ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of reasons may explain this: a feeling that decision-making independence was being threatened, an impression that workload was increasing through collaboration with clinical teams and a fear of role conﬂicts and job losses.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cela : le sentiment que l’indépendance du processus décisionnel pouvait être menacée, l’impression de voir augmenter la charge de travail par suite d’une collaboration avec les équipes de cliniciens et la crainte de voir naître des conﬂits de rôles et de voir supprimer des emplois.
English: (p) Exposure of a child or any other person through the disclosure of his written correspondence, telephone conversations or telegrams (art.
French: p) Fait d'exposer un enfant ou toute autre personne en divulguant la teneur de sa correspondance, de ses conversations téléphoniques ou de ses télégrammes (art.
English: Hence, some of the recommendations set out in the present report may need to be reviewed as discussions with the new Government proceed and the situation on the ground stabilizes.
French: Il faudra donc peut-être revoir certaines des recommandations énoncées dans le présent rapport à mesure du déroulement des discussions avec le nouveau gouvernement et de la stabilisation de la situation sur le terrain.
English: However, such assistance, while necessary in order to permit economic take-off, was insufficient if not followed up by concrete measures on the ground and realistic perspectives that would enable the Palestinian people to enjoy the freedom and dignity shared by all peoples.
French: Mais tout en étant nécessaire à l'économie pour décoller, cette assistance resterait insuffisante si elle n'était pas suivie de mesures concrètes sur le terrain et ne s'accompagnait pas de perspectives réalistes qui permettraient au peuple palestinien de jouir de la liberté et de la dignité auxquelles tous les peuples avaient droit.
English: Even with a larger area of interdiction, fresh foods that are withheld from market may nevertheless be suitable for alternate uses, or processes that can reduce the levels of contamination (IAEA 1992).
French: Même quand la zone d'interdiction est plus grande, les aliments retirés du marché pourraient néanmoins être appropriés à d'autres usages ou à des transformations qui réduisent les niveaux de contamination (AIEA, 1992).
English: (c) Compliance with the regulations concerning page limits
French: c) Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages
English: In relation to freedom of expression and the right to impart and receive information, in August 2002, the editor and editorial writer of the opposition daily Avrupa, published in the north of the country, were sentenced to six months' imprisonment for an article published in 1999 said to insult Mr. Denktash.
French: Pour ce qui est de la liberté d'expression et du droit à l'information, le rédacteur en chef et l'éditorialiste du quotidien d'opposition Avrupa, publié dans le nord du pays, ont été condamnés en août 2002 à six mois d'emprisonnement pour avoir fait paraître en 1999 un article qui aurait présenté un caractère insultant pour M. Denktash.
English: Cristina Vicente Pires Granada, Vice-Mayor of Castelo Branco (Portugal), gave a presentation.
French: Exposé de Mme Cristina Vicente Pires Granada, maire-adjointe de Castelo Branco (Portugal).
English: The New Brunswick Anglican Frequency of publication: monthly
French: The New Brunswick Anglican frÃ©quence de publication: mensuel
English: The evidence added to the file is of charge and discharge. • Forensic examination of computers
French: Les éléments de preuve versés au dossier sont à charge et à décharge.
English: Flag States should exercise effective control over their vessels, and in particular ensure that they fulfil all their obligations, in particular concerning the collection of basic data.
French: Les Etats du pavillon doivent exercer un contrôle efficace de leurs navires, et notamment veiller à ce qu’ils remplissent toutes leurs obligations, en particulier en assurant la collecte des données de base.
English: The present procedural system My country, Switzerland, a small nation with 7.5 million inhabitants, currently has 26 codes of criminal procedure, one for each administrative entity of our State, that is one per canton.
French: Le système procédural actuel Mon pays, la Suisse, petit pays de 7.5 millions d’habitants, connaît actuellement 26 codes de procédures pénaux, un par entité administrative de notre Etat, un par canton.
English: As commander-in-chief of the armed forces, President Camara has ultimate command authority over all the security forces involved in the attack and in the related events in their immediate aftermath.
