ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social solidarity The European Union has been built to achieve political goals, but its dynamism and success spring from its economic foundations – the ‘single market’ formed by all the EU member states, and the single currency (the euro) used by 12 of them.
French: Des organes tels Europol, le système de police européen, ou Eurojust, qui coordonne l'action judiciaire des États membres, sont également appelés à renforcer leur rôle et leurs moyens d'intervention. La solidarité économique et sociale L'Europe s'est construite sur la base d'objectifs politiques.
English: The Government of Canada will continue to work closely with colleges and universities to increase awareness among Aboriginal students on the availability of the First Nations and Inuit Health Careers Program.
French: Le Gouvernement du Canada continuera à travailler de près avec les collèges et les universités afin de sensibiliser davantage les étudiants autochtones à la disponibilité du Programme de carrières pour les Premières nations et les Inuits en matière de santé.
English: Our organisations have a lot in common and our co-operation can benefit all of us.
French: Nos organisations ont beaucoup en commun et notre coopération peut nous être bénéfique à tous.
English: All were men and three were Aboriginal.
French: Toutes les victimes étaient des hommes, et trois d'entre elles étaient autochtones.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
French: Le présent accord s’applique à tous ces accords et arrangements à compter de la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoire.
English: TB tuberculosis TBA traditional birth attendant TEHIP Tanzania Essential Health Interventions Project TFR total fertility rate TWG Technical Working Group [INDEPTH]
French: TBM taux brut de mortalité TBMS taux brut de mortalité standardisé TFA taux de fécondité selon l’âge TMA taux de mortalité selon l’âge TME transmission d’une mère à son enfant
English: In 1999, the Manitoba government approved-inprinciple the Winnipeg Regional Health Authority's concept for the Health Access Model based on the principles of primary health care.
French: La première étape portait surtout sur cinq initiatives qui visaient à abattre les obstacles qui nuisent à la prestation efficace des soins de santé primaires et à jeter les bases des futures réformes axées sur les offices régionaux de la santé.
English: It is recalled that at the tenth and eleventh sessions, delegations discussed the importance of the use of international standards in member countries and of having access to information regarding transposition of standards at a national level.
French: Il est rappelé qu'aux dixième et onzième sessions, les délégations ont débattu de l'importance de l'utilisation des normes internationales dans les pays membres et pris note de la difficulté d'obtenir des renseignements sur leur transposition à l'échelon national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Every single comment we receive will be reviewed and assessed by the standing committee."
French: Chaque commentaire sera étudié et évalué par le comité.
English: The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution16 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
French: La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique16» a fixé des objectifs en vue de réduire les émissions polluantes d'ici à 2020.
English: Colonel Davies' outstanding efforts and exemplary leadership during his tour of duty contributed to the success of the Canadian participation in Operation ALLIED FORCE.
French: Les efforts exceptionnels du col Davies et son leadership exemplaire durant sa période de service ont contribué au succès de la participation canadienne à l'opération FORCE ALLIÉE.
English: They also operate specialized test and calibration equipment related to equipment maintenance and repair.
French: Ils utilisent du matériel spécialisé d'essai et d'étalonnage lié à l'entretien et aux réparations.
English: The subsidiary would have little diversity and rail operations now face many difficult problems.
French: Cette filiale aurait des activités peu diversifiées, sans compter que l'exploitation ferroviaire éprouve d'ores et déjà de nombreux problèmes épineux.
English: If you take the boat it takes half an hour to arrive from Gramvoussa Island.
French: Si vous y venez par bâteau, il faut une petite demi-heure pour venir de l'île de Gramvoussa.
English: To what extent will public service leaders be able to stimulate creativity and innovation?
French: Bien que la rétrospective soit une science exacte, la prévision est un art imprécis, surtout en période de changements rapides.
English: Given our task of interpreting ‘telephonically’ within the specific context of s.
French: Étant donné que notre tâche consistait à interpréter le mot « téléphone » dans le contexte particulier du par.
English: If you purchase more than CHF 60 worth of petrol, you need to insert the Reka-Card a second time.
French: Pour acheter plus de Fr. 60.- de carburant, il faut utiliser la Reka-Card une deuxième fois.
English: A Literature Review and Recommendations. Addiction Research Foundation, 1998.
French: A Literature Review and Recommendations, Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie, 1998.
English: • Many German and Austrian breastplates from the mid 16th century bear a crucifixion-and-kneeling-knight motif.
French: • Beaucoup de plastrons allemands et autrichiens du milieu du XVIe siècle sont ornementés d'un motif représentant un chevalier agenouillé devant un crucifix.
English: Council members spoke following the Special Representative's briefing.
French: Les membres du Conseil ont fait des déclarations à l'issue de la présentation de l'exposé.
