ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of this policy was undertaken by holding several consultation meetings with HC staff and stakeholder groups including HIV/AIDS community representatives to ensure that the revised version will contain the necessary elements and address issues such as enhanced postmarket surveillance and transparent communications.
French: L'examen de cette politique s'est amorcé par la tenue de plusieurs réunions de consultation avec le personnel de SC et les groupes intéressés, notamment des représentants des organismes communautaires actifs dans le domaine du VIH/SIDA pour que la version révisée prévoie les éléments nécessaires et qu'elle tienne compte de questions comme l'amélioration de la surveillance après la mise en marché et les communications transparentes.
English: Pluralism was as essential to the country's political well-being as it was to building international confidences as a precursor to foreign direct investment.
French: Le pluralisme est essentiel au bien-être politique du pays, comme il l'est pour renforcer la confiance de la communauté internationale, un préalable aux investissements étrangers directs.
English: Annex I: Syllabi on topics recommended for inclusion in ) see Add.1  the long-term programme of work of the Commission )
French: Annexe I : Plans d'étude des sujets dont l'inscription au programme de ) voir Add.1 travail à long terme de la Commission est recommandée )
English: All organisms in the Kingdom Protista are single-celled.
French: Tous les organismes du règne des Protistes sont monocellulaires.
English: 4 Within a 12 or 24-month period after a negative screening episode, women are considered at risk for postscreen detected cancer.
French: 4 Dans les 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif, les femmes sont considérées à risque de cancer détecté après le dépistage.
English: HÉROUX, J., S. MORIN, D. TREMPE, McGill University, Plan de mise en valeur de la piste polyvalente du canal de Lachine, inter-university project, sustainable tourism development, 1995.
French: HÉROUX, J., S. MORIN, D. TREMPE, Université McGill, Plan de mise en valeur de la piste polyvalente du canal de Lachine, projet interuniversitaire, Développement touristique dura­ble, 1995.
English: However, an applicant may ask the IB to publish the international application earlier (PCT Rule 48.4).
French: Les normes internationales ayant trait au minimum de documents à consulter sont définies dans le PCT.
English: They also believe that, on some other issue, the decision might well be in their favour and then other people who disagree with this decision will also accept it because they too believe that there is no built-in bias against them.
French: Elle estimera que, dans certains autres domaines, il est possible que des décisions lui soient favorables et que ceux qui sont opposés à ces décisions décideront aussi de les accepter dans la mesure où ils jugeront qu’il n’y a pas eu de préjugé en leur défaveur.
English: B 24 B MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING (grinding of gear teeth B23F, of screw threads B23G 1/36; by electro-erosion B23H; abrasive or related blasting B24C; tools for grinding, buffing or sharpening B24D; polishing compositions C09G 1/00; abrasives C09K 3/14; electrolytic etching or polishing C25F 3/00; grinding arrangements for use on assembled railway tracks E01B 31/17); DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS [2]
French: B 24 B MACHINES, DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS POUR MEULER OU POUR POLIR (meulage des dents d'engrenage B23F, des filets de vis B23G 1/36; par électroérosion B23H; traitement au jet abrasif ou analogue B24C; outils pour meuler, polir ou affiler B24D; compositions de produits à polir C09G 1/00; abrasifs C09K 3/14; gravure ou polissage électrolytique C25F 3/00; systèmes de meulage destinés à être utilisés sur les voies ferrées assemblées E01B 31/17); DRESSAGE OU REMISE EN ÉTAT DES SURFACES ABRASIVES; ALIMENTATION DES MACHINES EN MATÉRIAUX DE MEULAGE, DE POLISSAGE OU DE RODAGE [2]
English: There are presently twenty prospective candidates holding the rank of Lieutenant-Colonel, four Colonels and thirty Majors who are eligible for appointment as Military Judge and Chief Military Judge.
