ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Private quad cabin with an ensuite.
French: Si vous partez après l’heure de check out, vous avez la possibilité de déposer gratuitement vos sacs et vos bagages à l’intérieur du dépôt et profiter d’un plat typique que vous pourrez déguster à notre restaurant et ensuite de prendre le temps au bord de la piscine.
English: Explanation of Requirement Financial support to establish a call centre in Port Hawkesbury, Nova Scotia........................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 115a – Statistique Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: United Nations Statistics Division publications, 2000-2001
French: Publications de la Division de statistique en 2000-2001
English: The international community could eliminate the $70 billion deficit in financing the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 just by reducing annual military expenditures by less than 10 per cent.
French: La communauté internationale devrait éliminer le déficit de 70 milliards de dollars en finançant la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement d'ici à 2015, ne serait-ce qu'en réduisant ses dépenses militaires annuelles de moins de 10 %.
English: In Ireland, financial disclosures pertaining to Section 57 of the Criminal Justice Act, 1994, as amended, had been disseminated by the Garda Bureau of Fraud Investigation to other Garda sections to allow for the information to be assimilated and evaluated and collated as part of criminal investigations.
French: En Irlande, les informations financières relevant de la section 57 de la loi sur la justice pénale de 1994, telle que modifiée, étaient communiquées par le Bureau d'enquête sur la fraude aux autres services de police pour intégration, évaluation et compilation dans le cadre des enquêtes judiciaires.
English: The framework for cooperation signed in 1998 with the World Bank was complemented by an agreement further defining the staff exchange programme.
French: Plusieurs accords de coopération ont été modifiés ou renouvelés après un examen attentif des progrès accomplis dans leur mise en application.
English: It is envisaged that the IMP programme may be requested to develop relevant tools for Parties to report on demonstrable progress pursuant to Article 3.2 of the Protocol.
French: On pourrait demander au programme «Mise en œuvre» de mettre au point des outils qui permettent aux Parties de rendre compte des progrès démontrables accomplis en application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: We must be able to establish peace and security so that the future is better for all the peoples of the world.
French: Nous devons être capables d'instaurer la paix et la sécurité et de permettre à tous les peuples du monde de jouir d'un avenir meilleur.
English: In that connection, I should like to reiterate that the European Union has stated its readiness to consider additional measures against those who continue to refuse to cooperate with the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que l'Union européenne s'est déclarée prête à envisager des mesures supplémentaires contre ceux qui persévéreraient dans leur attitude de refus de coopération avec la CPI.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Crop yield data was collected for field beans, soybeans, wheat, sweet potato, Irish potato, linseed, sunflower and maize; and investigations were carried out on soil nitrogen levels and soil moisture and other related topics.
French: Les échantillons de sol ont indiqué que les cultures s'alimentent en eau à des profondeurs diverses; la pomme de terre s'alimente à une faible profondeur, le maïs, le blé et le lin vont la chercher dans des couches beaucoup plus profondes; quant aux autres cultures, elles la trouvent dans les couches intermédiaires.
English: The project has been extended until December 2006 in order to support the humanitarian needs of low-income women in Gaza.
French: Le projet a été prorogé jusqu'en décembre 2006 dans l'optique de subvenir aux besoins humanitaires des femmes à faible revenu de Gaza.
English: These organized events are not the fabled chicken races of the 1950s that happened on the outskirts of small towns.
French: Ces courses organisées n'ont rien à voir avec les légendaires courses de poulets qu'on tenait aux abords des petites villes dans les années 1950.
English: Based on 24 responses the average annual cost of shipping for these libraries is $2,213.
French: Sur la base de 24 réponses, le coût annuel de cette activité s'établit, en moyenne, pour ces bibliothèques à 2 213 dollars.
English: Other theories may also be available at common or civil law, which could be relied upon by a performer to rightfully exit an unbalanced relationship.
French: Par ailleurs, il n’est pas exclu que certaines autres théories du droit commun puissent permettre à un artiste-interprète de sortir légitimement d’une relation contractuelle déséquilibrée.
English: UNMIL has been working closely with the Liberian Forestry Initiative to formulate a workplan to help the new Government to manage its natural resources.
French: La MINUL a collaboré étroitement avec l'Initiative libérienne pour la forêt à l'établissement d'un plan de travail visant à aider le nouveau gouvernement à gérer ses ressources naturelles.
English: Table 3.3 provides a further breakdown by occupational group.
French: Le tableau 3.3 présente une répartition plus détaillée par groupe professionnel.
English: The Sub-Committee approved the conclusion of the Working Group as reproduced in sections 10, 11, 15 and 16 of INF.65, except that in section 11, letter (d) (Desensitized explosives), only three possible solutions were identified:
French: Le Sous-Comité a approuvé la conclusion du Groupe de travail telle qu'elle est reproduite dans les sections 10, 11, 15 et 16 du document INF.65, sauf que, dans la section 11, lettre d) (Explosifs désensibilisés), seulement trois solutions possibles ont été recensées:
English: 2004/0036 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (Text with EEA relevance)
French: 2004/0036 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 11425 Motion for a recommendation presented by Mr Prescott and others For a greater commitment of member states concerning the efficiency and implementation of the Council of Europe Treaty Law, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report [PACE priority:
French: 11423 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis [Priorité de l'APCE:
English: Every year Travel & Leisure USA asks hundreds of thousands of its loyal readers to select their top hotel picks from around the world to ascertain the 500 World’s Best Hotels. This year their readers’ poll ranked not one, but four Anantara Resorts & Spas worthy of inclusion.
French: La Cérémonie a largement permis à Monaco de se distinguer puisque la Principauté s’est vue récompensée à trois reprises pour trois catégories différentes, mettant ainsi à l’honneur la Destination Monaco, dont les atouts sont largement reconnus dans le secteur du tourisme d’affaires.
English: Election Financing
French: Publicité électorale l’information relative à ses activités.
English: It also organizes annual Portuguese summer programmes for about 150 students from Asian countries as well as activities such as the International Week and the International Cultural Exchange Day.
French: Elle a aussi mis en place une université d'été annuelle en portugais qui accueille environ 150 étudiants provenant de pays asiatiques, ainsi que des activités comme la «Semaine internationale» et la «Journée des échanges culturels internationaux».
English: On the position of the Human Rights Committee, see below, para.
French: Sur la position du Comité des droits de l'homme, voir infra, par. 100.
English: Schools are encouraged to become active in “hard topics” (e.g. energy consumption), as well as in “soft topics” (school climate).
French: Les écoles sont encouragées à travailler activement sur les «thèmes sérieux» (par exemple la consommation d'énergie), ainsi que sur les «thèmes légers» (climat scolaire).
English: • evidence shall be reasonably representative of the population being reviewed or addressed (i.e. the selection of items for examination should be the result of objective, acceptable sampling methods).
French: • les éléments probants doivent être raisonnablement représentatifs de la population faisant l'objet d'un examen ou prise en compte (p. ex., le choix des éléments à examiner doit résulter de méthodes d'échantillonnage objectives et acceptables).
English: The United Nations Dispute Tribunal should have jurisdiction in four areas:
French: Le Tribunal du contentieux serait compétent dans quatre domaines :
English: Her available interest expense is whichever is less: ■ ■
French: Le calcul de l’intérêt admissible correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The imperialist aggression on the part of the USA, NATO and the European Union is exacerbating the risks to which the people in the region in general are exposed.
French: L'agression impérialiste de la part des États-Unis, de l'OTAN et de l'Union européenne aggrave les risques auxquels est exposée la population de la région en général.
English: The documents for the forty-sixth session will also be made available six weeks prior to the meeting.
French: Les documents dont sera saisie la Commission à sa quarante-sixième session seront également disponibles six semaines avant la session.
English: Tenth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for East Africa
French: Dixième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Ouest
English: (a) The Frente POLISARIO wishes to reaffirm its solemn commitment to respect the result of the referendum of self-determination and to take all necessary measures to honour this commitment;
French: a) Le Front POLISARIO tient à réaffirmer son engagement solennel de respecter les résultats du référendum sur l'autodétermination et de prendre toutes les mesures requises pour honorer cet engagement;
English: The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to appeal to the Governments of Member States to evince and demonstrate a firm political will and commitment to opposing the rise of racial and religious hatred.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme d'en appeler aux gouvernements des États Membres pour qu'ils expriment et manifestent la volonté politique de s'opposer fermement à la montée de l'intolérance raciale et religieuse.
English: I will take on the task of convincing dissidents within my own party of this.
French: Je me charge de convaincre les dissidents de mon propre ´ ´ parti a cet egard.
English: Canada provides that requirements for a person's seal under certain federal laws are satisfied by a secure electronic signature that identifies the secure electronic signature as the person's seal.
French: Au Canada, l'exigence que la signature d'une personne soit accompagnée d'un sceau prévu par certaines lois fédérales se trouve satisfaite par une signature électronique sécurisée identifiant celle-ci comme étant le sceau de l'intéressé.
English: Yedikir Dam Lake and Omarca National Park are other excursion sites.Terzikoy spa center, a thermal resort, is also worth a visit.
French: Yedikir le Lac de Barrage et le Parc national Omarca sont d'autres sites d'excursion. Terzikoy le centre de station thermale, un recours(une station estivale) thermal, vaut aussi une visite.
English: • More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to more diversified markets.
French: • Augmentation du nombre de PME qui exportent; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur des marchés plus diversifiés.
English: Communications Nos.  925/2000 (Wan Kuok Koi v.
French: Communications nos 925/2000 (Wan Kuok Koi c. Portugal) et 26/1978 (N.S.
English: Humanitarian aid for Goma
French: Aide humanitaire à Goma
English: Marc Villeneuve, Union Officer, CEIU Department's representative:
French: Marc Villeneuve, Conseiller syndical, SEIC Représentant du ministère :
English: These statistics show that, in some years, the U.S. imports more durum in the form of products than durum wheat as grain.
French: Selon ces données, depuis quelques années, ce pays importe plus de blé dur sous forme de produits transformés que sous forme de grain.
English: Eight essential residual functions have been identified by the Tribunals: (a) trial of fugitives; (b) trial of contempt cases; (c) protection of witnesses; (d) review of judgements; (e) referral of cases to national jurisdictions; (f) supervision of enforcement of sentences; (g) assistance to national authorities; and (h) management of the archives.
French: Les Tribunaux ont recensé huit fonctions résiduelles majeures : a) procès des fugitifs appréhendés; b) poursuites pour outrage; c) protection des témoins; d) révision des jugements; e) renvoi d'affaires aux juridictions nationales; f) contrôle de l'exécution des peines; g) assistance aux autorités nationales; et h) gestion des archives.
English: More recently, investigators across Canada asked Dr. Hakim to lead a proposal to establish a Network of Centres of Excellence in Stroke. This was approved in 1999.
French: Plus récemment, des chercheurs d'un peu partout au Canada ont demandé au docteur Hakim d'être à la tête d'un projet visant à créer un réseau de centres d'excellence sur les accidents vasculaires cérébraux, initiative qui a été approuvée en 1999.
English: Yes __ No __ Are the methods and procedures clearly stated?
French: Oui __ Non __ Les méthodes et les procédures ont-elles été clairement établies ?
English: The results are compared with those obtained previously for the same compounds in polar liquid phases, where they have been used either as solutes or as solvating media.
French: Les résultats sont compares a ceux obtenus antérieurement pour les mêmes composés en phases liquides polaires où ils ont été utilisés soit comme solutés soit comme milieu dissolvant.
English: A key objective is to support the respective pupils in developing their personality and identity.
French: Article 8, paragraphe 1(f)(iii) :
English: Concerning special protection measures, she said that special attention should be given to disadvantaged children, orphans and abandoned children.
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, elle souligne que les enfants démunis, les orphelins et les enfants abandonnés mériteraient une attention toute particulière.
English: We have a proposal that explains why and by whom this mechanism is to be financed, but it does not specify who will benefit from it.
French: Nous avons une proposition qui explique pourquoi et par qui ce mécanisme sera financé, mais qui ne précise pas qui en bénéficiera.
English: As already noted, poor demand conditions have delayed the start up of the new Nagoya HDG facility.
French: Comme il a déjà été mentionné, la faiblesse de la demande a retardé la mise en service des nouvelles installations de GIC, à Nagoya.
English: 1990). Telemetry studies in Oregon and Washington indicate that old forests are superior habitat for Spotted Owl foraging and roosting.
French: D’après des études de télémétrie réalisées en Oregon et dans l’État de Washington, les forêts anciennes constituent, pour cette espèce, un habitat de prédilection pour s'alimentation et se percher.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled "Green Paper follow-up action Report on progress in renewable electricity" [COM(2006) 849 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Actions à la suite du Livre vert - Rapport sur les progrès réalisés dans le domaine de l'électricité d'origine renouvelable » [COM(2006) 849 final - Non publié au Journal officiel].
English: Heightened awareness and recognition of the contribution of volunteerism to development plays an important role in ensuring a healthy volunteer environment.
French: Il importe de faire connaître et reconnaître la contribution du bénévolat au développement si l'on veut créer un environnement encourageant les vocations de bénévoles.
English: “Money makes possible the impossible and we wish once again to express our everlasting gratitude to the Government of New Zealand for, precisely, making the impossible possible.
French: L'argent transforme l'impossible en possible, et nous tenons à exprimer une fois encore notre gratitude éternelle envers le Gouvernement néo-zélandais, qui a fait précisément cela.
English: How should alginic acid compound (Gaviscon®) tablets be taken? chew the tablets and take with a small amount of water chew the tablets and take with a full glass of water swallow the tablets whole with a small amount of water swallow the tablets whole with a full glass of water
French: Quel est le mode d'emploi des comprimés d'acide alginique (Gaviscon®)? mâcher les comprimés et prendre un peu d'eau mâcher les comprimés et prendre un plein verre d'eau avaler les comprimés sans les mâcher et prendre un peu d'eau avaler les comprimés sans les mâcher et prendre un plein verre d'eau
English: She also suggested that Australia might wish to exchange information with countries such as Italy and the United States which had a high success rate regarding prosecutions.
French: Elle pense aussi que l'Australie aurait avantage à échanger des informations avec des pays tels que l'Italie et les États-Unis qui ont un taux de succès élevé concernant les poursuites.
English: Certain laws would appear to breach the Interim National Constitution and the principle of non-discrimination based on sex, as set forth in the Covenant.
French: Certaines lois semblent contraires à la Constitution nationale intérimaire et au principe de non-discrimination fondée sur le sexe et consacré par le Pacte.
English: UNEP has complied with its stated comparative advantage as a GEF implementing and has refocused its pipeline of projects towards scientific innovation, advocacy, technical assistance and capacity-building.
French: Le PNUE a su honorer l'avantage comparatif qu'il offre en tant qu'organe d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial et a réorienté les projets en préparation vers l'innovation scientifique, le plaidoyer, l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The displays in the Blockhouse convey the lifestyles of agrarian and urban settlers in the Merrickville area in the 19th century.
French: On peut visiter le bâtiment de façon autonome en 15 ou 20 minutes.
English: The Games Web site was popular in the period surrounding the event.
French: Le site Web des Jeux a été populaire pour la période entourant l'événement.
English: ENVIRONMENTAL TRUST INCOME TAX RETURN Complete this return for the 2007 tax year for a qualifying environmental trust, as defined on page 2 of this return.
French: DÉCLARATION DE REVENUS DES FIDUCIES N'inscrivez rien ici POUR L'ENVIRONNEMENT Remplissez cette déclaration de 2007 pour une fiducie pour l'environnement admissible, telle que définie à la page 2 de cette déclaration.
English: Indeed, projects should not be drafted in order to take up the funds available, but rather to meet strategic objectives.
French: En effet, les projets ne devraient pas être conçus de manière à utiliser les fonds disponibles, mais à atteindre les objectifs stratégiques.
English: Consequently, gains or losses on purchases (disposals) from (to) minority shareholders or other venturers respectively are recorded in goodwill (within the income statement).
French: En conséquence, les gains ou les pertes sur les achats (cessions) auprès des (à des) actionnaires minoritaires ou auprès (à) d’autres coentrepreneurs, respectivement, sont constatés en écarts d’acquisition (au compte de résultat).
English: Creates a convenient lounge area, ideal for sunbathing.
French: Offre une aire pratique pour se détendre au soleil.
English: Le prix est compétitif par rapport aux solutions de code NIP.
French: The price is being set so it is competitive with PIN-code solutions.
English: The Tribunal also takes serious issue with the lateness of Ms.Saturley’s action.
French: Le Tribunal s’inscrit par ailleurs en faux contre le retard de M e Saturley à agir.
English: Six Parties reported that consultations were held in the Party of origin, whereas France and the United Kingdom said that they were held in their country, i.e. the affected Party.
French: Selon six Parties, les consultations s'étaient tenues dans la Partie d'origine, tandis que la France et le Royaume-Uni ont affirmé qu'elles s'étaient tenues dans leur pays, c'est-à-dire la Partie touchée.
English: The lobby opens up on the breakfast area and there should be the possibility in the summer to have breakfast in the garden at the back.
French: Ceci est un bâtiment moderne. Le hall d'entrée est plutôt petit.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mardi 11 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1; et
English: Other crops like sugar beet, sweet sorghum and sweet potatoes are possible, but more costly.
French: La betterave sucrière, le sorgho doux et la patate douce sont des sources possibles, mais plus coûteuses.
English: Transfer benefits for lower income brackets (67% of the average income) are higher than the payroll and income tax burden (WIFO, 2002).
French: Pour les bas revenus (moins de 67% du revenu moyen), les aides dépassent les prélèvements sociaux et la charge fiscale sur le revenu (WIFO, 2002).
English: BAM – Balanced Assessment in Math:
French: BAM – Balanced Assessment in Math :
English: The report of the Secretary-General aims to provide an overview of the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) at the regional and international levels, highlighting examples of good and effective practices, with a view to sharing best and effective practices and lessons learned.
French: Le rapport du Secrétaire général donne un aperçu des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) aux niveaux régional et international, en mettant en avant des exemples de bonnes pratiques, en vue d'encourager un partage de ces pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tareq Aziz
English: Clearly, experience has shown that linking an investment project pipeline to a dedicated investment fund would be the best way, possibly the only way to make progress in this field.
French: L'expérience a clairement montré que le fait de lier une réserve de projets d'investissement à un fonds d'investissement spécifique serait le meilleur, voire le seul moyen de faire des progrès dans ce domaine.
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards Note (3).
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la note (3).