ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiopharmaceuticals are primarily used for various imaging functions but can also be used in a therapeutic capacity.
French: On utilise les produits radiopharmaceutiques principalement aux fins de la visualisation, mais ils peuvent également avoir des applications thérapeutiques.
English: The work requires a knowledge of the principles and techniques of statistical analysis, survey methods and sampling and a good understanding of the statistical grouping and definitions of the different sections of the Retail Trade Sector.
French: Le travail exige une certaine connaissance des principes et des techniques d'analyse statistique ainsi que des méthodes d'enquête et d'échantillonnage, et une bonne compréhension du regroupement statistique et des définitions des diverses composantes du secteur du commerce de détail.
English: Also, the compensation advisor should advise the employee to read the instructions on the back of the application (refer to Section 2.20 for the completion instructions).
French: Le conseiller en rémunération doit aussi aviser l'employé de lire les instructions au verso de la demande (voir la section 2.20 pour les instructions sur la façon de remplir la demande).
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sleeping Bear Dunes, Michigan Remote site, Master Station for Lake Michigan The meteorological tower, with the lake in the background
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Sturgeon Point (New York) Site rural/suburbain, station principale du lac Érié
English: Some academic literature has suggested that Article IV of the NPT could be amended.
French: Dans certaines revues scientifiques, il a été suggéré d'amender l'article IV du TNP.
English: While the CAS has noted the obvious, that it was negligent for an athlete to use a drug without consulting a physician,10 taking this precaution alone is insufficient to consider that the athlete has acted with diligence.
French: [Rz 10] Si le TAS a rappelé l’évidence, en soulignant qu’il était négligent de la part d’un athlète de faire usage d'un médicament sans recourir au conseil d’un médecin 8 , cette précaution est à elle seule insuffisante pour considérer que le sportif a fait preuve de diligence.
English: Bull. 5-1999, point 1.2.2 Draft Council Recommendation:
French: Bull. 6-1999, point 1.2.2 Adoption formelle par le Conseil, le 12 juillet.
English: To ensure the highest level of protection for clients, Strategis will be upgrading its security requirements for certain areas of the site (particularly those where electronic payment options are provided).
French: Pour garantir la meilleure sécurité possible à ses clients, Strategis resserrera ses exigences de sécurité à l'égard de certaines sections de son site (surtout celles qui comportent des fonctions de paiement électronique).
English: Through extensive research, project support and the development of policy and legislation, the Centre has attempted to raise awareness of victim concerns among legal professionals and the public.
French: Grâce à une recherche approfondie, à un ferme soutien du projet et à l'élaboration d'une politique et d'une loi, le Centre a tenté de mieux sensibiliser les professionnels du droit et la population aux préoccupations des victimes.
English: CISTE has also undertaken to adopt a law on terrorism complying with all international legal standards, and to that end has held meetings with members of the Committee on Drug Trafficking and their advisers with a view to organizing extraordinary meetings of the Legislative Assembly on the bill to strengthen anti-terrorism legislation.
French: C'est ainsi que des réunions ont été organisées avec les membres et les conseillers de la Commission de la lutte contre le narcotrafic afin d'encourager la tenue de sessions extraordinaires de l'Assemblée législative consacrées au «Projet de loi visant à renforcer la législation antiterroriste».
English: No 6); A/58/67-E/2003/49; A/58/61E/2003/5)
French: no 6); A/58/67-E/2003/49; A/58/61-E/2003/5)
English: We in the PSE Group believe that this directive was initially a little inflexible and very restricting for the motorway-transport sector.
French: Nous estimions, au parti des socialistes européens, que cette directive était initialement un peu rigide et très contraignante pour le secteur autoroutier.
English: That is something that we have to take up because it could result in a long-term discrediting of regional policy.
French: Il s'agit là d'un point que nous devons aborder car cela pourrait avoir comme résultat le discrédit à long terme de la politique régionale.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 2 views | 1 com.
English: The parties and the international community must be prepared to stay the course charted by the road map, however tortuous or strewn with obstacles that course may be.
French: Les parties et la communauté internationale doivent être prêtes à poursuivre la voie du plan de marche, quelque tortueuse et semée d'obstacles qu'elle soit.
English: CCD will have the opportunity to have its expert present to view the Nightstock cars.
French: Le CCD aura l'occasion de faire participer son expert à cet examen.
English: The purpose of this treaty is to widen the energy market already existing in the European Community to include the countries of that region, i.e. to the countries of the western Balkans.
French: Le but de ce traité est d'élargir le marché énergétique qui existe déjà dans la Communauté Européenne de façon à inclure les pays de cette région, c'est-à-dire de l'étendre aux pays des Balkans occidentaux.
