ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCEP was a clear reflection of PCH's responsibility for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians, and ACOA's goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities.
French: Le PCECA incarnait clairement la responsabilité conférée à PCH en matière de politiques et programmes nationaux qui font la promotion du contenu canadien, qui encouragent la participation culturelle, la citoyenneté active et la participation à la vie communautaire canadienne et qui raffermissent les liens entre les Canadiens et Canadiennes; le PCECA incarnait aussi l’objectif de l’APECA qui vise à améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique.
English: The objective of this policy is to ensure that common, nationally issued country-of-origin information (COI) packages are used as the standard country information evidence by the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) across Canada.
French: La présente politique a pour but d'assurer que les cartables de renseignements sur les pays d'origine, uniformisés et diffusés à l'échelle nationale, sont utilisés dans l'ensemble de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) comme normes pour la preuve documentaire sur les pays d'origine.
English: For the purposes of the discussion, it was agreed to make use of the results of the first meeting of the task force, where the applicability of article 6 to decision-making on the deliberate release of GMOs had been analysed (CEP/WG.5/2000/6, paras.
French: Aux fins de la discussion, il a été convenu de s'appuyer sur les conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale au cours de laquelle avait été analysée l'applicabilité de l'article 6 à la prise de décisions sur la dissémination volontaire d'OGM (CEP/WG.5/2000/6, par. 29 à 31).
English: Where possible and necessary, the Labour Inspectorate also cooperates with the lecturers of Tallinn Technical University and the University of Tartu.
French: Si possible et si nécessaire, l’Inspection du travail collabore également avec les professeurs de l’université technique de Tallinn et de l’université de Tartu.
English: CHRONOS, Environment Canada’s air quality simulation model, demonstrated a remarkable ability to predict the situation. The episode received unprecedented attention from the media.
French: Le modèle de simulation de la qualité de l’air CHRONOS d’Environnement Canada a fait la preuve de sa capacité remarquable à prévoir la situation.
English: It is therefore proposed that the use of nanoparticles should be regulated separately in the Community list.
French: On propose donc que l'utilisation des nanoparticules fasse l'objet de dispositions spécifiques dans la liste communautaire.
English: We feel that this authority should remain with democratically elected national parliaments.
French: Nous estimons que cette compétence doit demeurer celle des parlements nationaux élus.
English: Mr President, I think it would be unfair not to praise the work carried out by the Commission to comply with the objective of the White Paper to simplify and clarify legislation, eliminating all of the disadvantages of legislation which is spread out over seventeen directives.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il serait injuste de ne pas faire l'éloge de ce travail réalisé par la Commission en vue de respecter l'objectif du Livre blanc de simplifier et de clarifier la législation, en éliminant tous les inconvénients d'une législation fragmentée en dix-sept directives.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Ángel Edmundo Orellana Mercado, Chairman of the delegation of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ángel Edmundo Orellana Mercado, chef de la délégation du Honduras.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Assistant Secretary-General for the capital master plan had met, at the invitation of the Government of Brazil, with Mr. Oscar Niemeyer, the sole surviving architect of the United Nations compound, who had expressed the view that a permanent building on the North Lawn would alter the architectural integrity of the original design of the United Nations Headquarters site.
French: S'étant informé, il a appris que le Sous-Secrétaire général chargé du plan-cadre d'équipement avait, sur l'invitation du Gouvernement brésilien, rencontré M. Oscar Niemeyer, seul architecte encore en vie du complexe des Nations Unies, qui avait estimé qu'un bâtiment permanent sur la pelouse nord altérerait l'intégrité architecturale de la conception d'origine du site.
English: • Developed a national surveillance system to detect outbreaks of enteric diseases, and established an electronic outbreak alert system that permits the rapid acquisition of data on enteric, food-borne and water-borne diseases.
French: • Établissement d'un système national de surveillance pour déceler les éclosions de maladies entériques, et d'un système d'alerte électronique en cas d'éclosion qui permet l'acquisition prompte de données sur les maladies entériques ainsi que sur les maladies d'origine hydrique ou alimentaire.
English: The streamlined shape makes it difficult to get a good grip on the camera. This, I found, is a drawback.
French: D'ailleurs la compacité de l'appareil et ses lignes tendues le rendent presque difficile à manipuler, sa prise en main n'est pas très ergonomique.
English: In other states parliamentary inviolability may also cover civil proceedings.
French: Dans d’autres Etats l’inviolabilité Parlementaire peut aussi couvrir des procédures civiles.
English: The requirement of 2% renewable content in the diesel and heating oil pool is approximately equivalent to a renewable fuel content requirement for 5% for on-road diesel fuel.
French: L'exigence de 2 % de carburant renouvelable pour les volumes de carburant diesel et d'huile de chauffage correspond approximativement à l'exigence de 5 % de carburant renouvelable pour le carburant diesel routier.
