ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant part of goods and services including, among others, those connected with health care, education, social welfare was, before the economy transformation period in Poland - likewise in most of the other CCs - subsidised to a great extent by the government.
French: Avant l'heure de la transition économique, une part importante des biens et des services - entre autres, ceux qui concernent la santé, l'enseignement et la protection sociale - était subventionnée en grande mesure par l'État, en Pologne comme dans la plupart des autres pays candidats.
English: All browsers must support cascading style sheets from V2.x.
French: Tous les navigateurs doivent supporter le CSS à partir de 2.x.
English: However, between 1991 and 2005, the latest year for which data are available, southern Africa, North Africa and East Africa made the most progress while West and Central Africa bring up the rear.
French: Toutefois, entre 1991 et 2005, l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, l'Afrique australe, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Est ont le plus progressé, alors que l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ferment la marche.
English: He stated that, according to its conclusions, there have been abuses on a massive scale.
French: Il a déclaré que, d’après les conclusions de ce rapport, des abus avaient été commis à grande échelle.
English: • Postal administration: postal administration that issued the stamp
French: • Administration postale : nom de l'administration postale qui a émis le timbre.
English: • the implementation costs for Measurement Canada and the water industry
French: • les coûts de mise en oeuvre pour Mesures Canada et l'industrie de l'eau;
English: ◦ Frequently Asked Questions http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsbfp-pfpec.nsf/en/Home Canadian Business Service Centres (CBSC) The Canada Business Service Centres is a network of information centres, services and products that provides clients with business information, particularly federal and provincial government services, programs and regulations relating to business.
French: ◦ Foire aux questions http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsbfp-pfpec.nsf/fr/Home Office de la propriété intellectuelle du Canada L'OPIC est un organisme de service spécial (OSS) d'Industrie Canada qui s'occupe de l'application des lois canadiennes qui régissent la propriété intellectuelle (PI) et de la diffusion de renseignements sur la PI.
English: Different sources of information are, among others, the EU Member States, the European Commission database, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) Monitor, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) database, the CIA
French: Elles proviennent de diverses sources, notamment des États membres de l’UE, de la banque de données de la
English: One of the heralds of progress in including Roma women in political life have been two Roma municipal councilwomen, who were elected in municipalities entitled under the Local Self-Government Act to have the right to a Roma representative in the municipal council (regions with indigenous Roma populations).
French: Un progrès enregistré dans la participation des femmes roms à la vie politique a été l'élection de deux conseillères municipales roms dans des municipalités dont le conseil municipal comprend, en vertu de la loi sur l'autonomie locale, un représentant rom (dans les régions comptant des populations roms autochtones).
English: 10 a.m. 4815th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4815e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Philip frequently misses track practice to care for her, but he’s too embarrassed to talk about it to his friends, who begin to shun him.
French: Les créateurs de La Danse du Cœur ont utilisé une marionnette pour jouer le rôle d’Hélène ce qui produit un effet impressionnant. La Danse du Cœur réunit l’art et la science.
English: But how and why exactly is this consequence supposed to occur? 5.
French: Mais comment et pourquoi exactement sommes-nous censés arriver à ce résultat? 5.
English: It is true that the Board cited ss. 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act, 1971 as being the ones properly applicable.
French: Il est vrai qu'il a cité les articles 25 a) et 36 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage comme étant ceux qui devaient s'appliquer.
English: Some 105 recruitment test sessions for short-term employees took place.
French: Améliorer la communication et la diffusion de l’information au sein du personnel.
English: All of these amendments are within the margin imposed by the Financial Perspective for 2005.
French: L'ensemble de ces amendements se situe dans les marges imposées par les perspectives financières pour 2005.
English: It finds, among other things, dissatisfaction with information provision and communication, in particular by the Central Authority.
French: Il est notamment conclu que la fourniture d'informations et la communication, en particulier de l'autorité centrale, laissent à désirer.
English: · Increased possibilities for individuals to adapt their working hours to suit their partner’s working situation
French: · Possibilités accrues d'adaptation du temps de travail individuel en fonction de la situation professionnelle du conjoint
English: The Cellini collection includes a number of beautiful models with quartz movements whose soft lines communicate an extraordinarily subdued elegance.
French: La cellini quartz compte des modèles munis de mouvements à quartz. Les lignes épurées de ses modèles révèlent une élégance sans pareille.
English: Nor did the instigators of this plan hide the fact that it was their intention to give primacy to the President of the European Council and entrust him with the most politically sensitive tasks.
French: Les initiateurs de ce projet ne dissimulent d'ailleurs pas leur intention de donner la primauté au Président du Conseil européen et de lui confier les tâches politiquement les plus sensibles.
