ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may retain, use and/or disclose any of your information as required or permitted by law, regulation or order, including to the police or other appropriate authorities, to investigate complaints made by or against you, or to protect or defend ourselves, or others, against illegal, criminal or harmful activities.
French: Nous pourrons conserver, utiliser et/ou transmettre vos données dans la mesure permise ou requise par une loi, un règlement ou un ordre, y compris à la police ou aux autres formes d'autorité compétentes, pour enquêter sur des plaintes déposées par ou contre vous, ou afin de nous protéger ou de nous défendre, ou de protéger ou défendre des tiers, contre des activités illicites, criminelles ou dangereuses.
English: (2) If the reason of disqualification has been proposed by a party other than the judge, he may continue to act until the objection is judged but, except for the reason of disqualification provided for by Section 35, paragraph (1), point c), he may not be involved in passing a prevalent decision.
French: Article 42
English: Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites © Ville de Montréal Le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites ( CEMRS) is located at the foot of the Sir George-Étienne-Cartier footbridge.
French: Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites © Ville de Montréal Le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des cites (CEMRS) situé au pied de la passerelle Sir-George-Étienne-Cartier, vous présente l'histoire environnementale du canal de Lachine.
English: 9K There is no incentive to switch to alternative VOCs with lower toxicity since all VOCs appear equally toxic.
French: 9K On n'est pas incité à passer à d'autres COV, puisqu'ils semblent tous aussi toxiques les uns que les autres.
English: During the short period since the end of August, one aircraft which had been in service for 20 years crashed in Quito, Ecuador, while another, newer aircraft belonging to Swissair crashed into the sea near Halifax for reasons as yet unknown.
French: En outre, depuis la fin août, un appareil mis en service il y a vingt ans s'est écrasé à Quito, en Équateur, et un autre plus récent, appartenant à la compagnie Swiss Air, est tombé en mer près d'Halifax, pour des raisons encore inconnues jusqu'ici.
English: The Council postponed its consideration of this matter to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen de cette question à une date ultérieure.
English: Ottawa: Statistics Canada, May 1998 (Statistics Canada Cat.
French: Durant cette période, les conjoints et enfants ont continué d’être les principaux auteurs de violence.
English: Baking, sugar and confectionary, meat, seafood and other food have the largest percentage of immigrants in their workforces.
French: Les secteurs de la boulangerie, du sucre et de la confiserie, de la viande, des fruits de mer et des autres aliments comptent le plus important pourcentage d’immigrants au sein de leur main-d’oeuvre.
English: In conclusion, we would like to express our support for the draft presidential statement put forth by the delegation of Indonesia, which is to be adopted at the end of this meeting once our suggestions have been taken into consideration.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre adhésion au projet de déclaration présidentielle que la délégation indonésienne a présenté et qui sera adopté à la fin de la séance après que nos suggestions auront été prises en considération.
English: Medicinal Ingredient Sunitinib malate International Non-proprietary Name Sunitinib malate Strengths 12.5 mg, 25 mg, 50 mg Dosage form Capsules Route of Administration Oral DINs 02280795 - 12.5 mg 02280809 - 25 mg 02280817 - 50 mg Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Tyrosine Kinase Inhibitor Non-medicinal Ingredients Croscarmellose sodium, magnesium stearate, mannitol and povidone.
French: Ingrédient médicinal Malate de sunitinib Nom générique international Malate de sunitinib Concentrations 12,5 mg, 25 mg, 50 mg Forme posologique Gélules Voie d'administration Orale DINs 02280795 - 12,5 mg 02280809 - 25 mg 02280817 - 50 mg Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur des tyrosine kinases Ingrédients non médicinaux Croscarmellose sodique, stéarate de magnésium, mannitol et povidone.
English: Little information exists on population structure, dispersal and reproductive capability of this subspecies.
French: À l’heure actuelle, le rétablissement du P. s. insulanus n’est pas réalisable, car aucune population existante n’est connue au pays.
