ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services...for up to 7 days.
French: • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants... pour une période allant jusqu’à sept jours.
English: The Agency also provides search and rescue services for lost and/or injured visitors (e.g., First Aid, high angle rescue, evacuation of injured hikers).
French: L'Agence offre également des services de recherche et de sauvetage pour les visiteurs perdus ou blessés (p. ex. premiers soins, sauvetage en falaise, évacuation de randonneurs blessés).
English: I would ask you to sort this matter out, or else we will have an interinstitutional problem on our hands.
French: Je vous prie de bien vouloir remettre de l’ordre dans cette affaire, sinon nous aurons un problème interinstitutionnel sur les bras.
English: The breakdown of NRC revenue by type for 2006-07 and 2005-06 is as follows:
French: Toujours pour se conformer à la nouvelle politique, le CNRC prend actuellement des mesures pour que les membres de son Comité de vérification soient nommés par le Conseil du Trésor.
English: Robin Cook also authorized the Special Air Service (SAS) to arrest indicted war criminals in the British sector.
French: Dans la zone britannique, des commandos néerlandais ont, par ailleurs, arrêté en décembre deux Croates de Bosnie.
English: TRAVEL REPORT  China Last Updated: September 4, 2008 12:58 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Chine Dernière mise à jour : 4 septembre 2008, 12:59 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:41 HAE
English: Only a minority of department survey respondents agree that staff routinely ask how they can leverage their knowledge in other areas, close to half say that the Organization does poorly with integrating knowledge sharing into day-to-day work and fewer than half believe that staff can identify colleagues who can benefit from their knowledge.
French: Seule une minorité des personnes interrogées au cours de l'enquête auprès des départements estime que les fonctionnaires demandent régulièrement comment ils pourraient exploiter leurs connaissances dans d'autres domaines, près de la moitié disent que l'Organisation intègre mal le partage des connaissances dans les tâches quotidiennes et moins de la moitié estiment que les fonctionnaires savent quels sont ceux de leurs collègues qui pourraient tirer profit de leurs connaissances.
English: An opening plenary, scheduled for Monday, 28 September 2009, to open the session, adopt the agenda for the ninth session, agree on the organization of the work of the session and hear opening statements from groups of Parties.
French: a) La séance plénière d'ouverture, prévue le lundi 28 septembre 2009, pendant laquelle l'ordre du jour sera adopté, l'organisation des travaux sera décidée et des groupes de Parties prononceront des déclarations liminaires.
English: C IVDDs intended to be used for prenatal or neonatal testing for conditions such as lung maturity (lecithin/sphingomyelin ratio in amniotic fluid), hyperphenylalaninemia (phenylalanine assay) or primary congenital hypothyroidism (neonatal thyroid stimulating hormone).
French: Les exemples comprennent p24 Ag VIH (prognostic seulement), les épreuves de charge virales VIH ARN et les IDIV pour la détermination du gène de résistance aux médicaments des isolats du VIH.
English: In some cases, we may have to accept, on a temporary basis, a level of performance lower than our target due to fiscal constraints, but we should fully assess all implications and risks before doing so.
French: Dans certains cas, nous pourrions devoir accepter, de façon temporaire, un niveau de rendement inférieur à notre objectif en raison des contraintes budgétaires, mais nous devrions d’abord en évaluer pleinement toutes les conséquences et tous les risques.
English: In order to facilitate the transition process from one President to the next, the proposal was made that each President draft a best practices paper for his or her successor.
French: Afin de faciliter la transition d'un président à l'autre, il a été proposé que chaque président établisse à l'intention de son successeur un document sur les pratiques optimales à suivre.
English: With the Zukunfts-Ticker Rhön interesting Information is made public not only for regional developers.
French: La Rhön est un massif de moyennes montagnes et une ancienne région frontalière entre la Bavière, la Hesse et la Thuringe.
English: The Presidency has, of course, been offering both sides its services since the very first day.
French: Bien évidemment, dès le premier jour, la présidence a offert aux parties ses bons offices.
English: We reviewed the challenges and reached the following conclusions:
French: Nous avons examiné les difficultés et nous sommes parvenus aux conclusions suivantes :
English: Firstly, the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the Commission' s programme.
French: Premièrement, la résolution ne dénonce pas de manière suffisamment claire l' imprécision des priorités et des compromis exprimés dans le programme de la Commission.
English: However, much more can be done to focus that awareness to produce behavioural change.
French: Néanmoins, davantage peut être fait pour que cette prise de conscience favorise un changement de comportement.
English: References Corporate Planning Division is responsible for coordinating the development of both the Report on Plans and Priorities and the associated Departmental Performance Report.
