ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result can be that the child experiences serious conflict and doubt about the validity of his or her own identity.
French: L'enfant peut alors vivre de graves conflits et mettre en doute la validité de son identité.
English: The European Community has created a specialized Court of First Instance to hear antitrust appeals, since such cases had begun to be a burden on the European Court of Justice because of the extensive factual records involved.
French: La Communauté européenne a créé un tribunal de première instance spécifiquement chargé de connaître des appels de décisions prises en application de la législation antitrust, ces affaires ayant commencé à surcharger la Cour de justice des Communautés européennes en raison des dossiers volumineux qu'elles représentaient.
English: The substantial work and preparations that are going on in countries and international organisations for the “Rio plus ten” assessment in 2002, including inter alia the development of indicators to monitor progress towards sustainable development (see also PE 2.8 Sustainable development indicators).
French: Des travaux de fond et des préparatifs sont en cours dans les pays et au sein des organisations internationales en vue de l'évaluation «Rio + 10» qui aura lieu en 2002, et notamment pour concevoir des indicateurs qui permettent de suivre les progrès réalisés dans le sens du développement durable (voir également l'EP 2.8 Indicateurs du développement durable).
English: Google has announced an advertising monetization model maps.
French: Google a annoncé un modèle de monétisation des cartes publicitaires.
English: The report condemns something that we in the United Kingdom regard as entirely proper; the reasonable corporal chastisement by parents of their children.
French: Compte tenu que le Conseil de l’Europe est actuellement en train d’élaborer deux conventions sur les enfants, faisons en sorte que ce ne soit pas des textes en plus.
English: Stategic and integrated policy priorities and plans.
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: Enhanced Canadian trade and investment interests through appropriate rules-based initiatives.
French: Renforcement des intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement grâce à des initiatives pertinentes, basées sur des règles.
English: • An appointment You can also consult the heading "Atti notarili" on the Italian Ministry of Foreign Affairs website for information related to the formalities, rates, opening hours of the Office of Legalization in Italy.
French: • Un rendez-vous Vous pouvez également consulter le chapitre " Atti Notarili " sur le site internet du Ministère des affaires étrangères italien pour toute information concernant les formalités, frais de service et heures d'ouverture du bureau de légalisation en Italie.
English: With the RDP protocol, Itium can connect to servers running Windowns NT4 TSE or Windows 2000 server.
French: Avec le protocole RDP, Itium peut se connecter sur des serveurs exécutant Windowns NT4 TSE ou Windows 2000 server.
English: This keeps Sony at pace with the rest of the manufacturers that have dived into the continuing Megapixel race.
French: Facile à manier, il offre une finition de haute qualité qui met en valeur son design.
English: It is recommended that F/P/T governments ensure that they appropriately support optometric eye examinations for children and youth in their respective jurisdictions and include them as a necessary part of developmental surveillance such that there is no economic barrier to a child receiving a screening exam. e.
French: Il est recommandé que les gouvernements FPT veillent à offrir un soutien adéquat aux examens optométriques de la vision pour les enfants et les jeunes dans leur compétence respective et en fassent un volet nécessaire de la surveillance du développement, de sorte qu'un enfant ne se bute pas à un obstacle de nature économique lorsque vient le temps de passer un examen. e.
English: The Advisory Committee recalls the observations and recommendations related to the support and management of special political missions made in paragraphs 10 to 23 of its report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.32), which, together with the related proposals of the Secretary-General, is currently before the General Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations et les recommandations relatives à l'appui aux missions politiques spéciales et à leur gestion qu'il a formulées aux paragraphes 10 à 23 de son rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/7/Add.32), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie en même temps que des propositions du Secrétaire général sur la même question.
English: In 1994, the latest year for which this data is available, Canadian fertilizer manufacturers had gross fixed assets of over $5 billion in Canada.
French: En 1994, dernière année pour laquelle il existe des données, les fabricants d'engrais canadiens avaient des immobilisations brutes de plus de 5 milliards de dollars au Canada.
