ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPP Benefit Payments by Category and Type (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Retirement pensions 14,251 15,042 15,851 16,592 Disability benefits
French: Paiement de prestations par catégorie et par type (en millions de dollars) Réel Prévision Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Pensions de retraite 14 251 15 042 15 851 16 592 Prestations d'invalidité
English: It is important to make such advances public knowledge in order to strengthen the commitment of institutions and society as a whole to progress in the survival, development and protection of children and adolescents, in other words, to secure achievements and create a commitment to the principle of “children first”.
French: Il importe de faire connaître les progrès réalisés afin de renforcer dans les institutions et dans l'ensemble de la société la volonté d'assurer l'amélioration des conditions de survie, l'épanouissement et la protection des enfants et des adolescents, autrement dit de consolider les résultats et d'obtenir l'engagement de tous à l'égard du principe des “enfants d'abord”.
English: We plan to examine very seriously the possibility of ratifying others, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (aiming at the abolition of the death penalty).
French: Nous comptons examiner très sérieusement la possibilité d'en ratifier d'autres, notamment le Deuxième Protocole additionnel au Pacte sur les droits civils et politiques (relativement à la peine de mort).
English: Freedom of religion is also guaranteed by the Constitution which also proclaims the right of each person to full economic, intellectual and spiritual development.
French: La liberté confessionnelle est également garantie par la Constitution, qui consacre également le droit au libre développement de la personnalité de l'individu dans ses dimensions matérielle, temporelle et spirituelle.
English: CFDCs’ Youth Strategy BDCs Total
French: Le tableau suivant présente les résultats liés à la création et au maintien d’emplois, tels que déclarés par les SADC et les CAE11.
English: In fact, the beneficiary sent documents indicating the presence of participants rather than proof of travel (invoice for tickets showing the names of the people concerned and boarding cards).
French: En effet, le bénéficiaire a envoyé des documents indiquant la présence des participants et non des preuves de voyages (facture des titres de transport avec mention des noms des personnes concernées et les cartes d'embarquement).
English: Data that are broken down by sex are available for only half of the 42 countries of Europe.
French: Les données réparties par sexe ne sont disponibles que pour la moitié des 42 pays d'Europe.
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 1 — The Crown Corporate Control and Accountability Framework
French: Partie 1 — Cadre et approche générale Chapitre 1 — Cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’États
English: It was expected that reﬁll compliance would be improved in patients in the experimental pharmacies, more so than in the control pharmacies.
French: On s’attendait à ce que la conformité au traitement soit plus grande chez les patients fréquentant les pharmacies du groupe expérimental que chez les patients du groupe témoin.
English: • First Nations and their mandated health organizations will be central to the design and delivery of all health services at the community level.
French: • Les Premières nations et leurs organisations de santé autorisées joueront un rôle central dans la conception et la prestation de tous les services de santé au niveau communautaire.
English: Now, as the media reports in this market, the Minnesota Medical Association has opened a new front in the war on obesity.
French: Aujourd'hui, comme le signalent les médias dans ce marché, la Minnesota Medical Association a soulevé une nouvelle question dans la lutte contre l'obésité.
English: By 1992, the total number of landed immigrants was almost twice the 1980 figure.
French: En 1992, le nombre total d’immigrants reçus avait presque doublé par rapport à 1980.
English: The Special Representative has embarked on a wide variety of initiatives and actions designed to enlarge the space for the protection of children exposed to armed conflict.
French: Le Représentant spécial a lancé de multiples initiatives et mesures destinées à élargir le champ de la protection des enfants exposés aux conflits armés.
English: It is therefore important for States to ensure that amnesties and immunities do not allow perpetrators of sexual violence to escape accountability.
French: Il est par conséquent important pour les États de veiller à ce que les amnisties et immunités ne permettent pas aux responsables de violences sexuelles de ne pas rendre compte.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/960112c1.html
French: Traduction en anglais:  http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/960112c1.html
English: The governorate elections will be ardently contested and the potential for significant violence remains.
