ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, however, was pleased to report that the Government did not in any way obstruct its work and indeed facilitated its visit to Israel and the occupied territories.
French: Celle-ci s'est cependant félicitée de ce que le Gouvernement n'ait, en aucune façon, fait obstacle à ses activités et qu'il ait même facilité sa visite en Israël et dans les territoires occupés.
English: Also a tier 3 methodology would be developed to evaluate detailed fuel consumption and allocate between sectors and technologies (particularly for commercial and public services as well as residential).
French: De même, une méthode de niveau 3 serait élaborée afin d'évaluer la consommation de combustibles en détail, répartie par secteur et par technique (s'agissant en particulier des secteurs du commerce et des services publics ainsi que du secteur résidentiel).
English: The Internet has become an invaluable tool for those interested in keeping up with developments in international negotiations.
French: Internet est devenu un outil irremplaçable pour les personnes qui souhaitent rester à l'affût des développ ements dans les négociations internationales.
English: The IRPA affirms as a principle that a minor child shall be detained only as a measure of last resort and that such decisions shall take into account the best interests of the child.
French: Selon la LIPR, un enfant devrait être détenu uniquement dans le cadre d’une mesure de dernier recours et une telle décision doit tenir compte de l’intérêt de l’enfant.
English: In particular, he wished to know how white people had taken possession of the land when they arrived in Fiji.
French: Comment les Blancs ont-ils pris possession des terres à leur arrivée aux Fidji?
English: Through the “Delivering as one” approach United Nations country team activities are being aligned to an unprecedented degree with the national development strategies and policies of the developing countries concerned.
French: L'initiative Unité d'action se traduit par une mise en conformité sans précédent des activités menées par les équipes de pays des Nations Unies avec les stratégies et politiques nationales de développement des pays en développement concernés.
English: Mr. Omofumas hands and feet were allegedly tied and his mouth sealed with adhesive tape.
French: M. Omofuma aurait eu les pieds et les mains liés et on lui aurait placé du ruban adhésif sur la bouche.
English: I would say that I have been clear from the beginning that we have good legislation, solid legislation, which was also the conclusion of the report on the Fifth Environment Action Programme.
French: Je voudrais dire que j'ai, en tout cas, insisté depuis le début sur le fait que nous avions une bonne législation, une législation solide, comme il ressort d'ailleurs de l'évaluation du cinquième programme d'action environnementale.
English: • Credit unions and caisses populaires are an important source of financing for small and medium-sized enterprises.
French: • Les coopératives de crédit sont une source importante de financement pour les petites et moyennes entreprises.
English: EXPLANATORY STATEMENT In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
French: Dans la résolution qu'il prend sur le rapport annuel BCE, le Parlement européen évalue l'action de la Banque centrale.
English: Mit Spielen, Tanz und Essen für ihre Gäste, haben sie ein tolles Programm ausgearbeitet. Wir waren stolz!
French: Gewidmet wurde sie einer ehemaligen freiwilligen Helferin, welche vergangenes Jahr in einem Autounfall ums Leben gekommen ist: Becky James.Es war ein langer Weg bis zum fertigen Gebäude, hier einige Bilder der Entstehungsgeschichte.
English: Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: Les articles 253, 254 et 256 du Traité sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: Since 1985, the EU Internal Market counts on a framework of product liability set up to satisfy both concerns.
French: Depuis 1985, le Marché unique dispose d'un système de responsabilité du fait des produits afin de répondre à ces préoccupations.
English: The political financing provisions of the bill were also amended, including the provisions governing contribution limits.
French: Le Comité sénatorial a amendé aussi les dispositions du projet de loi relatives au financement des partis politiques, notamment celles qui régissent le plafond des contributions politiques.
English: should continue their efforts so that, globally, by 2005, 80 per cent of all births should be assisted by skilled attendants; by 2010, 85 per cent; and by 2015, 90 per cent (Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: Ils sont par ailleurs convenus que tous les pays devraient poursuivre leurs efforts afin que ce taux soit de 80 % d’ici à 2005, de 85 % d’ici à 2010, et de 90 % d’ici à 2015 (résolution S21/2 de l’Assemblée, annexe, par.
English: Despite a limited budget, we wanted a solution tailor-made.
French: Malgré un budget restreint, nous voulions une solution sur-mesure.
English: My delegation would like to thank the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), Ambassador Muñoz, for his very comprehensive and convincing first report, which we fully support.
French: Ma délégation remercie le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Muñoz, de son premier rapport très complet et très convaincant, que nous appuyons pleinement.
