ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002,1 in which the Commission requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: • Mould cell walls contain (1->3)-ß-D-glucan, a compound with inflammatory properties;
French: • Leur paroi cellulaire contient du (1->3)-ß-D-glucane, un composé pouvant causer des inflammations.
English: Fink, The Lichen Flora of the United States, 340 (1935) Classification:
French: Fink, The Lichen Flora of the United States, 340 (1935).
English: Foster internationally competitive businesses and industries Trade and investment abroad give domestic firms access to new knowledge and greater opportunities to profit from their investments.
French: Aider les entreprises et les industries à soutenir la concurrence internationale. Le commerce et l'investissement à l'étranger permettent aux entreprises canadiennes d'avoir accès à de nouvelles connaissances et à de meilleurs débouchés pour tirer parti de leurs investissements.
English: Although the courses are offered in a group format, candidates may opt instead for personalized training and training offered by the private sector, with the additional costs being borne by the client.
French: Bien que les cours offerts soient menés en groupe, les candidats et candidates peuvent opter pour une formation personnalisée et une formation offerte par le secteur privé, les frais supplémentaires étant assumés par le client ou la cliente.
English: • Growth of addiction (to drugs, alcohol) 
French: • augmentation de la dépendance (alcool, drogues)
English: Anthropogenic sources of TRS include kraft pulp mills, natural gas wells, petroleum refineries, steel mills, coking operations, manufacturing of certain abrasives, and sewage treatment plants. Once released into the atmosphere, oxidation products of TRS compounds, such as sulphuric acid, contribute to the acidity of the environment.
French: Au Canada, l’exposition professionnelle a provoqué des céphalées, la nausée et le vomissement, des difficultés respiratoires, une perte d’équilibre, la conjonctivite, des maux de gorge et la toux, une perte de vitesse motrice, une faiblesse extrême, des douleurs thoraciques, une accumulation des fluides dans le cœur, le ralentissement du rythme cardiaque, des convulsions et des expectorations de sang.
English: Now I bring a water bottle and a pack of gum with me while driving to control the urge to smoke."
French: Maintenant, lorsque je conduis, j'apporte avec moi une bouteille d'eau et un paquet de gomme à mâcher afin de contrôler mon besoin de fumer.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 92/81/CEE en ce qui concerne la possibilité d'appliquer un taux d’accises réduit sur certaines huiles minérales qui contiennent des biocarburants et sur les biocarburants
English: The department attested that, during this period of evolution, the selected candidate had begun performing the duties of two distinct work components – specifically, one component being the Help Desk and the other being the evolving requirements for what would eventually be called the Army Consolidated Service Desk.
French: Le ministère atteste que, pendant cette période d’évolution, le candidat choisi avait commencé à exercer les fonctions liées à deux composantes de travail distinctes – l’une d’elles étant celle du bureau d’assistance et l’autre englobant les exigences changeantes ayant abouti à la création du bureau d’assistance centralisé de l’armée.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 4.2.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 4.2 de l'ordre du jour)
English: "But before we could experiment with different admixtures and the timing of reactions, we had to understand what was happening at the molecular level."
French: Avant d’essayer d’autres adjuvants et de modifier la durée de la réaction, il fallait savoir ce qui se passe au niveau moléculaire.
English: In order to deliver quality service to its clients, the Board is addressing appellants' concerns regarding the length of the appeal process.
French: Afin d'offrir des services de qualité à ses clients, le Tribunal s'attaque à la question de la durée du processus d'appel soulignée par les appelants.
English: These investments will have a positive impact on the tourism offering.
French: Les investissements prévus auront un effet positif sur la qualité de l'offre touristique.
English: Disability also increases the risk of neglect.
French: Le handicap augmente aussi le risque d'exposition à la négligence.
English: Payments issued according to standard.
French: Émission des paiements conformément aux normes.
English: I wish them all the best. I hope the Irish voters will decide in favour of the European Union.
French: Je souhaite que tout se déroule bien pour ses compatriotes et j'espère qu'ils se décideront en faveur de l'Union européenne.
English: The foundation of the comparison is largely written agreements as they are the most widely and readily available, but where possible reference is made to other forms of agreement.
French: Cette comparaison se fonde surtout sur des accords écrits, car ce sont ceux les plus fréquents, mais, lorsque cela est possible, il est fait référence à d'autres formes d'accords.
English: Dissemination of works via the Internet is but the latest development, which raises new questions concerning copyright and related rights in this global medium.
French: Par ailleurs, si l’existence et l’exercice des droits sont garantis, les entreprises et sociétés sont mieux armées pour investir dans la création, la mise en valeur et la diffusion mondiale des œuvres.
