ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence rates of 45 per cent and 29 per cent among sex workers and persons with sexually transmitted infections are not unlike rates seen in many African countries.
French: Les taux de prévalence respectifs de 45 % parmi les professionnels du sexe et de 29% chez les personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles sont proches des taux enregistrés dans de nombreux pays africains.
English: Marine Pipefitter Coppersmith Marine Mechanic Technician Electrical Systems Technician
French: Tuyauteur et chaudronnier en cuivre de marine Technicien en mécanique de navires Technicien de systèmes électriques
English: Incubate at room temperature for 2-3 days.
French: De plus, les 12 premiers tests de la trousse API 20E peuvent aider à l'identification.
English: To determine how well we perform, we must measure whether, in the short term Section 3—Performance 27
French: Afin de déterminer notre rendement, nous devons vérifier si, à court terme :
English: I think that’s an important thing that Aboriginal people bring to the community and it’s a place where, when an offender comes back into the community, they are welcomed home.
French: Je pense que c’est une chose importante que les Autochtones apportent à la collectivité et c’est une place où, lorsqu’un délinquant revient dans la collectivité, il est accueilli comme à la maison.
English: • Community mental health;
French: • la santé mentale au sein de la collectivité;
English: Why It Flourishes Nguyen Van Song EEPSEA 2003-11-30 nguyenvansong@yahoo.com Open file
French: Why It Flourishes Nguyen Van Song EEPSEA 2003-11-30 nguyenvansong@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: The Delegation of Germany took the floor to support the use of online functionality for trademarks and asked if other areas, such as IP rights associated with utility models and industrial design were also being considered.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé l’utilisation des fonctions en ligne pour les marques et a demandé si d’autres domaines, tels que les droits de propriété intellectuelle relatifs aux modèles d’utilité et aux dessins et modèles industriels, sont également envisagés.
English: • International Competitors Interest in fuel cells is growing rapidly as more businesses, investors and countries recognize the opportunities and benefits.
French: • Concurrents étrangers L'intérêt que suscitent les piles à combustible augmente rapidement à mesure que les entreprises, les investisseurs et les pays sont plus nombreux à en reconnaître les possibilités et les avantages.
English: Organised by the European Science Foundation, EuroBioForum is the life sciences forum for engaging in the development of strategic European research programmes for leaders from science, public funding organisations, industry and finance.
French: Organisé par la Fondation européenne de la science, EuroBioForum est un forum consacré aux sciences de la vie et destiné à promouvoir le développement de programmes de recherche stratégiques européens.
English: Under its current programme of assistance, UNFPA supports government efforts to train teachers and social workers, provide sexual education to adolescents and children attending the nation's school system and in the production of reproductive health education materials for schools in selected provinces.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance actuel, le FNUAP appuie l'action gouvernementale destinée à former les enseignants et les travailleurs sociaux, à donner aux adolescents et aux enfants intégrés dans le système scolaire national une éducation sexuelle et à élaborer des supports éducatifs sur la santé génésique pour les écoles de certaines régions.
English: Manitoba* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 64.5%**(compared to 90.5% in 2003, this change is statistically significant).
French: Manitoba* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 64,5 %**(comparativement à 90,5 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: This nitrogen has the potential to move off farmland into neighbouring waters or leach into groundwater or tile drainage water.
French: Cet azote excédentaire est susceptible d'être emporté par ruissellement dans les cours et plans d'eau avoisinants, de s'infiltrer jusqu'aux eaux souterraines ou d'être collecté par le réseau de drainage souterrain.
English: Yes. Roissy and CDG are the same.
French: La plupart de nos navettes sont bleues marines, le lettrage publicitaire est jaune.
English: In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
French: Le permis de construire de la cinquième centrale nucléaire de Finlande, un réacteur européen à eau sous pression (EPR) d'une puissance de 1600 MW, à Olkiluoto, a été délivré à la société Teollisuuden Voima Oy (TVO) en février 2005.
