments and from human epidemiological studies.
French: Des études de laboratoire ont démontré que des dommages avaient été causés à l’ADN cellulaire lorsque de simples particules alpha avaient traversé des cellules cultivées de mammifère, ce qui prouve directement le pouvoir cancérogène du radon à de faibles niveaux d’exposition.
English: You can reach all destinations throughout the holiday area Rapperswil-Jona by train, bus or boat, with a private car or within walking distance.
French: Vous pouvez arriver confortablement à toutes les destinations dans la région de vacances Rapperswi-Jona avec le train, le bus ou le bateau, avec la voiture privée ou bien à pied.
English: A representative from the United Nations also attended the launching ceremony.
French: Un représentant de l'ONU a également assisté à la cérémonie inaugurale.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Au Vieux Treuil
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Au Vieux Treuil
English: WORKING GROUP ON THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS Second Session Geneva, July 16 to 19, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE SERVICE D’ACCES NUMERIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITE Deuxième session Genève, 16 – 19 juillet 2007
English: A4-0046/98 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, COM(1997)0352.
French: Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur ne peut que réitérer les recommandations formulées par le Parlement européen dans le passé lorsque les efforts de réduction reposaient sur le respect des programmes d'orientation pluriannuels (POP).
English: While the tougher approach to strikes is a logical option, it is unlikely to improve either labour-management relations in the federal public service, or the appropriateness of compensation outcomes.
French: Une approche plus ferme face aux grèves est un choix logique, bien sûr, mais il est peu probable que cela améliore les relations syndicales-patronales dans la fonction publique fédérale ou la justesse des résultats en matière de rémunération.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (item 28).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (point 28).
English: This type of retinal toxicity would require over 6 years of continuous chemosuppresive use.
French: Ce type de toxicité rétinienne n'apparaîterait qu'à la suite d'un usage continuel de plus de 6 années d'agents chimiosuppressifs.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget (40);
French: Services fonctionnels : réunions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (40);
English: Supporting the reform of First Nations social assistance and social services through innovative pilot projects and research into the effects of social policy reform on Aboriginal people.
French: Appuyer la réforme des services de bien-être social des Premières Nations par des projets pilotes novateurs et par des recherches sur les effets de la réforme de la politique sociale sur les peuples autochtones.
English:  Unless otherwise provided in this Convention or in national laws, the European Patent Office and the courts or authorities of Contracting States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
French:  Sauf dispositions contraires de la présente convention ou des législations nationales, l'Office européen des brevets et les juridictions ou autres autorités compétentes des Etats contractants s'assistent mutuellement, sur demande, en se communiquant des informations ou des dossiers.
English: As well as potentially limiting domestic money laundering prosecutions, the definition could pose problems for Lithuania in dealing with extradition requests from countries where the money laundering offence is more widely drawn.
French: Outre qu'elle peut limiter les poursuites contre le délit de blanchiment de capitaux au niveau interne, cette définition pourrait poser des problèmes à la Lituanie en ce qui concerne les demandes d'extradition déposées par des pays où le délit de blanchiment de capitaux est plus largement défini.
English: This web site as well as all web sites registered by Travelers Canada are owned and operated by Travelers Canada and/or its subsidiaries.
French: Le présent site Web ainsi que tous les sites Web enregistrés par Travelers Canada sont la propriété de Travelers Canada et relèvent de la Compagnie et/ou de ses filiales.
English: These are yearly figures, of course, representing 21 billion ECU in all for the whole period of financial perspectives.
French: Il s'agit là, bien évidemment, de chiffres annuels, qui représentent 21 milliards d'écus au total sur l'ensemble de la période des perspectives financières.
English: • Healthcare Benefit Trust, British Columbia
French: • Healthcare Benefit Trust, Colombie-Britannique
English: I have also suggested that, as we are moving towards an information society in the next century, the centres do as much as they can to benefit from the new technologies which are becoming available.
French: J'ai également suggéré, étant donné que nous nous acheminons vers la société de l'information au cours du siècle prochain, que les centres fassent tout ce qui est en leur possibilité afin de bénéficier des nouvelles technologies qui deviennent disponibles.
English: Parliament's priorities were set out clearly in paragraph 6 of the 18 May 2006 resolution on the Commission's Annual Policy strategy.
French: Les priorités du Parlement ont été exposées au paragraphe 6 de la résolution du 18 mai 2006 sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: There are specific projects to reach marginalised groups, and also projects to reduce risks in prisons.
