ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect more serious analysis of the current situation in a report written more than two months after the adoption of a major package of constitutional amendments in Turkey.
French: La tâche est immense, il faudrait en particulier une législation qui empêche les violations des droits de l'homme et qui garantisse une bonne formation des forces de l'ordre.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to undertake a comprehensive review of its domestic laws on children, including the Basic Law, with a view to introducing all necessary amendments to its laws in order to ensure that they conform fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour entreprendre un réexamen complet de ses lois relatives aux enfants, y compris de la Loi fondamentale, en vue d'y apporter toutes les modifications nécessaires pour qu'elles soient pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: • Family Relief and Support – Families may have additional responsibilities in caring for a family member with a disability.
French: • Relève et soutien de la famille – Les familles qui s'occupent d'une personne ayant une déficience peuvent avoir un nombre accru de responsabilités.
English: Centro Intregral El Refugio Host Organization Details:
French: Centro Intregral El Refugio Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The same is true for applications to open schools.
French: Il en est de même pour les demandes d'ouverture d'écoles.
English: It is, nonetheless, utterly inconceivable that the European Union should be splitting up, essentially in the rift between the European project, with a monopoly on great prospects and plans for the future and the nation states or Member States which are being turned into leper colonies designed to contain European policies, as they are fulfilling the same function as the pesthouses of the Middle Ages, right down to the quarantines.
French: Il est quand même tout à fait inimaginable que l' Europe soit en train de se diviser, au fond, entre un projet européen qui se réserverait l' avenir, les grands horizons, les grands projets, et des États nations ou des États membres qui deviennent les lazarets des politiques européennes, car c' est très exactement, y compris les quarantaines d' ailleurs, ce qu' étaient les lazarets au Moyen Âge.
English: Please provide an explanation as to why your particular case is urgent.
French: Veuillez nous expliquer la raison de l'urgence de votre demande.
English: In some cases, however it may be necessary not to inform the data subject so as not to harm the proper functioning of the investigation even though it is not a criminal investigation within the meaning of Article 20 of the Regulation.
French: Le CEPD fait observer que le point a) ne s'applique pas sensu stricto: dans certains cas, il peut être nécessaire de ne pas informer la personne concernée afin de ne pas compromettre le bon déroulement de l'enquête, même s'il ne s'agit pas d'une enquête pénale au sens de l'article 20.
English: The network consists of 12 tram lines, 1 to 11 and 13, and every line except no 8 passes through the main tram stop Brunnsparken ('Well Park'). It is located one tram stop or a 2 minute walk from the train station, Centralstationen.
French: Pour se rendre de l'aéroport de Landvetter au centre de Göteborg, prendre le bus Flygbuss qui part pour la Gare Centrale (“Nils Ericsson-platsen”).
English: KGM
French: 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Or a change in the weather may make you think twice about spending time outside.
French: De même, un changement météorologique pourrait vous faire réfléchir à deux fois avant de passer du temps à l’extérieur.
English: In some cases that involve complex issues/proceedings, they are kept for 10 years.
French: La principale fonction de ce fichier est d'offrir un suivi des activités des personnes détenues dans le centre de prévention de l'immigration et dans les autres centres au Québec.
English: What about the problem of liability if employers carry out the comprehensive risk assessments in relation to the sun’s rays, which this directive will finally impose?
French: Quid de la responsabilité si les employeurs procèdent effectivement à des évaluations complètes des risques en matière de rayons du soleil, ce que la directive imposera finalement?
English: - Member of the National Disability Research Committee, Tunisia
French: - Membre de la Commission nationale de recherche scientifique sur le handicap en Tunisie
English: In the sophisticated and exclusive Bar area you will be able to savour the most prestigious wines, both national and international, paired with appetizing refreshments.
French: Le bar chic et sophistiqué vous permet de goûter à des vins prestigieux, nationaux ou internationaux, ainsi qu'à de délicieux rafraîchissements.
English: Supervise independent contractors; plan and coordinate work performed; monitor performance; review preliminary results and drafts; provide feedback; and recommend on the acceptance/rejection of the final versions of deliverables.
French: Superviser les entrepreneurs indépendants; planifier et coordonner le travail accompli; suivre de près le rendement; examiner les résultats préliminaires et les ébauches; fournir des commentaires; recommander l'acceptation/le rejet de la version finale des documents escomptés.
English: In his testimony, Natan Obed of the Inuit Tapiriit Kanatami welcomed these changes that also respond to recommendations of the Panel on the Ecological Integrity Canada's National Parks.
French: Dans son témoignage, M. Natan Obed de l'Inuit Tapiriit Kanatami, a salué ces changements qui se rapprochaient des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: I hope I will have some progress to report to you in all those areas when I come back in June for the global assessment of the Tampere agenda.
