ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly considers that the existence of unlawful zones in the occupied territories of Azerbaijan creates real nuclear danger for the whole of the Caucasus.
French: L'Assemblée considère que l'existence de zones de non-droit dans les territoires occupés fait peser un danger nucléaire réel dans tout le Caucase.
English: State supervision and monitoring of compliance with occupational safety legislation;
French: La supervision et la surveillance par l'État du respect de la législation en matière de sécurité du travail ;
English: As with findings for the number of years in practice, male respondents began their practice earlier on average than female respondents (male average = 1977; female average = 1985).
French: En ce qui concerne le nombre d'années de pratique, les répondants de sexe masculin ont, en moyenne, commencé à pratiquer la médecine plus tôt que les répondantes de sexe féminins (moyenne chez les hommes = 1977; moyenne chez les femmes = 1985).
English: Délégation aux arts plastiques 3, rue de Valois 75001 Paris Tel.: 01 40 15 73 28 Website: http://www.cnap.culture.gouv.fr Delegate:
French: Délégation aux arts plastiques 3, rue de Valois 75001 Paris Tél. : 01 40 15 73 28 Site Internet : http://www.cnap.culture.gouv.fr Délégué :
English: These Employment Equity recruitment rate goals should be developed in consultation with management in each region and reflect the capacity of each region to successfully address specific Employment Equity group goals. c.
French: Ces objectifs de recrutement, qui devraient être établis avec l’accord des gestionnaires de chacune des régions, devraient tenir compte de la capacité des régions à atteindre les objectifs de l’EE.
English: I know of no one more qualified to help lead a new approach here in the Conference on Disarmament than Eric Javits, who has already begun working with delegates to find ways to move this body forward in 2002.
French: Je ne connais personne de plus qualifié pour aider à trouver ici une nouvelle approche que Eric Javits qui a déjà commencé à travailler avec les délégations pour rechercher des moyens de faire progresser cette instance en 2002.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) Other common names of the brook trout are brook charr, speckled trout, coaster, brookie, square-tail, mud trout, sea trout, slob trout, native trout, Eastern brook trout, mountain trout, breac, omble de fontaine, truite, truite de mer, and truite mouchetee.
French: L'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) Autres noms communs de l'omble de fontaine: truite, truite de mer, truite mouchetée, brook trout, brook charr, speckled trout, coaster, brookie, squaretail, mud trout, sea trout, slob trout, native trout, Eastern brook trout, mountain trout et breac.
English: B. Laminated safety glazing (Agenda item 3 (b))
French: B. Vitrage de sécurité en verre feuilleté (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: [5] The selection board had determined, prior to the assessments, that achieving the pass mark of 50% on this subfactor was essential to being found qualified.
French:   [5] Le jury de sélection a déterminé avant les évaluations que les candidats devaient obtenir la note de passage de 50 % pour ce sous-facteur afin d'être considérés comme qualifiés.
English: Monday, 19 December 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 19 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • a requirement that the foreign receiver submit written confirmation to the Canadian exporter of the completion of the disposal or recycling operation within 30 days after the date on which it occurs, and • a statement that, if the waste or material is accepted but disposal or recycling cannot occur, the foreign importer will help the Canadian exporter meet his or her obligations under the Regulations.
French: • une exigence que le réceptionnaire étranger présente une confirmation écrite à l'exportateur canadien que l'élimination ou le recyclage a été effectué à l'exportateur canadien dans les 30 jours suivant l'opération, et une déclaration stipulant que si le déchet ou la matière est accepté mais ne peut pas être éliminé ou recyclé, l'importateur étranger aidera l'exportateur canadien à rencontrer ses obligations en vertu du Règlement.
English: Those SMEs who have changed their telecommunications provider in the last three years show a greater satisfaction.
French: Les PME qui ont changé d’opérateur de télécommunications au cours des trois dernières années montrent une grande satisfaction.
English: This is in line with the idea of "Bauforschung" advocated at the study week at the Lemaire Centre in Leuven in 1996.
French: Cela s'inscrit dans l'optique du Bauforschung, prôné lors de la semaine d'études du Centre Lemaire à Leuven en 1996.
English: Mr. Fabian had the benefit of many avenues of recourse, as do all protected persons subject to removal.
French: M. Fabian a profité des nombreux recours dont il disposait, comme en disposent toutes les personnes protégées visées par une mesure de renvoi.
English: Only a lack of willingness on behalf of a country to admit existing problems and to accept the Council of Europe’s assistance in solving them would I believe justify sanctions as a very last resort.
French: Je pense que des sanctions pourraient uniquement, et en dernier recours, se justifier à l'encontre d'un pays qui refuserait de reconnaître des problèmes existants ou d'accepter l'assistance du Conseil de l'Europe pour tenter d'y remédier.
English: They suggest that the bill is unreasonabl e.
French: The World Health Organization, last year, stated:
English: 3 of the Privacy Act are the following: "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including, without restricting the generality of the foregoing, (b) information relating to the education or the medical, criminal or employment history of the individual [...]; but, for the purposes of sections 7, 8 and 26 and section 19 of the Access to Information Act, does not include: (j) information about an individual who is or was an officer or employee of a government institution that relates to the position or functions of the individual including,
French: 3 de la LPRP sont les suivantes : « renseignements personnels » Les renseignements quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment : b) les renseignements relatifs à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire, à ses antécédents professionnels [...]; toutefois, il demeure entendu que, pour l'application des articles 7, 8 et 26 et de l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information, les renseignements personnels ne comprennent pas les renseignements concernant : j) un cadre ou employé, actuel ou ancien, d'une institution fédérale et portant sur son poste ou ses fonctions, notamment :
English: • 2006-12-11 ALQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 ALQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As industry closures touch almost every aspect of rural and small town life, communities can share their stories to better understand these changes.
French: Puisque les fermetures d'industries touchent presque tous les aspects de la vie rurale, les collectivités peuvent partager leurs histoires afin de mieux comprendre ces changements.
English: The section does not apply in respect of an advertisement that appears in a catalogue in which it is prominently stated that the prices contained therein are subject to error, if the advertiser establishes that the price advertised is in error.
French: L'article ne s'applique pas à la publicité figurant dans un catalogue où il est dit en toutes lettres que le prix indiqué peut être inexact, si l'annonceur établit cette inexactitude.
English: The chief of the Timber Branch will work with the bureaux and the Steering Committee to ensure improved communication.
French: Le Chef de la Section du bois collaborera avec les bureaux et le Comité de direction afin d'assurer une communication optimale.
English: Feedback on my job performance from my supervisor
French: Rétroaction de mon superviseur sur mon rendement
English: Licensed Customs Brokers Ontario 1149893 ONTARIO INC., o/a BCB CANADA 19 Queen St. Fort Erie ON L2A 1T6 Telephone: 905-871-1884 Facsimile: 905-871-1579 Location(s) in Ontario:
French: Courtiers en douane agréés Ontario 1149893 ONTARIO INC., o/a BCB CANADA 19, rue Queen Fort Erie ON L2A 1T6 Téléphone : 905-871-1884 Télécopieur : 905-871-1579 Bureau(x) à Ontario :
English: Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 7 Paragraphe 2 sexies (nouveau) 2 sexies. constate que l'élargissement de l'Union européenne en 2004 a eu de nombreux effets sur les structures et sur les modalités de fonctionnement des agences communautaires; plusieurs d'entre elles signalent ceux-ci dans leurs rapports d'activité, notamment en ce qui concerne l'augmentation du nombre de leurs administrateurs; demande à la Commission d'analyser les difficultés rencontrées ou supposées et de préconiser les adaptations règlementaires nécessaires; Or. fr
English: • Documents can be linked to other documents.
French: • Les documents peuvent être liés à d'autres documents.
English: I cannot disguise our profound disappointment that we were not able to agree at this Summit on all of the elements required to make it operational.
French: Je ne peux cacher notre profonde déception devant notre incapacité de nous entendre à ce sommet sur toutes les composantes du nouveau conseil des droits de l=homme qui sont nécessaires pour le rendre opérationnel.
English: place the necessary measures and ensure that the necessary research is carried out in order to ensure that occupational diseases and in particular cancers are correctly identified, recognised and addressed; also calls on the Commission to assess the benefits for transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive; Or. en Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 27 Paragraph 3 3. Regrets that the Communication is silent on concrete targets for the reduction of occupational diseases but understands the difficulty in measuring occupational diseases; therefore urges the Commission to further develop the necessary statistical instruments, put in place the necessary measures and ensure that the necessary research is carried out in order to ensure that occupational diseases and in particular cancers are correctly identified, recognised and addressed; Or. de Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 28 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 19 Paragraphe 1 1. se félicite de l'objectif ambitieux que s'est fixé la Commission de réduire de 25% en moyenne les accidents sur le lieu de travail dans l'Union européenne; reconnaît que ce nombre peut varier d'un pays à l'autre en raison des points de départ différents, mais considère qu'il reste important de prévoir des dispositions bien ciblées, assorties d'un calendrier et d'engagements financiers, pouvant dès lors être quantifiées et évaluées; à défaut de celles-ci, demande à la Commission de s'engager à rendre compte au Parlement, à mi-parcours de la période couverte par la stratégie, des progrès réalisés; Or. en
English: The journey has been spectacular.
