ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placement of law-making authorities set out in paragraphs 29 and 31 that will be exercised by Maa-nulth First Nation Governments will be reviewed and amended if necessary prior to the Final Agreement.
French: La mise en ouvre des pouvoirs législatifs qui sont mentionnés aux articles 29 et 31 et qu'exercent les gouvernements des Premières nations Maa-nulth sera revue et modifiée au besoin avant l'accord définitif.
English: Corporate Support Activities Description FINTRAC's Corporate Support activities support all of the Centre's program activities and priorities.
French: Activités liées à l’appui organisationnel Description Les activités de CANAFE liées à l’appui organisationnel soutiennent toutes les activités de programme et les priorités du Centre.
English: It is already more than 10 years that our people have endured suffering and deprivation, taking shelter in tent camps.
French: Il y a déjà plus de 10 ans que notre peuple connaît la douleur et les privations, réfugié dans des camps, sous des tentes.
English: The appellant's counsel referred the Tribunal to the statement of reasons of the finding of the Anti-dumping Tribunal to clarify which imported twisted polypropylene ropes were subject to the finding.
French: L'avocat de l'appelante a demandé au Tribunal de se reporter à l'exposé des motifs de la conclusion du Tribunal antidumping pour préciser le type de corde de polypropylène tordues importée qui était visé par la conclusion.
English: HARBOUR AUTHORITY MANUAL
French: MANUEL DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES
English: An alien to whom a certificate of naturalization is granted shall, within Canada, be entitled to all political and other rights, powers and privileges, and be subject to all obligations to which a natural-born British subject is entitled or subject within Canada, with this qualification, that he shall not, when within the limits of the foreign state of which he was a subject previously to obtaining his certificate of naturalization, be deemed to be a British subject unless he has ceased to be a subject of that state in pursuance of the laws thereof, or in pursuance of a treaty or convention to that effect.
French: Tout aubain qui a obtenu un certificat de naturalisation jouit en Canada des mêmes droits, pouvoirs et privilèges, politiques ou autres, et y est soumis aux mêmes obligations que le sujet britannique d’origine, — sauf cette restriction, qu’au cas où il séjournerait dans le pays étranger auquel il appartenait avant d’obtenir son certificat de naturalisation, il n’est considéré sujet britannique que s’il a cessé d’être sujet de son pays d’origine, aux termes de ses lois ou d’un traité ou convention à cet effet.
English: The State party should adopt legislation giving men and women the same right to transmit nationality to children.
French: L'État partie devrait adopter une législation consacrant l'égalité du droit à la transmission de la nationalité aux enfants pour les hommes et les femmes.
English: Although retired, Mr. Harris continues to work part-time as a consultant.
French: Même à la retraite, M. Harris continue de travailler à temps partiel comme consultant.
English: NNRTI/NRTI PI/NNRTI PI/NRTI PI/NNRTI/NRTI Total 1 2
French: INNTI3 INNTI/INTI IP/INNTI IP/INTI IP/INNTI/INTI Total 1 2 3 4
English: ) × I: $
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 6/14 Si vous avez payé la TVH de 15 % :
English: Time line: January 2003; on-going thereafter
French: Calendrier : janvier 2003; continuellement par la suite
English: For projects that undergo a screening or comprehensive study, that the federal environmental assessment coordinator has a role to facilitate communication and cooperation within the Government of Canada (i.e., among the federal authorities), and with other participants, such as: provinces; Crown corporations; harbour commissions and Canada port authorities; prescribed authorities; band councils; Aboriginal self-governing bodies established under land claim agreements or under legislation;
French: Dans le cas de projets assujettis à un examen préalable ou à une étude approfondie, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale a pour rôle de faciliter la communication et la coopération au sein du gouvernement du Canada (c.-à-d. entre les autorités fédérales) et avec d’autres participants, notamment :
English: 3.1.4 N/A 3.1.5 Summary and Conclusion Adventitious Agents Safety Evaluation
French: 3.1.4 S/O 3.1.5 Résumé et conclusion Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: Indeed we keep track of the steps that other governments are taking on this issue.
