ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat is in the process of developing a new Government Travel Directive.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada élabore actuellement une nouvelle directive sur les voyages du gouvernement.
English: The Emirates Securities and Commodities Authority has issued regulations concerning anti-money-laundering measures.
French: L'Autorité des bourses des valeurs des Émirats arabes unis a publié une circulaire sur les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information  on Paxil (paroxetine) September 29, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Paxil (paroxétine) Le 29 septembre 2005 Objet :
English: In order to address one of the most pressing security problems in Tajikistan, the UNDP and the OSCE Centre in Dushanbe have established, and currently co-chair, a Donors Consultative Committee for Mine Action.
French: D’autres mécanismes de coopération politique ont été introduits, notamment des réunions de Troïkas ministérielles respectives (les 25 février et 29 septembre respectivement) au cours desquelles le Secrétaire général a également pris part, des exposés du Secrétaire général de l’OSCE au Groupe de travail de l’Union européenne sur l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: The Phoenix zone is now known to extend 500 m along strike and to a depth of more that 200 m.
French: En 2001, Kirkland Lake Gold Inc. avait fait l’acquisition de l’exploitation de traitement et d’extraction Macassa, ainsi que de quatre anciennes mines, à Kirkland Lake.
English: We encourage all political parties, all the political forces and all civil society organizations and interest groups in Haiti to join together in this national political dialogue, launched by President Boniface Alexandre with the support of the Government of Prime Minister Latortue.
French: Nous encourageons tous les partis politiques et toutes les forces politiques, toutes les organisations de la société civile et tous les groupes d'intérêt en Haïti à se joindre au dialogue politique, au dialogue national lancé par le Président Boniface Alexandre avec l'appui du Premier Ministre, M. Latortue.
English: RESEARCH REPORT ON THE REVENUE GENERATION CAPACITY OF THE UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: The Commission must ensure that, in the territories of the Member States:
French: La Commission doit s'assurer que sur le territoire des États membres :
English: In this regard, the existence of different languages in the States, as in the case of my mother tongue, Catalan, used by ten million people, is a manifestation of this plurality.
French: À ce titre, l’existence de différentes langues dans les États, comme c’est le cas de ma langue maternelle, le catalan, utilisée par dix millions de personnes, est une manifestation de cette pluralité.
English: Guidance for the language codes can be found in the "Language" section of the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-e.html#a]. For content from sources outside of the GoC, the minimum requirement is to follow ISO 639-2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] with an optional country code as a qualifier.
French: Vous trouverez des directives sur les codes de langue à la section « Langue » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-f.html#a]. Pour le contenu de sources de l'extérieur du GdC, il faut au minimum suivre la norme ISO 639‑2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] [en anglais] en utilisant un code de pays facultatif en guise de qualificatif.
English: Just 10 days ago, almost 150 heads of State and Government assembled here for the Millennium Summit.
French: Il y a 10 jours à peine, près de 150 chefs d'État et de gouvernement se sont réunis ici pour participer au Sommet du millénaire.
English: But missions have also taken steps of their own – ranging from asking a mission officer to draw on personal leave travel to perform some official function in Canada, to leveraging funds from the private sector or other government departments in order to organize investment-related events.
French: Comme un directeur général l’a souligné : « Même à l’âge de l’électronique, il est encore nécessaire de laisser certains documents très attrayants au présidentdirecteur général; tout le monde le fait encore.
English: • Reviews of timelines were conducted, starting in July 1999.
French: • L'exercice sur les délais a débuté en juillet 1999.
English: The Commission and the Complainant also claimed that the great difficulty in relying on  the dynamics of collective bargaining to correct sex-based pay inequities is highlighted by the  evidence the Commission and CUPE presented in this case.
French: La Commission et le plaignant ont également allégué que la preuve qu’ils ont présentée dans cette cause illustre à quel point il est difficile de s’en remettre à la dynamique de la négociation collective pour corriger les inégalités fondées sur le sexe.
English: For men like Justus Lipsius of the University of Leiden and Prince Maurice, war was not an act of uncontrolled violence.
French: Pour des hommes comme Juste Lipse de l’université de Leyde et le prince Maurice, la guerre n’était pas un acte de violence incontrôlée.
English: "Canada’s New Government is committed to building a strong, competitive economy in this region by investing in communities and creating an infrastructure advantage," commented the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à bâtir une économie concurrentielle forte dans la région en investissant dans les collectivités et en créant une infrastructure avantageuse, indique l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau- Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Based on this comparative exercise, the Proponent has concluded that the proposed Project is the most technically and economically feasible means of carrying-out the Project.
