ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that there is no specific law prohibiting discrimination against persons with disabilities and introducing legal obligations which guarantee access to buildings for such persons.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence d'une loi spécifique interdisant la discrimination à l'égard des personnes handicapées et introduisant des obligations légales garantissant l'accès des personnes handicapées aux bâtiments.
English: EIIRP, begun in 1992 in partnership with First Nations authorities, is set up to identify and document those environmental issues that could pose a danger to the health and safety of First Nations community residents or to their environment.
French: Le répertoire, commencé en 1992 en association avec les autorités des Premières Nations, a pour but de déterminer et de consigner les questions environnementales qui pourraient présenter un risque pour la santé et la sécurité des membres des collectivités des Premières Nations ou de leur environnement.
English: The long strand accentuates its firm character.
French: La longue mèche accentue son caractère affirmé.
English: It is evident from the compliance data placed on the administrative record that the three exporters sold various quantities of subject goods to Canada, during the POR, at dumped prices.
French: D'après les données sur l'observation versées au dossier administratif, il est évident que les trois exportateurs ont vendu diverses quantités de marchandises en cause au Canada à des prix de dumping pendant la période du réexamen.
English: -30- For more information about Mental Health Week 2004, contact Joanne Koskie, National Communications Director, CMHA, at 416.484.7750 ext. 236 or jkoskie@cmha.ca.
French: -30- Pour tout complément d'information sur la Semaine de la santé mentale 2004, communiquez avec Joanne Koskie, directrice nationale des communications, ACSM, 416 484-7750, poste 236, jkoskie@cmha.ca.
English: The first global and legally binding convention against corruption, adopted by the General Assembly in October 2003, has been signed so far by 118 countries and ratified by 15.  It will enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification.
French: Adoptée par l'Assemblée générale en octobre 2003, la première convention mondiale juridiquement contraignante contre la corruption, qui a été signée à ce jour par 118 pays et ratifiée par 15, entrera en vigueur après le dépôt du trentième instrument de ratification.
English: The establishment of integrated operational teams was a welcome development.
French: La mise sur pied d'équipes opérationnelles intégrées est une évolution appréciée.
English: This would include seeking additional one-time funding for the development of training materials and tools, as well as seeking additional ongoing funding to employ a full-time person to allow for the regular support of centres, updating of materials, training and facilitation of sharing of best practices.
French: Ce soutien leur permettrait d'aller chercher des fonds ponctuels pour la mise au point de matériel et d'outils de formation, ainsi que des fonds permanents pour appuyer leurs activités régulières, la mise à jour de la documentation, la formation et la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: We were somewhat disconcerted by the fact that in a region like Ukraine where businesses have operated on a large scale for three quarters of a century, emphasis was being placed specifically and almost exclusively on the setting up of one-man businesses with twenty stalls for pig fattening.
French: Nous avons été quelque peu déconcertés de constater que, dans une région comme l'Ukraine, dont la culture sur le plan de la taille des entreprises est tellement différente depuis trois quarts de siècle, on s'évertue ouvertement et presque exclusivement à mette en place des exploitations sans main-d'oeuvre salariée avec vingt postes d'engraissement des porcs.
English: The current draft text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1 proposes that the so called "Special parts" are not subjected to the regulation.
French: Selon le libellé actuel du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1, ces «pièces spéciales» ne sont pas soumises au Règlement.
English: • the Branch organization structure was established and approved after extensive consultation.
French: • la structure de la Direction générale a été établie et approuvée après de longues consultations.
English: In 1996 Chile ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belem do Para), which refers to various forms of violence, trafficking in persons, and forced prostitution.
French: Le Chili a ratifié en 1996 la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará), qui porte, parmi d'autres formes de violence, sur la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
English: [Original: English]  [10 May 2007]
French: [Original: Anglais] [10 mai 2007]
English: Basal stress in response to stretch was similar for both groups on postoperative days 10, 20, 30, and 40.
French: La tension basale en réponse à l'étirement a été similaire chez les deux groupes les jours postopératoires 10, 20, 30 et 40.
English: The functions of regional meetings should include the functions listed in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy, provide guidance and advice on the organization of sessions of the Conference through the Bureau, and consider other regional perspectives, priorities and issues as described in reports of regional meetings prepared by the Secretariat.
French: Les fonctions des réunions régionales comprendront notamment celles mentionnées au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale, qui sont de fournir des orientations et des avis sur l'organisation des sessions de la Conférence par l'intermédiaire du Bureau, et d'examiner les autres approches, priorités et questions régionales exposées dans les rapports des réunions régionales par le secrétariat.
English: The African Group commended the EMPRETEC programme for its activities in support of entrepreneurship capacity-building.
