ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite centralization, the greatest responsibility lies with the individual Member States.
French: Malgré la concentration des activités en un seul point, chaque État a une grande responsabilité au niveau national.
English: To prepare 0/129 disks, saturate Whatman antibiotic assay filter paper disks (6mm) with 0.1% 0/129 in acetone.
French: Un témoin positif doit être préparé et coloré de la même façon.
English: The sites were selected for similarity of vegetation and soils.
French: Les sites ont été choisis sur la base de la similitude des sols et de la végétation.
English: The second survey also identified a number of key client priorities for service improvement, with the most important being turnaround time for project approvals.
French: Le deuxième sondage a également dégagé un certain nombre de priorités des clients en matière d'amélioration du service, la plus importante étant le délai d'approbation des projets.
English: Section 3 does not apply to entry on a recorded claim or mineral claim by the owner or holder of that claim.
French: L'article 3 ne s'applique pas au propriétaire ou détenteur d'un claim inscrit, quant à l'accès à celui-ci.
English: THE HATITEN RONTERIIOS (Warriors of the air) Badge:
French: THE HATITEN RONTERIIOS  (Guerriers de l'air) Insigne:
English: We also asked music artist managers to identify the 2 or 3 skills they considered MOST IMPORTANT
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 21 de153
English: In this regard, the following institutional arrangements were concluded between the secretariat, the institutions and the host countries:
French: A cet égard, les arrangements institutionnels suivants ont été conclus entre le Ssecrétariat, les institutions et les pays hôtes.
English: Carry out the determination on 4 test portions of approximately 50g each.
French: 4.2 Procéder à l'épreuve sur quatre fractions d'environ 50 g chacune
English: I also look forward to Europol being supplied with the personnel and technology it needs to its at last being put in a position to carry out an investigation into the state of terrorist networks in Europe and to a joint investigation team soon being set up.
French: J' attends également qu' Europol dispose du personnel nécessaire, de l' infrastructure technique nécessaire et soit en mesure de réaliser une enquête sur la situation des réseaux terroristes en Europe et de mettre en place rapidement une équipe d' enquêteurs.
English: Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which contains the policy framework set by the General Assembly to continue strengthening the joint programming process; 3.
French: Prend note des rapports de l’Administrateur du PNUD (E/2005/4DP/2005/13) et de la Directrice exécutive du FNUAP (E/2005/5-DP/FPA/2005/2) au Conseil économique et social; Décide de les transmettre au Conseil économique et social, accompagnés 2. des observations et orientations fournies par les délégations à la présente session; 3.
English: Furthermore, under Rule 3 of the Treaty, IDAs may limit their acceptance of microorganisms, provided that the kinds accepted are indicated to WIPO’s Director General.
French: Il convient de souligner que ce contexte particulier est à l'origine d'un accord à caractère exclusivement opérationnel plutôt que conceptuel.
English: No specific comments were made about the fee schedule.
French: Personne n'a eu rien à dire au sujet des tarifs d'exploitation.
English: While the DND PSMA GIP and the Public Service HR Management Agency of Canada (PSHRMAC) Readiness Assessment were used with some success to manage the implementation of PSLRA and to assess risks, it is agreed that a more formalized approach is required for the implementation of PSEA.
French: Même si le PGMO LMFP du MDN et l’évaluation de l’état de préparation de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont été utilisés avec un certain succès pour gérer la mise en œuvre de la LRTFP et évaluer les risques, il est convenu qu’une approche plus officialisée est nécessaire pour mettre en œuvre la LEFP.
English: Compliance of Member States with the Declaration and other resolutions on decolonization
French: Respect par les États Membres de la Déclaration et d'autres résolutions sur la décolonisation
English: The continent has enormous resources, both physical and human, and these positive factors should give us real cause for hope.
French: Le continent possède d’énormes ressources, tant physiques qu’humaines, et ces facteurs positifs doivent nous donner une réelle source d’espoir.
English: However, this depends on how the meeting of the European Council is perceived.
French: Cela dépend toutefois de l'angle sous lequel on examine la réunion du Conseil.
English: These studies show the varied ecological responses of riverine biota to nutrient enhancement from PME. The responses include phosphorus fertilization of benthic bacteria and algae, and subsequent bottom-up effects of nutrients, which stimulate production at primary and secondary producer trophic levels.
French: Ces études montrent les diverses réponses écologiques du biote lotique à l'enrichissement en éléments nutritifs provenant des effluents d'usines de pâtes et papiers : effet fertilisateur du phosphore sur les bactéries et les algues benthiques et impact sur les niveaux trophiques supérieurs des éléments nutritifs, qui stimulent la production primaire et secondaire.
