ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included SECTION II VEGETABLE PRODUCTS 6.
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs SECTION II PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL 6.
English: * Support for S3 Virge GX2 TV Out.
French: * Support de la sortie TV des cartes S3 Virge GX2.
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: Les règlements 84-20, 93-143 et 96-113 de la Loi sur le paiement des services médicaux régissent les paiements aux médecins et aux dentistes.
English: most efficient way?
French: compétences sont-elles exercées le plus efficacement?
English: The building blocks include a vision for the future, five broad goals (a more precise definition of where progress is needed on a number of fronts), examples of strategies that should or could be used to reach the vision and achieve the goals, as well as a set of guiding principles that, ideally, will be adopted by every community, project, policy and program aimed at supporting FASD prevention and action.
French: Au nombre des fondements que présente le cadre, on compte une vision d'avenir, cinq objectifs généraux (y inclus une définition plus précise des secteurs où l'on doit réaliser des progrès sur divers fronts), des exemples de stratégies que l'on devrait ou pourrait utiliser pour réaliser la vision et les objectifs du Cadre d'action, ainsi qu'une série de principes directeurs que peuvent adopter les collectivités, ainsi que les responsables de projets, de politiques et de programmes axés sur la prévention et la réduction de l'ETCAF.
English: Health Research and Development Expenditures by Therapeutic Class
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur
English: As your fathers did, so you do.
French: Ce que vos pères ont été, vous l’êtes aussi.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required
French: Connaissances, compétences et aptitudes requises
English: Brock has faculties of humanities, social sciences, math and science, business, physical education and recreation and education, and offers professional programs in accounting, business administration, sport management, health studies, biotechnology and education.
French: Elle offre des programmes de formation professionnelle dans les domaines de la comptabilité, de l'administration, de la direction sportive, de la santé, de la biotechnologie et de l'enseignement.
English: Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: les liens doivent promouvoir une participation à plus long terme à l’assurance-production; la participation des producteurs au programme CSRN ne doit pas avoir d’incidence négative sur la participation à l’assurance-production; il ne doit pas y avoir de double indemnisation en raison de la participation aux deux programmes.
English: 1.10.1.3 Bring the Russian version of the proposed amendment into line with the other versions.
French: "  Aligner la version russe de l'amendement proposé sur les autres versions.
English: Home - Arts and Culture - Sound Recording 2008-08-01 Overview The Canadian music industry showed signs of a recovery in 2004, as unit sales of sound recordings in Canada increased 3% over the previous year.
French: Aperçu L’industrie canadienne de la musique amorçait une reprise en 2004, les ventes unitaires d’enregistrements sonores au Canada ayant augmenté de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: "When it was time to get pre-boarding assistance two very petite ladies came and wanted to transfer me from my chair into the Washington Chair and I say ‘there’s no way that you two can safely transfer me into that aisle chair.’
French: Plus que cela en fait. Étant paraplégique, je ne sens rien et je risque de me blesser si je m’assois sur un accoudoir en plastique rigide par accident lorsque je passe de mon fauteuil à mon siège.
English: Under the APF, AAFC and OMAF are providing funding to Soy 20/20 Project as follows:
French: Sous le régime du CSA, AAC et le MAAO financent le projet Soy 20/20 comme suit :
English: PART XI FINAL PROVISIONS Provisions Repealed 82.
French: PARTIE XI DISPOSITIONS FINALES Dispositions abrogées 82.
English: Once bases are filled with like-colored balls, they energize giving you the power to continue your colorful quest!
French: Une fois organisés dans un niveau, on avance au suivant, de plus grande difficulté. Un enfant de 4 ou 5 ans peut apprendre avec facilité à jouer les premiers niveaux, tandis que les derniers visent spécialment les plus grands.
English: In addition, steps will also be taken to focus on key issues, through special seminars and information sessions, at the Plenary and at Forum meetings.
French: En outre, des mesures seront prises également pour mettre l'accent sur des points clefs, par le biais de séminaires spéciaux et de sessions d'information, à l'occasion de la Plénière et des réunions du Forum.
