ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forintek is Canada's national wood products research institute and, with partnerships in seven other provinces, it brings a wealth of knowledge and expertise to Manitoba.
French: Forintek est l'institut national du Canada pour la recherche sur les produits forestiers et, avec des partenariats dans sept autres provinces, cette entreprise apporte au Manitoba un fonds précieux de connaissances spécialisées.
English: They in turn will be able to update their own profile as a member of your organization and they will also be able to participate in electronic bidding.
French: En tant que membres de votre société, ces personnes pourront alors mettre à jour leur propre profil et prendre part au processus d'appels d'offres électronique.
English: The department's policy development capacity has continued to be enhanced and a number of governance enhancements have been introduced which have served to better balance the DOJ's sectoral focus.
French: Le Ministère a continué de renforcer sa capacité en politique stratégique et plusieurs améliorations apportées à la gouvernance ont permis de mieux équilibrer l'orientation sectorielle du MJ.
English: • Sense of sharing among local libraries needs to be fostered
French: • Besoin d’accroître la volonté de partager des bibliothèques locales
English: Lithuania’s membership of the EU has been a strategic goal of the state, set out in government programmes since 1991 and supported by all the main political parties.
French: Depuis 1991, l’adhésion à l’UE a constitué un objectif stratégique pour la Lituanie, présent dans les programmes de chaque gouvernement et soutenu par tous les grands partis politiques.
English: Acts related to development and submission of information to drug regulatory authority.
French: Actes liés à l’établissement et à la présentation d’informations à l’autorité de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: The assumption underlying linear back-calculation offish lengths (L) from scale measurements (S) is that annual increments of length (ΔL) are proportional to annual increments between the annuli on scales (ΔS) for each fish–scale combination.
French: Selon l'hypothèse sous-jacente au calcul à rebours de la longueur des poissons (L) à partir de valeurs mesurées des écailles (S), les accroissements annuels de longueur (ΔL) sont proportionnels aux accroissements annuels des distances entre les anneaux des écailles (ΔS) de chaque combinaison poisson–écaille.
English: Some provinces identify the species and test their own isolates and those of other provinces/territories (British Columbia:
French: Certaines provinces identifient et soumettent à des épreuves de sensibilité leurs propres isolats et ceux d'autres provinces/territoires (Colombie-Britannique :
English: In addition, there has been a noticeable increase in the percentage of companies expecting domestic economic conditions to deteriorate.
French: En outre, le pourcentage de compagnies qui prévoient une moins bonne conjoncture au Canada a nettement augmenté.
English: Another speaker emphasized that there was a greater need than ever to develop a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations to ensure the greatest public impact.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il fallait plus que jamais mettre au point une stratégie d'information détaillée sur les opérations de maintien de la paix afin de toucher le mieux possible le public.
English: Failure was probable at only two of the nine sites, and field evidence of prior failure is found at one of these.
French: Il y avait probabilité de rupture sur seulement deux des neuf sites, et sur un de ces deux sites, des signes de rupture antérieures ont été trouvés.
English: Considering the respective roles of Parliaments and NGOs in promoting democratic citizenship based on citizens’rights and responsibilities, they
French: L’ Espagne souhaite combattre de manière efficace la violence exercée contre les femmes que ce soit au travail ou dans leurs foyers.
English: CIRGET is a joint force of researchers at the cutting-edge of international research in differential geometry, topology, geometric group theory and mathematical physics.
French: Le CIRGET regroupe des chercheurs à la fine pointe de la recherche internationale en géométrie différentielle, en topologie, en théorie géométrique des groupes, et en physique mathématique.
English: Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Justification The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.
French: Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Justification L’inclusion de la mention gaélique écossaise du Scotch Whisky reflète le fait qu’un certain nombre de marques ont déjà recours au gaélique sur leurs étiquettes.
English: The venue will be the University of the North-West, a rurally located, historically disadvantaged university with close access to indigenous people.
