ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vanavond en vannacht is het helder, maar later ontstaat wat grondmist of nevel.
French: Verspreid valt een licht buitje en bij een zwakke tot matige wind uit het zuidwesten wordt het 18 graden op de Wadden tot 21 graden in het zuiden.
English: Subsection 93(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that the Agency may, upon application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: Le paragraphe 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: In practice, most of the personal data processed by the Council concern its staff, while a minority of processing operations are related to the missions of the institution.
French: En pratique, la plupart des données à caractère personnel traitées par le Conseil concernent son personnel, tandis qu'une minorité de traitements sont liés aux missions de l'institution.
English: The Steering Committee heard reports by Governments on activities undertaken to implement the Strategy since the submission of the pilot national implementation reports at the end of 2006.
French: Des gouvernements ont fait rapport au Comité directeur sur les activités entreprises pour mettre en œuvre la Stratégie depuis la présentation, à la fin 2006, dans le cadre du projet pilote, de leurs rapports nationaux de mise en œuvre.
English: Provisional Licence The posting of a provisional licence at a child care centre or home indicates that there are some areas that do not meet the required standards.
French: Licence provisoire L'affichage d'une licence provisoire dans une garderie ou une garderie familiale indique que celle-ci ne respecte pas les normes requises dans certains domaines.
English: Caroline Quinn  Director of Communications  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa  (613) 992-3474   Theresa Nichols Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Prairies Area (403) 292-6599 Jacqueline Friesen Press Secretary Government of Manitoba (204) 945-1494
French: Caroline Quinn  Directrice des Communications  Cabinet du Ministre  Pêches et Océans Canada  Ottawa  (613) 992-3474  Theresa Nichols Agente des Communications  Pêches et Océans Canada  Région des Prairies  (403) 292-6599 Jacqueline Friesen Attachée de presse Gouvernement du Manitoba (204) 945-1494
English: LACASSAGNE'S, INC P.O. Box 50501 NEW ORLEANS, LA 70151-1501 Telephone: (504) 8340900 Fax: (504) 8346593 Details:
French: LACASSAGNE'S, INC P.O. Box 50501 NEW ORLEANS, LA 70151-1501 Téléphone : (504) 8340900 Télécopieur : (504) 8346593 Genre d’entreprise :
English: I have therefore voted against this report.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre ce rapport.
English: Banding of Mid-continent White fronted geese, begun in 1990 in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, is providing new information about these birds and their movements, providing evidence for informed decisions about population management.
French: Le baguage des Oies rieuses du milieu du continent, commencÃ© en 1990 dans le refuge dâ€™oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, fournit de nouveaux renseignements au sujet de ces oiseaux et de leurs mouvements, donnant des indications Ã©clairant les dÃ©cisions au sujet de la gestion de la population.
English: Even a thin layer of ice can pose a serious problem during takeoff and landing.
French: Même une mince couche de gel peut poser un grave problème durant l'atterrissage et le décollage.
English: Each of these customized strategies should effectively address the issues of IP, health claims, product quality and research for the public good Other key policy committees identified were Peer-review and Industry Liaison, Standard of Evidence, Quality Standards, and Policy Communication.
French: Chacune des stratégies spécifiques devrait résoudre effectivement les questions de PI, d'allusions à la santé, de qualité des produits et de recherche pour le bien public. Les autres comités de politique clés identifiés sont:
English: These policies and programmes have encountered constant setbacks in terms of development, resources and coverage.
French: Ces politiques et programmes n'ont cessé d'être entravés par des difficultés concernant leur formulation, leur dotation en ressources et leur couverture.
English: The mobilization of voluntary funds is the responsibility of a variety of actors in UNIDO, although it is proposed to establish a new programme for financial resource mobilization in the regional programme in the 2004-2005 biennium, which may improve coordination and stimulate greater activity.
French: La responsabilité de la mobilisation des contributions volontaires incombe à plusieurs acteurs de l'ONUDI; néanmoins, il est prévu de créer, dans le cadre du programme régional pour l'exercice biennal 2004-2005, un nouveau programme de mobilisation des ressources financières susceptible de renforcer la coordination et de dynamiser les activités.
English: He noted that it was important to ensure a minimum base salary for all staff at all duty stations by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.
French: Il a noté qu'il était important d'assurer à tout le personnel dans tous les lieux d'affectation un traitement de base minimal déterminé par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence.
English: Leading Canadian keynote presenters were invited to the CMEC literacy forum to explore the many facets of literacy.
French: Des conférencière et conférenciers ont été invités à explorer les nombreuses facettes de la littératie et de l’alphabétisation à l’occasion du Forum du CMEC.
English: • The first priority for the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is to support green municipal infrastructure, and funding will be directed to projects that will protect and/or enhance the quality of the environment.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan a pour priorité d'appuyer les infrastructures municipales dites « vertes », les investissements seront donc dirigés vers des projets qui protégent et améliorent la qualité de l'environnement.
English: 9-2.16.1 (i) Every vessel navigating in zone 1 shall be equipped with an emergency source of electric power.
French: 9-2.16.1 i) Tout bateau naviguant dans la zone 1 doit être équipé d'une source d'énergie électrique de secours;
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie en 2006 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 1 298 M$, soit une hausse de 118 M$ par rapport à 2005, et la somme de 84 M$ afférente à trois acquisitions.
English: Exceptional care is being given to the shipping of the figurines.
French: Er wordt uitzonderlijke zorg besteed aan de verpakking van de beelden.
English: (a) subjection of the claim to careful scrutiny;
French: a) l'examen minutieux des créances;
English: This initiative has been undertaken to encourage senior-level policy dialogue on broader biotechnology issues facing member economies.
French: Cette initiative a Ã©tÃ© mise en Å"uvre afin d'Ã©largir le dialogue d'orientation de haut niveau entre les Ã‰tats membres sur les grandes questions liÃ©es Ã la biotechnologie auxquelles sont confrontÃ©es les Ã©conomies membres.
English: A number of Salvadoran women having recently been kidnapped in Chiapas by groups of former soldiers, it would be interesting to hear what the Salvadoran authorities intended to do to obtain their release.
French: Au Chiapas, plusieurs femmes ont récemment été séquestrées par des groupes d'anciens militaires et il serait intéressant d'entendre l'État partie sur la manière dont il envisage de faire libérer les Salvadoriennes impliquées.
English: The Central St. Lawrence Valley Regional Task Force reminds citizens that the organized criminal groups involved in the smuggling and sales of contraband cigarettes are often involved in other criminal activities including drug smuggling.
French: L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent rappelle au public que les organisations criminelles impliquées dans la contrebande et la vente de cigarettes illégales sont souvent impliquées également dans d’autres activités criminelles, notamment le trafic de stupéfiants.
English: In the era of globalization we all need to be able to hop ahead of the competition.
French: A l’heure de la mondialisation, nous devons tous être capables de sauter plus loin que nos concurrents.
English: April 21, 2008 182 CBSA P. Decision letter regarding the preliminary determinations of dumping and subsidizing - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 21 avril 2008 182 ASFC N.C. Lettre de décision concernant les décisions provisoires de dumping et de subventionnement-Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Youth growing up in rural areas are also more likely to have lower educational aspirations than their urban peers (Looker, 1993).
French: Les jeunes qui vivent en région rurale sont également plus susceptibles que ceux qui vivent en région urbaine (Looker, 1993) d'avoir des aspirations moins élevées.
English: While this might seem to be a perverse result given the objective of STC to reduce temporary layoffs, it almost certainly reflects the fact that employers instituting a worksharing plan are likely to be operating in a high-layoff environment.
French: On pourra y voir un résultat anormal vu que les ACD ont pour but de freiner les licenciements temporaires, mais cela révèle que presque tous les employeurs qui mettent sur pied un plan de partage du travail recourent souvent aux licenciements.
English: . No CLSI Campylobacter interpretive criteria available for this antimicrobial.
French: 2 Aucun critère d’interprétation du CLSI pour Campylobacter et cet antimicrobien.
English: The navy will implement the Maritime Readiness and Sustainment Policy to generate a Composite Contingency Task Group of four high-readiness ships (two on each coast) and a National Task Group (one on each coast), consisting of two ships assigned to the Composite Contingency Task Group and two to three Standard Readiness (SR)ships.
French: La Marine mettra en œuvre la Politique de disponibilité opérationnelle et de soutien afin de mettre sur pied un groupe opérationnel mixte de contingence constitué de quatre navires d’intervention rapide(deux sur chaque côte) et un groupe opérationnel national sur chaque côte, formé de deux navires affectés au groupe opérationnel mixte de contingence et de deux ou trois navires à un niveau régulier de préparation.
English: Conservatoire years Debussys are noted by any events.
French: les annГ©es Du conservatoire de Debjussi ne sont pas marquГ©es par aucuns Г©vГ©nements.
English: It is required to use the cheapest means of travel, and its members will thus have to make every effort to use the most economical fare.
French: Il est demandé d'utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique.
English: The owner of the farm houses who give our guests accommodation also offer kind hospitality, personal assistance and attention.
French: Le propriétaire de la ferme vous offrira une aimable hospitalité et une assistance personnelle.
English: Children's clubs are open to children under 18 years of age.
French: Les clubs d'enfants sont destinés aux moins de 18 ans.
English: The instructions on the application form should be followed carefully.
French: On doit suivre attentivement les instructions de ce formulaire.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $223,278 were written off during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'un montant de 223 278 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Furthermore the experts of this group should cover not only explosives but the physical hazards related to the other substances as well.
French: De plus, les experts en question devraient s'intéresser non seulement aux explosifs mais aussi aux risques physiques présentés par d'autres matières.
English: The oral report was presented by the Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations, who stated that the Council's substantive session of 2005 had highlighted the importance of the Millennium Declaration and the Millennium Declaration Goals.
French: Le rapport oral a été présenté par le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures, qui a déclaré que la session de fond du Conseil de 2005 avait souligné l'importance de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sporting fixtures are there to attract a large, family-oriented public, which legitimately aspires to watch matches in complete peace and security.
French: Les rencontres sportives ont vocation à drainer un public nombreux et familial, qui aspire légitimement à assister aux matchs en toute quiétude et sécurité.
English: Reallocating resources from outdated activities to our new priorities is crucial.
French: Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.
English: It does not invalidate the threshold levels but it puts them in the perspective that is needed to bring out their full significance.
French: Ils ont été à l'origine de cette analyse, qui ne les rend pas caducs, mais les mets en perspective, leur donnant par-là toute leur signification.
English: If it follows from the national law in the providing country that access to biological material shall be subject to prior consent, the application shall state whether such consent has been obtained.
French: S’il s’ensuit des dispositions de la législation nationale du pays fournisseur que l’accès au matériel biologique doit faire l’objet d’un consentement préalable, la demande doit indiquer si un tel consentement a été obtenu.
English: Toronto, April 24, 2004 OGILVY RENAULT  Attorneys [17-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 26, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 24 avril 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [17-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • This factsheet provides information about these cases and includes timelines of proceedings before the WTO.
French: • Cette fiche documentaire renferme des informations au sujet de ces causes et inclut un calendrier des procÃ©dures devant l'OMC.
English: The requirement for receipts for an expense incurred so frequently in the informal market puts a far more onerous burden on a taxpayer than, for instance, the requirement for receipts for business expenses, which are generally incurred in the formal market where issuance of receipts is the norm.
French: L’obligation de produire des reçus pour une dépense engagée si fréquemment sur le marché informel pèse beaucoup plus lourdement sur une ou un contribuable que, par exemple, l’obligation de produire des reçus pour les dépenses d’entreprise, qui sont habituellement engagées sur le marché formel où la production de reçus est la norme.
English: Mr. Nur Uz Zaman, Counsellor of the Embassy of the People's Republic of Bangladesh
French: M. Nur Uz Zaman, Conseiller à l'ambassade de la République populaire du Bangladesh
English: What successful measures have been developed to address the situation of girls and women in contact with the law, including within institutions?
French: Quelles sont les mesures efficaces qui ont été élaborées pour répondre à la situation des filles et des femmes en contact avec le système judiciaire, notamment au sein des institutions?
English: Résumé of relevant cantonal judgements.
French: Résumé des jugements cantonaux pertinents.
English: • CASARA National SAR Excellence Award - CASARA 2 team, B.C Cormorant Trophy awarded to 442 Squadron from 19 Wing Comox Operating under dangerous conditions, the Cormorant crew from 442 Sqn, Comox, was able to save two people who had survived an aircraft crash.
French: • Trophée national d'excellence en R-S de l'ACRSA - Équipe CASARA 2 (C.-B.) Le trophée Cormorant remis au 442e Escadron de la 19e Escadre Comox Opérant dans des conditions dangereuses, l'équipage de l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de Comox a pu sauver deux survivants d'un écrasement d'aéronef.
English: When you use your bank card, ensure that no one can see you enter your number.
French: Lorsque vous utilisez votre carte bancaire, assurez-vous que personne ne peut vous voir composer votre NIP.
English: Mistakes have been made in the handling of these uranium mine wastes in the past, in part because of a lack of public awareness and concern about environmental issues, but in part because of inadequate understanding of the complex relationships between mining and the environment.
French: Dans le passe, des erreurs ont ete commises dans le traitement de ces dechets des mines d’uranium, en partie parce que le public n’avait pas conscience ou n’etait pas preoccupe de ces questions environnementales mais aussi parce que l’on avait mal compris les rapports complexes qui existent entre l’exploitation des mines et l’environnement.
English: Date: 2001-12-14 Organization type: service organization / utility Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2001-12-14 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification
English: Consultation Consultations on the Immigration and Refugee Protection Regulations regarding enforcement processes took place in August and September 2001.
French: Consultations Les consultations sur les dispositions du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés qui concernent les processus d'exécution de la loi ont eu lieu en août et en septembre 2001.
English: Burma needs friends to help protect its national interests on the global stage, but even ASEAN has now declared, again quite rightly, that it will no longer defend the Burmese authorities in any international forum.
French: La Birmanie a besoin d'amis pour l'aider à protéger ses intérêts nationaux sur la scène mondiale, mais l'ASEAN elle-même a déclaré, à très juste titre cette fois encore, qu'elle ne défendrait plus les autorités birmanes dans un forum international, quel qu'il soit.
English: This total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
French: Ce coût total, mesuré par le taux annuel effectif global (TAEG), inclut non seulement le taux d'intérêt mais aussi d'autres coûts y afférents, tels que les frais de recherche de renseignements, les frais administratifs, les frais de préparation des documents, les garanties et l'assurance.
English: It also has a wide range of options to separate the child from the family if it is in the best interest of the child.
French: Il dispose de tout un arsenal de moyens pour séparer un enfant de ses parents si la séparation répond à l'intérêt supérieur de cet enfant.
English: This right covers the interactive digital transmission of fixed audiovisual performances.
French: Ce droit prend en compte la transmission numérique interactive des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées.
English: For Canada, Beach and Slotsve (1996) show that, although earnings inequality rose during the 1980's, income transfers substantially mitigated inequality increases in overall family income.
French: Parallèlement à l’augmentation du rendement de l’acquisition des compétences, la plupart des pays de l’OCDE ont connu un ralentissement de la croissance de la productivité.
English: The UNHCR constituency of States should not be limited to a coalition of the willing.
French: Les États partenaires du HCR ne devraient pas constituer simplement une coalition de bonnes volontés.
English: PARTICIPATION OF COMMISSIONER'S OFFICE 2.17 The Commissioner continued to participate actively in the work of the subcommittee of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) and in the work and activities of the Fédération des associations de juristes de Common Law Inc., and English- and French-language lawyers' associations.
French: PARTICIPATION DU COMMISSARIAT 2.17 La Commissaire a continué de participer activement au travail du sous-comité du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) et aux travaux et activités de la Fédération des associations de juristes de Common Law Inc. et des associations d'avocats francophones et anglophones.
English: In the first four Reports, the Panel addressed the compensability of claims for repairs to Embassy premises damaged in Kuwait and Iraq during the period 2 August 1990 until 2 March 1991.
French: Dans les quatre premiers rapports, le Comité a examiné la question de savoir si les réparations effectuées dans les locaux des ambassades au Koweït et en Iraq qui avaient été endommagés pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 ouvraient droit à indemnisation.
English: Multinational forces have become more common as a means to respond to different types of security crises and to provide rapid deployment to deal quickly with an emergency prior to the establishment of a peacekeeping mission.
French: On recourt plus fréquemment aux forces multinationales comme moyen de répondre à différents types de crises sur le plan de la sécurité, qui permet un déploiement rapide pour faire face à une urgence avant la mise en place d'une mission de maintien de la paix.
English: Unless otherwise specified in the relevant authority, the qualifying period for a part-time employee is not prorated.
French: Sauf indication contraire dans l'autorisation pertinente, la période d'admissibilité d'un travailleur à temps partiel n'est pas calculée au prorata.
English: The Commission is sympathetic to the aim of this proposal, but has already proposed an improvement in connection with the resetting of the agricultural premiums.
French: La Commission est d'accord avec cet objectif, mais elle a déjà proposé une amélioration dans le cadre de la nouvelle fixation des primes aux grandes cultures.
English: As well, by virtue of paragraph 95(2.6)(b), because Canco 1 (the particular person) was not dealing at arm’s length with Canco 2 (third person) in the years 2000 to 2007, Canco 3 (the taxpayer) is deemed not to be dealing at arm’s length with Canco 2 (third person) in those years.
French: En outre, par l’effet de l’alinéa 95(2.6)b), puisque Can Ltée 1 (la personne donnée) avait un lien de dépendance avec Can Ltée 2 (tiers) pendant les années 2000 à 2007, Can Ltée 3 (le contribuable) est réputée avoir un lien de dépendance avec Can Ltée 2 (tiers) pendant ces années.
English: However, achieving these objectives depends on how we organise this service.
French: La réalisation de ces objectifs dépend toutefois de la façon dont nous organisons ce service.
English: The function of the Police Ethics Commissioner is to receive and examine complaints.
French: Le commissaire à la déontologie policière a pour fonction de recevoir et d'examiner les plaintes.