ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To determine if client satisfaction levels have changed since 2001;
French: • Établir si les niveaux de satisfaction de la clientèle ont changé depuis 2001.
English: By law, farming activities were prohibited on this land.
French: La loi interdisait les activités agricoles sur cette bande de terre.
English: Will Boundary Options Be Developed for Public Consultation?
French: Les options relatives aux limites géographiques seront-elles prêtes à temps pour les consultations publiques?
English: All the important topics are there: freedom of expression and respect for religious beliefs, the outlook for a real partnership.
French: Tous les thèmes importants s’y trouvent: liberté d’expression et respect des croyances religieuses, perspectives d’un véritable partenariat.
English: I would like to share my perspective with you on some current issues.
French: J'aimerais maintenant vous faire part de ma perspective en ce qui concerne certaines questions courantes.
English: Ms Potrata will moreover organise on 7 March 2008 in the Slovenian Parliament an international conference dedicated to Violence against women and Development policy (PDF) in cooperation with SOS Help-line and Amnesty International.
French: Mme Potrata organisera par ailleurs au parlement slovène le 7 mars 2008 une conférence internationale intitulée Violence faite aux femmes et politique de développement, (PDF, en anglais) en coopération avec SOS Help-line et Amnesty International.
English: His Government upheld a “one-China” policy; it therefore opposed inclusion of the item.
French: Son gouvernement s'est prononcé pour l'unicité de la Chine et s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Goods having left the country by inland waterways (other than goods in transit by inland waterways throughout) Goods which, having been loaded on an IWT vessel in the country, left the country by inland waterways and were unloaded in another country.
French: C.V-23. Marchandises sorties du pays par voies navigables intérieures (autres que les marchandises en transit par voies navigables intérieures de bout en bout) Marchandises chargées sur un bateau de navigation intérieure dans le pays, qui ont quitté le pays par voies navigables intérieures et ont été déchargés dans un autre pays.
English: Under the august sponsorship of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference; at the invitation of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO); and in cooperation and coordination with the Government of the State of Qatar and with the secretariat of the Ninth Islamic Summit Conference, the Islamic Conference of Ministers of Culture held its third session, generously hosted by His Highness, in Doha from 14 to 16 Shawwal 1422 a.h., corresponding to 29 to 31 December 2001 a.d.
French: Sous l'égide auguste de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar et Président de la IXe Conférence islamique au sommet, la Conférence islamique des ministres de la culture, à l'invitation de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), en coopération et en coordination avec le Gouvernement du Qatar et avec le secrétariat de la IXe Conférence islamique au sommet, a tenu avec l'aide de Dieu sa troisième session, accueillie généreusement par Son Altesse à Doha du 14 au 16 chawwal 1422 de l'hégire, correspondant à la période du 29 au 31 décembre 2001.
English: N/A Clients Served: 391 Employed or Self-Employed: 182 Return to School: 64 5. Canadian Heritage $0.9 M $0.9 M Clients Served: 75 Employed or Self-Employed:
French: Patrimoine canadien 0,9 M$ 0,9 M$ Clients servis : 75 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 74 Au travail ou travailleurs indépendants : 24  Retours à l'école : 4 6.
English: However, liquid volume and dry-matter fill of elk fed wheat hay and alfalfa at restricted levels were higher than the deer–elk interspecific regression, indicating an adaptive ruminal response.
French: Cependant, le volume de liquide et le contenu en matières sèches chez les wapitis nourris de blé ou nourris de rations définies de luzerne avaient des valeurs plus élevées que la droite de régression interspécifique cerf–wapiti, ce qui reflète une réaction adaptative du rumen.
English: Please provide information on the results of measures taken to prevent domestic violence, including spousal rape, such as special police patrols.
French: Donner des renseignements sur les résultats des mesures prises pour prévenir la violence familiale, y compris le viol conjugal, comme les patrouilles de police spéciales.
English: There may be a role for existing or new copyright collective management societies.
French: Il est nécessaire de disposer de systèmes efficaces et performants pour administrer et faire appliquer les lois.
English: Indeed, the Social Assistance Regulation explicitly states the rule for treating sponsored persons differently, without justification or explanation, in terms that result in these women being formally deprived of the right to equal benefit of the law.
French: En effet, le Règlement sur l'aide sociale pose formellement et explicitement la règle du traitement différent des personnes parrainées, sans la justifier ni l'expliquer, de telle sorte que celles-ci sont formellement privées du droit à un égal bénéfice de la loi.
