ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to have a clear implementation plan for fulfilling these commitments so that the new legal structures available are given proper substance.
French: Nous devons disposer d'un plan d'application clair afin de respecter ces engagements de sorte que les nouvelles structures juridiques qui seront disponibles bénéficient d'une bonne consistance.
English: If, as in the case at bar, the resumption of work takes place gradually and in stages, the last ones recalled to work will continue to be without their employment because of a work stoppage attributable to a labour dispute until the time they are recalled; however, paragraph 44(1)(a) [now 31(1)] provides that their disqualification for unemployment insurance benefits ceases as soon as the work stoppage which is the cause of their being unemployed terminates, even if its effects continue to exist.
French: Si, comme dans le cas présent, la reprise des travaux s'effectue graduellement et par étapes, les derniers rappelés au travail continuent de subir une perte de leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif jusqu'au moment de leur rappel; toutefois l'alinéa 44(1)a) décrète que leur inadmissibilité aux prestations d'assurance-chômage cesse dès que l'arrêt de travail qui est la cause de leur état de chômage aura pris fin et même si ses effets continuent d'exister.
English: The Organization of African Unity is to be phased out within a period of one year, with the possibility of an extension of the period of transition.
French: L'OUA devrait être progressivement dissoute sur une période d'un an, avec prolongation éventuelle de la période de transition.
English: • The best times to visit are spring and summer.
French: • Le printemps et l’été sont les saisons idéales pour visiter le parc.
English: (c) Technical support for the formulation of national and regional action plans dealing with climate change issues;
French: c) Appui technique à la formulation de plans d'action nationaux et régionaux relatifs aux changements climatiques;
English: $5 million for the renovation of the Faculté Saint-Jean in Edmonton and construction of school and community centres in Calgary and Fort McMurray, which comes from a five-year agreement (1993-1994 to 1997-1998).
French: 5 millions $ de l'entente quinquennale (1993-1994 à 1997-1998) qui permettront la rénovation de la Faculté Saint-Jean à Edmonton et la construction de centres scolaires et communautaires à Calgary et à Fort McMurray.
English: One basic element is that the system proposed in the draft resolution leads us away from the task of full implementation of Security Council resolutions on Iraq and basically requires the freezing of the current situation, in which sanctions are preserved with unacceptable consequences for the people and economy of Iraq and no progress is made on disarmament.
French: Un élément fondamental est que le système proposé dans le projet de résolution nous éloigne de la tâche de mise en oeuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et requiert fondamentalement le gel de la situation actuelle, où les sanctions sont maintenues avec des conséquences inacceptables pour la population et l'économie iraquiennes, où aucun progrès n'est enregistré en matière de désarmement.
English: New skills are not required to accomplish our mutual purposes.
French: Ces objectifs communs sont aisément atteignables.
English: The Management Committee is comprised of the CEO, the CFO and all operational managers for France, International, production and purchasing and machine production.
French: Le Management Committee est composé du CEO, du CFO et des responsables opérationnels France, International, production et achats et production machines.
English: This is the same formula as that adopted in respect of article 23 (2) (a).
French: C'est la formule qui a été retenue pour la disposition énoncée à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 23.
English: The Committee was also informed that the Department had been constrained in formulating the wording of the surveys by the need to have responses that fit into the logical framework.
French: Le Comité a été également informé que le Département était tenu de formuler les questions de telle manière que les réponses soient adaptées au cadre logique.
English: For its consideration of item 7 as a whole, the Council had before it the notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations (A/64/82-E/2009/82) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1).
French: Pour l'examen de l'ensemble du point 7, le Conseil était saisi des notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies (A/64/82-E/2009/82) et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant (A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1).
English: He believed that it should be possible to resolve the question of enlargement of membership at the Committee's next session.
French: Il estime que la question de l'élargissement devrait se régler à la session suivante du Comité.
English: • Different employers : those having different employers for each of the three years and being employed for the three years;
French: • différents employeurs : les diplômés qui étaient employés aux trois points d'observation, mais qui travaillaient chaque fois pour un employeur différent;
English: ELIGIBLE ACTIVITIES Operational Funding Under the operational funding provided to national Aboriginal women's organizations, eligible activities should relate to the following:
French: ACTIVITÉS ADMISSIBLES Financement opérationnel En ce qui concerne le financement opérationnel fourni aux organisations nationales de femmes autochtones, les activités admissibles doivent être liées aux aspects suivants :
English: To address their capacity needs, UNIPSIL and UNDP trained 100 police prosecutors in prosecutorial process and basic human rights under the capacity-building project.
