ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the internal management systems — the many mechanisms that guide interactions among people to ensure that ongoing work is accomplished rather than hindered or blocked.
French: Il s'agit des systèmes de gestion internes, c'est-à-dire les mécanismes multiples qui orientent les interactions des personnes et qui veillent à ce que le travail s'accomplisse sans être freiné ou bloqué.
English: Free-ranging Common Nighthawks use torpor.
French: Do free-ranging Nighthawks enter torpor ?, Condor 95:157-162.
English: The European Union will perform an enhanced operational role in the area of the rule of law under the framework of resolution 1244 (1999) and the overall authority of the United Nations.
French: L'Union européenne jouera un rôle opérationnel renforcé dans le domaine de l'état de droit au titre de la résolution 1244 (1999), sous l'autorité générale des Nations Unies.
English: Greece did not participate in the ERM during the reference period referred to in this Report.5 Over the reference period, the Greek drachma traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates.
French: La Grèce n’a pas participé au Mécanisme de change européen (MCE) au cours de la période de référence converte par le présent Rapport5 . Au cours de celle-ci, la drachme a évolué au-dessus de ses taux de change bilatéraux moyens de mars 1996 par rapport à la plupart des devises des pays de l’Union européenne servant de référence à des fins d’illustration en l’absence de cours-pivot.
English: Dropmore scarlet trumpet honeysuckle, a plant that was developped by Frank Skinner that is now one of the largest selling plants around the Northern hemisphere.
French: Par contre, il éprouve de plus en plus de difficultés à poursuivre ses recherches car il ne bénéficie d’aucune aide gouvernementale.
English: The Program is designed to enhance the security of Canada's passenger rail and urban transit system by providing incentives to operators of passenger rail and urban transit services to implement new and enhanced security measures rapidly.
French: Le programme vise à renforcer la sûreté du réseau de transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain en offrant des incitatifs aux exploitants pour la mise en place rapide de mesures de sûreté nouvelles et améliorées.
English: The draft definition of the scope of this stage should also be finalized during the last quarter of 2000 and detailed planning should start in the first quarter of 2001, in parallel with the planning of the IB stage.
French: La version finale du projet de définition de son champ dactivité devrait également être établie durant le dernier trimestre de lan 2000 et la planification détaillée de cette phase débuter au premier trimestre de lan 2001, en parallèle avec la planification de la phase IB.
English: July 7, 2006 Attendees: 6 guests, 6 Government of Canada employees Location:
French: Le 7 juillet 2006 Participants : 6 invités; 6 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The Progress programme was started to assist in realisation of European Union objectives in the fields of employment, social affairs and equal opportunities, which are laid out in the Social Agenda.
French: Le programme Progress a été institué pour soutenir la réalisation des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, tels qu'ils figurent dans l'agenda social.
English: A large share of the recent migrants to Spain have come from South America, while Ireland and the United Kingdom are also popular destinations for migrants from Asia.
French: Bon nombre de personnes ayant récemment émigré en Espagne viennent d’Amérique du Sud, alors que l’Irlande et le Royaume-Uni sont également très prisés des migrants venant d’Asie.
English: The APEC hearing is the most extensive hearing in the Commission’s history.
French: L’audience sur les événements de la Conférence de l’APEC est la plus importante de toute l’existence de la Commission.
English: The European Union would like to underline the crucial importance of establishing State-level control over the export of military weapons and equipment.
French: L'Union européenne souhaite souligner qu'il importe au plus haut point d'établir un contrôle au niveau de l'État sur l'exportation d'armes et de matériel militaires.
English: Although he welcomed the fact that 43 integrated programmes had been drawn up, it was regrettable that less than a fourth of the resources required for their implementation had so far been mobilized.
French: S'il se réjouit de constater qu'à ce jour 43 programmes intégrés ont été élaborés, il déplore que moins d'un quart des ressources nécessaires à leur exécution aient pu être mobilisées à ce jour.
