ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, a key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is sufficient capacity on the ground to develop and implement these strategies.
French: À mesure que la Banque accroîtra le soutien qu’elle accorde au regard des stratégies de développement prises en charge par les pays, l’une de ses tâches les plus importantes consistera à collaborer avec la société civile et les pays en développement pour s’assurer que ces pays possèdent, sur le terrain, la capacité suffisante pour élaborer et mettre en œuvre ces stratégies.
English: 11.5.9 Prior to the establishment of a Marine Protected Area, Government and Makivik, unless they otherwise agree, shall attempt to negotiate a Marine Protected Area agreement with respect to those matters set forth in Schedule 11-3.
French: 11.5.9 Avant de procéder à l’établissement d’une zone de protection marine, le gouvernement et Makivik, à moins qu’ils ne s’entendent autrement, tentent de négocier une entente relative à la zone de protection marine eu égard aux sujets mentionnés à l’annexe 11-3.
English: Rarely is the democratic state allowed to intrude into the physical privacy of individuals, one of the few examples is impaired driving legislation which allows police to take breath and blood samples from individuals under certain conditions.
French: L'un des rares exemples en est le cas de la loi régissant la conduite en état d'ébriété qui permet aux forces policières de faire des alcootestset des prises de sang à certaines conditions.
English: A Dynamic Computable General Equilibrium Analysis of Environmental Taxation and "Rural-Urban" Migration Distortions in China Document(s) 4 of 94 Jing Cao
French: A Dynamic Computable General Equilibrium Analysis of Environmental Taxation and "Rural-Urban" Migration Distortions in China Document(s) 4 de 94 Jing Cao
English: The tour gave the ambassadors an opportunity to meet political leaders and provincial government officials in Halifax, Charlottetown and Shippigan as well as many Francophone community groups.
French: La tournée a permis aux ambassadeurs de rencontrer des chefs politiques et des représentants du gouvernement provincial à Halifax, Charlottetown et Shippagan, de même qu’un grand nombre de groupes communautaires francophones.
English: Zoning The Oceans Act allows for zones defining levels of protection to be established within MPAs.
French: Zonage La Loi sur les océans prévoit l'établissement de sous-zones, à l'intérieur d'une ZPM, définissant les niveaux de protection.
English: Top: This condo building in Bibai, Hokkaido uses snow for air-conditioning in summer.
French: Haut : Cet immeuble de condominium à Bibai, Hokkaido, utilise la neige pour sa climatisation estivale.
English: The family, school and other team members should help students ﬁnd and use opportunities to develop and exercise selfdetermination and self-advocacy in their daily routines.
French: Approche inclusive et axée sur la communauté Quelles que soient la gravité et la complexité des besoins d’un élève, chaque personne a le droit d’être incluse comme membre de la communauté pendant ses années scolaires et sa vie d’adulte.
English: The role of the Human Resources Management Section has expanded to include all aspects of the Mission's human resources activities, the action plan as well as the implementation of a harmonized personnel structure.
French: Le rôle de la Section de la gestion des ressources humaines a été élargi à tous les aspects des activités de la Mission ayant trait aux ressources humaines, du plan d'action ainsi que de la mise en place d'une structure harmonisée du personnel.
English: In 1795 it was renamed Place de la Concorde in a sign of national reconciliation.
French: Dans ce même esprit, Louis-Philippe voulant rassembler royalistes et républicains choisit un monument dépassant tout clivage politique en faisant ériger au milieu de la Place, l'Obélisque de Louxor, monument neutre par excellence, offert par le Khédive d'Égypte, Mohamed Ali. C'est devant plus de 200 000 spectateurs, après deux ans et demi de voyage depuis les bords du Nil, que ce monolithe de granit couvert d'inscriptions en hiéroglyphes et taillé il y a plus de 3000 ans sous Ramsès II atteignit sa destination finale le 25 octobre 1836.
English: Coming from Ireland, I can confirm tragically that threats to children come traditionally from within institutions where they are supposed to be safe, within certain families and within certain areas of the Catholic Church.
