ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to rescind Order No. 1991-R-28 of the National Transportation Agency of Canada dated January 22, 1991 which authorized the construction of a subway to carry a "highway", namely St. Mary Avenue, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 251.82 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue d'annuler l'arrêté no 1991-R-28 de l'Office national des transports du Canada en date du 22 janvier 1991 qui autorisait la construction d'un passage inférieur permettant à une voie publique, soit l'avenue St. Mary, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 251,82 de la subdivision Redditt, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: In part, it is also the result of predicating as a universal model the pattern of state–civil-society interactions born out in industrialized, developed countries.
French: Elle s'explique également en partie par la tendance à poser comme modèle universel le modèle des interactions entre l'État et la société civile dans les pays industrialisés.
English: During the review period, 9
French: 100, à l’échelle nationale, dans un seul ministère.
English: NA dispensed in Petri plates and as slants in tubes.
French: Pentes de gélose nutritive ou gélose répartie dans des boîtes de Pétri.
English: Alcohol Use and Harms
French: Consommation d'alcool et problèmes connexes
English: (c) Each State Party to this Agreement shall adopt for the whole of its territory the same colour or the same system of colours for the lights or reflecting devices referred to in this article".
French: Chaque État partie au présent Accord adoptera pour l’ensemble de son territoire la même couleur ou le même système de couleurs pour les feux ou les dispositifs réfléchissants visés au présent article.» 15.
English: Some representatives expressed the view that the draft memorandum of understanding should include emphasis on the status of GEF as the interim financial mechanism.
French: Quelques représentants ont été d'avis que le projet de mémorandum d'accord devrait notamment insister sur le statut du FEM en tant qu'entité chargée à titre provisoire du mécanisme de financement.
English: SWIFT had informed the group of G10 central banks which supervises its activity of the situation. It had taken legal advice in Europe to the effect that it was not infringing EU or Belgian data protection rules by complying with the US order.
French: SWIFT a informé de la situation le groupe de banques centrales du G10 qui supervise ses activités . Elle a sollicité des avis juridiques en Europe afin de déterminer si elle n'enfreignait pas les réglementations communautaire ou belge relatives à la protection des données en se conformant à l'injonction américaine.
English: TELUS has learned through experience that "what gets measured gets done".
French: L’expérience lui a montré que « ce qui est mesuré est fait ».
English: This report rightly applauds the action by the Austrian Government to outlaw these practices.
French: Ce rapport applaudit à juste titre l'initiative du gouvernement autrichien d'interdire ces pratiques.
English: Small and medium businesses also benefit since ecoENERGY Retrofit will provide financial incentives of up to $50,000 to offset the cost of energy-efficiency retrofits done by small and medium organizations in the commercial, institutional and industrial sectors.
French: Les pompes à chaleur géothermiques sont couvertes dans le nouveau programme et, pour la première fois, les technologies d'énergie renouvelable, comme les chauffe-eau solaires, sont admissibles aux fins de subvention. écoÉNERGIE Rénovation profitera également aux PME.
English: Many of the rooms look out onto the terrace or the sierra and some have their own terrace with views.
French: De nombreuses chambres donnent sur la terrasse ou la Sierra et d'autres possèdent leur propre terrasse avec vue.
English: They made the Catholic Church hand out condoms.
French: Elles ont amené l'Église catholique à distribuer des condoms.
English: Several major information technology reform initiatives are under way in the Secretariat: it is important to ensure that those efforts to establish a robust platform for the provision of information technology infrastructure and services will address field needs as well as those of Headquarters and enhance information management systems and capacities to communicate to and within the field.
French: Plusieurs grandes initiatives de réforme sont en cours au Secrétariat dans le domaine des technologies de l'information.  Il est important de s'assurer que ce qui est fait pour mettre en place une plate-forme robuste pour la prestation d'infrastructures et de services informatiques réponde aux besoins du terrain comme à ceux du Siège et permette d'améliorer les systèmes et les moyens de gestion de l'information utilisés pour communiquer entre services de terrain et avec eux.
English: Table of Contents Main Points Introduction The Government Security Policy establishes objectives for security in contracting Key elements of security in contracting Focus of the audit 1 5 5 5 8 9 9 9 10 10 11 12 19 21 21 23 26 26 28 29 30
French: Table des matières Points saillants Introduction La Politique du gouvernement sur la sécurité établit les objectifs à l’égard de la sécurité au cours du processus contractuel Éléments clés de la sécurité du processus contractuel Objet de la vérification 1 5
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-25 February 3, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 111422 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 10, 1963, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the East and West Government Road allowance, at mileage 128.90 Manning Subdivision, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 1-400-43 dated February 13, 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), en vue de tenir compte d'un changement d'administration routière à cet endroit.