English: The proposals in question are a good basis for negotiation to help find a peaceful solution to this conflict, and it is essential that negotiations are resumed so that an agreement can be reached as quickly as possible.
French: En effet, les propositions en question constituent une bonne base de négociation pour trouver une solution pacifique à ce conflit et il est indispensable de reprendre les négociations afin d'aboutir à un accord, le plus rapidement possible.
English: Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 221 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 220 annonces de partage d'appartements meublés à New York.
English: Programme of work for 2001-2004 (Item 7 of the agenda) (TIM/EFC/WP.2/2001/7, and Add.1)
French: Programme de travail pour 2001-2004 (point 7 de l'ordre du jour) (TIM/EFC/WP.2/2001/7, et Add.1)
English: • Places in Time (video) — segment on the "The Forks" National Historic Site of Canada
French: Book 1 www.schoolnet.ca/aboriginal/ curricul/cont-e.html (en anglais seulement) • The Plains Cree Part One:
English: The efforts of volunteers are essential to determining how intense the weather system is, and in what geographical area it will be most severe.
French: Le personnel du Service météorologique fait aussi appel à des bénévoles pour obtenir des données afin de prévoir et de détecter les tornades.
English: The disengagement and withdrawal process that would demonstrate real progress in the implementation of the Lusaka Agreement has not advanced.
French: Le processus de désengagement et de retrait qui montrerait que des progrès réels ont été faits en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka n'a pas avancé.
English: The hotel’s great location and its proximity to the motorway mean it has excellent access to the region’s major road network.
French: L'hôtel est idéalement situé et la proximité de l’autoroute permet un excellent accès aux principales routes de la région.
English: Canadian drama and other entertainment programming still struggles to find a place in broadcasters schedules and when broadcast must compete with the production values in U.S. produced programs.
French: Les dramatiques et les autres émissions canadiennes de divertissement luttent encore pour trouver une place dans les grilles horaires des radiodiffuseurs et lorsque la diffusion doit entrer en concurrence avec les valeurs de production des émissions produites aux États-Unis.
English: Of the 83 cases, 58 (70%) had a history of a single dose measles vaccination.
French: Sur les 83 cas, 58 (70 %) avaient un antécédent de vaccination à dose unique.
English: • developed and submitted to PCO the Department’ Human Resource Plan for 1997s 2000 (La Relève).
French: • élaboration et présentation au Bureau du Conseil privé du Plan des ressources humaines du Ministère pour 1997-2000 (La Relève).
English: The latest statistics from the World Health Organization, published only last week, confirm that of the 116 known cases of human bird flu in the Far East, 60 people have died.
French: Mme JÄGER (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, se félicite que le Conseil de l’Europe se penche sur cette menace. Le virus se propage, se modifie, frappe non seulement les oiseaux mais aussi d’autres espèces, notamment des animaux ayant consommé de la viande infectée.
English: To this end, UNEP is currently supporting the development and revision of protocols for the Black Sea (Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution), the Caspian Sea (Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea), and Eastern Africa (Nairobi Convention).
French: A cette fin, le PNUE fournit actuellement un appui pour l'élaboration et la révision de protocoles concernant la mer Noire (Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution), la mer Caspienne (Convention-cadre pour la protection de l'environnement marin en mer Caspienne) et l'Afrique orientale (Convention de Nairobi).
English: It is important to increase interaction with seniors so that investigators will better understand seniors’ lives, and so that results more closely reﬂect real needs.
French: De plus, ils ont suggéré d’inclure, dans les projets de recherche, une personne aînée en tant que co-responsable. « Les aînés veulent participer et voir les résultats de leur contribution.
English: In August 2005, the Court of Appeal upheld the Act, except for some wording found in sections 18(2), 20, 24 and 25.
French: En août 2005, la Cour d'appel a confirmé la validité de la loi, à l'exception de certains termes des articles 18(2), 20, 24 et 25.
English: There is growing awareness within the international community that what has come to be known as the global landmine crisis has far-reaching consequences and requires a multifaceted and integrated response.
