ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 2001 Report, the Standing Senate Committee on Human Rights16 describes Canada, and possibly other similar nations, as entering a third phase in the development of human rights.
French: trait à la mise en oeuvre actuelle de ces droits, mais aussi de longue durée.
English: CJCI-FM - Prince George, CKNL-FM - Fort St. John, CKFU-FM - Fort St. John, VF2408 - S
French: CJCI-FM - Prince George, CKNL-FM - Fort St. John, CKFU-FM - Fort St. John, VF24
English: General Assembly affairs and conference services.
French: Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence.
English: employment and social cohesion, and environmental sustainability, inspired in recent years by the Lisbon Strategy.
French: Les interlocuteurs sociaux de Belgique ont toujours marqué leur attachement à une stratégie de développement durable équilibrée entre ses différents volets: la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale et la durabilité environnementale inspirée ces dernières années par la Stratégie de Lisbonne.
English: Between 9 PM and 5 AM rates are 0,510 dinar/km. However, many drivers have altered their meters, and use "special rates" for tourists.
French: Puis ce fut le tour des Romains qui lui donnèrent le nom latin d'Hadrumetum.
English: factors would limit the effect on spending.
French: Un certain nombre de facteurs tendent toutefois à limiter l’incidence de ces variations sur la dépense.
English: Excelente pack para dejar el aspecto de tu xp como el nuevo Windows 7, sirve tanto para la versión de 32 como para la de 64 bits Tamaño: 20.57 MB...
French: I was excited to have such a one-purpose piece of kitchenalia, but there was a problem. The problem was, I had never really "got" madeleines.Everyone else seems to be a madeleine fan, judging by how often I see...
English: As part of the regulatory plan of the Office of the Superintendent of Securities, on-site visits are made to broker-dealers and investment fund management companies.
French: Dans le cadre du plan de contrôle de la Direction générale des marchés de valeurs, des visites d'inspection sont effectuées auprès des agences de courtage en bourse et des sociétés de gestion de fonds d'investissement.
English: Exchange of information: Informal agreements exist between OECD and Eurostat to exchange information and data obtained from MS for the purpose of cross-checking and completing respective own data collections.
French: Échange d'informations: Des accords informels existent entre l'OCDE et Eurostat en vue d'échanger des informations et des données obtenues auprès des États membres aux fins de procéder à des vérifications par recoupements et de permettre à chacune de ces organisations de compléter sa propre collection de données.
English: That idea, it should be said, has begun to be revised by the international community in accordance with the facts on the ground that have come to light in the Darfur states.  Indeed, the international community has come to understand that the problem can only be treated by dealing with its root causes and through the adoption of political solutions that take account of the legitimate demands of the parties to the conflict and that the internationalization of the problem in the manner in which it was done contributed directly to its aggravation.
French: Cette vision commence à être remise en question, la communauté internationale ayant pris conscience de la réalité de la situation au Darfour et compris, d'une part, que la crise ne pourra être réglée si l'on ne s'attaque pas à ses causes profondes et n'adopte pas des solutions politiques qui tiennent compte des revendications légitimes des différentes parties au conflit et, d'autre part, que l'internationalisation de la crise avait contribué directement à son exacerbation.
English: The project was a response to behavioural problems caused by the abdication of parental responsibilities and problems created by a general lack of hygiene and safety, all of which contributed to truancy, a high drop-out rate and poor performance in school.
French: Ce projet constitue une réponse aux problèmes comportementaux dus à l'abdication des parents quant à leurs responsabilités, ou encore à des problèmes généraux de manque d'hygiène et de sécurité - autant de facteurs contribuant à l'absentéisme scolaire, au taux élevé d'abandon scolaire et aux mauvais résultats scolaires.
English: The debit card provides a daily food allowance based on the average cost of food needed to nourish a person for 24 hours.
