ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The audit committee shall: ▪ Ensure that management has adequate arrangements to support the Office of the Auditor General (OAG) and central agencies in doing audit work in the department; ▪ Be fully briefed on all audit work relating to the department to be undertaken by the OAG, other agents of Parliament or central agencies; ▪ Review the audit reports of the OAG and central agencies that have departmental or government-wide implications and recommend for approval departmental responses and action plans; ▪ Periodically meet with the OAG and seek its comments and advice on matters of departmental risk, control, and governance; ▪ Be briefed on audit-related issues and priorities raised by central agencies and advise the deputy head on required action; and ▪ Be briefed on, and advise the deputy head on, the impact of government-wide initiatives to improve management practices.
French: ◦ Le comité de vérification doit : ▪ veiller à ce que la direction prenne des dispositions adéquates pour aider le Bureau du vérificateur général (BVG) et les organismes centraux à exécuter le travail de vérification au sein du ministère; ▪ être bien informé de tous les travaux de vérification relatifs au ministère qui doivent être entrepris par le BVG, d'autres agents du Parlement ou les organismes centraux; ▪ examiner les rapports de vérification du BVG et des organismes centraux qui ont des répercussions sur le ministère ou à l'échelle du gouvernement et recommander l'approbation des réponses et des plans d'action du ministère; ▪ rencontrer périodiquement des représentants du BVG et recueillir leurs commentaires et leurs conseils au sujet des questions relatives aux risques, aux contrôles et à la gouvernance au sein du ministère; ▪ être informé des questions de vérification et des priorités se rapportant à la vérification qui ont été soulevées par des organismes centraux et informer l'administrateur général des mesures requises; ▪ être informé des répercussions des initiatives à l'échelle du gouvernement visant à améliorer les pratiques de gestion et en informer l'administrateur général.
English: More­over, the Com­mis­sion pro­posed to make the new Direc­tive appli­cable not only to defence pro­cure­ment, but also to sensi­tive pur­chases in the non-military security area.
French: En outre, la Commission proposait d’appliquer la nouvelle directive non seulement aux marchés de défense, mais aussi aux marchés de sécurité non-militaire classifiés comme sensibles.
English: Relations with Pakistan are of less significance economically, but are far from being adversarial: like the United States, Europe has a strong interest in Pakistan’s stable development as the only long-term hope of reducing the country’s unfortunate role as a seedbed of radical, militant and violenceprone Islamist radicalism.
French: L’Egypte, qui est actuellement très liée au monde occidental, n’est pas perçue comme une menace en Europe, mais plutôt comme un partenaire très important dans le monde arabe. Si inquiétude il y a, elle concerne la viabilité économique et sociale de ce grand pays.
English: Outstanding recommendations included the establishment of a formal framework for financial policy, a long term training plan, a formal process to monitor the adequacy of internal controls and a need for consistency in operational planning and improving financial management reporting.
French: Les recommandations en suspens traitaient principalement de l’établissement d’un cadre officiel de la politique financière, d’un plan de formation à long terme, d’un processus officiel de surveillance des contrôles financiers et de la planification opérationnelle et l’amélioration des rapports de gestion financière.
English: The pilot study showed that smokers received an average of 7.3 calls and recent quitters received an average of 6.5 calls, with a different counsellor contacting the client each time.
French: L'étude pilote révèle que les fumeuses ont reçu en moyenne 7,3 appels, tandis que les nouvelles non-fumeuses ont reçu en moyenne 6,5 appels -- c'est un conseiller différent qui communique avec la cliente chaque fois.
English: We are strongly convinced that outer space should be used only for peaceful purposes.
French: Nous restons fermement convaincus que l'espace ne doit être utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: The total revenue ratio of the federal government and social security system is projected to decrease by 0.5 percentage point, in line with the envisaged reduction in the primary expenditure-toGDP ratio.
French: Le ratio de recettes totales du pouvoir fédéral et du système de sécurité sociale devrait diminuer de 0,5 point de pourcentage, conformément à la réduction programmée du taux de dépenses primaires par rapport au PIB.
English: 1221 Voice communications equipment $15,110.27 Task Autho-rization 2004-12-15 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $158,525.84
French: 1221 Matériel de communications vocales 15 110,27 $ Autorisation du travail 2004-12-15 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 158 525,84 $
English: Only seven countries voted against it and 21 abstained.
French: Seuls sept États se sont prononcés contre ce texte, tandis que 21 se sont abstenus.
English: Operational Documents have been signed with three provinces, NS., NFLD., and B.C. Negotiations are on-going with the remaining seven provinces.
French: Les documents opérationnels ont été signés par trois provinces, à savoir la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et la Colombie-Britannique.
English: Dow is also involved in the Fort Saskatchewan Ambassador Program as a means of stimulating, diversifying and attracting new business to the local economy.
French: Participation au programme des ambassadeurs de Fort Saskatchewan, afin d'attirer de nouvelles entreprises, et de stimuler et de diversifier l'économie locale. Falconbridge Limitée
English: - l’augmentation du financement alternatif INAMI (secteur soins de santé) couvrant le « prix de journée d’hôpitaux » et son extension au prix d’hébergement en maisons de soins psychiatriques pour un total de 1,344 milliards d’EUR.
French: - l’augmentation du financement alternatif « accises tabac » alloué à l’INAMI, secteur des soins de santé, pour un total de 299,8 millions d’EUR.
English: ETCS, by offering a uniform signalling system, is opening the way for seamless cross-border operations for high speed trains as well as for more conventional operations of both passenger and freight traffic.
French: L'ETCS, qui offre un système de signalisation uniforme, ouvre la voie d'une exploitation transfrontière fluide pour les trains à grande vitesse et les opérations plus conventionnelles du trafic voyageurs et marchandises.
English: Further, the restriction of movement along the Famagusta-Dherinia road, imposed on 1 November 2000, continued to prevent UNFICYP from monitoring the whole of the fenced area of Varosha.
French: En outre, les restrictions à la liberté de mouvement sur la route Famagouste-Dherinia, imposées le 1er novembre 2000, ont continué d'empêcher la Force de contrôler l'ensemble du secteur fermé de Varosha.
English: Kazakhstan attaches great importance to the full implementation of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and to strengthening the Agency's verification mechanisms.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la réalisation intégrale des garanties de l'AIEA et au renforcement des mécanismes de vérification de l'Agence.
English: Both elements were viewed by the Agency as also supporting the wider European Union communication objective of bringing the EU closer to its citizens and demonstrating the relevance of the EU’s work at a much more local level.
French: Les deux éléments ont été considérés par l’Agence comme supportant également l’objectif de communication européenne plus large qui vise à rapprocher l’UE de ses citoyens et à démontrer la pertinence des travaux de l’UE à un niveau beaucoup plus local.
English: high level of physical ability considerable ability increased ability some ability little ability negligible physical ability negligible physical risk little risk some risk increased risk considerable risk high level of risk for physical injury or failure
French: Aptitudes physiques très élevées Aptitudes élevées Aptitudes adéquates Certaines aptitudes Peu d'aptitudes Aptitudes physiques négligeables Risque physique négligeable Peu de risques Quelque risque Risque accru Risque élevé Risque très élevé de blessures ou d'échec
English: Streamlining of procedures and administration in close collaboration with program and IT project managers, the Legal Counsel’s Office and the internal and external auditors.
French: WO/PBC/3/2 page 201 Tableau 11.17 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 17 Services administratifs
English: Government Decree 17/1996 sets out co-ordinating procedures for authorities involved in detection, confiscation and verification of illegal possession of and/or trafficking in nuclear and radioactive materials.
French: - En vertu du décret gouvernemental 17/1996, des procédures de coordination ont été définies à l'intention des autorités chargées de détecter et de saisir les matières nucléaires et radioactives possédées illégalement ou faisant l'objet d'un trafic, et d'en vérifier l'origine.
English: Mr. Mawdsley reportedly was detained incommunicado and without access to legal advice or representation, in spite of his numerous requests for legal assistance.
French: M. Mawdsley aurait été détenu au secret et n'aurait pu ni consulter un avocat ni être représenté par un avocat malgré les nombreuses demandes qu'il a formulées à cet effet.
English: • (a) at least one of the component goods, or all of the packaging materials and containers for the set, is originating, and
French: • a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que
English: As no such legislation exists the situation is therefore not in conformity with the Charter.
French: Etant donné qu’une telle législation n’existe pas, la situation n’est donc pas conforme à la Charte.
English: The producer speculates on the price level but not the basis level.
French: Le producteur spécule sur le niveau du prix à terme, mais non sur celui de la base.
English: When the wind blows from the South (90-270 degrees), the graphs show speed-independent ozone concentrations, indicative of levels dominated by transport.
French: Lorsque le vent souffle du sud (90-270 degrés), les graphiques montrent que les concentrations d'ozone sont indépendantes de la vitesse du vent, ce qui indique que les teneurs sont dominées par le transport.
English: Through exposure to Canadian legal procedures and systems, Chinese legal aid professionals have developed new approaches to the provision of legal aid and community legal services.
French: Leur meilleure connaissance des procédures et systèmes juridiques du Canada a permis aux professionnels chinois de l'aide juridique d'élaborer de nouvelles approches en matière de prestation d'aide juridique et de services juridiques communautaires.
English: Highlights of Regulation 181/98: Identification and Placement of Exceptional Pupils provides a summary of the key provisions of this regulation.
French: Points saillants du Règlement 181/98 : Identification et placement des élèves en difficulté présente un sommaire des dispositions de ce règlement.
English: The people of Darfur demand and strongly hope for protection and security, compensation and reparation, safe and voluntary return home, as well as recovery and development projects.
French: La protection et la sécurité, des dédommagements et des réparations, la possibilité de rentrer chez eux en sécurité et de façon librement consentie, ainsi que des projets de relèvement et de développement, telles sont les exigences et les fermes attentes des habitants du Darfour.
English: xl = ------------------- + ------------------2 [PKH2 - yl ] 2 [PKH3 - yl ]
French: xl = ------------------- + -------------------2 [PKH2 - yl ] 2 [PKH3 - yl ]
English: (b) To collect information on national horizontal legislation, structures and practices and to post this information on a special subsection of the website;
French: b) De recueillir des renseignements sur la législation et structure horizontales et les pratiques nationales et d'afficher ces renseignements dans une section spéciale du site Web ;
English: The three other plants exhibited variations in phenotype and chromosome number: one was an amphiploid, and a chromosome was lost in each of the other two.
French: Les trois autres plantes ont montré une variation dans leur phénotype et dans leur nombre de chromosomes; l'une était amphiploïde, les deux autres avaient perdu un chromosome.
English: The leadership behaviours that you will engage in as a CO can be distilled into one of two types; task-related and relationship-related behaviours.
French: Les comportements de leadership que vous devrez avoir en tant que commandant peuvent se classer dans l'une des deux catégories suivantes : comportements connexes à la tâche et comportements connexes aux relations.
English: Local populations of adults recently laid eggs in the Tanout region in central Niger that have started to hatch and hoppers are forming small bands.
French: De petites bandes larvaires se forment sur la côte de la mer Rouge, en Arabie Saoudite, au nord de Djedda, près de Masturah, où plusieurs essaims provenant des infestations présentes le long de la frontière soudano-égyptienne, étaient arrivés le mois dernier et avaient pondu.
English: “The development of Community Wildland Fire Protection Plans will make better use of our existing fire suppression resources, and provide the tools necessary to ensure the sustainable management of our forest resources”, said GNWT Minister of Environment and Natural Resources, Michael Miltenberger.
French: « L'élaboration de plans communautaires de protection contre les feux de forêt permettra une meilleure utilisation de nos ressources d'extinction des incendies, en plus de fournir les outils nécessaires pour assurer une gestion durable de nos ressources forestières, a expliqué le ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles des T.N.-O. Michael Miltenberger.
English: We also agree with the recommendation in the Secretary-General's report that the strength of the International Police Task Force (IPTF) be reduced for the period 2001-2002 to 1,850 personnel.
French: Nous souscrivons également à la recommandation énoncée dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle les effectifs du Groupe international de police (GIP) devraient être réduits à 1 850 membres pour la période 2001-2002.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan transfrontalier d’urgence nucléaire (plan provisoire), Toronto, 1999.
English: In addition, it has been asked to provide initial emergency assistance to the families of demobilized troops and to assist in the quartering, disarming and repatriation of foreign troops.
French: En outre, il a été demandé à l'Organisation de fournir une première assistance d'urgence aux familles des soldats démobilisés et de contribuer au casernement, au désarmement et au rapatriement des troupes étrangères.
English: Turkish Social Science Association Recipient Institution:
French: Most hired a contractor, but over half personally participated in the construction.
English: The campaign against the negative impact of globalisation on third world economies has drawn on a large mobilisation, and there has been healthy cooperation between Congress and government agencies against the unfair trade practices of the developed world.
French: La Coalition philippine pour la CPI a uni ses efforts à ceux de membres du Congrès pour contester devant la Cour suprême les raisons pour lesquelles le Président refuse d’entériner la ratification du Statut de Rome par le Sénat.
English: On this point, the case of the witness Julio López, who is still missing, shows the seriousness of the situation and the need for the State to pursue firmly policies aimed at combating impunity as well of those related to the protection of witnesses and the defenders of human rights.
French: À cet égard, le cas du témoin Julio López, aujourd'hui disparu, atteste la gravité de la situation et la nécessité pour l'État de poursuivre fermement tant les politiques destinées à lutter contre l'impunité que celles liées à la protection des témoins et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Another noted that countries might have available to them mechanisms for discouraging the expansion of existing vinyl chloride monomer plants and the establishment of new plants.
French: Un autre participant a fait remarquer que certains pays avaient peut-être à leur disposition des mécanismes pour décourager l'expansion des usines de chloroéthylène existantes ou la création de nouvelles installations.
English: A/64/468 Item 8 -- General debate -- Letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/468 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Merasheen Private Investments Inc.
French: • Port-aux-Choix Private Investments Inc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A new boost to trade in goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Un nouvel élan pour les échanges de marchandises
English: Table 13 shows the relationships between Statistics Canada's two principal business lines and its organizational structure.
French: Le tableau 13 indique les rapports entre les deux principaux programmes de Statistique Canada et son organisation fonctionnelle.
English: Mr. Cadieux realized that to obtain the Government’s support, prompt action was needed.
French: Le président du Conseil m’y invite.
English: For such herring stocks the most appropriate long-term management strategy that could be supported on biological grounds would be a minimum size limit established at or above the length of 50% maturity.
French: Pour ces stocks de hareng, une limite de taille minimale (égale ou supérieure à la longueur quand 50% des individus sont matures) représenterait la stratégie gestionnelle à long terme la plus appropriée qui pourrait être appuyée par des données biologiques.
English: As you know, I do not take money for the cases.
French: Comme vous le savez, je n’ai pas été rémunérée pour les affaires.
English: • Canada's trade negotiations and agreements You can learn more about Canadian actions, negotiations and agreements related to international trade, including dispute settlements, and access links to various international trade organizations and institutions.
French: • Négociations et accords commerciaux du Canada Ce site vous permet d'en apprendre davantage sur les mesures, les négociations et les accords du Canada en matière de commerce international, y compris les règlements des différends, et vous fournit des liens menant aux sites de diverses institutions et organisations commerciales internationales.
English: 3.5 The fourth part will develop a conceptual framework encompassing the results of the above review and apply these notions to concrete situations where both sets of rights appear to be competing (see Appendix A - section 3.3).
French: 3.5 La quatrième partie du projet consistera à élaborer un cadre conceptuel regroupant les résultats des études susmentionnées et à appliquer ces notions à des situations concrètes où les deux types de droits semblent en concurrence.
English: They sometimes also eat insects such as grasshoppers and beetles (Whitehead 1927, Kelso 1939, Costello 1970, O’Meilia et al.
French: Il comprend aussi des insectes, par exemple des acridiens et des coléoptères (Whitehead, 1927; Kelso, 1939; 11
English: Moreover, the projects financed have to be financially sound and advance the transition process, while respecting environmental protection needs.
French: En outre, les projets financés doivent être financièrement viables et faire progresser le processus de transition, tout en respectant les besoins en matière de protection de l’environnement.
English: Bland thus made a somewhat hazy distinction between major reorganizations which the Board might oversee, and the presumably "minor" reorganizations which the CSC might undertake.52 The deputy ministers made no attempt to hide their disdain for the incompetence of the Organization Branch, and initiated a great many projects themselves, without reference to the CSC, except for formal approval.53 Even when requested by the departments, the Organization Branch had appeared unable to provide any reorganizational services.54 After weighing the evidence, the Lawson Committee censured the Organization Branch:
French: Il consentait d'un côté à ce que les recommandations de la C.S.C. au conseil du Trésor puissent s'accompagner, comme d'une toile de fond, de tous les renseignements réunis par la Division de l'organisation, de manière à permettre au conseil de faire une évaluation distincte, mais d'un autre côté il doutait que « le conseil du Trésor puisse répondre à l'attente d'une enquête approfondie ou qu'il puisse entrer dans les détails », bien qu'il reconnût que le conseil « compte et compte à bon droit exercer un contrôle sur les questions plus vastes touchant les dépenses ».
English: 4. OPERATIONALISATION AND GOVERNANCE
French: Les objectifs doivent se concrétiser par des actions spécifiques.
English: ◦ Brand Canada as a destination of choice for skilled workers.
French: ◦ À faire connaître le Canada comme destination de choix pour les travailleurs qualifiés;
English: Hopefully, it will also undermine their fund-raising capabilities, particularly when their paramilitary wing still retains the weapons of terrorism and mass destruction and fraternises with other terrorist leaders.
French: J'espère également que cela entravera leur capacité à récolter des fonds, en particulier lorsque leur aile paramilitaire détient toujours des armes de terreur et de destruction massive et qu'ils fraternisent avec d'autres leaders terroristes.
English: Comments on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: Commentaires sur le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique
English: By looking back into the past, this modelling will help us understand how, and when, the climate changes, which, in turn, will help us develop policies to respond to global change.
French: En examinant le passé, cette modélisation aidera à comprendre comment et quand le climat se modifie, ce qui permettra d’élaborer des politiques pour réagir au changement mondial.
English: Principle 7 Safe, health-promoting schools adapt to the special features of .
French: Principe 7 Les écoles sécuritaires et favorisant la santé s'adaptent aux éléments particuliers de leur environnement.
English: As soon as practicable
French: À sa discrétion, exiger une indemnisation pour les dommages.
English: On folklore, the delegation emphasized that its protection was regarded as crucial to China, a nation with 56 ethnic groups.
French: La délégation a souligné que la protection du folklore est considérée par la Chine, qui est une nation comptant 56 groupes ethniques, comme essentielle.
English: The factory is equipped with the modern equipment of Swedish firm “Arenko” that allows to let out high-quality production at a level of world standards.
French: LвЂ™usine est dotГ©e d'Г©quipements modernes fournis par la sociГ©tГ© suГ©doise В«ArencoВ», ce qui lui permet de fabriquer des produits de haute qualitГ©, du niveau de standards mondiaux.