English: With the potential retirement of many staff, and the advent of a highly mobile knowledge worker, CSC needs to increase its investments in the learning and development of staff in order to retain the most competent and qualified "To overcome the challenges in today’s employees.
French: De nombreux employés prendront probablement leur retraite et feront place à un nouveau contingent de travailleurs du savoir hautement mobiles; d’où la nécessité pour le SCC d’accroître ses investissements dans la formation et le perfectionnement de son personnel afin de réussir à conserver les employés les plus compétents et les plus qualifiés.
English: Develop knowledge, commitment and action to implement SD approaches to healthy public policy Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 3.1.1 Track Strategic Environmental Assessments (SEAs) of policy, plan and program proposals by March 30, 2008
French: Accroître les connaissances, prendre des engagements et mener des activités visant à intégrer une démarche de DD à l'élaboration de politiques publiques favorables à la santé Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible 3.1.1 Assurer, d'ici le 30 mars 2008, le suivi des évaluations environnementales stratégiques (EES) de l'ASPC sur les propositions de politiques, de plans et de programmes
English: The most effective way of ensuring the Commission's independence is having it report directly to Parliament, rather than to a minister of the government.
French: La meilleure façon de garantir l’indépendance de la Commission est de la placer directement sous l’autorité du Parlement, au lieu de celle d’un ministre du gouvernement.
English: The EU will continue to support the development of market economy structures in Central Asia.
French: L'UE continuera à soutenir le développement des structures de l'économie de marché en Asie centrale.
English: In such cases, the Commission believes that it is important to allow for the fact that the employee may have had a series of fixed-term contracts such that her employment is, in fact, more like a permanent position than a purely temporary one.
French: Dans de tels cas, la Commission est d'avis qu'il importe de tenir compte du concept de lien d'entreprise, c'est-à-dire, du fait que la salariée ait pu bénéficier d'une succession de contrats à durée déterminée permettant de déduire que ces contrats ou fonctions s'apparentent, en fait, davantage à des emplois à durée indéterminée qu'à des emplois purement temporaires.
English: The rules ensure that there will be fairness and sound relationship between the State and the individual.
French: Selon les règles en question, il doit y avoir des relations saines et équitables entre l'État et ses sujets.
English: The general information of the interviews was an individual who was not fully tasked in her own job, tasks performed were at the basic entry level, took on more work, but also was first in and last out to get the job done.
French: Mon opinion est que l'exigence des fonctions en question, qui devaient être remplies pendant le congé de formation du Ltv Rohe, était un point important pour l'administration de l'escadre, et que le Ltv Rohe et Mme Godfrey ont discuté avant le concours de leur exécution si cette dernière terminait première au concours.
English: The Commissioners and investigators of the Commission are provided with immunity from arrest or detention.
French: Les commissaires et enquêteurs de la Commission bénéficient d'une immunité contre toute arrestation ou détention.
English: The report is prepared in response to paragraph 10 of Committee decision 7/5 concerning the submission to Committee sessions of a document containing an analysis of the information provided by Governments and organizations and agencies of the United Nations system, including conclusions and recommendations, as appropriate.
French: Il donne suite au paragraphe 10 de la décision 7/5 du Comité concernant la présentation aux sessions du Comité d'un document offrant une analyse des éléments d'information fournis par les gouvernements, les organisations et les organismes des Nations Unies, assortie au besoin de conclusions et de recommandations.
English: We need to do more and we need to do it faster.
French: Nous devons faire davantage et plus vite.
English: Regulation is based on article 133 EC and sets up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology.
French: Ce règlement s'inspire de l'article 133 du Traité de la Communauté européenne et met en place un régime communautaire pour le contrôle des exportations des produits et des technologies à double usage.
English: GEF projects are implemented by UNDP, UNEP and the World Bank and expanded opportunities exist for other executing agencies.
French: Les projets du FEM sont exécutés par le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale, mais des possibilités s'ouvrent pour d'autres organismes d'exécution.
English: He entered prison on 25 April 2003 and, despite many favourable reports (from the psychologist, instructor, etc.), the prison placed him under the strict (grade 2) prison regime on 19 June 2003.
French: Il est entré en prison le 25 avril 2003 et, malgré tous les rapports favorables (psychologue, éducateur, etc.), il a été placé par les autorités du centre pénitentiaire en régime du deuxième degré (régime ordinaire) le 19 juin 2003.
English: Morning1 5160th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5160e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Beaufort Sea-Arctic Ocean population, not at risk category (1985) Several of these populations were reduced by commercial exploitation in the past, some more so than others.
