ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before presenting performance details, we present here highlights of some of the factors and considerations with which we dealt during the year.
French: Avant de traiter du rendement, nous exposons ici les grandes lignes de quelques-uns des facteurs et des considérations dont nous avons dû tenir compte cette année.
English: All transitional authorizations expire 30 months after the day on which these Regulations are registered.
French: Les autorisations transitoires expirent trente mois après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: Things can be done better - there is no economic development in communities and people are still dying.
French: Tout peut s’améliorer. Il n’y a pas de développement économique dans les collectivités et les gens continuent de mourir.
English: Other duties include such activities as supervising bathing, dressing, and meals of inmates in segregation, admission and prerelease areas.
French: Dans les établissements comptant des unités résidentielles, les agents correctionnels sont responsables de la sécurité des lieux et des dispositifs centraux de contrôle.
English: The applicant claims that between 1995 and 1998 it marketed in the Community bananas from Columbia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela through its commission agents Comafrica SpA ('Comafrica‘) and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
French: Elle avance que, entre 1995 et 1998, elle a commercialisé, dans la Communauté, des bananes originaires de Colombie, du Costa Rica, du Nicaragua et du Venezuela par l’intermédiaire de ses commissionnaires Comafrica SpA (ci-après «Comafrica») et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
English: If we are to have a robust and well-informed basis for deciding on federal public service compensation, we will need detailed information on the going rate in the external labour market.
French: Afin de disposer d'un fondement rigoureux et éclairé pour déterminer la rémunération dans la fonction publique fédérale, nous devons recueillir des renseignements détaillés au sur les taux courants du marché du travail externe.
English: Many local residents are not fluent in the national language, Vietnamese.
French: Nombreux de ses habitants ne parlent pas couramment le vietnamien, qui est la langue nationale.
English: Before accession to EU, priority is given to timely aggregate key indicators, in particular those needed for monitoring convergence.
French: Conformément aux PIEE, les chiffres totaux du commerce extérieur pour la zone euro devraient être disponibles 45 jours après la fin du mois de référence, une série plus complète de données étant ensuite transmise une quinzaine de jours plus tard.
English: Every supply of tangible personal property (with the exception of capital property) by one credit union to another credit union is deemed to be a supply of a financial service.
French: Toute fourniture d'un bien meuble corporel (sauf une immobilisation) par une caisse de crédit effectuée au profit d'une autre caisse de crédit est réputée être une fourniture de service financier.
English: Ms. Brown agreed that PSAB was not part of her presentation.
French: Mme Brown a reconnu qu'elle n'avait pas mentionné la SAEA dans son exposé.
English: Information may be shared between the IRB's Immigration Appeal Division–IRB PPU 110 and Adjudication Division–IRB PPU 140.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec la Section d'appel de l'immigration-CISR PPU 110 et la Section d'arbitrage-CISR PPU 140 de la CISR.
English: That attitude had been reinforced by the electoral platform of the actual President of Yemen, which had included a commitment to the economic, social and political promotion of women.
French: Ce comportement a été renforcé par le programme électoral de l'actuel Président du Yémen, qui comprend un engagement en faveur de la promotion économique, sociale et politique des femmes.
English: This information will be useful in studies of rice aneuploidy and cytogenetics.
French: Ces informations seront utiles pour l'étude de la cytogénétique et de l'aneuploïdie chez le riz.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,352.00 2006-10-25 Northern Micro Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $37,206.00 2006-10-25 Skillpath Seminars Information Technology Consultants $15,200.00 2006-10-25 6305351 Canada Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 20 352,00 $ 2006-10-25 Northern Micro Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 37 206,00 $ 2006-10-25 Skillpath Seminars Conseillers en technologie d'information 15 200,00 $ 2006-10-25 6305351 Canada Inc.
English: (2003) CHRT 30, and Premakumar v. Air Canada, No. 2 (26 April 2002), T.D. 03/02 (CHRT), Ms. Mactavish awarded a complainant "reasonable legal expenses".
French: Air Canada, no 2 (26 avril 2002), D.T. 03/02 (TCDP), Mme Mactavish a adjugé à un plaignant des « frais juridiques raisonnables ». Dans la décision Nkwazi c.
English: Thus, the next trilateral meeting will be scheduled either in October or early November 2005 (date, time and location to be determined). Original Signed by Cindy Evans, A/ Director, for David Clapin, A/DG, MHPD Policy and Partnerships Division Marketed Health Products Directorate
French: Par conséquent, la prochaine réunion trilatérale se tiendra soit en octobre ou au début de novembre 2005 (date exacte, heure et lieu à déterminer) Original signé par Cindy Evans, directrice intérimaire, pour David Clapin, DG intérimaire, DPSC Division des politiques et des partenariats Direction des produits de santé commercialisés Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Without this certification, the reclassification exercise has to take place at HRL.
