ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project on round-table meetings will focus on strengthening the capacity of civil society to develop proposals on the peace agenda and to participate effectively in local governance councils for development planning; strengthening of round-table meetings at the departmental level to allow for the increased participation of citizens; and ensuring that agendas for peace and development, within the framework provided by the peace agreements, form a permanent part of public debate and advocacy at the local level.
French: Le projet relatif aux tables rondes vise à mettre la société civile mieux à même d'élaborer des propositions concernant le plan de paix et de participer efficacement aux conseils locaux d'administration publique en vue de la planification du développement; à faire des tables rondes départementales des forums plus ouverts à la participation citoyenne; et à faire en sorte que les plans de paix et de développement fassent partie intégrante du débat public au niveau local, dans le cadre offert par les accords de paix.
English: The Gracenote Client and each item of Gracenote Data are licensed to you "AS IS.
French: Le Client Gracenote et l’intégralité des Données Gracenote vous sont cédés sous licence « EN L’ÉTAT ».
English: In conclusion, Aboriginal persons in Vancouver had a significantly elevated burden of HIV infection, which calls for a culturally sensitive and evidence-based response.
French: En conclusion, le fardeau imposé par l’infection à VIH aux Autochtones de Vancouver est considérablement plus élevé, ce qui nécessite une réponse fondée sur des preuves et qui tient compte des différences culturelles.
English: That a formal liaison process be developed for the NGOs, not only within the INMHA but among other institutes within the CIHR.
French: Qu’un processus de liaison officiel soit établi pour les ONG, non seulement au sein de l’INSMT, mais également parmi les autres instituts d’IRSC.
English: Welcoming the extension of the memorandum of understanding between the Russian authorities and the Council of Europe on the provision of consultative experts to the Office of the Special Representative of the Russian Federation for Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr. Vladimir Kalamanov, and the fact that they can and are required to cooperate towards the implementation of all the tasks of the Office, including monitoring of inquiries by competent Russian authorities on human rights violations, as well as supporting the restoration of the rule of law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Accueillant avec satisfaction le fait que le mémorandum d'accord signé entre les autorités russes et le Conseil de l'Europe touchant la fourniture de services d'experts consultatifs au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour ce qui est du respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en République de Tchétchénie, M. Valdimir Kalamanov, et le fait que ces experts peuvent et doivent coopérer à l'exécution de toutes les tâches dont ce Bureau est chargé, y compris surveiller le déroulement des enquêtes menées par les autorités russes compétentes en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et soutenir le rétablissement de l'État de droit dans la République tchétchène de la Fédération de Russie,
English: Prime Minister Olmert approved the construction of 750 homes in the West Bank settlement of “Givat Ze'ev” on 8 March 2008.
French: Le 8 mars 2008, M. Olmert, Premier Ministre, a approuvé la construction de 750 logements dans la colonie de peuplement « Givat Ze'ev » en Cisjordanie.
English: If the applicant does not comply with the requirements within the said period, the Office shall refuse the application.
French: Si le déposant ne se conforme pas à ces conditions dans le délai prescrit, l’Office rejette la demande.
English: • Human Resources and Social Development Canada (including Service Canada)
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Canadian Centre for Abuse Awareness Public Safety Dinner September 10, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., Commonwealth Magistrates' and Judges' Association, Toronto, Ontario September 7, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, August 21, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., Canadian Association of Chiefs of Police, St. John’s, Newfoundland and Labrador August 14, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. August 9, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., Conference of Western Attorneys General July 17, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada,Vic Toews, Q.C
French: Canadian Centre for Abuse Awareness Dîner de la sécurité publique le 10 septembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Association des magistrats et des juges, Toronto, Ontario le 7 septembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, le 21 août 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Association canadienne des chefs de police, Saint-Jean, Terre-Neuve et Labrador le 14 août 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. le 9 août 2006 Allocution du Ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. Congrès des procureurs généraux de l’Ouest le 17 juillet 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada,Vic Toews, c.r.
English: Chambers, P.A., M. Guy, G. Grove, R. Kent, E. Roberts and C. Gagnon.
French: Chambers, P.A., M. Guy, G. Grove, R. Kent, E. Roberts et C. Gagnon.
English: Games were often a prelude to adult activities, and as soon as they were able, many young people played hunting games with small bows, arrows, and spears.
French: Les jeux marquaient souvent le passage à l'âge adulte pour beaucoup de jeunes qui, dès qu'ils le pouvaient, jouaient à la chasse avec des arcs, des flèches et des lances miniatures.
