ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDEG also points out that at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men to be held in Stockholm on 8 and 9 June 2006, whose main theme is "Human rights and economic challenges in Europe – gender equality", gender budgeting will be discussed under sub-theme 2: "Gender analysis and gender budgeting: tools for economic development." 4.
French: Le CDEG souligne par ailleurs que, lors de la 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui aura lieu à Stockholm les 8 et 9 juin 2006, dont le thème principal est : « Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes », le thème de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire sera examiné dans le cadre du sous-thème 2 : « L’analyse de genre et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire : outils pour le développement économique dans une société démocratique ».
English: It is urgent to reaffirm and restore the Council's credibility and authority as the body addressing and resolving crises threatening international peace and stability.
French: Il est urgent de réaffirmer, et de rétablir, la crédibilité et l'autorité du Conseil en tant qu'organe qui examine et tente de résoudre les crises qui mettent en péril la paix et la stabilité internationales.
English: The additional venipunctures and pooling process increase the risk of bacterial contamination and recipient exposure.
French: Le recours à des ponctions additionnelles, couplé au processus de mise en commun, augmentent le risque de contamination bactérienne, de même que le risque d’exposition pour le receveur.
English: Population structure and dependency ratio: 1980-2000
French: Structure de la population et rapport inactifs/actifs: 1980-2000
English: But it does not serve anyone else.
French: Elle ne sert cependant personne d’autre.
English: 4.3.2 Follow-up and Enforcement Activities 1.
French: 4.3.2 Activités de suivi et d'application 1.
English: It is therefore reasonable to suppose that the tendency to use English as a lingua franca is not motivated by practical considerations alone.
French: On peut donc légitimement penser que la tendance à utiliser l'anglais comme langue véhiculaire n'a pas seulement des visées pratiques.
English: "I would like to thank the members of the Panel for their dedicated work.
French: « Je tiens à remercier les membres du Groupe d'étude pour leur dévouement.
English: The process is far from complete in the Western Balkans.
French: Dans les Balkans occidentaux, le processus est en effet loin d'être achevé.
English: Canadian delivery agencies contribute to the cost of technical co-operation projects.
French: Les organismes d'exécution canadiens participent au coût des projets de coopération technique.
English: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, fourth edition (Scarborough:
French: 15. R.J. Jackson et D. Jackson, Politics in Canada:
English: Another reason for this may be their target audience demographic: both networks target younger viewers, and these younger viewers are more likely to be tech-savvy and to want to use alternative delivery channels for content consumption.
French: Peut-être est-ce en raison de la cible démographique visée : ces deux réseaux visent un auditoire plus jeune, plus susceptible d’être technophile et d’utiliser des canaux différents de diffusion pour la consommation de contenu.
English: In this regard, the following observations should be made: first, the Committee on the Rights of the Child noted in 1996 the absence of legislation governing intercountry adoption and prohibiting trafficking in children.
French: À cet égard, il convient de faire les commentaires suivants : le Comité des droits de l'enfant avait observé en 1996 l'absence de mesures législatives régissant l'adoption à l'étranger et l'interdiction de la traite d'enfants.
English: As one of the world's leading Non-Vessel Operating Common Carriers (NVOCC),* we can maximise your routing and transit time options by managing your ocean shipments door-to-door with ease, visibility, and global reach.
French: En tant que l'un des premiers transporteurs maritimes contractuels au monde(NVOCC),* nous vous permettons d'optimiser vos itinéraires et délais de transit et gérons en toute facilité vos envois maritimes porte-à-porte, tout ceci en assurant un suivi de qualité et en étendant votre rayon d'action international.
English: The numbering of the recommendations is not consecutive, as this document contains asset-specific recommendations taken from several chapters of the draft Guide.
French: Les numéros des recommandations ne se suivent pas, étant donné que le document reprend des recommandations relatives à des biens particuliers de différents chapitres du projet de guide.
English: I have not quite understood why their opposition to the Barroso Commission should all of a sudden have disappeared.
French: Je n’ai pas bien compris pourquoi leur opposition à la Commission Barroso s’est si soudainement envolée.
English: Attracting new and talented young scientists to the MS research field is a challenge that the MS Society takes very seriously, and the various personnel support awards are a major incentive to students and just-graduated researchers.
French: Le but de ces travaux est de mieux conseiller et suivre les personnes atteintes de SP. En bout de ligne, les Drs Tremlett et Oger espèrent réduire le taux d’abandon du traitement, en raison de troubles hépatiques.
English: Pending the conclusion of a status-of-forces agreement between the United Nations and the Transitional Government of Burundi, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594, annex) applies provisionally.
