ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional: Demonstrating Cost-effectiveness and Sustainability of Environmentally-sound and Locally Appropriate Alternatives to DDT for Malaria Control in Africa (UNEP);
French: Projet régional : Projet témoin de méthodes économiquement efficaces, respectueuses de l'environnement et adaptées au milieu pouvant durablement remplacer le DDT dans la lutte contre le paludisme en Afrique (PNUE); financement total : 11,9 millions de dollars; FEM : 5,9 millions de dollars.
English: 2006 2005 Crop Re-insurance Fund $88,302 $86,370 Sale of goods and services 44,234 40,702 Joint projects and cost sharing agreements 16,908 22,305 Dividends and interest - Crown corporations 7,018 4,989 Interest 2,966 6,873 Gain on disposal of assets 419 311 Other 209 1,757 Total revenues $160,056 $163,307
French: 2006 2005 Caisse de réassurance-récolte 88 302 $ 86 370 $ Ventes de biens et services 44 234 40 702 Projets conjoints et ententes de partage des coûts 16 908 22 305 Dividendes et intérêts - Sociétés d'État 7 018 4 989 Intérêts 2 966 6 873 Gains sur l'aliénation d'actifs 419 311 Autres 209 1 757 Total des revenus 160 056 $ 163 307 $ 6.
English: She would explore opportunities to achieve the synergies discussed at the meeting with the new Administrator of UNDP.
French: Elle étudiera les possibilités de produire les effets de synergie dont il a été question lors de la réunion avec le nouvel Administrateur du PNUD.
English: The initiative demonstrates management's commitment to employees and the importance of a positive work environment. 
French: L'initiative démontre l'engagement de la direction envers les employés et l'importance d'un milieu de travail positif.
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: 24 hours The Altstadthotel Karmeliten is a residence with a fascinating history, a living tradition and a youthful spirit in the heart of Regensburg’s Old Town.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 Niché au cœur de la vieille ville de Ratisbonne, l’Altstadthotel Karmeliten est un lieu au passé fascinant, à la tradition bien vivante et un esprit juvénile.
English: ◦ on an indeterminate basis dropped by 4.1% (a decrease of 1,972 employees; from 47,843 to 45, 871);
French: ◦ pour une durée indéterminée a régressé de 4,1 % (soit une baisse de 1 972 employés, pour passer de 47 843 à 45 871);
English: ANNEX III DEFINITIONS OF DEFECTS A. Defects of kernels Damage adversely affecting the appearance of the product, including blemishes and areas of discoloration.
French: Ne sont considérés comme un défaut que si l'amande est déformée et ne présente pas son aspect caractéristique.
English: From the displacement constants and a literature value for the formation constant of the mercaptoethanol complex of CH3Hg(II), formation constants were calculated for thiol complexes with the other ligands, including microscopic formation constants for cysteine and penicillamine complexes in which the amino groups are protonated and deprotonated.
French: En utilisant les constantes de déplacement et les données de la littérature relatives à la constante de formation du complexe de CH3Hg(II) avec le mercaptoéthanol, on a calculé les constantes de formation des complexes de thiol avec d'autres ligands en incluant les constantes de formation microscopiques des complexes de la cystéine et de la pénicillamine dans lesquels les groupes amino sont protonés et déprotonés.
English: In recent years the Government has invested heavily in producing high-quality demographic, social and economic data.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a fortement investi dans l'établissement de données démographiques, sociales et économiques de qualité.
English: It is expected that this technology will be able to enable the monitoring of individual vessels and reductions in their emissions in line with the MARPOL annex VI regulations.
French: La technologie en question devrait permettre de surveiller les navires et de réduire leurs émissions conformément aux règles contenues dans l'annexe VI de MARPOL.
