ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, presentations will be made on the activities of the Gas Centre, Energy Efficiency 21 project, energy security, harmonization of fossil energy and mineral resources terminology, and coalmine methane.
French: Il présentera, en particulier, des exposés sur les activités du Centre du gaz, sur le projet Efficacité énergétique 21, sur la question de la sécurité énergétique, sur l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales et sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: The disk is obtained as the zero-thickness limit of an ellipsoid.
French: Le cas du disque est obtenu comme limite d'un ellipsoide d'épaisseur nulle.
English: Conception, design and launching of the website of Fundación del Valle.
French: Conception, design, logement et mise en marche de la Web de la Fondation del Valle.
English: At its 123rd session in November 2002, the FAO Council had formally established the Intergovernmental Working Group (IGWG) for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: À sa cent vingt-troisième session tenue en novembre 2002, le Conseil de la FAO a officiellement créé le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer une série de directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
French: De telles priorités exigeront la nécessaire transparence à l'égard du PE et des citoyens ainsi qu'un contrôle tout particulier en ce qui concerne les questions relatives à la concurrence et aux aides d'État.
English: 1A at 30, 32, 34, 46 and 110; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2000-001-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1A aux pp. 30, 32, 34, 46 et 110; Rapport protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2000-001-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Secondly, how does it relate the classification of risk with administrative procedures?
French: Deux, comment relie-t-t-elle l'évaluation des risques aux procédures administratives?
English: Farmers of small and medium-sized holdings have every interest in opposing the CAP and the EU and their being sold off to big business, as well as in joining the Greek Communist Party and the Workers' Rally, the workers and the self-employed in the social alliance, to overturn the sovereignty and power of the monopolies.
French: Les agriculteurs possédant de petites ou moyennes exploitations ont tout intérêt à s'opposer à la PAC et à l'UE vendue au big business, et à rejoindre le Parti communiste grec et le Regroupement des travailleurs, les travailleurs et les indépendants de l'alliance sociale, afin de mettre fin à la souveraineté et au pouvoir des monopoles.
English: In contrast, cash crop farms need to apply large amounts of manufactured fertilizers to meet crop requirements.
French: Cette répartition inéquitable des ressources, conjuguée à la mise en culture de terres marginales rendue nécessaire par l’utilisation des bonnes terres agricoles au profit de l’urbanisation, soulève des inquiétudes qui sont liées aux effets des éléments nutritifs et des pathogènes provenant du fumier et des engrais chimiques sur la qualité de l’air et de l’eau.
English: • In April 2005, the Acadian and Francophone community of St. John’s signed a memorandum of understanding to become a member of the Alliance française network.
French: • En avril 2005, la communauté acadienne et francophone de St-Jean signe un protocole d’entente pour devenir membre du réseau de l’Alliance française.
English: It is also true, however, that Russia, China, India and the United States have given the green light to nuclear energy.
French: Il est également vrai, toutefois, que la Russie, la Chine, l’Inde et les États-Unis ont donné leur feu vert à l’énergie nucléaire.
English: • Commissioner for Regional Policy - Danuta Hübner
French: • La Commissaire pour la politique régionale - Danuta Hübner
English: A PAC 35 may be required because of a pay action such as a promotion, demotion, etc.
French: Un CIP 35 peut être nécessaire à cause d'une intervention de paye telle qu'une promotion, une rétrogradation, etc.
English: Skilled chairpersons can play an important role in fostering teamwork; people will come to your meetings prepared to contribute in a positive and productive manner, in their preferred official language.
French: Les présidents compétents peuvent jouer un rôle crucial dans le travail d’équipe; les gens assisteront à vos réunions, préparés à contribuer de façon positive et productive, dans la langue officielle qu’ils préfèrent.
English: < Implementing a strategic "Total Review" approach to provide information to Departmental decision-makers taking into account priority areas, risk, lessons learned and issues raised by the Office of the Auditor General, the Treasury Board and others.
French: Cette approche de planification contribuera à s’assurer que les activités d’examen tiennent compte des domaines et des éléments pertinents et que les efforts d’examen sont coordonnés avec les autres ministères, le Bureau du vérificateur général et le Conseil du Trésor.
English: Once the concept had been approved, the Commission could leave it to the drafting group to find the most appropriate wording.
French: Une fois qu'elle se sera mise d'accord sur le fond, la Commission pourra laisser au groupe de rédaction le soin de trouver le libellé le plus approprié.
English: 9 An outbreak is a foodborne illness that affects more than one person. 10 Death on the Half Shell, Center for Science in the Public Interest, www.cspinet.org/reports 11 Cato, J. C., 1998.
