ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `MKB adviseurs' have included questions on equal treatment in their quick scan, the tool entrepreneurs can use to have their companies checked for matters such as economic criteria, personnel policy and so forth.
French: Les conseillers de l'Association comptent intégrer la question de l'égalité de traitement dans un outil qui permet aux entreprises de vérifier rapidement les éléments tels que les critères économiques, la politique du personnel etc.
English: Your focus is on poverty through work, instead of on increasing prosperity. However, poverty is not a good accompaniment to progress.
French: Vous faites le pari de la pauvreté par le travail et non de l'accroissement de la prospérité, mais la pauvreté est mauvaise compagne du progrès.
English: The team selected major institutions at the province, district, commune, and village/hamlet levels.
French: L'équipe a sélectionné les principales institutions existantes au niveau de la province, du district, de la commune et du village/hameau.
English: More detailed information is available from its website, www.dji.de, which provides abstracts of numerous research results as well as publications.
French: Vous trouverez des informations plus détaillées à l’adresse www.dji.de, où de nombreux résultats de recherche sont présentés et disponibles comme publications.
English: I also accept that people have fears and criticisms regarding this Constitution.
French: J’admets également que certaines personnes émettent des craintes et des critiques à l’égard de cette Constitution.
English: Membership is comprised of multi-national 'major' record companies, leading Canadian-owned independent labels and manufacturers of CDs and tapes.
French: Elle organise le kiosque du Canada aux principales foires annuelles de l’industrie de la musique sur la scène internationale.
English: Sexual activity associated with substance use has significant implications.
French: L'activité sexuelle imputable à la consommation d'alcool et d'autres drogues fait aussi partie de la problématique.
English: Proposed policy is subsequently reviewed and approved by the National Health and Safety Policy Committee thereby ensuring appropriate Level 1 and Union input and comprehensive endorsement of Program policy and, to the extent appropriate, containing advice and guidance for implementation.
French: Par la suite, le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité examine et approuve la politique proposée et veille ainsi à obtenir la contribution et l’appui global des niveaux un et des milieux syndicaux concernés à l’égard de la politique du programme, et dans la mesure jugée appropriée, cette politique inclut des conseils et des directives de mise en oeuvre.
English: The company encourages constructive relationships with these people and earns the social licence to operate through the business philosophy and behaviours encouraged in sustainable development models.
French: La société encourage les relations constructives avec la population, ce qui lui vaut l’autorisation sociale d’exploiter son entreprise grâce à l’adoption des principes et des comportements proposés dans les modèles de développement durable.
English: Pressure vessels may not be used to store AN or ANFO.
French: Les plaques et les panneaux appropriés sont affichés et sont visibles.
English: Month in Report Cycle
French: Août Août Septembre Septembre Septembre Septembre Septembre Octobre
English: This seems to be the least problematic option and ensures that EP enters into conciliation with a maximalist position, i.e. with all of the 134 amendments voted on 15 March 2006 (whereas Rule 53 only allows for amendments with a view to a compromise).
French: Les amendements du PE de mai sont simplement répétés dans la résolution de novembre 2001. Cela semble être l’option la moins problématique et garantit que le PE entrera en concertation avec une position maximaliste, à savoir avec l’ensemble des 134 amendements votés le 15 mars 2006 (alors que l’article 53 autorise uniquement des amendements en vue d’un compromis).
English: Federal, provincial and territorial governments have identified aquatic invasive species as a priority issue and recognize that they share responsibility for addressing the threats these species pose to Canadian waters.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont déterminé que les espèces aquatiques envahissantes constituent une priorité et reconnaissent qu'ils doivent partager la responsabilité dans la lutte contre cette menace dans les eaux canadiennes.
English: In order not to diminish the incentive for charitable giving, the Minister today announced that CDA treatment will be maintained for gifts to registered charities and other qualified donees for which charitable gift deductions are available.
French: Afin de ne pas diminuer l'attrait des dons de bienfaisance, le ministre a annoncé aujourd'hui que le régime du CDC sera maintenu à l'égard des dons faits aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux autres donataires reconnus à l'égard desquels des déductions pour dons de bienfaisance sont accordées.
English: The Drupal module Nodewords is a module that many people have come to love-to-hate - its SEO features are second to none, but a few buggy releases have left a sour taste with many developer.
French: Well, 2010 is here, and so is March, and my blog has been pretty quiet for a while because of an insane amount of contract work that has left me with minimal time for anything outside of paid work. Drupal freelance has been VERY good to me over the last 4 months since leaving my full time employment.