English: In the fight against the pillaging of biodiversity, the issue of forest destruction is absolutely crucial.
French: par écrit. - Dans la lutte contre le pillage de la biodiversité, la question de la destruction des forêts occupe une place de premier rang.
English: I am aware that this measure is the subject of strong criticism, especially in those Member States which, in the past, to a large or very large extent, have claimed the arable premiums for silo corn land as compensation instead of the bullock premium.
French: Je sais que cette mesure est particulièrement critiquée par les Etats membres qui ont bénéficié jusqu'à présent de compensations versées pour la totalité ou pour une grande part au titre de primes agricoles au maïs de silo et non de primes au taureau.
English: Finally, to ensure that the lessons are embedded into policy and practice in the Member States, each initiative needs to involve a variety of partners, including those who have the power and authority to implement changes.
French: Enfin, pour faire en sorte que ces enseignements s'insèrent dans les politiques et les pratiques des États membres, chaque initiative devra faire intervenir toute une série de partenaires, y compris ceux dotés des pouvoirs nécessaires pour mettre en oeuvre des changements.
English: Overview Handling of requests a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Requests received Source of requests Purpose of requests Turnaround time Extensions Exemptions and exclusions Informal communications Complaints and investigations Information management Fees collected and fees waived Costs
French: Aperçu Traitement des demandes a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Demandes reçues Origine des demandes Objet des demandes Délai de traitement Prorogation de délai Exceptions et exclusions Communications informelles Plaintes et enquêtes Gestion de l’information Frais et exemptions de droits Coûts
English: 'Tourism and sport: the future challenges for Europe' 'Tourism and sport: the future challenges for Europe', and a winning combination for growth over the next few years.
French: Le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe «Le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe», un tandem sur lequel il faut miser dans les années à venir afin de favoriser la croissance en Europe.
English: They need to know more.
French: Ils doivent être davantage informés.
English: Today in Ottawa, Natural Resources Canada Minister John Efford introduced a bill to strengthen Canada's role in the Kimberley Process — an international agreement to help end the trade in conflict diamonds.
French: Aujourd'hui à Ottawa, le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, a présenté un projet de loi pour renforcer le rôle du Canada dans le Processus de Kimberley – une entente internationale ayant pour but d'aider à mettre fin au trafic des diamants de la guerre.
English: The majority of the Court held that a position within the meaning of the Public Service Employment Act can be created only by a clear administrative decision and expression of intention to create such a position, and that the creation of a position could not result, in the absence of such a decision and expression of intention, from a change in the functions of a position for which a new selection must be made.
French: La Cour, à la majorité, a conclu qu'un poste, au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, ne peut être créé que par une décision administrative claire et par la manifestation de volonté de créer ce poste, et que la création d'un poste ne saurait résulter, en l'absence d'une telle décision et manifestation de volonté, d'une modification des fonctions d'un poste exigeant alors une nouvelle sélection.
English: The contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development was described in document A/AC.105/872 of 9 March 2006.  The document informed about and highlighted the benefits of space science and technology and their applications with regard to the thematic cluster being addressed by the Commission in the period 2006-2007.
French: La contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable, a été décrite dans le document A/AC.105/872 du 9 mars 2006, qui donnait des informations et appelait l'attention sur les avantages des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications au regard des modules thématiques examinés par la Commission au cours de la période 2006-2007.
English: A.We aim to transfer our passengers 3-3 ½ hours prior to flight take off. However, with private transfer, you can request another pick-up time in the observation box in the booking form.
French: Our service is a door to door service, you'll be picked-up at the entrance of your accommodation.
English: This invitation was accepted and a visit was scheduled for December 2004.
French: Cette invitation a été acceptée et une visite prévue pour décembre 2004.
English: Applicability of the Class Screening Process to AquaticBased Commercial Guiding Activities
French: Conditions de l’application du processus d’examen préalable type aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques
English: This has streamlined the market access processes.
French: Cette façon de procéder simplifie l'accès au marché.
English: During project implementation, responsible authorities are required to ensure that the mitigation measures they took into account in making their "section 20" decision are implemented.
French: Au cours de la mise en œuvre du projet, les autorités responsables doivent veiller à la mise en application des mesures d’atténuation dont elles ont tenues compte dans leur décision relative à l’article 20.
English: In a sense they are microcosms of society itself with membership that draw from the political level of governments, the corporate sector, academe and research institutes, the scientific community, and a variety of public interest and professional groups.
French: Dans un certain sens, elles sont des microcosmes de la société elle-même : leurs membres viennent des différents niveaux des gouvernements politiques, du milieu des affaires, des universités et des instituts de recherche, de la communauté scientifique et d'une variété de groupes publics et professionnels.