French: Nous nous tenons au courant de ce que d'autres gouvernements font dans ce domaine.
English: • Telecommunications Commission Act
French: • Loi sur la Bibliothèque nationale
English: It was further decided to renumber some of the core level groups approved at previous sessions of the Working Group, in order to allow a standardized numbering of the advanced level groups to be adopted by the ALS.
French: Il a été décidé en outre de renuméroter certains groupes du niveau de base approuvés pendant les sessions précédentes du groupe de travail afin d’aboutir à une numérotation normalisée des groupes du niveau élevé qui doivent être adoptés par le sous-comité chargé du niveau élevé.
English: If you have or ever had a drinking problem, it is okay to try to quit smoking, even if you are trying to quit drinking at the same time.
French: Si vous avez ou avez eu un problème d'alcool, c'est O.K. d'essayer de cesser de fumer, même si vous essayez d'arrêter de boire en même temps.
English: Screening Checked Baggage All checked baggage is not being comprehensively screened for explosives.
French: Contrôle des bagages enregistrés On ne contrôle pas tous les bagages enregistrés pour voir s’ils renferment des explosifs.
English: We have previously proposed a scheme describing this variation in terms of a gradient of resource-based polymorphic traits, emphasizing flexible behaviour in early phases and morphological divergence in more advanced phases.
French: Nous avons déjà proposé un modèle décrivant cette variation en fonction d'un gradient de traits polymorphes liés aux ressources, qui montre un comportement flexible aux premiers stades de développement puis une divergence morphologique aux stades plus avancés.
English: Hard water is not a health risk; it simply contains a higher concentration of natural minerals.
French: L’eau dure ne représente pas un risque pour la santé, elle contient simplement une concentration élevée de minéraux naturels.
English: Over time there has been an intensive dialogue with the EBA and a series of steps have been taken towards improving compliance with the safety standards laid down in the 1990 Report on lnterbank Netting Schemes.
French: Son but est d'inciter les banques à mieux gérer leurs flux de paiements, afin de réduire les risques qu'elles courent et ceux qu'elles font courir aux autres participants.
English: Aside from achieving what the EU now deems a "functioning market economy," key political and legal changes, which I have overseen as Minister of Justice, range from increased transparency and control in the funding of political parties to a shakeup of the judiciary.
French: Outre la mise en place de ce que l’UE tient aujourd’hui pour une " économie de marché opérationnelle ", des réformes essentielles dans le domaine politique et juridique, dont j’ai la charge, vont du renforcement de la transparence et du contrôle du financement des partis politiques à la réorganisation du système judiciaire.
English: 30 The Council reaches a compromise agreement for the contribution of the United Kingdom to the Community budget.
French: 30 Le Conseil parvient à un compromis sur la contribution du Royaume-Uni au budget communautaire.
English: The event included a simulation of an evaluation visit at a military base in Maribor.
French: de l’Union européenne auprès du Processus de Barcelone.
English: 2) The values in ( ) on the right-hand side in the graph indicate the supply calorific value (kcal) per capita per day. 3) Alcoholic beverages are not included.
French: L’ÉVOLUTION DE LA DEMANDE DES CONSOMMATEURS SUR LES MARCHÉS PRIORITAIRES DU CANADA— JAPON mentaires de plus grande qualité et à manger plus souvent à l’extérieur que les ménages à bas revenu et les jeunes ménages.
English: However, once individuals have exhausted all avenues available to them, they are expected to obey Canadian law.
French: Cependant, dès que des personnes ont épuisé toutes les possibilités qui leur sont offertes, elles doivent obéir aux lois canadiennes.
English: Quite the contrary: the international trading system is built on the principle that governments should not intervene or intrude in the ability of private companies to trade internationally.
French: Au contraire, le régime commercial international repose sur le principe que les gouvernements ne devraient pas intervenir relativement à la capacité des entreprises privées de commercer à l'échelle mondiale.
English: I believe that there are grave dangers in what we are doing.
French: J'estime que ce que nous faisons comporte de grands risques.
English: I would also like to thank Mr. Holkeri for having provided us with the comprehensive and detailed report of the Working Group.
French: Je voudrais aussi remercier M. Holkeri de nous avoir fourni le rapport d'ensemble détaillé du Groupe de travail.
English: CCISUA considered that to be a negative approach to the upcoming decade in which a new set of guidelines should govern the administration of the global community.
French: Le Comité considérait qu'il s'agissait là d'une approche négative de la question des nouvelles normes de conduite à appliquer à la fonction publique internationale au cours de la décennie à venir.
English: Practice had shown that their coordinating role allowed the agencies concerned to have reference points to help them identify the priorities and development needs of the recipient countries, thereby enhancing effectiveness and making better use of limited resources.
French: La pratique a montré que leur rôle de coordination permet aux organismes concernés de disposer de points de repère qui les aident à dégager les priorités des pays bénéficiaires et les besoins de ceux-ci en matière de développement, ce qui renforce l'efficacité et permet de mieux utiliser des ressources limitées.
English: As to specific modalities, IUCN agreed that a global design should be the first step for the GMA.
French: Quant aux modalités précises, elle a reconnu que la première étape devrait être la conception à l'échelle mondiale du processus de l'Évaluation.
English: Eating enough dairy products and – if necessary – taking a calcium supplement, will ensure both you and your baby will have enough of this mineral without putting your bones at risk.
French: En consommant suffisamment de produits laitiers et, au besoin, en prenant un supplément de calcium, vos os ne courront aucun risque.
English: In 2006, Lithuanian forces participated in operations in the Balkans (KFOR), in Iraq, in Afghanistan (ISAF) and in Congo (EUFOR).
French: En 2006, les forces armées lituaniennes ont participé aux opérations dans les Balkans (KFOR), en Irak, en Afghanistan (ISAF) et au Congo(EUFOR).
English: IHDCYH Annual Report, November 2002
French: Rapport annuel de l’IDSEA, novembre 2002
English: To sustain the economic and social benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Contribuer à la sûreté et à la sécurité des Canadiens.
English: Authors are recommended to submit text in MS Word 6.0 or higher (*.doc, *.rtf formats), using Times New Roman, 12 pt.
French: Il est recommandé aux auteurs de remettre des textes établis à l'aide de MS Word 6.0 ou d'une version ultérieure (formats *.doc, *.rtf), en utilisant des caractères Times New Roman de 12 pts.
English: More than $46,8 million was spent acquiring supplies of all kinds.
French: Plus de 46,8 millions de dollars ont été dépensés en approvisionnements de toutes sortes.
English: The target authorization process was a second considerable constraint.
French: Le processus d’autorisation des cibles a été une deuxième contrainte de taille.
English: A combination of environmental factors, including environmental ion composition – lake productivity, geographic position, opportunity for gene flow, and the presence of other fishes, is associated with skeletal reduction.
French: La réduction du squelette est associée à la combinaison de facteurs écologiques, composition ionique du milieu – productivité du lac, position géographique, possibilités de passage des gènes, et de la présence d'autres poissons.
English: Neither question 3 nor 4 was discussed at length.
French: Les questions 3 et 4 n’ont pas été débattues en profondeur.
English: STI uses a browser feature known as "cookies" in order to recognize users of the SITE and thus offer the customization services to which they have subscribed, and to track user visits to the SITE.
French: STI utilise des fichiers témoins appelés "cookies" dans le but de reconnaître les utilisateurs du SITE afin de leur offrir les services de personnalisation auxquels ils se sont inscrits et de garder un suivi de leurs visites effectuées sur le SITE.
English: I fear that we will need to revise them in due course.
French: Je crains que nous devrons les revoir plus tard.
English: Toward Global Collaboration 15:00 - 15:30 Closing Remarks 15:45 - 16:15 Concluding Press Conference in foyer About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Toward Global Collaboration » 15 h - 15 h 30 Observation finale 15 h 45 - 16 h 15 Conférence de presse de clôture (foyer) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: They must be increased, and the European Council must also be more heavily involved in the export of renewable energy sources. In that way, expertise can be combined and translated more quickly into effective action.
French: Il s'agit de l'augmenter et d'impliquer davantage le Conseil européen dans l'exportation des énergies renouvelables afin de rassembler les compétences et d'assurer leur mise en uvre rapide et efficace.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid for Mesacon Messelektronik GmbH of Dresden, which produces radiometric and laser-optic measurement systems, mainly for the steel and aluminium industries.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides dont a bénéficié l'entreprise Mesacon Messelektronik GmbH située à Dresde et active dans la production de systèmes de mesures radiométriques et optiques au laser principalement pour la sidérurgie et l'industrie de l'aluminium.
English: He so terrified the Romans that until the end of their empire, that was the cry used to frighten the children.
French: Il avait tellement terrorisé les Romains que jusqu'à la fin de leur empire, c'est ce qu'on criait pour faire peur aux enfants.
English: Supplement 5 to the 06 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 5 à la série 06 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: Intervention plans are generally recorded.
French: Les plans d'intervention sont généralement consignés.
English: Establishes and maintains effective liaison with the Canadian Meteorological Centre (CMC), other Weather Centres and international weather service forecast offices.
French: Varie de Région en Région. Établir et entretenir de bonnes relations avec le Centre météorologique canadien (CMC), les autres Centres météorologiques et les bureaux de prévision du Service météorologique international.
English: He was convinced that the European Parliament could provide better conditions for joint information.
French: Il est convaincu que le Parlement européen peut offrir de meilleures conditions pour une information conjointe.
English: This map represents the move of all expatriates on Blog Expat: from the original country to the destination.
French: Cette carte représente le parcours de tous les expatriés inscrits sur Blog Expat: depuis leur pays d'origine à leur destination finale.
English: The investigation revealed that, although life support personnel were stationed at the base of the slide, the crewmembers didn’t hear them shout, "Don’t jump!"
French: L’enquête a révélé que, même si des préposés aux systèmes de survie se trouvaient au bas du toboggan, les membres de l’équipage ne les ont pas entendus crier «Ne sautez pas!».
English: Educational activities PAGEREF _Toc22638219 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc22638220" 2.
French: Actions pédagogiques PAGEREF _Toc25737479 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc25737480" 2.
English: On a brighter note, all other key industrial sectors are showing buoyant growth, averaging 6 per cent in 2005.
French: En revanche, tous les autres secteurs industriels clés afficheront cette année une forte croissance, de 6 % en moyenne.
English: The cost of overweight in Canada.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: At the beginning of this month, the Interim Administrative Council endorsed a statement of principle on their return.
French: Au début de ce mois-ci, le Conseil administratif intérimaire a entériné une déclaration de principe sur leur retour au Kosovo.
English: Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, l'appel de note 8/ devient l'appel de note 9/ et la note 8/ devient la note 9/.
English: 1.17 Pursuant to paragraph 2 (f) of resolution 1373 (2001), States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing of, or provision of support for, terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for legal proceedings.
French: 1.17 Aux termes du paragraphe 2, alinéa f) de la résolution 1373 (2001), les États sont tenus de se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes judiciaires et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme, ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: Gilbert Alexander Milne, Library and Archives Canada, pa-122765
French: Gilbert Alexander Milne, Bibliothèque et Archives Canada, pa-122765
English: Finally, lessons learned derived from the RIGA cross-country analysis highlighted the diversification of rural income and identified various definitions of the agricultural household, to which the results of income analyses may be sensitive.
French: Enfin, les enseignements tirés de l'analyse transnationale du projet RIGA ont permis de mettre en lumière la diversification du revenu rural et d'identifier différentes définitions du ménage rural, en fonction desquelles les résultats des analyses du revenu peuvent varier.
English: If I do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings - she did that a very long time ago - but simply because of the shortage of time.
French: Si je n'y réponds pas de façon directe, ce n'est pas parce qu'elle n'a pas su toucher mon coeur - il y a bien longtemps qu'elle l'a fait - mais simplement en raison du peu de temps dont je dispose.
English: During 1999-00, the Agency recognized that information and knowledge management needed to be enhanced as part of its long-term efforts to improve effectiveness.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, l'Agence a pris acte du besoin d'améliorer la gestion de l'information et des connaissances dans l'optique d'un effort à long terme visant à rehausser l'efficacité de ses activités.
English: A Foundry within the foundry has been created to satisfy the need to make separate casfings with special shapes, weights and measurements, without the dimensional limits of moulding boxes. Because of the special charcteristics of the castings, weighing even more than 800 Kg, the moulding boxes are made using self-hardening resins which aid the amalgamation of the environmentale protection regulations in force, this is completely recycled and used again in the production process.
French: Une fonderie dans la Fonderie née de l'exigence de réaliser séparément en s'affranchissant des contraintes de châssis des moulages ayant des contormatioffs.
English: This is what the AWP evaluation attempted.
French: D’autres sources de revenus (surtout fédérales) suppléent au manque à gagner.
English: These interconnected stages from pre-to-post decision-making represent the equivalent of a "life-cycle approach" to EA effectiveness.
French: Ces étapes interreliées, allant des activités antérieures aux activités postérieures aux décisions, reviennent à appliquer I’*approche du cycle de vie+ pour mesurer l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: The bleached oil, hydrogenated oil or various combinations of these oils are then deodorized to remove flavours and odours.
French: L'huile blanchie, l'huile hydrogénée ou divers mélanges de ces huiles sont ensuite désodorisés pour éliminer les odeurs et les goûts désagréables.
English: Purifications of mouse intestinal brush-border membranes from control explants and scrapings of intestinal mucosa have been compared.
French: Nous avons comparé la purification des membranes des bordures en brosse intestinales de souris entre explants contrôles et grattages de muqueuse intestinale.
English: The first message, which is fundamental, is that the representatives of the major players who are going to meet tomorrow must make an effort to ensure that the Security Council resolutions be applied immediately, without delay.
French: Le premier message est fondamental : les représentants des grands acteurs qui vont se réunir demain doivent faire un effort pour que la résolution du Conseil de sécurité s'applique immédiatement, sans délais.
English: The report rightly points out that there is a problem for the individual citizen when corruption takes place.
French: Il a raison de souligner le fait que chaque citoyen est victime de la corruption dès que celle-ci se présente.
English: In reaching its decision, the NMRWB shall take into consideration the following factors: (a) population growth and demographic change on a community and regional basis, including the establishment of new communities; changing patterns of consumption and other uses including adjustments for marketing and trade in Nunavik; the nutritional and cultural importance of wildlife to Nunavik Inuit;
French: Le CGRFRMN prend sa décision en tenant compte des facteurs suivants : (a) l’accroissement de la population et les changements démographiques à l’échelle des communautés et des régions, y compris l’établissement de nouvelles communautés; les changements dans les habitudes de consommation et les autres utilisations, y compris les ajustements nécessaires pour tenir compte des activités de commercialisation et du commerce au Nunavik; l’importance, sur les plans nutritif et culturel, des ressources fauniques pour les Inuit du Nunavik;
English: (This is the second cover page of OJ L 61, 28.2.2007)
French: (La page ci-contre est la deuxième page de couverture du JO L 61 du 28.2.2007.)
English: Economic growth alone could not ensure a higher standard of living.
French: La croissance économique à elle seule n'assure pas l'élévation du niveau de vie.
English: Activity 8.3: Statistical confidentiality and access to microdata - enhance international cooperation, harmonization of methods and exchange of experience in the area of statistical confidentiality.
French: Activité 8.3: Confidentialité des statistiques et accès aux microdonnées − intensifier la coopération internationale, l'harmonisation des méthodes et l'échange de données d'expérience dans le domaine de la confidentialité des statistiques.