ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Environment Canada employs manned and automated weather stations located across Canada to collect temperature, rain and snow fall amounts, wind direction and speed and barometric pressure.
French: R. Environnement Canada utilise, partout au Canada, des stations météorologiques qui fonctionnent automatiquement ou avec du personnel, pour la collecte de données sur la température, la hauteur des précipitations, la direction et la vitesse du vent et la pression atmosphérique.
English: Women's involvement in reaching MDGs, enhancing democracy, strengthening good governance, developing transparency, facilitating accountable and ethical politics and nurturing civil society is significant.
French: Cependant, les résultats des dernières élections législatives ont montré que, malgré l'existence d'un cadre juridique, la répartition des postes de responsabilité ne tient pas compte de la parité.
English: Terminal 5, our new home at London Heathrow, may be the largest airline lounge complex in the world, but that's not what we're most proud of. Nor is it the fact that the wall-to-ceiling windows provide views that stretch as far as Windsor Castle, or that up to 2 500 people at a time can enjoy possibly the most luxurious terminal on the planet.The most rewarding aspect of Terminal 5 is how it has allowed us to lead the way in reducing the environmental impact of air travel.
French: Le Terminal 5, notre nouvel espace de Londres Heathrow, est certainement le plus grand complexe de salons d’aéroports au monde, mais ce n’est pas ce dont nous sommes le plus fiers.
English: A dissenting Board Member, however, noted that the termination notice was given one day prior to the withdrawal of services by the union and, relying on Letourneau, A-1082-84, which held that an employee who resigns prior to the beginning of a strike will not be disentitled, he concluded that "these claimants therefore were not in the employ of the Region when the strike started".
French: Toutefois, un membre dissident du conseil a retenu que l'avis de cessation d'emploi a été délivré un jour avant le retrait des services du syndicat et, s'appuyant sur l'arrêt Létourneau, A-1082-84, selon lequel l'employé qui démissionne avant le début d'une grève ne sera pas déclaré inadmissible, il a conclu que «les prestataires n'étaient donc pas employés par la Région quand la grève a commencé.
English: Often, taxes on your receipt indicate a suggested amount for tip.
French: Tenue vestimentaire Pour plus de renseignements, veuillez voir l'horaire qui suit SVP.
English: • Supporting the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development in addressing the proposal in Creating Opportunities, to appoint an Environmental Auditor General, reporting directly to Parliament, with powers of investigation similar to those of the Auditor General.
French: • appuyer les efforts du Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable en vue de donner suite à la proposition de nomination d'un vérificateur général de l'environnement, énoncée dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique; ce vérificateur relèverait directement du Parlement et ses pouvoirs d'enquête seraient semblables à ceux du Vérificateur général.
English: Canadian Language and Literacy Research Network • Fredericton Daily Gleaner – November 23, 2005 – UNB Ph.D. student Cheryl Techentin is the 2005 winner of the CLLRNet Postgraduate Scholarship Supplement.
French: • CJOH-TV, CTV NewsNet – le 23 août 2005 – Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Antoine Hakim, a parlé de la prévalence des ACV chez les jeunes personnes.
English: An application that is still imperfect __________________________________________________________ 25 3.3.1.
French: Une application encore imparfaite ___________________________________________________________ 22 3.3.1.
English: The authors examine how long held Japanese beliefs and practices responded to the social upheaval caused by diaspora, internment, prejudice and cultural assimilation and provide us with a snapshot of Japanese culture in post-war Canada, 100 years after the arrival of the first Japanese immigrants.
French: Les trois auteurs – Carlo Caldarola, Mitsuru Shimpo et K. Victor Ujimoto – examinent comment traditions et croyances ancestrales ont été affectées par un profond bouleversement social, et explorent diverses traditions culturelles, de la pratique du bouddhisme et du christianisme à l'ikebana et aux arts martiaux.
English: Both aisles contain room for animals. The cattle were traditionally placed with their heads towards the open nave from which they were fed.
