ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Ploughs or like machines for special purposes (for drainage E 02 B 11/02) 13/ 02 . for making or working ridges, e.g. with symmetrically arranged mouldboards 13/ 04 . for working in vineyards, orchards, or the like 13/ 06 . . Arrangements for preventing damage to the vines, or the like 13/ 08 . for working subsoil 13/ 10 . . Special implements for lifting subsoil layers 13/ 12 . . . Means for distributing the layers on the surface 13/ 14 . for working soil in two or more layers 13/ 16 . Machines for combating erosion, e.g. basin-diggers, furrow-dammers
French: 13/ 00 Charrues ou machines similaires pour des travaux particuliers (pour drainage E 02 B 11/02) 13/ 02 . à butter, c.à d. comportant des versoirs symétriques (buttoirs) 13/ 04 . pour le labourage en vignobles, vergers ou similaires (vigneronnes) 13/ 06 . . Dispositifs pour prévenir l'endommagement des ceps ou des tiges similaires 13/ 08 . pour le travail du sous-sol 13/ 10 . . Instruments spéciaux de défoncement des couches du sous-sol 13/ 12 . . . Dispositifs pour étaler les couches du sous-sol sur la surface 13/ 14 . pour le travail de la terre en plusieurs couches 13/ 16 . Machines pour empêcher l'érosion, p.ex. pour creuser des bassins, endiguer les fossés
English: This is why the activities in this book promote co-operation, participation and learning through experience.
French: C’est la raison pour laquelle les activités proposées dans le présent ouvrage reposent sur les principes de coopération, de participation et d’apprentissage expérientiel.
English: The issue of crisis management will be considered in Commission reform proposals for fruit and vegetables.
French: La question de la gestion de la crise sera étudiée dans le cadre des propositions de la Commission pour la réforme du marché des fruits et légumes.
English: Credit: Photo by W.B. Edwards, Archives de la ville de Québec.
French: Source : Photo de W.B Edwards, Archives de la ville de Québec.
English: However, some irregularities remain in the field of human resources, particularly in terms of staff selection procedures, which are thought to lack transparency.
French: Toutefois, certaines irrégularités persistent dans le domaine des ressources humaines, en particulier en termes de procédures de sélection du personnel, lesquelles sont jugées insuffisamment transparentes.
English: • Under the "special sector" category (those not defined by the North American Industry Classification System by Statistics Canada), the high technology and tourism services areas lead the way.
French: • Dans la catégorie des « secteurs spéciaux » (secteurs non définis par Statistiques Canada suivant le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord), ceux de la haute technologie et du tourisme arrivent en tête
English: The voters’ lists were published by the Polling Boards for public inspection and correction up until 5 January 2007.
French: Les conseils électoraux ont publié les listes électorales pour permettre au public de les vérifier et de les corriger jusqu’au 5 janvier 2007.
English: PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo 09-102 45029089 967854 Vacant land located on Crescent Lane, south of Upton Street, Minto, N.B. The property consists of a parcel of land, approximately 362 sq. m., (3,897 sq. ft.). As this parcel of land is landlocked, the eventual owner will be responsible for securing an access.
French: 2 000 $ Carte N/A Comté de Queens No. de dossier NID No de Compte Description valeur estimée Carte Photo 09-102 45029089 967854 Terrain vacant situé en bordure de l’allée Crescent, au sud de la rue Upton, Minto (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre d'environ 362 mètres carrés (3 897 pieds carrés).
English: They were becoming mere service providers.
French: Ils deviennent de simples fournisseurs de services.
English: I did the most I could during my three days in Paris, for it was a very short time to see all its features, of which the Eiffel Tower was the most impressive one.
French: Les trois jours durant lesquels j'étais à Paris furent optimisés au maximum, car c'est très peu pour connaître toutes ses attractions. Parmi celles-ci, la plus marquante a été la Tour Eiffel.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Institut Canadien des Végétaux Thérapeutiques inc. has changed the location of its head office to the city of Rivière-à-Claude, province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Institut Canadien des Végétaux Thérapeutiques inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Rivière-à-Claude, province de Québec.
