ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example Section V – Safety and Security Requirements consists of sub-sections: 5.03 Physical security areas; 5.07 Storage of goods and 5.11 Personnel security.
French: Par exemple, la section V (Exigences de sûreté et de sécurité) se compose des sous-sections 5.03 – Zones faisant l’objet de mesures de sécurité matérielles, 5.07 – Stockage des marchandises et 5.11 – Sécurité du personnel.
English: Community procedures have to be limited to Union-wide measures and this fully justifies the new approach for recognition of medical and dental specialities common to only some Member States, which will improve the likelihood of their continuing development.
French: Les procédures communautaires doivent être limitées aux mesures à l’échelle européenne, et cela justifie pleinement la nouvelle approche de reconnaissance des spécialités médicales et dentaires commune à seulement quelques États membres, approche qui améliorera la probabilité de la continuation de leur développement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Lely, FCC alliance gives dairy producers robotic edge Guelph, Ontario, September 12, 2006 – Lely Canada Inc. and Farm Credit Canada (FCC) have formed an alliance giving dairy producers access to FCC financing for Lely Canada’s product line.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Lely et FAC offrent un outil de robotisation aux producteurs laitiers Guelph (Ontario), le 12 septembre 2006 — Lely Canada Inc. et Financement agricole Canada (FAC) ont fondé une alliance permettant aux producteurs laitiers d’accéder au financement de FAC pour acheter des systèmes de traite robotisée de Lely Canada.
English: EC/53/SC/CRP.8 Update on Programme and Funding for 2003
French: EC/53/SC/CRP.8 Actualisation du programme et du financement pour 2003
English: After extraction, remove the sample vessels from the microwave oven and cool to room temperature in a running water bath.
French: Après l'extraction, retirer les récipients du four et laisser refroidir à température ambiante, dans un bain d'eau courante.
English: (Fisher & Paykel will issue replacement based on this information) RT110_______ QUANTITY: _______ EA./BX. RT111_______ QUANTITY: _______ EA./BX. RT210_______ QUANTITY: _______ EA./BX. RT211_______ QUANTITY: _______ EA./BX. (1 BOX = 10 CIRCUITS) 2005FCA44
French: (Fisher & Paykel procédera à leur remplacement en fonction de ces renseignements.) RT110_______ QUANTITÉ : _______ article/boîte RT111_______ QUANTITÉ : _______ article/boîte RT210_______ QUANTITÉ : _______ article/boîte RT211_______ QUANTITÉ : _______ article/boîte (1 BOÎTE = 10 CIRCUITS) 2005FCA44
English: If prior to the expiration of this probation period, the Manager is dissatisfied with the work performance and/or conduct, the Employee shall be:
French: Si, avant l'expiration de la période probatoire, le directeur est insatisfait du travail du travailleur ou de son comportement :
English: It had also been noted that in many jurisdictions and countries individuals engaged in commercial activities, and that, accordingly, to exclude them from the scope of the Guide might detract significantly from its usefulness.
French: On a fait observer que, dans beaucoup de juridictions et beaucoup de pays, ce sont des personnes physiques qui ont des activités commerciales et que si elles ne ressortissaient pas au domaine couvert par le guide, celui-ci perdrait une bonne part de son utilité.
English: "C" Division - News Releases SEVEN MONTREAL RESIDENTS ARRESTED FOR FRAUD IN THE UNITED STATES Montreal, Wednesday, November 5, 2003 - The members of the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) are pleased to announce the arrest, on Monday, of subjects involved in fraudulent telemarketing activities.
French: Division C - Communiqués de presse ARRESTATION DE SEPT MONTRÉALAIS ACCUSÉS DE FRAUDE AUX ÉTATS-UNIS Montréal, le mercredi 5 novembre 2003 - Les membres du Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT) ont procédé, dans la journée de lundi, à l’arrestation d’individus impliqués dans des activités de télémarketing frauduleux.
English: An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.
French: Loi concernant la responsabilité des accidents subis par les travailleurs dans le cadre de leur travail et l’indemnisation pour les blessures qui en résultent, L.Q. 1909, chap.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1210 Annex VI, Additional standard information ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11(1)(b).
