ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Plan de acción mundial para promover el desarrollo sostenible firmado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992.
French: FR administration électorale (n.f.) modernisation de l'~ EN electoral administration modernization of ~ ES administración electoral (n.f.) modernización de la ~ PT administração eleitoral (n.f.) modernização da ~ FR Administration fédérale des autoroutes (n.f.)
English: Le 19 mai 2005, le Comité a livré un rapport d’étape avec recommandations.
French: On May 19, 2005, the SCOT delivered an interim report with recommendations.
English: • In 2004, almost 40,000 national applications filed 
French: • En 2004, près de 40 000 demandes nationales ont été déposées
English: Tunisian agriculture had mobilised 85% of the country’s water resources in 2005; it represented 13% of GDP, provided 10% of the country’s income from exports and employed 16% of the working population.
French: En 2005 l’agriculture tunisienne a mobilisé 85% des ressources en eau ; elle représente 13% du PIB, fournit 10% des recettes à l’exportation et occupe 16% de la population active.
English: For example, a sale of real property or a service relating to real property is deemed to be made where the real property is situated.
French: Par exemple, la vente d'un immeuble ou d'un service relié à un immeuble est réputée être effectuée là où l'immeuble est situé.
English: The criminal justice systems of requesting States are of pivotal importance, as are transparent and effective preventive policies in both requesting States and financial centres.
French: Les systèmes de justice pénale des États requérants sont d'une importance cruciale, de même que la transparence et l'efficacité de la politique de prévention adoptée dans les États requérants et dans les centres financiers.
English: the Commission will take over open files for 2016 and 2017 if the Agency’s mandate is not extended.
French: financière se base sur une reprise des activités Tempus par l’EACEA à partir du 1 er janvier 2009.
English: The increase will be minimized as the ports of entry and registered establishments already have veterinary inspectors.
French: L'augmentation des ressources sera réduite au minimum, car les points d'entrée et les établissements agréés disposent déjà d'inspecteurs vétérinaires.
English: The Commission shall organise the development of technical guidelines setting minimum requirements for safety data sheets, to ensure a clear and adequate information provision for optimal use by all actors up and down the supply chain.
French: mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) une fois que la substance a été enregistrée; c) une fois qu'une autorisation a été accordée ou refusée; d) une fois qu'une restriction a été imposée.
English: Mr. Talbot alleged that his tickets were stolen; as such, he is unable to submit them to Air Canada to obtain a refund.
French: M. Talbot allègue que ses billets ont été volés et que, par conséquent, il ne peut les remettre à Air Canada pour en obtenir le remboursement.
English: It contains all the necessary code to run PEAR::Auth.
French: Il contient tout le code nécessaire pour exécuter PEAR::Auth.
English: We are pleased to assist you.
French: Appelez-nous sur notre ligne sans frais, il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: All data elements defined in Appendix 1, not mentioned in paragraphs 25 to 30, above, are optional (optional data elements).
French: Tous les éléments de données définis à l’appendice 1 qui ne sont pas mentionnés dans les paragraphes 25 à 30 sont facultatifs (éléments de données facultatifs).
English: EXECUTIVE SUMMARY The Support to Canadian Interests Abroad (SCIA) class of contributions is an enabling mechanism that authorizes bureau managers to convert small amounts of their operating budgets (Vote 1) into non-recurring contributions (Vote 10).
French: RÉSUMÉ La catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l’étranger (SICE) constitue un mécanisme d’appui qui autorise les gestionnaires des directions générales à convertir une petite partie de leur budget de fonctionnement (crédit 1er) en contributions extraordinaires (crédit 10).
English: (b) by crop (limits for the proportion of growing plants not true to the variety, affected by blackleg and showing symptoms of virus diseases)
French: b) La culture (imposition d'une proportion limitée de plants sur pied non conformes au type variétal, atteintes de jambe noire et présentant des symptômes de virose);
English: She appeared on radio including appearances on the BBC Radio 4 comedy programme Just a Minute , which was chaired by Nicholas Parsons .
French: Marjorie Proops est une journaliste britannique ( 1911 - 10 novembre 1996 ) principalement connue pour ses chroniques de confidences sentimentales qu'elle écrivait pour Daily Mirror sous le nom de Marje. Elle fut décorée de l' ordre de l'empire britannique en 1969 .
English: The challenges of keeping so many people fed and rested often kept Mr. Crowder busy for up to 14 days in a row.
French: La responsabilité de fournir un toit et de la nourriture à tant de personnes a souvent tenu M. Crowder occupé pendant parfois 14 jours de suite.
English: Even though a number of non-OPEC members are unlikely to follow suit, OPEC’s move raises the fear of cost pressure in the OECD area, especially if combined with a downturn in economic activity.
French: Même si un certain nombre de pays non membres de l’OPEP ne devraient pas s’aligner sur cette conduite, la décision de cette dernière fait naître des craintes d’une pression des coûts dans la zone OCDE, en particulier si cette réduction se conjugue avec une détérioration de l’activité économique.
English: Le rythme c'est comme il devient sans arret directement des... arteres!
French: meme si je n'aime pas tous les morceaux , le son est hyper propre !
English: • The 2002 Lobster Management Measures in the Southern Gulf for LFA's 23, 24, 26A and 26B NR-G-02-09E, April 26, 2002
French: • Les mesures de gestion du homard dans le sud du golfe pour 2002 dans les ZPH 23, 24, 26A et 26B C-G-02-09F, le 26 avril 2002
English: We have hotels of any category at very convenient prices.
French: Nous disposons d´hôtels de toutes les catégories à des prix très attrayants.
English: KSR brings you the best of both worlds - proven international reach with focused, quality service at the local level.
French: KSR vous apporte des procédures et une expérience internationales alliées à un service personnalisé centré sur la qualité au niveau local.
English: The funding will be used to hire contractors to develop an identifiable brand for the organization, maps and a website as well as self-guided tour brochures.
French: Les fonds serviront à l’embauche d’entrepreneurs pour l’élaboration d’une image de marque propre à l’organisme, de cartes, d’un site Web et de brochures sur les visites non guidées.
English: The Bureau comprises six divisions including Foreign Policy Communications (BCF), Trade Policy Communications (BCT), Media Relations (BCM), Communications Programs and Outreach (BCP), Communication Services (BCS) and Public Environment Analysis (BCDE).
French: La Direction générale comprend six directions : la Direction des communications sur la politique étrangère (BCF), la Direction des communications sur le commerce (BCT), le Service des relations avec les médias (BCM), la Direction des programmes de communications et de sensibilisation (BCP), la Direction des services de communications (BCS) et la Direction de l’analyse de l’environnement publique (BCDE).
English: Our suite offers, in addition, a wonderful view of the untouched coastal landscape.
French: La suite, notamment, vous offre une vue magnifique sur la côte intacte.
English: Any such addition will require a subsequent Order.
French: Le cas échéant, ceci devra faire l'objet d'un décret subséquent.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11676 - 11700 (of 53558) Page: 468 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next Solange - 6/21/2007 [20:42] Iles de la mAdeleine, Québec, Canada A vous au loin qu représente le Canada, je vous envoie un message de paix et d'Amour!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11676 - 11700 (de 53558) Page : 468 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant Solange - 6/21/2007 [20:42] Iles de la mAdeleine, Québec, Canada A vous au loin qu représente le Canada, je vous envoie un message de paix et d'Amour!
English: In addition to ACRI and ACOTA, a number of lesser initiatives are helping to develop African crisis management capabilities.
French: En plus d’ACRI et d’ACOTA, un certain nombre d’initiatives mineures participent au développement des capacités africaines de gestion de crise.
English: Deficiencies may include those identified during the tests, that could not be or were not addressed during the course of the trial.
French: Les irrégularités peuvent inclure celles identifiées au cours des essais et qui ne pouvaient pas ou n'ont pas pu être traitées au cours des essais.
English: Structural reforms have improved the foundations of the European economy.
French: Les réformes structurelles ont amélioré les bases de l'économie européenne.
English: "While these statistics are impressive," he adds, "it is important to remember that numbers are not the ultimate measure of success.
French: « Bien que ces chiffres soient impressionnants, il est important de rappeler que les résultats vont au-delà des statistiques.
English: • Loses appetite
French: ENFANTS DE SIX À ONZE ANS COMPRENDRE LES PEURS NOCTURNES DES ENFANTS
English: Women in decision-making positions (2005) 37
French: Femmes occupant un poste de décision (2005) 37
English: Prostitution is not considered as crime in the law.
French: La prostitution n'est pas considérée comme un crime par la loi.
English: This would bring the Authority closer to the Government of Canada and to Transport Canada.
French: L’Administration serait ainsi plus étroitement associée au gouvernement du Canada et à Transports Canada.
English: The following graph shows the results of the bilingual literacy programme.
French: On trouvera dans les graphiques ci-après un résumé des résultats obtenus par le programme d'alphabétisation bilingue.
English: Salmon The EU Minimum Import Price imposed on Norwegian salmon last year was made permanent in January 2006 and this has had a significant effect on price.
French: Saumon Le prix minimal à l'importation de l'UE, imposé sur le saumon de la Norvège l'année dernière, est devenu permanent en janvier 2006. Cette situation a eu une importante incidence sur les prix.
English: At a panel discussion chaired by Maria Streli, an Austrian journalist working for radio ÖRF Tyrol, Dick Cochuis (the Netherlands), Alexandra Bisanz and David Herrman (Austria) and Andrea Székely (Hungary) were invited to discuss two fundamental issues: how young people feel about the teaching of modern languages – and how do they react to the experts’ views as expressed at the conference.
French: Dans un podium animé par Maria Streli, journaliste autrichienne à la radio ORF Tyrol, Dick Cochuis (Pays-Bas), Alexandra Bisanz, David Herrmann (Autriche) et Andrea Székely (Hongrie) étaient invités à discuter de deux questions fondamentales: comment les jeunes vivent-ils l'enseignement des langues vivantes, et quelle est leur réaction aux visions des experts développées durant la conférence?
English: 2004 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada $ 1,670 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and cost paid by Treasury Board Secretariat 789 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 100 Employee benefit plan costs absorbed by Treasury Board Secretariat 89 Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 5 Total $ 2,653 9.
French: 2004 Locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 670 $ Part de l'employeur des primes et des coûts d'assurance des employés, assumée par le Secrétariat du Conseil du Trésor 789 Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada 100 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés payé par le Secrétariat du Conseil du Trésor 89 Services de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 Total 2 653 $ 9.
English: The war aggravated rural - urban migration, even by children.
French: La guerre a aggravé l'exode rural, y compris des enfants.
English: (i) The average brake control force measured when the vehicle is travelling between 80 per cent and 10 per cent of the specified test speed.
French: i) La force moyenne à la commande lors d'une décélération du véhicule de 80 à 10 % de la vitesse d'essai prescrite;
English: Ladies and gentlemen, this morning a vote took place which the electronic system recorded as a draw of 273 votes to 273 votes.
French: Mesdames et Messieurs, ce matin a eu lieu un vote pour lequel le système électronique a enregistré un ex æquo à 273 voix.
English: Looking forward, most companies anticipated robust demand will continue to buoy up their financial performance for the rest of the year.
French: La plupart des entreprises prévoient que la vigueur de la demande continuera de favoriser leurs résultas financiers d'ici la fin de l'année.
English: 28 Thus, it appears that the independent music companies will be more important than ever for Canadian artists.
French: La numérisation a paradoxalement donné lieu à la publication de vastes catalogues de musique sans aucune forme de protection.
English: The 35% of Canadians age 75 and older and the 24% of those aged 65-74 who were taking three or more drugs at a time (Table 24a) are substantially higher than the 20% of seniors age 65 and older using this many drugs a generation earlier.3,4 Anti-depressants and stomach remedies are two types of medication used increasingly with age (Table 24b), while asthma and, to a lesser extent, allergy medications were more common among the young.
French: Utilisation de médicaments, 19961997 En 1996-1997, presque les deux tiers des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont déclaré prendre un type ou un autre de médicament. La moitié de ceux-ci (30 p.
English: Office of Internal Oversight Services: Briefing on peacekeeping matters arising from oversight activities
French: Bureau des services de contrôle interne : Exposé sur les questions relatives au maintien de la paix relevant d'activités de contrôle
English: The EU’s ability to persuade through example or through investment, development aid or other forms of ‘sweeteners’ has had very clear limits.
French: La capacité de l’UE de persuader, à travers l’exemple, les investissements, l’aide au développement et autres « édulcorants », a montré ses limites.
English: It indicates that the objective is "to cover the costs related to the operating budget of the Confederation Centre of the Arts and to pursue the commitment made by the Confederation Centre of the Arts in 1991 under the Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development with respect to provision of services in French".
French: Elle indique que l'objectif est « [traduction] de couvrir les frais liés au budget de fonctionnement du Centre des arts de la Confédération et de poursuivre l'engagement pris par le Centre en 1991 en vertu de l'Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement des industries culturelles en ce qui concerne la prestation de services en français ».
English: The Privacy Commissioner has a wide brief under the Act to monitor and report on policy and legislation that have privacy implications.
French: La loi reconnaît également au Commissaire à la protection de la vie privée de larges compétences pour contrôler les politiques et la législation qui ont des incidences sur la vie privée, et en rendre compte.
English: This directive will require an adequate transposition period with staged reductions in working time.
French: Cette directive requerra une période transitoire adéquate assortie de réductions progressives du temps de travail.
English: Lamellas are also waxed to protect them from water.
French: Les lamelles sont également poissées afin de les protéger de l'humidité.
English: 2003/05/16 Speech for the 2003 Convocation at the Royal Military College of Canada (pdf) (Bilingual version) Address by Robert J. Giroux on his acceptance of an Honorary Doctor of Laws degree.
French: 2003/05/16 Allocution à la collation des grades au Collège militaire royal du Canada (pdf) (Version bilingue) Allocution de Robert J. Giroux lors de son acceptation d’un grade honorifique.
English: ( DS9 : " Through the Looking Glass ", " Emissary ") In 2370 , with his freighter rendered inoperable during a warp core retrofit, Morn was seen evacuating the station on the last available runabout , the USS Ganges , during the short-lived Bajoran coup . ( DS9 : " The Siege ") In 2371 , Morn sat near Tom Paris in Quark's and watched as Quark tried to scam Ensign Harry Kim into buying worthless Lobi crystals , which Quark said he got from a strange creature called a "Morn".
French: ( DS9 : " Through the Looking Glass ", " Emissary ") En 2370 , avec son cargo rendu inopérant pendant une modification du cœur Warp, Morn s'est vu évacuer la station sur le dernier runabout disponible, l' USS Ganges , lors du coup Bajoran de courte durée.
English: People in Western Canada seem less attached to the notion of official languages than to cultural duality, while at Canadian Heritage you could maybe say the same thing about cultural duality and official languages—it's like the glass that's half empty or half full.
French: La notion des langues officielles semble être une chose à laquelle les gens de l'Ouest du Canada s'attachent moins que la dualité culturelle, pourtant à Patrimoine canadien on veut peut-être dire la même chose quand on parle de dualité culturelle et langues officielles, c'est comme le verre à moitié vide ou à moitié plein.
English: Begun in 1994, the Strategy is currently in Phase 2 and receives $32 million per year in base funding.
French: Lancée en 1994, la Stratégie en est à sa phase II et reçoit 32 millions de dollars par année.
English: The SAGA initiative produced two major and interdependent outcomes.
French: Le dialogue SAGA a eu deux effets majeurs qui sont inter reliés.
English: The Stories of Nanabush Saturday, April 19 and Sunday, April 20, 2008 Noon to 4 p.m. Gallery A and Northern Salon Listen to Jo Maple's stories about Nanabush, and be inspired by Daphne Odjig's illustrations of this legend when you meet artist Simon Brascoupé for a painting workshop.
French: Les légendes de Nanabush Les samedi 19 et dimanche 20 avril 2008 Midi à 16 h Salle A et Salon du nord Venez écouter Jo l’Érable raconter les histoires de Nanabush. En vous inspirant des illustrations que Daphne Odjig a faites de cette légende, vous participerez à un atelier de peinture sous la direction de l’artiste Simon Brascoupé.
English: Mr. Langeland (Norway): My delegation takes the floor to address the resolution contained in document A/C.1/58/L.15 on enhancing the role of the First Committee.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour aborder le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.15 sur l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission.
English: Prioritise the procurement of least hazardous pest control measures and use best practices to avoid excessive or inappropriate supplies in donor assistance activities.
French: Faire une priorité de l'achat des produits les moins dangereux pour la lutte contre les ennemis des cultures et utiliser des pratiques optimales pour éviter des approvisionnements excessifs ou inadaptés dans le cadre des activités d'aide des donateurs.
English: [47] Further, while the Agency encouraged CN to publish its car rationing criteria to the extent that other grain shippers might also benefit from this information, PG indicates that the data released by CN is incomplete and does not allow grain shippers to understand CN's rationing criteria in advance.
French: [47] Bien que l'Office ait encouragé CN à publier ses critères de rationnement des wagons pour affectation de manière à en faire profiter d'autres transporteurs de grain, PG indique que les données publiées par CN sont incomplètes et ne permettent pas à d'autres expéditeurs de comprendre les critères servant à limiter l'affectation des wagons à l'avance.
English: • (b) in determining the value of B in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), any reference in the description of B to tax referred to in a subparagraph of the description of A shall be read to include an amount of tax only if the tax is included in the determination of the value of A in accordance with paragraph (a) of this subsection; (c) in determining the value of J in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1),
French: • b) pour le calcul de la valeur de l'élément B de la première formule figurant à l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), la mention à cet élément des taxes visées à l'un des sous-alinéas de l'élément A vaut mention d'une taxe qui n'est prise en compte que si elle est incluse dans le calcul de la valeur de l'élément A conformément à l'alinéa a) du présent paragraphe; c) pour le calcul de la valeur de l'élément J de la première formule figurant à l'alinéa b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) :
English: As a result, partnerships are required to share both public and private sectors expertise, foster cross-support and interoperability, and the requisite standardization of facilities and methodology.
French: C’est pourquoi les intéressés doivent travailler en partenariat pour partager l’expertise des secteurs public et privé, pour encourager les appuis mutuels et l’interopérabilité et pour faciliter la standardisation des installations et des méthodes de travail.
English: • In Liechtenstein, there are no limitations on bookkeeping services except for tax returns; also, the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal commitments.
French: • Au Liechtenstein, aucune contrainte ne s'applique aux services de tenue de livres, sauf pour ce qui est de la production des dÃ©clarations d'impÃ´t; en outre, la prÃ©sence des personnes physiques est non liÃ©e sauf indication expresse dans les engagements horizontaux.
English: In that same study, 30% of smokers of "light" and "mild" brands said, without being prompted by the interviewer, that the "light" descriptor meant less tar and nicotine, while 15% said (again, unaided) the same for the "mild" descriptor.
French: Dans la même étude, 30 % des fumeurs de cigarettes « légères » et « douces » ont affirmé, sans que l'intervieweur ne le demande, que l'adjectif « légère » signifiait moins de goudron et de nicotine, alors que 15 % ont indiqué (encore là, sans l'intervention de l'intervieweur) la même chose pour l'adjectif « douce ».
English: What is needed is a strong Parliament alongside a strong Commission, Mr Prodi.
French: Nous avons besoin d’un Parlement fort ainsi que d’une Commission forte, Monsieur Prodi.
English: 2005), just because this species has a wide range does not mean it does not respond to these threats in the same manner as other long-lived vertebrates.
French: À la lumière de la grande variation de l’abondance à l’échelle locale, il est peut-être plus utile de se pencher sur le nombre d’« occurrences » de la tortue peinte de l’ouest.
English: ◦ Requires monitoring by a health care provider.
French: ◦ Nécessite une surveillance par un fournisseur de soins de santé.
English: I dare to hope that they will be kept.
French: J'ose espérer qu'ils seront tenus.
English: One can talk more comprehensively about the history of an institution by referring to that of its components.
French: Je ne prends pas le risque de citer les personnes impliquées, car je crains d'oublier l'une d'entre elles.