ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include, but are not limited to: translating current knowledge into best practices; patient oriented research; genetic and epigenetic factors; early life events affecting the incidence of sensory loss; timely access to services; prevention; the stigma people face with sensory loss and communication disorders; depression and other comorbidities; developing relevant animal models; developing international links and collaborations; etc.
French: Voici quelques exemples : la création de pratiques exemplaires sur la base des connaissances actuelles; la recherche axée sur les patients; les facteurs génétiques et épigénétiques; les événements survenant tôt dans la vie qui influent sur l'incidence de la perte sensorielle; l'accès rapide aux services; la prévention; la stigmatisation des personnes aux prises avec des troubles sensoriels ou des troubles de la communication; la dépression et les autres comorbidités; la mise au point de modèles animaux pertinents; l'établissement de relations et de collaborations internationales.
English: According to the 2006 census, there were more than 100,000 homeless people, of whom more than 16,000 lived in improvized dwellings, nearly 49,000 were staying temporarily with friends or relatives, nearly 20,000 stayed in accommodation provided by the State or charitable organizations, and about 20,000 stayed in boarding houses.
French: Les personnes sans logement étaient plus de 100 000 d'après le recensement de 2006, dont plus de 16 000 personnes sans domicile fixe, près de 49 000 personnes hébergées temporairement par un ami ou un proche, près de 20 000 personnes prises en charge par les services de logement de l'État ou d'œuvres charitables, et 20 000 environ vivant dans des pensions-foyers.
English: It also contains the responses and particulars relating to their processing. Class of Individuals:
French: Il contient aussi les réponses aux demandes ainsi que les détails relatifs à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: The ACT team has a high staff/patient ratio and provides the individual with access to support when and where needed - 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'équipe a un ratio personnel-patient élevé et offre à la personne un accès au soutien au moment et là où il est nécessaire, soit 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: » The life of Italian immigrants to Canada, hospital care, political demonstrations, workers’ movements, seasonal agricultural workers, social and urban issues and architecture, these are the subjects of choice for renowned photographer Vincenzo Pietropaolo, who has already donated many of his photographs to the National Archives.
French: » Vie des immigrants italiens au Canada, soins hospitaliers, protestations politiques, mouvements ouvriers, travailleurs agricoles saisonniers, problèmes sociaux et urbains, architecture, tels sont les sujets de prédilection du réputé photographe Vincenzo Pietropaolo, qui a déjà déposé nombre de ses photographies aux Archives nationales.
English: It is focused on securing planned GNP growth before 2005 without increasing fuel and energy consumption and reducing GNP energy intensity from 15.1 in 2000 to 18.6 in 2005.
French: Il s’est attaché à la réalisation de la croissance prévue du PNB jusqu’à 2005 sans accroissement de la consommation de combustibles et d’énergie et en réduisant l’intensité énergétique du PNB de 15,1 en 2000 à 18,6 en 2005.
English: Consultation enhances service to Canada and to Canadians by involving members of the public in program and policy matters that affect them directly or indirectly.
French: Consulter les Canadiens pour élaborer des programmes et des politiques qui les concernent directement ou indirectement est profitable au pays et aux citoyens.
English: • Cardiovascular disease accounted for 21% of all hospital admissions for Canadian women over age 50 in 1999, and the rates were higher among older women.
French: • En 1999, les maladies cardiovasculaires représentaient 21 % de toutes les hospitalisations des Canadiennes de plus de 50 ans, des taux qui sont plus élevés parmi les femmes plus âgées.
English: Once the contract between you and ABC is in place - and you have incurred eligible costs - you will be required to prepare a claim in order to receive a payment.
French: Une fois que le contrat entre vous et EAC aura été conclu - et que vous aurez engagé des coûts admissibles -, il vous faudra préparer une demande de remboursement pour recevoir un paiement.
English: The approval of the resumption of the family visits was confirmed by the Moroccan delegation to the Executive Committee of the UNHCR Programme in early October, paving the way for the continuation of this important humanitarian programme.
French: La délégation marocaine a confirmé l'approbation de la reprise des visites familiales au Comité exécutif du Programme du HCR au début du mois d'octobre, ce qui ouvrait la voie à la poursuite de cet important programme humanitaire.
English: The reaction was enzyme catalyzed and could not be ascribed to the anionic component.
French: La réaction est catalysée par un enzyme et ne peut être attribuée à la composante anionique.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendation.
French: L’avis circonstancié pourra porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre de la recommandation.
English: The city of Calgary was the foremost art centre on the prairies in the immediate post-war years.
French: Juste après la guerre, la ville de Calgary est le centre d'art le plus en vue des Prairies.
English: Of course, we know that the prospect of the tenth anniversary of the events in Tiananmen Square is worrying Beijing, but we fear that the roots of such a hardline stance go much deeper than that.
