ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided direct support to the Humanitarian and Development Coordinators throughout this reporting period.
French: Le Bureau de la coordination a fourni un soutien direct au Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et aux coordonnateurs pour le développement tout au long de la période examinée.
English: We can periodically send information related to our company, products or events, new parters, whatever.
French: Nous pouvons périodiquement envoyer l'information liée à notre compagnie, produits ou événements, nouveaux partNers, ETC.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOB Winnipeg, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-314 2003-07-22 Corus Radio Company, London, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJOB Winnipeg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-314 2003-07-22 Corus Radio Company, London (Ontario).
English: The Philippines fully supported the decentralization initiative and the continued streamlining of the Organization's field operations, and encouraged further consideration of proposals for UNDP-UNIDO field cooperation, which should take into account previous experience among Member States of UNDP-UNIDO cooperation.
French: Les Philippines appuient sans réserve la décentralisation et la rationalisation continue des opérations hors Siège et invitent à examiner plus avant les propositions relatives à une coopération entre le PNUD et l'ONUDI sur le terrain, tenant compte de l'expérience acquise dans les États Membres en matière de coopération entre les deux organisations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Abolition of customs formalities at internal frontier crossings for NATO military equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suppression des formalités douanières pour l'équipement militaire de l'OTAN lors du franchissement des frontières intérieures
English: Women's access to land will grossly improve their economic empowerment, which is globally a critical area for women.
French: L'accès des femmes à la terre améliorera sensiblement leur statut économique, qui constitue un aspect majeur de leur autonomisation.
English: Culture is a concept similar to freedom and democracy: difﬁcult to deﬁne with any precision. But we know what they are when they are missing.
French: Il nous faut clariﬁer les liens entre la mission culturelle du Conseil de l’Europe et les autres composantes essentielles de notre mandat: la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 87 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 87 Article 7, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: In an industry already constrained by limitations of the number of days that can be spent at sea, time spent catching and sorting fish of no commercial value is regarded by fishermen as valuable time lost.
French: Dans une industrie contrainte pas le nombre de jours autorisés à passer en mer, le temps à accorder à la pêche et au tri des poissons sans valeur commerciale rerpésentent pour eux une perte de temps précieux.
English: Financing for development through trade and investment.
French: Financer le développement par le commerce et les investissements.
English: The Tribunal may come to a binding decision in the case, one with the same force and effect as a court order.
French: Le tribunal peut rendre une décision obligatoire pour trancher le litige, et cette décision a la même valeur et le même effet qu’une ordonnance judiciaire.
English: Since the German Government's unambiguous rejection of nuclear power and the announcements by Belgium and Switzerland in recent weeks that they too will not use this technology, we are now faced with a completely new situation.
French: Depuis la décision unilatérale du gouvernement allemand de renoncer à l'énergie nucléaire et les déclarations d'intention en ce sens formulées ces dernières semaines par la Belgique et la Suisse, nous nous trouvons confrontés à une situation tout à fait nouvelle.
English: In the opinion of OIOS, the Personnel Management and Support Service, in order to facilitate quicker deployment of field staff, should increasingly delegate the task of arranging the travel of international civilian staff to field missions, whenever economical and feasible.
French: De l'avis du Bureau, le Service de la gestion du personnel, dans le souci d'accélérer le déploiement du personnel des missions, devrait de plus en plus, chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, laisser les missions organiser elles-mêmes les voyages des civils recrutés sur le plan international.
English: The exploitation rate index remains relatively low (in the range of 10%).
French: L’indice de taux d’exploitation demeure relativement bas (de l’ordre de 10 %).
English: The Organization's efforts in terms of preparedness to deal with the potential hazards were commendable, in particular the appointment of a United Nations System Influenza Coordinator, an inter-agency steering committee, and coordinators at all duty stations, and the formulation of guidelines and contingency plans by the Pandemic Senior Emergency Policy Team.
