ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the constitutional institutions, namely, the Presidency of the Republic, the Government, the National Assembly, the Supreme Court, the Constitutional Council and the High Court, plays a direct or indirect role, depending on the extent of their involvement, in the promotion and protection of human rights.
French: Chacune des Institutions Constitutionnelles prévues par la Constitution joue selon le degré d'implication, directement ou indirectement, un rôle dans la promotion et la protection des droits de l'homme.  Il s'agit du Président de la République, du Gouvernement de l'Assemblée Nationale, de la Cour Suprême, du Conseil Constitutionnel, de la Haute Cour de la Justice.
English: The Air Force had about 1,800 military personnel, almost 2,200 dependents and less than 400 civilian workers (Air Force workers are “federal employees” as opposed to Navy employees who work for various contractors).50 During the review period, it was reported that the United States military would transfer some Marine Corps drills from Okinawa, Japan, to Guam.
French: L'effectif de l'armée de l'air était d'environ 1 800 personnes plus les conjoints et les enfants (environ 2 200 personnes) et 400 employés civils au maximum (les employés de l'armée de l'air sont des employés fédéraux alors que les employés de la marine sont au service de divers entrepreneurs).
English: • www.cpha.ca/english/hrc/hrcpubs/ titles_e.htm (Canadian Public Health Association) 
French: • www.cpha.ca/ (Association canadienne de santé publique)
English: We look for the Government of Angola to provide leadership by committing to the welfare of its people.
French: Nous attendons du Gouvernement de l'Angola qu'il joue un rôle de chef de file en s'engageant à assurer le bien-être de son peuple.
English: Office of Technical Services (2 current positions: 1 P-5, 1 Local level)
French: Trois postes seraient transférés de la Section du transport de surface (1 agent du Service mobile, 1 Volontaire des Nations Unies, 1 agent local).
English: On (date), I received the attached acknowledgement of receipt card/post office receipt bearing a signature that purports to be the signature of (identify person).
French: Le (date), j'ai reçu la carte d'accusé de réception (le récépissé du bureau de poste) ci-joint(e) portant une signature qui paraît être celle de (nom de la personne).
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Fifth preambular paragraph As orally amended 163 2 9
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Cinquième alinéa du préambule Modifié oralement 163 2 9
English: Well, the groups are going to come to an agreement: tomorrow, they are going to vote for a paragraph 61(d) and 61(g), in which they demand exactly what you are calling on them to demand.
French: Eh bien, les groupes vont se mettre d'accord: demain, ils vont voter un paragraphe 61 d et un paragraphe 61 g, dans lesquels ils demandent exactement ce que vous leur demandez de faire.
English: A minimalist “Doha-light” package might appear practical in meeting the timeframe.
French: Si l'on veut respecter le calendrier, on pourrait se contenter d'un «Doha allégé».
English: • Share Ideas and Information: facilitate small-group activities and short, whole-class sessions to share information on a topic using established active learning strategies (such as role-plays, language games, simulations)
French: • Partager des idées et de l’information pour animer les activités en petits groupes et de courtes séances de travail avec toute la classe dans le but de partager l’information sur un sujet particulier à partir de stratégies d’apprentissage actif (tels que les jeux de rôle, les jeux de langage, les simulations]
English: Additionally, the centre will encourage aboriginal students to acquire advanced training in health research under the mentorship of nationally recognized investigators.
French: Le CDRSAO vise à fournir rapidement un cadre de chercheurs en santé autochtone, particulièrement des chercheurs autochtones, fait remarquer le directeur du centre, Kue Young, M.D., D.Phil. En outre, le centre encouragera les étudiants autochtones à suivre une formation avancée en recherche en santé sous le mentorat de chercheurs de réputation internationale.
English: The performance was the culmination of all our hard work in Drill class.
French: Ce spectacle couronne nos efforts en salle d'exercice.
English: Milano Linate National Airport Km 110 [75 min driving], Milano Malpensa International Airport Km 45 [50 min driving], Turin Airport Km 150 [ 2 hours driving].
French: Le service taxi peut être demandé au moment de la réservation. Il est aussi possible de prendre un bus à l'aéroport jusqu'à la gare ferroviaire de Gallarate pour prendre le train jusqu'à Stresa (ligne Milano-Domodossola).
English: To send comments or to change your e-mail address, send a message to info@beefinfo.org and type the word "comments" in the subject line and your comments in the body of the e-mail.
French: Pour envoyer vos commentaires ou effectuer un changement d’adresse de courriel, écrivez à info@boeufinfo.org et inscrivez le mot commentaire dans la ligne sujet et vos commentaires dans la partie du texte.
