ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of an assignment in Russia has been the work of a Canadian senior industrial advisor with considerable experience in airport development in Canada who has assisted airport authorities at the Ulan Ude Airport in Siberia to modernize their operations.
French: À titre d'exemple d'affectation en Russie, un conseiller principal canadien en développement aéroportuaire ayant une expérience considérable de ce secteur au Canada a été chargé d'aider l'administration de l'aéroport Ulan Ude, en Sibérie, à moderniser ses opérations.
English: If you are the final reporting entity that has received the EFT and the name and address of the beneficiary is not included in the EFT, then you must report it to FINTRAC.
French: Rappel : la déclaration de tentative d'opération douteuse se fait sur le même formulaire que celui d'une déclaration d'opération douteuse, mais il y a seulement deux nouveaux renseignements à fournir.
English: (5)Since the amalgation of the Registry of the Federal Court of Canada and the Registry of the Tax Court of Canada, there have been some delays in staffing.
French: Depuis l’amalgame du greffe de la Cour fédérale du Canada et du greffe de la Cour canadienne de l’impôt, la dotation en personnel a subi quelques retards.
English: "This initiative will give members of our francophone community enhanced technology and greater accessibility to skills development and educational opportunities."
French: « Le projet permettra à nos communautés francophones de jouir d’une technologie améliorée et d’avoir un meilleur accès aux occasions de perfectionnement et d’études.
English: Q: How does an organization, Foundation, association or community group benefit from the WebMusic-MusiqueWeb 1-2-3 Affiliate Program?
French: Q: De quelle façon une organisation, association, Fondation ou groupe communautaire peuvent-ils bénéficier du "Programme d'Affiliés 1-2-3" de WebMusic-MusiqueWeb ?
English: I wish to point out, however, that the United States is reviewing specific elements of our policy regarding a fissile material cut-off treaty.
French: Je voudrais cependant souligner que les États-Unis sont en train d'examiner des éléments précis de leur politique à l'égard d'un tel traité.
English: “The Commission on the Status of Women, recalling its decision 47/102 on the future status of its communications procedure, recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: « La Commission de la condition de la femme, rappelant sa décision 47/102 relative au statut futur de sa procédure concernant les communications, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: However, we feel that only solidarity and a united fight by both refugees and workers in the Member States of the ÅU in a bid to claim dignified living conditions for everyone and, more to the point, wipe out the reasons for refugees and poverty will provide a definitive solution to the problem.
French: Nous pensons que c' est uniquement la solidarité et le combat commun des réfugiés et des travailleurs des pays de l' UE pour exiger des conditions de vie décentes pour tous et même, au delà, pour éliminer les causes de l' expatriation et de la pauvreté, qui apporteront une solution définitive aux problèmes.
English: Various meetings in Calgary Date(s): 2004-09-24 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Assister aux différents réunions à Calgary Date(s): 2004-09-24 Ã 2004-09-24 Destination(s):
English: The bathroom, with bathtub or shower, is provided of slippers (on request of the guest), hair dryer, and all the necessary comfort for every kind of customer.
French: La toilette, avec bassin ou douche, est douée de petites chaussures monouse (sur demande du client), sèche-cheveux et tous le comfort nécessaires pour chaque type de client.
English: In many ways, this review is no different from past reviews, where scientists examine evidence and arrive at a new understanding.
French: Cet examen ressemble en plusieurs points aux examens précédents, c'est-à-dire que les scientifiques examinent les données et arrivent à une nouvelle conclusion.
English: There was no association of mortality with sulphate concentrations in two other cities (Dockery et al., 1992), although, as noted above, the negative results in these cities (St.
French: Une réponse curviligne a été obtenue pour Santiago, au Chili; la pente était forte aux faibles concentrations de P10 et s’aplanissait aux concentrations supérieures à 100 µg/m3 (Ostro et al., 1996).
English: Any other surfaces that are touched with contaminated gloved hands should be covered with plastic, e.g. lamp handles.
French: Toutes les autres surfaces qui sont touchées par des mains gantées contaminées doivent être recouvertes de plastique, p. ex., les poignées des lampes.