English: Exploit code is publicly available.
French: Le code d'exploit est accessible au public.
English: In this respect, the Panel has also found guidance in the reports of other panels that have already been approved by the Governing Council.
French: En réponse à ces demandes d'information, les requérants ont communiqué des données complémentaires.
English: The best is the bed and assortment of pillows.
French: Excellent hôtel tout près du parc et pas très loin des monuments.Personnel compétent parlant français, prestations à la hauteur.Nous y retournerons volontiers si nous allons à Parme.
English: The role of endogenous gibberellin in sucker outgrowth was indicated by the inhibition of shoot elongation by the inhibitor of gibberellin action.
French: Le rôle de la gibbérelline endogène sur la croissance des drageons était indiqué par l'inhibition de l'élongation de la pousse, suite à l'addition de l'inhibiteur.
English: The proposed outcome suggested by Norway could be a interim outcome and a first international outcome, while a binding instrument should be ultimate goal.
French: Le résultat proposé par la Norvège pourrait être un résultat intérimaire et un premier résultat international tandis qu’un instrument devait être le but final.
English: The Council also refined the labour relations policy on conflict resolution as part of its commitment to Public Service modernization.
French: Le Conseil a également peaufiné sa politique de relations de travail au chapitre du règlement de conflits afin de donner suite à son engagement à l'égard de la modernisation de la fonction publique.
English: That strategy paper represents the finalization of the round table discussion paper circulated informally during the tenth session of the General Conference in December 2003, and takes into account feedback from Member States on the UNIDO approach.
French: Ce document de stratégie représente la mouture finale du document de séance de la table ronde distribué à titre officieux au cours de la dixième session de la Conférence générale en décembre 2003 et il y est tenu compte de la réaction des États Membres concernant l'approche de l'ONUDI.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: • Low support (Low S) = rarely uses supportive behaviours
French: • Peu conciliant (Peu C) = Manifeste rarement des comportements conciliants
English: The consensus was that a significant difference should be seen when compared daily to placebo, while Test and Reference should be similar to each other.
French: Les membres s'accordent à dire qu'une différence significative devrait être observée quotidiennement lorsque le médicament est comparé au placebo, alors que les effets du médicament testé et du médicament de référence devraient être comparables.
English: Life expectancy, quality adjusted life years (QALY), physical functional ability, mental functional ability, morbidity, mortality, smoking, excessive alcohol consumption, eating habits, exercise habits, body mass index (BMI), deaths resulting from traffic accidents, education, age and association with the labour market are taken into account by the Government in determining health measures.
French: L'espérance de vie, la longévité ajustée à la qualité de vie (QALY), la capacité physique fonctionnelle, la capacité mentale fonctionnelle, la morbidité, la mortalité, le tabagisme, la consommation excessive d'alcool, les habitudes alimentaires, l'exercice physique, l'indice de masse corporelle, les décès résultant d'accidents de la circulation, l'éducation, l'âge, les liens avec la vie active sont autant d'éléments que le Gouvernement danois prend en considération pour déterminer sa politique en matière de santé.
English: Financing for SFM should reflect a holistic approach that takes into account the needs, right and contributions of all stakeholders, including indigenous and other forest-dependent peoples.
French: • Le financement de la gestion durable des forêts doit procéder d'une démarche globale attentive aux besoins, aux droits et aux apports de toutes les parties prenantes, dont les peuples autochtones et autres populations forestières.
English: There are at least three different options for reporting to the Forum on progress towards sustainable forest management during the 2000-2005 period, as follows:
French: Il existe au moins trois différentes formules pour l'établissement de rapports au Forum sur les progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts pour la période 2000-2005.
English: The heads of the agencies, as well as that of the military intelligence services, are supervised by the Special Services Committee.
French: Leurs directeurs, ainsi que celui des services de renseignement militaires, sont placés sous le contrôle de la Commission des services spéciaux. 85.
English: This is matter of prime importance to me, as the right to use French and English before Canadian courts and tribunals reflects the profound will of Canadians across the country to live in our society with dignity and respect for each other. It should be recognized, however, that the implementation of this right gives rise to a number of challenges for members of the public, lawyers and staff of federal courts and tribunals.
French: J'attache une grande importance à cette question, car le droit d'employer le français et l'anglais devant les tribunaux du Canada est l'un des plus grands symboles du désir des Canadiens et des Canadiennes de vivre ensemble dans la dignité et le respect Cela dit, il faut aussi reconnaître que la mise en oeuvre de ce droit fondamental soulève bien des défis pour les membres du public, les avocats et tout le personnel des tribunaux fédéraux.
