ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 18.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 18,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: ◦ specify proposed analytical methods for each type of sample indicating the procedures/instrumentation to be used for analysis with information on calibration standards/procedure, anticipated detection limit 19. b) Recording/ Record Keeping
French: • préciser les méthodes analytiques proposées pour chaque type d'échantillon, en indiquant les méthodes et les instruments à utiliser pour l'analyse, les normes et les méthodes d'étalonnage et les limites de section prévues b) Rapports et tenue des dossiers
English: On the one hand, we are warning of the disappearance of oil and promoting alternatives; on the other hand, sugar – one of the viable alternatives – has been made to disappear.
French: D’une main, nous nous plaignons du tarissement du pétrole et nous promouvons les alternatives et, de l’autre, nous sonnons le glas de la production de sucre - une des alternatives viables.
English: In the simulation model, as in real life, there is a probability that an individual will not participate in the labour force in any given year, and a probability that an individual will not find any work, even if he or she participates in the labour force for some or all of that year.
French: Au moyen de l’indice des prix à la consommation, nous avons ramené tous les montants nominaux à des montants en dollars constants de 1981. Dans les scénarios simulant le taux de chômage antérieur, la rémunération hebdomadaire réelle de chaque personne a été rajustée chaque année en fonction du changement moyen observé de la rémunération hebdomadaire réelle au cours de la période de 1981 à 1989.
English: International staff: net decrease of 2 posts (abolishment of 2 P-4, 5 P-2 and 3 General Service (Other level) posts, offset by the establishment of 5 P-3 and 3 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 25 General Service (Other level) and 18 Security Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 2 postes (suppression de 2 P-4, de 5 P-2 et de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes), compensée par la création de 5 P-3 et de 3 postes du Service mobile; conversion de 25 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et de 18 postes du Service de sécurité en postes du Service mobile)
English: As for the rest, I would briefly like to express our concern at the mismanagement of the programme of assistance to Russia - namely TACIS - and our doubts as to the objectives and results of the food aid that has now been proposed.
French: Quant au reste, un mot pour manifester notre inquiétude au sujet de la mauvaise gestion du programme d'aide à la Russie - notamment TACIS - ainsi que nos doutes quant aux objectifs et aux résultats de l'aide alimentaire qui est proposée à présent.
English: Dues If you pay dues on behalf of your employee, you must determine if the benefit is taxable.
French: Cotisations Si vous payez des cotisations pour vos employés, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: It will solicit judicial participation in such pilot projects as e-courtrooms and e-filing, and will seek the views of Judges and Prothonotaries on the use of new technologies, including digital recording.
French: Elle va entre autres choses demander la participation des juges à des projets de salles d'audience et de dépôt électroniques et solliciter l'opinion des juges, protonotaires et membres du Barreau sur l'utilisation de nouvelles technologies, dont l'enregistrement numérique.
English: The representative of the claimant argues that the Commission must provide the information requested by the Board since a refusal to do so would result in a denial of natural justice.
French: Le représentant de la prestataire soutient que la Commission doit produire les renseignements demandés par le conseil arbitral parce qu'un refus de sa part résulterait en un déni de justice naturelle.
English: Decision 3/CMP.1, annex, paragraphs 2-5.
French: 3 Décision 3/CMP.1, annexe, par.  2 à 5.
English: When would you like to stay at the Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne ?
English: Amendment by John Bowis + Eija-Riitta Korhola Amendment 559 Annex I, Section 2, Row 8 a (new) pH Or. en Justification Acidification endangers through pH the carbon/nitrogen relation which is important for plant growth, nutrient storage and soil organisms.
French: Amendement déposé par John Bowis + Eija-Riitta Korhola Amendement 559 Annexe I, partie 2, ligne 8 bis (nouvelle) pH Or. en Justification L'acidification met en péril, par l'intermédiaire du pH, le rapport carbone/azote, lequel est important pour la croissance végétale, pour le stockage des éléments nutritifs et pour les organismes vivant dans le sol.
English: We maintain that the most important result from the study carried out has been the positive feedback received from the participants, following the experience directed towards a study and learning approach not normally used: learning based on the cognitive stimulation of visual-spatial aptitudes on the one hand and the categorization and synthesis of concepts on the other hand. These activities are fundamental in both the construction of the conceptual maps and in the efficient organization of knowledge in memory.
French: Riteniamo che il risultato e l’indicazione più importante, nello studio che abbiamo condotto, sia proprio quello di avere ricevuto un feedback positivo dai diretti interessati, dopo l’esperienza diretta di un approccio allo studio e all’apprendimento diverso da quello usato abitualmente: un apprendimento basato sulla stimolazione cognitiva delle attitudini visuo-spaziali da una parte, e dall’altra sulla categorizzazione e sintesi dei concetti (attività che sono fondamentali sia per la costruzione delle mappe concettuali sia per l’organizzazione efficace delle conoscenze in memoria).
