ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rogers Wireless Inc. PDF Format, 1701 KB
French: • Rogers Wireless Inc. Format PDF, 1701 Ko
English: 9.3 Kosovo shall establish independent market regulatory bodies.
French: 9.3 Le Kosovo crée des organismes indépendants de régulation des marchés.
English: It presents the main stages of introducing new and advanced methods of gathering information on prices, an evaluation by the regional official statistical bodies of the effectiveness of using paperless technology, and the results of joint work by specialists of Russia's State Committee on Statistics and the Office for National Statistics of the United Kingdom.
French: On y trouvera un exposé des différentes étapes du passage à de nouvelles méthodes avancées de saisie des données sur les prix, une évaluation des organes locaux de statistique quant à l'efficacité de la technologie sans papier et un exposé des résultats de la coopération entre spécialistes du Comité d'État de statistique de Russie et de la Direction de la statistique nationale du Royaume-Uni.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 30 May 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with British Prime Minister Gordon Brown
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 30 MAI 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Premier ministre britannique Gordon Brown
English: The effect of the Box-Cox transformations are shown in Figures 5 and 6.
French: Les effets des transformations de Box-Cox sont exposés aux figures 5 et 6.
English: Recommendations by some professionals for occupational therapy, social skills training, and anger management never materialized.
French: On n'a jamais donné suite aux recommandations formulées par certains professionnels au sujet de l'ergothérapie, de la formation en aptitudes sociales et de la gestion de la colère.
English: Although the Australian constitution clearly states that trade between the states must be free and the Australians have used the court system vigorously to enforce this constitutional provision, the mechanism has not always operated effectively and without controversy in Australia.
French: La constitution australienne stipule clairement que le commerce entre les États doit être libre de toute entrave et les Australiens ont utilisé largement le système judiciaire pour faire appliquer cette disposition constitutionnelle; néanmoins, le mécanisme n’a pas toujours fonctionné efficacement ou sans controverse.
English: A rich breakfast and dinner buffet are served as well.
French: Des petits déjeuners et dîners copieux vous sont proposés sous forme de buffets.
English: 2003 Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) last year. This will allow Canada to acquire the means to map the outer edge of its Continental Shelf.
French: 2003 L’an dernier, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), ce qui lui permettra d’acquérir les moyens de cartographier le rebord extérieur de sa plate-forme continentale.
English: Gilbert, Staff Superintendent Emory Operational Support Services, Toronto Services, City of Toronto October 30, 2003
French: Davies, Mme Krysta M. Spécialiste en analyse du renseignement KPMG Investigation and Security Inc.
English: Subsequent investigations in the Central Pacific showed that crusts were enriched in cobalt, iron, cerium, titanium, phosphorus, lead, arsenic and platinum but relatively lower in manganese, nickel, copper and zinc compared to nodules.
French: Des levés ultérieurs dans le centre du Pacifique ont montré que les encroûtements étaient enrichis de cobalt, de fer, de cérium, de titanium, de phosphore, de plomb, d'arsenic et de platinium mais qu'ils étaient de teneur relativement faible en manganèse, nickel, cuivre et zinc par rapport aux nodules.
English: The differentiation of leading roles is related to an effective division of roles among the leaders of the organization.
French: La différenciation des rôles de leader se rapporte à une division efficace des rôles entre les leaders de l’organisation.
English: This should include an evaluation and monitoring framework with schedules and processes for undertaking baseline assessments and establishing outcome indicators for each priority sub-sector.
French: Cette approche s'appuierait notamment sur un cadre d'évaluation et de suivi assorti d'échéances et de processus permettant d'entreprendre des bilans initiaux et de définir des indicateurs de résultats pour chaque sous-secteur prioritaire.
English: Since she started her career in Intellectual Property, Isabelle Deshaies has given conferences and training. She also writes articles and gives conferences on the protection of trade-marks and registration proceedings and is the chief editor of the Technical Bulletin L'ANNOTÉ ®.
