ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there trainings for members of the Federal Migration Service to consider claims related to gender-based persecution?
French: Les agents des services fédéraux de l'immigration reçoivent-ils une formation qui leur permette d'examiner les demandes d'asile déposées par des femmes victimes de persécutions sexistes?
English: Joint international mine action provided an excellent opportunity to broaden exchanges and cooperation on the basis of mutual respect, to find mutually acceptable solutions and to overcome differences and would facilitate progress in that area.
French: Les activités conjointes de déminage à l'échelon international fournissent une excellente occasion pour des échanges et la coopération sur la base du respect mutuel des parties, la recherche de solutions acceptables et le règlement des différends, faciliteront une participation plus active d'un nombre accru de pays et accéléreront les progrès accomplis à cet égard.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, India, Saudi Arabia, Qatar, Bhutan and Nepal were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, l'Inde, l'Arabie saoudite, le Qatar, le Bhoutan et le Népal sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document.
French: Au départ, ou en cas de remplacement, il est convenu que les durées des mandats sont échelonnées afin d'établir ou de maintenir le schéma de roulement des nominations.
English: Such measures may, for instance, take the form of action affecting: (a) (b) (c) the production potential; the volume of supply; the marketing conditions.
French: Ces mesures peuvent notamment prendre la forme d'actions sur: a) b) c) le potentiel de production; le volume de l'offre; les conditions de commercialisation.
English: In most cases, this reduced tax will be the same as the tax calculated under the section 217 election (see footnote 39); however, in limited circumstances, this reduced tax may provide for a lesser tax liability.
French: Dans la plupart des cas, cet impôt réduit sera le même que l'impôt calculé en effectuant le choix en vertu de l'article 217 (voir le renvoi 39); toutefois, dans des cas restreints, cet impôt réduit peut donner lieu à un impôt à payer moindre.
English: The Committee decided to continue to review the draft convention at its seventh session.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen du projet de convention à sa prochaine session.
English: Director, Laboratories Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9 The manufacturer shall appoint a contact person responsible for providing standards, assistance to analysts, if required, samples of incurred residue(s) and controls.
French: Directeur, Direction des laboratoires Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Le fabricant doit nommer une personne-ressource chargée de fournir les étalons, une aide aux analystes et, au besoin, des échantillons du ou des résidus et des contrôles.
English: One project, reviewing what could have been done differently, suggested that there should have been more input from lower-income groups.
French: Lors de l’examen de ce qui aurait pu être fait différemment, un rapport de projet a suggéré qu’il aurait fallu obtenir plus de données provenant de groupes à faible revenu.
English: As Governor General, I have the opportunity of meeting many of these extraordinary ordinary Canadians.
French: Comme Gouverneure générale, j'ai l'occasion de rencontrer un grand nombre de ces remarquables simples citoyens du Canada.
English: The continued implementation of Section 211, which infringes the intellectual property rights protected by specific international conventions and agreements, shows a clear double standard by the United States Government concerning respect for intellectual property rights and also calls into question any moral basis for leadership which that Government claims to have in relation to this issue within WTO.
French: Cuba insiste sur le fait que cet article 211, qui viole les droits de propriété intellectuelle protégés par des accords et des conventions internationaux particuliers, ne fait que contribuer à jeter toujours plus de doutes sur la position de l'Administration américaine qui se pose traditionnellement en tant que grand défenseur des droits de propriété intellectuelle à l'OMC.
English: National Academy Press, Washington D.C., United States: 1991.
French: National Academy Press, Washington D.C., É.-U. 1991.
English: But as the campaign progressed, and particularly with the assumption of the leadership of the "Yes" side by Bouchard from Parizeau during the final three weeks of the campaign, the "Yes" side gained momentum.
French: Mais, au cours de la campagne, et plus particulièrement lorsque Lucien Bouchard prend la direction du camp du « Oui » à la place de Jacques Parizeau durant les trois dernières semaines de la campagne, le camp du « Oui » gagne du terrain.
