ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Olamendi Olavarrieta (Mexico), congratulating UNODC, and particularly its Executive Director, on the work accomplished, said it was important to share with the Committee that work, as well as the five-year review of progress in implementing the 1998 Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
French: Mme Olamendi Olavarrieta (Mexique), félicitant l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et particulièrement son Directeur exécutif, des travaux accomplis, dit qu'il est important de faire connaître ces travaux à la Commission, ainsi que l'examen quinquennal des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration politique de 1998 adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue.
English: Twenty-five strains were found to inhibit growth of one or more of the other strains.
French: Vingt-cinq de ces souches ont inhibé la croissance d'une ou de plusieurs autres souches.
English: People can get infected if they use their hands to touch surfaces contaminated with feces, and then touch their mouths or eyes.
French: Les personnes deviennent infectées lorsqu’elles touchent des surfaces contaminées par des selles et qu’elles portent ensuite la main à leur bouche ou à leurs yeux.
English: To someone could be enough, not sure to the Waldorf Hotel.
French: Depuis longtemps, en effet, nous avons dépassé le simple concept de “catégorie” pour offrir à nos hôtes les meilleures opportunités d’un séjour complet, “sur mesure” et sans aucun point faible.
English: The proposed framework for monetary policy implementation in the new environment would allow the Bank to influence the overnight interest rate in a simple and transparent manner.
French: Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire qui est proposé ici permettrait à la Banque d'influencer le taux du financement à un jour de façon simple et transparente.
English: 99-412 CFCP Radio Ltd., Powell River, British Columbia APPROVED – Renewal of CHQB Powell River, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-412 CFCP Radio Ltd., Powell River (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CHQB Powell River, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The second round of indirect talks between the two warring factions was held at Jeddah from 8 to 10 May, again with the participation of my Personal Representative as an observer.
French: La deuxième série de pourparlers indirects entre les deux factions belligérantes a eu lieu à Djedda du 8 au 10 mai, et mon Représentant personnel y a de nouveau participé en tant qu'observateur.
English: • Dynamics of Growth and Survival (6 subgroups)
French: • Dynamique de la croissance et de la survie (6 sous-groupes)
English:  The following summary concerns the Seventh Directive only:
French:  Le résumé ci-dessous ne concerne que la septième directive :
English: The report explains that it is possible for children in foster care or in institutional care to be receiving some form of non-institutional service and therefore that the statistics include these children.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les mesures prises pour veiller à l’égalité d’accès à l’éducation des enfants roms (y compris le taux d’inscriptions scolaires et le pourcentage de défections) et des enfants demandeurs d’asile en Suède.
English: The criteria should help member countries better coordinate their activities and make it easier to compare progress towards achieving a healthy environmental status for Europe’s seas and oceans.
French: Ces derniers devraient aider les États membres à mieux coordonner leur action et à mieux comparer les progrès accomplis vers un bon état écologique des mers et océans européens.
English: As well, a 360 Key Leadership Competency Profile-based assessment tool is available.
French: En outre, un outil d'évaluation établi en fonction de 360 compétences clés en leadership est également disponible.
English: The parties and other participants in the proceedings will be advised of their rights to follow the court proceedings in their mother tongue with the assistance of an interpreter.
French: Les parties et les autres participants à la procédure seront informés de leur droit à être assistés par un interprète lors de la procédure.
English: Security and security sector reform
French: Sécurité et réforme du secteur
English: The amount of water shall be calculated as specified in Annexes A.7.-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
French: On calculera la quantité d'eau comme indiqué dans les annexes A.7 et A.8 en utilisant les valeurs notées en permanence de Tdew et ptotal ou leurs valeurs de crête observées lors d'un essai ou le réglage d'alarme.
