ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions covered the objectives of each organization's products, their key features, the year they were first introduced, their size and rate of growth over time, changes in key features over time, the shelf-life of the content contained in the products and the audience using the products.
French: Les questions englobaient les objectifs visés par chacun des produits de l'organisme, leurs principales caractéristiques, l'année où ils ont été présentés, leur taille et rythme de progression au fil du temps, les changements apportés à leurs principales caractéristiques avec le temps, la durée utile du contenu des produits et les clients utilisant ces produits.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Deputy Ministers Office January - March 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du sous-ministre Janvier à mars 2008
English: Gilda Farrell Head of the Social Cohesion Development Division - Council of Europe
French: Gilda Farrell Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale Conseil de l’Europe 1 2 3 4 5-6 6-8
English: This chapter provides a ‘menu’ of such sectors (the details of which are presented in Annex III) from which both sides could chose, through informal consultation at ASEAN and bilateral level.
French: Le présent point offre un «menu» des secteurs (voir annexe III pour le détail) que les deux parties pourront choisir, par l’intermédiaire de consultations informelles au sein de l’ANASE et au niveau bilatéral.
English: In 2001, a Research Alliance-sponsored large working group meeting [ HTML | PDF (1,2 MB) | Help ] followed by a web-based Delphi process (new window) [ Help ] identified 12 main research themes and a subset of infrastructure/capacity needs.
French: En 2001, suite à une importante réunion de travail [ HTML | PDF (1,3 Mo) | Aide ] commanditée par l'Alliance pour la recherche et à une consultation par le processus Delphi (nouvelle fenêtre) [ Aide ], nous avons déterminé 12 thèmes principaux et les besoins en matière d'infrastructures et d'effectifs.
English: Most home care and long-term residential care is not insured under the Canada Health Act.
French: En vertu de la plupart des programmes provinciaux, le bénéficiaire doit verser une quote-part.
English: Convention of the Arab Women's Organization, to which Bahrain acceded under Decree No. 24 of 2002.
French: • Convention de l'Organisation des femmes arabes (décret no 24 de 2002);
English: Two Acts form the legal basis for the Norwegian Pollution Control Authority’s work The Pollution Control Act The Product Control Act Pursuant to these two Acts, a number of special regulations have also been issued:Regulations to the Pollution Control Act Regulations to the Product Control Act 132
French: Ministère de l'Environnement Département du contrôle de la pollution Ce département est composé de plusieurs secteurs, mais celui qui s'applique le plus à ce rapport est le secteur chargé des produits, de la gestion des déchets et de l'efficacité écologique.
English: Not following the instructions provided will probably result in a lower obtained score.
French: Si vous avez des questions, posez-les avant de commencer le test.
English: Thanks to the 1997 National Gender Policy, more than 30 per cent of members of Parliament were women, surpassing the Southern African Development Community (SADC) target.
French: Grâce à la Politique nationale de la femme de 1997, plus de 30 % des membres du Parlement sont des femmes, ce qui va au-delà de l'objectif fixé par la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Since its opening, the Europa has reigned supreme among the Capitals meeting places, and the popular city landmark has become the choice of Presidents and Prime Ministers. This cosmopolitan hotel offers spacious elegance, luxury and style, proven by the fact that the Europa was the choice of President Clinton during his visits to Belfast.
French: L'hôtel et ses 240 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Year 1 2 3 4 Total Prov 55 60 98 123 336 Fed 55 60 98 123 336 - Consultations are done and the results are recorded.
French: 3 98 98 - Disponibilité de l’information publique dans les deux Établir les priorités, effectuer la traduction et assurer la disponibilité de l'information qui doit être offerte en français. langues officielles du Canada.
English: Such programmes do not deal with processing of asylum applications outside the EU.
French: Ces programmes ne traitent pas des demandes d’asile en dehors de l’UE.
English: The record includes some declarations of persons who were released, but it also includes senior Ethiopian witnesses' statements suggesting that there were few appeals.
French: Dans sa sentence partielle sur les réclamations civiles de l'Éthiopie, la Commission a déclaré que « les expulsés avaient droit à une possibilité raisonnable de protéger leurs biens ou intérêts économiques en Érythrée ».
English: While acknowledging that the FFMC had fulfilled its mandate and operated in an efficient manner, the report indicated that it was not serving the interests of fishers in remote northern communities and recommended that it be wound up.
French: Tout en reconnaissant que l’Office avait rempli son mandat et fonctionné de manière efficiente, le rapport indique qu’il ne servait pas les intérêts des pêcheurs des collectivités éloignées du Nord et a recommandé sa dissolution.
English: Contributes to the development of the national multi-year operational plan for the regional and for the national specialty Division.
French: Participer à l'élaboration du plan opérationnel pluri-annuel national pour la région et pour la Division nationale de la spécialité.
English: Greg Goatbe invited members to advise him of any concerns or complaints that they have related to penalties.
French: Greg Goatbe invite les membres à l’informer de toute inquiétude ou plainte qu’ils pourraient avoir relativement aux sanctions.
English: A number of measures had been instituted to combat trafficking in women and children.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Client-driven service initiatives and cost-recovery operations will continue and perhaps become even more prevalent in the years to come.
French: Le service centré sur le client et les mesures de recouvrement des coûts continueront de s'appliquer et gagneront peut-être même en importance durant les années à venir.
English: Cancellation of a Reservation Cancellations can be made up to the day prior to the expected arrival date.
French: Annulation d'une réservation Les annulations peuvent être faites jusqu’à la journée précédant la date prévue de votre arrivée.
English: Delta, BC V3M 6A5 Phone: (604) 523-5100 Fax: (604) 523-5125 E-mail: blocher@lei.ca Website: www.lei.ca Industry Sector:
French: Delta, BC V3M 6A5 Téléphone : (604) 523-5100 Télécopies : (604) 523-5125 Courrier électronique : blocher@lei.ca Adresse Internet : www.lei.ca Secteur industriel :
English: Some 230,000 jobs are created in Kazakhstan every year.
French: Environ 230 000 emplois sont créés chaque année au Kazakhstan.
English: Any form of payment for a bride served to reinforce the subordinate position of women.
French: Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.
English: • Some ad hoc mechanisms (e.g., surveys, focus group) have been used to obtain departmental feedback.
French: • Certains mécanismes ponctuels (p. ex., sondages, groupe de discussion) ont été utilisés pour obtenir la rétroaction des ministres.
English: Parliamentary secretaries act as a link between ministers and parliamentarians.
French: Les secrétaires parlementaires servent de lien entre les ministres et les parlementaires.
English: No decision has been made in this regard, but the Board was asked to give some thought to the possibility.
French: Aucune décision n'a été prise à cet égard, mais on demande au conseil de réfléchir à la possibilité.
English: There was no financial need for it.
French: Aucune logique financière ne l' imposait.
English: But a single design process would not suit all design projects.
French: Mais un seul processus de design ne conviendrait pas à tous les projets de design.
English: In this connection, see also the reply to questions 1.13 and 1.6 concerning measures to establish the liability of natural and legal persons for criminal offences, in particular offences related to terrorist activities.
French: À cet égard, voir également la réponse aux questions 1.13 et 1.6 relative aux mesures pouvant être prises contre le patrimoine des personnes morales et physiques soupçonnées d'avoir commis des infractions, y compris en rapport avec des activités terroristes.
English: If we are to succeed in this, it is not enough for the developed world to reduce its emissions of greenhouse gases by 20%.
French: Si nous voulons mettre toutes les chances de notre côté, la réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % demandée au monde développé n'est pas suffisante.
English: Professor by competition pursuant to decision dated 26 August 1998 of the Governing Board of the Faculty of Law and Social Sciences.
French: Professeur titulaire par décision du Conseil supérieur de la faculté de droit et des sciences sociales, en date du 26 août 1998.
