ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Amsterdam Treaty, its assent is further required if the Council wants to declare that a clear danger exists of a Member State committing a serious breach of the European Union's fundamental principles, before addressing recommendations or penalties to this Member State.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, son avis conforme est en outre requis si le Conseil souhaite déclarer que le risque est réel de voir un État membre commettre une violation grave des principes fondamentaux de l'Union, avant de notifier ses recommandations ou ses sanctions à l’État membre en question.
English: Among the actions undertaken by the Bolivarian Republic of Venezuela to strengthen and intensify international cooperation in combating terrorism at the national, bilateral, regional, multilateral and global levels, the following are of particular significance:
French: Parmi les actions menées par la République bolivarienne du Venezuela pour renforcer et approfondir la coopération internationale aux niveaux national, bilatéral, régional, multilatéral et mondial dans la lutte contre le terrorisme, on notera les suivantes :
English: FREDERICTON – Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Member of Parliament for Fredericton, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing $1.9 million for improvements at four fishing harbours in New Brunswick.
French: FREDERICTON – Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 1,9 million de dollars pour l’amélioration de quatre ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: Sacco-Gibson, N., S. Chaudhry, A. Brock, A.B. Sickles, B. Patel, R. Hegstad, S. Johnston, D. Peterson, and M. Bhattacharyya, "Cadmium Effects on Bone Metabolism:
French: Sacco-Gibson, N., S. Chaudhry, A. Brock, A.B. Sickles, B. Patel, R. Hegstad, S. Johnston, D. Peterson et M. Bhattacharyya, «Cadmium Effects on Bone Metabolism:
English: Overall, the issue of public administration reform continues to represent a major challenge for Croatia.
French: L'importance de la lutte contre la corruption est de plus en plus soulignée par des hommes politiques haut placés.
English: The thermal isomerization of bicyclic oxazines 1 to epoxyepimines 2 depends on the N-substituent. BDE calculations on model systems agree with the mechanistic picture.
French: L'isomérisation thermique des oxazines bicycliques 1 en époxyépimines 2 dépend de la nature des substituants présents sur le N. Des calculs de BDE réalisés sur des systèmes modèles sont en accord avec ce mécanisme réactionnel.
English: Table 14.23 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 14.23 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
French: Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
English: This item is intended to cover: – – – – temporaries working in the staff restaurants and shops, temporaries working in the after-school child-minding centres, use of a conference technician for meetings requiring interpretation, reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out.
French: Ce poste est destiné à couvrir: le recours à du personnel intérimaire pour les restaurants et économats, le recours à du personnel intérimaire pour les garderies post-scolaires, le recours à un technicien de conférence pour les réunions nécessitant de l'interprétation, pour autant qu'ils ne puissent pas être exécutés dans les propres services de l'Office, les travaux de reproduction à confier à l'extérieur.
English: This suggests the wisdom of focusing more attention on Iraq than on Afghanistan.
French: Cela suppose la sagesse d’accorder plus d’attention à l’Irak qu’à l’Afghanistan.
English: What magical days spent in the Verdon Gorges or the Yosemite Valley in California.
French: Que de jours magiques passés dans les gorges du Verdon ou la vallée du Yosémite en Californie!
English: WIPO would ensure that developing countries are able to use WIPONET to access and utilize the WIPO Partnership Program.
French: L’OMPI ferait en sorte que les pays en développement puissent utiliser le WIPOnet pour accéder au programme de partenariat de l’OMPI et l’utiliser.
English: Field No. 48 – SIMA Assessment Enter the total SIMA assessment payable.
French: Zone no 48 – Cotisation LMSI Inscrire la cotisation LMSI totale à payer.
English: Repeat the test for all other rails on the bed; do not assume that the openings will all be the same.
French: Répéter l'essai pour toutes les autres barrières du lit; ne pas présumer que les ouvertures seront toutes les mêmes.
English: • Valspar Background On August 9, 2003, the Ministers of the Environment and Health published the Priority Substances List Assessment Report for 2 Butoxyethanol and recommended that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: • Valspar Le contexte Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire pour le 2-butoxyéthanol et ont recommandé que le 2-butoxyéthanol soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: We have to reconsider the relationship with immigrant populations, at a time when migration is on the rise.
French: Il nous faut réexaminer le rapport aux populations immigrées, à l’heure où le phénomène migratoire est en hausse.
English: Referring to resolution 912 (1989), adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: This gate conveys both a cosmopolitan atmosphere and the flair of history offering an ambience of wellbeing.
French: C’est par cette porte que souffle un léger courant associant histoire aux temps modernes et qui se retouve dans l’atmosphère chaleureuse de l’hôtel.
English: To the contrary, it considered that the necessary steps should be taken to renew this commitment and give it a new heading which was up to the expectations of developing countries.
French: En revanche, elle estimait que le nécessaire devait être fait pour renouveler cet engagement et lui donner un nouveau titre qui était à la hauteur des attentes des pays en développement.
English: The idea of holding some kind of congress to bring the whole organisation together was a good one, and perhaps should be held in the latter part of 2002.
French: Il estime bonne l’idée de tenir une certaine forme de congrès pour réunir l’ensemble de l’organisation. Peut-être cela devrait-il avoir lieu dans la dernière partie de l’année 2002.
English: Subprogramme 4 Regional integration and adapting to globalization  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
English: While the impact of establishment licence fees will not affect firms uniformly, overall the impact of the fees on the price of drugs is expected to be small.
French: Même si l'impact des frais d'obtention des licences d'établissement ne se ferait pas sentir uniformément sur toutes les entreprises pharmaceutiques, on s'attend à ce que les frais aient des effets négligeables sur le prix des médicaments.
English: Inquiry December 1993 Supplemen- tary report November 1995 In August 1994, government accepted recommendations made in December 1993 report.
French: Enquête Décembre 1993 Rapport complémentaire Novembre 1995 En août 1994, le gouvernement a accepté les recommandations contenues dans le rapport de décembre 1993.
English: There are two different types of rake.
French: Il y a deux types différents de Rake.
English: Among these the holding of free and fair elections, which give the people of the country an opportunity to choose for themselves who will exercise authority, is sacrosanct.
French: À cet égard, la tenue d’élections libres et honnêtes, qui permettent à la population d’un pays de choisir elle-même ceux qui seront appelés à exercer le pouvoir, revêt une importance capitale.
English: The moderate improvements in basic child health indicators achieved in the first decade, post-independence, have been offset by stagnant or worsening statistics over the past 15 years.
French: Les modestes améliorations qu'ont reflétées les indicateurs de base de la santé infantile au cours des dix premières années ayant suivi l'indépendance ont été compensées par une stagnation ou une dégradation des statistiques au cours des 15 années écoulées.
English: If the claimant is detained, the name of the place of detention.
French: Dans le cas où il est détenu, le nom du lieu de sa détention.
English: Indonesia has no significant trade barriers to any of the products that are covered by this report.
French: Les produits étudiés dans le rapport ne se heurtent à aucune barrière commerciale importante en Indonésie.
English: Or Has asked us to transfer the sum of 1100 francs or 1000 Canadian dollars each month on their son/daughter’s ___________________________ bank account for the whole duration of his/her stay in Canada of _____months.
French: nous a ordonné de virer sur le compte de son fils/sa fille _____________________________ la somme de 1100 francs ou 1000 dollars canadiens par mois, pour assurer ses frais de subsistance pendant son séjour au Canada ( _________ mois).
English: (In some cases the wood may be missing).
French: (Le bois peut dans certains cas être absent).
English: Models were developed to determine what factors were important in determining the lakes' SO42- concentration patterns.
French: Des modÃ¨les ont permis de dÃ©terminer les facteurs en cause dans l'Ã©volution des concentrations de SO42- dans les lacs.
English: However, a permit is still not required.
French: Un permis n’est cependant pas nécessaire.
English: The signing of the financing agreement supporting the Sarva Shiksha Abhiyan marks a continuation of the European Union's commitment to India's policy of universalizing elementary education.
French: La signature de l'accord de financement soutenant le Sarva Shiksha Abhiyan atteste la volonté persistante de l'Union européenne d'approuver la politique d'universalisation de l'enseignement primaire menée par l'Inde.
English: In particular, OSFI needs to ensure it is well positioned to handle the challenges associated with simultaneously managing multiple issues related to various financial industries and institutions in a rapidly changing environment.
French: Plus particulièrement, le BSIF doit être en mesure de relever les défis que pose la gestion simultanée de multiples questions touchant la gamme des industries et des institutions financières dans un contexte en rapide évolution.
English: and protects the module against most adverse environmental conditions such as hail or ice.
French: mécanique particulièrement forte et garantit la facilité de montage du module.
English: This emerges clearly from the many complaints and petitions which the Commission receives and, along with Parliament and as a number of speakers have pointed out this evening, we think that this situation has to change.
French: C'est ce qui ressort clairement des nombreuses plaintes et pétitions reçues par la Commission et, à l'instar du Parlement européen et comme l'ont souligné ce soir différents orateurs, nous estimons que cette situation doit changer.
English: Download this album for free: Dud is Watching You !
French: Télécharger gratuitement l'album : Dud is Watching You !
English: With one mystery solved the team will move on to phase two this summer when they hope to perfect the ideal taste.
French: Maintenant qu’elle a décelé le mystère, l’équipe passera à la deuxième phase cet été alors qu’elle espère affiner le goût.
English: The system consists of a high resolution camera installed on a frame above a table with a zone of 1m x 1.20m (in order to obtain perfect integrity of the shapes) and the ScanGraph® software. This entirely automated system, equipped with sophisticated vectorising technology, enableshigh accuracy digitalising.
French: La solution est constituée d’un appareil photo de haute résolution installé sur une potence au-dessus d’une table sur une zone délimitée de 1m x 1.20m (afin d’obtenir une intégrité des formes parfaite) et du logiciel GraphScan® .Ce dispositif entièrement automatisé, issu d’une technologie de vectorisation élaborée, permet d’obtenir une grande précision de digitalisation.
English: In introduction, we note that in Luiseño tradition, divorce was, to the best knowledge of our informants, a case of one party simply leaving the home.
French: Nous préfaçons nos propos en faisant observer que le divorce dans la tradition Luiseño, pour autant que nos sources le sachent, prenait simplement la forme du départ du foyer de l'un des conjoints.
English: I do not know what he was negotiating.
French: Je ne sais pas ce qu'il a négocié.
English: They are also responsible for ensuring that these e-mail messages are preserved and protected from destruction or unauthorized access.
French: Il leur incombe également de veiller à ce que ces messages soient conservés et protégés contre la destruction ou l’accès non autorisé.
English: - Provisional agenda (SPLOS/L.17);
French: • Ordre du jour provisoire (SPLOS/L.17);
English: Group 2 - tissues - no - only if possible risk benefit; profusable organs - no; stem cells - no.
French: Groupe 4 - Pour les CTO, oui; non, plus dangereux pour les receveurs ÷ mieux de collecter quand le risque est faible ÷ même si pendant la période « sûre » le dépistage est possible, spécifique; analyse risques-avantages; période sûre touchée - coûts élevés - élimination de programmes ÷mortalité; remplir les écarts à partir d’autres régions. Organes - non; tissus - médecins consentement éclairé.
English: Furthermore, the meeting noted the establishment of the Caribbean Community Climate Change Centre and the policy decision to expand that centre into a sustainable development centre as an example of the serious engagement of the region to address sustainable development and the impact of climate change.
