ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think that a federal government department could be taken to Federal Court to seek financial damages for individuals who had their information breached/And SHOULD it be possible to take a federal government department to federal court to seek financial damages for individuals who had their information breached?
French: Pensez-vous qu’on pourrait traduire un ministère fédéral devant la cour fédérale pour préjudice financier à l’égard des personnes dont les renseignements personnels ont fait l’objet d’une brèche? Et DEVRAIT-ON pouvoir traduire un ministère fédéral devant la cour fédérale pour préjudice financier si les renseignements personnels d’individus ont fait l’objet d’une brèche?
English: In 1982, Ermanno Franco Borra, a professor in the Physics Department at Laval University in Quebec, revived the historical proposal of creating liquid mirror telescopes and sought to demonstrate the feasibility of such a project.
French: En 1982, le professeur Ermanno Franco Borra, du département de physique de l'Université Laval à Québec, relance l'idée, pourtant très vieille, de fabriquer un télescope à miroir liquide en démontrant la faisabilité du projet.
English: I call first on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 before a decision is taken.
French: Je vais tout d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution avant qu'une décision ne soit prise.
English: • Focus, at least initially, on complex diseases in which Canada already has research strength
French: • mettre l'accent, du moins au début, sur les maladies complexes qui constituent déjà des points forts de la recherche canadienne ;
English: Regulations Amending the Radiocommunication Regulations II.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication II.
English: With public means of transport you can easily reach the trade fair centre and the airport.
French: De chez nous, vous joindrez facilement les transports en commun, le parc des expositions ou l’aéroport.
English: Table 2 Assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002
French: Tableau 2 Actif, passif et solde du fonds au 30 juin 2002
English: the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market and (6) is the quality of education monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: pouvoir se prononcer, le Comité souhaite connaître les taux de progression relative de ces enfants en termes d’entrée dans la vie active ou de poursuite des études.
English: Technology transfer or joint ventures with leading European manufacturers are necessary for Canadian companies to obtain the necessary expertise and overcome the learning curves.
French: Les entreprises canadiennes devront recourir à des transferts de technologie en provenance d'Europe ou à des coentreprises avec les grands fabricants européens pour acquérir les compétences spécialisées voulues et rattraper leur retard sur les courbes d'apprentissage.
English: Given National Defence’s hiring activity, and its regional presence, significant progress on Embracing Change is expected.
French: Compte tenu de l’embauche à la Défense nationale et de la présence du Ministère dans les régions, d’importants progrès sont prévus quant à l'initiative Faire place au changement.
English: The report also addresses the institutional efforts aimed at strengthening the relationship between the United Nations and IPU, the world organization of parliaments, as called upon by the General Assembly in its resolution 57/47.
French: Le présent rapport examine en outre l'action menée au plan institutionnel pour renforcer la relation entre l'ONU et l'UIP, qui est l'organisation mondiale des parlements, comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 57/47.
English: • You'll gain a sense of pride and accomplishment that will enhance your self-confidence. 
French: • Vous y gagnerez un sentiment de fierté et de satisfaction personnelle qui améliorera votre confiance.
English: Australian and New Zealand online travel market poised for soaring growth:
French: Les résultats enregistrés par Qantas d'Australie atteignent un sommet pour l'année :
English: On 21 July, Radovan Karadžić was arrested by Serbian authorities.  He was transferred to The Hague on 30 July 2008.
French: Radovan Karadžić a été transféré à La Haye le 30 juillet 2008 après son arrestation par les autorités serbes le 21 juillet.
English: There are many kinds of information, and public information is one.
French: Il existe de nombreux types d'informations, et les informations du secteur public en sont un.
English: The only way to reconcile the labour relation mechanisms in the with section 4(1) of that Act is to find that parliamentary privilege does not apply to the matters dealt with under Part I of the PESRA.
French: Pour concilier les mécanismes relatifs aux relations de travail prévus à la partie I avec le paragraphe 4(1) de cette Loi, la seule solution consiste à conclure que le privilège parlementaire ne s’applique pas aux questions traitées à la partie I de la LRTP.
English: Adopted at its forty-third session (8 March 2005)
French: Adoptée lors de sa quarante-troisième session (8 mars )
English: 65 friendly furnished rooms, all equipped with bath or shower, WC, phone, radio, TV and minibar. Lobby with fireplace, bar, non-smoker rooms, salon, sunbathing-terrace, fitness-center and solarium.
French: Toutes les chambres sont équippées avec une salle de bain ou douche, WC, téléphone, radio, TV et minibar, salle de séjour avec cheminée, bar, chambres non-fumeur et solarium.
