ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such alterations of the chromatin template occur through at least 3 interrelated mechanisms: post-translational modifications of histones, ATP-dependent chromatin remodeling, and the incorporation (or replacement) of specialized histone variants into chromatin.
French: Ces altérations du patron chromatinien se produisent via trois mécanismes reliés : les modifications post-traductionnelles des histones, le remodelage de la chromatine dépendant de l’ATP et l’incorporation ou le remplacement de variants spécialisés d’histones dans la chromatine.
English: Greece does not yet meet the 20% activation target of unemployed benefiting from active measures.
French: La Grèce n'a pas encore atteint l'objectif d'activation visant à faire bénéficier de mesures actives 20% des chômeurs.
English: One can be surprised by the lack of consistency regarding the effect of professionals on innovation among industrial sectors.
French: Enfin, les partenariats de R-D n'ont d'incidence significative ni dans la régression 1 ni dans la régression 2.
English: IMPLEMENTATION OF THE UNECE REFORM AND MATTERS ARISING FROM THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND OTHER UNITED NATIONS BODIES AND CONFERENCES
French: Point 3: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE ET QUESTIONS DÉCOULANT DE LA COMMISSION, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES
English: Peter François will give two lectures about Servais: on April 23 in Teignmouth (Engeland) at the Elias Parish Alvars Festival and on May 3 in Bruges during the international ESTA conference.
French: Peter François donne bientôt deux conférences conférences sur Servais: le 23 avril à Teignmouth (Angleterre) au Festival Elias Parish Alvars et le 3 mai à Bruges pendant le congrès international ESTA.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Préciser aussi le lieu de résidence du parent ou du tuteur.
English: China welcomes the new treaty between the United States and the Russian Federation on the reduction of strategic offensive forces.
French: La Chine se félicite du nouveau traité signé entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la réduction des forces offensives stratégiques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-90 March 5, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by West Isle Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-90 le 5 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par West Isle Air, Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mathur Public Service Employment Act Section 21 Mathur, 99-NAR-00185-00186-00187 and 00188 (Carbonneau) Date of decision: April 3, 2000 Appeals lodged by V.C. Mathur against the selections for appointment in selection processes 98- NAR-CCID-VECR-4275-4276-4277 and 4278 to positions of Regional Science Manager in Toronto, Hamilton, Halifax and Calgary in the former Department of National Revenue, now the Canada Customs and Revenue Agency.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mathur Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mathur, 99-NAR-00185-00186-00187 et 00188 (Carbonneau) Date de la décision : 3 avril 2000 Appels interjetés par V.C. Mathur à l'encontre des sélections faites à la suite des procédures de sélection 98-NAR-CCID-VECR-4275-4276-4277 et 4278 en vue de la nomination à des postes de gestionnaire scientifique régional à Toronto, Hamilton, Halifax et Calgary à l'ancien ministère du Revenu national devenu l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: In their opening statements, both Mr. Corell and Mr. Desai underscored the importance of the two areas for the effective implementation of UNCLOS and chapter 17 of Agenda 21.
French: Dans leurs allocutions d'ouverture, tant M. Corell que M. Desai ont appelé l'attention sur l'importance des deux domaines retenus pour l'application effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du chapitre 17 d'Action 21.
English: • Pacific Biological Station
French: • La station de biologie du Pacifique
English: • Action Plan 2000-2003 for Implementing Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 235 KB, 47 pages)
French: • Plan d'action 2000-2003 - Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 311 Ko, 47 pages)
English: We can help you in your decision over which type of energy is best to use according to your needs.
French: Nous vous aidons dans vos choix entre une fournaise à l'huile ou bi-énergie ou bien convertir à une fournaise électrique.
English: Consider your preferred style of learning when incorporating varied resources into your learning program.
French: Tenez compte de votre style d’apprentissage préféré quand vous intégrez diverses ressources à votre programme d’apprentissage.
English: The error codes will apply whenever the user's value is exceeded.
