ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And liquids. As a start: intelligentfood, the initiative-taking development team behind the revitalizing energy drink ixso and other innovations, will annually deposit, as of 2008, 1% of its gross sales into the intelligentpower Foundation.
French: A partir de 2008, l’équipe innovante d’intelligentfood, qui a lancé la boisson énergétique ixso et d’autres nouveautés, versera chaque année 1% de son chiffre d’affaires brut à la fondation intelligentpower.
English: Non-passengers include ﬂight crews, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance and construction personnel, baggage handlers, and concession staﬀ.
French: Contrôle des non-passagers : le contrôle de non-passagers sélectionnés qui ont accès aux zones réglementées des aéroports.
English: Females emerged with undeveloped ovaries and abundant fat reserves.
French: Lorsqu'elles émergent, les femelles ont les ovaires peu développés et d'abondantes réserves de graisse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Willan, James Healey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Willan, James Healey Pour imprimer
English: The Relocation Consultant; and ??
French: Le conseiller en réinstallation; ??
English: 1 The 6th Annual War Crimes Report for 2002-2003 is available at www.canada.justice.gc.ca . The creation of the PSEP Portfolio and the release of the National Security Policy provide a focus for emergency management . While CBSA is not a lead department in any federal emergency plan, it is expected to play a critical supporting role in many of them.
French: 1 Le 6e rapport annuel sur les crimes de guerre de 2002-2003 est disponible à www.canada.justice.gc.ca La création du portefeuille de SPPC et la diffusion de la Politique de sécurité nationale permettent de concentrer l'attention sur la gestion des urgences . Bien que l'ASFC ne soit pas un ministère directeur dans le cadre d'un plan d'urgence fédéral, il est prévu qu'elle jouera un rôle auxiliaire essentiel dans de nombreux plans d'urgence.
English: We are especially interested in emphasising freshly prepared meals with fresh products.
French: En élaborant notre menu, nous nous préoccupons surtout de la fraîcheur des produits.
English: Obsolete Article 4 In order to enable the Council to discuss this, and if possible to take decisions before the end of the transitional period, the Commission shall submit to the Council, before the end of 1968, proposals as to how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States, while ensuring the neutrality of those taxes as regards the origin of the goods or services.
French: Obsolète Article 4 En vue de permettre au Conseil d’en délibérer et, si possible, de prendre des décisions avant la fin de la période de transition, la Commission soumet au Conseil, avant la fin de l’année 1968, des propositions indiquant de quelle façon et dans quel délai l’harmonisation des taxes sur le chiffre d’affaires peut aboutir à l’objectif de la suppression des taxations à l’importation et des détaxations à l’exportation pour les échanges entre les États membres, en garantissant la neutralité de ces taxes quant à l’origine des biens et des prestations de services.
English: In that context, the zones most affected by these bush species are being determined and a study is being made of the influence of natural variables, land use and the expansion trend experienced during the period 1985-2005.
French: Dans ce contexte, on recense les zones les plus touchées par ces espèces et on examine l'influence des variables naturelles, de l'utilisation du sol et de l'expansion de ces espèces pendant la période 1985-2005.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Central Region 32 68 73 O Division 20 80 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Centre 32 68 73 Division O 20 80 10
English: But, there aren't a lot of jobs in our village so quite a few people live on social assistance, while some others make big bucks quick, quit their job, and then spend it all.
French: Comme les emplois ne pleuvent pas dans notre village, bien des gens vivent de l'aide sociale, et d'autres se mettent riches rapidement, laissent leur emploi et flambent tout ce qu'ils ont.
English: Socio-economic aspects are a determining factor in the effectiveness of current legislation on child labour.
French: Les aspects socio-économiques conditionnent de façon déterminante l'efficacité de la législation en vigueur concernant le travail des enfants.
English: • socially acceptable The overall goal of the new Agreement covering the period 2003-2005 is to continue progress towards the realization of the NESC vision for Irish society by sustaining economic growth and maintaining high levels of employment and securing living standards for all, while strengthening the economy's competitiveness.
French: • acceptable socialement. Le nouvel Accord pour 2003-2005 sous-tend la poursuite des objectifs qui permettront de construire la société irlandaise telle qu'envisagée par le NESC en mettant l'accent sur la croissance économique, un haut niveau d'emploi, une bonne qualité de vie pour tous et le renforcement de la compétitivité de l'économie.
