ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening ceremony of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences 1 2 3 4 5 Next » As honorary patron of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered the opening address.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique 1 2 3 4 5 Suivant » En tant que présidente d’honneur du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique héraldique, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé le discours d’ouverture.
English: The significance of the impact will depend on the extent and duration of the phenomenon.
French: L'importance de l'impact dépendra de l'ampleur et de la durée du phénomène.
English: A) Price of copper per LME or COMEX – Often based on the average for a specified month of shipment or other specified time frame   plus:
French:  A) Prix du cuivre selon le LME ou le COMEX – Souvent basé sur la moyenne d’un mois d’expédition déterminé ou d’une autre période déterminée   plus:
English: The degrees of the Experience element assigned to the bench-mark positions have been established by ranking on the basis of such considerations as those mentioned above.
French: Pour déterminer les degrés de l'élément «expérience» attribués aux postesrepères, on a tenu compte de considérations semblables à celles susmentionnées.
English: I would like to thank, in particular, Mrs Castellina and Mr Pex, who have chaired it over that time, the effort by the Dutch Presidency and Commissioner Oreja's involvement and skill, as well as that of his colleagues, who has so magnificently helped us throughout our discussions.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier Mme Castellina et M. Pex, qui ont présidé cette commission au long de cette période, la présidence hollandaise pour les efforts consentis, et le commissaire Oreja ainsi que ses collaborateurs, qui ont suivi nos délibérations avec brio, pour leur détermination et leur adresse.
English: In general the companies support submission disclosure as long as it remains optional.
French: De façon générale, les entreprises sont pour la divulgation des présentations à condition qu’elle demeure facultative.
English: This arrangement gave added warmth but allowed less than normal relaxation.
French: L’installation procurait un surcroît de chaleur. Côté repos, c’était une autre histoire.
English: Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.) 9.10.7.8.1.
French: Composants réceptionnés en tant que dispositifs complets (sièges, cloisons, portebagages, etc.) 9.10.7.8.1.
English: Florida Under Florida law, it is illegal to discard nickel cadmium (NiCd) or small sealed lead acid (SSLA) or other rechargeable batteries or products containing such rechargeable batteries in the municipal waste stream.
French: Floride En Floride, il est illégal de rejeter dans le flux de déchets municipaux des piles au nickel-cadmium (NiCd) ou des PPSPA, d’autres piles rechargeables ou des produits contenant des piles rechargeables.
English: An added complication is that some of the major Crown corporations (such as Air Canada and Petro Canada) compete in the private sector where few privacy rules apply and employee screening and monitoring are more widespread.
French: Ils se sont dits preoccupes des risques d’atteinte a leur vie privee et a leur dignite au travail par suite du depistage des drogues et du SIDA ou de la surveillance electronique.
English: Consequently, we agree with the different objectives put forward by the rapporteur.
French: En conséquence, nous ne pouvons qu'être en accord avec les différents objectifs que le rapporteur nous présente.
English: There are informal linkages within health systems but not between systems.
French: Or, il existe des liens informels à l'intérieur de chaque système de santé, mais pas entre les systèmes.
English: Bilateral and multilateral creditors should pursue debt relief vigorously and expeditiously, giving particular priority to the poorest countries but also taking into account the concerns of middle-income countries.
French: Les créanciers bilatéraux et multilatéraux doivent rapidement se joindre à cet effort qui doit bénéficier en priorité aux plus pauvres sans oublier les pays à revenu intermédiaire.
English: [previous file : La coordination de l’aide internationale dans les situations de reconstruction de la paix : leçons de la Banque mondiale.
French: [fiche précédente : La coordination de l’aide internationale dans les situations de reconstruction de la paix : leçons de la Banque mondiale.
English: In addition to situations of armed conflict as may be understood within the meaning of the Geneva Conventions of 1949 (common Articles 2 and 3) and the 1977 Additional Protocols thereto, my Special Representative has also pursued his mandate for the protection of children in other situations of concern affecting children.
