ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the positive effect of this decision on employment, it is in line with the objective of ecological sustainability, which is to say the rejection of a policy of excessively favouring immediate prospects at the expense of long- term future prospects.
French: Outre l' effet positif de cette décision sur l' emploi, elle est conforme à l' objectif de soutenabilité écologique, c' est-à-dire au refus de trop privilégier le présent par rapport au futur.
English: Partnerships, Service Delivery Agreements, FNI HCC Best Practice Models
French: Modèles de partenariats, d'ententes de prestation de services et de pratiques exemplaires pour les SDMC PNI
English: 1.3 The Minister agrees to contribute toward eligible expenses incurred by the City of Ottawa for the purposes set out in paragraph 1.1 of this MOU up to a maximum of two million five hundred thousand dollars ($2,500,000).
French: 1,3 La Ministre convient de contribuer aux dépenses admissibles effectuées par la Ville d'Ottawa aux fins décrites au paragraphe 1,1 de ce Protocole et ce, jusqu'à concurrence d'un montant de deux millions cinq cents mille dollars (2 500 000 $).
English: This is another unique feature of the management system, and one that ensures comprehensive monitoring of catches.
French: Il s'agit là d'une caractéristique unique du système de gestion de la pêche namibien, qui permet de contrôler totalement les prises.
English: With respect to children with intellectual disabilities enrolment is often refused because of the lack of this capacity.
French: certaines conditions en termes d’équipements et de personnel (décret OM 2/2005 fixant la directive relative à l’éducation des enfants ayant des besoins particuliers en la matière).
English: 25*$1,=$7,21 2) 7+( %2$5' 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH %RDUG¶V UHVRXUFHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ LWV ([SHQGLWXUH 3ODQ IRU  3DUW ,,, RI WKH (VWLPDWHV  ZKLFK ZDV WDEOHG LQ 3DUOLDPHQW RQ 0DUFK  . 9LFH&KDLUPDQ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
French: /$ 5e*,( ,17(51( '( /$ &200,66,21 'HV UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV FRQFHUQDQW OHV UHVVRXUFHV GH OD &RPPLVVLRQ \ FRPSULV VRQ EXGJHW GHV GpSHQVHV ILJXUHQW GDQV VRQ SODQ GHV GpSHQVHV SRXU  3DUWLH ,,, GX %XGJHW GHV GpSHQVHV  TXL D pWp GpSRVp DX 3DUOHPHQW OH  PDUV  9LFHSUpVLGHQW HW SUHPLHU GLULJHDQW 0LFKHO +pWX FU, était le chef du contentieux au ministère fédéral des Communications de 1981 à 1988.
English: However, where the claim is, for example, overly broad in view of the full scope of the disclosure, it may occur that both non-compliance with the support requirement (in a broad sense) and the enablement requirement are invoked.
French: Autrement dit, revendiquer plus que la contribution à la technique effectivement décrite dans la demande mais aussi obtenir des droits exclusifs plus larges serait contraire à un principe fondamental du droit des brevets.
English: The current Romanian Government has stipulated that this is a zero priority measure and the facilities which have been approved mean that this priority is already guaranteed.
French: Le gouvernement roumain actuel a précisé qu'il s'agissait-là d'une mesure absolument prioritaire et que les facilités qui ont été approuvées font en sorte que cette priorité se trouve d'ores et déjà garantie.
English: Foreign Policy The country successfully completed NATO and EU accession in March and May 2004 respectively.
French: Politique étrangère Le pays a adhéré à l'OTAN et à l'Union européenne en mars et en mai 2004, respectivement, complétant ainsi une étape importante de sa politique extérieure.
English: During consultations, her delegation had therefore proposed adding a phrase requesting the Special Rapporteur to abide by the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council and carry out his work in accordance with his mandate.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise a proposé lors des discussions d'ajouter un élément de phrase demandant au Rapporteur spécial de se conformer au code de conduite défini à l'intention des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et de s'acquitter de ses fonctions dans le respect du mandat qui lui a été confié.