French: En tant que commandant en chef des forces armées, le Président Camara a l'ultime pouvoir de commandement sur toutes les forces de sécurité engagées dans l'attaque et les jours suivants.
English: Mr. Minihan (Australia) said he understood that the word “approval” had originally been intended to cover the range of situations mentioned by the United States delegation.
French: M. Minihan (Australie) croit savoir que le mot "approuve" a initialement été inséré pour couvrir toute la gamme de situations mentionnées par la délégation des États-Unis.
English: In light of the approximations and uncertainties inherent to the cost to the Commission, the TAO and the NAs, for which relevant information is lacking, we can estimate the total cost of the system at approximately EUR 4.7 million, i.e., 19% of the amounts committed for activities in the thirty countries in 2001 (EUR 24.5 million, according to Soclink and Saykiss data).
French: Compte tenu des approximations et incertitudes pesant sur le coût de la Commission, du BAT et des AN dont les données sont manquantes, on peut approximativement estimer le coût total du système autour de 4,7 M€, soit 19% des montants engagés pour les activités sur les 30 pays en 2001 (24,5 M€ données Soclink et Saykiss).
English: ◦ multi sport organizations (e.g., COA), NSOs and PSOs
French: ◦ aux organismes multisports (p. ex., l'AOC), ONS et OPS;
English: On the expiry of the opposition period, the Institute shall notify the applicant of the oppositions filed.
French: À l’expiration du délai imparti pour faire opposition, l’institut notifie au déposant les oppositions présentées.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1537 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1537 (2004).
English: Gros Morne National Park, St. Lawrence Islands National Park, Prince Albert National Park, Banff National Park, Auyuittuq National Park and Mount Revelstoke / Glacier National Parks, Saguenay-St. Lawrence Marine Park, Forth Rodd Hill National Historic Site, Chambly Canal, Trent Severn Waterway, the Lake Louise-Yoho-Kootenay Field Unit and the Atlantic Service Centre.
French: Voici les lieux qui ont été visités dans le cadre de cette évaluation : le parc national du Gros-Morne, le parc national Îles-du-SaintLaurent, le parc national de Prince-Albert, le parc national Banff, le parc national Auyuittuq, le parc national Mont-Revelstoke, le parc national des Glaciers, le parc marin du Saguenay-SaintLaurent, le lieu historique national de Fort Rodd Hill, le lieu historique national du canal de Chambly, le lieu historique national de la voie-navigable-Trent-Severn, l’unité de gestion Lake Louise-Yoho-Kootenay et le Centre de services de l’Atlantique.
English: International population assistance by major donor category, 2006-2009 (millions of $)
French: Tableau 1 Assistance internationale en matière de population par la catégorie de grands donateurs, 2006-2009  (En million de dollars)
English: According to Parliament, to take account of the legislative changes made in certain Member States, some of the annexes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
French: Selon le Parlement, il est nécessaire d’adapter certaines annexes du règlement (CEE) no 1408/71 pour tenir compte des changements intervenus dans la législation de certains États membres.
English: We’re more realistic [now] but I think we did well.
French: Maintenant nous sommes plus réalistes, mais nous avons fait de bonnes choses.
English: 34.78 Subsequently, in 1990, the Interdepartmental Committee for Big Science was created to provide a forum to review Big Science projects, establish the policy context and priorities, and provide for funding and participation recommendations to Ministers for subsequent consideration by Cabinet.
French: 34.79 Dans la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie de 1996, le gouvernement fédéral reconnaissait qu’il était devenu nécessaire de créer des institutions et des mécanismes nouveaux pour améliorer la gestion des investissements dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The criteria were assessed using past experience and professional judgement and are combined to determine whether or not an activity’s effect is significant.
French: Les critères ont été évalués d’après des antécédents et des avis professionnels et sont combinés pour déterminer si les effets d’une activité sont importants.