French: Chacun des deux bas-côtés comprend un espace destiné au bétail, habituellement placé la tête vers la nef d’où il reçoit sa nourriture.
English: Notwithstanding article 79 and without prejudice to article 80, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant l'article 79 et sans préjudice de l'article 80, le contrat de transport peut exclure ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: • Lowering Premiums > Car | Home
French: • Réduire vos primes > assurance auto > assurance habitation
English: Eventually, Reid undertook a series of public sculptures, each of which took the art world by surprise because of its increasing innovativeness, not to mention ever-growing scale.
French: Enfin, Reid a entrepris une série de sculptures publiques, qui n'ont pas manqué d'étonner le monde de l'art à cause de leur originalité croissante, et de leurs dimensions toujours plus imposantes.
English: The course participants were drawn from various police units around Nyala and included 13 female participants, the highest representation yet as compared to previous such courses.
French: Les participants provenaient de diverses unités de police de la région de Nyala et comprenaient 13 femmes, la plus forte proportion jamais atteinte par rapport aux stages précédents de ce type.
English: École secondaire catholique Franco-Cité 623 Smyth Road Ottawa, Ontario K1G 1N7 (613) 521-4999,ON,
French: École secondaire catholique Franco-Cité 623, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1G 1N7 (613) 521-4999,ON,
English: Possible correlative successions are found surrounding Mount Kobau.
French: On peut trouver aux environs du Mont Kobau des suites de roches qui semblent y correspondre.
English: We feel that those conditions are a sine qua non for practical United Nations involvement in measures to support the process.
French: Nous sommes d'avis que ces conditions sont indispensables à la participation concrète de l'ONU aux mesures de soutien à ce processus.
English: A common Results-based Management and Accountability Framework was completed for all CIHR Institutes along with an implementation plan and guide.
French: Un cadre commun de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été terminé pour tous les instituts des IRSC, avec un plan et un guide de mise en œuvre.
English: Muskoxen, bison and wapiti also were available at a few localities.
French: En certains endroits, on trouve également le boeuf musqué, le bison et le wapiti.
English: It would be unjustified to create a government agency in Nunavik to collect personal and corporate income tax, other taxes, economic rents, royalties and other revenue; this operation would constitute an unwise use of government funds, which would no longer be available to provide services to the population; it would unduly complicate the fiscal obligations of Nunavik taxpayers, who have often stressed how heavy the existing burden is.
French: Nunavik d’un organisme gouvernemental chargé de percevoir les impôts sur le revenu des particuliers et des entreprises, les taxes, les rentes et redevances et les autres recettes; cette initiative constituerait un usage mal avisé des fonds gouvernementaux, qui ne pourraient plus alors être affectés aux services à la population, et aggraverait indûment les obligations fiscales des contribuables du Nunavik, qui se sont souvent plaints de leur fardeau actuel.
English: The United States, along with Denmark and 28 other sponsors, is pursuing at the CCW a proposal to subject anti-vehicle mines to restrictions similar to those that the CCW's Amended Mines Protocol currently places on anti-personnel landmines.
French: Les États-Unis, de concert avec le Danemark et 28 autres coauteurs, s'est attelé, dans le cadre de la Convention, à une proposition visant à soumettre les mines antivéhicules à des restrictions analogues à celles qu'impose actuellement le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs sur les mines terrestres antipersonnel.
English: (c) General Service (Other level) (Nurse).
French: c) Agent des services généraux (autres classes) (infirmière).
English: Any evidence that you can provide can help to support your claim (for example a letter of support from your GP, therapist, friends, family, carers, advocates, and so on).
French: Toute preuve que vous pourrez fournir permettra d’appuyer votre demande (par exemple une lettre de soutien de votre médecin généraliste, de votre thérapeute, de vos amis, de votre famille, de vos auxiliaires de vie, de vos représentants, etc.).