French: Certes, nous savons que la perspective du dixième anniversaire des événements de Tiananmen inquiète Pékin, mais nous craignons que ce raidissement trouve sa source au-delà de cette crainte.
English: The model of the enemy as a complex system of interrelated elements in the political, economic, informational, historical, and cultural arenas, 19 permits more precise analysis of the mechanisms through which pressure can be applied until the enemy concedes. In turn, this permits the establishment of Decision Dominance, which will "deprive the enemy of the ability to make battlefield decisions by stripping away enemy leadership options for
French: Présenter l’ennemi sous la forme d’un système complexe d’éléments interdépendants sur les plans politique, économique, informationnel, historique et culturel19 permet de faire une analyse plus précise des mécanismes de pression utilisés pour qu’il s’avoue vaincu et pour assurer la dominance décisionnelle qui l’empêchera « de prendre des décisions sur le champ de bataille, car les chefs ne pourront plus utiliser efficacement leurs forces ».
English: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe Project Number 910270Start Date 1992/02/06Program Area/Group PB-CORP | Sunset Calcarenite (Mauritius) Project Number 870341Start Date 1988/06/03Program Area/Group Unknown | Unknown Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) Project Number 870073Start Date 1987/12/09Program Area/Group Unknown | Unknown Energy Use and Policy Planning (Mauritius) Project Number 860135Start Date 1987/01/22Program Area/Group Unknown | Unknown Small Industries (Mauritius) Project Number 770123Start Date 1978/05/24Program Area/Group Unknown | Unknown Library Training Experiment (Mauritius) Project Number 740001Start Date 1974/11/06Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: La conférence traitera, en guise de sous-thèmes, des difficultés à réduire la pauvreté en Afrique et des pistes de solution proposées pour y arriver par les institutions d'enseignement supérieur; de l'intervention des institutions africaines d'enseignement supérieur face au VIH/sida; et du défi continu que soulève la paix et la résolution de conflit en Afrique pour les institutions africaines d'enseignement supérieur.
English: CRC — Wireless and Photonics Research Conducting of R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada Expected Result Performance Indicators CRC is well positioned to provide strategic advice, as well as direct assistance, for the development of policy, regulations and standards, as well as for economic development in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise CRC participation on Industry Canada, national and international standards, policy and regulatory committees as technical experts CRC participation in Industry Canada and other government industrial support programs as technical experts
French: Recherches du CRC sur les communications sans fil et la photonique Réalisation d'un programme de R-D sur des technologies habilitantes, des systèmes et des concepts novateurs pour la convergence des systèmes de télécommunications et amélioration de la sécurité, de l'interopérabilité et de la fiabilité des réseaux de communications au Canada Résultat prévu Indicateurs Le CRC est bien placé pour donner des conseils stratégiques, ainsi qu'une aide directe, en vue de l'élaboration de politiques, règlements et normes, et du développement économique du secteur des télécommunications au fur et à mesure que les innovations et les défis techniques se présentent Participation du CRC aux comités de réglementation, de normes et de politiques nationaux, internationaux et d'Industrie Canada à titre d'expert technique Participation du CRC aux programmes d'aide industrielle d'Industrie Canada et d'autres ministères à titre d'expert technique
English: • (ii) the debtor (and any partnership that does not deal at arm’s length with the debtor) is not a connected person under the governing plan of the plan trust; (8) The portion of paragraph 4900(1)(q) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) le débiteur (et toute société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance) n’est pas une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime; (8) Le passage de l’alinéa 4900(1)q) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: (Signed) Moctar Ouane Ambassador Permanent Representative of Mali to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Moctar Ouane
English: (e) For UN number 0190, for which no figure is currently given in the UN Model Regulations, the figure “0” should be entered;
French: (e) Pour le No ONU 0190, pour lequel aucune valeur ne figure actuellement dans le Règlement type, inscrire « 0 » ;
English: Thus are the priesthood sanctified through the offerings, all of which are reflected in Messiah. The priesthood must be washed in the water of baptism, clothed with the spotless garments washed in the blood of the lamb, and they are then prepared as priests.
French: L'Église est ensuite entrée dans le désert dans la longue nuit pendant laquelle il n'y avait pas de Temple physique et les sacrifices étaient les 144,000 des soixante douze sacrifices (hebdomadaires, mensuels et des Jours Saints) choisis au cours des deux milles ans ou des quarante jubilés.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the Secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, decides otherwise.
French: A moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le Secrétariat.
English: It would then be difficult to exclude from the scope of such a definition the intention of objecting States to consider the treaty binding in its entirety on the reserving State.
French: Il serait difficile ensuite d'exclure de la portée d'une telle définition l'intention des États qui formulaient des objections de considérer le traité comme liant dans son intégralité l'État auteur de la réserve.
English: Medal of Bravery DANIEL THOMAS MONTAGUE, M.B. On July 13, 1997, Daniel Montague rescued a young man from drowning in Happy Valley, Goose Bay, Labrador.
French: Médaille de la bravoure DANIEL THOMAS MONTAGUE, M.B. Le 13 juillet 1997, Daniel Montague a sauvé de la noyade un jeune homme, à Happy Valley, Goose Bay, au Labrador.
English: Portuguese ships travelled to the southern Atlantic and the African coast while Columbus headed west in Spanish ships in 1492 to find a path to the trade centres of Asia.
French: Les navires portugais ont navigué vers l’Atlantique Sud et la côte de l’Afrique tandis que Colomb a mis le cap vers l’Ouest à bord de navires espagnols en 1492 afin de trouver un passage vers les centres de commerce de l’Asie.
English: The rest of the Public Agents Firearms Regulations are in force and are being complied with by public agencies and their agents.
French: Les autres articles du Règlement sur les armes à feu des agents publics sont en vigueur et les agences de services publics et leurs agents s'y conforment.
English: Floods also hit the capital, Kabul, cutting off major supply routes and slowing relief efforts.
French: Il y a également eu des inondations dans la capitale, Kaboul, coupant les principales voies de ravitaillement et ralentissant l'acheminement des secours.
English: Requests the Secretary-General to submit a report based on these contributions for  consideration by the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa soixante et unième session.
English: (Click on image to enlarge)   Notes: * The inventory of 1,243 harbours is composed of 1,010 commercial fishing harbours and 233 recreational harbours; 686 of the commercial fishing harbours are managed by Harbour Authorities. ** Published in 2004 by Statistics Canada:
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)   Notes: * L'inventaire de 1 243 ports pour petits bateaux comprend 1 010 ports de pêche commerciale et 233 ports de plaisance - 686 des ports de pêche commerciale sont gérés par des administrations portuaires. ** Publié en 2004 par Statistique Canada :
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Aminu Bashir Wali.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Aminu Bashir Wali.
English: Not counting several breakdown, and other doors in a neighborhood of 16 homes and have an annual expenditure of over one million pts d elas old, went from 6000 € easily.
French: L'exclusion de plusieurs ventilation, et d'autres portes dans un boîtier 16 et les résidents ont une dépense annuelle de plus d'un million de points d elas ancien, est passé de 6000 € facilement.
English: • Seen in the context of other past and present projects, a project may mitigate past negative effects caused by others.
French: • examiné dans le contexte d'autres projets antérieurs et actuels, un projet peut atténuer les effets négatifs existants de certains;
English: So pervasive is this policy that, for instance, Article 2.8.1 of the Nunavut Land Claims Agreement provides:
French: Cette politique est si répandue que, par exemple, l’article 2.8.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit :
English: I think it was this message of freedom—which Simone de Beauvoir incarnated so well in her words and life—that my mother wanted me to hear when she so reverently lent me her copy of The Second Sex when I was just a young girl.
French: C’est sans doute ce message de liberté, que les paroles et la vie de Simone de Beauvoir incarnent exemplairement, que ma mère voulait que j’entende par-dessus tout lorsqu’elle me mit précieusement son édition du Deuxième sexe entre les mains alors que je n’étais qu’une toute jeune fille.
English: For the year 1993 the wage limit was set at 2,771.60 Netherlands Antillean guilders.
French: Pour l'année 1993, ce salaire maximal a été fixé à 2 771,60 florins des Antilles néerlandaises.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ` s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: The Customs authorities shall notify, so far as possible, to the guaranteeing association, seizures made by or on behalf of those Customs authorities of vehicles admitted under cover of temporary importation papers guaranteed by that association and shall advise it of the measures they intend to take.
French: Autant que possible, les autorités douanières notifieront à 1'association garante les saisies pratiquées par elles ou à leur initiative sur des véhicules placés sous le couvert de titres d’importation temporaire garantis par cette association et l'aviseront des mesures qu'elles entendent adopter.
English: Direct action has also been taken at the regional level.
French: Des mesures directes ont également été entreprises à l’échelle régionale :
English: If yes (PROCEED WITH Q.2) Q.2 Do you know what a focus group is?
French: Dans l’affirmative (PASSEZ À LA QUESTION Q.2) Q.2 Savez-vous ce qu’est un groupe de discussion?
English: Struan Stevenson, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), Lutz Goepel, Eril Pouderet (EC), Thijs Berman, Elisabeth Jeggle.
French: Struan Stevenson, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), Lutz Goepel, Eril Pouderet (CE), Thijs Berman, Elisabeth Jeggle.
English: 10.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 10.1 Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Secrétaire général adjoint.
English: TPD is currently examining how it can identify these trends sooner and expedite guidance development as appropriate.
French: La DPT examine actuellement comment elle peut identifier ces tendances et accélérer l'élaboration de lignes directrices selon le cas.
English: For the hyperconservative analysis, the ENEV for terrestrial organisms is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: Aux fins de l’analyse très prudente, on calcule la VESEO pour les organismes terrestres en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: Requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the present resolution to its next session.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Employers’ contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–07 Services Received Without Charge
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 2006–2007 2 205,7
English: Banking transactions outside Luxembourg account for the overwhelming majority of bank charges incurred by Parliament, and, both financially and in terms of the services on offer, the tender submitted by SGBT was far more favourable for Parliament than those of the other candidates.
French: En ce qui concerne le traitement des opérations bancaires en dehors du Luxembourg, dont le coût constitue la vaste majorité des frais bancaires encourus par le Parlement, l'offre soumise par la Société Générale Bank & Trust (S.G.B.T.) était nettement plus intéressante pour l'institution que celles des autres candidats, non seulement en terme de rémunération, mais également en terme de services prestés.
English: Subject: Inadequacy of the 'strawberry regulation' in the event of serious obstruction of the free movement of goods
French: Objet : Insuffisance du "règlement fraise" en cas d'obstacle grave à la libre circulation des marchandises
English: Deliberations of the 8th European Interparliamentary Space Conference - Mr François Roelants du Vivier, Chairman of the Committee on External Relations and Defence and of the Working Group on Space of the Belgian Senate; former President of the 8th European Interparliamentary Space Conference Which space systems are needed for ESDP ? - Lt. Cdr.
French: Délibérations de la 8e Conférence interparlementaire européenne de l'espace - M. François Roelants du Vivier, président de la commission des relations extérieures et de la défense et du groupe de travail "espace" du Sénat belge; ancien président de la 8e Conférence interparlementaire européenne de l'espace Quels systèmes spatiaux la PESD requiert-elle? - Lt. Cdr.
English: ◦ Provide training in ethics for scientists, clinicians and others
French: ◦ Offrir aux scientifiques, aux cliniciens et à d'autres intervenants une formation en éthique
English: This traditional establishment offers you the best of comfort, cosiness and excellent service. Our 27 lovingly decorated apartments and suites provide all the comforts you would need for a pleasant stay.
French: Offrir un service de qualité supérieure est pour nous une évidence.Nos 27 suites et appartements aménagés avec le plus grand soin offrent confort moderne et bien-être.
English: High-income individuals are less in need of the economic support provided by the social program.
French: Les particulières ou particuliers dont le revenu est élevé ont moins besoin du soutien économique offert par le programme social.
English: The laws in force in Saudi Arabia, and the Sharia, strictly forbade sentencing minors to capital punishment as well as mass executions.
French: Les règles en vigueur en Arabie saoudite et la charia interdisent rigoureusement la condamnation de mineurs à la peine capitale et les exécutions en masse.
English: • anticipated use patterns that may lie outside the conditions of use studied in pre-market trials including duration, real-world target population(s), indication, and dosing; and
French: • les modes d’utilisation anticipés qui peuvent aller au-delà des conditions d’utilisation étudiées dans des essais avant la mise en marché, y compris la durée, les populations ciblées dans le monde réel, les modes d’emploi et la posologie.
English: • Beginning the Dialogue on Defining a Culturally Appropriate Gender Based Analysis Framework for Aboriginal Women's Health and Healing Research, Vancouver, British Columbia (February 2007)
French: • Beginning the Dialogue on Defining a Culturally Appropriate Gender Based Analysis Framework for Aboriginal Women's Health and Healing Research, Vancouver, Colombie-Britannique (Février 2007)
English: • finalize a World Trade Organization (WTO) notification about the December 12, 2005 deadline (December 12, 2007 for small manufacturers) for nutrition labelling compliance for distribution to interested parties via the WTO's Committee on Technical Barriers to Trade, targeting foreign food industries that wish to export food products to Canada.
French: • finaliser une notification destinée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'obligation pour les fabricants de se conformer à la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel d'ici le 12 décembre 2005 (12 décembre 2007, pour les petites entreprises) aux fins de distribution, par l'intermédiaire du Comité sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, aux parties concernées, particulièrement les industries alimentaires des pays qui souhaitent exporter leurs produits au Canada,.
English: The provisions in article 132 of the Constitution further indicate the direction of the administration of justice in all matters about civil proceedings and the imposition of punishments.
French: Les dispositions de l'article 132 de la Constitution précisent en outre les normes applicables à l'administration de la justice pour tout ce qui concerne la procédure civile et l'imposition de sanctions.