French: Justification La proposition de la Commission n’exige des informations sur la biodégradation que pour les substances en quantités annuelles égales ou supérieures à 10 tonnes. Ces informations sont également requises pour les substances prioritaires sélectionnées dans le groupe de 1 à 10 tonnes dans le dépistage que réalisera l’Agence conformément aux articles 43 aa.
English: We will continue to develop ratings for violent, sexualized and harmful content in the media, and work toward improved enforcement of age restrictions in the sale of media products.
French: Nous continuerons à coter les contenus médiatiques en fonction de leur caractère violent, sexualisé ou pernicieux et chercherons à faire appliquer plus rigoureusement les limites d’âge relativement à la vente de produits médiatiques.
English: on average.
French: Tu ne peux rien contre la dépendance.
English: The Youth program has the following characteristics:
French: Le Programme pour les jeunes a les caractéristiques suivantes :
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Schedule 2003/06/20 - Bell Canada Description:
French: L'AMT 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) reflétant des tarifs révisés - Échéancier 2003/06/20 - Bell Canada Description:
English: This enhances the understanding of "how to target."
French: Une meilleure coordination de la formation améliorera l’uniformité du ciblage.
English: Also, enter the total funds spent/committed which is the sum of the total column.
French: Indiquer également le total des fonds dépensés ou engagés, qui correspond à la somme de la colonne Total.
English: It also receives United Nations publications, including the documents of its principal organs, which it has to index, classify and keep up to date.
French: Ce service reçoit en outre les publications de l'Organisation des Nations Unies, y compris les documents de ses principaux organes, qu'il doit répertorier et classer et dont il doit tenir à jour la collection.
English: The dip was, however, short-lived in both cases.
French: Cependant, cette situation a été de courte durée.
English: When Major Couture arrived, he looked and said to her, "So, you're going to be the sexatary."
French: À son arrivée, le major Couture l'a regardée et lui a dit : «Ainsi, c'est vous la sexétaire».
English: : the trade-in rules are improved for vehicles brought into B.C. from another jurisdiction, effective February 20, 2008.
French: Véhicules amenés en C.-B. : Les règles sur les échanges sont améliorées pour les véhicules amenés en C.-B. à partir d'une autre administration, en date du 20 février 2008.
English: Therefore, it is of their position, the highly probable that unless they are convinced of the righteousness referred to the Ombudsman.
French: Pour ce qui est des cinq membres indépendants du conseil, quatre sont nommés par lui en accord avec le conseil d’administration, sauf s’il a des motifs raisonnables de s’y opposer.
English: The 1-800 O-Canada Information Centre has been consistently rated as ‘world-class’ and was recently identified by France as a model to emulate.
French: Le centre d’information 1 800 O-Canada, qui a toujours été classé comme un centre d’appels offrant des services de calibre mondial, a récemment été désigné par la France comme un modèle à suivre.
English: The Annual Security Review Conference and the Human Dimension Implementation Meeting focus, respectively, on key issues in the politico-military and human dimensions.
French: La Conférence d’examen des questions de sécurité et la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine portent sur des questions clés ayant trait respectivement aux dimensions politico-militaire et humaine.
English: The Oﬃce contributed to new legisla- tion related to elections and freedom of assembly, and continued to work to improve laws on religious freedom and the ﬁght against traﬃck- ing.
French: Le Bureau a contribué à la nouvelle législation sur les élections et la liberté de réunion et il a continué à œuvrer en faveur d’une amélioration des lois sur la liberté de religion et la lutte contre la traite.
English: Total time and financial resources (excluding human resources) are fixed by the agreement at 36 months and CHF 3 million respectively.
French: Le temps et les ressources financières (ressources humaines non comprises) alloués sont fixées par l’accord à 36 mois et trois millions de francs suisses.
English: The following new prisons have started to operate:
French: Les nouvelles prisons ci-après ont commencé à accueillir des détenus:
English: Isildur fled north to his father, leaving Anárion in charge of Gondor. In 3434, Elendil and Isildur returned south, together with the Elven High King Gil-galad and their combined armies, in the Last Alliance of Elves and Men .
