ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, two important United Nations tools for transparency and confidence-building in the field of conventional arms continue to show signs of stagnation and even regression in the face of reluctance by many States to make use of them.
French: Néanmoins, deux importants instruments des Nations Unies touchant à la transparence et à la confiance dans le domaine des armes classiques continuent de montrer des signes de stagnation et même de régression en raison du peu d'empressement de certaines États à les utiliser.
English: 7 do 146 Bow River (Blackfoot) as settled by amended Treaty, June 20, 1883
French: Morleyville Jacob, Bear’s Paw et Chiniquy 7 Ter. féd. 145 Ruisseau Fish, réserve des Sarsis
English: Requests that UNICEF include for information in its annual report on the evaluation function, starting at the second regular session in 2010, a description of the major planned corporate and thematic evaluations for the subsequent year;
French: Demande à l'UNICEF d'inclure pour information, dans son rapport annuel sur la fonction d'évaluation, à compter de sa deuxième session ordinaire de 2010, une description des principales évaluations générales et thématiques prévues pour l'année suivante;
English: 2.3 Most existing RTAs will expire on October 15, 2000, unless they are cancelled or replaced prior to that date.
French: 2.3 La plupart des ART prendront fin le 15 octobre 2000, à moins qu'ils ne soient annulés ou remplacés avant cette date.
English: That pilot project demonstrated that people with mental disabilities are capable of living as equal citizens when they receive appropriate assistance.
French: Ce projet pilote a montré qu’un handicap mental n’empêche pas de vivre une vie normale dans la mesure où une assistance adéquate est disponible.
English: The Tribunal's staff carries out extensive research for each inquiry.
French: Lorsqu'il mène une enquête définitive de dommage, le Tribunal demande des renseignements aux parties intéressées, reçoit des observations et tient des audiences publiques.
English: Investment in R&D generates new products and production processes, and thereby contributes to productivity improvements.
French: Les investissements en R-D donnent lieu à de nouveaux produits et procédés de production et, ainsi, contribuent à l'amélioration de la productivité.
English: The purpose of the ARCN is to support effective technology transfer at Atlantic Canadian universities, with an emphasis on commercialization in the region.
French: Ce réseau a pour but de soutenir le transfert réel de la technologie des universités de la région de l'Atlantique, en insistant sur la commercialisation dans la région.
English: Ten years ago, the main importing countries were in western Europe; with the Netherlands being the largest, followed by Germany, Belgium, and Spain.
French: Il y a une dizaine d'années, les principaux pays importateurs se trouvaient en Europe de l'Ouest, à commencer par les Pays-Bas, suivis de l'Allemagne, de la Belgique et de l'Espagne.
English: Therefore, it was appropriate for the selection board to have asked questions designed to measure the candidates' abilities.
French: Par conséquent, le jury de sélection était fondé à poser des questions visant à mesurer les capacités des candidats et candidates.
English: Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
French: Enfin, le risque d'évasion fiscale augmente lorsqu'un groupe de sociétés peut librement décider du moment et du lieu où il souhaite voir ses pertes (et ses bénéfices) pris en compte à des fins fiscales.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution on the natural disaster in China.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur la catastrophe naturelle en Chine.
English: Disturbed at the resulting lack of clean water, shelter and health care, and at the outbreak of diseases, particularly malaria and cholera,
French: Inquiète de la pénurie d'eau salubre, d'abris et de soins de santé et des poussées épidémiques, en particulier de paludisme et de choléra,
English: In the last two recommendations to the Enlarged Presidential Committee, I suggest that the Liaison Subcommittee of the enlarged Presidential Committee take an active part in the second parliamentary forum to be hosted by the Parliament of Finland and the European Parliament on 4 and 5 December, and in future meetings of a similar nature.
French: Il s’agit enfin de veiller – et là-dessus non plus l’orateur n’était pas d’accord – à ce que le Sous-comité de liaison du Comité des présidents élargi prenne une part active au deuxième forum parlementaire qui sera organisé par le Parlement finlandais et le Parlement européen les 4 et 5 décembre 2006 à Bruxelles, et d’inviter les groupes politiques de l’Assemblée, leurs Bureaux et leurs Secrétaires à définir une méthode pour établir une liaison régulière avec les groupes politiques du Parlement européen.
English: Blueprint is intended to improve the consistency of planning and reporting.
French: Le plan directeur a pour but d’améliorer l’uniformité de la planification et de l’établissement des rapports.
English: A registration of an industrial design may be invalidated on the grounds that the design: – is not new yes□ no□ n/a□ – is not original yes□ no□ n/a□ – is dictated by technical or functional considerations yes□ no□ n/a□ – is contrary to morality or public order yes□ no□ n/a□ – other _____________ (b) Competent Authority
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être annulé pour les motifs suivants : – – – – – b) le dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau le dessin ou modèle industriel n’est pas original le dessin ou modèle industriel a été dicté par des considérations techniques ou fonctionnelles le dessin ou modèle industriel est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public autres Administration compétente oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: News 35 of 432 Remembering Don McAllister
French: Nouvelle(s) 35 de 432 En souvenir de Don McAllister
English: [17] The sales gains accruing to Atlas over the 1997-98 period were also substantial.
French: 100, à partir, cependant, de niveaux relativement faibles [17] . Les gains sur les ventes remportés par Atlas en 1997-1998 ont également été considérables.
English: Finally, two research pieces were shared with the table for consideration, including the potential impact of the feed additive Paylean on the Canadian pork industry and the "Impact of the Withdrawal of Antibiotic Growth Promoters from Pig Feed".
French: Finalement, on a soumis deux documents de recherche à l'examen de la table, dont les répercussions possibles de l'additif alimentaire Palyean sur l'industrie du porc au Canada et les répercussions du retrait des stimulateurs de croissance antibiotiques de l'alimentation des porcs.
English: It is not a signatory to any international convention on action against corruption and bribery in international commercial transactions.
French: Il n'est signataire d'aucune convention internationale sur les mesures à prendre au sujet de la corruption et des actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: Bath is great for visiting Roman Baths, Shopping, Festival goers and as a base for visiting the South-West.
French: Bath est idéale pour visiter les Bains romains, faire les magasins, assister à des festivals et visiter le Sud-ouest.
English: On the other hand, conversion of the 86:14 mixture of 53 and 54 into the p-toluenesulfonylhydrazones 55 and subsequent reaction of 55 with NaH in refluxing toluene gave the alkene alcohols 56 (58%) and 57 (12%).
French: Par ailleurs, la transformation d'un mélange 86:14 de 53 et de 54 en p-toluènesulfonylhydrazones 55 et la réaction subséquente de ce dérivé avec du NaH dans du toluène au reflux conduit aux alcools oléfiniques 56 (58%) et 57 (12%).
English: Both species then migrate north, following the retreating ice, with the harp seals swimming more than 3200 km to reach their Arctic summering grounds.
French: Ces deux espèces de phoques migrent ensuite vers le Nord; ils suivent le retrait des glaces et les phoques du Groenland nagent au-delà de 3200 km avant d'atteindre leur aire d'estivage.
English: June 1997 Brussels: 97 countries sign the Brussels Declaration announcing their support for a convention to ban landmines no later than December 1997.
French: Juin 1997 Bruxelles : 97 pays signent la Déclaration de Bruxelles, dans laquelle ils annoncent leur appui à une Convention sur l’interdiction des mines terrestres qui serait conclue au plus tard en décembre 1997.
English: However, Israel does respect money, and the only way to put pressure upon Israel is therefore to demand preliminary talks on our trade agreements.
French: Par contre, Israël est sensible à l'argent ; c'est pourquoi la seule manière de pouvoir influencer Israël consiste à exiger des discussions préliminaires à propos de nos accords commerciaux.
English: This is not just about traditional African taboos.
French: Il n' est pas uniquement question ici des tabous traditionnels qui seraient exclusivement africains.
English: While difficulties associated with the economic situation in the early 1980s and 1990s may partially explain this change in behaviour toward the labour market, improved access to education and the new requirements seen on the labour market confer a lasting character on this change.
French: Bien que les difficultés conjoncturelles du début des années 1980 et 1990 peuvent, en partie, expliquer ce changement de comportement face au marché du travail, l’amélioration de l’accès à l’éducation et les nouvelles exigences observées sur le marché du travail confèrent un caractère durable à ce changement.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2004/69 and 2008/16, the fourth session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters was held in Geneva from 20 to 24 October 2008.
French: En application des résolutions 2004/69 et 2008/16 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a tenu sa quatrième session à Genève du 20 au 24 octobre 2008.
English: I am pleased to hear you say that the Council is following Parliament on this.
French: Je suis heureuse de constater, si j'en crois vos paroles, que le Conseil emboîte le pas au Parlement en la matière.
English: Reasons to include community consultation costs in CEE: 1) Community consultation is becoming an increasingly significant obligation at ever earlier stages of exploration.
French: 2) Les sommes « difficilement chiffrables » (actions accréditives) admissibles comme FEC sont plus faciles à obtenir que les fonds « directement chiffrables » admissibles comme FAC.
English: (v) The issue of demographic change, ageing and social protection remains an area of concern.
French: v) La question de l'évolution démographique, du vieillissement et de la protection sociale demeure préoccupante.