English: They shall must submit a collective waste report to voivodeship marshals annually;
French: Ils doivent en outre soumettre chaque année un rapport au responsable de la police du voïvodat;
English: She donned country clothes and square danced in Ottawa.
French: Elle a revêtu une tenue campagnarde et a participé à une danse carrée à Ottawa.
English: The Company is also able to offer a completion service to further adapt or modify helicopters to meet the most demanding specific mission requirements along with providing VVIP completions for corporate and private customers.
French: McAlpine offre également des prestations à façon permettant d’adapter ou de modifier les hélicoptères afin de répondre aux exigences les plus spécifiques, et d’assurer des prestations personnalisées VVIP pour les clients corporate et privés.
English: A Construction Engineering Office has been created to provide strategic advice, professional and technical expertise, and construction oversight.
French: Un Bureau du génie de la construction a été créé et chargé de fournir des conseils stratégiques et une expertise professionnelle et technique tout en assurant la surveillance de la construction.
English: Steam locomotive and passenger train Image:
French: Locomotive à vapeur et train pour voyageur Image :
English: 'Success comes from real partnership, as often mentioned by EESC President Roger Briesch, when describing the need to reduce confrontations based on interests and development of a partnership in the future.'
French: «La réussite passe par un vrai partenariat, souvent évoqué par votre président Roger Briesch sur l'amoindrissement des confrontations basées sur les intérêts et le développement d'un partenariat à l'avenir.»
English: 2008-04-03 Chris Hadfield training for next possible space mission Colonel (Ret'd) Chris Hadfield is preparing to launch into space for the third time - maybe.
French: 2008-04-03 Chris Hadfield s’entraîne pour sa prochaine mission éventuelle dans l’espace Le Colonel (ret) Chris Hadfield se prépare pour une troisième mission éventuelle dans l'espace.
English: This is due to a build-up of a large cohort of susceptible individuals who had either not been eligible for MMR or had missed the school-based dose when there was a shortage of MMR vaccine and a measles-rubella vaccine was used instead.
French: Cette augmentation est attribuable à l'arrivée d'une cohorte importante de personnes vulnérables qui n'avaient pas été admissibles au vaccin RRO ou qui n'avaient pas reçu la dose administrée à l'école parce qu'on manquait de vaccin RRO et qu'on avait utilisé un vaccin contre la rougeole à la place.
English: Noting that the Government had adopted the Integral Gender Action Plan, he enquired whether it had also developed a broader human rights action plan; more information, in general, would be welcome on human rights programmes and measures.
French: Notant que le Gouvernement avait adopté le Plan d'action complet sur l'égalité des sexes, il désire savoir si ce dernier a aussi élaboré un plan d'action plus large sur les droits de l'homme.  Des précisions d'ordre plus général seraient souhaitables pour ce qui est des mesures et des programmes relatifs aux droits de l'homme.
English: delegation ALSO aims to meet and network with groups & organizations in Lebanon involved in struggles for social and economic justice, with the goal of establishing joint projects and campaigns between Montreal & Beirut.
French: vise AUSSI à rencontrer et à créer des liens avec des groupes et des organisations au Liban impliqués dans des luttes pour la justice sociale et économique afin d’établir des projets et des campagnes conjointes entre Montréal et Beyrouth.
English: When enabled, the item key hashing algorithm is set to MD5 and distribution is set to be weighted consistent hashing distribution.
French: Quand cette option est activée, l'algorithme de hashage est MD5, et la distribution est le hashage cohérent.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant Government Ministries, the Congress and to departmental as well as local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les présentes recommandations soient intégralement appliquées, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au congrès ainsi qu'aux autorités départementales et locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Lower tariffs could notably create opportunities in sectors of Canadian expertise, such as the supply of mining and hydro-electrical transmission equipment.  Given that nearly all goods imported from Peru already enter Canada free of duty (more than 97% of Peruvian imports entered duty-free in 2006), the marginal impact of an FTA with Peru in terms of increased import competition for Canadian industries is expected to be very small.
French: Si les droits Ã©taient moins Ã©levÃ©s, cela pourrait notamment ouvrir des dÃ©bouchÃ©s dans des secteurs oÃ¹ le Canada est particuliÃ¨rement compÃ©tent comme la fourniture de matÃ©riel d’exploitation miniÃ¨re ou de transmission hydroÃ©lectrique.  Ã‰tant donnÃ© que presque tous les biens importÃ©s du PÃ©rou entrent dÃ©jÃ au Canada en franchise (plus de 97 % des importations en provenance du PÃ©rou Ã©taient exemptÃ©es de droits de douane en 2006), il est probable qu’un ALE Canada PÃ©rou n’accroÃ®tra que trÃ¨s peu la concurrence due aux importations pÃ©ruviennes Ã laquelle font face les industries canadiennes.
English: If any provision of the Terms and Conditions is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the Terms and Conditions shall remain in full force and effect.
French: Si l'une des dispositions des Modalités et Conditions est déclarée inopposable par un tribunal compétent ayant juridiction, les parties conviennent néanmoins que le tribunal doit chercher à donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans ladite disposition des Modalités et Conditions et que les autres dispositions conservent leur pleine force et effet.
English: The Handbook offers information on topics such as contracts, housing and home renovations, identity theft and much more.
French: Le Guide offre de l'information relative à divers sujets comme les contrats, le logement et les rénovations, le vol d'identité et bien d'autres.
English: Water conservation through community institutions in Pakistan: Mosques and religious schools Document(s) 11 of 20 S. M. S. Shah, M. A. Baig, A. A. Khan, and H. F. Gabriel
French: La conservation de l'eau par le biais des mosquées et des écoles religieuses au Pakistan Document(s) 11 de 20 S. M. S. Shah, M. A. Baig, A. A. Khan, et H. F. Gabriel
English: Imperative staffing is the rule when bilingual positions are filled: a position that requires the incumbent to use both official languages immediately must be filled by a candidate who meets the language requirements of the position at the time of appointment or transfer.
French: Lors de la dotation de postes bilingues, la règle est que les postes sont comblés de façon impérative. Par conséquent, un poste qui nécessite que le titulaire utilise immédiatement les deux langues officielles doit être comblé par un candidat qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de sa nomination ou de sa mutation.
English: On the one hand, it is necessary fully to take advantage of each regional organization's unique experience within its own sphere of action and its precise knowledge of local cultural conditions and mechanisms of understanding for treating post-conflict situations.
French: D'une part, il convient de tirer pleinement parti de l'expérience singulière de chaque organisation régionale dans son domaine d'action ainsi que des connaissances qu'elle a acquises des caractéristiques culturelles locales et des mécanismes d'entente pour faire face aux situations d'après conflit.
English: Boulay was the president and a director of these agencies and personally instructed them to commit the acts of which they are accused, as set out hereinafter; N. 34.
French: Boulay était président et administrateur de ces agences et leur a personnellement donné instructions de poser les gestes qui leur sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; N. 34.
English: In particular, the fact that we live in such a rapidly changing world brought about through innovation and technology requires a more rapid response from the European Union to ensure that we can defend as best as possible the interests of all EU citizens.
French: En particulier, le fait que nous vivions dans un monde en mutation aussi rapide qui découle de l'innovation et de la technologie nécessite une réponse plus rapide de l'Union européenne afin de garantir que nous puissions défendre le mieux possible les intérêts de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The imperial war and, later, the national defence .
French: La guerre impériale, puis la défense nationale.
English: Diversity of Language In addition to Canada's two official languages, federal government departments and agencies respond to numerous international languages across the country.
French: Au cours de la mise en oeuvre de cette première initiative, qui s est échelonnée sur cinq ans, le Programme du multiculturalisme a reconnu que les messages du gouvernement sur la violence familiale n atteignaient pas tous les Canadiens.
