ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw Material Depletion for Processes at Nortel Networks Calgary during M7310 Assembly 1.2
French: Épuisement des matières premières imputable aux opérations de montage de Nortel Networks à Calgary pour un téléphone M7310 1,2
English: Section 70 of the Constitution guarantees fundamental rights and freedoms to every person in the country “irrespective of race, religion, sex, tribe, place of origin, political opinion, residence or any other local connection, colour, creed or sex”.
French: L'article 70 de la Constitution garantit la protection des droits et libertés fondamentaux de toute personne sur le territoire national «sans considération relative à sa race, à sa religion, à son sexe, à sa tribu, à son lieu d'origine, à son opinion politique, à son lieu de résidence ou à tout autre lien local, à sa couleur ou à sa religion».
English: • if the elector is accompanied by an elector who is a resident in the same polling division and whose name is on the polling list and who vouches on oath or affirmation that:
French: • d’autre part, l’électeur est accompagné d’un électeur qui réside dans la même section de vote, dont le nom figure sur la liste électorale et qui affirme, sous la foi du serment ou qui fait l’affirmation solennelle :
English: Central America and the Caribbean < < Members with GATS commitments in legal services:
French: Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS pour les services juridiques :
English: It has been noted that "maintenance of patents that are not being practiced can be expensive, and the average "effective life" of a patent before abandonment is 5 years.
French: Il a été noté que "le maintien en vigueur de brevets qui ne sont pas exploités peut coûter cher et que la durée de vie effective d’un brevet est en moyenne de cinq ans avant son abandon.
English: • Non-farming employment opportunities for the rural poor need to be created;
French: • Il faut créer des possibilités d'emplois ailleurs que dans l'agriculture pour les pauvres des zones rurales;
English: The timing of these options would have to be considered.
French: Il conviendrait de réfléchir à la chronologie de ces options.
English: This issue was considered in more detail in Chapter 5.
French: Si les Innu hésitent à séjourner dans les territoires, cela pourrait influer grandement sur leur bien-être socio-culturel.
English: Conclusion ANNEX A Summary of Recommendations
French: CONCLUSION ANNEXE A Le Sommaire des Recommandations
English: (SK) Mr President, a number of EU Member States agreed to create and use one common currency.
French: (SK) Monsieur le Président, plusieurs États membres de l'UE ont décidé de créer et d'utiliser une monnaie commune.
English: "To be featured in a peer reviewed publication on an international level is a testament to the quality of the research undertaken within HEALNet by our Canadian researchers," said Dr. Moehr.
French: « Le fait d'être mis en vedette dans une publication révisée par des pairs sur le plan international témoigne de la qualité de la recherche entreprise au sein du RELAIS par nos chercheurs canadiens », a déclaré le Dr Moehr.
English: Internet Forum Web site site Web du Forum de l'Internet (n.m.) Internet gate keeper; gate keeper portier (n.m.); garde-porte (n.é.)
French: EDORAM; extended data out RAM mémoire étendue (n.f.); mémoire d'extension (n.f.) extended memory mémoire externe (n.f.); mémoire auxiliaire (n.f.) auxiliary storage; external storage mémoire institutionnelle (n.f.); renseignements stratégiques (n.m.plur.) (d'une entreprise ou d'une organisation) business intelligence mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.) read-only memory; ROM mémoire RAM en sortie étendue (n.f.); mémoire EDORAM (n.f.)
English: Symbolism Differenced Arms for Sara Maria Charlotte Bijl, daughter of Willem Jacob Bijl The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Sara Maria Charlotte Bijl, fille de Willem Jacob Bijl Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Membership of Implementing Bodies (as of March 31, 2000) Enrolment Board* Lorraine Doctor Wilfred McNeely, Jr. Rosemary Cairns Wilbert Kochon Lori Ann Lennie Monica Loomis Isidore Manuel Raymond Taniton Larry Tourangeau
French: Membres des organismes de mise en œuvre (au 31 mars 2000) Le Conseil d’inscription* Lorraine Doctor Présidente Wilfred McNeely, fils Vice-président Rosemary Cairns Yellowknife Wilbert Kochon Colville Lake Lori Ann Lennie Tulita Monica Loomis Norman Wells Isidore Manuel Fort Good Hope Raymond Taniton Deline Larry Tourangeau Norman Wells
English: Throughout the world, AIDS in particular affects women and minorities.
French: Le sida touche particulièrement les minorités et les femmes, partout dans le monde.
English: Limited use of Eurojust's powers under Article 7 To analyse the underlying reasons for the limited use of Eurojust’s powers under Article 7, and to maintain its proactive approach towards judicial co-operation.
French: Utilisation limitée des pouvoirs d’Eurojust en vertu de l’article 7 Analyser les raisons sous-jacentes de l’utilisation limitée des pouvoirs d’Eurojust en vertu de l'article 7, et maintenir son approche proactive de la coopération judiciaire.
