ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenneth.friesen@comdev.ca COM DEV International Limited will incorporate key UHF subassembly functionality to COM DEV's products, expanding BEAM*LINK configurability, maximizing its application and extending its product family to cover other key market opportunities. Value of award: $325,006 — Contact:
French: Kenneth.friesen@comdev.ca COM DEV International Limited incorporera les fonctionnalités UHF essentielles du sous-ensemble aux produits de COM DEV, améliorant la configurabilité de BEAM*LINK, maximisant son application et élargissant sa gamme de produits pour tirer profit d'autres occasions commerciales importantes. Valeur du contrat : 325 006 $ — Contact :
English: Health Link Alberta has improved 24/7 access to appropriate PHC services, increased coordination and integration among PHC services and providers, increased emphasis on health promotion, disease prevention and chronic disease management and encouraged more appropriate use of Alberta's health care resources.
French: Health Link Alberta a amélioré l'accès jour et nuit aux services de soins de santé primaires appropriés, a accru la coordination et l'intégration entre les services de soins de santé primaires et les fournisseurs, a mis davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies ainsi que sur la gestion des maladies chroniques et a encouragé l'utilisation plus appropriée des ressources en matière de soins de santé en Alberta.
English: • To assess the effectiveness and efficiency of the system and to identify areas for improvement;
French: • Pour évaluer l’efficacité et l’efficience du système et cerner les éléments à améliorer;
English: But Community law cannot go so far as to cover abusive practices by economic operators.
French: Toutefois, le droit communautaire ne peut être allé jusqu’à couvrir des pratiques abusives de la part d’opérateurs économiques.
English: 27.5 If the Organization certifies falsely under section 27 or is in default of the obligations contained in the Agreement, CIDA may either terminate the Agreement or recover from the Organization, by way of reduction to the Contribution amount or otherwise, the full amount of the contingency fee.
French: 27.5 Si l'Organisation fait une fausse déclaration aux termes de l'article 27 ou ne respecte pas les obligations précisées dans l'Accord, l'ACDI se réserve le droit de résilier l'Accord ou de recouvrer de l'Organisation, par une réduction de la Contribution ou autrement, le montant total des honoraires proportionnels aux résultats.
English: 20.3.4.1 AUTO Indicates if the report is from an auto station or an auto station with manually added remarks.
French: 20.3.4.1 AUTO indique s'il s'agit d'un message d'une station automatique ou d'une station automatique avec remarques ajoutées manuellement.
English: Translation and Use of Knowledge Knowledge Translation (KT) is one of the priorities of INMHA.
French: Application et utilisation des connaissances L'application des connaissances constitue l'une des priorités de l'INSMT.
English: Once you've slain the requisite number of ogres, Yuula will be impressed enough with your prowess to recommend you to the Skyguard camp of Blackwind Landing.
French: Une fois que vous aurez tué le nombre requis d'ogres, Yuula sera suffisamment impressionnée par vos exploits pour vous recommander au camp de la Garde-ciel du Raie'odrome de Noirvent.
English: In a land where clothes can determine life or death, it was quickly found that regulation issue uniforms were not always practical for northern weather.
French: Dans une région où les vêtements pouvaient déterminer la vie ou la mort, il est vite devenu évident que les uniformes réglementaires n’étaient pas toujours pratiques pour la température du Nord.
English: It would be funded by federal, provincial and local governments, and other sources of funding, through not-for-profit status. In response, a new entity known as the Fraser Basin Council was legally established as a not-for-profit, charitable, non-government organization in June 1997.
French: Elle serait financée comme organisme sans but lucratif par, entre autres, les gouvernements au niveau fédéral, provincial et local . En conséquence, en juin 1997, une entité nouvelle appelée Conseil du bassin du Fraser fut légalement constituée en organisme caritatif non gouvernemental sans but lucratif.
English: NYOMBA, Bulangu Lukuki G
French: SOUSSI GOUNNI, Abdelilah
English: The title to the French version of the United Nations Liberia Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre de la version française du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Other factors include conspicuous and widespread corruption within the political leadership, but also among the people in positions of responsibility within civil society.
French: À cela s'ajoute la corruption colossale et systématique qui règne dans la classe politique, mais aussi parmi les dirigeants de la société civile.
English: The build-up to the Iraq crisis was also, significantly, prepared by Washington with Britain, but without proper consultation within the North Atlantic Council or, more generally, on a broader basis. Germany was under pressure because of its previous imprudent decision to comply with US demands to put a BC defence unit and related equipment (Fuchs ‘sniffer’ light tanks) into 89
French: De ce point de vue, la politique de l’après-11 septembre fut très claire : tout en acceptant que l’OTAN invoque l’article 5 du Traité de Washington, les Américains ont géré les besoins militaires non pas par le biais du Conseil de l’Atlantique Nord, mais au cas par cas avec les alliés qui semblaient avoir quelque chose à leur offrir.
