ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS continues to maim the social fabric of Africa.
French: Le sida poursuit sa destruction du tissu social de l'Afrique.
English: To a lesser extent, Canada also faces domestic issues that may lead to extremist acts or threats of serious violence.
French: Dans une moindre mesure, le Canada se heurte aussi à des problèmes intérieurs qui peuvent mener à des actes extrémistes ou à des menaces de violence grave.
English: We're supposedly at war against local drug-dealing now, but it's a joke.
French: Nous sommes soi-disant en lutte contre le trafic de stupéfiants à petite échelle, mais c'est une plaisanterie.
English: We are a nation reluctant to turn to the military as the means of solving problems.
French: Nous sommes un pays qui hésite à se tourner vers les militaires comme moyen de régler des problèmes.
English: You will learn the relevant policies to procurement and the roles and responsibilities of key players.
French: On acquiert des connaissances sur les politiques pertinentes relatives aux acquisitions ainsi que sur les rôles et les responsabilités des principaux acteurs.
English: As such, these parties will rarely receive any distribution in respect of their equity interest in the debtor.
French: Aussi les actionnaires et les propriétaires recevront-ils rarement quelque chose pour leur participation au capital du débiteur.
English: Schemes based on economic activity can be identified when the benefits received by self-employed persons and employees are the same.
French: Les régimes fondés sur l’ activité économique sont ceux dans lesquels les prestations perçues par les travailleurs indépendants et salariés sont identiques.
English: The only thing i can say that we did not enjoy about this hotel was breakfast was being charged at 25 euros per person, way to expensive!!!!! !
French: Petit dejeuner pas compris au départ et en fait, le dernier jour, a priori compris ?
English: Any development of cooperation must come from the bodies themselves.
French: Si la coopération devait se développer, le mouvement devait prendre naissance dans les organes eux-mêmes.
English: GRSG also considered document TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 and TRANS/WP.29/GRSG/2004/9/Corr.1, containing the proposals already elaborated by the ad hoc group.
French: Le GRSG a également examiné les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 et TRANS/WP.29/GRSG/2004/9/Corr.1, qui contiennent les propositions que le Groupe spécial a déjà élaborées.
English: The protocol did not include concurrent measurement of the concentration of BBP in the vapour phase.
French: Le protocole ne prévoyait pas de dosage parallèle des PBB dans la phase vapeur.
English: (d) Careful consideration to geographical balance among associate experts.
French: d) La grande attention accordée à l'équilibre géographique entre les experts associés.
English: The vast number of letters that we have all received clearly proves that millions of people and many countries find, for religious or other reasons, the concept of decriminalising abortion unacceptable.
French: Mon pays, comme beaucoup d’autres, a ouvert ce débat chargé d’émotions, et le peuple s’est prononcé : il a choisi la solution du délai – et je suis heureux que cette notion même de délai soit introduite dans la résolution.
English: Therefore we want applications for the service provision card to be for one or more Member States.
French: C'est pourquoi nous voulons qu'une carte de prestation de services soit demandée pour un ou pour plusieurs États membres.
English: This system is unique in the world and is currently available through Inuktun's rental program.
French: " Unique au monde, ce dispositif est offert en location par Inuktun.
English: As a result, the Commission is focusing on developing an environment that is both challenging and rewarding, an environment that will help to attract quality employees.
French: C'est pourquoi elle s'emploie à créer un environnement tout à la fois stimulant et enrichissant qui contribuera à attirer des candidats de haut calibre.
English: Rule 19 Following the Gospel, secular Franciscans therefore affirm their hope and their joy in living.
French: Règle 19 Ainsi, en conformité avec l'Évangile, les Franciscains séculiers disent leur OUI à l'espérance et à la joie de vivre.
English: The global monitoring is based on regional and subregional figures obtained generally through weighted averages of country data, using the population of reference as weights.
