ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel has met seven times since the launch of the accreditation process, and four times since COP 8.
French: Ce dernier s'est réuni sept fois depuis le démarrage du processus d'accréditation et quatre fois depuis la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The contents of paragraph 8 do not correspond to the contents of the PCT request form and PLT A.6(2)(a) therefore precludes a requirement that they be presented on a request form.
French: Le contenu de l'article 8 ne correspond pas au contenu du formulaire de requête selon le PCT et l'article 6.2)a) PLT n'interdit donc pas d'exiger qu'il soit présenté dans le formulaire de requête.
English: To meet this need, a special breeding facility is being constructed on a mountain on Vancouver Island using funding from the provincial government, the forest industry and other private sources.
French: À cette fin, on est en train de construire un centre spécial d’élevage sur une montagne de l’île de Vancouver, avec l’aide financière du gouvernement provincial, de l’industrie forestière et d’autres sources privées.
English: Insufficient coordination has been identified as one of the main causes of the country's relatively slow e-government progress over the past years, especially as e-communications and interoperability remain constrained by the heterogeneity of systems and software in use across the government.
French: Le manque de coordination est considéré comme une des causes principales de la faible progression du gouvernement électronique du pays au cours des dernières années, d'autant plus parce que les communications électroniques et l'interopérabilité sont restreintes par l'hétérogénéité des systèmes et des logiciels utilisés dans l'ensemble du gouvernement.
English: Before concluding my statement, I would like to highlight the particular importance that my country confers on the Convention on the Banning of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, to which it became a party on 29 April 1999.
French: Avant de terminer mon intervention, j'aimerais souligner l'importance particulière que mon pays attache à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dont il est Partie depuis le 29 avril 1999.
English: Item 20 Other matters Held the following informal briefings and consultations:
French: Prend note de l’examen annuel de la situation financière en 2005 (DP/2006/37) et des informations détaillées sur l’examen annuel de la situation financière (DP/2006/37/Add.1); 2.
English: Analysis of the results of the Learning Framework evaluation.
French: Analyse des résultats de l’évaluation du Cadre d’apprentissage.
English: The project will include the addition of a permanent marine fuelling station.
French: Le projet prévoit aussi la construction d'un centre de ravitaillement pour les embarcations.
English: • • Quality should be built into the production process rather than relying on post-production audits or checklists.
French: • La qualité doit être intégrée au processus de production plutôt que de dépendre de vérifications ou de listes de contrôle postérieures à la production.
English: 2007-03-07 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $73,140.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-03-07 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 73 140,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: These contributions were in no way contingent upon export performance.
French: Ces contributions n'étaient d'aucune façon subordonnées aux résultats des exportations.
English: Ecological Gifts Program - Ontario Region  Canadian Wildlife Service, Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, ON M3H 5T4  Tel: (416) 739-4286  E-mail: ecogifts.ontario@ec.gc.ca  Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts   This publication is available in PDF format.
French: Programme des dons écologiques, Région de l'Ontario Service canadien de la faune, Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél : (416) 739-4286 Courriel : ecogifts.ontario@ec.gc.ca Site Web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts
English: Sustainable development is a national goal, a policy of the Government of Canada, and a shaping assumption for environmental management in this country.
French: Ce développement durable est un but national, une politique du gouvernement du Canada et une hypothèse de base pour la gestion de l'environnement dans notre pays.
English: For that reason his delegation requested increased resources for programmes and activities for African development.
French: Pour cette raison, la délégation zambienne demande des ressources accrues pour les programmes et activités intéressant le développement de l'Afrique.
English: Reference is also made to the administrative complaint procedures described under article 11 (paras.
French: On se reportera également aux procédures de recours administratives offertes aux détenus exposées à l'article 11 (par.
English: ・ Organized the Second Public Forum on the United Nations Reform that was held on 2 February 2006 in Tokyo, Japan, with the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) in cooperation with United Nations Information Centre.
French: • Le Centre a organisé le deuxième forum public sur la réforme de l'ONU, qui s'est tenu le 2 février 2006 à Tokyo avec le Ministère japonais des affaires étrangères et en coopération avec le Centre d'information des Nations Unies au Japon.
English: The objective of AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: L'objectif de ce programme est de maintenir en place un cadre de consultation regroupant des organismes représentatifs des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements d'aborder les enjeux sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: Some regional differences appeared in the exit tabulations.
French: Certaines différences régionales sont apparues dans les tableaux sur les sorties.
