ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We asked for this at the time, just a month ago, because we thought that we had to guarantee the future of European finances, because we thought that we needed to come to the rescue of the budgets of the Member States, which are all facing difficulties, and because the European Union must have its own resources.
French: Si nous le demandions à l'époque, il y a juste un mois, c'est parce que nous pensions qu'il était nécessaire de garantir l'avenir des finances européennes, parce que nous pensions qu'il fallait venir à la rescousse des budgets des États membres qui sont tous en difficulté et parce qu'il faut que l'Union européenne dispose de ressources propres.
English: Completely refurbished and redesigned, this hotel is one of the most recognised icons in Lisbon.
French: Entièrement redessiné et réaménagé, notre hôtel est un des symboles de Lisbonne.
English: Italy, however, would conceive of it only within a NATO framework; for the UK and the Netherlands with Allied Force 1999 (‘crisis management’ proper).
French: Les différences ne portent pas nécessairement sur le volume des forces présentes sur le terrain – bien que la puissance aérienne varie considérablement – mais plutôt sur la description et le mandat de la mission envisagée.
English: To ensure that the experiment is accurate, the same student should always take the measurements.
French: Pour assurer la précision de l’expérience, le même élève devrait toujours prendre les mesures.
English: This is so abnormal for this place, for this time of year.
French: Ce phénomène est très inhabituel dans la région à ce moment de l'année.
English: Includes records relating to the Agency's Canada Business Services Centres program that provides information and assistance to the public as a "One Stop Shop" on various programs and services offered by federal, provincial and municipal partners, as well as private partners. Topics:
French: Dossiers liés aux activités de l'APECA et à sa participation à divers secteurs industriels pour promouvoir le développement économique régional dans la région de l'Atlantique. Parmi eux, citons : agriculture, défense, énergie, environnement, pêche, forêts, fabrication, exploitation minière, innovation et technologie, santé, géomatique, construction maritime, tourisme, commerce et transport. Sujets :
English: The 2004 federal budget made learning, research and innovation a cornerstone of its agenda to spark a decade of achievement for Canadians.
French: Le budget fédéral de 2004 fait de l'apprentissage, de la recherche et de l'innovation la pierre angulaire de son programme pour stimuler une décennie de réalisations pour les Canadiens.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada (902) 532-2321
French: Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Melanson (902) 532-2321
English: 4.2 The State party points out that a consistent pattern of flagrant or massive violations of human rights in a country does not in itself constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country.
French: 4.2 L'État partie rappelle tout d'abord que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations massives, flagrantes ou systématiques des droits de l'homme ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait, en cas de retour dans ce pays, d'être soumise à la torture.
English: This programme was not harmed by the British withdrawal from the Horizon frigate.
French: France/Italie 50/50.
English: He was part of the team negotiating the Intellectual Property Charter – North American Free Trade Agreement (NAFTA) and acted as Negotiator of the Intellectual Property Charter in Free Trade Agreements, between Mexico and certain Latin American countries.
French: Il a fait partie de l’équipe qui a négocié la Charte sur la propriété intellectuelle – Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA), et a joué le rôle de négociateur de la Charte sur la propriété intellectuelle dans le cadre d’accords de libre-échange entre le Mexique et certains pays d’Amérique latine.
English: • Links Delivery of Basic Services One of Canadaâ€™s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help strengthen the Afghan Governmentâ€™s ability to provide jobs, education, and water services to the residents of Kandahar province.
French: • Liens Services essentiels L’une des six priorités du Canada pour aller de l’avant en Afghanistan consiste à renforcer la capacité du gouvernement afghan à fournir des emplois, une éducation et des services d’approvisionnement en eau aux citoyens de la province de Kandahar.
English: Community members will participate in eight environmental awareness events, eight workshops on energy conservation, eight community outreach programs, four environmental discovery tours and eight tree planting events where 1 600 native trees and shrubs will be planted.