English: The Greek and Russian ambassadors also informed me about the situation regarding the Greek and Russian minorities.
French: Il a également été renseigné sur la situation des minorités grecque et russe par les Ambassadeurs de la Grèce et de la Russie.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Canada Lands Company CLC Limited is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Syndicat des travailleuses et travailleurs de la SCHL-CSN continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Canada Lands Company CLC Limited.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que La Société Immobilière du Canada CLC Limitée est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que Syndicat des travailleuses et travailleurs de la SCHL-CSN continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de La Société Immobilière du Canada CLC Limitée.
English: Chart 1 Age distribution of registered nurses working in nursing, by sex, Canada, 1995 25 % Men Women 20
French: Graphique 1 Répartition par âge des infirmier(ère)s autorisé(e)s travaillant en sciences infirmières, selon le sexe, Canada, 1995 25 % Hommes Femmes 20
English: In that regard, the applicant cites a number of judgments of the Tribunal Supremo (Spain) in which, it claims, that line of reasoning was followed.
French: À cet égard, la requérante cite des arrêts du Tribunal Supremo (Espagne) dans lesquels, selon elle, ce raisonnement a été adopté.
English: Article 2 This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: Article 2 La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
English: Charles Alfred Hodgetts, physician, public-health official, teacher, administrator (b at Toronto 23 Aug 1859; d at London, Ont 3 Apr 1952).
French: Hodgetts, Charles Alfred, médecin, agent de santé publique, enseignant et administrateur (Toronto, 23 août 1859 -- London, Ont., 3 avril 1952).
English: Mountbatten to Chiefs of Staff Committee, 11 May 42, with amendment 13 May.
French: Ordre de bataille tel qu'il a été compilé au QGAC d'après toutes les sources de renseignements disponibles, déc.
English: Extensive sperm testing took place when animals reached sexual maturity.
French: Des composés de type dioxine peuvent aussi interférer avec les concentrations d'hormones et les mécanismes des signaux.
English: The Committee properly notes that “the obligation to comply with the Security Council decisions adopted under Chapter VII of the Charter may constitute a `restriction' covered by article 12, paragraph 3, which is necessary to protect national security or public order” (para.
French: Le Comité note à juste titre que «l'obligation de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité prises en vertu du Chapitre VII de la Charte peut … équivaloir à une nouvelle restriction visée par le paragraphe 3 de l'article12, qui est nécessaire pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public» (par.
English: Concentrations of release components in undiluted effluents are shown in Table 9.
French: En 1995, ces charges de métal étaient de 0,82 et 3,58 tonnes, respectivement.
English: For the period 2006-2009, the ECE Energy Efficiency 21 project is working to promote regional cooperation to enhance countries' energy efficiency and to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Pour la période 2006-2009, le projet « Efficacité énergétique 21 » de la CEE vise à promouvoir la coopération régionale pour améliorer l'efficacité énergétique dans les pays concernés et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Both of the Presidents have a crucial responsibility to the global economy over the next six months.
French: Les deux présidents assumeront une responsabilité capitale envers l'économie mondiale au cours des six prochains mois.
English: TiaMaria.McEwan@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: TiaMaria.McEwan@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: In their opinion, this constitutes a standard in the sound recording industry.
French: Selon cet organisme, il s'agit d'une norme dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Nothing surprising nor anything inherently damaging about that.
French: II n’y a d’ailleurs rien la d’etonnant ou de vraiment mauvais.
English: In addition, investments are being made in research and development of drought-tolerant seed varieties.
French: Des investissements sont également réalisés dans l'étude et la production de variétés de semences résistant à la sécheresse.
English: However, given that there is a new housing development in progress below the cliffs, and being planned above the cliffs, hiking and climbing activities will likely increase in the future, and may threaten the populations of this moss.
French: Toutefois, le projet de lotissement en cours au-dessous des escarpements et celui prévu au-dessus de ces derniers, risquent d’entraîner une augmentation des activités de randonnée et d’escalade, ce qui pourrait menacer les populations de la fabronie naine.
English: Coverage against loss and for vehicles used for business purposes.
French: Protection en cas de sinistre et assurance pour vos véhicules d'affaires.
English: (a) To comply fully with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de 18 ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: The presence of deputy ministers who are female or parents of young families has impact on the kinds of informal meetings that are held — the schedules, the activities, and the degree of informality, etc.
French: La présence de sous-ministres de sexe féminin ou de parents de jeunes familles a des impacts sur le type de rencontres informelles que l'on organise. Les horaires, les activités et le degré d'informalité, etc.
English: I will come back to this again with the EPAs, but I obviously do not agree with this argument.
