ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past few days the skipper of the Maxi Trimaran Sodeb'O, accompanied by his routers and team, has been observing the evolution of a highly favourable weather window.
French: Les conditions météo semblaient idéales avec un vent de secteur Nord / Nord-Ouest établi à 28-30 nœuds en moyenne et des rafales à 35 nœuds et plus.
English: File a separate T2062 for each disposition or proposed disposition.
French: Vous devez faire une demande distincte pour chaque disposition ou disposition éventuelle.
English: More than 100 collection sites have been established across the province to collect old, end-of-life televisions, & computers and related electronics.
French: Plus de 100 lieux de collecte ont été établis dans la province afin de collecter les téléviseurs, les ordinateurs et le matériel électronique connexe en fin de vie utile.
English: A senior EVA staff member serves as the Secretary to the RBM Steering Committee, and another Professional works part-time on RBM.
French: Un haut fonctionnaire du Groupe de l'évaluation assure les fonctions de secrétaire du Comité directeur de la gestion axée sur les résultats, tandis qu'un autre administrateur consacre une partie de son temps à la gestion axée sur les résultats.
English: Due to its historical and geopolitical realities, North-East Asia is probably the only subregion that lacks a mechanism at the governmental level where security issues of concern could be discussed collectively.
French: De par sa réalité historique et géopolitique, l'Asie du Nord-Est est sans doute la seule sous-région qui ne dispose pas d'un mécanisme au niveau intergouvernemental dans le cadre duquel seraient débattues collectivement les questions importantes touchant la sécurité.
English: Table A8.1 Tourism Trend Indicators for Syria, 2001 to 2005 (1000) Syria 2001 2003 International Arrivals 3,389 5,090 Of which Tourists 2,308 2,788 Same day visitors 1,071 2,302 Average Length of Stay (days) 3 10 Tourist Nights (1) 35,385 43,168 Expenditure (USD) mill.
French: Tableau A8.1 Indicateurs des tendances du tourisme de 2001 à 2005 (milliers) Syrie 2001 2003 2005 Taux de croissance annuel moyen (%) 24,9 10,2 47,2 13,5 23,0 -2,8 Taux de croissance annuel moyen (%) 3,4
English: As figure 2 below shows, however, these efforts were hampered by high rates of voluntary departure of staff, over which the Commission had no control.
French: Comme le montre la figure 2 ci-dessous, ces efforts ont été contrecarrés par des départs volontaires en masse, contre lesquels la CEA ne pouvait rien faire.
English: We aim to emphasize the importance of the issues of dialogue, tolerance, mutual understanding, respect and cooperation between cultures, religions and civilizations.
French: Nous cherchons à souligner l'importance du dialogue, de la tolérance, de la compréhension mutuelle, du respect et de la coopération entre les cultures, les religions et les civilisations.
English: These form a collection of 70 4 × 1 coefficient vectors for each sex.
French: Les coefficients de pondération utilisés étaient les personnes-années suivies à chaque période par site.
English: Speaker at Professional Development Workshop CFIA Date(s): 2007-10-11 to 2007-10-11 Destination(s):
French: Conférencière dans le cadre de l'atelier de perfectionnement professionnel de l'ACIA Date(s) : 2007-10-11 à 2007-10-11 Destination(s) :
English: The document symbol should read S/2003/382
French: Le symbole du document doit se lire S/2003/382.
English: The Quality System, designed, set up and verified by the manufacturer or importer, should be described in written procedures available to the sponsor, taking into account the GMP principles and guidelines applicable to investigational medicinal products.
French: Le système qualité, conçu, mis en place et vérifié par le fabricant ou l’importateur, doit être décrit dans des procédures écrites, mises à la disposition du promoteur et tenant compte des principes et des lignes directrices sur les BPF qui s’appliquent aux médicaments expérimentaux.
English: 3.1.2 Although the vast majority of large companies’ head offices are located in Île-de-France, a movement to decentralize political and economic power is currently underway in France, placing increased importance on certain regional urban centres such as Lyon (manufacturing industries), Toulouse (aeronautics), Nice (high technology), etc.
French: 3.1.2 Bien que la forte majorité des sièges sociaux des grandes entreprises se trouve en Île-de-France, il existe actuellement en France un mouvement de décentralisation des pouvoirs politiques et économiques qui confère une importance accrue à certains centres urbains régionaux tels Lyon (industries manufacturières), Toulouse (aéronautique), Nice (haute technologie), etc.