English: Clearly, change in a successful organization is not easy, and it will not take place overnight.
French: La mise sur pied du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres à la fin de 2005 constituera un autre pas essentiel.
English: Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Lorsqu’il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d’un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu’elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l’État membre concerné.
English: 1.0 TERRITORIAL RESEARCH PERMITTING Northwest Territories An overview of the NWT research permitting process can be obtained at the Aurora Research Institute (ARI) website (http://www.nwtresearch.com). A PDF version of their guide Doing Research in the Western Northwest Territories: a guide for researchers is available for download.
French: Westernarctic.Research@pc.gc.ca Téléphone : (867) 777-8800 Télécopieur : (867) 777-8820 1.0 PERMIS DE RECHERCHE DANS LES TERRITOIRES Territoires du Nord-Ouest Pour obtenir un aperçu du processus d’obtention de permis de recherche dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), allez au site Web du Aurora Research Institute à http://www.nwtresearch.com et téléchargez un exemplaire du guide Doing Research in the Western Northwest Territories: a guide for researchers.
English: The 1st website of free ads for children.
French: Portail-annuaire spécialisé dans le bio, le durable et le commerce équitable.
English: The quantities, chemical composition, current location and use or intended use of each import into the United Kingdom from a NNWS outside of the Community of such material in quantities exceeding: (1) Ten metric tons of uranium, or for successive imports of uranium into the United Kingdom each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year; Twenty metric tons of thorium, or for successive imports of thorium into the United Kingdom each of less than twenty metric tons, but exceeding a total of twenty metric tons for the year;
French: Quantités, composition chimique, emplacement actuel et utilisation ou utilisation prévue de chaque importation au Royaume-Uni en provenance d’ ENDAN en dehors de la un Communauté de telles matières en quantités excédant : (1) Dix tonnes d’ uranium, ou pour des importations successives d’ uranium au Royaume-Uni dont chacune est inférieure à dix tonnes mais dont le total dépasse dix tonnes pour l’ année; Vingt tonnes de thorium, ou pour des importations successives de thorium au Royaume-Uni, dont chacune est inférieure à vingt tonnes mais dont le total dépasse vingt tonnes pour l’ année;
English: The advantage of this channel is expediency over shipping to distributors/wholesalers without the excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: La simplification est le principal avantage de ce circuit par rapport à l'expédition aux distributeurs/grossistes, sans les coûts excessifs de transport et de main-d'oeuvre que comporte l'expédition directement au magasin.
English: Mr Prodi was not in the least convincing when it came to the following question: is political unification the price for the new strategy?
French: Et M. Prodi n'a été nullement convaincant sur la question suivante : la nouvelle stratégie d'élargissement ne va-t-elle pas s'exercer au détriment de la politique d'unification ?
English: Annulment of a labour agreement with a worker under the age of 18 on the initiative of the employer (except when the organization is being closed down) and outside the general procedure is allowed only with the consent of the State labour inspectorate and a commission for juvenile affairs.
French: La résiliation du contrat de travail conclu avec des travailleurs de moins de 18 ans à l'initiative de l'employeur (à l'exclusion du cas où l'organisation est mise en liquidation), même si la procédure générale est respectée, n'est autorisée qu'avec l'accord de l'inspection du travail et de la commission chargée des affaires des mineurs.
English: Some anti-war protests continue in Egypt as a result of ongoing military action in Iraq.
French: En conséquence, l'avis conseillant aux Canadiens de remettre à plus tard leur voyage dans ce pays a été retiré des Conseils aux voyageurs.
English: Although it is expected that e-banking will have substantially developed by the end of the decade, the SEPA should still take into account the needs of many individuals who might not feel at ease with modern technologies.
French: Les services bancaires en ligne devraient connaître un développement soutenu d’ici à la fin de la décennie, mais le SEPA devrait tenir compte des besoins de nombreuses personnes qui éprouvent des difficultés à utiliser les technologies modernes.
