ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, improved government transparency and accountability has been achieved through the UNDP project to strengthen the Presidential Administration - for which the Government sought out and jointly formulated the services to be provided by UNDP.
French: En revanche, la transparence et la responsabilisation du Gouvernement ont été améliorées grâce au projet du PNUD visant à consolider l'Administration présidentielle - dans le cadre duquel le Gouvernement a sollicité les services du PNUD, à la mise en place desquels il a participé.
English: Preference will be given to foreign presenters who represent major festivals, theatres or concert halls abroad, which by their reputation and prestige can help launch the international careers of artists and develop international markets for Canadians.
French: La préférence ira aux promoteurs étrangers qui représentent les festivals, théâtres ou salles de concert majeurs, et dont la réputation et le prestige peuvent contribuer à lancer la carrière internationale d'artistes et à développer le marché international des manifestations culturelles canadiennes.
English: The missile defence decision might well lead to a reversal of dance roles – a bolder Canada and a more cautious United States.
French: La décision sur la défense antimissiles pourrait fort bien renverser les rôles, le Canada se montrant plus hardi et les États-Unis, plus prudents.
English: Impact of Recommendations 5 A. Degree 5 - Authoritative recommendations and advice affect the development of the federal energy R & D program.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 5 A. Degré 5 - Les recommandations péremptoires et les conseils ont un impact sur le développement du programme de R-D énergétique fédéral.
English: In fact, producers often have to deal with water management issues as a result of Canada's variable climate.
French: En fait, ils sont souvent confrontés à des pénuries d'eau et à des sécheresses attribuables à la variabilité du climat canadien.
English: The world is changing at a pace perhaps unprecedented in history.
French: Le monde se transforme à un rythme probablement unique dans toute l'histoire.
English: The positive element, namely that since 11 September, the Coptic churches have been having talks with the Egyptian authority, reinforces this essential provision.
French: Le fait positif que, depuis le 11 septembre, les églises coptes sont en discussion avec les autorités égyptiennes appuie cette disposition essentielle.
English: It has two locations:
French: Pour cette résidence, il existe deux lieux :
English: - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 10 - - - - -Laboratory tubing ...................................................................................
French: - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères du méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente 10 - - - - -Renforcés de matières textiles ............................................................... 20 - - - - -Renforcés de fibres de verre ..................................................................
English: The Department also helped Canadians prepare themselves in the event of an emergency through the 72-hour Awareness Campaign.
French: De plus, grâce à la campagne de sensibilisation 72 heures, nous avons aidé les Canadiens et les Canadiennes à mieux se préparer à une urgence.
English: In the last two years, a significant focus has been on redefining the role of Parks Canada wardens.
French: En juin 2002, Parcs Canada a répondu au rapport du sous-comité sénatorial sur le développement économique autochtone dans les parcs nationaux du Nord.
English: On 22 October 1998 the applicant filed with the Office a notice of appeal under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
French: Le 22 octobre 1998, le requérant a formé un recours motivé auprès de l'Office au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94 contre la décision de l'examinateur.
English: Since 1995 in an effort towards mainstreaming women in the developmental process AIWEFA included focus on gender issues and urgent social action through field projects, seminars and workshops.
French: Depuis 1995, soucieuse de faire participer les femmes au développement, elle s'occupe surtout de la problématique des sexes et de l'action sociale d'urgence dans le cadre de ses projets sur le terrain, séminaires et ateliers.
English: The Research and Innovation Working Group provided the roundtable with an overview of scientific evidence supporting the public benefits of the multi-functionality of organic farming, including environmental, animal welfare and rural revitalization.
French: Le Groupe de travail sur la recherche et l'innovation a présenté succinctement des observations scientifiques étayant les avantages pour le public de la multifonctionnalité de l'agriculture biologique, notamment la revitalisation environnementale et rurale, et la protection des animaux.
English: Notwithstanding the touring train and rail shuttle, the on-territory offer includes close to 400 lodging units, of which a 150-room bioclimatic hotel as well as a 500-seat multifunctional venue.
French: L’offre sur le territoire inclut, en plus du train touristique et de la navette ferroviaire, près de 400 unités d’hébergement, dont un hôtel bioclimatique de 150 chambres, et une salle multifonctionnelle de 500 places.
English: As well, regular substance abuse was far more common among leavers than graduates, with 9% of the former, compared with 1 %* of the latter, indicating that they had used these substances "often."
French: De plus, l'abus régulier d'intoxicants était beaucoup plus répandu chez les sortants que chez les diplômés, 9 % des premiers, mais seulement 1 %* des seconds ayant indiqué avoir "souvent" fait usage de ces intoxicants.
English: International collaboration is underway to make data presentation and access uniform across the globe.
French: D’ici 2010, ceci aura été fait au moyen de divers formats normalisés.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) rd ii.
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) è ii.
English:  To see a larger more detailed image (186K), click here  Dutch troops [playing board game; Dutch war poster in background], April 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (186ko) Dutch troops playing crokinole; Dutch war poster in background, avril 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: • to capture 5% of the domestic box office in five years (by 2005-06), and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: • conquérir en cinq ans 5 p 100 des recettes-guichet au Canada (d'ici 2005-2006) et élargir les auditoires de longs métrages canadiens à l'étranger.
English: • Canadian Cable Systems Alliance PDF Format, 357Kb 
French: • Business Council of British Columbia Format PDF, 81 Ko
English: The integrity of the environmental assessment process depends on transparency and broad-based public participation.
French: L'intÃ©gritÃ© de l'Ã©valuation environnementale repose sur la transparence du processus et une large participation du public.
English: The decision was made to allocate only one pilot to each bomber - something which made longer training courses possible - and to alter the composition of bomber crews, as described in Chapters V I and VIII.
French: On décida donc qu’il n’y aurait qu’un pilote par bombardier (ce qui permit de prolonger la période de formation des pilotes) que la composition des équipages de bombardiers serait modifiée, comme on le voit dans les 6e et 8e chapitres.
English: The paper published today in Nature Genetics is entitled, "Mutations in the ABC1 transporter gene in Tangier Disease and Familial HDL Deficiency" and was authored by Xenon in partnership with the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics in Vancouver; Children's and Women's Health Centre of British Columbia; the Clinical Research Institute of Montreal; the Canadian Genetic Diseases Network; the Universities of British Columbia, Victoria, Toronto, and McGill; the Academic Medical Centre in Amsterdam, the Netherlands; and the National Research Council of Canada.
French: Xenon en est l'auteur, en partenariat avec le Centre for Molecular Medicine and Therapeutics à Vancouver; le Children's and Women's Health Centre of British Columbia; l'Institut de recherches cliniques de Montréal; le Réseau canadien sur les maladies génétiques; les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria, de Toronto, et McGill; l'Academic Medical Centre à Amsterdam (Pays-Bas); et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Currently, approximately 78 management improvement action plans have been reviewed and approved by executive committees and submitted to the Secretariat.
French: Actuellement, environ 78 plans d'action pour l'amélioration de la gestion ont été examinés et approuvés par les comités exécutifs et présentés au Secrétariat.
English: Explain how the research project will identify relevant international networks and implement collaborations. Outline the quality and nature of the connections and partnerships, identifying intra-country and inter-country research partner collaborations.
French: Expliquer de quelle façon le projet de recherche permettra de cerner des réseaux internationaux pertinents et d'établir des partenariats.  Préciser la qualité et la nature des liens et des partenariats, notamment les partenariats de recherche nationaux et internationaux.
English: Audible signal appliances, control units, smoke detectors and heat detectors for use in household fire alarm systems and smoke alarms for household use that do not meet the applicable requirements of ULC-S525-1978, Standard for Audible Signal Appliances for Fire Alarm Systems, ULC-S5271978, Standard for Control Units for Fire Alarm Systems, ULC-S529-1978, Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems, ULCS530-1978, Standard for Heat Actuated Fire Detectors for Fire Alarm Systems and ULCS531-1978, Standard for Smoke Alarms, published by Underwriters' Laboratories of Canada.
French: Audible signal appliances, control units, smoke detectors and heat detectors for use in household fire alarm systems and smoke alarms for household use that do not meet the applicable requirements of ULC-S525-1978, Standard for Audible Signal Appliances for Fire Alarm Systems, ULC-S527-1978, Standard for Control Units for Fire Alarm Systems, ULC-S529-1978, Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems,
English: PHAC will work to realize a vision for Agency Regional Offices that contribute to the range of PHAC’s priorities and activities, capitalizing on the fact that Agency Regional Offices are close to communities and provincial/territorial partners.
French: L'ASPC travaillera à la réalisation d'une vision pour des bureaux régionaux de l'Agence qui prendront part à la gamme de priorités et d'activités de l'ASPC, en tablant sur le fait que les bureaux régionaux de l'Agence seront proches des collectivités et des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Aboriginal offenders were directed to day parole 59% of the time compared to a 79% grant rate for regular day parole.
French: Plus précisément, les Autochtones ayant fait l’objet d’une PEE ont vu leur mise en semi-liberté ordonnée dans 59 % des cas, alors que le taux d’octroi par la voie habituelle a été de 79 %.
English: Each hotel has a unique RB Action Plan covering areas such as community outreach, environmental improvement, employee well-being and health and safety.
French: Chaque hôtel dispose d'un Plan d'Action RB unique qui couvre des domaines tels que les liens communautaires, l'amélioration de l'environnement, le bien-être des employés ainsi que la santé et la sécurité.
English: See for example the Eurobarometer survey on public opinion in the EU: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb64/eb64_en.pdf. After the terrorist attacks of 11 September 2001, the first 10 confirmed cases of inhalational anthrax caused by intentional release of Bacillus anthracis were identified in the United States.
French: Voir par exemple le sondage Eurobaromètre sur l'opinion publique dans l'UE: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb64/eb64_fr.pdf. Après les attentats du 11 septembre 2001, les dix premiers cas confirmés de charbon d'inhalation, dus à la dissémination intentionnelle du Bacillus anthracis, ont été rapportés aux États-Unis.
English: This information is taken from the following source -- Canadian Study of Health and Aging Working Group:
French: Il peut s'agir de soignants professionnels rémunérés ou d'aidants naturels comme les membres de la famille ou les amis.
English: Forty-five days notice will be provided to the public prior to the start of the hearings.
French: Un avis de 45 jours sera donné au public avant le début des audiences.
English: • SourceCan was created to provide a dynamic trading network.
French: • Le Ministère a créé SourceCan pour offrir un réseau commercial dynamique.
English: See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique plénipotentiaire des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Document final (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: The amended rules are Rules 123,132 and 134 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: Les règles modifiées sont les règles 123,132 et 134 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité.
English: In order to implement the two-state solution and promote the cause of a global Arab-Israeli peace, I believe that we need, once again, to bring both sides to the negotiating table and, in this regard, the Quartet's initiative of consulting with the Israeli and Palestinian negotiators separately marks a first step.
French: Afin de mettre en œuvre la solution de deux États et de promouvoir la cause d'une paix arabo-israélienne, je pense que nous devons, une fois de plus, amener les deux côtés à la table des négociation et, à cet égard, l'initiative du Quatuor de consulter séparément les négociateurs israéliens et palestiniens constitue une première étape.
English: Drought, storm damage, floods would become more likely and medium and long-term insurance costs are therefore likely to become considerable burdens on industry and consequently on job creation.
French: Sécheresse, tempêtes (et les dommages associés), inondations seraient de plus en plus fréquentes, et les coûts de l'assurance à moyen et à long termes seraient susceptibles de devenir des fardeaux considérables pour l'industrie et, par conséquent, pour la création d'emplois.
English: PLANS DEPOSITED D. Ritchie Holdings Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société D. Ritchie Holdings Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the area of capacity-building, the Partnership has received requests for technical assistance on ICT statistics from 35 developing countries.
French: Le Partenariat a reçu des demandes d'assistance technique de 35 pays en développement afin de renforcer leurs capacités en matière de statistiques relatives aux TIC.
English: J. Bray introduced the Scientific Director of ICR, Philip Branton who began by describing the extremely successful Palliative and End-of-Life Care initiative as an example of the accomplishments possible through partnership and community engagement.The launch of this initiative, in partnership with seven other CIHR Institutes and eight external organizations, resulted in the funding of a Strategic Training Centre, a Career Transition Award, 19 one-year Pilot Project grants and 10 five-year New Emerging Teams for a total financial commitment of over $16.5 million.
