ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An in-house review without the benefit of critical distance might have resulted in a less than fully critical assessment of the fundamental management problems and might have focused too much on the lack of resources as the sole cause of those problems.
French: Un examen interne auquel il aurait été procédé sans le recul critique nécessaire pourrait n'avoir pas suffisamment mis l'accent sur les problèmes de gestion fondamentaux et il aurait pu en ressortir que la pénurie de ressources constituait la seule cause de ces problèmes.
English: ◦ in the case of a self-employed individual, the municipality where the driver resides (the residential location), or
French: ◦ dans le cas d’un travailleur autonome, à l’extérieur de la municipalité où il réside (lieu de résidence),
English: Performance measurement and reporting for the Product Assistance focuses on the amount of funding provided and the distribution of this funding by language, region and stage of product development.
French: La mesure du rendement et l’établissement des rapports pour le volet Aide au produit met l’accent sur l’importance du financement versé et la répartition de ce financement selon la langue, la région et la phase de développement du produit.
English: A squeeze occurs when one or more market participants gain control of the stock of a security and use the controlling position to manipulate prices.
French: Il y a accaparement lorsque des opérateurs obtiennent une position de contrôle sur un titre et en profitent pour manipuler les prix.
English: tariff 236 and will not be able to object to a use involving the making available right if a user has paid or offered to pay the royalties specified in an approved tariff 237 . Part II CA right owners may be satisfied with a negotiation carried out without the assistance of the Copyright Board 238 . It will be observed that a user or a collective may elect to ask the Board to set a tariff for use royalties, but only where the collective responsible for the right covering the intended use, e.g. the making available right for online distribution, has agreed on the principle of authorizing the use covered by the royalty 239 . Incidentally, it will be noted that the methods of defining the conditions of uses governed by the making available right may be troublesome, which may have an influence on the issue of the negotiation of the authorizations that are sought.
French: La principale conséquence de cette disparité de régime est que les titulaires de droits de la Partie I se verront imposés un tarif obligatoire 236 et ne pourront s’opposer à une utilisation impliquant le droit de mise à disposition dès lors que le paiement du tarif est effectué ou offert 237 . Les titulaires du droit de la Partie II LDA géré collectivement pourraient bénéficier d’une négociation sans l’intervention de l’organisme régulateur 238 . On notera que l’utilisateur ou la société de gestion pourra demander à la Commission de fixer le taux de redevance mais seulement si la société de gestion en charge du droit de mise à disposition est d’accord sur le principe d’autoriser l’utilisation visée par la redevance 239 . Au demeurant, on signalera que les modalités de définition des conditions de l’utilisation visée par le droit de mise à disposition pourraient entraîner certaines difficultés qui auraient probablement une influence sur l’issue de la négociation du droit d’autoriser l’utilisation en cause.
English: As regards the wording concerning people trafficking, I am also disappointed that the Presidency has not stuck to its guns with regard to the link to the purchase of sex, the purchase of services and the possibility of legislating in this area.
French: En ce qui concerne la formulation relative à la traite des êtres humains, je suis également déçue de constater que la Présidence n'a pas tenu bon en ce qui concerne le lien avec le sexe monnayé, l'achat de services et la possibilité de légiférer dans ce domaine.
English: Prevention of unfair competition The Convention also seeks to ensure fair competition.
French: B. Prévenir la concurrence déloyale De cette façon, la convention garantit parallèlement des conditions de saine concurrence.
English: Annex II shows the key milestones and service standards for the EA as well as Aboriginal engagement and consultation.
French: L’annexe II expose les principaux jalons et les normes de service pour l’EE et pour la mobilisation et la consultation des Autochtones.
English: With this end in view, IHNFA has designed what is known as the Rehabilitation and Social Reintegration Programme.
French: L'Institut a conçu à cette fin le programme de rééducation et de réinsertion sociale.