English: These rates are higher than last year, but the increase is in line with the trends in implementation.
French: Les crédits pour 2004 étaient toutefois relativement faibles (7 % de moins qu'en 2003).
English: Depending on the circumstances and the complexity of the costing exercise, the SFFO organization may also need to consult the appropriate Secretariat program analyst; departmental legal services; departmental economists; Secretariat Regulatory Affairs; or the Financial Management Strategies, Costing and Charging Division of the OCG.
French: Selon les circonstances et la complexité de l’exercice d’établissement des coûts, il se pourrait que l’organisation de l’AFSTP consultent aussi l’analyste de programme du Secrétariat, les services juridiques des ministères, les économistes des ministères, les Affaires réglementaires du Secrétariat ainsi que la Division des stratégies de gestion financière, de l’établissement et de l’imputation des coûts du BCG.
English: However, in order to avoid social tension, it was forbidden to proselytise or to offer sums of money to poor, illiterate villagers to obtain their conversion.
French: Toutefois, pour prévenir les tensions sociales, il est interdit de faire du prosélytisme et d'offrir des sommes d'argent aux villageois pauvres et illettrés pour les convertir.
English: The BLE failed to balance the legitimate interests of all its members adequately and fairly when it negotiated an agreement with VIA.
French: La FIL n'a pas fait concorder les intérêts légitimes de tous ses membres lorsqu'elle a négocié une entente avec VIA.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, of 17 July 1998.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17 juillet 1998);
English: July 7-10, 2002 Yellowknife,  Northwest Territories "Our Environment, Our Health" 93rd Annual Conference of the Canadian Public Health Association Co-sponsored by the Northwest Territories/Nunavut Branch, CPHA E-mail: conferences@cpha.ca
French: du 7 au 10 juillet 2002 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Notre environnement, notre santé 93e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique Co-parrainée par la Division des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ACSP Courriel : conferences@cpha.ca
English: Legal remedies available to victims, whose rights and freedoms are recognized by the Covenant and their practical implementation
French: Recours juridiques des victimes dont les droits et libertés sont reconnus par le Pacte et application pratique
English: The marginalization of biodiversity concerns has been identified as one of the main constraints to full implementation of the Convention.
French: La sous-estimation de l'importance de la diversité biologique est apparue comme un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention.
English: Ross solved the problem by constructing an intricate series of loops in the track, lengthening it by five kilometres and carrying the railway safely down the south side of the valley.
French: Ross résolut le problème en construisant la voie en lacets, la prolongeant ainsi de cinq kilomètres, mais l'amenant en tout sécurité le long du versant sud de la vallée.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et Chine, et par le représentant de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: What are the ILM adjustment factors used for?
French: À quoi servent les facteurs d'ajustement PHI?
English: At the core, however, citizenship 'is always a matter of belonging to a community, which entrains politics and rights'.
French: Toutefois, au départ, la citoyenneté « est toujours question d'appartenance à une collectivité qui entraîne du politique et des droits ».
English: You will see in the agenda that Parliament voted that the calendar votes would take place from 12:30 to 13:30.
French: Si vous le consultez, vous noterez que le Parlement a décidé que les votes sur le calendrier se tiendraient entre 12 h 30 et 13 h 30.
English: There were talk shows, interview series such as Toronto's popular "Tabloid," specializing in personalities, and sports roundups such as the "Jim Coleman Show."
French: Il y a des émissions-débats, des séries d'interviews, comme le populaire Tabloid de Toronto qui reçoit des personnalités, et des résumés sportifs tels que le Jim Coleman Show.
English: There is a clear consensus in the global community that economic growth through a healthy private sector is essential to reducing poverty.
French: La communauté mondiale se rallie clairement au consensus à l’effet qu’il est essentiel de viser une croissance économique axée sur la vitalité du secteur privé pour réduire la pauvreté.
English: Unmanaged clearcuts with a high survival of chestnut clusters had low stand basal areas for competing hardwoods, and vice versa.
French: Les coupes à blanc non-aménagées montrant un taux de survie des bouquets de châtaigniers élevé avaient une surface basale faible pour les espèces à bois franc compétitrices, et réciproquement.
English: The Icelandic statistics were processed from data from the survey of living standards done by the University of Iceland's Social Science Institute in 1988, and the figures for 1997/98 are from a five-country survey done by the Social Science Institute.
French: Les statistiques islandaises pour l'année 1988 sont tirées de l'enquête sur le niveau de vie effectuée en 1988 par l'Institut des sciences sociales de l'Université d'Islande alors que les chiffres pour 1997/98 sont extraits d'une étude concernant réalisée dans cinq pays réalisée par ce même institut.