English: In that regard, the Security Council would be well advised to lay the foundation for a normative framework defining the responsibility of all actors — including those of civil society — with a view to promoting a coordinated, consistent and swift response to the imperatives of peace-building.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité serait inspiré de jeter les bases d'un cadre normatif définissant les responsabilités des acteurs, dont celles de la société civile, en vue de favoriser une réponse coordonnée, cohérente et rapide aux impératifs de consolidation de la paix.
English: We believe that our proposal remains relevant, and we thank all those who have already improved it through suggestions and comments.
French: Nous estimons que notre proposition reste pertinente et nous remercions tous ceux qui l'ont déjà améliorée en présentant leurs suggestions et leurs commentaires.
English: This system especially protects the spouse who did not have an income from a job during the marriage.
French: Ce système protège tout particulièrement l'époux qui ne disposerait pas de revenus professionnels propres pendant le mariage.
English: PFCs already processed 2008 The following proposals for change were received by the International Bureau and made available as PFC files. Received comments have been included as Annexes to the PFC files concerned.
French: Dossiers de propositions de modification déjà traités 2008 Le Bureau international a reçu les propositions de modification ci-après qui ont chacune été publiées sous la forme d'un dossier.
English: The Organization's immediate response to the terrible events of 11 September was important, along with the advances made in perfecting our instruments of cooperation.
French: Il était important que l'Organisation réagisse de manière immédiate aux événements terribles du 11 septembre, tout comme l'était les progrès réalisés dans le perfectionnement des instruments de coopération.
English: This recommendation will also be factored into the ongoing effort per 3.1.4 above.
French: Cette recommandation sera également prise en compte dans le cadre de l’initiative en cours qui est mentionnée ci-dessus (3.1.4).
English: The United Nations has an important advocacy role in that regard.
French: L'ONU a un important rôle de sensibilisation à jouer à cet égard.
English: Moreover, the last of the taped messages put out in the middle of February, 1988( Exhibit C- 37) reveals that "the regular chapter of the Church of Jesus Christ Christian Aryan Nation" held an annual meeting in December, 1986 at which the production and dissemination of telephone tape messages was approved. This suggests that the body of the Church comprises more than just the person of Mr. Long.
French: De plus, le dernier message enregistré diffusé vers la mi- février 1988 (pièce C- 37) révèle que (traduction) "le chapitre régulier de la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations" avait tenu une assemblée annuelle en décembre 1986 au cours de laquelle la production et la diffusion de messages téléphoniques enregistrés avaient été approuvées, ce qui laisse entendre que d’autres personnes que M. Long font partie de l’Église.
English: Moreover, the administrative inquiry concluded that Pavlos Christodoulopoulos and Michalis Aristopoulos had not been subjected to abuse by policemen.
French: En outre, l'enquête administrative a permis de conclure que Pavlos Christodoulopoulos et Michalis Aristopoulos n'avaient pas subi de mauvais traitements de la part des agents de police.
English: The bias argument would only succeed if it could be shown that the conduct of Commission Counsel (perhaps linked in this case to the late delivery of the s.
French: Canada (Commissaire et président de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces armées canadiennes en Somalie), [1997] 2 C.F. 527, le brigadier-général Beno a reçu un avis en vertu de l’article 13.
English: (a) Mobilizing resources from all sources, international, regional, national and local, public and private, to meet the Millennium Development Goals and goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Mobiliser des fonds de toutes origines - internationales, régionales, nationales et locales, publiques et privées - pour réaliser les OMD et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Pituitary adenylate cyclase activating polypeptide (PACAP) is a novel member of the secretin-glucagon peptide family.
French: Le polypeptide activant l'adénylate cyclase hypophysaire (PACAP) est un nouveau membre de la famille de peptides sécrétine/glucagon.
English: APPLICATION by 707489 Ontario Limited carrying on business as High Standard Projects for cancellation of Licence Nos. 890014 and 880350.
French: DEMANDE présentée par 707489 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de High Standard Projects en vue d'annuler les licences nos 890014 et 880350.
English: The home plate umpire decides if an action is good or bad for the respective opponent batter.
