ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workforce Analysis Update the workforce analysis periodically to reflect new hires, promotions and terminations, any changes employees make to their self-identification questionnaires, and any revisions made to the availability estimates.
French: Analyse de l'effectif Rajuster l'analyse périodiquement de façon à refléter les recrutements, les promotions et les cessations de fonctions, tous les changements apportés par les employés à leur questionnaire d'auto-identification ainsi que toute révision des estimations de disponibilité.
English: Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
French: Les domaines dans lesquels le Médiateur fait appel, dans une mesure variable, à l’aide des services du Parlement sont les suivants: questions concernant le personnel, y compris contrats, salaires, indemnités et sécurité sociale;
English: From Dobris to Kyiv: major achievements 1.
French: Protection de l’environnement au Conseil de l’Europe (1996-2003) …………………..
English: Of these, only the investigation regarding stainless steel plate from Canada resulted in the application of additional duties.
French: Seule l'enquÃªte sur les plaques en acier inoxydable a conduit Ã l'imposition de droits additionnels.
English: Regarding the Good Regulatory Practice (GRP), a common definition, which is not binding for APEC members, had been adopted.
French: S'agissant des bonnes pratiques en matière de réglementation, une définition commune, qui n'a pas force obligatoire pour les membres de l'APEC, avait été adoptée.
English: As this transition proceeds, and considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General.
French: Tout au long de cette transition, et en tenant compte du profil de risque spécifique des ministères et des organismes individuels, on prévoit que l'administrateur général responsable élaborera un processus officiel pour les aider à déterminer si une vérification interne supplémentaire est nécessaire pour compléter la vérification interne effectuée par le Bureau du contrôleur général.
English: The Representative Public Service Plan is the Government's strategy for meeting legal obligations regarding government employment as set out in Final Agreements with First Nations in the Yukon.
French: Le Plan visant une fonction publique représentative est la stratégie qu'applique le gouvernement pour se conformer à ses obligations légales en matière d'emploi qui sont énoncées dans l'Accord définitif avec les Premières nations.
English: To check out the clothes on-line, visit www.canex.ca. Are you the creative type?
French: On peut voir la collection au www.canex.ca. Êtes-vous créatif?
English: Kellogg’s Rush Juncus kelloggii in Canada
French: jonc de Kellogg Juncus kelloggii au Canada
English: Provision of $66,348,800 under this heading reflects requirements for the acquisition of prefabricated facilities and infrastructure, bridges, generators, water purification systems, water and septic tanks, fuel tanks and pumps, refrigeration, water purification, security and safety equipment, as well as office furniture and equipment.
French: Le montant de 66 348 800 dollars prévu à cette rubrique servira à financer les acquisitions suivantes : installations et structures préfabriquées, ponts, groupes électrogènes, citernes et pompes à carburant, matériel de réfrigération, d'épuration de l'eau, de sécurité et de sûreté, et mobilier et matériel de bureau.
English: The CTMO would therefore need to consider whether it would be willing to collect (presumably in Canadian dollars) and forward (in Swiss francs) the international fee for the registration of a mark to the IB on behalf of the applicant.
French: Il faudrait, par conséquent, que le BMCC décide s'il serait disposé à percevoir l'émolument international afférent à l'enregistrement d'une marque (sans doute en devises canadiennes) et à le transférer (en francs suisses) au BI pour le compte du déposant.
English: Second, aid works best in countries where there is strong national ownership of the development agenda.
French: Deuxièmement, l’aide fonctionne le mieux dans les pays où le programme de développement est déterminé dans une grande mesure par le pays visé.
English: The project will assist families to assess their own situations and needs, analyse the solutions and resources available, and take actions for improvement.
French: L'on s'attachera à aider les familles à évaluer leur propre situation et leurs propres besoins, à analyser les solutions et les ressources disponibles et à agir pour améliorer leur situation.
English: Mackerel Handline Policy Mackerel handline licences apply to Canadian Mackerel Fishing Areas 17-21 inclusive.
