ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solanum tuberosum, Phytophthora infestans, Ds element, transposon tagging, R genes, euchromatin.
French: Solanum tuberosum, Phytophtora infestans, élément Ds, mutagénèse transpositionnelle, gènes R, euchromatine.
English: She saw it as a new beginning for them, but she always regarded as unrealistic the ideological views of the militant, left-wing elements of the coalition.
French: Elle considérait ce mouvement comme un nouveau départ pour tous ces gens, mais elle a toujours considéré que les points de vue idéologiques des militants et des éléments de gauche de la coalition étaient irréalistes.
English: The recommendations of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market make it clear that it advocates endowing the frontier regions programme that you, Commissioner, mentioned, with additional resources.
French: Dans ses recommandations, la commission juridique et du marché intérieur s'est explicitement prononcée pour l'attribution de ressources supplémentaires au programme en faveur des régions frontalières que vous avez évoqué, Madame la Commissaire.
English: Mr. Keith Negus, Senior Lecturer, Goldsmiths College, University of London
French: M. Keith Negus, maître de conférence au Goldsmiths College, Université de Londres
English: That Human Resources Development Canada review its reporting systems, practices, and policies to ensure that its reports on plans and priorities contain clear objectives (planned results) for the Social Insurance Number Program, with activities related to those objectives, and establish performance targets.
French: Que Développement des ressources humaines Canada revoie ses systèmes, ses pratiques et ses politiques en matière de divulgation de renseignements de sorte que ses rapports sur les plans et les priorités contiennent des objectifs clairs (résultats escomptés) pour le programme sur le numéro d’assurance sociale et des activités permettant l’atteinte de ces objectifs et établisse des cibles de rendement.
English: This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cela inclut notamment les principes énoncés à l´article 6 du traité sur l´Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Branches exist throughout the province, including the NADC region. 
French: Des bureaux existent partout dans la province, notamment dans la région du NADC.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/115).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/115).
English: “The Council held an open debate on the situation in the Middle East on 4 October 2004, at which Algeria introduced a draft resolution on behalf of the Arab Group of States concerning Israeli military operations in Gaza.
French: Le 4 octobre 2004, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, au cours duquel le représentant de l'Algérie a présenté au nom du Groupe des États arabes un projet de résolution portant sur les opérations militaires israéliennes à Gaza.
English: General Office Accommodations — Definition  3.
French: Ergonomie au bureau — Définition  3.
English: The pre-recession annual growth rate of hyper growth firms was 34 percent, slowing to -0.5 percent during the recession and 2.8 percent after the recession.
French: Après avoir atteint 34 % par an au cours de la période ayant précédé la récession, le taux de croissance des entreprises à hyper croissance a chuté à -0,5 % au cours de la récession pour ensuite remonter à 2,8 %.
English: For ideas, please also try to highlight in your description the additional points listed below under the "Additional Information" section.
French: Dans le cas des idées, veuillez également faire ressortir dans votre description les points supplémentaires précisés dans la rubrique Informations supplémentaires cidessous.
English: This is consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La prise de telles mesures est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: TRANE SERVICE AGENCY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRANE SERVICE AGENCY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This does not apply to donations of moderate value, regard being had to the condition of the parties and all other surrounding circumstances.
French: Cela ne s'applique pas aux donations de faible valeur si l'on tient compte de la situation des parties et des circonstances à ce moment là.
English: Let's hope he becomes World Champion one day !!
French: Nous lui souhaitons devenir bientôt champion du monde !!
English: The Commission is also studying a new draft Directive to bridge the gap in existing Community legislation in the realm of equal treatment between women and men.
French: La Commission étudie également une proposition nouvelle de Directive pour combler les lacunes de la législation communautaire existant dans le domaine de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Lastly, his delegation considered that the right to expel was inherent in the sovereignty of States and was indispensable for the maintenance of order.
French: Enfin, la délégation chinoise estime que le droit d'expulser est inhérent à la souveraineté de l'État et est un outil indispensable pour maintenir l'ordre.
English: It welcomed the creation on 25 February 1999, by the Heads of State and Government of the Central African countries, of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa called the Council for Peace and Security in Central Africa and code-named COPAX (see A/53/868-S/1999/303).
French: Il s'est félicité de la création par les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique centrale, le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale, dénommé COPAX (voir A/53/868-S/1999/303).
English: Strategies - Top knowledge dev.
French: PI - % des entreprises ayant des droits de PI
English: The opposition, some pressure groups and some NGOs have criticised the abolition of the State Committee on Equal Opportunities.