English: If actual royalties exceed this amount, no further amount is payable.
French: Si au contraire il dépasse cette somme, aucune autre redevance n’est due.
English: There are many components related to establishing an effective communication link with a new user.
French: De nombreux éléments entrent dans l'établissement d'une liaison efficace avec un nouvel utilisateur.
English: Fixer des limites et protéger la santé
French: Setting Boundaries, Enhancing Health
English: To summarize: it is our view that the teething troubles of which we are wont to speak can be addressed once we have placed before ourselves the larger picture and the overarching goal.
French: En bref, nous pensons donc que les troubles de croissance dont nous avons coutume de parler peuvent se résoudre une fois que nous aurons pris en compte la situation dans son ensemble et l'objectif primordial.
English: Individuals who focus their work on knowledge translation often do not receive credit for this work, particularly in peer reviews or when applying for funding.
French: Il arrive souvent que les personnes qui se concentrent sur l'application des connaissances ne soient pas reconnues pour ces travaux, en particulier lors des examens par les pairs ou des demandes de financement.
English: The Department also maintains a policy and program development capacity in order to fulfil core departmental responsibilities associated with the administration of justice in Canada and to support the government of Canada’s policy and program priorities related to safety and security.
French: Le Ministère maintient également une capacité d’élaboration et de mise en œuvre de politiques et de programmes afin de s’acquitter de ses principales responsabilités liées à l’administration de la justice au Canada et d’appuyer les priorités de politiques et de programmes du gouvernement du Canada en matière de sécurité.
English: For a demonstration, visit www.coursereader.net. (Source:
French: Pour une démonstration, allez au site Web http://www.coursereader.net. (Source:
English: The support services are centralized to avoid duplication of effort and to realize cost savings to the government and the program.
French: Ces services sont centralisés pour éviter les dédoublements et réduire les coûts, dans l'intérêt du gouvernement et du programme.
English: The total entitlements under the two plans are the same.
French: Donc, le total de l’admissibilité dans les deux cas est le même.
English: Consultation Over the Internet Because of our mandate to use technology in our work, we used the Internet for a great deal of our consultations on the Close Personal Relationships Between Adults project.
French: Consultations par Internet En raison de notre mandat de recourir à la technologie dans nos travaux, nous avons utilisé le réseau Internet pour une bonne partie de nos consultations sur les rapports de nature personnelle entre adultes.
English: • The Environmental Assessment Group (ENVAG) safeguards the application of the environmental policies and procedures of the Bank and examines each project.
French: • le groupe d’évaluation des questions d’environnement (ENVAG), qui veille à l’application des politiques et des procédures environnementales de la Banque et examine chaque projet.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 186 views | 6 com.
English: While the guideline was supported, the observation was made that the commentary relied too much on the practice of the International Labour Organization.
French: On a appuyé cette directive, même si l'on a fait observer que le commentaire correspondant s'inspirait excessivement de la pratique de l'Organisation internationale du Travail.
English: Your input will be provided to the Minister of Health to better inform and guide the Government of Canada’s efforts to address mental health and mental illness in Canada.
French: Vos commentaires seront présentés au ministre de la Santé afin d'aider les efforts du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada.
English: Finally, the fiscal slippages recently recorded in some accession countries could also jeopardise the hard-won stabilisation progress and disinflation gains.
French: À la suite des demandes formulées par les gouverneurs de banques centrales des futurs États membres, et en étroite coopération avec ces derniers, l’Eurosystème analyse attentivement le niveau annuel de conformité des différents pays candidats aux conditions requises par le Traité.
English: Project name Urban Canvas – Graffiti Art Program Project summary This project helped Aboriginal youth develop art skills and express themselves creatively as an alternative to graffiti.
French: Nom du projet Urban Canvas – Programme d'art Graffiti Résumé du projet Ce projet a aidé les jeunes Autochtones à perfectionner leurs habiletés artistiques et à s'exprimer créativement pour remplacer les graffitis.
English: UNIFEM's long-term efforts in support of women would result in policy dialogue and in sustainable solutions to social fragmentation.
French: Le travail de longue haleine d'UNIFEM au service des femmes favorisera la concertation et la réduction durable de la fracture sociale.
English: A few countries, for example, Guyana and New Zealand, have formulated policies that explicitly recognize the need for indigenous communities to benefit directly from any commercialization of forest genetic resources found in their areas.
French: Quelques pays, tels que le Guyana et la Nouvelle-Zélande, ont formulé des politiques qui reconnaissent explicitement que les collectivités autochtones doivent bénéficier directement de toute commercialisation des ressources génétiques forestières découvertes dans leur zone.
English: Finland will therefore comfortably meet the criterion of "sustainable convergence".
French: Les taux d'intérêt à long terme se situent presque dans une marge de 0,5% par rapport aux taux de référence allemand.
English: She is been also forced by the Interior Ministry to restrict her movements to within the country.
French: Le ministère de l’intérieur restreint également sa liberté de circulation au sein du pays.
English: Problems in joint data collection (Structural Business Statistics): In 2000, discussions between Eurostat and OECD on the set of data that is similar and agreement of data transmission from Eurostat and OECD.
French: Problèmes de collecte en commun de données statistiques structurelles des entreprises: En 2000, échange de vues entre Eurostat et l'OCDE au sujet de la série de données similaires et accord de transmission des données émanant d'Eurostat et de l'OCDE.
English: This expansion was approved by the Board, and is expected to be in service by October 2004.
French: L'Office a autorisé cet agrandissement, qui devrait entrer en service d'ici octobre 2004.
English: As a result of these web sites and other initiatives such as conferences and publications, the membership of the Canadian Heritage Information Network has grown to over 700 heritage institutions.
French: Grâce à ces sites ainsi qu’à d’autres initiatives telles que congrès et publications, le nombre de membres du Réseau canadien d’information sur le patrimoine est passé à plus de 700 organismes voués au patrimoine.
English: Procter and Scutt, for example, were peddling "choice butter" by the quarter barrel, while Leigh and Wragg could provide the newspaper's readers with everything from tutoring in spelling, reading and writing to instruction in the "true Italian Method of Book-keeping."
French: Procter and Scutt, par exemple, vendait du « beurre de premier choix » au quart de baril, alors que Leigh and Wragg pouvait fournir aux lecteurs des leçons particulières sur l'orthographe, la lecture et l'écriture, et jusqu'à l'« authentique méthode italienne de tenue de livres ».
English: Mr President, Commissioner, for five centuries of European history, the Canary Islands have always enjoyed special consideration in terms of shaping their presence in the Spanish and European worlds.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, tout au long de leurs cinq siècles d'histoire européenne, les îles Canaries ont toujours fait l'objet d'une considération spéciale au moment de la concrétisation de leur présence dans le monde espagnol et européen.
English: Article 3 of this Act, already referred to in the Introduction to the report and in section I.B, states:
French: Cette loi, déjà citée dans l'introduction du rapport et dans la subdivision I.B, prévoit ce qui suit dans son article 3 :
English: Catalytic oxidation systems operate at temperatures of 200-500°C.
French: Les systèmes d'oxydation catalytique fonctionnent à des températures variant entre 200 et 500 °C.
English: Small and Medium 45%
French: Les petites et moyennes exploitations représentent près de la moitié des exploitations au Canada, mais elles génèrent seulement 12 % de la production et perçoivent la quasi totalité des 20 % restants des paiements au titre de programmes.
English: Preventive mechanisms must be found to address the abuse of new technology (particularly via the Internet) to propagate racism, child pornography and religious intolerance.
French: Il est indispensable de définir des mécanismes de prévention qui permettent de remédier aux abus des nouvelles technologies (particulièrement sur Internet) tendant à propager le racisme, la pornographie impliquant des enfants et l'intolérance religieuse.
English: (e) At the 5th meeting, on 14 March 2007: Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mr. Joël N'Guessan, Minister for Human Rights of Côte d'Ivoire; Ms. Wajdan M. Shamo Salim, Minister for Human Rights of Iraq; Mr. Conor Lenihan, T.D., Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland; Ms. Martha Karua, Minister for Justice and Constitutional Affairs of Kenya; Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Mr. Akmal Saidov, Director, National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Ms. Khadiga Al-Haisami, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Juan Manuel Gómez Robledo, Vice-Minister for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Mr. Jaroslav Neverovič, Vice-Minister of the Ministry for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Abdulla Shahid, Minister of State for Foreign Affairs of the Maldives; Mr. Cho Jung-pyo, Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; Ms. Diana Štrofová, State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of the Slovak Republic; Mr. Ricardo Lara Watson, Vice-Minister of Governance and Justice of Honduras; Mr. Don McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth.
French: D., Ministre d'État irlandais chargé de la coopération au service du développement et des droits de l'homme; Mme Martha Karua, Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles du Kenya; M.  Per Stig Møller, Ministre danois des affaires étrangères; M. Akmal Saidov, Directeur du Centre national des droits de l'homme de l'Ouzbékistan, Mme Khadiga Al-Haisami, Ministre yéménite des droits de l'homme; M. Juan Manuel Gómez Robledo, Vice-Ministre mexicain des affaires multilatérales et des droits de l'homme; M. Jaroslav Neverovič, Vice-Ministre, Ministère lituanien des droits de l'homme; M. Abdulla Shahid, Ministre d'État aux affaires étrangères des Maldives; M. Cho Jung-pyo, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée; Mme Diana Štrofová, Secrétaire d'État au Ministère slovaque des affaires étrangères; M. Ricardo Lara Watson, Vice-Ministre de la gouvernance et de la justice du Honduras; M.  Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.
English: The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 8.1.12.2.5.
French: La masse de particules doit être calculée après une correction de la flottabilité de la masse de l'échantillon de particules conformément au paragraphe 8.1.12.2.5.
English: The identification of shapes, forms, or configurations by automatic means.
French: Un programme d'analyse qui produit des données de sortie seulement pour des instructions ou des conditions sélectionnées.
English: This is because large markets always have an advantage when there are large fixed costs, but the possibility of multinational production tends to reduce the advantage of being in a larger market.
French: Plus particulièrement, de grandes différences entre pays ne favorisent pas l’émergence de multinationales.
English: The following can be used to measure progress: ■ ■ ■ the number of vacant positions; average days elapsed for each position vacancy; the ratio of key positions for which no internal replacement can be found relative to the total number of key positions (otherwise known as "bench strength"); ■ ■ ■ ■ ■ average performance ratings of new employees in key positions; turnover statistics within key areas (look at change over time); the percentage of key positions that are filled internally; dropout rates in accelerated development programs; designated group representation among feeder groups and participation in accelerated development programs; ■ ■ the number of complaints to the Public Service Staffing Tribunal under the PSEA; questions from the Public Service Employee Survey that can be used as indicators of succession planning and management (e.g. the percentage of employees satisfied with promotion opportunities) and; ■ the People Component of the Management Accountability Framework, a guide to accountabilities for deputy heads and managers in HR management, that includes some indicators that could be used for succession planning (e.g. external hires as a percentage of total hires).
French: On peut avoir recours aux éléments suivants pour mesurer le progrès : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ nombre de postes vacants; nombre moyen de jours qu’un poste demeure vacant; ratio de postes clés pour lesquels aucun remplacement interne ne peut être trouvé, relativement au nombre total de postes clés (connu sous le nom d’effectif de réserve); cote de rendement moyenne des nouveaux employés qui occupent des postes clés; statistiques de roulement à l’intérieur des secteurs clés (examiner les variations au fil du temps); pourcentage de postes clés comblés à l’interne; taux d’abandon dans les programmes de perfectionnement accéléré; représentation des groupes désignés chez les groupes de relève et participation à des programmes de perfectionnement accéléré; nombre de plaintes présentées au Tribunal de la dotation de la fonction publique en vertu de la LEFP; questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux comme indicateurs de la planification et la gestion de la relève (p. ex., le pourcentage d’employés satisfaits des possibilités de promotion); La Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes. Il s'agit d'un guide qui précise les responsabilités des administrateurs généraux et des gestionnaires en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines, et qui fournit également certains indicateurs pouvant servir à la planification de la relève (p. ex., les recrutements externes en pourcentage du nombre total des recrutements.
English: Endorses the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues and emphasizes the importance of implementing the recommendations contained therein;
French: Approuve le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion relative aux produits de base et souligne l'importance d'appliquer les recommandations qui y figurent;
English: All the relevant texts and annexes can be found on the Website of the Irish presidency (CIG 81/04 and 85/04).
French: Tous les textes et les annexes concernant cette question sont disponibles sur le site de la présidence irlandaise [CIG 81/04 et 85/04].
English: Finally, we were calling on them to develop the peace process observed and to make a lasting contribution on the road to national reconciliation and to the rebuilding of the country.
French: Nous les invitions enfin à amplifier la dynamique de paix observée et à s’inscrire durablement sur la voie de la réconciliation nationale et de la reconstruction du pays.
English: I should like to recall the facts: the waiver of Mr Le Pen's immunity has been requested on five or six occasions in this session of Parliament and, in fact, on several occasions Parliament has decided that the case did not merit his immunity being waived.
French: Je voudrais rappeler les faits: la levée de l'immunité de M. Le Pen a été demandée à 5 ou 6 reprises au cours de cette session du Parlement et, en fait, le Parlement a décidé plusieurs fois que l'affaire ne nécessitait pas cette levée.
English: Cell The smallest structural unit of living organisms that is able to grow and reproduce independently.
French: Caryotype Image des chromosomes d'une personne perçue au microscope.
English: Women serve imprisonment sentence separately from men.
French: Les femmes sont séparées des hommes pour exécuter leur peine.
English: The Energy Efficiency Act administered by Natural Resources Canada is used to set energy efficiency regulations and establish energy efficiency programs which may have an important role in air pollution management.
French: La Loi sur le rendement énergétique, administrée par Ressources naturelles Canada, sert à établir les règlements sur le rendement énergétique et les programmes d’efficacité énergétique pertinents qui peut occuper une place importante dans la gestion de la pollution atmosphérique.
English: This is the same agreement as that indicated in the box for the Netherlands and the Czech Republic.
French: Il s'agit du même accord que celui qui est indiqué dans la case Pays-Bas/République tchèque.
English: Developing countries that have provided trade preferences to least developed countries should continue to improve them.
French: Les pays en développement qui ont accordé des préférences commerciales aux PMA devraient continuer à améliorer celles-ci.
English: We accept that the decision of the Commission whether or not to participate in a given It is up to the
French: Nous reconnaissons que la décision de la Commission de participer ou non à une instance
English: I thank each and every one of you for your enthusiasm, your professionalism and your hard work.
French: Je vous remercie très sincèrement pour votre enthousiasme, votre constant professionnalisme et votre travail acharné.
English: The Program responds to government priorities which are in turn a function of a variety of factors including economic, social, intergovernmental, and international.
French: Le Programme, dont le cadre d’application est très dynamique, tient compte des priorités du gouvernement, elles-mêmes établies en fonction de divers facteurs économiques, sociaux, intergouvernementaux et internationaux.
English: Mr. Hernández (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico would like to thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the Court's fourth annual report (see A/63/323), pursuant to the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
French: M. Hernández (Mexique) : La délégation mexicaine voudrait adresser ses remerciements au Président de la Cour pénale internationale, le juge Philippe Kirsch, pour sa présentation du quatrième rapport annuel de la Cour (voir A/63/323) à l'Assemblée générale en vertu de l'Accord régissant les relations entre L'ONU et la Cour.