ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two pieces of evidence to suggest that we were relatively late in recognizing the need for the effective redress policies.
French: Bien que cela semble contre-intuitif, l'évaluation par le vendeur de la qualité du service de l'entreprise n'est absolument pas utile.
English: • At first instance, Justice Molloy of the Ontario Court (General Division) ruled on March 10, 1999, that the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: • En première instance, la juge Molloy de la Cour de l'Ontario (Division générale) a jugé le 10 mars 1999 que la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985 ch.
English: • seek to coordinate and enhance federal, provincial, and auto and fuel industry efforts to support market development of alternative fuels and advanced technology vehicles and report on these efforts to the CCME by the fall of 1996.
French: • cherche à coordonner et à renforcer les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie automobile et de l'industrie des carburants pour favoriser le développement du marché des carburants de remplacement et des véhicules utilisant une technologie de pointe, et qu'il fasse rapport de ces efforts au CCME d'ici l'automne 1996.
English: She switched me from the tracks of torture to those of magic.
French: Elle m’a fait passer des voies de la torture à celles de la magie.
English: • does not have a valid market authorization (i.e. Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicines Number (DIN-HM)); or
French: • ne possède pas d'autorisation de mise en marché valide (i.e. numéro d'identification numérique (DIN), de numéro de produit naturel (NPN) ou de numéro de médicament homéopathique (DIN-HM)); ou
English: Under the CEAA, the consideration of these alternatives requires an environmental effects assessment of alternative means. The selection criteria used to identify a preferred alternative must include environmental factors and may include economic, technical and social factors.
French: En vertu de la LCEE, les effets de ces solutions de rechange doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale, et les critères de sélection retenus pour dégager les solutions de rechange privilégiées doivent comprendre les éléments environnementaux, et peuvent inclure des éléments économiques, techniques et sociaux.
English: The guides are entitled "Guide XXX" and "ConStellation Special Striptease" and will be distributed to organizations that work with sextrade workers across Canada.
French: Ce projet permettra de promouvoir une meilleure compréhension des questions et des compétences liées à une approche intégrée en matière de programmes et de politiques de réinsertion sociale.
English: the Council of Europe Commissioner for Human Rights; the Secretary General of the Council of Europe (Article 52 of the Convention); the assistance and expertise of the Council of Europe and of the Venice Commission; other treaty bodies; the Parliamentary Assembly; the Committee of Ministers’ monitoring system.
French: Il est important de noter que les différentes recommandations visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention au niveau national invitent également les Etats membres à prendre des mesures pour améliorer et accélérer l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Within weeks he was on his way to Ottawa, with his First World War files in hand, to re-establish the chaplain service.
French: Quelques semaines plus tard, Wells, emportant ses dossiers de la Première Guerre mondiale, se mettait en route pour Ottawa afin de rétablir le service d’aumônerie.
English: Increases to vote netted revenues • "Authority to increase vote netted revenues in 20[XX]–20[XX] by $[X] with an offsetting increase to the operating budget, due to [reason for increasing vote netted revenues].
French: Augmentations des revenus nets en vertu d’un crédit Autorisation de majorer de [X] $ les revenus nets en vertu d’un crédit en 20[XX]-20[XX] et de procéder à une augmentation de contrepartie du budget de fonctionnement en raison de [motif de la majoration des revenus nets en vertu d’un crédit].
English: In the enrichment experiments, both taxa responded strongly to N additions, whereas P or Si enrichment alone had no effect.
French: Dans les expériences d'enrichissement, les deux taxons réagissent fortement à une addition de N, alors que des enrichissements de P et de Si seuls restent sans effet.
English: The beef regime unwittingly also supports this exodus from sheep production as ewes are counted for extensification payment under this regime but are not paid for, thereby encouraging farmers who have the option to decrease their sheep and increase their cattle on a holding to draw down more extensification payments."