French: Dans l'attente de la conclusion d'un accord sur le statut de l'Opération entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais de transition, c'est l'accord type du 9 octobre 1990 sur le statut des forces (A/45/594, annexe) qui est appliqué provisoirement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat 36 64 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général 36 64 3
English: Thanks to the efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMBIH) and the United Nations International Police Task Force (IPTF), progress had been made in establishing a multi-ethnic police force that was representative of the local population.
French: Grâce aux efforts de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du Groupe international de police (GIP), on a progressé dans la création d'une police pluriethnique, représentative de la population locale.
English: The Framework for Action on FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Cadre d'action sur l'ETCAF Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: Research relevance The research is advancing the policy dialogue on immigration, integration, and asylum.
French: Importance de la recherche Faire progresser le dialogue sur les politiques touchant l'immigration, l'intégration et le droit d'asile.
English: Supplemented by paragraph 6 of annex VI, stating that the Chairmen of the Main Committees should propose to the Committee the closing of the list of speakers on each item at a suitably early stage.
French: Complété par le paragraphe 6 de l'annexe VI, où il est affirmé que les présidents des grandes commissions doivent proposer suffisamment tôt à la Commission de clore la liste des orateurs pour chacune des questions.
English: And HostGator using the address of the database is localhost, more convenient for local debugging, directly on the host.
French: Et HostGator en utilisant l'adresse de la base de données est localhost, plus pratique pour le débogage local, directement sur l'hôte.
English: 2006-08-04 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified 1 $137,139.06 E60ZH-030002/002/ZH Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 2006-08-04 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 137 139,06 $ E60ZH-030002/002/ZH Codes d'articles économiques
English: "My Delegation expresses its full support for the statement made on behalf of the African Group and wishes, in its own name, to highlight its satisfaction with the results recorded by WIPO with a view to the assessment of its activities inspired by the implementation of a sure and considered policy on the part of its Director General who had the merit, while consolidating the initial foundations, no less laudable and established by his predecessors, of reconciling this Organization with its task of acting as an instrument for protecting property in its entirety and as defined in its statutes, in particular by expanding the protection to other beneficiaries of intellectual property, thereby setting the Organization’s action, in a noteworthy manner, in its constantly evolving international environment.
French: "Ma délégation exprime tout son appui à la déclaration faite au nom du groupe africain et tient en son nom propre à souligner sa satisfaction pour les résultats enregistrés par l’OMPI en vue du bilan de ses activités insufflées par la mise en œuvre d’une politique sûre et réfléchie de son directeur général qui a eu le mérite, tout en consolidant les assises premières, non moins louables, engagées par ses prédécesseurs, de réconcilier cette organisation avec sa mission d’outil de protection de la propriété dans sa globalité et telle que définie dans ses statuts, notamment par l’élargissement de la protection au profit d’autres bénéficiaires de la propriété intellectuelle ancrant ainsi d’une manière notable l’action de l’Organisation dans son environnement international sans cesse en mutation.
English: Some 60 per cent of them indicated that it was less likely that the goals of the Consensus would be achieved in their country by 2015, compared with 44 per cent for the full sample and 45 per cent for oil exporters.
French: Environ 60% d'entre eux ont en effet indiqué qu'il y avait moins de chances d'atteindre les objectifs du Consensus dans leurs pays d'ici à 2015, contre 44% des enquêtés de l'échantillon total et 45% des enquêtés dans les pays exportateurs de pétrole.
English: Indigenous people linked poverty eradication to territorial security, economic and natural resource control, and supported the self-determination of models of development to manage communities and the recovery of ecosystems using traditional methods.
French: Les populations autochtones ont lié l'élimination de la pauvreté à la sécurité territoriale, à la maîtrise des ressources économiques et naturelles, estimé qu'il leur appartenait de décider elles-mêmes des modèles de développement adaptés à la gestion de leurs communautés et se sont déclarées favorables à la remise en état des écosystèmes à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: It also provided that American members of the Force should "for the purposes of command only (but not discipline and/or punishment)" be deemed to be members of the Canadian forces of equivalent rank-an interesting device.
French: A cette époque, 43 décorations américaines avaient été attribuées à des Canadiens faisant partie du contingent148. Il va sans dire qu'il a fallu prévoir des dispositions particulières pour faire respecter la discipline.
English: The EU is hugely dependent on animal feed imports in the livestock sector because it does not produce the feeds it requires itself.