English: However, as some Member States believe that it is essential for professionals to continue using this substance in future, these Member States will be given the option of permitting its use under specific strict conditions.
French: Toutefois, étant donné que certains États membres estiment qu'il est essentiel pour les professionnels de continuer à utiliser cette substance à l'avenir, ces États membres auront la possibilité d'autoriser son utilisation dans certaines conditions strictes.
English: With smuggled explosives posing the greatest risk to life and equipment, CATSA quickly developed a National Deployment Plan for explosives detection systems (EDS), to screen baggage destined for planes' cargo holds.
French: Constatant que les explosifs de contrebande présentaient les plus grands risques pour la vie humaine et l'équipement, l'ACSTA a immédiatement dressé un plan national pour le déploiement de systèmes de détection des explosifs qui serviront à contrôler les bagages rangés dans les soutes des aéronefs.
English: The many different levels of working party that currently exist have been abolished.
French: Les multiples niveaux de groupes de travail existants sont supprimés.
English: The association between spermicide use and congenital malformations has been examined in a number of historical cohort and case-control studies (reviewed in Manjuck, 1989; Talmage, 1994; WHO, 1998).
French: L'association entre l'utilisation de spermicides et les malformations congénitales a été étudiée dans un certain nombre d'études chronologiques de cohortes et de cas-témoin (passées en revue par Manjuck, 1989; Talmage, 1994; OMS, 1998).
English: If the amount owing pursuant to said declaration and the terms hereof was less than the amount paid by the radio station to CMRRA in said calendar year, CMRRA will return to the radio station a sum equal to the difference between the amount paid by the radio station and the amount owing pursuant to said declaration and the terms hereof.
French: Dans le cas contraire où le montant qui aurait dû être payé par la station de radio en vertu de ladite attestation et en application du présent tarif est moindre que le montant effectivement payé par la station de radio à la CMRRA pour ladite année civile, la CMRRA remettra à la station de radio une somme équivalente au montant payé en trop.
English: Contact your INAC regional office for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC.
English: The Mission has developed a program in Lotus Approach which tracks coupon and gasoline usage.
French: En se servant de Approach de Lotus, la mission a élaboré un programme pour assurer un suivi des bons et de la consommation d'essence.
English: The value of the middle item when the data are arranged from lowest to highest; a measure of central tendency.
French: Si le nombre d'observations est pair, la médiane est la moyenne des deux observations centrales.
English: Examples The three members from Alberta disagreed on the need for the amendment.
French: Dans le cas d'une citation, l'appel de note se place immédiatement après le texte, avant le guillemet fermant.
English: Yenmak has become a trade mark in local market and outside by its performance of realizing its goals.
French: Yenmak est devenue une marque déposée dans le marché local et l'extérieur par son exécution de réaliser ses buts.
English: I am in full agreement with his view that "no participatory status is granted or partnership agreement concluded with such non-governmental organisations".
French: Vous savez les Ukrainiens ont tant donné aux minorités qui risquent aujourd’hui de se transformer en minorités.
English: France would recall that it has already disbursed €76 million in bilateral and multilateral assistance for Darfur.
French: La France rappelle qu'elle a déjà déboursé 76 millions d'euros pour le Darfour dans un cadre bilatéral et multilatéral.
English: Mr. Kingsley noted the need to reach out to youth in their milieu and by their own means at all times: before, during and after an election.
French: M. Kingsley a évoqué la nécessité de joindre les jeunes dans leur milieu et avec leurs moyens en tout temps : avant, pendant et après une élection.
English: If you suddenly had to go away for a day or two, could you count on your neighbours to take care of your children?
French: Si vous deviez partir soudainement pour une journée ou deux, pourriez-vous compter sur des personnes de votre voisinage pour garder les enfants?
English: 2.9 For the purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.9 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: Dr. Thywissen's work is part of the next generation of quantum gas experiments that are transforming the field of atomic physics.
French: Le travail de M. Thywissen fait partie de la nouvelle génération d'expériences sur les gaz quantiques, lesquelles sont en train de transformer le domaine de la physique atomique.
English: Examples of this include sales of $65.7 million in non-alcoholic beverages, $32.9 million in fruit and vegetable juices, $23.3 million in baked goods and $35.9 million in animal foods.
French: Mentionnons, pour illustrer, que les ventes de boissons non alcoolisées se sont élevées à 65,7 millions de dollars, les jus de fruits et de légumes, à 32,9 millions de dollars, les produits de pâtisserie-boulangerie, à 23,3 millions de dollars, et les aliments pour animaux de compagnie, à 35,9 millions de dollars.
English: The consignment arrival was monitored by staff of DynCorp, the Emergency Response Unit, the United Nations Police Firearms Inspection Unit and officers of the Liberian National Police.
French: L'arrivée de la cargaison a été surveillée par du personnel de la DynCorp, du Groupe des interventions d'urgence, du Groupe d'inspection des armes de la Police des Nations Unies et des agents de la Police nationale libérienne.
English: The Minister has posted the required explanations for the wolffish permits on the Public Registry.
French: Le Ministère a consigné les explications voulues sur les permis pour loup à tête large dans le Registre public de la LEP.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalik, M. Rajsoomer Lallah, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: He explains that one of the most important differences in meaning between the two texts relates to the guarantee, in the Maori text, of “te tino rangatiratanga” (the full authority) over “taonga” (all those things important to them), including their fishing places and fisheries.
French: Il précise que l'une des différences de sens les plus importantes entre les deux textes touche à la garantie qui s'attache à l'expression maorie «te tino rangatiratanga» (pouvoir sans réserve), par rapport au terme «taonga» (toutes les choses qui sont importantes pour eux), et qui recouvre les lieux de pêche et les pêches.
English: Europol's Staff Regulations(1) provide for two categories of staff which can be employed by Europol: members of Europol staff and members of local staff.
French: Le statut du personnel d’Europol(1) prévoit deux catégories de personnel susceptible de travailler pour Europol: les agents d’Europol et les agents locaux.
English: The unused balance of $418,300 (2.1 per cent) under military personnel is attributable to lower-than-budgeted requirements for the settlement of death and disability claims for military contingents and for the reimbursement of contingent-owned equipment because an agreement for six armoured personnel carriers did not materialize.
French: L'économie de 418 300 dollars (2,1 %) réalisée par rapport au budget prévu pour le personnel militaire tient au fait que le montant des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité a été inférieur aux prévisions, de même que les remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents, la négociation d'un accord portant sur six véhicules blindés de transport de troupes n'ayant pas abouti.
English: Principal Applicant Grant title Brenda L. Banwell Hospital for Sick Children (Toronto) Impact of multiple sclerosis on myelin and neuronal integrity in children Magdelena Janus  McMaster University Early school adjustment for children with special needs: Does the process of transition to school affect outcomes?
French: Concours ouvert de mars 2005 Chercheur principal Titre de la subvention Brenda L. Banwell Hospital for Sick Children (Toronto) Impact de la sclérose en plaques sur la myéline et l'intégrité neuronale chez les enfants Magdelena Janus  McMaster University Ajustements scolaires précoces pour les enfants ayant des besoins spéciaux : le processus de transition à l'école affecte t'il le résultat?
English: If the innovating firms are expected to compete against each other in a future product market, one competitive concern is that the merger would result in a decrease in the combined firm’s level of innovation.
French: Si on prévoit que les entreprises innovatrices se feront concurrence dans un marché de produits futur, on pourrait craindre, sur le plan de la concurrence, que la fusion débouche sur une diminution du degré d’innovation de l’entreprise issue de la fusion.
