ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes and regulations may be viewed electronically on the E-Laws website – (http://www.e-laws.gov.on.ca/)
French: Installations comprenant la restauration, la vente au détail d'aliments et les boucheries Camps et camp s utilisés à des fins récréatives
English: We detected that your JavaScript seem to be disabled.
French: Nous avons détecté que votre javascript est désactivé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Life after "Jetstream" > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > La vie après Jetstream > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Much effort has been put into establishing and maintaining partnerships before, during, and after programs or events take place.
French: On déploie des efforts notables pour établir des partenariats avant, durant et après l’exécution des programmes ou le déroulement des événements, ainsi que pour maintenir ces partenariats.
English: That resolution was clear and unequivocal in demanding that Iraq implement all of its international obligations for disarmament under the relevant Council resolutions in a prompt and verifiable manner.
French: La résolution 1441 (2002) était claire et sans équivoque en exigeant que l'Iraq honore toutes ses obligations internationales en matière de désarmement de façon rapide et vérifiable au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee takes note of the measures to promote new buildings and the sums involved.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour favoriser la construction et les crédits alloués.
English: It was a Circle like this.
French: Il s’agissait d’un cercle semblable à celui-ci.
English: To succeed, however, this practice model must be strongly supported.
French: Par ailleurs, pour réussir, ce mode de pratique doit recevoir un appui solide.
English: Ultimately, the cost of capital is the key determining factor.
French: En dernière analyse, le facteur déterminant est le coût du capital.
English: The Palestinian Authority under Prime Minister Fayyad is working to impose law and order, institute reform and good governance, and improve living conditions.
French: L'Autorité palestinienne, sous la direction du Premier Ministre Fayyad, s'efforce de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre, de mener des réformes et de favoriser la bonne gouvernance, tout en améliorant les conditions de vie.
English: Where a new file is created, the old file is destroyed. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: Lorsque le nouveau fichier est créé, l'ancien est détruit. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Health professionals require a fundamental understanding of ICTs, in order to be able to utilize these technologies in pursuing lifelong and continuing professional education opportunities.
French: Les professionnels de la santé doivent avoir une compréhension fondamentale des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'être en mesure d'utiliser ces technologies pour tirer profit de la formation professionnelle continue et des possibilités d'apprentissage continu.
English: Looking back at his notes, he had thought that the 2008 priorities were delivering the World Anti-Doping Code and starting the exercise on compliance.
French: En consultant ses notes, il lui semblait que les priorités pour 2008 étaient de produire le Code mondial antidopage et de commencer la vérification de la conformité.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to reaffirm its strong and unswerving commitment to the common objectives in the area of representative democracy, respect for human rights and economic freedom.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien tient à réaffirmer son adhésion ferme et immuable aux objectifs communs, dans le cadre de la démocratie représentative, du respect des droits de l'homme et de la liberté économique.
English: It has been agreed that UNESCO would provide technical assistance to OAU in drawing up a protocol on education and culture to be annexed to the Abuja Treaty.
French: Il a été convenu que l'UNESCO apporterait une assistance technique à l'OUA en vue d'établir un protocole relatif à l'éducation et la culture, qui serait annexé au Traité d'Abuja.
English: While China is a threat, it also represents opportunity.
French: S'il est vrai que la Chine constitue une menace, elle offre aussi des possibilités.
English: Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.); Bâtir notre avenir ensemble (n.m.); Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.); Livre rouge II (n.m.)
French: Les femmes, un atout dans les métiers, la technologie, les sciences et le génie Winning with Women in Trades, Technology, Science and Engineering LFAFE (n.f.); Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.)
English: Justices of the Peace (JPs)
French: Juges d'application des peines
English: Domestic contract brewing makes it hard to tell the exact volumes for all foreign brand beers, however, experts say that the actual foreign brand figure could be up to five times greater than the import total.
French: Les contrats locaux des brasseurs rendent la tâche difficile lorsqu'il s'agit de donner les volumes exacts de toutes les marques de bières étrangères, cependant les experts prétendent que le nombre de bières étrangères pourrait être cinq fois plus important que celui des importations.
English: This agreement 'shall not prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel'?
French: Cet accord "n'empêche pas un État d'imposer des impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant"?
English: . Conclusions 2003, Slovenia, p.
French: Conclusions 2003, Slovénie, p.
English: New national frameworks for adolescent health were finalized by Azerbaijan and The Former Yugoslav Republic of Macedonia, while Moldova and Serbia developed new national YFHS standards with UNICEF support.
French: De nouvelles structures nationales pour la santé des adolescents ont été mises en place en Azerbaïdjan et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, tandis que Moldova et la Serbie, avec le concours de l'UNICEF, ont élaboré de nouvelles normes nationales applicables aux centres de santé pour les jeunes.