French: Références La Direction générale de la planification ministérielle est chargée de coordonner l’élaboration du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Committee should refrain from becoming a “fourth instance” tribunal competent to re-evaluate findings of fact or review the application of domestic legislation.
French: Le Comité ne devrait pas devenir une «quatrième instance», un tribunal qui aurait compétence pour réévaluer les conclusions sur les faits ou contrôler l'application de la législation nationale.
English: - Treat her with fairness and equity, on a footing of equality with his other wives, if any;
French: - Faire preuve d'équité en cas de polygamie;
English: It does not, however, entitle individuals to vote, nor does it provide access to certain public service jobs.
French: Par contre, il ne permet pas de voter ni d'avoir accès à certains emplois dans la fonction publique.
English: Illiteracy rate of 15-24 year-olds
French: Taux d'analphabétisme de la population des 15 à 24 ans
English: Mr. Moneer Mohammed Omram Acting Director General of Investments, Central Bank of Iraq
French: Liste des lettres de crédit dont la Banque centrale iraquienne a demandé l'annulation
English: This newly designed 4-star hotel in a charming and quiet location is located in the heart of the old town of Linz, in the immediate vicinity of St. Mary’s Cathedral.
French: Installé sur les rives du Danube, avec vue sur le mont Pöstlingberg, l'ARCOTEL Nike se situe dans un paradis de verdure à seulement quelques minutes à pied du centre historique de Linz.
English: Figure 37 illustrates growth in exploration spending of over 900% and growth in the value of mine production of over 100% since 2002.
French: La part de la Colombie-Britannique des dépenses d’exploration totales du Canada la place maintenant depuis trois ans au deuxième rang des provinces et territoires.
English: Care is taken throughout the book that the diversity of South African society is not only present in the illustrations and in the names of the children that figure as the main characters, but also by inserting on nearly every page some words or short texts in one of the other South African languages.
French: Les auteurs ont veillé, tout au long du manuel, à ce que la diversité de la société sud-africaine soit reflétée dans les illustrations et les prénoms des personnages principaux, mais aussi par la présence sur presque chaque page de quelques mots ou textes courts dans une des autres langues d’Afrique du Sud.
English: I wait to have several hours free, only for me, to make Vision Boards.
French: J’attends d’avoir plusieurs heures devant moi, rien que pour moi, pour m’y consacrer intégralement.
English: (PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council. Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests - precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies - that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this.
French: Premièrement, pour rappeler que le travail de la présidence est avant tout un travail de coordination, de recherche de positions communes en ce qui concerne les initiatives que les Quinze doivent adopter au sein du Conseil, que les expériences des sessions précédentes de la commission "Droits de l'homme" ont fait apparaître - grâce précisément à ce travail de coordination des présidences - une grande capacité d'affirmation de l'Union européenne en tant qu'organisme possédant sa propre politique au sein de la commission, qui doit être conservée.
English: Sleep will win eventually, often at the worst possible moment.
French: Le sommeil l’emportera finalement, et souvent au moment le moins opportun.
English: • improved dissemination and sharing of information among literacy stakeholders;
French: Le PNA cherche à obtenir les résultats suivants dans l'immédiat :
English: Presidential election in Azerbaijan (15 October 2008 to be confirmed): approved the composition of the Ad Hoc Commission for the observation of this election as well as that of the pre-electoral mission and appointed Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) as Chairperson; ii.
French: Election présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2008 à confirmer) : a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections ainsi que celle de la mission pré-électorale et a désigné M. Herkel (Estonie, PPE/DC) comme Président ; ii.
English: Important initiatives on environment and sustainable development have been developed or are under way in the subregions such as the development of the Environmental Strategy for EECCA countries; the Central Asian Agenda 21; OECD work on sustainable development, the EU sustainable development strategy; the North American Commission on Environmental Cooperation; the Baltic Agenda 21; and the Mediterranean Agenda 21.
French: D'importantes initiatives sur l'environnement et le développement durable ont été définies ou sont déjà prises dans les sous-régions, notamment: la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC; le projet d'Action 21 pour l'Asie centrale; les travaux de l'OCDE sur le développement durable; la stratégie de développement de l'Union européenne; les travaux de la Commission nord-américaine sur la coopération dans le domaine de l'environnement; le projet d'Action 21 pour les États baltes; et le projet d'Action 21 pour la Méditerranée.
English: For that purpose, all GRPE experts were invited to submit their comments and remarks on the document to the UNECE secretariat by the end of September 2004 and to inform their representatives in WP.29 about their position.