French: L'opposition, certains groupes de pression et quelques ONG ont critiqué l'abolition du Comité d'Etat sur l'égalité des chances.
English: Commenting on the report, UPOV SecretaryGeneral Kamil Idris* said, "Some very clear messages have emerged from this study, perhaps the most important being that the introduction of the UPOV system of plant variety protection, and membership of UPOV, can open a door to economic development, particularly in the rural sector."
French: Selon M. Kamil Idris, secrétaire général de l’UPOV*, cette étude a fait ressortir "des messages très clairs dont le plus important peut-être est que la mise en place du système UPOV de protection des obtentions végétales et l’adhésion à l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales peuvent ouvrir la voie vers le développement économique, notamment dans le secteur rural".
English: At its resumed fifty-sixth session, in July 2002, the General Assembly endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 (resolution 56/210 B).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juillet 2002, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey, tel qu'adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 (résolution 56/210 B).
English: Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned.
French: Le règlement (CE) no 1260/1999 détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour effet de réduire la participation des Fonds structurels à l’intervention concernée.
English: In the conventional field, India's plans are to acquire advanced arms to the tune of 100 billion dollars over the next 15 years.
French: L'Inde est également sur le point d'acquérir des systèmes d'alerte avancée Phalcon et la mise au point des ICBM Surya continue.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile (hereinafter Lanchile) and Lan Chile Cargo S.A. (hereinafter Lanchile Cargo) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile (ci-après Lanchile) et Lan Chile Cargo S.A. (ci-après Lanchile Cargo) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Environnement et développement du Tiers Monde (Environment and Development for the Third World), Senegal and Zimbabwe EU:
French: Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias Ambientales (Centre panaméricain de génie sanitaire et des sciences de l’environnement), Pérou CEUR/PUCMM :
English: e
French: LA PRIVATISATION EN TANT QUE MOYEN DE PROMOUVOIR L’ÉCONOMIE DE MARCHÉ La privatisation est une stratégie visant à établir une nouvelle forme de relations entre l’Etat et le secteur privé, qui devrait à terme se traduire par une augmentation de la production et de l’offre de biens et services répondant aux attentes des consommateurs.
English: In November 1999, representatives of the European Commission, the Palestinian Authority Ministry of Health, the management team and UNRWA signed a “note for the record”, marking the completion of the process of transfer of management authority from UNRWA to the team, which assumed day-to-day management responsibility for the hospital until the end of phase I of its contract, provisionally envisaged as one year, in line with the Memorandum of Understanding signed in October 1997.
French: En novembre 1999, des représentants de la Commission européenne, du Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, de l'équipe internationale et de l'Office ont signé un mémorandum dans lequel ils ont pris acte de la fin du processus de transfert des pouvoirs de l'Office à l'équipe, qui était désormais responsable de la gestion quotidienne de l'hôpital, et ce jusqu'à la fin de la première phase de son contrat qui, conformément au Mémorandum d'accord signé en octobre 1997, devait durer un an.
English: I would also like to urge my fellow Members to give their support tomorrow to the report that we have before us.
French: Je voudrais également demander à mes collègues d'appuyer demain le rapport que nous avons sous les yeux.
English: You can also use the controls on the Acrobat Reader toolbar and drop-down menus to move within the PDF.
French: On s’attend à ce qu’un grand nombre de ces étudiants et militants collaborent avec des organismes locaux, notamment les écoles, pour faire passer le message.
English: The Mining Association of Canada and the Prospectors and Developers Association of Canada have also played an active role over the past two and a half years in the Species at Risk Working Group (SARWG), a unique industry/environmental coalition seeking the development of innovative approaches to protect species at risk that work for people and for species.
French: En outre, l’Association minière du Canada (AMC) et l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs (ACPE), jouent, depuis deux ans et demi, un rôle actif dans le Groupe de travail sur les espèces en péril (GTEP), un regroupement unique de représentants du secteur privé et de groupes environnementalistes qui cherche des moyens innovateurs de protéger les espèces en péril en ne nuisant ni aux personnes, ni aux espèces.
English: Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
French: La méthode et les résultats de l'étude de validation ont été rendus publics.