French: Il fut vaincu par l'homme et l'elfe, mais ceux-ci périrent également, et Narsil , l'épée d'Elendil, fut brisée.
English: The full regional report, which includes the summary report, is also now available.
French: Le rapport régional complet, qui inclut le rapport sommaire, est maintenant aussi disponible.
English: Form is only valid if printed on legal size paper (8½ X 14) PWGSC 2040 (PDF, 32K) Statutory Declaration This form is required in cases where the pensioner is unable to manage his/her own affairs.
French: Ce formulaire est seulement valable s'il est imprimé sur du papier grand format (8½ X 14) TPSGC 2040 (PDF, 32K) Déclaration solennelle Ce formulaire est requis dans les cas où le pensionné est incapable de gérer ses propres affaires.
English: Acacia’s initial implementation strategy, informed by limited funding resources, revolved around working in a select group of countries to guarantee concentrated learning.
French: Télécentres financés par Acacia en Afrique subsaharienne Source : Bureau régional du CRDI pour l’Afrique orientale et australe.
English: In order to discuss the relationship between experimentation and change, we will mainly use the results of a cross-section analysis of HTF projects carried out in Quebec (n = 40 projects, Desbiens, Dagenais, Joubert et al., 2001; Denis, 2001; Denis, Lamothe and Langley, 2000, 2001a) and the results of studies of specific projects (Touati et al., 2001; Béland et al., 2001a,b; Lamarche et al., 2001a,b).
French: Pour discuter des liens entre expérimentation et changement, j’utiliserai principalement les résultats d’une analyse transversale des projets FASS réalisée au Québec (n = 40 projets; Desbiens, Dagenais, Joubert et coll., 2001; Denis, 2001; Denis, Lamothe et Langley, 2000, 2001a) et les résultats d’études portant sur des projets spécifiques (Touati et coll., 2001; Béland et coll., 2001a,b; Lamarche et coll., 2001a,b).
English: The steady-state plant/air partition coefficient for foliar uptake of butadiene in plant leaves was estimated to be 0.63 m3/kg.
French: Le coefficient de partage du butadiène à l’état stationnaire, entre les végétaux (assimilation foliaire) et l’air a été estimé à 0,63 m3/kg.
English: But Asian markets provided a key outlet for the cattle industry by paying premium prices for cuts that had little domestic value, such as beef tongue.
French: Mais les marchés asiatiques ont offert à l'industrie du bétail un débouché important, celui des abats, comme la langue de boeuf, qui n'ont que peu de valeur sur les marchés intérieurs, et ont acheté ces produits à prix fort.
English: NMCAs include both the water column and the submerged lands beneath, and can also include adjacent lands such as islands, coastal areas and estuaries.
French: Les AMNC englobent la colonne d’eau et les terres submergées, et peuvent aussi comprendre des terres adjacentes comme des îles, des zones côtières et des estuaires.
English: The provincial tax rate of 6.16% is used for the remaining pay periods.
French: Le Taux d’impôt provincial de 6,16 % est utilisé pour le reste des périodes de paie. e
English: Reports from the first two cases are to be discussed at a full team meeting in December.
French: Les rapports des deux premiers cas doivent faire l'objet de discussions au cours d'une réunion de l'équipe au complet en décembre.
English: The proportions between publicly traded public sector and private ownership have not changed meaningfully since the portrait was last drawn in 1995.
French: Les pourcentages entre les entreprises dont les actions sont cotées en bourse, les entreprises du secteur public et les entreprises privées n’ont pas changé de façon significative depuis que le dernier profil a été élaboré en 1995.
English: This is all stupid and ridiculous.
French: C'est totalement stupide et ridicule.
English: You were asked to reply, and you said that you would reply but your reply was incomprehensible.
French: On vous a demandé de répondre, vous nous avez dit que vous répondiez, vous avez répondu quelques chose qui était incompréhensible.
English: ◦ Chapters 5-7.
French: ◦ Chapitres 5 à 7.