French: L'UE souffre d'une extrême dépendance aux importations d'aliments pour bétail dans le secteur de l'élevage parce qu'elle ne produit pas elle-même les aliments dont elle a besoin.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Manufacturing packs are generally prepared to a specified lean content assessed visually or tested chemically and expressed as a percentage of lean meat of the pack.
French: Les emballages de viande ovine destinée à la transformation contiennent généralement un certain pourcentage de maigre mesuré visuellement ou chimiquement.
English: Given the rate women were making headway in decision-making bodies, it would take over 50 years to achieve parity.
French: Au rythme auquel les femmes progressent dans les organes de décision, il faudrait plus de cinquante ans pour atteindre la parité.
English: It was felt that including gender considerations in Aid for Trade and technical assistance programmes, such as the EIF, could be a way to move the issue from theory to practice.
French: Intégrer des considérations de parité dans l'aide au commerce et des programmes d'assistance technique tels que le Cadre intégré renforcé pourrait être un moyen de passer du stade de la théorie à celui de la pratique.
English: Ms. GOLUBIANI (Georgia), on the issue of inclusive education, explained that a pilot scheme had already been launched by UNICEF and non-governmental organizations (NGOs), so that there was no need for further pilot schemes.
French: En ce qui concerne l'éducation inclusive, Mme GOLUBIANI (Géorgie) explique qu'un projet pilote a déjà été lancé par l'UNICEF et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: (douille à contact double pour vis moyenne) "erythema reference action spectrum" means the erythema action spectrum set out in section 5.2 of CIE Standard CIE S 007/E-1998 entitled Erythema Reference Action Spectrum and Standard Erythema Dose, published in 1998 by the Commission internationale de l'éclairage.
French: • b) bronze la peau ou produit d'autres effets cosmétiques. (tanning equipment) « dispositif de protection des yeux » Dispositif que porte l'utilisateur d'un appareil de bronzage pour réduire le rayonnement atteignant directement ou indirectement les yeux.
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down PE 357.553v02-00
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 124 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: 19 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Il remplace le texte précédemment proposé au paragraphe 19 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: (Atlantic Region) Contest - Sushi and Sashimi in Aichi One lucky Montréal winner emerged from among listeners of René Homier-Roy’s show on Radio-Canada (FM radio) in Montréal and readers of La Presse who took part in daily contests for the chance to win a trip for two to Japan.
French: Concours sushi et sashimi à Aichi L’un des auditeurs montréalais de l’émission de René Homier-Roy à Radio-Canada (sur les ondes FM) à Montréal et des lecteurs de La Presse qui participaient à des concours quotidiens a été l’heureux gagnant d’un voyage pour deux personnes au Japon.
English: The Committee considers that the young people can be an important resource in changing stereotypical and patriarchal attitudes in society.
French: Il estime que les jeunes peuvent jouer un rôle important pour modifier les stéréotypes et les attitudes patriarcales dans la société.
English: Diamond-specific legislation, x-ray body scanning and progressive security practices provide the best protective measures.
French: Les meilleures mesures de protection sont l’adoption de lois visant exclusivement les diamants, des pratiques de sécurité progressives et l’utilisation d’appareils de détection à rayon x.
English: The challenge for public policy-makers is to craft the liberalization process carefully in order to stimulate vigorous local and international competition as quickly as possible, while giving formerly protected companies the opportunity to reinvent themselves.
French: La tâche à laquelle sont confrontés les responsables de la politique officielle consiste à façonner attentivement le processus de libéralisation afin de faire naître le plus rapidement possible une concurrence locale et internationale vigoureuse, tout en donnant à des entreprises précédemment protégées la possibilité de se refonder sur de nouvelles bases.
English: Mediation is a non-binding procedure.
French: La médiation est une procédure non contraignante.
English: In order to understand this complex situation, we must consider the fact that the Security Council is only one of the actors, and sometimes the least relevant one, among those participating in the peace-building process.
French: Pour comprendre cette complexité, il faut considérer que le Conseil de sécurité n'est qu'un des agents, et parfois le moins compétent, parmi tous ceux qui participent au processus de consolidation de la paix.
English: National Archives of Canada Preservation Policy See also Subject(s):
French: Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) :
English: Wellington (Age Concern New Zealand 2005).
French: Wellington (Age Concern New Zealand 2005).
English: Globalization is not a new trend, but the interaction of "globalizing forces" with technology – particularly new information and communications technologies – has increased its pace and extended its scope over the last decade.
French: La mondialisation n’est pas un phénomène nouveau, mais l’interaction des « forces de la mondialisation » avec la technologie, et plus particulièrement les nouvelles technologies de l’information et des communications, s’est accélérée et étendue depuis une décennie.
English: Banks do not require a person to have a job to open an account or cash a cheque, but a person without a job obviously would not have an up-to-date employer ID card.
French: Seuls 68 p. cent avaient un permis de conduire, 44 p. cent une carte de crédit et 27 p. cent un passeport.6 L'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario et le Manitoba ont adopté une loi interdisant aux établissements financiers d'accepter les cartes d'assurance-maladie comme pièces d'identité.
English: The Working Party may wish to consider and possibly decide on how the multi-disciplinary crash investigation can be integrated in its work and what outcome can be expected.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la façon de tenir compte des enquêtes pluridisciplinaires sur les accidents dans le cadre de ses travaux et les résultats pouvant ainsi escomptés de la sorte, et prendre des décisions à ce sujet.
English: This was done within the framework of pilot projects, and the existing organizational structures of the self-governing bodies were used to conclude the relevant contracts and handle these projects;  The regulations on job-sharing for doctors and doctors in part-time employment who provide services as panel doctors met the needs of many doctors who wished to lay down their hours of work individually.
French: Ces mesures ont été prises dans le cadre de projets pilotes et les structures d'organisation en place au sein des institutions autonomes ont été utilisées pour conclure les contrats pertinents et s'occuper de ces projets; Les règlements sur le partage du travail s'appliquant aux médecins et aux médecins à temps partiel fournissant des services en tant que médecins conventionnés satisfont les exigences de nombreux médecins qui souhaitent établir leurs horaires de travail individuellement.
English: On that basis, the coordination and planning team engaged in discussions with the Lebanese military authorities and troop-contributing countries in order to define operational and coordination procedures for such maritime operations.
French: L'équipe de coordination et de planification a donc engagé des discussions avec les autorités militaires libanaises et les pays fournisseurs de contingents afin de définir les procédures opérationnelles et de coordination des opérations maritimes.
English: Road traffic noise has reached disturbing levels also in an increasing number of other major cities in the region because of the rising density of road traffic combined with the deterioration of the road quality and ageing cars.
French: Ce type de bruit a également atteint des niveaux inquiétants dans un nombre croissant d'autres grandes villes de la région en raison de la densité accrue du trafic, de la détérioration de la qualité des routes et de la vétusté du parc automobile;
English: That the complainant changed essential details of his statements, such as the time of the visits of the ICRC delegates, during one and the same interview before the BFF only reflected the seriousness of his post-traumatic stress disorder.
French: Le fait que le requérant ait modifié sa relation des faits sur des points importants, par exemple la période à laquelle les visites des délégués du CICR avaient eu lieu, au cours d'une seule de ses deux auditions devant l'OFR, attestait simplement la gravité des troubles post-traumatiques dont il souffrait.
English: Aboriginal astronomy has some important differences from Western science, so it can make us think about things we usually just accept without questioning.
French: Il y a entre l'astronomie aborigène et la science occidentale d'importantes différences qui peuvent nous faire réfléchir à des choses que nous acceptons d'emblée sans nous poser de questions.
English: Mandates for blending biofuels have been enacted in 11 developing countries and in 30 states and provinces in Canada, India and the United States.
French: Des douzaines de grandes villes dans le monde ont suivi le pas en fixant des objectifs relatifs à l'expansion des énergies renouvelables et à la réduction des émissions de CO2.
English: Therefore, section 64 does not apply to this portion of the application.
French: Par conséquent, l'article 64 ne s'applique pas à cet aspect de la demande.
English: • parent of guardian procuring sexual activity (s.170: 2-5 years maximum depending on the age of the child);
French: • pÃ¨re, mÃ¨re ou tuteur qui sert d'entremetteur (art. 170 : peine maximale de 2 Ã 5 ans dÃ©pendant de l'Ã¢ge de l'enfant);
English: Of the total Aboriginal (identity) population in 2001, 62.4 percent reported that they were North American Indian, 29.9 percent reported that they were Métis, and 4.6 percent reported that they were Inuit[2].
French: De ce nombre, 62,4 % ont déclaré appartenir aux Indiens de l’Amérique du Nord, 29,9 % aux Métis et 4,6 % aux Inuit[2].
English: This reduction was a consequence of poor pasture conditions (itself acknowledged by the State party), while the Court of Appeal allegedly concluded that the pastures were sufficient and in good condition.
French: Cette réduction était une conséquence de l'appauvrissement des pâturages (que l'État partie a reconnu), alors que la cour d'appel aurait conclu que ceux-ci étaient suffisants en quantité et en qualité.