ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also undisputed that reindeer husbandry was an essential element of their culture and that economic activities might come within the ambit of article 27, if they were an essential element of the culture of an ethnic community.
French: Il n'était pas non plus contesté que l'élevage du renne était un élément essentiel de leur culture, et que des activités économiques pouvaient relever de l'article 27 du Pacte si elles constituaient un élément essentiel de la culture d'une minorité ethnique.
English: Similar episodes had occurred in the past in Spain, Germany, France and also in Italy where, in 1988, the Council of State established that the crucifix is not just a Christian symbol but that it also has a value unrelated to that specific religion.
French: On avait déjà vu des cas similaires par le passé en Espagne, en Allemagne, en France et même en Italie où, en 1988, le conseil d'État avait décidé que le crucifix n'était pas uniquement un symbole chrétien, mais qu'il avait aussi une valeur non liée à cette religion spécifique.
English: (2) The termination indemnity shall be calculated on the basis of the staff member's separation remuneration as defined in Regulation 9.l2bis in effect at the time his appointment is terminated pursuant to Regulation 9.1 or 9.2.
French: 2) 4 Le montant de l’indemnité est calculé d’après la rémunération considérée aux fins de la cessation du service (au sens de l’article 9.12bis) du fonctionnaire au moment où il est mis fin à son engagement en vertu des articles 9.1 ou 9.2.
English: Outside the United Nations system, there is no official development assistance devoted to addressing problems of rural poverty.
French: Aucune aide publique au développement autre que celle fournie par le système des Nations Unies ne vise spécifiquement à résoudre le problème de la pauvreté rurale.
English: As a result, women remained at a disadvantage in many ways.
French: Dès lors, les femmes restent défavorisées de bien des manières.
English: A country isn’t just a piece of land—it’s much more!
French: Mon pays, ce n’est pas un pays... dit la chanson.
English: To tackle this problem, the General Assembly proclaimed, on 19 December 2001, the United Nations Literacy Decade from 2003 to 2012 (resolution 56/116).
French: Pour s'attaquer à ce problème, l'Assemblée générale a, le 19 décembre 2001, décidé d'instaurer une Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation qui se déroulera de 2003 à 2012 (résolution 56/116).
English: A personal must if it concerns make backups and gives someone a bad press these to FTP, external hard disk or DVD.
French: Un produit recommandé personnel s'il s'agit faire des backups et sauvegarde ceux-ci vers FTP, le disque dur externe ou DVD.
English: With regard to UNFPA, delegations welcomed the informative report and were pleased to note the expanded donor base and the upward trend in contributions.
French: S’agissant du FNUAP, les délégations ont accueilli avec satisfaction son rapport, qui est riche d’enseignements, et ont été satisfaites de noter l’élargissement de la base des donateurs et l’augmentation des contributions.
English: She has performed equally well in her secondary duties as TEMMIS coordinator and Fire Warden.
French: Elle a aussi exécuté avec brio ses tâches secondaires en tant que coordonnatrice du Système d'information de gestion - Maintenance de l'équipement d'essai et agente de sécurité-incendie.
English: Le lundi 22 août 2005 Fer et acier primaire Juin 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
French: Le lundi 22 août 2005 Production de pétrole brut et gaz naturel Juin 2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour juin.
English: In a nutshell, this is the most important part of the preamble to the resolution.
French: En quelques mots, c'est là la partie la plus importante du préambule de cette résolution.
English: Mr. George Kell, Senior Officer, Executive Office of the Secretary-General of the UN
French: M. George Kell, Cabinet du Secrétaire général de l'ONU
English: • The Mysterious Bog People opening at the Natural History Museum
French: • Ouverture de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières au Natural History Museum
English: Day 2 was our first haul of gear to Camp 1.
French: Le jour 2 marque le premier transport de matériel vers le Camp 1.
English: These may include diverse proposals for activities to be held in countries in each of the regional groups of WIPO Member States.
French: Ces réunions peuvent déboucher sur diverses propositions d’activités à mettre en œuvre dans des pays appartenant à chacun des groupes régionaux d’États membres de l’OMPI.
English: The Sixth Directive merely defines, in Article 20, the conditions which must be complied with in order that deduction of input taxes may be adjusted at the level of the person to whom goods or services have been provided.