French: Au niveau des APE, cela me permettra d'y revenir, je ne suis évidemment pas d'accord avec ça.
English: It has also been argued that the work in Assembly committees was much more interesting than the plenary sittings.
French: Il a aussi été avancé que les travaux des commissions de l’Assemblée étaient de loin plus intéressants que les séances plénières.
English: From 2000 to 2004, the CIFVF supported 437 Canadians to develop their film, video and new media talent.
French: Depuis 2000, 34,1 p. 100 des demandes retenues dans le cadre du FCFVI ont été présentées par les producteurs qui en étaient à leur première expérience ou qui faisaient partie de la relève, 17,2 p.
English: Special education teachers may advance to supervisory or administrative positions in schools or with community service agencies.
French: Les enseignants en éducation spécialisée peuvent accéder à des postes de supervision ou à des postes d'administratif dans des écoles ou au sein d'organismes de services communautaires.
English: The Committee asks that the next report contain information on the situation in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la situation en pratique.
English: Expert at the Malian National Conference on the preparatory texts for the third Republic: member of the “Electoral code” Committee, July-August 1991.
French: Expert à la Conférence nationale du Mali pour les textes préparatoires de la troisième République; membre de la Commission « Code électoral » (juillet-août 1991).
English: On a local level, the group expressed concerns about the increased traffic of cruise ships in the area, related to the noise, speed and proximity and their impact on marine mammals.
French: À l'échelle locale, le groupe s'est dit préoccupé par la circulation accrue des navires de croisière dans la région en raison du bruit, de la vitesse et de la proximité de ces navires et de leur incidence sur les mammifères marins.
English: "I am proud to see a dream realized for the Inuit of Labrador," said Premier Danny Williams.
French: « Je suis fier de voir qu’un rêve se concrétise pour les Inuit du Labrador, a affirmé le premier ministre, Danny Williams.
English: The European Police College (CEPOL) brings together senior police officers from across Europe, with the aim of encouraging cross-border cooperation in the fight against crime and maintenance of public safety, law and order.
French: Le Collègue européen de police (CEPOL) rassemble des officiers de police de haut rang de toute l'Europe, l'objectif étant d'encourager la coopération transfrontalière dans la lutte contre la criminalité et le maintien de la sécurité publique, de la loi et de l'ordre.
English: In the default distcc setup, cross-compiling will not work properly.
French: Dans la configuration par défaut de distcc, la compilation croisée ne fonctionnera pas correctement.
English: The search options and results depend exclusively on the national sites, which explains the di erences regarding the availability of search criteria and the presentation and scope of the results.
French: Les possibilités de recherche et les résultats dépendent entièrement des sites nationaux, ce qui explique des différences dans la disponibilité des critères de recherche, la présentation des résultats et leur étendue.
English: Singapore makes available energy audits and surveys of industry sectors and energy balance data to decision makers through various reports and publications, and plans to develop benchmarks on electricity usage to inform consumers of efficient energy use.
French: Singapour communique aux décideurs les audits et enquêtes énergétiques des secteurs industriels ainsi que des données sur les bilans énergétiques dans divers rapports et publications et envisage d'élaborer des normes pour la consommation d'électricité afin de fournir aux consommateurs des informations sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The issue is a technically complicated one, but I shall try here to explain the differences between the two products.
French: Le problème est complexe, mais je vais essayer de vous expliquer les différences entre les deux produits.
English: This lecture aims at significantly reducing the probability of failure of earth dams by consciously fostering the application of engineering judgment in design and application.
French: Cet exposé cherche à réduire considérablement la probabilité d'un effondrement des barrages en terre grâce à l'application délibérée d'un bon jugement technique aux travaux de conception et de mise en oeuvre.
English: Having been to South Africa and Botswana in 2008, his tips and warnings still hold true. The photos are mine.
French: Des Birthers C'est la dernière mode ici, il s'agit d'un groupe de personne étasuniennes qui sont persuadés que l'actuel président des Etats-Unis Barack Hussein Obama II, n'est pas née aux États-Unis.
English: This level of confidence extended to the regional background levels, which were an essential input to the estimation of health impacts on the urban scale.
French: Ce niveau de confiance s'étend aux niveaux régionaux de fond, qui sont un facteur essentiel dans l'évaluation des impacts sanitaires à l'échelle urbaine.
English: • Pandian, T. J. et al., Problems and prospects of hormone, chromosome and genemanipulated fish, Current Science 76 (3), 1999, pg.
French: 69 Pandian, T. J. et al., Problems and prospects of hormone, chromosome and genemanipulated fish, Current Science 76 (3), 1999, p.
