ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The entire world has witnessed the killing and destruction in the Jenin refugee camp, Nablus, Ramallah and other Palestinian cities and villages where the media have yet to arrive.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Le monde entier a été témoin des massacres et de la destruction qui se sont produits dans le camp de réfugiés de Djénine, à Naplouse, à Ramallah ainsi que dans d'autres villes et villages palestiniens où les organes d'information ne sont pas encore arrivés.
English: Few men aged 40–49 were aware of PSA tests and PSA testing was very infrequent.
French: Le tableau 4 indique les taux de dépistage par dosage sérique de l'APS selon qu'il existait ou non au moins une indication clinique pour effectuer ce dosage.
English: I will be responding to all these issues, in cooperation with my colleagues in the Commission, and therefore intend to propose a comprehensive strategy.
French: Je répondrai à toutes ces interrogations, en coopération avec mes collègues à la Commission, et j’ai dès lors l’intention de proposer une stratégie globale.
English: Unlike most of the shallow, eutrophic, prairie lakes in the Park, Clear Lake is large, deep, clear, cool and oligotrophic.
French: Contrairement à la plupart des lacs de prairies eutrophes et peu profonds qu’on trouve dans le parc, le lac Clear est grand, profond, limpide, froid et oligotrophe.
English: Correctional Service of Canada Museum Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Correctional Service of Canada Museum Kingston (Ontario) Région touristique :
English: Ms. Karnyaluk (Belarus) said that there was equal opportunity in education in Belarus.
French: Mme Karnyaluk (Bélarus) dit qu'au Bélarus tout le monde jouit de l'égalité de chances en matière d'éducation.
English: I am proud that Scotland was one of the first countries to introduce a smoking ban in public places.
French: Je suis fière que l'Écosse ait été l'un des premiers pays à imposer une interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: Unfortunately, political declarations and resolutions will not be sufficient to reach this sense of urgency.
French: Malheureusement, les déclarations et résolutions politiques ne suffiront pas à répondre à cette urgence.
English: As we all witnessed exactly two years ago tomorrow with the attacks in the United States, the ugly hydra of international terrorism has reawakened.
French: Comme nous en avons été témoins il y aura exactement deux ans demain, lors des attaques contre les États-Unis, l'odieuse hydre du terrorisme international s'est réveillée.
English: Section 50 makes it an offence for a person, other than authorised by the Act, to possess a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information that is capable of being used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.
French: • L'article 50 prévoit que quiconque a en sa possession une substance nucléaire, une pièce d'équipement réglementé ou des renseignements réglementés qui peuvent servir à fabriquer une arme nucléaire ou un engin explosif nucléaire commet une infraction;
English: (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (2) L’article 1 s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: I thought that a bit of joined-up thinking and working at European level would be beneficial, naive as I was.
French: J’ai cru, naïve que j’étais, qu’un grain de réflexion et de travail communs au niveau européen serait bénéfique.
English: The CNM took an active part in this programme and carried out some on-going tasks in connection with: the dissemination of the programme among those of both sexes submitting projects; co-ordination with employment and occupational training managers of both sexes throughout the country and with the Provincial and Municipal Women's Offices and NGOs, so as to involve them in the programme's provincial units; technical assistance for public entities and NGOs in formulating projects; and the design of a training programme "to develop personal, commercial and/or social aptitudes" aimed at NGOs and government bodies submitting projects, so as to incorporate a gender perspective in the training offered to beneficiaries.
French: Le Conseil national de la femme, qui y a activement participé, s'est chargé des tâches permanentes suivantes : diffusion du programme parmi les animateurs/animatrices de projets; organisation avec les responsables de l'emploi et de la formation professionnelle dans tout le pays, ainsi qu'avec les services féminins provinciaux et municipaux et des ONG, en vue d'encourager leur intégration dans les unités provinciales du programme; assistance technique aux organismes publics et ONG pour la formulation de projets; conception d'un programme de qualification visant le perfectionnement des aptitudes personnelles, professionnelles et sociales, destiné aux ONG et organismes gouvernementaux animateurs de projets, aux fins d'intégrer la perspective des femmes dans la formation offerte aux bénéficiaires.
English: That is why I believe that this report on the European Union's information strategies and subsequent implementation of the programmes are so important and vital to the citizens of the Union.
French: C'est pourquoi je pense que ce rapport sur les stratégies d'information de l'Union européenne et la future mise en marche des programmes sont extrêmement importants et vitaux pour les citoyens de l'Union.
English: Criminal proceedings against him were discontinued when he paid the sums stipulated in a settlement with the Netherlands Public Prosecutor's Office.
French: Les poursuites pénales à son encontre ont été clôturées lorsqu’il a payé les sommes fixées par transaction avec le ministère public néerlandais.
