ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the European Parliament, decided upon full labelling of novel foods with the implementation of the novel foods regulation, so that consumers would be given the option of making their own purchasing decisions.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, en tant que Parlement européen, nous avons décidé, avec l'entrée en vigueur du règlement Novel Food , d'étiqueter de manière explicite les denrées alimentaires nouvelles afin de donner la possibilité aux consommateurs de prendre eux-mêmes leurs décisions en matière d'achats.
English: However, while the waters of ministerial responsibility have to some extent been muddied in some places, nowhere has ministerial authority for administration of departments been reduced to the point where Ministers cannot direct and control the administration of public affairs.
French: Toutefois, alors que les eaux de la responsabilité ministérielles ont été, par endroits, brouillées, le pouvoir ministériel d’administration des ministères n’a en aucun cas été réduit au point que les ministres ne peuvent plus diriger et contrôler les affaires publiques.
English: It maintains that the same consideration is at the root of the reasoning of two decisions which do not expressly refer to it, namely the decisions contested in Cases T-346/05 and T-347/05.
French: La chambre de recours aurait également omis de considérer l’impression globale produite par chacune des marques demandées, en les décrivant comme l’association de deux formes géométriques de base.
English: 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Why would it not be gameplay?
French: Rien d'autres à ajouter ! Plus ça avance, mieux c'est !
English: In particular, the Department supported hydro and natural gas power projects at the World Bank and energy efficiency projects at the EBRD.
French: Le ministère a notamment soutenu des projets d’énergie hydroélectrique et de gaz naturel à la Banque mondiale et des projets d’efficacité énergétique à la BERD.
English: According to the Council, the Community’s ﬁnancial interests are adequately safeguarded by the provisions and control bodies already in place.
French: La constitution de listes complètes et à jour de tous les participants ferait dès lors peser un lourd fardeau administratif.
English: • understand the impact of the Gold Rush on individuals and the values they held
French: • comprendrez les conséquences de la ruée vers l'or sur les gens et leurs valeurs ;
English: 7) Section 18 of the above Act, defines maternity leave as:
French: 7) La section 18 de la loi ci-dessus définit le congé de maternité comme suit :
English: It was also suggested that those volume contracts that were subject to the draft instrument could derogate from certain of its provisions, provided that certain additional conditions aimed at protecting the parties to the volume contract were met.
French: Il a également été proposé que les contrats de tonnage qui étaient soumis au projet d'instrument puissent déroger à certaines de ses dispositions, à condition que certaines conditions supplémentaires visant à protéger les parties aux contrats de tonnage soient satisfaites.
English: • introduction of the Scientist Emeritus Program to maximize scientific corporate memory and mentor new scientists;
French: • l'introduction du Programme des scientifiques émérites afin de maximiser la mémoire scientifique institutionnelle et d'encadrer de nouveaux scientifiques;
English: The extensive reengineering exercise described in this document will take some time to unfold in its entirety, although the most important priorities will be put in place in the short-term (2007-2012).
French: Les déclarations d’intention ambitieuses et les ajustements superficiels, qui sont devenus des politiques et des procédures d’antan, n’ont pas réussi à faire progresser l’institution en ce qui concerne la conformité parce ces élans se fondaient sur un modèle, à bien des égards, fautif.
English: • provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement in Canada through the Immigrant Loans Program and Resettlement Assistance Program (RAP);
French: • aide la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) à prendre des décisions éclairées, en temps opportun, en lui fournissant de l’information sur des cas et des pays particuliers relativement à des problèmes de réfugiés, grâce à la mise en place d’un protocole d’entente à cet égard signé par CIC et la CISR.
English: Except the Tobacco Industry".
French: Sauf l'industrie du tabac ».
English: Nevertheless, making the EEM requirements clearer and more streamlined in the amendments will result in reduced monitoring costs for mills and OSTFs. These cost savings are addressed in the section below.