English: Publication Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica B. Please describe what is the frequency of the publication C. Indicate which publication is "official" (i.e. has legal effect)
French: Journal officiel Gazette Gazette Gazette Journal officiel Journal officiel Gazette Gazette Gazette Gazette des marques (version en ligne uniquement) Journal officiel Gazette de propriété industrielle Journal officiel Gazette des marques Gazette officielle de l’USPTO Gazette officielle de l’office la PI Bulletin officiel Gazette des marques Bulletin officiel de la propriété industrielle; Gazette OMPI des marques internationales Bulletin officiel de la propriété industrielle Journal officiel Journal et version en ligne Bulletin et site Web si l’avis a des effets juridiques toutes les publications
English: Section 6 provides CBAC's final recommendations consisting of the EWP's recommendations, as these have been elaborated, modified or supplemented by CBAC.
French: La section 6 contient les recommandations finales du CCCB qui sont les recommandations du GTE telles qu'élaborées, modifiées ou complétées par le CCCB.
English: It is through their example and their commitment, at the highest level of the State, that the occurrence of another 25 and 26 March in the future may be prevented.
French: C'est à travers l'engagement et des comportements exemplaires au plus haut niveau de l'autorité de l'État que l'on peut éviter que ne surviennent à nouveau des événements similaires à ceux des 25 et 26 mars 2004.
English: Casino del Rio is a fantastic all-around site that tries hard (and succeeds, in our opinion) to be original, even if it's part of a much larger casino network. Everyone seems to really love playing here and we've gotten nothing but positive feedback from players who've visited the site.
French: Pour compléter ces bonus, Casino Del Rio offre à nos lecteurs, gratuitement et sans dépôt nécessaires, 15 euros à l'inscription, ainsi qu'un bonus de 200% sur votre premier dépôt!
English: Another factor is the liberalisation of capital markets.
French: La libéralisation des marchés des capitaux est un autre facteur qui pourrait expliquer la différence de situation.
English: Canada's New Government Invests $355,000 to Support the Wakenagun Community Futures Development Corporation MOOSE FACTORY, Ontario, March 28, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced funding of $355,000 from Canada’s New Government to the Wakenagun Community Futures Development Corporation (CFDC) in support of its ongoing operations and for local economic development initiatives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 355 000 dollars pour appuyer la Société d'aide au développement des collectivités de Wakenagun MOOSE FACTORY (Ontario) le 28 mars 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui une contribution d’une valeur de 355 000 dollars provenant du nouveau gouvernement du Canada et dont bénéficiera la société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la région connue sous le nom de Wakenagun Community Futures Development Corporation.
English: In 1797, seeking greater adventure and greater respect for his surveying skills, he left HBC to join their rival, the Northwest Company (NWC) as a surveyor and trader.
French: En 1797, il quitte la Compagnie de la Baie d'Hudson pour entrer au service de sa rivale, la Compagnie du Nord‑Ouest, où il pense que sa soif d'aventure et ses talents d'arpenteur seront mieux servis.
English: School Rules and Smoking Behaviour Self-reports of the impact of school rules are generally supported by the observed patterns of reported prevalence and the number of cigarettes smoked.
French: Le présent chapitre porte sur le lien entre les interdictions imposées à l’école et au travail, d’une part, et, d’autre part, la prévalence du tabagisme, les taux et les tendances de consommation.
English: Within 24 hours of the start of an investigation, the source establishment must report to Health Canada the name of the suspected infectious disease/agent, the type of CTO and the number of recipients potentially effected.
French: Dans les 24 heures qui suivent le début d'une enquête, l'établissement central concerné doit communiquer à Santé Canada le nom de la maladie transmissible ou de l'agent infectieux dont la présence est soupçonnée, le type de CTO et le nombre de receveurs susceptibles d'être touchés.
English: Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
French: Essai à réaliser uniquement sur le véhicule complet/complété.
