ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that upon sailing A.M. 8th November, the ship’s lubricating system was thoroughly cleaned beyond question. Should a recurrence of these episodes be found upon her return,
French: Nous sommes d’avis que les incidents en question et la présence des substances étrangères sont dus à des défectuosités du système du navire ou à un oubli lors du réarmement à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, ou
English: In fact, when the delegation of Japanese political parties, led by the former Prime Minister of Japan, Tomiichi Murayama, visited Korea in 1999, Mr. Murayama asked my Government to confirm the whereabouts of the 13 Japanese who had been reported missing.
French: Lorsque le représentant de la délégation des partis politiques du Japon, M. Tomiichi Murayama, ancien Premier Ministre du Japon, s'est rendu en Corée en 1999, M. Murayama a demandé à mon gouvernement de confirmer où se trouvaient les 13 Japonais qui avaient été portés disparus.
English: The Fiscalis programme, which aims to establish coordinated European actions in support of the individual national systems of indirect taxation, is an innovation in the European tax policy.
French: Le programme FISCALIS, destiné à définir des actions européennes coordonnées de soutien des différents systèmes nationaux de fiscalité indirecte, constitue un instrument novateur de la politique fiscale européenne.
English: 23 The Board had to determine the essential services that must be continued in the event of a strike by the firefighters at the Aéroports de Montréal.
French: Aéroports de Montréal, [1999] CCRI no 23 Le Conseil devait déterminer les services essentiels à maintenir advenant une grève des pompiers aux Aéroports de Montréal.
English: International International Meeting on Cultural Policy The issue of cultural diversity preoccupied the ministers of culture who were convened in Ottawa for the founding meeting in 1998 of the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Ã€ l'échelle internationale Rencontre internationale sur la politique culturelle La question de la diversité culturelle comptait au nombre des préoccupations des ministres de la Culture conviés à Ottawa, en 1998, à la réunion fondatrice de la Rencontre internationale sur la politique culturelle (RIPC).
English: Beaudry and Doyle (2001) use yet another method (a 15-year rolling regression of the change in inﬂation on the lag of the output gap) to show that the effect of the output gap on inﬂation was much higher in the 1982–94 period than it was before or afterwards.
French: À l’aide d’une méthode différente (un modèle linéaire dont les coefﬁcients varient dans le temps), Kichian (2001) a établi que l’écart de production a des répercussions beaucoup plus faibles sur l’inﬂation depuis la ﬁn de 1987 qu’il n’en avait à la fin des années 1970 et au début des années 1980 (Graphique 7 et Tableau 2).
English: It is a different concept of Spa in which the philosophy is holistic, with a balance between body and mind based on ancient traditions of the region, hence the name ¨Occitania Spa¨.
French: Spa Occitania vous propose un mélange parfait de rituels avec des traitements corporels et pour le visage, en utilisant la richesse de la flore et des fruits de la vallée d'Arán.
English: It is not just that they are more intimate, revealing or sensitive.
French: Ce n’est pas tant qu’ils soient intimes, révélateurs ou délicats.
English: THE BANK’S PARTICIPATION IN SOME SPECIFIC AREAS • 3.a. The Kaliningrad region 3.b. The Stability Pact for South-Eastern Europe 3.c. Good Governance 3.d. Infrastructure 4.
French: PARTICIPATION DE LA BANQUE DANS CERTAINS DOMAINES SPECIFIQUES 3.a. Kaliningrad 3.b. Le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est 3.c. Bonne gouvernance 3.d. Infrastructures 4.
English: People want to become rich at the expense of human life.
French: Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.
English: Article 391 of the Code of Criminal Procedure gives women the possibility to commence criminal proceedings concerning acts of violence against them, i.e. they can file a relevant application with the court.
French: L'article 391 du Code de procédure pénale donne aux femmes le droit d'engager des poursuites pénales concernant les actes de violence dont elles sont victimes, c'est-à-dire qu'elles peuvent porter plainte auprès du tribunal.
English: We need long-term work, not occasional campaigns.
French: Nous avons besoin d'un travail à long terme, et non pas de campagnes ponctuelles.
English: • This program was create to address key uncertainties about changes in the Earth's global environmental system, both natural and human-induced; monitor, understand, and predict global change; and provides a sound scientific basis for national and international decision-making.