English: Amendment 11 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 1 Draft opinion - Considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems and fishing activity; Amendment - Considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned; Or. pt
French: Amendement 11 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 1 Projet d'avis - la désignation de la zone correspondant aux ZEE des RUP comme "zone d'accès exclusif", afin de garantir la viabilité des écosystèmes marins et l'activité de pêche; Amendement - la désignation de la zone correspondant aux ZEE des RUP comme "zone d'accès exclusif", afin de garantir la viabilité des écosystèmes marins, de l'activité de pêche et des communautés locales concernées; Or. pt
English: • Click the "Download" button to download the reader to your computer.
French: (Cliquez deux fois sur le fichier .exe téléchargé et suivez les instructions d'installation.)
English: For emergency assistance after hours, you may call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, communiquez avec le Ministère à Ottawa, en composant le (613) 996-8885.
English: While the Committee appreciates the streamlined presentation, care should be taken not to compromise transparency and adequate resource justification.
French: Le Comité souscrit à cette rationalisation du mode de présentation, étant entendu qu'il ne faut pas pour autant compromettre la transparence des informations et qu'il importe de justifier de façon adéquate les ressources demandées.
English: 60 students each year, while strong demand from internationally-trained engineers resulted in a waiting list of 700.
French: Le programme a été conçu à l’intention des ingénieurs formés à l’étranger qui doivent réussir au moins deux examens techniques de l’Ordre (il existe quatre examens techniques et un examen non technique).
English: In addition to the need to end segregation policies, it is important to pay increasing attention to ways in which interaction between the Roma and non-Roma communities can be enhanced.
French: Outre la nécessité de mettre un terme à toute politique de ségrégation, il importe de se pencher avec de plus en plus d’attention sur les moyens de renforcer l’interaction entre les communautés roms et non roms.
English: Note that the descriptions in this document are specific to products generated by the CDPF and do not necessarily apply in cases where raw RADARSAT sensor data is processed by another facility.
French: Il convient de noter que les descriptions contenues dans le présent document s’appliquent spécifiquement aux produits générés par le CCTD et ne s’appliquent pas nécessairement dans les cas où les données brutes RADARSAT sont traitée dans une autre installation.
English: Regional Pay Office SDA00 Salary deductions Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: The Working Group approved a number of changes, which are shown in Annex VII to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de changements qui sont indiqués à l’annexe VII du présent rapport.
English: The 2002 report on European competitiveness (SEC(2002)0528) examined issues such as the role of human capital in economic growth, productivity in services, sustainable development in manufacturing industry, and links between industrial policy and competition policy.
French: Le rapport de 2002 sur la compétitivité européenne (SEC(2002)0528) examinait des questions telles que le rôle du capital humain dans la croissance économique, la productivité dans les services, le développement durable dans l'industrie manufacturière et les liens entre la politique industrielle et la politique de la concurrence.
English: The MOU with PSC on Second Language Evaluation (SLE) was signed during 2002 to ensure testing is provided when needed according to standards.
French: La DLO doit donner une « orientation fonctionnelle » aux coordonnateurs des LO en plus d’assurer la liaison et la coordination (voir l’organigramme à l’annexe A).
English: What was important – and what remains important – was to help the Iraqi people seize an admittedly fragile, but historic, opportunity to begin the process of building democracy in their country.
French: Il était – et il est encore – primordial d'aider le peuple irakien à saisir l'occasion fragile, mais non moins historique, d'amorcer la démocratisation de leur pays.
English: On 13 October, the Appeals Chamber granted the motion for leave to appeal.
French: Le 13 octobre, la Chambre d'appel a donné l'autorisation d'interjeter appel.
English: On the other hand, creating fully anaerobic conditions during storage promotes emission of CH4 that could be collected and used as a fuel.
French: D'autre part, l'obtention de conditions complètement anaérobies lors de l'entreposage favorise l'émission de CH4 qui pourrait être récupéré et utilisé comme combustible.
English: The Commission has reviewed the following incentives aimed at maintaining a proper balance of original French-language drama programming during peak time, including a minimum of high-cost programs or series: — extending the peak viewing period; — granting time credits for Canadian content; and — permitting additional advertising minutes.
French: Les mesures incitatives suivantes ont fait l'objet d'une étude de la part du Conseil dans le but d'encourager le maintien aux heures de grande écoute d'un niveau équilibré de dramatiques originales de langue française, y compris d'un minimum d'émissions ou de séries à budget élevé (dramatiques lourdes) : — extension des heures de grande écoute; — crédits de temps pour le contenu canadien; — minutes supplémentaires de publicité.