French: À cette fin, tous les experts du GRPE ont été invités à communiquer leurs observations et remarques sur le document au secrétariat de la CEE au plus tard la fin de septembre 2004 et à informer de leur position leurs représentants au sein du WP.29.
English: 1994 - 1996 Director, Economic Studies and Policy Analysis Division, Finance Canada
French: 1994 - 1996 Directeur, Division des études économiques et de l'analyse de politiques, ministère des Finances
English: Type(s)
French: 1.2.4.5.8.4.2 Type(s)
English: The main purpose of article 25 is to introduce and, at the same time, to limit such exceptions.
French: L'article 25 a principalement pour objet d'énoncer et, à la fois, de limiter de telles exceptions.
English: In 2005 the independent expert went to Saint Marc and, at the end of November, to Gonaïves, where he met senior local civil, judicial and religious authorities, as well as NGOs.
French: En 2005, l'Expert indépendant s'est rendu en province à Saint-Marc et, fin novembre, à Gonaïves, où il a rencontré les hautes autorités civiles, judiciaires et religieuses locales ainsi que des ONG.
English: One of the reasons for this is that in most Latin American and Caribbean countries, FDI policies focus on attracting large quantities of FDI and do not pay much attention to the nature of FDI.
French: Cela s'explique notamment par le fait que dans la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes les politiques en matière d'IED ont pour objectif principal d'attirer de grandes quantités d'investissements sans accorder beaucoup d'attention à la nature de ceux-ci.
English: Don't like the look of the new skyline.
French: Par ailleurs, quelqu'un a-t'il réussi à utiliser le mode GT-TV ? Si je pige bien, il y'a un download sur le HDD, qui n'est allé au bout sans message d'erreur qu'une seule fois chez moi, mais rien ne s'est lancé.
English: E. Religious publications 53 16
French: Publications religieuses 53 17
English: It is up to the Department to demonstrate that it is not a valid or pertinent information.
French: Il appartient au SCC de démontrer qu'il ne s'agit pas d'une information valable ou pertinente.
English: A/C.2/58/L.70 Item 96 -- United Nations Decade of Education for Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.13 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.70 Point 96 -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues concernant le projet de résolution A/C.2/58/L.13 [A A C E F R]
English: Channel Darter The Channel Darter is a small bottom-dwelling fish that is light sand- or olive-coloured with brown speckles on its back and X-shaped markings scattered over its dorsal surface.
French: Le fouille-roche gris Le fouille-roche gris est un petit poisson de fond de couleur sable pâle ou olive, au dos tavelé de brun et à la surface dorsale parsemée de marques en forme de croix.
English: If that were not the case, the entitlement to the certificate conferred by Article 6 of the Regulation on the basic patent holder would be rendered nugatory.
French: A défaut, le droit au certificat, conféré par l'article 6 du règlement au titulaire du brevet de base, serait privé de son effet utile.
English: • have consulted with their union prior to teleworking.
French: • avoir consulté leur syndicat avant d'entreprendre le télétravail.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive):
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "Cadre") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: We wish to welcome the results of the first round of elections in Sierra Leone and the free and transparent manner in which they were conducted.
French: Nous nous félicitons des résultats du premier tour des élections en Sierra Leone et du fait que ce scrutin se soit déroulé dans la liberté et la transparence.
English: • develop a policy and a strategy for the creation of digital collection content and the creation of tools to make this content known and accessible; and
French: • élaborer des politiques et des stratégies pour la création du contenu de la collection numérique et pour la création d'outils permettant de faire connaître et de rendre ce contenu accessible;
English: No calories would be consumed if tea is taken without sugar, milk or other additives.
French: Il n’y a aucune calorie, s’il est pris sans sucre ni lait ou autres additifs.
English: What have changed are the multiple factors within the intergovernmental universe that establish the practical potential of each mechanism.
French: Ce qui a changé, ce sont les multiples facteurs de l’univers des relations intergouvernementales qui fondent le potentiel concret de chacun des mécanismes.
English: ASSOCIATION OF EUROPEAN PERFORMERS’ ORGANISATIONS (AEPO).
French: En février, en mai et en juin, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions du Comité exécutif de l’AILIS, qui se sont tenues à Genève.
English: Nevertheless, taking into account the discussions in the GGE over recent years and the positions of all parties concerned, and to further demonstrate its flexibility and constructive attitude, China puts forward this package solution to the MOTAPM issue, which is aimed at providing widely acceptable methods that can effectively address the humanitarian concerns caused by MOTAPM.