French: Le régime bovin contribue aussi involontairement à cette tendance, vu que les brebis sont recensées pour l'indemnité à l'extensification au titre de ce régime sans recevoir l'argent, encourageant ainsi les agriculteurs qui ont la possibilité de réduire leur production ovine et d'augmenter leur production bovine sur une exploitation à utiliser davantage d'indemnités à l'extensification.
English: Secretariat – Press and Public Information Web-editor P2 1 Web Editor (Extranet) – 50 per cent P2 0.5 Programme A.1.5.: Secretariat – Internal Oversight Senior Secretary G5 1 Programme A.1.7.:
French: Displaying page 41 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur de programmes S2 2 Assistant exécutif S1 2 Administrateur chargé des rapports S1 1 Sous réserve de confirmation de la classe Porte-parole adjoint NP2 1 Administrateur chargé de la planification des politiques NP1 2 Administrateur chargé de l’information NP1 1 Attaché de presse NP1 1 Administrateur de sites Web/Graphiste NP1 1 Assistant personnel du chef de mission NP1 1 Assistant personnel du chef adjoint de mission NP1 1 Administrateur adjoint chargé des questions politiques NP1 3 Attaché de presse NP1 5 Assistant de presse/Interprète principal G5 1 Administrateur auxiliaire (information) G5 1 Assistant (conception graphique) G5 1 Interprète principal G5 8 Assistant (conception graphique/administration de sites Web) G5 1 Assistant/Interprète G4 12 Lecteur de langues G4 3 Rédacteur des rapports du matin/Assistant (information) G3 1 Programme A.2.1. :
English: The Oceans Act and the development of an MPA program present an exciting new challenge for my department and for Canada.
French: La Loi sur les océans et l’élaboration d’un programme de zones de protection marine présente de nouveaux défis stimulants pour mon Ministère et pour le Canada.
English: Imagine that guarantee today:
French: Est-il possible d'imaginer une garantie équivalente aujourd'hui ?
English: Increase accountability by refining the National Quality Assurance program.
French: Favoriser la reddition de comptes par l'amélioration du programme national d'assurance de la qualité.
English: <http://ttclear.unfccc.int/>.
French: http://ttclear.unfccc.int.
English: The draftsperson agrees that "the trading system (for F&V) should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations" (recital 23 of the proposal).
French: Le rapporteur pour avis estime, lui aussi, que le régime d'échange (pour les fruits et légumes) devrait reposer "sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay" (considérant 23 de la proposition).
English: The people of Kyrgyzstan are impressed by the concepts and the concrete proposals set out by the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, in his report entitled “We, the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Le peuple du Kirghizistan est impressionné par les concepts et les propositions concrètes que le Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, a formulées dans son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: IFAD recently conducted a thorough review of about 900 loans and grants approved by the Fund between 1999 and 2005 in order to accurately determine the proportion of its portfolio that addresses the objectives of the UNCCD.
French: Le FIDA a récemment réalisé un examen approfondi de quelque 900 prêts et subventions qu'il avait approuvés entre 1999 et 2005, afin de déterminer avec exactitude la proportion de son portefeuille de projets intéressant les objectifs de la Convention.
English: In 1980, it became clear that racism and racial discrimination often resulted from inequitable distribution of political and economic power within societies and that in consequence the enjoyment of economic opportunities was an important target.
French: En 1980, il est apparu que racisme et discrimination raciale résultaient souvent d'un partage inéquitable du pouvoir économique et politique au sein de la société et que, de ce fait, l'accès à des possibilités économiques constituait un objectif important.
English: The representative argued that the use of handwritten skills had been replaced with computer technology where employees were more likely to use keyboarding to create documents rather than long-hand.
French: Le représentant soutient que l’écriture manuscrite avait été remplacée par la technologie informatique dans le cas d’employés susceptibles de choisir le clavier plutôt que l’écriture à la main en vue de créer des documents.
English: The following informal paper from the meeting is also available online: • Paper No. 1 Sharing Japan’s Best Practices on National and International Applications in Light of Discussion Paper of PCT Working Group Paper submitted by Japan  Word and PDF formats Making Comments and Proposals Comments on any relevant issues for posting on this site may be submitted by States and organizations participating in the Working Group, by e-mail sent to WIPO's secretariat at pct.wg@wipo.int. Interested persons may browse comments posted on the forum and/or subscribe to the forum's e-mail notification service in order to be informed by e-mail when new documents or comments become available.
French: Observations et notifications Les observations sur l’une des questions ci‑dessus ou sur d’autres questions pertinentes, destinées à être publiées sur le site, peuvent être soumises par les États et les organisations participant aux travaux du groupe de travail, par courrier électronique, au Secrétariat de l’OMPI (adresse : pdoc.forum@wipo.int). Les personnes intéressées peuvent consulter les observations publiées sur le forum ou s’inscrire au service de notification afin d’ê tre informées, par courrier électronique, de la publication de nouveaux documents ou de nouvelles observations.
English: AIMS represented a re-scoping of this original project proposal and it was for this reason that it was being presented for the approval of SCIT Members.
French: Le projet AIMS constitue une redéfinition de la portée du projet d'origine et c'est pour cette raison qu'il est soumis à l'approbation des membres du SCIT.
English: You should take the discussion in rounds.
French: Vous devez contribuer à clarifier les questions et résumer les arguments contradictoires.
English: They came together in the second stage to develop common understandings and plans.
French: Ce n'est qu'au cours de la deuxième étape qu'ils ont élaboré une compréhension et des plans communs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/774, and adopted it unanimously as resolution 1711 (2006) (for the text, see S/RES/1711 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/774, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1711 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1711 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: I will be honest: the debate on migration in Norway, as a new country receiving migrants, has for the past two decades basically been a debate on how to integrate people.
French: Je vais parler franchement : le débat sur les migrations en Norvège, un pays neuf en termes de l'accueil de migrants, a essentiellement concerné, au cours des 20 dernières années, les moyens d'intégrer la population immigrée.
English: I am not in control of Parliament's procedures for putting this on their agenda.
French: Je ne suis pas responsable des procédures du Parlement pour placer ceci sur leur ordre du jour.
English: Recent discoveries in areas such as tracing the origin of sea lice, modeling ecological balanced integrated systems, replacing fish oil with alternate oil sources, and evaluating flesh quality of wild and farmed fish are some of the highlights of the program.
French: Ronald Doering, ancien président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments jettera de la lumière sur l’entreprise hasardeuse qui consiste à se baser sur la science pour bâtir une réglementation sur la salubrité des aliments.
English: by 2 July 1992.  The clauses simply provided some security to SerVaas in the event of ongoing further delays by the Employer.
French: Ces clauses offraient simplement une garantie à SerVaas en cas de retards supplémentaires persistants dus au maître de l'ouvrage.
English: In particular, there are large uncertainties associated with published estimates of the total quantities of different fish species consumed by seals, as a consequence of imprecise information on seal diet and, for some species, on seal numbers.
French: En particulier, les estimations publiées des effectifs totaux de différentes espèces de poisson consommées par les phoques sont très incertaines à cause des renseignements trop imprécis sur le régime alimentaire des phoques et sur les effectifs de certaines espèces.
English: Fuller (United Kingdom); on the interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X - Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand).
French: Il avait été décidé que les deux vice-présidents responsables de l'examen du mécanisme intergouvernemental et du bilan feraient tout pour achever leurs travaux avant l'examen à mi-parcours à Bangkok.
English: Legislation was considerably reformed with the introduction in 2004 of a new employment code.
French: La législation a été considérablement revue suite à l'entrée en vigueur en 2004 d'un nouveau Code du travail, qui a été bien accueilli par les investisseurs.