English: Wetland areas could disappear, produce different vegetation, or appear in new places.
French: Les milieux humides pourraient disparaître, produire une végétation différente ou prendre racine dans de nouveaux endroits.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5941st meeting, held on 23 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5941e séance, le 23 juillet 2008.
English: Mr. MAHOUVE (Observer for Cameroon) said that the main evils undermining the realization of children's rights were continuing poverty, poor socio-economic conditions in an increasingly globalized economy, the AIDS pandemic, natural disasters, illiteracy, hunger and armed conflicts.
French: M. MAHOUVE (Observateur du Cameroun) dit que la persistance de la pauvreté, les mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, la pandémie de sida, les catastrophes naturelles, l'analphabétisme, la faim et les conflits armés sont les principaux maux qui minent la réalisation des droits de l'enfant.
English: Animals are just another life form, in the continuum from microorganisms.
French: Les animaux ne sont qu’une autre forme de vie dans le continuum qui commence avec les micro-organismes.
English: With regard to the financial sustainability of certain UNCTAD technical cooperation programmes, his Group reiterated its earlier position that four major sources of financing should be considered: (a) programme budget resources; (b) programme support resources; (c) extrabudgetary resources from donors; and (d) annual maintenance fees.
French: Concernant la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, il réaffirmait que quatre grandes sources de financement devaient être envisagées : a) budget-programme; b) appui aux programmes; c) contributions extrabudgétaires de donateurs; d) redevances annuelles de maintenance.
English: Any program that can address a COM port or uses a modem can cause this error.
French: Tout programme pouvant utiliser un port COM ou utilisant un modem peut générer cette erreur.
English: The Special Rapporteur recommends that States carry out exhaustive reviews and, if necessary, reforms of their justice systems to better protect the rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États de réexaminer en profondeur et, au besoin, de modifier leur appareil de justice pour mieux protéger les droits des populations autochtones.
English: In the Blagdon case, 2 of the selection board members were aware of the appellant’s safety record.
French: Dans l'affaire Blagdon, deux des membres du jury de sélection étaient au fait du dossier de sécurité de l'appelant.
English: • Canadian Centres for Studies in Publishing: www.harbour.sfu.ca/ccsp/ccsp.html
French: • Canadian Centre for Studies in Publishing : www.harbour.sfu.ca/ccsp/ccsp.html
English: The United Nations operational development arm can play a very significant role in poverty reduction and in helping partner Governments reach the development targets agreed at the Millennium Summit.
French: L'organe opérationnel de l'ONU peut jouer un rôle très important pour réduire la pauvreté et aider les gouvernements des pays partenaires à atteindre les objectifs de développement arrêtés au Sommet du Millénaire.
English: (C.-B.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.)
French: An Action Plan for Aboriginal People with Disabilities Removing Barriers:
English: there are news in Titles by Version - US, Asia & Other Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titles by Version - US, Asia & Other Version.
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been considered during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/366) are the following:
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/366) sont les suivantes :
English: The additional requirements are partly offset by the reduction in the rate for the provision for spare parts from 4 per cent of the inventory value of equipment as at 30 June 2009 to 3 per cent of the inventory value of equipment as at 30 June 2010.
French: L'augmentation est en partie contrebalancée par la réduction des ressources prévues au titres des pièces de rechange, dont le montant doit être ramené de 4 % de la valeur d'inventaire du matériel au 30 juin 2009 à 3 % de cette valeur au 30 juin 2010.
English: Such a taxpayer's farming operations may reasonably be expected to provide the bulk of income or the centre of work routine, and are the taxpayer's major preoccupation.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que les activités agricoles de ce contribuable produisent la plus grande partie de ses revenus ou, du moins, constituent l'essentiel de ses travaux courants, et qu'elles représentent sa principale occupation.
English: So if KLM is bought by Air France, let's not start with workshops on how to deal with the French or workshops how to deal with the Dutch.
French: Par conséquent, si KLM est achetée par Air France, évitons de commencer par des ateliers sur la façon de traiter avec les Français ou des ateliers sur la façon de traiter avec les Hollandais.
English: 3.2 The authors further contend that the State party also failed to fulfil its obligations stipulated in the general recommendations Nos. 12, 19 and 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the concluding comments of the Committee (June 2000) on the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of Austria, the United Nations Resolution on Crime Prevention and Criminal Justice Measures to Eliminate Violence against Women, several provisions of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, articles 6 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, several provisions of other international instruments, and the Austrian Constitution.
