ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Policy itself has not been substantially revised since its introduction, annual federal reporting requirements have been updated from time to time, most recently in 2006.
French: Bien que la politique elle-même n’ait pas subi de changements importants depuis son entrée en vigueur, les obligations fédérales de communication annuelle ont été mises à jour à plusieurs reprises dont en 2006.
English: (pêche à la traine) (2) For the purposes of determining the size of a fish, a fish shall be measured from the tip of the head with the jaws closed to the tip of the tail with the lobes compressed so as to give the maximum possible measurement.
French: (border waters area) « zone de gestion des pêches » ou « zone » Division des eaux de l'Ontario indiquée dans le Plan visant la réglementation des zones de gestion des pêches déposé le 30 mai 2007 au Bureau de l'arpenteur général de l'Ontario et publié dans le Résumé des règlements de la pêche sportive par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Lilian Portillo (Paraguay) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Lilian Portillo (Paraguay) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: United States Investment In Canada The increased flows of FDI into Canada since the early 1990s have also had an important effect on the renewal of plants and equipment.
French: L’accroissement de l’IED au Canada depuis le dÃ©but des annÃ©es 90 a par ailleurs contribuÃ© au renouvellement des installations et de l’outillage.
English: Eventually, total public spending has to be brought into line with available public revenues.
French: Tôt ou tard, il faut mettre en harmonie les dépenses publiques totales avec les recettes publiques disponibles.
English: Be aware: our VIP-gallery is only available to our returning clientele.
French: Note: notre espace VIP est réservé à notre clientèle fidèle.
English: CORPORAL ERIC WILLISTON After a lengthy downtime repair on the CF188912 Hornet, Corporal Eric Williston electronically conducted a maintenance record set (MRS) search for time expired aircrew life support equipment (ALSE).
French: CAPoRAL ERiC WiLLiSToN Après une réparation qui avait nécessité un long temps d’immobilisation du CF188912 Hornet, le Caporal Williston a effectué une recherche électronique dans l’ensemble livret d’aéronef et livret d’entretien courant (MRS) visant à vérifier la présence d’équipement de survie des aéronefs (ALSE) dont la durée de conservation pourrait être expirée.
English: It puts children at the centre of the proposals with new offences designed to protect the most vulnerable and punish severely any perpetrator of child sexual abuse.
French: Elle place les enfants au centre des propositions, de nouveaux délits étant instaurés pour protéger les plus vulnérables et punir sévèrement tout auteur d'abus sexuel sur enfant.
English: For example, if we wish to preserve monuments and historical sites - and I refer here also to our natural environment - we must try to rekindle the curiosity of our daily life.
French: Si nous désirons par exemple conserver les monuments et les ensembles historiques, je pense ici également aux témoins pas forcément spectaculaires de notre passé qui fonl partie de notre cadre habituel, nous devons essayer d'éveiller de nouveau la curiosité de nos concitoyens et de les intéresser aux choses "simples" de la vie quotidienne.
English: Canadian Journal of Women and the Law.
French: Resolving Conflicts Between Collective and Individual Rights », Queen's Law Journal, 15, p.
English: Extensive program promotion activities undertaken (producer information sessions, provincial staff training, industry specific sessions, accountant and financial institution briefings) to increase awareness of the program.
French: De vastes activités de promotion du programme (séances d'information aux producteurs, formation du personnel provincial, séances destinées aux intervenants de l'industrie, séances d'information aux agents comptables et aux institutions financières) ont été menées en vue de mieux faire connaître le programme.
English: The accumulated funding to forest-related projects by 2005 (236) was $1,192 million.
French: En 2005, le financement total consacré aux projets forestiers (236) représentait 1,192 milliard de dollars.
English: [The Compliance Committee, as directed by the Conference of the Parties, may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where:
French: [Le Comité de contrôle de l'application, sur instruction de la Conférence des Parties, peut examiner les questions systémiques d'ordre général relatives au respect qui intéressent toutes les Parties lorsque :
English: I would just like to emphasize one of the topics covered there: to whom should the Council be accountable?
French: À cet égard, je voudrais simplement mettre l'accent sur un des sujets qui y ont été abordés : à qui le Conseil devrait-il rendre compte?
English: Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (Aboriginal Sector Council) (HRSDC) $1,100K Economic Opportunities (INAC) $56K Employment Opportunities (INAC) $750K
French: Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada (Conseil sectoriel des Autochtones) (RHDCC) 1 100 K$ Débouchés économiques (AINC) 56 K$ Possibilités d'emploi (AINC) 750 K$
English: C. Adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 60 - 61 14
French: Adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 60 − 61 14
English: Economic pressures also do much to prevent parents from playing their traditional role.
French: Les pressions économiques empêchent aussi dans une grande mesure les parents à jouer leur rôle traditionnel.
