ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) conditions and capacities for adopting policies and consolidating appropriate recommendations exist in Member States; (b) positions are taken by countries in intergovernmental meetings; and (c) donors are responsive to financing technical cooperation and capacity-building programmes.
French: 12.46 Les objectifs du sous-programme pourront être atteints et les réalisations escomptées seront possibles si : a) la situation dans les États Membres et la capacité de ceux-ci se prêtent à l'adoption des politiques et à la consolidation des recommandations appropriées; b) les positions adoptées dans les réunions intergouvernementales sont favorables; et c) les donateurs sont disposés à financer les programmes de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: Output 2: Enhanced capacity of women in selected municipalities to develop initiatives that reduce poverty and expand their productive and reproductive options.
French: Produit 2 : au sein des municipalités choisies, renforcement de la capacité des femmes à agir pour se libérer de la pauvreté et élargir l'éventail des possibilités qui leur sont ouvertes en matière de contribution économique et de procréation.
English: Thiamine injection appears to be capable of producing higher egg thiamine than direct bath treatments of eggs or fry.
French: Il semble par ailleurs que l'injection de thiamine soit plus efficace pour accroître la concentration en thiamine que le traitement direct des oeufs ou des alevins dans un bain.
English: W 1968 roku na VI KFPP w Opolu zdobył nagrodę dziennikarzy za piosenkę Serce, a rok później na VII KFPP jedną z głównych nagród (Nagroda TVP) za piosenkę Wesele.
French: W 1968 roku na VI KFPP w Opolu zdobyÅ‚ nagrodÄ™ dziennikarzy za piosenkÄ™ Serce, a rok póÅºniej na VII KFPP jednÄ… z gÅ‚ównych nagród (Nagroda TVP) za piosenkÄ™ Wesele.
English: paragraph (3) is not in a language accepted by the Office, that document be accompanied by a translation.
French: l’ alinéa 3) n’ pas rédigé dans une langue acceptée par l’ est office, il soit accompagné d’ une traduction.
English: Given the limited indigenous energy resources in most European countries, Europe has a vital interest in intensifying the energy dialogue with its closest partners in order to minimise the physical, economic and political risks posed to the security of energy supplies for both importing and exporting countries.
French: Etant donné que la plupart des pays européens ne disposent sur leur territoire que de ressources énergétiques limitées, il est vital pour l’Europe d’intensifier le dialogue énergétique avec ses partenaires les plus proches afin de réduire au maximum les risques physiques, économiques et politiques pesant sur la sécurité des approvisionnements en énergie, tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
English: The Advisory Committee notes the efforts under way to strengthen the performance management system.
French: Le Comité consultatif prend acte des efforts déployés pour renforcer le système de gestion de la performance.
English: The Government has accepted all of the recommendations relating to spouses and children of CF members, and to the military family overall, and will introduce a Family Care Plan for Deployments and Emergencies.
French: Le gouvernement a accepté toutes les recommandations touchant les conjoints et les enfants des membres des FC et la famille militaire dans son ensemble et il présentera un plan de soutien aux familles en cas de déploiement et d'urgence.
English: The statement was prepared during the Africa Women's NGO Consultative Meeting, convened in the margins of the 8th Africa Regional Conference on Women (Beijing +15) on 15 and 16 November 2009 in Banjul.
French: La présente déclaration a été rédigée pendant la Réunion consultative des ONG de femmes africaines, qui s'est tenue les 15 et 16 novembres 2009, à Banjul, en marge de la huitième Conférence régionale africaine des femmes (Beijing +15).
English: Recommendation for second reading by Mr von Wogau
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture von Wogau
English: The most important responsibility of the Lord Chancellor is judicial appointments, i.e. appointments of justices and some court officials.
French: La principale responsabilité du Lord Chancellor consiste à nommer les juges et certains magistrats et fonctionnaires de justice.
English: Speculations are offered for a many bubble foam.
French: De là, nous proposons une extension possible de notre solution pour une mousse comportant plus de deux bulles.
English: Five programme countries - China, Cuba, India, Republic of Korea and Saudi Arabia - contributed in excess of $1 million to UNDP regular resources in 2006.
French: En 2006, cinq pays de programme - Arabie saoudite, Chine, Cuba, Inde et République de Corée - ont versé plus de 1 million de dollars au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: Both the informed consent discussion and the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should include explanations of the following: […] (n) That the monitor(s), the auditor(s), the IRB/IEC, and the regulatory authority(ies) will be granted direct access to the subject’s original medical records for verification of clinical trial procedures and/or data, without violating the confidentiality of the subject, to the extent permitted by the applicable laws and regulations and that, by signing a written informed consent form, the subject or the subject’s legally acceptable representative is authorizing such access.