French: J’espère que je serai en mesure de vous présenter des progrès dans tous ces domaines lorsque je reviendrai en juin pour l’évaluation générale de l’agenda de Tampere.
English: • issuance of information to consumers advising of the potential risk associated with the health product (i.e., Public Advisory, It's Your Health) restrictions placed on health product availability (e.g., changing the schedule of a productfrom over-the-counter to prescription)
French: • la communication de renseignements aux consommateurs les informant du risque pouvant être associé au produit de santé (p. ex. avis public, Votre santé et vous) • la restriction de la disponibilité du produit de santé (p. ex. modification de l'accessibilité : du mode en vente libre au mode sur ordonnance)
English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle il a été constitué, à moins qu'il ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: Using arithmetic averages (where every Member State represents 1/25) shows the impact of smaller countries is larger.
French: L’amélioration de la qualité et de l’attractivité de l’EFP reste un enjeu capital pour l’avenir.
English: In addition to a scientific review, all proposals will thus undergo a review to assess the potential impact of the research.
French: Ainsi, en plus de l'examen scientifique, tous les projets seront soumis à une évaluation de leur impact potentiel.
English: In order to continue effective management of the Air Point of Disembarkation/Embarkation (APOD) and airport, NATO has established a number of airport service contracts, which has allowed a reduction in military personnel at KAIA.
French: Afin de maintenir une gestion effective des points d'embarquement et de débarquement et de l'aéroport, l'OTAN a établi un certain nombre de services aéroportuaires, ce qui a permis de réduire l'effectif du personnel militaire a l'aéroport international.
English: • Delegations contesting permanency would admit the possibility for a number of States to be members of the Council for a longer period of time than that initially envisaged in the Charter.
French: • Des délégations opposées à l'adjonction de sièges permanents seraient disposées à envisager la possibilité d'accorder à un certain nombre de membres non permanents un mandat d'une durée plus longue que celle prévue actuellement par la Charte;
English: To enable its beneficiaries to find a durable job, Régie de quartier du XIXème arrondissement de Paris is developing new activities : landscaping projects, plumbing, electricity and masonry operations.
French: Afin de permettre à ses bénéficiaires de trouver un emploi durable, la Régie de quartier du XIXème arrondissement de Paris développe de nouvelles activités : chantiers d'aménagement paysager, travaux de plomberie, d'électricité et de maçonnerie.
English: Thailand has disseminated CRC to a wider extent and in various ways to raise awareness about child rights among the public, including among children.
French: La Thaïlande a diffusé la CRC plus largement et de diverses manières, afin de sensibiliser davantage le public aux droits de l'enfant, à commencer par les enfants eux-mêmes.
English: 2005-345 July 25, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Greenwater Lake, Saskatchewan Approved — Technical change for the television programming undertaking CBKST Saskatoon, as noted in the decision.
French: 2005-345 Le 25 juillet 2005 Société Radio-Canada Greenwater Lake (Saskatchewan) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de télévision CBKST Saskatoon, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: In 1932, Swede Ame Borg became the first swimmer to earn an Olympic gold medal wearing a SPEEDO swimsuit.
French: 1956, lorsque l’équipe australienne, conduite par les monstres sacrés John Devitt et Dawn Fraser, domina les Jeux olympiques de Melbourne.
English: Date and place of the next meeting The next meeting of the Committee is scheduled to take place on 23 and 24 January 2008 in Brussels, Belgium.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission est prévue les 23 et 24 janvier 2008 à Bruxelles (Belgique).
English: (d) Skateboarders, roller skaters, etc.
French: d) Planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: At the same time, new UDAs will be negotiated in five other cities in the West, including Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary and Victoria.
French: En même temps, on négociera de nouvelles EDU dans cinq autres grandes villes de l’Ouest, soit Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary et Victoria.
English: Peggy, Denis, Sylvain, Cristel, Anne-Cecile, Josephine, Sophie and Damien are at your service to offer you the best quality available in the Eyewear & Outdoor Gear online shops.
French: Peggy, Denis, Sylvain, Cristel, Anne-Cecile, Josephine, Sophie et Damien sont à votre service pour vous offrir ce qu'il ce fait de mieux dans le monde de l'optique.
