ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing resolution 19/11 is also the subject of a separate Governing Council report on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (HSP/GC/20/8).
French: Les progrès dans la mise en œuvre de la résolution 19/11 font aussi l'objet d'un rapport distinct au Conseil d'administration sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour le logement et les établissements humains (HSP/GC/20/8).
English: • 2007-01-22 A452 Create New statutory authority as per Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • 2007-01-22 A452 Créer Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: In addition, the Resource Centre should ensure that future Community Approval Process Plans with First Nations are consistent with their arrangement with INAC . Clarity of Roles, Expectations and Accountabilities A critical element of any service agreement is clarity of roles and responsibilities and clarity of performance expectations and related measures in an effort to achieve clear accountability.
French: De plus, le Centre de ressources devrait s'assurer que les futurs plans concernant le processus d'approbation communautaire des Premières nations sont conformes à l'entente conclue avec AINC . Définition claire des rôles, attentes et responsabilités Un élément essentiel de toute entente de service est une définition claire des rôles, responsabilités, attentes en matière de rendement et mesures connexes dans le but d'établir clairement les obligations redditionnelles.
English: Promoting and sustaining the bilingual nature of the Public Service is an important priority in this exercise. On this there can be no compromise.
French: Le fait d'encourager et de soutenir la dimension bilingue de la fonction publique figure parmi les grandes priorités et aucun compromis ne s'avère acceptable.
English: Companies can reduce the taxes they have to pay by claiming a credit equal to 20 percent of the cost of eligible research and development.
French: Les entreprises peuvent réduire les impôts qu’elles ont à payer en demandant un crédit correspondant à 20 p. 100 des coûts admissibles de recherche et de développement.
English: Etanercept, Injection, 25mg/mL (Enbrel® -New Indications) 3.
French: Étanercept, injection, 25 mg/mL (EnbrelMD - Nouvelles indications) 3.
English: As such, we have agreed that development, modernization and reform shall be consistent with our faith and cultural heritage, in accordance with the circumstances of each state and at a pace appropriate to these circumstances, whether economic, social or political.
French: En conséquence, nous sommes convenus que le développement, la modernisation et la réforme seront conformes à notre foi et à notre patrimoine culturel et adaptés aux circonstances de chaque État, à un rythme correspondant à ces circonstances, sur le plan aussi bien économique que social ou politique.
English: Ensure there is a clear path for the installers to move the carpet roll into the room.
French: Voyez à libérer l’espace pour que les poseurs puissent entrer le rouleau dans la pièce.
English: Of course, it is always the case that, on the one hand you are serving public health, and on the other hand you want to prevent unfair competition.
French: Dans ce cadre, il faut toujours procéder dans l'intérêt de la santé publique tout en prévenant les distorsions de la concurrence.
English: If in the future parliaments fail to play an active part in the international effort to promote and protect human rights, that could well lead to a noticeable regression in terms of standards and a sharp deterioration of the situation in terms of the effective respect of human rights.
French: Si à l’avenir les Parlements ne prennent pas une part active à l’effort international de promotion et protection des droits de l’homme, on peut, dans un tel contexte, s’attendre à un fort recul sur le terrain normatif et à une nette détérioration de la situation en ce qui concerne le respect effectif des droits de l’homme.
English: However knowledge ‘about’ democratic society requires a greater understanding ‘of the world’.
French:  Mais la connaissance "de " de la société démocratique requiert une compréhension plus large du "monde".
English:    – Mr President, this is not strictly speaking a supplementary question, but, with your permission, a very brief reminder of the Rules of Procedure, with reference to Rule 43.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas à proprement parler une question complémentaire, mais, si vous le voulez bien, un rappel au règlement très bref, qui se fonde sur notre article 43.
English: Contribution Program Details on the funding program for registered charities and non-profit organizations to develop and deliver training.
French: Programme de contribution Détails sur le programme de financement à l'intention des organismes sans but lucratif qui élaborent et donnent de la formation.
