ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To further provide stringent orders and explicit instructions with a view to the constant and unwavering observance of the obligations of their subordinate services with respect to the cleanliness, appearance, disinfection and outfitting of holding facilities and of conditions of hygiene in general, the provision of food at appropriate hours, the securing of the prescribed medical supervision and care, the impeccable conduct of all parties involved in the treatment of detainees and the absolute respect of the above-stated rights within the framework of the Constitution, the legislation in force and the applicable international conventions;
French: b) Continuer à donner des ordres stricts et des instructions explicites aux services placés sous leur responsabilité afin que ceux-ci respectent constamment et sans faille leurs obligations concernant la propreté, l'aspect, la désinfection et l'aménagement des lieux de détention et les conditions d'hygiène en général, la distribution d'aliments à des heures appropriées, la surveillance et les soins médicaux prescrits, le comportement irréprochable de toutes les parties intervenant dans le traitement des détenus et le respect absolu des droits susmentionnés dans le cadre de la Constitution, de la législation en vigueur et des conventions internationales applicables;
English: In all, a quarter of a million soldiers made Britain their home until, starting in July 1943, they went off to fight in sustained operations in Italy and other parts of the continent.
French: En tout, un quart de million de soldats s'établirent en Grande-Bretagne jusqu'à ce qu'en juillet 1943, ils commencent à participer aux combats en Italie et sur le continent.
English: SARS was controlled – it is interesting to wonder how this happened, as compared for instance to HIV, which is uncontrollable because of its very nature, just as Plague was uncontrollable because of its nature 700 years ago.
French: Le SRAS était maîtrisé – il est intéressant de réfléchir sur la manière dont cela s’est produit, comparé par exemple au SIDA, qui est incontrôlable de par sa nature même, exactement comme la peste l’était 700 ans plus tôt.
English: expert advisory committee (PHARM) National Prescribing Service (NPS) registry of all QUM-related research Consumer Medicines Information
French: emploi de preuves existantes ou recours à la recherche parrainée preuves d’interventions efficaces essais de mise en œuvre faciliter la mise en œuvre évaluer les résultats obtenir une rétroaction
English: Certain specific questions also arise: ● ● Is the scope of the directives correct?
French: La réglementation minimise-t-elle les charges pour les entreprises et facilite-t-elle la concurrence ?
English: Other projected climate change impacts include:
French: Parmi les autres incidences de changements climatiques projetés, l’on compte les suivants :
English: The Government of Canada is preparing for this future; a future that presents opportunities to build on Canada's strengths—social, political, cultural, and economic—and which are rooted in our position as one of the most multicultural nations on earth.
French: Le gouvernement du Canada se prépare à cet avenir – un avenir qui offre des possibilités de miser sur les forces sociales, politiques, culturelles et économiques du Canada qui sont enracinées dans notre position en tant que l’un des pays les plus multiculturels au monde.
English: Funding the development and establishment of child and family service agencies designed, managed, and controlled by First Nations, to assist Aboriginal women, children and their families.
French: Financement de la conception et de l’établissement d’organismes des services à l’enfance et à la famille conçus, gérés et contrôlés par les Premières nations, et ayant pour mandat d’aider les femmes autochtones ainsi que leurs enfants et leurs familles.
English: Web: 2/29/2008 — 3/1/2008 Civil Aviation Medical Examiners Seminar Toronto ON 10.5 Mainpro-M1 Civil Aviation Medicine Branch (CAM) of Transport Canada Dr. James R. Pfaff 416-952-0561 613-990-6623  412.
French: Web: 2/29/20083/1/2008 Civil Aviation Medical Examiners Seminar Toronto ON 10.5 Mainpro-M1 Civil Aviation Medicine Branch (CAM) of Transport Canada Dr. James R. Pfaff 416-952-0561 613-990-6623  412.
English: Nintendo DS games have always been popular ever since they were released to the public. Are you curious about which games are the best to buy?
French: Depuis sa sortie il y a 4 ans, la Nintendo DS a converti à ses fonctionnalités uniques des milliers de joueurs.
English: Code Remarks Forestry Advisory Committee FAC Members appointed by the Minister.
French: Observations Comité consultatif sur les forêts FAC Les membres sont nommés par le Ministre.
English: medical communities – PubMed Central, its EU counterpart, Bio-molecular Interaction Network Database (BIND) and International Genome Database (Genbank); astronomical communities – Digital Palomar Observatory Sky Survey (DPOSS), Hubble Deep Field – South (HDF-S) and the Canadian Astronomical Data Centre (CADC); earth observation communities – Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); and environmental communities – Global Biodiversity Information Facility (GBIF).
French: Nous espérons et attendons que ce rapport constitue le premier pas vers l’élaboration d’une solution canadienne généralement acceptée et qui pourrait ensuite être proposée dans le monde entier. Dans ce rapport, les termes « données »4, « base de données »5 et « ensemble de données »6 sont utilisés selon un sens particulier qui est défini dans les notes à la fin de cette section.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 27 February 2008, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mercredi 27 février 2008, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications, based on a networking of clinical research centres, including PE 371.782v01-00
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications PE 371.782v01-00
English: • The area is mainly within the subalpine and alpine ecoregions and contains spruce/fir forest, subalpine larch woodlands, patches of alpine meadow, and typical mountain wildlife.
French: On y trouve une forêt d’épinettes et de sapins, une forêt-parc de mélèzes subalpins, des parcelles de prairie alpine et la faune typique des montagnes.
English: Safety and immunogenicity of 26-valent group A Streptococcus vaccine in healthy adult volunteers.
French: Safety and immunogenicity of 26-valent group A streptococcus vaccine in healthy adult volunteers.
English: I would like to stress that the Committee on Regional Development has repeatedly identified the simplification that the European Commission is proposing as essential to improving the management and implementation of the Structural Funds.
French: Je voudrais souligner que la commission du développement régional a, à maintes reprises, considéré que la simplification proposée par la Commission européenne était essentielle pour améliorer la gestion et la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: in Prühonice (Czech Republic) on 14-16 June 2000
French: formulées lors de l'atelier CEE-ONU/OCDE organisé à Prühonice (République tchèque) du 14 au 16 juin 2000
English: Killinger B (1991). Workaholics:
French: In, Kahssay HM & Oakley P (eds), Community involvement in health development:
English: In this context, testimony from the witness for Stelco indicated that pipeline projects, such as the Mackenzie Delta pipeline project, are a number of years away.
French: Ils ont soutenu qu’IPSCO a peut-être la capacité de produire des tôles d’une épaisseur supérieure à 3 pouces, mais choisit de ne pas le faire.
English: Green parks, white sand, blue water and a smell of salt in the air - Kiel, the capital of Schleswig-Holstein will appeal to all your senses.
French: Parcs verdoyants, sable blanc, mer bleue, brise salée – la capitale de Schleswig-Holstein vaut bien une visite.
English: On the issue of accountability mechanisms, Jean-Pierre Chauffour underlined that the natural level of accountability for human rights and the rule of law was the institutional setting of the nation state.
French: S'agissant des mécanismes de responsabilisation, Jean-Pierre Chauffour a souligné que le contrôle des obligations en matière de droits de l'homme et de respect de la légalité s'inscrivait normalement dans le cadre des institutions de l'État-nation.
English: The Corporation of the City of Penticton Penticton, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 11, 2000  56.
French: The Corporation of the City of Penticton Penticton (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 11 octobre 2000  56.
English: The Commission considers that Belgian and French pilot licences may be considered equivalent.
French: La Commission estime que les licences de pilote de ligne délivrées par la France et la Belgique peuvent être considérées comme équivalentes.
English: Increasing accessibility to all aspects of the educational environment.
French: Une augmentation de l'accessibilité de tous les aspects du milieu éducatif.
English: At the end of mining operations, the final closure of the mine will be achieved with minimal need for long-term monitoring and maintenance.
French: Au terme de l’exploitation minière, la fermeture finale de la mine n’exigera que des mesures de surveillance et d’entretien minimales à long terme.
English: If there is a need to mix seniors with the general adult population, it is preferable, due to the fragile nature of these patients, to assign them to a geriatric medical ward than to an adult psychiatric ward.
French: S’il faut placer des personnes âgées avec la population adulte en général, il est préférable, en raison de la nature fragile de ces patients, de les placer dans une aile médicale de gériatrie plutôt que dans une aile psychiatrique pour adultes.
English: The Permanent Mission of Palau to the United Nations presents its compliments to the President of the United Nations Security Council and has the pleasure to deposit the report of Palau pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente de Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a le plaisir de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par Palaos en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In particular, we will review whether the existing taxation of foreign affiliate dividends could be improved by examining the scope of the exemption, the treatment of capital gains from the disposition of shares of foreign affiliates, and the allocation of costs to foreign-source income.
French: Tout particulièrement, il déterminera sil est possible daméliorer le régime actuel dimposition des dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées en étudiant la portée de lexemption, le traitement des gains en capital résultant de la disposition dactions de sociétés étrangères affiliées et lattribution de coûts aux revenus de source étrangère.
English: Earmarked contributions were received from the following Parties: Canada ($516,552.42) for the organization of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol and the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; Finland ($46,465) for increased participation of developing countries in Montreal Protocol meetings; Sweden ($202,557) for increased participation of least developed countries in Montreal Protocol meetings; the Netherlands ($38,168) for assistance to countries operating under paragraph 1 of Article 5 to solve issues relating to the non-compliance procedure and ($26,881.72) for the activities of the co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel; and the International Pharmaceutical Aerosol Consortium ($15,000) for the activities of the co-chair of the Medical Technical Options Committee.
French: Des contributions à des fins déterminées ont été reçues des Parties suivantes : Canada (516 552,42 dollars) pour l'organisation du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal et de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal; la Finlande (46 465 dollars) pour améliorer la participation de pays en développement aux réunions organisées dans le cadre du Protocole de Montréal; la Suède (202 557 dollars) pour améliorer la participation des pays les moins avancés aux réunions organisées dans le cadre du Protocole de Montréal; les Pays-Bas (38 168 dollars ) pour la fourniture aux pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 d'une assistance pour les aider à résoudre les problèmes liés à la procédure applicable en cas de non-respect (et 26 881,72 dollars) pour les activités du Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: HAMG Seminar, and special compilations.
French: GAMS Séminaire et compilations spéciales.
English: Has this ever flowed into any of the discussions on the protection of civilians, or is it considered taboo or out of the range of our discussions?
French: Est-ce que ce thème s'est dégagé de l'un des débats sur la protection des civils ou est-il considéré comme un sujet tabou ou ne s'inscrivant pas dans le cadre de nos discussions?
English: The Governing Council took up the agenda item on Wednesday, 18 April 2007, at its 5th and 6th plenary meetings.
French: Le Conseil d'administration a examiné ce point le mercredi 18 avril 2007, à ses 5e et 6e séances plénières.
English: The relationship among TSP, PM10, PM2.5 and inorganic constituents of atmospheric particulate matter at multiple Canadian Locations. J. Air and Waste Management Assoc., 47, 2-19.
French: The relationship among TSP, PM10, PM2.5 and inorganic constituents of atmospheric particulate matter at multiple Canadian Locations, J. Air and Waste Management Assoc., 47, 2-19.
English: Heat Balance Model of Humans Exposed to Extreme Environments Name:
French: Heat Balance Model of Humans Exposed to Extreme Environments Nom :
English: Code (NAR) previously assigned to the Department of National Revenue, effective November 1, 1999.
French: (NAR) qui était assigné au ministère du Revenu national, effectif le 1er novembre 1999.
English: We conducted a field and modelling study to examine factors affecting seston supply to a culture of suspended sea scallops (Placopecten magellanicus) in Whitehaven Harbour, Nova Scotia.
French: Des études sur le terrain et des modélisations ont permis d'étudier les facteurs qui affectent l'approvisionnement en seston d'une culture de pétoncles (Placopecten magellanicus) en suspension à Whitehaven Harbour en Nouvelle-Écosse.
English: After the Commissioner for Health became responsible for the licensing of genetically modified organisms, in my opinion, citizens thought that we would now approach the licensing of such GMOs with greater care.
French: Lorsque que le commissaire à la santé a pris en charge l'octroi de licences pour des organismes génétiquement modifiés, les citoyens ont cru, selon moi, que nous ferions désormais preuve d'une plus grande vigilance au moment d'accorder de telles licences.
English: Walls, Ceilings and Floors This factsheet provides general information on: selecting paints, e.g. latex (water based) or alkyd (oil based); types of paint and paint finishes, e.g. low or high sheen, sealer, primer, melamine; estimating quantity of paint required; preparing for painting; and painting tips. PDF Version Water Distillers Everything you ever wanted to know about water distillers from how they work to how to install and maintain them. PDF Version Water Softeners Find out how a water softener works and obtain information on whether you should consider installing one. PDF Version Home Maintenance Schedule This factsheet provides a listing of the regular home maintenance tasks which should be done at various times throughout the year to protect the condition of your house. PDF Version Water Filters Consumer series of household water treatment options.
French: On y présente également la terminologie employée par les gens de l'industrie. Version PDF Les revêtements de sol Ce feuillet résume les avantages, les points à examiner, l'installation, l'entretien et les coûts relatifs aux choix de revêtements de sols souples, de laminés et de parquets de bois dur, de même que de moquettes et de carreaux de céramique. Version PDF La peinture : murs, plafonds et planchers Ce feuillet offre de l'information générale sur le choix des peintures, p. ex. la peinture à l'eau (latex) ou à l'huile (alkyde), sur les types de peinture et de lustre, p. ex. brillant ou peu brillant, peinture pour couche d'impression, apprêt ou mélamine, sur le calcul de la quantité requise et sur la préparation de la surface.
English: • 50 mL absolute ethyl alcohol 1) Place 5.0 grams of gentian violet into a 100 mL clean, dry glass beaker. 2) Add 10 .0 grams of phenol to gentian violet. 3) Measure out 50 mL of ethyl alcohol and add to gentian violet and phenol. 4) Stir until dissolved and store in a clean, dry, brown-glass bottle.
French: • 50 ml d'éthanol absolu 1) Placer 5,0 g de Gentiane violet dans un bécher de verre de 100 ml propre et sec. 2) Ajouter 10,0 g de phénol au Gentiane violet. 3) Mesurer 50 ml d'éthanol et ajouter au Gentiane violet et au phénol. 4) Mélanger jusqu’à dissolution, puis entreposer dans une bouteille de verre foncé propre et sèche.
English: Biotechnologies in West and Central Africa Document(s) 2 of 3
French: Les biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre Document(s) 2 de 3
English: The hypersensitive response was rarely observed and phytoalexins were not detected in extracts from cotyledons treated with water, bacterial culture fluids, Bacillus sp., Bacillus subtilis, Corynebacterium sp., Azospirillum brasilense sp. strain 7, or the pathogen Pseudomonas syringae pv. phaseolicola.
French: La réponse hypersensible a rarement été observée et les phytoalexines n'ont pas été détectées dans les cotylédons traités avec de l'eau, des solutions de cultures bactériennes, les Bacillus sp., Bacillus subtilis, Corynebacterium sp., Azospirillium brasilense sp. souche 7, ou l'agent pathogène Pseudomonas syringae pv. phaseolicola.
English: Nk'Mip Desert and Heritage Centre Best Behaviours for Mechanized Recreation in Woodland Caribou Habitat This project will support stewardship of the habitat of the Southern Mountain population of woodland caribou in British Columbia by delivering technical information about the best recreational practices for those who use upland forested slopes of the Interior Wet Belt (the moist slopes of the Columbia and Rocky mountains in the southeast).
French: Nk'Mip Desert and Heritage Centre Meilleurs comportements pour les loisirs mécanisés dans l’habitat du caribou des bois Ce projet appuiera l’intendance de l’habitat de la population des montagnes du Sud de caribou des bois de en Colombie-Britannique en publiant des renseignements techniques sur les pratiques récréatives exemplaires à l’intention des personnes qui utilisent les pentes boisées des hautes terres dans la zone humide de l’intérieur (les pentes humides de la chaîne Columbia et des montagnes Rocheuses dans le sud-est).
English: [85] As noted in the Show Cause Decision, Air Canada expressed its view that dialogue is the best way of determining what service should be provided to a person with a disability and that, once a reservation is made, a passenger or his/her travel agent may call the Air Canada reservation office to complete the request for services.
French: [85] Comme en fait état la décision de justification, Air Canada estime que le dialogue est la meilleure façon de déterminer quels services devraient être fournis à une personne ayant une déficience et qu'un passager ou son agent de voyage peut, une fois que la réservation est faite, communiquer avec le bureau de réservation d'Air Canada par téléphone pour compléter la demande de services.
English: The resubmission of Hungary (version 2) provided updated data for its base year.
French: c Indique les années pour lesquelles les tableaux du CRF ont été présentés.
English: During this discussion, various scenarios were presented and a number of questions came to light regarding the flat hourly charge, i.e., would Aon charge for calls placed to them alerting them that an incident report has been filed.
French: Durant cette discussion, divers scénarios ont été exposés, et un certain nombre de questions ont surgi à propos du tarif horaire fixe. On a, par exemple, demandé si Aon exigerait des frais pour les appels indiquant qu'un rapport d'incident a été soumis.
English: Monitoring of drinking water intakes downstream from the Gentilly nuclear reactor in Quebec has not shown any evidence of contamination by fission or activation products.
French: La surveillance des sources d’eau potable situées en aval du réacteur nucléaire de Gentilly, au Québec, n’a révélé aucun signe de contamination par des produits de fission ou d’activation.
English: The fees cannot be claimed under a traveller's Personal Exemption.
French: Les droits ne sont pas inclus dans l'exemption personnelle d'un voyageur.
English: There appeared to be no consistent method of either working on the cases or tracking them except for that discipline imposed by setting a schedule of hearing dates.
French: Il ne semblait pas y avoir de méthode uniforme selon laquelle l'agent travaille sur le cas ou en assure le suivi, si ce n'est la discipline imposée par le calendrier des audiences.
English: It is accepted that women can and do play with equal effectiveness in all walks of life.
French: Il est admis que les femmes agissent et peuvent agir tout aussi efficacement dans tous les milieux.
English: The importance of the ICG in providing or arranging homecare necessitates an approach in which telehomecare programs are developed in such a way that they address the needs of the CRs, ICGs, support workers and formal care providers.
French: En raison de l'importance des aidants naturels quant à la prestation et à l'organisation des soins, il est primordial de concevoir des programmes de télésoins à domicile adaptés aux besoins des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels.
English: Many of the reserve officers themselves are also business and industrial leaders, public servants and academics, and contribute a unique civilian understanding of security and defence issues facing the Reserve Forces in NATO today.
French: De nombreux officiers de la réserve sont également des dirigeants du monde des affaires et du secteur industriel, des fonctionnaires et des universitaires; ainsi, ils contribuent à une meilleure compréhension des questions de sécurité et de défense, dans la population civile en général, et des défis auxquels font face les forces de réserve de l’OTAN.
English: To countenance prosecution in respect of such activities would be inimical to democracy.
French: Immunités L'EEG constate que les députés, les sénateurs et les juges de la Cour constitutionnelle bénéficient d'une immunité de poursuites.
English: Since the budget will not be accrual-based, reports related to budget performance will remain on the current basis, while the financial statements will be based on full accrual.
French: Comme le budget ne sera pas établi sur la base de la comptabilité d'exercice, les rapports relatifs à son exécution resteront établis sur la base actuelle et les états financiers sur la base de la comptabilité d'exercice.
English: PF Pine Furniture Inc.
French: Meubles en pin MP Inc.
English: Belgium, France, Monaco and Sweden submitted information that was either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation.
French: La Belgique, la France, Monaco et la Suède ont fourni des informations qui étaient soit trop générales, soit insuffisantes pour qu'il soit possible de juger si elles s'étaient conformées à cette obligation.
English: Report on the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
French: Rapport sur la table ronde de la ministre, tenue en 2006, aux termes de la LEP