English: • Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is the most common childhood behavioural disorder, occurring in 3 to 5% of school-aged children.
French: • À 65 ans, 77 % des hommes et 85 % des femmes souffrent d’au moins une maladie chronique.
English: What are the points where there is consensus? 2.
French: Quels sont les points sur lesquels il y a consensus? 2.
English: As a result, the government now records the financial value of its physical assets (equipment, vehicles, and buildings) instead of "expensing" them when purchased.
French: Par conséquent, il enregistre désormais la valeur financière de ses biens durables (équipement, véhicules et édifices) plutôt que de les passer en charges à l’achat.
English: In practice it applies to only a small number of decisions: internal Council rules, organisation of the Council secretariat, the rules governing committees provided for in the Treaty. b.
French: Mais en réalité il ne s'applique qu'à un petit nombre de matières: règlement intérieur du Conseil, organisation du Secrétaire Général du Conseil, statut des comités prévus par le traité. b.
English: • Married couple without children: from CHF 8,569 (€ 5,488) to CHF 39,736 (€ 25,447) depending on the canton/ federal tax:
French: • couple marié sans enfants: de CHF 8.569 (€ 5.488) à CHF 39.736 (€ 25.447) selon les cantons/ impôt fédéral:
English: • Construction contracts announced at CFB Trenton [ News Release - 21 September 2000 ]
French: • Contrats de construction accordés à la BFC Trenton [ Communiqué - le 21 septembre 2000 ]
English: Honsberger, John D., Raymond and Honsberger Insolvency Institute of Canada Klotz, Bob, Klotz Associates Masse, Stan Mauro, Cathy O'Meara, Marc Ontario Securities Commission Owen, John, Omega-One Ltd.
French: Bourse de Toronto British Columbia Securities Commission Bureau de crédit d'Ottawa et Hull Canadian Association of Insurance and Financial Advisors Commission des valeurs mobilières de l'Ontario Fédération des caisses Desjardins du Québec Fiducie Desjardins inc.
English: If you want to do a full-fledged internet business you need your own site.
French: Si vous voulez faire une entreprise internet à part entière dont vous avez besoin de votre propre site.
English: Population change in selected arctic communities, Northwest Territories, 1961â€"89 Traditional Ecological Knowledge Through a traditional way of life over many generations, the Inuit have developed an in-depth knowledge of the ecosystems in which they live.
French: Variations dÃ©mographiques dans des collectivitÃ©s arctiques choisies, Territoires du Nord-Ouest, 1961â€"1989 Le savoir Ã©cologique ancestral GrÃ¢ce Ã un mode de vie qui s'est perpÃ©tuÃ© de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration, les Inuit ont acquis une connaissance approfondie des Ã©cosystÃ¨mes dans lesquels ils vivent.
English: Community Information Band Name Batchewana First Nation Band Number 198 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Batchewana First Nation Numéro de bande 198 Groupe d' affiliation
English: The transition from one to the other appears to be strongly linked to changes in continental and sea ice formation and volume, particularly during glacial periods.
French: Même si certaines de ces rétroactions supplémentaires sont probablement mineures à l’échelle planétaire, elles peuvent être importantes aux échelles locale et régionale.
English: The meeting endorsed the recommendation that ensures that all offshore installations in the OSPAR area have, by 2005, environmental management systems that meet the highest international standards.
French: Les participants ont approuvé une recommandation visant à ce que toutes les installations en mer situées dans la zone de la Commission soient dotées, d'ici à 2005, de mécanismes de gestion de l'environnement conformes aux normes internationales les plus strictes.
English: We have to split our time between many projects such as daily operations, answering the numerous questions and emails
French: Nous devons partager notre temps entre les nombreux projets comme les opérations quotidiennes, répondre aux nombreuses questions et aux nombreux courriels liés à A C S T
English: Participants from the following UN/ECE member States attended the Seminar: Albania, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Des participants des États membres ci-après de la CEE-ONU étaient présents: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Estonie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: (6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
French: 6) [Sessions] a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et aux mêmes lieux que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, le Directeur général agissant soit à la demande d’un quart des membres de l’Assemblée, soit de sa propre initiative. c) 7) L’ordre du jour de chaque session est établi par le Directeur général.
English: Dominican Republic 63
French: Cuba 63  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION Thermoelectric coolers and warmers rely on a principle called the Peltier effect to pump heat electronically, without the use of compressors, coils and gases.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES PRODUITS Les refroidisseurs et réchauffeurs thermoélectriques font appel à un principe dénommé effet Peltier pour le pompage électronique de chaleur, sans avoir recours à des compresseurs, des bobines ou des gaz.
