ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25) and Case COMP/37.214, Joint selling of the media rights to the German Bundesliga (OJ L 134, 27.5.2005, p.
French: 25) et affaire COMP/37.214, Vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga) (JO L 134 du 27.5.2005, p.
English: Further implementation of the Convention in Norwegian legislation
French: Renforcement de l'application de la Convention dans le cadre de la législation norvégienne
English: Turnout rates have generally been higher in Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick than in the other provinces.
French: En règle générale, les taux sont plus élevés à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick que dans les autres provinces.
English: -the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit;
French: • la déclaration, conformément à l'article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l'article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d'un an prévu à l'article 5.2)a) du Protocole pour l'exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l'article 5.2)c) du protocole, lorsqu'un refus de protection peut résulter d'une opposition à l'octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l'expiration du délai de 18 mois.
English: Introduce Bill and pre-publish regulations that will facilitate the access to citizenship for foreign born children adopted by Canadian citizens.
French: Introduction du projet de loi et prépublication du règlement facilitant l’accès à la citoyenneté pour les enfants nés à l’étranger et adoptés par des citoyens canadiens.
English: The relationship between myocardial infarct size (IS) and occluded bed size (OBS) in pentobarbital-anesthetized (A, n = 16) and conscious (C, n = 20) dog models were compared.
French: On a comparé, chez des modèles de chiens anesthésiés au pentobarbital (A, n = 16) et de chiens conscients (C, n = 20), la relation entre la taille d'un infarctus myocardique (IS) et la taille du lit occlus (OBS).
English: General 1.1 In accordance with the Government Security Policy and the Privacy Act, departments shall have policies and procedures that safeguard client information in records or gathered in counselling sessions.
French: Généralités 1.1 Conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Loi sur la protection des renseignements personnels, les ministères doivent avoir des directives et des marches à suivre visant à protéger les renseignements dans les dossiers des clients ou recueillis au cours des séances d'orientation.
English: Aulestad is one of the best preserved artist homes in Norway. The Nobel Laureate Bjørnstjerne Bjørnson lived here with his family from 1875 until his death in 1910.
French: Aulestad fut la résidence de Bjørnstjerne Bjørnson qui y vécut avec sa famille de 1875 jusqu'à sa mort en 1910.
English: It is a good idea from time to time to review your designated beneficiaries under all your benefit plans.
French: Il est conseillé de revoir de temps à autre les bénéficiaires que vous avez désignés pour chacun de vos régimes de prestations.
English: This is just a reminder of their spreading in Europe.
French: Voici un simple rappel de leur expansion en Europe.
English: The buildings and structures of the Community establishments go back to the end of the nineteenth century and have not been adapted to a modern view of a residential establishment of a positive educational nature.
French: Les bâtiments et les structures des établissements communautaires remontent à la fin du 19è siècle et n'ont pas été adaptés à la vision moderne d'un établissement résidentiel présentant un caractère pédagogique positif.
English: I. Effects on adipose tissue cellularity and metabolism.
French: A follow-up of the Harvard Growth Study of 1922 to 1935.
English: • ADM(Mat) to conduct routine downloads and analysis of the PWGSC contract database; and
French: • Que le SMA(Mat) effectue des téléchargements réguliers à partir de la base de données de TPSGC sur les contrats et assure l’analyse des données ainsi recueillies;
English: In addition to this, many guests also visit Blackpool Tower or sample the unique nightlife which is on offer in the town.
French: Vous pourrez également visiter la Tour de Blackpool et profiter de sa vie nocturne animée.
English: The current Memorandum of Understanding will expire in March 2000.
French: L'actuel mémorandum d'accord vient à expiration en mars 2000.
English: 1–ϕ 1 j  -----------  [ u j ( c flex ) ] - ------------------------, (44)  1 + ρ 1–ϕ
French: ]1 – ϕ 1 j  -----------  [ u j ( c fl ) - -------------------, (44)  1 + ρ 1 – ϕ
English: Collective agreements specify how call-back pay is to be calculated and this is how the entitlement should be reported on the pay input document (e.g. straight time, time and one-half, etc.). 032 Meal allowance:
French: Les versements de rappel au travail sont calculés selon la convention collective pertinente et doivent être indiqués tels quels aux formules d'entrée personnel-paye (c.-à-d. temps simple, temps et demi, etc.). 032 Indemnité de repas :
English: The implementation of trade facilitation measures and instruments, including regional, subregional and bilateral agreements, should be monitored closely;
French: Il faudrait également suivre de près la mise en oeuvre des accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux;
English: Direct contact with Francophones (through exchanges, for example) helps to raise the knowledge and motivation of Anglophones, but there may be a saturation point preventing wide-scale implementation of such exchange programs in Francophone communities outside Quebec.
