ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you need to protect this, because many systems of building have been started for the poor, but along the way they become too commercial to get to them."
French: Mais cette idée doit être protégée car de nombreux systèmes de construction sont lancés à l'intention des pauvres mais prennent progressivement un caractère trop commercial pour que ceux-ci puissent en bénéficier".
English: " He encourages the use of the secure channel since its increased use by departments will result in savings "through the migration of some of the government's existing programs.
French: Il encourage l'utilisation de la Voie de communication protégée, car son utilisation accrue par les ministères entraînera des économies grâce à la migration de certains programmes gouvernementaux existants.
English: You or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada Call 1-800-959-1953 to tell us.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résidents du Canada Composez le numéro 1 800 959-1954 pour nous en aviser.
English: With this has come the recognition that the concepts of "quality of life" and "health and wellness" – as deﬁned by the World Health Organization and Canada – cannot be addressed or promoted through medical science alone.
French: En même temps, on a pris conscience que les concepts de « qualité de vie » et de « santé et bien-être » – comme l’Organisation mondiale de la Santé et le Canada les ont déﬁnis – ne peuvent être étudiés ni promus par les sciences médicales seules.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for transfer payments to the Territorial Governments. 
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements de transfert aux gouvernements des territoires.
English: During Plan Phase –set post-ship goals for each focus area –define plans for satisfying (Big Q) quality requirements –define measurable goals for each in-process (Small Q) focus area –define quality certification criteria –get Quality Plan reviewed and approved
French: Pendant la phase de planification –établir les buts post-livraison pour chaque aspect ciblé –définir les plans visant le respect des exigences de qualité (grand « Q ») –définir des buts mesurables pour chaque point ciblé qui fait l’objet de mesures (petit « Q ») –définir les critères de la certification de la qualité –faire examiner et approuver le plan de qualité
English: The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Les références à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle doivent être claires et ne pas entraîner de réduction des délais par rapport aux délais normaux de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The HIV epidemic is a significant cause of child labour while also being one of its consequences in the region.
French: L'épidémie de VIH est l'une des principales causes du travail des enfants dans cette région, en même temps que l'une de ses conséquences.
English: (f) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Le Groupe d'experts devra aussi élire son président et son vice-président pour 2004.
English: Election for real property of a public service body As a non-profit organization, you can choose to file an election that allows you to treat certain exempt sales and leases of real property as taxable supplies.
French: Choix d'un organisme de services publics concernant les immeubles En tant qu'organisme à but non lucratif, vous pouvez faire un choix vous permettant de traiter certaines ventes et locations exonérées d'immeubles comme des fournitures taxables.
English: Staff should receive cultural awareness training relating to the migrants and minorities with which they deal;  social protection bodies and social services should enlist the services of interpreters and mediators and, possibly, call upon people from the minority backgrounds or from the country of origin of migrants with which they are in contact, in order to facilitate communication with such persons. c.
French: Les organismes de protection sociale et les services sociaux ont une responsabilité envers les ayants droit et devraient y être sensibilisés : les organismes de protection sociale et les services sociaux devraient, à cette fin, fonctionner de façon efficace, notamment en termes de respect des délais et de résultat ;  des mécanismes permettant d’évaluer si les organismes de protection sociale et les services sociaux remplissent effectivement leurs responsabilités devraient, à cet égard, être mis en place.
English: He therefore urged those countries to issue invitations to the Special Rapporteur.
French: Il prie donc instamment ces pays de transmettre des invitations au Rapporteur spécial.
English: Of course, in our modern world, sadly, the most serious challenge of all is the threat of terrorism that casts an ominous shadow over all our cities throughout the world.
French: – des gens qui se servent des symboles culturels ou religieux pour justifier des crimes violents.
English: • Opens up opportunity for valuable feedback.
French: • Une communication efficace invite des commentaires utiles.
English: The awareness and interest in rehabilitation programme was highlighted in 1979 in the Fourth Asian Conference for the Handicapped, followed by the Declaration of the International Year of the Disabled in 1980.
French: La sensibilisation et l'intérêt suscités par le programme de réadaptation ont été mis en lumière en 1979 lors de la quatrième Conférence asiatique pour les handicapés, qui a été suivi par la Déclaration de proclamation de l'Année internationale des handicapés, en 1980.
English: They must have excellent communication and coordination skills, and a high level of enthusiasm for their work and the objectives of the Pride and Recognition program, as well as an ability to generate enthusiasm in others.
French: Ils doivent posséder d'excellentes compétences en communication et en coordination, un degré élevé d'enthousiasme à l'égard de leur travail et des objectifs du programme Fierté et reconnaissance ainsi qu'une grande capacité à susciter l'enthousiasme chez les autres.
English: Finally, if the World Food Programme decides to make food aid available to Zimbabwe, will it then obtain guarantees from the Government that the aid will be distributed according to needs?
French: Enfin, si le Programme alimentaire décide de fournir une aide alimentaire au Zimbabwe, recevra-t-il des garanties du Gouvernement que cette aide sera distribuée selon les besoins?
English: The recommended inspection frequency for Risk 1 priority establishments, such as importers of pre-cut vegetables and nuts was every 12 to 18 months.
French: La fréquence recommandée d’inspection des établissements dont le risque est de niveau 1, tels que les importateurs de légumes coupés et de noix, était tous les 12 à 18 mois.
English: This program sets requirements for flame-resistant fabrics, upholstery construction standards, consumer information labelling, and manufacturers' compliance procedures.
French: Ce programme établit un barème de classification des tissus ininflammables, des normes de rembourrage responsables relatives au mobilier, des étiquettes d'information des consommateurs et des procédures d'observation par les fabricants.
English: Millions die every year from water-borne diseases, which in some countries account for a high proportion of total illnesses.
French: Des millions de personnes en meurent chaque année et dans certains pays l'eau est la cause d'une forte proportion de l'ensemble des maladies.
English: Managing the Northern Air Stage (Food Mail) Program:
French: Rapport sur le rendement
English: In addition, the newly enacted criminal statute, 18 U.S.C. §1589, prohibits forced labor by private parties who obtain or maintain labor or services through coercion that does not rise to the level mandated for other offenses by the U.S. Supreme Court in United States v. Kozminski, 487 U.S. 931 (1998).
French: En outre, la loi pénale récemment adoptée (18 U.S.C.  § 1589) interdit aux entités privées le recours au travail ou au service forcé qu'ils obtiennent ou imposent par la contrainte qui reste inférieure au degré prescrit pour les autres infractions par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire United States v. Kozminski, 487 U.S.
English: Egypt had forgotten to mention, however, that Palestine had left the negotiating table three years earlier, and that it had since been fully engaged in suicidal acts of terrorism and general killings.
French: L'Égypte oublie de mentionner, cependant, que la Palestine a abandonné la table des négociations de paix il y a trois ans, et qu'elle s'est consacrée à des actes terroristes suicidaires et à des massacres généralisés.
English: There is a private hospital but interlocutors considered the price for treatment to be beyond their means.
French: Il existe un hôpital privé, mais nos interlocuteurs étaient d'avis que le prix demandé pour les traitements était trop élevé pour leurs moyens.
English: The commission has a secretary-general, selected on the basis of expertise in the field of drugs and related areas, who is responsible for preparing and ensuring implementation of commission decisions.
French: La commission s'est dotée d'un secrétaire général qui, choisi en raison de ses compétences particulières dans le domaine de la drogue et des activités connexes, est chargé de préparer et d'assurer l'exécution des décisions prises par celle-ci.
English: We will only collect information for the purpose of operating this site and will not collect information for any other purpose.
French: Nous ne recueillons que des renseignements aux fins de l’exploitation de ce site et ne recueillons aucun renseignement à d’autres fins.
English: I have attempted to avoid at all times the use of strictly scientific terms in order to facilitate comprehension without diminishing the precision of the vocabulary used.
French: Évolutioniste parce que ses propositions incluent les idées des théories précédentes d'évolution, particulièrement les théories de Lamarck et Mendel.
English: St. John's, NF A1E 1V1 Phone: (709) 726-5686 Fax: (709) 726-5696 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 1V1 Téléphone : (709) 726-5686 Télécopies : (709) 726-5696 Courrier électronique :
English: In 1963-64, civil unrest, and the subsequent Turkish invasion and occupation of Cyprus in 1974, resulted in approximately 2 000 Turkish as well as Greek Cypriots going missing.
French: Les troubles civils de 1963-1964 et l'invasion et l'occupation de Chypre par la Turquie en 1974 ont causé la disparition d'environ 2 000 Chypriotes turcs et grecs.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 69 Paragraph 18 18. Considers that the system of home State taxation constitutes a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States, provided, however, that the harmonisation to be carried out is sufficient to avert any form of tax competition; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 69 Paragraphe 18 18. considère que l'application du régime d'imposition selon les règles de l'État de résidence constitue une simplification considérable pour les activités transfrontalières des PME, soutient la proposition de la Commission relative à une action pilote, basée sur ce régime, laquelle donne aux PME la possibilité de calculer le bénéfice imposable de la société mère et de toutes ses filiales et des établissements contrôlés dans d'autres États membres participant au projet appliquant les normes fiscales en vigueur dans son État de résidence, pour autant qu'une harmonisation suffisante soit mise en place pour éviter toute concurrence fiscale; Or. fr
English: Others have a flat rate, which means that no matter how much you use, you still pay the same amount.
French: D’autres ont un taux fixe, ce qui veut dire que, peu importe combien d’eau vous utilisez, vous payez toujours le même montant.
English: (e) Nine months after the minor has been placed with the competent child protection services and repatriation to his or her family or country of origin has been attempted but has not proved possible, the minor is granted temporary residence as provided for in the legislation on aliens.
French: e) Si, neuf mois après que le mineur a été mis à disposition des services de protection des mineurs compétents il s'est avéré impossible de le renvoyer dans sa famille ou son pays d'origine, le permis de séjour temporaire prévu dans les dispositions relatives aux étrangers lui est délivré.
English: The 2005-2006 Action Plan and the 2004-2005 Status Report were submitted to Canadian Heritage in June 2005.
French: Le Plan d'action 2005-2006 et le Rapport d'étape 2004-2005 pour la Partie VII de la LLO ont été préparés en collaboration avec les coordonnateurs des LO dans les directions générales et les régions.
English: The internationally agreed development goals of the United Nations were at the centre of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted during the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
French: Les objectifs de développement internationalement convenus au service desquels oeuvre le système des Nations Unies sont au coeur de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: You see this graphic on all pages where navigation is available.
French: Vous voyez cette image sur toutes les pages dans lesquelles où la navigation est disponible.
English: This Ordinance formally outlaws racial discrimination by private persons or bodies and would provide effective redress for such discrimination if it were ever to occur.
French: Cette ordonnance interdit formellement la discrimination raciale du fait de personnes ou d'organisations privées et fournirait une voie de recours efficace pour une telle discrimination au cas où elle se produirait.
English: Nonetheless, the Committee is concerned at racist incidents against minorities the use of hate speech in public presentations, and the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly in the fields of health, social welfare, education and housing, experienced by poor children, Roma children, non-Italian children, including unaccompanied minors, and disabled children.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par les incidents à motivation raciste à l'encontre des minorités, par le recours à une phraséologie haineuse dans les communications publiques, et par les disparités existant dans l'exercice des droits économiques et des droits sociaux, en particulier dans les domaines de la santé, la protection sociale, l'éducation et le logement, au détriment des enfants pauvres, des enfants roms, des enfants de parents étrangers, dont les mineurs non accompagnés, et des enfants handicapés.
English: Those with low comfort levels are also less apt to be comfortable obtaining information from a person living with HIV/AIDS.
French: Les gens les mieux renseignés sur le VIH/sida sont plus susceptibles que les autres de connaître ou d’avoir connu quelqu’un ayant le VIH/sida.
English: Description of Goods - - -Chemical injection; Cyrogenic; Diaphragm, stainless steel, for sanitary service; Diaphragm, other, powered by gasoline engines; Drilling mud circulatory recovery units; High pressure multiplex plunger, for high pressure cleaning applications; Hydraulic; Imported by international bridge authorities to be employed in the maintenance or operation of international bridges or their approaches; Mud; Oilgear, variable delivery; Plunger, for sludges, slurries and wastes; To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, in the distillation or recovery of products from natural gas, or for use in drilling machinery for the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or in the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; To be employed in water treatment applications; For use in the manufacture of asphalt pavers - - - - -Mud pumps of a power exceeding 745 kW ............................................
French: Dénomination des marchandises - - -À injection de produits chimiques; Cryopompes; À diaphragme, en aciers inoxydables, pour services sanitaires; À diaphragme, autres, à moteurs à essence; Unités de récupération circulaire de boue de forage; À haute pression, à piston plongeur, type multiplex, pour usages de nettoyage à haute pression; Hydrauliques; Importées par les administrations des ponts internationaux pour être utilisées dans l'entretien ou l'exploitation des ponts internationaux ou de leurs approches; À boue; À huile à engrenages, à débit variable; Plongeur, pour boues, suspensions et déchets; Devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel, ou devant servir dans les machines de forage pour les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Devant être utilisées dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou dans la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Devant être utilisées dans le traitement des eaux; Devant servir à la fabrication d'asphalteuses - - - - -Pompes à boue d'une puissance excédant 745 kW............................... - - - - -Pompes à fonctionnement simple ..........................................................
English: Accession: Samoa (15 February 2008)1
French: Adhésion : Samoa (15 février 20081)
English: At the end of 2005, using the data it had collected for the indicators of achievement, the secretariat wrote accomplishment accounts that evaluate how well the Subprogramme's objectives were met and what could be done better in the future.
French: À la fin de 2005, s'appuyant sur les données qu'il avait rassemblées pour les indicateurs de succès, le secrétariat a établi des comptes rendus de réalisation dans lesquels il a évalué dans quelle mesure les objectifs du sous-programme avaient été atteints et ce qui pouvait être amélioré à l'avenir.
English: At the end of the main straight, they have become a F1 classic on the Circuit de Catalunya.
French: Situee a la fin de la ligne droite principale ,s est converti en un classique de la F1 au Circuit de Catalunya.
English: Tobacco control 448.
French: Réduction du tabagisme 448.
English: Its modern communications and transportation provide easy access to traditional smuggling networks, such as the "Balkan route".
French: Ses moyens modernes de communications et de transports facilitent l’accès et le transit des réseaux traditionnels de contrebande, tels que celui de la « Route des Balkans ».
English: It will enable participants to train and prepare for the challenges of working in a semi-permissive environment, similar to what International Security Assistance Force (ISAF) troops are currently encountering in Afghanistan.
French: Les participants se prépareront à faire face aux difficultés que l’on retrouve dans un environnement instable semblable à celui où se trouvent actuellement les troupes de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Licenses in GoC Software Developments A detailed analysis of FOSS licenses goes beyond the scope of this document.
French: Les licences dans le développement logiciel au GdC Une analyse détaillée des licences des logiciels libres va au-delà de la portée du présent document.
English: The sections of the report of CPC which were relevant to the Second Committee's work related to agenda item 83 (a) and agenda item 109.
French: Les sections du rapport du CPC qui intéressent la Deuxième Commission concernent les points 83 a) et 109 de l'ordre du jour.
English: Please find enclosed the contribution by the Parliament of Finland to the interparliamentary meeting on
French: Veuillez trouver ci-jointe la contribution du parlement finlandais à la réunion interparlementaire sur
English: For the reasons stated in section 1 of the Decision below, the Ombudsman came to the provisional conclusion that the European Convention is a Community body in the sense of Article 195 EC and thus within the mandate of the Ombudsman as regards possible maladministration in its activities.
French: L’ENQUÊTE Le Médiateur a commencé par examiner la recevabilité de la plainte.
English: We are firmly convinced that the European Union needs a strong Commission that really can live up to the requirements of efficiency, transparency and - quite crucially - closeness to the people.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Union européenne a besoin d'une Commission forte qui répondent réellement aux exigences d'efficacité, de transparence et - c'est essentiel - de proximité vis-à-vis des citoyens.
English: • Maintain and strengthen coordination of the federal commitment, specifically in areas such as arts, culture, health care, immigration, the economy and human resources development.
French: • Maintenir et renforcer la coordination de l'engagement fédéral, surtout dans les secteurs des arts, de la culture, des soins de santé, de l'immigration, de l'économie et du développement des ressources humaines.
English: Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the establishment of scheduled air services between and beyond their respective territories, signed at Amman on 7 December 1961, hereinafter referred to as "Jordan – Denmark Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l’établissement de services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 7 décembre 1961, ci-après dénommé «accord Jordanie – Danemark» à l’annexe 2.
English: This is what has happened in our region.
French: C'est ce qui s'est passé dans notre région.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 98 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 98 Annexe I, partie I, section"Thèmes", point 1 "Santé", "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: ________ Day Yes No Proof attached No proof
French: Oui Non Preuve jointe Aucune preuve
English: Some 5,800 members of minority groups had returned to Kosovo, mostly to the Gnjilane region.
French: Quelque 5 800 membres de groupes minoritaires étaient rentrés au Kosovo, la plupart dans la région de Gnjilane.
English: www.cfam.edu.ar/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.