ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent General Comment, the Human Rights Committee had made very clear that asylum-seekers, refugees, migrant workers and other persons, including those within the power or effective control of the forces of a State party in the context of international peacekeeping or other operations, came within the ambit of the International Convention on Civil and Political Rights.
French: Dans une observation générale récente, le Comité des droits de l'homme a clairement énoncé que les demandeurs d'asile, les réfugiés, les travailleurs migrants et autres personnes, incluant ceux qui se trouvent sous l'autorité ou sous le contrôle effectif des forces d'un État partie dans le contexte d'opérations internationales de maintien de la paix ou autres opérations sont protégés par la Convention internationale relative aux droits civils et politiques.
English: Accordingly, the Court found that the decision could not be exclusively based on the wording of the provision.
French: En conséquence, le Tribunal a estimé qu'il n'était pas possible de trancher la question sur la seule base des termes de la disposition.
English: While UNAMSIL has done much, Sierra Leone is still fragile.
French: La MINUSIL a beaucoup fait, mais la Sierra Leone reste encore fragile.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: There are developments in the WHO Classification of Pesticides by Hazard which provides a simple ranking system for acute toxicity.
French: On trouvera de plus amples informations dans la Classification recommandée des pesticides en fonction des dangers qu'ils présentent, de l'OMS, qui propose un système de classement simple des produits en fonction de leur toxicité aigue.
English: "The report further states that libraries, day centres and boards for persons with disabilities provide access to the internet free of charge or for a reasonable price.
French: 198: « Le rapport indique par ailleurs que les bibliothèques, les centres d'accueil de jour et les organismes s'occupant de personnes handicapées leur mettent l'Internet à disposition, et ce gratuitement ou pour une somme modique.
English: The gender gap in education for persons with disabilities must be addressed as an important component of universal primary education and all policies and programmes that concern the retention of girls in schools should ensure that girls with disabilities (10 per cent of all females) are included in all outreach efforts.
French: Il faut porter remède aux inégalités entre hommes et femmes handicapés en matière d'éducation si l'on veut rendre l'enseignement primaire universel; toutes les politiques et tous les programmes visant à maintenir les filles à l'école doivent prévoir des mesures à l'intention des filles handicapées (10 % des femmes).
English: The manufacturer has demonstrated the ability for the Elana Surgical Kit to provide a technique to non-occlusively create a bypass by presenting successful pre-clinical assessment results, in addition to numerous articles detailing experience in Europe with this product for various diagnoses.
French: Le fabricant a démontré que la trousse chirurgicale Elana permettait d'effectuer un pontage de manière non occlusive en soumettant des résultats d'évaluation préclinique favorables de même que de nombreux articles décrivant en détail les résultats de l'utilisation du produit en Europe pour le traitement de diverses atteintes.
English: Chartered banks have already undertaken this type of initiative, collectively identifying their requirements for employees and co-operating with community colleges to design appropriate training programs.
French: Les banques à charte ont déjà lancé des initiatives de ce type; elles ont collectivement déterminé leurs besoins et conçu des programmes de formation appropriés, en collaboration avec les collèges communautaires.
English: * 20.1.1 Writing drawing or painting materials (except 20.1.15 and 20.1.17) * 20.1.15 Artists' easels, drawing boards, blackboards, slates * 20.1.17 Other small office requisites
French: * 20.1.1 Articles pour écrire, dessiner ou peindre (excepté 20.1.15 et 20.1.17) * 20.1.15 Chevalets d'artiste peintre, tables de dessinateur, tableaux noirs, ardoises * 20.1.17 Autres petits articles de bureau
English: In addition, and quite apart from the environmental argument, doubt has also been cast on the effect which this would have on easing the employment situation.
French: Outre l'argument lié à l'environnement, ce serait également l'effet de décharge pour les ressources humaines qui serait remis en question.
English: The diplomatic measures announced on 5 June were intended to send a signal to the Cuban authorities that the new and grave violations of human rights simply were not acceptable.
French: Les mesures diplomatiques annoncées le 5 juin visaient à faire comprendre aux autorités cubaines que les nouvelles et graves violations des droits de l’homme n’étaient tout simplement pas acceptables.
English: They referred to a University of California report on health effects of oxygenates including ethanol(chemicals containing oxygen added to fuels to make them burn more efficiently), which stated that using ethanol would result in increased atmospheric concentrations of acetaldehyde and PAN.
