ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology – Enabling User-friendly and Leading-edge HR Systems To better coordinate and facilitate the requisite changes to IM/IT systems in support of our HR needs, a Technological Integrator has been identified to prioritize and further key projects and enhancements.
French: Technologie – Favoriser des systèmes conviviaux et d'avant-garde pour les RH En vue de mieux coordonner et faciliter les changements requis aux systèmes de GI/TI à l'appui des besoins de nos RH, un intégrateur technologique a été retenu en vue d'établir la priorité des principaux projets et améliorations et de les faire progresser.
English: • Electronic transactions can use less energy than paper-based transactions; e-shopping can reduce the need for energy-intensive retail space and can save on travel by shoppers, thus conserving fossil fuels and cutting greenhouse gas emissions; and making government services available on-line produces similar environmental gains due to reduced travel.
French: • les transactions électroniques exigent moins d'énergie que celles qui se font sur papier; le magasinage électronique demande moins de locaux à forte consommation énergétique et permet aux clients d'économiser les déplacements et, du même coup, d'économiser les combustibles fossiles et réduire les émissions de gaz à effet de serre; les services gouvernementaux en ligne sont aussi avantageux pour l'environnement puisqu'ils occasionnent moins de déplacements;
English: Making this information available enhances communication among members regarding the affairs of the corporation.
French: Le fait de donner accès à ces renseignements améliore les communications entre les membres en ce qui concerne les affaires internes de l'organisation.
English: In some cases, such as when prisoner authorities are also gang-leaders, this is undeniably challenging: if prisoners are segregated according to gang affiliation, the perpetuation of gang control will be encouraged; if prisoners are not segregated, prisoners from rival gangs may kill each other.
French: Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.
English: A B C  XI. Revisions to Product Monograph Guidelines.
French: A B C   XI. Modifications apportées aux lignes directrices sur la monographie de produit.
English: These will be disseminated to all agency headquarters.
French: Le résultat de cet examen sera diffusé aux sièges de tous les organismes des Nations Unies.
English: derogatory comments against her superiors in violation of the recorded warning given to her on December 16, 1988.
French: tenu des propos désobligeants quant à ses supérieurs, en contravention de l’avis écrit qui lui avait été donné le 16 décembre 1988.
English: And yet, at the very same time, the Commission seems hell-bent on pushing through its current proposals on cod and hake recovery, which, I believe, are so different from previous versions that they ought to be put out to further consultation.
French: Mais en même temps, la Commission semble vouloir à tout prix imposer ses propositions actuelles en matière de rétablissement du stock de cabillaud et de merlu, propositions qui me semblent tellement éloignées des versions précédentes qu'elles devraient faire l'objet de nouvelles délibérations.
English: Absent any claim by the vendor of a capital gains exemption under subsection 110.6, the eligible capital expenditure to the purchaser generally equals the proceeds of disposition of the vendor.
French: En l'absence d'une telle demande d'exonération des gains en capital de la part du vendeur, la dépense en capital admissible pour l'acheteur correspond, de façon générale, au produit de disposition pour le vendeur.
English: 050143 Sleuthy Solutions Brock Hodgins Wingham ON  Grade 8/Secondary II Turnberry P.S.
French: 050143 Sleuthy Solutions Brock Hodgins Wingham (Ontario)  8e année/Secondaire II École publique Turnberry
English: During the reporting period, significant progress has been made towards the major milestones identified in UNMISET's mandate implementation plan.
French: Au cours de la période considérée, des progrès importants ont été réalisés en vue de parvenir aux principaux objectifs énoncés dans le plan d'exécution du mandat de la MANUTO.
English: Suggested Reading N.L. Nicholson, The Boundaries of the Canadian Confederation (1979); R.C. Harris and J. Warkentin, Canada Before Confederation (1974).
French: Bibliographie N.L. Nicholson, The Boundaries of the Canadian Confederation (1979); R.C. Harris and J. Warkentin, Canada Before Confederation (1974).
