ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether the action programme supports a liberal or a restrictive drug policy.-The aim is to 'coordinate the policies of Member States' . There is no mention of the type of policy which is to apply, liberal or restrictive.-Decriminalisation of personal drug use is a move in the wrong direction and is contrary to Swedish legislation.-Economic support for liberal drug projects cannot be accepted.-In my opinion, policy on drugs and narcotics is an issue which should be determined at national level by each individual Member State but there should be extensive European and international cooperation.
French: Il ne ressort pas clairement du texte si le programme d'action d'une politique libérale ou restrictive.-L'objectif exprimé est d'harmoniser la politique des États membres, sans que l'on indique de quelle politique s'il s'agit, restrictive ou libérale.-La dépénalisation de l'usage personnel des drogues est une mauvaise orientation qui est en contradiction avec la législation suédoise.-Il ne peut être question d'accepter que l'on attribue des aides financières à des projets d'esprit libéral.-La politique anti-drogue est une question qui, à mon avis, doit être traitée au niveau national, quel que soit le pays concerné, mais dans le cadre d'une large coopération à l'échelle européenne et internationale.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities' under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: It was noted that the letter following up on Economic and Social Council resolutions and decisions is issued some seven months after the end of the substantive session in July of each year by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il a été dit que le Département des affaires économiques et sociales ne publiait la lettre visant à donner suite aux résolutions et aux décisions du Conseil économique et social que quelque sept mois après la fin de la session de fond de juillet.
English: If possible, each organization should develop an electronic database accessible by others.
French: Chaque organisation doit, dans la mesure du possible, créer une base de données électronique accessible aux autres.
English: While at the St Louis World's Fair in 1904, his interest was...
French: Foster entre dans la POLICE DU DOMINION comme simple gendarme, en 1890.
English: The breakfast was excellent plenty of choice. The one problem was one of the female chefs could not cook eggs they were burnt every single morning except for the two mornings she was not there.
French: La qualité et la variété de la cuisine.
English: Privacy The Privacy Act and the Treasury Board's Privacy and Data Protection Policy are based on the principle that federal organizations must protect the personal information they control.
French: Protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor reposent sur le principe voulant que les organisations fédérales assurent la protection des renseignements personnels relevant de leur contrôle.
English: Passwords must be requested by the individual's Manager, and only for those systems needed to perform their duties. 
French: C'est le gestionnaire responsable de l'employé qui doit demander qu'un mot de passe soit accordé à ce dernier et seulement pour les bases de données pertinentes à son travail.
English: However, in response to concerns expressed by several members of the Committee, he stressed that the Panel did not intend to turn the process of accreditation to a purely technical decision of the Secretariat.  Mr. Clark strongly acknowledged the United Nations as an intergovernmental body and stated that the arrangement envisaged by the Panel was meant only to enable the United Nations to further benefit from the participation of civil society, although decisions in this regard must remain the prerogative of the Governments of Member States.
French: Il a toutefois précisé, en réponse aux préoccupations qu'exprimaient plusieurs membres du Comité, que le Groupe n'avais pas l'intention de transformer le processus de l'accréditation en une simple décision technique du Secrétariat, et donc de court-circuiter des États Membres, et que les dispositifs dont il envisageait la mise en place ne visaient qu'à permettre à l'Organisation de bénéficier davantage de la participation de la société civile et aux gouvernements des États Membres de continuer à avoir le dernier mot.
English: The two tin structures have a 3:3:1 capped octahedral structure with Mo—Sn bonds of 2.864(1) and 2.823(1) Å.
French: Les deux structures contenant de l'étain possèdent des structures octaédriques cappées 3:3:1 avec des liaisons Mo—Sn de 2,864(1) et 2,823(1) Å.
English: GENERAL APPROACH AND METHODS The estimation methodology for GHG emissions and removals in the forestry sector follows closely the corresponding IPCC guidelines (IPCC, 1997).
French: APPROCHE ET MÉTHODES La méthode d’estimation des émissions et absorptions de GES dans le secteur forestier suit étroitement les lignes directrices correspondantes du GIEC (GIEC, 1997).
English: £ quantitative — the ability to apply arithmetic operations (e.g. calculating a tip).
French: OCDE et DRHC, Littératie et société du savoir, 1997.
English: Most African currencies remained stable in 2005.  In particular, the CFA franc was especially stable in 2005 with an appreciation of only 0.3 per cent against the United States dollar.
French: La plupart des monnaies africaines sont restées stables en 2005, en particulier le franc CFA, qui s'est apprécié de 0,3 % seulement par rapport au dollar des États-Unis.
English: "Microcredit Impact Assessment: the Brazilian and Chilean cases", InterAmerican Development Bank.
