ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 (A/60/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30).
English: • IT397RSR, Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation Special Release
French: • IT397RSR, Montants exclus du calcul de revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités
English: Pursuant to the surge mechanism described in subsection 14(1) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act), the charge that applies to the export of softwood lumber products from a region that is not governed by an export allocation (an Option A region) is increased by 50% when exports of softwood lumber products from this region during a particular month exceed the applicable monthly trigger volume.
French: En application du mécanisme en cas de déclenchement prévu au paragraphe 14(1) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi), les droits applicables aux exportations de produits de bois d'oeuvre depuis une région d'origine qui n'est pas régie par une autorisation d'exportation (c.-à-d. une région régie en vertu de l'option A) sont majorés de 50 % lorsque les exportations de produits de bois d'oeuvre depuis cette région au cours d'un mois donné excèdent le volume de déclenchement mensuel prévu pour cette région.
English: It contains virtually every issue that has been mentioned in the climate debate over the last two years or more.
French: En effet, il aborde pratiquement toutes les questions soulevées au cours du débat sur le climat ces deux dernières années, voire plus.
English: By the mid-1990s, it was estimated that almost half of all employees in Canada were regularly using computers in their job (Betcherman, McMullen et al. 1998:15).
French: On estime qu'au milieu des années 1990 près de la moitié de l'ensemble des employés au Canada utilisaient régulièrement un ordinateur au travail (Betcherman, McMullen et al., 1998:19).
English: Action 6 The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on: stimulating the demand side by using the new quality schemes; actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term; developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm; organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers; developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors; support to extension services; training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing; targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas). Action 7 Strengthen research on organic agriculture and production methods.
French: Action 6 La Commission recommande vivement aux États membres d'utiliser pleinement les instruments mis à leur disposition par leurs programmes de développement rural pour soutenir l'agriculture biologique, par exemple, en mettant au point des plans d'action, nationaux ou régionaux, axés sur: la stimulation de la demande par l'application des nouveaux programmes de qualité; des actions visant à préserver les avantages pour l'environnement et la protection de la nature à long terme; des incitations conçues à l'intention des exploitants pratiquant l'agriculture biologique afin qu'ils transforment totalement plutôt que partiellement leur exploitation; l'octroi aux exploitants pratiquant l'agriculture biologique des mêmes possibilités que les agriculteurs traditionnels en ce qui concerne l'aide aux investissements; des incitations conçues à l'intention des producteurs pour faciliter la distribution et la commercialisation par une intégration de la chaîne de production sur la
English: It is undoubtedly one of the best locations to host AIJA’s Congress!
French: C’est sans doute un des meilleurs endroits pour accueillir un Congrès de l’AIJA!
English: Since both are important goals from a health perspective and interests of simplicity, the amended phrase "reduce [...] tobacco use" was suggested.
French: Comme ces deux éléments sont des objectifs importants du point de vue de la santé et pour simplifier la formulation, on suggère la modification « réduire [...] le tabagisme ».
English: The contact details that should be made available are those which it is recommended above must be provided by a domain name holder.
French: Les coordonnées qui devraient être mises à disposition sont celles dont nous avons recommandé plus haut la communication par un détenteur de nom de domaine.
English: It is now time to turn those words into actions.
French: Il est maintenant temps de traduire ces discours en actes.
English: Connections to a more classical understanding of security were made, to be sure – for example the notion of ‘horizontal escalation’ of a Balkan conflict across Europe, analogous to 1914, or the instability engendered by mass migration.
French: Le monde universitaire a très justement mis en garde contre ce processus de « sécurisation », c’est-à-dire le recours délibéré à cette étiquette « sécuritaire », qui, en accentuant le caractère extraordinaire d’un danger, rendait nécessaire de prendre des mesures tout aussi extraordinaires pour se protéger10.
English: Demajo House, 103 Archbishop Street, Valletta VLT 1446, Malta Tel.: (356) 2552-3233; 2552-0000; 2552-2151 Fax: (356) 2552-3232 E-Mail: canhcon@demajo.com
French: Demajo House, 103 Archbishop Street, Valletta VLT 1446, Malte Téléphone : (356) 2552-3233; 2552-0000; 2552-2151 Télécopieur : (356) 2552-3232 Courriel : canhcon@demajo.com
English: The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the first regular session of 2010.
French: Le descriptif de programme de pays révisé sera ensuite présenté au Conseil d'administration pour approbation à la première session ordinaire de 2010.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group fell from $29,461 in 1994 to $21,945 in 2003, or at -3.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) a diminué de -3,2 %, affichant 29 461 dollars en 1994 et 21 945 dollars en 2003.
English: The 13 recommendations made in 2004-2005 that were still under implementation are shown in detail in table II.1.