English: IS3.9 Pursuant to the objectives of programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, the Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications as well as of the services to United Nations visitors.
French: IS3.9 Conformément aux objectifs du programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, le Département de l'information assure la coordination et la gestion de la vente des publications des Nations Unies ainsi que des services destinés aux visiteurs.
English: An outcome follow-up process will allow government to manage the training programs.
French: L’un des résultats du processus de suivi réside dans le fait qu’il permet à l’État de gérer les programmes de formation.
English: The wind is still blowing as strong as ever, but patience and correct windage corrections are starting to tame its effects.
French: Le vent souffle encore aussi fort, mais la patience et les corrections dues au vent commencent à porter fruit.
English: Whether its money laundering, car theft, human smuggling or illegal trafficking, these activities associated with organized crime come with a significant social economic price tag.
French: Évaluation de la population de délinquants sous responsabilité fédérale : profil et prévisions, Direction de la recherche, Politique, planification et coordination, Service correctionnel du Canada, juillet 2004.
English: Specifically, he examines the governance issues that arise when (i) one or more shareholders hold controlling voting blocks, and (ii) principal-agent problems exist between the Executive Board and the Managing Director.
French: The misalignment of voting rights and quota from actual economic importance suggests that some shareholders have disproportionately more voting rights than others. For instance, Canada and China have the same share of voting rights, but China’s GDP in PPP terms is six times larger than Canada’s, and at market exchange rates is 60 per cent larger.
English: Canadian Institute for Health Information, 1995; 224 pp (available in English and French); ISBN 1-896104-08-8 Community Health Indicators-Definitions and Interpretations is designed for anyone with an interest in the indicators of community health, regardless of familiarity with the subject or the use for which the data are intended.
French: Institut canadien d'information sur la santé,1995; 230 pages (disponible dans les deux langues); ISBN 1-896104-58-4 Le document Indicateurs sociosanitaires-Définitions et interprétations s'adresse à toute personne qui s'intéresse de près ou de loin aux indicateurs reliés au domaine de la santé publique, quel que soit son niveau de connaissances sur le sujet et le type d'utilisation qu'elle entend faire de ce type de données.
English: A better linking of the work of special procedures to other parts of the Secretariat, OHCHR field presences and the United Nations country teams would increase the impact of the work of mandate holders and their recommendations, particularly at the country level.
French: Une meilleure interaction entre l'activité des procédures spéciales et les autres parties du Secrétariat, les présences sur le terrain du HCDH et les équipes de pays des Nations Unies accroîtraient l'impact de l'activité des titulaires de mandats et leurs recommandations, notamment à l'échelon des pays.
English: The 1970s saw the first signs of an extended economic recession that would change the tone and direction of Canadian professional theatre.
French: Dans les années 70 se manifestent les premiers signes d'une récession économique prolongée qui aura une influence profonde sur l'orientation du jeune théâtre professionnel canadien.
English: Declaration on rural development With regard to the rural development policy for the new Member States under the temporary rural development instrument funded by the EAGGF Guarantee Section, the Union notes that the following initial allocations can be expected by each of the new Member States:
French: Déclaration sur le développement rural En ce qui concerne la politique de développement rural pour les nouveaux États membres, dans le cadre de l'instrument temporaire de développement rural financé par la section «garantie» du FEOGA, l'Union note que les dotations initiales ci-après sont à prévoir pour chacun des nouveaux États membres.
English: The Quartet continues to note with great concern the actual and proposed route of the barrier, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods, and undermines Palestinians' trust in the road map process as it appears to prejudge the final borders of a future Palestinian State.
French: Le Quatuor continue de noter avec beaucoup de préoccupation le tracé actuel de la barrière et celui qui est envisagé, en particulier du fait qu'il aboutit à la saisie de terres palestiniennes, interrompt la circulation des personnes et des biens et porte atteinte à la confiance des Palestiniens dans le processus de la feuille de route en paraissant préjuger des frontières définitives d'un futur État palestinien.
English: The claimant argues that the Board based its decision on an erroneous finding of fact when it accepted as credible the statement of Mr. Richard Rusk (his father-in-law).
French: Le prestataire allègue que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée lorsqu'il a trouvé crédible la déclaration de M. Richard Rusk (son beau-père).
English: Hence, I fail to see how adding a "pass mark" or "threshold" requirement for these sub-factors can be of assistance in identifying the most meritorious candidate.
