ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 On 30 August 2004, the author comments on the State party's submission and reiterates that the Williams Treaties are the only treaties in Canada which do not protect Aboriginal hunting, fishing, trapping and gathering rights, but rather are held to have explicitly extinguished these rights.
French: 10.1 Le 30 août 2004, l'auteur commente les observations de l'État partie et réaffirme que les Traités Williams sont les seuls traités conclus au Canada qui ne protègent pas les droits autochtones de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette, et sont au contraire réputés avoir mis expressément fin à ces droits.
English: No matter if you want to use it in French or English, nothing easier : you just have to launch the file .bat corresponding!
French: Par ailleurs que vous vouliez l'utiliser en francais ou en anglais rien de plus facile il suffit de lancer le fichier bat correspondant !
English: In 2002-2003, the process and systems will be refined and finalized — they will take into account enhanced security requirements, at the same time ensuring the integrity and timeliness of data.
French: En 2002-2003, le processus et les systèmes seront mis au point et complétés; ils tiendront compte des exigences accrues en matière de sécurité, tout en assurant l’intégrité et l’actualité des données.
English: Mr President, with your permission, I should like to mention that the Third Summit will undoubtedly endorse the three conventions on the prevention of terrorism, action to end trafficking in human beings, money laundering and the financing of terrorism that the Assembly debated in its January session.
French: Je souhaiterais préciser que le Troisième Sommet approuvera à n’en pas douter les trois conventions concernant la prévention du terrorisme, la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. La présente Assemblée en a débattu pendant sa session de janvier.
English: Appendix 1 Synthetic tables of states’ replies to the evaluation scheme 1.
French: Annexe 1 Tableaux synthétiques des réponses des Etats à la Grille d'évaluation 1.
English: A slight improvement has also occurred with respect to applications dealt with by public notice.
French: 100 des 91 demandes de 2002-2003 (3 fois plus de demandes et plus de 20 p.
English: Recall that parental benefits were introduced in 1990.
French: On se rappellera que les prestations parentales ont été introduites en 1990.
English: The meeting was opened with welcome addresses by Siebe Riedstra, Director-General, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, the Netherlands, Nata Menabde, WHO Deputy Regional Director for Europe, and Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary, UNECE.
French: La Réunion a débuté par les allocutions de bienvenue de Siebe Riedstra, Directeur général au Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas), de Nata Menabde, Directrice régionale adjointe de l'OMS pour l'Europe, et de Paolo Garonna, secrétaire exécutif adjoint de la CEE.
English: This fund will generally be used in a 70:30 cost share (fund:department) to investigate potential new sites and to remediate and risk-manage the highest risk federal sites.
French: Les fonds seront généralement utilisés selon un ratio de 70:30 (fonds : ministère) pour examiner de nouveaux sites potentiels et appliquer des mesures d'assainissement et d'évaluation du risque en ce qui concerne les sites fédéraux qui présentent le plus de danger.
English: ) Supply Division initiated efforts at benchmarking with an appropriate profile of private sector firms and comparator NGOs.
French: La Division des approvisionnements a entrepris un projet d'étalonnage comparatif avec un échantillon approprié d'entreprises privées et d'ONG.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Benin took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Bénin prend place à la table du Comité.
English: The exhibit "The Casting of Religion: An Exhibition of Mr. Peng Kai-dong's Donation" is formally opened to the public.
French: Ouverture de l'exposition "Le Moulage de la Religion : Exposition du Don de Mr. Peng Kai-dong".
English: The number of communications steadily increased over the years and remained stable in the last two.
French: Ce nombre a régulièrement augmenté au fil des ans et est resté stable ces deux dernières années.
English: These strengths were underlined in the joint review by the Government and the United Nations system of Strategic Objective One of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in November 1999.
