ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency will also build lasting support on the part of the European public for European integration.
French: L'adhésion durable du citoyen européen à la construction européenne se bâtira également par la transparence.
English: I'm fond of quoting one of my favourite Quebec poets about the North, and I leave it with you: "the North is not on the compass.
French: Je termine donc avec ces mots de lui : « Le nord n'est pas dans la boussole; il est ici . »
English: The proposals submitted by the Commission are therefore very much the right thing, and the Member States' support for them is urgently needed.
French: À cet égard, les propositions présentées par la Commission sont absolument correctes. Ces propositions requièrent un appui urgent des États membres.
English: Mr Kirilov is busy just now, campaigning in his country, Bulgaria.
French: – La parole est à Mme Papadimitriou.
English: Mr. Ahmet Zeki Okçuoglu stated that Abdullah Öcalan had given him power to appoint further legal representatives for his trial, thus 15 lawyers will be present during the hearings.
French: Me Ahmet Zeki Okçuoglu avait déclaré qu'Abdullah Öcalan lui avait donné mandat pour désigner d'autres avocats en vue de son procès; ce sont donc 15 avocats qui seront présents aux débats.
English: A total of 13 dossiers, covering 18 companies, have been referred to the OECD NCPs in Belgium, Germany and the United Kingdom (see annex I to the present report).
French: Treize dossiers concernant 18 sociétés ont été transmis aux points de contact de l'OCDE en Belgique, en Allemagne et au Royaume-Uni (voir annexe I au présent rapport).
English: • Please refer your employees to the following Web site to access the Notice to Employees:
French: • Veuillez référer vos employés au site web suivant pour accéder à l'Avis d'information aux employés:
English: Although these results are consistent with the target of StrR being within the leader region, and thus with an antiterminator role, it was found that both long and short fragments in the low copy number background failed to direct high expression of catechol oxygenase (the product of xylE) unless strR was also present on a compatible plasmid.
French: L'insertion d'un fragment additionnel dans PstrB de la construction du fragment court a amené la perte de l'activité APH, démontrant ainsi qu'aucun promoteur fortuit n'avait été formé dans la construction courte. La délétion in vitro d'une partie de la séquence de tête dans une construction d'un fragment long a amené un haut niveau d'expression d'APH, avec ou sans la présence de StrR.
English: Neither is it indicated to what extent some categories of performers perform in choirs, choruses, ensembles, groups, or orchestras.
French: De même, on ne sait pas à quel point certains artistes-interprètes évoluent sous forme d’ensemble, de chœur, de groupe ou d’orchestre.
English: As a gas, PCBs can accumulate in the leaves and above-ground parts of plants and food crops.
French: Sous forme de gaz, les BPC peuvent s'accumuler dans les feuilles et les parties aériennes des cultures vivrières et d'autres plantes.
English: If this type of benefit is the only amount reported on a T4 slip, enter an "X" in box 28 (exempt) at EI (employment insurance).
French: Si ce genre d’avantage constitue le seul montant déclaré sur un feuillet T4, inscrivez un « X » à la case 28 (Exemption) à AE (Assurance-emploi).
English: For example, the ECA Library's membership in the IFLA Africa Section has continued to provide an opportunity to network with other African-based initiatives and to promote the role of libraries in the development of the Information Society in Africa.
French: Par exemple, le fait que la bibliothèque de la CEA soit membre de la section Afrique de la FIAB constitue une occasion de collaborer en réseau avec d'autres initiatives implantées en Afrique et de promouvoir le rôle des bibliothèques dans l'avènement de la société de l'information en Afrique.
English: Died a day later in the municipal jail.
French: L'intéressé est décédé un jour plus tard dans la prison municipale.
English: Address Marringhurst Pioneer Park Museum
French: Adresse Marringhurst Pioneer Park Museum
English: EDC’s ability to consider support depends on, but is not limited to, the size and nature of the investment, the market, the industry sector, the investment business strategy and the amount of incremental Canadian exports related to the investment.
French: La capacité d'EDC de fournir une aide dépend alors, mais non uniquement, de l'envergure et de la nature de l'investissement, du marché, du secteur d'activité, de la stratégie sur laquelle repose l'investissement et du volume additionnel d'exportations que l'investissement occasionnera pour le Canada.
English: Projects excluded from the Act The Exclusion List Regulations under the Act make no provision for excluding any type of commercial guiding activity from assessment.
French: Projets exclus de la Loi Dans le Règlement sur la liste d’exclusion prévu par la Loi, il n’existe aucune disposition qui permette d’exclure de l’évaluation un type d’activité commerciale de services de guide quel qu’il soit.
English: American retailers are aggressively seeking high quality private label goods with attractive packaging to add to their product mix.
