ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my first trip in Japan 3 years ago I chose to become a member of Willing Worker On Organic Farm organization (a.k.a as WWOOF).
French: Lors de mon premier séjour au Japon il y a 3 ans j'avais décidé de souscrire à l'association WWOOF, (Willing Worker On Organic Farm).
English: With regard to Iraq's liability for environmental damage where there are parallel or concurrent causes, the Panel recalls that in its second “F4” report it noted that,
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'Iraq dans les cas où les dommages à l'environnement sont imputables à des causes parallèles ou concomitantes, le Comité rappelle que, dans le deuxième rapport «F4», il avait fait observer ce qui suit:
English: Typical VHO research initiatives include grants, registries, blood banks, epidemiological data collection, scientific meetings, clinical trials, and recruitment.
French: Les initiatives de recherche types menées par les organismes bénévoles en santé comprennent des subventions, des enregistrements, des banques de sang, la collecte de données épidémiologiques, des réunions scientifiques, des essais cliniques et du recrutement.
English: The draft resolution was approved.
French: Le projet de résolution est approuvé.
English:  274. She first saw Dr. Jacques, the Base Doctor, about these calls on December 19, 1991.
French: Elle a d'abord vu le Dr Jacques, médecin de la base, à propos de ces appels le 19 décembre 1991.
English: CHILDSCOPE will continue its community-based activities, combined with capacity-building of district officials, school heads and teachers, to increase enrolment and completion rates of primary school children, especially girls, by 10 per cent and performance rates by 15 per cent in the six focus districts.
French: Le projet CHILDSCOPE poursuivra ses activités au niveau communautaire et renforcera les capacités des autorités des districts, des chefs d'établissement scolaire et des enseignants afin d'augmenter les taux de scolarisation et d'achèvement des études dans l'enseignement primaire, en particulier pour les filles, de 10 % et le taux de performance de 15 % dans les six districts cibles.
English: Ethiopia is an unusual place in that it has the highest per-capita support for emergencies and the lowest for development work.
French: L'Éthiopie est un lieu inhabituel dans le sens où elle bénéficie de l'appui par habitant le plus important pour les situations d'urgence mais reçoit le soutien le plus faible pour les activités de développement.
English: Due to the lack of mobility of personnel among the CAR's three commandos, this practice meant that DAPS appointments in the CAR were much less competitive than those in parent regiments.
French: Compte tenu du manque de mobilité du personnel entre les trois commandos d'infanterie du RAC, il s'en est suivi que les postes dotés par le SPDP au sein du RAC ont été ouverts à beaucoup moins de candidats que ceux des régiments d'appartenance.
English: At the beginning of the 1990s women refugees and women victims of war were in the centre of attention of governmental institutions, as well as non-governmental organizations dealing with women's human rights.
French: Au début des années 90, les femmes réfugiées et les femmes victimes de la guerre étaient au centre de l'attention des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes.
English: We have to call a halt to this trend in good time, in order that society may see that the rights of people living in remote regions are not being violated in this way.
French: Il faut pouvoir intervenir à temps dans ce type d'évolution afin que l'État puise garantir que les droits des citoyens établis dans des zones reculées ne soient pas bafoués ainsi.
English: Some suggested that the consultants visit their website and read the document in HTML format.
French: Certains d'entre eux ont suggéré aux consultants de visiter le site Web de leur ministère et de lire le document dans sa version HTML.
English: Telesat Canada FILING DATE: 1998/01/08 DESCRIPTION:
French: Telesat Canada FILING DATE: 1998/01/19 DESCRIPTION:
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion 2004/2225(INI) Responsible:
French: Négociation et conclusion d'un accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan INTA/6/21010 PA - PE359.962v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The balance among the recommendations reflects the focus during the discussions of the day and also that of the written contributions, the majority of which highlighted the role of child participation at the community level.