French: Ces points forts ont été soulignés en novembre 1999 dans l'examen commun par le Gouvernement et les Nations Unies de l'Objectif stratégique 1 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Furthermore, the "Week" will also create the opportunity to stress that local democracy is one of the common components for constructing a democratic Europe and to inform the public and elected representatives about Council of Europe’s role in this field.
French: Enfin, la « Semaine » offrira l’occasion de rappeler la dimension européenne de la démocratie locale et d’informer le public sur le rôle du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Others decided to set up new programmes to identify their most talented youngsters.
French: D’autres ont choisi de créer de nouveaux programmes pour détecter les candidats les plus talentueux.
English: 4-2003, point 1.1.6 Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE - Bosnie-et-Herzégovine concernant le règlement intérieur de ce comité, et notamment le mandat et la structure des souscomités CE - Bosnie-et-Herzégovine.
English: The maternal mortality rate (MMR) has decreased from 116 to 80 per 100,000 live births, although in some regions it reaches 130 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle est tombé de 116 à 80 pour 100 000 naissances vivantes; il s'élève cependant à 130 pour 100 000 naissances vivantes dans certaines régions.
English: This would not only ensure a certain degree of continuity in supplementary supervision but would also be justified by the requirements for transparency, clarity and legal certainty.
French: Cela aurait non seulement pour effet de garantir un certain degrØ de continuitØ dans la surveillance complØmentaire, mais serait Øgalement justifiØ par les exigences de transparence, de clartØ et de sØcuritØ juridique.
English: enforcement efforts in order to increase stability in the world and restimulate the global economy.
French: En ces temps d’incertitude, le Canada a la responsabilité et aussi la ferme intention de continuer à jouer un rôle actif sur la scène mondiale.
English: There is, therefore, no inconsistency in the United States’ positions with respect to specificity and the allocation of the subsidy. Q8.
French: Il n'y a donc pas d'incompatibilité entre la position des États-Unis concernant la spécificité et leur position concernant l'imputation de la subvention.
English: The sessions of the Subcommittee included strategic planning and elaboration of selection criteria for the visits programme; definition of approaches to relations with States parties and national preventive mechanisms; discussion on the draft report on the Subcommittee's first visit, methods of work in the field and production of a series of materials designed to provide basic information about the Subcommittee, including an outline of a Subcommittee visit; a synopsis of the Subcommittee's mandate and work and an information sheet; and the preparation of the Subcommittee factFile, which can be given to persons encountered on visits in order to provide a straightforward explanation about the treaty body.
French: Au cours de ses sessions, le Sous Comité s'est notamment occupé de la planification stratégique et de l'élaboration de critères de sélection pour le programme de visites; il a défini des modes d'approche pour les relations avec les États parties et les mécanismes nationaux de prévention, examiné le projet de rapport sur la première visite dans un pays, réfléchi aux méthodes de travail sur le terrain et élaboré un ensemble de documents visant à donner des renseignements essentiels sur le Sous Comité, qui comporteraient les grandes lignes du déroulement d'une visite du Sous Comité, un résumé du mandat et des travaux du Sous Comité, et une fiche d'information; enfin il a élaboré un dossier factuel qui pourra être remis aux personnes rencontrées pendant les visites afin de leur expliquer en termes simples le fonctionnement du Sous Comité.
English: Each sample unit may consist of more than one container in order to meet the size specifications of the sampling plan.
French: Chaque unité d’échantillonnage peut être constituée de plus d’un contenant afin de satisfaire aux spécifications de formats du plan d’échantillonnage.
English: This has resulted in considerable variation in the growth patterns of sectors and regions, making an assessment of overall capacity pressures and of the future growth of potential output particularly complex.
French: Ceux-ci ont entraîné des variations considérables dans les profils de croissance des divers secteurs et régions, ce qui complique beaucoup l'évaluation des pressions s'exerçant sur l'appareil de production et de l'évolution future de la production potentielle.
English: (a) The address for correspondence is to be placed in Section I (Applicant) of the Request for Grant in the box for the address and must be shown as such.