French: La sixième directive définit seulement, en son article 20, les conditions à remplir pour que la déduction des taxes en amont puisse être régularisée auprès du bénéficiaire de la livraison de biens ou de la prestation de services.
English: The African Union and the League of Arab States can be at the forefront in playing a positive role in this respect.
French: L'Union africaine et la Ligue des États arabes peuvent, en la matière, jouer un rôle très positif et de premier plan.
English: In an attempt to salvage the talks, the AU mediation team requested the Government to immediately cease its operation and return its forces to previous positions, and requested the movements to immediately cease all attacks against roads and commercial traffic.
French: Afin de ne pas compromettre les discussions, l'équipe de médiation de l'Union africaine a prié le Gouvernement de cesser immédiatement ses opérations et de faire reprendre à ses forces leurs positions précédentes, et aux mouvements de mettre un terme immédiat à toutes les attaques lancées contre les routes et les véhicules commerciaux.
English: We do not link this information to any other personal information the user tells us; we only use it to get a broad picture of who is on our site and which areas our users are visiting.
French: Nous ne lions pas ces informations à toutes les autres données fournies par l´utilisateur. Nous les utilisons seulement pour avoir une idée générale de la personne qui visite notre site et ce qu´il y cherche en particulier.
English: The terrorist attacks have prompted Moscow to continue to regard Chechnya as a predominantly anti-terrorist issue.
French: Les attentats terroristes ont incité Moscou à continuer de considérer la Tchétchénie comme une question touchant essentiellement à la lutte contre le terrorisme.
English: Most of the statistics cited below nevertheless indicate that the ratio of women and girls studying natural science subjects, technical subjects and vocational courses has risen to some extent, though the trend is not borne out in all cases.
French: La plupart des statistiques citées ci-après font néanmoins apparaître que les proportions de femmes et de filles qui s'orientent vers les sciences naturelles ou les matières techniques et suivent une formation professionnelle ont notablement augmenté, même si cette tendance ne peut être généralisée.
English: Since 1999, 28,000 adolescents have been immunized, with an overall coverage rate of 95%.
French: Depuis 1999, 28 000 adolescents ont été vaccinés, ce qui représente un taux de couverture global de 95 p.
English: 7.5 In respect of the application of the rule of law, the author claims that non-justice members were appointed on political grounds and that there was no comparison of the candidates' qualifications, again because of the establishment of quotas favouring women.
French: 7.5 S'agissant de l'application de la règle de droit, l'auteur maintient qu'il y a eu des nominations politiques de membres non magistrats et qu'aucune comparaison des compétences des candidats ne s'est faite en raison également de la condition de quotas en faveur des femmes.
English: For example, over the centuries Governments in the Netherlands have made massive investments in the dyke and canal infrastructure which provides protection for cities and agricultural regions far from the locations where the investments have actually been made.
French: À titre d'exemple, les Pays-Bas ont, durant plusieurs siècles, consenti des investissements importants dans la construction d'un réseau de digues et de canaux qui assure aujourd'hui la protection de villes et de zones de cultures éloignées du lieu où les investissements ont effectivement été réalisés.
English: The representative of the Human Resources Network noted that, as had been foreseen, the margin had fallen well below 110.
French: La représentante du Réseau des ressources humaines a noté que, comme on l'avait prévu, la marge était tombée bien au-dessous de 10 %.
English: A wide variety of experts from the field were called upon to discuss a variety of subjects:
French: Bon nombre d'experts ont été invités à débattre d'une gamme de sujets :
English: The Complainant responded that her colour was natural.
French: La plaignante lui a répondu que c'était sa couleur naturelle.
English: Let us see to it that this European Council does not take back the rights of codecision on Trans-European Networks that Parliament already possesses.
French: Veillons à ce que ce Conseil européen ne reprenne pas les droits dont le Parlement jouit actuellement en matière de réseaux transeuropéens.
English: For the sampling of the background concentrations.
French: BG Sac de prélèvement (optionnel; fig.
English: Special Session for  Checking Authorities for the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: Session extraordinaire à l'intention des autorités chargées de contrôler l'application de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: In water-sediment laboratory studies, the combined half-lives in the total system were between 18 and 21days, but mineralization was very low, <0.1%, indicating additional concern on endosulfan-related metabolisms.
