ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stress is cumulative – lots of little things can add up and lead to problems
French: On peut avoir recours à plusieurs techniques pour affronter efficacement – et prévenir – les effets néfastes du stress.
English: I have always considered multilateral negotiations, in particular in disarmament, a challenging and uplifting responsibility for those involved in multilateral diplomacy.
French: J'ai toujours considéré que la participation à des négociations multilatérales, spécialement dans le domaine du désarmement, était une tâche stimulante pour les personnes engagées dans la diplomatie multilatérale.
English: In cooperation with the international organizations, the International Olympic Committee and international and regional sporting federations, Tajikistan combats racism in sport by educating young people with the help of sports activities pursued with no discrimination of any kind, in the spirit of the Olympic ideals of human understanding, tolerance, justice and solidarity.
French: En coopération avec les organisations internationales, le Comité international olympique et les fédérations sportives internationales et régionales, la République du Tadjikistan lutte contre le racisme dans le sport en éduquant les jeunes dans le cadre de manifestations sportives dénuées de toute forme de discrimination, dans l'esprit des idéaux olympiques bâtis sur les notions de compréhension, de tolérance, de justice et de solidarité.
English: Within each of these two areas, various assessment sections and components were rated and weighted to reflect the goals and priorities of the Canadian Sport Policy and measure each NSO's contribution to their achievement.
French: Dans chacun de ces deux domaines, diverses sections et composantes ont été cotées et pondérées de manière à refléter les objectifs et les priorités de la Politique canadienne du sport et à mesurer la contribution de chaque ONS à la réalisation de ces derniers.
English: While these are certainly valuable initiatives, they are still insufficient to achieve a just balance of opportunities for those who in fact constitute the main targets in armed conflicts.
French: Ce sont certainement des initiatives précieuses, quoique insuffisantes, pour parvenir à une véritable égalité des chances pour celles qui, en fait, font figure de cible principale dans les conflits armés.
English: "Five Hunting Scenes" (Detail panel 1) Medium:
French: "Cinq scènes de chasse" (Détail de panneau 1) Médium:
English: 1249 Other equipment and parts $39,999.99 2007-03-14 CONNORS OFFICE PRODUCTS LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $9,379.80 2007-03-14 CREATEC+ 0431 Scientific consultants $56,000.00 2007-03-14 DAIGLE WELDING & MARINE LTD 1256 Ships and boats $81,788.00 2007-03-14 DUOCOM 1223 Image/video equipment $30,841.00 2007-03-14 EMC CORPORATION OF CANADA 0472 Information technology consultants $47,400.00 2007-03-14 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,970.00 2007-03-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,644.54 2007-03-14 FITZPATRICK CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $9,250.00 2007-03-14 FLEETWAY INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 39 999,99 $ 2007-03-14 CONNORS OFFICE PRODUCTS LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9 379,80 $ 2007-03-14 CREATEC+ 0431 Experts-conseils scientifiques 56 000,00 $ 2007-03-14 DAIGLE WELDING & MARINE LTD 1256 Navires et bateaux 81 788,00 $ 2007-03-14 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 30 841,00 $ 2007-03-14 EMC CORPORATION OF CANADA 0472 Conseillers en technologie d'information 47 400,00 $ 2007-03-14 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 10 970,00 $ 2007-03-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 644,54 $ 2007-03-14 FITZPATRICK CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 250,00 $ 2007-03-14 FLEETWAY INC.
English: The Mission has also suggested that any remaining Kosovo Albanian detainees should be handed over to UNMIK for a judicial review of their cases.
French: La Mission a également a suggéré que tous les détenus albanais du Kosovo soient remis à la MINUK pour un examen judiciaire de leurs cas.
English: He expressed satisfaction with the good participation and the innovative organization of the meeting.
French: Il s'est déclaré satisfait de la qualité de la participation et de l'organisation novatrice de travaux.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Ragged Jock Sales Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Ragger Jock Sales Inc..
English: The adoption of labour laws and regulations is an important means of implementing ILO standards, promoting the ILO Declaration and the Fundamental Principles and Rights at Work, and putting the concept of Decent Work into practice.
French: L’adoption d’une législation du travail et de textes réglementaires permet d’appliquer les normes de l’OIT, de promouvoir la Déclaration de l’OIT sur les Principes et les droits fondamentaux au travail et de mettre en pratique le concept de Travail décent.
English: Acton boots are guaranteed against manufacturing defects under normal wear only.
French: Les bottes Acton sont garanties contre les défauts de fabrication suivant un usage normal uniquement.
English: The Brazilian government is determined to reduce the gaps in income and in standards of living affecting its population.
French: Le gouvernement brésilien est résolu à réduire les écarts de revenu et de niveau de vie au sein de sa population.
