ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology Infrastructure and Back Ofﬁce Integration Commitments CIPO is committed to having an adequate information technology infrastructure, improved capacity and integrated internal systems to support e-commerce and global harmonization projects.
French: Infrastructure de la technologie de l’information et intégration de l’arrière-guichet Engagements L’OPIC entend se doter d’une infrastructure de la technologie de l’information adéquate, d’une capacité accrue et de systèmes internes intégrés aﬁn de favoriser les projets de commerce électronique et d’harmonisation à l’échelle internationale.
English: PEG-22/DODECYL GLYCOL COPOLYMER, PEG-45/DODECYL GLYCOL COPOLYMER Index:
French: NUMÉRO CAS 78336-31-9 NOM SUB PEG-22/DODECYL GLYCOL COPOLYMER, PEG-45/DODECYL GLYCOL COPOLYMER INDEX
English: § "Inside UK enterprise" is a high profile scheme, by which SMEs can gain practical knowledge of how to improve their business, by visiting exemplar companies in the UK and seeing how those companies operate.
French: · "À l'intérieur des entreprises du Royaume-Uni" est un programme ambitieux, grâce auquel les PME peuvent acquérir une connaissance pratique de la manière d'améliorer leur affaire en visitant des entreprises exemplaires dans le Royaume-Uni et en les voyant fonctionner.
English: Customer service and satisfaction are fairly subjective measures driven by personal experience and are evaluated by individuals with different backgrounds, expectations, and assessment criteria.
French: Le service à la clientèle et la satisfaction de celle-ci sont des mesures relativement subjectives sur lesquelles influe l’expérience personnelle; en outre, elles sont évaluées par des personnes n’ayant pas les mêmes antécédents, les mêmes attentes et les mêmes critères d’évaluation.
English: In 1998, 18% of all residents of Victoria were seniors, while the next highest figures were 16% in St. CatharinesNiagara and 14% in Winnipeg, Hamilton, and Trois-Rivières.
French: À St. Catharines-Niagara, cette proportion était de 16 % et à Winnipeg, Hamilton et TroisRivières, de 14 %.
English: Proceedings of the First Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference, Montreal, Quebec, pp. 233-240.
French: Proceedings of the First Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference, Montréal (Québec), p.
English: And since Aboriginal protocols of diplomacy and trade included the custom of intermarriage with allies, the assimilationist project was expected to be helpful with the expanding trade sought by newcomers interested in fur.
French: De fait, «il n'y a pas de meilleur ouvrier en ville». James Loughrey, juge de paix, a également confirmé sa bonne réputation.
English: ACT Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community (1992) SUMMARY The Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community, provides Denmark with the guarantee that it will not automatically proceed to the third stage of EMU even if the criteria are fulfilled.
French: ACTE Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark, annexé au traité instituant la Communauté européenne (1992) SYNTHÈSE Le « Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark », annexé au traité instituant la Communauté européenne, garantit au Danemark que le passage à la troisième phase de l'UEM ne s'effectue pas automatiquement même si les critères sont remplis.
English: Significant flooding also occurred in Hpakant town, after a water reservoir burst owing to the heavy rains.
French: Dans l'État du Nord-Kachin, l'éclatement d'une citerne provoquée par des pluies diluviennes a également entraîné de graves inondations dans la ville de Hpakant.
English: Government of Northwest Territories; Justice Legislation Division Legislation Division drafts all territorial legislation, with the exception of some private Member's Bills, and prepares all regulations made under the Acts and the great majority of the Government's statutory appointments.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Justice Legal Division (en anglais seulement) La Direction des affaires juridiques se veut la firme gouvernementale en matière services juridiques, laquelle offre des conseils juridiques et représente tous les ministères et les organismes publics.
English: To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used. To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
French: – la cohérence de ces sous-systèmes avec le système dans lequel ils s'intègrent; – le niveau de sécurité du système dans lequel un tel sous-système doit être intégré, conformément aux méthodes et aux procédures indiquées à l'article 6 de la directive 2004/49/CE.