French: Le chemin parcouru est énorme.
English: (c) To request the international community to support the Secretary-General's appeal for funds, personnel, equipment and services for the establishment and maintenance of the Special Court so that it may bring to justice those who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law, committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: c) De prier la communauté internationale d''appuyer l''appel lancé par le Secrétaire général à la fourniture de ressources financières, de personnel, de matériel et de services en vue de la création et de l''entretien du Tribunal spécial, de sorte qu''il puisse traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l''humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le   novembre  1996;
English: (i) The Equal Opportunities Bill;
French: i) La loi sur l'égalité des chances;
English: A small group (8%) of AHS participants are being raised by foster or grandparents, and two percent live with their father only.
French: Une faible proportion (8 %) des enfants participant au PAPA sont élevés dans des familles d’accueil ou par leurs grands-parents, et 2 % vivent avec leur père seulement.
English: With this mixed legal environment and the lack of conflict between its two systems, Canada is an example of how two different legal systems can coexist efficiently in the same country.
French: L'environnement de métissage du droit, dans un climat de non-confrontation entre ces deux systèmes de droit, fait du Canada un pays exemplaire dans lequel peuvent cohabiter deux systèmes de lois, sans tensions.
English: In brief, the view was put that the current intifada had been launched as a deliberate strategy of the Palestinian leadership.
French: En résumé, ils pensaient que l'Intifada actuelle était une stratégie délibérée des responsables palestiniens.
English: If after the expert assessment the seller gives instructions for the re-dispatch of the refused goods, the buyer must carry these out, with reimbursement of costs if relevant.
French: Toutefois tous les frais supportés sont à la charge du vendeur.
English: At the end of the programme, more than 600 of the 1,300 licenses will be simplified or eliminated.
French: À l'issue du programme, plus de 600 des 1 300 licences existantes auront été simplifiées ou éliminées.
English: The next item is the report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America (COM(95)0600 - C40102/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0418/96) de M. Carnero González, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil concernant le renouvellement du dialogue de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale (COM(95)0600 - C4-0102/96).
English: Member States are encouraged to develop domestic legislation to give full effect to the financial sanctions imposed by the Security Council.
French: Les États Membres sont encouragés à se doter d'une législation donnant pleinement effet aux sanctions financières imposées par le Conseil de sécurité.
English: Whether it should be a private or a public institution depends exclusively on the emergence of private initiatives to enter such a market.
French: Ces sociétés seront publiques à moins que des acteurs privés prennent l'initiative d'en créer.
English: The President and Vice-President of the WFP Executive Board made a presentation on the WFP Governance Project, which had begun in 1999.
French: Le Président et le Vice-Président du Conseil d'administration du PAM ont présenté le Projet du PAM sur la gouvernance, lancé en 1999.
English: For example, tomorrow we have asked the Governor of the Bank of Canada to attend upon us, which he will in his normal practice, and we welcome that.
French: Ainsi, nous avons demande au gouverneur de la Banque du ` Canada de se mettre a notre service demain, ce qu’il fera comme il en a l’habitude, et nous l’en remercions.
English: The biggest challenge was to increase the numbers of States parties to those agreements until they were truly universal.
French: La principale difficulté consiste à faire augmenter le nombre d'États parties à ces instruments, jusqu'à parvenir à une adhésion véritablement universelle.
English: FAO has selected the topic of “Agricultural biodiversity for food security” as the topic of World Food Day in 2004.
French: Un sujet particulier ayant trait à l'alimentation et à l'agriculture est généralement choisi comme le thème de cette journée, et celui retenu par la FAO pour 2004 est « La biodiversité agricole au service de la sécurité alimentaire ».
English: Annual newsletter and report mailed to 400 NGOs, individuals, and governments.
French: Magazine annuel et rapport adressés à 400 organisations non gouvernementales, particuliers et gouvernements.
English: The three elements are that the policy  or practice must have been: (a) imposed honestly, in good faith; and (b) in the sincerely held belief that such policy or practice is  imposed in the interest of the adequate enforcement of the Act  and regulations with all reasonable dispatch, safety and economy;  and c) not for ulterior or extraneous reasons aimed at  objectives which could defeat the purpose of the Canadian Human  Rights Act.
