ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, specific evaluation criteria such as coherence, responsiveness, equality and innovation will be determined in each case, taking into consideration the expressed needs and priorities of programme countries based on consultations with stakeholders and enriched by expert referrals.
French: En outre, des critères d'évaluation spécifiques tels que la cohérence, la rapidité d'intervention, l'égalité et l'innovation seront déterminés dans chaque cas, en tenant compte des besoins et des priorités exprimés par les pays de programme sur la base des consultations avec les parties prenantes et après l'apport de conseils spécialisés.
English: Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws.
French: Depuis 1497, le Parlement britannique a promulgué 25 000 lois.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that the main reasons why torture continued were excessive use of pre-trial detention without real judicial monitoring, the absence of effective methods to investigate allegations of torture, and the culture of impunity.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) dit que la détention préventive excessive sans supervision judiciaire, l'absence de méthodes efficaces d'enquêter sur les allégations de torture, et la culture de l'impunité, sont les principales raisons pour lesquelles la torture se perpétue.
English:   Detailed Hospitality Expenses Business breakfast to prepare to deliver a speech and participate at the 29e Assemblé générale annuelle de la the Fédération culturelle canadienne-française and meet members of the Réseau national de développement économique francophone Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Petit-déjeuner d’affaires pour se préparer à la rencontre avec les membres du RDÉE ainsi qu’à son discours pour l’Assemblée générale annuelle de la FCCF. Date(s) :
English: Additional authority to conduct Testing may be authorized by means of bilateral or
French: D'autres instances pourront être autorisées à réaliser des contrôles par le biais d'accords bilatéraux
English: F 24 H FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, IN GENERAL (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials C09K 5/00; tube furnaces for thermal non-catalytic cracking C10G 9/20; devices, e.g. valves, for venting and aerating enclosures F16K 24/00; steam traps or like apparatus F16T; steam generation F22; combustion apparatus F23; domestic stoves or ranges F24B, F24C; domestic- or space-heating systems F24D; furnaces, kilns, ovens, retorts F27; heat-exchangers F28; electric heating elements or arrangements H05B)
French: F 24 H APPAREILS DE CHAUFFAGE DE FLUIDES, p.ex. DE L'AIR OU DE L'EAU, COMPORTANT DES MOYENS DE PRODUCTION DE CHALEUR, EN GÉNÉRAL (substances pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C09K 5/00; fours tubulaires pour craquage thermique non catalytique C10G 9/20; dispositifs, p.ex. soupapes, pour la ventilation ou l'aération d'enceintes F16K 24/00; purgeurs d'eau de condensation ou appareils similaires F16T; production de vapeur F22; appareils à combustion F23; poêles ou fourneaux domestiques F24B, F24C; systèmes de chauffage de locaux domestiques ou autres locaux F24D; fours ou cornues de distillation F27; échangeurs de chaleur F28; éléments ou dispositifs de chauffage électrique H05B)
English: Care must be taken to avoid any action that might diminish coverage of the event.
French: Il faut veiller à éviter toute action qui pourrait diminuer la couverture de l'événement.
English: Western Canada was built on immigration.
French: L’Ouest canadien s’est construit sur l’immigration.
English: In this context a major issue is the reconciliation of the development of maritime transport and environmental conservation, against the background of the constraints imposed by EU regulations under Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives80 at the same time as accommodating the need to extend ports for further developing intermodal transport services.
French: À cet égard, il importe tout particulièrement de veiller à ce que la croissance du transport maritime soit compatible avec la conservation de l’environnement, et notamment avec les contraintes imposées au titre des règlements européens relatifs à Natura 2000 et des directives sur les oiseaux et les habitats80, tout en tenant compte de la nécessaire extension des ports, indispensable au développement des services de transport intermodal.
English: There is increased understanding that an individual's decision to migrate is influenced not only by her or his agency, but also by membership in social groups, by the existence of groups and networks organized to move people and by overall economic or political conditions.
French: On comprend de mieux en mieux qu'une décision individuelle de migrer est influencée non seulement par l'agence, mais également par le fait de faire partie de groupes sociaux, de groupes et de réseaux organisés pour mouvoir les gens et de conditions générales, économiques ou politiques.
English: Risk Management Introduction Key Concepts An Integrated Risk Management Framework Element 1 Element 2 Element 3 Element 4 Conclusion Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.59 Mb)RTF (1.46 Mb) Printable Version Integrated Risk Management Framework Previous Table of Contents
French: Gestion des risques Introduction Concepts clés Un Cadre de gestion intégrée du risque élément 1 élément 2 élément 3 élément 4 Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.64 Mo)RTF (1.49 Mo) Version imprimable Cadre de gestion intégrée du risque Précédent Table des matières
English: Adopted on 26 October. The Committee noted a growing interest for the well-being and protection of animals in certain parts of the EU and in certain third countries.
