ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission against Racism and Intolerance The European Commission against Racism and Intolerance was born as a result of the first Summit of Heads of State and Government of the member states, in 1993, with a task: to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at European level and from the perspective of the protection of human rights.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est née à la suite du premier Sommet des chefs d’État et de gouvernement des Etats membres, en 1993, avec une mission : combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau de la grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: AMADE objective: to ensure that children no longer die of malnutrition.
French: But de l'AMADE : Que les enfants ne meurent plus de malnutrition.
English: When would you like to stay at the Dorint Hotel Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorint Hotel Amsterdam Airport ?
English: No night can be restful when millions have no jobs and are forced to beg and rob to ensure that they and their own do not perish from hunger.
French: Nous ne pouvons nous reposer la nuit lorsque des millions de gens sont privés d'emploi et sont forcés de mendier et de voler pour faire en sorte qu'eux-mêmes et leur famille ne meurent pas de faim.
English: • IMPLEMENTATION OF THE REGULATIONS ON SAVINGS AND CREDIT UNIONS (AARCEC) 1997 - 2001
French: • APPUI À L'APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION SUR LES COOPÉRATIVES D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT (AARCEC) 1997 - 2001
English: Following the development of a successful risk management pilot study for Darfur, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support intends to introduce and implement risk management as part of its overall management strategy.
French: Après avoir procédé pour le Darfour à une étude pilote couronnée de succès, ils comptent adopter une politique de gestion des risques et l'appliquer dans le cadre de leur stratégie de gestion générale.
English: Best management practices in the public sector, just as in the private sector, are constantly evolving.
French: Les pratiques exemplaires de gestion dans le secteur public, de même que dans le secteur privé, évoluent constamment.
English: Lenovo and AMD have a shared commitment to providing customers the most secure, innovative and energy efficient computing experience that can exceed their unique business needs," said Greg White, corporate vice president and general manager, Desktop Division, AMD (NYSE:AMD).
French: Un PC plus petit et plus agile Selon les recherches d’IDC, le marché mondial des PC a connu une croissance de 4,2 % au cours du deuxième trimestre 2007 par rapport à l’année dernière. Le taux de croissance de Lenovo au cours de cette même période a été de 20,4 % 3 .
English: Mr Clegg, who was part of our negotiating team, is right: at a certain point, we stopped insisting on this issue, not least because Parliament may well not yet be ready to act united on this question.
French: M. Clegg, qui faisait partie de notre équipe de négociation, a raison: à un certain moment, nous avons cessé d’insister sur cette question, notamment parce qu’il se peut que le Parlement ne soit pas prêt à agir d’une manière unitaire à cet égard.
English: More investigation, both virologic and epidemiologic, is needed to better understand the effects of these mutations on the transmissibility of the virus from birds to human as well as from human to human.
French: Il est nécessaire de procéder à des enquêtes plus poussées, autant virologiques qu'épidémiologiques, pour mieux comprendre les effets de ces mutations sur la transmissibilité du virus de l'oiseau à l'humain et entre humains.
English: Overall Assessment In our opinion, and based on the surveys and interviews conducted during this evaluation, the Exchange Program is providing valuable benefits to the CF in augmenting necessary skills and knowledge and in creating goodwill and trust with allied militaries.
French: Évaluation globale À notre avis et à en juger par les enquêtes et les entrevues qui ont été faites dans le cadre de cette évaluation, le programme d’échange profite aux FC en leur procurant des compétences et des connaissances utiles et en créant un climat de bonne volonté et de confiance entre les FC et les forces militaires alliées.
English: The bump in kernel size results in better utilization of the grain in the ethanol process.
French: Tandis que les travaux de mise au point des cultures pour le secteur de l’éthanol se poursuivent, d’autres recherches sont en cours pour trouver de meilleures cultures pour le marché du biodiesel qui est en plein développement.
