ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asylum Law has been prepared in accordance with international conventions and with the accepted and recognized standards in this field according to the concept that it forms an integral part of the recently adopted Asylum Law of the State Union of Serbia and Montenegro (The Assembly of Serbia and Montenegro adopted the Asylum Law on 21 March 2005, published in the Official Gazette of the State Union of Serbia and Montenegro, 25 March 2005, N12).
French: Le projet de loi sur l'asile a été élaboré dans le respect des dispositions des conventions internationales et des normes acceptées et reconnues dans ce domaine, selon le principe qu'il fait partie intégrante de la loi sur l'asile adoptée récemment par la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (l'Assemblée de la Serbie-et-Monténégro a adopté cette loi le 21 mars 2005 et celle-ci a été publiée dans le Journal officiel no 12 de la Communauté le 25 mars 2005).
English: An alteration to measured quantities (e.g., precipitation, temperature, radiation, wind, cloudiness) within the climate system that departs significantly from previous average conditions and is seen to endure, bringing about corresponding changes to ecosystems and socioeconomic activity (Environment Canada 1995). climate element:
French: Par exemple, Â« dÃ©chets organiques Â» peut dÃ©signer les restes d'aliments, le fumier, les eaux usÃ©es, les feuilles de vÃ©gÃ©taux, etc.; Â« engrais organique Â», le fumier; Â« dÃ©pÃ´ts organiques Â», la tourbe ou d'autres Ã©lÃ©ments vÃ©gÃ©taux dans le sol; Â« Ã©lÃ©ments nutritifs organiques Â», les Ã©lÃ©ments nutritifs dÃ©rivÃ©s de vÃ©gÃ©taux dÃ©gradÃ©s.
English: In 2002 (the 10th anniversary of the Rio Earth Summit), Canada was one of 200 nations that participated in the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: En 2002 (année du 10e anniversaire du Sommet de la terre de Rio), le Canada figurait parmi les quelque 200 pays qui ont participé au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Academic In the academic community there is wide-ranging interest in Aboriginal issues.
French: Universités Dans le monde universitaire, les questions autochtones suscitent un intérêt de grande portée.
English: And when he stood up again, he would again pick her up” (Bukhari).
French: Les rapports étaient élevés et de là était construit une confrérie.
English: The exchange of information with other States takes place mainly:
French: Pour ce qui est des échanges d'informations avec d'autres États, ils se font essentiellement :
English: The Demobilisation, Disarmament and Reintegration of self-defense Groups was carried out within a time frame that is no longer applicable.
French: La démobilisation, le désarmement et la réinsertion des groupes d'autodéfense devaient se faire dans un délai donné, et ce délai est échu.
English: Emergency Preparedness The Emergency Management Act states that every Minister is accountable to Parliament for: 1) developing plans for risks that are within or related to their area of responsibility; 2) implementing plans when requested, to support other government departments or provinces and territories; and 3) conducting training and exercises
French: Protection civile La Loi sur la protection civile stipule que chaque ministre responsable devant le Parlement est chargé : 1) d’élaborer des plans d’urgence propres ou liés à son secteur de responsabilité; 2) d’en assurer la mise en œuvre au besoin, afin de soutenir les autres ministères ou les provinces et les territoires; 3) de tenir des activités de
English: You may, however, apply to register "Northpole" as a trade-mark.
French: En revanche, vous pouvez demander l’enregistrement de la marque de commerce « Pôle Nord ».
English: Vancouver remained the dominant port for exporting grain at 14.1 million tonnes.
French: Vancouver est resté le port dominant pour l'exportation du grain, avec 14,1 millions de tonnes.
English: Thus, a communication gap may exist between some negotiation tables and their First Nation communities, and between the TRM Initiative and the communities engaged in the treaty process and implementation of TRMs . The theme of divergent belief systems could be detected from time to time in responses to the First Nations survey.
French: Par conséquent, il est possible qu'il existe un fossé en matière de communication entre certaines tables de négociation et les collectivités des Premières nations qu'elles représentent, ainsi qu'entre l'initiative des MLT et les collectivités engagées dans le processus de négociation de traité et dans la mise en oeuvre des MLT. Dans certaines réponses obtenues lors du sondage auprès des représentants des Premières nations, on pouvait percevoir la problématique des systèmes de croyance divergents.
