ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) This matter is governed by the Social Protection Act of 1 July 1964 as regards defectives or habitual offenders.
French: a) Cette matière est régie par la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude.
English: A twomonth extension has been requested.
French: État d’avancement au 31 juillet 1997
English: The Industry Canada Style Guide for Writers and Editors provides a description of what information must appear on a copyright page as well as sample copyright pages for various kinds of publications.
French: Le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada explique quels renseignements doivent paraître sur la page d'information bibliographique et donne des exemples de page d'information bibliographique de divers types de publication.
English: The Complainant interpreted the letter as an attempt to exclude him from the process, but the evidence showed that when the Respondent receives a resume and the writer of the letter does not indicate which position he is applying for, the practice is to send him a standard letter of the kind sent to the Complainant on August 4, 1999.
French: Le plaignant a interprété l’intention de cette lettre comme une tentative de l’exclure du processus. Or, la preuve a démontré que lorsqu’un curriculum vitae est reçu par l’intimée et que l’auteur de la lettre n’indique pas pour quel poste il applique, la pratique était de lui faire parvenir une lettre standard comme celle qui fut envoyée au plaignant le 4 août 1999.
English: There were two intervention studies in long term care facilities that reported a beneficial effect of using Tamiflu® for both treatment and prophylaxis during an institutional outbreak of influenza, and one that suggested a beneficial effect for Relenza®.
French: Deux études d’intervention menées dans des établissements de soins de longue durée ont révélé que l’utilisation de Tamiflu® à des fins de traitement et de prophylaxie avait eu un effet bénéfique lors d’une éclosion de grippe dans un établissement et une étude a indiqué que Relenza® avait eu un effet bénéfique.
English: Costs related to the implementation of the layouts were also developed and a multicriteria study was carried out to enable the AMT to choose the best possible layout.
French: L'une des caractéristiques majeures du projet était de proposer des tracés maximisant l'utilisation de l'emprise de l'autoroute 640 tout en conservant l'opportunité d'ajouter une voie pour chaque chaussée dans la bande médiane de l'autoroute.
English: The complex comprises 15 pillar-free halls.
French: Le complexe comprend 15 salles exemptes de piliers.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, immunization programmes, HIV/AIDS programmes, adolescent health care, including mental health care, and other health care services for children);
French: b) Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes d'immunisation, programmes liés au VIH/sida, soins de santé dispensés aux adolescents, y compris soins de santé mentale, et autres services de santé destinés aux enfants);
English: The Council raised payment appropriations under heading 4 for cross-border cooperation and reconstruction in Iraq because of their political importance.
French: Le Conseil a augmenté les crédits de paiement de la rubrique 4 pour la coopération transfrontière et la reconstruction en Irak en raison de leur portée politique.
English: The Ministerial Council has also told the Minister of Health that it would like to be included in HIV/AIDS-related visits of people from other countries.
French: Le Conseil ministériel a aussi mentionné au ministre de la Santé qu'il souhaite participer aux visites liées au VIH/sida dans d'autres pays.
English: • annual scientific progress reports with summaries in lay language; the progress reports will be peer reviewed, with continued funding dependent on approval;
French: • des rapports annuels des progrès scientifiques réalisés comportant des résumés vulgarisés; les rapports des progrès réalisés seront examinés par des pairs, et le maintien de l'aide financière sera conditionnel à leur approbation;
English: Let us try to crunch some of those issues as best we can, and we may serve the cause of Senate reform well and in a practical manner.
French: Essayons de ´ regler ces questions au meilleur de nos capacite´ s; nous servirons ainsi la cause de la reforme du Senat de maniere pratique.
English: Your government is trying to respond to the request of the pharmaceutical companies who have started legal action against you.
French: Votre gouvernement tente de contrer la requête des firmes pharmaceutiques qui ont intenté une action en justice contre votre gouvernement.
English: If different cultures do have different value priorities, how important do you think it is for the health system to reflect those differences? 4.
French: S'il est vrai que les valeurs premières des personnes varient selon leur culture, dans quelle mesure estimez-vous que le système de santé devrait tenir compte de ces différences? 4.
English: original signed by <name> <title> References: <text> 1.
French: original signé par <nom> <titre> Références : 1.
English: This lack of capacity hampers the ability of the Human Rights Unit to monitor and protect human rights as well as to advocate and advise partners and the Government of Afghanistan on human rights concerns and possible solutions.
French: L'insuffisance des effectifs entrave la capacité du Groupe de surveiller et défendre les droits de l'homme et de sensibiliser et conseiller les partenaires et le Gouvernement afghan sur les problèmes et leurs solutions.
English: They are made in the laboratory from hybridoma cells, hybrids of antibody-producing cells and immortal cancer cells.
French: O Oncogène Gène qui peut faire en sorte qu'une cellule normale devienne cancéreuse.
English: In those circumstances, the fifth ground of appeal must be rejected as being partly unfounded and partly inadmissible, as, accordingly, must be the whole of the appeal.
French: Dans ces conditions, il convient de rejeter le cinquième moyen comme étant en partie non fondé et en partie irrecevable et, partant, le pourvoi dans son ensemble.
English: • the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child should be effective in order to fully enforce individual complaints, which is a step forward even from the CRC which does not allow such mechanism.
French: • Le Comité d’experts africain sur les droits et la protection de l’enfant devrait être efficace pour faire appliquer pleinement les recours individuels, ce qui serait un progrès même par rapport à la Convention relative aux droits de l’enfant qui ne prévoit pas un tel mécanisme.
English: [Proposed Amendment to Article 11] 1 (a) (----)
French: A/37/12 page 57 Article 11 Finances [Proposition de modification de l’article 11] 1) a) (----)
English: Urban and suburban transport plans and the problems arising in relation to the interaction between them
French: Plans de transports urbains et suburbains et problèmes posés par leurs relations réciproques.
English: Actually, the artist had based the order of the flags on a colour scheme and not on politics.
French: Pourtant, c’est la gamme des couleurs qui régit l’ordre des drapeaux et non pas des considérations politiques.
English: September 22, 1998 JOHN R. THOMPSON Deputy Superintendent Regulation [44-1-o] DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS Declaration — Veterans' Week In recognition of the service and achievement of Canadians at home and overseas during the First World War, the Second World War, the Korean War, the Gulf War and peacekeeping operations around the world, and in recognition of those Canadians who paid the ultimate sacrifice for their country in the name of peace and freedom, the Government of Canada hereby declares that the period beginning November 5 and ending November 11, 1998, shall be known as Veterans' Week.
French: Le 22 septembre 1998 Le surintendant adjoint Réglementation JOHN R. THOMPSON [44-1-o] MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Déclaration — Semaine des anciens combattants En reconnaissance du service et des réalisations des Canadiens au pays et outre-mer au cours de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre du golfe, et des opérations de maintien de la paix partout dans le monde, et en témoignage de reconnaissance envers les Canadiens qui ont consenti le sacrifice ultime pour leur pays, au nom de la paix et de la liberté, le gouvernement du Canada déclare que du 5 au 11 novembre 1998, nous célébrerons la Semaine des anciens combattants.
English: However, the courts may not consider all of these as "charitable" in the legal sense.
French: Les croyances et pratiques ne doivent pas être considérées comme subversives ou immorales par les tribunaux.
English: Building Canada's Future 04/05, TPC, An Agency of Industry Canada, 2005.
French: Bâtir l'avenir du Canada 04/05, PTC, Une agence d'Industrie Canada, 2005.
English: Co-chaired by the Ausable Bayfield Conservation Authority (ABCA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO), the team’s other partners include the Ontario Government, Environment Canada, Royal Ontario Museum, county stewardship councils, and three universities (Lakehead, Guelph and Windsor).
French: Coprésidée par l’Ausable Bayfield Conservation Authority (ABCA, un office de protection de la nature) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), cette équipe compte d’autres partenaires comme le gouvernement de l’Ontario, Environnement Canada, le Musée royal de l’Ontario, des conseils d’intendance environnementale de comté et trois universités (Lakehead, Guelph et Windsor).
English: In the face of the major uncertainties that the global economy must confront, and taking into account the economic and financial challenges to all countries, in particular the most vulnerable, the heads of State and Government of countries that share the French language reaffirmed their commitment to solidarity, which is the heart of La Francophonie.
French: Face aux grandes incertitudes auxquelles est confrontée l'économie mondiale, tenant compte des défis économiques et financiers que rencontrent tous les États, en particulier les pays les plus vulnérables, les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage ont réaffirmé leur engagement en faveur de la solidarité qui est le cœur de la Francophonie.
English: Ms. Gumede Shelton said that the State party must find ways to increase women's access to financing, notably through the introduction of the necessary legislation.
French: Mme Gumede Shelton déclare que l'État partie doit trouver les moyens de développer l'accès des femmes aux mécanismes de financement - notamment par l'adoption d'une législation pertinente.
English: "printed book" The expression "printed book" will take on its ordinary common-law meaning, subject to specific exclusions.
French: Les agendas, les calendriers, les programmes de cours et les tarifs (p. ex., les tarifs d’assurance) sont également exclus.
English: Bluebird Aviation, Inc. doing business as Sandpoint Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Bluebird Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sandpoint Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: 808 del Consiglio di sicurezza (Crimes against Humanity and the International Ad Hoc Tribunal according to the 808 Security Council Resolution), in Atti, S. Bellino (Rovigo), 1993.
French: 808 del Consiglio di sicurezza », dans Atti, S. Bellino (Rovigo), 1993.
English: About the Collections Local historical artifacts; agricultural implements; antiques Complimentary admission to CMA members Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Renseignements sur les collections Local historical artifacts; agricultural implements; antiques Complimentary admission to CMA members Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: Based on a thorough assessment, we will apply our dynamic publishing solution to meet your unique publishing challenges and opportunities.
French: Aprés une analyse approfondie, nous appliquerons notre solution de publication dynamique pour répondre á vos enjeux et opportunités propres en matiére de publication.
English: Our interests and those of the countries and the people of Europe, of our jobs and of our economies must take precedence over suicidal adherence to the dogma of free trade carried to extremes.
French: Nos intérêts, ceux des pays et des peuples d’Europe, de nos emplois, de nos économies, doivent passer avant le respect suicidaire de l’idéologie ultra-échangiste.
English: Part D – Identification of the RRSP, RRIF, RPP, or DPSP the funds are being transferred. Please transfer the RPP or DPSP single amount to my registered retirement savings plan (RRSP).
French: Section D – Identification du REER, FERR, RPA ou RPDB auquel le montant a été transféré Je demande le transfert du montant unique du RPA ou du RPDB à mon régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: In preparing these remarks today, I recalled what I learned at school about the United Kingdom: 10 April 1912 was the date of another launch of a hi-tech future for Europe.
French: En préparant ces remarques aujourd’hui, je me suis souvenu de ce que j’ai appris à l’école concernant le Royaume-Uni: le 10 avril 1912 était la date d’un autre lancement d’un avenir de la technologie de pointe pour l’Europe.
English: That is because the action by these organisations is essential to promoting gender equality in social, economic and political life and to achieving the objectives of the Lisbon Strategy of better and stronger participation by women in the labour market.
French: En effet, l’action menée par ces organisations est essentielle pour la promotion de l’égalité des genres dans la vie sociale, économique et politique, ainsi que pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant une amélioration quantitative et qualitative de la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Our health promotion and wellness initiatives attempt to assist our clients and Canadian seniors in maintaining independence for as long as possible.
French: Nos programmes de soins de santé sont novateurs et conçus pour prévoir l’évolution des besoins des clients admissibles et l’adaptation.
English: Conduct Business Co-operation / Match-Making / Cluster Events in "border regions" between New and Old EU member-states.
French: Conduite de la coopération entre entreprises/mise en correspondance/ cluster events dans les "régions frontalières" entre les nouveaux et anciens États membres de l'Union européenne.
English: Large parts of the resolution go further than the Convention’s proposals.
French: Des parties importantes de la résolution vont au-delà des propositions de la Convention.
English: Only salaries set, calculated and upgraded using an objective method will allow WIPO to recruit and retain qualified and motivated staff in all categories.
French: Seuls des salaires fixés, calculés et actualisés selon une méthode objective permettront à l'OMPI de recruter et de retenir un personnel qualifié et motivé, dans toutes les catégories.
English: Although we attempted to select commitments with these characteristics from the 2004–06 strategies, many of the strategies contained commitments that were neither clear and understandable nor measurable and time-bound— including some selected for our audit this year.
French: Bien que nous ayons tenté de choisir, aux fins de notre vérification, des engagements possédant ces caractéristiques dans les stratégies de 2004-2006, un bon nombre de stratégies comportaient des engagements — dont quelques-uns sélectionnés pour la vérification de cette année — qui n’étaient pas clairs et compréhensibles, ni mesurables et accompagnés d’une échéance.
English: Tourist, development and housing facilities and facilities and projects in connection with the implementation of approved development and investment plans;
French: Les installations touristiques, les mesures d'aménagement et les logements ainsi que les installations et projets liés à la mise en oeuvre de plans d'aménagement et d'investissement approuvés;
English: Ms. A may choose to sell the 1,000 shares of B. Corp., use the proceeds from the sale of the 1,000 shares of B. Corp. for any purpose, including paying down the borrowed money used to acquire the condominium, and subsequently obtain additional borrowed money to acquire another 1,000 shares of B. Corp. At this point, the additional borrowed money is directly used to acquire 1,000 shares of B. Corp. Cash damming ¶ 16.
French: Mme A peut vendre ses 1 000 actions de la société B, utiliser le produit de la vente de ces actions à n'importe quelle fin, y compris le remboursement de l'argent emprunté utilisé pour faire l'acquisition de son condominium, puis contracter un autre emprunt pour faire l'acquisition de 1 000 autres actions de la société B. À ce moment, l'emprunt d'argent supplémentaire serait alors utilisé directement pour faire l'acquisition de 1 000 actions de la société B. Mise à part de l'argent 16.
English: At present, for Toronto/Lester B. Pearson International Airport, the referenced table lists the noise-restricted runways for take-off as 06L, 06R and 15.
French: À l'heure actuelle, en ce qui concerne l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, cette liste indique que les pistes soumises aux critères acoustiques au décollage sont les pistes 06L, 06R et 15.
English: These results contrast with data from assemblages of other sexually reproducing vertebrate species, and with recent theories which predict that species' assortment patterns should be more regular than random in assemblages characterized by high dominance.
French: Ces résultats ne concordent pas avec les données recueillies sur les associations d'autres espèces de vertébrés à reproduction sexuée, ni avec les théories récentes selon lesquelles la dynamique des associations d'espèces est plus prévisible dans des conditions de forte dominance que dans des conditions aléatoires.
English: The most famous of them is Albert Einstein, citizen of Zurich, according to "Time Magazine" the "Man of the (20th) Century". In addition 9 times international organizations, residing in Geneva, have got the Nobel Peace Price.The often discussed problem of citizenship reflects the peculiarity of Switzerland.
French: Ce record du monde de la «densité Nobel» «tient en partie aux ressources allouées à certaines disciplines de la recherche à certaines périodes de l’histoire», explique la sociologue Ariane Miéville, co-auteur d’une étude de l’Université de Lausanne sur les lauréats helvétiques du Prix Nobel.
English: Grease, fat, bacon and other meats should be disposed of in sealed containers.
French: La graisse, les corps gras, le bacon et autres viandes devraient être jetés dans des contenants hermétiques.
English: It was important to sustain that trend and to draw in those countries that were lagging behind.
French: Il fallait pérenniser cette tendance et en faire profiter les pays toujours à la traîne.
English: George Price (the "bankrupt") declared bankruptcy on October 2, 1990, and was discharged on June 19, 1991.
French: George Price (le « failli ») a fait faillite le 2 octobre 1990 et a été libéré le 19 juin 1991.
English: We would like to welcome the work done to produce the Strategic Framework for peacebuilding in Burundi with a limited number of priorities and commitments in keeping with the crucial issues of peacebuilding in that country.
French: Nous voulons, à cet égard, saluer le travail réalisé pour produire le cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, autour d'un nombre limité de priorités et d'engagements adaptés aux enjeux cruciaux de la consolidation de la paix dans ce pays.
English: We also want to try to improve the environment on our roads by means of training, because if drivers know how that works, they will be able to influence it.
French: Grâce aux formations, nous désirons également améliorer l'environnement routier puisque, si les chauffeurs connaissent son fonctionnement, ils auront la possibilité de l'influencer.
English: Focus groups can be used in conjunction with several other public involvement mechanisms/techniques.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: The Special Representative is a powerful voice for children victimized by armed conflict.
French: Le Représentant spécial est une voix puissante pour les enfants victimes des conflits armés.
English: Our employees are renowned wind power experts, who view each project as a new challenge.
French: Nos employés sont reconnus en tant qu'expert éoliens ; ils abordent chaque projet comme un nouveau défi.
English: 9.45 a.m. 5007th meeting Security Council Chamber
French: 9 h 45 5007e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Fostering a culture at the University and Division level where teaching and research are deemed to be important would also go a long way to entice trainees to consider such a career.
French: Le fait d'encourager une culture au niveau de l'université et de la division, suivant laquelle l'enseignement et la recherche sont considérés comme important, servirait aussi dans une large mesure à inciter les stagiaires à envisager une carrière en recherche.
English: Evidently, the voluntary recommendation was not sufficient and steps should be initiated to develop mandatory regulations in order to end the disadvantage of operators regularly re-orbiting their satellites.
French: De toute évidence, cette recommandation facultative n'était pas suffisante et il faudrait s'employer à élaborer des règles impératives visant à mettre fin au détriment qui frappe les exploitants qui mettent régulièrement leurs satellites à l'écart.
English: I hope that after the elections in Great Britain and France, we shall be able to fight this fight intelligently and responsibly.
French: J'espère, après les élections en Grande-Bretagne et en France, que nous pourrons mener cette bataille avec intelligence et responsabilité.
English: In 2000, zinc (and its compounds) remained at the top, even after undergoing a 62% decrease (21 518 tonnes) from 1999 levels, sulphuric acid moved to second place from fifth after having undergone a 43% increase (2 826 tonnes) from last year and nitrate ion in solution climbed to third place from ninth with a 36% increase (1 701 tonnes) from 1999 levels.
French: En 2000, en dépit d'une baisse de 62 % (21 518 tonnes) par rapport au niveau de 1999, le zinc (et ses composés) est resté au premier rang de la liste des polluants; toujours par rapport au niveau de 1999, l'acide sulfurique est passé du cinquième au deuxième rang après avoir connu une augmentation de 43 % (2 826 tonnes), l'ion nitrate en solution est passé du neuvième au troisième rang par suite d'une augmentation de 36 % (1 701 tonnes).
English: Ibid., 160-8, Cloutier to the Secretary of Treasury Board, 1 October 1971.
French: Ibid., P1211-19, note de service de Campbell, du 31 août 1970.
English: Satellite offices will be located in six cities:
French: Les bureaux satellites seront situés dans six villes :
English: As part of its review of country programmes, a regionally-focused presentation on Latin America and the Caribbean would provide an opportunity to highlight best practices and the regional challenges facing UNICEF.
French: Dans le cadre de l'examen des programmes de pays, un exposé consacré à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes serait l'occasion de mettre en lumière les meilleures pratiques et les obstacles que devait surmonter l'UNICEF à l'échelon régional.
English: Nuclear disarmament remains a priority for the Arab Group in the context of regional and international disarmament.
French: Le désarmement nucléaire demeure une priorité pour le Groupe des États arabes dans le contexte d'un désarmement régional et international.