English: (c) Increasing the awareness of knowledge-based themes, including in the fields of basic space science and space law, and conducting educational outreach activities for youth;
French: c) Mettre en avant les thèmes à forte intensité de connaissances, notamment dans les domaines des sciences spatiales fondamentales et du droit de l'espace, et en menant des activités pédagogiques à l'intention des jeunes;
English: Barbara Johnson Candlelighters Simcoe Parents Of Children With Serious Illness 6 Emily Crt.
French: Cecilia Wong Families of Children With Cancer 3 Garbutt Cres.
English: The total number of cases received by the end of December was 20,138.
French: NOMS DE DOMAINE: 20 000E AFFAIRE Le 13 novembre 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a reçu sa 20 000e plainte depuis la mise en place, en décembre 1999, du service de règlement des litiges portant sur des noms de domaine.
English: (37) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
French: (37) La première phrase du premier alinéa est remplacée, en substance, par l'article 9 F, paragraphe 2, second alinéa, du traité UE (renuméroté 19).
English: The average temperatures are around 20-30°C in the summer (June/July – August/ September) dropping to around 0°C in the winter months (November/ December – February/March System of government The Federal Republic of Germany is a democracy with a liberal free-market economy, freedom of religion and freedom of the press.
French: Les températures moyennes varient entre 20 et 30 °C en été (juin/juillet – août/septembre) et tombent à environ 0 °C en hiver (novembre/décembre – février/mars). Système de gouvernement La République fédérale d'Allemagne est une démocratie reposant sur le modèle de l'économie de marché et sur les valeurs telles que la liberté de religion et de la presse.
English: The recommendations put forward by the inspectors to remedy the situation were very inadequate, particularly those which consisted in spreading measures out over 10 years.
French: Les recommandations formulées par les inspecteurs pour remédier à la situation sont très insuffisantes, notamment celles qui consistent à étaler les mesures sur 10 ans.
English: DEBONO VANESSA Reference Number: 09-06-0012 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-27 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DEBONO VANESSA Numéro de référence : 09-06-0012 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-27 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: In the age of the "new economy" and the "information society" or, for those who mistrust such buzz-words, the digitised society, we cannot ignore the fact that culture is now at the heart of economic development while also constituting the best guarantee for the creation of a European identity that makes for a single policy embracing the assets of regional heritage in all its extraordinary diversity.
French: L’Europe ne peut, à l’heure de la « nouvelle économie », de la « société de l’information », ou, si l’on se méfie de ces mots-valises, de la numérisation, ignorer que la culture est désormais au cœur du développement économique, et tout à la fois, constitue le meilleur gage de la constitution d’une identité continentale rassemblant dans leur extraordinaire diversité les atouts des patrimoines régionaux en une même politique.
English: All business related requirements are addressed in the Project Charter V2, section 4.7 and in the Business Case sections 2.4 – 2.6.
French: Toutes les exigences liées aux activités sont traitées dans la section 4.7 de la version 2 de la Charte du projet et dans les sections 2.4 à 2.6 de l'analyse de rentabilisation.
English: Try to solve the problem by meeting with the advisor and setting out your concerns.
French: • Dans un premier temps, essayez de résoudre le problème en rencontrant le conseiller et en lui exposant vos préoccupations.
English: ECU 17.3 million for the modernisation and extension of the sewerage and sewage disposal network in Nuremberg (Bavaria);
French: 17,3 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement de Nuremberg (Bavière);
English: After the Territory divided itself up into four constituent parts (Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, the Northern Mariana Islands and Palau), the mandate for the Territory was terminated in a piecemeal manner by the Security Council, on the recommendation of the Trusteeship Council.
French: Après la division du territoire en quatre parties constituantes (États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, îles Mariannes septentrionales et Palaos), l'abrogation du mandat s'est faite en plusieurs étapes sur recommandation du Conseil de tutelle.
English: For instance, plans developed on an hoc basis, e.g. following a political decision by an elected body, and not required by ‘legislative, regulatory or administrative provisions’, exist in the fields of transport, energy, agriculture, tourism and mining.
French: Ainsi, des plans élaborés en fonction des besoins, par exemple à la suite d’une décision politique d’un organe élu, et qui ne sont pas prescrits par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, existent dans les domaines des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du tourisme et de l’extraction minière.
English: Program Officer Susan Wood ed
French: Agent de programme Susan Wood Support Administratif Claire Hébert
English: In Babisch’s review of these studies (Babisch 2000), noise levels were reported as outdoor time-averaged traffic noise levels (06:00-22:00).
French: Dans la recension de ces études par Babisch (Babisch, 2000), les niveaux de bruit ont été donnés sous forme de moyenne des niveaux de bruit de la circulation à l’extérieur en fonction du temps (06:00-22:00).
English: 3.3 Human health
French: 3.3 3.3.1 Santé humaine Calcul de l’exposition de la population
English: • Introduce activities to maintain or develop the second language (for employees who have already attained a given language level) and language training activities (for employees who wish to learn the other official language, even though they are not in bilingual positions).
French: • Mettre sur pied des activités de maintien ou de perfectionnement de la langue seconde (à l'intention des employés qui ont déjà atteint un niveau linguistique), ainsi que des activités de formation linguistique (à l'intention des employés qui désirent apprendre l'autre langue officielle même s'ils n'occupent pas de poste bilingue).
English: The number of reserves at the production phase is listed below.
French: Le nombre de réserves ayant atteint la phase de production est indiqué ci-dessous.
English: The change, which allows participants that have either a limited or strong interest in non-fungible cash management bills to participate to the extent of their interest, has been well accepted by market participants.
French: Cette mesure a été bien accueillie par les participants au marché, car elle permet aux participants ayant un intérêt limité ou, au contraire, un grand intérêt pour les bons de gestion de la trésorerie non fongibles de décider de l’importance de leur participation.
English: Submitting Suspicious Transactions Reports to FINTRAC Electronically Guideline 3B:
French: Déclaration des opérations douteuses par voie électronique Ligne directrice 3B :
English: If you installed with the Installer version, please use the Uninstaller! The Uninstaller will delete all XAMPP entries from your registry and it will uninstall some installed services included with XAMPP.
French: Pour désinstaller la version "installateur" (NSI), veuillez utiliser UNINSTALL.
English: On 6 October, in reply to formal invitations, the Bureau took the following decisions: a.
French: Le 6 octobre, en réponse à des invitations, le Bureau a pris les décisions suivantes : a.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 ».
English: The English word “investigation” is derived from the verb “to investigate”, which implies an effort to establish the truth.
French: Le mot anglais «investigation» renvoie au verbe «to investigate», qui implique une vérification.
English: The non-governmental organization Together against the Death Penalty organized the Third World Congress against the Death Penalty, held in Paris from 1 to 3 February 2007.
French: L'organisation non gouvernementale Ensemble contre la peine de mort a organisé le Troisième congrès mondial contre la peine de mort, qui s'est tenu à Paris du 1er au 3 février 2007.
English: The PSC takes responsibility, under the authority of the Council, for the political direction of the development of military capabilities.
French: Le COPS est responsable, sous l'autorité du Conseil, de la direction politique du développement des capacités militaires.
English: This choice ensures a reflection beyond traditional legal categories and has proven to stimulate discourse beyond academic and legal circles.
French: Ce choix nous assure d’une réflexion qui dépasse les catégories juridiques traditionnelles. Il s’est en outre avéré efficace pour stimuler la discussion au-delà des milieux universitaires et juridiques.
English: If the purchases split is unavailable then it is suggested that it should be assumed that non-government R&D performers mainly make outlays to acquire R&D, while government R&D performers make almost none.
French: En l'absence d'une ventilation des achats, il est suggéré de prendre comme hypothèse que les exécutants de travaux de R-D extérieurs au secteur public procèdent essentiellement à des dépenses pour l'acquisition de R-D, tandis que les exécutants de R-D du secteur public n'en font pratiquement aucune.
English: (3) [Regional Patent Organizations] [The European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], having made the declaration referred to in paragraph (2)(i) or (ii) in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as an intergovernmental organization, if it declares, at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: 3) [Organisations régionales de brevets] [L’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle], ayant fait la déclaration visée à l’alinéa 2)i) ou ii) lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité en tant qu’organisations intergouvernementales, si elles déclarent, au moment du dépôt de leur instrument de ratification d’adhésion, qu’elles ont été dûment autorisées, conformément à leurs procédures internes, à devenir parties au présent traité.
English: However, for existing vessels, cable routings may be changed, or protection provided in vulnerable areas.
French: Toutefois, pour les navires en service, il est encore possible de modifier le cheminement des câbles ou de les protéger dans les endroits les plus exposés.
English: Prices for the products are 20-30% higher than its standard private-label brand, Savings.
French: Ces produits se vendent entre 20 et 30 % plus cher que ceux de sa marque de produits ordinaires, Savings.
English: Both squirrel species occurred at high densities throughout the study, and dietary overlap between them was great throughout this time in terms of both the amount of fungus and the proportions of different taxa that were consumed.
French: Les densités des deux espèces d'écureuils étaient élevées durant toute notre étude et le recoupement entre leurs régimes alimentaires était important pendant toute la période, tant en quantité de champignons consommés qu'en proportions de taxons utilisés.
English: [Previous] [Next] [Table of Contents] Last Updated : 1997-07-06 Important Notices
French: Mise à jour : 1997-07-06 Avis importants
English: I feel that it would be useful to learn the lessons of that experience before embarking upon a new exercise.
French: Je pense qu'il serait utile d'en tirer les enseignements, avant de se lancer dans un nouvel exercice.
English: January 2000 (1) February 2000 (2) DKK Danish krone 7.4432 7.4475 GBP Pound sterling 0.602 0.6134 GRD Greek drachma 332 333.9 SEK Swedish krona 8.586 8.432 AUD Australian dollar 1.5277 1.5795 CAD Canadian dollar 1.4121 1.4097 CHF Swiss franc 1.6078 1.6067 ISK Icelandic króna 71.6511 71.20235 JPY Japanese yen 104.62 106.81 NOK Norwegian krone 8.073 8.0805 NZD New Zealand dollar 1.97 1.9986 USD United States dollar 0.971 0.9714 ZAR South African rand 6.11730 6.16839 (1) Average on 1 February 2000:
French: Janvier 2000 (1) Février 2000 (2) DKK Couronne danoise 7,4432 7,4475 GBP Livre sterling 0,602 0,6134 GRD Drachme grecque 332 333,9 SEK Couronne suédoise 8,586 8,432 AUD Dollar australien 1,5277 1,5795 CAD Dollar canadien 1,4121 1,4097 CHF Franc suisse 1,6078 1,6067 ISK Couronne islandaise 71,6511 71,20235 JPY Yen japonais 104,62 106,81 NOK Couronne norvégienne 8,073 8,0805 NZD Dollar néo-zélandais 1,97 1,9986 USD Dollar des États-Unis 0,971 0,9714 ZAR Rand sud-africain 6,11730 6,16839 (1) Moyenne au 1er février 2000:
English: With nearly 100 fishers picking up their mail at the Gimli post office, as Olson puts it, Area 2 has an overall aggregate quota of approximately one million kilograms of mostly pickerel with some whitefish.
French: Comme l'indique M. Olson, étant donné que près de 100 pêcheurs passent prendre leur courrier au bureau de poste de Gimli, la zone 2 dispose d'un contingent global d'environ un million de kilogrammes qui est constitué de brochet surtout et d'un peu de cisco.
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats devraient examiner le document Les dossiers de demande des IRSC.