English: Atlantic Region Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories All Regions % of First Nations
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Ensemble des régions % des Premières nations
English:   Evaluation results have been widely used by program management in the ongoing delivery of programs and operations to identify areas for program design, delivery and reporting improvements, support resource allocation decisions, and identify cost saving opportunities.
French:   Les résultats d'évaluation ont aussi grandement servi au niveau de la gestion des programmes, dans le cadre de la poursuite des opérations et de la prestation des services, pour identifier les améliorations à apporter sur le plan de la conception et de l'exécution du programme et des relations hiérarchiques, appuyer les décisions de réaffectation des ressources et saisir les occasions de réduire les coûts.
English: The remaining sources may contain a few nominal rolls of soldiers, but most lists concern only the officers.
French: Les rares documents existants contiennent quelques états nominatifs (nominal rolls) de soldats, mais la plupart des listes concernent seulement les officiers.
English: Therefore, I think that Turkey must be considerably involved, even prior to accession, in EU energy projects or in regional cooperation in the Black Sea and Mediterranean Sea region.
French: Par conséquent, je pense qu'il importe d'intéresser de près la Turquie, y compris avant l'adhésion, aux projets énergétiques de l'UE ou à la coopération régionale dans la région de la mer Noire et de la mer Méditerranée.
English: It is important, therefore, that all legislation relating to this question should be as clear and accessible as possible.
French: Il importe, dès lors, que tout acte législatif relatif à cette question soit le plus clair et le plus accessible possible.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials" with: a.
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » carbonés ayant : a.
English: It administers various competitive access and dispute resolution provisions relating to matters between railways and other affected parties such as shippers, municipalities, utility companies, landowners and other railways. It prepares the maximum rate scales annually for the movements of western grain and undertakes statutory costing activities.
French: Programme initial 1,810,900 2,176,174 Aéroports qui ne font pas partie du Réseau national d'aéroports aux termes de la Politique nationale des aéroports 500,000 4,371,630 Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 35,000,000 35,000,000 Terre-Neuve – Construction de pistes et d'installations connexes au Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale et Williams Harbour) 749,200 741,000 Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers dans le but d'augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en encourageant, d'un point de vue régional et économique, le développement industriel et le tourisme :
English: introduced the newly developed PRISM technology, in their screening tests for blood donors, in addition to the HIV-NAT.
French: Au milieu des années 1990, des cas de VIH-1, groupe O, ont été déclarés dans un certain nombre de pays subsahariens.
English: Egypt has acquired considerable experience in managing international migration and its policies in this area are quite articulate.
French: L’Égypte a acquis une expérience considérable dans la gestion des flux migratoires internationaux et ses politiques en la matière sont assez approfondies.
English: In the case of food, the Triangle intends to increase the budget of the school canteen programme by 600 million colones, provide comprehensive assistance to 130,000 children of under 6 years of age, provide milk to 90,000 persons and food packages to 7,000.
French: Dans le domaine de l'alimentation, le "Triangle de solidarité" vise à augmenter le budget du programme de cantines scolaires de 600 millions de colones, à assurer la prise en charge complète de 130 000 enfants de moins de 6 ans, à fournir du lait à 90 000 personnes et à donner des paniers d'alimentation à 7 000 personnes.
English: The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) addresses technical hexachlorocyclohexane (HCH, a mixture of isomers) as a substance for restriction on use under Annex II.
French: Le Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants règlemente l'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH, un mélange d'isomères) comme substance dont l'utilisation doit être limitée, en vertu de l'Annexe II du Protocole.
English: Let us be clear about that too.
French: Soyons clairs sur ce point.
English: In all discussions about the origin of the Holy Spirit within the Mystery of God, and about the relationships of Father, Son and Holy Spirit with each other, the first habit of mind to be cultivated is doubtless a reverent modesty.
French: Dans toutes les discussions sur l’origine du Saint-Esprit dans le mystère de Dieu et les relations entre le Père, le Fils et le Saint-Esprit, l’attitude première à cultiver est sans aucun doute l’humilité respectueuse.
English: Effective international action to ensure that violators will not benefit from their non-compliance and withdrawal would further strengthen the Treaty and international peace and security, and would also reinforce norms that facilitate international nuclear cooperation, because it would make both violation and Treaty withdrawal during or after violation less attractive.
French: Des mesures internationales efficaces visant à garantir que les contrevenants ne tireront pas profit de leur non-respect et de leur retrait renforceraient davantage le Traité ainsi que la paix et la sécurité internationales, et renforceraient aussi les normes facilitant la coopération nucléaire internationale, du fait qu'elles rendraient moins attirants la violation et le retrait du Traité pendant ou après la violation.