French: Outre les situations de conflit armé au sens des Conventions de Genève de 1949 (art. 2 et 3 communs auxdites conventions) et des Protocoles additionnels y relatifs de 1977, mon Représentant spécial a fait porter son mandat en faveur de la protection des enfants sur d'autres situations préoccupantes qui touchent les enfants.
English: Canadi*n intends to make adjustments to the bridge at gate 8B to enable the carrier to position a BAE146.
French: Canadi*n a l'intention de modifier la passerelle de la porte 8B pour permettre le stationnement des BAE146.
English: Any question related, for example, to forgetting a password, to blocking caused by a passive partner, to the desire to change the secretary, will be addressed to the national level, according to the instructions given by the managing authority.
French: Toute question relative, par exemple, à l'oubli d'un mot de passe, au blocage dû à un partenaire passif, au souhait de changement du secrétaire seront adressés au niveau national, suivant les consignes données par l'autorité de gestion.
English: In this regard, we expect that more will be done to find ways to improve the triangle of cooperation between the Secretariat, troop contributors and the Security Council.
French: À cet égard, nous espérons que davantage d'efforts seront faits en vue d'améliorer la coopération triangulaire entre le Secrétariat, les fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité.
English: When the person who has fled is subsequently arrested and the Court has confirmed the charges upon which the Prosecutor intends to pursue the trial, the person charged shall be committed to the Trial Chamber established under article 61, paragraph 11.
French: Lorsqu'une personne qui a pris la fuite est arrêtée et que la Cour a confirmé les charges sur lesquelles le Procureur entend poursuivre le procès, cette personne est renvoyée à la Chambre de première instance constituée en application du paragraphe 11 de l'article 61.
English: CHIN's work in developing standards for museum documentation has been internationally recognized and has been extended to encompass a broad range of information types and technical protocols necessary to exchange information in a widely distributed environment.
French: Le RCIP est reconnu mondialement pour les normes de documentation muséale qu’il a établies. Ces normes englobent un grand nombre de types de données et de protocoles techniques nécessaires pour échanger de l’information dans un contexte où la distribution est vaste.
English: Certain adjuvants that stimulate the immune system may at the same time have toxic side-effects.
French: Certains excipients utilisés pour stimuler le système immunitaire sont susceptibles de provoquer des effets secondaires toxiques.
English: (ii) a sequence listing other than a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: listage des séquences déposé conforme à la règle 5.2.a)ii);
English: Canadian-based companies held the dominant share of the market in two countries of western Europe.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la part dominante du marché dans deux pays de l’Europe de l’Ouest.
English: While this process is underway and provided that it produces the anticipated result, Iraq does not represent a threat to anyone.
French: Pendant que ce processus est en marche et produit le résultat attendu, l'Irak ne représente une menace pour personne.
English: Topics may also be identified though CADTH’s Horizon Scanning Service .
French: Des sujets peuvent également être identifiés par le Service d’analyse prospective de l’ACMTS.
English: Together with Cree healers and Elders, this team will identify the plants recommended for the greatest number of diabetes symptoms.
French: En collaboration avec des guérisseurs et des Aînés cris, cette équipe déterminera les plantes recommandées pour le nombre maximal de symptômes du diabète.
English: To this end, a transfer of funds to rural development would be earmarked for the wine producing regions.
French: A cette fin, il est prévu de procéder à un transfert de crédits vers le développement rural à bénéfice des régions vitivinicoles.
English: The secretaries’ role secretaries being the equivalent of deputy ministers has been specified in legislation.
French: Il y a eu corporatisation et privatisation dans des domaines qui ont la faveur du public.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current waste crisis in Campania is a tragedy that has long been coming, and those mountains of refuse that can be seen in the streets are only the tip of an iceberg made up of inefficiency, waste and mismanagement.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise actuelle des déchets en Campanie est une tragédie qu'on avait vu venir, et les montagnes de détritus qui jonchent les rues ne sont que le sommet d'un iceberg d'inefficacité, de déchets et de mauvaise gestion.