English: It is therefore necessary to convert efficiency curves expressed in the European format to the NSTF-CanSIA spreadsheet format.
French: Il est donc nécessaire de convertir les courbes de rendement exprimées sous le format européen au format utilisé pour le tableur du CNEES et de la CanSIA.
English: If the selection board finds a candidate to be qualified even though that candidate did not demonstrate that he or she met each and every one of the requirements, the board has not fulfilled its mandate properly.
French: En permettant à un candidat d'être déclaré qualifié même s'il n'a pas réussi à démontrer qu'il possède toutes et chacune des exigences équivaut à ne pas s'acquitter correctement de son mandat.
English: • Subscribe to E-Health Insider
French: • Vous pouvez vous procurer (gratuitement) le bulletin en vous inscrivant par courriel - Abonnez-vous à E-Health Insider
English: The Tribunal noted that Stuckart was the responsible chief of one of the principal sections of the Ministry of the Interior and became a Secretary of State in that ministry when Himmler was appointed Minister of the Interior in 1943.
French: Le Tribunal a noté que Stuckart était à la tête d'un des principaux services du Ministère de l'intérieur et qu'il avait été nommé Secrétaire d'État au sein dudit ministère lorsque Himmler était devenu Ministre de l'intérieur en 1943.
English: These include the CF National CounterIntelligence Unit, the MSGU, Chief of Review Services, Information Management Operations and the Information Operations Group.
French: Il s’agit entre autres de l’Unité de contre-espionnage des FC, de l’USM, du Chef – Service d’examen; des Opérations de gestion de l’information et du Groupe des opérations d’information.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les forces aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni ont continué à violer l'espace aérien de la République d'Iraq en décollant de leurs bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie.
English: The Committee, while recognizing increased efforts to seek cooperation with departmental and municipal authorities, is concerned that the Colombian Institute for Family Welfare (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, or ICBF) lacks stable and sufficient resources, as well as regional and municipal presences in order to effectively coordinate prevention activities and comprehensive protection of children's rights.
French: Tout en prenant acte des efforts accrus de coopération avec les autorités départementales et municipales, le Comité constate avec préoccupation que l'Institut colombien de protection de la famille (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar − ICBF) ne dispose pas de ressources suffisantes et régulières et n'est pas suffisamment implanté aux niveaux régional et municipal pour coordonner efficacement les activités de prévention et la protection globale des droits des enfants.
English: Map of historical right whale catches in the eastern North Pacific from logbook records of American whale ships (replicated from Townsend 1935).
French: Observations et captures de baleines noires dans les eaux britanno-colombiennes et dans les eaux américaines adjacentes à la frontière canadienne, de 1900 à 2002.
English: • Nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees.
French: • en entretenant le dévouement, la fierté et le professionnalisme du personnel de la Cour;
English: Finally, on the issue of sheep, I would just say to Mr Olsson that when we look at that lamentable failure over the testing of what turned out to be cows' brains, all that tells us is that there was incompetence of a grotesque kind.
French: Enfin, pour ce qui est des ovins, je voudrais simplement dire à M. Olsson que lorsque l'on regarde l'échec lamentable des tests de dépistage de ce qui s'est avéré être du cerveau de vache, tout ce qui vient à l'esprit est qu'il s'agissait d'une incompétence grotesque.
English: Politically it's very unsound for these gentlemen to say that in public.
French: Ce serait très mal vu pour eux de le dire en public.
English: This paper reviews the Regional Office’s collaborative activities over the past twelve months, with particular emphasis on three key partners: the Council of Europe, the European Union and the World Bank.
French: Le présent document fait le point sur les activités de coopération du Bureau régional durant les douze derniers mois, en accordant une attention particulière à trois partenaires de premier plan : le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et la Banque mondiale.
English: Where the Court of Justice refers a case back to the Court of First Instance following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Court of First Instance.
