ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/58/L.1/Rev.1 Item 73 (n) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- 104-Power draft resolution -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.1/Rev.1 Point 73 n) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de résolution révisé (104 puissances) -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: The Government had taken steps, including affirmative action, to eliminate discrimination against women, for example in supporting the integration of single mothers into the labour market.
French: Le Gouvernement avait pris des mesures, notamment positives, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, par exemple en favorisant l'intégration des mères célibataires sur le marché du travail.
English: The role of interEuropean agencies and national bodies should be the supporting and coordinating of local initiatives, promoting the integration of security, urban and youth policies into a mutually-reinforcing framework, and helping to tailor and adapt global policies in response to local demands.
French: Il importe que les organismes intereuropéens et les instances nationales jouent un rôle de soutien et de coordination des initiatives locales, en promouvant l’intégration des politiques de sécurité, de la ville et la jeunesse dans un cadre qui permette leur renforcement mutuel, ainsi qu’en contribuant à façonner et à adapter des politiques globales propres à satisfaire les demandes locales.
English: Since this is the draft of an international convention intended to standardize the law, paragraph (a) is not needed and should be deleted.
French: S'agissant d'une convention internationale destinée à uniformiser le droit, le a) ne s'impose pas et devrait être supprimé.
English: Detailed information on how each Party has followed the reporting guidelines can be found in the synthesis and assessment reports of GHG iinventories submitted in 2000 and 2001 (FCCC/WEB/SAI/2000 and FCCC/WEB/SAI/2001, respectively) on the UNFCCC secretariat's greenhouse gas emissions web site: http://www.unfccc.int/resource/ghg/tempemis2.html.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la manière dont chaque Partie a suivi les directives relatives à la notification des inventaires dans les rapports de synthèse et d'évaluation des inventaires de gaz à effet de serre présentés en 2000 et 2001 (FCCC/WEB/SAI/2000 et FCCC/WEB/SAI/20019), sur le site Web de la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unfccc.int/resource/ghg/tempemis2.html.
English: I ask you to participate.
French: Je vous demande d’y participer.
English: It is the only goal lacking a deadline or timetable and is hampered by the apparent reluctance of developed countries to keep their commitments.
French: Il est le seul objectif sans date butoir ou calendrier et est freiné par les réticences flagrantes des pays développés à tenir leurs engagements.
English: The examiner will take the decision that a design can be registered and will enter the date of entry into the Register.
French: L’examinateur accorde l’enregistrement et effectue une inscription correspondante au registre.
English: In some Council of Europe member states8, persons voting in another country are allowed access to this form of distance voting.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe8, les personnes votant dans un autre pays ont accès à cette forme de vote par correspondance.
English: In its proposal to the Board, the World Bank Group indicated that it would continue investments in oil, gas and mining projects, as these remain an essential part of the development of many poor nations.
French: États, industrie, société civile et collectivités locales. Dans sa réponse au Conseil, le Groupe de la Banque mondiale a indiqué qu’il continuerait d’investir dans des projets d’exploitation minière et d’hydrocarbures, car il s’agit de secteurs encore essentiels au développement de nombreux pays pauvres.
English: Aheeva is an emerging technology leader that provides innovative solutions to contact centers throughout the world. It provides inbound and outbound business communication solutions that compete in quality with those of larger international VoIP providers.
French: Ses solutions de communication d'entreprise pour les applications entrantes et sortantes assurent une qualité qui fait concurrence à celle des produits que peuvent offrir les fournisseurs voix sur IPinternationaux de plus grande envergure.
English: Things have greatly improved through the changes that Yugoslavia has witnessed recently, and through the readmission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations on an equal footing with the other four successor States of former Yugoslavia.
French: La situation s'est sensiblement améliorée grâce aux changements que vient de connaître la Yougoslavie et grâce au fait que la République fédérale de Yougoslavie a de nouveau été admise à l'ONU sur un pied d'égalité avec les quatre autres États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: It follows that the contested regulations do not enable operators to determine the definitive quantities to be allocated to them individually.
