ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries (in both official languages) can be sent to the above addresses.
French: Les résumés (dans les deux langues officielles) peuvent être envoyés aux adresses susmentionnées.
English: “Moreover, bearing in mind the seriousness of the case and the fact that the special report requested from the organization was circulated only a few days ago, my delegation is asking for more time to study this document.
French: Par ailleurs, le rapport spécial demandé à l'organisation ayant été distribué il y a quelques jours seulement, et compte tenu de l'importance de la question, ma délégation demande à disposer de plus de temps pour l'analyser.
English: In contrast, visitors at national historic sites were less likely to rate the recreational experience as satisfactory (i.e., all five sites which did not meet the standard were national historic sites).
French: Par opposition, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux étaient moins susceptibles de coter l'expérience récréative comme satisfaisante (c'est-à-dire, les cinq endroits qui n'ont pas satisfait à la norme étaient des lieux historiques nationaux).
English: “(p) The provision to States, United Nations bodies, experts and the academic community of high-quality research and analysis on human rights issues, including that dealing with emerging problems and the development of new standards and instruments.”
French: « p) Fourniture aux États, aux organes des Nations Unies, aux experts et à la communauté universitaire de données de recherche et d'analyse de qualité concernant les questions relatives aux droits de l'homme, notamment les problèmes naissants et l'élaboration de nouvelles normes et de nouveaux instruments. »
English: The discussion following the presentations led to the adoption of several recommendations for more effective harmonization and exchange of monitoring, control and surveillance information.
French: Le débat qui a suivi les exposés a abouti à l'adoption de diverses recommandations visant à améliorer l'harmonisation et l'échange de renseignements concernant le suivi, le contrôle et la surveillance.
English: Both crystals contain strong bonds; in the sulfate the hydrogen-bonding network is particularly extensive.
French: Les deux cristaux contiennent de fortes liaisons dans le sulfate, le réseau des liaisons hydrogènes est particulièrement étendu.
English: Along with a wide-band receiver, partly designed by a graduate student, the new system extends the bandwidth and sensitivity of the 26-m Telescope by an order of magnitude.
French: En plus d’un récepteur à bande large, conçu en partie par un étudiant aux études supérieures, le nouveau système prolonge la largeur de bande et augmente la sensibilité du télescope de 26 m d’un ordre de grandeur.
English: However, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?
French: Mais ne pourriez-vous pas l'approfondir et la rendre un tant soit peu plus spécifique?
English: They contribute not only to the health and well-being of on-reserve populations but also to the broader Canadian economy.
French: Ces investissements contribuent non seulement à la santé et au bien-être des populations dans les réserves, mais aussi à la prospérité du Canada.
English: Canada's New Government Supports the Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean JONQUIÈRE, December 8, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Member of Parliament (Jonquière-Alma), today announced funding for the Salon du livre du Saguenay-Lac Saint-Jean.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean JONQUIÈRE, le 8 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Jonquière-Alma, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: For the most recent dates available, the dataset provides annual numbers of births, crude birth rates, age-specific fertility rates, total fertility rates, mean ages at childbearing, mean ages at first birth, number of children ever born and percentage of women who are childless.
French: Pour les données disponibles les plus récentes, la série indique le nombre annuel des naissances, les taux bruts de natalité, les taux de fécondité par âge, l'indicateur conjoncturel de fécondité, l'âge moyen de la procréation, l'âge moyen au premier enfant, le nombre de naissances vivantes et la proportion de femmes sans enfant.
English: In its resolution on the item “Oceans and the law of the sea” adopted at its fifty-fifth session, the General Assembly noted the IMO Secretary-General's letter, and, as it had done the previous year in resolution 54/31, once again urged all States, in particular, coastal States, in affected regions to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea, including through regional cooperation, and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occurred and bring the alleged perpetrators to justice in accordance with international law.
French: Dans sa résolution intitulée « Les océans et le droit de la mer », adoptée à sa cinquantième session, l'Assemblée générale a pris note de la lettre du Secrétaire général de l'OMI et, comme elle l'avait fait l'année précédente dans sa résolution 54/31, a à nouveau prié instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions concernées, de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, d'enquêter ou d'apporter leur concours aux enquêtes menées sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international.
English: Days after injection 1-6 7-8 9-10 11-12 13-21 MMR 17.2% 20.3% 24.0% 19.9% 16.2% Placebo 17.0% 18.0% 17.9% 17.5% 16.5% Difference or attributable risk 0.2% 2.3% 6.1% 2.4% - 0.3% * Calculated from data presented in Table II in Peltola H, Heinonen OP.