English: A major landmark was the adoption of Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System on 29 April 2005.
French: Un jalon important a été l'adoption, le 29 avril 2005, des Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies.
English: 5th meeting Report of the Credentials Committee [6 (b)]
French: 5e séance Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [6 b)]
English: - activity: continuity rates are similar for men and women, regardless of their previous situation, except for that of long-term unemployment.
French: - L'activité : les taux de pérennité sont voisins pour les hommes et les femmes quelle que soit la situation antérieure sauf pour le chômage de longue durée.
English: In the context of widening cross-border trade (e.g. mail-order or Internet shopping), this instrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection against rogue traders.
French: Ces outils permettront, dans le contexte du développement des échanges transfrontaliers (achats par correspondance ou par l’internet, par exemple), de garantir l’application rapide de la loi face à d’éventuels professionnels malhonnêtes.
English: Reaffirming the commitments to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: EIT Parties generally included measures to reduce fugitive emissions from oil and gas operations within broad packages of measures to improve operations and efficiency in their energy industries.
French: De façon générale, les Parties en transition ont rendu comptes des mesures de réduction des émissions fugitives provenant des opérations pétrolières et gazières dans le cadre de vastes ensembles d'opérations destinées à améliorer les activités et l'efficacité de leur industrie énergétique.
English: Chaired by the Deputy, this committee includes all Executive Council members.
French: Présidé par le sous-ministre, ce comité regroupe tous les membres du Conseil exécutif.
English: Centraal gelegen dichtbij het centrum met een aantal restaurants in de onmiddellijke omgeving.
French: Hotellets elevator var gået i stykker og vi skulle selv slæbe 1 kuffert op på 3 sal.
English: May I stress that this is an option inventors have, they can go either for a national patent or for a European patent or for a Community patent.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que les inventeurs ont le choix soit de demander un brevet européen soit un brevet communautaire.
English: The Special Body was apprised of the outcome of consultative meetings organized by ESCAP and the Pacific Islands Forum secretariat and hosted by the Government of New Caledonia in Noumea on 12 and 13 March 2008.
French: L'Organe spécial a pris connaissance du résultat des réunions consultatives co-organisées par la CESAP et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et accueillies par le Gouvernement de la Nouvelle Calédonie à Nouméa, les 12 et 13 mars 2008.
English: Any open ports can be evidence of an intrusion.
French: Tout port ouvert peut faire l'objet d'une intrusion.
English: This cDNA clone has a 304-bp sequence and its homologue, pBTaR09, has a 158-bp sequence with a long poly(A)+ tail (more than 60 adenosines).
French: Ce clone comprend 304 pb et son homologue, le clone pBTaR09, compte 158 pb et une longue queue polyA (plus de 60 adénosines).
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, the Council decided to discuss the follow-up to resolution S-3/1 of 15 November 2006 entitled “Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun”, together with follow-up to its decision 1/106, resolution S-1/1, resolution 2/4 and resolution 3/1 (see paragraphs 97-103 below).
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, le Conseil a décidé d'examiner le suivi de la résolution S-3/1 du 15 novembre 2006 intitulée «Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun», ainsi que le suivi de sa décision 1/106 et de ses résolutions S-1/1, 2/4 et 3/1 (voir plus bas, par.  97 à 103).
English: Our Great Lakes Monitoring & Information Sharing THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT ANNEX 4:
French: Nos Grands Lacs Surveillance et gestion de l'information L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 ANNEXE 4:
English: S/2006/102 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/102 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In order to proceed with such fee reduction, the Assembly of the Madrid Union would need to amend the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, through the inclusion of a Note under items 1.1, 2.1 and 3.1, as set out in the Annex to the present document.
French: Pour que cette réduction prenne effet, l’Assemblée de l’Union de Madrid doit modifier le barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet Arrangement en incorporant une note relative aux rubriques 1.1, 2.1 et 3.1, comme cela est indiqué dans l’annexe du présent document.
English: The identification of managerial positions is desirable initially for purposes of classification and pay administration, and ultimately to permit distinctive and appropriate treatment of managerial personnel in all aspects of personnel administration."75 Between 1965 and 1967 the CSC, in cooperation with the Treasury Board Secretariat and the Clerk of the Privy Council, studied ways and means of implementing the recommendations of the Preparatory Committee.
