ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there are still other units with somewhat less direct connections – the Canadian Mounted Rifles, the 21st Alberta Hussars and the 23rd Alberta Rangers – but they are all still part of the regimental family.
French: D’autres unités, les bataillons canadiens de fusiliers à cheval, le 21e Alberta Hussars et le 23e Alberta Rangers ont des liens moins directs avec le South Alberta Light Horse, mais elles font partie de la même famille.
English: Finally, the end products of the BHP process indicate progress in terms of cross-cultural sensitivity.
French: Les résultats finaux du processus de la BHP, enfin, dénotent un certain progrès quant à la sensibilité aux différences culturelles.
English: [58] As well, the full paragraph in the Decision of Justice Pelletier referenced by CP reads:
French: [58] En outre, le paragraphe complet de la décision du juge Pelletier à laquelle CP renvoit se lit comme suit :
English: At the beginning of the second term, the teachers of the ten classes involved will take part in a preliminary on-site seminar.
French: Dans ce cas, deux classes travaillent ensemble sur un site patrimonial.
English: "The work of the Royal Canadian Mounted Police in Haiti will provide the support and expertise required to stabilize the region," said Minister Day.
French: « Le travail de la GRC en Haïti apportera le support et l'expérience essentiels à la stabilisation de la région », a précisé le ministre Day.
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_sixjumps cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_sixjumps cannot be read or modified.
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put their questions concerning articles 8, 9 and 10 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les articles 8, 9 et 10 du Pacte.
English: The NWMB is composed of nine members, including: four representatives of Inuit organizations, four representatives of the governments of Nunavut and Canada, and the Chair.
French: Le CGRFN se compose de neuf membres, soit : quatre représentants des organisations inuites, quatre représentants des gouvernements du Nunavut et du Canada, et le président.
English: The President: I shall now give the floor to Lord Ashdown to respond to comments made during today's meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Lord Ashdown pour qu'il réponde aux observations formulées au cours de la séance d'aujourd'hui.
English: A biennial plan of action, a code of conduct for civil society, and strategies aimed at increasing the free and full participation of citizens in the political process were adopted;
French: Il a abouti à l'adoption d'un plan d'action biennal, d'un code de conduite pour la société civile et de stratégies visant à accroître la participation libre et entière des citoyens au processus politique;
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Clients of Abelica Global firms are now served from principal cities around the world.
French: En conséquence, Abelica Global a pris de l’ampleur et sert maintenant ses clients à partir des principales villes du monde.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning: Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification familiale : Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue des méthodes contraceptives.
English: Said compensation shall be determined based on seniority and other relevant facts and circumstances.
French: Il sera tenu compte, dans le calcul de ladite indemnité, de l'ancienneté de l'employé(e) ainsi que d'autres faits et circonstances pertinents à l'affaire.
English: Looking across at John Wilkinson, with a French Admiral sitting next to him, I am reminded that HMS Warrior's sole raison d'être was to keep the French in harbour, and out of ours.
French: A cette époque, dit-il, le général Washington et ses troupes ne parvenaient pas à l’emporter malgré ce qu’il appelle l’incompétence des troupes britanniques : il fallut l’intervention de l’amiral de Grasse dans la baie de Chesapeake pour faire la différence.
English: You will then point the installation program at that directory to perform the installation.
French: Vous aiguillerez alors le programme d'installation vers ce répertoire afin qu'il effectue l'installation proprement dite.
English: In addition to these issues of procedure, asylum in most western states is based on individual arguments and proof of individual, political persecution.
French: Outre ces problèmes de procédure, l’octroi du droit d’asile repose, dans la plupart des pays occidentaux, sur des éléments concernant l’individu et sur des preuves de persécution politique individuelle.
English: 6442927 Canada Inc. carrying on business as Héli-Nord (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 6442927 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Nord (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: While energy efficiency has improved in Central Europe and the Baltic States and in Southeastern Europe, all transition countries lag significantly behind Organisation for Economic Co-operation and Development countries in this area. Slow progress in energy sector reform and inappropriate energy tariff policies have been the main factors delaying improvements in energy efficiency.
French: L’examen a fait ressortir qu’entre 1995 et 2000, le portefeuille de la Banque a plus que doublé, passant de 5,7 milliards d’euros à la fin de 1995 à 12,2 milliards d’euros à la fin de 2000, ce qui fait de la Banque un investisseur important dans la région.
English: Kevin Ting-Fung Ho had already voted at that election by special ballot on November 11, 2000, in the electoral district of Vancouver Quadra with the mistaken belief that an elector who was registered to vote in an electoral district and subsequently relocated to a new one could vote in both electoral districts.