French: Elle donne également des conférences et écrit des textes sur la protection des marques de commerce et les procédures d'enregistrement et est rédactrice en chef du Bulletin Technique L'ANNOTÉ® .
English: Ο κανονισμός που συντονίζει τη βοήθεια του Phare, του SAPARD και του ISPA, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1999, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ασκεί εκ των υστέρων έλεγχο των συμβάσεων εφόσον κρίνει ότι ο δημοσιονομικός έλεγχος που πραγματοποιείται από τη χώρα εταίρο είναι ανεπαρκής.
French: Η Ουγγαρία έχει ευθυγραμμίσει σε μεγάλο βαθμό την πολιτική της με το κεκτημένο στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης των Ρομ μακροπρόθεσμα.
English: Some countries were called upon to make a presentation to the Executive Body regarding their non-compliance and what action they were taking to meet their obligations.
French: Certains pays ont été invités à présenter un exposé devant l'Organe exécutif concernant le non-respect de leurs obligations et les démarches qu'ils avaient entreprises pour se mettre en règle.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 2 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: Furthermore, if indeed the Complainant were at risk of leaving her job prematurely, as
French: En outre, dans l’hypothèse où la plaignante était vraiment susceptible de quitter
English: However, the strict observation of such rule may not always be appropriate in view of striking a balance between the interest of the inventor and those of third parties.
French: Toutefois, le strict respect de cette règle peut ne pas toujours être approprié eu égard à la nécessité de réaliser un équilibre satisfaisant entre les intérêts de l’inventeur et ceux des tiers.
English: The result of these CFI investments is a rich variety of new projects, employing, attracting and, in some cases, repatriating Canadian students, researchers and technical staff who can then use their knowledge and expertise to strengthen the Canadian economy and ensure a better quality of life for Canadians.
French: Les investissements de la FCI ont eu pour résultat une riche gamme de nouveaux projets qui emploient, attirent et, dans certains cas, rapatrient des étudiants, des chercheurs et du personnel technique canadiens, lesquels peuvent ensuite utiliser leurs connaissances et leur expertise pour renforcer l’économie canadienne et assurer une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: Individual clients can establish multiple profiles on-line and, subject to privacy guidelines, receive information based on these profiles.
French: Profils personnalisés: les différents clients peuvent établir divers profils en direct et recevoir, sous réserve des lignes directrices sur la protection des renseignements personnels, de l'information d'après ces profils.
English: On 7 October 1950 the first group of NATO aircrew trainees, five Norwegians, nine Italians and seven Belgians, arrived at R.C.A.F. Station Summerside, P.E.I., to begin training at the Central Air Navigation School.
French: Le 7 octobre 1950, le premier groupe de recrues comprenant cinq Norvégiens, neuf Italiens et sept Belges, arrivait à la station de l’ARC de Summerside (I.-P.-É.) pour y recevoir leur instruction à l’École centrale de navigation aérienne.
English: At the 16th meeting, on 20 October, the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/59/L.4).
French: À la 16e séance, le 20 octobre, le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/59/L.4).
English: There are also recourse mechanisms, for example: the Recourse Branch of the Public Service Commission, the Public Service Integrity Officer and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Des procédures et des dispositions permettent d'attirer l'attention des organismes chargés d'exercer un contrôle indépendant sur les activités du service public sur des malversations, soit des plaintes aux comités parlementaires ou au Vérificateur général.
English: I am extremely moved by, and grateful for, Mr Bonde' s concern over Swedish legislation.
French: Je suis très touché et reconnaissant du souci que manifeste M. Bonde vis-à-vis de la législation suédoise.
English: Following its review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Lorsqu'il aura examiné l'information demandée, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: HQ: short form for "Headquarters"; a place from which military commanders perform their duties.