English: Copablepharon longipennis (Hampson, 1903); C. serraticornis A. Blanchard 1976; C. serratacorne Franclemont and Todd, 1983.
French: Copablepharon longipennis (Hampson, 1903); C. serraticornis A. Blanchard 1976; C. serratacorne Franclemont et Todd, 1983.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 décembre 2005.
English: Forms of violence against lesbian women because of their sexual orientation include non-partner sexual violence, sexual enslavement, forced marriage and murder.
French: La violence commise contre les lesbiennes peut prendre la forme notamment de la Violence sexuelle de non-partenaires, de l'esclavage sexuel, du mariage forcé et du meurtre.
English: A/ES-10/410-S/2008/23 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/410-S/2008/23 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the problems faced by judges and lawyers in many parts of the world went far beyond a mere lack of financial and institutional independence.
French: Toutefois, les problèmes auxquels se heurtent les juges et les avocats dans de nombreuses parties du monde vont bien au-delà du simple manque d'indépendance financière et institutionnelle.
English: I give CMC permission to publish my name. __ I am responding as an individual private citizen.
French:  __ Je réponds à titre de simple citoyen et j'autorise le CMC à publier mon nom.
English: Resource Industry Specific Provisions Resource Allowance – After consultation with the provinces, the resource allowance should be restructured so that it will be based on income from resource activities, net of all deductions, at the current rate of 25 percent.
French: Dispositions particulières à l’industrie des ressources Déduction relative aux ressources – Le Comité recommande que le gouvernement fédéral envisage, après consultation des provinces, de restructurer la déduction relative aux ressources de sorte qu’elle soit calculée en fonction du bénéfice tiré de l’exploitation des ressources, après toutes les déductions, au taux actuel de 25 %.
English: 617/1995, Anthony Finn v.  Jamaica, Views adopted on 31 July 1998.
French: L'auteur mentionne aussi la communication no 617/1995, Anthony Finn c. Jamaïque, constatations adoptées le 31 juillet 1998.
English: Puppet Theatre Of Japan In Japan, a very particular type of puppet theatre, bunraku, developed during the seventeenth century.
French: Le bunraku, théâtre de marionnettes du Japon Au Japon, un théâtre de marionnettes très particulier, le théâtre bunraku, s'est développé à partir du XVIIe siècle.
English: Five of the requested nine additional staff will be at the P-2 level and four at the P-3 level.
French: Cinq des neuf postes supplémentaires demandés seront de la classe P-2 et quatre de la classe P-3.
English: Under the PHARE programme the European Union is indeed providing modest help for the development of a childhood protection programme.
French: Le programme PHARE de l'Union européenne apporte en effet une aide modeste au développement d'un programme de protection de l'enfance.
English: Wastewater treatment plants and stormwater management facilities
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: Uniquely, it integrates qualitative and quantitative analyses of health care reforms at various stages of implementation in three countries of Latin America.
French: Il intègre de façon incomparable des analyses qualitatives et quantitatives des réformes des soins de santé à divers stades de la mise en œuvre dans trois pays de l’Amérique latine.
English: Presumption of innocence applies to all citizens (articles 17 and 19 of the Constitution and article 8 of the Code of Criminal Procedure).
French: Tous les citoyens sont présumés innocents (article 17 et 19 de la Constitution et article 8 du Code de procédure pénale).
English: But additional financing is necessary.
French: Il sera cependant nécessaire de prévoir un appoint financier.
English: Rule 46.3: "A Committee may deliberate and take decisions when one-third of its members are present…".
French: 17 Voir article 46.3. du Règlement : « une commission peut valablement délibérer et statuer lorsque le tiers de ses membres est présent … ».
English: Table 9 Retail Debt Gross Sales and Redemptions, 2006–07 Gross Sales Payroll Cash Total Source:
French: Tableau 9 Valeur brute des ventes et des rachats de titres au détail, 2006-2007 Ventes brutes Retenues salariales Au comptant Total Source :
English: It regretted the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law.
French: Il regrette que les élections récentes n’aient pas été utilisées pour renforcer la démocratie et l’État de droit.
English: The STC4 is rotated with every puff at precise intervals to direct the vacuum from the NO/NOx Analyzer either to the SMC or the room air.
French: La rotation du STC3 permet de relier le circuit de vide à la CMF ou de le mettre à l’air libre (quand une bouffée a été tirée).