English: A pilot project in the Electronic Publications Section tested the benefits of a fully integrated workflow beginning with selecting items and contacting publishers, through receiving and processing the publications.
French: Un projet pilote mené dans la Section des publications électroniques a permis de vérifier les avantages offerts par un déroulement du travail entièrement intégré, débutant par le choix des acquisitions et les communications avec les éditeurs, en passant par la réception et le traitement des publications.
English: Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union 54.
French: Déclaration de la République tchèque sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 54.
English: Simply ask a friend, neighbour, or co-worker to register as your supervisor .
French: Demandez à un ami, un voisin ou à un collègue de s'inscrire comme votre surveillant .
English: The hotel comprises the whole upper floor of the Grunau Park shopping, sports and service centre.
French: L’étage commercial renferme une pharmacie, une banque, de nombreux magasins et un restaurant chinois.
English: PDF t3mj-06e.pdf (253 KB) Last update: 2007-05-28  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3mj-06f.pdf (281 ko) Mise à jour : 2007-05-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $21,937.50 2007-06-14 MAGUIRE EXCAVATING LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 937,50 $ 2007-06-14 MAGUIRE EXCAVATING LTD.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2003-15/10/2003 Venue: school- Chodziez Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2003-15/10/2003 Lieu: school- Chodziez Pays:
English: To complete a sector search of the CPPIC database, select your category and sector and then select Educators in the Audience Type drop down menu on the Sector Search - Criteria page.
French: Pour effectuer une recherche par secteur de la base de données CCIPP, il faut d'abord choisir la catégorie et le secteur qui vous intéresse et ensuite choisir « éducateurs » du menu déroulant intitulé « Type d'intervenants » à la page « Recherche par secteur - critères ».
English: Environmental assessment is a key step in supporting management decisions relative to developing and approving projects, plans, policies and programs.
French: Ces documents démontrent la façon dont le Canada s'acquitte de ses obligations en matière de gestion des sites du patrimoine mondial à titre de signataire de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: The research team also conducted a one-day participatory workshop on cooperative principles. The participants included cooperative members, representatives from local government and the co-op sector, and interested members of the public.
French: L’équipe a également organisé un atelier participatif d’une journée axé sur les principes coopératifs, auquel ont entre autres participé les membres des coopératives, des représentants de l’administration locale et du secteur des coopératives ainsi que des citoyens concernés.
English: Where the crimes are committed after the publication of the Act, offenders may be placed, at the end of their sentence, in supervised confinement in a socio-medical-custodial facility, if there is evidence that they are particularly dangerous, meaning that they are highly likely to re-offend because they suffer from a grave personality disorder.
French: Si les faits ont été commis après la publication de la loi, ces personnes pourront être placées en rétention de sûreté à la fin de leur peine, dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté, dès lors qu'il est établi qu'elles présentent une particulière dangerosité caractérisée par une probabilité très élevée de récidive parce qu'elles souffrent d'un trouble grave de la personnalité.
English: O'NEIL MARKETING & CONSULTING Reference Number: 45194133 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work:
French: O'NEIL MARKETING & CONSULTING Numéro de référence : 45194133 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif :
English: If necessary, he would consider scheduling informal consultations prior to the adoption of draft proposals at the recommendation of the Bureau.  Time had been set aside in the draft programme of work for a number of special events in which prominent experts would be invited to discuss some of the most pressing challenges facing the world, including achieving the Millennium Development Goals, combating climate change and ensuring food security.
French: Le cas échéant, on envisagera de prévoir des consultations officieuses avant l'adoption de projets de propositions, sur la recommandation du Bureau, Du temps a été réservé dans le programme de travail pour un certain nombre de manifestations spéciales, à l'occasion desquelles des experts de premier plan seront invités à débattre de certains des défis les plus pressants auxquels le monde se heurte, dont la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre les changements climatiques et la sécurité alimentaire.
