ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extra naphtha finished off the animal, but the fire followed the stream of naphtha back up to the container, which she was still holding in her hand.
French: L’ajout de ligroïne a eu raison de l’animal, mais le feu a suivi la trajectoire du liquide jusque dans le contenant qui se trouvait dans ses mains.
English: I would like to thank Foreign Minister Gurirab for his dedication in chairing the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi remercier le Ministre des affaires étrangères M. Gurirab de son dévouement lors de sa présidence de la cinquante-quatrième session.
English: In the President's introduction, the name of the Prime Minister and Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan should be Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk.
French: Dans la présentation de la Présidente, le nom du Premier Ministre et Président du Conseil des ministres du Royaume du Bhoutan doit se lire M. Lyonpo Khandu Wangchuk.
English: • COMMUNITY HEALTH Case studies, identified in subsequent chapters, include a broad range of programs.
French: • LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE Les études de cas, répertoriées dans les chapitres subséquents, portent sur un large éventail de programmes.
English: Participants said that governments should encourage partnerships and facilitate investment across the entire food chain.
French: Les participants ont déclaré que les gouvernements doivent encourager les partenariats et faciliter l’investissement dans tous les maillons de la chaîne alimentaire.
English: Vasopressin and epidermal growth factor had the opposite effect on [35S]Met incorporation into cellular and secreted proteins, but neither affected hepatic lipase mRNA.
French: La vasopressine et le facteur de croissance épidermique ont des effets opposés sur l'incorporation de la 35S-Met dans les protéines cellulaires et les protéines sécrétées, mais aucune des deux ne modifie l'ARNm de la lipase hépatique.
English: A number of different sensors and actuators are used in these applications.
French: Dans ces systèmes, un certain nombre de détecteurs ou capteurs et d'actionneurs sont utilisés.
English: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.
French: Nous connaissons les expériences qui ont été menées aux États-Unis et aujourd'hui, des experts ont une nouvelle fois confirmé que les avertissements produisaient l'effet escompté, notamment en indiquant aux femmes enceintes que l'alcool avait des effets dévastateurs.
English: (For the purposes of subsection 67.1(3), incidental beverages and refreshments made available during the course of meetings or receptions, such as coffee, juice, doughnuts and muffins, are ignored.)
French: (Aux fins du paragraphe 67.1(3), il ne faut pas tenir compte des boissons et des rafraîchissements offerts accessoirement lors de réunions ou de réceptions, comme du café, du jus, des beignes et des muffins.)
English: Demand for good quality securities remains high which helps dispel concerns about financing the huge U.S. deficit.
French: La demande pour les titres de bonne qualité reste élevée, ce qui permet de dissiper les craintes relatives au financement de l'important déficit américain.
English: • What counts is respect for values, particularly transparency.
French: • Ce qui compte, c'est le respect des valeurs et notamment de la transparence.
English: PDF, 574 KB. Cat. No E77-2004E-PDF ISBN: 0-662-37458-4 Â© Public Works and Government Services Canada
French: PDF, 668 Ko. Cat. No E77-2004F-PDF ISBN: 0-662-77204-0 Â© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (c) Held for sale or distribution in the ordinary course of operations; or
French: Normes internationales d'audit : Normes professionnelles internationales régissant l'exécution des audits financiers et de gestion;
English: Investigating catalytic capability of DNA
French: The impact of community based support/education groups for lone mothers
English: The Network Working Group (NWG) maintains a list service and meets approximately every 2 months to learn from one another's experience.
French: Ce groupe de travail sur les réseaux a une liste de diffusion et se réunit aux deux mois environ afin que ses membres puissent tirer des leçons de leur expérience respective.
English: THE MEDICAL WITNESSES' EVIDENCE ON THE TEST Both Dr. Smith and Valerie Parrott agreed that a test will  not accurately assess a person's ability to hear if the words used  are unfamiliar since the examination will test the individual's  attention and not his ability to hear.