French: Il y a flambée dès qu'une infection d'origine alimentaire touche plus d'une personne. 10. Death on the Half Shell, Center for Science in the Public Interest, www.cspinet.org/reports  11. Cato, J. C., 1998.
English: Pierre Lemay Associate Regional Director Quebec Region Updated: 2004-12-02
French: Le Directeur régional délégué Région du Québec Pierre Lemay Dernière modification: 2004-12-02
English: e Belgium provided estimates for 2020 in its NC3, but these estimates are for “long-term” projections that are not fully consistent with the “medium-term” projections used here.
French: e Dans sa troisième communication nationale, la Belgique a fourni des estimations pour 2020 mais celles-ci constituent des projections «à long terme» qui ne concordent pas pleinement avec les projections «à moyen terme» utilisées ici.
English: However, these studies were not properly designed to demonstrate any cause-effect relationship between human exposure to DEHP and toxicity.
French: Cependant, ces études n'avaient été conçues de façon appropriée pour faire la preuve d'une relation de cause à effet entre l'exposition des humains au DEHP et la toxicité.
English: Paragraph 5.4.1., footnote 6/, amend to read:.
French: Paragraphe 5.4.1, note 6, modifier comme suit:
English: Human Rights Procurator Dr Benjamín Pérez Fonseca Procurador de los Derechos Humanos Procuraduría de los Derechos Humanos Estatua de Montoya,2 cuadras arriba, a mano derecha Managua, NICARAGUA Tel: + 505 2 682 789 Fax: + 505 2 664 141 Salutation:
French: Dr. Benjamín Pérez Fonseca Procurador de los derechos humanos Procuraduría de los derechos humanos Estatua de Montoya, 2 cuadras arriba, a mano derecha Managua, Nicaragua Tél : + 505 2 682 789 Fax : + 505 2 664 141 Formule d'appel :
English: E.4 Management Control Framework The External Audit Advisory Committee shall review, at least annually, the relevance of the department’s internal controls, including the relevance of management-led audit.
French: E.4 Cadre de contrôle de la gestion Le Comité consultatif externe de vérification doit examiner, au moins une fois par année, la pertinence des dispositions ministérielles en matière de contrôle interne, y compris la pertinence de la vérification demandée par la gestion.
English: Appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration
French: Nomination de 24 experts au Comité d'experts sur l'administration publique
English: In a similar fashion to the business/leisure distinction, studies that do not distinguish market segments by flight length will provide elasticities that underestimate price sensitivity for short-haul flights and over-estimate it for long-haul flights.
French: Tout comme pour la distinction entre les voyages d’affaires et d’agrément, les études qui ne font pas la distinction entre les segments de marché selon la longueur du vol produisent des élasticités qui sous-estiment la sensibilité au prix des voyages court-courriers et la surestiment pour les voyages long-courriers.
English: Today, the Company spends 20 or more weeks a year on the road, performing in centres large and small.
French: Aujourd'hui, la compagnie passe plus de 20 semaines par année en tournée, se produisant dans de petites et de grandes villes.
English: Single-handedly he has caused his country's political isolation.
French: À lui seul, il a causé l'isolement politique de son pays.
English: Aside from the problem that there were too many States which systematically violated human rights, there was now also that of non-State actors who were enabled by globalization and technological progress to commit equally serious violations by attacking civilians, executing hostages and carrying out other absolutely unjustifiable acts.
French: Outre le problème des États, trop nombreux, qui violent systématiquement les droits de l'homme, il y a aujourd'hui celui des acteurs non étatiques qui, à la faveur de la mondialisation et du progrès technique, commettent des violations non moins considérables en attaquant des civils, exécutant des otages et perpétrant d'autres actes absolument injustifiables.
English: Research and Education Building leadership, commitment and a public consensus will require efforts that place epidemiology more clearly into a population health and social justice context.
French: Éducation et travaux de recherche Afin d'établir un esprit d'initiative, un engagement et un consensus populaire, il faut intégrer l'épidémiologie au contexte de la santé de la population et de la justice sociale.
English: Corn became a staple food and major trade commodity.
French: Le maïs est devenu une denrée de base et un important bien d'échange.
English: This would require a survey of international sports audiences as part of the monitoring of the impact of future events, and Canada's standing in sports generally.
French: Il faudrait pour cela faire des sondages auprès des auditoires sportifs étrangers dans le cadre du suivi de l’incidence des manifestations à venir et de la situation générale du Canada en matière de sport.