French: Le suivi à l'échelon mondial repose sur des statistiques régionales et sous-régionales correspondant généralement aux moyennes pondérées des données de pays, la population de référence servant de coefficient de pondération.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : rcouturier@privcom.gc.ca
English: It’ll be interesting to see how the competition is forced to evolve.
French: Ca va être intéressant de voir comment les offres concurrentes évoluent.
English: The new Timber Structure Inspection Code (GBJ 206) was approved in August 2002, and the new Timber Structure Design Code (GBJ 5) should be ready for 2003.
French: Le nouveau code d'inspection des bâtiments en bois-d'œuvre (GBJ 206) a été approuvé en août 2002, et le nouveau code de conception des bâtiments en bois d'œuvre (GBJ 5) devrait être prêt en 2003.
English: The DSF should be revised and expanded to include both domestic and foreign debt and control for debt structure by giving different weights to different types of debt.
French: Le CVD devrait être révisé et élargi pour y inclure à la fois la dette intérieure et la dette extérieure et pour pouvoir contrôler la structure de l'endettement en affectant des coefficients de pondération différents aux différents types de dette.
English: The organization provides the Department with a vehicle for engaging youth at a grassroots level.
French: L’organisme donne au Ministère les moyens de faire participer les jeunes à la base.
English: That is reflected in our demographic development programme, whose central elements are ensuring reproductive health, protecting mothers and children and educating a healthy new generation.
French: C'est ce qui ressort de notre programme de développement démographique, qui vise principalement à assurer la santé générique, à protéger la mère et l'enfant et à instruire une nouvelle génération saine.
English: Back in 2001, the estimate was about P63 million, according to a key player.
French: En 2001, selon les estimations, la valeur se chiffrait à environ 63 millions P, selon un intervenant clé.
English: A solar thermal system on the rooftop of the auditorium heats up the tap water and supports the school's heating system.
French: Eine solarthermische Anlage auf dem Dach der Aula erwärmt das Leitungswasser und unterstützt darüber hinaus die Heizung der Schule.
English: From the eleventh century onwards there appeared a trend in the opposite direction which has continued down to our own time.
French: Cette seconde période a pris ses débuts avec les réformes monastiques du XIe siècle, qui s'enracinent elles-mêmes dans la grande réforme grégorienne.
English: CSIS investigates terrorists, agents of hostile intelligence services, and others whose activities may be a, ``threat to the security of Canada.''
French: Il mène des enquêtes sur les terroristes, sur les agents des services de renseignement de pays adverses et sur les autres personnes ou groupes dont les activités pourraient constituer des *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: CHAPTER XIV* [PART II] [167] 29.
French: [195]* importants dans tous les domaines de l'érudition et en provenance de toutes les parties du Canada.
English: For the 2s–2p excitation, calculations below the 3s threshold at 10.0 Ry are made in a 2-state close coupling expansion at 1.6, 3.2, and 8.0 Ry.
French: Pour l'excitation 2s–2p, des calculs sous le seuil 3s à 10.0 Ry sont faits avec des développements en couplage serré à 2 états, à 1.6, 3.2 et 8.0 Ry.
English: Develop an integrated border management system and visa policy In the short and medium term, close attention will have to be paid to establishing the conditions in which internal border checks can be abolished with the new Member States.
French: Développer un système intégré de gestion des frontières et la politique des visas Dans le court et moyen terme, une attention particulière sera portée à la création des conditions permettant la levée des contrôles aux frontières intérieures des nouveaux Etats membres.
English: In 2000, 86.2 per cent of children up to three months were exclusively breastfed, whereas in 2006 the rate increased to 93.0 per cent.
French: En 2000, 86,2 % des nourrissons âgés de 0 à 3 mois étaient nourris exclusivement au sein; ils étaient 93 % en 2006.
