ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was confirmed in a study, which found that newer vessels had nearly perfect compliance rates.
French: Cet énoncé a été confirmé dans une étude grâce à laquelle on a constaté que les bâtiments plus récents avaient un taux de conformité presque parfait.
English: Promote new Values & Ethics roles and responsibilities (by 2005).
French: Faire la promotion de nouveaux rôles et responsabilités en matière de valeurs et d'éthique (d'ici 2005).
English: The following table sets out these five strategic outcomes.
French: Le tableau suivant vous les présente :
English: • Tanner, R.L., B. Zielinska, E. Ueberna and G. Harshfield.
French: • Tanner, R.L., B. Zielinska, E. Ueberna et G. Harshfield.
English: The first study will consist of focus groups to qualitatively understand the nature and extent of academic workplace bullying.
French: La première étude mettra en cause des groupes de discussion en vue de comprendre de manière qualitative la nature et l'ampleur de l'intimidation en milieu de travail universitaire.
English: In a number of instances, States have reacted against violations of collective obligations, although they could not claim to be injured in the sense of article 40 bis (1).
French: Dans un certain nombre de cas, des États ont réagi contre des violations d'obligations collectives, bien qu'ils n'aient pu prétendre être lésés au sens défini dans l'article 40 bis, paragraphe 1.
English: The supplies made on board the factory-freezer-trawler to the workers are made outside Canada and therefore not subject to the Division II tax.
French: Les fournitures effectuées à bord du chalutier-congélateur-usine aux travailleurs sont effectuées à l'étranger et ne sont pas assujetties à la taxe de la section II.
English: In 2006 the family educator modality achieved coverage of 693,769 users, and the family school modality had a total of 596,127 users in the same year.
French: En 2006, 693 769 et 596 127 personnes respectivement, ont participé aux activités d'éducation familiale et d'école de la famille;
English: • the external expectations of the team the support provided to the team by their organization (physical, financial, emotional) representations of the context within which the team is working the clear goals set by the team should be explicit, measurable, and agreed to by all members should be aligned with the boundaries should reflect the external boundaries for the team (i.e., what is required) should reflect the skill-set each member brings to the team should reflect how each member contributes to the team goals, both substantively and procedurally agreed upon norms, procedures, and values represent how the team will work together the network of people that are important in ensuring the team’s success
French: • attentes extérieures de l’équipe; appui (matériel, financier, émotif) fourni à l’équipe par son organisation; cadre de fonctionnement de l’équipe. doivent être clairs et arrêtés par l’équipe; doivent être explicites, mesurables et acceptés par tous les coéquipiers; doivent être conformes aux limites. doivent refléter les limites extérieures de l’équipe (ce qui est requis); doivent refléter l’éventail des compétences que chaque membre apporte à l’équipe; doivent refléter l’apport de chaque membre aux objectifs de l’équipe quant au fond et aux méthodes. normes, procédures et valeurs convenues; représentent le mode de collaboration de l’équipe. réseau des gens importants pour le succès de l’équipe.
English: The Government of Jamaica has developed a High School Equivalency Programme (HISEP) in collaboration with the Jamaica Movement for Advanced Literacy (JAMAL) Foundation and the Human Employment and Resource Training Trust/National Training Agency (HEART Trust/NTA).
French: Le Gouvernement de la Jamaïque a élaboré un programme d'équivalence aux hautes écoles en collaboration avec la Fondation du mouvement jamaïcain pour l'instruction avancée (JAMAL) et le programme de formation et d'emploi.
English: Under the Afro-Arab initiative proposed by Qatar, negotiations would be held with armed groups in order to resolve the conflict.
French: Dans le cadre de l'initiative afro-arabe présentée par le Qatar, des négociations devront se tenir avec les factions armées pour parvenir à un règlement du conflit.
