ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current discussions on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which are intended to harmonize substantive principles of patent law, build upon the foundation of the recen Patent Law Treaty (PLT) adopted on June 1, 2000,1 which harmonized many aspects of national and regional procedural patent practice and law.
French: Les délibérations actuelles sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui visent à harmoniser les principes de fond du droit des brevets, s’appuient sur le récent Traité sur le droit des brevets adopté le 1er juin 20001, qui a lui-même permis d’harmoniser de nombreux éléments de procédure relatifs à la pratique et au droit des brevets aux niveaux national ou régional.
English: Since that time, we have made progress on all three crucial aspects of this initiative.
French: Nous avons depuis réalisé des progrès sur les trois fronts essentiels de cette initiative.
English: The United Nations System Staff College indicated that it had a policy on fraud-awareness and a great deal of relevant training, but did not document it, most of it being reported as on-the-job training and coaching.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies a indiqué qu'elle appliquait une politique de sensibilisation aux risques de fraude et qu'elle menait de nombreuses activités de formation dans ce domaine, mais elle n'a pas apporté de preuves à l'appui de cette affirmation, car il semble s'agir essentiellement d'une formation sur le tas et individualisée.
English: Departments' ability to restructure, realign, and integrate corporate planning and priority-setting processes is likely to speed up integration of risk management throughout the organization.
French: La capacité des ministères de restructurer, de concilier et d'intégrer les processus ministériels de planification et d'établissement des priorités accélérera probablement l'intégration de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: Start your day with a good breakfast in the sunny conservatory restaurant.
French: Commencez votre journée par un délicieux petit déjeuner dans le restaurant du jardin d'hiver ensoleillé.
English: Therefore, African countries should adopt a careful and gradual approach to trade liberalization to ensure that it does not erode the fiscal base.
French: Les pays africains devraient par conséquent adopter une démarche prudente et graduelle en matière de libéralisation du commerce, afin de s'assurer que celle-ci n'entraîne pas une érosion de l'assiette fiscale.
English: The goods in issue are not sold as individual components, such as piping, tubing or boilers, but they are marketed and sold as a complete climate or environmental control system.
French: Les marchandises en cause ne sont pas vendues à titre de composants distincts, comme des tuyaux, des tubes ou des chaudières, mais sont plutôt commercialisées et vendues en tant que système complet de climatisation et de régulation d'ambiance.
English: Currently, differences in the requirements cause unnecessary burden for corporations resulting in an inefficient use of resources.
French: Présentement, les divergences au niveau des exigences entraînent un fardeau inutile pour les sociétés, ce qui donne lieu à une utilisation inefficace des ressources.
English: Udo Bullmann (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.01.2007 12:00 2006/2272(INI) Responsible:
French: Udo Bullmann (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 9 janvier 2007 à midi Fond:
English: We use a log-linear regression specification with the log of enforcement budget and log of non-enforcement budget as dependent variables.[63] In this way, the coefficient estimates of the variables of interest may be interpreted as elasticities.
French: Nous utilisons une spécification de régression linéaire logarithmique comportant le logarithme du budget d’application et le logarithme du budget d’activité autre que d’application comme variables dépendantes[63]. De cette façon, les estimations du coefficient des variables présentant de l’intérêt peuvent être interprétées comme des élasticités.
English: He has written and directed many plays such as Le musée des atrocités, Oestrus, Helter Skelter and Cabaret neiges noires.
French: Il a écrit et mis en scène plusieurs spectacles dont Le musée des atrocités, Oestrus, Helter Skelter et Cabaret neiges noires, auquel il a collaboré.
English: • Descriptive rep orts of projects and initiatives.
French: • Des ra ppo rts descriptifs des projets et des initiatives, y inclus des évaluations faites par les p articipants.
English: Genotypic analysis of these isolates showed that the reduced susceptibility to emtricitabine was associated with a mutation in the HIV reverse transcriptase gene at codon 184 which resulted in an amino acid substitution of methionine by valine or isoleucine (M184V/I).
