ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, the present range of the polar bear in Canada corresponds to its historic range (DeMaster and Stirling 1981), although it appears from limited available data that they were more common in southern Labrador and Newfoundland a few hundred years ago than they are today (e.g. Townsend 1911; Stirling and Kiliaan 1980).
French: L’aire actuelle de l’ours blanc au Canada correspond en majeure partie à son aire traditionnelle (DeMaster et Stirling, 1981), même s’il appert, d’après les données limitées disponibles, qu’ils étaient plus nombreux dans le Sud du Labrador et à Terre-Neuve il y a quelques siècles qu’aujourd’hui (p. ex. Townsend, 1911; Stirling et Kiliaan, 1980).
English: The microfilm number ("F-number") is included in the index.
French: Le numÃ©ro de microfilm (numÃ©ro Â« F Â») a Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã l'index.
English: Gold crowns and an exceptional headdress ornament are among the featured artifacts in this section.
French: Des couronnes d’or et une splendide coiffure figurent parmi les objets présentés dans cette partie de l’exposition.
English: This is a priority question for the next European Council.
French: Voilà un thème de prédilection pour le prochain Conseil européen.
English: The work by the experts was partly based on a study drafted by EIM Business & Policy Research (The Netherlands) conducted in 2003 which is available at the European Commission’s webpage.3 In general, European societies and economies are less entrepreneurial than many others.
French: Le travail des experts s’est en partie basé sur une étude élaborée par l'agence EIM Business & Policy Research (Pays-Bas) en 2003, qui peut être consultée sur la page web de la Commission européenne.3 D'une manière générale, les sociétés et les économies européennes sont moins entrepreneuriales que beaucoup d'autres.
English: Thursday night's optional social activity is not included in the registration.
French: L'activité sociale optionnelle du jeudi soir n'est pas comprise dans l'inscription; vous pouvez vous procurer des billets sur place.
English: Signature: Senegal (24 September 2004)
French: Signature : Sénégal (24 septembre 2004)
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provide information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Selon le rapport, l’IEFP proposait 5 887 dispositifs de formation professionnelle destinés aux chômeurs en 1997 et 11 694 en 2000, auxquels il faut ajouter des actions spécifiques en direction des chômeurs de longue durée (256 en 1997 et 1 110 en 2000).
English: Homolytic and heterolytic bond energies were also calculated.
French: On a également calculé les énergies de liaison homolytique et hétérolytique.
English: Funding will be provided to First Nations by way of a negotiated Comprehensive Funding Agreement.
French: Le financement sera fourni aux Premières nations grâce à une Entente de financement complète.
English: The High Commissioner stressed that while human trafficking is a violation on its own, it can include violations of a whole range of human rights and that it is often the result of wide-spread poverty, discrimination and social exclusion which ruined the lives and destroyed the choices of many of the world's women, children and men.
French: La Haut-Commissaire soulignait dans son message que la traite des êtres humains constituait une violation en soi mais qu'elle pouvait aussi s'accompagner de violations de tout un ensemble de droits fondamentaux; elle était souvent la conséquence d'une pauvreté généralisée, de la discrimination et d'une exclusion sociale qui ruinaient des vies et privaient de toute possibilité de choix nombre de femmes, d'enfants et d'hommes dans le monde.
English: Sub-paragraph a)  What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: • Breakfast, lunch, and dinner on course days The participant is responsible for any additional meal, transportation, or incidental expenses.
French: • Le petit déjeuner, le déjeuner et le souper pendant la semaine de cours Les participants seront responsables de leurs faux-frais à l'hôtel ainsi que des frais de repas et frais de transport additionnels.
English: Should you have any questions concerning these changes, please feel free to contact Céline Levert, Office Manager at (613) 996-2495, or Carole Kennedy, Director at (613) 996-0889.
French: Pour toute question en ce qui concerne les changements, veuillez communiquer avec Céline Levert, gestionnaire de bureau au (613) 996-2495 ou la directrice, Carole Kennedy au (613) 996-0889.