English: Rates of death due to lung cancer as of 1974 increased with estimated cumulative exposure to total chromium (0 to 741.5 per 100 000 for cumulative exposure of <0.50 to 6.00 mg/m3-years), as well as with estimated cumulative exposure to soluble chromium (80.2 to 998.7 per 100 000 for <0.25 to 2.00 mg/m3-years) and insoluble chromium (0 to 649.6 per 100 000 for <0.25 to 4.00 mg/m3-years) (Mancuso, 1975).
French: Le nombre de décès imputables au cancer du poumon jusqu'en 1974 augmentait en fonction de l'exposition cumulative au chrome total (de 0 à 741,5 par 100 000 pour une exposition allant de moins de 0,50 à 6,00 mg/m3-a) et de l'exposition cumulative estimée au chrome soluble (de 80,2 à 998,7 par 100 000, de moins de 0,25 à 2,00 mg/m3-a) et au chrome insoluble (de 0 à 649,6 par 100 000, de moins de 0,25 à 4,00 mg/m3-a) (Mancuso, 1975).
English: Briefing by the President of the General Assembly and Facilitators for the non-governmental organizations, to update on the work of the General Assembly (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Exposé du Président de l'Assemblé générale et des facilitateurs à l'intention des organisations non gouvernementales, pour fournir des renseignements à jour sur les travaux de l'Assemblée générale (organisé par le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: Seasonal flows will continue to support aquatic and riparian vegetation and wildlife.
French: Les débits saisonniers continueront d'alimenter la végétation et la faune aquatiques et riveraines.
English: Asylum and immigration: Commission communication - 'Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan' (-> point 1.4.6).
French: Asile et immigration: communication de la Commission intitulée "Lutter contre la traite des êtres humains - Approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action" (-> point 1.4.6).
English: Standing facilities Standing facilities provide or absorb liquidity with an overnight maturity.
French: Les facilités permanentes Les facilités permanentes permettent de fournir ou de retirer des liquidités à échéance de 24 heures.
English: At such locations a serviceable DC-powered transceiver shall be immediately available in the control tower.
French: Dans ce cas, un émetteur-récepteur à courant continu en état de marche, doit être disponible dans la tour de contrôle.
English: Please refer to the Rabies Vaccine chapter for more information.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin contre la rage pour plus d'information.
English: The advent of digital technologies and the boom in electronic commerce have created enormous opportunities to streamline and automate work processes and to generate efficiency gains.
French: Les membres du SCIT se sont félicités de lexistence de ce plan et ont souligné la nécessité de combler lécart technique entre pays développés et pays en développement.
English: In addition, the general long-term behaviour of methane and carbon dioxide is still apparent in the extended record, with atmospheric concentrations rising and falling in tight linkage with temperature.
French: De plus, le comportement gÃ©nÃ©ral Ã long terme du mÃ©thane et du dioxyde de carbone est toujours apparent dans le dossier Ã©largi, les concentrations atmosphÃ©riques augmentant et chutant liÃ©es Ã©troitement avec les tempÃ©ratures.
English: The case of a Polish migrant, Robert Dziekanski, who had been detained at the airport on his arrival in Canada in 2007 and had died after several days of interrogation, was still a recent memory.
French: Le cas de l'immigré polonais Robert Dziekanski, détenu à l'aéroport à son arrivée au Canada en 2007 et décédé au terme de plusieurs jours d'interrogatoire, est encore dans toutes les mémoires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LYTTON 4D LYTTON 4D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LYTTON 4D LYTTON 4D Réserve :
English: Heliko and its suppliers further do not warrant the accuracy or completeness of the information, text, graphics, links or other items contained within these materials.
French: De plus, Heliko et ses fournisseurs ne garantissent pas l'exactitude ou l'état complet de l'information, texte, graphiques, liens ou autres items contenus dans ces matériels.
English: Should they be freely available to consumers?
French: Doivent-ils être disponibles en vente libre ?
English: There is no guarantee that personal information and transactions on this web site or on the Internet will be maintained confidential and secure.
