ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights information and documents are constantly fed into the database, making it a virtual library which relies on continuous updating and daily monitoring of human rights websites, particularly local websites, containing the following categories of information:
French: La base de données est constamment alimentée par des informations et des documents sur les droits de l'homme, ce qui en fait une bibliothèque virtuelle qui s'appuie sur une mise à jour systématique et un suivi quotidien des sites relatifs aux droits de l'homme, en particulier des sites locaux.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that permits the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening across Canada.
French: À des degrés différents, la plupart des provinces et des territoires fournissent des services de mammographie aux femmes asymptomatiques à l’extérieur des structures des programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: 10.46 Data for secondary school staffing is available for only one secondary school - Malapoa College - and is provided here as an example of female representation at this level.
French: 10.46 On ne dispose de données concernant les effectifs dans le secondaire que pour une seule école secondaire, le collège Malapoa, chiffres fournis ici comme exemple de la représentation féminine à ce niveau.
English: In the case of employment rate ratios, however, the decline from a 1989 peak leaves the ratio for women 20-54 years old at a lower level in 1997 than in 1976.
French: Dans le cas des ratios des taux d’emploi, toutefois, celui des femmes de 20 à 54 ans, après avoir culminé en 26 Direction générale de la recherche appliquée
English: It works in conjunction with the Learning and Development Section to provide address the whole of agency capability development needs.
French: Il travaille avec la Section de la formation et du perfectionnement à satisfaire l'ensemble des besoins de développement des capacités du BAS.
English: In addition, the Department of National Defence is enhancing the capabilities of the Canadian Rangers to reinforce Canadian sovereignty in our Arctic region.
French: De plus, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale renforce en ce moment les capacitÃ©s des Canadian Rangers en vue de renforcer la souverainetÃ© canadienne dans notre rÃ©gion arctique.
English: WGIG recognized the relevance of WIPO’s Internet treaties (WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty) and WIPO’s contribution to the rules-based dispute resolution system under the UDRP, as well as the work of the WIPO Arbitration and Mediation Center in this regard.
French: Le groupe de travail a reconnu la pertinence des traités Internet de l’OMPI (le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes), ainsi que la contribution de l’Organisation au règlement uniforme des litiges selon les principes UDRP et l’apport du Centre à cet égard.
English: Their unique sound features the twin duelling accordians of Seán Óg Graham and Damian McKee, along with four times All-Ireland bodhrán champion Eamon Murray and pianist Liam Bradley.
French: De riffs blues aux accents jazz d'Astor Piazzola, en passant par le jamboree de la Nouvelle Orléans, leur musique revient toujours au son traditionnel.
English: Everything we do is designed with your needs in mind.
French: Tout ce que nous faisons est conçu avec vos besoins à l'esprit.
English: Letter dated 14 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The area should be undeveloped, cleared of tall vegetation and shall be without obstructions.
French: La zone devrait Ãªtre peu dÃ©veloppÃ©e, exempte de vÃ©gÃ©taux Ã©levÃ©s et ne doit pas renfermer dâ€™obstacles.
English: 2.51 The results of this review should be evaluated and an assessment made of whether corrective action or any revalidation should be undertaken.
French: 2.51 On doit évaluer les résultats de cet examen et le bien-fondé d'apporter des mesures correctives ou de revalidation.
English: "Tex" is a unit for expressing linear density, equal to the weight, in grams, of one kilometre of yarn.
French: Le « tex » est une unité qui sert à exprimer la masse linéique d'un fil, équivalant au poids, en grammes par kilomètre de fil.
English: I shall not go into the details of each of the thematic priorities - a lot of work has been done - but I would like to end by saying that I am one of those in favour of continuing with the funding of research with supernumerary human embryos in their early stages of development, since they are important to progress on infertility treatments and knowledge of the causes of congenital and degenerative diseases, and also to finding alternatives to animal testing.
French: Je n'entrerai pas dans les détails de chacune des priorités thématiques - un travail de fond a été mené - mais je souhaite terminer en disant que je suis de ceux qui militent en faveur du financement de la recherche sur les embryons humains surnuméraires dans leur premier stade de développement, car c'est important pour faire progresser les traitements contre la stérilité et la connaissance des causes de maladies congénitales et dégénératives ainsi que pour trouver des alternatives aux tests sur les animaux.
English: Morocco was ready to respond positively to the Secretary-General's appeal to the parties and to neighbouring States to collaborate with the United Nations in order to hasten the achievement of a political solution to the dispute over the Sahara.
French: Le Maroc entend répondre positivement à l'appel lancé par le Secrétaire général aux parties et aux États voisins pour qu'ils collaborent avec l'ONU, afin de hâter l'avènement d'une solution politique du différend sur le Sahara.