French: Les membres des communautés participeront à huit événements de sensibilisation à l'environnement, à huit ateliers sur l'économie d'énergie, à huit programmes d'approche communautaire, à quatre excursions de découverte de l'environnement et à huit événements de plantation d'arbres où 1600 arbres et arbustes indigènes seront plantés.
English: Without prejudicing the value of other types of programming, these seven characteristics can be seen to constitute a contemporary "core set" of activities and ways of thinking about public diplomacy.
French: Sans porter atteinte à la valeur des autres types de programmes, ces sept caractéristiques peuvent être considérées comme représentant un ensemble de base d'activités et de manières de penser qui sont contemporaines en matière de diplomatie ouverte.
English: This is, of course, true, but equally, we must not allow human rights to become a political weapon in the terrorist armoury.
French: Cela ne fait aucun doute mais, de même, nous ne devons pas permettre que les droits de l'homme deviennent une arme politique dans les mains des terroristes.
English: Shortly, after announcing their exclusive sponsorship of the St Maarten Open, Everest Poker, are pleased to announce they will also be the official sponsor of the FLAP-Cirsa Poker Tour in the Dominican Republic.
French: Vous aussi vous pouvez aller au Majestic Casino Santo Domingo du 9 au 12 Octobre, tout simplement en jouant sur Everest Poker !
English: Family members left behind were being helped to become economically self-sufficient, and a network of embassy personnel, including labour attachés at 19 of Indonesia's embassies, had been established to collect data and improve the protection afforded migrant workers and their families.
French: Les membres des familles laissées à l'arrière sont aidés à parvenir à l'autonomie économique, et on a créé un réseau de fonctionnaires travaillant dans les ambassades, y compris les attachés du travail dans 19 ambassades indonésiennes, chargés de collecter des données et d'améliorer la protection accordée aux travailleurs migrants et à leurs familles.
English: complaint with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under paragraph 77(1)(a) of the PSEA.
French: plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la LEFP.
English: The rainy season starting in May is likely to make the situation significantly worse.
French: La saison des pluies qui commence en mai va probablement aggraver sensiblement la situation.
English: Committee Membership While SIRC was briefly down to four (4) Members for the period June - September, 2004, the re-appointment of the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C. brought the Committee up to full strength.
French: Composition du Comité Pendant une brève période, soit de juin à septembre 2004, le CSARS ne comptait que quatre (4) membres, mais la nouvelle nomination de l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., a complété son effectif.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government 613.6 637.0 641.5 645.4 Co-operative Relationships 159.1 166.1 145.5 138.3 Claims Settlements — 500.8 138.3 128.5 Managing Individual Affairs 15.8 24.7 21.1 21.1 Education 1,608.4 1,667.2 1,723.2 1,763.7 Social Development 1,341.9 1,400.5 1,451.2 1,486.3 Clarity of Title to Land and Resources 11.2 9.7 5.7 5.7 Responsible Federal Stewardship 48.7 49.0 43.0 41.8 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 46.0 36.0 35.7 35.7 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development* 694.3 126.4 128.5 127.8 Community Infrastructure 1,305.6 1,265.3 1,068.3 1,074.6 Co-operative Relations (OFI) 40.8 35.7 8.6 8.6 Northern Northern Governance 11.3 10.3 10.3 10.3 Healthy Northern Communities 86.7 88.4 85.5 86.5 Northern Land and Resources 174.1 188.3 169.6 154.8 Northern Economy 32.1 26.8 23.4 2.1 Budgetary Main Estimates (gross) 6,189.7 6,232.2 5,699.3 5,731.3 Co-operative Relationships 80.8 74.5 56.3 56.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 80.8 74.5 56.3 56.3 Less:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2006–2007 Dépenses prévues pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Dépenses prévues pour 2009–2010 Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales 613,6 637,0 641,5 645,4 Relations de coopération 159,1 166,1 145,5 138,3 Règlements des revendications — 500,8 138,3 128,5 Gestion des affaires des particuliers 15,8 24,7 21,1 21,1 Éducation 1 608,4 1 667,2 1 723,2 1 763,7 Développement social 1 341,9 1 400,5 1 451,2 1 486,3 Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources 11,2 9,7 5,7 5,7 Administration fédérale responsable 48,7 49,0 43,0 41,8 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 46,0 36,0 35,7 35,7 Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique* 694,3 126,4 128,5 127,8 Infrastructure communautaire 1 305,6 1 265,3 1 068,3 1 074,6 Relations de coopération (Bureau de l'interlocuteur fédéral) 40,8 35,7 8,6 8,6 Le Nord Gouvernance du Nord 11,3 10,3 10,3 10,3 Communautés nordiques saines 86,7 88,4 85,5 86,5 Terres et ressources du Nord 174,1 188,3 169,6 154,8 Économie du Nord 32,1 26,8 23,4 2,1 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 6 189,7 6 232,2 5 699,3 5 731,3 Relations de coopération 80,8 74,5 56,3 56,3 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 80,8 74,5 56,3 56,3 Moins :
English: Article 7 (1) (f) thus excludes blasphemous, racist or discriminatory phrases, but only if that meaning is clearly conveyed by the mark applied for in an unambiguous manner; trade marks that might be considered in poor taste do not offend against this provision.