English: The credibility of the whole United Nations system is at stake.
French: C'est la crédibilité de l'ensemble du système des Nations Unies qui est en jeu.
English: Second, the Commission submits that an interpretative provision should be created that will help to ensure that the Canadian Human Rights Act is interpreted in a manner that appropriately considers, and strikes a balance between, individual rights and Aboriginal community rights and interests.
French: Deuxièmement, la Commission soutient qu’une disposition interprétative est nécessaire pour faire en sorte que l’interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne tienne compte des droits individuels et des droits et intérêts des communautés autochtones et assure un équilibre adéquat entre les deux.
English: K. Emoluments of the Committee 40 9
French: Émoluments des membres du Comité 40 9
English: Establishment of a national park in this natural region would be done in partnership with the Government of Newfoundland and Labrador and Aboriginal people.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera un partenariat avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et avec les peuples autochtones.
English: Analogies to HIV/AIDS information, to sensitive psychiatric information or to personal data protection may not be adequate.
French: Les analogies avec les données sur le VIH/SIDA, les renseignements psychiatriques sensibles ou la protection des renseignements personnels risquent d'être boîteuses.
English: Use this schedule to calculate a spousal or common-law partner trust's capital gains deduction for the tax year in which the beneficiary spouse or common-law partner died.
French: Utilisez cette annexe pour calculer la déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait pour l'année d'imposition où l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est décédé.
English: The map on the right display the isolines of PM10 peak concentrations (in µg/m3) calculated by the CHIMERE model for the 1st of February 2006.
French: Compte tenu de leurs effets sanitaires potentiels, les phénomènes de pollution particulaire font l'objet d'une surveillance particulière.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories FUNERAL OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER May 23, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LES FUNÉRAILLES DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER À MACAMIC EN ABITIBI Le 23 mai 2007
English: [133] Consequently, the fact that candidates were placed on the eligibility list without passing all the knowledge factors contravenes section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: [133] Conséquemment, le fait que des candidats aient été placés sur la liste d'admissibilité sans avoir réussi à tous les éléments des connaissances contrevient à l'article 10.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Government ethics
French: • Éthique dans la gestion des affaires publiques Positionner le
English: Would have loved a fridge in the room.
French: L'accueil, le tarif pour un hôtel dont l'immeuble n'a aucun charme dans une ville tellement belle au niveau architecture.
English: The introduced sequence consists of the DUR1,2 gene under the control of PGK1 promoter and terminator sequences for high expression.
French: La séquence introduite comprend le gène DUR1,2, contrôlé par les séquences du promoteur et du terminateur du gène PGK1 pour exprimer des niveaux élevés.
English: However, in the present conditions the Committee cannot conclude that this undertaking is fulfilled. d to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: Dans la situation présente, cependant, le Comité ne peut conclure au respect de l'engagement. d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: In the POPs focal area, there has been significant progress in implementing convention guidance through the funding of national implementation plans (NIPs) in more than 100 countries […]”.
French: S'agissant des « POP », des progrès notables ont été enregistrés dans l'application des directives de la Convention grâce au financement des plans nationaux de mise en œuvre dans plus de 100 pays […] ».
English: IMMF’s statutory bodies are: the Secretariat, the Council, the General Assembly and the Regional Councils.
French: Structure : les organes statutaires de l’IMMF sont le secrétariat, le conseil, l’assemblée générale et les conseils régionaux.
English: The Group called for the establishment of such centres in Africa, especially in the fields of housing, power generation, environment, waste management and renewable energy.
French: Il demande la création de tels centres en Afrique, en particulier dans les domaines du logement, de la production d'électricité, de l'environnement, de la gestion des déchets et des énergies renouvelables.
English: YMAAP volunteers observe a demining demonstration in Ottawa during CLAW
French: Les gagnants du concours CATIMAC 2004 sont reconnus lors d’une cérémonie à Montréal.