English: (2) Subsection 303(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) a person who is a member of the protected temporary residents class and is described in paragraph 151.1(2)(b) and the family members included in their application;
French: (2) Le paragraphe 303(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) la personne qui est membre de la catégorie des résidents temporaires protégés et qui est visée à l'alinéa 151.1(2)b), et les membres de sa famille visés par sa demande;
English: I utterly repudiate that!
French: Je rejette catégoriquement cette accusation!
English: After the base line of maternal mortality for the year 2000, the National Plan for Maternal Mortality Reduction was prepared in response to the problems encountered.
French: Le Plan national de réduction de la mortalité maternelle a été élaboré pour répondre à la problématique mise en évidence par l'étude de référence réalisée en l'an 2000 sur ce problème.
English: — — The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2): description of the data codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7), dissemination of statistical results (Article 8).
French: — — Les mesures de mise en œuvre suivantes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2: la description des codes de données et du moyen à utiliser pour transmettre des résultats à la Commission (article 7), la diffusion des résultats statistiques (article 8).
English: The Government of Mexico has maintained that position in various agencies of the United Nations system on the basis of the fact that the United States embargo against Cuba is a unilateral policy hampering economic and social cooperation with that State.
French: Le Gouvernement mexicain maintient cette position dans divers organismes du système des Nations Unies en s'appuyant sur le fait que le blocus imposé par les États-Unis à Cuba est une mesure unilatérale qui nuit à la coopération économique et sociale avec cet État.
English: • Premier research talent in existing and emerging R&D areas
French: • Recrutement de chercheurs de talent dans des domaines existants et en émergence de la R-D
English: Under section 37(2) of the Customs Act, the Minister may extend any period of time as prescribed.
French: En vertu de l'article 37(2) de la Loi sur les douanes, le Ministre peut proroger le délai prévu. 59.
English: Ensuring the security and safety of United Nations staff and property continued to be a risk area of major concern.
French: Les fonctionnaires chargés d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de l'ONU sont toujours exposés à des risques importants.
English: That’s very positive," Veronica adds.
French: L’apport de FAC est très positif », ajoute Veronica.
English: Many challenges demanded a collective response.
French: Beaucoup de tâches nécessitaient un effort collectif.
English: Memorandum of agreement on economic and human resources development In June 1997, a memorandum of agreement was concluded between Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the government of Prince Edward Island and the Acadian and Francophone communities.
French: Protocole d'entente sur le développement économique et les ressources humaines En juin 1997, un protocole d'entente a été conclu entre le ministère du Développement des ressources humaines, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et la communauté acadienne et francophone.
English: Avirulent and virulent progeny segregated in a 1:1 ratio on the 2 rice cultivars 'Lijiangxintuanheigu' (LTH) and 'Shin2', suggesting that a single locus, designated PRE1, was involved in the specificity.
French: Une ségrégation 1 avirulent :1 virulent a été obtenue sur deux cultivars de riz, 'Lijiangxintuanheigu' (LTH) et 'Shin2', ce qui suggère qu'un seul locus, nommé PRE1, contrôle la spécificité.
English: The city of Jaca has a population of approximately 15,200.
French: La ville de Jaca compte environ 15 200 habitants.
English: Bathurst, NB *Air Fare: $0.00 Other transportation: $325.50 Accommodation: $158.70 Meals and incidentals: $121.30 Other: $0.00 TOTAL: $605.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bathurst, N.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 325,50 $ Hébergement : 158,70 $ Repas et effets connexes : 121,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 605,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: These events, occurring within hours of each other, were a brutal and vivid reminder that there are people intent on perpetuating the cycle of violence in Afghanistan.
French: Ces événements, qui se sont produits à quelques heures d'intervalle, ont rappelé de manière brutale et spectaculaire que certaines personnes sont déterminées à perpétuer le cycle de violence en Afghanistan.
English: Annexing to the Directive a list of the types of instruments concerned does not seem workable.
French: Il ne paraît pas réalisable d’annexer à la directive une liste des types d’instruments concernés.
English: An effort will have to be made to harmonize them to facilitate the pooling of the work.
French: Il faudra chercher à les harmoniser pour faciliter la mise en commun des travaux.
English: In conclusion, under our experimental conditions, diabetes mellitus affects the vasodilation to iloprost in both coronary and mesenteric beds, but not in the aorta.
French: Ainsi, dans nos conditions expérimentales, le diabète sucré influe sur la vasodilatation induite par l'iloprost dans les lits mésentériques et coronariens, mais pas dans l'aorte.
English: The in-house restaurant and bar offers the very best in Hungarian and international cuisine.
French: Les hotes de notre hôtel ont á disposition gratuitement le secteur wellnes Queen’s Spa.
English: These reviews have recommended changes that would directly, or otherwise, have an effect on the RCMP’s role in the enforcement of Criminal Code offences that pertain to the securities industry.
French: Ces analyses ont donné lieu à la recommandation de changements qui auraient des répercussions directes, ou indirectes, sur le rôle de la GRC dans l’exécution de la loi quant aux infractions au Code criminel qui sont liées au secteur des valeurs mobilières.
English: Pressure has already been exerted; it has not achieved the results which we might have expected.
French: Des pressions se sont déjà exercées; elles n'ont pas eu les résultats que nous pouvions en attendre.
English: The time has come to act.
French: Le moment est venu d'agir.
English: 5.3.2 Results 5.3.2.1 Record the details of any damage, including the value of the force that caused detachment of any part or component of the product.
French: 5.3.2 Résultats 5.3.2.1 Noter les détails de tout dommage, incluant la valeur de la force qui a provoqué le détachement de toute pièce ou composante du produit.
English: (q) Provision of information technology equipment for implementation of the new system to cover all health centres in the five offices;
French: q) Fourniture de matériel informatique permettant de mettre le nouveau système en service dans tous les centres de santé des cinq bureaux sur le terrain;
English: The first stage of the self-determination process was crowned by the Law on the Declaration of Independence of Moldova, from 27 August 1991.
French: La première étape du processus d'autodétermination s'achève avec l'adoption de la loi portant déclaration d'indépendance de la République de Moldova qui est adoptée le 27 août 1991.
English: Test of Resistance to Fire
French: 5.2.2 Essai de résistance au feu.
English: The dance performance, instinctive and controlled at the same time, instinctive and sensorial, supported by a live created music. Making the body and what it provokes, causes and receives from its environment as indissociable.
French: La danse-performance, à la fois instinctive et maîtrisée, pulsionnelle et sensorielle, sollicite la musique qui se construit en direct, rendant indissociable l'individu et ce qu'il provoque, suscite, reçoit de son environnement.
English: Commodity-based risk reduction strategies for the agriculture and agri-food sector are being developed and implemented.
French: Les ministères participants travailleront ensemble en vue de résultats communs, mesureront le rendement en matière de prestation et examineront les progrès réalisés.
English: (c) Ensure adequate funding of the public education system;
French: c) De veiller à ce que le système d'éducation publique reçoive des fonds suffisants;
English: The Council also called on the countries of boarding, departure or transit to adopt preventive measures aimed at: encouraging the signing, ratification and application of the United Nations Convention against International Crime; introducing criminal penalties in their domestic legislation for such trafficking and for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents; increasing control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking; cooperating with the border services of the Member States to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking.
French: Ces dernières sont destinées, notamment: à encourager la signature, la ratification et l'application de la convention des Nations unies contre la criminalité internationale; à introduire dans les législations internes des sanctions pénales à l'encontre des trafics en cause, des falsifications et utilisations frauduleuses de documents de voyage; à renforcer les mesures de contrôle aux frontières maritimes sur les embarcations soupçonnées de servir au trafic; à coopérer avec les services des frontières des États membres, en vue d'échanger des informations sur les embarcations servant au trafic.
English: Conflict of interests include situations where a FHO has a monetary or other economic investment or interest in the facility being inspected, or where the facility is owned or operated by the FHO, or by a member of the FHO’s family.
French: Les conflits d’intérêts incluent les situations où un inspecteur sanitaire a investi des fonds ou à des intérêts financiers dans l’installation qu’il doit inspecter et où l’installation qu’il doit inspecter lui appartient ou il la gère, ou appartient ou est gérée par un membre de sa famille.
English: Estimates from the International Organisation for Migration put the figure at approximately 3 million, certain NGO estimate the figure at 5 million or higher.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale pour les migrations, ce chiffre s'élèverait à environ trois millions de personnes ; certaines ONG l'évaluent à cinq millions ou plus.
English: Information is held on the property that is managed by the Authority and tenants. Class of Individuals:
French: Des données sur les biens immobiliers gérés par l'Administration portuaire et ses locataires sont conservées. Catégorie de personnes :
English: The ICRC Advisory Service on International Humanitarian Law provides States with technical advice to help them adopt the required national measures.
French: Ses services consultatifs en matière de droit international humanitaire offrent aux États une assistance technique pour les aider à adopter les mesures nationales nécessaires.
English: References Further Information The Secretariat will maintain up-to-date information on its Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp) on:
French: Références De plus amples renseignements Le Secrétariat tiendra à jour sur son site web (http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp) des renseignements sur :
English: The Governance Framework The Governance Framework described in Section 1(b) constitutes a partnership created between management, EE AGs and the diversity and EE units in DND/CF that is considered key to attaining the organization’s diversity and EE goals.
French: Le cadre de gouvernance Le cadre de gouvernance décrit dans la section 1b) constitue un partenariat créé entre la gestion, les groupes consultatifs sur l’EE et les unités de l’EE et de la diversité du MDN et des FC qui est jugé essentiel à l’atteinte des objectifs relatifs à la diversité et à l’EE.
English: Sweden: The Swedish Single Window system, known as “The Virtual Customs Office” (VCO), allows for electronic Customs declarations and applications for import and export licenses and licenses for strategic products.
French: Suède: Le système de guichet unique, qui est dénommé «Bureau de douane virtuel» (VCO), permet de communiquer par voie électronique les déclarations en douane et les demandes de licences d'importation et d'exportation, y compris pour les produits d'intérêt stratégique.
English: Human resources development strategies should actively address the problem of brain drain and seek new solutions to prevent the migration of skilled professionals or to attract migrants to return to the homeland.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines devraient activement aborder la problématique de l'exode des cerveaux et trouver des solutions pour éviter la migration de professionnels qualifiés ou pour encourager le retour au pays des migrants.
English: The Commission funding proposal for the EIDHR in 2006 is unacceptable.
French: La proposition de la Commission concernant le financement de l'IEDDH en 2006 est inacceptable.
English: Water erosion, compaction, and changes in soil structure are thought to be the main dangers for the cultivated soils of Ontario and Quebec (Acton 1995).
French: L'Ã©rosion hydrique, le compactage et les modifications de la structure du sol sont considÃ©rÃ©s comme les principaux dangers pour les sols cultivÃ©s de l'Ontario et du QuÃ©bec (Acton, 1995).
English: The reluctance to approve the use of force bound the arms of UNAMIR and turned it into a ‘toothless tiger’ that could not even bluff the killers.
French: La réticence à approuver l’usage de la force a paralysé la MINUAR, faisant d’elle un tigre sans griffes qui ne pouvait même pas donner le change aux assassins.