French: Politique concernant les lignes à main à maquereau Les permis de pêche du maquereau à la ligne à main s'appliquent aux zones canadiennes de pêche du maquereau 17-21.
English: • Treatment Failures Relapse after interferon monotherapy: these are patients in whom the ALT normalized or in whom viral clearance occurred transiently during interferon monotherapy, but who relapsed after completion of therapy.
French: • Échecs thérapeutiques Rechute après la monothérapie à l’interféron : - il s’agit de patients chez qui l’ALAT s’était normalisée et chez qui l’on avait observé une clairance virale transitoire pendant la monothérapie à l’interféron, mais qui ont fait une rechute après la fin du traitement.
English: The dioxin crisis has also coincided with the scandal of the use of sewage sludge in the manufacture of feedingstuffs.
French: D'autre part, la crise de la dioxine coïncide avec le scandale de l'utilisation de boues issues de stations d'épuration dans la fabrication d'aliments pour animaux.
English: • Publications in refereed journals / proceedings and technical reports
French: • Articles publiés dans des journaux à comité de lecture, des comptes rendus de conférences et des rapports techniques
English: According to the Regulation, cross-border payments comprise:
French: Selon le règlement les paiements transfrontaliers comprennent:
English: It should be noted that the application of the test facilities based on the principles of impact pulse creation both by using trolley deceleration and trolley acceleration is permitted by the USA Federal Aviation Regulations (FAR-25, FAR-23), when conducting dynamic tests of airplane seats with the use of manikins.
French: Il convient d'observer que l'utilisation des installations pour les essais fondés sur les principes de la production d'impulsions décélératrices et accélératrices du chariot est autorisée par les Federal Aviation Regulations des États-Unis d'Amérique (FAR-25 et FAR-23) pour des essais dynamiques de sièges d'aéronef utilisant des mannequins.
English: No civilization condones, and no cause whatever can justify, the odious crime perpetrated in three cities of this country on Tuesday, 11 September, just as the United Nations was preparing to ring the Peace Bell for the new millennium commencing this year.
French: Aucune civilisation, aucune cause de quelque nature que ce soit n'autorise le crime odieux perpétré dans trois villes de ce pays en ce mardi 11 septembre où les Nations Unies précisément s'apprêtaient à sonner le carillon pour la paix d'un nouveau millénaire qui commence cette année.
English: The ESCWA report (A/59/89-E/2004/21) fully documented the barbarity of the Israeli occupation of Palestinian territory and of the Syrian Golan.
French: Le rapport de la CESAO (A/59/89-E/2004/21) apporte la preuve du caractère barbare de l'occupation israélienne du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: "This funding will help the Société Nationale de l'Acadie acquaint more people with the rich history of the Acadians, for the benefit of future generations," said Minister Frulla.
French: « Cet appui financier permettra à la Société Nationale de l'Acadie de mieux faire connaître la riche histoire des Acadiens et Acadiennes, au bénéfice des générations futures », d'ajouter la ministre Frulla.
English: Documented analysis of all WIPO business areas with relation to current levels of automation and future requirements, resulting in improved business processes.
French: Analyse documentée de tous les secteurs d’activité de l’OMPI en ce qui concerne le niveau actuel d’informatisation et les besoins futurs permettant l’amélioration des pratiques de gestion des opérations.
English: The identification of 750 genes whose action is influenced by steroid hormones; a large body of scientific results in a computer database called Interactive Atlas, which can be used by researchers worldwide.
French: Identification de 750 gènes dont l’action est influencée par les hormones stéroïdes; vaste corpus de résultats scientifiques dans une base de données informatique appelée Atlas interactif, que les chercheurs du monde entier peuvent utiliser.
English: (2) Measures introduced since 16 June 2009:
French: Mesures adoptées depuis le 16 juin 2009 :
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 54/240 and 55/226, approved the funding of the 2000-2001 budget appropriations.
French: b) Par ses résolutions 54/240 et 55/226, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits pour 2000-2001.
English: The government has also developed an Information Literacy Framework for Hong Kong students which includes a software development incentive aimed at addressing future requirements in the sector.
French: Le gouvernement a également préparé un plan d’action en matière de culture informatique à l’intention des étudiants de Hong Kong comportant un mécanisme d’incitation pour le développement de logiciels en vue de combler les besoins futurs dans ce secteur.
English: We want legislation with mandatory substitution of the most dangerous chemicals.
French: Nous voulons une réglementation instaurant l’obligation de substitution des substances chimiques les plus dangereuses.
English: We talked about what we were going to do and how we were going to help her.
French: Nous avons parlé de ce que nous allions faire et de la façon dont nous allions l'aider.
English: • Ron Koch, Master Meter, Guest
French: • Ron Koch, Master Meter, Invité
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu des différentiels de volume de travail;
English: The kinetics of the sulfonation of 2-phenyl-1-ethanesulfonic acid in 85.0–98.4% H2SO4 has been studied.
French: La cinétique de la sulfonation de l'acide phényl-2 éthanesulfonique a été étudiée dans H2SO4 85.0–98.4%.
English: Projects to improve water governance and promote sustainable development in the Tisza River Basin, in which European Union member states Hungary and Slovakia work with accession country Romania and `new neighbours' the Union of Serbia and Montenegro and Ukraine to find common solutions to river basin management issues, are one such example.
French: On le voit dans les projets d'amélioration de la gestion de l'eau et de mise en valeur durable du bassin du fleuve Tisza : les membres de l'Union européenne que sont la Hongrie et la Slovaquie coopèrent avec le pays candidat qu'est la Roumanie et les « nouveaux voisins » que sont l'Union de la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine, pour trouver des solutions communes aux problèmes d'aménagement des bassins fluviaux.
English: In terms of international cooperation and assistance, India was one of the largest contributors to United Nations peacekeeping operations.
French: En matière de coopération et d'assistance internationales, l'Inde fait partie des pays qui contribuent le plus aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: U.S. Dept of Health and Human Services (Healthy People 2010)19 Objectives:
French: U.S. Dept of Health and Human Services (Healthy People 2010)19 Objectifs :
English: She loves to close to door and be in her scrapbook space with music to scrapbook her pages full of colors, of several and sometimes unusually materials.
French: Elle aime fermer sa porte et se retrouver dans son espace de scrap avec de la music, des couleurs et parfois des fournitures improbables.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Inglese.
French: Кроме того, мы рекомендуем поиграть также с Английский - Французский уроками.
English: To describe the nature of informal investments, with a focus on investors' investment behaviour including:
French: 3. à décrire la nature des placements privés dans l'optique du comportement des investisseurs individuels :
English: 91 For an example see the individual opinion by Committee Member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) to HRC Comm.  No.
French: Voir par exemple l'opinion individuelle de M. Hipólito Solari Yrigoyen (dissidente), membre du Comité, à propos de la communication No 838/1998 du Comité, Hendricks c. Guyana, constatations en date du 28 octobre 2002, CCPR/C/76/D/838/1998.
English: The payroll process in IMIS is composed of eight phases, which underwent five separate extensive testings.
French: Le traitement des états de paie se décompose en huit phases, qui ont chacune été soumises à cinq séries de tests approfondis.
English: It’s feast or But where are they in the good famine when times?
French: Mais est question d’être où sont-ils quand tout va bien?
English: This video highlights the stages of the mining life cycle in order to give Aboriginal people the information they need to be more involved in the industry.
French: Cette vidéo met en lumière les étapes du cycle de vie des activités minières de manière à fournir aux populations autochtones l'information dont elles ont besoin pour prendre une part plus active à la vie de cette industrie.
English: Enjoy a dinner dance in the famous Parisian cabaret on the Champs Elysees, followed by the new show "Bonheur", a completely new revue.
French: Appréciez un dîner et une danse dans le fameux Cabaret parisien sur les Champs-Élysées, suivis du nouveau spectacle "Bonheur".
English: 2.10 French literacy project   Establish pilot projects in designated bilingual regions where there are no literacy and basic skills services for Francophones.
French: 2.10 Projet d'alphabétisation de langue française Établir des projets pilotes dans les régions désignées bilingues ou ils n'existent pas de services en alphabétisation et en formation de base pour les francophones.
English: Electronic fillable slips If you use the .pdf fillable T737-RCA slip for ink-jet and laser printers, you can print them on plain white paper.
French: Feuillets électroniques à remplir en direct Si vous utilisez le feuillet T737-RCA en version à remplir en direct, en format.pdf, pour les imprimantes à laser et à jet d'encre, vous pouvez les imprimer sur papier blanc ordinaire.
English: As other guests have commented - not very easy to find initially -but fine afterwards.
French: La petite salle de bain qui manque un peu de confort.
English: • Environment and Plastics Industry Council (EPIC)
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: This draft report will be submitted to the sixth meeting for adoption (Roma, 30 October-2 November 2000).  The Committee will be informed of the outcome of this sixth meeting.
French: Ce projet de rapport doit être soumis à la sixième réunion du groupe pour adoption (Rome, 30 octobre - 2 novembre 2000).
English: We also drew up a report – Mrs Gröner is no longer here – to encourage greater parity and equality between men and women within parliamentary institutions.
French: Nous avons aussi rédigé un rapport - Mme Gröner n’est plus là - pour que la parité et l’égalité entre hommes et femmes fonctionnent mieux à l’intérieur de nos institutions parlementaires.
English: Decisions may be taken in a furtive and arbitrary manner.
French: En effet, les décisions peuvent être prises de manière discrète et arbitraire.
English: Free packages with non-free dependencies or build-dependencies can go into contrib.
French: Des paquets libres avec des dépendances d'exécution ou de construction non libres peuvent aller dans contrib.
English: Nobel prizes constitute a medal accompanied by a cash award; they are often shared by 2 or 3 winners.
French: Les prix Nobel consistent en une médaille accompagnée d'un prix en argent; il arrive souvent que deux ou trois lauréats se les partagent.
English: I am sure that you, Mr. President, and the Secretary-General will not turn your heads and that you will not want to be responsible before the international community for deciding to sweep the dust under the carpet and foregoing an in-depth assessment of the situation through an independent committee of inquiry, or any other initiative that you would deem appropriate.
French: Je suis sûr que vous-même, Monsieur le Président, et le Secrétaire général ne détournerez pas le regard et que vous ne voudrez pas être responsables aux yeux de la communauté internationale d'avoir décidé de tirer le rideau et de renoncer à une évaluation en profondeur de la situation par le biais d'un comité d'enquêtes indépendant ou de toute autre initiative que vous jugerez pertinente.
English: International expositions are one of the means through which the Department fosters the interconnectivity of Canada’s multicultural society by encouraging a pan-Canadian participation that bridges all regions of the country and by reaching out to all its citizens to engage them actively in the expo experience.
French: Grâce au programme Échanges Canada, 15 000 jeunes auront l’occasion de mieux comprendre leur pays, d’établir des liens les uns avec les autres et de faire l’expérience de la diversité des collectivités canadiennes.
English: Given the serious implications of the possibility that an OLAF oﬃcial was responsible for the illegal disclosure of conﬁdential information and personal data, OLAF’s Director decided to announce publicly and in the most transparent way possible that OLAF was investigating these breaches in order to identify those responsible, and to prevent any such further violations.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, l’OLAF a avancé que la décision d’annoncer qu’une enquête interne avait été ouverte avait été prise après mûre réﬂexion.
English: She is a member of the Quebec Real Estate Agent & Broker Association (ACAIQ) & the Greater Montreal Real Estate Board (CIGM).