French: GLOSSAIRE 1.16 Confidentialité Non-divulgation, à des personnes autres que les personnes autorisées, d'information exclusive au promoteur ou de l'identité d'un sujet.
English: Each one felt that they had been promised an opportunity to work in their mother tongue, and each felt that that promise had not been upheld despite the official language designation of their position; Both felt uncomfortable in their situations, and that this discomfort was being exerted by way of social and peer pressure despite the official structure of their workplace, their job designation and so on.
French: Chacun estimait qu’on leur avait promis la possibilité de travailler dans leur langue maternelle, et chacun pensait que cette promesse n’avait pas été tenue en dépit de la désignation linguistique officielle de leur poste; Les deux se sentaient inconfortables dans leurs situations, et ce malaise provenait des pressions exercées par le milieu social et par les collègues en dépit de la structure officielle de leur milieu de travail, de la désignation de leur poste et ainsi de suite.
English: There must be clear decisions regarding what the organization should document, when, and where, being mindful that there is an element of risk management involved.
French: Des décisions claires doivent être prises relativement à ce que l'organisation doit documenter et quand et où elle doit le faire, en tenant compte du fait qu'il existe un élément de gestion du risque.
English: Despite some positive proposals, the report is too concerned with detailed regulation.
French: Malgré quelques propositions positives, ce rapport s'attarde trop sur une réglementation détaillée.
English: Because this definition applies to all three CMAs, statistical comparisons are possible.
French: Cette définition est uniforme pour chacune des trois RMR à l'étude et permet donc de faire des comparaisons statistiques.
English: During that period, twenty-five prosecution witnesses gave evidence and the author's appointed counsel did not object to any of the evidence.
French: Pendant cette période, 25 témoins à charge ont été cités sans que le conseil de l'auteur n'oppose la moindre objection.
English: • Canada Foundation for Innovation — Innovation Canada.ca
French: • Banque de développement du Canada — Profit$
English: 3(7), does not (except for the purpose of applying paragraph 7(3)(b) of the Act) apply; and (b) before 2000, the portion of subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection (7), before the definition "qualifying person" shall be read as: "(7) The definitions in this subsection apply in this section and in paragraph 110(1)(d) and subsections 110(1.5) and (1.6)."
French: Toutefois : a) il ne s’applique pas au droit prévu par une convention à laquelle le paragraphe 7(7) de la même loi, édicté par le paragraphe 3(7) du chapitre 22 des Lois du Canada (1999), ne s’applique pas (sauf en ce qui concerne l’application de l’alinéa 7(3)b) de la même loi);
English: Hydrocarbon Non-Energy Products
French: Produits non énergétiques à base d'hydrocarbures
English: Legislation and Licensing Opening, operating and delivering family or centre-based child care requires in-depth knowledge of provincial or territorial government legislation and regulations. This section contains links to information that will help employers and early childhood educators ensure they are providing child care services that meet the requirements in their province and territory.
French: Législation et délivrance de permis L’ouverture de garderies ou de services de garde en milieu familial, de même que leur exploitation et la prestation des services de garde, sont soumises à des lois et règlements au niveau des gouvernements provinciaux ou territoriaux, et il est nécessaire d’avoir une connaissance approfondie de ces lois et règlements.
English: Moving from a visitor to an ‘owner’ is a significant challenge, as can be seen in the results on International Museums Day in Montreal.
French: Nous sommes en mesure de constater cela à la lueur des résultats de la Journée internationale des musées qui s’est déroulée à Montréal.
English: At the same time, preparations for the final report and concluding events in 2004 have also started.
French: En même temps, la préparation du rapport final et des manifestations marquant l’achèvement du projet en 2004 a déjà commencé.
English: Hazardous material Harbour users are responsible for placing hazardous material, such as flammable liquids (and their containers), batteries, refrigerants and corrosive material, fish nets, engine blocks, and hatch covers in the harbour garbage containers, or disposing of them in accordance with provincial or municipal laws.
French: Matières dangereuses Il incombe aux usagers de placer les matières dangereuses, comme les liquides inflammables et leurs récipients, les batteries, les réfrigérants et les matières corrosives, les filets, les blocs-moteurs et les couvercles d’écoutille dans les contenants prévus à cet effet ou de les éliminer conformément aux règlements municipaux/provincaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Warty Jumping-slug A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse glanduleuse Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Foxe Basin is a huge, relatively shallow inlet located between Baffin Island, the Melville Peninsula, and Southampton Island.
French: Le bassin Foxe est un vaste bras de mer relativement peu profond, compris entre l’île de Baffin, la presqu’île Melville et l’île de Southampton.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ALBERTA Amount Committed: $18,810 Project Synopsis:
French: L'ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ALBERTA Montant engagé : 18,810 $ Synopsis du projet :
English: Poultry and mutton and goat meat split the remainder (FAO).
French: En 2005, les importations indonésiennes de viande se seraient élevées à 54 374 405 dollars américains.
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local NGOs; Canadian individuals and private-sector firms, the IDRC; developing countries, their institutions, organizations, agencies and persons in such countries for the benefit of recipients in developing countries Contribution to the Inter-American Development Bank Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions, and Canadian and international NGOs for operations, programs, projects, activities, and appeals Incentives to Canadian, international and developing-country private-sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l’entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines de développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, d’entreprises et de citoyens canadiens, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que d’institutions, d'organisations et d’organismes et de personnes de ces pays, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Contribution à la Banque interaméricaine de développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations de programmes , de projets, d’activités et d’appels Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu’à des gouvernements, à l’appui de programmes, de projets et d’activités de coopération industrielle
English: On the proposal by the President of the International Meeting, it was decided that rule 51.2 of the rules of procedure be suspended in order to allow the Credentials Committee to meet with 4 members present.
French: Sur la proposition du Président de la Réunion internationale, il est décidé de ne pas appliquer l'article 51.2 du règlement intérieur afin de permettre à la Commission de vérification des pouvoirs de se réunir avec 4 membres présents.
English: Referring to paragraph (c), he said that expressions of interest submitted to the Commission by NGOs would be an indication of how serious they were about participating in its activities during the first two-year implementation cycle.
French: Se référant au paragraphe c), il dit que l'intérêt exprimé auprès du Comité chargé des organisations non gouvernementales fournira une indication du degré de leur motivation à vouloir participer au premier cycle d'application de deux ans.
English: These activities will lead to the development of non-legally binding guidelines for decision makers, the first two parts of which will be submitted to the Committee in February 2003 as a contribution to the Kiev Conference.
French: Ces activités pourraient aboutir à l'élaboration de principes directeurs juridiquement non contraignants à l'intention des décideurs; les deux premiers volets pourraient être soumis au Comité en février 2003 en tant que contribution à la Conférence de Kiev.
English: 7KH (XURV\VWHP DOVR H[HFXWHV ZLWK D PRQWKO\ IUHTXHQF\ UHJXODU UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV ZLWK D WKUHH PRQWK PDWXULW\ ZKLFK DUH DLPHG DW SURYLGLQJ DGGLWLRQDO ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ WR WKH ILQDQFLDO VHFWRU $W DQ\ RQH WLPH WKHUH DUH WKUHH RSHUDWLRQV RI WKLV W\SH RXWVWDQGLQJ 7KHVH RSHUDWLRQV KDYH UHSUHVHQWHG RQO\ D OLPLWHG SDUW RI WKH JOREDO UHILQDQFLQJ YROXPH   ,Q WKHVH RSHUDWLRQV WKH (XURV\VWHP GRHV QRW DV D UXOH LQWHQG WR VHQG VLJQDOV WR WKH PDUNHW DQG WKHUHIRUH QRUPDOO\ DFWV DV D UDWH WDNHU $FFRUGLQJO\ ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV /752V DUH XVXDOO\ H[HFXWHG LQ WKH IRUP RI YDULDEOH UDWH WHQGHUV DQG WKH (&% UHJXODUO\ LQGLFDWHV WKH RSHUDWLRQ YROXPH WR EH DOORWWHG LQ IRUWKFRPLQJ WHQGHUV 7KH RSHUDWLRQDO IHDWXUHV RI WKH /752V DUH DOVR VXPPDULVHG LQ (XURSHDQ &HQWUDO %DQN D 
French: ·RULHQWDWLRQ GH OD SROLWLTXH PRQpWDLUH GH OD %&( HW QH PRGLILHUDLW OHV WDX[ G ·LQWpUrW TXH ORUV GH VD SUHPLqUH UpXQLRQ PHQVXHOOH TXL D OLHX KDELWXHOOHPHQW OH SUHPLHU MHXGL GX PRLV 6L OH &RQVHLO GHV JRXYHUQHXUV GpFLGH GH PRGLILHU OH WDX[ GH VRXPLVVLRQ PLQLPDO GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW HW OHV WDX[ GHV IDFLOLWpV SHUPDQHQWHV OHV QRXYHDX[ WDX[ V
English: Those initiatives received support from the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and bilateral cooperation agencies and were conducted in cooperation with various NGOs and volunteer organizations.
French: Ces initiatives ont été soutenues par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et des institutions bilatérales de coopération et elles ont été conduites en coopération avec diverses ONG et organisations de bénévoles.
English: Overview Masahiro Shoji Morinaga 12:00 - 1:00 p.m. Lunch (La Galerie - Lobby) 1:00 - 2:40 p.m. Session 2 Allergen Testing as a Risk Management Tool (Session Chair - Eric Garber) 1:00 p.m. Allergen Testing as a CFIA Risk Management Stan Bacler CFIA 1:25 p.m. U.S. Food Allergen Labeling of Alcoholic Beverages:
French: Le Point de vue D'un Fabricant Grant Morrison Pepsi-Quaker Oats 16:15 La détection d'allergènes ciblé : un outil pour une gestion manufacturière contrôlée d'aliments Pierre La Haye Crème Glacée Lambert Inc. 17:00 - 19:00 Réception et Démontration Pratique des Trousses D'analyse des Allergènes Produits provenant des entreprises suivantes :
English: The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only the level but also the effectiveness of investment in the agricultural sector (e.g., absorptive capacity and sectoral infrastructure); the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change.
French: Ils ont examiné, dans le cadre du sous-thème 1.2, les potentialités des divers systèmes de production agricole dans les diverses régions agro-écologiques d'Afrique; les moyens d'accroître non seulement le niveau, mais également l'efficacité des investissements dans le secteur agricole (par ex., capacité d'absorption et infrastructure sectorielle); les méthodes de recherche-développement nécessaires pour encourager la mise au point de variétés adaptées aux conditions agroclimatiques de l'Afrique, notamment aux changements climatiques, et les politiques à mettre en œuvre pour mieux aider les agriculteurs à s'adapter aux changements climatiques.
English: Country music crossover hits being added to major FM stations.
French: Des succès alliant le country à un autre genre musical ont été ajoutés aux principales stations FM.
English: Refractometers are widely used in industrial applications: food and beverage production, chemical and petrochemical processing, automotive manufacturing, air conditioning industries, pulp and paper production, monitoring antifreeze/water solutions, monitoring battery acid, monitoring chemical migration through soil, aircraft de-icing, measuring water soluble oils in machine tool coolant, high-end ink jet printing, controlling the concentration of methanol in fuel cells, and pollutant monitoring in ground surrounding landfills, gas stations and chemical storage depots.
French: Les réfractomètres sont couramment utilisés dans les applications industrielles : production d’aliments et de boissons, traitement de produits chimiques et pétrochimiques, fabrication automobile, conditionnement d’air, production de pâtes et papiers, surveillance des solutions antigel/eau, surveillance de l’acide dans les batteries, surveillance de la migration des substances chimiques dans les sols, déglaçage des aéronefs, mesure des huiles solubles dans l'eau dans les machinesoutils, impression par jet d’encre haut de gamme, contrôle de la concentration du méthanol dans les piles à combustible et surveillance des polluants dans les terres entourant les sites d’enfouissement, les stations d’essence et les dépôts de stockage de produits chimiques.
English: MAKE YOUR HOME SMOKE-FREE.  Call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.GoSmokeFree.ca ANNOUNCER:
French: S'IL VOUS PLAÎT, FAITES DE VOTRE MAISON UN ENDROIT SANS FUMÉE. Appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.Vivezsansfumee.ca ANNONCEUR :
English: With culinary genius, chef Margot Janse, at the helm, the restaurant has become renowned for combining the best of South African gastronomy with Western influences.
French: Cette hollandaise qui, plus jeune, voulait être actrice, est tombée amoureuse de l’Afrique, de ses saveurs innombrables et de ses grands vins.
English: • Bio Agent Detection & Identification
French: • Détection et identification d’agents biologiques
English: Elmar Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Ralf Walter, Vice-Chair of the Committee on Budgets made introductory statements.
French: M. Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères, et M. Ralf Walter, viceprésident de la commission des budgets présentent des exposés introductifs.
English: Given the overall economic outlook, total private capital flows to these countries are not likely to recover until the second half of 2002 and then only marginally, with some further strengthening in 2003.
French: L’absence de contagion entre les marchés financiers offre un contraste frappant entre le ralentissement économique mondial de 2001 et les retombées des crises financières asiatique et russe de 1997 et 1998.
English: International staff: Increase of 13 new positions, 1 P-5, 1 P-3, 2 P-2, and 9 Field Service/Security
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 13 postes de temporaire (1 P-5, 1 P-3, 2 P-2 et 9 agents du Service mobile/agents de sécurité)
English: • Mandate: reduced inputs and same outputs
French: • Mandat : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Mega64 gets back to its roots in the troupe's latest video, enlisting the aid of John and Jane Q.
French: Microsoft Games est désormais en mesure de donner une date de sortie à Crackdown 2.