French: Rien ne garantit que les renseignements personnels et les transactions effectuées sur le présent site Web ou sur Internet resteront confidentiels et sécurisés.
English: (1977) were compared to mean estimates and 95% confidence limits from the 1990s for each species (Fig.
French: Au cours des 25 dernières années, il n’y a pas eu de déclin des populations de Bécasseaux variables hivernant dans les basses terres du Fraser, l’aire d’hivernage principale au Canada (figure 4), probablement en raison de la disponibilité des habitats agricoles adjacents aux habitats intertidaux de cette région (Butler et Vermeer, 1994; Butler, 1999).
English: This is a matter of good housekeeping, consistent with previous policy and what is done in other cultural sectors.
French: Il s’agit de saine gestion interne, en harmonie avec les politiques précédentes et ce qui se fait dans d’autres secteurs culturels.
English: The Summit recognised that the position of women on the labour market merits particular attention.
French: Durant le Sommet, il a été reconnu que la situation des femmes sur le marché du travail méritait une attention particulière.
English: The public/private co-operation should guarantee that the pressures on public finances are lessened.
French: La coopération public/privé doit garantir que le poids des finances publiques a été allégé.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur le 23 mars 1976.
English: Special visas and additional applications are required for nationals of Pakistan and Sri Lanka.
French: Les ressortissants du Pakistan et du Sri Lanka doivent obtenir un visa spécial et se procurer le formulaire pertinent.
English: The speed of propagation of the energy through space and in air is about 3 x 108 m s-1.
French: La vitesse de propagation de l'énergie dans l'espace et dans l'air est d'environ 3 x 108 m s-1.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The British Columbia Medical Services Plan (MSP) is administered by the BC Ministry of Health; the plan insures medically required services provided by physicians and supplementary health care practitioners, laboratory services and diagnostic procedures.
French: Ils sont disponibles en septembre pour l’exercice financier précédent, et on y trouve la liste alphabétique des paiements de la Commission aux praticiens, aux groupes, aux cliniques, aux hôpitaux et aux centres de diagnostic. Le ministère de la Santé fournit des renseignements détaillés dans son rapport annuel sur le rendement du système de santé public de la Colombie-Britannique.
English: In 2006, 6,086 persons, including 2,720 women, had benefited from these shelters.
French: In 2006, 6 086 persons, including 2 720 women, had benefited from these shelters.
English: Health regions are legislated administrative areas in all provinces.
French: Dans toutes les provinces, les régions sociosanitaires sont des régions administratives qui ont été établies aux termes de la loi.
English: Mr. Petrovsky is an eminent specialist in international relations and disarmament.
French: M. Petrovsky est un éminent spécialiste des relations internationales et du désarmement.
English: We have received information that in the Great Lakes region, particularly in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, there are appalling levels of sexual and gender-based violence.
French: Nous avons reçu des informations selon lesquelles, dans la région des Grands Lacs, et en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi, les violences sexuelles et sexistes atteignent des niveaux effrayants.
English: The 64 companies and organizations participating in the Team Canada Atlantic trade mission arrived in Boston today.
French: Les 64 sociétés et organismes qui participent à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique sont arrivés à Boston aujourd’hui.
English: Anglophones and employed youth are also more likely than others to cite lack of interest as the reason why they did not pursue math and science beyond the basic level.
French: Le manque d’intérêt pour ces matières a été une réponse plus fréquente en ColombieBritannique et en Ontario qu’ailleurs au pays. Cette raison est aussi évoquée par un grand nombre d’anglophones et de jeunes travailleurs.
English: It is becoming increasingly clear that H2A.Z does not necessarily act independently, but rather, in conjunction with trans-acting factors to elicit chromatin changes.
French: Il est de plus en plus clair que H2A.Z n'agit pas nécessairement de façon indépendante, mais plutôt conjointement avec des facteurs trans-actifs afin d'induire des changements dans la chromatine.
English: The band's notable former members include Peter Gabriel and Phil Collins , both of whom achieved additional success as solo artists and in other ventures. With approximately 150 million albums sold worldwide, Genesis is one of the top 30 highest selling recording artists of all time.
French: Genesis est un groupe de rock britannique de style progressif, qui a connu un succès important durant les années 1970, 1980 et 1990 avec successivement à la place de chanteur Peter Gabriel , Phil Collins puis Ray Wilson.
English: Obviously, when it comes to monitoring the implementation of the Schengen Agreements, both the Commission and the European Parliament have certain responsibilities.
French: Bien sûr, en matière de contrôle de l'application des accords de Schengen, il y a des compétences tant de la Commission que du Parlement européen.
English: Very recently, a minister of humanitarian affairs had been added to the cabinet to oversee these matters at the highest level.
French: Très récemment, un poste de ministre des affaires humanitaires avait été créé pour superviser ces questions au plus haut niveau.
English:    – Mr President, our discussion on the subject of Turkey is obviously far more critical and therefore significantly more open than on previous occasions.
French:    - Monsieur le Président, selon toute apparence, notre débat sur la Turquie est beaucoup plus critique et, de ce fait, beaucoup plus ouvert qu’auparavant.
English: Settlements concluded between the parties before the competent court with a view to putting an end to a dispute, and which have been entered on the record of that court, shall have the force of a judgement of that court.
French: Les transactions conclues entre les parties devant le juge compétent en vue de mettre fin à une contestation et au sujet desquelles un procès-verbal a été dressé, judiciairement ont valeur de jugement.
English: The Governments of Canada and New Brunswick announced today that they will invest $475,000 under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) in a project to expand the Edmundston North Industrial Park.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui un investissement de 475 000 $ dans un projet d'agrandissement du Parc industriel d'Edmundston Nord en vertu de l'Entente de développement économique régional Canada Nouveau-Brunswick (EDER).
English: We are also in favor of an accelerated procedure for the re-election of Dr. Idris as Director General of WIPO." 51.
French: Nous sommes aussi favorables à l’adoption d’une procédure accélérée pour la réélection de M. Idris comme directeur général de l’OMPI." 51.
English: To date, Operation Rachel has resulted in the destruction of more than 14,000 weapons, more than 35 million rounds of ammunition, 6,491 mines of various kinds and more than 16,000 mortars and other projectiles.
French: Jusqu'à présent, l'Opération Rachel a permis de détruire plus de 14 000 armes et de 35 millions de cartouches, 6 491 mines de divers types et plus de 16 000 projectiles de mortier et autres.
English: Note Interests in a partnership that a limited partner or an inactive partner holds are subject to the negative ACB rule.
French: Inscrivez les dispositions de biens amortissables sur le formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes.
English: Finally, a delegate agreed that IM cannot be an "add on," simply with a Management Accountability Framework (MAF) layered on top; IM must be integrated in the business.
French: Enfin, un délégué convient que la GI ne peut être simplement un élément qui s'ajoute au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG). Elle doit être intégrée aux activités.
English: Her delegation therefore believed that MONUC should complete the review of its structures as a matter of urgency, but remained to be convinced by the Advisory Committee's proposal, contained in its report (A/60/536), that personnel should be appointed on temporary contracts.
French: La délégation sud-africaine estime que la Mission doit achever d'urgence l'étude de son organigramme mais n'est pas convaincue du bien-fondé de la proposition faite par le Comité consultatif dans son rapport (A/60/536), selon laquelle le personnel supplémentaire devrait être recruté en vertu de contrats temporaires.
English: The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", adopted by the Court on 28 June 2006.
French: • l'octroi par les États membres de droits à des paiements RPU pour les producteurs de fruits et légumes, conformément à des critères objectifs et non discriminatoires;
English: Leaving the Venice Mestre toll-booth, keep right in the direction of Interporto-Venice SS11; at the roundabout take the third exit in the direction of Mestre/Zona Industriale/Venice; continue approximately 3km and you will reach an overpass with a traffic light; turn left, and after 700m you will reach Hotel Delfino.
French: Sortez au péage de Venise Mestre, gardez la droite direction Interporto-Venezia SS11, au rond-point prenez la troisième sortie en direction de Mestre/Zona Industriale/Venezia, continuez sur 3 km environ et au saut-de-mouton avec un feu tricolore, tournez à gauche. Après 700 m vous serez devant l'Hôtel Delfino.
English: Belgium also aspired to join this initiative but intercommunal wrangling meant that the intention never became a reality.
French: La Belgique a voulu s’associer à cette initiative mais les dissensions intercommunautaires n’ont pas permis de matérialiser cette intention.
English: Speaking Notes for Monique Boudrias, Executive Vice-President, Public Service Human Resource Management Agency of Canada Human Resources Management Modernization In The Public Service Of Canada Great Montreal Public Administration Institute (Quebec) February 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Note pour une allocution de Monique Boudrias, Premiére Vice-Présidente, Agence de Gestion des Ressources Humaines de la Fonction Publique du Canada La Modernisation de la Gestion des Ressources Humaines dans la fonction publique du Canada Institut d'administration publique du Grand Montréal (Québec) Le 3 Février 2005 LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI
English: This could be done by contributing to the implementation of UNSC Resolution 1540, through enhanced dialogue with the export control regimes, and through the adoption of other transparency measures (e.g., in the form of a formal communication to the IAEA on their policies and practices in the area of export controls).
French: Il pourrait être possible d'y parvenir en contribuant à la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, par le biais d'un dialogue renforcé avec les régimes de contrôle des exportations, ainsi que de l'adoption d'autres mesures de transparence (prenant, par exemple, la forme d'une communication formelle à l'AIEA concernant leurs politiques et pratiques dans le domaine du contrôle des exportations).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35281 Lamont County (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35281", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35281 Lamont County (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35281 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: INAC's implementation of sectoral plans to reduce the First Nation reporting burden is a concrete first step in addressing the concerns set out by the Office of the Auditor General (OAG) in 2002.
French: La mise en œuvre de plans sectoriels pour réduire le fardeau de la production de rapports pour les Premières nations, est un premier pas concret pour répondre aux inquiétudes exprimées par le Bureau du vérificateur général (BVG) en 2002.
English: - 1 eligible euro spent = 2 A|Club points at Sofitel, Pullman, Gallery Novotel, Mercure, Suitehotel & Adagio brand hotels.
French: - 1€ éligible dépensé = 2 points A|Club dans les hôtels des marques Sofitel, Pullman, MGallery Novotel, Mercure, Suitehotel et Adagio.
English: However, contract files dealing with Intellectual Property are kept indefinitely since these contracts are the only proof of Canada Post ownership of the property in situations of copyright infringements.
French: Le système de carte d'accès et d'alarme peut aussi produire des rapports pour assister aux enquêtes d'incident et à l'analyse statistique.
English: The species, discovered recently in Ontario, does not benefit from any legal protection in that province.
French: Lâ€™espÃ¨ce, dÃ©couverte rÃ©cemment en Ontario, ne bÃ©nÃ©ficie dâ€™aucune protection lÃ©gale dans cette province.
English: E2(7) report, paragraph 116; E2(10) report, paragraph 151.
French: Rapport E2 (7), par. 116, et rapport E2 (10), par. 151.
English: Informal consultations on agenda item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388; A/59/253, A/59/152, A/58/704; A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 114 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: The ability to be happy is as much something we are born with ('in our genes') as in our social situation and this may in part explain why in rich countries at any rate, subjective measures tend to change very little over time.
French: Les attentes individuelles en matière de bonheur et de satisfaction sont conditionnées par la société: une meilleure organisation de la vie sociale pourrait inconsciemment rendre les gens plus satisfaits et plus heureux.