ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should include, at a minimum, observations of potential areas of non-compliance and recommendations for compliance with the requirements of relative regulatory and policy references.
French: Il doit à tout le moins comprendre des observations sur les points éventuels de non-conformité et des recommandations pour qu’il soit conforme aux exigences des textes de base (règlements et politiques) connexes.
English: Failing this, the request may be submitted and the fee paid within a further period of six months from the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
French: À défaut, la demande peut encore être présentée et la taxe acquittée dans un délai supplémentaire de six mois prenant cours le lendemain du jour visé dans la première phrase, sous réserve du paiement d'une surtaxe au cours dudit délai supplémentaire.
English: The Glamoc opstina was subsequently handed over to A Battery 1 Royal Canadian Horse Artillery when they deployed to Bosnia in mid-April 2000.
French: Comme l’a démontré l’épreuve de force qui a eu lieu dans le Canton 10, une campagne médiatique bien ciblée et préventive est absolument essentielle pour créer les conditions nécessaires pour imposer le respect de ses volontés et susciter la coopération.
English: But, to succeed, peacekeepers need to operate in an environment where at least the main actors have acceded to a peace process and to the deployment of the peacekeeping force.
French: Mais, pour pouvoir s'acquitter de leur mandat, elles doivent opérer dans un environnement où au moins les principaux acteurs sont parties à un processus de paix et ont accepté le déploiement d'une force de maintien de la paix.
English: Justification A general ban on so-called implied health claims is disproportionate.
French: Justification Il est excessif de prévoir une interdiction générale des "allégations implicites de santé".
English: The group recommends that the link between new kinds of mercenaries and arms transfers (including of strategic technologies) should be addressed at the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and that ways should be investigated to integrate such activities into arms export controls.
French: Le groupe recommande que la prochaine Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects qui doit se tenir prochainement examine le lien entre les nouvelles catégories de mercenaires et les transferts d'armes (y compris les technologies stratégiques) et que l'on envisage la possibilité de faire une place à ces activités dans le contrôle des exportations d'armes.
English: ▪ SCCYE has been effective in slowing the outmigration of young people from small communities and rural areas, with 58% of clients reporting they would have moved away without the assistance they received from SCCYE.
French: • Le Programme a véritablement contribué à ralentir l'exode des jeunes dans les petites collectivités et les régions rurales. En effet, 58 % des clients ont déclaré qu'ils auraient quitté leur localité en l'absence de l'aide reçue.
English: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM 2-STOREY PENTHOUSE SITUATED ON 8TH AND 9TH FLOOR.
French: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM OU CONDOVIEUXMONTREAL.BLOGSPOT.COM PENTHOUSE SUR DEUX ÉTAGES SITUÉ AU 8 IÈME ET 9 IÈME ÉTAGE.
English: I can be drug tested during a competition, even if I didn’t compete.
French: Je peux faire l’objet d’un contrôle en compétition même si je n’ai pas concouru/joué.
English: Since new species are virtually impossible to remove once they are introduced into an ecosystem, some must be controlled to avoid their out-competing native species of plants and animals.
French: Les nouvelles espèces étant pratiquement impossibles à éliminer une fois qu’elles se sont introduites dans un écosystème, certaines doivent être surveillées afin d’éviter qu’elles ne prennent la place des espèces végétales et animales déjà présentes.
English: Provincial Program Technology/ Province Research Training Initiative TOTAL 0.05 0.05 NOTE:
French: Programme provincial Initiative de Province formation en technologie et en recherche TOTAL 0.05 0.05 0.05 NOTA :
English: Élise Vallée then met with Ghislaine Larrivée, a classification specialist responsible for the Quebec Region, to ask her to classify these three positions.
French: Élise Vallée avait alors rencontré Ghislaine Larrivée, spécialiste en classification responsable pour la région du Québec, pour lui demander de classifier ces trois postes.
English: Both EDTA and DMPS are usually given as a diagnostic procedure for heavy metal detection, but also can be used as a detoxification therapy.
