ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important objective of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium is to ensure that the demands of Member States are fully satisfied in respect of the filing of international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems (for international registration of marks, international deposit of industrial designs, and protection of appellations of origin, respectively).
French: L’un des objectifs importants du projet de programme et budget pour l’exercice 2002-2003 est de faire en sorte qu’il soit pleinement satisfait aux exigences des États membres en ce qui concerne le dépôt de demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et les activités d’enregistrement dans le cadre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne (qui ont trait, respectivement, à l’enregistrement international des marques, au dépôt international des dessins et modèles industriels et à la protection des appellations d’origine).
English: Is the State party reconsidering its position regarding the ratification of ILO Convention No. 131 concerning Minimum Wage Fixing?
French: L'État partie réexamine-t-il actuellement sa position concernant la ratification de la Convention no 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minima?
English: This chapter summarizes the key conclusions.
French: Le grand nombre de sources a permis de recueillir les vues des principaux intervenants.
English: ◦ If numbers have to be estimated (because of large flocks or incomplete views), record the midpoint of the low and high estimates (e.g., if flock size is 500–1000, record 750; if 500–700, record 600). Please do not make up your own rules (such as recording "ca.
French: ◦ s'il est nÃ©cessaire d'estimer des nombres (parce qu'on observe de grands groupes ou qu'on ne voit qu'une partie des oiseaux), inscrire la valeur mÃ©diane entre l'estimation la plus faible et l'estimation la plus Ã©levÃ©e (p. ex. si l'on estime que le groupe compte entre 500 et 1000 individus, inscrire 750; s'il en compte entre 500 et 700, inscrire 600); Ã©viter d'Ã©tablir ses propres rÃ¨gles (comme inscrire « environ 500 » ou « 500+ »), notamment parce que ce type de notation convient mal Ã la saisie sur ordinateur;
English: Participants exchanged experiences on practical issues relating to MS, and on areas where future work of the “MARS” Group could be of interest to national authorities.
French: Les participants ont partagé le fruit de leur expérience sur les questions pratiques en rapport avec la surveillance des marchés et sur les domaines dans lesquels les futurs travaux du Groupe «MARS» pourraient présenter un intérêt pour les autorités nationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Fee Structure ECS is a cost-recovery service paid for by your employer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Barème des prix Les services des SCC sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts et sont payés par votre employeur.
English: • How people react to and become involved in Parliament
French: • les réactions et l'engagement des citoyens à l'égard du Parlement
English: • 90% of documents ordered through NRC-CISTI's Direct Document Delivery Service are processed within 24 hours
French: • 90 % des commandes envoyées au Service de diffusion direct de l'ICIST-CNRC sont traitées en 24 heures ou moins;
English: A task force consisting of technical experts from the Executive Board and from ACAC Member States should be established and sent to Iraq at the earliest opportunity.
French: Une équipe spéciale composée d'experts du Conseil exécutif et des États membres de la CAAC devrait être créée et envoyée en Iraq dès que possible.
English: Treasury Board Secretariat Definition Goals Success factors Performance indicators Departmental illustrations and resources Alternate Format(s) InstructionsRTF (127 Kb) Printable Version Quality Services - Guide V - Recognition Previous Table of Contents Next  Definition Recognition Recognition means honouring, encouraging and supporting individuals and teams who contribute, through their behaviour and their actions, to the success of the organization.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Définition Buts Facteurs de succès Indicateurs de rendement Applications dans les ministères et ressources consacrées Format(s) de rechange InstructionsRTF (176 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide V - Reconnaissance du mérite Précédent Table des matières Suivant  Définition Reconnaître le mérite, c'est souligner la contribution des personnes et des équipes qui, par leur attitude et leurs efforts, contribuent au succès de l'organisation, en les félicitant, en les récompensant et en les encourageant à poursuivre leur démarche.
English: By acceding the Protocols, Canada is reinforcing its commitment to respecting the value of every country's cultural heritage.