English: Further details on the above issue are regulated by the same article of the above JMD which transposed Directive 2003/4.
French: D'autres aspects de la question sont régis par le même article de la décision ministérielle conjointe portant transposition de la directive 2003/4.
English: Air Canada subsequently advised Mr. Lucas that it would refuse to carry him in the future until he demonstrates to the carrier's satisfaction that he no longer poses a threat to the safety of other passengers, the crew or the aircraft, or to the comfort of the other passengers or crew.
French: Air Canada a ensuite avisé M. Lucas qu'elle refuserait de le transporter à l'avenir jusqu'à ce qu'il démontre, à la satisfaction de la compagnie aérienne, qu'il ne représente plus une menace pour la sécurité des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef, ou le confort des autres passagers ou de l'équipage.
English: (d) Provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to young women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: d) À fournir les soins, les produits et le matériel essentiels et à prévoir des programmes de formation professionnelle et des projets créateurs de revenus pour aider les jeunes femmes et les filles à sortir de l'engrenage de la pauvreté;
English: The statistics on SMEs are poor for a number of well-known reasons: lack of a uniform definition, high cost of an industrial census, and the fact that many SMEs do not register and remain outside the formal economy.
French: Les statistiques sont médiocres pour un certain nombre de raisons notoires: absence d'une définition uniforme, coût élevé d'un recensement industriel et le fait que de nombreuses PME ne sont pas enregistrées et demeurent hors du secteur formel de l'économie.
English: It also presents unprecedented opportunities for Canadian industry in its reach for global excellence.
French: La Stratégie aura aussi comme effet de multiplier les possibilités comme jamais auparavant pour les industries canadiennes désireuses d’atteindre l’excellence sur la scène internationale.
English: Employees who are convinced there is no audience for their concerns internally may take accounts of unethical or unsafe practices to the media.
French: Les employés convaincus que personne à l'intérieur de l'organisation ne s'intéresse à leurs préoccupations sont susceptibles d'informer les médias d'éventuelles pratiques non sécuritaires ou contraires à l'éthique en vigueur.
English: It emphasized that this approach was fully in line with Article 27.1 of the TRIPS Agreement.
French: Elle a souligné que cette démarche est pleinement conforme à l’article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Moreover, as they do not want to be seen as drawing people from reserve communities to the urban centres, CMHC encourages this sense of independence and disconnection between the First Nations communities and the urban housing co-operatives.
French: Qui plus est, comme elle ne veut pas que les coopératives donnent l’impression d’attirer les gens des réserves vers les centres urbains, la SCHL encourage ce sentiment d’indépendance et cette coupure entre les collectivités des Premières nations et les coopératives urbaines d’habitation.
English: ARTICLE 6 Communication and notification channels 6.1 In order to facilitate the operation of this Agreement, the Parties’ channel of communication shall be as follows:
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 4 ARTICLE 6 Communications et notification 6.1 Aux fins de faciliter la mise en œuvre du présent accord, les coordonnées des parties sont indiquées ci-après :
English: When the Charities Directorate's Client Assistance section receives requests for information on setting up these organizations, they are forwarded to this officer.
French: Lorsque la Section du service à la clientèle de la Direction des organismes de bienfaisance reçoit des demandes de renseignements sur l'établissement de tels organismes, elle les renvoie à cet agent.
English: For example, in one study in which a bloom was treated with algicide, the toxins released by the dead cells took more than three weeks to disappear.
French: Par exemple, les résul tats d'une étude dans laquelle une prolifération a été traitée avec un algicide indiquent qu'il a fallu plus de trois semaines pour que les toxines libérées par les cellules mortes disparaissent.
English: The Secretary-General refers to the detailed information contained in paragraph 13 of his report on implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the activities of the Task Force (A/63/167/Add.1), with regard to recommendation of the Board of Auditors that the Administration standardize and consolidate the rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations under an instruction of the Secretary-General, and that such instruction be systematically given to staff interviewed.
French: Le Secrétaire général renvoie aux renseignements détaillés figurant au paragraphe 13 de son rapport relatif à la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation (A/63/167/Add.1), en ce qui concerne la recommandation dudit comité tendant à ce que l'Administration normalise et synthétise les règles et procédures applicables à toute investigation menée aux Nations Unies, sur la base d'une instruction donnée par le Secrétaire général, et de veiller à ce que celles-ci soient systématiquement portées à la connaissance des fonctionnaires intéressés.
English: The Working Party had noted that very often Customs authorities were not competent or had no exclusive competence for investigations in this field.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il était très fréquent que les autorités douanières ne soient pas habilitées à enquêter dans ce domaine ou que cela ne relève pas de leur seule compétence.
English:  With some 358 firms, most of which are small companies, Canada has more biotech-nology companies per capita than any other country.