French: Gaz toxique : type de gaz dont émane une vapeur toxique, conçu dans le but de tuer, de blesser ou d'invalider les soldats qui l'inhalent.
English: This, in turn, suggests a link to methionine biosynthesis.
French: Ce fait suggère une connexion avec la biosynthèse de la méthionine.
English: It was also suggested that continuing uncertainty about job prospects and rising unemployment caused by recent layoffs also contributes to stress and has caused the case-load for social services in Yellowknife to increase.
French: Les participants ont indiqué craindre que de nouvelles sources de revenu d’emploi puissent faire augmenter la consommation d’alcool et de drogues et, par conséquent, les perturbations sociales et la violence familiale, ce qui se traduirait pas des difficultés pour les collectivités et surchargerait les services sociaux et les services de santé.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 19 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Annex 3 - Appendix: Test report
French: Annexe 3 - Appendice : Procès verbal d'essai
English: If you have new or increasing pain in the bones, you should discuss this with your physician.
French: Si vous éprouvez une douleur nouvelle ou plus forte aux os, vous devriez en parler avec votre médecin.
English: Ms. Koinante made a number of recommendations, including the establishment of an international commission of pastoralists and hunter-gatherers to identify solutions, the recognition at national and international levels of the pastoral way of life, more widespread acceptance by financial institutions of livestock as collateral, provision of medical and market services, the development of a policy on food security for pastoralist and hunter areas, sensitization of the media, greater involvement of indigenous women in policy-making, and the establishment of laws recognizing traditional rangeland management and use.
French: Mme Koinante a formulé plusieurs recommandations, concernant notamment la création d'une commission internationale d'éleveurs et de chasseurs-cueilleurs qui serait chargée de rechercher des solutions, la reconnaissance aux niveaux national et international du mode de vie pastoral, une plus large acceptation, de la part des institutions financières, du bétail offert comme garantie, la fourniture de services médicaux et commerciaux, l'élaboration d'une politique de sécurité alimentaire pour les zones réservées aux éleveurs et aux chasseurs-cueilleurs, la sensibilisation des médias, une participation accrue des femmes autochtones à l'élaboration des politiques et l'adoption de lois reconnaissant les méthodes traditionnelles de gestion et d'utilisation des terres de parcours.
English: At these championships, there will be 12 "poker trips" packages to be won: 2 for the District Championships and 10 for the Quebec Championship.
French: Dans la catégorie NCATS, c’est Derek White de Kahnawake, Québec qui sera au volant de la Chevrolet Snake’s Poker...
English: • The Concrete Roads Program was designed to raise awareness among decision makers (primarily provincial Ministries of Transport) of the fuel economy benefits of rigid (i.e. concrete) roads compared to asphalt roads.
French: • Le Programme de routes en béton a été conçu pour sensibiliser les décideurs (principalement les ministères provinciaux des transports) aux économies de carburant que permettent les routes rigides (c.-à-d. en béton) comparativement aux routes asphaltées.
English: The Beta Groups also periodically update the Atlas of Risks and the maps of migration routes.
French: De même, les Groupes Bêta effectuent périodiquement la mise à jour de l'Atlas de Riesgos (Atlas des risques) et des Rutas de Flujos Migratoires (Itinéraires des flux migratoires).
English: Extent YES assisted participants in making school to work transition Employment experience of youth (employed, self-employed, under-employed, back-to-school, unemployed) Path taken by youth Views on impacts of YES (see above) 6.
French: Portée des mesures de la SEJ (c'est-à-dire, au-delà de ce que les employeurs auraient fait en l'absence du financement offert par les programmes) Opinions des employeurs Comparaison avec des non-participants 8.
English: In the annex to the present note, the Secretariat submits a draft revised calendar of conferences for consideration by the Committee on Conferences.  The schedule reflects a number of changes already made during the course of 2006.
French: À l'annexe à la présente note, le Secrétariat présente au Comité des conférences, pour examen, un calendrier des conférences révisé, incorporant les changements déjà apportés dans le courant de 2006.