French: Lors d'études en laboratoire réalisées dans un système eau/sédiment, les demi-périodes de vie combinées pour l'ensemble du système allaient de 18 à 21 jours, mais la minéralisation était très faible (< 0,1 %), constituant une nouvelle préoccupation concernant les métabolismes associés à l'endosulfan.
English: EC general budget, section III, Commission DEVE/6/53892 2007/2037(DEC) Draftsman:
French: Ralf Walter (PSE) CONT – Dan Jørgensen (PSE)
English: WHEREAS by Royal Proclamation dated at Windsor Castle on the 22nd day of May, in the year of our Lord 1867, Her Most Gracious Majesty did ordain, declare, and command, that on and after the 1st day of July, 1867, the Provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick should form and be one Dominion under the name of Canada; AND WHEREAS the anniversary of the formation of the Dominion of Canada falls upon Wednesday, the 1st day of July next ensuing: AND WHEREAS it is meet and proper that the said Anniversary should be observed and kept; NOW KNOW YE, that I, Charles Stanley Viscount Monck, Governor General of Canada, do hereby proclaim and appoint WEDNESDAY, the FIRST day of JULY next, as the day on which the Anniversary of the formation of the Dominion of Canada be duly celebrated.
French: À tous ceux à qui ces présentes parviendront ou qu'icelles pourront concerner -SALUT JOHN A. MACDONALD, Min. de la Justice ATTENDU que par Proclamation Royale datée au Château de Windsor, le vingt-deuxième jour de Mai, dans l'année de Notre Seigneur 1867, Sa Très Gracieuse Majesté a ordonné, déclaré et commandé que le et après le 1er jour de Juillet, 1867, les Provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, formeraient et seraient une Puissance sous le nom de Canada; ET ATTENDU que l'anniversaire de la formation de la Puissance du Canada se trouve être Mercredi, le 1er jour de juillet prochain; ET ATTENDU qu'il est convenable et à propos que ledit anniversaire soit observé et célébré; SACHEZ DONC QUE MOI, Charles Stanley Vicomte Monck, Gouverneur général du Canada, proclame par ces présentes et fixe MERCREDI, le PREMIER jour de JUILLET prochain, comme le jour auquel l'anniversaire de la formation de la Puissance du Canada sera dûment célébré, et par les présentes j'enjoins à tous les bien-aimés sujets de Sa Majesté en Canada, de célébrer convenablement ledit anniversaire ledit PREMIER jour de JUILLET prochain.
English: This picture shows how the scissors' parts are being taken out of the cold chamber.
French: Les différentes pièces composant les ciseaux sont alors sorties de la chambre froide.
English: Following that, the General Assembly will take up the reports of the Fifth Committee on agenda items 116, 119, 127, 121 to 123, 125, 126, 129 to 131, 130 together with 131, 139, 148, 118 and 117.
French: Ensuite, elle passera aux rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 116, 119, 127, 121 à 123, 125, 126, 129 à 131, 130 conjointement avec 131, 139, 148, 118 et 117.
English: (d) Reorganize PSD and National Committee structures to embrace both the fund-raising focus and more collaborative work processes between UNICEF and National Committees;
French: d) Réorganiser la Division du secteur privé et les comités nationaux de manière que la structure en traduise à la fois l'accent mis sur la collecte de fonds et sur la collaboration entre l'UNICEF et les comités nationaux;
English: The scope of this recommendation is closely linked to the definitions above, and covers official documents held by public authorities.
French: Le champ d’application de la présente recommandation est étroitement lié aux définitions indiquées ci-dessus et couvre les documents publics détenus par les autorités publiques.
English: Following his graduation from Wind River High School in nearby Pavillion, Wyoming, Fox undertook a prep year at prestigious Deerfield Academy in Massachusetts, from which he gained admission to Columbia University.
French: Après son repére de lycée de fleuve de vent dans Pavillion voisin, le Wyoming, Fox a entrepris une année de préparation à l'académie prestigieuse de Deerfield dans le Massachusetts, duquel il a gagné l'admission à l'Université de Columbia.
