ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities may involve fostering business networking, online business-matching services, providing access to strategic information, training and support programs and financial assistance to help SMEs exploit the benefits of information and communication technologies.152 Provinces also need to be sensitive to the differences between potential investors, in terms of their sector, nationality and motivation for FDI.153 For example, investors from the E.U. may have different motivations or perspectives than U.S. investors.
French: L’utilisation efficace des bureaux à l’étranger et la participation aux campagnes et aux missions commerciales nationales visant à attirer des investisseurs pourraient être importantes, étant donné les ressources restreintes que le Canada atlantique peut consacrer au recrutement d’investissements entrants151. Alors que les organismes responsables d’encourager les investissements entrants se concentrent souvent sur les investissements en installations entièrement nouvelles, l’importance des acquisitions, des coentreprises et des alliances a augmenté ces dernières années, comme nous l’avons souligné au Chapitre 2.
English: A target to increase marketable fish production to 13 000 tonnes by 2010 has been set. This must be achieved in the framework of new conditions and according to economic realities.
French: L’augmentation de la production des poissons commercialisables à 13 000 tonnes a été fixé comme objectif à atteindre en 2010 et ce, dans le cadre de nouvelles conditions et selon les réalités économiques.
English: All dates are approximate and their correspondence to national EA histories will be coincidental, except for previously noted countries that were the first to adopt the process.
French: En 1989, en vertu d’une directive opérationnelle (modifiée en 1991), l’évaluation environnementale est devenue obligatoire pour tout projet d’investissement par la Banque mondiale.
English: The overall focus of OECD discussions in recent years has been on working towards a fiscal climate that promotes free and fair competition and is conducive to cross-border business activity, while ensuring that national tax bases are not eroded, through information exchange.
French: Les discussions menées au cours de ces dernières années au sein de cette organisation se sont surtout attachées à mettre en place un cadre propice à une concurrence libre et loyale et à une activité commerciale transfrontalière, tout en assurant que les bases d’imposition nationales ne soient pas érodées, grâce notamment à l’échange d’informations.
English: Whether intelligence reports, data from the U.S. Geological Service's website, information from other operations centres or breaking news coming across the wires, everything is quickly verified, analyzed and distributed back out to the appropriate response organizations.
French: Tous les renseignements sont rapidement vérifiés, analysés et communiqués aux organismes d’intervention pertinents, qu’il s’agisse de rapports secrets, de données électroniques du US Geological Service, de renseignements provenant d’autres centres des opérations ou de nouvelles de dernière heure transmises par les réseaux.
English: of the heading CZECH REPUBLICCYPRUS from '33' to '4', of the heading CZECH REPUBLICLUXEMBOURG from '36' to '5', of the heading CZECH REPUBLICAUSTRIA from '40' to '6', of the heading CZECH REPUBLICSLOVAKIA from '44' to '7', of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to '8', of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to '9', of the heading GERMANY-GREECE from '71' to '10', of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to '11', of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to '12', of the heading GERMANYLUXEMBOURG from '79' to '13', of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '14', of the heading GERMANYNETHERLANDS from '82' to '15', of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to '16', of the heading GERMANY-POLAND from '84' to '17', of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '18', of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to '19', of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20', of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '21', of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to '22', of the heading FRANCE-ITALY from PE 358.000v01-00 8/12
French: TCHÈQUE-CHYPRE" devient le "4", le "36" du point "RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-LUXEMBOURG" devient le "5", le "40" du point "RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-AUTRICHE" devient le "6", le "44" du point "RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-SLOVAQUIE" devient le "7", le "67" du point "DANEMARKFINLANDE" devient le "8", le "68 du point "DANEMARK-SUÈDE" devient le "9", le "71 du point "ALLEMAGNE-GRÈCE" devient le "10", le "72" du point "ALLEMAGNEESPAGNE" devient le "11", le "73 du point "ALLEMAGNEFRANCE" devient le "12", le "79" du point "ALLEMAGNELUXEMBOURG" devient le "13", le "80" du point "ALLEMAGNEHONGRIE" devient le "14", le "82" du point "ALLEMAGNE-PAYSBAS" devient le "15", le"83" du point "ALLEMAGNEAUTRICHE" devient le "16", le"84" du point "ALLEMAGNEPOLOGNE" devient le "17", le "86" du point "ALLEMAGNESLOVÉNIE devient le "18", le "87" du point "ALLEMAGNESLOVAQUIE" devient le "19", le "89" du point "ALLEMAGNE-SUÈDE devient le "20", le "90" du point "ALLEMAGNEROYAUME-UNI" devient le "21", le "142" du point "ESPAGNEPORTUGAL devient le "22", le "149" du point "FRANCE-ITALIE PE 358.000v01-00 8/13
English: Clean Coal and other Fossil Fuel technologies To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels, also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
French: Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon. Technologies de charbon et d'autres combustibles fossiles propres:
English: A criminal sentence may be pronounced against a minor should his rehabilitation prove necessary, with due consideration for the provisions of this Code.