English: Both were Direct Marketing Associates in the Consumer group of the Direct Marketing Centre.
French: Ces deux personnes travaillaient comme adjoints à la division des consommateurs du Centre de marketing direct.
English: Measures to mitigate these effects will be identified.
French: Les mesures d'atténuation de ces effets sont décrites.
English: The performance boasts 3.5 TB per hour of aggregate throughput.
French: L'architecture modulaire et les fonctions de réplication intégrées facilitent l'évolutivité et la reprise après incident.
English: The EDPS inquiry focuses on the role of the European Central Bank and will be closed early next year.
French: L'enquête du CEPD s'est centrée sur le rôle de la Banque centrale européenne et sera close début de l'année prochaine.
English: - or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − Si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, la vitesse est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler pendant un temps ou sur une distance déterminés à une vitesse stabilisée tout juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique (à convenir entre le service technique et le constructeur); ou
English: • Backlog cleared and performance targets met for drug reviews through investments in 2003 for the Therapeutics Access Strategy
French: • Le travail en retard et les objectifs de rendement ont été atteints en ce qui concerne les évaluations des médicaments par le biais d'investissements en 2003 pour la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques
English: I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked.
French: Il est d'ailleurs intéressant de lire, dans la résolution de compromis, un lapsus qui vous a sans doute échappé.
English: Pelican Narrows Community Store Remediation.
French: Restauration du site de Pelican Narrows.
English: Please inform other stakeholders about this web site.
French: Veuillez aviser les autres intervenants de ce site Web.
English: The suggested provisions would also obligate the troop-contributing country to report the outcome of the case in its jurisdiction.
French: Les dispositions suggérées feraient aussi obligation à un pays fournissant un continent d'informer le Secrétaire général des suites de toute affaire déférée à ses institutions judiciaires.
English: Corroborating previous studies, young women were substantially less likely than their male counterparts to prefer self-employment (40% versus 62%, respectively).
French: Venant corroborer des études précédentes, l'enquête a révélé que les jeunes femmes étaient considérablement moins susceptibles que les jeunes hommes à accorder la préférence au travail indépendant (40 % par rapport à 62 % respectivement).
English: All three species were similar in depth of root penetration, presence of oblique laterals and sinkers, concentration of rope-like, higher-order laterals, and fine absorbing roots below the organic–mineral interphase, on top of the hardpan and in pockets of organic or fine mineral material.
French: Pour ce qui concerne la profondeur des racines, la présence de latérales obliques et de fines racines absorbantes en bas de la zone de transition entre les zones organique et minérale, au dessus du "hardpan" (sol résistant) et dans des poches de matière organique ou minérale fine, les trois espèces se ressemblaient.
English: These events, which run under the title "What is the OSCE?", are held throughout the country and contribute to a better understanding of the Organization’s mandate and its underlying principles, structures, and institutions.
French: D’autres initiatives communes ont été mises en place avec le PNUD, l’OIM, l’USAID et le HCR.
English: Many Aboriginal children live in small remote communities where the quality of the local schools is uneven.
French: Par ailleurs, beaucoup d’enfants vivent dans de petites collectivités éloignées où la qualité de l’éducation est inégale.
English: This amount includes transactions under review by UNDP at closure of UNHCR accounts.
French: a Ce montant inclut les transactions soumises à examen par le PNUD au moment de la clôture des comptes du HCR.
English: These spots promote attractions, lodging, as well as events and give visibility to Quebecvacances.com during the introduction and conclusion.
French: Ces capsules font la promotion d’attractions, d’hébergements et d’événements et offrent une visibilité à Quebecvacances.com en introduction et en conclusion.
English: In pursuing that objective, consensus should be sought wherever possible.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient d'essayer autant que possible de parvenir au consensus.
English: You decide the time and day of each lesson and how often - once a week, twice a week or more - it's up to you.
French: Vous décidez de l'heure, du jour et de la périodicité de chaque cours - une fois par semaine, deux fois par semaine ou plus - c'est comme vous le désirez.