French: Je viens d'Irlande et je peux malheureusement vous confirmer que le danger pour les enfants vient généralement des institutions où ils sont censés être en sécurité, dans certaines familles et dans certaines parties de l'Église catholique.
English: The Board also expressed appreciation for the fact that more students, NGOs and other private entities and individuals are becoming regular donors to the Fund.
French: Il s'est également félicité de ce que davantage d'étudiants, d'ONG et d'autres organismes privés, ainsi que des particuliers contribuent régulièrement au Fonds.
English: REGULATORY PROVISIONS EXPLAINED The Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations include the following provisions:
French: Explication des dispositions du Règlement Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits) contient les dispositions suivantes :
English: At a time when the European house is being built, in which all the peoples of Europe must develop naturally, introducing a special law limiting the freedom and harmonious development of a people would be a historical and moral nonsense, to put it mildly.
French: A l’époque où s’érige la maison européenne, dans laquelle tous les peuples doivent se développer naturellement, instituer une loi spéciale pour limiter la liberté et le développement harmonieux d’un peuple, constitue un contresens historique et moral, pour le dire dans les termes les plus modérés.
English: MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
French: Les députés ajoutent que l'accroissement de la productivité doit aller de pair avec une répartition plus juste des bénéfices de la croissance et un renforcement de la cohésion sociale.
English: 4, 5 The difficulty is that many pregnancies in our society are not planned.
French: La difficulté a trait au fait que, dans notre société, nombre de grossesses ne sont pas planifiées.
English: The number can either collect verbal responses from the callers or give the caller several choices of response to select from.
French: Avec ce numéro, on peut recueillir des commentaires verbaux de la part des appelants, ou on peut donner plusieurs choix de réponse à ces derniers, qui doivent choisir la réponse qui s'applique le mieux dans leur cas.
English: Canadian Al Eaton of Richmond, Ontario recently held the world's record for the heaviest pumpkin.
French: Le Canadien Al Eaton, de Richmond, en Ontario, a détenu récemment un record mondial pour avoir récolté la citrouille la plus lourde.
English: Demand Outlook Challenges Strengths and Opportunities The Bottom Line Top of page Global demand for transit services, and hence equipment, is predicted to increase worldwide during the 1990s and well into the next century.
French: Aperçu de la demande Enjeux Forces et perspectives Conclusion Haut de la page La demande mondiale pour les services de transport, et par conséquent du matériel, devrait augmenter partout dans le monde au cours des années 1990 et pendant une bonne partie du prochain siècle.
English: However, they also aggravate traffic problems.
French: Par contre, ils aggravent les problèmes de circulation.
English: Process competencies were evaluated against two frameworks: Prahalad and Hamel's definition of a core competency, and Galbraith's model.
French: Les compétences liées au processus ont été évaluées en fonction de deux cadres : la définition de Prahalad et Hamel d'une compétence de base et le modèle de Galbraith.
English: Subject to paragraph 2, meetings of the plenary and the branches shall be held in public, unless the plenary or branch of its own accord or at the request of the Party concerned decides, for overriding reasons, that part or all of the meeting shall be held in private.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les réunions de la plénière et des chambres sont publiques, à moins que la plénière ou la chambre ne décide, de sa propre initiative ou à la demande de la Partie concernée, que pour des raisons impérieuses tout ou partie de la réunion doit se tenir en privé.
English: And we rejoice to realize ever more clearly that within the work carried out by the Church in the history of salvation. which is part of the history of humanity, the Holy Spirit is present and at work-he who with the breath of divine life permeates man's earthly pilgrimage and causes all creation, all history, to flow together to its ultimate end, in the infinite ocean of God.
French: Et il nous est bon de prendre une conscience toujours plus vive du fait que, à l'intérieur de l'action accomplie par l'Eglise dans l'histoire du salut, inscrite dans l'histoire de l'humanité, l'Esprit Saint est présent et agissant, lui qui anime par le souffle de la vie divine le pèlerinage terrestre de l'homme et fait converger toute la création, toute l'histoire, jusqu'à son terme ultime, dans l'océan infini de Dieu.