English: (b) To evaluate the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary; …
French: b) Évaluer la mise en oeuvre de l'Approche stratégique afin d'apprécier les progrès réalisés par rapport à l'objectif de 2020 et de prendre des décisions stratégiques, d'assurer la programmation, de fixer les priorités et d'actualiser l'approche au besoin;…
English: The  Respondent also gave notice that the Federation of Saskatchewan Indian  Nations wished to intervene in the proceedings.
French: L'intimé a  également déposé un avis selon lequel la Federation of Saskatchewan Indian  Nations désirait intervenir dans les procédures.
English: • Member of the Council for the Representation of Women (interdepartmental working group of the Government of Hungary with participants from each ministry and from six leading women's non-governmental organizations, including the Women's Rights and Children's Rights Research and Training Centre)
French: - Membre du Conseil pour la représentation des femmes (groupe de travail interdépartemental du Gouvernement hongrois, avec la participation de représentantes de chaque ministère et de six organisations non gouvernementales de premier plan, notamment le Women's Rights and Children's Rights Research and Training Centre).
English: (ii) any substantial change in the status of the foreign representative's authority to act in that capacity, and
French: (ii) de toute modification sensible de sa qualité,
English: 232(3)(c) Recipient of credit note:
French: 232(3)c) Acquéreur de note de crédit :
English: These increases reflect the strong growth in HIV/AIDS prevention activities funded by the European Commission and the Netherlands throughout the region.
French: Ces augmentations s'expliquent par la forte croissance des activités de prévention du VIH/sida financées dans toute la région par la Commission européenne et les Pays-Bas.
English: Parking charges for ground vehicles on DND property.  254  218  198  227
French: Frais de stationnement des véhicules motorisés sur la propriété du MDN 254 218 198 227
English: Moreover, effective courts must be politically independent.
French: Pour être efficace, un tribunal doit être politiquement indépendant.
English: In relation to high seas governance, the international community is faced with a number of challenges from both existing and potential activities and human impacts on the high seas, many of which are recognized in the draft resolutions before us.
French: S'agissant de la gestion de la haute mer, la communauté internationale doit relever un certain nombre de défis, dus aussi bien aux activités existantes et potentielles qu'aux conséquences des activités humaines sur la haute mer, parmi lesquelles nombreuses sont celles qui sont citées dans les projets de résolution qui nous sont présentés.
English: ◦ extend the time for doing anything under the Act;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour poser tout acte en vertu de la présente Loi;
English: A detailed literature review was conducted, and, in conjunction with data and advice from many experts familiar with the contaminant, was used to formulate an estimate of environmental exposure for Canadians.
French: Une analyse documentaire détaillée a été menée, puis utilisée en combinaison avec les données et les conseils d'experts ayant une bonne connaissance du contaminant en vue de présenter une estimation de l'exposition ambiante des Canadiens.
English: That is undoubtedly a situation none of us would wish to see and that we must try our utmost to avoid.
French: C'est sans aucun doute une situation qu'aucun d'entre nous ne souhaite voir et que nous devons faire le maximum pour éviter.
English: 4.3.2 Relevance of the Decision Factors Industry members of the WG hold that the decision factors are not well adapted to GHGs.
French: 4.3.2 Pertinence des facteurs de décision Les membres de l'industrie soutiennent que les facteurs de décision ne sont pas bien adaptés aux GES.
English: A partial explanation is that we are not a nation-state in the European tradition.
French: Explication partielle : nous ne sommes pas un État-nation venu de la tradition européenne.
English: The figure before the slash represents the serial number.
French: Les chiffres situés avant la barre oblique correspondent au numéro d’ordre.
English: In Zambia, like in the rest of Southern Africa, HIV/AIDS is devastating.
French: En Zambie, comme dans le reste de l’Afrique australe, le VIH/sida a des effets catastrophiques.
English: Figure 2.11 Averages for the Three Common Questions
French: Figure 2.11 Moyennes par rapport aux trois questions communes
English: Building on what had already been proposed under the action plan drawn up by the Council of Europe and on which all member states agreed during the recent 3rd Summit in Warsaw, the Portuguese chairmanship attaches great importance to gender mainstreaming and to the balanced participation of women and men in public life.
French: En se fondant sur ce qui a déjà été proposé dans le cadre du Plan d’action élaboré par le Conseil de l’Europe et sur lequel tous les États membres se sont mis d’accord lors du récent Troisième Sommet à Varsovie, la Présidence portugaise attache une grande importance à la promotion de l’égalité entre les sexes et à la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie publique.