English: Sorel submitted that Mr. Dehod was also responsible for the preparation, review and presentation of written evidence submitted at the hearing.
French: Sorel précisait que M. Dehod était aussi responsable de la préparation, de l'examen et de la présentation des preuves écrites déposées à l'audience.
English: They may also be filed in person with the public services of the Kingdom designated for that purpose by the King.
French: Il peut également être effectué en personne auprès des services publics du royaume désignés à cet effet par le Roi.
English: All payments, excluding penalties, that you or the buyer makes to us as a result of a disposition are considered interim payments.
French: Tous les paiements, sauf les pénalités, que vous ou l'acheteur effectuez sont considérés comme des paiements provisoires.
English: THAT, out of the total fees paid for the session(s) given during 19 , the sum of.............constitutes the amount of tuition paid for purposes of paragraph 118.5(1)(a) of the Income Tax Act; THAT no part of the above amount was levied for student activities (either social or athletic), medical care or health services, the cost of books, cassettes, videotapes or compact disks (CDs) (other than costs which are an integral part of the fees for a correspondence course), charges for board and lodging or any charges other than fees for tuition and the related fees for admission, use of library and laboratories, examinations, degree or diploma, re-reading of examination papers, and student memberships specifically related to an academic program and its administration.
French: QUE, de l'ensemble des frais payés à l'égard de la (des) session(s) donnée(s) pendant 19 , la somme de ......... constitue le montant des frais de scolarité payés aux fins de l'alinéa 118.5(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu; QUE nulle partie du montant mentionné ci-dessus n'a été prélevée pour payer des activités parascolaires (sociales ou sportives), des soins médicaux, des livres, cassettes, bandes vidéo ou disques compacts (à l'exception des montants faisant partie intégrante des frais d'un cours par correspondance), des frais de pension ou de logement ou des frais autres que des frais de scolarité, d'admission, d'utilisation de la bibliothèque ou du laboratoire, d'examen, de délivrance d'un grade ou d'un diplôme, de recorrection d'examen, ou de cotisations d'étudiants se rapportant expressément à un programme d'études et à son administration.
English: If these waters acidify over time, dissolved metals would be released into downstream waters. Monitoring will help ensure that all release water meets applicable water quality standards Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Étant donné que l'excédent d'eau sera rejeté de façon passive sans collecte ni traitement, nous recommandons que la surveillance à long terme de la qualité de l'eau englobe les eaux de ruissellement du bassin de résidus.
English: The prices of short-term interest rate futures, however, indicated more concern about the outlook for inflation.
French: Néanmoins, certains changements sont intervenus en 1993-1994 dans la stratégie des autorités monétaires de plusieurs pays de l'union.
English: The Action Plan was based on the Durban Programme of Action, but especially also on the recommendations of the CERD committee concerning Liechtenstein's first national report and the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) contained in the second report on Liechtenstein.
French: Le Plan d'action est fondé sur le Programme d'action de Durban, mais aussi sur les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen du premier rapport périodique du Liechtenstein et les recommandations que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a formulées dans le deuxième rapport sur le Liechtenstein.
English: Those with less interaction with the WHSCC were significantly less likely to agree with this statement, that is general workers (56%) and non-registered employers (57%).
French: Ceux qui avaient moins d’interaction avec la CSSIAT étaient moins portés à être d’accord avec cet énoncé, ce sont les travailleurs de la population en général (56 %) et les employeurs non inscrits (57 %).
English: 340 participants representing 8 countries attended the 17 conferences during 3 days.
French: 340 participants représentant 8 pays ont assisté aux 17 conférences pendant les 3 jours.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region, more than 500 million Hong Kong dollars have been raised.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, plus de 500 millions de dollars de Hong Kong ont été récoltés.
English: Cases are being reported predominantly in the following regions in the city of Delhi (also known as Old Delhi), located in the Union Territory of Delhi:
French: Les cas déclarés proviennent principalement des secteurs suivants de la ville de Delhi (aussi connue sous le nom d'Old Delhi), dans le territoire de Delhi :
English: This appeal mechanism is described on the Programme's website.
French: Cet examen permettra également au PPT de s'assurer qu'il respecte la politique récemment révisée du Conseil du Trésor relative au recouvrement des coûts et aux frais d'utilisation.
English: - Ensuring compliance with the rules governing the execution of these measures;
French: Garantir le respect des règles régissant l'exécution des mesures.
English: (b) Providing project management and other resources for complex research programmes and other initiatives involving partners from universities and industry;
French: b) Assurer la gestion de projets et offrir d'autres ressources pour les programmes de recherche complexes et autres initiatives auxquels participent des partenaires provenant du monde universitaire et du secteur industriel;
English: Archaeology Botany Physical Geography Environmental Sciences/Ecology Archaeology Physical Geography Archaeology Geology Geology Geology Education Environmental Sciences/Ecology
French: Archéologie Botanie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Archéologie Géographie Physique Archéologie Géologie Géologie Géologie Education Sciences environnementales/écologie
English: The rationale for using a without competition process is essential to ensuring that managers have considered all potential candidates within a given area of selection so that no person's opportunity has been negatively impacted by that process.
French: Il est essentiel que la justification du recours à un processus sans concours soit présente afin de pouvoir s'assurer que les gestionnaires ont étudié le dossier de tous les candidats et candidates éventuels dans une zone de sélection donnée de sorte que personne n'ait été frustré de son droit de profiter de cette occasion d'emploi.
English: – I have nothing against what Mr Cubreacov is saying.
French: Toutefois, ainsi que l’a démontré la Cour européenne des Droits de l’Homme, elle est également concernée.
English: the following point is added to Annex VII:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe VII:
English: The only component open to public view are the sensors.
French: Les seuls composantes à la vue du public sont les capteurs.
English: As Madhavi Sunder has outlined, WLUML has adopted strategies that challenge fundamentalist conceptions of identity within the private sphere rather than focusing solely on secular strategies to achieve equality in the public sphere.[468] In particular, WLUML's strategy of spreading information about the diversity of Islamic customs and laws in challenging the notion that feminism and human rights are "un-Islamic"[469] may be especially amenable to the Canadian context.
French: La stratégie des FSLM, notamment la diffusion d'information sur la diversité des coutumes et des lois musulmanes en mettant en doute la notion selon laquelle le féminisme et les droits de l'homme ne sont pas islamiques[469], peut être réalisable en particulier dans le contexte canadien.
English: When following the rules in 18 to 22 above, carried-over losses do not have to be used to the maximum extent possible when calculating a taxpayer's
French: Selon les règles énoncées aux numéros 18 à 22 ci-dessus, il n'est pas nécessaire qu'un particulier utilise entièrement les pertes reportées lorsqu'il calcule l'un des montants suivants :
English: Reintegrating combatants into civilian life is invariably a difficult task.
French: La réinsertion de combattants dans la vie civile est toujours difficile.
English: Can I ask you on another constitutional point ...
French: Puis-je vous poser une autre question de nature constitutionnelle?
English: 1261 Road motor vehicles $14,020.00 2006-07-17 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $17,788.00 2006-07-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26,849.45 2006-07-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $29,130.00 2006-07-17 FUNDY GRINDING & MACHINING LTD 1211 Special industry machinery $53,700.00 2006-07-17 KERRI PLESKACH 0430 Scientific services $54,075.00 2006-07-17 MILLER RENTALS 1211 Special industry machinery $17,200.00 2006-07-17 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0431 Scientific consultants $40,130.00 2006-07-17 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $300,000.00 2006-07-17 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $249,970.50 2006-07-17 ROBIN JAMES COOPER 0566 Rental of ships $31,536.00 2006-07-17 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $200,000.00 2006-07-16 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $334,785.21 2006-07-16 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $21,403.20 2006-07-15 GLEN NEIDRAUER 0566 Rental of ships $59,670.00 2006-07-15 MASTER CHARTERS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 14 020,00 $ 2006-07-17 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 17 788,00 $ 2006-07-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 26 849,45 $ 2006-07-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 29 130,00 $ 2006-07-17 FUNDY GRINDING & MACHINING LTD 1211 Machinerie industrielle spéciale 53 700,00 $ 2006-07-17 KERRI PLESKACH 0430 Services scientifiques 54 075,00 $ 2006-07-17 MILLER RENTALS 1211 Machinerie industrielle spéciale 17 200,00 $ 2006-07-17 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0431 Experts-conseils scientifiques 40 130,00 $ 2006-07-17 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 300 000,00 $ 2006-07-17 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 249 970,50 $ 2006-07-17 ROBIN JAMES COOPER 0566 Location de navires 31 536,00 $ 2006-07-17 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 200 000,00 $ 2006-07-16 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 334 785,21 $ 2006-07-16 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 21 403,20 $ 2006-07-15 GLEN NEIDRAUER 0566 Location de navires 59 670,00 $ 2006-07-15 MASTER CHARTERS INC.
English: A positive development has nevertheless been noted, with the release of 41 political prisoners in February 1999.
French: La libération de 41 prisonniers politiques en février 1999 constitue cependant un geste positif.