French: Généralement utilisé comme procédure de diagnostique pour la détection de métaux lourds, il peut être aussi efficace comme thérapie de détoxication.
English: Some delegations pointed out that the new convention should be developed with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States and with appreciation for differing legal systems.
French: Certaines délégations ont souligné que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et en faisant cas des divers systèmes juridiques.
English: From this perspective and in the light of the international momentum towards achieving universal accession to the Agency's safeguards regime, we are amazed at the position of certain countries that are active and influential in the field of non-proliferation, which occasionally adopt a negative attitude towards the need to attain universal accession to the safeguards system.
French: De ce point de vue et considérant la dynamique internationale en faveur d'une adhésion universelle au régime de garanties généralisées de l'Agence, nous sommes très surpris de la position de certains pays actifs et influents dans le domaine de la non-prolifération nucléaire qui, à l'occasion, adoptent une attitude négative à l'égard de la nécessaire réalisation de l'adhésion universelle au système global de garanties.
English: ◦ (i) in the case of a constructive importer who is an individual to whom the goods are shipped to a destination in Canada by another person, at the address to which the goods are sent by mail or courier by the shipper or at the destination that is specified in the contract for carriage of the goods or at which the shipper has directed a common carrier or consignee retained on behalf of the constructive importer to transfer physical possession of the goods, and (ii) in any other case, at the place at which the goods are released;
French: ◦ (i) si l’importateur effectif est un particulier auquel une autre personne a expédié les produits à une destination au Canada, l’adresse à laquelle l’expéditeur a expédié les produits par courrier ou messager, la destination précisée dans le contrat de factage visant les produits ou la destination à laquelle l’expéditeur a demandé au transporteur public ou au consignataire engagé pour le compte de l’importateur effectif de transférer la possession matérielle des produits, (ii) dans les autres cas, le lieu du dédouanement des produits;
English: He is reportedly currently serving a sentence of life imprisonment in an institution for mentally disturbed offenders.
French: Il purgerait actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité dans une institution pour délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: Mr. Thériault also explained that electricity is present everywhere in the network simultaneously, because it is consumed the instant it is produced.
French: D'autre part, M. Thériault a expliqué que l'électricité se retrouve partout et de façon simultanée dans le réseau, car elle est consommée au moment même où elle est produite.
English: Owner's perspective and the process of project management
French: La perspective du maître d'ouvrage et la gestion de l'ouvrage
English: It is by using the horizontal approach that we are in fact able to boost precisely those activities relating to subjects which we make our political priority: human rights, the environment and emancipation for example.
French: L'approche horizontale permet justement de stimuler les activités liées aux sujets prioritaires de notre politique, à savoir les droits de l'homme, l'environnement et l'émancipation.
English: I might add from the point of view of an Austrian MEP that it was not always very popular to campaign in Austria for the accession of the Czech Republic.
French: Je voudrais ajouter, du point de vue d'une députée autrichienne, qu'il n'était pas toujours bien vu de mener campagne en Autriche pour l'adhésion de la République tchèque.
English: Only 0.4% of 42,075 annual shipments14 were actually visually inspected, thus this rate of non-compliance represents a significant number of products with container integrity problems.
French: Seulement 0,4 % des 42 075 chargements annuels14 ont effectivement fait l'objet d'une inspection visuelle; par conséquent, ce taux de non-conformité représente un nombre appréciable de produits qui présentent un problème d'intégrité du contenant.
English: • SEAMLESS, INTEGRATED AND MULTI-CHANNEL SERVICE DELIVERY THAT ENSURES CLIENT SATISFACTION PERFORMANCE DISCUSSION BY STRATEGIC OUTCOME - SDC
French: • PRESTATION DE SERVICES CONTINUE, INTÉGRÉE ET À MODES MULTIPLES, ASSURANT LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This time, the Caballero Factory Wink Waves and the stage for an interesting measuring up between Dutch community managers.