English: Canada’s Sustainable Cities Initiative Document(s) 5 of 8
French: Canada’s Sustainable Cities Initiative Document(s) 5 de 8
English: • Site Map Proactive Disclosure Hanbury River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hanbury River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % PE407.863v01-00 102/110 AM\728271EN.doc
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI)6 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457
English: – Allow me to begin by commending the Assembly on initiating an annual debate on the state of human rights and democracy in Europe.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Orders the defendant to pay the costs.
French: La partie défenderesse est condamnée aux dépens.
English: Staff at all levels will be thoroughly informed of changes, and given every opportunity to participate.
French: Le personnel de tous les niveaux recevra de l'information complète sur les changements et aura toutes les chances de participer.
English: Economic trends Canada continues to experience high levels of economic growth and job creation, and is among the best performers of the major industrial countries.
French: Tendances économiques Le Canada continue d'avoir un taux élevé de croissance économique et de création d'emplois, et sa classe au rang des grands pays industrialisés les plus performants.
English: Cam Davreux, Vice-President  CropLife Canada  21 Four Seasons Place, Suite 627  Etobicoke, Ontario Canada M9B 6J8  Phone: 416-622-9771 Fax: 416-622-6764 E-mail: davreuxc@croplife.ca  Website: www.croplife.ca
French: Cam Davreux Vice-président CropLife Canada  21, Four Seasons Place, bureau 627  Etobicoke (Ontario) Canada M9B 6J8  Téléphone : (416) 622-9771 Télécopieur : (416) 622-6764 Courriel : davreuxc@croplife.ca  Site Web: www.croplife.ca
English: Depending on the specifics of the domestic administrative arrangements, each country of the region may develop additional levels of action as well.
French: Chaque pays pourra même, en fonction de sa propre organisation administrative, se doter de niveaux d'action supplémentaires.
English: Policy advice was, therefore, concerned with ensuring that high growth takes place.
French: Il fallait donc adopter des politiques visant à assurer une forte croissance.
English: A false or misleading representation is now clearly subject to action under the Competition Act even when made to the public outside Canada, or in a non-public setting.
French: Le recours à des indications fausses ou trompeuses est désormais clairement sujet à des mesures en vertu de la Loi sur la concurrence même si les indications ciblent un public à l’étranger ou si elles sont diffusées dans un endroit non public.
English: As regards pre-emptive action or war, I must say that this ill-defined concept has aroused serious concern for many countries, because it conveys ideas and a vision of the world that, if we are not careful, may lead to our drifting in dangerous directions and undermine the very foundations of the system of collective security defined by the Charter; and it may ultimately give legitimacy to and enshrine the law of the jungle.
French: S'agissant de l'action ou guerre préemptive, je dois avouer que ce concept aux contours imprécis suscite de sérieuses appréhensions pour nombre de pays, parce qu'il véhicule des idées et une vision du monde qui, si l'on n'y prend garde, risquent de conduire à des dérives dangereuses et de saper les fondements mêmes du système de sécurité collective tel que défini par la Charte et, au bout du compte, à légitimer et à consacrer la loi du plus fort.
English: This article urges States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women, the right to enter into marriage and the right freely to choose a spouse, as well as various other rights.
French: Cette disposition engage les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, d'assurer l'égalité de l'homme et de la femme quant au droit de choisir librement son conjoint et autres droits visés dans cet article.
English: Information would also be appreciated on the remedies provided.
French: Des informations seraient également utiles sur les recours disponibles.
English: Notification of the proposal was filed pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'avis de la proposition a été déposé conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Tim Prokopetz has been Manager of Materials and Biomedical Engineering for Timmins and District Hospital for eight years; he has worked in the materials management field for over 15 years, including employment for nine years as materials manager for a Tier 1 automotive manufacturer.
French: Tim Prokopetz est depuis huit ans directeur du matériel et du génie biomédical à l’Hôpital de Timmins et du district; il travaille depuis 15 ans dans le domaine de la gestion de matériel. De plus, il a travaillé pendant neuf ans à titre de directeur du matériel pour un fabricant d’automobiles de niveau 1.
English: Added to the medically treated injuries, these figures show that the majority of students receive a significant injury during a typical year.
French: En les ajoutant aux pourcentages d’élèves dont les blessures ont exigé des soins médicaux, on constate que la majorité des élèves s’infligent une blessure d’une certaine gravité durant une année typique.
English: The company owns a chain of stores across Greece selling middle-range decorative items for the home (vases, glass objects, kitchenware, furniture).
French: La société est propriétaire d’une chaîne de magasins dans toute la Grèce qui vendent des articles décoratifs pour la maison (vase, objets en verre, ustensiles de cuisine et mobilier).
English: These schools cater to only a tiny percentage of children with special needs, and there is a need to expand these facilities so that more children have access to special education.
French: Elles n'accueillent qu'un très faible pourcentage d'enfants ayant des besoins spéciaux, et il est nécessaire de les agrandir pour accroître le nombre des enfants ayant accès à ce type d'enseignement.
English: I have spoken at Ecofin and at press conferences.
French: J'en ai parlé lors de Conseils Ecofin et de conférences de presse.
English: The quality of the products and of the service offered is the same that, over the years, has made the company a point of reference in the sector.
French: La garantie de qualité du produit et du service est la même qui, dans les années passées, a fait de Torresin une référence du secteur.
English: In January 2003, QMP was included in the Performance Measurement Framework (PMF)3 pilot, in order to track performance indicators that measure the effectiveness of the program.
French: En janvier 2003, le PGQ était incorporé au cadre de mesure du rendement (CMR)3 pilote afin de suivre les indicateurs de rendement qui mesurent l’efficacité du programme.
English: It is against this background that all countries, developed, developing and least-developed countries are benefiting from his vision.
French: C’est ainsi que tous les pays, qu’ils soient développés, en développement ou parmi les moins avancés, ont pu bénéficier de sa vision d’avenir.
English: Classification Information Management Internet Learning Metadata Portals Professional Development Feedback on Website IMRC - Newsletter (February 2004) What's New at the Information Management Resource Centre (IMRC) February 2004
French: Apprentissage Classification Développement professionnel Gestion de l'information Internet Métadonnées Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (février 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) février 2004
English: In any event, this Agreement still has too much small print and its content is still too different from other agreements.
French: Quoi qu'il en soit, cet accord renferme encore beaucoup trop de petits caractères et son contenu est encore trop différent des autres accords.
English: During this period, seafood consumption per person nearly doubled, climbing from 8 to 15 kilograms.[1] Unfortunately, the human appetite for seafood is outgrowing the sustainable yield of oceanic fisheries.
French: Pendant cette période, la consommation de produits de la mer par personne a presque doublé, grimpant ainsi de 8 à 15 kilogrammes.[1] Malheureusement, il est impossible de répondre à cette forte demande sans compromettre la durabilité des pêches océaniques.
English: (1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: WHO also carried out six inter-country workshops on strategies for improving rehabilitation services.
French: L'OMS a également consacré six ateliers multinationaux aux mesures permettant d'améliorer les services de rééducation.
English: Measures put in place by UNHCR in camps in a number of countries have included the use of refugee watchmen and women to patrol camps, report incidents to the police and to assist the maintenance of law and order, as well as the installation of improved fencing and/or lighting in camps.
French: Les mesures mise en place par le HCR dans les camps d'un certain nombre de pays comprennent le recours à des gardes et à des patrouilles de femmes recrutées parmi les réfugiés dans les camps, le rapport d'incidents à la police et la contribution au maintien de l'ordre public ainsi que l'installation de clôtures plus efficaces et/ou l'éclairage des camps.
English: The anonymous parcel was not collected and was returned to the dead letter office in Libourne.
French: Le paquet anonyme n'a pas été réclamé et a été réexpédié au service du rebut à Libourne.
English: 12.01 Article 12 determines the effects of an international registration to be recognized under the law of each Contracting Party.
French: 12.01 L’article 12 détermine les effets qui devront être reconnus à un enregistrement international dans la législation de chaque Partie contractante.
English: Tucson Commander, Inc. doing business as Ratliff Aero Sales (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Tucson Commander, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ratliff Aero Sales (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: It was also noted that the Committee, when evaluating proposals, would primarily use internationally peer-reviewed literature; any other information that was provided would have to be peer reviewed by the Committee itself.
French: On a également fait observer que, lors de l'évaluation des propositions, le Comité se servirait en premier lieu des documents ayant fait l'objet d'examens critiques au niveau international et qu'il devrait lui-même soumettre toutes les autres informations reçues à un examen critique.
English: Who is entitled to the one-time vacation leave entitlement?
French: Qui peut bénéficier de ces nouveaux crédits de congé annuel accordé en une seule fois?
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Barrhead, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Barrhead AB
English: I am honoured to represent Canadian youth and I want to learn from the best practices of other nations.
French: Je suis honorée de représenter les jeunes Canadiens et je souhaite apprendre des pratiques exemplaires des autres pays.
English: Men are responsible for slightly less than half the time spent on these types of unpaid work.
French: Les femmes consacrent également en moyenne plus de deux fois plus de temps que les hommes aux soins primaires des enfants.
English: In sub-Saharan Africa, six adolescent girls are infected for every boy the same age the misogynistic arithmetic of male promiscuity and female powerlessness.
French: En Afrique subsaharienne, les adolescentes risquent six fois plus que les garçons du même âge de contracter le virus : triste résultat de la misogynie qui approuve la promiscuité sexuelle des hommes et réduit les femmes à l'impuissance.