ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Considers that negotiations in trade in services should be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries, that there should be no a priori exclusion of any service sector or mode of supply and that special attention should be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, and recognizes the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and several horizontal issues, as well as on movement of natural persons;
French: e) Considère que les négociations relatives au commerce des services doivent être menées afin de favoriser la croissance économique de tous les partenaires commerciaux ainsi que le développement des pays en développement et des pays les moins avancés, qu'il ne doit y avoir aucune exclusive concernant tel ou tel secteur de services ou mode de fourniture et qu'une attention particulière doit être accordée aux secteurs et aux modes de fourniture présentant un intérêt pour les pays en développement aux fins d'exportation, et apprécie le travail déjà accompli dans le cadre des négociations ainsi que les nombreuses propositions soumises par les membres au sujet d'un large éventail de secteurs et de plusieurs questions horizontales, ainsi qu'au sujet des mouvements de personnes physiques;
English: The Jardins du Lac is a very comfortable modern hotel in a peaceful setting between forest and lake. You will particulary enjoy the charming 36 sqm bed/ living rooms with their large terraces (and kitchinettes for stays of a week or more).
French: Entre lac et foret, au calme l'hotel Jardins du Lac vous recoit dans un cadre moderne de grand confort.
English: Manufacturers of class II devices will be granted such exclusions, mirroring the difference between ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996.
French: Les fabricants de matériels médicaux de classe II pourront se prévaloir de cette exemption, qui reflète la différence entre les normes ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996.
English: Working group 1 “terminology and nomenclature”: Task Group for the development of a Nomenclature Model for nanomaterials (leader: representative of Canada)
French: Groupe de travail 1 «Terminologie et nomenclature»: Équipe spéciale chargée d'élaborer un modèle de nomenclature pour les nanomatériaux (animateur: le représentant du Canada)
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme led an international initiative to develop methodologies for estimating avoidable costs of substance abuse.
French: La recherche de percés scientifiques et technologiques sont des éléments clés de la productivité et de la prospérité au Canada.
English: The non-governmental organization “Women's Rights Association” also grants annual awards to journalists of the press or electronic journalism, who systematically promote gender equality.
French: • L'organisation non gouvernementale « Women's Rights Association » décerne également des prix annuels aux journalistes de la presse écrite et électronique qui encouragent systématiquement l'égalité entre les sexes.
English: So pervasive is this tension, in fact, that any chance of even beginning the much-needed reconciliation process must now be pushed far into the future.
French: Cette tension est si envahissante, en fait, que toute perspective d'entamer le si nécessaire processus de réconciliation doit à présent être repoussée à un avenir lointain.
English: has had a positive impact.
French: L’accroissement des audiences avec l’aide d’un Aîné ou de la collectivité pour les délinquants autochtones a eu des répercussions favorables.
English: But the fact that the problem was not created by the Government of the Democratic Republic of the Congo does not diminish its responsibility now in helping to find a solution.
French: Mais le fait que ce problème n'ait pas été créé par le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'enlève rien à sa responsabilité actuelle de trouver une solution.
English: The Commission on Population and Development has in the past expressed its support for the Internet-based POPIN (Population Information Network) and its usefulness from an academic as well as policy point of view, and the Commission on the Status of Women has welcomed WomenWatch, the United Nations Internet gateway on the advancement and empowerment of women.
French: La Commission de la population et du développement a, par le passé, exprimé son appui au Réseau d'information sur la population par Internet (POPIN) et indiqué son utilité pour les universitaires et pour les politiques, et la Commission de la condition de la femme s'est félicitée de WomenWatch, le portail Internet de l'ONU sur la promotion et l'autonomisation des femmes.
English: • bills proving payment of election expenses; and
French: • une déclaration de l’agent financier, selon la formule approuvée.
English: An individual tree based stand growth model was analyzed, via dynamic programming, for thinning and final harvest strategies leading to maximum physical yields.
French: Un modèle de peuplement forestier basé sur la croissance d'arbres individuels a été analysé par programmation dynamique pour déterminer des stratégies d'éclaircies et de coupes de récolte devant permettre de maximaliser le rendement physique.
English: Providing essential health care and rapidly identifying and
French: Les autres sont des personnes au Canada qui, après avoir demandé l’asile au Canada, sont jugées vulnérables par la CISR et obtiennent alors la résidence permanente.
English: It can be done quickly, and it provides the opportunity for immediate feedback.
French: À défaut de les voir consignées sur son carnet ou ailleurs, un entrepreneur risque d'oublier ou de modifier les promesses qui ont été faites en cours de négociations.
English: My delegation has stated time and time again its total opposition to the extrajudicial killings of Palestinians.