English: Japan is in an extremely sensitive position with regard to food security, and there are many reasons for this.
French: Le Japon se trouve dans une situation extrêmement délicate en ce qui concerne la sécurité alimentaire, et ce pour de nombreuses raisons.
English: The Union is closely following the development of democracy in her partner in cooperation.
French: L' Union européenne suit avec attention le développement démocratique de son partenaire.
English: The amounts payable are as follows (see also, for applicable reductions, the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT and the PCT Applicant's Guide, Volume I, Annex C(IB)).
French: Les montants dûs sont les suivants (voir également, pour les réductions applicables, le barême de taxes annexé au règlement d'exécution du PCT et le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C(IB) :
English: Conclusions Complete audiologic assessment, which can be achieved in healthy children under 6 months of age, is essential to appropriate hearing aid fitting and to family decisions about communication development options.
French: Conclusions L’évaluation audiologique complète, qui peut se faire sur des enfants en santé âgés de moins de six mois, est essentielle au bon ajustement d’un appareil de correction auditive et à la prise de décision, par la famille, au sujet des options possibles en matière de développement de la communication.
English: On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and after discussion in the EU Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria.
French: Après consultation du Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les critères de convergence.
English: Was taken up with the idea Calvagna people to experience the passion Ultras, to create an exciting thriller is a fan stabbed during an altercation, to tell a love story.
French: A été abordé avec le peuple Calvagna idée d'expérimenter les ultras passion, de créer un thriller passionnant est un fan poignardé au cours d'une altercation, pour raconter une histoire d'amour.
English: As part of the efforts under this study, modeling practices on both sides of the border were shared.
French: On trouve à la figure 1-1 du rapport du Groupe de travail sur la caractérisation du bassin atmosphérique (chapitre 1) une carte intégrée des lieux de mesure des concentrations d’ozone et de P2,5.
English: (PL) Mr President, the situation regarding human rights in Iran is not improving.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme en Iran ne s'améliore pas.
English: Promoting User Awareness Identification of Vulnerable Areas Training to ensure the quality of service Salt in Abrasive Mix Available Winter Maintenance Training Previous Issues
French: Sensibiliser les usagers Identifier les zones vulnérables aux sels de voirie Former pour assurer la qualité du service Sels dans les mélanges d'abrasifs Formations disponibles en entretien hivernal Bulletins précédents
English: He would also welcome, in writing, information on the number of judges who had been on tour for each of the previous three years and the number of days of proceedings that had been postponed as a result of their unavailability.
French: Le Secrétariat devrait communiquer, par écrit, des informations sur le nombre de juges qui, chaque année, ont exercé leurs fonctions et sur le nombre de fois où des audiences ont dû être reportées parce qu'ils n'étaient pas disponibles.
English: Approval of special resolution for reduction of stated capital 75 718 78 79 757 82 2,000 31.
French: Agrément d'une résolution extra- ordinaire portant réduction du capital déclaré 75 718 78 79 757 82 2 000 31.
English: Kenya clarified that, while foreign confiscation orders could not be enforced directly, the Kenyan Anti-Corruption Commission could apply to the High Court of Kenya for an order prohibiting the transfer or disposal of property acquired through corruption.
French: Le Kenya a précisé que si des ordonnances étrangères de confiscation n'étaient pas directement exécutoires, la Commission chargée de la lutte anticorruption pouvait demander à la Haute Cour du Kenya de rendre une ordonnance interdisant le transfert ou l'aliénation de biens acquis à la suite d'actes de corruption.
English: The European Union thanked the Office of the High Commissioner for its considerable contribution to the fight against racism and discrimination and particularly welcomed the efforts it was making to publicize the recommendations of the Durban Conference through United Nations activities.
French: L'Union européenne exprime sa reconnaissance au Haut-Commissariat pour son importante contribution à la lutte contre le racisme et les discriminations et salue notamment les efforts qu'il déploie pour diffuser les recommandations de la Conférence de Durban dans le cadre des activités des Nations Unies.