English: Legislation and practice in other countries, for example the Scandinavian countries, provided a useful model.
French: La législation et la pratique d'autres pays, par exemple les pays scandinaves, offrent un modèle utile à cet égard.
English: "The ground "handicap" must not be confined within a narrow definition that leaves no room for flexibility.
French: Il y a plutôt lieu d'adopter une approche multidimensionnelle qui tienne compte de l'élément socio-politique du motif.
English: Accordingly, Governments may wish to discuss the relative roles and importance of binding agreements vis-à-vis informal cooperation and national enforcement efforts in addressing different enforcement difficulties that developing countries face in cases of RBPs with international elements.
French: Les gouvernements voudront donc peut-être examiner les rôles relatifs et l'importance d'accords contraignants par comparaison avec des efforts de coopération informelle et d'application du droit de la concurrence à l'échelon national, face aux difficultés que les pays en développement rencontrent lorsque des pratiques commerciales restrictives comportent des éléments internationaux.
English: We welcome resolution 59/87 adopted by the General Assembly on 8 December 2004 as in our view it represents an important contribution to international peace and security.
French: Elle se félicite de l'adoption, le 8 décembre 2004, de la résolution 59/87 de l'Assemblée générale, qui représente à ses yeux une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: Obviously I am bound to refute his assertions.
French: Je ne puis évidemment que le dénoncer.
English: It is interesting to note that a number of national industrial property offices have decided to refocus their activities in order to fully reflect this fact.
French: Les droits de propriété industrielle sont un instrument au service de la protection et de la promotion de l’innovation en Europe ; il est remarquable de noter que plusieurs
English: The Deputy High Commissioner recalled some of achievements to date in providing real-time reporting on supply movements and access to budget lines.
French: Le Haut Commissaire adjoint rappelle certaines réalisations à ce jour dans la fourniture de rapports en temps réel sur les mouvements d'approvisionnement et l'accès aux postes budgétaires.
English: The potential environmental impact resulting from the adoption of IAEA clearance levels was evaluated by the CNSC in a report entitled Clearance Levels for the Protection of Non-human Biota Versus Humans dated September 2004.
French: L’incidence environnementale potentielle découlant de l’adoption des niveaux de libération de l’AIEA a été évaluée par la CCSN dans son rapport intitulé Clearance Levels for the Protection of Non-human Biota Versus Humans et daté de septembre 2004.
English: Total Respendable and Non6.9 Respendable Revenue Note:
French: Total des revenus disponibles et des 6,9 2,5 revenus non disponibles Nota :
English: Within this framework, NATO and the EU will continue to explore the scope for further initiatives.
French: Dans ce cadre, l’OTAN et l’UE continueront d’explorer les possibilités de prendre de nouvelles initiatives.
English: The Committee notes the various information provided on expenditure on social protection and social assistance, but it asks that the next report contain an estimate of total expenditure of social services in the meaning of Article 13§3 per year over the last five years.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux dépenses de protection et d'assistance sociales, mais souhaite trouver dans le prochain rapport une estimation du montant total annuel des ressources consacrées, ces cinq dernières années, aux services sociaux au sens de l'article 13§3.
English: Avraham Burg asked why we do not guarantee the integrity of Israeli territory by allowing Israel to join NATO, for example?
French: Abraham Burg a dit : "Pourquoi pas garantir l'intégrité du territoire israélien, par exemple, en intégrant Israël à l'OTAN ?"
English: Since transport infrastructures take much time to be developed and require very heavy investments, a two-level analysis of existing and planned general transport systems and their performance was conducted for each Applicant City.
French: Toutes formes de transport à haute capacité, telles que chemin de fer, métro, réseau ferré léger, voies rapides et autoroutes, routes principales et voies d'accès aux régions isolées, ont été étudiées en vertu de deux sous-critères : a) infrastructure générale existante et sa performance actuelle; b) infrastructure générale de transport dont la mise en œuvre est prévue pour 2010 conformément au concept des Jeux présenté par chaque ville requérante.