French: Il y a actuellement 20 candidats éventuels ayant le grade de lieutenant-colonel, quatre colonels et 30 majors qui sont admissibles aux deux postes disponibles de juge militaire et à celui du juge militaire en chef.
English: The second question was the provision of information to the Committee of Inquiry.
French: La deuxième question concernait l'information de la commission d'enquête.
English: Because the remembrance of forced population movements and ethnic cleansing in Europe is still a politically controversial issue, at national and bilateral level.
French: Parce ce que la mémoire des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique en Europe est à ce jour encore une question politiquement controversée, aux niveaux national et bilatéral.
English: This curriculum is designed: (a) to promote literacy as a principal means of satisfying the basic educational needs of adults, especially needs connected with productive work and grass-roots development; (b) to consolidate skills, attitudes and values in order to encourage people to continue with their education and enhance the part they play as individuals, members of a family and community, workers and citizens.
French: Les objectifs que ces programmes se proposent d'atteindre sont les suivants: a) promouvoir les actions d'alphabétisation comme moyen de mieux répondre aux besoins éducatifs de base des adultes, notamment en matière de travail productif et de développement communautaire; b) renforcer les aptitudes, les attitudes et la pratique des valeurs des personnes afin qu'elles poursuivent le processus éducatif et qu'elles jouent un rôle plus efficace en tant qu'individus, membres d'une famille et d'une collectivité, travailleurs et travailleuses et citoyens.
English: His case was decided by the Inter-American Court of Human Rights in 2005, which attributed responsibility to the Venezuelan State for the enforced disappearance and the arbitrary detention of the subject and ordered the payment of reparation.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a tranché sur son cas en 2005 en attribuant la responsabilité de sa disparition forcée et de sa détention arbitraire à l'État vénézuélien et en ordonnant le versement d'une indemnité.
English: In proceedings before the Conseil d’Etat it will be open to parties to request that the Commissioner does not take part in deliberations Final Resolution CM/ResDH (2007) 47 – Motais de Narbonne v. France Excessive burden imposed on the applicants as a result of a compulsory purchase (violation of Article 1 of Protocol No. 1)
French: Le délai sera considéré comme respecté égaleRésolution finale CM/ResDH (2007) 32 – Alver contre l’Estonie Traitements inhumains ou dégradants pendant la détention provisoire du requérant en 1996-1999 (violation de l’article 3)
English: Nothing in the approved loan uses impedes borrowers from using the program to make on-farm improvements that are consistent with the goals of the APF (see Section 4.1.1).
French: Il n’y a aucune disposition dans les utilisations approuvées du prêt qui empêche les emprunteurs d’utiliser celui-ci pour apporter des améliorations au niveau des exploitations, pourvu que celles-ci correspondent aux objectifs du CSA (se reporter à la section 4.1.1).
English: On the invitation of the President, the secretariat introduced the item and the report of the workshop contained in document FCCC/CP/2004/7.
French: À l'invitation du Président, le secrétariat a présenté la question et le rapport de l'atelier figurant dans le document FCCC/CP/2004/7.
English: The relative importance of the various litter quality parameters in determining rates of mass loss in the clear-cut area was very similar to that in the forests, despite considerably more rapid decomposition in the clearcut.
French: L'influence relative de chaque mesure de qualité de la litière est demeuré la même sur le parterre de coupe que dans les forêts, malgré que les taux de décomposition était plus rapide sur le parterre de coupe.
English: This is the third time in the last five years that the grant rate for accelerated day parole reviews was lower than the grant rate for regular day parole reviews.
French: C'était la troisième fois en cinq ans qu'il était inférieur au taux d'octroi de la semi‑liberté à l'issue de la procédure ordinaire.
English: The first meeting will focus on what the science/research strategy for Health Canada should be in the future.
French: La première rencontre, qui prendra la forme d’une journée de réflexion, portera sur la future stratégie de Santé Canada en matière de sciences et de recherche.
English: How does biotechnology help the aquaculture industry in Canada?
