ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Gραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secretariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titk?rsága/Segretarjat gruppi politici/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione, Bartoszewicz Koupegkos Sauerteig, Mordas Ingelaere De Carvalho Mungengova
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione, Bartoszewicz Koupegkos Sauerteig, Mordas Ingelaere De Carvalho Mungengova
English: As mentioned previously, to reduce the number of cases on its docket, the International Tribunal has continued to refer cases of lower and intermediate ranking accused back to the region.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, le Tribunal international a continué de renvoyer les accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie afin de réduire le nombre d'affaires dont il aura à connaître.
English: Although a description of the encumbered assets is normally required, there is no need for a specific item-by-item description.
French: Même si une description des biens grevés est généralement exigée, la description article par article n'est pas nécessaire.
English: Renewal Contracts are available 1 year at a time.
French: Les contrats de renouvellement sont disponibles pour une année à la fois.
English: Show a constructive attitude.
French: Faire preuve d’une attitude constructive.
English: The 12th recital in the preamble to the directive states that it is necessary that its provisions are entirely consistent with those of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, vol.
French: Le douzième considérant de la directive énonce qu’il est nécessaire que les dispositions de celle-ci soient en harmonie complète avec celles de la convention pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: They see the failure to help with the loan finance for this work by the European Union as a failure to honour that agreement.
French: Ils considèrent l'échec de l'aide par un financement de ces travaux par l'Union européenne comme un échec dans le respect de cet accord.
English: Portions of the outer merosporangial wall remained attached to the spore at the time of detachment.
French: Des portions de la paroi mérosporangiale demeurent accolées à la spore au moment de son détachement.
English: The hotel is verry well situated in the heart of Madrid nearby the public transport (Metro). I was verry satisfied with my room.
French: Nous avons apprécié la situation centrale de l'établissement.
English: 8.0 8.1 Assessment of Audit Committee Performance The Audit Committee shall:
French: 8.0 8.1 Évaluation du rendement du Comité de vérification Le Comité de vérification doit :
English: The program recruited youth, trained and certified them in job skills, trained them to find a job, and supported their work experience.
French: Le programme a recruté des jeunes, les a formés et certifiés par rapport à des habilités servant à l'emploi, les a formés pour trouver un emploi et a appuyé leur expérience de travail.
English: Nutrition: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index-eng.php Health Canada (Comprehensive School Health):  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/comphealth-eng.php National Institute of Nutrition:  http://www.nin.ca Dietitians of Canada:  http://www.dietitians.ca/english/index.html Canadian Association for School Health:  http://www.schoolfile.com/cash.htm AskERIC Info Guide:  http://www.eduref.org/ References 1.
French: Nutrition : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index-fra.php Santé Canada (Approche globale de la santé en milieu scolaire)  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/sante_globale-fra.php Institut national de la nutrition :  http://www.nin.ca Les diététistes du Canada :  http://www.dietitians.ca/english/index.html Association canadienne pour la santé en milieu scolaire :  http://www.schoolfile.com/cash.htm AskERIC Info Guide :  http://www.eduref.org/ Références 1.
English: They made fun of him, and he found recess time to be extremely stressful.
French: Nous ne connaissions pas l'étendue de son handicap jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 15 ans, ce qui est une situation plutôt rare pour la plupart des autistes.
English: Oocyte synthesis and maturation occur continuously after sexual maturation has been reached.
French: La synthèse et la maturation d'ovocytes ont lieu sans interruption après que la maturation sexuelle ait été atteinte.
English: The Commission can therefore accept Amendment No 16, which demands the closure of such sites.
French: C'est pourquoi la Commission accepte l'amendement 16 soulignant la nécessité de fermer de telles décharges.
English: We must ask ourselves if in general terms, the European Union is capable at this historic juncture of dealing with the task in hand.
French: Il faut se demander si en général, l' Union européenne a su être à la hauteur des circonstances en ce moment historique.
English: • The United Nations Development Programme estimates that as many as 800 million city dwellers around the world are involved in raising livestock or growing vegetables, fruit, or herbs — and they produce about 15% of all food eaten in cities.
French: • Selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 800 millions de citadins dans le monde prennent part à l’élevage de bétail ou à la culture de légumes, de fruits ou d’herbes, et produisent environ 15 % des aliments consommés dans les villes.