English: This modern and comfortable hotel is located centrally in the heart of Oslo, at walking distance from both the main street Karl Johans gate and the Central Station.
French: Cet hôtel moderne et confortable est situé en plein cœur d'Oslo, à quelques minutes de marche de l'avenue principale Karl Johans et de la gare centrale.
English: 25/ Administrative staff would need to perform the preliminary data analysis with a view to identifying non-reporters.
French: Les agents de l'administration devraient procéder à une analyse préliminaire des données afin d'identifier les établissements qui ne présentent pas de rapports.
English: Verreault (Richard), [2000] CIRB no. 92; and 69 CLRBR (2d) 154 2000/10/02 0092 RD
French: Verspeeten Cartage Ltd. et autres, [2000] CCRI n° 58; et 60 CLRBR (2d) 118 2000/02/22 0058 RD
English: • Providing extension support for producers on statistics-related topics (e.g. Metric conversions, calculations, test/bushel weight determinations).
French: • Prestation de services statistiques aux producteurs (p. ex., conversions métriques, calculs, détermination du poids des boisseaux).
English: "This announcement is an important step toward developing a sport system that better meets the needs of today's elite athletes, and the talent developing for tomorrow," stated Minister Owen.
French: « Cette annonce constitue une étape importante vers l'établissement d'un système sportif qui répondra mieux aux besoins des athlètes de haut niveau et à ceux de la relève, a déclaré le ministre d'État Owen.
English: This series of 10 documentary films will explore themes related to cultural understanding, human rights and social development at the Calgary International Film Festival (CIFF) taking place from September 22 to October 1st, 2006.
French: Cette série de 10 films documentaires présente des thèmes liés à la compréhension culturelle, aux droits de la personne et au développement social, et est présentée au Festival international du film de Calgary qui se déroule du 22 septembre au 1er octobre 2006.
English: requires a default database and produces an error is there is none.
French: et que vous n'avez pas de base courante, vous allez affecter les droits au niveau du serveur !
English: • Was the manuscript written at the workplace, using office resources and during office hours?
French: • Est-ce que le manuscrit fut rédigé sur les lieux de travail, avec les ressources du bureau?
English: Suggesting that donor countries should be blamed for famine brought about by the Government of the country affected was sheer folly, especially if that Government had been spending billions of dollars on armaments.
French: Demander que les pays donateurs soient condamnés pour une famine créée par le gouvernement du pays où elle sévit est pure folie, en particulier lorsque ce gouvernement a dépensé des milliards de dollars pour acheter des armes.
English: If we are serious about meeting our obligations to protect war affected civilians, we must translated our rhetorical commitments to international humanitarian, human rights and refugee law into action, and make it meaningful at the country level.
French: Si nous tenons vraiment à protéger les civils touchés par la guerre, comme le veulent nos obligations, nous devons traduire nos engagements rhétoriques en appliquant le droit international humanitaire, les droits de la personne et le droit des réfugiés et ainsi que ce cadre juridique prenne tout son sens sur le terrain.
English: E/ICEF/2006/P/L.35 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Eritrea [E F S (only)]
French: E/ICEF/2006/P/L.35 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Érythrée [anglais E F (seulement)]
English: Self-reliance can further be enhanced by situating support for refugees in the broader development-based strategies of both countries of asylum and origin, as the development assistance for refugees (DAR) initiative promoted by the High Commissioner advocates.
French: L'autosuffisance peut encore être renforcée en intégrant l'appui aux réfugiés dans les stratégies des pays d'asile et d'origine plus larges fondées sur le développement, comme l'Initiative du Haut Commissaire concernant l'assistance au développement pour les réfugiés (DAR) le préconise.
English: It had also recommended to the United Nations treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that they pay particular attention within their respective mandates to the consideration of measures to protect migrant workers' rights, especially the right to equality in employment.
French: Elle a également recommandé aux organes conventionnels des Nations Unies, en particulier au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'examen des mesures visant à protéger les droits des travailleurs migrants, notamment le droit à l'égalité en matière d'emploi.
English: The standard 70% adjustment is applied to all vacant/excess subclasses in the commercial class.
French: Le rajustement standard de 70 % s'applique à toutes les sous-catégories de biens-fonds vacants/excédentaires dans la catégorie commerciale.
English: In this practical training in the use of mass media, due attention should be given also to those various other media and techniques of expression and communication which may be regarded as similar or ancillary.
French: Dans cette formation pratique à la pastorale, on portera aussi une attention suffisante aux autres moyens d'expression et de communication qui peuvent se présenter comme semblables ou accessoires.
