ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground-spraying on broadacre crops is not supported as the risk is unacceptable.
French: Le traitement par pulvérisation au sol de cultures occupant quelques acres n'est pas toléré car les risques sont inacceptables.
English: Since it is possible to customize the access log, you can obtain more information about error conditions using that log file.
French: Etant donné qu'il est possible de personnaliser le journal des accès, vous pouvez obtenir d'avantage d'informations sur les circonstances d'une erreur en consultant ce journal.
English: Overall, prices of these products went up by 25 per cent, with maize and rice prices climbing by at least 135 and 55 per cent respectively.
French: Dans l'ensemble, les prix de ces produits ont augmenté de 25 %, avec des chiffres atteignant au moins 135 % pour le maïs et 55 % pour le riz.
English: Long sleeves are gathered at cuff.
French: Les manches longues sont froncées au poignet.
English: Richard Peter in action at the 2004 Summer Paralympic Games in Athens.
French: Richard Peter en action aux aux Jeux paralympiques d’été de 2004 à Athènes.
English: Prof. Russell Barsh, Associate Professor, The University of Lethbridge, Lethbridge, Canada, and Engelberg Center for Innovation Law, Institute of Law and Society, New York University, New York, USA; Mr. Preston Hardison, , Coordinator, Biodiversity Information Network (BIN21), Seattle, Washington, USA; Mr. Allan Morin, Metis Nation of Saskatchewan, Saskatoon, Canada; Mrs. Nita Morven, Researcher, Ayuukhl Nisga’a Department, Nisga’a Tribal Council, New Aiyansh, Canada.
French: M. Russell Barsh, maître de conférences, Université de Lethbridge, Lethbridge (Canada) et Centre Engelberg pour le droit des innovations, Institut Droit et société, Université de New York, New York (Etats-Unis); M. Preston Hardison, coordonnateur, Réseau d’information sur la biodiversité (BIN21), Seattle, Washington (Etats-Unis); M. Allan Morin, Nation des Métis du Saskatchewan, Saskatoon, (Canada); Mme Nita Morven, chargée de recherche, Ayuukhl Nisga’a Department, Nisga’a Tribal Council, New Aiyansh (Canada).
English: The Joint Review Panel will include in its Review of the Project, consideration of the factors identified in Part II.
French: 5.2 L'une ou l'autre partie peuvent mettre fin à la présente Entente sur préavis écrit d'un mois donné à l'autre partie.
English: I was referred to a recent decision of the Supreme Court of Canada in Bonnie Robichaud and The Canadian Human Rights Commission v. Her Majesty the Queen as Represented By the Treasury Board [1987] SCR 303.
French: Sa Majesté la Reine, représenté par le conseil du Trésor [1987] RCS 303. Cette affaire concerne la responsabilité d’un employeur à l’égard des actes d’un employé.
English: • One pedestrian killed, another injured in military vehicle accident in Syria [ News Release - 31 March 2005 ]
French: • Un piéton est tué et un autre blessé dans un accident de la route en Syrie [ Communiqué - le 31 mars 2005 ]
English: A number of factors, including the preparation of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, in February and March 2005, limited the capacity of the Secretariat, as well as of other stakeholders, to establish the necessary cooperation and conduct adequate consultative processes to achieve these goals.
French: Un certain nombre de facteurs, dont les préparatifs de l'évaluation et examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en février et en mars 2005, ont rendu le Secrétariat et d'autres parties prenantes moins à même d'établir la coopération nécessaire et de procéder à des consultations suffisantes pour réaliser ces objectifs.
English: Subsequent business plans are submitted annually by the Agency as part of the parent department's planning process.
French: Ils soumettront en outre tous les ans leur plan d'entreprise dans le cadre du processus de planification du ministère d'attache.
English: If this takes you much more time it will be too late for any serious consequences and the downplay of the scandal will continue.
French: Mais si ça prend encore plus de temps, il sera trop tard pour prendre des conséquences graves et le scandale continuera d'être minimisé.
English: Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada: results of a simulation model.
