ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1999-A-556 — Amendment to licence - Corse Air International cob Corsair
French: • 1999-A-556 — Modification de la licence - Corse Air International s/n Corsair
English: The GDP price outlook is somewhat lower for 2001 but correspondingly higher for 2002.
French: Les prévisions des prix du PIB sont quelque peu inférieures pour 2001, mais elles présentent une hausse correspondante pour 2002.
English: SSHRC is also striving to raise awareness among decision-makers and the Canadian public about the important role the social sciences and humanities play in our country's socio-economic growth and development, and about the knowledge already available as a result of SSHRC-funded research.
French: Le CRSH s'efforce également de sensibiliser davantage les décideurs et les membres du grand public au rôle important que jouent les sciences humaines dans la croissance et le développement socio-économiques de notre pays, ainsi qu'aux connaissances qui ont déjà été tirées des recherches subventionnées par le CRSH.
English: This item prohibits a Contracting Party from imposing requirements in respect of the form or contents of a national or regional application that are more strict than those applicable to international applications under the PCT, except where otherwise provided for in accordance with the introductory words or item (iii) of this paragraph (see Notes 6.05 and 6.09).
French: Ce point interdit à une Partie contractante d’imposer à l’égard des demandes nationales ou régionales des conditions relatives à la forme ou au contenu qui soient plus contraignantes que celles qui sont applicables aux demandes internationales déposées selon le PCT, sauf disposition contraire énoncée dans le texte introductif ou au point iii) de cet alinéa (voir les notes 6.05 et 6.09).
English: The Government of the Republic of Botswana is committed to upholding the rule of law and affording to its citizenry and all peoples in Botswana the protection and the enjoyment of the fundamental freedoms and rights of the human race, without any distinction whatsoever, as provided for by the Constitution of Botswana.
French: Le Gouvernement botswanais s''est engagé à défendre l''état de droit et à accorder à ses  citoyens et à tous les habitants du Botswana la protection et la jouissance des droits et des libertés fondamentales dus aux êtres humains, sans aucune distinction, conformément à la Constitution botswanaise.
English: 2001-917 The Commission approves, on an interim basis, Northern Telephone Limited's primary interexchange carrier/customer account record exchange (PIC/CARE) tariffs; the addition of a new tariff item for the bulk transfer of a customer base between interexchange carriers having feature group D service, and a revised PIC processing charge per access line of $2.16.
French: 2001-917 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs d'entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes-clients (EIB/ERCC) de Northern Telephone Limited; l'ajout d'un nouvel article tarifaire prévoyant le transfert en bloc d'abonnés entre les entreprises de services intercirconscriptions offrant le service du groupe de fonctions D; et les frais de traitement EIB révisés de 2,16 $ par ligne d'accès.
English: The General Assembly debate on 8 and 9 November this year demonstrated the potential that such a dialogue has to strengthen the mutual understanding of and exchange of ideas on our cultures and societies.
French: Le débat de l'Assemblée générale, les 8 et 9 novembre dernier, a démontré la possibilité offerte par un tel dialogue pour renforcer notre compréhension mutuelle et l'échange d'idées sur nos cultures et nos sociétés.
English: In late summer the plankton bloom is at its height.
French: A la fin de l’été, la floraison du plancton est à son zénith.
English: F The work requires a good knowledge of the legislative and regulatory responsibilities and objectives of the Division and Branch, and the administrative support procedures involved.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit posséder une bonne connaissance des attributions et des objectifs législatifs et réglementaires de la Division et de la Direction ainsi que des procédures de soutien administratif connexes.
English: The information regarding the British Act is based on this article.
French: Les renseignements concernant la loi britannique sont fondés sur cet article.
English: Her salary was increased to $850 per year.
French: Elle était la toute première femme titulaire d'un poste de spécialiste à la Commission, et son salaire annuel fut porté à 850 $.
English: There is consensus among the entire international community as regards the need for the prompt deployment of the hybrid force.
French: La communauté internationale dans son ensemble s'accorde à juger nécessaire le déploiement rapide de la force hybride.
English: APPLICATION 2.1 The following provisions do not apply in any Park in the Province of Alberta, namely, sections 11 to 14, subsections 16(3) and (4), sections 20 and 21, paragraph 26(a), sections 27 to 29, sections 32 and 33, sections 43 to 46, subsection 47(1) and sections 48 and 49.
French: APPLICATION 2.1 Les dispositions suivantes ne s’appliquent pas aux parcs situés dans la province d’Alberta : articles 11 à 14, paragraphes 16(3) et (4), articles 20 et 21, alinéa 26a), articles 27 à 29, articles 32 et 33, articles 43 à 46, paragraphe 47(1) et articles 48 et 49.
English: A-one Video Converter is a powerful, universal video converter program.
