ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 2 events: - Men’s handball - Women’s handball Number o f IHF competitio n days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 15 Description of events Handball is a fast-paced game involving tw o teams of seven players who pass, throw, catch and dribble a small ball w ith their hands w hile trying to score goals.
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 2 épreuves : - handball messieurs - handball dames No mbre de jours de co mpétitio n de l’IHF sur les 16 jo urs des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 15 Description des épreuves Le handball est un jeu rapide où deu équipes de sept x joueurs se passent un petit ballon, le lancent, l'attrapent et dribblent avec les mains tout en essayant de marquer des buts.
English: The increase in revenues reflects the 14 percent increase in TELUS Mobility's wireless subscriber base to 3.4 million.
French: 100 observée au titre des abonnés des services sans fil de TELUS Mobilité, dont le nombre est passé à 3,4 millions.
English: • Establishing links among institutions was discussed as important to facilitate exchange of information and ensure continuance of the process of developing practice guidelines One of the key objectives of the workshop and a top priority of participants was the establishment of linkages that would ensure ongoing communication and sharing of information.
French: • Création de liens entre les établissements afin de faciliter l'échange d'information et d'assurer la continuité du processus d'élaboration des directives cliniques. • L'un des principaux objectifs de l'atelier et une priorité pour les participants est l'établissement de liens qui assureraient une communication et un partage de l'information permanents.
English: · Courtroom systems reliability
French: • Fiabilité des systèmes de la salle d’audience
English: I really resent the suggestion that this is private justice however.
French: Je trouve toutefois insultante l’idée qu’il s’agisse d’une forme de justice privée.
English: 2006 substantive session  (27 February-17 March 2006)
French: Session de fond de 2006 (27 février-17 mars 2006)
English: The definitions of "rebroadcasting," and "deferred rebroadcasting" which was not covered in the Rome Convention, were also included.
French: Les définitions des termes "réémission" et "radiodiffusion différée", qui ne figure pas dans la Convention de Rome, sont également incluses dans la proposition.
English: There is evidence that sleep fragmented into two [two-hour] naps can be as beneficial as one four-hour sleep.
French: Une équipe de chercheurs a écrit en 1989 : « Les petits sommes, surtout les siestes d’environ [une heure], constituent une caractéristique répandue du sommeil chez les adultes en santé dans bien des pays....
English: Questions for these two groups focused on relevance of the activities to meet their needs, and communication issues.
French: Les questions posées à ces deux groupes portaient principalement sur la pertinence des activités par rapport à leurs besoins et sur la communication.
English: It was moved by the Honourable Senator Ringuette, seconded by the Honourable Senator Milne:
French: ´ L’honorable senateur Ringuette, avec l’appui de l’honorable ´ senateur Milne, propose que :
English: Ms L. SAUNT also underlined the possibilities for preservation of assets prior to conviction (including restraint, appointment of receivers, repatriation orders and disclosure orders) and explained how confiscation orders were issued and enforced after conviction.
French: Ensuite, il convient d’examiner la façon dont le blanchiment de capitaux est incriminé (en cherchant à savoir s'il existe une infraction de blanchiment de capitaux, et à déterminer la portée et le contenu de cette dernière, ainsi que la difficulté d’engager des poursuites).
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch coordinates the Bulletin’s development and production.
French: Au sein de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, c’est la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) qui coordonne la préparation et la production du Bulletin.
English: It was noted that plain language and multiple formats are needed for the Bulletin.
French: Tout le monde est d'accord pour que le bulletin soit rédigé en langage simple et offert sous diverses formes de présentation.
English: Institute Strategic Assessment Recommendations INMS !
French: Institut IENM Recommandations formulées dans le cadre de l’évaluation stratégique
English: 1 The $3.5-billion CHST supplement will be accounted for in 1998-99 by the federal government.
French: 1 Le gouvernement fédéral comptabilisera en 1998-1999 le montant supplémentaire de 3,5 milliards de dollars affecté au TCSPS.
English: Moreover, article 171 provides that public education shall be free, and basic education shall also be compulsory and completely at the expense of the State.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 171, l'enseignement public est gratuit et l'enseignement de base est en outre obligatoire et entièrement pris en charge par l'État.
English: Concordance between the National Occupational Classification (NOC) 2006 and the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2006
French: Concordance entre la Classification national des professions (CNP) 2006 et la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2006
English: The Positive Women's Network (PWN) was established in 1991 to offer support, advocacy and information services to women living with HIV/AIDS throughout British Columbia.
French: Le réseau des femmes positives (RFP) a été établi en 1991 dans le but d'aider, d'informer et de défendre la cause des femmes atteintes du VIH/sida dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Activities that result in price/value launch communication programs.
French: Activities that maximize the use of lifestyle/imagery sponsorship creative.
English: The Bureau of the Congress shall be presided over by the President of the Congress.
French: Le Bureau du Congrès est présidé par le/la Président(e) du Congrès.
English: This is not a TBS role but the role of a department's HR ADM to take to their DM.
French: Ce rôle ne revient pas au SCT, mais au SMA des RH d'un ministère à l'égard de son SM.
English: In British Columbia, shark predation is probably quite rare (only one case has been documented – Baird and Guenther 1995, though see Arnold 1972; Anselmo and van Bree 1995), but this species is regularly killed by
French: Les taux de mortalité causée par les épaulards n’ont pas été calculés, mais ils varient sans doute d’une zone à l’autre de la province et dépendent en partie de l’abondance relative des autres proies que préfèrent les épaulards se nourrissant de mammifères (Baird et Dill, 1995).
English: United Nations Radio also made its programming more appealing to broadcasters by providing varied formats and improved timeliness.
French: La Radio des Nations Unies a aussi rendu sa programmation plus attrayante pour les organes de radiodiffusion en prévoyant divers formats et en améliorant la ponctualité.
English: Federal tax credits play largely the same role on a national level, notably the Film or Video Production Services Tax Credit for Canadian-content production.
French: Les crédits d'impôt fédéraux jouent en grande partie le même rôle à l'échelle nationale, notamment le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique pour la production de contenu canadien.
English: He submits that the situation was brought about due to the conduct of Air Transat's flight crew.
French: Il fait valoir que la situation a été provoquée par la conduite des membres d'équipage d'Air Transat.
English: To foster an increased reliance on market forces To be sure, the Commission has always put a premium on market forces.
French: S'appuyer de plus en plus sur les forces du marché Il est certain que le Conseil a toujours considéré les forces du marché comme l'une de ses priorités.
English: • United States and Canadian Slaughter in Federally Inspected Packing Plants
French: • Prix de gros primaires et sous-primaires à Montréal
English: Violent men think they have every right to dominate their wives, to make them do certain things and forbid others, to expect them to behave in a certain way. 40. Furthermore, men who resort to such means of imposing their power can usually feel quite safe, because more often than not the opinion prevails that domestic violence from men is a matter for the couple, a private issue which has nothing to do with the general public or the State, meaning the law enforcement agencies. 41. For far too long the idea has been instilled into people’s heads that the home, the family residence is a separate sovereign area in which no other authority can interfere, with some exceptions - after all, the privacy of the home is guaranteed by the Constitution.
French: Les hommes violents trouvent tout à fait légitime de dominer leur femme, de l’obliger à faire ou ne pas faire certaines choses, de la contraindre à un certain comportement. 40. En outre, les hommes qui ont recours à la violence pour imposer leur pouvoir n’ont généralement rien à craindre, car on a tendance à considérer que la violence domestique exercée par les hommes ne concerne que le couple, qu’il s’agisse d’une affaire privée où ni le grand public ni l’Etat, autrement dit la police et la justice, ne doivent s’immiscer. 41. Depuis bien trop longtemps, on inculque aux gens l’idée selon laquelle le foyer, le domicile familial est un monde à part dans lequel aucune autorité ne peut intervenir, à quelques exceptions près – après tout, la Constitution garantit le caractère privé du domicile.
English: Letters of instruction were sent to the blood operators on Feb.
French: On a envoyé des lettres d’instruction aux exploitants du système de sang le 4 février 2003.
English: These sources may include unpaved roads, storage piles, materials conveyance systems, waste disposal piles, and leaks from processes and buildings.
French: Parmi les sources possibles figurent les routes non revêtues, les piles de stockage, les systèmes de transport des matériaux, les piles d'élimination des déchets et les fuites des procédés et des immeubles.
English: Are you sure, Mrs Siimes? In addition to the arguments raised by Mr Martin, I would say that banning migration adds to the flow and traffic in labour which almost inevitably leads to crime.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, le doute ne vous effleure-t-il pas, car en plus des arguments donnés par David Martin, le prohibitionnisme en matière de migration est une des causes de l' afflux et du trafic de main d' uvre qui conduit presque inévitablement à la criminalité ?
English: Since 1988, the system's basic criteria for the definition of desirable ranges have remained unchanged.
French: Depuis 1988, les critères de base servant à déterminer les fourchettes souhaitables sont demeurés inchangés.
English: Europeans also must admit that effective diplomacy requires not only dialogue and incentives, but credibility – a willingness to use sanctions and military force, if need be.
French: Les Européens doivent reconnaître qu'une diplomatie efficace repose non seulement sur le dialogue et les incitations, mais aussi sur la crédibilité - et donc une volonté d'appliquer des sanctions et d'intervenir militairement quand cela est nécessaire.