English: Quebec Region Accès-o-tronik Accès-o-tronik 2095 boul. Charest, West Sainte-Foy, Québec Offence Date and Location 1993-Oct-18 Sainte-Foy, Québec Charged Date 1994-May-13 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances # 3 Sale of products containing CFCs Trial Date 1994-Aug-26 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $600 fine Notes
French: Région du Québec Accès-o-tronik Accès-o-tronik 2095, boulevard Charest Ouest Sainte-Foy (Québec) Date et lieu de l'infraction 1993-oct-18 Sainte-Foy (Québec) Date de mise en accusation 1994-mai-13 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Vente de produits contenant des CFC Date du procès 1994-août-26 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 600 $ Notes
English: If they do not, the clause means that the agreement can become invalid.
French: Dans le cas contraire, la validité de l'accord est suspendue.
English: Identity Theft Awareness  Project description:
French: Conscientisation au vol d’identité  Description du projet :
English: Captive-reared females are not anticipated to breed until 2006, so egg mass counts cannot be used to estimate impacts of these techniques this year.
French: Les femelles Ã©levÃ©es en captivitÃ© ne devraient pas se reproduire avant 2006, de sorte qu'on ne peut recourir cette annÃ©e au dÃ©nombrement des masses d'oufs pour Ã©valuer les impacts de ces techniques.
English: Defined by angles α and β, as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13 :
English: Article 24 is also directed at terrorist organizations that are not armed but engage in terrorist acts via the Internet (cyberterrorism) or by spreading pathogenic agents (bioterrorism) that are “of a military nature, regardless of form or type, armed or unarmed”.
French: Les dispositions de l'article 24 s'appliquent aussi aux organisations terroristes non armées, qui mènent des activités terroristes via l'Internet (« cyber-terrorisme ») ou par le biais de la diffusion d'agents pathologiques (« bioterrorisme »).
English: While the Chinese authorities have shown growing levels of tolerance for some forms of rights activism which are not perceived to threaten the status quo,(48) activists who report more widely on violations, challenge policies which are deemed to be politically sensitive or try to rally others to their cause are facing heightened levels of abuse.
French: Alors que les autorités chinoises font preuve d'une tolérance croissante vis-à-vis de certaines formes de militantisme en faveur des droits humains, perçues commes inoffensives pour le statu quo(48), les militants qui dénoncent plus largement les atteintes aux droits fondamentaux, remettent en cause des pratiques jugées politiquement sensibles ou tentent de rallier d'autres personnes à leur cause sont en butte à une répression accrue.
English: The European Union strongly supported the implementation of the 2005 World Summit outcome document and General Assembly resolution 60/265, on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, adopted at the end of June 2006.
French: L'Union européenne appuie fermement la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, adoptée à la fin de juin 2006.
English: The results and benefits for the budget of important reforms in social and economic matters, above all, pensions reform, are not seen in the following financial year but, after a number of years in the medium and long term, in the sustainability of the public finances.
French: Au niveau budgétaire, les résultats et les bénéfices des réformes économiques et sociales majeures, notamment de la réforme des retraites, n'apparaissent pas immédiatement dans l'exercice financier suivant leur mise en œuvre, mais après quelques années, à moyen et à long terme, dans la durabilité des finances publiques.
English: However, those two elements are also included in the mandates of peacekeeping missions.
French: Cependant, ces deux éléments sont aussi compris dans les mandats des missions de maintien de la paix.
English: Office of the Prime Minister Circular No. 35/80 (OPM 149/80) provides for the setting up of an Inter-Ministerial Working Committee responsible for making suggestions on ways to remove once and for all the remaining instances where the law differentiates between legitimate and adopted/illegitimate children.
French: Dans sa circulaire 35/80 (OPM 149/80), le cabinet du Premier ministre a prévu de créer un comité de travail interministériel qui sera chargé de formuler des propositions sur les moyens à adopter pour supprimer définitivement les derniers cas de dispositions législatives faisant une distinction entre enfants légitimes d'une part et, de l'autre, enfants adoptés ou illégitimes.