French: Ma délégation a dit à maintes reprises qu'elle s'opposait totalement aux exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.
English: One delegation stated that the request for $2 million of additional resources for the programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean raised serious concerns about the management of the programme.
French: Une délégation a déclaré que la demande d'allocation de 2 millions de dollars de ressources additionnelles au programme destiné aux pays des Caraïbes de langues anglaise et néerlandaise soulevait des préoccupations sérieuses quant à la gestion de ce programme.
English: Partnering is first and foremost bringing together initiatives and institutions, sharing knowledge and information, while demonstrating social responsibility and commitment for the environment.
French: Faire des partenariats, c'est avant tout lier des initiatives et des institutions, partager des connaissances et des informations, en démontrant une responsabilité sociale et un engagement pour son environnement.
English: Anti-stress Complex (Ivy extract, Myrrh extract, amino acids) The anti-stress complex combines two essential groups of elements: plant extracts and amino acids, which act in different ways. They intervene at different levels and reinforce each other with complementary effects on the skin.
French: Complexe antistress (extrait de lierre, extrait de myrrhe, acides aminés) Le complexe antistress associe deux groupes essentiels d’éléments, les extraits de plantes et les acides aminés, qui agissent chacun d’une manière différente: ils interviennent à différents niveaux et se renforcent l’un l’autre avec des effets complémentaires sur la peau.
English: I am Ivan Palcic, 9a5BDD, and you are on my personal website dedicated amateurs and amateur radio.
French: Je suis Ivan Palcic, 9a5BDD, et vous êtes sur mon site personnel dédié et amateurs de radio amateur.
English: Given the many types of products and services which might be obtained from forest and aquatic resources in mangroves, a multidisciplinary approach towards their management is essential.
French: Compte tenu des innombrables produits et services que peuvent procurer les ressources forestières et aquatiques des mangroves, une approche multidisciplinaire s'impose pour leur aménagement.
English: However, it is notable that Mr. Pratt also made this comment at the public hearing:
French: Il est intéressant de noter, cependant, que M. Pratt a également déclaré à l'audience publique qu'il était possible d'associer le canton de Rideau indifféremment à l'une ou à l'autre des deux circonscriptions.
English: The Subcommittee noted that the replies received from organizations in the United Nations system in response to the list of questions circulated by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1), indicated that many organizations in the United Nations system were unaware of how space-based services might help them to meet their objectives.
French: Le Sous-Comité a noté que les réponses reçues des organismes des Nations Unies à la liste de questions distribuée par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1), donnaient à penser que nombre d'entre eux ignoraient de quelle manière les services spatiaux pourraient les aider à atteindre leurs objectifs.
English: At both the company and sector levels, industry has been responding to a wide range of sustainable development challenges such as climate change, pollutants and recycling.
French: À titre tant individuel que collectif, elles ont relevé un vaste éventail de défis engendrés par le changement climatique, les substances toxiques et le recyclage.
English: Sudan is the Commission's single largest humanitarian operation: EUR 110 million in 2009.
French: Le Soudan reçoit la plus grande aide humanitaire de la Commission: 110 millions d'euros en 2009.
English: Repair set „Decor Mix & Fill“ | Fast help for small areas of damage!
French: Pâte de réparation „Decor Mix & Fill“ | Une aide rapide pour les petites dégradations!
English: where the document submitted under paragraph (4)(a)(i) or (ii), (b), (c)
French: lorsque le document remis en vertu de l’alinéa 4)a)i) ou ii), b), c) ou d)
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is headed by the Executive Secretary, Mr. Luc Gnacadja.  The secretariat is based in Bonn, Germany, at the following address:
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dirigé par le Secrétaire exécutif, M. Luc Gnacadja, est établi à Bonn (Allemagne) à l'adresse suivante:
English: While the attention of the publishing world is focussed on these titles, some harm can be done to publishers with lower expectations for their products in other genres.
French: Tandis que le milieu de l'édition centre son attention sur ces ouvrages, des éditeurs qui ont des attentes moins grandes à l'égard d'ouvrages de genres littéraires différents peuvent être lésés.
English: Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline
French: Projet de mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce
English: It is in fact something different we are talking about here, and it has not become dangerous because it is forbidden; rather, it is forbidden because it is dangerous.
French: Nous parlons ici d'autre chose. Ces produits ne sont pas seulement devenus dangereux parce qu'ils sont interdits ; ils sont interdits parce qu'ils sont dangereux.
English: New Brunswick will continue to invest in key public infrastructure that improves our quality of life and supports attracting new investment and people to the province."
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick continuera à investir dans les infrastructures clés qui améliorent notre qualité de vie et contribuent à attirer de nouveaux investissements et de nouvelles personnes dans la province.