French: La communauté internationale se rend de plus en plus compte que ce qu'on appelle maintenant la « calamité mondiale des mines terrestres » a des conséquences de vaste portée et que, pour résoudre le problème, il faut une action pluridimensionnelle et intégrée.
English: Staff members assigned to United Nations peacekeeping missions and those serving in established missions who were in receipt of a dependency benefit in 2006, 2007 and 2008 will receive the dependency questionnaire form P.84 from the Office of the Chief Civilian Personnel Officer of the respective mission.
French: Les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix des Nations Unies et ceux affectés à des missions établies qui touchaient des prestations familiales en 2006, 2007 et 2008 se verront adresser un formulaire P.84 par le Bureau du Chef du personnel civil de leur mission.
English: USDA - FAS The largest producer of canola/rapeseed oil is the EU-25 as a regional bloc which includes Germany, France, United Kingdom, Poland, Belgium, Denmark, Sweden, and several others.
French: FAS de l'USDA La première entité productrice mondiale d'huile de colza/canola est l'Union européenne (UE), bloc régional composé de 25 pays, dont l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Pologne, la Belgique, le Danemark et la Suède.
English: Reports 1950, p. 128, 135 et seq.; Lord McNair, The Law of Treaties, 2nd rev., Stevens and Sons, London, 1961, p. 427.
French: Recueil 1950, p.  135 et suiv.  ; Lord McNair, The Law of Treaties, 2e révision, Stevens and Sons, Londres, 1961, p.
English: • GMO approval procedure and zero tolerance regime and the economic consequences thereof - Discussion with experts (11:00-12:30)
French: • La procédure d'autorisation des OGM et le principe de tolérance zéro et ses conséquences économiques - Echange de vues avec des experts (11h00 à 12h30)
English: Operating in rural and remote Canada, the industry has also made significant progress in strengthening and deepening its relationship with Aboriginal communities, providing important opportunities for capacity building, employment and increased selfsufficiency.
French: Dans les régions rurales et éloignées du Canada, l’industrie a aussi accompli des progrès de taille en renforçant et en resserrant ses liens avec les collectivités autochtones, en offrant des possibilités importantes en ce qui a trait au développement des capacités, de la création d’emplois et de l’augmentation de l’autonomie.
English: The EU is today building stronger relationships with neighbours such as Russia and new strategic partners such as China and India, which are going to hold such important summits with the EU during our Presidency.
French: L’UE tisse actuellement des relations plus solides avec certains voisins, comme la Russie, et d’autres nouveaux partenaires stratégiques, tels que la Chine et l’Inde, qui vont participer à des sommets très importants avec l’UE pendant notre présidence.
English: At the D-2 grade and above, the ratio of staff from developing countries evolved from 49.1 per cent in 1999 to 50.5 per cent in 2002; for staff from developed countries the ratio went from 45.4 per cent in 1999 to 43.1 per cent in 2002; and for staff from countries with economies in transition the ratio evolved from 5.6 per cent in 1999 to 6.4 per cent in 2002.
French: Pour les postes de la classe D-2 et au-dessus, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 49,1 % en 1999 à 50,5 % en 2002; celui de fonctionnaires de pays développés est passé de 45,4 % en 1999 à 43,1 % en 2002; et celui de fonctionnaires de pays à économie en transition est passé de 5,6 % en 1999 à 6,4 % en 2002.
English: A written response must be provided to the employee no later than 80 days after the date the classification grievance was presented.
French: Une réponse doit être fournie par écrit à l’employé au plus tard 80 jours suivant la date de présentation du grief de classification.
English: Summarized in A/C.6/60/SR.18, para.
French: Résumé dans le document A/C.6/60/SR.18, par. 44.
English: Treatment that mandatory health insurance does not cover (IGeL Leistungen: reflektorische Muskelstimulation bzw.
French: Les performances de santé individuelle ( p.ex.
English: It is now up to you to decide on your proposal.
French: Il considère également que le nouvel espace de sécurité et de justice exige des moyens accrus.
English:  For more information on the full range of organizations and GiC positions, please refer to the most recent Governor in Council Appointments Guide (November, 2007) or to the organizational profiles (accessible under Federal Organizations) on this web site.
