ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet they maintained even during the Inquiry that they had faith in the appropriateness of the CAR to undertake a mission because they assumed that it was at a high state of discipline and unit cohesion.
French: Pourtant, ils ont soutenu, même pendant l'enquête, qu'ils croyaient le RAC paffaite ment en mesure d'entreprendre une mission parce qu'ils étaient persuadés que le régiment était irréprochable sur les plans de la discipline et de l'esprit de corps.
English: Working on transferring the leading-edge technologies, acquired by the expatriate engineers, with the Arab countries.
French: Transférer les technologies avancées, acquises par les ingénieurs expatriés, aux pays arabes.
English: Plans of action had been submitted by Paraguay for CFCs and carbon tetrachloride and by the Islamic Republic of Iran for carbon tetrachloride and were also the subject of draft decisions.
French: Des plans d'action avaient été soumis par le Paraguay pour les CFC et le tétrachlorure de carbone et par la République islamique d'Iran pour le tétrachlorure de carbone et ils faisaient également l'objet de projets de décision.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
French: S’il y a lieu, la Commission met les informations communiquées en vertu du paragraphe 2 à la disposition des pays tiers. supprimé
English: Measures assessed: 7 of 12 Quantitative thresholds: 6 of 7
French: Mesures évaluées : 7 de 12 Seuils quantitatifs : 6 de 7
English: The effect of this recommendation on the labour market position is shown in the illustration below, which clearly shows the widening gap at each successively higher level.
French: L’ effet de cette recommandation sur la position relative des cadres supérieurs de la fonction publique par rapport au marché du travail est illustré dans le tableau ci-dessous, lequel montre clairement l’écart grandissant à mesure que les échelons s’élèvent.
English: The federal departments and agencies are currently looking at ongoing needs and priorities and will be re-profiling Budget 2000 funding for the next 3 years.
French: Les discussions en vue de mettre en place des projets multidisciplinaires se tiendront dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: In these circumstances it may be necessary to resort to less sophisticated but more practical measures.
French: En de telles circonstances, il peut être nécessaire de mettre de côté les mesures d’une grande technicité, pour en utiliser d’autres, plus pratiques.
English: It is, however, necessary to oversee compliance with other important provisions of the agreements, dealing with respect for human rights.
French: Il est cependant nécessaire de surveiller le respect d'autres dispositions importantes des accords portant sur le respect des droits de l'homme.
English: Parameters stipulated by table 2 of ISO 8217  Identification of differing additives and their percentage in the shipped liquid  Asphaltene content - % wt  3 Unfinished distillates, hydraulic oils and lubricating oils:  Kinematic viscosity at 20 and 40ºC - mm2/sec  Flash point (PMCC) - ºC
French: Paramètres spécifiés au tableau 2 de la norme ISO 8217 Identification des différents additifs et leur pourcentage dans le liquide expédié Teneur en asphaltènes: % en poids.
English: Registered plans administrators Registered Plans Directorate technical manual
French: Administrateurs de régimes enregistrés Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés
English: Sudbury District Health Unit works closely with the Centre to address community health issues as they affect youth.
French: Le Centre des jeunes Métis a offert son aide à ces organismes ainsi qu’à d’autres, afin de répondre aux besoins des clients métis de façon plus efficace.
English: • Revisit its non-gender-specific programs policy and specifically target women entrepreneurs for the purpose of increasing participation and removing barriers; Market to women entrepreneurs, and their associations, its support, sponsorship, and organization of activities that encourage and educate women entrepreneurs with respect to expanding their businesses globally; Reinstate and market its cross-cultural seminars for women to help them better understand how to operate in foreign markets; Have a physical presence in all provinces and territories in Canada.
French: • réévaluer sa politique de « non-sexospécificité » pour ses programmes et cibler particulièrement les femmes entrepreneures dans le but d’augmenter leur participation et d’éliminer les obstacles; offrir aux femmes entrepreneurs et à leurs regroupements, son soutien, son parrainage et organiser des activités qui motivent et informent, en ce qui concerne la mondialisation; Relancer et commercialiser les ateliers multiculturels à l’intention des femmes, afin d’aider ces dernières à mieux comprendre le fonctionnement des marchés étrangers; Se doter d’une présence dans toutes les provinces et territoires au Canada.
