ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contraindications and precautions • Selected references Pertussis (whooping cough) is a highly communicable infection of the respiratory tract caused by Bordetella pertussis.
French: On enregistre chaque année au Canada de un à trois décès attribuables à la coqueluche chez des nourrissons non encore immunisés ou partiellement immunisés (p. ex. une dose ou deux du vaccin).
English: Budget Announcements
French: Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses brutes plus rajustements) 432,4 Annonces du Budget
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Explorateur
English: Dried peaches must be presented in solid or flexible containers.
French: Les pêches séchées doivent être présentées dans un emballage rigide ou souple.
English: Description of Goods
French: 8531.90 8531.90.10 -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés
English: The financial difficulties of the municipalities of the Sami Homeland and the high rate of unemployment in the region, for example, have deteriorated the level of municipal services.
French: Les difficultés financières des communes du territoire sami et le taux de chômage élevé dans cette région, par exemple, se sont traduits par une détérioration du niveau des services municipaux.
English: The morning focussed on options to define a PPR and the afternoon explored issues around enforcement.
French: La matinée a été consacrée aux options de définition d'une RPP et l'après-midi a été passé à explorer les questions entourant la mise en éxécution.
English: "By providing training, the Association nationale des éditeurs de livres will help our publishers face the challenges that arise at each stage of book publishing."
French: En offrant de la formation, l'Association nationale des éditeurs de livres permet à nos éditeurs de faire face aux défis qui se posent à toutes les étapes de l'édition de livres.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues (A/63/746).
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Generally pre-contractual presence of the non-resident applicant to make proposals on contracts will not be counted unless work performed in this period will form part of the compensated services.
French: La présence préliminaire contractuelle généralement reconnue du demandeur non-résident lui permettant de faire des propositions sur les contrats ne sera pas considérée à moins que le travail accompli durant cette période fasse partie des services compensatoires.
English: A provider who offers contraceptives or other products to clients should be confident that these products and services have been proven to be safe and effective through trials that were reliable, accurate, and had the welfare of the user as the ultimate goal.
French: Le prestataire qui propose des contraceptifs ou d'autres produits à ses clients doit avoir l'assurance que ces produits et services ont été reconnus comme étant sans danger et efficaces à l'issue d'essais fiables, rigoureux et ayant le bien-être de l'utilisateur pour ultime souci.
English: These studies are instead deconstructing, or "unpacking," the concept of civil society, using analyses that underscore the fact that relations of power and privilege, rather than wholly egalitarian principles and practices, characterize and differentiate civil society.
French: Ces études déconstruisent ou mettent à nu la notion de société civile, au moyen d’analyses qui mettent en relief le fait que la société civile se caractérise et se différencie non pas en fonction de principes purement égalitaires, mais en fonction du pouvoir et des privilèges.
English: The evaluation identified a number of issues that require further attention to address this objective.
French: L'évaluation a permis d'identifier un certain nombre de questions qu'il faudra régler pour atteindre cet objectif.
English: • The advisory group would not need to meet regularly.
French: • Le groupe consultatif n'aurait pas besoin de se réunir régulièrement.
English: The Regional Assistance Mission to Solomon Islands, led by Australia and supported by New Zealand and all the Pacific Islands Forum countries, has just completed its third year.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, dirigée par l'Australie et appuyée par la Nouvelle-Zélande et tous les pays du Forum des îles du Pacifique, vient d'achever sa troisième année.
English: Zoetman, B.C.J. and Haring, B.J.A. The nature and impact of deterioration of the quality of drinking waters after treatment and prior to consumption.
French: Lymburner, D.B. Environmental contaminants inventory study No. 2. The production, use and distribution of cadmium in Canada.
English: "For 23 years now, the Festival international de musique actuelle de Victoriaville has provided a unique springboard for avant-garde musicians from around the world.
French: « Depuis maintenant 23 ans, le Festival international de musique actuelle de Victoriaville offre un tremplin unique à des musiciens d'avant-garde de partout dans le monde.
English: These deliberations may have some implications on the AMCEN constitution, which had to be amended following recommendations adopted at the eighth session held in Abuja, Nigeria.
French: Il se peut que ces travaux aient des incidences sur la constitution de la CMAE, qui avait dû être amendée à la suite des recommandations adoptées à la huitième session tenue à Abuja (Nigéria).
English: KPMG Consulting LP, Peter Fleming Consulting, and Wall Communications Inc. undertook an evaluation of the Canadian Television Fund (CTF) on behalf of Canadian Heritage.
French: Le Groupe-conseil KPMG LP, Peter Fleming Consulting, et Wall Communications Inc. ont entrepris une évaluation du Fonds canadien de télévision (FCT) au nom de Patrimoine canadien.
English: This is a component that allows you to integrate WIRIS Tools in your Moodle site.
French: Ceci est un composant qui vous permet d'intégrer des outils WIRIS dans votre site Moodle.
English: Moreover, the Ca component of the pacemaker mechanism in explanted rat ventricle cells resembles either that of the sinoatrial node or represents triggered activity.
French: De plus, la composante Ca du mécanisme de pacemaker dans les cultures de cellules ventriculaires du rat ressemble à celle du noeud sino-auriculaire ou représente une activité déclenchée.
English: If our resolution is directed at anyone, then in this context it should, in my opinion, be the Ukrainian citizens, who with this protest are guaranteeing that Ukraine's development as a democracy continues.
French: Si notre résolution devait être adressée à quelqu'un, il me semble que dans un tel contexte, ce devrait être aux citoyens ukrainiens qui, à travers leurs protestations, garantissent la poursuite du développement démocratique de l'Ukraine.
English: Heads of office of the five Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and 40 local participants.
French: Examiné les stratégies propres à renforcer la compétitivité des entreprises et à améliorer leur gestion en matière de propriété industrielle.
English: It is very important that the process of analysing the early results of the Council's work should begin now, in the year of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, when all of us are thinking about how to make the United Nations human rights mechanism more effective and responsive to the needs of all the peoples of the world and all individuals.
French: Et il est extrêmement important d'entamer cette analyse des premiers résultats de ses travaux dès maintenant, en cette année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui nous invite tous à réfléchir aux moyens d'améliorer l'efficacité des moyens dont disposent les Nations Unies pour défendre les droits de l'homme et d'encourager tous les peuples et tous les individus à y avoir recours.
English: The execution of persons who were children under the age of 18 at the time of the crime is only being carried out by a very few countries.
French: L'exécution de personnes condamnées à mort pour des crimes commis quand elles avaient moins de 18 ans ne se pratique plus que dans un très petit nombre de pays.
English: They are not known to have replicated themselves in Slovakia.
French: Elles ne semblent pas avoir leur pendant en Slovaquie.
English: The advisability of referring to UNCLOS as a mere reflection of customary international law is questionable, in view of the annual call by the General Assembly to all States that have not done so to become parties to UNCLOS in order to achieve the goal of universality.
French: On peut se demander s'il est judicieux de ne voir dans la convention qu'un simple reflet du droit international coutumier, eu égard à l'appel lancé chaque année par l'Assemblée générale à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'y devenir partie afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle.
English: Inside the brewery there is a tension, a strong sense of dedication at every step of the manufacture of this living beverage.
French: Dans la brasserie, la tension est palpable, un fort sens de consécration à chaque étape de fabrication de ce breuvage vivant.
English: The EUMC does not have complete feedback from national Round tables, (because of the lack of universal coverage nor from the RAXEN network and does not have a substantial research capacity.
French: En effet, celui-ci ne dispose pas d’informations en retour exhaustives des tables rondes nationales (du fait que leur couverture est incomplète) ni du réseau RAXEN, ni d’une importante capacité de recherche.
English: Quotable Quotes and Words to Live By (From Sylvie-Anne Gaudreau’s presentation, Follow Your Dreams) "Even a mistake may turn out to be the one thing necessary to a worthwhile achievement." – Henry Ford "Don't be afraid of the space between your dreams and reality.
French: Citations à reprendre et conseils à suivre (Tirés de l'exposé de Sylvie-Anne Gaudreau, Poursuivre ses rêves) « Même une erreur peut s'avérer nécessaire à une réalisation valable. » - Henry Ford « N'ayez crainte de la distance entre vos rêves et la réalité.
English: WFP was committed to doing more, doing it better and doing it with UNHCR.
French: Le PAM s'engage à faire plus, à faire mieux, et à le faire avec le HCR.
English: His Government had made institutional and judicial adjustments to refine the procedure for applying capital punishment, while remaining attentive to the Moroccan population in all its diversity in order to form a better idea of the various religious, legal, sociological and humanistic dimensions of the question.
French: Le Gouvernement marocain a procédé à des ajustements institutionnels et judiciaires pour raffiner la procédure de mise en œuvre des sentences de mort, sans oublier de se tenir à l'écoute de la population marocaine dans toute sa diversité afin de se faire une meilleure idée des différentes dimensions religieuses, juridiques, sociologiques et humanistes de la question.
English: Remove neck and excess fat and giblets from chest cavity.Rinse cavities and outside of turkey with cold water.
French: Retirez le cou, l'excès de gras et les abats de la cavité. Rincez la cavité et l'extérieur de la dinde à l'eau froide.
English: Restorative justice As another recent response to the perceived lack of balance in the operations of the criminal justice system, the issue of restorative justice has been introduced and promoted widely, also at international level (see e.g. the Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, ECOSOC resolution 2002/12).
French: Justice réparatrice Pour répondre à ce qui est ressenti comme un déséquilibre dans le fonctionnement des systèmes de justice pénale, le concept de justice réparatrice a été récemment introduit et largement diffusé, au niveau international également (voir par exemple les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, résolution 2002/12 du Conseil économique et social des Nations Unies).
English: However, the SOFA with Eritrea still remains under negotiation.
French: Mais l'Accord sur le statut des forces avec l'Érythrée est toujours en cours de négociation.
English: The complaints may relate to actions, decisions, omissions and procedures within the custodial setting, or in other government authorities with which the complaint deals.
French: Les plaintes peuvent porter sur des actions, des décisions, des omissions et des procédures liées au milieu carcéral ou en rapport avec d’autres autorités gouvernementales qui font l’objet de la plainte.
English: In the 1996 census1, approximately 42 percent of Canadians reported being from at least one background other than French, British or Aboriginal.
French: Lors du recensement de 19961, près de 42 pour 100 des Canadiens ont indiqué être d’au moins une origine autre que française, britannique ou autochtone.
English: Moreover, such collaboration could help avoid possible confusion with other, similar needs of those groupings.
French: En outre, une telle collaboration pourrait éviter une possible confusion avec d'autres besoins similaires de ces groupes.
English: President Karzai acknowledged Canada's significant contributions to Afghanistan in the areas of defence, development and diplomacy.
French: Le président Karzai a reconnu les contributions importantes que le Canada apporte à l'Afghanistan en matière de défense, de développement et de diplomatie.
English: Any pending legislative proposals will only be continued with where adoption of the proposal is necessary to permit execution of the budget appropriations under the current Financial Perspective.
French: Il ne sera donné suite aux éventuelles initiatives législatives en cours que si l'adoption de la proposition est nécessaire à l'exécution des crédits budgétaires au titre des perspectives financières actuelles.
English: It is great that we are going to coordinate with the Americans, but look at the numbers: EUR 25 million is absolutely nothing in comparison to the challenge we face!
French: C' est magnifique d' effectuer la coordination avec les Américains, mais regardez les chiffres. 25 millions d' euros, c' est une goutte d' eau en comparaison du défi que nous devons relever !
English: The carriage of local traffic solely between points in Canada using the Cathay Pacific code is prohibited.
French: Il est interdit d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada au moyen du code de Cathay Pacific.
English: The Canadian model was also used in a national assessment of the potential impacts of climate variability and change in the United States.
French: Le modèle canadien a aussi servi à une évaluation nationale des effets potentiels de la variation du climat et des changements climatiques aux États-Unis.
English: Therefore, it is clear the existing regulations, at least for drugs, are not appropriate for xenotransplantation surveillance.
French: Selon la norme proposée, la surveillance des receveurs s’exercerait à vie et non pas seulement pendant la durée des essais cliniques.
English: Alterations Subsequent to Approval The manufacturer or the applicant must notify the Approval Services Laboratories of its intents to make alterations to the design of an approved device or major component.
French: Modifications subséquentes à l'approbation Lorsque le fabricant ou le requérant entend apporter des modifications à un modèle d'instrument ou à un composant principal approuvé, il doit aviser le Laboratoire des services d'approbation.
English: The next step - identification of activities capable of causing transboundary effects and thus falling under the Convention - remains to be done.
French: La prochaine étape contribuera à identifier les activités risquant d'avoir des effets transfrontières et qui, de ce fait, relèvent de la Convention.
English: Competence for agreements on the harmonisation of cultural, audiovisual, educational, social and health services will continue to be shared with the Member States.
French: La lutte contre la criminalité organisée repose sur le programme de La Haye adopté en 2004 pour une période de cinq ans, qui succède au programme de Tampere de 1999.
English: [6] The court has considered the joint submission in light of the relevant facts set out in the statement of circumstances and the agreed statement of facts, and their significance, and I have also considered the joint submission in light of the relevant sentencing principles, including those set out in sections 718, 718.1 and 718.2 of the Criminal Code, when those principles are not incompatible with the sentencing regime provided under the National Defence Act.
French: Elle a aussi tenu compte des principes de la détermination de la peine, notamment ceux énoncés aux articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec le barème des peines prévu sous le régime de la Loi sur la défense nationale.
English: The game will include a special ceremonial puck drop, some free give-aways and the chance to win "a day in a life" experience of a CF member.
French: Il y aura une mise au jeu protocolaire spéciale, des cadeaux seront distribués et vous aurez la chance de gagner une « expérience d'une journée » dans la vie d'un membre des FC.
English: the SCPC would deserve to be reasserted as the central body for the prevention of corruption, with an enhanced dialogue with and training within the private sector, the granting of the power to decide whether to publish its reports and of the right to remain informed of the outcome of a file handed over to the courts.
French: Toutefois, l’ EEG observe que cette instance pourrait jouer un rôle également plus important en matière de recherche empirique et d’ analyse de la corruption.
English: On 3 February, the Commission presented a report ( 1 ) on the measures taken by the Member States to comply with the framework decision on the standing of victims in criminal proceedings ( 2 ). The Commission concluded that the framework decision has not been satisfactorily implemented.
French: Le 3 février ( 1 ), la Commission a présenté un rapport sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre ( 2 ) relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales; la Commission a jugé la transposition de la décision insatisfaisante.
English: Yes, internal clients of organization only Other information:
French: Oui, clients internes de l'organisme seulement Autres renseignments :
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein est d'avis que toute législation dont l'application s'accompagne de mesures ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: Gastrointestinal products such as antiacids and laxatives are the next highest category of OTC medication at 10.8% followed by skin and mucous membrane agents, such as special skin creams and pediculicides, at 9.2%.
French: Les agents du système gastro-intestinal, tels les antiacides et laxatifs, viennent au deuxième rang avec 10,8%.Viennent ensuite les produits pour la peau et ceux agissant sur les muqueuses, comme les crèmes spéciales pour l'épiderme et les pédiculicides, avec 9,2%.
English: 2.0 Objectives and Scope of the Evaluation The Department of Canadian Heritage undertook a formative evaluation of the federal participation in this initiative.
French: 2.0 Objectifs et portée de l'évaluation Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une évaluation formative portant sur la participation fédérale à l'initiative des Centre de services bilingues.
English: These important initiatives will be undertaken through continued collaboration with provincial and territorial governments and other partners.
French: Ces importantes initiatives seront entreprises dans le cadre d'une collaboration continue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004
French: Nickel, cuivre, cobalt et platine Nickel, cuivre, cobalt et platine
English: Otherwise, confidence in e-trade will not grow.
French: Sans quoi la confiance dans le commerce électronique ne va pas s' accroître.
English: Article 11.4 of the SCM Agreement do not support the reasoning of the Panel.
French: de l'Accord SMC n'étaye pas le raisonnement du Groupe spécial.
English: By way of example, they referred to the failure to post a permanent magistrate in Rodrigues.
French: À titre d'exemple, le fait qu'il n'y a pas de magistrat en poste de manière permanente sur l'île Rodrigues a été évoqué.
English: ◦ proactive disclosure (contracts, hospitality, reclassification, travel)
French: ◦ Rapport sur le rendement — 2006-2007
English: What is to be said in sujood al-shukr (prostration of gratitude)? .
French: Est-il permis à la femme en période menstruelle d’effectuer la prosternation de récitation ou de reconnaissance ?.
English: Compared to the average U.S. Pleasure Traveler, those who exercise or jog while on trips tend to be younger (18 to 44) and more affluent with higher household incomes and university education.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, les adeptes de conditionnement physique ou de jogging en voyage ont tendance à être plus jeunes (18 à 44 ans) et plus nantis.
English: Economically important natural resource Agricultural land loss Risk Minimizing Strategies Environmental Monitoring strategies, adaptive management Cumulative Effects Air and Water quality
French: Ressources naturelles importantes du point de vue économique Perte de terres agricoles Stratégies d'atténuation des risques Environnementaux Stratégies de surveillance, gestion adaptive Effets cumulatifs Qualité de l'air et de l'eau
English: If your mail server is interested (this is the case if you are at AOL, amazon, altavista, etc. ), it can now easily check that e-mails claiming to come from me are generated by authorized servers.
French: Si votre serveur de courrier s'y intéresse (c'est le cas si vous êtes chez AOL, amazon, altavista, etc.), il peut maintenant facilement vérifier que le courrier qui prétend venir de chez moi est bien parti de la bonne adresse.
English: ‘Adult’ here means individuals between 15 and 64 years of age and no longer attending school in 1991.
French: A Study of Native Employment Training Programs in the Northwest Territories, Calgary, Arctic Institute of North America, 1989.
English: A: The new mineral wool is easy to handle because of the softer-feel, it is also odourless and contains less dust and is easy to cut.
French: R: La nouvelle laine minérale est facile à manipuler grâce à la touche douce, elle est également sans odeur, contient moins de poussière et elle peut être coupée facilement.
English: Berycidae Zeus faber Zenopsis conchifer Zeidae Caproidae Capros aper Perciformes Epinephelus spp.
French: Coracinidae Coracinus capensis Ephippidae Drepane africana Ophidiidae Genypterus capensis Gobiidae Sebastes capensis Helicolenus spp.
English: It reaffirmed the central role of regional and subregional organizations in peacebuilding.
French: Il a réaffirmé le rôle central des organisations régionales et sous-régionales dans la consolidation de la paix.