English: The security situation around Turkey precluded it from signing the Convention at the time of its conclusion.
French: La situation en matière de sécurité qui régnait autour d'elle a empêché la Turquie de signer la Convention.
English: Although sporadic cases of influenza do occur at this time of the year in Canada, it is unusual.
French: Bien que des cas sporadiques d’influenza se présentent au Canada à ce moment de l’année, ils sont rares.
English: What is the population coverage (in millions or per cent of total national population) of the water supplies reported under this indicator?
French: Quel est l'effectif de la population (en millions ou en pourcentage de la population nationale totale) alimentée par les quantités d'eau indiquées au regard de cet indicateur?
English: In 200, we sold more than 3500 tonnes of steel wires for baling, more than 2200 tonnes of steel tapes for baling and hundreds of tonnes of stretch foils.
French: En 2007 on a vendu plus de 300 tonnes des fils d’acier pour accrochage, plus de 200 tonnes des bandes d’acier pour accrochage et centaines tonnes des feuilles du stretch.
English: Tajik-Swiss project to support reform of the health-care sector and development of family medicine Start of project January 2003, completion December 2005.
French: Projet helvético-tadjik visant à soutenir la réforme du secteur des soins de santé et le développement de la médecine familiale  Début du projet en janvier 2003, achèvement en décembre 2005.
English: • Speech to the Canada-Belgium-Luxembourg's Chamber of Commerce - Brussels, March 18, 2008 ..Full text.
French: • Allocution à la Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg. Bruxelles, le 18 mars 2008.
English: Are savings, if promised, costed and shown to be capturable?
French: Les économies (si on en prévoit) ont-elles été comptabilisées?
English: Figure 4.1.3 Segmented Telecommunications Service Revenues ($ billions) 2000 2004 Figure 4.1.4 below shows that the average monthly wireline revenue per line has remained relatively unchanged at $98.
French: Diagramme 4.1.3 Revenus des services de télécommunication par segment de marché (milliards $) Le diagramme 4.1.4 révèle que pour le service filaire, les revenus mensuels moyens par ligne n'ont pas beaucoup bougé pour s'établir à 98 $.
English: ([67]) In response to the Supreme Court’s 1990 decision in Sparrow, the DFO launched the AFS in 1992.
French: ([67]) En réaction au jugement de la Cour Suprême du Canada dans l’affaire Sparrow, en 1990, le MPO a lancé la SRAPA en 1992.
English: If we are to succeed in getting an international agreement on climate change in place, then the journey from Kyoto to Copenhagen must move from being a coalition of the willing to being everyone's responsibility.
French: Si nous voulons réussir à mettre en place un accord international sur le changement climatique, alors le voyage de Kyoto à Copenhague doit permettre de passer du statut de coalition de la volonté à celui de responsabilité de tous.
English: It relates to impacts that may arise from the implementation of the regulations in one part of Canada.
French: Le commentaire ne conteste pas le contenu du règlement; il se rapporte aux répercussions que peut avoir l'application du règlement dans une partie du Canada.
English: National Defence, 2006 Furthermore, an emphasis on education and lifelong learning is particularly important in addressing the socio-economic disparities that exist between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Défense nationale, 2006 De plus, il est particulièrement important de mettre l'accent sur l'éducation et l'apprentissage continu pour s'attaquer aux disparités socio-économiques qui existent entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Transmitted by the Governments of Lithuania and the United Kingdom
French: RÉALISATION PAR ÉTAPES DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE DE TRANSPORTS
English: The Supreme Court, at the request of Europe and the European Court of Human Rights, has restarted the trial.
French: La cour suprême, à la demande de l’Europe et de la Cour européenne des droits de l’homme, a recommencé ce procès.
English: Activities of other international bodies
French: V. Activités d'autres organes internationaux
English: On the other hand, we have the problem of governance and the forming of coalitions after elections: what do citizens think when they see that laborious process take place in many European countries?
