ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Banking Supervision Committee (BSC) has worked in liaison with the Groupe de Contact to develop an understanding between supervisory authorities and central banks on co-operation and information sharing in crisis situations.
French: À cette fin, le Comité de surveillance bancaire (CSB) a travaillé en liaison avec le Groupe de contact en vue de parvenir à un accord entre les autorités de surveillance et les banques centrales dans le domaine de la coopération et du partage d’informations dans les situations de crise.
English: Memphrémagog Lake (a) within 30 m of shore from a point at coordinates 45°01′23″ 72°13′00″ (Cedarville wharf) to a point at coordinates 45°01′22″ 72°12′53″ (southeast limit of Weir Park); and (b) in a triangular area delineated by points at coordinates 45°05′31″ 72°17′38″ (northeast tip of Vale Perkins wharf), 45°05′32″ 72°17′41″ and 45°05′32″ 72°17′38″ Lac Memphrémagog 45°08′ 72°16′ 34.
French: Lac Memphrémagog : a) à 30 m ou moins de sa rive à partir du point situé par 45°01′23″ 72°13′00″ (quai de Cedarville) jusqu’au point situé par 45°01′22″ 72°12′53″ (limite sud-est du parc Weir); b) une zone triangulaire délimitée par les points situés par 45°05′31″ 72°17′38″ (extrémité nord-est du quai de Vale Perkins), 45°05′32″ 72°17′41″ et 45°05′32″ 72°17′38″ Lac Memphrémagog 45°08′ 72°16′ 34.
English: Ecosystem / regional / site optional.
French: No trend data but should be able to create a status for some countries.
English: The second confusing aspect of this case is that the Public Service Employment Act is less than comprehensive in its express statement of the result of an appeal under section 21 of the Act.
French: La confusion dans cette affaire résulte aussi du fait que la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique reste vague sur le résultat d'un appel interjeté en vertu de l'article 21.
English: At the Permanent Council, it took just two weeks for the accession process to be completed!
French: Au Conseil permanent, deux semaines à peine ont été nécessaires pour parachever le processus d’adhésion !
English: Alberta’s 10-year labour force development strategy, Building and Educating Alberta’s Workforce, outlines how government, business and industry, training providers and communities must work together to meet labour and skill shortages and ensure the province remains globally competitive.
French: La stratégie de l’Alberta à l’égard de la population active, Building and Educating Alberta’s Workforce, énonce la façon dont le gouvernement, les secteurs commercial et industriel, les fournisseurs de formation et les collectivités doivent travailler ensemble pour pallier la pénurie de main-d’œuvre et de compétences et faire en sorte que la province demeure concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Vancouver Calgary Edmonton Saskatoon Winnipeg Hamilton Toronto Montreal Longueuil Quebec Moncton Halifax St. John's British Columbia Alberta Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland (604) 666-5003 (403) 292-4677 (780) 495-2626 (306) 975-4502 (204) 983-5490 (905) 572-2845 (416) 973-4705 (514) 283-5488 (450) 646-1353 (418) 648-4327 (506) 851-6638 (902) 426-8300 (709) 772-4050 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: Vancouver Calgary Edmonton Saskatoon Winnipeg Hamilton Toronto Montréal Longueuil Québec Moncton Halifax St. John's Colombie-Britannique Alberta Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Ontario Québec Québec Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve (604) 666-5003 (403) 292-4677 (780) 495-2626 (306) 975-4502 (204) 983-5490 (905) 572-2845 (416) 973-4705 (514) 283-5488 (450) 646-1353 (418) 648-4327 (506) 851-6638 (902) 426-8300 (709) 772-4050 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: Immediately following their accession in May 2004, Estonia and Lithuania stated their intention to join ERM II already in August 2004, with Slovenia and Cyprus hoping to do the same before the end of the year.
French: Il y a un certain décalage entre de larges pans des élites politiques et des affaires et le peuple, qui se sent encore déconnecté des projets.
English: Between 1990 and 2004, crude oil, crude oil equivalents and marketable natural gas production increased by 65% in energy equivalent, with an attendant 56% increase in the upstream oil and gas economic activity.
French: Cependant, l’intensité énergétique de la composante Producteurs d’énergie a augmenté de 15,1 % entre 1990 et 2004 (avec une légère baisse de 2,6 % au cours des quatre dernières années de cette période).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/545, and adopted it unanimously as resolution 1352 (2001) (for the text, see S/RES/1352 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/545 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1352 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1352 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The programme, of two weeks duration, was initiated in September 1999 and counted on the participation of 23 public officials from 11 African countries.
French: Lancé en septembre 1999, ce programme, qui s'étale sur deux semaines, a permis à ce jour de former 23 fonctionnaires de 11 pays d'Afrique.
English: • Alberta Environmental Network Society (AEN)
French: • Réseau canadien de l'eau (RCE)
English: In addition to the significant direct budget support provided to the Government of Sierra Leone by the four major partners, namely, the United Kingdom-DfID, the European Union, the African Development Bank (AfDB) and the World Bank, a number of donors have continued to support the country in funding the various priority areas.
French: Outre l'important soutien apporté directement au budget de l'État par les quatre principaux partenaires, à savoir le Royaume-Uni (Département du développement international), l'Union européenne, la Banque africaine de développement (BAFD) et la Banque mondiale, plusieurs donateurs ont continué d'aider le pays à financer les activités dans divers domaines prioritaires.
English: Ferrum Centrifuge Technology maintains a worldwide sales network with over 60 respresentatives.
French: With this new development, the existing VBC model series is expanded with the VBC-S type centrifuge.
English: It would benefit the FCAC in its ability to undertake its mandate by narrowing its focus to those areas that would benefit most from its supervision without adversely affecting any consumers.
French: Il serait alors plus facile pour l’ACFC de s’acquitter de son mandat en ciblant les aspects qui profiteraient le plus de la supervision qu’elle exercerait sans qu’aucun consommateur ne soit pénalisé.
English: Proposed text for chapter V of the Model Law
French: Texte proposé pour le chapitre V de la Loi type
English: We were appointed to go into the communities and to feel the pulse of their discontent.
French: Notre rôle est d'aller dans les collectivités et de prendre connaissance de leur source de mécontentement.
English: Then he sells it to someone down the street.
French: Puis, il vend sa partie à un autre voisin.
English: There was no single support system for women victims of violence.
French: Il n'existe pas de système de soutien unique pour les femmes victimes de violence.
English: Personal Suitability: assessed by candidates’ responses to a series of Behaviour Based Questions.
French: Elles ont été évaluées d’après les réponses des candidats à une série de questions axées sur le comportement.
English: And that about a third of them are children?
French: Et que près du tiers d'entre elles sont des enfants?
English: John Paul II, Homily in St. Peter's Basilica, in the presence of Demetrius I, Archbishop of Constantinople and Ecumenical Patriarch (6 December 1987) n. 3: AAS 80 (1988), 713-714.
French: Jean-Paul II, Homélie à Saint-Pierre en présence de Dimitrios I er , Archevêque de Constantinople et Patriarche oecuménique (6 décembre 1987), 3.
English: Under Vehicle Inspection System car camera was designed for the customs and border service and for the property protection.
French: La caméra connue sous le nom anglais Under Vehicle Inspection System a été conçue pour les douaniers, les gardes-frontières ainsi que pour les agents de sécurité en service dans des bâtiments.
English: ▪ The Sakharov Prize has given Parliament the opportunity to support the following renowned human rights defenders:
French: ▪ Le prix Sakharov lui a permis de soutenir les défenseurs notoires des droits de l'homme, tels que:
English: He has also acted as Sub-Chief of the Inuvik Native Band in Inuvik, NWT, for 10 years where he worked closely with the Gwich'in Tribal Council and Indian and Northern Affairs.
French: Il est également sous-chef de la bande autochtone d'Inuvik (T.N.-O.) depuis 10 ans et il a ainsi travaillé étroitement avec le Conseil tribal des Gwich'in et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In putting these principles into practice, however, countries have run up against the problems of who can and should speak for communities, biases about communities’ ability and willingness to participate, and impatience with the time and groundwork needed to foster an effective partnership of all three stakeholders.
French: Cependant, en mettant ces principes en pratique, les pays font face à différents problèmes : question de savoir qui peut et doit parler au nom des collectivités, préjugés concernant la capacité et la volonté des collectivités de participer et impatience quant au temps et au travail de base nécessaires pour favoriser une collaboration efficace des trois intervenants.
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS
French: Suicide Among the Inuit of Canada.
English: Many of the species listed for early and mid-March are potential late February migrants (often in large numbers) if there has been prolonged, mild weather.
French: Plusieurs des espèces inscrites au début et à la mi-mars peuvent arriver dès la fin de février (souvent en grand nombre) si une période de temps doux se prolonge.
English: What has been the experience with them?
French: Quels enseignements peut−on tirer du fonctionnement de tels accords?
English: • "Need of care from another person for at least 4 hours per day" or
French: • "Besoin de recevoir des soins d'une autre personne pendant au moins quatre heures par jour" ?
