ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More items in this collection will be housed in an interim collection facility.
French: Des locaux provisoires permettront d'héberger un plus grand nombre de ces documents.
English: Also on a personal note, I would like to tell Mrs de Palacio that, although she has never replied to my question on what I consider to be a contradiction between free competition seeking to force prices down and the undeniable need to save energy, I appreciate her work as Commissioner responsible for energy, her indisputable abilities and her willingness to listen.
French: À titre tout aussi personnel, je veux dire à Mme de Palacio que, même si elle n'a jamais répondu à mon interrogation sur ce que je considère comme une contradiction entre une libre concurrence destinée à faire baisser les prix et la nécessité incontestée d'économiser l'énergie, j'apprécie son travail de commissaire à l'énergie, ses compétences indéniables et ses capacités d'écoute.
English: • Coordinates and facilitates the external S&T partnerships that enable and support the Enterprise.
French: • Coordonner et faciliter les partenariats extérieurs qui stimulent l’Entreprise et la soutiennent.
English: See CD/PV.871, p. 8 and CD/PV.880, p. 8-9.
French: Voir CD/PV.871, p. 8 et CD/PV.880, p. 9 et 10.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, under your presidency relations between the European Parliament and the Commission have developed very well, not to say smoothly.
French: vice-présidente de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, sous votre présidence, les relations entre le Parlement européen et la Commission se sont développées de manière très amicale, pour ne pas dire harmonieuse.
English: Mr. Piskounov (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), replying to the debate, said that during the period from 1989 to 2004 there had been a systematic decline in technical cooperation in agro-industries, with a drastic reduction in delivery.
French: M. Piskounov (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), répondant dans le cadre du débat, dit qu'entre 1989 et 2004, la coopération technique dans le secteur agro-industriel avait systématiquement diminué, avec une réduction drastique des services fournis.
English: What is meant by the word “decent” in regard to work?
French: Que veut dire le mot « digne » lorsqu’il est appliqué au travail?
English: I strongly endorse the African Union's call for its members to establish national institutions or mechanisms for conflict prevention and resolution, and I invite all States Members of the United Nations to consider how to build their own national and local capacity to reduce tension and resolve grievances through such approaches.
French: J'approuve sans réserve l'appel lancé par l'Union africaine à ses États membres afin qu'ils créent des institutions ou des mécanismes nationaux de prévention et de règlement des conflits, et j'invite tous les États Membres de l'ONU à chercher les moyens de renforcer leurs propres capacités nationales et locales afin de réduire les tensions et les causes de friction.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: Tacis will also fund a nuclear safety project on the theme “Support for implementing an aero-gamma survey of the Semipalatinsk test site”.
French: Ce programme financera également un projet concernant la sûreté nucléaire dont le thème sera l'aide à apporter à l'établissement d'un relevé spectrométrique aérien des rayons gamma du polygone d'essais de Semipalatinsk.
English: Follow-up to the ECMT/UNECE Seminar ECE/TRANS/WP.24/2006/
French: Comité des transports intérieurs (CTI) ECE/TRANS/164
English: A shorter video format version, In Years Not Decades, has been distributed in French, English and Arabic. At year end, plans were underway for its translation into Portuguese for distribution at the First Meeting of States Parties in Mozambique.
French: Un documentaire primé destiné à la télévision,Un pas à la fois,a également été produit grâce à des fonds provenant du PSD.Ce documentaire,dont il existe des versions en français,en anglais,en espagnol et en russe,a été diffusé dans 26 pays.Un vidéo plus court,L'interdiction : une réalité prochaine,a été diffusé en français,en anglais et en arabe.À la fin de l'année financière,on projetait de le traduire en portugais afin de le diffuser à l'occasion de la première réunion des États parties, au Mozambique.
English: The site of coupling on the hapten was investigated for melatonin, formaldehyde, and protein conjugates.