English: Taking into account that no satisfactory improvements have been made thus far by the Government of Cuba in the field of human rights,
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement cubain n''a pas fait jusqu''ici de progrès satisfaisants dans le domaine des droits de l''homme,
English: The effectiveness of the instruments at the Commission's disposal for enforcing compliance is doubtful and they do not encourage Member States to take appropriate steps to reduce the fishing effort of their respective fleets to conform with the ceilings stipulated in the programmes.
French: La Commission est privée de moyens efficaces pour promouvoir le respect des objectifs et inciter les États membres à faire en sorte que l'effort de pêche de leurs flottes n'excède pas les limites inscrites dans les programmes.
English: Singapore had supported the establishment of OIOS in the hope that it would become the champion of accountability within the Organization, and it was precisely for that reason, and because the principle of accountability applied to the Office itself as well as to the entities it audited, that its own internal processes had to adhere to the highest standards.
French: Singapour a approuvé la création du BSCI dans l'espoir qu'il deviendrait le champion de la responsabilisation au sein de l'Organisation, et c'est précisément pour cette raison et au nom du principe de la responsabilité appliqué au Bureau lui-même ainsi qu'aux entités dont celui-ci vérifie les comptes, que ses propres processus internes doivent répondre aux normes les plus élevées.
English: Each year, executives give the same mandate – do more with less and do it cheaper! This 30-minute webinar provides 5 practical tips for managing global content that can be used to protect and grow your business in 2010.
French: Learn best practices, cost saving techniques, and defined processes for localizing content in an Agile environment.
English: 5494th meeting Children and armed conflict
French: 5494e séance Les enfants et les conflits armés
English: The period provided for in paragraph 1 shall be used by the competent public authority to seek solutions to the problems raised by the projected collective redundancies.
French: L’autorité publique compétente met à profit le délai visé au paragraphe 1 pour chercher des solutions aux problèmes posés par les licenciements collectifs envisagés.
English: Aware, however, of the importance of regional Ombudsmen, the Commissioner proposes to organise separate meetings with these valuable institutions that will focus more specifically on their concerns.  The Commissioner has been particularly active in the promotion of Ombudsmen institutions where they do not yet exist.
French: Conscient cependant de l’importance des ombudsmans régionaux, le Commissaire propose d’organiser des rencontres séparées avec ces précieuses institutions afin de se pencher sur leurs problèmes spécifiques. Le Commissaire est particulièrement actif dans la promotion de la création d’ombudsmans là où cette institution n’existe pas encore.
English: Both public funding agencies and broadcasters should consider implementing enabling mechanisms such as equity targets, targeted training and professional development, and special outreach programs.
French: Tant les organismes de financement public que les radiodiffuseurs devraient envisager de mettre en place des mécanismes comme des programmes d’équité, les programmes de formation ciblée, de perfectionnement professionnel et de dépistage.
English: Canada’s efforts in the war on terrorism and in re-establishing peace and security in Afghanistan and Haiti.
French: Cette augmentation appréciable, qui dépasse de loin les engagements pris l’an dernier, permettra à la Défense nationale de mieux relever les défis internationaux de plus en plus complexes.
English: Every one thought they were twins.
French: Chaque a pensé qu'ils étaient des jumeaux.
English: (c) Reports of the Conference of the Parties (COP), the COP/MOP, and the subsidiary bodies;
French: c) Dans les rapports de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et des organes subsidiaires.
English: Strategy 2020 articulates eight long-term strategic objectives and gives 5-year targets for each one.
French: La Stratégie 2020 exprime clairement huit objectifs stratégiques à long terme et donne des objectifs quinquennaux pour chacun d’eux.
English: Variation in vertical leaf area distribution was related to the size and density of upper and lower canopy trees.
French: La variation dans la distribution verticale de la surface foliaire était reliée à la dimension et à la densité des arbres dans la partie supérieure et inférieure du couvert.
English: Further to the eight positive cases in Salt Lake City, medals were withdrawn from the cross-country skiers Johann Muhlegg, Olga Danilova and Larissa Lazutina.
French: Suite aux cas positifs de Salt Lake City (8) des médailles ont été retirées aux skieurs de fond Johann Muhlegg, Olga Danilova et Larissa Lazutina.
English: She reported that technical works for the Sykia and Mesochora dams and the Mesochora-Gistra diversion tunnel are progressing.
French: Elle déclare que les travaux concernant les barrages de Sykia et Mesochora et le tunnel de dérivation de Mesochora-Gistra sont en cours.
English: f ICAC, Cotton: Review of the World Situation, vol. 55, No. 4 (March-April 2002), p. 15.
French: CCIC, Cotton: Review of the World Situation, vol. 55, No 4 (mars-avril 2002), p.
English: Rationales, recommendations and work-plans for chemicals for which two notifications met the criteria of Annex II
French: Justifications, recommandations et plans de travail pour les produits chimiques ayant fait l'objet de deux notifications répondant aux critères de l'Annexe II
English: He would strongly recommend that the Government of the Sudan follow the guidelines on freedom of information legislation established by the non-governmental organization Article 19 - The International Centre against Censorship, which are annexed to his latest annual report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/63).
French: Il recommande vivement au Gouvernement soudanais de suivre les directives sur la législation relative à la liberté de l'information - établies par l'organisation non gouvernementale Article 19 - Centre international contre la censure, qui figurent dans l'annexe de son dernier rapport annuel à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/63).
English: The text has been edited by the secretariat to align it with the format which is proposed for all UNECE meat standards.
French: Le texte a été mis en forme par le secrétariat qui l'a adapté à la présentation proposée pour toutes les normes de la CEE-ONU relatives à la viande.
English: On 18 February 2000, at 2345 hours, one terrorist group belonging to the MKO who had infiltrated the territory of the Islamic Republic of Iran, in south-east Mosian, clashed with the border guards of the Islamic Republic of Iran and subsequently returned to Iraqi territory.
French: Le 18 février 2000, à 23 h 45, un groupe terroriste appartenant à la M.K.O., qui s'était infiltré sur le territoire de la République islamique d'Iran, au sud-est de Mosian, a eu un accrochage avec les gardes frontière de la République islamique d'Iran puis il a regagné le territoire iraquien.
English: According to the general rules of safety in this field, securing those objectives during the deployment of military-type activities is absolutely common. The actions to secure have as object both the protection of civilian population against dangers of military activities and the protection of troops against eventual terrorist attacks.
French: M. Boriss Cilevičs), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: • Fort Anne, Annapolis Royal, Nova Scotia
French: • Fort-Anne, Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse
English: 6.8Subject to the provisions of this Part, the YTG shall not be responsible for the assessment or Remediation of any Impact attributable to a Contaminant or New Contaminant where: (a)a Responsible Party has been identified by the YTG in relation to that Contaminant or New Contaminant; and (b)the First Nation has displaced, through its laws, Part 9 of the Environment Act (Yukon) or any regulations made pursuant to that Part.
French: 6.8Sous réserve des dispositions de la présente partie, le GY n'est pas responsable de l'évaluation ou de la prise de mesures correctives à l'égard de tout impact attribuable à un contaminant ou nouveau contaminant lorsque à la fois : a)une partie responsable a été identifiée par le GY en ce qui concerne le contaminant ou nouveau contaminant; b)la première nation a remplacé, par les lois qu'elle a adoptées, la partie 9 de la Loi sur l'environnement (Yukon) ou tout règlement pris en vertu de cette partie.
English: In the light of the recent escalation of violence in the Occupied Territories, there was a pressing need for strong international action to bring the main parties to the conflict back to the negotiating table.
French: À la lumière de la récente escalade de la violence dans les Territoires occupés, il est urgent qu'une forte pression internationale ramène les parties en conflit à la table de négociations.
English: The Court of Appeal judgment first ruled that a claimant's failure to appeal from an unfavourable decision of the Commission under s 94 is not a bar to exercise of the discretionary power of reconsideration specified in s 57.
