ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer who is appointed to a position in one pool within a region and who is assigned on a temporary basis to another pool within the same region shall be entitled to one (1) return trip once every three (3) weeks subject to the following conditions: 1. operational requirements permit the officer to be absent; 2. the period of assignment extends beyond the trip home by a further period of two (2) weeks; 3. the return trip specified above shall be to the officer's headquarters area or his permanent residence, whichever is closer; and 4. the reimbursement for the return trip shall be by the most economical means available, as determined by the Employer.
French: L'officier qui est nommé à un poste de l'effectif mis en commun d'une région et qui est affecté temporairement à un autre effectif mis en commun de la même région, a droit à un (1) voyage aller-retour une fois toutes les trois (3) semaines sous réserve des conditions suivantes : 1. que les nécessités du service permettent à l'officier de s'absenter; 2. que la période d'affectation dépasse le moment du voyage à son foyer d'une autre période de deux (2) semaines; 3. que le voyage de retour dont il est question ci-dessus ait lieu à destination de la zone d'affectation ou de la résidence permanente de l'officier, selon la plus proche de ces deux destinations; et 4. que le remboursement du voyage aller-retour soit effectué selon le moyen le plus économique déterminé par l'Employeur.
English: Early cataracts may not affect your sight and do not need treatment.
French: En outre, les cataractes débutantes peuvent ne pas nuire à votre vision et ne nécessiter aucun traitement.
English: Mr MESIĆ (President of the Republic of Croatia) (summary) replied that the association and integration processes in Europe should continue despite the results of the referendums.
French: L’Union européenne semble prête à s’investir activement dans la mise en oeuvre d’un accord de règlement du conflit en Transnistrie.
English: It has been a difficult year, with the European Commission and the College of Commissioners having to face rather difficult circumstances, since this was the first full budget of the enlarged Union and, furthermore, the first budget entirely executed by this new College of Commissioners.
French: L'année a été difficile, la Commission européenne et le collège des commissaires s'étant trouvés dans des circonstances délicates, puisque c'était le premier exercice budgétaire complet de l'Union élargie et, en outre, le premier à être entièrement exécuté par le nouveau collège des commissaires.
English: What are the most important things to consider in making my choice?
French: Quels sont les facteurs les plus importants dont il faut tenir compte dans ma décision?
English: This was also a theme of the Heritage Canada Foundation Report, Human Resource Issues in the Preservation of Heritage Buildings.
French: Ce thème figurait également dans le rapport de la fondation Héritage Canada Les ressources humaines et la préservation des bâtiments patrimoniaux.
English: Hazards - The work requires frequent exposure to contagious diseases while photographing pathological specimens and infected patients.
French: Risques - Le travail implique une exposition fréquente aux maladies contagieuses lorsqu'il faut photographier des spécimens pathologiques et des malades contagieux.
English: In pursuance to the Council Conclusions of April 2006, it started in ACP countries where the programming of the 10th EDF has provided an opportunity to kick-start the efforts toward joint programming with other donors in the field.
French: (2) Le Code de conduite visant à promouvoir la division du travail parmi les beurs de l'UE devrait être adopté par le Conseil en mai 2007.
English: Among the famous players who played the tournament, you can redial Andres Romero action to achieve the ...
French: Parmi les joueurs célèbres ayant joué le tournoi, vous pouvez rappeler Andres Romero action pour atteindre les ...
English: These agencies were also represented on the steering committee that planned the event.
French: Ces organismes étaient d'ailleurs représentés au comité directeur responsable de la mise sur pied de l'événement.
English: Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented.
French: Les mécanismes d'observation prévus dans les procédures d'arbitrage et de contrôle assureront une mise en oeuvre adéquate de ces modifications.
English: Enter coupon code SLOTSCLUB with your next deposit.
French: Entrez le code coupon SLOTSCLUB lors de votre prochain dépôt.
English: It is the result of active and efficient cooperation between the various institutions, which reflects the usefulness of this working tool.
French: Sa préparation a été caractérisée par une coopération interinstitutionnelle active et efficace, qui montre bien l’intérêt de cet outil de travail.
English: Canadian Forces electors Canadian Forces electors are Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and are members of the regular force of the Canadian Forces, or members of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service, members of the special force of the Canadian Forces, or a person who is employed outside Canada by the Canadian Forces as a teacher in, or as a member of the administrative support staff for, a Canadian Forces school.
French: Électeurs des Forces canadiennes Les électeurs des Forces canadiennes sont les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour du scrutin et qui sont membres de la force régulière des Forces canadiennes, de la réserve des Forces canadiennes en formation ou en service à temps plein ou en service actif, ou de la force spéciale des Forces canadiennes, ou encore des civils qui travaillent à l'étranger au service des Forces canadiennes en tant qu'enseignants ou employés de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.
English: 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 20 Program Expenditures 9,306 8,609 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,376 1,396
French: 2007-2008 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 20 Dépenses du Programme 9 306 8 609 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 376 1 396
English: Issues Addressed TradeBuilders is built upon a global network, and is a unique trade mission process that builds the trade capability of Mission Participants over the Internet.
French: Questions abordées TradeBuilders se fonde sur un réseau mondial et est un processus de mission commerciale unique en son genre, faisant appel aux capacités commerciales des participantes sur Internet.
English: When prompted, save this program to your computer.
French: Enregistrez le programme sur votre ordinateur.
English: UNFPA agrees that control over non-expendable equipment needs to be more systematic, and it is committed to ensuring that all its inventory records are correct and accurate and that reporting of project equipment is done on a timely basis.
French: Le FNUAP convient qu'il faut exercer des contrôles plus systématiques sur le matériel durable et s'engage à faire en sorte que les inventaires soient corrects et précis et que le matériel utilisé au titre des projets soit régulièrement recensé.
English: The approval granted in respect of a type of daytime running lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a daytime running lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 14.1 L'homologation délivrée pour un type de feu-circulation diurne conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si un feu-circulation diurne portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: (a) Member States will be willing and/or able to implement the relevant recommendations, resolutions and decisions and complete the related necessary actions during the biennium;
French: a) Les États Membres sont déterminés à appliquer les recommandations, résolutions et décisions pertinentes et à prendre des mesures nécessaires, durant l'exercice biennal, et sont en mesure de le faire;
English: In the workshop, the public policy measures that respond to the new roles of quality and customised products in the economy were examined.
French: Dans l'atelier, les mesures, concernant la politique d'intérêt public, qui répondent aux nouveaux rôles joués par la qualité et par des produits personnalisés au sein de l'économie, ont été examinées.
English: (formerly part of Sherritt International).
French: (qui faisait autrefois partie de Sherritt International).
English: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (version codifiée) COM (2006) 4 final – CESE 1162/2006- Septembre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (version codifiée) COM(2006) 4 final – CESE 1162/2006- Septembre 2006 Rapporteur:
English: The bridge can carry trains of barges propelled from the rear by high-power tugs (so-called "push-tows"), and large inland cargo vessels.
French: Cette construction permet la circulation des bateaux à grand moteur et des barges de poussage.
English: Assessment of the Ears, Nose and Throat History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation des oreilles, du nez et de la gorge Anamnèse et examen de la tête Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: STATION NAME LAT LONG ELEV (FT) ELEV (M) CYLT
French: N° DE L'OMM NOM DE LA STATION LAT LONG ALTITUDE (FT) ALTITUDE (M) CYLT
English: All infrastructure required in the original Project plan has been put in place.
French: Toutes ces difficultés se sont répercutées sur le calendrier de mise en œuvre.
English: A number of its suggestions have been taken up in the text. Beyond the specific comments on the proposed provisions, BEUC has stressed the need to move towards a more harmonised legal framework in the field of insurance contract law.
French: Ce système garantit l'indemnisation des victimes d'accidents causés par un véhicule circulant sur un autre territoire que celui de son stationnement habituel, via un réseau privé de bureaux de carte verte, constitué par les assureurs et établi dans tous les États membres ainsi que dans un grand nombre de pays tiers.
English: We’d hunt by dog-team during the winter and on foot in the summertime; we’d also trap for fox.
French: Nous nous déplacions en traîneau à chiens en hiver et à pied en été; nous tendions aussi des pièges à renard.
English: Moreover, the lower the profile of the dispute, the greater the likelihood that the parties involved will be able to resume normal business operations and work together towards a win/win outcome.
French: En outre, moins le litige sera connu, plus les parties auront de chances de reprendre normalement leurs activités commerciales en s’attachant à trouver une solution satisfaisante de part et d’autre.
English: Traveller's Hostels Links to Accommodations
French: Traveller's Hostels Liens pour le logement
English: Employment policy The Committee notes from the 2004 National Action Plan for Employment that the following objectives for the years 2004 to 2010 have been formulated by the Government: – – – – – – improving levels of education in order to raise productivity; raising the national employment rate, in particular that of women and workers aged 55 and over; identifying and addressing labour market distortions that may serve as disincentives to the hiring of labour; increasing productivity in the public sector by implementing the privatisation programme; modernising public employment service; improving labour market policy so as to achieve better co-ordination and a fuller involvement of the social partners.
French: Politique de l'emploi Le Comité note que, d’après le Plan national d’action pour l’emploi 2004, le Gouvernement s'est fixé pour la période 2004-2010 les objectifs suivants : – – – – – – améliorer les niveaux de qualification afin d'accroître la productivité ; relever le taux d’emploi national, en particulier celui des femmes et des travailleurs âgés de 55 ans et plus ; identifier et corriger les distorsions du marché du travail, qui peuvent constituer un frein à l’embauche ; accroître la productivité dans le secteur public grâce au programme de privatisation ; moderniser le service public de l’emploi ; améliorer la politique de l’emploi pour tendre à une meilleure coordination et à un plus grand engagement des partenaires sociaux.
English: These specific claims settlements are granted generally to right a wrong, not to provide for the financial support of Aboriginal governments.
French: De façon générale, les sommes associées à un tel règlement sont accordées à titre de réparation, et non en guise de soutien financier aux gouvernements autochtones.
English: - propagated on embryonated eggs - propagated on cultured cells 788.92 1 086.96 (b) Issuance of a viability statement:
French: - propagés sur œufs embryonnés - propagés sur cellules en culture 788,92 1 086,96 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité:
English: I was a teacher at the Peterswald Children's Home for almost a year.
French: J'ai été professeur à la Maison d'enfants de Peterswald pendant presqu'un an.
English: Although the figures concerning the number of people still lacking access to water supply remain sobering, some progress has been achieved in the last decade.
French: Les chiffres concernant le nombre de personnes n'ayant toujours pas accès à l'eau salubre ne donnent pas lieu d'être optimiste mais des progrès ont été accomplis ces 10 dernières années.
English: 13 % of these were born abroad and the rest were born in Sweden by parents of foreign origin, to a great extent of a non-European background.
French: En 1999, 20% des créations d’entreprise étaient le fruit d’entrepreneurs issus de l’immigration.. 13% d’entre eux étaient nés à l’étranger, les autres étant nés en Suède, de parents d’origine étrangère, principalement non européenne.
English: Technological improvements in the design of vehicles and highways, campaigns against drinking and driving, seat belt legislation, and greater enforcement of traffic regulations may have contributed to the decline in motor vehicle accident death rates and dilution of the seasonal factor in these deaths.12 Traffic collision data compiled by Transport Canada reflect these motor vehicle accident mortality figures.
French: Les décès par accidents de véhicules à moteur ont ainsi atteint leur niveau le plus élevé en juillet ou en août, pour atteindre leur niveau le plus bas en janvier ou février et depuis quelques années, en mars ou en avril. Depuis 1974, le nombre quotidien moyen de décès par accident de véhicules à moteur a diminué et le profil saisonnier s’est atténué.
English: The first UNMIK budget for Kosovo envisaged immediate financial assistance to some 72,000 persons at a flat rate of 100 DM per month (circa 51 Euro).
French: Le premier budget de la MINUK pour le Kosovo a prévu le versement d'une aide financière immédiate à environ 72 000 personnes, au taux uniforme de 100 deutsche marks par mois (environ 51 euros).
English: B5-0352/1999 by Mrs Thors and others, on behalf of the ELDR Group, on the peace process in Sierra Leone;
French: B5-0352/1999 de Mme Thors et autres, au nom du groupe ELDR, sur le processus de paix en Sierra Leone ;
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (chap.  XI, sect.
French: La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XI, sect. A).
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité a entendu le rapport que lui a fait le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: ) was only amended in relation to the reform of local public administration, although the changes did not affect the right to equal treatment.
French: ) a été seulement modifiée en ce qui concerne la réforme de l'administration publique locale, mais cette modification n'a aucun effet sur le droit à l'égalité de traitement.
English: If the function was executed successfully, this will be an array containing the valid RPN query under the key rpn.
French: Si la fonction a été exécutée correctement, cet argument sera un tableau contenant la requête RPN valide sous la clé rpn.
English: The annual report of the Secretary-General on this item has always addressed those achievements and various aspects of cooperation and has always been discussed and assessed by the General Assembly.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour a toujours fait mention de ces réalisations et des divers aspects de la coopération, et il a toujours été examiné et débattu par l'Assemblée générale.
English: They unfortunately have a reputation for resorting to systematic and excessive violence.
French: Elles ont malheureusement la réputation d’avoir recours à la violence, de façon systématique et excessive.
English: The upgrading to hurricane warning was applied to the British Virgin Islands, Dominica, Montserrat, Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis, Anguilla, the territories of Saint Eustatius, Saba and Saint Maarten, along with the United States Virgin Islands and Puerto Rico.
French: Un avis d'ouragan a par la suite été lancé pour les îles Vierges britanniques, la Dominique, Montserrat, Antigua-et-Barbuda, Saint-Kitts-et-Nevis, Anguilla, les territoires de Saint-Eustache, Saba et Saint-Martin, ainsi que les îles Vierges américaines et Porto Rico.
English: He is Adjunct Professor in the Department of Health Administration at the Université de Montréal. He was recently appointed Director of the Quebec Network for Research in Aging [ External Site | Help ] (Fonds de la recherche en santé du Québec-FRSQ).
French: Il est également professeur associé au Département d'administration de la santé de l'Université de Montréal et il a récemment été nommé directeur du Réseau québécois de la recherche en vieillissement [ Site externe | Aide ] financé par le FRSQ.
English: The report emphasises that there are several restrictions attached to this provision. It is only applicable when the conditions for overtime work are present.
French: Le rapport souligne que cette disposition est assortie de plusieurs restrictions et n’est applicable que si les conditions relatives aux heures supplémentaires sont remplies.
English: • International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: • Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale
English: The Commission opted to not appear at the hearing.
French: La Commission a choisi de ne pas comparaître à l'audience.
English: As such there are a number of recommended actions that will need to build on the information from this report and the data that result from the community-based monitoring program.
French: Un certain nombre de mesures recommandées devront s'appuyer sur l'information contenue dans le présent rapport et les données résultant du programme de surveillance communautaire.
English: The key steps involved an aldol type condensation of the dianion from 2,4,6-trimethoxybenzoylacetone and a suitable acetophenone.
French: Les étapes clés impliquent une condensation de type aldolique du dianion de la triméthoxy-2,4,6 benzoylacétone et d'une acétophénone appropriée.
English: ACOA provided $350,000 in funding for the construction of the new community centre through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) which is designed to work with not- for-profit organizations to create opportunities for economic development.
French: L’APECA a octroyé 350 000 $ destinés à la construction du nouveau centre communautaire dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), qui a été conçu pour appuyer les organismes sans but lucratif afin de créer des possibilités de développement économique.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 32 the invention, or was a direct input to the claimed inventive step; whether particular qualities of a genetic resource were essential to the invention, or the genetic resource was in effect only a vehicle for a separate innovative concept; or whether a genetic resource was used in a particular embodiment or one example in the description of the invention, but was not indispensable to arriving at (or replicating) the invention as claimed.
French: Dans la réalité, ainsi qu’il ressort de l’examen ci-dessus, le fait de ne pas remplir certaines exigences quant à la forme peut avoir des répercussions sérieuses, que le brevet soit annulé ou non pour des raisons importantes.
English: This awareness effort has also extended to all federal offices in the province required to provide bilingual services and among the Francophone population, which is now encouraged to request services in French.
French: Il faut entendre par là une fonction publique qui non seulement offre des services de haute qualité à la population canadienne, dans les deux langues officielles, mais aussi respecte les droits linguistiques de ses employés.
English: The source replies in commenting on the response from the Government by reiterating its allegations and providing the following new developments.
French: En réponse à cette communication du Gouvernement, la source renouvelle ses allégations et fournit les nouveaux éléments suivants.
English: As a bonus, Vista Serena guest are given discount prices for our Mangrove tour.
French: De plus, les hôtes de Vista Serena bénéficient de remises sur notre visite de la Mangrove tour.
English: Electronic Services Section
French: Section des bâtiments et du génie 1 P-4 4 P-3 5 SM 7 VNU 1 GS 40 AL
English: While improved, the sector has shown itself to be inadequate for the demands of a post-war crime wave in a society where weapons abound and controls are few.
French: En dépit de ces améliorations, il n'est toujours pas en mesure de faire face à la vague de criminalité qui a déferlé après la guerre, à cause de la prolifération des armes et de l'insuffisance des contrôles dont elles font l'objet.
English: The involvement of Belgrade is important, and we encourage Mr. Čović to work with constructive Kosovo Serb leaders to achieve solutions that will be in the interests of all Kosovo Serbs.
French: Il importe que Belgrade s'y associe, et nous encourageons M. Čović à travailler de façon constructive avec les dirigeants serbes du Kosovo pour parvenir à une solution qui profitera à tous les Serbes du Kosovo.
English: (34 members; three-year term)  t At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2006/201 B).
French: t À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2006/201 B).