ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees BULLETIN CERTIFIED CHECK FOR NON-IMMIGRANTS APPLICATIONS Please be informed that all fees related to non-immigrant applications (i,e Visitors, Students, Temporary workers, Temporary resident permits) MUST be paid ONLY BY CERTIFIED CHECK in DIRHAMS in order of the CANADIAN EMBASSY.
French: Frais de traitement COMMUNIQUÉ PAIEMENT PAR CHÈQUE CERTIFIÉ POUR LES NON-IMMIGRANTS Le service des visas tient à informer son aimable clientèle que tous les frais relatifs aux dossiers non-immigrants (Visiteurs, Étudiants, Travailleurs temporaires, Permis de séjour temporaire) DEVRONT être payés UNIQUEMENT PAR CHÈQUE CERTIFIÉ, libellés en DIRHAMS au nom de L’AMBASSADE DU CANADA..
English: As the process for the preparation of these plans necessitates the involvement of a broad range of government representatives, they should also assist in promoting inter- and intra-ministerial cooperation on the implementation of the Convention.
French: Le processus d'élaboration de ces plans exigeant l'implication d'un large éventail de représentants gouvernementaux, il devrait aussi contribuer à renforcer la coopération inter- et intra-ministérielles sur l'application de la Convention.
English: As the author is not present, Question No 43 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 43 est caduque.
English: • the Lake Michigan Mass Balance (LMMB) project (EPA),
French: • le Lake Michigan Mass Balance project (anglais seulement) (LMMB_EPA),
English: The Council noted the priority task of implementing the Agreement on the Establishment of the GUUAM Free-Trade Area and, in this connection, highly assessed the initiative of holding in Kyiv in November 2002 a meeting of the Preparatory Committee on the OSCE-GUUAM project.
French: Le Conseil a notamment estimé prioritaire la mise en oeuvre de l'Accord portant création d'une zone de libre-échange, et s'est dit très favorable à cet égard à la tenue à Kiev en novembre 2002 d'une réunion du Comité préparatoire du projet conjoint de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Groupe GOUAM (projet OSCE-GOUAM).
English: ◦ Canadian position identified study of environmental effects of projects as a high priority
French: ◦ Le Canada détermine que l'étude des effets environnementaux des projets était de la plus haute importance.
English: In Saskatchewan, a similar federal-provincial agreement is being considered for abandoned uranium mine sites in the northern part of the province.
French: La Saskatchewan envisage de conclure une entente fédérale-provinciale semblable portant sur les mines d’uranium abandonnées dans le nord de la province.
English: Analyses of existing model life tables by Coale & Demeny, the OECD and the UN have not revealed a universal mortality pattern.
French: L'analyse des tables de mortalité de Coale et Demeny, de l'OCDE et de l'ONU n'a pas permis de dégager une tendance universelle.
English: • The Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP) was published in April 2001.
French: • Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) a été publié en avril 2001.
English: The Expert Meeting is expected to discuss what can be done to achieve this break and come up with practical recommendations.
French: Les experts devraient examiner à la Réunion ce qui peut être fait pour obtenir un tel résultat, et élaborer des recommandations pratiques.
English: The first time you run Linux Wing asked us the size of the partition, ie the space of microSD card that we will let you use Android.
French: La première fois que vous utilisez Linux Wing nous a demandé la taille de la partition, c'est à dire l'espace de carte microSD que nous allons vous permettre d'utiliser Android.
English: Thus, simuliid cytospecies represent distinct ecological entities, each adapted to particular suites of environmental variables.
French: Il semble donc que les cytoespèces de simulies représentent des entités écologiques distinctes, chacune adaptée à une série particulière de variables écologiques.
English: Vortices inside a main tornado can follow a looping trail, rather than a straight line.
French: Les tourbillons secondaires à l'intérieur d'une grande tornade peuvent décrire des boucles plutôt que de se déplacer en ligne droite.
English: It was during his high school years that he would start to believe that anything in life is possible — "If it’s to be, it’s up to me."
