ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that this package will go to Cabinet in Winter 2003 with subsequent publication in the Canada Gazette Part II.
French: Cela comprend l'ébauche de l'annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires, que l'on retrouve à la section « Quoi de neuf » du site web de la DGPSA, à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/new_e.html
English: Currently, existing initiatives are not linked, synergized or governed in an explicit way or under a defined structure that supports an integrated approach to safety and effectiveness evaluation.
French: Actuellement, les initiatives existantes ne sont pas liées, administrées ou œuvrant en synergie de façon explicite ou en vertu d'une structure définie qui soutien une approche intégrée à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB  MAY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES  MAI 2003
English: Television and radio are pervasive influences in our society, and legislatures cannot remain immune.
French: La télévision et la radio influent de plus en plus sur notre société, et les assemblées législatives ne peuvent s’y soustraire.
English: You must update search.cgi and search.pl (script for search) admin.cgi and admin.pl (script for admin) for put your MYSQL param :user, password, database and ip adress if different from 'localhost'.
French: Vous devez modifier search.cgi et search.pl (script de recherche) et admin.cgi,admin_compte.cgi, admin.pl (script d'administration) pour mettre vos paramètres de connexion à MySQL : Utilisateur, mot de passe, base de donnée, éventuellement adresse du serveur si autre que 'localhost'.
English: Microfinance had played an important role in empowering the poor, particularly women, in many countries.
French: Dans nombre de pays, le microfinancement avait joué un rôle important dans l'autonomisation des pauvres, et des femmes en particulier.
English: In other words, the residual method calls for the flexible use of whichever method described in sections 48 to 52 conforms more closely to the requirements of that method.
French: Autrement dit, cette dernière base d’appréciation prévoit l’application avec souplesse de la méthode, quelle qu’elle soit, prévue aux articles 48 à 52 qui comporte plus de règles adaptables au cas à l’étude que chacune des autres méthodes.
English: During the field training exercises, ENGRs will also learn to lead a section of eight soldiers and employ war fighting infantry tactics.
French: Dans le cadre des exercices d'entraînement tactique, les officiers GÉNIE apprennent également à diriger une section de 8 soldats et mettent en pratique des tactiques guerrières d'infanterie.
English: This revised method can be used successfully for the detection of Listeria in other foods, food ingredients and environmental samples.
French: Cette méthode révisée peut servir à détecter la présence de Listeria dans d’autres aliments, ingrédients alimentaires et spécimens environnementaux.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Les descriptions de postes-repères servent à la fois de référence pour l'évaluation des postes et pour la sélection.
English: Memories, relationships, treasured possessions - homes are repositories of the things that matter most.
French: Souvenirs, relations humaines, biens précieux… Une maison renferme les trésors les plus précieux à nos yeux.
English: The claimant left the company after being off sick.
French: Le prestataire a quitté cet emploi après un congé de maladie.
English: 7.3 Officials authorized to monitor or investigate the use of ICT resources shall have access to all ICT resources and ICT data, including data files, word processing files, e-mail messages, LAN records, Intranet/Internet access records, computer hardware and software, telephone services and any other data accessible to or generated by users.
French: 7.3 Les fonctionnaires autorisés à contrôler l'utilisation des moyens informatiques et télématiques ou à enquêter à ce sujet ont accès à tous moyens et données utiles, y compris les fichiers de données et de traitement de texte, les messages électroniques, les données enregistrées concernant le réseau local et l'accès à Internet et à l'intranet, le matériel informatique et les logiciels, l'information concernant les services téléphoniques et toutes autres données accessibles aux utilisateurs ou créées par eux.
English: This program would be based on actual field measurement of noise at the time the runway opens together with surveys of the people and properties affected.
French: Ce programme serait base sur des mesures du bruit sur les lieux lorsque la piste sera mise en service ainsi que sur un releve des personnes et des proprietes affectees.
English: Canadian Farm Families Options Program Learn how FCC is supporting this program.
French: Programme canadien d’options pour les familles agricoles Découvrez comment FAC appuie ce programme.
English: The NAFTA restrictions do not apply to NAFTA originating goods.
French: Les restrictions de l'ALÉNA ne s'appliquent pas aux produits originaires de pays ALÉNA.
English: Although specific products may be labelled to be taken with or without food, considering the potential consequences of differing food interactions with products containing such drugs, bioequivalence should be demonstrated under both fasting and fed conditions.
French: Bien que l’étiquetage de certains médicaments précise parfois qu’ils doivent ou non être pris avec des aliments, il faut démontrer la bioéquivalence tant chez les sujets à jeun que non à jeun, vu les conséquences possibles des différences dans les interactions alimentaires avec les produits contenant ce type de médicament.
English: The risks involved in data transfer and information security are increasing and call for special arrangements.
French: La multiplication des risques liés au transfert des données et à la sécurité de l'information requiert des dispositions spéciales.
English: Activity Identification Planning Design
French: Coût de base (construction) Coût de base -
English: 2.10 The Government of Colombia upheld the arguments put forward by the Supreme Court and, in decision No. 70 dated 27 May 2002, authorized the extradition of the author, identity card No. 3.347.939.
French: 2.10 Le Gouvernement colombien a accueilli les arguments avancés par la Cour suprême et, par son ordonnance no 70 du 27 mai 2002, a autorisé l'extradition de l'auteur, identifié par la carte d'identité no 3.347.939.
English: Abstract Rising health care costs, expensive new health care technologies and increasing patient expectations are placing huge pressures on the publicly funded health care system in Canada.
French: Résumé La hausse du coût des soins de santé, le prix élevé des nouvelles techniques thérapeutiques et l'augmentation des attentes des patients exercent d'énormes pressions sur le système public de santé au Canada.
English: At the Board's first regular session of 2008, UNICEF looks forward to presenting its comments, as appropriate, on some or all of the reviews and reports scheduled for completion in the next year that have potential relevance to UNICEF work.
French: À la première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration, l'UNICEF présentera ses observations, selon qu'il conviendra, sur la totalité ou une partie des examens et rapports qui devraient être achevés en 2007 et qui pourraient intéresser les travaux de l'UNICEF.
English: • Can be difficult to determine cause-effect relationship between drug and reaction since many reports are based on single cases or case series.
French: • Il peut être difficile de déterminer la relation de cause à effet entre le médicament et l'effet car de nombreuses déclarations sont basées sur des cas uniques ou une série de cas.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000 and 56/9 of 27 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000 et 56/9 du 27 novembre 2001,
English: I've never been there, and I have no first-hand information.
French: Je n'y ai jamais mis les pieds et je n'ai pas d'informations directes.
English: In conclusion, Japan would like once again to urge the Government of the Sudan to exercise prudence in dealing with this matter and to reconsider its position, keeping in mind the decision of the Council in resolution 1706 (2006).
French: Pour terminer, le Japon voudrait exhorter une fois encore le Gouvernement soudanais à faire preuve de prudence dans le règlement de cette question et à reconsidérer sa position, en tenant compte de la décision du Conseil telle qu'elle est exprimée dans la résolution 1706 (2006).
English: When would you like to stay at the Torre Rossa Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Torre Rossa Park Hotel ?
English: ({{VOY|Parallax}}) * The Maquis member [[Thomas Riker]] steals the USS ''Defiant'' and uses it to expose a [[Cardassian]] military buildup in the [[Orias system]]. ({{DS9|Defiant}}) * ''In an [[alternate timeline]], ''Voyager'' discovers a [[Class M]] planet devastated by an explosion due to the detonation of [[polaric ion energy]].
French: (''[[DS9]]: "[[In Purgatory's Shadow]]"'') * L'[[USS Defiant]] est assigné à la [[station spatiale]] [[Deep Space Nine]] pour partir à la recherche des [[Fondateur]]s.
English: • Alberta is waiving requests for amendments when a plan is terminated if amendments have no bearing on the plan.
French: • En Alberta, il n'est pas nécessaire de présenter des modifications après la cessation d'un régime si elles n'ont aucune incidence sur celui-ci.
English: Mountain regions, in addition, cover large areas of the EU and are already subject to more marked climate change than the surrounding plains. This amendment reinstates one adopted at first reading.
French: Or. es (Cet amendement reprend en partie l'amendement 173 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification Cet amendement tient compte de la proposition de directive qui a été transmise au Parlement européen et au Conseil en septembre 2006.
English: It is hoped that this document will lead to new partnership opportunities between public health researchers and public health practitioners to strengthen the infrastructure of public health and add new dimensions to the science of public health practice.
French: S'il vous plaît contacter le Bureau de la pratique en santé publique, par courriel, au lien suivant: pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca. Un lien vous dirigeant au questionnaire vous sera parvenu.
English: Budget 2007 also dedicates $11 million in 2008–09 to accelerate the creation of new networks, to be proposed and led by the private sector.
French: Le budget de 2007 prévoit 11 millions de dollars en 2008-2009 pour accélérer la création de réseaux qui seront proposés et dirigés par le secteur privé.
English: It could simulate climbs and spins and, with the addition of a hood, it offered a chance to practice instruments flying.  During the Second World War, the Link Trainer became especially useful as a selection tool for aircrew candidates.
French: Il pouvait simuler des montées et des descentes en vrille et en plus, en y ajoutant un capot, il offrait la chance de pratiquer le vol aux instruments.  Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le simulateur Link se révéla particulièrement utile en aidant à la sélection des candidats aux postes de membres d'équipage.
English: The issues of this diversity have long been the subject of debate.
French: Les enjeux de cette diversité sont débattus depuis longtemps déjà.
English: Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non financial contributions to the programs by stakeholders and result in advancement of the health and safety initiatives. Department(s) Specific:
French: Les projets réalisés en collaboration sont généralement appuyés par des contributions financières et non financières aux programmes par les intervenants et ont pour effet de faire progresser les initiatives de santé et de sécurité. Particulier au ministère(s):
English: These things vary throughout time and thus, one would expect that an invention which appears non-obviousness at the emergence of a technology, will at some point, later during the evolution of that technology, appear to be obvious.
French: Ces éléments varient avec le temps et il y a fort à parier qu'une invention qui semble non évidente lors de la naissance d'une technologie deviendra évidente plus tard au cours de l'évolution de celle-ci.
English: Accordingly, it included such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances.
French: Par conséquent, il a comporté les sondages et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.
English: According to Haida tradition, there was a remnant of an earlier population on the west coast of Haida Gwaii.
French: D'après la tradition haïda, il y avait un vestige d'une population antérieure sur la côte ouest de Haida Gwaii.
English: In the areas that are harmonised in this directive, the Member States shall encourage co-and self-regulation at national level, as far as their laws allow.
French: Amendement 39 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/22/CE Article 1 – paragraphe 2 bis (nouveau)
English: We will aim to reduce inequities in health status among different groups of children, and will take action on the factors and conditions that have been shown to influence the health of populations.
French: Au moyen d’une démarche multidimensionnelle nous appuierons les stratégies nationales, appartenant à des intérêts locaux, de réduction de la pauvreté, en étroite collaboration avec la communauté internationale des donateurs, afin de favoriser une croissance économique équitable et l’amélioration du niveau de vie des enfants, des familles et des collectivités pauvres.
English: The complainant was pleased to receive the information and did not request that we pursue the matter further.
French: Le plaignant était content de les recevoir et n'a pas tenu à ce que nous poursuivions l'affaire.
English: Ladies and gentlemen, if only for money, let us work, let us invest more in safety.
French: Mesdames et Messieurs, ne fût-ce que pour l'argent, travaillons, investissons davantage dans la sécurité.
English: Language Evaluation 4.5 4 Level of Satisfaction 3.5 3 2.5 2 1.5 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Year of Entry to Program Language Evaluation A high level of satisfaction (3.8/5.0) with language evaluation is noted.
French: Évaluation linguistique 4.5 Niveau de satisfaction 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Année d'entrée dans le programme En ce qui a trait à l’évaluation linguistique, on note un taux de satisfaction élevé (3.8/5.0).
English: Summation The examination of the theoretical arguments for the use of various tax bases and their impact on the determination of tax concessions has revealed that there is no single correct benchmark.
French: Deuxièmement, cette assiette ne prévoit nullement la nature cyclique des affaires. Les impôts sont calculés sur les gains réalisés au plan de la richesse.
English: Furthermore, there had been discrepancies in process-agent data reported to the Fund and the Ozone secretariats.
French: En outre, il y avait eu des divergences dans les données sur les agents de transformation communiquées aux secrétariats du Fonds et de l'ozone.
English: Wedding, birth, birthday... you may propose your friends and family to give to Mekong Plus or Viêt Nam Plus.
French: Mariage, naissance, anniversaire... en proposant à vos amis et famille de faire un don à Mékong Plus ou Viêt Nam Plus.
English: Each profile consists of three pages, one for each of the business types: unincorporated (T1), incorporated (T2) and all (T1+T2) businesses.
French: Chaque profil compte trois pages pour autant de catégories d’entreprises, à savoir les entreprises individuelles (T1), les sociétés (T2) et l’ensemble des entreprises, c’est-à-dire constituées ou non en société (T1 et T2).
English: Equation A3-3: ——————— Pig Population Pig Population (January + April + July + October) = ———————————————— 4
French: Population porcine ————————— (janvier + avril + juillet + octobre) Population porcine = ———————————————— 4
English: Norway, Denmark, Finland, Netherlands and Japan have been shown to have kept their rates consistently low (Singh and Darroch, 2000; Wadhera, 1991; Social Exclusion Unit, 1999).
French: La Norvège, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas et le Japon ont réussi à garder des taux peu élevés (Singh et Darroch. 2000; Wadhera, 1991; Social Exclusion Unit, 1999).
English: The response of crown components was variable, but there was evidence of a prolonged increase in foliage biomass due to N fertilizer.
French: La réponse des différentes composantes du houppier était variable mais il y avait évidence d'une augmentation prolongée de la biomasse foliaire due à la fertilisation azotée.
English: Swan River !Dauphin
French: Rosetown Moose Jaw ! !
English: First paragraph - State the main message: what is the story, and why is it newsworthy?
French: Premier paragraphe. Énoncez le message principal de votre communiqué dans le premier paragraphe.
English: There is no justification for why the railways in particular should be shackled and why there should not be a single network and free competition at European level.
French: Rien ne justifie le fait que les chemins de fer en particulier doivent rester entravés ni le fait qu’au niveau européen, il ne puisse y avoir de réseau unique ni de libre concurrence.
English: The provision of training and technical support to enforcement authorities in developing countries will also dramatically improve the reach and scope of the network.
French: La formation et le soutien technique dispensé aux autorités de réglementation des pays en voie de développement contribueront à améliorer radicalement l'étendue et la portée du réseau.
English: Spread frozen Superfries® pieces in a single layer on a flat baking sheet or pan.
French: Étendre les frites congelées en une seule couche sur une plaque à biscuits ou dans un plat peu profond allant au four.
English: I certainly do not share such views and Mr Van Rompuy's first statements have put me at ease.
French: Assurément, je ne partage pas de tels points de vue, et les premières déclarations de M. Van Rompuy m'ont tranquillisé.
English: • The Public Transit Tax Credit for the purchase of eligible transit passes to encourage individuals to make a sustained commitment to public transit use.
French: • Le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun admissibles, qui encourage les particuliers à s’engager à utiliser le transport en commun de façon soutenue.
English: RBG agrees to split any net profits derived from such collaboration with the supplier.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, joindre les Royal Botanical Gardens ( voir la section Ressources, sous R.-U. ).
English: ◦ clear and enforceable regulations on the use of physical restraints;
French: ◦ l'établissement de règlements clairs et exécutoires sur l'emploi de moyens de contention;
English: • 146-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 303393 Saskatchewan Ltd. proposing to cob Thunderbird Aviation
French: • 146-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 303393 Saskatchewan Ltd. qui se propose s/n Thunderbird Aviation
English: Mr. Koester also gave two workshop presentations, one on Alzheimer’s and related dementia and another on searcher fatigue.
French: M. Koester a donné deux autres conférences pendant le congrès, l’une sur la maladie d’Alzheimer et la démence qui l’accompagne, et l’autre sur l’épuisement chez les chercheurs.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Whereas approximately 5% of children born in the early 1960s experienced parental separation before their sixth birthday, almost 25% of children born in the late 1980s30 would experience this phenomenon before their sixth birthday.
French: Si environ 5 % des enfants nés au début des années 1960 ont vécu une séparation parentale avant leur sixième anniversaire, près de 25 % des enfants nés à la fin des années 198030 ont vécu une telle situation au même âge.
English: Only the “push” approach would allow that information is sent in real time from one system to another with a direct and traceable acknowledgement of receipt.
French: Seule la démarche «pousser» permettra d'envoyer les informations en temps réel d'un système à l'autre avec un accusé de réception direct et traçable.
English: She also records the bleak oppression of a pretentious and puritanical social ambience, and of a constantly threatening natural environment which assaults the town's flimsy structures with seasonal cycles of heat and cold, dust and snow.
French: Elle raconte aussi l'oppression sinistre exercée par une société puritaine et prétentieuse, ainsi que par un environnement menaçant pour les structures fragiles de la ville avec ses saisons où se succèdent chaleur, froid, poussière et neige.
English: The Library purchased much-needed equipment and cabinets and hired two staff to carry out conservation measures such as inspecting and identifying recordings for possible conservation problems, labelling and shelving.
French: La Bibliothèque a acheté l'équipement et des armoires dont elle avait un urgent besoin. Elle a engagé deux membres du personnel pour procéder aux mesures de conservation telles que l'inspection et l'identification des enregistrements en vue d'éventuels problèmes de conservation, d'étiquetage et de rayonnage.
English: From the 44 per cent of States parties that reported full compliance with article 57 as at 30 November 2007, the compliance rate had risen to 49 per cent as at 14 August 2009.
French: Au 30 novembre 2007, 44 pour cent des États parties avaient déclaré que leurs législations étaient pleinement conformes à l'article 57 et ce chiffre avait atteint 49 pour cent au 14 août 2009.
English: Due diligence must be exercised to ensure that the mandates of the various United Nations bodies are not exceeded.  Nor should we lose sight of the fact that Governments are the main interlocutors of the United Nations system at the country level.
French: Il est impératif de veiller soigneusement à ne pas outrepasser les limites des mandats des différents organes de l'ONU, et à ne pas perdre de vue le fait que les gouvernements sont les principaux interlocuteurs du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: 19-20.5.2008 (Paris) – The Committee considered an outline for the report, heard a statement by the rapporteur and authorised him to make a fact-finding visit to Georgia and to the region of Nagorno Karabakh, subject to the availability of funds.
French: 19-20.5.2008 (Paris) : la Commission a examiné un schéma de rapport, entendu un exposé du rapporteur et l'a autorisé à effectuer une visite d'information en Géorgie et dans la région du Haut-Karabakh, sous réserve de disponibilités budgétaires.