ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the protest against payment of (an) additional fee(s) under Rule 40.2, the applicant is notified that: the protest together with the decision thereon has been transmitted to the International Bureau together with the applicant’s request to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the designated Offices. no decision has been made yet on the protest; the applicant will be notified as soon as a decision is made.
French: En ce qui concerne la réserve pouvant être formulée, conformément à la règle 40.2, à l’égard du paiement d’une ou de plusieurs taxes additionnelles, il est notifié au déposant que la réserve ainsi que la décision y relative ont été transmises au Bureau international en même temps que la requête du déposant tendant à ce que le texte de la réserve et celui de la décision en question soient notifiés aux offices désignés. la réserve n’a encore fait l’objet d’aucune décision; dès qu’une décision aura été prise, le déposant en sera avisé.
English: Delivery mechanisms The evaluation examined the extent to which the OLEP delivery mechanisms are effective and the administrative procedures are appropriate.
French: Mécanismes de prestation L'évaluation a examiné la mesure dans laquelle les mécanismes de prestation du PLOE sont efficaces et les modalités administratives sont appropriées.
English: Nor has the Tribunal been provided with any other evidence to indicate that the parties agreed to arrange their commercial affairs in this manner.
French: Le Tribunal n'a pas reçu non plus d'éléments de preuve attestant que les parties ont convenu d'organiser leurs affaires commerciales de cette manière.
English: Using the THRESH program (Howe, 1995), the BMC05 (the concentration associated with a 5% increase in the incidence of nasal olfactory epithelial lesions) for male Wistar rats is 357 mg/m3; the lower 95% confidence limit for this value (BMCL05) is 218 mg/m3.
French: Sur cette base, la CA05 (concentration provoquant unehausse de 5 % de la fréquence des lésions dans l'épithélium olfactif nasal) chez les rats Wistar mâles, calculée à l'aide du logiciel THRESH (Howe, 1995), a été établie à 357 mg/m3 ; la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % pour cette valeur (CAI05 ) étant de 218 mg/m3.
English: where the variables o and c , respectively, represent the price of energy and the price of non-energy commodities expressed in U.S. dollars and are deﬂated using the implicit GDP index for the United States.
French: du Canada et des États-Unis sont prises en compte par l’entremise de r , le différentiel de taux d’intérêt à court terme Canada–États-Unis.
English: Once the above new amendments to SOLAS are in effect, Canadian vessels on International voyages may be expected to carry on board where applicable, approved Cargo Securing Manuals and to make these available for inspection, on request by Port States.
French: 3. Lorsque les modifications mentionnées plus haut auront été apportées à la Convention SOLAS et seront entrées en vigueur, les navires canadiens effectuant des voyages internationaux peuvent s’attendre à devoir transporter, lorsque cela est applicable, des Manuels d’assujettissement de la cargaison approuvés et les présenter à l’inspection des autorités des États du port.
English: We also welcome the CTC's efforts to pursue contacts and coordination with regional and subregional organizations.
French: Nous nous félicitons également des efforts du CCT pour établir des contacts et une coordination avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: With other aspects also, more than half of the entrepreneurs indicated that the insurance is insufficient.
French: Quant aux autres aspects, plus de la moitié des entrepreneurs indiquent que l’assurance est insuffisante.
English: Court decisions based on CEDAW or commitments to endorse international standards of women's rights will be referred to throughout the Report.
French: Il sera fait référence tout au long du rapport aux décisions de justice fondées sur la CEDAW ou sur les engagements pris de respecter les normes internationales relatives aux droits des femmes.
English: There is thus a risk that aid will decrease at a time when it is needed the most.
French: Il y a donc un risque que l'aide diminue à un moment où le pays aidé en a le plus besoin.
English: Main Reading Room Original textual records (paper files and bound volumes) and library materials are ordered and consulted in this room.
French: Salle de lecture principale Les documents textuels originaux (documents sur papier et volumes reliés) et les documents de bibliothèque peuvent être commandés et consultés dans cette salle de lecture.
