ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the water pollution index, an increase of the overall pollution in the 1990s seems to be followed by a slight decrease of pollution from 2000 onwards and the upgrading from water quality class 4 (polluted) to class 3 (moderately polluted).
French: Comme le montre l'indice de pollution de l'eau, il semble que l'augmentation de la pollution globale observée dans les années 90 ait été suivie d'une légère diminution à partir de 2000 et de l'amélioration de la qualité des eaux qui est passée de la classe 4 (eau polluée) à la classe 3 (eau modérément polluée).
English: In relation to the title, the Special Rapporteur felt that it should be retained as is, since the General Assembly had officially approved it.
French: S'agissant de l'intitulé, le Rapporteur spécial a estimé qu'il devait être conservé, l'Assemblée générale l'ayant officiellement approuvé.
English: This information shall be provided to the ECB’s External Auditor by each individual member of staff on a semi-annual basis and shall include the following:  a list of his/her bank accounts, including custody accounts and accounts with stockbrokers,  a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon him/her in connection with their bank accounts, including custody accounts,  his/her general directives or guidelines to third parties to whom responsibility for managing his/her investment portfolio has been delegated (1).
French: Ces informations sont fournies au commissaire aux comptes extØrieur de la BCE par chaque membre du personnel semestriellement et comprennent les ØlØments suivants:  une liste de ses comptes bancaires, notamment les comptes de dØpôt de titres et les comptes auprŁs d’agents de change,  une liste de toutes procurations qui lui ont ØtØ confØrØes par des tiers relativement à leurs comptes bancaires, notamment les comptes de dØpôt de titres,  ses directives ou orientations gØnØrales à des tiers qui ont reçu dØlØgation de la gestion de son portefeuille d’investissements (1).
English: In June 2002 a department appointed an employee to a Special Assignment Pay Plan (SAPP) position.
French: En juin 2002, un ministère a nommé un fonctionnaire à un poste dans le cadre du Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS).
English: Mrs. Simpson has drawn on her legendary warmth, humour and her experience with issues surrounding caregiving to make her community a better place.
French: Grâce à sa cordialité et à son humour légendaires ainsi qu'à son expérience des questions de prestation de soins, Mme Simpson a fait de sa communauté un endroit où il fait bon vivre.
English: • Automatic teller machines (ATM), manufacturing
French: • CD-ROM, fabrication
English: In the re-designed FFVP, reference materials will be developed to assist industry in taking more responsibility for fresh fruit and vegetables' food safety.
French: Dans le PFLF restructuré, on élaborera des documents de référence pour aider l'industrie à être davantage responsable de la salubrité des fruits et légumes frais.
English: My delegation would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his extensive briefing on the current situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation voudrait remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de l'exposé exhaustif qu'il nous a présenté au sujet de la situation actuelle en République démocratique du Congo.
English: The bank took prompt action as soon as it became aware of the situation by recovering all of the documents from the dumpster and the journalists; then it verified that no other bank documents remained in the building.
French: La banque a réagi rapidement aussitôt qu’elle a pris conscience de la situation, en récupérant tous les documents qui se trouvaient dans la benne et ceux que les journalistes avaient entre les mains ; puis elle s’est assurée qu’il ne restait aucun autre document de la banque dans l’édifice.
English: Records are retained for seven years and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Les dossiers tenus par l'administration centrale sont conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: In view of the threat posed by India, the Pakistani Prime Minister had telephoned on 16 May 2003 the Indian Prime Minister to suggest practical steps to improve the ambiance and ensure an early resumption of the dialogue.
French: Face à la menace représentée par l'Inde, le Premier ministre pakistanais s'est mis en relation le 6 mai 2003 avec le Premier ministre indien, pour proposer des mesures pratiques visant à améliorer la situation et à renouer le dialogue.
English: The Receipt Duplicates document is connected with a line to the Accounting Operations in step 23
French: Les Doubles des reçus est liés par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 23.
English: Pour la plupart, les Canadiens sont à même d’identifier les modes de transmission du VIH. Ils savent en majorité (et sans aide) que le virus du VIH peut s’attraper lors de relations sexuelles non protégées.
French: Ils sont portés à se distancier du problème du VIH/sida (une maladie qui, selon eux, affecte surtout les pays du tiers monde, les gais et les toxicomanes), et ils sont enclins à appuyer la discrimination touchant les personnes atteintes du VIH/sida.
English: "Here" is Meaford, Ont., about 240 km northwest of Toronto, and the closest town to Land Force Central Area Training Centre (Meaford). The town decided that Canada Day 2007 would be a "Support Our Troops" day as well.
French: Meaford a appuyé nos troupes, et « Ici », c’est Meaford (Ont.), une petite aujourd’hui, les résidants du camp, quel que ville située à environ 240 km au soit leur pays d’origine, le lui rendent bien en nord ouest de Toronto, et stimulant son économie et en lui apportant l’agglomération la plus proche un parfum d’exotisme.
