ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to verify that the requirements of paragraph 9.1. are met, suitable controls of production shall be carried out.
French: 9.2 Pour vérifier que les prescriptions du paragraphe 9.1 sont respectées, des contrôles de qualité appropriés sont effectués.
English: Transparency and accountability are the cornerstone of stability, understanding and the fight against frustration, extremism and radicalism.
French: La transparence et la responsabilité forment la pierre angulaire de la stabilité, de la compréhension et de la lutte contre la frustration, l’extrémisme et le radicalisme.
English: ____ "Speaker's ruling: interpretation of motion regarding amendments at report stage."
French: ____ "Décision du Président: l'interprétation des directives au Président pour le guider dans le choix d'amendements à l'étape du rapport."
English: The book contains financial information, a section on government services and the basics of starting a business. The International Development Research Centre contributed to a conference called Linking Indigenous Peoples’ Knowledge and Western Science in Natural Resource Management, held in Chase, British Columbia.
French: Un projet pilote de vidéoconférence entrepris par le Musée canadien de la nature permet le développement de relations étroites entre la localité d’Igloolik, au Nunavut, et les invités inuit ainsi que le personnel du musée à Ottawa dans le cadre de cours, de réunions formelles et d’échanges de renseignements.
English: Public-service missions must be defined clearly and precisely and there must be a separation of accounts when public-sector operators become involved in commercial activities: that is the rule of transparency.
French: Les missions de service public doivent être définies de façon claire et précise et il doit y avoir une séparation des comptes lorsque des opérateurs du secteur public se lancent dans des activités commerciales: c’est la règle de la transparence.
English: The hushed tones of its personalised rooms and suite, with every modern convenience, will immediately make you feel home.
French: L'hôtel compte 25 chambres réparties sur 5 étages. La réception dans le hall d'accueil est ouverte 24h/24 et 7j/7.
English: The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service contains commitments to deliver a defined quality of service to air travellers.
French: L'Engagement volontaire des aéroports à l’égard des services aux passagers aériens contient des engagements de leur part à fournir aux voyageurs aériens une qualité définie de service.
English: • Complete Phase I by meta tagging and applying CLF standards between now and December 2002 Improve overall functionality of the TBS site through future enhancements to searching capabilities, navigation and information presentation using metadata Establish a preservation process for electronic information removed from the web Improve our list of controlled topics by developing a departmental thesaurus
French: • Terminer la phase I; effectuer le métabalisage et mettre en application les normes de la NSI d’ici le mois de décembre Améliorer la fonctionnalité globale du site du SCT dans le futur en améliorant, grâce aux métadonnées, les fonctions de recherche, la navigation et la présentation de l’information Établir un processus de préservation de l’information électronique retirée du site Web Améliorer notre liste de sujets contrôlés en préparant un thésaurus ministériel
English: International Symposium on Ecomaterials and Ecoprocesses Call for papers deadline — January 10, 2003 August 24–27, 2003 Vancouver Contact person:
French: Symposium international sur les matériaux et les processus écologiques (Date limite de présentation des documents : 10 janvier 2003)  Du 24 au 27 août 2003 Vancouver Contact :
English: If you’re already a Studio Praxis client and planning on doing some travelling for work or pleasure, visit our NEW Reciprocal Studios page . Through our network of reciprocal studios, your training program will be safely and efficiently transferred to the host studio in your destination city.
French: Inscrivez-vous sur MINDBODY et planifiez vos rendez-vous en ligne.
English: (see note 1 below) in Canada to transport goods subject to excise and is required by the provisions of the Excise Act, being chapter E-14 of the Revised Statues of Canada 1985, as amended, and the regulations established pursuant thereto to furnish and maintain security in the aforesaid sum of money for the purpose of securing the due performance of the obligations imposed on the said Principal by the said Excise Act and regulations thereunder.
