ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Te Mangai Paho funds two radio news services (Ruia Mai and Mana News) in Maori.
French: De plus, Te Mangai Paho finance deux agences de presse radiophoniques de langue maorie (Ruia Mai et Mana News).
English: This initiative supports NATO’s European Security and Defence Identity and is an important step in strengthening Europe’s role in NATO.
French: Cette initiative appuie l'Identité européenne de sécurité et de défense de l'OTAN et représente une étape importante dans le renforcement du rôle de l'Europe au sein de l'OTAN.
English: I live outside of Canada and I am interested in purchasing Nikon lenses.
French: J’habite à l’extérieur du Canada et j’aimerais faire l’achat de lentilles Nikon.
English: Break Poster Sessions (Judging) – View the Posters and Meet the Authors (Cartier Salons) Networking Session – Meet the Authors (Cartier Salons) Adjournment
French: Pause Séance d’affichage (Compétition) – Consultation des affiches et rencontre des auteurs (salons Cartier) Séance réseautique – Rencontre des auteurs (salons Cartier) Ajournement
English: Brandon Site 500 RR 5  Box 12 Brandon MB  R7A 5Y5 204-726-7500
French: Brandon Site 500  Case Postale 12, RR 5  Brandon (MB)  R7A 5Y5 204-726-7500 (204) 726-7522
English: Where detention is deemed unavoidable, the Committee recommends that the State party provide children under the age of 18 with separate detention facilities.
French: Si pareille mesure est jugée inévitable, le Comité recommande que les moins de 18 ans soient détenus dans des établissements pour mineurs.
English: RESP.CN.BNB..EHZ.19960226.1955 SACPZ.BNB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.BNB..EHZ.19960226.1955 SACPZ.BNB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Objective Target (2007-09) Activities anticipated within the coming year (07-08)
French: Objectif Cible (2007-2009) Activités prévues au cours du prochain exercice (2007-2008)
English: Disclosure Obligations Initial Disclosure Obligation (Relationship Conflicts) 1.
French: Obligations de divulgation Obligation de divulgation initiale (Conflit de relation) 1.
English: These data enable ERS to develop estimates of the total income of farm operator households from farm and non-farm sources using observed firm-household level data.
French: Ces données permettent au ERS d’établir les estimations du revenu total des ménages agricoles, y compris les sources agricoles et non agricoles en utilisant les données observées des exploitations agricoles.
English: Under the terms of its mandate and in accordance with the above-mentioned approach, during the period covered by this report, the Office intensified its dialogue with the most senior representatives of the national institutions responsible for the protection and promotion of human rights.
French: Dans le cadre de son mandat et conformément à la méthodologie signalée, le Bureau, au cours de la période considérée dans le présent rapport, a renforcé le dialogue qu'il entretient avec les plus hauts représentants des organismes nationaux chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: There is also no evidence that the conference system leads to more stable or less stable freight rates or more reliable or less reliable shipping services than would be the case in a fully competitive market.
French: Rien n’indique, en outre, que le système des conférences se traduise par des taux de fret plus stables ou moins stables ou des services de transport plus fiables ou moins fiables que ce ne serait le cas sur un marché pleinement concurrentiel.
English: · identification of core institutions and key individuals  
French: · détermination des grandes institutions et des intervenants clés
English: While that was a positive step, what had been done to sensitize judges to the gender and human rights dimensions of domestic violence?
French: S'il s'agit là d'une mesure positive, elle se demande ce qui a été fait pour sensibiliser les juges à la dimension des droits de l'homme et des droits à l'égalité des sexes que revêt la violence dans la famille?
English: However, pulses are poor competitors with weeds and organic growers have to rely heavily on cultural and mechanical methods to control weeds.
French: Actuellement, on combat ce ravageur surtout au moyen d'insecticides chimiques, en particulier l'azinphos-méthyl, que l'on a pointé du doigt pour la mort de poissons dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Spread over different continents, the physicians of the Colonial Health Service study the epidemiological forms and the geographical distribution of the disease.
French: Dispersés dans les différents continents, les médecins du Corps de santé colonial étudient les modalités épidémiologiques et la répartition géographique de la maladie.
English: ◦ Contributed to the development of the RFA "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" initiated by the CIHR Institute of Genetics.
French: ◦ - Ont contribué à l'élaboration de l'appel de demandes « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » lancé par l'Institut de génétique des IRSC.
English: "Hmm, that's not a bad idea!" said Uncle Bob, turning off his car.
French: « Hmm, ce n'est pas une mauvaise idée! », répondit l'oncle Marcel en arrêtant le moteur.
English: Management disputed the statement by OIOS that it was “questionable” whether all “exceptional” submissions were justified, since each decision to consider an “exceptional” submission was taken on its own merit and it was considered to be in the Organization's interest to consider the case as an exigency based on the information available.
French: L'Administration a contesté l'appréciation du BSCI selon laquelle il était douteux que toutes les procédures exceptionnelles soient justifiées, chaque décision d'examiner une présentation exceptionnelle étant prise en fonction du bien-fondé du dossier en cause, et de l'intérêt qu'il y avait pour l'Organisation à l'examiner en temps que « besoin urgent », à partir des informations disponibles.
English: What does her "duty to care" involve?
French: Quel serait son devoir de diligence?
English: Aerovox switched to non-PCB capacitors in 1979 and capacitors manufactured before 1979 could contain PCBs.
French: Aerovox a commencé à ne fabriquer que des condensateurs ne contenant pas de BPC en 1979; par conséquent, les condensateurs fabriqués avant 1979 pourraient contenir des BPC.
English: Common United Nations headquarters-based FSCO-related costs associated with professional and general service staff, and related operational costs are also included.
French: Les dépenses communes liées aux coordonnateurs en poste au Siège de l'ONU (administrateurs et agents des services généraux) et les dépenses de fonctionnement connexes en font partie.
English: Specialized Products : In addition to our classic clearing services, Société Générale offers a wide range of European payment solutions.
French: Produits Spécialisés : En plus de ses services classiques de clearing, la Société Générale offre un grand choix de solutions de paiement européen.
English: At the same time, the directive gives the Member States sufficient opportunities to prevent inadvertent economic immigration.
French: D'autre part, la directive permettra aux États membres de mieux empêcher une immigration économique non désirée.
English: Finally, it expressed its concern at the continued state of emergency in Zambia (127).
French: Enfin, elle s'est préoccupée de la poursuite de l'état d'urgence en Zambie (127).
English: That is why you should use the back of the blade to hit bones, not the edge. In case you want to use the blade for breaking bones etc, it should be sharpened a bit steeper.
French: Un bord affilé ne brillera pas quand vous le regardez perpendiculairement.
English: Chapter 9 Communications concerning relations between Cameroon and Nigeria
French: Chapitre 9 Communications concernant les relations entre le Cameroun et le Nigéria
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La politique sur les normes de service pour les frais externes nécessite l’observation d’ici le rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: As there is no agreed definition of environmental goods in the WTO, experts focused their discussions on various "lists" of environmental goods rather than on issues of definition.
French: Comme il n'y a à l'OMC aucune définition convenue de ce que sont les biens environnementaux, les experts ont centré leurs délibérations sur diverses «listes» de biens plutôt que sur leur définition.
English: 7.2.4.11 In the footnote delete `from the 1st January 2003'.
French: 7.2.4.11 Supprimer dans la note de bas de page “à partir du 1e janvier 2003”.
English: Website http://www.uregina.ca/biology/faculty/leavitt/index.htm Research involves Reconstructing the last 1000 years of climate change and drought occurrence in western Canada to forecast future occurrences.
French: Adresse de site Web http://www.uregina.ca/biology/faculty/leavitt/index.htm Objet de la recherche Reconstituer les 1 000 dernières années de changement climatique et de sécheresse dans l'Ouest canadien afin de prévoir les sécheresses futures.