French: • Programme créé dans ce but : répondre aux principales incertitudes soulevées par les changements, tant naturels qu'anthropiques, observés dans le système environnemental mondial de la Terre; surveiller, comprendre et prédire le changement mondial; fournir une base scientifique solide au processus décisionnel national et international.
English: In addition, the department also flew in a portable Zenon water plant at a cost of $4500 per month.
French: Le Ministère a également envoyé par avion un dispositif portatif de filtration d'eau de marque Zenon, moyennant des frais de 4 500 $ par mois.
English: b. increasing and enhancing the quality of networking activities of institutions and organizations involved in the empowerment of women and children's welfare and protection;
French: b) Accroître et renforcer la coopération entre les institutions et organisations agissant en faveur des droits des femmes ainsi que du bien-être et de la protection des enfants;
English: Potential Pitfalls If the advisory committee is not open enough, or does not offer activities which include the public, it will lose credibility.
French: Pièges possibles Si le comité consultatif n'est pas assez transparent ou si ses activités ne permettent pas la participation du public, il perdra de la crédibilité.
English: (It was noted that the Liberal Association has recently created a fund to help women to run.)
French: (On a mentionné le fait que la Saskatchewan Liberal Association avait récemment mis sur pied un fonds pour venir en aide aux femmes qui souhaitent se présenter aux élections.)
English: An additional 383 reports of STRs were related to pre-existing criminal proceedings.
French: En outre, 383 opérations suspectes se rapportaient à des procédures pénales déjà engagées.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges by Mr Branger, Chairman and Rapporteur (France, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission du Règlement et des immunités par M. Branger, président et rapporteur (France, Groupe fédéré)
English: It has also been directly used by at least two private companies to manufacture commercial water quality products.
French: L’ouvrage a également été utilisé par au moins deux entreprises privées pour la fabrication de produits commerciaux sur la qualité de l’eau.
English: When time is limited, commanders depend on standing operating procedures, concurrent battle procedure, and the initiative of leaders at all levels of command.
French: Lorsque les délais sont serrés, les commandants doivent se reposer sur les instructions permanentes d'opération, la procédure de combat concurrente et l'initiative des chefs à tous les niveaux de commandement.
English: “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”
French: « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies »
English: When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles shall be firmly secured therein.
French: Lorsque des emballages extérieurs sont prescrits, les récipients à pression doivent y être solidement maintenus.
English: Depending on future funding and industry interest, this preliminary study may lead to demonstration or commercial research projects.
French: Selon le financement futur et les intérêts de l’industrie, cette étude préliminaire conduira à des projets de démonstration ou de recherche commerciale.
English: To fight this scourge of humanity, countries must share intelligence and improve and coordinate security arrangements both within and along their borders.
French: Pour lutter contre ce fléau de l'humanité, les États doivent partager leurs renseignements et améliorer les arrangements de sécurité tant à leurs frontières qu'à l'intérieur.
English: This table provides some facts about Mauritania related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Mauritanie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: 2.3 Issues to Consider 2.3.1 Definition of a "Sample" A definition of "sample" is absent from both the Act and Regulations.
French: La Lettre de renseignements, numéro 407, parue en décembre 1973, indiquait que ces modifications réglementaires étaient entrées en vigueur.
English: Farmers need “visitor” permits to cross the wall to reach their farms and wells and, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, fewer than 20 per cent of farmers who used to work on their land in those areas prior to the completion of the barrier are now granted access to them.
French: Les fermiers doivent obtenir des permis de « visiteur » pour franchir le mur et gagner leurs champs et leurs puits.  Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, moins de 20 % des fermiers qui avaient l'habitude de cultiver leurs terres dans ces zones avant l'édification du mur obtiennent l'autorisation de s'y rendre.
English: The motion to adopt the consensus statement was moved by Chief Maureen Chapman of the Skawahlook First Nation and seconded by Chief Lynda Price of the Ulkatcho Indian Band.
French: Ainsi, si une personne qui n’est pas membre de la bande choisit de résider dans une maison en contravention à ce règlement, elle le fait à ses propres risques.
English: After the meeting, countries that had not been able to attend were offered the opportunity to associate themselves with the statement.
French: À l'issue de la rencontre, les pays qui n'ont pu y assister ont eu la possibilité de s'associer à la déclaration.
English: Stephen D. Krasner, ed., International Regimes.  Cornell University Press, 1993.
French: Stephen D. Krasner, International regimes, Cornell University Press, 1993.
English: These superb aluminium indicators will replace the original plastic ones.