English: Policy Issue FROM THE DRUGS DIRECTORATE
French: Question de politique de la Direction des médicaments
English: Adjustments, changes in direction and new innovations in people management must be well informed.
French: Les modifications dans la manière de gérer les personnes, les changements d’orientations de même que les innovations dans ce domaine doivent être bien documentés.
English: ◦ call the Departmental Security Officer;
French: ◦ d'appeler l'agent de sécurité ministériel
English: Women of Continental African Origin 29.
French: La santé des femmes, les minorités et la diversité - Une perspective canadienne
English: Note: when water levels are low this campsite may be difficult to access.
French: Nota : il peut être difficile d’accéder à cet emplacement lorsque le niveau de l’eau est bas.
English: The genus Carolinaptera Richards is placed in synonomy with Aptilotus and the following new combinations are given:
French: Le genre Carolinaptera Richards devient synonyme d'Aptilotus et cette synonymie entraîne de nouvelles combinaisons :
English: The local courts are notoriously lacking in independence.
French: Les tribunaux internes manquent notoirement d'indépendance.
English: United States residents must return all goods to the United States unless those goods were consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu’ils ne les aient consommées au Canada.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: L'essai doit être effectué conformément aux prescriptions suivantes:
English: Taking into consideration the recommendations contained in International Labour Organization (ILO) Conventions 100 and 111, Article 43 of Executive Decree No. 53 regulating the implementation of Law No. 4 on equal opportunities for women establishes that the Planning Office of the Ministry of Labour shall prepare mechanisms and procedures based on technical and merit-related criteria in order to evaluate the tasks associated with a particular post, free of any gender bias.
French: Compte tenu des recommandations figurant dans les Conventions 100 et 111 de l'Organisation internationale du travail (OIT), l'article 43 du décret exécutif n° 53 réglementant la mise en œuvre de la loi N°4 sur l'égalité des chances pour les femmes établit que le Bureau de la planification du Ministère du travail met en place des mécanismes et des procédures fondés sur des critères techniques et liés au mérite pour évaluer les tâches associées à un poste particulier, sans distorsion fondée sur le sexe.
English: Required information on community partnerships and commitments include: 1.
French: Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements communautaires incluent: 1.
English: They often eke out a living through government employment programs, employment insurance, social assistance and occasional small contracts in order to pursue their profession.
French: Les mesures d’aide à l’emploi semblent être une des causes (même si elles apportent une aide réelle) d’un fort taux de roulement et d’une difficulté pour les organismes de progresser, tant au niveau de leurs activités qu’à celui du développement de leurs ressources humaines.
English: The people of the country concerned should be encouraged to play a leading role during the peace-building process.
French: Le peuple du pays concerné devrait être encouragé à jouer un rôle moteur durant le processus de consolidation de la paix.
English: Implementation of article 16 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 16 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Many farmers consider pesticides essential tools to preventing the damage to crops caused by pests such as weeds, insects, or disease.
French: De nombreux agriculteurs considèrent les pesticides comme des outils essentiels pour prévenir les dommages causés aux récoltes par les organismes nuisibles, comme les mauvaises herbes, les insectes ou les agents pathogènes.
English: Finally there were also complaints about the access to the voting process and doubts about the accuracy of the calculation of votes.
French: Enfin, des plaintes ont également porté sur l'accès au processus de vote et sur l'exactitude du calcul des voix.
English: That judgement also provided a legal basis in support of other aboriginal land claims under Canadian law.
French: En outre cette décision fournissait les éléments juridiques nécessaires à la détermination de l'existence de titres fonciers autochtones dans le cadre de la loi canadienne.
English: There are, at present, marked discrepancies between the results achieved in the Conciliation Committee and the new proposal, which must be cleared up, and this is something on which coordination is needed.
French: Il y a en ce moment un écart important entre les résultats obtenus en comité de conciliation et la nouvelle proposition. Il faut les combler, nous devons nous coordonner.
