ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manu is situated in the peruvian part of the Amazon basin and is one of the world´s great wilderness areas where wildlife is still undisturbed and plentiful.
French: La Réserve de la biosphère du Manu protège la puna, où ne poussent que de grandes touffes d'herbe jaune à graminées, la forêt du brouillard, la haute forêt tropicale et la basse forêt tropicale. On trouve une variété d’espèces extraordinairement élevée dans ces différents écosystèmes.
English: 13.21 The focus of the Division of Trade Support Services is to enhance the competitiveness of enterprises in world markets by: (a) developing national institutional capacity: (i) to provide the enterprise sector with effective trade support services and to help export-oriented enterprises develop their ability to compete in the international marketplace through the provision of diagnostic and benchmarking tools and business methodologies; (ii) to support the strengthening of national trade support services to enterprises (trade finance, standards and quality management, export packaging and commercial law) through advisory and training activities; and (iii) to facilitate the effective participation of the business sector in the evolving rules-based multilateral trading system; (b) reinforcing management and capacity within enterprises by addressing capacity-building from the perspectives of management readiness, export readiness and e-readiness; (c) improving public and private sector procurement and supply chain management through the provision of continuing assistance to small- and medium-sized enterprises and buying agencies in order to help them to achieve better value in their procurement activities and to build national advisory, training and information dissemination capacities in those disciplines; and (d) coordinating the Centre's e-trade technical support activities through an expanded global programme of research into best practices and information dissemination.
French: 13.21 La Division des services d'appui au commerce a pour but de rendre les entreprises plus concurrentielles sur les marchés mondiaux et à cette fin, elle s'efforce : a) de développer les capacités institutionnelles des pays pour qu'ils puissent : i) fournir au secteur des entreprises des services d'appui au commerce efficaces et aider les entreprises qui exportent à se doter des moyens d'affronter la concurrence sur le marché international en leur proposant des outils de diagnostic et de recherche de normes d'excellence et des stratégies commerciales, ii) renforcer les services nationaux d'appui aux entreprises (financement du commerce, normes de qualité et gestion de la qualité, conditionnement des produits d'exportation et droit commercial) grâce à des conseils et des activités de formation, et iii) aider le secteur marchand à s'intégrer dans le système commercial multilatéral réglementé; b) de renforcer les capacités des entreprises, surtout en ce qui concerne la gestion, les exportations et l'informatique; c) d'améliorer la gestion des filières d'achat et d'approvisionnement du secteur public et privé en apportant un soutien continu aux petites entreprises et aux organismes d'achat pour les aider à obtenir de meilleurs prix, et de rendre les organismes nationaux mieux à même de donner des conseils, de dispenser des formations et de diffuser l'information dans ce domaine; et d) de coordonner les activités d'appui technique au commerce électronique du Centre grâce à un programme mondial élargi de recherche sur les pratiques optimales et de diffusion de l'information.
English: The achievement of the Millennium Development Goals did not necessarily create the basis for citizens to demand accountability from Governments and international financial institutions in their economic reform and debt policies.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne crée pas nécessairement pour les citoyens une base juridique sur laquelle ils pourraient exiger que les gouvernements et les institutions financières internationales rendent compte des effets de leurs réformes économiques et des politiques de la dette.
English: In Northern England workshops are held with 16-17 year old boys from a Youth Training Scheme: ‘there is a stereotype that men don’t want to talk.
French: Dans le nord de l’Angleterre, des ateliers sont organisés avec des garçons âgés de 16-17 ans participant à des Programmes de formation pour les jeunes : "une idée reçue veut que les hommes n’aimeraient pas parler.
English: Indeed, the evidence shows that production of some of the additional fittings had already commenced or would commence in September 1993.
French: En effet, les éléments de preuve démontrent que la production de certains des nouveaux raccords est déjà en cours ou devait commencer en septembre 1993.
English: The more experienced team members may not need as close monitoring. However, some checking is necessary to ensure that they are staying on track.
French: Il ne faut toutefois pas tomber dans la microgestion.
English: • Clearance programs for marine sector employees,
French: • Programmes d'attestation de sécurité pour les employés du secteur maritime
English: The children of adults with anxiety disorders are at much greater risk of an anxiety disorder than is the general population, which may imply a genetic factor, an effect of parenting practices, or both.
French: Les enfants d’adultes souffrant de troubles anxieux sont beaucoup plus à risque d’être atteints d’un trouble anxieux que la population générale , ce qui peut supposer un facteur génétique, un effet des pratiques parentales, ou les deux.
English: · Positive reaction to visual identity and exhibits from external/internal audiences
French: · Réaction positive à l'identité visuelle et expositions de la part des audiences internes et externes
English: The CDCN will develop a set of roles and responsibilities for its members to be attached to these Terms of Reference as an Appendix.