French: Les détaillants américains cherchent ardemment des produits de grande qualité à vendre sous la marque du distributeur et placés dans des emballages attrayants afin de les ajouter à leur gamme de produits.
English: Since demagnetization zones are limited in areal extent, the wider, more extensive magnetic lows of the Chinchaga and Hottah domains likely result from a combination of boundary demagnetization and a lower bulk magnetization level of crustal lithologies present.
French: Puisque les zones démagnétisées ont une étendue limitée, les creux magnétiques plus larges et plus extensifs des domaines de Chinchaga et de Hottah résultent probablement de la combinaison d'une démagnétisation aux limites et d'un niveau de magnétisation massique plus faible des lithologies crustales présentes.
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a conference room paper containing a revised draft decision on a global database and assessment to determine appropriate measures to complete the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres, a présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé sur une base de données mondiale et une évaluation visant à déterminer les mesures appropriées pour achever la transition des inhalateurs à doseur utilisant des chlorofluorocarbones à d'autres solutions.
English: • We need a world class tax system that rewards companies that train and innovate.
French: • Un régime fiscal de calibre mondial pour récompenser les entreprises qui donnent de la formation et font de l'innovation.
English: <T6>Section 3 <T2>3.3. Promoting common values within the European Union <T3>3.3.1. Protecting fundamental rights and combating discrimination European Union Agency for Fundamental Rights The European Union Agency for Fundamental Rights (503) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (504).
French: <T2>3.3. Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne <T3>3.3.1. Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (503) a été établie par un règlement adopté par le Conseil, le 15 février (504).
English: If you don't win, you smile and move on to the next exhibit.
French: Si vous ne gagnez pas, vous ne perdez pas le sourire et passez à l'exposition suivante.
English: That decision should also contain: Guidance for the reporting and review of the implementation of the capacity-building framework in EIT countries; A request for the secretariat to prepare a compilation and synthesis report to facilitate the first review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries annexed to decision 3/CP.7.
French: i) Le SBI a recommandé qu'à sa neuvième session la Conférence des Parties adopte une décision stipulant que l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, annexé à la décision 3/CP.7, devrait reposer sur des communications nationales.  Cette décision devrait aussi contenir:
English: Annual closing: Hotel/Gourmet restaurant: from January 1st to February 12th and from December 20th to 31st.
French: Fermeture annuelle: Hôtel/Restaurant gastronomique : du 1er janvier au 12 février et du 20 au 31 décembre.
English: Participants in the pedagogical workshop held at the CIUEM in April 1999 (CIUEM 1999) were trained to:
French: Les participants à l'atelier pédagogique tenu au CIUEM en avril 1999 (CIUEM 1999) ont été formés dans les domaines suivants :
English: -TRAINING OF BOARD MEMBERS In-house training was provided to Board Members with respect to evidentiary and procedural issues as well as new trends in administrative and labour law.
French: -FORMATION DES COMMISSAIRES Les commissaires ont reçu de la formation à l'interne au sujet des questions de preuve et de procédure ainsi que des nouvelles tendances du droit administratif et du droit du travail.
English: It provides detox programs and deals with situations such as overdose deaths, where things have gone badly wrong.
French: Il administre des programmes de désintoxication et s’occupe des décès causés par les surdoses, quand les choses vont au plus mal.
English: Taber's Cyclopedic Medical Dictionary, 11th edition, Clarence Wilbur Taber, 1970.
French: Taber, Clarence Wilbur; Taber's Cyclopedic Medical Dictionary, 11 ième édition, 1970.
English: It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
French: Il ressort de l'enquête judiciaire, des arrêts rendus par les tribunaux, des aveux des personnes impliquées et de déclarations publiques émanant de l'entreprise elle-même, que des partis politiques et des hauts responsables dans différents pays, dont la Grèce, ont reçu des pots de vin, afin que l'entreprise se trouve avantagée au stade de la passation de marchés de travaux et de fournitures pour le secteur public et des entreprises publiques, dont un grand nombre bénéficient de fonds communautaires au titre du cofinancement.
English: A Field Guide to the Birds of the Area between Samoa, New Caledonia, and Micronesia.
French: Birds of the Southwest Pacific:
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification et évaluation
English: Is any of the government funding of your organization received from an intermediate organization (second level funding)?
French: Le financement public de votre organisme provient-il, en tout ou en partie, d’un organisme intermédiaire?
English: On economic, trade and social matters, it recommends:
French: À propos des questions économiques, commerciales et sociales, il est conseillé:
English: International judicial cooperation 10 - 21 6
French: Coopération judiciaire internationale 10 − 21 6
English: ◦ Experimentation with different forms of interprofessional education and collaborative practice requires managers and practitioners to develop a culture supportive of risk-taking and shared leadership.