English: The female-only policy originally instituted by the Women's Desk proved impractical in counselling sessions dealing with issues such as domestic violence, breakdown of family life, the failure of fathers to fulfil their responsibilities regarding the financial support and parenting of their children, and attempts to find solutions to marital problems (which is sometimes initiated by the man).
French: La politique exclusivement consacrée aux femmes, initialement adoptée par le Bureau des femmes, s'est révélée impraticable dans les sessions de conseil traitant de questions telles que la violence familiale, l'effondrement de la vie de famille, le fait pour les pères de ne pas assumer leurs responsabilités en matière de soutien financier et d'éducation des enfants, et des efforts de recherche de solutions aux problèmes conjugaux (dont l'initiative est souvent prise par l'homme).
English: Objects ranging from a Maurice Richard lamp to a Rocket bread wrapper are also on display, and visitors can even record a story about The Rocket at a speaker’s corner and hear similar memorable stories.
French: Des objets divers, par exemple une lampe Maurice Richard et un papier d’emballage à pain Rocket, sont aussi exposés. Les visiteurs peuvent même enregistrer une anecdote sur le Rocket à une tribune libre et ils peuvent également y écouter des histoires mémorables dans la même veine.
English: The President of the Treasury Board has reacted favourably to the Commissioner's suggestions, and the government will take them into consideration in the current review of its official languages policies.
French: La présidente du Conseil du Trésor s'est montrée favorable aux suggestions de la commissaire et le gouvernement en tiendra compte dans la révision actuelle de ses politiques en matière de langues officielles.
English: They have been deemed unacceptable by both these two countries and the European Union.
French: Elles ont été jugées inacceptables par ces deux pays et par l’Union européenne.
English: measures will be outlined in EnCana’s Spill Response Plan which is currently being reviewed by Environment Canada and DFO.
French: actuellement l’objet d’une révision par le ministère de l’Environnement et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: • ensure that providers have retained appropriate documentation in support of each claim, in accordance with the terms and conditions of the program.
French: • vérifier si les fournisseurs ont conservé les documents requis à l’appui de chaque demande, conformément aux modalités du Programme.
English: CGA members also expressed concern about compliance, since some small companies may not even be aware of licensing requirements, and may operate under the radar.
French: Les membres de la CGA ont également exprimé une préoccupation concernant la conformité, puisque certaines plus petites entreprises ne sont peut-être pas au courant des exigences en matière d'agrément et passer inaperçues.
English: · Not to use any automatic decision-making techniques to take any measures likely to have a significant impact on you, and based solely on the processing of personal data relating to your creditworthiness, credibility, etc., without setting up the appropriate data security measures for your protection.
French: · Ne pas utiliser de techniques automatiques de prise de décision pour prendre des mesures, susceptibles de vous affecter de manière significative et qui seraient uniquement prises sur la base du traitement de données personnelles concernant des matières telles que votre capacité d'emprunt, votre crédibilité, etc., et ce, sans la mise en place des mesures de sauvegarde appropriées destinées à votre protection.
English: The 2004-2005-ﬁscal year ended with better results than originally expected.
French: L’exercice 2004-2005 s’est achevé avec des résultats meilleurs que ce qu’on prévoyait initialement.
English: It is hoped that the election of President Sleiman and the formation of a national unity government would have a positive impact on the security situation in general, as well as provide the necessary strategic umbrella and support for activities of the Lebanese Armed Forces in the region, including their cooperation with UNIFIL.
French: On espère que l'élection du Président Sleiman et la formation d'un gouvernement d'unité nationale auront un impact positif sur la situation en matière de sécurité de manière générale, et qu'ils constitueront le projet stratégique et l'appui nécessaires aux activités des Forces armées libanaises dans la région, y compris leur coopération avec la FINUL.
