ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union): – within three years: – – – – interoperable automated customs clearance systems; an interoperable system of registration for economic operators; common customs information portals;
French: Article 4 (Systèmes, services et délais): cette disposition énonce une liste de systèmes et de bases de données dans le cadre de l’initiative en matière d’informatisation douanière et précise le calendrier de leur mise en œuvre (à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne): – dans un délai de trois ans: – – – – – – – systèmes automatisés de dédouanement, interopérables; un système interopérable économiques; d’enregistrement pour les opérateurs
English: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Estonia, France, Germany, Latvia, Moldova, Northern Ireland, Norway, Poland, the Russian Federation, Slovenia, Sweden, and Uzbekistan. i.
French: Allemagne Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, France, Irlande du Nord Lettonie, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Slovénie, Suède. i.
English: The American-Arab Anti-Discrimination Committee also offers a Law Enforcement Outreach Program that has been used by numerous federal law enforcement agencies, including the FBI, DHS, and the U.S. Park Police.
French: De son côté, l'American-Arab Anti-Discrimination Committee propose un Programme d'information sur l'application de la loi qui a été utilisé par un grand nombre d'organismes fédéraux d'application de la loi, parmi lesquels le FBI, le DHS et la Police fédérale des parcs.
English: Xylem pressure potential, leaf conductance, transpiration, and soil moisture were measured during three summers following precommercial thinning of a 10-year-old stand of loblolly pine (Pinustaeda L.) in southeastern Oklahoma.
French: La pression potentielle du xylème, la conductance foliaire, la transpiration et l'humidité du sol ont été mesurées pendant trois étés suite à une éclaircie précommerciale dans un peuplement de 10 ans de pin à encens (Pinustaeda L.) dans le sud-est de l'Oklahoma.
English: While European integration would not be complete without the ESDP, the same holds true for NATO, which needs a firmer European pillar to deal effectively with its new tasks.
French: Elle participe pleinement aux actions en faveur d’une Europe plus solidaire et davantage capable de contribuer à la sécurité internationale dans un cadre multilatéral.
English: • AJD undertake a review of the AJLN to determine whether its structure is sufficient to fulfill the mandate of the AJLN.
French: • Que la DJA entreprenne un examen du RAJA pour déterminer si sa structure convient pour exécuter son mandat.
English: Issues such as respect for human rights or equality between men and women contributed powerfully to the emergence of a stable environment favourable to the promotion of human development.
French: Les préoccupations telles que le respect des droits de l'homme ou l'égalité entre les hommes et les femmes contribuent puissamment à l'émergence d'un environnement stabilisé, propice au développement humain.
English: ▪ Pull timber out of the wreckage indiscriminately or you may cause further collapse.
French: ▪ Retirer au hasard des madriers des ruines, car vous pourriez ainsi provoquer de nouveaux effondrements.
English: Enjoy relaxation in this marvellous nature resort.
French: Le ressort de nature est idéal par la relaxation.
English: The International Institute for Environment and Development (IIED) is planning a conference (November 2001) on “Equity for a Small Planet” as an international forum on the Summit.
French: L'Institut international pour l'environnement et le développement compte tenir en novembre 2001 une conférence sur le thème intitulé « Equity for a Small Planet » en guise de rencontre internationale sur le Sommet.
English: Food industry FDI grew to 20% of total FDI by 1997 and has stabilized there though the current environment continues to encourage FDI (see Figures).
French: Suivant de près les réformes de 1996 relatives à la privatisation, l’investissement étranger direct (IED) dans l’industrie alimentaire a augmenté de 700 % et il a représenté 20 % du total de l’ IED en 1997.
English: ◦ for Pharmaceuticals: extension of shelf life
French: ◦ pour les produits pharmaceutiques : prolongation du délai de péremption
English: The agencies involved in the prevention, diagnosis and treatment of HIV infection are the Ministry of Public Health and the Medical Industry, health departments and units in the regions and the capital, the National AIDS Centre, regional units for the prevention and control of AIDS, the Turkmen Blood Centre and regional blood banks.
French: Les organismes impliqués dans la prévention, le diagnostic et le traitement de l'infection à VIH sont le Ministère de la santé publique et de l'industrie médicale, les services et unités de santé des régions et de la capitale, le Centre national de lutte contre le sida, les unités régionales de prévention et de lutte contre le sida, le Centre national de transfusion sanguine et les banques régionales du sang.
English: Companies should have a clear plan for pediatric studies and reasons for their timing.
French: Les entreprises doivent avoir un plan bien défini relatif aux études pédiatriques et préciser les raisons de leur choix du moment.
