ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the Competition Bureau is contacted if you suspect or have information that competitors or suppliers are breaching or have breached the Acts.
French: S’assurer de communiquer avec le Bureau de la concurrence si l’on soupçonne ou sait que des concurrents ou des fournisseurs enfreignent ou ont enfreint les Lois.
English: A CA must establish business continuity procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: L’AC doit établir des procédures visant à assurer le maintien des activités et décrire, dans ces procédures, les étapes prévues en cas de corruption ou de perte de ressources informatiques, de logiciels et (ou) de données.
English: The administrative and survey data suggest that the vast majority of SEA participants completed the program and were successful in starting a business.
French: Même si dans le cadre de l'enquête, on n'a pas demandé explicitement aux participants s'ils avaient réellement lancé une entreprise dans le cadre du programme, 97 p.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century, the NFB intends to be at the forefront of deliberation about the complementary roles of Canadian Heritage agencies.
French: À la suite du rapport du comité permanent sur le patrimoine canadien, Scénario, Grand écran et auditoire une nouvelle politique du film pour le 21e siècle, l'ONF entend être à l'avant plan de la réflexion sur la complémentarité du mandat des diverses agences du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Magic respects the privacy of all users of its site and ensures that the personal information you provide us with is dealt with confidentially.
French: Magic respecte la vie privée de tous les utilisateurs de son site et prend soin que les informations personnelles que vous nous fournissez, soient traitées de façon confidentielle.
English: • What constitutes an advancement?
French: • Qu'est ce qui constitue un avancement technologique?
English: Since arriving in Maine in 1976, Dr. Selva has been engaged in research using lichens to assess the ecological continuity of northern hardwoods and coniferous forests in northern New England and Maritime Canada.
French: Natif de la Californie, il est titulaire d’un B.Sc. en botanique de la Humboldt State University (1972). Il a par la suite obtenu un M.Sc. et un Ph.D. en botanique systématique de la Iowa State University.
English: Would Senator Eyton not agree that the retroactivity clause in this bill takes the Ambassador Bridge proposal for a second bridge and makes it now go through this new process, as opposed to just completing the process that they were almost through until this bill was drafted?
French: Le senateur Eyton ne convient-il ´ ´ pas que la disposition de retroactivite du projet de loi fait en sorte ` ` que la proposition de construction d’un deuxie me pont a l’emplacement du pont Ambassador doit etre soumis a ce nouveau ˆ ` processus au lieu qu’on laisse aller jusqu’au bout le processus en place qui etait presque termine au moment ou le projet de loi a ete ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ redige? ´ Le senateur Eyton :
English: Date Subject HTTP FTP 2006-07-19 NEW SECURE E-FILING SERVICE DOC PDF DOC PDF 2006-11-23 DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS DOC PDF DOC PDF 2007-01-31 WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR DOC PDF DOC PDF 2007-02-06 CANADIAN NORTH INC.
French: Date Sujet HTTP FTP 2006-07-19 NOUVEAU SERVICE DE DÉPÔT SÉCURISÉ DOC PDF DOC PDF 2006-11-23 CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE DOC PDF DOC PDF 2007-01-31 CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES DOC PDF DOC PDF 2007-02-06 CANADIAN NORTH INC.
English: I am confident that the Spanish spirit will lead our efforts to success.
French: Je suis certain que l'esprit espagnol mènera nos travaux à bon port.
English: $93,475 from Fisheries and Oceans Vote 1, $81,761 from Health Vote 1, $56,996
French: (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 1
English: The first priority was the creation of a common transport market, in other words the realisation of freedom of services and the opening of transport markets.
French: Il s’agissait prioritairement de mettre en place un marché commun des transports, c’est-à-dire de réaliser la libre prestation de services et d’ouvrir les marchés des transports.
English: Sole Article Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Article unique Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: A reminder from the Comox Valley that we are thinking about them is a profound morale booster.
French: Un rappel de la part de la vallée de Comox pour dire au personnel que la région pense à lui peut profondément stimuler le moral.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Mauritian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités de la République de Maurice.
English: We will have to wait until Monday to see how many are successful.
French: Il nous faudra attendre jusqu'à lundi pour voir combien d'entre elles seront fructueuses.
English: 544 of the State party's report) and inform of any special measures adopted, including incentives for parents to send girls to school.
French: 544 du rapport) et donner des informations sur toute mesure spéciale adoptée dans ce sens, y compris les mesures incitant les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: He urged delegations that experienced visa problems to bring it to his attention as soon as possible so that the relevant authorities could be contacted and a timely resolution to the problems could be reached.