French: Membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: Case studies from across the country, found in both the published and grey literature, emphasize the failure of Canadian health services to ensure informed consent, and protect the confidentiality and privacy of patients who face language barriers.
French: Des études de cas réalisées partout au pays, relevées tant dans la documentation publiée que dans la documentation non officielle, mettent l'accent sur le défaut des services de santé canadiens d'assurer un consentement éclairé et de respecter la confidentialité et la vie privée des patients qui font face à des barrières linguistiques.
English: There will be a case-by-case evaluation and benchmarking.
French: On procédera à une évaluation cas par cas et à une analyse comparative (benchmarking).
English: Provision is made for the personal effects to be left as a bequest to a Canadian resident free of duties and taxes.
French: Ces produits importés comprennent, par exemple, les matières premières, les immobilisations et les produits destinés à la revente.
English: Wherever there is instability, wherever there are conflicts, they will be exploited by some to divide the world, and terrorism will increase.
French: Comment évalue-t-il la menace terroriste ? Que pense-t-il du projet de « Grand Moyen-Orient » ?
English: The coverage of this annex is restricted to re-use in the construction of vehicles, since the scope of this Directive is limited to the approval of vehicles.
French: La couverture de cette annexe est limitée à la réutilisation dans la construction de véhicules, le champ d'application de la présente directive étant limité à la réception de véhicules.
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers exige que la direction établisse des estimations et formule des hypothèses ayant une incidence sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des recettes et des dépenses indiqués dans les états financiers.
English: This was one of the factors contributing to the flourishing informal employment arrangements.
French: Les employeurs demandaient depuis longtemps que l’on réglemente l’emploi flexible.
English: The Chairman of the Working Group also sent a copy of the booklet to all permanent representatives, together with a short questionnaire aimed at identifying means through which there could be further improvement in the information technology services available to delegates.
French: Le Président du Groupe de travail a également envoyé à tous les représentants permanents un exemplaire de cette brochure ainsi qu'un bref questionnaire destiné à déterminer quelles améliorations pourraient être apportées aux services informatiques à la disposition des délégués.
English: 30 Establishment of Farm Prices and Degree of Linkage with Consumer Prices, Canadian Agricultural Policy Institute (CAPI), May 2005.
French: 30 Establishment of Farm Prices and Degree of Linkage with Consumer Prices, Institut canadien des politiques agroalimentaires, mai 2005.
English: As far as the old age pensioner benefic iaries were concerned , it applied only to persons in receipt of old age pensions provided by the Department of Social Welfare and their spouses aged 70 and over.
French: Il ne concernait à l’origine que les bénéficiaires d’une pension de vieillesse servie par le ministère de la Protection sociale, ainsi que leur conjoint âgé d’au moins 70 ans.
English: To illustrate the effects of smoking and education on SGA, the estimated probability of SGA under different scenarios was determined by substituting the values of the independent variables
French: Pour illustrer les effets exercés sur le retard de croissance intrautérin par l’usage du tabac et le niveau de scolarité de la mère, on a calculé la probabilité estimative du retard pour divers scénarios en remplaçant les valeurs des variables indépendantes dans le modèle de régression logistique multiple.
English: GIS, as described by Wired Magazine, was developed to "cross-reference important data about an area with its geography in a graphical form", which can be overlaid on maps or photographs.
French: Selon Wired Magazine, des SIG ont été développés pour établir des relations entre les données clés et la géographie d'une région et créer une représentation graphique de ces relations qui peut être superposée à des cartes ou à des photos.
English: And this is the largest problem we face, and one that should provide food for thought among those concerned with building a truly united Europe covering the entire continent.
French: D’aucuns y voient un veto au Traité de Nice, ce qui me paraît excessif : le projet européen doit aller de l’avant, notamment en matière d’élargissement, et si un pays membre refuse de s’y associer, il est libre de quitter l’Union européenne.