English: Reaffirming the importance of, and the need to promote international, regional and global co-operation as well as synergy at all levels for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components; Recalling that at its Seventeenth Meeting, the Standing Committee of the Bern Convention (Strasbourg, 15 December 1997) has decided to strengthen the co-operation with the Convention on Biological Diversity (CBD) by establishing a Memorandum of Co-operation; Recalling that paragraph 1.d of Article 24 of the Convention on Biological Diversity provides that a function of the Secretariat of the Convention is to co-ordinate with other relevant international bodies and, in particular, to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; Recalling further Decision IV/15 of the Conference of the Parties to the Convention (COP) of the Convention on Biological Diversity which reaffirmed the importance of developing mutually supportive activities under the Convention and those undertaken by other international institutions; Recalling further Decisions II/13, III/21 and IV/15 of the COP, which requests the Executive Secretary to continue to co-ordinate with relevant institutions, with a view to, inter alia: facilitating the exchange of information and experience; and consulting on how such bodies can contribute to the implementation of the provisions of the CBD; Therefore the Secretary General of the Council of Europe and the Executive Secretary of the CBD decide as follows for their respective secretariat:
French: Réaffirmant l’ importance et la nécessité de promouvoir la coopération aux échelles internationale, régionale et globale ainsi que la synergie à tous les niveaux pour la conservation de la diversité biologique dans l’ utilisation durable de ses composantes ; Rappelant que, lors de sa 17e réunion, le Comité permanent de la Convention de Berne (Strasbourg, 1-5 décembre 1997) a décidé de renforcer la coopération avec la CDB en établissant un mémorandum de coopération ; Rappelant que le paragraphe 1.d de l’ article 24 de la Convention sur la diversité biologique (CDB) prévoit qu’ une des fonctions du Secrétariat est d’ assurer la coordination avec les autres organismes internationaux compétents et, en particulier, conclure les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s’ acquitter efficacement de ses fonctions ; Rappelant également la Décision IV/15 de la Conférence des Parties (COP) de la Convention sur la diversité biologique qui réaffirme l’ importance qu’ y a à développer des activités complémentaires il sous l’ égide de la Convention et celles d’ entreprises par d’ autres institutions internationales ; Rappelant également les Décisions II/13, III/21 et IV/15 de la COP qui demandent au Secrétaire exécutif de continuer à coordonner avec les institutions pertinentes en vue, entre autres, de faciliter l’ échange d’ informations et d’ expériences ; et de mener des consultations sur les modalités permettant de contribuer à la mise en œ uvre des dispositions de la CDB par de tels organes ; En conséquence, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Secrétaire exécutif de la CDB décident ce qui suit pour leurs secrétariats respectifs :