French: Sans cette certification, l’exercice de reclassification doit être effectué à HRL.
English: (Park regulations restrict ground access to nesting sites in the nesting area between 15 April and 31 October.)
French: (Les rÃ¨glements du parc limitent l'accÃ¨s par voie terrestre aux nids dans l'aire de nidification entre le 15 avril et le 31 octobre).
English: • discuss European policies and their implementation at the local level, the construction and future of the European Union;
French: • préparez une action qui stimule les débats et les échanges d’expériences entre les villes participantes;
English: B5-0364/2002, by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the present situation in Malaysia;
French: B5-0364/2002, de M. Cushnahan et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation actuelle en Malaisie ;
English: This can free up domestic resources in these countries for sustainable development expenditures.
French: Ces pays pourront ainsi dégager des ressources intérieures qu’ils auront le loisir de consacrer à des dépenses axées sur le développement durable.
English: Let me point out just a few aspects that Slovakia considers to be paramount.
French: Je voudrais attirer l'attention sur quelques points que la Slovaquie considère comme fondamentaux.
English: The next item is the presentation of statements from the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Albanie après les élections.
English: In contrast, reporting of serious ADRs is mandatory for Canadian manufacturers of DIN products .(88) While active surveillance is in place in a few specific circumstances, the Canadian ADR reporting system is classified as a passive reporting system because there is no specific program in place to actively seek reports of NHP/drug interactions (or with other drugs) or to ensure that all that are identified are reported to the national centre.
French: Par contre, les fabricants canadiens de produits avec une identification numérique de la drogue (DIN) sont obligés de signaler les EIM graves. (88) Même si une surveillance active est déjà en place, le système canadien de notification des EIM est considéré comme un système de déclaration passif, parce qu'il ne comprend pas de programme spécial pour recueillir activement les rapports d'interactions entre des PSN et des médicaments (ou avec d'autres drogues) ni pour veiller à ce que tous les cas signalés soient transmis au centre national.
English: But this will not resolve all the questions that face politicians and regulatory authorities when they take decisions on new products, processes and technologies.
French: Cela ne résoudra pas, cependant, toutes les questions auxquelles les responsables politiques et les autorités de réglementation sont confrontés lorsqu'ils prennent des décisions sur de nouveaux produits, procédés et technologies.
English: (7) Subsection (1) applies to obligations entered into on or after March 19, 2007.
French: (7) Le paragraphe (1) s’applique aux titres acquis après le 18 mars 2007.
English: An other launch of a web site www.mdeltd.com .
French: Une autre mise en ligne www.mdeltd.com .
English: A marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs
English: Identification of domoic acid, a neuroexcitatory amino acid, in toxic mussels from eastern Prince Edward Island.
French: Wright, J.L.C., R.K. Boyd, A.S.W. De Freitas, M. Falk, R.A. Foxall, W.D. Jamieson,.
English: The State Intellectual Property Office of China (SIPO) and the China Intellectual Property Training Center (CIPTC) formally launched the Chinese version of the WIPO Worldwide Academy program in Beijing in October in the presence of the Deputy Commissioner of SIPO, Mr. Ma Lianyuan.
French: L’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) et le Centre chinois de formation pour la propriété intellectuelle (CIPTC) ont officiellement lancé la version en chinois du programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI à Beijing, en octobre, en
English: By joining in meal preparation, kids are more likely to try new things.
French: En participant à la préparation des aliments, les enfants seront plus portés à goûter.
English: Alzheimer's disease is a progressive disease: gradually the person you are caring for will get worse.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie progressive : graduellement, l'état de la personne dont vous prenez soin va empirer.
English: Mali is fully committed to work to halt the plague of the proliferation of light weapons.
French: De même, le Mali est pleinement engagé dans les actions en cours pour endiguer le fléau de la prolifération des armes légères.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 16 h 25.
English: MEPs are therefore calling for maps and risk management plans to cover flood plains.
French: De ce point de vue, les députés redemandent que les cartes et les plans de gestion des risques incluent les "plaines d'inondation".
English: Recent months have also seen greater harassment that impinges on the mobility of minority groups in particular and has contributed to a growing climate of fear and increased population flows.
French: Ces derniers mois, on signale aussi des cas encore plus fréquents de harcèlement, qui font obstacle à la mobilité des groupes minoritaires, en particulier, et expliquent la montée de la peur et les déplacements de population.
English: If snowfall continues during the preparation, it can occur that the pistes that have been already prepared in the early morning have an additional layer of snow and create the impression of not having been prepared.
