ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many clinical laboratories turn to non-culture rapid assay methods to detect bacterial pathogens, such as E. coli O157:H7 and other Shiga toxin-producing strains, in patient specimens, follow-up cultures should be performed when these tests are positive.
French: Puisque plusieurs laboratoires cliniques se tournent vers des méthodes d'essai rapides ne prévoyant pas la culture dans le but de dépister des bactéries pathogènes comme l'E. coli O157:H7 et d'autres souches productrices de la toxine dysantrique dans les échantillons des patients, des cultures de contrôle devraient être conduites lorsque ces analyses sont positives.
English: Such civil-society-based indigenous approaches, adapted to the Timorese context, could yield positive results in other social sectors, including in areas like basic education and health care.
French: De telles approches autochtones basées sur la société civile, adaptées au contexte timorais, pourraient donner des résultats positifs dans d'autres secteurs sociaux, notamment dans des domaines tels que l'éducation élémentaire et les soins de santé.
English: Transfusion complications XE "Complications of transfusion" XE "Transfusion practice:Transfusion complications"
French: Complications résultant de la transfusion XE "Transfusion:Complications résultant de la transfusion" XE "Complications résultant de la transfusion"
English: As a result, conveyancing practices would be more efficient.
French: Ainsi, les cessions immobilières seraient plus efficientes.
English: means the rebate rate applicable under the CVAT in calendar year "t°" for a public sector body type "k" or, where the rebate rate changes in that year, the average rebate rate applicable across all purchases by that type of public sector body, as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces.
French: le taux de remboursement applicable, sous le régime de la TVAC, pendant l’année civile « to » pour un organisme du secteur public de type «k» ou, si le taux de remboursement change au cours de cette année, le taux de remboursement moyen applicable sur tous les achats effectués par ce type d’organisme du secteur public, tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes.
English: The integrated model: An integrated one-stop shop is a decentralized one-stop shop where the processes handled by different administrations are integrated into one seamless flow.
French: Le modèle intégré: Le guichet unique intégré est un guichet décentralisé où les formalités relevant de différentes administrations sont intégrées en une seule procédure.
English: Modification of Private Law Rights and Procedures
French: Modification des droits et des procédures de la loi privée
English: The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
French: Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Éternel, et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur allégresse.
English: The longer I stayed at one place, the more I wanted to paint.
French: Pour moi la peinture est devenue une façon de voyager sans valise et sans avoir à me déplacer. Bien sur mes toiles ont beaucoup changées au fil des année....peindre est devenu de plus en plus une nécessitée.
English: In addition, our dedicated mechanical engineers and expert installation and repair staff, as well as our sales team guarantee flexible and fast execution of the work on-site.
French: Par ailleurs, nos chefs mécaniciens et notre personnel de montage qualifié ainsi que notre service des ventes ont une grande flexibilité dans l'exécution des travaux sur place et cela, même à court terme.
English: The guaranteeing association shall undertake to pay the guaranteed amount of import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity leading to a payment obligation for the above mentioned duties and taxes has been established in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engagera à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité en rapport avec l'opération TIR et entraînant une obligation de payer les droits et taxes susmentionnés aura été établie.
English: The three different styles of peer counselling will be used and evaluated. Hepatitis C Risk Assessment and Peer Education Project The Hepatitis C Risk Assessment and Peer Education Project, in Tasmania, provides peer education to people who inject drugs.
French: Éducation entre pairs et évaluation des risques d'infection par le VHC Mis en oeuvre en Tasmanie, le Hepatitis C Risk Assessment and Peer Education Project organise des rencontres de discussion où les UDI échangent des renseignements entre pairs et reçoivent des ressources gratuites offrant de l'information et des directives sur les pratiques d'injection sécuritaires.
English: If a hazard identification number is prefixed by the letter "X", this indicates that the substance will react dangerously with water.
French: Quand le numéro d'identification du danger est précédé de la lettre "X", cela indique que la matière réagit dangereusement avec l'eau.
English: In recent years, however, emphasis on South-South cooperation has coincided with a recognized need for interdependence among countries of the South as a strategy to harness the opportunities presented by globalization and to minimize attendant risks.
French: Toutefois, ces dernières années, la coopération Sud-Sud a coïncidé avec la reconnaissance de la nécessité d'une interdépendance entre les pays du Sud pour pouvoir mettre à profit les possibilités offertes par la mondialisation et en limiter au minimum les risques.
English: Following the signing of the Declaration to Combat Traffic in Persons in December 2000, a national Victims Protection Programme was set up in Montenegro in early 2001 and in Serbia in 2002.