French:  Pour de plus amples renseignements sur l'ensemble des organisations et des nominations faites par le gouverneur en conseil, veuillez consulter le Guide des nominations par le gouverneur en conseil le plus récent (novembre 2007) ou les profils organisationnels (disponibles sous la rubrique Organisations fédérales) sur ce site Web.
English: 10 x hurdling a 3 foot vault (fence or parking barrier in your yard/neighbourhood, etc.) 10 x lie on your back and get up quickly.
French: • 10 sprints de 100 mètres avec un saut de 5 pieds à la marque des 50 mètres 10 volées d’escaliers 10 sauts d’obstacles (bâton de hockey appuyé sur deux chaises, ou quelque chose de semblable) 10 sauts de 3 pieds (clôture ou barrière de stationnement dans votre cour ou votre quartier) 10 fois se coucher sur le dos puis se lever rapidement
English: Violins, cellos, percussion, saxophones, synthesizers, electric guitars, classical guitars, and a varied assortment of other stringed instruments convey the passion and intensity of the show.
French: Violons, violoncelles, percussions, saxophones, synthétiseurs, guitares électriques et classiques ainsi qu'une variété d'autres instruments à cordes expriment la passion et l'intensité du spectacle.
English: These are general hotel policies for Hôtel Spa La Madrague.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hôtel Spa La Madrague.
English: All sessions are free-of-charge and delivered by trained volunteers, part-time trainers and resource persons.
French: Toutes les séances sont gratuites et sont données par des bénévoles formés, des formateurs à temps partiel et des personnes-ressources.
English: These discussions have been protracted in part because the Privacy Act offers no help in setting utilization and notification standards.
French: Les discussions se sont prolongées parce que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet pas d’établir des normes d’utilisation et d’avis pour de telles situations.
English: In both types of institution, affective psychoses ranked second, followed by alcohol dependence syndrome. Personality disorders were one of the five leading diagnoses for males in psychiatric hospitals, but not in general hospitals.
French: Néanmoins, ce sont toujours les femmes qui sont hospitalisées le plus longtemps 342 jours en moyenne en 19931994, comparativement à 316 jours pour les hommes.
English: In determining that the product in issue was refined sugar, the respondent relied on results of polarimetric testing done on samples of the product by the laboratory at the CCRA.
French: La décision était fondée sur la conclusion de l'intimé que le produit en cause, importé des États-Unis par l'appelante, était du sucre raffiné et de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: Consider available EMEP monitoring stations, identify further requirements and priorities, and develop plans for improving the EMEP network by establishing at least one EMEP station in each country (action: EMEP Chemical Coordinating Centre, Task Force on Measurements and Modelling and Parties).
French: Étudier les stations de surveillance de l'EMEP disponibles, définir les besoins supplémentaires et les priorités et élaborer des plans pour améliorer le réseau EMEP en installant au moins une station de l'EMEP dans chaque pays (intervenants: Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP, Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et Parties).
English: The threat followed the arbitrary detention and torture of the lawyer of former Navy Chief of Staff Bubo Na Tchuto, Pedro Infanda, on 23 March, and the physical attack against the President of the Audit Court, Francisco Fadul, on 1 April.
French: La menace susvisée venait après la mise en détention arbitraire, le 23 mars, de M. Pedro Infanda, avocat de l'ancien chef d'état-major de la marine Bubo Na Tchuto, et les tortures infligées audit avocat, et après l'agression commise le 1er avril contre le Président de la Cour des comptes, M. Francisco Fadul.
English: But the most recent data we have for chicken supplies shows that, at the beginning of April, chicken supplies were actually slightly less than the month before so that's an indication that, despite the fact that chicken supplies are abundant compared to their historical level, they are no longer growing and the same is true for beef.
French: Mais les plus récentes données dont nous disposons sur le poulet indiquent qu’au début d’avril, les stocks de poulets étaient en fait un peu plus bas que le mois précédent; cela indique que malgré l’abondance de l’offre de poulet par rapport au niveau habituel, les stocks n’augmentent plus, et il en est de même pour le bœuf. Les stocks de bœuf en entreposage réfrigéré sont supérieurs de 30 p.