English: Slovakia would not be celebrating its economic and political success today if not for them.
French: La Slovaquie ne célébrerait pas sa réussite économique et politique aujourd'hui si celles-ci n'avaient pas été menées à bien.
English: For the three previous fiscal years, this proportion was approximately 32%. This implies a 25% decrease in 2003-2004 in the number of mergers examined by the Bureau compared to the Crosbie data.
French: Au cours des trois exercices précédents, cette proportion était d'environ 32 %, ce qui représente une diminution du nombre de fusions examinées par le Bureau de l'ordre de 25 % en 2003-2004, par comparaison aux données publiées par Crosbie.
English: English Heritage If you’re planning a trip to England, or you want to get out and about in the country, take a look at the historic buildings and sites you can visit.
French: In Search of Scotland Ce site de la BBC fournit des informations sur l’histoire de l’Écosse depuis les temps les plus reculés jusqu’au vingtième siècle. http://www.bbc.co.uk/history/scottishhistory [EN] Écosse :
English: In the “E” claim form, Alstom characterised this loss element as a contract loss, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Alstom a classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats» mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous «pertes financières».
English: (ii) Add a new paragraph (e) reading:
French: ii) Ajouter un nouvel alinéa e ainsi libellé :
English: Are the promise and the statement made by the President-in-Office and by you what counts or is official blocking during the course of implementation what counts?
French: L'approbation claire et les déclarations du président du Conseil M. Aznar, votre personne ou le blocage exercé par les fonctionnaires ?
English: Special challenges to the principle of free, prior and informed consent existed in Africa, given the non-recognition of indigenous peoples by a number of States.
French: Le principe du consentement préalable, libre et éclairé a rencontré des difficultés particulières en Afrique où les peuples autochtones ne sont pas reconnus en tant que tels par un certain nombre de pays.
English: Exposures to electric and magnetic fields and to potential occupational confounders were estimated through job exposure matrices.
French: L'exposition aux champs électriques et magnétiques ainsi qu'à d'éventuels facteurs confusionnels en milieu de travail a été évaluée au moyen de modèles d'exposition professionnelle.
English: Ironically, Pullen’s relief was Windeyer, who had just finished testifying about the incident onboard Wetaskiwin. During that testimony, Windeyer had told the board that there was a disgruntled element amongst the crew, consisting of three engineers and one Bos’n Mate, who did not like the way he (Windeyer) was running the ship.
French: Le remplaçant du capitaine Pullen n’était autre que le capitaine Windeyer, qui venait de témoigner au sujet de l’incident sur le Wetaskiwin.Ilavait confié à la commission d’enquête qu’il y avait des mécontents au sein de l’équipage, trois ingénieurs et un maître d’équipage adjoint, qui n’aimaient pas sa façon de commander.
English: ISOC further states that the debates preceding a decision should be made much more open to all stakeholders' contributions.
French: De l'avis de l'ISOC, il faudrait que toutes les parties prenantes puissent participer davantage aux débats qui servent de point de départ à l'élaboration des décisions.
English: Although no receiving offices have yet decided to do so, it is expected that certain receiving Offices will do so in the near future.
French: Bien qu'aucun office récepteur n'ait encore pris de décision en ce sens, on compte que certains d'entre eux le feront prochainement.
English: Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including [the preparatory work and] the circumstances of the formulation of the act, in order to confirm the meaning resulting from the application of article (a), or to determine the meaning when the interpretation according to article (a):
French: Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment [aux travaux préparatoires et] aux circonstances dans lesquelles l'acte a été formulé, en vue soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article a), soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article a) :
English: You will be warmly welcomed by Henri and Anne-Marie, the site owners, who will graciously guide you to the restaurant of Le Moulin du Perié, sharing with you their passion for this beautiful region and its well known wines, such as Cahors and Bergerac. A delightful way of discovering lovely Périgord...
French: Au restaurant du camping, laissez-vous guider par Henri et Anne-Marie, propriétaires des lieux, qui sauront vous faire partager leur amour de leur région et de ses vins : Cahors, Bergerac… Une savoureuse façon de découvrir le Périgord.
English: As a first step, reports of possible misconduct would be made by individuals to OIOS or a head of department or office.
French: Tout commence par la dénonciation de manquements présumés par tel ou tel fonctionnaire au BSCI ou au chef de département ou de bureau.
English: The DDO, like most structural adjustment and sector lending by the multilateral development banks, carries “non-concessional” borrowing terms.
French: Comme la plupart des prêts à l'ajustement structurel et des prêts sectoriels accordés par les institutions multilatérales de développement, les prêts au titre de l'option de tirage différé ne s'accompagnent pas de conditions concessionnelles.