French: L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC exclut par conséquent les propos blasphématoires, racistes ou discriminatoires, mais uniquement dans la mesure où cette signification est communiquée de manière explicite et non équivoque par la marque demandée.
English: ‘The need for the retention of data shall be reviewed at least annually by the supplying Member State’.
French: «La nécessité de conserver les données devrait être examinée, au moins une fois par an, par l'État membre qui a fourni les données».
English: Africa, because of the vulnerability of its economy, is suffering the consequences of a crisis for which it was not responsible, at the very moment when it was beginning to turn the corner in terms of growth and the reduction of poverty, although for many African countries the Millennium Development Goals continue to be a major challenge.
French: L'Afrique, par la vulnérabilité de son économie, subit les conséquences d'une crise dont elle n'est pas responsable, alors même qu'elle amorçait un tournant sur la voie de la croissance et de la réduction de la pauvreté, quoique pour bon nombre de pays africains, les objectifs du Millénaire pour le développement restent encore un défi majeur.
English: The specific claims policy also contains restrictions on compensation, in the form of guidelines, which ensure much delay and confrontation in negotiations.
French: La politique des revendications particulières contient également, au sujet des compensations, des restrictions sous la forme de lignes directrices qui sont à l'origine de nombreux retards et affrontements dans les négociations.
English: With an annualized 1.9% quarterly rise in GDP in April-June, growth was twice as high as in the first quarter (0.9%).
French: Lors du deuxième trimestre, la croissance du PIB s'est faite au rythme annuel de 1,9%, soit le double du taux du premier trimestre (0,9%).
English: ◦ Proactive Disclosure Notas del discurso de Pierre Pettigrew, CP, Diputado Ministro de Comercio Internacional Discurso de fondo:
French: ◦ Divulgation proactive Notas del discurso de Pierre Pettigrew, CP, Diputado Ministro de Comercio Internacional Discurso de fondo:
English: She also said "The principles enunciated in the Perera decision reflect the letter and spirit of the Employment Equity Act." [6.]
French: Elle a également indiqué que [Traduction] « les principes énoncés dans la décision Perera sont conformes à la lettre et l’esprit de la Loi sur l’équité en matière d’emploi ».
English: In accordance with Rule 9.4 of the Rules of Procedure, the Assembly decided unanimously not to have a secret ballot but to elect the President by acclamation.
French: En application de l’article 9 (4) du Règlement, l’Assemblée décide de ne pas procéder à un scrutin secret, mais d’élire le Président par acclamation.
English: 2001. A field guide to the Rattans of Lao P. R. Scientific Publications Department, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom.
French: A field guide to the Rattans of Lao P. R. Scientific Publications Department, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom.