French: L’annexe A contient la description des rôles et des responsabilités des coprésidents, des membres et du personnel de secrétariat, en ce qui a trait à l’exercice de ces responsabilités.
English: As you review these clauses, please note that all IDRC-supported air travel, whether included in the recipient-administered (RAP) or Centre-administered (CAP) portion of the budget, must be by economy class and use the most direct and economical routing (taking advantage, where possible, of "excursion" fares).
French: En prenant connaissance de ces clauses, voyez prendre note que tous les voyages par avion financés par le CRDI, qu'ils soient applicables à la portion du budget administrée par le bénéficiaire ou par le Centre, doivent se faire en classe économique et suivant l'itinéraire le plus direct et le plus avantageux (en profitant autant que possible des tarifs « excursion »).
English: Financial Resources ($ thousands)
French: Total des ressources financières du Tribunal (en milliers de dollars)
English: Paragraph 8 of Article 13 reads as follows:
French: Le paragraphe 8 de l'article 13 est libellé comme suit :
English: Protopine from Meconella oregana var. californica.
French: Protopine from Meconella oregana var. californica, Phytochemistry 8:513.
English: Sources: Moody’s Investors Service, Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Sources : Moody’s Investors Service, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: Each of these properties of a data object - containment relationships, non-containment references, or primitive properties - may be many-valued or single-valued.
French: Chacune de ces propriétés de l'objet de données - références contenues, références non-contenues ou propriétés primitives - peut avoir plusieurs valeurs ou une seule.
English: European tourism also need to be highlighted38.
French: Vu l’importance du tourisme dans les zones côtières, il convient également de souligner les initiatives de la Commission visant à améliorer la durabilité du tourisme européen38.
English: Strategic policy orientation Financial pooling and Public-Private Partnerships (PPP) Institutional capacity building Horizontal cohesion-building in Europe.
French: Les études de cas seront elles-mêmes articulées autour de quatre thèmes principaux: les orientations politiques stratégiques; les pools financiers et les partenariats public-privé (PPP); le renforcement des capacités institutionnelles; la construction d'une Europe synonyme de cohésion horizontale.
English: A representative of Turkey also participated.
French: Un représentant de la Turquie y a également participé.
English: • working to ensure that the populations served by federal departments (specifically First Nations, Inuit and veterans) will have access to the home care services specified in the Accord;
French: • travaux visant à assurer aux populations servies par les ministères fédéraux (particulièrement les Premières nations, les Inuits et les vétérans) l'accès aux services de soins à domicile précisés dans l'Accord;
English: The aim of the program is to increase knowledge, awareness, and appreciation for employment equity and workplace diversity.
French: Ce programme vise à améliorer la connaissance, la prise de conscience et l'appréciation de l'équité en matière d'emploi et de la diversité dans les lieux de travail.
English: Posted on May 12, 2006 West and Central Africa: World Bank Provides  US$33.57 million for Air Transport Safety and Security   The World Bank approved two International Development Association credits and two grants for a combined total of US$33.57 million.
French: Affiché le 12 mai 2006 Afrique centrale et occidentale: la Banque mondiale fournit 33,57 millions $US pour la sécurité du transport aérien   La Banque mondiale a approuvé deux crédits de l'Association internationale de développement ainsi que deux subventions pour un total combiné de 33,57 millions $US.
English: In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
French: Conformément aux conclusions du Conseil Affaires générales du 17 octobre 2001, l’Union accentuera ses relations avec les pays de la région.
English: This includes a number of necessary supports to the planning, development and implementation of quality home care services. For example, access to technical support in the form of home care expertise with practical experience in home care planning and delivery, written materials, templates and sample forms, meetings and conference calls, and peer support.
French: Cela comprend un certain nombre de soutiens nécessaires à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de services de soins à domicile de qualité, par exemple, l'accès à un soutien technique sous la forme d'experts en soins à domicile ayant une expérience pratique de la planification et de la prestation des soins à domicile, des documents écrits, des modèles et des formulaires types, des réunions et des téléconférences et l'appui des pairs.
English: Construction of a Single Family Residence; 120 Park Avenue - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Single Family Residence; 120 Park Avenue", as decided on April 27, 2005.
French: Construction d'une maison unifamiliale; 120 avenue Park - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une maison unifamiliale; 120 avenue Park » comme convenu le 27 avril 2005.
English: The Federal Real Property and Federal Immovables Act (1991 c.50) defines federal real property as any real property or immovable belonging to Her Majesty, including any real property of which Her Majesty has the power to dispose.
French: Selon la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (1991 c. 50), un bien réel fédéral désigne tout bien réel ou immeuble appartenant à Sa Majesté, y compris tout bien réel dont elle a le pouvoir de disposer.
