ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Urges the Commission to ensure that the aim of a 20% share for renewable energy is made binding on the Member States through legislation and is consistently implemented, and that Member States which fail in their commitments are subject to strict sanctions; underlines the need for national action plans, in which each Member State sets binding targets for each sector, on the basis of its specific meteorological, geographical and geological possibilities and previous performance; calls on the Commission to carry out both an initial and an interim assessment of national action plans; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande instamment à la Commission de veiller à ce que l'objectif d'une part de 20% d'énergie renouvelable soit rendue contraignante pour les États membres par des dispositions législatives à cet effet et soit mis en œuvre d'une manière conséquente, et à ce que les États membres qui ne respectent pas leurs obligations soient frappés de lourdes sanctions; souligne la nécessité de plans d'action nationaux dans le cadre desquels chaque État membre se fixe un objectif contraignant pour chaque secteur en fonction de ses possibilités spécifiques météorologiques, géographiques et géologiques et de ses réalisations antérieures; demande instamment à la Commission de procéder à une évaluation préalable puis intermédiaire des plans d'action nationaux; PE 388.430v01-00 4/17 AM\663131FR.doc
English: subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations; Or. en
French: agences doit être aligné sur leurs besoins de trésorerie réels; considère en outre que les modifications du règlement financier doivent être reprises dans le règlement financier cadre des agences ainsi que dans leurs règlements financiers particuliers; Or. en
English: 66% of Austrians were in favour of accession to the Union.
French: Soixante-six pour cent d'entre eux se sont prononcés en faveur de l'adhésion à l'Union.
English: The introduction of salmon across geographic ranges shows that introduced individuals have very low success, possibly because of the high degree of adaptation to their prior local conditions.
French: Les expériences d’introduction de saumons entre zones géographiques montrent que les individus introduits ont très peu de succès, peut-être parce qu’ils sont fortement adaptés aux conditions de leurs rivières d’origine.
English: The nature of the activities reinforces parent-child and family bonds and develops life long skills and positive attitudes.
French: La nature des activités du programme renforce les liens parents-enfants et familiaux et permet d'acquérir des compétences et une attitude positive qui dureront toute une vie.
English: • enable the National Arts Centre to enhance its Regional Scenes series, as well as its touring and educational activities
French: • au Centre national des Arts d'améliorer sa série de spectacles Scènes régionales ainsi que ses tournées et ses activités d'éducation; •
English: You are not obliged to define these functions! Our init system is intelligent enough to fill these functions by itself if you use start-stop-daemon.
French: Vous pouvez aussi définir les fonctions facultatives stop() et restart() pour respectivement arrêter et relancer un service, mais Gentoo est capable de s'en passer si vous avez utilisé la commande start-stop-daemon.
English: 18% of calls were from children or youth, and 50% were from parents requesting services on behalf of children or youth.
French: Au total, 18 % des appels provenaient d'enfants ou de jeunes, et 50 % de parents qui demandaient des services au nom d'un enfant ou d'un jeune.
English: We do not have authority to approve the destruction of records that you have to keep under other federal, provincial/territorial, or municipal laws.
French: L'ARC n'est pas autorisée à approuver la destruction des registres que vous êtes tenu de conserver en vertu d'une autre législation fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Official Languages Act – Part VII (Advancement of French and English) – Guide for Federal Institutions (2007)
French: Loi sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l’anglais) – Guide pour les institutions fédérales  (2007)
English: Following the committee meeting, the Chair and the Coordinators of the Committee adopted the following statement:
French: Suite à la réunion, le président et les coordinateurs de la commission ont adopté la déclaration suivante:
English: There is also the question of human rights and democracy, which should be made a priority of international policy and therefore also a priority of sanction policies.
French: Il y a également la question des droits de l'homme et de la démocratie, qui devrait faire partie des priorités de la politique internationale et donc aussi de la politique en matière de sanctions.
English: This structure provides a central point of contact in each region for the Department’s clients and stakeholders.