English: The dialogue will be between the PAAB and Health Canada.
French: Le dialogue se tient entre le CCPP et Santé Canada.
English: The African Group expressed its appreciation for the evaluation report on investment advisory services, as well as the benefits from this programme evidenced in Africa.
French: Les États africains appréciaient le rapport d'évaluation sur les services consultatifs en matière d'investissement ainsi que les avantages qu'ils avaient pu tirer de ce programme.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou unités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: Lainiere de Picardie is the world leader in Interlining.
French: Lainière de Picardie est, aujourd'hui, leader mondial de l'Entoilage.
English: In particular, the Task Force will further support the application of nutrient nitrogen critical load exceedances as a headline indicator of risk to biodiversity in SEBI2010 with methods and data.
French: En particulier, l'Équipe spéciale continuera à appuyer l'utilisation des dépassements des charges critiques d'azote nutritif comme principal indicateur des risques pour la diversité biologique, dans le cadre du programme SEBI2010, avec des méthodes et des données.
English: • sport/utility vehicles  - Chevrolet Tracker  - Chevrolet Equinox (to be added in 2004) - Chevrolet Traverse (to be added in 2004) - Suzuki Vitara
French: • véhicules utilitaire sport  - Chevrolet Tracker  - Chevrolet Equinox (sera ajouté en 2004)  - Chevrolet Traverse (sera ajouté en 2004) - Suzuki Vitara
English: The age of the job-seeker determines the length of the unemployment benefit, which varies between six and 12 months.
French: L’âge du demandeur d’emploi détermine la durée d’indemnisation, qui peut aller de six à douze mois.
English: The oldest episode (1300–1350 Ma) apparently terminated Belt–Purcell sedimentation and involved folding, regional metamorphism, and granitic intrusion.
French: L'épisode le plus ancien (1300–1350 Ma) est apparament associé à la phase finale de sédimentation dans la Ceinture–Purcell et inclut une phase de plissement, de métamorphisme régional et d'intrusion granitique.
English: Applications for a type-test of rate-of-turn indicators shall be submitted to a competent testing authority in one of the Member States.
French: La demande d'essai d'un indicateur de vitesse de giration doit être adressée à une autorité d'un État membre compétente pour les essais.
English: It reaffirms its attachment to the Road Map, adopted by Security Council Resolution 1515, which maps out the path towards achieving this goal.
French: Il réaffirme son attachement à la feuille de route, approuvée par la résolution 1515 du Conseil de Sécurité, qui trace la voie menant à la réalisation de cet objectif.
English: Bilson, Ruth Elizabeth 2007-1853 Steeves, John James 2007-1852 Puetter, Juergen 2007-1856 Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: Bilson, Ruth Elizabeth 2007-1853 Steeves, John James 2007-1852 Puetter, Juergen 2007-1856 Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: At this important stage in the development of the EU, the Commission considers it crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
French: À ce stade important du développement de l’UE, la Commission estime qu’il est crucial de s’assurer de l’existence d’une vision partagée des initiatives à mener en vue d’obtenir des résultats concrets pour les Européens.
English: More than four out of five seniors living at home suffer from a chronic health condition in Canada.
French: Au Canada, plus de quatre personnes âgées sur cinq vivant à la maison ont un problème de santé chronique.
English: In addition, they recommended partnering with private learning providers to address scientific and technological skills development.
French: Ils ont de plus recommandé la création de partenariats avec les fournisseurs d’apprentissage privés pour le perfectionnement des compétences scientifiques et techniques.
English: [34]"Security Intelligence Review Committee, Security Intelligence Review Committee 2003-2004 Report (Ottawa:
French: [34] Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2003-2004, Ottawa, octobre 2004, p.
English: • a new commercial or industrial building; or
French: • un immeuble commercial ou industriel neuf;
English: The Panel finds that Atkins is not entitled to further compensation with respect to the three expatriate employees, who have already received compensation from the Commission.
French: Le Comité considère qu'Atkins n'a droit à aucune autre indemnité dans le cas des trois employés expatriés déjà indemnisés par la Commission.
English: However, productivity is significantly higher in networking companies, since the network cooperation allows for the involved companies to concentrate on their core competences.
French: Toutefois, la productivité est sensiblement plus importante au sein des entreprises en réseau, étant donné que la coopération en réseau permet aux entreprises impliquées de se concentrer sur leurs compétences de base.