French: C’est au secondaire qu’il a commencé à croire que tout est possible dans la vie — « Si je dois devenir quelque chose, c’est à moi de travailler pour.
English: AUTONUM In response to an invitation by the Chair to inform the SCP about recent developments in the Unites States of America on questions such as, for example, the first‑to‑file issue, the Delegation of the United States of America explained that, as reported at the fifth session of the SCP, 45 responses received to a notice published by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) had shown a deep division among the interested circles of the Unites States of America on many issues, including the first‑to‑file issue.
French: AUTONUM Le président l’ayant invitée à informer le SCP de l’évolution récente de questions telles que le principe du premier déposant aux États‑Unis d’Amérique, la délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que, comme elle l’a indiqué lors de la cinquième session du SCP, les 45 réponses envoyées à l’annonce publiée par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique témoignent de divergences profondes parmi les milieux intéressés sur plusieurs questions, notamment sur le principe du premier déposant.
English: In the framework of the preparation of this report, your Rapporteur made a fact-finding visit to the headquarters of the ICRC where he met the President of the ICRC, Mr Kellenberger and other responsible officials.
French: Dans le cadre de l’élaboration du présent document, votre Rapporteur a effectué une visite d’information au siège du CICR, où il a rencontré le Président du CICR – M. Kellenberger – et d’autres responsables officiels.
English: Duty is assessed on the fair market value of goods at the time of importation.
French: Taxe d’accise Le droit est évalué en fonction de la juste valeur marchande des produits au moment de l’importation.
English: If you are a night owl, Manhattan's legendary attractions and nightlife are just minutes away via subway or taxi.
French: Si vous êtes un couche-tard, la vie nocturne légendaire de Manhattan se trouve à quelques minutes en métro ou en taxi.
English: Microsoft will be offering a service that rents music catalogue to users by the month.
French: Hewlett-Packard a un partenariat avec Starbuck pour la personnalisation de CD (voir l’encadré).
English: In the vast majority of cases, one of the employees would have to agree to go on Leave Without Pay.
French: Dans la plupart des cas, l’un des employés devrait accepter de prendre un congé non payé. L’expérience que nous avons acquise nous a appris que les 5
English: Eliminate the Net Income Stabilization Account (NISA) premiums.
French: Éliminer les primes du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: It was very important that the Commission should take full account of the practice and concerns of all types of international organization; the European institutions had much to offer in that regard.
French: Il est très important que la CDI tienne pleinement compte de la pratique et des préoccupations de tous les types d'organisations internationales; les institutions européennes ont beaucoup à offrir à cet égard.
English: Mr. Robson testified that none of the goods in issue are imported with miniature signs stating, for example, "Happy Birthday."
French: M. Robson a expliqué que, au moment de l'importation, aucun des articles en cause ne comprend d'affiche miniature indiquant, par exemple, les mots « Bonne fête ».
English: What planning process will work in this context?
French: Quel genre de processus de planification pourra-t-on adapter à ce contexte?
English: A list of all the members of the Madrid Union and information on the dates on which these States became party to the Madrid Agreement and the Protocol as well as declarations made under these two treaties are available under the heading "status of ratifications" on the Madrid System page on WIPO’s website at the following address: http://www.wipo.int. August 14, 2000
French: Une liste de tous les membres de l’Union de Madrid et les informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités sont disponibles sous la rubrique "état des ratifications" à la page du système de Madrid sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.ompi.int. Le 14 août 2000
English: It was noted that in the ways the funds are set up, the federal funding is more permanent and therefore less vulnerable to short-term pressures.
French: On a aussi remarqué que, de la façon dont les fonds sont attribués, le financement fédéral est plus permanent et par le fait même moins vulnérable aux pressions à court terme.
English: Not just any file is parsed for SSI directives.
French: Tout fichier ne fera cependant pas l'objet de recherche de directives SSI.