English: He noted that the model treaties reflected in that category had been instrumental in drafting international conventions, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Le Président a noté que les traités types de cette catégorie avaient joué un rôle important dans l'élaboration de conventions internationales, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Russian Federation has increased material support and introduced market-oriented voucher mechanisms to families for the birth of a child and for the upbringing of children.
French: La Fédération de Russie a accru l'aide matérielle et introduit un système de bons accordés à la naissance d'un enfant ou aux familles qui élèvent des enfants.
English: All persons submitting information to the Minister are entitled to submit a request under section 313 that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne soumettant de l’information au ministre est autorisÃ©e Ã demander, en vertu de l’article 313, Ã ce que des renseignements prÃ©cis bÃ©nÃ©ficient d’un traitement confidentiel.
English: However, in practice, the return of church property is made impossible, the reclaimed buildings are being privatised underhandedly or the privatisation process is slowed down by successive lawsuits.
French: Toutefois, la restitution des biens de l’Église est rendue impossible dans la pratique. Les bâtiments récupérés sont privatisés en sous-main ou le processus de privatisation est ralenti par des procès successifs.
English: • Private Motor Vehicle - Dept of Finance kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation (i.e. air, rail, bus)
French: Transport aller-retour Les militaires ont droit au moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique entre l'ancien lieu de service et le nouveau pour chaque personne autorisée dans les limites suivantes :
English: ICA About us Projects Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Projets Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: ISO, while supporting the idea of a wider use of international standards in technical regulations, considered it important that reference to standards in technical regulations be done in such a way that it does not transform the standard into a regulation and that the standard maintains its voluntary character.
French: Tout en se déclarant favorable à l'idée que les règlements techniques pourraient s'appuyer davantage sur la normalisation internationale, l'ISO estimait important que le renvoi aux normes qui figurerait dans les règlements techniques n'aboutisse pas à transformer la norme en règlement et que la norme conserve son caractère facultatif.
English: Key words: waterborne disease, Escherichia coli O157:H7, Campylobacter jejuni, Cryptosporidium, Giardia, multiple barriers, health risk.
French: Mots clés : maladie hydrique, Escherichia coli O157:H7, Campylobacter jejuni, Cryptosporidium, Giardia, barrières multiples, risque pour la santé.
English: The Commission considers that this matter should be debated openly, treating all countries equally.
French: La Commission estime que cette question doit être débattue ouvertement, avec tous les pays sur un pied d’égalité.
English: Pan African Research and Education Network (PAREN) Donor Survey People Marje Aksli
French: Pan African Research and Education Network (PAREN) Donor Survey Personnes Marje Aksli
English: An overall reform of the enforcement of sentences of imprisonment will enter into force on 1 October 2006.
French: Une réforme globale de l'application des peines d'emprisonnement entrera en vigueur le 1er octobre 2006.
English: It is also impossible to have access to the scientific studies carried out under the much-vaunted Life programme, for the simple reason that the Commission does not have them in its possession, which is the last straw.
French: Quant aux études scientifiques réalisées dans le cadre de ce fameux Life, il est également impossible d'y avoir accès, pour la simple raison que la Commission ne les détiendrait pas, ce qui est un comble.
English: • INSERT the total monthly payment in dollars and cents including the government share, if applicable (excluding tax).
French: • INSCRIRE le versement mensuel total en dollars et en cents, y compris la part de l'employeur, s'il y a lieu (excluant la taxe).
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca 60446
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. No de catalogue Iu4-113/2-2008 ISBN 978-0-662-05566-2 60446
English: Over the next month, expect to see the modular X experience transform from arduous to exciting.
French: Au cours du prochain mois, attendez-vous à voir la transition à X modulaire passer d'une expérience ardue à une mise à jour excitante.
English: Board of Directors — 2005 Chairman of the Board The Honourable Charles Lapointe President & Chief Executive Officer Greater Montreal Convention and Tourism Bureau
French: Présidente-directrice générale de la CCT Michele McKenzie Représentants nationaux Peter Armstrong Président-directeur général Great Canadian Railtour Company
English: At the same time, he has been refused visits by members of his party and the committees supporting him.
French: En même temps, des visites de membres de son parti ainsi que des comités qui le soutiennent lui ont été refusées.
English: The outcome of the panel's work will be valuable to Ca nadian taxpayers in ensuring their correctional service is effective and is enhancing public safety.
French: Le fruit des travaux du comité sera précieux pour les contribuables canadiens car il fera en sorte que les services correctionnels soient plus efficaces et que la sécurité du public soit mieux assurée.
English: The primary purpose is to enable participants to develop and implement their own skills development plan and to measure progress in skills attainment.