English: By outsourcing to a Professional Employer Organization (PEO), they're able to hand over the legal responsibilities of managing these important functions.
French: En faisant appel à un organisme de représentation professionnelle des employeurs, elles peuvent se délester de la responsabilité juridique de la gestion de ces fonctions importantes.
English: In one year, 173,000 people, 18 schools and 11 PHUs were provided with access to a source of safe drinking water in seven districts.
French: En un an, 173 000 personnes, 18 écoles et 11 groupes de soins primaires ont pu accéder à une source d'eau potable dans sept districts.
English: Investigations in this category of cases relate to damage to property and desecration of burial places of the deceased, often in conjunction with a hate crime or a crime of instigating to hatred on grounds of national, ethnic or religious differences.
French: Dans les affaires de vandalisme, les enquêtes portent sur les dommages causés aux biens et sur la profanation des tombes des défunts, ces actes étant souvent associés à un crime de haine ou d'incitation à la haine pour des motifs d'ordre national, ethnique ou religieux.
English: Figure 14 – Package/transmission combinations permitted in Office-Office communication sector
French: Figure 14 - Combinaisons paquet/transmission autorisées dans le secteur de communication entre offices (d’office à office)
English: Relations between the two major language communities have improved greatly since the major conflict of 2001.
French: Les relations entre les deux grandes communautés linguistiques se sont nettement améliorées depuis le grand conflit de 2001.
English: Many of the world's diseases are waterborne, and clean water and sanitation are important for reducing the incidence of these diseases.
French: De nombreuses maladies dans le monde sont d'origine hydrique, et l'eau salubre et l'assainissement contribuent à réduire l'incidence de ces maladies.
English: The project has also been extended to hospitals and universities.
French: Il s’est aussi étendu à des hôpitaux et à des universités.
English: Along this seafront, conditions are highly favourable for growing red algae for commercial purposes, an activity that could help to create jobs and wealth, generate foreign exchange for the Senegalese economy, and above all produce sizeable and steady revenues for the local coastal populace.
French: En effet, sur cette façade maritime, les conditions sont assez favorables à une culture des algues rouges, marché important pouvant contribuer à la création d’emplois et de richesses, des devises pour l’économie sénégalaise mais surtout des revenus conséquents et réguliers pour les populations riveraines.
English: Fisheries sector: in terms of jobs there was no major change in the performance of the investments that were made.
French: Secteur de la pêche: les investissements effectués n'ont pas produit de changement majeur en matière d'emploi.
English: 1 Alliance Atlantis, Cinar, Telescene, Nelvana, Coscient, Salter Street, Peace Arch, and Fireworks.
French: 1 Alliance Atlantis, Cinar, Telescene, Nelvana, Coscient, Salter Street, Peace Arch, et Fireworks.
English: IPRs only recognise and reward a single inventor, who can be a named individual or a group of named individuals.
French: Les droits de propriété intellectuelle reconnaissent et récompensent un unique inventeur, à titre individuel ou collectif.
English: This international cultural showcase offers Canadian writers an ideal forum to exhibit their creations.
French: Ce carrefour culturel international offre à nos auteurs et écrivains une scène privilégiée pour mettre en valeur leurs créations.
English: Manufacturers of Food and Beverages with Cross-Cultural Appeal
French: Fabricants d'aliments et de boissons ayant un attrait transculturel
English: Although it is aware of the potential importance of sustainable development projects to a developing country such as Armenia, the association currently puts the emphasis on schemes to help vulnerable social groups (orphans, the elderly) who, in its view, are not receiving sufficient support from the state.
French: A l’ heure actuelle, bien que consciente de l’ importance que peuvent avoir des projets de développement durable pour un pays en développement tel que l’ Arménie, l’ association met toutefois l’ accent sur des projets d’ assistance aux groupes sociaux vulnérables (orphelins, personnes âgées) qui ne sont pas, à ses yeux, suffisamment soutenus par l’ État.
English: On this question see Annexes, Fig. 3.
French: Voir, à ce sujet, la figure 3 en annexe.
English: An environmental assessment was conducted for each new site prior to site preparation.
French: Une évaluation environnementale a été effectuée pour chaque nouveau site avant sa préparation.