English: In addition to the recommendations of CELADE and of the UNFPA international expert supporting the census, the ultimate formulation of the question on ethnic origin also followed the guidelines set out in the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, containing the considerations highlighted below:
French: Le libellé final de la question relative à l'origine ethnique a été conforme non seulement aux recommandations du CELADE et de l'expert international du FNUAP, mais aussi aux Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de
English: are donated to a particular project.
French: 6.5.6 Qu’est-ce qui constitue une déclaration écrite de confirmation acceptable de la part du fournisseur?
English: • collect and analyze standardized data on medication incidents; and facilitate the implementation of standardized reporting of medication incidents Ten Privacy Principles (a) Accountability:
French: (d) Collecte d'informations limitées Le système proposé n'utilise que des méthodes justes et légales afin de ne recueillir que les renseignements dont il a besoin.
English: The McLeod Lake band in Ontario has developed a program for individuals who are on social assistance for longer than three consecutive months.241 Each recipient is required to submit a personal development plan.
French: La bande du lac McLeod en Ontario a mis sur pied un programme à l’intention des personnes touchant des prestations d’aide sociale pendant plus de trois mois consécutifs241.
English: The Russian authorities consider the existence and normal functioning of the judiciary is a tangible guarantee of the promotion and protection of human and civil rights.
French: Les autorités russes estiment que le fait qu'il existe un système judiciaire qui fonctionne normalement est une garantie concrète de promotion et de protection des droits de l'homme et des droits civils.
English: A Confrontational Space?" He would have reacted immediately: the "market society" is a contradiction in terms and antithetical to democracy, citizenship and solidarity.
French: Polanyi aurait réagi immédiatement en disant : la "société de marché " est une expression composée de deux termes antinomiques et en contradiction avec les concepts de démocratie, citoyenneté et solidarité.
English: Mr. Michel Lagarde, International Federation of Inspection Agencies, London
French: M. Michel Lagarde, International Federation of Inspection Agencies, Londres
English: The Committee made a considerable number of amendments to the Bill and the initiatives therein that were ultimately supported by the Government and passed by Parliament.
French: Le Comité a apporté un nombre considérable de modifications au projet de loi et aux initiatives prévues par celle-ci qui, à terme, ont été recommandées par le gouvernement et adoptées par le Parlement.
English: The European Union looked forward to the formal adoption of those three instruments by the General Assembly.
French: L'Union européenne se réjouira de l'adoption formelle de ces trois instruments par l'Assemblée générale.
English: The most abundant ectomycorrhizal fungi found on colonized roots were ascomycetes and the widespread basidiomycete Amphinema byssoides.
French: Les champignons ectomycorhiziens les plus abondants retrouvés au niveau des racines mycorhizées étaient des ascomycètes et le très répandu basidiomycète Amphinema byssoides.
English: Wolf was used to assess use by large carnivores and to serve as an ecological indicator of regional wildlife movements between Banff National Park and areas east of the Park.
French: On a choisi le loup pour évaluer l'utilisation du territoire par les grands carnivores et comme indicateur écologique des déplacements régionaux de la faune entre le parc national Banff et les secteurs situés à l'est du parc.
English: It may be for the duration of the strike only so long as it is regular during the period of its subsistence.
French: Il peut durer le temps d'une grève seulement, pour autant qu'il est régulier pendant qu'il dure.
English: No one may be admitted to the public service if any of the following obtains:
French: Nul ne peut être admis dans la fonction publique:
English: It will pursue the objective by (a) carrying out timely and forward-looking research and analysis, (b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels, (c) fostering dialogue for consensus-building, (d) providing technical assistance upon request, including through policy reviews, and (e) building capacities in the fields of trade, investment, e-tourism and trade logistics and ASYCUDA.
French: À cette fin, la Division mènera les activités suivantes : a) travaux de recherche et d'analyse actualisés et prospectifs; b) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies de développement appropriées aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande, notamment par l'examen des orientations; e) renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement, du tourisme électronique et des services d'appui au commerce et du système douanier automatisé (Sydonia).
English: The availability estimates for people with disabilities date from the 1991 Health and Activity Limitation Survey, or HALS, since the survey did not form part of the 1996 Census.
