ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued January 2, 2005
French: 70 - - - - -Des appareils d'émission pour la radio téléphonie, la radio télégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son sauf les appareils de fac-similés et ceux qui sont conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio; des marchandises des nos tarifaires 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.31.90, 8527.32.90, 8527.39.90, 8527.90.91 ou 8527.90.99 ou du no de classement 8526.92.00.90 .....................................................
English: He cites recent federal appellate decisions, especially in re Durden in 1985, which have increased the difficulties in obtaining a process patent involving biotechniques.
French: Il cite de récentes décisions rendues en appel, particulièrement in re Durden, en 1985, qui ont rendu plus difficile l'obtention d'un brevet de procédé concernant les biotechnologies.
English: Seventy per cent of the contract value was payable in United States dollars (USD 52,165,558) and 30 per cent in Iraqi dinars (IQD 6,618,750).
French: Soixante-dix pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dollars des États-Unis (USD 52 165 558) et 30 %, en dinars iraquiens (IQD 6 618 750).
English: In addressing this question, the Tribunal considered whether the evidence would support a finding of material injury to each of the three producers when the costs associated with the bottle-to-can switch were removed from the analysis of injury.
French: Pour répondre à cette question, le Tribunal s'est penché sur la question de savoir si les éléments de preuve appuieraient des conclusions de préjudice sensible à l'égard de chacun des trois producteurs s'il était fait abstraction, dans l'analyse du préjudice, des frais liés au remplacement des bouteilles par des canettes.
English: Humans will require a life support system to survive on the International Space Station.
French: Les astronautes auront besoin d'un système de survie à bord de la Station spatiale internationale.
English: – Corb Lund, singer and songwriter, Corb Lund Band,Stony Plain Records (Alberta) 3.6 Collective Initiatives Program The Collective Initiatives Program is designed to foster the development of the Canadian sound recording industry by increasing the presence of Canadian undertakings, companies, record labels, creators, and artists regionally, nationally, and internationally.
French: – Corb Lund, chanteur et auteur-compositeur, Corb Lund Band, Stony Plain Records (Alberta) 3.6 Programme d'initiatives collectives Le Programme d'initiatives collectives cherche à favoriser le développement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en favorisant la présence accrue des entreprises, des sociétés, des maisons de disques, des créateurs et des artistes canadiens sur les scènes régionales, nationale et internationale.
English: Based on this evaluation, no contaminants of potential concern have been retained for the filter plant.
French: • demande de clarification - sur l’évaluation des effets du bruit pour les polygones habitat des chèvres;
English: Keep an open mind: don’t miss something that can be of help.
French: Gardez l’esprit ouvert : ne négligez aucun moyen qui pourrait vous être salutaire.
English: Issues for Pink Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture rose 1.
English: In total, 6.5 Mt CO2 eq was captured.
French: On a capté en tout 6,5 Mt éq.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Responsibility of States for internationally wrongful Acts”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».
English: OSFI has made a difference, and will continue to do so.
French: Le BSIF a fait une différence et entend continuer dans cette voie.
English: What was it like to experience and to do something different?
French: Comment ont-ils réagi devant le fait de connaître et de faire quelque chose de différent?
English: In Trinidad and Tobago, we have aspired to achieve the objectives contained in our 20/20 Vision for national development and have provided assistance to others in our own region and beyond to the extent permitted by resources and attendant circumstances.
French: À la Trinité-et-Tobago, nous avons aspiré à atteindre les objectifs contenus dans notre vision 20/20 relatifs au développement national et, dans la mesure permise par nos ressources et par les circonstances, avons fourni de l'aide à d'autres pays, dans notre région et au-delà.
English: Given the parties' admissions, the sole question is to determine whether tariff item 69605-1 applies where a qualified end user used the goods part of the time for purposes other than the two specific uses provided by the tariff item, namely, teaching and research.
French: Compte tenu des faits reconnus par les parties, il ne reste plus qu'à déterminer si le numéro tarifaire 69605-1 s'applique à un utilisateur final admissible qui se sert des marchandises en partie à des fins autres que les deux usages précis prévus par ce numéro tarifaire, à savoir l'enseignement et la recherche.
English: I have not taken up a position on this subject.
French: Je n'ai pas pris position sur ce sujet.
English: In December 1995 he was arrested on his return to Germany and placed in pre-trial detention on the grounds that he was strongly suspected of having committed acts of genocide during the "ethnic cleansing" which took place in the Doboj region between May and September 1992.
French: En décembre 1995, à son retour en Allemagne, il fut arrêté et placé en détention provisoire au motif qu’il était fortement soupçonné d’avoir commis des actes de génocide au cours du nettoyage ethnique ayant eu lieu dans la région de Doboj, entre mai et septembre 1992.
English: Figure 2 shows the Canadian age-standardized, census-division weighted ILI consultation rates for the current season, compared to the mean rate and 95% confidence intervals for the previous 10 years of the FluWatch program.
French: Le Schéma 2 présente les taux de consultation de SG pondérés en fonction de la population estimative du secteur de recensement et les corrections portées selon l’âge, au Canada, comparé au taux moyen et à l’intervalle de confiance à 95 % pour les 10 années précédentes du programme de surveillance de l’influenza.
English: It pertains, among other things, to notifications, information exchanges, the temporary transfer of detainees, the restitution of property, testimonies via video conferences, investigative activities and 'undercover' activities, and the interception of telephone calls.
French: Elle concerne les notifications, l'échange d'informations, le transfert temporaire de détenus, la restitution de biens, les témoignages par vidéoconférence, les activités d'enquête et celles dites undercover, les interceptions téléphoniques, etc.
English: Furthermore, a range of situational and environmental practices have been collected and can be used in urban settings and legislative and regulatory mechanisms that help to improve surveillance and strengthen social controls in urban areas.
French: Il a également été mis au point des méthodes d'intervention sur le contexte situationnel et le milieu dans lequel vivent les jeunes à risque ainsi que des mécanismes législatifs et réglementaires qui contribuent à améliorer la surveillance et à renforcer les contrôles sociaux en milieu urbain.
English: Also noted was a shortage of reliable and accurate data.
French: On note également une pénurie de données fiables et précises.
English: Measure intent to visit before "green light" an exhibition
French: La mesure de l’intention de visite devrait donner le « feu vert » à la tenue d’une exposition.
English: The price of caps, lids and jars is not a major consumer expense and, as discussed above, there is a limit on the price increase which may occur.
French: Le coût des couvercles, des disques et des bocaux n’est pas une grosse dépense pour le consommateur et, comme il a déjà été expliqué, il y a une limite à l’augmentation de prix qui peut être enregistrée.
English: And from that standpoint I think those acts should be condemned by the European Union, the United States, and by every international agency.
French: Sous ce point de vue, je crois qu'elles doivent être condamnées par l'Union européenne, les États-Unis et tous les organismes internationaux.
English: A further 20 per cent of the agencies' entries in the IR were provisional responses subject to availability of resources, determination of or changes in LDC priorities, etc.
French: En outre, 20 % des activités ont été planifiées à titre provisoire, leur réalisation dépendant des ressources disponibles, des priorités des PMA, etc.
English: Rooms are decorated with cheerful colours.
French: Vous pourrez vous rendre à pied aux diverses banques et entreprises.
English: Why is it that the British Government only agrees to pursue so-called special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons?
French: Pourquoi le gouvernement britannique accepte-t-il uniquement de prendre ce qu'il qualifie de mesures spéciales lorsqu'il est confronté à une motion de défiance dans la Chambre des Communes?
English: If the sector continues to work this way, it risks a financially unsustainable future and more potential health problems.
French: Si nous n'intervenons pas, le secteur s'effondrera et il donnera lieu à des problèmes graves pour les générations à venir.
English: • Will the recommended option achieve the greatest net benefit?
French: • L'option recommandée permettra-t-elle de réaliser le meilleur avantage net?
English: To subscribe, send an e-mail to the following address indicating that you wish to subscribe to our bulletin: upe@idrc.ca.
French: Pour vous inscrire à notre liste de distribution, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante en mentionnant que vous souhaitez recevoir notre bulletin de nouvelles: upe@idrc.ca
English: WD supports Canada's Innovation Strategy in the West by investing in projects that move Western Canada more strongly into the knowledge-based economy.
French: DEO appuie la Stratégie d'innovation du Canada dans l'Ouest en choisissant d'investir dans des projets qui affermissent la position de l'Ouest canadien dans une économie fondée sur le savoir.
English: Pentax showcased some digital camera concepts which were quite interesting.
French: Cette compacité est un atout majeur pour ceux qui aiment voyager léger et ce n'est pas le premier objectif Pentax.
English: The Government's policy and its course of democratic reform have laid a firm foundation for the protection of the interests of the child.
French: La politique de l'État, avec ses réformes démocratiques, a établi des bases solides pour la protection des intérêts de l'enfant.
English: The fact that the Taliban themselves recognize the need for a constitution to be drawn up underlines the need to develop an inclusive process which would enable all segments of the Afghan population to participate in working out an acceptable constitutional framework and procedures for its acceptance and approval by the Afghan people.
French: Le fait que les Taliban eux-mêmes reconnaissent la nécessité d'élaborer une constitution confirme qu'il faut engager un processus global qui permette à tous les segments de la population afghane de participer à l'élaboration d'un cadre constitutionnel acceptable ainsi que de procédures propices à son acceptation et à son approbation par ladite population.
English: Get an instant, healthy looking glow with our loose powders.
French: Obtenez instantanément un look d’apparence saine grâce à nos poudres libres enrichies de minéraux.
English: being hired, Desrosiers has held several jobs within the Corporation.
French: embauche, Desrosiers a occupé plusieurs emplois au sein de la Société.
English: Since internal use of a support resource occurred, Higher Trades Learning Inc. is deemed to have rendered a service to itself, to be the recipient of a supply made outside Canada for use in Canada, and to have received the supply on the last day of the taxation year.
French: Étant donné qu'il y a eu utilisation interne d'une ressource d'appui, l'entreprise Higher Trades Learning Inc. est réputée s'être rendu un service à elle-même, comme acquéreur d'une fourniture du service effectuée à l'étranger, pour utilisation au Canada, et avoir reçu la fourniture le dernier jour de l'année d'imposition.
English: Of course, for Lampedusa, these refugees are a problem, even though a daily ferry links the island to Sicily and there is also an airport through which these people can be taken away.
French: De toute évidence, pour Lampedusa, ces réfugiés constituent un problème, même si un ferry relie quotidiennement l'île à la Sicile et qu'il y a un aéroport qui permettrait de transporter ces personnes ailleurs.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 18.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007, à 18 heures
English: Nonetheless, voluntary contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire remain an important element in respect of sustaining progress in a situation of financial constraint.
French: Néanmoins, les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent un important moyen d'assurer des progrès soutenus alors que les moyens financiers sont insuffisants.
English: The Final Report (entitled Ripples in the Pond) will situate all of these findings with respect to a more fulsome account of the course and its goals.
French: Le rapport final intitulé « Des ondelettes aux vagues » permettra de placer toutes ces constatations dans leur contexte pour donner un aperçu plus complet du cours et de ses buts.
English: If we stick with the way we do things now, the innovation gulf between us and our major trading partners will only grow.
French: Si nous poursuivons sur la voie actuelle, le fossé entre nous et nos principaux partenaires commerciaux dans le domaine de l'innovation ne fera que s'accroître.
English: • Status Report on Major Crown Projects
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: ◦ Transportation needs to medical appointments etc.
French: ◦ Services de transport notamment pour aider les gens à se rendre à leur rendez-vous chez le médecin.
English: We reject this forced takeover.
French: Nous refusons ce coup de force.
English: This is consistent with department views on the value-added of the PCO-J review such that the PCO-J review comments tended to be editorial in nature (ie. proper use of periods, capitals, legal address).
French: Cela va dans le sens de l'opinion exprimée par les ministères relativement à la valeur ajoutée d'un examen du BCP-J, selon qui l'examen du BCP-J avait tendance à être de nature rédactionnelle (c.-à-d. utilisation adéquate des points, des majuscules, formulation).
English: In March 2009, a journalist questioned the spokesperson of the Secretary-General about the protection available to individuals who had provided information to me on one of my missions.
French: En mars 2009, un journaliste a interrogé la porte-parole du Secrétaire général sur la protection offerte aux personnes qui m'avaient donné des renseignements lors de l'une de mes missions.
English: The domestic pounding of sorghum is even more time-consuming, and is viewed as the major obstacle to sustained or increased planting of sorghum in the drier areas.
French: Dans un cas, l'aide alimentaire offerte aux réfugiés du voisinage immédiat a gravement mis en danger la viabilité de la machine. Au deuxième endroit, la machine a été sous-utilisée.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente
English: In the present study, the effects of the cytosolic Ca2+ transport inhibitor on ATP-dependent Ca2+ uptake by, and unidirectional passive Ca2+ release from, sarcoplassmic reticulum enriched membrane vesicles were examined in parallel experiments to determine whether inhibitor-mediated enhancement in Ca2+ efflux contributes to inhibition of net Ca2+ uptake.
French: Dans la présente étude, on a examiné les effets de l'inhibiteur de transport du Ca2+ cytosolique sur la capture de Ca2+ dépendante de l'ATP par des vésicules membranaires enrichies du réticulum sarcoplasmique et sur sa libération passive unidirectionnelle par celles-ci.
English: • Require / recommend audit by the Public Service Commission of Canada
French: • Exigence / recommandation d'une vérification par la Commission de la fonction publique du Canada
English:    . Mr President, my committee's opinion was that the cooperation agreement should be approved, subject to the enforcement of the human rights clause.
French:    . - Monsieur le Président, la commission que je représente est d’avis qu’il faut approuver l’accord de coopération, sous réserve de l’application de la clause relative aux droits de l’homme.
English: Intellectual Property Office of Papua New Guinea
French: Office de la propriété intellectuelle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: WD and the FEDO partners are currently in negotiation to establish new agreements with initiatives reflecting the OLMC needs.
French: DEO et les OFVE négocient présentement de nouvelles ententes en vue de réaliser des initiatives qui répondent aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: He was appointed Queen's Counsel in December 1987.
French: Il a été nommé conseil de la Reine en décembre 1987.
English: The Conference noted that Eurostat attaches considerable importance to the project.
French: La Conférence a noté qu'Eurostat attachait une importance considérable à ce projet.
English: 711th meeting Opening of the session and adoption of the agenda
French: 711e séance Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour
English: Subsections 16(1) and 16(3) of the CEAA give the Agency that responsibility.
French: Les paragraphes 16(1) et 16(3) de la LCÉE donnent à l'Office cette responsabilité.
English: The participating States and OSCE bodies and institutions are committed to stepping up their efforts to counter threats arising from discrimination and intolerance.
French: Les Etats participants ainsi que les organes et institutions de l’OSCE sont résolus à intensifier leurs efforts pour contrer les menaces liées à la discrimination et à l’intolérance.
English: We anticipate the vast majority of the provisions will not come into force until 6–12 months from royal assent (December 14, 2007) to allow for the creation of, or amendment to, regulations, directives and forms that will accompany the new legislation.
French: On s’attend toutefois à ce que la plupart des dispositions entrent en vigueur dans les 6 à 12 mois suivant l’obtention de la sanction royale (le 14 décembre 2007), afin de permettre l’élaboration ou la modification des règlements, instructions et formulaires qui accompagneront les lois.
English: Declaration for the Sixtieth Anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe, Annex I to the Annual Report of the Commission, E/2007/37 - E/ECE/1448.
French: Déclaration de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies, à l’occasion de son soixantième anniversaire, Annexe I du Rapport annuel de la Commission E/2007/37 − E/ECE/1448.
English: Results of the 01/10/2005 200510HCB Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS Competition Updated : 06/09/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510HCB Renf. des capacités grâce à un rehaussement des subv fonct relatives au VIH/sida Mise à jour: 06/09/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Bangladesh strongly believes that the activities and performance of the Resident Coordinator and the country team should be evaluated by the national Government.
French: Le Bangladesh est tout à fait convaincu que les activités et les résultats du coordonnateur résident et de l'équipe de pays devraient être évalués par le Gouvernement du pays.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA Thorold, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag October 21, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE NIAGARA Thorold (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 21 octobre 1995 Vol. III, p.
English: This would, in any case, lead to a review of the post level of the Deputy Police Commissioner.
French: Cette situation conduirait de toute manière à revoir la classe du poste de chef adjoint de la police.
English: Consequently, reviewers may choose to include only certain aspects in a particular review.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Thus it is important to identify the scope of the review so that readers of the review report will understand what is included and excluded.
French: Par conséquent, celui-ci peut choisir de n'inclure que certains aspects dans une revue en particulier.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est donc important d'identifier l'étendue de la revue afin que les lecteurs du rapport comprennent bien ce qu'elle contient et les éléments qui en sont exclus.
English: The requirement to be promoted to Master Warrant Officer is to serve three years as a Warrant Officer and to be promoted to Chief Warrant Officer, two years as a Master Warrant Officer is required.
French: La promotion au grade d'adjudant-maître exige trois années de service au grade d'adjudant et celle au grade d'adjudant-chef, deux années de service au grade d'adjudant-maître.
English: Results of these consultations were presented to the public at regional meetings and the drafting of the interim poverty reduction strategy paper began.
French: Les résultats des consultations ont été présentés au public à l'occasion de réunions régionales avant que le projet de document ne commence à être établi.
English: I assure you once again that not many questions were answered in this Chamber yesterday and that therefore, in principle, the Commission will answer all the MEPs in writing.
French: Je vous assure à nouveau qu'hier nous n'avons pas traité de nombreuses questions dans l'hémicycle et que, dès lors, la Commission s'adressera par écrit, en principe, à tous les députés.
English: Responsibility of board members
French: Responsabilités du conseil d'administration et amélioration de l'information
English: • If chinook abundance improves, catches will increase for both the Alaska and North Coast fisheries.
French: • Si l’abondance augmente, les prises augmenteront pour les pêches de l’Alaska et du nord de la côte.
English: When necessary, information has been added concerning the legislative, political-institutional and administrative measures of Federal and State governments, aiming at the elimination of the practice of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Lorsque cela était nécessaire, on a ajouté à cela certains renseignements sur les décisions législatives, politico-institutionnelles et administratives que le gouvernement fédéral et les gouvernements des Etats ont prises pour éliminer la pratique de la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The friendly and attentive staff looks after the guests in a very hearty manner and always has a sympathetic ear for their wishes and questions.
French: Le grand parking se trouve derrière la maison et vous donne directement accès à l’hôtel.