English: • Although the proportion of families with both spouses in managerial or professional occupations rose to 16% in 1989 from 6% in 1967, the predominant occupational combination for working spouses remained blue-collar for husbands and clerical, service or sales for wives (25%).
French: Néanmoins, lorsque les deux conjoints travaillent à l'extérieur, la situation la plus fréquente est toujours celle où le mari est un col bleu et où la femme occupe un emploi de bureau, dans les services ou dans la vente.
English: In keeping with Justice Krever's concerns about the lack of a central coordinating body to monitor and report on blood-borne diseases, Health Canada has created a Blood-borne Pathogens Division in the Laboratory Centre for Disease Control to act as a focus for public health activities.
French: Conformément aux préoccupations du juge Krever concernant l'absence d'un organisme de coordination centrale pour la surveillance et la déclaration des maladies à diffusion hématogène, Santé Canada a créé une division des pathogènes à diffusion hématogène, au sein du Laboratoire de lutte contre la maladie, qui agira à titre de plaques tournantes des activités de santé publique.
English: Sitting at the heart of this work, phonetic articulation and vocalism carry the meanings and express the feelings.
French: Les comédiens Danièle Panneton et Jacques Piperni, férus en la matière, incarnent le texte avec éloquence. DB Boyko et Christine Duncan entraînent le chœur dans des improvisations et colorent l’œuvre avec leurs explorations bruitistes et les impertinents percussionnistes Patrick Graham et Jean Martin sont les gardiens du temps.
English: The complainant argued, on the one hand, that, in the event that the three-year rule was an internal decision, the institutions could not depart from it unless reasons were given to explain why they do so. Otherwise, there was a breach of the principle of equal treatment(2).
French: Le plaignant fait valoir, d'une part, que, si la règle des trois ans relève d'une décision interne, les institutions ne peuvent pas s'en écarter sans exposer les raisons qui les ont conduites à le faire, sous peine d'enfreindre le principe d'égalité de traitement(2).
English: Chief Firearms Officers and Registry activities are directly linked and supported by a national Central Processing Site (CPS) located in Miramichi, New Brunswick.
French: Les activités des contrôleurs des armes à feu et du Registre sont directement liées à un Bureau central de traitement (BCT) national situé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: [3] On October 1, 2004, Mr. Nazon was advised that the stay order issued by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted on September 30, 2004, and that the Agency was able to process applications or pursue its investigations with respect to Air Canada.
French: [3] Le 1er octobre 2004, M. Nazon a été avisé que la suspension imposée par l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait pris fin le 30 septembre 2004 et que l'Office pouvait dès lors traiter les demandes ou poursuivre les enquêtes visant Air Canada.
English: Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, page 14
French: Institut canadien de recherches sur les minorités linguistiques, page 14
English: During the first discussions in Council, this was further clarified through a change in the wording of the recital on framework agreements, cf. for instance document SN 4075/1/00 REV 1 (MAP) of 31.10.2000:
French: L’exposé des motifs prévoyait explicitement que: « Les accords cadre ne sont pas des marchés publics au sens des directives ; en effet, il ne s'agit pas de contrats dans la mesure où certains termes ne sont pas fixés et qu'ils ne peuvent donc donner lieu à exécution à l'instar d'un contrat.
English: It must take this opportunity to revive the debate on rooting Europe’s identity in its values, as enshrined in the draft Constitution and as they must be upheld in legislation.
French: Il faut la cueillir pour relancer le débat sur l'identité européenne dans ses valeurs, telles qu'elles sont définies par le projet de Constitution et devront être réalisées à l'avenir au travers de la législation communautaire.
English: It is used mostly as a solvent and was found, at one time, in nail polish remover and all-purpose cleaners.
French: Il sert surtout de solvant et on le retrouvait, à un moment donné, dans le dissolvant de vernis à ongles et dans les nettoyants tout usage.
English: Statements were also made by the Comoros and Palestine, both attending the session as observers.
French: Des déclarations ont également été faites par les Comores et la Palestine, tous deux assistant à la session en qualité d'observateur.