French: a) L'adresse indiquée pour la correspondance doit être portée, en tant que telle, dans l'emplacement réservé à l'adresse sous la rubrique 1 (demandeur) de la requête en délivrance.
English: A general objective of the Inland Transport Committee is the development of appropriate methodologies and definitions for the collection, compilation and harmonization of inland transport statistics for purposes of comparability and consistency.
French: L'un des objectifs généraux du Comité des transports intérieurs est l'élaboration de méthodologies et définitions appropriées pour la collecte, la compilation et l'harmonisation de statistiques sur les transports intérieurs aux fins de comparabilité et de cohérence.
English: Susanne Pereira    Ottawa, Tuesday, July 16, 2002 File No. PR-2001-067 IN THE MATTER OF a complaint filed by Georgian College of Applied Arts and Technology under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Susanne Pereira    Ottawa, le mardi 16 juillet 2002 Dossier no PR-2001-067 EU ÉGARD À une plainte déposée par Georgian College of Applied Arts and Technology aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The common fisheries policy is one of the few common policies we have in the European Union and so the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers have a very important role in terms of legislation.
French: La politique commune de la pêche est l'une des rares politiques communes de l'Union européenne et donc, le rôle du Parlement européen, de la Commission et du Conseil de ministres est très important en termes législatifs.
English: Thanks a lot to Brendt Barbur, Founding Director of the festival.
French: Merci à Brendt Barbur, directeur et fondateur du festival....
English: "These projects are important for these communities and will be of direct benefit to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours."
French: « Ces travaux sont importants pour ces communautés et les pêcheurs en profiteront directement puisqu’ils auront accès à des installations plus sécuritaires et fonctionnelles.
English: CIFCA (Centro Internacional de Formaciones en Ciencias Ambientales).
French: I, Jornadas de hidrología de nieves hielos en América del Sur, 3–8 diciembre 1984, Santiago, Chili, Santiago ( Chili ), Unesco, p.
English: IIED Recipient Institution:
French: IIED Institution bénéficiaire:
English: (b) Facilitating their participation in relevant international programmes;
French: b) Faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents ;
English: It is also evident that the number of girls declined as they progressed to higher classes.
French: De toute évidence, le nombre de filles diminue à mesure qu'elles atteignent les classes supérieures.
English: The Thai people organized themselves into various civil society groupings to advance the quest for democracy.
French: La société civile thaïlandaise s'est organisée en divers groupes afin de faire progresser les efforts déployés en faveur de la démocratie.
English: It brings together a collection of 22,000 plant species, ten exhibition greenhouses and some 30 thematic gardens.
French: Il regroupe une collection de 22 000 espèces de plantes, dix serres d'exposition et une trentaine de jardins thématiques.
English: Rather than writing a definition into a regulation, some stakeholders proposed leaving the regulation as it is and working instead on a standard which PT regulatory bodies could enforce.
French: Plutôt que d’ajouter une définition dans un règlement, certaines parties intéressées ont proposé de laisser le règlement tel quel et de travailler plutôt sur une norme que les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux pourraient appliquer.
English: Ottawa-based media representatives are requested to call:
French: Les représentants des médias à Ottawa doivent communiquer avec :
English: That's how one IOC member described the 1988 Winter Olympics to Calgary Mayor Ralph Klein. Unlike the debt-drenched 1976 Montreal Olympics, Calgary was a financial success, even turning a profit.
French: Depuis plus d'un siècle, ce sport d'origine écossaise fascine des milliers de Canadiens d'un océan à l'autre. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-649/sports/balai_sur_glace/ Des sous et des jeux « Du pain et des jeux », disaient les Romains.
English: ITC report as well as the programme and presentations from the Round Table are available at the Transport Division website (ITC report: http://www.unece.org/trans/doc/2006/itc/ECE-TRANS-166e.doc; Round Table programme and presentations: http://www.unece.org/trans/main/itc/itcrt_sec.html).