French: On ne peut que se louer des mesures prises par l'Organisation afin de se préparer à une éventuelle crise, en particulier avec la désignation d'un coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe, la création d'un comité directeur interinstitutions, la désignation de coordonnateurs dans tous les lieux d'affectation et la formulation de directives et de plans pour les situations d'urgence par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise.
English: Section 33 of the PSEA reads as follows: "In making an appointment, the
French: L'article 33 de la LEFP est libellé comme suit : « La Commission peut, en vue
English: In nutrition, joint programmes will be formulated with WFP and PAHO.
French: Concernant la nutrition, des programmes conjoints seront élaborés avec le PAM et le PAHO.
English: AMR Research has found that for most grocers, fresh items make up 50 percent of profits, but account for 60 percent of shrinkage-items lost to spoilage or theft.
French: D'après le groupe de recherche AMR, la majorité des épiceries réaliseraient 50 % de leur chiffre d'affaires grâce aux produits frais, qui représenteraient malgré tout 60 % des pertes ou des vols.
English: – President, Secretary General and honourable members, I am very grateful to you for giving me the honour of this opportunity to address you today.
French: En particulier dans le contexte de conflits armés qui exposent directement les populations civiles aux conséquences de l'effondrement de la normalité sociale.
English: Because of differing positions, the statement was not adopted.
French: En raison de positions différentes, la déclaration n'a pas été adoptée.
English: It is not known if juveniles concentrate in specific nursery locations as other gadids do.
French: Les années 1998 et 2000 ont enregistré les captures les plus faibles.
English: • Develop a dual-use nuclear, biological, chemical (NBC) defence capability to support CF deployed operations or, if requested, to support civilian first-responders in a domestic situation;
French: • établir une capacité de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à double usage pour soutenir les déploiements des FC ou, sur demande, appuyer les secouristes civils en situation de crise nationale;
English: It was not present at the actively growing cell ends.
French: Elle était absente au niveau des terminaisons des cellules en croissance.
English:  HEARING PROCESS  What is the order of presentation of evidence during a hearing (who goes first)?
French:  DÉROULEMENT DE L'AUDIENCE Dans quel ordre la preuve est-elle présentée pendant l'audience (qui passe en premier)?
English: On the other hand, the United States, which enjoys a complete visa waiver for the whole of the European Union, refuses to grant reciprocity for Romania, Bulgaria, Poland and Cyprus.
French: En revanche, les États-Unis, qui jouissent d'une exemption totale de visa pour l'ensemble de l'Union européenne, refusent d'accorder la réciprocité à la Roumanie, la Bulgarie, la Pologne et Chypre.
English: For importations of subject goods produced or exported by a company in China or France not named below, that is, companies that have not been issued their own normal values, the anti dumping duty is the following percentage, taken as a percent of the export price, as determined under section 24, 25 or 29 of the Special Import Measures Act:
French: Pour les importations des marchandises en question produites ou exportées par une entreprise en Chine ou en France non mentionnée ci dessous, c'est à dire les entreprises qui n'ont pas reçu leurs propres valeurs normales, le montant des droits antidumping correspond au pourcentage suivant, calculé comme un pourcentage du prix à l'exportation, déterminé en vertu de l'article 24, 25 ou 29 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation :
English: The report does not call for restructuring in most areas to facilitate operations, nor for a reduction in the administrative structure.
French: En effet, le Groupe ne préconise aucune restructuration visant à faciliter les opérations dans la plupart des domaines, et il ne propose pas, non plus, d'alléger la structure administrative.
English: Gallery Resistance: Fall of Man - Fichier: MGS Gameplay HQ (1280x720) - 2006-10-29 03:01:4...
French: Galerie Resistance: Fall of Man - Fichier: MGS Gameplay HQ (1280x720) - 2006-10-29 03:01:4...
English: 7) Citizens and governance in a knowledge-based society  Budget:
French: Le budget destiné à cette priorité s'élève à 2,255 milliards d'euros.
English: He called for nominations for three posts of Vice-Chairperson and one post of Rapporteur.
French: Le Président demande que des candidatures soient proposées pour trois postes de vice-président et un poste de rapporteur.
English: Enjoy arranging your stay in Malta just as you wish, in the self-catering Shamrock Apartments.
French: En séjournant à la résidence Shamrock Apartments, vous organiserez vos vacances comme vous le souhaitez. Les appartements sont situés dans le centre-ville de Bugibba, à quelques minutes de la plage.
English: Infectious Diseases News Brief - February 9, 2001 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 9 février 2001
English: Again with federal funding, the Canadian Association of Second language Teachers undertook the National Core French Study, a multi-year project (1985-1990) that resulted in revisions to most provincial curricula and in the production of new teaching materials by textbook publishers (Turnbull 2000).
French: Grâce à des subventions fédérales, encore une fois, l’Association canadienne des professeurs de langues secondes entreprit une Étude nationale sur les programmes de français cadre (National Core French Project). Ce projet de plusieurs années (1985-1990) aboutit à la révision de la plupart des programmes scolaires provinciaux et à l’élaboration de nouveaux matériels didactiques par les éditeurs de manuels scolaires (Turnbull, 2000).
English: Analysis of Organic Micropollutants in Water; Proceedings of the 3rd European Symposium, Oslo, 1921 September, 1983, Angeletti G. and A. Bjorseth (eds.), Luxembourg, Commission of the European Communities, p.242-254 (1984).
French: Analysis of Organic Micropollutants in Water, Proceedings of the 3rd European Symposium, Oslo, 19-21 September, 1983, G. Angeletti and A. Bjorseth (eds.), Luxembourg, Commission of the European Communities, p.
English: Tibet, Qinghai, parts of Xinjiang, and western Sichuan are situated at altitudes over 3,000 metres (10,000 feet).
French: Le Tibet, le Quinghai et certaines parties du Xinjiang, ainsi que l'ouest du Sichuan sont situés à plus de 3 000 mètres (10 000 pieds) d'altitude.
English: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et se cristallise dans les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable pour assurer la durabilité des transports.
French: Sustainable Development Strategy Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 responds to key issues and focuses on areas where the department can make a real difference towards achieving sustainable transportation.
English: The need for a more comprehensive approach to the political process
French: Nécessité d'une démarche plus globale pour promouvoir le processus politique
English: Includes a Zend Framework Certification Voucher - a $160 value.
French: Cette formation est spécifique pour les développeurs PHP expérimentés qui conçoivent des applications PHP avec le Zend Framework.
English: Securely attach engine cutoff lanyard to your wrist or Personal Flotation Device (PFD).
French: Attachez correctement le cordon de sécurité qui sert à couper le moteur à votre poignet ou à votre gilet de sauvetage.
English: Summary data is reported on monthly summary reporting forms.
French: Mentionner, par exemple, les agents de santé communautaire, les accoucheuses qualifiées, les dirigeants du village et les responsables de la sécurité publique.
English: Mr Medina, I do not know how to impose our control systems on the Japanese.
French: Monsieur Medina, je ne sais pas comment imposer aux Japonais nos systèmes de contrôle.
English: • What are the consequences of leaving the people until a helicopter is available, the conditions improve, or another more suitable unit arrives to remove the persons?
French: • Quelles raisons motivent l’évacuation (danger immédiat, hypothermie, blessures, etc.)?
English: The applicant advised that these changes were effected as a result of the principal of the former General Partner leaving the employ of the applicant as well as to permit the registration of a business name that better reflects the aboriginal and cultural background of the Limited Partnership's ownership and clientele.
French: La demanderesse a ajouté que ces changements ont été rendus nécessaires à la suite du départ du directeur de l'ancien commandité et pour permettre l'enregistrement d'un nom reflétant mieux la culture autochtone du commanditaire et de ses clients.
English: 2000 Increased the CCTB base benefit by $70 per child in July 2000.
French: 1998 Relèvement des plafonds de la déduction pour frais de garde d’enfants, qui passent à 7 000 $ pour les enfants de moins de 7 ans et à 4 000 $ pour ceux de 7 ans ou plus.
