ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Living in family household
French: ◦ Situation des particuliers dans le ménage
English: Licensing railway operations Rates: interswitching rates, competitive line rates, single line rates and joint rates Movement of grain Adequate railway level of service Running rights over another railway's tracks Transfer and discontinuance of railway lines Dispute Resolution:
French: Délivrance de certificats en vue de l'exploitation de chemins de fer Tarification : prix d'interconnexion, prix de ligne concurrentiels, prix pour lignes uniques et prix communs Transport du grain Niveau adéquat de services ferroviaires Droits de circulation sur les voies d'une autre compagnie de chemin de fer Transfert et cessation d'exploitation des lignes de chemin de fer Règlement des différends :
English: 13.250 Funding 237  13.251 Education and Training Action Group 237
French: 15.56 Arts visuels et arts du spectacle 237
English: Leptospirosis is caused by a bacteria that is transmitted to humans through water contaminated with urine from infected animals.
French: La leptospirose est causée par une bactérie qui est transmise aux humains par de l'eau contaminée par de l'urine d'animaux infectés.
English: In parallel with the adoption of the new Act prohibiting slavery and slavery-like practices, the Special Rapporteur recommends the adoption of measures under the Act to make it possible, over and above the criminal liability of individual slave-owners, for victims to bring civil suits, notably for restitution or compensation.
French: Parallèlement à l'adoption de la nouvelle loi portant incrimination de l'esclavage et répression des pratiques esclavagistes, le Rapporteur spécial recommande l'adoption de mesures afin que les dispositions de ladite loi puissent, au delà de la responsabilité pénale individuelle des propriétaires d'esclaves, ouvrir aux victimes la possibilité d'exercer des actions civiles, notamment en restitution ou en compensation.
English: The Commission has proposed sensible solutions, such as for example the right to export the benefit from the country of last employment, in which the entitlement was acquired.
French: La Commission a proposé des solutions sensées, telle que l'exportation de l'allocation par le pays où a eu lieu la dernière occupation et où le droit à l'allocation a été ouvert.
English: Information Management Implement Information Management practices to ensure that data created, acquired and held are accessible. (Deployment of IM Strategy).MM Continue to deploy Ensuite across the Department to support improved information and knowledge management (by 2005).
French: Gestion de l'information Mettre en application des pratiques de gestion de l'information pour assurer l'accessibilité des données créées, acquises et conservées (Déploiement de la stratégie de GI).GM Continuer de déployer Ensuite dans tout le Ministère afin d'encourager une meilleure gestion de l'information et des connaissances (d'ici 2005).
English: Crushed rock or tailings would be deposited in the Long Lake tailings impoundment basin for the first 20 years of operation, and for the remaining five years in the mined-out Panda pit.
French: Le minerai concassé ou les résidus seraient déposés dans le bassin d’accumulation des résidus formé par le lac Long pendant les 20 premières années d’exploitation et déposés pendant les cinq autres années dans le puits laissé par l’exploitation de la mine Panda.
English: The second project involved extending the building to enclose an exterior patio; creating an additional route into the Marius Barbeau Salon; and the creation of a new Children's Boutique.
French: Ces rénovations représentent un ajout de 112 mètres carrés, ou 1205 pieds carrés, à la superficie du MCC et ont permis d'accroître de 1000 mètres carrés, ou 10 764 pieds carrés, l'espace d'exposition du Musée des enfants.
English: Most of these centres are either attached to a union hall or are stand-alone and a number of centres report sharing facilities with community colleges.
French: Le reste des cours, d’une durée de 2 à 10 semaines, comprend l’apprentissage dans le cadre de séances en classe.
English: The United Nations Population Fund has recently documented the frequent reports of trafficking in women and girls in Kosovo.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a récemment fait savoir que l'on avait fréquemment signalé des activités de traite de femmes et de filles au Kosovo.