English: No consumables other than bandages and conjured items can be used while in the arena.
French: Aucun objet consommable autre que les bandages et invocations ne peuvent être utilisés dans l'arène.
English: Remittances from migrants were a major source of resource flows for many of the least developed countries.
French: Les envois de fonds par les migrants constituent une source majeure de ressources pour bien des PMA.
English: Delete operative subparagraphs 4 (a) and (b).
French: Supprimer les alinéas a) et b) du paragraphe 4 du dispositif.
English: The Declaration provides for the respect of fundamental human rights of aliens, including the right to life, the right to privacy, equality before the courts and tribunals, freedom of opinion and religion, and retention of language, culture and tradition (art.
French: La Déclaration garantit le respect des droits fondamentaux des étrangers, dont: le droit à la vie; le droit à la vie privée; l'égalité devant les tribunaux; la liberté d'opinion et de religion; le droit de conserver sa langue maternelle, sa culture et ses traditions (art.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report on the implementation of the present resolution with recommendations and to report on world commodity trends and prospects, including further examination of the causes of the excessive commodity price volatility, to the General Assembly at its sixty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales dans le domaine des produits de base contenant notamment un examen plus approfondi des causes de la volatilité excessive des prix des produits de base.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 124 ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.Within 60 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 122 ARTICLE 9, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Si nécessaire, le règlement (CE) n° 1085/2003 de la Commission concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires est appliqué.
English: The Action Plan for Persons with Disability II (2003-2007) and the National Accessibility Plan I (20042012) also provide measures for the implementation of the integration approach in the field of employment.
French: Le deuxième Plan d’action pour les personnes handicapées (2003-2007) et le premier Plan national en matière d’accessibilité (2004-2012) comportent également des mesures destinées à mettre en
English: Pointing to the support which the Group of 77 and China provided to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), he called on the developed countries and all Member States to emulate them.
French: Rappelant le soutien que le Groupe des 77 et la Chine apportent au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Qatar incite les pays développés et l'ensemble des États Membres à les imiter.
English: Even so, these men risk harsh punishment.
French: Ces hommes risquent pourtant de lourdes peines.
English: When the effect of nonsterile soil on vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus spore germination was examined, significantly fewer Glomus etunicatum (22 vs. 63 and 64%) or Glomus mosseae (23 vs. 80 and 79%) spores germinated in nonsterile soil than in autoclaved or pasteurized soil, respectively.
French: En examinant l'effet de sol non-stérile sur la germination des spores de champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules, les auteurs ont constaté qu'un nombre significativement plus petit de spores a germé dans le sol non-stérile comparativement au sol soit autoclavé soit pasteurisé respectivement, les valeurs observées étant 22 vs 63 et 64% pour le Glomus etunicatum et 23 vs 80 et 79% pour le Glomus mosseae.
English: The cable industry proposal specifically excludes any request for compensation for the wiring installed in single-unit dwellings.
French: La proposition de l'industrie du câble exclut spécifiquement toute demande de compensation pour le câblage installé dans des logements unifamiliaux.
English: Q quotas limits some post-secondary institutions set on the number of students that may be admitted to certain faculties or to the institution itself.
French: programme d'alternance travail-études : programme dans le cadre duquel l'étudiant fait un travail rémunéré sur campus ou hors campus pour pouvoir défrayer une partie des coûts de ses études.
English: The exact meaning of this option depends on the value of the access-audio option and is the same as for the url option of the standard module (see above).
French: La signification exacte de cette option dépend de la valeur de l'option access-audio et est la même que l'option url du module standard (voir précédemment).
English: Senior communications research personnel will be employed in key headquarters to provide continuing occupational oversight and guidance.
French: Le personnel principal appartenant à ce GPM travaillera dans des états-majors clés pour assurer de façon continue une surveillance et une orientation concernant son GPM.
English: Research involves Relationship between gender, work, and global restructuring Research relevance Important to Canadian social and economic policy development Women's Work in the Global Economy What does globalization mean for women and work in Canada?
French: Objet de la recherche Rapports entre la condition féminine, le travail et la restructuration mondiale Importance de la recherche Il s'agit d'une étude importante pour l'élaboration des politiques socio-économiques au Canada Travail des femmes dans l'économie mondiale Que signifie la mondialisation pour les femmes et le travail au Canada?
English: Over 3 million people require humanitarian aid, and the number of internally displaced persons (IDPs) continues to increase.
French: Plus de 3 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire, et le nombre de personnes déplacées ne cesse de croître.
English: A second approach would consist of dealing with those issues in a way which would allow the States Parties the option to accept or reject obligations on those two issues.
French: La deuxième consisterait à faire en sorte que les États parties soient libres d'accepter ou de rejeter des obligations relatives à ces deux questions, auquel cas des dispositions facultatives seraient incorporées dans le texte principal.
English: Nearly half (46%) of the 143 employees at Environment Canada who participated in the survey were 45 to 54 years of age and over one quarter (29%) were 35 to 44 years of age.
French: Près de la moitié (46 %) des 143 fonctionnaires d'Environnement Canada qui ont pris part au sondage avaient entre 45 et 54 ans, tandis que plus du quart d'entre eux (29 %) avaient entre 35 et 44 ans.
English: On 30 November, the Office also participated in the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action Sub-Group in Geneva, in order to disseminate information on the Convention as it relates to assistance to victims of landmines.
French: Le 30 novembre, le Haut‑Commissariat a aussi participé au Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines à Genève, dans le but de diffuser des informations sur la Convention pour ce qui touche à l’aide aux victimes de mines terrestres.
English: The members of WEAG will then either invite the signatories of this MoU to admit the new nation(s) by an amendment to this MoU, or will conclude a separate arrangement to allow those new nation(s) to take part in EUCLID and THALES R&T activities." 49 See Assembly Document 1671 of 10 November 1999, paragraph 33.
French: Ensuite, les membres du GAEO inviteront lesdits signataires à admettre le ou les nouveaux pays en vertu d’un amendement au présent mémorandum d’entente ou concluront un arrangement séparé permettant à ce ou ces nouveaux pays de prendre part à des activités de recherche et technologie EUCLID ou THALES. » 50 Voir paragraphe 33, Document 1671, 10 novembre 1999.
English: In the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000, Governments were urged to take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity, with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: Lors de l’examen quinquennal du Programme d’action de Beijing, en 2000, les gouvernements ont été invités à prendre, avec la participation entière et effective des femmes, des mesures propres à assurer l’adoption de nouvelles méthodes de coopération internationale pour le développement fondées sur la stabilité, la croissance et l’équité, en donnant aux pays en développement la possibilité de participer plus étroitement et plus efficacement à la vie d’une économie qui se mondialise, de manière à éliminer la pauvreté et à réduire les inégalités entre les sexes dans le cadre de l’objectif général du développement durable axé sur l’être humain [résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, par.
English: It was also suggested that bands would be reluctant to commence providing benefits until their administrative staff had reached a critical mass, such as ten employees.
French: Certains ont affirmé que les bandes hésiteraient à proposer des avantages sociaux jusqu'à ce que leur personnel administratif soit suffisamment important, par exemple, 10 employés.
English: The Russian language was imposed as the official language.
French: La langue russe avait été imposée en tant que langue officielle.
English: the conduct of work and decision-making, including on adoption of reports, under the Conference Working Groups and Special Coordinators for the 2009 session will comply with the Rules of Procedure of the Conference, including inter alia paragraph 18 thereof;
French: a) La conduite des travaux et la prise de décisions, notamment sur l'adoption des rapports tant pour les groupes de travail que les Coordonnateurs spéciaux pour la session de 2009, devront être conformes au règlement intérieur de la Conférence et notamment à son paragraphe 18;
English: In a review, John Gold called it a "lucid and inventive book that challenged the practice of contemporary human geography and offered new ways forward".
French: Dans une critique, M. John Gold a déclaré qu'il s'agissait d'un ouvrage pénétrant et créatif, qui remettait en question les pratiques liées à la géographie humaine contemporaine et offrait de nouvelles perspectives.
English: Did the programs, as designed, meet the needs of the departments? 2.
French: Est-ce que les programmes, tels que conçus, ont répondu aux attentes des ministères ? 2.
English: Paragraph (a) applies in respect of a predecessor that was neither a CCPC nor a DIC in its last taxation year, and includes the predecessor’s LRIP at the end of its last taxation year.
French: L’alinéa a) s’applique à la société remplacée qui n’était ni une SPCC ni une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et comprend le solde de son CRTR à la fin de sa dernière année d’imposition.
English: Administration and Information Technology Business Line as a Percentage of Agency Total
French: Pourcentage des ressources humaines du secteur d'activité de l'Administration et de la technologie de l'information par rapport au total des ressources humaines de l'Agence
English: Overall though, the United Kingdom anti-money laundering system is an impressive and comprehensive one, which has been subject to consistent review and improvement, which meets the FATF forty Recommendations and indeed in many areas goes beyond them.
French: Dans l’ensemble, le régime de lutte contre le blanchiment d’argent au Royaume-Uni est toutefois vaste et impressionnant et il a été l’objet d’examens et d’améliorations constantes, conformément aux quarante Recommandations du GAFI, et à bien des égards, il dépasse le cadre des recommandations.
English: Company D contracts out part of this SR&ED to its subsidiary, Company E, which has the same December 31 year-end.
French: Lignes 552 et 554 – Rajustements aux dépenses admissibles Lisez les instructions sur la façon de remplir la section 2 de l’annexe B à la page 34.
English: He reported that he thought DND was being unfairly treated in the establishment of a low-fixed baseline, given the efforts the Department had made to introduce a comprehensive RTW Program and case management regime.
French: Il pense que le MDN est injustement traité par l’établissement d’un financement de base peu élevé, compte tenu des efforts que le Ministère a faits pour introduire un programme de retour au travail exhaustif et un régime de gestion des cas.
English: • The United Nations Development Programme (UNDP) has concentrated on forming important partnerships and mobilizing financial resources for a variety of key sectors that are crucial for improving the quality of life of the Cuban population.
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est attaché à instaurer d'importants partenariats et à mobiliser des ressources financières à l'intention de plusieurs secteurs susceptibles de jouer un rôle clef dans l'amélioration de la qualité de la vie de la population cubaine.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, killing, maiming, sexual violence and exploitation, as well as trafficking, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, en tenant compte des besoins spécifiques de chaque sexe, et surtout les enfants non accompagnés qui, lors de conflits armés, sont particulièrement exposés à la violence et risquent par exemple d'être enrôlés, exécutés ou mutilés, d'être violentés et exploités sexuellement ou d'être victimes de la traite, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, sous forme notamment de programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, s'il y a lieu et s'il se peut, aux programmes d'insertion et de réinstallation sur place, de donner la priorité à la recherche et au regroupement des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, y compris en facilitant leur travail ;
English: Employment Upon graduation, you will be employed at a flying unit.
French: Affectation AprÃ¨s avoir obtenu votre diplÃ´me, vous serez affectÃ© Ã une unitÃ© de vol.
English: The vote will take place at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Still regarded as the most authorative estimate – because the assumptions upon which it was based are available, is Widgren’ 100-220,000 in 1994. s Rarely is it clear how the estimates have been derived, though in general they rely on assumptions about the ratio between those apprehended at borders and those who succeed in getting through undetected.The problems in using border crossing statistics to analyze the scale of illegal migration have attracted relatively little detailed comment, mainly because so few studies have attempted to do so.
French: Selon les estimations, 300 000 femmes arrivent chaque année dans les pays de l’Union européenne et de l’Europe centrale et orientale. Considérées à ce jour comme les estimations les plus fiables, – parce que les hypothèses sur lesquelles elles se fondent sont connues – les estimations de Widgren font état de 100 à 220 000 personnes pour 1994.
English: URDF Case Study institutions have 39% of total URDF awards in this time period
French: Les établissements consultés pour l’étude de cas sur le FDRU ont reçu 39 % des contributions du FDRU pendant l’intervalle étudié.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm).
English: The Commission noticed that, in many of the towns or villages it visited or passed through in south Lebanon, numerous mosques and churches had been damaged or destroyed.
French: La Commission a remarqué que de nombreuses mosquées et églises avaient été endommagées ou détruites dans bon nombre des villes ou villages du Sud-Liban qu'elle a visités ou traversés.
English: Agurell et al 79 Ohlsson et al 80
French: Agurell et al79 Ohlsson et al80
English: "Carving Out Policy Space for State Government in a Federation:
French: The Role of Coordination », Publius, vol.
English: • promote freedom of expression with particular emphasis on the rapidly developing media environment;
French: • promotion de la liberté d’expression en insistant en particulier sur l'évolution rapide de l'environnement médiatique;