ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): It is less than a month since we last had a briefing from Mr. Aziz Pahad, South African Deputy Minister for Foreign Affairs and representative of the mediator of the African Union peace initiative in Côte d'Ivoire.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Un mois à peine s'est écoulé depuis le dernier exposé de M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et représentant du Médiateur de l'initiative de paix de l'Union africaine en Côte d'Ivoire.
English: The attached draft of the amendments to the Excise Tax Act provides further details of these proposed additions to the schedule of zero-rated items under the GST/HST.
French: Le projet de modification de la Loi sur la taxe d’accise qui figure en annexe contient plus de renseignements sur les éléments qu’il est proposé d’ajouter à la liste des produits détaxés sous le régime de la TPS/TVH.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-7 Tariff Item No. 9928.00.00 and the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order 1999-01-29 This memorandum has been revised to correct the special authorization code for the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order to read 95-1202.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-7 Numéro tarifaire 9928.00.00 et le décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers 1999-01-29 Ce mémorandum a été révisé pour changer à 95-1202 le code d'autorisation spéciale du Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers.
English: Furthermore, the European Council appointed Mr De Vries as Counter-Terrorism Coordinator and adopted a declaration on solidarity against terrorism stipulating that the Member States should act jointly in a spirit of solidarity and assist one another with all the instruments at their disposal, including military resources, in the event of a terrorist attack.
French: Enfin, le Conseil européen a désigné M. De Vries comme coordonnateur pour la lutte contre le terrorisme et a adopté une déclaration sur la solidarité contre le terrorisme qui prévoit que les États membres sont solidaires les uns des autres et s'apportent un soutien mutuel par tous les moyens, y compris militaires en cas d'attentat terroriste.
English: A summary statement of investment losses, if any, shall be provided to the Auditor within three months following the end of the financial period.
French: Un état récapitulatif de toutes les pertes liées aux placements est communiqué aux Commissaires aux comptes dans les trois mois suivant la fin de l'exercice;
English: OIOS presented a report on subprogramme 1 to the Committee at its forty-sixth session in 2006 (E/AC.51/2006/4).  OIOS is presenting reports on the remaining four subprogrammes, a summary report and a report on special political missions administered and supported by the Department of Political Affairs to the Committee at its forty-seventh session in 2007.
French: Après le rapport sur le sous-programme 1 présenté à la quarante-sixième session en 2006 (E/AC.51/2006/4), le BSCI soumet au CPC, pour sa quarante-septième session en 2007, des rapports sur les quatre sous-programmes restants, un rapport récapitulatif et un rapport sur les missions politiques spéciales administrées et appuyées par le Département des affaires politiques.
English: At the end of that meeting, it was determined that no discipline would be taken.
French: À la fin de la rencontre, l’employeur a décidé de ne pas lui imposer de mesure disciplinaire.
English: The suggested changes are important given that the current system cannot be used by poor producers as it requires costly evidence (e.g. consumer surveys) that the public is misled.
French: Les modifications suggérées sont importantes étant donné que le système actuel ne peut pas être utilisé par les producteurs pauvres car il exige le rassemblement d'éléments de preuve coûteux (par exemple des enquêtes auprès des consommateurs) attestant que le public est induit en erreur.
English: Management entered uncharted waters by winning the first game.
French: C'est l'équipe des gestionnaires qui a remporté la première partie, à la grande surprise de tous.
English: The following review of literature examines evidence of differences associated with access and use of social capital in relation to gender, immigrants and ethnic minorities.
French: L’analyse documentaire qui suit met en lumière les différences au chapitre de l’accès au capital social et de son utilisation en fonction du sexe dans les populations immigrantes et les minorités ethniques. Le chapitre
English: In drafting the Model Law however, the Commission agreed that this approach might be inconsistent with current practice.
French: Au cours de la rédaction de la Loi type cependant, la Commission est convenue que cela risquait d'aller à l'encontre de la pratique actuelle.
English: The Secretary-General has urged us to make this a breakthrough session.