English: Mats Karlsson, Vice-President, World Bank
French: Mats Karlsson, Vice-Président, Banque mondiale
English: However, the recommendation that the “judges should be entitled to submit to the General Assembly budget proposals which they feel satisfy their needs”, if approved, would mean that neither the Registrar nor the Secretary-General would have a role in formulating the budget proposals for the Chambers of the Tribunals.
French: Mais la solution qui veut que « les juges [aient] autorité pour présenter à l'Assemblée générale un projet de budget correspondant à leurs besoins », si elle était retenue, ferait que ni le Greffier ni le Secrétaire général n'interviendraient dans l'élaboration des prévisions budgétaires des Chambres.
English: Introduction The Public Service as a whole has undergone major organizational changes in recent years, prompting its institutions to adopt new approaches in order to manage their human resources more effectively and to focus on resourcing particular occupational groups.
French: Introduction La fonction publique dans son ensemble a vécu des changements organisationnels majeurs au cours des dernières années, ce qui a incité les organismes à se doter de nouvelles approches afin de gérer plus efficacement leurs ressources humaines et d'alimenter certains groupes occupationnels particuliers.
English: That is my experience, and so I think it is important to create people's power.
French: Voilà mon expérience et je pense de ce fait qu'il est important de créer le pouvoir du peuple.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was and always will be one of life' s mysteries, one of the unsolved riddles of the follow-up to the BSE crisis, that we still have no Community rules for the control of scrapie in sheep.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans le contexte du suivi de la crise de l'ESB, une des singularités, un des mystères non élucidés à ce jour, est que nous n'avons actuellement pas de règles communautaires pour combattre la tremblante chez les ovins.
English: At your request, your Uniprix-affiliated pharmacist will take care of obtaining your file from another establishment.
French: À votre demande, votre pharmacien affilié à Uniprix se chargera d’obtenir votre dossier de l’autre établissement.
English: Thus, forage availability may have been a factor, and indeed, local Inuvialuit hunters reported that some caribou were in poor condition in the fall prior to onset of severe winter conditions.
French: La disponibilité du fourrage avait donc pu être un facteur et, de fait, les chasseurs inuits de l’endroit ont signalé que certains caribous étaient en mauvaise condition physique à l’automne, avant même le début des conditions hivernales rigoureuses.
English: Between 1947 and 1966, Pierre Saurel (pseudonym of Pierre Daigneault) published, through that same company, 934 Aventures étranges de l'agent IXE-13, l'as des espions canadiens.
French: De 1947 à 1966, Pierre Saurel (pseudonyme de Pierre Daigneault) fait paraître chez ce même éditeur 934 Aventures étranges de l'agent IXE-13, l'as des espions canadiens.
English: The right from insurance for parental protection is parental benefit - a cash benefit.
French: L'assurance protection parentale donne droit à une allocation parentale (prestation en espèces).
English: However, they often lack the tools to do so — research results, technical manuals, case studies, and education/outreach materials.
French: Toutefois, souvent ils n’ont pas les outils pour le faire – les résultats des recherches, les manuels techniques, les études de cas et le matériel d’éducation et de sensibilisation.
English: I also have other objections to the Schmitt report, though.
French: J'ai toutefois également d'autres objections au rapport Schmitt.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 20th day of October, 2003.
French: Originale signée par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 20ième jour d'octobre 2003.
English: Department 234 Canada Border Services Agency 235 Canadian Firearms Centre 236 Canadian Security Intelligence Service 236 Correctional Service 237 National Parole Board 237 Office of the Correctional Investigator 238 Royal Canadian Mounted Police 239 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 241 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 241 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 244 TRANSPORT
French: Ministère 266 Agence des services frontaliers du Canada 267 Centre canadien des armes à feu 268 Service canadien du renseignement de sécurité 268 Service correctionnel 269 Commission nationale des libérations conditionnelles 269 Bureau de l’enquêteur correctionnel 270 Gendarmerie royale du Canada 271 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 273 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 273
English: Scepticism about the idea of a European remembrance centre was to some extent understandable, yet it was necessary to deal with the horrors of the past, to take responsibility and to learn lessons from history.
French: M. DEMIRCHYAN (Arménie) (Interprétation) souligne que le XXe siècle restera dans les mémoires comme celui de l’expansion économique, mais aussi de l’Holocauste, du génocide du Rwanda, ainsi que du déplacement forcé de près de 80 millions de personnes.
English: Key words: archaeal communities, cotton, Euryarchaeota, Crenarchaeota, soil.
French: Mots clés : communautés d'archées, coton, euryarchées, crénarchées, terres.
English: Caution should also be exerted in applying the 38% range to the cumulative area of forest land converted to another category over the last 20 years (land areas reported in the CRF).
French: Pour 1990–2002, la superﬁcie plantée a été stratiﬁée par écozone, province et essence.
English: The three other on-line services, namely View My Account, Update My Pension Account, and View My Statement of Contributions On-line are scheduled to be launched in late summer 2004.
French: Les trois autres services en ligne qui permettront aux cotisants de voir leur compte de pension, de le mettre à jour et de voir leur état de compte devraient être fonctionnels à la fin de l'été 2004.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 11 février 1999.
English: Eight out of 10 lone-parent families are headed by women (CCSD, 1997, p.
French: Huit familles monoparentales sur dix sont dirigées par une femme (CCDS, 1997, p.
English: Thanks to all Ontario BBS observers and their assistants – your hard work is appreciated, and I hope that the weather is more cooperative in 2001!
French: Merci Ã tous les observateurs du BBS de l'Ontario et Ã leurs assistants : votre beau travail est apprÃ©ciÃ©, et j'espÃ¨re que la tempÃ©rature collaborera davantage en 2001!
English: With respect to athletes with visual impairments, several IO Team members observed escorts giving athletes sealed containers but not in the presence of the athlete’s guide or representative.
French: L'équipe des OI recommande d'affecter moins d'escortes à chaque poste de contrôle afin de garantir une supervision plus simple et suivie.
English: • The overall value of minerals extracted in Canada went from $20.0 billion in 2003 to an estimated $26.4 billion in 2005.
French: • La valeur totale des minéraux extraits au Canada est passée de 20 G$ de dollars en 2003 à 26,4 G$ (estimation) en 2005.
English: Mid-biennium budget review
French: Examen à mi-parcours du budget de l'exercice biennal
English: The declaration might also send a message to the reserving State, which might feel obliged to withdraw the reservation if the majority of States objected to it.
French: La déclaration peut aussi avoir un effet sur l'État réservataire, qui peut se sentir obligé de retirer sa réserve si elle suscite l'objection de la majorité des États.
English: MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
French: Les députés ont majoritairement salué l’accent pro-européen des déclarations de la chancelière allemande.
English: The conference is jointly organised by Ghent University and the Université Libre de Bruxelles.
French: La conférence est un événement organisé conjointement par l’Université de Gand et l’Université Libre de Bruxelles.
English: 250MG Tablet 02285924 02274183 02247027 02296101 500MG Tablet 02285932 02274191 02247028 02296128 750MG Tablet 02285940 02274205 02247029 02296136 APO-LEVETIRACETAM CO-LEVETIRACETAM KEPPRA PMS-LEVETIRACETAM APO-LEVETIRACETAM CO-LEVETIRACETAM KEPPRA PMS-LEVETIRACETAM APO-LEVETIRACETAM CO-LEVETIRACETAM KEPPRA PMS-LEVETIRACETAM APX COB UCB PMS APX COB UCB PMS APX COB UCB PMS
French: 250MG Comprimé 02285924 APO-LEVETIRACETAM 02274183 CO-LEVETIRACETAM 02247027 KEPPRA 02296101 PMS-LEVETIRACETAM 500MG Comprimé 02285932 APO-LEVETIRACETAM 02274191 CO-LEVETIRACETAM 02247028 KEPPRA 02296128 PMS-LEVETIRACETAM 750MG Comprimé 02285940 APO-LEVETIRACETAM 02274205 CO-LEVETIRACETAM 02247029 KEPPRA 02296136 PMS-LEVETIRACETAM APX COB UCB PMS APX COB UCB PMS APX COB UCB PMS
English: (a) Governments should have a significant impact, both direct and indirect, on the availability and quality of trade-related financial services;
French: a) Les gouvernements devraient exercer une grande influence, à la fois directe et indirecte, sur les services financiers liés au commerce disponibles et leur qualité;
English: This applies only to positive HIV test reports and not to reported AIDS cases.
French: Cela s’applique seulement aux rapports de test positifs pour le VIH et non aux cas de sida signalés.
English: The department's reply was largely in writing (Exhibit D-19), quite lengthy and detailed (21 pages), and was complemented by additional oral arguments.
French: La réponse du ministère a été faite principalement par écrit (pièce D-19), elle était assez longue et détaillée (21 pages) et elle a été complétée par des arguments oraux supplémentaires.
English: Online ROM or DVD-ROM sales may be more efficient than relying on traditional distribution channels.
French: La vente en ligne de cédéroms et DVDROM peut s'avérer plus efficace que le recours aux modes de distribution traditionnels.
English: And it isn't strictly a "women's problem": barriers to women are barriers to our national hopes and dreams.
French: Et ce n'est pas exclusivement « une affaire de femmes » : les barrières qu'on impose aux femmes sont des barrières que l'on dresse face à nos espérances et à nos rêves en tant que nation.
English: Family allowances for all other population categories remain within the purview of the cantons.
French: Pour toutes les autres catégories de population, les allocations familiales relèvent de la compétence des cantons.
English: Parliament has here a very important contribution in terms of key points, and all those who often underestimate our legislative work will be proved wrong.
French: L’élargissement à l’Est nous a, sans aucun doute, apporté une gamme de consommateurs bien plus hétérogène, de même que des pratiques commerciales bien plus variées, et je suis ravi qu’il en ait été tenu compte en permettant, dans des cas particuliers, que les conditions locales ne soient pas ignorées dans l’interprétation de la directive.
English: (iv) The nature of ‘gaps’ to be identified
French: iv) La nature des ‘lacunes’ à recenser
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/25 - #8740-T66-200313031 - TCI (or "The Company") - TN 119 - Carrier Access Tariff - Competitor-DNA Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/25 - #8740-T66-200313031 - TCI (ou "The Company") - AMT 119 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents
English: Beneficiary audits were performed by personnel from the Department under the Medical Care Insurance Act (1999).
French: Des vérifications auprès des bénéficiaires ont été effectuées par le personnel du Ministère aux termes de la Medical Care Insurance Act (1999).
English: A continued trend towards greateuse of community-based service delivery models emphasizing integration, multi-service and interdisciplinary approaches is indicated in the literature.
French: • La recherche documentaire fait ressortir une tendance soutenue en faveur d'une plus grande utilisation des modèles de prestation qui mettent l'accent sur des approches d'intégration, de polyvalence des services et de recours à des équipes interdisciplinaires.
English: It allows museums to share the data extracted with COBOAT using OAI-PMH.
French: Ayant été configuré pour ce projet, COBOAT permet aux musées d’extraire des systèmes Gallery Systems TMS, le leader en matière de gestion de collections de musées, des notices normalisées dans le format de données Categories for the Descriptions of Works of Art (CDWA) Lite XML.
English: The manner in which the packagings are supported shall not invalidate the test.
French: La manière dont les emballages sont maintenus pour l'épreuve ne doit pas en fausser les résultats.
English: 13.14 Within 30 days of receipt of the notice under 13.13, the Kwanlin Dun First Nation shall provide the Yukon with its views in writing of the intended waiver.
French: 13.14  Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 13.13, la Première nation des Kwanlin Dun communique au Yukon par écrit son point de vue sur l’intention de renoncer.
English: The defendants appealed to the House of Lords.
French: Changepoint et Harada ont alors saisi la House of Lords.
English: The remaining $9 covers various overhead expenditures, which are kept low by the dedication of our large volunteer base.
French: Les 9$ restant couvrent différents coûts indirects, qui peuvent demeurer si bas grâce au grand nombre de volontaires.
English: Blackwater is wastewater from toilets and other disposal mechanisms of solid and liquid animal or human effluents (see greywater).
French: Red Latinoamericana de Investigaciones en Agricultura Urbana, Pérou ALC : région de l’Amérique latine et des Caraïbes AU : agriculture urbaine.
English: 1 With reference to article 6 of the Protocol, specify your country's national strategies, policies and programmes that specifically address the reduction of sulphur emissions.
French: Q.1 Article 6 du Protocole: Préciser les stratégies, politiques et programmes nationaux de votre pays qui concerne directement la réduction des émissions de soufre.
English: Once I have ordered my coupons online how long will it take for the coupons to be delivered?
French: Après avoir commandé mes bons-rabais en ligne, combien de temps dois-je prévoir pour la livraison des bons-rabais?
English: Its importance as a historical landmark, a heritage site and a tourist venue extends beyond the borders of Quebec—or even of Canada.
French: La renommée historique de ce pont, sa valeur patrimoniale et sa notoriété touristique dépassent les frontières de la province, voire même du pays.
English: ◦ Federal Archaeology Program – Parks Canada implements the Archaeological Heritage Policy Framework and provides advice and tools to federal land managers for the protection and proper management of archaeological sites.
French: Parcs Canada met en oeuvre le Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique du gouvernement du Canada et fournit aux gestionnaires des terres fédérales des conseils et des outils pour assurer la protection et la gestion adéquates des sites archéologiques.
English: 3 Inequality in Latin America, World Bank, Washington, D.C., 2004.
French: Inequality in Latin America, Banque mondiale, Washington, D.C., 2004.
English: WIPO is also competent to carry out or review the classification; it has the final word on it in case of discrepancy with a national office.
French: L’OMPI est également compétente pour procéder à l’examen de la classification; elle décide en dernière instance en cas de désaccord avec un office national.
English: FUNDING APPLICATION GENERAL INFORMATION Instructions Please complete parts A and B, then sign and date the form in part C Include information outlined in the attached project or program schedule, as required.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Instructions Veuillez remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournissez les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet ou le programme, tel que requis.
English: For example, CAAN received funding to develop a best practice model for HIV/AIDS prevention outreach to Aboriginal youth.
French: Ainsi, le RCAS a reçu des fonds pour développer un modèle de pratique exemplaire pour l'action sociale de prévention du VIH/sida auprès des jeunes autochtones.
English: A quarterly dividend of nineteen and one-half cents (Cdn $0.195) per common share will be paid on June 30, 2004, to shareholders of record on June 9, 2004.
French: Un dividende trimestriel de dix-neuf cents et demi (0,195 $ CA) par action ordinaire sera versé le 30 juin 2004 aux actionnaires inscrits à la clôture des marchés le 9 juin 2004.
English: Following widespread police data-gathering practices and information presented in past years, most of the statistics are for the 1996 calendar year rather than for the 1996/97 fiscal year.
French: Suivant les méthodes répandues de collecte de données policières et les informations présentées au cours des dernières années, la plupart des données statistiques se rapportent à 1996 plutôt qu'à l'exercice 1996-1997.
English: Furthermore, the Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment of the Greek Cypriot administration, Mr. Fotis Fotiou, even ordered the officers of his Ministry to check all the harbors and markets for Turkish tomatoes.
French: M. Fotis Foiou, est allé jusqu'à ordonner aux fonctionnaires de son ministère de rechercher les tomates turques dans tous les ports et sur tous les marchés (quotidien chypriote grec Fhileleftheros du 26 novembre 2006).
English: This is shown by a pan-European study , pointing to the fact that for the aggregate high technology manufacturing sector no clear-cut trend of an increase in employment could be 20 observed.
French: pays européens, les USA et le Japon, a révélé des résultats similaires, même si la composition des industries de 18 haute technologie avait légèrement changé . (ii) Cependant, le développement de l’emploi dans l’industrie manufacturière de haute technologie est relativement modeste, bien que meilleur que celui de l’industrie de faible technologie.
English:  Bilingual Standard Format  Figure 3.1(B)   Note:
French: Modèle standard bilingue Figure 3.1(B) Note :
English: Located in a quiet area of the 15th district, close to the exhibition center, Porte de Versailles, Montparnasse and the Eiffel tower.
French: Dans un quartier calme du 15e arrondissement à proximité immédiate du Parc des Expositions, de la Porte de Versailles, non loin de Montparnasse et de la Tour Eiffel.
English: Most of the courses on offer take the form of seminars and bring together between 10 and 25 students of a similar academic level.
French: La majorité des cours proposés sont donnés sous forme de séminaires et rassemblent entre 10 et 25 étudiants de niveau égal.
English: Population thus remains the basic principle determining constituency boundaries.
French: Par conséquent, la population demeure le principe fondamental qui détermine les limites des circonscriptions électorales.