English: Mean temperature of walls of body ……………………………………………………°C
French: Température moyenne des parois de la caisse ……………………………………….°C
English: Team : =-]G!$[-=* Pseudo(s) : N!nJa- ou -#PrO` Street.exe Steam ID : STEAM_0:1:9208870 Cheat(s) : Aim bot et Wh Vac banned (oui/non) : Not VAC banned Jeu : 1.6 notre site : http://esporthelp...
French: Site de Morgan Priest : http://www.morganpriest.comdivertissement distraction plaisanterie caricature bête comique crétin dingue extravagant idiot incohérent incroyable loufoque ridicule t...
English: • Emissions of volatile organic compounds decreased slightly between 1990 and 1999, with the most notable decrease occurring from 1990 to 1993.
French: • Les émissions de composés organiques volatiles ont légèrement baissé entre 1990 et 1999, le recul le plus marqué s’étant produit entre 1990 et 1993.
English: Accordingly employers and unions have freedom as to whether they want to negotiate and with whom.
French: Employeurs et syndicats sont donc libres de décider si et avec qui ils souhaitent négocier.
English: Both in joint police operations and in joint action by special intervention units, it should be the host Member State that assumes responsibility for measures taken by the officers crossing the border, stressed MEPs.
French: Dans le cas d'opérations de police conjointes ou d'actions communes menées par des unités spéciales d'intervention, c'est à l´État membre d'accueil que devrait incomber la responsabilité des mesures prises par les forces de police franchissant la frontière, ont souligné les députés.
English: Troubled Tomorrows – The Report of the Canadian Institute of Actuaries’ Task Force on Retirement Savings.
French: n Documents consultés FRENKEN, H. «Éventail de régimes de retraite» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Like the new Guide, this tailored-to First Nations, Inuit and Métis food guide provides the best, most current information that nutritional science has to offer for eating and living well.
French: Comme le nouveau Guide alimentaire, la version du Guide adaptée aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis fournit les renseignements les plus à jour et les plus justes dans le domaine de la science de la nutrition en ce qui concerne la saine alimentation et les modes de vie sains.
English: The ISPA grant covers 75% of the costs.
French: Par ailleurs, l’amélioration de la qualité de l’eau contribuera à promouvoir le tourisme.
English: Although the Conference on Disarmament has lived through other “identity crises”, the present one appears to be more serious.
French: La Conférence du désarmement a traversé d'autres "crises d'identité", mais celle qu'elle connaît aujourd'hui semble plus grave.
English: A separate public register of loans gives all the reportable details of loans entered into by parties.
French: Il est également possible d’en demander un exemplaire sur papier ou de consulter les déclarations dans les locaux de la Commission électorale.
English: Such entities shall automatically, or at the request of the Unit, provide the information referred to in this article.
French: Ces organismes auront l'obligation de fournir d'office ou à la demande de la Cellule, l'information visée par cet article.
English: Reaping the Fruit of Participatory Development Communication Document(s) 32 of 39 Nora Naiboka Odoi1
French: Reaping the Fruit of Participatory Development Communication Document(s) 32 de 39 Nora Naiboka Odoi1
English: IA-QUEST gives a profile of the total VOCs in the room over time.
French: IA-QUEST donne alors un tableau des COV totaux qu'on retrouve dans la pièce au fil du temps.
English: The federal government does not have any roles or responsibilities for this program.  Provincial/Territorial Government:
French: Le gouvernement fédéral n’assume aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme. Gouvernements provinciaux-territoriaux:
English: Preliminary studies with the air pollutants, sulphur dioxide, and ozone have demonstrated the potential of the system for revealing changes in the photosynthetic and other EPR signals resulting from the uptake of such phytotoxic gases.
French: Des études préliminaires avec les polluants atmosphériques, dioxide de soufre et ozone, ont démontré le potentiel de ce système pour révéler des changements dans les signaux photosynthétiques et autres EPR provenant de l'absorbtion de tels gaz phytotoxiques.
English: Interviewees from DIAND and NIRB indicated that hearings are not conducted in French, although there has been no requirement so far.
French: Des répondants du MAINC et de la CNER ont signalé qu'aucune audience publique n'est tenue en français, quoique personne ne l'ait demandé jusqu'ici.