French: Toutefois, rendre plus clair et rationaliser davantage les exigences applicables aux ESEE dans les modifications aura comme conséquence de réduire les coûts de suivi pour les fabriques et les IET, lesquels sont abordés ci-dessous.
English: We understand that we share the north, that we share a fragile ecology, that we share the development of industries in that fragile ecology.
French: Nous savons que nous partageons le nord, que nous partageons une écologie fragile, que nous partageons le développement d'industries dans cette écologie fragile.
English: We support the central role of the United Nations in a wide framework of international consultations to promote peace, stability and reconstruction in Afghanistan, and are willing to make our contribution in this regard.
French: Nous approuvons que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central dans la mise en place d'un large cadre de consultations internationales afin de promouvoir la paix, la stabilité et la reconstruction en Afghanistan et nous sommes disposés à apporter notre contribution à cette entreprise.
English: If you decide to go ahead, be sure that the person who will operate the laser device has the training and experience needed to perform the procedure safely and effectively.
French: Si vous décidez de recourir à la technique, assurez-vous que la personne qui fait fonctionner le laser a la formation et l'expérience requises pour effectuer le traitement efficace et sans danger.
English: Ellen Louks Fairclough, politician (b at Hamilton, Ont 28 Jan 1905; d at Hamilton, Ont 13 Nov 2004).
French: Fairclough, Ellen Louks, politicienne (Hamilton, Ont., 28 janv. 1905 - Hamilton, Ont., 13 nov.
English: Dr. Lindsay Nicolle welcomed all to the Meeting.
French: La Dre Lindsay Nicolle souhaite la bienvenue à tous.
English: The ministers met twice during the second phase (November 1999 in Toronto and April 2000 in Buenos Aires) and announced that measures to facilitate trade would come into force in January 2001.
French: Lors de cette deuxième phase, les ministres qui se réuniront à deux occasions (en novembre 1999 à Toronto et en avril 2000 à Buenos Aires) annoncent l’entrée en vigueur des mesures de facilitation de commerce pour janvier 2001.
English: Capacity building, economic development, and social integration require funding and technical support from member states and donors.
French: Si l'on veut renforcer les capacités et promouvoir le développement économique et l'intégration sociale, il est nécessaire d'obtenir un appui financier et technique de la part des États Membres et des donateurs.
English: 2/ Confirmed receipt after more than 5 hours.
French: 2 A accusé réception de la notification après plus de 5 heures.
English: In the end, we were not given sufficient time to engage in consultations.
French: Au final, nous n'avons pas eu assez de temps pour entamer des consultations.
English: Conclusions drawn thus far include the hDAF livers had no features of hyper acute rejection compared to the wild-type livers which developed massive haemorrhage and thrombosis when perfused with human blood.
French: Les conclusions tirées jusqu'à maintenant sont notamment que les foies porteurs du h-DAF ne présentent aucune caractéristique de rejet hyperaigu comparativement aux foies de type sauvage qui présentent des thromboses et hémorragies massives lorsqu'on y fait circuler du sang humain.
English: Between 1996 and 2000, the dropout rate was between 2.3 and 10.7 per cent.
French: Entre 1996 et 2000, le taux d'abandon est compris entre 2,3 et 10,7 %.
English: • New accounting standards to manage transparency
French: • Nouvelles normes comptables pour gérer la transparence
English: In 2002, the electricity industry contributed 129 Mt (18%) to Canada’s GHG emissions.
French: En 2002, les émissions de GES de l’industrie électrique ont atteint 129 Mt (18 %) au Canada.
English: Generally, the training program ought to be completed within the first three to six months after the effective date. The Training Policy Committee should choose the facilitator or facilitators for the training program and develop the detailed curriculum in consultation with both the facilitator(s) and the Board Chairs.
French: En principe, Ie programme de formation devrait &tre achevk dans un d&i de trois ~4 mois suivant la date d’entrke en vigueur. six Le Cornit de la politique de formation devrait choisir le ou les animateurs du programme de formation et elaborer le contenu des tours de formation en collaboration avec ceux-ci et les prksidents des offices.