French: Pour faire face à ces problèmes de capacité, le BINUCSIL et le PNUD ont formé, dans le cadre de ce projet, 100 procureurs de police au processus de poursuites et aux droits de l'homme fondamentaux.
English: This meeting included a wide representation from the Government of Italy and the Italian business community, as well as customs and other government officials from a number of European countries and from Japan who examined practical steps for implementation and also adopted declaration ("Rome Declaration-Part 1").
French: Cette réunion a enregistré une large participation de représentants du gouvernement et des milieux d'affaires italiens, ainsi que de l'administration des douanes et d'autres hauts responsables d'un certain nombre de pays européens et du Japon, qui ont étudié les mesures concrètes à prendre aux fins de la mise en œuvre du plan d'action et ont également adopté une déclaration, intitulée "Déclaration de Rome - première partie".
English: Media are invited to view the arrival; however no interviews will be given.
French: Les médias sont invités à assister à l’arrivée de la dépouille; toutefois, aucune entrevue ne sera accordée.
English: My country counts on the solidarity of the international community in mobilizing the remaining funds needed for our development plan, currently amounting to $1.3 billion.
French: La Mauritanie compte sur la solidarité de la communauté internationale pour mobiliser le reliquat du financement de son plan de développement, qui se chiffre aujourd'hui à près de 1,3 milliard de dollars américains.
English: SIA gained recognition in North America as an important field of inquiry through two important events: the U.S. National Environmental Policy Act and the inauguration of the Canadian Environmental Assessment and Review Process.
French: L'ÉRS a acquis sa reconnaissance en Amérique du Nord en tant que secteur important d'enquête par le biais de deux éléments importants : le U.S. National Environmental Policy Act et l'instauration du Processus fédéral d'évaluation d'examen en matière d'environnement.
English: (bc) who have initiated regularisation procedures; Or. en Justification Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope
French: Justification Compte tenu des conditions particulières afférentes à cette catégorie, celle-ci devrait être exclue du champ d'action de la directive.
English: Figure 6.4 Figure 6.4 - Sectors used to categorize 3-day backtrajectories of air masses at Longwoods, Ontario.
French: Figure 6.4 Figure 6.4 : Secteurs utilisés pour catégoriser les rétrotrajectoires de trois jours des masses d'air à Longwoods, Ontario.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language rooms Target Group Children from local Primary schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language rooms Target Group Children from local Primary schools.
English: • While Governors are directly elected by the people, Presidents win office through the electoral college, a body which reflects the number of Members of Congress in each state.
French: • Alors que les gouverneurs sont directement élus par la population, les présidents sont élus officiellement par le Collège électoral, une organisation qui reflète le nombre de membres du Congrès dans chaque État.
English: The current interpretation by the CRA of feasibility studies states that they simply ascertain whether to bring a mineral resource into production and, as such, do not qualify for CEE since they do not determine the existence, location, extent or quality of a mineral resource required to bring a new mine into production.
French: Dans son interprétation actuelle des études de faisabilité, l’ARC affirme que ces études ne visent qu’à déterminer s’il faut mettre en exploitation des ressources minérales et que, de ce fait, elles ne peuvent bénéficier des dispositions touchant les FEC parce qu’elles ne déterminent pas l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité des ressources minérales nécessaires pour mettre une nouvelle mine en exploitation.
English: In the third area (health systems and public health practice), however, the Office’s involvement could be more intensive: translating the notions of equity, solidarity, social justice and transparency into ethical tools for assessing health interventions.
French: Dans le troisième domaine (systèmes de santé et pratique de la santé publique), en revanche, l’engagement du Bureau pourrait être plus important, et consister à traduire les notions d’équité, de solidarité, de justice sociale et de transparence pour en faire des instruments éthiques permettant d’évaluer les interventions dans le domaine de la santé.
English: Considering the results and measurable progress accomplished under the Strategy, the evaluation concludes that the overall approach remains relevant, should continue and be improved. Recommendations Indian and Northern Affairs Canada 1) The Department should continue to provide assistance to First Nations for the building, operation, and maintenance of their water and wastewater systems as well as for the training of system operators.
French: 3) AINC devrait a) revoir ses accords de financement conclus avec les Premières nations pour s’assurer que les fonds alloués à l’exploitation et à l’entretien sont utilisés à cette fin; et b) prendre les mesures nécessaires pour s’assurer de la mise en œuvre des plans de gestion de l’entretien et des plans d’intervention d’urgence exigés en vertu du Protocole.
English: To us, insurance means total protection, along with being an easy, necessary, durable and personalized solution.
French: Chez AXA, notre métier est de donner une autre définition à l’assurance. Disponibles, fiables et attentionnés, tels sont nos trois attitudes pour vous servir, vous conseiller en transparence, et en un mot, rendre votre vie plus facile.
English: Community Integrated Pest Management in Asia Web site(s) 32 of 170
French: Community Integrated Pest Management in Asia site web 27 de 164
English: The objective of the Logistics Base, as it is for the support account, is to ensure efficient and effective peacekeeping operations.
French: Tout comme le compte d'appui, la Base a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: The Delegations of Australia and Switzerland expressed support for the suggestion of the Delegation of Germany.
French: Les délégations de l’Australie et de la Suisse ont appuyé la déclaration de la délégation de l’Allemagne.
English: I am pleased to report that this project was successfully carried out between 28 November 2005 and 28 March 2006.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que ce projet a été mené à bien du 28 novembre 2005 au 28 mars 2006.
English: It must be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums. It must also carry out voter education and information programs, and provide support to the federal electoral boundaries commissions that are established to adjust the boundaries of federal electoral districts following each decennial census.
French: Dans le cadre de son mandat, il se tient prêt à conduire à tout moment une élection ou un référendum fédéral, exécute des programmes d’information et d’éducation de l’électorat et appuie les commissions de délimitation chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales après chaque recensement décennal.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the incompatibility between democracy and racism (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: • help identify cause-effect relationships between project activities and environmental impacts.
French: En plus de la surveillance des eaux de surface, les sédiments, les invertébrés benthiques et les poissons seront également surveillés.
English: These conditions can affect the environment, the health of Canadians, their property and businesses, and the broader Canadian economy in a negative and often costly way.
French: Ces conditions peuvent nuire à l'environnement, à la santé des Canadiens, aux propriétés et entreprises et avoir une incidence négative et souvent coûteuse sur l'ensemble de l'économie canadienne.
English: “Data need to be divided into three parts:
French: Remplacer le dernier paragraphe par le texte suivant:
English: What you should know about this study Data in this article come from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude Les données contenues dans le présent article sont tirées de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: Certain antiquities or cultural objects considered to have historical significance to their country of origin cannot be brought into Canada without the appropriate export permits.
French: Certaines antiquités et certains objets culturels ayant une valeur historique dans leur pays d'origine ne peuvent être apportés au Canada sans les permis d'exportation appropriés.
English: • With the line secured to the SAR vessel, run down current, passing the casualty so that the float will cause the messenger line to contact the casualty.
French: • Une fois l'amarre fixée à l’embarcation SAR, placez-vous en aval du bateau désemparé pour que l’objet flottant entraîne la ligne d'attrape jusqu'au bateau désemparé.
English: 1 vote | 222 views | 0 com.
French: 13 votes | 8491 views | 16 com.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 38(1) and 44.
French: Justification Mise en cohérence avec les amendements aux articles 38§1 et 44.
English: African Lion Limited (AFL) Up to EUR 8m from risk capital (corresponding to 20% of the target share capital of the AFL) 10 years, extendable to 14 years.
French: African Lion Limited (AFL). 8 millions d’EUR au maximum sur capitaux à risques (ce qui représenterait 20 % de l’objectif de capital-actions de l’AFL).
English: • Paints need defining (e.g. automotive vs. other)
French: • Il faut définir ce qu'on entend par peintures (p. ex. peinture pour d'automobile vs. autres peintures).
English: Application for Import Permit, Form 13 – Appendix G:
French: Demande de permis d’importation, formulaire 13 – Annexe G :
English: This is being accomplished through the identification of substantive issues as well as the building of capacity in research on ethical, legal, and social issues (ELSI).
French: Cela a été accompli par l'identification de questions importantes et le renforcement des capacités de recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS).
English: Create an escape plan with the entire household and practice it.
French: Créez un plan d'évacuation avec toute la famille et exercez-vous.
English: Is she planning to close the debate?
French: A-t-elle l’intention d’ajourner le ´ debat? ´ Le senateur Comeau :
English: I want to congratulate Anna for her excellent work and for her friendship and to extend my best wishes for the great success of this special session here in New York, with the hope that it will provide a further impetus to the important tasks facing habitat for the future of humanity.
French: Je tiens à féliciter Anna pour son excellent travail et pour son amitié et faire mes meilleurs voeux de succès à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tient ici à New York dans l'espoir qu'elle imprimera un nouvel élan aux tâches importantes qui attendent le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'avenir de l'humanité.
English: For share-capital corporations, a percentage value represents the degree of federal ownership.
French: Dans le cas des entités sans capital-actions, une fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil. s/o : sans objet
English: However, it needed to be appreciated that that was largely due to the success of the Israeli army in combating terrorism.
French: Il faut espérer que le retrait prochain des colons de Gaza soit une première étape vers l’application de la feuille de route et vers la création d’un État palestinien viable.
English: Focus on regional infrastructure projects
French: Les projets régionaux d’infrastructure, cible d’une attention particulière
English: At least two years experience in Medical-Surgical Nursing.
French: Minimum de deux années d'expérience en soins infirmiers médicaux et chirurgicaux.
English: The time has also come to ask ourselves whether some practices are still justified and valid in light of the objectives we have set ourselves.
French: C'est aussi l'occasion de nous interroger sur le bien-fondé de certaines pratiques et de déterminer si elles sont toujours valables à la lumière des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: If the juvenile is poor or the guardian or tutor has failed to appoint a lawyer for him or her, the court defers the hearing of the juvenile until defence counsel has been appointed for him or her in cooperation with the Bar Association.
French: Si le mineur est pauvre ou si son représentant ou son tuteur n'a pas désigné un avocat pour l'assister, le juge reporte l'audition du mineur jusqu'à ce que, en coopération avec le Barreau, un avocat ait été désigné pour assurer sa défense.
English: Power lines spanning watercourses are also a source of aesthetic problems.
French: La traversée de cours d’eau engendre également des problèmes d’esthétisme.
English: Figure 23 shows that smoking among males aged 20–24 peaked at 62% in the late 1950s and has been declining since.
French: Les taux de tabagisme chez les adolescentes a commencé à dépasser celui des garçons à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: I think one of the things that we learned, and when we proceed with those further meetings and sectorial discussions we’ll make sure to give the opportunity to drive even deeper into the subject matters to provide the time necessary to get those things done, and we’ll make sure that we take lessons learned from the approach that we did today.
French: En fait, lorsque nous passerons à l’action, nous adopterons trois orientations globales que nous allons suivre et qui sont fondées sur vos commentaires de ce matin, Monsieur le Premier ministre. Premièrement, je pense que nous avons eu d’excellentes discussions ce matin en ce qui concerne le renforcement des relations.
English: (b) It shall not associate the consumption of alcohol with an improvement in physical performance or the driving of vehicles, or give the impression that the consumption of alcohol contributes to social or sexual success, or suggest that alcoholic beverages have therapeutic properties or a stimulant or sedative effect, or that they are a means of resolving conflicts.
French: b) elle ne doit pas associer la consommation d'alcool à une amélioration des performances physiques ou à la conduite automobile, ni susciter l'impression que la consommation d'alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle, ni suggérer que les boissons alcooliques sont dotées de propriétés thérapeutiques ou ont un effet stimulant, sédatif ou anticonflictuel;
English: After that, if you do not pay contributions, you will cease to be a member and will not be able to become a member again.
French: Par la suite, si vous n’acquittez pas les cotisations, votre participation cessera et vous ne pourrez plus adhérer au régime.
English: • Sea scallops are the most important commercial mollusc in Canada's shellfish fishery.
French: • Le pétoncle géant est la principale espèce de mollusque exploitée à des fins commerciales au Canada.
English: Also stresses that the economic reform programmes arising from foreign debt should maximize the policy space of developing countries in pursuing their national development efforts, taking into account the views of relevant stakeholders in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of all human rights;
French: Souligne également que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent donner aux pays en développement autant d'espace politique que possible dans la conduite de leur action nationale en matière de développement, en tenant compte des avis des parties prenantes, de manière à assurer un développement équilibré propice à la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme;
English: Services for visitors with special needs are available.
French: Services accessibles pour les visiteurs ayant des besoins spéciaux.
English: It wasn’t so much that we were punished when we spoke our Native language.
French: Ce n'est pas tant que nous étions punis si nous parlions notre langue autochtone.
English: Acadia University Atlantic Baptist University Atlantic School of Theology Dalhousie University Mount Allison University Mount Saint Vincent University Memorial University of Newfoundland Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia College of Art and Design St. Francis Xavier University 2.
French: Architecture/planification urbaine/rurale Droit Arts, sciences humaines et sociales Médecine Administration des affaires / gestion Professions de la santé Informatique Relations publiques Dentisterie Sciences Éducation Théologie Ingénierie Autre, précisez ____________________________ Foresterie et études environnementales __________________________________________ 3.
English: Language, Colour Variations and Design Specifications
French: Variations des langues et des couleurs/Spécifications