English: There should not be a rigid division (one-third) of registration costs, since the incentive to set up consortia might then well be limited to consortia comprising two parties, since only such consortia would benefit from the cost reduction.
French: En cas de soumission commune des informations, la remise de la déclaration visée à l'article 9, alinéa 1, point a) viii) par le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium devrait suffire.
English: Services & Activities Major activity is to make available the rich sea heritage of the Northumberland Strait to the public; the museum often presents fishermen of the community providing demonstrations periodically; take home copies of lighthouse research & photos for your own research projects at the lighthouse museum; view & study the lifecylce of the lobster and the details of a lobster hatchery laboratory.
French: Services Major activity is to make available the rich sea heritage of the Northumberland Strait to the public; the museum often presents fishermen of the community providing demonstrations periodically; take home copies of lighthouse research & photos for your own research projects at the lighthouse museum; view & study the lifecylce of the lobster and the details of a lobster hatchery laboratory.
English: There must be greater awareness of the role of the NPT and the immensely destructive power of nuclear weapons.
French: L'immense pouvoir de destruction des armes nucléaires et le rôle du TNP doivent être mieux connus.
English: The budgetary provisions for staff entitlements reflected the Organization's overall long-term expenditure in that area and were not adjusted on the basis of individual cases; that would not be practical since staff members had different entitlements over the course of their careers.
French: Les crédits budgétaires destinés à financer les prestations versées au personnel sont estimés en fonction de l'évolution à long terme de ces dépenses; il serait impossible de les déterminer à partir des prestations payables aux fonctionnaires intéressés, celles-ci évoluant au cours de la carrière.
English: Plants take several years to mature; mature plants annually produce a large number of spores.
French: Il faut plusieurs annÃ©es pour que les plantes parviennent Ã maturitÃ©; les adultes produisent chaque annÃ©e un grand nombre de spores.
English: The pilot project will be tested for five years.
French: Le projet pilote durera cinq ans.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Westhope ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Westhope ND
English: Making the Community Healthier and Safer for the Most Vulnerable.
French: The Golden Triangle (ppt) Vancouver Agreement 1999, Accord de Vancouver (2000).
English: While the Y2K exercise has been a considerable challenge and resource drain, it has become the catalyst the department needed to implement several IT management techniques and strategies which were lacking.
French: Bien que le projet de l'an 2000 ait constitué un défi considérable à relever et qu'il ait consommé de précieuses ressources, il a constitué le catalyseur dont avait besoin le Ministère pour mettre en oeuvre plusieurs méthodes et stratégies de gestion de la TI, dont l'absence se faisait sentir.
English: There is a series of Supreme Court of Canada cases that have set out and adopted the more flexible test for the admissibility of hearsay evidence:
French: En outre, peu importe le genre de documents qui est déposé, il faut s’assurer que le contenu soit exact avant d'en certifier la validité.
English: Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), L.C. 2001, ch.
English: Canada’s new government awards $50,000 in funding to the Chambre de commerce de Lévis
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 $ à la Chambre de commerce de Lévis
English: It includes a host of issues such as scheduling, medical transportation, discharge planning, accommodations, etc.
French: Il faut régler plusieurs enjeux comme l’organisation du séjour, le transport médical, la planification du congé, l’hébergement, etc.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > May, Kristin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > May, Kristin
English: No. Health care? No. On this, the most complex issue, it is no different.
French: Nous avons été incapables d'y parvenir pour ce qui est de la réforme constitutionnelle et des soins de santé, et la situation n'est pas différente dans le cas de cette question extrêmement complexe.
English: By providing for a review every five years, Industry Canada will be able to address issues that have developed and adjust previous amendments to ensure that they are accomplishing what was intended when they were made.
French: En prévoyant l'examen quinquennal de cette disposition, on donne à Industrie Canada les moyens de faire face aux problèmes qui surgissent et d'ajuster les modifications précédentes afin d'assurer qu'elles répondent effectivement aux objectifs qui leur avaient été fixés.
English: School management means establishing an institutional network that belongs to these communities in the field of education, which is of crucial importance.
French: La gestion scolaire signifie l'établissement d'un réseau institutionnel qui appartient aux communautés et dont le champ d'activités relève de ce domaine crucial qu'est l'éducation.
English: A clear advantage of using a dedicated format for each class of image is the ease of automating the processing of the image files, since it is only necessary to take into consideration the format of the file and not the content.
French: L’utilisation d’un format dédié pour chaque catégorie d’images présente le net avantage de faciliter l’automatisation du traitement des fichiers images, puisque seul le format du fichier doit être pris en considération, pas le contenu.