English: In the case of foreign nominations where the assessment from the College of Reviewers is unanimously favourable, the executive director of the Chairs program has the delegated authority to approve the recommendations.
French: Dans le cas des candidatures de chercheurs en provenance de l'étranger, lorsque l'évaluation du Collège d'examinateurs débouche sur une approbation unanime, le directeur général du Programme des chaires de recherche du Canada a le droit d'approuver les recommandations.
English: 4.7 As to the complainant's allegation that he is at risk of being tortured by members of Government forces, the State party notes that before Swedish immigration authorities, the complainant only mentioned in passing that he would risk being killed by Government forces should they learn about what he had experienced at Coronado.
French: 4.7 Au sujet de l'affirmation du requérant selon laquelle il risquerait d'être torturé par des membres des forces gouvernementales, l'État partie a souligné que, devant les autorités de l'immigration suédoises, le requérant n'avait que brièvement mentionné le risque qu'il encourrait d'être assassiné par les forces gouvernementales si elles venaient à apprendre ce dont il avait été témoin à Cononaco.
English: • How do other large employers (i.e. key provinces, major private companies, similar foreign governments) manage and control compensation, and what has their experience been?
French: • Quelles sont les approches utilisées par d'autres grands employeurs (provinces clés, grandes sociétés privées, administrations publiques étrangères comparables) pour gérer et contrôler les dépenses de rémunération, et quelle expérience ont‑ils acquise à cet égard?
English: I also talked with other ministers, with the commander of the defence force, key members of opposition parties, the Bishop of Dili, civil society representatives and the diplomatic community.
French: Je me suis également entretenu avec d'autres ministres, avec le commandant des forces de défense, des membres importants des partis de l'opposition, l'Évêque de Dili, des représentants de la société civile et la communauté diplomatique.
English: [7] Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (Com 2004) 495 and on the European Social Fund (COM (2004) 493.
French: [7] Proposition de rÃ¨glement du Parlement europÃ©en et du Conseil relatif au Fonds europÃ©en de dÃ©veloppement rÃ©gional (Com 2004) 495 et au Fonds social europÃ©en (COM (2004) 493.
English: The results of MINUGUA verification can be found in the numerous reports generated by the Mission over the course of 10 years on the full range of topics covered by the peace accords.
French: Les résultats des vérifications effectuées par la MINUGUA sont consignés dans les nombreux rapports qu'elle a établis pendant les 10 années de son mandat sur l'ensemble des questions abordées dans les accords de paix et qui comprennent 23 rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et de nombreux autres documents et déclarations publiés uniquement au Guatemala.
English: Mr. Foskett states in his May 8, 2005 submission that his need for a humidifier for air travel was highlighted for him when he sustained a severe nosebleed shortly after arriving in Ottawa on his last trip.
French: M. Foskett indique dans son mémoire du 8 mai 2005 que son besoin d'un humidificateur pendant les voyages par aéronef a été confirmé alors qu'il a subi un grave saignement de nez peu après son arrivée à Ottawa lors de son dernier voyage.
English: It was time to start a formal process which would ensure that the regional allocation corresponded to the real situation and verified health needs of the European Region.
French: Le ralentissement de l'épidémie de diphtérie par rapport aux prévisions, observé durant le premier trimestre de 1995, est un signe encourageant, qui reflète l'intensification des mesures en faveur de la vaccination.
English: Special consideration will be given to whether the objective of virtual elimination is technically achievable given the substance’s origin.
French: On décidera avec soin si l’objectif d’élimination virtuelle est techniquement réalisable en égard à l’origine de la substance.
English: The Treaty between Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, signed on 27 November 1996 and ratified by a decision taken by the Majlis (Parliament) of Turkmenistan on 20 December 1996;
French: Accord sur l'assistance juridique et les relations juridiques pour les questions de citoyenneté, les questions familiales et pénales signé entre le Turkménistan et la République d'Ouzbékistan le 27 novembre 1996 et ratifié par décision du Medjlis du Turkménistan le 20 décembre 1996.
