ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the 2008 Doha Review Conference had been a significant step towards implementing the 2002 Monterrey Consensus, top priority must be given to following it up, particularly in the matter of financing for development.
French: Si la Conférence d'examen de Doha de 2008 a été effectivement un pas important dans le sens de l'application du Consensus de Monterrey de 2002, il faut, aujourd'hui, considérer le suivi de la Conférence de Doha comme la priorité des priorités, en particulier en matière de financement du développement.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Screening report [16] In its screening report, the City has addressed: - the description of the physical works and activities associated with the proposal, - the existing environment, - the potential adverse environmental effects identified in the scoping document, - its intentions to mitigate those effects, - the effects of the environment on the project, - cumulative effects, and - the City's consultation program.
French: ANALYSE ET RÉSULTATS Rapport d'évaluation [16] Dans son rapport d'évaluation, la Ville a abordé ce qui suit : - la description des travaux et des activités qui se dérouleront physiquement dans le cadre du projet; - l'environnement actuel; - les effets négatifs potentiels sur l'environnement qui sont décrits dans le document énonçant la portée du projet; - ses intentions en ce qui a trait à l'atténuation des effets négatifs; - les effets de l'environnement sur le projet; - les effets cumulatifs; - le programme de consultation de la Ville.
English: More than 70 academic institutions are directly involved in the UArctic.
French: En effet, plus de 70 établissements d’enseignement supérieur participent directement à l’UArctique.
English: The police officer set up a traffic code for the Territory's roads and reviewed other procedures.
French: Il a établi un code de la route adapté aux besoins locaux et examiné d'autres règlements et pratiques.
English: He reaffirmed the clarifications contained in the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union at the 20th plenary meeting of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, following the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il réitère les précisions données dans la déclaration faite par la Belgique au nom de l'Union européenne lors de la vingtième séance plénière de la Conférence de Durban, après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action.
English: I happen to think that the Mitchell Commission report was an extremely balanced and sensible document.
French: Je trouve que le rapport de la commission Mitchell est un document bien équilibré et sensé.
English: Situated 45 kilometres from Route 1, the Trans Canada Highway, and 131 kilometres from the provincial capital of St. John's, Argentia is easily accessible.
French: Située à 45 kilomètres de la route 1, la route transcanadienne, et à 131 kilomètres de la capitale provinciale de St. John's, Argentia est facile d'accès.
English: • This month, international travellers made 1.2 million overnight trips to Canada, for a decline of -2.1% over October 2005.
French: • Ce mois-ci, les voyageurs internationaux ont effectué 1,2 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada, une diminution de 2,1 % par rapport à octobre 2005.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system (E/2004/75, chap.
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies (E/2004/75, chap.
English: = 25.6 seconds Example 2 – Raw data (discrete variables) Now, if the runner sprints the sixth 200-metre race in 24.7 seconds, what is the median value now?
French: = 25,6 secondes Exemple 2 – Données brutes (variables discrètes) Maintenant, disons que le coureur effectue sa sixième course de 200 mètres en 24,7 secondes. Dans ce cas, quelle est la valeur médiane?
English: The following guidelines to safety in bear habitat are just that–guidelines.
French: Nous vous présentons ici des lignes directrices sur la sécurité au pays des ours.
English: Policy makers in these areas can benefit enormously by making use of PRTR data as inputs into their decision-making.
French: Dans tous ces domaines, les données du RRTP peuvent apporter une aide considérable à la prise de décisions.
English: Women's access to general health services: Confederation measures
French: L'accès des femmes aux services généraux de santé : mesures prises par la Confédération
English: This explains why the first government of President Carlos Menem enjoyed vast popularity. It also helps us understand why Menem is now running ahead of other candidates in the polls for next year's presidential elections: along with rising inflation, the number of poor is rising fast too.
French: C'est ce qui explique la popularité du premier gouvernement du président Carlos Menem et sa place de premier dans les sondages pour l'élection présidentielle qui doit avoir lieu l'année prochaine : le nombre de pauvres augmente au rythme de l'inflation.
English: Individuals have a greater understanding of broader public service management and global context The outcome of this program area is that public sector leaders have a greater understanding of public sector management issues and the global context.