French: Il a prié instamment les délégations qui rencontraient des problèmes de visa de les porter à son attention le plus tôt possible, de sorte qu'on puisse entrer en contact avec les autorités compétentes pour que les problèmes soient résolus en temps voulu.
English: An important step has been taken towards the strengthening of its statehood; I am thinking, first and foremost, of the adoption of the new Constitution and the holding of the presidential elections.
French: Je pense avant tout à l'adoption de la nouvelle Constitution et à la tenue des élections présidentielles.
English: If national conditions allow it, the Commission provides assistance to health systems in developing countries through sectoral budget support covering overall sector policy development.
French: Si les conditions nationales le permettent, la Commission aide les systèmes de santé des pays en développement par une aide budgétaire sectorielle qui porte sur l'élaboration des politiques dans le secteur en général.
English: Basic services have to be restored immediately and aid agencies, including the United Nations, should have unhindered and safe access to the Gaza Strip.
French: Il faut rétablir immédiatement les services de base et les organismes d'aide, y compris les Nations Unies, doivent avoir un accès sûr et sans obstacle à la bande de Gaza.
English: If the User does not terminate his/her subscription, he/she will be deemed to have accepted these modifications by continuing to use the www.thalys.com website.
French: A défaut, l’Utilisateur sera réputé avoir accepté ces modifications en continuant à utiliser le site www.thalys.com.
English: In addition, developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely.
French: En outre, les évolutions des anticipations d’inflation à long terme doivent faire l’objet d’un suivi attentif.
English: While significant relief was certainly needed for the most vulnerable countries, some major emerging economies had seen substantial growth in the past decade and should assume a larger share of the Organization's expenses.
French: Si un allègement important est sans nul doute nécessaire pour les pays les plus vulnérables, certaines importantes économies émergentes ont enregistré une croissance notable ces 10 dernières années et devraient donc assumer une part plus importante des dépenses de l'Organisation.
English: Complex surveys of ground, atmospheric and underwater pollution were conducted.
French: Des études complexes de la pollution des sols et des eaux souterraines et de la pollution atmosphérique ont été effectuées.
English: Except as decribed below, the registrar does not and will not participate in the administration or conduct of the administrative proceeding.
French: À l'exception des circonstances décrites ci-dessous, l'unité d'enregistrement ne participe pas à l'administration ou au déroulement de la procédure administrative.
English: To strengthen collaboration and coordination with partners in the field UNCDF would decentralize most of its technical management from the head office to the regions and countries.
French: Dans le souci de renforcer la collaboration et la coordination avec les partenaires sur le terrain, le FENU décentraliserait l'essentiel de la gestion technique.
English: Dictyosomes, mitochondria, and amyloplasts were most abundant in the lower third of the columella cells in both types of roots.
French: Les dictyosomes, les mitochondries et les amyloplastes sont plus abondants dans le tiers inférieur de la cellule chez les deux types de racines.
English: A directory, Disaster Risk Reduction in the United Nations 2009, was produced as the first comprehensive compilation of mandates, programmes and services aligned with the Hyogo Framework priorities of the United Nations organizations and the World Bank.
French: Un directoire des Nations Unies 2009 sur la Réduction des risques de catastrophe a fourni la première compilation détaillée de mandats, programmes et services alignés sur les priorités des organisations des Nations Unies et de la Banque mondiale en ce qui concerne le Cadre de Hyogo.
English: [140] The Complainant did not advance any argument at any stage of his case, as to whether the RCMP’s interest in generally ascertaining concealed information can adversely affect an applicant or class of applicants, based on their sexual orientation or another prohibited ground.
French: [140] Le plaignant n’a présenté aucun argument aux différentes étapes de sa cause à l’égard de la question de savoir si l’intérêt de la GRC de vérifier de façon générale des renseignements cachés peut avoir des conséquences défavorables pour un candidat ou une catégorie de candidats, sur le fondement de leur orientation sexuelle ou d’un autre motif illicite.
English: Use the information you have found to answer the following questions: 1.
French: Servez-vous de l’information recueillie pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: The key challenge is to ensure that the services of the IP Knowledge Center/Library have a clear comparative advantage and are tailormade to respond to diversified and complex inquiries.
French: L’enjeu principal est de faire en sorte que les services du Centre de la gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI détiennent un net avantage comparatif et qu’ils soient conçus pour répondre à des demandes diverses et complexes.
English: Industry Canada also seeks to encourage firms to move up the value chain and become more competitive.
French: Il s'efforce également d'encourager les entreprises à progresser dans les chaînes de valeur et à devenir plus concurrentielles.