English: The software is available at http://audials.com.
French: In addition to new DRM formats, Tunebite now also converts all significant unprotected audio and video file formats for PCs and mobile devices.
English: Strict discipline schooling programs, or their equivalents, for expelled students will provide a structured approach to help students turn their lives around so that they can return to and succeed in the regular school program. 
French: Des programmes scolaires de discipline stricte ou l'équivalent pour les élèves qui ont été expulsés fourniront une approche structurée afin d'aider les élèves à se reprendre en mains de manière à pouvoir réintégrer l'école et réussir le programme scolaire régulier;
English: Where the Canadian program differs from many others is in helping athletes deal with other things that may distract them from their sport.
French: Le programme canadien se distingue de ceux des autres pays en aidant les athlètes à surmonter d'autres obstacles qui pourraient nuire à leurs efforts sportifs.
English: If you think that the proposed duration for the training Fellowship is too long or too short, indicate the length that you recommend.
French: Si vous croyez que la durée proposée de la bourse de recherche est trop longue ou trop courte, indiquez celle que vous recommandez.
English: Consequently, the Commission should not be seen in isolation from the rest of the United Nations system.
French: La Commission ne doit donc pas être considérée comme un forum isolé au sein du système des Nations Unies.
English: I. INCREASE a) Heading 11 03 01 - International fisheries agreements
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environnement (LIFE+) COM(2004) 621 final – EESC 382/2005 - April 2005 DG ENV - Mr DIMAS Commission Position While these are necessary, the Commission considers that such criteria need to be developed outside the Life+ framework programme in order to permit flexibility for such annual allocations over the next seven-year Financial Perspective.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) COM(2004) 621 final – CESE 382/2005 - Avril 2005 DG ENV – M. DIMAS Position de la Commission Ces critères sont nécessaires, mais la Commission estime qu’ils doivent être élaborés en dehors du programme-cadre LIFE+ afin que ces dotations puissent être réparties avec une certaine souplesse dans les perspectives financières pour les sept prochaines années.
English: Ships docked along harbour facilities will similarly require all traces of oil residue removed from their hulls before leaving the port.
French: Les résidus d'hydrocarbures adhérant aux coques des navires mouillant le long des installations portuaires doivent également être éliminés avant que les navires ne quittent le port.
English: Taking into consideration that the development of voluntary guidelines for the implementation of the right to adequate food is the first example of intergovernmental voluntary guidelines being developed for the implementation of a specific economic, social and cultural right and deserves particular attention by all Member States, the relevant international financial institutions and development organizations and civil society,
French: Considérant que les directives volontaires pour la réalisation du droit à une alimentation suffisante sont le premier exemple de directives intergouvernementales volontaires élaborées pour réaliser un droit économique, social et culturel précis et méritent d'être examinées avec une attention particulière par tous les États membres, les institutions financières et organismes de développement internationaux compétents et la société civile,
English: When you answer, you open a talk where there was first only a remark from a visitor.
French: Quand vous répondez, cela lance une conversation au delà d’une simple remarque de visiteur.
English: TC is responsible for the development and implementation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund (TIF), whose primary objective is to address capacity challenges facing the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: TC est responsable de l'établissement et de la mise en œuvre du Fonds d'infrastructure de transport (FIT) de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, dont l'objectif premier consiste à surmonter les obstacles liés à la capacité touchant la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: In Brazil and the four countries of the Southern Cone (Argentina, Chile, Uruguay and Paraguay), CIDA contributes to the achievement of greater equity through the sharing of Canadian models or practices with strong and competent partner organizations that can adapt the know-how to resolve their country's pressing development challenges.
French: Au Brésil et dans les quatre pays du Cône sud (l'Argentine, le Chili, l'Uruguay et le Paraguay), l'ACDI contribue à favoriser une plus grand équité par le partage des méthodes ou des modèles canadiens avec des organisations partenaires solides et compétentes qui sont en mesure d'adapter le savoir-faire afin de solutionner les problèmes de développement le plus pressants dans leurs pays.
English: Services in the internal market ENVI/6/21159 PA - PE349.888v01-00 AM - PE350.200v02-00 Draftperson:
French: Services dans le marché intérieur ENVI/6/21159 PA - PE349.888v01-00 AM - PE350.200v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Convicted juveniles may be held in young offenders' institutions until age 24 (art.
French: Le mineur condamné peut être placé dans un établissement d'éducation jusqu'à l'âge de 24 ans (art. 514.4 du Code de procédure pénale).
English: We entered into negotiations with the social partners, the employers and the trade unions, with the aim of putting this system on a legal footing and the outcome was a collective labour agreement specific to restoration.
