ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general perception is that officers are dedicated and well-intentioned in their work with Aboriginal organisations.
French: L'impression générale est que le personnel est dévoué et bien intentionné dans ses relations avec les organisations autochtones.
English: Amendment 18 Proposal for a directive Article 2 – point (f) Text proposed by the Commission (f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; Amendment (f) "agrifuels" means liquid or gaseous fuel produced from biomass contained in nonfossil renewable organic materials; a variety of techniques may be used (production of oil and alcohol by alcoholic fermentation of sugars or hydrolysed starch, gaseous fuels – hydrogen or methane – produced from plant or animal biomass or solid fuels such as wood charcoal); a distinction is often made between first- and secondgeneration agrifuels, but there is no official definition of these terms; the criteria that might be taken into account with a view to making this distinction clearer include: the raw materials used – food products or lignocellulose (wood, leaves, straw, etc.) –, the technologies used or effectiveness in combating greenhouse gas emissions; Or. fr
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 2 – point f Texte proposé par la Commission (f) «biocarburant», un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Amendement (f) «agrocarburant», un combustible liquide ou gazeux, produit à partir de la biomasse contenue dans les matériaux organiques renouvelables et non-fossiles; cette production peut se faire à partir d’un ensemble de techniques variées: production d’huile, d’alcool par fermentation alcoolique de sucres ou d'amidon hydrolysé, carburants gazeux obtenus à partir de biomasse végétale ou animale (dihydrogène ou méthane), ou carburants solides comme le charbon de bois; on établit souvent une distinction entre agrocarburants de première et de seconde génération mais cette dénomination n’a pas de définition officielle; parmi les critères qui pourraient être pris en compte pour clarifier cette distinction, on peut citer: les matières premières utilisées, produits alimentaires ou ressource lignocellulosique (bois, feuilles, paille, etc.), les technologies utilisées ou encore la capacité à lutter contre les émissions de gaz à effet de serre;
English: This series of initiatives aimed at introducing Canadian firms to key foreign markets through highly targeted activities in four categories: 1. delivering federal government support to industry in a direct, easily accessible, service-oriented and cost effective way; 2. supporting the development and commercialization of innovative environmental technologies; 3. improving access to domestic and global environmental markets for Canadian companies; and 4. building partnerships with the Canadian environment industry.
French: Il s'agissait d'une série de projets destinés à faire découvrir à des sociétés canadiennes de grands marchés étrangers grâce à des activités bien ciblées dans quatre catégories : 1. fournir à l'industrie une aide fédérale directe, facilement accessible, axée sur les services et rentable; 2. appuyer la mise au point et la commercialisation de technologies environnementales novatrices; 3. améliorer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés nationaux et internationaux de l'environnement; 4. conclure des ententes de partenariat avec l'industrie canadienne de l'environnement.
English: We are also living in a particularly serious moment due to the economic and financial crisis.
French: Nous vivons également aujourd'hui une période particulièrement difficile en raison de la crise économique et financière.
English: The supply of an employee benefit is considered to have been made at the end of February in the year following that in which the benefit was conferred.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux voitures de tourisme et aux aéronefs appartenant à un particulier ou à une société de personnes, lorsqu'ils ne sont pas utilisés exclusivement (dans une proportion de 90 p.
English: Success in the new economy depends on new styles of management – many of them traditionally associated with women.
French: Les sociétés qui comptent des femmes parmi leur effectif sont mieux en mesure de concevoir des stratégies de marketing efficaces ciblant les consommatrices.
English: As previously discussed, Sweden has achieved the highest reported rate of women’s labour force participation with its deduction for women and state funded child care.
French: Comme on le sait déjà, c’est la Suède qui remporte la palme au chapitre du taux déclaré d’activité des femmes, qui bénéficient de déductions et de subventions pour les services de garderie.
English: Warning – Properties selling for less than 95% of the appraised value require DCBA approval prior to qualifying for this benefit.
French: Avertissement – Dans le cas des propriétés vendues à moins de 95 p. 100 de leur valeur d’expertise, les militaires doivent obtenir l’approbation du DRASA avant de pouvoir bénéficier de cette garantie.
English: Introduced as an advertising communications tool in the late 1980s, the Internet is predicted to link some 300 million users worldwide by the year 2000.
French: Mis en place à la fin des années 80 comme outil de communication, le réseau Internet devrait relier quelque 300 millions d'utilisateurs dans le monde d'ici l'an 2000.
English: For a junior diplomat on her first foreign posting, Jennie Chen has a remarkably robust portfolio.
French: Pour une jeune diplomate à la veille d'une première affectation à l'étranger, Jennie Chen a déjà un nombre remarquable de réalisations à son actif.
English: The Delegation would support consensus on the proposed reduction in Member States' contributions and PCT fees but cautioned against any immediate further reduction in the level of PCT fees.
French: La délégation a indiqué qu'elle ne s'opposera pas au consensus en ce qui concerne la proposition de réduction des contributions des États membres et des taxes du PCT mais a mis en garde contre toute nouvelle réduction immédiate des taxes du PCT.
English: Accordingly, the protection of these benefits remains an outstanding issue.
French: La sauvegarde des avantages sociaux reste dont à résoudre.
English:    D. Invention as a Process   As the word process connotes, this is the dynamic aspect of invention and as with all processes it constitutes a continuum.
French:    D. L'invention, un processus   Comme l'indique le mot processus, il s'agit de l'aspect dynamique de l'invention et, à l'instar de tous les autres processus, il s'inscrit dans une continuité.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Angola is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA en Angola, toute activité impliquant le contact de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: Education Canada considers education to be a critical factor in development and supports recent efforts by the Bank to increase support to this sector as part of the global Education for All (EFA) framework.
French: Éducation Le Canada considère que l’éducation est un facteur de développement crucial et appuie vigoureusement les initiatives récentes de la Banque en vue d’accroître l’aide dans ce secteur, dans le cadre de l’initiative internationale Éducation pour tous.
English: ◦ Foreign government restrictions, policies
French: ◦ les politiques et les restrictions des gouvernements Ã©trangers;
English: In March 2001, Information Circular 94-4R, International Transfer Pricing:
French: Au mois de mars 2001, il y a eu la publication de la circulaire d'information 94-4R, Prix de transfert international :
English: In at least one case, namely Alberta, the cost of paying 50% of the medicare premium was lower than the 25% per capita medicare cost in the province.
French: Dans une province au moins (l'Alberta), le coût représenté par la fraction de 50 % des cotisations au régime d'assurance‑maladie était inférieur à 25 % du coût unitaire du régime.
English: In Africa, volunteerism is moving up the development agenda, although it is still held back by a narrow view limited to formal service volunteering, overlooking the rich traditions of mutual aid and self-help prevalent in the region.
French: En Afrique, le bénévolat acquiert davantage d'importance dans le cadre du développement, même s'il continue de se heurter à une conception étroite se limitant au mouvement bénévole organisé, qui passe sous silence les riches traditions d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle ayant cours dans la région.
English: “On its part, Palestine reaffirms the commitment of the Palestinian leadership to the peace process and urges all concerned parties in the international community to seize the opportunities for peace that are still before us and not allow the process and negotiations to continue to be undermined by illegal, unilateral and destructive actions.
French: Pour sa part, la Palestine réaffirme l'attachement des dirigeants palestiniens au processus de paix et exhorte toutes les parties concernées de la communauté internationale à saisir les possibilités de paix qui existent encore et à ne pas laisser des actions illégales, unilatérales et destructrices continuer de compromettre le processus et les négociations.
English: Full-time employees have a higher participation rate than part-time employees.3 However, this difference narrowed over time because the participation rate of full-time workers fell and that of part-time workers increased.
French: Les employés à temps plein ont un taux de participation plus élevé que les employés à temps partiel3. Cependant, cet écart a diminué, car le taux de participation des travailleurs à temps plein a diminué et celui des travailleurs à temps partiel a augmenté.
English: It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the activities and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
French: Les évaluations portent en particulier sur les effets obtenus et l’efficacité de l’utilisation des ressources et fournissent des recommandations concernant des décisions relatives à des ajustements et à la prorogation éventuelle des activités.
English: Belo Horizonte. In consequence, it was not possible to measure client satisfaction at the point of delivery.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible de mesurer la satisfaction du client au point de prestation.
English: Measures against bribery and other forms of corruption
French: Mesures adoptées pour combattre les pots-de-vin et les autres formes de corruption
English: Thanks to antiretroviral treatment and food supplements, we are witnessing a stabilisation of their state of health and an increase in their life expectancy.
French: On assiste du fait de l’octroi de traitement antirétroviral et de suppléments nutritifs à une stabilisation de leur état et à une prolongation de leur espérance de vie.
English: Also stresses the vital importance of the construction and operation of the airport and the seaport in Gaza and the establishment of the safe passage between the West Bank and Gaza for the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service de l'aéroport et du port maritime de Gaza et de la mise en place du couloir sécurisé entre la Cisjordanie et Gaza pour le développement économique et social du peuple palestinien ;
English: Click on the link below to access the latest report, published in June 2005 (from the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site).
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire le rapport le plus récent, publié en juin 2005 (sur le site du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Problems for Aboriginal women working on trap lines or living on a reserve where there is no employment.
French: Il faut prendre en considération les problèmes des femmes autochtones qui travaillent dans un territoire de piégeage ou qui vivent dans une réserve où il n'y a pas d'emploi.
English: The deadline for applications is October 1.