English: Posted on June 20, 2003 New Research Tool for firms wanting to do business in Africa NEPAD Business Monitor (NBM) is a newsletter service containing objective, in-depth analysis and insightful intelligence on the business of African development under the auspices of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) http://www.nepad.org. NEPAD is an African-led initiative aimed at transforming the African continent and ensuring that member countries in Africa share in the economic harvest of the 21st century.
French: Affiché le 20 juin 2003 Nouvel outil de recherche pour les firmes voulant faire affaire en Afrique Le NEPAD Business Monitor (NBM) est un service offrant un bulletin comprenant de l'information objective, des analyses détaillées et des renseignements privilégiés sur les affaires reliées au développement de l'Afrique sous les auspices du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) http://www.nepad.org. Le NEPAD est une initiative menée par l'Afrique ayant pour but de transformer le continent africain et de s'assurer que les pays africains membres participent au développement économique associé au 21 ième siècle.
English: Top of Page 2.3.2 Review and Improvement of the Dockside Monitoring Program Objective To meet Dockside Monitoring Improvement Objectives identified in the Dockside Monitoring Action Plan.
French: Haut de la page 2.3.2 Examen et amélioration du Programme de vérification à quai Objectif Atteindre les objectifs d'amélioration de la vérification à quai déterminés dans le plan d'action sur la vérification à quai.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 15, 2006 (October) U.S. Department of Energy Presents Award of Excellence to CANMET-MTL Team The research contributions of the CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) to the five-year, $10 million Structural Cast Magnesium Development (SCMD) project was recently acknowledged by the U.S. Department of Energy (USDOE).
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 15, 2006 (octobre) Le Département de l’Énergie des États-Unis remet un prix d’excellence à l’équipe du LTM-CANMET La contribution à la recherche du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) relativement au projet quinquennal de 10 millions de dollars « Structural Cast Magnesium Development (SCMD) » a récemment été reconnue par le Département de l'Énergie des États-Unis.
English: Now, this week in New York, we can show we have the will to win it as well.
French: Alors, cette semaine à New York, nous pouvons donner la preuve que nous avons la volonté de remporter la victoire.
English: Moreover, Cougar submitted that changes to payload and speed requirements during the procurement process amounted to substantial changes in the mandatory requirements of the RFP.
French: En outre, Cougar a soutenu que les changements apportés aux exigences portant sur la charge utile et la vitesse, durant la procédure de passation du marché public, ont représenté une modification substantielle des exigences obligatoires de la DP.
English: (a) Six months prior to the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs shall write to the non-governmental organization concerned to remind it of the reporting requirement, the expected date of the submission of the report, and the penalties for non-reporting, as stipulated in the present resolution in accordance with Council resolution 1996/31;
French: a) Six mois avant la date d'échéance de son rapport, la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales écrit à l'organisation non gouvernementale concernée pour lui rappeler l'obligation qui lui incombe de présenter un rapport, la date d'échéance du rapport et les sanctions prévues en cas de défaut de présentation, telles qu'exposées dans la présente résolution en application de sa résolution 1996/31;
English: He also thanked members for their continuing trust and loyalty, noting that it is thanks to the contribution of all its partners that the Caisse is today a dynamic caisse populaire with more than $215 million in assets.
French: Il a remercié les sociétaires de la confiance et fidélité accordées. C’est grâce à l’ensemble de ses collaborateurs que la Caisse est aujourd’hui une caisse dynamique avec plus de 215 millions d’actifs.
English: However, further efforts are required.
French: Des efforts supplémentaires sont cependant nécessaires.
English: Over the years, Parliament has enacted a whole series of measures to ensure that Canada survives and flourishes as an independent country.
French: Au fil des ans, le Parlement a adopté un ensemble de mesures pour que le Canada survive et qu’il prospère comme pays indépendant.
English: (46) Paudash Lake (44°58' N, 78°03' W) Cardiff
French: (46) Lac Paudash (44°58' N, 78°03' O) Canton de Cardiff
English: B1 is the unit’s percentage of total floor space, and B2 is the fair market value at the particular time of the residential complex or addition, as the case may be.