French: À la suite de la signature en décembre 2000 de la Déclaration sur la lutte contre la traite des personnes, un programme national de protection des victimes a été établi, au Monténégro au début de 2001 et en Serbie en 2002.
English: We took as a given that all Canadians – and most of all, the members and other employees of the RCMP – expect the RCMP to be a world class organization, answerable to Canadians.
French: Nous avons tenu pour acquis que tous les Canadiens et, en particulier les membres et autres employés de la GRC, s'attendent à ce que la GRC soit une agence de calibre international et responsable devant les Canadiens.
English: The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
French: Le Conseil peut soumettre l'exercice de ces compétences à certaines modalités.
English: Abortion was closely monitored in France.
French: L'interruption volontaire de grossesse est suivie de près.
English: Pregnancy-based complaints are considered complaints of discrimination based on sex.
French: Les plaintes de discrimination relatives à la grossesse sont considérées comme des plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: In paperless trade, electronic documents have to be accepted by the various regulatory bodies such as Customs and sanitary and phyto-sanitary agencies, and the implementation activities in the administrations concerned have to be coordinated.
French: Dans le commerce sans papier, les documents électroniques doivent être acceptés par les différents organes réglementaires, par exemple les douanes et les organismes sanitaires et phytosanitaires, et il faut que les administrations concernées coordonnent leurs activités.
English: This was a matter brought up by Ms McKenna when she pointed out the need for better coordination in this area.
French: Ce point a été soulevé par Mme McKenna lorsqu'elle a évoqué la nécessité d'une meilleure coordination.
English: There are two distinct program components: the World Ward II cases, and the Modern Day cases of war crimes, crimes against humanity and other reprehensible acts.
French: Le programme est scindé en deux volets distincts, le Programme relatif à la Seconde Guerre mondiale et le Programme des crimes de guerre contemporains, crimes contre l'humanité et autres actes répréhensibles.
English: LOOK TV was able to demonstrate that it has the financial resources to fulfil its strong commitment to serve all of the households within its coverage area, including those not passed by cable.
French: LOOK TV a été en mesure de démontrer qu'elle disposait des ressources financières pour remplir son ferme engagement de desservir tous les foyers à l'intérieur de sa zone de desserte, y compris ceux qui ne reçoivent pas le service du câble.
English: Many felt that the Profile contained too many competencies, that several of these competencies were repetitious and that they should be merged and consolidated.
French: Un grand nombre de participants ont estimé que le profil renfermait trop de compétences, que plusieurs d’entre elles étaient répétitives, et qu’elles devraient être groupées.
English: ◦ A declaration signed by the chief agent of the registered party holding the leadership contest certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant; and
French: ◦ la déclaration signée par l'agent principal du parti enregistré qui tient la course à la direction portant que celui-ci donne son agrément au candidat à la direction;
English: • Your Gateway to Human Resources Information in the Federal Government (www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html)
French: • Votre source d'information en ressources humaines au gouvernement fédéral (www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html)
English: • Provides Policy Authority for the Learning Strategy
French: • Procure les autorités pour la Stratégie d’apprentissage
English: The table below gives the values for the Netherlands and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente, pour les Pays-Bas et l'UE-25, les valeurs des indicateurs principaux de communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d'Eurostat.
English: These atrocities were committed by a party called the VHP, which is a member of the ruling coalition in New Delhi.
French: Ces atrocités ont été commises par un parti, le VHP, qui est membre de la coalition au pouvoir à New Delhi.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to nearly 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: Paragraph (2) was also opposed by the Delegation of the Republic of Korea which observed that there was no risk of double patenting, by the Delegation of Ireland which stated that it did not consider prior secret use to be a matter for patent law, and by the Representative of the EAPO for reasons similar to those it had given for opposing the inclusion of such use as prior art under draft Article 8(1).
French: L’alinéa 2) a aussi été rejeté par la délégation de la République de Corée qui a fait observer qu’il n’y a aucun risque de double brevetage, par la délégation de l’Irlande qui a déclaré qu’elle ne considère pas l’exploitation secrète antérieure comme relevant du droit des brevets, et par le représentant de l’OEAB, pour des motifs analogues à ceux pour lesquels il s’était prononcé contre l’incorporation de l’exploitation secrète antérieure dans l’état de la technique conformément au projet d’article 8.1).
English: An alternative approach for fitting loglinear models is proposed, which makes use of the generalized linear interactive models (GLIM) package.
French: Une méthode pour adapter les modèles log-linéaires est proposée. Cette méthode s'inspire des données des modèles interactifs linéaires généralisés (generalized linear interactive models (GLIM)).
English: The only two amendments to the Pension Plan which relate to the purchase of back pension benefits are the 1979 Amendment and the 1982 Amendment.