English: (f) Meetings of the Board of Directors of the Arab Iron and Steel Union, held in Mauritania;
French: f) Réunions du conseil d'administration de l'Union arabe du fer et de l'acier, tenues en Mauritanie;
English: The people of Iraq have inherited a civilization that is ancient and one of the most glorious.
French: Le peuple iraquien est le dépositaire de l'une des civilisations les plus anciennes et les plus glorieuses.
English: Lunch Meeting Date(s): 2004-02-18 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Réunion (déjeuner) Date(s) : 2004-02-18 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: A-221-73 Judgment/Jugement Date: 1974-08-01 Court of Appeal, Jackett C.J., MacKay and Sweet D.JJ. Ottawa, June 26 and August 1, 1974.
French: A-221-73 Judgment/Jugement Date: 1974-08-01 LE JUGE EN CHEF JACKETT:
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for chlorimuron-ethyl of 0.05 ppm in soybeans will not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une des LMR de 0,05 ppm pour le chlorimuron-éthyl dans le soja ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: It still enjoys vigorous debate in its many media outlets, even if the control by the Kremlin through self-censorship is becoming more apparent in recent years.
French: Elle continue de faire l’objet d’un débat énergique dans ses nombreux médias, même si le contrôle exercé par le Kremlin, par le biais de l’autocensure, devient de plus en plus apparent ces dernières années.
English: If you have to identify an individual conducting the foreign currency exchange transaction, see subsection 3.9 for additional information required on that record.
French: Voir le paragraphe 3.9 pour de plus amples renseignements sur ce que doit contenir une fiche d’opération lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant une opération de change.
English: A quantitative threshold of acceptable risk is often useful during the development of standards.
French: Un seuil quantitatif du risque acceptable est souvent utile pendant l'élaboration de normes.
English: Bringing related projects together Under Leader II, several investments in the region had already triggered the regeneration process, and three projects have received further funding in order to continue this process.
French: Plusieurs investissements consentis dans le cadre de Leader II avaient déjà enclenché le processus de régénération dans la région. Trois projets ont bénéficié d’un financement supplémentaire pour poursuivre leurs activités.
English: It was not until October 18, 1929, after taking their cause to the Judicial Committee of the Privy Council in London, that a reversal of the Supreme Court decision granted Canadian women the right to be appointed to the Senate.
French: Ce n'est que le 18 octobre 1929, après avoir porté leur cause en appel au Comité judiciaire du Conseil privé de Londres, renversant la décision de la Cour suprême, que le Canada accorde aux femmes le droit de siéger au Sénat.
English: With promise, in contrast, the addressee's behaviour adds nothing to the binding force of the unilateral declaration.
French: S'agissant de la promesse au contraire, le comportement du destinataire n'ajoute rien à la force obligatoire de la déclaration unilatérale ».
English: Regarding paragraph 17, he proposed that the list, rather than being included as annex II, should be published as a session document under a CRP symbol and appear as such in paragraph 11 (f).
French: Au sujet du paragraphe 17, il propose de publier la liste figurant en annexe II en tant que document de session distinct, sous la cote CRP, et de modifier en conséquence la référence faite à cette liste à l'alinéa f du paragraphe 11.
English: Carpet in schools can contribute to IAQ problems.
French: Les tapis dans les écoles peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI.
English: Similarly, out of 16 countries including the U.S.A. and the U.K.,Canada ranked 12th or in the last quartile on the salary comparison.
French: De même, le Canada occupe le 12e rang (et se trouve ainsi dans le dernier quartile) sur 16 pays, y compris les É.-U. et le R.-U., au plan des salaires.
English: Therefore Mr. Himbeault's answers of being able to be contacted, and locking the crib, did not address that concept at all.
French: Par conséquent, les réponses de M. Himbeault qu'il allait verrouiller l'armoire et qu'on pourrait le contacter ne correspondait pas du tout à ce concept.
English: Reports estimate that the milestone payments will amount to some US$1 to $1.5 million, while royalty payments could bring additional millions to the economically poor San.
French: On estime que les paiements d’étape devraient représenter entre un million et 1,5 millions de dollars É.U. et que les redevances pourraient rapporter encore des millions aux San.
English: After a long day of meetings, you can unwind with a visit to the hotel’s fitness centre, complete with...
French: À l'issue d'une longue journée de travail, vous décompresserez dans le centre de remise de forme de l'établissement q...
English: The Commission proposes a decrease of €3.0m for the implementation of environment policy ('Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of environment').
French: La Commission propose une réduction de 3,0 millions d'euros pour la mise en œuvre de la politique de l'environnement ("Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaire dans le domaine de l'environnement").
English: The Committee was also informed about the current status of the trust funds.
French: Il a été en outre informé de l'état des fonds d'affectation spéciale.
English: Law and Practice Report by the Review Committee," Feb. 1989, presented to Parliament and the Bank of England:
French: Les représentants des institutions financières appuyaient particulièrement cette approche au nom du « droit au choix du consommateur », c’est-à-dire qu’ils perçoivent une gamme étendue de produits comme un avantage pour le consommateur.
English: • the Income Tax Act/workgroup number cross-reference chart; or
French: • le tableau des références croisées de numéros des groupes de travail/Loi de l'impôt sur le revenu;
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments. CSA payments are governed by the Children's Special Allowances Act which provides that this allowance be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Montants recouvrés au nom d’autres ministères gouvernementaux Total – en vertu de la Loi sur l’ADRC Recettes à valoir sur le crédit Régime de pensions du Canada Assurance-emploi Total – Recettes à valoir sur le crédit Total des recettes disponibles
English: Negotiations were officially launched on 30 November with all countries concerned.
French: Des négociations ont officiellement été lancées le 30 novembre avec l’ensemble des pays concernés.
English: I believe I have a fair chance of assignments that will enhance my career opportunities.
French: Je crois avoir des chances égales d'obtenir des affectations afin de progresser dans ma carrière.
English: A major project on enhancing NGO effectiveness, particularly of women's NGOs, in seven Asian countries — Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Nepal, Pakistan, Philippines, Viet Nam — was implemented with support from the Asian Development Bank.
French: Un grand projet d'accroissement de l'efficacité des ONG, en particulier des ONG de femmes, dans sept pays d'Asie (Bangladesh, Cambodge, Indonésie, Népal, Pakistan, Philippines, Viet Nam) a été mis en place avec l'aide de la Banque asiatique de développement.
English: When the time came to develop a new refining process, the IDRC looked to Saskatoon’s POS, says Rick Green, a head scientist with POS Pilot Plant.
French: « Lorsque le moment est venu de mettre au point un nouveau procédé de raffinage, le CRDI s'est tourné vers POS », indique Rick Green, scientifique en chef à l'usine pilote de Saskatoon.
English: TRADE/CEFACT/2003/6/Rev.1 is the proposal for a new Intellectual property Rights policy.
French: Le document TRADE/CEFACT/2003/6/Rev.1 propose une nouvelle politique en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: It urged the Secretariat to explore new areas for project development and identify new ways in which to mobilize donor countries.
French: Il demande instamment au Secrétariat de réfléchir à de nouveaux domaines de projets et de trouver de nouveaux moyens pour mobiliser les pays donateurs.
English: I should have liked to have heard you advocating new common policies, which are vital in order to prepare better for the future.
French: J’aurais aimé vous entendre plaider pour de nouvelles politiques communes, qui sont indispensables pour mieux préparer l’avenir.
English: in writing. - In favour. This resolution basically says that the EP shares the assessment by the Commission's 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and regrets that the Council has not taken a decision on the opening of accession negotiations, as recommended by the Commission for a second year in a row and in line with previous Parliament resolutions.
French: par écrit. - (EN) Favorable à cette résolution qui, en substance, indique que le Parlement souscrit à l'évaluation faite par la Commission dans son rapport de suivi 2010 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine et déplore que le Conseil n'ait pas pris la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion, comme la Commission l'a recommandé pour la deuxième année consécutive et comme le Parlement l'a indiqué dans ses résolutions antérieures.
English: Suggested partners included industry, NGOs and the Immune Tolerance Network in the US.
French: L’industrie, les ONG et l’Immune Tolerance Network aux États-Unis ont été des partenaires proposés.
English: The Devil's Half Acre (detail),  from a watercolour attributed to Captain John H. Bland, 76th Regiment (Duke of Wellington's) early 1850s.
French: La demi-acre du diable (détail),  d'une aquarelle attribuée au capitaine John H. Bland, du 76e régiment (duc de Wellington), début des années 1850.
English: -the size of the Portfolio -its setting up in practice -the problems of validation of the assessments contained in the Portfolio -the costs arising from its application, the proposed models were considered to be a good starting point for trials.
French: -à la taille du Portfolio -à sa mise en place pratique -aux problèmes de validation des évaluations contenues dans le Portfolio -et aux coût engendrés par sa mise en application
English: In addition, the SJCSR has noted some inconsistencies between the English and French versions of section 48.1 of the schedule to the Regulations, which are now corrected.
French: De plus, le CMPER a noté certaines disparités entre les versions française et anglaise au paragraphe 48.1 de l'annexe du Règlement. Ces disparités sont désormais corrigées.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Dehydration stimulated rapid hyperglycemia, liver glucose levels rising 3.8-fold to 90 nmol/mg protein (9.9 μmol/g wet mass) by the time that 10% of total body water had been lost.
French: La déshydratation provoque une hyperglycémie rapide au cours de laquelle les concentrations de glucose hépatique augmentent par un facteur de 3,8 jusquà 90 nmol/mg protéine (9,9 μmol/g masse fraîche) après une perte de seulement 10% du contenu hydrique total.
English: Growth is expected to rebound moderately in 2002 in line with the improving external environment and better climatic conditions.
French: La privatisation implique aussi une modification du rôle de l’Etat dans la promotion de la R&D.
English: This is clearly reflected in the following:
French: COOPÉRATION AVEC DES ORGANISMES DE DÉFENSE
English: (b) An administrative act is a decision, decree or any other type of a power action bringing about some legal effects for the legal entity or individual for whom it is intended, and adopted by an administrative body to settle or resolve an issue relating in general to the legal sphere;
French: b) On entend par acte administratif toute décision, décret ou toute autre catégorie d'acte entraînant des effets juridiques pour la personne morale ou physique visée, qui a été adoptée par un organe administratif en vue de résoudre ou régler une question relative en général à un domaine juridique;
English: There are numerous cases which discuss the term in the context of specific fact situations.
French: De nombreux cas traitent de l'expression dans le contexte de situations de fait précises.
English: All existing EU training instruments in the field of civilian crisis management (e.g. CEPOL, ESDC) also need to be taken into account.
French: Tous les instruments de formation dont dispose aujourd’hui l’UE dans le domaine de la gestion civile des crises (par exemple le CEPOL et le CESD) doivent également être pris en compte.
English: However, these professionals are not fully supported institutionally, and are without most of the technical and financial resources they require to do this work.
French: Toutefois, ces professionnels ne jouissent pas d'un appui institutionnel suffisant et n'ont pas la plupart des ressources techniques et financières dont ils ont besoin pour mener cette tâche à bien.
English: One key informant suggested that IBOC become a centre for international business assistance, to help business "navigate through the export loops", though it was noted that this would require upgrading officers’ skill sets.
French: Un répondant clé a suggéré que le COAI devienne un centre d’aide pour les entreprises faisant affaire sur le marché international et guide celles-ci dans les dédales de l’exportation, mais en soulignant qu’il faudrait pour cela améliorer les qualifications des agents.