French: L’analyse génotypique de ces isolats a démontré que la sensibilité réduite à l’emtricitabine était associée à une mutation du gène de la transcriptase inverse du VIH au codon 184. Cette mutation menait à la substitution d’un acide aminé, en l’occurrence la méthionine, par la valine ou l’isoleucine (M184V/I).
English: In the earlier stages, strategic partnerships with companies such as Boston Scientific, Baxter and Polymed significantly contributed to the high growth of their business.
French: Les partenariats stratégiques formés avec des entreprises comme Boston Scientific, Baxter et Polymed aux premiers stades de développement des entreprises ont largement contribué à leur forte croissance.
English: If they are only wiped their skin is injured; but as they grow stronger gradually reduce the heat of the water, till at last you bathe them winter and summer in cold, even in ice-cold water. To avoid risk this change must be slow, gradual, and imperceptible, so you may use the thermometer for exact measurements.
French: Ainsi, après s'être habitué à supporter les diverses températures de l'eau, qui, étant un fluide plus dense, nous touche par plus de points et nous affecte davantage, on deviendrait presque insensible à celles de l'air.
English: Article 15 The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
French: Article 15 Le premier médiateur nommé après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne est nommé pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
English: 6HSWHPEHU  +LV +RQRXU 3HWHU /LED /LHXWHQDQW*RYHUQRU 3URYLQFH RI 0DQLWRED 0D\ ,W 3OHDVH <RXU +RQRXU , KDYH WKH SOHDVXUH RI SUHVHQWLQJ KHUHZLWK WKH $QQXDO 5HSRUW RI WKH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG IRU WKH \HDU  5HVSHFWIXOO\ VXEPLWWHG
French: 6HSWHPEUH  6RQ +RQQHXU O¶KRQRUDEOH 3HWHU /LED /LHXWHQDQWJRXYHUQHXU GX 0DQLWRED 0RQVLHXU OH /LHXWHQDQWJRXYHUQHXU -¶DL OH SULYLOqJH GH YRXV VRXPHWWUH OH UDSSRUW DQQXHO GH OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ SRXU O¶H[HUFLFH ILQDQFLHU  9HXLOOH] DFFHSWHU 0RQVLHXU OH /LHXWHQDQWJRXYHUQHXU O¶H[SUHVVLRQ GH PHV VDOXWDWLRQV OHV SOXV UHVSHFWXHXVHV
English: A few delegations asked that the `lessons learned' from the MYFF be fully considered in developing and finalizing the new plan, while some asked UNDP to consider reverting to indicators and service lines from the MYFF, as theywhich they felt gave a clearer idea of actual UNDP activities.
French: Quelques délégations ont demandé que les enseignements tirés du PFP soient dûment pris en compte lors de l'élaboration et de la finalisation du nouveau plan, et quelques autres ont prié le PNUD d'envisager un retour aux indicateurs et rubriques du PFP, qu'elles estimaient rendre mieux compte des activités réelles du PNUD.
English: Vaccine availability and effectiveness, demands for valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost-effectiveness analysis, possible risks related to the use of vaccines.
French: Disponibilité et efficacité des vaccins, demande de tests valables différenciant si possible les animaux infectés de ceux ayant été vaccinés, lignes directrices internationales de l’OIE et éventuelles implications commerciales, analyse coût-efficacité, possibles risques liés aux vaccins.
English: Introduction The Canadian Agricultural Marketing Council (CAMC) has proposed that the agri-food sector adopt an export target of a 4% market share of global agri-food exports by the year 2005 (relative to a 3.2% share in 1996).
French: Introduction Le Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA) a proposé que le secteur agroalimentaire se fixe un objectif de 4 % du marché mondial des exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005 (en comparaison de 3,2 % en 1996).
English: In contrast, S. bromophenolosus may be a Pacific Northwest species that was relatively recently introduced from the Atlantic Ocean.
