ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’ve got knowledge, and we’ll help get you through the tight spots.
French: Nous avons l’expérience qu’il faut et nous vous aiderons à franchir les étapes difficiles.
English: • May involve sole of foot with marked scaling (itch minimal) Physical Findings
French: • Squames abondantes sur la plante des pieds lorsque celle-ci est atteinte (très peu de prurit) Signes physiques
English: Then after the prayer he goes and finishes whatever of his work is left, until it is time to leave work. If there is a long time to go after finishing his work until the time for ‘Asr prayer, then he can rest.
French: On se prépare avant le lancement de l’appel à la prière du maghrib à la rupture du jeûne.
English: The request for the modification of existing WIPO standards referred to in Annex II of this document is closely linked to the tasks identified in documents SCIT/7/4 and SCIT/7/7.
French: La demande de modification des normes actuelles de l’OMPI, qui figure dans l’annexe II du présent document, est étroitement liée aux tâches recensées dans les documents SCIT/7/4 et SCIT/7/7.
English: Shows the ﬂow of cash into and out of your business during a speciﬁc time frame.
French: État présentant le ﬂux des encaissements et des décaissements de votre entreprise pendant une période spéciﬁque.
English: Foreign victims of severe forms of trafficking are eligible to receive benefits and services to the same extent as refugees.
French: Les étrangers victimes de formes graves de la traite ont droit aux mêmes aides et services que les réfugiés.
English: -4The EESC supports the Commission's effort to draw up a thematic strategy o the n sustainable use of pesticides along the lines set out in the Commission communication.
French: -5protection des différentes cultures, grâce notamment à l'utilisation des PPP, dont il importe d'évaluer les risques et les avantages sur une base scientifique solide.
English: • The EU welcomes the new Canadian initiative to establish a police and justice sector In-Service Training Facility (ISTF) in Kandahar as an important contribution to strengthening law enforcement in southern Afghanistan.
French: • l'UE se félicite de la nouvelle initiative du Canada visant à créer à Kandahar un centre de formation continue dans les domaines de la police et de la justice, qui jouera un rôle important dans le renforcement de l'application de la loi dans le sud de l'Afghanistan.
English: From a wartime high of nearly 100,000 personnel, within a year of VE-Day, demobilization had reduced the RCN to fewer than 3,800 all ranks.
French: Que de tels incidents n’aient finalement pas lieu dans la Marine s’explique probablement avant tout par la louable patience des marins canadiens qui sont prêts à endurer les inconvénients du processus de démobilisation.
English: In this regard, a significant role has been played by the Legal Clinic for Minors, which offers free legal assistance for this age-group.
French: Il convient à cet égard de signaler le rôle important du Centre juridique pour mineurs, qui offre une assistance juridique gratuite aux personnes de cette tranche d'âge.
English: The Board of Directors also receives for each subject all of the useful information that will enable it to take decisions in those areas in which it is competent.
French: Le Conseil d’Administration reçoit en outre pour chaque sujet toutes les informations utiles qui lui permettront de prendre les décisions dans les domaines qui lui sont attribués.
English: The Committee therefore asks that the next report contain detailed information on supplementary benefits for which this target group is eligible (for instance to cover medical expenses, non-recurring expenses, etc.). It also wishes to receive an estimate of the monthly value of the social assistance payments made to the average recipient.
French: Aussi le Comité souhaite-til trouver dans le prochain rapport des précisions sur les prestations complémentaires auxquelles ce groupe cible peut prétendre (pour couvrir, par exemple, les frais médicaux, les dépenses non récurrentes, etc.). Il demande également une estimation de ce que représentent par mois les versements perçus au titre de l’assistance sociale par un bénéficiaire type.
English: The segregation distortion had a maximum that coincided with the centromere and likely had a polygenic cause.
French: Cette distorsion atteignait son maximum au niveau du centromère et était vraisemblablement de nature polygénique.
English: The case management process is coordinated, organized, and collaborative, ensuring clients with complex needs access timely and appropriate resources and services to optimize their level of independence and quality of life.