French: Plato Video Converter is a powerful video conversion program.
English: Good luck to you all.
French: Les navires et les avions d’escorte avaient détruit trois sous-marins.
English: The definition is not to be used as part of the indexing term.
French: La définition ne fera pas partie du terme d’indexation.
English: Towards that end, in addition to meeting basic needs, providing access to education, and empowering and increasing the voice of stakeholders, two elements are gaining increasing importance: making new information technologies available to wider segments of the population; and building productive assets, especially for the poor, both men and women, at the household level.
French: Pour cela, en sus de la satisfaction des besoins de base, de l'accès à l'éducation et du renforcement des moyens d'action et d'expression des parties prenantes, deux éléments prennent de plus en plus d'importance : les efforts faits pour rendre les nouvelles technologies de l'information accessibles à des segments élargis de la population et le renforcement des moyens de production, en particulier pour les pauvres, hommes et femmes, au niveau des ménages.
English: The share of women in the foundations under public law decreased by 3.3% from 1998 to 2005.
French: La proportion des femmes dans les fondations de droit public a baissé de 3,3 % entre 1998 et 2005.
English: This budget is over and above any budget to which the minister is entitled as a member of the House of Commons.
French: Ce budget s'ajoute à tout budget auquel le ministre a droit à titre de député à la Chambre des communes.
English: Adoption: article 21 206 - 215 42
French: Adoption: article 206 -
English: In return, the international community should compensate his country for the environmental benefits that would accrue from its sacrifice.
French: En retour, la communauté internationale devrait offrir des compensations à l'Équateur pour le « plus » environnemental ainsi créé.
English: Tertiary sector 34 - 39 8
French: Le secteur tertiaire 34 − 39 7 4.
English: Car lease arrangements have facilitated access to private transportation.
French: Quant aux contrats de crédit-bail automobile, ils facilitent l'accès au transport privé.
English: (a) the organisation of meetings with the officials and staff of the diplomatic missions in the countries involved, with the local institutions and with the NGOs working to fight the trafficking in persons and protect the victims.
French: a) l'organisation de rencontres avec les responsables et le personnel des missions diplomatiques dans les pays concernés, des institutions locales et des ONG qui luttent contre la traite des êtres humains et protègent les victimes.
English: Name and Email Address are required.
French: Le nom et l'adresse email sont requis.
English: In this method, the discrete domain representing the structure surface is geometrically represented by two orthogonal contours.
French: Dans cette méthode, le domaine discret représentant la surface de la structure est représenté géométriquement par deux contours orthogonaux.
English: • the name and address of the individual or organization who conducted the survey;
French: • les nom et adresse de la personne ou de l'entité qui a effectué le sondage;
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: L’objectif de la Compagnie est de fournir de l’information significative et pertinente reflétant sa situation financière et ses résultats d’exploitation.
English: Critical infrastructure protection is by nature a very complex and far reaching issue, and involves setting up a new policy area within the European Union which cuts across a large number of critical infrastructure sectors and organisational boundaries.
French: De par sa nature, la protection des infrastructures critiques est un sujet très complexe et d'une portée considérable et elle implique la création d'un nouveau domaine d'action communautaire qui touche de multiples secteurs d'infrastructures critiques et domaines de compétence.
English: A nutrition evaluation which includes assessment of intended and unintended nutritional effects is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation nutritionnelle, comprenant un examen des effets intentionels et inattendus, est nécessaire dans le but de s'assurer que l'état nutritionnel des consommateurs ne risque pas d'être menacé par :
English: The information obtained under this Act must remain confidential except for the release of statistical, non-identifying data.
French: Les renseignements obtenus en vertu de cette loi doivent demeurer confidentiels sauf pour la divulgation de statistiques qui n’identifient pas les personnes.
English: The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
French: La décision invite les États membres à donner la priorité à ces projets.
English: They noted that he had had to assign work to another team member in her absence in order to ensure the mailbox was maintained, in view of the service standard.
French: Il a noté que M. Reimann a dû attribuer le travail à un autre membre de l'équipe en l'absence de Mme Krysko afin de s'assurer que la boîte aux lettres soit tenue à jour, conformément aux normes de service.
English: Either way, it is probable that in the near future, the public opinion-making potential of individual new media services will move closer to the definitional centre of gravity, in so far as regulation is concerned. The notion of transmission to the "general public" and "public" features prominently in the definitions of the ECTT and the ‘Television Without Frontiers’ Directive respectively.
French: Le Rapport explicatif de la CETT révisée éclaire le point : "par 'services de communication opérant sur appel individuel', les auteurs de la Convention entendent exclure des services qui ne peuvent pas être considérés comme destinés à être reçus par le public en général, tels la vidéoconférence, le vidéotexte, les services de télécopie, les banques de données électroniques, les services interactif et autres services de communication similaires33."
