English: 31/ 00 Apparatus for making beverages (household machines or implements for straining foodstuffs A 47 J 19/00; preparation of non-alcoholic beverages, e.g. by adding ingredients to fruit or vegetable juices, A 23 L 2/00; coffee or tea pots A 47 G 19/14; tea infusers A 47 G 19/16; dispensing beverages on draught B 67 D 1/00; brewing of beer C 12 C; preparation of wine or other alcoholic beverages C 12 G) [5] 31/ 02 . Coffee-making machines with removable extraction cups, to be placed on top of drinking-vessels, e.g. cafe filtre (filters A 47 J 31/06) 31/ 04 . Coffee-making apparatus with rising pipes 31/ 043 . . Vacuum-type coffee-making apparatus with rising pipes in which hot water is passed to the upper bowl in which the ground coffee is placed and subsequently the heat source is cut-off and the water is sucked through the filter by the vacuum in the lower bowl 31/ 047 . . . with automatic cut-off of heat supply 31/ 053 . . with repeated circulation of the extract through the filter 31/ 057 . . with water container separated from beverage container, the hot water passing the filter only once 31/ 06 . Filters or strainers for coffee or tea makers 31/ 08 . . Paper filter inlays therefor 31/ 10 . Coffee-making apparatus, in which the brewing vessel is placed above or in the upper part of the beverage containers; Drip coffee-makers (A 47 J 31/02 takes precedence) 31/ 12 . . in which the vapour from the boiling water is raised above the filter and after condensing passes through the filter 31/ 14 . Coffee- or tea-making apparatus with filters placed in or behind pouring spouts 31/ 16 . Inverting coffee-making apparatus in which water is boiled in the lower part and the apparatus is subsequently inverted to pass the water through the filter 31/ 18 . Apparatus in which ground coffee or tea-leaves are immersed in the hot liquid in the beverage container (infusing bags A 47 G 19/16) 31/ 20 . . having immersible, e.g. rotatable, filters 31/ 22 . Centrifuges for producing filtered coffee (A 47 J 31/20 takes precedence) 31/ 24 . Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure (A 47 J 31/043 takes precedence) 31/ 30 . . with hot water under steam pressure 31/ 32 . . with hot water under air pressure 31/ 34 . . with hot water under liquid pressure 31/ 36 . . . with mechanical pressure-producing means 31/ 38 . . . . operated by hand 31/ 40 . Beverage-making apparatus with dispensing means for adding a measured quantity of ingredients, e.g. coffee, water, sugar, cocoa, milk, tea 31/ 41 . . of liquid ingredients [5] 31/ 42 . Beverage-making apparatus with incorporated grinding or roasting means for coffee 31/ 44 . Parts or details of beverage-making apparatus (filters or strainers A 47 J 31/06) 31/ 46 . . Dispensing spouts, pumps, drain valves or like liquid transporting devices 31/ 48 . . Clips, rings, hooks, or like devices to support filter parts while not in use 31/ 50 . . Urns with devices for keeping beverages hot or cool 31/ 52 . . Alarm-clock-controlled mechanisms for coffee- or tea-making apparatus 31/ 54 . . Water boiling vessels 31/ 56 . . . having water-level controls; having temperature controls 31/ 58 . . Safety devices 31/ 60 . . Cleaning devices
French: 31/ 00 Appareils à préparer les boissons (machines ou instruments de ménage pour passer les produits alimentaires A 47 J 19/00; préparation de boissons non alcoolisées, p.ex. par addition d'ingrédients aux jus de fruits ou de légumes, A 23 L 2/00; théières ou cafetières A 47 G 19/14; infuseurs à thé A 47 G 19/16; distribution de boissons à la pression B 67 D 1/00; brassage de la bière C 12 C; préparation de vin ou d'autres boissons alcoolisées C 12 G) [5] 31/ 02 . Machines à préparer le café à tasses d'extraction amovibles, se plaçant sur le dessus de récipients à boissons, p.ex. cafés-filtres (filtres A 47 J 31/06) 31/ 04 . Appareils à préparer le café à conduits montants 31/ 043 . . Appareils à préparer le café du type à vide, avec des conduits montants, dans lesquels l'eau chaude est amenée au récipient supérieur où se trouve le café moulu et, la source de chaleur étant alors supprimée, est aspirée à travers le filtre par le vide créé dans le récipient inférieur 31/ 047 . . . avec extinction automatique de la source de chaleur 31/ 053 . . avec circulation répétée de l'extrait à travers le filtre 31/ 057 . . avec réservoir d'eau distinct du récipient pour la boisson, l'eau chaude ne traversant le filtre qu'une seule fois 31/ 06 . Filtres ou passoires pour appareils à café et à thé 31/ 08 . . Filtres en papier rapportés pour ceux-ci 31/ 10 . Appareils à préparer le café, dans lesquels le récipient où se fait l'infusion est placé au-dessus ou dans la partie supérieure des récipients pour la boisson; Percolateurs (A 47 J 31/02 a priorité) 31/ 12 . . dans lesquels la vapeur de l'eau bouillante est amenée au-dessus du filtre et après condensation passe à travers le filtre 31/ 14 . Appareils à préparer le café ou le thé à filtres placés dans ou derrière les orifices de versement 31/ 16 . Appareils à préparer le café à renversement, dans lesquels l'eau est amenée à ébullition dans la partie inférieure, l'appareil étant ensuite retourné pour faire passer l'eau à travers le filtre 31/ 18 . Appareils dans lesquels du café moulu ou des feuilles de thé sont immergés dans le liquide chaud dans le récipient pour la boisson (sachets à infusion A 47 G 19/16) 31/ 20 . . ayant des filtres immergeables, p.ex. rotatifs 31/ 22 . Centrifugeuses pour préparer du café-filtre (A 47 J 31/20 a priorité) 31/ 24 . Appareils à préparer le café dans lesquels l'eau chaude passe sous pression à travers le filtre (A 47 J 31/043 a priorité) 31/ 30 . . avec de l'eau chaude sous pression de vapeur d'eau 31/ 32 . . avec de l'eau chaude sous pression d'air 31/ 34 . . avec de l'eau chaude sous pression d'un liquide 31/ 36 . . . avec des moyens mécaniques pour produire la pression 31/ 38 . . . . actionnés à la main 31/ 40 . Appareils à préparer des boissons avec des moyens de distribution pour ajouter une quantité mesurée d'ingrédients, p.ex. du café, de l'eau, du sucre, du cacao, du lait, du thé 31/ 41 . . d'ingrédients liquides [5] 31/ 42 . Appareils à préparer des boissons avec des moyens incorporés pour moudre ou torréfier le café 31/ 44 . Eléments ou parties constitutives des appareils à préparer des boissons (filtres ou passoires A 47 J 31/06) 31/ 46 . . Becs verseurs, pompes, soupapes de vidange ou dispositifs analogues pour le transport de liquides 31/ 48 . . Pinces, anneaux, crochets ou dispositifs analogues pour accrocher les éléments du filtre lorsqu'ils ne sont pas utilisés 31/ 50 . . Samovars avec dispositifs pour maintenir les boissons chaudes ou froides 31/ 52 . . Mécanismes commandés par un réveil-matin pour les appareils à préparer le café ou le thé 31/ 54 . . Bouilloires 31/ 56 . . . à commande du niveau de l'eau; à commande de la température 31/ 58 . . Dispositifs de sécurité 31/ 60 . . Dispositifs de nettoyage