English: IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour News 52 of 142
French: La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI Nouvelle(s) 57 de 145
English: In attendance was a delegation from Thailand led by Air Chief Marshal Narongsak Sangapong, Acting President of THAI, plus representatives from the engine manufacturers and major equipment suppliers, as well as some 100 Airbus staff currently working on the programme.
French: Une délégation venue de Thaïlande menée par l’Air Chief Marshal Narongsak Sangapong, Président par intérim de THAI, et comprenant également des représentants des motoristes et équipementiers majeurs ainsi qu’une centaine d’employés d’Airbus travaillant actuellement sur ce programme, participaient à cet événement.
English: As a result, it was difficult to definitively demonstrate the achievement of intended results. Therefore, it is recommended that the HRP: revisit its objectives and determine its most appropriate mandate, given its limited resources and the existence of multiple actors in the field of human rights since the program's inception; develop a results-based management and accountability framework (including a logic model and clearly defined expected outcomes); and, implement an associated performance measurement strategy to ensure that the Program is able to demonstrate the achievement of intended results in the future.
French: C'est pourquoi il a été difficile de démontrer avec certitude si les résultats escomptés avaient été obtenus.  Par conséquent, il est recommandé que le PDP : réexamine ses objectifs et détermine le mandat qui serait le plus approprié, étant donné ses ressources limitées et l'émergence de multiples intervenants dans le domaine des droits de la personne depuis la création du Programme; élabore un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (comprenant un modèle logique et des résultats escomptés clairement définis) et, mette en place une stratégie de mesure du rendement connexe, pour faire en sorte que le Programme soit à l'avenir, en mesure de démontrer la réalisation des résultats visés.
English: Introduction This paper compares the income tax burden of Canadian working families with two young children (generally under the age of seven) with that of various industrialized countries.
French: Introduction Le présent document compare le fardeau fiscal des familles canadiennes qui travaillent et comptent deux jeunes enfants (généralement âgés de moins de sept ans) à celui des familles semblables de divers pays industrialisés.
English: The feasibility of this option is currently being considered further by a Branch computer development team (Céline Talbot, Project Manager, Lotus Notes Applications, Office of Management Services, Health Canada).
French: • besoin de ressources humaines Analyse Une équipe de développement informatique de la Direction générale (Céline Talbot, gestionnaire de projet, Applications LOTUS Notes, Bureau des services de gestion, Santé Canada) étudie actuellement la faisabilité de cette solution.
English: At the same time, UNDP will place greater emphasis on upstream and policy advice work, dialogue and consensus building activities, knowledge sharing at the regional and central levels, and promotion of south-south cooperation.
French: Par ailleurs, le PNUD mettra davantage l'accent sur le travail en amont et les conseils en matière de politiques, le dialogue et les activités susceptibles de favoriser la recherche d'un consensus, le partage des connaissances aux niveaux régional et central et la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Loans are classified as impaired when, in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: Le Service de la politique de crédit a la responsabilité de gérer les politiques de prêt de FAC et de faire des recommandations au Comité des politiques et modèles de prêt, afin d’assurer un équilibre approprié entre l’atténuation du risque et les procédures en vigueur.
English: The process, which follows a 12-month cycle, was completed in 1999, in 2000 and currently in 2001 through extrabudgetary funding.
French: Cette initiative, organisée en cycles de 12 mois, a été financée en 1999 et en 2000 au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: [ edit ] Hey! I changed my nice long article on Topic X back to the way it was before, and it got changed again!
French: [ modifier ] J'ai écrit un superbe article sur la Destination X, mais quelqu'un l'a modifié.
English: Only 50 metres away from the beach, it is located between the beaches Cala Domingos and Cala Antena. It belongs to the communal area of Manacor and within 20 kms tourists can find various places of interest.
French: hôtel à Manacor (Calas de Mallorca): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Guidance and assistance will be provided.
French: Des conseils et de l'aide seront fournis.
English: The Rumely Tractor Building dominates the warehouse district.
French: Le Rumely Tractor Building domine le quartier des entrepôts.
English: In fact, having absolutely no concern about returning can lead to more problems because the difficulties come out of left field and blindside you!
French: En fait, le fait de ne ressentir absolument aucune inquiétude concernant le retour peut conduire à davantage de problèmes, car les difficultés sont tout à fait inattendues et vous déconcertent!
English: Hazards include the impact of rapidly moving debris, the collapse of ground beneath a structure and secondary effects such as river damming and landslide-generated waves.
French: Les dangers sont constitués par l’impact des débris en déplacement rapide, l’effondrement du sol sous les bâtiments et les effets secondaires comme l’obstruction des rivières et les vagues produites par les glissements de terrain.
English: Rulings Requested Is the builder considered to have made a taxable sale of the complex to the individual?