French: Références
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Yukon Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Yukon Salubrité des aliments
English: In particular, amounts credited to the RCA account are subject to a special 50% tax (which is refunded as amounts are paid out of the plan) and amounts contributed by employees are tax deductible.
French: En effet, les montants portés au crédit du compte de convention de retraite sont assujettis à un impôt spécial de 50 p. cent (qui est remboursé à mesure que des sommes sont versées sur le régime) et les cotisations des employés sont déductibles d'impôt.
English: The information may be provided to private sector research firms under contract to HRSDC for the purposes of statistics, research and evaluation.
French: Information requise pour la livraison des produits et afin de maintenir un suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada In the January 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada called for the creation of a Public Health Agency of Canada and the appointment of a Chief Public Health Officer for Canada, reporting directly to the Minister of Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Agence de santé publique du Canada Agence de santé publique du Canada Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à créer une agence de santé publique du Canada et à nommer un administrateur en chef de la santé publique, se rapportant directement au Ministre de la santé.
English: Improve coordination and planning among government and non–governmental organizations
French: Améliorer la coordination et la planification entre les gouvernements et les organismes non gouvernementaux
English: Strengths Some of the strengths noted in this area include:
French: Points forts Parmi les points forts identifiés dans ce domaine, notons :
English: Italy continues to be a strong destination from New England.
French: - Plus d’un million d’enfants âgés de 18 ans ou moins font une croisière chaque année.
English: The Port Edward Harbour facility near Prince Rupert will benefit from a service-area repair project that will see the re-surfacing of the existing fill area and portions of the adjacent upland.
French: Les installations de Port Edward Harbour près de Prince Rupert profiteront d'un projet de réparations à l'aire de service dans le cadre duquel la surface de la zone remblayée sera refaite, de même que plusieurs parties du milieu sec adjacent.
English: At the country level, UNDP, through its network of field offices and resident coordinators, should facilitate the efforts of the United Nations system towards gender equity in development and capacity-building and should support the implementation of the Platform for Action.
French: Au niveau des pays, le PNUD, gra^ce a` son re'seau de bureaux exte'rieurs et de coordonnateurs re'sidents, devrait faciliter les efforts de'ploye's par le syste`me des Nations Unies pour faire en sorte que le de'veloppement et le renforcement des capacite's profitent tout autant aux femmes qu'aux hommes et apporter son soutien pour l'application de la Plate-forme d'action.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1-2
French: Annexe 6, note explicative 0.8.3, ligne 1-2
English: PRK involves the use of an ultraviolet laser to change the shape of the cornea by precisely cutting away small amounts of the central corneal tissue.
French: La PKR suppose l’utilisation d’un laser ultraviolet en vue de modifier la forme de la cornée en découpant avec précision de petites quantités du tissu de la cornée centrale.
English: Also important, however, is a different policy approach, which makes it clear that employment policy has to be integrated into virtually all other policies - from structural, regional, innovation and industrial policies to economic, financial and wage policy.
French: Il serait également utile d'avoir une approche politique différente qui mette en évidence que la politique de l'emploi doit faire partie intégrante de toutes les politiques, depuis la politique structurelle, régionale, d'innovation et industrielle jusqu'à la politique économique, financière et salariale.
English: In most cases, serving as secretariat, the centres play a key role in this forum.
French: Dans la plupart des pays, les centres d'information des Nations Unies assurent le secrétariat du Groupe et jouent donc un rôle essentiel.
English: Before the 1991–1992 increase in the number of the European Member States, the average chance of being elected as a member of the Board was higher, i.e. once in 17.68 years (Scheme 1).
French: Avant l’augmentation du nombre des États membres européens, en 1991–1992, la probabilité moyenne d’être élu pour siéger au Conseil était plus forte, à savoir une chance tous les 17,68 ans (cas de figure 1).
English: In pursuit of this goal, the Ombudsman and the EDPS agreed: (i) to inform complainants about the other institution and facilitate the transfer of complaints; (ii) to inform the other institution about complaints relevant to it; (iii) not to reopen a complaint that has already been brought forward, unless signiﬁcant new evidence is submi ed; (iv) to adopt a consistent approach to legal and administrative aspects of data protection, thereby promoting the rights and interests of citizens and complainants.
French: Dans ce but, chaque signataire s’engage: (a) à donner aux plaignants des informations sur l’autre institution à toutes ﬁns utiles et à faciliter le transfert des plaintes; (b) à informer l’autre institution au sujet de plaintes qui pourraient être de son ressort; (c) à ne pas rouvrir une plainte qui a déjà fait l’objet d’un traitement, à moins que de nouvelles preuves soient soumises; (d) à adopter une approche cohérente des aspects légaux et administratifs de la protection des données à caractère personnel, aﬁn de promouvoir les droits et les intérêts des citoyens et des plaignants.
English: Hunting and fishing guides wage The minimum wage for hunting and fishing guides is not an hourly rate.
French: Guides de chasse et de pêche Le salaire minimum des guides de chasse et de pêche ne correspond pas à un taux horaire.
English: At the recent seventh Conference of the States Parties, important decisions were taken that will hopefully enable the Russian Federation to meet its obligations for the destruction of its chemical weapons stockpiles, including key aspects of the destruction programme.
French: À la septième Conférence des États parties, des décisions importantes ont été prises, qui, nous l'espérons, permettront à la Fédération de Russie de remplir ses obligations en matière de destruction de ses stocks d'armes chimiques, notamment en ce qui concerne certains aspects clefs du programme de destruction.
English: Their investors expect and are expected to play an active role.
French: Leurs investisseurs s’attendent à jouer un rôle actif et on s’attend à ce qu’ils le fassent.
English: Budget 2008 also announced that as of 2011, Passport Canada will be issuing an electronic passport with a ten-year validity period.
French: Les fonds prévus dans le budget fédéral de 2008 serviront à améliorer les services consulaires de base définis dans la méthode de calcul des coûts associés aux frais pour les services consulaires.
English: Catherin Cattafesta, “Diagnostico preliminar, República Dominicana”.
French: Catherin Cattafesta, «Diagnostico preliminar, República Dominicana».
English: The overhead structure would eliminate accidents that could occur if the alternative, a level crossing, were constructed. Cost savings would also accrue to CP since signal devices would not be required.
French: La construction d'un passage supérieur éliminerait les risques d'accidents à un passage à niveau et permettrait au CP de faire des économies, car il ne serait pas nécessaire d'installer des dispositifs de signalisation.
English: PARTICIPANT TYPE (Please tick as appropriate):
French: TYPE DE PARTICIPANT (Veuillez cocher la case qui convient)):
English: Institute Advisory Board Appointments Louise Nadeau gave an overview of the nominating and selection process for the 4th cycle of Institute Advisory Board membership renewals, noting that there was full engagement of Scientific Directors and their Chairs in the consultation process.
French: Nominations aux conseils consultatifs des instituts Louise Nadeau donne un aperçu du processus de nomination et de sélection pour le 4e cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts, en notant qu'il y a un engagement complet des directeurs scientifiques et des présidents dans le processus de consultation.
English: According to the report, there were 109,000 settlers from Turkey in the occupied area, who would now therefore be more numerous than what might be termed “indigenous” Turkish Cypriots.
French: D'après le rapport, il y aurait dans la zone occupée 109 000 colons venus de Turquie, qui seraient donc maintenant plus nombreux que les Chypriotes turcs de souche.
English: In 2006, €9 million will be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
French: En 2006, 9 millions d'euros seront disponibles au titre de ce projet pour compléter les autres efforts de l'UE dans ce domaine.
English: With these proposals and the planning framework, senior management will have the necessary information in a business context to evaluate the value of each initiative and determine its relative priority.
French: Dans le cadre de son rôle de chef de file stratégique, le DPI élaborera des propositions afin d’intégrer ces développements technologiques à une stratégie plus cohérente
English: Schools are alive and constantly changing, so it is important to learn about the school as it is now.
French: Toutefois, il y a encore une fois une corrélation entre le classement et le nombre de demandes d’inscription.
English: According to some estimates, passive smoking kills over 79 000 adults each year in the EU countries.
French: Selon certaines estimations, le tabagisme passif tue plus de 79 000 adultes par an dans les pays de l'UE.
English: The second condition, which applies concurrently with the first, is that the excessive deficit should be temporary, and temporary does not mean several years but just one year.
French: La deuxième condition, qui s'applique simultanément à la première, est que le déficit excessif doit être temporaire, c'est-à-dire non pas sur plusieurs années mais juste sur une année.
English: I call Mrs Leutheusser-Schnarrenberger to give the opinion of the committee.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) pense que si la Russie exploite tout son potentiel économique, il y aura nécessairement des retombées bénéfiques pour l’Europe entière.
English: • specific savings and incentives that can be generated in the move.
French: • les économies et les primes qui peuvent être générées pendant le déménagement.
English: Unfortunately, draft resolution A/C.1/58/L.53 leaves room for possible misinterpretations as far as this commitment to the full implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article 6 of the NPT, as agreed by the 2000 NPT Review Conference is concerned, because the draft resolution does not reflect them in their entirety.