English: Further, the Programme of Action adopted by the United Nations Small Arms Conference covers areas in which Council action could be relevant in appropriate situations.
French: En outre, le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects couvre des domaines dans lesquels une action du Conseil pourrait être pertinente le cas échéant.
English: BOTTLE DEPOSITS To simplify the administration of the GST, bottle deposits will be treated in the following manner:
French: CONTENANTS CONSIGNÉS Pour simplifier l'application de la TPS, les contenants consignés seront considérés de la façon suivantes:
English: The Commission must give reasons for any decision to reject a framework.
French: Toute décision de rejet adoptée par la Commission est motivée.
English: Gulf Service Traffic 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Revenue ($ thousand) 59,624 64,843 60,783 Operating expenses ($ thousand) 90,631 106,040 95,873 Government funding for operations ($ thousand) 31,007 36,660 32,403 Passengers 470,242 528,975 481,560 Passenger vehicles 149,110 172,728 153,880 Commercial vehicles and 40-foot-equivalent containers
French: D'autres travaux sont suspendus jusqu'à ce que le terminal obtienne des contrats de manutention de soufre. • Les représentants de RTI se sont également entendus avec des expéditeurs potentiels d'autres produits, incluant le pétrole brut et les agrégats.
English: Aired on the "Daily" a newsmagazine loop: the NMCA workshop segment ran approximately 45 times.
French: Diffusion au Daily, revue d’actualités en boucle : le segment de l’atelier sur l’AMNC est passé environ 45 fois.
English: The final design and production development2 required further work to advance the technology and remove the technological uncertainty around the shrinkage of the materials in this process.
French: La conception finale et la mise au point de la production2 ont nécessité des travaux complémentaires pour faire progresser la technologie et pour éliminer l’incertitude liée au retrait des matériaux en cours de fabrication.
English: The audit database is also available to regional offices and headquarters divisions so they can undertake their own analyses of common issues and trends in their areas of responsibility.
French: La base de données est également ouverte aux bureaux régionaux et aux services du siège, qui peuvent ainsi procéder à leurs propres analyses de problèmes et de tendances courants relevant de leur domaine de compétence.
English: The Centres' strategy is to: (i) develop networks; (ii) disseminate information; (iii) establish demonstration projects; (iv) educate and train the workforce to create local specialists in modern energy efficiency and clean production methods; (v) transfer new technologies to the region; and (vi) assist with project financing.
French: Ces centres ont pour stratégie: i) de créer des réseaux; ii) de diffuser des renseignements; iii) de mettre sur pied des projets de démonstration; iv) de former des spécialistes locaux aux techniques modernes d'efficacité énergétique et de production propre; v) de transférer de nouvelles technologies dans la région; et vi) d'apporter leur concours au financement des projets.
English: On 31 August 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 31 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Through multi-disciplinary teams of S&T providers and consumers, the Enterprise ensures that outputs can be effectively introduced into both future plans and current operations with minimal Management of the S&T risk and interruption.
French: Par l’entremise d’équipes multidisciplinaires de fournisseurs et d’utilisateurs de S & T, l’Entreprise veille à ce que les La gestion de l’Entreprise produits soient intégrés efficacement S & T établit une échelle de aux plans futurs et introduits pour utilisation dans les opérations priorités pour les activités courantes, avec un minimum S & T et les coordonne afin d’interruptions et de risques.
English: Acid and base solvolyses as well as reactions with chlorine and bromine occur with opening of the ring leading to α-ketols, enones and β-diketones.
French: Les réactions de solvolyses acides et basiques, ainsi que les réactions du chlore et du brome se font avec ouverture du cycle conduisant à des α cétols, des énones et des β dicétones.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1159 Annex XII a (new) List of potential PBT and vPvB substances For the following phase-in substances, a registration shall be submitted 3 years after the entry into force: [to be completed] Or. en
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1159 Annexe XII bis (nouveau) Liste des substances PBT et VPVB potentielles Pour les substances suivantes soumises à un régime transitoire l’enregistrement doit être effectué trois ans après l’entrée en vigueur: [à compléter] Or. en Justification L’annexe apporte une sécurité juridique en ce sens que les substances PBT et VPVB doivent être enregistrées à un stade précoce.
English: (1) The portion of subsection 8308(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Pour l'application de l'élément B des formules figurant aux définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER » au paragraphe 146(1) de la Loi, et de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi, le montant correspondant à 18 % du revenu gagné, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, d'un particulier pour 1990 ou, si elle est moins élevée, la somme de 11 500 $ est un montant prescrit quant au particulier pour une année civile postérieure à 1990 si les conditions suivantes sont réunies : (2) The portion of subsection 8308(2) of the English version of the Regulations after paragraph (d) is replaced by the following: an amount equal to the lesser of $11,500 and 18% of the individual's earned income (as defined in subsection 146(1) of the Act) for 1990 is prescribed with respect to the individual for the calendar year that includes the particular time for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act.