French: Après le renvoi d'une affaire par la Cour à la suite d'un pourvoi, cette affaire conserve le numéro qui lui avait été attribué antérieurement devant le Tribunal.
English: The Hotel Turín has designed its rooms with a modern and functional style.
French: L’hôtel Turín a rénové ses chambres dans un style moderne et fonctionnel.
English: Volcanics grade downward into sheeted dikes by increase in dike frequency across a transition commonly less than 50 m thick.
French: En profondeur, les roches volcaniques cèdent la place par degrés à un complexe filonien par une augmentation graduelle de la fréquence des dykes au travers d'une zone de transition d'une épaisseur généralement inférieure à 50 m.
English: Expressing its satisfaction with the progress of the Institute in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to fully reimburse the amount committed by the Secretary-General on an exceptional basis from the United Nations regular budget, and recognizing the improved financial standing of the Institute,  Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan of the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
French: Se déclarant satisfaite des progrès réalisés par l'Institut dans le domaine de la mobilisation des ressources, ce qui lui a permis de rembourser intégralement le montant alloué par le Secrétaire général à titre exceptionnel par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et notant que la situation financière de l'Institut s'est améliorée,
English: The risk of slipping back into conflict is always greater in the first two years or so after the end of conflict, so vigilance and sustained commitment by the United Nations and its entire family, by the international financial institutions, by ECOWAS and all the other elements of the international community, will, in our view, remain essential.
French: Le risque de replonger dans un conflit est toujours plus grand les deux premières années qui suivent la fin du conflit, ainsi, la vigilance et l'engagement constant de l'ONU et de toute la famille des Nations Unies, des institutions financières internationales, de la CEDEAO et de toutes les autres composantes de la communauté internationale seront, à notre avis, essentiels.
English: The IMS is a unique open standard-based services platform; it can help you create new innovative services for your customers, such as residence specific information, local neighborhood interactions and content on demand.
French: L'IMS est une plate-forme de service exceptionnelle, elle vous permet de créer de nouveaux services innovants comme ceux spécifiques à une résidence, l'interaction avec le voisinage et la diffusion de contenu.
English: These include channelling remittances to finance investment projects in the migrants' communities of origin and organizing remittance-backed housing purchases by recipient families.
French: On s'efforce notamment de les orienter vers le financement de projets dans les communautés d'origine des migrants et de s'en servir pour organiser l'achat de logements par les familles destinataires.
English: Since the State party did not cite any particular provisions for the enforcement of prison sentences or legal ground for ordering house arrest, the Committee concludes that a deprivation of liberty took place between 1 September 1997 and 1 July 2003.
French: L'État partie ne s'étant pas prévalu d'un régime particulier d'exécution d'une peine d'emprisonnement ou d'un titre juridique autorisant l'assignation à résidence, le Comité conclut qu'un déni de liberté a été commis entre le 1er septembre 1997 et le 1er juillet 2003.
English: Therefore, this RFA also seeks to build capacity among the health services and policy research community to understand, and then further develop, the state of science regarding research syntheses and the translation of its results to inform health care decision-making.
French: Cet AD vise aussi à renforcer la capacité des milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé à comprendre et à pousser ensuite plus loin l'état de la science qui a trait aux synthèses de recherche et à l'application des résultats pour éclairer la prise de décision sur les soins de santé.
English: Mr. K. BULL, Ms. B. WACHS and Mr. H. WUESTER from the secretariat participated.
French: Le secrétariat était représenté par M. K. BULL, Mme B. WACHS et M. H. WUESTER.
English: The purpose of the Band Advisory Services program is to provide funding to Indian bands not affiliated with tribal councils to assist them in accessing advisory services independently.
French: Le but du programme des Services consultatifs des bandes est de fournir un financement aux bandes indiennes non affiliées à des conseils tribaux pour leur accorder un accès indépendant à des services consultatifs.
English: The application of consistent safety and security standards and best practices, as well as the sharing of related information between the international bridges and tunnels and the federal government, will further help protect against safety risks and security threats.
French: L’application de normes coherentes de surete et de securite et des ´ ´ ´ ´ ˆ pratiques exemplaires ainsi que la mise en commun de renseignements entre les exploitants des ponts et tunnels ` internationaux aidera a assurer la protection contre les risques et ` ´ ´ ´ menaces en matiere de surete et de securite.
English: An allegation that a foreign judgment in default was not duly served, whether with regard to the procedural law of the State in which the judgment was given or of the State addressed cannot justify refusal to recognise the judgment either on the basis of Article 27(1) of the Brussels Convention as being contrary to public policy or on the basis of Article 27(2) which makes recognition conditional only on due service of the document instituting proceedings.
French: Une irrégularité prétendue de la signification d’une décision étrangère, que ce soit au regard de la loi de la procédure de l’Etat d’origine ou de l’Etat requis, ne saurait justifier un refus de la reconnaissance de la décision, ni sur le fondement du point 1 de l’article 27 de la Convention de Bruxelles sous couvert de contrariété à l’ordre public, ni sur celui du point 2 du même article qui ne subordonne la reconnaissance qu’à la signification régulière de l’acte introductif d’instance.
English: The more you practice, the better you’ll get at it.
French: Plus vous pratiquerez, plus vous deviendrez habile dans cet art.
English: The compilation of the national inventory data for the period 1990-2000, including information on trends in emissions, are contained in document FCCC/SB/2002/INF.2.
French: La compilation des données nationales d'inventaire pour la période 1990-2000, y compris des informations sur les tendances des émissions, porte la cote FCCC/SBI/2002/INF.2.
English: • to support high-performance athletes and coaches; to develop the national sport system; to strategically position and raise the profile of sport; and to improve access and equity in sport?
French: • de soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau; d’édifier le système sportif canadien; de positionner le sport de façon stratégique et de rehausser son image; et d’accroître l’accès et l’équité dans le sport ?
English: For Colombia, it is clear that, in the current world situation, non-proliferation has acquired a very special relevance, and that, without prejudice to existing commitments on disarmament, it is increasingly urgent to see it achieved.
French: Pour la Colombie, il est manifeste que la non-prolifération a pris une importance très particulière dans la situation mondiale actuelle et qu'il devient toujours plus urgent d'assurer la non-prolifération, sans préjudice des engagements déjà pris en matière de désarmement.
English: Financial services As regards financial services, in 2004 the Commission highlighted the urgent need to initiate alignment in the insurance sector.
French: Services financiers En ce qui concerne les services financiers, en 2004 la Commission soulignait l'urgence d'entamer l'alignement dans le secteur des assurances.
English: • initiation and completion of environmental assessments of proposed exploratory drilling programs in the Jeanne d’Arc Basin, Lewis Hill and Flemish Pass leases; and
French: • l’amorce et la conclusion des évaluations environnementales des programmes proposés de forage de reconnaissance pour les baux du bassin Jeanne d’Arc, de Lewis Hill et de Flemish Pass ;
English: Apparel and Textile Association of Saskatchewan 1102 H Avenue, SK , S4P 3C2 Tel.: 306-565-0065 Fax: 306-565-1962 Marilyn J Pollock, Executive Director 5.
French: Apparel and Textile Association of Saskatchewan 1102, avenue H SK, S4P 3C2 Tél. : 306-565-0065 Téléc. : 306-565-1962 Marilyn J Pollock, Directrice exécutive.
English: Prince of Wales – Speech at European Parliament on Climate Change Thursday 14/02/2008 10:30 - 11:30 Brussels, ASP 3E2
French: Discours du Prince de Galles au PE sur le changement climatique Jeudi 14/02/2008 10:30 - 11:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: The co-operation agreement and the Walloon Region’s plan both show how a wide range of authorities can be brought together to realise common goals on the basis of their own specific areas of expertise.