French: Cette fois, l'usine Wink Caballero Waves et le stade d'une mesure intéressante en place entre les gestionnaires de communauté néerlandophone.
English: Box 14 – Employment income Report the total income before deductions.
French: Case 10 – Province d’emploi Utilisez l’une des abréviations suivantes pour indiquer où l’employé a travaillé :
English: It is the only proposal on the table.
French: C'est la seule proposition sur la table.
English: The Dayvideo shows our anchorage before Fronteras!
French: Le Dayvideo montre notre ancrage avant Fronteras!
English: This measure is run by the Ministry of Economic Affairs in co-operation with the Ministry of Social Affairs & Employment, the Ministry of Education, Culture & Science and the private organisation CINOP Source:
French: Ces objectifs sont atteints en rendant les savoir-faire personnels visibles, ce qui implique que diverses formes d'apprentissage sont maintenant reconnues comme débouchant sur l'apprentissage de compétences spécifiques.
English: FAA 11, 2c "…the Treasury Board may… provide for the classification of positions and employees in the public service…"
French: LGFP 11(2)c) « … le Conseil du Trésor peut… assurer la classification des postes et des employés au sein de la fonction publique … »
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Un réserviste se produit à Canadian Idol TORONTO (Ontario) — Le Soldat Scott Newlands partage ses nombreux talents avec le Canada.
English: 3), then by the Commission in plenary (ibid., vol. II, pp. 175-176, art.
French: 3) puis par la Commission en séance plénière (ibid., vol.
English: To mark this important milestone, the Treasury Board Secretariat will be hosting a one-day conference on October 1, 2008 for ATIP practitioners of the 250 Government of Canada institutions subject to the legislation.
French: Pour souligner cet important jalon, le Secrétariat du Conseil du Trésor sera l'hôte d'une conférence d'un jour, le 1er octobre 2008, à l'intention des praticiens de l'AIPRP des 250 institutions du gouvernement du Canada qui sont assujetties à ces lois.
English: The performance of these systems will be evaluated and monitored under a variety of seasonal conditions.
French: On évaluera et on surveillera le rendement de ces systèmes dans une variété de conditions climatiques.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban and the XIII Ministerial Conference in Cartagena.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions de principe que le Mouvement a depuis longtemps adoptées sur le désarmement et la sécurité internationale et notamment les décisions prises à cet égard au douzième Sommet, tenu à Durban, et à la treizième Conférence ministérielle, tenue à Cartagena.
English: BIOLOGY General Thread-leaved sundew is a perennial, low-growing, herbaceous plant.
French: BIOLOGIE Généralités Le droséra filiforme est une herbacée vivace de petite taille.
English: The visit took place on 20 and 21 March 2003 and the programme is set out in Appendix II.
French: La visite a eu lieu les 20 et 21 mars 2003, son programme se trouve en annexe II.
English: We see very clearly that a serious humanitarian disaster has beset the region, and the Council must focus on putting an end to it.
French: Nous voyons très clairement qu'une catastrophe humanitaire frappe la région, et le Conseil doit s'atteler à y mettre fin.
English: There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
French: Il n'est pas fait obligation de produire ou d'utiliser les facteurs de production.
English: As a result of the amendments, the Tribunal started to modify the Competition Tribunal Rules in consultation with the Tribunal-Bar Liaison Committee.
French: Par suite de ces modifications, le Tribunal a commencé, en consultation avec le Comité de liaison Tribunal/Barreau, à modifier les Règles du Tribunal de la concurrence.
English: The registration / application must be courier stamped no later than the deadline date and sent to the following address:
French: CV - demande (validé pour les IRSC) : Toutes les pages du CV sont obligatoires pour le stagiaire et le mentor.
English: To respond to these issues, our team must be multi-skilled and flexible.
French: Pour répondre à ces besoins, notre équipe doit être polyvalente et flexible.
English: A research study of Fort Resolution, Northwest Territories, observed that young single men lived in an environment of high unemployment, considerable dependence on social assistance, and little or no opportunity to participate in traditional subsistence activities.