French: » Entre 1965 et 1967, la C.S.C., en collaboration avec le secrétariat du conseil du Trésor et le greffier du Conseil privé, étudia les moyens d'appliquer les recommandations du C.P.N.C. En 1966, une entreprise de conseillers en administration, Hickling-Johnston Limited de Toronto, vit le gouvernement lui commander une étude de la catégorie du personnel de direction.
English: Rain-on-snow events impact soil temperatures and affect ungulate survival.
French: 2005. Future area burned in Canada.
English: Any public meetings would only be allowed if the demonstrators were able to guarantee peace and security; only then would he guarantee that the police would not interfere.
French: Les réunions publiques ne seraient autorisées que si les manifestants étaient en mesure de garantir la paix et la sécurité: ce n'est qu'à cette condition qu'il garantirait la non intervention des forces de police.
English: The Committee shares the concern of the State party about the gradual increase of cases of prostitution and other forms of sexual abuse which involve children.
French: Le Comité partage la préoccupation de l'État partie face à la montée graduelle de la prostitution et d'autres formes de violence sexuelle impliquant des enfants.
English: Several delegations expressed their support for the proposal submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (see sect.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Conditions de base fondamentales et critères pour l'institution de sanctions et autres mesures coercitives et leur application » (voir plus loin, sect.
English: The total neutron cross section of pure and O2-doped condensed CH4 has been measured in the temperature range 0.75 < T < 100 K. The neutron wave length was sufficiently long (4.7 Å) so that changes in cross section could be directly related to changes in , the mean squared proton nuclear angular momentum per molecule, to a sensitivity of about 1%.
French: La section efficace totale pour l'absorption des neutrons par CH4 condensé, pur et dopé avec O2 a été mesurée dans l'intervalle de température 0.75 K < T < 100 K. La longueur d'onde des neutrons était suffisamment grande (4.7 Å) pour que les changements dans la section efficace puissent être reliés aux changements dans , la valeur quadratique moyenne du moment cinétique nucléaire des protons, avec une sensibilité d'environ 1%.
English: Where the first Member State assesses:
French: Si le premier État membre estime:
English: A syringe pump was used to supply a short-term pressure for 15 seconds simulating actual duration in clinical settings and a long-term test of 60 minutes to assess durability.
French: Nous avons utilisé une pompe à seringues pour exercer une pression de courte durée pendant 15 secondes, ce qui s’apparentait à une situation réelle, et avons évalué la durabilité sur une longue période, en l’occurrence 60 minutes.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT The Committee reviewed all files for fiscal years 1997–98 and 1998–99 held by the Service in relation to its issue-based investigation of WMD proliferation.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Le Comité a examiné tous les dossiers des exercices 1997–1998 et 1998–1999, relatifs à l'enquête du Service sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: A jury, composed of 11 eminent European lawyers, will decide the recipient of the Crystal Scales of Justice within the framework of the European Day for Civil Justice, to be celebrated at the Court of Appeal of Catania (Italy) on 24th October 2008.  Special file
French: Un jury composé de 11 éminents juristes européens, décernera la "Balance de Cristal" dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile, célébrée à la Cour d'Appel de Catane (Italie) le 24 octobre 2008.  Dossier spécial
English: Canada-U.S. Commercial Relations, Encompassing green building 2002-2007 ($ Millions) products, a broad range of environmental industries and renewable energy, the U.S. offers significant growth and innovation potential for Canadian companies. Information and Communication Technology (ICT):
French: Industrie de l’environnement : les États-Unis présentent un potentiel de croissance et d’innovation considérable aux Relations commerciales entre le Canada et entreprises canadiennes dans ce les États-Unis, 2002-2007 (en millions de dollars) secteur qui englobe les produits de construction écologiques, un large éventail de biens et services liés à l’environnement et les énergies renouvelables.
English: These disciplines are integrated into our daily operations, and together with our health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians.
French: Ces disciplines font partie intégrante de nos opérations quotidiennes et, jumelées à nos activités de promotion de la santé, elles permettent aux Canadiens d'avoir accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments salubres, efficaces et de qualité.
English: Indicators to measure achievement of outcomes
French: • Perception des CLOSM quant à leur accès aux programmes. (Sondage)
English: This is not a regional market case and, therefore, does not involve the higher injury standard present in a regional market case.
French: L'espèce ne porte pas sur un marché régional et, par conséquent, ne suppose pas l'application de la norme de dommage plus rigoureuse qui s'impose dans une cause qui se rapporte à un marché régional.