English: “The Head of State of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade, initiator of the Digital Solidarity Fund and of the Geneva Principle, has also proposed a formula to mitigate the terrible shocks that our fragile economies suffer because of the huge surge in oil prices that we have seen since 2003.
French: Le Chef de l'État du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, initiateur du Fonds de solidarité numérique et du Principe de Genève, a également proposé une formule pour atténuer les terribles chocs que font subir à nos fragiles économies les très fortes augmentations de prix du pétrole enregistrées depuis 2003.
English: The petroleum sector accounts for more than 35% of government revenues and over 55% of exports.
French: Ce secteur reprÃ©sente Ã lui seul 35 % des recettes publiques et plus de 55 % des exportations.
English: However, the value of the Register depends on the extent of participation in it.
French: Cependant, c'est l'ampleur de la participation à cet instrument qui rehausse son intérêt.
English: Everyone shall have the right to compensation of material or non-material damage inflicted on him by unlawful or irregular work of a state body, entities exercising public powers or other bodies.
French: Toute personne a droit à réparation du préjudice corporel ou moral résultant d'un acte illicite ou irrégulier imputable à un organe d'État, une entité exerçant des fonctions publiques ou autres organes.
English: Dr. Babak Pourbohloul, University of British Columbia More than eighteen months since the ﬁrst case of severe acute respiratory syndrome (SARS) occurred in Guangdong province of China its pattern of spread remains enigmatic and appropriate control measures for future outbreaks are not yet established.
French: Dr Babak Pourbohloul, Université de la Colombie-Britannique Plus de 18 mois après que le premier cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a fait son apparition dans la province du Guangdong en Chine, sa propagation demeure une énigme, et l’on n’a pas encore adopté de mesures appropriées de contrôle en prévision d’éclosions futures.
English: Exposure to everyday hazard in such cases can erode development potential and increase vulnerability to future hazard.
French: Ces conditions de vie quotidiennes peuvent compromettre les chances de développement et accroître la vulnérabilité aux catastrophes.
English: Subject to improved conduct, prisoners received gradual increases in privileges until the prisoner could be reintegrated into the mainstream prison population.
French: Contraints d'améliorer leur conduite, les détenus bénéficiaient progressivement de privilèges jusqu'à pouvoir réintégrer la population carcérale ordinaire.
English: A multi-party agreement will be signed by the host society and the various levels of government committed to supporting the event.
French: Une convention multipartite sera signée par la société d'accueil et les divers ordres de gouvernement qui se sont engagés à financer la manifestation.
English: You are the proof that it is indeed about self-empowerment, taking ownership and partnering for change.
French: Vous êtes la preuve que c’est en fait une question d’autonomie, de prise en charge et de partenariat pour le changement.
English: In establishing the cut off score of 30/50, the Selection Board members exercised their discretion as prescribed in the chapter 8 of the Staffing Manual and the PSC’s Standards for Selection and Assessment document.
French: ❖ Lorsqu'ils ont établi la note de passage à 30/50, les membres du jury de sélection ont exercé leur pouvoir discrétionnaire, en conformité avec le chapitre 8 du « Manuel de dotation en personnel » et avec les « Normes de sélection et d'évaluation » de la Commission de la fonction publique (pièces D-12 et D-13).
English: Finally, the draft strategy was posted on the Sustainable Development Web site, where staff and external stakeholders could provide comments.
French: Enfin, celle-ci a été affichée sur le site Web du développement durable où employés et intervenants de l'extérieur ont pu présenter leurs observations.
English: I would also ask that you please turn off your cell phones during this proceeding—unexpected noises can be a distraction for both applicants and Commissioners.
French: Je vous demanderais aussi de fermer vos téléphones cellulaires afin de ne pas déranger le bon déroulement de l'audience.
English: The single-species tests complied with requirements prescribed for establishing freshwater quality criteria and included nine freshwater animal acute tests, five freshwater animal chronic tests, and one freshwater algal test.
French: Ces essais sont conformes aux normes de définition des critères de qualité de l'eau douce et comportent neuf essais aigus, cinq essais chroniques et un essai avec algues, tous organismes dulçaquicoles.
English: Ownership Succession In 2003-04, the Directorate undertook a signiﬁcant amount of research into the succession-related needs of book publishers.
French: Succession En 2003-2004, la Direction a entrepris plusieurs recherches sur la question de la succession des éditeurs.
English: What is the PPE Group's standpoint?
French: Quel est le point de vue du groupe PPE?
English: • The group including the other components of civil society (Group III) consists of members of farmers' organisations, consumers' organisations, small businesses, the crafts sector, liberal professions and NGOs in the field of social protection and environmental protection.
