ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cupola-topped courthouse, the elegant Commissioner's residence, and the commodious administration building were soon to follow.
French: Le palais de justice surmonté d'une coupole, l'élégante résidence du Commissaire et le vaste immeuble administratif furent construits peu après.
English: If the QST rebate is for a vehicle or musical instrument you bought, it will affect your claim for capital cost allowance in the year you receive the rebate.
French: Si le remboursement de la TVQ se rapporte aux dépenses d’emploi que vous avez effectuées, vous devez inclure ce remboursement dans votre revenu de l’année où vous le recevez.
English: Amiro, B.D., J.B. Todd, B.M. Wotton, K.A. Logan, M.D. Flannigan, B.J. Stocks, J.A. Mason, D.L. Martell and K.G. Hirsch.
French: Amiro, B.D., J.B. Todd, B.M. Wotton, K.A. Logan, M.D. Flannigan, B.J. Stocks, J.A. Mason, D.L. Martell et K.G. Hirsch.
English: Federal Funding Commitments for ICP Number of Projects Approved in 2006-2007 12 12 Note:
French: Catégorie Projets municipaux écologiques Transport local Culture et loisirs Accès haute vitesse dans les établissements publics Télécommunications en milieu rural et éloigné Logement abordable Tourisme Autre Total
English: We would be very pleased!
French: Nous en serions très heureux.
English: 8.3.1 Benzene22 The socio-economic impacts for the benzene technical options apply only to the integrated steel sub-sector.
French: 8.3.1 Benzène22 La description des effets socio-économiques de la réalisation des options techniques relatives au benzène ne s'applique qu'au sous-secteur des aciéries intégrées.
English: In the case of sliding doors, the lower guiderail should be sunk into the floor.
French: Dans le cas des portes coulissantes, la glissière inférieure devrait être encastrée dans le sol.
English: A successful review application would have resulted in an order that a new inquiry be held and a decision rendered consistent with the reasons of the Court.
French: Si la Cour fédérale avait infirmé la décision de l'arbitre, elle aurait rendu une ordonnance demandant la conduite d'une nouvelle enquête et l'adoption d'une décision conforme aux conclusions de la Cour.
English: Melissa Jacoby and Elizabeth Warren, "Beyond Hospital Misbehavior; An Expanded Account of the Financial Consequences of Illness or Injury" (Working Paper, 2005), which found that over 80% of medical filers reported income loss as contributing very much or somewhat to their bankruptcies.
French: Plus de 80 p. 100 des personnes ayant fait état de problèmes médicaux avaient également mentionné qu'une perte de revenu avait contribué à leur faillite dans une grande ou une certaine mesure.
English: It is a false name, and that members must know.
French: C'est un faux titre bien sûr, comme vous devez le savoir.
English: I have criticised the bullying of peaceful Taiwan in excluding this country from all international organisations, including the World Health Organisation.
French: J'ai critiqué son attitude vis-à-vis de Taiwan, un pays pacifique exclu de toutes les organisations internationales, y compris de l'Organisation mondiale de la santé.
English: To instantly check availability for all Sitges budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Sitges, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The systems will provide services to community facilities, residences and the school complex.
French: Le réseau desservira également les établissements, les résidences et l'école situés dans la collectivité.
English: Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable, the Registrar shall, by registered letter, demand payment to those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
French: S'il y a lieu de récupérer, au bénéfice de la caisse du Tribunal, des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite ou des sommes avancées aux témoins ou experts, le greffier réclame ces sommes, par lettre recommandée, à la partie qui doit en supporter la charge, conformément au règlement de procédure.
English: They have thus contributed to giving the EU institutions, including the European Court of Justice, ever more power over the Swedish labour market.
French: Ils ont ainsi contribué à donner aux institutions européennes, y compris à la Cour européenne de justice, de plus en plus de pouvoir sur le marché suédois du travail.
English: He is the RCMP’s Integrated Support Services Officer - CFC NL District. Prior to this, he was a long serving RCMP B Division employee.
French: Il est agent des services de soutien intégrés de la GRC pour le Centre des armes à feu du Canada - District de T.-N.-L. Avant d’occuper ce poste, il a été pendant longtemps employé de la Division B de la GRC.
English: The increased presence of humanitarian actors may have contributed to a decline in rebel and army reprisals against civilians observed since mid-2007.
French: La présence accrue d'acteurs humanitaires pourrait avoir contribué à une baisse des représailles rebelles et armées à l'encontre de civils telles qu'observées depuis la mi-2007.
English: Despite the dangers of the theatre, they consistently reached out to build bridges with the people of Afghanistan.
French: Malgré les dangers de leur mission, ils ont constamment essayé de créer des liens avec les Afghans.
English: Highway 101 South Porcupine, Ontario P0N 1K0 Services Provided in
French: Highway 101 South Porcupine (Ontario) P0N 1K0 Services offerts en
English: The main constraint is the overlapping nature of functions and purposes of research activity.
French: La principale contrainte est le chevauchement des fonctions et des buts de l’activité de recherche.
English: Nevertheless, significant distortions seems to occur within the road sector.
French: Les dépenses du secteur routier représentent en moyenne environ 1,0% du PIB de l'Union, et le produit total des taxes payées par les usagers de la route (péages et taxes sur les véhicules et les carburants) s'élève à 2,0% du PIB.
English: Candidates have not been selected yet.
French: Les candidats n’ont pas encore été choisis.
English: Ottawa, December 27, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Detection and Fibre Optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-051) from DRS Technologies Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 27 décembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-051) déposée par DRS Technologies Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W8485-01NA20/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: ACHIEVEMENTS A. The beginning 1.
French: RÉALISATIONS A. Le commencement 1.
English: • Lack of HPSR interest, commitment and leadership by CIDA, IDRC and universities
French: ◦ Manque d'intérêt à l'égard de la RPSS mondiale; manque d'engagement et de leadership de la part de l'ACDI, du CRDI et des universités
English: It has also issued several public statements to denounce disproportionate sentences and called on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria in 1969.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les opposants politiques et les militants de la société civile ont été sous la menace constante d'une interdiction de voyage, d'une détention arbitraire par les services de sécurité, d'un isolement et de tortures.
English: Like their counterparts in the motherland, soldiers in New France played the fife and occasionally the oboe as well.
French: Tout comme leurs confrères de la métropole, les soldats d'ici jouaient du fifre et sans doute, à l'occasion, du hautbois.
English: Draft resolution I was adopted by 106 votes to 5, with 65 abstentions (resolution 58/155).
French: Par 106 voix contre 5, avec 65 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 58/155).
English: All of which we are trying to achieve to the best of our ability.
French: Ce à quoi précisément nous nous employons dans la mesure de nos possibilités.
English: How can such centres help to improve quality assurance in evaluation?
French: Comment ces centres peuvent-ils améliorer l'assurance de la qualité en évaluation?
English: The DMP policy on post charge screening is at: http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/policy_and_directives/policy3_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La politique de la DPM sur la vérification des accusations post-inculpation se trouve à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/policy_and_directives/policy3_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 1 as a legal obligation on states despite the very general wording of the provision.
French: Un calendrier d’ activités provisoire a été adopté.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: [Enhancements of anthropogenic removals by sinks shall cover activities included in Article 3, paragraph 3, and any additional activities under Article 3, paragraph 4.
French: [Les renforcements des absorptions anthropiques par les puits englobent les activités mentionnées au paragraphe 3 de l'article 3 et toute activité supplémentaire qui pourrait être prise en considération au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: Lastly, I am happy to note that the tone of agreement between the transatlantic partners is on the rise, which strikes me as a vital element on the road to peace, democracy and prosperity in the world.
French: Enfin, je suis heureux de constater que l’entente entre les partenaires transatlantiques a le vent en poupe, ce qui me semble fondamental sur la voie de la paix, de la démocratie et de la prospérité dans le monde.
English: In recent years Prime Ministerial visits have focused on commerce while Governor General visits have focused on cultural and political relations.
French: Les visites sont planifiées une à une. Elles peuvent être annulées même si des ressources considérables ont été mobilisées pour les organiser.
English: On recommendation from the Public Service Labour Relations Board Chairperson, a Public Interest Commission is established and will issue a public report as to its findings and recommendations.
French: Si les parties sont en désaccord avec les recommandations de la commission de l'intérêt public, l'agent négociateur peut déclarer ou autoriser une grève si certaines conditions ont été rencontrées.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance, to facilitate sustainable reintegration;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés, rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, et réaffirme que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires en vue d'assurer la réintégration durable ;
English: They noted NGO concerns on the implementation of commitments under the CAT, access to justice for detainees and detention conditions and asked what steps have been taken in response.
French: Il a relevé les préoccupations des ONG relatives à la mise en œuvre des engagements pris au titre de la Convention contre la torture, à l'accès des détenus à la justice et aux conditions de détention, et a demandé quelles mesures avaient été adoptées pour y répondre.
English: Statistics currently available portray a sad and distressing reality.
French: Les statistiques actuellement disponibles dépeignent une triste et pénible réalité.
English: The Special Adviser indicated that the Division did not currently have resources to support individual States parties in the preparation or finalization of a report.
French: La Conseillère spéciale a fait savoir que la Division ne disposait pas à l'heure actuelle de ressources suffisantes pour appuyer des États parties individuels dans l'élaboration et la mise au point définitive de leurs rapports.
English: Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Viewed in that light, the agreements would not appear to have a high complementarity of actions; i.e., it is not readily apparent how project activities relating to chemicals per se under the two agreements could together satisfy or bring added value toward an overarching policy objective shared by both agreements.
French: Dans cette optique, il ne semble pas qu'il y ait une grande complémentarité des actions couvertes par les accords, c'est-à-dire qu'il n'est pas facile de déterminer à première vue comment les activités de projets intéressant les produits chimiques proprement dits entreprises en vertu des deux accords pourraient ensemble contribuer à la réalisation d'un objectif essentiel partagé par les deux accords, ou apporter de la valeur ajoutée à cet égard.
English: • Initial Environmental Assessment Report – Canada-Andean Community Free Trade Negotiations (January 2008)  (html | pdf 267 kb) Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: • Rapport d’étude d’impact environnemental préliminaire sur les négociations d’accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine – Janvier 2008 (html | pdf 267kb) Point de contact Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette initiative, n’hésitez pas à nous les faire parvenir.
English: Training and Extension Services Environment Tourism and Culture Organisations in Rural Areas Socio-Economic Change in Rural Areas Employment in Rural Areas Situation of Women in Rural Areas Rural Development Activities Main Factors Limiting Productivity in Rural Areas Consequences and Suggestions 14 15 15 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 21 22 22 23 24 25
French: Éducation 5.2.
English: The definition of software in the ESA 1995 tallies exactly with this.
French: La définition des logiciels que donne le SEC 1995 correspond tout à fait à ce qui précède.
English: The Centre continued to focus its technical cooperation activities on combating corruption, transnational organized crime and trafficking in human beings.
French: Il a continué d'axer ses activités de coopération technique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et la traite d'êtres humains.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Enlargement (7/24) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Élargissement (7/24) Précédente | Suivante
English: In Recommendation 1198 (1992) on the crisis in the former Yugoslavia, adopted on 5 November 1992, the Assembly called on the Committee of Ministers "to ask governments to use the Social Development Fund to assist the displaced persons they receive".
French: Dans sa Recommandation 1198 (1992) relative à la crise dans l'ancienne Yougoslavie, adoptée le 5 novembre 1992, l'Assemblée invitait le Comité des Ministres à «demander aux gouvernements d'utiliser le Fonds de développement social pour venir en aide aux personnes déplacées qu'ils accueillent».
English: OTHER ISSUES Exchange rates For the purpose of calculating recommended amounts, the “C” Panel determined that for claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate is the rate of exchange in effect on 1 August 1990 for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Taux de change  Aux fins du calcul des montants recommandés, le Comité «C» a établi que, pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour convertir les dinars koweïtiens en dollars des États-Unis était le taux en vigueur au 1er août 1990.
English: Description and Taxonomy The Queen Charlotte Goshawk is a subspecies of Northern Goshawk (hereafter goshawk), a medium-sized, robust forest raptor.
French: L’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte ne se rencontre que sur les côtes de la ColombieBritannique (Campbell et al., 1990), surtout sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte et l’île de Vancouver (American Ornithologists’ Union, 1957), et probablement sur d’autres grandes îles côtières (McClaren, 1997).
English: On that basis, his delegation supported the strategy outlined by the Secretary-General and hoped that, following the adoption of the 2005 World Summit Outcome, serious consideration would be given to the means to implement it.
French: Sur cette base, la délégation jordanienne appuie la stratégie exposée par le Secrétaire général et espère que, à la suite de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, toute l'attention nécessaire sera accordée aux moyens de son application.
English: The IDB very quickly became involved in applying and using it, and has been instrumental in the field-testing.
French: Très rapidement, la BID l’a mis en application. Elle a également joué un rôle important dans son essai sur le terrain.
English: Investigations into inmate deaths or serious bodily injury are convened under section 19 of the CCRA, at either the national or the local level.
French: Les enquêtes sur les décès de détenus ou sur les blessures graves sont menées à l'échelle nationale ou locale en vertu de l'article 19 de la LSCMLC; à l'échelle nationale ou locale.
English: New Game - Highlight this option and press 'OK' to open the Game Setup screen to select to play a single game, 1, 7 or 16 game season, quarter length of 3, 5 or 7 minutes, and to pick your team and opponent (opponent is only selected for a single game match-up).
French: Nouvelle partie - Sélectionnez cette option puis appuyez sur " OK " pour afficher l'écran Initialisation de la partie afin de choisir de jouer une partie simple, la saison à 1, 7 ou 16 parties, les quarts temps de 3, 5 ou 7 minutes et choisir votre équipe et votre adversaire (un adversaire n'est choisi que pour des matchs).
English: Those measuring the realization of children's and women's right to participation will be particularly challenging and will receive due consideration.
French: Les indicateurs servant à mesurer le degré de succès des enfants et des femmes dans la réalisation de leur droit à la participation seront particulièrement difficiles à établir, et recevront l'attention qu'ils méritent.
English: To respond to the Clerk of the Privy Council's priorities, as set out in the Public Service Renewal Action Plan, AAFC has established strategic objectives for HR that are aligned with the priorities of the plan.
French: Dans le sillage des priorités du greffier du Conseil privé, qui sont énoncées dans le Plan d'action pour le renouvellement de la fonction publique, AAC a établi des objectifs stratégiques en matière de RH qui s'harmonisent avec les priorités du Plan.
English: Ministers of the Jersey government are required, when promoting legislation to have regard to all the Island's international obligations on human rights, and in particular to issue a certificate confirming that in their opinion the Law is compliant with the European Convention on Human Rights.
French: Les ministres du Gouvernement de Jersey sont tenus, lorsqu'ils promeuvent une loi, de tenir compte de toutes les obligations internationales de l'île en matière de droits de l'homme, et notamment d'établir un certificat confirmant leur opinion selon laquelle cette loi est conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: They will have housing, infrastructure and support services comparable to those of similar size and function elsewhere in Canada.
French: Elles disposeront de logements, d’infrastructures et de services de soutien comparables à ceux dont se prévalent les collectivités de même taille établies ailleurs au Canada.
English: Recalling also that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context, reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries,
French: Rappelant aussi que les échanges constituent bien souvent la principale source extérieure de financement du développement et que, dans ce contexte, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées, une facilité d'ajustement appropriée et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et bénéficiant d'un financement durable jouent un rôle important pour le développement économique des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés,
English: An Ojibwa, he was the most decorated Aboriginal veteran in Canadian history. [Indiana University]
French: Cet Ojibwa est l´ancien combattant autochtone le plus décoré de toute l´histoire du pays.
English: Information sharing and communication network
French: Mise en commun de l’information et réseau de communication
English: Mr. Sach (Controller) said that the request for appropriating $2.5 million for the support account for peacekeeping operations in the context of the UNIFIL budget followed an existing commitment authority for that amount granted the previous fall in connection with commitments in place at that time for Headquarters-based support costs.
French: M. Sach (Contrôleur) précise que la demande d'ouverture d'un crédit de 2,5 millions de dollars pour alimenter le compte d'appui fait suite à l'autorisation de dépenses d'un même montant accordée dans le courant de l'automne 2006 pour couvrir le coût des services d'appui au Siège.