English: Angola also endorsed the idea that the Special Committee should establish an annual review mechanism to monitor implementation of specific recommendations for implementing the Plan of Action for the Second Decade.
French: L'intervenant souscrit aussi à l'idée que le Comité devrait créer un mécanisme d'examen annuel afin de suivre l'application de recommandations spécifiques en vue de la mise en œuvre du Plan d'action de la deuxième Décennie.
English: These results imply that temperature-sensitivity of vagal receptors could have contributed to the increased power of the Hering-Breuer reflex in rats during the early postnatal period in the warmer environment.
French: Ces résultats signifient que la sensibilité des récepteurs vagaux à la température pourrait avoir contribué à augmenter la puissance du réflexe d'Hering-Breuer chez les rats, dans un environnement chaud, au début de la période postnatale.
English: Canada will gain better access to global markets for Canadian exporters of goods and services.
French: Le Canada obtiendra un meilleur accès aux marchés mondiaux pour les exportateurs canadiens de biens et services.
English: Parents with adult children living at home (E-STAT)
French: Les parents ayant des enfants adultes à la maison (E-STAT)
English: 1.5.4 Information and Technology Management New information management policies and guidelines were developed and implemented.
French: 1.5.4 Gestion de l'information et de la technologie De nouvelles politiques et lignes directrices en matière de gestion de l'information ont été élaborées et mises en œuvre.
English: Our construction company is very experienced in the construction of new homes and property refurbishment.
French: Notre enterprise de construction a une longue experience dans la construction de residences neuves et restaurations d'anciennes.
English: Aircrew flying into the theatre accumulate one day of service for the first sortie flown on any day. Additional sorties flown on the same day receive no further credit.
French: Les pilotes et les membres d'équipage accumulent une journée de service pour la première sortie effectuée en théâtre dans une journée, les autres sorties effectuées le même jour ne donnant droit à aucun crédit supplémentaire.
English: The Programme on Space Applications of the Office for Outer Space Affairs recognizes and uses the Virtual Laboratory as a primary source of training resources for satellite meteorology for its regional centres for space science and technology education.
French: Le Programme pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales considère et utilise le Laboratoire virtuel comme sa principale source de supports de formation dans le domaine de la météorologie par satellite pour ses centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: The winnings will be credited to your deposit to account after bet calculations.
French: Les gains de vos mises seront crédités sur votre compte après l'achèvement de tous les paris présents sur le coupon.
English: This chapter addresses some of these situations.
French: Le présent chapitre aborde certaines de ces situations.
English: The Tausugs in Southern Mindanao engage agroforestry systems or a combination of agriculture and forestry of various types such as intercropping agroforestry, random-block agroforestry, coconut-based agroforestry, fruit tree-based agroforestry, and modified swidden farming (Cabanilla and Kaing, 1996).
French: Les Tausugs, dans le sud de Mindanao, utilisent des systèmes agroforestiers ou associent l’agriculture et la foresterie en utilisant différentes méthodes telles que l’agroforesterie intercalaire, l’agroforesterie non sélective, l’agroforesterie à base de cocotiers, l’agroforesterie basée sur l’arboriculture fruitière et la culture itinérante modifiée (Cabanilla et Kaing, 1996).
English: Since 1 May 2008, 147 Iraqi army combat battalions have been conducting operations, which represent an increase of 24 combat battalions since my last report.
French: Depuis le 1er mai 2008, 147 bataillons de combat de l'armée iraquienne mènent des opérations, ce qui représente 24 bataillons de combat supplémentaires depuis mon dernier exposé.
English: Of the 419 staff members, 268 come from the more developed regions, while 151 come from the less developed regions.
French: Sur les 419 fonctionnaires du Haut-Commissariat, 268 viennent de régions développées et 151 de régions moins développées.
English: We should therefore reconsider our position, and reconsider whether restrictions are the right instrument for leading civil society in Belarus to see us as a true friend.
French: Nous devrions donc reconsidérer notre position et revoir si les restrictions sont le bon moyen pour que la société civile biélorusse nous considère comme un véritable ami.
English: An elector who is still not on the list will be able to register on election day at the assigned polling station for his or her residence, just before voting, with valid identification showing the elector's name, address and signature.
French: Les électeurs qui ne sont toujours pas sur les listes pourront s'inscrire le jour d'élection au bureau de scrutin qui leur est assigné selon leur résidence, juste avant de voter, pourvu qu'ils présentent une preuve d'identité valide indiquant leurs nom, adresse et signature.
English: "The balance between these two processes (phosphorylation and dephosphorylation) determines the activity of the CFTR channel," says Inspiraplex researcher Dr. John Hanrahan, a physiologist at McGill University.
French: « L'équilibre entre la phosphorylisation et la déphosphorylisation détermine l'activité du canal CFTR », a expliqué le Dr John Hanrahan, physiologiste à l'Université McGill et chercheur du réseau.
English: The main colony had approximately 35 000 nests (down from 48 000 last year), with an 85% nesting success rate, which is above the long-term average.
French: La principale colonie comptait environ 35 000 nids (baisse par rapport Ã 48 000 l'annÃ©e derniÃ¨re), avec un taux de succÃ¨s de nidification de 85 %, taux au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: Welcoming the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Guide for Minorities containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Guide des Nations Unies pour les minorités contenant un aperçu des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales,
English: Certainly there were some relations among those who occupied the long shoreline of the two upper Lakes, but the population of some 3,000 persons was nonetheless divided into about two dozen fairly distinct bands.
French: Les peuples qui vivaient le long de la longue rive des deux lacs les plus au nord entretenaient bien certaines relations, mais la population (approximativement 3,000 Indiens) était néanmoins répartie dans environ deux douzaines de bandes assez distinctes.
English: If it had passed, it would have constituted the first federal legislation dealing with the listing, protection and recovery of endangered species that fall under federal jurisdiction.(47) Generally speaking, Bill C-33 would have conferred power to prohibit the destruction of species at risk (extinct, in danger of extinction, or threatened) and their habitat and to list a species as a matter of urgency.
French: Il aurait constitué, s’il avait été adopté, la première loi fédérale à traiter de l’inscription, de la protection et du rétablissement des espèces en péril qui relèvent de la compétence fédérale(47). De façon générale, le projet de loi C-33 aurait donné le pouvoir d’interdire la destruction d’espèces en péril (disparues, en voie de disparition ou menacées) et de leur habitat et d’inscrire d’urgence une espèce sur la liste.
English: The estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 12 to 14% in each of the five seasons held to date.
French: Les taux de rÃ©colte estimÃ©s des adultes (selon la rÃ©colte effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 12—% Ã 14—% dans chacune des cinq saisons tenues jusqu'Ã prÃ©sent.
English: The right of citizens' initiative indeed has nothing to do with the right of petition, which is a democratic, constitutional right regarding Parliament, and the two should not be confused.
French: Le droit de l'initiative populaire n'a rien à voir, en fait, avec le droit de pétition, qui est un droit démocratique, constitutionnel, de notre niveau, et il ne faut pas confondre les deux.
English:  Through the offices of Western Economic Diversification Canada, Government of Canada provides core operating funding, investment capital and special funds to Community Futures Development Corporations.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: BSP) stands compared with fire-origin stands that are currently being harvested.
French: BSP) de seconde venue, par rapport aux peuplements vierges exploités jusqu'à maintenant.
English: ELIZA - 2/11/2008 [04:29] Parkland, Alberta Canada To all you very special people, Happy Valentine's Day!!!!!!!!!!!!!
French: It may not always feel like it or seem like it, but we appreciate every little thing that you are doing.
English: The Department will propose technical amendments to correct the flaws.
French: Le Ministère proposera des modifications techniques pour corriger les anomalies.
English: Patients should be cautioned to avoid or restrict the use of over-the-counter and prescription medicines containing acetaminophen.
French: On n'a observé aucune différence cliniquement notable quant à l'absorption de GLEEVEC® selon que ce produit est pris avec des aliments ou à jeun.
English: The key difference is that their projects are focussed on improving interdependency robustness at the "decisions making" or "managerial" level.
French: La grande différence réside dans le fait que leurs projets se concentrent sur l’amélioration de la robustesse des interdépendances sur le plan de la « prise de décisions » ou de la « gestion ».
English: Protocol IV to the proposed agreement provides that the options which it puts forward for making referrals for preliminary rulings are available to each State Party 'when [it] adopts a decision on ... the modalities of [application of Article 23(2) of the proposed agreement]‘.
French: Le protocole n° 4 du projet dispose en effet que les options de renvoi préjudiciel qu'il propose s'offrent à chaque État partie «[d]ans l'hypothèse où [celui-ci] prend une décision sur les modalités d'application [de l'article 23, paragraphe 2, du projet]».
English: Description: Contains: VirtualDubMod v1.5.10.2, MP3 (professional) audio codec v3.3.2, AC3 audio decompressor v1.2.
French: Description: Comprend: VirtualDubMod v1.5.10.2, MP3 (professional) audio codec v3.3.2, AC3 audio decompressor v1.2.
English: In addition, the proposed amendments will: — list hexachlorobutadiene (HCBD), N-nitrosodimethylamine (NDMA) and dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) on the Total Prohibition List; — introduce new reporting and record-keeping requirements with respect to hexachlorobenzene (HCB), benzidine and benzidine dihydrochloride; — create a permit system for granting temporary exemptions to partial or conditional prohibitions, where it is identified that a transition period will be required to find or implement alternatives to toxic substances; — add DDT to the List of Toxic Substances (LTS) on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which is a prerequisite for the listing of a substance under the proposed Regulations; — assist Canada in meeting its international obligations respecting dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT) under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: En outre, les modifications proposées auront pour effet : — d'inscrire l'hexachlorobutadiène (HCBD), la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) et le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) à la liste d'interdiction totale; — d'introduire de nouvelles exigences en matière de soumission de rapports et de tenue de registres pour l'hexachlorobenzène (HCB), la benzidine et le dihydrochlorate de benzidine; — de créer un régime de permis pour accorder des dérogations temporaires aux interdictions partielles ou conditionnelles lorsqu'une période de transition sera jugée nécessaire afin de trouver ou d'utiliser des solutions de rechange aux substances toxiques; — d'ajouter le DDT à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], ce qui est une condition préalable à l'inscription d'une substance en vertu du projet de règlement; — d'aider le Canada à respecter ses obligations internationales contractées relativement au DDT en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: ▪ Legislative committees, which are created as required, have the power to examine bills that are referred to them.
French: ▪ Les comités législatifs, qui sont créés au gré des besoins, ont le pouvoir d’examiner les projets de loi qui leur sont renvoyés.
English: And there are, I believe, and will be many more opportunities to do things once and to share some of the lessons learned.
French: Et je pense que nous avons aujourd’hui, et aurons encore plus à l’avenir, la possibilité de faire les choses une fois et de partager certains résultats.
English: One of the resolutions adopted by the European Ministers of Justice (Resolution No. 1 on Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society) points out that the solutions to these problems should perhaps not be exclusively legal.
French: Concernant les pays de l’Est, le problème se pose en d’autres termes : puisque les institutions Le surendettement des familles est donc un grave de crédits considèrent ces territoires comme problème de société auquel il est important vierges, toutefois, il existe de graves problèmes d’apporter des réponses adaptées et concertées liés aux arriérés de paiement de taxe et de entre tous les acteurs de la société. charges.
English: See, for example, Ernst-Ulrich Petersmann, “Time for a United Nations `Global Compact' for Integrating Human Rights Law into the Law of Worldwide Organization: Lessons from European Integration”, European Journal of International Law, vol. 13, No. 3, 2002, p. 621.
French: See, for example, Ernst-Ulrich Petersmann, “Time for a United Nations `Global Compact' for Integrating Human Rights Law into the Law of Worldwide Organization: Lessons from European Integration”, European Journal of International Law, vol.  13, No. 3, 2002, p.
English: Key removal override option Both the current Canadian and U.S. safety standards allow the option of an overriding device that permits the removal of the key without the transmission locked in the park position.
French: Option de dispositif de surpassement d'extraction de la clé Les normes de sécurité canadienne et américaine en vigueur prévoient l'utilisation d'un dispositif de surpassement permettant l'extraction de la clé sans que la boîte de vitesses ne soit verrouillée en position de stationnement.
English: Educate your children to your work environment and tell them the importance of work for you.
French: Parlez de votre environnement de travail à vos enfants et enseignez_leur l'importance du travail.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force DEFENCE SCIENTIST DEVELOPING NEW BUZZING GARMENT THAT COULD SAVE LIVES Have you ever tried to get someone’s attention who seems lost in thought, or who may be hearing or visually impaired?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Force aérienne le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN SCIENTIFIQUE DU MDN CONÇOIT UN NOUVEAU VÊTEMENT VIBRANT QUI POURRAIT SAUVER DES VIES Avez-vous déjà essayé d’attirer l’attention de quelqu’un qui semblait perdu dans ses propres pensées ou souffrant d’une déficience auditive ou visuelle?
English: The training is to be piloted in the fall.
French: La formation fera l’objet d’un projet pilote à l’automne.
English: • guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: • guest (Lire)Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: These rules and practices evolve in two distinct ways: through the adoption of rule changes made by a decision of the House, or through the Speaker’s interpretation of rules and traditions in what are called Speaker’s decisions.
French: Ces règles et pratiques évoluent au ﬁl des années de deux façons distinctes : à la suite de l’adoption des changements à une disposition du Règlement par décision de la Chambre ou à la suite de l’interprétation par le Président des règles et des traditions au moyen de ce qu’il est convenu d’appeler des « décisions du Président ».
English: • in DG Research coordination measures require between 280 and 296 working days (official figure: 282 working days, i.e. 14 fewer)
French: • Le traitement des STREP, des programmes dits petits, exige 280-341 jours ouvrés de la fin de l’appel d’offres jusqu’à la signature du contrat.