French: Le Groupe africain se félicitait du programme EMPRETEC et de ses activités d'appui au renforcement des capacités entreprenariales.
English: Mongolia joins the international appeal to the key States to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty so that it could be brought into force as soon as possible.
French: La Mongolie s'associe à l'appel international lancé aux grands États pour qu'ils ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin qu'il entre en vigueur dès que possible.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006.
English: IPC carried out an assessment of Canada's sectoral targets to examine our relative attractiveness to FDI.
French: PIC a procédé à une évaluation des cibles sectorielles canadiens pour mesurer leur degré d'attraction pour les investisseurs de l'étranger.
English: Total revenues are projected to decline slightly in 2004, as the effect of a reduction in the corporate tax rate more than offsets the higher EU accession related receipts.
French: Les recettes totales devraient baisser légèrement en 2004, étant donné que l’incidence de la baisse de l’impôt sur les sociétés neutralise largement la hausse des recettes liée à l’adhésion à l’UE.
English: • develop the infrastructure needed to connect researchers, entrepreneurs and investors — since it is at this intersection that ideas turn into action; and
French: • à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour relier entre eux chercheurs, entrepreneurs et investisseurs, ce qui est indispensable pour passer des idées à l'action;
English: This will ensure that Canada better manages emerging health risks, and ensure the quality and safety of products Canadians purchase.
French: Le Canada pourra ainsi mieux gérer les risques émergents pour la santé, tout en garantissant la qualité et la sûreté des produits que les Canadiens achètent.
English: We are looking forward to more dynamic and streamlined activities, especially through the use of the potential of United Nations Development Programme for capacity-building and assistance in the development and implementation of joint projects.
French: Nous attendons avec intérêt des activités plus dynamiques et plus rationnelles, en particulier en utilisant le potentiel du Programme des Nations Unies pour le développement pour le renforcement des capacités et une assistance dans le développement et la mise en oeuvre de projets conjoints.
English: 22.3 ACQUISITION OF GWICH’IN MUNICIPAL LAND FOR PUBLIC PURPOSES 22.3.1 Gwich’in municipal lands may be acquired by means of: a. expropriation in accordance with legislation in respect of expropriation, provided that the requirements specified in 23.1.4 and 23.1.6 shall apply to any such expropriation; or b. the process specified in 22.3.2, 22.3.3 and 22.3.4.
French: 22.3 ACQUISITION DE TERRES MUNICIPALES GWICH'IN POUR CAUSE D'UTILITÉ PUBLIQUE 22.3.1 Il est possible d'acquérir des terres municipales gwich'in: a. soit par voie d'expropriation, conformément à la législation applicable en la matière, sous réserve du fait que les exigences énoncées aux articles 23.1.4 et 23.1.6 s'appliquent à ces expropriations; b. soit en application du processus indiqué aux articles 22.3.2, 22.3.3 et 22.3.4.
English: The extent of acquisition and transfer was calculated using plaque assays.
French: Le degré d'acquisition et de transfert a été calculé à l'aide de la méthode des plages.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is not the solution to the problems but the cause.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne n'est pas la solution aux problèmes, mais la cause des problèmes.
English: Job creation happens very much at the local level – the micro level.
French: L’ apprentissage tout au long de la vie est également crucial pour combattre la discrimination, s’ agissant notamment des personnes qui ont eu de mauvaises expériences dans l’ enseignement scolaire.
English: While most participants were willing to contribute to the discussion, many seemed to view the APF as a government initiative, not a true government-industry partnership.
French: Bien que la plupart des participants aient contribué de bonne grâce à la discussion, beaucoup semblent considérer le CSA comme une initiative du gouvernement plutôt qu'un véritable partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: • To combat illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
French: • lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: These lessons can also provide the practitioner with tools for innovative thinking to further the evolving science and practice of CEA.
French: Ces leçons peuvent également fournir aux praticiens les instruments nécessaires à faire avancer la science et la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: A study by Miller et al(2) revealed that mortality estimates based on information from death certificates were underestimates, since a large number of cervical cancer deaths were incorrectly coded as uterine cancer deaths.
French: Une étude réalisée par Miller et coll.(2) révèle que les taux de mortalité estimés sur la foi des certificats de décès sont en-deçà de la réalité puisqu'un grand nombre de décès attribuables au cancer du col utérin sont codés par erreur comme des décès dus au cancer de l'utérus.
English: We should also bear in mind that even in 10 years’ time the armies in the EU will still have to use 23 different types of armoured vehicle.
French: Nous devrions aussi garder à l’esprit que même dans dix ans, les armées de l’Union européenne devront encore utiliser 23 types différents de véhicules blindés.
English: Emissions from one continent can influence air quality over another both through an increase in the overall hemispheric burden of pollution and through discrete episodic flows of enhanced pollutant levels.
French: Les émissions provenant d'un continent peuvent influencer la qualité de l'air dans un autre continent sous l'effet d'une augmentation de la charge globale de polluants à l'échelle de l'hémisphère et de flux épisodiques discrets de plus grandes quantités de polluants.
English: The United Nations has an important role to play here, in particular by taking due account of and giving full effect to the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle important à cet égard, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et en lui donnant pleinement effet.
English: IMPEDANCE NETWORKS, e.g. RESONANT CIRCUITS; RESONATORS (measuring, testing G01R; arrangements for producing a reverberation or echo sound G10K 15/08; impedance networks or resonators consisting of distributed impedances, e.g. of the waveguide type, H01P; control of amplification, e.g. bandwidth control of amplifiers, H03G; tuning resonant circuits, e.g. tuning coupled resonant circuits, H03J; networks for modifying the frequency characteristics of communication systems H04B) Notes
French: H03G – H03H 9 / 00 11 / 00 Combinaisons de plusieurs types de réglage, p.ex. réglage de gain et réglage de tonalité Limitation d’amplitude; Limitation du taux de variation d’amplitude 99 / 00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: • Migratory Birds Convention Act This section provides information on the Migratory Birds Convention Act, including regulations related to the Act.
French: • Eau : législation Les lois sur lesquelles Environnement Canada peut s'appuyer dans le cadre de ses activités concernant l'eau se décrivent ici.
English: To be eligible for federal funding, the private sector, the relevant provincial/territorial government and affected local Aboriginal communities must establish a collaborative partnership.
French: Pour être admissibles au financement fédéral, le secteur privé, le gouvernement provincial ou territorial concerné et les localités autochtones touchées doivent établir un partenariat de collaboration.
English: Each step of the manufacturing process is considered to be controlled within acceptable limits:
French: Chaque étape du procédé de fabrication est considérée comme contrôlée à l'intérieur des limites acceptables :
English: • Section 2 - Projecting the Populations Eligible for Indian Registration and First Nations Membership
French: • Deuxième partie - Projections de la population admissible à l’inscription et à l'appartenance
English: As a result, midrange reproduction is impressively true-to-life, especially with the human voice.
French: Résultat : une reproduction des médiums très vivante et d'une remarquable authenticité, particulièrement sur la voix humaine.
English: Their mandate is limited to contemporary art, especially its most actual form.
French: Leur mandat se limite à l'art contemporain, en particulier à sa création la plus actuelle.
English: Also, the lack of consensus among federal departments with regard to the mode and extent of their participation in the initiative has had, to a certain degree, a negative impact on the implementation of the federal initiative:
French: Le manque de consensus entre les ministères fédéraux quant à la forme et à l'ampleur de leur participation à l'initiative a eu, dans une certaine mesure, un impact négatif sur différents aspects de la mise en oeuvre de l'initiative fédérale :
English: The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.
French: Il faut que la voix de l'Europe se fasse entendre haut et fort.
English: J. Use of vehicles on existing roads and trails All vehicles must be operated within the design limits or tolerances of the road or trail.
French: J. Utilisation de véhicules sur les routes et les sentiers existants Il faut respecter les limites ou la tolérance des routes et des sentiers pour l'utilisation de tous les véhicules.
English: In fact, at an early stage, there were already lively theoretical and practical contacts between the Federal Technical University in Zurich and the Jagiellonian University in Krakow (Poland) concerning so-called complex land improvement measures. i.
French: Ainsi, des relations intensives existent depuis longtemps entre l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) et l’Université Jagellon de Cracovie (Pologne) dans le domaine des « améliorations complexes », tant au niveau de la recherche que de l’application pratique. i.
English: • Performance standard, if provided, may not have received parliamentary review;
French: : comparaison internationale, règlement indépendant des plaintes, etc.);
English: The innovative plans for the St. Leon wind farm were created with an eye to the future.
French: Les plans novateurs du parc éolien de Saint-Léon étaient axés sur l’avenir.
English: The creation of the Chamber of Councillors as a complementary legislative forum to the Chamber of Deputies allows all socio-professional categories and the representatives of all regions to express themselves, to express the expectations of the regions and society, and to foster pluralist and participatory democracy.
French: La création de la Chambre des conseillers comprise comme un espace législatif complémentaire à la Chambre des députés, permet à toutes les catégories socioprofessionnelles et aux représentants de toutes les régions de s'exprimer et d'exprimer les attentes des régions et de la société et d'enrichir la démocratie pluraliste et participative.
English: Nicole Morin, nicole.morin@chrc.ccdp.ca At the Canada Lands Company, bilingualism goes hand in hand with effectiveness Performance objectives and bilingualism are not incompatible.
French: Nicole Morin, nicole.morin@chrc.ccdp.ca À la Société immobilière du Canada, bilinguisme rime avec efficacité! Atteinte des objectifs de rendement et bilinguisme ne sont pas incompatibles.
English: It is coarser than coarse sugar, i.e. confectioners' sugar.
French: Ses particules sont plus grosses que celles du sucre à gros grains, c92'est-à-dire le sucre à glacer.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 13(4).
French: Justification Cohérence avec l'amendement à l'article 13 parargraphe 4.
English: The chemical shift data indicate that the two ammonium groups of each of the mixed disulfides are titrated over the same pH range, with the acidity of the ammonium group of the penicillamine and cysteine parts of the penicillamine–glutathione and cysteine–glutathione mixed disulfides 4.4 and 3.9 times as acidic as those of the glutathione part.
French: Ces données indiquent que les deux groupes ammonium de chaque disulfure sont titrés dans le même domaine de pH. Les acidités des groupes ammonium des portions pénicillamine et cystéine des disulfures mixtes pénicillamine–glutathion et cystéine–glutathion sont respectivement 4,4 et 3,9 fois plus élevées que celle de la partie glutathion.
English: Under Licence No. 890261, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890261, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake (Ontario).
English: Indeed, I feel that encouraging football clubs to focus on nurturing talent is a positive step for the game.
French: Il me semble en effet positif pour le jeu d'encourager les clubs de football à nourrir les talents.
English: Because they are add-on, it will be a serious challenge to safely integrate these features with the driver-vehicle system.
French: Par leur nature, ces caractéristiques complémentaires ne seront pas intégrées convenablement au système conducteur-véhicule.
English: In December 2007, the Federal Financial Monitoring Service of the Russian Federation and the Financial Intelligence Unit of Afghanistan had concluded an inter-agency agreement on cooperation and information exchange.
French: En décembre 2007, le Service fédéral de surveillance financière de la Fédération de Russie et le Service de renseignements financiers d'Afghanistan avaient conclu un accord interorganisations portant sur la coopération et l'échange d'informations.
English: The comprehensive image is complemented by three restaurants and two bars, while the hotel`s culinary chefs pay special attention to the rich cuisine of the Štajerska region and superior wines from this wine-making region.
French: L'image exhaustive est complétée par trois restaurants et deux bars alors que les chefs culinaires de l'hôtel portent une attention particulière à la cuisine copieuse de la région de Štajerska et aux vins de qualité de cette région vinicole.
English: A steward shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems, and to attend meetings called by management.
French: Le délégué syndical doit obtenir l’autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues employés, sur des plaintes de caractère urgent, pour rencontrer la direction locale afin de discuter des plaintes ou problèmes qui se rattachent directement à l’emploi et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Canadian universities actively manage their intellectual property via technology transfer and industry liaison ofﬁces.
French: Les universités canadiennes gèrent activement leur propriété intellectuelle par l’entremise des bureaux de transfert de la technologie et des bureaux de liaison avec l’industrie.
English: Étude sur la clientèle actuelle et d'éventuels partenaires – 2.
French: Étude sur la clientèle actuelle et d’éventuels partenaires – 2.
English: Males have slightly longer pectoral fins but the sexes are not otherwise distinguishable.
French: Les mÃ¢les ont des nageoires pectorales lÃ©gÃ¨rement plus longues, mais autrement, les deux sexes sont difficiles Ã distinguer.
English: In addition, information prepared for the anniversary of the Fourth United Nations World Conference on Women, including Canada's response to the United Nations' questionnaire for Beijing+10, can be found at www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unquestionnaire04/index_e.html.
French: De plus, la documentation préparée à l'occasion de l'anniversaire de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, y compris la réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies pour Beijing+10, est disponible à l'adresse suivante: www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unquestionnaire04/index_f.html.
English: These audits are costly and without impact to the root cause of the problem.
French: Ces vérifications sont coûteuses pour le client et n’ont aucun impact sur la racine du problème.
English: Click for the Release Notes by Code Order.
French: Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de code.
English: The mere realization that peace and stability in our region serve the interests of both our countries is ample evidence to prove that what unites us is stronger than what divides us.
French: La simple prise de conscience que la paix et la stabilité sont dans l'intérêt des deux pays prouve amplement que ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous sépare.
English: You have probably had many discussions with the Members of the Council, with the Member States.
French: Vous avez probablement eu de nombreuses discussions avec les membres du Conseil, avec les États membres.