French: J. Bray a ensuite présenté le directeur scientifique de l'IC, Philip Branton, qui a alors entrepris de décrire l'initiative de soins palliatifs et de soins de fin de vie, qui a connu un énorme succès, à titre d'exemple de réalisations rendues possibles grâce aux partenariats et à l'engagement communautaire. Le lancement de cette initiative en partenariat avec sept autres instituts des IRSC et huit organismes de l'extérieur a conduit au financement du Centre de formation stratégique, d'une bourse de transition de carrière, de 19 subventions d'un an pour un projet pilote et de dix subventions de cinq ans pour équipes en voie de formation, soit un engagement financier total de plus de 16,5 millions de dollars.
English: At its thirty-fourth session, the Statistical Commission agreed that further harmonization and prioritization in the field of development indicators were needed, in particular with regard to the indicators for the Millennium Development Goals and the indicator architecture recommended by the Friends of the Chair which had been welcomed by the Commission at is thirty-third session.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission de statistique a décidé qu'il convenait de continuer à harmoniser et à hiérarchiser les indicateurs de développement, notamment ceux relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement, et les indicateurs décrits dans le schéma recommandé par les Amis de la présidence auquel la Commission a souscrit à sa trente-troisième session.
English: • Determine if you are using the services of a broker or freight forwarder and determine any associated costs.
French: • Déterminer si vous allez faire appel aux services d’un courtier ou d’un transitaire et évaluer les coûts connexes.
English: The United Nations Programme of Action commits Member States to national, regional and international measures to control small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies engage tous les États à adopter des mesures nationales, régionales et internationales pour contrôler les armes légères.
English: The council’s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues.
French: Nul ne peut prévoir ce que proposera la Commission d’experts, dont les membres, qui appartiennent tant à la majorité qu’à l’opposition, ont des opinions très contrastées sur les questions en cause.
English: The reports show that many schools had allocated special times in their timetables to the training of teachers and learners.
French: Les rapports montrent que plusieurs établissements scolaires ont prévu des espaces spéciaux dans leurs emplois du temps pour la formation des enseignants et des apprenants.
English: The explosive development of RROs worldwide during the 1980s and thereafter is an example of successful collective action in response to the challenges of technology.
French: Le premier organisme gérant les droits de reproduction à se spécialiser dans la gestion de la reprographie, BONUS6, a été créé en Suède en 1973.
English: The Agency will then rule on any outstanding issues based on submissions to the Agency.
French: L'Office tranche alors sur toute question importante, selon les demandes qui ont été déposées.
English: As requested in resolution 55/231, the Secretariat has made efforts to continuously improve the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 55/231, le Secrétaire général s'est efforcé d'améliorer continuellement la façon dont les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès sont formulés.
English: Staff members must also contend with significant levels of pollution that frequently lead to illness and with very long working hours.
French: De plus, les employés de l’ambassade doivent composer avec un niveau de pollution élevé qui est souvent la source de malaises durant de très longues heures de travail.
English: The majority of the women’s responses went in one direction and almost the majority of the men’s responses went in the opposite direction.
French: Pour les femmes, la majorité des réponses allaient dans la même direction et, pour les hommes, la majorité des réponses allaient dans la direction opposée.
English: CF sports awards finalists: Male athletes To Recipient's name Recipient's email *
French: Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes masculins À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • comprehensive/bigger picture of policy and process and future threats
French: • Vue d'ensemble globale de la politique, du processus et des dangers futurs
English: Abstract In this study, we specify and estimate an augmented gravity model of the determinants of bilateral migration flows across OECD countries.
French: Résumé Dans cette étude, nous précisons et nous estimons un modèle gravitaire augmenté des déterminants des flux de migration bilatéraux entre les pays de l’OCDE.
English: Like other organizations in the private and voluntary sectors, government must be transformed to serve the needs of Canadians in this new environment.
French: À l'instar d'autres organisations des secteurs privé et bénévole, le gouvernement doit se transformer pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens dans ce nouveau cadre.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish and Richard Seeber Amendment 309 Article 8 SECTION TWO ESTABLISHMENT OF TARGETS AND PROGRAMMES OF MEASURES Article 8 Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides 1.
French: Lorsqu’ils établissent et révisent les programmes de mesures conformément au paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: Some work for companies that fall under federal jurisdiction,14 such as CN or Bell Canada.
French: La loi du Québec s’applique si l’employeur compte un établissement au Québec et si la lésion est subie au Québec20.