English: 2.10 On 9 June 2005, a second interview was held.
French: 2.10 Le 9 juin 2005, un deuxième entretien a eu lieu.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (resolution 61/181);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (résolution 61/181);
English: To unsubscribe, please send an e-mail to press-newsletter@ec.europa.eu with the word "Remove" in the subject bar.
French: Pour résilier votre abonnement, veuillez envoyer un message à press-newsletter@ec.europa.eu en indiquant le mot "Résiliation" dans le sujet.
English: I am pleased that the Commission has received significant support from European social partners.
French: Je suis heureuse que la Commission ait reçu un soutien significatif de la part des partenaires sociaux européens.
English: The accident occurred during a student solo flight being conducted as part of the Air Cadet Power Scholarship program.
French: L’accident est survenu pendant le vol en solo d’un élèvepilote, effectué dans le cadre du Programme de bourses d’études de vol motorisé des Cadets de l’Air.
English: We can focus on the environment, services to families, parts of sectors we include within the social economy, and so on.
French: Nous pouvons nous concentrer sur l'environnement, les services aux familles, sur les segments de secteurs que nous intégrons dans l'économie sociale, et ainsi de suite.
English: The Minister agreed that there might be a need to redefine the Common Agricultural Policy in light of the enlargement of the European Union.
French: Le ministre convient qu’il faudra peut être redéfinir la Politique agricole commune à la lumière de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
French: La déclaration publiée à l’issue du récent sommet UE/États-Unis affiche clairement l'intention des Etats-Unis et de l’Union européenne de collaborer pour combattre la contrefaçon et le piratage.
English: Laïdi-Hanieh is a cofounder of a number of arts and culture organizations and foundations –on which governing boards’ she served-, such as: The Arab Fund for Arts & Culture (Amman) , Al-Mawred al-Thaqafy [Cultural Resource] (Cairo) , the Khalil Sakakini Cultural Centre Foundation (Ramallah) , and Shashat (Ramallah) .
French: Laïdi-Hanieh est née en Algérie et y fut éduquée ainsi qu’en Jordanie oú elle étudia la peinture avec Fahr el Nissa Zeid. Elle obtint un Certificat d’Études Politiques de l’Institut d’Études Politiques de Paris, avant de compléter une licence (B.A) en Relations Internationales de l’United States International University (Alliant U.
English: The fact that the international registration is not renewed or is renewed only once shall in no way affect the terms of protection thus defined.
French: Le fait que l’enregistrement international soit ou non renouvelé une seule fois n’affecte pas la durée de protection ainsi établie.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Investigations Division 66 34 15
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 Division des enquêtes 66 34 15
English: This means that Canadians who speak only one official language have opportunities for advancement in the federal Public Service.
French: Cela signifie que les Canadiens qui ne parlent qu'une seule des deux langues officielles ont des possibilités d'avancement dans la fonction publique.
English: In another, a judge was removed from an appeal because of an article in which he said the Convention provisions would provide a «field day for crackpots, a pain in the neck for judges, and a gold mine for lawyers.»
French: Dans une autre cause citée par M. Marshall, un juge a été retiré d'un appel traitant de droits de l'homme parce que son impartialité avait été mise en doute par un article qu'il avait écrit sur la Convention et la Charte canadienne dans lequel il disait que les dispositions en cause « seraient un terrain faisant la joie des cinglés, une épine au pied des juges et une mine d'or pour les avocats ».
English: However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
French: Ce mécanisme assure une représentation suffisamment diverse et tient compte de l'évolution de l'IET et des CCI.
English: Justification The triennial work programmes will be adopted and communicated according to the procedure outlined in Article 14.
French: Justification Les programmes de travail triennaux seront adoptés et transmis conformément à la procédure visée à l'article 14.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The following table summarizes the margins of dumping found by the Deputy Minister for each exporter investigated.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le tableau suivant résume les marges de dumping constatées par le Sous-ministre dans le cas de chaque exportateur visé par l'enquête.
English: Risk assessment research is being conducted on salmon that have been genetically engineered for enhancement of certain production traits such as growth rate and cold tolerance.
French: Les recherches sont menées sur des saumons qui ont été génétiquement modifiés aux fins d’amélioration de certains traits désirables comme le taux de croissance et la tolérance au froid.
English: And we express our appreciation to the GICHD for the prompt manner in which it established the Implementation Support Unit (ISU) in accordance with the decision taken by the States parties at the Third Meeting of the States Parties and to the ISU for quickly demonstrating its effectiveness and value to States parties.