French: La lutte sera vive lors des élections dans les gouvernorats et des actes de violence importants restent possibles.
English: Revitalising our Efforts, Rethinking our Strategies, Center for the Study of the Presidency, 30 January 2008.
French: Revitalising our Efforts, Rethinking our Strategies, Center for the Study of the Presidency, 30 janvier 2008.
English: This implies that no person or body, however powerful, can break the law with impunity.
French: Il implique qu’aucune personne physique ou morale, quel que soit son pouvoir, ne peut enfreindre impunément la loi.
English: Preservation of Identity (Article 8)
French: La préservation de l'identité (Article 8)
English: As the procedure provides for a second reading, considerable efforts are needed to promote an approach that gives greater weight to the legitimate principles of expression and right of access for European operators, who are excluded today.
French: Vu que la procédure prévoit une seconde lecture, une vaste initiative visant à reconsidérer de manière plus pondérée les principes légitimes d'expression et les droits d'accès des opérateurs européens, aujourd'hui exclus, s'impose.
English: Damage to maternal health has many implications, resulting in some cases from the constraints prevailing at the time care is provided during pregnancy and childbirth, but mainly during postpartum.
French: Les atteintes à la santé maternelle ont de nombreuses implications, parfois associées aux problèmes liés aux soins donnés pendant la grossesse et l'accouchcment, mais, le plus souvent, aux problèmes du post-partum.
English: GIM's network includes sites in Heidelberg, Berlin, Moscow, Zurich and Lyon.
French: Le réseau GIM comprend des sites à Heidelberg, Berlin, Moscou, Zurich et Lyon.
English: The United States was of the view that Canada implicitly recognizes this in footnote 85 above.
French: Les États-Unis estimaient que le Canada reconnaissait implicitement cet état de choses à la note de bas de page 86.
English: The five substantive focus areas form the basis of an enhanced normative and operational framework consisting of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
French: Sur cette base a été édifié un cadre normatif et opérationnel amélioré composé d'une stratégie renforcée en matière de partenariats et d'établissement de réseaux et d'un programme d'activités intégré aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Lagos State apart from having a female head of the judiciary set a record with thirty-four (34) female judges out of a total number of fifty-two showing 65 percent representation.
French: L'État de Lagos, outre qu'on y trouve une femme à la tête de l'ordre judiciaire, a établi un record avec ses trente-quatre juges de sexe féminin sur un total de cinquante-deux, ce qui donne un taux de représentation de 65 %.
English: As with any undertaking, prevention is better than cure.
French: Mais là comme ailleurs, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Public transport is part of the life of the city.
French: Le transport public s'inscrit dans la vie de la cité.
English: Since its creation four decades ago, the IAEA has contributed significantly to strengthening the global nuclear non-proliferation regime by implementing the safeguards provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other international agreements.
French: Depuis sa création il y a quatre décennies, l'AIEA contribue sensiblement au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire dans le monde par l'application des dispositions de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et autres accords internationaux.
English: The Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT), formed of representatives from 48 Member States of the European Cultural Convention, specifies the major guidelines of the Network.
French: Le Réseau européen du patrimoine est un système permanent d'information regroupant au sein du Conseil de l'Europe les services gouvernementaux européens responsables de la protection du patrimoine.
English: Imilonji Kantu, a 60-voice choir from Soweto; the American Indian Dance Theatre; Canadian director Atom Egoyan’s contemporary opera Elsewhereless; and Nobel Prize winning playwright Dario Fo’s Accidental Death of an Anarchist.
French: De plus, la Fondation a commandé quatre projets pour appuyer sa base d’information et ses programmes d’éducation du public.
English: President of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries, 1966.
French: - Président du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération entre pays en développement, 1966.
