ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This afternoon's developments, however, are not a cause for optimism.
French: Ce qui s'est passé cet après-midi ne nous laisse guère le loisir d'être optimistes.
English: The SBSTA strongly encouraged these Parties to nominate experts to the roster of experts and, to this end, encouraged Parties to update, at least once a year, the roster of experts by nominating new experts where necessary and removing from the roster experts who are no longer available.
French: Le SBSTA a vivement encouragé ces Parties à désigner des experts en vue de leur inscription au fichier d'experts et, à cette fin, les a invités à mettre à jour, au moins une fois par an, le fichier d'experts en désignant de nouveaux experts lorsque cela était nécessaire et en faisant supprimer du fichier le nom d'experts qui n'étaient plus disponibles.
English: Led by Human Resources Development Canada, YouthPath is the outcome of the work of about 400 young Canadians and 16 federal departments, including DFAIT.
French: Administré par Développement des ressources humaines Canada, Direction jeunesse est le fruit de la collaboration de quelque 400 jeunes Canadiens et de 16 ministères fédéraux, dont le MAECI.
English: The proceedings addressed various demographic research projects and data on the Anglophone communities.
French: Les travaux ont porté sur diverses recherches et données démographiques concernant les communautés anglophones.
English: Overdue registrations will be checked within a reasonable time frame, however climbers should be prepared to spend at least an extra night out after a registration becomes overdue.
French: Si les visiteurs ne reviennent pas comme prévu, on entreprend des recherches dans un délai raisonnable, mais les grimpeurs doivent s’attendre à passer au moins une nuit supplémentaire dans l’arrière-pays.
English: With respect to these individuals, we absolutely must make sure that they are taken off our streets.
French: Nous devons absolument nous assurer que ces individus ne pourront plus faire de courses dans nos rues.
English: This is underpinned by the development of tools which help to promote understanding of how work practices affect working culture and to support work communities to utilise the diversity of skills present in the workforce.
French: Il s'appuie sur le dÃ©veloppement d'outils qui aident Ã comprendre comment les pratiques de travail affectent la culture du travail et qui aident les entreprises Ã utiliser la diversitÃ© des qualifications que possÃ¨dent leurs forces de travail.
English: Almost everything, from cell phones, beepers, laptops, to medical instruments that restart the human heart get their energy from batteries.
French: Presque tout, de la cellule téléphone, des signaleurs, laptops, aux instruments médicaux qui remettent en marche le coeur humain obtiennent leur énergie des batteries.
English: Reports from both the Governments and the United Nations country teams indicate that there has been increased availability of the United Nations system's mandates and expertise for meeting national plans and priorities.
French: Les rapports émanant tant des gouvernements que des équipes de pays des Nations Unies font état d'une meilleure disponibilité des moyens et des connaissances du système des Nations Unies au service des objectifs et des priorités définis dans les plans nationaux.
English: A secondment may exist whether or not an employee remains on the payroll of the lending employer, or is transferred to the payroll of the receiving employer.
French: Il peut y avoir détachement peu importe si un employé continue de figurer sur la liste de paye de l'employeur initial ou s'il est transféré à la liste de paye du nouvel employeur.
English: The Working Party resumed consideration of draft amended chapter 18 "Prevention of water pollution" and of a new chapter ZZ "Special requirements for high-speed craft" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers as set out in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen du texte du projet de chapitre 18 modifié «Prévention de la pollution des eaux» et d'un nouveau chapitre ZZ «Prescriptions spéciales s'appliquant aux bateaux rapides» de l'annexe de la résolution no 17 révisée, lequel texte a été établi par le Groupe de volontaires et est publié sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
English: As regards the prohibition of direct financing of the public sector by the central bank, the Law explicitly prohibits extending credit directly to the State, though not to other public institutions.
French: Pour ce qui concerne l’interdiction du financement direct du secteur public par la Banque centrale, la loi sur la Banque nationale interdit formellement d’octroyer directement des crédits à l’État, mais cette interdiction ne s’étend pas aux autres institutions publiques.
English: The free energy barriers for conformational interconversion in these compounds have been estimated and are discussed.
French: Les barrières d'interconversion conformationnelles ΔF≠ de ces composés ont été calculées et sont discutées.
English: As regards the relocation of the Centre, ASEAN countries are of the view that further consultations are needed to address this issue properly so that the Centre will operate in a more effective and efficient manner, to the satisfaction of all countries concerned.
French: Pour ce qui est de la délocalisation du Centre, de nouvelles consultations devraient avoir lieu afin qu'il puisse fonctionner de la manière la plus efficace.
English: At the same time, they must represent, and be seen to represent, the values and contribution of public servants to ministers.
French: En même temps, ils doivent représenter — et les gens doivent voir que cela se fait — les valeurs et la contribution des fonctionnaires auprès des ministres.
English: But there was also widespread confidence that prudent macroeconomic adjustments in the developed countries could prevent temporary shocks spiraling into inflation or deflation, and that these countries were better placed than in the past to use policies to correct the existing global imbalances without jeopardizing the growth prospects of the developing countries.
French: Mais il a aussi été largement estimé que des ajustements macroéconomiques prudents dans les pays développés pouvaient empêcher que des chocs temporaires ne dégénèrent en inflation ou en déflation, et que ces pays étaient mieux armés que par le passé pour corriger les actuels déséquilibres mondiaux sans compromettre les perspectives de croissance des pays en développement.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 970186 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Le licencié avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 970186 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Anyone arrested must be taken before a judge within 24 hours if a judge is available and otherwise as soon as possible.
French: Quiconque se fait arrêter doit être conduit, dans la mesure du possible, devant un juge dans un délai de 24 heures ou sinon dans les plus brefs délais.
English: While greater efforts are needed to ensure that all the commitments of 2005 are fulfilled, it is important to understand the breadth of the commitments that were made.
French: Bien que des efforts accrus soient nécessaires pour honorer tous les engagements pris en 2005, il est important de comprendre la portée de ces engagements.
English: Annexes (text not reproduced here)
French: Annexes (texte non reproduit)
English: It is also concerned at the lack of action by the State to deal with disappearances that occurred in 1989.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures prises par l'État pour traiter du problème des disparitions survenues en 1989.
English: As for the Interpetrol case, a new commission was set up in March 2009 by the Office of the Second Vice-President of the Republic to decide on the company's and Government's claims.
French: Quant au dossier Interpetrol, une nouvelle commission a été mise en place en mars 2009 par la deuxième vice-présidence de la République pour départager la société et le Gouvernement au niveau des réclamations.
English: Medical devices - see IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Logiciel de reconnaissance de la voix - utilisé par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques.
English: Another major act of racism occurred in the city of Cobija, where groups of peasants were intimidated, threatened and attacked for not “defending” local “interests”.
French: La ville de Cobija a également connu un épisode grave de racisme lorsque des groupes de paysans ont été menacés, intimidés et agressés au motif qu'ils ne « défendaient pas les intérêts » locaux.
English: Is gender expertise available with the players involved in the evaluation of the budget?
French: Les personnes impliquées dans l’évaluation du budget disposent-elles d’une expertise prenant en compte le genre ?
English: The Ministry of Culture does not have precise data and records on other natural and legal persons, different trading companies and institutions which were registered to perform activities in the sphere of culture.
French: Le ministère de la culture ne dispose pas d'autres données ou de statistiques précises sur d'autres personnes physiques ou morales, sociétés commerciales et autres établissements enregistrés comme menant des activités dans la sphère de la culture.
English: As with all components of the ecosystem, vegetation is dynamic.
French: • zone humide et bras Maskinonge.
English: If you decide you want to connect to the grid, see Connecting to the Grid for more information.
French: Si vous décidez de vous raccorder au réseau, reportez-vous à la partie Connexion au réseau pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Only 6 of the 143 species so far recorded from the Arctic are present in the Saskatchewan River.
French: Seulement 6 des 143 espèces arctiques reconnues sont présentes dans la rivière Saskatchewan.
English: Established co-ordination mechanisms, such as the South-Eastern Europe Mine Action Co-ordination Council (SEEMACC), and trust fund mechanisms, such as the International Trust Fund for De-mining and Mine Victims Assistance (ITF), have increased co-operation in South-Eastern Europe.
French: Des mécanismes de coordination bien établis tels que le South-Eastern Europe Mine Action Co-ordination Council (Conseil de coordination de l'action de lutte contre les mines en Europe du sud-est, SEEMACC), et des mécanismes de fonds fiduciaires comme le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'aide aux victimes des mines (ITF), ont accru leur coopération en Europe du sud-est.
English: These investments often do not meet either the risk requirements (i.e., security) of commercial lenders or the size requirements of venture capitalists.
French: Souvent, ces investissements ne répondent pas aux exigences des prêteurs commerciaux, en matière de risque (garantie), et ne conviennent pas aux exigences des investisseurs en capital de risque, en matière de taille.
English: The studies provided recommendations for strengthening juvenile crime prevention, developing a special procedure on executing criminal proceedings in cases of minors, and preparing juvenile investigators, prosecutors, and judges.
French: Ces études recommandent de renforcer la prévention de la délinquance juvénile, d'élaborer une procédure spéciale régissant les poursuites pénales engagées contre des mineurs et de former les enquêteurs, procureurs et juges chargés de la justice des mineurs.
English: Information about another resource from which the current resource is derived.
French: Information sur une ressource de laquelle la ressource actuelle est dérivée.
English: Dyane Adam Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the Performance Report for the period ending March 31, 2006 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Dyane Adam Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 du Commissariat aux langues officielles.
English: Program management tasks include business and work planning, training, financial administration, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Les tâches de gestion des programmes comprennent la planification des activités et du travail, la formation, l’administration financière, la gestion des ressources humaines ainsi que la mesure du rendement et la communication de l’information.
English: (d) Build capacity, including through education, and raise awareness of officials with the primary responsibility for providing replies to the questionnaires and checklist, and provide assistance in the preparation of reports on the implementation of the Convention and its Protocols;
French: d) Renforcer les capacités, notamment par l'éducation, et sensibiliser les personnes chargées en premier lieu de répondre aux questionnaires et à la liste de contrôle, et fournir une assistance dans l'élaboration de rapports sur l'application de la Convention et de ses Protocoles;
English: Fifteen years ago she purchased an undeveloped three-hectare property in the northern Gulf Islands for $200,000.
French: Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre 5.
English: The Role Model in a cultural organization is usually a senior person who has "been there, seen it, done it".
French: Au sein d’un organisme culturel, on qualifie habituellement de modèle de comportement un cadre supérieur qui a « tout vu, tout connu, tout fait ».
English: To demonstrate this point, we developed a PCR-based CAPS (cleaved amplified polymorphic sequence) marker linked to C using the sequence of the Capsicum fibrillin gene located 0.4 cM from C. The use of molecular markers for high-throughput screening for the c allele in pepper breeding programs is discussed.
French: Afin d'illustrer cela, les auteurs ont développé un marqueur PCR de type CAPS (« cleaved amplified polymorphic sequence ») lié au locus C en tirant profit de la séquence du gène codant pour la fibrilline, lequel est situé à 0,4 cM du locus C. L'emploi de marqueurs moléculaires en sélection à grande échelle pour l'allèle c dans des programmes d'amélioration génétique du poivron est discuté.
English: A complementary system has been developed for Canada’s marine ecosystems.
French: Un système complémentaire a été créé pour les écosystèmes marins du Canada.
English: However, a father may propose a spouse of his choice in the interest of the children, especially daughters.
French: Toutefois, le père peut, dans l'intérêt des enfants et en particulier de la jeune fille, proposer un conjoint de son choix.
English: Integrated on-line community planning tool using a Geographic Information System.
French: Mise au point d’un outil de planification communautaire intégrée faisant appel au système d’information géographique.
English: Six weeks ago, I announced the first of our contributions to the military effort aimed at eliminating the continuing terrorist threat posed by the Al Qa'ida organization, its supporters and followers, including the Taliban.
French: Il y a six semaines, j'ai annoncé la première de nos contributions à l'effort militaire visant à éliminer la menace terroriste que continue de poser l'organisation al-Qaïda, ses défenseurs et ses partisans, y compris les Talibans.
English: Moreover, this real peace of heaven offers a state-of-the art wellness centre with an indoor black granite swimming-pool, sauna, hammam, Jacuzzi, fitness centre and massage room.
French: De plus, ce véritable havre de paix comporte un centre de bien-être dernier cri avec une piscine couverte en granite noir, un sauna, un hammam, un jacuzzi, un centre de remise en forme et un salon de massages.
English: Further recruitment of international judges and prosecutors is under way.
French: Le recrutement de nouveaux juges et procureurs internationaux est en cours.
English:    Mr President, we are committed to safeguarding cultural diversity in the Union and to promoting a pluralistic media.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes désireux de préserver la diversité culturelle au sein de l’Union et de promouvoir des médias pluralistes.
English: An employee shall be granted leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker’s Compensation Board that the employee is unable to perform his or her duties because of:
French: L’employée bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail qu’elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison :
English: Minors enjoy equal rights with adults in employment relationships and disputes, and they have benefits prescribed by law, administrative legislation and collective agreements (Labour Contracts Act, Article 12).
French: Les mineurs ont les mêmes droits que les adultes dans les relations de travail et les conflits du travail; ils bénéficient des prestations prévues par la loi, la législation administrative et les conventions collectives (article 12 de la loi sur les contrats de travail).
English: A New Approach to Political Activities The new Public Service Employment Act (PSEA), gives the Public Service Commission an expanded role to play in protecting the political impartiality of the Public Service.
French: Activités politiques : une nouvelle approche La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne à la CFP un rôle plus grand à jouer en ce qui a trait à la protection de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: We believe that it is imperative for all nations and all peoples of the world to join in a concerted and unremitting course of action, or series of actions, to defeat terrorism.
French: Nous croyons qu'il est impératif que toutes les nations et tous les peuples du monde s'associent en agissant de concert dans le cadre de plusieurs mesures dont le but est de défaire le terrorisme.
English: Notwithstanding the reduction, the proportion of contracts awarded to Aboriginal business without reliance upon set-asides rose, indicating the increasing ability of Aboriginal businesses to compete on the open market.
French: Les entreprises autochtones ont obtenu une plus large part des marchés accordés, et c’est sans compter les marchés réservés.
English: Since these observations are not included in the report, I have voted against it.
French: Dans la mesure où ces observations n’apparaissent pas dans le rapport, j’ai choisi de voter contre.
English: That concludes, Mr President, what I wanted to say to Parliament, whilst being fully aware that all the Members' remarks are justifiable to some extent, but that, as things stand, some progress has already been made.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire au Parlement tout en ayant bien conscience de ce que les remarques des uns et des autres sont assez justifiées mais que, dans l'état actuel des choses, des progrès ont déjà été accomplis.
English: National Security and Human Rights In 2006, the Commission published a report that explored the recently expanded authority of several Canadian security agencies and the potential impact on human rights.
French: Sécurité nationale et droits de la personne En 2006, la Commission a publié un rapport étudiant les pouvoirs récemment étendus de plusieurs organismes canadiens de sécurité et leurs répercussions potentielles sur les droits de la personne.
English: My problems began this morning at a very early point when my flight from Belfast to London was cancelled.
French: Mes ennuis ont commencé tôt ce matin lorsque mon vol de Belfast à Londres a été annulé.
English:  Reviews evidence of the access issues faced by Canadians and public poll indicators of their perceptions and preferences, discusses medical student and resident training challenges, and provides an analysis of the many factors related to these issues as well as opportunities that could be pursued.
French: Ce document passe en revue les problèmes d’accès auxquels sont confrontés les Canadiens, ainsi que les indicateurs des perceptions et des préférences dans les sondages d’opinion publique; il aborde également les défis de l’éducation médicale et de la formation postdoctorale, et analyse les nombreux facteurs reliés à ces questions et les solutions possibles.
English: Several fundamental objectives underpin the Special Rapporteur's participation in these meetings: promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action; encouraging the development of effective political, legal and cultural strategies, not only to redress the political, economic and social effects of racism but also to identify and eradicate the root causes of old and new forms of racism and xenophobia, in particular their politicization and their legitimization in intellectual discourse; and lastly, to promote the link between efforts to combat racism and xenophobia and the construction, over the long term, of egalitarian, democratic and interactive multiculturalism based on respect for the cultural diversity of national communities and their interaction.
French: La participation du Rapporteur spécial à ces réunions s'est articulée autour de plusieurs objectifs fondamentaux: promouvoir et mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban; encourager l'élaboration de stratégies politiques, juridiques et culturelles efficaces pour non seulement corriger les conséquences politiques, économiques et sociales du racisme, mais également pour identifier et éradiquer les sources profondes des manifestations anciennes et nouvelles de racisme et de xénophobie, notamment leur instrumentalisation politique et leur légitimation intellectuelle; et enfin, promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie et la construction, dans la durée, d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif articulé autour de la dialectique du respect de la diversité culturelle des communautés nationales et de leurs interactions.
English: The link would be named according to the country or organization name.
French: Le lien vers cette page portera le nom du pays ou de l'organisation concernés.
English: How can we keep the process moving forward if we seem to be far apart?
French: Comment poursuivre les négociations lorsqu'un fossé semble séparer les parties?
English: Serovar n (% total) No. of antimicrobials in resistance pattern 0 Abattoir Surveillance (n=270) Derby London Infantis Typhimurium Typhimurium var. copenhagen Brandenburg Bovismorbificans California Heidelberg Agona Give ssp.
French: Sérotype n (% total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance en abattoir (n=270) Derby London Infantis Typhimurium Typhimurium var. copenhagen Brandenburg Bovismorbificans California Heidelberg Agona Give ssp.
English: Mr President, it is not quite ten months to the turn of the century.
French: Monsieur le Président, il n'y a plus que dix mois jusqu'au tournant du siècle.
English: InterUniversity Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 24-26, 1997.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG Selon Miller,101 les travailleurs humanitaires se sentent personnellement investis dans leur mission et ne peuvent croire que des soldats sont engagés de la même façon pour les mêmes choses.
English: Unlike other specialized agencies of the United Nations, WIPO is mostly self-financed, generating its income from services it renders to the private sector.
French: Contrairement à dautres institutions spécialisées des Nations Unies, lOMPI est pratiquement autofinancée par les recettes des services quelle rend au secteur privé.