French: Les 13 recommandations de l'exercice 2004-2005 qui étaient toujours en cours d'application sont exposées en détail dans le tableau II.1.
English: Second, the centre should also meet a need for qualitative information about the situation of women entrepreneurs.
French: Deuxièmement, le centre pourrait aussi répondre au besoin de données qualitatives sur la situation des femmes entrepreneures.
English: "In spite of their poverty, Guineans are prepared to pay a very expensive subscription fee to have a telephone.
French: « Malgré la pauvreté, les Guinéens sont prêts à payer un abonnement très coûteux pour se munir d’un téléphone.
English: At present, 44 such schools offer a range of curricula such as those of the United States of America, Australia, Canada, England, France, Germany, Japan, the Republic of Korea, Singapore and so forth.
French: Il existe actuellement 44 écoles qui dispensent l'enseignement de pays comme les États-Unis d'Amérique, l'Australie, le Canada, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, le Japon, la République de Corée, Singapour, etc.
English: • High level of satisfaction from government and private-sector partners in organizing international conferences.
French: • Degré de satisfaction élevé des partenaires gouvernementaux et du secteur privé à l'égard de l'organisation des conférences internationales.
English: In 1999, only 12 per cent of humanitarian assistance had been channelled through the United Nations.
French: En 1999, 12 % seulement de l'aide humanitaire a été acheminée par l'intermédiaire de ces organismes.
English: In truth, had storage capacity not been reduced during this period, the 2005-06 crop year’s ratio would have been 4.8 turns instead of 6.2 turns.
French: En fait, si la capacité de stockage n’avait pas été réduite pendant cette période, on aurait enregistré pour la campagne agricole 2005 à 2006 un taux de rotation de 4,8 plutôt que de 6,2 rotations.
English: To verify the dispersion modelling results and verify the conclusions of the effects assessment.
French: Vérifier les résultats des modèles de dispersion et les conclusions de l'évaluation des effets.
English: Characters have always had crazy proportions, especially when it comes to feet. Alas, the game still looks like a PS2 title, and the fighting engine still sounds like something from the PS1 days.
French: et le gameplay sera très probablement identique aux opus précédant.
English: There is great concern today about whether stem cells should be taken from human embryos, where they tend to be the most productive, because the embryos die once the procedure is completed.
French: Actuellement, on fait face à de grandes préoccupations quant au fait que les cellules souches doivent provenir d'embryons humains, qui s'avèrent les plus productifs, car les embryons meurent après que le processus de prélèvement soit complété.
English: Comparable figures for employees in standard jobs were 56 percent in 1994 and 60 percent in 1989 (Townson 2000: 32-33).
French: Les chiffres comparables pour les personnes qui avaient un emploi permanent étaient de 56 p. 100 en 1994 et de 60 p.
English: In this instance, the appellant obtained a score of 48% on Abilities while the pass mark had been set at 70% ergo, the Selection Board was justified not to assess the appellant further.
French: En l’espèce, l’appelante a obtenu une note de 48 % pour les capacités tandis que la note de passage était de 70 %. C’est pourquoi le jury de sélection était justifié de ne pas pousser plus loin l’appréciation de l’appelante.
English: There is no reason why a departure from this practice should be made in this instance."
French: Il n'y a pas raison de ne pas suivre cette pratique dans le cas qui nous intéresse."
English: The (Re)integration of the Work Disabled Act (REA) came into force on 1 July 1998.
French: La loi sur la réinsertion des personnes handicapées suite à un accident du travail (REA) est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: This document marks a turning point in the policy, as it shifted from an approach organising the different transport modes by sector to an integrated one based on sustainable mobility. c.
French: Ce document marque une étape fondamentale de cette politique: le passage d'une organisation sectorielle des divers modes de transport à une conception intégrée sur la base de la "mobilité durable". c.
English: "Implantable cardiac defibrillators have an impact on the quality of that individual’s life in society," he stated.
French: « Les défibrillateurs cardiaques implantables ont une incidence directe sur la qualité de la vie dans la société pour les patients qui ont subi cette intervention, a-t-il déclaré.
English: Allow me also to extend the same to the Vice-Chairpersons.
French: Permettez-moi aussi d'adresser les mêmes félicitations aux vice-présidents.
English: His Government had been one of the earliest advocates of a permanent international criminal jurisdiction to punish the most serious international crimes, and it had contributed actively to the discussions which had led to the establishment of the International Criminal Court.
French: Chypre a été l'un des premiers défenseurs de l'idée d'une juridiction pénale internationale permanente, chargée de réprimer les crimes internationaux les plus graves.  Elle a participé activement aux débats qui ont abouti à la création de la Cour pénale internationale.
