ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a lot of help from the Community Development Co-operative of Nova Scotia and Peter Hough but for us it has proved to be a viable model of community economic development, entrepreneurship and self-employment in a group setting; it has created jobs and a training ground for democratic leadership and self-development.
French: Mais nous avons reçu beaucoup d’aide de la Community Development Co-operative of Nova Scotia et de Peter Hough. Pour nous, la coopérative est un modèle viable de développement économique collectif, d’entrepreneurship et de travail à son compte dans un contexte de groupe, de création d’emploi et de formation menant au leadership démocratique et à l’épanouissement de soi.
English: Workplace Equity The Employment Equity Program aids four designated groups (women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples), all of whom have below average outcomes in the labour market.
French: Protection contre les incendies Les Services de protection contre les incendies (SPI) sont régis par la Politique du Conseil du Trésor sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports, diffusée conformément à la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: The Energy Star Agreement simultaneously pursues a commercial-policy objective and an environmental-protection objective.
French: Selon la Cour, l'accord Energy Star poursuit à la fois un objectif de politique commerciale et un objectif de protection de l'environnement.
English: COMMITMENTS AND PROGRESS This section focuses on Canadian and U.S. progress in meeting key commitments under Annex I of the Air Quality Agreement.
French: ENGAGEMENTS ET PROGRÈS RÉALISÉS Cette section traite des progrès accomplis par le Canada et les États-Unis afin de respecter leurs principaux engagements pris en vertu de l’annexe I de l’Accord sur la qualité de l’air.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of UNTAET's mandate, and his recommendations pertaining to a continued international presence in East Timor, are due this spring.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du mandat de l'ATNUTO et ses recommandations concernant le maintien d'une présence internationale au Timor oriental sont attendus au printemps.
English: The Greening of the Coal to Energy Chain
French: La dépollution de la chaîne charbon-énergie
English: Since the inception of the United Nations Fund for International Partnerships in March 1998, the Office has benefited from numerous lessons learned and best practices in partnership facilitation, outreach and support, which are now being institutionalized.
French: Depuis la création du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en mars 1998, le Bureau a profité des nombreux enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales en ce qui concerne la facilitation et la promotion des partenariats ainsi que leur appui et l'ensemble est en cours de formalisation.
English: From the one pound of Red Fife wheat that was originally planted in 1988 over 500 tons (100,000 pounds) were harvested in 2007.
French: À partir de la livre (450 g) de blé Red Fife originalement plantée en 1988, plus de 500 tonnes (100000 livres) ont été récoltées en 2007.
English: Expertise regarding claims for delays and loss of productivity put forward by the mechanical installation contractor during the construction of the SO2 abatement project in Sudbury Ontario.
French: Expertise concernant des réclamations pour retards et perte de productivité présentées par un entrepreneur en installation mécanique pendant la construction d’un projet de réduction des émissions de SO2 à Sudbury en Ontario.
English: (e) Regarding the definition of the Disability Certification Process, organizational processes are being defined in each SILAIS with a view to developing Standards for Certification of Disabilities and defining an instrument for evaluating disabilities, developing disability certificates and constituting groups for certification;
French: e) Concernant la définition des modalités d'attestation de l'invalidité, le modus operandi est défini actuellement dans chaque SILAIS en vue d'établir les règles y relatives, de définir l'instrument propre à évaluer l'invalidité, d'élaborer des certificats d'attestation et d'organiser des catégories d'attestation;
English: One main factor in cost variations worth mentioning is the extent of previous experience with multi-party elections.
French: L'un des grands facteurs dignes de mention en ce qui concerne la variation des coûts réside dans l'ampleur de l'expérience antérieure d'élections multipartites.
English: It noted that for the small island States of the Pacific, participation in the review was a major undertaking, and that Tuvalu was undoubtedly among the smallest countries to have gone through the review process to date.
French: Elle a noté que, pour les petits États insulaires du Pacifique, la participation à l'EPU était une entreprise importante, et que Tuvalu figurait sans aucun doute parmi les plus petits pays à avoir suivi la procédure de l'Examen.
English: Two of these charges related to the single incident of Cpl Purnelle leaving his post without permission and attending at the Inquiry's offices in order to bring new evidence to our attention.
French: Deux de ces accusations concernaient le seul fait que le cpl Purnelle avait quitté son poste sans permission pour venir aux bureaux de la Commission porter de nouvelles preuves à notre attention.
English: Paul Lepage Farm Credit Canada (English) Account Manager (306) 975-4248 Tim Kydd Farm Credit Canada (English) Manager External Communication (306) 780-3486 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8572
French: Mireille Bilodeau VongPhit Financement agricole Canada (bilingue) Conseillère aux communications (306) 780-8572 Paul Lepage Financement agricole Canada (anglais) Directeur de comptes (306) 975-4248 Tim Kydd  Financement agricole Canada (anglais) Directeur, Communications externes  (306) 780-3486
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission 275 - 276 50
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission 275 - 276 48
English: An estimated 85 per cent of the rural populations in need of humanitarian assistance are in Lower and Middle Shabelle and the central regions of Mudug, Galgaduud and Hiraan.
French: On estime à 85 % la population rurale ayant besoin d'une aide humanitaire dans le Bas-Chébéli et le Moyen-Chébéli et dans les régions centrales de Mudug, Galgaduud et Hiraan.
English: The exercise programme for the passage continued at a high pitch until 15 December when Bonaventure secured to the air station jetty.
French: Le programme d’exercices se continua pendant toute la traversée jusqu’au 15 décembre alors que le Bonaventure accosta à la jetée de la station aéronavale.
English: Each Party shall accord to service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to service suppliers of a non-Party.
French: en ce qui concerne les mesures adoptées ou maintenues par un gouvernement sous-national, d’un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable que ce gouvernement sous-national accorde, dans des circonstances similaires, aux fournisseurs de services de la Partie dont il forme une partie.
English: The defendant then presents his or her own evidence, including witnesses.
French: Il présente ensuite ses propres éléments de preuve et cite ses témoins.
English: Reports and presentations Backgrounders Hot university issues November 2000 Check out our election backgrounders for more details on key issues facing our universities.
French: Rapports et présentations Fiches documentaires Dossiers chauds des universités Novembre 2000 Renseignez-vous sur les principaux dossiers des universités dans nos fiches documentaires.
English: NEOCICA was awarded of a Victoires de la Beauté 2008 in the category "Specific Care".
French: NEOCICA a été primé aux Victoires de la Beauté 2008 dans la catégorie "Soins Spécifiques".
English: he European Neighbourhood Policy seeks to build closer economic as well as political links between the EU and partner countries.
French: a Politique européenne de voisinage se propose de renforcer les liens économiques ainsi que politiques entre l’UE et les pays partenaires.
English: The Commission continues to explore the potential use of overhead imagery for its work and has been discussing its requirements with some Member States and commercial providers.
French: La Commission continue d'examiner l'usage qu'elle pourrait faire de l'imagerie satellitaire dans ses travaux et a fait part de ses besoins à certains États Membres et fournisseurs commerciaux.
English: Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
French: Indépendamment des inefficacités économiques imposées aux entreprises, toute modification doit prendre en compte cette réalité qui découle, en partie, de l’augmentation des taux de TVA, mais, surtout, de l’accroissement de l’assiette de la taxe.
English: -Waterproof jacket and trousers for rain protection.
French: - sac à dos: d’un volume de 35 à 40 litres de capacité, mieux vaut trop grand que trop petit !
English: Mammoplasty and breast reconstruction are not entitled procedures unless performed for other than cosmetic reasons.
French: Actes de chirurgie plastique (suite) liste Sein Reconstruction après mastectomie Insertion immédiate de prothèse – en supplément .....
English: Ms. Udo (Nigeria) 153
French: Mme Udo (Nigéria) 153
English: Success on this issue depends on the length of the time series available.
French: Le succès de ces travaux dépendra de la longueur des séries temporelles disponibles.
English: Draft resolution I Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution I Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Encourages incorporation of micro-credit schemes in the strategy of poverty eradication and implementation of related recommendations as reflected in the Plan of Action adopted in the Micro-Credit Summit held in Washington from 2-4 February 1997.
French: Encourage l'intégration des systèmes du microcrédit dans la stratégie d'éradication de la pauvreté et la mise en œuvre des projets de résolution connexes telles que définies par le plan d'action adopté au Sommet du microcrédit organisé du 2 au 4 février 1997 à Washington;
English: The representative of CEFIC explained that according to the current GHS criteria a substance or mixture with an extreme pH was regarded as being corrosive in the absence of additional data.
French: La représentante du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) a expliqué que, selon les critères actuels du SGH, une substance ou un mélange présentant une valeur extrême de pH était censé être corrosif en l'absence de données supplémentaires.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, three months after the date of this notification, that is, on October 16, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 16 octobre 1973.
English: With the involvement of international artists, as Madredeus and I Muvrini and of the Italian artists of prestige as Ennio Morricone, Franco Battiato and the Nuova Compagnia di Canto Popolare.
French: Avec la participation d'artistes internationaux, tels que Madredeus et I Muvrini et des artistes italiens de prestige tels que Ennio Morricone, Franco Battiato et la Nuova Compagnia di Canto Popolare.
English: I would like to thank all of you for your contributions this morning.
French: Je voudrais vous remercier tous pour vos contributions de ce matin.
English: To lead collaborative research and policy analysis on short, medium and longer term initiatives to improve the performance of the regulatory system-including legislative options, cost recovery, cumulative effects, energy infrastructure corridors, regional assessment and capacity building initiatives/processes.
French: De diriger les initiatives collaboratives en recherche et analyse des politiques à court, moyen et long terme afin d'améliorer la performance du système réglementaire – y compris les démarches législatives, la récupération des coûts, les effets cumulatifs, les corridors de l'infrastructure énergétique, les évaluations environnementales et les initiatives et processus de renforcement des capacités.
English: The quality of the information given in the annual activity reports by the Directors-General is not checked.
French: La qualité des informations communiquées dans les rapports annuels d'activité par les directeurs généraux n'est pas vérifiée.
English: Wherever your destination may be, Choice Hotels® offers more than 2,500 pet-friendly lodging options.
French: Emmenez-les donc avec vous lors de votre voyage. Quelque soit votre destination, Choice Hotels® offre plus de 2.500 établissements avec des options pour animaux domestiques.
English: Equally committed to the betterment of the community, he has been a benefactor to the Red Lake community, as well as to the Toronto General Hospital and York University, where he serves on the dean’s advisory board of the Schulich School of Business.
French: Ayant aussi à cœur l’amélioration de sa communauté, il est un bienfaiteur pour la collectivité de Red Lake, pour le Toronto General Hospital et pour l’Université York, où il a siégé au conseil consultatif du doyen de la Schulich School of Business.
English: 2.0 SUBMISSION OF PHARMACOGENOMIC INFORMATION In Canada, pharmaceutical drugs are regulated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and biologic drugs are regulated by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) in accordance with the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: 2.0 PRÉSENTATION DE L'INFORMATION PHARMACOGÉNOMIQUE Au Canada, les médicaments sont régis par la Direction des produits thérapeutiques (DPT), et les produits biologiques sont régis par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: These freedoms must not be curtailed by intimidation and prosecution of critical journalists such as Mr Pasko.
French: Ces libertés ne doivent pas être réduites par l'intimidation et l'exercice de poursuites à l'égard de journalistes critiques tels que M. Pasko.
English: Rules have been stepped up in the compromises, so much so that in some respects, they are even stricter than those that were voted on in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Les règles ont été renforcées dans ces compromis, pour devenir parfois plus strictes que celles votées en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Pirker report is an excellent contribution and a fundamental alarm signal in the fight against this scourge.
French: Le rapport Pirker est une excellente contribution et un avertissement fondamental dans la lutte contre ce fléau.
English: • When Things Aren't Working Out - Problem solving
French: • Quand les choses ne vont plus - La résolution de problèmes
English: PARTNERSHIP OF STATE AUTHORITIES, CIVIL SOCIETY AND THE BUSINESS COMMUNITY IN COMBATING TERRORISM The Permanent Council, Recalling Ministerial Council Decision No. 5/07 on public-private partnerships in countering terrorism, Taking into account its Decision No. 848 on the dates of the 2008 Follow-Up OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism, 1.
French: PARTENARIAT ENTRE LES POUVOIRS PUBLICS, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE MONDE DES AFFAIRES DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le Conseil permanent, Rappelant la Décision No 5/07 du Conseil ministériel sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme, Tenant compte de sa Décision No 848 sur les dates de la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme, 1.
English: Now in Europe we are faced with several approaches: the two-tier system of Sarkozy, the Atlantic nationalism of Gordon Brown and the rather formal but very sincere pro-Europeanism of Romano Prodi.
French: Aujourd'hui, l'Europe se trouve face à différentes approches: le système dualiste de Sarkozy, le nationalisme atlantique de Gordon Brown et le formel mais néanmoins sincère engagement pro-européen de Romano Prodi.
English: This would then be a matter for the potential purchasers to negotiate with CN.
French: Il s'agirait d'un point que les acheteurs éventuels pourraient négocier avec le CN.
English: Lawrence Martin Canada has made a modest difference.
French: Lawrence Martin L'apport du Canada est somme toute modeste.
English: Finally, in cases of offences attributed to persons who enjoy privileges at the Second Hall of the Supreme Court or at the Civil and Criminal Halls of the Higher Regional Courts, in accordance with articles 57.2, and 73.3.a) of the Organic Law of the Judiciary (RCL 1985/1578, 2635 and ApNDL 8375), the SAG shall decide on a case-by-case basis whether or not competence is attributed to the ACPO.
French: Enfin, en cas d'infractions imputées à des personnes qui jouissent de privilèges devant la deuxième Chambre de la Cour suprême ou devant les Chambres civiles et pénales des juridictions régionales supérieures, conformément aux articles 57, paragraphe 2 et 73, paragraphe 3, alinéa a. de la loi organique relative au pouvoir judiciaire (RCL 1985/1578, 2635 et ApNDL 8375), le Procureur Général de l’ décide cas par cas si l'ACPO est compétent ou non.
English: The vast majority of countries that are not likely to meet the goals set by the Programme of Action are in Africa, where only 5 of the 54 countries in the continent are projected to achieve a life expectancy above 70 years by 2000-2005 and another 4 are projected to have a life expectancy between 65 and 70 years in that period.
French: La grande majorité des pays qui n’atteindront probablement pas les objectifs énoncés dans le Programme d’action se trouvent en Afrique, où seulement cinq pays sur les 54 du continent devraient atteindre une espérance de vie supérieure à 70 ans d’ici à 2000-2005, et quatre autres une espérance de vie entre 65 et 70 ans pendant cette période.
English: Also a state which is designated for protection by a regional patent grant.
French: Ce peut aussi être un État qui est désigné aux fins de la protection par un brevet régional délivré.
English: Please describe the outcome of the action taken in order to facilitate the access of women to bank loans and mortgage financing.
French: Veuillez décrire les effets des dispositions prises afin de faciliter l'accès des femmes aux prêts bancaires et hypothécaires.
English: Congratulations, you have just finished your Gentoo/FreeBSD installation which you can start exploring after the final reboot.
French: Félicitations, vous venez de finir votre installation de Gentoo/FreeBSD que vous pourrez commencer à apprécier juste après le redémarrage final.
English: The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
French: Ces dispositions énoncent les motifs de refus possibles et obligatoires (ainsi que les motifs de retrait et de nonrenouvellement), en particulier le non-respect des critères, l'existence de quotas et la possibilité pour les États membres de procéder à un examen du marché de l'emploi.
English: During the Irish insurrection of 1798 it became the principal link between the British government and the Protestants in Ireland, with Orangemen filling the ranks of the volunteer militia and gaining control of most of the civil service.
French: Pendant l'insurrection irlandaise de 1798, l'ordre d'Orange devient le principal lien entre le gouvernement britannique et les protestants d'Irlande, alors que les Orangistes remplissent les rangs de la milice volontaire et occupent la majorité des postes de la fonction publique.
English: Provides information on the following three non-governmental organizations applying for consultative status with UNIDO: AIESEC International, Austro-Arab Chamber of Commerce and International Association “Znanie”.
French: Le présent document contient des renseignements sur les trois organisations non gouvernementales suivantes qui ont demandé à bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI: AIESEC International, Chambre de commerce arabo-autrichienne et International Scientific and Educational “Znanie” Association.
English: Multi-stakeholder partnerships and joint efforts by Governments, citizens, trade unions and business organizations should be encouraged by donor agencies and intergovernmental organizations.
French: La pénurie d’emplois pour des groupes marginalisés tels que les jeunes, les personnes âgées et les femmes est vivement préoccupante.
English: But it also speaks of progress.
French: Mais il parle aussi de progrès.
English: However, the author's commitment to a psychiatric institution, which would be subject to stringent procedural safeguards such as an explicit judicial order, was never an issue.
French: Or le placement de l'auteur dans un établissement psychiatrique, qui serait soumis à des garanties de procédure rigoureuses, notamment une décision judiciaire expresse, n'a jamais été envisagé.
English: Look at what happened in the last GATT round: the EU traded in a principled way our agricultural rights for other non-agricultural areas.
French: Regardez ce qui est arrivé lors du dernier cycle de négociations du GATT: l'UE a négocié nos droits agricoles pour d'autres domaines non agricoles en respectant ses principes.
English: This approach of the Arab Summit has placed the vision of modernization and development within its proper framework.
French: Cette approche adoptée par les sommets arabes a placé la question de la modernisation et du développement dans le cadre qui convient.
English: The government has decided that the railways shall not exercise any monopoly of air services.
French: Le gouvernement a déterminé que les compagnies de chemin de fer ne doivent pas exercer de monopole sur les services aériens.
English: • Why is hepatitis C a health concern?
French: • Pourquoi l’hépatite C est-elle un problème de santé?
English: (iv) The Secretariat should be encouraged to provide briefings by military and civilian police advisers in addition to the report of the Special Representative of the Secretary-General;
French: iv) Il faudrait encourager le Secrétariat à prévoir des exposés par des conseillers militaires et des conseillers de police civile, en plus du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The Reaching Out project of the Canadian Labour Congress noted that there were benefits in seniors continuing to participate in organized activities and to help others.
French: Le projet «Entretenons les liens» du Congrès du travail du Canada a permis de constater que les personnes âgées ont avantage continuer de participer des activités organisées et aider les autres.