English: Forum 18 stated that while the formulations of “extremism” in the Law may be sound, the Russian Federation's track records in applying the law are worrisome.
French: Forum 18 indique que, si la formulation du terme «extrémisme» dans la loi peut être satisfaisante, la façon dont la Fédération de Russie l'applique est préoccupante.
English: Such alternatives could include elements of a comprehensive monitoring, control and surveillance regime that effectively ensures compliance with the conservation and management measures adopted by the regional fisheries management organizations.
French: Il pouvait notamment s'agir d'ajouter des éléments grâce auxquels ces organisations bénéficieraient d'un système complet de suivi, de contrôle et de surveillance à même de garantir vraiment le respect des mesures de conservation et de gestion qu'elles avaient adoptées.
English: ◦ Fees for Renewal Renewal Fees following Change in Applicable Treaty  Insufficient Fees Paid Recording of the Renewal; Notification, Certificate and Publication Complementary Renewal
French: ◦ Émoluments et taxes afférents au renouvellement Émoluments et taxes afférents au renouvellement à la suite du changement du traité applicable  Paiement insuffisant Inscription du renouvellement; notification, certificat et publication Renouvellement complémentaire
English: In his Opinions in Case 21/76 Bier v Mines de Potasse d' Alsace (11) and Case 814/79 Netherlands v Rueffer (12) Mr Advocate General Warner had occasion to scrutinize the various language versions of the provision.
French: Dans ses conclusions dans les affaires Mines de potasse d' Alsace (11) et Rueffer (12), l' avocat général M. Warner a eu l' occasion d' analyser les différentes versions linguistiques de la disposition.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has fully automated its patent and trademark systems, and is currently automating its industrial design process.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a entièrement automatisé ses systèmes de brevets et de marques de commerce; il cherche actuellement à faire de même pour ses procédés de conception industrielle.
English: Inscription on blue ground: Indication of the frequency and, if necessary, the wavelength of the local radio station.
French: Indication de la fréquence et, s’il y a lieu, de la longueur d’onde de l’émetteur local.
English: • There is a series of questions asking if you have applied previously for a visa to Canada, if you have been convicted of a crime, and other such questions.
French: • Vous trouverez une série de questions vous demandant si vous avez fait antérieurement une demande de visa pour le Canada, si vous avez été reconnu coupable d’un crime, et d’autres questions similaires.
English: Reference may be made to three concepts of rate of return to education: social, public and private.
French: On peut se référer à trois concepts de taux de rendement de l’éducation : social, public et privé.
English: The Treasury executed an order of the Executive Committee to entrust a financial firm, selected in compliance with procurement rules, with managing externally part of the portfolio.
French: La Trésorerie a exécuté un ordre du Comité exécutif tendant à confier à une société financière extérieure, choisie conformément aux règles de passation des marchés, la gestion d'une partie du portefeuille.
English: Reformatting and updating S-A-01
French: Révision de la présentation et mise à jour de la norme S-A-01
English: We would like to call on the Security Council to enforce the arms embargo against Somalia.
French: Nous voudrions exhorter le Conseil de sécurité à appliquer l'embargo sur les armes contre la Somalie.
English: That the Industrial Development Board had been unable at its twenty- fourth session to recommend a scale of assessments and a budget to the General Conference was a matter of concern.
French: La délégation ivoirienne s'inquiète de ce que le Conseil du développement industriel n'ait pas été en mesure, à sa vingt-quatrième session, de recommander à la Conférence générale un barème de quotes-parts et un budget.
English: The Honourable Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources (SIR), and Prince Albert Member of Parliament Brian Fitzpatrick, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the investment today.
French: L’honorable Eric Cline, ministre de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, et le député fédéral de Prince Albert, M. Brian Fitzpatrick, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: Its magnificent sites, attentive and imaginative staff offering a variety of activities and… you.