English: Foreign Canadiana music sound recordings and music videorecordings older than current year minus 5 Non-Canadiana older than current year minus 1
French: Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana de l'étranger au-delà de l'année en cours moins 5 Les documents non-Canadiana au-delà de l'année en cours moins 1
English: Table 47  Number of juveniles and types of offence, 2006
French: Tableau 47 Nombre de jeunes et type d'affaires en 2006
English: On average over a period of one (1) week, an interpreter’s normal work day shall consist of approximately six (6) hours of interpretation in a team of three (3) interpreters (or in a team
French: b) (i) Une équipe de trois (3) interprètes (ou une équipe de deux (2) interprètes en cabine double ou multiple dite unilingue) ne devrait normalement pas travailler plus de
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 20 Paragraph 8 8. Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector; Or. it
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 27 Paragraphe 11 11. estime que les institutions, conformément aux dispositions établies par le règlement financier, devraient conclure des accords avec des producteurs de télévision indépendants capables de concevoir des séries télévisées, des concours, des films, des reportages et, d'une façon générale, tous programmes à la fois attractifs et de qualité qui, en reflétant les goûts du public, pourraient transmettre les idées et les valeurs de l'Europe; 8/19 AM\560859FR.doc
English: As the vast majority of Somalis continue to depend on agricultural, livestock production and related activities, FAO is providing longer-term support in natural resource management in “Somaliland”, “Puntland” and south-central Somalia.
French: Comme, pour leur existence quotidienne, la grande majorité des Somaliens continuent de dépendre de l'agriculture et de l'élevage et de diverses activités complémentaires, la FAO apporte une aide à moyen terme pour la gestion des ressources naturelles au « Somaliland », au « Puntland » et dans la région du sud et du centre de la Somalie.
English: Call for comments The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et questions abordés dans cet avis public.
English: AS/Mon (2002) 09 Statement on the situation in the Transnistrian region adopted on 05.10.2004 Information note by the rapporteurs: AS/Mon (2004) 41
French: AS/Mon (2002) 09 Déclaration sur la situation dans la région de Transnistrie adoptée le 05.10.2004 Note d'information des rapporteurs:
English: EN 56-134/1999E ISBN: 0-662-27621-3 Size: 84 x 61.5 cm Year: 1999 Media Format: print Internet: http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/promotion/default_e.html#Climates
French: En 56-134/1999F ISBN : 0-662-83539-5 Taille : 84 x 61.5 cm Année : 1999 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/promotion/default_f.html
English: Heart and Stroke Foundation (HSF) Research Fund - the HSF Research Fund has been extended from three years to six years.
French: Fonds de recherche de la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) – le Fonds de recherche de la FMCC a été prolongé de trois ans à six ans.
English: A homeopathic medicine with only one medicinal ingredient.
French: Arnica montana 6 X, Chamomilla 30 CH.
English: There is a general recognition that most people are not marginalized because of their own character flaws. Rather, they are relegated to the sidelines because of discrimination, poverty and racism (Jackson, forthcoming; Schneider, 2000; Simpson, 2000).
French: On constate généralement que la plupart des gens ne sont pas marginalisés en raison de leur caractère; ils sont plutôt mis sur la touche en raison de la discrimination, de la pauvreté et du racisme [Jackson (à venir); Schneider, 2000; Simpson, 2000].
English: As a result of diminishing external patronage, the rebels under the tutelage of UNITA have been forced to develop their own means of economic sustainability.
French: À la suite de la réduction de l'aide étrangère, les rebelles sous tutelle de l'UNITA ont été contraints de développer leurs propres moyens de subsistance économique.
English: Hotel Gevers is the ideal base for both business guests and tourists.
French: L'hôtel Gevers convient parfaitement aux voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Speakers from China, Singapore, and WIPO outlined their various activities in public outreach, highlighting the need to form partnerships between governmental, non-governmental, and private sector institutions to help launch and sustain campaigns.
French: Des conférenciers venant de Chine et de Singapour et des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté leurs diverses activités en matière de sensibilisation, soulignant la nécessité d’instaurer des partenariats entre les organismes publics et privés pour mettre au point et appuyer les campagnes de sensibilisation.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 31 - 51
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents) 31 − 51
English: China would continue to make a key contribution to world economic growth.
French: La Chine continuera d'apporter une contribution essentielle à la croissance économique mondiale.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le ___________ 20 _____.
English: SCC offers information on standards, technical regulations and conformity assessment in Canada and around the world.
French: Le CCN diffuse de l'information sur les normes, les règlements techniques et l'évaluation de la conformité au Canada et à travers le monde.
English: On the other hand, some women we interviewed indicated the percentage of payable benefits should be the same for both self-employed individuals and employees.
French: Par ailleurs, certaines femmes interviewées ont indiqué que le pourcentage des prestations à payer devrait être le même, que la personne soit travailleuse autonome ou employée. Certaines ont dit craindre que la population y voie de l’iniquité si une formule différente pour les travailleuses et travailleurs autonomes était utilisée.