French: Les codes d'erreur s'appliqueront chaque fois qu'une limite fixÃ©e par l'utilisateur est dÃ©passÃ©e.
English: It appears that all pairing control genes are codominant and they are detectable only as heterozygotes in diploids.
French: Il semble que tous ces gènes seraient codominants et qu'ils ne seraient décelables que chez les espèces diploïdes hétérozygotes.
English: China’s growth process is leveraged from a large stock of essentially unemployed labour.
French: Le processus de croissance de ce pays repose largement sur une abondante main-d'oeuvre sans emploi.
English: Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
French: Des accords restrictifs entre entreprises peuvent également constituer une barrière à l'entrée, en rendant l'accès au marché plus difficile et en excluant des concurrents potentiels.
English: Friendly hotel in the centre of Amsterdam. Rembrandt Classic Hotel is placed between the famous canals of Herengracht and Singel and at just few metres from the city centre and the Dam Square.
French: Sur le bord du Vondelpark à Amsterdam, situé dans un quartier calme et élégant, se trouve une magnifique villa construite dans le style Art Nouveau: Hôtel Toro.
English: Q I am therefore confident that we will be able to have terms of reference on three ele-
French: I am therefore confident that we will be able to have terms of reference on three elements for adoption at the very latest by the May Council:
English: If you have questions regarding submissions for the Quarterly, please contact the editor, Tanya Baglole, by telephone at 613-993-3780, fax 613-993-4353, or via e-mail at quarterly@rcmp-grc.gc.ca Submissions can be mailed to the following address:  the Quarterly  Attn.: Editor  RCMP Veterans' Association  295 Coventry Rd. Ottawa, ON K1A 0R2 How can I advertise in the Quarterly?
French: Si vous avez des questions concernant la présentation d'articles pour la Trimestrielle, veuillez communiquer avec la rédactrice, Mme Tanya Baglole, en composant le 613-993-3780, par télécopieur au 613-993-4353 ou par courrier électronique à l'adresse quarterly@rcmp-grc.gc.ca. Les articles peuvent être postés à l'adresse suivante :  la Trimestrielle  a/s de la rédactrice  Association des anciens de la GRC  295, rue Coventry  Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Puis-je passer une annonce dans la Trimestrielle?
English: Civil and political rights:
French: En ce qui concerne les droits civils et politiques:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > DEER LAKE DEER LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > DEER LAKE DEER LAKE Réserve :
English: For that essential reason I shall be supporting this Common Position.
French: Pour cette raison essentielle, je soutiendrai cette position commune.
English: Ban Jelacic square, Gornji Grad, Zagreb Cathedral are just some of the attractions of the Croatian capital.
French: Ban Jelacic carrés, Gornji Grad, la Cathédrale de Zagreb sont quelques-unes des attractions de la capitale croate.
English: The Tribunal found that these factors may have caused injury, but not the price erosion caused by dumped imports.
French: Il a conclu que ces facteurs pouvaient avoir causé un dommage, mais non l’effritement des prix causé par les importations sousévaluées.
English: PAC 17C -- DEDUCTION ARREARS -- COMMENCE PAC 17S or PAC 17A STOP the recovery and input in the same pay period.
French: CIP 17C -- RETENUE (ARRIÉRÉS) - COMMENCEMENT CIP 17S ou CIP 17A CESSER le recouvrement et faire l'entrée dans la même période de paye.
English: K2 = a factor related to the fatigue of the material; the value of K2 = 1.75 shall be used unless otherwise agreed with the competent authority.
French: K2 = un facteur lié à la fatigue du matériau; la valeur de K2 = 1,75 sera utilisée à défaut d'autres valeurs agrées avec l'autorité compétente.
English: Rabbitkettle Hotsprings and Tufa Mounds At Rabbitkettle, and other hot springs in the park, water bubbles to the surface from deep beneath the earth, warmed by the same volcanic energy that induced the formation of the Ragged Range.