French: L’arbitre si tué à la plaque de but décide si les actions du batteur de l’équipe adverse sont correctes ou non.
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Organization and leadership of negotiations with representatives of the parties to the conflict and the local authorities in order to prevent the escalation of tension, achieve a compromise between the parties to the conflict and resolve operational and administrative issues and issues relating to technical and logistical support, among others;
French: 5.3 Organiser et mener des pourparlers avec les représentants des parties au conflit et les autorités locales en vue d'éviter que les tensions ne s'aggravent, d'aider les parties à parvenir à un compromis, et de régler les questions opérationnelles et administratives, ainsi que les questions relatives à l'appui technique et au soutien logistique, entre autres;
English: The exhibition is open from 10:00 to 15:00 today.
French: L’exposition est ouverte aujourd’hui de 10 à 15 h.
English: Coaching "An innovative, new, national policy on sport could help if it approached national sport organizations to work with their provincial and territorial counterparts to develop a broader range of leadership tools aimed at coaches and officials."
French: Il s’agit là d’un problème particulièrement important en raison de l’influence cruciale qu’exercent les entraîneurs sur les athlètes, qu’il s’agisse de les aider à parfaire leurs habiletés, de les motiver dans l’effort ou de les soutenir afin qu’ils adoptent un comportement éthique.
English: The Committee recommended that measures should be taken to achieve equal pay for work of equal value (A/54/38, para.
French: Le Comité a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour obtenir l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale (A/54/38, par.
English: We designed laboratory experiments to determine (i) whether daily temperature fluctuations similar to those encountered in the marsh affect reproduction (number of clutches, number of eggs per clutch, and size of eggs) and (ii) whether the amplitude of the fluctuations encountered by the fish affects reproduction.
French: Nous avons mis au point des expériences de laboratoire destinées à établir (i) si des fluctuations quotidiennes de température semblables à celles qui prévalent dans le marais salin affectent la reproduction (nombre de portées, nombre d'oeufs par portée et taille des oeufs) et (ii) si l'amplitude des fluctuations auxquelles sont soumis les poissons affectent la reproduction.
English: What if this life were closer to the sort of mechanical devices humans know how to build, but on a very small scale.
French: Qu'en serait-il si cette forme de vie était plus proche des appareils mécaniques que l'homme sait construire mais à une échelle infiniment petite ?
English: What rights will such people have within the receiving State?
French: De quels droits jouiront ces populations dans l'État d'accueil?
English: Once you have crossed the bridge, turn left on Hwy 307 North (St-Louis Rd.
French: Tournez à gauche sur la 307 Nord (rue St-Louis), continuez pendant une dizaine de minutes et tournez à gauche sur le ch.
English: Poor' A "poor" boat launch symbol marks a site where a ramp of gravel exists, or merely a trail over the beach.
French: Rampe de mise à l'eau: mauvaise qualité Le symbole représentant une rampe de mise à l'eau de mauvaise qualité indique l'emplacement d'une rampe de gravier ou un sentier traversant une grève.
English: Here, where mountaineering was born 250 years ago, it will be celebrated.
French: Là où est né l'alpinisme il y a 250 ans, aujourd'hui il y est célébré.
English: The non-fiscal areas of the customs territory of the Community are those areas where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply (the VAT Directive).
French: On entend par zones défiscalisées du territoire douanier de la Communauté les zones dans lesquelles les dispositions de la directive 77/388/CEE (directive TVA) ne sont pas applicables.
English: The present section gives examples of gender policies and strategies, followed by a review of efforts made to incorporate gender aspects into sector policies and strategies.
French: On trouvera dans la présente section des exemples de politiques et de stratégies sexospécifiques, ainsi qu'un bilan des efforts déployés pour intégrer la sexospécificité dans les politiques et stratégies sectorielles.
English: The definition of the “public concerned” is not yet transposed in a specific piece of legislation but we can consider it as part of national law because the Aarhus Convention has been ratified by Law no.86/
French: La définition de l'expression «public concerné» n'a pas encore été transposée par un texte législatif précis mais on peut considérer qu'elle a été intégrée dans le droit interne puisque la Convention d'Aarhus a été ratifiée par la loi no 86/2000.
English: Glucose levels were highest in deer sampled during SCC treatments and were variable in all other treatments.
French: Les concentrations de glucose sont à leur point le plus élevé chez les cerfs soumis au traitement de SCC et sont variables durant tous les autres traitements.
English: Some delegations have expressed the view that the provision ought to be deleted.  The reasons for this are that the chapter should only regulate the liability between the carrier and the shipper and that the question of the position of the “free-on-board”, or “FOB” seller does not belong in a convention on carriage of goods, but rather in a convention on sale of goods.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que la disposition devrait être supprimée, au motif que le chapitre devrait régir uniquement la responsabilité entre le transporteur et le chargeur et que la question de la position du vendeur franco bord ou « FOB » ne relève pas d'une convention sur le transport de marchandises, mais plutôt d'une convention sur la vente de marchandises.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était inscrit au budget fédéral de mars 2004.
English: ▪ detailed proof of financial situation: recent bank statement, term deposits, properties, proof of income tax payments, business registration, financial statement, sponsorship by a third person (and proof that this person has the financial means to fulfil their commitment); we do not accept cash, traveller's cheques or credit cards as proof of a person's financial situation. ▪ letter from employer authorizing leave (with position, years of service and salary) or proof of enrolment in school if you are a student.
French: Pour un visa de visiteur (tourisme, famille, affaires), la décision est généralement donnée le même jour si la demande est soumise en personne à Nairobi ou environ cinq jours après réception de la demande complète reçue par poste ou messagerie; noter cependant que, pour un voyage (officiel ou privé) d'un employé d'un gouvernement (y compris dans la politique, l'armée ou la police), il faut souvent deux semaines de plus pour la décision; de même pour tous les dossiers du Rwanda pour les personnes nées avant 1980.
English: The decision on initiating draft negotiations and negotiations for membership with Cyprus and the main eastern European countries is very important.
French: Très importante est en particulier la décision d'entamer des négociations concernant l'adhésion, ainsi que des négociations préparatoires, avec Chypre et les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Rights have been achieved without international assistance.
French: Ces droits sont exercés sans aide internationale.
English: Br J Med 1995;310:970-3. 5. Hebert L, Scherr P, Bechett L, Albert M, Pilgrim D, Chown M, et al.
French: Br J Med 1995;310:970–3. 5. Hebert L, Scherr P, Bechett L, Albert M, Pilgrim D, Chown M, et al.
English: Development cooperation can play a significant role in stimulating debate and ideas.
French: La coopération pour le développement peut jouer un rôle important en encourageant le débat et la réflexion.
English: So you can see where the savings are – in the range three to four times as efficient as incandescent bulbs.
French: On voit tout de suite d'où viennent les économies : elles sont trois à quatre fois plus efficaces que les ampoules à incandescence.
English: While browsing the CATALOG section, it will allow you to save the product(s) you have chosen.
French: Celle-ci vous permet en naviguant dans la rubrique CATALOGUE, de garder en mémoire le ou les produit(s) de votre choix.
English: • HRDC-Federation of Saskatchewan Indians
French: • DRHC-Federation of Saskatchewan Indians
English: Paragraph 48(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) serve the motion on all parties to the motion and a copy of the notice of motion on all other parties; and 24.
French: L'alinéa 48(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) de signifier la requête aux parties à la requête et une copie de l'avis de requête aux autres parties; 24.
English: The delegated organization monitors staffing on a continuing basis.
French: Les organisations délégataires assurent une surveillance continue de la dotation.
English: • treating people with trust and respect;
French: • traitant les gens avec confiance et respect;
English: My delegation appreciates the report of the Secretary-General and wishes to warmly congratulate Mr. Atul Khare for his appointment as the Special Representative of the Secretary-General to Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport et tient à présenter toutes ses félicitations à M. Atul Khare pour sa nomination aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et de chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The Council noted that much work remained to be done in this respect.