French: La coopération est réalisée grâce à un mix de mécanismes, tels que la coordination, la consultation, l’échange d’information et une structure de concertation permanente.
English: Clearly, the duties of the positions being filled are adjudicative in nature, and deal primarily with contentious claims.
French: Il ne fait aucun doute que les fonctions des postes à doter sont de nature décisionnelle et traitent essentiellement de demandes litigieuses.
English: In her 2005 Status Report, the Auditor General recommended that Transport Canada update its ability to monitor long-term viability, prepare a strategy for response to financial distress, and develop a framework for the monitoring of airport performance.
French: Dans son rapport Le Point 2005, la vérificatrice générale recommandait que Transports Canada améliore sa capacité de contrôle de la viabilité à long terme, prépare une stratégie pour intervenir en cas de déboires financiers et élabore un cadre de surveillance du rendement des aéroports.
English: In order to implement this reform, the government instituted the Programs of Communal and Ejidal Certification - PROCEDE and PROCECOM - to facilitate the purchase and sale of lands and accelerate the destruction of the social fabric of rural communities.
French: Afin de mettre en place la réforme de l’article 27, le gouvernement a créé les Programmes de Certification “Ejidal” et Communal PROCEDE et PROCECOM afin de faciliter l’achat et la vente de ces terres, programmes qui ont eu pour effet d’accélérer la destruction du tissu social communautaire.
English: Noting also that, with respect to one of the Iranian claims, there is insufficient evidence in support of the claimant's family's eligibility to receive compensation pursuant to decision 218,
French: Notant aussi que, s'agissant de l'une des réclamations iraniennes, il n'existe pas de preuve suffisante de ce que la famille du requérant puisse être indemnisée en application de la décision 218,
English: (a) A definition for aerosols is available (ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, annex, para. 3.4);
French: a) une définition des aérosols était disponible (ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, annexe, par. 3.4);
English: He noted a widespread view among States that partnership might not address all concerns and that a further strengthening of the mercury programme might be required.
French: Il a constaté que les Etats estimaient dans l'ensemble que les partenariats ne pourraient pas répondre à toutes les préoccupations et qu'il faudrait peut-être renforcer encore le programme relatif au mercure.
English: Mr. Kapoulas' physician completed and signed the Medical Information Sheet (MEDIF) required by Olympic and this document was provided to the carrier on May 28, 1997.
French: Le médecin de M. Kapoulas a rempli et signé le formulaire d'information médicale (MEDIF) exigé par Olympic.
English: The fake program will use a variety of methods to scare the user into purchasing their full version program that does not even exist.
French: Vous en faîtes pas, ce malware essaie juste de vous faire peur, une n'y a qu'un seul malware dans votre système et ce malware s'appelle Antimalware Pro. Vous devez désinstaller AntiMalware Pro de votre système dès que possible.
English: All members of the international community should join their efforts to put an end to this behavioral deviation with all its political, economic and security dimensions.
French: C’est une approche qui cherche à faire en sorte que les musulmans comprennent que le progrès est imposé par l’Islam. C’est une approche qui est compatible avec la modernisation tout en étant enracinée dans les nobles valeurs et prescriptions de l’Islam.
English: He observed that, while the Conference had now come to the end of the negotiating process at its present session, it had not been able to reach agreement on a comprehensive and balanced decision which could serve as a basis for the finalization of the negotiating texts that had been submitted to the Conference through the subsidiary bodies.
French: Il a fait observer que le processus de négociation mené pendant la session en cours était arrivé à son terme sans que les Parties réussissent à se mettre d'accord sur une décision d'ensemble équilibrée sur laquelle il aurait été possible de s'appuyer pour achever la mise au point des textes de négociation qui avaient été soumis à la Conférence par l'intermédiaire des organes subsidiaires.
English: Some of the pupils have also expressed their interest in joining the local heritage association.
French: Certains élèves ont exprimé le souhait de rejoindre les rangs de l’association.