English: Table 1 Project income as a percentage of project delivery (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Recettes provenant des projets en pourcentage de l'exécution des projets
English: The broader departmental agenda includes, among other considerations, implementing Canada’s Oceans Strategy (of which a key component is integrated management), applying Fisheries and Oceans Canada’s Aquaculture Policy Framework and Canada’s Policy for Recreational Fisheries and enhancing the department’s relationship with Aboriginal groups.
French: Le programme ministériel général prévoit, entre autres, la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada (dont la gestion intégrée constitue un élément clé), l’application du Cadre stratégique en matière d’aquaculture, l’application de la Politique canadienne sur la pêche récréative et l’établissement de liens plus étroits avec les groupes autochtones.
English: Comfortable room and good value for money.
French: I love this hotel. I am a frequebt travel and for the money that I spent it was the best deal in Athens.
English: Cardinal River Coal nonetheless conducted comprehensive data collection to obtain missing data within the administrative, ecological and technical constraints of the assessment.
French: CRC s’est néanmoins efforcée de recueillir les données manquantes compte tenu des contraintes administratives, écologiques et techniques de l’évaluation.
English: "With the swift adoption of Bill C-38, we have taken decisive and balanced action to protect the health and safety of Canadians." -30-
French: En adoptant rapidement le projet de loi C 38, nous avons posé un geste résolu et équilibré pour protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: What circuit voltage is compatible with FLEXTHERM floor heating systems?
French: Faut-il isoler le plancher avant d’installer le câble chauffant?
English: Article 25 is a ground for administrative nullity and nullity of the patent.
French: ♣ L’article 25 peut être invoqué comme motif d’annulation administrative et de nullité du brevet.
English: Any person legally entitled to bring action this Decree-Law may request the court to determine and secure the evidence of infringement of design rights.
French: Toute personne ayant qualité pour agir en justice en vertu du présent décret-loi peut s’adresser au tribunal pour faire établir et conserver la preuve des actes constituant une atteinte aux droits sur un dessin ou modèle.
English: We are looking to members of the civil justice community to assist us in identifying the work that has been and is being done.
French: Nous espérons que les gens du milieu de la justice civile nous aideront à repérer les ressources qui existent déjà ou qui sont en cours d’élaboration.
English: The test machine shall be capable of generating the inertia required by paragraph 4.5.2.5. of this annex.
French: L'appareil d'essai doit pouvoir engendrer l'inertie requise au paragraphe 4.5.2.5. de la présente annexe.
English: Finally, I must say I am pleased that we have kept the opt-out of the 48-hour limit, particularly for fire-fighters in the UK who would have had extreme difficulty providing cover if the opt-out had been lost, and I congratulate them on their campaign.
French: Enfin, je dois dire que je me réjouis du maintien de l'opt-out pour la limite de 48 heures, en particulier pour les pompiers britanniques, qui auraient éprouvé beaucoup de difficultés à assurer leur service si l'opt-out avait été supprimé et je les félicite pour leur campagne.
English: Paragraph 6 of the decision takes note of a draft decision proposed by the United States of America on multi-year exemptions.
French: Au paragraphe 6 de cette décision, il est proposé de prendre note d'un projet de décision proposé par les Etats-Unis d'Amérique concernant les dérogations pluriannuelles.
English: Criteria for selection of experts from the roster**
French: Critères de sélection d'experts à partir du fichier**
English: ◦ provides help to and asks for help from group members.
French: ◦ Fournit de l'aide et en demande aux membres du groupe.
English: With a view to mastering the process of resource mobilization, the NEPAD secretariat should also seize the opportunities offered within the framework of the NEPAD Comprehensive African Agricultural Development Programme (components 1 and 5).
French: Afin de maîtriser le processus de mobilisation de ressources, le secrétariat du NEPAD devrait aussi profiter des possibilités offertes par le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine du NEPAD (composantes 1 et 5).