French: Décision demandée Le constructeur est-il réputé avoir effectué une vente taxable de l'immeuble au particulier?
English: The first major constraint is the operational timeliness of the production system's products.
French: Par conséquent, le cycle de prévision doit être répété deux fois par jour avec une heure de tombée hâtive pour les observations.
English: The Working Group noted that, at its thirty-ninth session, held in New York from 11 to 15 March 2002, it had began its deliberation on the preliminary draft convention by holding a general exchange of views on the form and scope of the instrument (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à sa trente-neuvième session, tenue à New York du 11 au 15 mars 2002, il avait commencé ses délibérations sur l'avant-projet de convention par un échange de vues général sur la forme et le champ d'application de cet instrument (voir A/CN.9/509, par.
English: (iii) The emission of pollutants, the creation of nuisances and the disposal of waste,  and a description of the forecasting methods used to assess the impacts on the environment;
French: iii) L'émission de polluants, la création de nuisances et l'élimination des déchets, et description des méthodes utilisées pour prévoir les impacts sur l'environnement.
English: According to the Canadian Addiction Survey2, the lifetime use of cannabis increased from 23.3 percent in 1989 to 28.2 percent in 1994. The latest figures for 2004 indicate a dramatic increase of 44.5 percent.
French: D’après l’Enquête sur les toxicomanies au Canada2, la consommation de cannabis au moins une fois dans la vie est passée de 23,3 pour cent 1989 à 28,2 pour cent en 1994; les chiffres pour 2004 indiquent une augmentation frappante, à 44,5 pour cent.
English: The following mean filled seed per cone values were obtained: outcross (F = 0.0), 31.6; half-sib cross (F = 0.125), 21.3; full-sib cross (F = 0.25), 16.7; parent–offspring backcross (F = 0.25), 15.5; self (F = 0.5), 1.2; second generation self (F = 0.75), 0.03.
French: On a obtenu les valeurs suivantes de graines pleines par cône: croisement externe (F = 0,0), 31,6; croisement de demi-fratrie (F = 0,125), 21,3; croisement de fratrie (F = 0,25), 16,7; croisement en retour parents–descendants (F = 0,25), 15,5; entrecroisement (F = 0,5), 1,2; entrecroisement de la deuxième génération (F = 0,75), 0,03.
English: With respect to passenger charter flights between Canada and third countries that do not also involve a service between the carriers' home country and Canada, these applications are considered only under special circumstances and on an exceptional basis and where justified by the applicant.
French: En ce qui a trait aux vols affrétés pour le transport de passagers entre le Canada et des pays tiers, lesquels ne comprennent pas également un service entre le pays d'origine des transporteurs et le Canada, de telles demandes sont examinées exceptionnellement et dans des circonstances spéciales. En outre, le demandeur doit les justifier.
English: Launch of the new 2-stroke semi-direct electronic injection technology : ROTAX 2-TEC engines for Ski-Doo snowmobiles.
French: Lancement de la nouvelle technologie par injection électronique semi-directe à deux temps : les moteurs ROTAX 2-TEC pour motoneiges Ski-Doo.
English: The annual spring meeting of the Economic and Social Council with international financial and trade institutions should be focused on one or two topics selected from the Monterrey Consensus.
French: La réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales devrait porter sur un ou deux des thèmes évoqués dans le Consensus de Monterrey.
English: Other than Canadian, to which ethnic or cultural group(s) do you belong?
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2006
English: It is important to remember that when a customer uses his or her own bank’s ABM, the transaction is not routed through another network or system, but rather through a proprietary system that the bank maintains for the benefit of its own clients.
French: Il est important de rappeler que, lorsqu’un client utilise un GAB de sa propre banque, la transaction n’est pas acheminée par un autre réseau ou système, mais plutôt par un système que la banque maintient pour desservir ses propres clients.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and grouped grades, Canada, 2006-07
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et les regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2006-07
English: International Conference and Annual Meetings of the Institute of Internal Auditors Date(s):
French: Conférence International et réunion annuelle de l’institut de vérificateurs interne Date(s):
English: Also I had a special selection of the photos featured on Wallpaper* but I had much more, so here it is.
French: Une petite sélection de mes photos fut aussi utilisée pour un article chez Wallpaper* . Mais j'avais encore beaucoup de photo sen stock alors les voici.
English: One delegation noted that the affiliated institutions and subsidiary organs of the Organization of the Islamic Conference (OIC) could benefit from the Development Gateway system, adding that OIC was exploring convening an intergovernmental conference.
French: Une autre délégation a fait observer que les institutions affiliées et les organes subsidiaires de l'Organisation de la Conférence islamique pourraient tirer parti du système Development Gateway, ajoutant que l'Organisation envisageait de convoquer une conférence intergouvernementale.