French: Dans le but de légaliser le système, nous avons entamé des négociations avec les partenaires sociaux, tant avec le patronat qu'avec les syndicats ouvriers. Une convention collective de travail, spécifique à la restauration, en a résulté.
English: well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
French: des programmes et priorités de recherche bien coordonnés, incluant un volume appréciable d'investissements dans la recherche publique programmés conjointement à l'échelon européen, ce qui implique des priorités communes, une mise en œuvre coordonnée et une évaluation conjointe;
English: We believe that it would inappropriate to ask a successful applicant, in respect of whom the Court has established a violation of the Convention, to bear any further expenses in determining the amount of compensation for violations committed by the state concerned.
French: ◦ 1 Les Chefs d’État et de Gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, ont décidé, dans leur Plan d’Action, de mettre en place un Groupe de Sages pour examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des droits de l’homme, y compris les effets initiaux du protocole n° 14 et des autres décisions prises en mai 2004.
English: The proposed changes aim to eliminate these consequences as they are incompatible with the competences of the Member States and the principle of unanimity in matters of direct taxation.
French: Les modifications proposées visent à éliminer ces effets, dès lors qu'ils sont incompatibles avec les compétences dévolues aux États membres et avec le principe de l'unanimité en matière de fiscalité directe.
English: We need high-quality tobacco, with as little subsidy as possible.
French: Haute qualité du tabac etc., en subventionnant le moins possible.
English: Let us all promise them and the many other children around the world that we will assist them in fulfilling those wishes for a better future.
French: Tous ensemble, promettons-leur, ainsi qu'à tous les autres enfants du monde, que nous les aiderons à réaliser leurs voeux d'un avenir meilleur.
English: In 1993, together with a United Nations group of experts, prepared the document entitled “Definition of the continental shelf: A study on the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Concourt, en tant que membre d'un groupe d'experts des Nations Unies, à l'établissement du document intitulé « Définition du plateau continental - Étude des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » (1993).
English: The Committee is well aware of the principle that Syrian law prevails in all employment relationships within Syrian borders.
French: Le Comité est pleinement informé du principe selon lequel le droit syrien prévaut dans toutes les relations de travail à l'intérieur des frontières syriennes.
English: Some current shape factors attempt to allow simultaneously for the differences in equilibrium solutions and the differences in axisymmetric (triaxial) and plane strain soil parameters.
French: Des facteurs de forme courants tentent de tenir compte en même temps des différences dans les solutions d'équilibre et des différences dans les paramètres de sol axisymétriques (triaxiaux) et en déformation plane.
English: On-line Courses – Gender Mainstreaming:
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes par l’Agence canadienne de http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/4847CED58A8B992085256B440078619D?OpenDocument
English: 12.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date information and statistics at the country and regional levels are available; (b) member States support the relevant policies and actions recommended; and (c) resources are available to African countries to accelerate their development.
French: 12.39 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devenir réalité si : a) des informations et des statistiques à jour sont disponibles au niveau des pays et au niveau régional; b) les États membres appuient les politiques et mesures recommandées; et c) des ressources sont mises à la disposition des pays africains pour accélérer leur développement.
English: It follows from the use of the words ‘proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis’ in those provisions that the measures in question are based on the Schengen acquis, of which they constitute merely an implementation or further development.
French: Il résulte de l’utilisation des termes « propositions et initiatives fondées sur l’acquis de Schengen » dans les dispositions concernées que les mesures en question reposent sur l’acquis de Schengen, dont elles ne constituent qu’une mise en œuvre ou un développement ultérieur.
English: This system facilitates the registration of vendors with different capacity levels, while continuing to mitigate risk in acquisition projects.
French: Ce dispositif facilite l'enregistrement de fournisseurs de taille différente, tout en continuant d'atténuer les risques liés aux acquisitions.
English: Additional measures concerning killings in the name of honour Member states should: 80. penalise all forms of violence against women and children committed in accordance with the custom of "killings in the name of honour"; 81. take all necessary measures to prevent "killings in the name of honour", including information campaigns aimed at the population groups and the professionals concerned, in particular judges and legal personnel; 82. penalise anyone having deliberately participated in, facilitated or encouraged a "killing in the name of honour"; 83. support NGOs and other groups which combat these practices.
French: Interdire les stérilisations ou avortements forcés, la contraception imposée par la contrainte ou la force et la sélection prénatale en fonction du sexe, et prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: In cases of contradicting provisions, priority shall be given to the provisions of international agreements which define the scope of mutual legal assistance and the procedure for the execution thereof.
French: En cas de conflit, les dispositions des accords internationaux qui définissent la portée et les modalités de l'entraide judiciaire l'emportent.