ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINDHOEK Friday, October 30, 2009 (IRIN) - In Onamutenya village, northern Namibia, the Shigwedha household leaves their homestead at the crack of dawn to make the monthly four-hour walk to fetch antiretroviral (ARV) medication from the local clinic.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) vont aider six pays africains (Cameroun, Egypte, Namibie, Nigéria, Sénégal et Soudan) à remplacer des refroidisseurs pour éliminer l'usage de substances détruisant la couche d'ozone et réduire la consommation de carburants fossiles.
English: – Designation letters are the same in the ECL as in Wassenaar.
French: – Les lettres de désignation sont les mêmes pour la LMEC que pour celle de Wassenaar.
English: The Immigration office closely works with State Security and the Police Force to secure the borders.
French: Le Bureau de l'immigration collabore étroitement avec la sécurité nationale et les forces de police pour protéger les frontières.
English: Our team reflects Desjardins's values not only by its cultural diversity but also by the balance between men and women.
French: Notre équipe est le reflet des valeurs de Desjardins de par la diversité culturelle de ses employés et l'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: COMPOUND/SOURCE calcium chloride calcium citrate calcium lactate calcium phosphate dibasic dolomite calcium glycerophosphate calcium glubionate calcium gluconate calcium phosphate tribasic calcium HVP/HAP chelate calcium carbonate bone meal oyster shells calcium sulphate
French: COMPOSÉ/SOURCE chlorure de calcium citrate de calcium lactate de calcium phosphate de calcium dibasique dolomite glycérophosphate de calcium gluconate de calcium phosphate de calcium tribasique chélate de calcium PVH carbonate de calcium farine d'os
English: Lastly, it had appointed Professor $\úH Akin to represent it on the Committee for a Tobacco-free Europe.
French: Il a reconnu que l’Organisation aurait été impuissante à mener ses activités sans le dévouement de son personnel.
English: The facilities include a network of play rooms, changing rooms, examination rooms, and dormitories for the babies.
French: Les installations comprennent des salles de jeu, des salles à langer, des salles d'examen et des dortoirs pour les bébés.
English: We use third party evaluators to help identify process improvements in our organization, whose mindset is one of continuous learning and superior performance.
French: Nous faisons appel à des évaluateurs tiers pour définir les améliorations à apporter aux processus de notre organisme dont la mentalité en est une d’apprentissage continu et de rendement supérieur.
English: 8 votes | 5882 views | 3 com.
French: 0 votes | 691 views | 1 com.
English: Comprehensive surveillance is fundamental to disease prevention and control. Surveillance identifies hazards, defines the natural history of disease, targets opportunities for prevention and control, and is the foundation for sound health policy.
French: La surveillance permet d'identifier les risques, de définir l'histoire naturelle de la maladie, de cibler des occasions de prévention et de lutte contre la maladie et en outre, elle constitue le fondement de politiques rationnelles de santé.
English: Mrs. Veenstra mentioned that the guideline could have an additional bullet indicating that the guideline does apply to clinical trial drugs.
French: Mme Veenstra suggère qu’elles puissent comporter une nouvelle puce qui préciserait qu’elles s’appliquent à ces médicaments.
English: (emphasis added) 6.10 If an employee has not collected his Vacation Pay as provided for in this Article, the Company shall pay same at the end of the second payroll year, but only for up to the end of the previous computer payroll year.
French: (C'est moi qui souligne.) 6.10 Si un employé n'a pas reçu sa paye de vacances, en vertu de la présente clause, l'entreprise la lui versera à la fin de la seconde année de paye, mais seulement pour la période allant jusqu'à la fin de l'année de paye précédente.
English: However, the percentage of women who are self-employed has dropped slightly since then.
French: Toutefois, le pourcentage de travailleuses autonomes a légèrement diminué depuis.
English: From Militia Officer to Division Command A militia officer and educator, Currie had never commanded anything larger than a regiment at the outbreak of war in 1914.
French: D’officier de la milice à commandant de division Officier de la milice et éducateur, Currie n’avait jamais commandé quoi que ce soit de plus important qu’un régiment au moment du déclenchement de la guerre en 1914.
English: All-day school was applied experimentally in the period 1985-1989 in 40 multiteacher primary schools, and in 1994 the Ministry of Education established another 350 such centres on a pilot basis at primary schools in Athens, Thessaloniki and other large cities.
French: L'enseignement scolaire à temps complet a fonctionné, à titre expérimental, entre 1985 et 1989 dans 40 écoles primaires avec des enseignants polyvalents et, en 1994, le Ministère de l'éducation a créé 350 nouveaux centres de ce type, à titre de centres pilotes, dans les écoles primaires d'Athènes, de Salonique et d'autres grandes villes.
English: Statistics Canada conducts annual surveys of up to 31 000 farmers, stratiﬁed by region, to compile estimates of the area, yield, production, and stocks of the principal ﬁeld crops grown in Canada.
French: Statistique Canada mène des sondages annuels auprès de jusqu’à 31 000 agriculteurs, stratiﬁés par région, aﬁn d’établir des estimations de la superﬁcie, du rendement, de la production et des stocks des principales plantes de grande culture cultivées au Canada.
English: Copies of the printout of the database search[es] conducted on [date] are provided as Annex [Annex number].
French: Des copies de l’imprimé des recherches effectuées dans la base de données susmentionnée le [date] sont jointes (annexe […]).
English: The reference to the region in the north-eastern part of the Central African Republic, where that country's border with Chad and the Sudan intersect, as the “triangle of death” is a dramatic reminder of the regional scope and character of cross-border insecurity in the area.
French: Le fait que la région nord-est du pays, frontalière avec le Soudan et le Tchad, soit appelée le triangle de la mort témoigne de manière dramatique de l'ampleur régionale et du caractère transfrontalier de l'insécurité dans la région.
English: Business angels are now the single most significant source of external equity capital to SMEs.
French: Les anges financiers sont aujourd'hui la source la plus importante de capitaux propres de l'extérieur pour les PME.
English: And what is the deeper meaning of ‘freedom’?
French: La démocratie Libérale n'est pas une machine qui peut être lancée chaque fois que nécessaire, mais une négociation subtile et continue entre un peuple et ses dirigeants. Une réflexion sur ses dimensions psychologiques plus profondes peut nous aider à nous rendre plus circonspects à la recommander en toutes circonstances.
English: Partnership-building Partnerships are one of the keys to success in controlling TB.
French: On ne parviendra à maîtriser cette maladie en Europe que par une collaboration entre les différents partenaires, aussi bien dans le secteur de la santé qu’en dehors de celui-ci.
English: "Our biggest challenge was to swiftly organize the mobilization of four Bell 212 helicopters, which were located at the time in South Africa, Thailand and Vancouver, for deployment in Iraq," says Chris Krajewski, Vice-President, Business Development.
French: « Notre principal problème a été d'organiser rapidement la mobilisation de quatre hélicoptères Bell 212 qui se trouvaient alors en Afrique du Sud, en Thaïlande et à Vancouver, pour les déployer en Irak », déclare Chris Krajewski, vice-président au Développement de l'entreprise.
English: The security of United Nations staff must be guaranteed if humanitarian agencies were to perform their work effectively, and he was pleased to note that UNHCR had been quick to take substantive measures in that regard.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies doit être garantie pour permettre aux institutions humanitaires de travailler efficacement, et le Président provisoire est heureux de constater que le HCR n'a pas tardé à prendre des mesures de fond dans ce domaine.
English: ECRI elected a new Chair, Nils Muiznieks, who will assume office on 1 January 2010.
French: L’ECRI a élu son nouveau Président, Nils Muiznieks, qui prendra ses fonctions le 1er janvier 2010.
English: 2008-02-15 — 19 Wing 442 Squadron Buffalo Medically Evacuates Injured Patient A 51-year-old male with head injuries was medically evacuated from Bella Bella to Vancouver by an Air Force Buffalo aircraft on Thursday, February 7.
French: 2008-02-15 — 19e Escadre Un Buffalo du 442e Escadron à la rescousse d’un blessé Un homme de 51 ans blessé à la tête a été transporté de Bella Bella à Vancouver à bord d'un aéronef Buffalo de la Force aérienne le jeudi 7 février.
English: Legal status of Eastern Greenland, P.C.I.J.
French: Affaires du Groenland oriental, C.P.J.I.
English: It was suggested that aquifer States be required to negotiate in good faith with other aquifer States adversely affected by an agreement and arrangement to which the latter were not parties.
French: Il a été suggéré d'engager les États de l'aquifère à négocier de bonne foi avec les autres États de l'aquifère lésés par un accord et un arrangement auxquels ces derniers n'étaient pas parties.
English: Candidates are studied by a Screening Committee according to the following criteria: creativity, originality, collection and distribution quality.
French: Le Comité de Sélection examine les candidatures selon des critères impératifs : créativité, originalité, qualité de la collection et de la distribution.
English: Once a customer places a call by telephone or through the Internet, a message must clearly specify the charges and when they will begin.
French: Lorsque le client appelle à un numéro 900 ou 976, la communication doit commencer avec un message clair précisant les frais en cause et à quel moment ils commencent à s'appliquer.
English: including any form of detention imprisonment
French: soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement
English: It was proposed in The Consumer Ombudsman’s intervention on behalf of private persons41 , presented to the Swedish Parliament in 1996, suggesting that an experiment should be introduced to allow the Consumer Ombudsman, in a dispute between the individual consumer and a business, to intervene as the consumer’s representative.
French: 37 Loi (SFS 1992 :830) (Konsumentkreditlagen). Le Danemark n’a pas de loi précise sur la vente de marchandises aux consommateurs puisque la Loi sur la vente de marchandises énonce des dispositions de protection des consommateurs, mais la Suède dispose pour sa part de la Loi SFS 1990 :932 (Konsumentköplagen).
English: The Chinese delegation is ready to cooperate with all other parties to contribute to the success of this session.
French: La délégation chinoise est prête à coopérer avec toutes les autres parties pour contribuer au succès de la présente session.
English: My name is Kent Ayoungman; I am from the Siksika Nation.
French: Je m'appelle Kent Ayoungman, et j'appartiens au peuple siksika.
English: Minutes, Special Meeting of Minister of National Defence and the Chiefs of Staff, 25 Jun 45.
French: Institut britannique des armées de terre, de mer et de l’air (Navy, Army and Air Force Institute) ONU .........................
English: [63] This argument raises a problem of standing.
French: [63] Cet argument soulève un problème quant à la qualité pour agir.
English: The Presidents for 2008 will periodically report to the Conference on progress achieved by the coordinators.
French: Les Présidents de 2008 rendront compte périodiquement à la Conférence de l'évolution des travaux des coordonnateurs.
English: • MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE SASKATCHEWAN CHAMBER OF COMMERCE REGINA, Sask., November 23, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Regina on Friday, November 24, to speak to the Saskatchewan Chamber of Commerce about government priorities and marketing choice.
French: • LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA SASKATCHEWAN REGINA (Sask.), le 23 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Regina le vendredi 24 novembre, où il s’adressera aux membres de la Chambre de commerce de la Saskatchewan au sujet des priorités du gouvernement et de la commercialisation mixte.
English: Hudson, pers. comm.). Applying the lowest k-ratio (see Survey techniques, below) from the Gulf of St. Lawrence colonies (k = 1.12) suggests that numbers of breeding pairs have risen from about 230 in 1994 to around 700 pairs in 1998.
French: L'application du ratio k le plus bas (voir les techniques de relevés ci-dessous) aux colonies du golfe du Saint-Laurent (k = 1,12) indique que le nombre de couples qui nichent est passé d'environ 230, en 1994, à environ 700 couples en 1998.
English: • Input via:
French: • Obtention des suggestions et commentaires par le biais :
English: In making its findings as to causes and contributing factors of a transportation occurrence, it is not the function of the Board to assign fault or determine civil or criminal liability.
French: Il ne revient pas au Bureau, lorsqu'il fait connaître ses conclusions relativement aux causes et aux facteurs secondaires d'un accident de transport, de porter des accusations ou d'établir la responsabilité civile ou criminelle des parties en cause.
English: The premises plan covering the period 2000 to 2009, which was approved by the Member States in September 2002, was put into action.
French: Le contrat relatif à l’entreprise générale a été attribué et les travaux de démolition et de déblaiement ont débuté.
English: One respondent suggested that a clearly defined process for meetings between Health Canada, the Sponsor, and external advisors should be included to ensure that the meetings are well-organized, efficient, productive and properly documented.
French: Selon un répondant, il faudrait prévoir un processus de réunion clairement défini entre Santé Canada, le promoteur et les conseillers externes, pour que les réunions soient bien organisées, efficaces, productives et bien documentées.
English: The Fraser Health Authority (FHA) provides health services and programs to residents living in a large region which includes both urban centres, suburban communities and rural districts.
French: La Fraser Health Authority offre des programmes et des services de soins de santé aux résidants de la région, laquelle comprend deux centres urbains ainsi que des régions rurales et de banlieues.
English: The entire content of the SIX Swiss Exchange Ltd website is protected by copyright.
French: L'ensemble du contenu du site Internet de la SIX Swiss Exchange SA est légalement protégé par le droit d'auteur.
English: In that connection, we recall that innovative financial mechanisms are an important complement to ODA, but certainly not a substitute.
French: À cet égard, nous rappelons que les mécanismes financiers innovants complètent utilement l'aide publique au développement, mais ne peuvent certainement pas s'y substituer.
English: The main intention behind Basel IA is to mitigate competitive disadvantages for small banks that might be created by introducing Basel II for large institutions.
French: La principale finalité de Bâle I A est d'atténuer les effets préjudiciables à la compétitivité des petites banques que pourrait créer l'introduction de Bâle II pour les grandes institutions.
English: Der Sommer war sehr groß...'.
French: Der Sommer war sehr groß..."
English: Given its size and growth potential, the outcome of on-going negotiations over China's accession to the WTO could have a significant impact on the emerging trade environment.
French: Étant donné la taille et le potentiel de croissance de ce pays, le résultat des négociations en cours touchant son accession à l'OMC pourrait avoir un effet considérable sur le nouveau contexte des échanges internationaux.
English: If, on the other hand, this we re not the case, the city would effectively repre sent an e leme nt of risk, potentially ope rating at the lowe r end of the performance bar and thus possibly lacking the capability to host the 2014 Olympic W inter Game s.
French: S i, en revanche, tel n’est pas le cas, la ville prése nterait effectivement un risque en se plaçant à l’extrémité inférieure de la barre de pe rformance et n'est donc peut-être pas capable d'organise r le s Jeux Olympiques d’hiver e n 2014.
English: In Africa, with very few exceptions, countries have done little to introduce early warning systems.
French: En Afrique, à de rares l'exceptions près de rares cas, peu d'efforts sont consentis par les pays pour mettre en place des systèmes d'alerte précoce.
English: Of this total, 38.2 billion, or 94 percent, were sold domestically; the balance was exported or sold duty-free.
French: De ce total, 38,2 milliards, soit 94 %, ont été vendus au Canada et le reste a été exporté ou vendu en franchise de droits 6.
English: The Delegation of Germany said that the practice of its national Office resembled the practice explained by the Delegation of Slovenia and the Representative of the European Community, to the extent that an applicant could, if he so wished, file a description.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que la pratique suivie par l’office national ressemble à celle décrite par la délégation de la Slovénie et le représentant de la Communauté européenne dans la mesure où un déposant peut, s’il le souhaite, déposer une description.
English: The federal government has approved $9.52 million annual funding for the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le gouvernement fédéral a approuvé un financement annuel de 9,52 millions de dollars pour la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The proportion was highest (71%) among those who lived in a rural area or in a small town.
French: On constate la proportion la plus élevée (71%) parmi ceux qui demeuraient dans une région rurale ou un village.
English: The projected year-end revenues and expenditures constitute a `most likely case' scenario.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses en fin d'exercice représentent le scénario « le plus probable ».
English: (4) Each institution shall annually prepare financial statements, in accordance with generally accepted accounting principles, as supplemented by any directions given by the Minister under subsection (6).