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2004-07-08 STEEL COMMUNICATIONS SUDBURY 0222 Enhanced telecommunications services $11597.67 2004-07-08 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2004-07-07 CLUB VACANCES LES ILES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 31000.00 $ 2004-07-07 DAVE'S CLEANING SERVICE 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 24000.00 $ 2004-07-07 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 18040.00 $ 2004-07-07 DOMINION DIVERS (2003) LTD.
English: 21/ 00 Arrangements for supplying or controlling air or gases for drying solid materials or objects (air-conditioning or ventilation in general F24F) 21/ 02 . Circulating air or gases in closed cycles, e.g. wholly within the drying enclosure (F26B 21/14 takes precedence) 21/ 04 . . partly outside the drying enclosure 21/ 06 . Controlling, e.g. regulating, parameters of gas supply (F26B 21/14 takes precedence) 21/ 08 . . Humidity 21/ 10 . . Temperature; Pressure 21/ 12 . . Velocity of flow; Quantity of flow 21/ 14 . using gases or vapours other than air or steam
French: 21/ 00 Dispositions pour l'alimentation ou le réglage de l'air ou des gaz pour le séchage d'un matériau solide ou d'objets (conditionnement de l'air ou ventilation en général F24F) 21/ 02 . Circulation de l'air ou des gaz en cycles fermés, p.ex. totalement à l'intérieur de l'enceinte de séchage (F26B 21/14 a priorité) 21/ 04 . . partiellement à l'extérieur de l'enceinte de séchage 21/ 06 . Commande, p.ex. réglage des paramètres de l'alimentation en gaz (F26B 21/14 a priorité) 21/ 08 . . de l'humidité 21/ 10 . . de la température; de la pression 21/ 12 . . de la vitesse d'écoulement; du débit 21/ 14 . Utilisation de gaz ou de vapeurs autres que l'air ou la vapeur d'eau
English: Nous ne faisons pas cette musique pour r�volutionner la litt�rature.
French: Nous ne faisons pas cette musique pour révolutionner la littérature.
English: • 295-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Barry McMahon vs Air Canada and the Greater Toronto Airports Authority
French: • 295-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Barry McMahon vs Air Canada et l'administration aéroportuaire du Grand Toronto
English: If you fix the camera, the shift when shooting will be minimized.
French: Si vous fixez l'appareil photo, vous réduisez le décalage au minimum.
English: There is a term which aptly characterises a heritage class and has already been quoted, "the breaking down of compartments".
French: Un mot symbolise bien la classe du patrimoine et a déjà été cité, le "décloisonnement".
English: • 1.2 Managing Federal Interests
French: • 1.2 La gestion des int&eacuterêts f&eacutedéraux
English: Areas of sand dunes and ripples have been observed in the estuary of the St. Lawrence River below Quebec City.
French: Des étendues de dunes de sable et de rides ont été observées dans l'estuaire du fleuve St-Laurent, en aval de Québec.
English: “Reaffirming also the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition des femmes pris à la Conférence mondiale des droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire et souscrits au Sommet mondial de 2005,
English: Dave suggested a serious commitment of asset renewal targets to upgrade all infrastructures to a nominal "good condition" standard over the next five years.
French: Dave propose que l’on s’engage sérieusement à atteindre les objectifs de renouvellement des biens afin de moderniser toutes les installations de sorte qu’elles soient en bon état, ce qui est la norme symbolique à atteindre au cours des cinq prochaines années.
English: I would like now to comment on the Office of the Special Adviser on Africa in relation to the special needs for Africa.
French: Je voudrais à présent rendre hommage au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour tout ce qu'il fait afin de répondre aux besoins particuliers de ce continent.
English: For example, garbanzo beans are included under dry beans in the United States (US).
French: Par exemple, aux États-Unis, les pois chiches sont considérés comme des haricots secs alors qu’ils sont plutôt des pois chiches de type kabuli.
English: The prospect of civil liability also requires the member to bear in mind the notions of negligence and duty of care.
French: Mais l’agent doit pouvoir justifier non seulement le fait d’avoir utilisé de la force, mais aussi le degré de force utilisée.
English: We must find new ways to engage and support our partners in this area.
French: Nous devons trouver de nouveaux moyens d'engager et d'appuyer nos partenaires dans ce domaine.
English: Secondly, in my opinion, the monitoring procedures concerning the end user of the exported arms should be stepped up.
French: Deuxièmement, je pense aussi qu' il faudrait renforcer le contrôle sur l' utilisateur final des armements exportés.
English: C’est cette guéguerre politico-linguistique entre Flamands et Belges francophones qui s’insinue un peu partout, jusque dans le milieu Metal.
French: C�est cette gu�guerre politico-linguistique entre Flamands et Belges francophones qui s�insinue un peu partout, jusque dans le milieu Metal.
English: On July 19 and 20, 2006, the FRC met to review three applications received by the PFP requesting a total of $236,815 to participate in the public hearings for the Muskeg River Oil Sands Mine Expansion project.
French: Les 19 et 20 juillet 2006, le CEAF s’est réuni pour étudier trois demandes d’aide financière, totalisant 236 815 $, pour la participation aux audiences publiques sur le projet d’expansion de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg.
English: Frozen ground and permafrost play a role in the carbon cycle and may release greenhouse gases, such as methane and carbon dioxide, when they melt.
French: Les sols gelés et le pergélisol ont une influence sur le cycle du carbone et peuvent, au moment de la fonte, libérer des gaz à effet de serre, tels que le méthane et le dioxyde de carbone.
English: He was also one of the early participants in the Cape Dorset print program who worked with James Houston and translated into prints the drawings of his father, the great leader Joseph Pootoogook (1887-1958).
French: .Il est également un des premiers participants au programme d'estampes de Cape Dorset à travailler avec James Houston et il réalise des impressions des dessins de son père, le grand leader Joseph Pootoogook (1887-1958).
English: March 26 – The first half of Giuseppe Verdi 's opera Aida , conducted by legendary conductor Arturo Toscanini , and performed in concert (i.e. no scenery or costumes), is telecast by NBC , live from Studio 8H at Rockefeller Center .
French: Création d’un Syndicat autonome des cheminots de l’ AOF , par sécession avec la CGT .
English: Barrie, L.A. and Hoff, R.M. Five years of air chemistry observations in the Canadian Arctic.
French: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, March (1988).
English: The Natural Resources portfolio is well-suited to Minister Lunn, who spent his early working days in the mining and forestry industries of British Columbia and Northern Canada.
French: Le portefeuille de Ressources naturelles convient bien au ministre Lunn qui, au début de sa carrière, a travaillé dans les industries des mines et des forêts en Colombie‑Britannique et dans le Nord du Canada.
English: The Agency notes that pursuant to subsection 28(3) of the Highway Act, R.S.B.C. c.
French: L'Office note que, conformément au paragraphe 28(3) de la Highway Act, R.S.B.C. (1996), ch.
English: Heterocystous, cyanobacteria blooms are most predictable during imposition of a very low external loading N:P ratio and high P loading relative to natural sources.
French: Les proliférations de cyanobactéries à hétérocystes sont le plus prévisibles lorsqu'on procède à une fertilisation à très faible rapport N :
English: This treaty clearly addresses the ethical aspects of the crisis (on which the official Agenda 21 communiqué is more opaque), reminding the international community that limitless, endless growth is a utopian dream.
French: Ce traité aborde clairement les aspects éthiques de la crise (sur lesquels le communiqué officiel Action 21 est peu transparent) rappelant à la communauté internationale l'utopie de la croissance sans limite et sans fin.
English: Information on activities relating to follow-up to the Social Summit and its review conference in 2000 has been disseminated through the Social Development Newsletter, the Internet and other new information technologies.
French: Des informations sur les activités relatives au suivi du Sommet social et à la conférence d'examen de 2000 ont été diffusées par l'intermédiaire du bulletin Social Development Newsletter, de l'Internet et d'autres nouvelles techniques de l'information.
English: The Committee held a public feast and joint FJMC-West Side Working Group meeting in Aklavik in June 2004 to gather further community input.
French: Pour enrichir le plan de gestion de la rivière Hornaday, le Comité a contribué encore cette année au projet de surveillance du niveau et de la qualité de l’eau, dont le but est de rassembler des données de base sur ce réseau hydrographique.
English: During the planning period, the CGC will continue to implement and evaluate its PDAP.
French: Durant la période de planification, la CCG continuera de mettre en œuvre et d'évaluer son PPRM.
English: - -Other fabrics
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Program is successful since its creation.
French: Une unité intégrée est installée dans les même bureaux que la RCN, ainsi que dans les régions de l'Atlantique et du Québec.
English: From incapacity to work There are many ways in which health problems can make it difficult to continue exercising one's current occupation, either temporarily or permanently.
French: Incapacité au travail Il existe de multiples situations dans lesquelles des problèmes de santé peuvent rendre difficile la poursuite de l'exercice d'une profession soit temporairement soit définitivement.
English: The gendarmes asked to see his papers and accused him of being an assailant.
French: Les gendarmes lui auraient demandé ses papiers d'identité et l'auraient accusé d'être un assaillant.
English: Hundreds of varying initiatives are being implemented in Europe by both institutions and associations, which focus either on criminalisation or risk reduction.
French: Des centaines d'initiatives diverses sont déployées en Europe sur un plan institutionnel ou associatif, dans une perspective répressive ou, au contraire, de réduction des risques.
English: Toy steam engine boilers must be equipped with an appropriate safety valve and they must be able to withstand pressures of at least three times the operating pressure of the boiler in order to protect against accidental rupturing.
French: Les chaudières des machines à vapeur jouets doivent être équipées d'une soupape de sécurité appropriée et doivent supporter au moins trois fois leur pression de régime afin d'empêcher les ruptures accidentelles.
English: In other cases, such as when the service dog is larger or the aircraft configuration limits the amount of unimpeded space, air carriers may be required to provide an extra seat in order to ensure that the floor space is sufficient.
French: dans d'autres cas, par exemple lorsque le chien aidant de forte taille ou que la configuration de l'aéronef limite l'espace libre, les transporteurs aériens pourraient être tenus de fournir un siège supplémentaire de manière à ce que l'espace au plancher soit suffisant.
English: Conduct periodic unannounced security checks to ensure that all procedures pursuant to this agreement are being effectively implemented.
French: Procéder à des vérifications de sécurité régulières et inattendues afin de s'assurer que toutes les procédures dans le cadre de la présente entente sont mises en œuvre de façon efficace.
English: • Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) - Remarks by LGen L.C. Campbell, Chief of the Air Staff [ Speech - 15 May 2001 ]
French: • Le premier rapport annuel du Comit&eacute; des griefs des Forces canadiennes est d&eacute;pos&eacute; devant le Parlement aujourd'hui [ Communiqué - le 24 avril 2001 ]
English: The Acting Chairman: The delegation of India has requested a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé un vote.
English: The situation in Somalia is indeed a nightmare, as President Guelleh has said.
French: La situation en Somalie est un cauchemar, en effet, comme l'a dit le Président Guelleh.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOG CREEK 2 DOG CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOG CREEK 2 DOG CREEK 2 Réserve :
English: The Working Group considered the text of draft article 39 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and as reproduced in paragraph 19 of A/CN.9/WG.III/WP.62.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'article 39 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et reproduit au paragraphe 19 du document A/CN.9/WG.III/WP.62.
English: NOx emissions from heavy-duty vehicles and cars were expected to decline, though transport would still make a significant contribution to total emissions in 2020.
French: Les émissions de NOx des poids lourds et des voitures devaient diminuer, mais le secteur des transports contribuerait encore de façon significative au total des émissions en 2020.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Thermadyne Welding Products Canada Ltd.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Thermadyne Welding Products Canada Ltd.