French: Jours après l'injection 1-6 7-8 9-10 11-12 13-21 RRO 17,2 % 20,3 % 24,0 % 19,9 % 16,2 % Placebo 17,0 % 18,0 % 17,9 % 17,5 % 16,5 % Différence ou risque attribuable 0,2 % 2,3 % 6,1 % 2,4 % – 0,3 % * Calculs effectués à partir des données présentées au tableau II dans Peltola H, Heinonen OP.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 29 January, 09:00 - 12:30 in Brussels Tuesday, 29 January, 15:00 - 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 29 janvier, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 29 janvier, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.
French: Les instruments juridiques non contraignants ne garantissent pas une protection juridique totale; ce n'est pas contraignant et cela suscite des réserves juridiques.
English: 28E) and Corr.1 and 2, (Sects.
French: 28E) et Corr.1 et 2, (Sect.
English: The right strategy can also explain their role in implementing integrated risk management and the linkage of integrated risk management to other initiatives such as modern comptrollership.
French: Il faut aussi leur expliquer leur rôle dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque ainsi que les liens entre celle-ci et les autres initiatives telles que la fonction moderne de contrôleur.
English: These views of Tokyo are part of a suite of five gelatine silver prints from 2003 entitled Tokyo/Mori Building.
French: Ces photographies de Toyko font partie d’une suite de cinq épreuves à la gélatine argentique intitulée Tokyo/Mori Building (2003).
English: It may be concluded that Spain will lay particular stress on identifying certain 'excepted' areas to which unanimity will still apply and/or designing weighted voting arrangements which will ensure maximum protection of national interests.
French: Il en découle, que l'Espagne insistera tout spécialement, semble-t-il, sur les exceptions pour lesquelles l'unanimité pourrait être maintenue et, simultanément ou alternativement, sur le système de pondération des voix qui garantisse la meilleure défense des intérêts nationaux.
English: The same is true for Amendment No 7, on the court decisions that shall be required during the process of identifying illegal assets, in order to be able to infringe the protected rights of persons or institutions that have committed this type of crime, and for Amendment No 10, on the preparation of a catalogue of data which legal requests for confiscating instrumentalities and freezing the proceeds from crime must contain.
French: L'amendement 7 sur les décisions judiciaires qui devront être prises dans le processus d'identification des avoirs illicites, afin de pouvoir limiter les droits garantis aux personnes ou aux institutions qui ont commis ce type de délits. L'amendement 10 sur l'élaboration d'une liste des indications que doivent contenir les demandes judiciaires de confiscation des moyens du crime et de gel des produits du crime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Beausoleil, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Beausoleil, Claude Pour imprimer
English: -Secondarily and in practice, it is a type of laziness related to divine things.
French: - secondairement, ou dans la pratique, un type d’oisiveté ou de paresse en lien avec les choses divines.
English: On the surface there is nothing extraordinary about the fact that the two poets were born near each other. It does, however, serve as a starting point to embark on an exploratory comparison.
French: Le fait que les deux poètes aient le lieu de naissance si près l’un de l’autre n’a rien d’extraordinaire, en principe, mais cela sert de point de départ pour entreprendre une exploration comparative.
English: Australia (1971), Austria, Belgium, Canada, Czech Republic (2003), Denmark, Finland (1969), France, Germany, Hungary (2003), Iceland, Ireland, Italy, Japan (1964), Korea (1996), Luxembourg, Mexico (1994), Netherlands, New Zealand (1973), Norway, Poland (1996), Portugal, Slovak Republic (2003), Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States.
French: Allemagne, Australie (1971), Autriche, Belgique, Canada, Corée (1996), Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande (1969), France, Hongrie (2003), Irlande, Islande, Italie, Japon (1964), Luxembourg, Mexique (1994), Norvège, Nouvelle-Zélande (1973), Pays-Bas, Pologne (1996), Portugal, République slovaque (2003), République tchèque (2003), Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie.
English: (1993), vol. 91, pp. 411 et seq. and 439 et seq.).
French: et 439 et suiv.).
English: The signatories belong mainly to the Protestant confessions, of both "evangelical" and "liberal" strains, and include such a celebrity as the theologian Harvey Cox.
French: Les signataires appartiennent pour la plupart à des confessions protestantes, de tendance "evangelical" ou "liberal". Parmi eux figure une personnalité: le théologien Harvey Cox.
English: So there are suitable instruments; and if it were necessary to resort to legal procedures, it would certainly not be for me to establish in what cases a magistrate could invoke his jurisdiction.
French: Il existe donc des instruments idoines et, s'il était nécessaire d'avoir recours à des procédures juridiques, ce ne serait certainement pas à moi d'établir dans quel cas un magistrat peut invoquer sa juridiction.
English: According to the Reconstruction Program, and in compliance with the information of the Ministry of Transport and Communications, which has been taken over from the International Monitoring Group, there are buildings which have not been reconstructed yet, although they meet the criteria for reconstruction.
French: D'après le programme de reconstruction et conformément aux informations émanant du Ministère des transports et des communications, qui a été repris au Groupe international de surveillance, certains bâtiments n'ont pas été reconstruits alors qu'ils remplissent les conditions prescrites.
English: Meanwhile, prices in the Netherlands are on an upward trend towards the EU average.
French: • veiller à une prise de conscience et un engagement politiques au niveau communautaire et national;
English: In lIGHt of these facts, it is relevant to note that AMA has adopted policy supporting what it perceives as a trend toward increased research on women's health and participation of women in clinical trials.
French: Étant donné ce contexte, il est sans doute pertinent de savoir que l'AMA a adopté une politique à l'appui de ce qu'elle perçoit comme une tendance à accroître la recherche sur la santé des femmes et la participation des femmes aux essais cliniques.
English: That notwithstanding, the final determination or assignation of the transacted instruments to a specific beneficiary client will always be made by the securities broker in the case of transactions carried out on the orders of various clients or of their portfolio managers.
French: Cela étant, la détermination finale ou l'affectation des instruments procurés à un client bénéficiaire est toujours du ressort de l'intermédiaire professionnel, lorsqu'il s'agit de transactions effectuées pour couvrir les ordres de différents clients ou dans le cadre d'une gestion de portefeuille.
English: If there were more cases in younger donors, there would be an impact.
French: S'il y avait plus de cas chez les jeunes donneurs, cela aurait des conséquences.
English: • Statement by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada:
French: • Déclaration de l’honorable Robert G. Thibault, Ministre des Pêches et des Océans Canada :
English: Further, the Mission will continue to support the Government in the development of its prison system, including the provision of significant assistance for the training of correctional staff and infrastructure development.
French: La Mission continuera en outre à aider le Gouvernement à mettre en place son système pénitentiaire, notamment en fournissant une aide substantielle en faveur de la formation du personnel pénitentiaire et du développement de l'infrastructure.
English: In its monitoring, the CTC is focusing currently on stage A.
French: Les activités de contrôle du Comité contre le terrorisme sont actuellement centrées sur la phase A.
English: Because of the breach of trust which is an essential element of this offence, the age category of the victim includes a victim over 14 years of age but under 18. Other Offences Against Children and Young Persons Incest (Section 155) - Incest is committed by everyone "who, knowing that another person is by blood relationship his or her parent, child,
French: Autres actes criminels commis envers les enfants et les jeunes personnes Inceste - (article 155) - Un inceste est commis par quiconque, « sachant qu’une autre personne est, par les liens du sang, son père ou sa mère, son enfant, son frère, sa soeur, son grand-père, sa grand-mère, son petit-fils ou sa petite-fille, selon le cas, a des rapports sexuels avec cette personne ».
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Décentralisation du Trade Point Sénégal - Phase expérimentale
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Décentralisation du Trade Point Sénégal - Phase expérimentale
English: The Council has focused its work on a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Le Conseil s'est attaché à formuler une proposition de directive relative à des normes minima concernant les procédures régissant l'octroi et le retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: This would indicate that the proposed list of FAQs is relatively effective.
French: Cette situation indique la relative efficacité de la liste proposée pour la FAQ.
English: Professor Malliori, Professor Scheres, Ron Haigh 5.
French: Professeur Malliori, Professeur Scheres, Ron Haigh 5.
English: • How do cultural/education centres deliver their programs and activities?
French: • Comment se fait la mise en œuvre des programmes et activités des centres culturels et éducatifs?
English: December 2004, in view of a decision on the format and themes at the Ad Hoc Informal Meeting of the UNECE on 28 May.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA STRUCTURE DU SÉMINAIRE DE PRINTEMPS 2005
English: Conversely, the combined UN Standing High Readiness Brigade (SHIRBRIG) commitment will permit a more considered approach to coalition operations and the key interoperability requirements.
French: L'engagement de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), par contre, va permettre une approche plus mesurée des opérations des coalitions et des conditions clés d'interopérabilité.
English: UNDP submission to UPR on Turkmenistan, p. 1.
French: UNDP submission to UPR on Turkmenistan, p.
English: The concerns of European citizens over avian flu and the fact that we have had the first outbreaks in Europe have made it even more important to adopt this new, updated and more effective legislation as soon as possible.
French: Les préoccupations des citoyens européens concernant l’influenza aviaire et l’apparition des premiers cas en Europe ont rendu d’autant plus importante l’adoption, le plus rapidement possible, de cette nouvelle législation actualisée à l’efficacité renforcée.
English: Legislation in the area of fight against money laundering needs further alignment and administrative and enforcement capacity should be strengthened.
French: L’alignement de la législation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux doit être amélioré et les capacités administratives et de mise en œuvre doivent être renforcées.
English: Cash will be accepted as a deposit in Canadian or U.S. funds only.
French: Dans le cas des espèces, seul la monnaie canadienne ou américaine est acceptée comme garantie.
English: At the same time, there is absolutely no freedom of the press for journalists in China.
French: En même temps, les journalistes chinois ne bénéficient d'aucune liberté.
English: Gains from trade in factor services accrue to both the buyer and seller, but the factor itself need not physically cross borders.
French: Des gains issus du commerce des services factoriels reviennent, et au vendeur, et à l’acheteur, mais le facteur en personne n’a pas besoin de traverser physiquement les frontières.
English: (c) The regulations deal with all hazardous substances, regardless of size, shape or physical state and do not distinguish between the nanoform or the bulk form of a particular molecular formula;
French: c) Que le règlement concerne l'ensemble des substances dangereuses, quels que soient leur taille, leur forme ou leur état physique, et ne fait pas de distinction entre la forme nanométrique ou la forme désordonnée d'une molécule particulière;
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 11 to 15 June 2001.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 15 juin 2001.
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to children with disabilities, children belonging to different social groups, and those living in rural and remote areas, as well as to preventing and combating prejudicial stereotypes against girls and women.
French: Le Comité invite l'État partie à prêter une attention particulière aux enfants handicapés, aux enfants appartenant à certains groupes sociaux et à ceux vivant dans des zones rurales et reculées, ainsi qu'à prévenir et combattre les stéréotypes préjudiciables pour les femmes et les filles.
English: In the case of partnerships, only the respondent’s share of income was reported.
French: Distance de navettage Distance, en kilomètres, entre la résidence du recensé et son lieu habituel de travail.
English: In this regard, it recommends that the Convention be translated into and made available in all minority or indigenous languages.
French: À cet égard, il recommande de faire traduire et distribuer le texte de la Convention dans les langues de tous les groupes minoritaires ou autochtones.
English: ) In particular, we propose to allow such an extension under the following conditions:
French: ) En particulier, nous proposons d'autoriser cette extension dans les conditions suivantes:
English: A good horse was also valued in trotting or cart-pulling races.
French: Ces qualités équestres sont appréciées dans les courses à chevaux au trot ou dans les courses de charrettes.
English: E 576 Cluj Napoca - Dej
French: E 576 Cluj Napoca − Dej
English: The increase in requirements in this category is attributable to the generally unfavourable rates of exchange of the United States dollar in relation to a number of other currencies ($19.2 million) and to inflationary increases ($19.2 million).
French: L'augmentation des crédits nécessaires du fait de ces facteurs se chiffre à 38,4 millions de dollars, dont 19,2 millions sont imputables à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs monnaies et 19,2 millions à la poussée de l'inflation.
English: Allow opportunities for subsistence harvesting.
French: Préserver les possibilités de récolte à des fins de subsistance.
English: SUMI provides health services to expectant mothers from the beginning of pregnancy until six months after the birth and to children up to the age of 5, and coverage is universal, comprehensive and free.
French: L'assurance, qui a un caractère gratuit, universel et intégral, accorde des prestations aux femmes enceintes depuis le début de la grossesse et pendant les six mois qui suivent l'accouchement et aux enfants jusqu'à 5 ans.
English: ※ If the contact email, the average reply time is 7 hours.
French: ※ Si l'e-mail de contact, le temps de réponse moyen est de 7 heures.
English: And as we work with that report, we'll have to remember that our fundamental objective has to be safety and the protection of human life.
French: Lorsque nous consulterons ce rapport pour nos travaux, nous ne devrons jamais oublier notre objectif fondamental : la sécurité et la protection de la vie humaine.
English: Electron microscopy, light scattering, and 31P nuclear magnetic resonance indicated that particle size remained unchanged.
French: La microscopie électronique, la diffusion de la lumière et la résonance magnétique nucléaire du 31P montrent que les dimensions des particules demeurent inchangées.
English: 
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWpGHGpS{W
English: Attendance statistics compiled include the number of visitors to the Charlottetown Festival, free outdoor concerts, and off-season programming, as well as the number of art gallery visitors and general building visitations.
French: Les statistiques sur la fréquentation portent sur les visiteurs au Festival de Charlottetown, les concerts extérieurs et la programmation hors saison de même que sur le musée des beaux-arts et tout l'édifice.
English:  18. The CDMC commended the approach followed in respect of the elaboration by the MC-S-IS of the above-mentioned two instruments, namely constructive inter-governmental co-operation with industry.
French:  18. Le CDMC fait l’éloge de la démarche adoptée par le MC-S-IS pour l’élaboration des deux instruments susmentionnés, qui consiste à pratiquer une coopération intergouvernementale constructive avec l’industrie.