French: Ces superbes clignotants en aluminium remplaceront avantageusement le plastique chromé monté d'origine.
English: The policy will set out the standards for file screening and desk reviews.
French: Cette politique fera état des normes en matière de sélection des dossiers et d’examen au bureau.
English: • interventions to increase physical activity;
French: • interventions visant à stimuler l'activité physique;
English: Along with nuclear weapons, other types of weapons of mass destruction pose no lesser danger and require our constant attention.
French: Outre les armes nucléaires, d'autres types d'armes de destruction massive constituent une grave menace et doivent donc faire l'objet d'une attention constante.
English: The Council needs to reiterate its strong support for the October 2005 election date and its insistence that the elections will be held as scheduled.
French: Le Conseil doit à nouveau réaffirmer son ferme appui aux élections en octobre 2005 et sur le fait que les élections se tiendront comme prévu.
English: On the other hand, we have another small number of large Pakistani textile factories, which are actually outside the areas affected by the disaster, and which will also gain enormously from the Commission's proposal.
French: D'autre part, nous avons un nombre restreint de grandes usines textiles pakistanaises, qui sont en fait implantées en dehors des régions touchées par la catastrophe, et qui retireront également des avantages considérables de la proposition de la Commission.
English: Both methods are also very accessible.
French: Ces deux méthodes sont d'ailleurs très accessibles . Le condom est-il vraiment sécuritaire ?
English: Security of the Mombasa Support Base is vital for the operations of UNSOA, necessitating the deployment of a dedicated security team.
French: La sécurité de la Base de soutien de Mombasa étant essentielle pour les opérations du Bureau d'appui, la Base devra être dotée de sa propre équipe de sécurité.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 34 Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination 64.1 Prior Art (a) [No change] (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date shall be: (i) subject to items (ii) and (iii), the international filing date of the international application under international preliminary examination; (ii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is within the priority period, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid; (iii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid for reasons other than the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 33 Règle 64 État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international 64.1 État de la technique a) [Sans changement] b) Aux fins de l’alinéa a), la date pertinente est : i) sous réserve des points ii) et iii), la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international; ii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui s’inscrit dans le délai de priorité, la date du dépôt de cette demande antérieure, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable; iii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, la date du dépôt de cette demande antérieure, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable pour des raisons autres que le fait que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité.
English: Ms. Jameel said that the planning, monitoring and evaluation unit of the newly-formed Department of Child and Family Protection was the agency mandated to coordinate implementation of the Convention at the present time.
French: Mme JAMEEL dit que l'Unité «Planification, suivi et études» du Département de la protection de l'enfance et de la famille nouvellement institué est aujourd'hui l'autorité chargée de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Written observations regarding that issue were presented by one delegation (A/CN.9/662) and a statement was also made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Une délégation a présenté des observations écrites à ce sujet (A/CN.9/662) et une déclaration a également été faite au nom du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: In a more pragmatic way innovation under Leader is considered as ‘something new to the local area’ since the local pilot strategies can fund experimental activities that otherwise would not be funded.
French: De façon plus pragmatique, l’innovation est considérée dans le cadre de Leader comme un «élément nouveau pour la zone locale», dès lors que les stratégies pilotes locales peuvent ﬁnancer des activités expérimentales qui, autrement, ne recevraient aucun ﬁnancement.
English: Are the slopes gentle? 3.
French: Description du fond de l’eau 1.
English: Each condition makes it difficult for women and their families who cannot live on or near their natal community.
French: Tous ces facteurs ne facilitent pas la vie des femmes et de leurs familles qui ne peuvent vivre dans leur collectivité natale ou à proximité.
English: Nor was it identified as being assessed by any other of the Abilities questions.
French: Il n'y est pas non plus mentionné qu'elle serait évaluée au moyen d'une autre question portant sur les capacités.
English: • Margin of Dumping Summary of Results Representations Concerning the Investigation Decision Provisional Duty to be Imposed Future Action
French: • Marge de dumping Résumé des Résultats Observations Concernant l'Enquête Décision Droits Provisoires à Imposer Mesures à Venir
English: The Marijuana Party has applied for and has been granted an extension to the filing deadline.
French: Le Parti Marijuana a demandé et obtenu une prorogation du délai pour le dépôt du rapport.
English: Both of these are viewed as significant contributions to building a national dialogue that will underpin the long-term development of Haiti.
French: On a souligné à l'intention du Groupe consultatif qu'aucune conception à moyen ou à long terme du développement d'Haïti n'avait jusqu'ici été arrêtée.
English: A committee was also set up to monitor the implementation of the Agreement.
French: Un comité de suivi de l'application de ces accords a également été établi.
English: No equivalent duty exists
French: Droit de refuser de travailler et conséquences du refus
English: • expanding the circle of dialogue carefully and incrementally, with retooling and tailoring at each stage of larger inclusion;
French: • élargir le cercle des participants au dialogue, en procédant avec soin et graduellement et en revoyant et réadaptant les méthodes et les procédés à chaque expansion;
English: Despite their differing histories, each will strengthen the fabric and enrich the tapestry of the United Nations.
French: Malgré leur parcours différents, chacun va contribuer à renforcer et enrichir la communauté de l'ONU.
English: Brandowners/manufacturers develop and distribute educational material to retailers for consumers regarding the approved stewardship program.
French: Les propriétaires de marques/fabricants élaborent des documents éducatifs concernant le programme de gestion approuvé et les distribuent aux détaillants à l’intention des consommateurs.
English: Cation complexation was examined by potentiometric titration.
French: On a étudié la complexation des cations par titrage potentiométrique.
English: However, as used, and assigning unit costs. The The way in which non-monetary RCTs are expensive, they should value placed on reduced morbidity or health outcomes are measured will only be used after sufficient (but mortality must be appraised as well determine the type of economic less valid) evidence of effectiveness — a complex endeavour.
French: Si la facteurs, notamment des questions économiques taille de l’échantillon et les efforts méthodologiques, l’accès limité à de sont suffisamment grands pour l’information financière et statistique La façon de mesurer les résultats non assurer une répartition comparable et des problèmes dans l’attribution monétaires de la santé déterminera le des principaux sous-groupes (p. ex. des coûts à des interventions précises type d’évaluation économique réalisée. la répartition par âge, par sexe), par des organisations engagées dans À titre d’exemple : l’échantillon aléatoire permet de de multiples activités.
English: Suggested benchmark / Range: 80% to 85% Status:
French: Plage / critère suggéré : 80 % à 85 %.
English: She then turned to singing at the school in her hometown with her teacher Nadia Safronova, eventually moving to the Kiev Conservatory to study under Eugenia Miroshinichenko.
French: Elle passe ensuite au chant, dans lécole de sa ville natale avec le professeur Nadia Safronova et monte ensuite au Conservatoire de Kiev, avec le professeur Eugenia Miroshinichenko.
English: The Committee also emphasizes that the role of ICT should not be minimized.
French: En outre, le Comité souligne que l'importance des technologies de l'information et des communications ne devrait pas être sous-estimée.
English: Paragraph 8517(4)(a) of the Regulations applies where the pension is in pay, and the member decides to have part or all of it commuted and transferred to an RRSP.
French: L'alinéa 8517(4)a) du Règlement s'applique lorsque la pension est versée, et que le participant décide que la totalité ou une partie de cette pension est rachetée et transférée dans un REER.
English: Financial Source/Requirement The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées et les sorties de fonds correspondantes.
English: During 2001-02, impact studies were carried out on several of WD's partners in the Western Canada Business Service Network.
French: En 2001-2002, on a procédé à des évaluations des partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien, de DEO.
English: Article 11 states, “The legitimate child of a father or mother who possesses nationality of the Niger and the natural child of a father or mother who possesses nationality of the Niger with whom filiation has been established shall have nationality of the Niger”.
French: Ainsi l'article 11 de l'ordonnance 99-17 dispose :  “Est Nigérien :  - L'enfant légitime né d'un père ou d'une mère nigérien;  - L'enfant naturel, lorsque le père ou la mère à l'égard duquel la filiation a été établie est nigérien.
English: • A market-based revenue measure designed to be a disincentive to short-term international financial movements that threaten excessively rapid changes in effective exchange rates of particular currencies;
French: • Institution d'une taxe sur les opérations de marché, conçue de façon à décourager les mouvements internationaux de capitaux à court terme qui risqueraient d'entraîner des modifications excessivement rapides des taux de change effectifs de certaines devises ;
English: See resolution 61/244, sect.
French: Voir la résolution 61/244, sect.
English: Inventions Within this section you will find Aboriginal inventions and innovations.
French: Jouets et jeux Vous y trouverez de l'information à propos de jouets et de jeux autochtones (bilboquet, les jeux inuits).