French: Le Secrétaire général nous a exhortés avec insistance à faire en sorte que la présente session soit celle de l'ouverture.
English: MANAGEMENT CONSULTING $68,741.00 2006-12-06 PARTNERING AND PROCUREMENT INC MANAGEMENT CONSULTING $22,132.80 2006-12-06 LES SERVICES CONSEILS HARDY TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,078.70 2006-12-06 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $68, 741,00 $ 2006-12-06 PARTNERING AND PROCUREMENT INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $22, 132,80 $ 2006-12-06 LES SERVICES CONSEILS HARDY FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $12, 078,70 $ 2006-12-06 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Education was the key to social and economic development, peace and stability and democracy.
French: L'éducation est indispensable au développement économique et social, à la paix, à la stabilité et à la démocratie.
English: As noted elsewhere, the Board is seeking a permanent adjustment to its reference levels in order to deliver its expanded mandate and to address workload pressures of the National Joint Council.
French: Comme on l’a souligné ailleurs, la Commission cherche à faire rajuster de façon permanente ses niveaux de référence, de façon à pouvoir s’acquitter de son mandat élargi ainsi qu’à pallier la charge de travail du Conseil national mixte.
English: Article 10 of the November 2004 law on broadcasting responsibility (Ley Resorte) allows the government to oblige all terrestrial media outlets to broadcast Chavez’ “cadenas.” A list of 24 cable stations (out of 160) newly subject to this law was issued on 21 January 2010.
French: L’article 10 de la Loi de responsabilité sociale en radio et télévision (Loi Resorte), adoptée en novembre 2004, permet en théorie au gouvernement, en pratique au chef de l’État, de réquisitionner pour ses “cadenas” tous les médias hertziens. Le 21 janvier 2010 a été rendue publique une liste de 24 chaînes câblées (contre 160 y échappant) désormais soumises à la Loi Resorte.
English: A clean cassette designed to the specifications of Figure 9-4. should be used.
French: Une cassette propre conforme aux caractéristiques indiquées à la figure 9.4 devrait être utilisée.
English: “Through the coordinated, dispersed employment of forces and means, […] attempts of border violations and other attacks on the State border should be recognized in time and be prevented reliably and through determined action.”
French: «L'emploi coordonné et bien réparti des effectifs et des moyens devrait permettre de reconnaître à temps les tentatives de violation de la frontière étatique et d'autres attaques contre elle et de les prévenir avec crédibilité et par une action déterminée.».
English: Rule 3 of the General Rules requires that the goods be prima facie classifiable under two or more tariff items.
French: La Règle 3 des Règles générales stipule que les marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs numéros tarifaires.
English: The cultural resources of York Factory NHSC include:
French: Le LHNC York Factory abrite les ressources culturelles suivantes :
English: We need to engage in consensus-based decision-making.
French: Nous devons prendre nos décisions sur la base du consensus.
English: Patient follow-up will continue to be conducted on these patients, however current data does not indicate unusual symptoms.
French: Les patientes affectées continueront de faire l'objet d'un suivi, mais les données actuelles n'ont fait ressortir aucun symptôme inhabituel.
English: [16] In the present case, no evidence has been presented that would allow the Agency to question the decision of Skyservice's agents to refuse to transport Mrs. and Mr. Zwick on Flight No. 5G3865 from Cancun to Edmonton on January 21, 2007.
French: [16] Dans le cas présent, aucune preuve qui permettrait à l'Office de contester la décision des agents de Skyservice de refuser le transport à Mme et à M. Zwick à bord du vol no 5G3865 de Cancun à Edmonton le 21 janvier 2007 n'a été présentée à l'Office.
English: On 18 March the Bureau appointed the Assembly representatives to this Joint Working Group which include - the Chairperson (or a Vice-Chairperson) and the rapporteur of the Committee on Parliamentary and Public Relations - a representative of the Bureau of the Assembly - two representatives of the Committee on Culture and Education.
French: 21.Le 18 mars le Bureau a établi la liste des candidats au titre de l'Espagne et a décidé de la communiquer au Comité des Ministres dans l'ordre proposé par la délégation espagnole.
