ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 60 per cent of the responding States in Central, South and South-West Asia reported that in the period 1998-2000 they had established measures to prevent the diversion of materials and equipment for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances; in the period 2006-2007, the number improved to 90 per cent.
French: Au total, pour le cycle 1998-2000, 60 % des États ayant répondu d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest ont déclaré avoir pris des mesures pour prévenir le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; pour le cycle 2006-2007, ce chiffre a connu une amélioration à 90 %.
English: As a reference manual, the SIC-C provides a classification structure; a classified index, which includes the definition of subsegments and examples to clarify the content of each subsegment; an alphabetical index; and comparison tables between this classification and the establishment-based classification (1980 SIC-E).
French: Comme manuel de référence, la CTI-C offre une structure de classification, un index analytique qui inclut la définition de chaque sous-segment industriel et des listes d'exemples destinés à clarifier le contenu de chaque sous-segment, un index alphabétique et des tables de comparaison entre la CTI-C et la CTI-E 1980.
English: We are honoured by the presence of the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, with whom we had the opportunity to meet with in Islamabad a few months ago when representing the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La présence du Ministre des affaires étrangères du Pakistan, avec lequel nous avons eu l'occasion d'aller, il y quelques mois à Islamabad, pour représenter le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, est un honneur pour nous.
English: • Ensure equity and social inclusion throughout the themes (i.e., respect for the needs of Francophones, Aboriginals and multicultural populations in Canada).
French: • Voir à ce que l'équité et l'inclusion sociale soient intégrées à tous les thèmes (c.-à-d., respecter les besoins des francophones, des Autochtones et des populations multiculturelles du Canada).
English: The criminal law rules that seek to prevent arbitrary or unlawful intrusion into children's private lives so as to protect their honour and reputation are the same rules that protect the privacy of adults, namely, articles 197 to 199 of the Criminal Code, which punish disclosure and revelation of secrets and infringement of privacy, and the appropriation or alteration of confidential data contained in any kind of register or filing system.
French: Il s'agit des articles 197 à 199 du code pénal qui sanctionnent la publication et la révélation de secrets, ainsi que les atteintes à l'intimité et l'utilisation ou la modification de données réservées figurant dans tout registre ou fichier.
English: Major construction, alterations of premises
French: Travaux majeurs de construction et d'aménagement
English: The second request was for $250,000 from the contingency fund to provide sufficient resources to allow INSTRAW to hire a Director and to raise voluntary funds.
French: Cette deuxième requête portait sur 250 000 dollars issus du fonds de réserve afin de fournir à l'Institut les ressources suffisantes pour lui permettre d'engager un directeur et de lever des contributions volontaires.
English: The Warranty Support Plan shall be prepared in the Contractor's format and shall consist as a minimum of the following sections:
French: Le plan de soutien de la garantie doit suivre le modèle de présentation de l’entrepreneur et contenir au moins les parties suivantes :
English: During the week ending 27 April 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 avril 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Public Prosecutor's Office is likewise responsible for prosecuting crimes, putting forward its position in the form of arguments, not decisions, since otherwise authority would be left to the discretion of one of the parties, and that would be inconsistent with Mexican constitutional principles.
French: De même, c'est le ministère public qui est tenu d'assurer les poursuites en cas de délit en exposant sa thèse de façon à orienter lesdites poursuites mais sans indiquer du tout quelle décision il faut adopter, car, dans le cas contraire, le pouvoir de décision serait soumis à la volonté de l'une des parties ce qui serait incompatible avec nos principes constitutionnels.
English: There are thus two distinct situations.
French: Deux situations doivent donc être distinguées.
English: • Limited and ineffective communications, resulting in decreased visibility across Canada. Key government, industry and NGO stakeholders (Wildlife Habitat Canada’s intended audience) do not recognize the organization as having an influence on policy.
French: • les communications limitées et inefficaces qui ont mené à la réduction de la visibilité partout au Canada; les groupes clés d’intervenants du gouvernement, du secteur privé et des ONG (l’auditoire visé par Habitat faunique Canada) ne reconnaissent pas que l’organisme a une influence sur les politiques.
English: We’ll take Carol Prates along as our assistant.
French: Nous allons prendre Prates Carol ainsi que notre assistante.
English: The major public funding priorities of Irish environmental policy in recent years have been to meet drinking water quality standards fully and consistently in all areas, and to eliminate pollution of inland and marine waters by sewage discharges and discharges of wastes and harmful substances from ships.
French: En ce qui concerne le financement public de la politique de protection de l'environnement en Irlande, la priorité a été accordée, au cours des dernières années, au respect systématique des normes de qualité de l'eau potable dans toutes les régions et à l'élimination de la pollution des eaux intérieures et de la pollution marine par les rejets d'eaux usées ainsi que le déversement de déchets et de substances toxiques par les navires.