French: Il existe aussi des programmes à l'adresse spécifique de groupes évoluant dans la marginalité, ainsi que des initiatives visant à réduire les risques dans les prisons.
English: Copenhagen will only succeed if we can convey this message of shared responsibility and solidarity.
French: Copenhague ne réussira que si nous savons porter ce message de coresponsabilité et de solidarité.
English: Coordination and monitoring were accomplished, although with difficulty as noted above, but consolidation of initiatives undertaken by the three environments took place only for those initiatives common to all members of the CF.
French: Le travail de coordination et de surveillance a été fait, fût-ce avec difficulté (voir ci-dessus), mais l’intégration des initiatives des trois armées n’a touché que les initiatives qui s’appliquaient à tous les membres des FC.
English: computer-based acoustics technology, and it has close ties with Ircam (Institut de Recherche et de Coordination Acoustique-Musique), Paris, which functions as a major force in Europe in developing modern electronic music.
French: Dans le domaine de la technologie de l’acoustique par ordinateur, il coopère avec le Laboratoire d’acoustique de l’université de technologie d’Helsinki, et il entretient des liens étroits avec l’Ircam (Institut de recherche et de coordination acoustique-musique), à Paris, institution qui joue un rôle majeur, en Europe, dans le développement de la musique électronique moderne.
English: Though the courts in the past ordered the flat into the exclusive tenancy of the victim after divorce the abuser was allowed to stay in the flat until the victim found him a housing substitute.
French: Les tribunaux accordaient auparavant à la victime le droit exclusif d'occuper le logement commun après le divorce, mais l'agresseur pouvait y rester jusqu'à ce que la victime lui trouve un logement.
English: The Tribunals must have sufficient means to do their job, and all the projections we make about the remaining workload are made on the assumption that the two Tribunals will be given the resources that we have sought in our budget submissions for the next two years.
French: Les tribunaux doivent avoir des moyens suffisants pour remplir leur mandat, et toutes nos prévisions concernant le volume de travail restant ont été faites sur la base de l'hypothèse que les deux tribunaux recevront les ressources que nous avons demandées dans les budgets que nous avons soumis pour les deux prochaines années.
English: At the international level, examples of innovation include:
French: Au niveau international, les exemples d'innovation comprennent notamment :
English: The agreement specifies the procurement to be opened and a framework of open and transparent processes that all three Parties have agreed to follow.
French: L'accord stipule l'ouverture de ces marchés et un système de processus libres et transparents que les trois parties ont accepté de respecter.
English: Personne ne pouvant être membre d'un comité 11(4) Il est interdit à un membre de la Commission d'appel de siéger à un comité : a) si l'une des parties et lui sont parents; b) s'il n'est pas en mesure de faire preuve d'impartialité et d'indépendance quant à l'issue de l'appel.
French: Il est permis au président de désigner un membre pour en assumer la présidence.
English: I would also like to draw Mr Posselt's attention to the content of the global plan for the fight against illegal immigration and human trafficking in the European Union, adopted by the Council on 28 February 2002.
French: Je voudrais par ailleurs attirer l'attention de M. Posselt sur le contenu du plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne, qui a été adopté par le Conseil le 28 février 2002.
English: In view of the scope of the term 'economic activities‘ it must be held that, in providing access to roads in return for payment, motorway concessionaires in France are carrying out an economic activity within the meaning of the Sixth Directive.
French: Au vu de l'étendue du champ d'application défini par la notion d'activités économiques, il convient de constater que les concessionnaires d'autoroutes en France, en tant qu'ils mettent à la disposition des usagers contre rémunération une infrastructure routière, accomplissent une activité économique au sens de la sixième directive.
English: • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Land Pollution Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Pollution des sols Liens institutionnels
English: It claims to have the largest library of fungi in the world, with 23,000 varieties.
French: Elle allègue détenir la banque de champignons microscopiques la plus importante au monde, avec 23 000 variétés.
English: The Appeal Board states that the Viola decision underlines that it is management's prerogative to determine which skills are required. The manager, when drawing up the statement of qualifications, did so on behalf of the Department Head, even if following that he was Chair of the Selection Board, which represented the Commission.
French: Le comité d'appel indique que la décision Viola rappelle que l'établissement des qualités requises est une prérogative de la gestion et que le gestionnaire qui a procédé à la création de l'Énoncé de qualités l'a fait en tant que délégataire de l'Administrateur général même s'il a, par la suite, siégé en tant que président du jury de sélection et qu'il agissait alors au nom de la Commission.
English: For example, the companies we need to place orders with have a web site that they manage on Microsoft's computers.