French: Hace algunos años, la científica de suelos Elaine Ingham y su estudiante Michael Holmes probaron una bacteria genéticamente modificada, Klebsiella planetícola que producía etanol de los desechos maderables (15) y encontraron que mataba a toda planta de trigo independiente de las condiciones (16).
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary of the Commission proposal The objective of the review of the EU’s successful "TV Without Frontiers" Directive is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Synthèse de la proposition de la Commission La révision de la directive communautaire "Télévision sans frontières" - directive qui a donné de bons résultats - vise à créer les meilleures conditions possibles pour le développement des services de médias audiovisuels, tant traditionnels que nouveaux, en Europe.
English: Information management and information technology (IM/IT) planning is taking place in the context of an evolving renewal process within CIDA, challenging requirements presented by central agency direction -- for example Government On Line (GOL) -- significant global changes in ODA delivery, and the extremely rapid convergence of information technologies.
French: La planification de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) s'effectue dans le contexte d'un processus de renouveau continu à l'ACDI, d'exigences importantes résultant de l'orientation des organismes centraux — par exemple, le Gouvernement en direct (GED) —, des profondes transformations à l'échelle mondiale dans la mise en œuvre des programmes d'APD, et de la convergence extrêmement rapide des technologies de l'information.
English: • manually entering online the required data in REACH-IT,
French: • en encodant manuellement en ligne les données requises dans REACH-IT,
English: A National Council for Security Planning, chaired by the Prime Minister or his designate, based and staffed in the Privy Council Office, and made up of the heads of the military, the RCMP, CSIS, and Foreign Affairs and
French: La création d’un Conseil national de planification de la sécurité (CNPS), que présiderait le premier ministre ou son représentant, dont le personnel serait installé dans le Bureau du
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 25 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 32 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: Female health monitors go from house to house visiting women in order to provide them with basic information on hygiene, primary health care and conservation of water and food.
French: Des superviseurs sanitaires féminins se rendent dans les maisons afin de dispenser aux femmes des informations de base en matière d' hygiène, de soins de santé primaires et de conservation des aliments et de l' eau.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments is the partnership of Statistics Canada partnership with Public Works and Government Services on the 2006 Census project.
French: Le partenariat entre Statistique Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le cadre du Recensement de 2006 témoigne de la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: • access to broodstock and superior strain development,
French: • accès à des stocks de géniteurs et mise au point de souches supérieures;
English: Have a young company that needs a great home?
French: Avez-vous besoin d'un endroit accueillant pour votre jeune entreprise?
English: The enormous benefits of WIPO ratification for electronic commerce in Canadian works should not be delayed by failure to address these remaining WIPO-driven issues now.
French: Les bénéfices de la ratification des traités de l’IMPO pour le commerce électronique pour les travaux canadiens ne devraient pas être différer à cause du manque de volonté d’examiner ces questions découlant de l’IMPO immédiatement.
English: When would you like to stay at the Hotel La Quinta Roja?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Quinta Roja ?
English: During the 2003-2004 reporting period, we continue to see an increase in demand for bilingual communications material.
French: Pendant la période de référence 2003-2004, on continue d’observer un accroissement de la demande en ce qui concerne les documents de communication bilingues.
English: No consideration is currently being given to acquiring lands with mature timber.
French: Toutefois le WEP ne prévoit pas de dégagement de forêts de classe 8, et seulement un faible montant de dégagement de forêts matures (voir EACA table 83).
English: All Parties agreed to the long-term objective of establishing an Inuit Heritage Centre in Nunavut, and accepted the principle that both public and private funds should be sought to construct and operate the Centre.
French: Toutes les parties étaient d'accord sur l'objectif à long terme consistant à créer un centre du patrimoine inuit au Nunavut, et elles ont accepté le principe selon lequel il faut solliciter les secteurs public et privé afin d'obtenir les fonds nécessaires à la construction et à l'administration du centre.
English: That regulation was supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 ('Regulation No 1371/84‘).
French: Il a été complété par le règlement (CEE) n° 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 (ci-après «règlement n° 1371/84»).
English: Mr. Winship (United States of America) said that his delegation supported the proposal put forward by the delegation of France.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie la proposition de la délégation française.