English: It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
French: Elle contient aussi les déclarations annexées à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne.
English: The result of a Fourier transform is a complex number, with a real part and an imaginary part.
French: Le résultat d'une tranformation de Fourier est un nombre complexe, composé d'une partie réelle et d'une partie imaginaire.
English: "Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(l) that was obtained in confidence from (a) the government of a foreign state or an institution thereof; (b) an international organization states or an institution thereof; of
French: Comme il a ete note, des associations industrielles et des entreprises privees canadiennes n’ont pas attendu d’en etre prices par leur gouvernement pour mettre en place les principes de protection des renseignements formules par I’OCDE. Mais les initiatives de ce genre demeurent exceptionnelles
English: Tally Sheet (Form 4) page 2
French: Feuille de comptage (Formulaire 4) page 2
English: In our view, that review should be conducted on the basis of the following elements: strict observance of the Charter-enshrined principles governing the relations between major United Nations bodies on the basis of their relevant duties and functions, and full consideration of practical experience gained through the work of the Commission for the purpose of consolidating the accumulation of positive results.
French: Nous pensons que cet examen doit être réalisé sur la base des éléments suivants : le strict respect des principes consacrés dans la Charte régissant les relations entre les principaux organes de l'ONU compte tenu des fonctions et des devoirs qui leur incombent, la prise en compte de l'expérience concrète accumulée grâce aux travaux de la Commission en vue de consolider les nombreux résultats positifs.
English: Drugs and people were being trafficked from the east to the west.
French: La région de la mer Baltique est le théâtre de nombreuses autres coopérations régionales.
English: NAFTA certificates of origin are available at any Canada Customs office. They can also be obtained from Revenue Canada's website.
French: On peut obtenir des certificats d'origine de l'ALENA dans tous les bureaux des douanes au Canada, et à partir du site Internet de Revenu Canada.
English: Decisions : 2006 Decision No. 71-AT-A-2006 February 7, 2006 APPLICATION by Ingrid Polacco pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 71-AT-A-2006 le 7 février 2006 DEMANDE déposée par Ingrid Polacco en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From 1971 to 1984, partner at Grondin, LeBel, Poudrier, Isabel, Morin & Gagnon.
French: Associé du cabinet Grondin, LeBel, Poudrier, Isabel, Morin & Gagnon, 1971-1984.
English: The protection provided under labour law was designed to cover the most widespread form of supply of labour in the economic and production system: subordinate employment.
French: Le statut protecteur élaboré par le droit du travail a été conçu à la mesure de la forme principale d’érogation de la force de travail dans le système économico-productif : le travail salarié.
English: They instead chose to issue a Petition to the Government of Canada stating their concerns.
French: Ils ont plutôt choisi de remettre une pétition au gouvernement du Canada pour faire connaître leurs préoccupations.
English: • the required corrective action is taken; or
French: • les mesures correctives demandées sont mises en œuvre;
English: The principal concerns among CAHR PIs were &quot;getting the results out there&quot; so they can be understood, assimilated and applied.
French: Chez les premiers, la principale préoccupation était de << faire connaître les résultats >> afin qu'ils puissent être compris, assimilés et appliqués.
English: FLÛTE BAR * New York - Paris * Premier Champagne Lounge and cocktails Bar !
French: FLÛTE BAR * Paris - New York * Premier bar lounge à Champagne et à Cocktails !
English: Interviews with Petar Bonchev, Sofia, 9, 22 and 23 January 2003.
French: Entretiens avec Petar Bonchev, Sofia, les 9, 22 et 23 janvier 2003.
English: Concurs with the programmatic content of Section 12, which has taken into account many of the comments made by the Working Party at its January 2003 session, as well as the views expressed by member States through, inter alia, the survey on publication proposals;
French: Annexe II Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget- programme  Reprise de la quarantième session, 21-23 mai 2003  Déclaration de M. Carlos Fortin Secrétaire général adjoint de la CNUCED  Monsieur le Président, distingués membres du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme,
English: There also appear to be linkages between abrupt climate anomalies and tropical Pacific behaviour.
French: Il semble y avoir aussi des liens entre les anomalies climatiques brutales du climat et le comportement du Pacifique tropical.
English: We are looking for qualified, rigorous, scientifically curious researchers who want to contribute to raising the standards of evidence used in assessing social policies and programs.
French: Nous sommes à la recherche de chercheurs qualifiés, rigoureux et dotés d’une curiosité scientifique qui veulent contribuer à hausser les critères d’évaluation des politiques et programmes sociaux.
English: These amendments adopted by the Committee of Ministers shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Ces amendements adoptés par le Comité des Ministres doivent être transmis aux Parties pour acceptation.
English: This right may not be restricted otherwise than by law and if it is necessary for the protection of national security, health of the people as well as for the administration of justice.
French: Ce droit ne peut être limité que par la loi, si cela est nécessaire pour la protection de la sécurité nationale, de la santé publique ou pour l'administration de la justice.
English: When measured over the Type I test cycle, such defective components or devices shall not cause the vehicle emissions to exceed the limits of paragraph 3.3.2. by more than 20 per cent.
French: Lorsqu'ils sont mesurés dans le cadre du cycle d'essai du type 1, ces composants ou dispositifs défectueux ne doivent pas entraîner une production d'émissions par le véhicule dépassant de plus de 20 % les limites fixées au paragraphe 3.3.2.
English: She was responsible for the establishment of all the norms — whether they were political, economic, social or spiritual….
French: La femme était chargée d'établir toutes les normes, qu'elles soient d'ordre politique, économique, social ou spirituel.
English: In this regard, the State party also invokes article 5, paragraph 1, of the Covenant, and submits that to interpret articles 18 and 19 as protecting the dissemination of anti-Semitic speech cloaked as Christianity denies Jews the freedom to exercise their religion, instils fear in Jews and other religious minorities and degrades the Christian faith.
French: À cet égard, l'État partie invoque également le paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte et déclare qu'interpréter les articles 18 et 19 comme autorisant la diffusion de propos antisémites sous couvert de défense du christianisme revient à refuser aux juifs la liberté d'exercer leur religion, à répandre la peur parmi eux et d'autres minorités religieuses et à avilir la foi chrétienne.
English: But unequal pay is not limited to certain parts of the labour market.
French: Mais les écarts de rémunération ne se limitent pas à certains secteurs du marché du travail.
English: cCO2,e is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: Pour les valeurs de référence du débit, on doit utiliser un débitmètre précis conforme aux normes internationales et/ou nationales.
English: 13.11.0 Place Names 13.11.1  There shall be a Yukon Geographical Place Names Board consisting of six people and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians and appointees nominated by Government.
French: 13.11.0 Toponymes 13.11.1 Est constituée la Commission toponymique du Yukon, qui compte six membres dont la moitié sont des personnes dont la nomination a été recommandée par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée par le gouvernement.
English: However, it has been noted that in matrilineal societies, the ownership of land remains with women while the control is with the men.
French: Il a toutefois été observé que dans les sociétés matrilinéaires la propriété de terres reste aux mains des femmes, tandis que leur contrôle est l'affaire des hommes.
English: The Algerian courts regard recourse to deprivation of liberty in connection with “commercial matters and loans”, as provided for under article 407 of the Code of Civil Procedure, as being incompatible with article 11 of the Covenant of 1966.
French: Les tribunaux algériens estiment que le recours à la contrainte par corps «en matière commerciale et de prêt d'argent» introduit sur la base des dispositions de l'article 407 du code de procédure civile est contraire à l'article 11 du Pacte de 1966.
English: They are: 1) the European Union Privacy Directive (1995), 2) an Opinion on Health Care in the Information Society (1999) and 3) the European Union Charter of Fundamental Rights (2000).
French: Il s’agit de : 1) la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel de 1995; 2) l’Avis sur l’utilisation des données personnelles de santé dans la société de l’information de 1999; 3) la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne de 2000.
English: The resource requirements for the Office would be as shown in table 2.
French: Les ressources nécessaires se répartiraient comme indiqué au tableau 2 ci-après.
English: These repeat elections, held on 26 December, were monitored by an all-time high of OSCE observers.
French: En novembre et en décembre, trois tables rondes ont été réunies au palais Mariinsky à Kiev.
English: Dawson Creek, BC V1G 4L1 Phone: (250) 782-4744 Fax: (250) 782-3873 E-mail:
French: Dawson Creek, BC V1G 4L1 Téléphone : (250) 782-4744 Télécopies : (250) 782-3873 Courrier électronique :
English: I must say it was difficult to suppress a certain amount of despondency.
French: Je dois avouer que je peux difficilement réprimer une certaine déprime.
English: The text will replace the revised working procedures agreed by the Working Party at its 53rd session, in November 1997, as soon as it is cleared by the legal advisor.
French: Il remplacerait la version révisée des méthodes de travail que le Groupe de travail avait adoptée à sa cinquante-troisième session, en novembre 1997, dès qu'il aurait été visé par le conseiller juridique.
English: Can we achieve common ways of defining and assessing consumer and family involvement in governing services?
French: Peut-on trouver une façon commune de définir et d'évaluer la participation des clients et des familles à l'administration des services?
English: Enchanted by the educational experience of the last year, both groups asked to continue their educational action in Cap-Pelé, as well as adding other groups to it.
French: Enchantés de l'expérience éducative vécue pendant l'année, les deux groupes ont demandé de poursuivre leur action éducative à Cap-Pelé et d'y ajouter d'autres groupes.
English: Mr. Gombrii (Norway) said that the provision was not a model of clarity but he could explain the practical background.
French: M. Gombrii (Norvège) fait observer que la disposition n'est pas un modèle de clarté mais il peut en expliquer les antécédents positifs.
English: The completion of the gift should occur within a reasonable period after the date of death.
French: Le don devrait être effectué dans un délai raisonnable suivant le décès.
English: The genetic signatures of source stocking and aquaculture populations are also being assessed.
French: Les signatures génétiques des stocks d’ensemencement et d’élevage d’origine seront également évaluées.
English: Trademarks Act -Communities can register and thereby reserve the use of symbols or images or names -Enforceable against any other user -Provide a good marketing tool -Lasts for ten years, subject to being reregistered -Some symbols may be protected at common law, but this is rarer -Generally need to undertake own enforcement action
French: Loi sur les marques de commerce -Permet aux communautés d'enregistrer et donc de réserver l'utilisation de symboles, d'images ou d'appellations -Peut être appliquée à l'encontre de tout autre utilisateur -Constitue un bon outil de marketing -Est en vigueur pendant dix ans, sous réserve d'une démarche de réenregistrement -Offre parfois une protection des symboles en vertu de la common law, mais cette situation est plus rare -Exige généralement l'adoption d'une mesure d'application individuelle
English: Any loan payments made on behalf of the borrower will be recovered from the Band.
French: Tout paiement effectué au nom de l’emprunteur sera recouvré auprès de la bande.
English: This report presents some of the early results from our efforts and while I am very proud of the performance of the Department in striving to deliver on our strategic outcomes, I am aware of the need for continued efforts to systematize our collection of information in support of our performance.
French: Le présent Rapport expose quelques-uns de nos premiers résultats. Je suis certes très fier du rendement du ministère pour réaliser nos résultats stratégiques, mais je sais qu'il nous faut poursuivre nos efforts pour systématiser notre collecte des données afin de soutenir notre rendement.
English: In the process, it also enhanced its expertise in building institutions for good governance, which led to an increasing number of requests for advisory services from member States, including civil society organizations, most of them relating to the African Peer Review Mechanism.
French: À cette occasion, elle a également renforcé ses compétences en mettant sur pied les institutions nécessaires à une bonne gouvernance, ce qui a conduit à un accroissement du nombre de demandes de services consultatifs adressées par les États membres, notamment par les organisations de la société civile, concernant pour la plupart le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Drawing from the Moroccan-Spanish programme, Spain believes that sustainable management of migration flows requires a strengthening of capacities of migration administration in the countries of origin.
French: Compte tenu de son programme conjoint avec le Maroc, l'Espagne estime que la gestion durable des flux migratoires requiert un renforcement des capacités de gestion des migrations dans les pays d'origine.
English: Additional postal requirements may exist when importing or exporting currency or monetary instruments by mail.
French: D'autres exigences peuvent s'appliquer à l'importation ou à l'exportation d'espèces et d'instruments monétaires par la poste.
English: I therefore hope that you will all support this amendment.
French: J'espère donc que vous soutiendrez cet amendement.
English: On average, workers in the EU stay in the same job for 10.6 years, compared to 6.7 years in the US.
French: Dans l'Union européenne, les travailleurs occupent en moyenne le même emploi pendant 10,6 ans, contre 6,7 ans aux États-Unis.
English: Enlargement General strategy 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie générale 1.5.1.
English: (f) Creation of a base system for professional aerospace education;
French: f) Création d'un système de base pour l'enseignement professionnel dans les domaines de l'aérospatiale;
English: • Life-Cycle Materiel Management - Provide programming, analysis and related technical support services for IM/IT products and systems.
French: • Gestion du cycle de vie du matériel - fournir des services de programmation, d'analyse et de soutien technique connexe pour les produits et systèmes de GI/TI.
English: September 11 scenario of increased powers to the police and the additional resources granted to the security agency in relation to counter-terrorism activities—and the blurring of roles between the RCMP and the CSIS—may again be seen to be a matter of some concern.
French: L’après 11 septembre caractérisé par l’accroissement des pouvoirs de la police et l’octroi de ressources supplémentaires à l’agence du renseignement de sécurité pour les activités de lutte contre le terrorisme — et la confusion des rôles entre la GRC et le SCRS — pourraient bien encore une fois soulever des inquiétudes.
English: Payments are steady but go on for a long time.
French: Les paiements sont réguliers mais très étalés dans le temps.
English: Additional dedication requirements applicable to renderers and commercial feed mills could result in a shifting of cost down the feed chain.
French: Les exigences ayant trait aux nouveaux besoins d'affectation qui s'appliqueraient aux établissements d'équarrissage et aux provenderies commerciales se traduiraient par une réduction des coûts sur l'ensemble de la chaîne d'alimentation du bétail.
English: Implicit in his answers were the expected replies "anytime" and "anywhere".
French: Les mentions [Traduction] « en tout lieu » et [Traduction] « en tout temps », qui faisaient partie de la réponse attendue, étaient implicites dans sa réponse.
English: Chaired by the Executive Secretary, the Conscience Committee has the following members: one representative from the social sciences, one representative from an NGO involved in anti-crime campaign, and two representatives from church-based organizations.
French: Cette commission, qui est présidée par le Secrétaire exécutif, se compose des membres suivants : un spécialiste des sciences sociales, un représentant d'une organisation non gouvernementale engagée dans la lutte contre le crime, et deux représentants de communautés religieuses.
English: But the Bible says that this subject is so important that we cannot venture to play with hypotheses!
French: Mais la Bible nous dit que ce sujet est si important que nous ne pouvons pas nous permettre de jouer avec des hypothèses!
English: SLMM, press release of 29 April 2006.
French: SLMM, communiqué de presse du 29 avril 2006.
English: • It's no secret that speaking a second language is a personal and professional asset and an investment in the future, and when the second language is one of Canada's two official languages, the entire country benefits.
French: • Et je ne vous apprends rien en vous disant que parler une deuxième langue est une richesse personnelle et professionnelle et un passeport pour l’avenir, et quand la deuxième langue est une des deux langues officielles du Canada, c’est un enrichissement pour le pays.
English: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles