ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be sure to share this information with your consultant before he or she prepares the proposal.
French: Veuillez vous assurer que l’expert-conseil a pris connaissance du contenu de cette annexe avant de rédiger la proposition.
English: Firm believers in community consultation, the leadership carries out 10-year community visioning and consultation processes to establish community priorities.
French: Elle et son équipe adhèrent fermement au principe de consultation de la collectivité et s’appuient sur dix ans de vision et de consultation de la collectivité dans le but d’établir des priorités.
English: (ii) facilitating their participation in relevant international programmes;
French: ii) Faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
English: Detailed calculations and evidentiary  references can be found in Appendix 'A'.
French: L'annexe A  présente les calculs détaillés ainsi que les références aux preuves.
English: The notification will contain different information depending on the level of risk involved.
French: La notification contient des informations différentes selon le degré de risque en cause.
English: - Human Rights and their Protection in Europe.
French: Its achievements in the filed of human rights), in:
English: To tell you the truth, I have no answers.
French: À dire vrai, je n’ai pas de réponses à cette question.
English: UNDP will continue to strengthen local administration to improve delivery of services at the district and village level.
French: Le PNUD continuera à renforcer l'administration au niveau local afin d'améliorer la prestation de services à l'échelle des districts et des villages.
English: If not, how could it establish the right balance? 6.0 Web Sites In addition to this one, two other documents are available: the first is a more detailed discussion document, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle - Discussion Document", September 2001; the second is a backgrounder on the precautionary approach/principle, both of which may be obtained through the departments listed below or their Web sites.
French: Sinon, comment pourrait-on trouver un juste équilibre? 6.0 Sites Web En plus de celui-ci, deux documents sont à votre disposition : le premier est un document de consultation plus détaillé qui s'intitule Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution - Document de consultation Septembre 2001; le second, une fiche d'information sur l'approche/principe de précaution. Vous pouvez vous procurer chacun de ces documents auprès des ministères ci-dessous, directement ou sur leur site Web.
English: Polypropylene Homopolymer and Copolymer Resins Originating in Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America, Review Finding and Statement of Reasons, November 16, 1983.
French: Résines de polypropylène, homopolymère et copolymère, originaires de la Belgique, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Conclusions de révision et Exposé des motifs, le 16 novembre 1983.
English: Another speaker pointed to the fact that the radio programming in Bahasa Indonesian constituted one of the most effective methods of communicating information to more than 200 million people in the region.
French: Une autre a souligné que les émissions radiophoniques en bahasa indonésien constituaient le meilleur moyen de communication pour les plus de 200 millions de personnes concernées.
English: Mr. Balser added that "This conference will allow Nova Scotians to forge ties with similar communities around the world and to benefit from their experiences, particularly communities tackling issues like self-sufficiency in the face of fisheries restructuring, and the best approaches to environmental stewardship."
French: « Cette conférence permettra aux Néo-Écossais et aux Néo-Écossaises de tisser des liens avec des collectivités semblables de partout dans le monde, et de tirer profit de l'expérience de ces dernières, particulièrement les collectivités qui s'attaquent à des enjeux comme l'autosuffisance devant la restructuration des pêches et les pratiques exemplaires relatives à la gérance de l'environnement.
English: Today the market offers a 60% profit.
French: Aujourd’hui le marché vous offre un profit du 60%.
English: The Committee recalls that when it is generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the state authorities have a responsibility for collecting data on the extent of the problem (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §27).
French: Le Comité rappelle que, si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l’Etat de recueillir des données pour mesurer l’ampleur du problème (CEDR c. Grèce, réclamation no 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §27).
English: However, where the property is depreciable property, subsection 110.1(2.1) includes those situations where the actual value of the gifted property is between the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the corporation and the fair market value of the donated property.
French: Toutefois, lorsque le bien est un bien amortissable, le paragraphe 110.1(2.1) prévoit le cas où la valeur réelle du bien qui fait l’objet du don se situe entre la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l’année d’imposition de la société et la juste valeur marchande du bien.
English: · Dismiss the application as inadmissible, in so far as it alleges an infringement of Article 190 of the EC Treaty;
French: · de rejeter le recours comme irrecevable, en tant qu'il se fonde sur une violation de l'article 190 du traité CE;
English: The new security challenges brought about by the terrorist attacks of September 2001, along with Canada's commitment to help re-build failed and failing states, where this is feasible, will continue to place demands on the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency and the Department of National Defence.
French: Les nouveaux défis à relever dans le domaine de la sécurité à la suite des attaques terroristes de septembre 2001 et l'engagement du Canada à aider à reconstruire les États qui ont ou sont en train de perdre pied, lorsque c'est possible, continueront de créer des attentes à l'égard du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agence canadienne de développement international et du ministère de la Défense nationale.