French: d) dans le cas d’un immeuble d’habitation à logements multiples ou d’une adjonction à un tel immeuble, l’immeuble ou l’adjonction, selon le cas, comprend, au moment donné, une ou plusieurs habitations admissibles de la personne; 25
English: On the April 3, 1790 Muster Roll for Cornwall and Osnabruck, Abraham Marsh is listed in Captain Jeremiah French’s Company.
French: On transporta la pierre des carrières avoisinantes jusqu’au bord de l’eau pour servir à la construction du canal et des écluses.
English: Both documents underline the central role of regional fisheries organizations and arrangements and the necessary actions needed on their part to achieve sustainable fisheries.
French: Ils font tous deux valoir le rôle central qui revient aux organisations régionales de gestion de la pêche et autres organismes compétents et mettent en avant les décisions que ceux-ci doivent prendre pour assurer la gestion durable des pêches.
English: 17.2.0 17.2.1 17.2.2 General Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation shall own, manage, allocate and protect the Forest Resources on its Settlement Land.
French: 17.2.0 Dispositions générales 17.2.1 Sous réserve de l'entente portant règlement qu'elle a signée, chaque première nation du Yukon est propriétaire des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement, et elle est responsable de la gestion, de la répartition et de la protection de ces ressources.
English: The information on the evaluation sheet here concerned was a standard text that could be ticked by the Selection Board ("Traduction ne présentant pas les qualités de fidélité à l'original et/ou d'expression francaise requises pour les tâches à accomplir" - i.e., for the tasks to be carried out, the translation does not sufficiently possess the qualities of faithfulness to the original and/or appropriateness in French usage for the tasks to be accomplished).
French: Cette proposition porte sur la première allégation du plaignant, qui concerne principalement son souhait d’obtenir des informations lui permettant de mieux se préparer aux concours futurs. L’information présente sur la fiche d’évaluation en question consistait en un texte standard coché par le jury («Traduction ne présentant pas les qualités de fidélité à l'original et/ou d'expression française requises pour les tâches à accomplir»).
English: Erwin Marx Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstrasse, 63 A-1045 Vienna Tel.
French: Erwin Marx Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A-1045 Vienne Tél.
English: Workers performing night work are entitled to a supplement of 30% of the base salary. A similar increase is provided for by the Collective Agreement for Non-Economic Activities in the Republic of Slovenia (KNPD).
French: Le travail de nuit est également régi par la convention collective générale régissant les activités économiques (SKPGD), qui autorise de recourir au travail de nuit à condition de prévoir des congés annuels plus longs, des périodes de repos suffisantes et un contrôle médical périodique pour les travailleurs concernés.
English: Scope The audit will include an examination of the systems and procedures in place for the operation of the occupational safety and health program throughout the department.
French: Portée La vérification comprendra un examen des systèmes et procédures actuels assurant l'exécution du programme de sécurité et de santé au travail dans l'ensemble du Ministère.
English: Gender-disaggregated data and information should be assembled to facilitate these activities.
French: Il y aurait lieu de compiler des données et des informations ventilées par sexe pour faciliter ces activités.
English: In this context of increased intolerance for dissenting opinions in Israel, the Mission wishes to acknowledge the difficult work of NGOs in Israel, which courageously continue to express criticism of Government action that violates international human rights and humanitarian law.
French: Dans ce contexte d'intolérance accrue des divergences d'opinions en Israël, la Mission tient à rendre hommage aux ONG qui travaillent dans des conditions difficiles en Israël et qui continuent avec courage d'exprimer leurs critiques des actes du Gouvernement portant atteinte aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Voltage jump experiments measured the spread of voltage outwards from the soma by observing total mechanically transduced charge recovered at the soma as a function of time after a voltage jump.