French:  Avec quelque 358 entreprises, la plupart étant de petite taille, le Canada compte plus d'entreprises de biotechnologie par habitant que tout autre pays.
English: Although she was not yet in a position to present guidelines, conclusions or opinions on some of the very contentious issues related to her mandate, she was attempting to give it a definite orientation.
French: Sans être encore en mesure de présenter des recommandations, des conclusions ou des avis sur certaines des questions très litigieuses relatives à sa mission, elle s'efforce de lui donner une orientation bien définie.
English: Sub-theme 4: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness
French: THÈME SUBSIDIAIRE 4: RENFORCER LA CNUCED, SON RÔLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT, SON IMPACT ET SON EFFICACITÉ INSTITUTIONNELLE
English: “5.  Requests the Special Rapporteur, assisted by the Secretariat and in consultation with the panel of experts, to prepare a report on the result of the monitoring on the implementation of the Standard Rules, for submission to the Commission for Social Development at its forty-third session;
French: Prie le Rapporteur spécial, agissant avec le concours du Secrétariat et en consultation avec le Groupe d'experts, d'établir un rapport sur les résultats du suivi de l'application des Règles, qui sera présenté à la Commission du développement social lors de sa quarante-troisième session;
English: But the most striking part of course is the appearance of the body.
French: Mais la chose la plus frappante est bien entendu l'apparence du boîtier.
English: As forms of discrimination continued to evolve and social relations continued to change, it would be important for States to understand that the obligation under the Convention was extremely broad.
French: Les formes de discrimination continuant d'évoluer, et les relations sociales se modifiant en permanence, il sera important que les États comprennent que l'obligation au titre de la Convention est extrêmement vaste.
English: The Special Committee on Decolonization, for its part, has made repeated statements to the same effect, most recently in the resolution adopted on 12 June 2008.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a, pour sa part, réitéré la même appréciation plus récemment par le biais d'une résolution adoptée le 12 juin 2008.
English: Regional and international issues were also discussed, including terrorism and non-proliferation, the situation in North Korea and in Myanmar, questions concerning the management of the ASEM process, the interim report of the working party on a closer economic partnership, the enlargement of ASEM, and recent developments in Europe and Asia.
French: Ont également été abordés les problèmes régionaux et internationaux, tels que le terrorisme ou la non-prolifération, la situation en Corée du Nord et au Myanmar, les questions liées à la gestion du processus ASEM, au rapport intérimaire du groupe de travail pour un partenariat économique plus étroit, à l'élargissement de l'ASEM ainsi qu'à l'évolution récente en Europe et en Asie.
English: The audit report will be submitted to the Financial Committee of Experts.
French: Le rapport de vérification sera présenté au Comité financier.
English: No problems are foreseen.
French: Aucun problème n'est prévisible.
English: • 1555   As you know, there is a proposal in front of Treasury Board, which hopefully will be approved relatively soon, that will bring the pay up to 85% of our regular force sailors.
French: • 1555   Comme vous le savez, une proposition a été déposée auprès du Conseil du Trésor, et nous espérons qu'elle sera approuvée assez rapidement, qui fera passer la solde à 85 p.
English: 6.2.2 Special traffic rules
French: 6.2.2 Règles de circulation particulières
English: Alberta’s Drug Endangered Children Act defines a child’s exposure to certain drug activities as child abuse.
French: La loi sur la protection des enfants mis à risque par les activités liées aux drogues de l’Alberta définit l’exposition des enfants à certaines activités liées aux drogues comme un cas de mauvais traitements.
English: In November 1994, CIC announced its intention to redesign the Program and imposed a moratorium on the approval of new businesses and funds (private or government-administered).
French: En novembre 1994, CIC a annoncé son intention de refondre le programme et a imposé un moratoire sur l'agrément de nouveaux fonds et de nouvelles entreprises (administrés par le secteur privé ou un gouvernement).
English: We performed together a month later at Centre de détention de Sherbrooke.
French: On s’est retrouvé le mois suivant à faire un concert au Centre de détention de Sherbrooke.
English: That exceptional mobilization illustrates, were there a need to do so, how, more than ever before, Africa is at the very centre of European development policy.
French: Cette mobilisation exceptionnelle montre, si besoin était, combien l'Afrique se trouve plus que jamais au cœur de la politique européenne de développement.
English: Luxembourg's legislation on the right to work applies on an equal and non-discriminatory basis to all workers in its territory.
French: La législation luxembourgeoise sur le droit du travail s'applique de manière égalitaire et non discriminatoire à tous les travailleurs sur le territoire luxembourgeois.
English: Resolution 55/25, annexes II and III; and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes II et III; et résolution 55/255, annexe.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: University of Victoria (British Columbia)
English: For more information, please visit www.infraguide.ca Key Target 3:
French: Pour obtenir un complément d'information, prière de visiter le site www.infraguide.ca Troisième objectif principal :
English: Marine Mammals Do not have scales.