English: ·Presently, 43% of funding ($200,000 annually) allocated to internal and external conservation projects is allocated to Wildlife Habitat Canada’s own Ontario Wetland Habitat Fund (OWHF) initiative.
French: 100 du financement (200 000 $ annuellement) attribué à des projets de conservation internes et externes est accordé au Fonds pour les habitats humides de l’Ontario d’Habitat faunique Canada.
English: Register or renew and receive approval to use one or both of the filing options available.
French: Inscrivez-vous ou effectuez votre renouvellement et recevez l'approbation pour utiliser une des options de production ou les deux.
English: Mishara (1994C, in press) describes how family and friends react to knowing someone who may be suicidal.
French: Mishara (1994C, sous presse) décrit comment la famille et les amis réagissent en apprenant que quelqu’un est peut-être suicidaire. Les professionnels de la santé et les centres de prévention du suicide peuvent inciter la famille et les amis à intervenir activement, leur apprendre à mieux évaluer le risque suicidaire et à mieux aider le sujet suicidaire.
English: That is the purport of Amendment No 11.
French: Voilà quelle est la portée de l' amendement 11.
English: Canadian exports are expected to decrease because of the lower Canadian supply and lower demand in EU feed markets.
French: On s’attend que les exportations canadiennes reculent en raison de l’offre réduite au pays et de la demande affaiblie sur le marché fourrager de l’UE.
English: Flights reportedly originating from Uzbekistan
French: Vols censés être en provenance d'Ouzbékistan
English: ◦ Possess a college or university degree;
French: ◦ les titulaires d'un diplôme collégial ou universitaire;
English: Telephone: (416) 497-4110 Fax: (416) 495-6559 Christian and Gospel Publishing Inc.
French: Téléphone : (416) 497-4110 Télécopieur : (416) 495-6559 Publications Chrétiennes et Évangéliques Inc.
English: Vein formation occurred at between 250° and 350°C and pressures of less than 1–2 kbar (1 kbar = 100 MPa), corresponding to an estimated depth of between <2.8 and 6 km.
French: Les veines se sont formées à des températures entre 250 et 350 ºC et à des pressions inférieures à 1 à 2 kbar (1 kbar = 100 MPa), ce qui correspond à une profondeur estimée de <2,8 à 6 km.
English: Annex IV contains tables showing the secretariat's review of requests for corrections to claims in categories “D” and “E” undertaken since the thirty-first article 41 report and annex V contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-seventh session of the Governing Council.
French: Les tableaux de l'annexe IV indiquent les demandes de correction de réclamations des catégories «D» et «E» que le secrétariat a examinées depuis la présentation du trente et unième rapport et le tableau de l'annexe V récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités en application de l'article 41 jusqu'à la cinquante-septième session du Conseil d'administration.
English: I hope that President Kibaki will take our advice and change his mind.
French: J'espère que le président Kibaki tiendra compte de notre conseil et reverra sa position.
English: Laws, as well as a whole array of decisions and regulations on social questions, employment and the struggle against violence against women, have been passed (see the annex).
French: Des lois ont été adoptées, de même que tout un éventail de décisions et de règlements concernant les questions sociales, l'emploi et la lutte contre la violence concernant les femmes (voir annexe).
English: Together with Germanwings German Railways offers you the right train to catch your plane.
French: Avec Germanwings, la Deutsche Bahn vous propose les correspondances idéales.
English: The hotels main restaurant is air-conditioned and serves your daily buffet breakfast.
French: Le restaurant principal est climatisé et propose tous les matins un petit déjeuner buffet.
English: Instead, the Agency adjusted the amount of investment to adapt to current competing priorities, but the basic principles and HR programs remained unchanged.
French: Statistique Canada préfère ajuster le montant de l’investissement pour tenir compte des priorités divergentes qui se présentent mais maintient intégralement les principes fondamentaux et les programmes en matière de ressources humaines.
English: This report covers government purchasing activities for the period January to December 2000 inclusive."
French: Le présent rapport traite des acquisitions du gouvernement pour la période de janvier à décembre 2000 inclusivement.»