French: En outre, nous félicitons le Centre de la rapidité avec laquelle il a établi l'Unité d'appui à l'application de la Convention, conformément à la décision prise par les États parties à leur troisième Assemblée, ainsi que l'Unité pour avoir si rapidement apporté la preuve de son efficacité et de son intérêt pour les États parties.
English: The expert from Japan introduced GRSP-44-11.
French: L'expert du Japon a présenté le GRSP-44-11.
English: Canada will continue its vigorous support for Bank efforts to address issues related to the rule of law, human rights and democratic principles.
French: Le Canada continuera d’appuyer vigoureusement les efforts de la Banque pour s’attaquer aux enjeux portant sur la primauté du droit, les droits de la personne et les principes de la démocratie.
English: Flagship policies for lifelong learning represent fundamental changes in policy but are still to be fully implemented. There is little detail on progress towards meeting national targets.
French: Peu d'informations sont disponibles pour mesurer le progrès réalisé pour atteindre les objectifs nationaux.
English: Those strategies are being included in all Government policies, programmes and activities at the national, provincial, constituency and community levels.
French: Les stratégies menées sont intégrées aux politiques, programmes et activités du Gouvernement aux niveaux national, provincial, municipal et communautaire.
English: To deal with this situation, the Government of Ecuador works through the National Radio and Television Council to regulate and monitor the artistic, cultural and moral quality of events or programmes broadcast over radio and television throughout the country.
French: Pour faire face à une telle situation, l'État équatorien, par l'intermédiaire du Conseil national de la radiodiffusion et de la télévision, régule et contrôle sur l'ensemble du territoire national, la qualité artistique, culturelle et morale des agissements ou programmes des stations de radiodiffusion et de télévision.
English: ◦ By WD's financial partners, 1,207 loans totalling in excess of $122 million.
French: Enquête de 2001 sur la satisfaction des clients de DEO.
English: O’Shea, Mr. Kevin Director, U.S. General Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002 Orr, Major Ken Senior Staff Officer, Attraction Canadian Forces Recruiting Group CFB Borden June 25-27, 2002 Ouellet, Chief Warrant Officer J.S.M. 5th Canadian Mechanized Brigade Group CFB Valcartier September 24, 2003 Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commander, 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Nossal, Kim Richard Professeur et chef Département des études politiques Université Queen’s 29 novembre 2005 O'Bright, M., Gary Directeur général, Opérations, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Ministère de la Défense nationale 19 juillet 2001, 20 octobre 2003 O'Hanlon, M., Michael Attaché supérieur de recherche, Étude des politiques étrangères The Brookins Institution 5 février 2002 Olchowiecki, Soldat Christian BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: I should like also sincerely to congratulate the new members of the Security Council on their election and to wish them every success.
French: Je voudrais également féliciter sincèrement les nouveaux membres du Conseil de sécurité de leur élection et leur souhaiter plein succès.
English: In the primitive nervous systems of cnidarians, peptides play important roles as neurotransmitters or neurohormones.
French: Dans les systèmes nerveux des cnidaires, les peptides jouent un rôle important comme neurotransmetteurs ou comme neurohormones.
English: Annex to the identical letters dated 20 June 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 juin 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is what the Agriculture Committee wanted to prevent at all costs.
French: C'est ce que la commission de l'agriculture a voulu éviter à tout prix.
English: The Commission held a panel discussion on “Capacity building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux de financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”.
English: With respect to the complaint of ethnic discrimination, the Committee found that here too, the complainants had failed to make a prima facie case.
French: Quant à la plainte de discrimination ethnique, le CSARS a trouvé que les plaignants n'avaient pas établi de présomption légale à cet égard, non plus.
English: Thus the security of no State, whether small island country or super-Power, can be achieved through disrespect for the interests of others.
French: Ainsi, la sécurité d'aucun État, qu'il s'agisse d'un petit État insulaire ou d'une superpuissance, ne peut se réaliser au détriment des intérêts des autres.
English: The representative of the secretariat said that the steering committee would undertake further work by electronic means before a possible meeting to work further on the matter with a view to submitting a proposal for consideration at the second session of the Conference in May 2009.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que le Comité directeur allait entreprendre plus de travaux par voie électronique avant la tenue d'une éventuelle réunion visant à étudier la question plus en avant, en vue de soumettre une proposition pour examen à la deuxième session de la Conférence en mai 2009.
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 (Vienna) (new actions by Albania, Armenia, Japan and Lebanon; 74 States parties);
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, 1980 (Vienne) (dépôt d'un instrument par l'Albanie, l'Arménie, le Japon et le Liban; nombre d'États parties: 74);