French: Un contact direct avec des francophones (par les échanges, par exemple) aide à accroître les connaissances et la motivation des anglophones, mais il pourrait y avoir un point de saturation empêchant la mise en application généralisée de tels programmes d’échange dans les communautés francophones hors Québec.
English: This association defends its members' economic interests (framework conditions, international economic policy, safety, competition, etc.) and acts as an economic interlocutor with the general public.
French: Cette association défend les intérêts des milieux économiques (conditions-cadre, politique économique internationale, formation et recherche, énergie et environnement, finances, fiscalité, politique sociale, de sécurité, concurrence, etc.) et joue le rôle de porte-parole de l'économie auprès de l'opinion publique.
English: In order to reach globally sustainable development, there is a need to progressively uncouple economic growth from environmental stress and create environmental space for developing countries.
French: Pour parvenir à un développement durable au niveau mondial, il faudra dissocier progressivement la croissance économique et le stress environnemental, et créer un espace environnemental pour les pays en développement.
English: The museums' style of engaging the public is also evolving.
French: La manière dont les musées s'emploient à faire participer le public est également en évolution.
English: • forging closer links among RFMOs such as exchanges of vessel lists, as well as real-time information on the activities of non-contracting parties;
French: • créant un registre des infractions sujettes à des sanctions imposées aux propriétaires, aux exploitants et aux capitaines des bateaux de pêche qui pratiquent la pêche INN;
English: We prefer to provide a 2-hour session to allow us to address a variety of topics.
French: Nous préférons offrir une séance de deux heures pour avoir le temps d'aborder divers sujets.
English: The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
French: Le remboursement entre les États membres concernés s’effectue dans les meilleurs délais.
English: DFO’s strategic approach to partnering with conservation organizations is for NHQ to work with regional offices and the voluntary sector to establish a framework and identify priorities for collaboration with national organizations.
French: les territoires, compte tenu du grand nombre d’entreprises.
English: Par ailleurs, les deux traitements ne sont pas si dissemblables qu'il apparaît à première vue, le redevable ayant bénéficié du report de paiement de trente jours ne se voyant pas non plus réclamer d'intérêt de retard pour cette période d'un mois.
French: Le délai de trois mois, déjà prévu par le Code actuel mais dans le cadre d'un renvoi optionnel au droit national, tient notamment compte du fait que, pour garantir un traitement uniforme des demandes, les décisions de remboursement doivent souvent être prises au niveau régional ou central, ce qui justifie un délai de mise en œuvre pour lequel une durée maximale de trois mois ne paraît pas excessive.
English: Competitive Edge for Klystrons CECOM has been a U.S. military client for CPI Canada for approximately 15 years.
French: Avantage concurrentiel pour les klystrons Le CECOM a été un client militaire américain pour CPI Canada pendant environ 15 ans.
English: The consequence management responsibilities of DND are: to provide advice and technical assistance to determine measures necessary to isolate, contain, assess and dispose of nuclear, biological and chemical hazards; to perform specialized tasks within a contaminated area such as administering basic medical care to and removal of any casualties from a contaminated area and assisting in the determination of the nature of the contaminant; to assist with the decontamination of persons and property; and to co-ordinate the provision of any required military support to civil authorities.
French: Les responsabilités du MDN en matière de gestion des répercussions sont les suivantes : prodiguer des conseils et une assistance technique afin de déterminer les mesures nécessaires pour isoler, contenir, évaluer et éliminer les risques nucléaires, biologiques et chimiques; remplir des tâches spécialisées dans un secteur contaminé comme la prestation de soins médicaux de base et l’évacuation des victimes dans les secteurs contaminés et aider à déterminer la nature du contaminant; aider à décontaminer les personnes et les biens; coordonner la prestation de tout appui militaire nécessaire aux autorités civiles.
English: In 2008 UNICEF, UNFPA, WHO and the World Bank issued a joint statement on accelerating efforts to improve maternal and newborn health and agreed to strengthen collaborative efforts in 25 priority countries.
French: En 2008, l'UNICEF, le FNUAP, l'OMS et la Banque mondiale ont fait paraître une déclaration commune sur l'accélération des efforts pour améliorer la santé de la mère et du nouveau-né et ils ont convenu de renforcer les efforts de collaboration dans 25 pays prioritaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; TRANS/WP.15/2004/11; informal document No.  GRRF-56-26 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; TRANS/WP.15/2004/11; document informel no GRRF-56-26 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Moreover, females who are pregnant and who have just given birth may avail themselves of another week of maternity leave either just before or just after the maternity leave provided for in the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952.
French: De plus, les femmes qui sont enceintes ou qui ont juste accouché peuvent profiter d'une semaine supplémentaire de congés de maternité juste avant ou juste après le congé de maternité prévu dans les conditions d'emploi de 1952.
English: 201.03 - USE OF FORMS AND FORMATS Where a CBI includes a form or recommends a format to be used in the administration of a provision, the form is subordinate to the instruction and the provision in the instruction prevails.
French: 201.03 - UTILISATION DE MODÈLES ET DE PRÉSENTATIONS Si les DRAS comportent un modèle ou recommandent une présentation à utiliser pour administrer une disposition, le modèle est régi par les directives, et la disposition des directives prévaut.
English: One component of adaptive management, as used in the context of the Framework, is the tracking of effects of water withdrawals on the aquatic ecosystem through rigorous monitoring programs.
French: Un élément de la gestion adaptative, tel qu’appliqué dans le contexte du cadre de gestion, est le suivi des effets des retraits d’eau sur l’écosystème aquatique par des programmes de surveillance rigoureux.
English: This chapter provides further information on this broad topic, and identifies certain items that the Committee may wish to investigate further.
French: Le présent chapitre donne plus d’information sur ce vaste sujet et aborde certaines questions que le Comité voudra peut-être approfondir.
English: (Program Participant, Halifax, NS) The word ‘feed’ was also used to describe other aspects of parents’ roles in raising children: feeding children with knowledge, feeding children with love, feeding children materially, and feeding children spiritually.
French: » (participante de Halifax, NouvelleÉcosse) La notion de « don » (p. ex. donner de la nourriture, de l'information, de l'amour, des biens matériels, de la « nourriture » spirituelle) revenait souvent dans les descriptions du rôle des parents dans l'éducation des enfants.
English: In that role, I had the opportunity to see first hand that all of Atlantic Canada is facing the same issues in the construction industry.
French: George Gritziotis, directeur général du CSC, et son équipe ont donné à nos membres et à l’industrie une précieuse information nous permettant de planifier notre avenir.
English: Although the subchronic study conducted by the NTP (1998) involved a greater number of exposure levels, because of the high concentrations, modelling of these data would not improve characterization of exposure–response in the region of the BMC05s.
French: L’acquisition de données supplémentaires sur la teneur des produits de consommation actuellement vendus au Canada en 2-butoxyéthanol et sur les émissions de ce composé par ces produits est considérée comme hautement prioritaire. On est modérément certain que l’hématotoxicité est le principal effet critique du 2-butoxyéthanol, d’après les observations faites au cours d’études à court et à long terme avec diverses espèces d’animaux de laboratoire.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
French: Prenant acte avec intérêt de la constitution de divers partenariats à l'initiative de certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes, annoncée lors du Sommet,
English: • projects in primary, secondary and higher education: the aim is to improve students' and teachers' familiarity with and skills in science and technology;
French: • Projets dans le primaire, le secondaire et l'enseignement supérieur : l'objectif est de familiariser les élèves et les enseignants avec les compétences scientifiques et technologiques;
English: Enquiries Enquiries pertaining to these regulations should be directed to:
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements ayant trait à ce règlement doit être adressée à la :
English: United Nations Industrial Development Organization 315
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 315
English: Two provinces and the two territories have established a cold-chain monitoring system, including a process to evaluate the system in two jurisdictions.
French: Deux provinces et les deux territoires ont mis sur pied un système de surveillance de la chaîne du froid incluant, dans deux d'entre eux, un processus d'évaluation du système lui-même.
English: (A/59/5 (vol. II))
French: [A/59/5 (vol.  II)]
English: Customary international law applies generally to the economic relations between WTO Members.
French: ii) Autres règles de droit international conventionnel applicables
English: Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp This Operational Statement (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: A2A 2T5  Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l'Ouest - MPO 1 Regent Square  Corner Brook (T.-N.-L.)
English: The businesses in Groups II and III are those for which reorganization procedures should not be available.
French: Les entreprises des ensembles II et III sont celles pour lesquelles les procédures de réorganisation ne devraient pas être accessibles.
English: The Group of African States was the only regional group that continued to be significantly underrepresented at the programme manager level.
French: Le Groupe des États d'Afrique est le seul groupe régional qui continue d'être notablement sous-représenté au niveau des directeurs de programme.
English: They discussed the state of the salmon fishery, selective fishing options, and any other adjustments for those affected by these new fishing restrictions.
French: Il a été question de l’état de la pêche du saumon, des formules de pêche sélective et des adaptations que devront faire les personnes et les groupes touchés par les nouvelles restrictions.
English: Everywhere on earth, human health and well-being depend on the quality of the environment that sustains us.
French: Partout dans le monde, la santé et le bien-être des humains dépendent de la qualité de l'environnement qui nous soutient.
English: Several government departments have embraced this proactive role in roadmapping.
French: Plusieurs ministères ont embrassé ce rôle proactif en matière de cartes routières.
English: 28. To explore supportive intellectual property -related policies and measures Member States, especially developed countries, could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries.
French: Examiner les politiques et mesures relatives à la propriété intellectuelle que les États membres, en particulier les pays industrialisés, pourraient adopter pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie vers les pays en développement.
English: Letter dated 31 December 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Treasury Board approved an additional $244,000 in the current and future fiscal years for pressures related to workloads, the need for additional administrative personnel and increased administrative costs.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un montant supplémentaire de 244 000 $ pour l’exercice en cours et pour les exercices ultérieurs en raison des pressions liées à la charge de travail, le besoin de personnel administratif additionnel et l’augmentation des coûts administratifs.
English: For this reason, the Hungarian Government aims to conclude bilateral agreements with the mother countries of the minorities, allowing for students who are interested to pursue their studies entirely or in part in the mother country.
French: Les problèmes qui apparaissent aujourd'hui concernent les contenus puisque dans le système actuel de formation des enseignants pour l'éducation des minorités, seules la langue minoritaire et la littérature sont enseignées dans cette langue.
English: To put it another way, while the Complainant's move to a location that is distant from the Respondent's home may have been reasonably foreseeable, the decision by her to purchase a house as a result, was not.
French: Autrement dit, même si le déménagement de la plaignante à un endroit éloigné de la résidence de l’intimé était peut-être raisonnablement prévisible, la décision d’acheter une maison ne l’était pas.
English: These privileges and immunities include being immune from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in the course of the performance of their mission, inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage.
French: Ces privilèges et immunités comprennent notamment l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention, et de saisie de leurs bagages personnels, l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants, l'inviolabilité de tous papiers et documents, le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par messagerie ou dans des valises scellées, et les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: This model assumes that there is, over the long term, a pool of willing volunteers, sufficient funding to support the necessary management activities, and available technical expertise to support participants in the stewardship groups.
French: Ce modèle est basé sur des hypothèses, c’est-à-dire la présence à long terme d’un groupe de bénévoles désireux de travailler; d’un financement suffisant à l’appui des activités de gestion nécessaires; d’une expertise technique disponible pour appuyer les participants des groupes d’intendance.
English: Loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.
French: La perte de vigilance, la facilité qui s'insinue graduellement et l'accoutumance aux situations dangereuses sont d'ailleurs des risques qui nous guettent partout et toujours.
English: Devices require initial and or periodic verification or reverification ( by Measurement Canada or recognized ASD).
French: Les appareils doivent faire l’objet d’une vérification initiale ou périodique ou d’une revérification (par Mesures Canada ou par un AMPS reconnu).
English: • Aboriginal Children and Families: CAPC and CPNP protocols between the Government of Canada and the provinces and territories emphasize the health of Aboriginal women and children.
French: • Enfants et familles autochtones : les protocoles sur le PACE et le PCNP convenus entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires mettent l’accent sur la santé des femmes et des enfants autochtones.
English: The above mentioned developments constitute the context and the frame of reference for our study of the social and family consequences of youth unemployment.
French: Les évolutions que nous venons de mentionner constitue le contexte et le cadre de référence de notre étude sur les conséquences sociales et familiales du chômage des jeunes.
English: Launching New Products Steps to Competitiveness – A New Service  This Industry Canada site offers a good overview for launching new services in service firms.
French: Lancement de nouveaux produits Les étapes vers la compétitivité – Un nouveau service  Ce site d'Industrie Canada offre un bon aperçu pour lancer des nouveaux services dans les entreprises de services.
English: THE PRESIDENT.
French: Le Comité des Ministres est précisément en train d'examiner le budget en profondeur.
English: Report on Citizens’ Dialogue on the Futureof Health Care in Canada Prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada By Judith Maxwell, Karen Jackson, Barbara Legowski Canadian Policy Research Networks Steven Rosell and Daniel Yankelovich Viewpoint Learning Inc.
French: Rapport sur le dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada Préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada Par Judith Maxwell, Karen Jackson et Barbara Legowski Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Steven Rosell et Daniel Yankelovich Viewpoint Learning Inc.