French: Comment la biotechnologie est-elle utile à l’industrie aquacole du Canada?
English: The majority discreetly dismisses this argument in the final sentence of paragraph 38, on the grounds that individuals, in this case trade union officials themselves, are entitled to launch such judicial proceedings.
French: La majorité l’a écarté discrètement, au dernier alinéa du paragraphe 38, en tenant compte de la possibilité de faire action en justice par personne interposée, en l'espèce les dirigeants syndicaux eux-mêmes.
English: Both Military and Civilian personnel believed that DND/CF was not fair in its dealings with its employees.
French: Les membres du personnel militaire et civil croient que le MDN/FC n’est pas équitable envers ses employés.
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco
French: Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie
English: The Committee urges the State party to strictly enforce the law prohibiting harmful practices that violate the rights of women and girls such as deuki, badi, chaupadi, marrying child brides and witchcraft.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer strictement la loi interdisant les pratiques traditionnelles néfastes qui portent atteinte aux droits des femmes et des filles, telles que le deuki, le badi, le chaupadi, le mariage de filles impubères et la sorcellerie.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) requested recorded votes also on paragraphs 4 (a), (b), (e) and (f) of the draft resolution.  A recorded vote was taken on paragraph 4 (a).
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) demande un vote enregistré également sur les alinéas a), b), e) et f ) du paragraphe 4 du projet de résolution.  Il est procédé à un vote enregistré sur l'alinéa a) du paragraphe 4.
English: In that context, the European Union expresses its concern about information on the continuing use of mines by UNITA.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne exprime sa préoccupation devant les informations selon lesquelles l'UNITA continuerait d'utiliser des mines.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Páll Pétursson, Minister of Social Affairs of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Pall Pétursson, Ministre des affaires sociales d'Islande.
English: EXPLANATORY STATEMENT This report has endeavoured to be ambitious yet realistic in its assessment and in the demands made of the EU in relation to its aid for trade (AfT).
French: Le présent rapport s'efforce d'être ambitieux mais réaliste dans son évaluation et dans les demandes adressées à l'Union européenne en ce qui concerne son aide au commerce.
English: September 5, 2008 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 5 septembre 2008 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit » est disponible.
English: (c) Where the Chamber determines that the evidence referred to in paragraph (b) is admissible in the proceedings, the Chamber shall state on the record the specific purpose for which the evidence is admissible.
French: 3. c) Lorsqu'elles déterminent l'admissibilité des éléments de preuve visés par la disposition 2 ci-dessus, les Chambres indiquent au procès-verbal à quelles fins précises ils sont admissibles.
English: This was due in part to expenditure savings as well as higher growth.
French: Italie 1.7.6. Recommandation de décision du Conseil abrogeant la décision 2005/694/CE sur l’existence d’un déficit excessif en Italie.
English: Soil erosion through run off has been one of the main factors involving degradation in these areas since antiquity.
French: Depuis l’Antiquité l’un des facteurs majeurs de la dégradation des sols dans cette région est l’érosion des sols due à des écoulements.
English: About 20 financial institutions, financial sector associations and professional associations sent representations regarding the feasibility of the proposed amendments and possible coming-into-force dates for the new provisions.
French: Environ vingt institutions financières, associations d'affaires du secteur financier et associations professionnelles ont soumis des commentaires concernant la faisabilité des modifications proposées ainsi que les dates possibles d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: Newshound Review metDimitris Dimitriadis, thenewly-elected, first-everGreek president oftheEU economic andsocial ommittee EESC c toits friends.
French: Newshound Review a rencontré Dimitris DIMITRIADIS, le nouveau président grec – c'est une première – élu à la présidence du Comité économique et social européen – le CESE, pour les intimes.
English: On 3 September 2008, by means of Decree 54-08, Congress approved the charter of the Council of Central American Ministers for Women (COMMCA), to examine and make recommendations on political, economic, social and cultural matters of common interest for the advancement of women in the region.
French: • Le 3 septembre 2008, au travers du décret 54-08 du Congrès de la République, a été approuvé l'Accord constitutif du Conseil des femmes ministres de la condition féminine en Amérique centrale (COMMCA), organe d'analyse et de recommandation sur les questions politiques, économiques, sociales et culturelles d'intérêt commun chargé de promouvoir le développement des femmes dans la région.
English: • to enhance the capacity of the agricultural industry to manage risks traditionally not covered by public sector programs, and for which private sector coverage is not currently available; and
French: • rehausser la capacité du secteur agricole à gérer les risques habituellement non couverts par les programmes du secteur public et pour lesquels aucune couverture n’est présentement offerte par le secteur privé;
English: • The fact sheet approved by the Provincial Co-chair is received to be listed in the Agreement.
French: • Réception de la fiche synthèse approuvée par le Coprésident provincial pour inscription à l’Entente;
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Chemically defined flavouring substances Flavouring substances used in food are included in a list which is valid throughout the European Union (EU).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Substances aromatisantes chimiquement définies Les substances aromatisantes utilisées dans les aliments sont répertoriées sur une liste valable dans toute l'Union européenne (UE).
English: There is an obligation to grant reasonable requests for adjournment, in particular, when the accused is charged with a serious criminal offence and additional time for preparation of the defence is needed.
French: La notification des motifs d'une arrestation est garantie séparément au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: • Mennonites believe that peace is the will of God.
French: • Les mennonites croient que la paix est la volonté de Dieu.
English: Our watering system is focused on the production of small grapes, to get the maximum quantity of skin per kilo of grape, with the aim of obtaining the best possible characteristics.
French: Notre système d´arrosage est conçu pour produire un raisin petit et aux petites baies, et ainsi obtenir une grande quantité de peau par kilo de raisins, de cette façon on obtient des grains de caractéristiques exceptionnelles.
English: Elderly people are often unwilling to lay charges because of their dependence, lack of alternatives, fear of abandonment and reprisal, fear of institutionalization or sense of loyalty to the family.
French: Sa dépendance, l'absence de solution de rechange, la peur de l'abandon ou des représailles, la peur d'être placée en établissement et le sentiment de loyauté envers la famille sont autant de facteurs qui expliquent que la personne âgée hésite à porter plainte.
English: Certain points arising during the planning should be briefly noted.
French: Il sied de noter brièvement. ici quelques difficultés qui surgirent au cours de l'élaboration du plan revisé.
English: Introduction to Human Resources (P001) Human resources (HR) management within the federal public service is governed by a number of laws, regulations, policies and processes.
French: Introduction aux ressources humaines (P001) La gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique fédérale est régie par un certain nombre de lois, de règlements, de politiques et de processus.
English: The 1946 Constitution of the World Health Organization states that "the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security" (10).
French: Aux termes de la Constitution de l’OMS de 1946, « la santé de tous les peuples est une condition fondamentale de la paix du monde et de la sécurité » (10).
English: Rather then intervening on the supply-side, the establishment of competitive markets, and the lessening of public control over the means of production (amounting to privatisation in some contexts), came to be regarded as the priorities for governments.
French: Au lieu d'intervenir du côté de l'offre, les gouvernements se donnèrent pour priorité de créer des marchés concurrentiels et d'alléger la mainmise de l'Etat sur les moyens de production (par la privatisation dans certains cas).
English: This material will also be posted on the Anti-dumping and Countervailing Directorate Internet Website (address provided at the end of this document).
French: Ce document figurera également sur le site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs dont l'adresse se trouve à la fin du présent document.
English: • The negative productivity impacts of under-investment are greater than the positive impacts of increased investment; 
French: • Les répercussions négatives du sous-investissement sur la productivité sont plus importantes que les effets positifs de l'investissement accru;
English: (c) The lack of clear regulation and guidance with regard to the obligations of bodies performing public functions to provide information to the public and with regard to the implementation of article 9, paragraph 1, constitutes non-compliance with the obligations established in article 3, paragraph 1, of the Convention;
French: c) L'absence d'instructions et de textes réglementaires précis concernant d'une part l'obligation faite aux organes exerçant des fonctions publiques de fournir des informations au public et d'autre part l'application du paragraphe 1 de l'article 9 constitue un manquement aux obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention;
English: He was born at Wood Mountain and lived there until the late 1960's when he went Alberta.
French: Il naquit à Wood Mountain et y demeura jusqu’au moment de son départ pour l’Alberta vers la fin des années 1960.
English: Further applicants and/or (further) inventors are indicated on a continuation sheet.
French: D’autres déposants ou inventeurs sont indiqués sur une feuille annexe.
English: All year Open: 11:00 a.m. - 6:00 p.m. Tuesday - Friday; noon - 5:00 p.m. Saturday Closed:
French: All year Ouvert : 11:00 a.m. - 6:00 p.m. Tuesday - Friday; noon - 5:00 p.m. Saturday Fermé :
English: The investigations carried out by this police unit included the case of the Sombra Negra extermination commando, which had taken upon itself the elimination of alleged criminals, as well as attempting to blow up the SISA insurance company, and the case of the murder of Ramón Mauricio García Prieto.
French: Parmi les enquêtes menées par cette unité de la police, il y a lieu de citer les affaires du Commando d'extermination "Ombre noire" qui s'était arrogé le droit d'éliminer des délinquants présumés, les attentats à la dynamite dirigés contre la compagnie d'assurances SISA et l'assassinat de Ramón Mauricio García Prieto, entre autres.
English: • INTRODUCTION  5. A truly pan-European minority, the Roma are present in almost all Council of Europe member States, comprising approximately ten million people.
French: Les Roms, qui forment une minorité véritablement paneuropéenne, sont présents dans presque tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et comptent environ dix millions de personnes.
English: The countries which have implemented a reduction in the non-wage labour costs (or the employers’ tax for low-paid employees) in general find it equally difficult to assess the impacts.
French: L’Irlande est une bonne illustration de cette situation, car elle a réduit la pression fiscale sur le travail pour accroître l’emploi sur une longue période.
English: The meeting also addressed case studies such as the presence of mercenaries in Africa and the national cases of the Russian Federation and Colombia.
French: Les experts ont examiné aussi des cas particuliers, comme la présence de mercenaires en Afrique et dans des pays comme la Fédération de Russie et la Colombie.
English: Payment authority is delegated to positions classified as "financial officer" that can independently verify how other officers exercise spending authority.
French: Le pouvoir de dépenser est délégué aux postes classés « agent financier » qui peuvent vérifier la façon dont les autres agents exercent le pouvoir de dépenser de façon indépendante.
English: Angered by Western media coverage of unrest in Tibet by CNN, organizers had hoped to knock the website offline.
French: En colère contre la couverture médiatique occidentale accordée par CNN aux troubles ayant agité le Tibet, des organisateurs espéraient faire planter le site.
English: Airway inflammation (including mast cells and eosinophils) or its consequences is important in the pathogenesis and persistence of asthma.
French: L’inflammation des voies aériennes (y compris les mastocytes et les œsinophiles) ou ses conséquences joue un rôle important dans la pathogenèse et dans la persistance de l’asthme.
English: All of the competencies imply a constant endeavor to improve these skills so that the IT system development process (maturity) level becomes as high as possible on the Systems Engineering Capability Maturity Model (SE-CMM) scale developed by the SEI (reference 4).
French: Toutes les compétences supposent une volonté constante d’améliorer ses aptitudes pour que le niveau (de maturité) du processus de développement de TI soit le plus élevé possible sur l’échelle SE-CMM (Systems Engineering Capability Maturity Model) de l’Institut de génie logiciel.
English: What is the treatment for norovirus infection?
French: Quel traitement applique-t-on pour une infection par des norovirus?