ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 November 1999, Father Jiang Sunian of the Diocese of Wenzhou was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
French: Le 23 novembre 1999, à Zhejiang, le père Jiang Sunian, du diocèse de Wenzhou, aurait été arrêté dans le cadre d'une campagne de l'Association patriotique catholique destinée à contraindre les adhésions des catholiques en son sein.
English: Notably, on 16 April 1994, he had a group of armed gunmen brought into the “Mugonero Complex” These armed belligerents killed several hundreds of civilians, in great majority Tutsis, who had taken refuge at this site.
French: Le 16 avril 1994, il a notamment transporté des assaillants armés au "complexe de Mugonero". Ces assaillants ont tué plusieurs centaines de civils, tutsis dans leur grande majorité, qui s’étaient réfugiés à cet endroit.
English: We also look forward to other measures to strengthen that bargain, including the strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other international instruments related to disarmament and non-proliferation.
French: Nous attendons également avec intérêt que d'autres mesures soient prises afin de renforcer cette transaction, notamment la consolidation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et d'autres instruments internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: Electric portable heaters are designed to be used to supplement your main heating source.
French: • Les radiateurs électriques portatifs sont conçus comme une source de chauffage d’appoint pour les petits espaces.
English: Describe the proposed mitigation measures (seasonal restrictions due to migration patterns, adoption of alternative disposal procedures, etc.). Effects on habitats Describe the impact on the modification of habitat, aquatic vegetation or sensitive areas that may be present (spawning grounds, nursery areas, migration corridors, etc.) that could result from the actual discharging of the fish waste or from the presence of the waste on the ocean floor (burial, habitat loss caused by encroachment or changes in the substrate or wildlife, etc.). Indicate whether these modifications could have impacts on biological communities or on biological activity.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées (restrictions saisonnières en raison de patrons de migration, adoption de procédures alternatives de disposition des matériaux, etc.). Effets sur les habitats Décrivez les impacts sur les modifications des habitats, de la végétation aquatique ou des zones sensibles présentes (frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter de l’immersion elle-même ou de la présence au fond des résidus de poisson (ensevelissement, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique.
English: The OECD Approach and its Relevance to the Management of the Dnieper River Basin (Chapter 2) Document(s) 4 of 5 Jean-H.
French: The OECD Approach and its Relevance to the Management of the Dnieper River Basin (Chapter 2) Document(s) 4 de 5 Jean-H.
English: OVERALL CONCLUSION The department has standardized on a set of core products which appear to have yielded benefits.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE Le Ministère a choisi comme norme une série de produits de base qui semblent être efficaces.
English: These associations are active in numerous social, cultural, executive and political domains, as well as providing a range of services.
French: Actives dans de nombreux domaines sociaux, culturels, administratifs et politiques, ces organisations fournissent aussi un éventail de services.
English: The GEF secretariat should strive to provide more direct responses in its formal reports to the Conference of the Parties.
French: Le sSecrétariat du FEM devrait s'efforcer d'apporter des réponses plus directes dans ses rapports officiels à la Conférence des Parties.The GEF secretariat should strive to provide more direct responses in its formal reports to the Conference of the Parties.
English: These were the steps used in the research: 1.
French: La recherche s'est faite selon la méthode suivante : 1.
English: (Toronto) announced that the Board of Directors of the Company has approved a transaction whereby the Company will repay a $2 million (CDN) convertible secured debenture to Clairmark Investments Ltd.
French: (Toronto) a approuvé une transaction en vertu de laquelle la société versera 2 millions $ CDN sous forme de débenture convertible garantie à Clairmark Investments Ltd.
English: Specifically, Canadian industry is slower in successfully developing, applying and marketing innovative products, processes and services than a number of other nations.
French: En particulier, l’industrie canadienne est plus lente que plusieurs autres pays à mettre au point, à appliquer et à commercialiser des produits, des procédés et des services novateurs.
English: Mr. Lowe is a member of the Federation of Aboriginal and Torres Strait Islander Languages (FATSIL) and is its immediate past Deputy Chairperson.
French: M. Lowe est membre de la Fédération des langues autochtones et du détroit de Torres (Federation of Aboriginal and Torres Strait Islander Languages), dont M. Lowe a récemment été vice-président.
English: Mr. Meisal (Consultative Council of Jewish Organizations) said that he wished once again to draw the attention of the Council to the massacres, summary executions, rapes, sexual violence and torture, abductions and pillage which were still taking place in Darfur.