English: According to the report, the volume and scope of the Security Council's activities continued to increase over the past year.
French: Il ressort de ce document que le volume et l'étendue des activités du Conseil de sécurité n'ont cessé de croître au cours de l'année écoulée.
English: The daily activities of the House are generally grouped into five categories:
French: Les délibérations quotidiennes de la Chambre se classent, de manière générale, en cinq catégories:
English: Draft provisional agenda for the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: proposal of the United States of America
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission: proposition des États-Unis d'Amérique
English: • Supply managed markets in Canada continue to be isolated from world market developments, but linkages are increasing as trade rules become clearer and the industry adapts to them.
French: Toutefois, l'interaction entre ces deux marchés augmente au fur et à mesure que les règles commerciales deviennent plus claires et que l'industrie s'y adapte.
English: At its 1st to 5th meetings, from 14 to 16 May 2007, the Permanent Forum considered agenda item 3, Special theme: “Territories, lands and natural resources”.
French: De sa 1re à sa 5e séance, du 14 au 16 mai 2007, l'Instance permanente a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé « Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” ».
English: The new dividend tax credit in respect of eligible dividends is contained in new paragraph 121(b), and is computed by reference to the 45% gross-up included in computing income under subparagraph 82(1)(b)(ii).
French: Le nouveau crédit d’impôt pour dividendes déterminés est prévu à l’alinéa 121b) et est calculé en fonction de la majoration de 45 % qui entre dans le calcul du revenu selon le sous-alinéa 82(1)b)(ii).
English: The Castle of the Dukes of Brittany houses the new Nantes History Museum, awarded the Musée de France quality mark. Featuring a number of multimedia installations, it covers 32 rooms of the 15th century former Ducal palace, displaying more than 850 historic objects in a contemporary layout.
French: Les salles 18 à 22 du parcours seront fermées au public du mardi 9 mars au vendredi 2 avril, le temps des travaux nécessaires pour permettre cette réorganisation.
English: This is a clear indicator that Canadian exporters of fish and seafood interested in selling to Mexican restaurants, should find a qualified distributor with contacts in the restaurant industry (see figure 29).
French: Ces réponses montrent clairement que les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer intéressés à vendre leurs produits aux restaurants mexicains devraient trouver un distributeur qualifié ayant des relations d'affaires dans l'industrie de la restauration (voir la figure 29).
English: We therefore also agree on the need to develop holistic and integrated strategies to address the problems of the region.
French: Nous sommes également d'accord sur la nécessité de mettre au point des stratégies globales et intégrées permettant de s'attaquer aux problèmes de l'ensemble de la région.
English: Attendance Allowance (AA) applications were being processed without the required signature of the client or a representative.
French: Des demandes d'allocation pour soins (AS) ont été traitées sans qu'elles ne soient signées par le client ou un représentant.
English: This study may form the basis for new policies and programs aimed at eliminating obstacles in the diagnostic pathway for Canadian children with cancer and for improving their short- and long-term prognoses.
French: Cette étude pourrait donner lieu à de nouveaux programmes et politiques visant à supprimer les obstacles dans le cheminement thérapeutique des enfants canadiens souffrant du cancer et à améliorer le pronostic à court et à long terme de la maladie.
English: Ombudsman makes proposals to Convention on human rights and openness "It is a great step forward for European citizens that the draft Constitution gives the possibility for the Union to accede to the European Convention on Human Rights," said the European Ombudsman, Jacob Söderman in the Convention plenary meeting.
French: Le Médiateur fait des propositions à la Convention sur les droits de l'homme et le principe d'ouverture "Le fait que le projet de Constitution permette à l'Union d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme représente un grand pas en avant pour les citoyens européens" a déclaré le Médiateur européen, Jacob Söderman, lors de la session plénière de la Convention.
English: Summary by Terrestrial Ecozones and Ecoregions, Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report BC-X-364E.
French: Canada’s Forest Inventory 1991: the 1994 version – An addendum to Canada’s Forest Inventory 1991, Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d’information BC-X-362E, 1996a.
English: An error of this nature would have – or at least should have – been immediately apparent if any sort of reasonable review of the examination had taken place.
French: Une erreur de cette nature aurait été immédiatement remarquée, ou du moins aurait dû l’être, si une révision raisonnable de l’examen avait eu lieu.
English: Percentage of new vehicles purchased for 100% the federal fleet that are green vehicles, excluding RCMP and other specialized vehicles.
French: Pourcentage de nouveaux véhicules 100 % achetés pour le parc fédéral qui sont des véhicules écologiques, à l’exception des véhicules de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres véhicules spécialisés.
English: Issues for Fusarium Stem and Fruit Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture fusarienne de la tige et des fruits 1.
English: Further drafting changes, beyond the amendments of the Regulations agreed by the Working Group, have been made to Rule 91.3; see Annex V, paragraph 97.
French: L’actuelle règle 51bis.1.f) a permis de formuler des réserves au cours d’une période limitée, qui a maintenant expiré, quant à la possibilité d’appliquer l’actuelle règle 51bis.1.e) lorsque la législation nationale était incompatible avec cette règle, devenue la règle 51bis.1.e)i) dans la nouvelle numérotation.
English: Local wars have taken the lives of millions of people, and the gulf between the rich and the starving has caused us to doubt the moral foundations of the present day world.
French: Des guerres locales ont coûté la vie à des millions de personnes, et le fossé entre les riches et les affamés nous a amenés à douter des fondements éthiques du monde d'aujourd'hui.
English: Some 150 people – Anglophones and Francophones alike – took part in the forum, including senior public servants, managers, coordinators, official languages champions from various federal departments and members of the Quebec Federal Council.
French: Quelque 150 personnes ont participé au forum, francophones aussi bien qu’anglophones, hauts fonctionnaires, cadres, coordonnateurs, champions des langues officielles de divers ministères fédéraux et membres du conseil fédéral du Québec.
English: As a country whose economy is heavily dependent on tourism, Barbados is well aware of the importance of providing a safe and secure environment not only for Barbadians but also for those foreign nationals who visit our shores or reside in Barbados.
French: En tant que pays dont l'économie repose essentiellement sur le tourisme, la Barbade connaît bien l'importance de fournir un environnement sûr non seulement pour les Barbadiens, mais aussi pour les ressortissants étrangers qui visitent nos côtes ou qui résident à la Barbade.
English: Taking into consideration the strategy for Science and Technology Developments in Islamic Countries and its implementation mechanisms as prepared by ISESCO in collaboration with COMSTECH and approved by the Ninth Islamic Summit Conference held in Doha from 12 to 13 November 2000;
French: Considérant la stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques et ses mécanismes de mise en oeuvre tels qu'élaborés par l'ISESCO avec la collaboration avec le COMSTECH et approuvés par la neuvième Conférence islamique au Sommet tenue du 12 au 14 novembre 2000, à Doha;
English: PEI Department of Development and Technology, Government of Prince Edward Island.
French: De l'émergence au développement ? Institut canadien de recherche sur le développement régional.
English: Country-specific information report and consular advisories to travellers.
French: Renseignements et Avertissements consulaires aux voyageurs répertoriés par pays.
English: Director Summary Information This report presents FINTRAC's performance accomplishments against commitments made in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Directeur Renseignements sommaires Ce rapport compare les réalisations liées au rendement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005.
English: A team of correctional system experts will provide assistance, advice and mentoring support to regional institutional and headquarters prison personnel, including administration, human resources and finance, and the Ministry of Justice.
French: Une équipe de spécialistes des systèmes pénitentiaires fournira une aide, des avis et un encadrement au personnel pénitentiaire régional, institutionnel et central, notamment en matière d'administration, de ressources humaines et de finances, ainsi qu'au Ministère de la justice.
English: They indicate that when data on women's lives are collected and analysed using such models "it produces the appearance of a phased regularity which does not reflect [the] reality" (p.
French: Ils indiquent que lorsque l'on analyse les données recueillies sur la vie des femmes au moyen de ces modèles, les résultats obtenus donnent l'apparence d'étapes régulières qui ne reflètent pas vraiment la réalité (p.
English: If this fails, the Union could consider launching the construction of the ITER at Cadarache in an international framework with those of its partners willing to be involved, in the hope that other partners would join the project later.
French: Si cette tentative échoue, l'Union pourrait envisager d’entreprendre la construction de l'ITER à Cadarache dans un cadre international avec ceux de ses partenaires qui souhaitent participer, en espérant que d'autres rejoignent le projet plus tard.
English: E. The right of the child to protection against sexual exploitation and abuse (art.
French: Droit de l'enfant à être protégé contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle (art. 34)
English: The authorities of the host country, in an arbitrary and unjustifiable manner, denied the request made by Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh, Second Secretary of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, to travel to Princeton University, New Jersey, in order to participate in the intersessional meeting of the Working Group on the Crime of Aggression that was held from 11 to 14 June 2007.
French: Les autorités du pays hôte ont rejeté, de façon arbitraire et injustifiée, la demande qu'a faite le Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Esmaeil Baghaei Hamaneh, de se rendre à l'Université de Princeton, dans le New Jersey, pour participer à la réunion intersessions que le Groupe de travail sur le crime d'agression y a tenue du 11 au 14 juin 2007.
English: • Industry - more than 28 private sector members, such as Ballard Power Systems and Dupont Canada.
French: • Industrie - plus de 28 membres du secteur privé, dont Ballard Power Systems et Dupont Canada
English: In accordance with Article 12 of the same decision the ARGO Committee shall be consulted previously.
French: Les critères d'éligibilité ainsi que les critères de sélection fixés dans la décision ARGO s'appliquent néanmoins, sauf en ce qui concerne la partie relative à la conformité avec le programme de travail annuel.
English: Peer reviews are consistent with the philosophy and guiding principles of the Health Products and Food Branch Quality Management Framework.
French: Les examens par les pairs sont conformes à la théorie et aux principes directeurs du cadre de gestion de la qualité de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The general tendency in the Ad Hoc Committee had been to take an exclusionary rather than an inclusionary approach.
French: D'une façon générale, le Comité spécial a tendance à suivre une démarche d'exclusion plutôt que d'inclusion.
English: At 8.7 million, this state ranks eleventh among the fifty states and represents about three percent of the U.S. population.
French: À 8,7 millions de résidents, cet État se classe au onzième rang parmi les 50 États et représente quelque 3 % de la population américaine.
English: All questions, comments, suggestions or the like regarding the content of any OKI Data or Oki Electric document shall be deemed to be non-confidential and OKI Data shall have no obligation of any kind with respect to such information, and shall be free to reproduce, use, disclose, and distribute the information to others without limitation.
French: Toutes les publications peuvent comprendre des erreurs techniques ou typographiques.
English: We were warned almost a week ago by the radio station Burma Democratic Voice that the Government had authorised the use of firearms, and prepared for a violent conclusion to the peaceful demonstrations.
French: Nous avons appris il y a près d'une semaine de cela par la station de radio "Voix démocratique de Birmanie" que le gouvernement avait autorisé l'utilisation d'armes à feu, et était préparé à une conclusion violente des manifestations pacifiques.
English: Mary Johnston, Manager of the FASD Team, PHAC, addressed the group with opening remarks that described current work and emerging developments in the newly named "Health Portfolio" that relate to FASD.
French: Mary Johnston, Gestionnaire de l'Équipe de l'ETCAF pour l'ASPC, a prononcé une allocution d'ouverture décrivant le travail actuel et les progrès récents réalisés par le nouveau « Portefeuille de la santé » en ce qui a trait à l'ETCAF.
English: Initial trials have been conducted on the vaccine, and researchers hope to begin large-scale trials by the end of this year.
French: Le vaccin a été soumis à des essais à petite échelle et les chercheurs espèrent commencer les essais à grande échelle d'ici la fin de l'exercice.
English: We are looking into our future much more than into our past.
French: Nous explorons bien plus notre avenir que notre passé.
English: To develop a plan to diversify the volunteer base and create a certified volunteer training program using a train-the-trainer model.
French: Élaborer un plan pour diversifier le bassin de volontaires et créer un programme autorisé de formation des bénévoles selon un modèle de formation des formateurs
English: [5] REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabric Caulfeild has been manufacturing apparel since 1886 and employs a total of 71 people.
French: Depuis le 1er janvier 1999, il est dans ce cas passible de droits de douane ad valorem de 10,0 p.
English: On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the United States President had recalled that his country was resolutely opposed to torture and was determined to investigate all credible allegations of torture and to take the necessary action, since torture was an issue of central concern to his country.
French: À l'occasion de la Journée des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, en juin 2004, le Président des États-Unis a rappelé que son pays est fermement opposé à la torture et décidé à enquêter sur toutes les allégations crédibles en faisant état, puis à prendre les mesures qui s'imposent, car cette question est au cœur de ses préoccupations.
English: "I start talking to people, then I forget what I'm talking about; it blocks me."
French: Frustration « Je commence à parler avec les gens, puis j'oublie de quoi je parle; ça me gêne.
English: Only the parent with custodial rights may apply on behalf of the child.
French: Généralement, les deux parents devraient participer à l’obtention des services de passeport pour leur enfant et signer le formulaire de demande.
English:    Mr President, this is an important report and it must be approved and brought into law across Europe as quickly as possible.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport est important et il doit être approuvé et transposé aussi vite que possible dans la législation de tous les pays d’Europe.
English: The Permanent Forum expresses its deep appreciation to its two former members, Ida Nicolaisen and Wilton Littlechild, who, in accordance with the mandate given to them by the Permanent Forum at its sixth session, prepared a study that addresses, inter alia, the way to implement the new mandate of the Forum under article 42 of the Declaration.
French: L'Instance permanente exprime sa profonde gratitude à deux de ses anciens membres, Ida Nicolaisen et Wilton Littlechild, qui, conformément au mandat qu'elle leur avait donné à sa sixième session, ont établi une étude qui porte notamment sur la façon de mettre en œuvre le nouveau mandat de l'Instance conformément à l'article 42 de la Déclaration.