French: Les individus ont une meilleure compréhension des enjeux de la gestion de l'ensemble de la fonction publique et du contexte global Le résultat de ce programme est que les leaders du secteur public ont une meilleure compréhension des questions de gestion du secteur public ainsi que du contexte mondial.
English: As an illustration, this assistance takes the tangible form of participation in the organization and staging of workshops, seminars, learning-sharing groups (in sustainable development, for instance), and events fostering the establishment of business networks.
French: À titre d'illustration, cette aide prend concrètement la forme de participations à l'organisation et à la tenue d'ateliers, de séminaires, de groupes de partage d'apprentissage (en développement durable, par exemple) et d'événements favorisant la constitution de réseaux d'affaires.
English: Strengthening Human Security through Poverty Reduction and Social Development for Refugees and Host Communities in Gabon (Support for Livelihoods) --- to be funded.
French: - Renforcement de la sécurité humaine grâce à la réduction de la pauvreté et au développement social durable, au profit des réfugiés et des communautés d'accueil au Gabon (soutien aux moyens de subsistance) - en attente de financement.
English: The relevant resolutions, including General Assembly resolution 56/25 B, made it clear that any such use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity and that all States had a duty to actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les résolutions pertinentes, notamment la résolution 56/25 B de l'Assemblée générale, indiquent clairement qu'un tel recours aux armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité et qu'il est du devoir de tous les États de participer activement aux efforts requis pour créer les conditions dans les relations internationales entre les États permettant d'aboutir à un accord sur un code de conduite pacifique entre les nations qui préviendrait l'usage ou la menace d'armes nucléaires.
English: It found the second appeal inadmissible on the grounds that the author had exhausted his right to appeal against the impugned decision by lodging his first appeal.
French: Elle a déclaré le second pourvoi irrecevable car l'auteur avait épuisé le droit de se pourvoir contre l'arrêt attaqué du fait du premier pourvoi.
English: • Preparation of Human New Drug Submissions http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/prephumn_e.pdf
French: • Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/prephumn_f.pdf
English: Furthermore, the Strategic Framework stresses the need for enabling indigenous peoples “to build organizations to manage the resources effectively and generate an income stream that will provide for sustainable resource use”.
French: En outre, le cadre stratégique met l'accent sur la nécessité de permettre aux peuples autochtones « de créer leurs propres organisations pour gérer efficacement les ressources et dégager les recettes nécessaires à la continuité de cette bonne gestion ».
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-06-13 Important Notices
French: Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-06-13 Avis importants
English: The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
French: Le Conseil y joint un exposé des motifs, précisant les raisons pour lesquelles il s'est écarté de l'avantprojet de budget.
English: These include construction, fishing and electricity, gas and water supply.
French: La construction, la pêche, l'électricité, le gaz et l'approvisionnement en eau font partie de ce secteur.
English: The court may order the child to be returned to a guardian or to be placed under supervision for a period of not more than six months.
French: Le tribunal peut ordonner le renvoi de l'enfant à un tuteur ou son placement sous surveillance pour une période d'au plus six mois.
English: A State may not specify who shall make the choice (Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(1)).
French: Les États ne précisent pas nécessairement qui fera ce choix [Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(1)].
English: On 16 January 2006, one BE-200 Turkish military aircraft coming from the flight information region (FIR) of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 janvier 2006, un appareil militaire turc BE-200 venu de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans celle de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: MARTY, Dick, Switzerland, ALDE ALEVRAS, Athanasios, Greece, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BINDIG, Rudolf, Germany, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC EXNER, Václav, Czech Republic, UEL FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD HUNAULT, Michel, France, EDG Lord TOMLINSON, John, United Kingdom, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD TKÁČ, Vojtech, Slovakia, SOC
French: MARTY, Dick, Suisse, ADLE ALEVRAS, Athanasios, Grèce, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC EXNER, Václav, République tchèque, GUE FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC HUNAULT, Michel, France, GDE Lord TOMLINSON, John, Royaume-Uni, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, SOC
English: Are the social problems of Aboriginal people intransigent?
French: Les problèmes sociaux des autochtones sont-ils insolubles?
English: Population Coverage The target population for the first wave of CTUMS was all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut and full-time residents of institutions.
French: Population cible La population cible pour la première phase de l’ESUTC était composée de toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l’exclusion des résidants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ainsi que les personnes vivant à temps plein en établissement.