English: • The Knowledge Centre was recently established in response to the Commission’s legislated mandate to encourage the advancement of human rights and to carry out research and studies.
French: • Le Centre du savoir a été créé récemment pour répondre au mandat de la Commission prescrit par la loi, et qui a comme objectif de favoriser la promotion des droits de la personne et de poursuivre la recherche et les études.
English: WOWtown’s success is attributed to extensive consultation with the community, schools, parents and, of course, the children.
French: On peut attribuer la réussite de WOWtown au fait que la communauté, les écoles, les parents et, bien sûr, les enfants ont participé à sa conception.
English: Mrs. Routledge thanked the members for their energy and engagement in the program.
French: Mme Routledge remercie les membres de leur enthousiasme et de leur participation au programme.
English: Alcedo atthisThis bird flies fast, touching the waters surface and observing the fish.
French: Alcedo atthisCet oiseau vole très vite, touchant l'eau de la rivière, observant les poissons.
English: The identification and monitoring of these new contaminants was identified as a priority in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR) II.
French: L'identification et la surveillance de ces nouveaux contaminants ont été jugées prioritaires dans le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II).
English: This right is regulated in ordinary legislation through Law 23/91 which gives citizens the freedom to establish trade union associations, to join them voluntarily and to carry out trade union activities in workplaces.
French: Ce droit est régi par la loi 23/91, qui dispose que les citoyens sont libres de constituer des associations syndicales, d'y adhérer et de mener des activités syndicales sur leur lieu de travail.
English: As Security Council noted in its resolution 1820 (2008), persistent violence, intimidation and discrimination are obstacles to women's participation and full involvement in post-conflict public life, which can have a serious negative impact on durable peace, security and reconciliation, including post-conflict peacebuilding.
French: Comme l'a noté le Conseil de sécurité dans sa résolution 1820 (2008), la violence, l'intimidation et la discrimination persistantes constituent des obstacles à la pleine participation des femmes à la vie publique au sortir d'un conflit, qui peuvent être préjudiciables à la paix, à la sécurité et à une réconciliation durable, y compris la consolidation de la paix après les conflits.
English: In the attempt to dismantle Mr. Rhine's wheelchair, Horizon Air explains that its agent discovered that the task required special tools specific to the wheelchair.
French: Dans les efforts déployés pour démonter le fauteuil roulant de M. Rhine, Horizon Air explique que l'agent a constaté qu'il aurait besoin d'outils spéciaux propres au fauteuil.
English: From Concept to Reality - PIA in Action Corinne Cormier, Veterans Affairs Canada Privacy is a critical success factor for e-business.
French: Du concept à la réalité - L'ÉFVP en action Corinne Cormier, Anciens Combattants Canada La protection des renseignements personnels est un facteur essentiel pour assurer le succès des transactions par voie électronique.
English: • ENERGY STORAGE, ENERGY, TRANSPORT
French: • CONSERVATION DE L'ÉNERGIE, TRANSPORT DE L'ÉNERGIE
English: In line with VDD's mandate to ensure safe and effective drugs for animals, the Pharmacovigilance Unit's strategic focus on post-market safety surveillance will improve the monitoring of veterinary drugs in Canada.
French: Conformément au mandat de la DMV, qui consiste à s'assurer que les médicaments administrés aux animaux soient sûrs et efficaces, l'orientation stratégique de l'unité de pharmacovigilance, axée sur la surveillance de la sécurité après la mise en marché, permettra d'améliorer le contrôle des médicaments vétérinaires au Canada.
English: Total funding of approximately $240 million over 5 years Purpose of Transfer Payment Program:
French: Au total, le financement s’élèvera à environ 240 millions de dollars en cinq ans.
English: With your consent the interview will be recorded to ensure your views are accurately reflected.
French: Avec votre assentiment, notre entrevue sera enregistrée afin de pouvoir reproduire fidèlement vos propos.
English: Minimizing on-going sources of environmental factors that initiate and trigger environmental sensitivities such as perfumes, dusts and vehicle exhaust require education and policies, and appropriate maintenance practices. h.
French: Les normes canadiennes sur le matériel électrique n’exigent pas d’essai et n ’imposent pas de limite pour ce qui est de l’« électricité sale ».
English: Private Sector Support Project (PSSP) The project's objective is to reinforce, strengthen and diversify relations between Canadian and Tunisian companies.
French: Projet d'appui au secteur privé (PASP) Le projet a pour objectif de renforcer et diversifier les relations entre les secteurs privés canado-tunisiens.
English: In both normal and cadmium-treated rats, radioactive metallothionein was produced by free polysomes but not by membrane-attached polysomes.
French: Chez le rat normal et chez le rat traité au cadmium, le métallothionéine radioactive est produite par les polysomes libres, mais non par les polysomes attachés à la membrane.