French: La carte de débit offre une allocation alimentaire quotidienne établie en fonction du coût moyen de la nourriture nécessaire pour subvenir aux besoins d'une personne pendant 24 heures.
English: 4.3 The purpose of this revision is to:
French: 4.3 Le but de la présente révision est :
English: Q1 = 1 April 2007 to 30 June 2007 Q2 = 1 July 2007 to 30 September 2007 Q3 = 1 October 2007 to 31 December 2007 Q4 = 1 January 2008 to 31 March 2008 * Initial disposition could be an interim or a final decision, or a letter to the applicant indicating that the file is being closed as the application is deemed deficient.
French: T1 = Du 1er avril 2007 au 30 juin 2007  T2 = Du 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007  T3 = Du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007  T4 = Du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008 * La décision initiale peut prendre la forme d’une décision, provisoire ou non, selon le cas, ou d'une lettre envoyée au requérant lui indiquant que le dossier est fermé parce que la demande comporte des lacunes.
English: (f) Eight deaths occurred during motor vehicle pursuits (four Indigenous) and four deaths resulted from police shootings (all non-Indigenous);
French: f) Huit décès ont eu lieu au cours de poursuites en véhicules à moteur (quatre autochtones) et quatre à la suite de coups de feu tirés par la police (tous non autochtones);
English: Disadvantaged minorities requested that particular attention be paid to their human rights in the process of fulfilling the millennium development goals.
French: Les minorités défavorisées ont demandé qu'une attention particulière soit accordée à leurs droits fondamentaux dans le cadre des efforts visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: On September 11, 2001, the world witnessed the terrorist attacks against the United States in New York and Washington that raised fundamental questions about Canada's capacity to protect the safety, security and well-being of Canadians from catastrophic events of a scale rarely seen in this country.
French: Le 11 septembre 2001, le monde a été témoin des attentats terroristes contre les États Unis, à New York et à Washington, soulevant des questions fondamentales au sujet de la capacité du Canada de protéger la sécurité et le bien-être des Canadiens des événements catastrophiques d'une ampleur rarement vue dans ce pays.
English: Organized in large departments, Renault also knows how to work in project mode to boost responsiveness and spur innovation.
French: Structuré en grandes directions, Renault sait aussi s’organiser en mode projet pour gagner en réactivité et favoriser l’innovation.
English: 1996 statistics indicate ODS imports were well below targets.
French: Les statistiques de 1996 indiquent que les importations de substances appauvrissant la couche d’ozone étaient bien en deçà des quantités visées.
English: Here, he recounts his journey, that has been one of exception, bridging action and reflection, Africa and the world, past and future.
French: Il révèle notamment la faiblesse des modes de régulation politiques et économiques, dans un contexte d’interdépendance croissante des acteurs et des échelles géographiques.
English: Since your T4 slip may not show all your fishing income for the year, you should keep a detailed record of all your fishing income.
French: Il se peut que votre feuillet T4 n'indique pas tous les revenus que vous avez reçus dans l'année.
English: This Act amends the 1978 provincial Right to Information Act by giving individuals a right of access to their personal information held by the provincial public sector.
French: De plus, elle réglemente la collecte, la confidentialité, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation de ces renseignements.
English: The School, as part of its role as the common learning provider for the Government of Canada, is just shifting away from language training classroom delivery by the Language Training Centre (LTC).
French: En vertu du nouveau modèle de formation linguistique, l’École, par le biais du Centre de formation linguistique, n’offrira plus de cours de langue en salle de classe.
English: The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada
French: Estimation des élasticités de la demande alimentaire au Canada
English: Neutron Holography This is the world's first image of 3D atomic-level structure as revealed by neutron holography.
French: Holographie aux neutrons Voici la première image tridimensionnelle d'une structure à l'échelle atomique jamais obtenue au monde.
English: • the resolution of disputes over cost-recovery fees.
French: • du règlement des différends sur les droits de recouvrement des coûts.
