ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are mindful of the need expressed by the Council to not keep the United Nations mandate in Bougainville open-ended and of the need to tie this mandate to specific benchmarks.
French: Toutefois, nous comprenons la position du Conseil, à savoir que le mandat de l'ONU à Bougainville ne doit pas durer indéfiniment et devrait reposer sur des critères spécifiques.
English: As an integral part of the performance monitoring system for offshoring, organizations should set up SLAs for each service provided, setting out performance indicators and targets and incorporating quality aspects before offshoring.
French: Dans le cadre du système de suivi des résultats des délocalisations, les organisations devraient établir pour chaque service fourni, et avant la délocalisation, des accords de services fixant des indicateurs de résultats et des objectifs et incorporant une composante qualitative.
English: In 2003, CERD emphasized that a high percentage of persons belonging to ethnic minority groups often do not enjoy equal access to the labour market, land and means of agricultural production, health services, education and other facilities and, accordingly, a disproportionately high percentage of members of these groups live in poverty.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné qu'un pourcentage démesurément élevé de personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires n'avait souvent pas accès dans des conditions d'égalité au marché du travail, à la terre et aux moyens de production agricole, aux services de santé, à l'éducation et à d'autres facilités et, qu'en conséquence, un pourcentage démesurément élevé d'entre elles vivait dans la pauvreté.
English: Some of 5 reacted with 2 to give the corresponding Schiff base.
French: Une partie du produit 5 a réagi avec le produit 2 pour donner la base de Schiff correspondante.
English: For the Chamoru people, the struggle was not only a political one; it was a matter of asserting their identity and intrinsic rights.
French: Pour le peuple chamorro, la lutte n'est non seulement politique, mais un moyen d'affirmer son identité et ses droits fondamentaux.
English: With responsibility for operating 12 adult and 3 young offender centres, the Department of the Solicitor General has introduced a number of Correctional Services initiatives to better serve Aboriginal persons incarcerated in its correctional centres.
French: Responsable de l'administration de 12 centres pour délinquants adultes et de trois pour jeunes délinquants, le ministère du Solliciteur général a lancé un certain nombre d'initiatives correctionnelles pour mieux servir les Autochtones incarcérés.
English: Adults with disabilities can access ADAPT centres (formerly sheltered workshops) In-home respite: short-term is 4-6 hours/week; daily relief (24 USER PROFILE under the Long Term Care Program ELIGIBILITY CRITERIA Care Assessment process, for services under the Long Term Care Program COST TO USER There is generally no cost paid by adults with disabilities.
French: Calcul de la contribution du client : revenu net rajusté du ménage (selon l'avis de cotisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada), moins 3 000 $ pour chacune des personnes à charge de moins de 25 ans Une contribution mensuelle est fixée à partir Niveau de la demande Caractéristiques particulières de soutien du revenu, le soutien était retiré des personnes handicapées lorsque leur revenu atteignait un certain niveau au-delà duquel elles n’étaient plus admissibles au programme.
English: "Genome and Hormones:
French: « Genome and Hormones:
English: With regard to protection of the human foetus, in cases of student pregnancies, schools are under obligation to provide pedagogic assistance and grant her a leave of absence and offer assistance in finishing her education.
French: S'agissant de la protection des fœtus humains dans les cas de grossesses d'élèves, les écoles sont tenues de fournir une assistance pédagogique, d'accorder une permission de congé et d'aider l'élève à terminer ses études.
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (horizontal item) .......................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour verser une subvention au Consortium international sur les thérapies antivirales afin de favoriser la recherche sur la lutte contre les pandémies et le stockage d’antiviraux.......................................................
English: Both spouses will be jointly liable for any amounts of income tax that may become due and both spouses will be required to sign the annual tax return and other forms that may be issued by the Income Tax Division.
French: Les conjoints seront conjointement responsables de tout montant d'impôt sur le revenu qui pourrait devenir exigible et seront tenus de signer la déclaration de revenus annuelle et tout autre formulaire qui pourrait émaner de la Division de l'impôt sur le revenu.