English: The smallest population density was located in the Districts of Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie and the Yukon Territory, where only 52,709 individuals lived.(3) The second volume of census results, "Natural Products," which covered agriculture, forestry, minerals and fisheries, was published in 1904.
French: Les districts de l'Athabasca, du Franklin, du Kéwatin, du Mackenzie et du Yukon étaient les régions où la densité de population était la plus faible (seulement 52 709 habitants en tout)(3).
English: My second proposal is to further encourage the shift of hazardous goods from road to rail - hackneyed words, but this approach has never been adequately implemented - and therefore to provide new incentives for combined transport.
French: La deuxième proposition est de renforcer l'orientation visant à déplacer le transport des marchandises dangereuses de la route vers le rail - pour utiliser une expression bien trop utilisée, mais jamais suffisamment appliquée - et ainsi donner de nouvelles impulsions au transport combiné.
English: It must be improved by strengthening quotas or greater active participation by women both in democratic parties and in government itself.
French: Elle doit s’améliorer grâce au renforcement des quotas ou à une plus grande participation active des femmes à la fois dans les partis démocratiques et dans le gouvernement lui-même.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: I was informed at the hearing that a "contact centre" is another name for a "call centre."
French: À l’audience, on m’a fait savoir que « centre de communications » est une autre appellation utilisée pour désigner un centre d’appels
English: Expressing its appreciation to the Coordinator of the Second Decade, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, for having elaborated a concrete programme of action to be pursued during the Decade based upon equal participation and partnership between all actors involved,
French: Exprimant sa gratitude au Coordonnateur de la deuxième Décennie, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a su élaborer un programme d'action concret qui sera mis en œuvre au cours de la Décennie, sur la base d'une participation égale et d'un partenariat entre tous les protagonistes concernés,
English: And at the end of the seven days, all the eroded soil fell into the gutters, on the side of the trays, and I was able to weigh the soil.
French: Après sept jours, tout le sol d'érosion s'était retrouvé dans les gouttières que j'avais installées sur le côté des bacs, et j'ai pu peser le sol.
English: Major support initiative for entrepreneurs Canada’s new government to organize Business Contact event in Saguenay–Lac-Saint-Jean Saguenay (Jonquière borough), Quebec, August 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that a Business Contact event will be held this coming September 6th in Saguenay.
French: Une importante initiative d’accompagnement des entrepreneurs Le nouveau gouvernement du Canada organise un Contact Affaires au Saguenay – Lac-Saint-Jean Saguenay (arrondissement de Jonquière) (Québec), le 20 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui la tenue de l’événement Contact Affaires, le jeudi 6 septembre prochain, à Saguenay.
English: The vote in Parliament tomorrow will make the promise of a European future more tangible for the citizens of Albania and of Bosnia and Herzegovina.
French: Le vote de demain aura pour effet de rendre la perspective d'un avenir européen plus tangible pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: CTA Submission # Protocol # (if known) B. Content of Amendment* Indicate the type of change(s) to the approved CTA (select one or more) and provide the revised documents, as well as a cover letter outlining the changes made and the reason(s) for the changes.
French: Veuillez fournir les documents révisés ainsi qu’une lettre d’introduction expliquant le(s) changement(s) apporté(s) et les raisons de ce(s) changement(s). Lettre d’introduction Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique (l’attestation doit être signée par les cadres supérieurs) Profil posologique (dose, fréquence, quantité par unité posologique, activité et durée d’utilisation) à l’intérieur des limites d’innocuité reconnues.
English: Our bar brasserie foodsquare boast a diverse menu in a warm environment.
French: Le Bar-Brasserie Foodsquare vous propose une carte variée dans un intérieur chaleureux.
English: Caravan Trade's view of the future is both optimistic and cautious.
French: Caravan entrevoit l'avenir à la fois avec optimisme et prudence.
English: MARR'S LEISURE PRODUCTS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. CANADIAN BICYCLE MANUFACTURERS' ASSOCIATION, VICTORIA PRECISION INC.
French: MARR'S LEISURE PRODUCTS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. CANADIAN BICYCLE MANUFACTURERS' ASSOCIATION, VICTORIA PRECISION INC.
English: The tall troll stifled a yawn as he stretched his long limbs.
French: Le grand troll laissa échapper un bâillement alors qu'il étirait ses longs membres.
English: In the case of this account, support costs for the biennium are principally posts ($1,178,700) and a fixed contribution to the United Nations Office at Nairobi ($336,000).
French: Dans le cas de ce compte, les dépenses d'appui pour l'exercice biennal sont constituées principalement par les postes (1 178 700 dollars) et par une contribution fixe à l'ONUN (336 000 dollars).
English: In comparison with men, women suffer more from excessive stress and pressure.
French: Par rapport aux hommes, les femmes souffrent davantage de stress.
English: In many respects, this report is a follow-up on the Committee’s February 2002 study entitled Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries, which reported on the Territory’s disproportionately small share of turbot in the Davis Strait fishery.
French: Lors des réunions du Comité, le thème récurrent en ce qui a trait à la division 0B, a été la « contiguïté », à savoir le principe voulant qu’on accorde priorité d’accès aux populations qui vivent le plus près de la ressource halieutique.
English: _____________________________________________________________________ 35 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: en 2001, presque la moitié (49 %) de la population s’identifiant elle-même comme autochtone vivait dans des secteurs urbains, dont 25 % vivaient dans 10 des 27 régions métropolitaines de recensement du pays3.
English: Providing opportunities for experience and career development are thus essential to ensure that Natural Resources managers and professionals can progress to the executive level, but might not be sufficient.
French: Le fait d'offrir des occasions d'acquérir de l'expérience et de parfaire sa carrière est donc essentiel pour permettre aux gestionnaires et aux spécialistes de RNCan d'accéder graduellement au niveau de cadre de direction, mais cela ne suffira peut-être pas.
English: Their NAIC equivalents are given in Appendix A. Statistics Canada and other governmental statistical publications provide time-series data for all these industries, and provide the primary source of data for the trend analysis of the ocean sector for the period 1988-2000.
French: Les équivalences SCIAN sont fournies à l'annexe A. Statistique Canada et d'autres publications statistiques gouvernementales fournissent des séries de données chronologiques relatives à toutes ces industries et représentent la principale source de données aux fins de l'analyse des tendances du secteur maritime pendant la période 1988-2000.
English: In 1993 and 1994, he focused on planning and implementing the start up of Skyservice Airlines in cooperation with the Skyservice Group, and in managing it until his retirement in 2002.
French: En 1993 et 1994, il s’est employé à planifier et à mettre en œuvre le lancement de Skyservice Airlines en collaboration avec Skyservice Group, et il l’a gérée jusqu’à sa retraite en 2002.
English: The Government of Cuba reported that all Cubans, regardless of colour or origin, have the right to free and universal access, without discrimination of any kind, to basic social services such as education and health care, and to one of the world's most overarching systems of social assistance.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué que tous les Cubains, indépendamment de leur couleur ou origine, ont droit sans aucune discrimination à l'accès gratuit et universel aux services sociaux de base, tels que l'éducation et les soins de santé et à l'un des systèmes d'assistance sociale les plus étendus du monde.
English: They prescriptions should be refilled DoctorsNS.com and the Canadian Nurses know that pressures on today’s health care system over the Internet. Association’s NurseInfonet were all highlighted as demand innovative approaches.
French: Les intervenants en santé du Canada font preuve d’une grande maturité et d’un sens du commun quant à l’avenir de la cybersanté.
English: By December 2004, Parks Canada expects that commemorative integrity statements will have been approved for 125 of those 149 national historic sites. Parks Canada will undertake 15 new commemorative integrity evaluations annually, and will complete commemorative integrity evaluations for all of the sites it administers by 2011.
French: Parcs Canada s'attend à ce que les énoncés d'intégrité commémorative de 125 de ces 149 lieux historiques nationaux aura été approuvé d'ici décembre 2004.  Parcs Canada évaluera l'intégrité commémorative de tous les lieux qu'elle administre d'ici 2011, au rythme de 15 évaluations par année.
English: That having been said, some of the points made by the Special Rapporteur needed rectification.
French: Cela étant dit, certains des arguments développés par le Rapporteur spécial sont à rectifier.
English: For Chapter 11, all SMEs from the ENSR Enterprise Survey 1999 have been classified in five groups, each containing 20 % of the respondents after weighing (quintiles).
French: Dans le Chapitre 11, les PME interrogées dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 ont été classées au sein de cinq groupes contenant chacun 20 % des répondants après pondération (quintiles).
English: Once a recipient has met specific Alternative Funding Arrangement eligibility criteria, the application requirements of Tribal Council Funding shall apply in order to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement funding and where Alternative Funding Arrangement funding is to be re-established.
French: Les exigences concernant les demandes propres aux Modes optionnels de financement sont énoncées dans leurs modalités; quand un bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité particuliers des Modes optionnels de financement, les exigences relatives au Financement des conseils tribaux servent à déterminer le budget de base initial du financement en vertu des Modes optionnels de financement et les situations où il convient de rétablir le financement en vertu des Modes optionnels de financement.
English: The fundamental objective of this Law is to protect minors from sexual exploitation of any kind and in all its manifestations, by establishing preventive and punitive provisions in accordance with the best interest of children and adolescents, their comprehensive protection, and the guiding principles of the Political Constitution, Book Three of the Code governing the Family and Minors, and the international treaties and agreements on the subject adopted and ratified by Panama.
French: L'objectif fondamental de cette loi est de protéger les mineurs de l'exploitation sexuelle, sous toutes ses formes, en établissant des dispositions préventives et punitives, eu égard à l'intérêt supérieur des enfants et des adolescents et à la nécessité d'assurer leur entière protection et de respecter les principes essentiels de la Constitution, le livre 3 du Code de la famille et du mineur ainsi que les accords internationaux sur la question adoptés et ratifiés par le Panama.
English: Power supply and distribution Degree of access to power Reliability of power supply
French: Fourniture et distribution de l'énergie Degré d'accès à l'électricité Fiabilité de la fourniture d'énergie
English: The register is public and may be consulted by any person who so requests.
French: Ce registre est public et peut être consulté par tout ceux qui le sollicite.
English: And that is why Canada, which lost 24 of its own citizens on 9-11, answered the call.
French: Et voilà pourquoi le Canada, qui a perdu 24 de ses ressortissants dans les attaques du 11 septembre, a répondu à l’appel.
English: Any element that could be construed as being discriminatory or that affected women adversely, if found, was revised to ensure equality as well as to take care of the special needs of women.
French: Tout élément qui pouvait être interprété comme risquant d'avoir une incidence négative sur les femmes a été révisé pour garantir l'égalité entre les sexes et pour tenir compte des besoins particuliers des femmes.
English: The plastic we use in our products is mainly thermoplastic and therefore recyclable. An exception are plastic shower hoses, which are made of PVC plastic.
French: Les matières plastiques sont toutes recyclables.
English: Paragraphs 6.1.3. to 6.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.3 à 6.1.3.2, lire :
English: Physical verification of the NEP is conducted with reference to the central accounting record maintained by the Finance Branch.
French: iv.    La vérification physique des biens durables se fait par comparaison avec le registre comptable central tenu par les services financiers.
English: ◦ R&D ▪ Building Tech Clusters ▪ Publications ▪ Areas of Research ▪ Education
French: ◦ R-D ▪ Les grappes technologiques ▪ Publications ▪ Domains de recherche ▪ Éducation
English: Where it is necessary but impossible to provide foster care for orphans and children without parental care, measures are taken to establish appropriate conditions in children's institutions to promote their full physical, intellectual and spiritual development.
French: Lorsqu'il est nécessaire mais impossible d'assurer des soins de substitution à des orphelins et des enfants privés de soins parentaux, des mesures sont prises pour créer des conditions appropriées dans les établissements pour enfants afin de promouvoir pleinement leur développement physique, intellectuel et spirituel.
English: Article 4 Use of a Mark on Behalf of the Holder
French: SCT/3/5 page 21 Article 4 Usage d’ marque au nom du titulaire une
English: Another important task of the Bundestag is that of electing the Federal Chancellor, an office held since 2005 by Germany’s first-ever female Chancellor.
French: L’élection du chancelier fédéral – et de la chancelière fédérale pour la première fois en 2005 – constitue une autre attribution majeure du Bundestag.
English: The Committee is appointed for four years by a decree of the Minister of Defence in accordance with the Minister of Finance and the Minister for Equal Opportunities.
French: Mainstreaming policies will not achieve equal opportunities between male and female workers.
English: Edited by archaeologists James V. Wright and Jean-Luc Pilon, the book features articles on linguistics, cosmology, Native perspectives on archaeology, archaeological ethnicity, physical anthropology and much more.
French: Publié sous la direction des archéologues James V. Wright et Jean-Luc Pilon, l’ouvrage propose des articles sur la linguistique, la cosmologie, l’ethnicité archéologique, l’anthropologie physique, des perspectives amérindiennes sur l’archéologie, et bien d’autres sujets.
English: There is also a small white area on the upper lip of the Queen, and the tiny lines" around her mouth and nose are a little coarser.
French: Tu verras aussi une petite zone blanche dans la lèvre supérieure de la reine et les fines lignes autour de sa bouche et de son nez sont un peu plus grosses.
English: Derek Kent Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Derek Kent Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: I must, however, criticise the Council's common position.
French: Je dois toutefois critiquer la position commune du Conseil.
English: The NPT Review Conference scheduled for next May is highly significant.
French: La Conférence d'examen du TNP, qui doit se tenir en mai prochain, est de la plus haute importance.
English: Attention should be paid to what has been accomplished, to developing partnerships within the network of community groups, to supporting associations in trouble.
French: On doit miser sur ce qui a déjà été accompli, développer des partenariats au sein du réseau associatif, soutenir les associations qui ont du mal.
English: It also kicked off the Program Review process, which compelled all ministers and senior officials to subject all the programs and activities they delivered to tough scrutiny.
French: Il s'est fixé des objectifs fermes pour les deux années suivantes et a lancé l'Examen des programmes, qui a contraint les ministres et les hauts fonctionnaires à examiner à la loupe tous leurs programmes et toutes leurs activités.
English: Emilie bruel and i solenne muller-feuga have decided to launch this hub to talk about taboo topics concerning tourism, culture and heritage industries and the existing relationships of these 3 sectors with the labor market trends., here is the new topic until march 2008: ...
French: Les voyages, evocateur de plaisir et de culture., ce hub a pour vocation le plaisir de partager des experiences, des instants particuliers bref tout ce qui peut toucher a la comprehension de notre epoque et de notre societe. pourquoi ce theme...parcequ'il rassemble du ...
English: ◦ Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators
French: ◦ Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis
English: The Chairman introduced this item, pointing at the two options so far reflected in existing proposals, namely a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) or a self-standing treaty.
French: 23. Le président a présenté ce point, en distinguant les deux variantes que reflètent pour l'instant les propositions présentées, à savoir un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ou un traité autonome.
English: Editorial Comment The 1995 Update of the Canadian Guidelines for the Prevention, Diagnosis, Management and Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults has replaced the 1992 edition*.
French: Éditorial La Mise à jour de 1995 des Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le traitement des maladies transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes remplace l’édition de 1992*.
English: Since then, management assessments of all recipients have become mandatory and good progress has been made in conducting these assessments in all regions.
French: Depuis, des évaluations de gestion sont exigées de tous les bénéficiaires et des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation de ces évaluations dans toutes les régions.