ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Code does not address the question of the peaceful use of missile technology or the need for cooperation in that field in response to the specific interests of developing countries.
French: Par exemple, le Code n'aborde pas la question de l'utilisation pacifique de la technologie des missiles ni la nécessité de la coopération dans ce domaine pour prendre en compte les intérêts spécifiques des pays en développement.
English: As a result, issues raised by the appellant such as his substantive position being moot, the uncertainty related to his present undefined duties and financial livelihood as well as the alleged unavailability of his substantive position do not fall under my mandate and will not be addressed in these reasons.
French: Par conséquent, les questions soulevées par l'appelant comme son poste d'attache qui devient sans objet, l'incertitude liée à ses fonctions non définies actuelles et à son gagne-pain ainsi que la non-disponibilité présumée de son poste d'attache ne s'inscrivent pas dans mon mandat et ne seront pas traitées pour ces motifs.
English: LTD. 6299 Airport Road, Suite 302 Mississauga ON L4V 1N3 Telephone: 905-677-3471 Facsimile: 905-677-3464 Telephone: 1-877-262-8226  Email: taco@taco.ca Web site:
French: Airport, suite 302 Mississauga ON L4V 1N3 Téléphone : 905-677-3471 Télécopieur : 905-677-3464 Téléphone : 1-877-262-8226  Courriel : taco@taco.ca Site web :
English: There are no records or reports of illegal shooting of curlews in Canada.
French: Il n’y a pas de mentions ou de rapports sur la chasse illégale des courlis au Canada.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of Indian space objects INSAT-3E, Resourcesat-1 and PSLV-C5-PS4 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant le lancement des objets spatiaux indiens INSAT-3E, Resourcesat-1 et PSLV-C5-PS4 (voir annexe).
English: The registrant and holder of the registration must be established within the EU.
French: Le paragraphe 2 s’applique également si la société mère ou la filiale n’est pas établie dans l’UE.
English: See the meeting report at: www.pops.int/documents/meetings/poprc
French: Voir le rapport de réunion à: www.pops.int/documents/meetings/poprc
English: Several cases of summary or extrajudicial executions have been noted in the conflict zones.
French: Plusieurs cas d'exécutions sommaires et extrajudiciaires ont été signalés dans les zones de conflit.
English: BCPIO data is reviewed on an annual basis to ensure that personal information that is no longer required is destroyed, erased or made anonymous.
French: Les données du BPECB sont passées en revue annuellement afin d'assurer que les renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires sont détruits, effacés ou rendus anonymes.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 15 – paragraph 1 Text proposed by the Commission This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 15 - paragraphe 1 Texte de la Commission Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: So it is not your political actions which are in question here.
French: Ce n'est donc pas votre action politique qui est en cause ici.
English: There have been several different approaches to estimating the levels of chloroform to which individuals may be exposed when showering.
French: La température et le débit de l’eau ainsi que les échanges avec l’air dans la cabine de douche et à proximité (c’est-à-dire la salle de bains) sont d’importants paramètres influant sur ces rapports.
English: For the purposes of subsections 49(6) and (8) of the Act, the amount is $15,000.
French: Pour l’application des paragraphes 49(6) et (8) de la Loi, le montant est de 15 000 $.
English: (c) for the purposes of computing the United States tax on such items, the United States shall allow as a credit against United States tax the income tax paid or accrued to Canada after the deduction referred to in subparagraph (b).
French: c) Aux fins du calcul de l'impôt des États-Unis sur ces éléments, les États-Unis accordent sur l'impôt des États-Unis un crédit d'un montant égal aux impôts sur le revenu payés ou dus au Canada après la déduction visée à l'alinéa b).
English: University reform is necessary in the context of global change.
French: Une réforme des universités est indispensable eu égard aux changements mondiaux.
English: This is the result of additional resources provided to CIC by the Program Integrity and PSAT initiatives of the Government of Canada.
French: Ces résultats ont été rendus possibles par les ressources supplémentaires fournies à CIC dans le cadre des initiatives mises en oeuvre par le gouvernement canadien pour assurer l'intégrité des programmes, garantir la sécurité publique et lutter contre le terrorisme.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; it also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Il est clair que l’accés à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ne peut pas être poursuivi par la seule mise en place des structures éducatives favorables à la validation des acquis professionnels et au passage d’un ordre ou niveau d’enseignement à un autre, mais il implique d’éliminer les obstacles d’ordre financier qui resulteront pour certains candidats de l’existence de droits d’inscription ou côuts de scolarité divers.