English: Rationale / Need for the Project 5.1 Please describe how you have assessed the need for this project.
French: Justification et pertinence du projet 5.1 Veuillez décrire la façon dont vous avez évalué la pertinence du projet.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 Ocotber 1997 amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/56/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 20 octobre 1997, portant seizième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
English: The following is an example of such a determination assuming that: n n
French: En voici un exemple, basé sur les hypothèses suivantes : n n
English: He considered that it was premature to discontinue the Working Group given the lack of agreed standards that it might oversee in future.
French: Il était prématuré à son avis de mettre fin au Groupe de travail étant donné l'absence d'accord sur des normes dont il pourrait surveiller l'évolution à l'avenir.
English: By resolution 2000/25, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2000/25, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Varujan Vosganian, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Angela Leahu and Mrs Maria Postoico, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.3, insert the following sub-paragraph: "continue to make efforts in order to obtain the release of the political prisoners Andrei Ivantoc and Tudor Petrov Popa, illegally imprisoned in Tiraspol, according to the final decision of the European Court of Human Rights of the 7th of July 2004 and the previous resolutions DH (2005) 42 of 22 April 2005 and DH (2005) 84F of the Committee of Ministers."
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Ilaşcu, Mmes Shakhtakhtinskaya, Stănoiu, MM. Vosganian, Cubreacov, Mmes Leahu et Postoico, tend, après le paragraphe 13.3, à insérer l'alinéa suivant: «poursuivre les efforts visant à obtenir la libération des prisonniers politiques Andrei Ivantoc et Tudor Petrov Popa, illégalement détenus à Tiraspol, conformément à la décision définitive de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 7 juillet 2004 et aux résolutions antérieures DH (2005) 42 du 22 avril 2005 et DH (2005) 84F du Comité des Ministres.»
English: Operational tools, such as the Harmonized Approach to Cash Transfers, will be used to facilitate collaborative donor procedures in alignment with national processes and institutional capacities.
French: Des instruments opérationnels comme l'approche harmonisée des transferts d'espèces seront utilisés pour faciliter l'alignement des procédures concertées des donateurs sur les processus et les capacités institutionnelles des pays.
English: Akovak is the father of Helen and Stanley Klengenberg and the brother of Mona Ohoveluk.
French: Akovak est le père de Helen et de Stanley Klengenberg et le frère de Mona Ohoveluk.
English: In recent years, it has become clear that the monitoring data are essential inputs to studies on biodiversity and changes in water quality, as well as for determining temporal and spatial variability in the radiative climate forcing resulting from regional pollutants, where particulate matter is especially important.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident que les données de surveillance constituent des apports essentiels pour les études sur la diversité biologique et les modifications de la qualité de l'eau, ainsi que pour déterminer l'évolution spatiale et temporelle du forçage radiatif du climat résultant des polluants régionaux, où les particules jouent un rôle spécialement important.
English: Pneumonia, meningitis, myocardial ischemia, pulmonary edema, hypokalemia, pulmonary stasis.
French: Pneumonie, méningite, ischémie du myocarde, œdème pulmonaire, hypokaliémie, stase pulmonaire.
English: The Hotel Falken is a unique testament to the days of the belle époque in Wengen.
French: L’Hôtel Falken, situé sur le sommet d’une colline et entouré de verdure, fait perdurer de manière unique l’ambiance de la Belle Epoque de Wengen.
English: National agencies that had attended the 2004 Group meeting were requested to identify specific problem areas in the SNA.
French: Les organismes nationaux qui avaient pris part à la réunion de 2004 ont été invités à indiquer quels étaient les problèmes qu'ils rencontraient avec le SCN.
English: The system will enable the airport to increase the speed at which a passenger are processed, and complies with newly enacted US laws which require countries participating in its "visa waiver" program to include biometric information in their passport verification systems.
French: Le système permettra à l’aéroport d’accélérer la vérification des passagers et il est conforme aux lois récemment adoptées par les États-Unis qui exigent que les pays participant à son programme de « dispense de visa » d’inclure l’information biométrique dans leurs systèmes de vérification des passeports.
English: Although you may have a general sense of direction as to where your business is going, you might not always be able to fully understand the environment in which it operates nor assess the implications this environment holds for your future.
French: Vous avez probablement une idée générale de l'orientation de votre entreprise, mais ne pouvez peut-être pas toujours comprendre à fond l'environnement dans lequel elle fonctionne, ni évaluer ce que vous réserve cet environnement dans l'avenir.
English: First Participating Yukon First Nation CTFN Reduce membership on the merged working group from two members to one member by confirming one existing member, or nominate a new member taking into account Chapter 14 Schedule A 2.3.