French: Il s'ensuit que les règlements attaqués ne permettent pas aux opérateurs de déterminer les quantités définitives qui leur seront attribuées à titre individuel.
English: First, poaching of abalone continues to be a major problem.
French: Dâ€™abord, le braconnage du mollusque continue dâ€™Ãªtre un problÃ¨me majeur.
English: s Angola Tuna agre e m e n t A g reement with joint enterprises
French: s Gabon s A c c o rd exclusivement thonier A c c o rd prévoyant la constitution de sociétés mixtes Angola
English: Issue 10: Establishment of a mechanism for the exchange of information on practices and lessons learned in monitoring radioactively contaminated scrap metal
French: Question 10: Création d'un mécanisme d'échange d'informations sur les pratiques et les enseignements tirés de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée
English: Programmes comprise a range of activities aimed at improving access to education for the most vulnerable, reducing drop-out rates and providing second-chance opportunities through non-formal education and training.
French: Les programmes comportent une vaste gamme d'activités qui visent à améliorer l'accès à l'éducation des groupes les plus vulnérables, à réduire les taux d'abandon scolaire et à offrir aux enfants une deuxième chance grâce à une éducation et à une formation non structurées.
English: Activities in atmospheric pollution were ongoing in Eastern Asia, and new programmes were in the formulation stages for Africa and the Mediterranean.
French: Des activités concernant la pollution atmosphérique étaient en cours dans la région de l'Asie orientale et de nouveaux programmes étaient en préparation pour l'Afrique et la Méditerranée.
English: The success of this project shows the potential for similar collaborations in the future between NRC-IIT and other biodiagnostic or biotechnology institutes, and especially with the work being carried out at the Cancer Populomix Institute.
French: La réussite de l'expérience prouve le potentiel de telles collaborations entre l'ITI-CNRC et d'autres instituts spécialisés en biodiagnostic ou biotechnologie dans l'avenir, notamment avec le Cancer Populomix Institute, dont les activités se prêtent bien à une telle coopération.
English: In this manner, it is expected that over time a portfolio of such investments will allow further reinvestment in promising projects yielding local economic development and employment.
French: De cette façon, on s’attend qu’avec le temps, son portefeuille d’investissements lui permettra de réinvestir dans des projets prometteurs qui créeront des emplois et contribueront au développement économique local.
English: The Governor said that Canadian regulators are right to take a made-in-Canada approach that also takes international considerations into account.
French: M. Dodge a souligné que les organismes de réglementation canadiens sont justifiés de privilégier une approche nationale qui tient aussi compte de facteurs internationaux.
English: Instead, experts from this latter subgroup appear more interested in “Policy measures aimed at facilitating the technology transfer to innovating firms and the diffusion of innovation”.
French: Ceux-ci, au contraire, semblent avoir été plus intéressés par les «mesures d'orientation visant à faciliter le transfert de technologie aux entreprises innovantes et la diffusion de l'innovation».
English: The desired polymorph is consistently produced by the commercial synthesis.
French: Le polymorphe voulu est produit de façon constante par la synthèse commerciale.
English: Real estate Lavausseau (86470) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Commerces 20 MIN DE POITIERS Terrain de 1 295 m² constructible.
French: Immobilier Lavausseau (86470) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Commerces 20 MIN DE POITIERS Terrain de 1 295 m² constructible.
English: Along with the experience of many other countries and communities, the practical examples, options and suggestions it contains have already begun to be integrated into the working documents on legal and policy options for the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore prepared for the IGC?s consideration.
French: Protection des emblèmes d’États Le Secrétariat a informé le SCT de la publication récente de la base de données "Article 6ter Express". Cette base de données, qui est la dernière à avoir été ajoutée à la Bibliothèque numérique de propriété industrielle (BNPI) de l’OMPI, permet d’effectuer des recherches en ligne gratuites sur tous les signes et emblèmes actuellement protégés par l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: We call this future social formation the humanistic society.
French: Une grande place sera donnée à la discussion portant sur l'inter activité des organisations humanistes avec les différentes branches de l'actuel pouvoir étatique.
English: Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings.
French: Elle n'a pas pu non plus présenté une demande de nouvelle audition conformément à l'article 773 du Code de procédure civile, car cette possibilité n'est prévue que pour les cas où le défendeur a été défaillant tout au long de la procédure.
English: On the other hand, the West makes remarkably few peremptory demands of the Palestinian authorities.
French: En revanche, les autorités palestiniennes se voient imposer étonnamment peu d'exigences occidentales contraignantes.
English: And of course, the joint action of the Commission and Parliament has played an important role in promoting these new forms of energy and I believe we should be proud of this.
French: Et je crois que nous devons dire avec fierté que l'action conjointe de la Commission et du Parlement en faveur de ces nouvelles énergies a joué un rôle important.
English: The colour orange got its name at the time oranges first arrived in Europe.
French: L'orangé ne porte ce nom que depuis l'arrivée des oranges en Europe.
English: Concerning Kaliningrad, the Commission has suggested to hold a Permanent Partnership Council meeting on regional and cross-border issues, which should also cover issues related to Kaliningrad.
French: Concernant Kaliningrad, la Commission a suggéré d’organiser une réunion du Conseil de partenariat permanent sur les questions régionales et transfrontalières, qui devrait également couvrir les points liés à Kaliningrad.
English: There is also the question of the rooting out of corruption and unacceptable business practices.
French: Dans ce contexte, se pose aussi la question de l'éradication de la corruption et des pratiques commerciales inacceptables.
English: Of the US$4.75 billion of the IFC’s own financing, US$3.40 billion was provided in the form of loans, US$171 million in the form of structured finance products (including guarantees), US$1.13 billion as equity investments and quasi-equity investments, and US$60 million for risk management products.
French: Durant l’exercice 2004, la SFI a approuvé des engagements d’investissement de 5,63 milliards de dollars américains pour 217 projets menés dans des pays en développement contre 5,03 milliards durant l’exercice 2003. De cette somme, 0,88 milliard de dollars américains a été mobilisé grâce au programme de financement en consortium comparativement à 1,18 milliard de dollars américains au cours de l’exercice 2003.
English: (d) Individuals should be held responsible for violations of the right to food and water.
French: d) Des individus devraient être tenus responsables des violations du droit à l'alimentation et à l'eau.
English: You say that your letter of April 19 was not answered although it has been done.
French: Vous dites que l’on n’a pas répondu à votre lettre du 19 avril alors que cela a été fait.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.20 was adopted by 123 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.20 est adopté par 123 voix contre 2.
English: This has also been acknowledged by various MEPs.
French: Cela, divers membres du Parlement l' ont également reconnu.
English: Enlargement creates a new EU ‘Europe’ with the inclusion of the Baltic states that contain substantial Russian minorities.189 Based on Russia’s active diplomacy to advance the interests of these minorities through the OSCE in the 1990s, similar pressure from Moscow can be expected on the EU.
French: L’élargissement crée une nouvelle « Europe » de l’Union en incluant les Etats baltes où vivent d’importantes minorités russes189. Si l’on a à l’esprit la diplomatie active menée par la Russie à l’OSCE dans les années 1990 pour promouvoir les intérêts de ces minorités, on peut s’attendre à ce qu’elle exerce des pressions similaires sur l’UE.
English: Recalls the previously made request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle la précédente demande adressée par le Gouverneur élu à la Puissance administrante concernant la levée des restrictions pour permettre aux compagnies aériennes étrangères de transporter des voyageurs entre Guam et les États-Unis d'Amérique afin de créer un marché plus concurrentiel et d'accroître le nombre d'arrivées des visiteurs;
English: A workshop on “Fostering entrepreneurship” was organized by the Junior Chamber International on 9 June 2006 in Monastir, Tunisia.