English: Vanderhoof RCMP detachment The areas served by the Fraser Lake and Vanderhoof RCMP detachments PART 5 THOMPSON AND OKANAGAN REGION Item Column 1
French: Détachement de la GRC de Vanderhoof Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Fraser Lake et de Vanderhoof PARTIE 5 RÉGION DE THOMPSON ET OKANAGAN Article Colonne 1
English: Therefore, honourable senators, it is our responsibility to ensure on this National Child Day that if we have, as a country, embraced the convention and children’s rights, we cannot use the convention as simply a guiding principle; but we must afford children the same opportunity to exercise those rights and responsibilities as adults have done for themselves in other pieces of legislation.
French: ´ Honorables senateurs, nous avons donc la responsabilite, en cette ´ ´ Journee nationale de l’enfant, de faire en sorte que, si notre pays a ´ adhere a la convention et aux droits des enfants, nous ne pouvons ´ ´ ` pas nous en servir uniquement comme principe directeur; nous ´ devons offrir aux enfants la meme possibilite d’exercer ces droits et ˆ ´ ces responsabilites que les adultes l’ont fait pour eux-memes dans ˆ ´ d’autres mesures legislatives.
English: What are the constraints and barriers that need to be addressed?
French: Quels sont les contraintes et les obstacles à surmonter?
English: National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, Uniform Electronic Transactions Act, 18 September 1998.
French: National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, Uniform Electronic Transactions Act, 18 septembre 1998.
English: Paragraph 5905(8)(b) adjustment - FA5 Paragraph 5905(8)(b) acts to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT in respect of Canco of each of FA2, FA3, FA4 and FA5.
French: Application du paragraphe 5905(8) - SEA5 I. Alinéa 5905(8)a) - SEA5 En application de l’alinéa 5905(8)a), des rajustements sont apportés au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable et au MIIE de SEA2, SEA3, SEA4 et SEA5 à l’égard de Can Ltée.
English: • Work with industry, recognizing their role in developing communities (e.g. seniors’ complexes, intergenerational housing developments).
French: • Il faut travailler avec l’industrie et reconnaître son rôle dans le développement des collectivités (par exemple, la construction d’immeubles d’habitation pour les personnes âgées, projets domiciliaires intergénérationnels).
English: It will also be asked to comment on and review the subprogramme's revised programme budget for the biennium 2000-2001 as well as make recommendations for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ils seront également priés de passer en revue, en formulant les observations voulues, le budget-programme révisé du sous-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et de faire des recommandations pour le budget-programme 2002-2003.
English: Poverty, insecurity, conflict and vulnerability have negatively impacted gender roles and the status of women.
French: La pauvreté, l'insécurité, les conflits et la vulnérabilité ont lourdement pesé sur la division sexuelle des rôles sociaux et la situation des femmes.
English: The conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia could pave the way for the country to become a WEU associate partner.
French: La conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association entre l’UE et l’ARYM pourrait ouvrir la voie, pour cette dernière, à un statut d’associé partenaire à l’UEO.
English: The information and communication technology strategic plan should include the following:
French: La stratégie des technologies de l'information et de la communication devrait notamment indiquer :
English: 8486.10.00 -Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers Free Free (A) UST:
French: 8486.10.00 -Machines et appareils pour la fabrication de lingots ou de plaquettes En fr.
English: 24.02 When an officer is required to travel to or from his/her headquarters area on government business, as this expression is defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the officer will be compensated for travelling time on that basis in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: 24.02 Lorsqu'un officier est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation ou d'en revenir pour les affaires du gouvernement, au sens donné par l'Employeur à cette expression, l'Employeur détermine l'heure de départ et le mode de transport et rémunère l'officier pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: Combating climate change demands innovative solutions, which must take into account the special situation of countries that are not significant polluters but which nevertheless suffer from the serious consequences of this phenomenon of the modern age.
French: La lutte contre les changements climatiques appelle des solutions novatrices tenant compte de la situation particulière des pays qui, sans être des pollueurs significatifs, subissent les graves conséquences de ce phénomène des temps modernes.