French: En adhérant à ces Protocoles, le Canada réitère son engagement à promouvoir le respect du patrimoine culturel de chaque pays.
English: But in the interests of the group as a whole we would have been willing to bow, and, in the event, we think that many others would have been prepared to do the same thing.
French: Mais dans l'intérêt de l'ensemble du groupe, nous aurions été disposés à accepter un compromis et, dans ce contexte, nous pensons que de nombreuses autres délégations auraient été disposées à faire de même.
English: The enterprises start realizing the importance of "knowing what it is that they know" and of making the best use of this knowledge.
French: Les entreprises commencent � se rendre compte de l'importance de "savoir ce qu'elles savent" et de faire la meilleure utilisation de cette connaissance.
English: In essence, it is the product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: En fait, c'est le produit de la politique hostile des États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée.
English: The government has integrated these strategies into community-based initiatives such as the Canada Prenatal Nutrition Program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the First Nations and Inuit Component of Brighter Futures Initiative.
French: Le gouvernement a intégré ces stratégies à diverses initiatives communautaires telles que le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones et la composante de l'Initiative Grandir ensemble qui est axée sur les Premières nations et les Inuit.
English: Of course, when I'm talking about threats, I'm not referring to the legitimate competition occurring within Canada or abroad. I'm referring to the criminal, terrorist and espionage activities of individuals, organizations and foreign states.
French: Bien sûr, quand je dis menaces, je ne vise pas la concurrence légitime qui se joue au Canada ou à l'étranger, mais bien les activités criminelles et terroristes et celles d'espionnage par des individus, des organisations et des pays étrangers.
English: The fact that the European Commission report on this EU law lists 17 actions for treaty violation brought at the instigation of the Parliament in 1997 is the result of our work in the Committee on Petitions.
French: Lorsque le rapport de la Commission européenne relatif au contrôle de l'application du droit communautaire indique qu'en 1997, 17 actions pour violation du droit communautaire ont été engagées sur l'initiative du Parlement européen, il s'agit d'un des résultats du travail de la commission des pétitions.
English: Its purposes are to demonstrate the rigour of the approach and to document the intellectual basis of the analyses.
French: Dans le présent chapitre, nous cherchons à démontrer la rigueur de la démarche suivie et à documenter les raisonnements sur lesquels s'appuient les analyses effectuées.
English: There are problems with the Togolese judiciary, which are attributable to the lack of material and human resources and of training for administrative judges.
French: Il y a des problèmes au niveau de l'appareil judiciaire togolais qui se justifient par l'insuffisance des ressources matérielles, humaines et la formation des juges administratifs.
English: • Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to the National Occupancy Standard (NOS) requirements;
French: Selon les niveaux de financement actuels, l'aide fédérale au logement dans les réserves permet de construire approximativement 2 300 unités de logement et de rénover environ 3 300 unités par an.
English: Does it believe that it should conduct or hold, and finance, a survey or specialist conference on the proposed "parenting wage' ?
French: Le commissaire responsable considère-t-il également l'idée de réaliser une enquête ou d'organiser un congrès sur la proposition de créer un salaire pour ces tâches éducatives comme judicieuse et méritant d'être promue?
English: In situations where the employee is not notified of a change of workplace in writing, the provisions of the directive shall apply for the duration of the workplace change up to a maximum of 60 calendar days.
French: Dans les cas où le fonctionnaire n'est pas avisé par écrit du changement de lieu de travail, les conditions de la présente directive doivent être suivies pour la durée du changement de lieu de travail jusqu'à concurrence de 60 jours civils.
English: Because of the suffering of thousands of innocent people every year, it is necessary that States take strong measures to combat this phenomenon by acceding to and implementing the Ottawa Convention.
French: En raison des souffrances infligées à des milliers de personnes innocentes chaque année, il est nécessaire que les États adoptent de fermes mesures pour combattre ce phénomène en adhérant à la Convention d'Ottawa et en l'appliquant.
English: She addresses the question of why refugees sometimes lie - out of desperation and necessity.
French: Elle s'attarde à la question de savoir pourquoi, par nécessité ou désespoir, les réfugiés sont parfois poussés à mentir.
English: Life Network Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Parent TV.
French: Réseau Life inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Parent TV.
English: In principle, all WTO agreements and understandings on trade in goods apply to agriculture, for example the GATT 1994 and WTO agreements on matters such as customs valuation, import licensing procedures or pre-shipment inspections.
French: Tel est notamment le cas de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et des accords de l'OMC sur des questions telles que la détermination de la valeur en douane, les procédures en matière de licences d'importation ou les inspections avant expédition.
English: As a result, the Government of Canada funds key infrastructure to develop a vibrant economy.
French: Ces trois priorités sont interreliées, ont des effets les unes sur les autres en raison de leurs interactions et sont toutes tributaires d’infrastructures de calibre mondial.
English: On 6 April 1995, the advocate-general gave a (non-binding) opinion, to the effect that the matter, being essentially political, was outside the rules of European Union law.
French: Le 6 avril 1995, l'avocat général a formulé un avis (sans caractère contraignant) selon lequel l'affaire, étant essentiellement politique, ne relève pas du droit de l'Union européenne.
English: On 20 March 2002, the Commission approved the principle of appealing against the judgment of the District Court.
French: Le 20 mars 2002, la Commission a approuvé le principe de former un appel contre la décision de la District Court.
English: On the matter of the ongoing procedures of amendments to legal provisions on the right of married women to continue to use their own surname, see Article 2-d of this report.
French: Sur la question des procédures en cours d'amendements des dispositions légales sur le droit des femmes mariées à continuer d'utiliser leur propre nom de famille, voir l'article 2-d du présent rapport.
English: While appreciating the fact that the Convention is directly applicable in domestic legislation, the Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to bring legislation in full conformity with the Convention has not been completed yet.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Convention est directement applicable en droit interne, le Comité est préoccupé par le fait que le processus de réforme législative visant à garantir les droits de l'enfant et à mettre la législation en totale conformité avec la Convention n'est pas encore achevé.
English: The PSC would like to encourage organizations to increase Management Trainee recruits in the regions. Please promote this information to your regional representatives.
French: La CFP invite donc les organisations à accroître le nombre de stagiaires en gestion qu'elles accueillent dans les régions, et nous vous saurions gré de transmettre cette information à vos représentants régionaux et représentantes régionales.
English: The daffodil is the Canadian Cancer Society’s symbol of hope in the fight against cancer, and during the past half-century huge strides have been made.
French: La jonquille est le symbole d’espoir de la Société canadienne du cancer dans la lutte contre cette maladie et, depuis les 50 dernières années, de grands progrès ont été accomplis.
English: The last summit was held in Istanbul, in 1999.
French: Le dernier sommet s’est tenu à Istanbul en 1999.
English: Assistance of the supervisor is sought on questions involving policies and practices.
French: Il faut faire appel à l'aide du superviseur au sujet des questions de politiques et de pratiques.
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER Interchange Trailer INTERCHANGE CONTROL COUNT
French: 129 – Entrepôt de douane Code de lieu secondaire attribué par Douanes Canada UNT
English: Last June, the Group released its fifth report (E/2009/105), which included some of the recommendations I have just mentioned.
French: En juillet dernier, le Groupe a présenté son cinquième rapport (E/2009/105) et certaines recommandations reprennent ce que je viens d'exprimer.
English: — The proposed fees for filing a statement of opposition to the registration of a trade-mark will be scaled back to $750 from the originally proposed increase to $1,250.
French: — Les droits proposés pour le dépôt d'une déclaration d'opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce seront ramenés à 750 $ (il avait d'abord été proposé de les fixer à 1 250 $).
English: By attacking Iraq, the US could win the armed confrontation with Hussein, but probably lose the broader - and more vital - political struggle for the future of the country.
French: En attaquant l'Irak, les USA peuvent sans doute l'emporter militairement sur Saddam Hussein, mais ils vont probablement perdre un combat d'une bien plus grande portée, le combat politique lié à l'avenir du pays.
English: Article 8 of the Constitution states that public life in Tajikistan is to be conducted on the basis of political and ideological pluralism.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, la vie de la société se développe sur la base du pluralisme idéologique et politique.
English: As extensively reported in document ICCD/CST(S-1)/3, presented at the first special session of the CST in Istanbul, the CST Bureau developed the terms of reference and selected the Dryland Science for Development (DSD) as a consortium to co-organize the ninth session of the CST in a predominantly scientific and technical conference-style format.
French: Ainsi qu'il est rapporté de façon détaillée dans le document ICCD/CST(S-1)/3, présenté à la première session extraordinaire du CST à Istanbul, le Bureau du CST a élaboré le mandat correspondant et décidé que le Dryland Science for Development (DSD) serait le groupement chargé d'apporter son concours à l'organisation de la neuvième session du CST, qui revêtira pour l'essentiel la forme d'une conférence scientifique et technique.
English: Based on the private sector economic forecasts used in the budget and proposed changes to the program, it is estimated that this rate would generate premium revenues equal to projected program costs for 2004.
French: D’après les prévisions des économistes du secteur privé utilisées dans le cadre du présent budget et les modifications proposées du programme, on estime que ce taux générerait des recettes au titre des cotisations équivalant aux coûts prévus du programme pour 2004.
English: Normally, at each session the Working Group receives information from NGOs and then promptly informs the relevant Governments that they have been mentioned and may wish to submit further information.
French: Normalement, à chaque session, le Groupe de travail reçoit des renseignements des ONG, il informe alors rapidement les gouvernements concernés qu'ils ont été mentionnés et leur demande s'ils veulent fournir des informations supplémentaires.
English: 11- Especially in the field of peace and security, it is necessary, in this framework, to initiate in the search of a systematic approach a broad and thorough reflection on the ways to establish consensual ground rules for the cooperation with the African regional organizations, taking into account relevant provisions of the Resolution 1631(2005) adopted by the Security Council on 17 October 2005 after an open debate on the Cooperation between the United Nations and the Regional Organizations.
French: Dans le domaine plus précisément de la paix et de la sécurité, il est nécessaire d'entreprendre dans le cadre du programme envisagé, pour systématiser les choses, une réflexion à la fois vaste et profonde sur les règles de base dont il pourrait être convenu pour la coopération avec les organisations régionales africaines, compte tenu des dispositions de la résolution 1631 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité le 17 octobre 2005 après un débat ouvert sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Public interest in valuation of non-monetary benefits/costs will be high.
French: Le public manifestera un vif intérêt pour l’évaluation des bénéfices et des coûts non monétaires.
English: 1º Equipment preparation, learn how to transport it properly.
French: 1º La préparation du matériel et apprendre de le transporté correctement.
English: HIV/AIDS and development: Given the rapid spread of HIV/AIDS and the economic, political and human devastation caused by the disease, its prevention and consequences have to be addressed through a multisectoral approach.
French: Sida et développement : compte tenu de la propagation rapide du VIH et du sida et des ravages économiques, politiques et humains provoqués par la pandémie, il importe d'adopter une démarche interdisciplinaire, qu'il s'agisse des activités de prévention ou des mesures pour faire face aux conséquences de la pandémie.
English: We cannot act alone.
French: Nous ne pouvons agir seuls.
English: Simply type one or more keywords into the "box" on the search page, and then hit the "Search" button.
French: Sur la page « Recherche », entrez un ou plusieurs mots-clés dans la boîte prévue à cette fin.
English: The hotel’s welcoming staff will be pleased to provide tourist information about Magaz de Pisuerga and its landmarks. Europa Centro Hotel offers 122 spacious and comfortable rooms, all with private bathroom and hairdryer.
French: Dispose de 65 chambres, toutes avec salle de bain, sèche cheveux, climatisation.
English: Or. en Justification It should be clearly stated that the precautionary principle applies, that preventive action should be taken and that pollution, as a priority, shall be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Or. en Justification Il convient d’affirmer clairement que le principe de précaution est applicable, que des mesures préventives devraient être prises et que la pollution, en priorité, doit être corrigée à la source et que le pollueur doit payer.
English: The traditional ceiling with exposed beams has been perfectly preserved.
French: L’appartement est très caractèrisé par les chevrons du plafond.
English: The national Board of Housing, Building and Planning website (www.boverket.se).
French: Site Web de l’Office national du logement, de la construction et de la planification (www.boverket.se).
English: The Advisory Committee recalls that the establishment of such fuel farms was not deemed cost-effective by some other missions.
French: Le Comité consultatif rappelle que certaines autres missions avaient estimé que la construction de ces parcs de stockage de carburant n'était pas rentable.
English: He said: 'The United States may have the most powerful army in the world, China may sell cheaper goods, but only Europe has a model that can serve as an inspiration to the rest of the world'.
French: Il a dit: "Peut-être les États-Unis auront-ils l'armée la plus forte au monde, peut-être la Chine va-t-elle vendre des produits moins chers, mais seule l'Europe a un modèle qui peut servir d'inspiration au reste du monde".
English: The exhibition was organized by the National Gallery of Canada, in collaboration with the Musée de l'Elysée, Lausanne, and will be circulated until 2003.
French: L'exposition, organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, en collaboration avec le Musée de l'Elysée à Lausanne, en Suisse, sera présentée jusqu'en 2003.
English: Germany is of the view that the carriage of magnesium powder in the conditions envisaged for UN No. 1418 would not compromise safety.
French: L'Allemagne est d'avis que le transport de ladite poudre sous les conditions prévues pour le No ONU 1418 ne va pas à l'encontre de la sécurité.
English: This luxurious and impressive 5-star hotel boasts Arabic and Neo-Mudejar styles in its architecture and interior decor, with a stunning location overlooking the Atlantic Ocean.
French: Ce grand hôtel 5 étoiles de luxe affiche une architecture et des intérieurs de style arabe et mudéjar et bénéficie d'une situation privilégiée près de l'océan Atlantique.
English: These reductions are also 6% below the targets set out in the Kyoto Protocol. Husky has now set a goal for itself to be C02-neutral by 201118.
French: Ce dynamique programme de réduction des déchets a permis à Husky de générer des revenus de 863 000 dollars et d’éviter des droits d’élimination de 351 000 dollars17.
English: The first major output of your research was Culture, Leadership, and Organizations.
French: Le premier grand produit de votre recherche a été Culture, Leadership, and Organizations.
English: • Committee on Cocoa Products and Chocolate
French: • Comité sur les Produits Cacaotés et le Chocolat
English: The Working Party noted the developments in United States laws and regulations and the different business models used by standards development bodies regarding the availability of their standards.
French: Le Groupe de travail a pris note des faits nouveaux intervenus dans les lois et règlements des États-Unis et des différents modèles commerciaux appliqués par les organismes de normalisation pour la mise en distribution de leurs normes.
English: • Special programs to assist Aboriginal youth to make successful transitions from school to work or to support their return to school, and;
French: • de programmes spéciaux visant à aider les jeunes Autochtones à réussir la transition entre la vie étudiante et le marché du travail ou à retourner aux études;
English: However, only one of the Northern territories, Nunavut, was represented, with respondents composing 2.0% of the response pool.
French: Cependant, un seul des territoires nordiques, le Nunavut, était représenté, ses répondants fournissant 2 % de l’ensemble des réponses.
English: See Chapter 3 for details on CCA.
French: Vous pouvez choisir l’une des deux méthodes si vous venez de commencer à exploiter votre entreprise de pêche.