English: Since the fall of the Taliban in Afghanistan in 2001 the strategic priority of the country has be recognised with a separate budget-line.
French: Depuis la chute des Talibans en Afghanistan en 2001, la priorité à donner à ce pays sur le plan stratégique a été reconnue sous la forme d'une ligne budgétaire distincte.
English: The de-facto standard desk-top computer today has 64 megs of RAM, substantially more powerful than those old mainframes.
French: Le modèle d'ordinateur de bureau qui constitue la norme de fait a une mémoire vive de 64 megs, une puissance nettement plus grande que les anciens calculateurs centraux.
English: Community-centred prevention meant working with children to ensure that they got the love, encouragement and support that they needed to develop self-esteem.
French: La prévention à ancrage communautaire signifie travailler auprès des enfants pour veiller à ce qu'ils reçoivent l'amour, l'encouragement et le soutien qu'il leur faut pour arriver à s'estimer.
English: • Structured escalation of deficiencies in action items to TBS executive level; and
French: • Renvoi structuré à la direction du SCT des lacunes dans le suivi à donner;
English: To assist the work of the Forum, FAO and ITTO will co-sponsor an International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, to be hosted by the Government of Guatemala at Guatemala City from 22 to 26 July 2002.
French: La FAO et l'OIBT apporteront leur concours au Forum des Nations Unies sur les forêts en organisant conjointement une conférence internationale sur les critères et les indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts.
English: Something new about this Radium album : he sings ! And well... All tunes made of the same wood : Banging Electro Hardcore !
French: Gabber anthems for the major Nerderland Rave events : « Sloop Die Speakers » original + remixes.
English: OSFI does not make any warranty, express or implied, or assume any legal responsibility for the accuracy, correctness or completeness of any information that is available through this Web site.
French: Ce dernier n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, ni n'assume aucune responsabilité civile quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des données diffusées par l'entremise du présent site Web.
English: • Robert Pilon, Vice-président, affaires publiques, Association québécoise du disque, du spectacle et de la vidéo
French: • Robert Pilon, vice-président, affaires publiques,  Association québécoise du disque, du spectacle et de la vidéo
English: It is to deliver a permit under the Fisheries Act and the Waterways Act.
French: Alors, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale gère le processus de la Loi canadienne d'évaluation environnementale.
English: Legal advisers are deployed on overseas missions when the level of forces deployed and the roles of the force so demands.
French: Des conseillers juridiques sont affectés à des missions à l'extérieur du territoire lorsque le niveau des forces déployées et les rôles qu'elles doivent jouer l'exigent.
English: While the Special Rapporteur shares Ms. Bellamy's opinion that this situation falls within the wider context of discrimination, it is important not to underestimate the impact of the financial situations of Third World countries, which have constantly to respond to priorities which they cannot afford to meet.
French: Certes, le Rapporteur spécial partage l'opinion de Mme Bellamy selon laquelle cette situation s'inscrit dans le contexte plus large de la discrimination.  Il ne faut, cependant pas minimiser l'impact des situations financières des pays du tiers monde qui doivent constamment répondre à des priorités auxquelles ils ne peuvent souvent pas faire face.
English: Number of projects by category:
French: Nombre de projets par catégorie :
English: We stress in particular the need for further progress in corporate and financial restructuring in many Asian countries and the need for policies aimed at reducing vulnerabilities in many Latin American countries.
French: Nous insistons particulièrement sur la nécessité de poursuivre la restructuration des entreprises et des finances dans bon nombre de pays d'Asie et sur le besoin pour nombre de pays d'Amérique latine d'adopter des politiques visant à réduire leur vulnérabilité.
English: In September 2003, the newly issued provisional edition of the revised Handbook on Registration highlighted the importance of registration as a tool of physical and legal protection, emphasizing the importance of special measures to enhance the protection of refugee women and children.
French: La nouvelle édition provisoire du Manuel d'enregistrement révisé, parue en septembre 2003, souligne l'importance de l'enregistrement en tant qu'outil de protection physique et juridique ainsi que celle des mesures spéciales de protection pour les femmes et les enfants réfugiés.
English: It calls for assistance to enterprises in the greening of industry.
French: Elle exige qu'une assistance soit fournie aux entreprises pour verdir l'industrie.
English: Our standard will be based on a stringent, dominant North American standard.
French: Notre norme s'inspirera d'une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: The same kinds of problems will arise in connection with the waste management as for the product itself.
French: Les problèmes de gestion des déchets seront donc les mêmes que pour les produits eux-mêmes.
English: Annex 2: Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: Annexe 2 : Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: One of the first organizations concerned with ocean science was the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer est l'une des premières organisations s'occupant des sciences de l'océan.
English: • Work with federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and organizations, Churches involved in running Indian Residential Schools, and other interested groups;
French: • Travailler avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples et les organisations autochtones, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d’autres groupes intéressés;
English: • the vessel is not operated in the sovereign waters of a country other than Canada.
French: • le navire ou bâtiment n’est pas exploité dans les eaux souveraines d’un pays autre que le Canada.
English: (b) Ensure basic health care and services to all children throughout the country and urgently address the problem of malnutrition, with special emphasis on rural and remote areas;
French: b) De faire en sorte que tous les enfants dans l'ensemble des pays aient accès aux soins et services de santé de base et de s'attaquer de toute urgence au problème de la malnutrition, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées;
English: This Plan sets objectives and direction to fulfill DFO's role as a sustainable development department.
French: Ce plan précise les objectifs que le MPO doit atteindre et l'orientation qu'il doit suivre pour jouer son rôle en tant que ministère voué au développement durable.
English: National Results By Proximity to Schools and/or Malls Schools and malls are heavily frequented by young teens.
French: Résultats nationaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial Les écoles et les centres commerciaux sont très fréquentés par les jeunes adolescents.
English: Chairperson’s Message As we enter the Commission’s third year of operation, I am delighted to have this opportunity to provide Canadians with an overview of our achievements during the past 12 months and our plans and priorities for the future.
French: Message de la présidente Alors que la Commission entame sa troisième année d’activité, je suis heureuse de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un aperçu de nos réalisations des douze (12) derniers mois ainsi que de nos plans et priorités pour l’avenir.
English: Prompt judicial intervention may lead to the detection and prevention of life-threatening measures or serious ill-treatment which violate the fundamental guarantees contained in Articles 2 and 3 of the Convention.
French: Une prompte intervention judiciaire peut conduire à la détection et à la prévention de mesures présentant une menace pour la vie ou de sévices graves transgressant les garanties fondamentales énoncées aux articles 2 et 3 de la Convention.
English: We currently give the OHCHR £2.5 million annually as a voluntary contribution, in addition to our regular budget contribution to the UN.
French: Il verse chaque année à celui-ci un montant de 2,5 millions de livres à titre de contribution volontaire, outre sa contribution au budget ordinaire de l'ONU.
English: Also present at the Geneva signing ceremony were other University officials, namely Professors Marco Ricolfi and Massimo Travostino.
French: Les professeurs Marco Ricolfi et Massimo Travostino de lUniversité de Turin étaient aussi présents à la cérémonie de signature à Genève.
English: Bangladesh appreciates the proactive role of Secretary-General Ban Ki-moon in the area of nuclear disarmament, especially his five-point plan of action, which has received overwhelming support among the members of the Conference on Disarmament.
French: Le Bangladesh apprécie le rôle dynamique du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans le domaine du désarmement nucléaire, en particulier son plan d'action en cinq points, qui a reçu l'appui écrasant des membres de la Conférence du désarmement.
English: Africa has made a remarkable effort to respond positively to the call of the international community and its own peoples to foster development, promote democracy, transparency, good governance, the rule of law and accountability.