French: M. MEISAL (Conseil consultatif des organisations juives) attire une nouvelle fois l'attention du Conseil des droits de l'homme sur les massacres, les exécutions sommaires, les viols, les actes de violence sexuelle et de torture, les enlèvements et pillages qui continuent de se produire au Darfour.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 55 - Employee's provincial parental insurance premiums Enter the PPIP premiums that you deducted for employees working in Quebec.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 55 - Cotisation de l'employée au Régime provincial d'assurance parentale Inscrivez la cotisation du RPAP que vous avez déduit pour l'employé travaillant au Québec.
English: The data for the hours of work simulation are drawn from the 1991 Census.
French: Les données pour la simulation des heures de travail sont tirées du recensement de 1991.
English: We strongly recommend that you take the time to read this Privacy Policy and retain it for future reference.
French: Nous vous recommandons fortement de prendre le temps de lire la présente politique de confidentialité et de la conserver pour consultation ultérieure.
English: I am aware that some governments have not done so, and those that have done deserve our thanks.
French: Je sais que certains gouvernements n’ont pas répondu à cette requête, et ceux qui s’y sont pliés méritent notre gratitude.
English: Blondin-Andrews, Ethel Article also available en français
French: Blondin-Andrews, Ethel Version anglaise de cet article
English: Therefore, Schmeiser deprived Monsanto of the full enjoyment of its monopoly and employed or possessed the patented invention in the context of their commercial or business interests.
French: Par conséquent, en cultivant sans licence une plante contenant le gène breveté et formé des cellules brevetées, les appelants ont privé les intimées de la pleine jouissance de leur monopole.
English: I would like the exclusions to be provided either with a clear time limit or with definite benchmarks, however they are structured - perhaps the Commission could consider what proposals it intends to bring to the table to go some way towards meeting India's demands.
French: Je voudrais que les exclusions soient prévues soit pour une période clairement délimitée, soit sur la base de points de repère précis, quelle qu'en soit la structure. La Commission pourrait peut-être examiner les propositions qu'elle a l'intention de présenter afin de répondre d'une certaine manière aux demandes de l'Inde.
English: A transition camp of thirteen Arctic tents had been set up so the soldiers could acclimatize to the glacial temperatures.
French: On avait érigé un camp de transition formé de treize tentes arctiques afin que les militaires puissent s’acclimater aux températures glaciales.
English: In the SARS post-outbreak period, tests for all common/standard respiratory pathogens which are consistent with the clinical/epidemiologic picture should be conducted before considering any SARSCoV testing.
French: Au cours de la période de post-éclosion du SRAS, des essais pour tous les agents pathogènes communs ou normaux des voies respiratoires qui correspondent au portrait clinique ou épidémiologique doivent être effectués avant d’envisager des essais pour le CoV-SRAS.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China Strengthened relationships with rising powers (Brazil, Russia, India and China)
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine Des relations renforcées avec des puissances montantes (Brésil, Russie, Inde et Chine)
English: In spite of some resemblance to Selenomonas ruminantium in their cell size and in their formation of tufts of flagella, they more closely resemble Butyrivibrio fibrisolvens in the subpolar location of their flagella, in their guanine + cytosine content, and in most biochemical characteristics, including butyrate formation.
French: Malgré certaines ressemblances avec le Selenomonas ruminantium, par leurs dimensions cellulaires et la formation de touffes de flagelles, elles se rapprochent davantage du Butyrivibrio fibrisolvens par la localisation subpolaire de leurs flagelles, par leur teneur en guanine + cytosine et par la plupart des caractéristiques biochimiques, incluant la formation de butyrate.
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities CIHR's mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system". In 2001, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities revealed that more than half the francophones in these communities rarely, if ever, have access to health services in their language and hypothesized that there is a direct connection between language and the health of the population.
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire Le mandat des IRSC consiste à « exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire révèle en 2001 que plus de la moitié des francophones de ces communautés ont rarement, voire jamais accès aux services de santé dans leur langue et pose l'hypothèse d'un lien direct entre la langue et l'état de santé de la population.
English: China discovered its first AIDS case in 1985; by the end of 2002, it was estimated that 100,000 people were infected with HIV.
French: La Chine a découvert son premier cas de sida en 1985; fin 2002, on estimait à 100 000 le nombre de personnes séropositives.
English: FILING DATE OF PATENT:
French: (Expire) IDENTIFICATION NUMÉRIQUE :
English: The only trustworthy figures are connected with the records of patients, who receive hospital treatment.
French: Les seuls chiffres dignes de foi sont liés aux registres des patients hospitalisés.
English: But continue you in the things which you have learned and have been assured of, knowing of whom you have learned them; and that from a child you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.
French: Demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises: dès ton enfance, tu connais les Saintes Lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
English: If you see "Immediate" or "After 6 months" next to your journal then you do not need to deposit your manuscript.
French: Si vous voyez la mention « immédiat » ou « après 6 mois » à côté du nom de la revue, vous n'avez pas à archiver vous-même votre manuscrit.
English: (ii) The promotion of international economics, social progress and development programmes;
French: État récapitulatif des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 afférentes aux opérations en cours
English: Informatics and Telecommunications Gary Pinder, Chief Information Officer (CIO) (613) 992-1584
French: Services informatiques et services immobiliers Mike Prescott, Directeur (613) 992-9393
English: "How can SD initiatives help me to save resources in the long run?"
French: « Comment les initiatives de développement durable peuvent-elles m’aider à économiser des ressources à long terme? »
English: " The Spirit of truth who helps human beings, human consciences, to know the truth concerning sin, at the same time enables them to know the truth about that righteousness which entered human history in Jesus Christ.
French: Ainsi, ceux qui, convaincus qu'ils sont pécheurs, se convertissent sous l'action du Paraclet, sont en un sens conduits hors du cercle du «jugement», de ce «jugement» par lequel «le Prince de ce monde est déjà jugé» 191 . La conversion, dans la profondeur de son mystère divin et humain, signifie la rupture de tout lien par lequel le péché unit l'homme à l'ensemble du mysterium iniquitatis.
English: Action: The SBSTA is invited to further consider information contained in the above-mentioned documents with a view to providing advice on this matter to the SBI, which may wish to recommend a draft decision for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner plus avant les renseignements fournis dans les documents susmentionnés en vue de donner un avis sur cette question au SBI, qui souhaitera peut-être recommander un projet de décision à la Conférence des Parties pour examen et adoption à sa huitième session.
English: In an effort to ensure that Canadian television stations reflect the ethnic reality of Canadian society on the nation’s television screens, in 2001 the Commission began to impose licensing expectations on its television licensees relating to cultural diversity In addition in August, 2001 the Commission requested that the CAB create a task force consisting of industry and community representatives to develop a set of "best practices" to be adopted by television broadcasters with respect to issues of cultural diversity, as well as to help define practical means to ensure a more accurate portrayal of the cultural diversity of Canada on the nation’s television screens.357 For the next three years, the CAB Task Force for Cultural Diversity on Television conducted empirical research and content analysis on the on-screen representation of Canada’s ethnocultural and Aboriginal diversity, reviewed the corporate best practices of companies that had been independently recognized for their commitment to the goals of diversity, and met with a broad spectrum of interested parties to discuss their impressions of the portrayal on Canadian television of Canada’s cultural diversity.
French: De plus, en août 2001, le Conseil a demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)357 de mettre sur pied un groupe de travail composé de représentants de l’industrie et de la collectivité pour examiner diverses questions et élaborer une série de « pratiques exemplaires » à l’usage des télédiffuseurs en matière de diversité culturelle, définir des cibles et trouver des moyens pratiques de présenter un portrait réaliste de la diversité culturelle du Canada à la télévision. Au cours des trois années suivantes, ce groupe de travail, appelé groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision (le Groupe de travail), s’est livré à des recherches empiriques et à des analyses de contenu concernant la représentation à la télévision de la diversité ethnoculturelle et autochtone; il a examiné les pratiques exemplaires des entreprises reconnues pour leur engagement à la cause de la diversité et pour leur leadership dans le domaine; et a rencontré un large éventail de parties prenantes afin de connaître leurs impressions sur la justesse du portrait de la diversité culturelle à la télévision.
English: The delegation of Costa Rica withdrew.
French: La délégation costa-ricienne se retire.
English: British Columbia Libraries reporting Alberta Libraries reporting Saskatchewan Libraries reporting Manitoba Libraries reporting Ontario Libraries reporting Québec Libraries reporting New Brunswick Libraries reporting Nova Scotia Libraries reporting Prince Edward Island Libraries reporting Newfoundland Libraries reporting Nunavut Libraries reporting Northwest Territories Libraries reporting Yukon Libraries reporting All Libraries Libraries reporting
French: Colombie-Britannique Bibliothèques enregistrées Alberta Bibliothèques enregistrées Saskatchewan Bibliothèques enregistrées Manitoba Bibliothèques enregistrées Ontario Bibliothèques enregistrées Québec Bibliothèques enregistrées Nouveau-Brunswick Bibliothèques enregistrées Nouvelle-Écosse Bibliothèques enregistrées Île-du-Prince-Édouard Bibliothèques enregistrées Terre-Neuve Bibliothèques enregistrées Nunavut Bibliothèques enregistrées Territoires du Nord-Ouest Bibliothèques enregistrées Yukon Bibliothèques enregistrées Total Bibliothèques enregistrées
English: It charts the programming direction for a two-to three- year period.
French: Il trace la marche à suivre pour les deux ou trois prochaines années.
English: Based on the results of this study and a review of literature, strain-dependent shear modulus reduction and material damping relationships are recommended for use in landfill design.
French: En partant des résultats de cette étude et de la revue de la littérature, on recommande d’utiliser la réduction du module de cisaillement dépendant du temps et les relations d’amortissement du matériau pour la conception de sites d’enfouissement.
English: The decision to use shareholders’ equity plus long-term liabilities as the base for calculating the ROR was based on the probability that, like shareholders’ equity, long-term debt would be used to finance long-term capital assets.
French: Le bénéfice net d’exploitation est extrait des registres financiers tandis que le capital à long terme a été calculé de la même façon que l’équation 3.
English: There is a “Collectif des ONG pour la Paix” active in Côte d'Ivoire.
French: Un « Collectif des ONG pour la paix » est actif en Côte d'Ivoire.
English: It will be assisted in that process by a Committee comprising representatives of the Member States.
French: Elle sera assistée dans cet exercice par un comité composé par des représentants des États membres.
English: The programme for 2002/2003 included instruction on the Children Act, 2001 and the Sexual Offenders Act, 2001.
French: Le programme de 2003-2004 comprenait une formation sur les droits humains, le Code d'éthique et sur la loi de 2001 relative aux enfants.
English: In particular, they are encouraged to:
French: Elles devraient notamment :
English: In addition, he is evaluating the effectiveness of interventions aimed at reducing physical disability.
French: En outre, il évalue l'efficacité des interventions visant à réduire les incapacités physiques.
English: Taking into account the new EU competences in the field of research and the enlargement to 25 and soon more Member States, the FP budget should be at least doubled.
French: Compte tenu des compétences nouvelles de l'UE dans le domaine de la recherche et du passage à une Europe à 25 qui sera prochainement ouverte à de nouveaux États membres, il importe que le budget du PC soit pour le moins doublé.
English: It is important to note that this data has not been audited against field unit records.
French: Il est important de mentionner que ces données n'ont pas été vérifiées à partir des dossiers de l'unité de gestion interrogée.
English: When calves eat solid food, they also need fibre or roughage, such as hay, to help them digest.
French: Lorsque les veaux mangent des aliments solides, ils ont également besoin de fibres ou de fourrage grossier - du foin, par exemple - pour les aider à digérer.
English: This thematic debate is an excellent way to keep Members States in tune with and focused on the magnitude of the task ahead.
French: Le présent débat thématique offre une très bonne occasion d'informer les États Membres de l'ampleur de la tâche à accomplir et de capter leur attention sur la question.
English: Symbolism Arms The arms are based on the symbol used by Humber since December 2000, and incorporate colours of blue and gold.
French: Symbolisme Armoiries Les armes s’inspirent du symbole arboré par Humber depuis décembre 2000 et incluent les couleurs bleu et or.
English: 11.2.2 In Ireland, the unemployment rate has been falling over the last few years from an annual average of 12.1% in 1995 to 4.6% in June-August 2002.
French: 11.2.2 En Irlande, le taux de chômage a diminué au cours des dernières années, passant d'un taux annuel de 12,1 % en 1995 à 4,6 % en juin-août 2002.
English: Through different instruments the EU is already contributing to the Arab countries’ efforts in addressing many of these issues.
French: Par les différents instruments dont elle dispose, l’UE contribue déjà aux efforts que consentent les pays arabes pour remédier à ces problèmes.
English: • The candidate will be provided with an office (shared with one other person), other necessary research space, a computer, a shared printer and an allowance for travel to meetings.
French: • On fournira au candidat un bureau (à partager avec une autre personne), d'autre espace de recherche nécessaire, un ordinateur, une imprimante partagée et une allocation de déplacement pour les réunions.
English: The transactions that are the subject of this appeal consist of certain retreaded tire sales to retailers and users.
French: Les transactions qui font l'objet du présent appel ont trait à la vente de certains pneus rechapés à des détaillants et à des utilisateurs.
English: The chairman informed Members that the exchange of views with Commissioner Barrot originally foreseen for 19.01 had been taken off the agenda.
French: Le président informe les membres que l'échange de vues avec le Commissaire Barrot initialement prévu le 19 janvier a été retiré de l'ordre du jour.
English: There is no legislation which denies a woman the capacity to contract with any parties.
French: Il n'y a aucune législation qui interdise à une femme de passer des contrats avec quelque partie que ce soit.
English: · foster national pride and awareness of rights and responsibilities of Canadian citizenship The appellants' answers in issue are an accurate and often verbatim quotation of section 3 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which is entitled Objectives and Application.
French: · Promouvoir la fierté nationale et la connaissance des droits et des responsabilités liés à la citoyenneté canadienne » Les réponses des appelantes constituent une citation précise et souvent mot pour mot de l'article 3 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, intitulé Objectifs et application.