English: Number of self-reported HIV positive participants taking drugs for their HIV
French: Nombre de participants qui ont déclaré être séropositifs du VIH et qui prennent des médicaments pour traiter leur infection
English: Other organizations both within and outside the United Nations, including UNDP, the regional development banks, standard-making bodies are valuable partners in data collection, analysis, building networks, reaching key stakeholders, developing good practices and delivering development assistance.
French: Ces organisations, qu'elles appartiennent ou non au système des Nations Unies − y compris le PNUD, les banques régionales de développement et différents organes de normalisation − sont des partenaires précieux pour la collecte et l'analyse de données, la constitution de réseaux, la mobilisation d'acteurs essentiels, l'élaboration de bonnes pratiques et la fourniture d'une aide au développement.
English: Its disadvantage is that, in reality, output is a function of the developments in a number of factor inputs that work together and inter-relate.
French: Ce concept présente un inconvénient en ce sens que, en réalité, l'output est une fonction des évolutions d'un certain nombre d'inputs qui ont des effets concomitants et sont en étroite corrélation.
English: (a) In accordance with Security Council resolution 1535 (2004), UNODC participated during 2007 in the country visits organized by the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to Armenia, Bangladesh, Georgia, Indonesia, Turkey and Viet Nam;
French: a) Conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, l'ONUDC a participé en 2007 aux visites de pays organisées par le Comité contre le terrorisme et sa Direction en Arménie, au Bangladesh, en Géorgie, en Indonésie, en Turquie et au Viet Nam;
English: It is hoped that countries will increasingly use indicators in monitoring implementation of their national sustainable development strategies and in strengthening the factual foundation of their national reports to the Commission.
French: Il faut espérer que les pays auront davantage recours à des indicateurs pour surveiller l'application de leurs stratégies nationales de développement durable et pour s'assurer que leurs rapports nationaux à la Commission sont fondés sur des données factuelles plus fiables.
English: Independence would require substantial external support of an economic and political nature, by treaty arrangement.
French: L'indépendance nécessiterait un important appui économique et politique extérieur, dont les termes seraient précisés dans un traité.
English: Quadrats with coarse rocky substrate, or that supported other vascular plant species, did not contain I. bolanderi plants.
French: Les quadrats ayant un substrat rocheux grossier ou abritant d’autres espèces vasculaires ne renfermaient aucun I. bolanderi.
English: If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
French: Si la BCE a l’intention de conclure un accord-cadre avec plusieurs fournisseurs, elle attribue au moins trois accords pour autant qu’un nombre suffisant de fournisseurs satisfasse aux critères de sélection et d’attribution.
English: Monaco had done its utmost to move towards compliance, and had met almost all its obligations.
French: Des assurances semblables lui ont été données s’agissant de la Charte sociale Européenne.
English: Some of these initiatives have been more successful than others, but in general, it remains the same social groups who make up the overwhelming majority of third-level students.
French: Certaines de ces initiatives ont rencontré plus de succès que d'autres, mais d'une manière générale, les groupes sociaux qui forment l'écrasante majorité des étudiants du troisième degré restent les mêmes.
English: Proposals for the use of the income from the Fund may be submitted to CIHR in the form of a letter accompanied by such documentation as the applicant considers relevant to the assessment.
French: On peut présenter à IRSC des projets d'utilisation des revenus de ce fonds. Il faut présenter une lettre et y annexer toute documentation que le candidat jugera utile à l'évaluation.
English: • insufficient residency positions to replace the declining numbers of practicing dermatologists.
French: • Nombre insuffisant de postes de résidence pour remplacer les dermatologues praticiens qui sont en nombre décroissant.
English: The priority continues to help Northerners seize opportunities in the new economy, and further science and technology.
French: Ses priorités consistent à aider les populations du Nord à saisir les occasions que présente la nouvelle économie et à faire avancer les sciences et la technologie.
English: The main effects of such a compound were the depression of Na+–K+ pump activity of human erythrocytes, the inhibition of 5-hydroxytryptamine reuptake by human platelets, and the induction of natriuresis in urethanized rats.
