ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this proposal is adopted, the reference to 1.1.3.6 in the table in annex 2 of document INF.15 which we have included in section 8.6.3 as described above, should be changed to a reference to this new table.
French: Si cette proposition est adoptée, alors la mention du 1.1.3.6 dans le tableau annexe 2 du document INF 15 que nous avons repris dans la section 8.6.3 tel que décrit plus haut, doit être changée par la référence à ce nouveau tableau.
English: Until 2001, general-purpose contributions were recorded as income on the basis of written pledges.
French: Jusqu'en 2001, les contributions à des fins générales étaient comptabilisées en recettes sur la base d'engagements écrits.
English: This year's programming includes six musical performances in various genres (classical, blues, gospel, folk, and world music), all of which are presented in the St Zénon de Piopolis church.
French: La programmation de cette année comprend six spectacles de musique de tous genres (classique, blues, gospel, folk et musique du monde), tous présentés à l'église de St-Zénon-de-Piopolis.
English: Only then - according to the Committee - will workers be able to support the European single market, Europe's national market as Mr von Wogau calls it, and I think that is important, as well as the promotion of self-reliance, to ensure the success of this single market.
French: C'est à cette seule condition que les travailleurs soutiendront activement le marché unique européen - le marché intérieur européen comme a dit M. von Wogau - et je crois qu'outre la promotion de l'autonomie, cet aspect est tout aussi important pour le succès de ce marché unique.
English: Each coloured line represents a different animal.
French: Chaque ligne de couleur représente un animal différent.
English: In 1979 on the 50th anniversary of the decree that women were 'persons' the Canadian government struck the first medal.
French: En 1979, à l'occasion du 50e anniversaire du jugement déclarant que les femmes étaient des « personnes », le gouvernement du Canada frappait la première médaille.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Strengthening Community-based Health Care in Urban China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > De meilleurs services de santé communautaires dans les cités de Chine English - Español
English: "To have the opportunity to present your product in a face-to-face meeting is what often enables you to make the deal," said the dog8it Inc., President and CEO Deborah Sheppard.
French: « C'est souvent l'occasion de présenter son produit lors d'une rencontre face à face qui permet de conclure un marché, » a expliqué la présidente et directrice générale de la société thedog8it Inc., Mme Deborah Sheppard.
English: This is mostly due to practical reasons: the weather is very humid and hot and the body can decompose very quickly.
French: Cela est surtout dû à des raisons pratiques : l'humidité et la chaleur ambiantes sont élevées et le corps peut se décomposer très rapidement.
English: You can then port those Miis over to your Mii Plaza, allowing you to use them in Mii-compatible games.
French: Vous pouvez alors les déplacer dans votre Plaza Mii, ce qui vous permet de les utiliser dans les jeux compatibles avec les Mii.
English: ZEMPLAR* is available in ampoule or Flip-top vials as follows:
French: ZEMPLAR* est offert comme suit en ampoules ou en flacons à cape :
English: One pages object can contain only 8191, therefore the maximum number of pages per document is 8191.
French: Un objet page peut contenir uniquement 8191, ainsi, le nombre maximal de pages par document est 8191.
English: The Contractor shall design and schedule its in-water and near-water drilling, blasting and excavation program in accordance with the Waneta Interface Protocol adopted by the Owner, Teck Cominco and FortisBC.
French: L’entrepreneur établira un programme de forage en rivières et hors rivières, et d’explosions et d’excavations en rivières et hors rivières selon le protocole interface de Waneta adopté par le propriétaire, Teck Cominco et FortisBC.
English: All ACST reports are available in both official languages at the council’s Web site (http://acst-ccst.gc.ca). Back to top
French: Tous les rapports du CCST, dans les deux langues officielles, sont accessibles dans le site Web du Conseil (http://acst-ccst.gc.ca). Retour au haut
English: Improving consistency and predictability requires that the Agency address several areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Afin d'améliorer l'uniformité et la prévisibilité des évaluations environnementales, l'Agence doit examiner les irrégularités potentielles du processus d'évaluation environnementale.
English: In fact, the PROAGRI's Agrarian Land Management document, intends to use the following as strategies:
French: En fait, le document concernant la gestion des terres agricoles du PROAGRI prévoit les stratégies suivantes :
English: Commission resolution 1998/77 affirms the importance of the availability of information about the right to conscientious objection to military service, and the means of acquiring conscientious objector status, to all persons affected by military service.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission souligne qu'il importe de veiller à ce que toutes les personnes visées par le service militaire soient informées du droit à l'objection de conscience au service militaire et des moyens d'obtenir le statut d'objecteur de conscience.
English: The community is achieving these goals by implementing an effective link of economic activities and traditional values.
French: La collectivité atteint ces buts en mariant efficacement activités économiques et valeurs traditionnelles.
English: • An inspection is an activity that involves verification of compliance with the environmental or wildlife legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: • « Inspection » s'entend du processus visant à vérifier la conformité aux lois sur l'environnement ou sur la faune qui sont administrées, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: After being approved by an 83-to-3 vote in the Legislative Council, the Palestinian National Unity Government was sworn in on 17 March, in accordance with the programme agreed at Mecca.
French: Après avoir été approuvé par 83 voix contre trois au Conseil législatif, le Gouvernement d'unité nationale palestinien a prêté serment le 17 mars, conformément au programme convenu à La Mecque.
English: With regard to reform, I have tried to prove that when you really want something, you can achieve it.
French: En matière de réforme, j'ai essayé de prouver que quand on veut, on peut.
English: General Considerations for Clinical Trials Additional Health Canada / ICH Guidance Documents are also available on Health Canada's Drugs and Health Products website.
French: Considérations générales relatives aux études cliniques Reportez-vous au site Web « Médicaments et produits de santé » de Santé Canada pour consulter des lignes directrices de Santé Canada / ICH additionelles.
English: Before the Commission does this, it would like to hear MEPs' opinions. This would enable the Commission to give better responses this evening.
French: Mais avant cela, Monsieur le Président, la Commission souhaiterait vivement entendre les avis des députés afin d'être d'autant mieux à même de donner, ce soir, sa réponse.
English: Eric Fisher Address: 33 Prince St Address:
French: Eric Fisher Adresse : 33 Prince St Adresse :
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: L'accord définitif prévoit que la Loi sur les Indiens s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la succession d'une personne qui décède avec ou sans testament avant la date d'entrée en vigueur et qui, au moment de son décès, est membre de la bande indienne Yekooche.
English: The Committee sets 1st August 2010 as the date for the submission of the fourth periodic report of the United States of America.
French: Le Comité fixe au 1er août 2010 la date de la présentation du quatrième rapport des États-Unis d'Amérique.
English: Under the leadership of the armed forces, the programme of shelters and residences for early citizenship education of children and adolescents who roam the streets has been intensified.
French: Sous la direction des forces armées, le programme d'hébergement et de résidence pour la prééducation citoyenne des enfants et des adolescents qui vagabondent dans les rues a été intensifié.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert on behalf of the VERTS/ALE Group Amendment 9 Paragraph 5a (new) 5a. Calls on the Commission and Council to adopt concrete, consistent and transparent criteria for evaluating the democratisation process in third countries, including democratic elections, from the viewpoint of respect for human rights, the rule of law and the democratisation of society in general; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission et au Conseil d'adopter des critères concrets, cohérents et transparents en vue d'évaluer le processus de démocratisation des pays tiers, y compris les élections démocratiques, sous l’angle du respect des droits humains, de l’état de droit et de la démocratisation de la société en général; Or. fr AM\580011FR.doc 3/9 PE 362.662v01-00
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks are due to both our rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'abord un tout grand merci aux deux rapporteurs.
English: The applicant is of the opinion that the AVALON SPIRIT's economic operating structure does not meet the intent of the legislation and that the Agency should not favourably compare the AVALON SPIRIT as a non-duty paid ship to a foreign ship.
French: La demanderesse est d'avis que la structure économique d'exploitation du AVALON SPIRIT ne satisfait pas à l'intention de la législation et que l'Office ne devrait pas comparer de manière avantageuse le AVALON SPIRIT en tant que navire non dédouané à un navire étranger.
English: SPE and WPC stress that petroleum proved reserves should be based on current economic conditions, including all factors affecting the viability of the projects.
French: La SPE et le WPC insistent sur la nécessité de faire reposer les réserves prouvées d'hydrocarbures sur les conditions économiques actuelles, en tenant compte de tous les facteurs agissant sur la viabilité des projets.
English: The amendment to the Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations will be published in the Canada Gazette, Part I, and a Notice of the amendment will be published in local newspapers.
French: La modification du Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et un avis de modification sera publié dans les journaux locaux.
English: 2.6 Implementation rate.
French: Il reste à améliorer les normes relatives à la charge de travail et la mesure des résultats.