English: • Relocation of the South Saskatchewan River HDD crossing
French: • Déplacement du franchissement par FDH de la rivière Saskatchewan Sud
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception from: 06:00 a.m. to 01:00 a.m. Right in the centre of the Old Town of Heidelberg, behind a historical facade under monument protection, you will find the unique Arthotel Heidelberg.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 1h00 Uhr C’est au cœur de la vieille ville de Heidelberg que se déploie derrière une façade à la fois fonctionnelle et classée monument historique l’Arthotel Heidelberg, un établissement unique en son genre.
English: Where in the course of business the translator's client is an intermediary and introduces the translator to a third-party work-provider, the translator shall neither knowingly approach the said third party for the purpose of soliciting work, nor work for the third party in any capacity involving translation, without the client's written consent.
French: Dans le cas où le client du traducteur soit un intermédiaire, et que dans le cours normal des affaires celui-ci présente au traducteur un prestataire de travail indépendant, le traducteur ne s'approchera pas sciemment dudit prestataire dans le but de lui solliciter du travail et ne travaillera pas pour ledit prestataire en sa qualité de traducteur sans le consentement écrit du client.
English: Education and Further Training Europe as a business location has a decisive leading edge in competition due to its high levels of qualifications.
French: Education et formation La main-d’œuvre hautement qualifiée constitue un avantage décisif de l’Europe par rapport à ses concurrents.
English: Underground exploration programs were completed at the Nugget Pond gold deposit on the Baie Verte Peninsula and at the Beaver Brook antimony deposit south of Gander in 1995.
French: En 1995, des programmes d’exploration souterraine ont été complétés au gisement aurifère de Nugget Pond dans la péninsule Baie Verte et au gisement d’antimoine de Beaver Brook au sud de Gander.
English: -Axes, bill hooks and similar hewing tools NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Haches, serpes et outils similaires à taillants NMB En fr.
English: • reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality; and
French: • réduire l'incidence de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air;
English: A Software workshop was held February 22 to 24, 2000 for Science Advisors who review software claims.
French: Un atelier sur les logiciels s'est déroulé du 22 au 24 février 2000 à l'intention des conseillers scientifiques qui effectuent l'examen des demandes relatives aux logiciels.
English: The majority of those active on the women's committees, selected for various leadership positions, have found themselves cut off from the grass-roots women's collectives and see themselves not as representatives of women and of female society but as government officials.
French: La majorité des membres actifs de ces comités, qui sont choisis pour occuper divers postes de responsabilités et qui se sont retrouvés coupés des collectifs de femmes à la base, se considèrent comme représentant non pas les femmes ou la société féminine mais le pouvoir central.
English: Those recruitment functions add another layer of responsibility for programme managers and their staff and compete with their substantive functions.
French: Ces fonctions de recrutement représentent une responsabilité supplémentaire pour les administrateurs de programme et leurs collaborateurs et entrent en concurrence avec leurs fonctions essentielles.
English: A common starting point: all belong to one of the First Nations of the Americas. Identifying marks: coupled themes crossing the works; belonging/uprooting; Earthmother/pollution and sterility; ancestral myths/contemporary realities; nomadic souls/petrified bodies.
French: Point commun : l'appartenance affirmée à une des premières Nations des Amériques.
English: - with an APTV shuttle bus you arrive to the railway station.
French: - par bus, navette de l'APTV, vous arriverez jusqu'à la gare.
English: Brazzaville Congo — The Republic of Congo's civil war may have ended in 2003, but violence against women continues, according to civil society activists and aid workers.
French: Brazzaville Congo - La République de la guerre civile du Congo à pris fin en mai 2003, mais la violence contre les femmes continue, selon les militants de la société civile et les travailleurs humanitaires.
English: The person sought may not be released or expelled from Switzerland without the consent of the Federal Office.
French: La personne poursuivie ne peut être élargie ou refoulée de Suisse sans l'assentiment de l'office fédéral.
English: A sand bridge joins the small island to the much larger Denman Island at low tide. They were returning to Denman when they found themselves in water up to their knees.
