ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/GE.5/2007/3)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.5/2007/3)
English: It even adds good proposals, such as the proposal to declare Jerusalem part of the ‘cultural and religious heritage of mankind’, the dual capital of Israel and of the future Palestinian state, with an international statute respecting all the religions (paragraph 53).
French: Il ajoute même de bonnes propositions, comme la proclamation de Jérusalem "Patrimoine culturel et religieux de l’humanité", double capitale d’Israël et du futur État palestinien, dotée d’un statut international respectant toutes les religions (paragraphe 53).
English: By determining the angular measurement between the horizon and a common celestial object - usually the Sun or Polaris (the north star) he was able to determine his location on the globe.
French:  Cliquer pour un agrandissement (65ko) Sextant. anglais, [vers 1790-1810] Musée royal de l’Ontario,  section Canadiana, 958.11.2 Même si Thompson accomplissait fidèlement ses tâches en gérant le cycle annuel du commerce de fourrures, ses véritables centres d’intérêt étaient l’exploration, l’astronomie et l’arpentage.
English: In carrying out these studies, watAGE was assisted by many individuals – some who helped anonymously, others who provided information and documents either in their official capacities, or some distance from their call of duty.
French: En fin de compte, bien que les personnes qui prennent le crayon ou qui utilisent le clavier puissent être appelées «auteurs de documents», ceux-ci sont écrits par un vaste éventail de personnes et de comités, certains occupant un poste d’autorité important.
English: The hypothesis, suggesting this as a ‘pull’ factor, is: the higher the aggregate demand, the larger the possibility of new firm creation, because of increased market opportunities.
French: Weißhuhn, G., Wichmann, T., Beschäftigungseffekte von Unternehmensgründungen. Endbericht einer Studie im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Les effets sur l’emploi des créations d’entreprises.
English: Cable systems are responsible for paying tariffs for their retransmission of programming under section 28.01 of the Copyright Act.
French: Les systèmes de retransmission doivent payer des tarifs pour retransmettre leur programmation, en vertu de l'article 28.01 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 11-1995, point 1.4.53 Council and Commission Decisions 95/558/EC, Euratom, to 95/562/EC, Euratom, on the conclusion of the Additional Protocols:
French: 11-1995, point 1.4.53 Décisions 95/558 à 95/562/CE, Euratom du Conseil et de la Commission, relatives à la conclusion des protocoles additionnels:
English: In fact, the rate of Africa's participation in international trade is still below two per cent.
French: En effet, le taux de participation de l'Afrique au commerce international demeure encore en dessous de 2 %.
English: Message from President The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) has a unique role within Canada, and has established itself as an internationally recognized leader in advancing Aboriginal peoples' health research.
French: Message du président L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) joue un rôle unique au Canada et il s'est établi comme un chef de file incontestable en faisant avancer la recherche sur la santé des Autochtones.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: M. McRae, M.  A. Pellet, M. A. R. Perera, M. G.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: et rectificatif), chap.
English: In our audit opinion we list the major laws we reviewed.
French: Dans notre opinion de vérification, nous énumérons les lois principales que nous avons examinées.
English: And it turned out that Paul Tellier had masterminded it, in his spare time.
French: Il s'est avéré que celui-ci en avait été le maître d'oeuvre dans ses temps libres.
English: However, you may have to change the portion of the total amount that was designated as a taxable capital gain.
French: Cependant, vous pourriez avoir à modifier la portion du montant total qui a été attribué comme gain en capital imposable.
English: Before retiring as President of the Association of Universities and Colleges of Canada in March 2004, Mr. Giroux held the positions of Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, President of the Public Service Commission of Canada, Deputy Minister of Public Works Canada, and Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise.
French: Avant de prendre sa retraite du poste de président de l’Association des universités et collèges du Canada en mars 2004, M. Giroux a occupé les postes de secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, de président de la Commission de la fonction publique du Canada, de sous-ministre de Travaux publics Canada et de sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise.
English: Internal and external factors The impact of the Status of the Artist Act is limited due to its application to such a small jurisdiction.
French: Facteurs internes et externes Cependant, les répercussions de la Loi sont limitées en raison du champ Limitations de la Loi sur le statut restreint de sa compétence.
English: This will address concerns of the detrimental financial impact of these annual product registration fees on the low sales volume homeopathic industry.