English: As well as being outlawed by general principles of justice, torture and cruel treatment are also proscribed by a special section of the Criminal Code, namely chapter XVI, articles 230 to 241, entitled “Offences against justice”.
French: Les actes de torture et les traitements cruels sont proscrits en vertu des principes généraux de la justice et sont également interdits par une section spéciale du Code pénal, à savoir les articles 230 à 241 du chapitre XVI intitulé «Infractions en matière de justice».
English: None Date and place of next meeting: 21-23 November 2005 in Brussels
French: Néant Date et lieu de la prochaine réunion: 21-23 novembre 2005 à Bruxelles
English: It is controversial also because there is little agreement about what constitutes a variety, whether such a system can be enforced and the balance between the production and distribution of new ideas.
French: Si elle soulève la controverse, c’est aussi parce qu’on s’entend peu sur la définition d’une variété, sur la possibilité de mettre en œuvre un tel système et sur l’équilibre à trouver entre la découverte et la diffusion de nouvelles idées.
English: For example, levels of anxiety, fatigue, or motivation may affect the applicant’s test results.
French: Par exemple, le niveau d’anxiété, de fatigue, de motivation peuvent avoir un effet sur les résultats au test du postulant.
English: In Africa, 5 to 7 million more people and an additional 4 million in Latin America and the Caribbean would remain in poverty.
French: La crise pourrait maintenir en situation de pauvreté entre 5 et 7 millions de personnes de plus en Afrique et 4 millions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The exceptions reflect the awareness that, in these particular respects, the CIA could indeed affect parliamentary privilege.
French: L’article 3 du projet de loi assure le transfert automatique du personnel du commissaire à l’éthique au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: At the request of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), CGSB organized the Committee on Organic Agriculture, a group of 118 technical experts representing major interests, including consumer, producer, general interest and regulatory groups.
French: À la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’ONGC a mis sur pied le Comité des normes sur l’agriculture biologique, un groupe de 118 experts techniques représentant des intérêts importants, notamment les consommateurs, les producteurs, le bien public et les groupes de pression.
English: Financial transaction reporting - A financial transaction monitoring and reporting system, which is part of a series of public policies that mandate the private sector to detect money laundering, has been adopted by an increasing number of governments around the world.
French: Déclaration des transactions financières – De plus en plus de gouvernements, partout dans le monde, adoptent des systèmes de surveillance et de déclaration des transactions financières, dans le cadre d’un ensemble de politiques publiques qui imposent au secteur privé la responsabilité de détecter les opérations de recyclage des produits de la criminalité.
English: Has embraced children's, YA literature recently.
French: S’est récemment lancé dans la littérature pour enfants et jeunes adultes.
English: Print Version Canadian Wheat Board Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne du blé Page précédente
English: It was observed that, in a slightly different formulation, the notion of validity of grounds was used in other UNCITRAL instruments, such as in article 14, paragraph (2), of the UNCITRAL Arbitration Model Law, which had not resulted in difficulties of interpretation.
French: On a fait observer que, dans une formulation légèrement différente, la notion de validité des raisons était utilisée dans d'autres instruments de la CNUDCI, comme au paragraphe 2 de l'article 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, ce qui n'avait pas entraîné de difficultés d'interprétation.
English: This did not come as a surprise to the appellant who had been advised previously.
French: Il ne pouvait s'agir d'une surprise pour l'appelante qui avait déjà été mise au courant.
English: • Expanding sustainable forest management practices to meet 3rd party certification by 2005
French: • Accroître les pratiques d'aménagement forestier durable afin de satisfaire à la certification par une tierce partie d'ici 2005
English: Bring About Regulatory Coordination/ Harmonization
French: Assurer la coordination/ l’harmonisation des règlements
English: Further, numerous subjectively assessed aspects of management outcomes are not accounted for here.
French: Par ailleurs, de nombreux aspects des résultats d’aménagement évalués de façon subjective ne sont pas pris en compte dans le présent rapport.
English: Furthermore, the phrasing "through a Minister to Parliament" that defines ministerial accountability in the FAA has caused confusion about precisely to whom in government the corporation is accountable.