English: This is a welcome development perhaps, but does it imply that the nicknames used in the past were discriminatory?
French: Il y a peut-être lieu de se réjouir de cette évolution.
English: Ms. Blum (Colombia) said that issues relating to system-wide coherence and the use of thematic clusters in certain humanitarian situations should be the subject of a detailed analysis at the intergovernmental level.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les questions concernant la cohérence de l'action du système et le recours aux groupes thématiques dans certains contextes humanitaires doivent faire l'objet d'une analyse détaillée à l'échelon intergouvernemental.
English: This project assists in identifying potential markets in the ocean technology sector and helps B.C. companies benefit from those markets.
French: Ce projet consiste à trouver des débouchés dans le secteur des technologies océaniques et à aider les entreprises de la Colombie-Britannique à exploiter ces marchés.
English: Only dugouts under acceptable Beneficial Management Practices (BMP’s) were permitted in the study as the barley straw method was intended to supplement and not replace existing BMP’s.
French: Seuls les étangs-réservoirs où des pratiques de gestion bénéfiques étaient en vigueur ont été retenus pour l’étude, car la méthode de la paille d’orge est destinée à compléter et non à remplacer les PGB existantes.
English: In June 2003, a journalist published a report on the allegedly poor working conditions in the mines in his country, leading to some deaths of miners.
French: En juin 2003, un journaliste publie un article sur les mauvaises conditions de travail dans les mines de son pays et sur les accidents mortels qui en résultent pour les mineurs.
English: Ticketing The ticketing revenue projection of USD 115 million is based on reasonable pricing and sellthrough assumptions of an average of 79% and is achievable.
French: Billetterie Les projections de revenus issus de la billetterie, qui s’élèvent à USD 115 millions, sont basées sur des prix raisonnables et des prévisions de vente de 79% en moyenne, et sont réalisables.
English: Iraq requires huge investment if it is to rebuild what was destroyed in the invasion and to kick-start development efforts.
French: L'Iraq a besoin d'investissements énormes pour reconstruire ce qui a été détruit au moment de l'invasion et pour relancer les activités de développement.
English: Organization Under AFS, DFO and aboriginal groups agreed to a program to train Aboriginal Guardians to work with regular DFO fisheries guardians in enforcement.
French: Organisation En vertu de la SPA, P&O et les groupes autochtones ont conçu un programme de formation de gardes-pêche autochtones, lesquels travaillent en collaboration avec les agents des pêches de P&O pour faire appliquer les règlements.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Toutefois, l'intervalle est de deux ans pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux.
English: Climate change impact and vulnerability assessments43 provide the basis for, and sometimes integrate the identification and assessment of possible options for anticipatory adaptation44.
French: Les évaluations de l'impact des changements climatiques et de la vulnérabilité face à ces changements43 permettent de définir et d'évaluer, et parfois d'intégrer, des options possibles d'adaptation par anticipation44.
English: Without prejudice to Article 5(4a), Member States shall establish procedures for the granting of storage permits that seek to ensure that they are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published nondiscriminatory criteria.
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 4 bis, les États membres établissent des procédures de délivrance des permis de stockage qui cherchent à être ouvertes à toutes les entités possédant les capacités requises et veillent à ce que les permis soient délivrés sur la base de critères objectifs publiés et non discriminatoires.
English: Yet these questions that are to be excluded from the discussion are in fact questions of the future.
French: Ce sont pourtant des questions sur l'avenir qui devront être évitées au cours des débats.
English: Freight transport by road has proved generally easier to be privatized than passenger transport.
French: D'une façon générale, il s'est avéré que le transport routier de marchandises s'était plus facilement prêté à la privatisation que le transport de voyageurs.
English: Special emphasis was put on assisting developing countries prepare for the entry into force of their obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) on January 1, 2000.
French: Il s’est agi en particulier d’aider les pays en développement à se préparer à l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, de leurs obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: 06.08 Such an appointment may relate to any number of international applications or registrations, provided they are all clearly and individually identified.
French: 06.08 La constitution de mandataire peut se rapporter à un nombre quelconque de demandes internationales spécifiés ou d’enregistrements internationaux spécifiés, pour autant qu’ils soient tous clairement et individuellement identifiés.
English: My own country, Sweden, is heavily committed to conflict prevention, peacekeeping and crisis management.
French: Mon pays, la Suède, est activement engagé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la gestion des crises.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: Establishment of non-formal education centres where children aged 10 to 15 who do not attend school or who leave school early can receive training and an introduction to working life, and learn a trade;
French: Création de centres d'éducation de base non formelle (CEBNF) destinés à accueillir les enfants de 10 à 15 ans non scolarisés ou prématurément descolarisés pour leur formation, leur initiation à la production et à l'exercice d'un métier;
English: · Lack of coordination and cooperation among partners in the field.