French: Santé et protection des consommateurs directive 2003/65/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques — JO L 230 du 16.9.2003 et Bull.
English: The Secretary-General would also encourage United Nations bodies to adopt procedures such as the indicative scale of voluntary contributions applied by the United Nations Environment Programme (UNEP) or the replenishment-type negotiations used by the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le Secrétaire général encouragerait aussi les organes des Nations Unies à adopter des procédures comme le barème indicatif des contributions volontaires qui est appliqué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ou les négociations de reconstitution des ressources utilisées par le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: It would be naïf to believe that the promoters of this aborted attempt have given up their goal of dismantling - or at least neutralizing - the human rights system.
French: Il serait naïf de croire que les promoteurs de cette tentative non aboutie aient renoncé à leur objectif de démanteler ou du moins de neutraliser le système des droits humains.
English: “(d) The manner and place for the submission of applications for pre-selection and the deadline for the submission, expressed as a specific date and time, allowing sufficient time for bidders to prepare and submit their applications; and
French: d) Le mode et le lieu de soumission des demandes de présélection ainsi que le délai de soumission, consistant en une date et une heure précises et laissant suffisamment de temps aux soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs demandes;
English: In proceedings under Parts II, III and V of the SCM Agreement, when addressing subsidies described in Articles 14(a), 14(b), 14(c) and 14(d), relevant provisions of the SCM Agreement shall apply; however, if there are special difficulties in that application, the importing WTO Member may then use methodologies for identifying and measuring the subsidy benefit which take into account the possibility that prevailing terms and conditions in China may not always be available as appropriate benchmarks.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires
English: They may be linked to best practice actions.
French: Ils peuvent être liés à des actions relatives aux meilleures pratiques.
English: Terrorists target aviation because they perceive a very high propaganda return from a successful attack.
French: Les terroristes ciblent le secteur de l’aviation parce qu’ils prévoient de tirer en retour d’une attaque réussie un effet de propagande plus massif.
English: (3) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, paragraph 20(1)(v.1) of the Act applies only to the percentage of the amount described by that paragraph that is the total of (a) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; b) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; c) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; d) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; e) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: As SAF forces continued to withdraw from Upper Nile State, UNMIS military personnel also played a significant role in fostering dialogue between military commanders and supervising confidence-building measures, particularly in Phom al-Zeraf.
French: Alors que se poursuivait le retrait des éléments des Forces armées soudanaises de l'État du Haut Nil, le personnel militaire de la MINUS s'est également employé activement à promouvoir le dialogue entre les commandants militaires et à superviser les mesures pour renforcer la confiance, à Phom el-Zeraf en particulier.
English: The EAC_BR 2003 Terms of Reference (English and French), Learning from SARS: Renewal of Public Health in Canada Executive Summary, EAC-BR Membership and History Agenda Item Summary Sheet and EAC-BR Terms of Reference and Process Agenda Item Summary Sheet were made available (in written format) to the members for their reference to this presentation.  2.
French: Le mandat 2003 du CCE-RS (anglais et français), le résumé du document intitulé Leçons de la crise du SRAS - Renouvellement de la santé publique au Canada, le sommaire d'un point à l'ordre du jour - composition et histoire du CCE-RS, et le sommaire d'un point à l'ordre du jour - mandat et processus du CCE-RS, ont été mis à la disposition des membres (sous forme écrite) à titre de référence dans le cadre de cet exposé.  2.
English: • Research on global warming issues,
French: • La recherche sur le réchauffement de la planète
English: In my past as a leader of my people, I've always been interested to find ways and means in which the First Nations of northern Ontario and in particular with the western sector of Nishnawbe Aski Nation can become full partners in the development that occurs within their traditional land areas, and to be able to create a dialogue that will put in place the spirit and intent of the sacred agreements, arrangements, that have been put into place by our forefathers where we live in peaceful co-existence with other people, and by that we can achieve that through creating that dialogue but more importantly we can further achieve that by developing arrangements and agreements that are true partnership in nature.
French: Lorsque j'étais dirigeant au sein de ma collectivité, j'ai toujours essayé de trouver des moyens pour que les Premières nations dans le Nord de l'Ontario et, plus particulièrement, celles qui se trouvent à l'ouest de la Première nation Nishnawbe Aski, puissent devenir des partenaires à part entière dans la mise en valeur de leurs terres traditionnelles. J'ai aussi tenté d'entretenir un dialogue permettant de recréer l'esprit et l'intention des ententes sacrées, arrangements conclus par nos aïeux, là où nous vivions en harmonie avec les autres peuples.
English: On 20 October 1999, Ms Santana contacted the former employee who stated that she had been forced to commit the thefts in order to scare Ms. Santana.
French: Le 20 octobre 1999, Mme Santana a contacté son ex-employée, qui lui a avoué avoir été contrainte de commettre ces vols pour lui faire peur.
English: Chief Economist Bruce Messenger Jane Stalker
French: Spécialiste des conventions fiscales Jane Stalker
English: In order for NHPs to maintain the safety/efficacy profiles associated with their traditional use, it is also important that the formulated product is dosage-correlated with the traditional form.
French: Afin de conserver le profil sécuritaire et d'efficacité des PSN associé à leurs usages traditionnels, il importe également d'ajuster la dose du produit commercialisé en fonction de celle du produit traditionnel.
English: SOR/2001-206 Registration SOR/2001-206 7 June, 2001 Industry Canada Radiocommunication Act Radiocommunication Act (paragraph 9(1)(c)) Exemption Order P.C. 2001-1048 7 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 3(2)a of the Radiocommunication Actb, hereby makes the annexed Radiocommunication Act (Paragraph 9(1)(c)) Exemption Order. aS.C. 1989, c.
French: DORS/2001-206 Enregistrement DORS/2001-206 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Décret d'exemption de l'application de la loi sur la radiocommunication (Alinéa 9(1)c)) C.P. 2001-1048 7 juin 2001 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 3(2)a de la Loi sur la radiocommunicationb, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (alinéa 9(1)c)), ci-après. aL.C. 1989, ch.
English: This case concerns an alleged violation of Indonesian Law No.  5/1999 regarding Prohibition of Monopoly Practice and Unfair Business Competition, related to an agreement of trading terms applied to suppliers of goods by Carrefour Indonesia, headquartered in France.
French: Cette affaire concernait une violation alléguée de la loi no 5/1999 de l'Indonésie interdisant les pratiques monopolistiques et la concurrence déloyale, portant sur les conditions commerciales appliquées à ses fournisseurs par Carrefour Indonésie, entreprise ayant son siège social en France.
English: The situation there was, in fact, in the same category as that of East Timor but, unfortunately, was less well documented and appreciated.
French: Cette situation relève en fait du même type que celle du Timor oriental, mais elle est malheureusement moins bien connue.
English: There are three options to consider: 1.
French: Trois options sont à considérer : 1.
English: It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
French: Qui dit plus de débat et de transparence dit aussi plus de sensibilisation de l'opinion publique.
English: EU governments are meeting next Monday to review the political situation.
French: Les gouvernements de l'UE se réunissent lundi prochain afin d'examiner la situation politique.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 2002, p.3-16. Culp, Joseph M., Kevin J. Cash, and Frederick J. Wrona.
French: « Moving from Project-based Cumulative Effects Assessment to Regional Environmental Management », dans Cumulative Environmental Effects Management, Tools and Approaches, publié sous la direction d'A.
English: In light of an unknown risk-benefit ratio and possible inappropriate utilization of psychotropic drugs, we again emphasize a preventative/public health approach that targets the root causes of women’s anxiety and depression.
French: Comme les psychotropes présentent un rapport risques-avantages mal connu et peuvent être pris à mauvais escient, nous rappelons l’importance d’adopter une approche de prévention ou de santé publique axée sur les causes fondamentales de l’anxiété et de la dépression chez les femmes.
English: cit., p. 120; C. Ingelse, The UN Committee Against Torture: an assessment, London, 2001, p. 211; article 7 (2) (e) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: cit., p.  120; C. Ingelse, The UN Committee Against Torture: an assessment, Londres, 2001, p.
English: For fares and detailed conditions please refer to your GDS (see GDS entries above).
French: Pour connaître les tarifs et les modalités, veuillez consulter votre GDS (voir les entrées GDS ci-dessus).
English: Joint meeting of the Bureaux of the seventh meeting of the Conference
French: Réunion conjointe des Bureaux de la septième réunion
English: Access covers not only the commencement of studies but also their continuation.
French: L’accès n’implique pas seulement commencer, mais aussi continuer la formation.
English: Every year, venues for concerts and shows are selected from the finest heritage sites in Château-Thierry, the Marne Valley and the south of the Aisne department.