English:  © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003).
French:  © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2000).
English: Registrants usually collect and remit GST/HST on their taxable supplies and have to file GST/HST returns regularly.
French: Personne - Particulier, société de personnes, société, fiducie ou succession ou tout organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: By continuing to tap the vast information reserve of the United Nations system, United Nations Radio can offer radio listeners and partner stations worldwide comprehensive and constant information on a range of issues central to the work of the United Nations.
French: Le système des Nations Unies étant une véritable mine d'information, la Radio des Nations Unies est toujours en mesure de présenter à ses auditeurs et stations partenaires du monde entier une information détaillée sur tout un éventail de questions fondamentales pour l'Organisation.
English: This item was kept on the agenda for the next session.
French: Cette question a été gardée à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Under the theme Partners In Trade, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Export Development Corporation (EDC) and Teleglobe Inc. are official sponsors of the 1998 Canada Export Awards, which are presented by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est sous le thème Partenaires pour le commerce que la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et Téléglobe Inc. agissent à titre de commanditaires officiels des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998, remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In addition, primary education in some areas of the country is offered at secondary school facilities due to a lack of enough schools or classrooms for primary education.
French: De plus, dans certaines régions du pays, la pénurie d'écoles et de classes est telle que l'instruction primaire est dispensée dans les locaux des établissements d'enseignement secondaire.
English: In proposal 33, for example, the word ‘continuously’ was employed while in proposal 29 ‘annual basis’ was used instead.
French: La délégation a estimé qu’il appartenait aux différents États de décider des normes de propriété intellectuelle qu’ils souhaitaient instaurer, des flexibilités qu’ils souhaitaient utili er et des s bénéficiaires qu’ils souhaitaient désigner.
English: Choice of person responsible for the course: profile and skills teacher administrator translator
French: General definition of course objectives and content − − − − −
English: We offer an intimate and cosy atmosphere, rich in exquisite details.
French: Nous offrons un intimate et une atmosphère de intime, riches en détails exquis.
English: In order to respect the privacy of the successful candidates, I will identify each of them by the number assigned to them in the three binders marked as Exhibit HR-6, together with the candidate's initials.
French: Pour respecter les renseignements personnels des candidats qui ont été retenus, j'identifierai chacun d'eux par le numéro qui leur a été attribué dans les trois relieurs à feuilles mobiles inscrits comme Pièce HR-6 avec les initiales du candidat.
English: These suppliers do not have the design experience or the wide selection of products that we do, but will try to get buyers' attention by competing on cost.
French: Ces fournisseurs, qui n'ont pas notre expérience de la conception ni un aussi vaste éventail de produits que le nôtre, aguichent le client avec des prix moins élevés.
English: You are then able to use your card up to this limit, and have the same benefits as other credit card users.
French: Vous serez alors capables d'utiliser votre carte jusqu'à cette limite et vous aurez les mêmes avantages que les titulaires de cartes de crédit régulières.
English: During 2007, the Initiative also facilitated South-South exchanges through inter-country visits as well as national engagement with the Education for All Fast Track Initiative.
French: Au cours de l'année 2007, l'Initiative visant à supprimer les droits de scolarité a également facilité les échanges Sud-Sud en effectuant des visites multinationales et en associant ses activités à celles menées dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Annex II, page 9 INDONÉSIE/INDONESIA I. Gusti Agung Wesaka PUJA, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jose A. M. TAVARES, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dede Mia YUSANTI (Mrs.), Head, IP Development Division, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang Yasmi ADRIANSYAH, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 9 INDONÉSIE/INDONESIA I. Gusti Agung Wesaka PUJA, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jose A. M. TAVARES, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dede Mia YUSANTI (Mrs.), Head, IP Development Division, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang Yasmi ADRIANSYAH, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: • South African Student Travel Service (SASTS) Studying in Canada
French: • South African Student Travel Service (SASTS) (en anglais seulement) Étudier au Canada
English: The region is far from having overcome the destabilisation and general economic depression that resulted from the partition of this valley, which was one of the most fertile and densely populated in the region.
French: Cette région est loin d'avoir surmonté la déstabilisation. La répartition de cette vallée, qui compte parmi les plus fertiles et les plus peuplées de la région, entre trois États a en effet déstabilisé cette région et a provoqué un déclin économique général.
English: The disinhibiting properties of psychoactive substances also lead to sexual and other high-risk behaviours that individuals might otherwise avoid.
French: L’effet désinhibiteur des substances psychoactives suscite aussi des comportements sexuels et autres à haut risque qui seraient évités en temps normal.
English: The objective of the Committee shall be to assist Parties to comply fully with their obligations under the Convention, and to this end it shall: (a) Consider any submission made in accordance with paragraph 5 below or any other possible non-compliance by a Party with its obligations that the Committee decides to consider in accordance with paragraph 6, with a view to securing a constructive solution; (b) Review periodically, in accordance with guidelines or criteria formulated by the Meeting of the Parties, compliance by the Parties with their obligations under the Convention on the basis of the information provided in their reports; (c) Prepare the reports referred to in paragraph 11 with a view to providing any appropriate assistance to the Party or Parties concerned, for example by clarifying and assisting in the resolution of questions; providing advice and recommendations relating to procedural, technical or administrative matters; and providing advice on the compilation and communication of information; and
French: Le Comité a pour objectif d’aider les Parties à s’acquitter pleinement des obligations qu’elles ont contractées au titre de la Convention. À cette fin, il: a) Examine toute communication dont il est saisi au titre du paragraphe 5 ci-dessous ou tout autre cas possible de non-respect par une Partie de ses obligations sur lequel il décide de se pencher au titre du paragraphe 6, en vue de trouver une solution satisfaisante; b) Examine périodiquement, conformément aux directives ou critères formulés par la Réunion des Parties, si les Parties respectent les obligations qu’elles ont contractées au titre de la Convention en se fondant sur les éléments d’information fournis dans leurs rapports; c) Établit les rapports visés au paragraphe 11 en vue de fournir éventuellement une assistance appropriée à la Partie ou aux Parties concernées, notamment en expliquant les problèmes et en aidant à les résoudre, en donnant des avis et en faisant des recommandations sur des points de procédure ainsi que sur des questions techniques ou administratives, et en donnant des conseils au sujet de la compilation et de la communication des informations;
English: Acquisition date of real property For purposes of this return, the acquisition date is whichever of the following dates that applies to your situation.
French: Renseignements généraux et instructions Date d'acquisition de l'immeuble Pour les besoins de cette déclaration, la date d'acquisition est celle, parmi les suivantes, qui s'applique à votre situation.
English: (d) To consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: d) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The numbers include heavy females placed as broilers.
French: Cela comprend les femelles lourdes placées comme sujets à griller.
English: Model forests don’t just happen by themselves.
French: Les forêts modèles ne se produisent pas simplement par elles-mêmes.
English: 5 A methodology has been developed by Sustainable Energy Watch (SEW) using a set of eight indicators to assess the contribution of energy policy to the eco-development of a country.
French: L'Observatoire mondial de la viabilité énergétique a élaboré une méthode qui consiste à utiliser une série de huit indicateurs pour mesurer la contribution des politiques énergétiques à l'écodéveloppement d'un pays.
English: Every delegation, including my own, must try hard to formulate the best language acceptable to all parties.
French: Toutes les délégations, y compris la mienne, doivent faire le maximum pour trouver la meilleure formulation acceptable par toutes les parties.
English: The total number of audited replacements is 152 for the period April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le nombre total de remplacements comptabilisés dans le cadre de la vérification est de 152 pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The resulting increase in price differentials may cause some people to switch to lower-priced products, rather than quit or reduce their consumption.
French: Les écarts de prix qui en résultent peuvent inciter certaines personnes à passer à des produits moins chers plutôt qu'à cesser de fumer ou à réduire leur consommation.
English: The discussion of the operations describes harbour facilities and leasehold improvements, determines human-resource requirements, operating hours and procedures, and the need for new or additional buildings or equipment, if appropriate.
French: L’analyse des activités permet de décrire les installations portuaires et les améliorations locatives, de déterminer les exigences en ressources humaines, les heures d’exploitation et les procédures ainsi que la nécessité de nouveaux bâtiments ou équipements, le cas échéant.
English: LOSSES, COMMENTS AND AFTERMATH 409 McNaughton; and on 9 July 1942 the Canadian general was invited to meet the Chiefs of Staff, who told him that the Prime Minister and the War Cabinet wished him to review Operation "Jupiter".
French: Il invitait McNaughton à Chequers le 19 septembre, défendait son plan avec énergie et donnait à entendre que le Canadien pourrait peut-être se rendre en mission à Moscou afin d'y discuter de cette opération avec les Russes.
English: The Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Trente millions $ sont réservés aux projets d'envergure nationale et 120 millions $ aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: Additionally, Member States from high- and middle-income countries are encouraged to contribute to core resources commensurate with their capacities, so as to avoid the increasing overdependence of UNICEF on a limited number of donors.
French: En outre, il demande aux États Membres à revenu élevé ou intermédiaire de contribuer aux ressources de base à la mesure de leurs capacités, pour éviter que l'UNICEF ne soit par trop tributaire d'un petit nombre de donateurs.
English: However, much remains to be done if conditions for lasting peace, disarmament and development are to be established.
French: Il reste cependant beaucoup à faire en vue de créer les conditions d'une paix, d'un désarmement et d'un développement durables.