French: - Faible coordination des interventions et de la concertation avec les partenaires sur le terrain;
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 13, 2008 - 00:18.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 13, 2008 - 00:18.
English: The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
French: Les institutions éducatives et les organisations sportives qui ont participé à l'Année déclarent que cette dernière a répondu à leurs attentes.
English: March 29-31 – Globe 2006 in Vancouver
French: 29 au 31 mars – Globe 2006 à Vancouver (en anglais seulement)
English: (g) Sustainably managed forest plantations, including their role in restoring degraded lands and increasing forest cover, contribute to meeting present and future needs for timber and non-timber forest products and services;
French: g) La gestion durable des plantations forestières, notamment leur rôle dans la remise en état de sols dégradés et dans l'extension du couvert forestier, contribue à la satisfaction des besoins actuels et futurs en produits forestiers ligneux et non ligneux et en services;
English: In the fifth and final phase, a teaching kit on this project will be developed and presented to a variety of organizations whose mandate is raising awareness in various regions in Quebec.
French: Ce guide d’identification des phoques du Canada atlantique et du nord-est des États-Unis a été produit en anglais par International Marine Mammal Association inc.
English: This suggests that the murine host response, at least, exerts little obvious protection against H. pylori colonization.
French: Ces résultats confirment que, chez la souris, la réponse de l'hôte a peu d'effet de protection contre la colonisation par H. pylori.
English: As meetings progressed, the critical issues were becoming more clearly defined and progress was made in moving towards convergence in some key areas.
French: Ã€ mesure que progressait le dÃ©bat, les enjeux critiques sont devenus de plus en plus clairs et des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis vers une convergence dans certains domaines clÃ©s.
English: As such, Canada’s natural resources contribute fundamentally to the earth’s supply of clean water, clean air, climatic stability and productive soils.
French: Les ressources naturelles du Canada contribuent ainsi fondamentalement à l’approvisionnement planétaire en eau propre, en air pur, de même qu’à à la stabilité climatique et à la productivité des sols.
English: The Rapporteur queries the expediency of reducing the scope of this provision to the mother alone.
French: Le rapporteur s’interroge sur l’opportunité de réduire la portée de cette disposition à la mère seulement.
English: The Canadian Fly Fisher Subscription Generation and Distribution Sales Enhancement Initiative $40,000 $30,000 * Animal Hebdo Inc.
French: The Canadian Fly Fisher Subscription Generation and Distribution 40 000 $ 30 000 $ * Animal Hebdo Inc.
English: As well, under a memorandum of understanding signed with Industry Canada, ACOA continues to administer seven pilot projects worth $2,010,156. These projects, which involve the creation of content for e-learning, are run by Francophone post-secondary institutions.
French: Grâce à une collaboration avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Secrétariat rural a été en mesure d’appuyer financièrement des projets dans une vingtaine de collectivités rurales réparties dans les dix provinces et au Yukon.
English: There was a feeling that if they looked older, they would be treated differently, possibly with more respect.
French: Ils estiment que, s'ils paraissent plus âgés, ils seront traités différemment, et peut-être mieux respectés.
English: I.49 The upward reclassification from the P-4 to the P-5 level is proposed for the post of Administrative Officer in the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva.  According to the Secretary-General, the reclassification is essential to strengthen the supervision and control of all financial, budgetary, human resources and general administrative matters in the context of increased responsibilities to be assumed with respect to supervising the monitoring and evaluation of the Division's activities (ibid., para.
French: Le reclassement proposé à P-5 du poste P-4 de fonctionnaire de l'administration de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève est indispensable pour améliorer la supervision, le contrôle de toutes les ressources financières, budgétaires, humaines et des questions d'administration générale concernant la Division, dans le cadre des responsabilités accrues devant être exercées au titre de la supervision du suivi et de l'évaluation des activités de la Division (ibid., par. 2.52).
English: "I look forward to serving with both the Director General and you as my colleagues at the World Intellectual Property Organization.
French: "Je me réjouis à l’idée de servir le directeur général et vous‑mêmes, mes collègues de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: But we do have this unfortunate system in the European Union - what you call legal certainty.
French: Nous avons un système si stupide au sein de l' Union européenne sous la forme de la sécurité juridique.