English: Timmins & District Hospital is the lead recipient on behalf of the following hospital partners: Sensenbrenner Hospital, Kapuskasing; Kirkland District Hospital; Notre Dame Hospital, Hearst; Smooth Rock Falls Hospital; Bingham Memorial Hospital, Matheson; Anson General Hospital, Iroquois Falls; Lady Minto Hospital, Cochrane; Weeneebayko General Hospital, Moose Factory.
French: Le principal bénéficiaire du projet, l'hôpital de Timmins et du district, regroupe les partenaires suivants : l'hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing, l'hôpital de Kirkland et du district, l'hôpital Notre-Dame de Hearst, l'hôpital de Smooth Rock Falls, l'hôpital Bingham Memorial de Matheson, l'hôpital général Anson d'Iroquois Falls, l'hôpital Lady Minto de Cochrane et l'hôpital général Weeneebayko de Moose Factory.
English: The women have often been victims of sexual violence, a fact they have kept hidden from their close relations, parents and spouses for long periods.
French: Pour ce qui est des femmes, elles ont souvent été victimes de violences sexuelles.  Pendant de longues périodes, ces femmes ont gardé le secret envers leurs proches, parents et conjoint.
English: I see this as an obvious tool for obtaining and exchanging information.
French: Les outils qui permettent d'acquérir et d'échanger des informations sont pour moi d'un usage tout naturel.
English: It is more precise, more accurate and has the same meaning.
French: C'est plus précis, plus correct et le sens ne change pas.
English: It is based on good practice experiences which demonstrate that States can save lives, reduce stigma and discrimination, and alleviate suffering by taking legislative and other measures to ensure access to prevention, treatment, care and support for those affected by HIV/AIDS.
French: Elle se fonde sur des expériences en matière de bonnes pratiques qui démontrent que les États peuvent sauver des vies, réduire les phénomènes de stigmatisation et de discrimination, et alléger les souffrances en prenant des mesures législatives et autres pour garantir l'accès des personnes atteintes du VIH/sida à la prévention, au traitement, aux soins et à un soutien.
English: Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by some national mechanisms and encourages other States that have not yet done so to consider establishing such mechanisms;
French: Se félicite des progrès accomplis, grâce à certains mécanismes nationaux, dans l'élimination du phénomène des enlèvements d'enfants et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place de tels mécanismes;
English: Article 6 Requirements for sales of pesticides 1.
French: Article 6 Exigences applicables aux ventes de pesticides 1.
English: 8740-N1-0749/01 2001/01/19 Bell Canada - Agreement - Addendum to the Operator Services Agreement.
French: 8740-N1-0749/01 2001/01/19 Bell Canada - Entente - Addendum to the Operator Services Agreement.
English: In two recently published interviews with the new elected Debian Project Leader, Steve McIntyre presented a bit more about the Debian Project.
French: Dans deux entretiens, publiés récemment, de notre nouveau Chef du Projet Debian, Steve McIntyre en a dévoilé un petit peu plus sur le projet Debian.
English: Even though I found myself in disagreement with some people, I did not find myself offended because, in my view, they have a right to their opinions.
French: Meme si j’etais en ´ ´ ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´ desaccord avec certains des orateurs, je n’etais pas choquee parce ` ` que je crois que chacun a droit a son opinion.
English: The year-over-year rise was particularly strong in 2002, however, at 13.2 percent, and premium increases continued to gather much attention in 2003 (see text box).
French: Toutefois, en 2002, l'augmentation sur 12 mois a été particulièrement forte, soit de 13,2 %, et la hausse des primes a continué de retenir l'attention en 2003 (voir l'encadré ci-dessous).
English: No other Notice will be sent to you if the Court approves the Settlement.
French: Aucun autre avis ne vous sera expédié dans le cas où le Tribunal approuverait le règlement.
English: DISPOSITION BY THE COMMISSION PURSUANT TO SUBSECTION 23(1) OF THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT OF OBJECTIONS FILED BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS WITH RESPECT TO THE COMMISSION'S REPORT DATED JANUARY 15, 2003
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 23(1) DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES, À L'ÉGARD DES OPPOSITIONS DÉPOSÉES PAR LES DÉPUTÉS CONCERNANT LE RAPPORT DU 15 JANVIER 2003 DE LA COMMISSION
English: However, independence is also one of the two ballot choices under the settlement plan [of 1990-1991] which Morocco had accepted.”
French: Or, l'indépendance est également l'un des choix soumis au vote dans le cadre du plan de règlement (de 1990-1991), que le Maroc a accepté. »
English: Inc. (TCBC) - TN 4231 - General Tariff - Integrated Services Digital Network - Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4231 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit de base (RNIS-IDB)
English: Muir, D., F. Riget, M. Cleemann, L. Kleivane, J. Skaare, H. Nakata, R. Dietz, T. Severinsen and S. Tanabe.
French: Muir, D., F. Riget, M. Cleemann, L. Kleivane, J. Skaare, H. Nakata, R. Dietz, T. Severinsen et S. Tanabe.
English: The political parties, the military committee and civil society — everyone has come together to meet the challenge as one and to answer the call of the people to join forces and work together.
French: Les partis politiques, le Comité militaire, la société civile, tout le monde est au rendez-vous pour, à l'unisson, répondre à ce défi, pour répondre à l'appel du peuple leur demandant d'unir leurs forces et de travailler ensemble.
English: According to the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV)5, the key feature of substance dependence is "a cluster of cognitive, behavioural and physiological symptoms indicating that the individual continues use of the substance despite significant substance-related problems...a pattern of repeated self-administration that usually results in tolerance, withdrawal, and compulsive drug-taking behavior."
French: Selon les critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV)5 de « l’American Psychiatric Association », la principale caractéristique de la dépendance à l’égard d’une substance est «...un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques, indiquant que le sujet continue à utiliser la substance malgré des problèmes significatifs liés à la substance...un mode d’utilisation répétée qui conduit, en général, à la tolérance, au sevrage et à un comportement de prise compulsive.
English: 3.2 Allegations of gross negligence resulting in financial loss by the Organization and pertaining to a head of department or office shall be reported to the Controller and to the Under-Secretary-General for OIOS.
French: 3.2 Toutes allégations de faute grave ayant causé un préjudice financier à l'Organisation visant un chef de département ou de bureau sont portées à la connaissance du Contrôleur et du Secrétaire général adjoint chargé du BSCI.
English: L55 Application for Customs Brokers Examination 2003-10-01 PDF X L56 Notice of Application for Customs Brokers Licence 2007-02-06 PDF
French: L55 Demande d'examen des courtiers en douane 2003-10-01 PDF X L56 Avis de demande d'agrément de courtier en douane 2007-02-06 PDF
English: This was the reasoning behind our amendment, which was unfortunately rejected.
French: D'où la raison d'être de la proposition que nous avons présentée et qui, malheureusement, a été rejetée.
English: The employer's contribution towards LTD premiums is not a taxable benefit.
French: La contribution de l'employeur à l'égard de la prime d'AILD ne constitue pas un avantage imposable.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Benzenesulfonic acid, 3,3'-[(9,10-dihydro-9,10-dioxo- 1,4-anthracenediyl)diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt (Acid Blue 80) CAS RN 4474-24-2 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 3,3'-[(9,10-Dioxoanthracène-1,4-diyldiimino)bis(2,4,6-triméthylbenzènesulfonate) de sodium (Acid Blue 80) No CAS 4474-24-2 Qu'est-ce que c'est?
English: This resulted in glacial lakes forming during both advance and retreat phases.
French: Cela a créé des lacs glaciaires à la fois durant les phases de progression et de retrait.
English: "A passenger shall not be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident."
French: "Un passager ne doit pas être exclu de la couverture d'assurance au motif qu'il savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue au moment de l'accident."
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: The Tribunal, however, was not convinced that the complainant’s alcoholism was a factor in the respondent’s decision to terminate his employment.
French: Le Tribunal, cependant, n’a pas été convaincu que l’alcoolisme du plaignant avait influencé la décision de l’intimée de mettre fin à son emploi.
English: © Parks Canada/CD-3048-109 But they are not the same.
French: © Parcs Canada/CD-3048-109 Il ne s'agit toutefois pas du même insecte.
English: I welcome the fact that the European Parliament is making another critical but supportive contribution here today in a special debate on the subject.
French: Je me réjouis que par ce débat spécial d'aujourd'hui, le Parlement européen apporte lui aussi sa critique constructive dans ce cadre.
English: "The Parliamentary Assembly invites the institutions of the European Union to re-examine the EU Commission’s proposal for a directive on working conditions for temporary agency workers."
French: "L’Assemblée parlementaire invite les institutions de l’Union européenne à réexaminer la proposition de la Commission de l’UE concernant une directive sur les conditions de travail des personnes employées par agence de travail temporaire."
English: Purpose: in the interests of the clarity and transparency of Community law, to undertake a legislative consolidation of Council Directives 70/458/EEC and 70/457/EEC, which have been amended several times.
French: Objet: dans un souci de clarification et de transparence du droit communautaire, procéder à la codification constitutive des directives 70/458/CEE et 70/457/CEE du Conseil qui ont été modifiées à plusieurs reprises.
English: Act 107/99, of 3 August, created a national network of women shelters (each composed by one shelter and support services), but none is specifically targeted to women victims of traffic.
French: La loi 107/99, du 3 août 1999, a créé un réseau national d'abris où les femmes peuvent se réfugier et bénéficier aussi de services d'appui, mais aucun n'est expressément conçu pour les femmes victimes de traite.
English: If the provisions of a new law should contradict an international instrument, they would be amended accordingly.
French: Si les dispositions d'une nouvelle loi sont en contradiction avec un instrument international, elles doivent être modifiées en conséquence.
English: I should add that, while there is much that we have accomplished to expedite our cases, procedures can always be improved further.
French: Je dois ajouter que, même si nous avons réussi à accélérer le déroulement des instances, il est toujours possible de continuer à améliorer nos procédures.
English: Approximately 65 experts from capitals and international organizations discussed best practices in deepening the development impact of FDI, particularly through the promotion of specific policies and programmes to promote linkages between TNCs and SMEs.
French: Quelque 65 experts venus des capitales et d'organisations internationales ont examiné les meilleures pratiques pour une amélioration des incidences sur le développement de l'IED, en particulier par l'exécution de politiques et de programmes visant à promouvoir l'établissement de liens entre sociétés transnationales et PME.
English: This was the highest it had been since 1990.
French: 100, soit le plus élevé depuis 1990.
English: Eastern Airlines, Inc.'s Licence No. 880668 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880668 d'Eastern Airlines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Cot is included in the price.
French: Les lits bébés sont inclus dans le prix.
English: We therefore suggest that there be a postponement on a decision on this draft resolution until we reconvene, at the beginning of next year, with a genuine consensus.
French: Nous proposons donc un report de l'adoption du texte jusqu'à ce que au début de l'an prochain, nous nous retrouvions sur un vrai consensus.
English: She said that, despite the efforts that had been made, women's involvement in politics was low.
French: Mme Barahona Riera dit qu'en dépit des efforts qui ont été faits, la participation des femmes à la vie politique est faible.
English: An eminent problem and dilemma in clinical medicine is that different assay techniques measuring hGH yield very discrepant results, and yet, on these measurements, clinical decisions are based regarding daily injections of short children and nowadays life-long daily injection for adults with growth hormone deficiency.
French: Combien de temps l’ensemble du processus a-t-il pris, et quelles ont été les principales étapes de ce travail? L’observation initiale a été effectuée en 1996, et il nous a fallu plus
English: This body should be multisectoral, including all organizations public or private.
French: Il devrait être multisectoriel et regrouper toutes les organisations, publiques ou privées.
English: The current status of the hooded seal population is even less certain.
French: L'état actuel de la population des phoques à cagoule est encore moins certain.