French: ◦ L'expérimentation de différents modes de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration exige des gestionnaires et des praticiens qu'ils mettent sur pied une culture favorable à la prise de risques et au leadership partagé.
English: As a result of the implemented measures, there have been significant reductions in border delays at the Windsor-Detroit crossings.
French: Grâce aux mesures mises en œuvre, les délais aux postes frontaliers de Windsor Detroit ont été considérablement réduits.
English: If a request for assistance falls outside the competence of a customs authority, it must be forwarded by the central coordinating unit to the competent authority.
French: Si une demande d’assistance sort de la compe´ tence d’une autorite douaniere, elle doit etre ´ ` ˆ transmise par le service central de coordination à l’autorite competente.
English: As a minimum, each lot of raw material shall be tested for identity after receipt by the fabricator.
French: Après sa réception par le fabricant, l’identité de chaque lot de matière première doit au moins être vérifiée.
English: According to that recital, it is therefore necessary, in view of the establishment and functioning of the internal market, to approximate the laws of the Member States.
French: Selon ce considérant, il en résulte qu'il est nécessaire, en vue de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des États membres.
English: Requirements If you are a non-resident providing self-employment or employment services, you may request a waiver or reduction of the normal withholding if you can demonstrate that the withholding will cause you undue hardship.
French: Obligations à respecter Si vous êtes un non-résident qui fournit des services dans le cadre d’un travail indépendant ou d’un emploi, vous pouvez demander une dispense ou une réduction de la retenue normale si vous arrivez à démontrer qu’elle peut vous causer un préjudice indu.
English: The commentator cited the usefulness of the rounds of briefings from the Secretariat in June 2006 and of an open meeting on the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, organized during October 2006.
French: Le commentateur a relevé l'utilité de la série de réunions d'information organisées par le Secrétariat en juin 2006 ainsi que de la séance publique qui avait été consacrée au mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, en octobre 2006.
English: ICANN has taken another crack at the question of the economics of launching new top-level domains (TLDs). The first report that the group commissioned on the subject was greeted by a loud and unhappy uproar.
French: Les titres au complet : Virtualisation : APX acquiert Kappa - Sécurité IT : IBM rachète BigFix - ToIP : Acropolis Telecom soutenu par BNP Paribas - Cegid se renforce dans les solutions RH - Yahoo Mobile s'adapte à Android - Vestiairedecopines.com sort du placard - Secret Story avant l'heure sur Internet - Apple Store Opéra en vidéo.
English: It is becoming more difficult to find a qualified local candidate with the appropriate *** for the LE Political Officer position.
French: Il devient de plus en plus ardu de trouver sur place un candidat qualifié ayant l’autorisation *** pour occuper le poste d’agent politique recruté sur place.
English: The safety harness or belt attaches to the lifeline directly, or through a rope grab.
French: La ceinture ou le harnais de sécurité est fixé au cordon et à la corde directement ou par le biais d’un coulisseau de sécurité.
English: Chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs, protecting and promoting the rights of children.
French: La pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la défense et à la promotion des droits des enfants.
English: The daily distribution of reduced working time is subject to company’s general rules or collective agreements.
French: La répartition journalière de la réduction du temps de travail doit se faire dans le respect du règlement général de l’entreprise ou des conventions collectives.
English: After the Dumbells folded in 1932, Plunkett tried the insurance business, but in 1939, he became the overseas entertainment supervisor for the Canadian Legion's Auxiliary Services.
French: Après la dissolution des Dumbells en 1932, Plunkett tente sa chance dans les assurances, mais il devient, en 1939, superviseur du divertissement outre-mer pour les services auxiliaires de la Légion canadienne.
English: • Ensure high quality health services that are efficient and accessible;
French: • assurer la qualité de services de santé efficaces et accessibles;
English: The Fifth Committee will hold its 13th meeting on Tuesday, 30 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 13e séance le mardi 30 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Although I have focused on the symmetric case here with one service sector, it is worth considering the implications of two services sectors, one without any mode of foreign supply, and also two countries of different size.
French: Bien que je me sois concentré ici sur un cas d'équilibre symétrique n'impliquant qu'un seul secteur de services, il peut être intéressant d'examiner les répercussions de deux secteurs de services, l'un d'eux étant dépourvu de mode de prestation étranger, et également de deux pays de taille différente.
English: In the case of tunnels where the roadway is less than 15 m from the ground surface, particularly in cut-and-cover structures, the facilities for the evacuation and protection of users and emergency access shall consist of direct connections with the exterior.
French: Pour les tunnels dont la chaussée est à moins de 15 m de la surface du sol, notamment les tranchées couvertes, les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours seront constitués par des communications directes avec l'extérieur.