English: Ensure fair competition and accountable implementation of water projects: All stakeholders have a role to play.
French: Garantir une concurrence juste et une mise en œuvre responsable des projets hydrauliques – L’ensemble des parties prenantes a un rôle à jouer .
English: The gel and the active ingredients are easy to tolerate - there is no known specific oversensivity to the components.
French: Le gel et les substances actives sont bien supportés: aucune hypersensibilité aux composants n'est connue.
English: Radio Licensing Policy for the Carriage of Secondary Traffic on Private Intercity Radio Facilities Numerous recommendations received on the "Discussion Paper" proposed that the carriage of secondary traffic3 on private intercity radio facilities be authorized.
French: Politique de délivrance de licence radio applicable à l'acheminement de trafic secondaire sur des installations radio interurbaines Dans de nombreuses recommandations reçues en réponse au « Document de travail », on propose que le Ministère autorise l'acheminement de trafic secondaire3.
English: All citizens have the right to education in their national language (for details, see para.  299 of the second report).
French: Tous les citoyens de la Fédération ont la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle (pour des informations détaillées, on se reportera au paragraphe 299 du deuxième rapport périodique).
English: All refugees begin with a dream of returning home.
French: Tous les réfugiés rêvent de retourner chez eux.
English: An integrated approach, involving SRS data, was attempted in those years to evaluate the geographic extent and distribution of the riverine forests in the lower Indus basin.
French: Une approche intégrée, comportant l'utilisation de données de télédétection par satellite, a été tentée au cours de ces années pour évaluer l'étendue géographique et la répartition des forêts fluviales dans le bassin inférieur de l'Indus.
English: The Committee notes with concern that, according to information it has received, some members of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, including the Procurator herself, have received threats in the exercise of their duties.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des membres du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme, y compris la Procureure elle-même, ont reçu des menaces dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Carry on the Boulevard du Docteur Maurice Chevret, carry on the Avenue Jean de Neyman, turn right on the Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny.
French: Continuer sur le Boulevard du Docteur Maurice Chevret, continuer sur l'Avenue Jean de Neyman, tourner à droite sur l'Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny.
English: Non-Respendable Revenue Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 2000-2001 Planned Revenue Total Authorities Actual Canada's Voices* 75.0 80.4 85.1 88.2 88.2 Choices for Canadians** 4.3 4.6 4.1 4.1 4.1 Total Non-Respendable Revenue 79.3 85.0 89.2 92.3 92.3
French: Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Pluralité des voix canadiennes * 75,0 80,4 85,1 88,2 88,2 Choix variés pour les Canadiens** 4,3 4,6 4,1 4,1 4,1 Total des recettes non disponibles 79,3 85,0 89,2 92,3 92,3
English: Areas of Control and Responsibility The Canadian health care system comprises several specialized, interrelated elements.
French: Domaines de contrôle et de responsabilité Le système de soins de santé canadien comprend diverses composantes spécialisées et étroitement liées.
English: Mr Aleš ZALAR, District Court Judge, District Court of Ljubljana SPAIN:
French: Mr Aleš ZALAR, District Court Judge, District Court of Ljubljana ESPAGNE :
English: Mr Iozia (Work./IT) DG TAXUD – Mr Kovacs Main points of the EESC Opinion Commission Position It should be noted that in the Council a compromise proposal has been tabled which takes the point of departure as 1 May 2004, the date of accession of the 10 new Member States and in addition provides transitional periods for the Member States acceding in 2007.
French: At the Plenary session on 26 September 2007 the EESC adopted the opinion by 133 votes to two, with five abstentions. The key conclusion of the Commission analyses is that, over the medium term, the adjustment process in the euro area dynamically stable, because changes in competitiveness dominate the process of adjustment following country-specific shocks.
English: The export licence bureaucracy in the State Department resists any loss of control over this area of policy, and wants to retain the leverage that licence decisions can provide for broader foreign policy objectives. In the American political process, especially in the US Congress, defence technology export issues and the question of non-American direct investment in the American defence economy have been political ‘hot potatoes’.
French: De tels arrangements garantissent aux firmes américaines une présence en Europe et leur permettent ainsi de faire entendre leur voix dans les politiques de défense et d’acquisition européennes émergentes au sein de l’UE et de l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement)47 . La consolidation européenne étant pratiquement achevée au niveau des maîtres d’œuvre, les partenariats représentent désormais un passage obligé pour gagner un accès au marché européen, ce qui catalyse les négociations entre firmes à travers l’Atlantique.
English:  [Windows] Improvement of the software installation (file type .LeTarot, add/remove programs).
French:  [Windows]Amélioration de l'installation du logiciel (type de fichier .LeTarot, ajouter/supprimer programmes).