French: Nous avons examiné le site de couplage de la mélatonine, du formaldéhyde et des conjugués protéiques sur l'haptène.
English: If you do this, you should enter into a written agreement with the agent outlining what you expect the agent to do for you.
French: Si c’est le cas, vous devez conclure une entente écrite décrivant ce que vous attendez du mandataire.
English: Despite the recent acceleration in economic growth, the countries of eastern Europe and central Asia, in particular, still face difficulties in achieving many of the MDGs.
French: Malgré l’accélération récente de la croissance économique, les pays d’Europe orientale et d’Asie centrale, en particulier, peinent encore à réaliser une grande partie des OMD.
English: Prohibited Gear or Bait Column 2
French: Engins ou appâts Colonne 2
English: However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an "others" quota has been fully utilised, by-catches of each of such species may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively.
French: Toutefois, dans une partie de la zone de réglementation de l'OPANO où la pêche ciblée de certaines espèces est interdite ou dans laquelle un quota «autres» a été totalement utilisé, les prises accessoires de chacune de ces espèces ne doivent pas dépasser, respectivement, 1 250 kg ou 5 %.
English: Working with the Government of the United States, Task Force members propose to strengthen the flow of effective information and intelligence about high seas fishing activity by committing resources to the existing monitoring, control and surveillance (MCS) Network.
French: En collaboration avec les autorités du gouvernement des États-Unis, les membres du Groupe de travail proposent de renforcer les échanges efficaces d'information et de renseignements à propos des activités de pêche en haute mer en engageant les ressources nécessaires pour améliorer le réseau existant de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: The 10-year strategic plan and framework
French: LE PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL
English: Violence against women in Costa Rica has claimed the lives of an average of two women a month in the last 10 years - women killed either by someone they know or by a stranger.
French: Au Costa Rica, la violence contre les femmes a fait en moyenne ces 10 dernières années deux morts par mois, des femmes assassinées par des hommes connus et inconnus.
English: Given the expiry of the mandate of EUJUST THEMIS on 15 July 2005, the European Union will ensure that the Georgian authorities continue to benefit from appropriate long-term aid in the area of the rule of law, including initiatives via the EUSR office, by the European Commission and by the Member States.
French: En vue de l’échéance du mandat d’EUJUST THEMIS le 15 juillet 2005, l’Union européenne s’assurera que les autorités géorgiennes continueront à bénéficier d’une aide appropriée et à long terme dans le domaine de l’État de droit, y compris par des initiatives autour du bureau du RSUE, de la Commission européenne et des États membres.
English: The Leader (or Speaker), elected for one year, chairs the Council’s debates.
French: Le président, élu pour un an, dirige les délibérations du conseil.
English: To date, no further comments have been received concerning this matter and no further discussion has taken place during bi-annual CMAC meetings.
French: Aucun commentaire additionnel ne nous a été transmis à cet égard jusqu'à maintenant et aucune autre discussion n'a porté sur ce sujet au cours des réunions semestrielles du CCMC.
English: Still, unfortunately, we strive to attain peace by stacking up arms and heaping up security paradigms.
French: Cependant, malheureusement, nous nous efforçons de parvenir à la paix en empilant des armes et en accumulant des modèles de sécurité.
English: A small number of sightings have been reported off the west coast of Cape Breton.
French: Cela reste cependant à confirmer (Laurie D. Murison, comm. pers.). On a observé peu de rorquals boréaux au large de la côte ouest du Cap-Breton.
English: An effective response should embody sincere attempts to address the root causes of the phenomenon.
French: Une réponse efficace doit inclure un désir sincère de s'attaquer aux causes profondes du phénomène.
English: Speakers requested that future reports contain more analysis; focus more on outcomes and impact; provide stronger assessment of progress made in achieving the Millennium Development Goals; address challenges faced by UNICEF, both internally and externally; and share lessons learned from efforts to meet challenges.