English: Otherwise leave your fees in the coffee can in the living room.
French: Sinon, laissez votre paiement dans la boîte de café qui se trouve dans la salle de séjour.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/801) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1857 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/801) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1857 (2008).
English: - 1880 : Laveran, a French military physician and a student of Pasteur, discovers the agent of malaria in Constantine.
French: - 1880 : Laveran, médecin militaire français et élève de Pasteur, découvre l’agent du paludisme à Constantine.
English: Placer Dome (CLA) Inc. drilled approximately 20 000 m on its Madsen Option property, southwest of Red Lake.
French: Placer Dome peut obtenir une participation de 55 % dans la propriété qui appartient à la société Les Ressources Claude Inc. (www.clauderesources.com) en dépensant 8,2 M$ avant la fin de 2004 et en présentant une étude de faisabilité concluante au cours des deux années suivantes.
English: Children like to spend time in natural science and a picture.
French: Les enfants aiment passer du temps dans les sciences naturelles et une image.
English: However, there is widespread agreement that a number of elements of the existing framework need further clarification or change.
French: Néanmoins, de l’avis général, plusieurs éléments du cadre existant doivent être clarifiés ou modifiés.
English: To better understand future scenarios and impacts, scientists use elaborate computer models to predict how the Earth’s climate could be influenced over time by different GHG concentrations and atmospheric conditions.
French: La saison des récoltes pourrait être plus longue, ce qui profiterait à de nombreux fermiers; par contre, les sécheresses, les parasites et les maladies des cultures pourraient contrecarrer ces avantages.
English: The most suitable otter habitat is found on the outer west coast of Vancouver Island, on the mainland coast north of Vancouver Island, and around the Queen Charlotte Islands.
French: - Lâ€™habitat le plus adÃ©quat se trouve au large de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, sur la cÃ´te du plateau continental au nord de lâ€™Ã®le de Vancouver et autour des ÃŽles-de-la-Reine-Charlotte.
English: An audit should not delay a project payment (unless fraud is suspected).
French: Une vérification ne doit pas entraîner des délais dans les versements prévus (sauf en cas de fraude présumée).
English: Standard 30 g or less $1.60 $1.65 Standard more than 30 g but not more than 50 g $2.30 $2.36 Oversize 100 g or less $3.75 $3.90 Oversize more than 100 g but not more than 200 g $6.40 $6.80 Oversize more than 200 g but not more than 500 g $12.80 $13.60 These increases represent a weighted average increase of 3.3%.
French: Lettre ordinaire de 30 g ou moins 1,60 $ 1,65 $ Lettre ordinaire de plus de 30 g mais de pas plus de 50 g 2,30 $ 2,36 $ Article surdimensionné de 100 g ou moins 3,75 $ 3,90 $ Article surdimensionné de plus de 100 g mais de pas plus de 200 g 6,40 $ 6,80 $ Article surdimensionné de plus de 200 g mais de pas plus de 500 g 12,80 $ 13,60 $ Ces majorations représentent une augmentation moyenne pondérée de 3,3 %.
English: In 2003, a total of 20 products were tested from a 1-kg electrical transmitter to a large slip-ring assembly (designed to provide electric power to moored oil tankers) weighing 20 tonnes and measuring 8 metres in length.
French: En 2003, 20 produits ont été mis à l’essai, par exemple, un transmetteur de courant de 1 kg et un grand assemblage de bagues collectrices (conçu pour fournir de l’électricité à des navires pétroliers amarrés) pesant 20 tonnes et mesurant 8 mètres de longueur.
English: Now we look forward to the timely ratification and entry into force of our Convention.
French: Maintenant, nous attendons avec intérêt la ratification et l'entrée en vigueur rapide de notre Convention.
English: By mid-year, three CBS at the Mission had submitted claims totalling $22,835.
French: Au milieu de l'année, trois EC de la mission avaient demandé des rémunérations pour temps supplémentaire totalisant 22 835 $.
English: Wholesaling, distributing and retailing is done by Indian companies at their risk. With this paradigm the emphasis is on identifying products that Canadian companies can profitably export and Indian companies can profitably import from Canada and finding those Indian buyers.
French: Ce sont les entreprises indiennes qui assurent la vente de gros, la distribution puis la vente au détail, et qui assument le risque . Dans ce contexte, l’accent est mis sur la détermination des produits qu’il est rentable, pour les entreprises canadiennes, d’exporter en Inde, et pour les entreprises indiennes d’importer du Canada afin de les écouler auprès des acheteurs indiens.
English: PLT Notification No. 15 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on December 22, 2005, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000, in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Isle of Man.
French: Notification PLT n° 15 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 22 décembre 2005, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000, pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et l’Île de Man.
English: The first objective, related to global monitoring, embraces a set of activities including the implementation of a series of tools for the collection and analysis of data, urban inequities household surveys, participatory rapid appraisals, community profiling, GIS and policy evaluations.
French: Le premier objectif, concernant le suivi au niveau mondial, englobe un ensemble d'activités visant à appliquer l'ensemble d'instruments de collecte et d'analyse des données tels que les enquêtes auprès des ménages sur les inégalités urbaines, les évaluations rapides participatives, le profilage des quartiers, les systèmes d'informations géographiques et l'évaluation des politiques.
English: It has the advantage of administrative simplicity, which can be an important factor when dealing with large numbers of personnel on short notice or for shorter periods, and can be easily adjusted as prevailing conditions in the mission area change.
French: Elle présente l'avantage d'être administrativement simple à gérer, aspect qui peut être important lorsqu'on a affaire à des effectifs importants qu'il faut gérer dans des délais courts ou pour de courtes durées, et elle peut être facilement ajustée en fonction de l'évolution des conditions dans la zone de la mission.
English: Through voluntary compliance programs, regulation and information dissemination, our Department will also protect the health and safety of the travelling public and of Canadians.
French: Grâce à des programmes de conformité volontaire, à des règlements et à la diffusion d’information, le ministère protégera également la santé et la sécurité du public voyageur et des Canadiens.
English: She’s read a few books on the subject, and has been to a few presentations on leadership and learning.
French: Mais elle a eu de la difficulté à reproduire ses succès et à poursuivre sur sa lancée.
English: You want to offer your customers tailor made insurance services that differ from the competition.
French: Vous souhaitez proposer à vos clients des prestations d'assurance sur mesure, différentes de celles de la concurrence.
English: An inspection team, comprised of 14 inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours and arrived at 0905 hours at the site of the ammunition depots situated in the Taji area, some 35 kilometres north of Baghdad.
French: À 9 h 5, elle est arrivée sur le site des entrepôts de munitions situés dans la région de Taji, à 35 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères demandeurs ou d’organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur
English: It was an illegal and immoral trade that exposed the vulnerability of its main victims: women and children.
French: Il s'agit d'un commerce illégal et immoral qui montre la vulnérabilité de ses principales victimes: les femmes et les enfants.
English: Public Forum A public forum is a meeting where the public is invited to contribute input to a working group or advisory panel.
French: Groupes de consommateurs Désigne les utilisateurs ou les acheteurs des produits ou des services de la Direction générale ou de Santé Canada; ces personnes constituent un segment du public.
English: At the two highest doses, significant reductions in body weight and body weight gain were seen in the male and female F1 and F2 pups during the later periods of lactation.
French: Aux deux doses les plus élevées, on a observé une réduction significative du poids corporel et du gain de poids corporel chez les mâles et les femelles de la génération F1 et chez les petits de la F2 durant les dernières périodes de lactation.
English: However, waste management in the subdivisions adjacent to the community is a concern.
French: La gestion des déchets dans les lotissements voisins de la collectivité pose toutefois un problème.