French: Colonies and numbers of Ross’ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: (i) Inspection of Headquarters premises, including elevators, escalators and machinery rooms, for safety and fire hazards; conducting safety training programmes for security officers, fire officials, industrial shop workers and guides; coordination and conducting of fire drills and safety engineering surveys; issuance of safety reports and recommendations; monitoring and inspection of fire and water alarms and practice evacuations of United Nations premises; issuance of safety equipment to staff and contractual workers; health inspection of kitchen facilities; and annual safety, sanitation/hygiene inspection of all food preparation, storage and serving areas;
French: i) Inspection des locaux du Siège, y compris les ascenseurs, les escaliers roulants et les machineries pour vérifier que rien ne peut mettre en danger les occupants ou déclencher un incendie; organisation de programmes de formation à l'intention des agents de sécurité, des agents de prévention des incendies, des travailleurs manuels et des guides; coordination d'exercices d'alerte en cas d'incendie et d'enquêtes techniques sur la sécurité; rédaction de rapports et recommandations concernant les questions de sécurité; contrôle et inspection du système de détection des incendies et des inondations et organisation d'exercices d'évacuation des locaux de l'ONU; remise à des fonctionnaires et à des travailleurs contractuels de matériel servant à assurer la sécurité; inspections sanitaires des cuisines, inspection annuelle de tous les locaux servant à la préparation et au stockage des aliments ainsi qu'au service de repas pour s'assurer que les normes d'assainissement et d'hygiène sont respectées;
English: (Agenda item 3)  At the same meeting, the Conference adopted its rules of procedure, as contained in document TD/JUTE.3/2 and Corr.1
French: À la même séance, la Conférence a adopté son règlement intérieur, publié sous les cotes TD/JUTE.3/2 et Corr.1.
English: Yet, given its military presence in Iraq, the United States cannot turn its back on the Kurds, the last bastion against terrorism in the country.
French: Il leur faut certes ménager l’allié turc, pilier logistique de la guerre en Irak, mais Washington doit préserver son alliance avec les Kurdes irakiens car le territoire kurde du nord de l’Irak pourrait bien être la base de futures manoeuvres américaines dans la région, notamment en Iran.
English: (c) depriving that person of the use of his property;
French: c) le fait de priver cette personne de l'usage de ses biens;
English: Booking conditions applicable to agreements charter yachts and products should be read in addition to the statements below.
French: Les conditions applicables aux accords d'affrètement de yachts et de produits devrait être lu en outre les déclarations ci-dessous.
English: • Food safety: <HYP>http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm</HYP>
French: • Sécurité alimentaire: <HYP>http://ec.europa.eu/food/food/index_fr.htm</HYP>
English: Although many insolvency laws include both liquidation and reorganization proceedings, approaches differ widely as to the structure of the procedure which leads to the choice of one of these processes.
French: Bien que de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient à la fois une procédure de liquidation et une procédure de redressement, la structure du processus conduisant au choix de l'une ou de l'autre peut être très différente.
English: Its goal is to verify that acid rain control programs in Canada and the United States are protecting aquatic ecosystems important for wildlife by integrating biological and physical/chemical monitoring data from freshwater lakes and wetlands to assess both the degree of environmental improvement achieved in these habitats and the adequacy of control programs.
French: Il a pour but de vérifier si les programmes canadiens et américains de lutte contre les précipitations acides protègent les écosystèmes aquatiques importants pour la faune en intégrant les données biologiques et physico-chimiques recueillies dans les lacs et les milieux humides afin d'évaluer à la fois le degré d'amélioration obtenu dans ces habitats et l'utilité des programmes de surveillance.
English: • Appointment of surplus to home department where PSEA29-1.1- is invoked
French: • Nominations de fonctionnaires excédentaires dans leurs ministères d'attache conformément à l'article 29(1.1) de la LEFP
English: Conflicts where an abuse of rights is alleged or is likely to exist can lead the States involved to adopt specific rules which are designed to solve the problem for the future.