English: Serbia had submitted some of its outstanding baseline data in correspondence dated 26 April 2007 and 7 May 2007.
French: La Serbie avait présenté quelques données de référence manquantes dans une correspondance datée du 26 avril 2007 et du 7 mai 2007.
English: The view is that only specific types of treatment (based in cognitive psychology) can reduce re-offending, when they are targeted to particular groups of offenders.
French: D’après ces spécialistes, seuls certains types de traitements (fondés sur la psychologie cognitive) peuvent réduire le risque de récidive lorsqu’ils visent des groupes particuliers de délinquantes et de délinquants.
English: This type of claim can be made by any registrants as long as they can demonstrate that their product can indeed destroy these viruses.
French: N'importe quel demandeur peut faire ce type d'allégation pourvu qu'il puisse démontrer que son produit peut réellement détruire le VIH-1, le VHB et le VHC, et ensuite, il devrait avoir la permission d'étiqueter son produit en conséquence.
English: It supports initiatives that encourage mothers to take their rightful place in local and national structures warranted by their particular expertise as mothers.
French: Il soutient des actions qui incitent les mères à prendre leur place dans les structures locales et nationales au titre de leur expertise spécifique de mères.
English: Taking a person into, or holding him/her in, custody must be done with full observance of the law” (article 71).
French: L'arrestation et la détention doivent s'effectuer conformément à la loi» (art. 71).
English: The creation of an interparliamentary assembly would supply the missing portion of that second panel of the European diptych.
French: Nous n’avons pas de solution définitive, achevée ni complète. Notre objectif est de créer une dynamique.
English: Article 28 obliges every Member State to guarantee free trade, and this article is being quite openly breached.
French: L’article 28 oblige tous les États membres à garantir le libre-échange et cet article est enfreint plutôt ouvertement.
English: For support to be ordered, the couple must have satisfied the marriage validity requirements necessary for the sponsorship undertaking and for obtaining and retaining of the bride’s immigrant status.
French: De plus, l’article 3090 C.c.Q. prévoit que si les époux sont domiciliés dans des États différents, les tribunaux appliquent la loi de la résidence commune ou, en dernier lieu, la loi du tribunal saisi445.
English: Economic, environmental, social and cultural benchmarks for balanced tourism growth Personal and collective security as a top challenge for the tourism sector Defining "carrying capacity" of tourist sites, especially in protected areas and coastal zones Mass tourism – a threat and an opportunity? An integrated approach to congestion management and spatial planning Improving accessibility of tourist destinations, sites and facilities Tourism and climate change The role of public-private partnerships in promoting sustainable tourism Hospitality: the importance of skills and communication
French: Approche intégrée de la gestion de la saturation et l’aménagement du territoire Amélioration de l’accessibilité des destinations, sites et infrastructures touristiques Tourisme et changement climatique Rôle des partenariats public-privé dans la promotion du tourisme durable L’hospitalité: l’importance du savoir-faire et de la communication Encourager la diversité, l’authenticité et la qualité dans le tourisme: les clés d’un succès sur le long terme Leçons à tirer des réussites et échecs au niveau national Outils de réglementation, politiques, coordination et contrôle transsectoriels Responsabilités politiques et choix de développement Compétitivité touristique – Classement par pays (extraits)
English: (4) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, all assessments, determinations, and redeterminations may be made as necessary to give effect to subsections (1) to (3).
French: (4) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, le ministre du Revenu national peut établir les cotisations nécessaires et déterminer ou déterminer de nouveau les montants nécessaires pour donner effet aux paragraphes (1) à (3).
English: The program may be too small a unit because it may not have the same permanence and level of institutionalization as the organization, rendering year-overyear comparisons difficult.
French: Le programme peut être une unité trop petite, parce qu'elle n'a pas le même caractère de permanence et le même degré d'institutionnalisation que l'organisation, ce qui rend difficiles les comparaisons interannuelles.
