ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiner refused the trade mark application for EUROCOOL on the ground that the term was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the services applied for.
French: L'examinateur a rejeté la demande de marque EUROCOOL parce que celle-ci était dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, par rapport aux services demandés.
English: Seeberg, A.H. (1989 ) Unscheduled D NA synthesis (UDS) in primary rat hepatocytes (autoradiographic method).
French: Unscheduled DN A synthesis (UDS ) in primary rat hepatocytes (autoradiographic method).
English: (RO) Madam President, the European Union is monitoring very closely the situation in Tunisia and is supporting the Tunisian people's efforts aimed at a peaceful transition to democracy.
French: (RO) Madame la Présidente, l'Union européenne surveille très attentivement la situation en Tunisie et elle soutient les efforts du peuple tunisien visant une transition pacifique vers la démocratie.
English: Hence Member States must take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering the principle of equal treatment, through the monitoring of workplace practices, codes of conduct, exchange of experiences and good practices, etc.
French: Par conséquent, les États membres doivent prendre des mesures afin d'encourager le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par la mise en place de codes de conduite, l'échange d'expériences et de bonnes pratiques etc.
English: “(d) External debt crisis and development;”
French: d) Crise de la dette extérieure et développement »,
English: If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
French: Si la valeur des billets en euros mis en circulation par la Banque centrale du Luxembourg en 2002 est supérieure d’au moins 25 % à la valeur moyenne de ses billets en circulation durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001, la lettre «A» de la formule énoncée au paragraphe 1 représente, pour la Banque centrale du Luxembourg, la valeur des billets mis en circulation par cette dernière en 2002 jusqu’à concurrence d’un plafond de 2,2 milliards EUR.
English: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
French: Vous pourriez être victime d’une réaction allergique très rare et très ® grave à Levemir ou à l’un de ses ingrédients (appelée réaction allergique systémique).
English: Communities that had participated on project teams became skilled at negotiating contracts, planning, scheduling and working cooperatively with engineering consultants on site.
French: Des collectivités qui avaient participé aux activités des équipes de projet ont acquis une aptitude à négocier des contrats, à planifier, à établir des calendriers et à travailler en coopération avec des expertsconseils en génie sur les sites.
English: The New Approach has been thoroughly incorporated into the Program’s activities.
French: La Nouvelle Approche a été entièrement intégrée aux activités du Programme.
English: - Postoperative comfort was assessed by a postoperative survey carried out on the 30th day on 1,340 patients (Table I).
French: - Le confort postopératoire a été apprécié par une enqu*te réalisée en post opératoire au 30 ème jour chez 1340 patients opérés, Tab I.
English: United States Department of Justice and Federal Trade Commission (2007).
French: United States Department of Justice and Federal Trade Commission (Département de la justice et Commission fédérale du commerce international des États-Unis) (2007).
English: 2006: for parts of objective 2 regions: extension of programme; other areas continuation ESF, EAGGF-G and FIFG within same programme ( not ERDF).
French: 2006: pour certaines zones d'Objectif 2: extension du programme; d'autres domaines liés au FSE, au FEOGA, section Orientation et à l'IFOP se poursuivent dans le cadre du même programme (pas le FEDER).
English: The combined effect is an increase of Allowance expenditures by approximately $4 million above the planned estimates.
French: L'effet combiné a été une augmentation d'environ 4 millions de dollars des dépenses pour l'allocation comparativement aux prévisions.
English: The consolidated report comprises the 15th to 20th periodic reports covering the period 1997 to 2008.
French: Cumul des 15e à 20e rapports périodiques, le présent document porte sur la période allant de 1997 à 2008.
English: A Management Framework for the Government of Canada Management Accountability Framework Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Guidance for Deputy Ministers Governing Responsibly:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de responsabilisation de gestion Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Guide du sous‑ministre Gouverner de façon responsable :
English: ◦ Study Group 3 - development of guidance for the application of quality system standards for the medical devices sector.
French: • Groupe d'étude 3 - élaboration de directives pour l'application des normes régissant les systèmes de contrôle de la qualité pour le secteur des matériels médicaux;
English: Does the word "your" refer to the respondent's personal income, family income or household income?
French: Le mot « votre » vise-t-il le revenu du répondant, le revenu familial ou le revenu du ménage?
English: • multi-purpose: usable for the full variety of purposes involved in the planning and provision of facilities for language learning • ﬂexible: adaptable for use in different circumstances 7
French: Promouvoir des programmes de recherche et de développement visant à introduire, à tous les niveaux de l’enseignement, les méthodes et matériels les mieux adaptés pour permettre à des apprenants de catégories différentes d’acquérir une aptitude à communiquer correspondant à leurs besoins particuliers.
English: There is no mention at all abut the fostering of new ethics or anything similar.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître pour les analystes, Action 21 ne comporte pas la moindre indication sur la promotion de la nouvelle éthique ni quoi que ce soit de similaire.
English: With this potential reduction of species, many benefits of biodiversity are threatened.
French: Cette réduction potentielle du nombre d’espèces menace de nombreux avantages de la biodiversité.
English: The projects will also include the construction of boat launching ramps as measures to attenuate environmental impacts.
French: De plus, les aménagements hydroélectriques prévoient la réalisation de rampes de mise à l'eau constituant des mesures d'atténuation des impacts environnementaux.
English: n recent years, Canada’s health care system has been closely scrutinized with a view to quality improvement and cost-effectiveness.
French: u Canada, depuis quelques années, on examine attentivement le système de santé afin d’en améliorer la qualité et la rentabilité.
English: • International Association of Food Protection 94th Annual Meeting, Lake Buena Vista, Florida.
French: • 94e réunion annuelle de l'International Association of Food Protection, Lake Buena Vista, Floride, le 8 juillet 2007.
English: While rural women's associations have attracted growing numbers of members, they are relatively new and are still inadequate.
French: Malgré l'accroissement des effectifs des associations œuvrant dans le domaine de la femme rurale, elles sont relativement jeunes et restent insuffisantes.
English: All members of ICOMOS National Committees shall have the right to attend and participate in the General Assembly of ICOMOS.
French: Tous les membres des Comités Nationaux ont le droit de participer à l'Assemblée Générale de l'ICOMOS.
English: The international community must focus on responding to the crisis and its impact on low-income countries.
French: La communauté internationale doit s'attacher à réagir à la crise et à son impact sur les pays à faible revenu.
English: Policy makers should also remember to address enterprises and projects located in the medium technology area, or at least not exclude them from measures since these investments are: too risky for banks, the expected returns are not high enough for the financiers willing to take risk and they are not glamorous enough for public authorities.
French: Les décideurs politiques devraient également cibler les entreprises et les projets de moyenne technologie, ou du moins ne pas les exclure des mesures d’aide, car les investissements y sont trop risqués pour les banques, les rendements insuffisants pour les investisseurs prêts à prendre des risques et ces opérations insuffisamment prestigieuses aux yeux des autorités publiques.
English: The reflection was conducted against the background of the current terms of reference and status of the Group of Experts.
French: Cette réflexion s'est fondée sur le mandat et le statut actuels du Groupe d'experts.
English: The CTC office also reported that the Mexican domestic travel market is growing rapidly, driven by the expansion of the country's low-cost airlines.
French: Les transporteurs mexicains à faibles coûts continuent de développer leurs services internationaux, après que plusieurs d'entre eux se soient taillés une place sur le marché mexicain.
English: The goodwill acquired is not deductible for tax purposes.
French: L’écart d’acquisition n’est pas déductible aux fins de l’impôt.
English: For example, a corn meal muffin may have ten ingredients, only one of which (the corn) is a crop that has both genetically engineered and non-genetically engineered classes.
French: Si on all` gue que le ma¨s contenu dans le muffin n’est pas issu du g´ nie e e e e e ı e g´ n´ tique et s’il repr´ sente 10% du poids du muffin, la quantit´ totale de produit alimentaire adventice modifi´ par e e e e e g´ nie g´ n´ tique (le ma¨s) dans le muffin sera inf´ rieure a 0.5%.
English: The Bridge of Tilt is a former hunting lodge which borders the salmon rich waters of the River tilt and the pretty village of Blair Atholl. The pretty village of Blair Atholl lies in the beautiful Vale of Atholl, in the heart of the Scottish Highlands.
French: Situé au cœur des Highlands écossaises, le Bridge of Tilt est un ancien pavillon de chasse bordé par la rivière Tilt, riche en saumons, et le joli village de Blair Atholl.
English: • Community Water Advisor  (Kenya) Open University of British Columbia:
French: • Community Water Advisor  (Kenya) Vacant University of British Columbia:
English: THE NEED FOR DATABASE PROTECTION AT INTERNATIONAL LEVEL
French: NECESSITE D’UNE PROTECTION DES BASES DE DONNEES A L’ECHELLE INTERNATIONALE
English: The Bill, which was similar to one previously introduced by MP Mather, was approved at second reading, was applauded by Health Minister Marc Lalonde, and was the subject of hearings by the Health Committee, but as is the normal fate for a private-member’s bill, never received final approval or came to a third-reading vote.
French: Ce projet de loi, qui ressemblait beaucoup à celui qu’avait présenté antérieurement le député Barry Mather, fut approuvé en deuxième lecture. Il a reçu les applaudissements du ministre de la Santé Marc Lalonde et il a fait l’objet d’audiences au Comité de la santé mais, conformément au sort habituel des projets de loi privés, il n’a jamais reçu l’approbation finale, pas plus qu’il ne s’est rendu en troisième lecture.
English: Presence in Albania Project Ofﬁce Gjirokastër
French: Presence in Albania = Présence en Albanie Project Office = Bureau des projets
English: Sexual intercourse was least common among students who reported positive peer influence, regardless of the degree of social integration (Categories 1 and 3).
French: Les élèves qui sont mal intégrés socialement et qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades étaient aussi relativement plus nombreux à avoir déjà eu des relations sexuelles.
English: Community Facility (CF) Zone Specifications 33.
French: Conditions relatives à une zone d'équipements communautaires (ÉC) 33.
English: This is a list of the actions launched, containing all items oﬃcially adopted before adoption of this Annual Report.
French: Il s’agit d’une liste des actions lancées, qui répertorie tous les points adoptés oﬃciellement avant ce rapport annuel.
English: Do your friends or family complain about your gambling?
French: Vos amis ou votre famille se plaignent-ils du fait que vous jouez à des jeux de hasard?
English: (1) The portion of subsection 212.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: - 116 (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent à compter du 24 février 1998.
English: While the Assembly had not yet stated its position on the question of creating a fourth Assembly, its General Affairs Committee had followed the conclusions of its Rapporteur, Mr Struye, whom he would leave to explain its point of view in greater detail.
French: He proposed a different weighting, with France, Germany and Italy having 60 each, 27 for Belgium and the Netherlands and 6 for Luxembourg, giving a total of 240 members.
English: The economic performance of Sierra Leone remained stable and GDP increased to 7.4 per cent in 2004.
French: En 2004, les résultats économiques de la Sierra Leone sont restés stables, et le taux de croissance du PIB est passé à 7,4 %.
English: Distribution of Chairs to Women and Men A separate study analyzed statistics on Canadian university faculty and Chair nominees in an attempt to determine whether the proportion of women and men among Chairholders was similar to that among faculty.
French: La majorité des universités souhaiteraient avoir plus de souplesse dans la répartition des chaires entre les deux niveaux, afin de pouvoir prendre en compte les différences dans les besoins de leurs départements sur le plan du recrutement.
English: Now third countries must return the favour.
French: Les pays tiers doivent désormais nous garantir aussi les mêmes conditions.
English: Contact Tourism Toronto at 800.4992514 or via email at Toronto@torcvb.com .
French: Communiquez avec Tourisme Toronto au 1-800-499-2514 ou par courriel à l’adresse Toronto@torcvb.com .
English: To that end, the Commission proposal was that the Presidency of the Council designate the persons empowered to sign the Convention on behalf of the European Community.
French: En vue de cela, le seul article de la proposition initiale présentée par la Commission autorise le président du Conseil à désigner les personnes habilitées à signer la convention au nom de la Communauté européenne.
English: Those Internet Web sites are governed by their own Terms of Use which are displayed and available on the respective Web sites.
French: Ces sites Internet sont régis par leurs propres Conditions d´utilisation qui sont affichées et disponibles sur les sites respectifs.
English: On average, external donor inflows have financed 81.4% of the country's development expenditure for the 9 years since 1990.
French: L'apport extérieur a financé en moyenne 81,4 % des dépenses de développement dans les neuf années écoulées depuis 1990.
English: (Revenues - Expenses): This field is automatically calculated by clicking on the Save button. If this number is a positive number, we will not be able to fund your request as Foreign Affairs Canada only provides deficit funding.
French: Subvention demandée : Entrez le montant de subvention que vous demandez au ministère des Affaires étrangères.
English: The population density of the Ruhr area was double that per km2 of the surrounding districts in 1885, by 1925 the density was four times higher and in 1966 three and half times higher than surrounding districts.
French: En 1885, la densité de population du bassin de la Ruhr était double de elle des régions environnantes ; en 1925, elle était quatre fois plus élevée que celle des régions environnantes et en 1966, trois fois et demi plus élevée que celle-ci.
English: Tree planting and agroforestry activities were found to increase costs by more than 200%.
French: Le reboisement et les activités d'agroforesterie augmenteraient les coûts de plus de 200 %.
English: It is difficult to track priorities (which have plans but no expected results), strategic outcomes (which have expected results and no plans), program activities (PA) (which have very brief and few expected results and plans via priorities), and sub-PA level programs (which also have expected results and no plans) from the RPPs to the DPR.
French: Il est difficile d'assurer le suivi des priorités (qui comptent des plans, mais aucun résultat prévu), des résultats stratégiques (qui comptent des résultats prévus, mais aucun plan), des activités de programme (AP) (qui comprennent quelques résultats prévus très brefs, ainsi que quelques plans établis grâce aux priorités) et des programmes sous le niveau de l'AP (qui comptent également des résultats prévus, mais aucun plan) entre les RPP et le RMR, ce qui entraîne un manque d'harmonisation entre ces deux types de rapport.
English: Sweden—As mentioned in the reply to question 1., microbiological processes are patentable under the conditions mentioned there.
French: Suède—Comme indiqué dans la réponse à la question 1, les procédés microbiologiques sont brevetables aux conditions mentionnées.
English: Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
French: En outre, un ensemble de séries mensuelles relatives aux reclassements est également déclaré pour toutes les séries temporelles incluses dans le cadre du tableau 1 du règlement BCE/2001/13, conformément à l'annexe X. Sur le fondement des données relatives aux encours déclarées par les BCN, la BCE calcule l'«ajustement lié au taux de change» et les séries de flux des transactions concernant les postes de bilan des IFM (21).
English: The Commission is willing to recognize that individual northern electoral districts should have smaller populations than other Ontario electoral districts.
French: La commission est disposée à reconnaître que les circonscriptions indivuelles du Nord doivent être moins peuplées que les autres circonscriptions de l’Ontario.
English: • Advance Commercial Information/Customs Self Assessment/Free and Secure Trade (ACI/CSA/FAST) In addition, other areas of concern that were raised included the following:
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales / Programme d'autocotisation des douanes / Programme Expéditions rapides et sécuritaires (IPEC/PAD/EXPRES) De plus, d'autres secteurs préoccupants mentionnés comprennent les suivants :
English: Age
French: Demandes d’indemnités 24 États pour les accidents de américains travail consignées dans le Supplementary Data System du Bureau of Labor Statistics
English: Red-alert plans are launched where there are numerous victims and are generally run in conjunction with the aforegoing plans.
French: Aussi bien dans le domaine de la prévention des risques, que de la gestion des crises, compte tenu de la multiplicité des risques, plusieurs structures sont concernées par la démarche et le point de synthèse se fait dans la majorité des cas au niveau départemental où le préfet représente l’Etat.
English: In the five districts where PRP activities are concentrated, an extensive range of activities - agriculture and livestock, cottage industry, handicrafts and skills development - have been implemented through partnerships at the district level, which have brought district assemblies, NGOs and community-based organizations together.
French: Dans les cinq districts bénéficiant du programme, un large éventail d'activités - agriculture et élevage, travail familial, artisanat et développement des compétences - ont été entreprises grâce à des partenariats établis au niveau du district, rassemblant les assemblées de district, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires.
English: Michel Foucault called this process the "politics of truth".
French: Ce processus a été désigné du terme de "politique de la vérité” par Michel Foucault.
English: Recent research has demonstrated the effectiveness of UV as a primary disinfectant.
French: De récentes recherches ont démontré l'efficacité de la lampe UV à titre de désinfectant primaire.
English: We also hope that progress will soon be made in our ongoing negotiations on the SOFA with Eritrea.
French: Nous espérons également que des progrès seront bientôt accomplis dans les négociations en cours sur l'Accord sur le statut des forces avec l'Érythrée.
English: The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Ces motifs sont exprimés en termes généraux à l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui définit ainsi l’objectif de ladite Loi : 2. La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe selon lequel tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considération fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: SUBJECT OF INVESTIGATION Indicate those children who were a subject of child welfare investigation.
French: Indiquez sur quels enfants il a été fait enquête.
English: These proposals will also go a long way to providing a stronger backbone for the Organization's collective efforts in peace and security.
French: Ces propositions contribueront de façon notable à mieux étayer les efforts collectifs de l'Organisation dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Within one month, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
French: Dans un délai d'un mois, le destinataire de la plainte donne une réponse motivée ou, lorsque la situation le justifie, informe le voyageur de la date pour laquelle il peut s'attendre à une réponse, laquelle doit lui être donnée dans un délai de moins de trois mois à compter de la date de sa plainte.
English: (BOSS) Bridco Values Limited Britech Information Systems Cavendish Farms ChitoXanSys Inc CMT Inc Coburn Farms Concrete Solutions - see Warren Group Cormorant Ltd.
French: Environmental Proteomics Farnell Packaging Ltd.
English: They also serve as a recreational playground for millions of Canadians and visitors each year.
French: Les eaux du Canada sont l'une des pierres angulaires de nos échanges commerciaux et de notre système de transport.