English: It also gives the company that invests time and money a chance to succeed.
French: Cette période donne aussi à l'entreprise qui investit son temps et ses ressources une chance de s'implanter.
English: Or. el Justification The authorisation form should be standardised and identical for the Member States.
French: La formule d'autorisation doit être précise et identique pour l'ensemble des États membres.
English: If we are going to make the most of the remarkable experience of the Canadian forces, we are going to need to debate, talk about and teach irregular warfare with great intensity at RMC and at our staff colleges.
French: Si nous voulons tirer profit au maximum de la remarquable expérience des Forces canadiennes, il faudra en débattre, il faudra parler de la guerre irrégulière et l'enseigner de manière intensive au Collège militaire royal et dans nos écoles d'état-major.
English: "On Saturday, we also had three Sodi chassis in the first four places in KZ2 and we achieved a double success in KF3, not to mention the top-level performances shown by Alexandre Baron in KF2", added Nicola De Cola - team manager of Sodi Racing Team.
French: “Le samedi, on a aussi retrouvé trois châssis Sodi dans les quatre premiers en KZ2 et un doublé en KF3, sans oublier la compétitivité dont a fait preuve Alexandre Baron en KF2”, ajoutait Nicola De Cola, le team manager du Sodi Racing Team.
English: The LTCP has since been completed, and submitted to and approved by the Treasury Board.
French: Dans tous les cas, la direction a approuvé des plans d’action pour donner suite aux recommandations de la Vérification64.
English: We have refined a training package on RMAF development, specifically for small agencies and informed small agencies in April.
French: Nous avons peaufiné une trousse de formation sur l'élaboration d'un CGRR axée sur les petits organismes et leur avons annoncé la nouvelle en avril.
English: What would be the impact of the CCTA and CCSA proposals on programming undertakings and the program production industry?
French: Quel serait l'impact des propositions de l'ACTC et de la CCSA sur les entreprises de programmation et sur l'industrie de la production d'émissions?
English: Fees paid to an investment banker are usually incurred in the course of acquiring a business involving the acquisition of share capital.
French: Les sommes versées à un preneur ferme sont normalement engagées dans le cadre de l'achat d'une entreprise comprenant l'acquisition du capital-actions.
English: It is important to understand legislated, regulatory and local bylaw requirements for dental wastes.
French: Il importe de bien comprendre les exigences législatives, réglementaires et règlements municipals concernant les déchets dentaires.
English: This solution should be of genuine benefit to animal welfare whilst safeguarding consumer health and our international commitments.
French: Cette solution devrait véritablement être profitable au bien-être des animaux tout en sauvegardant la santé du consommateur et nos engagements internationaux.
English: In March you adopted a resolution on Kosovo here in Parliament.
French: En mars dernier, vous avez adopté une résolution sur le Kosovo au sein de ce Parlement.
English: 7.4.3 Confirm that there is a functional or line relationship between the DSO and the key security positions, that the DSO meets with the incumbents of these positions on a regular basis and, through interviews with the DSO and the incumbents of the positions, that the functional relationships are contributing to an efficient and effective security program.
French: 7.4.3 Confirmer qu'il existe un rapport fonctionnel ou hiérarchique entre l'ASM et les postes clés responsables de la sécurité et que l'ASM rencontre régulièrement les titulaires de ces postes; en interrogeant l'ASM et les titulaires de ces postes, déterminer si les rapports fonctionnels sont de nature à favoriser l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité.
English: Paris, the French metropolis on the Seine, records the most overnight stays in Europe.
French: Paris, la métropole française sur les bords de la Seine, détient le record de nuitées au niveau européen.
English: • Comparative unemployment rate of people with disabilities
French: • Entreprises de travail adapté Accès à la santé
English: In an article Ideally, no new references to acts appear in the enacting terms, i.e. in the articles.
French: Dans un article Théoriquement, le dispositif (c’est-à-dire les articles) ne fait pas référence à un acte qui n’a pas déjà été cité dans les visas ou les considérants.