English: The Seventh Five-Year Development Plan aims at raising the rates in table 8 to a total of 75 per cent in 2001.
French: Les manuels scolaires et les programmes sont élaborés en fonction des besoins des élèves;
English: The present report is submitted in accordance with the latter resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application de cette dernière résolution.
English: For the US market, similar methods were used to distribute the remaining 83 million subscribers across the estimated 9,800 US ISPs.97 The same sensitivity analysis approach produced a range of 532-543, with the exponential estimate being 537.
French: Pour le marché américain, nous avons employé des méthodes semblables afin de répartir les 83 millions abonnés restants parmi quelque 9 800 FSI américains97. La même analyse de sensibilité a produit un intervalle de 532 à 543, avec une estimation exponentielle de 537.
English: Such acts are unacceptable means for advancing political aims.
French: De tels actes constituent des moyens inacceptables d'atteindre des objectifs politiques.
English: Its 106 rooms will be entirely renovated by 2008 (celebration of the 150th anniversary of the Apparitions). All of them are spacious, decorated with a great sense of taste (pieces of furniture of style, bathroom luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain) and offer very an high level of comfort (individual heating/cooling controls, high quality bed linen, noise isolation) and safety.
French: Ses 106 chambres, entièrement rénovées pour 2008 (célébration du 150ème anniversaire des Apparitions), sont toutes très spacieuses, décorées avec goût (meubles de style, salle de bain recouverte de marbre italien) et offrent un très haut niveau de confort (air conditionné chaud/froid, literie haut de gamme, isolation phonique) et de sécurité.
English: That above all must be avoided.
French: Nous devons l’éviter à tout prix.
English: Trabajo en equipo from jvallmitjana , posted 3 weeks ago in Investor Relations, Business & Mgmt.
French: Les VêTements Féminins from KarineVanesse , posted 3 weeks ago in Education, Fashion & Beauty.
English: When particular commitments are outstanding for an extended period of time or when a continuing total of commitments is essential, as in the case of capital projects, it is normally preferable to supplement an open-file system with a simple ledger or journal that identifies the balance of each undischarged commitment and the total value of outstanding commitments.
French: Lorsque certains engagements sont en cours depuis longtemps ou lorsqu'il est essentiel de connaître continuellement la somme totale des engagements, comme dans le cas des projets d'investissement, il est normalement préférable de compléter la méthode du dossier actif par un simple journal ou grand livre qui consigne le solde de chaque engagement et la valeur totale des engagements en cours.
English: The new, social-liberal state, that is emerging, is a response to the problem.
French: Le nouvel État social-libéral répond à ce problème.
English: At the time of initiation, Commerce did not have before it pricing evidence for five of the Applicant’s self-identified seven categories of softwood lumber.
French: Initiation Notice, page 21330 (pièce n° 9 du Canada) et Initiation Notice, pages 6 et 7 (pièce n° 10 du
English: Serious consideration should be given to the possibility of holding an international conference under United Nations sponsorship to agree on standard practices and policies, particularly in handling the problems associated with international migration.
French: Il faudrait envisager sérieusement la possibilité de convoquer une conférence internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies de façon à normaliser les pratiques et les politiques, en particulier pour faire face aux problèmes associés aux migrations internationales.
English: All information obtained during the application is confidential and is used only by those directly involved in the certification process or as may be required by law.
French: Tous les documents écrits ainsi que les renseignements sur l’évaluation des lieux demeureront confidentiels; ils feront l’objet de discussions uniquement avec les personnes directement engagées dans la certification de votre commerce et ne seront divulgués qu’à ces personnes ou tel que prescrit par la loi.
English: The historic treatment of indigenous peoples and dealing with its modern day manifestations is of concern throughout the Americas.
French: Le traitement traditionnellement réservé aux populations autochtones dans le passé comme de nos jours suscite d'importantes préoccupations partout dans les Amériques.
English: The Group encouraged States that have provided optional background information on national policies to keep such information up to date and to confirm in their annual submission that their previous information remains current.
French: Le Groupe a encouragé les États ayant communiqué des informations générales non obligatoires sur les politiques nationales à tenir ces renseignements à jour et à confirmer chaque année dans leur rapport que ces renseignements restent valables.
English: When would UNFPA and UNDP present proposals for common financial rules and regulations and joint programming and sector-wide approaches (SWAps)?
French: À quel moment le FNUAP et le PNUD présenteraient-ils des propositions concernant l'établissement de règles financières communes, la programmation conjointe ainsi que les approches sectorielles?