English: CAPT (QUALIFIED LT/MWO MAY APPLY) Location:
French: CAPITAINE (LT/ADJUM QUALIFIES PEUVENT APPLIQUER) Emplacement :
English: Amendment 2. Definitions of "exposure schedule" and "spectral transmittance" are added to the "Interpretation" Section of Part XI.
French: Modification 2 On a ajouté à la section Définitions, partie XI les notions de programme d'exposition et de transmittance spectrale :
English: AsstrA Associated Traffic AG was founded in 1993 in Zurich, Switzerland.
French: L'AsstrA est un holding international qui travaille sur le marché des services logistiques. Les bureaux du holding se trouvent en Suisse, Italie, Allemagne, Chine, Ukraine, Russie, Biélorussie, Lituanie, Pologne et au Kazakhstan.
English: She called for minority children to be registered at birth and for them not to be discriminated against in terms of health and schooling.
French: Elle a demandé que les enfants appartenant à des minorités soient déclarés à leur naissance et soient mis à l'abri de la discrimination dans le domaine de la santé et de l'enseignement.
English: The Committee further recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6), in particular its paragraphs 54 to 60, on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre acte de son Observation générale no 6 sur le traitement des enfants non accompagnés ou séparés qui se trouvent dans un pays autre que leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6), en particulier ses paragraphes 54 à 60.
English: The 1997-2001 country cooperation framework (CCF) addressed poverty reduction, governance and the environment.
French: Le cadre de coopération du pays (CCP) 1997-2001 portait sur la lutte contre la pauvreté, la gouvernance et l'environnement.
English: In his own oral statement on the issue, the Chairman of the Advisory Committee concurred with the proposal submitted by the Controller.
French: Dans sa déclaration sur la question, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a souscrit à la proposition du Contrôleur.
English: At the time of signing their letter of offer, public servants acknowledge that the Code is a condition of employment (p.
French: Au moment de signer une lettre d'offre, les fonctionnaires reconnaissent que le Code est une condition d'emploi.
English: - the nature of legal protection; - the scope of rights given by protection; and - the elements or expressions of TK that are specifically protected by distinct legal rights.
French: - la nature de la protection juridique; - l’étendue des droits conférés par la protection; et - les éléments ou expressions des savoirs traditionnels qui relèvent expressément d’une protection juridique distincte.
English: • appreciate the gravity of her actions in the electoral process;
French: • apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral;
English: Civilian pay equity complaint settlement relating to allowances. 
French: Règlement au personnel civil en matière de parité salariale suite à une plainte reliée aux indemnisations.
English: Fortunately, there are some positive indicators in this matter.
French: Heureusement, il y a des signes encourageants dans ce domaine.
English: This Canadian Heritage website documents the history of Canada's national anthem.
French: Ce site de Patrimoine canadien retrace l'histoire de l'hymne national du Canada.
English: It is important for this shield to have an interoperative system protecting against short and medium-range missiles and for the system to be a joint one.
French: Il est important que ce bouclier dispose d'un système de protection interopératif contre les missiles à courte et moyenne portée et que ce système soit commun.
English: Very few students in grades 5-9 (3%) believed that smoking is cool; however, more than one quarter of students who have smoked beyond puffing in grades 5- 6 (32%) believed that smoking is cool.
French: La plupart des élèves de la 5 e à la 9 e année (74 %) estimaient qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur, même parmi les élèves qui ont essayé de fumer (59 %).
English: The delegation of Brazil highlighted two critical challenges: (a) to find more information about the location of the bodies of those who disappeared during the military dictatorship; and (b) the opening of archives from the dictatorship to the general public.
French: La délégation brésilienne a souligné que la Commission avait devant elle deux enjeux capitaux: a) réunir davantage d'informations sur le lieu où étaient susceptibles de se trouver les restes des personnes disparues pendant la dictature militaire; b) ouvrir au public les archives de la dictature.
English: Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
French: La Commission contrôlait depuis 1995 si ces chantiers respectaient la limitation de capacité s’appliquant à la production.
English: The estimated gross production value was based on average prices and yields rather than the actual output of individual farms.
French: Cette estimation est calculée à partir de la moyenne des prix et des rendements plutôt que de la production effective de ces exploitations.
English: Netherlands Antilles law also accords with the provisions of the Convention in this regard.
French: La législation des Antilles néerlandaises est également en accord avec les dispositions analogues de la Convention.
English: I appreciate that the EU needs to allocate sufficient financial and human resources to its Common Foreign and Security Policy in order to achieve the concrete results which European citizens are expecting from us.
French: Je comprends que l'Union européenne a besoin d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes à sa politique étrangère et de sécurité commune pour obtenir les résultats concrets que les citoyens européens attendent de nous.
English: It may well be that too many central EU institutions are located in Strasbourg and that it therefore cannot cope.
French: Peut-être que Strasbourg compte trop d'institutions communautaires centrales et qu'elle n'arrive plus à tout gérer.
English: 7.4 Netherlands On the subject of social exclusion, the relevant views of the Netherlands government are those set out in the joint memorandum of the Belgian, Luxembourg and Netherlands governments with view to the IGC.
French: 7.4.Pays-Bas Sur le thème de l'exclusion sociale, les prises de position pertinentes des Pays-Bas sont celles exprimées dans le mémorandum commun des gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais dans la perspective de la CIG.
English: Meanwhile, bilateral trade would be significantly boosted.
French: Par ailleurs, les Ã©changes bilatÃ©raux seraient fortement stimulÃ©s.
English: REASON ADD 1 – New Construction 2 – Not Previously Inventoried 3 – Re-Entry of Deleted Asset 4 – Other Reason 10 – 'ACRS' Inspection 11 – 'ACRS' Site Change MODIFY 5 – Quantity 6 – Asset Code (new function) 7 – Other Reason 9 – Comments, Typing Errors 12 – 'ACRS' Site Change 13 – 'ACRS' Asset Code 14 – 'ACRS' Quantity ASSET NUMBER RANGES Buildings (0001-3999) Utilities (4000-4999) Grounds (5000-5999) Roads (6000-7999) Bridges (8000-8999) Vehicles (9000-9999) DELETE 8 – Delete Asset 15 – 'ACRS' Inspection
French: RAISON AJOUTER 1 – Nouvelle construction 2 – Non répertorié auparavant 3 – Réinscription du bien supprimé 4 – Autre raison 10 – Inspection du SRCB 11 – Changement du site du SRCB MODIFIER 5 – Quantité 6 – Code du bien (nouv. fonction) 7 – Autre Raison 9 – Observ., erreurs de frappe 12 –Changement du site du SCRB 13 – Code du bien du SCRB 14 – Quantité du SCRB ÉCHELLES DES NUMÉROS DE BIENS Bâtiments (0001-3999) Services publics (4000-4999) Terrains (5000-5999) Routes (6000-7999) Ponts (8000-8999) Véhicules (9000-9999) SUPPRIMER 8 – Supprimer le bien 15 – Inspection du SCRB
English: The Cooperation Framework provides that the Foreign Affairs Ministers and their Senior Officials are responsible for the overall coordination of ASEM activities.
French: En matière de coordination et de management du processus, le cadre de coopération établit que les ministres des affaires étrangères et les hauts fonctionnaires sont responsables pour la coordination d'ensemble des activités ASEM.
English: Agrees that the Forum shall hold regional sessions every alternate year to address issues identified in the MYPOW, including through assessing implementation and progress at the [[global/] regional level] and providing guidance for further action;
French: Décide que le Forum tiendra des sessions régionales une année sur deux pour traiter des questions définies dans le programme de travail pluriannuel, ainsi que pour évaluer la mise en œuvre et les progrès au [niveau [mondial/] régional] et donner des orientations pour l'action future;
English: Renewal requisitions should be provided at least 90 days before the expiry date of the existing contract or standing offer. This avoids asking the existing supplier to continue providing goods or services without the appropriate authorization.
French: Les demandes de renouvellement doivent être présentées au moins 90 jours avant la date d'échéance du contrat ou de l'offre à commandes en vigueur, ce qui évitera de demander au fournisseur existant de continuer à fournir des produits ou des services sans l'autorisation appropriée.
English: Report of the informal working groups 61 - 72 12
French: Rapport des groupes de travail informels 61 − 72 13
English: Further, some respondents expressed that officers within their organizations expressed disinterest in adopting CPSD simply because its effectiveness was not apparent.
French: En outre, certains répondants ont dit que les policiers au sein de leurs organisations ne manifestaient pas d’intérêt pour l’adoption de la PCDS, simplement à cause du fait que son efficacité n’était pas manifeste.
English: There is no need to panic, though; the remedy surrounds you at the ocean's edge!
French: Il n'y a cependant pas lieu de s'affoler, car le remède est à portée de la main!
English: Consolidated entities are those who rely on Government funding as their principal source of revenue and are controlled by the Government.
French: Les entités consolidées sont celles dont la principale source de revenus provient de fonds versés par le gouvernement et sont sous son contrôle.
English: Secondary Highway 688 St Isidore, Alberta T0H 3B0 Services Provided in
French: Secondary Highway 688 St Isidore (Alberta) T0H 3B0 Services offerts en
English: The proponent is therefore required to obtain the necessary License to release or transfer shellfish and/or an Import permit from the N.B. Introductions and Transfers Committee.
French: Le promoteur doit réaliser des inspections périodiques de la santé de ses stocks suivant les conditions et permis du MAANB et signaler immédiatement toute épidémie au MPO.