English: My country deplores the continued acts of terror and reprisal which inflict unspeakable suffering on the civilian population and scar present and future generations through the horrors and the scourge of war.
French: Mon pays déplore les actes de terrorismes et de représailles continus qui infligent des souffrances indicibles à la population civile, et les horreurs du fléau de la guerre qui marquent à jamais les générations actuelles et futures.
English: This restructuring is outlined in document WO/PBC/3/34 which was discussed during the third session of the Program and Budget Committee.
French: La restructuration correspondante est évoquée dans le document WO/PBC/3/34 dont le Comité du programme et budget était saisi à sa troisième session.
English: Partners NRC is recognized globally as a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Partenaires Le CNRC est reconnu mondialement comme un chef de file dans la création d'une économie fondée sur le savoir innovatrice pour le Canada par les sciences et la technologie.
English: In addition, the State party should make the necessary declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: De plus, l'État partie devrait faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: In the election of members, due consideration shall be given to [the principle of equitable geographical representation [of the regional groups of the United Nations]] [a balance between developed and developing country Parties and Parties with economies in transition] and gender balance.
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte [du principe d'une répartition géographique équitable [entre les groupes régionaux des Nations Unies]] et [d'un équilibre entre pays développés, pays en développement et pays à économie en transition] ainsi que de la parité hommes-femmes.
English: Paragraph 11.2.1.1., correct the reference to paragraph 7.1.4.10.1.2. to read 7.1.4.1.10.1.2.
French: Paragraphe 11.2.1.1., corriger la référence au paragraphe 7.1.4.10.1.2. pour lire 7.1.4.1.10.1.2.
English: It is significant to note that the Special Rapporteur has increasingly joined with other thematic and geographical mechanisms (Special Rapporteur on the question of torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on independence of judges and lawyers, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and Special Rapporteur on the right to education).
French: Il est important de noter que le Rapporteur spécial s'associe de plus en plus à d'autres mécanismes thématiques et géographiques (au Rapporteur spécial sur la question de la torture, à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et à la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation).
English: Is the Commission satisfied with the progress of the Peace and Reconciliation Programme for Northern Ireland?
French: La Commission voudrait-elle indiquer si elle est satisfaite des progrès du programme de paix et de réconciliation pour l'Irlande du Nord?
English: Mr. Roshdy (Egypt): Guided by rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly, I humbly appeal to the Acting President to check whether we have a quorum sufficient for the Assembly to take any action.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : En vertu de l'article 67 du règlement intérieur, je demande humblement au Président par intérim de vérifier si nous disposons bien d'un quorum pour que l'Assemblée puisse se prononcer.
English: They are the core institutions for business development in rural communities across Atlantic Canada.
French: Ce sont des institutions essentielles au développement des entreprises dans les collectivités rurales d'un bout à l'autre du Canada atlantique.
English: • 87% of managers who responded to the survey reported offering initial term appointments of more than three months, but report that extensions are generally for three months or less, especially in the TCs and Call Centres.
French: • Quatre-vingt-sept pour cent des gestionnaires qui ont rempli le sondage ont indiqué qu'ils ont d'abord offert des postes pour une période déterminée de plus trois mois, mais que les prolongations de contrats sont habituellement d'une durée de trois mois ou moins, particulièrement dans les CF et les centres d'appels.
English: The Palace was built according to the plans of two Viennese architects, Johan Veit and Conrad Schwinck.
French: Le Palais a été construit selon les plans de deux architectes viennois, Johan Veit et Conrad Schwinck.
English: Specific objectives and outcomes will be identified pending the completion of the final ICRAN strategic plan (expected by spring 2000).  As input to that process, the PFG identified the following principles that it feels should be taken into account.
French: Des objectifs et des résultats bien précis seront déterminés dans l'attente de l'achèvement du plan définitif de l'ICRAN (c'est-à-dire vers le printemps 2000).
English: Whilst Hurricane Ike was moving closer to the IMS circuit, the MotoGP `rider roundabout´ was also picking up momentum. Kawasaki confirmed the signing of Marco Melandri before the MotoGP race –the Italian becoming the first rider of the year to move teams.
French: Avant l'épreuve de la catégorie reine, Kawasaki a confirmé l'arrivée de Marco Melandri dans le `Team Green´ à la fin de la saison -l'italien étant le premier pilote à changer officiellement de team cette année.
English: At the same time, we shall continue to provide protection to civilians from terrorist attacks that disrupt public order and cause much suffering.
French: De même, nous continuerons de protéger les civils contre les actes terroristes qui troublent l'ordre public et causent de graves souffrances.
English: For example, a Contracting Party may provide that the appointment of a new representative terminates the appointment of all previous representatives.
French: Par exemple, une partie contractante peut prévoir que la constitution d’un nouveau mandataire met fin au mandat de tous les mandataires précédents.
English: The Chair proposed holding a dedicated meeting on NRT data together with WMO, which had extensive experience in NRT data exchange, with a focus on research rather than application.
French: La Présidente a proposé de tenir une réunion consacrée aux données en temps quasi-réel, en collaboration avec l'OMM, qui possède une expérience approfondie de l'échange des données de cette nature.
English: Those activities would build upon previous civil affairs initiatives, including workshops and meetings being held in support of the Darfur Peace Agreement and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Ces activités s'appuieront sur les initiatives précédentes en matière d'affaires civiles, y compris les ateliers et les réunions tenus à l'appui de l'Accord de paix au Darfour et du processus interdarfourien.
English: I hope that our parliament will soon return to the topic of pension schemes.
French: J’espère que notre Assemblée reviendra bientôt sur le sujet des régimes de retraite.
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 735 − 766 177 4.
English: At the same time, we encourage giving more attention and resources to the Housing and Property Directorate's work in order to increase efficiency and case processing.
French: Dans le même temps, nous encourageons le fait d'accorder davantage d'attention et de ressources à l'action de la Direction du logement et des biens immeubles en vue d'en accroître l'efficacité et le traitement des cas.
English: Overall, it appears that information about ESP was widely and well received by displaced workers who were offered the supplement program.
French: En général, il semble que l'information au sujet du PSR ait été largement et bien reçue par les travailleurs déplacés à qui on a offert le supplément.
English: EAR RDA/AI UL17 EAR RDA/AI UL19 AI UL EAR RDA/AI UL AI UL EAR RDA/AI UL Infants 0-6 mo 7-12 mo
French: BME ANR/AS AMT17 BME ANR/AS AMT19 AS AMT BME ANR/AS AMT AS AMT BME ANR/AS AMT Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities explicitly refer to access to water services in provisions on an adequate standard of living, while the Convention on the Rights of the Child refers to the provision of “clean drinking water” as part of the measures States shall take to combat disease and malnutrition.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées font explicitement référence à l'accès aux services d'eau salubre dans les dispositions sur le droit à un niveau de vie adéquat, tandis que dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la fourniture «d'eau potable» est présentée comme faisant partie des mesures que les États parties doivent prendre pour lutter contre la maladie et la malnutrition.
English: Appeals to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence;
French: Demande aux États et aux organisations de pêche régionales, notamment aux organismes régionaux de gestion des pêches et aux arrangements de pêche régionaux, de promouvoir dans les zones relevant de leur compétence l'application du Code de conduite pour une pêche responsable;
English: No, this is simply X.org probing your video card.
French: Non, il s'agit seulement de X.org qui détecte votre carte.
English: • Pesticides and weed spraying ;
French: • Épandage de pesticides et vaporisation des mauvaises herbes
English: However, they can not be loaded as a module.
French: Toutefois, elles ne peuvent pas être chargées en tant que modules.
English: Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist Africa's development,
French: Reconnaissant également la nécessité de mieux coordonner et harmoniser les diverses initiatives lancées par l'Organisation des Nations Unies afin de favoriser le développement de l'Afrique,
English: Although the Danish cartoons might not appear offensive to many, they certainly insult principles that Muslims hold sacred.
French: Même si les caricatures danoises ne semblent pas offensantes aux yeux de beaucoup d’entre nous, elles insultent à coup sûr certains principes sacrés pour les musulmans.
English: Criminal Justice system as an enterprise POLICE 3,000,000 incidents
French: Déroulement de la mise en œuvre de la justice pénale RÉHABILITATION
English: Remember that clouds are not always present to mark the mountain wave: sometimes the air is too dry.
French: L'air étant parfois trop sec, les nuages ne sont pas toujours présents pour indiquer la présence d'ondes orographiques.
English: Many of the resources dedicated to achieving the MDGs are now being directed elsewhere.
French: Une grande partie des ressources destinées à la réalisation des OMD sont maintenant utilisées à d'autres fins.
English: Programs were taken to schools (targeting grades 4 and 10) and cottage associations, and snake sensitivity training was provided to construction workers.
French: Les programmes ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s dans les Ã©coles (ciblant les Ã©lÃ¨ves de 4e et de 10e annÃ©e) et aux associations de chalets, et une formation pour la sensibilisation aux serpents a Ã©tÃ© offerte aux travailleurs de la construction.
English: Greenpeace.  The Chernobyl catastrophe: consequences on human health.
French: Greenpeace, The Chernobyl catastrophe: consequences on human health, doc.
English: 33 As of April 1, 2005, CIDA aid to these countries had ended, with the exception of the flagship Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) Program.
French: L’ACDI mettait en œuvre des programmes d’aide dans sept de ces huit pays33, auxquels elle a mis fin le 1er avril 2005, à l’exception du programme-phare Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC).
English: The ATSC represents an increase of 8.9% in the Low fare and 4.4% of the "B"/"M" class fare when averaged over all OD passengers on these routes.
French: Le DSPTA représente une augmentation de 8,9 % du tarif réduit et 4,4 % du tarif de classe « B »/« M » en moyenne pour tous les passagers OD sur ces routes.
English: The funding will be disbursed over the next two years, and it is in addition to Canada’s annual allocation of $100 million to development activities in Afghanistan.
French: Le financement sera versé au cours des deux prochaines années et s’ajoute à l’allocation annuelle du Canada de 100 millions de dollars destinée aux activités de développement en Afghanistan.
English: Similarly, opportunities available within the national park significantly enhance the quality of life and amenity values of the adjacent communities.
French: 12.1 PArticiPAtion de lA collectiVité
English: 5.4 Managing the Media3 If this is a major traumatic event, the anguish and grief of survivors will become the subject of media attention.
French: 5.4 La gestion des médias3 S'il s'agit d'un événement traumatique important, l'angoisse et la peine des survivants feront l'objet de l'attention des médias.
English: Within seconds, the file should upload and you will receive a confirmation number or, if the return requires correction, an error message.
French: Dans les secondes qui suivent, le fichier sera téléchargé et vous recevrez un numéro de confirmation, ou si la déclaration doit être corrigée, un message d'erreur.
English: At this moment of integrating the new Member States within the enlarged European Union, all the activities in this framework contribute to the growth strategy (Lisbon Strategy), while meeting society’s needs for security and solidarity.
French: Les objectifs de la politique de l’énergie et des transports dans l’Union devraient contribuer à la réalisation du marché intérieur.
English: Most of the fighting had been, of course, on the Belgian and French soil, western front on, or on Russian on the eastern.
French: L’essentiel des combats avait évidemment eu lieu en territoire belge et français, sur le front occidental, ou en territoire russe, sur le front oriental.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: EC Regulations are binding in their entirety and directly applicable within all member States of the EU and, accordingly, impose an obligation for member States to apply them.
French: Ces règlements sont contraignants dans leur totalité et directement applicables dans tous les États membres de l'Union européenne qui ont l'obligation de les respecter.
English: That is a good start, and it is very important that cooperation between the two branches of Government should continue.
French: Il s'agit d'un bon départ et il est très important que les deux branches du Gouvernement continuent de coopérer.
English: Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in or supporting illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
French: Demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs nationaux, y compris les propriétaires réels, et sur les navires qui battent leur pavillon afin de les empêcher et de les dissuader de pratiquer ou de soutenir la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et de promouvoir l'entraide afin que les activités de cette nature fassent l'objet d'enquêtes et de sanctions adaptées;
English: Social implications Natural resources sustain the livelihoods of 3.6 million Canadians in more than 600 communities, many of which are rural, remote, northern and Aboriginal.
French: Dans ce contexte, les entreprises commerciales et les organismes sans but lucratif jouent un rôle de plus en plus important dans les affaires nationales et internationales et la qualité de la gouvernance déterminera dans une large mesure notre capacité à composer avec ces forces mondiales.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to an alpha-adrenergic blocker;   or 2.
French: Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à un alpha-bloquant; ou 2.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Il la chope par le cou. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: The existence of the Border Guard is supported by many witness testimonies.
French: Nombre de témoignages attestent l'existence de la Police des frontières.
English: The reflections on that red car looks insanely good, and the lighting inside the arms dealer place.. Wow...... GTA4, Saints Row 2, Maifa 2.. AMAZING time for gaming.
French: Enfin, sur PC en tout cas, rien à redire (surtout comparé à GTA). Reste à espérer que le scénar sera aussi excellent que le premier.
English: In following the smokers in the group through the stages of change, viewers gain a practical under-standing of the quitting process. Developed by:
French: En accompagnant les fumeurs faisant partie du groupe pendant qu'ils traversent les étapes du changement, les spectateurs acquièrent une compréhension pratique du processus de renoncement.  Élaboré par :
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (j) (i)
French: Annexe 6,nouvelle note explicative 0.1 (j) (i)