French: Les auteurs affirment en outre que l'État partie n'a pas non plus exécuté les obligations que mettaient à sa charge les recommandations générales nos 12, 19 et 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes, les observations finales faites par le Comité en juin 2000 concernant les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique de l'Autriche, la résolution de l'Organisation des Nations Unies (ONU) intitulée « Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes », plusieurs dispositions du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 6 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, plusieurs des dispositions d'autres instruments internationaux et la Constitution autrichienne.
English: “The Security Council reaffirms its determination to assist the Iraqi people to build peace and justice in their country and to determine their own political future by themselves.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est déterminé à aider les Iraquiens à consolider la paix et la justice dans leur pays et à choisir leur propre avenir politique.
English: We need to reform these institutions if Europe is to make real political progress.
French: Si l'Europe veux réellement progresser sur le plan politique, ces dernières doivent être réformées.
English: Industry leads the process and makes all the major decisions.
French: C’est l’industrie qui gère le processus et prend toutes les grandes décisions.
English: 6 During a review of an in-house facilities and accommodation function, for instance, it was discovered that the department had an office design capability.
French: À titre d'exemple, pendant l'examen d'une fonction interne chargée des installations et des locaux, l'équipe de revue a constaté que le ministère pouvait offrir des services de conception de bureaux.
English: Month Interest which would have been paid (1.2.2(a)) Principal payment Monthly payment Principal balance
French: Mois Montant de l'intérêt qui aurait dû être payé (1.2.2(a))
English: In a newspaper, magazine or travel brochure?
French: Un journal, un magazine ou une brochure de voyage?
English: The United States and New Zealand are the only jurisdictions where DTCA of prescription drugs is permitted.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande sont les seuls pays où la publicité directe des médicaments d’ordonnance est permise.
English: A team consisting of 12 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours.  At 0915 hours it arrived at the veterinary testing laboratory, an affiliate of the State Enterprise for Veterinary Medicine located in Shaykh Omar, Baghdad.
French: L'équipe, composée de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivée à 9 h 15 au laboratoire de diagnostics vétérinaires, qui appartient à la société nationale vétérinaire/Ministère de l'agriculture et qui est situé à Cheikh Omar, à Bagdad.
English: The full Processing Service of the Immigration Centre will open only thereafter.
French: Le centre de service d’immigration complet devrait ouvrir ses portes dès après.
English: Taking into account recipient country ownership of programmes, the African Group considered that only Governments could determine their priorities for technical assistance within available financial and human resources.
French: Compte tenu de la prise en charge des programmes par les pays récipiendaires, le Groupe africain considère que seuls les gouvernements sont en mesure d'établir leurs priorités en matière d'assistance technique dans les limites des ressources financières et humaines disponibles.
English: Fruits and vegetables are frozen at their height of ripeness.
French: Vous êtes servis au comptoir par un conseiller en produits formés et certifiés.
English: ◦ regulation of therapeutics, diagnostics and natural health products;
French: ◦ réglementation des produits thérapeutiques, des diagnostics et des produits de santé naturels;
English: The following space object ceased to exist in December 2004 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 December 2004:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en décembre 2004 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 décembre 2004 à minuit, heure de Moscou:
English: A list of all the members of the Animal Health Risk Analysis group can be found on DirectInfo.
French: Une liste complete des noms des gens travaillant pour le groupe d’Analyse des risques zoosanitaires se trouve sur DirectInfo.
English: In the context of overall human resources reform, the Department also plans to create a mechanism to promote the rotation of staff to and from the field.  In a related initiative, limits will be placed on the number of years the director of a centre can serve in any one location.
French: Dans le cadre de la réforme générale des ressources humaines, le Département prévoit également de mettre en place un mécanisme qui favorise la rotation des effectifs des centres entre le Siège et le terrain et, dans la même optique, de faire en sorte qu'un directeur de centre ne passe pas plus d'un certain nombre d'années dans un même lieu d'affectation.
English: Although the funding for these experiments will come from various sources, most of the funding will come from flex funds from the applicant's Canada Research Chair Award.
French: Bien que le financement de ces expériences proviendra de différentes sources, la plus grande partie viendra de fonds flexibles de la bourse des chaires de recherche du Canada du demandeur.
English: Setting a minimum performance requirement to account for a rise in deceleration proved more difficult.
French: Il s'est avéré plus difficile de fixer une efficacité minimale pour tenir compte de l'augmentation de la décélération.
English: Respondents included 201 Recovery Inc. group leaders who had been members for at least seven years, 155 short-term members and 195 control subjects who represented a probability sample from the community.
French: Toro et al., (1987) ont constaté que les groupes de Grow différaient considérablement des autres groupes de psychothérapie selon 9 des 10 facteurs de climat social de l'échelle de l'environnement de groupe.