ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS and Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
French: Ce service serait notamment en concurrence avec le Cisalpino, entreprise commune entre FS et Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
English: The United States, Japan and the European Union continue to account for more than 90 per cent of the value of exports.
French: Les marchés des États-Unis, du Japon et de l’Union européenne absorbent encore plus de 90 % de la valeur totale de nos exportations.
English: The Under-Secretariat for Urban Development and Housing thus ceded those functions, retaining those linked to the National Housing Fund (FONAVI), as defined in Act No. 24,464 which created the Federal Housing System in 1992.
French: Le Sous-Secrétariat à l'urbanisme et au logement cède, quant à lui, ces fonctions, conservant la part rattachée au Fonds national pour le logement (FONAVI) et prévues par la loi No 24 464, de 1992, portant création du Régime fédéral du logement.
English: The project manager is nominated when the Administrative Board approves the application. The research grant is awarded to the project manager in person.
French: Lorsque le Conseil de fondation approuve un projet, il désigne par la même occasion son responsable et c'est à cette personne que sera versée l'allocation de recherche.
English: • 1999-2000 Estimates
French: • Budget des dépenses 1999-2000
English: A preservation order is temporary by nature and is made in contemplation of law enforcement agencies securing the necessary lawful authority to obtain the data (such as a warrant to seize the data or a production order to have the data released).
French: Une ordonnance de conservation est par sa nature même temporaire et est rendue pour permettre aux services de répression d'obtenir les données requises, par exemple au moyen d'un mandat autorisant la saisie des données et d'une ordonnance de production pour que les données soient communiquées.
English: 5.1.2 WD Investments by the six innovation objectives The following list identifies each of the six innovation objectives: 1.
French: 5.1.2 Investissements de DEO en fonction des six objectifs d’innovation Les six objectifs d’innovation sont les suivants : 1.
English: But unfortunately that too is a long time ago.
French: Mais, là aussi, il nous a malheureusement fallu beaucoup de temps.
English: in the Netherlands, Denmark or Germany, voted similarily, which is an indication that a large number of politicians are honest.
French: Cependant, la majorité du Parlement européen a voté contre les brevets logiciels en septembre 2003, ce qui montre que beaucoup de décideurs politiques sont honnêtes.
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Appropriate Personal Protective Equipment (PPE) shall be worn by everyone entering a PWGSC Project Site.
French: ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL Toutes les personnes qui pénètrent dans un chantier de TPSGC doivent être munies d'un équipement de protection individuel (EPI) approprié.
English: While many remained preoccupied with health communication, social marketing and health behaviours, some had begun to expand activities in such directions as supportive environments and healthy public policy, informed in part by federal leadership and the Framework/Charter.
French: Alors que plusieurs restaient préoccupés par les communications sur la santé, le marketing social et les comportements en matiPre de santé, certains avaient commencé B étendre leur sphPre d’activité du côté des milieux et des politiques publiques qui favorisent la santé, sous l’influence dans une certaine mesure du gouvernement fédéral et du Plan d’ensemble et de la Charte.
English: • the financed cost of the equipment is greater than 100 percent of the cost of the equipment; or
French: • si le coût de financement du matériel représente plus de 100 p.100 du coût du matériel;
English: It is important to listen, because we have to understand that we are in this one world, and we have to understand the different situations in which poor people are hit most severely.
French: Il est important d'écouter, parce que nous devons comprendre que nous vivons dans un monde unique et qu'il existe des situations différentes dans lesquelles les pauvres sont les plus durement touchés.
English: The second part guides the implementation of development aid at Community level.
French: La deuxième partie donne des conseils pour la mise en œuvre de l’aide au développement au niveau communautaire.
English: Last but not least, like the Canadian Bill of Rights and other human rights codes, this statute would have what is referred to by the courts as "quasi-constitutional status," meaning it would have primacy over ordinary laws.6 The purpose of this proposed charter of privacy rights, which we refer to as the Canadian Charter of Privacy Rights, would be similar to Australia’s Privacy Charter: to provide a statement of general principles concerning privacy rights and responsibilities in Canada that would serve as a benchmark against which the policies and practices of businesses and the federal government, as well as the adequacy of federal legislation and regulat,ions could be assessed.
French: Le cadre que nous proposons, une charte des droits a la protection de la vie privee for-r&e sur une formule ordinaire de declaration de droits, a I’avantage de permettre l’implantation de ce nouveau regime par la voie legislative habituelle - c’est-a-dire celle que suit toute loi adoptee par le Parlement - qui suppose une procedure d’adoption plus expeditive que pour une modification constitutionnelle. Deuxiemement, en tant que loi _ fed&ale, cette nouvelle mesure viserait les entreprises relevant de la competence fed&ale et presenterait done un champ d’application plus large que la Charte canadienne des droits etlibefies.
English: Yesterday, the House held a debate on new reports on justice and home affairs; one of them involved the integration of refugees and another related to the strategic paper on the European Union's migration and asylum policy.
French: Hier, Monsieur le Président, nous avons eu dans cette Assemblée un débat sur neuf rapports liés aux problèmes de justice et aux affaires intérieures; l'un d'eux concernait l'intégration des réfugiés, un autre, la stratégie sur la politique de l'UE en matière de migration et d'asile.
English: Only three species of lizards live in western Canada and only two are currently present in British Columbia; the western skink contributes significantly to the biological diversity of the communities that it occupies.
French: génétiques. On ne trouve que trois espèces de lézards dans l’Ouest canadien, et seulement deux en Colombie-Britannique; le scinque de l’Ouest contribue pour beaucoup à la diversité biologique des communautés qu’il occupe.
English: Concerning Iraq, we pledge our full support for the implementation of UN Security Council Resolution 1441 and call on Iraq to comply fully and immediately with this and all relevant UN Security Council resolutions.
French: En ce qui concerne l’Irak, nous nous engageons à appuyer pleinement la mise en application de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies et appelons l’Irak à se conformer intégralement et immédiatement à cette résolution et à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mr. Sidati (Institut des Etudes Africaines) said that he had learned from personal experience that the Frente POLISARIO did not exist as an independent organization but rather was an instrument created, financed, coordinated and directed by Algeria.
French: M. Sidati (Institut des études africaines) sait d'expérience que le Front POLISARIO n'existe pas en tant qu'organisme indépendant mais est un instrument créé, financé, coordonné et dirigé par l'Algérie.
English: We must not make the mistake of confusing them with «the Sabbaths of the Lord» - the seventh day of each week - which constitute one of the everlasting Ten Commandments written by the very finger of God!
French: Il ne faut surtout pas faire l’erreur de les confondre avec «les sabbats de l’Éternel», soit le septième jour de chaque semaine, constituant l’un des Dix Commandements éternels écrits par le doigt de Dieu!
English: The work was carried out with the assistance of a legal and technical team drawn from both offices.
French: Cette tâche a été réalisée avec l'aide d'une équipe mixte d'experts et de juristes du Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires et du Secrétariat aux droits de l'homme.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS Data and Bird Conservation The BBS is now entering into its 39th year!
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Le BBS entreprend maintenant sa 39e annÃ©e!
English: MCPA was detected in 120 out of 171 samples of surface water around the Great Lakes Areas of Concern and small streams in the Niagara and Burlington areas in 2003; the maximum concentration was 1.23 µg/L, with a mean of 0.0139 µg/L.
French: Deux mares présentaient les concentrations les plus élevées, entre 200 et 320 ng/L, ce qui peut s’expliquer par l’application de produits commerciaux (dont le MCPA) dans le bassin versant (Murray et coll., 2004).
English: Other groups of prisoners also may need to be segregated if there is a risk of violence between groups.
French: La définition de l’article premier comporte cinq éléments : la torture implique qu’« une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales » aient été infligées.
English: References Atherton P. Aloe vera revisited.
French: Références Atherton P. Aloe vera revisited.
English: The province's largest lake, the 1099 km2 BRAS D'OR, was created when the sea invaded the area between the upland and lowland areas of Cape Breton; saline and tideless, it is widely used for recreation.
French: Le plus grand lac de la province, le LAC BRAS D'OR (1099 km2), s'est formé quand la mer a envahi la région entre les hautes-terres et les basses-terres du Cap-Breton.
English: We should be modest but realistic, taking full account of the views received in the consultation process.
French: Je le répète, il est essentiel de prendre en considération les idées recueillies lors de notre processus de consultation.
English: The 23rd meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
French: Peterson, D.L., et D.R. Johnson (rÃ©d.). Human ecology and climate change: people and resources in the Far North.
English: The CSC aims to:
French: L’IRCS poursuit les objectifs suivants :
English: • Discovery of apatite in the Lièvre River area, Quebec.
French: • Découverte d’apatite dans la région de la rivière du Lièvre, Québec.
English: Mean relative bias ranged from 1.2 to 7.0%, −1.5 to 1.0%, and −3.8 to 3.4% for fixed area, polyareal, and distance estimators, respectively.
French: Le biais relatif moyen variait respectivement de 1,2 à 7,0%, −1,5 à 1,0% et −3,8 à 3,4% pour les estimateurs obtenus avec des parcelles à aire déterminée, des parcelles à aires multiples et pour ceux basés sur des mesures de distance.
English: See General Assembly resolutions 61/143, 62/133 and 63/155; the General Assembly also continues to adopt resolutions on specific forms and manifestations of violence against women, including trafficking in women and girls and violence against women migrant workers.
French: Voir résolutions 61/143, 62/133 et 63/155 de l'Assemblée générale.  L'Assemblée générale continue également d'adopter des résolutions consacrées à des formes et manifestations spécifiques de la violence à l'égard des femmes, notamment la traite des femmes et des filles et la violence à l'égard des migrantes.
English: In Portugal, the National Employment Plan transposes the content of the Strategy to the Portuguese situation in an attempt to respond to the new challenges.
French: Au Portugal, le plan national pour l'emploi transpose le contenu de cette stratégie dans la réalité portugaise en essayant d'apporter une réponse aux nouveaux défis.
English: (PL) Mr President, as the EU-India Summit approaches, we ought to reflect on the prospects for increasing cooperation with India.
French: (PL) Monsieur le Président, à l'approche du sommet UE-Inde, nous devons réfléchir aux perspectives de renforcement de la coopération avec l'Inde.
English: In the left part of the AKVIS LightShop workspace, under the Image Window, common parameters are set: Color, Brightness, Opacity, Scale, Angle, and Blend mode.
French: Sous la Fenêtre Image (à gauche de la zone de travail) on peut encore régler quelques paramètres habituels : la Couleur, la Luminosité, l'Opacité, l'Echelle, l'Angle et le Mode de Fusion.
English: The LateRooms.com rates for Britannia Hotel Bolton in Bolton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Britannia Hotel Bolton à Bolton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Bell stated that in this supply arrangement it would provide Newco, exclusively for a five-year period, with services including billing and collection, along with order processing and dispatch.
French: Bell a ajouté qu'en vertu de cet arrangement de fourniture, elle offrirait à la Newco de fournir certains services, notamment la facturation et la perception, le traitement de commandes et la répartition, en exclusivité pour une période de cinq ans.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by November 30, 2000, the tariff justification described in the attached Schedule "A" and all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "B"; and 2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 30 novembre 2000, la justification du tarif décrite dans l'annexe « A » ci-jointe et tous les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe « B » ci-jointe; et 2.
English: They also continue to be subject to violence and danger within the home from child abuse and domestic violence.
French: La maltraitance des enfants et la violence familiale continuent également de leur faire courir des risques au sein de leur foyer.
English: The Panel has, since its establishment, employed a set of criteria for acts that constitute impediments to the peace process or threats to stability in an effort to guide its provision of information to the Security Council and Committee.
French: Le Groupe emploie depuis sa création un ensemble de critères pour déterminer si un acte constitue une entrave au processus de paix ou une menace pour la stabilité, de façon à ne fournir au Conseil de sécurité et au Comité que les informations les plus pertinentes.
English: C.A.) (Q.L.), leave to appeal to S.C.C. granted.
French: [2000] O.J. no 4275 au paragraphe 54 (C.A. de l’Ontario) (Q.L.), permission d’appeler à la C.S.C. accordée.
English: • Perspectives de l'acier de l'OCDE: 1999/2000, Edition 1999 (French) Don't miss
French: • OECD Steel Outlook 1999-2000 (Anglais ) Ne manquez pas
English: If present trends continue, the country will only have the potential to achieve one target of Millennium Development Goal 7 (reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water).
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, le pays risque fort de ne réaliser qu'un seul des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'objectif 7 (réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable).
English: ogr2gui is an application used to convert and manipulate geospatial data.
French: ogr2gui est une interface graphique de conversion et de manipulation de données géospatiales.
English: There was, however, limited information in the NC3 on how these criteria were considered in policy-making.
French: Les troisièmes communications nationales ont cependant fourni assez peu d'informations sur l'utilisation de ces critères aux fins de l'élaboration des politiques.
English: The State party's report refers to the definition of “precarious homes as those inhabited by illiterate children aged 11-14 and/or headed by women with a monthly income of up to the minimum salary and which lack any waste disposal system” (para.
French: Dans le rapport, l'État partie fait référence à la définition «des logements précaires comme étant ceux qui sont habités par des enfants illettrés âgés de 11 à 14 ans et/ou dirigés par une femme dont le revenu mensuel est inférieur ou égal à un salaire minimum, et qui ne disposent d'aucune installation d'élimination de déchets» (par. 503).
English: In that respect, they also support recent initiatives such as the proposed “Alliance of Civilizations”, geared to promoting cultural and political dialogue among civilizations and the initiatives of the State of Qatar concerning the dialogue between civilizations and religions.
French: En ce sens, appuient également des initiatives récentes, telles que « l'Alliance des civilisations », qui visent à promouvoir le dialogue culturel et politique entre les civilisations et les initiatives de l'État du Qatar pour permettre le dialogue entre civilisations et religions.
English: When considering the agendas for migration and development together, we should take into account the prevailing global economic model, which undermines local forms of production and encourages migrant flows to developed countries when the local population has no viable possibility of overcoming poverty or generating wealth, investing or saving.
French: En examinant ensemble les agendas de la migration et du développement, nous devons prendre en considération le modèle économique dominant dans le monde, qui dévalorise les formes de production locale et encourage la migration vers les pays développés dès lors que la population ne dispose plus de moyen viable de surmonter la pauvreté, de produire de la richesse, d'investir ou d'épargner.
English: Integration is not a process for the elimination of a culture nor is it a form of cultural imperialism; it should lead to greater freedom of expression and unrestricted enjoyment of legal rights.
French: L’intégration n’est pas un processus de déculturation ni une forme d’impérialisme culturel; elle doit tendre à une plus grande liberté d‘expression et à un large accès au Droit.
English: Health Canada has evaluated the MMRP and has identified some barriers to the conduct of the studies needed by Health Canada to establish an adequate knowledge base for making policy decisions on the use of marijuana for medical purposes.
French: Santé Canada a évalué le PRUMFM et a cerné quelques obstacles quant à la conduite des études s'avérant nécessaires à l'établissement d'un bassin de connaissances adéquates pour prendre des décisions portant sur les politiques relatives à l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: equal to 3 or 4, the optimizer may compile in less than a minute for the same query.
French: vaut 3 ou 4, le compilateur peut traiter cette requête en une minute environ.
English: The communities and the health workers have appreciated the increased ...see Zambia, page 12
French: Les localités et les effectifs de santé ont apprécié l’accessibilité (et l’acceptabilité) accrue du planning familial grâce au projet.
English: Both General Hillier and Ms McKennitt will be speaking on issues pertaining to the essential role of the military family, and the great value of community support in assisting military families with the challenges they face.
French: Le Général Hillier et Mme McKennitt aborderont tous deux des questions relatives au rôle essentiel de la famille militaire et à la valeur inestimable du soutien de la collectivité face aux difficultés qu’elles doivent surmonter.
English: The reduction of $60,200 over the amount approved in the 2003/04 period is due to the proposed regularization of one GS-OL post, which was previously funded from general temporary assistance.
French: La réduction de 60 200 dollars par rapport au montant approuvé en 2003/04 est liée à l'imputation proposée au budget ordinaire d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), qui était précédemment financé au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: Some of the ponds contained small wetlands that had developed (self-seeded) but none had received any specific habitat enhancements.
French: Certains des bassins contenaient de petits marais qui s’étaient développés (auto-ensemencement), mais aucun n’avait fait l’objet d’une amélioration spécifique de l’habitat.
English: Notify me of replies to this topic via email.
French: Avertissez-moi des réponses à ce sujet par courriel.
English: Interventions Replies Decision PN 2008-59 Notice of consultation Applications received 591991 B.C. Ltd. and Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decision PN 2008-58 2008-58-1 Notice of Consultation Call for comments on proposed amendments to the criteria of the Certified Independent Productions Funds policy for broadcasting distribution undertakings Comments Replies Decision PN 2008-56 2008-56-1 2008-56-2 Notice of consultation Applications received Coopérative de travail de la radio de Granby, Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated, Canadian Broadcasting Corporation and The National Broadcast Reading Service Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Interventions Replies Decision PN 2008-55 Notice of consultation Applications received Le Réseau des sports (RDS) inc. ; 2953285 Canada Inc.; CTV Television Inc. and CTV Television Inc., on behalf of 1163031 Ontario Inc.
French: Interventions Répliques Décision AP 2008-59 Avis de consultation Demandes reçues 591991 B.C. Ltd. et Société Radio-Canada Interventions Répliques Décision AP 2008-58 2008-58-1 Avis de consultation Appel aux observations sur les modifications proposées aux critères de la politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion Commentaires Répliques Décision AP 2008-56 2008-56-1 2008-56-2 Avis de consultation Demandes reçues Coopérative de travail de la radio de Granby, Carl Gilbert, au nom d’une société devant être constituée, Société Radio-Canada et The National Broadcast Reading Service Inc., au nom d’une société devant être constituée Interventions Répliques Décision AP 2008-55 Avis de consultation Demandes reçues Le Réseau des sports (RDS) inc.; 2953285 Canada Inc.; CTV Television Inc. et CTV Television Inc., au nom de 1163031 Ontario Inc.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: There are no details of the review process in the proposal.
French: Ce projet ne fournit aucun détail sur la procédure d'évaluation.