French: Ces recommandations donnent une image équilibrée des principaux centres d'intérêt dégagés durant la journée de débat, ainsi que dans les communications écrites, dont la majorité insistait sur le rôle de la participation des enfants à l'échelon de la communauté.
English: One of the best ways to create these kinds of questions is to bring stakeholders together to identify the issues and formulate key research questions.
French: Pour y parvenir, l'une des meilleures façons consiste à réunir les intervenants, de sorte qu'ils circonscrivent les problèmes et formulent les questions de recherche déterminantes.
English: In that regard, the United Nations and the Security Council must focus their efforts on promoting national measures aimed at strengthening the protection of children, at effectively implementing programmes for the demobilization and reintegration of minors, at creating social, economic and legal conditions that will prevent recruitment and at preventing other offences committed against children.
French: À cet égard, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent concentrer leurs efforts sur la promotion de mesures nationales visant à renforcer la protection des enfants, la mise en œuvre effective de programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants mineurs, la création de conditions sociales, économiques et juridiques qui permettront d'éviter le recrutement et la prévention d'autres délits commis à l'encontre des enfants.
English: If you are using BRO for Ontario provincial accounts, the service is available weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. (Eastern Time).
French: Si vous utilisez le service IDE pour l’inscription aux comptes de programme provinciaux de l'Ontario, leurs heures de disponibilité sont du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est).
English: Priority hazardous substances identified under this Directive as pollutants of water need to be subject to controls and measures to stop their pollution of water bodies, even if they are authorised for use under other legislation.
French: Les substances prioritaires dangereuses répertoriées au titre de la présente directive comme polluants de l’eau, doivent faire l’objet de contrôles et de mesures pour arrêter leur pollution des masses d’eau, même si elles sont autorisées aux fins d'une autre législation.
English: For example, with the development of private ownership, it became necessary to introduce the institution of the marriage contract in order to protect the property rights of spouses.
French: Par exemple, le développement de la propriété privée exigeait l'introduction du contrat matrimonial pour défendre les droits des époux sur la propriété.
English: Odds ratios were adjusted for parental education, active and passive smoking, pets, carpets, place of residence (farm, rural non-farm or urban) and type of residence.
French: Les rapports de cote ont été ajustés pour tenir compte de la scolarité des parents, du tabagisme (actif et passif), de la présence d'animaux domestiques, de moquette, du lieu de résidence (région agricole, rurale non agricole ou urbaine) et du type de résidence.
English: Date of communication: 8 August 2005 (initial submission)
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes
English: His reason was that a diploma would have been proof that the candidate would have developed the skills of study habits, staying power, and learning and completing assignments.
French: Il estimait en effet que l'obtention d'un diplôme permettrait de confirmer que la candidate ou le candidat avait acquis des habitudes de travail, de l'endurance ainsi que la capacité d'apprendre et de réaliser les tâches qui lui étaient confiées.
English: In short, every dollar that you have the capacity to add to your RRSP increases the capital on which the interest is calculated.
French: Donc, chaque somme ajoutée à votre REER en fonction de vos moyens contribue à gonfler le capital auquel le versement des revenus va s'appliquer.
English: For the purpose of paragraph 1, each Party shall provide the opportunity for free public access to the information on the proposed measures concerning the development of its national pollutant release and transfer register and for the submission of any comments, information, analyses or opinions that are relevant to the decision-making process, and the relevant authority shall take due account of such public input.
French: Aux fins du paragraphe 1, chaque Partie donne au public la possibilité d'avoir accès gratuitement à l'information concernant les mesures proposées pour élaborer son registre national des transferts et rejets de polluants et de soumettre toute observation, information, ou analyser et donner tout avis de nature à faciliter le processus décisionnel, et l'autorité compétente tient dûment compte de sa contribution.
English: Holyrood Fishermen's Committee Contact:
French: Holyrood Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Cangene has already delivered a supply of this drug under a $3.2-million agreement in 2005 with Health Canada.