French: Dans de nombreux cas, l'allégation d'abus de droit peut correspondre à une meilleure appréciation de la situation factuelle dans laquelle un droit, un pouvoir ou une faculté discrétionnaire sont utilisés. » B. O. Iluyomade, op.
English: With the presented method, estimation of smelt density was possible even when Chaoborus density was >200 individuals
French: Avec notre méthode, il est possible d'estimer la densité des éperlans même quand la densité des Chaoborus est >200 individuels
English: The fact that even using 1996 data, few workers are predicted to lose entitlement under EI means that most of the workers who needed extra weeks of work were already engaged in work patterns that gave them those weeks.
French: Le groupe qui bénéficie d’une augmentation, tout comme celui qui subit une diminution, semble être constitué de personnes dont le salaire est élevé; toutefois, le fait que les moyennes et les médianes soient si différentes indique que la répartition des salaires est très asymétrique dans les deux groupes.
English: The present rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the Tokyo Rules and, therefore, all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination.
French: Les présentes règles ne se substituent en aucune manière à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ni aux Règles de Tokyo et, par conséquent, toutes les dispositions pertinentes figurant dans ces deux séries de règles continuent de s'appliquer à toutes les personnes détenues et délinquantes sans distinction.
English: I, for my part, would not look on it so approvingly and so calmly.
French: Pour ma part, je n'envisagerais pas cette perspective avec autant de sympathie et de désinvolture.
English: It is bordered by the CN rail viaduct to the west, Saint-Jacques and Saint-Antoine streets to the north, Queen, Saint-Henri and Gauvin streets to the east and De la Commune Street to the south.
French: Il est délimité par la rampe d'accès ferroviaire du Canadien National à l'ouest, les rues Saint-Jacques et Saint-Antoine au nord, les rues Queen, Saint-Henri et Gauvin à l'est et la rue de la Commune au sud.
English: Chairperson: Mr. Muñoz (Chile)
French: Président : M. Muñoz (Chili)
English: During the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, MINURSO performed 8,507 ground patrols and 609 air reconnaissance patrols to visit units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario and to monitor their adherence to the military agreements.
French: Entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009, la MINURSO a effectué 8 507 patrouilles terrestres et 609 patrouilles de reconnaissance aérienne pour se rendre auprès des unités de l'Armée royale marocaine et des forces militaires du Front Polisario, et surveiller la manière dont elles respectent les accords militaires.
English: It should be added that in some countries, medical screening on arrival is carried out by a fully qualified nurse, who reports to a doctor. This latter approach could be considered as a more efficient use of available resources.
French: Il faut ajouter que dans certains pays, le contrôle médical à l'admission est effectué par un infirmier diplômé qui fait rapport à un médecin; cette dernière approche peut parfois être considérée comme le moyen de faire au mieux avec le personnel disponible.
English: propose mechanisms for the management and coordination of these exchanges A test on a small target group should be carried out at once.
French: également analyser les éventuelles difficultés pratiques et juridiques auxquels les échanges ont donné lieu, et contenir de premières propositions d’action.
English: We’ve come a long way since the Viking Trail Tourism Accord was signed in 1994 and we are excited about the work we are doing to ensure that this success continues."
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis la signature de l’accord de développement touristique de la piste des Vikings en 1994, et nous sommes emballés à l’idée de poursuivre dans cette même voie.
English: To outsiders, it seems astonishing that the priceless technical experience acquired is not better communicated to architects and post-graduates wanting to specialise in building conservation.
French: Pour une personne de l'extérieur, il paraît étonnant que l'inestimable expérience technique accumulée ne soit pas mieux diffusée auprès des architectes et, en particulier, des étudiants de troisième cycle souhaitant se spécialiser dans la conservation des bâtiments.
English: PRAN was successful because it identified concrete objectives and was backed by sufficient funds.
French: Ce programme a été une réussite parce que des objectifs concrets ont été identifiés et des fonds suffisants ont été dégagés.
English: Good practice would need to be monitored by governments.
French: Les exemples de bonne pratique devraient être examinés de près par les gouvernements.
English: How long will the records be kept?