French: Cette modification est apportée pour contrer les effets financiers indésirables de ces droits d'enregistrement des produits annuels imposés à l'industrie homéopathique pour les faibles volumes de ventes.
English: S2100 Source region Extensive region of the Earth's surface characterized by essentially uniform surface conditions and so placed with respect to the general atmospheric circulation that an air mass may remain in contact with it long enough to acquire its own characteristic properties.
French: S2100 Région source Région étendue de la surface terrestre caractérisée par des conditions de surface essentiellement uniformes et située de telle façon, par rapport à la circulation atmosphérique générale, qu'une masse d'air puisse rester en contact avec elle suffisamment longtemps pour acquérir ses propriétés caractéristiques.
English: Amendment (21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices.
French: Amendement (21) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et universel ainsi que les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence et de prix plus équitables.
English: No nonnative species occur in these sites.
French: Aucune espèce non indigène ne pousse dans ces sites.
English: Another effective solution was the concept of universal jurisdiction and the working group could also consider that issue next year.
French: Il y avait une autre solution efficace, celle de la compétence universelle, et le Groupe de travail pouvait aussi y réfléchir l'année suivante.
English: Ltd., Omega Pacific Hatchery Inc. Project Duration:
French: Ltd., Omega Pacific Hatchery Inc. Durée du projet :
English: • As illustrated in this graph, economic losses due to natural disasters in North America, primarily weather-related, have also increased 10-fold (in constant dollars) over recent decades.
French: • Ce graphique montre que, en Amérique du Nord, les pertes économiques dues aux catastrophes naturelles, principalement d'ordre météorologique, ont décuplé (en dollars constants) au cours des dernières décennies.
English: This trend is not unique to Canada, as part-time work has increased in most industrialized countries (see International comparisons).
French: Cette tendance ne se limite pas au Canada, car le travail à temps partiel a progressé dans la plupart des pays industrialisés (voir Comparaisons internationales).
English: Often times, these birds will remain in the park for a brief period until they decide to cross Lake Erie and continue on their migration.
French: Il leur arrive de rester dans le parc pendant une courte période avant d'entreprendre la traversée du lac Érié.
English: If still in doubt, applicants can contact one of the agencies, who will work in co-operation with the other agencies to determine which agency should receive the application.
French: Un accord entre les trois organismes garantit que l'organisme le plus approprié évaluera la demande de financement.
English: Women are more likely than men to face competition at the nomination stage.
French: Elles sont plus susceptibles que les hommes de faire face à des concurrents à l'étape de l'investiture.
English: I commit to leading a healthier lifestyle.
French: Je m'engage à adopter un style de vie plus sain.
English: Information is necessary for Canadians - individually or through representative groups or Members of Parliament - to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de renseignements pour leur permettre - à titre individuel ou par le truchement des groupes qui les représentent ou de leurs députés - de participer activement et utilement au processus démocratique.
English: Conversely, if you have similar concerns about the investor, you should re-evaluate the situation.
French: De votre côté, si vous entretenez le même genre de réserves à l'égard de l'investisseur, vous devrez réévaluer la situation.
English: The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).
French: La Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 19 (E/2007/39), chap. IV, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 19 (E/2007/39), chap. IV, sect. A.
English: Belarus did not intend to fit self-destruction, self-deactivation or self-neutralization mechanisms to its stocks of anti-personnel mines, since it would in any case have destroyed those stocks by 1 March 2008, in pursuance of the Ottawa Convention, with the assistance of NATO and the European Union.
French: Le Bélarus n'a pas l'intention de rééquiper ses stocks de mines antipersonnel de mécanismes d'autodestruction, d'autodésactivation ou d'autoneutralisation, car il aura de toute manière détruit ces stocks d'ici au 1er mars 2008, en application de la Convention d'Ottawa, avec le concours de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: "The Government of Canada is pleased to support this prestigious event," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de financer cette manifestation prestigieuse, a déclaré M. Coderre.
English: Luckily, I slept a good deal of the night, but the alarm went off very early.
French: Lundi soirée nous sommes allés observer le départ de 1000 les rapides, qui doivent être en arrière dans 80 heures.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements peuvent se trouver dans des dossiers ou dans un système informatique tel que le système SIRGH (information sur la gestion des ressources humaines). Les dossiers sont conservés au moins trois ans après la date de la dernière correspondance. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Part 2d – Statement of Contributions Received – Contributions Returned to Donors or Otherwise Dealt with in Accordance with the Act This part lists the date on which the financial agent received the contribution, if known, the name and address of the contributor, the amount or commercial value of any contribution that the financial agent returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer and the date at which the financial agent returned or remitted the contribution.
French: Partie 2d – État des contributions reçues – Contributions retournées aux donateurs ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer la date à laquelle l’agent financier a reçu la contribution, si disponible, les nom et adresse du donateur, le montant ou la valeur commerciale de toute contribution que l’agent financier a retournée au donateur ou remise au directeur général des élections ainsi que la date à laquelle l’agent financier a retourné ou remis la contribution.
English: As a representative of Estonia, I want to thank the Council too, which has retained the option of a digital signature, because this is essential for my people.
French: En ma qualité de représentant de l'Estonie, je voudrais également remercier le Conseil, qui a retenu l'option de la signature numérique parce, pour les citoyens de mon pays, c'est essentiel.
English: For books in particular, electronic formats are not considered practical because they are difficult to read on screen.
French: Pour les livres en particulier, les formats électroniques ne semblent pas pratiques, car il est difficile de les lire à l’écran.
English: Benefits payable under this Agreement to a person who is or who has been subject to the legislation of both Parties, or to the dependant or survivors of such a person, shall be payable in the territory of a third State.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne qui est ou qui a été assujettie à la législation des Parties, ou aux personnes à charge ou aux survivants de ladite personne, est versée sur le territoire d'un état tiers.
English: 6.7.4.2.2 Any part of a portable tank, including fittings, gaskets and pipe-work, which can be expected normally to come into contact with the refrigerated liquefied gas transported shall be compatible with that refrigerated liquefied gas.
French: 6.7.4.2.2 Toutes les parties d'une citerne mobile, y compris les organes, les joints d'étanchéité et la tubulure, dont on peut s'attendre normalement à ce qu'ils entrent en contact avec le gaz liquéfié réfrigéré transporté, doivent être compatibles avec le gaz en question.
English: The IOC has revived the spirit of the Olympic Truce, the ancient pledge of warring Greek city-states to lay down their arms to allow the Olympic Games to take place, into an initiative to mutual understanding and peaceful competition among peoples in conflict.
French: Le CIO a fait revivre l’esprit de la Trêve Olympique, l’ancien engagement qui garantissait que les cités grecques baisseraient les armes pour permettre aux Jeux Olympiques de se dérouler. Cette initiative favorise la compréhension mutuelle et le déroulement de compétitions pacifiques entre les peuples en conflit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities Teachers Programs Careers The School House In future months this section will expand to explore a wide range of careers within the Department of Fisheries and Oceans.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités Pedagogiques Programmes Carrières L'école Liens relatif aux emplois disponibles dans le domaine de l'océanographie Dans les prochains mois, cette section couvrira également une vaste gamme de carrières au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: The report includes a description of current Inuit organizational infrastructure at the national and regional levels, a plan to integrate the Inuit Community Economic Development Program with existing government services, and detailed operational budgets for year one.
French: Le rapport décrit l'infrastructure organisationnelle actuelle des Inuit aux niveaux national et régional et il fournit un plan visant à intégrer le Programme de développement économique des collectivités inuit aux services gouvernementaux actuels et les budgets opérationnels détaillés pour la première année.
English: In addition, it represents a mechanism for transferring the rich production of chemosynthetic activity to the oligotrophic deep-sea environment.
French: De plus, ils représentent un mécanisme de transfert de la riche production due à l'activité chémosynthétique aux milieux oligotrophes que sont les zones abyssales.
English: The World Health Organization (WHO) will continue to be a major partner in programmes on immunization, polio eradication, IMCI and combating childhood communicable diseases.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) restera un partenaire essentiel pour les programmes de vaccination, d'éradication de la poliomyélite, de gestion intégrée des maladies infantiles et de lutte contre les maladies infantiles transmissibles.
English: The second category of aggravated discrimination concerns relations between ethnic and religious minorities or groups in a State where there is not, strictly speaking, a majority.
French: La deuxième catégorie de discriminations aggravées concerne les rapports entre minorités ou groupes ethnoreligieux dans un État où il n'y a pas à proprement parler de majorité.
English: To encourage girls to pursue studies in scientific and technical subjects, the Malian Association of Women Engineers (AFIMA) organized a competition under the title "Encouraging Girls to study Scientific and Technical Subjects" (IFMST).
French: Dans le but d'inciter les filles à s'orienter vers les matières scientifiques et techniques, l'Association des Femmes Ingénieurs du Mali (AFIMA) organise le concours « Incitation des Jeunes Filles vers les Matières Scientifiques et Techniques » (IFMST).
English: Indeed, his ultimate purpose has something to do with intuition, especially the intuition of beauty, and this is something that Plato understood well (Cf.
French: En effet, son but ultime a quelque chose à voir avec l'intuition, surtout l'intuition de la beauté, et c'est quelque chose que Platon avait bien compris (Cf.
English: Reported turnaround time percentages for mail-in in 2003 - 2004 were inaccurate.
French: Les pourcentages relatifs aux délais de traitement déclarés pour les demandes postales en 2003-2004 étaient inexacts.
English: In addition, it was expected to reduce expenditures through the replacement of the many collection letters by telephone calls.
French: Par ailleurs, on s’attendait à une réduction des dépenses grâce au remplacement des nombreuses lettres de recouvrement par des appels téléphoniques.
English: If more than 25 kg but less than 5 000 kg of rods were used, reporting would only be required for Cr6+ and Pb.
French: Si le poids des baguettes utilisées dépasse 25 kg mais est inférieur à 5000 kg, la déclaration du Cr6+ et/ou du Pb seulement peut être requise.
English: Consequently, at room temperature, CPs range from colourless to yellowish liquids at about 40% chlorine, to white solids (softening point at about 90°C) at 70% chlorine.
French: Ainsi, à la température de la pièce, les paraffines chlorées renfermant environ 40 % de chlore sont des liquides incolores ou jaunâtres et les paraffines chlorées renfermant 70 % de chlore sont des solides blancs (point de ramollissement d'environ 90 °C).
English: Well, the Lusaka Ceasefire Agreement designates the invaders, the aggressors, as “parties”.
French: Aujourd'hui encore, le feu brûle, le feu frappe et on dit pourtant : accords de Lusaka, accords de Lusaka.
English: The universities and colleges of this country are at the epicentre of the Innovation Strategy.
French: Les universités et les collèges de ce pays sont à l'épicentre de la Stratégie d'innovation.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and World Bank, Crime, Violence, and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean (March 2007); Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire (United Nations publication, Sales No.  B.07.IV.5); United Nations Office on Drugs and Crime, Crime and Its Impact on the Balkans and Affected Countries (March 2008); United Nations Office on Drugs and Crime, Cocaine Trafficking in West Africa: the Threat to Stability and Development (with Special Reference to Guinea-Bissau) (December 2007); United Nations Office on Drugs and Crime, Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa (November 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Banque mondiale, Criminalité, violence et développement dans la région des Caraïbes: tendances, coûts et politiques possibles (mars 2007); Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire (publication des Nations Unies, numéro de vente: B.07.IV.5); Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Crime and its Impact on the Balkans and Affected Countries (mars 2008); Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Le trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest: une menace pour la stabilité et le développement (avec référence spéciale à la Guinée-Bissau) (décembre 2007); Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest (novembre 2008).
English: • improved access to health services within a 5 km radius: from 39% in 2001 to 50% in 2004;
French: • amélioration de l’accès aux services de santé dans un rayon de 5 km : 39 % en 2001; 50 % en 2004
English: On the other hand, several funding programs for researchers at the junior level in Europe offer considerably more.
French: Suite à cette analyse, nous avons fait une comparaison entre le pourcentage de chaires que les universités prévoient de combler avec des femmes (d’après les rapports annuels des universités de 2003) au nombre de chaires accordées par le passé par université.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.45 without a vote (see para.  90, draft resolution X).
French: À sa 20e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.45 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution X).
English: “(b) The view that while there is a right to an adequate standard of living there is no separate right to adequate housing has, to the knowledge of the experts, never previously been made in any United Nations forum either in relation to this right or to the right to adequate food or the right to adequate clothing, the status of which would be equally affected;
French: b) Le point de vue selon lequel s'il existe un droit à un niveau de vie suffisant il n'existe pas de droit distinct à un logement convenable n'a, à la connaissance des experts, jamais été antérieurement formulé dans une instance des Nations Unies ni en ce qui concerne ce dernier droit, ni pour le droit à une alimentation suffisante ou le droit à un vêtement suffisant, dont l'importance serait elle aussi amoindrie par une telle conception;