ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company; long distance trucking companies; and in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Même si la Compagnie estime, au moment de la préparation de ce
English: The Turbine framework ( http://jakarta.apache.org/trubine ) is a doctrine to program web applications according to the MVC design pattern. Turbine also brings quite a set of tools (components, projects) to help code your application.
French: Le framework Turbine ( http://jakarta.apache.org/turbine ) c'est donc une doctrine pour réaliser des applications web suivant le design pattern MVC et des outils - notamment un certain nombre de composants et de projets - pour les faire.
English: 50 However, this principle is counterbalanced by the fact that in inter partes proceedings, the parties determine the
French: 50 Toutefois, ce principe est contrebalancé par le fait que dans les procédures inter partes, les parties détiennent la
English: Five alternative models have also been successfully developed for prediction of the long-term skid resistance of concrete pavements as a function of texture type, cumulative traffic passes, speed, and concrete compressive strength.
French: Cinq autres modèles ont été développés avec succès pour prédire l’antidérapance à long terme des chaussées en béton en fonction du type de texture, du cumulatif des passages de la circulation, de la vitesse et de la résistance en compression du béton.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING TABLE AND FULL-TIME EQUIVALENTS Table 1.4:
French: TABLEAU DES DÉPENSES PRÉVUES PAR L’AGENCE ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Tableau 1.4 :
English: Completed and CBSA processed (i.e. stamped) documents must be faxed to 800-665-1942 for processing.
French: Les documents remplis et traités (estampillés) par l’ASFC doivent être transmis par télécopieur au 800 665-1942 pour traitement.
English: The representative of China stated that China would adjust and expand its list of enterprises under its designated trading regime annually during the transition period, leading up to full implementation of the commitment contained in Annex 2B.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci modifierait et élargirait chaque année, pendant la période de transition, sa liste des entreprises relevant de son régime de commerce déterminé, ce qui conduirait à la mise en œuvre complète de l'engagement énoncé à l'annexe 2B.
English: In order to encourage women to enrol in programmes for the eradication of illiteracy, crèches have been established at literacy centres to take care of the children of their female students.
French: Afin d'inciter les femmes à suivre des cours d'alphabétisation, des crèches destinées à accueillir les enfants des participants aux cours ont été ouvertes dans des centres d'alphabétisation.
English: To achieve this goal, management and the Executive Committee would need to show solid determination.
French: Pour atteindre cet objectif, la direction et le Comité exécutif devront faire preuve d'une solide détermination.
English: Four initiatives are highlighted as examples of success: aquaculture; housing; education; and providing Internet access to residents of the reserve and nearby communities. 
French: Quatre initiatives ont été citées à titre d'exemples de réussite : aquaculture, logement, éducation, et accès à Internet pour les résidents de la réserve et des collectivités avoisinantes.
English: Promotion of compatibility and interoperability
French: Promotion de la compatibilité et de l'interopérabilité
English: Learn to play the Malaysian game of congkak, listen to Fijian legends, drink from a coconut, make Mongolian cheese, and much more!
French: Viens jouer au congkak comme en Malaisie, écouter des légendes des îles Fidji, boire dans une noix de coco, fabriquer du fromage comme en Mongolie, et bien plus encore!
English: In short, nothing in that agreement casts doubt on the majority decision of the Board.
French: En bref, rien dans cette transaction ne suscite des doutes quant à la décision majoritaire du conseil arbitral.
English: We are planning a special meeting between the European Union troika and the Mercosur countries, which will take place in May at the fringes of the summit between the EU and the LAC countries in Lima, Peru.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied une réunion spéciale entre la troïka de l'Union européenne et les pays du Mercosur, qui se tiendra au mois de mai, en marge du sommet entre l'UE et les pays ALC, à Lima au Pérou.
English: • 52-A-1993 — Domestic service - Goose Bay Outfitters Limited
French: • 52-A-1993 — Service intérieur - Goose Bay Outfitters Limited
English: Malcolm Ogborn UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Medicine Professor and Associate Head (Research) of Pediatrics and Child Health Email: ogborn@cc.umanitoba.ca Tel: 204-787-4947 Research areas include the effect of CLA and n-3 fatty acids on animal models of diabetic and cystic renal disease, and dietary modification of renal injury through modification of fatty acid content or metabolism.
French: : (204) 787-4947 Les domaines de la recherche comprennent l’effet des ALC et des acides gras n-3 sur les animaux pour la maladie rénale diabétique et kystique et la modification du régime en cas de blessure aux reins en changeant le contenu en acides gras ou le métabolisme.
English: Calls upon States to commit to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas in a manner that undermines the sustainable management of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are over-exploited or in a depleted condition, and recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the Code of Conduct, and paragraph 10 of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;
French: Demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons, en établissant des niveaux cibles et des plans ou d'autres mécanismes appropriés pour évaluer en permanence la capacité de pêche, tout en évitant son transfert à d'autres pêches ou zones où la gestion durable des stocks de poissons s'en trouverait compromise, notamment dans les zones où les stocks de poissons sont surexploités ou relativement dépeuplés et tout en reconnaissant dans ce contexte les droits légitimes des États en développement à développer leur exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs conformément à l'article 25 de l'Accord, à l'article 5 du Code de conduite et au paragraphe 10 du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche;
English: Provide a list of precarious species that appear on federal and provincial lists; and
French: Fournir une liste des espèces à statut précaire inscrites sur les listes fédérale et provinciale;
English: Colombian Experience M.C. Diaz-Baez, J.B. Perez 2005-12-15
French: Colombian Experience M.C. Diaz-Baez, J.B. Perez
English: The first approach risks giving Russia easy access to all the benefits of cooperation with the EU, without insisting that Russia abide by stable rules.
French: En effet, la première risque de faciliter l’accès de la Russie à l’ensemble des avantages de la coopération avec l’UE, sans insister sur le fait qu’elle est tenue de respecter des règles bien définies.
English: As a result, treatment guidelines in the US have been revised.
French: Conséquemment, les lignes directives du traitement de la tuberculose latente aux États-Unis ont été révisées.
English: In contrast to the dangers that lurked in Asia, the prospects for peace and stability in Europe seemed more hopeful in 1955 than they had for a long time.
French: En 1955, par comparaison aux dangers qui menaçaient en Asie, il y avait longtemps que les perspectives de paix et de stabilité en Europe n'avaient semblé aussi encourageantes.
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: La Déclaration de Vienne devait constituer le noyau d'une stratégie qui permettrait de faire face aux problèmes mondiaux du futur grâce aux applications spatiales.
English: This already applies to client information records, transaction tickets and large cash transaction records, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations and specific provisions of the Covenant (arts.
French: Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies et de dispositions spécifiques du Pacte (art.
English: They pointed to difficulties in identifying a corporation’s shareholders and to the fact that when shares are held electronically, shareholders often fail to receive annual or quarterly corporate statements.
French: Ils ont souligné qu’il est difficile d’identifier les actionnaires, et que lorsque les actions sont détenues électroniquement, il arrive souvent que ceux-ci ne reçoivent pas les états financiers annuels ou trimestriels.
English: The lower level has priority, stressing the importance of the grassroots level in the political and social system.
French: Le développement de la société civile : un processus culturel Étant donné cette nature dynamique de la société civile, la meilleure façon de définir le concept est d’indiquer quelles sont les caractéristiques propres à la société civile.
English: Small Canadian-controlled Private Corporations Credit Rate First $2 million in SR&ED expenditures Remaining $3 million in SR&ED expenditures Total 35% 20% % Refund 100% 40% Refundable Tax Credit (Cash Back) $700,000 $240,000 $940,000 Non-Refundable Tax Credit (Reduce Taxes) – $360,000 $360,000 Large Public or Foreign-controlled Corporations Credit Rate 20% 20% % Refund – – Refundable Tax Credit (Cash Back) – – – Non-Refundable Tax Credit (Reduce Taxes) $400,000 $600,000 $1,000,000
French: Petite société privée sous contrôle canadien Taux du crédit Première tranche de 2 millions de dollars Tranche suivante de 3 millions de dollars Total Crédit d’impôt remboursable (argent rendu au demandeur) Crédit d’impôt non remboursable (réduction de l’impôt à payer) – Grande société (publique ou sous contrôle étranger) Taux du crédit Crédit d’impôt remboursable (argent rendu au demandeur) – Crédit d’impôt non remboursable (réduction de l’impôt à payer) 400 000 $
English: When both streams of the comprehensive review are complete, a NON will be issued identifying all deficiencies.
French: Lorsque les deux volets de l'évaluation exhaustive sont terminés, un ANC sera délivré, précisant toutes les insuffisances.
English: • Overexertion in the bitter cold can cause death as a result of sweating or a heart attack.
French: • Le fait de s'exténuer lorsqu'il fait très froid peut provoquer la mort en raison de sueurs ou d'une crise cardiaque.
English: Use the formula in section E of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application, to calculate the rebate.
French: Utilisez la formule décrite à la section E du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, pour calculer le remboursement.
English: It provides information on the genesis and development of the Code of Ethics, the text of which is set out in the annex to the report.
French: Elle contient des informations sur la genèse et l'élaboration du code de déontologie, dont le texte figure en annexe au rapport.