French: Une condamnation pénale peut être infligée à l'enfant s'il s'avère que sa rééducation est nécessaire, tout en considérant les dispositions du présent Code.
English: But its role is ambiguous, as it is presented to the user as a way to change the font size (and indirectly to apply a scaling factor to the whole system).
French: Mais son rôle est ambigu, car il est présenté à l'utilsateur comme un moyen de modifier la taille des polices (et indirectement d'appliquer un facteur d'échelle à l'ensemble du système).
English: The attackers appeared well equipped with weapons such as general purpose and heavy machine guns, twin barrel anti-aircraft guns, recoilless rifles, rocket-propelled grenades and mortars.
French: Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.
English: I do not need to emphasise this particularly, but I do think that we should take them seriously.
French: Il n'est donc aucunement nécessaire d'insister à ce propos mais je voudrais quand même déclarer qu'il est impératif que nous les prenions au sérieux.
English: Countries need to be more involved in international estimates of extreme poverty based on PPPs as this measure is so widely used and quoted.
French: Les pays doivent être davantage associés au calcul des taux estimatifs d'extrême pauvreté à partir de la parité de pouvoir d'achat, au niveau international, car cette méthode est très largement utilisée et il y est souvent fait référence.
English: firstly, threat events are rarely so overwhelming that they cause complete compromise, because deliberate threat agents are frequently less than totally capable and the magnitude of most accidents and natural hazards is not absolute; secondly, the likelihood or probability of occurrence for most threat events is something less than 100 percent; and thirdly, existing safeguards tend to mitigate the effects of many vulnerabilities, so the exposure to even serious threats may be reduced significantly.
French: premièrement, les incidents sont rarement tellement extraordinaires qu’ils causent une compromission totale, parce que les agents de menace délibérés en sont souvent incapables et que l’ampleur de la plupart des accidents et catastrophes naturelles n’est pas absolue; deuxièmement, le risque ou la probabilité que la plupart des menaces surviennent n’est pas de 100 %; troisièmement, les mesures de protection existantes ont tendance à atténuer les effets de nombreuses vulnérabilités, de sorte que l’exposition même à des menaces graves peut être réduite considérablement.
English: During a recent ceremony at NDHQ, marking the transformation of the Human Resources (Military) Group to Military Personnel Command, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier singled out CFRG’s success, giving special recognition to the Group’s outstanding achievement.
French: Lors d’une cérémonie qui s’est tenue récemment au QGDN et qui marquait la transformation du Groupe des Ressources humaines (Militaires) en Commandement du personnel militaire, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a mentionné le succès du GRFC, reconnaissant tout particulièrement la réussite exceptionnelle du Groupe.
English: The roles and responsibilities of various team members should be clearly articulated, and these descriptions should be a tool for building cohesion and fostering respect and recognition for the contributions of all team members.
French: Les rôles et responsabilités des divers(e)s membres de l'équipe doivent être clairement définis, et ces descriptions devraient être un instrument permettant d'établir la cohésion et de favoriser le respect et la reconnaissance des contributions de tou(te)s les membres de l'équipe.
English: Some of these issues are the responsibilities of the Governments of developing countries, while others require the involvement of the business community and of civil society in its a broadest sense.
French: Certaines mesures devaient être prises par les gouvernements des pays en développement, mais d'autres nécessitaient la participation du secteur des entreprises et de la société civile au sens le plus large.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Carlos Terena (FUNAI) and Marcos Barbosa (Sport Brasil) participate in a Pow-wow at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: Recommendations may flow from these conditions that the original employee was not aware of.
French: Des recommandations peuvent découler de ces conditions qu'ignorait initialement l'employé.
English: Thus, Article 5 of the Regulation and Article XI of the Protocol have in common the provision that an asset subject to a right in rem does not form part of the insolvency estate.
French: Ainsi, l’article 5 du règlement et l’article XI du protocole ont en commun de prévoir que le bien grevé d’un droit réel ne tombe pas dans l’actif de la procédure d’insolvabilité.
English: I would like to recall a remark made by Major General Patrick Cammaert in his statement at today's debate, that it is more dangerous to be a woman that to be a soldier right now in armed conflict.
French: Je voudrais rappeler une observation faite par le général de division Patrick Cammaert aujourd'hui, qui disait qu'il est aujourd'hui vraisemblablement plus dangereux d'être une femme qu'un soldat dans une situation de conflit armé.
English: States party shall draw up a national policy on occupational health and safety, and periodically review it.
French: Les Etats parties doivent élaborer une politique nationale en matière de santé et de sécurité des travailleurs, et la réexaminer périodiquement.
English: It is approximately 9 km away from the town of Füssen and from the Neuschwanstein and Hohenschwangau castles. The Lindenhof castle and the town of Oberammergau are 25 km away.
French: Il se situe à 9 km de la ville de Füssen et des châteaux Neuschwanstein et Hohenschwangau et à 25 km du château Linderhof et d’Oberammergau.Nous mettons à la disposition de nos hôtes des chambres à des prix avantageux dans l’annexe.
English: I know that you do not have any more money available to you.
French: Je sais que vous ne disposez plus d'argent.
English: During 2008/09, the Mission will increase its presence along land and maritime borders to assist the Government of Haiti in establishing its authority along the borders to help to dissuade illicit trafficking and increase revenues from custom duties, as well as to pursue a comprehensive border management approach, pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), which would lead to an increase in specialized equipment to patrol the borders (16 marine boats and 1 fixed-wing aircraft).
French: En 2008/09, la Mission renforcera sa présence le long des frontières terrestres et maritimes.  Il s'agira d'aider le Gouvernement haïtien à y établir son autorité pour qu'il puisse décourager les trafics illicites et tirer un revenu plus important des droits de douane, ainsi que de suivre une approche globale de la gestion des frontières, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, ce qui demandera davantage de matériel adapté pour effectuer des patrouilles aux frontières (16 bateaux et 1 avion).
English: • Participate with ‘controlled’ input in ‘formal’ prototyping sessions
French: • Participer de façon « contrôlée » à des sessions de prototypes
English: As for Europe, while the European Union mediates, in doing so it is also demonstrating the limits of its influence.
French: Quant à l'Union européenne, en jouant les médiatrices, elle révèle aussi les limites de son influence.
English: The first report shall PE409.428v01-00 130/133 AM\731121EN.doc
French: Il porte sur le respect des droits d'utilisation des terres.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Description of Program Activity - Corporate Services Appendix I:
French: Vérifications et évaluations internes SECTION IV – AUTRES POINTS D'INTÉRÊTS Description de l'activité de programme - Services ministériels Appendice I:
English: Contact Address E-Mail: info@languagesunited.co.uk Web: www.languagesunited.co.uk Phone: 01225 580058
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@languagesunited.co.uk Adresse Internet: www.languagesunited.co.uk Téléphone: 01225 580058
English: The many plays of producers such as Allan, Esse W. LJUNGH, Rupert Caplan and J. Frank Willis made the CBC a national theatre for English Canada.
French: Les nombreuses pièces de théâtre réalisées par des producteurs tels Allan, Esse W. LJUNGH, Rupert Caplan et J. Frank Willis font de la SRC le théâtre national des Canadiens anglais.
English: Okay, thank you; I do have other speakers on the list, but I would like to call for a short five (5) minute break.
French: J'ai d'autres intervenants sur la liste, mais j'aimerais demander une petite pause de cinq minutes.
English: (b) Insulation against dampness.
French: b) Imperméabilisation à l'humidité.
English: The time of that disposition is referred to in subsection 92(1.2) as the "election time".
French: Le moment où il est disposé de l'action en question est appelé « moment du choix » au paragraphe 92(1.2).
English: At the 4058th meeting, held in private on 26 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4058e séance, tenue à huis clos le 26 octobre 1999, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: The Chair asked delegations whether their national Offices accepted only one code or several codes that formed a range of color.
French: Le président a demandé aux délégations si leurs offices nationaux admettaient exclusivement un seul code ou plusieurs codes constituant une gamme de couleurs.
English: Expenditures on SR&ED performed in Canada may be deducted immediately and may be eligible for an investment tax credit.
French: Les dépenses consacrées à la RS&DE au Canada peuvent être déduites immédiatement et donner droit à un crédit d’impôt à l’investissement.
English: However, Harlequin Ducks are annually reported to be illegally and accidentally hunted (see Thomas and Robert 2001).
French: L’étude a montré que le passage de ces avions dans le sud du Labrador provoque un changement de comportement chez ces oiseaux.
English: The second informal meeting of the ITS group was held in the afternoon of 14 November 2002, and Co-Chaired by Mr. K. Wani (Japan) and Mr. B. Gauvin (France).
French: K. Wani (Japon) et M.  B. Gauvin (France).
English: This Pandemic Preparedness – Operating Grant RFA was launched in June 2006 with an anticipated start date of March 2007.
French: L’appel de demandes pour des subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie a été lancé en juin 2006, et le coup d’envoi des projets est prévu pour mars 2007.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA and NATIONAL LITERACY SECRETARIAT (1998), Policy Strategies for Improving Literacy Skills, HRDC, Ottawa.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA et SECRÉTARIAT NATIONAL À L'ALPHABÉTISATION (1998), Policy Strategies for Improving Literacy Skills, DRHC, Ottawa.
English: The opium was concealed in hosepipes that were part of a parcel which arrived via courier from Turkey destined for the Greater Toronto Area.
French: L’opium était dissimulé dans des tuyaux d’arrosage qui faisaient partie d’un colis expédié par service de messagerie à partir de la Turquie et destiné à la région du Grand Toronto.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/clim_ce_19/ clim_ce_19_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/clim_ce_19/ clim_ce_19_1.doc
English: Finally, Parliament repeated its call for the Commission and the Council to adopt a framework decision, on minimum standards to protect the rights of prisoners, on the basis of Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Enfin, il réitère sa demande à la Commission et au Conseil en vue de l'adoption, sur la base de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, d'une décision-cadre sur des normes minimales de protection des droits des détenus.
English: Total principal repayments  4.
French: Total du montant déboursé moins total du principal remboursé égal principal non-remboursé  4.
English: For this great gift from Christ we must always be profoundly thankful and ever mindful of the need to ensure our children share in the Grace of Eucharist in their lives.
French: Pour ce grand don du Christ, nous devons toujours être profondément reconnaissants et nous rappeler du besoin de faire partager à nos enfants la Grâce de l’Eucharistie dans leur vie.
English: At the end of a week, the rhythms of body and nature beat in unison.
French: Au bout d'une semaine, les rythmes du corps et de la nature battent à l'unisson.
English: This will contribute to a rapid return to growth in the goods sector.
French: Ces mesures vont aider le secteur des biens de consommation à retrouver rapidement la croissance.
English: The number of inquiries steadily increased from 12,467 in 2002, to 12,922 in 2003.
French: Le nombre de demandes a régulièrement progressé, passant de 12 467 en 2002, à 12 922 en 2003.
English: My group believes that we should in fact do this as often as we possibly can.
French: Mon groupe estime que nous devons le faire autant que possible.
English: I want to thank the organizers for inviting me to be here, and also the Canadian Association of Chiefs of Police for hosting this year's conference.
French: Je tiens à remercier les organisateurs qui m'ont invitée, et l'Association canadienne des chefs de police, qui est l'hôte de la conférence cette année.
English: The ECE conventions, although addressing various issues, offer a framework for coherence.
French: Bien que les problèmes dont elles traitent soient variés, les conventions de la CEE offrent une certaine cohérence.
English: This first case dealing with Directive 95/46 has given some interesting analyses on how these two rights interact and it also, for instance, made a point that processing could never be legal if it did not respect the right to privacy.
French: C'était la première affaire qui portait sur la directive 95/46/CE et elle a fourni des analyses intéressantes sur la façon dont ces deux droits interagissent et a également affirmé que le traitement ne pouvait en aucun être légal s'il ne respectait pas le droit au respect de la vie privée.
English: on behalf of the GUE/NGL-NGL Group. - (DE) Madam President, Commissioner Kovács, ladies and gentlemen, and especially Mrs van den Burg, it is regrettable that here in Parliament we are only able to agree on the Commission's proposal and not on the actual report produced by Mrs van den Burg.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire Kovács, Mesdames et Messieurs, et en particulier Madame van den Burg, il est regrettable qu'au sein de ce Parlement, nous n'arrivons à nous mettre d'accord que sur la proposition de la Commission et pas sur le rapport en lui-même produit par Mme van den Burg.
English: 84 - 135 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Valves pour transmissions oléohydrauliques ou pneumatiques
English: The Board may send proposed rules and procedures to the Parties who will have a reasonable opportunity to present views.
French: La Commission peut envoyer des propositions de regles et de procidure aux parties, qui auront suftisamment de temps pour dormer leur opinion.
English: Withdrawal from the Statute Article 127 provides that a State Party may withdraw by giving a written notification to the Secretary General of the United Nations that it intends to withdraw from the Statute, taking effect one year from the date of the notification or at a later date if the State so declares.
French: Retrait du Statut L'article 127 prévoit qu'un État Partie peut se retirer par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Le retrait prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue, à moins que celle-ci ne précise une date ultérieure.
English: ICC has initiated feasibility studies for each of the above initiatives, which, as shared services, have a very high potential for savings through economies of scale and skills.
French: Le CCI a entrepris des études de faisabilité pour chacun de ces projets − qui comportent la mise en commun de services et permettraient de réduire considérablement les frais grâce à des économies d'échelle et des économies de personnel.
English: For the non-euro area new Member States, the leeway for using the budget stimulus out of their own resources is much reduced because of this financial crisis, and the credit crunch is likely to prevail on the international markets in 2009.
French: Pour les nouveaux États membres de la zone non euro, la liberté de manœuvre pour utiliser les incitations budgétaires à partir de leurs ressources propres est très réduite à cause de cette crise financière, et il est probable que le resserrement du crédit prévaudra sur les marchés internationaux en 2009.