English: We welcome the fact that the average length of inquiry was reduced to nine months (compared to 13 months in 2008).
French: Nous nous félicitons par ailleurs que la durée moyenne des enquêtes ait été réduite à 9 mois (contre 13 mois en 2008).
English: This page was forwarded to the Tribunal and, as a result, McNally's claim was revised to $25,142.38.
French: Ladite page a été envoyée au Tribunal et, par conséquent, la réclamation de McNally a été modifiée de façon à devenir 25 142,38 $.
English: • Effective Oral and Visual Communication: use appropriate voice production factors (such as pitch, tone, pauses) and non-verbal cues (such as gestures, stance, eye contact) to clarify intent in personal and public communication
French: • Communiquer efficacement par l’oral et l’image; faire appel aux bons facteurs de production vocale [hauteur, ton, pauses] et aux indices non verbaux [gestes, postures, position, contact visuel] pour clarifier ses intentions dans les communications personnelles et publiques
English: Given the challenging contexts in which many SchoolNets start up, it is crucial that pre-start-up and start-up activity be located in an established organization because:
French: Étant donné le contexte difficile dans lequel la majorité des SchoolNets démarrent, il est essentiel que les activités préliminaires et de lancement soient basées dans un organisme existant pour les raisons ci-après :
English: The actual amount of the "true-up" will be calculated at the completion of the fiscal year 2004-2005.
French: Le montant exact du rajustement d’égalisation sera calculé à la fin de l’année fiscale 2004-2005.
English: Any attacks against this institution are counterproductive and only mislead the United Nations Members without contributing to the success of Security Council reform.
French: Toutes les attaques menées contre cette institution ont un effet pernicieux et ne peuvent qu'induire en erreur les Membres de l'ONU sans pour autant contribuer au succès de la réforme du Conseil de sécurité.
English: We agree very much that there needs to be an exit strategy, there need to be benchmarks and the parties need to be kept to their obligations, but I think we need to recognize at the same time that progress in these matters is not linear.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait qu'il faudrait une stratégie de sortie et des points de référence, et les parties doivent s'en tenir à leurs obligations, mais je pense que nous devons aussi reconnaître que les progrès dans ce domaine ne sont pas linéaires.
English: What do I do if I forget my Password or User ID?
French: Que dois-je faire si j’oublie mon mot de passe ou mon nom d’utilisateur?
English: Acantholumpenus mackayi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Acantholumpenus mackayi Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: This independent and highly competitive adjudication process, involving over 400 volunteer adjudication committee members and 4,800 external assessors per year, ensures that SSHRC funds only the best research and the best candidates.
French: Ce processus de sélection indépendant et très concurrentiel, auquel participent chaque année plus de 400 membres bénévoles de comités de sélection et 4 800 évaluateurs externes, veille à ce que le CRSH ne finance que les meilleures recherches et les meilleurs candidats.
English: After all, you already run – why not put your effort behind supporting excellent health care in our community while you are at it?
French: Après tout, vous courez déjà — pourquoi, pendant que vous y êtes, ne pas vous servir de votre effort pour appuyer l’excellence des soins de santé dans notre communauté ?
English: The Commissioner further argued that subsection 60.1(4) of the Act provides that the person making the application is to be notified in writing, but does not require notification of a decision to be served personally or proven to have been received by the taxpayer.
French: Le commissaire a de plus fait valoir que le paragraphe 60.1(4) de la Loi prévoit que la personne qui présente la demande doit être avisée par écrit, mais ne prescrit pas la notification d'une décision signifiée à personne ou la preuve que le contribuable l'a reçue.
English: There seemed to be general agreement that the Committee members had done their best and would not resolve their differences, even with more time.
French: De l'avis général, bien que les membres de la Commission aient fait tout leur possible, ils ne parviendront pas à s'entendre, même s'ils disposent de plus de temps.
English: The Coolink Silent Savior HDD-Cooler features super-silent operation (9-16dB/A), outstanding reliability, excellent cooling performance and dead easy installation.
French: Le ventilateur pour disque dur Silent Savior de Coolink offre un fonctionnement hyper silencieux (9-16dB/A), une fiabilité à toute épreuve, des performances de refroidissement excellentes et une installation simplissime.
English: • Esmen, N. and R.B. Fergus.
French: • Esmen, N. et R.B. Fergus.
English: As we are all aware, resolution 1850 (2008) was the first resolution adopted by the Council on the Israeli-Palestinian conflict in more than four and a half years, despite Israel's systematic violations of international law and United Nations resolutions in the occupied Palestinian territory, which only strengthened Israel's impunity and lawlessness and hastened the deterioration of the situation.