French: L'intimé doit établir chacun des trois  éléments suivants, à savoir qu'il impose la politique ou la pratique a) honnêtement, de bonne foi;   b) avec la conviction sincère que cette politique ou pratique est   imposée en vue d'assurer l'application adéquate de la loi et des   règlements d'une manière raisonnablement diligente, sûre et   économique; et   c) non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des   objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux de la Loi   canadienne sur les droits de la personne.
English: There was job creation and growth in Europe.
French: Il y avait une création d'emplois et une croissance en Europe.
English: Early pensions may be available for those who have worked under arduous or strenuous conditions, such as miners.
French: Ce dernier terme est rarement utilisé dans les tableaux comparatifs parce qu’il ne
English: - 4/3 of the donor's capital gains deduction (4/3 x $6) 8 3/4 x 2 108 1.50
French: plus : 4/3 de la déduction pour gains en capital du donateur (4/3 X 6 $) 8 3/4 x 2 108 1.50 Coût en capital pour le donataire
English: • Development of web-based bi-directional information-sharing tools and electronic services for peer reviewers and university administrators;
French: • élaboration d’outils virtuels bidirectionnels de partage de l’information et de services électroniques à l’intention des pairs évaluateurs et des administrateurs d’université;
English: To hear a recording of the teleconference call:
French: Pour écouter un enregistrement de la téléconférence :
English: PSA Public Service Announcements
French: CMR Cadre de mesure du rendement
English: Costs of captioning have decreased over time.
French: Les coûts du sous-titrage ont diminué au fil du temps.
English: These are provisions that exempt organizations from the requirement to provide access to personal information collected in the course of conducting investigations into breaches of agreements.
French: Selon ces dispositions, les organisations ne sont pas tenues de communiquer les renseignements personnels recueillis dans le cadre d'enquêtes sur des violations d'accords.
English: The early and inexpensive evaluation of mature advanced technologies by warfighters to determine military utility.
French: Évaluation précoce et bon marché de technologies de pointe ayant fait leurs preuves par ceux qui mènent la guerre, pour en déterminer l’utilité militaire.
English: Based on N=4,099 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one answer.
French: Sur la base de N=4 099 1 Le pourcentage combiné peut dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse.
English: The JIU will: (a) identify the objectives and goals of the United Nations system as well as guiding principles set out by various United Nations system legislative bodies for emergency relief assistance and disaster reduction and recovery; (b) assess how the activities undertaken by the organizations of the system in that field have been carried out in the most economical manner with the optimal use of available resources; and (c) provide an external evaluation of the status of and opportunities for further improving coordination and consistency in the response of the United Nations system at the country and global levels to disaster and complex situations.
French: L'objectif consistera à : a) définir les buts et objectifs des organismes des Nations Unies et de présenter les principes directeurs arrêtés par les organes délibérants des diverses organisations en ce qui concerne l'aide d'urgence, la prévention des catastrophes et les activités de relèvement après un sinistre; b) déterminer si les activités menées par les organisations du système sur le terrain l'ont été de la façon la plus économique, en utilisant au mieux les ressources disponibles; et c) fournir une évaluation externe de la coordination et de la cohésion des efforts déployés par les organismes des Nations Unies aux niveaux national et mondial en cas de catastrophe et dans les situations complexes, et des possibilités de les améliorer.
English: We have consulted with our stakeholders, and will continue the consultation to make sure that the new institution is relevant to our clients—and we will strengthen our capacity to partner with other institutions in the advancement of national goals.
French: Nous avons consulté les parties intéressées et nous continuerons de les consulter pour nous assurer que la nouvelle institution répond aux besoins de nos clients. Nous consoliderons également notre capacité de créer des partenariats avec d’autres institutions pour faciliter la réalisation des objectifs nationaux.
English: She stated that Dr. Somers' conclusion that Dr. Chopra "did not meet the managerial component of the experience qualifications", was reached based on a "post facto assessment" of Dr. Chopra.
French: Mme Barkley a déclaré que la conclusion du Dr Somers à savoir que le Dr Chopra [Traduction] « ne satisfaisait pas aux exigences relatives à l'expérience en gestion » a été tirée en se fondant sur une [Traduction] « évaluation rétrospective » du Dr Chopra.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF ITS FORTY-SEVENTH SESSION (Agenda item 2) 3 3
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour) 3 3
English: Good drainage within and underneath containers is of primary importance.
French: Il est primordial d’assurer un bon drainage à l’intérieur et sous les conteneurs.
English: It was important for the Scientific Committee to strengthen its collaboration with scientists from interested Member States.
French: Elle souligne que le Comité doit collaborer plus étroitement avec les scientifiques des États Membres intéressés.
English: India has been at the forefront of the fight against terrorism for almost two decades.
French: L'Inde est à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme depuis près de deux décennies.