English: The Government of Canada is contributing $148,000 to this initiative in 2002-2003; and this program would encourage more Canadians to consider a career in the industry, ensuring a greater pool of technologists and technicians trained in marketing, design, installation and maintenance of renewable energy technologies.
French: En 2002-2003, le gouvernement financera cette initiative à hauteur de 148 000 dollars. Ce programme vise à inciter le plus grand nombre de Canadiens possible à envisager une carrière dans ce domaine, en élargissant le bassin de technologues et de techniciens formés en marketing, conception, installation et entretien des technologies d'énergie renouvelable.
English: We have also been told that the veto was given to States that have a greater responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: On nous a également dit que le droit de veto a été accordé aux États qui ont une plus grande part de responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Nor, however, does it place any limitation on a victim’s entitlement to lodge a complaint.
French: Toutefois, le code pénal ne pose aucune limite quant au dépôt de plainte par la victime.
English: The Resource Centre is located in the Interpretive Centre and is open to the public by appointment only.
French: Le centre des ressources se trouve dans le centre d'interprétation et est ouvert au public sur rendez-vous seulement.
English: • 2007-A-20 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent
French: • 2007-A-20 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Saskatchewan publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in the Department of Health 2002-03 Annual Report, the 2002-2003 Annual Budget and related budget documents, its 2002-2003 Public Accounts, and the Quarterly and Mid-Year Financial Reports.
French: 7.0 Services complémentaires de santé En date du 31 mars 2003, le gouvernement provincial offrait un éventail de services de santé complémentaires, dont des services de soins en établissement de longue durée pour les résidents de la Saskatchewan, certains services de santé communautaires tels que les soins à domicile, ainsi qu’un large éventail de programmes en matière de santé, de soutien social, de traitement de la toxicomanie et de prestations pharmaceutiques.
English: The crucial changes must come from within the country itself.
French: Les changements essentiels doivent venir de l'intérieur du pays même.
English: Due to the under-reporting of impressions, your click-through rates will be slightly inflated for September 3.
French: De ce fait votre taux de clics (CTR) peut sembler anormalement élevé pour la journée des 3 et 4 septembre.
English: Liability and Compensation At the Fifth Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal in December 1999, the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal was adopted.
French: Responsabilité et indemnisation À la cinquième Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, en décembre 1999, a été adopté le Protocole de responsabilité et d'indemnisation pour dommages causés par des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: As a result of violent clashes in all three States of Darfur so far this year, more than 100,000 civilians were forced to flee their homes, many of them not for the first time.
French: En raison des affrontements violents qui ont éclaté dans les trois États du Darfour jusqu'ici cette année, plus de 100 000 civils ont été obligés de fuir leur foyer; pour beaucoup d'entre eux ce n'était pas la première fois.
English: the Canadian Nuclear Safety Commission and the National Energy Board)?
French: la Commission canadienne de sûreté nucléaire et la Commission nationale de l'énergie?
English: One thing that was of course completely new was energy policy, and here the prime mover was the German Chancellor, Angela Merkel, although I also want to thank Tony Blair for having in fact set the whole thing off at Hampton Court.
French: La politique énergétique constituait bien entendu un thème totalement neuf. À cet égard, la chancelière allemande, Angela Merkel, a donné le ton, même si je tiens à remercier Tony Blair pour avoir donné la première impulsion à Hampton Court.
English: To instantly check availability for all Fethiye hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fethiye, utilisez le formulaire à gauche.
English: It will simply be a question of political will.
French: Ce sera simplement une question de volonté politique.
English: We also have an excellent relationship with other aquariums, which we contact on a daily basis to share information and species.
French: Mais nous avons de très bonnes relations avec les autres aquariums, avec qui nous maintenons un contact quotidien et échangeons des exemplaires.
English: Invention may be present notwithstanding that there was no difficulty putting an idea into effect once it was conceived.
French: L'esprit inventif peut être présent même s'il n'était pas difficile de réaliser l'idée après sa conception.
English: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program Investigator Name:
French: Programme canadien de recherche intra-métropolitaine Nom du chercheur :
English: At the same time, the expectations of those outside government with respect to public policy are as demanding as they ever were.
French: Parallèlement, les attentes des intervenants du secteur privé à l’égard des politiques du secteur public n’ont pas diminué, loin s’en faut.
English: These include the four-party talks, in which the Government of the People's Republic of China participates as an active partner.