English: Furthermore, the Ministry of Petroleum in Baghdad was not burned, unlike other Government Ministries, and the country's production facilities and pipelines were left largely intact, as were the three main refineries: Bayji in the north, Dawrah in the central part of the country and Basra in the south.
French: En outre, le Ministère du pétrole à Bagdad n'a pas été incendié, contrairement à d'autres ministères, et les installations de production et oléoducs du pays sont restés en partie intacts, de même que les trois principales raffineries : Bayji au nord, Dawrah au centre et Bassora au sud.
English:  Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome - Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Section II - Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique Résultat stratégique - Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: • Prevention, Preservation, Protection and permanency planning for children in our care, and, Community partnerships
French: • prévention; préservation; protection des enfants et planification durable concernant les enfants qui nous sont confiés; partenariats communautaires.
English: If the medical information supports the employee's need to move to a day shift, then recommend the scheduling option that is least likely to interfere with co-workers' rights under collective agreements.
French: Si les renseignements à caractère médical confirment que l'employé devrait être transféré à un quart de jour, vous devez alors recommander le choix de l'horaire qui risque le moins de contrevenir aux droits des autres employés tels que définis dans la convention collective.
English: Whatever the merits of a per se prohibition of certain horizontal restraints, there is no argument for confining it to the markets served by federally chartered financial institutions or, worse yet, to federally chartered financial institutions themselves.
French: Quel que soit le bien-fondé de l'interdiction per se de certaines restrictions horizontales, il n'est pas justifié de le confiner aux marchés desservis par les institutions financières fédérales ou, qui pis est, aux institutions financières fédérales proprement dites.
English: Most of the work is performed at a desk or drawing board.
French: Effort physique La plus grande partie du travail s'effectue au bureau ou devant une table à dessin.
English: Solutions to these problems often lie beyond national jurisdictions and strategies.
French: Les solutions à ces problèmes dépassent souvent les compétences et les stratégies nationales.
English: The Joint Meeting adopted the amendments proposed by Germany in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/31 (see annex 3).
French: La Réunion commune a adopté les modifications proposées par l'Allemagne dans le document  TRANS/WP.15/AC.1/2001/31 (voir annexe 3).
English: 30 (1998) A. Feist, R. Fisher, C. Gordon, C. Morgan and J.O’Brien, International Data on Public Spending on the Arts in 11 Countries, Arts Council of England, Research Report No. 13 (1998) D. Helm (ed.), The Economic Borders of the State, Oxford (1989) V. Kirchberg, "Boom, bust and recovery":
French: 30 (1998) A. Feist, R. Fischer, C. Gordon, C. Morgan et J. O'Brien, Données internationales sur les dépenses publiques pour les arts dans 11 pays, Conseil artistique anglais, Rapport de recherches N° 13 (1998) D. Helm (ed), The Economic Borders of the State, Oxford, (1999) V. Kirchberg, "Boom, bust and Recovery":
English: You see I’ve signed up to go to the far east.
French: Les premiers avions arrivent le 29 avril pour larguer 500 000 rations près de Rotterdam et de La Haye.
English: Apart from lowering the tariff against British goods (called the Fielding, or imperial preferential, tariff), Fielding retained the high tariff policy of his Conservative predecessors.
French: Exception faite du tarif réduit sur les produits britanniques (appelé le tarif de Fielding ou le tarif préférentiel impérial), Fielding poursuit la politique des tarifs élevés de ses prédécesseurs conservateurs.
English: Justification Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
French: Justification Les activités qui sont autorisées conformément à des dispositions du droit communautaire qui tiennent déjà compte des préoccupations de protection des sols, ne doivent pas être mises en cause par la directive-cadre sur la protection des sols.
English: This crisis, too, can be a stepping-stone for a long-term political solution involving all parties in the Middle East.
French: Cette crise pourrait également servir de tremplin pour une solution politique à long terme qui impliquerait toutes les parties en cause au Moyen-Orient.
English: Yet at this point, we do not have the patience to recall that we will be getting serious proposals from the Commission by the summer.
French: À ce stade, pourtant, nous n'avons pas la patience de nous rappeler que nous allons recevoir des propositions sérieuses de la Commission d'ici l'été.
English: Support groups primarily focus on mutual aid and are run by professionals (e.g., social workers).
French: Les groupes de soutien sont des groupes où l'accent est mis sur l'entraide, mais qui sont dirigés par des professionnels.
English: Research shows that e-learners take up to 45 percent less time to absorb what they need to learn, Brandon Hall (2004).
French: Les recherches montrent que les apprenants en ligne prennent jusqu'à 45 pour cent moins de temps pour assimiler les notions qu'ils doivent apprendre.
English: Thereafter, the number of refugees began to decrease as many of them continued to the largest European cities.