French: Par ailleurs, S. bromophenolosus pourrait bien être une espèce de la région pacifique du nord-ouest américain importée de l'Atlantique relativement récemment.
English: Notwithstanding section 14.5.1, a Developer is not liable where that Developer establishes that the loss or damage was wholly the result of an act of God, war, hostilities, civil war or insurrection.
French: Malgré l’article 14.5.1, un promoteur n’est pas responsable lorsqu’il établit que les pertes ou les dommages résultaient totalement d’un acte de Dieu, d’une guerre, d’hostilités, d’une guerre civile ou d’une insurrection.
English: Increased Basal Area (BA) growth was recorded using two separate techniques, with the greatest increases in living BA occurring on the 25.6 kg N
French: Une augmentation de l'accroissement en surface terrière (ST) a été observée avec deux méthodes différentes de mesure, et les plus grands accroissements en ST vivante ont été observées pour le traitement de 25,6 kg N
English: I am glad to support the motion and commend it to the House.
French: Je suis heureux de soutenir cette proposition et je la recommande à l’Assemblée.
English: The most dramatic comparison here is between Ontario and Québec libraries in the three sectors represented in the National Core Library Statistics Program in 1999.
French: La comparaison la plus prononcée dans ce rapport s’avère entre les bibliothèques de l’Ontario et celles du Québec, et ce, dans les trois secteurs représentés dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques de 1999.
English: The Legislative Guide assumes that there is reliance on court supervision throughout the insolvency proceedings, which may include the power to commence insolvency proceedings, to appoint the insolvency representative, to supervise its activities and to take decisions in the course of the proceedings.
French: Le Guide législatif part du principe qu'un tribunal exerce tout au long de la procédure d'insolvabilité une surveillance qui peut comprendre la faculté d'ouvrir la procédure, de nommer le représentant de l'insolvabilité, de superviser ses activités et de prendre des décisions au cours de la procédure.
English: Hala Stulecia (People's Hall) ( 7 km), a UNESCO world heritage site, is an impressive building dating from the early 20th century.
French: Hala Stulecia (le hall des expositions) (7 km), monument historique classé patrimoine mondial par l'UNESCO, est un bâtiment impressionnant remontant au début du 20ème siècle.
English: Aliquots (1 mL) were exposed to various doses of gamma radiation from a 60Co source while at −68 °C.
French: Chacun de ces virus a été mis en suspension dans du sérum de boeuf.
English: Should I stop using other products such as cosmetics and over the counter medications that may contain honey?
French: Devrais-je cesser d'utiliser d'autres produits comme les produits de beauté et les autres produits de soins personnels susceptibles de contenir du miel?
English: When Sumatra’s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living.
French: Quand la forêt de Sumatra aura disparu, des communautés entières se retrouveront également sans lieux de vie appropriés ni aucun moyen décent de gagner leur vie.
English: 5.6.5 Review Debriefing – Once the on-site review is complete, there is an on-site debriefing of the recipient and Chief and Council, if appropriate.
French: Une fois l’examen terminé, on effectue un compte-rendu sur place au sujet des activités du bénéficiaire et de celles du chef et des conseillers, au besoin.
English: Rehabilitation and retraining State and Municipal Health and Social Programmes (rehabilitation, dental treatment, employment programmes, additional medical treatment etc.). Insured persons are entitled to assistance with the following:physical rehabilitation,recovery of working capacity, andretraining.Persons with category III invalidity can also take vocational training courses.
French: Réadaptation et reconversion professionnelle Programmes sanitaires et sociaux nationaux et municipaux (réadaptation, traitement dentaire, programmes en faveur de l’emploi, traitements médicaux complémentaires, etc.). Les assurés peuvent bénéficier d’une assistance dans les domaines suivants :rééducation médicale,restauration de la capacité de travail,reconversion professionnelle.Les invalides de catégorie III peuvent aussi suivre des stages de formation professionnelle.
English:  Another key ingredient for building local capacity is strengthening partnerships among municipalities, conservation authorities, water users and other people with a stake in source water protection – something this project is doing as part of its ongoing research.