English: A. PLANNING, COORDINATION AND DELIVERY OF THE OPME PROGRAM FOR THE CF FOR THE DISTANCE, RESIDENTIAL AND ONSITE OPME PROGRAMS (1) DEVELOPING THE OPME DELIVERY PLAN IN CONSULTATION WITH THE ENVIRONMENTS AND BASES (2) COORDINATION WITH FACULTY SERVICES FOR THE HIRING OF INSTRUCTORS (CONTRACTING AND LETTERS OF OFFER) (3) OVERSEEING THE REGISTRATION PROCESS FOR ALL OPME COURSES (4) COORDINATION WITH OTHER COURSE SUPPORT SERVICES FOR THE FINALIZATION OF COURSES B. FINANCIAL MANAGEMENT FOR THE OPME BUDGET C. SUPERVISION OF 4 CIVILIAN EMPLOYEES 5.
French: A. LA PLANIFICATION, LA COORDINATION ET LA LIVRAISON DU PROGRAMME A DISTANCE PEMPO POUR LES FC POUR LES PROGRAMMES RISIDENTIEL ET SUR PLACE DU PEMPO (1) DIVELOPER LE PLAN DE LIVRAISON PEMPO EN COORDINATION AVEC LES ENVIRONNEMENTS ET LES BASES (2) LA COORDINATION AVEC LES SERVICES AUX CORPS PROFESSORAL POUR L'EMBAUCHE D'INSTRUCTEURS (CONTRACTS ET LETTRES D'OFFRE) (3) SUPERVISER LE PROCESSUS D'ENREGISTREMENT POUR TOUS LES COURS PEMPO (4) LA COORDINATION AVEC LA SECTION DE LIVRAISON DE COURS B. LA GESTION FINANCIHRE DU BUDGET PEMPO C. LA SUPERVISION DE 4 EMPLOYIS CIVILS 5.
English: Everyone is unique, so the results are always interesting and individual.
French: Chacun est unique, alors les résultats sont toujours intéressants et individuels.
English: The individual applications have been designed and developed to address different aspects of debris mitigation.
French: Ces applications ont été conçues et développées pour traiter différents aspects de la réduction des débris.
English: The value added tax (VAT) and import tariff attribute to the total cost of export process.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et les droits d'importation ajoutent au coût total du processus d'exportation.
English: China attracts more foreign investment than most other nation and, recently, has adopted a new strategy of outward investment.
French: La Chine attire plus d'investissements étrangers que presque n'importe quel autre pays et a récemment adopté une nouvelle stratégie de promotion des investissements chinois à l'étranger.
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) should be asked to design an appropriate process for the selection of this representative.
French: On devrait demander à l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) de trouver un processus approprié pour la sélection de ce représentant.
English: We thought the Council would be anxious to hear the views of the countries most heavily involved, and were astonished that our request was turned down.
French: Nous pensions que le Conseil aurait souhaité entendre les vues des pays qui sont les plus impliqués et nous avons été étonnés de voir notre requête rejetée.
English: In the 1999 General Appropriations Act (GAA), NCRFW was given the authority to review agency GAD Plans prior to their endorsement for the approval of the DBM.
French: En vertu de la loi générale de 1999 sur les crédits budgétaires, la NCRFW a été autorisée à examiner les plans des organismes concernant l'intégration des femmes dans le développement avant leur approbation par le Ministère du budget et de la gestion.
English: This support combines significant financial and practical assistance for the reform of the national asylum system, border and return management, and more efficient use of the EU funds for migration management and also better cooperation with neighbouring countries, in particular, Turkey.
French: Ces efforts conjuguent d'importantes aides financières et pratiques en vue d'assurer la réforme du système national d'asile, la gestion des frontières et des retours et une utilisation plus efficace des fonds européens liés à la gestion des flux migratoires, mais aussi de parvenir à une coopération renforcée avec les pays voisins et, en particulier, avec la Turquie.
English: 2 and 3)
French: Traitement des personnes en détention provisoire et purgeant une peine d'emprisonnement (paragraphes 2 et 3)
English: We are a partner in our clients' wealth plans, offering unsurpassed portfolio management and an expanding suite of investment solutions tailored to meet their changing investment objectives.