English: Built on the sides of one of the valleys in Mellieha, the hotel offers exquisite views of the church, the bay, the islands of Gozo and Comino, and the village.
French: Le Solana Hotel vous propose des chambres et studios modernes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit) à dix minutes de marche de la plage de Melieha Bay.
English: Each one of these individual files is enormously complex.
French: Chacun de ces dossiers, à titre individuel, est d’une immense complexité.
English: The bulk of the collections of three other information centres of the region, in Brussels, Madrid and Paris, have been transferred to the new regional United Nations information centre in Brussels, thus enabling the centre to maintain a collection of United Nations documents and publications in the three official languages spoken in the region.
French: L'essentiel des collections des trois autres centres de la région (Bruxelles, Madrid et Paris) a été transféré au nouveau Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles, qui peut ainsi tenir à jour une collection de documents et de publications des Nations Unies dans les trois langues officielles parlées dans la région.
English: (München, Beck, 2001), p. 103, No. 3 (commentary on sect.
French: (Munich, Beck, 2001), p.  103, n° 3 (commentaire sur la sect.
English: BRUSHWARE BRUSHES (handles not integral with brushware B 25 G)
French: BROSSERIE BROSSES OU PINCEAUX (manches ne faisant pas corps avec la brosse B 25 G)
English: Today’s investment will help Canada meet the challenges of today and build a dynamic western Canadian economy that will create opportunities for families and communities.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui aidera le Canada à relever les défis du moment et à développer une économie de l’Ouest canadien dynamique qui offrira des perspectives aux familles et aux collectivités.
English: • Three categories of expenditure accounted for 85.6 percent of the $705.3 million spent by U.S. visitors in Canada.
French: Environ la moitié des jours et des dépenses étaient consacrés aux déplacements d’intérêt faunique et l’autre moitié à la pêche récréative.
English: Notable progress was seen in some Member States, such as in Belgium.
French: Des progrès notables ont été constatés dans certains États membres, comme la Belgique.
English: When presented with zebra mussels of a range of sizes (5–20 mm), crayfish of all sizes (carapace length 1.5–2.9 cm) ate mussels ≤ 8 mm in length almost exclusively, but mussels up to 17 mm were also consumed.
French: En présence d'une gamme importante de tailles chez les moules (5–20 mm), les écrevisses de toutes les tailles (longueur de la carapace 1,5–2,9 cm) ont consommé des moules de longueur ≤ 8 mm presque exclusivement, mais des moules de grande taille, jusqu'à 17 mm, ont également été consommées.
English: This is to inform you that TELUS Mobility is currently in the process of adding new software loads to our Lucent switches in Toronto. Document: 010427.doc - 41KB 2001/02/06 - Bell Canada Description:
French: 2001/04/27 - TELUS Communications Inc. Description: This is to inform you that TELUS Mobility is currently in the process of adding new software loads to our Lucent switches in Toronto. Document: 010427.doc - 41KO 2001/02/06 - Bell Canada Description:
English: Greater focus on how to develop initiatives to create more jobs in services would certainly help to exploit a substantial job creation potential in comparison with the best performing EU economies.
French: Une concentration accrue sur les moyens de développer les initiatives visant à créer davantage d'emplois dans le secteur des services faciliterait certainement l'exploitation d'un important potentiel de création d'emplois par comparaison avec les économies européennes les plus performantes.
English: DFAIT's Humanitarian Affairs and Disaster Response Group and CIDA's Natural Disaster Response and NGO Relations Group monitor notifications about natural disasters abroad from scientific observation centres, relief organizations and our network of embassies abroad.
French: Le Groupe des affaires humanitaires et des interventions lors de catastrophes du MAECI et le Groupe des secours en cas de catastrophe naturelle et des relations avec les ONG de l'ACDI surveillent les avis de catastrophes naturelles émanant de centres d'observation scientifiques, d'organismes de secours et de notre réseau d'ambassades partout dans le monde.
English: Coca cultivation in the Andean region has declined by 29 per cent since 2000, the last peak year of cultivation.
French: La culture de cocaïer dans la région andine a diminué de 29 pour cent depuis 2000, dernière année record.
English: Climate The weather is the same thing as the climate True
French: Climat La météo et le climat signifient la même chose Vrai
English: I will be chairing this public hearing.
French: Mes collègues, le conseiller Demers et le conseiller Langford, siégeront avec moi aujourd’hui.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from above) Not required 6) REFERENCES Communication COM(2001) 35 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes : un élément déterminant du système de transport en Europe [COM(2001) 35 final - Non publié au Journal officiel]. Livre vert, du 10 décembre 1997, relatif aux ports et aux infrastructures maritimes [COM(97) 678 final - Non publié au Journal officiel].
English: Only a limited number of parameters can be subject to quality standards laid down at European level.
French: Seul un nombre limité de paramètres peut faire l’objet de normes de qualité fixées au niveau européen.
English: Average total real per capita (rpc) income by provincial governments, for the 10 Canadian provinces 2.3 The Proportion of the Population 65 Years of Age or Older Our reasons for including the variable "proportion of the population 65 years of age or older" merit some explanation.
French: 2.3 La proportion de la population âgée de 65 ans et plus L'inclusion de la variable « proportion de la population âgée de 65 ans et plus » mérite qu'on s'y attarde un peu.
English: Ask everyone involved in the project to take on jobs that they are able to do with a deadline for completion.
French: Il faut donc demander à toutes les personnes engagées dans le projet d'entreprendre des travaux qu'elles peuvent terminer dans un délai précis.
English: Under Article 19:
French: Aux termes de l'article 19 :
English: Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency Xylene, mixed isomers [1330-20-7] June 1991 Group IV 1.5 mg/kg b.w./day 0.18 mg/m3 (provisional)
French: Xylène, mélange d'isomères [1330-20-7] Juin 1991 Groupe IV 1,5 mg/kg p.c./jour 0,18 mg/m3 (provisoire)
English: However, the achievement of the preservation objective is weakened by the serious shortcomings evidenced in both the Program's export and import controls.
French: Toutefois, l'atteinte de l'objectif de préservation est entravée par de graves lacunes au niveau des contrôles des exportations et des importations qui sont prévus dans le cadre du Programme.
English: Initiatives will be continued to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for other United Nations operations in the region.
French: Elle continuera de prendre des initiatives pour encourager l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe pour d'autres opérations des Nations Unies dans la région.
English: Many speakers expressed their gratitude to the United Nations Office on Drugs and Crime for the work carried out in conjunction with the Protocol and for the assistance provided to States in order to facilitate ratification and implementation.
French: De nombreux orateurs ont exprimé leurs remerciements à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les travaux menés en liaison avec le Protocole et pour l'assistance fournie aux États afin d'en faciliter la ratification et l'application.
English: Objectively verifiable indicators: youths more informed regarding drug abuse; number of youths enrolling in, and successfully graduating from, literacy and skills training programmes.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: jeunes mieux informés au sujet de l'abus des drogues; nombre de jeunes qui s'inscrivent et participent jusqu'au bout avec succès à des programmes d'alphabétisation et de qualification.
English: technical cooperation for capacity-building; and identification of areas for collaboration with the International Monetary Fund.
French: communs chaque fois que faire se peut en faisant fond sur les enseignements tirés des études pilotes.
English: Our Chef, invites you to taste his mouth watering creations of local and European Cuisine.
French: Le Chef cuisinier vous invite à gouter à ses créations culinaires locales et européennes alléchantes.
English: That requires a lot of work but needs to be done.
French: Je pense en particulier au dernier mail échangé avec Pierre Jarillon au sujet de l'ABUL.
English: In order to maintain the financial health of the Organization, it remains as critical as ever for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in full and on time.
French: Pour que la situation financière de l'Organisation reste saine, il demeure absolument indispensable que les États Membres s'acquittent intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières envers elle.