English: Ill-gotten wealth was used to acquire weapons, finance terrorism and fuel domestic conflict.
French: La richesse mal acquise est utilisée pour acheter des armes, financer le terrorisme et alimenter les conflits internes.
English: One of the major sources of pride of the New Era consists in the special care, the high status and the renewed confidence offered by President Zine El Abidine Ben Ali to women.
French: « … Notre pays est en droit de tirer fierté des acquis et des réalisations enregistrés par la femme et qui l’ont hissée aux rangs les plus élevés. La femme tunisienne, qu’elle soit dans le pays ou à l’étranger , en tous lieux et à tous les échelons, est également en droit d’être fière du patrimoine législatif et institutionnel dont elle bénéficie désormais, et qui préserve, consolide et développe toujours plus ces acquis….
English: By April 20, when the provincial government requested military aid, the area surrounding the city of Winnipeg was mostly inundated and the people of the Red River Valley were beginning to lose their battle with the rising water.
French: Le 20 avril, lorsque le gouvernement provincial a sollicité l'aide des Forces canadiennes, la région entourant la ville de Winnipeg était presque complètement inondée, et les gens de la vallée de la rivière Rouge commençaient à perdre leur combat contre la crue des eaux.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Bowes, Lieutenant-Colonel Steve Armour School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Bramah, Mr. Brian Regional Director Transport Canada November 18-22, 2001 Bradley, Corporal John Imagery Technician 17 Wing Imaging and Associate Air Force Historian, 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Brodeur, Vice-Admiral (Ret’d) Nigel As an individual March 1, 2005 Brown, Major Chris 424 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Buck, Vice-Admiral Ron Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 03, 2001, August 14, 2002, April 7, 2003 Buenacruz, Corporal Wing Administration 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Boyer, Colonel Alain Commander 15 Wing Moose Jaw National Defence March 9, 2005
French: À la limite de l’insécurité Bullock, Mme, Margaret Directrice, Sensibilisation à la sécurité, Politiques et Règlements, Sécurité organisationnelle, Air Canada 18-22 novembre 2001 Burke, M., Sean Adjoint de recherche, National Security Studies Council on Foreign Relations 4 février 2002 Burr, Ms Kristine Sous-ministre adjointe, Politique Transport Canada 7 février 2005 Calder, M., Kenneth Sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 26 novembre 2001 / 14 août 2002 / 26 avril 2004 / 25 octobre 2004 Cameron, Colonel, Scott Directeur de la Politique de santé auprès de l'État-major du directeur général - Service de santé (DGSS), Défense nationale 10 décembre 2001 Campbell, Lieutenant-général, Lloyd Commandant du Commandement, aérien et chef d'état-major de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001 Camsell, Lieutenant colonel J.F. 36e Bataillon des services 2 février 2005 Burke, Capitaine (M), Greg Commandant par intérim Forces maritimes de l'Atlantique Défense nationale 22-24 janvier 2002 Burrell, M. Bruce Sous-chef, Service régional des incendies de Halifax Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 Butler, Mr. John Directeur régional, Terre-Neuve et Labrador, Garde côtière canadienne 2 février 2005 Cameron, Capitaine Keith BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: The security of supply to the eastern half of the European Union has certainly been challenged by the events of the beginning of the year.
French: Les événements de ce début d'année ont certainement ébranlé la sécurité d'approvisionnement de la moitié Est de l'Union européenne.
English: Similarly, there were States that had not participated in a particular calendar year but had been mentioned in submissions by other States.
French: De même, certains États qui n'avaient pas participé au Registre pour une année donnée avaient été mentionnés dans les notifications présentées par d'autres États.
English: They still carry the scars of malnutrition, inadequate education and poor health.
French: Ils portent encore les traumatismes de la malnutrition, d'une scolarité insuffisante et d'une santé défaillante.
English: Gilbert N'Diaye Region under study:
French: Gilbert N'Diaye Région à l'étude: