ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries such as Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Niger and Tanzania have made significant progress in reducing under-five mortality in recent years.
French: Plusieurs pays tels que l'Érythrée, le Niger, le Malawi, Madagascar, la République-Unie de Tanzanie et l'Éthiopie ont, ces dernières années, considérablement réduit le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The results of and progress achieved on some of the activities and projects of SGAC that were initiated as a result of the 2000 Symposium were presented to the symposium.
French: L'avancement de certains des projets et activités du Conseil consultatif de la génération spatiale entrepris à la suite du colloque de 2000 et leurs résultats ont été exposés aux participants.
English: The estimated percentage of people with untreated schizophrenia ranges from 36% to 45%.
French: Le pourcentage estimé de personnes atteintes de schizophrénie qui ne sont pas soignées va de 36 à 45 %.
English: Many donors have contributed to the United Nations Development Programme (UNDP) direct community assistance project, which covers income-generating activities, agricultural production, education, health, habitat and capacity-building.
French: De nombreux donateurs ont contribué au projet d'assistance communautaire directe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui couvre les activités génératrices de revenus, la production agricole, l'éducation, la santé, l'habitat et le renforcement des capacités.
English: In addition to your letter of interest, La Cité des Artistes needs you to complete a short survey, as it will help us better understand your artistic practice and needs.
French: En plus de la lettre d’intérêt, la Cité des Artistes vous demande de répondre à un court questionnaire qui lui permettra de mieux vous connaître et de valider certains points quant aux disciplines artistiques des artistes intéressés.
English: II Why Develop Infection Prevention and Control Practices or Guidelines?
French: II Pourquoi élaborer des pratiques ou des lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les infections?
English: It is imperative that the international community continue to generously support the Special Court, ensuring that it has both the human and financial resources necessary to conclude its mandate.
French: Il est impératif que la communauté internationale continue d'apporter un soutien généreux au Tribunal spécial pour que celui-ci dispose des ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Its mean direction is D = 80.9 °I = −11.1°, but the precision is unacceptably low (k = 7.7).
French: Sa direction moyenne est D = 80,9°, I = −11,1 °mais la précision (k = 7,7) est si faible qu'elle est inacceptable.
English: The arrangements needed to meet the Bank's security requirements can imply an additional cost for the FI, which in turn affects the willingness of the FIs to take EIB funds.
French: Les dispositifs requis pour satisfaire aux conditions de la Banque en matière de sûreté peuvent impliquer un coût supplémentaire pour l’IF, qui affecte à son tour la volonté de ce dernier de recourir aux fonds de la BEI.
English: Decides to consider within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-ninth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ;
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of transmission, if the transmitted document is an international application or a replacement sheet containing corrections or amendments of an international application No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale ou une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: Put another way, by 1990 hyper and strong growth firms had grown to 82% of where they would end up in 1999, and smartly resumed their growth after 1993.
French: 100 avant la récession, a régressé à un taux anémique de 0,2 p. 100 après 1993.
English: Above all, Berlusconi’s electoral campaign is aimed, in the manner of President Bush’s 2004 re-election campaign, at energizing his hard-core supporters and mobilizing the growing number of voters who have abstained in recent years.
French: Avant tout, la campagne électorale de Berlusconi, comme celle de Bush en 2004, vise à mobiliser ses sympathisants et à attirer la masse grandissante des abstentionnistes.
English: EN co-chair country FR pays assumant la co-présidence (n.m.)
French: EN Preparatory Committee of the Negotiations ES Comité Preparatorio de las Negociaciones (n.m.)
English: Major sources of costs to be accounted for in the different phases of monitoring; All States cover their own costs for monitoring on their own territory; Main principle of financing: funding from State budget; Possible sources of funding: polluter-pays, self-monitoring; Principles of funding specific tasks jointly; Benefits generated from joint monitoring compared to costs.
French: Principales sources de dépenses à prendre en compte dans les différentes phases de la surveillance; Dans tous les cas, prise en charge par l'État de ses propres dépenses de surveillance sur son sol; Premier principe du financement: prélèvement sur le budget de l'État; Sources possibles de financement: pollueur-payeur, autosurveillance; Principes du financement commun de tâches bien précises; Avantages de la surveillance commune au regard de son coût.
English: Sir Ketumile Masire responded to the comments made and questions posed by members of the Council.
French: Sir Ketumile Masire a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: To represent the General (i) Maintenance of a functional authority Safety Program in an framework for occupational health and advocacy role. safety in DND.
French: Jouer un rôle de (i) Élaborer, pour approbation, un cadre défenseur du d’autorité fonctionnel en matière de santé Programme de sécurité et de sécurité au MDN. générale.
English: This toolkit provides a powerful resource for group leaders to exploit the potential of their teams to generate transformative innovations.
French: La présente trousse d'outils constitue une ressource pratique et puissante qui permettra aux chefs de groupe d'exploiter le potentiel de leurs équipes afin de générer des innovations transformatrices.
English: ◦ a meal or non-alcoholic refreshments are provided to a candidate or the representative of a candidate at a polling station; or
French: ◦ aux repas ou boissons non alcoolisées fournis à un candidat ou au représentant d’un candidat dans un bureau de scrutin;
English: ∙h−1, respectively) but the rate of increase in oxygen consumption with swimming speed was not significantly different between temperatures.
French: ∙h−1, respectivement), mais le taux d'augmentation de la consommation d'oxygène en fonction de la vitesse de nage ne diffère pas de façon significative à ces deux températures.
English: The Court ruled against the owner on the reasoning that “public use” must be considered in its general concept of meeting a public need.
French: La Cour a donné tort au propriétaire parce que l'expression «usage public» devait être entendu au sens large comme conforme à la nécessité publique.
English: Over two-thirds of women who worked in agriculture in 2007 report that they have the status of an assisting family member, meaning that they are not receiving regular payment for their work.
French: Plus des deux tiers des femmes qui ont travaillé dans l'agriculture en 2007 déclaraient avoir le statut de membre de la famille, en d'autres termes elles n'étaient pas rémunérées pour le travail qu'elles effectuaient.
English: The second period, from 1952 to 1968, saw a greater increase in the number of participants.
French: La deuxième vague importante, de 1952 à 1968, est plus significative (principalement en nombre de participants).
English: It was also suggested that, if the provision were to apply to door-to-door transportation, it might need to be redrafted accordingly, since the current text appeared to use maritime transport terminology by its reference to loading, handling, stowing, carrying, keeping, caring for and discharging the goods.
French: On a également estimé que, si la disposition devait s'appliquer au transport de porte à porte, il faudrait peut-être la modifier en conséquence, car le texte actuel, en faisant référence au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, à la protection et au déchargement des marchandises, employait apparemment la terminologie du transport maritime.
English: * See footnote on page 35. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 33
French: Précédent Table des matières Suivant Date de modification: 2008-02-11 Haut de la page Avis importants
English: In Chile the retirement age is set by law at age 60 for women and age 65 for men.
French: L'âge de la retraite au Chili est fixé par la loi à 60 ans pour la femme et à 65 ans pour l'homme.
English: "The skin under the eyes tends to be blue, and you need a concealer with a pink highlight to counteract it," she explains.
French: « Comme la peau sous les yeux est plutôt bleutée, couvrez-la avec un dissimulateur rosé pour y remédier », explique-t-elle.
English: • The Agency brings together most of the HR management functions that the Treasury Board is responsible for as the employer, chiefly:
French: • L'Agence regroupe la plupart des fonctions de gestion des RH dont le Conseil du Trésor assume la responsabilité en tant qu'employeur, à savoir :
English: This violates the secrecy of the vote since the ballot paper should in fact be stamped before the voter records his/her choice.
French: Le secret du vote est ainsi violé puisque le bulletin doit être tamponné avant le choix de l’électeur.
English: Rounding out the top five commodities are Turkeys.
French: Enfin, la cinquième catégorie de produits en importance est celle des dindes.
English: In the case of Ontario where there was until recently no signed agreement, HRSDC is responsible for the design of programs, while HRSDC, through Service Canada is responsible for program management and delivery).
French: Dans le cas de l'Ontario, où il n'y avait pas, jusqu'à tout récemment, d'entente signée, RHDSC est responsable de la conception des programmes, tandis que RHDSC, par l'intermédiaire de Service Canada, est responsable de la gestion et de l'administration des programmes.
English: The scale of the problems facing the railway industry cannot be underestimated.
French: On ne peut sous-estimer l'ampleur des problèmes qui affectent l'industrie ferroviaire.
English: • the number of notifications given to people who had private communications intercepted;
French: • le nombre d’avis remis aux personnes dont les communications ont été interceptées;
English: The latter dealt solely with braking-pressure distributors and not conditions of compatibility between drawing and drawn vehicles.
French: Cette dernière concernait uniquement les correcteurs de freinage et non les conditions de compatibilité entre véhicules tracteurs et véhicules remorqués.
English: Indeed, national legislators may for reasons of legal clarity wish, for example, to include the text of Article 107 of the Treaty in the statutes of their NCBs (although this would not be formally necessary as this Article is directly applicable) or elaborate on the implications of an NCB becoming an integral part of the ESCB.
French: Cela s'applique en particulier là où le gouverneur est primus inter pares, ses collègues disposant du même droit de veto, et aussi dans les cas, visés à I'article 10.2 des statuts du SEBC. où les autres membres des organes de décision peuvent avoir à suppléer le gouverneur au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The value of property written off decreased by $31.84 million (96 per cent), from $33.18 million for the biennium ended 31 December 2001 to $1.34 million for the biennium ended 31 December 2003.
French: Quant aux pertes de biens, le montant passé par profits et pertes a enregistré une diminution de 31 840 000 dollars (96 %), passant de 33 180 000 dollars pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 à 1 340 000 dollars pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003.
English: The mismanagement of natural resources can exacerbate poverty most severely in community groups that are already marginalized—the poor, women, children, and indigenous peoples, who often depend directly on the natural environment for their subsistence.
French: Une mauvaise gestion des ressources naturelles peut causer une augmentation de la pauvreté plus particulièrement des groupes déjà marginaux — les pauvres, les femmes, les enfants et les autochtones — lesquels tirent souvent leur subsistance directement de leur environnement naturel.
English: Our citizens often complain to us that European Union legislation is complicated - do you not understand this?
French: Nos concitoyens se plaignent souvent auprès de nous de la complexité de la législation de l'Union européenne - ne le comprenez-vous pas?
English: The concern was expressed that the extensive time which the members of the Commission might need to devote to Commission duties could negatively affect the careers of some of them.
French: Certains se sont dits préoccupés de ce que le temps important consacré au service de la Commission pourrait influer négativement sur la carrière de certains de ses membres.
English: I welcome the Commission work programme, and specifically your proposal on the Single Market Act.
French: Je me félicite du programme de travail de la Commission et notamment de votre proposition d'Acte pour le marché unique, mais cela ne suffit pas.
English: • RTID Pilot release in production in November 2006.
French: • En novembre 2006, la version pilote du projet ITR était en production.
English: Ask students to share with the group something from that person’s reading log that you found interesting, or that was a point of agreement or disagreement for them.
French: Demandezleur de partager avec leur équipe ce qu’ils ont remarqué d’intéressant dans le journal d’une autre personne, s’ils sont en accord ou en désaccord.
English: Preindustrial forest composition for >180 000 km2 throughout central and northeastern Ontario was recreated from Ontario Crown land survey notes (1816–1955) and compared with existing forest composition derived from current Forest Resource Inventories (1998–2009) in each of Site Regions 3E, 4E, and 5E.
French: La composition forestière préindustrielle d’une aire de plus de 180 000 km2 dans le centre et le nord-est de l’Ontario a été reconstituée à partir de notes d’inventaire des terres publiques de l’Ontario (1816–1955) et comparée à la composition forestière actuelle déterminée à partir des inventaires des ressources forestières (1998–2009) dans chacune des régions écologiques 3E, 4E et 5E.
English: General taxation rules.
French: Imposition suivant les réglementa- Exonération pour la partie des reve- 2.
English: It also seems vital to take the line already adopted by a number of European states and provide better information about the country of origin, and to take steps enabling possible reintegration to be facilitated (through such means as regional correspondents, administrative practice information centres, etc).
French: Il semble également indispensable de développer, comme le font déjà un certain nombre États européens, une information sur le pays d’origine et de prendre des mesures qui permettent de faciliter une réinsertion éventuelle (ex. correspondants régionaux, centre d’information sur les pratiques administratives etc.) 71.
English: The completion of this transaction results in the ownership by Shaw of more than 50% the voting interest in Cancom, representing effective control of the businesses carried on by Cancom and its subsidiaries.
French: Une fois la transaction terminée, Shaw détiendra plus de 50 % des actions avec droit de vote dans Cancom, ce qui représente le contrôle effectif des entreprises exploitées par Cancom et ses filiales.
English: On October 31, 2002, the Free Trade Commission signed a note of interpretation concerning certain provisions of the Investment Chapter of the CCFTA that is similar to the note agreed earlier in the NAFTA context.
French: La Commission de l'Accord de libre-Ã©change a signÃ© une note d'interprÃ©tation pour clarifier certaines dispositions du chapitre sur l'investissement de l'ALECC, note semblable Ã celle convenue plus tÃ´t dans le cadre de l'ALENA.
English: This is aimed at cultivating indispensable basis for children to sufficiently extend their personalities and capacities in society, and therefore does not merit any comment that this might create negative influence by exacerbating the competitive nature.
French: Il s'agit là de cultiver les fondements indispensables au bon développement de la personnalité et des capacités des enfants au sein de la société, et il n'y a donc pas lieu de prétendre que cette approche pourrait avoir une influence négative en exacerbant l'aspect compétitif.
English: Although much remained to be done in that regard, opportunities already existed, including the strategic approach to integrated chemicals management (SAICM).
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire à cet égard, il existe déjà des possibilités, notamment l'approche stratégique de la gestion intégrée des produits chimiques (SAICM).
English: COFI expressed concern about the reported high and growing incidence of IUU fishing, including the activities of fishing vessels from open registries.
French: Le Comité des pêches s'est inquiété de la forte incidence sans cesse croissante, de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, y compris les activités de navires de pêche de libre immatriculation.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prohibit the use of corporal punishment within the juvenile justice system, including the repeal of the Corporal Punishment Act (1967).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire les châtiments corporels dans le cadre du système de justice pour mineurs, et notamment d'abroger la loi sur les châtiments corporels de 1967.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Frontenac Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Frontenac Nombre de réponses insuffisant
English: Some of the scripts included are from CBC Television Theatre, Jake and the Kid, The Peter Gzowski Show, The Public Eye, Mr. Dressup, The Wayne and Shuster Show and The Nature of Things.
French: Certains scripts proviennent des émissions CBC Television Theatre, Jake and the Kid, The Peter Gzowski Show, The Public Eye, Mr. Dressup, The Wayne and Shuster Show et The Nature of Things.
English: On space matters, the fact that participation in the Satellite Centre and Planning Cell is identical (comprising 13 countries) facilitates the flow of information.
French: Sur les questions spatiales, le fait que le Centre satellitaire et la Cellule de planification soient deux organismes à géométrie identique (à 13) facilite la circulation des informations.
English: Section 4 – Confiscation Article 13 – Obligation to confiscate 1
French: 7 Article 13 – Obligation de confiscation 1
English: Dinner is served from 19:30 until 21:30.
French: Le dîner est servi de 19:30 à 21:30.
English: • a "traditional comity" procedure by virtue of which each party undertakes, to take into account the important interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI);
French: • une procédure de "courtoisie traditionnelle" en vertu de laquelle chaque partie s'engage à tenir compte des intérêts importants de l'autre partie dans la mise en oeuvre de ses propres mesures d'application (article VI);
English: The drafts thus prepared by the St. Helena Government are finalized by the United Kingdom Government.
French: La version finale des projets établie selon cette procédure par le Gouvernement de Sainte-Hélène est ensuite mise au point par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: It offers a 'One Stop' solution at Local Council level, whereby a trader fills out one single form and, through IT, the back end processing is carried out by the various issuing authorities.
French: Elle offre une solution «phase unique» au niveau du conseil local: l'entrepreneur remplit un seul formulaire et la TI permet aux différentes autorités concernées de mener le processus à son terme.
English: As a foundation of the culture of peace and guardian of equity, the United Nations has never ceased to play an essential role by putting its experience to good use.
French: En tant que source d'une culture de la paix et garante de l'équité, l'ONU n'a jamais cessé de jouer un rôle essentiel dans la mise en valeur de son expérience.
English: It bears repeating that the Special Rapporteur has undertaken an in-depth study of States' practice in the interpretation and enforcement of the right to education.
French: Il convient de répéter que la Rapporteuse spéciale a procédé à une étude approfondie de la pratique des États quant à l'interprétation et l'application du droit à l'éducation.
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 56/248 A and B, 57/289 and 58/253, approved the funding of the budget appropriations for the biennium 2002-2003.
French: b) Dans ses résolutions 56/248 A et B, 57/289 et 58/253, l'Assemblée générale a approuvé le financement des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Perfectly bilingual, Ms. Jones fiercely defended the Francophone community's interests and made use of all her experience to address this community's issues and concerns.
French: Parfaitement bilingue, Mme Jones a farouchement défendu les intérêts de la communauté francophone en utilisant toute son expérience pour aborder les enjeux et les préoccupations de cette communauté.
English: Paragraph 1 of the draft resolution was orally revised by the Observer for Denmark.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur du Danemark.
English: There was a relatively proportional increase in those that would have been funded because of the significant increase in cardiovascular applications in the September cycle.
French: On a assisté à une augmentation relativement proportionnelle des demandes qui auraient été financées en raison du nombre considérable de demandes en recherche sur les maladies cardiovasculaires qui ont été présentées dans le cycle de septembre.
English: • The Navy will become more relevant by adapting its capabilities and force structure to deal with the threats posed to Canada at home and abroad; and
French: • La Marine adaptera ses capacités et la structure de sa force aux menaces auxquelles fait face le Canada au pays et à l’étranger.
English: That the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should:
French: que le rapport qui doit être transmis au Sommet européen du printemps de 2004 devrait:
English: Businesses want to know what you're up to on the Internet.
French: L'industrie veut savoir ce que vous faites sur internet.