French: Le Conseil a constaté qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: The Falkland Islands gives effect to the various articles of the Covenant by specific laws, policies and practices of the appropriate authorities.
French: Les îles Falkland donnent effet aux divers articles du Pacte au moyen de lois, politiques et pratiques spécifiques appliquées par les autorités intéressées.
English: To get such permission, a person can use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or can apply in writing to the director of his or her tax services office.
French: Pour obtenir une telle permission, une personne peut utiliser le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des livres et registres, ou présenter une demande écrite au directeur de son bureau des services fiscaux.
English: Most such initiatives are making a notable contribution to reforestation and forest management efforts through the dedicated work of committed groups of women.
French: La plupart de ces initiatives contribuent notablement aux efforts de reboisement et de gestion des forêts grâce au travail dévoué de groupes de femmes résolues.
English: This new reality is demonstrated by the following analysis of mineral exploration trends and flow-through-share financing.
French: Nous en avons pour preuve l’analyse des tendances de l’exploration minérale et du financement par actions accréditives, présentée ci-dessous.
English: Tax payable on non-qualified investment ITA 206.1 The reference to the words "registered disability savings" in the first sentence of the explanatory note to section 206.1 should be read as "registered disability savings plan".
French: Impôt à payer sur les placements non admissibles LIR 206.1 Le passage « registered disability savings » dans la première phrase de la version anglaise de la note explicative concernant l’article 206.1 est remplacé par « registered disability savings plans ».
English: Any notice that is delivered shall have been received on delivery; any notice sent by facsimile shall be deemed to have been received one working day after having been sent, and any notice mailed shall be deemed to have been received eight (8) calendar days after being mailed.  12.2 Change of Address  A party may change the address which that party has stipulated in the Agreement by notifying in writing the other party of the new address.  13. Compliance with Laws   In implementing the Agreement, the Proponent will comply with all applicable federal, provincial and municipal laws, including but not limited to statutes, regulations, by-laws, ordinances and decrees.  14. Members of Parliament  No member of the House of Commons will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom.
French: Tout avis livré est réputé avoir été reçu à la date de livraison;   tout avis communiqué par télécopieur est réputé reçu un jour ouvrable après son envoi, et tout avis communiqué par la poste est réputé avoir été reçu huit (8) jours civils suivant sa mise à la poste.  12.2 Changement d'adresse  L'une ou l'autre des parties peut changer l'adresse stipulée dans l'entente, en avisant l'autre partie par écrit de la nouvelle adresse.  13. Conformité à la loi  Au cours de la mise en œuvre de l'entente, le promoteur doit se conformer à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables, y compris les actes législatifs, les règlements, les arrêtés, les ordonnances et les décrets.  14. Députés  Aucun député n'est admissible à quelque part que ce soit de la présente entente, ni à aucun avantage en découlant.
English: The effect of additional measurements on the rolling cumulative means for fiber area and CC per fiber was evaluated using sequential estimation analysis.
French: Une analyse d'estimation séquentialle est réalisée pour évaluer l'effet de l'addition répétitive de cinq mesures sur l'oscillation de la moyenne de la surface de coupe des fibres et de la valeur de CC.
English: The Representative understood the strategic importance of books for a sustainable culture.
French: Le représentant mesurait l’importance stratégique des livres pour une culture durable.
English: The Conference underlines the considerable potential of renewable energy and energy efficiency to help reduce energy consumption, diversify energy sources and foster sustainable development, thus providing a new vision for the European Neighbourhood Policy.
French: La conférence souligne le rôle majeur que peuvent jouer les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique pour aider à réduire la consommation d'énergie, à diversifier les sources d'énergie et à favoriser le développement durable, offrant ainsi de nouvelles perspectives pour la Politique européenne de voisinage;