French: Ensuite le nombre de réfugiés s'est mis à décroître au fur et à mesure que beaucoup d'entre eux s'exilaient dans les grandes villes d'autres pays d'Europe.
English: Uruguay has a long-established welfare state which expanded considerably at the beginning of the twentieth century.
French: Le système de protection sociale uruguayen existe depuis longtemps et il s'est considérablement développé au début du XXe siècle.
English: Stability being a prerequisite to development, Africa should put an end to the armed conflicts that continued to ravage the region.
French: La stabilité étant indispensable au développement, l'Afrique doit mettre fin aux conflits armés qui perdurent dans la région.
English: He fully expected the United Nations Office on Drugs and Crime would play a role in that Unit.
French: Ce nouveau consensus est essentiel si nous voulons réaliser les aspirations de la Charte et parvenir ainsi à ce que tous puissent vivre « dans une plus grande liberté ».
English: (d) Report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/62/333);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (A/62/333);
English: After reaching a record of $11.9 billion in 2002, cash flows decreased by 26.2% to $8.8 billion in 2003.
French: The Manitoba hog price in May was $88.18 per hundredweight, up 10% from April 2004 and up 14% from May 2003 when it reached $77.24.
English: The proposed programme conforms to government priorities for social sector investment and the regional priorities identified in the 2001 Beijing Declaration.
French: Le programme proposé est conforme aux priorités du gouvernement en ce qui concerne les investissements dans le secteur social et aux priorités régionales identifiées dans la Déclaration de Beijing de 2001.
English: Through market and industry diversification, the GBC will play a significant role in sustaining the vitality of Alberta's economy.
French: Compte tenu de la diversification des marchés et de l’industrie, le Global Business Centre contribuera énormément à la vigueur de l’économie albertaine.
English: As originally understood, conflicts were considered “ripe for resolution” when parties reached a “mutually-hurting stalemate”.
French: À l'origine, on considérait qu'un conflit était « mûr et prêt pour un règlement » quand les parties étaient arrivées à une impasse mutuellement défavorable.
English: • prenatal alcohol use problems.
French: • Problèmes liés à une consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Much of the literature on late effects deals with specific cancers and specific treatments.
French: La plupart des publications récentes sur les effets tardifs portent sur des cancers et des traitements précis.
English: Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
French: Le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises, la communication sur un réseau ferroviaire à priorité fret, celle sur une politique portuaire européenne et enfin les documents de travail des services de la Commission «Vers un espace maritime européen sans barrières» et «Les autoroutes de la mer» constituent l'agenda 2007 sur le transport de marchandises, dans lequel la Commission européenne indique les actions à entreprendre au niveau de l'UE.
English: Your university’s policy on these matters determines the number of hours they can work.
French: Les politiques de l'université à cet égard déterminent le nombre d'heures de travail permis.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs de la composante militaire et de la police civile
English: But I must tell Council members that 15 February will be eight days after the arrival of the new Government, which will still need MINUSTAH's presence for a certain period of time, if not a long time.
French: Mais je dois dire aux membres du Conseil de sécurité que le 15 février, ce sera huit jours après l'arrivée du nouveau Gouvernement, qui aura besoin, pour un certain temps encore - pour ne pas dire pour longtemps encore - de la présence de la MINUSTAH.
English: "Article 14 Placing in service of existing stock 1.
French: "Article 14 Mise en service de matériel existant 1.
English: user Any person utilising the ERMS. Note: this may include (among others) Administrators, office staff, members of the general public, and external personnel such as auditors.
French: tableau des durées de conservation Règles associées aux séries ou aux dossiers afin de déterminer pendant combien de temps un producteur aurait intérêt à conserver ses documents d’archives, et le devenir de ces documents à l’issue de ce laps de temps.
English: When she took the United States Open title in September 1990, Gabriela Sabatini finally came into her own as one of the world's top women tennis players, although she has yet to achieve the number-one ranking.
French: Gabriela Sabatini (b. mai 16, 1970, à Buenos Aires, en Argentine) est un ancien joueur professionnel de tennis d'Argentine. Elle était l'un des principaux joueurs sur le circuit des femmes dans le late-1980s et l'early-1990s.
English: 4.3 In relation to the author's claim that she was a victim of discrimination in violation of article 26 of the Covenant, as, inter alia, there was unequal pay for equal work and the circulation duty was only applied to her and not to other employees in a similar situation, the Committee notes that the arguments of discrimination were never raised before the domestic courts.