French: Cette structure permet au Ministère d’établir un point de contact central dans chaque région pour ses clients et intervenants.
English: 10, No. 24, July 30, 1990, p.1) Using the Charter, the Supreme Court has cobbled together protections against cellular monitoring by agents of the state, but the Charter does not control individuals’ behaviour.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels entre en jeu lorsque des organismes d’enquete federaux interceptent des conversations faites par telephone cellulaire.
English: The use of surveys allows the school to track parent-member satisfaction and gauge the preparedness of its students for full-time school.
French: L'utilisation de sondages permet à l'école de faire un suivi de la satisfaction des parents membres et d'évaluer le niveau de préparation de ses élèves pour l'école à temps plein.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/T-19.8/SOR-92322/178766.html Updated to August 31, 2002
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/T-19.8/DORS-92322/160008.html À jour jusqu'au 31 août 2002
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: A number of our amendments, also tabled by our group, were accepted by a majority in committee.
French: Une partie de nos propositions d'amendement, également déposées par notre groupe, ont été adoptées à la majorité au sein de la commission.
English: Manitoba’s Sustainable Development Innovations Fund provides funding for the development, implementation and promotion of environmental innovation and sustainable development projects delivered by local governments, industry, community and youth groups, Aboriginal organizations, and First Nation communities.
French: Territoires du Nord-Ouest finance l’Arctic Energy Alliance, un organisme sans but lucratif qui offre aux consommateurs d’énergie régionaux toute une panoplie de programmes dans des domaines comme l’efficacité énergétique, les technologies énergétiques, les changements climatiques, la sensibilisation du public et la planification énergétique communautaire.
English: It is important prior to the initiation of chemoprophylaxis that active TB is excluded.
French: Avant d’instaurer ce traitement, il e est important d’exclure une tuberculose active.
English: How many rooms can I book at once?
French: Combien de chambres puis-je réserver en une seule fois?
English: Simple carbohydrates are fast release, quick energy sources – especially good for post-game recovery.
French: Les glucides simples se libèrent rapidement et sont ainsi des sources d’énergie rapides – ils sont particulièrement adaptés à la récupération après la partie.
English: • Ensure that patents created will generate royalties for Canada. Regulatory responsiveness and coherence Existing regulations are problematic.
French: • Veiller à ce que les brevets créés génèrent des redevances pour le Canada Souplesse et cohérence en matière de réglementation Les règlements existants sont problématiques.
English: Accordingly the test for determining whether the position to which the plaintiff was transferred was one "at a lower maximum rate of pay" than the position he formerly held within the meaning of those quoted words as used in section 31(1)(a) of the Public Service Employment Act must be the annual rate of pay in Schedule I to the Air Traffic Control Services Continuation Act for the reasons I have expressed.
French: En conséquence le critère servant à déterminer si le poste auquel le demandeur a été muté comportait "un traitement maximum inférieur" à celui de son poste antérieur au sens de l'article 31(1)(a) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, c'est le taux annuel de rémunération prévu à l'annexe I de la Loi sur le maintien des services du contrôle de la circulation aérienne et ce pour les raisons que je viens de donner.
English: 12.3 Prepare the impingers by adding 10 mL of methanol to the first impinger and 20 mL of methanol into the second and third impingers.
French: 12.3 Préparer les impacteurs en ajoutant 10 mL de méthanol dans le premier impacteur et 20 mL de méthanol dans le deuxième et le troisìème impacteurs.
English: Transport, Activities, Surface transport, indent 2 a (new) - Fostering the objectives of the Marco Polo programmes: specific research on the technical possibilities and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport et de logistique régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; mise en place d'une approche unitaire, comportant une répartition équilibrée entre les transporteurs, et notamment la promotion des transports ferroviaires et de la navigation intérieure, en tant que solution de substitution au transport routier et au transport aérien sur de courtes distances; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: AP-92-104, September 21, 1993; and P.R.E.P. Consulting Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n° AP-92-002, le 19 mars 1993.
English: cretariat, urgently in need of information on our bilingual programs, had been waiting for it for months.
French: Pendant que je m’affairais à la préparation et à la présentation de nos politiques réformatrices dont je viens de parler, je ne me désintéressais nullement de nos autres préoccupations.
English: Using this knowledge, students analyze posters from the First World War.
French: À partir de leurs connaissances, les élèves analysent des affiches de la Première Guerre mondiale.
English: The Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey is a roadside survey that uses playback calls to elicit responses from Red-shouldered Hawks. Through passive listening or visual observations the presence of other raptor and woodpecker species are documented.
French: En raison de sa dépendance de grandes forêts matures et des pratiques de gestion forestière qui peuvent nuire à l’espèce, le Programme d’évaluation de la faune du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a choisi la Buse à épaulettes comme espèce indicatrice clé de la santé des forêts.
English: Instruction to professionals, aircrews and others must begiven.
French: La gestion des programmes et les problèmes administratifs exigent la connaissance et l'utilisation, lorsque la situation l'indique, des procédures et de l'organisation du SEA e t des Forces canadiennes. Des connaissances sur les tactiques opérationnelles des manœuvres militaires et sur les limitations des équipements relativement aux conditions météorologiques, par exemple, la vitesse, la portée, les altitudes, le dépôt dangereux de glace, les effets des vents transversaux lors de l'atterrissage des avions, etc., doivent être prises en considération.
English: As for the further political process, we are actively pursuing the strategy of maintaining pressure on Belgrade, pressure that should ensure the implementation of the five point plan which the European Union was the first international organisation to agree, and which was subsequently adopted by NATO and also by the UN Secretary-General as a basis for his own position.
French: J'aborde maintenant les développements politiques: nous poursuivons activement la stratégie consistant à maintenir la pression sur Belgrade, qui a pour objectif de faire appliquer les cinq points établis par l'Union européenne - c'est la première organisation internationale a l'avoir fait -, repris par l'OTAN et que le secrétaire général de l'ONU a utilisés comme base pour sa prise de position.
English: Internationally, the Community would depend to almost 80% on a single country for nearly two thirds of its sugar needs; this would raise issues of long-term supply and seriously affect relations with the LDCs and the Community’s historic sugar partners, the ACP countries. The options maintaining a long-term quota scheme make it possible to continue Community production at a higher level than it would be under the options without quotas.
French: Sur le plan international, presque les deux tiers des besoins en sucre de la Communauté dépendrait à près de 80 % d’un seul pays, ce qui pose des questions sur les risques d’approvisionnement à long terme et affecterait fortement les relations avec les PMA ainsi qu'avec les partenaires historiques de la Communauté en ce domaine que sont les pays ACP.
English: 18(a)(i) (a) Using as bait any live or dead bass, bullhead, sunfish, white perch, yellow perch or other spiny fin-rayed fish 200
French: 18a)(i) a) Utiliser comme appât un achigan, une barbotte brune, un crapet, un baret, une perchaude ou un autre poisson épineux à nageoires rayées, vivant ou mort 200
English: Among the challenges we have to consider in developing our second strategic plan is maximizing
French: Parmi les défis à prévoir dans notre deuxième plan stratégique, nous devrons optimiser le partage
English: These rates are typical for the public opinion research industry, although they may not lead to representative samples.
French: Ces taux sont normaux pour l’industrie de la recherche sur l’opinion publique, même s’ils peuvent ne pas aboutir à des échantillons représentatifs.
English: Canada's Wonderland, just north of Toronto, has hundreds of attractions and rides, a water park, and live shows.
French: Situé juste au nord de Toronto, Canada's Wonderland propose des centaines de manèges et de divertissements, un parc aquatique et des spectacles en direct.
English: Self-assessment Paragraph 217(e) of the definition of imported taxable supply includes a supply of property that is zero-rated by virtue of section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act where the recipient is not acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities, and
French: Autocotisation L'alinéa 217e) de la définition de « fourniture taxable importée » comprend la fourniture d'un bien qui est détaxée en application de l'article 1.2 de la partie V de l'article VI , lorsque l'acquéreur n'acquiert pas le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales et si, selon le cas :
English: Challenges in phasing out HCFCs
French: Difficultés à éliminer les HCFC
English: It falls to the administrators of an election to ensure that every elector has the opportunity to partake in that act.
French: Au cours de la 39e élection générale, Élections Canada s’emploie à renseigner l’ensemble de l’électorat et poursuit les efforts entrepris depuis 1993 pour faciliter le vote à tous les électeurs, dans toute situation.
English: A community-based management system was developed for narwhal and beluga, overseen by NWMB.
French: Sous la supervision du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, un régime de gestion des récoltes communautaires a été conçu pour la pêche au narval et au béluga.
English: It was also unclear who was supposed to lead coordination of the overall EU operation.
French: Il a également été difficile d'établir qui devait assurer la coordination d'ensemble de l'intervention européenne.
English: It is intended to offset the cost of the tax for lower-income individuals and families.
French: Il vise à compenser la charge fiscale des particuliers et des familles à faible revenu.
English: Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-23 Destination(s): Regina, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal Air Fare: $2,829.31 Other transportation: $0.00 Accommodation: $480.24 Meals and incidentals: $153.35 Other: $17.71 Total: $3,480.61
French: Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 829,31 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 480,24 $ Repas et effets connexes : 153,35 $ Autre : 17,71 $ Total : 3 480,61 $
English: Forty responses were received from 11 countries throughout the region, and the results can be viewed – in numerical and graphical form – at the following links: http://www.undp.org/surf-panama/docs/msq_analysis.xls and http://www.undp.org/surf-panama/docs/msq_graphs.pdf. So, what are the next steps?
French: Quarante-trois réponses de 11 pays de la région ont été reçues et les résultats peuvent être vus – en forme numérique et graphique – sur les liens suivants : http://www.undp.org/surf-panama/docs/msq_analysis.xls et http://www.undp.org/surf-panama/docs/msq_graphs.pdf.
English: @Minister of Supply and Services Canada 1989 Cat. No S2-187/1989E ISBN 0-662017285-X
French: (IEPO) pour La Direction des droits de la personne Multiculturalisme et Citoyennete Canada Ottawa,1987
English: This committee interviewed all four candidates and then prepared a report.
French: Le comité a eu un entretien avec chacun des quatre candidats avant d’établir son rapport.
English: When samples from the same batch are submitted to multiple labs, the reported marker content can vary significantly between lab s- in some extreme cases, up to tenfold.
French: Quand on soumet des échantillons provenant du même lot à différents laboratoires, le contenu marqueur peut varier considérablement d'un laboratoire à l'autre - dans certains cas, jusqu'à dix fois.
English: Agriculture 9 38 322.2 Foreign Affairs 55 122 121.8 Health 63 10 -84.1 Human Resources Development 8 26 225.0 Indian and Northern Development 842 690 -18.1 Industry and Regional Development 27 112 314.8 Veterans Affairs 116 118 1.7 Other 242 216 -10.7
French: Agriculture 9 38 322,2 Affaires étrangères 55 122 121,8 Santé 63 10 -84,1 Développement des ressources  humaines 8 26 225,0 Affaires indiennes et du Nord 842 690 -18,1 Industrie et développement régional 27 112 314,8 Anciens combattants 116 118 1,7 Autres 242 216 -10,7
English: The use of 2α- and 2β-deuterium labelled substrates has shown that hydrogen loss from C-2 during 2β hydroxylation is isotope dependent and non-stereospecific.
French: Utilisant des substrats marqués au deutérium dans les positions 2α et 2β, on a pu démontrer que l'hydroxylation dépend de l'isotope et qu'elle n'est pas spécifique.
English: If on the other hand, traditional knowledge has become known outside of the indigenous community, then the patent requirement for "novelty" and "non-obviousness" would apply.
French: Dans les cas où des savoirs traditionnels sont publiquement connus en dehors de la communauté autochtone, il conviendrait d’appliquer les critères du droit des brevets de "nouveauté" et de "non-évidence".
English: Something should really be done, and the electorate is reacting.
French: Il faut vraiment faire quelque chose, et l’électorat est en train de réagir.
English: Canadian exporters can play a role in directly supplying these processors.
French: Malgré l’excellent rendement saisonnier, le pays a dû avoir recours aux importations pour répondre à environ un tiers des besoins nationaux en céréales.
English: So, through our own development and technology, we have produced a new range of granulated pigments, which will soon be marketed.
French: C'est ainsi que nous avons développé notre propre technologie pour produire des pigments sous forme de granulés et qui seront bientôt commercialisés.
English: Less than a month after the Valentine's Day opening, the Bay bought property at the corner of Seventh Avenue and Second Street SW from Senator James Lougheed and, in 1912, started construction of a $1.5 million store to rival the upstart competition from the "old country."
French: Moins d'un mois après l'ouverture de la Saint-Valentin, cette dernière achète l'immeuble du sénateur James Lougheed à l'angle de la 7e Avenue et de la 2e Rue Sud-Ouest et, en 1912, commence la construction d'un magasin de 1 500 000 $ pour contrer la nouvelle concurrence venue des « vieux pays ».
English: Perhaps people in the region will also learn to cooperate with each other and thus minimise the risks of violent conflicts of the type seen in the past.
French: Il est à espérer que les habitants de la région apprendront aussi à collaborer entre eux et à réduire ainsi les risques de conflits violents comme ceux auxquels nous avons assisté par le passé.
English: Mr. Rallis, sole proprietor of Steve’s Open Kitchen, was fined $24,873.
French: M. Rallis, propriétaire unique du restaurant « Steve's Open Kitchen », a été condamné à une amende de 24 873 $.
English: Accordingly, I will not allow her appeal on the basis of this issue.
French: Par conséquent, je n'accueillerai pas l’appel de Mme Watts concernant cette question.
English: Canadians with incomes between $30,000 and $50,000 are more likely to recall having heard, read or seen information about protests about the seal hunt (22 percent).
French: Les Canadiens dont les revenus se situent entre 30 000 $ et 50 000 $ sont plus susceptibles de se rappeler avoir entendu, lu ou vu des renseignements sur les manifestations contre la chasse au phoque (22 %).
English: Except as stated herein, none of the Content may be copied, reproduced, republished, displayed or distributed by any means, including but not limited to electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the express prior written permission of FUTURE or the relevant right holder.
French: Sauf indication contraire aux présentes, le Contenu ne peut être copié, reproduit, republié, affiché ou diffusé par quelque moyen que ce soit, y compris, sans toutefois s’y limiter, par des systèmes électroniques, mécaniques, de photocopie, d’enregistrement ou autres, sans la permission préalable expresse par écrit de FUTURE ou du détenteur des droits approprié.
English: • Homage to the Legendary and Modern Woman - Krystyna Sadowska
French: • Homage to the Legendary and Modern Woman [Hommage à la femme légendaire et moderne] - Krystyna Sadowska
English: However, restricting AE reporting to xenozoonoses may be counterproductive, as there are no uniform clinical criteria for suspecting a xenozoonosis, especially with regard to unknown or latent viruses.
French: Il peut toutefois s’avérer improductif de restreindre la déclaration des événements indésirables aux xénozoonoses puisqu’il n’y a pas de critères cliniques uniformes permettant de soupçonner une xénozoonose, surtout dans le cas de virus inconnus ou latents.
English: The antipathy of the civil servants to American experts is of a somewhat recent date.
French: Leurs principales revendications tournaient autour des traitements insuffisants et des incongruités dans l’application de la classification aux spécialistes dans les divers ministères.