English: / Moreover, the Panel finds that any fear or apprehension that may have been felt by the displaced persons who refused to return in 1990 and 1991 to the border areas is insufficient to establish a direct causal link between the asserted losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, il considère que toute crainte ou appréhension qu'auraient pu ressentir les personnes déplacées qui ont refusé de retourner dans les régions frontalières en 1990 et 1991 ne suffit pas à établir un lien de causalité directe entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les pertes alléguées.
English: ‘The crisis is not over.’ (front page) (17 August 2003) Fekete, Jason.
French: ‘Communiqué - Impacts de la panne d’électricité du mois d’août sur le secteur des PME.’ (11 septembre 2003) Fekete, Jason.
English: A reading room offers the ideal atmosphere to spend quiet moments after a busy day of excursions in the fabulous city of Prague.
French: Une salle de lecture vous offre le cadre idéal pour des moments calmes après une longue journée de visites de la fabuleuse Prague.
English: At its eleventh session, the Ad Hoc Committee decided to ask the consistency group established at its tenth session to perform the same functions with regard to the draft Protocols.
French: À sa onzième session, le Comité spécial a décidé de demander au groupe de concordance constitué à sa dixième session d'exercer les mêmes fonctions s'agissant des projets de Protocoles.
English: I should like to voice my most heartfelt thanks to the French Presidency for its rapid intervention to end the war and for bringing about a European Council decision today which is an expression of unity.
French: J'aimerais exprimer mes remerciements les plus sincères à la présidence française pour son intervention rapide misant à mettre fin à la guerre, et pour avoir entraîné une décision du Conseil européen aujourd'hui, ce qui est une expression de l'unité.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and clarified that for new missions, implementation of the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations concerning the early establishment of core leadership would allow for involvement of the mission in selecting staff much earlier in the process, without significantly delaying deployment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que l'application de la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies tendant à ce que l'équipe dirigeante soit mise en place le plus tôt possible permettrait d'associer les nouvelles missions à la sélection du personnel bien avant dans le processus, sans pour cela que le déploiement soit considérablement retardé.
English: Katie Locke Director of Communications and Parliamentary Affairs, Office of the Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) 819 997-7788
French: Katie Locke Directrice des communications et affaires parlementaires Cabinet du secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) 819 997-7788
English: Definitions of all data items contained in the Profiles can be found in the Glossary.
French: Les définitions de tous les éléments d’information des Profils des petites entreprises peuvent être consultées dans le glossaire.
English: The candidate whose appointment was contested did not attend the hearing . REASONS FOR DECISION [1] Further to the notice of right to appeal issued on August 25, 2004, in connection with process 04-AGR-NCR-WC-HR-330, the appellant, Isabelle Gendron, challenged the Department's decision to appoint Martine Bouvrette without competition following the reclassification of the position of Administrative Assistant in the Human Resources Operations Division, Ottawa, from AS-02 to AS-03.
French: La candidate dont la nomination est remise en cause n’a pas participé à l’audition. MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Suite à l’avis de droit d’appel émis le 25 août 2004 dans le cadre du processus 04-AGR-NCR-WC-HR-330, l’appelante, Isabelle Gendron, remet en question la décision du ministère de nommer Martine Bouvrette sans concours suite à la reclassification de AS-02 à AS-03 du poste d’adjointe administrative à la Division des opérations des ressources humaines à Ottawa.
English: 15), regardless of whether a petition is involved. Currently, there are approximately 60 arthropod biocontrol agents that have been historically used in commercial situations in Canada.
French: Pour importer des agents de lutte biologique issus d'élevages commerciaux, il faut un permis de l'ACIA (voir la section « Ressources disponibles » plus loin), qu'il s'agisse ou non d'un agent à l'égard duquel une demande d'autorisation de dissémination a été présentée.