English: These individuals are noted in other acknowledgement sections.
French: Ces personnes sont mentionnÃ©es ailleurs dans cette section.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lewis, when weighing up the draft budget for 2006, we cannot fail to notice that it is a transitional one, and that is what makes it so crucial in terms of the further priorities and ambitions that we share – or, at any rate, should share.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Lewis, en examinant le projet de budget pour l’exercice 2006, il faut surtout avoir à l’esprit qu’il s’agit d’un budget de transition, ce qui le rend crucial en termes des priorités et ambitions futures que nous partageons, ou du moins, que nous devrions partager.
English: Four years ago the gondola that links La Massana and the Pal sector was opened: a new infrastructure that was used for developing new activities, especially centred on the mountain biking.
French: Il y a 4 saisons on a inauguré la télécabine qui relie la petite ville de la Massana au secteur Pal; une nouvelle infrastructure dont on a profité pour développer de nouvelles activités, centrées particulièrement sur la descente en mountain bike.
English: IMPRINT OLYMPIC SUMMER PROGRAMME A publication of the
French: IMPRESSUM LE PROGRAMME DES JEUX D’ÉTÉ Une publication du
English: The Risk Analysis model will be planned in so that it can be re-modelled on a continuous basis and be in line with the specialised needs of audit units, changes in the legal framework, experience gained by previous audits and in general any knowledge acquired even from ad hoc cases.
French: Le modèle d'analyse des risques sera conçu de telle manière qu'il pourra être adapté sur une base continue et répondre aux besoins particuliers des unités de contrôle, en tenant compte de l'évolution du cadre juridique, de l'expérience acquise lors des contrôles précédents et, d'une manière générale, de toute connaissance acquise, même à partir de situations ponctuelles.
English: Businesses are classified as T1 or T2 based on the type of tax return filed with CRA.
French: On parlera d’entreprises T1 ou T2 selon le type de déclaration fiscale qu’elles font à l’ARC.
English: Government soldiers and armed groups attacking unarmed civilians and critics (AI Index:
French: AFR19/001/2004) (3) Voir la déclaration publique d'Amnesty International, République centrafricaine.
English: Individuals outside the EX group cannot be deployed into positions in the EX group as such a move would have to be made through an appointment.
French: Les personnes d'autres groupes que le groupe EX ne peuvent être mutées à des postes du groupe EX, un tel mouvement doit se faire par voie de nomination.
English: This report and other material on values-based staffing can be found on the Web site of the PSC . 6.
French: On peut consulter ce rapport ainsi que d'autres documents portant sur la dotation fondée sur les valeurs sur le site Web de la CFP 6.
English: Therefore, development of this ancillary feature was terminated in the interest of keeping the main development on track.
French: Ainsi, on a abandonné la mise en œuvre de cette caractéristique auxiliaire afin de poursuivre les travaux principaux.
English: These averages include weekends and holidays!
French: Ces moyennes incluent les fins de semaines et les congés !
English: The overall objective of the United Nations Programme on Crime Prevention and Criminal Justice for the biennium will be to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering and corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: L'objectif général du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour l'exercice biennal, sera de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes de criminalité tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, à la traite des personnes, et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: It is understood that this Article shall not be construed as restricting in any manner the right of a Contracting State to deny benefits under this Convention where it can reasonably be concluded that to do otherwise would result in an abuse of the provisions of this Convention.
French: Il est entendu que le présent article ne peut être interprété comme limitant, de quelque façon que ce soit, le droit d’un État contractant de refuser d’accorder les avantages de la présente Convention lorsqu’il peut raisonnablement être conclu que faire autrement résulterait en un abus des dispositions de la présente Convention.
English: REBATE APPLICATION FOR PROVINCIAL PART OF HARMONIZED SALES TAX (HST) Use this form to apply for a rebate of the provincial part of HST that you paid on goods you purchased in a participating province (Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador) and on which you also have to pay the provincial sales tax of a non-participating province or other area of Canada because you brought the goods there.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA PARTIE PROVINCIALE DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TVH) Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH que vous avez payée sur des produits achetés dans une province participante (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador) et sur lesquels vous avez aussi dû payer la taxe de vente provinciale d'une province non participante ou d'une autre région au Canada parce que vous y avez transféré les produits.
English: The exception is ammonium nitrate, where the prices were consistently lower in Ontario.
French: La seule exception est le nitrate d'ammonium, dont le prix a toujours été plus bas en Ontario.
English: The delivery of SEP through the Centre and its activities supplement those of PSP, however, the program is externally-funded.
French: L’exécution du PMVBV par le Centre et ses activités complètent celles du PBVP, même si le programme est financé par des sources extérieures.