ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 22, 2002 Appeal of Jean-Marc Sirois against the proposed appointments to the position of Pre-Removal Risk Assesment Officer (PM-04), following selection process 02-IMC-CCID-QUE-007, Department of Citizenship and Immigration Canada, Montreal, Quebec. Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications On June 14, 2002, 14 candidates qualified and were put on the eligibility list following a competition announced by the Department of Citizenship and Immigration Canada to fill the positions of Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM-04).
French: Appel de Jean-Marc Sirois des nominations proposées dans un poste d'Agent d'examen des risques avant renvoi de groupe et niveau PM-04 suite au processus de sélection numéro 02-IMC-CCID-QUE-007, au ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal (Québec) Code du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le 14 juin 2002, quatorze candidats se sont qualifiés et ont été placés sur la liste d'admissibilité suite à un concours annoncé par le ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada, pour combler des postes d'Agent d'examen des risques avant renvoi du groupe et niveau PM-04.
English: T-449/04 Judgment of 12/09/2007, Commission / TRENDS T-450/04 Pending Case, Bouygues and Bouygues Télécom / Commission T-451/04 Order of 28/03/2006, Mediocurso / Commission (Unpublished) T-452/04 Pending Case, Editions Jacob / Commission T-453/04 Removed from the register on 27/05/2005, Lesetar / Commission T-454/04 Order of 23/02/2005, Correia de Matos / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: T-449/04 Arrêt du 12/09/2007, Commission / TRENDS T-450/04 En cours, Bouygues et Bouygues Télécom / Commission T-451/04 Ordonnance du 28/03/2006, Mediocurso / Commission (non publiée) T-452/04 En cours, Editions Jacob / Commission T-453/04 Radiation du 27/05/2005, Lesetar / Commission T-454/04 Ordonnance du 23/02/2005, Correia de Matos / Commission (non publiée) POURVOI :
English: What would be the first things you would do?
French: Structures officielles – Si vous deviez relancer votre programme, comment le structureriez ou l'organiseriez-vous?
English: Thyroid Common Name For homeopathic medicines, the common name of a medicinal ingredient can be the same as the proper name or can be any French or English name by which it is commonly known, provided it is a name listed in the accepted homeopathic pharmacopoeia being attested to.
French: Dans le cas des médicaments homéopathiques ne contenant qu'un seul ingrédient médicinal, un seul DIN-HM peut s’appliquer à plusieurs taux de dilution. Dans ces cas, n'inscrire que le plus faible taux de dilution pour lequel on demande une évaluation sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: On-Farm Food Safety Recognition Program (OFFSRP) $10.0 M $ 1.98 M
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (PRSAF 10,0 M$ 1,98 M$
English: Third, going beyond protecting the basic rights of natural persons, the compromise now also takes better care of the justified interests of legal entities.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux de la personne physique, le compromis garantit à présent une meilleure prise en compte des intérêts légitimes des personnes morales.
English: ◦ to help Canadians appreciate the French language and understand its cultural context in Canada; and
French: ◦ aider les Canadiens et Canadiennes à apprécier la langue française et à comprendre son contexte culturel au Canada;
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources has coordinated work on the prevention of pollution and the management of solid waste, protected areas, the biological corridor and natural regeneration, as well as the implementation of the Environment and Natural Resources Act.
French: Avec le concours du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, des activités ont été réalisées sur la lutte contre la pollution, la gestion des déchets solides, l'aménagement des zones protégées, le couloir biologique, la régénération naturelle, et la mise en œuvre de la loi générale sur l'environnement.
English: This report should also examine how many women are elected chairpersons and/or vice-chairpersons of the intergovernmental Committees and members of their Bureaux in order to ensure a balanced participation of women and men in decision-making.
French: Un tel rapport pourrait aussi examiner combien de femmes ont été élues présidentes et viceprésidentes dans les comités intergouvernementaux ou comme membres de leurs Bureaux en vue d’assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise des décisions.
English: Angola, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Ethiopia, France, India, Israel, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Netherlands, Oman, Panama, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Syrian Arab Republic and Uruguay; those payments were reflected in the English corrigendum document A/34/8 Corr.
French: Angola, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Oman, Panama, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Saint-Kitts-et-Névis et Uruguay; ces paiements figurent dans le document rectificatif A/34/8 Corr. (en anglais seulement).
English: Do you offer preferred customer discounts, gifts or incentives?
French: Offrez-vous des rabais, des cadeaux et des primes pour fidéliser les clients?