English: Notes with satisfaction that in line with paragraph 7 of its resolution 60/182 and paragraph 7 of its resolution 61/28, the preliminary development of footprints (size-frequency distribution diagrams) that characterize diamond production from Côte d'Ivoire and Ghana has been undertaken, and encourages expeditious commencement of further work to develop similar footprints for other diamond producers, while thanking the European Commission for hosting a workshop on traceability techniques to identify the origin of diamonds through optical, physical and chemical analysis, and encouraging all participants to support further efforts to place diamond identification techniques on a sound scientific basis;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 60/182 et au paragraphe 7 de sa résolution 61/28, la définition préliminaire des « empreintes » (profil granulométrique) caractéristiques de la production des diamants en Côte d'Ivoire est en cours, et encourage le lancement de travaux similaires dans les meilleurs délais pour définir les « empreintes » d'autres producteurs de diamants, tout en remerciant la Commission européenne d'avoir accueilli un atelier sur les techniques de traçabilité afin d'identifier l'origine des diamants par analyse optique, physique et chimique, et en encourageant tous les participants à appuyer de nouveaux efforts pour que les techniques d'identification des diamants reposent sur une base scientifique solide;
English: Table of Contents Who coordinates the Government of Canada response to natural disasters abroad and why?
French: Table des matières Qui coordonne l'intervention du gouvernement du Canada lors de catastrophes naturelles à l'étranger et pourquoi?
English: Sharing information means sharing power, and that is the purpose of our information law.
French: Le partage de l'information signifie le partage du pouvoir, et c'est là le but de notre loi relative à l'information.
English: A. Message from the Registrar Performance Reports have a tendency to focus on new and unusual achievements and to gloss over accomplishments in ongoing activities.
French: Les rapports sur le rendement tendent à mettre l’accent sur les réalisations nouvelles et inhabituelles et à passer rapidement sur l’état d’avancement des projets en cours.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 14 [Notes on Article 13, continues] 13.10 Article 13(6) also remains unchanged.
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 14 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.10 L’article 13.6) n’est pas non plus modifié.
English: Capital investment in the mining and mineral processing industries increased from $7.4 billion in 2005 to $7.5 billion in 2006.
French: Sur les marchés mondiaux, les prix atteignent presque les niveaux élevés du passé.
English: It is in this light that the Departmental Audit and Evaluation Branch will carry out this audit project, which was approved under the Branch's 1997-1998 Plan.
French: C'est dans cette optique que la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne effectuera ce projet de vérification. Ce projet a été approuvé dans le cadre du plan de la DGÉVI pour 1997-1998.
English: We have talked about this to the eminent representatives of the Committee on Legal Affairs as allies on several occasions.
French: Nous avons parlé de cela aux éminents représentants de la commission des affaires juridiques qui ont été nos alliés en différentes occasions.
English: After the war, he opened new territory in the eastern Arctic (1923-31) and discovered the breeding grounds of the blue goose.
French: Après la guerre, il explore de nouveaux territoires dans l'Est de l'Arctique (1923-1931) et découvre les zones de reproduction de l'oie bleue.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Le Comité renvoie à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale aux présentes Conclusions.
English: The Committee wishes to emphasize that the Covenant's limitations clause, article 4, is primarily intended to be protective of the rights of individuals rather than permissive of the imposition of limitations by the State.
French: Le Comité tient à souligner que la clause restrictive du Pacte, à savoir l'article 4, vise principalement à protéger les droits des individus, plus qu'elle n'autorise l'État à imposer des restrictions.
English: ◦ Sustainable development, global change and ecosystems
French: ◦ Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
English: The Chief Actuary of the CPP is required to assess the long-term financial implications of any changes proposed to the CPP in a Bill tabled by the Government in Parliament if, in his view, the changes materially impact the Plan.
French: L’actuaire en chef du RPC doit évaluer les répercussions financières à long terme de toute modification proposée du Régime décrite dans un projet de loi déposé au Parlement s’il estime que les modifications ont une incidence marquée sur le Régime.
English: EnCana is also expected to follow their Code of Practice for the Gully with respect to any interactions with the MPA area; therefore, any interaction during the operational phase of this project and the bottlenose whale population is expected to be insignificant.
French: La principale interaction entre la phase de construction du Projet et les mammifères marins ainsi que les tortues de mer se rapporte à l’enfoncement des piles pour l’installation des structures de protection sous-marines pour le raccordement au pipeline du PEEIS (option sous-marine PEEIS) et aux têtes de puits.
English: Public participation is an essential element of the EA process.
French: La participation du public est un élément essentiel du processus d'évaluation environnementale.
English: The Minister is required to have an annual report prepared, which must include the audited financial statements, and to table the report before the Legislative Assembly within 15 days of receiving it, if the Assembly is in session.