English: Issue and objectives The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations ("the Committee") identified a number of technical issues pertaining to legal interpretation and consistency of language regarding two sets of regulations pursuant to the Copyright Act ("the Act"), namely:
French: Question et objectifs Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (« le Comité ») a soulevé un certain nombre de questions techniques concernant l’interprétation juridique et l’uniformité de termes relatifs à deux règlements pris en vertu de la Loi sur le droit d’auteur (la Loi), à savoir :
English: In 1955, an Anglican mission was established, and two years later a federal day school was opened.
French: En 1955, une mission anglicane y a élu domicile et, deux ans plus tard, une école fédérale de jour ouvrait ses portes.
English: PhoneBusters and RECOL – two main Canadian-wide fraud reporting mechanisms
French: PhoneBusters et Signalement en direct des Délits économiques (Centre RECOL) : deux Principaux mécanismes de signalement des fraudes au Canada
English: Federal Tobacco Enforcement Program - Program Delivery Structures, By Province BC AltalNWtl Yukon
French: Programme d’application des lois antitabac fédérales - structures de mise en oeuvre du programme, par province C.-B. Alb./T. N.-O/ Yukon Sask.
English: Of the ten cases residing in Norway when they were infected, three were infected heterosexually, two homosexually and five perinatally.
French: Sur les 10 personnes contaminées sur le sol norvégien, trois l''ont été par voie hétérosexuelle, deux par voie homosexuelle et cinq par transmission mère--enfant.
English: I believe that this action, which only talks about several hundred kidnappings a year, is simply inadequate in the United Nations.
French: Je pense que cette action, qui se borne à évoquer quelques centaines d’enlèvements par an, n’a tout simplement pas sa place aux Nations unies.
English: In the framework of the United Nations Environment Programme (UNEP), activities are ongoing aimed at enhancing civil society engagement in its work.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), des activités sont actuellement réalisées en vue de renforcer la participation de la société civile aux travaux du Programme.
English: This Act authorizes the President of the Republic, by means of a supreme decree issued through the Ministry of Justice, to designate for places lacking an observation and diagnosis centre the facilities to which children may be admitted.
French: Cette règle permet au Président de la République, par voie de décret suprême, pris par l'intermédiaire du ministère de la justice, de signaler, dans le cas des régions dépourvues de centres d'observation et de diagnostic, les centres auxquels les mineurs peuvent être adressés.
English: Bridge Construction Set incorporates excellent three-dimensional graphics.
French: Bridge Construction Set inclut d’excellents graphismes en trois dimensions.
English: The areas of the low forest, for example north of Urubamba and the eastern part of the region of Cusco, the Pillcopata and Araza valleys generally experience a warm dry climate..
French: Les zones la forêt basse, comme au nord de Urubamba et la partie est du département au début des vallées de Pillcopata et Araza.
English: A Plan for Canada's Future The federal budget - the first of the 21st century - adopted the right balance between spending, tax reduction and debt repayment.
French: Le budget : un plan pour l'avenir du Canada Le budget fédéral - le premier du XXIe siècle - a adopté un juste équilibre entre les dépenses, des diminutions des impôts et le remboursement de la dette.
English: An examination of the sensitivity of Cladonia rangiferina in an air-dry state to heat stress shows a rapid decline of net photosynthesis under 45 °C daytime stress.
French: L'étude de la sensibilité de thalles de Cladonia rangiferina séchés à l'air à un stress de chaleur montre un déclin rapide de la photosynthèse nette sous un stress diurne de 45 °C.
English: The remainder, which are required mainly for statistical purposes, are retained for an additional two years. RDA Number: 92/005 Related PR#:
French: Les déclarations sont conservées pendant l'année d'imposition en cours et les quatre précédentes, puis elles sont détruites. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: We balance the rewards of individual initiative with a collective commitment to help those in need.
French: Nous concilions la récompense de l’initiative individuelle et l’engagement que nous avons pris collectivement d’aider ceux et celles qui sont dans le besoin.
English: Today, thanks in part to our common commitment, Lebanon is in a better situation, although it has not yet solved its problems, as the brutal attacks of recent days have unfortunately demonstrated.
French: Aujourd'hui, grâce en partie à notre détermination commune, la situation qui règne au Liban s'est améliorée, même si des problèmes subsistent, comme l'ont malheureusement démontré les brutales attaques perpétrées ces derniers jours.
English: 4.1 Institutional and Regulatory Requirements It was suggested earlier that a broader institutional and regulatory framework, as depicted by the NT CEAM Framework, does not necessarily ensure good-practice regional CEA.