French: Kevin Ting-Fung Ho avait déjà voté à la même élection par bulletin spécial le 11 novembre 2000, dans la circonscription de Vancouver Quadra, croyant erronément qu'il était permis à un électeur inscrit dans une circonscription mais qui avait subséquemment déménagé dans une autre, de voter aux deux endroits.
English: Then there are the examples encountered at home (‘Have you ever noticed that if the plumber, decorator, mechanic etc,. doesn’t give you a bill, you get a huge discount?
French: avez-vous réagi??).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1 Paragraph 1 1. Calls on the Commission, when evaluating the Member States' stability and convergence programmes, to rigorously examine the role played by information and communication technologies (ICT) in growth and employment; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1 Paragraphe 1 1. invite la Commission à examiner avec attention, lors de l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence des États membres, le rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) en termes de croissance et d'emploi;
English: legal, financial and security-related problems that have held up cooperation in the past.
French: financiers et sécuritaires qui avaient entravé la coopération dans le passé.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introducing draft resolution A/C.2/63/L.8 on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had agreed to submit a procedural draft resolution on the understanding that there would be a major focus and strong recommendations on trade in the outcome document of the Doha Review Conference
French: Mme Greenway (Antigua-et-Barbuda), présentant le projet de résolution A/C.2/63/L.8 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a décidé de soumettre un projet de résolution de procédure, étant entendu que le document qui sera issu de la Conférence d'examen de Doha fera une très large place au commerce et contiendra des recommandations énergiques relatives au commerce.
English: This incident was investigated by enforcement officials of Environment Canada with assistance from the Department of Fisheries and Oceans.
French: Cet incident a fait l'objet d'une enquête dirigée par les agents d'application de la loi d'Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: ), work is going on to develop an Operations Management System (OMS) that reflects a logical framework.
French: ) les travaux sont en cours pour élaborer un système de gestion des opérations (SGO) reflétant un cadre logique.
English: • HRMS updated and tested
French: • On met à jour et on soumet à des essais le SGRH.
English: These mechanisms also apply to the area of operational activities and matters relating to field-level coordination through the resident coordinator system.
French: De tels mécanismes seront également mis en place, par le biais du système de coordonnateurs résidents, pour les activités opérationnelles et les questions de coordination sur le terrain.
English: The reporter cat-86 gene was expressed in all three bacterial species under control of the fragments P3 and P6.
French: Le gène rapporteur cat-86 a été exprimé chez ces trois espèces bactériennes sous le contrôle des fragments P3 et P6.
English: - that there is parity of esteem between the languages and cultures involved and that children of both communities should be enabled to understand the language and culture of the other community;
French: -il existe une parité d'estime entre les langues et les cultures, et que les enfants de chaque communauté puissent comprendre la langue et la culture de l'autre;
English: • Louise LeBlanc, B.Sc.N., Nurse Manager, Emergency Department, Scarborough Hospital
French: • Louise LeBlanc, BScN, infirmière gestionnaire, Emergency Department, Scarborough Hospital
English: As in all previous censuses, nationality was recorded according to the self-designation of the respondents, and the nationality of children was determined by that of their parents.
French: Comme lors des recensements précédents, l'appartenance nationale de chaque individu a été spécifiée sur la base des indications données par l'individu lui-même en fonction de son sentiment personnel; l'appartenance nationale des enfants a été spécifiée par les parents.
English: — consumer information and health professional communication Important safety information regarding the association between Crestor (rosuvastatin) and rhabdomyolysis — AstraZeneca Canada Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé Renseignements importants concernant l’association entre le Crestor (rosuvastatine) et la rhabdomyolyse — AstraZeneca Canada Inc.
English: 141). Even if, regrettably, no objection was raised then it is imperative to take issue with the reasoning on which the Committee’s conclusions rests.
French: XVI-1, p.150). Même si aucune objection n’avait malheureusement été soulevée à l’époque, je me dois de contester le raisonnement sur lequel repose sa conclusion.
English: ◦ the name, address and telephone number of the official agent;
French: ◦ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'agent officiel;
English: Such orders are imposed once there has been a determination of injurious determination of dumping or a subsidy, and in no other circumstance.
French: Par conséquent, les subventions de compensation ne peuvent être accordées que s'il y a déjà une détermination de l'existence d'un dumping ou d'une subvention, et en aucune autre circonstance.
English: Mr. Breton differentiated between primary equipment, such as the generators, transformers, busbars and transmission lines, and protection and measuring equipment, such as protection relays.
French: M. Breton a établi une distinction entre l'équipement primaire, comme les génératrices, les transformateurs, les barres omnibus et les lignes de transport, et l'appareillage de protection et de mesure, comme les relais de protection.
English: The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
French: Le Conseil ou le Coreper peuvent, dans certains cas, décider qu'une délibération donnée ne doit pas être ouverte au public.
English: There has been little progress as concerns further transposition and implementation of a number of horizontal directives in the area of environment, such as provisions related to public access to environment information and public participation in environmental decision-making.
French: Les directives relatives à la qualité de l'essence et des carburants diesel et à la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides ont également été transposées. Par ailleurs, un nouveau règlement relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été adopté.
English: The demographic trends presented are based on the results of World Population Prospects: The 2002 Revision,1 the eighteenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Les tendances démographiques ont été évaluées à partir des résultats de la dix-huitième série d'estimations et de projections démographiques officielles établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, World Population Prospects: The 2002 Revision.
English: The Hotel also offers the option of choosing from a double-bedded studio apartment or from a twin bedded apartment.
French: Ce type d'unité est particulièrement demandée en saison creuse par ceux qui veulent rester plus de 14 nuits, par les couples de personnes âgées, par les familles avec des enfants voulant cuisiner eux-mêmes.
English: Ratios become meaningful when they are compared with similar ratios.
French: Le calcul des ratios devient une opération utile lorsqu'on compare ces derniers à des ratios semblables.
English: CDA Home Page > CFLI Home Page > Resources > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil ILFC > Ressources > Page actuelle
English: C’est à la Cinémathèque québécoise que les jeunes ont joint leurs multiples talents pour créer leur premier court métrage qu’ils ont intitulé Le ballon vert.
French: C'est à la Cinémathèque québécoise que les jeunes ont joint leurs multiples talents pour créer leur premier court métrage qu'ils ont intitulé Le ballon vert.
English: CLEY provides funding to support French language development through the Canada-Nunavut Cooperation Agreement for French and Inuit Languages.
French: Au moyen de sa politique sur les subventions et contributions, il assure le financement de plusieurs activités culturelles et artistiques, qui visent entre autres à encourager l’utilisation et la préservation de l’inuktitut et de ses dialectes.
English: 813 Temporary Help Services $15,207.38 2005-01-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 207,38 $ 2005-01-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Established by Environment Canada in 1994 as a way to further expand mutually beneficial partnerships, EMAN fosters the sharing of information and collaboration among different disciplines and jurisdictions involved in long-term ecological monitoring.
French: Institué par Environnement Canada en 1994 en vue d'intensifier le développement de partenariats réciproquement profitables, le RÉSÉ encourage l'échange de renseignements et la collaboration entre les diverses disciplines et les divers secteurs de compétence œuvrant dans le domaine de la surveillance écologique à long terme.
English: Guide to Enactment , para.
French: Guide pour l'incorporation , par.
English: I recall the days when those of us who wanted to see a cleaner, healthier environment were cast as hopeless enemies of progress by those who were very comfortable with business as usual.
French: Je me souviens de l'époque où ceux d'entre nous qui voulaient un environnement plus sain et plus propre étaient perçus comme des ennemis jurés du progrès par ceux qui étaient très à l'aise avec le statu quo.
English: The purpose of this assessment process is to evaluate the likelihood of the applicant being employable as either a technician or technologist in Canada, based on an examination of their academic training and experience.
French: L'objectif de cette Ã©valuation est d'estimer la probabilitÃ© pour le candidat de trouver un emploi comme technicien ou technologue au Canada, par l'examen de sa formation et de son expÃ©rience.
English: In a communication society, cultural creation was based on reciprocal cultural exchanges and dialogues, and thought should be given to the negative forms of use.
French: Étant donné que dans une société de communication, la création d’œuvres culturelles est fondée sur l’établissement d’un dialogue, d’échanges de vues en la matière, les formes d’utilisation négatives sont une question qui mériterait d’être approfondie.
English: And unlike the still nascent area of Internet commerce, he says these systems are already up and running and saving companies money now.
French: Et contrairement au domaine du commerce Internet, qui en est encore à ses balbutiements, il ajoute que ces systèmes fonctionnent déjà et permettent aux compagnies d’économiser.
English: 4106.91 A change to subheading 4106.91 from subheading 4103.90 or any other chapter.
French: 4106.91  Un changement Ã la sous-position 4106.91 de la sous-position 4103.90 ou de tout autre chapitre.
English: Mr. Fedyk was found not to meet two of the rated factors.
French: M. Fedyk n'a pu respecter deux des facteurs notés.
English: • Developing and implementing procedures, systems, tools and innovative management practices in financial and people management to allow for effective and efficient management of the Parks Canada Agency. • Preparing analysis and reports to support decision making.