French: En outre, les termes « par l’intermédiaire d’un ministre, devant le Parlement » utilisés pour définir l’obligation du ministre dans la LGFP a embrouillé la question de savoir à qui exactement dans l’administration publique une société doit rendre des comptes.
English: Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation; 44. Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 20051 inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission; 45.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituer des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: Firefighter Melanie Baete grabs her bunker gear in preparation for a shift at the at CFB Shilo fire station.
French: La pompière Melanie Baete prend sa tenue et se prépare pour son quart de travail à la caserne de pompiers de la BFC Shilo.
English: The trip to Jordan was wonderful!
French: I wanted to say how great everything was. I especially appreciated Elias, the tour guide I lucked out on in Jordan.
English: The case manager at the Toronto CCAC can enter the Information & Referral computer system, which uses a search engine very similar to Yahoo! or Google to display a list of facilities and, together with the client or the entire family, go through what's available.
French: Le responsable de cas au CASC de Toronto peut se servir du système informatique Information et orientation, qui utilise un moteur de recherche très semblable à Yahoo! ou à Google. Il pourra afficher la liste des établissements et, avec le client ou toute la famille, regarder ce qui est disponible.
English: Points out that it is of utmost importance to effectively coordinate the civilian and military elements of the international community’s response to a crisis; considers that, in this context, the EU should in particular build on its strategic partnership with NATO and seek to strengthen means for joint interaction with NATO in operations and missions on the basis of intensive political dialogue on a wide range of issues; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 21 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il est crucial de coordonner efficacement les éléments civils et militaires de la réaction de la communauté internationale en cas de crise; considère que, dans ce contexte, l'UE devrait se fonder en particulier sur son partenariat stratégique avec l'OTAN et s'efforcer de renforcer les moyens d'une interaction commune avec l'OTAN dans les opérations et les missions, sur la base d'un dialogue politique intensif sur un large éventail de questions; Or. en
English: If aquaculture continues to be regarded as a secondary component of the capture fishery, its potential will never be realized.
French: Si l'aquaculture continue d'être considérée comme une composante secondaire de la pêche traditionnelle, son potentiel ne pourra jamais être développé.
English: Colonel (Air Force) Luiz Fernando Dutra Bastos
French: Colonel (Armée de l'air) Luiz Fernando Dutra Bastos
English:  In Canada, Pierre Elliott Trudeau is the sole figure who has continually dominated our imaginations and our spirits for nearly forty years.
French:  Au Canada, Pierre Elliott Trudeau est le seul personnage qui a constamment habité notre imagination et notre esprit pendant près de quarante ans.
English: The students derived great satisfaction from having learned so much about IP, but their research left them perturbed about the future of any state which keep its back turned to IP.
French: Les étudiants ont retiré une profonde satisfaction d’avoir tant appris sur la propriété intellectuelle, mais leur recherche les a laissés inquiets pour l’avenir d’un État quel qu’il soit qui continuerait de tourner le dos à la propriété intellectuelle.
English: The Court agreed with the Commission and held that the Social Benefits Tribunal is required to interpret its enabling legislation in a manner consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: La Cour a donné raison à la Commission en déclarant que le Tribunal de l’aide sociale est tenu d’interpréter sa loi habilitante en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In 2002, UNIFEM participated in 13 HIV/AIDS inter-agency thematic groups in the field, advocating for a stronger gender dimension in their work.
French: En 2002, UNIFEM a participé aux travaux de 13 groupes thématiques interorganisations sur le VIH/sida et a fait en sorte que ces travaux tiennent davantage compte des sexospécificités.
English: The change in presentation is made in order to recognize such liabilities when incurred;
French: Le changement de présentation vise à rattacher ces éléments de passif à l'exercice au cours duquel naît l'engagement;
English: The Legal Directorate is responsible for providing the Commission and its Chairman with legal services and advice respecting the implementation and interpretation of broadcasting, telecommunications and other related legislation. The Legal Directorate advises the Commission and its Chairman on the CRTC Act, the Broadcasting Act and Telecommunications Act, as well as regulations and rules of procedure made pursuant to these Acts, related federal and provincial legislation, and conflict of interest rules and guidelines.
French: Le Contentieux fournit des conseils au CRTC et à son président concernant la Loi sur le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications, les règlements et les règles de procédure découlant de ces Lois, les lois fédérale et provinciale pertinentes ainsi que les règles et les lignes directrices en matière de conflit d'intérêts.
English: The difficulty for EC regarding the use of MAC is that the potential impact resulting from any change in the use of MAC is not known.
French: La difficulté que représente pour EC le recours au PMPC est liée au fait qu’on ne connaît pas l’incidence que pourrait avoir toute modification du recours au PMPC.
English: This practical, yet important, loophole is identified in the own initiative report, which I voted in favour of.
French: Ce vide juridique pratique, mais important, est identifié dans le rapport d'initiative en faveur duquel j'ai voté.
English: If that’s not practical, pack them in your checked baggage.
French: Si, sur le plan pratique, cela se révélait impossible, transportez-les dans vos bagages enregistrés.
English: • Similar constraints as wind power grid integration.
French: Contraintes semblables à celles de l’intégration de l’éolien dans les réseaux de distribution.
English: All users are required to check the Community Forum on a regular basis to keep informed about any changes.
French: Tous les utilisateurs sont tenus de vérifier le Forum communautaire sur une base régulière pour se tenir informé de tout changement.
English: Dr. Branton believes that partners might put modest amounts on the table ($10 million) for CCRI, with CIHR investing the major part of funds.
French: M. Branton croit que les partenaires pourraient injecter des sommes modestes (10 millions de dollars) dans l'ICRC et que les IRSC pourraient investir la majeure partie des fonds.
English: The Procedure for confiscation, with compensation, of combat and service weapons, with the exception of decorations acquired by citizens on legitimate grounds and kept in their possession, and also the Procedure for the circulation in the territory of the Republic of Belarus of weapons and ammunition of cultural value, were approved by decree No. 134 of the President of the Republic of Belarus of 4 April 2003 (“Some questions of the circulation of weapons in the territory of the Republic of Belarus”).
French: Le décret présidentiel No 134 du 4 avril 2004, relatif à certains aspects de la circulation des armes sur le territoire bélarussien, instaure également des Modalités de retrait contre indemnisation des armes de combat et de service, à l'exception des armes remises en récompense, acquises par leur détenteur de manière légale et lui appartenant, ainsi que des Modalités de circulation sur le territoire bélarussien des armes et des munitions ayant une valeur culturelle.
English: Concern about under-representation is slightly higher among N.D.P. candidates, with 43% of the party's non visible-minority candidates categorizing the limited presence of visible minorities as a very serious problem – but this number goes up to 90% for visible-minority candidates.
French: Bien que la plupart des candidats, membres de minorités ou non, considèrent la sous-représentation comme un problème grave ou très grave (59 % et 66 % respectivement), deux fois plus de candidats appartenant aux minorités visibles la considèrent comme très grave (46 % contre 22 % chez les autres candidats).
English: Friends in Hope was founded by relatives of persons suffering from psychiatric disorders, and include among its numerous objectives; the improvement of public awareness and understanding of psychiatric illnesses etc.
French: L'Association Friends in Hope a été fondée par des proches de personnes souffrant de troubles mentaux et s'est fixé pour objectif, entre autres, de susciter dans le public une prise de conscience et une meilleure compréhension des maladies mentales, etc.
English: ∆ Animal management plan is consistent with school policy. Need help with animal management.
French: De plus, certaines personnes peuvent développer une sensibilité (devenir allergiques) si elles sont exposées de façon répétée à ce genre d’allergènes.
English: "They’re highly organized, receive the training and know how to cut out the trail."
French: Ils sont organisés et bien formés, et savent comment brouiller la piste des fonds.
English: Condemns all and any violations of human rights and international humanitarian law, calls upon all parties in Somalia to respect fully their obligations in this regard, and calls for those responsible for such violations in Somalia to be brought to justice;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, demande à toutes les parties en Somalie de respecter pleinement leurs obligations à cet égard, et demande que les auteurs de ces violations en Somalie soient traduits en justice;
English: A frozen juice container could be used as well.
French: Un contenant de jus congelé peut être utilisé.
English: Again, a positive trend that we hopes will continue.
French: La détermination des histoires de succès est avantageuse à maints égards pour la FCI.