French: Le Ministre est également tenu de faire préparer un rapport annuel qui doit comprendre les états financiers vérifiés, et il doit déposer une copie du rapport annuel à l’Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci, suivant sa réception.
English: Canada’s merchandise trade balance with Mexico has remained negative.
French: La balance commerciale du Canada avec le Mexique est demeurÃ©e nÃ©gative.
English: Mr. El Naggar (Egypt) drew attention to subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of the draft decision and recalled that the Committee had not agreed to the establishment of Personnel Conduct Units.
French: M. El Naggar (Égypte) appelle l'attention sur les alinéas b) à e) du projet de décision et rappelle que la Commission n'a pas approuvé la création de groupes de la déontologie.
English: The Commission shall have the task of promoting the consultation of the social partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau de l'Union et adopte toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: In reply to a question by the representative of the ETUC and the Cypriot and Romanian delegates, he stressed that there was no discrimination between nationals of EU/EEA States and nationals of other States.
French: En réponse à une question du représentant de la CES et des déléguées chypriote et roumaine, il affirme qu'il n'y a pas de discrimination entre ressortissants des Etats de l'UE ou de l'EEE et ceux des autres Etats.
English: The bassist of choice for many of the biggest names in Canadian jazz, he also leads his own ensembles to great acclaim.
French: Bassiste favori de nombreux grands noms du jazz canadien, il dirige également ses propres ensembles, qui ont reçu de nombreux éloges.
English: Pollution atmosphérique et champs électromagnétiques.
French: Engineering Control Guidelines for Hot Mix Asphalt Pavers, Part I, New Highway-Class Pavers.
English: Show environments that are smoke-free.
French: Montrez des environnements sans fumée.
English: Arctic Securities is a Norwegian investment bank established in 2007.
French: Schleich became known in the 1950s as a producer of figures like Smurfs.
English: Forever gone, though, were many of the cultural treasures of Europe, works of art destroyed by Allied bombs.
French: Cependant, un grand nombre de trésors culturels et d'œuvres d'art de l'Europe ont été détruits par les bombardiers alliés.
English: We must now implement this decision in legislative form without delay, with the active support of our business communities.
French: Nous devons maintenant mettre en œuvre cette décision par une législation sans tarder, avec le soutien actif de nos milieux d’affaires.
English: The new anti-grass roots measures contained in Mr Κok's report will also make their appearance at the summit; they will form the basis for promoting the anti-labour Lisbon strategy at a faster pace and decisions will be taken about the militarisation of the ΕU and its enhanced participation in the Iraq war alongside the USA.
French: Les nouvelles mesures antipopulaires contenues dans le rapport de M. Κok feront également leur apparition lors du sommet. Elles constitueront la base pour promouvoir à un rythme plus soutenu la stratégie antitravailliste de Lisbonne et des décisions seront prises concernant la militarisation de l’UE et la participation accrue en Irak aux côtés des États-Unis.
English: Tofino, April 17, 2000 CLARENCE MICHAEL WOODS AND PATRICK DONALD KORESKI [18-1-o] COMMERCIAL TRAVELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Commercial Travelers Mutual Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred all of its insurance policies issued in Canada to Toronto Mutual Life Insurance Company, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 12, 2000, for the release of its assets in Canada.
French: Tofino, le 17 avril 2000 CLARENCE MICHAEL WOODS ET PATRICK DONALD KORESKI [18-1] COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCES COMMERCIAL TRAVELERS LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers, ayant cessé d'exercer ses activités commerciales au Canada, et ayant transféré toutes ses polices d'assurance émises au Canada à la Toronto Mutual Life Insurance Company, demandera au surintendant des institutions financières, le 12 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: In these states, the representation conducted elsewhere by other types of representatives is also conducted by lawyers.
French: Le nombre d’avocat par habitants est-il sensiblement plus élevé dans ces Etats, afin d’absorber ce surplus de représentation ?
English: Some of the variations in the processing of requests appear to be related to training issues.
French: Certaines des différences observées dans le traitement des demandes semblent être attribuables à un manque de formation.
English: Members are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Les membres de cette réserve ne sont pas tenus de servir ou de s'entraîner sauf lorsqu'ils sont en service actif.
English: I understand and respect the wish of Parliament to end the use of exceptions with definitive effect.
French: Je comprends et respecte le souhait du Parlement de mettre un terme définitif à l'utilisation d'exceptions.
English: He is an expert on atomic force microscopy, which can "see" and move objects at the molecular level.
French: Il est un expert de la microscopie à force atomique, qui peut « voir » et déplacer des objets au niveau moléculaire.