English: • ensures that a small supplier division of a municipality is treated in the same manner as a municipality that is a small supplier;
French: • veille à ce que la division de petit fournisseur d’une municipalité fasse l’objet du même traitement que la municipalité qui est un petit fournisseur;
English: The leader of the country responsible for these actions coined the term — to which I call the Assembly's attention — “ethnically contaminated places”.
French: Le dirigeant du pays responsable de ces mesures a inventé l'expression, à laquelle je demande à l'Assemblée de prêter attention, de « lieux ethniquement contaminés ».
English: Breakthrough Technological Innovation Complete system approach to environmental control, particularly for new plants.
French: Percée technologique Intégration complète des mesures de protection de l’environnement, surtout dans les nouvelles usines.
English: ARTICLE 56 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 56.01 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 56 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE  L'EMPLOYÉ-E 56.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé-e, ce dernier ou cette dernière doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: All 2004–2005 projects provided "green" infrastructure, such as the construction of a new water supply line in Gjoa Haven, Nunavut.
French: Tous les projets réalisés en 2004–2005 concernaient des infrastructures « écologiques », par exemple, la construction d'une nouvelle canalisation d'alimentation en eau à Gjoa Haven, au Nunavut.
English: Dr. Nancy Ames, a scientist with the Cereal Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in Winnipeg, Manitoba, is part of a team of AAFC researchers looking to develop and evaluate new food products from whole grain barley and oats.
French: Le Dr Nancy Ames est chercheur dans le domaine des céréales au Centre de recherches sur les céréales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de Winnipeg, au Manitoba. Elle fait partie de l'équipe de chercheurs d'AAC qui se consacrent à la création et à l'évaluation de nouveaux produits alimentaires à base d'orge et d'avoine à grains entiers.
English: 5.1 Respendable Non-Tax Revenue
French: 5.1 Recettes non fiscales disponibles
English: The Ministry of Health, assisted by the World Health Organization (WHO), UNICEF and other agencies, was able to reduce the number of polio cases to 1 in 2004 from 7 in 2002.
French: Le Ministère de la santé, assisté de l'Organisation mondiale de la santé, de l'UNICEF et d'autres organisations, est parvenu à ramener le nombre de cas de poliomyélite de sept cas en 2002 à un cas seulement en 2004.
English: The error can result from failure of the physician to obtain malignant cells from the cervix or failure of the laboratory process, including misinterpretation of the slide.
French: L’erreur peut etre imputable au fait que le m´ decin n’a ˆ e pas pr´ lev´ de cellules malignes du col ou a certains probl` mes e e ` e inh´ rents au processus d’analyse en laboratoire, notamment a une e ` mauvaise interpr´ tation du frottis.
English: As Hsieh, who is 36, earned more, they gave away more, mostly to organizations helping the poor in developing countries.
French: Comme Hsieh, 36 ans, gagnait davantage, ils ont donné davantage, principalement à des organisations qui aident les pauvres dans les pays en développement.
English: This includes: higher education/post-secondary training; kindergarten/pre-school training; non-teaching fields (school librarian, education administration, education psychology, guidance and counselling, etc.); physical education; and kinesiology, human kinetics, kinanthropology and recreation.
French: Comprend les programmes de formation supérieure/ postsecondaire; la formation de niveau maternelle/préscolaire; les domaines connexes à l'enseignement (bibliothéconomie scolaire, administration scolaire, psychologie de l'éducation, orientation et counselling); éducation physique; kinésiologie, sciences de l'activité physique, kinanthropologie et loisirs.
English: • in collaboration with DND, the ongoing operation of the DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families. An evaluation of the first year operation of The Centre was completed in September 2000 and its recommendations are currently being examined with a view to implementation;
French: • l'administration, conjointement avec le MDN, du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (on a terminé, en septembre 2000, l'évaluation de la première année d'activité, et on examine actuellement les recommandations en vue de les mettre en oeuvre);
English: Internal market strategy for services
French: Stratégie pour le marché intérieur des services
English: Lunch - Agency Committee management Date(s): 2005-01-26 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC TOTAL: $8.70
French: Déjeuner - le comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-01-26 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu : 400, Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 8,70 $
English: This position was confirmed in the B1 population in which the resistance gene was definitively mapped in the interval flanked by pN199RV and sB31143F.
French: Cette position a été confirmée à l'aide de la population B1 où le gène de résistance a été assigné à l'intervalle entre les marqueurs pN199RV et sB31143F.
English: 2.2 The Self-Employed Individual It is difficult to pinpoint the "typical" self-employed individual.
French: 2.2 Les travailleurs indépendants Il est difficile de définir un travailleur indépendant « type ».
English: Special operations are distinct from conventional and unconventional operations.