English: 2 - 4, 2003 and Jan. 22, 2004, http://www.knightridder.com/digital/index.html (Accessed October 26,2004) From initial inquiries by HC for its national survey on ELDU, 2002-2003.
French: "Risky RX", Knight-Ridder Washington Bureau, 2 au 4 novembre 2003 et 22 janvier 2004, http://www.knightridder.com/digital/index.html (Consulté le 26 0ctobre 2004) Extrait de recherches préliminaires de SC menées dans le cadre de son sondage national sur l’UMDDE, 2002-2003.
English: Ms. Tiina Vähänen, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Mme Tiina Vähänen, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The label must provide specific instructions to the user for preparing the in-use dilution of the product to achieve the intended antimicrobial effect.
French: I. L'usager doit trouver sur l'étiquette des instructions précises sur la dilution d'emploi du produit permettant d'obtenir l'effet antimicrobien voulu.
English: Sponsors must provide an outline of confirmatory studies intended to verify the drug's clinical benefit including an indication of timeframes.
French: Les promoteurs doivent fournir le plan des études de confirmation qu'ils entendent mener pour vérifier le bénéfice clinique du médicament et en préciser les échéanciers approximatifs.
English: 34, for failure to hold a Canadian aviation document; WHEREAS by letter dated September 22, 1988, the Licensee advised the Agency that it no longer requires Licence Nos. A.T.C. 2422/75(C) and A.T.C. 520/75(CF) and requested cancellation of the said licences; WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 2422/75(C) and A.T.C. 520/75(CF); IT IS ORDERED THAT:
French: 34, puisqu'il ne détient pas de document d'aviation canadien; ATTENDU que par lettre du 22 septembre 1988, le licencié a avisé l'Office qu'il n'a plus besoin des licences nos A.T.C. 2422/75(C) et A.T.C. 520/75(CF) et a demandé l'annulation desdites licences; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 2422/75(C) et A.T.C. 520/75(CF); IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: However, a closer assessment based on their suitability to various policy purposes suggests that different measures do well along different dimensions.
French: Toutefois, un examen attentif de leur utilité pour la conduite de la politique monétaire indique que leurs mérites diffèrent selon le critère envisagé.
English: In an era of major upheaval, this stereotype must be changed.
French: Quant au premier point, c'est avec satisfaction que nous soulignons que dans une recherche récente sur la formation d'entreprise, conduite dans la province de Milan, les 55
English: INTRODUCTION An activity to encourage people to look at images and words which are associated with the words BLACK and WHITE in different contexts and see if alternatives could be used.
French: INTRODUCTION Il s’agit d’une activité visant à encourager les participants à se pencher sur les images et les mots associés aux termes de NOIR et BLANC dans différents contextes, et à réfléchir aux alternatives envisageables.
English: It includes links to individual ports' web sites.
French: Elle contient des liens vers d'autres sites Internet consacrés aux ports.
English: At this time, a combined total of 21 cases of malaria have been reported in Canadian, American and European travellers to the following areas of the Dominican Republic:
French: Jusqu'à maintenant, on fait état de 21 cas de paludisme au total chez des touristes canadiens, américains et européens ayant voyagé dans les régions suivantes de la République dominicaine :
English: For example, in primary health care settings, there are patients who phone for appointments but are turned away.
French: Par exemple, des patients appellent dans les établissements de soins de santé primaire pour obtenir un rendez-vous, sans succès.
English: Nuclear power is now perceived as a reality which must be regulated in a context in which not only competitiveness but also security of supply and environmental considerations have to be taken into consideration.
French: Le nucléaire est désormais perçu comme une réalité à réglementer dans un contexte où il faut prendre en compte, non seulement la compétitivité, mais également la sécurité de l’approvisionnement et les considérations environnementales.
English: ) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
French: vi) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?