English: Dr. Ghosh is the co-inventor of the proprietary NRC HPoD technology and is leading efforts to commercialize it.
French: M. Ghosh a co-inventé la technologie HPoD exclusive du CNRC et il a déjà entrepris la mise en marché de cette dernière.
English: The next phase of the Service Improvement Initiative will be to set service standards based on our clients' priorities and expectations, as well as setting targets to achieve the required level of satisfaction.
French: La prochaine étape de l'Initiative d'amélioration des services sera de créer des normes de service fondées sur les priorités et les attentes de nos clients et d'établir des objectifs à atteindre pour obtenir le niveau de satisfaction voulu.
English: As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
French: Comme en 2006, sur la base de l’évaluation par le Conseil des gouverneurs de l’exposition de la BCE aux risques, une provision d’un montant équivalent a été constituée pour les risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, ce qui ramène le bénéfice net déclaré à très exactement zéro.
English: The SAR government has assured residents that data stored by one department cannot be retrieved by another.
French: Les enfants de cinq ans et plus sont tenus de se procurer les nouvelles cartes d’identité.
English: When an infringement is alleged and an element is found to perform substantially the same function, to perform it in a substantially similar manner and to produce the same result as an element included in the claims, that element shall generally be deemed equivalent to the element included in the claims.
French: Lorsqu’une atteinte au droit est alléguée et qu’il est constaté qu’un élément remplit sensiblement la même fonction, remplit la fonction d’une façon sensiblement analogue et qu’il produit le même résultat qu’un élément inclus dans les revendications, cet élément est généralement considéré comme équivalent à l’élément compris dans les revendications.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  Overview Quarter Please select a reporting period: 2007-2008
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000$  Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un trimestre : 2007-2008
English: Petro Canada Shell Sunoco Petro Canada Shell Ultramar Ultramar Chevron Co-op Husky Imperial Oil Ltd.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada, février 2001, p.
English: • It is also important to choose the peer review committee which is most related to the area of study on the application.
French: • Il est également important de choisir le comité d'examen par les pairs qui est le plus étroitement lié au domaine de recherche de votre demande.
English: Chapter 10, Section 8, of the FAM policy requires a complete audit trail for all revenue transactions to permit the tracking of all customs deposits from the inception of the revenue generating transaction to the creation of the K10, Customs Revenue Report.
French: Le chapitre 10, section 8, du MFA exige qu’il y ait une piste de vérification exhaustive pour toutes les transactions de recettes, de manière à pouvoir suivre tous les dépôts des douanes, depuis la transaction génératrice de recettes jusqu’à la création de la feuille de travail K10 (Rapport des recettes des douanes).
English: A strong and professional national army and police are a precondition for long-term stability and security in Afghanistan.
French: Une armée et une police nationales fortes et professionnelles sont nécessaires pour instaurer une stabilité et une sécurité durables en Afghanistan.
English: The ‘Diane’ project focused on female entrepreneurs and the businesses they run. Key areas included training, financing, advice and start-ups.
French: Le projet «Diane», qui s’est concentré sur les femmes entrepreneurs et leurs entreprises, portait sur les principaux domaines suivants : formation, financement, conseil et jeunes entreprises.
English: Counting Fence During the fall and winter, adult salmonids returning to the Big Qualicum are counted as they pass through the fence.
French: Passe à poissons Pendant l'automne et l'hiver, les salmonidés adultes retournant à la rivière Big Qualicum sont comptés lorsqu'ils traversent la passe.
English: I think the best of these is the 2020 Strategy, which has been proposed by the Commission.
French: Je pense que la meilleure de celles-ci est la stratégie 2020, que la Commission a proposée.
English: With a view to monitoring progress on the above agreed matters and coordinating the confidence-building measures and mechanisms, the Presidents established a “Joint Working Group (JWG)” with the participation of high level representatives of the three countries.
French: Les Présidents ont constitué un groupe de travail conjoint, composé de hauts représentants des trois pays, qui sera chargé de suivre les progrès sur les points convenus mentionnés plus haut et de coordonner les mesures et mécanismes de confiance.
English: Otherwise, the apparent resilience of some children of alcohol- or drug-dependent parents may in fact result from the absence of certain risk factors associated with parental alcoholism or drug-addiction, rather than the presence of personal or socio-familial characteristics which play a protective role or promote resilience.