English: • assess soil and landscape factors which impact the suitability and limitations for irrigation on currently irrigated land or on proposed new lands
French: • évaluer les caractéristiques des sols et des terrains influant sur la pertinence et les limites de l’irrigation des terres actuellement irriguées ou qu’on projette d’irriguer;
English: During the election period, employees must be on a LWOP approved by the PSC. Once the employee is declared elected, he ceases to be an employee of the public service.
French: Durant la période électorale, le fonctionnaire doit être en CSS approuvé par la CFP; une fois qu'il est déclaré élu, il perd sa qualité de fonctionnaire.
English: If everything is installed, we are equipped for long cruises super!
French: Si tout est installé, nous sommes équipés pour de longues croisières super!
English: "Piggybacking" the CUB flyer with the utility bills has proven to be an effective way to reach all ratepayers at little or no cost to government or utilities.
French: Une certaine intervention gouvernementale est habituellement nécessaire pour permettre au CUB l’accès aux enveloppes de facturation des compagnies et pour fournir un financement (subvention ou prêt) pour faire imprimer les premiers prospectus.
English: ISO periodically revises its international quality management standards.
French: L’ISO révise périodiquement ses normes.
English: In the case of ECI, the fundamental intended outcomes are to increase VM representation in the FPS and in the EX category (stock).
French: Dans le cas de l'IFPC, le résultat essentiel recherché est l'accroissement de la représentation des membres de MV dans la FPF et dans la catégorie EX (effectifs).
English: This has resulted in the increasing inability of developing countries, particularly in Africa, to undertake tangible social development programmes.
French: L'élimination de la pauvreté absolue constitue l'épine dorsale du plan quinquennal de mon gouvernement pour la période allant de 2000 à 2004.
English: This means that the main authority regarding Seveso risks is the département's prefect:
French: L’autorité principale en matière de risque Seveso est donc le préfet de département :
English: Playa species were heavily parasitized (24.1–44.2%) by a bombyliid fly (Anthrax).
French: Les espèces des playas sont fortement parasitées (24,1–44,2%) par une mouche bombyliide (Anthrax).
English: Despite improvements, the effective participation of developing countries (especially the small economies and the least developed countries) remains limited in the DDA negotiations.
French: En dépit d’améliorations, la participation effective des pays en développement (surtout des petites économies et des pays les moins avancés) demeure limitée dans le cadre des négociations sur le PDD.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[36] Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson Andrée Ménard Executive Director Dr. Ayman Al‑Yassini Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Telephone: 416‑952‑3500 Toll‑free: 1‑888‑240‑4936 Fax: 416‑952‑3326 Website: http://www.crr.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act Status Exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing, and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society. Corporate profile In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians signed the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Michael C. Burns Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251, promenade Speakman  Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Téléphone : 905‑823‑9040 Numéro sans frais : 1‑800‑377‑5995 Télécopieur : 905‑823‑7565 Site Web : http://www.aecl.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi de constitution 1934, Loi des compagnies; 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, modifiée le 5 juillet 1982 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d'appuyer de façon sûre et en toute sécurité l'approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et d'autres applications de la technologie nucléaire, assurer la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: Refunds The new legislation will provide for refunds of excise duties paid under certain circumstances.
French: Remboursements La nouvelle loi prévoit le remboursement des droits d'accise payés dans certaines circonstances.
English: The Trial Chamber considered that the three co-accused had voluntarily surrendered to the Tribunal and that satisfactory guarantees had been provided by the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina and by the accused to uphold the conditions of release.
French: La Chambre de première instance a estimé que les trois coaccusés s'étaient volontairement livrés au Tribunal et que des garanties satisfaisantes avaient été fournies par le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et par les accusés en vue de satisfaire les conditions posées par la mise en liberté.
English: Resource requirements and structure proposed for the Office of the High Representative
French: V. Ressources nécessaires et structure proposée pour le Bureau du Haut Représentant
English: As so what happens when we come to items which are immovable by nature or design (mine shafts, locks, mills, oil-rigs, refineries, blast furnaces, ships, harbour or railway installations . . (Fig.
French: Qu'en serait-il dès lors que nous touchons à des témoins de la production qui sont de nature immobilière ou immobilière par destination (chevalements de mine, écluses, moulins, plate-formes de forage pétrolier maritimes, raffineries, hauts-fourneaux, bateaux, installations portuaires ou ferroviaires . . ? .)