English: Read More Latest Photos - 2/24/2006 7 Hangar Renovations » Read More Latest News - 2/24/2006 Flyers take champioship 15 Wing Moose Jaw takes Prairie Region Small Base Title » Read More Latest Photos - 2/20/2006 Canadian Forces Prairie Region Small Base Hockey Championship » Read More Media Advisories - 2/20/2006 International wings graduation ceremony at 15 Wing MOOSE JAW, Sask. – Eight students of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program will be presented with their military pilot wings at a 3:45 p.m. ceremony at 15 Wing on February 24.
French: Lire plus Dernières Photos - 2/24/2006 La costruction sur le hangar 7 » Lire plus Dernières nouvelles - 2/24/2006 Les Flyers Remportent La 15e Escadre Moose Jaw décroche le titre au championnat des petites bases de la région des Prairies » Lire plus Dernières Photos - 2/20/2006 Championat de Hockey de petite base des Forces canadienes de la région des Prairies » Lire plus Avis aux médias - 2/20/2006 Cérémonie de graduation Internationale à la 15ème Escadre Moose Jaw, Sask.- Huit étudiants du programme d’entraînement au vol de l’OTAN (NFTC) se verront remettre leurs ailes de pilot militaire lors de la cérémonie de remise des brevets qui aura lieu à la 15ème Escadre à 3h45 vendredi le 24 février prochain.
English: Support for these projects is lead and developed at the national level of the program in partnership with the appropriate INAC regional office.
French: Le soutien pour ces projets est dirigé et élaboré au niveau national du programme, en partenariat avec le bureau régional d’AINC concerné.
English: Mr President, our group is in favour, with some slight adjustments, of the reports which have been tabled, and generally agrees that there should be a European energy policy which will rationalize the use of energy as a scarce and essential resource; it backs the basic parts of these reports, and the question put by Mrs Schierhuber and Mr Jacob.
French: Monsieur le Président, notre groupe se montre favorable, avec certaines nuances, vis-à-vis des rapports présentés et, en général, de l'existence d'une politique européenne dans le domaine de l'énergie qui rationalise son usage en tant que bien rare et essentiel; il appuie les parties essentielles de ces rapports de même que la question formulée par Mme Schierhuber et M. Jacob.
English: Mills, Barbara M., Administrator, P.O. Box 758, 442 William Place, Prescott K0E 1T0 London North Centre:
French: Mills, Barbara M., administratrice, Case postale 758, 442, place William, Prescott K0E 1T0 London-Centre-Nord :
English: If you have any suggestions or comments about our food services, please do not hesitate to let us know.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions ou commentaires concernant les services de restauration.
English: In January, WIPO organized the WIPO Asian Regional Round Table on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in Singapore, in cooperation with the Government of Singapore and with the assistance of the Japanese Patent Office (JPO).
French: En janvier, une table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement singapourien et avec le concours de l’Office japonais des brevets (JPO), s’est tenue à Singapour.
English: Managers are accountable for achieving corporate goals across units, irrespective of their functional positions.
French: Les cadres, quelles que soient leurs fonctions, sont tenus de rendre compte de la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Do not include the name of a commercial studio except for recordings of electronic music.
French: Ne pas indiquer le nom d'un studio commercial sauf s'il s'agit d'enregistrements de musique électronique.
English: Planning is responsible for the strategic planning function.
French: La section de la Conformité doit veiller à ce que les entités déclarantes respectent les exigences de la Loi.
English: They should be able to draft an application once and use it, without the need for initial amendments to the specification, drawings or claims as they go from country to country throughout the world, and they should be able to assess their chances for success throughout the world.
French: Ils devraient pouvoir rédiger une demande une fois pour toutes et s’en servir sans avoir besoin d’en modifier le mémoire descriptif, les dessins ou les revendications en passant d’un pays à l’autre; ils devraient pouvoir évaluer leurs chances de succès partout dans le monde.
English: Excise and Taxation, assessed revenue (taxes for which an assessment notice is issued), tax credits, program payments, such as Goods and Services Tax Credits, Child Tax benefits, Softwood Lumber Products Export Charge, Canada Pension Plan and Employment Insurance Act transfer schedules, royalty tax rebates, Employment Insurance benefit repayments, settlement of tax deductions with the Province of Quebec, reconciliation of revenue deposits with chartered banks, foreign fund charge backs.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenuinterdisent la divulgation des renseignements sur les contribuables particuliers sans la permission écrite des contribuables en question.
English: Knowing what you do now about toxins in killer whales, explain why males might live much shorter lives.
French: D’après ce que tu sais maintenant des substances toxiques présentes dans l’organisme des épaulards, explique pourquoi l’espérance de vie des mâles a tendance à être plus courte que celle des femelles.