French: Grâce à ses divisions de gestion des placements, de conseils financiers et de marchés des capitaux, elle aide ses clients à atteindre leurs objectifs financiers en mettant à leur disposition une équipe de gestionnaires chevronnés de même qu'une vaste gamme de solutions de placement.
English: • Investigate novel correlations/ causal connections between prevalence of diabetes and social climate such as intergenerational stress, or
French: • l'étude des nouvelles corrélations et les relations de causalité entre la prévalence du diabète et le climat social comme le stress inter génération,
English: An MTR for the UNDAF and the country programme will be held in 2008.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué en 2008 pour le PNUAD et le programme de pays.
English: Section 264 is amended to also prevent a seized restricted formulation from being returned to any person, except if the seizure was made in error.
French: L’article 264 est modifié de façon que les préparations assujetties à des restrictions soient ajoutées à la liste des produits qui ne sont restitués que s’ils ont été saisis par erreur.
English: Still, the percentage of women in business is small - only 5 per cent.
French: Chez les chefs d'entreprise en revanche, le pourcentage des femmes est faible, car elles ne représentent que 5 % de l'effectif total.
English: (j) Governments in the region should initiate adaptation strategies to reduce vulnerability of societies and ecosystems to climate change.
French: j) Les gouvernements de la région devraient mettre sur pied des stratégies d'adaptation afin de diminuer la vulnérabilité des sociétés et des écosystèmes au changement du climat.
English: A slender F0-F1 tornado (see closeup in 97) lifted and reformed repeatedly for 20 minutes but never had any signs of a wall cloud above it.
French: Une mince tornade de force F0-F1 (voir le gros plan 97) a monté et s'est reformée sans cesse pendant 20 minutes mais sans qu'on voie un mur au-dessus.
English: FIBA 30 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FIH 28 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: “Implementing the ecosystem approach to fisheries, including deep-sea fisheries, biodiversity conservation, marine debris and lost or abandoned fishing gear” (COFI/2007/8), available from http://www.fao.org/fishery/about/cofi/meetings.
French: « Mise en œuvre de l'approche écosystémique des pêches, y compris en ce qui concerne la pêche en eaux profondes, la conservation de la biodiversité, les débris marins et les engins de pêche perdus ou abandonnés » (COFI/2007/8), disponible à l'adresse suivante : http://www.fao.org/fishery/about/cofi/meetings.
English: 4.7 As to the alleged violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant with regard to the refusal of the Austrian Consulate to issue a passport valid for all countries and for a regular period of 10 years, the State party argues that the author was offered a passport with limited validity period to return to Austria.
French: 4.7 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte concernant le refus du consulat d'Autriche de délivrer un passeport valide pour tous les pays et pour une durée normale de 10 ans, l'État partie affirme que l'auteur s'est vu offrir un passeport d'une validité limitée pour qu'il puisse retourner en Autriche.
English: The XLSTAT User Conference took place in Paris (France) at the “Maison de la Recherche” during the 7th and 8th June 2007.
French: La conférence des utilisateurs XLSTAT s'est déroulée à Paris à la Maison de la Recherche les 7 et 8 Juin 2007.
English: Canadians can look forward to a lasting legacy from this Government on the environment, but must work together.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent miser sur un témoignage durable de ce gouvernement envers l'environnement, mais doivent travailler de concert en ce sens.
English: This family-run establishment has a friendly and relaxed atmosphere, with delightful en suite rooms located a short walk from the seafront and local amenities.
French: Ce petit hôtel familial se distingue par son atmosphère sympathique et décontractée.
English: It currently operates 614 stores in five different formats.
French: Wal Mart exploite actuellement 614 magasins de cinq catégories de dimension.
English: French Name (Nonproprietary Name) Eau Chemical Name and CAS Registry number Water [7732 - 18 - 5] Synonyms/ Formula Aqua; hydrogen oxide Functional Categories (not all inclusive) solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Eau Nom chimique et numéro de registre CAS Eau [7732 - 18 - 5] Synonymes/formule Eau; oxyde d'hydrogène Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: For example, the Culture Division, in partnership with the Department of Education, has introduced two programs: the Artists in the Schools Program which is accessible to all students and exposes them to New Brunswick's various art forms; and school Heritage Fairs which engage students in historic research, presentation and a discovery of their family's/community's/province's past.