French: Dans des expériences de saut de potentiel, nous avons mesuré la propagation du potentiel vers l'extérieur des corps cellulaires en observant la charge totale transduite mécaniquement qui est récupérée au niveau des corps cellulaires en fonction du temps après un saut de potentiel.
English: (b) Tentative Schedule and Programme of work and methodology 18 - 22
French: b) Calendrier provisoire, programme de travail et méthodologie 18 − 22 7
English: The program has placed young Canadians in some  countries around the world, in organizations such as the Institute for Education in Democracy in Nairobi, Kenya, or the Commonwealth Youth Program of the Caribbean Regional Centre in
French: Grâce à ce programme, des jeunes Canadiens ont effectué des stages dans des organismes de quelque  pays, dont l’Institute for Education in Democracy à Nairobi, au Kenya; le
English: Our country has also assumed the international commitments established in the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action and in the 2001 Yokohama Global Commitment, committing itself among other things to draw up a national plan against this serious scourge that affects children and adolescents.
French: Par ailleurs, notre pays a également souscrit aux engagements internationaux découlant de la Déclaration et du Plan d'action de Stockholm de 1996 et de l'engagement mondial de Yokohama de 2001 en s'engageant entre autres à élaborer un plan national de lutte contre ce grave fléau qui touche l'enfance et l'adolescence.
English: I think you are kidding.
French: Je pense que vous plaisantez.
English: • Réseau de transport de la Capitale (French only)
French: • Réseau de transport de la Capitale
English: Groupe C.T.M.A. operates a year-round ferry service between Souris and the Magdalen Islands.
French: Le Groupe C.T.M.A. exploite un service de traversiers à longueur d’année entre Souris et les Îles-de-la-Madeleine.
English: Annual reference tonnage: 10 000 tonnes of tuna Annual financial contribution: € 900 000 Advances and fees payable by ship-owners8:
French: FR
English: • enhance Competency-Based Human Resources Management;
French: • améliorer la gestion des ressources humaines axée sur les compétences;
English: The Eastern Ontario Telehealth Network will bring telehealth services to patients throughout Eastern Ontario by linking 16 community hospitals and one district health council to the UOHI, Children's Hospital of Eastern Ontario and Sisters of Charity of Ottawa Health Services.
French: Le Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario permettra d'offrir des services de télésanté aux patients de l'est de l'Ontario en reliant 16 hôpitaux communautaires et un conseil régional de santé à l'OCUO, à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario et aux services de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa.
English: • Reinstating a Suspended Licence
French: • Rétablissement d'un permis suspendu
English: No material change during the operation of the
French: d) Supprimer la note de bas de page 18
English: First, the Convention makes clear that it is the objectives of the group, not any specific offences it may commit or be involved in, that must involve a financial or other material benefit.
French: Premièrement, la Convention précise que ce sont les objectifs du groupe, et non les infractions particulières qu'il pourrait commettre, qui doivent impliquer un avantage financier ou un autre avantage matériel.
English: This is up significantly from the previous tax credit of 25% of the first $10 000.
French: Il s’agit d’une hausse importante par rapport au crédit d’impôt antérieur qui s’élevait à 25 % de la première tranche de 10 000 $.
English: The Nunavut 2000 Collection is offered for exhibit to galleries, museums and cultural institutions across Canada Century Album: (Winnipeg, Manitoba) The production of a compact disk emphasizes the success of a number of alumni of Collège universitaire Saint-Boniface, the only francophone university in Western Canada
French: Cette dernière est exposée dans des galeries, musées et institutions culturelles à travers le Canada La production d'un disque compact souligne la réussite de plusieurs anciens du collège Saint-Boniface, seule université francophone dans l'Ouest canadien La présentation de deux pièces de théâtre mettant en scène des personnes aphasiques a permis à ces dernières de développer leurs capacités à s'exprimer tout en fournissant aux d'orthophonistes et aux intervenants des nouvelles approches de réintégration de ces personnes dans la société
English: The first result distinguishes between flows that are luminosity preserving and those that are momentum preserving with distance from the central source.
