ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. there is an error in the articles or in the related certificate which is obvious; b. there is an error in the articles or in the related certificate which was made by the Director; c. the cancellation of the articles and related certificate is ordered by a court; or d. the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate. (2) For the purpose of subsection 287(3) of the Act, the prescribed circumstances are that
French: (une erreur manifeste dans les statuts ou dans les certificats afférents; b. une erreur dans les statuts ou les certificats afférents qui a été commise par le directeur; c. une ordonnance judiciaire annulant les statuts de l'organisation ou des certificats y afférents; d. l'absence de compétence du directeur pour émettre les statuts et le certificat connexe.  (2) Pour l'application du paragraphe 287(3) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a. l'absence de différend entre les administrateurs ou les membres quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b. l'organisation ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leur annulation.
English: Pulmonary arterial calcium sensitization and thromboxane sensitization Evelyn K. Lambe University of Toronto Developmental regulation of cortical and thalamic attention circuitry Larissa Takser Université de Sherbrooke Environmental exposure to organohalogens during pregnancy and in utero:
French: Sensibilisation au calcium présent dans les artères pulmonaires et sensibilisation au thromboxane Evelyn K. Lambe Université de Toronto Régulation des circuits corticaux et thalamiques liés à l'attention pendant le développement Larissa Takser Université de Sherbrooke Exposition environnementale aux composés organohalogénés pendant la grossesse et in utero :
English: • chocolate bars or desserts.
French: • tablettes de chocolat et desserts.
English: The Act, which would specify the responsibilities of the Ombudsman, was still being studied and the office of the Swedish Ombudsman was assisting the Bangladeshi authorities in that matter.
French: La loi qui établira les compétences du médiateur est encore à l'étude et le Bureau du médiateur suédois apporte une aide aux autorités bangladaises dans cette tâche.
English: Split: 75 % halves
French: Brisées: 75 % d'amandes partagées en deux;
English: (c) Rules on Worker Health and Safety and Improvement of the Work Environment, issued in Quito by decree No. 2393, 1986;
French: Règlement relatif à la sécurité et à la santé des travailleurs et à l'amélioration de l'environnement du travail (décret N° 2393 adopté à Quito en 1986).
English: With regard to the European Parliament representatives, who should all be elected, for both theoretical and practical reasons, within the framework of a single national constituency, they might find themselves better controlled by the electorate if they were to apply the proposals contained in the different documents of the Group of Independents for a Europe of Nations.
French: Quant aux représentants au Parlement européen, qui devraient toujours être élus, pour des raisons tant théoriques que pratiques, dans le cadre d'une circonscription nationale unique, ils pourraient se trouver mieux contrôlés par l'électeur si l'on appliquait les propositions contenues dans les différents documents du groupe Europe des nations.
English: This last verse of the fifth seal indeed confirms that the persecution will continue.
French: Ce dernier verset du cinquième sceau confirme, en effet, que la persécution se poursuivra.
English: Detailed notes from the small group work on suggested strategies are contained in Appendix A. A summary chart of all suggested strategies is found in Section 3 of this report.
French: L’annexe A contient des notes détaillées sur les discussions des petits groupes relatives aux stratégies suggérées. Toutes ces stratégies sont présentées sous forme de tableau sommaire dans la partie 3 du rapport.
English: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7 < Other food-borne bacteria:
French: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7 < d’autres bactéries alimentaires :
English: Alkyphenol polyethoxylate metabolites in Canadian sewage treatment plant waste streams.
French: «Alkyphenol polyethoxylate metabolites in Canadian sewage treatment plant waste streams».
English: The PolioPlus program helps Rotary fund operational costs, such as transportation, vaccine delivery, social mobilization, and training of health workers, and support surveillance activities.
French: Le programme PolioPlus permet au Rotary de financer des dépenses de fonctionnement - transports, acheminement du vaccin, mobilisation sociale, formation des travailleurs de santé - et de soutenir des activités de surveillance.
English: The Committee endorsed the proposal by the Inter-Agency Meeting that States members of the Committee should also conduct a similar exercise.
French: Le Comité a souscrit à la proposition de la Réunion tendant à ce que les États Membres du Comité fassent de même.
English: The argument used was that the data was incomplete and not consistent enough.
French: L’argument avancé tenait au caractère incomplet et au manque de cohérence des données.
English: However, multilateral surveillance has become increasingly asymmetric as industrialized countries have dropped any financial reliance on the Bretton Woods institutions.
French: Toutefois, la surveillance multilatérale est devenue de plus en plus asymétrique, du fait que les pays industrialisés ne dépendent plus financièrement des institutions de Bretton Woods.
English: In order to tap into new domestic and international markets, consulting engineers are specializing in fields where market opportunities have arisen, such as advanced manufacturing technologies and systems integration.
French: Afin d'exploiter de nouveaux marchÃ©s tant au pays qu'Ã l'Ã©tranger, les ingÃ©nieurs conseils se spÃ©cialisent dans des domaines oÃ¹ des dÃ©bouchÃ©s sont apparus, par exemple les technologies manufacturiÃ¨res de pointe et l'intÃ©gration des systÃ¨mes.
English: Quality Management concepts and principles apply to all aspects of aviation and aerospace, as well as to many other industry sectors.
French: Les concepts et les principes de gestion de la qualité sont valides pour tous les aspects de l’aéronautique et de l’aérospatiale, ainsi que pour beaucoup d’autres secteurs de l’industrie.
English: In cases where confinement in a psychiatric institution is the only alternative, the Committee calls upon the State party to ensure full respect for human rights of those interned, through a periodic review process on a case-by-case basis, and effective judicial control of psychiatric confinement.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'autre possibilité que l'internement en établissement psychiatrique, le Comité engage l'État partie à garantir le respect absolu des droits fondamentaux des patients, par un système de réexamen périodique de chaque cas, individuellement, et de contrôle judiciaire effectif de la mesure d'internement psychiatrique.
English: That was essential for peace in the Middle East and around the world.
French: Cela est essentiel pour la paix au Moyen-Orient et dans le reste du monde.
English: States parties should also report about compliance with the rule that accused juvenile females shall be separated from adults and on any difference in treatment between male and female persons deprived of liberty, such as, for example, access to rehabilitation and education programmes and to conjugal and family visits.
French: Ils devraient également faire rapport sur le respect de la règle selon laquelle les jeunes délinquantes doivent être détenues séparément des adultes et sur toutes différences de traitement entre hommes et femmes privés de liberté portant, par exemple, sur l'accès à des programmes de réinsertion et d'éducation et sur le droit de recevoir des visites du conjoint ou des membres de la famille.
English: It is also important that the parties continue to make steady progress on the reunification agenda, in particular by advancing the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement.
French: Il importe aussi que les parties continuent à progresser régulièrement dans l'exécution du programme de réunification, en particulier en appuyant la mise en œuvre du quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou.
English: The Century Hotel is the oldest hotel in Antwerp, right in the city centre.
French: L'élégant hôtel Hilton Antwerp se trouve sur la Groenplaats, une jolie place au cœur de la ville.
English: All oval hillocks result from the contamination of the substrate surface.
French: Toutes les aspérités ovales proviennent d'une contamination de la surface du substrat.
English: An indicator of disease prognosis is provided by the ratio of the number of deaths to the number of cases and can be calculated using the data available from Table 14.
French: Le ratio du nombre de décès au nombre de nouveaux cas, qui peut être calculé à partir des données indiquées au tableau 14, donne une indication du pronostic de la maladie.
English: • to identify the potential for export development among women-owned businesses;
French: • Les femmes créent deux fois plus d'entreprises que les hommes.
English: The NCPC works in close collaboration with key partners, including police, academics, and communities, to support the development and implementation of evidence-based crime prevention projects, and the dissemination and use of practical knowledge.