French: Enfin, pour déterminer dans quelle mesure des individus exposés à quelque facteur de risque sont authentiquement résilients, ils doivent être comparés à des individus similaires bien que non exposés à un tel facteur de risque, ni à aucun autre.
English: The hotel has a free gym and sauna.
French: L’hôtel dispose d’une salle de gym et d’un sauna gratuits.
English: The credit you claim or that we refund to you for 2006 reduces the capital cost of the property. Any 2006 credit you carry back to a previous year will also reduce the capital cost of the property.
French: Vous devez soustraire du coût en capital d’un bien admissible le montant du CII que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2006, ou tout CII de 2006 que vous avez reporté à une année précédente.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty and referred to in Article 2 of the EU Treaty.
French: Il convient d'arrêter des dispositions transitoires pour ce qui est des signalements effectués dans le SIS conformément à la convention de Schengen et devant être transférés au SIS II ou pour ce qui se rapporte aux signalements effectués dans le SIS II, pendant une période transitoire, avant que toutes les dispositions de la présente décision ne deviennent applicables.
English: In the majority of cases, analyses were done on muscle tissue.
French: Dans la majoritÃ© des cas, les analyses ont portÃ© sur des tissus musculaires.
English: The Bureau of the Working Group on Effects has prepared a detailed draft budget for the costs of core activities in 2005 (table 1) and suggested a provisional budget for 2006 and 2007 of US$ 2,152,700.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour couvrir les coûts des activités de base en 2005 (tableau 1) et a suggéré un budget provisoire pour 2006 et 2007 de 2 152 700 dollars.
English: In addition to commenting on the appropriateness of each theme and whether additional ones are warranted, participants will also be asked to develop a "public health goals statement"that speaks to the overarching public policy objectives associated with each theme.
French: Une trousse de consultation sur la santé publique qui contient ce cahier d’exercices a été préparée pour permettre aux représentants élus, aux groupes communautaires et aux organismes non gouvernementaux de sensibiliser la population à la santé publique et de participer à l’établissement d’objectifs communs de santé publique.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Improved Pest Management Background/Objective Under the right conditions chemical pesticides and their breakdown products can enter the environment.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Amélioration de la lutte contre les ravageurs Contexte/Objectif Si les conditions sont favorables, les pesticides chimiques et leurs produits de dégradation peuvent s'introduire dans l'environnement.
English: The body shall at the same time submit the draft planning document and the Environmental Report to the body of the State administration responsible for environmental affairs.  The body of the State administration responsible for the affairs of the environment and the bodies affected by the implementation of the planning document, legal entities and individuals and the public may express their opinion on the draft planning document and the environmental report to the body preparing the planning document within 30 days from the date of submission and publication of information thereon.
French: Parallèlement, il présente le projet de descriptif et le rapport sur l'environnement à l'organe de l'administration centrale responsable des questions environnementales lequel, tout comme les organes concernés par la réalisation du projet prévu au descriptif, les personnes physiques et morales et le public concernés, peut faire part de son opinion à l'organe chargé du dossier dans les trente jours qui suivent la date de présentation et de publication de l'information.
English: For the initial report submitted by the Government of Myanmar, see CEDAW/C/MMR/1, which was considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Pour le rapport initial soumis pour la Gouvernement du Myanmar, voir CEDAW/C/MMR/1, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-deuxième session.
English: Provide an effective system for the protection of women and children against domestic violence; 12.
French: Assurer la mise en place d'un système effectif de la protection des femmes et des enfants contre les violences domestiques; 12.
English: Draft country programme document for Romania (DP/DCP/ROU/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Guatemala (DP/DCP/GTM/2);
English: These duties include generating test films for their dental X-ray equipment and some record keeping.
French: Après la période initiale de mise en œuvre du programme, les coûts de son maintien seront faibles.
English: I am confident that we will continue to improve the delivery of our programs and services to Canadians.
French: Je suis confiante que l'Office continuera d'améliorer ses programmes et ses services au bénéfice des Canadiens.
English: • Federal government introduces wage and price controls to control inflation.
French: • Le gouvernement fédéral introduit les contrôles sur les salaires et les prix afin de juguler l’inflation.