French: Chaque année, les lieux de concerts ou de spectacles sont choisis parmi les plus beaux sites du patrimoine de Château-Thierry, de la vallée de la Marne et du Sud de l'Aisne.
English: • Pollution Prevention Plan - P2 Plan with manufacturers and importers of consumer products to reduce the concentration of 2-BE in certain categories of consumer products; 
French: ◦ un plan de prévention de la pollution (P2) pour les fabricants et les importateurs de produits de consommation, afin de réduire les concentrations de 2 BE dans certaines catégories de produits de consommation;
English: Comparison with the contributions to the International Development Association
French: Comparaison avec les contributions consacrées à l'Association internationale de développement (IDA)
English: Zero complacency means finding the guilty, identifying them and applying the appropriate punishment.
French: La complaisance zéro consisterait en la recherche des coupables, leur identification et l'application des sanctions qui s'imposent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Policy and Program Development 27 73 17 Refugees Branch 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17 Direction générale des réfugiés 33 67 6
English: • Revenue Trust Account Regulations
French: • Règlement sur les avances comptables
English: 9 And now, my son, I have told you this that ye may learn wisdom, that ye may learn of me that there is a no other way or means whereby man can be saved, only in and through Christ.
French: 9 Et maintenant, mon fils, je t'ai dit cela afin que tu apprennes la sagesse, afin que tu apprennes de moi qu'il a n 'y a pas d'autre chemin ni de moyen par lequel l'homme puisse être sauvé, si ce n'est dans et par l'intermédiaire du Christ.
English: Indeed, previous research (Punch 2000; Poerting and Vahlenkamp 1998; Mollen 1994; Christopher 1991) suggests that a great deal of police corruption actually involves consensual relationships between individual police officers and citizens who are themselves engaged in various forms of criminal activity (i.e., police protection for drug dealers).
French: Il devrait également y avoir un numéro d’urgence en opération 24 heures par jour ou un site Web fournissant des conseils et de l’information au sujet du processus et de la procédure de dépôt d’une plainte.
English: Bonus, retroactive pay increase, or other non-periodic payments payable now.
French: BCOUR = Prime, augmentation salariale rétroactive ou autres paiements non périodiques payables immédiatement.
English: events, such as the Canada Games or NAIG, offers broader support for PCH strategic objectives.
French: les JAAN, doivent avoir des retombées sociales et culturelles, ce qui appuie massivement les objectifs stratégiques de PCH.
English: Clarify, formalize and communicate the roles and responsibilities of organizations and individuals performing the materiel management function at the NDHQ, ECS and unit levels.
French: Clarifier, rendre officiel et diffuser les rôles et responsabilités des organisations et des personnes qui tiennent des postes de gestion du matériel aux nivaux du QGDN, des CEMA et des unités.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact your INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour obtenir des détails relativement aux exigences en matière de rapports et aux échéances, communiquez avec votre bureau régional du AINC (voir l’onglet A).
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Morenike Ladikpo
English: Upon further review, it is now proposed to base the decision by the receiving Office on a request for restoration of the right of priority on either of the two criteria ("due care" or "unintentional") and to leave the choice to the applicant, who could either submit a request for a decision by the receiving Office based on the "due care" criterion (together with the payment of a relatively low fee for the benefit of the receiving Office) or a request for a decision by the receiving Office based on the "unintentional" criterion (together with the payment of a relatively high fee for the benefit of the receiving Office).
French: PCT/R/WG/3/2 page 8 14. Après un examen plus approfondi, il est désormais proposé de fonder la décision de l’office récepteur concernant une requête en restauration du droit de priorité sur l’un ou l’autre de ces critères ("diligence requise" ou "caractère non intentionnel") et de laisser le choix au déposant, qui pourrait présenter soit une requête en décision de l’office récepteur fondée sur le critère de "diligence requise" (moyennant paiement d’une taxe relativement peu importante au profit de l’office récepteur) soit une requête en décision de l’office récepteur fondée sur le critère du "caractère non intentionnel" (moyennant le paiement d’une taxe relativement élevée au profit de l’office récepteur).
English: The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade grew into a regional network of 20 research institutions and four core partners.
French: Le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT) s'est agrandi et compte à présent 20 instituts de recherche et quatre partenaires importants.
English: The family was originally established in Belgium where the couple and their daughter resided.
French: Le centre de la vie familiale était initialement en Belgique, où les époux résidaient avec leur fille mineure.
English: C��tait un truc vachement Heavy avec un super son de guitare.
French: C’était un truc vachement Heavy avec un super son de guitare.