French: Suite à cet exercice comparatif, le promoteur a conclu que le projet proposé est la meilleure façon de mener ce projet à bien, à la fois sur le plan technique que sur le plan économique.
English: We believe that such exchanges contribute further to the mutual understanding embodied in the 1999 Anglo-Argentine Joint Statement.
French: Nous estimons que de tels échanges contribuent à la compréhension réciproque consacrée par la Déclaration commune anglo-argentine de 1999.
English: Offences and penalties Article 15 Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Infractions et sanctions Article 15 Les pays prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner de manière effective, proportionnée et dissuasive.
English: • Language Acquisition Development Program.
French: • Programme de perfectionnement linguistique.
English: 75 eur/night at weekend for 4* is good. Bar is good and lunch was nice.
French: Stuff was very eager to help.
English: Through all of this work, this government has a close working relationship with your organization.
French: L'Agence de santé publique du Canada entretient des relations de travail étroites avec votre organisme dans tous les aspects de ce travail.
English: The programme has yielded remarkable results, which were addressed as the `Mauritian miracle'.
French: Ce programme a donné des résultats remarquables qui ont été appelés « Le miracle mauricien ».
English: This was a fantastic building needs some tender loving care to bring it up to date.
French: Grand foyer area and nice sunny terrace for breakfast. We had to check out very early so staff arranged a packed breakfast for us to collect.
English: Recipients and donors should refer to their legal advisors and the draft guidelines on the CRA Web site for details and restrictions.
French: Les bénéficiaires et les donateurs doivent consulter un conseiller juridique ainsi que les lignes directrices proposées présentées sur le site Web de l’ARC pour en savoir plus sur les détails et les restrictions applicables.
English: Summary of Transfer Payments Transfer Payments ($ thousands) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Grants Contributions 1 Total Grants and Contributions 1
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert en milliers de dollars Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions Contributions 1 Total des subventions et contributions 1
English: This is an appeal by Mr. Blank against the decision of Kelen J. Decision The appeal was allowed with costs and the matter remitted to the motions judge to make the determination required under subs.
French: Décision L'appel a été accueilli avec dépens, et l'affaire a été renvoyée au juge saisi de la requête pour qu'il rende la décision requise en vertu du pr.
English: It is clear that, as a general rule, high-school graduate conscripts who are minors are not allowed to participate in combat without violating their fundamental rights and contravening clear standards of international law that have been duly incorporated into domestic legislation; only in extreme cases, and when there is no adult able to fulfil a dangerous assignment, can they be accepted as volunteers for tasks other than administrative or social service activities in view of the States's obligation to provide them with special protection.
French: Il est clair que, d'une façon générale, les soldats du contingent diplômés de l'enseignement secondaire mineurs ne peuvent pas, sauf à violer leurs droits fondamentaux et à enfreindre des règles explicites de droit international dûment transposées dans le droit interne, être autorisés à prendre part aux combats; ce n'est que dans des cas extrêmes, et si aucun adulte ne peut se charger d'une mission dangereuse, qu'ils peuvent être acceptés comme volontaires pour des tâches autres qu'administratives ou que des activités de service social, au vu de l'obligation de l'État de leur assurer une protection spéciale.
English: Starting intercourse without a condom or taking it off during intercourse, not holding on to the condom during withdrawal, not withdrawing while the penis is erect, reuse of condom, etc., are some other examples of incorrect condom use, which could easily take place.
French: [54] Dans un de leurs dépliants, le Medical Institute (Texas) affirme : « Lorsqu’une liste des procédures de base est donnée pour l’utilisation exacte du préservatif, moins de la moitié des adolescents sexuellement actifs, reportent un usage exact des préservatifs.
English: Russia takes an interest in Belarus because it can serve as a convenient, though officially unacknowledged, proxy in the international arms trade.
French: La Russie s’intéresse à la Biélorussie parce que celle-ci peut lui être utile en tant que mandataire occulte dans le commerce international des armements.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The major obstacle that stood in the way of the invasion was the question of air superiority. Without the elimination of the RAF, a Channel-crossing operation was a high-risk venture.
French: L'obstacle principal à l'invasion était le contrôle du ciel dans ce secteur, car la présence de la RAF au-dessus de la Manche rendait la traversée très risquée.
English: The population there consists of 300 to 400 plants.
French: On y trouve une population d’environ 300 à 400 plants.
English: The information at the community level is conducted by community representatives for community purposes.
French: L’information à l’échelon communautaire est recueillie par des représentants communautaires à des fins communautaires.