French: (1) Le passage du paragraphe 8308(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'élément B des formules figurant aux définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER » au paragraphe 146(1) de la Loi, et de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi, le montant correspondant à 18 % du revenu gagné, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, d'un particulier pour 1990 ou, si elle est moins élevée, la somme de 11 500 $ est un montant prescrit quant au particulier pour une année civile postérieure à 1990 si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le passage du paragraphe 8308(2) de la version anglaise du même règlement suivant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : an amount equal to the lesser of $11,500 and 18% of the individual's earned income (as defined in subsection 146(1) of the Act) for 1990 is prescribed with respect to the individual for the calendar year that includes the particular time for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act.
English: Kyung-wha Kang (Republic of Korea), Chairperson of the Commission on the Status of Women, served as Moderator.
French: À sa 27e séance, le 7 juillet, le Conseil a suspendu son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: It submitted that the evaluation of its proposals had already been completed by the time PWGSC received the third-party information.
French: Elle a soutenu que l’évaluation de ses propositions était déjà terminée lorsque TPSGC a reçu les renseignements provenant de cette tierce partie.
English: However, the Immigration Ministry of the Turks and Caicos Islands considered that the Haitian Government was not doing enough, and the Territorial Government was ready to take drastic measures.
French: Le Ministère de l'immigration des îles Turques et Caïques a toutefois considéré que, le Gouvernement haïtien ne faisant pas le nécessaire, le gouvernement du territoire était donc prêt à prendre des mesures draconiennes.
English: Although concerted actions by the Customs and national association are indispensable for the smooth implementation of the access procedure, the Customs authorities represent the Government and should not outsource their official functions to the private sector.
French: Même si les actions concertées des autorités douanières et de l'association nationale sont indispensables pour le fonctionnement sans heurt de la procédure d'accès, ces autorités représentent le Gouvernement et ne devraient pas déléguer leurs fonctions officielles au secteur privé.
English: In order to meet these objectives, the proponent envisioned several options, including hook-up by pipeline to the reserves on Sable Island, Nova Scotia.
French: À ce propos, le Ministère soulignait l’importance de l’existence d’infrastructures de regazéification sur son territoire en matière de diversification de sources et de sécurité d’approvisionnement.
English: There are no military courts and no judges for minors.
French: Il n'existe pas de tribunaux militaires ni de juges pour mineurs.
English: The state opts for mixed status either in order to choose the most efficient system or because it has already chosen but wishes to ensure a flexible transition between two statuses.
French: L’Etat opte pour une mixité des statuts, soit pour choisir le système le plus performant, soit parce qu’il a déjà choisi mais désire assurer une transition en souplesse entre deux statuts.
English: By resolution 1034 (XXXVII), the Council decided that in preparation for a conference, detailed technical studies should be undertaken with a view to the preparation of a revised draft convention on road traffic and on standard technical specifications for vehicles, and also of a draft instrument on road signs and signals and on road markings.
French: Par sa résolution 1034 (XXXVII), le Conseil a décidé qu'à titre de travaux préparatoires d'une conférence, des études techniques détaillées devaient être entreprises en vue de l'élaboration, d'une part, d'un projet de convention révisée sur la circulation routière et les prescriptions techniques types des véhicules et, d'autre part, d'un projet d'instrument sur la signalisation et les marques routières.
English: you cannot reasonably be expected to complete the term.
French: on ne pouvait pas s'attendre à ce que vous puissiez compléter le programme avec succès durant la session.
English: Why does it have to be appreciated globally?
French: 7 Pour quelle raison faut‐il apprécier globalement ?
English: Multiannual financial framework for 2007-2013 (
French: Cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 (
English: The Government composed after the 2002 elections started preparations for an extensive State social policy reform, supported by relevant international institutions, including the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission.
French: Le Gouvernement formé après les élections de 2002 a engagé les préparatifs d'une réforme importante de la politique sociale de l'État, appuyée par les institutions internationales compétentes, dont l'OCDE et la Commission européenne.
English: We owe this mainly to the fact that we have had the cooperation of States.
French: Cela est principalement dû au fait que nous avons bénéficié de la coopération des États.
English: Describing the building on the occasion of the Prince of Wales reception: "There is not in America a more magnificent building devoted to the law than Osgoode Hall.
French: On a décrit ainsi l’édifice à l’occasion de la réception du Prince de Galles : « Il n’y a en Amérique aucun bâtiment consacré à la loi qui soit plus magnifique qu’Osgoode Hall.
English: We believe that the draft resolution before us takes those concerns adequately into account.
French: Nous pensons que le projet de résolution dont nous sommes saisis tient dûment compte de ces préoccupations.