English: PexGrup pipes are made of polyethylene by the method of peroxide (PE-Xa).
French: Les tuyauteries PexGrup de polyéthylène réticulé sont fabriquées par la méthode du peroxyde (PE-Xa).
English: For that reason, the Union of Myanmar had readily acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991.  It had promulgated the Child Law in 1993 and was implementing it with a firm intention to promote and protect the rights of children in the country.
French: L'Union du Myanmar a donc rapidement ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, elle a promulgué la loi relative aux enfants en 1993 et l'applique depuis avec la ferme intention de promouvoir et de protéger les droits des enfants dans tout le pays.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that some 50,000 of the approximately 70,000 solid organs transplanted annually are kidney replacements and more than one third of the latter replacements take place in low- or medium-income countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'environ 50 000 des quelque 70 000 organes solides greffés chaque année sont des greffes de reins et que plus d'un tiers de celles-ci se font dans des pays à revenus faible ou moyen.
English: The formation of a new Government last September has now created an opportunity for renewed cooperation with the Security Council to continue consolidating achievements and reaching the pending objectives.
French: La formation d'un nouveau Gouvernement en septembre dernier a permis une coopération renouvelée avec le Conseil de sécurité afin de continuer de consolider les acquis et de réaliser les objectifs qui n'ont pas encore été atteints.
English: In addition, the work must be performed without an intervening step or intermediary.
French: De plus, le travail doit être fait sans étape intermédiaire, ni aucun intermédiaire.
English: Cpl S.A. Sajadinia, for professionalism when providing direct support to Canadian Allied Forces while serving on Op ATHENA (Canadian contribution to the NATO-led International Security Assistance Force), TF Afghanistan, August 2003 to February 2004.
French: Cpl S.A. Sajadinia, pour son professionnalisme en fournissant un appui direct aux Forces alliées canadiennes durant l’Op ATHENA (la contribution du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigeé par l’OTAN), dans le cadre de la FO Afghanistan, d’août 2003 à février 2004.
English: It is the marketing and processing center of a region producing sugarcane, tobacco, coffee, and rice; it also has rum distilleries and fish canneries.
French: Elle est un des principaux ports de mer de Cuba et un centre commercial important de la région centrale de Cuba, riche en canne à sucre, tabac, café et riz.
English: One hundred and first session Geneva, 16-18 October 2007 Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports routiers  Cent-unième session  Genève, 16-18 octobre 2007
English: These requirements are, at present, Transport Canada policy as expressed in Airworthiness Manual Advisory (AMA) 500G/1.
French: Pour le moment, ces exigences font partie de la politique de Transports Canada telle qu'elle est exprimée dans la Circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA) 500G/1.
English: A scientific and practical conference entitled “Tajikistan against corruption” was held at the President's Centre for Strategic Research.
French: Une conférence scientifique et pratique intitulée «Le Tadjikistan contre la corruption» s'est tenue au Centre présidentiel d'études stratégiques.
English: Current developments preclude such an option.
French: L'évolution actuelle rend un tel choix impossible.
English: Then the Government submitted the subcommittee's proposals — more in line with the Government's thinking — back to the CSC.
French: Ensuite le gouvernement a présenté les propositions du sous-comité — qui correspondaient mieux à la ligne de pensée du gouvernement — à la CSC.
English: The most arresting but unrecognized of all post-Soviet monuments to the Gulag is the 500 ruble banknote, issued in the late 1990's and widely used today.
French: Le monument de l'ère post-soviétique le plus surprenant mais le moins connu élevé à la mémoire du goulag reste le billet de 500 roubles, lancé à la fin des années 90 et très largement utilisé de nos jours.
English: But from my 12 years in political life as a minister, working with departments, I've learned that it's normal for there to be some fear of change--for there to be some resistance to change.
French: Toutefois, mon expérience de douze années en politique à titre de ministre, en travaillant avec les ministères, me permet de constater que c'est tout à fait normal qu'une certaine crainte du changement puisse se manifester, voire même une certaine résistance au changement.
English: Under the current legislative regime, extension of the federal ITCE automatically results in the extension of the Manitoba METC.
French: En 2002 s’est dessinée une tendance mondiale, les petites sociétés prenant un rôle de plus en plus grand dans les dépenses d’exploration.
English: It is interesting to note that there were no team sports at those Olympics.
French: Chose intéressante, ces Jeux ne comprennent pas de sport d'équipe.
English: The programme has a budget of €400 million for the period 2007-2013.
French: Ce programme dispose d’un budget de 400 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: We want Infrastructure Canada to be a place where we can showcase these benefits.
French: Nous voulons faire d'Infrastructures Canada l'endroit où nous mettrons en lumière les bénéfices de tels partenariats sur les politiques publiques.
English: The studies are also used to evaluate programs within the various regional colleges.
French: Les études servent aussi à l’évaluation des programmes des divers collèges régionaux.
English: The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
French: M. Peter Semneby, RSUE pour le Caucase du Sud, a reçu pour mandat politique de contribuer à la prévention et au règlement des conflits (action commune 2007/111/PESC du 15 février 200732).
English: The five-year allocations include a total of 160 million ACT treatment courses and 108 million insecticide-treated nets.
French: Les crédits alloués pour la période quinquennale englobent 160 millions de dollars pour les traitements aux ACT et 108 millions de dollars pour les moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: The ruling of the Constitutional Court (finding) of 18 June 2002 was published in the Collection of Laws under No.
French: La décision de la Cour constitutionnelle du 18 juin 2002 a été publiée dans le Recueil des lois sous le numéro 349/2002.
English: The PS does not support a second chamber of the national parliaments.
French: Le PS n'est pas favorable à une deuxième Chambre des parlements nationaux.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of item 97.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 97 de son ordre du jour.
English: Small village of 275 inhabitants awarded 4 stars flowers (the highest distinction) in the national competition of villages decorated with flowers for more than 20 years!
French: Itterswiller, notre ravissante petite citée fleurie, s’étire au flanc d’un coteau entouré d’une mer de vignes et inondé de soleil. Sise au cœur de la célèbre route des vins, croisée par l’ancienne voie romaine, c’est une étape vinicole et gastronomique prestigieuse.
English: So I think it would be appreciated if we could have the information before the hearing.
French: Donc, à moins qu'on passe deux mois en audiences, l'information qui va pouvoir être présentée lors des différentes séances va être limitée en terme de logistique de temps sûrement.
English: A representative of users questioned whether the text proposed to be added to Rule 26.3(a) relating to the checking of the physical requirements referred to in Rule 11 ("… the receiving Office shall check … the international application … to the extent that compliance therewith is necessary …, where the application is not filed in electronic form in character coded format, for the purpose of accurate optical character recognition") applied only to applications filed in XML or also to applications filed in other character coded formats, such as searchable PDF format.
French: Un représentant des utilisateurs a souhaité savoir si le texte qu’il était proposé d’ajouter à la règle 26.3.a) concernant le contrôle des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 ("… l’office récepteur contrôle … la demande internationale … dans la mesure où ces conditions doivent être remplies … et, lorsque la demande n’est pas déposée sous forme électronique en format à codage de caractères, aux fins d’une reconnaissance optique de caractères précise ") visait uniquement les demandes déposées en XML ou également les demandes déposées dans d’autres formats à codage de caractères, tels que le format PDF qui se prête à la recherche.
English: Poverty in Sweden is measured, in relative terms, in relation to the general level of incomes or to the national standard for social allowance, which is an administrative limit.
French: Mesure de la pauvreté et exclusion sociale En Suède, la pauvreté se mesure, en termes relatifs, par rapport au niveau général des rémunérations ou à la norme nationale fixée pour l'octroi de l'allocation sociale, qui est un seuil administratif.
English: For example, limit values for mercury emissions from hazardous and medical waste are 10mg/m3.
French: Les valeurs limites pour les émissions de mercure dues aux déchets dangereux et médicaux sont, par exemple, de 10 mg/m3.
English: • studies and measures to implement and complement measures taken by the Community and Member States to develop the potential of renewable energy sources;
French: • les études et les mesures destinées à mettre en oeuvre et à compléter les mesures de la Communauté et des États membres prises pour développer le potentiel des énergies renouvelables;
English: This is certainly true in Canada where women’s work has contributed significantly to the economy.
French: C'est certainement vrai au Canada, où le travail des femmes a contribué considérablement à l'économie.
English: Showcasing journalists’ excellence For the second time since 2003, the Armenian Aarhus Centre and the OSCE Ofﬁce in Yerevan organized a competition for journalists working on environmental and human rights issues.
French: Vitrine de l’excellence journalistique Pour la deuxième fois depuis 2003, le Centre arménien d’Aarhus et le Bureau de l’OSCE à Erevan ont organisé un concours à l’intention des journalistes spécialisés dans les questions d’environnement et de droits de l’homme.
English: Provincial/Territorial Prenatal HIV Screening Recommendations In all Canadian provinces and territories, HIV testing of pregnant women remains the choice of the woman.
French: Environ 55 % des femmes enceintes en C.-B. ont subi un test de dépistage du VIH en 1995.
English: Since its inception, the appellant has packaged under 52 different labels for various parties.
French: Depuis sa création, l'appelante a emballé des produits de 52 marques différentes pour diverses parties.
English: As a result, the returned migrants often tend to have more than one sexual partner.
French: De ce fait, les migrants qui reviennent tendent souvent à avoir plus d'un partenaire sexuel.
English: Roles, responsibilities and accountabilities for HRMS related data are not clearly documented and there is no consistency among the Officers or Managers in performing their duties.
French: Les rôles, responsabilités et responsabilisations pour les données liées au SGRH ne sont pas clairement documentés, et il n'y a pas de cohérence chez les agents ou les gestionnaires dans l'exécution de leurs tâches.
English: The broadcasts may involve overlaying messages and be organised according to a preprogrammed schedule.
French: Sa diffusion peut comprendre des superpositions de messages et s'organiser selon un horaire préprogrammé.
English: The real issue is what Industry Canada is going to do about it.
French: La véritable question est de savoir ce qu’Industrie Canada entend faire en matière de DD.
English: As a result, the law firm offers its clients a global and unique offer of legal services which may include the fees of other professionals.
French: Dans ce contexte, nous pouvons offrir à nos clients une prestation unique et globale, incluant, le cas échéant, les prestations d'autres professionnels.
English: 0 votes | 341 views | 0 com.
French: 1 vote | 965 views | 2 com.
English: See Notes to the demand form
French: Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: Reductions in the incidence by hepatitis A vaccination were estimated to vary between 35.0% and 61.8% for different destinations.
French: Selon la destination, on estime que les réductions de l'incidence attribuables à la vaccination contre l'hépatite A varient entre 35 p. 100 et 61,8 p.
English: Lakes Winnipeg, Manitoba and Winnipegosis are remnants of this bygone glacial lake.
French: Les lacs Winnipeg, Manitoba et Winnipegosis sont des vestiges de ces anciens lacs.
English: As to health, the situation of women is a matter for even greater concern owing to precarious conditions for childbirth and the rise in sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: En matière de santé, la situation de la femme est encore plus préoccupante vu la précarité des conditions de maternité et la poussée des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida.
English: (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice;
English: (Mixed reactions) But ladies and gentlemen, this list is the result of your own interventions.
French: (Mouvements divers) Mais, mes chers collègues, cette énumération résulte de vos propres interventions.
English: Counsel argued that the Chinese have a propensity to dump.
French: Les avocats ont soutenu que les Chinois ont une propension au dumping.
English: Very small rooms, Ok if you just sleep there.
French: location is very good.bus 42 going to Opera in case you want to catch the Roissy Bus!then 2 other metro stations.plus lots of commodity shops around.Internet cafe,poste close by 5 mins walk.
English: General Act for the Pacific Settlement of International Disputes (April 28, 1949)
French: Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux (28 avril 1949)
English: In contrast, Member States are not obliged to allow for written questions ahead of the meeting.
French: En revanche, les États membres ne sont pas obligés d'autoriser les questions écrites avant la réunion.
English: Je découvre, avec un certain soulagement votre site.
French: J'aime beaucoup le format du réseau 'aide à la rédaction' que vous avez créé!
English: The amended rules of procedure further introduce a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee: rather than setting in the last paragraph of the concluding observations a date by which the State party's next report should be submitted, the Committee will invite the State party to report back to it within a specified period regarding its follow-up to the Committee's recommendations, indicating what steps, if any, it has taken.
French: Le Règlement intérieur modifié institue en outre une procédure de suivi des observations finales du Comité: au lieu de fixer, dans le dernier paragraphe de ces observations, la date à laquelle l'État partie doit soumettre son rapport suivant, le Comité l'invitera à lui rendre compte dans un délai précis de la suite qu'il aura donnée à ses recommandations en indiquant, le cas échéant, les mesures prises à cette fin.
English: In further detail, the bilateral agreements signed by Brazil provide for:
French: Voici quelques détails concernant les accords bilatéraux signés par le Brésil :
English: Blue-green algae, scientifically known as cyanobacteria, are organisms that form in shallow, warm, slow moving or still water.
French: Les algues bleues, du nom scientifique de cyanobactéries, sont des organismes qui se forment dans les eaux peu profondes, tièdes et calmes ou stagnantes.
English: [63] The foregoing illustrates that BC Ferries provides essential transportation services to link Vancouver Island to the mainland and to link many other coastal communities.
French: [Traduction] [63] Ce qui précède illustre que BC Ferries fournit des services de transport essentiels qui permettent de relier l'île de Vancouver à la partie continentale et de relier de nombreuses autres collectivités côtières.
English: Those principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.
French: Ces principes guident Israël dans la mise au point du régime de vérification du TICE.
English: We all want to see the world become a much safer place.
French: Nous avons tous le désir de rendre notre monde beaucoup plus sûr.
English: Frejus - Tour de Mare sector : Apartment one room of about 26 sm with living, small and fitted kitchen, showeroom, closed terrace more a garden of about 30 m. Sold rent at 620 Euros per month until 03.10.2011 : Good investment !
French: Fréjus Villeneuve : Dans résidence sécurisée, vaste appartement F2 de 52 m2 comprenant un grand et lumineux séjour, ouvert sur un balcon d'env. 4 m2, une cuisine indépendante avec cellier, une chambre, une salle de bain, un wc indépendant plus cave et stationnement libre dans la résidence.
English: He eventually became a naturalized American.
French: Il est devient finalement citoyen américain naturalisé.
English: The study concluded that IIRR’s training provision processes could be improved in three major areas: design, management, and evaluation.
French: L’étude a permis de conclure que les prestations de services de formation de l’IIRR pouvaient être améliorées dans trois grands domaines : la conception, la gestion et l’évaluation.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Finland:
French: Dette brute des administrations publiques a) Niveaux b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Finlande:
English: A.9 There may be a slight delay in the issuance of refunds as we process the backlog of returns.
French: R.9 Il pourrait y avoir un léger délai dans l'envoi des remboursements en raison du retard dans le traitement des déclarations.
English: (Parliament adopted the draft protocol)
French: (Le Parlement approuve le projet de protocole)
English: Counsel for CBP and Man argued that an injury finding would put CBP out of business.
French: Le procureur et les avocats de CBP et de Man ont prétendu que des conclusions de dommage obligeraient CBP à fermer ses portes.