English: Frozen beef Sigaron Ltd. Mr. Voskan Vardanyan, Director 2 Polkovnyka Potehina Str. 04127 Kyiv, Ukraine Tel.: (380-44) 513-5782 Products:
French: SERVIS-M Ltd M. Yuri Sevastyanov, directeur Apt.44 143-a Chelyuskintsiv Str. 91000 Llugansk, Ukraine Tél. : (380-64) 254-4052 Téléc. : (380-64) 254-4052 Produit : boeuf surgelé.
English: Both the area under the glucose infusion rate (AUCGIR) and the maximum GIR increased proportionally with increased doses of insulin detemir.
French: L'aire sous la courbe du taux de perfusion du glucose (ASCTPG) et le TPG maximum ont augmenté de façon proportionnelle aux doses d'insuline detemir.
English: It follows from the report that there have been no significant changes during the reference period to the legislative and organisational framework for the provision of social services.
French: Il ressort de ce rapport que le cadre législatif et organisationnel qui entoure la fourniture des services sociaux n’a fait l’objet d’aucun changement important durant la période de référence.
English: It is important to emphasize that the CVM FOI Summaries and the VDD Review Reports differ considerably and serve very different purposes.
French: Il importe de souligner que les FOI Summaries du CVM et les rapports d'examen de la DMV diffèrent considérablement et visent des objectifs différents.
English: In order to test the null hypothesis that the proportion positive in the population is 0.100, the criterion for signiﬁcance (alpha) was set at 0.01.
French: Un suivi périodique avait été prévu aﬁn de vériﬁer si les interviews et la collecte des données se faisaient de façon uniforme.
English: The Committee should also take into account that the precise number of charges was being kept secret and that court suppression orders were in place to prevent disclosure of the details of the trials, in the interests of protecting the victims and above all to avoid attracting undue international press attention.
French: Le Comité devrait par ailleurs tenir compte du fait que le nombre précis d'inculpations est tenu secret et que, par décision du tribunal, il est interdit de divulguer des informations relatives aux procès, afin de protéger les victimes et surtout d'éviter d'attirer l'attention indue de la presse internationale.
English: The International Audit Office Assistance Program of the CCAF-FCVI Inc.
French: Le Programme international d'aide aux bureaux de vérification de la CCAF-FCVI Inc.
English: Reiterates that promoting international solidarity, stability, peace and democratic, human and economic development, the rule of law and the fight against drugs must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan in 2008; stresses the need to restore security in Afghanistan, which cannot be achieved by military means alone; underlines that, to this end, it is equally vital to strengthen the police forces in order to establish the rule of law and to increase development efforts; welcomes the deployment of EUPOL Afghanistan and urges EU Member States to provide it with experienced and wellprepared staff and, eventually, to enlarge it; is concerned that insufficient coordination, both among the international community (and especially between the EU and NATO) and in relations with the AM\716782EN.doc
French: Amendement 26. reconnaît le droit de tout pays ayant ratifié le traité de non-prolifération à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; s'oppose toutefois fermement à la production et à la dissémination d'armes de destruction massive; soutient pleinement, sur ce point, l'approche double de l'Union visant à persuader l'Iran de respecter les recommandations de l'AIEA, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies; invite les États-Unis à rejoindre les pays UE-3 dans les négociations directes avec l'Iran; soutient pleinement les sanctions ciblées imposées à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies; salue les efforts du Haut Représentant au nom de l'Union européenne, des États-Unis, de la Russie et de la Chine en vue du lancement de négociations avec des représentants de l'Iran sur la question nucléaire; demande à l'Iran de veiller activement à la transparence de ses relations avec l'AIEA et à regagner la confiance de la communauté internationale; Or. en
English: On 27 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 909/2000.
French: Le 27 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 909/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This will not impact the "Go Live" for April 1.
French: Cela n'aura aucune incidence sur la date de lancement du système prévue pour le 1er avril.
English: These consultations will ensure that the issue of importation of unregistered varieties into the CWB Area will be considered separately from the KVD issue.
French: Ces consultations feront en sorte que l’importation des variétés non enregistrées dans la zone de la CCB sera traitée séparément de la question de la DVG.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 63 Article 14, paragraph 4 4.
French: Les États membres devraient être impliqués au maximum dans l'adoption de décisions d'application importantes.
English: For the period from January 2002 to January 2004, the index for the Netherlands increased by 3.68 per cent.
French: Entre janvier 2002 et janvier 2004, cet indice a progressé de 3,68 %.
English: A forecastle and a poop are superstructures which extend to the forward and the after perpendicular, respectively.
French: Le gaillard et la dunette sont des superstructures qui s'étendent respectivement jusqu'aux perpendiculaires avant et arrière.