French: Un atelier sur cette question a été organisé par la Junior Chambers International le 9 juin 2006 à Monastir (Tunisie).
English: • 052612 R.M. Of tache including Lorette, st Genevieve and landmark
French: • 052612 R.M. De tache incluant Lorette, st Genevieve et landmark
English: Follow the advice below to avoid getting sick.
French: Pour éviter d'être malade, suivez les conseils suivants:
English: In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
French: Les plus-values latentes nettes sont alors enregistrées dans un compte de réévaluation.
English: • Amendment of General By-laws
French: • Modification aux règlements généraux
English: In determining the area to be included in a proposed constituency south of the dividing line and in fixing the boundaries of that constituency, a commission shall ensure that the population of each proposed constituency is, as nearly as possible, equal to the constituency population quotient.
French: En fixant la superficie et les limites d’une circonscription proposée au sud de la ligne de division, la commission doit s’assurer que la population de chaque circonscription proposée respecte le plus fidèlement possible le quotient déterminé.
English: The temperature coefficients of the enthalpy of activation for the hydrolysis of the three chlorosulfates, methyl, ethyl, and β-chloro, are shown to have values of −50,−55, and −60 cal deg−1 mol−1; values in the same range as previously reported for the hydrolysis of the sulfonyl chlorides.
French: On montre que les coefficients de température de l'enthalpie d'activation pour l'hydrolyse des trois chlorosulfates, méthyle, éthyle, et β-chloro, ont les valeurs de −50, −55, et −60 cal deg−1 mol−1; valeurs se situant dans le même domaine que celle rapportées précédemment pour l'hydrolyse des chlorures de sulfonyl.
English: • They re-open issues when the maturities match that of an outstanding issue.
French: • On relance les émissions lorsque les échéances correspondent à l’encours d’une émission.
English: Beach seine surveys conducted during April-August 1997 and March-May 1998 showed that chum salmon (Oncorhynchus keta) fry abundance was significantly lower near Britannia Creek mouth (0-1.2
French: Des relevés à la senne de plage effectués d'avril à août 1997 et de mars à mai 1998 ont révélé que l'abondance des alevins de kéta (Oncorhynchus keta) était nettement plus basse près de l'embouchure du crique Britannia (0-1,2
English: SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Ruth Hoard against the appointment of Debbie Marshall to the position of Subject Matter Expert - Staffing at the PE-04 group and level following selection process 05-CSC-ONT-CC-220, with Correctional Services Canada, Kingston, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel de Ruth Hoard interjeté à l’encontre de la nomination de Debbie Marshall au poste d’expert en la matière – Dotation, groupe et niveau PE-04, à la suite du processus de sélection 05-CSC-ONT-CC-220, au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players, who have been in several cases been guilty of abuse of power, and ensure fair access to other market players.
French: Amendement 445 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à PE404.589v02-00 14/103
English: • work with the Canadian Institute for Health Information on health care provider data and forecasting;
French: • du travail avec l'Institut canadien d'information sur la santé sur les données des fournisseurs de soins de santé et les prévisions;
English: 1.5 It must be emphasized that, in spite of the tools Belgium has forged for combating trafficking in human beings and the close cooperation among the various parties dealing with the problem, field workers decry the lack of money, people and equipment available for dismantling trafficking networks and ensuring that victims can be looked after properly.
French: 1.5 Il faut souligner que malgré les outils dont s'est dotée la Belgique en vue de lutter contre la traite des êtres humains et la bonne collaboration entre les différentes instances confrontées à cette problématique, les acteurs de terrain déplorent le manque de moyens, humains et matériels, dont ils disposent pour mener à bien leurs tâches, tant pour démanteler les réseaux que pour assurer l'accueil des victimes dans de bonnes conditions.
