ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the high rate of vacancies, the Advisory Committee notes that a vacancy rate of 5 per cent was applied to international staff for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, compared with a zero rate applied for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: En dépit de ce taux de vacance de postes élevé, le Comité consultatif note qu'un taux de vacance de 5 % avait été appliqué au personnel international pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, contre un taux nul pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Other sources contribute smaller quantities of nutrients, but are of serious concern in specific regions.
French: D'autres sources produisent moins d'éléments nutritifs, mais sont très préoccupantes dans certaines régions.
English: These reverse reactions are called hydrolysis reactions because water is involved.
French: De même, l'ammoniac (NH3) peut aussi être présent sous forme d'ion ammonium (NH4+), appelé habituellement ammoniaque.
English: Consult a health care practitioner before using in children younger than 6 years of age (Smith 2002; FDA 1995).
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l'emploi chez les enfants de moins de 6 ans (Smith 2002; FDA 1995).
English: ] further research [should , therefore, be undertaken] to determine the effects of the use of information [these] technologies - e.g. [of] in-car speed control devices [governors] and other telematic applications - on the safety of pedestrians[and other road users].
French: ] Poursuivre les [Des] travaux de recherche [complémentaires devraient donc être entrepris] pour déterminer les effets de l'exploitation [de ces] des technologies de l'information - dispositifs de régulation de la vitesse [régulateurs] dans les automobiles et autres applications télématiques par exemple - sur la sécurité des piétons [et des autres usagers de la route].
English: Goal 7, To Ensure Environmental Sustainability discusses the success of the United Nations system in engaging young people in environmental issues.
French: L’Objectif 7, Assurer un Environnement Durable, examine le succès du système des Nations Unies en ce qu’il engage des jeunes dans les questions écologiques.
English: Please provide information on the steps taken to increase the number of women in decision-making positions and indicate whether new measures have been taken to address the issue of unemployment among women in both the public and private sectors.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes aux postes de décision et indiquer si de nouvelles mesures ont été prises concernant le chômage des femmes dans les secteurs tant public que privé.
English: In Oklahoma, some pickerel in this size range had eaten fishes and tadpoles (Ming 1968).
French: En Oklahoma, certains brochets de cette fourchette de tailles avaient mangé des poissons et des têtards (Ming, 1968).
English: In the same vein, the net primary enrolment ratio for girls was 33% and for boys 47% (UNICEF WCARO 2001).
French: Dans le même registre, le taux net d’inscription à l’école primaire était de 33% chez les filles et de 47% chez les garçons (UNICEF WCARO 2001).
English: Linking Water, Climate Change, and Health 2008-06-25 Climate change is threatening water quality and quantity in much of the developing world, putting people’s health at risk.
French: L'eau, les changements climatiques, et la santé 2008-02-20 Dans la plupart des pays en développement, les changements climatiques auront une incidence sur la qualité de l’eau et sur sa quantité, ce qui aura des répercussions sur la santé des populations.
English: APPENDIX Amended Schedule "B" attached to the Tribunal’s letter dated November 29, 2005 Items 1 to 3 Items 41-46 Item 92 Items 23-34 Items 51-54 Items 80-91, 114-119 and 121-122 Items 55-58 Item 59 Item 60 Item 22 Items 21, 35-38, 50, 63-65, 76 and 98 Items 94-97
French: ANNEXE Annexe « B » modifiée jointe à la lettre du 29 novembre 2005 du Tribunal Objets 1 à 3 Objets 41-46 Objet 92 Objets 23-34 Objets 51-54 Objets 80-91, 114-119 et 121-122 Objets 55-58 Objet 59 Objet 60 Objet 22 Objets 21, 35-38, 50, 6365, 76 et 98 Objets 94-97
English: Hence, our assistance focuses on the forming of national and local partnerships, in-depth analyses and the development and implementation of coherent adult learning strategies or elements thereof.
French: Notre assistance est donc axÃ©e sur l'Ã©tablissement de partenariats nationaux et locaux, sur des analyses fouillÃ©es et sur l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre de stratÃ©gies cohÃ©rentes de formation des adultes ou d'Ã©lÃ©ments de celles-ci.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Occurrence, Fate and Effects of Fluorinated Surfactants in the Canadian Environment Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Apparition, destinée et effets des surfactants fluorés sur l'environnement canadien Chercheur principal:
English: The Council should consider giving equal weight to all six categories of grave violations committed against children in situations of armed conflict.
French: Le Conseil doit envisager de conférer une égale importance à chacune des six catégories de violations graves commises à l'encontre d'enfants dans des situations de conflits armés.
English: The method is able to produce reasonable snow depths even for regions lacking in observations.
French: La méthode peut produire des épaisseurs de neige raisonnables, même dans les régions où il n’y a pas d’observations.