English: The report states that Mrs. Karawa has no significant family connections to Fiji, having only a step-brother there.
French: Ce rapport indique que Mme Karawa n'a aucune attache familiale véritable aux Fidji, où elle n'a qu'un demi-frère.
English: Ethical relativism holds that there is no moral truth, no objective right and wrong.
French: Le solipsisme est la position selon laquelle seuls mes propres états mentaux existent.
English: Bodies responsible for the exploration and management of hydrocarbon data, such as ECOPETROL and the National Hydrocarbon Agency (in the case of the Morroa aquifer), may also be involved.
French: Participent parfois aussi les organes responsables de l'exploration et de la gestion des données concernant les hydrocarbures, tels que ECOPETROL et l'Agence nationale des hydrocarbures (comme dans le cas de l'aquifère de Morroa).
English: We’re aiming for a seven-year payback for Phase 2."
French: Nous visons une période de récupération de sept ans pour la phase 2.
English: · Right of action against liable third party
French: · Droit de recours à l'encontre du tiers responsable
English: HISP funding: $500,000 Top of Page Skills Development Online Contact Dr. Philip A. Muir Wrinch Memorial Doctors Clinic Bag 999, West Highway 62 Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 Tel: (250) 842-5211 Ext.: 153 Fax: (250) 842-5865 phil@wrinch.hnet.bc.ca Partners British Columbia Ministry of Health For doctors, nurses and other practitioners providing care in remote areas, one of the greatest challenges lies in maintaining and upgrading their professional skills.
French: Financement du PSIS : 500 000 $ Haut de la page Perfectionnement en ligne Personne-ressource Dr Philip A. Muir Wrinch Memorial Doctors Clinic Bag 999, West Highway 62 Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 Téléphone : (250) 842-5211, poste 153 Télécopieur : (250) 842-5865 phil@wrinch.hnet.bc.ca Partenaires Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Pour les médecins, les infirmières et les autres praticiens qui exercent leur profession dans des endroits isolés, une des principales difficultés est de se tenir à jour et d'améliorer ses compétences professionnelles.
English: Efforts continued since the 6MSP to strengthen the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors through the participation by many States Parties and interested organizations in the ongoing drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les efforts ont été poursuivis après la sixième Assemblée des États parties en vue de renforcer le cadre normatif qui sert à protéger les droits des personnes handicapées, y compris les rescapés de l'explosion d'une mine terrestre, et assurer le respect de leurs droits: nombre d'États et d'organisations intéressées ont ainsi participé à la rédaction, toujours en cours, d'une convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: The CHAIRMAN paid a tribute to the UNHCR staff, particularly those in the field, for their professionalism, dedication and selflessness in the service of the refugee cause.
French: Le PRÉSIDENT rend hommage au personnel du HCR, en particulier sur le terrain, pour son professionnalisme, son dévouement et son altruisme au service de la cause des réfugiés.
English: Elections Canada's Official Reports: 2000 By-Elections – Official Voting Results
French: Élections partielles de 2000 – Résultats officiels du scrutin
English: In 1993, Shamas took her show, My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry to the Old Vic Theatre in London, for her first performance outside Canada.
French: En 1993, Sandra Shamas présente son spectacle My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry au Old Vic Theatre de Londres, sa première représentation à l'extérieur du Canada.
English: • The time since the intervention increased the percentage of time employed since the intervention in all segments but near-reachbacks.
French: • Le temps écoulé depuis l’intervention fait augmenter dans tous les segments le pourcentage des semaines de travail, sauf pour les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: According to the Commission, the indicators continue to point to an acceleration in growth at the end of 2002.
French: Selon la Commission, les indicateurs continuent à laisser prévoir une certaine accélération de la croissance pour fin 2002.
English: I believe we can all agree that it would not cost a fortune to establish an interpretation service to accommodate two specific senators.
French: Je pense que nous sommes tous en mesure de constater que cela ne coutera pas les yeux de la tete de ˆ ˆ mettre en place un service d’interpretation pour accommoder deux ´ senateurs en particulier.
English: Observer States shall also be granted the opportunity to duly participate in the debate.
French: Les États observateurs se verront également accorder la possibilité de participer comme il se doit au débat.
English: In this regard, the Group welcomes the fact that the direct dialogue deals with fundamental issues mentioned in resolution 1721 (2006) that are at the core of the Ivorian crisis, namely: identification, the restructuring of the defence and security forces, disarmament, demobilization and reintegration, disarmament and dismantling of militias, the redeployment of the administration, and the preparation of elections.
French: À cet égard, le Groupe se félicite de ce que le dialogue direct traite des questions fondamentales figurant dans la résolution 1721 (2006) qui sont au cœur de la crise ivoirienne, à savoir : l'identification, la restructuration des forces de défense et de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le désarmement et le démantèlement des milices, le redéploiement de l'administration de l'État et la préparation des élections.
English: Among a number of other related public legal education and information activities, the Recipient has made the following information tools available in both English and French: several web pages on different youth justice topics (for ex., extrajudicial measures, process of investigating a youthful offence), dial-a-law scripts on youth justice, a youth justice tabloid insert for community and other newspapers, four separate youth-friendly youth justice information cards and a YCJA brochure.
French: Ce projet pluriannuel (exercices 2003-2004 et 2004-2 0 ) p r s ub n fir d l oe e d po u ed s 0 5 a emia é éia e ’a rr t e rd i e ci éb r c r s np sq e fr t ep c e pé e tn d l fr t ns r at e l t u ,oma d o h , rs na t e ’ omai u e ai i n o les programmes de mesures extrajudiciaires en Ontario en invitant les j n s s de s r u2 1 nai L s ats n éépo u e e e e à ’ rse a 1 O tr . e c r o t t rd i s n u a o e t anglais et en français.
English: IAEA had a special responsibility to take into consideration the needs of the developing world.
French: L'AIEA a la responsabilité spéciale de prendre en considération les besoins des pays en développement.
English: (c) Welcomed the information provided on the following ETC/ACC research projects.
French: c) Se sont félicités des informations communiquées sur les projets de recherche du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques.
English: All delegations that spoke reiterated their support for the five strategic goals contained in the Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium and thanked the Secretariat for the work done to reflect the feedback of the June session of the Committee, and to provide additional information and data as requested.
French: EXTRAIT DU RAPPORT SUR LA DOUZIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET (DOCUMENT WO/PBC/12/9) POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: A reference to a medical specialty in a reminder ad is a representation that goes beyond the mention of name, price and quantity (restrictions set out in Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations).
French: Mentionner une spécialité médicale dans une annonce de rappel constitue une représentation qui va au-delà de la mention du nom, du prix et de la quantité (restrictions énoncées à l'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: To call for the immediate withdrawal of the occupying forces from Iraq and for the invaders to pay the cost of restoring the damage they caused.
French: D'appeler au retrait immédiat des forces d'occupation d'Irak et de demander aux envahisseurs de payer le coût de la réparation des dommages qu'ils ont causés.
English: Between 1994/95 and 2003/04, each sector of the industry contributed to the overall rate of growth.
French: Entre 1994-1995 et 2003-2004, chaque catégorie de l’industrie a contribué à la croissance globale.
English: The issue today is the Commission’s political commitment to the European industry in the decade ahead.
French: Le secteur du textile et de l’habillement européen est un secteur qui a subi le contrecoup du ralentissement économique au sein de l’UE et le surenchérissement de l’euro sur ses principaux marchés d’exportation mais c’est un secteur qui doit continuer à jouer sa carte commerciale.
English: For all ethnically discriminated groups the most important have always been the problems linked to security of life and property.
French: En ce qui concerne les groupes faisant l'objet de discrimination ethnique, les problèmes les plus importants ont toujours eu trait à la sécurité des personnes et des biens.