English: Understanding United Nations rule of law activities
French: Mieux comprendre l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit
English: Assessments and predictions of the status of species or groups of species include all sources of mortality, taking in non-fishery mortality and fishing mortality owing to retained catch, discarded catch and deaths that do not involve capture.
French: Les évaluations et les prévisions de la situation des espèces ou des groupes d’espèces englobent toutes les sources de mortalité, notamment la mortalité liée à des causes autres que la pêche, la mortalité par pêche par suite de la pêche non rejetée, la pêche rejetée et la mortalité qui n’est pas liée à une capture.
English: Therefore our Constitution is in conformity with the Convention.
French: Par conséquent, les dispositions de notre Constitution sont conformes à celles de la Convention.
English: This event was a great popular success.
French: Le Championnat d'Europe des nations de football 2004 (Portugal) Cette manifestation a connu un vif succès populaire.
English: Informal document: INF.20 (Italy)
French: Document informel: INF.20 (Italie)
English: • the John Trim collection ;
French: • la collection documentaire de John Trim ;
English: Whole sections employ leaps of logic and non-sequiturs to the point of incoherence; the paper is rich with the language of scare-mongering and conspiracy theory.
French: Le SCRS nous a informés que la GRC avait accepté officiellement le rapport révisé et une copie de la version finale porte la mention « bon rapport », de la main du surintendant principal responsable.
English: The communication also provides a first response.
French: La communication donne également une première réponse.
English: Signposts along the way in English, French and Nuu-chah-nulth feature stories and images of Nuu-chah-nulth culture and history, helping to make the hike a more meaningful experience for visitors and area residents alike.
French: Des panneaux d'affichage en langues anglaise, française et nuu-chah-nulth ont été placés à divers points du sentier pour expliquer en récits et en images certains aspects importants de la culture et de l'histoire des Nuu-chah-nulth, afin de rendre l'expérience de randonnée plus intéressante pour les visiteurs et pour les gens de la région.
English: Mr. PERERA (World Federation of United Nations Associations) drew attention to the appalling situation of the vast majority of people in sub-Saharan Africa, excluding South Africa.
French: M. PERERA (Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies) appelle l'attention sur la situation effroyable dans laquelle se trouve la grande majorité des peuples de l'Afrique subsaharienne, à l'exclusion de la République d'Afrique du Sud.
English: The Government, through this enactment, provides free legal aid and services of lawyers to poor and indigent women in all types of cases.
French: En vertu de cette loi, les femmes pauvres et indigentes bénéficient de la gratuité de l'assistance judiciaire et des services d'avocats dans tous les types d'affaires.
English: Have a debriefing meeting with your team to evaluate the strengths of your collaborative teaching.
French: Tenez une séance-bilan avec votre équipe pour évaluer les forces de votre enseignement en collaboration.
English: 29 September; 7 and 22 October; 20 December 2004; 29 March; 17 May; 23 June 2005
French: 29 septembre; 7 et 22 octobre; 20 décembre 2004; 29 mars; 17 mai; 23 juin 2005
English: www.hanoju.com is a domain of the HANOJU-EUROPE Ltd. Wendelenkamp 58; NL-7091 TZ Dinxperlo.
French: Les données individuelles sont des détails sur la situation personnelle ou commerciale d'une personne physique (la §3 clause 1 BDSG). Comme vos données personelles sont enregistrées quand vous utilisez le shop électronique www.hanoju.com, nous sommes contraints par le BDSG (§4, la clause 3, condamnez 1) de vous instruire "de l'identité du centre responsable”.
English: Sixty-nine countries have ratified the statute of the court, and we can see that it now already has significant support in the international community.
French: Les statuts de la Cour pénale ont été ratifiés par 69 pays et on peut déjà constater aujourd'hui l'important soutien apporté à ces statuts par la communauté internationale.
English: Our data centres are similar in size to those of the largest Canadian banks and we make some 222 million payments to Canadians annually, approximately 68% of which are electronic.
French: Nos centres de données sont comparables, en importance, à ceux des plus grandes banques canadiennes; en outre, nous adressons chaque année aux Canadiens et aux Canadiennes environ 222 millions de paiements, dont environ 68 % grâce à l'électronique.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9849 LEMON YELLOW 6518 2007-07-04 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9849 LEMON YELLOW 6518 2007-07-04 le 28 mars 2008
English: Similarly, cooperative and constructive engagement by the Working Group with parties in situations of conflict not on the agenda of the Council, such as the Philippines, Sri Lanka and Uganda, has resulted in their acceptance of the implementation of the monitoring and reporting mechanism pursuant to resolution 1612 (2005).
French: De même, grâce à l'engagement coopératif et constructif du Groupe de travail en faveur des parties à des conflits armés dont le Conseil n'est pas saisi, telles que l'Ouganda, les Philippines et Sri Lanka, ces pays ont accepté de mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil.
English: Information for decision-making
French: INFORMATIONS NÉCESSAIRES À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: AUTHORITIES CONSULTED Burke, T. August 2001; April 2002.
French: M. Forsyth est membre du sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: He invested in several endeavours: real estate, fur and general goods trade, finances, farming, and fishing.
French: Il investit dans plusieurs domaines : terrains, commerce des fourrures et de marchandises diverses, finances, production agricole, pêche.
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council (NJC) [Speech]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 33, Vérification sur le [vérification]
English: For example, they expressed concern about the manner in which "prompts" were considered, the different methods of note taking by each of the Selection Board members during the interview, that some of the notes were illegible, and that the rating criteria had not been applied consistently since marks awarded did not seem to be justified.
French: Ils se sont notamment dits préoccupés au sujet de la façon dont on avait eu recours aux « questions incitatives », des différentes méthodes de prise de notes utilisées par les membres du jury de sélection au cours de l'entrevue, de l'illisibilité de certaines notes et du manque d'uniformité dans l'application des critères de cotation; ce dernier point expliquerait pourquoi les notes octroyées semblaient injustifiées.
English: That unity encompasses all nations and peoples, transcending regions, religions, and any and all divisions.
French: Cette unité englobe toutes les nations et tous les peuples, elle transcende les régions, les religions, et toutes les divisions.
English: The questionnaire sent out to women defines domestic violence not only as physical beating but also psychological and verbal abuse such as cursing and humiliation, financial maltreatment such as illegal use of women’s property, and sexual aggression.
French: Le questionnaire envoyé aux femmes inclut dans sa définition de la violence domestique non seulement les mauvais traitements corporels, mais également la violence psychologique et verbale comme les injures et l'humiliation, les sévices financiers comme l'utilisation illicite de la propriété des femmes, et l'agression sexuelle.
English: The benefits to the city of Kinshasa, which has seen its food supplies dwindle as river traffic has been blocked by insecurity, should also soon be apparent.
French: Les avantages pour Kinshasa, qui a vu ses disponibilités alimentaires diminuer en raison de l'interruption du trafic fluvial du fait de l'insécurité, devraient également être bientôt apparents.
English: Pre-cut specialty shaped sugar pieces, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Morceaux de sucre de spécialité précoupés, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d’au plus 1 kilogramme.
English: The Haida frontlet is mid-way between those of the Tsimshian and Tlingit, in that animal figures are common in the centre but human figures are not rare.
French: L'ornement frontal haïda est à mi-chemin entre celui des Tsimshians et celui des Tlingits, en ce sens que, si le centre comporte couramment des figures animales, il n'est pas rare d'y trouver des figures humaines.
English: Grain companies would source (i.e., buy) CWB grains from producers like they do the non-Boards, through a combination of contracts and cash purchases.
French: Les sociétés céréaliPres s’approvisionneraient en céréales pour la CCB auprPs des producteurs comme elles le font pour le grain hors-Commission, c’est-B-dire par l’entremise de contrats et d’achats au comptant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Amélioration de la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité Liens institutionnels Ministère
English: They tend to minimize and greatly distance themselves from the issue (only 4 per cent scored low on this measure, compared with 51 per cent overall) and are most likely to support discrimination of people living with HIV/AIDS (58 per cent scored low on this measure compared to 20 per cent overall).
French: 100 dans l’ensemble), par le malaise le plus marqué à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida (75 p. 100 ont des valeurs faibles sur l’indice de l’aise, contre 32 p.
English: It is however more costly to transport liquid xanthates because they lose their strength faster and are heavier than dry xanthates.
French: Il est cependant plus coûteux de transporter des xanthates sous forme liquide parce qu’ils perdent leur efficacité plus rapidement et sont plus lourds que les xanthates sous forme sèche.
English: Agricultural Situation-A Profile of Mexico's Agricultural Sector, 2003."
French: Agricultural Situation-A Profile of Mexico's Agricultural Sector, 2003 ».
English: • Coordinated federal support and the demonstration of community-based models for community healing, through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness and other venues -- ongoing
French: • Soutien fédéral coordonné et démonstration de modèles de guérison communautaires par l'intermédiaire du Comité directeur des SMA sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations et d'autres moyens - en permanence
English: As citizens of the EU, we have to embrace cross-border solutions.
French: En tant que citoyens de l'UE, nous devons profiter des solutions transfrontalières.
English: But, says Dr. Romney, there are only a few published reports describing the extent to which these local experts make a difference.
French: Mais le Dr Romney souligne qu'il existe seulement quelques articles publiés décrivant l'ampleur des améliorations attribuables à ces experts locaux.
English: Situated on the fringe of Copenhagen’s hub, the location is very close to the oldest amusement park in the world, built in 1583.
French: Situé à la limite du centre-ville de Copenhague, cet établissement est très proche du plus vieux parc d'attractions au monde, qui date de 1583.
English: Action will cover as a matter of priority:
French: L’action porte en priorité sur:
English: Most sites showed a significant decreasing trend in non-marine SO4, whereas no site showed significant increase (figure 2).
French: La plupart des sites ont laissé apparaître une tendance à la baisse significative des concentrations de SO4 non marins, aucun site n'affichant de hausse significative (voir la figure 2).
English: Counsellor (Economic and Social Affairs)
French: Conseiller (affaires économiques et sociales)
English: As modern forms of technology such as the telephone or radio did not exist, news could be easily spread from house to house and village to village, all the way to Quebec City, where the governor lived and the troops were stationed.
French: Ainsi, chacun pouvait profiter à la fois du fleuve (transport et pêche) et des ressources de la forêt (bois de construction, bois de chauffage et chasse). De plus, plusieurs villages ont été établis à l’embouchure d’une rivière.
English: • New Brunswick Liquor Corporation
French: • Société des alcools du Nouveau-Brunswick
English: That road began in 1981, more than 25 years ago, when Bryan Cook and John Legg, both with the Office of Energy Research and Development, began to realize that climate change was not just some academic issue for discussion by scientists, but would one day have major implications for energy policies in Canada.
French: Les efforts ont dÃ©butÃ© en 1981, il y a donc plus de 25 ans, lorsque Bryan Cook et John Legg, tous deux du Bureau de la recherche et du dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques, ont commencÃ© Ã rÃ©aliser que le changement climatique nâ€™Ã©tait pas quâ€™une simple question acadÃ©mique Ã rÃ©server aux discussions des scientifiques, mais quâ€™il aurait un jour des implications majeures pour les politiques Ã©nergÃ©tiques du Canada.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and subsequent: $3,000 Per Shipment Customs Act, sub-section 95(1) Reporting of Exported Goods Regulations, section 3 D20-1-1, Export Reporting Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et suivante : 3 000 $ Par expédition Loi sur les douanes, paragraphe 95(1) Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 3 D20-1-1, Déclaration d’exportation Émise Émise par un agent.
English: The expert from Sweden gave a presentation GRSG-91-20 on seven single-deck bus and coach rollover accidents that occurred in his country between 1998 and 2005.
French: L'expert de la Suède a présenté le document GRSG-91-20 concernant sept renversements d'autobus et d'autocars à un étage survenus dans son pays entre 1998 et 2005.
English: Government of the Northwest Territories.
French: GTNO (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: Requests the Executive Director to monitor the implementation of the Malmö Ministerial Declaration and to report thereon to the Committee of Permanent Representatives as well as to the Governing Council at its next session.
French: Prie le Directeur exécutif de suivre l'application de la Déclaration ministérielle de Malmö et de faire rapport à ce sujet au Comité des représentants permanents ainsi qu'au Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: A casual worker with a scheduled return-to-work date is or will be employed.
French: Les prestataires présents ont tous dit ne pas avoir été avisés d'aucune façon d'une date de retour au travail.
English: The international community has scored impressive achievements in Kosovo, assisting the return and reintegration of hundreds of thousands of Kosovo Albanians who had fled their homes, averting a humanitarian crisis during the winter and re-establishing basic public services.
French: Elle a aidé des centaines de milliers d'Albanais du Kosovo à regagner leur pays et à s'y réintégrer, empêché une crise humanitaire au cours de l'hiver dernier et rétabli les services publics de base.
English: To this end the Programme on the Improvement of Activities of the Child's Rights Protection Agencies was approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1179 of 18 September 2003 according to which additional funds are allocated for raising qualification of the municipal child's rights protection agencies' staff, work with families of guardians (caretakers) and improving the quality of family care (guardianship), concurrently financing the establishment of new posts and improvement of the quality of infrastructure.
French: Par la décision nº 1179 du 18 septembre 2003, le Gouvernement a adopté le programme d'amélioration des activités des institutions de protection des droits de l'enfant, prévoyant l'affectation de fonds supplémentaires à l'amélioration de la qualification du personnel des institutions municipales de protection des droits de l'enfant, aux activités en faveur des familles d'accueil (gardiens), à l'amélioration du placement familial, à la création de nouveaux postes et à l'amélioration des infrastructures.
English: Or, in this sector that is so crucial for the future economy and culture of Europe, is the Commission once again going to ignore those who represent the Member States and their citizens?
French: Ou bien, dans un domaine aussi crucial pour l'avenir de l'économie et de la culture en Europe, la Commission va-t-elle, encore une fois, ignorer les représentants des États et des peuples?
English: After the visit, I was pleased to learn that an agreement was reached between Ukrainian President Viktor Yushchenko and the country’s Prime Minister, Viktor Yanukovych, on the holding of parliamentary elections on 30th September 2007.
French: J’ai appelé toutes les parties à demander l’avis des experts du Conseil de l'Europe en droit constitutionnel réunis au sein de la Commission de Venise.
English: Association of Chartered Certified Accountants  Mr. Peter Stewart, Head of Consulting, United Kingdom  Mr. Ian Welch, Head of Public Affairs, United Kingdom
French: Association of Chartered Certified Accountants M. Peter Stewart, Head of Consulting (Royaume-Uni) M. Ian Welch, Head of Public Affairs (Royaume-Uni) M. Robin Jarvis, Head of Small Business (Royaume-Uni)
English: 2001 Response at SD-35-36, Exhibit CDA-84 (arguing for an asset based allocation of financial expenses "due to the highly divergent asset and financing requirements of lumber operations on the one hand and pulp and paper operations on the other."); Abitibi 26 Sept.
French: En ce qui concerne les coûts de production, elle a fait observer que "[p]our l'année civile 2000, les ventes de bois d'œuvre se sont élevées à 638 millions de dollars canadiens, ce qui a nécessité des éléments d'actif valant 859 millions de dollars canadiens, de sorte que chaque dollar des éléments d'actif a rapporté 0,74 dollar en termes de ventes.
English: In any case, some pages that might be useful to check in the process of searching for partners are the following: - Centro de Documentacion de Malaga, a research centre financed by the URB-AL Programme and located in Malaga (Spain) whose objective is to centralise, systematise and disseminate the results of the projects developed during the first two phases of the URB-AL programme: http://www.centrourbal.com/
French: En todo caso, en el proceso de búsqueda de socios existen dos instituciones que pueden ser útiles. Estas instituciones son las siguientes: - Centro de Documentación de Málaga, que tiene como objetivo centralizar, sistematizar y difundir los resultados de los proyectos comunes desarrollados durante las dos primeras fases del Programa URB-AL: http://www.centrourbal.com/