English: Section IV:
French: Recettes Dépenses Excédent ou (déficit) Activités de fonctionnement (Excédent) ou déficit Moins les éléments n’exigeant pas l’utilisation du fonds Amortissement Amortissement des frais reportés Perte résultant de l’aliénation d’immobilisations Provision pour rémunération Provision pour indemnités de cessation d’emploi Total partiel Variation du fonds de roulement Autres variations de l’actif et du passif Ressources financières nettes employées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Immobilisations prises en charge par le fonds (nettes de l’amortissement) Ressources financières nettes employées (fournies) dans les activités d’investissement Autorisation employée (fournie) au cours de l’exercice Actifs/(passifs) nets pris en charge (1) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation
English: There are more than 200 microcredit initiatives in China, all supported by donors, and the development of a viable micro-finance institutional framework will require their collective effort, which UNDP will lead.
French: Il existe plus de 200 initiatives en faveur du microcrédit en Chine, toutes assistées par des donateurs.  Le développement d'un cadre institutionnel de microfinancement viable exigera un effort collectif dont le PNUD sera le chef de file.
English: The ambiguity of the partial performance measure can only be resolved if output per “bundle” of inputs is measured.
French: L'ambiguïté de la mesure de la performance partielle ne peut être résolue que si l'on mesure la production par « agrégat » de facteurs de production.
English: We welcome international efforts to assist in creating the Afghan national army and police forces.
French: Nous nous félicitons des efforts internationaux en vue de créer une armée nationale et des forces de police.
English: The prudent person in the appellant's stead would have advised the selection board where and/or how he could be contacted during the vacation period so that he could make arrangements to file a document of appeal.
French: Une personne prudente se trouvant à la place de l'appelant aurait indiqué au jury de sélection où et comment la joindre pendant ses vacances pour qu'elle puisse prendre les dispositions nécessaires en vue de soumettre un document d'appel.
English: Biostimulation involves the modification of the environment to stimulate existing bacteria capable of bioremediation.
French: Biostimulation Consiste à modifier l’environnement de manière à stimuler les bactéries existantes qui peuvent intervenir dans la biorestauration.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les contrôles et systèmes de gestion, ainsi que les procédures et activités qui constituent les programmes; déterminer le degré de conformité avec les lois, règlements et politiques de fonctionnement; évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible pour les fins de la prise de décisions et de l’imputabilité; s’assurer que les ressources sont utilisées de façon judicieuse et que le Ministère en fait un usage optimal; faire des recommandations, si nécessaire, afin d’améliorer les aspects économiques, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: The Commission recalls that local radio and local press may well have crossborders effects (e. g. in border areas, or when radio programmes are trans mitted via the internet).
French: L'interdiction d'autres formes de publicité relève d'une proposition de recommandation du Conseil que la Commission présentera au Conseil plus tard dans l'année.
English:   The Court stated at pages 165 - 166, that:
French:   Voici comment la Cour s'est exprimée aux pages 165 et 166 :
English: That is, create an automatic search, based on the student number, that begins when the student logs on and will show on screen the positions for which the student may vote in the current elections.
French: Créez une fonction de recherche qui s'enclenche automatiquement lorsque l'étudiant entre dans le programme et lui indique à l'écran pour quels postes il peut voter.
English: Technology is having an impact on all aspects of the sector, from distribution – policies can be bought at any time from any place over the Internet – to online trading of company shares.
French: La technologie influe sur tous les aspects du secteur, en commençant par la distribution – on peut acheter des polices partout et en tout temps sur Internet – jusqu’à la vente en direct d’actions de sociétés.
English: Organisation CIA International Association of Antarctica Tour Operators South Georgia Island Online Environmental Resources
French: Organisations CIA International Association of Antarctica Tour Operators South Georgia Island Online Environmental Resources
English: • increased contributions to GDP from Canada's oil and natural gas industry
French: • la hausse des contributions au PIB de l'industrie du pétrole et du gaz naturel du Canada
English: All investigators and managers have received training on Acts, Regulations, Manual of Investigations (MOI) and MOUs.
French: Tous les enquêteurs et gestionnaires ont reçu de la formation sur les lois, les règlements, le Manuel des opérations d'enquête et les protocoles d'entente.
English: On 12 July 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modifying certain concessions for bananas.
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations dans le cadre de l'article XXVIII du GATT 1994 en vue de modifier certaines concessions applicables aux bananes.
English: However, CEIC charged him $25 for his immigration documents.
French: Toutefois, EIC lui a facturé 25 $ pour ses papiers d’immigration.
English: In the third “F4” report, the Panel stated that “it is appropriate to receive and consider amendments to the amounts claimed, provided that such amendments are based on information and data obtained from monitoring and assessment activities”.
French: Dans le troisième rapport «F4», le Comité a déclaré qu'il était «normal de recevoir et de prendre en considération des demandes de modification des montants réclamés, à condition que les changements reposent sur des données fournies par les activités de surveillance et d'évaluation».
English: It is our hope that the same alchemy will come about and develop among the participants in European heritage classes.
French: Notre vœu est aussi de voir naître et se développer la même alchimie entre les participants aux classes européennes du patrimoine.
English: Briefly, this check confirms your reliability and trustworthiness in the performance of your duties and in the protection of the assets and interests of the Canadian Forces and its personnel.
French: En résumé, la vérification vise à confirmer que vous êtes fiable et digne de confiance aux fins de l’exécution de vos fonctions et pour ce qui est de protéger les biens et les intérêts des Forces canadiennes et de leur personnel.
English: A high floor apartment in a modern building in one of the city's most elegant neighbourhoods beside Prati.
French: Appartement situé dans une zone élégante de Rome, dans les environs du quartier Prati.
English: N.C. - Non-confidential information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires. ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: These transitional limitations are not designed to divide Cypriots.
French: Ces restrictions provisoires ne visent pas à diviser les Chypriotes.
English: The Commission has started to inform European citizens about the possibilities of working abroad by means of the European Year of Worker’s Mobility (2006) and the European Job Mobility Portal – a network provided by EURES comprising public employment services across the European Economic Area and Switzerland.
French: La Commission a commencé à informer les citoyens des possibilités de travail à l’étranger en organisant l’Année européenne de la mobilité des travailleurs (2006) et en lançant un Portail européen sur la mobilité de l’emploi - un réseau proposé par EURES offrant des services publics d’emploi dans tout l’espace économique européen ainsi qu’en Suisse.
English: Health Education, Promotion and Training Based on TBS’ consultation with departments/agencies and public service unions, WHPSP provides advice on health education elements for the occupational health training needs identified.
French: Éducation, promotion et formation en santé Suivant des consultations du SCT auprès des ministères, organismes et syndicats de la fonction publique, le PSTSP fournit des conseils sur divers éléments d’éducation sanitaire pour répondre aux besoins en formation sur la santé en milieu de travail.
English: Nevertheless, in order to help the Office avoid potential administrative handling difficulties that may arise from keeping on file any payments made before coming into force, the Office would request that payments not be made until section 78.6 comes into force.
French: Néanmoins, afin d'aider le Bureau à éviter les difficultés que pourrait comporter la gestion des paiements ainsi conservés d'ici cette entrée en vigueur, le Bureau demande aux intéressés de ne pas faire de paiement avant l'entrée en vigueur de l'article 78.6.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;
English: The growing emphasis placed of late on nuclear weapons in military doctrines is a cause of increasing concern.
French: Ces derniers temps, on a mis de plus en plus l'accent sur les armes nucléaires dans les doctrines militaires, ce qui est source d'une préoccupation croissante.
English: Recommendation 1 Define and promote a healthy human resource culture and the integration of professional HR management, planning and practices across all sub-sectors.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: Is there any sense in testing if we do not understand its effective implementation and the application of its results?
French: Pouvons-nous imaginer que des tests ont un sens sans que nous ayons connaissance de leur mise en uvre effective et de l'application de leurs résultats ?
English: In general, the child welfare service must also help to ensure that the interests of the child are also taken into account by other official bodies, regardless of whether or not the child is a recipient of measures authorized under the Child Welfare Act.
French: En règle générale, le service doit également veiller à ce que les autres organismes officiels prennent en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, que celui-ci soit ou non au bénéfice de mesures autorisées en vertu de la loi relative à la protection de l'enfance.
English: In the other three communities, the attention brought to solvent abuse was beneficial, as individuals acquired new skills and made visible commitments to help the community address solvent abuse.
French: Dans les trois autres communautés, on a bénéficié de cette concentration d'efforts axés sur la lutte à l'abus des solvants puisque les individus ont acquis de nouvelles compétences et que des engagements réels et visibles ont été pris pour aider la communauté à traiter ce problème de l'usage abusif des solvants.