French: L’estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées remonte à l’Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d’activités (ESLA), puisque cette enquête n’a pas été reprise au recensement de 1996.
English: Figure 21 Reference wheelchair.
French: 0.5 Nom et adresse du constructeur:
English: 58% had ever been tested, and 21% had voluntarily tested while incarcerated in the past year.
French: Dans l'ensemble, 58 % des personnes incarcérées avaient déjà subi un test et 21 % avaient subi volontairement un test l'année précédente en prison.
English: CF Test and Evaluation facilities that can be accessed by DoD under CANUSTEP include the following:
French: Les installations d'essai et d'évaluation des FC auxquelles le DoD peut avoir accès dans le cadre du CANUSTEP sont notamment les suivantes:
English: ◦ HIV/Aids Policy, Coordination & Programs Division
French: ◦ Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le vih/sida
English: 2.17 In a letter of 29 August 1997 to the Department for the Control of Legality of the Belgrade City Secretariat for Internal Affairs, the complainants drew attention to the fact that inspector J. J. reportedly was crying when the investigating magistrate arrived at Pariske Komune Street no. 2 and that he went on vacation the following day.
French: 2.17 Dans une lettre du 29 août 1997, adressée au Département du contrôle de la légalité du Secrétariat aux affaires intérieures de la ville de Belgrade, les requérants ont appelé l'attention sur le fait que l'inspecteur J. J. aurait été en pleurs lorsque le juge d'instruction est arrivé au numéro 2 de la rue Pariske Komune et qu'il était parti en congé le jour suivant.
English: Health Canada announces project to explore altruistic (not for payment) donation of sperm and eggs in Canada - May 2, 2005  
French: Santé canada annonce un projet d'examen de stratégies pour susciter les dons altruistes (non rémunérés) de sperme et d'ovules - le 2 mai 2005
English: If any of the average values of this new examination still do not meet the required specifications, the licensee will be informed that the digital density meter has failed again and that corrective measures must be taken before they can apply for another examination.
French: Si une des valeurs moyennes de ce deuxième examen ne respecte toujours pas la spécification requise, la DTSL informera le titulaire que le densimètre numérique a fait échec de nouveau et que des mesures correctives doivent être prises avant qu'il puisse faire la demande d'un autre examen.
English: The European Council noted the need for continuing eﬀorts on human rights in its conclusions of 15 December 2006.
French: Dans ses conclusions du 15 décembre 2006, le Conseil européen a pris acte de la nécessité pour ce pays de poursuivre les eﬀorts dans le domaine des droits de l’homme.
English: Cold Lake South Cold Lake South is the central business core, and includes a number of hotels, restaurants, automobile dealerships and boutiques.
French: Cold Lake South Cold Lake South constitue le cœur des activités commerciales et comprend bon nombre d’hôtels, de restaurants, de concessionnaires automobiles et de boutiques.
English: The Breakfast club also serves as an opportunity for outreach workers to connect with sex trade workers, offer referrals, raise awareness about health and safety issues and provide support for reporting incidents of victimisation.
French: Ce lieu permet également aux travailleurs d'approche d'établir un contact avec les travailleuses du sexe, de leur offrir l'accès à certains services, de les sensibiliser au sujet des questions de santé et de sécurité et de leur offrir du soutien dans le signalement des incidents de victimisation.
English: Most of these bacteria are harmless and are shed from skin and respiratory tracts.
French: La plupart de ces bactéries sont inoffensives et proviennent de la peau et des voies respiratoires.
English: If seals eat aquatic organisms containing less than 7.6 nanograms per gram (ng/g) (0.0076 µg/g) of PCBs, then PCBs are unlikely to cause them health problems.
French: Si les phoques mangent des organismes aquatiques dont les concentrations de BPC sont inférieures à 7,6 nanogrammes par gramme (ng/g) (0,0076 µg/g), celles-ci ne devraient pas nuire à leur santé.
English: The band will offer you songs from their 2 albums , some covers and some songs that will give you a taste of the new album to come around spring 2008.
French: En plus des chansons que vous connaissez bien, le groupe vous donnera un aperçu de leur prochain album prévu pour le printemps 2008 avec quelques nouvelles pièces.