French: Combien de temps sont-ils conservés?
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement
French: • Yukon Health and Social Services:
English: Glossary Aboriginal Indian, Inuit or Metis.
French: LEXIQUE Autochtone Amérindien, Indien, Inuit ou Métis.
English: The figures quoted above are indicative of a low level of corruption in Ireland.
French: Les chiffres cités indiquent que le niveau de corruption en Irlande est faible.
English: • Enterprise Resource Planning (ERP)
French: • Fraiseuses à commandes numériques par ordinateur
English: The patient's entry was delayed for two and a half hours, after which the IDF asked the father to cross to the Israeli side of Erez.
French: L'entrée du patient a été retardée pendant deux heures et demie, après quoi les FDI ont demandé au père de traverser à pied pour se rendre du côté israélien d'Erez.
English: The Commission is urged to support the integration of the Roma into the labour market through training, retraining and other measures, and also to consider granting micro-credits to Roma to help them start up small businesses.
French: Ainsi, tous les bâtiments neufs nécessitant du chauffage "devraient respecter les normes des maisons passives ou des normes équivalentes pour les bâtiments non résidentiels à partir de 2011, ainsi que l'exigence d'utiliser des solutions de chauffage et de refroidissement passifs à partir de 2008". Par ailleurs, les bâtiments existants devraient être adaptés aux normes modernes.
English: Amendment 5 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Only the previous day, the world had witnessed an Israeli massacre in which a number of Palestinian children and women had been killed, which was yet another example of Israeli actions directed not only against men but also against women and children.
French: Hier encore, le monde a assisté à un massacre perpétré par les Israéliens, qui a fait plusieurs victimes parmi les femmes et les enfants palestiniens, et qui constitue un exemple de plus d'action visant sans discrimination les hommes, les femmes et les enfants.
English: Secondly, support should also be given to the European Parliament amendments aimed at extending the competencies of the European Railway Agency, especially as regards issuing permits for the use of rolling stock that complies with the Technical Standard for Interoperability (TSI), making the Agency the central development body for introducing the European Rail Traffic Management System, and thirdly, giving the Agency the task of running the mandatory certification system as regards the maintenance of railway wagons and other rolling stock.
French: Deuxièmement, il faut également soutenir les amendements du Parlement européen qui ont pour but d'étendre les compétences de l'Agence ferroviaire européenne, particulièrement en ce qui concerne l'émission de permis pour l'utilisation de matériel roulant qui respecte les spécifications techniques d'interopérabilité (STI), ou qui ont pour but de faire de l'Agence l'organisme de développement central pour introduire le système de gestion du trafic ferroviaire européen, ou, troisièmement, de confier à l'Agence la gestion du système de certification obligatoire en ce qui concerne l'entretien des wagons et autre matériel roulant.
English: Listed Limitations - for specific listed sectors - or all listed sectors (i.e. horizontal) by mode of supply
French: Restrictions énumérées - pour certains secteurs inscrits - ou pour l’ensemble des secteurs inscrits (c.-à-d. horizontales) - par mode de fourniture
English: The increase is consistent with the average annual rate of 1 per cent at which women's representation has increased since 1989.
French: Cet accroissement correspond au rythme annuel moyen de 1 % auquel la représentation féminine progresse depuis 1989.
English: The ECOSOC rules and the use of the "List of Non-Governmental Organisation in Consultative Status" should allow for adequate NGO participation.
French: De plus, des ONG souhaiteront peut-être être représentées par des centres régionaux pour mettre en avant des points de vue particuliers.
English: The focus will be on the needs of small-scale farmers and women producers.
French: On axera les recherches sur les besoins des petits agriculteurs et des femmes productrices.
English: At the same time on three other villages in the area, namely Dagalti (50 households), Ilicak (80 households) and Hisarkapi (12 households), food embargo was imposed as well as ban on ins and outs.
French: A la même période, un embargo sur les denrées alimentaires et une interdiction d'entrée et de sortie a été imposée à trois autres villages de la région, Dagalti (50 foyers), Ilicak (80 foyers) et Hisarkapi (12 foyers).