French: Selon le document Passeport JPI, il incombe à ces organismes d'informer les participants de l'importance de ces sondages pour l'évaluation de l'efficacité de JPI et de voir à ce que l'obligation de répondre à ces sondages fasse partie de l'entente ou du contrat conclu avec les participants.
English: Front and centre at the Calgary Stampede
French: En avant centre au Calgary Stampede
English: That is why advocacy (lobbying) by antismoking and health groups is so important.
French: C’est ce qui explique toute l’importance des pressions ( le lobby ) que doivent exercer les groupes antitabac et pro-santé.
English: My delegation believes that this reform of the Security Council should not be effected on the basis of power or of a weighing of ambitions, but should, rather, be seen as an attempt to respond to humankind's expectations and aspirations.
French: Ma délégation estime que cette réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas seulement être mesurée à l'aune de la puissance ou en fonction d'un équilibrage des ambitions, mais plutôt s'analyser comme la recherche de réponses aux attentes et aspirations de l'humanité.
English: Roundel, three concentric stripes, white blue white, thin black border.
French: Cocarde, trois bandes concentriques, blanc bleu blanc, fine bordure noire.
English: I ask Mr van Velzen to withdraw his comments and, if he wishes to repeat them, to do so in the presence of Mr Imbeni.
French: Je demande à M. van Velzen de retirer ses propos et, s'il souhaite les réitérer, qu'il le fasse en présence de M. Imbeni.
English: Other activities conducted by the Centre as part of that pilot project have included, inter alia, two training seminars for parliamentarians from Benin and Togo.
French: Les autres activités réalisées par le Centre régional dans le cadre de ce projet pilote sont, entre autres, l'organisation de deux séminaires de formation pour les parlementaires du Bénin et du Togo.
English: • for a second offence, to a fine of not more than $600,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: • en cas de récidive, une amende maximale de 600 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: The Court added, in obiter, that it would be wise, in future, for the CFIA to quote the description in the access request verbatim and confirm that the requirements of s.
French: La Cour a ajouté, en obiter, qu'il serait prudent, à l'avenir, pour l'ACIA de citer verbatim la description contenue dans la demande d'accès et de confirmer que les conditions de l'art.
English: Those of you with scientific interest can go to the halls of history, archaeology, economy, geology, agriculture and also zoology. Also not to be missed are the temporary exhibitions and the different workshops and active tours for children and youth.
French: La peinture des anciens Pays-Bas méridionaux forme l'essentiel de la collection (Rogier van der Weyden, Petrus Christus, Dirk Bouts, Hans Memling, Jérôme Bosch, Bruegel, Pierre-Paul Rubens, Jacob Jordaens, Antoine van Dyck).
English: Over the last five years, with the involvement of the United Nations Office in Tajikistan, the country has successfully travelled the difficult road of national reconciliation, enhancing its stability, establishing democratic institutions, promoting the rule of law and ensuring respect for human rights.
French: Au cours des cinq dernières années, avec la participation du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, le pays a réussi à progresser sur la voie difficile de la réconciliation nationale, renforçant la stabilité, mettant en place des institutions démocratiques, promouvant l'état de droit et garantissant le respect des droits de l'homme.
English: Vigorous stewardship of public resources and assets Context Effective reviews tackle relevant issues in a timely, credible and usable manner.
French: Gestion rigoureuse des ressources et des actifs publics Contexte Les examens efficaces sont ceux qui s'attaquent à des questions pertinentes en temps opportun et de façon crédible, et qui donnent des résultats utilisables.
English: [66] The department's representative added that the fact of increasing the passing mark to 60% for knowledge did not infringe the merit principle.
French: [66] La représentante du ministère a ajouté que le fait d'avoir rehaussé la note de passage pour les connaissances à 60% n'a pas enfreint le principe du mérite.
English: • To prevent humans from getting the variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) from tainted meat or from blood transfusions, there is a need for a simple blood test that can be used in both cattle and in humans.
French: • Un test sanguin simple qui pourrait être utilisé tant chez le bétail que chez les humains est nécessaire pour éviter que les humains ne contractent la variante de la maladie de CreutzfeldtJakob (vMCJ) en consommant de la viande contaminée ou en recevant des transfusions de sang.
English: The ability to plan for growing-season weather conditions would be a major contribution to agriculture and a totally new component of ILM.
French: La capacité de planifier les cultures en fonction des prévisions météorologiques pour la saison de croissance serait un apport extrêmement précieux pour l’agriculture et un aspect inédit de la GIT.
English: The conference will also, though, be an opportunity for us to consider where we stand on compliance with the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty, and this is where a number of developments give cause for concern.
French: Toutefois, la conférence nous donnera également la possibilité de dresser un état des lieux concernant le respect du traité de non-prolifération des armes nucléaires. Or, c’est à ce niveau qu’un certain nombre d’événements nous inquiètent.
English: Government contributions to local office cost (GLOC): contributions in the form of cash, or by provision in kind of specific goods, services and facilities that the host Government makes towards the expenses of maintaining the UNDP country office.
French: Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs : contributions, sous forme de liquidités ou de biens, de services et d'installations, apportées par le gouvernement hôte pour couvrir les dépenses de fonctionnement d'un bureau de pays du PNUD.
English: They help to build a society where all Canadians feel at home.
French: Ils favorisent l'édification d'une société où tous les Canadiens se sentent chez eux.
English: It is common that such detainees remain in re-trial detention for more than a year after arrest, and non-governmental organisations continue to receive reports of torture, particularly in police lock-ups.
French: Les personnes arrêtées restent souvent en détention provisoire pendant plus d'un an et des cas de tortures, infligées notamment dans les cellules des postes de police continuent d'être signalés aux organisations non gouvernementales.
English: When she was three years old, Mah became one of the last immigrants charged a head tax; her father paid $1,000 for Mah and her mother to enter Canada.
French: À l'âge de trois ans, elle est devenue l'une des dernières immigrantes à devoir payer une taxe d'entrée; son père avait dû payer 1 000 $ pour qu'elle et sa mère puissent entrer au Canada.
English: In addition the Sri Lanka Army has established special units named “Human Rights Cells” with a mandate in ensuring the adherence of military personnel particularly those serving in operational areas to international human rights norms in the discharge of their duty.
French: En outre, l'armée sri lankaise a constitué des unités spéciales appelées «Cellules de protection des droits de l'homme» chargées de veiller à ce que les membres des forces armées, en particulier ceux qui servent dans des secteurs d'opération, respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
French: Transmission of drug resistance: impact of primary and chronic HIV infection.
English: It includes two remittance vouchers (one voucher with the period end date and the other without).
French: Il est accompagné de deux pièces de versement (une pièce comprend la date de fin de période et l’autre non).
English: Our world has changed a lot, particularly over the past 10 years.
French: Notre monde a beaucoup changé, surtout au cours des 10 dernières années.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit > Rewards of Quitting Rewards of Quitting Almost everyone knows that smoking is bad for you but do you know all the benefits of quitting?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer > Arrêter, c'est gratifiant Arrêter, c'est gratifiant Presque tout le monde sait que la cigarette n'est pas bonne pour vous mais connaissez-vous tous les avantages de cesser de fumer?
English: The Agriculture Union exists to advance the workplace interests of our membership, and to fight for a society that recognizes the value of the important public services members provide.
French: La fonction première du Syndicat de l'Agriculture de l'Alliance est de promouvoir les intérêts de nos membres sur leur lieu de travail et de lutter en faveur d'une société qui reconnaît la valeur de leurs services publics importants.
English: So what are the Irish saying by abstaining so heavily?
French: Que nous disent, en effet, les Irlandais à travers leur forte abstention ?
English: See Appendix A (Section 5.2.3) for details on the NIRB Review Process.
French: Pour de plus amples détails sur le processus d'examen de la CNER, veuillez consulter l'annexe A (Section 5.2.3).
English: The Committee takes note of this information and asks whether the application of the equal treatment principle extends to leave, career progression and entitlement to vocational training.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande si le principe d’égalité de traitement est appliqué de manière à garantir l’égalité de traitement même en matière de congés, de carrière et d’accès à la formation professionnelle.
English: The text to be adopted today provides States with an instrument of high standard and with a wide range of universally acceptable provisions that will strengthen States' ability to combat corruption at the national and international levels.
French: Le texte que nous allons adopter aujourd'hui fournit aux États un instrument de haute qualité qui inclut un ensemble de dispositions universellement acceptables qui renforceront leurs capacités de lutter contre la corruption aux niveaux national et international.
English: Customized/Personalized Funds Weight in excess of 20,000lb/9,072kg placed in storage 13.2.2 Storage of Household Effect and/or Private Motor Vehicle See section 11.8 Long-Term Storage 13.2.3 IP Weight Restrictions & Customized Fund Calculations
French: 13.2.2 Entreposage d'effets mobiliers ou de véhicule automobile personnel Se reporter à la disposition 11.8, Entreposage à long terme 13.2.3 Postes isolés - restrictions relatives au poids et calculs concernant la composante sur mesure
English: Outcomes of the IGC meeting included:
French: Ce système, en effet, renforce le patrimoine culturel mondial en récompensant comme ils le méritent les artistes et les créateurs.