English: Although pane windows reduce the probability of fire spreading, the most effective fire protection is achieved by covering vents, windows, and other openings (e.g., attic vents) with solid plywood shutters if fire is approaching.
French: Bien que les fenêtres à carreaux réduisent la probabilité de propagation du feu, la protection contre le feu la plus efficace est obtenue en couvrant les bouches d’aération, les fenêtres et toutes autres ouvertures (par ex.
English: I am aware that the Congress of Local and Regional Authorities, CLARE, has been involved in the carrying out of the campaign, but the contribution of many stakeholders/actors is needed anyway.
French: Certes, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (CPLRE) s’est investi dans la mise en œuvre de la campagne, mais la contribution d’autres partenaires/acteurs me paraît nécessaire.
English: Nuclear technology has broad applications ranging from medicine and agriculture to the provision of a renewable source of energy.
French: La technologie nucléaire a de nombreuses applications allant de la médecine à l'agriculture et à la fourniture d'une source d'énergie renouvelable.
English: Overall, SSHRC’s objectives8 are to:
French: Dans l’ensemble, les objectifs du CRSH8 sont les suivants :
English: The Committee recommends to the State party that it continue consulting with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Today, the Agency has jurisdiction over air, rail and marine matters and the responsibility to remove unjustifiable barriers to the mobility of persons with disabilities throughout the transportation network under the jurisdiction of Parliament.
French: Aujourd'hui, la compétence de l'Office englobe les questions touchant les modes aérien, ferroviaire et maritime. L'Office a également la responsabilité d'éliminer les obstacles injustifiés auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience dans l'ensemble du réseau des transports relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: This seminar will be an opportunity for parliamentarians and legislators to exchange views with their colleagues and OECD experts on the economics of climate change, adaptation to climate change, innovation, technology and climate change, and energy and climate change.
French: Près de 900 participants parmi les 51 pays membres du Forum International des Transports, ainsi que l’Inde pour la première fois étaient présents.
English: Whitford, G.M., Finidori, C. and Birdsong-Whitford, N.L. Acute LD50 values of F given as NaF and/or MFP in the rat.
French: Whitford, G.M., Finidori, C. et Birdsong-Whitford, N.L. Acute LD50 values of F given as NaF and/or MFP in the rat.
English: Institutional leadership and decision-making Although, as described earlier, the governance of today’s universities is difficult, the challenge must still be faced, and the central key to success will be effective leadership.
French: Le leadership et la prise de décision dans les universités Comme nous l’avons déjà expliqué, il est difficile de gérer les universités d’aujourd’hui, mais le défi doit tout de même être relevé et le sera avec succès si un leadership efficace est exercé.
English: The reaction activity decreased to 1.4% of its original activity by addition of CO.
French: L'activité réactionnelle diminuait jusqu'à l.4% de sa valeur originale lors de l'addition de CO.
English: The proposals highlight that some countries have adopted safeguard measures applying until the end of 2008 and it is therefore difficult to understand why the EU has not followed suit.
French: Certains pays ont adopté des mesures similaires et ont prévu leur application jusqu'à fin 2008: nous comprenons donc mal pourquoi l'Union européenne n'a pas fait de même.
English: Coverage The equity securities item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met.
French: Champ couvert Le poste «titres de participation» comprend tous les instruments représentant les droits sur la valeur résiduelle des entreprises constituées en sociétés une fois que les créances de tous les créanciers ont été honorées.
English: Thirty of the 40 associations (75.0%) contained only adults.
French: Trente des 40 associations (75%) comptaient seulement des adultes.
English: Diversifying the sources of supply of juveniles is therefore critical to securing the supply and maintaining the commercial development of clam culture in all marine regions of Quebec.
French: La diversification des sources d’approvisionnement en juvéniles constitue donc une étape essentielle à documenter afin de sécuriser et de soutenir le développement commercial de la myiculture dans toutes les régions maritimes du Québec.
English: Parent bodies Some organizations, such as Girl Guides of Canada, the United Way, and religious charities, have "head" or "national" bodies.
French: Sociétés mères Certains organismes comme Guides du Canada, Centraide Canada et certains organismes de bienfaisance religieux ont un siège social ou un organisme national.
English: The scope for South-South cooperation was also highlighted by some delegates.
French: D'autres ont mis en lumière les possibilités de coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: Make it possible to track translation status based on information from the CVS site.
French: Rendre possible le suivi de l'état des traductions basé sur des informations du site CVS.
English: As for the Economic and Social Council, we support the Secretary-General's proposal that it should devote a high-level segment of its regular session to this topic.
French: Quant au Conseil économique et social, nous appuyons la proposition du Secrétaire général qui demande à cet organe de consacrer une partie de sa session ordinaire à une réunion de haut niveau sur ce thème.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is in the process of deploying a new system for managing access to restricted areas based on what it calls Restricted Area Identification Cards.
French: Le projet utilisera la biométrie à l'appui de l'émission, de la vérification, de l'annulation et du suivi des cartes.
English: The project experience suggests that an appropriate policy framework and the participation of stakeholders and their families are important factors in the promotion of sustainable livelihoods for all.
French: L'expérience montre qu'un cadre directif approprié et la participation des intéressés et de leur famille sont des facteurs importants dans la promotion de moyens de subsistance durables pour tous.
English: However, this shift could reduce feeding if dace move to locations poor for foraging or high in density of dace.
French: Cependant, ce déplacement pourrait causer une alimentation réduite si les naseux se réfugient dans des endroits peu propices à la recherche de la nourriture, ou si la densité des naseux est déjà élevée à ces endroits.
English: The hotel is situated 100 metres from the main city square and the famous Osijek Promenade by the river Drava.
French: Cet hôtel se trouve à 100 mètres de la place principale et de la célèbre Promenade d'Osijek, au bord de la rivière Drava.
English: underlined the importance of the UNDA project funding the participation of the countries concerned in meetings related to the development of Euro-Asian transport links; noted the decision by WP.5 at its seventeenth session (20-21 September 2004) to convene a one-day informal meeting in Geneva, in April 2005, with the participation of a limited number of concerned countries to (i) study ways in which the monitoring and coordination of the ongoing work on the development of Euro-Asian transport links in various international bodies could be most efficiently ensured, and (ii) provide recommendations for cooperation by the countries involved, international organizations and institutions (TRANS/WP.5/36, para.
French: A souligné l'importance du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA), qui avait pour objet de financer la participation des pays concernés aux réunions portant sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie; A pris acte de la décision prise par le WP.5 à sa dix-septième session (20 et 21 septembre 2004) d'organiser une réunion informelle d'une journée à Genève en avril 2005, avec la participation d'un nombre limité de pays intéressés dans le but i) d'étudier les moyens d'assurer avec le maximum d'efficacité le suivi et la coordination des travaux en cours sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre de divers organismes internationaux, et ii) d'élaborer des recommandations pour la coopération entre les pays intéressés, les organisations internationales et les institutions (TRANS/WP.5/36, par. 14).
English: CUBA - Havana, MSGU Havana Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CUBA - Havane, USM de la Havane Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In analogy to the preceding section V.1., if a likelihood of confusion cannot be excluded due to a dissimilarity of the signs, the degree of similarity of signs is assessed.
French: Par analogie avec le raisonnement ci-dessus (V, point 1), si le risque de confusion ne peut être exclu en raison de la différence entre les signes, le degré de similitude entre les signes est évalué.
English: Create sustainable communities that will attract investors, innovators and researchers.
French: Créer des collectivités efficientes qui attireront les investisseurs, les innovateurs et les chercheurs.
English: Persons in custody are not required to work.
French: Les détenus à titre préventif ne sont pas tenus de travailler.
English: That would certainly not be a practice that would result in legal certainty.
French: Cette pratique n'aboutirait certainement pas à une sécurité juridique.
English: The Court therefore considers that the pleas raised by the applicant cannot be dismissed as manifestly unfounded at the stage of the examination of the application for interim relief.‘
French: Le juge des référés estime donc que les moyens soulevés par la requérante ne peuvent être écartés, au stade de l'examen de la demande en référé, comme étant manifestement infondés».
English: The Committee did not take a decision on this agenda item at its eighth session.
French: Le comité n’a pas pris de décision sur ce point de l’ordre du jour lors de sa huitième session.
English: We trust that the publication of this handbook and its implementation by policy-makers and other stakeholders will make a contribution to eradicating poverty by highlighting the need for a gender perspective of greater reach than that envisioned in the MDGs.
French: Il ne fait pour nous aucun doute que la publication du présent ouvrage et son utilisation par les personnes et instances directement ou indirectement responsables de l'élaboration des politiques et de leur implantation contribueront d'une manière importante à l'éradication de la pauvreté en montrant la nécessité d'adopter une perspective sexospécifique bien plus ambitieuse que celle qui est décrite dans les OMD.
English: • From 2000-2001 to 2002-2003, the PSC delivered its Embracing Change Action Plan initiatives through advice and support to departments and agencies in achieving the benchmarks and in integrating employment equity into departmental human resources plans and strategies.
French: • De 2000-2001 à 2002-2003, la CFP a mis en œuvre les initiatives du plan d'action « Faire face au changement » en fournissant avis et soutien aux ministères et organismes pour leur permettre d'atteindre les objectifs-repères et d'intégrer l'équité en emploi à leurs stratégies et plans ministériels de ressources humaines.
English: While attempting to secure the latch the glider pilot inadvertently lowered the nose of the glider, induced some right bank, and flew through the on-course of the landing area.
French: Alors qu’il tentait de verrouiller la verrière, le pilote de planeur a par inadvertance piqué du nez, induisant une légère inclinaison à droite, et il a dépassé la zone d’alignement et l’aire d’atterrissage.
English: The company was already selling its product in the UK and other EU countries in compliance with EU rules.
French: L'entreprise commercialisait déjà son produit au Royaume-Uni et dans d'autres États membres, en conformité avec les règles de l'UE.
English: The guide covers the principal issues that a business should consider when running its operations from a fiscal point of view.
French: Le guide traite des principales questions dont une entreprise doit tenir compte pour s'acquitter de ses activités au niveau fiscal.
English: In a telephone conversation on 8 September 2004, you informed my services that you had received the documents that you had asked for and that you considered the matter to have been settled.
French: Au cours d’une conversation téléphonique le 8 septembre 2004, vous avez informé mes services que vous aviez reçu les documents sollicités et que vous considériez que l’affaire était réglée.
English: Let us also look at the contradiction that exists in the signing, by the authorities that are, de facto, the result of the coup in Honduras, of a so-called 'EU-Central America Association Agreement', which includes a clause demanding respect for human rights and democracy.
French: Pensons également à la contradiction qui existe dans la signature par les autorités qui sont, de facto, le résultat du coup d'État au Honduras, d'un accord dit "d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale", qui inclut une clause demandant le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: This would include an assessment of the role of the board of directors in the process to make decisions on funding as well as the adequacy of each organization’s conflict of interest/ethics policies and processes.
French: La vérification comprendrait un examen des mécanismes de contrôle internes et des structures de gouvernance des bénéficiaires en fonction des modalités des accords de contribution.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to tackle the increasing problem of sex tourism involving children, including by strengthening awareness-raising campaigns containing specific messages on child rights and on the existing sanctions on child abusers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour s'attaquer au problème grandissant du tourisme pédophile, notamment en renforçant des campagnes de sensibilisation contenant des messages spécifiques relatifs aux droits de l'enfant et aux sanctions dont sont passibles les auteurs de sévices contre les enfants.
English: Unfertilized eggs are spherical and dull grey (Reed 1958).
French: Les œufs non fécondés ont une forme sphérique et sont de couleur gris terne (Reed, 1958).
English: In such situations conservation will often require highly risk averse decisions.
French: Dans de telles situations, la conservation exigera souvent que l’on prenne des décisions très axées sur la réduction des risques.
English: Differences between the four series provide the respective contributions of the three factors mentioned above.
French: Les taux d'incidence excluent les cancers de la peau autres que les mélanomes malins (CIM-9 173).
English: Moreover, the persistence of the status quo on the island is unacceptable, as the Council has made clear on many occasions.
French: De plus, le maintien du statu quo sur l'île est inacceptable, comme le Conseil l'a indiqué à de nombreuses reprises.
English: Two responses questioned the criteria used to determine misuse and requested further evidence of the concern for public safety in relation to these drugs.
French: Deux groupes ont soulevé des questions au sujet des critères utilisés pour déterminer l'usage abusif et ont demandé des preuves supplémentaires des préoccupations en matière de sécurité publique liées à ces médicaments.
English: The results of the consultations carried out by the ad hoc expert group, assisted by the Office for Outer Space Affairs, with representatives of the ongoing initiatives are presented below, including a revised workplan that takes into consideration the results of those consultations, an updated list of required resources, a proposed new name for DMISCO and a proposal for the implementation of the entity, based on the commitments received.
French: On trouvera ci-après les résultats des consultations menées par le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, auprès des représentants des initiatives en cours, ainsi qu'un plan de travail révisé qui tient compte de ces résultats, une liste actualisée des ressources nécessaires, la nouvelle dénomination proposée pour l'entité et une proposition relative à sa mise en place fondée sur les engagements reçus.
English: In addition, the latter communities were accessible by other means and that they also had reasonable inventory of fuel on hand.
French: De plus, ces dernières avaient d'autres voies d'accès et de plus grandes réserves de carburant.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it did not oppose the concept of Article 27(b) and (c).
French: La délégation de la République islamique d’Iran a indiqué qu’elle ne s’oppose pas au concept de l’article 27.b) et c).
English: • Peace starts at home, in Afghanistan (2005-07-28)
French: • En Afghanistan, la paix commence chez soi (2005-07-28)