French: Par ailleurs, la Réunion a vu dans la création du Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques (Caribbean Community Climate Change Centre) et la décision d'en faire un centre du développement durable la preuve de l'intérêt réel que la région porte au développement durable et aux effets des changements climatiques.
English: Although EASE is European-based, members are welcome wherever they live.
French: Bien que les bureaux de l'EASE soient situés en Europe, les rédacteurs de n'importe quelle région du monde sont les bienvenus dans l'Association.
English: Commercial companies, consumers and State retain simultaneous control over investigations. The access of the affected parties is smoother and shared, thereby generating a situation where the judicial authorities keep the cases active and deal with them efficiently, owing to the direct assistance and involvement of the interested party.
French: L’accès aux causes pénales devient L’accès des parties intéressées est plus impersonnel compte tenu du nombre facile et ouvert à chacune, ce qui fait que de celles-ci. les organes judiciaires assurent un suivi L’accès des parties au procès pénal actif des affaires, par suite de la prend un caractère impersonnel, du contribution et de l’intervention directes de fait du volume de travail important en la partie intéressée. matière pénale.
English: At the same time we must acknowledge that not all the substantive issues in our mandate can be addressed through the making, implementation or renewal of treaties.
French: Nous devons en même temps reconna'tre que toutes les questions de fond visées par notre mandat ne peuvent être réglées par la négociation, la mise en œuvre ou le renouvellement des traités.
English: • When a country will make use of the arms in order to threaten another country;
French: • Fait pour un pays d'utiliser les armes pour en menacer un autre;
English: The Australian government has altered its immigration policy with a new provision granting residency to the mail-order bride even if the relationship has dissolved due to domestic or child custodial issues.
French: Le gouvernement de l’Australie a modifié sa politique en matière d’immigration en y ajoutant une nouvelle disposition qui accorde le statut de résidente à la femme mariée par correspondance, même si la relation a été rompue en raison de problèmes familiaux ou reliés à la garde d’enfants.
English: Pools of “floating indigenous mercenaries” continued to offer their services for a variety of causes.
French: Des réserves de mercenaires «volants» locaux continuaient d'offrir leurs services pour appuyer toutes sortes de causes.
English: The major challenges facing the national employment policy include providing quality employment to 165,000 men and women registered as unemployed in 2003 and − in coming years - to the approximately 80,000 new workers expected to join the labour force every year.
French: L'un des grands défis, dans la politique nationale de l'emploi, est de devoir offrir un emploi de qualité à 165 000 hommes et femmes inscrits au chômage en 2003 et, ces prochaines années, à près de 80 000 nouveaux travailleurs qui intègrent chaque année la population active.
English: The invention can be a product (a door lock), a composition (a chemical composition used in lubricants for door locks), an apparatus (a machine for making door locks), a process (a method for making door locks), or an improvement on any of these.
French: Il peut s'agir d'un produit (p. ex. une serrure de porte), d'une composition (p. ex. un composé chimique utilisé dans les lubrifiants de serrures de porte), d'un appareil (p. ex. une machine permettant de fabriquer des serrures de porte), d'un procédé (p. ex. une méthode de fabrication des serrures de porte) ou encore d'une amélioration d'un de ces éléments.
English: ECA did note that the Economic Report on Africa 2002 had been peer-reviewed more widely than stated in the OIOS finding; in fact, it had been discussed at the meeting of the Global Coalition for Africa, which had included representatives from the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the International Monetary Fund representatives of two Member States and various think-tank organizations.
French: Elle a noté en revanche que le Rapport économique sur l'Afrique de 2002 avait fait l'objet d'un examen collégial plus approfondi que ne l'indiquait le BSCI dans son observation; il avait en fait été examiné à la réunion de la Coalition mondiale pour l'Afrique, à laquelle étaient présents des représentants du Département des affaires économiques et sociales, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de deux États membres au Fonds monétaire international et de plusieurs instituts d'experts.
English: Even in Spain and Britain, where few electorally successful right-wing extremists exist, governments seek to pre-empt them by poaching their policies and their rhetoric.
French: Et même en Espagne et en Grande-Bretagne, où il existe peu de candidats d'extrême-droite ayant réussi à se faire élire : les gouvernements tentent de les contrecarrer en s'appropriant leurs politiques et leurs rhétoriques.
English: Questions to be settled by conflict rules
French: Questions susceptibles d’être visées par des règles de conflits de lois
English: The State party submits that by linking and combining the sentence, issued on 25 December 2006 and 20 August 2007, the author was sentenced to 13 years' imprisonment.
French: L'État partie affirme que, grâce à la confusion des peines prononcées le 25 décembre 2006 et le 20 août 2007, l'auteur a été condamné à treize ans d'emprisonnement.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee could simply delete the reference to article 14 and note that, in past cases in which it had held that a victim of ill-treatment should receive compensation, it had acted pursuant to a broad interpretation of article 16.
French: Le PRÉSIDENT estime que l'on pourrait seulement supprimer la référence à l'article 14 tout en rappelant que dans tous les cas où, par le passé, le Comité a estimé qu'un dédommagement était dû à une victime de mauvais traitements, il a agi en vertu d'une interprétation large de l'article 16.
English: When an addictive drug develops a reputation of being relatively benign, efforts to suppress it become correspondingly difficult.
French: Lorsqu'une drogue toxicomanogène acquiert la réputation d'être relativement anodine, il devient d'autant plus difficile d'en empêcher la consommation.
English: This year we launched an interactive game on our Internet site called "Erasing the Hydra of Hate".
French: Cette année, nous avons diffusé sur notre site Internet un nouveau jeu interactif, qui s'intitule « Faites disparaître l'hydre de la haine ».
English: The Directive provides for a transitional period of eight years (until 2011) to allow some Member States to continue to delegate certain tasks related to the checking of prospectuses to bodies other than their competent authority.
French: La directive prévoit une période transitoire de huit ans (jusqu'en 2011) pour permettre à certains États membres de continuer à déléguer certaines tâches liées au contrôle des prospectus à d'autres entités que leur autorité compétente.
English: • Number of students completing their courses and programs (CGOTP)
French: • Nombre d’étudiants complétant leurs cours et programmes (PeOGCC)
English: Can the Embassy help me find a job, for instance by telling me what types of occupations are in demand, in what sectors, and by giving me advice about looking for work before I submit an application? 18.
French: Est-ce que l'ambassade peut m'aider à trouver un emploi, en m'indiquant par exemple, les secteurs et professions en pénurie et me fournir des conseils spécifiques concernant la recherche d'emploi avant que je ne présente ma demande? 18.
English: In South Africa, when serious warning labels were introduced in 1994, there was a significant fall in consumption.
French: It has sometimes been argued that, in the more informed populations where smoking has been widespread for many decades, smoking prevalence is unlikely to fall much lower than it has already as a result of cigarette pack warning labels.
English: The road map's key objective was to monitor the implementation of projects on the ground.
French: Le principal objectif de la feuille de route consiste à suivre l'exécution des projets sur le terrain.
English: An economically prosperous, democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo is still a difficult objective to attain.
French: Un Kosovo économiquement prospère, démocratique, tolérant et multiethnique demeure un objectif difficile à atteindre.
English: I therefore decided to hand-write a limited number of copies of "The Tales of Beedle the Bard".
French: J'ai par conséquent décidé d'écrire à la main un petit nombre d'exemplaires des « Contes de Beedle le Barde ».
English: Reminiscent of a trip to the sugar bush in the spring, plastic piping is draped throughout the house.
French: Une tubulure en plastique, semblable à celle utilisée dans les érablières, parcourt la maison.