ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may wish to invite all funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to continue their efforts to pursue an integrated approach to conference follow-up at the country level, ensuring that common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategies, where they exist, and other frameworks and instruments designed to guide country-level operational activities, are geared to promote a sustained and well coordinated implementation of the internationally agreed development goal agenda.
French: Le Conseil voudra peut-être inviter tous les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir au niveau national à une approche intégrée du suivi des conférences, en veillant à ce que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de réduction de la pauvreté, là où elles existent, et d'autres cadres et instruments axés sur les activités opérationnelles nationales, soient orientés vers la réalisation systématique et intégrée des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • Returns are claimed to be from purported sales of more of a commodity than is produced or available in the world.
French: • Les rendements sont justifiés par de prétendues ventes d'un produit en quantité supérieure à sa production ou son offre mondiale.
English: (2) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, may make regulations prescribing conditions and a period for the purposes of paragraph (1)(d).
French: (2) Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions et la durée de la période réglementaire pour l'application de l'alinéa (1)d).
English: The current SG and Ad Hoc groups are listed below:4
French: Voici une liste des SG et des groupes ad hoc existants4
English: Airgun arrays have been detected over 3000 km from their source (Nieukirk et al.
French: Les détonations d’ensembles de canons à air ont été détectées à plus de 3 000 kilomètres (Nieukirk et al.
English: It is considered that any short-term excess requirements could be dealt with through internal arrangements whenever feasible.
French: La majeure partie des demandes non satisfaites à court terme
English: It is also intended to cover the financing of one or more pilot projects on veterinary prevention and control in the countries bordering on the European Union.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir un programme spécifique de coopération dans le domaine de l’environnement, et notamment des actions en faveur d’un développement durable dans la région méditerranéenne.
English: It is money wasted in this fashion which seriously damages the Union's reputation amongst the people.
French: Il s'agit là d'un gaspillage d'argent qui nuit à l'image de l'Union auprès de nos concitoyens.
English: The federal policy holds No Net Loss of wetland functions as its target for conservation of wetlands.
French: 7) Â« Aucune perte nette de fonctions Â» des milieux humides est l'objectif visÃ© pour les efforts de conservation dans la cadre de la Politique fÃ©dÃ©rale.
English: These proposals concern the following aspects of the development of the Emerald Network, to be discussed by the Standing Committee where appropriate:
French: Ces propositions concernent les points suivants du développement du Réseau Emeraude, à examiner le cas échéant par le Comité permanent :
English: • Canadian suppliers and foreign suppliers with a resident work force in Canada of 100 or more permanent full-time and/or permanent part-time employees as defined in the Employment Equity Act.
French: • Fournisseurs canadiens et étrangers qui ont un effectif de 100 employés permanents à temps plein ou à temps partiel au Canada tel que défini dans la loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Graduate school, second level: doctorate There is also post-doctoral specialization.
French: Diplôme de troisième cycle : doctorat Il existe également la Spécialisation post-doctorale.
English: Please include only your personal fishing activities from January to December 2005.
French: Veuillez tenir compte uniquement de vos activités de pêche récréative de janvier à décembre 2005.
English: There is a proposal from Parliament on the creation of the European safety agency for roads - the only one missing from the White Paper on Transport - and I hope that it is received well, as well as other problems relating to safety at sea, on the railways, etc.
French: Le Parlement a émis une proposition sur la création d'une Agence européenne de la sécurité routière - la seule qui fait précisément défaut dans le Livre blanc sur les transports - qui sera, je l'espère, bien accueillie, ainsi que sur d'autres problèmes de sécurité maritime, ferroviaire, etc.
English: - improve economic management.
French: - Améliorer la gestion de l'économie.
English: Close co-operation has furthermore been established with the Transborder Crime Fighting Centre in Bucharest. Related initiatives include the Ohrid process on Border Management and Security, the SEE Small Arms Clearinghouse and MARRI (see below).
French: Le Pacte de stabilité et certains des partenaires– en l’occurrence le Conseil de l’Europe – et organismes d’exécution associés ont prêté leur concours à l’établissement sous sa forme définitive de l’eurorégion de Nis-Skopje-Sofia, qui a été officiellement inaugurée en septembre.
English: Priority theme 2: Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
French: Thème prioritaire 2 : Mise en route de l'examen global de la suite donnée au Sommet
English: Impact of the 10 new Member States on existing agreements.
French: Incidences sur les accords existants de l'élargissement aux dix nouveaux États membres.