French: Les deux seules modifications au régime de retraite qui concernent le rachat de crédits de pension sont celles de 1979 et de 1982.
English: Aniline is also used in the manufacture of hydroquinone, optical whitening agents, resins, marking inks, perfumes, shoe polishes, and many organic chemicals.
French: L'aniline sert aussi à la fabrication d'hydroquinone, d'azurants optiques, de résines, de pâtes à marquer, de parfums, de cirages à chaussures et d'un grand nombre de produits chimiques organiques.
English: He has asked Europol to provide him with information by the end of July as to whether it has adopted rules on public access to its documents.
French: Il a demandé à être informé par Europol quant à l'adoption éventuelle de règles d'accès du public à ses documents.
English: Vitaly Petrov retires from his F1 debut for Renault, although the Russian admits there are positives to take from the Bahrain weekend...
French: Robert Kubica (Renault - 11e) : «Tout notre travail du week-end a été gâché par l'incident du premier tour. Pendant le......
English: Indeed, it requires the protection of a 3 000 km2 enclave to be conducted simultaneously with a control mission in a demilitarised zone measuring 300 km x 25 km.
French: Les missions de Petersberg ont été déclinées en scénarios afin de préciser la composition nécessaire des forces terrestres et d’étudier la simultanéité possible des engagements militaires européens. Ces scénarios illustrent ces engagements selon la typologie suivante :
English: However, the publication of the white paper on the 1996 IGC during the Irish Presidency offers some indications.
French: Toutefois, la publication du livre blanc sur la CIG de 1996 au cours de la présidence irlandaise offre des pistes de réflexions dans ce domaine.
English: However, there has been an increase for both from 1998 to 1999.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Robert Miller, Bedford Institute of Oceanography, DFO Allen Baker, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association Ian Barkhouse, Biologist Andy Woyewoda, Industrial Research Assistance Program, NRC Sponsor:
French: Robert Miller, Institut océanographique Bedford, MPO Allen Baker, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association Ian Barkhouse, biologiste Andy Woyewoda, Programme d'aide à la recherche industrielle, CNRC Commandité par :
English: UNEP and New Energy Finance, “Global trends in sustainable energy investment 2009: analysis of trends and issues in the financing of renewable energy and energy efficiency” (2009), p. 11.
French: UNEP and New Energy Finance, “Global trends in sustainable energy investment 2009: analysis of trends and issues in the financing of renewable energy and energy efficiency” (2009), p.
English: Methadone maintenance programs are a key opportunity to identify and provide treatment for mental health disorders among clients/patients.
French: Les programmes d'entretien à la méthadone offrent une occasion clé de reconnaître et de traiter les troubles de santé mentale chez les client(e)s ou patient(e)s.
English: OJ C 60, 11.3.2006 Intellectual property Article 56 of the Statute of the Court of Justice
French: 1.12.2005 — Affaire C-116/05 — Établissements Dhumeaux et Cie SA e.a./ALBV SA e.a. JO C 60 du 11.3.2006 Concurrence
English: In fact the orders for certain exports to the Community originally placed with NEC by CJL had been cancelled.
French: Or, en réalité, les commandes confiées à l'origine à NEC par CJL en vue de certaines exportations vers la Communauté ont été annulées.
English: The Citation, hearing all the chatter, elected to climb, and follow the rest of the circuit traffic.
French: Le Citation, ayant entendu tous les messages, a décidé de prendre de l’altitude et a suivi le reste du trafic en circuit.
English: Data describing use of colonoscopy were derived from the Canadian Institute for Health Information,134,135 which publishes the annual number of colonoscopy procedures by province and year based on physician billing data.
French: Les données sur l’utilisation de la coloscopie proviennent de l’Institut canadien d’information sur la santé134,135, organisme qui publie un rapport sur le nombre annuel de coloscopies par province en se fondant sur les demandes de paiement des médecins.
English: I wanted people to see what my life was really like – that it really was me picking berries, or participating in a large funeral.
French: Je voulais que les gens sachent comment je vivais réellement – que c’était bien moi qui ramassais les petits fruits ou qui assistait à de vastes funérailles.
English: The National Commission for the administration of the career system for prosecutors has approved a series of regulations, which are pending implementation.
French: La Commission nationale chargée de l'administration des carrières des procureurs a approuvé une série de règlements qui n'ont pas encore été appliqués.
English: Networking projects must be national in scope and work toward developing the capacity of participants in these sectors.
French: Les projets de réseautage doivent avoir une portée nationale et viser l'amélioration des aptitudes des professionnels de ce secteur.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Cinigiano.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Cinigiano.
English: The transfer of electoral authority from international to domestic hands was implemented gradually but effectively, and successive elections have been taking place since 1998 in an orderly and transparent manner.