English: Leptasterias hexactis, a sea star common in rocky intertidal areas of Puget Sound, Washington, often has damaged or missing arms.
French: Leptasterias hexactis, une étoile de mer commune dans les zones intertidales rocheuses du fjord de Puget Sound, Washington, a souvent les bras endommagés ou arrachés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/52).
English: We have a strong presence in the Kosovo Force and the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Notre présence est importante dans la Force de paix au Kosovo et dans la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Spending on juveniles in conflict with the criminal law tended to decrease in 2000-2003 as a proportion of total spending, but recovered in 2004-2005; the 2005 figure may be different by the end of the year.
French: La part des dépenses destinées aux adolescents en conflit avec la loi dans les dépenses totales a diminué au cours de la période 2000-2003, mais a augmenté en 2004 et en 2005, bien que la situation puisse évoluer d'ici la fin de l'année 2005.
English: The two organizations have jointly planned, financed and implemented activities in the eradication of poverty, basic education — especially girl's education — capacity-building in the field of information, communications technology and cultural heritage.
French: Les deux organisations ont programmé, financé et mis en oeuvre conjointement des activités pour éliminer la pauvreté, renforcer l'éducation de base, notamment celle des filles, mettre en place des capacités dans le domaine de l'information, des technologies de communication et du patrimoine culturel.
English: Two projects focus on the development of interactive databases for sustainable community development.
French: Deux projets s'intéressent à l'élaboration de bases de données interactives pour le développement durable des collectivités.
English: Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word 'peace' . The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
French: Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.
English: What I also find embarrassing is that there is an empty seat here, where I would have hoped to see the Council so that we could actually have an exchange of views.
French: Je trouve également gênant qu'un siège soit vide ici; j'aurais espéré y voir le Conseil pour que nous puissions avoir un échange de vues.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and other United Nations Meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Under the CP Act, the statutory objectives of the CPA have been amended and are now as follows:
French: En vertu de la nouvelle Loi, la mission de l’ACP consiste dorénavant :
English: As well, the requirements of Part II of the Code and the COHS Regs have been incorporated into the General Safety Standards, found in this publication.
French: Les exigences de la partie II du Code et du RCSST ont été intégrées aux normes de sécurité générale, qui sont exposées dans la présente publication.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Disponible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/cert10/japjapf.shtml
English: Aerial View of Three Rock Cove – Collier’s Landing, beach levelling site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de nivellement de la plage de Three Rock Cove – Jesso’s Landing.
English: I think this is a matter to be discussed in the trialogue but also with the Committee on Budgets to ensure that the budget for 2001 can already include the first "positive transactions" on the subject.
French: Je pense qu'il faudra en discuter avec le trilogue, mais aussi avec la commission budgétaire pour que, dans le budget 2001, nous puissions déjà avoir des premières "inscriptions positives" en cette matière.
English: Trained by Padmashri Kumudini Lakhia and recipient of a Chalmer’s Award, she has been presented in many esteemed venues and television programs in Canada and India.
French: Formée par le padmashri Kumudini Lakhia et lauréate d’un prix Chalmer, elle a fait des apparitions devant de nombreux auditoires de choix ainsi qu’à des émissions télévisées au Canada et en Inde.
English: We need consistent legislation and practical measures that are binding on everyone.
French: Nous avons besoin d'une législation cohérente et de mesures pratiques qui soient obligatoires pour tous.
English: The BirdLife delegate pointed out that the new proposal was for the diversion of about half of the previously proposed amount of water.
French: Deux points semblent importants : premièrement, les membres du Comité doivent rappeler que la proposition était fortement critiquée, non seulement par les organisations non gouvernementales comme n'ayant pas de justification économique.
English: Efficiency and economy will presumably be relevant concerns in any employment context.
French: L’efficacité et les considérations économiques seront probablement des soucis pertinents à tout contexte d’emploi.
English: The Court’s case-law should therefore be more widely disseminated.
French: Par conséquent, la jurisprudence de la Cour doit être mieux diffusée.
English: In particular, it supported the Commission proposal for reducing the thresholds for launching a merger investigation.
French: Il a, en particulier, soutenu la proposition de la Commission d'abaisser les seuils de déclenchement du contrôle des concentrations.