English: By virtue of Executive Order No. 163 signed by former President Corazon C. Aquino on 05 May 1987, Commission on Human Rights was formally established as an independent body mandated to investigate complaints of human rights violations as well as promote and protect human rights, that being the civil, political, economic, cultural and social rights articulated in the international human rights instruments.
French: En vertu du décret-loi N° 163 signé par l'ex-Présidente Corazon C. Aquino le 5 mai 1987, la Commission des droits de l'homme a été officiellement créée en tant qu'organe indépendant chargé d'instruire les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, à savoir les droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Through its research mandate, CISTI will develop and offer innovative tools for processes, such as data and text mining, that facilitate the discovery of new knowledge and the exploitation of research.
French: Dans le cadre de son mandat de recherche, l’ICIST développera et offrira des outils innovateurs, utilisés, entre autres, dans l’exploration des données et du texte, qui faciliteront la génération de nouvelles connaissances et la mise en valeur de la recherche.
English: The Portal inmobiliario europeo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Portal inmobiliario europeo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ◦ Strategies for Achieving the Vision ▪ Concept Overview ▪ Land Uses ▪ Limits to New Development ▪ Accommodation ▪ Area Concepts ▪ CPR Lands ▪ Landscape Strategy ▪ Heritage Tourism & Appropriate Development ▪ Home Occupation ▪ No Net Negative Environmental Impact Framework ▪ Managing Growth ▪ Environmental Stewardship
French: ◦ Stratégies menant à la réalisation de la vision ▪ Aperçu du concept ▪ Utilisation des terrains ▪ Limites en matière de nouveaux aménagements ▪ Logement ▪ Concept de secteur ▪ Terrains appartenant à CP Rail ▪ Stratégies d'aménagement paysager ▪ Tourisme patrimonial et aménagements appropriés ▪ Entreprises à domicile ▪ Absence nette d'incidence environnementale négative ▪ Gestion de l'expansion ▪ Gérance environnementale
English: Annex II, Chapter I, point 1(b) and (c) Annex II, Chapter I, point 9 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 b) et c) Annexe II, Chapitre I, point 9 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting state has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des actions, parts ou autres droits (autres que les actions, parts ou autres droits visés au paragraphe 2) faisant partie d'une participation substantielle dans une société qui est un résident d'un État contractant est imposable dans cet État. On considère qu'il existe une participation substantielle lorsqu'une personne physique détient, seule ou avec des personnes apparentées, directement ou indirectement, des actions, parts ou autres droits dont l'ensemble ouvre droit à au moins 25 pour cent des bénéfices de la société.
English: In the city of Cuenca, an inter-agency network formed by the local government, civil society organizations and the Public Prosecutor's Office for the district signed an agreement with USAID to set up an inter-agency coalition to combat the commercial sexual exploitation and trafficking of children and young people.
French: Dans la ville de Cuenca, un réseau interinstitutionnel impliquant le pouvoir local, des organismes de la société civile et le bureau du procureur de la République dans la région, a signé un accord avec USAID pour constituer une coalition Interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite d'enfants et adolescents.
English: The actual appointments will depend on political will and arrangements between the political parties.
French: Les nominations effectives dépendront de la volonté politique et des arrangements entre partis politiques.
English: No, we need an international agreement on investment.
French: Mais un accord international sur les investissements est nécessaire.
English: Some laws extend these rights of use and disposal to a debtor under the supervision or control of an insolvency representative, or to a debtor-in-possession.
French: Certaines lois accordent le droit d'utilisation et de disposition à un débiteur sous la supervision ou le contrôle d'un représentant de l'insolvabilité ou à un débiteur non dessaisi.
English: Packages : per day or 3 days pascake, from 9am to 5pm.
French: - Formules : activités à la journée ou frofait 3 jours, de 9h à 17h.
English: Except in respect of any matter relating to the enforcement of intellectual property rights and protection of confidential information, the parties agree that any action, suit or proceeding arising out of or related to these Terms and Conditions shall be commenced in Montréal or, if no jurisdiction exists, in the Province of Québec.
French: Sauf en ce qui concerne toute question reliée à l’exécution des droits de propriété intellectuelle et à la protection de l’information confidentielle, les parties conviennent que toute action, poursuite ou procédure qui découle des présentes Modalités et Conditions ou qui y est liée sera introduite à Montréal ou, si aucune compétence n’existe, dans la province de Québec.
English: A network of social-service organizations and centres for refugees had been established.
French: Un réseau d'organismes sociaux et de centres pour les réfugiés a été établi.
English: Completion of the on-site audit process often spans more than one fiscal year.
French: Au terme des vérifications, il y a possibilité de chevauchement entre les exercices fiscaux pour les sommes d'argent recouvrées.
English: The important point to emphasize here, however, is not so much specific potential arrangements as the continuing importance of neutrality and merit as values fundamental to maintaining confidence in the public service as a great Canadian institution serving the common good. top The Values of Loyalty Our exploration of the public service employment regime, its impact on values and vice versa, has led us to discover a fresh the values of loyalty, and their importance to the public service.
French: Ce qui importe ici, cependant, n'est pas autant les mesures précises que l'on pourrait prendre à cet égard que l'attention qu'il faut continuer à accorder à la neutralité et au mérite en tant que valeurs fondamentales grâce auxquelles les gens continueront à faire confiance à la fonction publique, en se disant qu'il s'agit d'une grande institution canadienne au service du bien commun. haut Les valeurs liées à la loyauté Dans notre examen du régime d'emploi dans la fonction publique, de son incidence sur les valeurs et de l'incidence de ces dernières sur le régime lui-même, nous en sommes venus à redécouvrir l’importance de la loyauté comme valeur cardinale de la fonction publique.
English: ◦ The proposed system supports the IEEE 802.3 standard.
French: ◦ Le système proposé fonctionne avec la norme IEEE 802.3.
English: Looking at the FTA / NAFTA dispute settlement provisions we can see that a fewer number of signatories to the agreement can permit more flexibility in the process.
French: L’examen des modalités de règlement des différends de l’ALE / ALENA montre qu’un accord comportant un nombre plus restreint de signataires peut mener à l’établissement d’un processus plus flexible.
English: Those that will lose as a result of an agreement are labour-intensive and employ a high proportion of women.
French: Y perdront au change les industries à forte intensité de maind’oeuvre et à forte proportion de travailleuses.
English: Throughout 2005, the Oﬃce worked closely with Conference Services and CRDM in building up the Doc.In database by posting over 3,500 ﬁles.
French: Tout au long de l’année 2005, le Bureau a travaillé en contact très étroit avec les services de conférence et la gestion centrale des archives et des documents pour constituer la base de données Doc.In en y enre- gistrant plus de 3 500 fichiers.
English: This decision resulted in an overpayment of $577.00.
French: Cette décision a donné lieu à un trop-payé au montant de 577,00$.
English: If your baggage count (surfboard + number of bags to be checked) exceeds the maximum number of items allowed by your fare type, additional checked baggage charges will apply, in addition to the fixed handling charge.
French: Si le nombre total de bagages que vous avez à enregistrer (planche de surf + nombre de bagages) dépasse la limite d'articles permis en vertu de votre tarif, vous devrez acquitter des frais d' excédent de bagages , en plus des frais de manutention.
English: With regard to Aboriginal peoples, the federal government has responsibility for on-reserve housing.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, le gouvernement fédéral est responsable du logement dans les réserves.
English: Masked by the overall increase, however, are downturns projected in most other categories, including the news conference (-27) and groundbreaking / launch / opening (-12) categories.
French: En y regardant de plus près, on constate toutefois que cette augmentation découle presque entièrement de deux catégories : les conférences et symposium (+80) et la catégorie Autres* (+105).
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.4.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.4.2 de l'ordre du jour)
English: Preventing and Addressing Alcohol Use in Pregnancy – Train the Trainer workshop 65.
French: Prévenir la consommation d’alcool pendant la grossesse et y faire face – Atelier de formation à l’intention des formateurs 65.