French: La date limite de présentation de demande pour tous ces programmes est le 1er octobre.
English: One patient died with cancer as the primary diagnosis at the time of death.
French: Un patient est décédé et les médecins avaient émis un diagnostic de cancer primitif au moment du décès.
English: $500,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1,
French: Poste législatif (contributions aux régimes
English: AthenaCL is a modular, object orientated, interactive command-line environment for music analysis and algorithmic composition.
French: AthenaCL est un environnement interactif modulaire, orienté-objet, pour l'analyse musicale et la composition.
English: Se o apostador só tem dois par e tu ages fortemente, ele pode pensar que tens três quatros e fazer o fold se ele não melhorar.
French: If the bettor just has two pair and you act strongly, he may think you have three fours and fold if he doesn't improve.
English: The Delegation stressed that it was relevant for WIPO that, apart from concrete objectives of the Millennium Declaration, matters concerning availability of accessible medication in developing countries, availability of advantages of new technologies, free access to information on the sequencing of the human genome as well as matters regarding assistance to help African countries to be able to face up to HIV and other diseases, should be expressly included.
French: La délégation a souligné qu’il est pertinent que l’OMPI s’intéresse, mis à part les objectifs concrets de la Déclaration du millénaire, aux questions relatives à la mise à disposition des médicaments dans les pays en développement, l’accès aux avantages procuré par les nouvelles techniques, au libre accès à l’information sur le séquençage du génome humain ainsi qu’aux questions ayant trait à l’assistance nécessaire pour aider les pays d’Afrique à faire face au VIH et à d’autres maladies.
English: The city of the Virgin Mary, internationally renowned as well as being the most famous place in the Pyrenees.
French: Des sites à savourer en toute saison. Pour vos excursions n'hésitez pas à nous demander conseils.
English: The arrow is the carrier's recognition mark, and was also painted on the uppersurface of the right wing and the undersurface of the left wing.
French: La flèche est le symbole de reconnaissance du porte-avions et est repétée sur l'extrados de l'aile droite et l'intrados de l'aile gauche.
English: One candidate withdrew. The remaining candidates passed this examination.
French: Une candidature a été retirée et les autres candidats et candidates ont subi l'examen.
English: General Considerations Checklist Page 1 Please check (!) all that apply.
French: Considérations générales Page 1 Veuillez cocher ( !) tout ce qui s’applique.
English: • Energy Efficiency in Existing Buildings
French: • Énergie consommée à des fins commerciales : secteur industriel
English: In conclusion, I would like to point out a very important aspect of this and other missions of the Council.
French: Pour terminer, je voudrais relever un aspect important de cette mission et d'autres missions du Conseil.
English: Y 0207.27.92 ---- Over access commitment, bone in Y 0207.27.93 ---- Over access commitment, boneless Y 0209.00 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: Y 0207.27.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, non dÃ©sossÃ©s Y 0207.27.93 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, dÃ©sossÃ©s Y 0209.00 Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, rÃ©frigÃ©rÃ©s, congelÃ©s, salÃ©s ou en saumure, sÃ©chÃ©s ou fumÃ©s.
English: *The RI 41 and RI 51 records will be transmitted with an additional field included - the B3 LINE NUMBER of the corresponding KI30 record which will occupy positions 119-122 inclusive.
French: * Les enregistrements RI 41 et RI 51 seront transmis avec une zone supplémentaire pour le NUMÉRO DE LIGNE B3 de l'enregistrement KI30, situé du 119e au 122e caractère.
English: Bad Rothenfelde is located south of the Teutoburg Forest and mainly serves as a health resort.
French: Entretemps, nous vous préparons café, thé, infusions et servons des pâtisseries.
English: Neither the Inter-American Court of Human Rights nor the competent national courts had considered complaints or communications under the complaints procedure pursuant to the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador).
French: Mme Ubeda dit que ni la Cour interaméricaine des droits de l'homme, ni les instances compétentes au niveau national n'ont été saisies de plaintes ou de communications au titre de la procédure de plainte prévue par le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador).
English: New violations of human rights and humanitarian law are added as they occur, such as the construction of the wall (since 2003), sonic booms, targeted killings, the use of Palestinians as human shields, and the humanitarian crisis produced by the non-payment of tax money due to the Palestinians.
French: De nouvelles violations des droits de l'homme et du droit humanitaire sont ajoutées à mesure qu'elles se produisent, par exemple la construction du mur (depuis 2003), les bang soniques, les assassinats ciblés, l'utilisation de Palestiniens comme boucliers humains et la crise humanitaire provoquée par le non-versement des recettes fiscales dues aux Palestiniens.
English: Among them were Ukrainians, Germans and Swedes; Mennonites, Catholics and Jews.
French: Il y avait parmi eux des Ukrainiens, des Allemands et des Suédois, des mennonites, des catholiques et des juifs.