French: Si la chute de neige se poursuit durant la préparation des pistes, il peut arriver que les pistes ayant déjà bénéficié d’une préparation tôt le matin soient à nouveau recouvertes de neige fraiche d’ici le début de l’exploitation et les pistes donnent alors l’impression de ne pas avoir été préparées.
English: The first deals with the Committee’s activities during the past year. The second presents an overview of developments in biotechnology relevant to CBAC’s mandate.
French: Le rapport se compose de deux parties principales : la première porte sur les activités du CCCB pendant l’année écoulée, et la seconde jette un coup d’œil sur les progrès de la biotechnologie qui sont liés à son mandat.
English: · Aspen encroachment control techniques and management.
French: · Les techniques de lutte contre l’empiètement par les peupliers et la gestion.
English: “The capacity to possess civil rights and bear obligations (civil legal capacity) is acknowledged equally for all citizens.
French: « La capacité d'exercer des droits civils et de contracter des obligations (personnalité juridique civile) est accordée au même titre à tous les citoyens.
English: • Does the report say which program activities will produce the right outputs to address the outcomes?
French: L’information financière indique-t-elle clairement le coût du programme?
English: LAVAL, QC, March 24 /CNW Telbec/ - Further to the press release issued on February 26, 2009, BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) reports that, notwithstanding ...
French: LAVAL, QC, le 24 mars /CNW Telbec/ - A la suite du communiqué publié le 26 février 2009, BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) annonce que, même si les ...
English: The purpose of this report is to evaluate the effectiveness of various types of profiling as identified in empirical literature on the subject.
French: Le présent rapport a pour but d’évaluer l’efficacité des divers types de profilage telle qu’elle se dégage des écrits empiriques sur le sujet.
English: Comprehensive business plan development.
French: Élaboration d'un plan d'entreprise global.
English: More information on this initiative can be found at http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp APPENDIX VII - Contact Information Contact List - Western Economic Diversification Canada General Inquiries Toll free telephone service (in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) WD Web site http://www.wd.gc.ca (English) http://www.deo.gc.ca (French) Headquarters Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone : (780)495-4164 Fax : (780)495-6876 British Columbia Office Price Waterhouse Building 700-601 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone (604) 666-6366 Fax: (604) 666-6256 Alberta Office Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-4557 Saskatchewan Office Suite 601, 119 - 4th Avenue South P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484 Manitoba Office The Cargill Building Suite 712, 240 Graham Avenue P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Telephone: (204) 983-4472 Fax: (204) 983-4694 Ottawa Office Gillin Building 141 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: (613) 952-9378 Fax: (613) 952-9384
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, consulter http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp APPENDICE VII Liste d'adresses Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Renseignements généraux Service téléphonique sans frais (dans l'Ouest canadien seulement) 1 888 338-9378 Site Web de DEO HTTP://www.wd-deo.gc.ca Administration centrale Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780)495-4164 Télécopieur : (780)495-6876 Bureau de la Colombie-Britannique Édifice Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest, bureau 700 Vancouver (C.-B.) V6B 5G9 Téléphone (604) 666-6366 Télécopieur : (604) 666-6256 Bureau de l'Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557 Bureau de la Saskatchewan 119, 4e Avenue Sud, bureau 601 C.P. 2025 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : (306) 975-4373 Télécopieur : (306) 975-5484 Bureau du Manitoba Édifice The Cargill 240, avenue Graham, suite 712 C.P. 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-4472 Télécopieur : (204) 983-4694 Bureau d'Ottawa Édifice Gillin 141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-9378 Télécopieur : (613) 952-9384
English: In Canada, the species is ranked N1 but has no federal or provincial protection since the population occurs on private property.
French: Au Canada, elle est cotée N1, mais ne jouit d’aucune protection fédérale ou provinciale étant donné que la population se trouve sur une propriété privée.
English: The IFI is a contribution program administered by the Northern European Division (REN).
French: Le FII est un programme de contributions administré par la Direction de l’Europe du Nord (REN).
English: UNHCR submission to UPR on Germany, p. 3.
French: UNHCR submission to UPR on Germany, p.
English: Tags are translated via gettext in the po/organization.
French: Les balises sont traduites par gettext à partir du fichier po/organization.
English: The XIX century Santa Quiteria hermitage built in a local style.
French: Il faut aussi souligner l’ermitage de Santa Quiteria, de style populaire du XIXième siècle.
English: The general appearance of the square at the end of the French Regime is known because of an engraving made in 1761 from a drawing by Richard Short.
French: On connaît l'aspect général de la place à la fin du régime français grâce à la gravure réalisée en 1761 d'après un dessin de Richard Short.
English: Point Carbon, "Carbon 2006," H. and K. Røine ed., 2006, p. 1.
French: Point Carbon, "Carbon 2006," H. and K. Røine ed., 2006, page 1.
English: Nueva Esparta State is located north of Venezuela, 38 Km north east coast, consists of three islands...
French: État de Nueva Esparta se trouve au nord du Venezuela, à 38 km côte nord-est, se compose de trois île...
English: A baseline staffing level would also maintain sufficient staff for operational planning and support at a level of peacekeeping activity to be expected at any given time based on historical trends.
French: Un effectif de base permettrait également de maintenir un personnel suffisant pour la planification et l'appui opérationnel au niveau d'activités à prévoir compte tenu de l'évolution historique.
English: Speaking about putting the citizens first, I am sure that we have to return again to the concept of civic citizenship, which includes all permanent residents of the EU.
French: S'agissant de mettre les citoyens au premier plan, je suis convaincue qu'il nous faut revenir au concept de citoyenneté civique, qui englobe tous les résidents permanents de l'UE.
English: Evaluation and Analysis - Impact Assessements
French: Évaluation et analyse - Évaluation des répercussions
English: This is in fact going to happen in the future whether we like it or not.
French: En fait, cela arrivera, que cela nous plaise ou non.
English: • specific interview guides based on the five components relating specifically to the RMAF performance indicators and evaluation questions subsequently developed; and 
French: • des guides d'entrevue particuliers axés sur les cinq composantes pertinentes aux indicateurs de rendement du CGRR et sur les questions d'évaluation élaborées par la suite,
English: It is close to the shopping belt yet not too busy and crowded. Convenient with some tourist sites, food outlets and subway nearby.
French: Nothing fancy but good enough for a hotel room to sleep in.
English: The seminar addressed the problems that tactical nuclear weapons still pose and looked for suggestions on how to proceed.
French: Les participants au séminaire ont abordé les problèmes que continuent de poser les armes nucléaires tactiques et examiné les propositions concernant l'action à mener pour y faire face.
English: Any elector whose name was not on the revised lists could register and vote at an advance polling station.
French: Les électeurs non inscrits sur les listes révisées pouvaient s’inscrire et voter à un bureau de vote par anticipation.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://www.budgetnames.com ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://www.budgetnames.com ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: Returning to Africa in 1987, he pursued his work within several multidisciplinary research teams, while concurrently heading the medicinal plants department of Rwanda's Institut de recherche scientifique et technologique.
French: De retour en Afrique en 1987, il continue ses travaux de recherche au sein de plusieurs équipes multidisciplinaires, tout en dirigeant le département de phytomédicaments de l'Institut de recherche scientifique et technologique du Rwanda.
English: It can be applied as covering by sticking it to all kind of metal and wooden or other materials.
French: Elle peut être appliquée comme une couverture en la collant à toutes sortes de métal et de bois ou d’autres matériaux.
English: six (three) months' hoist (renvoi à six (trois) mois) An amendment at second or third reading of a bill which has the effect of a rejection of a bill.
French: report de l'étude d'un article (postponement of a clause) Un comité peut sous certaines conditions différer une décision sur un article.
English: Resolution 2003/4: Combatting defamation of religions states, inter alia, under §6: “Expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments”
French: Dans la Résolution 2003/4 : La lutte contre la diffamation des religions, la Commission  (§6) : « Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien. »
English: Thus, it is essential to take the existence of indigenous peoples in isolation and in initial contact and the problems they face into account in developing and implementing international legal frameworks concerning the environment, primarily the Convention on Biological Diversity.
French: Il est donc primordial de tenir compte de l'existence des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact et de leurs problèmes dans l'élaboration et l'application des instruments internationaux consacrés aux questions environnementales, et en premier lieu la Convention sur la diversité biologique.
English: For example, on 15 July 2001 the leaders of the six member States of the Shanghai Cooperation Organization signed the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Ainsi, le 15 juillet 2001, les dirigeants des six États membres de l'Organisation ont signé la Convention de Shanghai contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme.
English: 32, and (2006), A/C.6/61/SR.19, para.
French: 32 et (2006), A/C.6/61/SR.19, par.
English: The PSAB is accessible by all First Nation, Inuit and Métis businesses. A business can include a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization.
French: La SAEA est accessible à toutes les entreprises des Premières nations, inuites et métisses, qu’il s’agisse d’une entreprise individuelle ou unipersonnelle, d’une société par actions, d’une coopérative, d’un partenariat ou d’une organisation sans but lucratif.
English: We shall never forget their help and highly recommend the Sportsmens Arms to everyone The place is spotless and the food excellent always served with a smile.
French: Locals were friendly. Rob & Christine (the owners) were great, I wish them all the best for the future.