English: Moreover, foreign governments are under no obligation to comply with the deadlines imposed by the ATI Act.
French: En outre, les gouvernements étrangers ne sont pas tenus de respecter l’échéance exigée par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Although the supply was made at arm’s length with no GST/HST charged, an activity carried on through the permanent establishment of the non-resident FI relates to the supply so there would be no deduction under B. The expense allocated to the Canadian branch would be qualifying consideration and would be subject to the GST/HST.
French: Bien que la fourniture ait été effectuée sans lien de dépendance et qu'aucune TPS/TVH n'ait été facturée, une activité exécutée par l'intermédiaire de l'établissement stable de l'institution financière non résidente concerne la fourniture et par conséquent, il n'y aurait aucune déduction selon l'élément B. La dépense attribuable à la succursale canadienne serait la contrepartie admissible, assujettie à la TPS/TVH.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Battle of Britain: 66th Anniversary Memorial Parade Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Commémoration du 66e anniversaire de la bataille d’Angleterre Le 13 septembre 2006
English: While noting that the Alcohol Act prohibits the selling of alcohol to children aged 16 years or below, the Committee expresses concern that the Act carries no penalty in case of violation, and that legislation prohibiting the use of alcohol by minors is generally ineffectively implemented.
French: Tout en notant que la loi sur l'alcool interdit de vendre de l'alcool aux mineurs de moins de 16 ans, le Comité note avec préoccupation que cette loi ne prévoit aucune peine en cas de violation, et que la législation interdisant la consommation d'alcool par des mineurs n'est d'une manière générale pas mise en œuvre de manière efficace.
English: The Editors Document(s) 14 of 15
French: Les directeurs de la publication Document(s) 14 de 15
English: The efforts of the MONUC administration to commence vigorous logistical preparations for the entry into phase III have been hampered by delays in securing the cooperation of the RCD authorities with regard to the access to premises required for the accommodation of military contingents, refurbishment of facilities and infrastructure repairs in Kisangani.
French: Les efforts de l'administration de la MONUC pour commencer véritablement les préparatifs d'ordre logistique relatifs à l'entrée de la MONUC en phase III ont été entravés par le temps que le RCD a mis à coopérer en ce qui concerne l'accès aux locaux nécessaires pour le logement des contingents, la remise en état des installations et la réparation des infrastructures à Kisangani.
English: grant calculation to ensure accurate presentation of revenues.
French: Réponse du ministère des Finances des Territoires du Nord-Ouest :
English: Second, one can show that returns are sector-dependent: in some economic sectors (typically, those that display a strong orientation towards international trade), English is highly rewarded; in other sectors, the rates of return are low.
French: Il importe, en particulier, de noter que les différentiels nets figurant dans le tableau 3 ne permettent pas de dire comment ces différentiels évolueront à moyen ou à long terme.
English: As such recording is more difficult to implement for exports statistics, in this case compilation for the country of consignment only is encouraged.
French: Comme il est plus difficile d'en faire de même pour les statistiques sur les exportations, l'enregistrement du pays de consignation est simplement encouragé.
English: Mr. Davies is a director of Suncor Energy Inc., Davtak (Canada) Inc. and the General Insurance Statistical Agency.
French: M. Davies est directeur de Suncor Energy Inc., de Davtak (Canada) Inc. et de l’Agence statistique d’assurance générale.
English: Recently discovered, these baths and the surrounding land have been purchased and excavated by the Archaeological Department of the Greek government. Villa Joanna is sited in an area of genuine Cretan culture - there are no foreign-owned housing estate developments or tourist accommodation anywhere nearby.
French: La villa Joanna a été construite il y a environ 150 ans, près de l’antique « Loutro » et ses bains romains, qui dateraient du premier siècle avant J.-C.
English: Determine whether CIDA has defined an integrated financial risk assessment strategy, or strategy components, for organizations with which it enters into various types of agreements.
French: Déterminer si l'ACDI a défini une stratégie ou des éléments d'une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers concernant les organisations avec lesquelles elle conclut des accords de divers types.