English: One key informant noted that users in some groups have cultural objections to maintenance treatment and that Aboriginal communities are not very supportive of harm reduction approaches such as needle/syringe exchange and methadone maintenance treatment.
French: L’une de nos sources a mentionné que les utilisateurs de certains groupes s’opposent au traitement d’entretien pour des raisons culturelles, et que les collectivités aborigènes ne sont pas très partisanes des approches en traitement des méfaits comme les PES et les traitements de maintien par la méthadone.
English: Cluster analysis statistics were used to determine the taxonomic value of certain characters and the affinities between the species.
French: L'analyse de groupement est utilisée pour déterminer la valeur taxonomique de certains caractères et l'affinité entre les espèces.
English: This means that the option for further machines is virtually incorporated, e.g. for the deburring, facing and chamfering, the 100 % control of fixed lengths or of roundness, the cleaning and drying or stacking which can be integrated into the line at any time.
French: De cette manière, il y a l’option, pour ainsi dire, d’intégrer en la ligne, à tout moment, d’autres machines, comme, par exemple, pour l’ébavurage, le dressage et chanfreinage, le contrôle à 100% des longueurs fixes ou de la rotondité, le nettoyage et séchage ou l’empilage.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Information services
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Services d'information
English: I will refer to both situations, starting with the Democratic Republic of the Congo.
French: J'examinerai ici les deux situations, en commençant d'abord par la République démocratique du Congo.
English: The OSCE stands ready to assist Armenia and Azerbaijan further in this undertaking.
French: Suite à cette décision, l’OSCE organisera une conférence sur le transport en transit, que le Tadjikistan s’est proposé d’accueillir à Douchanbé au cours du deuxième semestre de 2007.
English: This is the only way of preventing more and wider motorways from being built in the Alps and of protecting mountain valley air from further pollution as a result of exhaust fumes.
French: Ce n'est que de cette manière qu'on pourra empêcher, d'une part, la construction d'un plus grand nombre d'autoroutes de plus en plus larges dans la région alpine et, d'autre part, l'augmentation de la pollution de l'air par les gaz d'échappement dans les vallées.
English: Ochratoxin A, a known mycotoxin with demonstrated toxicity to insects, has been isolated from the sclerotia of the fungus Aspergillus carbonarius NRRL 369.
French: L'ochratoxine A, une mycotoxine dont la toxicité pour les insectes a été démontrée, a été isolée des sclérotes du champignon Aspergillus carbonarius NRRL 369.
English: These changes to the Income Tax Act include the phasing-out of the resource allowance, which is calculated under Part XII of the Regulations.
French: Ces changements comprennent l'élimination graduelle de la déduction relative à des ressources, laquelle est calculée selon la partie XII du Règlement.
English: To establish affordable Internet access sites across the country for all Canadians.
French: Faire en sorte que tous les Canadiens bénéficient d'un accès public à Internet à un prix abordable.
English: External, pacemaker, pulse generator Automatic implantable cardioverter defibrillator Implantable, rate responsive pacemaker Implanted vagus nerve stimulator (Epilepsy) Rule 10:
French: Stimulateur cardiaque externe, générateur à impulsions Défibrillateur implantable à synchronisation automatique Stimulateur cardiaque implantable sensible Ë la fréquance Stimulateur implanté de nerf vague (Épilepsie) Règle 10 :
English: • Changes in partner attitudes
French: • changement d’attitude de la part des partenaires
English: Under the law, in the case of registered marriages women had full legal competence, regardless of age, even in the event of divorce.
French: Selon la législation en vigueur, dans le cas des mariages enregistrés, la femme jouit de la pleine capacité juridique indépendamment de l'âge, même en cas de divorce.
English: Whereas telemetering devices have been approved by MC for the purpose of transmitting measurement information to a remote location, this technology combined with the use of interval or load-profile metering functions has made it possible to establish legal units of measurement for time-related demand and multi-rate register metering in utility billing computer systems, outside of an approved electricity meter (this practice is not recognized by the current federal legislation).
French: Lorsque des appareils de télémesure sont approuvés par MC pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné, cette technologie, combinée à des fonctions de mesure par intervalles d'intégration ou par profil de charge, a permis d'établir, à l'extérieur de compteurs d'électricité approuvés, des unités de mesures légales pour la puissance appelée en fonction du temps et pour des compteurs à registres à tarifs multiples dans des systèmes informatiques de facturation des services publics (cette pratique n'est pas reconnue par la législation fédérale présente).