French: Le concept évolue cependant; il est confronté aux problèmes économiques et sociaux issus de la mondialisation et à la difficulté d’organiser une société basée sur les garanties offertes par les droits fondamentaux.
English: The types of sites vary greatly, from Aboriginal villages, hunting camps, observation areas, and animal processing areas, to European fur trade and military posts, battlefields, shipwrecks, homesteads, and transportation and industrial sites.
French: Ces sites comprennent des villages autochtones, des camps de chasse, des aires d’observation et des lieux de transformation des animaux, des postes de traite des fourrures et des postes militaires établis par des Européens, des champs de bataille, des épaves, des fermes, des endroits associés aux transports ainsi que des industries.
English: The Committee recalls in this regard its General Recommendations 8 (1990) on self-identification and 23 (1997) on the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité rappelle à cet égard ses recommandations générales 8 (1990) sur l'auto-identification et 23 (1997) sur les droits des populations autochtones.
English: Objective - Provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans to start or expand their business, sell to international and public sector markets, and initiatives to streamline regulations which may adversely affect small business. 
French: Aider les PME et les entrepreneurs à préparer des plans d'affaires pour la création ou le développement de leur entreprises, à vendre leurs produits et services sur les marchés internationaux et du secteur public, en plus de lancer des initiatives visant à rationaliser les règlements qui peuvent nuire aux petites entreprises.
English: They're doing it because they're in the process of radically changing the way they do business.
French: Elles s'y attachent parce qu'elles sont en train de changer radicalement leur façon de faire des affaires.
English: There is one of grounds for detention under section 67 of the Criminal Procedure Code; The person concerned was accused; and The accused can neither be summoned, brought before or apprehended.
French: On est en présence de l'un des motifs de placement en garde à vue énumérés à l'article 67 du Code de procédure pénale ; L'individu concerné a été inculpé ;et Le prévenu ne peut pas être convoqué, traduit devant l'instance compétente, ni appréhendé.
English: TRAFFIC LIGHT SIGNALS ………………………………………………… 10
French: (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL)…………………………………… 10
English: But the only reason that part-time substitute teaching is the only employment available to this claimant is that she declines to seek work other than teaching and she makes herself ineligible for regular teaching on a school year basis.
French: Mais dans ce cas-ci, les seules raisons pour lesquelles l'enseignement à temps partiel comme suppléante est le seul emploi disponible pour la prestataire est qu'elle refuse de chercher du travail autre que l'enseignement et qu'elle s'est mise en situation d'inadmissibilité pour l'enseignement régulier pendant une année scolaire normale.
English: • To develop critical thinking skill
French: • Améliorer sa capacité de raisonnement critique.
English: Many obstacles remained to be overcome.
French: De nombreux obstacles doivent encore être surmontés.
English: I cannot fully recommend this organism since my dolphin swim group didn't work out this year and therefore, I didn't go.
French: C'est d'abord une boutique qui vend de la nourriture et des produits holistiques/biologiques mais il y aussi une foule d'autres choses qui sortent des sentiers battus.
English: On the other hand, the presentation of an "anti-discrimination" action programme means that projects supported at European level have to take account of the wider scope that Article 13 now gives to combating discrimination and have to incorporate its different dimensions.
French: D'un autre côté, la présentation du Programme d'action "antidiscrimination" exige que les projets soutenus au niveau européen tiennent compte du champ élargi que l'article 13 confère à la lutte contre la discrimination et qu'ils en intègrent les différentes dimensions.
English: However, in order to achieve objectives and to ensure an impact is made, a long-term funding programme is required.
French: Or, pour obtenir des résultats et s'assurer de leur efficacité, il faut envisager un programme de financement à long terme.
English: Japan stands firm in extending the maximum possible assistance to rehabilitation and reconstruction efforts, as well as to immediate relief.