English: The electron capture to positron branching ratios, e/β+, in the decay of 22Na and 44Sc have been re-measured by a new anticoincidence counting method.
French: En utilisant une méthode d'antieoincidences, on a remesuré le rapport d'embranchement entre la capture électronique et l'émission de positrons, e/β+, dans la désintégration de 22Na et 44Sc.
English: Sehr deutlich ist das große Spiegelteleskop zu erkennen.
French: Er bekam viele internationale Auszeichnungen. Der Planetoid 1905 trägt seinen Namen.
English: The Committee notably approved the key objectives and guiding political principles defined by the new strategy, and asked the Commission, the Council and Parliament to take them into account duly and seriously.
French: Le Comité approuve en particulier les objectifs clés et principes politiques directeurs définis par la nouvelle stratégie et invite la Commission, le Conseil et le Parlement européen à les prendre dûment et sérieusement en compte.
English: Recommendations prepared on the basis of the results of the regional consultations between the countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe on the protection of the rights of broadcasting organizations, Moscow, June 8 to 10, 2005
French: Recommandations issues des consultations régionales des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale sur la protection des organismes de radiodiffusion, Moscou (Fédération de Russie) 8 – 10 juillet 2005
English: Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of contributing to safe and healthier Aboriginal communities
French: Sommaire des résultats stratégiques de la GRC selon l’Architecture des activités de programme Résultat stratégique Énoncé du résultat Principales cibles de rendement Rendement Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$) **
English: Steps are being taken, in line with Government programmes, to stabilize the forest holdings of the Republic, as shown by the fact that the area of forest cover has altered only slightly over the past 10 years.
French: Des mesures de stabilisation des forêts sont exécutées au titre des programmes nationaux, ce qui explique la faible variation de la superficie de la couverture forestière au cours des 10 dernières années.
English: Table I.2 Expenditure under the biennial support budget
French: Tableau I.2 Dépenses imputées au budget d'appui biennal
English: The absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to expel in the author's case accordingly amounted to a breach of article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.” See also paragraph 13.8 of the Agiza case.
French: En ne donnant pas la possibilité de faire réexaminer de façon effective et indépendante la décision d'expulsion dans le cas de l'auteur, l'État partie a donc commis une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte. » Voir également par.  13.8 des constatations en l'affaire Agiza.
English: How can judges who essentially possess tenure until the age of retirement and who profess to be independent, be accountable and to whom.
French: Comme les juges demeurent normalement en fonction jusqu’à l’âge de la retraite et se flattent de leur indépendance, devant qui seraient-ils et seraient-elles donc responsables?
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > TURNOR LAKE 194 TURNOR LAKE 194 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > TURNOR LAKE 194 TURNOR LAKE 194 Réserve :
English: In some respects we have been rather slow off the mark in this area, but we realise that this development has considerable potential, not only for navigation but also for safety, and that it offers major opportunities in terms of urban and non-urban traffic management.
French: À certains égards, nous commençons notre travail avec du retard. Toutefois, nous sommes également conscients d'avoir la possibilité de développer une potentialité très importante, non seulement pour la navigation, mais aussi pour la sécurité, et de pouvoir offrir de considérables opportunités dans le secteur de la gestion du trafic urbain et extra-urbain.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session au titre du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its redetermination on remand by April 21, 2004.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au second renvoi au plus tard le 21 avril 2004.
English: It is part how-to guide, part self-help manual, and gives students an overview of the ins and outs of graduate school.
French: C’est un guide pratique et un manuel d’autoapprentissage qui présente le pour et le contre des études aux cycles supérieurs.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth firming from 2.2 % in 2004 to 2.5 % in 2005 and an average 1.7 % from 2006 to 2010.
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant ce programme prévoit que la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s'intensifie, passant de 2,2 % en 2004 à 2,5 % en 2005, avant de s'établir à une moyenne de 1,7 % au cours de la période 2006-2010.
English: Member of the South African delegation to the Preparatory Commission for the establishment of the International Criminal Court and the First Assembly of States Parties.
French: • Membre de la délégation sud-africaine à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à la première Assemblée des États parties.
English: 2005-594 2005-12-19 CTV Specialty Television Inc., on behalf of The NHL Network Inc., CTV Television Inc., The Sports Network Inc. and 1163031 Ontario Inc., Across Canada.
French: 2005-594 2005-12-19 Télévision spécialisée CTV inc., au nom de The NHL Network Inc., de CTV Television Inc., de The Sports Network Inc., et de 1163031 Ontario Inc., L'ensemble du Canada.