French: Un autre élément clé du renforcement des capacités locales est le resserrement des partenariats entre les municipalités, les offices de protection de la nature, les utilisateurs des ressources hydriques et d'autres intervenants qui veulent protéger les sources d'eau, ce qu'accomplit le projet grâce aux recherches en cours.
English: V. Relevant legislation [23] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33 (PSEA) 10(1) Appointments to or from the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [23] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Overall, the IFAP does help emerging directors and other creative talent, and experimentation on the part of more established creators.
French: Dans l’ensemble, le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget aide vraiment les nouveaux réalisateurs et d’autres créateurs de talent et favorise l’expérimentation effectuée par les créateurs déjà établis.
English: Figure II.1 Comparative income and expenditure for 2003/04, 2004/05 and 2005/06
French: Figure II.1 Comparaison entre recettes et dépenses en 2003/04, 2004/5 et 2005/06
English: Both terms are used to refer to the notion of a non-citizen of the State who does not hold evidence of the citizenship of any other State.
French: Les deux termes désignent le non-ressortissant d'un État qui ne peut prouver qu'il a la nationalité d'un autre État.
English: Bars, pubs, night clubs and parties with their respective music and particular atmosphere.
French: Bars, pubs, boîtes de nuit et fêtes avec à chaque fois une musique et une ambiance distinctes.
English: Suetens, Maximilien R.L.M., Belgian Representative in GATT Negotiations.
French: Suetens, Maximilien R.L.M., représentant de Belgique aux négotiations de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The petition is specific to ground (comminuted) beef, either fresh-chilled or frozen, that is in its final packaging ready for cooking by consumers or food-service chefs or, in packaging ready for further processing in the case of product to be used as an ingredient in other foods.
French: La demande ne porte que sur la viande hachée (hachée finement), fraîche refroidie ou congelée, emballée et prête pour la cuisson par les consommateurs ou les chefs de la restauration ou encore, emballée et prête pour un traitement supplémentaire dans le cas où le produit est utilisé comme ingrédient dans d'autres aliments.
English: It was devised by Canadian meteorologists to describe how hot, humid weather feels to the average person.
French: Ce sont les météorologues canadiens qui l'ont inventé pour indiquer de quelle manière le temps chaud et humide est perçu par la moyenne des gens.
English: Status Parks Canada is actively investigating the mystery of the disappearing iBoF salmon by examining the clues from the tracking program and the gene bank process.
French: Situation Parcs Canada mène des recherches actives pour résoudre le mystère de la disparition des saumons de l’abF, à l’aide des indices fournis par le programme de poursuite et la banque de gènes.
English: Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction6, prohibits in the labelling, presentation and advertising of products covered by the Directive and especially designed for weight control, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
French: La directive 96/8/CE relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids6 interdit, dans l'étiquetage, la présentation et la publicité des produits faisant l'objet de ladite directive et spécialement conçus dans un but de maîtrise pondérale, toute mention du rythme ou de l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester.
English: The respondent contended that the amendment clearly covers the appellant's situation.
French: Il a soutenu que cette modification s'applique bel et bien à la situation de l'appelante.
English: When is it better to retire a bit earlier and have a smaller pension?
French: Consultez le site http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/ si vous avez d’autres questions à poser sur votre pension. Par exemple :
English: Reliable information about numbers that are killed and not recovered is difficult to obtain.
French: Une information fiable sur le nombre d'individus tués et non récupérés est difficile à obtenir.
English: Near the river Ourthe and between the hills of the Belgian Ardennes you'll find hotel La Besace.
French: Près de la rivière de l'Ourthe et entre les collines des Ardennes belges, vous trouverez l'hôtel La Besace.
English: This is one of the reasons why I cannot support the penalty scheme that is proposed by Bill C-248.
French: C'est une des raisons pour lesquelles je ne puis appuyer le système de pénalisation proposé dans le projet de loi C-248.
English: Those drafting the GATT-ITO also recognized that a private firm may have significant market power and that power may be abused.
French: Les rédacteurs de la Charte reconnaissaient en outre que les entreprises du secteur privé risquaient d’exercer une forte influence économique et qu’elles pouvaient abuser de cette influence.
English: Home to St. Francis Xavier University, the town of Antigonish, Nova Scotia doubles in size each fall with the arrival of students.
French: Chaque automne, la population d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse, double avec l'arrivée des étudiants de la St. Francis Xavier University.
English: Financial Position and Performance Other classifications List by subject Alphabetical list
French: Situation financière et les résultats financiers Autres classifications Liste par sujet Liste alphabétique
English: The survey will provide the first comprehensive look at the health of Inuit in Nunavut, the Western Arctic (Inuvialuit) and Labrador (Nunatsiavut).
French: L'enquête permettra d'obtenir un premier aperçu de la santé des Inuits du Nunavut, de l'Arctique de l'Ouest (Inuvialuit) et du Labrador (Nunatsiavut).
English: There must be ashtrays, just as there must be separate areas in which smokers can smoke and non-smokers can feel comfortable.
French: Il doit y avoir des cendriers, comme il doit y avoir une séparation des espaces, de manière à ce que les fumeurs puissent fumer et que les non-fumeurs puissent se sentir à l'aise.
English: WEDNESDAY, 13 JUNE 2001 No.
French: MERCREDI 13 JUIN 2001 No 2001/112 (PARTIE I)
English: The Commissioner may also seek an injunction from a court or may enter into a compliance agreement with a person to prevent or stop an offence being committed.
French: Le commissaire peut demander à un tribunal de délivrer une injonction ou il peut conclure une transaction avec le contrevenant visant à prévenir ou faire cesser une infraction.
English: The bilateral trade concessions laid down in Annexes 1 and 2 of this agreement therefore need to be adapted.
French: Il importe donc d'adapter les concessions commerciales bilatérales établies aux annexes 1 et 2 de l'accord.
English: Contact information for regional coordinators is provided at the site listed below.
French: À l'heure actuelle, le Canada compte cinq stations d'observation des accipitridés. Niveaux de compétence :
English: Figure 2: Proposed Sector Business Planning Process  The dialogue between headquarters and regions to develop the Sector Business Plans would help build a shared understanding of, and agreement on:
French: Figure 2 Le dialogue entre l'administration centrale et les Régions au sujet de l'élaboration des plans d'activités sectoriels aiderait à apporter une meilleure compréhension et une meilleure acceptation :
English: Lieutenant Governor Francis attended a swearing in ceremony of the Cape Breton Regional Police, in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à une cérémonie d’assermentation au service de police régional du Cap-Breton à Sydney.
English: This year 31 universities requested a total of $1,348,075. in new NSTP funds and were awarded $636,000.
French: Cette année, 31 universités ont demandé un total de 1 348 075 $ au PFSN et ont été allouées 636 000$.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 58/117 and 58/239, I made a report to the Assembly on the situation in Central America during the sixtieth session (A/60/218).
French: En application des résolutions 58/117 et 58/239 de l'Assemblée générale, j'ai présenté un rapport à l'Assemblée sur la situation en Amérique centrale (A/60/218).
English: The rebate is also available to an individual who is a member of a GST-registered partnership in respect of expenses incurred outside the partnership that are deducted in computing the member's income from the partnership for income tax purposes.
French: «ministre» Le ministre du Revenu national. «montant» Argent, ou bien ou service exprimé sous forme d'un montant d'argent ou d'une valeur en argent.
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe, the tenth session of the Committee on Environmental Policy and the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” of concern to the Executive Body.
French: La décision de reporter l'octroi de [l'engagement de durée déterminée] dont je n'ai jamais reçu copie est également contestée, de même que celle de supprimer mon poste sans tenir compte de l'ancienneté, du caractère essentiel du poste/de la fonction ni du type de contrat.