French: • Le groupe comprenant les autres composantes de la société civile (groupe III) est composé des membres issus des organisations d'agriculteurs, des organisations de consommateurs, des PME, de l'artisanat, des professions libérales et des ONG chargées de la protection sociale et environnementale.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on Thursday, 17, and Friday, 18 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu les jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Home - Publications - 2007 Financial Support Programs 2008-07-31
French: Accueil - Publications - 2007 Programmes d'appui financier 2008-07-31
English: Logic demands that, for the very same reason, it should also be admitted into the World Health Organization in recognition of its importance as a country of highly sophisticated and developed health services; into the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization because of its exceptionally high standing in the fields of science and culture; into the United Nations Industrial Development Organization because of its most advanced industrial and technological development; into the United Nations Children's Fund because of its highly developed child development policies and programmes; into the Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme because of its extremely well developed agriculture and its importance as a food producer; and into the United Nations Development Programme because of its huge official development assistance to developing countries for capacity-building and poverty alleviation.
French: La logique veut que, pour la même raison, il soit admis à l'Organisation mondiale de la santé eu égard à son importance en tant que pays doté de services médicaux de pointe, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du fait de son exceptionnelle compétence dans les domaines des sciences et de la culture, à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel du fait de son développement industriel et technologique très avancé, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance du fait de ses politiques et programmes de pointe consacrés au développement de l'enfant, à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, au Fonds international de développement agricole et au Programme alimentaire mondial du fait de son agriculture extrêmement performante et de sa place dans la production alimentaire, et au Programme des Nations Unies pour le développement du fait de l'aide publique au développement considérable qu'elle fournit aux pays en développement en matière de renforcement des capacités et de réduction de la pauvreté.
English: 10 And it came to pass that when they had all given glory unto Jesus, he said unto them: Behold now I finish the commandment which the Father hath commanded me concerning this people, who are a remnant of the house of Israel.
French: 10 Et il arriva que lorsque tous lui eurent rendu gloire, Jésus leur dit: Voici, maintenant, je finis d'accomplir le commandement que le Père m'a donné concernant ce peuple, qui est un reste de la maison d'Israël.
English: Within the scope of the authority conferred by the agency agreement, the Canadian company is free to conduct its business of selling the products in the manner that it deems appropriate.
French: Compte tenu de la portée des pouvoirs conférés par la convention de mandat, l'entreprise canadienne est libre de mener ses activités de vente de produits de la manière qu'elle juge appropriée.
English: Several delegations expressed appreciation for the quality of the proposals, particularly in terms of government involvement in the programme preparation process and the links with national priorities.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la qualité des propositions, en particulier de la participation des gouvernements à la conception du programme et de la prise en compte des priorités nationales.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the Fourth Meeting
French: Adoption du rapport final et clôture de la quatrième Assemblée
English: The use of a personal identifier may be a hint, but does not in itself, present a specific risk.
French: Cette procédure de consultation a constitué un outil fondamental pour l’élaboration des critères d’interprétation de l’article 27, paragraphes 1 et 2, précités.
English: In terms of deregulation, it is interesting to note that the Commission starts from the point of a double acknowledgement, firstly that trade must be flexible, competitive and therefore not tied up in overly strict regulations, secondly that such regulation of commercial activity falls within the remit of the Member States.
French: En termes de déréglementation, il est intéressant de noter que la Commission part du double constat, premièrement, qu'il est nécessaire que ce commerce soit flexible, compétitif et donc non enfermé dans une réglementation trop stricte, deuxièmement que cette réglementation des activités commerciales est de la compétence des États membres.
English: He claims to be a victim of violations of Serbia and Montenegro of article 2, paragraph 1 (d), read together with article 5 (f), as well as articles 3, 4 (c) and 6 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime d'une violation par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 d) de l'article 2, lu conjointement avec l'alinéa f de l'article 5, ainsi que de l'article 3, de l'alinéa c de l'article 4 et de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: UNCTAD, Cross-border Mergers and Acquisitions Database, available from www.unctad.org/fdistatistics.
French: CNUCED, Cross-border Mergers and Acquisitions Database, www.unctad.org/fdistatistics.
English: When changes or modifications made to the testing process or to the content or format of the assessment instrument itself modify the nature or level of the qualification being assessed, these changes or modifications should not be used as testing accommodations.
French: Lorsque des changements ou des modifications au niveau des procédures d'administration, du format ou du contenu d'un test ont pour effet de modifier la nature ou le niveau de la qualification évaluée, ces changements ou modifications ne devraient pas être utilisées comme mesure d'adaptation lors de l'évaluation.
English: Firstly, because specific events occurred in 2000 which have had an effect on the workings and even the very identity of the Joint Assembly, but also because we deliberately wanted to give the report a somewhat innovative approach.
French: Premièrement, parce que c' est précisément en l' an 2000 que des faits spécifiques qui marquent la vie et même l' identité de l' Assemblée paritaire se sont produits, mais également parce que nous avons délibérément prêté au rapport une certaine nuance innovatrice.
English: The gratitude of those whom they will heal and save will be enough for them.
French: Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.
English: Belarus also has an important problem of identity.
French: Le Bélarus a également un important problème d'identité.
English: When you are close to Bingo your cards will say 3 to go, 2 to go, 1 to go at the top of each card and the borders will change color Blue = 3 balls away, Green = 2 balls away, Red = 1 ball away, Gold = BINGO!
French: Quand vous vous approcherez du Bingo, vous pourrez voir en haut de vos cartes encore 3, encore 2, encore 1 et vos cartes changeront de couleur Bleu = encore 3 numéros, Vert = Encore 2 numéros, Rouge = Encore 1 numéro, Or = BINGO!
English: Common Fund for Commodities.
French: Genève: CNUCED, 2004.
English: Over 40% saved all three years (Chart A).
French: Par ailleurs, dans les groupes à revenu faible et à revenu élevé, la proportion de personnes particiStatistique Canada - Catalogue 75-001F
English: The goal is to make best practice guidelines available to service providers, program planners, policy makers, and other related health and community professionals who are involved in delivering substance abuse programs or services to women.
French: Le but est de mettre les lignes directrices sur les meilleures pratiques à la disposition des fournisseurs de services, des planificateurs de programmes, des décideurs et d'autres professionnels communautaires et de la santé connexes qui s'occupent de la prestation de programmes ou de services destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: However, they do show regional patterns of change that show differences broadly similar to that observed.
French: Cependant, elles montrent bel et bien des tendances régionales de changement qui illustrent des différences largement semblables aux observations.
English: Bilateral Market Access Agreements were concluded with the EU on 21 March 2004 and with the U.S. on 19 November 2006.
French: Des accords bilatéraux d'accès au marché ont été conclus avec l'UE le 21 mars 2004, et avec les États-Unis le 19 novembre 2006.
English: The UNDP-sponsored Gender in Development Unit produced a national report on the status of women and assisted in the adoption of the national action plan as a follow-up to the Beijing Conference.
French: Le service femmes et développement organisé avec l'appui du PNUD a produit un rapport national sur la condition de la femme et contribué à faire adopter le plan d'action national au titre du suivi de la Conférence de Beijing.
English: Educational attainment of employed men aged 25 and over by health category, 1994 100
French: Niveau d’instruction des hommes employés selon leur état de santé, 1994 100
English: That’s why they call it Fish Creek.
French: C’est pour ça qu’on l’appelle " ruisseau aux poissons."
English: The Tribunal notes that the domestic industry did not bring forward any other relevant matter.
French: Le Tribunal constate que la branche de production nationale n’a pas présenté d’autres points pertinents.
English: PCO will continue its efforts to integrate human resources planning with the business planning process of the department.
French: Le BCP poursuivra ses efforts pour intégrer la planification des ressources humaines au processus de planification des activités ministérielles.
English: Town house few steps from the train station and direct access to A1.
French: 1000 m2 de terrain boisé, à la campagne mais au coeur de l'agglomération avec toutes les commodités de la ville (commerces, médecins, services, écoles). Toutes possibilités de loisirs proches ou dans les environs (piscine, tennis, équitation, golf, forêt.
English: UNHCR had continued to strengthen its bilateral cooperation with key partners on a range of operational issues.
French: L'UNHCR a continué de renforcer sa coopération bilatérale avec des partenaires importants sur toute une série d'aspects opérationnels.
English: 9; Jürgen Schwarze (ed.), EU-Kommentar, Biervert, art.
French: Même un cadre juridique général peut, en fonction de la teneur de la directive, être approprié aux fins prévues à condition qu’il garantisse la pleine application de la directive d’une manière suffisamment nette et précise afin que, lorsque la directive vise à créer des droits pour les particuliers, les personnes concernées soient en mesure de vérifier la portée de leurs droits et, si approprié, de les faire valoir devant les tribunaux nationaux218.
English: A New Regulatory Framework The new framework outlines standards of evidence that are more appropriate for NHPs than the standards of evidence in the FDR and sets out innovative approaches for achieving the Regulations’ objectives.
French: Un nouveau cadre réglementaire Le nouveau cadre réglementaire contient des normes de preuves qui conviennent mieux aux PSN que les normes de preuves du RAD et préconise des approches novatrices pour concrétiser les objectifs visés par le Règlement.