English: RMC also offers a single credit toward a Master of Arts in War Studies for the successful completion of the AMSC.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés en accordant des équivalences pour les programmes de cours offerts par le CFC.
English: Census tracts are small, relatively permanent statistical subdivisions of a county or statistically equivalent entity, usually delineated by local data users.
French: Les secteurs de recensement sont des subdivisions statistiques restreintes et relativement permanentes d'un pays ou une entité équivalente du point de vue statistique, généralement délimitées par les utilisateurs locaux.
English: Top Biology There is very little information available on the general biology of Blue Walleyes.
French: Haut de la page Biologie Il existe peu d'information traitant de la biologie gÃ©nÃ©rale des DorÃ©s bleus.
English: Over a two and a half year period, 28 per cent of the existing professionals left the Public Service permanently.
French: Sur une période de deux ans et demi, 28 p. 100 d'entre eux ont quitté définitivement la fonction publique.
English: Completion of this project will remove the high risk rating of the water treatment system in this community.
French: Grâce au projet, le réseau d'aqueduc de la collectivité ne figurera plus parmi les réseaux à risque élevé.
English: Since the majority of the delegations were of the opinion that a technical discussion was required, the Sub-Committee decided to entrust consideration of the proposal by Canada to the Working Group on Explosives.
French: La majorité des délégations étant d'avis qu'une discussion technique sur ce sujet était nécessaire, le Sous-Comité a décidé de confier l'examen de la proposition canadienne au Groupe de travail sur les explosifs.
English: This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified.
French: Cette agression n'est pas seulement disproportionnée, elle est totalement injustifiée.
English: development, not only for its own sake but as a vital element of sustained economic development.
French: composantes comme la fonction gouvernementale, la culture, la spiritualité, l’enseignement et la formation, la guérison des collectivités et le développement social.
English: The Upper Kootenay undertook annual bison hunts over the Continental Divide, probably after acquiring the horse.
French: Chaque année, la bande du haut Kootenay entreprenait une chasse au bison au-delà de la ligne continentale de partage des eaux, probablement après avoir acquis le cheval.
English: They may also provide for implementation on a date later than that of their entry into force.
French: Ils peuvent aussi prévoir une mise en application postérieure à la date d'entrée vigueur.
English: Figure 7  Distribution of Fish Kept by Species - Nonresident Canadian Anglers
French: Figure 7 Distribution des poissons conservés par espèces - pêcheurs non-résidents canadiens
English:   RSWR for the Atlantic Region - Day One Introduction The Regional Seniors' Workshop on Research for the Atlantic Region was held on November 16th and 17th, 2004, in Halifax, at the Holiday Inn Harbourview.
French:   Région de l'Atlantique : Première Journée Introduction L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l'Atlantique a eu lieu à Halifax, les 16 et 17 novembre 2004 au Holiday Inn Harbourview.
English: This will allow us to focus our efforts on reviewing either new products, or current products being applied for novel uses, or the facilities (referred to as "sites" under this proposed framework) in which the products are made.
French: Nous pourrons donc mettre l'accent sur l'étude de nouveaux produits, ou de produits existants qui font l'objet d'une requête pour une nouvelle utilisation, ou encore sur les installations (qui sont appelées «sites» dans le cadre de réglementation proposé) où sont fabriqués les produits.
English: • Designated Disabled Parking | Brochure
French: • Propos des aires de stationnement réservées aux personnes handicapées | Dépliant
English: This meeting is taking place a few months before the holding of general elections in my country aimed at reinvigorating institutions at every level.
French: La présente session se tient quelques mois avant la tenue des élections générales dans notre pays pour renouveler les institutions à tous les niveaux.
English: In 17 cases the hospital administration apparently did not consider the cause of deaths as suspicious and did not report them to competent judicial authorities.
French: Dans les 17 autres cas, la direction de l’hôpital n’avait apparemment pas considéré la mort comme suspecte et n’avait pas alerté les autorités judiciaires.