English: +41 75 236 64 05 Fax +41 75 236 64 11 (E) *Lithuania/Lituanie Dr Pranas MIERAUSKAS, Director, Dept.
French: +371 7 026 517 / +371 7 02624 Fax +371 7 820 442 (E) E-mail: mopsis@novell.varam.gov.lv Mr Vilnis BERNARDS, Senior Official, Environmental Protection Dept, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV 1494 RIGA (E) Tel.
English: The secretariat carefully reviewed the report on "Strengthening the Development Impact of UNCTAD's IPRs" and has taken on board a number of its recommendations.
French: Le secrétariat a examiné attentivement le rapport intitulé «Strenghtening the Development Impact of UNCTAD's IPRs» et a adopté un certain nombre des recommandations qui y étaient formulées.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission administers these rules, and is responsible for giving particular impetus to Canada’s music and television production industries.
French: Ces règlements sont administrés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes qui a pour mandat d’encourager particulièrement les industries canadiennes de production musicale et télévisuelle.
English: It also offers specialized services to federal custodians on a fee for service basis in its areas of expertise, and manages the AFD Property and Project Management contract.
French: L'organisation des activités et la préparation de cahiers d'information, de renseignements publicitaires sur les produits et les services, de documentation pour les exposés et d'autres outils de communications connexes sont coordonnées avec soin en collaboration avec la DGSMRHC ainsi qu'avec les représentants d'autres initiatives complémentaires liées à notre passage à des services partagés de technologie de l'information.
English: 4910 50th Avenue, 2nd Floor PO Box 2130  YELLOWKNIFE NT X1A 2P6 Mackenzie Valley Land and Water Board
French: 4910, 50ième avenue, 2e étage CP 2130  YELLOWKNIFE NT X1A 2P6 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (non disponible en français)
English: State of Pubjab, 2 S.C.R. 690, 704 (1983).
French: 690, 704 (1983).
English: Public Works and Government Services Canada General Information: (819) 997-6363 Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on GoC websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GoC institution and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Renseignements généraux : (819) 997-6363 Document d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du GC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du GC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: B Total financial hardship withdrawals made during the calendar year from all federally-regulated locked-in registered retirement savings plans, life income funds, restricted life income funds and restricted locked-in savings plans.
French: B Total des retraits effectués, en raison des difficultés financières, des régimes immobilisés régis par une loi fédérale : de tout régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée, fonds de revenu viager, régime d’épargne immobilisée restreint, fonds de revenu viager restreint, pendant l’année civile.
English: The report identifies as the main threats to the national systems (1) new diagnostic and therapeutic technologies, (2) the general public’s increasing awareness and growing expectations and (3) the ageing of the population, to which may be added (4) the increasing age of medical workers, especially in the new Member States, and (5) an increasingly mobile Community population.
French: Parmi les principaux facteurs menaçant les systèmes nationaux, le rapport note (1) les nouvelles technologies de diagnostic et de soins, (2) l'information et la demande croissantes des patients et (3) le vieillissement de la population. On peut ajouter à ces menaces (4) le vieillissement du personnel de santé, encore plus criant dans les nouveaux États membres, et (5) la mobilité accrue des citoyens dans la Communauté.
English: Her mother took her to the local hospital, but its only doctor had left a month earlier and the only health professional left was a veterinarian.
French: Sa mère l’a conduite à l’hôpital de la localité, mais l’unique médecin était parti un mois auparavant et le seul membre restant de la profession médicale était un vétérinaire.
English: • To meet growing demand, housing starts have exceeded the 200,000 mark in each of the last six quarters—well above their historical average.
French: • Pour répondre à la demande croissante, les mises en chantier ont été supérieures à 200 000 unités pour chacun des six derniers trimestres, ce qui dépasse largement la moyenne historique.
English: However the inscribed property would be strengthened by its further extension to include the area of the Wadden Sea which lies within the territory of Denmark. The property is subject to a comprehensive protection, management and monitoring regime which is supported by adequate human and financial resources.
French: La vaste superficie du bien recouvre plus de 66% de tous les écosystèmes de la mer des Wadden et suffit pour maintenir les processus écologiques vitaux et pour protéger les caractéristiques et les valeurs clés.
English: Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
French: Dans la situation juridique considérée, tout stockage de mercure métallique (qui est liquide) dans n’importe quel type de décharge serait en contradiction avec les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE.
English: This will still be disappointing since the objective is to reach all the targets by 2015.
French: Mais on aura toujours des regrets, dans la mesure où l'objectif est d'atteindre toutes les cibles d'ici à 2015.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Inuvik (Shell Lake) Seaplanes Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hydravions Inuvik (Lac Shell) Bureau
English: Our interviews with sound recording companies suggested that while there is no shortage of creative people wanting to enter the industry, there is a "lack of trained personnel…to step into administrative positions" and a "lack of skills at the senior management level".
French: Pour ce qui est de l’enregistrement sonore, selon les interviews, même si l’on ne note pas de manque de créateurs désireux de se joindre aux effectifs de cette industrie, il y a « insuffisance de personnel formé … capable d’occuper des fonctions administratives » et un « manque de compétences aux postes de haute direction ».
English: Phygelius aequalis Harv. ex Hiern Phygelius x rectus Coombs Physalis alkekengi L. Physocarpus (Cambess.)
French: Photinia serratifolia Phygelius E. Mey. ex Benth.
English: To illustrate the potential impact, under the La Forest model, as many as 1,000 new cases could be filed each year compared with the 130 new cases the Tribunal received in 2003.
French: Afin d'illustrer les effets possibles du modèle La Forest, précisons que jusqu'à 1 000 nouvelles plaintes pourraient être renvoyées chaque année au Tribunal, comparativement à 130 en 2003.
English: Without knowing all the details of your particular move here are some sample rail rates from a few major centres in Canada.
French: Sans avoir tous les détails de votre déplacement particulier, voici quelques échantillons de tarifs de transport par chemin de fer entre certains grands centres du Canada.
English: In the field of non-discrimination policies, the European Union has the power to initiate policy development and exchanges between Member States on de-institutionalisation.
French: En matière de non-discrimination, l'Union européenne a le pouvoir de proposer des politiques et des échanges entre les Etats membres sur la désinstitutionalisation.
English: This therefore means that the invention must be sufficiently accessible to the public for the nature of novelty to be no longer able to be fulfilled.
French: Cela signifie donc que l'invention doit être suffisamment accessible au public pour que le caractère de nouveauté ne puisse plus être rempli.
English: The local capacity building outcomes are very important for the more fragile rural areas and for the new Member States.
French: Ce renforcement des capacités locales est très important pour les régions rurales plus fragiles et les nouveaux États membres.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 77 Structure of Tenure By Sector 2004 (000) Total Job Tenure 1-3 Months 4-6 Months 7-12 Months 13-60 Months 61-120 Months 121-240 Months 241 + Months Sub-Total Of Below 1708 164 155 198 654 239 209 88 A-Automotive 245 21 20 26 95 35 35 14 B-Furniture, Home Furnishing & Electronics 112 13 11 15 41 16 12 5 C-Building And Outdoor Home Supplies Stores 111 9 9 11 43 19 14 6 D-Food And Beverage Stores 452 43 44 53 160 60 58 33 E-Pharmacies And Personal Care Stores 132 8 10 14 53 21 19 7 F-Clothing And Accessories 185 26 22 25 75 18 14 4 G-General Merchandise Stores 267 24 19 27 106 41 37 14 H-Miscellaneous Retailers 182 18 19 25 74 25 17 5 L-Non-Store Retailers 22 3 2 2 7 4 3 0 Source: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 77 Structure of Tenure by Sector - 2004
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 77 Structure des périodes d'affectation selon le secteur en 2004 En milliers Ancienneté profession-nelle totale 1à 3 mois 4 à 6 mois 7 à 12 mois 13 à 60 mois 61 à 120 mois 121 à 240 mois Plus de 241 mois Sous-total des secteurs ci-dessous 1708 164 155 198 654 239 209 88 A- Concessionnaires d'automobiles 245 21 20 26 95 35 35 14 B- Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques 112 13 11 15 41 16 12 5 C- Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison 111 9 9 11 43 19 14 6 D- Magasins d'aliments et de boissons 452 43 44 53 160 60 58 33 E- Pharmacies et magasins de soins personnels 132 8 10 14 53 21 19 7 F- Magasins de vêtements et d'accessoires 185 26 22 25 75 18 14 4 G- Magasins de marchandises diverses 267 24 19 27 106 41 37 14 H- Détaillants divers 182 18 19 25 74 25 17 5 L- Détaillants hors magasins 22 3 2 2 7 4 3 0 Total sauf les magasins d'aliments Tableau 77 Structure des périodes d'affectation selon le secteur en 2004
English: 9) According to the readings and to avoid questions of grammar and expression.
French: 9) Selon les lectures et d'éviter les questions de grammaire et d'expression.
English: Sally MacKinnon Tel.: (902) 426-5130 Fax: (902) 426-8794 E-mail: sally.mackinnon@rcmp-grc.gc.ca
French: : (902) 426-8794 Courriel : sally.mackinnon@rcmp-grc.gc.ca
English: An Overview Specific claims deal with the past grievances of First Nations.
French: Règlement des revendications particulières : aperçu Les revendications particulières portent sur de vieux griefs formulés par les Premières nations.
English: Later, FDI could help rebuild key public services such as electricity generation, ports and airports.
French: Par la suite, l'IED peut contribuer à la restauration de services publics essentiels comme la production d'électricité, les ports et les aéroports.
English: Minister of Finance Tables 2006–07 Debt Management Strategy 2006-006 (April 7, 2006) - includes a link to Debt Management Strategy - 2006–2007
French: Le ministre des Finances dépose la Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 2006-006 (le 7 avril 2006) - comprend un lien au Stratégie de gestion de la dette - 2006-2007
English: Capital projects represent investment to upgrade and expand facilities in the Agency's regular programmes, namely schools, health clinics and community centres.
French: Les projets d'équipement concernent des investissements visant à moderniser ou à agrandir les installations qui servent aux programmes ordinaires de l'Office : écoles, dispensaires et centres communautaires.
English: At a minimum, refugee and displaced women face emotional and other difficulties in adjustment resulting from loss of family and community support.
French: Au minimum, les femmes réfugiées et déplacées connaissent des problèmes et des difficultés émotionnelles dans les ajustements résultant de la perte de la famille et de l'appui de la communauté.
English: In most of Northern Europe large retailers account for over 50% of retail sales.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe septentrionale, les grandes surfaces représentent plus de 50 % du chiffre d'affaires de ce secteur.
English: Those reports present the facts about the realities confronted by millions of civilians around the world, and they outlined some additional steps that Member States could take to strengthen their own capacity to protect civilians in armed conflict.
French: Ces rapports présentaient les faits sur les réalités vécues par des millions de civils dans le monde et mettaient en lumière certaines mesures supplémentaires que les États Membres pourraient prendre pour améliorer leurs propres capacités à protéger les civils dans les conflits armés.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It relied heavily on the directive stating that English was the language of operations — a fact that Hanna had contested unsuccessfully on 30 May.
French: Ainsi, on s’y appuie beaucoup sur la directive qui dit que l’anglais est la langue des opérations — un fait que Hanna a contesté sans succès, le 30 mai.
English: Most American Samoans are bilingual, speaking the native Polynesian tongue and English.
French: La plupart des Samoans sont bilingues et parlent le polynésien et l'anglaisII.