ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broader passport system could entail delegation of virtually all regulatory functions, including prospectus clearance, exemptive relief applications, registration, continuous disclosure requirements, insider reporting, exempt financings, take-over bids, insider bids, related-party transactions, proxy solicitation, corporate governance requirements, compliance and enforcement.[6] Extending the scope of a passport system to include enforcement poses design challenges.
French: Un régime de passeport élargi pourrait comprendre la délégation d’à peu près toutes les fonctions de réglementation, y compris l’attribution de visas de prospectus, les demandes de dispense, l’inscription, les exigences relatives à la communication continue d’information, les déclarations d’initié, les financements qui font l’objet d’une dispense, les offres publiques d’achat, les offres par un initié, les opérations entre apparentés, la sollicitation de procurations, les exigences en matière de régie d’entreprise, la conformité et l’application des lois[6].
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #141 Credit agency accused of disclosing personal information without knowledge and consent [Section 2; Principle 4.3] Complaint An individual complained that a credit agency disclosed his personal information to a company in the United States without his knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #141 Une agence d'évaluation du crédit est accusée de communiquer des renseignements sans informer la personne ni obtenir son consentement [Article 2; principe 4.3] Plainte Une personne s'est plainte qu'une agence d'évaluation du crédit ait communiqué des renseignements personnels à une société aux États-Unis sans l'informer ni obtenir son consentement.
English: Compensation Communiqués
French: Avis spécial destiné aux sociétés d'état
English: Balance of International Payments Canada with the World Source:
French: Balance des Paiements Canada avec l'ensemble des pays Source:
English: To that end, the African Peer Review Mechanism is providing innovative safeguards to improve governance and promote accountability.
French: À cette fin, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine offre des garanties novatrices pour améliorer la gouvernance et promouvoir la responsabilité.
English: Since the publication of the audit report, the RCMP has carried out several activities to remedy and improve the areas of concern identified.
French: Depuis la publication du rapport de vérification, la GRC a pris plusieurs mesures pour corriger les problèmes soulevés et apporter les améliorations nécessaires.
English: Under the concept of tribal self-determination, the tribes have the right to operate under their own governmental systems within the American political framework.
French: En vertu du principe de l'autodétermination tribale, les tribus jouissent du droit d'exercer leurs fonctions selon leurs propres systèmes gouvernementaux dans le cadre politique américain.
English: The author claims that her son is the victim of a violation, by Tajikistan, of his rights under article 6; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10; and article 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par le Tadjikistan des droits consacrés à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10 et aux paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14.
English: China supports the draft presidential statement submitted by the Greek delegation and wishes to thank Greece for its efforts in that regard.
French: La Chine appuie le projet de déclaration présidentielle présenté par la délégation grecque et souhaite remercier la Grèce des efforts qu'elle a déployés autour de ce projet.
English: Once we process your application and accept you as a discounter, we will give you an eight-digit discounter code.
French: Une fois votre demande traitée et acceptée, nous vous assignerons un code d’escompteur de huit chiffres.
English: Websites should contain relevant, free information and content must be available in at least one of the official Community languages.
French: Les sites web doivent comporter des informations pertinentes et gratuites et leur contenu doit être disponible dans au moins une des langues officielles de l'Union européenne.
English: 2----------------------------E = English F = French S = Spanish X = Other
French: 2-------------------A = Anglais F = Français E = Espagnol X = Autres
English: Holder et al. rank oral disulfiram in seventh place and consider that there is "fair" evidence for its effectiveness. In contrast, Finney and Monahan put oral disulfiram in 20th place with a high negative effectiveness index.
French: Les cotes attribuées au disulfirame oral par les deux groupes sont aussi fort éloignées, le collectif Holder lui attribuant une septième place avec une cote d'efficacité « modérée » et Finney et Monahan, une vingtième place avec une cote d'efficacité extrêmement basse.
English: The Bank may buy back certificates when there is a need to supply liquidity.
French: Celle-ci offre aussi ses concours le dernier jour ouvrable de la période hebdomadaire de réserves, pour permettre aux banques se trouvant à court de fonds de satisfaire à leurs obligations.
English: • The CAE should communicate the internal audit activity's plans to the CPHO and to the audit committee for review and approval.
French: • Le DV doit communiquer les plans des activités de vérification interne à l'ACSP et au Comité de vérification à des fins d'examen et d'approbation.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of _______ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009 as set out in General Assembly resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___________ dollars pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de ___________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Hotel Popelka***Hotel Popelka is situated in a quiet area of Prague, just a few steps from shopping and cultural centre Andel and close to the historical centre of Prague.
French: Hotel Popelka*** Hotel Popelka se trouve dans un quartier paisible, a deux pas du centre commercial et culturel Andel et pres du coeur historique de Prague.
English: PURPOSE -- To identify the type of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) form being used by means of a two-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à deux chiffres, le type de formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) utilisé.
English: A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited (Transfer Payment Policy).
French: Une contribution est un transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'entente à son sujet.
English: However, the EU Directive must be approached somewhat warily from a Canadian perspective.
French: Toutefois, la directive UE doit faire l’objet de certaines réserves pour les Canadiens.
English: Maseno Recipient Institution:
French: Maseno Institution bénéficiaire:
English: • WD Saskatchewan will be establishing a best practices binder and will be reviewing its database to accumulate success stories under Section 41 of the OLA.
French: • DEO-Saskatchewan créera un cartable des meilleures pratiques et examinera sa base de données afin d'accumuler des histoires à succès se rapportant à l'application de l'article 41 de la LLO.
English: The shaden sanctuary's stage is used for events such as dream-like takigi Noh performances illuminated at night by burning wood.
French: La scène sacrée du sanctuaire, le shaden, est employée encore aujourdhui pour des spectacles particuliers, comme le takigi Nô, joué à la lueur de torches enflammées, lui donnant une qualité onirique inoubliable.
English: MR OWEN referred to the ratification of the UNESCO Convention.
French: M. OWEN revient à la ratification de la Convention de l’UNESCO.
English: Commerce concluded that the benefits of this program were limited to sawmill operators and were inconsistent with commercial considerations, and thus countervailable.
French: Le DOC a conclu que les avantages confÃ©rÃ©s par ce programme Ã©taient rÃ©servÃ©s aux exploitants de scieries et incompatibles avec les critÃ¨res commerciaux, de sorte qu’ils pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Table 3 shows three types of WMO collection ratios as at the end of each year, these being the collection ratio of each year's assessed contribution; the collection ratio of arrears; and total collection ratios, which represent the full collection performance as at the end of the year for the last six years.  Table 3
French: Le tableau 3 présente trois types de taux de recouvrement à la fin de chaque année, à savoir le taux de recouvrement de la contribution de chaque année, le taux de recouvrement des arriérés et le taux de recouvrement total, qui représentent les performances totales en matière de recouvrement à la fin de l'année, et ceci pour les six dernières années.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to preservation, promotion and development of Okanagan culture and language on Westbank Lands including: (a) the management, preservation and protection of archaeological sites on Westbank Lands including the issuance of permits and licences for excavation of archaeological sites; the management, disposal and development of, and access to burial sites and heritage sites which are located on Westbank Lands and which are of spiritual or religious significance to Members; the conservation, management and disposal of objects on Westbank Lands which are of religious or cultural significance to Members; use, preservation and promotion of Okanagan language; and authorization or accreditation for the use, reproduction and representation of Okanagan cultural symbols and practices and the teaching of Okanagan language on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à la préservation, la promotion et le développement de la culture et de la langue okanagan sur les Terres de Westbank, notamment en ce qui concerne : (a) la gestion, la préservation et la protection des sites archéologiques sur les Terres de Westbank, y compris la délivrance de permis et licences autorisant la fouille de sites archéologiques; la gestion, l’aliénation, le développement et l’accès en ce qui a trait aux lieux d’inhumation et aux sites historiques se trouvant sur les Terres de Westbank et qui ont une importance spirituelle ou religieuse pour les Membres; la conservation, la gestion et l’aliénation d’objets se trouvant sur les Terres de Westbank qui ont une importance religieuse ou culturelle pour les Membres; l’utilisation, la préservation et la promotion de la langue okanagan; et l’autorisation ou l’accréditation pour l’utilisation, la reproduction et la représentation des symboles et des pratiques de la culture okanagan, et l’enseignement de la langue okanagan sur les Terres de Westbank.
English: The Committee noted in its previous Conclusions (Conclusions 2004, p. 486) that the supply of housing appropriate to the size and needs of Roma families was inadequate, and considered that the situation was not in conformity.
French: S’agissant des familles roms, le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Ibidem) le manque de logements adaptés à leur taille et à leurs besoins et a considéré que la situation n’était pas conforme.
English: "The danger lies in initiating the wrong response."
French: Le danger est de déclencher la mauvaise réaction.
English: Annex B - Adaptation of CANCORE/LOM Elements for the CCO Matrix of Metadata Elements CanCore/LOM Educational elements:
French: Annexe B - Adaptation des éléments du profil d'application cancore/lom pour la matrice d'éléments de métadonnées de la CCE Ã‰léments du Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore/LOM (Learning Object Metadata)) :
English: Source: Available from http://stats.uis.unesco.org, UNESCO Institute of Statistics, Education (accessed on 29/07/2008).
French: Source : D'après les données publiées sur le site http://stats.uis.unesco.org, Institut de statistique de l'UNESCO, éducation (consulté le 31 mars 2008).
English: Secondly, following this diagnosis, we must understand that a political project is more than an action plan; it is not simply a series of measures, it requires effort by the governments, the Council and the Commission in order to deal with the problem.
French: Deuxièmement: d’après ce diagnostic, nous devons comprendre qu’un projet politique est plus qu’un plan d’action; il ne s’agit pas simplement d’une série de mesures, il nécessite des efforts de la part des gouvernements, du Conseil et de la Commission pour régler le problème.
English: In follow-up to the regional workshop on promoting training in ICT, plans have also been made to establish two subregional training centres to provide financial and technical support to countries in their ICT-related capacity-building and development of human resources.
French: 17.12 Taux d’exécution.
English: Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
French: Angles minimaux verticaux, SM1 et SM2:
English: While the management plan establishes a long range vision for the site, it focusses on actions within a five year time frame.
French: Le plan directeur présente une vision à long terme pour le lieu historique, mais il met l’accent sur les mesures à prendre dans une période de cinq ans.
English: Outcomes or deliverables Improved habitat conditions at Clooose Bay.
French: Meilleures conditions d’habitat et réduction du piétinement dans les sites de translocation potentiels.
English: The most important applications are facial volume restoration , correction of local skin retractions (e.g. on the thighs or the buttocks), and breast augmentation .
French: Les applications les plus importantes sont la restauration du volume dans le visage , la correction de rétractions localisées comme dans les cuisses et les fesses, et l'augmentation des seins .
English: An effort must yet be made to produce a sufficient number of copies and distribute them to all schools in order to formally ensure, in the near term, the teaching of human rights throughout the country.
French: Un effort est encore à consentir pour produire en quantité suffisante ce manuel et le distribuer dans toutes les écoles afin d'assurer, formellement et dans un bref délai, l'enseignement des droits de l'homme sur toute l'étendue du pays.
English: It would be unacceptable for the efforts of the most ambitious countries to be compromised by carbon leakage resulting quite simply from the non-existent or insufficient action of some.
French: Il ne serait pas acceptable que les efforts des pays les plus ambitieux soient compromis par les fuites de carbone qui résulteraient tout simplement de l'absence ou de l'insuffisance d'action de certains.
English: If so, please provide information on the status and outcome of such proceedings.
French: Dans l'affirmative, indiquer quelle a été la procédure et quel en a été le résultat.
English: in writing. - (DE) Rearing poultry, for one thing, forms a significant part of economic activities in the agricultural sector, where it represents a source of income for some of the agricultural workforce.
French: L'élevage des volailles forme une part importante des activités économiques du secteur de l'agriculture et représente à ce titre une source de revenus pour une partie de la main-d'œuvre agricole.
English: Since 1975 women have made considerable progress.
French: Depuis 1975, les femmes ont fait du chemin.
English: About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: Au sujet de l’AGCS Le texte juridique de l’AGCS fait partie de l’Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round, que l’on peut consulter dans toutes les librairies gouvernementales.
English: The criticism is justified to the extent that an environmental tax involves an additional cost which competitors in other countries do not have.
French: La critique est justifiée dans la mesure où une telle taxe signifie un surcoût par rapport aux concurrents des autres pays.
English: • Integrated information, tools and applications exist, enabling linkage between many different sources and types of information.
French: • Il doit exister des applications, des outils et des renseignements intégrés qui permettent d'établir des liens entre différentes sources et catégories d'information.
English: Only four members of the Cabinet are women.
French: Quatre membres du Cabinet seulement sont des femmes.
English: (You can add it beneath the title so that it can be seen.)
French: (Vous pouvez l’insérer sous le titre, pour qu’on puisse bien la voir.)
English: The Joint Working Group finds that the risk management strategies for regulated practices for both ionizing radiation and genotoxic chemicals provide a high degree of health protection, based on the absence of observable health effects using epidemiological methodology.
French: Le groupe de travail mixte constate que les stratégies de gestion des risques associés aux pratiques réglementées tant dans le cas des rayonnements ionisants que des agents chimiques génotoxinogènes fournissent un haut degré de protection de la santé, en l'absence d'effets néfastes pour la santé observables à l'aide de méthodes épidémiologiques.
English: I do not complain about being accused of being unduly ambitious - that is the benchmark for what I do and how I set about my job.
French: Je ne me plains pas d'être accusé d'être trop ambitieux, car cela régit tant mes actions que ma philosophie de travail.
English: A substantive failure takes place if the regime completely fails to attain the purpose for which it was created - members of a free trade regime persist in their protectionist practices, pollution of a watercourse continues unabated despite pledges by riparian States parties to a local environmental treaty.
French: La première se produit lorsque le régime manque totalement le but pour lequel il a été créé: par exemple, les membres d'un régime de libre-échange persistent dans leurs pratiques protectionnistes, ou encore la pollution d'un cours d'eau se poursuit sans restriction en dépit des engagements pris par les pays riverains, parties à un traité local de protection de l'environnement.
English: It is important to stress that capacity-building activities to consolidate peace are not normally funded as part of the Consolidated Appeals Process.
French: Il importe de souligner que les activités de renforcement des capacités en vue de la consolidation de la paix ne sont pas normalement financées dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: The rates of the fees range from 25 basis points to 60 basis points per annum.
French: Les taux appliqués sont compris entre 25 points de base et 60 points de base par an.
English: Information which can assist with securing working capital for businesses.
French: Information ayant pour but de vous aider à accroître votre fonds de roulement de manière à assurer votre succès continu.
English: This is more than 20 times the number reported during the same period in 2005.
French: C'est plus de 20 fois le nombre de cas signalés durant la même période en 2005.
English: Monegasque judges, however, who wish to avoid French-style legislative inflation, consider that the absence of legal precision in a number of areas has the advantage of facilitating judge-made interpretation.
French: Pour les magistrats monégasques en revanche, qui souhaitent éviter une inflation législative à la française, l'absence de précision de la loi dans un certain nombre de domaines aurait l'avantage de faciliter l'interprétation prétorienne du juge (c'est-à-dire celle effectuée par les juges eux-mêmes).
English: In the Governorate of Muscat, however, drivers involved in an accident are now required to move their vehicles to the side of the road to reduce congestion.
French: Cependant, dans le gouvernorat de Mascate, il faut maintenant que les conducteurs impliqués dans un accident déplacent leur véhicule sur l’accotement afin de réduire la congestion.
English: Qualified Investigator Undertaking Date: 2003-03-31
French: Engagement du chercheur qualifié Date : 2003-03-31
English: The first is that the adults for whom it is intended may have had an unhappy experience of school in their countries of origin: they will therefore undoubtedly need encouragement to attend such training. One of the major challenges is how to make language courses attractive.
French: La première est que ces publics adultes ont pu faire une expérience malheureuse de la scolarité dans leur pays d’origine : ils ont donc certainement besoin d’être amenés vers ces cours : un des enjeux essentiels est celui de l’amorce des formations linguistiques.
English: Dr Alex C. Spyropoulos, Medical Director, Clinical Thrombosis Center, Lovelace Sandia Health Systems, 5400 Gibson Blvd SE, Albuquerque, NM 87108; telephone (505) 262-7874; fax (505) 262-7911; e-mail alex.spyropoulos@lovelacesandia.com The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Alex C. Spyropoulos, directeur médical, Clinical Thrombosis Center, Lovelace Sandia Health Systems, 5400 Gibson Blvd SE, Albuquerque, NM 87108; téléphone (505) 262-7874; télécopieur (505) 262-7911; courriel alex.spyropoulos@lovelacesandia.com Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The ASP sub-committee makes one of the following recommendations:
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: Or. de Justification Hitherto, location data of mobile communication equipment have only been retained at the start of a communication.
French: Or. de Justification Jusqu'à présent, les données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile n'étaient conservées qu'au début de la communication.