French: 4.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle elle a fait l'objet d'une discrimination en violation de l'article 26 du Pacte, notamment au motif qu'elle n'a pas reçu un salaire égal pour un travail égal et qu'elle était, parmi les autres employés se trouvant dans une situation similaire, la seule à avoir été obligée à travailler dans le cadre du service mobile, le Comité note que l'argument de la discrimination n'a jamais été soulevé devant les tribunaux locaux.
English: Light rotational grazing can be beneficial by creating or maintaining areas of mixed-grass vegetation structure which is preferred by this skipper (Dana 1991).
French: En effet, un pâturage léger en rotation peut lui être avantageux, en créant ou en maintenant des zones où la végétation a une structure de prairie mixte favorable à l’H. ottoe (Dana, 1991).
English: • exploring the links between intercultural learning, intercultural dialogue and human rights education;
French: • exploration des liens entre l'apprentissage interculturel, le dialogue interculturel et l'éducation aux droits de l'homme;
English: Law on the manufacture of and trade in arms and military equipment (Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, 1996), as subsequently amended;
French: Loi relative à la fabrication et au commerce d'armes et de matériel militaire (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, 1996), telle qu'amendée;
English: All removal of chemically treated wood form aquatic environments must be disposed of in accordance with Provincial Waste Management and Environment Canada Regulations.
French: Effectuer tout retrait de bois traité chimiquement des environnements aquatiques conformément à la réglementation provinciale en matière de gestion des déchets et des règlements d’Environnement Canada.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Served overseas 1916-1917. Was invalided home.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer en 1916-1917, avant dâ€™Ãªtre rapatriÃ© pour cause de blessure.
English: With respect to the RVDs at issue, however, PWGSC submitted that ITSB, as the technical authority, took into consideration the critical importance of the integrity of the subject networks, and the risks inherent in relying on the generic specifications, and determined that the specific brand name option, with equivalents, should be used.
French: Quant aux DRV en question, toutefois, TPSGC a soutenu qu’en tant qu’autorité technique, la DGSI avait pris en considération l’importance cruciale de l’intégrité des réseaux en question ainsi que les risques inhérents que pose le fait de se fier à des spécifications génériques, et qu’elle avait conclu que la possibilité d’utiliser les marques spécifiques, tout en prévoyant la possibilité d’équivalents, devait être utilisée.
English: It was Ms. Dubé who suggested Ms. Charlebois, not her.
French: C’est Mme Dubé qui a suggéré Mme Charlebois et non elle.
English: Page 2 of 10 Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are defined as: ‘[b]olts, bolts of metal, nuts, nuts of metal’. 4 In a communication of 5 March 2004, the examiner informed the applicant that the trade mark requested did not appear to be eligible for registration, pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Page 2 of 10 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 6 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et sont définis ainsi : « Boulons, boulons en métal, écrous, écrous en métal ».
English: I am convinced that a judicious investment of additional resources into our peace missions will be beneficial for all Member States and may in fact result in reduced costs over time.
French: Je suis convaincu qu'un investissement judicieux de ressources complémentaires dans nos missions de paix serait dans l'intérêt de tous les États Membres et aboutirait à terme à une réduction des coûts;
English: HIV/AIDS and Information and Communication Technologies Document(s) 1 of 2 Libbie Driscoll
French: HIV/AIDS and Information and Communication Technologies Document(s) 4 de 5 Libbie Driscoll
English: As well, and if not provided by the author division, the Unit creates the SPSS file descriptions.
French: Si ce n'est déjà fait, la disponibilité de ces données doit être annoncée dans "Le Quotidien", avant que le fichier à grande diffusion ne soit rendu public.
English: We recognise that the humanitarian consequences of today's challenges cannot be addressed effectively by any one region, and we commit to bringing our experiences to the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007, with the intention of developing a joint European pledge as well as pledges in partnership with governments on the ways in which we will address vulnerability together.
French: Nous reconnaissons qu'aucune région ne peut, à elle seule, faire face efficacement aux conséquences des défis actuels sur le plan humanitaire, et nous nous engageons à apporter nos expériences à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en novembre 2007, où nous entendons prendre un engagement européen commun ainsi que des engagements en partenariat avec les gouvernements sur la manière de combattre ensemble les vulnérabilités;
English: Through the creation of the centre, NRC and Carleton University will use their existing equipment, research activities, and incubation facilities to support national programs, to foster development of world-class photonics technology clusters within Canada, and to help Canadian organizations tap into the emerging global photonics market.
French: Grâce à lui, le CNRC et l'Université Carleton recourront à leurs équipements, à leurs activités de recherche et à leurs installations d'incubation pour appuyer des programmes nationaux, favoriser l'évolution de grappes technologiques de calibre mondial en photonique au Canada et aider les organismes canadiens à tirer parti du nouveau marché planétaire de la photonique.