English: The surroundings and location of the hotel guarantee excellent working and leisure conditions.
French: Les environs de l'hôtel et sa situation vous garantissent un excellent cadre pour le travail et la détente.
English: Advertising associated with this competition was designed to interest women in a SC career.
French: La publicité liée à ce concours visait à intéresser les femmes à faire carrière comme SC.
English: Office of the Prime Minister, "Cabinet Committees Mandates and Membership" (25 October 2004), http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (accessed 10 November 2004).
French: 103 À l’heure actuelle, c’est Marlene Jennings qui occupe le poste de secrétaire parlementaire du premier ministre expressément chargée des relations Canada-États-Unis.
English: In demographic terms, the situation gives cause for concern.
French: Sur le plan démographique, la situation est inquiétante.
English: (2) Subsection (1) applies after 1998, except that
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1999.
English: The Department does not consider the following courses to develop or enhance a student's occupational skills:
French: Le Ministère ne considère pas les cours suivants comme permettant à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle :
English: Output for all sectors is calculated by comparing matrices characterizing the formation of output by market and non-market producers.
French: Pour tous les secteurs, la production est calculée à partir de matrices caractéristiques de la constitution de la production par les producteurs commerciaux et non commerciaux.
English: EC Denmark Germany Ireland Total EU US
French: CE Danemark Allemagne Irlande Total UE États-Unis
English: The sounds of American music and the images of American media (and values as well) dominate our leisure time.
French: Le gouvernement américain a un pouvoir sans pareil, et la société américaine possède des richesses et des capacités extraordinaires.
English: As with a MRA, this type of agreement generally necessitates a transition period (confidence building) and is not limited in time.
French: Comme un ARM, ce type d'accord exige généralement une période de transition (phase de mise en confiance) et n'est pas limité dans le temps.
English: Freezer tuna seiners 22 licences Spain 17 licences France 5 licences Category 8:
French: Thoniers senneurs congélateurs 22 licences Espagne 17 licences France 5 licences Catégorie 8:
English: Great moment for Blogdimension.com, the Web 2.0 Search Engine!
French: Les blogueurs et leurs lecteurs connaissent bien le “nuage de tags” (”tags cloud”). Il s’agit d’un module présent sur les sites qui affiche une sélection de mots clés (”tags”) les plus consultés ou recherchés d’un site.
English: 2007-166-1 2007-08-10 Rogers Broadcasting Limited, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2007-166-1 2007-08-10 Rogers Broadcasting Limited, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: We do not need to be timid and reluctant when it comes to intervening in matters that are going on in the Member States.
French: Nous ne devons pas nous montrer timides et réticents lorsqu’il s’agit d’intervenir dans des affaires qui se déroulent dans les États membres.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables”*
English: Echoing Ms. Goonsesekere's comments, she asked how far the institutions were able to improve women's access to the legal system, and whether (as had been the case in Indonesia) training for the legal profession had included gender issues.
French: Reprenant à son compte les observations faites par Mme Goonesekere, Mme Achmad demande dans quelle mesure les institutions sont à même d'améliorer l'accès des femmes au système judiciaire et si, comme cela s'est fait en Indonésie, la formation aux professions juridiques comporte un volet égalité des sexes.
English: Regulations All observations made during the inspections relate to specific requirements under the Food and Drugs Regulations (Annex A - sections C.01.016, C.01.017, C.08.007 and C.08.008). 5.
French: Réglement Toutes les observations faites au cours des inspections concernent des exigences particulières du Règlement sur les aliments et drogues (voir l'annexe A - articles C.01.016, C.01.017, C.08.007 et C.08.008). 5.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/421/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/421/Add.1)
English: STC PPU 065 Canadian Community Health Survey Description:
French: STC PPU 070 Base de données des statistiques de l'état civil Description :
English: And the Primary Health Care Transition Fund is providing them with some of the support they need to implement the kinds of large-scale initiatives that we are talking about today.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires leur donne l'appui nécessaire pour mettre en oeuvre le genre d'initiatives de grande envergure dont il est question aujourd'hui.
English: Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma; Front de libération du Congo (FLC).
French: Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma; Front de libération du Congo.
English: Pic River First Nation took advantage of the hydro resources found in the area, and was able to overcome the high capital cost of the construction of a hydro generating station.
French: La Première nation de Pic River a mis à profit les ressources hydrauliques présentes dans la région et a été en mesure d'assurer le financement de la construction d'une centrale hydroélectrique.
English: 42nd meeting Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfill the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: 42e séance Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses success récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: Thus the father would be entitled to 2 or 3 days paternal leave depending on the Wage Regulation Order governing the profession of the father.
French: C'est ainsi que le père aurait droit à deux ou trois jours de congé paternel en fonction de la loi sur la réglementation des salaires régissant la profession du père.
English: Examples of factors that usually show statistically significant relationships with participation in adult education are aspects of participation motivation (Figure 11 and 12), earnings from work (Figure 13), and labor force participation and occupational status (Figure 14).
French: Entre autres facteurs qui sont habituellement liés de façon statistiquement significative à la participation à l'éducation des adultes, on peut citer la motivation (graphiques 11 et 12), les gains provenant d'un emploi (graphique 13), ainsi que la participation au marché du travail et la situation professionnelle (graphique 14).
English: The guidelines recommend that inactive children and youth accumulate this increase in physical activity per day in periods of at least 5 to 10 minutes or more.
French: Chez les enfants et les jeunes inactifs, les lignes directrices recommandent que la hausse de l’activité physique quotidienne soit répartie dans des blocs d’au moins 5 à 10 minutes.
English: The "program" is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; c.
French: À l’article 6-3.A.3., les ‹ protections thermiques › destinées à être appliquées sur les composants des moteurs fusée, tels que les enveloppes, les entrées de tuyères et les fonds d’enveloppes, comprennent les composants en caoutchouc composite vulcanisé ou semi-vulcanisé sous forme de feuilles comportant des matériaux isolants ou réfractaires.
English: Any kind of process manipulation like DLL-injection, code-injection, patching, termination, etc.
French: Tout forme de manipulation de processus comme l'injection DLL, injection de code, correctifs, terminaison, etc.
English: Whoever takes political responsibility for this anti-fascist Punch and Judy show here in the House and in the EU countries in question has cause to be proud.
French: Ceux qui portent la responsabilité politique de ce cirque antifasciste dans cette Assemblée et dans les pays concernés de l'UE peuvent réellement être fiers de leur attitude.
English: On the technical side, the stage features an ingenious combination of old and new.
French: Sur le plan technique le théâtre présente aujourd'hui une combinaison géniale de l'ancien et de nouveau.
English: Varía mucho el criterio de inestabilidad según los cirujanos.
French: Le critère d’instabilité selon les chirurgiens varie beaucoup.
English: Their profits soared and the balance sheet glowed.
French: Leurs profits sont montés en flèche et leurs résultats étaient éblouissants.
English: CONCORD has serious concerns on the content of the revision of the Cotonou Partnership Agreement, but also on the lack of transparency of the process.
French: CONCORD s'inquiète du manque de transparence et de contenu de la révision de l'Accord de Cotonou.
English: What has become of the EU' s role as a defender of international law?
French: Où est passé le rôle de défenseur du droit international que voulait s'attribuer l'Union européenne ?
English: (3) The provisions of subsection (2) shall not apply to a person who disposes of articles in good faith in the ordinary course of trade, provided, when called upon to do so, he discloses the identity of the person from whom he acquired the article in question.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2) ne sont pas applicables à celui qui commercialise de bonne foi des articles dans le cadre ordinaire de ses activités, à condition qu’il révèle, sur demande, l’identité de la personne dont il tient l’article en question.
English: Decides to consider necessary adjustments to the Goods Review List (S/2002/515) and the procedures for its implementation, for adoption no later than 30 days from the adoption of this resolution and thereafter to conduct regular, thorough reviews;
French: Décide d'étudier les ajustements nécessaires à la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515) et ses modalités d'application, aux fins d'adoption 30 jours au plus tard à compter de l'adoption de la présente résolution, et de procéder ensuite régulièrement à des examens approfondis;
English: (a) A project in the United Republic of Tanzania that encouraged the participation of law enforcement officers from two local districts in the design of training manuals on gender issues in justice provision resulted in a pledge made by the local authorities to enforce national legislation ensuring women's full protection from domestic violence;
French: a) Un projet en République-Unie de Tanzanie, qui visait à encourager le personnel chargé de l'application des lois dans deux districts locaux à participer à la mise au point des manuels de formation sur les questions sexospécifiques sur lesquelles la justice était appelée à se prononcer, s'est traduit par l'engagement pris par les autorités locales de faire appliquer la législation nationale protégeant pleinement les femmes contre la violence conjugale;
English: In this regard, the Group noted that institutional support for the Register has steadily declined since the creation of the Department for Disarmament Affairs in 1998 and the assignment of responsibility for the Register to the newly created Conventional Arms Branch in 1999.