English: The representative of the Centre for Organisation Research and Education (CORE) expressed concern about the building of 25 hydroelectric dams in India, threatening the indigenous people of Manipur.
French: Le représentant du Centre for Organisation Research and Education (CORE) a dit son inquiétude face à la construction de 25 barrages hydroélectriques en Inde, qui menaçait la population autochtone de Manipur.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345).
English: In Finland, employment contracts may be either permanent or temporary.
French: En Finlande, les contrats de travail peuvent être permanents ou temporaires.
English: The Kingdom of Saudi Arabia believes that the reform efforts that have taken hold of the United Nations must not be viewed in an abstract manner.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite estime que les efforts de réforme qui ont commencé à l'ONU ne doivent pas être considérés de manière abstraite.
English: Creating a culture of honesty and high ethics often involves formal communication of expectations to all employees.
French: La création d'une culture reposant sur l'honnêteté et des règles d'éthique élevées fait souvent appel à la communication formelle des attentes à l'ensemble des employés.
English: Although its effect dissipates within 5-14 days, it increases the window in which rain events can act to increase urea infiltration into the soil
French: Bien que les effets de l'Agrotain sur l'uréase se dissipent entre 5 et 14 jours, il augmente la fenêtre dans laquelle les épisodes de pluie peuvent agir, ce qui fait augmenter l'infiltration de l'urée dans le sol.
English: Range contraction may be occurring in one region (the Sunshine Coast), and another region (northern Vancouver Island) has shown an absence of productivity in at least one year.
French: Les indicateurs de productivité de nidification montrent des déclins significatifs, le nombre d’oisillons à l’envol produits par nid actif ayant presque diminué de moitié depuis les années 1970.
English: A review of the United Nations staff who retired and participated in after-service health insurance within the past 10 years showed that some 77 per cent retired from service under the regular budget, 8 per cent from service under extrabudgetary funds and 15 per cent from service under peacekeeping funds.
French: Il ressort d'une étude sur les fonctionnaires des Nations Unies qui ont pris leur retraite et opté pour le bénéfice des prestations d'assurance maladie après la cessation de service au cours des 10 dernières années, que quelque 77 % d'entre eux émargeaient au budget ordinaire, 8 % à des fonds extrabudgétaires et environ 15 % à des fonds affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: In Yemen the division of property after divorce was not 50 per cent to each spouse as in some countries.
French: Au Yémen, le partage des biens après divorce ne se fait pas à raison de 50 pour cent pour chaque époux comme dans certains pays.
English: Please note that leased goods are subject to duty and taxes, as the CBSA does not consider that you own them.
French: Veuillez noter que les biens loués sont assujettis aux droits et aux taxes, car l'ASFC ne considère pas que ces marchandises vous appartiennent.
English: These managers will be the only persons authorized to add, modify or delete a survey.
French: Ces gestionnaires seront les seuls autorisés à ajouter, modifier ou supprimer une enquête.
English: Some of the groups, charities and non-profit agencies inmates have contributed to include:
French: Quelques associations communautaires, organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif qui bénéficient du bon travail des détenus :
English: I would like some information about a Tim Hortons Franchise in the USA.
French: Je souhaiterais recevoir des renseignements sur l’obtention d’une franchise Tim Hortons aux États-Unis.
English: Article 135 of the same Code provides that: “Any administrative or judicial official, police officer or commander or member of the security forces who, acting in that capacity, enters a citizen's home against the wishes of the latter, except as provided for and subject to the formalities prescribed by law, shall be liable to a term of imprisonment for between two months and one year and a fine of 500 to 3,000 dinars, without prejudice to the application of article 107.”
French: Le même Code prévoit en son article 135 que «tout fonctionnaire de l'ordre administratif et judiciaire, tout officier de police, tout commandant ou agent de la force publique qui, agissant en sa qualité, s'introduit dans le domicile d'un citoyen contre le gré de celui-ci, hors les cas prévus par la loi et sans les formalités qu'elle a prescrites, est puni d'un emprisonnement de deux mois à un an et d'une amende de 500 à 300 dinars sans préjudice de l'application de l'article 107».
English: • broad-based tax relief should focus first on personal income taxes;
French: • Les allégements fiscaux d'application générale doivent d'abord viser l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: To attend Chair Meeting in Toronto
French: Participation à la réunion du conseil d’administration à Toronto
English: (2001) reported that species covered by ecosystem plans are 4 times less likely to show improvement relative to species covered by single species plans in part because less time and money are typically spent per species in ecosystem plans.