French: Le rapport du CTI ainsi que le programme de la table ronde et les exposés qui y ont été faits peuvent être consultés sur le site Web de la Division des transports (rapport du CTI: http://www.unece.org/trans/doc/2006/itc/ECE-TRANS-166e.doc; Table ronde (programme et exposés): http://www.unece.org/trans/main/itc/itcrt_sec.html).
English: In the light of the events in Kosovo and the Prosecutor's intention to bring to a close 36 investigations relating to 150 suspects, it is proving to be critically important for the Tribunal to plan and prepare its medium and long-term operations.
French: À la lumière des événements qui se sont produits au Kosovo et étant donné l'intention déclarée du Procureur de clore 36 enquêtes mettant en cause 150 suspects, il est impératif que le Tribunal planifie et prépare ses opérations à moyen et à long terme.
English: The net decrease in loans to members could be attributed to the decrease in new loans awarded in 2003 of $5.4 million (2002: $16.9 million).
French: La réduction nette de l'encours des prêts est imputable à la diminution du montant total des nouveaux prêts, qui a été de 5,4 millions de dollars en 2003 contre 16,9 millions de dollars en 2002.
English: For example, while telephone, personal computer, and touch screen computer technologies can increase accessibility, by taking voting out of the polling station they create a host of issues with respect to verification of an elector's eligibility to vote.
French: Par exemple, même si les technologies du téléphone, de l'ordinateur personnel et de l'ordinateur à écran tactile peuvent améliorer l'accessibilité du processus électoral, il appert que le fait de déplacer le geste de voter du bureau du scrutin soulève beaucoup d'autres problèmes, associés à la vérification de l'admissibilité de chaque électeur.
English: • examine how the three countries might collaborate in negotiating trade agreements with other countries, as well as how elements of trade agreements negotiated by each country could be used to improve NAFTA practices such as those relating to transparency and trade facilitation.
French: • dÃ©terminer comment les trois pays pourraient collaborer pour nÃ©gocier des accords commerciaux avec dâ€™autres pays et comment certains Ã©lÃ©ments des accords commerciaux nÃ©gociÃ©s par chaque pays pourraient Ãªtre utilisÃ©s pour amÃ©liorer des pratiques de lâ€™ALENA, p. ex. celles qui se rapportent Ã la transparence et Ã la facilitation du commerce.
English: “(b) Citizens shall have equal access to public office in accordance with the conditions laid down by law.”
French: b) Les citoyens accèdent à la fonction publique dans des conditions d'égalité conformément aux conditions définies par la loi.».
English: (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations;
French: c) Les attributions respectives du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix ;
English: The Government had also achieved progress in most social development indexes, such as growth in per capita income and increase in Government expenditure on education, health, social services and social security programmes.
French: Le Gouvernement a également réalisé des progrès en ce qui concerne la plupart des indicateurs de développement social, comme la croissance du revenu par habitant et l'augmentation des dépenses de État en éducation, santé, services sociaux et programmes de sécurité sociale.
English: Heritage language diversity in Canada (E-STAT) Summer 2000 Being there: The Time Dual-Earner Couples Spend With Their Children (Kit - PDF)
French: La transmission de la langue : la diversité des langues ancestrales au Canada (E-STAT) Été 2000 Être présent : le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants (Trousse - PDF)
English: If the tariff does not come into force on that date, the Authority will suffer financial losses for which it will have to borrow, as it has no working capital.
French: Si le tarif n'est pas en vigueur à cette date, l'Administration subira des pertes financières pour lesquelles elle devra emprunter puisqu'elle ne dispose pas d'un fonds de roulement.
English: If required by law or an order, we provide government authorities with your personal information when they need and request it.
French: Si la loi ou une ordonnance nous y obligent, nous transmettrons vos renseignements à des autorités gouvernementales, si elles ont besoin de cette information et si elles en font la demande. En aucune circonstance, nous ne transmettrons vos renseignements à d’autres personnes ou organismes sans votre consentement.