English: He expressed the Nordic countries' support for the broader humanitarian reform process, welcoming the lead role played by UNHCR in three of the main fields of operations, particularly for internally displaced persons, and urged UNHCR to continue to support the work of the Emergency Relief Coordinator and the Humanitarian Coordinators in the field, as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in order to provide humanitarian aid as effectively as possible.
French: Les pays nordiques soutiennent le grand processus de réforme humanitaire, saluent le rôle de chef de file que le HCR joue dans trois des grands domaines d'intervention, notamment en faveur des déplacés internes, et invite instamment le Haut-Commissariat à continuer d'appuyer le travail du Coordonnateur des secours d'urgence et des coordonnateurs humanitaires sur le terrain, ainsi que du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), pour que l'aide humanitaire soit fournie aussi efficacement que possible.  Ils sont également favorables au Fonds humanitaire commun.
English: The recommendations of the workshop will be posted on the webpage of the Committee on the Rights of the Child at www2.ohchr.org/english/bodies/crc/follow-up.htm.
French: Les recommandations issues de l'atelier seront affichées à la page Web du Comité des droits de l'enfant à l'adresse suivante: www.ohchr.org/english/bodies/crc/follow-up.htm.
English: Accordingly, the timing and content of the releases must satisfy the needs of many clients and be as much as possible harmonized with what other countries are doing in order to facilitate cross-country comparisons.
French: Par conséquent, l’échéancier et le contenu des renseignements diffusés doivent satisfaire les besoins de nombreux clients et être harmonisés autant que possible à ce que les autres pays font pour faciliter une comparaison avec ces derniers.
English: Knowing about the activities will help them choose their clothing for the trip.
French: En sachant quelles activités ils pratiqueront, ils pourront mieux choisir leurs vêtements pour le voyage.
English: If there were no sunk costs, an additional no – n* firms would export.
French: S'il n'existait aucun coût irrécupérable, d'autres entreprises no - n* exporteraient.
English: They feel that their work offers opportunities to learn and to grow.
French: Ces employés considèrent que leur travail leur offre des occasions d’apprendre et de se développer.
English: It is true that a great deal of progress has been made in this area.
French: Il est vrai que des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine.
English: For example, important Dall’s sheep habitat is currently excluded from the park reserve.
French: Par exemple, un habitat important pour le mouflon de Dall se trouve actuellement à l'extérieur de la réserve.
English: Noteworthy, was the participation of children and young people through primary schools, TMC, Junior Council of the United Republic of Tanzania and other institutions working for and with children.
French: Il doit être relevé que les jeunes et les enfants participent également à ce processus dans les écoles primaires, au sein du mouvement Tanzanie pour l'enfance et avec les enfants, du Conseil des jeunes de la République-Unie de Tanzanie et d'autres institutions travaillant pour les enfants et avec les enfants.
English: The Statute then envisions an election for another four-year term of office, beginning 17 November 2005 and ending 16 November 2009.
French: Le Statut prévoit ensuite une élection pour un nouveau mandat de quatre ans, prenant effet au 17 novembre 2005 et expirant le 16 novembre 2009.
English: The Working Group also recommended that water supply facilities for firefighting should include water source and high pressure water supply systems, including those to be provided for under United Nations arrangements.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que les installations d'approvisionnement en eau destinées à la lutte contre l'incendie comprennent des sources d'eau et un système d'approvisionnement en eau à haute pression, y compris une manche d'incendie qui sera fournie dans le cadre d'arrangements de l'ONU.
English: Only 1% of Bulgarians, Estonians, Lithuanians and Finns think that such discrimination is very widespread in their country.
French: 4 % en Estonie, 5 % en Slovaquie, Lettonie et Lituanie et 6 % en Finlande et en Roumanie partagent cet avis.
English: Delegation of the Committee on Transport and Tourism to Belgium and Netherlands 07:30 - 15:00 Antwerp and Liege (Belgium)
French: Une délégation de la commission des transports et du tourisme en Belgique et aux Pays-Bas 07:30 - 15:00 Anvers et Liège (Belgique)