English: Understanding climate change The basic physics of the enhanced greenhouse effect are well understood, and some of the fundamental questions about its consequences have been answered.
French: Comprendre les changements climatiques La physique fondamentale de l'effet de serre amplifiÃ© est bien comprise, et on a trouvÃ© la rÃ©ponse Ã certaines des questions primordiales relatives Ã ses consÃ©quences.
English: The country also adopted a completely new Copyright Act, which would become effective on December 1, 2000, which would create harmonization with existing international agreements governing the protection of the rights of authors, performers, producers of phonograms and broadcasters, and which would approximate the legislation of the European Community.
French: Le pays a aussi adopté une loi sur le droit d'auteur entièrement nouvelle, qui entrera en vigueur le 1er décembre 2000 et sera conforme aux accords internationaux en vigueur qui régissent la protection des droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, et qui se rapprochera de la législation de la Communauté européenne.
English: The Ozone Layer - A Reason To Protect Ourselves The earth's ozone layer protects all life on earth from excessive exposure to ultraviolet radiation (UV) from the sun.
French: La couche d'ozone - Une raison de nous protéger La couche d'ozone atmosphérique protège la vie sur la terre contre l'exposition excessive aux rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: These included two bunkers, one of which was damaged by aerial bombardment in 1991 and contained 122 mm artillery rockets and munition remnants that had been filled with the nerve agent sarin.
French: Il s'agit de deux silos, dont l'un avait été endommagé lors d'un bombardement aérien en 1991 et contenait des roquettes d'artillerie de 122 millimètres et des munitions restantes qui avaient été remplies de neurotoxique sarin.
English: In March, the ODIHR held a workshop on solidarity with victims of terrorism in Onati, Spain.
French: La protection des victimes de la traite était l’un des thèmes principaux lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine en octobre.
English: The balance (€3.49 million) is requested in the Omnibus Transfer.
French: Renforcement 19 08 06:
English: This is the only such buying agency agreement into which Browns has entered; its other footwear is purchased by its own representatives directly from manufacturers.
French: Il s’agit là de la seule entente de commission d’achat que Browns ait conclue; cette dernière achète ses autres chaussures directement aux fabricants, par l’intermédiaire de ses propres représentants.
English: We have just approved the regulation on novel foods.
French: Nous venons d'approuver la directive relative aux nouveaux aliments.
English: States parties that maintain reservations to the Convention, as at 1 April 2006
French: États parties qui maintiennent des réserves à la Convention au 1er avril 2006
English: In the latter case, the receiving Office marks such original with the words "CONFIRMATION COPY" or their equivalent in the language of publication of the international application at the bottom of the first page of the request and of the first page of the description.
French: Dans le second cas, l’office récepteur appose sur l’original la mention "COPIE DE CONFIRMATION" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, au bas de la première page de la requête et au bas de la première page de la description.
English: If users can start working with XML in an area where it is not critical (and will not cause serious delays in their day-to-day work), they may be more willing to learn and experiment, and then will be able to provide more useful input for larger XML projects to follow.
French: Si les utilisateurs peuvent commencer à s’en servir dans un domaine non critique (sans dans leurs travaux en cours n’aient à subir de retards sérieux), ils seront peut-être mieux disposés à apprendre et à tenter des expériences et, éventuellement, à formuler des commentaires utiles pour les prochains projets XML majeurs.
English: Otherwise, EU 2020 will be a Lisbon 2, a strategy which will have to be replaced in 10 years' time by another new strategy.
French: Dans le cas contraire UE 2020 sera un Lisbonne 2, une stratégie qui devra être remplacée dans 10 ans par une autre nouvelle stratégie.
English: Progress is also monitored in the departmental ombudsman's Annual Report.
French: L'évolution de la situation est également suivie dans le rapport annuel de l'ombudsman du Ministère.
English: Our diversity is a hallmark of our nation.
French: Notre diversité constitue notre étendard.