French: Sources thermales et amoncellements de tuf calcaire de Rabbitkettle À Rabbitkettle et autres sources thermales du parc, l'eau bouillonne à la surface, en provenance des profondeurs de la terre, réchauffée par la même énergie volcanique que celle qui a provoqué la formation de la chaîne Ragged.
English: Nine offices were found to have generally addressed the recommendations made to them in the previous audit, though there was scope for strengthening the monitoring of implementation and to prevent recurrence of the same weaknesses.
French: Il en est ressorti que neuf de ces bureaux avaient globalement donné suite aux recommandations qui leur avaient été faites, mais qu'il faudrait assurer un suivi plus étroit de la mise en œuvre et éviter que les mêmes carences ne réapparaissent.
English: * indicates actions already underway, announced or specifically foreseen by Community legislation.
French: * indique des actions déjà en cours, annoncées ou spécifiquement prévues par législation communautaire.
English: The need for this control at the national level is apparent from a review of events leading to both Operation Cordon and Operation Deliverance.
French: Il est évident, suite à un examen des événements qui ont mené aux opérations « Cordon » et « Deliverance», que ce contrôle à l'échelle nationale est nécessaire.
English: • Voluntary departure program 
French: • Programmes d’encouragement au départ volontaire
English: The continued contribution of the Congress in this respect is welcome.
French: Nous sommes heureux que le Congrès continue de travailler sur ces questions.
English: However, this public servant's future promotions were jeopardized by withdrawal of the clearance, and he came to us when he inadvertently discovered what had happened.
French: Cependant, l'avancement de ce fonctionnaire a été compromis par le retrait de l'habilitation, et il s'est adressé à nous lorsqu'il a découvert par hasard ce qui s'était passé.
English: It is reflected in the Russian Presidential Decree #510, issued in July 2001.
French: Cet engagement est énoncé dans le décret présidentiel russe no 510 publié en juillet 2001.
English: E. Security rights in rights to drawing proceeds from independent undertakings (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2)
French: E. Sûretés réelles mobilières sur des droits de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.2)
English: (b) a complainant who is a party to the investigation under subsection 10(3).
French: b) le plaignant, dans le cas où il est partie à l'enquête aux termes du paragraphe 10(3).
English: Regsclerkcommis@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Regsclerkcommis@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: What does the "Project reference number" mean in the Partners service?
French: Que signifie le "Numéro de référence de projet" dans le service Partenaires?
English: with reference to the second point raised by the Ombudsman in his further inquiries, the Commission stated, as pointed out in the Commission Communication on the management of preferential tariff arrangements, that previous cases must be settled on the basis of the regulations existing at the time the customs debt in question was incurred. The Commission concluded that the amendment to Article 220(2)(b) of the Community Customs Code came into force on 19 December 2000.
French: Conclusion de la Commission: la modification de l’article 220, paragraphe 2, point b), du code des douanes communautaire est entrée en vigueur le 19 décembre 2000; les situations dans lesquelles la dette douanière est née avant le 19 décembre 2000 devront être traitées sur la base de l’ancienne législation, laquelle a fait l’objet, à de nombreuses reprises, d’interprétations de la part du juge communautaire.
English: (e) Arrange for the custody and preservation of the records of the Congress in the archives of the United Nations;
French: e) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des comptes rendus du Congrès dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Institutions with complementary strengths could be linked at a national or international level.
French: Les établissements dont les points forts sont complémentaires pourraient être liés à l’échelon national ou international.
English: On 18 December 2002, International Migrants Day, the Secretary-General called upon Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible as a way of ensuring the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: Le 18 décembre 2002, Journée internationale des migrants, le Secrétaire général a invité tous les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer dès que possible afin d'assurer une protection complète et efficace des droits de l'homme des migrants.
English: Fewer main-job farmers per household as spouses less likely to combine their efforts
French: En 2001, ce nombre s’établissait à 131.
English: The dance house belonging to Chief Shakes was also an impressive building; it stood just behind his house, the last one at the north end of the second row.