French: Comme nous le savons tous, la résolution 1850 (2008) a été la première résolution adoptée par le Conseil sur le conflit israélo-palestinien en plus de quatre ans et demi, malgré les violations systématiques du droit international et des résolutions de l'ONU par Israël dans le territoire palestinien occupé, qui n'ont fait que renforcer l'impunité d'Israël et son mépris des lois et hâter la détérioration de la situation.
English: There was a meeting to discuss the report.
French: On a tenu une réunion afin que l'on discute du rapport.
English: Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and wishes to compare that drug with, or make reference to, another drug that has been marketed in Canada pursuant to notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug... (either await expiry or serve NOA) 
French: Lorsqu'une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et souhaite en faire la comparaison, ou faire renvoi, à une autre drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l'égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue, [attendre la date d'expiration ou délivrer un avis de conformité].
English: The Regulations provide for the management and control of fishing, the issue of fishing permits, catch and possession limits and restrictions on the type of equipment used for fishing in Canada's national parks.
French: Il porte sur la gestion et le contrôle de la pêche, la délivrance des permis, les limites de prise et de possession et les restrictions relatives au matériel de pêche utilisé dans les parcs nationaux du Canada.
English: Buriak, J. NINT E. W. R. Steacie Memorial Fellowship, NSERC Caikang, K.F., Gu, E., Henry, S., Hernandez, M., Hesser, R., Hu, C., Jankovic, J., Martin, J. J., Vázquez, O. H., Veljkovic, M., Wang, H. NRC-IFCI Public Service Award of Excellence, Public Service Commission Charbonneau, S. NRC-IMS Technology Partnership Award, Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: Buriak, J. INN Bourse du E. W. R. Steacie Memorial, CRSNG Caikang, K.F., Gu, E., Henry, S., Hernandez, M., Hesser, R., Hu, C., Jankovic, J., Martin, J. J., Vázquez, O. H., Veljkovic, M., Wang, H. IIPC-CNRC Prix d’excellence de la fonction publique, Commission de la fonction publique Charbonneau, S. ISM-CNRC Prix des partenariats en technologie, Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (OCRI)
English: Since a positive finding of due care in effect encompasses a finding of unintentional conduct, if the receiving Office applies both criteria, and unless the applicant requests otherwise, it should generally first apply the due care criterion, and only if this standard has not been complied with, apply the unintentionality criterion.
French: Dans la mesure où une constatation positive concernant la diligence requise implique une constatation d’absence de comportement intentionnel, si l’office récepteur applique les deux critères, et sous réserve que le déposant en fasse la demande contraire, cet office devrait généralement appliquer en premier lieu le critère de la diligence requise, et seulement dans le cas où celui-ci ne serait pas satisfait, appliquer le critère du caractère non intentionnel.
English: If you are a producer and you intend to sell a product, please refer to us and we shall try to make a constructive agreement dependenly from a price, quality and quantity of sale for your products.
French: Si avez vous le producteur, et vous veulent vendre vos produits, si vous plait recoure nous et nous essayerons faire une constructive convention en dépendance du prix, qualité et placement des vos produits.
English: • Link Encryption Replacement
French: • Remplacement des chiffreurs de liaison
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Foam Lake.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Cluster Metadata Analysis – Shared Links
French: Analyse de métadonnées des regroupements – Variabilité des métadonnées
English: These agreements often include compensation for the material, such as a lump sum payment or royalty.
French: Ces ententes prévoient souvent des mesures de dédommagement pour le matériel cédé, par exemple un paiement forfaitaire ou des redevances.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Munich City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Munich City Centre ?
English: The CR+PR rate was slightly lower in patients with elevated β2 microglobulin in the univariate analysis.
French: Les taux de RC et de RP étaient légèrement inférieurs chez les patients pour qui l’analyse unidimensionnelle avait fait ressortir un taux élevé de β2-microglobulines.
English: It cannot therefore constitute a relevant factor for determining whether the use of the sign takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: Dans ces conditions, il convient de répondre à la demande de décision préjudicielle aussi sous l’angle de cette dernière disposition, qui concerne spécifiquement la protection des marques renommées.
English: (In thousands of dollars) Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 33,877 - - $ 33,877 Other capital projects 26,638 14,589 - 41,227 Furniture 26,638 - - 2,360 EDP equipment 12,462 352 - 12,814 Other machine and equipment 2,795 12 - 2,807
French: Immobilisations et amortissement cumulÃ© (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie $ 33,877 - - $ 33,877 Autres projets d'immobilisations 26,638 14,589 - 41,227 Ameublement 26,638 - - 2,360 Ã‰quipement TED 12,462 352 - 12,814 Autres Ã©quipements 2,795 12 - 2,807
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments in programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part de fonds fédéraux et investit abondamment dans des programmes et des services à l'enfance et à la famille.