French: Ils étaient sur le chemin du retour vers l’île Denman lorsqu’ils se sont aperçus que l’eau leur montait jusqu’aux genoux, et qu’une étendue d’eau beaucoup plus importante et profonde leur bloquait soudainement la route.
English: The two parties strongly agree on the need to protect Gwaii Haanas, even though the question of ownership is unresolved.
French: Bien que la question de la propriété n'ait pas encore été résolue, les deux parties reconnaissent le besoin de protéger Gwaii Haanas.
English: 2007-33 Exemption order respecting certain third-language television undertakings.
French: 2007-33 Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces.
English: Regardless of the educational institution, youth should not be exposed to second-hand smoke either indoors or outdoors.
French: Quel que soit l'établissement d'enseignement concerné, les jeunes ne doivent pas être exposés à la fumée secondaire, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: In his introductory remarks to the Forum, Mr Matsuura cautioned: “We must avoid the pitfalls of the 1980s recession, when a reduction in investment hit the social domains. [….
French: Dans son introduction au Forum, Koïchiro Matsuura a mis en garde : « Nous ne devons pas tomber dans les mêmes pièges que lors de la récession des années 80, quand la réduction des investissements avait touché les domaines sociaux.
English: Two domestic textile manufacturers opposed the request, Rentex Mills Inc.
French: Deux fabricants nationaux de textiles se sont opposés à la demande, à savoir Rentex Mills Inc.
English: This was the first time that a conference organized by an independent foundation had been held at WIPO and it was agreed that this brought new actors to the intellectual property stage and helped both participants and WIPO develop a better understanding of each other’s worlds.
French: faisait entrer de nouveaux protagonistes sur la scène de la propriété intellectuelle et quelle avait aidé aussi bien les participants que lOMPI à mieux comprendre leurs univers respectifs. Dans une allocution, M. Idris sest félicité de cette initiative et il a promis de soutenir sans réserve les objectifs de la fondation.
English: Also recommends that, where such commissions have been established, they should be associated with the preparation of reports and possibly included in government delegations in order to intensify the dialogue between the Committee and the State party concerned.
French: Recommande également que, lorsque de telles commissions sont créées, elles soient associées à l'établissement des rapports et éventuellement fassent partie des délégations des gouvernements afin de favoriser le dialogue entre le Comité et l'État partie concerné.
English: If a court orders the transfer following marriage breakdown, the spouse can transfer his/her entitlement as established under subsection 8501(5) to a RPP, RRSP or RRIF.
French: Si une décision de la Cour précise qu’un transfert soit effectué à l’échec du mariage, le conjoint peut transférer son droit aux prestations, tel qu’il est établi en vertu du paragraphe 8501(5), à un RPA, un REER ou un FERR.
English: The Alliance emerged from the Cold War as one of the most effective tools for bringing security and stability to the continent.
French: L'Alliance est sortie de la guerre froide comme l'un des instruments les plus efficaces s'agissant d'amener la sécurité et la stabilité sur le continent.
English: In diseases with no treatment available, then progression-free survival or even response rate may be reasonable to achieve approval, but in other diseases where there are more treatment options, progression-free survival may not be good enough and clear evidence of clinical benefit might be required.
French: Dans le cas des maladies pour lesquelles il n'existe pas de traitement, la survie sans progression et même le taux de réponse pourraient constituer des critères valables du processus d'approbation, mais pour d'autres maladies où les options thérapeutiques sont plus nombreuses, la valeur probante de la survie sans progression risque de ne pas suffire et l'on pourra demander une attestation claire d'un avantage clinique.
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEAL HUNT SPECIES HUNTED Six species of seals - the harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour - are found off the Atlantic coast of Canada, although ringed and bearded seals are typically Arctic species.
French: APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE ESPÈCES CHASSÉES Six espèces de phoques fréquentent les eaux du Canada atlantique : le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque gris, le phoque annelé, le phoque barbu et le phoque commun, bien que le phoque annelé et le phoque barbu soient typiquement des espèces arctiques.
English: • Media room Discover Canada
French: • Salle des médias Découvrir le Canada
English: According to several key informants, there is a misperception about publishers among authors.
French: Selon plusieurs répondeurs clés, les auteurs ont des idées erronées sur les maisons d'édition.
English: A NUANS® report may be obtained in two ways: 1.
French: Vous obtiendrez un rapport NUANSMD auprès d'une entreprise privée appelée une maison de recherches.
English: At hearings in May and June of 2000, the court was asked to consider whether the value of jobs from different bargaining units can be compared.
French: Au cours d’audiences tenues en mai et juin 2000, la Cour devait déterminer s’il est possible de comparer la valeur d’emplois relevant d’unités de négociation différentes.
English: Retained by the current employing institution for the duration of employment plus one year, and then transferred to the control of National Archives.
French: Dans les cas susmentionnés, le ficher contient des renseignements succincts et connexes à des renseignements plus détaillés trouvés dans d'autres fichiers.
English: We call upon our development partners to fulfil their pledges.
French: Nous demandons donc instamment à nos partenaires de développement de tenir leurs promesses.
English: It is expected that the present proposal will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
French: La présente proposition n'entraînera aucune nouvelle charge financière ou administrative pour les citoyens et ne fera peser qu’une charge supplémentaire très limitée sur les autorités nationales.
English: Last year a stamp was developed by Finance which indicated that the material supplied by the Recipient had been reviewed and assessed.
French: L’année derniPre, un timbre a été adopté par les Finances comme preuve que les documents soumis par le bénéficiaire ont été examinés et évalués.
English: ◦ The regulations could require that any proposed promotion of a health product be subject to pre-clearance by Health Canada or by a body other than Health Canada, in accordance with Health Canada's directives and regulations, including prohibition when deemed appropriate.
French: ◦ Les règlements pourraient exiger que tout projet de promotion d'un produit de santé soit assujetti à une autorisation préalable par Santé Canada ou par un organisme distinct, selon les directives et les règlements de Santé Canada. Dans les cas où on la jugerait inappropriée, on pourrait interdire la publicité proposée.
English: President Taylor also made an unauthorized stop at Sirte International Airport (Libyan Arab Jamahiriya) on 28 January 2003.
French: Le Président Taylor a également fait une escale non autorisée à l'aéroport international de Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) le 28 janvier 2003.
English: She has a background in social sciences and a PhD in social history.
French: Elle travaille dans le domaine de la formation du personnel sanitaire depuis 1991.
English: For this reason, Mines Gaspé refused to support the request of the Ville de Gaspé to file a submission with the Ville de Gaspé opposing the abandonment of the branch line in question.
French: Mines Gaspé a décliné, pour cette raison, la requête de la Ville de Gaspé l'invitant à lui présenter un mémoire contre l'abandon de l'embranchement.
English: A great many of the key provisions of the Regulation under discussion result directly, or indirectly, from her personal commitment to putting in place a very strong framework to protect our citizens from the threat from TSEs and this is an objective I fully share and I want to join with Mr Phillip Whitehead in wishing Mrs Roth-Behrendt the very best for her stay in hospital over the next couple of days.
French: Bon nombre des dispositions-clés du règlement à l'examen sont la conséquence directe ou indirecte de son engagement personnel visant à mettre en place un cadre extrêmement solide pour protéger nos concitoyens des menaces que font peser les EST. C'est un objectif que je partage pleinement et je veux me joindre à M. Phillip Whitehead pour adresser mes meilleurs vux à Mme Roth-Behrendt quant à son séjour à l'hôpital ces prochains jours.
English: Three day sessions — in three distinct venues — will be devoted to it, at the frontiers of the social sciences and contemporary artistic creation.
French: Trois journées — en trois sites distincts — y seront consacrées, aux frontières des sciences de la société et de la création artistique contemporaine.
English: The question arises, however, as to the time at which creditors should be notified - at the time the application is made or the time the proceedings commence.