French: Des intervenants ont demandé que les rapports à venir soient plus analytiques, privilégient davantage les résultats et les incidences; présentent une évaluation plus solide des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; traitent des difficultés rencontrées par l'UNICEF, sur les plans interne et externe; et exposent les enseignements tirés des initiatives engagées pour surmonter ces difficultés.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 4§4 of the Charter because: – its legislation does not require any period of notice during probationary periods;
French: Grèce, réclamation no 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §27), le Comité demande que le prochain rapport indique le
English: Commenting on the abolition of the death penalty for women in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee has called upon the state to "ensure equality by abolishing the death penalty for all persons".(42)
French: L’article 4-4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose : «En aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits.»
English: The Confederation and the cantons may provide for exceptions.
French: La Confédération et les cantons peuvent prévoir des exceptions.
English: University of Louisiana at Monroe in Monroe, Louisiana , United States 44.
French: Université Mount Allison, Sackville (Nouveau-Brunswick), Canada 40.
English: These included: • Language, including examples, needs to reflect a broad approach to health;
French: • La langue, y compris les exemples, doit refléter une approche élargie à l'égard de la santé;
English: Twenty-two years ago, the proportion of women admitted to provincial/territorial custody was 5%.
French: Il y a 22 ans, la proportion de femmes admises dans des établissements provinciaux/territoriaux était de 5 %.
English: Recruitment, Training, and Collection of Information Simply stated, Registered Nurses with long-term care experience are recruited and trained as classifiers to collect information and complete the Ontario Resident Classification Form (RCF), a questionnaire that includes the eight indicators of care differences.
French: Lorsque la documentation contient des renseignements vagues ou incomplets, les responsables font appel au personnel de l'établissement chargé des soins aux résidentes et résidents. Rendement des responsables de la classification Le rendement des responsables de la classification est établi au moyen de tests de préparation du formulaire.
English: Nowadays, it is not only a matter of giving flowers to women we know.
French: Il ne s'agit plus seulement aujourd'hui d'offrir des fleurs aux femmes de notre entourage.
English: In other words, once it has been informed of the ill-treatment inflicted on children or of a situation involving neglect or lack of food, the community (fokonolona, the extended family, informal district associations) or, more generally, any citizen conscious of his or her duty to society, particularly to the weakest members of society, should behave appropriately: in emergencies, they should have recourse to the law enforcement authorities or to a juvenile court judge, and in all cases should contact the family and, when necessary, provide immediate assistance with a view to protecting the child.
French: En d'autres termes, étant informés des mauvais traitements infligés à un enfant ou d'une situation de négligence et de carence de soins alimentaires, la communauté (fokonolona, grande famille, associations informelles de quartier) ou plus généralement tout citoyen conscient de ses devoirs de solidarité à l'égard de la société et particulièrement des plus faibles devraient adopter un comportement approprié: en cas d'urgence, intervention auprès des forces de l'ordre, ou saisine du juge des enfants, dans tous les cas prise de contact avec la famille et, le cas échéant, secours immédiat pour protéger l'enfant.
English: The tax year is the fiscal period for corporations and the calendar year for all other taxpayers.
French: L'année d'imposition constitue l'exercice pour les sociétés et l'année civile pour tous les autres types de contribuables.
English: Top of page A current expenditure that is intended to be used 90% or more for SR&ED purposes at the time it is made and that is actually used in that manner will be considered to be "incurred for and all or substantially all attributable" to the prosecution of SR&ED, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED, as the case may be.
French: Haut de la page Une dépense courante qui est destinée à servir à 90 pour 100 ou plus à des fins de RS&DE au moment où elle est effectuée et qui sert effectivement à cette fin est considérée comme "engagée pour de la RS&DE, et qui y est attribuable en totalité ou presque" ou engagée pour la fourniture, à cette fin, de locaux, d'installations ou de matériel, selon le cas.