French: conclusion La communauté internationale appuie la tenue d’élections dans les sociétés en transition et en période d’après-conflit en tant qu’instrument de réconciliation nationale et de renforcement de la démocratie.
English: développement; braquet; transmission grade of a hill
French: ratification of a record housse
English: Specific information on the Department's efforts can be found in Appendix A-1.
French: On trouvera à l'annexe A-1 des renseignements précis sur les activités d'Industrie Canada à ce chapitre.
English: It is crucial that Canadian producers have access to the most efficient financing tools possible, and certainly equivalent to those available to producers in other countries, and that these tools are available on competitive terms.
French: Il est essentiel que les producteurs canadiens aient accès aux outils de financement les plus rentables possible, au moins du même ordre que ceux offerts aux producteurs d'autres pays, et que ces outils soient offerts sur une base concurrentielle.
English: Every overnight excursion in class 3 or above waters shall include the participation of a person who holds a swift-water rescue certificate that is evidence of their successful completion of theoretical and practical training in the skills and knowledge necessary for swift-water rescues, including training in (a) selecting and using swift-water rescue equipment; (b) executing swift-water rescues; (c) ensuring the safety of rescue personnel; and (d) identifying and managing medical emergencies and carrying out evacuations.
French: Toute excursion qui s'étend sur plus d'une journée dans des eaux de classe 3 ou plus doit comporter la présence d'une personne qui est titulaire d'un certificat de secourisme en eaux vives attestant qu'elle a suivi avec succès une formation théorique et pratique portant sur les compétences et les connaissances nécessaires dans le cas d'opérations de sauvetage en eaux vives, notamment la formation portant sur ce qui suit : a) le choix et l'utilisation de l'équipement de secours en eaux vives; b) l'exécution d'opérations de sauvetage en eaux vives; c) la marche à suivre pour assurer la sécurité des secouristes; d) le repérage et la gestion des urgences médicales et la mise en pratique des évacuations.
English: In 1991 and 1992, Deutsche Nichimen on a number of occasions put satellite television receiving devices into free circulation.
French: En 1991 et en 1992, Deutsche Nichimen a mis en libre pratique, à plusieurs reprises, des appareils récepteurs de télédiffusion par satellite.
English: A number of eastern European countries, including Russia, therefore opted for a career civil service, believing it provided enough flexibility, particularly through the distinction between grade and post so long as, parallel to the statutory management of grades, optimal human resources management based on a functional approach to posts and professions, as well as great mobility was put in place.
French: A ce titre, un certain nombre de pays de l’Est et non des moindres, comme la Russie, ont plutôt opté pour une fonction publique de carrière, estimant que celle-ci offre suffisamment de souplesse, notamment par la distinction du grade et de l’emploi, pour peu que soit mise en place, parallèlement à la gestion statutaire des grades, une gestion optimale des ressources humaines fondée sur une approche fonctionnelle des emplois et des métiers, ainsi qu’une grande mobilité.
English: Veith, G.D., K.J. Macek, S.R. Petrocelli and J. Carroll.
French: Veith, G.D., K.J. Macek, S.R. Petrocelli et J. Carroll.
English: • Income of individuals, families and households; religion Census of Agriculture
French: • Revenu des particuliers, des familles et des ménages; religion Recensement de l'agriculture
English: Population aging will exert significant pressure on government spending, particularly on health care …
French: Le vieillissement de la population engendrera d’importantes pressions sur les dépenses publiques, en particulier dans le domaine des soins de santé...
English: Furthermore, no specific provision was further requested by the Working Group with respect to legislative recommendation 58 (a), (b), (d) and (e) (see A/CN.9/505, para.
French: Le Groupe de travail n'a pas demandé non plus de disposition particulière en ce qui concerne la recommandation 58 a), b), d) et e) (voir A/CN.9/505, par.
English: The Representative on the human rights of internally displaced persons fully shares the Secretary-General's assessment concerning the nature of the challenge posed by internal displacement and the urgent need for creative and durable solutions on the part of Member States and the United Nations to address the critical humanitarian and human rights issues involved.
French: Son Représentant pour les droits de l'homme des déplacés partage entièrement l'appréciation portée par le Secrétaire général sur la nature du problème que pose le déplacement interne et l'urgente nécessité de trouver des solutions originales et durables, du côté des États Membres comme de l'ONU, pour régler les questions cruciales qui sont en jeu sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, the right to receive reparation, including restitution, compensation and rehabilitation, for victims of violations of international human rights law and international humanitarian law;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire de former un recours, et en particulier de faire valoir, dans les cas appropriés, au droit à réparation, y compris à restitution, à indemnisation et à réadaptation;