English: First, I'd like us to discuss the knowledge of French you have acquired at school.
French: J'aimerais d'abord discuter avec vous de la connaissance du français que vous avez acquise à l'école.
English: Several of these companies are dependent on facilities provided by the laboratories of the National Film Board.
French: Plusieurs de ces sociétés doivent même recourir aux ressources fournies par les laboratoires de l'Office national du film.
English: In order to address that concern, it was suggested that reference should be made to consumer goods with a resale value, coupled by an indicative list of such items as vehicles, aircraft, boats, trailers and the like.
French: Pour apaiser cette préoccupation, il a été suggéré de parler de biens de consommation ayant une valeur de revente et d'ajouter une liste indicative de ces biens (par exemple véhicules, aéronefs, bateaux, caravanes et autres biens similaires).
English: Key Personnel a) Management Executive Director:
French: On doit signaler les utilisations que l’on effectue.
English: They were elected at the annual general meeting for a two-year term.
French: Le conseil est élu lors de l’assemblée générale annuelle, pour un mandat de deux ans.
English: · TPP endorses the concept of public availability.
French: · Le PPT souscrit au principe de la disponibilité publique.
English: Nevertheless, it is likely that the carcinogenic potency of PAH mixtures is considerably overestimated based on the assumption that the potency of all PAHs is similar to that of B[a]P since the weight of evidence of carcinogenicity for each of the monitored PAHs has not been considered.
French: Néanmoins, il est probable que le pouvoir cancérogène des mélanges de HAP soit surestimé de façon considérable à la lumière du postulat que le pouvoir cancérogène de tous les HAP est semblable à celui du BaP, car on n'a pas étudié la somme des données concernant la cancérogénicité des HAP individuels surveillés.
English: The same decision may also be taken, on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB, by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
French: b) astreintes: la limite sup rieure est de 10 000 euros par jour d’infraction. Les astreintes peuvent tre inflig es sur une p riode maximale de six mois suivant la notification l’entreprise de la d cision pr vue l’article 3, paragraphe 1 du pr sent r glement.
English: Greater attention is being given to developing a more service-oriented spirit among civil servants and to ensuring effective and transparent mechanisms for citizens to channel their complaints concerning poor, inefficient or denied access to public services.
French: On se préoccupe plus d'encourager les agents de la fonction publique à faire preuve d'un esprit plus orienté sur le service et à créer des mécanismes plus efficaces et plus transparents pour permettre aux citoyens d'exprimer leurs revendications en cas d'insuffisance, d'inefficacité ou d'inaccessibilité du service public.
English: If, based on previous testing, the required minimum filter loading is unlikely to be reached on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter loading may be acceptable, with the agreement of the parties involved (manufacturer and approval authority), if it can be shown to meet the accuracy requirements of paragraph 4.2., e.g. with a 0.1 µg balance.
French: Si, sur la base d'essais antérieurs, il apparaît improbable que la charge minimale requise du filtre puisse être obtenue sur un cycle d'essai après optimisation des débits et du taux de dilution, une charge de filtre inférieure peut être jugée acceptable par accord entre les parties concernées (constructeur et autorité d'homologation), à condition qu'il puisse être démontré qu'il est satisfait aux exigences de justesse du paragraphe 4.2, par exemple avec une balance à 0,1 μg.
English: The formal rules of the Tax Court are followed during the appeal.
French: Lors de l’appel, les règles officielles de la Cour canadienne de l’impôt sont suivies.
English: They shall be made to the responsible authority designated by the Member State 3.
French: Ils sont versés à l'autorité responsable désignée par l'État membre. supprimé
English: ▪ There remains uncertainty, however, as to what impact the National Operational Statements will make on responsiveness and certainty around compliance.
French: ▪ Cependant, des doutes persistent quant à l'impact qu'auront les énoncés opérationnels nationaux sur la souplesse et la certitude entourant la conformité.
English: We have recently adopted a directive on the rights of shareholders, and it is clear that fundamental problems are emerging with regard to the structure of companies.
French: Nous avons récemment adopté une directive sur les droits des actionnaires, et l'on ne peut nier que des problèmes fondamentaux sont en train de se faire jour au sujet de la structure des sociétés.
English: We must have economic reforms.
French: Nous devons mettre en place des réformes économiques.
English: The paper sets out to: (a) analyse the imperfections which have been shown to exist in the present system, stemming above all from the lack of intergovernmental cooperation.
French: Ce document se propose: a)d'analyser les défauts que le système actuel a fait apparaître: il s'agit surtout de motifs imputables à la faible coopération intergouvernementale.
English: The Presidency saw PM Janez Janša make several visits to the parliament for debates with MEPs on how the Presidency should progress. Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
French: A son actif : un programme de nouvelles mesures sur la coopération, la surveillance et la régulation des marchés financiers ; un accord de libéralisation du marché de l’énergie ; un accord sur le temps de travail au Conseil ; l’adoption de la directive sur le retour des immigrés illégaux ; des progrès sur la voie de l’adhésion de la Croatie et la Turquie, un accent mis sur la stabilité des Balkans de l’Ouest.
English: In light of the foregoing, the Committee finds that the author has not substantiated this part of her claim sufficiently for purposes of admissibility and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication, aux fins de la recevabilité, et la déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The conference requested the General Secretariat to re-circulate to Member States the SESRTCIC study in order to obtain their views thereon, deferred the matter to the 34th session of the PFC for further consideration and study, and requested the General Secretariat to submit a report thereon to the 33rd session of the ICFM.
French: La Conférence a demandé au Secrétariat général de transmettre de nouveau l'étude du Centre de recherches statistiques, économiques, sociales et de formation pour les pays islamiques (SESRTCIC) aux États membres pour recueillir leurs commentaires.
English: ``In my view,'' he proclaims, ``it is still premature to speak of the specific content of changes to Russia's defense priorities and to the functions and tasks of its armed forces in connection with the threat of international terrorism.''
French: « À mon avis », déclare-t-il, « il est encore prématuré de parler du contenu précis des changements des priorités de défense russes et des fonctions et tâches de ses forces armées en relation avec la menace du terrorisme internationale ».
English: The World Federation of Democratic Youth therefore requested that, in the interest of justice, the five Cubans should be retried before an impartial tribunal in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique demande par conséquent qu'ils soient jugés par un tribunal impartial conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme afin que justice soit rendue.
English: • AAO00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AAO00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: See also Ernst-Ulrich Petersmann, ed., Reforming the World Trading System:
French: Voir aussi Ernst-Ulrich Petersmann (dir.), Reforming the World Trading System:
English: A document, made under legislative or parliamentary authority, which contains regulatory or administrative requirements.
French: Un document rédigé en vertu de pouvoirs législatifs ou parlementaires qui renferme des exigences de réglementation ou d'administration.
English: "That’s why we are talking with local tourism stakeholders, who are most familiar with the issues, and will continue to support FedNor’s efforts to ensure that tourism in Northern Ontario thrives and prospers."
French: C’est pourquoi nous consultons les intervenants locaux en tourisme, et nous continuerons à appuyer les efforts de FedNor visant à assurer l’épanouissement et la prospérité du tourisme dans le Nord de l’Ontario.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  (613) 941-4563  cell: (613) 447-4794
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC  (613) 941-4563  Cell. : (613) 447-4794
English: In China, families are only allowed one child.
French: En Chine, les familles n'ont souvent droit qu'à un seul enfant.
English: The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
French: Il est tenu compte des intérêts des petites et moyennes entreprises en scindant les marchés en lots.
English: When Canadians come together in acceptance of their differences, cultural expression becomes richer in quality and quantity, new audiences can be reached, institutions can be more responsive and sustainable, and opportunities for excellence in all cultural spheres are maximized.
French: Lorsque les Canadiens et les Canadiennes s’unissent dans l’acceptation de leurs différences, l’ expression culturelle gagne en qual ité et en quantité et il devient possible de rejoindre de nouveaux publics; les institutio ns peuvent aussi s’adapter plus facilement aux besoins et faire preuve de viabilité, et les occasions d’exceller dans toutes les sphères culturelles sont optimisées.
English: The round trip from Stephenville takes about two hours.
French: L’aller-retour entre Stephenville et la péninsule Port-au-Port prend environ deux heures.
English: The Agency has been permitted to visit staff members detained there by both the Israeli authorities and the Palestinian Authority.
French: Il a été autorisé à rendre visite aux membres du personnel détenus tant par les autorités israéliennes que par l'Autorité palestinienne.
English: It's also the police force and the Chiefs.
French: Alors, merci beaucoup, puis bon voyage de retour!
English: Production of connecting steel framework of various form and standard sizes , Carbining of sleeves , Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems .
French: Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement , Raccordement des tuyaux , La fabrication des manches de haute pression , La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques .
English: This year (2006), the Heart and Stroke Foundation of Ottawa received $2500.
French: Cette année (2006), la Fondation des maladies du coeur a reçu 2 500 $.
English: It is important to note that ecoMOBILITY builds on major urban transit infrastructure investments, including those that are anticipated under the Government of Canada’s infrastructure funding.
French: Il est important de noter que l'initiative écoMOBILITÉ repose sur les investissements importants dans l'infrastructure des transports en commun, notamment ceux qui sont prévus au titre des dépenses d'infrastructure du gouvernement du Canada.
English: Article 7 of the Directive, concerning exhaustion of the rights conferred by a trade mark, provides: '(1) The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: L'article 7 de la directive, qui concerne l' épuisement des droits conférés par la marque, dispose: «1. Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: Talk about everyting related to The new jedi order here, including the Dark nest trilogy.
French: Parlez de tout ce qui est en rapport avec le comics Star Wars : Legacy.
English: The Civil Affairs Officers would work with national and local authorities and humanitarian partners to assist in the restoration and consolidation of State authority countrywide.
French: Les spécialistes des affaires civiles travailleraient avec les autorités nationales et locales et les organismes humanitaires pour aider à rétablir et consolider l'autorité de l'État.
English: Benefit may be paid for an unlimited number of days.
French: Cette prestation peut être versée sans limitation de durée.
English: • Generating data on persistence of DSL micro-organisms in soil
French: Contribution à l'adoption par la population de méthodes durables de production et de consommation
English: Three HRT radio programmes and three television programmes (identical to the terrestrial national channels) are transmitted via Hot Bird Satellite.
French: Au même moment la service sera enrichis par l’option internet.
English: Baseline Assessment of Ethical Values in DND
French: Évaluation de base des valeurs éthiques au MDN
English: • Paper 4 - Indigenous Soldiers in State Armed Forces: a cultural model (Spanish PowerPoint Presentation) Paper 4 - Indigenous Soldiers in State Armed Forces: a cultural model (Spanish Paper)
French: • Communication 4 - Soldats autochtones au sein des forces armées nationales : un modèle culturel (Présentation PowerPoint en espagnol) Communication 4 - Soldats autochtones au sein des forces armées nationales : un modèle culturel (Communication en espagnol)
English: That article could be used to prosecute police officers who refuse to intervene in domestic violence, but that never happens.
French: Il peut être invoqué pour porter plainte contre un agent de police qui refuserait d'intervenir dans une situation de violence domestique, mais cela n'arrive jamais.
English: • All changes made to any contract should be fully quantified and documented.
French: Toutes les modifications apportées à un contrat devraient être entiè­re­ment quantifiées et documentées.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the following options outlined by the Secretariat.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les actions suivantes esquissées par le secrétariat.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 5 November 2007, 15:00 - 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Le lundi 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: The Chair (spoke in French): I thank Mr. Mahmassani for this important message from His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le Président : Je remercie M. Mahmassani pour cet important message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa.
English: The Administration stated that it was legally binding on Member States to pay their assessed contributions within a reasonable period after notification of the assessment.
French: L'Administration a déclaré que les États Membres étaient juridiquement tenus de payer leurs quotes-parts dans un délai raisonnable à compter de la date à laquelle elles sont mises en recouvrement.
English: The applicant claims that the two applications are linked and that their relationship impacts on the availability of the "GSI ADMIRAL" in relation to the "POLAR PRINCESS".
French: Elle affirme que les deux demandes sont liées et que leur relation a un impact sur la disponibilité du « GSI ADMIRAL » par rapport au « POLAR PRINCESS ».
English: However, while they both rated in the "Very Good" range of marks, candidate Mitchell received nine marks out of ten for Team Player and eight marks out of ten for Judgement, while candidate Mitchell received eight marks for Team Player and nine marks for Judgement.
French: Cependant, même si les deux candidats ont obtenu la cote « Très bon », le candidat Mitchell a obtenu neuf points (sur une possibilité de dix) pour « Esprit d'équipe » et huit points pour « Jugement », tandis que le candidat Mitchell [sic] a obtenu huit points pour « Esprit d'équipe » et neuf points pour « Jugement ».
English: COMPU-SOLVE Reference Number: 45226457 Contract Date: 2008/02/27 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2008/02/27 to 2008/03/11 Delivery Date: 2008/03/11 Contract Value: $10 384,73 Comments:
French: COMPU-SOLVE Numéro de référence : 45226457 Date du contrat : 2008/02/27 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/02/27 à 2008/03/11 Date de livraison : 2008/03/11 Valeur du contrat : 10 384,73 $ Commentaires :
English: At that time, the Commission – and it is the Members of the Commission that I would like to remind of this – undertook to hold such a conference in 2001.
French: À l’époque, la Commission - et c’est aux membres de la Commission que je voudrais rappeler ce fait - avait décidé d’organiser une telle conférence en 2001.
English: Maintenance of Heat software
French: Logiciel de maintenance de la base de données Heat
English: It can be used to sell policies online and therefore save commissions for agents or brokers.
French: En vendant des polices en ligne, il pourra par exemple éviter de verser des commissions aux agents et courtiers.
English: Raters should refer to the degree definitions and bench-mark descriptions to ensure the correct selection of a point value for this element.
French: Seule une des valeurs numériques illustrées dans l'échelle de cotation relativement à l'Instruction peut être attribuée à un poste ajoutée aux points établis pour l'élément expérience.