French: La question se pose toutefois de savoir à quel moment les créanciers devraient être avisés - lorsque la demande est déposée ou à l'ouverture.
English: Are towels and bed linen provided?
French: Les draps de lit & serviettes de bain sont-ils fournis?
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall each compile and maintain a documentary file on the musical works and phonograms declared by members on applying for membership, which shall serve as the supporting reference for the catalog of works, performances and copies or reproductions of phonograms that it administers on behalf of its members.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins doivent constituer et tenir à jour un fonds documentaire des œuvres musicales et des phonogrammes déclarés par les membres au moment de leur demande d’adhésion à la société, qui a pour but d’attester le répertoire des œuvres, prestations artistiques et copies ou reproductions de phonogrammes qu’elles administrent au nom de leurs membres.
English: Report on the intersessional work of the bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Rapport sur les travaux intersessions du bureau de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale)
English: There is nothing wrong with that, it is the nature of the beast.
French: Ce n'est pas négatif, c'est dans la nature des choses.
English: Secondly, greater use must be made of international parliamentary bodies – whether at world or at world-regional level – in overseeing the work of the international organisations concerned.
French: Deuxièmement, il convient d’utiliser davantage les enceintes parlementaires internationales, que ce soit au niveau mondial ou régional, pour superviser les travaux des organisations internationales concernées.
English: Hart Massey's last surviving son, Chester Daniel (1850-1926), relinquished his managerial responsibilities to Massey-Harris, an increasingly complex public corporation, in 1901.
French: Le dernier fils survivant d'Hart Massey, Chester Daniel (1850-1926), abandonne en 1901 ses responsabilités de direction chez Massey-Harris, une société publique de plus en plus complexe.
English: "This funding will aid in our mission to develop and improve the region by supporting business development, improving community infrastructure and diversifying the rural economy," said Clarence Williams, President of Random North Development Association.
French: « Ces fonds nous aideront à réaliser notre mandat qui consiste à contribuer à l’essor de la région en soutenant le développement des entreprises, en améliorant l’infrastructure communautaire et en diversifiant l’économie rurale, a déclaré Clarence Williams, président de la Random North Development Association.
English: As part of this, we developed a two-day course:
French: Paul MacNeil Consulting : Evaluation of the Canada Education Savings Grant Program:
English: (3) This Federal Law shall enter into force, subject to paragraph (4), at the end of the day of its promulgation.
French: 3) La présente loi fédérale entre en vigueur le jour qui suit sa publication, sous réserve des dispositions de l’alinéa 4).
English: Migration from Romania was slowing down, while migration to the country was likely to increase.
French: Les migrations au départ de la Roumanie se ralentissent tandis que celles vers le pays augmenteront vraisemblablement.
English: There were a total of 59 entries.
French: En tout, 59 personnes y ont participé.
English: This level of activity is impressive in the light both of the short time since ESDP started and of the relatively limited resources available.
French: Ce niveau d’activité est impressionnant compte tenu à la fois de la courte période qui s’est écoulée depuis le démarrage de la PESD et des ressources disponibles relativement limitées.
English: 3.3.4.3 Ensure completeness of inspection by sufficiently evaluating all components of complex metering systems.
French: 3.3.4.3 S'assurer que l'inspection est complètement effectuée en évaluant toutes les composantes des systèmes de mesure complexes.
English: See also the “Executive Summary of the report and recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control Claim”, (S/AC.26/1996/5), (“`WBC' Claim”), at para.
French: Voir également le «Résumé du rapport et des recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits» (S/AC.26/1996/5) («demande d'indemnisation concernant la maîtrise des éruptions de puits»), par.
English: Vancouver is a hub of exploration companies and expertise.
French: Vancouver abrite une concentration de compagnies et de compétences dans le secteur de l'exploration.
English: Furthermore, it enjoys observer status with the Consultative Council of European Judges (CCJE) since November 2006.
French: Il bénéficie en outre du statut d'observateur auprès du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) depuis novembre 2006.