English: National Office 410 Laurier Avenue West, 5th floor Ottawa ON K1A 0R1 Telephone: 1-800-874-2652   Atlantic Regional Office 1045 Main Street, 1st floor, Unit 101 Moncton NB E1C 1H1 Telephone: (506) 851-6345   Pacific Regional Office 32315 South Fraser Way, Suite 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Telephone: (604) 870-2468   Ontario Regional Office 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Telephone: (613) 634-3857  Quebec Regional Office Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd West 10th floor, Suite 1001 West Tower Montreal QC H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-4584   Prairies Regional Office 101 - 22nd Street East, 6th floor Saskatoon SK S7K 0E1 Telephone: (306) 975-4228  
French: Bureau national 410, avenu Laurier ouest, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Télépone: 1-800-874-2652  Bureau régional de l'Atlantique 1045, rue Main, 1er étage, pièce 101 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Téléphone: (506) 851-6345  Bureau régional du Pacifique 32315, South Fraser Way, Bureau 305 Abbotsford (Colombie-Britanique) V2T 1W6 Téléphone: (604) 870-2468  Bureau régional de l'Ontario 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone: (613) 634-3857  Bureau régional du Québec Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque ouest 10e étage, Pièce 1001, Tour ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-4584  Bureau régional des Prairies 101 - 22e rue est, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone: (306) 975-4228
English: The Canadian Forces needs to maintain its own corps of doctors and dentists so that we will be able to maintain high-quality military health care.
French: Les Forces canadiennes doivent continuer à disposer de leur propre corps de médecins et de dentistes pour que nous puissions maintenir des services de santé militaires de qualité.
English: The mandate of the Representative has since been renewed by the Commission four times (in resolutions 1993/95, 1995/57, 1998/50 and 2001/54).
French: Depuis lors, son mandat a été renouvelé à quatre reprises par la Commission (dans ses résolutions 1993/95, 1995/57, 1998/50 et 2001/54).
English: From this angle, “services and others” could be another priority sector.
French: De ce point de vue, les «services et divers» pourraient être un autre secteur prioritaire.
English: Furthermore, the visit provided an auspicious occasion for the Ad Hoc Committee to learn about the progress that the Monitoring Mechanism had made.
French: Elle a en outre permis au Comité spécial de s'informer des progrès réalisés par l'Instance de surveillance.
English: ◦ (i) tangible property, or for civil law corporeal property, of the taxpayer, (ii) intangible property, or for civil law incorporeal property, that is depreciable property of the taxpayer, (iii) property in respect of which any deduction (otherwise than under paragraph 20(1)(b)) is permitted in computing the taxpayer’s income from the business or would be so permitted if the taxpayer’s income from the business were sufficient for the purpose, or (iv) an interest in, or for civil law a right in, or a right to acquire any property described in any of subparagraphs (i) to (iii) (2) Subparagraph (f)(iv) of the definition "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) des biens tangibles ou, pour l’application du droit civil, des biens corporels acquis par le contribuable, (ii) des biens intangibles ou, pour l’application du droit civil, des biens incorporels qui constituent des biens amortissables pour le contribuable, (iii) des biens relativement auxquels une déduction (sauf celle prévue à l’alinéa 20(1)b)) est permise dans le calcul du revenu qu’il a tiré de l’entreprise ou serait permise si le revenu qu’il a tiré de l’entreprise était suffisant à cet effet, (iv) d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur un bien visé à l’un des sous-alinéas (i) à (iii) ou d’un droit d’acquérir ce bien; (2) Le sous-alinéa f)(iv) de la définition de « dépense en capital admissible », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The Hoge Raad then established that there was no sufficient objective justification for the discrimination.
French: Ms Derksen obtained permission from the social assistance board to follow a part-time course of study.
English: (31.2%) and Charles Fipke (10%), continued exploration on the Buffer zone mineral leases of the Ekati diamond mine project area.
French: Un programme de carottage d’une durée limitée a été réalisé, celui-ci consistant en cinq forages au diamant du type NQ (48 mm de diamètre) totalisant 1505 m.
English: Sexual Transmission Recommendations
French: Transmission mère-enfant Données de base
English: The database is available at the following two Internet addresses:
French: La base de données peut être consultée sur l'Internet à deux adresses différentes: