ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Let me say how delighted I am with this meeting — the frankness of our discussion, the comments, the very useful tips and observations that have been made by representatives and the spirit of cooperation that has been displayed across the board.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à dire combien je suis ravi de cette séance - de la franchise des débats, des commentaires, de la pertinence et de l'utilité des conseils et observations faits par les représentants, et de l'esprit de coopération dont chacun a fait preuve.
English: Austria has ratified the European Convention of 24 April 1967 concerning the adoption of children (Federal Law Gazette No.
French: L'Autriche a ratifié la Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (Journal officiel de l'Etat fédéral n° 314/1980) ainsi que la Convention de la Haye du 15 novembre 1965 sur la juridiction, le droit applicable et la reconnaissance des textes concernant l'adoption.  (Journal officiel de l'Etat fédéral n° 581/1978)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Chairman then opened the floor to Members to put questions to the three remaining speakers.
French: référence de 12 mois. Le président invite ensuite les députés à poser des questions aux trois intervenants restants.
English: Orders of the President of the Court of First Instance of 20 July 2006 in Case T-4/06 R Globe v Commission and of 3 July 2006 in Case T-/06 R Romana Tabacchi v Commission, not yet published in the ECR.
French: Ordonnances du président du Tribunal du 20 juillet 2006, Globe/Commission, T-4/06 R, et du 3 juillet 2006, Romana Tabacchi/Commission, T-/06 R, non encore publiées au Recueil.
English: • A measurable increase in use of WHO information in all media • Application of best practices for storage, management and accessibility of health information
French: • Accroissement mesurable de l’utilisation de l’information de l’OMS dans tous les médias Application des meilleures pratiques au stockage, à la gestion et à l’accessibilité de l’information sanitaire
English: 16 articles Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: 18 articles Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: In 1989, an individual was arrested for impaired driving and at that time, his fingerprints were filed in a separate database but not searched due to technology restrictions.
French: En 1989, la police arrête un homme pour conduite avec facultés affaiblies; ses empreintes sont alors consignées dans une banque de données distincte, sans toutefois faire l'objet de recherches en raison des limites de la technologie.
English: However, a significant increase in productivity growth – rooted in technological advances in the production of computers and increased use of computers across industries – has also played a major role by expanding the non-inflationary growth capacity of the U.S. economy.
French: Cependant, un renforcement notable de la croissance de la productivité – grâce aux progrès techniques réalisés dans la production d’ordinateurs et à l’informatisation accrue des activités dans les différents secteurs – a également joué un rôle de premier plan en améliorant la capacité d’expansion non inflationniste de l’économie américaine.
English: Articles 1 and 2 General provisions 11 - 24 6
French: Articles 1 et 2 (Dispositions générales) 11 − 24 6
English: Classification criteria for fireworks (ST/SG/AC.10/C.3/42, paras.14-21); Puncture test (ST/SG/AC.10/C.3/42, paras.44-46); Calcium hychlorite (ST/SG/AC.10/C.3/42, para.99); Metal hydride storage systems (ST/SG/AC.10/C.3/42, paras.115-116); Hazards to the aquatic environment (ST/SG/AC.10/C.3/42, para.137); Transport and security (ST/SG/AC.10/C.3/42, paras.145-149); Procedures for incident reporting (ST/SG/AC.10/C.3/42, para.150).
French: Rationalisation du transport des matières solides en conteneurs pour vrac (ST/SG/AC.10/C.3/40, par. 37); Critères de classification des artifices de divertissement (ST/SG/AC.10/C.3/42/, par. 14 à 21); Épreuve de perforation (ST/SG/AC.10/C.3/42, par. 44 à 46); Hypochlorite de calcium (ST/SG/AC.10/C.3/42, par. 99); Systèmes de stockage des hydrures de métal (ST/SG/AC.10/C.3/42, par. 115 et 116); Risques pour l'environnement aquatique (ST/SG/AC.10/C.3/42, par. 137); Transport et sécurité (ST/SG/AC.10/C.3/42, par. 145 à 149); Procédures à suivre pour rendre compte des incidents (ST/SG/AC.10/C.3/42, par. 150).
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General's office audits all expenditures of the Department of Health.
French: 1.3 Vérification des comptes Le bureau du vérificateur général vérifie toutes les dépenses du ministère de la Santé.
English: For amounts exceeding the limit, individuals able to prove their need for additional forex could purchase it from the banks.
French: Pour les montants dépassant le plafond, les particuliers pouvant prouver leur besoin en devises supplémentaires pouvaient les acheter auprès des banques.
English: Urea* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine Urée* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Published as Alphacollage by Porcupine’s Quill, 1979.
French: Ils ont été publiés en 1979, sous le titre Alphacollage, par Porcupine’s Quill.
English: April 8, 2005 S206 Government 2 pages N.C. Exchange of E-mail from CBSA and the Government of the people's republic of China concerning the post verification submission.
French: 8 avril, 2005 S206 Gouvernement 2 pages N.C. Échange de courriels entre l'ASFC et le Gouvernement de la République populaire de Chine concernant l'exposé après la visite de vérification.
English: Decides that members, including alternate members, of the Adaptation Fund Board shall be bound by the rules of procedure of the Adaptation Fund Board and have no personal financial interest in any aspect of a project activity or a body presenting a project for approval to the Adaptation Fund Board;
French: Décide que les membres, y compris les membres suppléants, du Conseil du Fonds pour l'adaptation sont liés par le règlement intérieur du Conseil du Fonds pour l'adaptation et n'ont aucun intérêt financier personnel dans quelque aspect que ce soit des activités de projet ou dans une entité présentant un projet au Conseil du Fonds pour l'adaptation pour qu'il l'approuve;
English: (AB301) Alberta Primary Health Care Project Recipient:
French: Quatre provinces ont également un programme de formation continue en pharmacothérapie.
English: The Committee's session had demonstrated the enormous support the NPT enjoyed in the international community as the legal basis for global cooperation in nuclear-non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les travaux de la session ont fait apparaître tout l'appui apporté par la communauté internationale au TNP, en tant que base juridique de la coopération mondiale à la non-prolifération et au désarmement nucléaires, ainsi qu'aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: A recent letter to health care professionals from a drug manufacturer states: "An expert panel recently concluded that, based on data from animal studies, there was concern that exposure to DEHP may adversely affect male reproductive tract development during fetal, infant, and toddler stages of development if the exposure in these immature stages is several fold higher than in adults, a situation that might be associated with intensive medical procedures such as those used in critically ill infants.
French: Dans une lettre récente adressée aux professionnels de la santé, un laboratoire pharmaceutique précise ce qui suit : « Un groupe d'experts a récemment conclu que compte tenu des données obtenues chez l'animal, l'exposition au DEHP pouvait avoir des effets nocifs sur le développement des organes reproducteurs masculins chez le foetus, le nourrisson et le petit enfant, si l'exposition au cours de ces étapes d'immaturité est plusieurs fois supérieure à celle des adultes; c'est généralement le cas des interventions médicales intensives comme celles auxquelles les nourrissons gravement malades sont l'objet.
English: This proposal was accompanied by a letter from President Barroso which notably comments on 'some issues which are not included in the proposal for an IIA but are of importance for the forthcoming negotiations.'
French: Cette proposition était accompagnée d'une lettre du président Barroso, qui commente notamment certains aspects qui ne figurent pas dans la proposition d'AII mais qui ont de l'importance pour les négociations à venir.
English: Developing and implementing strategies In 2001, Nova Scotia announced a comprehensive Tobacco Control Strategy that was developed with stakeholder consultation.
French: Élaboration et mise en oeuvre des stratégies En 2001, la Nouvelle-Écosse a annoncé une stratégie globale de lutte contre le tabagisme élaborée en collaboration avec les groupes intéressés.
English: A few solutions to tackle the problem of overindebtedness.
French: Qu'il s'agisse d'un cas mineur de surendettement ou d'un problème plus sérieux, des solutions s'imposent.
English: Since its inception in 1999, the Houston Technology Center has become the centre of technology entrepreneurship in Houston.
French: Depuis sa création en 1999, le Houston Technology Center est devenu le carrefour de l’entrepreneurship dans le domaine de la technologie à Houston.
English: 44th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 44e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: See UNCTAD, "TNCs and the removal of textiles and clothing quotas", United Nations, New York and Geneva, UNCTAD/ITE/IIA/2005/1, 2005; United States International Trade Commission, January 2004; “Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S. market”; Brenton, Paul, and Takako Ikezuki, "The Initial and Potential Impact of Preferential Access to the U.S. Market under the African Growth and Opportunity Act", World Bank, Policy Research Paper 3262, April 2004; and International Textiles and Clothing Bureau, "Market access in textiles and clothing: examining the nexus between trade and trade policy", CR/41/IDN/", 4 March 2005.
French: market»; Brenton, Paul, et Takako Ikezuki, «The Initial and Potential Impact of Preferential Access to the U.S.  Market under the African Growth and Opportunity Act», Banque mondiale, document de politique générale 3262, avril 2004; et Bureau international des textiles et des vêtements, «Market access in textiles and clothing: examining the nexus between trade and trade policy», CR/41/IDN/, 4 mars 2005.
English: (d) Sudan Liberation Army (SLA)/Free Will;
French: d) ALS/Free Will;
English: I would like to take this opportunity to thank the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, and his able facilitators — all those who have done this difficult work — for their great efforts.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier de leurs efforts importants le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, et ses facilitateurs compétents - ainsi que tous ceux qui ont réalisé ce travail difficile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The receipt must be legible and must show the date of the transfer.
French: Le reçu doit être lisible et indiquer la date du virement.
English: In the face of increased competitive pressures, Atlantic businesses have adopted practices such as supply chain management, offshoring and outsourcing to improve their productivity or to take advantage of new market opportunities.
French: Face aux pressions accrues de la concurrence, les entreprises du Canada atlantique ont adopté des pratiques comme la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la délocalisation et l’impartition pour améliorer leur productivité ou tirer parti des débouchés dans de nouveaux marchés.
English: Despite what you may think the blue blocks appearing at the top of the cube are the same colour on both images.
French: Malgré ce que vous pourriez en penser, les blocs bleus que vous voyez au sommet du cube sont bien de la même couleur (exactement) sur les deux images.
English: Kaberuka said the ongoing global financial crisis had inflicted an "economic crisis" and a "development crisis" on Africa.
French: Pour nous, c'est d'éviter les dégâts majeurs, et surtout d'aider les pays africains à reprendre la croissance aussitôt. Maintenant, avec la demande de matières premières qui augmente sur le marché mondial, même si elle n'est pas aussi forte qu'avant la crise, je suis très conscient que, comme dans beaucoup de pays en récession, on peut reprendre la croissance aussitôt en Afrique.
English: M&S provides the ability to prepare forces for specific operations by allowing practice and the selection of options in a life-like context.
French: La simulation et la modélisation offrent la possibilité de préparer les forces à participer à des opérations particulières par des exercices reconfigurables et effectués dans un contexte représentant fidèlement la réalité.
English: Potato processing plant (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Usine de traitement des pommes de terre (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: standards have been set outlining that Types II, III and IV anti-icing fluid must be applied within 3 minutes of deicing a particular surface, which makes the bucket operator’s task time critical.
French: Accident de Mirabel Le Boeing 747-400 appartenant à Royal Air Maroc était stationné sur l’aire de dégivrage de l’aéroport international de Montréal/Mirabel (Québec).
English: In line with the follow-up to the informal meeting of Heads of State or Government in Hampton Court work has been taken forward ensuring EU crisis management structures can meet the new demands including for responding to natural disasters.
French: Conformément à la suite qu'il a été décidé de donner à la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement qui s'est tenue à Hampton Court, des travaux ont été entrepris afin de garantir que les structures de l'UE pour la gestion des crises soient en mesure de répondre aux nouvelles demandes, notamment lorsqu'il s'agit de réagir en cas de catastrophe naturelle.
English: Canadian Forest Service = Service canadien des forêts, 2007. ix, 56, 58, ix pages.
French: Service canadien des forêts = Canadian Forest Service, 2007. ix, 56, 58, ix pages.
English: However, it would seem to me that an initiative such as the one you suggest as a possible option is fully in line with the Commission’s policy on the situation in Sri Lanka.
French: Il me semble qu’une initiative du genre de celle que vous suggérez est pleinement conforme à la politique de la Commission concernant la situation au Sri Lanka.
English: • Nine in ten Canadians agree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: • Neuf Canadiens sur dix s'entendent pour dire que les individus peuvent intervenir pour réduire efficacement la pollution de l'air.
English: Most of these laws and by-laws require individual workplaces to develop, implement and enforce specific policies at their worksites.
French: La plupart de ces lois et règlements exigent que les employeurs élaborent et mettent en œuvre des politiques précises dans leurs milieux de travail.
English: 2.0 Ga) did not reach amphibolite facies in the study area.
French: 2,0 Ga) n'a pas atteint le faciès amphibolite dans le Complexe métamorphique de Bonfim.
English: His delegation believed that, while sanctions were necessary as a means of resolving international disputes, every effort should be made to limit them and to minimize their use, since they could have significant, wide-ranging and complex consequences and, in particular, could adversely affect third States.
French: La délégation chinoise considère que si des sanctions sont en effet nécessaires pour résoudre les différends internationaux, il faut s'efforcer de les limiter et de les réduire au minimum car elles peuvent avoir des conséquences graves, de vaste portée et complexes, et surtout porter atteinte à des États tiers.
English: Terrorism is addressed in the Ethiopian Penal Code of 1957 by way of criminalizing acts committed to serve terrorist objectives.
French: Le terrorisme est une infraction prévue par le Code pénal éthiopien de 1957, qui érige en crimes les actes perpétrés aux fins de la réalisation d'objectifs terroristes.
English: JUSCANZ: (b) Undertake [Strengthen capacity of all actors responsible for achieving gender equality] capacity building, including through gender training;.
French: JUSCANZ : b) [Renforcer les capacités de tous les protagonistes chargés de faire progresser l'égalité entre les sexes], notamment en leur dispensant une formation aux problèmes relatifs aux sexospécificités;
English: • What should belong to all of society and therefore should patented?
French: • Qu'est ce qui devrait appartenir à l'ensemble de la société, donc ne devrait pas être breveté?
English: At around the beginning of the summer, it appeared that the downward risks to price stability receded.
French: Vers le début de l'été, les risques à la baisse pour la stabilité des prix ont semblé diminuer.
English: ◦ Minister of State Chan Tables 2003-2004 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: ◦ Le ministre d'Ã‰tat Chan dÃ©pose le Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Whatever the precise outcomes of negotiations, payment of the settlements will be spread out over a long period and will increase as more settlements are reached.
French: Peu importe le résultat exact des négociations, le paiement des sommes obtenues en guise de règlement sera échelonné sur une longue période et son montant augmentera à mesure que de nouvelles ententes interviendront.
English: Although the reduction in funding has more to do with absorption capacity than with the political situation, it should signal to the Mauritanian authorities how imperative it is to bolster the rule of law.
French: Bien que cette diminution soit liée aux capacités d’absorption plutôt qu’à la situation politique, elle devrait signifier aux autorités mauritaniennes la nécessité de renforcer l’État de droit.
English: Deeply concerned at Israel's continued arbitrary detention of Lebanese citizens in Israeli prisons and camps in flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949, and the Hague Convention of 1907;
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de manière arbitraire de citoyens libanais dans les geôles et prisons d'Israël, en violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève (1949) sur la protection des civils en temps de guerre et de l'Accord de La Haye de 1907,
English: In addition, small and medium-sized firms require a favourable legal and regulatory environment, including effective commercial laws that define and protect contracts and property rights, a rational public administration that limits and combats corruption, and expanded access to financial capital, including microfinance.
French: Par ailleurs, les petites et moyennes entreprises ont besoin d'un cadre juridique et réglementaire favorable et notamment de lois commerciales efficaces qui définissent et protègent les droits en matière de contrats et de propriété, une administration publique qui empêche et combatte la corruption et un accès élargi aux capitaux financiers, notamment à la microfinance.
English: Thus, it welcomed the establishment by the Commission on Human Rights of the post of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite de la nomination d'un Rapporteur spécial sur la traite de personnes, notamment de femmes et d'enfants.
English: •Limited linkages made between resources and results
French: •Peu de liens entre les ressources et les résultats
English: The hotel has a panoramic roof garden, where you can enjoy a wonderful view over the town. Rooms are equipped with all comforts, such as air-conditioning, hating, mini-bar, cabel colour TV, Wi-Fi, direct-dial telephone, personalised safe and hair dryer.
French: Le Grand Hôtel Palace vous propose 72 chambres, simples et doubles, toutes meublées avec les conforts modernes, salles de bain ou douches, toilettes, chauffage/climatisation, télévision-satellite, WI-FI, téléphone direct, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux, Restaurants, blanchisserie, service de nettoyage à sec, salle TV, plage privée, salle de conférences, parking, garage intérieur complètement à votre disposition sont des autres services de la maison.
English: The Deputy Special Representative would also act as Resident Coordinator in Haiti and ensure that the programmes and activities of the United Nations funds, programmes, and agencies in Haiti are oriented towards the fulfilment of the mandate of MINUSTAH.
French: Le Représentant spécial adjoint assumerait également les fonctions de coordonnateur résident et veillerait à ce que les programmes et activités des fonds, programmes et organismes des Nations Unies à Haïti contribuent à la réalisation des objectifs de la Mission.
English: His delegation supported the proposal of the Non-Aligned Movement regarding the establishment of a Standing Committee composed of members of the Bureau of the Conference.
French: Sa délégation appuie la proposition du Mouvement des non alignés concernant la création d'un Comité permanent composé des membres du Bureau de la Conférence.
English: ACACIA 2005 External Review - Summary of Report Simon Batchelor, Nancy Hafkin and Annie Chéneau-Loquay April 2005 Open file
French: ACACIA 2005 External Review - Report Simon Batchelor, Nancy Hafkin and Annie Chéneau-Loquay April 2005 ouvrir le fichier