English: Evaluation Methodology The evaluation approach utilized multiple lines of evidence.
French: BCP, le MAECI et l’ACDI depuis la création du Forum.
English: The policy must be based on regionalisation, which will, itself, be based on the conditions prevailing in different regions.
French: Cette politique doit reposer sur la régionalisation, qui reposera elle-même sur les conditions qui prévalent dans différentes régions.
English: Wars represented public emergencies in which women were more welcome.
French: Les guerres constituent des situations d’urgence nationale où la participation des femmes est appréciée.
English: Unless strategies are developed to ensure that developing nations can gain better access to information and health technology, there is a risk that this technology could exacerbate the divide between the developed and the developing world.
French: Aussi les stratégies favorisant la diffusion de la technologie et de l’information sur la santé doivent-elles être soutenues par les pays développés avec la même volonté dont ils font preuve dans l’exécution de la série des accords commerciaux internationaux qui régissent les relations commerciales internationales.
English: Upon the court's acceptance of the guilty plea by the mining company, other related charges against the company and four related companies were stayed.
French: Dès l'acceptation par la cour du plaidoyer de culpabilité des accusations connexes contre l'entreprise, quatre autres entreprises ont fait l'objet d'un sursis.
English: K1 Knowledge of Federal government administrative and office management policies and procedures. The Assessment Report read as follows: Andrea gained knowledge in all areas required while working for Fisheries and Oceans Canada since January 4, 1999.
French: Con1 Connaissance des politiques et des procédures administratives et de gestion de bureau du gouvernement fédéral Le rapport d'évaluation se lit comme suit : [traduction] Andrea a acquis des connaissances dans tous les domaines requis depuis son embauche à Pêches et Océans Canada le 4 janvier 1999.
English: • when a colleague or staff member is more skilled than you are at a task, have him/her do the task for you, with your supervision, e.g. writing.
French: • demander Ã un employÃ© ou collÃ¨gue dâ€™effectuer une tÃ¢che pour laquelle il est mieux qualifiÃ© que soi et lâ€™observer (ex. rÃ©daction de document).
English: Considering that the poverty threshold calculated as defined above was € 524 in 2004, the Committee notes that these minimum benefits would be below the poverty threshold (and even below 40 % of the median equivalised income) and therefore manifestly inadequate.
French: Dans l’attente de ces informations, il n’est pas en mesure de se prononcer et ajourne sa conclusion.
English: Funding supported Racism Free Schools and School District Action plans designed to create a racism free school district.
French: Les fonds ont servi à appuyer des programmes intitulés « école sans racisme » (Racism Free School) et un « plan d’action de district scolaire » (School District Action Plan) pour créer un district scolaire exempt de racisme.
English: Thirdly, conditions are being created to attract resources from the private sector and international cooperation.
French: En troisième lieu, on crée les conditions nécessaires pour attirer les ressources du secteur privé  et améliorer la coopération internationale.
English: For each 12-month study period, you must submit a new application in order to renew your eligibility under this measure.
French: Pour chaque période d'études de 12 mois, vous devez remplir une demande afin d'établir votre admissibilité à la présente mesure.
English:   As Canada Research Chair in East Asian Buddhism at the University of British Columbia, Dr. Jinhua Chen is the first historian to focus on broadening the scope of this classic study.
French:   A titre de titulaire de la chaire sur le bouddhisme en Asie de l'Est, à la University of British Columbia, Jinhua Chen est le premier historien à chercher à élargir la portée de cette étude classique.
English: The main focus of the offshore component during Phase I of the Oceans Action Plan will be on implementing new governance arrangements (based on the conclusions of the recent public forum), concluding a draft integrated oceans management plan, and implementing that plan.
French: Pendant l’étape 1 du Plan d’action, le volet des actions au large des côtes se consacrera principalement à la mise en œuvre de nouvelles dispositions de gouvernance (conformément aux conclusions d’un récent forum public), à l’achèvement du plan préliminaire de gestion intégrée des océans et à l’application de ce plan.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 5.01.2006 12:00 ***II 2004/0146(COD) 10724/2/2005 - C6-0399/2005 T6-0063/2005 Christine De Veyrac (EPP-ED)
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport et des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 5 janvier 2006, à 12 heures ***II Fond: 4.