French: Le CNPC collabore avec les grands partenaires, incluant la police, les universitaires et les collectivités, pour soutenir l'établissement et la mise en œuvre de projets de prévention du crime fondés sur des preuves et la diffusion et l'utilisationde connaissances pratiques.
English: The metaphoric nature of the title and the discovery and elaboration of the opening trumpet material lead the work in other directions.
French: La nature métaphorique du titre, ainsi que la découverte et l’élaboration du matériau de trompette en ouverture, poussent l’œuvre dans d’autres directions.
English: The decrease of blood pH with increasing temperature may be accomplished passively, with blood CO2 partial pressure increasing as a result of greater metabolic production of CO2 while the diffusive excretion of this gas remains relatively constant.
French: Cette diminution du pH sanguin en fonction d'une augmentation de température peut se faire passivement : la pression partielle de CO2 augmente à la suite d'une augmentation de la production métabolique de CO2, alors que l'excrétion de ce gaz par diffusion reste relativement constante.
English: At the same time, the Government of Guinea, on 15 October 2009, commissioned the CW Group LLC to provide expert technical assistance in evaluating the events of 28 September 2009.
French: En parallèle, le Gouvernement guinéen a mandaté, le 15 octobre 2009, le groupe d'experts CW Group LLC afin d'apporter une assistance technique sur l'évaluation des événements du 28 septembre 2009.
English: GEF activities: The GEF reported at COP 9 that the GEF Council will keep under annual review an action plan describing steps to respond to recommendations.
French: Activités du FEM: Le FEM a fait savoir à la Conférence des Parties à sa neuvième session que le Conseil du FEM examinerait chaque année un plan d'action exposant les mesures à adopter pour appliquer les recommandations formulées.
English: The Disease of the Decade continued Unfortunately, not everybody thought he was "the answer to a maiden’s prayer."
French: Malheureusement, le fait que ce projet représente la solution à tous les maux n’a pas rallié de consensus.
English: Translation is automatically taken into consideration.
French: La traduction est automatiquement prise en compte.
English: It was not uncommon for government officials and others to note that in this sense regroupement had been a “success”.
French: Ainsi, la plupart pensaient que, de ce point de vue, le regroupement avait été un "succès".
English: UNCTAD's technical assistance in this area began with advisory missions in 1996-1997, which included recommendations for reform of institutional and procedural arrangements affecting customs administration.
French: L'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine a commencé par des missions consultatives en 1996-1997, qui ont notamment formulé des recommandations en vue d'une réforme des arrangements institutionnels et des procédures en matière d'administration douanière.
English: • 14Estimates from the ordered probit will be analyzed in the result section.
French: • 14Les estimations à partir du probit ordonné seront analysées dans la partie consacrée aux résultats.
English: Direct mailing of this notice was also provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, industry associations and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cet avis a également été posté directement aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation professionnels de la médecine et de la pharmacie, aux associations de l'industrie et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Committee recommends approval of the proposed acquisition of two armoured vehicles;
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée l'acquisition de deux véhicules blindés;
English: A second round of rust testing by artificial inoculation, using a random sample of 20 clones from the program, revealed a high degree of rust resistance (4% galled) compared with that of seedlings from either a resistant control seedlot (50% galled) or a susceptible control seedlot (81% galled).
French: La réinoculation de 20 clones sélectionnés au hasard a permis de constater un niveau de résistance élevé à la maladie (4% d'infection) comparé à des lots de graines témoins résistant (50% d'infection) ou sensible (81% d'infection).
English: Canada’s Leopard 1 tanks have provided close direct fire support and mitigated the threat of IEDs, as well as landmines.
French: Les chars canadiens Leopard 1 ont assuré un appui‑feu direct et atténué la menace des EEI et des mines.
English: With Nigel Merrett of the Natural History Museum, London, he is co-author of the 1997 book Deep-Sea Fish and Fisheries.
French: Il est coauteur, avec Nigel Merrett du Musée d’histoire naturelle de Londres, de l’ouvrage Deep-Sea Fish and Fisheries, paru en 1997.
English: The amendments to P902 and LP902 proposed by the Working Group were adopted (see annex).
French: Les amendements aux instructions d'emballage P902 et LP902, proposés par le Groupe de travail, ont été adoptés (voir annexe).
English: In essence, the NIEO was intended to reduce the developing countries' economic dependence on the developed countries: widespread poverty could be alleviated by allowing the developing nations to better manage their resources.
French: Le nouvel ordre visait essentiellement à réduire la dépendance économique des pays en développement à l’égard des pays développés : les pays en développement étant en mesure de mieux gérer leurs ressources, il leur serait possible de lutter contre une pauvreté généralisée.
English: Agenda item 93: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued) (A/C.2/57/L.36, L.44, L.62, L.74 and L.80)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (suite) (A/C.2/57/L.36, A/C.2/57/L.44, A/C.2/57/L.62, A/C.2/57L.74, A/C.2/57/L.80)
English: A.4. Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ENVI/6/50620 Responsible:
French: A.8. Organ donation and transplantation:
English: According to newspaper reports, further examinations found a weak heartbeat.
French: Selon la presse, des examens complémentaires auraient mis en évidence que son cœur battait encore faiblement.
English: Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatized; Low boiling point hydrogen treated naphtha
French: Hydrocarbures en C4-12, craquage de 649-340-00-7 naphta, hydrotraités; naphta
English: On 25 February, fighting in Mogadishu's south-west Medina district left at least 12 people dead and an unknown number of others wounded.
French: Le 25 février, les affrontements qui ont eu lieu dans le district de la Médina, dans le sud-ouest de Mogadishu, ont fait au moins 12 morts et un nombre indéfini de blessés.
English: The Charter is addressed principally to governments.
French: ARTICLE 4 Gaudium et spes, 51; Familiaris consortio, 26.
English: But also, because the future of the European textiles and clothing industry depends on it, as the Commissioner is well aware.
French: La raison en est également qu'il y va de l'avenir de l'industrie textile et de la confection européenne, comme vous le savez très bien, Monsieur le Commissaire.
English: Health officials, medical personnel, volunteers and others have been working with an unfamiliar situation in an exemplary manner.
French: Les autorités de la santé, le personnel médical, les bénévoles et d'autres personnes travaillent de manière exemplaire dans une situation qui n'est pas courante.
English: The Burning Legion took full advantage of the open portals, sending the mighty pit lord Magtheridon to seize the broken world in Kil'jaeden's name.
French: La Légion ardente profita pleinement de l’ouverture de ces portails en envoyant le puissant seigneur des abîmes Magtheridon s’emparer du monde brisé au nom de Kil'jaeden.
English: What is essential here is that the United States provides light-water reactors to the DPRK as early as possible as evidence proving the former's substantial recognition of the latter's nuclear activity for peaceful purposes.
French: Ce qui importe au plus haut point, c'est que les États-Unis fournissent au plus vite des réacteurs à eau ordinaire à la République populaire démocratique de Corée, en gage de la reconnaissance matérielle des activités nucléaires pacifiques de notre pays.
English: ◦ (iii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l’ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien sur le total des montants suivants : ▪ (A) la partie du montant de la distribution qui est un paiement auquel s’applique l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), (16) Paragraph 107(2.1)(e) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l’ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien sur le total des montants suivants: ▪ (A) la partie du montant de la distribution qui est un paiement auquel s’applique l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), (16) L’alinéa 107(2.1)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The Yukon Territory is one of the best places in the world for wilderness adventures.
French: Le Yukon est l’un des meilleurs sites d’aventure en plein air au monde.
English: Hotel Ter Duyn is a place where you will feel at home, but at the same time you will find yourself in a completely different world of peace and comfort.
French: L’hôtel Ter Duyn est un lieu de séjour où vous vous sentirez comme chez vous.
English: UNICEF and WHO are the lead agencies in immunization activities, including the expanded programme of immunization, which have resulted in a reduction in child mortality.
French: La mortalité infantile a reculé grâce aux activités de vaccination, dont le programme élargi de vaccination, secteur dans lequel l'UNICEF et l'OMS sont les organismes chef de file.
English: •   Nova Scotia Provincial Dental Board of Nova Scotia (PDBNS) 1559 Brunswick St., Suite 102  Halifax NS B3J 2G1 Canada Phone : 902-420-0083 Fax : 902-492-0301  Email : admin@pdbns.ca http://www.pdbns.ca/
French: •   Nouvelle-Écosse Provincial Dental Board of Nova Scotia (PDBNS) 1559 Brunswick St., Suite 102  Halifax NS B3J 2G1 Canada Téléphone : 902-420-0083 Télécopieur : 902-492-0301 Courriel : admin@pdbns.ca  http://www.pdbns.ca/
English: Moreover, by early March, implied volatility surged on all major stock markets, probably signalling a significant reassessment of stock market risks.
French: La demande de prêts par les ménages auprès des IFM s’est accélérée durant les premiers mois de l’année, a culminé à un taux annuel de 9,8 % au printemps, avant de progressivement reculer pour s’établir à 8,2 % en décembre.
English: The new wheat class restructuring plan will be circulated in June 2006 for stakeholder comments on implementation.
French: Le plan concernant la restructuration des classes de blé sera distribué aux intervenants en juin 2006 afin d'obtenir leurs commentaires sur sa mise en œuvre.
English: Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
French: L’architecture «modulaire», fondée sur des techniques d’agrégation linéaire, est précisée davantage dans l’annexe IV de la directive.
English: 8.Custom Houses, Post Offices and other Public Buildings, except such as may be set aside by the General Government for the use of the Local Legislatures and Governments.
French: 8. les bureaux de douane, les bureaux de poste et les autres édifices publics, excepté ceux qui seront réservés par le gouvernement général à l'usage des législatures et des gouvernements locaux;
English: They became very popular, and communities played a large role in establishing and governing them.
French: Ils sont devenus très populaires et les collectivités ont collaboré à la mise en oeuvre et la direction des centres.
English:   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Il est membre de la Légion royale canadienne.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: • more teaching-only contracts;
French: • l’établissement de plus de contrats d’enseignement exclusivement;
English: The primary objective of the discussion, as outlined by the Pakistan presidency in its non-paper (S/2004/423), was to have a strategic look at the interrelated issues constituting complex crises and to see how long-term, comprehensive, integrated and composite approaches to addressing those complex crises could be developed and implemented with enhanced system-wide coordination.
French: Comme la présidence pakistanaise l'a indiqué dans son document officieux (S/2004/423), le principal objectif était d'examiner d'un point de vue stratégique les questions interdépendantes constituant des crises complexes et de voir comment une démarche globale, intégrée et composite à long terme pouvait être élaborée et appliquée, avec une coordination renforcée à l'échelle du système, pour faire face à ces crises.
English: If we enjoy parliamentary rights, we can use them, but also in a way that does not please the Heads of Government.
French: Si nous avons des pouvoirs parlementaires, il est normal que nous puissions les utiliser, même d’une manière qui ne plaît pas aux chefs de gouvernement.
English: Ongoing Evaluation (Year 5) Having completed phases 1 and 2 of the evaluation indicators strategic plan, the working group will consider the need to continue the process of revisiting this collection of performance measures.
French: Évaluation continue (année 5) Après avoir terminé les phases 1 et 2 du plan stratégique des indicateurs d’évaluation, le groupe de travail se penchera sur la nécessité de poursuivre le processus de réexamen de cet ensemble de mesures de la performance.