English: (BEXAIR) BALTIMORE AIR TRANSPORT BALTYKA LTD BANCO SAFRA BANGLADESH BIMAN BELAIR AIRLINES AG BELAVIA BELLE AIR BELL-VIEW AIRLINES LIMITED BENAIR BEST HAVAYOLLARI BH AIR BIZAIR FLUGGESELLSCHAFT ICAO Code AAR AEU ARD ABD 3AA BJK ALH FLI ESS AYZ 7AG GTI BMM OGE KKK VAS ADI AUB AUF LSK AUR URR AUA EEX VCN AZS NVI AVA UAK TUP LVR SMJ AIA ROI VSR AXY AHY BXA BWE BTK 1BS BBC BHP BRU LBY BLV BEI BST BGH BZA
French: (BEXAIR) BALTIMORE AIR TRANSPORT BALTYKA LTD BANCO SAFRA BANGLADESH BIMAN BELAIR AIRLINES AG BELAVIA BELLE AIR BELL-VIEW AIRLINES LIMITED BENAIR BEST HAVAYOLLARI BH AIR BIZAIR FLUGGESELLSCHAFT Code OACI AAR AEU ARD ABD 3AA BJK ALH FLI ESS AYZ 7AG GTI BMM OGE KKK VAS ADI AUB AUF LSK AUR URR AUA EEX VCN AZS NVI AVA UAK TUP LVR SMJ AIA ROI VSR AXY AHY BXA BWE BTK 1BS BBC BHP BRU LBY BLV BEI BST BGH BZA
English: It is our hope that the Convention will attain universal adherence, as urged by the resolution, and that the human suffering resulting from the use of mines will thus be reduced to a minimum, if not brought to an end.
French: Il espère que cet instrument suscitera une adhésion universelle, ainsi que cela est instamment demandé dans ces résolutions, et que l'on réduira au minimum les souffrances humaines causées par l'utilisation des mines si on ne parvient pas à y mettre fin totalement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have nothing much to add in principle to what has already been said.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, sur le fond, je n'ai guère de choses à ajouter sur ce qui a été dit.
English: Neither industry nor government were involved in the decision to publish guidelines, in the choice of guideline, or in any aspect of guideline development.
French: • Conseils sur les modifications à apporter au mode de vie et les co-morbidités (e.g. cesser de fumer, contrôle de l’hypertension, régime alimentaire, suppléments d’antioxydants et de zinc, contrôle de la glycémie et des lipides)
English: Multimedia technologies, software packages, and tools such as indicators and animated graphical presentations are assisting decision makers in their sustainable development efforts.
French: Les technologies, les progiciels et les instruments multimédias comme les indicateurs et les présentations graphiques animées peuvent aider les décideurs dans leurs efforts de développement durable.
English: Moreover, Ontario stated that it does not regulate or monitor the private timber market on an ongoing basis, and therefore does not collect these data in the course of normal operations.
French: Dans sa déclaration de politique d'octobre 2000, le gouvernement des États-Unis a indiqué que "du point de vue des possibilités administratives d'application et de la compatibilité avec nos objectifs en matière de politique commerciale, y compris le risque que nos partenaires commerciaux adoptent des mécanismes semblables, elle suscitait une forte inquiétude".
English: Non-smoking rooms and extra-long beds (7.2 feet) are available on request.
French: Des chambres non-fumeurs et de très longs lits (220 cm) sont disponibles sur demande.
English: It was while serving in 4 Svc Bn in Germany that he saw the light, and in 1976, he reclassified to the LORE Branch.
French: C'est pendant qu'il travaillait au sein du 4 Bon Svc, en Allemagne, qu'il a véritablement trouvé sa voie, et en 1976, il était reclassé à la Branche G MAT.
English: A training session on the principal techniques for mediating in and settling social conflicts, arranged in cooperation with Search for Common Ground (Rabat, 18-20 January 2002);
French: Session de formation sur «Les techniques de médiation et de résolution des conflits dans le domaine social», en collaboration avec l'Organisation internationale Search for Common Ground (Rabat, 8-20 janvier 2002);
English: • EE awareness activities are conducted Implement the new Official Languages Policy
French: • Des séances de formation et d'information sont offertes au groupe et aux gestionnaires des RH de tous les niveaux.
English: SO - The People Managing Individual Affairs Ongoing 16.7 18.0 Manages individual First Nations affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, registration/membership and estates are properly exercised and that ongoing Treaty annuity obligations are met.
French: Résultat stratégique — Les gens La gestion des affaires individuelles Sur une base continue 16,7 18,0 Gestion professionnelle des affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'inscription et d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens , soient exercées comme il se doit et que les obligations en matière de rentes découlant des traités soient remplies.
English: The Soc Committee recommended exploring other funding avenues for massage therapy as a quality of life item.
French: Le Comité de la GS recommande d’explorer d’autres possibilités de financement pour la massothérapie comme article relatif à la qualité de vie.
English: (c) Encouraging community involvement in sustainability.
French: c) En encourageant la participation de la collectivité aux mesures visant à assurer la durabilité.
English: With respect to the last few comments, even in cases where clients indicated that a business would have started in the absence of CFDC support, it was commonly stated that the CFDC provided a means for improving the success of the ventures and advancing its development.
French: En ce qui a trait aux dernières observations, les clients ayant indiqué qu'ils auraient créé leur entreprise même sans l'aide de la SADC étaient nombreux à reconnaître que celle-ci avait sans doute contribué à la plus grande réussite et à l'expansion de leur entreprise.
English: Other Useful links Links to provincial government film tax credit programs and other incentives and programs.
French: Autres liens utiles Liens permettant d'accéder aux programmes de crédit d'impôt pour production cinématographique des gouvernements provinciaux et aux autres programmes et mesures incitatives.
English: The Delegation of Cape Verde expressed its thanks for the very laudable initiative of the Director General in having this agenda item, and thanked the Secretariat for the study of the various aspects of the use of Portuguese in WIPO and for the quality of information provided.
French: La délégation du Cap-Vert a remercié le directeur général d'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour, une initiative qu'elle salue, et a remercié le Secrétariat pour l'étude des différents aspects de l'utilisation du portugais à l'OMPI et pour la qualité des renseignements fournis.
English: Notwithstanding the boost given in November 995 to the development of Euro-Mediterranean relations through the launch of the "Barcelona Process", substantial progress, at least in economic terms, still has to be made.
French: En dépit de l’impulsion donnée en novembre 995 au développement des relations euro-méditerranéennes à travers le lancement du « Processus de Barcelone », force est de constater qu’au moins sur le plan économique, des progrès doivent encore être accomplis.
English: While not entirely new, they will require renewed attention in the coming year.
French: Bien qu'elles ne soient pas entièrement nouvelles, nous devrons prêter une attention plus soutenue à ces questions durant la prochaine année.
English: "This means the material can fracture more easily when contacted by abrasive particles."
French: Cela signifie que le matériau peut se fracturer plus facilement au contact de particules abrasives.
English: The activities of LADC is divided into the following spheres:  1. Doping controls  The doping control procedures are carried out following the Doping Control Regulations; annual testing programme and the number of tests taken depends on the financing.
French: The activities of LADC is divided into the following spheres: Doping controls  The doping control procedures are carried out following the Doping Control Regulations; annual testing programme and the number of tests taken depends on the financing.
English: If you are with veraclub you will meet people and enjoy your stay; if you're not , sorry for you !
French: I'd recommend to have breakfast & lunch/snack at the hotel and have dinner elsewhere.
English: The delegate rules that "sitting as an administrative tribunal", he has the inherent authority to hear the preliminary exception.
French: Le délégué juge que « siégeant comme tribunal administratif », il a implicitement l'autorité d'entendre l'exception préliminaire.
English: We have read the report on Armenia.
French: L'orateur a examiné le rapport consacré à l'Arménie.
English: Conclusion It is essential not to sever the 20th century heritage from its geographical and historical roots, and to maintain continuity in the publication of topographical surveys for inventory purposes.
French: En conclusion II est capital de ne pas couper le patrimoine du XXe siècle de ses racines géographiques et historiques et de maintenir une continuité dans la publication des enquêtes topographiques de l'inventaire.
English: Ms. Conte completed the training session and moved on to the consultant’s job.  On November 24, 1995, Rogers terminated Ms. Conte’s employment. Rogers had concluded that Ms. Conte had an ongoing, persistent voice problem that prevented her from doing her job.