French: CONSIDÉRANT que principal obligé a obtenu du fonctionnaire supérieur des Droits d'accise d....................................................... (voir la note 1 ci-dessous) au Canada la permission de transporter des marchandises assujetties à l'accise et qu'il est tenu, d'après les dispositions de la Loi sur l'accise, chapitre E-14 des Statuts révisés du Canada de 1985 et de ses modifications, et les règlements établis sous son empire, de fournir et de maintenir une garantie pour la somme susdite, afin d'assurer la parfaite exécution des obligations imposées audit principal obligé par la Loi sur l'accise et lesdits règlements établis sous son empire.
English: The danger posed by indiscriminate terrorists is doubled by the proliferation activities of States supporting terror.
French: Le danger posé par les attaques terroristes aveugles a été multiplié par les activités menées par certains États appuyant le terrorisme.
English: Its essential building blocks, the provincial and territorial infostructures, will have a sweeping impact, laying the basis for integration and coordination of health care services.
French: Deuxièmement, l'infostructure nationale de la santé devrait permettre des applications et des services interprovinciaux en matière de soins de santé.
English: Research, Policy & Practice to Prevent Falls & Injury Among Older Adults", Victoria, British Columbia, July 8-10, 2001.
French: Research, Policy & Practice to Prevent Falls & Injury Among Older Adults", Victoria, Colombie-Britannique, 8-10 juillet, 2001.
English: Israel's absolute refusal to cooperate with the investigation of the facts regarding the events in Jenin was obviously intended to conceal the truth and the real gravity of its actions, which amounted to war crimes against the Palestinian population.
French: Le refus catégorique d'Israël de coopérer à l'enquête sur les événements de Djénine visait manifestement à camoufler la vérité et la gravité réelle de ses actions, assimilables à des crimes de guerre contre la population palestinienne.
English: Develop and maintain relations with relevant organizations on domestic and international fronts in order to facilitate appropriate partnerships in a timely and effective manner.
French: Établir et entretenir des relations avec les organisations appropriées sur les plans national et international aﬁn de faciliter les partenariats adéquats de façon efﬁcace et opportune.
English: The group management will be comprised of Dr. Thomas Leissing, Ulrich Bühler and Walter Schiegl.
French: Thanks to investments well prepared for the future.
English: Studies have been done to ascertain the body burdens of such groups, and more studies are in progress (see below).
French: Des Ã©tudes ont Ã©tÃ© menÃ©es afin de vÃ©rifier les charges corporelles chez ces groupes, et d'autres Ã©tudes sont en cours (voir ci-aprÃ¨s).
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agit des plaques qui ornent les murs, les monuments commémoratifs, les statues et les lieux historiques.
English: Only the Saharawi people could and should decide their own destiny, without conditions of any kind.
French: Seul le peuple sahraoui peut et doit décider de sa propre destinée sans aucune condition.
English: The protection of the civilian population is of paramount importance, as are immediate access to humanitarian assistance, the effective implementation of MONUC's mandate and, in particular, laying the groundwork for meaningful dialogue and peace negotiations among all stakeholders in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il importe au plus haut point de protéger la population civile, mais aussi d'assurer l'accès immédiat de l'aide humanitaire, de mettre en œuvre de manière efficace le mandat de la MONUC et, en particulier, de jeter les bases d'un dialogue et de négociations de paix véritables entre toutes les parties prenantes en République démocratique du Congo.
English: No decision is called for on the Application filed in the Registry of the Court on 29 April 1999 by Serbia and Montenegro against the Italian Republic for “violation of the obligation not to use force”, as supplemented by the Memorial filed on 5 January 2000, inasmuch as there is no longer any dispute between Serbia and Montenegro and the Italian Republic or as the subject-matter of the dispute has disappeared.
French: Il n'y a pas lieu à statuer sur la requête déposée au Greffe de la Cour le 29 avril 1999 par la Serbie-et-Monténégro contre la République italienne pour « violation of the obligation not to use force », telle que complétée par le « Memorial » déposé le 5 janvier 2000, étant donné qu'il n'y a plus de différend entre la Serbie-et-Monténégro et la République italienne ou que l'objet du différend a disparu.
English: Was the information displayed for voters correct and complete?
French: O / N / NSP (ne sait pas) Lesquels ?
English: She convinced me that I had to return to Judaism, to honour the memory of my mother.
French: Elle me convainquit que je devais revenir au judaïsme, honorer la mémoire de ma mère.
English: Numerous festivals, such as the one in Clare, which will celebrate its 50th anniversary in 2005, and the Grou Tyme which takes place in Halifax, bear witness to the vitality of the Acadian culture.
French: • De nombreux festivals, comme celui de Clare qui fêtera ses 50 ans en 2005 et le Grou Tyme à Halifax, témoignent de la vitalité de la culture acadienne.
English: In Latin America, DND will enhance defence relations (with a particular focus on Mexico, Brazil and Central America), building on the CF defence attaché presence in the region as well as on regional meetings, such as the Conference of Defence Ministers of the Americas and the three service conferences.
French: En Amérique latine, le MDN renforcera ses relations de défense (particulièrement avec le Mexique, le Brésil et l'Amérique centrale), en profitant de la présence d'attachés militaires des FC dans la région ainsi que de rencontres régionales, comme la Conférence des ministres de la Défense des Amériques et les conférences des trois armées.
English: The results in the report can be summarised as follows:
French: Au total, la Commission a reçu 195 contributions et réponses aux questions posées dans le Livre vert.
English: Given the shared responsibility and mutual accountability for both developing and developed countries for working towards the MDGs, the Bank’s monitoring framework will assess economic and governance policies of developing countries as well as the official development assistance, trade and economic policies of developed countries.
French: Compte tenu de la responsabilité partagée et de la responsabilisation mutuelle à l’égard des pays en développement et des pays industrialisés aux fins de l’atteinte des ODM, le cadre de surveillance de la Banque permettra d’évaluer les politiques économiques et de gouvernance des pays en développement de même que les politiques d’aide au développement public et les politiques commerciales et économiques des pays industrialisés.
English: • Emergency Social Services - BC
French: • Échange d'information sur la préparation aux situations d'urgence (EPIX)
English: Geographical Indications, Act, 12/12/1973, No. 159
French: Indications géographiques, Décret, 31/05/2002, n° 243
English: Key words: French-American hybrids, genetic diversity, RAPD, SSR, Vitis.
French: Mots clés : hybrides franco-américains, diversité génétique, RAPD, SSR, Vitis.
English: Top Protection The Northern Leopard Frog, Southern Mountain population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grenouille lÃ©opard, Population des montagnes du Sud, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Examining the molecular regulators of cytokinesis
French: Transcriptional regulation by estrogen and breast cancer
English: Product & Waste Management SK-NFSP-17624 Gull Lake No. 139 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-17624", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17624 Gull Lake No. 139 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17624 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: It is critical for the long-term viability of a community to have members living in healthy and safe conditions.
French: Il est essentiel pour la viabilité à long terme d’une collectivité d’avoir des membres qui vivent dans des conditions saines et sécuritaires.
English: [388] If the Chief Electoral Officer proposes to deregister a registered party, he or she will notify the party and its registered associations.
French: [388] Dans le cas où le directeur général des élections se propose de radier un parti enregistré, il en avise le parti et ses associations enregistrées.
English: If there were no agreement on the Member States' side these assets would simply revert to them, in line with the principles of international law.
French: S'il n'y avait pas d'accord du côté des États membres, ces avoirs leur seraient simplement transférés, conformément aux principes du droit international.
English: After he identified and confirmed that the DEET content was non-compliant, he took action resulting in its removal from the Supply System.
French: Après avoir identifié le contenu en DEET et confirmé qu’il était non conforme, il a entrepris des démarches qui ont abouti au retrait du produit du système d’approvisionnement.
English: His delegation hoped that the Palestinian people and those living in the occupied Syrian Golan would soon enjoy the prosperity offered by globalization.
French: La délégation indonésienne espère que le peuple palestinien et les habitants du Golan syrien occupé bénéficieront bientôt de la prospérité offerte par la mondialisation.
English: (b) The implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods Institutions in collaboration with these Institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods Institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
French: b) L'application des accords entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en collaboration avec ces institutions, en mettant en particulier l'accent sur la collaboration et la coopération entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ainsi que sur la possibilité de contribuer à faire avancer leurs mandats respectifs;
English: I would like to draw attention to another important aspect of the problem under discussion, from the point of view of internal management within the Organization.
French: Je voudrais mentionner un autre aspect important du problème débattu, du point de vue de la gestion interne au sein de l'ONU.
English: WEB1907 - color pkg of 5 24" strips A note to file indicates three bidders were contacted to obtain confirmation on prices for item # 25.
French: [TRADUCTION] WEB1907 - couleur paquet de 5 bandes de 24 po. Une note pour dossier indique que trois soumissionnaires ont été contactés pour obtenir confirmation du prix de l'article no 25.
English: Aylmer, QC / Halifax, NS *Air Fare: $1,271.40 Other transportation: $337.39 Accommodation: $576.95 Meals and incidentals: $315.90 Other: $0.00 TOTAL: $2,501.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Aylmer, QC / Halifax, N.-É. *Tarifs aériens : 1 271,40 $ Autre transport : 337,39 $ Hébergement : 576,95 $ Repas et effets connexes : 315,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 501,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Have you opted to do business in a part of the world that is subject to political and economic uncertainty?
French: Avez-vous choisi de faire des affaires dans une partie du monde où il y a de l'incertitude politique et économique?
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission on the EU approach to the WTO Millennium Round: OJ C 189, 7.7.2000; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur l'approche de l'Union européenne en vue du cycle de négociations du millénaire dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce - JO C 189 du 7.7.2000 et Bull.
English: ◦ Forms Advice
French: ◦ Avis concernant les formulaires
English: The vast majority of these organizations are humanitarian NGOs, which, in the aftermath of the Kosovo crisis, have remained in Albania.
French: Il s’agit dans la plupart des cas d’ONG humanitaires qui, au lendemain de la crise du Kosovo, sont restées en Albanie.
English: A variation order would then be used to manage the activity.
French: La gestion de l'activité sera effectuée selon un décret de modification.
English: EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPING (EEIG)
French: GROUPEMENT EUROPÉEN D'INTÉRÊT ÉCONOMIQUE (GEIE)
English: Grounds clearing and reconstruction of the former Hotel Sebroko was under way and it was expected that staff could begin moving in late in December 2004 or early in January 2005.
French: Les travaux de déblayage et de reconstruction de l'ancien hôtel Sebroko étaient en cours et le personnel pourrait commencer à aménager dans les nouveaux locaux à la fin du mois de décembre 2004 ou au début du mois de janvier 2005.
English: The draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which established a mechanism for verifying detention conditions in the States parties, was the product of 10 years of negotiations and was a valuable instrument, which would enhance the efforts of the international community to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le protocole facultatif de la Convention contre la torture, qui établit un mécanisme de vérification des conditions de détention dans les États parties, est le fruit de dix années de négociation et constitue un instrument précieux, qui renforcera l'efficacité des efforts faits par la communauté internationale pour éviter la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The technical assistance provided by UNIDO with respect to designing national industrialization strategies should contribute towards achieving the objective of the United Nations Millennium Declaration of halving the number of the poor by 2015.
French: L'assistance technique apportée par l'ONUDI s'agissant de concevoir des stratégies nationales d'industrialisation devrait contribuer à la réalisation de l'objectif inscrit dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de pauvres.
English: Ms. Ashley communicated to her staff on acting assignments in a satisfactorily (sic) manner Ability to supervise Ms. Burnett has in excess of 10 years as a supervisor in the Supply field.
French: Au cours de ses affectations intérimaires, Mme Ashley a communiqué avec son personnel de manière satisfaisante (sic). Capacité de superviser Mme Burnett a été pendant plus de dix ans superviseure dans le secteur de l'approvisionnement.
English: The seminar is supported by the European Commission, and organized by ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics) with assistance from INRIA, the French national computing laboratory. It will take place at Sophia Antipolis, near Nice in South of France on 1-2 April 1996.
French: L'objectif principal de cet atelier, qui réunira des intervenants de 27 pays, sera de déboucher sur des propositions concrètes susceptibles de remporter l'adhésion tant des pouvoirs publics que des partenaires économiques et sociaux.
English: Among low-income groups, people are more likely to die as a result of accidental falls, chronic respiratory disease, pneumonia, tuberculosis and cirrhosis of the liver.
French: Chez les groupes faible revenu, les gens risquent davantage de mourir par suite de chutes accidentelles, de maladies respiratoires chroniques, de pneumonie, de tuberculose et de cirrhose du foie.
English: • the effective date of the above changes;
French: • la date d’entrée en vigueur des changements;
English: The success of the Corporation's Aboriginal Training Programme in Museum Practices, introduced in 1993-1994, was confirmed, and interest by aboriginal communities across the country continued.
French: Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, mis sur pied en 1993-1994, s'est avéré une réussite et continue de susciter l'intérêt des communautés autochtones dans tout le pays.
English: But neither the inspections nor the declarations and documents submitted by Iraq to UNMOVIC have resulted in eliminating the existing unresolved disarmament issues.
French: Mais ni les inspections ni les déclarations, pas plus que les documents soumis à la COCOVINU par l'Iraq, n'ont permis de régler les questions de désarmement encore non réglées à l'époque.
English: (11) For the purpose of calculating the pay-out price under section 139, (a) combinations of the same horses in the winning triactor bets, determined under subsection (1), (2) or (3), are considered to be different combinations unless those horses are selected in the same order in each bet; (b) combinations of horses in the winning triactor bets, determined under subsection (5), (6), (8) or (9), in which the same horses are selected as first and second (i) in the same order, are considered to be one combination, or (ii) not in the same order, are considered to be different combinations; and (c) combinations of horses in the winning triactor bets, determined under subsection (7) or (10), in which the same horse is selected as first, are considered to be one combination.
French: (11) Aux fins du calcul du rapport visé à l'article 139 : a) les combinaisons des mêmes chevaux sélectionnées dans les paris de type triplé qui sont gagnants selon les paragraphes (1), (2) ou (3) sont considérées comme des combinaisons différentes, à moins que ces chevaux n'aient été choisis dans le même ordre dans chaque pari; b) les combinaisons de chevaux sélectionnées dans les paris de type triplé qui sont gagnants selon les paragraphes (5), (6), (8) ou (9), dans lesquelles les mêmes chevaux sont choisis pour terminer au premier et au deuxième rang : (i) dans le même ordre, sont considérées comme une seule combinaison, (ii) dans un ordre différent, sont considérées comme des combinaisons différentes; c) les combinaisons de chevaux sélectionnées dans les paris de type triplé qui sont gagnants selon les paragraphes (7) ou (10), dans lesquelles le même cheval est choisi pour terminer au premier rang, sont considérées comme une seule combinaison.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.12.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.12.
English: Dartmouth, N.S. - The fall lobster fishery opens tomorrow, Oct. 14, in portions of the upper Bay of Fundy that comprise Lobster Fishing Area (LFA) 35.
French: Dartmouth (N.-É.) - La pêche automnale du homard commence demain, le 14 octobre, dans les eaux de la partie supérieure de la baie de Fundy qui forment la zone de pêche du homard (ZPH) 35.