French: Il s'agit d'un processus coordonné, organisé et coopératif qui assure aux clients ayant des besoins complexes l'accès opportun et adéquat à des ressources et à des services propres à optimiser leur autonomie et leur qualité de vie.
English: Vice-Chairmen: Abdallah Baali (Algeria) Ion Gorita (Romania) Koos Richelle (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Adallah Baali (Algérie) Ion Gorita (Roumanie) Koos Richelle (Pays-Bas)
English: IDRC — A Brief History 2005-12 On the occasion of its 35th anniversary, IDRC looks back at the ideas, vision, and actions that helped shape the Centre into a world-class organization.
French: Le CRDI — Un tableau historique 2005-12 À l'occasion de son 35e anniversaire, le CRDI se remémore les concepts, la vision et les démarches qui ont contribué à établir sa renommée à l'échelle internationale.
English: (i) the making available to the public of the original and permanent copies of their works through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original and permanent copies of their works, even following any sale or other transfer of ownership of the original or permanent copies by or pursuant to authorization.
French: ii) l’importation de l’original et d’exemplaires permanents de leurs œuvres, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires permanents.
English: Temporal increase in knowledge translation activities, in strategic thematic areas, conducted by ICE teams.
French: Augmentation dans le temps des activités d'application des connaissances, dans les secteurs thématiques stratégiques, entreprises par les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: And, regrettably, this will only fuel the infernal cycle of hatred.
French: Hélas, cela va développer aussi le cycle infernal de la haine.
English: Clarifications 7D.389 (1997-09-15) During the evaluation, contracting officers may find it necessary to seek clarifications or additional supporting data.
French: Éclaircissements 7D.389 (1997-09-15) Au cours de l'évaluation, l'agent de négociation des contrats peut juger nécessaire d'obtenir des éclaircissements ou des données supplémentaires à l'appui.
English: He asserted that the EU must stand up for its values namely respect for human rights, the surest guarantee of its future security.
French: Il a par ailleurs affirmé que l'UE devait défendre ses valeurs notamment le respect des droits de l'homme qui constitue la plus sûre des garanties pour sa sécurité future.
English: With this Strategy, the EU invites Central Asia to establish an enhanced political dialogue, including regular meetings at Foreign Ministers' level with the EU troika.
French: Par le biais de la présente stratégie, l'UE invite l'Asie centrale à établir un dialogue politique renforcé, y compris des réunions régulières au niveau des ministres des affaires étrangères avec la troïka de l'UE.
English: United States [35] Three exporters located in the United States provided complete responses to the CBSA's RFI during either the preliminary or final phase of the investigation.
French: États-Unis [35] Trois exportateurs situés aux États-Unis ont fourni une réponse complète à la DDR de l'ASFC pendant soit la phase préliminaire, soit la phase finale de l'enquête, à savoir :
English: The accused conscripted or enlisted one or more persons into the national armed forces or used one or more persons to participate actively in hostilities.
French: L'accusé a procédé à la conscription, à l'enrôlement d'une ou plusieurs personnes dans les forces armées nationales ou les a fait participer activement aux hostilités.
English: IT343R Meaning of the term corporation HTML it343r-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT343R Signification du terme -corporation- HTML it343r-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Evaluation Workplan We use multiple lines of evidence to address the evaluation questions.
French:  Plan de travail de l'évaluation Nous avons utilisé de multiples sources de données pour répondre aux questions de l'évaluation.
English: In summer, the inviting outdoor terrace with a fountain is open for those wishing to savour their meals while taking in the sights of downtown Kuressaare.
French: En été, l'accueillante terrasse ornée d'une fontaine est ouverte à ceux qui désirent savourer leurs repas et admirant le panorama sur le centre-ville de Kuressaare.
English: Document Types: Agreement administration, supplier agreements, employment contracts, corporate development, real property agreements, legal advice, legal opinions, legal discussions, dispute decision, litigation, licensing, rights management, copyright, trademarks, patents, registration of intellectual property, regulation drafting, ministerial orders, terms and conditions, contracts, agreements, memoranda of understanding, settlements, contractual relationships, merges, acquisitions, real property, general contractual relationships, trials, hearings, threatened litigations, cancellation of licenses, non-contractual rights.
French: Types de documents : Dépôt du courrier, traitement du courrier, transport du courrier, livraison du courrier, gestion du réseau, courrier non distribuable, réseau de la SCP, courrier adressé à une destination internationale, nationale et régionale, livraison du courrier par véhicule, facteur, dans les cases postales, dans les boîtes postales et dans les boîtes aux lettres rurales, installations et ressources, levée du courrier et gestion du courrier.
English: A paradoxical case: On 20 November 2002, the thirteenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child was celebrated under the name of "McDonald's World Children Day" after an agreement had been reached by Carol Bellamy, the exectutive director of UNICEF, and the transnational corporation, McDonald's.  Ms Bellamy had the support of Kofi Annan.
French: Un cas paradoxal : le 20 novembre 2002, date du treizième anniversaire de la Convention internationale des droits des enfants, a été célébré le « McDonald's World Children Day » suite à un accord passé en juillet 2002 avec le soutien de Kofi Annan, par Carol Bellamy, directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avec la transnationale McDonald.
English: • Played a leading role in devising creative solutions to a number of problems relating to refugees rescued at sea, including those related to refugees rescued by ships flying flags of convenience and those belonging to developing countries;
French: • Joué un rôle clef en concevant des solutions originales à un certain nombre de problèmes liés aux sauvetages de réfugiés en mer, notamment par des navires battant pavillon de complaisance ou des navires de pays en développement;
English: It is convinced that compromise is the only means to reach such agreement, and to this end urges all parties to work towards resolving remaining differences over the peace agreement, and to proceed to its implementation.
French: Il est convaincu que le compromis est l'unique moyen d'arriver à cet accord et engage à cet effet toutes les parties à s'employer à résoudre les divergences qui demeurent au sujet de l'accord de paix et à mettre en oeuvre celui-ci.
English: For many years, audiences for both radio and television were measured by having a sample of consumers fill out diaries that recorded what they listened to or watched.
French: Pendant longtemps, la façon de mesurer les auditoires à la radio et à la télévision consistait à confier un cahier d’écoute à des consommateurs chargés d’y consigner les émissions qu’ils écoutaient ou regardaient.
English: Hybridisation can also be an opportunity, as with the hybrid between the European and American Spartina grasses (both species of mudflats in estuaries), which then doubled its number of chromosomes and now acts as a newly evolved species in its own right.
French: Mais l’hybridation peut être également une chance, comme en témoigne l’hybride issu du croisement entre les espèces européenne et américaine de Spartina (toutes deux poussent dans les zones marécageuses des estuaires), et dont le nombre de chromosomes a doublé.
English: In the late 1980s and early 1990s, some FATF members began to create Financial Intelligence Units (FIUs). These specialized agencies collect, analyze and disclose financial information about proceeds of crime and money laundering.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, certains pays membres du GAFI ont commencé à mettre sur pied des unités du renseignement financier (URF), organismes spécialisés recueillant, analysant et communiquant des renseignements financiers sur le recyclage des produits de la criminalité et le blanchiment d’argent.
English: It was suggested that this potential conflict could be avoided through the inclusion of the following phrase after the words “or the transferee” at the end of the final sentence of the provision: “in accordance with the provisions of the national law applicable to the contract of carriage relating to transfer of rights”.
French: Il a été estimé que ce risque de conflit pourrait être évité en insérant, après les mots “en avise le transporteur”, à la fin de la dernière phrase de la disposition, le membre de phrase suivant: “conformément aux dispositions relatives au transfert de droits de la loi nationale applicable au contrat de transport”.
English: • assignment of a counsellor or mentor to each person in training;
French: • jumelage du stagiaire à un conseiller ou à un mentor;
English: On April 13, 2004, an invoice was received from the Service Provider in the amount of $105K.
French: Le 13 avril 2004, le fournisseur de services a présenté une facture de 105 k$.
English: • maintenance of off-location equipment;
French: • entretien d'équipement hors site;
English: For example, in Nova Scotia, only one S. dispar was caught in 1,500 nights of trapping (Woolaver et al.
French: Puisque les zones d’occupation calculées sont très petites, il est possible que la grille de 4 km2 exclue des habitats adjacents apparemment propices n’ayant pas été inventoriés.
English: On enlargement, at the European Council President Prodi presented the progress report, the strategy paper and recommendations, as well as the study of issues arising from Turkey's membership, produced by the Commission on 6 October.
French: Concernant l’élargissement, le président Prodi a présenté, au Conseil européen, le rapport d’avancement, le document de stratégie et des recommandations, ainsi que l’étude de questions soulevées par l’adhésion de la Turquie, publiée par la Commission le 6 octobre.
English: With emphasis on reconnecting tracts of natural prairie, considerable success has been achieved by securing lands for the purpose of sustaining natural prairie ecosystems.
French: L'objectif étant principalement de rétablir des liens entre des bandes de prairies naturelles, on a obtenu un succès considérable grâce à l'acquisition de terrains en vue de maintenir l'écosystème de prairies naturelles.
English: That the alleged acts are extremely serious, constitute a violation of the ethical principles and rules and require the suspension of the Iraqi NOC; That, in any case, the Iraqi NOC is today de facto non-existent;
French: Que les faits allégués sont d’une gravité extrême, constituent une violation des principes et des règles d’éthique et nécessitent la suspension du CNO irakien ; Qu’en tout état de cause, il est de fait que le CNO irakien est aujourd’hui inexistant ;
English: This won’t be easy and it will take time.
French: La tâche ne sera pas facile ni de courte durée.
English: The estimated low, high and average benefits from the EU and U.S. studies provide evidence of the order of magnitude of potential benefits from reducing VOC emissions.
French: Les avantages faibles, élevés et moyens provenant des études américaines et européennes fournissent la preuve de l’importance des avantages éventuels de la réduction des émissions de COV.
English: The remainder of the case centered on the proper interpretation of various headings and tariff items, and it is well settled that "[t]he construction of tariff items is a question of law", 30 not fact.
French: Le reste de l’argumentation était centré sur l’interprétation correcte de diverses positions et divers numéros tarifaires et il est bien établi que « [l]’interprétation des numéros tarifaires est une question de droit »30, et non de fait.
English: The authorities would also need to take urgent measures to address the deterioration of the situation in the east of the country.
French: Vu la détérioration de la situation à l'est du pays, il faudrait en outre qu'elles prennent des mesures urgentes pour y remédier.
English: The Nutimik-Numao stock is decreasing over time.
French: La population de Nutimik-Numao décroît dans le temps.
English: Multiculturalism also found a home on the stage of Canada’s National Arts Centre.
French: L’exposition présentait en outre un panorama exhaustif de la culture contemporaine des héritiers de cette tradition culturelle.
English: Source: Data provided by United Nations entities, the United Nations Development Programme report on regular and extrabudgetary technical cooperation expenditures and financial statements of the United Nations system, for this and all following tables.
French: Source : Les données du présent tableau et de tous les suivants ont été fournies par les institutions des Nations Unies ou sont extraites du rapport du PNUD sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique ou des états financiers du secrétariat.  Notes du tableau A-1
English: It is located near Charoen Krung and Yaowarat Roads.
French: Les chauffeurs se mettent tous d'accord et prédeterminent le prix de la course, généralement 2 à 3 fois plus cher que le tarif normal. Pour éviter cela, partez toujours dix minutes avant la fin.
English: I refer in particular to increased control over the sale of particularly violent games and videogames to minors.
French: Je pense plus particulièrement aux renforcement des contrôles sur la vente aux mineurs de jeux et de jeux vidéo particulièrement violents.
English: Work on this is therefore progressing - we have been delayed but the work is going on.
French: Le travail progresse donc - nous avons pris du retard, mais le travail avance.
English: The company stated that, once the review was completed, it would obtain any additional information needed to determine its liability, and all information collected would remain confidential.
French: La compagnie a indiqué que, une fois l’examen terminé, elle obtiendrait tout renseignement supplémentaire nécessaire pour déterminer sa responsabilité et que tous les renseignements recueillis demeureraient confidentiels.
English: However, research involving observation of participants in, for example, political rallies, demonstrations or public meetings should not require REB review since it can be expected that the participants are seeking public visibility."
French: Toutefois, ils ne devraient généralement pas évaluer les projets d'observation s'appliquant par exemple à des réunions politiques, à des manifestations ou à des réunions publiques, les participants à de tels projets pouvant plutôt chercher à se faire remarquer.
English: Why are the seats behind the judges’ stand at center ice almost always empty and I cannot sit there?
French: Pourquoi est-ce que les sièges derrière la tribune des juges au centre de la patinoire sont presque toujours vides et je ne peux pas m’asseoir là?
English: In Manitoba, the minimum population estimate is approximately 200 pairs (based on community knowledge; K. De Smet pers. comm.
French: Le nombre de couples présents au Québec est estimé de 0 à 5 (F.
English: I voted in favour of the Parliament resolution as I agree with Parliament's horizontal priorities for 2011 in the areas of youth, education and mobility, which require, under the various policies, specific cross-sector investment as a means of promoting growth and development in the EU.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement car j'approuve les priorités transversales du Parlement pour 2011 dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation et de la mobilité, qui exigent, dans les différentes politiques, un investissement transversal spécifique comme facteur de croissance et de développement dans l'UE.
English: In a city-wide planning process, similar techniques are designed to reach as much of the population of the city as possible, with the aim of engaging a large variety of participatory groups.
French: Dans un processus de planification à l'échelle d'une ville, des techniques similaires visent à atteindre le plus d'habitants possible, dans le but de faire participer des groupes très variés.
English: When you make a donation to EWB, we spend $72 out of every $100 on our overseas programs, and $19 on our Canadian programs.
French: Losrque vous faites un don à ISF, nous dépensons 72$ pour chaque 100$ sur nos programmes outre-mer et 19$ sur nos programmes canadiens.
English: Thus education is given high priority as the most appropriate means of enhancing the individual's ability to meet their basic needs, achieve their own personal development and contribute to national progress.
French: L'enseignement occupe un rang de priorité élevé car il est le meilleur moyen de permettre aux individus de répondre à leurs besoins fondamentaux, de s'épanouir et de contribuer au progrès national.
English: The safe combination should then be changed on a regular basis.
French: Cette combinaison devrait être changée régulièrement.
English: We encourage Yugoslavia to continue its cooperation with the international community and urge the Kosovar Albanian leadership to do its part to prevent the support of armed groups.
French: Nous encourageons la Yougoslavie à poursuivre sa coopération avec la communauté internationale et engageons les dirigeants Albanais du Kosovo à jouer leur rôle pour prévenir l'appui aux groupes armés.
English: Our hotel offers an affordable and friendly stay, and our prices are inclusive of VAT and breakfast.
French: Il propose un hébergement convivial à un prix abordable comprenant la TVA et le petit-déjeuner.
English: Both projects will promote the development of policies and long-term plans to achieve sustainable, quality health services and, when approved, advocate for implementation of the policy on sexual and reproductive health.
French: Les deux projets encourageront l'élaboration de politiques et de plans à long terme afin d'obtenir des services sanitaires de qualité et durables et, lorsque approuvé, réaliser des activités de plaidoyer en faveur de la mise en œuvre de la politique sur la santé sexuelle et génésique.
English: (5) The maintenance expenses of the Register shall be covered from the State Budget via the budget of the Patent Office.
French: 5) Les dépenses liées à la tenue du registre sont couvertes par le budget de l’Office des brevets qui relève du budget de l’État.
English: Air Vane Uses air from the rotating flywheel fan to monitor engine RPMs so the governor can maintain the selected engine speed.
French: Palette à air Utilise l’air du ventilateur du volant en rotation pour contrôler les Tr/Min du moteur pour que le régulateur maintienne bien le régime du moteur sélectionné.