French: Ne produisent pas de lait pour nourrir leurs petits.
English: (a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: The first digit refers to the Table in Appendix A from which the data is obtained while the second is simply a reference count.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) dans les îles Kouriles russes serait le fait des mafias russes et japonaises, sans aucune implication des pouvoirs publics.
English: An Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries (The Safe Third Country Agreement) was signed on December 5, 2002.
French: L' Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la coopération en matière d'examen des demandes d'asile présentées par des ressortissants de tiers pays (Entente sur les tiers pays sûrs) a été signée le 5 décembre 2002.
English: Other Information: In addition, in the course of your interactions with the Site, we may collect other non-personal information such as browser type, IP address and pages visited or information about the Services you use, the searches you perform, the results of those searches, and other information related to your use of a particular Site or Service.
French: Autres informations : par ailleurs, lors de vos interactions avec le Site, nous pouvons recueillir d’autres données non personnelles comme le type de navigateur, l’adresse IP et les pages visitées ou des informations sur les Services que vous utilisez, les recherches que vous faites et leurs résultats, et d’autres informations relatives à votre utilisation d’un Site ou d’un Service.
English: As reported in 2001, some country offices had long-outstanding items in bank reconciliations, long-outstanding Accounts Receivable Locally (ARLs) and a somewhat liberal policy of providing salary and emergency advances to staff.
French: Comme il a été indiqué en 2001, certains bureaux de pays avaient des opérations financières qui devaient depuis longtemps donner lieu à un ajustement des comptes bancaires, des sommes remboursables localement qui auraient dû être versées depuis longtemps et une pratique assez généreuse en matière d'avances sur traitement et d'avances d'urgence consenties au personnel.
English: In particular, a new provision enabling the recording of licenses with respect to international registrations in the International Register was adopted.
French: Pour ce faire, ils ont adopté une série de modifications du règlement d’exécution du système de Madrid, et notamment une nouvelle disposition permettant d’inscrire au registre international des licences relatives à des enregistrements internationaux.
English: That is why the use of reversed qualified majority voting is so important and so fundamental for Parliament.
French: C'est pourquoi le recours au vote à la majorité qualifiée inversée est si important, et si fondamental aux yeux du Parlement.
English: An item in the search results, considered as being out of context.
French: Justification des termes sélectionnés fondée sur les mots ou les expressions employés par les utilisateurs des ressources
English: Version: 18-10-06; 1:18 PM
French: Convention-cadre sur les
English: Appears not to fluctuate with food supply, suggesting adaptation to stable environment - and therefore perhaps more susceptible to disturbance (NatureServe).
French: Ses effectifs semblent ne pas fluctuer en fonction des disponibilitÃ©s alimentaires, ce qui porte Ã croire que l'espÃ¨ce s'est adaptÃ©e Ã un environnement stable et qu'elle est peut-Ãªtre, par consÃ©quent, plus sensible aux perturbations (NatureServe).
English: (8a) Having regard to the forthcoming improvements in Air Traffic Management (ATM), which when fully implemented could reduce aviation fuel burn by up to 12%, the Community should vigorously pursue the Single European Sky (SES) Policy by means of the proper funding and a timely implementation of the SESAR Project.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 32 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Étant donné les prochaines améliorations dans la gestion du trafic aérien (GTA) qui, si elles sont pleinement mises en œuvre, pourraient réduire jusqu'à 12 % la consommation de carburant aviation, la Communauté devrait poursuivre résolument la politique visant à la réalisation d'un ciel unique européen grâce à un financement adapté et à la mise en œuvre dans les délais prévus du projet SESAR.
English: A series of 11 case studies undertaken by INSTRAW focused on the social, economic, cultural, regional and political heterogeneity of migratory flows.
French: Dans une série de 11 monographies qu'il a établie, l'Institut a traité principalement de l'hétérogénéité sociale, économique, culturelle, régionale et politique des flux migratoires.
English: Kazakhstan covers a total area of 2,724,900 square kilometres.
French: Le territoire du Kazakhstan s'étend sur 2 724 900 km².
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport [16-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 30, 2005 ASSETS
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [16-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 mars 2005 ACTIF
English: During the exercise she received her award and certificate, and has also recently received a commemorative coin for her motivated support to others, leadership, and commitment to the Reserve Forces.
French: Pendant l’exercice, on lui a remis un prix et un certificat et elle a récemment reçu une pièce de monnaie commémorative pour son soutien motivé son leadership et sa participation active à la Réserve.
English: That is the best answer I can give at the present time.
French: C'est là la meilleure réponse que je peux vous donner pour l'instant.