ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Change your return, your address
French: • Modifier votre déclaration et changer votre adresse
English: Here I have to state clearly: this is utter nonsense.
French: Je dois dire clairement ici qu'il s'agit absolument d'absurdités.
English: The completion of the review procedure has been delayed by the temporary suspension of the Northern Ireland Assembly, with whose members the Secretary of State for Northern Ireland wishes to examine the various proposals. The promotion of the establishment of effective human rights institutions throughout the member states of the Council of Europe remains a large and important task for the years ahead.
French: La clôture de la procédure de révision a été retardée par la suspension provisoire de l’Assemblée d’Irlande du Nord avec laquelle le secrétaire d’Etat désire examiner les diverses propositions. La promotion de l’établissement d’institutions efficaces de défense des droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe demeurera une tâche importante et considérable pendant les années à venir.
English: He thus proposes that the Committee should make an in-depth study of the linkages between the principles of freedom of expression and freedom of religion, and of the imperatives of the fight against racism and xenophobia.
French: Il a donc proposé au Comité d'entamer une réflexion de fond sur l'articulation des principes de la liberté d'expression et de la liberté de religion et des impératifs de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Some of the employment and economic development initiatives include: agriculture; aquaculture; a sawmill; an automotive service centre; silviculture; Christmas tree culture; a heavy equipment service centre; a marina; cable television; and, tourism and outfitting.
French: Voici quelques mesures de création d'emplois et de développement économique prises par le conseil de bande : agriculture, aquaculture, scierie, centre de service automobile, culture d'arbres de Noël, centre de service en matériel lourd, marina, câblovision, tourisme et pourvoirie.
English: That programme should increase productivity in the mountain range forest area, supply water to farmers in the region and promote forestry locally with grass-roots involvement.
French: Ce programme doit permettre notamment d'accroître la productivité de la zone forestière de la chaîne de montagnes en question, d'approvisionner en eau les agriculteurs de la région et de promouvoir localement la sylviculture dans un cadre participatif.
English: I do not know how this mistake got there, but it is not a translation error, because the text we voted on in committee was in Spanish, and said "or' .
French: Je ne connais pas l'origine de cette erreur car le texte que nous avons voté était rédigé en castillan et j'avais écrit ou . Il ne s'agit donc pas d'un problème de traduction.
English: Context of the contract Action 3 of the new Culture Programme (2007-2013)1 provides for Community intervention, support "analyses and the collection and dissemination of information and for activities aimed at maximising the impact of projects in the field of cultural operation in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development" (article 4, paragraph 1 (c)).
French: Contexte du contrat L’action 3 du nouveau programme Culture (2007-2013)1 prévoit une intervention communautaire afin d’assurer un soutien «à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion d’informations, de même qu’aux actions optimisant l’impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle européenne et de l’élaboration de la politique culturelle européenne» (article 4, paragraphe 1, point c).
English: NGOs and experts are to a large extent charged with implementing the projects under the national action plans for combating these problems.
French: ONG et experts sont, dans une large mesure, chargés de l'exécution des projets dans le cadre des plans nationaux de lutte contre ces problèmes.
English: Additional specialty firms are being selected for exterior envelope, audio/visual systems, site/landscape and independent building code advice.
French: D'autres entreprises spécialisées sont actuellement choisies en ce qui concerne l'enveloppe externe, les systèmes audiovisuels, l'aménagement paysager et l'offre d'avis indépendants sur les règlements de construction.
English: The delegation of Angola is absolutely positive that under his auspicious leadership, the sixty-fourth session will reaffirm the importance of the General Assembly in the search for consensual solutions to the burning issues affecting humanity, thereby greatly contributing to creating an increasingly safe, free and fair world.
French: La délégation angolaise est pleinement convaincue que, sous sa direction avisée, la soixante-quatrième session réaffirmera l'importance de l'Assemblée générale dans la recherche de solutions consensuelles aux problèmes brûlants qui touchent l'humanité, contribuant ainsi de manière décisive à l'avènement d'un monde toujours plus sûr, plus libre et plus juste.
English: (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: 2. a) L'agrément des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
English: Reactive oxygen species (ROS) are continuously generated during aerobic metabolism.
French: Au cours du métabolisme aérobie, il y a une production continue d’espèces oxygénées radicalaires (ROS).
English: About 10,000 € will remain from the 2004 budget (from non-spent voluntary contributions).
French: Le reliquat du budget 2004 devrait s’élever à quelque 1 000 euros (provenant des contributions volontaires non dépensées).
English: In addition, the new Children's Act, which, inter alia, prohibited female genital mutilation, had been enacted in June 2005 and was awaiting Presidential assent.
French: En outre, la nouvelle loi relative aux enfants qui, entre autres, interdit la mutilation génitale des femmes, a été adoptée en juin 2005 et attend la sanction présidentielle.
English: • Key identifying data for cataloguing, retrieving and identifying relationships with other documents
French: • Les métadonnées servent de données d'identification clés pour le catalogage, l'extraction et l'identification des relations avec d'autres documents.
English: The need for homeworkers to form associations, including unions, has often been reiterated, and innovative forms of organizing from the grass roots up have been documented in several countries, including in the Canadian garment sector.4 The majority of workers are covered by provincial labour legislation for the purpose of unionization and collective bargaining, with just 10 percent falling under federal jurisdiction, which only covers a very limited number of sectors of activity.5 None of the jurisdictions studied denies homeworkers, in any sector, the right to form and join a union with other workers.
French: On a souvent réitéré la nécessité, pour les travailleuses et travailleurs à domicile, de former des associations, y compris des syndicats, et des formes innovatrices d'organisation populaire existent dans plusieurs pays, notamment dans l'industrie canadienne du vêtement 4 . La plupart des travailleuses et travailleurs sont assujettis à une loi provinciale sur le travail aux fins de la syndicalisation et de la négociation collective, seulement 10 p. 100 relèvent de la compétence fédérale, qui vise un nombre très restreint de secteurs d'activité 5 . Aucune des provinces étudiées ne refuse aux travailleuses et aux travailleurs à domicile de quelque secteur le droit de former un syndicat et d'y adhérer avec d'autres travailleuses et travailleurs.
English: However, the maternal mortality ratio is high, at 984 deaths per 100,000 live births.
French: Cependant, le taux de mortalité maternelle est élevé, avec 984 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: ∗/ Corrigendum 1 to Supplement 3 to the original version of the Regulation.
French: ∗/ Rectificatif 1 au complément 3 à la version originale du Règlement.
English: CFPSA/CFO&VPI is the OPI for the NPF CIP. All correspondence and communication by units in connection with the program will be made through the OPI.
French: Le C Fin ASPFC est le BPR pour le PAC FNP et toute correspondance ou toute communication des unités relative au programme doit passer par le BPR.
English: Next, an issue with the voting order, which fortunately has been resolved, has put a question mark over the way in which a major political problem can be settled here: by sly, petty political manoeuvring, and then laying the blame on an administration that can do nothing about it.
French: Ensuite, un problème d'ordre des votes, heureusement résolu, est venu jeter la suspicion sur la manière dont on peut ici régler un problème politique important: par la petite manœuvre politique mesquine, en en rejetant de plus la faute sur une administration qui n'en peut mais.
English: (b International Maritime Organization (IMO)
French: b) Organisation maritime internationale (OMI)
English: Form PLT/request (continuation sheet: inventor) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/requête (feuille annexe : inventeur) (14/06/2006)
English: [reference to the relevant part of the legislation]
French: Amendement 2 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 Lorsqu’un importateur découvre qu’un 1
English: If it was thought that a potential interaction could exist, that environmental factor was included as a VEC.
French: Dès qu’une interaction était jugée possible, ce facteur environnemental était ajouté aux CVE.
English: The agreement has laid the foundation for direct political negotiations, which will begin in Thailand next week.
French: Il a jeté les bases de négociations politiques directes, qui commenceront en Thaïlande la semaine prochaine.
English: Handy craft and folk art items / Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Works of art ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement sanitaire technique / Equipement pour l'alimentation en eau ...
English: Please Apply the Following Credit towards the attached Device Licence Application / Drug Submission Fee Account # Containing Credit (E.g. DRSE2345, MDE3456) Account Owner Name Existing Credit Amount $
French: Veuillez appliquer le crédit suivant à la présentation de drogue/ la demande d’homologation ci-jointe No. du compte qui contient le crédit (ex. DRSE2345, MDE3456)
English: In many countries HI membership is compulsory if you wish to stay in hostels listed on this site.
French: Dans de nombreux pays, l’adhésion HI est obligatoire pour séjourner dans les auberges figurant sur ce site.
English: ◦ While much of the world was living in primitive conditions, the ancient Egyptians were inventing writing and advancing the sciences of mathematics, medicine and astronomy.
French: ◦ À une époque où une grande partie du monde vivait dans des conditions primitives, les anciens Égyptiens inventaient l'écriture et faisaient progresser les mathématiques, la médecine et l'astronomie.
English: In 2004-2005, CIHR will provide advice and co-fund, in collaboration with external sponsors and stakeholders, strategic initiatives that build or strengthen KT networks and maximize KT potential.
French: En 2004-2005, les IRSC vont guider et cofinancer, en collaboration avec des commanditaires externes et des intervenants, des initiatives stratégiques qui établissent ou renforcent les réseaux d'AC et maximisent le potentiel d'AC.
English: (2) His or her expulsion is essential for the protection of public health or morals or the protection of the rights and legitimate interests of Tajik citizens;
French: 2) Son expulsion est indispensable pour protéger la santé ou la moralité publique, ou les droits et intérêts légitimes des citoyens tadjiks;
English: FrancoFête en Acadie New Brunswick (Canada)
French: Geoff Berner Colombie-Britannique (Canada)
English: 1.1.4 Acronyms ARL CA CCF CP CPS CRL CSE DN ERC FIPS PUB GOC GSP Authority Revocation List Certification Authority Canadian Central Facility Certificate Policy Certification Practice Statement Certificate Revocation List Communications Security Establishment Distinguished Name Enhanced Reliability Check (US) Federal Information Processing Standard Publication Government of Canada Government Security Policy, Government of Canada Page 8
French: Il s’agit, p. ex., du terrain d’un immeuble, ou des couloirs ou du hall des ascenseurs des immeubles à locataires multiples. On peut aussi utiliser des indicateurs de limite tels des panneaux et effectuer une surveillance directe ou à distance afin de dissuader les activités non autorisées.
English: Their mission is to produce planning and design solutions for a sustainable future.
French: Elle a pour mission d'élaborer des solutions de planification et de conception permettant d'assurer un avenir viable.
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.
French: Les terrils de déchets peuvent être confinés au moyen d'une clôture anti-érosion, aplanis, recouverts de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d'herbes ou d'arbustes, de préférence indigènes.
English: - A training course was organized for volunteers to be employed in the Red Crescent Youth Camps on the “prevention of substance abuse and addiction.”
French: Un cours de formation sur la prévention de l'abus de drogues et de la toxicomanie a été organisé pour les bénévoles qui vont travailler dans les camps de jeunesse du Croissant-Rouge.
English: Young adult smokers enroll in the program and are followed for six months.
French: Les jeunes fumeurs adultes s'inscrivent au programme et sont suivis pendant six mois.
English: On the other hand, the improved quality of service entails extra costs (rolling stock, train stations, staff training, etc).
French: D'autre part, l'amélioration de la qualité des services se traduit par des coûts supplémentaires (matériel roulant, gares, formation du personnel, etc.).
English: • Resilient infrastructure-developing methodologies to better understand the implications of climate change for Canada's critical infrastructure and its maintenance, both existing and new.
French: • Infrastructure plus résistante - élaboration de méthodologies afin de mieux comprendre les répercussions des changements climatiques sur les infrastructures critiques du Canada et leur entretien, autant les infrastructures actuelles que celles à venir.
English: For example, one study found that 54% of their hospital outpatient psychiatric service had more severe depression than the patients enrolled in antidepressant trials (Zimmerman, 2002).
French: Par exemple, une étude a démontré que 54 % de son service psychiatrique pour patients ambulatoires comptait plus de cas de dépression aiguë que celui des patients qui participaient à des essais sur des antidépresseurs (Zimmerman, 2002).
English: Evidently, this will have implications not only for PE-04s eligible to retire, but also for promotions to senior positions.
French: Cela aura évidemment des conséquences non seulement pour les PE-04 admissibles à la retraite, mais aussi sur les promotions à des postes supérieurs.
English: The work carried out under the Children's Communication Project during the reporting period included the ongoing implementation of information and awareness-raising strategies aimed at children and adults regarding children's rights.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du projet au cours de la période considérée ont comporté une évaluation permanente des stratégies de diffusion et de sensibilisation des enfants et des adultes à propos des droits des enfants des deux sexes.
English: page 32 Annex II
French: Annexe II  Annexe II
English: Of all individuals aged 25-29 in 1997 who were living in a rural community in Newfoundland in 1997, 80% were present in this community both in 1992 and 1987.
French: Le tableau 34 examine le groupe des 25 à 29 ans en 1997 (c.-à-d. les jeunes de 15 à 19 ans en 1987).
English: Has a degree in Journalism from Pontifícia Universidade Católica in São Paulo – Brazil (92).
French: He recently produced and directed “Until There’s a Cure...” a short history of the AIDS epidemic.
English: (a) The right elect to members of and to be elected to the representative organs of State power;
French: a) Le droit d'élire et d'être élu aux organes représentatifs du pouvoir politique;
English: External development remains the responsibility of the Government, but this requires that the Government recognize and build on the work done by the urban poor.
French: Le développement externe demeure la responsabilité des pouvoirs publics mais il exige que les services officiels reconnaissent et utilisent le travail accompli par les pauvres des villes.
English: The Commission should also examine the merits of designating new Community sea areas, e.g. the Mediterranean and the North-East Atlantic, as SOx Emission Control Areas in Annex VI of the MARPOL Convention.
French: La Commission devrait également examiner les avantages que pourrait apporter la désignation de nouvelles zones maritimes communautaires, par exemple la Méditerranée et le nord-est de l'Atlantique, comme zones de contrôle des émissions de SOx dans le cadre de l'annexe VI de la convention MARPOL.
English: Where security has permitted, the country office has sought to strengthen its sub-offices inside Somalia.
French: Lorsque les conditions de sécurité le permettaient, le bureau de pays s'est efforcé de renforcer ses antennes en Somalie.
English: 3) Some types of suspended ceiling systems are more complex and more expensive to break than others.
French: Certains genres de plafonds suspendus sont plus difficiles à défoncer que d'autres et leur fabricaton coûte plus cher.
English: Producing since 1980, Cluff Lake is scheduled to mine to the end of 2001 and continue milling the stockpiled ore into 2002.
French: La mine de Cluff Lake est productive depuis 1980 et on prévoit poursuivre l’extraction jusqu’à la fin 2001. La concentration des stocks de minerai devrait se prolonger jusqu’en 2002.
English: • Seamless SAR and Interoperability;
French: • un système sans faille de recherche et de sauvetage et l'interopérabilité;
English: Public funds can come to individual contestants when parties or local associations make contributions that have come from funds for which tax receipts have been issued.
French: Les fonds publics peuvent parvenir jusqu’aux aspirants lorsque les partis ou les associations locales leur versent des contributions provenant de fonds pour lesquels des reçus d’impôt ont été émis.
English: In effect, each application — irrespective of whether it had been received electronically through the Galaxy system or otherwise — had to be reviewed.
French: En effet, chaque candidature - qu'elle ait été reçue électroniquement par le système Galaxy ou d'une autre façon - devait être examinée.
English: Seminar on type approval of TIR vehicles
French: 11.7 Séminaire sur l'homologation de type des véhicules TIR
English: Since it is responsible for monitoring correct implementation of Community measures, the CESR acts primarily as a link between the Commission and the Member States.
French: Chargé du contrôle de la correcte application des mesures communautaires, le CERVM est avant tout un relais entre la Commission et les États membres.
English: As well, the DDRRC may distribute copies to the other RRCs to act as a template for their own training
French: En outre, le Conseil en fera peut-être parvenir des exemplaires aux autres conseils des ressources renouvelables, qui pourraient s’en servir comme modèle pour leurs propres initiatives de formation, ou encore pour sensibiliser la collectivité au rôle du Conseil.
English: To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.
French: Afin d'optimiser l'efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent particulièrement en considération, le cas échéant, les régions et localités connaissant les problèmes les plus graves, notamment telles que les zones urbaines défavorisées, les régions ultrapériphériques,et les zones rurales en déclin, et les zones dépendantes de la pêche en déclin et les zones qui sont particulièrement atteintes par les délocalisations d'entreprises.
English: The obligations for drivers approaching pedestrian crossings:
French: Les conducteurs approchant d'un passage pour piétons sont soumis aux obligations suivantes :
English: To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
French: À cet effet, des informations sont communiquées pour permettre au consommateur de comprendre l'importance de la denrée alimentaire qui fait l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé dans son régime alimentaire quotidien.
English: 2.2.4 If the importing Party does not recognize a designated Conformity Assessment Body, in whole or in part, the importing Party will provide, within sixty days of receipt of the Designation, a written explanation to the Designating Authority and the designated Conformity Assessment Body, including the basis for that decision.
French: Si la partie importatrice refuse de reconnaître l =instance d=évaluation de la conformité désignée, totalement ou partiellement, elle devra fournir par écrit, dans les soixante jours de la réception de la désignation, une explication à l =autorité d e désignation et à l =instance d=évaluation de la conformité désignée, incluant les motifs de sa décision.
English: Public transport is extremely important to many people because it allows them to live a normal life.
French: Pour beaucoup de gens, les transports en commun jouent un rôle décisif, en leur permettant de mener une vie normale.
English: ◦ promoting Canadian magazines and periodicals or the services of Canadian magazine and periodical creators; or
French: ◦ promouvoir les magazines et les périodiques canadiens ou les services des créateurs canadiens de magazines et de périodiques; ou
English: Sports Organization, Amateur The earliest athletic body organized to administer sport was the Montreal Amateur Athletic Association (MAAA).
French: Ligue nationale de hockey La ligue nationale de hockey (LNH) voit le jour à Montréal, le 26 novembre 1917.
English: The aim of these projects is to prevent unnecessary duplications between national armed forces and thus strengthen the efficiency of Europeans’ defence capabilities.
French: Ils sont ouverts à tous les Etats membres actuels et futurs intéressés.
English: We have thus shifted part of our support to NGOs located outside Belarus.
French: Nous avons donc transféré une partie de notre aide à des ONG situées en dehors du Belarus.
English: These examples may assist small vessel owners/operators in reaching a decision concerning the carriage of a radar reflector.
French: Ces exemples peuvent aider les propriétaires/exploitants de petits navires à prendre une décision quant à l'installation d'un réflecteur radar.
English: The collection of data on cases taken under the new policy will commence in 2003.
French: Des données relatives aux cas examinés dans le cadre de la nouvelle politique commenceront à être recueillies en 2003.
English: If we are to understand the situation properly, we need to recognize the outlines of the West Bank, the Gaza Strip and the Palestinian territory on which we hope to establish an independent, viable Palestinian State living side by side with an Israeli State in harmony, peace and stability.
French: Si nous voulons bien comprendre la situation, nous devons reconnaître les limites de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et du territoire palestinien sur lesquels nous espérons créer un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte avec un État israélien, dans l'harmonie, la paix et la stabilité.