French: • population de la mer de Beaufort et de l'océan Arctique, dans la catégorie non en péril (1985). Par le passé, l'exploitation commerciale a réduit plusieurs populations, certaines plus que d'autres.
English: Cuthbert Grant, fur trader, Métis leader, captain of the Métis at SEVEN OAKS (b at Fort de la Rivière Tremblante [Sask] c 1793; d at White Horse Plains [St-François-Xavier, Man] 15 July 1854).
French: Cuthbert Grant, commerçant de fourrures, chef métis et commandant des Métis à SEVEN OAKS (Fort de la rivière Tremblante [Sask.], v. 1793 -- White Horse Plains [Saint-François-Xavier, Man.], 15 juill.
English: - metal receptacles together with cushioning and absorbent material sufficient to absorb the entire contents of the glass inner packaging(s), further packed in
French: − des récipients métalliques, avec un matériau de rembourrage et un matériau absorbant capable d'absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur (des emballages intérieurs) en verre, placés dans
English: I am hopeful about the statements by the US President-Elect, Barack Obama, regarding the commencement of cooperation on this issue between Europe and the United States.
French: Je suis plein d'espoir devant les déclarations du président élu des États-Unis, Barack Obama, concernant le début d'une coopération sur ce sujet entre l'Europe et les États-Unis.
English: The Committee also regrets that some of the questions put to the delegation were not answered.
French: Il regrette également que certaines des questions posées à la délégation soient restées sans réponse.
English: Some Parties to the Convention decided to have one point, which serves as the point of contact for notification and as the focal point for administrative matters.
French: Certaines Parties ont décidé de ne créer qu'un point qui servirait à la fois de point de contact pour notification et de centre de liaison pour les questions administratives.
English: • Universal Child Care Benefit payment status.
French: • l'état de leur paiement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: This economic activity would not have taken place if not for the CEAI.
French: Cette activité économique n'aurait pu s'opérer sans l'apport de l'IAEC.
English: • China remains unbound with respect to cross-border supply, commercial presence and the movement of natural persons (as specified in horizontal commitments).
French: • La Chine demeure libre de tout engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière, la présence commerciale et le mouvement des personnes physiques (tel que précisé dans les engagements horizontaux).
English: Separate control accounts are operated for each cost component.
French: Des comptes de contrôle distincts sont tenus pour chaque élément de coût.
English: In its analysis, the Conference divided donors into three groups: the parsimonious, the generous and those which fell somewhere between those extremes.
French: Dans son analyse, la Conférence a réparti les donateurs en trois groupes : les donateurs parcimonieux, les donateurs généreux et ceux qui se situent quelque part entre ces deux extrêmes.
English: Saskatchewan (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Saskatchewan in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Manager of Environment, East Boreal EcoRegion, Saskatchewan Environment; and (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern, Environment Canada 8.
French: Saskatchewan a) Manager of Environment, East Boreal EcoRegion, Saskatchewan Environment, s'il existe entre le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province; b) en l'absence d'un tel accord, le directeur de la Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord, ministère de l'Environnement du Canada.
English: You can also switch to other consoles by pressing Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 and Alt-fn-F4.
French: Vous pouvez également passer à une autre console avec les combinaisons de touches Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 et Alt-fn-F4.
English: In Germany and Italy, it is more than 40%.
French: En Allemagne et en Italie, ce chiffre dépasse même 40 %.
English: As to the question whether military action in Iraq had violated the Charter of the United Nations, the United Kingdom regarded the issue as being outside the remit of the Committee.  She wished nevertheless to state that her Government considered the use of force and the occupation to be fully in accordance with international law.
French: Par ailleurs, elle indique que le Royaume-Uni considère que la question de savoir si les opérations militaires engagées en Iraq l'ont été en violation de la Chartre des Nations Unies n'est pas de la compétence du Comité, en précisant toutefois que son gouvernement considère que le recours à la force et l'occupation étaient en l'occurrence en totale conformité avec le droit international.
English: It also helps SMEs become more competitive on world markets through the "Market Development" component.
French: Il aide aussi les PME à devenir plus concurrentielles sur les marchés mondiaux, grâce à l'axe « Développement des marchés ».
English: Please provide information on the facilities provided to Aliens awaiting expulsion after a stay permit or asylum has been denied.
French: Indiquer quelles sont les structures mises à la disposition des étrangers en attente d'expulsion après le rejet de leur demande de permis de séjour ou d'asile.
English: **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF INFORMATION PROVIDED TO EMPLOYEES JOINING THE CS BARGAINING UNIT The parties agree they will establish a joint committee comprising equal representation of the employer and the Institute (maximum of 3 representatives per party) which will endeavour to meet within ninety (90) days of the signing of the collective agreement for the Computer Systems Bargaining Unit.
French: **APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT LA TRANSMISSION D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS QUI DEVIENNENT MEMBRES DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS Les parties conviennent de créer un comité conjoint comportant un nombre égal de représentants de l'employeur et de l'Institut (soit un maximum de trois (3) représentants par partie) qui s'efforcera de se réunir dans les quatre-vingt-dix jours (90) jours qui suivront la signature de la convention collective de l'unité de négociation des Systèmes d'ordinateurs.
English: In addition to legal safeguards, various structures exist to tackle neglect and negligent treatment of children, namely, planning and implementation facilities.
French: Hormis les mesures juridiques, des structures ont été créées pour lutter contre l'abandon et la négligence des enfants : les structures de conception et les structures d'intervention.
English: Significant issues noted by, or impacting, the Internal
French: Tableau 5 Recommandations d'audit par domaine d'activité
English: Performance Management Strategy Health services and institutional services are key services related to achieving our priorities of optimizing mental health care, reducing the risk of transmission of diseases and enhancing health and well-being of staff and offenders.
French: Stratégie d'évaluation du rendement Les services de santé et les services en établissement sont des services clés qui ont trait à la satisfaction de nos priorités concernant l'optimisation des soins de santé mentale, la réduction du risque de transmission des maladies et l'amélioration de la santé et du bien-être du personnel et des délinquants.
English: About the Collections The collection contains nearly 40000 items, including artifacts of human and natural history, photographs and documents.
French: Renseignements sur les collections The collection contains nearly 40000 items, including artifacts of human and natural history, photographs and documents.
English: R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 5th ed., Norman Ward rev. (Toronto:
French: R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 5e éd., rév. par Norman Ward (Toronto, University of Toronto Press, 1970), p.
English: • PLAN Plan Indicator 1 = ATC 2 = CSC (default value)
French: • PLAN Indicateur de régime 1 = CCA 2 = SCC (valeur par défaut)
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE 6.
French: PROPRIÃ‰TÃ‰S PHYSIQUES ET CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE 6.
English: Article 8 International participation
French: Article 8 Représentation au niveau international
English: The workshop was a follow-up of the regional training of trainers on promoting girls' participation in science that took place in Malawi from 8 to 13 October 2007.
French: Cet atelier donnait suite à la formation régionale de formateurs à la promotion de la participation des filles en sciences, qui était tenue au Malawi du 8 au 13 octobre 2007.
English: This makes it difficult for cluster bombs to be used in joint military operations as it remains illegal for any state who has signed the Convention to help with the use of cluster bombs.
French: Étant donné qu’il est illégal pour tout État partie à la Convention d’aider un autre État à utiliser des armes à sous-munitions, il sera difficile pour les États qui n’ont pas signé la Convention d’utiliser des armes à sous-munitions dans le cadre d’opérations militaires conjointes.
English: Requirements for staff training vary according to provincial and territorial regulations. (See Appendix 1 at the end of this chapter for details.)
French: En ce qui concerne la formation du personnel, les exigences varient selon les provinces et les territoires (voir l'annexe 1 du présent chapitre).
English: The majority of them are autonomous.
French: Dans la majorité des cas, ce sont des organisations autonomes.
English: Various initiatives had been introduced in order to increase awareness of the problem and to combat discrimination; she wondered how effective those initiatives had been.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour mieux faire prendre conscience de ce problème et combattre la discrimination; elle voudrait savoir quelle a été leur efficacité.
English: The Pandemic Influenza Portal does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Portail pandémie d'influenza n'utilise normalement pas de mouchards électroniques (cookies) pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: model class screening report (MCSR)
French: modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT)
English: The 2006 survey also found the rate of retailers refusing to sell tobacco products to youth was 81.7 percent. By comparison, the rate was 47.9 percent in 1995, when this was first measured.
French: L'enquête de 2006 a également révélé que 81,7 % de détaillants refusaient de vendre des produits du tabac aux adolescents, comparativement à 47,9 % en 1995, année où ce taux a été mesuré la première fois.
English: This is typical of the whole agri-food business, that they're willing to sit through meetings and discuss things.
French: C'est là une caractéristique du secteur agroalimentaire, ses membres sont disposés à s'asseoir pour les réunions et à discuter.
English: We want to offer our best to the world, and to have access to the best of what the world has to offer.
French: Nous voulons offrir au monde ce que nous avons de meilleur, tout en ayant accès à ce que le monde a de mieux à offrir.