French: Cangene a déjà livré un approvisionnement de ce médicament en vertu d'un accord de 3,2 millions de dollars en 2005 avec santé Canada.
English: There is a risk of excessive bureaucracy.
French: Il y a un risque de bureaucratie excessive.
English: The one exception is the change in EI premium revenues, which reflects revisions to the cost of EI benefits.
French: La seule exception a trait à la variation des revenus de cotisation d’assurance-emploi, qui découle des révisions apportées au coût des prestations d’assurance-emploi.
English: Yes No Please explain.
French: Oui Non Veuillez expliquer votre réponse.
English: COSEWIC assessment and status report on the Dakota skipper Hesperia dacotae in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario. vii + 35 pp.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario), viii + 41 p., disponible à l’adresse : http://www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm Crone, E.E., et C.B. Schultz.
English: The blueprints provide the necessary guidance to the project proponents, review teams, Territorial Contaminants Committees (TCCs) and the NCP Management Committee.
French: Ces plans directeurs fournissent l’orientation nécessaire aux promoteurs de projets, aux équipes d’examen, aux comités territoriaux sur les contaminants (CTC) et au Comité de gestion du PLCN.
English: • Creating a first point of contact with respect to primary health care in some clinics for francophones within a region; and
French: • ResoSanté en Colombie-Britannique a pour mandat de réaliser le plan de développement global de la communauté francophone, secteur santé.
English: When the person is caught red-handed or immediately afterwards, the interrogator, investigator or the prosecutor may detain the said person on the grounds that he may escape, or where it is impossible instantly to establish his identity, and also in other cases in the presence of conditions and the basis for the application of remand detention (arrest).
French: Si l'individu est pris sur le fait ou immédiatement après, la personne qui l'interroge, l'enquêteur ou le procureur peut le mettre en détention au motif qu'il pourrait s'échapper ou lorsqu'il n'est pas possible d'établir sur-le-champ son identité ainsi que dans d'autres cas où la détention provisoire (arrestation) est applicable.
English: Once the airport becomes operational, St. Helena will encourage more visits from cruise ships by emphasizing that the airport will facilitate passengers leaving or joining a cruise at the island.
French: Sainte-Hélène encouragera d'autres paquebots de croisière à faire escale sur l'île en mettant l'accent sur le fait que l'aéroport, une fois mis en service, facilitera les débuts ou fins de croisière sur l'île.
English: Societal Indicator - Physical Activity Reversing disease through exercise A good workout burns fat, strengthens muscles and relieves stress.
French: Indicateur social – Activité physique Inverser la progression de la maladie grâce à l'exercice Un bon exercice permet de brûler les graisses, de renforcer les muscles et de relâcher le stress.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of the facilities involved in the manufacture and testing of Myozyme® was not warranted since the facility was recently evaluated for another product produced by the company within the last three years.
French: 3.1.3 Installations et équipement Il n'a pas été nécessaire d'effectuer une évaluation sur les lieux des installations servant à la fabrication et à l'analyse de MyozymeMD étant donné qu'on avait récemment procédé à une telle évaluation pour un autre produit fabriqué par cette entreprise, en l'occurrence au cours des trois dernières années.
English: Object Codes > Summary > 42 - TAX REVENUE Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 42 - REVENUS FISCAUX Liens institutionnels
English: The revised Constitution restored the title “Croatian Parliament”, correcting an error promulgated in 1990.
French: Cette Constitution restaure la dénomination « Parlement croate », corrigeant ainsi une erreur qui remonte à 1990.
English: Awarded some 5,700 grants to artists and arts organizations, and made payments to over 12,740 authors through the Public Lending Right Commission.
French: La société a versé 1,28 milliard de dollars à des producteurs primaires et 235,5 millions de dollars à des agroentrepreneurs.
English: As one observer argued: `For us the concept of restoration -- the return to our own national history -- is the equivalent of salvation, the preservation of our own political nation and national dignity.
French: Comme l'a souligné un observateur : "Pour nous le concept de restauration - le retour à notre histoire nationale - équivaut au salut, au maintien de notre nation politique et à notre dignité nationale.
English: I believe that we should give ourselves sufficient time to complete our consideration of the two substantive items that we will be discussing next year — we should retain the three weeks that were envisaged for the work of the Commission.
French: Je crois que nous devrions nous donner assez de temps pour achever notre examen des deux questions de fond dont nous débattrons l'année prochaine - nous devrions retenir les trois semaines qui avaient été envisagées pour les travaux de la Commission.
English: The multi-dimensional reporting tool's front end component (reporting agent) must be able to connect to and access all of the advanced functionality within Microsof[t's] OLAP Services and Microsoft's Analytical Services 2000 software as Transport Canada currently has data cubes in these format[s].
French: La composante frontale de l'outil d'établissement de rapports multidimensionnels (agent d'établissement de rapports) doit pouvoir se raccorder aux Microsoft OLAP Services et au logiciel Microsoft Analytical Services 2000 et accéder à toutes les fonctions de pointe de ces outils, puisque Transports Canada utilise déjà des cubes de données respectant ces formats.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 g) de l'ordre du jour?
English: (Surplus) Loss - - - - Authority (provided) used during year - - - - Net authority (provided) used at the start of year - - - - Net authority (provided) used at the end of year - - - - Authority Limit 150.0 150.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 150.0 150.0 150.0 150.0 Totals may not add up due to rounding Note:
French: (Excédent) Déficit - - - - Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice - - - - Limite de l'autorisation 150,0 150,0 150,0 150,0 Autorisation non utilisée reportée 150,0 150,0 150,0 150,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In particular the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: We now have a clear and pragmatic resolution that leaves enough political room to reach a definitive solution on the basis of the Baker plan and the agreement of the parties.
French: Nous disposons désormais d'une résolution très claire et pragmatique qui laisse suffisamment de latitude politique pour parvenir à une solution définitive sur la base du plan Baker et de l'accord entre les parties.
English: About 0.7 mSv per year, nationally-averaged, arises from cosmic and terrestrial gamma radiation (Tracy, et al., 1996).
French: Environ 0,7 mSv par an, ce qui est la moyenne nationale, provient du rayonnement gamma cosmique et terrestre (Tracy et autres, 1996).
English: Complementary learning resources that facilitate the use of the collection by teachers and their students, such as curriculum-based lesson plans, student activities and quizzes or games, are strongly encouraged.
French: En outre, on souhaite fortement que les enseignants et les élèves puissent disposer de ressources didactiques complémentaires au sujet de la collection, notamment des plans de cours conformes aux programmes d'études ou encore des activités, des questionnaires et des jeux pour les élèves.
English: It's a win-win situation for everyone".
French: C'est une situation qui ne fait que des gagnants ».
English: Partner(s) Federal, provincial and territorial governments; universities; education associations; not-for-profit organizations and the private sector Results More than 30,000 innovative on-line learning projects that integrate ICTs have been developed and implemented by Canadian K–12 students.
French: Partenaire(s) Administrations fédérale, provinciales et territoriales, universités, associations des milieux de l'éducation, organismes à but non lucratif et secteur privé Résultats Les élèves canadiens des niveaux primaire et secondaire ont élaboré et mis en œuvre plus de 30 000 projets d'apprentissage en ligne novateurs qui intègrent les TIC.
English: Differentiation from other directives To ensure that the authorities can transpose the Directive smoothly and without bureaucracy, it is crucial to distinguish clearly between this and other laws and for there to be an unambiguous definition of medical devices.
French: Délimitation du champ d'application par rapport à d'autres directives Afin que la directive puisse être mise en œuvre sans heurts et sans bureaucratie par les pouvoirs publics, il est urgent de délimiter son champ d'application par rapport à d'autres textes législatifs, et notamment définir clairement ce que l'on entend par "dispositif médical".
English: TISP - General Transition Payments Planned Actual $250.0 million $250.0 million (See note) Program delivered as a transition to new Business Risk Management programs Comments:
French: PATI - Paiements généraux de transition Résultats prévus Résultats atteints 250,0 millions $ 250,0 millions $ (Voir note) Programme offert comme mesure de transition en vue des nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise Commentaires :
English: In his report, Mr. Corbett stated that worldwide, full service carriers tend to prohibit the use of passenger-supplied gaseous oxygen but allow the use of approved passenger-supplied POCs.
French: Dans son rapport, M. Corbett a précisé qu'à l'échelle de la planète, les transporteurs aériens offrant un service complet ont tendance à interdire l'utilisation de l'oxygène gazeux personnel des passagers mais à permettre l'utilisation des COP personnels des passagers qui sont autorisés.
English: To call upon the Secretariat-General to continue to work on the international front and cooperate with concerned international organizations to salvage and clean up the area devastated by the effects of the environmental disaster wrought by the tsunami;
French: De demander au Secrétariat général de poursuivre son action au niveau international et de coopérer avec les organisations internationales compétentes en vue de sauver et nettoyer la zone ravagée par les séquelles de la catastrophe environnementale du tsunami;
English: The Working Group took note of the information provided by the secretariat as well as the comments of European ECO-Forum.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le secrétariat ainsi que des observations de l'ECO-Forum européen.
English: The purpose of branding for spas is to create a consistent image, feel and method of service delivery across all owned spas.
French: Leur but consiste à créer une image, une perception et une méthode de prestation des services uniformisées pour tous les spas appartenant à un même groupe.
English: The proposal shall be accompanied by an establishment plan setting out the pre-modification situation, the modification and the post-modification situation in respect of the financial year concerned and the situation in the following financial year.
French: La Direction générale chargée du personnel s'assure que les grades identifiés un reclassement à un grade inférieur soient bloqués de manière à éviter tout recrutement au grade initial en cours de procédure d'adoption.
English: For all bookings over 500 euro in value a 50% deposit must be paid 1 month in advance of arrival.
French: Pour toute réservation dont le montant est supérieur à 500 euro, un acompte de 50% vous sera demandé au moins un mois avant l’arrivée prévue.
English: Bee Hive promotional aeroplane picture list, No. 3, 1941
French: Liste promotionnel d’images d’avions Bee Hive, no 3, 1941
English: These include the wage gap, the gendered division of labour at home and at work, and persistent derogatory stereotypes about women.10 But cross-national surveys consistently identify the electoral system as the most important variable affecting women’s representation in national legislatures.11 A more proportional Canadian electoral system would level the political playing field between men and women.
French: Les deux tiers du caucus libéral actuel viennent de l’Ontario, tandis que 73 des 88 sièges de l’Ouest sont occupés par des partis d’opposition, comme c’est le cas de 21 des 32 sièges de l’Atlantique et de 49 des 75 sièges du Québec.
English: Please note for all products, including homeopathic products, one product licence will be issued per route of administration.
French: Veuillez noter que pour tous les produits, y compris les produits homéopathiques, une licence de mise en marché sera délivrée par voie d’administration.
English: Collisions with vehicles on the unfenced section of the highway are a major cause of mortality for species such as elk, deer, moose, wolf and coyote.
French: Les collisions avec des véhicules sur la partie non clôturée de la route constituent une cause majeure de mortalité pour des espèces comme le wapiti, le cerf, l’élan, le loup et le coyote.
English: Some private broadcasters have stated publicly that the current model is inhibiting them from producing more Canadian content and from exploiting the ancillary rights associated with the productions they help to finance.
French: En effet, des diffuseurs privés disent que le modèle actuel les empêche de produire plus de contenu canadien et d’exploiter les droits dérivés des productions qu’ils aident à financer.