English: (e) Discharging the responsibilities, other than depositary functions, of the Secretary-General under the Convention, in particular with respect to the deposit by States of charts and lists of geographical coordinates concerning maritime zones, including lines of delimitation, and giving due publicity thereto, as required by the Convention, and developing and maintaining the appropriate Geographic Information System and other facilities for this purpose;
French: e) S'acquitter des responsabilités, hormis la fonction de dépositaire, que la Convention confère au Secrétaire général, en ce qui concerne notamment le dépôt par les États de cartes et de listes de coordonnées géographiques concernant les zones maritimes, y compris les lignes de délimitation, et en assurer la publicité, comme le prévoit la Convention, et créer et exploiter à cette fin un système d'information géographique et d'autres moyens techniques;
English: In particular, they condemned violence during several protests in various parts of the country and urged the Government to take necessary measures to ensure the full protection of the human rights of the demonstrators, including the right to assemble and protest, in the light of the international norms endorsed by Bolivia.
French: En particulier, ils ont condamné le recours à la violence lors de plusieurs manifestations dans différentes régions du pays, et exhorté le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer pleinement la protection des droits de l'homme des manifestants, y compris leur droit de se rassembler et de manifester, conformément aux normes internationales auxquelles la Bolivie a souscrit.
English: Article 520: Where the value of the security may not be immediately determined, the judge shall invite the parties to appear before him with their evidence at a date which he shall specify.
French: Article 520: Si la valeur de la garantie ne peut être immédiatement appréciée, le juge invite les parties à se présenter devant lui à la date qu'il fixe, avec leurs justifications.
English: Needed: arts administrators / managers
French: Gestionnaires des arts demandés
English: The response plan enhances Montreal’s alert and notification system, encourages dissemination of education and outreach materials, and engages community stakeholders in extending services to vulnerable populations, such as longer hours for swimming pools and access to air conditioned shelters.
French: Le plan d’intervention prévoit l’amélioration du système d’alerte et d’avis de Montréal, favorise la distribution de documents d’éducation et de sensibilisation et met à contribution les intervenants communautaires afin d’offrir des services accrus aux groupes vulnérables, par exemple en prolongeant les heures d’ouverture des piscines et en donnant accès à des installations climatisées.
English: In other words, where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention, the claim to priority is considered to be made under Article 4 of the Paris Convention as applied by Article 2.1 of the TRIPS Agreement.
French: En d’autres termes, lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris, la revendication de priorité est considérée comme faite en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris appliquée en vertu de l’article 2.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Members discussed the usefulness of an infocentre and suggested the types of services that the infocentre should provide the public.
French: Les membres ont discuté de l'utilité d'un centre d'information et des types de services que ce centre devrait offrir au public.
English: Establishments primarily engaged in dressmaking, hemstitching, etc., are classified in 9799 - Other Personal and Household Services n.e.c..
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à confectionner des vêtements féminins, à faire des ourlets, etc., figurent à la rubrique 9799 - Autres services personnels et domestiques n.c.a..
English: The offshore distribution of Steller sea lions is not well defined.
French: La répartition des otaries de Steller au large est mal définie.
English: What accommodation options were considered? 3.
French: Quelles options d'accommodement ont été considérées? 3.
English: The action plan for the implementation of corrective measures will be developed in the next fiscal year.
French: Le plan d'action pour la mise en oeuvre de mesures correctives sera préparé au cours du prochain exercice.
English: John Rae was designated a National Historic Person in 1973 for his significant contribution to the knowledge of the Arctic.
French: En raison de son apport important aux connaissances de l’Arctique, John Rae a été désigné personne d’importance historique nationale en 1973.
English: complete animal feed : 2nd French manufacturer of first age feed.
French: Aliment complet : 2ème fabricant Français d'aliments sous la mère et 1er âge.
English: BOX 19F - INSERT for application "SN" - VAP for Salary Verification - departments.
French: CASE 19F - INSCRIRE pour application « SN » - VAP pour vérification du salaire -- ministères.
English: The dark era of the 1980s, during which the population had fought for independence, sometimes in a climate of violence, had ended and the latest elections had taken place in a period of calm.
French: La période sombre des années 80, au cours desquelles la population a lutté, parfois dans un climat de violence, pour son indépendance, est révolue et les dernières élections se sont déroulées dans la sérénité.
English: Today, the major successes are matters that require collaboration among many departments and agencies." 1.2.2 Intra-organizational factors Within a single government organization, major changes affect the new role of deputy ministers — such as the nature of ties with the central agencies, democratization of the workplace, developments in information technology, the new mobility among managers, and the younger average age of federal public servants.