English: • ability to present added value at European Union level — projects focusing not only on the immediate (local, regional or national) situation but seeking to contribute to development at a European level;
French: • présenter une valeur ajoutée au niveau de l’Union européenne; les projets ne devaient pas se limiter au contexte du moment (local, régional ou national), mais devaient chercher à contribuer à une évolution au niveau européen;
English: My initial thought on a friend giving a reference on any position whether in DND or private sector is that it could open the issue of bias.
French: J'ai d'abord jugé que la communication de références pour un ami postulant un emploi au MDN ou dans le secteur privé pouvait soulever des doutes quant à l'impartialité du processus.
English: Over the years it has become somewhat secluded because of pitch pine and white pine growth which makes it almost invisible from the water.
French: Au fil des ans, il a peu à peu été abandonné, car les pins rigides et les pins blanc qui l'entourent ont poussé et le dissimulent presque complètement à la vue à partir de l'eau.
English: An ambulance transported the two men to the Comox hospital.
French: Une ambulance a transporté les deux hommes à l’hôpital de Comox.
English: Observations that do not involve personal feelings and are based on observable facts.
French: Technique d'échantillonnage aléatoire suivant laquelle une population est divisée en couches relativement homogènes appelées strates.
English: • There are currently two code-compliant labs here at the Fuel Cells Technology Centre.
French: • Il y a actuellement, au Centre de technologie de la pile à combustible, deux laboratoires conformes aux codes.
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\hosts It uses this content to modify the hosts file.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\hosts Il utilise ce contenu pour modifier le fichier hôte.
English: Proceeds go towards scuba diver safety & support services and your registration is good from the date of purchase until March 31st of the following year.
French: Les profits financent les services de soutien et de sécurité offerts aux plongeurs. Votre inscription est en vigueur de la date du versement des droits au 31 mars de l’année suivante.
English: As this interdependence within the euro area becomes stronger, the euro area is also becoming a more open economy with increasing extra-euro area trade.
French: À mesure que cette interdépendance se renforce au sein de la zone euro, celle-ci devient également une économie plus ouverte enregistrant une hausse des échanges avec le reste du monde.
English: Mr. BHAGWATI shared Mr. Amor's concern regarding the place of the Covenant in domestic law.
French: M. BHAGWATI partage l'inquiétude de M. Amor concernant la place du Pacte dans le droit interne.
English: • The SPTCSS - PBDA Client Advisory Service will provide the PBDA estimate directly to the employee, spouse/ex-spouse or legal representative.
French: • Le service de conseillers à la clientèle de la LPPR au SPRRPSC fournira l'estimation relative à la LPPR directement à l'employé, au conjoint/ex-conjoint ou à leur représentant juridique.
English: The rate for the other constituent groups is based on the following formula: the average convention group rate from 2005-2007, plus the consumer price index for Canada 2007 to 2010, plus the annual hotel rate increase 2007 to 2010 of 5% per year, plus an OCOG administration fee of 11.7%.
French: La capacité d’hébergement est bonne et les normes de qualité élevées. Au moins 20 hôtels peuvent fournir des blocs de plus de 200 chambres.
English: Mipps $42,500 4090w Windsor/Leamington 20 Points 1.
French: Mipps 42 500 $ 4090w Windsor/Leamington 20 Points 1.
English: Following the election, the two other main parties, the royalist FUNCINPEC and the Sam Rainsy Party (SRP), called for a tripartite government but discussions ultimately floundered. Instead, the CPP regained its dominant position in a coalition with former partner FUNCINPEC.
French: Après les élections, les deux autres partis principaux, le FUNCINPEC royaliste et le Parti de Sam Rainsy (PSR), ont demandé la formation d’un gouvernement tripartite, mais les pourparlers ont échoué en dernière minute et le PPC a récupéré sa position dominante au sein d’une coalition avec le FUNCINPEC, son ancien partenaire.
English: If it is unknown or unclear whether a waste stream is hazardous, or contains hazardous waste, sampling and analysis must be conducted to determine the nature of the waste stream.
French: Fonctionnement et entretien Lorsqu’on utilise sur place des matières dangereuses, le propriétaire ou le producteur de déchets dangereux n’est jamais tout à fait dégagé de sa responsabilité à l’égard de ces déchets.
English: CO2 Emission Factors for Various Refined Petroleum Products
French: Coefficients d'émission de CO2 pour divers produits pétroliers raffinés
English: Here is another nice hack with Project Gotham Racing 2 .
French: Après la vue cockpit la semaine dernière, voici maintenant venir la vue micro machines pour Project Gotham Racing 2 .
English: 3.1 Any client receiving permits processed directly by the Bureau must pay the associated permit fees for all commodities in advance.
French: 3.1 Tout client qui reçoit des licences directement de la Direction générale doit payer à l'avance les frais associés à cette licence pour tous produits.
English: Draft article 60 (Liability of holder)
French: Projet d'article 60 (Responsabilité du porteur)
English: The commission referred to in the text is the Construction Industry Commission, which has since been superseded by l'Office de la Construction du Québec (Quebec Construction Board), a government agency which the Quebec legislator instituted by an Act passed in 1975 and to which it entrusted the responsibility for administering and applying the Decree in future.
French: Cette commission dont parle le texte est la Commission de l'industrie de la construction qui a été remplacée depuis par l'office de la construction du Québec, un organisme du gouvernement que le législateur québécois a créé par une loi de 1975 et à qui il a confié pour l'avenir la responsabilité d'administrer et d'appliquer le décret.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs)
French: DIRECTIVES CONCERNANT LES PROCÉDURES DEVANT L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles)
English: The profile of Canadian agricultural product exports to Peru is very similar.
French: Le profil des exportations canadiennes de produits agricoles vers le Pérou est très semblable.
English: Indeed, the Commission and the Government of Sierra Leone have jointly adopted the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: En effet, la Commission et le Gouvernement sierra-léonais ont adopté conjointement un cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: Strengthening of the Evaluation Office
French: Renforcement du Bureau de l'évaluation
English: We should discuss how cooperation between the United Nations and the AU can further contribute to the promotion of human rights on the continent.
French: Nous devons examiner la manière dont la coopération entre l'ONU et l'Union africaine pourrait contribuer davantage à la promotion des droits de l'homme sur le continent.
English: The accommodation has a double bedroom and anothe room with two bunk beds, bathroom, totally equipped bathroom, living/dining room with TV, parabolica aerial and air condition (hot/cold).
French: Le chalet dispose d'une chambre double, d'une chambre avec deux couchettes, salle de bain, cuisine totalement équipée, salon, salle à manger, TV, antenne parabolique et air conditionné froid/ chaud dans toute la maison .
English: The dollar value of the sample was $1.3 billion and represented 93% of the $1.5 billion cash in transit reported.
French: La valeur de l'échantillon s'élevait à 1,3 milliard de dollars et représentait 93 % de la somme de 1,5 milliard de dollars en transit déclarée.
English: In fact, speaking to a Member of Parliament was a person’s right, the appellant’s representative asserted.
French: En fait, s'adresser à un député fait parti des droits de la personne, affirme le représentant de l'appelant.
English: Heightened political commitment and global and regional solidarity around child survival is mobilizing unprecedented levels of support.
French: Un engagement politique et une solidarité régionale et internationale accrus autour de la survie de l'enfant permettent de mobiliser des appuis d'un niveau sans précédent.
English: UNMOVIC documents consist mainly of the following categories of information:
French: Les documents de la COCOVINU contiennent essentiellement les informations suivantes :
English: • FIO supports the integration of policing services with the services of your agency/department
French: • Les Opérations fédérales et internationales (OFI) soutiennent l’intégration des services de police aux services de votre organisation ou service.
English: This section describes this framework.
French: Nous décrirons ce cadre dans la présente section.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1085, and adopted it unanimously as resolution 1327 (2000) (for the text, see S/RES/1327 (2000), to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1085 et l'a adopté à l'unanimité comme résolution 1327 (2000) (pour le texte, voir S/RES/1327 (2000), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Results on simulation and bench testing on the flap actuator led to design changes, resulting in significantly improved performance.
French: L’approche active directe supprime les vibrations à la source, laquelle, pour un hélicoptère, est le rotor principal.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains stable.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l’offre réduite tandis que l’utilisation nationale demeurerait stable.
English: This report analyses the threat of proliferation financing and the methodologies used by the proliferators and facilitators, and provides options to strengthen safeguards against this activity.
French: Lors de sa 31e réunion plénière (7-11 décembre 2009), MONEYVAL a effectué une quatrième déclaration publique à l'égard de l'Azerbaïdjan en vertu de la VIe étape de sa Procédure de Conformité Renforcée et a décidé de retirer les déclarations publiques précédentes ainsi que la recommandation aux institutions financières formulée dans sa déclaration du 12 décembre 2008.
English: Central Government Debt Statistics, Data and Indicators (1) OECD Central Government Debt, International Comparisons - Data from 1980 onwards English | View long abstract 31-Jul-2007 Data are available from 1980 and provide comparable information on marketable and non-marketable central government debt instruments in all OECD member countries.
French: Debt de l'administration centrale Statistiques, données et indicateurs (1) OECD Central Government Debt, International Comparisons - Data from 1980 onwards Anglais | View long abstract 31-juil.-2007 Data are available from 1980 and provide comparable information on marketable and non-marketable central government debt instruments in all OECD member countries.