English: Issue and Decision How a non-resident sponsor of a convention can determine the percentage of admissions reasonably expected to be supplied to non-resident persons is at least 75% and therefore qualify as a foreign convention for GST purposes.
French: Haut de la page Question et décision Comment le promoteur non résidant d'un congrès peut déterminer que le pourcentage des entrées dont il est raisonnable de prévoir qu'elles seront fournies à des personnes non résidantes est d'au moins 75 p. 100 et est visé par la définition d'un congrès étranger aux fins de la TPS.
English: infrastructure to reduce border congestion 141 . . . . . . . . . . 141 Internal reallocation of resources – For the ecoAUTO Rebate
French: Nouvelle-Écosse 450 000 000 . . . . . . . . . . 450 000 000 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes
English: We work behind the scenes to give you more opportunity to build relationships with your customers. 
French: Nous travaillons à l’arrière plan pour vous donner une occasion de plus de développer des relations avec vos clients.
English: Individual departments will be responsible for determining which legislation or policies have the potential to affect women differentially and are, therefore, appropriate for a consistent application of a gender lens."
French: Chaque ministère aura la responsabilité de déterminer quelles lois ou politiques pourraient avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes et lesquelles se prêtent à une spécification selon le sexe.
English: 682/1996, Views of 3 November 1999.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The financial compensation is fixed at 487,500 € per year and covers a catch weight in the waters of Mauritius of 6,500 tons of catches per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 487 500 euros par an et couvre le prélèvement dans les eaux de Maurice de 6 500 tonnes de captures annuelles.
English: This study begins with a detailed examination of the economics of database protection in Chapter II.
French: Dans la présente étude, je commence par examiner en détail, au chapitre II, les aspects économiques de la protection des bases de données.
English: 6 Treaty of Amsterdam Amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and Related Acts.
French: Le consentement ou le refus est donc aussi enregistré et doit être respecté.
English: Air Finding Aid 24-104 provides a list of unit Operations Record Books and the relevant volume and microfilm numbers.
French: Air L'instrument de recherche 24-104 fournit une liste des registres des opérations pour chaque unité, ainsi que le volume et les numéros de bobines de microfilm correspondants.
English: With reference to the third sentence, several delegations proposed that it should be deleted in that it could conflict with the existing provisions of Article 41, paragraph 7.
French: Concernant la troisième phrase, plusieurs délégations ont proposé sa suppression dans la mesure où elle pourrait entrer en conflit avec les dispositions actuelles du paragraphe 7 de l'article 41.
English: Human resources and core resources (financialand infrastructural capacity) are seen as resources, as well as the management ofthese resources.
French: Les ressources humaines et les ressources de base (ressources financières, services d’infrastructure) sont considérées comme des capacités, tout comme leur gestion.
English: Please see the current Regenerative Medicine and Nanomedicine 2004 RFA for additional INMHA funding opportunities in these areas.
French: Voir l'annonce de l'initiative stratégique en médecine régénérative et en nanomédecine 2004 pour de plus amples renseignements.
English: No person shall use a personal service room for the purpose of storing any material unless that material is related to the use of that room and is stored in a proper closet fitted with a door and which is provided in that room for that purpose.
French: Nul ne doit utiliser un local servant aux soins personnels pour entreposer du matériel, à moins que celui-ci soit utilisé pour l'entretien de ce local et qu'il soit rangé dans une armoire munie d'une porte et qui a été conçue à cet effet.
English: 168-169 ECJ Case 35/83 BAT vs. Commission [1985] ECR p.
French: 24 XXVIIIe Rapport sur la politique de concurrence – 1998, p.
English: Hong Kong Special Administrative Region of China reported medium-to-high levels of influenza activity.
French: La Zone d'administration spéciale de Hong Kong en Chine a signalé des niveaux d'activité grippale de moyens à élevés.
English: The quality and completeness of the original submissions to the Infrastructure and SBDSM components varied considerably.
French: La qualité et l'exhaustivité des demandes originales présentées dans le cadre des volets Aide au développement de l'infrastructure et AEPMEM variaient considérablement.
English: Lastly, in some cases information is becoming more accurate and comprehensive.
French: Enfin, dans certains cas, l'information devient plus précise et plus complète.
English: The Committee is concerned at the precarious conditions of women working in the informal sector and at part-time work, who have no labour protection, no access to social security and no due respect for their labour rights.
French: Il observe également avec préoccupation que les femmes qui travaillent dans l'économie parallèle ou à temps partiel, sont dans des conditions de précarité, sans être protégées par la législation du travail, sans avoir accès à la sécurité sociale, et sans que soient respectés leurs droits en matière d'emploi.
English: Press the same keys, and it shrinks again.