English: The project would involve the processing of natural gas offshore and the transportation of the natural gas through a sub-sea pipeline to Goldboro, Nova Scotia.
French: Le projet impliquerait le traitement du gaz naturel extracôtier et le transport du gaz naturel vers Goldboro, grâce à un pipeline sous-marin.
English: Aqua Shell Processors Ltd. Contact:
French: Aqua Shell Processors Ltd. Contact d'affaires :
English: Dr. Alex Jadad, Director of the Centre for Global e-Health Innovation, Canada Research Chair in eHealth Innovation and the Rose Family Chair in Supportive Care in Toronto, told KETF members that the increasing knowledge explosion and the competing interests of pharmaceutical companies, governments, health professionals and researchers was another barrier to effective pain management.
French: Le Dr Alex Jadad, directeur du Centre for Global e-Health Innovation et titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur l'innovation en cyber-santé et de la chaire de la famille Rose en soins palliatifs à Toronto, a indiqué aux membres du GTEC que l'explosion des connaissances et les intérêts concurrents des sociétés pharmaceutiques, des gouvernements, des professionnels de la santé et des chercheurs est un autre obstacle à la prise en charge efficace de la douleur.
English: The Committee notes with concern the declining expenditure on education, which affects in particular pre-school education, especially in rural areas.
French: Le Comité note avec préoccupation la diminution des dépenses consacrées à l'éducation, qui touche en particulier l'éducation préscolaire, notamment dans les régions rurales.
English: MSDS CHEMINFO CHEM Source:
French: Atlanta GA 30333.
English: This is necessary since the budget is a huge undertaking and its preparation requires much administrative support.
French: Cette situation est nécessaire, car le budget est une composante majeure des activités et sa préparation requiert un soutien administratif important.
English: CPP/QPP The dollar amount contributed by the employer to CPP/QPP.
French: Ce code indique si le financement est nouveau (initial) ou s’il se poursuit (courant).
English: Cultura Tributária. [Fiscal culture].
French: Productrice culturelle dans le domaine de la danse, propriétaire de Farearte Ricardo Fernandes:
English: The proposals hereafter are aimed at reinforcing decision-making within the Organisation and strengthening and consolidating institutional balance.
French: Les propositions suivantes visent à renforcer le processus de prise de décision au sein de l'Organisation et à renforcer et consolider son équilibre institutionnel.
English: (v) Programme Activity 5: Environment statistics
French: v) Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement
English: • The Government:
French: • Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées :
English: Report of the Fifth Committee (A/57/656)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/656)
English: The number of cases in this group was lower than otherwise expected; this is probably related to an 85% uptake of a second dose of measles-rubella vaccine offered to those from 19 months of age to end-of-high-school age group in 1996.
French: Le nombre de cas dans ce groupe était inférieur à celui auquel on aurait pu s’attendre; ce phénomène est probablement attribuable au fait que l’on avait offert, en 1996, une deuxième dose de vaccin contre la rougeole et la rubéole aux enfants entre l’âge de 19 mois et la fin de l’école secondaire, et que 85 % des sujets de ce groupe avaient reçu la seconde dose.
English: With that increase in available supplies, exports are expected to increase by 50% from the previous year, to 0.3 Mt in 2005-2006, and crush is forecast at 5.0 Mt, up from 4.3 Mt in 2004-2005.
French: L'augmentation des stocks disponibles devrait se traduire par une hausse des exportations de 50 % par rapport à l'année précédente, à 0,3 Mt en 2005-2006, tandis que les volumes triturés devraient atteindre 5 Mt, contre 4,3 Mt en 2004-2005.
English: Regulation of the Indonesian Central Bank No.  2/19/PBI/2000 dated 7 September 2000.
French: e) Règlement No 2/19/PBI/2000 de la Banque centrale d'Indonésie en date du 7 septembre 2000.
English: Total emission reductions for 20042007 is 1.7 Mt.
French: Programme de financement communautaire ÉcoAction
English: Resources transferred from CCOB to eServices Branch which has contracts with web siteand portal development organizations to develop Culture.caand Culturescope.ca. MOU with INAC to help develop Aboriginal Cultural Portal.
French: On transfère des ressources de la DGCCEL à la Direction générale des cyberservices, laquelle passe des contrats avec des organismes spécialisés dans la conception de portails et de sites Web, en vue d'élaborer Culture.ca et Culturescope.ca. PE avec AINC, en ce qui concerne l'élaboration du Portail culturel de Autochtones.
English: During the first phase of the business transformation, key initiatives that will have a high impact on the ability of the organization to improve services are targeted for early resolution.
French: Pendant la première étape de la transformation des activités, les principales initiatives qui auront une incidence importante sur la capacité de l'organisation à améliorer les services sont les premières cibles visées à des fins de résolution.
