ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals, groups and organizations have the right to participate in public debates on environmental issues, as well as to establish and maintain direct and independent contacts at national and international level.
French: Ces personnes, groupes organisations ont le droit de participer à des débats publics sur les problèmes d’environnement, ainsi d’établir et de garder des contacts directs et indépendants aux niveaux national et international.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada published a guide, Teaching English in Taiwan (on-line only), to provide Canadians with basic information on this subject.
French: Afin de fournir aux Canadiens l'information de base sur le sujet, Affaires étrangères et Commerce international Canada a publié un guide, Enseigner l'anglais à Taïwan (sur Internet seulement).
English: You will also have the possibility to use the league’s intellectual property to reinforce the link between your brand and the LTPQ by making use of the league’s logo in your ads, packaging or sales campaign.
French: Vous aurez de plus la possibilité d’utiliser la propriété intellectuelle de la ligue pour renforcer le lien entre votre marque et la LTPQ en affichant le logo de la ligue dans vos publicités, vos emballages ou vos campagnes de promotion.
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street will be closed to vehicular traffic from Monday, 20 September, to Friday, 1 October.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 46e Rue, du lundi 20 septembre au vendredi 1er octobre.
English: The exposure of rat adenohypophysial tissue to iced media for brief periods of 2–7 min provokes a biphasic release of growth hormone (GH).
French: L'exposition de tissu d'adénohypophyse de rat à un milieu glacé durant de courtes périodes de 2–7 min, provoque une libération biphasique de GH.
English: In Field (supra), the Court considered that the lack of sufficient evidentiary framework to substantiate the decision taken was a fatal flaw in the process.
French: Dans la cause Field (op. cit.), la Cour a conclu que le manque d'éléments de preuves constitués et pertinents permettant de prouver le bien-fondé de la décision prise représentait un vice de forme dans le processus de sélection.
English: UAM will inform the Mission of appropriate procedures at which time they will be implemented.
French: UAM informera la mission des procédures appropriées, qui seront ensuite appliquées.
English: The draft health-related sections of the supporting documentation and Assessment Report were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Le rapport d’évaluation final a été examiné et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Breton, Patrice, Director, Parliamentary Affairs, Minister's Office
French: Breton, Patrice, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Ministre
English: Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
French: Les recommandations en vue de réduire les charges administratives devraient être prêtes d'ici la fin de 2008.
English: The most relevant precedents relating to article 27 of the UNCCD include the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (the Montreal Protocol), the 1994 Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions (the Second Sulphur Protocol) to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), and article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les précédents les plus pertinents concernant l'article 27 de la Convention sont notamment le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de 1987 (le Protocole de Montréal); le Protocole de 1994 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (deuxième Protocole sur le soufre) et l'article 13 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Arnaud in love with Dubly ESPACEMAX.
French: Arnaud Dubly in love with ESPACEMAX.
English: Personal Coat of Arms of the Governor General
French: Armoiries personnelles de la gouverneure générale
English: In closing, the appellants argued that there was no set standard and no mention that an earlier failure to qualify would result in the elimination of candidates.
French: En conclusion, selon les appelants, il n’y avait pas de norme établie et on ne leur avait pas mentionné que leur échec antérieur entraînerait leur élimination.
English: A high level of monitoring not only enables drivers whose behaviour is dangerous to be identified and punished, but also influences the behaviour of all road-users.
French: Un haut niveau de surveillance permet non seulement de repérer et de punir les conducteurs qui ont un comportement dangereux, mais encore d'influencer le comportement de tous les usagers de la route.
English: developed in the past continue extremst.
French: développés dans le passé continuent extremst.
English: The TIRExB took note that a Regional training TIR Seminar would be organized in Moscow on 2 and 3 October 2003, in close cooperation with the Ministry of Transport and the State Customs Committee of the Russian Federation.
French: La TIRExB a pris note de l'organisation à Moscou les 2 et 3 octobre 2003 d'un séminaire régional de formation TIR, en étroite collaboration avec le Ministère des transports et le Comité national des douanes de la Fédération de Russie.