English: When wastewater is treated anaerobically, CH4 is produced; however, it is typical that systems with anaerobic digestion in Canada contain and flare the produced CH4.
French: Lorsque les eaux usées font l'objet d'un traitement anaérobie, il y a production de CH4. Or, au Canada, il est fréquent que les systèmes anaérobies récupèrent et brûlent le CH4 produit avec des torchères.
English: ◦ Part II – Material Transactions Table The Canada Revenue Agency's service pledge You can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice.
French: ◦ Partie II – Table des opérations importantes Engagement de l'Agence du revenu du Canada Vous avez droit à des services fiables, adaptés et équitables, dans la langue officielle de votre choix.
English: With regard to the second, it will stipulate the rights of licensees to bring an action as a beneficial owner without having an obligation to record the licence.
French: En ce qui concerne le deuxième point, la loi prévoirait pour les preneurs de licences le droit d'engager une action en qualité de propriétaire effectif sans avoir à enregistrer la licence.
English: Thailand: compulsory licensing in the pharmaceutical sector
French: A. Thaïlande: Licences obligatoires dans le secteur pharmaceutique
English: During 1999-2000, Governments confirmed that their comparative advantages lay in diversifying their economies through the transformation of agricultural products, primarily textiles and garments, leather and leather products and food.
French: Au cours de la période 1999-2000, les gouvernements ont confirmé que leurs avantages comparatifs résidaient dans une diversification de leur économie fondée sur la transformation des produits issus de l'agriculture, essentiellement les textiles et les vêtements, le cuir et les articles en cuir et les denrées alimentaires.
English: Green Paper - 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (? point 1.4.95).
French: Lutte contre l'obésité: livre vert intitulé "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" (-> point 1.4.95).
English: Another example of a person included in the definition "distributor" is a person who contracts with a provincial gaming authority to lease or license the use of a gaming machine for a percentage share of the proceeds from the operation of the machine.
French: Un « distributeur » s’entend également d’une personne qui, par bail ou licence, fournit à une administration provinciale de jeux et paris l’usage d’un appareil de jeu en contrepartie d’un pourcentage du produit de l’exploitation de cette machine.
English: Mat burn is usually reddish-brown in colour and can be very disfiguring when the mat is removed.
French: Ex-libris Étiquette en papier portant le nom du propriétaire ou d’autres renseignements identifiant le propriétaire.
English: As a test of this theory the influence of the habitat variability on the physiological and metabolic diversity of fungi occupying that habitat is reported using examples from the literature and from the author's own work with fungi colonizing wood in deserts of the southwest U.S.A. Key words:
French: Pour vérifier cette hypothèse, l'auteur fait état de la variabilité de l'habitat sur la diversité physiologique et métabolique des champignons qui occupent ce type d'habitat, en utilisant des exemples provenant de la littérature ainsi que de ses propres travaux sur les champignons qui colonisent le bois, dans les déserts du sud-ouest des U.S.A. Mots clés :
English: Fort Benton, Montana Guide Jerry Potts
French: Fort Benton, Montana Jerry Potts, guide.
English: 26.0 LOCAL SERVICE AGREEMENTS 26.1 The Ta'an Kwach'an Council may enter into agreements with another Yukon First Nation, a municipality, or Government, to provide for such matters as municipal or local government services, joint planning, zoning, or other land use control.
French: 26.0 ENTENTES SUR LES SERVICES LOCAUX 26.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut conclure avec une autre première nation du Yukon, une municipalité ou le gouvernement, des ententes sur des questions touchant par exemple les services publics municipaux ou locaux, la planification ou l'aménagement conjoint des terres, le zonage ou les autres mécanismes de réglementation de l'aménagement des terres.
English: See note 46 above.
French: Voir supra, note 46.
English: (c) Recent declining prices in real and absolute terms, which had led to a deterioration of terms of trade and thereby a reduction in growth prospects in developing countries;
French: c) Le recul récent des prix en valeur réelle et en valeur absolue, qui avait conduit à une détérioration des termes de l'échange et, de ce fait, à des perspectives de croissance moindre dans les pays en développement;
English: Yukon has established the Recycling Club, a program that helps children establish community recycling depot and programs and allows participants to win prizes in return for their effort.