English: We are conducting several studies involving client profile analysis as well as exploring new client education methodologies.
French: Nous menons plusieurs études comportant une analyse des profils des clients en plus d’explorer de nouvelles méthodologies visant à éduquer les clients.
English: Alternatively, please contact us either via telephone or email and we will forward you our complete program with current price list.
French: Vous pouvez aussi contacter avec nous par téléphone ou par email et on vous enverra notre liste de prix mise à jour.
English: A taste of Canada at SIAL 2006 Some thirty companies exhibited at SIAL 2006's Canadian Pavilion organized by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les saveurs canadiennes au SIAL 2006 Une trentaine d’exposants étaient présents au SIAL 2006 sur le Pavillon du Canada organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 7 Conclusion Many purchasers treat mobile shelving units as they would office furniture.
French: 7 Conclusion De nombreux acheteurs considèrent les unités de rayonnages mobiles comme s’il s’agissait de mobilier de bureau.
English: We share the view that S&T is the driving force behind contemporary economic development and that S&T has great potential to contribute equally to social development, provided that its development and application are carefully managed.
French: Nous souscrivons à l'opinion selon laquelle les sciences et la technologie sont le moteur du développement économique contemporain, et il nous apparaît qu'elles peuvent favoriser également le développement social, à condition que leur développement et leur application soient administrés avec soin.
English: In addition to those perceived shortcomings in dealing with non-maritime transport, it was suggested that there was no justification for applying the draft Convention to cases where the inland leg of transport was longer than the maritime leg, in particular when the liability limit of the carrier in the case of non-localized damage would be lower than the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Road (the “CMR”), the Convention concerning International Carriage by Rail (the “COTIF”) or the Montreal Convention.
French: Outre ces lacunes apparentes dans le traitement du transport non maritime, on a fait valoir que rien ne justifiait d'appliquer le projet de convention aux cas où l'étape intérieure du transport était plus longue que l'étape maritime, en particulier lorsque la limite de responsabilité du transporteur en cas de dommage non localisé était inférieure à celle de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (“la Convention CMR”) de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (“la Convention COTIF”) ou de la Convention de Montréal.
English: Moreover, Parliament possibly considered desirable that pregnant women refrain from work for 15 weeks on the occasion of their confinement.
French: De plus, le Parlement a probablement juge souhaitable que les femmes enceintes s'abstiennent de travailler pendant 10 semaines à l'occasion de leur accouchement.
English: You keep coming back to that idea, emphasising it, and I quite agree with you.
French: Vous y revenez, vous insistez, je vous suis.
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.2/2001/11 Draft dictionary (Italy)]  Background: At the last session it was decided to continue this work based on the comments made at the last session.
French: Rappel des faits : À la dernière session, il a été décidé de poursuivre ces travaux, sur la base des observations reçues lors de la session précédente.
English: EXAMINATION OFFICES Article 13 Designation of an Examination Office referred to in Article 55 (1) of the Basic Regulation 1.
French: OFFICES D'EXAMEN Article 13 Désignation d'un office d'examen en vertu de l'article 55 paragraphe 1 du règlement de base 1.
English: There were also achievements in the cross-cutting areas of gender and information and communications technology for development.
French: L'équipe d'évaluation a observé d'autres réalisations dans les domaines intersectoriels de la parité des sexes et des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Capt (soon to be Maj) Schmaltz will take over SPL ER/CC duties as soon as Lt (N) Peckham is posted from Vancouver.
French: Le Capt (bientôt Maj) Schmaltz assumera les fonctions de GPS – salles d’urgence/soins intensifs, lorsque le Ltv Peckham sera affecté en provenance de Vancouver.
English: Recent studies consistently show, in an increasing number of countries, that health care errors occur in around 10% of hospitalisations...
French: Des études récentes indiquent toutes que, dans un nombre croissant de pays, des erreurs médicales surviennent dans environ 10 % des hospitalisations…
English: However, gender mainstreaming in the Department of Political Affairs has not been pursued systematically.
French: Il n'y a pas cependant une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au sein du Département des affaires politiques.
English: These sessions included one week at the national office followed by two weeks in the members' respective regions plus on-the-job coaching throughout the members' first few months of employment.
French: Toutes ces activités sont bénéfiques pour la Commission et les différents groupes intéressés.
English: We have taken steps with the United Nations Department for Disarmament Affairs and those groups interested in specific disarmament measures, in order to seek financing for the continuation of this vital project for the consolidation of peace in the Congo.
French: Nous avons entrepris des démarches auprès du Département des affaires de désarmement des Nations Unies et du Groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement en vue de solliciter un financement destiné à la poursuite de ce projet vital pour la consolidation de la paix au Congo.