English: The President set 28 May 2004 as the deadline for the CGT to present its observations in reply to the Government.
French: Le Président a fixé au 28 mai 2004 le délai dans lequel la CGT pouvait présenter des observations en réplique au Gouvernement.
English: The Group pursued its enquiries on the use of aircraft belonging to the Ivorian Air Force, as well as the possible presence of foreign technicians who could provide technical assistance.
French: Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte de l'armée de l'air ivoirienne et sur la présence possible de techniciens étrangers susceptibles d'être appelés à fournir une assistance technique.
English: As stated above, there were more than 13,000 line items within the proposal and, while a comparison for all line items would have been more than challenging, the Procurement Division did use many means at its disposal to carry out benchmarking, such as:
French: Comme indiqué plus haut, la proposition comportait plus de 13 000 rubriques et, comme une comparaison de toutes les rubriques aurait été une gageure, la Division des achats avait néanmoins usé des nombreux moyens à sa disposition pour procéder à une analyse comparative, notamment des suivants :
English: To address the most significant of the accounting issues faced by banks and life insurance companies, the AcSB began projects prior to the legislative changes coming into effect and has since continued to pay particular attention to the financial institutions sector in all standard-setting projects.
French: Pour trouver des solutions aux problèmes comptables les plus significatifs qui se posaient aux banques et aux compagnies d’assurance-vie, le CNC a entrepris certains projets avant que les modifications législatives n’entrent en vigueur, et a depuis continué à prêter une attention particulière au secteur des institutions financières dans tous ses projets de normalisation.
English: 3,866 Coordination
French: 498 000 Non-prolifération des armes nucléaires, contrôle des armements et
English: The Namibian Emergency Management Unit was currently changing from a response-oriented approach to a more proactive preparedness approach.
French: Le Groupe de gestion des situations d'urgence de la Namibie ne se contente pas d'intervenir après les catastrophes, mais prépare désormais activement les secours en amont.
English: AMENDMENTS 1 - 10 Draft opinion Renate Weber (PE406.016v01-00) on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 10 Projet d'avis Renate Weber (PE406.016v01-00) sur l'évaluation des sanctions de l'UE comme élément des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (2008/2031(INI))
English: Last Post Fund** 13,500 16,319 16,319 16,319 Commonwealth War Graves Commission** 7,648 7,648 7,648 7,648 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70 70 70 70 Corporate Administration
French: Fonds du Souvenir ** 13 500 16 319 16 319 16 319 Commonwealth War Graves Commission ** 7 648 7 648 7 648 7 648 Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée 70 70 70 70 Administration ministérielle
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TRILEPTAL (oxcarbazepine)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant TRILEPTAL (oxcarbazépine)
English: What is the average delay throughout the system with the reserves?
French: Quel est le retard enregistré en moyenne dans l'ensemble du système s'appliquant à la force de réserve?
English: If we take this approach to these funds, we will see that there are many fresh opportunities open to us.
French: Si nous envisageons ces Fonds de la sorte, nous constaterons qu’il existe de nombreuses nouvelles perspectives s’ouvrant à nous.
English: With better information management and technology in place, researchers can assess the impact and value of different treatments and approaches to delivering health care services in addition to developing and testing new discoveries and cures.
French: Ensemble, ces trois éléments de l’« équation » pourront engendrer une infrastructure de l’information et des données probantes digne du XXIe siècle qui façonnera et orientera l’avenir du système canadien de santé, qui en accroîtra l’efficacité et, surtout, qui améliorera la santé des Canadiens.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown Financial Table 5:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué Tableau financier 5 :
English: If you are interested in a customised PIDPLATE logo, we will require an image file of your logo, the desired size of the logo and the quantity you would like to order.
French: Si vous êtes intéressé par un logo PIDPLATES original, nous avons besoin d'une photo digitale de votre logo ainsi que de connaître la dimension souhaitée et la quantité envisagée pour votre logo.