French: Aujourd'hui, les grands succès sont des affaires qui exigent la collaboration de plusieurs ministères et organismes. » 1.2.2 Facteurs intraorganisationnels Au sein même de l'organisation gouvernementale, des changements majeurs font impact sur le rôle nouveau des sous-ministres : la nature des rapports avec les agences centrales, la démocratisation des lieux de travail, le développement des technologies de l'information, la nouvelle mobilité des cadres et le rajeunissement de la fonction publique comptent parmi ces facteurs.
English: 9. police cooperation for the purposes of preventing and combatting terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
French: 9) la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale, y compris, si nécessaire, certains aspects de coopération douanière, en liaison avec l'organisation à l'échelle de l'Union d'un système d'échanges d'informations au sein d'un Office européen de police (Europol).
English: Organised criminals and terrorists cannot operate without ready access to financial resources and they often exploit existing weaknesses in international financial controls.
French: Les membres du crime organisé et les terroristes ne peuvent mener des opérations s’ils ne jouissent pas d’un accès facile à des ressources financières, et il leur arrive souvent d’exploiter les lacunes des mécanismes internationaux de contrôle financier.
English: Analysis In order to sole source an FTA procurement, the procuring department must, in compliance with GATT Code Article V:16, conclude that one of the conditions that would permit it has been met and, moreover, that it was neither desirable to compete the requirement anyway, nor that single tendering was being used to avoid maximum possible competition or to discriminate in favour of domestic producers.
French: Analyse Avant d'accorder en exclusivité à un fournisseur un marché visé par l'ALÉ, le ministère acheteur doit, conformément au paragraphe 16 de l'article V du Code du GATT, arriver à la conclusion qu'une des conditions permettant d'agir de la sorte a été remplie et, en outre, qu'il n'était pas souhaitable, en tout état de cause, de soumettre le marché à la concurrence et que l'appel d'offre unique n'est pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible ou de pratiquer une discrimination en faveur des producteurs nationaux.
English: The reception staff were ignorant. For example, they did not look at you when speaking, often answered the phone and ignored you when you were mid-sentence, and generally didn't look very pleased to see you.
French: Le bruit dans les salles du petit déjeuner du en particulier à la résonance sur des murs vides.
English: ▪ We ensure that our advice is reliable, consistent and addresses the issue.
French: ▪ Nous nous assurons que nos conseils sont fiables, réguliers et qu'ils portent sur le dossier en question.
English: In the period ahead, the parties, as well as the Boundary Commission, will continue to rely on the political and material support of the international community.
French: Au cours de la période à venir, les parties, tout comme la Commission du tracé de la frontière, continueront à compter sur l'appui politique et matériel de la communauté internationale.
English: That authorization, issued by decision of the Minister of State, shall specifically determine, for a period of time which it stipulates, the activities which may be exercised, the premises at which they may be engaged in and, if appropriate, the conditions of their exercise.
French: L'autorisation, délivrée par décision du Ministre d'État, détermine limitativement, pour la durée qu'elle fixe, les activités qui peuvent être exercées, les locaux où elles seront déployées et mentionne, s'il y a lieu, les conditions de leur exercice.
English: The right to a fair hearing concerns the applicants' claim that this right was violated because they were not given an opportunity to be heard after the sanctions were imposed and thus did not have the possibility to contest the 1267 Committee's decision to put them on the list.
French: Le droit à un procès équitable concerne les arguments des requérants selon lesquels ce droit aurait été violé parce qu'ils n'auraient pas été en mesure de se faire entendre après l'adoption des sanctions décrétées à leur égard et n'avaient donc pas pu faire contester la décision prise le Comité créé par la résolution 1267 de les inscrire sur la liste.
English: Land registration systems introduced in Africa conflicted with local customs, ignored soil conditions, and rarely led to the emergence of viable real estate markets.
French: Le système cadastral introduit en Afrique était en contradiction avec les coutumes locales, ignoraient les conditions au sol et ne menait que rarement à l’émergence de propriétés terriennes viables.
English: Directly underneath Froggatt Edge, one of the areas greatest climbing and walking regions. Very close to Chatsworth House, Eyam Hall, Bakewell, Castleton.
French: Situé en-dessous de Froggatt Edge, c’est l’un des meilleurs endroits pour l’escalade et la marche.
English: Medicinal Plants Catalogue. http://www.ayuherbal.com/medplantcatalogue.htm A Directory of 600 Indian Medicinal Plants with their uses.
French: B HYPERLINK "http://www.ayuherbal.com/medplantcatalogue.htm" http://www.ayuherbal.com/medplantcatalogue.htm C Un répertoire de 600 plantes médicinales indiennes avec leurs utilisations.