English: The promotion of gender equality — as a human rights, social justice and development issue — is an important part of Canada's foreign and aid policies.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes — comme enjeu sur les plans des droits de la personne, de la justice sociale et du développement — constitue un aspect important de la politique étrangère du Canada et de sa politique d'aide.
English: The material in the present section raises several questions about the scope of the proposed strategic plan.
French: Les éléments de la présente section soulèvent plusieurs questions quant à la portée du plan stratégique proposé.
English: As I see no objection, we shall proceed accordingly.
French: Puisqu'il n'y a aucune objection, nous allons procéder de la sorte.
English: PCR is a powerful means for quickly providing millions of copies of a specific DNA fragment.
French: Dans une application typique, on combine l'échantillon d'ADN à une polymérase, des nucléotides et des amorces spécifiques à une séquence donnée de nucléotides.
English: Maintaining essential operations in these sectors after 19 August has been a key priority, in particular for UNICEF and WHO.
French: L'une des grandes priorités après le 19 août, surtout pour l'UNICEF et l'OMS, a été la poursuite des opérations essentielles dans ces deux domaines.
English: It was very appropriate that you should raise this matter yesterday morning.
French: Vous avez abordé ce problème à point nommé hier matin.
English: It was adopted on the same day on which 15 Israeli civilians were killed by a suicide attack in Rishon Letzion.
French: Elle a été adoptée le même jour où 15 civils israéliens ont été tués dans un attentat suicide à Rishon Letzion.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC88-2S1 General Anti-Avoidance Rule
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Allogona townsendiana frustrationis Pilsbry, 1940, named from Cape Disappointment, Pacific County, Washington, also appears to be a synonym (Forsyth in preparation). Other than these taxa, there are no recent synonyms, and Pilsbry (1940) lists the complete synonymy known to him for the species.
French: L’Allogona townsendiana frustrationis Pilsbry, 1940, nommé d’après le cap Disappointment, qui se trouve dans le comté Pacific de l’État de Washington, serait aussi un synonyme (Forsyth, en prép.). Pilsbry (1940) avait dressé la liste des synonymes possibles de l’espèce connus de lui, et aucun autre synonyme n’est apparu depuis.
English: facilitates identity checks in cross-border trains;
French: - Facilite les contrôles d'identité dans les trains transfrontaliers;
English: Doch vor dem endgültigen Aufbruch kommt sie noch (schnell) auf Abschiedsbesuch.
French: Ma prima della definitiva partenza, il momento dedicato al commiato, l’attimo dei saluti su un palco di legno.
English: - - - - - - - - - - - Cement Production -
French: - - - - - - - - - - - Production de ciment -
English: Skilled workers and self-employed persons (3) If a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act in respect of a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of the former Regulations is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before December 1, 2003, the determination shall be made in accordance with subsections 361(4) and (5.2) of these Regulations.
French: (3) Il est disposé conformément aux paragraphes 361(4) et (5.2) du présent règlement de toute décision ou mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous le régime de l'ancienne loi à l'égard de la personne visée au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de l'ancien règlement qui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant le 1er décembre 2003.
English: • Business & Economics Turkish Embassy
French: • Ambassade du Canada en Suisse CICan
English: Chapter 7 of the Indian and Northern Affairs Canada Forestry Manual Chapter 8 of the Indian and Northern Affairs Minerals Policy and Procedures Manual.
French: Chapitre 7 du Guide sur la foresterie du ministère de Affaires indiennes et du Nord canadien Chapitre 8 du Guide de la politique et des procédures sur les minéraux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This forum is about structural changes in the major cultural institutions that help us tell our stories; about systemic changes that are broadly supported, continued and pursued."
French: L'objectif du Forum est d'initier des changements structuraux au sein des grandes institutions culturelles qui nous aident Ã relater nos rÃ©cits et Ã encourager des changements systÃ©miques et continus, qui jouissent de l'appui du plus grand nombre ", a dÃ©clarÃ© la Ministre.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Financement des activités découlant de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Most post-marketing cases of hepatic dysfunction were reversible after discontinuation of KETEK, however cases of severe hepatotoxicity, including necrosis, hepatic failure and death have occurred.
French: La plupart des cas de dysfonction hépatique signalés lors de la surveillance postcommercialisation étaient réversibles après l’interruption du traitement par KETEK, quoique des cas d’hépatotoxicité grave, y compris la nécrose, l’insuffisance hépatique et la mort, soient survenus.
English: • The public’s lack of involvement in the European Project:
French: • La désaffiliation des citoyens au projet européen :
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will ensure the implementation of and review the results of:
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou le conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=étude des résultats de ce qui suit :
English: The Treaty regulates in detail the formal requirements with which any international application must comply.
French: Le traité fixe dans le détail les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire.
English: This is stated in article 96, paragraph 1, of the Spanish Constitution: “Validly concluded treaties, once officially published in Spain, shall form part of its domestic law.” Once they have become part of Spanish law, like all other laws and regulations they are enforced by the courts, which, in accordance with article 117 of the Spanish Constitution, monitor its effective implementation in the performance of their judicial functions.
French: Une fois intégrés dans le droit espagnol, ils se trouvent, au même titre que les autres normes juridiques, placés sous la sauvegarde des tribunaux qui, conformément à l'article 117 de la Constitution, assurent leur application effective par l'exercice de la fonction juridictionnelle.
English: • 1913 - The town of Fitzhugh is renamed Jasper after Jasper Hawes, former factor of Jasper House, an historical fur trade post on Jasper Lake.
French: • 1913 – La collectivité de Fitzhugh est rebaptisée « Jasper » en l’honneur de Jasper Hawes, ancien intendant de Jasper House, poste de traite historique exploité au bord du lac Jasper.
English: In addition, SportsControl® EchinOX contains ascorbic acid, i.e. vitamin C at the rate of 90 mg per tablet, corresponding to 150% of the recommended daily allowance (RDA).
French: Un autre ingrédient important de SportsControl® EchinOX est un extrait supérieur des fruits de Vitis Vinifera (~pampre).
English: What employability skills did the students learn?
French: • Les compétences que les étudiants avaient au départ se sont-elles améliorées?
English: Please, use this form to contact us.
French: Nous vous invitons à utiliser le formulaire ci-dessous pour prendre contact avec notre équipe.
English: Reducing transaction costs is largely related to actions that need to be taken at the national level and requires political will and government support.
French: La réduction des coûts de transaction dépend en grande partie de mesures qui doivent être prises à l'échelon national et exige une volonté politique et l'appui des pouvoirs publics.
English: Mr. Greminger (Switzerland) said that all States were required to ensure that small arms and light weapons were used in a responsible manner in the national territory and at the international level.
French: M. Greminger (Suisse) dit que tous les États sont tenus d'assurer que les armes légères soient utilisées de façon responsable sur le territoire et au niveau international.
English: (21) The aim is not to restore or return the environment to its original state but to enable it to maintain its permanent functions.
French: 21) L'objectif est non pas de rétablir ni de remettre l'environnement dans son état initial mais de lui permettre de conserver ses fonctions permanentes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=68D0851F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=68D0851F&accessible=off&meta=1
English: Each of these organizations contains a reserve and regular force component.
French: Le traitement des griefs est beaucoup trop complexe et transmet souvent des cas mineurs aux échelons supérieurs.
English: Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in… • Details • Buy it!
French: Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et… • Détails • Achetez-le!
English: Progressive rotation of the NRM at three sites between 15 and 20 km of the structure center is compatible with central doming; the vectors from three sites within 15 km are anomalous, possibly reflecting modification (reversal?) of the primary vector, plus considerable tectonic rotation.
French: Il est trois sîtes entre 15 et 20 km du centre de la structure où la rotation progressive du NRM est compatible avec le bombement central; les vecteurs de trois sîtes dans un rayon de 15 km sont irréguliers, réfléchissant peut-être une modification (renversement?) du vecteur primaire, en plus de la rotation tectonique considérable.
English: On instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon:
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-dessous un résumé de violations et agressions commises par Israël à l'encontre du Liban :
English: It is also difficult to get parliamentarians to devote sufficient time and resources to the group's activities as all members of Parliament are quite busy.
French: Des sociétés pétrolières ont offert des fonds mais nous devons être prudents parce que certaines d’entre elles seraient mêlées à des violations des droits de l’homme; nous ne pouvons donc pas accepter de l’argent de leur part.
English: unoccupied habitat.
French: L’espèce étant adaptable, l’écart entre les températures de l’eau est considérable.
English: Narciso Pacheco, Cacique General; Mrs. Abigail González; Mr. Justo Gallego; Mrs. Luz Mil Chacharé; Mr. Cándido Mesua; Mr. Franklin Mesua; and Mrs. Clelia Mesua.
French: Ces préoccupations sont liées à la relation étroite que les membres des communautés autochtones entretiennent avec leur territoire et avec la nature et au caractère éminemment traditionaliste de leur mode de vie.
English: under the consultation procedure, on the 10th EC-UNRWA Convention (1999-2001) (-> point 1.4.46);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la dixième convention CE-UNRWA (1999-2001) (-> point 1.4.46);
English: • Call the Health Canada Flu Information Hotline at 1-800-454-8302
French: • Téléphonez au Centre d’information sur l’influenza de Santé Canada au 1-800-454-8302
English: I must express my sadness at the loss of human life in various fires in my country and other European countries.
French: J’exprime ma tristesse pour la perte des vies humaines dans les différents incendies de mon pays et des autres pays européens.
English: There are increasing reports of complicity by members of the Somali region of “Puntland” administration in piracy activities.
French: Il est de plus en plus souvent fait état du fait que des membres des autorités de la région du « Puntland » sont complices d'actes de piraterie.
English: Feed intake following injections of muscimol (1.0 nmol) and L-glutamic acid (0.5 and 1.0 nmol) was twice as large as that following the Tyrode solution, at 60-min postinjections.
French: La prise alimentaire des moutons a doublé 60 min après l'injection de muscimol (1,0 nmol) et d'acide L-glutamique (0,5 et 1,0 nmol) comparativement à la Tyrode.
English: Growth was determined weekly for up to 8 wk for fish over a size range of 35–110 mm SL (0.3–16.5 g) when provided with one of two live prey species at four ration levels.
French: On a déterminé à chaque semaine et cela pendant une période allant jusqu'à huit semaines la croissance des poissons ayant une LS variant de 35 à 110 mm (0,3 à 16,5 g) pendant qu'on leur donnait l'une des deux espèces de proie vivantes suivant quatre niveaux de rationnement.
English: (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
French: b) Trouver des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix, et accroître la représentation des femmes dans l'armée et la police civile;
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [17] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.  (Soulignement ajouté) [17] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: This represents a 26 per cent decrease in the number of requests for informal reviews from the previous year.
French: Cela représente un diminution de 26 p. 100 par rapport au nombre total de demandes d'examen non officiel par rapport à l'exercice précédent.
English: Open the colorful background and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage. The AKVIS Chameleon plug-in window will open.
French: Puis appliquez l'outil Magic wand pour sélectionner le fond et invérsez la sélection.
English: • the acquisition of all or part of a business; then the successor employer may consider the amounts deducted, remitted, or paid under the CPP and/or the EIA by the former employer for the year for the employment of the employees as if they had been deducted, remitted, or paid by the successor employer.
French: • l'acquisition de la totalité ou d'une partie de l'entreprise, l'employeur successeur peut alors prendre en considération les montants déduits, versés ou payés en vertu du RPC et (ou) de la LAE à l'égard de l'employé par l'employeur précédent pour l'année comme si c'est lui-même qui avait déduit, versé ou payé ces montants.
English: The President said that in light of the legitimate concerns of some members, the matter would be taken up again in the afternoon.
French: Le Président déclare qu'en raison des préoccupations légitimes de certains membres, cette question sera de nouveau examinée dans l'après-midi.
English: Under this tariff item, a foreign organization is a corporation with a head office outside of Canada (but not a Canadian branch of that corporation) or an association that is not incorporated and no member is a resident of Canada.
French: Au sens de ce numéro tarifaire, une « organisation étrangère » désigne notamment une société constituée dont le siège social est à l'extérieur du Canada (mais non la filiale canadienne de cette société) ou une association non constituée si tous ses membres sont des étrangers.