English: An additional outcome of the analysis was a set of specific recommendations for formulating a clearer, more consistent and complete Version 3 of the OS.
French: L’analyse a aussi donné lieu à la formulation de recommandations précises en vue de la rédaction d’une troisième version des EO plus claire, cohérente et complète.
English: Taysir Alony was in Afghanistan for years as a correspondent for "Al Jazeera".
French: Pendant des années, Taysir Alony a été correspondant pour "Al Jazeera".
English: The applicant also argued at the hearing that the Office has registered trade marks comparable to that for which it has applied, such as 'real people. real solutions. real estate' and 'People and Solutions'.
French: Par ailleurs, la requérante a avancé, à l'audience, que l'Office a enregistré des marques comparables à celle faisant l'objet de sademande, telles que «real people. real solutions. real estate» et «People and Solutions».
English: With the ARP2600 V, Arturia brings this powerfull analog synthesizer back to life.
French: Avec l'ARP2600 V, Arturia fait renaître ce puissant instrument.
English: Whether you come alone, as a couple, or as a family, take advantage of the guided tour of the historic house.
French: En famille, en couple ou entre amis, profitez d'une visite commentée de la maison historique.
English: Our Government recognizes that Western Canada's technology sector is vital to our economic foundation-providing employment for thousands of people, and supporting businesses to be competitive and innovative.
French: Notre gouvernement est conscient que le secteur manufacturier de l’Ouest canadien est un élément clé de notre assise économique — il emploie des milliers de personnes et aide les entreprises à demeurer compétitives et innovatrices.
English: • Chemistry of the atmosphere/soil interface is not well understood, and will require another set of modelling activities.
French: • La chimie de l'interface atmosphère/sol n'est pas bien comprise. D'autres efforts de modélisation sont requis.
English: • Archaeological resources and human history
French: • Ressources archéologiques et histoire humaine
English: Committee on Milk and Milk Products Report of the 8th Session (February 2008)of the Codex Committee on Milk and Milk Products
French: Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers Rapport de la 8ième Session (février 2008) du comité du Codex sur le lait et les produits laitiers
English: It is an artistic and cultural interpretation and is not meant to convey precisely accurate archaeological information.
French: Ce site constitue une interprétation artistique et culturelle, et ne prétend pas transmettre des informations archéologiques précises.
English: In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
French: Dans l'Entreprise Europe, quiconque possède une idée viable sur le plan commercial devrait pouvoir la concrétiser en bénéficiant de l'accès aux meilleures recherches et technologies, puis fournir ses applications sur le marché approprié et ce, dans les meilleures conditions possibles.
English: The project is engaging the Kawaala-Kasubi community and local government authorities— including a Kampala district mayor— in order to explore innovative options for solid and liquid waste management, help boost citizens’ income-earning potential, and improve local environmental conditions.
French: Le projet suscite la participation des responsables locaux de Kawaala-Kasubi, tant de la collectivité que du gouvernement, entre autres le maire d’un district de Kampala, afin d’identifier des solutions novatrices de gestion des déchets solides et liquides, de favoriser l’augmentation du potentiel des citoyens à générer des revenus et d’améliorer l’état de l’environnement local.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.11, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries at the 16th meeting of the Committee, on 18 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.11, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: Please provide as a maximum 3 relevant examples of social services representing one or more of the (additional) characteristics which could be taken as good example for the special nature.
French: L’établissement de cotisation doit être basé sur un principe de non-discrimination entre catégories de populations, absence d’examen de santé préalable à la souscription afin d’éviter la seule sélection des bons risques, la mise en place d’une obligation de garantie viagère par l’opérateur d’assurance, mise en place d’un système de garantie contre les défaillances des opérateurs d’assurance afin de protéger les assurés, prise en compte de certaines catégories d’usagers en situation de faiblesse pour des raisons médicales, sociales ou économiques, incitation à participer au développement des actions de prévention et à la mise en œuvre d’une politique d’accès aux soins, prix raisonnable).
English: • in the Member States (Regulatory Agencies – for a complete list click here)
French: • dans les États membres (dans les agences communautaires - pour une liste complète, cliqueici .
English: Which are the organisations the ETF cooperates with, and where can I find information about them?
French: Quelles sont les organisations avec lesquelles lâ€™ETF coopÃ¨re et oÃ¹ puis-je trouver des informations Ã leur sujet?
English: The Site contains information on a large number of mutual funds registered and managed in different jurisdictions.
French: Le Site contient des informations sur un grand nombre de fonds de placement enregistrés et gérés dans différentes juridictions.