French: (4) Chaque institution fait établir chaque année des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus, compte tenu des directives complémentaires données par le ministre au titre du paragraphe (6).
English: Applicable Criteria Consideration will be given to taking early preventative action to alleviate potential risk to life, property or the environment.
French: Critères applicables On veillera à ce que des mesures préventives rapides soient prises pour atténuer les risques potentiels pour la vie, la propriété ou l’environnement.
English: It was necessary for her to do one segment at a time and then go looking for more funding.
French: Elle réalise son film en plusieurs segments, car à chaque fois, elle doit retrouver du financement.
English: Condition Comments Chilkoot Pass > Happy Camp No report Avalanche Terrain Happy Camp > Deep Lake No report Avalanche Terrain Deep Lake > Lindeman City No report Avalanche Terrain Lindeman City > Bare Loon Lake No report ..
French: Condition Commentaires Col Chilkoot > Happy Camp État inconnu Terrain d`avalanche Happy Camp > Lac Deep État inconnu Terrain d`avalanche Lac Deep > Lindeman City État inconnu Terrain d`avalanche Lindeman City > Lac Bare Loon État inconnu ..
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2005, PSD net proceeds are budgeted at $403.0 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2005/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 403 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2005/AB/L.1.
English: Alternatively, the "motor court" offered detached cottages or cabins; a fine survivor is the 2400 Motel on the Kingsway in Vancouver (1946-47), comprising 65 units in 19 cottages.
French: En revanche, le motel peut offrir des chalets ou cabines détachés; un fier survivant du genre est le Motel 2400 sur la Kingsway à Vancouver (1948-1947), comprenant 65 unités dans 19 chalets.
English: Case D Mr. Nguyen has brought 3 year old Mary to Dr. A office today with complaints of fever and cough for 3 days.
French: Cas D M. Nguyen consulte Dr A aujourd’hui avec Marie, sa fillette de trois ans, pour une fièvre et une toux qui persistent depuis trois jours.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: These investments have transformed the health research enterprise in Canada - our documentation of the current growth trends in the health field clearly shows impressive growth (Section 6).
French: Ces investissements ont transformé les projets de recherche en santé au Canada - notre documentation sur les courbes de croissance actuelles dans le domaine de la santé montre clairement une croissance impressionnante (section 6).
English: As summarized in Table 1, approximately 80% of the 2-ME used in Canada in 2002 was used in military and private jet fuel as an anti-icing agent and by the military as a component of a decontamination agent.
French: Selon les données sommaires du tableau 1, environ 80 % de la quantité totale de 2-ME utilisée au Canada est utilisée comme antigel dans les carburéacteurs d'aéronefs militaires et civils, ainsi que par les militaires, comme ingrédient d'agents de décontamination.
English: • post issuance results of administrative (non-monetary) requests.
French: • les résultats de la demande relative à l'administrative (non monétaire) après son émission.
English: • a map-based search facility which pinpoints partners, projects and results down to local level,
French: • une fonction de recherche cartographique qui identifie les partenaires, les projets et les résultats jusqu’a un niveau local,
English: The results of the election will not be announced until after the Board of Inquiry has announced its decision(s) or finding(s).
French: Les résultats de l'élection ne seront pas annoncés avant que la Commission d'enquête ait annoncé sa (ses) décision(s) ou conclusion(s).
English: It was envisaged that the draft guidelines would be of assistance to, in particular, developing countries and countries with economies in transition, to create, as they deemed appropriate, the necessary frameworks upon which they might base national legislation or policy on liability and compensation for environmental damage.
French: Le projet de directives avait été envisagé comme un outil visant à aider notamment les pays en développement et les pays à économie en transition, à mettre en place, le cas échéant, les cadres nécessaires à l'élaboration d'une législation ou d'une politique nationale sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement.
English: Program Development 1 Provide funding to support expansion and/or extension of alternative French 1 More students have access to alternative French and/or FSL programs.
French: Développement de programmes 1 Fournir un appui financier Ã l'Ã©laboration et/ou au prolongement des programmes facultatifs offerts en franÃ§ais et des cours de FLS.
English: ◦ Socio-Economic Considerations
French: ◦ Considérations socioéconomiques ▪ Historique