French: Ses effets principaux sont d'inhiber la pompe Na+–K+ des globules rouges humains, d'inhiber la recapture de 5-hydroxytryptamine par les plaquettes humaines et d'induire une natriurèse chez le rat anesthésié a l'uréthane.
English: The interpretation and the concrete applicability of this provision are far from being clear.
French: De manière semblable, l'article 23, paragraphe 5, établit la primauté des dispositions supplémentaires relatives à la protection des informations obtenues par les équipes communes d'enquête.
English: A pass mark does not have to be assigned to each qualification.
French: Il n'est pas nécessaire de fixer une note de passage pour chaque qualification.
English: CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 1/00 CL M 3/00 Other methods of steam generation; Steam boilers not provided for in other groups of this subclass
French: CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 1/00 CL M 3/00 Autres méthodes de production de vapeur; Chaudières à vapeur non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Diaphragm Meter A volume measuring gas meter (positive displacement type) in which the measurement of the gas flow is effected by means of measuring chambers with deformable walls.
French: Compteur à parois déformables Compteur volumétrique dans lequel la mesure de l’écoulement du gaz est effectuée à l’aide de chambres mesureuses à parois déformables.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch The Micro-Economic Policy Analysis Branch regularly participates in activities of The International Monetary Fund (IMF) and of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Direction générale de l'analyse micro-économique La Direction de l'analyse micro-économique participe régulièrement à des activités du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: General biosafety rules for facilities that handle biological agents and related products, organisms and fragments containing genetic information.
French: Définit les critères nécessaires pour assurer la sécurité biologique dans les installations.
English: • The process for reporting, recording and handling a violation of conduct
French: • Le processus de déclaration, de consignation et de règlement d'un écart de conduite;
English: Due to problems in study design, data collection or analysis, or by chance, a sample-based study may incorrectly determine that there is an association.
French: Cet article présente un point de vue concernant les paramètres d’un système de surveillance systématique, permanente et basée sur une population pour le 21e siècle.
English: I welcome this research, as there is currently so little data available on the effects of gender in patenting and invention – and even less on the possible reasons for disparity between men and women.
French: J’applaudis cette étude, car il existe actuellement très peu de données sur les effets de la qualité de femme ou d’homme en matière d’inventivité ou de dépôt de brevets – et encore moins sur les raisons de l’asymétrie qui existe à cet égard.
English: Writing Thru Race was initiated by the Racial Minority Writers' Committee of TWUC, which was created in 1990 to identify the needs of "minority" writers.
French: L'initiative Writing Thru Race est venue du comité de minorités raciales de The Writers' Union of Canada qui a été établi en 1990 pour déterminer les besoins des écrivains " provenant de minorités ".
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (k) (ii) below applies.
French: En ce qui concerne les recettes provenant de contributions mises en recouvrement, voir plus bas l'alinéa ii) du paragraphe j);
English: All of the NSCs have developed web pages that provide information on their services and programs, and which also highlight the accomplishments of their athletes and coaches.
French: Tous les CNS ont créé des sites Internet qui présentent des renseignements sur leurs programmes et services et qui mettent également en valeur les réalisations de leurs athlètes et de leurs entraîneurs.
English: The proportion of women occupying a part-time job rose from 17% to 27% between 1976 and 1997.
French: La proportion de femmes occupant un emploi à temps partiel a augmenté de 17 % à 27 % au cours de la période 1976-1997.
English: Otherwise, how are we going to arrest those involved in child pornography who are so unbalanced as to end up actually committing the act because of having constantly watched pornographic tapes involving adults?
French: Sinon, comment voulez-vous que des personnes déséquilibrées, dont le déséquilibre s'accentue jusqu'à les provoquer au passage à l'acte, à cause d'un visionnement permanent de cassettes pornographiques mettant en scène des adultes, soient arrêtées ensuite par la pratique vis-à-vis des jeunes?
English: - The development of respect for the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: - Favorise l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes dans la mesure de ses potentialités;