French: 9 Commerce international Ministère 9–3 Corporation commerciale canadienne 9–5 Exportation et développement Canada 9–6 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 9–7 9-1
English: It said that the financial plan appeared to ignore that decision circumventing the biennial budget process.
French: Elle a indiqué que le plan financier ne semble pas tenir compte de cette décision éludant le processus budgétaire biennal.
English: The other gives the European Food Safety Authority the power to authorise or not health claims for food supplements, including plants, an authorisation which it gives so rarely and refuses on such arbitrary grounds that it has even upset the Commission.
French: L'autre donne à l'Agence européenne de sécurité alimentaire le pouvoir d'autoriser ou non les allégations de santé pour les compléments alimentaires, dont les plantes, autorisation qu'elle donne si rarement et refuse si arbitrairement que même la Commission s'en émeut.
English: Suivi aux décisions 2003-58 et 2003-59 et nouveaux commentaires aux AMT 6734, 6740, 6757, 6761 et 6762. Document: 030915.zip - 108KB 2003-09-12 - Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) du Bas-Saint-Laurent Description:
French: Suivi aux décisions 2003-58 et 2003-59 et nouveaux commentaires aux AMT 6734, 6740, 6757, 6761 et 6762. Document: 030915.zip - 108KO 2003-09-12 - Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) du Bas-Saint-Laurent Description:
English: • it is no longer limited to NGOs and the voluntary sector; local public institutions may now apply;
French: • il n'est plus réservé aux ONG et au secteur associatif. Les établissements publics locaux peuvent désormais poser leur candidature;
English: Phomopsis longicolla penetrated directly through pod walls by appressoria.
French: Phomopsis longicolla pénètre directement la paroi des gousses au moyen de ses appressoriums.
English: Subcellular membrane fractions were isolated from the circular muscle of the corpus of canine stomach by differential and isopycnic sucrose density gradient centrifugation.
French: On a isolé des fractions sous-cellulaires membranaires du muscle circulaire du corps de l'estomac de chien et ce, par centrifugation différentielle et isopycnique utilisant le gradient de densité du sucrose.
English: Chart 1 Age-specific death rates for all causes, by sex, Canada, 1993
French: Graphique 1 Taux de mortalité toutes causes confondues, selon l'âge et le sexe, Canada, 1993 Décès pour 100 000 (échelle semilogarithmique)
English: It had also established partnerships with neighbouring countries to prevent and combat illegal migration, smuggling and trafficking in human beings.
French: Il a également créé des partenariats avec les pays voisins pour prévenir les migrations illégales, la contrebande et le trafic des êtres humains et mener la lutte contre ces pratiques.
English: From the table below it is apparent that almost one fourth of 9th and 10th grade students have already had experience with legal or illegal drugs.
French: Le tableau ci-dessous indique que près du quart des élèves de 9e et de 10e ont déjà consommé des drogues licites ou illicites.
English: Source: Transcript or institution The year of study in which the student is currently enrolled.
French: L’année d’études peut varier de 0 à 5, en fonction de la durée du programme suivi.
English: • The Committee places a high priority on establishing sector-specific committees.
French: • Le Comité accorde une grande priorité à la formation de comités sectoriels.
English: • New users' needs, with respect, for instance, to some characteristics of the trip and/or of the visitors themselves that are usually not included in the main statistical operations in the field of tourism (such as, organization of the trip, size of the travel group, identification of same-day visitors etc.).
French: • Besoins des nouveaux utilisateurs, par exemple certaines des caractéristiques du voyage et/ou des visiteurs eux-mêmes qui ne sont généralement pas incluses dans les principales opérations statistiques concernant le tourisme (organisation du voyage, taille du groupe de voyageurs, identification des visiteurs de la journée, etc.).
English: There is much in the draft resolution we support, such as its call on all States to respect their obligations under the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its new provision condemning nuclear tests, in particular the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea earlier this month.
French: Nous appuyons beaucoup d'éléments de ce projet de résolution, notamment l'appel lancé à tous les États afin qu'ils respectent leurs obligations aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la nouvelle disposition condamnant les essais nucléaires, en particulier l'essai nucléaire réalisé dans le courant du mois par la République populaire démocratique de Corée.
English: Observing the processes of results management when provided the opportunity to do so; 16.
French: Observation des auditions disciplinaires organisées pour déterminer de possibles violations de règles antidopage.
English: Sevices Maritimes INFOMAR Inc. Contact:
French: Sevices Maritimes INFOMAR Inc. Contact d'affaires :
English: In addition, in the late 1980s, the Thai government privatized road construction, land transportation, and communications, with mixed results.
French: De plus, à la fin des années 80, le gouvernement thaïlandais a privatisé la construction des routes, les transports routiers et les communications, mais les résultats ont été mixtes.