English: Loss of vegetation cover and soil erosion may occur at heavily used sites and in turn result in exposure or inadvertent impacts to buried resources.
French: La perte du couvert végétal et l’érosion du sol peuvent survenir sur des sites fortement sollicités, ce qui aboutit à l’exposition des ressources culturelles enfouies ou à leur dégradation involontaire.
English: ITR 5907(2.9) Subsection 5907(2.9) of the Regulations applies where the fresh start rules in paragraph 95(2)(k) of the Act apply to a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in respect of a "foreign business".
French: RIR 5907(2.9) Le paragraphe 5907(2.9) du Règlement s’applique dans le cas où les règles sur le nouveau départ, énoncées à l’alinéa 95(2)k) de la Loi, s’appliquent à une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada relativement à une « entreprise étrangère ».
English: Here, we recall that it is essential that Timor-Leste have a permanent, high-level United Nations presence in the form of an office that will plan for the smooth transition to a sustainable framework for development assistance.
French: Sur ce point, nous voudrions rappeler qu'il est essentiel que le Timor-Leste compte sur une présence permanente et de haut niveau des Nations Unies, sous la forme d'un bureau devant planifier la transition sans heurt vers le cadre d'assistance au développement durable.
English: However, as a federal police force, the RCMP cannot enforce provincial or municipal laws unless clearly authorized to do so by provincial legislation.
French: Toutefois, il n'appartient pas à la GRC, en tant que force de police fédérale, d'appliquer les lois provinciales ou les règlements municipaux, à moins d'être explicitement autorisée à le faire par la législation provinciale.
English: There are several specialised projects (or component of a project where vocational and technical training are provided.
French: Il existe plusieurs projets spécialisés (ou composantes d'un projet prévoyant une formation professionnelle et technique).
English: A guide to the library will be designed explaining services and location of material, search options and service standards.
French: Nous créerons une nouvelle feuille de profil pour évaluer plus stratégiquement les besoins des usagers.
English: The Monterrey Consensus, adopted by heads of State and Government at the International Conference on Financing for Development in 2002, explicitly recognized that microfinance and credit for micro-, small- and medium-sized enterprises, as well as national savings schemes, are important for enhancing the social and economic impact of the financial sector.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté par les chefs d'État et de gouvernement à la Conférence internationale sur le financement du développement, en 2002, reconnaissait expressément que la microfinance et le microcrédit destinés aux très petites, petites et moyennes entreprises, ainsi que les dispositifs nationaux d'épargne, sont importants pour accroître l'impact socioéconomique du secteur financier.
English: In addition, there was a strong consensus on the part of institutions and associations that INDEM was essential to ensuring accessibility and competitiveness.
French: En outre, il s’est dégagé un fort consensus de la part des établissements et des associations pour dire que l’INDEM était essentiel pour assurer l’accessibilité et la compétitivité des expositions.
English: The Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
French: Le Comité invite la Commission à exposer les objectifs et la structure du programme-cadre de manière encore plus claire.
English: The effect of the Polish veto was to put on hold discussion on a new agreement with Russia, a matter of great importance to the whole European Union.
French: Le veto polonais a eu pour effet de suspendre la discussion sur un nouvel accord avec la Russie, une question qui revêt beaucoup d'importance pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: "Bestimmung der pestiziden Ruckstande und anderer bedenklicher veruntreiigungen - wie toxische metallspuren - in arzneipflanzen."
French: « Bestimmung der pestiziden ruckstande und anderer bedenklicher veruntreiigungen - wie toxische metallspuren- dans arzneipflanzen », I. Mitt:
English: Reporting Computer Crimes Please report cyber crimes or technological crimes such as hacking, mischief to data, network intrusions, denial of service attacks, computer viruses or trojans to your local police service.
French: Signaler des délits informatiques Veuillez rapporter à votre service de police local les incidents de cybercriminalité tels que le piratage, les méfaits envers les données, les intrusions de réseaux, les attaques de déni de services, les virus et les chevaux de Troie informatiques.