French: Le premier résultat distingue entre les écoulements qui préservent la luminosité et ceux qui préservent l'impulsion, avec l'augmentation de la distance à la source centrale.
English: Source: DEB, DRE/Ministry of Education.  Note: See also table 26 above.
French: Note : On consultera aussi le tableau 26 ci-dessus.  Source : DEB, DRE/ME.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, let me say that we must now intensify our political contacts with the Iranian institutions but also with all the political forces and civil society in Iran.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je dis que nous devons intensifier nos contacts politiques avec les institutions iraniennes, mais aussi avec les forces politiques et la société civile en Iran.
English: (AFS) 1980:11. åtgärder mot luftföroreningar,
French: (AFS) 1980:11. åtgärder mot luftföroreningar, Työturvallisuuslaki (299/58) 28/06/1958.
English: For ticket sales, restrictions, and rules of purchase, please visit the ticket sales page .
French: Pour la vente de tickets, les restrictions et les conditions d'achat, nous vous invitons à visiter cette page .
English: (a) Apply WHO-recommended policies, strategies and tools to their specific contexts, and establish evidence-based national policies, operational plans and performance-based monitoring and evaluation towards scaling up effective coverage of major preventive and curative interventions to populations at risk, and assessing programme performance, intervention coverage and impact effectively in a timely manner;
French: a) À mettre en application les politiques, les stratégies et les moyens préconisés par l'OMS en les adaptant à leur situation particulière et définir des politiques nationales reposant sur des données factuelles, des plans opérationnels et des contrôles et des évaluations axés sur les résultats afin de généraliser aux populations à risque les principales interventions à caractère préventif et curatif, et à évaluer de manière efficace et rapide les résultats des programmes, les prises en charge réalisées et l'impact des interventions;
English: A treatment system that provides effective filtration and disinfection and maintains an adequate disinfection residual should minimize the presence of pathogenic microorganisms and the risks of related waterborne diseases.
French: Un système de traitement qui filtre et désinfecte efficacement et qui maintient une désinfection résiduelle adéquate devrait réduire au minimum la présence de micro-organismes pathogènes et les risques de maladies connexes d'origine hydrique.
English: The principal problems are described in the following paragraphs.
French: Le premier problème a été l'échec apparent de la planification régionale.
English: To install Spybot-S&D, all you have to do is run the file, and the installation program will start (if you have downloaded with Internet Explorer, the download dialog will give you the option to open the file directly).
French: Pour installer Spybot-S&D, tout ce que vous avez à faire est d'exécuter ce fichier, et le programme d'installation commencera (si vous l'avez téléchargé avec Internet Explorer, la boîte de dialogue de téléchargement vous a donné l'option de l'ouvrir directement).
English: For ''[[Star Trek]]'', he wrote the episode which would be the series' aired premiere, {{e|The Man Trap}}.
French: Il est également le scénariste du premier épisode ''[[Star Trek]]'' diffusé {{TOS|The Man Trap}}.
English: Kendall, R., R. Dickson, J. Geisy and W. Suk.
French: Kendall, R., R. Dickson, J. Geisy et W. Suk.
English: (navire) "small air-conditioning system" means an air-conditioning system that is not contained in a motor vehicle and that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer.
French: (refrigeration system) « système de solvants » Application ou système utilisant des halocarbures comme solvants, y compris les applications de nettoyage et le matériel complémentaire contenant ou conçu pour contenir des solvants aux halocarbures.
English: • First Nations knowledge of sustainable forest management and forest-based development; and 
French: • accroissement des connaissances concernant l’aménagement durable des forêts et le développement des ressources forestières; et
English: Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
French: Indicateurs et points de référence Pour pouvoir observer l’éducation et la formation des adultes dans toute sa multiplicité et élaborer des politiques reposant sur des observations factuelles, il est nécessaire de disposer de données fiables.
English: Collaboration among entities of the United Nations system
French: Collaboration entre les organismes des Nations Unies