English: There is an important seabird colony between Elwin Inlet and Baillarge Bay, on the western side of the peninsula.
French: Enfin, il ne faut pas oublier l'importante colonie d'oiseaux marins qui viennent nicher entre l'inlet Elwin et la baie Baillarge, du côté ouest de la péninsule.
English: Moreover, the allocation of resources within the judicial system and any delegation to private persons necessarily raise issues of public interest.
French: En outre, la répartition des ressources au sein du système judiciaire et toute délégation de pouvoir à des particuliers soulèvent nécessairement des questions d'intérêt général.
English: A toxic waste project in Latvia has meant safer collection and disposal of dangerous pesticides – with lasting benefits for the region.
French: Un projet relatif aux déchets toxiques mené en Lettonie, dont les effets bénéficieront durablement à la région, a permis d'assurer une collecte et une élimination plus sûres de certains pesticides dangereux.
English: EN 40-659/2002E ISBN: 0-662-31908-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 45 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=D6765D33
French: En 40-659/2002F ISBN : 0-662-86942-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 47 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=D6765D33
English: It was noted that the Whale Wise brochure states that no vessels shall be in front of the whales, but the industry feels there is an increase in the amount of vessels that are paralleling the whales; therefore, the industry has removed this provision from their guidelines.
French: On a souligné l'énoncé dans le dépliant Respectons les baleines! interdisant la présence de tout bateau devant les baleines. Selon l'industrie, il y a de plus en plus de bateaux qui suivent les baleines en parallèle, conséquemment, l'industrie a retiré cette disposition de ses lignes directrices.
English: √ Strasbourg Brussels Luxembourg European Police Office (Europol)
French: √ Strasbourg Bruxelles Luxembourg Office européen de police (Europol)
English: Protocol - A document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: Promoteur - Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: Thereafter training will commence.
French: C'est alors que débute la formation.
English: Sierra Fox Inc. carrying on business as Ferrari Flight Training (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962334 and 967113.
French: Sierra Fox Inc. exerçant son activité sous le nom de Ferrari Flight Training (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962334 et 967113.
English: She encouraged the Committee to follow other treaty bodies' practice, for example, regarding general comments on issues on which States parties would benefit from the Committee's guidance on interpretation of the Convention.
French: Le Comité devrait suivre la pratique des autres organes conventionnels pour ce qui est des observations générales sur les questions pour lesquelles les États parties ont besoin d'être orientés par une interprétation des dispositions de la Convention.
English: Shah has nevertheless submitted a claim in respect of the Dujailah Project for the amount which it would have claimed as a final bill.
French: Elle a toutefois présenté une réclamation pour le projet Dujailah, équivalant au montant qu'elle aurait réclamé dans sa facture finale.
English: The George Knudson CN Future Links Order of Merit award will be presented to the top-10 junior boy’s while the Sandra Post CN Future Links Order of Merit award will be presented to the top-10 junior girls.
French: Le prix George Knudson de l'Ordre du mérite junior Premiers élans CN aux dix meilleurs joueurs masculins alors que le prix Sandra Post l'Ordre du mérite junior Premiers élans CN sera remis aux dix meilleures joueuses juniors.
English: Some of them are soundproof. In our restaurant, Gegners Weinkeller, beneath the hotel in the old vaulted cellar, we offer Franconian cuisine for groups and house guests.
French: Notre restaurant «Gegners Weinkeller», se trouvant dans la cave voutée de l´hôtel est ouvert pour nos hôtes en séjour demi-pension, pour groupes et entreprises.
English: Since its entry into the Mexican market in 1991, Wal-Mart Mexico (BMV:
French: Depuis son accession au marché mexicain, en 1991, Wal-Mart Mexico (BMV :
English: It is our duty to seek to prevent and respond to humanitarian crises.
French: Nous avons le devoir de chercher à empêcher et à prévenir les crises humanitaires.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested a total of $292,500 in the riverfront and marina project, through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi un total de 292 500 $ dans ce projet du secteur riverain et de la marina, par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: In this case, an ad hoc provision actually moves the system closer to the Haig-Simons ideal, but under the German classification system it would be considered a tax expenditure.
French: En pareil cas, une disposition ponctuelle rapprocherait le régime de la structure idéale selon Haig-Simons, mais elle serait considérée, dans le système de classification de l'Allemagne, comme une dépense fiscale.
English: In transfusion-dependent anemias, iron delivered to the patient in red blood cells of repeated transfusions accumulates in the body.
French: Dans les cas d'anémie nécessitant des transfusions, le fer administré aux patients au moyen de transfusions répétées d'érythrocytes s'accumule dans l'organisme.