French: (2001) ont signalé que les espèces visées par les plans pour des écosystèmes sont quatre fois moins susceptibles de montrer une amélioration par rapport aux espèces visées par les plans pour une seule espèce en partie parce que l’on consacre généralement moins de temps et d’argent à chaque espèce dans les plans pour des écosystèmes.
English: Schedule A Review Package Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Schedule A Review Package Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: Venerable Brothers in the Episcopate, dear Brothers and Sisters, let us go together on spiritual pilgrimage to Bethlehem and offer the fruits of our commitment at the feet of the Son of God, who has come to save us: "Regem venturum, Dominum, venite adoremus!
French: Venerati Fratelli nell'Episcopato, carissimi Fratelli e Sorelle, rechiamoci insieme, in spirituale pellegrinaggio a Betlemme e deponiamo i frutti del nostro impegno ai piedi del Figlio di Dio, che viene a salvarci: "Regem venturum, Dominum, venite adoremus!
English: Economic growth in the eight-member Eastern Caribbean Currency Union as a whole was very modest last year, and is projected to be significantly negative for the next two years.
French: La croissance économique chez les huit membres de l'Union monétaire de l'est des Caraïbes dans son ensemble a été très limitée l'année dernière, et l'on prévoit qu'elle sera négative pendant les deux prochaines années.
English: Paragraph 4 of Article 7 of the Law on Child Protection provides for the prohibition of child rape, kidnap, sale, transfer, slavery and to put him/her in condition with such.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la loi sur la protection de l'enfance énonce l'interdiction du viol, de l'enlèvement, de la vente, du transfert, et de l'asservissement d'un enfant ainsi que des pratiques analogues.
English: The network shall be designed to enable the Community as a whole to become selfsufficient in waste treatment and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
French: Ce réseau est conçu de manière à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même la capacité de traitement de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: The dissociation constant (pK) of the mercapto group in n-butylthioglycolate is 9.6 and the diffusion coefficient in the different media are 1.17 × 10−6 cm2 s−1 (in aqueous media) 1.23 × 10−6 cm2 s−1 (in 40% methanol), and 2.43 × 10−6 cm2 s−1 (in 40% acetonitrile).
French: La constante de dissociation (pK) du groupe thiol du thioglycolate de n-butyle est égale à 9,6 et les coefficients de diffusion dans les différents milieux sont 1,17 × 10−6 (dans l'eau), 1.23 × 10−6 (dans le méthanol à 40%) et 2,43 × 10−6 (dans l'acétonitrile à 40%) cm2 s−1.
English: That is an area regarding which the Committee is aware that more can and should be done.
French: Le Comité sait parfaitement qu'il peut et qu'il doit faire plus dans ce domaine.
English: Fine Particles and Ozone in Canada A Canada-wide Standards Perspective 2003 National Summary October, 2005
French: Les particules fines et l'ozone au Canada Une perspective des standards pancanadiens Sommaire national 2003 Octobre 2005
English: (57) Der Falkland-Konflikt und seine Hintergründe, in: T. Ginsberg/M.  Ostheider (éd.
French: 57) Der Falkland-Konflikt und seine Hintergründe, in : T. Ginsberg/M. Ostheider (éd.
English:  Expected outcomes:  1) A reduced incidence of the leading cause of deaths among children under 5 (malaria, diarrhoeal disease, and ALRI) as a result of changed household practices, and improved delivery of community-based health services by child health practitioners, neighbourhood health committees and, clinics in the areas of malaria, ALRI and diarrhoeal diseases.  2) A reduced spread of HIV/AIDS and sexually transmitted infections as a result of changed individual behaviours (safer sex, seeking testing, counselling and treatment), and appropriate education from child health promoters in collaboration with clinic staff and, improved quality and scope of services and referrals provided by clinic staff.
French:  Résultats escomptés :  1) Une baisse de l'incidence des maladies responsables du plus grand nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans (paludisme, diarrhée et infections aiguës des voies respiratoires inférieures) grâce au changement des pratiques des ménages et à l'amélioration des services de santé offerts par les professionnels de la santé infantile, les comités sanitaires de quartier et les cliniques.  2) Un ralentissement de la propagation du VIH/SIDA et des MTS en raison du changement de comportement des gens (rapports protégés, demandes de dépistage, counselling et traitement); de l'éducation appropriée dispensée par les promoteurs de la santé infantile, en collaboration avec le personnel des cliniques; du renvoi plus fréquent des patients à des spécialistes; de la prestation d'une gamme plus vaste de services de santé de meilleure qualité.
English: Most respondents (including government, third parties and stakeholders) felt there were administrative overlaps in the delivery of services to some client groups.
French: La plupart des répondants (dont les représentants du gouvernement, les tiers et les intervenants) perçoivent des chevauchements administratifs dans la prestation des services à certains groupes clients.