French: Première Première nation du Yukon participante PNCT Réduire le nombre de membres du groupe de travail fusionné de deux à un membre en confirmant un membre existant ou en nommant un nouveau membre en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: The threats are real: the loss of agricultural and natural lands, resource depletion, habitat loss and a decline in the quantity and quality of our water, to name just a few.
French: Les menaces sont réelles : la perte de terres agricoles et naturelles, l'épuisement des ressources, la perte d'habitat et une baisse de la quantité et de la qualité de nos eaux, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
French: En complément de la garantie légale standard, le vendeur ou le producteur peut offrir aux consommateurs une garantie commerciale sur une base volontaire.
English: It is postulated that (i) large increases in [Ca2+]i in cerebral neurones during ischaemia are related to the high density of pathways on neurones that allow calcium entry; (ii) differences in the amount of calcium accumulated during periods of oxygen deprivation between neurones of the CA1 and CA3 regions are linked to the level of glutamatergic input (and hence excitatory synapses) that the two areas receive; (iii) restitution of blood flow and consequent rapid restoration of ATP synthesis permit reactivation of calcium-eliminating mechanisms.
French: On postule que (i) les fortes augmentations de [Ca2+]i dans les neurones cérébraux durant l'ischémie sont reliées à la grande densité de voies sur les neurones qui permettent l'entrée du calcium; (ii) les différences entre les régions CA1 et CA3, pour ce qui est de la quantité de calcium accumulée durant les périodes de carence en oxygène, sont liées au taux d'influx glutamatergique (et de là aux synapses excitatrices) que les deux régions reçoivent; (iii) la restitution du débit sanguin et la reconstitution rapide subséquente de la synthèse de l'ATP permet la réactivation des mécanismes d'élimination du calcium.
English: EU enlargement negotiations are expected to begin six months after the end of the IGC.
French: Les négociations concernant l'élargissement de l'Union européenne commenceront vraisemblablement six mois après la fin de la CIG.
English: An example of this is also found in the Lao People's Democratic Republic, where female staff of the Ministry of Agriculture and Forestry reportedly work “below their qualifications” as typists, or to perform office services for their male colleagues (Schenk-Sandbergen and Chosiulamany-Khamphoui, 1995).
French: On en trouve encore un exemple dans la République démocratique populaire lao où les employées du Ministère de l'agriculture et des forêts seraient sous-utilisées comme dactylographes ou comme commises de leurs collègues masculins (Schenk-Sandbergen et Chosiulamany-Khamphoui, 1995).
English: The founding year, 1916, is not a coincidence.
French: Ce n'est pas un hasard s'il a été institué en 1916.
English: we examined in this survey, especially information concerning the human health effects and a forecast of how long an air pollution episode is expected to last.
French: préoccupation au sujet de la qualité de lair (78 % très préoccupés) et affichent la plus forte proportion ayant le sentiment que la pollution de lair a beaucoup de répercussions sur la santé (66 %).
English: The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3.5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
French: L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m en dessous des pivots (voir la figure 4).
English: • There is a spending limit of $150 000, of which no more than $3 000 may be spent in any single electoral district.
French: • Il existe une limite de dépense de 150 000 $, dont un maximum de 3 000 $ peut être dépensé dans une circonscription donnée.
English: There was a record of fault on his file by an outside agency.
French: Son dossier faisait mention d'une faute, signalée par un organisme extérieur.
English: Support for Book Publishers are required to report on the use of funds.
French: Appui aux éditeurs, doivent présenter un rapport sur l’utilisation des fonds.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its next series of meetings from 12 to 16 May 2003.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa prochaine série de séances du 12 au 16 mai 2003.
English: Lack of adequate funding at the municipal, regional, and, occasionally, at the provincial level, often hinders the efforts to offer a grade of service on the Public Safety telecommunications networks that meets Public Safety standards.
French: De plus, le manque de ressources financières aux niveaux municipal, régional et parfois provincial a pour effet de neutraliser les efforts pour améliorer la qualité d'écoulement du trafic sur les réseaux de télécommunication pour la sécurité publique qui répondent aux normes de sécurité publique.
English: Such mechanisms could include:
French: Le FCS conseille au Conseil permanent d’envisager des mécanismes permettant de faciliter la mise en oeuvre du plan d’application de la Section V en ayant recours à des ressources financières et humaines supplémentaires et à la formation.
English: Risk assessments will be conducted by OIOS at the department/entity level.
French: Les évaluations des risques seront effectuées par le BSCI au niveau du département ou de l'entité.