French: Devant la menace d’une attaque terroriste, un certain nombre d’entre eux restent en état d’alerte à différents endroits au Canada, comme c’était le cas pendant la guerre froide.
English: In fact, for many Canadian employees, work schedules may have deteriorated over the decade as the percentage of the workforce who use work schedules known to increase work–life conflict and stress (i.e. rotating shifts, fixed shifts, atypical work arrangements) has increased.
French: Ces données nous laissent croire que les plus grands employeurs canadiens doivent se concentrer plus sur le perfectionnement professionnel. Au Chapitre 2 de ce rapport, nous avons indiqué les grandes lignes des changements démographiques qui ont modifié le profil de la population active du Canada.
English: One country (Senegal) reported that it had issued a manual on prevention including a series of educational programmes.
French: Un pays (le Sénégal) a indiqué qu'il avait publié un manuel sur la prévention comportant une série de programmes éducatifs.
English: Appendix A Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Annexe A Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies - is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such person has, and habitually exercises, in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu’une personne – autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’appliquent les dispositions du paragraphe 7 – agit dans un État contractant pour le compte d’une entreprise de l’autre État contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans le premier État à l’égard des activités que cette personne exerce pour l’entreprise, si cette personne dispose dans cet État de pouvoirs qu’elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l’intermédiaire d’une installation fixe d’affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Locarno Agreement 50 No. of Contracting Parties
French: Arrangement de Locarno 50 Nb. de Parties contractantes
English: Through the seminars, the secretariat undertook analytical work and disseminated results on the third round of negotiations, the general implications of membership, the specific benefits of membership to prospective countries and accession procedures.
French: In 2007, APCICT presented at key international and regional ICT4D events to discuss and present to an estimated audience of 1000 participants representing various stakeholders on the importance of ICT human capacity building and the role APCICT could play to assist countries in the region  Implemented and Ongoing (2007-2008)
English: There is 1 result relating to bright automotive.
French: Il y a 1 résultat relié à bright automotive.
English: USDOC Preliminary Determination, p.
French: Si un producteur national affecté reçoit un versement de compensation au titre de la CDSOA, ce versement modifie-t-il uniquement le rapport de concurrence entre ce producteur national et les producteurs étrangers visés par l'ordonnance antidumping pertinente, ou bien modifie-t-il aussi le rapport de concurrence entre ce même producteur national et tous les autres producteurs, y compris les autres producteurs nationaux qui ne sont pas admis à bénéficier des versements de compensation et les producteurs étrangers qui ne sont pas visés par l'ordonnance antidumping? 4.1426 Selon l'Australie, les versements de compensation au titre de la CDSOA modifient le rapport de concurrence entre les bénéficiaires de ces versements et tous les autres producteurs (y compris les producteurs étrangers), tout en assurant une double réparation eu égard aux produits faisant l'objet d'un dumping (ou subventionnés).
English: Note that these activities are funded by both the Initiative and the IPOC initiative. [Return] [29] CBSA (August 2004).
French: Il faut souligner que le financement de ces activités provient à la fois de l'Initiative et du Programme des produits de la criminalité.
English: Meeting - Functional Budget Management Tables Meeting Date(s): 2008-03-05 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Réunion - Réunion sur les Tables fonctionnelles de la gestion budgétaire Date(s) : 2008-03-05 à 2008-03-07 Destination(s):
English: • proximity to a water supply of sufficient volume to supply plant without impacting other water users or environmental components;
French: Avril 2007 La proximité de la matière première et des utilisateurs de biocarburants afin de réduire les émissions atmosphériques liées au transport.
English: Pauline Lynch-Stewart, Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada, 2004 ISBN: 0-662-36753-7 Foreword HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: Pauline Lynch-Stewart, Guide des meilleures pratiques en matière d'évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada, 2004 ISBN : 0-662-76519-2 Avant-propos Version HTML Version PDF (4 Mo)
English: • Number of policies, programs, activities, and plans of partner institutions, governments, and civil society organizations that reflect a child-rights-based approach (as provided for in the Convention on the Rights of the Child).
French: • Nombre de politiques, de programmes, d’activités et de plans des institutions partenaires, des gouvernements et des organismes de la société civile qui reflètent une approche fondée sur les droits des enfants (conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant).
English: We are requesting you to instigate new prohibition proceedings against the NPD according to article 21, paragraph 2, Basic Constitutional Law of the Federal Republic of Germany.
French: Nous revendiquons qu'en application de l'article 21, alinéa 2, de la Loi fondamentale, une nouvelle procédure d'interdiction soit ouverte à l'encontre du NPD.