English: Since urban Aboriginal women usually do not have the extended family and community networks available to women in rural communities, they need access to child care if they wish to seek employment or further education.
French: Dans la mesure où les mères autochtones qui vivent en ville ne peuvent généralement pas s'appuyer, comme c'est le cas à la campagne, sur le réseau de la famille étendue et celui de la communauté, elles ont besoin de faire garder leurs enfants si elles souhaitent poursuivre leurs études ou se trouver un emploi.
English: By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
French: Dans un arrêt du 29 juin (370), la Cour de justice a clarifié et renforcé les pouvoirs de la Commission en matière de contrôle des aides d’État.
English: Unusual problems concerning the suspected contamination of large stocks or questionable disease indications are referred to the supervisor for guidance.
French: Les problèmes inhabituels concernant l'éventuelle contamination de stocks importants ou les symptômes de maladie discutables sont signalés au superviseur.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités - cet effet, ont signé la présente Convention.
English: ◦ First Nation of Nacho Nyak Dun
French: ◦ La Première nation des Nacho Nyak Dun
English: Specifically, will it be developed internally or will the project be out-sourced?
French: Est-ce que le projet sera réalisé par la main-d'œuvre interne ou sera-t-il confié à un sous-traitant?
English: Canada Post has a statutory obligation to ensure that postal rates are fair and reasonable.
French: Postes Canada est tenue par la Loi de voir à ce que les tarifs postaux soient justes et raisonnables.
English: How aware are you of what fees your financial institution charges?
French: Jusqu’à quel point êtes-vous au courant des frais imposés par votre institution financière?
English: In light of such information, and in the absence of any response from the State party, the Committee decided at its 68th session to adopt the present decision under its early warning and urgent action procedure.
French: Au vu de ces informations et en l'absence de réponse de l'État partie, le Comité a décidé, à sa soixante-huitième session, d'adopter la présente décision au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente.
English: There must be no doubt that we in the Presidency will approach this task with all our energy and with an untiring will to achieve results.
French: Il ne faut pas en douter : la présidence place toute son énergie dans cette mission et a une volonté inlassable d'aboutir à des résultats.
English: Everybody in the working group reacted favourably to the proposals and agreed to consider them in gtr.
French: Tous les membres du groupe de travail ont réagi favorablement aux propositions et sont convenus d'en tenir compte dans le rtm.
English: The security of the Canadian north has been a perpetual problem for Canadian policy-makers and for the Canadian military.
French: Compte tenu de la superficie du territoire, de la complexité des menaces et des conditions climatiques, il paraît presque impossible d’assurer la sécurité de cette région.
English: "The Government of Canada continues to work with Aboriginal organizations, provinces and territories, and key stakeholders to ensure that every Aboriginal child has an opportunity to realize his or her full potential," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada continue de collaborer avec les organisations autochtones, les provinces, les territoires et les principaux intervenants pour veiller à ce que chaque enfant autochtone aie la possibilité de s'épanouir pleinement, a souligné le ministre Scott.
English: This initiative will allow the Agency to build on the success of the first phase of the Atlantic Investment Partnership (AIP) in critical areas such as:
French: Cette mesure permettra à l’Agence de poursuivre sur la lancée du succès de la première phase du PICA par des actions importantes comme :
English: Article 4 of the American Convention on Human Rights builds on the Covenant but develops it further.
French: Tout en se fondant sur le Pacte, l'article 4 de la Convention américaine des droits de l'homme va plus loin.
English: The one appellant was properly screened from the selection process.
French: Le premier appelant a été à juste titre éliminé du processus de sélection.
English: The Council approved a requirements catalogue incorporating an initial list of the capabilities required to meet the aims set in the 2010 headline goal, stating that it would approve the final 2005 requirements catalogue once the operational analysis had been applied and its results approved.
French: Le Conseil approuve un catalogue de besoins comprenant, notamment, une liste initiale des capacités requises pour satisfaire aux ambitions fixées dans l'objectif global à l'horizon 2010, tout en précisant qu'il validera le catalogue final des besoins 2005 après la réalisation de l'analyse opérationnelle et l'agrément de ses résultats.
English: Are you able to guarantee that information will remain confidential?
French: Êtes-vous en mesure de garantir la confidentialité des renseignements fournis par les répondants?
English: (b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or (c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established.
French: b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple : (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
English: Training sessions were offered on other inventory tools, such as AE-DEM and COPERT.
French: Il a été proposé d'organiser des sessions de formation à l'utilisation d'autres outils se rapportant aux inventaires, dont le module AE-DEM et le logiciel COPERT.
English: Into the Future: On The Preservation Of Knowledge In The Electronic Age . 1998.
French: Cornell University Electronic Student Records Systems Project Report [Rapport sur le projet de système électronique de dossiers d'étudiant de l'Université Cornell], 2000.
English: That raises the question of whether Israel's membership in the United Nations is legitimate as long as it repeatedly rejects or fails to respect the resolutions of the Security Council and violates the principles of the Organization and Article 25 of the Charter.
French: Cela pose la question de la légitimité de la présence d'Israël à l'ONU tant que celui-ci continuera systématiquement de rejeter ou de ne pas appliquer, les résolutions du Conseil de sécurité et de violer les principes de l'Organisation ainsi que l'Article 25 de la Charte.
English: We hope our website will help you finding the information you are looking for. For further information, do not hesitate to contact us .
French: Nous espérons que notre site vous aidera à trouver l'information que vous recherchez.
English: Discover beautiful winter at it’s best while being pulled by Huskies.
French: Découvre l’hiver enchanter en traîneaux a chien.
English: The Leopard 2A6 gives Canadian troops an advantage as its hydraulic system generates significantly less heat than that of the 30-year-old Leopard 1.
French: Le Leopard 2A6 offre aux soldats canadiens un avantage certain étant donné que son système hydraulique génère beaucoup moins de chaleur que le système des Leopard 1 qui ont plus de 30 ans.
English: Situated near the botanical gardens, in a quiet area on the outskirts of Munich, this attractive villa offers tastefully furnished accommodation just a short walk from Allach S-Bahn (city-rail) station.
French: Située à proximité du jardin botanique, dans un quartier calme un peu éloigné du centre de Munich, cette séduisante villa vous propose des chambres décorées avec goût à courte distance de marche de la station de S-Bahn (réseau express régional) Allach.
English: It mentioned that its Government had requested the Secretariat of the Andean Community to start negotiations among Andean countries to amend Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement.
French: Elle a indiqué que son gouvernement a demandé au secrétariat de la Communauté andine de faire en sorte que des négociations s’engagent entre les pays andins en vue de modifier la décision 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène.
English: France and Germany are not an axis aspiring to be some sort of an alternative leadership to the US.
French: La France et l'Allemagne ne forment pas un axe aspirant à devenir une sorte de leadership alternatif aux Etats-Unis.
English: The inclusion of women in security sector reform processes should be monitored under the terms of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Il importe aussi de vérifier que les femmes sont bien incluses dans le déroulement de la réforme, conformément à la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Further, there must be a cost-effective, competency-based division of labour with the World Bank in all training efforts, such as is being achieved through the Caribbean Regional Technical Assistance Centre.
French: En outre, pour tous les efforts de formation, le Fonds doit établir avec la Banque mondiale une répartition du travail fondée sur la rentabilité et les champs de compétence, comme ce qui se fait par l'intermédiaire du Centre régional d'assistance technique des Caraïbes (CARTAC).
English: The sole source justification was that the individual was the first Program Coordinator selected but the selection had not yet taken place when the contract was awarded;
French: Le recours à un fournisseur unique a été justifié par le fait que la personne était la première sélectionnée pour occuper le poste de coordonnateur de programme, mais la sélection n'avait pas encore eu lieu lorsque le contrat a été attribué.
English: Our ZleepRooms are held in a light and friendly Scandinavian design, with private bath/toilet, cable-TV and wireless Internet access.
French: Nos chambres possèdent un design scandinave chaleureux et lumineux, avec baignoire et toilettes privées, télévision par câble et accès Internet sans fil.
English: DNA analysis in newborns for casefinding or subsequently to determine carrier status
French: Les caractéristiques du test sont supérieures (la sensibilité pourrait approcher de 100 %) dans la population à haut risque depuis que la mutation est connue.
English: Example Mr. Short transfers land and a building with a fair market value of $300,000 to a registered charity.
French: Exemple M. Petit transfère à un organisme de bienfaisance enregistré un fonds de terre et un bâtiment dont la juste valeur marchande s’établit à 300 000 $.
English: Registration of the Arms of St. John's College, Winnipeg, Manitoba, October 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries du St. John's College, Winnipeg (Manitoba), le 15 octobre 2006.
English: Although CN was of the opinion that it maintained good communications with present users and any other businesses that might develop, the Agency is of the opinion that a visit from a local sales representative is warranted more than two or three times a year as the evidence indicated.
French: Même si le CN était d'avis qu'il maintenait de bonnes communications avec les utilisateurs actuels et avec tout autre client potentiel, l'Office croit que les deux ou trois visites effectuées par un représentant commercial pour le District comme il est indiqué dans la preuve sont insuffisantes.
English: In the midst of the Second World War, Dr. Gold and his NRC colleagues collaborated with the British government on a classified project to design a massive aircraft carrier... made of ice.
French: Au coeur de la Deuxième Guerre mondiale, M. Gold et ses collègues du Conseil ont collaboré à un projet secret du gouvernement britannique visant à créer un gigantesque porte-avions... en glace.
English: ), the Association of the Episcopal Conferences of Anglophone West Africa (A.E.C.A.W.A.
French: ), l'Association of the Episcopal Conferences of Anglophone West Africa (A.E.C.A.W.A.
English: The aid-for-trade initiative must be predictable, non-debt creating and additional to other ODA commitments, and UNCTAD, as the lead agency for trade and development within the United Nations system, could help to ensure that the initiative assisted developing countries to benefit from the international trading system.
French: Le projet d'aide au commerce doit être prévisible, ne pas accroître la dette des pays qui bénéficient de cette aide et venir en sus des autres engagements pris en matière d'APD, et la CNUCED, en tant qu'organisme chef de file des questions de commerce et de développement au sein du système des Nations Unies, peut aider à faire en sorte que ce projet aide les pays en développement à tirer parti du système commercial international.
English: These allocations still do not meet the needs, however.
French: Ces dotations restent toutefois en deçà des besoins.
English: The Commission notes that the current program log reporting requirements have resulted in licensees and the Commission investing considerable resources to establish and maintain software systems that meet the others' needs.
French: Le Conseil constate que les exigences actuelles relatives aux registres des émissions ont amené les titulaires et le Conseil à investir des ressources considérables pour mettre en place et entretenir des logiciels compatibles avec ceux de leurs interlocuteurs.
English: There followed further suspensions and resumptions of the proceedings.
French: Conseil de l’Europe détention et la responsabilité de l’Etat russe se trouve donc engagée à cet égard.
English: Financial Resources ($ thousands) Secretariat Operations Centrally Managed Funds Total 1.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Total 1.
English: The Secretary-General recalls that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has been entrusted by the Commission on Human Rights with the task of providing appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration, in addition to its original role to act as a channel of communication between families of the disappeared persons and the Governments concerned.
French: Le Secrétaire général rappelle que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont le rôle premier est de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, a été aussi chargé par la Commission des droits de l'homme de fournir aux États l'aide dont ils ont besoin dans l'application de la Déclaration.
English: Even if it's easy to look forward to the upcoming games at E3, other ones are still being released now.
French: Même si la tentation de ne s'intéresser qu'aux nouveaux jeux annoncés à l'E3 est grande, les sorties ne s'arrêtent pas pour autant.
English: It appears that during these attacks the Headquarters of the German Seventh Army and that of the Eberbach Armoured Group, which had latterly controlled the armoured forces about Mortain, both succeeded in breaking out of the cauldron.
French: La 3 e division canadienne vient alors relever, dans le secteur de Trun, la 4 e division blindée canadienne qui s’était déplacée vers l’est.
English: As with the now well-publicized and widely promoted integrated pest management programme, the aim of the soil biodiversity programme is to identify ways and means of managing soil populations so as to favour beneficial interactions and minimize negative actions.
French: De même que le programme de lutte intégrée contre les ravageurs dont on parle désormais beaucoup et qui fait l'objet d'une vaste promotion, le programme de Diversitas vise à définir les moyens de gérer les organismes vivants contenus dans les sols de manière à privilégier les interactions bénéfiques et à réduire au minimum les dégâts.
English: Table 4 Additional resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: The Movement and Stay of Foreigners Act provided for the removal of a foreigner when all available legal remedies had been exhausted.
French: La loi sur la circulation et le séjour des étrangers prévoit l'expulsion d'un étranger lorsque toutes les voies de recours légales ont été épuisées.
English: However, the agreements were not compensation, as understood by Aboriginal people.
French: Cependant, les ententes ne constituaient pas un dédommagement, comme l’avaient compris les Autochtones.