French: Ainsi, les sociétés qui sont nos fournisseurs disposent d'un site Web qu'elles gèrent sur des ordinateurs de Microsoft.
English: Those findings and the respective recommendations were included in a detailed internal audit report submitted to the management of the Department of Public Information.
French: Les remarques et les recommandations qui ont été faites par le Bureau sur ces différentes questions figurent en détail dans un rapport d'audit interne qui a été remis à la direction du Département de l'information.
English: • Whole-of-Government Approach
French: • Approche pangouvernementale
English: It will no doubt involve soul-searching, however public, for it must address and credibly answer a string of natural questions:
French: Ils nécessiteront sans doute un examen de conscience public parce qu'il faudra aborder un ensemble de questions qui se posent naturellement et y répondre de manière crédible :
English: However, under most circumstances a penalty of $400 will be assessed in lieu of seizure.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, une amende de 400 $ est imposée au lieu de saisir le navire.
English: Revalidation Study, Créatec +, March 2000:
French: Benefit Cost Analysis of Proposed Tobacco Products Information & Regulations - juin 2000, de Hara Associates.
English: Isabelle Debever is also invited to perform with contemporary wellknown french formations such as ; l’Ensemble FA, l’Ensemble Inter Contemporain, l’Ensemble Alternance ou l’Ensemble XXI.
French: Isabelle Debevere se produit également au sein de formations contemporaines telles que l’Ensemble FA, l’Ensemble Inter Contemporain, l’Ensemble Alternance ou l’Ensemble XXI.
English: A European Single Sky from 1 January 2005 will provide clear confirmation that Europe is growing, that the process of integration is developing and that that process is also synonymous with the quality and safety of our lives.
French: Un ciel unique européen dès le 1er janvier 2005 confirmera clairement que l’Europe se développe, que le processus d’intégration évolue et que ce processus est également synonyme de qualité et de sécurité de notre vie.
English: The author gives certain tools and conditions to better forecast performance and liquidity of investments in VC funds.
French: Papadimitriou et Mourdoukoutas 2002 Comparer les approches uitlisées par les É.U., Israël et l'Irlande quant au financement des entreprises en démarrage.
English: The financial institution and its employees are obliged at the request of ØKOKRIM to provide ØKOKRIM with all the necessary information concerning the possible contravention.
French: L'établissement financier et ses préposés sont par ailleurs tenus de fournir à l'ØKOKRIM sur demande tous les renseignements nécessaires en ce qui concerne l'infraction présumée.
English: It was agreed that in view of the comments made, some adjustments would be made in the formulation of specific recommendations in consultation with the concerned agencies.
French: Il a été convenu que la formulation des recommandations serait quelque peu modifiée en tenant compte des observations faites et en consultation avec les institutions concernées.
English: As the parties were unable to reach an agreement, CN filed its answer to the complaint on January 21, 2000, and Scotia Terminals filed its reply to the answer on February 23, 2000.
French: Les parties n'ayant pu parvenir à une entente, le CN a déposé sa réponse à la plainte le 21 janvier 2000 et Scotia Terminals y a répliqué le le 23 février 2000.
English: If you want to know more about Germanwings and always be up to date on the developments at Germany’s leading budget airline, view our press releases here.
French: Vous souhaitez en savoir plus sur Germanwings et rester informé des derniers développements de la première compagnie low cost allemande ? Vous pourrez lire ici nos communiqués de presse.
English: The second contract was entered into between the same consortium and SEPI to supply machinery and equipment for a tissue plant in Iraq (the “Tissue Paper Contract”).  The Tissue Paper Contract was signed on 6 September 1989.
French: Le deuxième contrat, signé le 6 septembre 1989, avait été conclu entre le même groupe et la SEPI pour la fourniture de machines et d'équipements à une fabrique de papiers minces («contrat papiers minces»).
English: Through interactions with their peer group, adolescents develop, test and refine life skills such as problem solving, communication and coping with pressure and stress.
French: L’interaction avec leur groupe de pairs permet aux adolescents de développer, de mettre à l’essai et d’améliorer les habiletés de vie telles que la résolution de problèmes, la communication et l’adaptation aux pressions et au stress.
English: But in some countries production actually fell, for instance in Italy, Luxembourg and Finland.
French: Mais il existe aussi des États où la production a même diminué, par exemple en Italie, au Luxembourg et en Finlande.
English: If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
French: Si le constructeur du véhicule choisit la présente procédure, aucun test individuel ne sera requis ni sur les systèmes électroniques ni sur les SEEE.