English: be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
French: est conclu par les participants au projet avant la conclusion de la convention de subvention;
English: It is not just a case of economising on resources or bowing to tradition but of accentuating already existing synergies to optimise our capability to manage defence and security issues in a context where European defence should not be seen as alternative to NATO but rather a complement to NATO.
French: Il n’est pas seulement question d’économiser les ressources ou de respecter la tradition mais aussi de développer les synergies déjà existantes pour optimiser notre aptitude à gérer les questions de sécurité et de défense dans un contexte où la défense européenne ne doit pas être considérée comme une alternative à l’OTAN mais plutôt comme un complément de celle-ci.
English:    Mr President, I agree with those who say that the Commission’s proposals are a first step and that Mrs in ‘t Veld’s report is a first step as well as a sound report.
French:    - Monsieur le Président, je suis de ceux qui disent que les propositions de la Commission sont une première étape et que le rapport de Mme in 't Veld est complet et constitue une première étape.
English: During autumn and winter, young birds usually accompany their parents.
French: Au cours de l'automne et de l'hiver, les jeunes oiseaux accompagnent habituellement leurs parents.
English: This includes all other regulatory instruments you may use as well!!! FINAL TIP 117.
French: Cette évaluation écrite n’empêche pas le doyen de la classe de commenter sur les points positifs de l’enseignement ou de rapporter les problèmes qui surgissent.
English: All responses were confidential with all identifying information kept separate from data being evaluated.
French: Toutes les réponses sont demeurées confidentielles et toutes les données permettant d’identifier les répondants ont été séparées des données servant à l’évaluation.
English: Amendments to the various provisions are currently being actioned.
French: Plusieurs avenants aux dispositions sont actuellement en cours d’application.
English: The London Family Court Clinic Child Witness Project provides individual assessment and court preparation; and has several publications, including "What You Should Know after the Verdict:
French: Le Child Witness Project de la London Family Court Clinic, qui offre des services d’évaluation individuelle et de préparation à la comparution, a publié plusieurs documents, notamment What You Should Know after the Verdict:
English: Palestinian Women's Research and Documentation Center (PWRDC) More...
French: Le centre de recherche et de documentation des femmes palestiniennes (PWRDC) Continuer...
English: Cholate extraction buffer (CEB)  15.
French: Tampon cholate (pour l'extraction)  15.
English: Announced in May 2008, the project will enhance international competitiveness by reinforcing collaboration among the West's tourism sector stakeholders.
French: Annoncé en mai 2008, le projet améliorera la compétitivité à l'échelle internationale en renforçant la collaboration parmi les intervenants du secteur du tourisme dans l'Ouest.
English: This is how the market should be domesticated and put back into its proper place.
French: Voilà pour la domestication, la remise à sa juste place, du marché.
English: The rest of Canada, including most of the larger communities, is in the 3oC to 5oC temperature rise range.2 The Canada Country Study, completed by Environment Canada in 1997, reviewed the scientific and technical literature to identify the current knowledge of the potential impacts of climate change on Canada along with possible adaptive responses.
French: Le reste du Canada, y compris la plupart des collectivités les plus importantes, se trouve dans la zone où l'augmentation de température atteindra 3o C à 5o C.2 L'étude pancanadienne, réalisée par Environnement Canada en 1997, repose sur l'examen de la documentation scientifique et technique pour revoir les connaissances existantes sur le changement climatique et sur l'adaptation à ces derniers.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency The risk of climate change is minimized Agriculture and Agri-Food Canada Canadian International Development Agency Environment Canada Foreign Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Transport Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Le risque du changement climatique est réduit au minimum Affaires étrangères Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Objectif du gouvernement du Canada :
English: Furthermore, the Committee urges the State party to put in place procedures to deal with Views under the Optional Protocol.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à mettre en place des procédures pour veiller à l'application des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: In fact, one can go only so far in developing generic standards.
French: En fait, lâ€™Ã©laboration des normes gÃ©nÃ©riques a ses limites.
English: 32-62) sets out a range of measures for achieving 50 per cent representation of women at senior management levels (D-1 and above) by 2015.
French: 32 à 62) annonce un ensemble de mesures visant à atteindre un taux de 50 % de femmes aux postes de directeur et de fonctionnaire de rang supérieur (D-1 et plus) d'ici à 2015.
English: They found that in households with women as the sole wage earners the couples were older than in those with men as the sole-earners.
French: Ils ont constaté que dans les ménages dont la femme est la seule salariée, les couples étaient plus âgés que dans les ménages dont l'homme est le seul salarié.