French: L’Alliance sert de forum pour permettre aux particuliers et aux organisations d’échanger de l’information et de plaider en faveur de politiques et de programmes qui appuient l’industrie des gaz d’enfouissement au Canada.
English: The Working Party took note that the deadline for objection to the new Annex 8 on road transport had expired on 20 February 2008 and that, by that date, none of the Contracting Parties to the Convention had communicated an objection to the Secretary-General.
French: Le Groupe de travail a noté que le délai fixé pour le dépôt des objections à la nouvelle annexe 8 relative au transport routier avait expiré le 20 février 2008 et qu'à cette date aucune des Parties contractantes à la Convention n'avait communiqué au Secrétaire général une objection.
English: February 7th—hawled wood for Church—very cold.
French: Mme Hatch a donné naissance à sa première fille.
English: In response to the Secretary-General's call to eliminate wasteful practices, IPU was mapping its own carbon footprint and preparing energy-saving solutions and reduction targets.
French: Répondant à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'élimination du gaspillage, l'UIP a établi sa propre empreinte en matière de carbone et prépare des mesures d'économie d'énergie et des cibles de réduction.
English: Sun Life Everbright receives approvals and starts selling life insurance in Beijing, its second city of operation in China.
French: La Sun Life Everbright reçoit l'autorisation de commencer à offrir de l'assurance-vie à Beijing, deuxième ville où elle exerce ses activités en Chine.
English: The Executive Board took note of the reports on the field visits to Honduras (DP/2001/CRP.6) and to Bosnia and Herzegovina (DP/2001/CRP.7).
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports sur les missions de visite au Honduras (CP/2001/CRP.6) et en Bosnie-Herzégovine (DP/2001/CRP.7).
English: It was recognized that land administration organizations needed to meet the changing needs of their customers, who were becoming more sophisticated and demanding.
French: Les organismes chargés de l'administration des biens fonciers devaient s'adapter à l'évolution des besoins de leurs usagers, lesquels étaient de plus en plus avertis et exigeants.
English: The aim of a DSS is to reduce the losses that can result from working as a group, while maintaining or enhancing the gains that group work can yield.
French: L'objectif d'un SAD est de réduire les pertes pouvant résulter d'un travail de groupe, tout en conservant ou en améliorant les avantages qui peuvent en découler.
English: Our demographic decline, like our future, must be a cause for concern.
French: Le déclin démographique que nous connaissons, tout comme notre avenir, sont des problèmes qui méritent d'être pris au sérieux.
English: AI note 24 February 2004 ; this case is one of those about which I had asked for information prior to my visit to Chechnya, and for which I did not receive a reply yet.
French: 10 - 15 42 source: note d’AI 24 février 2004 ; cette affaire est l’un des cas pour lesquels j’ai demandé, avant ma visite en Tchétchénie, des informations.
English: We look forward to working closely with the High Representative.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer étroitement avec le Haut Représentant.
English: That should be happening around about now, if it was going to.
French: Si une telle contamination avait dû se produire, cela aurait déjà eu lieu.
English: This includes, for example, certain laboratory workers, veterinarians, animal control and wildlife workers, spelunkers (cave explorers), hunters and trappers in high-risk areas and travellers to endemic areas.
French: À titre d'exemple, on compte certains travailleurs en laboratoire, les vétérinaires, les agents de la faune et du contrôle des animaux, les spéléologues (explorateurs de cavernes), les chasseurs et les trappeurs qui pratiquent dans des secteurs à haut risque ainsi que les personnes qui voyagent dans des régions où la maladie est endémique.
English: I congratulate you also on having so promptly organized this important open debate on the prevention of armed conflict.
French: Je vous félicite également d'avoir si rapidement organisé cet important débat public sur la prévention des conflits armés.
English: The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
French: (3) La première édition des Journées européennes du développement s'est tenue avec succès en novembre 2006 et sera de nouveau organisée chaque année.