English: By a Decision of 27 March 1996, the Commission prohibited the exportation of meat and meat products derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom to other Member States and non-member countries.
French: Par une décision du 27 mars 1996, la Commission a interdit l'expédition de viande et de produits de viande provenant de bovins abattus au Royaume-Uni vers les autres Etats membres ainsi que les pays tiers.
English: - Oilfield & Gas production, and Water treatment: Tolcide®, Aquarite®, Jaguar®, Mirataine®, Rhodapex® and Rhodasurf®.
French: - Extraction pétrolière, du gaz et traitement de l'eau: Tolcide®, Aquarite®, Jaguar®, Mirataine®, Rhodapex® et Rhodasurf®.
English: This selection board had failed to follow these two parts of the Guidelines.
French: Le jury de sélection n’a pas suivi ces deux parties des lignes directrices.
English: Except for 1991, approximately 60% of the cases were reported in the last quarter of each year.
French: Sauf en 1991, environ 60 % des cas ont été déclarés au cours du quatrième trimestre de chaque année.
English: By contrast, the Bank’s performance in relation to ATM projects was relatively weak.
French: En revanche, les performances de la Banque en ce qui concerne les projets de gestion du trafic aérien étaient relativement faibles.
English: Slice the mozzarella, fresh herbs cleaned by wiping with a damp cloth and chop finely.
French: Trancher la mozzarella, des herbes fraîches nettoyées avec un chiffon humide et hacher finement.
English: Today, although there are many limitations to our inclusivity, the basic racial and religious limitations have been removed.
French: Aujourd'hui, même s'il subsiste encore bien des limites dans notre inclusion, les limitations raciales et religieuses fondamentales ont été supprimées.
English: 2.3 Develping Lifecycle Management Practices Mercury-containing products should be properly managed throughout its entire lifecycle.
French: 2.3 Adopter des pratiques de gestion du mercure axées sur le cycle de vie Il est important de bien gérer les produits contenant du mercure tout au long de leur cycle de vie complet.
English: - implemented a comprehensive health service provider profiling system.
French: Pour l’exercice 2001-2002 et chaque exercice subséquent, au moins 140 vérifications sur place seront effectuées.
English: The World Bank, UNESCO, UNDP, UNEP and IAEA all have programmes of work in this area.
French: La Banque mondiale, l'UNESCO, le PNUD, le PNUE et l'AIEA ont tous adopté des programmes de travail dans ce domaine.
English: Positive steps have already been taken in both areas.
French: Des mesures positives ont déjà été prises à l'égard de ces deux voies parallèles.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Municipal sewage Sewage from a community that may be composed of domestic sewage, industrial wastes or both.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux d’égouts municipaux Eaux d’égouts provenant d’une communauté et pouvant contenir des eaux usées ménagères, des déchets industriels ou les deux.
English: For the period 2000-2003, the priority areas of action were the legal and administrative reforms, support for enterprises and social assistance; ▪ In addition to the serious economic problems, Moldova is faced with two secessionist threats: ▪ that of Gagauzia, which already has substantial cultural and political autonomy and the right to self-determination should the country wish to establish a union with Romania, ▪ that of Transdniestria, over which Russia and Ukraine wish to maintain their influence.
French: Pour la période 2000-2003, les domaines d'action prioritaires ont été la réforme légale et administrative, le soutien aux entreprises et l'aide sociale; ▪ Outre des problèmes économiques préoccupants, la Moldavie est confrontée à une double menace sécessionniste: ◦ celle de la Gagaouzie, qui jouit déjà d'une large autonomie culturelle et politique et se réserve le droit à l'autodétermination en cas de rattachement du pays à la Roumanie,
English: Zhejiang stated that they travelled from Kuwait, via Baghdad to Amman.  According to Zhejiang, this 1,800 kilometre journey took 57 hours to complete.
French: Zhejiang a dû acheter des denrées alimentaires, de l'eau et des «articles de voyage» durant le trajet.
English: However, it found that the goods covered by the figurative trade mark applied for in Classes 16, 21, 25, 30 and the goods covered by the earlier marks were not similar and that, accordingly, there was no likelihood of confusion for those goods.
French: En revanche, elle a considéré que les produits visés par la marque figurative demandée relevant des classes 16, 21, 25, 30 et les produits couverts par les marques ant érieures n’étaient pas similaires et qu’il n ’existait, dès lors, pas de risque de confusion pour ces produits.
English: The total number of the employed is calculated on the base of the monthly data from enterprise surveys and tax records on the number of individual entrepreneurs.
French: Le nombre total de salariés est calculé à partir des données mensuelles recueillies au cours des enquêtes des entreprises et des registres fiscaux sur le nombre d'entrepreneurs individuels.
English: * Paul Mably is a consultant in international trade and development based in Victoria, British Columbia.
French: * Paul Mably est conseiller en commerce international et développement et travaille à Victoria (Colombie-Britannique).
English: first of all say that the photos that hang in this article are from my last road to Santiago, that you Vallais familiar with the road.
French: tout d'abord dire que les photos qui pendent dans cet article sont tirés de mon dernier chemin de Saint-Jacques, que vous connaissez Valais avec la route.
English: In Wales, renewable energies are comprehensively considered in two objectives under the crosscutting theme of environmental sustainability.
French: Dans le Pays de Galles, les énergies renouvelables sont bien considérées dans les deux objectifs sous le thème transversal « durabilité environnementale ».
English: Research into the health impacts of acrylamide is ongoing, and additional information on the carcinogenic risk of acrylamide is awaiting the results of comprehensive rodent assays being evaluated at the United States National Center for Toxicology Research.
French: L'étude des effets de l'acrylamide sur la santé est en cours, et les résultats de vastes essais chez les rongeurs actuellement évalués au National Center for Toxicology Research des États-Unis fourniront des données supplémentaires sur le risque carcinogène que comporte l'ingestion d'acrylamide.
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve laryngitis, tonsillitis and mucous membrane inflammations of the mouth and/or throat (McIntyre 2005; Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; WHO 1999; Bove 1996).
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la laryngite, l'amygdalite et les inflammations des muqueuses de la bouche et/ou de la gorge (McIntyre 2005; Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; WHO 1999; Bove 1996).
English: Cynthia Coutu, Paris Created: Jean F Bellemare, Avril 1999 -->
French: Accueil CanadaEuropa Mundi Canada International
English: (1) Unless otherwise specified in this Notice, for any seed tests carried out by the Agency $15 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour
French: (1) Sauf disposition contraire du présent avis, essai de semences effectué par l'Agence 15 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche)
English: S 1.O22 AN 28947535 Agriculture and AgriFood Canada Library - [1900-1954] AN 1624549 University of Toronto Thomas Fisher Rare Books Library -- v.16 n.118 May 1904 AN 1624549 University of Waterloo Library -- . 1 no.
French: S 1.O22 AN 28947535 Bibliothèque. Agriculture et Agroalimentaire Canada - [1900-1954] AN 1624549 University of Toronto Thomas Fisher Rare Books Library -- v.16 n.118 May 1904 AN 1624549 University of Waterloo Library -- . 1 no.
English: Foreign-Based Vehicles or Containers 2.
French: Véhicules ou conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger 2.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario December 20, 2001
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 20 décembre 2001
English: - mobilizing the efforts of human rights institutions, State structures and public organizations to promote the principles of gender equality.
French: mobilisation des efforts des instituts pour les droits de l'homme, des structures gouvernementales et des organisations sociales en vue de promouvoir les principes de l'égalité entre les sexes.
English: The new Maserati Quattroporte subject to a showy put to the day that goes through aesthetic changes that affect to the optical groups, the paragolpes, the parrilla frontal or the retrovisores.
French: Le nouveau Maserati Quattroporte se soumet à une vistosa mise à jour que passe par des changements esthétiques qu'affectent aux groupes optiques, les paragolpes, le gril frontal ou les rétroviseurs.