English: The desire was expressed to receive more information on this issue from the International Bureau, in particular, concerning the current practice in the various countries, the relationship with the PCT, and the application of the TRIPS Agreement.
French: Il a été demandé que le Bureau international fournisse davantage de renseignements sur cette question, en particulier en ce qui concerne la pratique actuelle des différents pays, les relations avec le PCT et l’application de l’Accord sur les ADPIC.
English: Forecast, Weather Conditions, Ice Conditions, Warnings, Synopsis, Maps, Glossary and Another Area; which allow users to select a variety of information products for the marine area of interest.
French: Prévisions, Conditions météo, État des glaces, Avertissements, Situation générale, Cartes, Glossaire et Autre secteur. Ils permettent aux utilisateurs de choisir une variété de produits d'information pour la zone marine qui les intéresse.
English: It also takes into account the relevant provisions of the United Nations Millennium Declaration, especially those related to poverty reduction, including gender mainstreaming; sustainable development; international cooperation to solve social, cultural and humanitarian issues; transparency of monetary, financial and trade systems at the national and international levels; and furtherance of the special needs of small island developing States.
French: Cette stratégie tient également compte des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire, notamment celles relatives à l'élimination de la pauvreté, y compris l'intégration d'une perspective sexospécifique; au développement durable; à la coopération internationale en vue du règlement des problèmes à caractère social, culturel ou humanitaire; à la transparence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux aux échelons national et international; à l'action menée pour apporter une réponse aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: A producer can maintain economic productivity, but also environmental productivity, by improving both the condition and function of a riparian area.
French: En améliorant l’état et le rôle des zones riveraines, l’agriculteur peut maintenir non seulement son rendement économique, mais aussi son rende‑ ment sur le plan environnemental.
English: The development of contents and distribution of these reports is the final step in the single audit of a recipient.
French: La rédaction du rapport de vérification et sa diffusion constituent l'étape finale de la vérification combinée.
English: At the time, the meeting felt that it was more prudent to concentrate on other major factors that pose immediate challenges to the oil market, such as increased demand and cartel actions.
French: À l'époque, ils avaient estimé qu'il était plus prudent de se concentrer sur d'autres facteurs majeurs qui constituent des défis immédiats pour le marché pétrolier, comme l'augmentation de la demande et les actions des cartels.
English: That is why it must continue.
French: Nous devons donc poursuivre sur la même voie..
English: The Policy applies to "all requests processed for the intra-provincial, national, or international Registries."
French: La politique s’applique à [Traduction] « toutes les demandes traitées pour les bureaux d’enregistrement de la province, du pays ou de l’extérieur ».
English: The GREAT DEPRESSION of the 1930s, with the consequent misery of unemployment and economic collapse, sparked many protest movements, several of which, radical or socialist in nature, challenged the dominant values of private enterprise.
French: Le chômage et la crise économique engendrés par la CRISE DES ANNÉES 30 déclenchent de nombreux mouvements de protestation dont plusieurs, radicaux ou socialistes de nature, défient la domination exercée par l'entreprise privée.
English: Mr. L'Heureux, who was brought as an expert witness, indicated that he had held his present position since 1991 and had been with the laboratory since 1972.
French: M. L'Heureux, qui a comparu à titre de témoin expert, a indiqué qu'il occupe le poste précité depuis 1991 et qu'il travaille au laboratoire depuis 1972.
English: In 2000, the account was converted to another type of credit card account, and at that time, he received a cardholder agreement.
French: En 2000, son compte a été transformé en un autre type de compte de carte de crédit, et le plaignant a alors reçu une convention avec les détenteurs de cartes.
English: Ampco 21W was selected for its high lubricity properties.
French: L’Ampco 21W a été choisi pour ses propriétés d’autolubrification.
English: Natives across the border [in Washington state] have done wonderful things with their casinos.
French: Les Autochtones de l'autre côté de la frontière [dans l'État de Washington] ont fait des merveilles avec leurs casinos.