English: The Chancery occupies less than one quarter of a floor in a modern office building, and the Staff Quarter (SQ) is located a block away in a major hotel.
French: La chancellerie occupe moins du quart d’un étage d’un immeuble de bureaux moderne, et les logements du personnel (LP) se situent à un pâté de maisons de là, dans un grand hôtel.
English: "Starting this summer, we plan to make the hotline toll-free and we hope we can continue operating it far into the future," she says.
French: « À partir de cet été, nous prévoyons de rendre les appels gratuits et nous espérons pouvoir continuer à faire fonctionner le service d’assistance pendant longtemps à l’avenir, » dit-elle.
English: However, concern was expressed by some food processors that under the new guidelines, certain products, which currently use the Product of Canada claim, would have difficulty in meeting the new guideline and would be required to change their labels.
French: Cependant, certains transformateurs ont dit qu'en vertu des nouvelles lignes directrices, l'allégation « Produit du Canada » pourra difficilement s'appliquer à certains produits; ceux-ci seraient tenus de changer leurs étiquettes.
English: According to the dominant form of abuse, the structure of children abuse in 2006 was as follows:
French: Si l'on considère les formes principales de maltraitance, elles se répartissaient comme suit en 2006 :
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its twelfth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge à sa douzième session.
English: Many sponsors also raised the issue of the time that is being spent by Merit Board members in reviewing lengthy proposals and proposals that do not necessarily comply with NIF proposal requirements.
French: Bon nombre de parrains ont également soulevé le problème du temps que consacrent les membres du Comité de sélection au mérite à l'examen de propositions volumineuses et de propositions ne respectant pas nécessairement les exigences de proposition du FNI.
English: To be a proper record label manager, you need to have musical skills.
French: Il est important que les directeurs connaissent les questions de santé liées à l’industrie de la musique.
English: Unfortunately, this trend has thus far not been translated into employment creation or poverty reduction.
French: Malheureusement, cette tendance ne s'est pas encore traduite par des créations d'emplois ou par une réduction de la pauvreté.
English: • In fields of mutual interest, the percentage of First Nations and Inuit public servants who meet agreed-upon standards.
French: • Dans les domaines d’intérêt commun, le pourcentage de fonctionnaires inuits et des Premières nations qui respectent les normes établies.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that against the backdrop of the current global economic slowdown triggered by the widespread financial crisis, the severity of the global food crisis, which had been affecting the world's most vulnerable groups, had been widely overlooked.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que, dans le contexte du ralentissement économique mondial actuel provoqué par la crise financière généralisée, on en est arrivé à quasiment perdre de vue la gravité de la crise alimentaire mondiale, laquelle touche les groupes les plus vulnérables du monde.
English: f) During the transition period, UNMIK and the ICR, or his/her representative, shall co-chair working groups to formulate with Kosovo the details and modalities of the transfer of authority.
French: f) Durant la période de transition, la MINUK et le Représentant civil international, ou son représentant, coprésideront les réunions de groupes de travail chargés d'arrêter avec le Kosovo les modalités précises selon lesquelles s'effectuera le transfert des pouvoirs;
English: S/2003/754/Corr.1 Item 37 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/754/Corr.1 Point 37 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: GUIDELINES FOR INTERVIEWS RATIONALE:
French: DIRECTIVES POUR LES ENTRETIENS OBJECTIF:
English: The members received a West Nile Virus (WNV) 2004 Season Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d'un point à l'ordre du jour portant sur le virus du Nil occidental (VNO) pour la saison 2004.
English: Representation of women athletes on Canada's national teams in 1997/98 was, overall, 47%.
French: La représentation des femmes dans les équipes nationales canadiennes était de 47 % au total, en 1997-1998.
English: If there is any discrepancy between actual results and expected performance, the PSC will work with the department to identify any corrective actions that may be necessary to improve the situation.