English: APPROVED - Subject to the terms and conditions set out in the decision, transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc. aux conditions et modalités exposées dans la décision.
English: Therefore, she is eligible to claim the new housing rebate in respect of the tax paid on the acquisition and renovations.
French: Par conséquent, elle a droit au remboursement pour habitations neuves de la taxe payée sur les dépenses liées à l’acquisition et aux rénovations.
English: (1) The person responsible for a flammable product must determine the appropriate sub-category for the product in accordance with section 49 using human experience data or the results of tests conducted in accordance with the test methods set out in sections 50 to 52 and Schedule 1.
French: (1) Le responsable d'un produit inflammable doit déterminer la sous-catégorie de celui-ci en conformité avec l'article 49 en se fondant sur les données de l'expérience humaine ou les résultats des essais effectués conformément aux méthodes d'essai visées aux articles 50 à 52 et à l'annexe 1.
English: "The Oil and Gas Sectoral Capital Fund will enable IRC and its partners to pursue an area of equity investment that was previously non-existent within First Nations and their energy-related businesses," said Roy Fox, President of the IRC.
French: « Le Fonds d'immobilisations sectoriel du pétrole et du gaz permettra au CRI et à ses partenaires de se lancer dans un domaine d'investissements en actions que n'avaient pas exploité jusque là les Premières nations et leurs entreprises énergétiques, a déclaré M. Roy Fox, président du CRI.
English: • Incorrect calculation of pension adjustments (PAs) and a few past service pension adjustments (PSPAs);
French: • le mauvais calcul des facteurs d'équivalences (FE) et de quelques FESP;
English: Developed by Point Carré, Communications Consulting Agency based in Limoges, Teambooster e-veryware is a new communication platform for enterprises.
French: Développé par Point Carré, Agence Conseil en Communication basée à Limoges, Teambooster e-veryware est une nouvelle plateforme de communication pour les entreprises.
English: For regions that are less developed, special measures such as provision of budgetary assistance have been taken.
French: Pour les régions moins développées, l'État prend des mesures spéciales telles que la fourniture d'une aide budgétaire.
English: According to a third view, a compromise was possible between the undoubtedly excessive position that would require the content of the reservations envisaged to be precisely stated in the reservation clause and the position that equated a specified reservation with a “reservation expressly authorized by the treaty”, even though articles 19, paragraph (b), and article 20, paragraph 1, use different expressions.
French: Selon un troisième point de vue, une conciliation est possible entre la thèse, sans doute excessive, qui exige que le contenu des réserves envisagées soit fixé avec précision par la clause de réserve et celle qui assimile une réserve déterminée à une «réserve expressément autorisée par le traité» alors que les articles 19 b) et 20, paragraphe 1, utilisent des expressions différentes.
English: They must make independent screening determinations, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), as to the significance of the potential environmental effects of the proposed project.
French: Ils devront prendre des décisions indépendantes, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), au sujet de l'importance des effets environnementaux potentiels du projet.
English: Key words: ornithine decarboxylase, rat adrenal, effects of lithium.
French: Mots clés : ornithine décarboxylase; surrénale du rat; effets du lithium.
English: 184 271-89-6 Benzofuran High - LPE Other High Health Priority X
French: 184 271-89-6 Benzofurane Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: • FINTRAC takes great pride in its results, and I look forward to being able to report on the current fiscal year in our next Annual Report. 
French: • CANAFE est très fier de ces résultats et j’ai hâte de rendre compte des résultats de l’exercice en cours dans notre prochain rapport annuel.
English: Absent these capabilities, Canada will need to rely on other nations to provide them.
French: En l’absence de telles capacités, le Canada doit s’en remettre au besoin à d’autres pays.
English: Until the vacancy is filled, the Executive Committee may exercise all of its powers as long as a quorum remains in office.
French: Toutefois, tant que la vacance n'est pas comblée, le comité de direction peut exercer tous ses pouvoirs, à condition qu'il y ait toujours quorum.
English: Q The Government of Sudan and the SLM/A and the JEM have positively engaged in negotiations in Abuja, which should rapidly bring concrete results.
French: Des informations font cependant état de pressions directes ou indirectes que les autorités locales exerceraient dans certaines zones par le truchement des chefs de communautés.
English: A minor is summoned through his or her parents or legal representative, save when this is not possible because of the need to take urgent actions or of other circumstances.
French: La citation à comparaître est transmise au mineur par le canal de ses parents ou de son représentant légal, sauf impossibilité due à la nécessité de prendre des mesures urgentes ou à d'autres circonstances.
English: I thank the rapporteur for having incorporated to a large extent the opinion of the Committee on Transport and Tourism in his report.
French: Je remercie d'ailleurs le rapporteur d'avoir largement repris l'avis de la commission des transports et du tourisme dans son rapport.