French: Mme Conte a complété la formation, puis a commencé à travailler comme conseillère.  Le 24 novembre 1995, Rogers licencie Mme Conte, en invoquant le fait que Mme Conte souffrait de troubles de la voix permanents et persistants qui l’empêchaient de faire son travail.
English: However, we are of the view that an Aboriginal party can be vested with such authority by treaty.
French: Cependant, nous estimons qu'un tel pouvoir peut être reconnu par traité à une partie autochtone.
English: However over the last two decades significant changes to Canada's ethnocultural make -up have caused some observers to factor to a greater extent to ethnic origins of the population into the analysis of arts and cultural preferences.
French: Par contre, les changements significatifs au portrait ethnoculturel du Canada des 20 dernières années ont poussé certains observateurs à incorporer de manière plus importante les origines ethniques de la population dans leurs analyses des préférences artistiques et culturelles.
English: Faced with this situation, we Peruvians stood up and proved capable of mobilizing ourselves and peacefully struggling to regain our democracy and our freedom.
French: Face à cette situation, les Péruviens se sont dressés et ont été à même de se mobiliser et de lutter pacifiquement pour reconquérir leur démocratie et leur liberté.
English: Molecular constants for the A and X states have been fitted to the measured line positions of the 0–5, 0–6, 1–5, and 1–6 bands.
French: On a ajusté les valeurs des constantes moléculaires, pour les états A et X, d'après les positions mesurées des raies, dans les bandes 0–5, 0–6, 1–5 et 1–6.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: L'Administration du pont prépare un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union whose primary objective is to eradicate poverty and promote sustainable development, on the basis of African ownership and leadership, and enhanced partnership with the international community, and urges the developed countries and the United Nations system to support the Partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme de l'Union africaine ayant pour objectif primordial d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, lancé à l'initiative et sous la direction de l'Afrique et dans le cadre d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, et engage instamment les pays développés et les organismes des Nations Unies à soutenir ce partenariat et à compléter les efforts déployés par l'Afrique pour faire face à la tâche qui l'attend;
English: We need to ensure that this minority is recognised as a European minority for all intents and purposes.
French: Nous devons veiller à ce que cette minorité soit reconnue en tant que minorité européenne à toutes fins utiles.
English: In its previous conclusion it noted that workers in general must undergo regular medical examinations, the nature and frequency of which depend, inter alia, on their age and the activity concerned.
French: Le rapport ne fournit aucune des informations demandées ; il se borne à reprendre le cadre général présenté dans le précédent rapport.
English: We want to call on Parliament to stand by the side of farmers so that people stay in the countryside and so that, at the end of the day, our farmers can survive.
French: Nous invitons le Parlement à se ranger du côté des agriculteurs pour que nos campagnes puissent être peuplées et que nos agriculteurs, en fin de compte, survivent.
English: In addition, any future military reduction programs will be designed to parallel, as closely as practicable, the design of existing Public Service reduction programs.
French: Qui plus est, tout futur programme de réduction des effectifs militaires sera modelé en parallèle avec les programmes actuels de réduction de l'effectif de la fonction publique.
English: This company, which has registered for a non-resident Canadian BN, sells the goods to a company in the U.K. The French company arranges for the goods to be exported directly from Canada to the U.K. company.
French: Cette entreprise, qui a obtenu un numéro d'entreprise (NE) canadien de non-résident, vend les marchandises à une entreprise au Royaume-Uni. L'entreprise française voit à ce que les marchandises soient exportées directement du Canada vers l'entreprise du Royaume-Uni.
English: In addition, various programmes are already up and running, including preparations for the opening and closing ceremonies, the torch relay outside the Chinese mainland, media and communications, Olympic education and culture, and volunteer training.
French: En outre, divers programmes sont déjà en cours d'exécution, notamment sur les préparatifs des cérémonies d'ouverture et de clôture, le relais de la flamme olympique en dehors de la Chine continentale, les médias et les communications, l'éducation et la culture olympiques, et la formation des bénévoles.
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Seuls les avocats indépendants qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal ont eu accès aux pièces protégées.
English: An implementation plan should form an integral part of the strategy.
French: Un plan de mise en oeuvre devrait faire partie intégrante de la stratégie.
English: Thermal Heavy Oil Production
French: Production de pétrole lourd par méthode thermique
English: As indicated in paragraph 14 of the report, revised projected contributions for 2002-2003 for the Environment Fund amount to $95 million, showing a decrease of $21.7 million, as compared with projected contributions of $116.6 million for 2002-2003 as approved by the Governing Council at its twenty-first session.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 14 du rapport, le montant révisé des contributions prévues pour 2002-2003 au titre du Fonds pour l'environnement s'élève à 95 millions de dollars, soit une diminution de 21,7 millions de dollars par rapport aux contributions prévues d'un montant de 116,6 millions de dollars pour 2002-2003, telles qu'elles avaient été approuvées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: Peripheral Component Interconnect; PCI norme PCI (n.f.) peripheral equipment; peripheral (n.) périphérique (n.m.) permanent error; hard error; solid error erreur récurrente (n.f.); erreur persistante (n.f.) permanent storage mémoire permanente (n.f.) permanent virtual circuit; PVC circuit virtuel permanent (n.m.) personal communication services; PCS service de communications personnelles (n.m.) personal computer; PC ordinateur personnel (n.m.); PC (n.m.); ordinateur individuel (n.m.) Personal Computer Memory Card International Association card; PC Card; PCMCIA card carte PCMCIA (n.f.) personal digital assistant; PDA assistant numérique personnel (n.m.); communicateur personnel (n.m.); PDA (n.m.) personal home page; persoweb page perso (n.f.); page Web personnelle (n.f.) personal information manager; PIM gestionnaire personnel (n.é.) persoweb; personal home page page perso (n.f.); page Web personnelle (n.f.) perspective correction correction des perspectives (n.f.)
French: [Internet] core gateway [Internet] passerelle d'accès (n.f.) access gateway; AG passerelle de courrier (n.f.) mail gateway passerelle de lot (n.f.) batch bridge passerelle de paiement (n.f.) payment gateway passerelle, élément de réseau A (n.m.) gateway network element A; GNE A passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.); passerelle hôte forteresse (n.f.) bastion host gateway; bastion; screened-host gateway passerelle hôte forteresse (n.f.); passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.) bastion host gateway; bastion; screened-host gateway passe-système (adj.) pass-through (adj.) pas transversal (n.m.); entre-axe des pistes (n.m.) track pitch pause (n.f.) pause pavé tile pavé d'organigramme (n.m.) assertion box pavé numérique (n.m.) numeric keypad; numeric pad; keypad pavé tactile (n.m.); dalle tactile (n.f.); dispositif de pointage tactile (n.m.) touch-sensitive pointing device; trackpad; touch pad PC (n.m.); ordinateur individuel (n.m.); ordinateur personnel (n.m.) personal computer; PC PC automobile (n.m.) auto PC PC de réseau (n.m.); ordinateur réseau (n.m.) network computer; NC; net PC PC-DOS® [IBM] PC-DOS® [IBM] PC multimédia (n.m.); MPC (n.m.); ordinateur personnel multimédia (n.m.)
English: However, up to the present time, only a few suspects had been tried under the new provisions.
French: Toutefois, à ce jour, seul un petit nombre de suspects a été jugé en vertu des nouvelles dispositions.
English: Table 8-3 Seasonal runoff and soil loss from potato rotations under different management in New Brunswick Crop and year Accumu-lated Rainfall1 (mm) Diversions and grassed waterways Up- and down-slope cultivation
French: Table 8-3 Ruissellement et perte de sol saisonniers pour des rotations de pommes de terre dans différents modes de conduite des cultures au Nouveau-Brunswick Culture et année Pluie accumulée (mm) Voies d`eau de déviation et engazonnées Culture dans le sens de la pente
English: All of Canada's provincial and territorial law societies belong to the Federation of Law Societies of Canada.76 Among other roles, the Federation of Law Societies of Canada serves to exchange information between the law societies on matters of national interest.
French: Tous les barreaux des provinces et des territoires du Canada font partie de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada76. La Fédération a notamment pour rôle de favoriser l'échange d'information entre les barreaux sur les questions d'intérêt national.