English: ◦ Resource Processing Industries Branch ▪ Building Products ▪ Chemicals ▪ Electric Power Equipment and Services ▪ Fabricated Metal Products ▪ Forest Industries ▪ Hydrogen and Fuel Cells ▪ Nanotechnologies ▪ Oil and Gas Industry ▪ Plastics ▪ Primary Metals ▪ Renewable Energy ▪ Rubber ▪ Solutions for Advanced Manufacturing
French: ◦ Direction générale de la transformation des ressources naturelles ▪ Caoutchouc ▪ Énergie renouvelable ▪ Fabrication de produits métalliques ▪ Hydrogène et piles à combustible ▪ Industrie du pétrole et du gaz ▪ Industries forestières ▪ Matériel et services d'énergie électrique ▪ Métaux primaires ▪ Nanotechnologies ▪ Plastiques ▪ Produits chimiques ▪ Produits de construction ▪ Solutions pour la fabrication de pointe
English: Placement
French: On doit également fournir les pièces garantissant que les défaillances et les écarts décelés dans le cas du procédé ou du produit traité ont été pris en compte dans l'évaluation. b) Les valeurs «F0» requises pour établir la validation du procédé, de même que les valeurs «D» utilisées pour les calculs, avec, dans le cas de ces dernières, la provenance des données et les calculs effectués. c) Les paramètres relatifs au cycle de stérilisation et à la configuration de la charge traitée au cours de ce même cycle, de même que les détails visant plus particulièrement le cycle de stérilisation lorsque l'approche
English: • the National Security Office will undertake the following:
French: • Le bureau de sécurité nationale se chargera de:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Say Hello !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Say Hello !
English: The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22, section IV, of 30 July 1992, 1994/21 of 25 July 1994 and 1999/23 of 28 July 1999, with a view to facilitating the worldwide coordination of activities related to crime prevention and criminal justice.
French: Le présent rapport a été établi par le Secrétaire général conformément aux résolutions 1992/22, section IV du 30 juillet 1992, 1994/21 du 25 juillet 1994 et 1999/23 du 28 juillet 1999 du Conseil économique et social en vue de faciliter la coordination à l'échelle mondiale des activités réalisées dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems; b.
French: Où ki = min (Si/ Kr , 1), et Kr = facteur de 20 Moctets/s permettant de retourner à une vitesse de base.
English: Ethel Blondin-Andrew (Western Arctic), Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent), Paul DeVillers (Simcoe North), Nancy Karetak-Lindell (Nunavut), Lawrence O'Brien (Labrador), and David Smith (Pontiac).
French: Ethel Blondin-Andrew (Western Arctic), Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent), Paul DeVillers (Simcoe-Nord), Nancy Karetak-Lindell (Nunavut), Lawrence O'Brien (Labrador) et David Smith (Pontiac).
English: Materiel Management Domain
French: Domaine de la gestion du matériel
English: UNICEF is supporting this initiative, as well as the assessment of training needs for the approach and monitoring and evaluation of training effectiveness.
French: L'UNICEF appuie cette initiative, tout autant que l'étude des besoins en formation dans ce sens, le suivi et l'évaluation de la formation.
English: Health protection for foreigners 129 - 140 32
French: Les étrangers et la santé 129 - 140 32
English: To qualify for the rebate, subsection 252.41(1) requires that tangible personal property be supplied on an installed basis by an unregistered non-resident person to a registered person.
French: Aux fins de la détermination de l’admissibilité au remboursement, le paragraphe 252.41(1) stipule que le bien meuble corporel doit être fourni par une personne non-résidente qui n’est pas inscrite à une personne inscrite, et qu’il doit être installé.
English: In the first six months of 2006, the Department produced a total of 2,164 such releases (8,847 pages) in English and French.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, le Département a publié 2 164 communiqués de presse (soit 8 847 pages) en anglais et en français.
English: With regard to the financing, I would underline the fact that the bodies appointed to run the programme have carried out numerous financial controls.
French: A propos du financement, permettez-moi de souligner que les organismes chargés de la mise en oeuvre du programme, ont effectué dans l'intervalle de nombreux contrôles financiers.
English: (8) A temporary member shall be asked to serve only where in a particular case no permanent member is available for the subject in question or where his inclusion appears necessary having regard to the special nature of the case, the speed with which it has to be settled or the burden of work on the permanent member concerned.
French: 8) Il n’est fait appel aux services d’un membre temporaire du personnel que si dans un cas particulier, aucun membre permanent du personnel n’est disponible ou si son intervention semble nécessaire compte tenu de la nature particulière, de la rapidité requise ou du volume de travail du membre permanent du personnel concerné. Organes de l’Office des brevets 60.
English: Projects that are founded on sound economic and financial bases must also be established, particularly in view of the strategic location of the region on the continent of Africa and its immense natural resources.
French: Il est également nécessaire d'élaborer des projets fondés sur une base économique et financière saine, en particulier compte tenu de la position stratégique de la région dans le continent africain et de ses immenses ressources naturelles.
English: • A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy;
French: • Un document sur les principes dont le but est d’encourager les discussions sur les lignes directrices qui guideront l’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire;