ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further provides that the independence of the judiciary is guaranteed, that measures may be required to give effect to that guarantee, and that measures may be taken to ensure that judicial decisions will be taken without improper influence or interference from any source. 2. The United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary endorsed by the UN General Assembly in November 1985 highlight the importance of selection and career management of judges based on objective criteria of merit such as integrity, ability and efficiency without discrimination on grounds of sex, race, colour, national or social origin, religious or other opinion. 3. In order that the European Court continues to command public confidence, it is vital that the process by which judges are selected and appointed must also command confidence.
French: Il dispose également que cette indépendance est garantie, que des mesures peuvent être prises pour mettre en œuvre cette garantie et pour veiller à ce que les décisions de justice sont prises sans influence ni intervention abusives d’aucune source. 2. Les principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l’indépendance de la magistrature entérinés par l’Assemblée générale des Nations Unies en novembre 1985 soulignent qu’il est important que la sélection et la gestion de la carrière des juges reposent sur des critères individuels objectifs tels que l’intégrité, les qualifications et l’efficacité, sans discrimination liée au sexe, à la race, à la couleur, à l’origine nationale ou sociale, à une opinion religieuse ou autre. 3. Afin que la Cour européenne continue d’inspirer confiance à la population, il est essentiel que la procédure de sélection et de désignation des juges inspire également confiance.
English: Since its 2000 report, the World Health Organization (WHO) has encouraged its members to collect data on the number of disability-free years of life as a measure of whether societies are adding not only to the length of people’s lives but also the quality of their lives (see Figure 1.4).
French: Étant donné que la santé a longtemps été définie comme l’absence de maladie chez une personne, les statistiques sur la santé, en général, ne suivent que les problèmes les plus graves, soit ceux qui peuvent entraîner le décès du patient (Hadley 1982).
English: The system consists of a matrix of tactors sewn into the front, back and sides of an air-cooling vest originally developed by DRDC for pilots to wear during the 1991 Gulf War.
French: Le système consiste en une matrice de stimulateurs tactiles cousus à l'avant, au dos et sur les côtés d'une veste de refroidissement de l'air initialement mise au point par RDDC pour les pilotes pendant la guerre du Golfe, en 1991.
English: Supra n.2.
French: Voir plus haut note 2.
English: Specify the genus and species of the organism identified.
French: Préciser le genre et l’espèce du microorganisme identifié.
English: It is concluded that there is some feature of the development or germination of quiescent cells that enhances the expression of senescence in Neurospora.
French: On en conclue qu'il y a un facteur du développement ou de la germination des cellules en repos qui fait ressortir l'expression de la sénescence chez le Neurospora.
English: Dr. Bekeris further stated that he has not encountered any cases where it has not been acceptable to travel without humidification at flow rates of 5 LPM or less.
French: Le Dr Bekeris a précisé qu'il n'a été témoin d'aucun cas où il était inacceptable de voyager sans humidification de l'oxygène à un débit de 5 L/min. ou moins.
English: The hotel is located at Prague 12800, Oldrichova 31/427.
French: L'hôtel est situé à la Prague 12800, Oldrichova 31/427.
English: Though there was only a moderate voter turnout, 56% of those who did vote were in favour of division; moreover, in the eastern Arctic, where the Inuit population was highest, the percentage in favour of division was around 80%.
French: Bien que le taux de participation à l'élection soit moyen, 56 % de ceux qui ont voté sont en faveur de la division; de plus, dans l'est de l'Arctique, là où la population inuite est la plus élevée, le pourcentage en faveur de la division tourne autour de 80 %.
English: Cross-Country Skiing Backcountry ski huts
French: Ski de fond Refuges de ski en arrière pays
English: The action taken, or being contemplated in this regard has already been indicated.
French: Les mesures prises ou envisagées à cet égard ont été mentionnées.
English: Engaging the tens of thousands of practitioners in this process will not be easy, but it is very important to do so.
French: Le système doit être moins fragmenté et moins compliqué pour les personnes de première ligne.
English: "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage (a) and (b) certifying that the production is a Canadian film or video production,
French: «certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne» Certificat délivré par le ministre du Patrimoine canadien relativement à une production et renfermant : a) une attestation portant que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ; une estimation des montants entrant dans le calcul du montant qui est réputé, par le paragraphe (3), avoir été payé relativement à la production.
English: Here are just some of the sites available:
French: Of particular note here is the "EQUINET methods toolkit:
English: In Canada, the species occurs exclusively off the coast of British Columbia, predominantly from February through October.
French: Au Canada, l’espèce ne se trouve plus que dans la région côtière de la Colombie-Britannique, surtout de février à octobre.
English: The small honorariums traditionally paid to Commission members had been helpful in defraying expenses incurred in connection with activities undertaken strictly for the work of the Commission.
French: Les modestes honoraires traditionnellement versés aux membres de la CDI aident à les défrayer des dépenses qu'ils engagent pour les activités qu'ils entreprennent strictement à l'intention de la CDI.
English: measures to be taken by other state bodies.
French: ce que les gestionnaires d’infrastructure exercent leurs fonctions essentielles en toute indépendance vis‑à‑vis des sociétés holding de chemins de fer.
English: In the villages with irrigation, food production increased.
French: Là où les champs étaient irrigués, la production vivrière s’est accrue.
English: The impact of financing a new project by floating a new stock issue or using retained earnings is different in many respects and is a useful distinction in the statistics.
French: L’impact du financement d’un nouveau projet par le placement d’une nouvelle émission d’actions ou par l’utilisation des bénéfices non répartis diffère à bien des égards, et représente une distinction utile dans les statistiques.
English: As a TalkBroadband customer you can select one or two additional phone numbers, attached to the same phone line.
French: À titre d’abonné du service ParlezHauteVitesse, vous pouvez choisir un ou deux numéros de téléphone affectés à la même ligne téléphonique.
English: We have no intention of changing Part I of the Canada Labour Code at this time.
French: Il n’est pas dans notre intention de toucher la ´ Partie I du Code canadien du travail presentement.
English: First, a binding international obligation should be introduced to include information on the supplier country (and the country of origin, if known and different) of GR and TK in patent applications.
French: Premièrement, il faudrait instituer une obligation internationalement contraignante d’inclure dans les demandes de brevet des renseignements sur le pays fournisseur (et le pays d’origine, s’il est connu et s’il est différent) des ressources génétiques et savoirs traditionnels concernés.
English: The year 2007 has been a significant year for the Conference on Disarmament, building, as Ambassador Trezza has so eloquently described, on the platform of the P-6 initiative.
French: L'année 2007 aura été une année marquante pour la Conférence du désarmement, qui a, comme l'a décrit l'Ambassadeur Trezza avec tant d'éloquence, repris l'initiative de la plate-forme présidentielle.
English: The Committee is likewise concerned that the training offered on the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is inadequate, as the Committee noted in its previous concluding observations (art.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la formation en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, comme déjà a été relevé par le Comité dans ses précédentes observations finales (article 10).
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of Member States to the twenty-fifth special session had been communicated to the Secretary-General, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 75 Member States: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 75 États Membres ci-après avaient communiqué au Secrétaire général, à la date de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, des renseignements concernant la nomination de leurs représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire, soit par dépêche ou télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, soit par lettre ou note verbale émanant de la mission permanente intéressée : Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: · running public welfare and and/or medical facilities (homes for the elderly and people with disabilities, hostels for asylum seekers and the homeless, child-minding services, etc.). CCAS are neighbourhood bodies, tackling the full range of social issues.
French: · Gérer les établissements sociaux et médico-sociaux du service public français (maison d’accueil pour personnes âgées, personnes handicapées, foyers pour demandeurs d’asile, personnes sans domicile, garderies d’enfants). Les CCAS sont des outils de proximité qui interviennent sur toutes les questions sociales.
English: Line Vanderheuvel, Screening Ofﬁcer at Sudbury Airport, and co-worker
French: La ville de Sudbury a récemment reconnu notre attitude positive par une lettre officielle.
English: In theatre, there was no military television broadcasting capability.
French: Sur le théâtre des opérations, l’armée ne disposait d’aucun moyen de télédiffusion.
English: You will note from this document that we continued to monitor the progress of the New Construction Project and the Desk-to-Desk review, as well as other items, including internal audit and oversight, and the draft WIPO Financial Regulations and Rules.
French: RAPPORTS DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Déclaration de M. Khalil Issa Othman, président du Comité d’audit de l’OMPI, devant le Comité du programme et budget Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, J’ai l’honneur de vous présenter le rapport de la quatrième session du Comité d’audit de l’OMPI, qui fait l’objet du document WO/AC/4/2 qui vous a été communiqué.
English: Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and 2.
French: Capables d'atteindre une pression de régime maximale égale ou supérieure à 69 MPa; et 2.
English: Noting with gratitude the valuable work on preparation of the guidance note on resource mobilization generously funded by the Government of Denmark,
French: Notant avec gratitude les travaux très utiles tendant à l'élaboration d'une note d'orientation sur la mobilisation des ressources, généreusement financés par le Gouvernement danois,
English: The Role of Management Several departments/agencies underscored the important role that management plays in a successful orientation program.
French: Le rôle de la direction Plusieurs ministères ou organismes ont souligné le rôle important que joue la direction dans la réussite du programme d'orientation.
English: Those data include in principle the name and address, including postcode, of subscribers, together with any telephone numbers allocated to them by the entity concerned.
French: Ces données comprennent, en principe, le nom et l'adresse, y compris le code postal, des abonnés ainsi que le ou les numéros de téléphone qui leur ont été attribués par l'organisme concerné.
English: However, for the other centrally important issues which concern labour relations, the health and safety of working people and social legislation in general, the Commission's choices lead to a headlong decline in the level of protection.
French: Mais pour les autres questions d'une importance capitale qui touchent aux relations de travail, à la santé, à la sécurité des travailleurs et plus généralement à la législation sociale, les choix de la Commission conduisent à une chute brutale du niveau de protection.
English: Europe member States to promote equality between women and men: comparative study.
French: comparative. Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1994.
English: Its use was therefore largely limited to times of shortages such as the World War I and II periods.
French: Depuis 1983, elle organise des visites guidées de trois heures dans la mine pour lesquelles les réservations sont généralement prises longtemps à 1'avance.
English: We will, of course, pursue measures to ensure that all member States ratify the Pact.
French: Nous allons naturellement poursuivre les démarches pour que tous les pays membres le ratifient.
English: The President: There are no other speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: All the recommendations of the Assembly are addressed to the member governments of the Council of Europe.
French: Toutes les recommandations de l'Assemblée s'adressent aux gouvernements membres du Conseil de l'Europe.
English: The first is a plea from an individual parliamentarian that we should make sure that we have a date firmly fixed for the second network computer in our offices.
French: Le premier point est une demande d'un parlementaire pour que nous nous assurions que nous avons fixé une date ferme pour l'installation d'un deuxième ordinateur en réseau dans nos bureaux.
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date:
French: Directeur, Division de l’environnement et des transports Échéance : décembre 2004
English: A major problem with the existing BOP categories is that they comprise many types of flows including fees to actors and fees for motion picture production.
French: Un problème important qui se pose concernant les catégories aux fins de la balance des paiements tient au fait que ces catégories comportent divers types de flux, y compris les redevances perçues par les acteurs et les droits de production de films d'animation.
English: We advocate the further strengthening of the disarmament process and the nuclear non-proliferation regime, together with the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the revitalization of the negotiating process on the creation of new nuclear-weapon-free zones.
French: Nous préconisons un nouveau renforcement du processus de désarmement et du régime de non-prolifération nucléaire, parallèlement à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la revitalisation du processus de négociations portant sur l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Broad support was expressed in the Working Group for the text of draft article 38, as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Un large appui a été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur du texte du projet d'article 38, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Research comprises the understanding of biological mechanisms, method/strategies development, method optimisation, as well as prevalidation and validation in collaboration with ECVAM.
French: La recherche porte sur la compréhension des mécanismes biologiques, l’élaboration de méthodes/stratégies, l’optimisation des méthodes ainsi que la prévalidation et la validation en collaboration aec l’ECVAM.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Atlantic New Brunswick
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Atlantique Nouveau-Brunswick
English: Suite 1440, One London Place 255 Queens Avenue London, Ontario N6A 5R8
French: One, place London, bureau 1440 255, avenue Queens London (Ontario) N6A 5R8
English: Extension of the scope of the Convention 69
French: c) Élargissement du champ d'application de la Convention 69
English: • Prevention of and fight against crime
French: • Prévention et lutte contre la criminalité
English: Request from the Parliamentary Network of the World Bank (PNoWB) Decision:
French: Demande émanant du Réseau parlementaire de la Banque mondiale Décision:
English: Western Economic Diversification Canada (WD), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), which is under Industry Canada ADM Operations, as well as other regional and private sector partners.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC (Québec)) et l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) laquelle relève du sous ministre adjoint du Secteur des opérations d'Industrie Canada, de même que d'autres partenaires régionaux et du secteur privé.
English: China had made a commitment to increase assistance to developing countries through the construction of model centres for agricultural technology and by sending agricultural expertise and technical personnel abroad over the following five years.
French: Elle s'est engagée à accroître l'aide consacrée aux pays en développement par le biais de la construction de centres types de technologie agricole et en détachant du personnel technique et des experts de l'agriculture à l'étranger au cours des cinq prochaines années.
English: The objective may seem to be a distant one, but it is one worth pursuing.
French: L' objectif peut apparaître lointain, mais il mérite d' être poursuivi.
English: Document(s) HEALTH / Appendix: Sources and Resources Jean Lebel IDRC 2003
French: Document(s) La Santé / Préface Pierre Dansereau CRDI 2003
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, and also of the joint meeting of chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the thematic procedures;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts, des présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs ainsi que de la réunion conjointe des présidents des organes créés par traité, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures thématiques;
English: Usually when you move to a place you go on a house-hunting trip or you go to some place to familiarize yourself.
French: Habituellement, lorsque vous arrivez quelque part, vous partez à la recherche d'un logement ou encore vous cherchez à vous familiariser avec l'environnement.
English: Violence in our society, and hence also domestic violence against women, is the subject of extensive discussion there too.
French: La violence dans notre société, et par conséquent la violence dans la famille à l'égard des femmes, y fait également l'objet de larges débats.
English: During the year, we also began work toward measuring our objectives of 50-percent reduction in throughput time and 10-percent savings in administrative costs.
French: Au cours de l’exercice, nous avons également entrepris des travaux visant à mesurer la réduction de 50 pour cent pour ce qui est du délai d’exécution et les économies de 10 pour cent pour ce qui est des frais administratifs.
English: one of the nicest hotels i have stayed in.Not the run of the mill lay out and beautifully decorated . The old bits and bobs around the hotel also made the whole place interesting.
French: Joli hôtel, bien tenu avec un buffet copieusement achalandé.
English: Because the demographic situation is similar for the population at the senior working levels which are a source of candidates to executive positions, the work on talent management must include these levels, in order to build and ensure capacity to take on existing and new executive roles over the coming years.
French: Étant donné que la situation démographique est semblable pour la population aux niveaux de travail supérieurs qui sont une source de candidats pour les postes de direction, les travaux liés à la gestion des talents doivent inclure ces niveaux afin de renforcer et d’assurer la capacité d’assumer les rôles de direction existants et nouveaux au cours des prochaines années.
English: I would note that the joint work on these projects has had an enormous influence on the establishment and development of the Business Register in our country.
French: Il y a lieu de souligner que cette coopération a très largement contribué à la création, puis au développement du registre considéré.
English: However, there is still more work to be done.
French: Mais, il reste encore du travail à faire.