French: Quoi qu'il en soit, la Chine, prenant en compte les résultats des débats tenus par le Groupe d'experts gouvernementaux au cours de ces dernières années ainsi que les positions de toutes les parties intéressées, et soucieuse d'apporter de nouvelles preuves de sa souplesse et de son attitude constructive, soumet au Groupe la solution d'ensemble du problème des MAMAP qui suit et qui vise à offrir aux États des méthodes largement acceptables, à même de juguler effectivement les problèmes humanitaires provoqués par les MAMAP.
English: Except as provided herein, the personal information you are providing to enter this Sweepstakes will be used only to administer this Sweepstakes unless you indicate that you would be willing to participate in future surveys or receive future offers from participating clients.
French: Sauf exceptions prévues aux présentes, les renseignements personnels que vous fournissez lors de l’inscription à ces Sweepstakes ne seront utilisés que pour l’administration de ces Sweepstakes à moins que vous n’indiquiez votre désir de participer à de prochains sondages.
English:  A bird's eye view of the 10 tanks at Nova Scotia Arctic Charr.
French:  Vue d’ensemble des 10 bassins de la Nova Scotia Arctic Charr.
English: This contract, the negotiation of which is completed, provides that the Agence is to pay CN a considerable sum of money in annual capital charges for the use that the commuter train service makes of the fixed works provided by CN.
French: Ce contrat, dont la négociation est terminée, prévoit que l'Agence doit verser au CN un important montant en redevances annuelles d'immobilisation pour l'utilisation, par le service de trains de banlieue, des installations fixes fournies par le CN.
English: Conclusions on parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: Conclusions concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo
English: We have responsibilities towards it, just as we do to all other basin regions that border us.
French: Nous avons des responsabilités envers elle, comme nous en avons envers toutes les autres régions de bassin qui nous bordent.
English: Real work takes place when NSBAG members embark on projects.
French: Le véritable travail commence au moment où les membres s'engagent dans des projets.
English: Our aim with the new social exclusion programme, which is orientated towards political collaboration between non-governmental organisations or between local governments, is to implement joint innovative programmes and joint studies and draw up statistics, analyses and proposals for policies which will help the Member States to learn from one another and apply more integrated policies.
French: Notre objectif, dans le nouveau programme sur l' exclusion sociale qui est orienté vers des coopérations politiques entre les organisations non gouvernementales ou entre les gouvernements locaux, est qu' il y ait des programmes communs novateurs, ou des études communes, ou des données statistiques, ou encore des analyses et propositions qui aideront les États membres à mettre en uvre, en échangeant mutuellement leurs expériences, des politiques plus intégrées.
English: Recognition of microbiological experts for the purpose of Rule 28 EPC
French: Reconnaissance d'experts en microbiologie
English: Technological developments in limit values (art.
French: Progrès technologiques concernant les valeurs limites (art.
English: They are very static in their military forces, and unsuitable for this sort of warfare.
French: Leurs forces militaires sont très statiques et ne conviennent pas à ce genre de guerre.
English: The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
French: La réforme de la politique agricole commune opérée en 2003 a mis en place un nouveau système de paiements directs, dénommé «régime de paiement unique», qui ne lie plus les aides à la production.
English: FROM CHAPTER - 01 01 Administrative expenditure of policy area ‘Economic and financial affairs‚ ARTICLE - 01 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Economic and financial affairs‚ ITEM - 01 01 02 01 External staff CHAPTER - 03 01 Administrative expenditure of policy area ‘Competition‚ ARTICLE - 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Competition‚ ITEM - 03 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of policy area ‘Health and consumer protection‚ ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Health and consumer protection‚ ITEM - 17 01 02 01 External staff CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of policy area ‘Budget‚ ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Budget‚ ITEM - 27 01 02 01 External staff of the Directorate-General for the Budget CHAPTER - 29 01 Administrative expenditure of policy area ‘Statistics‚ ARTICLE - 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Statistics’ ITEM - 29 01 02 01 External staff
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 01 01 Dépenses administratives du domaine politique «Affaires économiques et financières» ARTICLE - 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Affaires économiques et financières» POSTE - 01 01 02 01 Personnel externe DU CHAPITRE - 03 01 Dépenses administratives du domaine politique «Concurrence» ARTICLE - 03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Concurrence» POSTE - 03 01 02 11 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 02 01 Personnel externe DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Budget» DU CHAPITRE - 29 01 Dépenses administratives du domaine politique «Statistiques» ARTICLE - 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Statistiques» POSTE - 29 01 02 01 Personnel externe
English: Profile or plane four sides – Just run the board twice through the DH410.
French: Profilez ou planez quatre côtés – Simplement passez la planche deux fois dans le DH410.