French: Ainsi, la Division de la culture, en partenariat avec le ministère de l'Éducation, a implanté deux programmes : le programme des artistes à l'école, qui est accessible pour tous les élèves et leur fait connaître les diverses formes d'art au Nouveau- Brunswick et les salons du patrimoine à l'école qui font participer les élèves à des recherches et présentations historiques et leur font découvrir le passé de leur famille, de leur collectivité et de leur province.
English: I should note that, in particular, safety services and assistance to countries of Central and Eastern Europe operating power reactors have been at the centre of the technical cooperation programmes of those countries for the past decade, resulting in a broad and significant positive impact on the operational safety of those facilities.
French: Je noterai, en particulier, que les services en matière de sûreté et d'aide aux pays d'Europe centrale et de l'Est qui utilisent des réacteurs électronucléaires ont été au coeur des programmes de coopération technique de ces pays durant la dernière décennie, et qu'ils ont eu un impact positif significatif et de grande portée sur la sûreté opérationnelle de ces installations.
English: • Develop and implement transport systems better able to handle misshapen pieces without damage, particularly bowed boards produced by curve-sawing.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un meilleur dispositif de transport capable de déplacer les pièces mal formées (pièces cambrées provenant du sciage en courbe, etc.) sans les endommager.
English: However, the value of the Canadian West Coast sport fishery has greatly increased.
French: Ailleurs en Colombie-Britannique cependant, certains stocks semblent être stables.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2002-09-04 Last reviewed: 2005-05-13 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/blizzards.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2002-09-04 Contenu revu le : 2005-05-13 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/blizzards.fr.html
English: In addition to implementing performance pay effective July 1, 1997, deputy heads are authorised to address compression and inversion situations in the EX Group. This is to be managed within the performance pay budget which, for departments that have 20 or more EXs, is limited to 5% of your EX Group payroll as of June 30, 1997.
French: En plus de la mise en oeuvre de la rémunération au rendement à partir du 1er juillet 1997, les administrateurs généraux ont le droit de s'occuper des situations de réduction et d'inversion pour le groupe EX, ce qui doit être fait selon le budget de la rémunération au rendement qui, dans le cas des ministères et organismes qui ont 20 EX ou plus, est plafonné à 5 % de la masse salariale du groupe EX au 30 juin 1997.
English: In order to enforce these rights, the crime victim, the crime victim's lawful representative, or the government prosecutor may assert the rights in a federal court.
French: Pour l'application de ces droits, la victime d'infractions, son représentant légal ou le ministère public peuvent les faire valoir devant un tribunal fédéral.
English: Disagree. The recommendation has been implemented throughout the 2005-06 fiscal year.
French: Ainsi, AAC pourra mesurer si, dans les faits, les plans opérationnels ont été mis en oeuvre de façon conforme, c’est‐à‐dire si les PAR ont terminé et exécuté avec succès les activités et les produits prévus au cours de l’année.
English: The Act excluded from assuming the leadership of an organization anyone who has been convicted of the offence of treason, use of violence or force against the constitutional regime or public law, or of any offence in contravention of honour or honesty for seven years subsequent to the date of conviction unless a legal pardon has been granted (sect.
French: La loi excluait de la direction d'une organisation toute personne reconnue coupable de trahison, d'actes de violence ou d'usage de la force ayant porté atteinte au régime constitutionnel ou à l'ordre public, ou de toute infraction touchant à l'honneur ou à l'honnêteté pendant les sept années qui suivaient la date de sa condamnation, sauf si une amnistie légale avait été accordée (art. 11).
English: Select View in the Menu Bar.
French: Cliquer Affichage dans la barre de menus.
English: The Board noted with satisfaction the increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium.
French: Le Comité mixte a noté avec satisfaction l'augmentation de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse et les bons rendements obtenus durant l'exercice biennal.