English: No move of personnel and equipment. This assumes that this is post GATES and appropriate funding has been allocated to Shilo.
French: Aucun mouvement de personnel ou d'équipement Cela suppose que c'est postérieur au GATES et que des fonds appropriés ont été alloués à Shilo.
English: Co-ordinate recovery and salvage of damaged, discarded, condemned, or abandoned allied or enemy material both ashore and at sea.
French: Coordonner la récupération du matériel endommagé, rejeté, proscrit ou abandonné par les alliés ou l'ennemi tant sur terre que sur mer.
English: During winter, boreal forest herbivores have access to only poor-quality forage.
French: Durant l’hiver, les herbivores des forêts boréales se nourrissent de nourriture de faible qualité.
English: In order to clarify this situation and standarize the procedure, the following instructions apply: 3.1 Every lubricating oil meter must be inspected before being disposed of by the dealer.
French: Dans le but de régulariser cette situation et de normaliser la procédure, voici les directives qui devront s'appliquer : 3.1 Chaque compteur d'huile lubrifiante doit être inspecté avant que le fournisseur n'en dispose.
English: "Very often in response to local needs, local organizations have developed their own orientation programs and this project tries to consolidate a lot of the good work that has been done, but with a national perspective and adapted to an interprofessional teaching context," said Austin.
French: Le projet s'adresse aux infirmiers, aux pharmaciens, aux physiothérapeutes, aux ergothérapeutes, aux technologues de laboratoire médical et aux technologues en radiation médicale formés à l'étranger. « Souvent pour répondre à des besoins locaux, des organisations locales ont mis au point leurs propres programmes d'orientation.
English: This Council consists of the Cabinet of the Netherlands, supplemented by a Minister Plenipotentiary each for Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Ce conseil comprend le Gouvernement des Pays-Bas et deux ministres plénipotentiaires représentant respectivement Aruba et les Antilles néerlandaises.
English: Related Items 24 June 2006 Audio Vault - Statement by the Prime Minister Stephen Harper on St-Jean-Baptiste Day
French: Autres documents pertinents 24 JUIN 2006 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l'occasion de la fête de la Saint-Jean
English: However, institutions for the protection of victims offer this assistance in the framework of their financial and human resources.
French: Toutefois, les institutions de protection des victimes proposent cet appui dans la mesure de leurs moyens financiers et humains.
English: - Implementation of a range of measures to address issues of diversity including:
French: • a diffusion au public d'information pertinente et récente;
English: 12 For example, Industry Canada has implemented the Canadian Community Investment Program (CCIP), a program that assists smaller municipalities to establish intermediaries to help businesses become ready for investment, to assist with locating suitable investors, and to provide post-investment counsel.
French: 12 Par exemple, Industrie Canada a mis en oeuvre le Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC), un programme visant à aider les plus petites municipalités à trouver des intermédiaires pour aider les entreprises à se préparer aux investissements, participer à la recherche d'investisseurs convenables et donner des conseils après l'investissement.
English: Working through the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), in 2007-2008 AAFC will create a governance structure for departmental water-related activities, to help AAFC staff and other stakeholders better understand the department’s role in ensuring the sustainability of Canada’s water.
French: Par l’entremise de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), AAC créera en 2007-2008 une structure de gouvernance pour les activités ministérielles liées à l’eau, afin d’aider son personnel et les autres intervenants à mieux comprendre le rôle que doit jouer le Ministère pour assurer la pérennité de l’approvisionnement en eau au Canada.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances Canada à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Hotel in Wolverhampton: Business hours of reception: 24 hours Set on the edge of Tettenhall Wood, on the outskirts of Wolverhampton, lies The Mount Hotel, a graceful country house built in 1865. Set within 4 acres of listed manicured gardens and ornamental woodland, it offers a refreshing blend of modern technology with tradition, character and style.
French: hôtel à Wolverhampton: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 67 chambres.
English: Washington, DC, October 21, 2007 On behalf of my constituency, I would like to take this opportunity to welcome Robert Zoellick as the new President of the World Bank.
French: Washington, D.C. Le 21 octobre 2007 Au nom des pays que je représente, je profite de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à Robert Zoellick à titre de nouveau président de la Banque mondiale.
English: CFIA also has a complementary role in that area.
French: L’ACIA joue aussi un rôle complémentaire dans ce domaine.
English: Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
French: Justification Cette participation permet au CCR d’inciter une multitude de partenaires, en particulier les pays candidats, à contribuer à ces thèmes très sensibles.
English: The stated goals of Budget 2009 — Canada's Economic Action Plan are to stimulate economic growth, support Canadians and invest in Canada's long-term growth.
French: Les objectifs énoncés dans le budget 2009 – le Plan d'action économique du Canada, consistent à favoriser la croissance économique, à soutenir les Canadiens et à investir dans la croissance à long terme du Canada.
English: Government of Nunavut Total for 2005-06
French: Gouvernement du Nunavut Total pour 2005-2006
English: New or enhanced initiatives targeted to the homeless population.
French: Nouvelles initiatives ou initiatives améliorées visant les sans-abri.
English: We suggest that N. humeralis in our study area is probably more sensitive to suburban development near their roosts than E. fuscus.
French: Nous croyons que, dans notre région d'étude, N. humeralis est probablement plus sensible au développement suburbain près de ses perchoirs que ne l'est E. fuscus.
English: Science and practice have shown for some time now that such a measure does not prevent high emissions of hydrogen chlorides and dioxins.
French: La science et la pratique ont déjà depuis longtemps réfuté l' idée selon laquelle une telle mesure empêche d' importants dégagements de chlorure d' hydrogène et de dioxine.
English: EDC expects that implementation of this new standard will result in fluctuations in EDC’s net income for 2004 and beyond.
French: EDC s’attend à ce que la mise en œuvre de cette nouvelle norme entraîne des fluctuations de son bénéfice net à partir de 2004.
English: In the years that I have witnessed, I have learned from each and single one of them lessons that today make me who I am: a strong believer in the key role that performers play in our societies, cultures and economies - but also a determined advocate of their right to make a decent living of their talent and skills.
French: Depuis le moment où je me suis engagée dans mon syndicat, j’ai appris d’année en année des leçons qui ont fait de moi ce que je suis aujourd’hui, à savoir une personne qui croit fermement dans le rôle primordial que jouent les artistes-interprètes dans nos sociétés, cultures et économies à l’heure actuelle – mais qui défend également résolument leur droit de vivre décemment de leurs talents et aptitudes.
English: However, plans for clearing the backlog of records and dealing with work in arrear have been established.
French: Cependant, des plans visant à éliminer l’arriéré de documents et pour exécuter le travail en retard ont été établis.
English: By the same date, the rate of component, material and substance reuse and recycling by an average weight per appliance must be at least 80% in the case of discharge lamps, 75% in the case of large domestic appliances and automatic dispensers, 50% in the case of small domestic appliances, lighting equipment, electrical and electronic tools, toys, leisure and sports equipment and monitoring and control equipment, and 65% in the case of IT and telecommunications equipment and consumer equipment.
French: À la même date, le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des matières et des substances en poids moyen par appareil doit atteindre 80% pour les lampes à décharge, 75% pour les gros appareils ménagers et les distributeurs automatiques, 50% pour les petits appareils ménagers, le matériel d'éclairage, les outils électriques et électroniques, les jouets, les équipements de loisir et de sport ainsi que pour les instruments de surveillance et de contrôle et 65% pour les équipements informatiques et de télécommunications et pour le matériel grand public.
English: The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units and Functions will also go over ,the linguistic designation of civilian positions.
French: Le projet d'examen de la designation linguistique des unites et des fonctions des FC se tournera vers les postes civils.