English: © Parks Canada Ninth Place Winner Tammy Lee "St. Lawrence Islands National Park" Ms. Kim’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario St. Lawrence Islands National Park by Tammy Lee.
French: © Parcs Canada Neuvième place Tammy Lee « Parc national des Îles-du-Saint-Laurent » Classe de géographie 9e année de Mme Kim Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Parc national des Îles-du-Saint-Laurent par Tammy Lee.
English: 6.1 On 25 February 2008, the State party submits that its limited reply herewith should not be taken to mean that it accepts the parts of the complainant's observations that it does not address here, and maintains its position stated in its observations of 13 September 2007.
French: 6.1 Dans une note du 25 février 2008, l'État partie fait observer qu'il ne faut pas déduire de sa réponse succincte qu'il accepte les observations du requérant qu'il n'a pas commentées, et qu'il maintient la position exprimée dans ses observations du 13 septembre 2007.
English: Workflow management software helps streamline business operations.
French: Permet de rationaliser les opérations de gestion.
English: But this sprawling Alberta city combines Old West hospitality with new world slick.
French: Pourtant, cette vaste ville marie à merveille l’hospitalité légendaire de l’Ouest et l’élégance du Nouveau Monde.
English: And that is just one example amongst others.
French: Et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: Tribunal Exhibit NQ-95-003-48C (protected — single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 48C (protégée — exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Exhibit 21, Tab 4, MEPS, "Russian steel demand and output rising at a rapid pace", September 2006 and Exhibit 52:
French: Pièce justificative 21, Tableau 4, MEPS, « Russian steel demand and output rising at a rapid pace », septembre 2006 et pièce justificative 52 :
English: • To identify through face to face interaction and other participatory methods the information needs of selected underprivileged women food producers in agriculture in the Mfantsiman district in Ghana;
French: • déterminer, au moyen de rencontres personnelles et d’autres méthodes participatives, les besoins en information d’un groupe déterminé d’agricultrices productrices d’aliments du district de Mfantsiman au Ghana;
English: “Zend Studio is the first IDE to enable me to fully utilize MacOS X to develop PHP applications.
French: “Zend Studio est le premier IDE me permettant d'employer à fond MacOS X pour développer les applications PHP.
English: Government officials must also consult legal services before modifying or adapting such clauses to suit specific needs of a given contract or with respect to other program delivery instruments.
French: Les fonctionnaires doivent, eux aussi, consulter les services juridiques avant de modifier ou d’adapter de telles clauses de manière qu’elles répondent à certains besoins d’un marché donné ou relativement à d’autres modes d’exécution de programmes.
English: Control over personal data becomes much more difficult to achieve.
French: II faut pourtant savoir quelle est sur ce point I’experience americaine.
English: The Ontario-based Shad International organisation plans to extend the program to other university campuses with significant local Aboriginal populations across Canada.
French: Situé en Ontario, Shad International prévoit étendre la portée du programme à d’autres universités canadiennes accueillant une forte concentration d’Autochtones.
English: Advice for different ages and stages… Children Following Canada’s Food Guide helps children grow and thrive.
French: Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Enfants En suivant le Guide alimentaire canadien, les enfants peuvent grandir et se développer en santé.
English: The recommendations of the discussion day are attached as an annex to the present report.
French: Les recommandations formulées lors de cette journée de dialogue sont jointes à l'annexe du présent rapport.
English: It cited the national plan of action on human rights and international humanitarian law and the national education plan for human rights, and stated that the Government has made great efforts in preventing violence, safeguarding security and in the field of education.
French: Elle a mentionné le plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire et le plan national d'éducation aux droits de l'homme et a déclaré que le Gouvernement colombien avait fait beaucoup d'efforts dans le domaine de la prévention de la violence, du maintien de la sécurité et de l'éducation.
English: She is married to Rahim Jaffer.
French: Elle est mariée à Rahim Jaffer.
English: • CGC Head Office delivered two formal training sessions and offered a number of ad-hoc training sessions for industry with a specific grading factor focus.
French: • L'administration centrale de la CCG a offert deux séances de formation officielle ainsi qu'un certain nombre de séances de formation spéciales à l'intention de l'industrie sur des facteurs de classement précis.
English: Drs. Till and McCulloch received the award for their ground-breaking discovery of stem cells in bone marrow, which opened up the entire stem cell field.
French: Les Drs Till et McCulloch ont reçu le prix pour leur découverte fondamentale de cellules souches dans la moelle épinière, qui a ouvert tout le domaine de la recherche sur les cellules souches.
English: The Committee also invited the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24), the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and other Working Parties concerned to participate in the work of the Group so as to ensure necessary coordination.
French: Le Comité a aussi invité le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24), le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et d'autres groupes de travail concernés à participer aux travaux du groupe de manière à assurer la coordination nécessaire.
English: Therefore, priests are called to prolong the presence of Christ, the one high priest, embodying his way of life and making him visible in the midst of the flock entrusted to their care.
French: Les prêtres sont ainsi appelés à prolonger la présence du Christ, unique et souverain Pasteur, en retrouvant son style de vie et en se rendant en quelque sorte transparents à lui au milieu du troupeau qui leur est confié.
English: • by decreasing spending;
French: • en diminuant les dépenses;
English: The appellant subsequently requested that the classification of the goods be re-determined.
French: L'appelante a par la suite demandé un réexamen du classement des marchandises.
English: In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context.
French: En 1991, l'Assemblée générale a approuvé les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées qui, en raison des mesures qui y sont envisagées, constituent également un instrument important dans le présent contexte.
English: In the same context, it is necessary to effectively deal with the issues of regional stability and security, mainly through eliminating the incomprehensible and unjustified lassitude in dealing with the issue of Israeli nuclear capabilities and the persistent threat they pose to security and stability in the Middle East.
French: Dans le même contexte, il est nécessaire de s'attaquer de façon efficace aux questions de stabilité et de sécurité régionales, avant tout en mettant un terme à ce laisser-aller incompréhensible et injustifié qui caractérise la façon dont on traite de la question des capacités nucléaires d'Israël et de la menace continuelle qu'elles représentent pour la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Carleton Martello Tower Fort Charnisay Fort Howe Fort La Tour Imperial / Bi-Capitol Theatre Landing of United Empire Loyalists in New Brunswick Loyalist House / Merritt House Number 2 Mechanics' Volunteer Company Engine House Partridge Island Quarantine Station Prince William Streetscape Saint John City Market Saint John County Court House St.John's Anglican Church / Stone Church
French: Arrivée des Loyalistes de l'Empire Uni au Nouveau-Brunswick Église anglicane St. John / église en pierre Fort Charnisay Fort Howe Fort La Tour Maison de loyaliste / maison Merritt Marché de Saint John Numéro 2 salle des machines de la Mechanics'Volunteer Company Palais de justice du comté de Saint John Rue Prince William Station de quarantaine de l'Île Partridge Théâtre Impérial / Bi-Capitol Tour Martello de Carleton
English: Family arrangements are thus complex and multifaceted and a married woman may be affected by the decisions of men and women in her spouse's extended family as well as her own.
French: Les arrangements familiaux sont de ce fait complexes et présentent de nombreuses facettes et une femme mariée peut être concernée par les décisions des hommes et des femmes de la famille étendue de son époux ainsi que de la sienne.
English: 2002-58 2002-10-10 No document exists with this number.
French: 2002-58 2002-10-10 Il n’y a pas eu de publication portant ce numéro.
English: 5) If a less restrictive measure would give the desired level of protection, it must be used.
French: 5) Si une mesure moins restrictive peut donner le niveau de protection souhaité, il faut l'utiliser de préférence.
English: The amount that would be utilized to meet the actual needs of the Tribunal would depend on the results of the election in 2005.
French: Le montant qui serait utilisé pour satisfaire aux besoins effectifs du Tribunal dépendrait du résultat de l'élection en 2005.
English: We face increasing competition, and foreign tourism is influenced by more and more factors, ranging from the environment to transport problems, not forgetting issues of home security.
French: Nous devons faire face à une concurrence croissante, et le tourisme étranger est influencé par un nombre toujours plus grand de facteurs, qui vont de l’environnement à la problématique des transports en passant par les questions de sécurité intérieure.
English: “Subsequently, and before the author was convicted, the Code was amended and the amended Code was applied to the author.
French: "Par la suite, et avant que l'auteur ne soit reconnu coupable, le Code pénal militaire a été modifié et les nouvelles dispositions ont été appliquées à l'auteur.
English: Mr. Gabay (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that certain delegations had used the general discussion of the protection of children's rights to politicize the debate and level criticism at Israel.
French: M. Gabay (Israël), exerçant son droit de réponse, dit que certaines délégations ont profité du débat général sur la protection des droits de l'enfant pour politiser la discussion et formuler des critiques à l'encontre d'Israël.
English: Then there is the whole issue of modernising the markets and not tying companies down in more red tape.
French: Ensuite se pose la question générale de la modernisation des marchés et de ne pas astreindre les entreprises à davantage de bureaucratie.
English: The introduction of information and computer technology in Dutch education - a promising move being the establishment of a “knowledge network” (Kennisnet) for education - is being implemented through this and similar international channels in a broad international context.
French: C'est par ce biais et par d'autres canaux internationaux analogues que les technologies de l'information et de l'informatique ont été introduites dans l'enseignement néerlandais, avec la création notamment d'un «réseau de connaissances» (Kennisnet), qui est une initiative prometteuse.
English: • Develop a national inventory of all programs in Canada;
French: Pour y parvenir, le projet avait pour mandat de réaliser les trois objectifs suivants :
English: Reporting Data Preparation of data for the purpose of reporting on the use of funds or for requesting funds, uses valuable hours of staff time.
French: La communication des données La préparation des données en vue de la présentation de rapports sur l'utilisation des fonds ou de demandes de fonds consomme une précieuse partie du temps du personnel.
English: Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to give notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than September 4, 2002.
French: (2) PORT HAWKESBURY, Maritime Inn, 717, rue Reeves, le samedi 21 septembre 2002, à 14 h. (3) STELLARTON, Museum of Industry, 147, rue North Ford, le dimanche 22 septembre 2002, à 14 h 30.
English: As regards Iraq, the continuing violence far from facilitates the reconstruction of the judicial system so that it can operate in accordance with international rules.
French: Pour ce qui est de l'Iraq, la perpétuation de la situation de violence est loin de faciliter la reconstruction de l'appareil judiciaire pour qu'il puisse finalement fonctionner en conformité avec les normes internationales.
English: The following persons shall be liable to a fine of 100 to 500 monthly accounting units payable to the State: (a) any person who without due authorization manufactures, markets or imports a registered industrial design for commercial purposes; (b) any person who with ill intent imitates a registered industrial design; (c) any person who with ill intent imitates or makes use of an industrial design for which an application has been filed, provided that the title is eventually granted.
French: Est condamné à payer une amende de 100 à 500 unités de compte mensuelles à l’État : a) quiconque fabrique, met dans le commerce ou importe à des fins commerciales un modèle industriel enregistré sans y avoir été dûment autorisé; b) quiconque imite frauduleusement un modèle industriel enregistré; c) quiconque imite ou utilise frauduleusement un modèle industriel faisant l’objet d’une demande en instance, si la demande aboutit à la délivrance d’un titre de protection.
English: The Directorate expects to learn more about the issues faced by charities, and hopes to use this information to make its overall services more effective.
French: La Direction souhaite en apprendre davantage sur les problèmes auxquels sont confrontés les organismes de bienfaisance et utiliser cette information pour accroître l’efficacité de ses services.
English: Trade between the two countries amounts to $1.9 billion every day.
French: La valeur des échanges commerciaux entre les deux pays est de 1,9 milliard de dollars par jour.
English: And CMP mediators are also diverse in terms of heritage, culture and language – it's important that clients can come into a DRC and see themselves, find a mediator or coach who is enough like them to allow them to feel comfortable."
French: Par ailleurs, les médiateurs du PGC constituent un véritable tour d'horizon en matière de patrimoine, culture et langue – il est essentiel que les clients puissent entrer dans un CRC et se sentir chez soi, trouver un médiateur ou mentor qui les ressemble suffisamment pour les mettre complètement à l'aise.
English: Early implementation of mission mandates can be crucial to the credibility of a new peace operation, but meeting demand for United Nations police personnel and, in particular, qualified police leadership and key specialists to establish new missions has proven difficult.
French: Une mise en route rapide peut être essentielle à la crédibilité d'une opération de maintien de la paix, mais il s'est révélé difficile de répondre à la demande en policiers des Nations Unies pour les nouvelles missions, notamment en responsables qualifiés et en spécialistes.
English: • Secondary education: 20% Description:
French: • Éducation secondaire : 20 % Description :
English: Toronto, Ontario Airfare: $1,083.87 Other transportation: $23.00 Accommodation: $1,201.74 Meals:
French: S/O Autres dépenses : S/O TOTAL : 2 308,61 $
English: In her view, a multiple legal system such as Guinea's was a serious obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Elle estime qu'un système juridique multiple comme celui de la Guinée constitue un obstacle de taille à la pleine application de la Convention.
English: Independence by African countries, not one of them had built pańśswa stable state providing its citizens with basic needs.
French: L'indépendance des pays africains, pas un seul d'entre eux avaient construit pańśswa état stable offrant à ses citoyens ayant des besoins de base.
English: I would like to conclude by expressing our best wishes to Lord Ashdown and to reiterate Bulgaria's support for him as he carries out his duties.
French: Je voudrais terminer en adressant tous nos voeux à Lord Paddy Ashdown et en lui réitérant tout le soutien de la Bulgarie dans sa tâche.
English: Remove the cellulose insulation from the jars and determine the mass of non-cellulosic deposits remaining behind, to the nearest 0.1 g.
French: Enlever l’isolant cellulosique des pots et déterminer la masse, à 0,1 g près, des dépôts non cellulosiques restant dans le pot.