ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption and implementation of this programme should offer more durable access for rural areas to factors boosting agriculture through the reform of agricultural credit facilities and measures to remove taxes from agricultural material.
French: L'adoption et la mise en œuvre de ce programme devront permettre un accès plus durable du monde rural aux facteurs d'intensification de l'agriculture par la réforme du crédit agricole et par des mesures de défiscalisation du matériel agricole.
English: The last time a striped bass was caught in the St. Lawrence Estuary was in 1968.
French: Les dernières prises de bar dans l’estuaire du Saint-Laurent ont eu lieu en 1968.
English: CATSA would like to thank the airport authorities, security staff and the various project teams involved in the RAIC initiative.
French: L’ACSTA tient à remercier les autorités aéroportuaires, le personnel de sécurité et les diverses équipes de projet qui participent au programme CIZR.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 59 to 61 and 63 to 66 of the Treaty and under Articles 52 and 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC);
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 59 à 61 et 63 à 66 du traité ainsi qu'en vertu des articles 52 et 54 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 44 CE), 55 du traité CE (devenu article 45 CE), 56 et 57 du traité CE (devenus, après modification, articles 46 CE et 47 CE), et 58 du traité CE (devenu article 48 CE).
English: Export Basis The export basis has proven to be highly stable over the course of the GMP, and has never varied significantly from its five-year average of $53.76 per tonne.
French: Seuil d’exportation Le seuil d’exportation s’est révélé très stable au cours du PSG, et ne s’est jamais éloigné de façon importante de sa moyenne de cinq ans de 53,76 $ la tonne.
English: Self-Reported Health Status By Sex, Canada,* 1994-95** to 2000-01 Source:
French: Auto-évaluation de la santé Selon le sexe, Canada*, de 1994-1995** à 2000-2001 Source :
English: As Mrs Rodríguez Ramos is well aware, in 1994 the Council adopted the Directive on the establishment of a European Works Council in order to consolidate the position of employees of multinational companies operating at European level by means of mechanisms for involving those employees in decision-making processes.
French: Comme le sait très bien Mme Rodríguez Ramos, le Conseil a adopté en 1994 une directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen en vue de consolider la position des employés des multinationales opérant au niveau européen au travers de mécanismes de consultation de ces employés dans les procédures de prise de décisions.
English: A majority of passengers and most of the crew disembarked for an evening on the town.
French: La plupart des passagers et presque tout l'équipage quittent le navire afin de passer la soirée en ville.
English: Mr. Mayr is a crusading environmentalist and a self-taught photographer.
French: M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.
English: The advantages of pultruded profiles in these applications are their high resistance to atmospheric agents, the fact that they are maintenance-free, the elimination of the need for a ground wire, and resistance to damage caused by vehicle impacts (passive safety).
French: Les avantages offerts par l’utilisation de produits pultrudés dans ce domaine sont une grande résistance aux agents atmosphériques, l’absence d’entretien, l’élimination de la mise à la terre électrique et la production des dommages causés par l’impact avec les véhicules.
English: Poverty Reduction Strategy paper, 2003, the Government of Montenegro.
French: Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, 2003, Gouvernement du Monténégro.
English: This direction applies also to HST: - Complete the form for "Addition/Deletion/Amendment", one for each reporting entity.
French: Elle s'applique également à la TVH : - Remplir le formulaire relatif à Ajout/suppression/modification; un formulaire par entité de déclaration.
English: He warned that, after listening to the President's speech, the "Constitution is not dead but merely sleeping".
French: Les populations française et néerlandaise ont signifié par leur "non" un message identique. "L'Europe est un club mondain qui traite la démocratie avec dédain.
English: B. Foster to include this as an agenda item at the next meeting.
French: B. Foster doit faire inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: These derogations relate to the entry/exit schemes of the fleet capacity and the provision of aid for the renewal and modernisation of the fleet.
French: Ces dérogations concernent les régimes d'entrée/sortie de la capacité des flottes et l'apport d'une aide au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche.
English: The provisions of this Article are without prejudice to existing International Humanitarian Law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables ou encore de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer un plus haut niveau de protection.
English: As anticipated in the previous report (A/63/87, para.
French: Comme prévu dans le précédent rapport (A/63/87, par.
English: While it is the prerogative of government managers to evolve their business the way they see fit, within the Nunavut Settlement Area this evolution needs to consider the impact on Inuit.
French: Bien que ce soit le privilège des fonctionnaires du Gouvernement de diriger leurs affaires comme ils l’ entendent, dans la région du Nunavut, l’ évolution des pratiques gouvernementales doit tenir compte des répercussions sur les Inuit.
English: Performance Measurement Strategy Same as for Corporate Objective #1 A to N as it applies to FSW Intitutions/Aboriginal Offenders
French: Niveau de l’effort/niveau des Stratégie de mesure du ressources rendement 1 Coordonnateur des La même que celle de questions relatives aux l’objectif général n o 1 A à femmes purgeant une N, qui s’applique aux peine fédérale établissements pour femmes et aux 1 Coordonnateur des délinquants autochtones questions relatives aux délinquants autochtones
English: In particular, it is concerned that the lack of adequate legislation may jeopardize the possibility for children who may have been recruited or used in hostilities abroad to be adequately protected in the State party.
French: Il craint, en particulier, que l'absence d'une telle législation ne compromette la possibilité, pour les enfants qui auraient pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger, de bénéficier d'une protection adéquate dans l'État partie.
English: I would like to place on record our appreciation for the invaluable support that France has provided to the Tribunal over all these years.
French: J'aimerais marquer officiellement notre reconnaissance à la France pour l'appui inestimable qu'elle a fourni au Tribunal pendant toutes ces années.
English: Gender harassment, hazing and homophobia are all aspects of the sexual harassment and abuse continuum in sport (see Appendix 1).
French: Le harcèlement sexiste, les brimades et l’homophobie sont des exemples de harcèlement et d’abus sexuels dans le sport (voir annexe 1).
English: However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use6.
French: Cependant, celle-ci ne doit pas être applicable aux médicaments génériques ou aux médicaments biologiques similaires et aux médicaments autorisés selon la procédure de l’usage médical bien établi, ni aux médicaments homéopathiques et aux médicaments traditionnels à base de plantes, autorisés selon les procédures d’enregistrement simplifiées prévues par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain6.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: Notice that frost and dry snow are the most frequently encountered threats.
French: Remarquez que le givre et la neige sèche sont les menaces les plus fréquentes.
English: The OEM could play a key role in this kind of activity. 4.2.8 The discrepancy between the AOI and checklist procedures for loss of T/R emergencies should be rectified.
French: Le constructeur d’origine pourrait jouer un rôle dans ce type d’activité; 4.2.8 l’écart entre les procédures des IEA et de la liste de vérifications en cas de perte du rotor de queue soit corrigé.
English: Currently, only one staff member holding the post of Junior Architect is involved in this function, under the direct supervision of the Chief Engineer.
French: À l'heure actuelle, il n'y a qu'un poste d'architecte auxiliaire qui soit associé à cette fonction, sous la direction du Chef du bureau infrastructure.
English: Working with partner organizations to help secure their financial viability, business acumen and their competency and independence in delivering the local program.
French: Travailler avec des organismes partenaires afin de les aider à réaliser leur viabilité financière, améliorer leur expérience des affaires, ainsi que leur compétence et leur indépendance pour l’application des programmes locaux.
English: This relatively low level of demand is not indicative of the value of this service. Instead, its value lies in its availability.
French: La faible demande de services n'est toutefois pas une indication de la valeur du service, puisque celle-ci tient plutôt de sa disponibilité.
English: FAI Haute Voltige air musical, Airshow Celebration of the 100th anniversary of the World Air Sports Federation (FAI) Agora:
French: FAI Haute voltige air musical, Airshow Célébration du 100e anniversaire de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) Agora:
English: 6.1 Major policy interventions and changes in management approaches, both at local and global levels, are needed in order to prevent, stop or reverse desertification .
French: 6.1 Des interventions politiques majeures et des changements dans les approches de gestion sont nécessaires, tant au niveau local que mondial, afin de prévenir, stopper ou inverser le processus de désertification .
English: Q.27 As far as you know, what are the major sources of air pollution in your area?
French: Q.27 En autant que vous sachiez, quelles sont les principales sources de pollution atmosphérique dans votre région ?
English: I cite those references because they show the potential of the agreement reached in Mecca.
French: Je cite ces références parce qu'elles démontrent le potentiel que possède l'accord de La Mecque.
English: Although it appeared during the first stage of our study that, from the constitutional and legal point of view, the law as a whole was in conformity with even the most advanced standards of developed countries and of the European Union in particular, this study, and its initial impact in the country, played a role – along with other, certainly more authoritative, interventions by organisations representing people with disabilities, in particular the ÖIB – in prompting the government to propose that the Turkish National Assembly debate a comprehensive bill on this matter.
French: Aujourd'hui, en Turquie, la protection des droits des handicapés est inscrite dans la Constitution: il y est stipulé à l'article 42 que "l'État prend des mesures en faveur des personnes qui nécessitent une formation et un enseignement spécifiques en raison de leur situation particulière, afin de leur permettre d'apporter leur contribution à la société", l'article 50 prévoit que "les personnes souffrant de déficiences physiques ou mentales bénéficient d'une protection renforcée en termes de conditions de travail", l'article 61 dispose que "l'État prend les mesures nécessaires pour garantir la protection des personnes handicapées et leur insertion dans la société.
English: - Francophone racial and ethnocultural minorities in Ontario are able to develop projects that are consistent with the objectives of the Multiculturalism Program.
French: - Les minorités raciales et ethnoculturelles francophones en Ontario sont en mesure de développer des projets qui s’inscrivent dans le cadre des objectifs du Programme du multiculturalisme.
English: To pay Canada's annual quota assessment to the Organization of American States (OAS), a Charter obligation of membership.
French: Organisation des États américains (OEA) (CT 814057) Date de début : 31 mai 1990 Date de clôture : s.o. Description :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected By Closure of Three Cod Fisheries April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan d'action de 50 millions de dollars à l'intention des pêcheurs, travailleurs d'usine et collectivités touchés par la fermeture de trois zones de pêche de la morue Avril 2003
English: Now we have to decorate the background of our image.
French: Maintenant nous allons faire le fond derrière le personnage.
English: If the participant is over age sixty-six, the revised basic benefit must be reduced accordingly.
French: Si le participant a plus de soixante-six ans, la prestation de base doit être réduite en conséquence.
English: Gas production in Norway and importation of Norwegian gas to United Kingdom Statoil ASA Norsk Hydro ASA Acquisition of ﬂeet of rail freight wagons AAE Ahaus-Alstätter Eisenbahn Cargo AG Conversion of former air base into commercial airport with associated activities in Finningley, near Doncaster (Yorkshire) Doncaster Sheﬃeld Airport Ltd Upgrading of passenger facilities in various airports BAA plc
French: Production de gaz en Norvège et importation de gaz norvégien au Royaume-Uni Statoil ASA Norsk Hydro ASA Acquisition d’un parc de wagons de marchandises AAE Ahaus-Alstätter Eisenbahn Cargo AG
English: The resort has a number of indoor and outdoor swimming pools, a gym and a wellness centre that includes massage and sauna facilities, steam bath and a beauty parlour.
French: Le complexe dispose de plusieurs piscines intérieures et extérieures, d'une salle de remise en forme et d'un centre de bien-être proposant des massages, des saunas, un bain de vapeur et un salon de beauté.
English: (C) Technical adjustment to specific appropriations 7. In taking account of new information which has emerged since the first-reading measures were first referred to the Bureau on 11 July 2007, a number of adjustments can be proposed so as to quantify the appropriations needed in 2008 as accurately as possible.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance de sociétés de services et conseils en informatique pour l'exploitation du centre informatique et du réseau, la réalisation et la maintenance d'applications, l'assistance aux utilisateurs, y compris les députés et les groupes politiques, la réalisation d'études, la rédaction et la saisie de documentation technique.
English: 1.3 Alberta shall make public an annual report on the activities undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: 1.3 L'Alberta rendra public chaque année un rapport sur les activités réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d'action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisés grâce à la contribution supplémentaire décrite à l'article 5.5 de l'entente.
English: That would facilitate submissions by countries in need and provide for an efficient tool to foster cooperation and assistance under Protocol V.
French: La communication par les pays demandeurs s'en trouvera facilitée et ces formules contribueront efficacement à la coopération et à l'assistance au titre du Protocole V.
English: Invites Parties and others in a position to do so to provide the additional funding required for developing the additional guidance.
French: Invite les Parties et autres intéressés qui sont en mesure de le faire à fournir le financement additionnel requis pour élaborer les directives supplémentaires.
English: As might be anticipated, the more mature projects (finalized earlier and currently fully operational) were more popular for these time-limited experiences.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les projets plus avancés (finalisés il y a plus longtemps et pleinement fonctionnels maintenant) ont été jugés plus intéressants dans le cadre de ces expériences de durée limitée.
English: APPLICATION by Ratcliff Airways Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B (restricted to float or ski-equipped aircraft only) under Licence No. 882314.
French: DEMANDE présentée par Ratcliff Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B (limité à des aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement) aux termes de la licence no 882314.
English: (Minimum of $5K) NB Natural Resources and Energy, in partnership with NB Department of Environment and Local Government, Federal Organizations and the Private Sector.
French: (Minimum de 5k$) Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick en partenariat avec le ministère de l’Environnement du N.-B., les administrations locales, les organisations fédérales et le secteur privé.
English: • Export Development Canada For Canadian exporters looking for financing assistance or information that will help them determine the various level of exposure to risk they might encounter while doing business with clients located in various countries.
French: • Exportations et développement Canada Pour les exportateurs canadiens ayant besoin de financement pour leurs exportations ou cherchant à obtenir de l'information qui leurs permettraient d'évaluer les risques auxquels ils pourraient s'exposer en faisant affaire avec des clients de divers pays.
English: The Enlarged Assembly rejoices in the success, one year onwards, of the European Union’s 2004 enlargement to include ten new countries in central and southern Europe, as demonstrated by these countries’ rapid economic and institutional development and growing integration within the wider EU.
French: L’Assemblée élargie se réjouit qu’un an après, l’élargissement de l’Union européenne en 2004 à dix nouveaux Etats membres d’Europe centrale et du Sud soit une réussite, comme en témoigne le rapide développement économique et institutionnel de ces pays et leur intégration croissante à la grande UE.
English: EC has discussed an outreach program, but does not have plans at this time.
French: EC a discuté d'un tel programme, mais n'a pas de plan à l'heure actuelle.
English: The procurement of goods and services for field missions will continue to be sourced through the Procurement Service and locally through the procurement offices in the field missions.
French: L'achat de biens et de services pour les missions hors Siège continuera de passer par le Service des achats et, à l'échelle locale, par les bureaux des achats des missions.
English: Program Evaluation Two evaluations were completed: the evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program, and the evaluation of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Évaluation de programmes Tout d'abord, le Ministère a conclu deux évaluations : celle de la composante Collaboration intergouvernementale du Programme de promotion des langues officielles, et celle du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: To express the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
French: Celles touchant aux politiques budgétaires reposent, quant à elles, sur les programmes budgétaires nationaux des pays participant à la zone euro.
English: Waste rock pile, ilmenite mining, Tio Mine, Lake Petit Pas, Havre-Saint-Pierre.
French: Halde à stériles, exploitation minerai d'ilménite, Mine Tio, lac Petit Pas, Havre-St-Pierre.
English: Discussion We carried out an epidemiologic modeling study to determine the number and distribution of prevalent and incident HCV infections in Canada.
French: Analyse Nous avons procédé à une étude de modélisation épidémiologique pour déterminer le nombre et la distribution des cas prévalents et incidents d’infection à VHC au Canada.
English: The Agency does, however, recognizes that the Canadi*n passenger agent at the Whitehorse airport made a great effort to try to find a temporary replacement in this situation.
French: L'Office reconnaît néanmoins que l'agent de Canadi*n préposé aux passagers à l'aéroport de Whitehorse a déployé beaucoup d'effort pour trouver une aide temporaire.
English: The frequency inverter unit is plugged onto the motor terminal box.
French: Cette solution permet de s’affranchir de câbles blindés tout en respectant les normes CEM.
English: The joint transitional security forces and the police should be supported by the international community.
French: Les forces conjointes de sécurité transitoires et la police doivent recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: We quantified total mercury in surficial sediments (uppermost 5 cm) of six small seepage lakes.
French: Nous avons mesuré le mercure total dans des sédiments superficiels (couche supérieure de 5 cm) provenant de six petits lacs d'infiltration.