French: La maison de la danse qui appartenait au chef Shakes était aussi un bâtiment impressionnant; elle se trouvait juste derrière sa maison, la dernière à l'extrémité nord de la deuxième rangée.
English: B 99 Z N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: B 82 B Note(s) après Titre <Ancienne Note (4) supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé>
English: 889 Income Taxes Include provisions for federal, provincial or other government taxes based on the carrier's net income (or loss) from railway operations for the fiscal period.
French: 889 Impôts sur le revenu Inclure les provisions pour les impôts fédéraux, provinciaux ou autres fondés sur le revenu net (ou la perte) du transporteur provenant de l’exploitation ferroviaire pour la période financière fixée.
English: Com (2000) 382 Available in pdf format(40kb) in WORKING TIME DIRECTIVE FOR WHICH THE DIRECTORATE GENERAL FOR ENERGY AND TRANSPORT IS RESPONSIBLE Working Time Directive - 2002/15/EC  Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities. Available in pdf format (60kb) in
French: • Directive sur le Temps de Travail pour laquelle la Direction Générale de l'Energie et des Transports est responsable. Temps de travail - 2002/15/CE  Directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier. disponible en pdf format (60kb) en
English: An impact can be witnessed on three levels.
French: Ces répercussions se situent à trois niveaux.
English: (b) In the medium term, to an appraisal of future monitoring and reporting requirements within the framework of the “Environment for Europe” process taking account of broader reporting required by the relevant multilateral environmental agreements.
French: b) À moyen terme, à une analyse des besoins futurs en matière de surveillance et de communication des données dans le cadre du processus "Un environnement pour l'Europe", compte tenu des obligations accrues découlant des accords multilatéraux relatifs à l'environnement pertinents.
English: important role that the United Nations can play in this area, the experts also invited United Nations offices, agencies and programmes to participate in the drafting of the study.
French: Étant donné le rôle important que l'Organisation des Nations Unies peut jouer dans ce domaine, les experts ont également invité des bureaux, organismes et programmes des Nations Unies à participer à l'élaboration de l'étude.
English: See ICRC, press release 01/65, Geneva, 5 December 2001.
French: Voir le communiqué de presse 01/65 du CICR, Genève, 5 décembre 2001.
English: We firmly hope that the persons responsible for the deaths and injuries will not go unpunished.
French: Nous espérons fermement que les responsables ne resteront pas impunis.
English: To instantly check availability for all Bad Ischl hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bad Ischl, utilisez le formulaire à gauche.
English: Secondly, agriculture and food production have been given low priority by international development institutions in their allocation of resources and investment funds.
French: Deuxièmement, l'agriculture et la production alimentaire n'ont reçu qu'un faible degré de priorité de la part des institutions internationales de développement lors de l'attribution des ressources et de la répartition des investissements.
English: The initiative has resulted in excellent networking between its seven partner departments, creating and sharing databases of Canadian industrial climate change capabilities, promoting them through trade missions and technology promotion officers, and generating potential opportunities through feasibility studies and market analyses.
French: L'initiative a permis d'établir un excellent partenariat entre sept ministères, qui créent et mettent en commun des bases de données sur les capacités du Canada à l'égard du changement climatique industriel, les font connaître par l'entremise de missions commerciales et d'agents de promotion de la technologie, et génèrent des débouchés par l'intermédiaire d'études de faisabilité et d'analyses de marché.
English: Panama City, Florida Air Fare: $473.71 Other Transportation: $42.45 Accommodation: $768.70 Meals and incidentals: $524.60 Other: $17.07 TOTAL: $1,826.53 < Back to the reports list
French: Panama City (Floride) Tarifs aériens : $473.71 Autre transport : $42.45 Hébergement : $768.70 Repas et effets connexes : $524.60 Autre : $17.07 TOTAL: $1,826.53 < Retour la liste des rapports
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 344 Paragraph 29 29. Considers that direct payments remain justified, although it is necessary to introduce additional criteria or cross-compliance (CC);
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 344 Paragraphe 29 29. estime que les paiements directs demeurent justifiés, même s'il convient d'introduire d'autres critères ou obligations (conditionnalité); 57/90 PE400.608v01-00
English: The primary purpose of many prison classification systems shifted to risk and its management (e.g., of escape, risk to the public, to other prisoners, to staff, to institutions, to themselves).