French: 4.1 Exigences institutionnelles et réglementaires On a avancé plus tôt qu'un cadre institutionnel et réglementaire plus vaste, comme celui dépeint par le CEGEC des T.-N.-O., n'assurait pas nécessairement une EEC régionale suivant des pratiques exemplaires.
English: The Commission prepared a final report comprising the results of investigations and analyses concerning violations and their contexts, as well as reform recommendations designed to preserve the memory and prevent the recurrence of violations, eliminate their after-effects and restore and reinforce confidence in institutions and respect for the rule of law and human rights.
French: L'IER a élaboré un rapport final comportant les résultats et les conclusions des investigations et analyses concernant les violations et leurs contextes, ainsi que des recommandations de réforme susceptibles de préserver la mémoire, de garantir la non-répétition des violations, d'effacer leurs séquelles, de restaurer et de renforcer la confiance dans les institutions et le respect de la règle de droit et des droits de l'homme.
English: Gay, Jr., USN, in Stickell, who at once gave permission to Commander Fraser-Harris to carry out his attack on the bridge.
French: On ne prévoyait aucune opposition réelle et s’il y avait des gardes armées aux alentours, on espérait que la brume permettrait au groupe de débarquement de les prendre par surprise.
English: Recalling the provision contained in the final document of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, according to which the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system should be considered,1
French: Rappelant la disposition du document final de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, selon laquelle il faudrait envisager de créer dans le système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones,
English: These measures help to reduce the dangers stemming from uncontrolled nuclear weapons material.
French: Les mesures prises dans ce cadre contribuent à réduire le danger que représentent des armements nucléaires échappant aux contrôles.
English: Mario's ability to be pragmatic and flexible allows him to move easily from the conceptual to the implementation phases of a project in an open and consultative process that reaches its intended objectives.
French: Son pragmatisme et sa souplesse lui permettent de passer facilement de la conception à la mise en �uvre d'un projet dans une démarche d'ouverture et de consultation qui permet d'atteindre les objectifs visés.
English: Longer-term funding models can be used to create a base from which to lever other funding In Western Canada, there is a lack of resources available to transfer applied research into actual useable technologies.
French: Il n’y a pas de soutien pour la « validation » et le développement de prototypes de recherche.
English: ◦ The relationship between quality attributes and safety and efficacy, based on overall non-clinical and clinical experience.
French: ◦ de la relation entre les attributs de qualité, d'une part, et l'innocuité et l'efficacité, d'autre part, à la lumière de l'expérience clinique et non clinique globale.
English: The application of an ad valorem duty for a product, calculated based on the transaction-by-transaction methodology comparison method in paragraph 2.4.2 combined with the aggregation of the results of the individual comparisons using zeroing, is mathematically equivalent and would result in the collection of anti-dumping duties on the product as a whole in the same amount as if the "ideal method" had been applied.
French: L'application d'un droit ad valorem pour un produit, calculé à l'aide de la méthode de comparaison transaction par transaction visée au paragraphe 2.4.2 combinée avec l'agrégation des résultats des différentes comparaisons utilisant la réduction à zéro, est mathématiquement équivalente et entraînerait la perception de droits antidumping sur le produit dans son ensemble à hauteur du même montant que si la "méthode idéale" avait été appliquée.
English: This also leaves space for the name and picture of its owner; a double page for the owner's Profile of language skills, providing grids (skills/levels) for recording the results of self-assessment in up to six languages; space to accommodate up to four language versions of the Self-assessment grid (Table 2) from the Common European Framework (CEF), on double pages.
French: On laisse également la place du nom et de la photo de son propriétaire ; une double page pour le Profil des capacités langagières du détenteur avec des grilles (capacités/niveaux) pour consigner les résultats de l’auto-évaluation jusqu’à six langues ; de la place pour recevoir, sur des doubles pages, jusqu’à quatre versions en différentes langues de la Grille pour l’auto-évaluation (Tableau 2) du Cadre européen commun de référence.
English: Similarly, AFPs could also be engineered to confer freeze tolerance to unprotected organisms, like the Atlantic salmon.
French: De la même façon, on pourrait mettre au point des PAG qui confèreraient à des organismes sans protection, comme le saumon de l'Atlantique, une tolérance au gel.
English: A variety of building from different eras such as Romanesque and Barock churches, monastries, palaces and castles, ancient swabian half-timbered houses in medieval towns.
French: Que peut être plus joli qu’une flânerie à travers des petites rues étroites romantiques avec des possiblités numereuses d’aller aux cafés. Les possibilités d’achat les plus grandes et avec quelque distance sont offertes à Kempten.
English: ◦ educational and charitable causes in timber-reliant communities;
French: ◦ à des activités d'éducation ou de bienfaisance dans des collectivités forestières;