French: [Fin du document] 1 Ce document exprime l'opinion de l'auteur et pas nécessairement celle de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: This project aims to promote nursing and provide positive role models to encourage ethnic minorities to go into the profession.
French: Ce projet vise à promouvoir la profession d’infirmière et à fournir des modèles de rôle positifs afin d'encourager les minorités ethniques à embrasser cette carrière.
English: We do not want to challenge the principle of holding two plenary sessions per year, but we should strengthen the role of national parliaments in relation to their public opinion.
French: Il ne s'agit pas de remettre en question le principe de la tenue de deux sessions plénières par an, mais il est souhaitable de renforcer le rôle des parlements nationaux auprès de leur opinion publique.
English: Mr. Leonid L. Leshukov
French: M. Leonid L. Leshukov
English: The Committee welcomes new initiatives undertaken by the State party, such as the programme to develop kindergartens, and the launch of a road safety campaign.
French: Le Comité se félicite des récentes initiatives prises par l'État partie, notamment de la mise en place du programme de développement des jardins d'enfants et du lancement de la campagne pour la sécurité routière.
English: Meeting to discuss Ministerial issues Date(s): 2004-06-14 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de questions ministérielles Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: 8.0 Running rights No comments were submitted on running rights.
French: 8.0 Droits de circulation Aucun commentaire n'a été soumis au sujet des droits de circulation.
English: What is known is that Drake reached what he named "New Albion", on North America’s Pacific coast.
French: Ce que nous savons est que Drake a atteint ce qu’il a appelé « Nouvelle-Albion » sur la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: Identify the job; Break each job into its component parts, tasks or activities; Identify specific hazards associated with each of the tasks by reviewing policies and observing work practices; Determine controls to reduce or eliminate hazards associated with each of the tasks; and Recommend the control implementation procedures to eliminate or reduce the hazard to an acceptable degree of risk.
French: 2. désigner l’emploi; décomposer chaque emploi en composants, tâches ou activités; cerner les risques particuliers associés à chacune des tâches en examinant les règles qui la régissent et en observant les méthodes de travail; déterminer les moyens permettant d’atténuer ou d’éliminer les risques associés à chacune des tâches; recommander la procédure de mise en œuvre des moyens de protection visant à éliminer le risque ou à le ramener à un niveau acceptable.
English: Projected rate of occurrence:† If a device in the second population has a susceptible component, it is subject to a risk of hermetic seal degradation equal to that of the original population.
French: Taux d'occurrence projeté :† Un dispositif du deuxième segment intégrant une composante d'étanchéité susceptible comporte un risque de dégradation égal à celui des dispositifs identifiés à l'origine.
English: Back to the shaky assumptions:
French: Revenons à ces hypothèses douteuses.
English: Fiscal Year 2004-2005 excludes Vote 1 Operating Expenditures and Employee Benefit Plans for Customs Branch, Special Investigations and Appeals for Customs and the Laboratory; and Major Capital for Real Property Projects (Vote 5).
French: L’exercice 2004-2005 exclut le Crédit 1 pour les dépenses de fonctionnement et le régime de prestations aux employés pour la direction générale des Douanes, les enquêtes spéciales et les appels pour les Douanes et le Laboratoire; les dépenses majeures d’immobilisations pour les projets des biens immobiliers (Crédit 5).
English: Section 43 (1) provides that the Registrar may close the registry of a Brunei Darussalam ship (except in relation to any unsatisfied mortgages entered therein) and cancel its certificate of registry for any contravention of any of the provisions of this Order or any international convention applicable to Brunei Darussalam.
French: En vertu de l'article 43 1), le responsable du registre peut annuler l'immatriculation d'un navire brunéien (sauf pour non-remboursement d'emprunts) et son certificat, en cas de violation des dispositions dudit décret ou de toute convention internationale applicable au Brunéi Darussalam.
English: The project aims to develop a specialised training network based around mutual understanding of Romance languages (Catalan, Spanish, French, Italian, Portuguese and Romanian), using a hybrid or remote training system for trainers. The term ‘trainers’ is used in the broadest sense to mean anyone who can be involved in the teaching process.
French: Le projet cherche à développer un réseau de formation spécialisé autour de l'intercompréhension en langues romanes (catalan, espagnol, français, italien, portugais et roumain), à travers la formation hybride ou à distance de formateurs, ce dernier terme étant à entendre au sens large de toute personne susceptible d'intervenir dans ce processus de formation.
English: Therefore, the impact of the CEDAW and CRC as such, on the general, social, economic, political and legal framework has not been great.
French: Par conséquent, l'incidence de la CEDAW et de la Convention sur les droits de l'enfant n'a pas été très grande sur le plan général, social, économique, politique et juridique.
English: ◦ reviewing the current regulatory and legislative frameworks on new approaches to integrate collaboration for health disciplines;
French: ◦ l'application critique des cadres réglementaires et législatifs actuels à de nouvelles approches visant à instaurer une collaboration entre les diverses disciplines reliées à la santé;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40736 Canadian Environmental Assessment Registry Environmental Education Field Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40736 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'éducation environnementale en milieu naturel Projet sous un examen préalable type
English: Expanded funding in 2002/03 will be used to pilot an integrated home visiting model from pregnancy to school entry.
French: Un financement accru en 2002-2003 servira à tester un modèle intégré de visites à domicile à partir de la grossesse jusqu’à l’entrée à l’école.
English: In 1994, the government reaffirmed the importance of human rights not only as a fundamental value, but also as an essential element of stable democratic and prosperous societies at peace with one another.
French: En 1994, le gouvernement a réaffirmé l’importance des droits de la personne, non seulement en tant que valeur fondamentale, mais également en tant qu’élément indispensable de sociétés démocratiques et prospères stables, en paix les unes avec les autres.
English: The recent hurricanes that had devastated some Caribbean island States illustrated the vulnerable situation of small island developing States (SIDS).
French: Les ouragans qui ont ravagé récemment certains pays insulaires des Caraïbes illustrent la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: Because language proficiency is a qualification, persons must be assessed and qualified upon entering the pool, or excluded under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order for non-imperative appointments.
French: Parce que la compétence linguistique est une qualité requise, les personnes participant au processus doivent être évaluées et jugées qualifiées avant d'être inscrites au répertoire, à moins qu'elles fassent l'objet d'une exclusion en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (dotation non impérative).
English: Travellers Keen on Going Green
French: t o u r i s m e
English: The group has adopted a work plan for completing the first draft of the NATDGS by the end of 2001.
French: D'aprÃ¨s le plan de travail adoptÃ© par le groupe, la premiÃ¨re Ã©bauche de la NNATMD devrait Ãªtre prÃªte Ã la fin de 2001.
English: Pereiro 2001 To compare the characteristics of the VC market in Argentina to that of other countries, including the United States. The study shows that, on average, it takes an Argentinian entrepreneur more money to start a new business than it does an American one, that the operational parameters of the Argentinian VC market conform to international standards and that Argentinian business angels invest more per business than those of other countries.
French: Pereiro 2001 Comparer les caractéristiques du marché du CR en Argentine à d'autres pays, dont les É.U. L'étude montre que ça prend en moyenne plus d'argent pour l'entrepreneur argentin pour démarrer une nouvelle entreprise que pour un entrepreneur américain, que les paramètres opérationnels du marché du CR argentin correspondent aux normes internationales et que les anges financiers argentins investissent plus par entreprise que ceux des autres pays.
English: The amounts raised are smaller, ranging from $1 to $20 million, like the vast majority of Canadian issues.
French: Ils se situent entre 1 et 20 millions de $, ce qui correspond à la très grande majorité des émissions canadiennes.
English: You will be able to contact these people especially when the Internet caucus of Congress visits Europe in the next few weeks.
French: Vous pourrez entrer en contact avec eux, d'autant que le comité Internet du Congrès se rendra en Europe dans les semaines à venir.
English: In addition, it would involve the construction of a facility to manage the wastes over the long term.
French: Il prévoit en outre la construction d'une installation pour gérer les déchets à long terme.
English: Several of these sons died sword in hand.
French: Plusieurs d'entre eux moururent d'ailleurs l'épée à la main.
English: The Court reasoned that "if Parliament had intended the Tribunal to award legal costs, it would have said so."16 Since the Act is silent in this regard, the Tribunal had no authority to award legal costs to Ms. Green and its order was overturned.
French: Selon la Cour, « si le législateur avait voulu que le Tribunal ait le pouvoir d'octroyer des frais judiciaires, il l'aurait précisé »16. Comme la Loiestsilencieuse sur ce point, le Tribunal n'avait pas le pouvoir d'accorder des frais judiciaires à Mme Green, et son ordonnance en cesens a été infirmée.
English: Interior air filtration with activated carbons.
French: Filtration de l’air intérieur au charbon activé.
English: In Lebanon, 151 unemployed refugee women gained access to training and employment opportunities through the expansion of an apprenticeship programme.
French: Au Liban, 151 réfugiées sans emploi se sont vu offrir des possibilités de formation et d'emploi dans le cadre d'un programme d'apprentissage.
English: Intellident are pleased to announce a series of seminar dates around the UK in 2010, focussed on efficiency improvements and innovation. Join Intellident together with speakers from Bowker, Civica, OverDrive and smartsm to discover how innovation is changing the face of libraries... view the full article.
French: Intellident annonce l’acquisition d’Ident, un des principaux intégrateurs RFID français sur le marché de la gestion documentaire et des bibliothèques.
English: Roman Catholic schools receive full public funding under the Constitution as part of the public education system.
French: En vertu de la Constitution, les écoles catholiques romaines sont entièrement financées par l'État, dans le cadre du système public.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée, en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: The Commission recommends the elimination of the incidental expense allowance for both the House and the Senate.
French: La Commission recommande l’élimination de l’allocation de dépenses pour les députés et les sénateurs.
English: (b) Registered or licensed alternative remittance systems should be required to deal only with network correspondents that are also registered or licensed, and such correspondents should be notified to and approved through the supervisory channels of the States concerned;
French: b) Une fois inscrites ou habilitées, les officines de transferts de fonds non classiques devraient être tenues de n'avoir de relations qu'avec les correspondants également inscrits ou autorisés, et les noms de ces derniers devraient être notifiés aux autorités de tutelle dans les États concernés, qui devraient alors donner leur agrément;
English: Authorize payments within budget allocations and prepare monthly reports.
French: Négocier des contrats avec les administrations publiques de communication et les services de messagerie.
English: 1.1 Summary Information Our Mandate The purpose of the Correctional Service of Canada, as set out in the Corrections and Conditional Release Act, is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: 1.1 Renseignements sommaires Notre mandat Le mandat du Service correctionnel du Canada (SCC) au sein du système de justice est énoncé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: On the other hand, in the period from January 1989 to June 1990, subject countries increased their share of the Canadian market for photo albums with self-adhesive leaves by 24 percentage points, with Indonesia alone capturing 22 points of this market share.
French: 100 un an plus tard. Par ailleurs, entre janvier 1989 et juin 1990, les pays désignés ont accru leur part du marché canadien des albums de photos à feuilles auto-adhésives de 24 points, l'Indonésie intervenant à elle seule pour 22 p.
English: The tender file will be supplied free of charge by the European Parliament to each tenderer who requests it.
French: Le Parlement européen fournit gratuitement le dossier d’appel d’offres à tout soumissionnaire qui en fait la demande.
English: British Columbia’s population, which in 1951 stood at one quarter of Quebec’s, is now more than half of Quebec’s population.
French: La taille de la population de la Colombie-Britannique, qui ne comptait que pour le quart de celle du Québec en 1951, atteint maintenant plus de la moitié de celle-ci.
English: Sustainable Livelihoods/CBCRM SE Asia (Last modified: 2006/03/20) Project number 101093 Total amount CAD$405,000 Duration 36 months 8.
French: Sustainable Livelihoods/CBCRM SE Asia (Modifié le : 2006/03/20) Numéro du projet 101093 Budget total CAD$405,000 Durée 36 mois 8.
English: Human use strategies and transportation improvements will be pursued to improve both the quality of the visitor experience and to reduce and mitigate stressful effects on wildlife.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, environ 70 % des clients du Chateau Lake Louise arrivent d’une autre région par autocar.
English: The second appeal of the appointment of Mr. Minckler was registered by Susan Jinks and Susan Ramsey and this second appeal was also allowed.
French: Le deuxième appel à l'encontre de M. Minckler a été interjeté par Susan Jinks et Susan Ramsey; il a aussi été accueilli.
English: the ﬁrst is that a merger of two major players could give rise to anti-competitive behaviour; the second is that as the traditional four pillars began to break down in the mid-1980s it was felt desirable that institutions have an opportunity to adjust to the new competitive challenges and opportunities free from the immediate threat of major new competitors emerging as a result of the consolidation of industry leaders.
French: D’abord, la fusion de deux intervenants de poids pourrait donner lieu à des comportements nuisibles à la concurrence. Ensuite, lorsque les quatre piliers traditionnels ont commencé à s’écrouler, au milieu des années 1980, il semblait souhaitable de permettre aux institutions de s’adapter aux nouveaux déﬁs et débouchés concurrentiels sans craindre l’émergence immédiate de nouveaux concurrents de taille par suite de la consolidation des chefs de ﬁle de l’industrie.
English: This new video "Horticultural Marketing - Extension Techniques" provides practical advice to an extension officer on how to provide such assistance. It covers the basic information needed on costs, production, distribution and identifying markets, as well as extension techniques for explaining the concept of marketing.
French: Cet audiovisuel "La commercialisation agricole - les techniques de vulgarisation" donne des conseils pratiques aux agents de vulgarisation pour effectuer leur travail en leur procurant les renseignements fondamentaux sur les coûts, la production, la distribution, les marchés intéressés, et les techniques à utiliser pour expliquer le concept de la commercialisation.
English: Technical assistance to increase national capacities in environmental planning and policy formulation through a strengthening of the appropriate infrastructure and human resources; Provision of information and demonstration facilities on the use of clean production and processing technologies and environmental management techniques through an international network of National Cleaner Production Centres; Support with the transfer of environmentally friendly production and processing technologies and the application of pollution control and waste-management systems; Assistance to enable developing countries and transition economies to meet their commitments under international environmental protocols and conventions.
French: Assistance technique pour développer les capacités des pays en matière de planification et de formulation des politiques touchant l'environnement, à travers un renforcement des infrastructures et des ressources humaines appropriées; Services d'information et de démonstration sur l'utilisation de technologies de production et de transformation respectueuses de l'environnement et de techniques de gestion de l'environnement, à travers un réseau international de centres nationaux pour une production plus propre; Appui pour le transfert de technologies de production et de transformation respectueuses de l'environnement et pour l'application de systèmes de maîtrise de la pollution et de gestion des déchets; et Assistance aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour leur permettre de tenir les engagements qu'ils ont contractés dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs à l'environnement.
English: 1 Figures have been rounded to the nearest 100.
French: 1 Chiffres arrondis à la centaine la plus proche.
English: In 2010, $30,000 will be required to convene the mid-course meeting on the Central Indian Ocean basin project; and an additional $45,000 will be required for consultancy services associated with data integration and for resource assessments in this mineral province.
French: En 2010, il faudra 30 000 dollars pour financer la réunion d'examen à mi-parcours du projet relatif au bassin central de l'océan Indien et 45 000 dollars pour rémunérer les consultants qui seront chargés d'intégrer les données et de réaliser les évaluations des ressources de cette province minière.