French: Si un écart est constaté entre les résultats réels et le rendement attendu, la CFP collabore avec le ministère afin de déterminer toute mesure corrective nécessaire pour améliorer la situation.
English: Mere assertions on the part of domestic producers of the potential ability to supply a certain fabric are not sufficient.
French: Il ne suffit pas que les producteurs nationaux affirment qu'ils peuvent fournir un certain tissu.
English: By-laws 5.6.20 The NMRWB may make by-laws and rules respecting: a. the calling of meetings and sittings of the NMRWB;  b. the conduct of business at meetings of the NMRWB and the establishment of special and standing committees of the NMRWB and the fixing of quorums for committee meetings;  c. the carrying on of the work of the NMRWB, the management of its internal affairs, and the duties of its officers and employees;  d. the procedure for making applications, representations and complaints to the NMRWB;  e. the procedure for collecting information and opinion, including the procedure and conduct of public hearings; and  f. generally, the manner of conducting any business before the NMRWB.
French: Règlements administratifs 5.6.20 Le CGRFRMN peut adopter des règlements administratifs et des règles touchant : a. la convocation de ses réunions et de ses séances;  b. le déroulement de ses réunions, la constitution de comités spéciaux et permanents et la fixation du quorum de leurs réunions;  c. l’accomplissement de sa mission, sa régie interne et les fonctions de son personnel;  d. la procédure applicable aux demandes, aux observations et aux plaintes qui lui sont présentées;  e. la procédure qu’il doit suivre pour recueillir des renseignements ainsi que l’opinion des intéressés, y compris la procédure et le déroulement des audiences publiques;  f. de façon générale, la procédure relative à toute affaire dont il est saisi. Personnel 5.6.21 Le CGRFRMN embauche et rémunère le personnel nécessaire à l’exercice de ses activités.
English: There are two main components in a measure of accessibility.
French: Toute mesure de l’accessibilité comporte deux composantes principales.
English: Moreover, the Angolan war has spilled over to neighbouring countries of Zambia, Namibia and the Democratic Republic of the Congo with negative consequences for peace and security there.
French: De plus, la guerre en Angola a fait tache d'huile dans les pays voisins - en Zambie, en Namibie et en République démocratique du Congo - où elle a compromis la paix et la sécurité.
English: New VDD Competencies VDD has added new expertise and competencies with the addition of two new staff members to the Human Safety Division.
French: Nouvelles compétences à la DMV La DMV s'est dotée de nouvelles expertises et compétences en recrutant deux agents à la Division de l'innocuité pour les humains.
English: Orders the French Republic bear its own costs.‘
French: 3) La République française supportera ses propres dépens.»
English: International Association of Homes and Services for the Ageing (2003)
French: Groupe de liaison pour l'Année internationale de la femme (1998)
English: IOM had been deeply involved in supporting preparatory activities for the Dialogue, promoting reflection and debate through a series of events co-organized with a variety of partners.
French: L'OIM a participé activement aux travaux préparatoires du Dialogue, en favorisant la réflexion et le débat par une série de manifestations conjointement organisées avec différents partenaires.
English: • remoteness of communities; and
French: • l'éloignement des collectivités; et
English: Which German VFX company you would prefer to work?
French: Für welche deutsche VFX Firma würdet Ihr am liebsten arbeiten?
English: Accordingly, the Tribunal considers that DIAND is the government entity that awarded the contract and, therefore, that the complaint concerns a "designated contract" as contemplated by subsection 30.11(1) of the CITT Act and paragraph 7(1)(b) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu’AINC est l’entité publique qui a accordé le contrat et que la plainte porte donc sur un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et de l’alinéa 7(1)b) du Règlement.
English: • To date, the CFI has awarded grants in excess of $2 billion.
French: • Jusqu’à présent, la FCI a accordé des subventions de plus de 2 milliards de dollars.
English: The Agency has determined that section 102 of the CTA is the appropriate provision in this case;
French: L'Office a déterminé que l'article 102 de la LTC est la disposition qui s'applique dans la présente affaire;