English: Although scholars working within this emerging perspective recognized the complexity of Third World "realities" and the gender inequalities of the South, they initially emphasized the "commonality and power of the global economic and political processes that set the context for diverse national and regional experiences, and often constrain the possibilities for alternative strategies and actions" (Sen and Grown 1987, p.
French: Although scholars workingwithin this emerging perspective recognized the complexity of Third World"realities" and the gender inequalities of the South, they initially emphasizedthe "commonality and power of the global economic and political processesthat set the context for diverse national and regional experiences, andoften constrain the possibilities for alternative strategies and actions"(Sen and Grown 1987, p.
English: One of the most important is precisely that of being able to define coherent joint strategies and endow them with effective political content.
French: L' un des plus importants consiste précisément à être capable de définir des stratégies communes cohérentes et de leur donner un contenu politique effectif.
English: State powers 33 - 49 13
French: Pouvoirs de l'État 33 − 49 13
English: In the more northern reaches of the boreal transition ecoregion, however, the direct conversion of forested lands to cereal or oilseed crops and pasture continues at a rapid rate.
French: Dans les secteurs septentrionaux de l’écorégion de transition boréale, toutefois, la conversion directe de terrains boisés en cultures de céréales ou de graines oléagineuses et en pâturages se poursuit à un rythme rapide.
English: “The Security Council is deeply concerned with the prospect of further violence in Haiti and acknowledges the call for international involvement in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité est vivement préoccupé par la perspective de la poursuite de la violence en Haïti et approuve l'appel en faveur d'un engagement international en Haïti.
English: Tip: Due to huge list of "...bratz..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bratz..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The downwelling along the north shore during late August and early September is associated with a pulse in concentration of the taste and odour causing compound geosmin.
French: Les plongées d'eau le long de la côte nord survenant vers la fin d' août et au début de septembre étaient associées à des variations des concentrations de composés de type géosmine responsables de goûts et d'odeurs.
English: In contrast, chains such as Grupo Anderson´s (Señor Frogs, Carlos and Charlie's) that also cater to national and international guests, source most of their product nationally and only import liquor, wine, and sauces.
French: Par contre, les chaînes comme Grupo Anderson´s (Señor Frogs, Carlos'n Charlie's), qui ciblent les Mexicains et les étrangers, s'approvisionnent au Mexique et importent uniquement des spiritueux, du vin et des sauces.
English: This engine was manufactured in 1843 and is considered the most ancient of those existing in Cuba and has been declared a National Monument.
French: La vétuste demeure se trouve dans rue Frexes à Holguin, face au parc Calixto Garcia, au cœur même de la ville et actuellement elle héberge le musée de cette province nord orientale de Cuba.
English: The Commission's view as laid down in the White Paper on governance is that Article 202 ought to be changed.
French: Le point de vue de la Commission tel que décrit dans le Livre blanc sur la gouvernance est que l'article 202 devrait être modifié.
English: New arrivals, long-term resident immigrants and ‘next generation’ migrants are all faced with the challenge of establishing and maintaining their employability, and should have full access to general and specific support measures.
French: *
English: BEACH CREATION CONTEXT Beach creation consists of the placement of granular material on the shore and in the water.
French: AMÉNAGEMENT DE PLAGES CONTEXTE Par aménagement de plages, on entend le dépôt de matériaux granulés sur la rive et dans l’eau.
English: The complainant estimated normal values based on Arrow's domestic price lists, rebates, discount and allowance structure in the United States.
French: La plaignante a estimé les valeurs normales au moyen des listes de prix et des barèmes d'escomptes, rabais et autres remises de Arrow aux États-Unis.
English: (d) Evaluation of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts;
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés
English: I do not understand what has happened.
French: Je ne comprends pas ce qui s'est passé.