English: "The demand for language services is increasing world wide by 10 to 25% annually and we are facing a shortage of language professionals."
French: « La demande pour des services langagiers, qui augmente de 10 à 25 % par année à travers le monde, est conjuguée à une pénurie parmi les rangs des professionnels du domaine ».
English: Meeting on 21 October 2003,
French: Réuni le 21 octobre 2003,
English: According to an Industry Canada estimate, one in 10 jobs in Canada depends directly on FDI, and each $1-billion increase in FDI results in 45,000 new jobs and an increase of $4.5 billion in GDP over a five-year period.
French: Selon une estimation d'Industrie Canada, un emploi sur dix au pays dépend directement de l'IED, et chaque tranche supplémentaire d'un milliard de dollars d'IED se traduit par la création de 45 000 emplois et une augmentation du PIB de 4,5 milliards sur une période de cinq ans.
English: Morocco concluded that, if held, the decolonization referendum would lead Western Sahara to independence, an outcome that it was not willing to accept, and then decided to gradually derail the entire peace process.
French: Il avait en effet conclu que si le référendum de décolonisation avait lieu, il aboutirait à l'indépendance du Sahara occidental, ce qu'il n'était pas prêt à accepter.  Il a donc décidé de faire progressivement capoter l'ensemble du processus de paix.
English: In this context, the production of the corporate e-Greffe application will play a major role, providing in 2008 one single application, one single working method, covering all acts and all adoption procedures.
French: Le SG continuera à soutenir le processus de modernisation de la Commission, en supervisant une analyse des ressources destinée à équilibrer les priorités et les ressources et en apportant des améliorations en termes d’efficacité et d’efficience (administration en ligne, etc.). Dans ce contexte, la mise en place de l’application Corporate e-Greffe sera déterminante, en ce sens qu’elle permettra de disposer, en 2008, d’une seule application, et donc d’une seule méthode de travail, pour tous les actes et toutes les procédures d’adoption.
English: Concerning the Great Lakes Conference, we still see some challenges ahead.
French: En ce qui concerne la Conférence sur la région des Grands Lacs, nous constatons qu'il reste encore des défis à relever.
English: Thursday, 12 October 2006 – 7:00 (UTC) – Kyberpay , the first multi–currency cybernetic payment system, has been launched.
French: Thursday, 28 September 2006 - 15:35 (UTC) - A letter from Holos Holding has been sent to all the editors of all the world's newspapers.
English: 10.8.3 In the light of the increase in asylum applications, an interdepartmental study of the asylum process was undertaken.
French: 10.8.3 En raison de l'augmentation des demandes d'asile, une étude interdépartementale sur le processus d'asile a été entreprise.
English: Consultations with First Nations, agencies, the general public and stakeholders will be ongoing, and there will be public review at key stages.
French: Les consultations avec les Premières nations, les organismes, le grand public et les intervenants seront continues et il y a aura examen public aux étapes clés.
English: Included below is a complete inventory of Health Canada’s SDS 2000 short term target commitments and their status.
French: Voici ci-après la liste complète des objectifs à court et à long terme que Santé Canada entend atteindre à l’égard de la SDD 2000 et leur degré d’achèvement.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): After a brief period of calm that gave rise to hope for a return to peace in the Middle East, the region, sadly, is again plunging into a cycle of violence.
French: M. Traoré (Guinée) : Après une brève période d'accalmie où l'espoir de retour de la paix au Moyen-Orient était permis, voici que la région replonge, hélas, dans le cycle de la violence.
English: More» Young people under 30 years of age, from the 37 Euro-Mediterranean countries are invited to participate in this contest.
French: En savoir plus» Les jeunes de moins de 30 ans des 37 pays du pourtour méditerranéen peuvent participer à ce concours.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program As was the case last year a CAIS program participant whose farming operation is in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, or Yukon is able to file the CAIS Program Supplementary Information form with their T1 return.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Comme c'était le cas l'année dernière, un participant au PCSRA exploitant une entreprise agricole à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique ou au Yukon est capable de remplir le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA, et le joindre à sa déclaration T1.