French: Une étude portant sur Fort Resolution (Territoires du Nord-Ouest) signale que les jeunes hommes célibataires sont très touchés par le chômage, dépendent beaucoup de l’aide sociale, et n’ont pratiquement aucune possibilité de participer à des activités de subsistance traditionnelles.
English: It is capitalizing on its origins to innovate and offer emblematic creations of the same caliber of those of its past.
French: Elle puise dans son patrimoine pour innover et proposer des créations emblématiques à la mesure de celles d'autrefois.
English: In 1998, 1999 and 2000, the Public Service Commission of Canada (PSC) conducted a number of studies and a work force analysis of S&T personnel in the federal public service.10 An initial scan of hiring potential over the five-year period 1998–2002 was performed using the Statistics Canada PERSIM (Personnel Simulation) model and other methods to analyze age distribution, departures and the distribution of employment equity groups.
French: En 1998, 1999 et 2000, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a effectué un certain nombre d’études et une analyse portant sur l’effectif en S-T de la fonction publique fédérale10. Un premier dépouillement des embauches possibles au cours de la période de cinq ans allant de 1998 à 2002 a été exécuté au moyen du modèle PERSIM (modèle de simulation sur le personnel) de Statistique Canada et d’autres méthodes permettant d’analyser la répartition par âge, les départs et les groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: The system is based on a compulsory health insurance system controlled by the State with additional coverage provided by profit or non-profit private health insurance companies.
French: Ce système se fonde sur un régime d'assurance maladie obligatoire contrôlé par l'Etat avec une couverture supplémentaire fournie par de sociétés d'assurance à but lucratif et sans but lucratif.
English: Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade mark ° Independence of national rights ° Consequence ° Possibility of assigning the trade mark for one or more States only ° Principle enshrined in international treaty law 4.
French: 36) 3. Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Indépendance des titres nationaux - Conséquence - Possibilité de céder la marque pour un ou plusieurs États seulement - Principe consacré par le droit international conventionnel 4.
English: During his time at the top, taking that quintet of successive titles for Honda, Doohan himself was known for his unrelenting style off-track as he did battle with the likes of Max Biaggi and Alex Criville, and the 43 year-old former World Champion has seen it all before.
French: Durant sa carrière de pilote, au cours de laquelle il a conquis cinq titres successifs avec Honda, Doohan était lui-même connu pour ses déclarations en dehors de la piste à l'époque où il luttait contre Max Biaggi et Alex Criville entre autres.
English: From this point of view, we consider the decision by the Commission, exercising for the first time its right to reprimand with regard to the specific situation in Ireland, as totally unjustified and, at any rate, as a remarkable blunder given the number of Eurosceptics criticising European integration.
French: De ce point de vue, la décision de la Commission, qui pour la première fois exerce son droit de proposer une réprimande à propos de ce cas particulier de l'Irlande, nous paraît extrêmement peu fondée et en tout cas d'une insigne maladresse par rapport à toutes les voix eurosceptiques qui critiquent l'intégration européenne.
English: Formally, the medics were transferred to Bulgaria by Libya under a prisoner exchange agreement between the two countries and then pardoned soon after their arrival by Bulgarian President Georgi Parvanov.
French: Transférés de Libye en Bulgarie dans le cadre d'un échange de prisonniers, les six professionnels de la santé ont été graciés par le président bulgare Gueorgui Parvanov peu après leur arrivée dans le pays.
English: We are working with George Soros and his Decade of Roma Inclusion.
French: Nous travaillons avec George Soros et sa Décennie de l'inclusion des Roms.
English: The National Board of Health and Welfare and the county administrative boards have also been assigned to examine the effect of the amendments on municipal assessments of applications for social security benefits from families with children.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale et les instances administratives des départements ont également été chargés d'examiner l'incidence des amendements sur les évaluations, au plan municipal, des demandes de prestations de sécurité sociale déposées par les familles avec enfants.
English: Such a modality, it was argued, was in line with the practice followed at many intergovernmental conferences, such as the NPT review conferences.
French: Une telle procédure, a-t-on fait valoir, était conforme à la pratique suivie dans de nombreuses conférences intergouvernementales, telles que les conférences d'examen du TNP.
English: Before, during, and after the holidays, we’re always there !
French: En plus de la sélection, nous qualifions votre bien, et vous apportons un suivi permanent avec compte-rendu personnalisé.
English: Mr. Breton testified that local or substation control is not part of process control.
French: M. Breton a témoigné que le contrôle local ou au niveau de la sous-station n'est pas une partie intégrante du contrôle du processus.
English: In both cases, complaints were brought against the author by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bosnia and Herzegovina and by the father of the murder convict, respectively.
French: Dans les deux affaires, des plaintes avaient été portées contre l'auteur, par le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la première affaire et par le père du condamné pour meurtre dans la deuxième.
English: 3.2.1 Gizzard surveys Gizzard surveys have been conducted in all provinces except Newfoundland; they have not been conducted in the Yukon or Northwest Territories.
French: 3.2.1 Inventaires des gésiers On a procédé à l'inventaire des gésiers dans toutes les provinces à l'exception de Terre-Neuve; il n'y en a pas eu au Yukon ni dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Certain steel service centres also produce carbon steel plate that is cut to length from plate in coil form.
French: Certains distributeurs d'acier semi-ouvré produisent également des tôles d'acier au carbone qui sont coupées à longueur à partir de bobines.
English: Canada had recommended to Parliament legislation to establish a tax under Part IX of the Excise Tax Act to be known as the Goods and Services Tax (GST) replacing the existing sales tax imposed under the Excise Tax Act.
French: Le Canada avait recommandé au Parlement l’adoption d’une loi afin d’établir une taxe selon la Partie IX de la Loi sur la taxe d’accise qui serait connue sous le nom de Taxe sur les produits et services (TPS) et qui remplacerait les taxes de vente existantes imposées selon la Loi sur la taxe d’Accise.
English: “The PCIJ clearly held that the initial act, which was a violation of international law, gave rise to international … responsibility, and that such responsibility did not arise solely after the later actions, relating to the exhaustion of local redress, alleged by the claimant State to have taken place.
French: « Il est clair que la CPIJ a considéré que l'acte initial, qui constituait une violation du droit international, a engagé la responsabilité internationale et que cette responsabilité n'est pas née uniquement après les dernières actions alléguées par l'État demandeur en ce qui concerne l'épuisement des recours internes.
English: 27 MacMillan HL, MacMillan AB, Offord DR, Dingle JL (1996).
French: Journal de l’Association médicale
English: For that same reason, women employees are not entitled to equivalent family allowances and health benefits and are less likely to get same career development opportunities as men.
French: Pour la même raison, les femmes n'ont pas droit à des allocations familiales et à des prestations de sécurité sociale équivalentes à celles que perçoivent les hommes et n'ont guère de chances de bénéficier des mêmes possibilités d'avancement.
English: CCOHS states that the reorganization produced the desired effects; reversing the decrease in revenues, increasing employee satisfaction and collaboration and creating clear responsibililty and accountability.
French: Le CCHST affirme que la réorganisation a produit les effets désirés; inverser la diminition des revenus, accroître la satisfaction et la collaboration des employés, et créer une responsabilité et une reddition de comptes précises.
English: As for the role of the treaty-monitoring bodies with respect to reservations to human rights instruments, the conclusions were largely descriptive of the situation as it had been in 1997 and continued to be.
French: Quant au rôle des organes de contrôle à l'égard des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, les conclusions sont largement descriptives de la situation qui se présentait en 1997, et qui reste telle quelle.
English: Truehope/Synergy should file for and receive market authorization for their product.
French: Truehope/Synergy peut présenter un dossier pour recevoir une autorisation de mise sur le marché pour son produit.