English: The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
French: La déclaration en douane peut être produite par toute personne qui est en mesure de présenter ou de rendre disponibles tous les documents dont la production est nécessaire pour permettre l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées.
English: The Interim Payment Certificates confirm that the invoiced amounts are calculated for works performed between 28 August and 20 September 1990.
French: Le Comité constate une nette discordance entre les valeurs figurant dans le tableau et le montant réclamé.
English: In Canada, while some guidelines exist, no specific criteria have been included in the regulations for these types of claims.
French: Au Canada, bien qu'il existe certaines lignes directrices, aucun critère spécifique n'a été inclus dans la réglementation pour ces types d'allégations.
English: If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State Party, on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification.
French: En cas de retard important d’un État partie dans la présentation d’un rapport, le Comité peut lui notifier qu’il sera réduit à examiner l’application de la présente Convention dans cet État partie à partir des informations fiables dont il peut disposer, à moins que le rapport attendu ne lui soit présenté dans les trois mois de la notification.
English: The company, Dorset, is a chemical manufacturer – it does not have co-generation equipment.
French: L’entreprise Dorset, un manufacturier de produits chimiques, ne dispose pas de matériel de cogénération.
English: UNESCO, which attached high priority to basic education for all, was currently engaged in promoting universal access to education in accordance with the Dakar Framework for Action.
French: L'UNESCO accorde un degré de priorité élevé à l'éducation de base pour tous et s'emploie à promouvoir un accès universel à l'éducation, conformément au Cadre d'action de Dakar.
English: 10.10 Full-Time Association Position Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee elected to a full-time Association position for the duration of his term of office.
French: 10.10 Charge syndicale à temps plein Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un fonctionnaire élu à une charge syndicale à temps plein pour la durée du mandat de ce dernier.
English: - To promote healthy attitudes and behaviours that will have a favourable impact on family welfare.
French: - Promouvoir les attitudes et comportements sains favorables au bien être de la famille.
English: The IOPC Funds also establish a time limit of three years within which claims for compensation should be presented following the occurrence of the damage, or within six years of the date of the incident which caused the damage.
French: Il est prévu également, pour la présentation des demandes d'indemnisation, un délai de trois ans après la survenue du dommage ou de six ans à compter de la date de l'incident ayant causé le dommage.
English: On-site teams are assembled with three elements, nurse practitioner in collaboration with a family physician, alternative payment plan for participating primary care physician and the use of a computerized information system converting patient charts from paper to electronic records (H0010).
French: Des équipes sur place sont formées et comportent trois éléments, à savoir une infirmière praticienne ouvrant de concert avec un médecin de famille, un régime optionnel de rémunération pour le médecin des soins primaires participant et l'utilisation d'un système informatisé de renseignements qui convertit les dossiers des patients en dossiers électroniques.
English: Following the devastating bomb attack in Bali, this point does not need to be belaboured.
French: Après le terrible attentat à la bombe de Bali, il est inutile de revenir à la charge.
English: Health Canada has met with key Atlantic stakeholders including the provincial ministries of Health and licensing authorities for pharmacists and physicians to discuss their concerns about the prescribing and usage of controlled substances, especially oxycodone.
French: Santé Canada a rencontré les intervenants de l'Atlantique, notamment les ministères provinciaux de la santé et les organismes de réglementation des pharmaciens et des médecins pour discuter de leurs préoccupations concernant la prescription et l'utilisation de substances contrôlées, en particulier l'oxycodone.
English: For instance, Article 6(2) of the Treaty on European Union stipulates: "the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…).65" The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) as well as its ‘explanatory report’66 further make explicit reference, inter alia, to the ECHR and the case law of the ECtHR.
French: Au fil des ans, l’Union européenne a évolué de telle manière à faire aujourd’hui écho, en termes explicites, non seulement à la sensibilisation croissante à la question des droits fondamentaux64, mais également au rôle essentiel joué par la CEDH et la Cour de Strasbourg dans ce domaine. Par exemple, l’article 6(2) du Traité sur l’UE dispose que «l’Union respecte les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales»65.