English: Federal Policy Responsibility and Options in the Context of the Talks on Aboriginal Self-Government.
French: Ferderal Policy Responsibility and Options in the Context of the Talks on Aboriginal Self-Government.
English: [27] In an email to Julie Walbrecq (Exhibit I-1, Tab 7) on September 11, 2000, the witness wrote that the information meeting in 1998 attended by about 20 people was led by Geneviève Britt from the human resources department.
French: [27] Le témoin, dans un courriel adressé à Julie Walbrecq (Pièce I-1, onglet 7), le 11 septembre 2000, écrivait que la rencontre d'information tenue en 1998 à laquelle participaient une vingtaine de personnes, était dirigée par Geneviève Britt du département des ressources humaines.
English: The opportunity was also used to collect the ideas and insights gained from Youth Day they intend to share with their colleagues on, namely:
French: Nous en avons également profité pour recueillir les idées et les enseignements que les participants ont tirés de cette journée et qu’ils prévoient partager avec leurs collègues, à savoir :
English: The duration of the life insurance contract is less than three years.
French: La durée du contrat d’assurance- vie est inférieure à trois ans.
English: He has taken up with admirable commitment his new functions to support Palestinian institutional reform and economic rejuvenation.
French: Il a pris ses fonctions animé d'un engagement admirable, déterminé à appuyer les réformes institutionnelles et le relèvement économique de la Palestine.
English: The information structures should reflect this fundamental dual objective.
French: Les structures d'information doivent refléter ce double objectif fondamental.
English: Secondly, disclosure may prove necessary for the application of national anti-concentration provisions when the latter lay down circulation or turnover thresholds for publications beyond which a concentration operation is prohibited or submitted to prior authorisation. Disclosure of the information may allow the competent services or authorities to check whether or not these thresholds have been reached.
French: D'autre part, elle peut s'avérer nécessaire pour l'application des dispositifs anticoncentration nationaux, lorsque ceux-ci prévoient des seuils de diffusion ou de chiffre d'affaires des organes de presse au-delà desquels une opération de concentration est interdite ou soumise à autorisation préalable, en permettant aux services ou instances compétents de vérifier si ces seuils ont ou non été atteints.
English: Figures from the 2007 Annual Report for the World Bank, IFC and MIGA respectively for 2007.
French: Nota – Selon les rapports annuels de la Banque mondiale, de la SFI et de l’AMGI de 2007, respectivement.
English: We want the amendment included in the draft resolution because some cases of ill treatment of detained persons continue to be reported, not least in order to make them confess.
French: En conséquence il en vient à l’amendement n° 10, qui, présenté par MM. Seyidov, Aliyev, Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva, tend à remplacer le paragraphe 8.v par l'alinéa suivant: «des détenus continueraient d'être soumis à des mauvais traitements, y compris en vue de les faire avouer».
English: Promotion and advocacy of the principles and priorities of the Optional Protocol have occurred as part of broader efforts by Government - especially in cooperation with UNICEF - to promote and advocate the principles and provisions of CRC.
French: La promotion et la défense des principes et priorités du Protocole facultatif font partie d'efforts plus larges du Gouvernement − particulièrement en coopération avec l'UNICEF − visant à promouvoir et recommander les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Part II, Review, Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), should read:
French: Deuxième partie, Examen, Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), lire comme suit:
English: • To have a job where they could utilise their abilities.
French: • Pour trouver un emploi où elles pourront utiliser leurs aptitudes.
English: • essentially biological processes for the production of plants or animals, such as crossing or selection.
French: • les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux, tels que le croisement ou la sélection.
English: Health on other fronts In Nova Scotia, a number of projects focused on the incidence and treatment of cancer in Afro-Canadian men.
French: Questions de santé diverses En Nouvelle-Écosse, des projets ont été entrepris à propos de l'incidence et du traitement du cancer parmi les hommes afro-canadiens.