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): New measures: Statistics of foreign trade between CIS countries in the light of the creation of a free-trade zone.
French: Mesures nouvelles: Statistiques du commerce entre les pays membres de la CEI dans la perspective de la création d'une zone de libre-échange.
English: Appointed Commissioner of the Board of Railway Commissioners for Canada.
French: NommÃ© commissaire Ã la Commission des chemins de fer du Canada.
English: Franco var. menziesii) was studied in field and greenhouse bioassays.
French: Franco var. menziesii) aux champs aussi bien qu'en serre.
English: 3.2.7 Membership in a Yukon Indian Band under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3.2.6 Si la personne qui sollicite son inscription est admissible à être inscrite en vertu de plus d'une entente définitive, la Commission d'inscription tient compte des désirs de cette personne et de toute première nation du Yukon touchée afin de déterminer en vertu de quelle entente définitive cette personne sera inscrite.
English: More... 2000-44 Call for comments - Proposed regulatory amendments for the purpose of implementing certain aspects of the revised policies for campus radio and community radio, and incorporating revised content categories for radio.
French: Plus... 2000-44 Appel d’observations – Modifications réglementaires proposées afin de mettre en œuvre certains aspects des politiques révisées relatives à la radio de campus et à la radio communautaire et d’intégrer des catégories de teneur révisées pour la radio.
English: Invites non-Parties and interested organizations to designate focal points for the Convention and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur; and
French: Invite les non-Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants et, en tant que de besoin, des personnes à contacter pour des questions précises intéressant l'instrument, ainsi qu'à communiquer au secrétariat les coordonnées de ces personnes et à informer ce dernier de toutes modifications apportées à cet égard et de toutes nouvelles désignations, s'il y a lieu;
English: British Commonwealth Air Training Plan "Garden of Memories" The "Garden of Memories" was created to commemorate the participation of the province of Manitoba in the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: Le « Jardin des souvenirs » du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique Le « Jardin des souvenirs » a été créé pour commémorer la participation de la province du Manitoba au Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: The studies found that children and women who received iron supplements tended to have more attacks of malaria and a higher malaria infection rate than the children and women who got a placebo.
French: Les études ont démontré que les femmes et les enfants ayant reçu des suppléments de fer avaient tendance à subir plus d'attaques de paludisme et à présenter un taux d'infection plus élevé que les enfants et les femmes ayant absorbé un placebo.
English: (Date) _____________________________ (Signature of solicitor or plaintiff (or appellant)) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or plaintiff (or appellant)) (Date) _____________________________ (Signature of solicitor or defendant (or respondent)) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or defendant (or respondent))
French: (Date) _________________________________ [Signature de l'avocat ou du demandeur (ou de l'appelant)] [Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du demandeur (ou de l'appelant)] (Date) __________________________________ [Signature de l'avocat ou du défendeur  ou de l'intimé)] [Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du défendeur  (ou de l'intimé)]
English: Such a system would of course not be obligatory.
French: Un tel régime ne serait naturellement pas obligatoire.
English: FIM 41 International Swimming Federation !
French: FIG 38 Fédération Internationale de Hockey !
English: Breeding conditions in southern Hudson and James bays were very early again in 2007, with snowmelt occurring a full month earlier than usual, as it had during the previous two years.
French: Les conditions de reproduction dans le sud de la baie d'Hudson et de la baie James Ã©taient trÃ¨s hÃ¢tives encore une fois en 2007, avec une fonte des neiges survenant un mois entier plus tÃ´t que d'habitude, comme c'est le cas depuis deux ans.
English: Figure 3 Once you have read the Privacy Statement, the Test Session Officer, (TSO) will give you instructions for filling in the Personal Information screen (Figure 4).
French: Figure 3 Quand vous aurez lu l’énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’agent ou l’agente de séances de test (AST) vous donnera des instructions sur la manière de remplir l’écran Information personnelle (Figure 4).
English: Ibid., pp. 709-710.
French: Ibid., p.  709 et 710.
English: / Annex to resolution No. 61, article 9-2.14.3.
French: Annexe à la résolution no 61, art.