French: Le Japon est fermement disposé à octroyer le maximum d'aide possible aux efforts de relèvement et de reconstruction, ainsi qu'aux secours d'urgence.
English: The European Union today is establishing unprecedented measures that should make it possible to reduce by 20 per cent its emissions by 2020.
French: L'Union européenne met aujourd'hui en place des mesures sans équivalent, qui lui permettront de réduire de 20 % ses émissions en 2020.
English: Table 14.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 14.27 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: If your keyboard has a palm rest, use it only during breaks from typing.
French: Si le clavier comporte un repose-paume, utilisez-le uniquement entre deux saisies de texte.
English: Training divisions should develop new means to follow-up training programmes to both assess effectiveness of the programmes as well as ensure that professional staff get the additional support they need.
French: Les services de formation devraient trouver des moyens d'assurer le suivi de leurs programmes pour évaluer leur efficacité et faire en sorte que les professionnels reçoivent l'appui complémentaire nécessaire.
English: An examination will also be conducted of the impact of diverse types of SME clustering arrangements and of natural resource-based as opposed to processing-based value chains on structural change.
French: On examinera également l'impact sur le changement structurel de divers types de regroupements de PME et de chaînes de valeur s'appuyant sur les ressources naturelles par opposition à celles s'appuyant sur un processus de transformation.
English: The Vrijman report was a report that WADA continued to discuss with its lawyers, notably those in the USA, where WADA was receiving significant guidance on what it should do in relation to the report and the issues raised within it.
French: Le rapport Vrijman est un rapport que l’AMA continue de discuter avec ses avocats, notamment ceux des États-Unis, où l’Agence reçoit des conseils importants sur la conduite à tenir à son sujet et les questions qu’il soulève.
English: August 4, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 4 août 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Les chiens guide d'aveugle sont autorisés pendant la visite.
French: Les chiens guide d’aveugle sont autorisés pendant la visite.
English: Val D'Or Air Fare:
French: Val D'Or Tarifs aériens :
English: Writers will be able to work in their home communities but will need to be available to attend week-long intensive training sessions in Winnipeg at least three times during the seven-months.
French: Les scénaristes pourront travailler dans leur communauté, mais devront se rendre disponibles pour suivre au moins trois séances de formation intensives d'une semaine à Winnipeg pendant ces sept mois.
English: By the relevant peace operation, under their respective mandates, at the request of host country authorities (depending on the mandate), in coordination with other United Nations and non-United Nations actors; financed under the budget of the relevant peace operation.
French: Opérations de paix pertinentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la demande des autorités du pays hôte (selon le mandat), en coordination avec d'autres acteurs ONU et non-ONU; financé par le budget de l'opération de paix pertinente.  Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Erik Meijer (GUE/NGL, NL) queried the presidential candidate on his plans for interior policy.
French: M. Erik Meijer (GUE/NGL, NL) a, quant à lui, interrogé le candidat à la présidence sur ses projets en matière de politique intérieure.
English: Offset to property taxes paid, calculated in dollars per acre affected, for specified riparian management measures on private agricultural land.
French: Ce crédit est déduit des taxes foncières payées, est calculé en dollars par acre touché et s’applique à l’égard des mesures précises de gestion des rives sur des terres agricoles privées.
English: The case manager assesses needs, identifies skill deficits and refers the individual to providers of the appropriate services.
French: Dans le système de soins de santé mentale, les soins tertiaires désignent également les soins de longue durée que l’on dispensait jadis dans les grands hôpitaux psychiatriques à des personnes souffrant de troubles mentaux persistants.
English: Industry Canada's goal is to create a world-leading environment that encourages and accelerates the adoption and growth of e-commerce across all sectors of the economy.
French: Industrie Canada vise à créer un environnement de calibre mondial qui encouragera et accélérera l'adoption et la croissance du cybercommerce dans tous les secteurs de l'économie.
English: Bites and scratches (prevention and treatment).
French: Fuites d’animaux (prévention et intervention) 4.