English: It was stated that a distinction should be drawn between, on the one hand, the situation where a conscious decision had been made to exclude a party from the debate that resulted in the issuance of an interim measure, a situation that was accurately described as an ex parte interim measure, and on the other hand, the situation where no such decision had been made, the situation more directly covered by subparagraph (ii).
French: Il fallait, a-t-on dit, distinguer la situation dans laquelle une partie avait été délibérément exclue du débat qui avait débouché sur le prononcé d'une mesure provisoire - situation où on avait à proprement parler affaire à une mesure provisoire ex parte - de celle dans laquelle il n'avait pas été délibérément décidé d'exclure cette partie - situation qui était celle plus directement visée par le sous-alinéa ii).
English: Working Paper Number 24 June 1998
French: CARACTÉRISTIQUES ET STRATÉGIES DE CROISSANCE
English: On private land, these prohibitions apply only to:
French: Sur les terres privÃ©es, ces interdictions ne s'appliquent :
English: It will complement the work of the United Nations in the maintenance of international peace and security and make available its resources and long-standing expertise in the Balkans.
French: Elle complètera le travail accompli par l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité internationales et offrira ses ressources dont elle dispose ainsi que la longue expérience qu'elle a dans les Balkans.
English: Leave it and return to it if you have time at the end.
French: Retournez-y plus tard s'il reste du temps avant la fin du test.
English: The subjects should identify the customers even in cases when money laundering is pre-informed, obtained through criminal activity, even when the amount of the transaction is below the thresholds defined in Article 5 of this Law.
French: Les sujets doivent identifier les clients, même lorsque le montant de la transaction est inférieur au seuil fixé à l'article 5 de la loi.
English: Ontario (620), Manitoba (1004), Saskatchewan (4394), Alberta (428), and PEI (43).
French: Ontario (620), Manitoba (1 004), Saskatchewan (4 394), Alberta (428) et Î.-P.-É. (43).
English: A number of specific directions for evaluation are clear, based on the evidence of 2003.
French: Un certain nombre d'orientations spécifiques apparaissent clairement à la lumière des résultats de 2003.
English: She has also served as a temporary adviser for several WHO regional events.
French: Elle a été aussi conseillère temporaire pour plusieurs manifestations régionales organisées par l’OMS.
English: &quot;Italian participation not only makes the program stronger, but it will also help maintain and create employment in Western Canada.&quot;
French: « La participation de l'Italie vient non seulement renforcer le programme, mais elle permet également de conserver et de créer des emplois dans l'Ouest canadien.
English: – I have a problem with the credentials of the new delegation from Montenegro and Serbia.
French: L’orateur estime qu’il conviendrait de se donner un délai de réflexion pour examiner les pouvoirs de cette délégation.
English: The individual evaluation reports were carried out by external experts, namely:
French: Les rapports individuels d’évaluation ont été préparés par des experts extérieurs, à savoir:
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 42 Annex I, Gas Network, point NG 1 NG.1. United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
French: • Mise au point des solutions pour la gestion des flux d'électricité afin de traiter les problèmes de congestion dans les réseaux électriques.
English: The new Anti-Ageing Intensive Complex is a special treatment with green tea extract for normal and dry skin.
French: Le nouveau Complexe Intensif Anti-Age est un produit spécial à l'extrait de thé vert pour la peau normale et sèche.
English: With the approval of the Executive Board, the community development and microfinance projects are now being expanded to an additional 40 townships (for a total of 64 townships), to facilitate the implementation of which HDI-IV was extended for two more years (decision 2005/42).
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration, les projets de développement communautaire et de microfinancement sont désormais étendus à 40 districts supplémentaires (soit un total de 64 districts), le but étant de faciliter la mise en œuvre de la décision (2005/42) de proroger de deux années la phase IV de l'Initiative.
English: 30 Ha'aretz, 10 January 2005.
French: Ha'aretz, 10 janvier 2005.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) ITRE – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers IMCO/6/49718 2007/2119(INI) COM(2007)0019