French: LE TÉMOIGNAGE DES EXPERTS MÉDICAUX   41 Le Dr Smith et Valerie Parrott ont tous les deux reconnu   qu'un test n'évaluera pas fidèlement l'acuité auditive d'une personne   si les mots utilisés ne lui sont pas familiers; en effet, le test   vérifiera l'attention de la personne et non son acuité auditive.
English: In-store television may also become more widespread among American supermarkets.
French: La télévision en circuit fermé dans les magasins pourrait aussi devenir un service plus courant dans les supermarchés américains.
English: One need not rely on Israeli declarations to come to this conclusion.
French: Nul besoin de s'appuyer uniquement sur les déclarations israéliennes pour tirer cette conclusion.
English: Liaison Officers attend to important delegations at large international conferences.
French: Ils accompagnent les délégations importantes à l’occasion de grandes conférences internationales.
English: The spatial resolution and number of spectral bands required for these targets make them more suitable for hyperspectral missions, which tend to cover a relatively narrow swath (20 to 50 km), with a high number of contiguous bands and a spatial resolution of 20 to 50 m.</p> <p>Hyperspectral Products</p> <p>Hyperspectral products would include geo-coded maps showing concentration of suspended and dissolved materials, including the location and labeling of point source pollution targets (Figure 7).</p> <p>Figure 7:
French: Ils servent d'habitat aux poissons, à la faune et à la sauvagine; ils assurent des fonctions hydrologiques en régulant les niveaux d'eau et le ruissellement. Les milieux humides protègent la qualité de l'eau et présentent de nombreux avantages économiques grâce aux activités récréatives et au tourisme qu'on y pratique (Klemas et al., 1993).
English: Table 5.5-1 Selected Communications Services Companies Year-end Financial Results, 2002 and 2003 (In millions of dollars unless otherwise indicated) BCE Inc.
French: Tableau 5.5-1 Entreprises de services de communications sélectionnées  Résultats financiers de fin d’année 2002 - 2003 (en millions de dollars à moins d’indication contraire) BCE Inc.
English: The Division has worked in collaboration with Mr. Brekke and Mr. Carrera, two members of the Commission, who have acted as coordinators developing some of its modules as well as inviting, on a widely representative basis, a number of qualified experts from both within and outside the Commission to participate in its preparation.
French: La Division a travaillé en collaboration avec MM. Brekke et Carrera, deux membres de la Commission, qui ont coordonné l'élaboration de certains modules, et a invité, selon le principe d'une large représentation, de nombreux experts, au sein de la Commission et en dehors à contribuer à l'élaboration du manuel.
English: This morning, despite the very clear explanations which you have just given us, another new French information website has been found which contains a Roma database, illicit of course, which contains detailed and extensive information including surnames, first names, nicknames, parentage, social contacts, car registration numbers and models, and partners' names. Once again, the authorities have claimed that they were not aware of the existence of such files.
French: Ce matin, à nouveau en dépit des explications très claires que vous nous avez données, on a découvert un nouveau site Internet d'information français qui s'est révélé contenant en fait un fichier rom, clandestin évidemment, avec une base de données très riche, très détaillée où figuraient des noms, des prénoms, des surnoms, les filiations des personnes, leurs fréquentations, l'immatriculation et le modèle de leur voiture, le nom du conjoint, et à nouveau, on a maintenu qu'on ne connaissait pas l'existence de tels fichiers.
English: • A preventative approach focussing on compliance promotion is in place
French: • Une approche préventive mettant l'accent sur la promotion de la conformité est en place.
English: The suspension of Licence Nos. 882958 and 882959 imposed by Decision No. 9-A-1991 dated January 7, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882958 et 882959 imposée par la décision no 9-A-1991 du 7 janvier 1991.
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons set specific norms and measures for monitoring the spread of weapons in the OSCE region.
French: Le document de l'OSCE sur les armes légères précise des normes et des mesures spécifiques en ce qui concerne le contrôle du mouvement des armes dans la région de l'OSCE.
English: The Working Group agreed that the principle of traceability was paramount and that both approaches followed that principle.