English: This agreement includes key provisions to ensure proper accountability between partners for inspections and prevent gaps and duplication in their respective activities in these areas.
French: Cette entente comprend des dispositions clés pour assurer une responsabilisation appropriée des partenaires et prévenir les lacunes et les chevauchements dans leurs activités d’inspection respectives.
English: Without the confidence and respect of most citizens, it is doubtful whether the public service can be truly effective, and it is highly desirable that French Canadians should share a proper feeling towards the federal public service....
French: On retrouve aujourd’hui une proportion relativement élevée de personnes de langue française dans les postes les plus modestes de l’administration, mais cette proportion est faible dans les emplois plus importants.
English: Article 14 of the Cessation of Hostilities Agreement states clearly, inter alia, that
French: L'article 14 de l'Accord de cessation des hostilités dispose clairement, entre autres, que :
English: • The Rodgers and Hammerstein musical The Sound of Music opens at the Lunt-Fontanne Theatre on Broadway.
French: • La comédie musicale de Rodgers et Hammerstein, The Sound of Music, est produite au théâtre Lunt-Fontanne de Broadway.
English: Final Termination of Security Agreement dated as of December 13, 2004, by BTM Capital Corporation; 3.
French: Résiliation définitive du contrat de garantie en date du 13 décembre 2004 par la BTM Capital Corporation; 3.
English: There is significant market potential for Canadian firms in the agriculture, oil and gas, construction, and information and communication technology sectors.
French: Pour les entreprises canadiennes, les débouchés commerciaux sont considérables dans les domaines de l'agriculture, du pétrole et du gaz, de la construction et des technologies de l'information et de la communication.
English: The terms of reference clearly identifies the broad role and responsibilities of the committee members however, they do not address specific issues such as complaint resolutions, access to records or training needs.
French: Le mandat définit clairement le rôle général et les responsabilités des membres du Comité. Cependant, il n’aborde pas certaines questions telles le traitement des plaintes, l’accès aux dossiers, les besoins de formation.
English: The final report would be produced by the secretariat within two weeks of the session and distributed to delegations through the usual channels once the editing and translations were completed.
French: Le rapport final serait établi par le secrétariat dans les deux semaines suivant la session et distribué aux délégations par les voies habituelles, une fois édité et traduit.
English: Can the Commissioner give a guarantee that we shall not see any more secret declarations in the sector for which she is responsible?
French: Madame le Commissaire, pouvez-vous garantir qu'il n'y aura plus de déclarations secrètes dans votre domaine de compétence?
English: The draftsman resubmits the opinion as adopted by the previous Committee and asks for it to be confirmed with no further changes.
French: Le rapporteur pour avis présente à nouveau l'avis tel qu'adopté par la commission précédente et demande qu'il soit confirmé sans modification.
English: Table 2.5 – Pattern of major1 functions and in-kind contributions to the CHHI demonstration phase, by type of organization and type of function and contribution2 (1989-1995)
French: Tableau 2.5 – Configuration des principales1 fonctions et contributions non financières à l’étape de démonstration de l’ICSC, selon le type d’organisme et le type de fonction et de contribution2 (1989-1995)
English: The foundation also draws upon various management tools, such as CO2 balance sheets, CO2 reporting or a performance-management tool, to provide an optimal basis for decision-making in businesses.
French: La fondation s'engage également avec différents outils de gestion tels que l'équilibrage du CO2, le reporting du CO2 ou un outil de gestion de performance pour des bases de décision optimales au sein des entreprises.
English: Takes note of the reports submitted by the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009,3 and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2008-20093, ainsi que de son rapport sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation4;
English: As a result of the improvement of social and environmental living conditions, especially in third world countries and in Eastern Europe, and the finite nature of fossil resources, together with the lessons learned from the dangers inherent in atomic energy, it is necessary to take urgent support and cooperation measures in the renewable energy sector.
French: En effet, l'amélioration des conditions de vie en matière sociale et d'environnement, en particulier dans les pays du tiers monde et en Europe de l'Est, et le caractère limité des ressources fossiles ainsi que les leçons que nous avons tirées des dangers de l'énergie nucléaire rendent aussi impérativement nécessaires des mesures de promotion et de coopération dans le domaine des énergies renouvelables.
English: A number of delegations expressed the view that the Treaty would, at some stage, need to be revised.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que le traité devra tôt ou tard être révisé.
English: Smolt δ15N was used to infer the degree to which smolts depend on MDN for their growth.
French: À l'aide des valeurs de δ15N des saumoneaux, nous avons déduit dans quelle mesure les saumoneaux dépendent des MDN pour leur croissance.
English: Self-employed workers may not qualify for some programs.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes peuvent ne pas être admissibles à certains programmes.