French: Parmi ceux-ci figurent les entretiens quadripartites auxquels le Gouvernement de la République populaire de Chine participe en tant que partenaire actif.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Peijs, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking Mrs Sanders-ten Holte for the work she has done and I welcome the fruitful cooperation that has developed between Parliament, the Council and the Commission, the outcome of which is the text that has just been presented to us, a text which, I hope, will make a real contribution towards promoting the high quality education throughout Europe we aspire to.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer le travail qui a été accompli par Mme Sanders-ten Holte et me féliciter de la collaboration fructueuse qui s'est tissée entre le Parlement, le Conseil et la Commission afin d'arriver à ce texte que vous venez de nous présenter. Un texte qui, je veux le croire, va contribuer efficacement à ce renforcement d'une éducation de qualité en Europe, auquel nous aspirons.
English: What can you do to help protect wolffish?
French: Que pouvez-vous faire pour protéger le loup de mer?
English: Protest Over Polygamy Bill" New York Times (30 March 2005) A7.
French: Protest Over Polygamy Bill », New York Times, 30 mars 2005, A7.
English: This would enable a single international architectural competition to be undertaken to determine the best solution (i.e., the best architectural, functional and economic solution) overall and for each of those construction elements.
French: Cela permettrait de lancer un seul et même concours international d’architecture pour déterminer la meilleure solution (du point de vue architectural, fonctionnel et économique) pour l’ensemble et pour chacun des éléments à construire.
English: • A Payments in Lieu of Taxes (PILT) Applications Internet Web site was developed and offers a good example of intrajurisdictional collaborative technology.
French: • on a élaboré un site Web Internet sur les demandes de paiements en remplacement d'impôts (PERI), qui témoigne éloquemment de la collaboration entre les administrations dans le domaine des technologies.
English: Weyerhaeuser has formalized its commitment to the Sustainable Forestry Initiative through the following principles, which the company endorses publicly on its website:
French: Les critères utilisés ont été élaborés par le Conseil canadien des ministres des forêts et s’inscrivent dans les critères et les indicateurs de l’aménagement durable des forêts du Processus de Montréal, lesquels sont reconnus à l’échelle internationale.30. »
English: WD played a key role in making the tour a reality, providing logistical support and working with Canada's Department of National Defence to identify companies of interest to the CTO.
French: DEO a joué un rôle de premier plan dans le cadre de cette visite, fournissant du soutien logistique et collaborant avec le ministère de la Défense nationale du Canada afin de dénicher des entreprises qui pourraient intéresser le CTO.
English: Also requests the Committee to submit for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session recommendations on the format, scope and organizational aspects of the above-mentioned review by the Assembly;
French: Prie également le Comité de lui présenter, pour examen à sa cinquante-septième session, des recommandations concernant les modalités et la portée de l'examen susmentionné auquel elle doit procéder et les questions d'organisation y relatives ;
English: I was informed of Fenerbahce Club’s admirable activities and had made it a duty of mine to visit and congratulate the club.
French: “J’étais informé des activités admirables du club de Fenerbahçe et me faisais un devoir de visiter et féliciter le club. Cette visite n’a pu être faite qu’en ce jour et je peux enregistrer mon hommage et mes félicitations ".
English: KENILWORTH — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: KENILWORTH — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) en vue d'édifier des collectivités dynamiques et durables.
English: Action on key regulatory priorities: A competitive and innovative sector supported by modernizing regulatory processes and improving regulatory cooperation for the betterment of all Canadians.
French: Des mesures pour réaliser les grandes priorités en matière de réglementation: Un secteur compétitif et innovateur qui profite de la modernisation des processus de réglementation et de l'amélioration de la coopération en matière de réglementation pour le mieux-être de tous les Canadiens.
English: Table 36 provides a breakdown of employees in the bioproducts sector according to responsibility across provinces.
French: Saskatchewan
English: This is an important and necessary question to ask.
French: C'est une question importante et nécessaire.
English: When the Episcopal See is vacant, the Pastoral Associates Council ceases; within a year of taking possession of the See, the Military Ordinary must establish the Council anew.
French: Lorsque le siège épiscopal est vacant, le conseil des agents de pastorale cesse de siéger; dans l’année qui suit la prise de possession du siège, l’Ordinaire militaire doit constituer un nouveau conseil.
English: As regards the regulation of working hours, particular reference should be made to the provision concerning the time that can be spent by adolescents on ancillary activities unrelated to teaching or training and carried on outside and in addition to the school and workplace activities required under a combined scheme.
French: 4) En ce qui concerne la réglementation de la durée du travail, il faut souligner la disposition qui réglemente la durée du travail des adolescents consacré à des activités accessoires, sans rapport avec l'enseignement ou la formation, exercées en dehors et en plus de l'activité scolaire et de l'activité professionnelle à effectuer dans le cadre de la formation en alternance.