English: It further encourages that the State party enhance its birth registration system.
French: Il l'encourage par ailleurs à améliorer son système d'enregistrement des naissances.
English: We studied recent quit attempts as the outcome of interest in these analyses because they may be less subject to recall bias than lifetime quit attempts.
French: À titre d’exemple, étant donné le nombre si restreint de répondants dans les 5 e et 6 e années ayant répondu positivement aux questions relatives au comportement face à l’abandon du tabac, nous n’avons pas été en mesure d’enquêter sur la variabilité liée au niveau d’études dans les résultats d’intérêt selon le sexe.
English: The commitment found in all the most important documents related to the EEAS to take steps to ensure equal representation of all the Member States of the European Union in the new Union diplomatic service is a success.
French: L'engagement trouvé dans tous les documents les plus importants relatifs au SEAE de prendre des mesures pour assurer une représentation équitable de tous les États membres de l'Union européenne dans le nouveau service diplomatique européen est un succès.
English: Proposing reforms that will meet the needs of Canadian society in the years to come requires moving beyond the traditional legal categorisations and asking fundamental questions about law.
French: Pour que la réforme réponde aux besoins de la société canadienne pour les années à venir, il est nécessaire de dépasser les catégories juridiques traditionnelles.
English: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.
French: Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.
English: The Committee expresses its concern that Mongolia places the responsibility of family and childcare exclusively on women particularly as the population policy encourages women to have large families.
French: La politique démographique de la Mongolie, qui fait assumer aux femmes la responsabilité exclusive des soins à la famille et aux enfants, préoccupe profondément le Comité, d'autant que cette politique encourage les femmes à avoir une famille nombreuse.
English: Finally, the ADL provides that all monies collected through the imposition of penalties on those who have violated the Law shall be placed in a fund for the purposes of supplying free legal assistance to any natural or legal person whose right to equal treatment is violated.
French: Enfin, la loi antidiscrimination dispose que toutes les sommes perçues sous forme d'amendes imposées aux personnes ayant violé la loi sont versées à un fonds permettant de proposer une assistance juridique gratuite à toute personne physique ou morale dont le droit à l'égalité de traitement a été violé.
English: If the Committee decides to do so, then the main issues that need to be clarified are:
French: Si le Comité décide de le faire, alors les principaux points dont décider sont les suivants:
English: Today's debate has shown, predictably, that the urgent resolution on Sunday as a day of rest hardly qualifies and our Group will not be voting for this resolution.
French: Il ressort de notre débat d'aujourd'hui - et c'était prévisible -, que la résolution sur le repos hebdomadaire peut difficilement être considérée comme urgente. Dès lors notre groupe ne participera pas au vote.
English: Mass Market Wholesale Many of Canada's mass market and non-traditional chain accounts, including Wal-Mart, are serviced by a mass market wholesaler.
French: Les grossistes des marchés de masse Bon nombre des chaînes de magasins de détail non traditionnels et des marchés de détail de masse du Canada, dont Wal-Mart, sont desservis par un grossiste du marché de masse.
English: Law on Police in Article 75 stipulates that the police collect, process, and use personal data, provide protection and keep records of personal and other data to the collecting of which they are authorized by the Law for the purpose of preventing and tracking criminal acts and offences, and identifying their perpetrators.
French: La loi sur la police, dans son article 75, prévoit que la police collecte, traite et utilise des données personnelles, protège et conserve les dossiers personnels et autres qu'elle est autorisée légalement à constituer dans le cadre de ses fonctions pour identifier et retrouver les auteurs de délits.
English: Like some provinces, certain federal departments have given the responsibility of monitoring and testing to the industry sector which may result in inconsistent results.
French: Comme dans certaines provinces, certains ministères fédéraux ont donné la responsabilité au secteur de l'industrie de surveiller et d'analyser la contamination, ce qui peut conduire à des résultats incohérents.
English: Had information about grievance procedures been disseminated to women in remote areas?
French: Des informations sur les procédures de réclamation ont-elles été diffusées à l'intention des femmes dans les régions reculées?
English: On the other hand, the usage of any techniques to include all or any part of this Web site in another web site by masking its exact origin or leading to confusion on the origin of the information, such as the framing or in - lining, requires the written authorization of his owner.
French: Par contre, le recours à toutes techniques visant à inclure tout ou partie de ce site web dans un site Internet en masquant ne serait-ce que partiellement l'origine exacte de l'information ou pouvant prêter à confusion sur l'origine de l'information, telle que le framing ou l'in-lining, requiert l'autorisation écrite de son propriétaire.
English: Demonstration and pilot projects involving neighbouring farmers' fields can help to overcome resistance to adopting new agricultural technologies.
French: Des projets-pilotes impliquant des champs contigus d'agriculteurs pourraient permettre de vaincre la résistance à l'adoption de nouvelles technologies agricoles.
English: Fair enough, the prints are fine, but they could have even been better and nowadays techniques enable printing enlargements with hardly any noise even at ISO 400.
French: Les tirages issus du S2 IS sont bons, mais de nos jours, à 400 ISO, avec la maîtrise des techniques, nous aurions espéré des résultats bien meilleurs.
English: Further, the prospects for matching the policy instrument precisely to the job at hand are brightest when decision-making is transparent, and when political constraints are taken into account.
French: De plus, les chances d'adéquation précise de l'outil d'intervention à la tâche à remplir sont fonction de la transparence du processus décisionnel et de la prise en considération des contraintes politiques.
English: In the particular case of the release of toxic and dangerous products during armed conflicts, although the State might not be responsible for the act that caused the dispersion of chemicals in the environment, it can be argued that the State may be subject to an obligation to take all possible measures to ensure the safety of the local population in the aftermath of the incident.
French: Dans le cas précis du rejet de produits toxiques et dangereux pendant les conflits armés, même si l'État n'est peut-être pas responsable de l'acte qui a provoqué la dispersion de substances chimiques dans l'environnement, on peut avancer que l'État peut avoir l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité de la population locale à la suite de l'incident.
English: In May 2005, the Council of the Federation, which is comprised of all 13 provincial and territorial Premiers, established the Advisory Panel on Fiscal Imbalance to examine and make recommendations on the balance between the constitutional responsibilities of governments and the ability to fund services resulting from these responsibilities.
French: Il y a eu une importante augmentation des transferts en 2004 à la suite des ententes et des discussions entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sur la santé, le développement de la petite enfance et l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • mining effluent technologies
French: • les technologies des effluents miniers;
English: The Provincial Ministers Discussion Paper contemplates a divided approach to enforcement matters.
French: Le document de travail des ministres provinciaux envisage une approche divisée à l’égard des questions d’application.
English: The European Community appealed against that order to the Hof van Beroep te Gent.
French: La Communauté européenne a fait appel de cette ordonnance devant le Hof van Beroep te Gent.
English: It had also shared the experience gained from its National Human Development Initiative and hosted the first Conference on Human Development in Africa in April 2007.
French: Il a aussi partagé avec d'autres pays l'expérience de son initiative nationale pour le développement humain et accueilli, en avril 2007, la première Conférence sur le développement humain en Afrique.
English: Contribution to capacity development is limited to providing equipment.
French: Le renforcement des capacités se limite à l’achat de matériel.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 11 jours dans Racines chrétiennes | Lire la suite...
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Captain Nichola Goddard NR-06.021 - May 17, 2006 OTTAWA - Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today: "It is with deep sadness that I send my sincere condolences to the family, friends, and comrades of Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Capitaine Nichola Goddard NR-06.021 - le 17 mai 2006 OTTAWA - Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante aujourd'hui : « C'est avec une profonde tristesse que je transmets mes sincères condoléances à la famille, aux amis et aux camarades du Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard.
English: • Swedwood Canada— Taking it to the Floor:
French: • Swedwood Canada— Un fondement durable :
English: -09-10-11 of April 2010 Cesena: "Agrofer": Is a fair date that coinvolt the agro-enrgy, the save energyeand the eco- building trade.
French: - 09-10-11 Agrofer, Cesena: è un appuntamento fieristico che coinvolge l'agroenergie, il risparmio energetico e la bioedilizia.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the issue of substance use by adolescents across the State party, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de lutter contre le problème de la consommation de substances par les adolescents sur tout le territoire, notamment:
English: Kitimat LNG Inc. is proposing to construct and operate a liquefied natural gas (LNG) terminal in Kitimat BC.
French: Kitimat LNG Inc. propose de construire et d'exploiter un terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) à Kitimat, en Colombie Britannique.
English: Some greenhouse gas emissions can be calculated quite accurately.
French: On peut mesurer certaines émissions de gaz à effet de serre de façon très précise.
English: UNFPA and the Government will undertake joint reviews, joint monitoring and evidence-based evaluations.
French: Le FNUAP et le Gouvernement procéderont conjointement à des examens, au suivi et à des évaluations reposant sur des données probantes.
English: Red Indian Girl Powwow 1 Powwow 2 Powwow 3 Lullaby 1 Lullaby 2 Lullaby 3 Round Dance 1 Round dance 2 Listen to Allen Perform song's of the Cree he remembers from childhood
French: Fille indienne rouge Pow-wow 1 Pow-wow 2 Pow-wow 3 Berceuse 1 Berceuse 2 Berceuse 3 Ronde 1 Ronde2 Écoutez Allen chanter des chansons de son enfance.
English: This species is used most extensively in SSTTs because standard testing protocols have been established for this organism (ASTM 1990b; Environment Canada 1992a).
French: Cette espèce est utilisée de manière très répandue dans les TTSD parce que des protocoles d'essai normalisés ont été élaborés pour cet organisme (ASTM 1990b; Environnement Canada 1992a).
English: The allocation, permission or rights for importation and investment would not be conditional upon performance requirements set by national or sub-national
French: Les autorités chinoises n'exigeraient pas l'application des modalités des contrats contenant de telles prescriptions.
English: Report on field visits of Executive Board members
French: Rapport sur les visites sur le terrain effectuées par des membre du Conseil d'administration
English: For air travel purchased outside Canada, the charge took effect on April 1, 2002, for emplanements in Canada after May 31, 2002.
French: Il est entré en vigueur le 1er avril 2002 à l’égard des embarquements effectués au Canada après le 31 mai 2002 dans le cas des voyages achetés à l’extérieur du Canada.
English: Prison reform and crime prevention.
French: Réforme pénitentiaire et prévention de la criminalité.
English: The federal budget will be delivered Tuesday, January 27, and PricewaterhouseCoopers (PwC) tax specialists from across Canada are available to provide commentary and analysis. Our experts can help explain how the budget affects individual taxpayers and businesses across Canada.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a couronné Steven Welker du titre de Bénévole de l’année du bureau du sud-ouest de l’Ontario pour son travail remarquable auprès de l’organisme Community Justice Initiatives.
English: In addition, educational and cultural information offices have been introduced since 1996.
French: De plus, en 1996, des bureaux d'information scolaire et culturelle ont ouvert leurs portes.
English: The Government is in the process of ratifying Convention 150 on labour inspection.
French: Le gouvernement a engagé la procédure de ratification de la Convention N° 150 sur l'inspection du travail.
English: In 1823, Shanawdithit was captured with her mother and sister.
French: Shanawdithit fut capturée en 1823, en même temps que sa mère et sa soeur.
English: The strategy iwas meant to serve as a flexible framework and its implementation canould be adapted to each country's priorities, specific needs and circumstances.
French: La stratégie avait vocation à être un cadre souple et sa mise en œuvre pourrait être adaptée en fonction des priorités de chaque pays et des besoins spécifiques et des circonstances qui lui sont propres.