French: La splendeur des lieux, la présence attentive d’un personnel imaginatif proposant des activités variées et … vous.
English: March 30, 2005 395 Exporter 2 pages N.C. Revised letter from Unilin Flooring NV.
French: 30 mars, 2005 395 Exportateur 2 pages N.C. Lettre révisée de Unilin Flooring NV.
English: Resource requirements (before recosting): $8,138,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 138 900 dollars
English: This will avoid a potential van Buitenen affair emerging from inside Parliament' s own ranks.
French: Cela évitera qu'un cas similaire à l'affaire Van Buitenen n'émerge des propres rangs du Parlement.
English: They are more successful in hunting as a group, and fatten up on capelins, herrings and krill, before continuing towards their Arctic destination.
French: Ainsi regroupés, ils augmentent leur succès de chasse et s'engraissent de capelans, de harengs et de crustacés euphausides (krills) tout en entamant leur migration vers les eaux de l'archipel Arctique.
English: Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region.
French: Le dialogue avec l'Iran est aussi la seule manière de conjurer une apocalypse nucléaire dans la région.
English: The UL for magnesium represents intake from a pharmacological agent only and does not include intake from food and water. For the EAR and RDA, it is assumed that girls younger than 14 years do not menstruate and that girls 14 years and older do menstruate.
French: L’AMT fixé pour le magnésium tient compte uniquement du magnésium provenant des préparations pharmaceutiques (et non de celui fourni par l’eau et les aliments). e Lorsqu’on a fixé le BME et l’ANR, on a supposé que les filles de moins de 14 ans n’avaient pas encore de menstruations tandis que celles de plus de 14 ans en avaient.
English: Human Resources Development Canada (2000:30) notes that labour market outcomes for graduates in some fields, such as in health, computer science and engineering "have generally been quite positive."
French: Développement des ressources humaines Canada (2000:35) signale que les résultats sur le marché du travail pour les diplômés de certains domaines, tels que les sciences de la santé, les sciences informatiques et le génie « ont été généralement assez positifs ».
English: A SALE IN THE UNITED STATES FOR DOMAINE D’ESCARY!
French: UNE VENTE AUX ÉTATS-UNIS POUR LE DOMAINE D’ESCARY!
English: Ensure post-project evaluation—establish a sub-committee to do monitoring and follow-up regarding the execution of projects and their results.
French: assurer une évaluation ex post des projets – par l’établissement d’un sous-comité chargé d’effectuer le monitoring et le suivi des projets.
English: An inter-institutional convention has been signed among the Ministry of the Interior, CNDH and CDI with the aim of promoting harmonious coexistence and respect for religious beliefs amongst individuals and groups.
French: Le Ministère de l'intérieur, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones ont signé une convention interinstitutionnelle dont l'objectif est de promouvoir une coexistence harmonieuse et le respect des convictions religieuses auprès des individus comme des groupes.
English: The policy we are following is superbly encapsulated by resolution 1373 (2001), which retains its unique power even 19 months after its adoption.
French: La politique adoptée à cet égard est remarquablement résumée par la résolution 1373 (2001) qui conserve une force unique même 19 mois plus tard.
English: The questionnaire contained 369 questions on the trademark laws and administrative office practices of Member States.
French: Le questionnaire contenait 369 questions sur la législation relative aux marques et la pratique administrative des offices des États membres.
English: Employment prospects for cabinetmakers in the 2009 - 2013 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des ébénistes sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: The memorandum is divided into three parts.
French: La note de service se divise en trois parties.
English: In this connection, the Constitutional Court has ruled that “the Guatemalan constitutional system allows various minimum ages to be set, since, in addition to recognizing the citizens' rights of persons over the age of 18 (Constitution, art.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré à ce sujet que «le système constitutionnel guatémaltèque admet le pluralisme des âges puisque, outre qu'il reconnaît les droits civils aux majeurs de 18 ans (art.