French: Je ne vois donc pas en quoi le fait d’ajouter une "note de passage" ou une "exigence minimale" à ces sous-facteurs peut aider à déterminer quel est le candidat le plus méritant.
English: "EPSO is firmly committed to the principle that the organisation must be a true reflection of the society it serves.
French: L’Office européen de sélection du personnel est très attaché au fait que son organisation doit être le reflet fidèle de la société pour laquelle elle travaille.
English: MECHANICAL INDEX:
French: Dans les systèmes à autobalayage, la moyenne de l’intensité est établie pour une ou plusieurs périodes de répétition de balayage dans un mode de fonctionnement spécifié.
English: with the temporary care of residents from Special Care Facilities, and offers immediate and ongoing emotional support to people with personal problems and needs created or aggravated by a disaster.
French: Les Services personnels accueillent les sinistrés qui arrivent au Centre d’accueil et les renseignent sur les services d’urgence qui leur sont offerts, s’occupent temporairement des enfants non accompagnés et des personnes âgées non autonomes, aident à prendre soin temporairement des bénéficiaires des établissements de soins spéciaux, et offrent un soutien émotionnel à court terme et de façon continue aux personnes aux prises avec des problèmes personnels créés ou aggravés par un sinistre.
English: • setting the "general direction" for priorities, both policy and administrative, and the "specific direction" in the department for key priorities;
French: • donner « l'orientation générale » concernant les priorités, tant stratégiques qu'administratives, ainsi que « l'orientation spécifique » du ministère en ce qui a trait aux priorités clés;
English: Surface Geology and Groundwater 5.1.5
French: Géologie superficielle et eaux souterraines 5.1.5
English: Comments were received from Guardian Industries Corp. (Guardian) and Mitsubishi Motors R&D of America, Inc.
French: Des réponses ont été reçues de Guardian Industries Corp. (Guardian) et de Mitsubishi Motors R&D of America (Mitsubishi Motors).
English: These units tend to respond better to communal efforts.41 The military’s acceptance of such practices, which seem rooted in Aboriginal values and diverge with general depictions of a rigid, unbending military culture, shows a capacity for flexibility and accommodation within the CF that is seldom acknowledged by the media and by scholars.
French: Le fait que les autorités acceptent de telles pratiques, qui semblent ancrées dans les valeurs autochtones et qui tranchent avec l’image répandue d’une culture militaire rigide et inflexible, démontre que les forces armées sont capables de souplesse et d’adaptation, ce dont les médias et les chercheurs font rarement état.
English: However, the condition that the shipment of waste for disposal be authorised only if disposal is carried out in accordance with the requirements of the environmental protection legislation of the State of dispatch does not in any way contribute to the implementation of the principle of self-sufficiency, since it applies only in cases where, because the waste in question cannot be treated by an installation belonging to the approved body responsible for managing waste for disposal, it is sent in any event to a treatment establishment suggested by the producer or holder of the waste.
French: Toutefois, la condition selon laquelle le transfert de déchets à éliminer n'est autorisé que si l'élimination est réalisée conformément aux exigences de la réglementation de l'État d'expédition en matière de protection de l'environnement ne contribue nullement à la mise en oeuvre du principe d'autosuffisance, dans la mesure où elle ne s'applique que dans les cas où, les déchets en cause ne pouvant pas être traités par une installation relevant de l'organisme agréé chargé de la gestion des déchets à éliminer, ils seront adressés en tout état de cause à un établissement de traitement suggéré par le producteur ou le détenteur des déchets.
English: "(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l'entreprise.
English: In West Africa, most of the rains and floods were well south of the Desert Locust breeding areas while in Sudan, some breeding areas were affected.
French: En Afrique de l’Ouest, ces pluies et ces inondations se sont surtout produites bien au sud des zones de reproduction du Criquet pèlerin alors qu’au Soudan certaines aires de reproduction étaient concernées.
English: The respective secretariats should also look for ways to coordinate their work with that of other intergovernmental regional and international organizations that participated in the formulation of private and trade law.
French: Les différents secrétariats doivent également rechercher les moyens de coordonner leur travail avec celui des autres organisations intergouvernementales régionales et internationales qui participent à la formulation du droit privé et commercial.
English: Characteristically and critical, it is seen that a great deal of imputation is implied in the weights issue.
French: Il est caractéristique et critique de constater que la question du choix des coefficients de pondération laisse encore une grande marge de manœuvre à l'imputation des chiffres.
English: The work is expected to cost about $55,000.
French: Les coûts des réparations devraient se chiffrer à environ 55 000 $.
English: Click the URL above to get the Dutch version.
French: Cliquez sur le titre de cette news pour consulter les chiffres.
English: Examples of such fees include the cost of artificial insemination, stud service and semen, embryo transplants, disease testing, and neutering or spaying.
French: Incluez notamment ce que vous avez payé pour obtenir une insémination artificielle, les services ou le sperme d'un étalon, une transplantation d'embryons, une épreuve vétérinaire ou une stérilisation.
English: Transfer DEC 36/2007 In the budget implementation plan at the start of the year, advance notice was already given that the funds on the budget line would not all be required, due to the huge delay in the adoption of the new legal basis for the Instrument of Pre-accession (IPA) and in the adoption of the language regime within the IPA Committee.
French: The implementing regulation was only adopted on 12th June 2007.
English: "Half Moon Cove Tidal Project, Feasibility Report", November 1980.
French: Â« Half Moon Cove Tidal Project, Feasibility Report Â», novembre 1980.
English: (d) One transcript coordinator.
French: d) Un coordonnateur des procès-verbaux.
English: The ECJ also carried out a proportionality test examining, with a positive result, whether the rules were limited to what is necessary as regards (i) the threshold for the banned substance in question and (ii) the severity of the penalties.
French: L’association est une «entreprise» dans la mesure où elle mène à bien une «activité économique» (ex. la cession de droits de radiodiffusion). b. L’association est une «association d’entreprises» si ses membres mènent à bien une activité économique.
English: Members of the public and those who administer the criminal justice system have also been responsible for acts of discrimination and violent incidents.
French: Des membres du public et des personnes qui administrent le système de la justice pénale ont aussi été responsables d'actes de discrimination et d'incidents violents.
English: Start up, taxi to the other end of the airport, coordinate an engine-running de-fuel condition and prepare for take off took altogether longer than the daylight available to us.
French: Nous devions démarrer, rouler jusqu'à l'autre extrémité de l'aéroport, coordonner la vidange de carburant avec les moteurs en marche et nous préparer à décoller. Nous n'avons pu effectuer toutes ces opérations avant la tombée de la nuit.
English: • Currently the Heritage Presentation staff member at FSJ is responsible for ordering inventory, receiving the goods, and maintaining the inventory listing.
French: • À l'heure actuelle, il incombe à l'employé chargé de la mise en valeur du patrimoine du FSJ de commander les stocks, de recevoir les biens et de mettre à jour les listes d'inventaire.
English: In this regard, it is encouraging to note — we learned about this from the press — the allocation of $1 million to the fund for the dialogue by the Government of the Democratic Republic of the Congo, as well as pledges by armed opposition parties.
French: À cet égard, il est encourageant de noter l'allocation - que nous avons apprise par voie de presse - par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, d'un million de dollars au fonds pour le dialogue, ainsi que des engagements des parties armées en opposition.
English: DAEC Meetings The DAEC meets at least quarterly.
French: Réunions du CMVE Le CMVE se réunit au moins chaque trimestre.
English: More than 1,500 labour contracts were signed by Roma who benefited from these programmes.43
French: Plus de 1 500 contrats de travail ont été signés par des Roms qui ont pu bénéficier de ces programmes42.
English: For centuries Turkish tradesmen , called ´mori´ lived in this beautiful palace , which is today an ideal and discreet dwelling, being its location nearby the ghetto of Venice and just a few steps off the busy tourist paths.
French: Les marchands turcs, appelés ici les maures, ont habité ce palais pendant des siècles. Situé aux marges du ghetto de Venise, et à proximité des itinéraires touristiques, ce lieux vous offre aujourd´hui à la fois le confort de la simplicité d´accès et la tranquillité.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Overall, the Study Group forecast anticipates that the Western World market for refined zinc metal will again remain in substantial surplus in both 2002 and 2003.
French: Dans l’ensemble, les prix du zinc ont suivi une tendance à la baisse et ont touché le cours le plus bas, soit 725,50 $US/t à la mi-août.
English: Please provide information on the average length of detention in each of these facilities.
French: Donner des renseignements concernant la durée moyenne de la détention dans chacun de ces établissements.
English: We will Entertain you in a small cottage with panorama on the sea and from where you can appreciate the wild beauty of the natural Reserve than to 4 kms from the beach of Mondello and to make your unforgettable vacation.
French: Nous Vous recevrons dans une petite maisonnette avec panorama sur la mer et d'où vous pourrez apprécier la beauté sauvage de la Réserve naturelle qu'à 4 kms de la plage de Mondello et rendre votre vacances inoubliable.