French: L’arrêt de la Cour d’appel détermine d’abord que le défaut par un prestataire d’en avoir appelé conformément à l’article 94 d’une décision défavorable de la Commission ne s’oppose pas à l’exercice du pouvoir discrétionnaire de réexamen prévu à l’article 57.
English: City development reflects all challenges and problems of society.
French: Les politiques d'urbanisme illustrent tous les défis et tous les problèmes de la société.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 22 votes | 4883 views | 30 com.
English: These were the Court’s responsibility for and supervisory authority over its own staff, the Court’s competence in budgetary matters and the principles that should apply in respect of the Judges’ social protection and pensions.
French: Il s’agissait de la responsabilité de la Cour quant à son propre personnel et de son pouvoir de supervision sur ce dernier, de la compétence de la Cour en matière budgétaire et des principes à appliquer en matière de protection sociale et de pensions des juges.
English: Changes to Budgeted Monthly Expenditure Prior to fiscal 2005-2006, Comprehensive Funding Arrangement Clause 2.1 of Part B, General Terms and Conditions, allowed the recipient to propose changes to monthly expenditures budgets submitted with the Comprehensive Funding Arrangement.
French: Modifications apportées aux dépenses mensuelles budgétisées Avant l'exercice 2005-2006, le paragraphe 2. 1 de la partie B de l'Entente globale de financement intitulée « Conditions générales » permettait au bénéficiaire de proposer des changements à apporter aux budgets de dépenses mensuelles qui avaient été soumis dans le cadre de l'Entente globale de financement.
English: The documents are expected to contain indispensable information to be used for the collective management of musical works.
French: Les documents établis à cette fin devraient contenir des informations indispensables pour la gestion collective d’œuvres musicales.
English: ($ millions) 2004-2005 Vote or Statutory Item Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 45 Program expenditures - 0.7 1.3 1.3 (S) Contributions to employee benefit plans 6.1 6.1 5.1 5.1
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Poste voté ou législatif Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget principal Dépenses prévues Autori-sations Dépenses réelles 45 Dépenses du programme - 0,7 1,3 1,3 (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés 6,1 6,1 5,1 5,1
English: The Library would be moved out, as planned, and the Library Building would be used as additional swing space.
French: La Bibliothèque serait déménagée comme prévu et le bâtiment correspondant serait utilisé comme un local transitoire supplémentaire.
English: Nevertheless, the Government had decided to give priority to the development of the country's economy.
French: Le Gouvernement a toutefois décidé de donner la priorité au développement économique du pays.
English: Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to: strengthen the internal market and competitiveness, create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development, boost quality employment and improve social cohesion; enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment; develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
French: S'appuyant sur les progrès significatifs qui ont été accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi et afin de faire face aux problèmes les plus pressants, le Conseil européen invite les États membres et les institutions de l'UE à agir en vue: de renforcer le marché intérieur et la compétitivité, de mettre en place des conditions plus propices à l'innovation et à l'accroissement des investissements dans la recherche et le développement, de promouvoir un emploi de qualité et d'améliorer la cohésion sociale; de développer le programme d'amélioration de la réglementation pour créer un environnement plus dynamique pour les entreprises; d'élaborer une politique européenne intégrée en matière de climat et d'énergie qui soit viable à long terme.
English: U.S. multinational enterprises (MNEs) have 21 times the value of sales outside of North America compared to Canadian MNEs and 18 times the number of employees.
French: Si l’on compte 14 sociétés canadiennes parmi les 500 plus grandes entreprises dans le monde, la plupart apparaissent au bas de la liste.
English: In April 2004, the Nova Scotia Department of Health filled the newly created position of Chief Health Human Resources officer to co-ordinate health human resources planning in the province.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003, menée par Statistique Canada, révèle que la Nouvelle-Écosse affiche le pourcentage le plus élevé d’habitants ayant habituellement accès à un médecin de famille, soit environ 95 pour cent de la population, chiffre