English: Its founding decisions require it to provide training for: — staff selected in the certification procedure under article 45a of the staff regulations; — those in management positions or who may be called upon to occupy such positions; — newly recruited staff.
French: Les décisions qui l’ont instituée font obligation à l’EEA de fournir des formations: — au personnel sélectionné lors de la procédure de certification en vertu de l’article 45 bis du statut; — aux titulaires de postes d’encadrement ou aux personnes qui pourraient être appelées à occuper de tels postes; — au personnel nouvellement recruté.
English: Counsel stated that his client was a niche marketer whose Canadian market share had been, and would be, reasonably stable and somewhat small.
French: L'avocat a ajouté que sa cliente utilisait la commercialisation par créneau et que sa part du marché canadien avait été et demeurerait raisonnablement stable et relativement modeste.
English: In absolute numbers, South Africa has the highest number of people living with HIV/AIDS.
French: L’Afrique du Sud compte, en nombre absolu, le plus grand nombre de personnes séropositives et atteintes du sida.
English: Thus paragraph 1 simply states “whatever position the organ or agent holds in respect of the organization”.
French: C'est pourquoi le paragraphe 1 dit simplement «quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation».
English: Conversion of a patent shall give no entitlement to a refund of fees.
French: La conversion du brevet ne donne pas droit au remboursement de taxes.
English: Undertakings which, in case of such a price increase, are in a position to switch or extend their line of production/services and enter the market should be treated by NRAs as potential market participants even if they do not currently produce the relevant product or offer the relevant service.
French: Les ARN doivent considérer les entreprises qui sont capables, en réponse à une telle augmentation des prix, de modifier ou d'étendre leur gamme de produits et/ou de services et d'entrer sur le marché pertinent comme des concurrents potentiels alors même qu'elles n'offrent pas encore le produit ou service pertinent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/12 - #8740-P2-200306201 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 67 - General Tariff - Service Charges and Rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/12 - #8740-P2-200306201 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 67 - Tarif général - Tarifs et frais de services
English: Concrete with moderate levels of SCMs (up to 25%) will easily achieve the required stripping strength at early-age.
French: Le béton contenant des teneurs modérées d’ajouts cimentaires (jusqu’à 25 %) atteindra facilement la résistance au décoffrage requise très tôt.
English: How do we expect to build security?
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Gülçicek.
English: The value of this tax expenditure in 1998 is based on preliminary information of sales of shares of LSVCCs for that year.
French: La valeur de cette dépense fiscale en 1998 s'appuie sur les données préliminaires concernant les ventes d'actions de sociétés à capital de risques de travailleurs cette année-là.
English: CFIA and the national poultry industry associations made a joint decision in 1996 to conduct a national baseline survey of poultry carcasses from federally inspected slaughtering establishments, similar to the survey that was conducted by the USDA( Nationwide Broiler Chicken Microbial Baseline Data Collection Program (July 1994).
French: L'ACIA et les associations nationales de l'industrie de la volaille ont décidé conjointement en 1996 d'effectuer une enquête nationale sur les carcasses de volailles provenant d'abattoirs inspectés par le fédéral semblable à l'enquête effectuée par le United States Department of Agriculture (USDA) (Nationwide Broiler Chicken Microbial Baseline Data Collection Program (juillet 1994)).
English: At UNCTAD the focus has been on trade issues related to the World Trade Organization e.g. UNCTAD staff participated in a weekend workshop in July 2005 on “General Agreement on Trade in Services Mode 4 in the Doha Development Round: Making progress on market access, regulatory and other issues in Hong Kong and beyond”.
French: Dans le cadre de la CNUCED, nous nous intéressons aux questions commerciales liées à l'Organisation mondiale du commerce : le personnel de la CNUCED a ainsi participé en juillet 2005 à un atelier consacré à un accord général sur le commerce des services du mode 4 dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement, pour progresser en matière d'accès aux marchés, d'élaboration de règles et autres questions à Hong Kong et au-delà.
English: The Evaluation Office launched a new resource centre to enable country offices, regional and central units and partners to tap into and share the vast repository of empirical evidence and knowledge from the Office database and other resources.
French: Le Bureau de l'évaluation a ouvert un nouveau Centre de ressources pour aider les bureaux de pays, les groupes et les partenaires régionaux et centraux à exploiter et à partager son vaste gisement de données et de connaissances pratiques ainsi que celui des autres ressources.
English: To obtain access, you must enter your username and password which appear in your licence information within DT Max, under the option About DT Max, in the Help menu.
French: Pour y avoir accès, vous devez indiquer votre code d'utilisateur et votre mot de passe, lesquels figurent dans les informations relatives à la licence dans DT Max, sous l'option Au sujet de DT Max, dans le menu Aide.