French: L'Afrique a fait un effort remarquable pour répondre activement à l'appel de la communauté internationale et de ses propres peuples en faveur du développement, de la démocratie, de la transparence, de la bonne gouvernance, de l'état de droit et de la responsabilité.
English: However, attempts to suppress terrorism by force will not by themselves be enough unless we also address the causes which drive people to support, finance or be recruited into terrorism.
French: Cependant, il ne sera pas possible d'écraser le terrorisme uniquement par la force tant que nous n'aurons pas traité les causes qui incitent des personnes à soutenir et financer le terrorisme ou s'y faire enrôler.
English: Re-balancing the three OSCE Dimensions The Human Dimension
French: Rééquilibrage des trois dimensions de l’OSCE Dimension humaine
English: The Millennium Declaration has also set a series of goals in this respect, which embody the solemn commitment of leaders of all countries.
French: La Déclaration du Millénaire a aussi fixé un certain nombre d'objectifs de développement qui sont représentatifs de l'engagement solennel auquel ont souscrit les dirigeants de tous les pays.
English: Indian Specific Claims Commission
French: 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Parliament also inserted new lines for pilot projects and preparatory measures for small businesses and for support to victims of terrorism. The commitment appropriations for external action total EUR 5.177 billion and the payment appropriations EUR 4.497 billion.
French: Le Parlement a également créé de nouvelles lignes à travers, notamment, des projets pilotes et des actions préparatoires pour les PME et pour le soutien aux victimes du terrorisme; pour les actions extérieures, le montant pour les crédits d'engagement s'élève à 5,177 milliards d'euros et celui pour les crédits de paiement à 4,497 milliards.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page About the Racism.
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien À propos du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: These outcomes can help to provide safe IA/LACV products that the public and markets can have confidence in.
French: Ces résultats peuvent aider à fournir des IA/LACV salubres auxquels la population et les marchés peuvent avoir confiance.
English: The supervisor takes direction from the Board of Directors collectively, not from individual Board members.
French: Le superviseur tient ses instructions du conseil d’administration dans son ensemble et non de membres individuels.
English: There are a number of things laid down in the inter-institutional agreement to which I attach particular importance.
French: J’attache une importance particulière à plusieurs éléments inclus dans l’accord interinstitutionnel.
English: 1.15 The Committee notes that the Libyan Arab Jamahiriya has no legislation governing legal and administrative measures to assist requesting Sates in criminal investigations and judicial proceedings and would like to know what steps will be taken to ensure cooperation with other countries (e.g. laws on the modalities of inter-State cooperation, extradition, mutual legal assistance and transfer of criminal proceedings).
French: 1.15 Le Comité remarque que la Djamahiriya arabe libyenne ne dispose pas d'une législation concernant les dispositions juridiques et administratives permettant d'aider les pays qui demanderaient de l'aide dans les enquêtes criminelles et les affaires judiciaires, et voudrait savoir quelles mesures seront prises afin de garantir la coopération avec les autres pays (par exemple, les textes relatifs aux modalités de coopération entre États, l'extradition des criminels et l'entraide juridique bilatérale et le transfert des affaires pénales).
English: Employees should also be encouraged to seek out the best possible advice, including that of their union representative, before making any decisions; Support personal career planning through pre-retirement seminars, skill assessment, pay and benefits counselling, career planning, résumé preparation assistance, job search techniques and EAP assistance, as required.
French: Les employés devraient également être encouragés à demander les meilleurs conseils possibles, y compris auprès de leur représentant syndical, avant de prendre quelque décision que ce soit; Soutenir la planification de carrière personnelle au moyen de séminaires de préparation à la retraite, d’évaluations de compétences, de conseils en matière de rémunération et d’avantages sociaux, de planification de carrière, d’aide à la rédaction de c.v., de techniques de recherche d’emploi et d’aide du PAE, au besoin.