French: À cet égard, le Groupe a noté que l'appui que l'Organisation apportait au Registre n'avait cessé de diminuer depuis que le Département des affaires de désarmement avait été créé, en 1998, et que la responsabilité de la tenue du Registre avait été confiée, en 1999, au Service des armes classiques, qui venait d'être créé.
English: In 2005, the BC government provided additional funding to build on successful recruitment, retention and education nursing strategies.
French: Ces dernières années, la province de la Colombie-Britannique a amorcé des changements qui encouragent les investissements stratégiques dans les immobilisations et l’adoption d’approches novatrices permettant de répondre, maintenant et à l’avenir, aux besoins en matière de prestation de services de santé.
English: Owing to the exchange of information on a bilateral and multilateral basis, as well as within the export control regimes, Bulgaria possesses current information regarding individuals, companies, brokers and destinations giving rise to concern.
French: Grâce aux échanges d'informations aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que dans le cadre des régimes de contrôle des exportations, la Bulgarie possède des informations à jour concernant les personnes, les sociétés, les courtiers et les destinations qui donnent lieu à des préoccupations.
English: The Courts may respond with 'Owner, you got the best you could, either cancel or award but don't change the rules of the competition'.
French: Les tribunaux peuvent alors répondre au propriétaire qu'il a « obtenu le meilleur prix possible, alors il peut soit annuler, soit accorder le contrat, mais il ne peut changer les règles de l'appel ».
English: Through liaison with IDF, the Operations Support Officers facilitated access for distribution of food commodities to the inhabitants of Beit Hanoun and facilitated access of fuel deliveries for municipality water pumps and generators.
French: Grâce aux contacts établis avec les FDI, les agents d'appui opérationnel ont permis d'assurer la redistribution de produits alimentaires aux habitants de Beit Hanoun et l'alimentation au carburant des pompes à eau et groupes électrogènes municipaux.
English: We must go to Hong Kong with an ambitious and balanced proposal which civil society and all the member countries of the WTO can relate to and which will bring results they are satisfied with.
French: Nous devons aller à Hong Kong avec une proposition ambitieuse et équilibrée dans laquelle la société civile et tous les États membres de l’OMC peuvent se retrouver et qui donnera les résultats dont ils seront satisfaits.
English: With that in mind, Indonesia is embarking on its nuclear energy programme, and the construction of nuclear power plants is under way, with a view to their being operational in 2016.
French: Forte de cette constatation, l'Indonésie met en train ses programmes d'énergie nucléaire; la construction de centrales nucléaires est en cours, lesquelles devraient être opérationnelles en 2016.
English: Pitney Bowes of Canada Reference Number: 75333-07-0003 Contract Date: February 15, 2008 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period :
French: Pitney Bowes of Canada Numéro de référence : 75333-07-0003 Date du contrat : 15 février 2008 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 15 février 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 28 mars 2008 Valeur du contrat : 14 277,38 $ Commentaires :
English: In other words, statistics help us to be better informed about ourselves, to plan the work we do and to be aware of areas of greater need and greater resources.
French: Les Statístiques nous aident à nous connaitre mieux, à programmer notre travail, à savoir où nous rencontrons le plus de difficultés et les meilleurs recours et à organiser notre travail, à partir de données objectives.
English: Nitrate is the most detected ground water pollutant for which a federal drinking water guideline exists (Keeney 1987).
French: Comme seules les informations recueillies au moment du signalement sont consignées sur les formulaires de rapport, il se peut que des renseignements utiles aient été omis dans la description de certains incidents (C.
English: However, the department was unyielding, and, given the blanket authority conferred by the section, he could do nothing more.
French: Par contre, I’alinea 22(1 lb], qui impose comme condition de refus de communiquer les renseignements que leur divulgation risque d’avoir des consequences nefastes, pose un principe raisonnable permettant aux institutions gouvernementales de gerer efficacement leurs programmes.
English: Firmly supports the necessary objective of a single market in researchers, as set out by the Commission in its communication "More Research and Innovation Investing for Growth and Employment"; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. soutient résolument l'objectif nécessaire d'un marché unique pour les chercheurs tel que formulé par la Commission européenne dans sa communication "Davantage de recherche et d'innovation - investir pour la Croissance et de l'emploi"; Or. fr
English: The Core Study measured a variety of outcomes that assessed the benefits of the implants.
French: La société Mentor mettra à jour le contenu du présent document à mesure qu’elle obtiendra d’autres données.