French: Le Groupe de travail a convenu que le principe de la traçabilité était fondamental et que l'une et l'autre approches satisfaisaient à ce principe.
English: We found no evidence on file that SOL human resources officials challenged the incorrect wording on the Statement of Qualifications.
French: Nous n'avons trouvé aucun élément probant au dossier démontrant que les respon­sables des ressources humaines du Solliciteur général auraient remis en question la formulation incorrecte de l'énoncé de qualités.
English: HCV is transmitted through several routes, including injection drug use, nosocomial exposure to contaminated blood or bodily fluids, blood transfusion, sexual activities, and from mother to infant.
French: Le VHC est transmis de différentes façons, notamment l'injection de drogues, l'exposition nosocomiale à du sang ou à des liquides organiques contaminés, les transfusions sanguines, les relations sexuelles, et de la mère à l'enfant.
English: (b) Collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs.
French: b) Que les partenaires de collaboration facilitent la célérité des prestations.
English: Based on the results of this analysis, the program design should be reviewed to determine if it is serving the needs of producers and whether changes would be required to better meet these needs.
French: En se fondant sur les résultats de cette analyse, il faudrait revoir le programme afin de déterminer s'il répond aux besoins des producteurs, et si oui ou non des changements s'imposent pour que ces besoins soient satisfaits.
English: Additional Comments The database is undergoing major change and was slated to become part of a much larger project currently underway at the Ministry of the Environment on June 1, 2003.
French: Autres commentaires La base de données subit un changement important et a été désignée pour faire partie d'un projet de plus grande envergure en cours au Ministry of the Environment, le 1er juin 2003.
English: The unit is working with industry on a protocol for their data to assist them in their periodic safety updates and reviews.
French: L’Unité travaille avec l’industrie à l’élaboration d’un protocole pour leurs données afin de les aider dans leurs mises à jour et révisions périodiques de la sécurité.
English: Moreover, the rigorous application of the country-of-origin principle tends to mean a particularly low level of protection for consumers and children.
French: En outre, l'application rigoureuse du principe du pays d'origine a d'importantes répercussions sur la protection des consommateurs et des enfants.
English: Documents which are not legally binding are usually published in English, French and German.
French: Les documents non contraignants juridiquement sont généralement publiés en anglais, en français et en allemand.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than August 4, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4 août 2005.
English: Nine DM-led working groups and the corresponding cascade effect provided input to PCO in developing strategic advice and options for the second half of the Government s mandate.  Marian Campbell Jarvis ( PCO)  Tel. : 613 957-5468 Fax: 613 957-5487  E-mail: mcampbellja@pco-bcp.gc.ca National Children Agenda Canada s federal, provincial and territorial governments have been working together to develop the National Children s Agenda ( NCA) . As a first step in the development of the NCA, governments have agreed on a shared vision for Canada s children.
French: Neuf groupes de travail, dirigés par des sous-ministres, ainsi que l'effet de cascade conséquemment généré, ont fourni des éléments pertinents au Bureau du Conseil privé pour élaborer des conseils et options stratégiques pour la seconde moitié du mandat du gouvernement. Marian Campbell Jarvis ( BCP)  Tél. : ( 613) 957-5468  Téléc. : ( 613) 957-5487  Courriel : mcampbellja@pco-bcp.gc.ca Le Programme d'action national pour les enfants ( PANE) Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé ensemble à l'élaboration du Programme d'action national pour les enfants ( PANE) . En premier lieu, les gouvernements ont adopté une vision commune pour les enfants du Canada.
English: "Unit value" means the total value of PR\650543EN.doc 7/14
French: langue française et n'apporte aucune valeur ajoutée au sens du texte.
English: (Winnipeg), a cardiovascular focused biopharmaceutical company, announced it has commenced enrollment in the MEND-CABG II study.
French: (Winnipeg), une société biopharmaceutique axée sur les produits cardiovasculaires, a annoncé qu'elle a débuté le recrutement des patients pour son étude MEND-CABG II.