French: Malheureusement, le projet de résolution A/C.1/58/L.53 laisse libre cours à de fausses interprétations s'agissant de la pleine application des mesures pratiques pour des efforts systématiques et progressifs en vue de la mise en œuvre de l'article 6 du TNP, tel qu'il a été accepté par la Conférence d'examen, car il ne les reflètent pas totalement.
English: Also, guidelines must be updated regularly, since new scientific findings about contraception or other reproductive health issues may influence procedures and other policies.
French: De même, les lignes directrices doivent être mises à jour régulièrement étant donné que les découvertes scientifiques touchant la contraception ou toute autre question liée à la reproduction peuvent influencer les procédures médicales et la politique sanitaire.
English: They are also used extensively by the military and aerospace industry.
French: Elles sont aussi très largement utilisées dans les milieux militaire et aérospatial.
English: Description of Goods
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: These cost curves, and other information about modelling work done so far, would be presented at a workshop of the Task Force on Integrated Assessment Modelling planned for the second half of November 2000.
French: Ces courbes, ainsi que d'autres informations intéressant les travaux de modélisation déjà accomplis, seraient présentées à un atelier de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée dont l'organisation est prévue dans la deuxième quinzaine de novembre 2000.
English: The Commission approves all the tariffs and associated form agreements filed under Tariff Notice 1, as amended by Tariff Notice 1A.
French: Le Conseil approuve les tarifs et les ententes formelles connexes déposés en vertu de l’avis de modification tarifaire 1, tel que modifié par l'avis de modification tarifaire 1A.
English: This applies, for example, to the fishing plan for the regulation of the Andalusian fleet fishing with longlines in the Strait of Gibraltar, approved by the Commission in March 2002, which lays down a specific hook size (3.95 cm), a specific width (1.4 cm) and a 10% margin of tolerance.
French: En outre, dans le plan de reconstitution de la brème de mer effectué pour le détroit de Gibraltar, comprenant une partie de la Méditerranée, des rapports recommandant l'utilisation de ce hameçon ont été élaborés et n'ont été rectifiés par aucun rapport scientifique ultérieur.
English: We were encouraged to see good practices identified as well as a list of lessons learned.
French: Nous avons constaté avec plaisir que des pratiques exemplaires étaient signalées et qu’une liste de leçons tirées avait été dressée.
English: Dissemination of Information The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse responded to more than 25 000 information requests and distributed more than 860 000 items during 1998-99 (see Table 3 below for details).
French: Diffusion de l’information Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida a répondu à plus de 25 000 demandes de renseignements et a envoyé plus de 860 000 articles d’information pendant l’année 19981999 (voir le tableau 3 ci-dessous pour les détails) 59, 60, 61, 62.
English: The working group observed a minute of silence to honour the memory of Chief Ed Burnstick, who had made an important contribution to further the cause of his people.
French: Le Groupe de travail a observé une minute de silence en l'honneur de la mémoire du chef Ed Burnstick, qui avait beaucoup travaillé pour promouvoir la cause de son peuple.
English: The CWB submits that as a result of these failures, CN and CP have not met their service obligations and that substantial damages and losses have occurred or will occur to the CWB.
French: La CCB conclut que le CN et le CP ne se sont pas acquittés de leurs obligations et qu'à cause de ces manquements, elle a subi ou subira des pertes et dommages importants.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 24 April 2008, Primus hereby submits its reply comments. Document: 930086.pdf - 76KB 2008-07-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 24 April 2008, Primus hereby submits its reply comments. Document: 930086.pdf - 76KO 2008-07-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: Children over 6 are accepted only with the parents� consent.
French: Les enfants � partir 6 ans sont accept�s seulement avec l�accord des parents.
English: Dr June Bergman with the University of Calgary’s North Hill Medical Clinic, who was the first Director of the Calgary Health Region’s primary care initiative and is a practice partner in our research team, and Dr Carol Rowntree with the Greenwood Family Physicians located in the David Thompson Health Region.
French: Dre June Bergman, de la Clinique médicale North Hill de l’University of Calgary, qui a été la première directrice de l’initiative des soins de première ligne de la régie régionale de la santé de Calgary et travaille comme partenaire en pratique au sein de notre équipe de recherche, ainsi que Dre Carol Rowntree, de la clinique de médecins de famille Greenwood, située dans la région desservie par la régie régionale de la santé David Thompson.
English: Each section is described below.
French: Voici une description de chaque article.
English: The fixed time rate usually includes a direct labour rate, overhead rate(s) and profit.
French: Ce tarif comprend généralement la main-d'oeuvre directe, les frais généraux et la marge bénéficiaire.
English: However, the long-term threat remains undiminished.
French: Cependant, cette menace qui existe depuis longtemps reste inchangée.