ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8-4.3 Compressibility of Orifice Plate Sealing Material 8-4.3.1 Displacement of Orifice Plate.
French: 8-4.3 Compressibilité du matériau assurant l'étanchéité du diaphragme. 8-4.3.1 Déplacement du diaphragme.
English: The document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: • Why did Canada and Costa Rica decide to negotiate a free trade agreement and parallel agreements on the environment and labor?
French: • Pourquoi le Canada et le Costa Rica ont-ils décidé de négocier un accord de libre-échange et des ententes parallèles sur l’environnement et la main-d’œuvre?
English: Local Transportation The following is based on a maximum 6 day HHT
French: Transport sur place Les paramètres suivants sont fondés sur un VRD d’une durée maximale de 6 jours.
English: Breaking news: the jamendo application for Facebook is now up and running!
French: Ça y est : l’ application jamendo pour Facebook est arrivée !
English: • Enhance CCOHS’ internet usability through improved technology and website design
French: • Rendre le site Web du CCHST plus facile à utiliser en améliorant sa technologie et sa conception
English: Where samples taken during unloading of the consignment, four samples should be chosen from any of the following locations:-
French: Lorsqu'il est procédé à des sondages au cours du déchargement de la cargaison, quatre sondages devraient être effectués à l'un quelconque des emplacements suivants :
English: The United Arab Emirates had worked to raise health services to an international standard, and had succeeded in lowering infant and postpartum mortality, eliminating polio and malaria, and limiting the spread of HIV/AIDS, with no new cases reported since the discovery of the disease.
French: Les Émirats arabes unis se sont employés à élever le niveau des services de santé au niveau international et ils ont réussi à abaisser la mortalité infantile et post-partum, éliminant la polio et le paludisme et limitant la propagation du VIH/sida, dont il n'a pas été signalé de nouveaux cas depuis la découverte de la maladie.
English: The concept of "conditional aid" has been enshrined in this quest for self-interest by donor countries.
French: Dans cette recherche d'intérêt du pays donateur a été consacré la notion «d'aide liée».
English: He argued that, by stating that "[t]his heading covers a group of two-wheeled motorised vehicles which are essentially designed for carrying persons", the Explanatory Notes to heading No. 87.11 explicitly exclude four-wheeled motorized vehicles.
French: Selon le commissaire, en précisant que « [c]ette position couvre, d’une part, un ensemble de véhicules à moteur, à deux roues destinés essentiellement au transport des personnes », les Notes explicatives de la position no 87.11 excluent explicitement les véhicules automobiles à quatre roues.
English: European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
English: • at Canada-United States land border crossings;
French: • aux points d'entrée à la frontière terrestre;
English: Suppression by isolate 618-12 occurred only when antagonist and pathogen were both added to the soil but not if they were introduced at a different location (one in the stem, the other in the soil).
French: La suppression de la flétrissure par l'isolât 618-12 ne se manifeste que si l'antagoniste et le pathogène sont ajoutés simultanément dans le sol, mais non si on les introduit dans différentes locations (un sur la tige, l'autre dans le sol).
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) praised the initiatives taken by the Cayman Islands Chamber of Commerce.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) félicite la Chambre de commerce pour ses initiatives.
English: Your team will need to design and construct one of the nine life-support systems needed to make the community self-sufficient.
French: Votre équipe va concevoir et construire un des neuf systèmes de survie qui sont nécessaires pour rendre la communauté autosuffisante.
English: Address Hutchison House Museum 270 Brock Street, Peterborough, Ontario K9H 2P9 Telephone: 705-743-9710 Fax: 705-740-0395 E-mail: hutchisonhouse@nexicom.net
French: Adresse Hutchison House Museum 270 Brock Street, Peterborough (Ontario) K9H 2P9 Téléphone : 705-743-9710 Télécopieur : 705-740-0395 Courriel : hutchisonhouse@nexicom.net
English: The new vision for UNDP required the combination of a range of services that drew upon capacities provided through both the support budget and programme resources.
French: En ce qui concerne les voyages, les audits étaient réalisés en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: In interpreting subsection 27(5) of the Act, the Tribunal puts emphasis on the words "for a purpose" that clearly indicate that a degree of fraudulent intent is required.
French: Dans l'interprétation du paragraphe 27(5) de la Loi, le Tribunal met l'accent sur les mots «à des fins», qui indiquent clairement qu'il doit y avoir intention frauduleuse dans une certaine mesure.
English: Campylobacter appears in the environment more commonly during summer.
French: Plusieurs études ont isolé Campylobacter spp. dans les eaux de surface, en association avec Escherichia coli (Carter et coll., 1987).
English: But we are more concerned about the strong possibility of the existence of unexploded ordnance and explosive remnants of war.
French: Mais nous sommes encore plus inquiets du fait qu'il existe très probablement du matériel non explosé et des restes explosifs de la guerre.
English: Since 1979, Nordicity has provided business and policy solutions for media and communications in Canada and around the world.
French: Depuis 1979, Nordicité offre des solutions d'affaires et de politiques aux secteurs des médias et des communications au Canada et de par le monde.
English: Also, Internet cafés are obliged to close between midnight and 6.00 am.
French: Toute personne ou organisation voulant organiser une 10
English: • Business, Professional and Farm Magazines [ HTML Version ] [ WordPerfect Version ] [ PDF Version ] 
French: • Magazines agricoles, professionnels ou d'affaires [ Version HTML ] [ Version WordPerfect ] [ Version PDF ]
English: • They open doors for the participation of Aboriginal people.
French: • Les programmes créent les conditions nécessaires à la participation des autochtones.
English: Only the balanced and principled position of the international presences can halt the unremitting wave of extremism and separatism, both in Kosovo and in other parts of Serbia, including the Presevo Valley.
French: Seule une position de principe équilibrée de la présence internationale peut permettre d'endiguer la vague d'extrémisme et de séparatisme qui balaie le Kosovo comme d'autres zones de la Serbie, dont la vallée de Presevo.
English: The increased planning levels for 2001 and 2002 will provide the programme with an additional $256,567 in regular resources in 2001 and a total of $2,201,000 in regular resources in 2002, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 et 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 256 567 dollars en 2001 et une allocation totale de 2 201 000 dollars en 2002 au titre des ressources ordinaires, pour lesquelles l'approbation est demandée.
English: The picture will be introduced to the users who determined the quality levels.
French: Le résultat obtenu est présenté aux utilisateurs qui ont déterminé les divers niveaux de qualité.
English: But the ideal place for parking is indicated on the map with the blue arrows.
French: Mais l'endroit idéal pour le parking est indiqué sur la carte avec la flèche bleue.
English: The Department has allocated and designated new broadband spectrum for the expansion and evolution of broadband access.
French: Le Ministère a attribué et désigné de nouvelles fréquences de larges bandes pour l’extension et l’évolution de l’accès à large bande.
English: Keeping Pace with Information Technology Technology-based services offered by the Court must continue to evolve to meet the increasing expectations of the Canadian public.
French: Évolution technologique Les services de la Cour qui sont tributaires de l'utilisation de moyens technologiques doivent continuer d'évoluer pour répondre aux attentes sans cesse croissantes du public canadien à cet égard.
English: Furthermore, IM may become more personalized.
French: De plus, la MI peut être personnalisée.
English: SAREX – Arctic Search and Rescue Exercise 07
French: Exercice de recherche et de sauvetage dans l’Arctique
English: While the situation for sea turtle populations may vary from region to region, and more work is needed to assess their real status, of seven species of marine turtles three are listed as critically endangered and another three as endangered on the World Conservation Union (IUCN) red list of threatened species.
French: Si la situation des populations de tortues marines peut varier d'une région à l'autre, et des travaux plus poussés sont nécessaires pour évaluer leur situation réelle, sur sept espèces de tortues marines, trois figurent sur la liste des espèces en voie de disparition et trois autres sur la liste rouge des espèces en danger critique d'extinction de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: It was based on the four pillars of creating jobs, securing fundamental rights at work, enhancing social protection and promoting social dialogue.
French: Il s'articule autour de quatre grands axes fondamentaux : la création d'emplois, la défense des droits fondamentaux au travail, le renforcement de la protection sociale et la promotion du dialogue social.
English: During the week ending 3 November 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 novembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: He was always told that someone would look into his situation and get back to him to discuss his case.
French: On lui disait toujours que quelqu'un examinerait sa situation et le rappellerait pour discuter de son cas.
English: Engineering and Land Survey Group, Engineering Sub-group (EN-ENG), Continued
French: Application de la connaissance du domaine de travail
English: AAP Sport Review Process An individual review will be conducted for each sport to award additional cards based on an assessment of the following areas, which cannot be adequately addressed through objective means.
French: Processus d’examen du sport du PAA Aux fins de la répartition des brevets additionnels, chaque sport fait l’objet d’un examen individuel fondé sur une évaluation des aspects suivants, qui ne peuvent être adéquatement mesurés par des moyens objectifs.
English: I also want to say, Mr Whitehead, on behalf of the Commission and with all the solemnity implied by a statement made in this Chamber, that the Commission intends to hold periodic meetings on its own initiative with the competent national authorities, as part of the regular monitoring of this recommendation's implementation.
French: Je voudrais vous dire également, M. Whitehead, au nom de la Commission et avec toute la solennité que cela représente de le dire ici, en séance plénière du Parlement, que la Commission a l'intention de réunir périodiquement, de sa propre initiative, les autorités nationales compétentes dans le cadre du suivi régulier de l'application de la recommandation.
English: E’ l’informazione la protagonista del numero 6 of “Link.
French: E’ l’informazione la protagonista del numero 6 de “Link.
English: • highlights some key Institute strategic initiatives which speak to the Government's political imperatives, and
French: • mise en valeur de certaines initiatives stratégiques des IRSC qui vont dans le sens des impératifs politiques du gouvernement;
English: compensation at the applicable overtime rate for all hours worked, or
French: la rémunération payable, au taux des heures supplémentaires, pour toutes les heures effectuées, ou
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10).
English: Ethnic Programming by Non-Ethnic Stations While encouraging all non-ethnic radio and television stations to reflect their individual markets, including through ethnic programming, the Commission is also concerned about the impact that such programming may have on local ethnic stations that might face what might be characterized as unfair competition from these more "mainstream" stations.
French: Diffusions à caractère ethnique par des stations non ethniques Tout en encourageant les stations de radio et de télévision en direct non ethniques à refléter leurs marchés, au besoin avec des émissions à caractère ethnique, le Conseil est conscient de l’incidence que des émissions de cette nature pourraient avoir sur les stations locales à caractère ethnique quand elles se retrouvent face à ce qu’on pourrait qualifier de concurrence déloyale de la part des stations grand public.
English: It is for this reason that the margin of dumping for the dishwashers shipped by Amana, during the period of investigation, is based on the highest margin of dumping for dishwashers found in the investigation in respect of a cooperative exporter.
French: La marge de dumping pour les expéditions de lave-vaisselle de la société Amana durant la période visée par l'enquête a donc été fondée sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour les lave-vaisselle d'un exportateur qui a collaboré à l'enquête.
English: The Council will then be in possession of all the necessary data to ensure the continuity of the process, in order to make up for the delays.
French: Le Conseil sera alors en possession de toutes les données nécessaires pour s'assurer de la poursuite du processus, afin de rattraper les retards.
English: Hospital Morbidity Database (HMDB) 3204:
French: Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) 3204:
English: • Consolidation of learning resources into a single organization.
French: 22,2 23,5 Regroupement des ressources d'apprentissage sous un seul organisme.
English: Anticipated technological breakthroughs in the clothing manufacturing process will take years before they make a real difference on cost structures.
French: Il faudra des années avant que les nouveautés technologiquesanticipéesdans e mode de fabricationdes vêtements n’influent véritablement sur la structure des coûts.
English: Why can't transient killer whales be highly vocal animals that travel in large groups?
French: Pourquoi les épaulards itinérants ne peuvent-ils pas faire de même?
English: National Rehabilitation and Development Center (NRDC) a Non-profit, Non-Governmental Organization, was established in 1986 as a direct response to cover essential and bad needs for persons with Disability in Mount Lebanon Region.
French: Le National Rehabilitation and Development Center (NRDC) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif créée en 1986 comme moyen de répondre directement aux besoins essentiels et vitaux des personnes handicapées dans la région du Mont Liban.
English: Meanwhile, on Iran's doorstep sits Iraq, a country that not only nurtures terrorism in order to conduct a war by proxy, but also feels perfectly comfortable perpetrating atrocities on its own.
French: Dans le même temps, à la porte de l'Iran se trouve l'Iraq, pays qui non seulement encourage le terrorisme afin de faire une guerre par personnes interposées, mais qui n'hésite absolument pas à commettre lui-même des atrocités.
English: The document TRANS/WP.11/2003/6 forwarded by Germany in 2003 was discussed.
French: Le document TRANS/WP.11/2003/6 communiqué par l'Allemagne en 2003 a été examiné.
English: However, this was expected to be offset by economies of scale in fixed costs for expenses such as accommodation and transportation in the host communities. This did not happen (Table 3.5).
French: Toutefois, on s’attendait à ce que cela soit compensé par des économies d’échelle sur des coùts fixes tels que les frais d’hébergement et de transport dans les communautés hôtes.
English: Furthermore, the Human Rights Council had convened a special session on the situation of human rights in Myanmar and resolutions had been adopted.
French: De plus, le Conseil des droits de l'homme a consacré une session extraordinaire à la situation des droits de l'homme au Myanmar et plusieurs résolutions y ont été adoptées.
English: It is the position of the African Union that that Facility must not only be maintained, but also reinforced.
French: Cette Facilité, telle est notre position à l'UA, doit être non seulement maintenue, mais renforcée.
English: A nonulcerogenic but prostaglandin-depleting dose of indomethacin completely blocks the inhibitory effects of DPPE on stress ulcer formation.
French: Une dose d'indométhacine non ulcérigène, mais appauvrissant les prostaglandines, bloque complètement les effets inhibiteurs du DPPE sur la formation d'ulcères de stress.
English: The Commission had also states that the Selection Board had undertaken a comparative examination of the candidates' particular qualifications in relation to the requirements of the post. It concluded that the complainant's professional qualifications were limited to the development of a particular system of computational linguistics.
French: Elle précise également que le jury a effectué un examen comparatif des qualifications particulières des candidats eu égard à celles qui étaient exigées par la nature des fonctions prévues et qu'il a estimé que les qualifications professionnelles du plaignant se limitaient au développement d'un système particulier dans le domaine de la linguistique computationnelle.
English: Will there be enough craftsmen who want to learn?
French: Et je ne parle pas du financement mais du concept.
English: The findings in section 6.3.2 reflect recent challenges faced by CEPA within HC.
French: Les observations de la section 6.3.2 font ressortir les défis récents inhérents à la LCPE à SC.
English: Frequent staff turnover, which mainly comes as a result of political change, makes it difficult for the children to establish the bonds of affection that would assist their emotional development.
French: L'instabilité des ressources humaines qui est imputable surtout aux changements politiques fait que les enfants ne peuvent pas nouer de liens affectifs qui faciliteraient leur épanouissement émotionnel.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provision rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Louise Mardell, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union ("CEIU"), presented this part of the allegation on behalf of the appellants.
French: Louise Mardell, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), a présenté cette partie de l'allégation au nom des appelantes.
English: I would like to tell you a little about where we are in that process and why, despite the significant challenges we face, we are looking forward to the future with more optimism than we have enjoyed for several years.
French: J'aimerais vous dire brièvement où nous en sommes dans cette transformation et vous expliquer les raisons pour lesquelles nous envisageons l'avenir avec plus d'optimisme qu'au cours des dernières années, malgré les tâches ardues et importantes qui nous attendent.
English: The delegation expressed concern about the potential for abuse by any such unrestricted authority and suggested instead a system of limited authority that would provide checks and balances and ensure accountability.
French: La délégation des États-Unis s'est dite préoccupée par les risques d'abus qu'entraînerait un tel pouvoir sans restriction et a proposé de le remplacer par un système ayant un pouvoir limité qui assurerait l'équilibre des pouvoirs et l'obligation de rendre des comptes.
English: That problem needs to be solved and the report makes some important suggestions here.
French: Ce problème doit être résolu, et le rapport formule d'importantes suggestions sur ce point.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 10 votes | 476 views | 20 com.
English: Second Career was launched in June 2008 to help laid-off Ontarians train for new careers in growing sectors.
French: Le programme Deuxième carrière a été lancé en juin 2008 pour aider les travailleuses et travailleurs mis à pied de l'Ontario à obtenir une formation en vue d'une nouvelle carrière dans les secteurs qui connaissent une croissance.
English: The absence of a provision in its proposal did not mean that its Government was opposed to moral rights, but, for the time being, it wanted to maintain a neutral position.
French: L'absence d'une telle disposition dans sa proposition signifie donc non pas que son gouvernement est opposé aux droits moraux mais que, pour le moment, il tient à rester neutre.
English: In 2003 China’s exports surpassed those of Japan, making it the third largest global trader after the United States and Germany.
French: En 2003, la Chine a exporté davantage que le Japon, ce qui a fait d’elle la troisième puissance commerciale au monde après les États-Unis et l’Allemagne.
English: In general, the hormonal changes associated with pregnancy have the potential to accelerate or worsen the vascular complications of diabetes.
French: Globalement, les changements hormonaux survenant lors de la grossesse peuvent accélérer ou aggraver les complications vasculaires liées au diabète.
English: Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awarenessraising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
French: L'adoption d'une approche responsable, favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle de cette ressource, nécessite une politique de sensibilisation active dans laquelle tous les intervenants du secteur de l'eau doivent s'engager.
English: Example In 1998, Peter bought a piece of machinery, at a cost of $10,000, for his business.
French: Exemple En 1998, Pierre achète une machine de 10 000 $ pour son entreprise.
English: Those who spoke out against the regime risked losing their jobs and their freedom.
French: Ceux qui élèvent la voix contre le régime risquent de perdre leur emploi et leur liberté.
English: • In 2004, Tunisia’s inflation increased to 3.6%.
French: • En 2004, le taux d’inflation a grimpé à 3,6 % en Tunisie.
English: • The agreements typically describe the land ownership and access rights of the Aboriginal groups and include measures to include them in land use planning, environmental assessment and wildlife and resource management decision making through the establishment of co-management boards that include Aboriginal and non-Aboriginal representatives. 
French: • Dans le cadre des ententes, on décrit généralement la propriété foncière et les droits d’accès des groupes autochtones et on prévoit des mesures pour assurer la participation de ces derniers à la prise de décisions concernant l’aménagement du territoire, l’évaluation environnementale et la gestion de la faune et des ressources, et ce, par la création de conseils de cogestion formés de représentants autochtones et non autochtones.