English: •
French: • synthétiser l’état des connaissances sur les risques dans une démarche pour la première fois réellement pluridisciplinaire, allant de l’analyse scientifique des phénomènes à l’organisation des secours ;
English: Refugees and people granted supplementary protection have the right to integration assistance awarded under the provisions of the Law on social security.
French: Les réfugiés et les personnes qui bénéficient d'une protection subsidiaire ont droit à une aide à l'intégration conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité sociale.
English: (mine) "mineral ore" includes an unprocessed mineral or mineral-bearing substance.
French: (mine) « minerai » Sont compris parmi les minerais les minéraux non transformés et les substances minéralisées.
English: Those candidates who met these minimums had the marks which they had received mathematically adjusted so that knowledge was out of 250 marks, abilities was out of 350 marks, and personal suitability was out of 400 marks.
French: Les candidats qui répondaient à ces cotes minimales ont reçu un pointage pondéré afin que les connaissances représentent 250 points, les capacités, 350 points, et les capacités personnelles, 400 points.
English: • Always protect the Personal Identification Numbers (PINs) for your debit and credit cards.
French: • Protégez toujours le numéro d’identification personnel (NIP) de vos cartes de crédit et de débit.
English: If these trends continue, the Quebec Anglophone community will drop below 600,000 in 2021 and represent less than 6% of the provincial population.
French: Par conséquent, la proportion de Québécois de langue maternelle anglaise est passée de 13,3 % en 1961 à 8,8 % en 2001. Si ces tendances se maintiennent, les anglophones du Québec
English: The soloist is Monika Kaźmierczak, the carillonist of Gdańsk.
French: Au carillon performera Monika Kaźmierczak, carillonniste de la ville de Gdańsk.
English: A foreign national's right to social services according to the Social Services Act is suspended if the he or she is offered free residence at a reception centre for asylum seekers, provided that the reception centre can satisfy the basic needs of the person in question.
French: Le droit d'un étranger aux services sociaux selon la loi sur les services sociaux est suspendu s'il est logé gratuitement dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile, pour autant que ce centre réponde aux besoins élémentaires de l'intéressé.
English: 13 of the Covenant) of the Committee, as well as General Comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.  29, para.
French: 13 du Pacte), ainsi que l'observation générale no 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation (art. 29, par.
English: We extend our sincerest condolences to those countries and reconfirm our resolve to strengthen international cooperation in putting an end to the scourge of terrorism.
French: Nous présentons nos condoléances sincères à ces pays et réaffirmons que nous sommes déterminés à renforcer la coopération internationale pour mettre fin à ce fléau qu'est le terrorisme.
English: Ever since China’s inclusion in the World Trade Organization in December 2001, companies in every industrialized country want to do business there; this rising interest has been noted by export credit agencies around the world, including Export Development Canada (EDC).
French: Prenons l’exemple de la Chine : depuis son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce en décembre 2001, des entreprises de tous les pays industrialisés veulent y faire des affaires. Tous les organismes de crédit à l’exportation, y compris Exportation et développement Canada (EDC), remarquent le vif intérêt porté à ce pays.
English: There is a values gap here between what is done in developing countries and what Canadians are comfortable with.
French: On constate un écart de valeurs entre ce qui se fait dans les pays en développement et ce avec quoi les Canadiens sont à l’aise.
English: Likewise, with proper and accessible pain management, individuals can stay at home longer and avoid costly institutional care.
French: Par ailleurs, grâce à une gestion accessible et appropriée de la douleur, les malades peuvent rester plus longtemps à la maison et éviter des soins coûteux en établissement.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance.
French: Étant donné le ralentissement prolongé de ses activités, l’Administration compte largement sur l’aide technique et administrative de l’Office, en vertu des arrangements en place.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Service canadien des forÃªts, Ottawa (Ont.),14 p.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that the Office of Internal Audit formulate policy guidelines on the preparation of working papers in compliance with accepted internal auditing standards, and that evidence of a supervisory review be shown on working papers to confirm that they have been subject to the proper level of review.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF que son Bureau de la vérification interne des comptes formule une directive générale concernant l'établissement des documents de travail en conformité avec les normes acceptées en matière de vérification interne des comptes, et que lesdits documents de travail portent la marque du contrôle effectué à l'échelon supérieur, pour qu'il n'y ait pas de doute que tous ont fait l'objet d'un contrôle approprié à ce niveau.
English: These challenges include the need for more targeted and measurable commitments, more outcome-based performance reporting, and better monitoring and assessment systems.
French: Ces défis comprennent la nécessité d'avoir des engagements mieux ciblés et mesurables, des rapports sur le rendement axés davantage sur les résultats et de meilleurs systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Maersk Company Canada Ltd. Contact:
French: Maersk Company Canada Ltd. Contact d'affaires :