ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the guidance and advice of landscape architects, teams compete to see who has the greenest thumb by imagining and designing a garden. All equipment will be supplied, from plants to shovels, as teams compete to create the most gorgeous display possible.
French: A la manière d’un concours horticole, les équipes vont imaginer, dessiner et concevoir une parcelle de jardin comme un superbe massif.
English: PEP Working Papers Web site(s) 2 of 3
French: PEP Working Papers site web 2 de 3
English: CONTACT PROFILE Small Hydro DEER LAKE FIRST NATION Deputy Chief Henry Meekis Deer Lake First Nation Deer Lake, ON P0V 1N0 (807) 775-2141 (807) 775-2220 (fax) www.deerlake.firstnation.ca COMMUNITY Deer Lake First Nation POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Petites centrales hydroélectriques PREMIèRE NATION DE DEER LAKE Sous-chef Henry Meekis Première nation de Deer Lake Deer Lake (Ontario) P0V 1N0 (807) 775-2141 (807) 775-2220 (téléc.) www.deerlake.firstnation.ca (site anglais seulement) COLLECTIVITé Première nation de Deer Lake POP.
English: 4 This number represents Canada’s cumulative contributions to IDA.
French: • Mise en œuvre d’une structure de concessions pour la Ghana Railways Company.
English: Whilst the Act refers to a place of safety and approved schools, unfortunately there are no institutions where the juvenile can be sent and this constitutes a serious deficiency in the administration of justice for juveniles.
French: Bien que la loi fasse référence à des endroits sûrs et à des maisons d'éducation surveillée, il n'existe malheureusement pas d'établissements pouvant accueillir les mineurs, ce qui constitue une sérieuse lacune dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: This approach should be maintained not only for central Asian republics but for the Maghreb countries.
French: Il est ainsi possible de mesurer la conformité des États candidats avec les principes du Conseil de l’Europe.
English: Summary of proceedings of the Symposium and recommended activities
French: Résumé des débats du Colloque et activités recommandées
English: Along with new reporting guidelines for national inventories, additional methodological good practice guidance has been developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change and endorsed for use by the UNFCCC.
French: De concert avec l'élaboration de nouvelles normes de déclaration d'émissions d'inventaires nationaux, des méthodes supplémentaires visant l'adoption de bonnes pratiques ont été élaborées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le recours à ces méthodes admis dans le cadre de la CCNUCC.
English: Lockeport N.S 43°39’49"N 65°07’47"W Lockeport N.S. 43°39’49"N 65°07’47"W
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD 83):
English: 134, No. 41 — October 7, 2000 Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 Statutory Authority Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Marine Certification Regulations.
French: 134, No 41 — Le 7 octobre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: My Special Humanitarian Envoy, Abdul Aziz Arrukban, undertook a mission to the region in August, with the aim of advocating for the stronger involvement of the Gulf countries in addressing the humanitarian crisis in Somalia.
French: Mon Envoyé humanitaire spécial, M. Abdul Aziz Arrukban, a effectué une mission dans la région au mois d'août, dans le but de préconiser un engagement accru des pays du Golfe dans la recherche d'une solution à la crise humanitaire en Somalie.
English: The Contractor shall be responsible for any delay in the execution of the tasks assigned to him resulting from the replacement of staff in accordance with this Article.
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications nécessaires et être capable de poursuivre l’exécution du contrat dans les mêmes conditions contractuelles.
English: There is also an array of classic Caribbean cuisine and beverages available for patrons to satisfy their appetite as well as a showcase of arts, crafts, cultural clothing and accessories from different islands, provided by members of Ottawa’s artistic community.
French: CARIVIBE patrons are treated to international steelbands who explode with pulsating rhythms and melodies of Calypso, Soca, Reggae and Latin vibes. Caribbean artists and dance groups alongside well known soca, reggae, Latin, R&B and hip hop DJ’s are showcased.
English: The technique converts these data into probabilities of dying by taking account of both the mortality risks to which children are exposed and their length of exposure to the risk of dying.
French: Cette technique convertit ces données en probabilités de mourir en tenant compte à la fois des risques de mortalité auxquels les enfants sont exposés et de la durée de leur exposition au risque de décéder.
English: Physical and chemical characteristics of three acidic oligotrophic lakes and their watersheds in Kejimkujik Park, Nova Scotia.
French: Cyanide and migratory birds at gold mines in Nevada, USA, Ecotoxicology, 3: 45-58.
English: We commend the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) for the role it has played and continues to play in Bougainville.
French: Nous saluons le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour le rôle qu'il a joué et continue de jouer à Bougainville.
English: The extent to which strategy instruction should be directed towards capitalising on pupils’ existing learning styles by making them aware of their own preferred ways of learning or should seek to alter their approach to learning.
French: […] dans quelle mesure l’enseignement des stratégies devrait tenter de tirer parti des styles d’apprentissage existant chez les élèves en leur faisant prendre conscience de leurs méthodes d’apprentissage préférées, ou s'il devrait plutôt essayer de modifier leur approche de l’apprentissage.
English: Key experts also identified the need for a continuum of services which would include:
French: Les experts ont également souligné la nécessité d'avoir une gamme de services qui comporterait les éléments suivants :
English: It is highly advisable to enlist the assistance of a resource person and to moderate the debate effectively.
French: Il est recommandé de faire appel à une personne-ressource qui permettra d’animer les débats de façon efficace.
English: The decision of the Meeting to keep under review the more general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II reflected the discussions on the matter.
French: La décision de la Réunion de maintenir à l'examen la question plus générale de l'aptitude des États, en particulier des États en développement, à satisfaire les conditions visées à l'article 4 de l'annexe II découlait des discussions sur la question.
English: Despite having serious reservations, the European Union had joined the consensus on the provision in the draft resolution for the convening, at the sixty-fifth session of the General Assembly, of a one-day informal thematic debate on international migration and development.
French: Bien qu'elle ait des réserves sérieuses, l'Union européenne s'est jointe au consensus sur la disposition du projet de résolution relative à la tenue, à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, d'un débat thématique informel d'un jour sur les migrations internationales et le développement.
English: The Chairman invited the members of the Commission to consider chapter VII of its draft report, contained in document A/CN.4/L.751, paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à examiner le chapitre VII du projet de rapport, publié sous la cote A/CN.4/L.751, paragraphe par paragraphe.
English: If you answered "yes" to Question 2, did you explain to the Accused the differences between summary trial and trial by court martial? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Yes 97.8% 93.3% 98.5% 96.8% 98.3% 95.8% >> Go to Q.2.c No 1.5% 2.2% 0.8% 1.1% 0.0% 1.0% No Response 0.7% 4.5% 0.8% 2.1% 1.7% 3.1% (n=135) (n=134) (n=132) (n=94) (n=121) (n=96) If you answered "no" to Question 2.a, please explain why.
French: It was a matter of extenuating circumstances that was going to affect the severity of the punishment ● The accused admitted guilt to the charge and there was no information to dipute his admission. ● The morning before the trial, there were presented a number of new statements that conveniently closed all the potential openings by which any sort of doubt could be raised.
English: Current Situation In 1994 there were 47,800 teenage pregnancies in Canada, 45% of which ended with an abortion.
French: Situation actuelle En 1994, on a dénombré au Canada 47 800 grossesses chez des adolescentes, dont 45 % se sont terminées par un avortement.
English: Hotel in Roswell: If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: hôtel à Roswell: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: The image formats are defined by their ratio of width and height, is what is called the ASPECT RATIO, that should not be confused with the pixel aspect ratio, which also refers to the ratio between height and width but at the level of pixels and not the whole picture.
French: Les formats d'images sont définies par leur rapport entre la largeur et la hauteur, est ce qu'on appelle le ratio d'aspect, qui ne doit pas être confondu avec le rapport largeur / hauteur, qui renvoie également au rapport entre la hauteur et la largeur, mais au niveau des pixels et non pas l'ensemble du tableau.
English: The programme is targeted at qualified immigrants who have strong links with their country of origin, including knowledge of the language.
French: Il s’adresse aux immigrants qualifiés qui ont des liens étroits avec leur pays d’origine, notamment une connaissance de la langue.
English: Some of the areas where capacity has been developed include:
French: Voici certains des domaines où des compétences ont été acquises :
English: Participants welcomed these initiatives and expressed interest in the work of national institutions.
French: Les participants se sont félicités de ces initiatives et se sont déclarés intéressés par les travaux des institutions nationales.
English: Government of Canada supports Capitol Theatre and Arts Centre in Windsor WINDSOR, September 29, 2004 -- Member of Parliament (Chatham-Kent--Essex) Jerry Pickard, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $100,000 in funding for the Capitol Theatre and Arts Centre in Windsor.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Capitol Theatre and Arts centre de Windsor WINDSOR, le 29 septembre 2004 -- Jerry Pickard, député de Chatham-Kent--Essex, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 100 000 dollars au Capitol Theatre and Arts Centre de Windsor.
English: They judged that the flow of images, and items of misguided or even intentional misinformation on the Middle East did not contribute to creating an objective overall picture of the issue.
French: Les flux d’images et de reportages de désinformation, parfois même intentionnelle, sur le Moyen-Orient ne contribuent guère à rendre compte objectivement de la situation qui règne dans cette région.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valides de l'organisation, déterminés conformément au règlement de gestion.
English: Select Windows clip...Windows Interview 1Windows Interview 2Windows Interview 3 Select Real clip...Real Interview 1Real Interview 2Real Interview 3
French: choisissez le clip de Windows Media...Windows entrevue 1Windows entrevue 2Windows entrevue 3 choisissez le clip de Real Media...Real entrevue 1Real entrevue 2Real entrevue 3
English: Despite rapid growth in several Asian countries, Asia [http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm] continues to house half of the world's poor.
French: Malgré une croissance rapide dans plusieurs pays asiatiques, l'Asie [http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm] continue d'abriter la moitié des pauvres.
English: The park has two natural Pitcher's thistle colonies, as well as one colony created by the transplantation of seeds.
French: On y trouve deux colonies naturelles de chardon de Pitcher, ainsi qu'une colonie créée par transplantation des graines.
English: Users can tell the engine how many results to return.
French: Les utilisateurs peuvent indiquer au moteur de recherche combien de résultats retourner.
English: Recognizing the importance of teamwork and working in partnership, the "our missing children" program was strengthened over the years by including the Department of Citizenship and Immigration (CIC), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Justice Canada (DOJ).
French: Tous étant conscients de l’importance de travailler en équipe et en partenariat, le programme nos enfants disparus s’est adjoint, au fil des années, la participation du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du ministère de la Justice (MJ).
English: Regulation No. 98 (headlamps with gas-discharge  light sources) (Agenda item 13.2) 61 18
French: Règlement no 98 (Projecteurs à source lumineuse à décharge) (point 13.2 de l'ordre du jour) 61 20
English: Is there a risk that I will feel tired ?
French: Y-a-t-il des risques de me sentir fatigué(e) ?
English: We offer our sincere thanks to all the researchers and project leaders who responded to the incredibly tight timelines - we are grateful for all your hard work and your important contributions.
French: Nous offrons nos plus sincères remerciements à tous les chercheurs et à tous les responsables de projet qui ont respecté les échéanciers extrêmement serrés. Nous vous savons gré de tous vos efforts et de vos importantes contributions.
English: The materials received for the distribution network are not sufficient to stop further deterioration, and requests to connect new consumers are rarely honoured, affecting also the boom in housing construction.
French: Les matériaux reçus pour le réseau de distribution ne sont pas suffisants pour empêcher une nouvelle détérioration et les demandes de branchement sur le réseau de nouveaux consommateurs sont rarement honorées, ce qui se répercute sur la bonne santé de l'industrie du bâtiment.
English: The EU Eco-Label scheme is a unique certification scheme aimed to help European consumers distinguish greener, and more environmentally friendly products and services.  The scheme is governed by Regulation (EC)
French: Ce système de certification, unique en son genre, vise à aider les consommateurs européens à reconnaître les produits et services écologiques et respectueux de l'environnement.
English: At the conference, the Special Rapporteur was able to meet with the Saami Council and the Saami Parliaments in the Nordic countries to discuss ways of strengthening institutional arrangements for protecting Saami rights.
French: À cette occasion, il a pu rencontrer le Conseil et les Parlements sâmes des pays nordiques, avec lesquels il a pu envisager le renforcement des arrangements institutionnels qui protègent leurs droits.
English: The Agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection of the health and safety of mobile workers in interoperable cross-border services and the need for flexibility in running rail transport enterprises in an integrated European railway network.
French: L'accord établit un équilibre entre la nécessité d'assurer une protection de la santé et de la sécurité de ces travailleurs et les exigences d'une flexibilité de fonctionnement des entreprises de transport ferroviaire dans la perspective d'un espace ferroviaire intégré.
English: It monitors countries’ employment reforms in key areas such active labour market policies, employment protection, minimum wage, vocational training and adult learning. It also provides country-specific analyses and tailored policy recommendations to help governments create more and better jobs for vulnerable groups, such as younger, older and disabled workers.
French: Sont également conduites des analyses approfondies des situations nationales, débouchant sur des recommandations spécifiques aux pays et visant à aider les gouvernements à créer plus d’emplois, mieux rémunérés, pour les groupes vulnérables tels que les jeunes, les seniors et les personnes souffrant de handicaps.
English: All 12 States have taken some steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, but legislation to control arms and explosives contains no clear provisions on arms brokering and brokers or transit of weapons.
French: Les 12 États de la sous-région ont tous pris des mesures pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, mais la législation sur le contrôle des armes et des explosifs ne contient aucune disposition claire sur le courtage et les courtiers en armes ou sur le transit d'armes.
English: Draft resolution (A/63/L.76)
French: Projet de résolution (A/63/L.76)
English: OPEN SEASONS IN ONTARIO (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks), Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, Geese (other than Canada Geese) Canada Geese* Sept. 1 to Dec.
French: SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada) du 1er sept. au 15 déc. du 10 sept. au 15 déc. du 21 sept. au 20 déc. du 28 sept. au 20 déc. i)
English: With some honourable exceptions, our responses are too few, too little and too late.
French: À quelques honorables exceptions près, ces mesures sont insuffisantes, de trop faible envergure ou arrivent trop tard.
English: The following criteria (see Table 2), established by CIHR in consultation with the scientific directors of its 13 Institutes, were key in selecting research priorities.
French: Les critères énumérés ci-après (tableau 2), établis par lesIRSC de concert avec les directeurs scientifiques des 13 Instituts, ont joué un rôle fondamental dans le choix des priorités de recherche.
English: Whoever has mixed in some black-and-white images into his slides will receive catastrophic results.
French: Qui a rangé sous son Dias également des images noires et blanches, obtiendra des résultats désastreuses.
English: H7 Bacteria  [ 2008-05-05 ] The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Supports Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario  [ 2008-05-05 ] Canadian Heritage:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie E. coli O157:H7 dans certains produits de boeuf haché  [ 2008-05-05 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), appuie la « Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario »  [ 2008-05-05 ] Patrimoine canadien :
English: Evaluations reveal common challenges and successes across the Secretariat within the framework of strategic priority areas and in programme policy, design and delivery
French: Les évaluations menées en 2006-2007 font apparaître des expériences concluantes et des enjeux concernant les priorités stratégiques ainsi que l'orientation, la conception et l'exécution des programmes qui valent pour l'ensemble du Secrétariat
English: Air pollution and greenhouse gas emissions would also be less. On the negative side, home-based businesses may contribute to increased noise, traffic and pollution in some residential neighbourhoods.
French: Exploite-t-il/elle cette entreprise à partir de son domicile Enquête sociale générale 2000 Sans compter les heures supplémentaires, accomplissezvous habituellement certaines de 2 795 vos heures de travail à la maison ? (17)
English: A 20-year-old species comparison trial consisting of loblolly (Pinustaeda L.), slash (Pinuselliottii Engelm.), and longleaf (Pinuspalustris Mill.) pines established in the West Gulf was analyzed to determine which species were risk efficient on dry, wet, and intermediate sites.
French: Un essai de comparaison d'essences datant de 20 ans et incluant Pinustaeda L., Pinuselliottii Engelm. et Pinuspalustris Mill, dans la partie occidentale du Golfe du Mexique a été analysé en vue de déterminer les essences efficaces en égard au risque sur des stations sèches, humides et intermédiaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Enforcement Branch Insufficient Data Intelligence Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction Générale de l'exécution Nombre de réponses insuffisant Direction du reseignement Nombre de réponses insuffisant
English: He was separated from his parents at the age of three.
French: Le nom de son règne est l' ère Heisei (平成), et c'est sous le nom d'empereur Heisei (平成天皇, Heisei Tennō) qu'il sera appelé après sa mort. En 1998 , durant une visite officielle au Royaume-Uni, l'empereur Akihito a été investi de l'ordre de la Jarettière.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION The remedial measures were expected to significantly improve field office strength through last year and did so.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES On s’attendait à ce que les mesures correctives améliorent considérablement l’effectif des bureaux régionaux au cours de la dernière année et c’est ce qui est arrivé.
English: Recommendations Following the Canadian Environment Week 2006 activities, Partners for a Green Hill met for a debriefing meeting to discuss the activities and the overall level of success.
French: Recommandations Suite aux activités de la Semaine canadienne de l’environnement 2006, les Partenaires pour une Colline verte se sont réunis lors d’une séance d’information afin de discuter des différentes activités et du succès général de celles-ci.
English: We should also be calling on the Commission to ensure that the existing directives also cover home workers.
French: Nous devons également inviter la Commission à prendre une initiative en vue de veiller à ce que les directives existantes couvrent également les postes de travail à domicile.
English: [64] Essentially, the appellant has argued that the instant selection for appointment of Wayne Graham without competition had been effected in such a manner as to compromise the principle of selection according to merit.
French: [64] Essentiellement, l'appelante affirme que la sélection de Wayne Graham en vue d'une nomination sans concours a été effectuée d'une manière qui viole le principe de la sélection au mérite.
English: [4] I have reviewed the authorities submitted and have concluded that the Respondents' position is well-founded.
French: [4] Je me suis penché sur les textes faisant autorité qui ont été cités et j'en suis venu à la conclusion que la position des intimés est bien fondée.
English: • Introduced new tax treatment of child support payments, with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: • Nouvelle application de l’impôt aux pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour les bénéficiaires.