English: Ministers agreed that a retreat will be organized in 2006 at which ministers will learn about and discuss the potential impact of new technologies on cultural policies.
French: Les ministres ont convenu de l’organisation d’une rencontre en 2006, au cours de laquelle ils examineront et discuteront des retombées éventuelles des nouvelles technologies sur les politiques culturelles.
English: MICs are key players and engaging them in global efforts to reduce poverty is critical for the interests of the international community as a whole.
French: Les PRI sont des acteurs importants, et les faire participer aux efforts mondiaux visant à lutter contre la pauvreté est vital pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Agree in principle, although there is little evidence to suggest that the existing practice is not maintaining currency.
French: D’accord en principe, cependant cela dépasse la capacité des ressources et des compétences actuelles de la DSG et exigerait l’aide d’un organisme compétent (par exemple le SMA[AP]).
English: Prion diseases-which could be considered "orphan" diseases-lack a public forum.
French: Les maladies à prions - qui pourraient être considérées comme des « maladies orphelines » - ont besoin d'une tribune publique.
English: • Appropriate and balanced coordination of departmental and portfolio policy initiatives – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Work was directed at establishing the governance structures and the roles and relationships to position and support the Department’s and the Portfolio’s senior management to make critical decisions regarding the Portfolio’s forward agenda and policy priorities.
French: • Coordination appropriée et équilibrée des initiatives stratégiques du Ministère et du Portefeuille - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés On s’est employé à mettre en place les structures de gouvernance et à établir les rôles et les liens nécessaires afin de mettre la haute direction du Ministère et du Portefeuille à même de prendre d’importantes décisions touchant le programme d’activités à long terme et les priorités stratégiques, et de la soutenir dans cette tâche.
English: ◦ Supplies of financial services
French: ◦ Fourniture de services financiers
English: • the life insurer is, in respect of the particular taxation year of the life insurer, to determine the value for B in the formula in subsections 138(18) and (19) without reference to the days in the particular taxation year of the life insurer that are on or after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up.
French: • l’assureur est tenu de déterminer, relativement à son année d’imposition donnée, la valeur de l’élément B de la formule figurant aux paragraphes 138(18) et (19) sans tenir compte des jours de cette année qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: Aboriginal Health Summit Date(s): 2008-03-03 to 2008-03-04 Destination(s):
French: Sommet nationale autochtone sur la santé Date(s): 2008-03-03 au 2008-03-04 Destination(s) :
English: Rule 51 Review by Designated Offices
French: Règle 51 Révision par des offices désignés
English: Community Cooperation and Cohesion 2.2.
French: Concertation et cohésion communautaires 2.2.
English: Setting-up the Master Classification Database in cooperation with EPO (or providing links from the web‑based version of IPC (generated from IBIS) to the Master Classification Database).
French: Création de la base de données centrale en coopération avec l’OEB (ou établissement de liens entre la version de la CIB fondée sur le Web (établie à partir d’IBIS) et la base de données centrale).
English: Consequently, the behavior of your applications is more predictable and the temporal variations tend to decrease.
French: Conséquemment, le comportement de vos applications est nettement plus prévisible et les variations temporelles tendent à diminuer.
English: Spring 1976: The winds of change were blowing and car owners finally had access to a service aimed at eradicating the dreaded affliction known as RUST.
French: Printemps 76 : Le vent de changement soufflait : enfin les gens disposaient d'un service qui s'occupait de la catastrophe ROUILLE.
English: There is also concern regarding the future for the growing numbers of people who lack secure land tenure on South Tarawa.
French: Au sud de Tarawa, l'avenir des personnes, en nombre sans cesse croissant, ne disposant pas de droits fonciers sécurisés est également préoccupant.
English: Secondly, it is tested by Industry Canada to meet radio standards specifications.
French: Ensuite, Industrie Canada lui fait subir des tests pour vérifier qu'elle respecte également le Cahier des charges sur les normes radioélectriques.
English: The Council's discussion of coordination questions was particularly conducive to that consensus-building process, as was the CEB's annual overview report.
French: Le débat consacré par le Conseil aux questions de coordination est particulièrement propice à une telle concertation, à laquelle pourrait également contribuer le rapport d'ensemble annuel du CCS.
English: The potential for growth in Canadian goods and services exports to Guatemala remains substantial, particularly given the advantages and security that the impending Canada-CA4 free trade agreement will bring.
French: Les perspectives de croissance des exportations de produits et de services canadiens vers le Guatemala demeurent importantes, particulièrement en raison des avantages et de la sécurité que confère l'accord de libre-échange imminent entre le Canada et le C-4.
English: Widespread influenza activity continues in most of Ontario and one region in Alberta.
French: La plupart des régions de l'Ontario et une région de l'Alberta continuent de signaler une activité grippale étendue.
English: The general message that I hear is that this should be done by reducing public spending and that is exactly what we in the Netherlands have been doing.
French: Le message général que j'entends est que l'on y parviendra en réduisant les dépenses publiques et c'est exactement ce que nous avons fait aux Pays-Bas.
English: In British Columbia its range extends throughout most of the Okanagan Valley north to Vernon, and throughout the Similkameen Valley north to Keremeos.
French: En Colombie-Britannique, son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend sur la plus grande partie de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan jusquâ€™Ã Vernon, au nord, et sur toute la vallÃ©e de la Similkameen et vers le nord jusquâ€™Ã Keremeos.
English: Therefore, there is a need for a more long-term and dynamic approach in the Commission's assessment of mergers.
French: Il nous faut dès lors une approche plus durable et dynamique lors de l'évaluation des fusions par la Commission.
English: Careful monitoring and adjustment of methadone dose and regimen is required throughout the pregnancy, especially during the third trimester, when the metabolism of methadone increases (Kreek, Schecter and Gutjar; Kreek; Pond et al; Gazaway, Bigelow and Brooner, as cited in Jones et al., 1999, 262).
French: Il faut une surveillance attentive et un ajustement rigoureux de la dose de méthadone et du régime thérapeutique pendant toute la durée de la grossesse, particulièrement au troisième trimestre, alors que le métabolisme de la méthadone augmente (Kreek,Schecter et Gutjar; Kreek; Pond et coll.; Gazaway, Bigelow et Brooner, cités dans Jones et coll., 1999, 262).
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities, children from single-parent families, children victims of sexual abuse, sexual exploitation, economic exploitation and of trafficking, and street children.
French: Il convient que ce système couvre tous les individus de moins de 18 ans, l'accent étant mis sur les plus vulnérables, à savoir les enfants pauvres, les enfants handicapés, les enfants de famille monoparentale, les enfants victimes de sévices sexuels, d'exploitation sexuelle, d'exploitation économique ou de traite des êtres humains, et les enfants des rues.
English: Policies should include the promotion of simple technologies to allow for greater ventilation of smoke from indoor fires.
French: Ces mesures devraient en outre promouvoir des techniques simples permettant une meilleure ventilation de la fumée dégagée par les foyers à l'intérieur des bâtiments.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.21 English
French: changements climatiques
English: In this group hemoglobin and total serum iron values measured after 30 d without treatment decreased significantly, especially in women at 18–31 weeks of pregnancy.
French: Dans ce groupe, les valeurs d’hémoglobine et de fer sérique total mesurées après 30 jours sans traitement ont diminué, spécialement chez les femmes parvenues à leur troisième trimestre de grossesse.
English: • Implement and refine the investment component of the Team Canada approach.
French: • Mettre en œuvre et améliorer les démarches d’Équipe Canada inc en matière d’investissement.
English: See the definitions "specified vendor" and "specified purchaser" in proposed new subsection 95(3.2) to determine when a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is an internal disposition.
French: La définition des termes « vendeur déterminé » et « acheteur déterminé » figurant au nouveau paragraphe 95(3.2) permettent de déterminer les cas où la disposition d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada est une disposition interne.