French: Appuyez à nouveau, et elle revient à sa taille normale.
English: In that regard, the international community must consider means to enhance the effectiveness of the sanctions.
French: Dans cette optique, la communauté internationale doit examiner les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: The GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed 52.0 Mt to the 2003 national GHG inventory, as compared with 54.4 Mt in 1990.
French: Les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont produit, en 2003, 52 Mt de polluants inclus dans l'inventaire national des GES, comparativement à 54,4 Mt en 1990.
English: There is little critical examination of the value of women’s knowledge in relation to identified problems and available resources in the wider environment, or of the integrity of women’s knowledge as a sphere of knowledge in its own right.
French: On s’est peu attardé à faire une analyse critique de la valeur du savoir des femmes face à certains problèmes et à certaines ressources disponibles dans le milieu ou une analyse de l’intégrité du savoir des femmes comme sphère de connaissances à part entière.
English: The NRC-IMB work is an important step towards identifying a cure for shellfish poisons.
French: Les travaux de l'IBM-CNRC constituent une étape importante vers la découverte d'un traitement contre les intoxications paralysantes.
English: - Protective measures shall be taken to safeguard trees from construction operations.
French: Réduire au minimum le décapage des sols et de la végétation.
English: The maternal mortality ratio is very high at 1,800 per 100,000 live births, and the infant mortality rate is 150 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est très élevé - 1 800 pour 100 000 naissances vivantes  - et le taux de mortalité infantile est de 150 pour 1 000 naissances vivantes.
English: GE - Ethylene glycol hexyl ether (EGHE) - [MOE]
French: EG - Ã‰ther hexylique d'Ã©thylÃ¨neglycol (EGHE) - [MEO]
English: The main conclusions supported by the data seem to be the following: (i) 18S rRNA data strongly suggest that the Platyhelminthes are monophyletic, being a sister-group to the other Eubilateria; a similar conclusion applies to the Paludicola as to the rest of Platyhelminthes studied; (ii) 18S rRNA and enzyme data indicate that the family Dugesiidae of the Paludicola is monophyletic with respect to the other two families, Planariidae and Dendrocoelidae; and (iii) the subgenus Schmidtea of the genus Dugesia is monophyletic with respect to the other two subgenera of Dugesia, Dugesia and Girardia.
French: Les principales conclusions de l'étude sont les suivantes : (i) les données obtenues au moyen des séquences d'ARN semblent démontrer que les Platyhelminthes sont monophylétiques et constituent un groupe soeur des autres Eubilateria; les résultats mènent à une conclusion semblable au sujet des Paludicola par rapport aux autres Platyhelminthes étudiés; (ii) les séquences d'ARN et les données sur les enzymes indiquent que chez les Paludicola, la famille des Dugesiidae est monophylétique et séparée des deux autres familles, les Planariidae et les Dendrocoelidae; (iii) le sous-genre Schmidtea du genre Dugesia est monophylétique par rapport aux deux autres sous-genres, Dugesia et Girardia.
English: (See Figure 1.1.) The popularity of the B/U ratio stems mainly from the ready availability of the data to calculate it.
French: (Voir la figure 1.1.)Rapport entre les prestataires régulier d´a.-e. et le nombre total de chômeurs (Ratio P/C) Figure 1.1 Rapport entre les prestataires régulier d´a.-e. et le nombre total de chômeurs (Ratio P/C) La popularité du ratio P/C est principalement attribuable à la disponibilité immédiate des données utilisées pour le calculer.
English: While slowly showing modest signs of recovery, the average life expectancy of men in 1994 had dropped seven years to 582  – on par with life expectancy of men in India and Bolivia.
French: Même si elle a remonté légèrement depuis, l'espérance de vie moyenne pour les hommes avait baissé de sept ans en 1994 pour atteindre 58 ans2 – c'est-à-dire une moyenne égale à celle pour les hommes en Inde et en Bolivie.
English: It also provides competitive leverage, measured as the opportunity to increase market share by competing against similar products available in the marketplace.
French: Elle offre également un avantage concurrentiel, mesuré comme la possibilité d'augmenter la part de marché en faisant concurrence à des produits semblables disponibles sur le marché.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, A-941-90, (September 9, 1991) When an appointment ceases before an appeal is heard, no confirmation or revocation of the appointment is possible, and accordingly the decision of the appeal board and then the decision of the Commission confirming that decision and thus the appeal itself become moot.
French: La décision de la Cour reposait sur la doctrine du caractère théorique et sur le pouvoir discrétionnaire de la Cour d'entendre l'affaire et de prendre néanmoins des décisions sur ces questions, et ce, afin de régler une question d'importance pour le public, quand un tel règlement est dans l'intérêt du public.