English: The aforesaid provisions amounted to the implementation of international obligations assumed by Poland.  These stemmed from the 20 February 1957 Convention on the citizenship of married women which Poland ratified on 12 May 1957 (Journal of Laws 1959, No 56 items 334 and 335).
French: Ces dispositions entrent dans le cadre de la suite donnée par la Pologne à ses obligations internationales, obligations découlant de la Convention du 20 février 1957 sur la nationalité de la femme mariée, convention que la Pologne a ratifiée le 12 mai 1957 (Journal officiel 1959, no 56, textes 334 et 335).
English: Does the President-in-Office agree that rural tourism must be prioritised in the context of the broader EU tourism package and that agri-tourism must be promoted and developed as a means of sustaining farm families and rural communities?
French: Le président en exercice reconnaît-il que le tourisme rural doit jouir d'une certaine priorité parmi les produits touristiques européens en général, et qu'il faut promouvoir et développer le tourisme agricole dans le cadre du soutien aux exploitations familiales et aux communautés rurales?
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission
English: Also, it was recommended to consider a proposal to require that these doors do not separate from the doorframe more than 100 mm along any point along the perimeter.
French: Il a aussi été recommandé d'examiner une proposition exigeant qu'en tout point du pourtour ces portes ne s'éloignent pas du cadre de plus de 100 mm.
English: The 14th ministerial meeting between the EU and the Republic of Korea was held in Brussels on 27 October between Sir Leon Brittan and Mr Hong Sun-yong, Korean Minister for Foreign Affairs and Trade.
French: La quatorzième rencontre ministérielle entre l'Union européenne et la République de Corée s'est par ailleurs tenue le 27 octobre à Bruxelles entre sir Leon Brittan et le ministre coréen des affaires étrangères et du commerce, M. Hong Soon-young.
English: A subcommittee on mainstreaming gender and rights was established under the Social Development Sector Working Group, which inter alia will be responsible for advising on making the Equal Opportunities Commission operational and coordinating the interministerial network for the promotion of the human rights-based approach to programming.
French: Un sous-comité chargé de démarginaliser la question de la parité entre les sexes et des droits a été formé sous la direction du Groupe de travail responsable du secteur du développement social, qui aura notamment pour tâche de prodiguer des conseils sur le fonctionnement de l'Equal Opportunity Commission et sur la coordination du réseau interministériel pour la promotion du programme sous l'angle des droits de l'homme.
English: It is expected that the replacement of 2-ME is technically feasible in most applications.
French: Le remplacement du 2-ME devrait être techniquement réalisable dans la plupart des applications.
English: "Custodian", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.]
French: Le texte de la définition de «dépositaire», au sens de la présente loi, figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] 26.
English: The format for reporting and the questionnaire for additional information on DDT was adopted by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le formulaire pour la communication des informations et le questionnaire pour la fourniture d'informations supplémentaires sur le DDT ont été adoptés par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Budget 2007 increased the deductible portion of the cost of food and beverages consumed by long-haul truck drivers during eligible periods of travel.
French: Le budget de 2007 a haussé la partie déductible des frais rattachés aux aliments et boissons consommés par les conducteurs de grands routiers au cours d’une période de déplacement admissible.
English: Another greenhouse gas, methane, has also been the subject of ongoing measurements and study by ARQM Year researchers, who have made significant contributions to Long-term trends of carbon dioxide concentrations, based on weekly flask furthering understanding of the methane cycle and the measurements at three Canadian Baseline Stations. global methane budget.
French: Les mesures du méthane atmosphérique dans le Nord canadien indiquent que les flux globaux de méthane émis Tendances à long terme des concentrations de dioxyde de carbone fondées sur des par les terrains marécageux aux hautes latitudes dans mesures hebdomadaires en flacon effectuées dans trois stations de référence canadiennes. l’hémisphère Nord sont surestimés, et que la variabilité interannuelle des flux de méthane est élevée (relativement à la température).
English: The Agency considered Air Canada's request to shorten the time frames and issued Decision No. LET-A-96-2003 on April 17, 2003.
French: L'Office a étudié la demande d'Air Canada en vue d'abréger les délais et a rendu la décision no LET-A-96-2003 le 17 avril 2003.
English: Moreover, survivor's pensions are paid not only to guardians of orphaned children under the age of 18, but also to custodians (until a child reaches the age of 18, and if the child is studying - until he reaches the age of 19).
French: De plus, les pensions de survivants sont accordées non seulement aux gardiens des orphelins de moins de 18 ans, mais aussi aux tuteurs (jusqu'à ce que l'enfant atteigne 18 ans et si l'enfant étudie - jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 19 ans).
English: $237.8 To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the community and within the scope of the Branch's operational standards and program goals.
French: 237,8 $ Offrir du financement à des services de santé communautaires inté-grés à l'intention des Amérindiens et des Inuits, en fonction des besoins de la commu-nauté et dans le cadre des normes de fonction-nement et des buts des programmes de la Direction générale.
English: After averaging nearly $50 billion from 1998 to 2002, when the dollar was falling, direct investment inflows have fallen to less than $10 billion annually in the last two years, the lowest levels since 1993.
French: Après une moyenne de près de 50 milliards de dollars de 1998 à 2002, année où le dollar a chuté, les entrées d'investissement direct ont chuté à moins de 10 milliards de dollars par année au cours des deux dernières années, les plus bas niveaux depuis 1993.
English: This measure responds to the industry's concern that computer programming requirements, including those imposed by Y2K compliance, could create difficulties in accommodating the sales tax measures by the originally proposed date.
French: Cette mesure fait suite à certaines craintes au sein du secteur des transports que la mise en place des mesures de taxe de vente dans le délai initialement proposé soit problématique en raison des exigences en matière de programmation informatique, y compris celles liées au passage à l'an 2000.
English: These include monitoring and direct measurement, mass balance, emissions factors and engineering estimates.
French: Le choix de la méthodologie d’estimation des GES est laissé à la discrétion de l’installation.
English: Evidence that aluminum is neurotoxic comes from the exposure during dialysis of patients with chronic renal failure and from the mild neuropsychological deficits reported for aluminum workers.
French: Les preuves que l'aluminium est neurotoxique proviennent de l'exposition au cours de la dialyse de patients atteints de malfonctionnement chroniques des reins et des déficiences neuropsychologiques modérées rapportées chez les travailleurs de l'aluminium.
English: Mr. Singh competed for an ES-01 position (Economics, Sociology and Statistics group) in 1988 and came second out of a pool of approximately ten candidates.
French: M. Singh avait posé sa candidature en 1988 pour un poste ES-01 (groupe Économique, sociologie et statistique) et avait été classé deuxième sur un groupe d'environ dix candidats.
English: Vadose zone air and soil Groundwater (possibly more than one aquifer) Tap water from nearby residences Free product (LNAPL or DNAPL) Off-gases from vent wells Feed groundwater Treated groundwater Process intermediate points Off-gases Other effluents and by-products Inside of reactors and pipes before and after project
French: Air et sol dans la zone vadose Eau souterraine (peut-être plus d’un aquifère) Eau du robinet dans les résidences avoisinantes Substance à l’état libre (LNAL ou LNAD) Effluents gazeux émis par les puits d’évacuation des gaz Eau souterraine en amont Eau souterraine traitée Points intermédiaires dans le procédé Effluents gazeux Autres effluents et produits dérivés Intérieur des réacteurs et des conduites avant et après la réalisation du projet
English: September 1993 Phnom Penh: Fact-finding mission to prepare cooperation between France and Cambodia on the court administration system: role of the president of a tribunal, responsibilities of the judges and the prosecutors, and ethical issues.
French: Septembre 1993 Phnom Penh : mission exploratoire pour la mise en place d'une coopération juridique et judiciaire avec le Cambodge : textes législatifs, organisation et administration des juridictions; mission d'enseignement : rôle du président de tribunal, administration et gestion des juridictions, office du juge et du procureur, éthique et déontologie des juges et des procureurs.