French: Le risque (risque d’évasion et risque pour le public, les autres détenus, le personnel, les établissements et la personne elle-même) et sa gestion sont alors devenus l’élément principal de nombreux systèmes de classement dans les prisons.
English: Europe had already seen how powerful nationalism and the desire of nations to have their own states could be with both Italian and German unification.
French: Il a certainement encouragé cette idée-là dans ses déclarations, mais il n'a pas créé cette force énorme, ces attentes énormes.
English: The Group had no nomination to make for the presidency of the meeting of States parties due to be held in 2007 and would have no objection if a member of another group were to be nominated for that position.
French: En revanche, il ne s'est dégagé aucune candidature au sein de ce groupe pour le poste de président de la Réunion des États parties prévue pour 2007, et ce groupe n'aurait pas d'objection à ce qu'un membre d'un autre groupe soit désigné à ces fonctions.
English: It makes provisions for the IARCs of the CGIAR and other International Institutions holding ex situ collections of plant genetic resources for food and agriculture, bringing them under the terms of the Treaty.
French: Elles autorisent les CIRA du GCRAI et d’autres institutions internationales à détenir des collections ex situ de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, conformément aux termes de ce traité.
English: At the same time, those scholarly journals focusing on science, technology and medicine (generally large scale publications) have professional editors and staff that have experience or training in the production of journals.
French: Par contre, les revues spécialisées en sciences, en technologie et en médecine (dont la diffusion est généralement plus large) sont dotées de rédacteurs en chef et de membres du personnel professionnels qui ont de l’expérience ou une formation dans la production d’une revue.
English: The idea that the State itself should be subject to a regime having strict consequences in respect of isolated acts of that nature seemed undesirable, and most delegations had approved of the Commission's choice in the matter.
French: Il semble indésirable que l'État lui-même soit assujetti à un régime ayant des conséquences rigoureuses à raison d'actes isolés de cette nature, et la plupart des délégations ont approuvé le choix fait par la CDI sur ce point.
English: Enjoy the breathtaking 45 metre atrium with its international atmosphere, with exquisite pastries, speciailty coffees and a large selection of teas.
French: Vous apprécierez son atrium de 45 mètres, son atmosphère internationale, ses délicieuses pâtisseries, ses spécialités de café et son grand choix de thés.
English: The methodology used in the World Bank Annual Review of Development Effectiveness (1999) differs from those of UNDP and DFID, emphasizing performance in terms of outcome, and grouping results by year of project exit rather than year of approval.
French: La méthode utilisée par la Banque mondiale dans son Examen annuel de l'efficacité du développement (1999) s'écarte de la méthode utilisée par le PNUD et de celle utilisée par la coopération britannique, car elle met l'accent sur la performance mesurée en termes de résultats, et regroupe les résultats en fonction de la fin de l'année d'un projet plutôt qu'en fonction de l'année où il a été approuvé.
English: Please note: only the Form , FAQ and Contact pages (along with a few others at this site) are fully functioning as of now.
French: Prière de noter qu'en ce moment seulement les pages Formulaire , FAQ et Contact (et encore quelques autres sur ce website) sont complètement opérationnelles.
English: Addition of canine pancreatic membranes to the translation assay resulted in the formation of four immunoprecipitable spots with molecular masses ranging from 43 to 49 kDa on one-dimensional gels.
French: En ajoutant des membranes microsomales de pancréas de chien au lysat on a obtenu quatre peptides immunoprécipitables et ayant des masses moléculaires variant de 43 à 49 kDa sur des gels à une dimension.