English: Transformation through the organization of medical practice Integrated health care and services The integrated care network as a method for transformation of the health system INTEGRATED HEALTH CARE NETWORK A co-ordinated or integrated group of health services providers in a region, reflecting a desire to make the public health systems more efficient and to formalize exchanges.
French: La transformation à travers l'organisation de la pratique médicale Les réseaux intégrés de soins et services de santé Le réseau intégré de soins comme mode de transformation du système de santé RÉSEAU INTÉGRÉ DE SOINS DE SANTÉ Un ensemble coordonné ou intégré de dispensateurs de services de santé d'une région, témoignant d'une volonté de rationalisation des systèmes sociosanitaires et de formalisation des échanges.
English: Canadian Environmental Assessment Agency EA Enhancement and International Affairs Team March 14, 1997 TABLE OF CONTENTS
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Équipe de l'amélioration du processus d'évaluation environnementale et affaires internationales 14 mars 1997 TABLE DES MATIÈRES
English: It will continue to be built around a growing number of initiatives already being developed through a variety of key stakeholder partnerships across the country.
French: Il continuera de miser sur un nombre croissant d'initiatives déjà entreprises par divers partenariats d'intéressés dans tout le pays.
English: A measles campaign is currently underway in Southern Sudan that has already vaccinated 500,000 children and will reach over 2.2 million children before the end of 2006.
French: Une campagne est actuellement en cours dans le sud dans le cadre de laquelle 500 000 enfants ont été déjà vaccinés contre la rougeole et 2,2 millions le seront avant la fin de 2006.
English: The housing is made of plastic and feels incredibly solid.
French: Le boîtier est fait en plastique, mais donne une incroyable impression de robustesse.
English: This panel will consider the role of international customary law in the pursuit of accountability for international criminal acts.
French: Cette table ronde examinera le rôle du droit international coutumier relativement à la reddition de compte pour les délits internationaux.
English: The first permanent settler in the park area was Otis Cannon.
French: Le premier colon qui s’établit de façon permanente dans le secteur du parc est Otis Cannon.
English: Does he have a view as to whether serial complaints are fundamentally undermining the EU's commitments to the World Trade Organisation, given that they can be seen to represent trade harassment of importing countries?
French: Quelle est l'opinion du commissaire sur la question de savoir si les plaintes en série sapent profondément les engagements de l'UE vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce, dans la mesure où elles peuvent être considérées comme des entraves au commerce des pays importateurs?
English: Substituent effects are correlated through σ-constants but the thermolyses are relatively insensitive to substituents, with ρ = −0.17 at 172.5 °C.
French: On établi une corrélation entre les effets se substituants et les constantes σ, les substituants n'ont toutefois que peu d'effet sur les thermolyses puisque ρ = 0,17 à 172,5 °C.
English: It is sold in 250 mL cartons from a refrigerated vending machine for $0.50 per carton.
French: Il est vendu en berlingots de 250 mL dans un distributeur automatique réfrigéré au prix de 0,50 $ le berlingot.
English: Incorporating simple conservation practices contributes to the long term preservation of historically significant records.
French: Certains procédés de préservation relativement simples contribuent à la protection à long terme de documents d’importance historique.
English: Top of page Table of contents 6.1.1 Image Generation There do not appear to be any entirely new technologies on the horizon which would expand the current set of imaging modalities (radiography, CT, nuclear imaging, MRI, and ultrasound).
French: Haut de la page Table des matières 6.1.1 La génération d’images On ne prévoit pas l’introduction de technologies vraiment nouvelles qui viendraient augmenter le nombre de modalités existantes (radiographie, tomographie par ordinateur, imagerie nucléaire, IRM et échographie).