ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible future direction for the Institute would be to train and support researchers so that they are successful in such competitions.
French: Une orientation future possible pour l'Institut serait de former et d'appuyer des chercheurs pour qu'ils puissent avoir du succès à ces concours.
English: Tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of Magma's offer.
French: La lettre de Tugu, en fait, était une contre-proposition et pas une acceptation de l'offre de Magma.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Kyriad Paris - Bercy Village is a two-star hotel in a wonderful district of Paris.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Kyriad Paris - Bercy Village est un deux étoiles qui se trouve dans un bel arrondissement de Paris.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Il vous faudra peut-être attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin janvier et début août).
English: Proposal Improves Awareness, Knowledge, Attitude/Commitment 1.
French: Le projet enrichit la sensibilisation, les connaissances, l'attitude ou l'engagement 1.
English: These needs must be addressed without delay.
French: Il faut donc répondre à ces besoins sans tarder.
English: I informed you that, in view of the delay in the submission of the said reply, I had asked the Commission to do so before 31 January 2006 at the latest.
French: Je vous ai fait savoir que, compte tenu du retard dans l’envoi de sa réponse, j’avais demandé à la Commission de me la transmettre avant le 31 janvier 2006 au plus tard.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of tipranavir. The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse (le tipranavir) finie ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: The strategy is to be presented at a special conference on poverty, where it will be discussed prior to implementation.
French: La stratégie sera présentée à une conférence spéciale sur la pauvreté où elle sera discutée avant sa mise en œuvre.
English:    . – Mr President, I wish to begin by saying that, due to the previous debates over-running, my colleague Mrs Gill, who is chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC and author of this resolution, and my other colleague, Mr Moraes, have had to leave and they send their apologies.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire qu’en raison des débats antérieurs qui se sont prolongés au-delà de l’horaire prévu, ma collègue Mme Gill, présidente de la délégation pour les relations avec les pays d’Asie du Sud et l’ASACR, et auteur de cette résolution, ainsi que mon autre collègue, M. Moraes, ont dû prendre congé et vous présentent leurs excuses.
English: • Extinguishers must be checked periodically for weaknesses in the tank’s construction.
French: • Le réservoir des extincteurs doit être vérifié périodiquement pour déceler toute défectuosité potentielle.
English: Each had the expected answer guide to assist them in the assignment of marks.
French: Chacun disposait du guide des réponses attendues pour l'aider à attribuer une note.
English: Integrated circuit topographies refer to the three-dimensional configuration of the elements and interconnections embodied in an integrated circuit product.
French: Les topographies de circuits intégrés font référence à la configuration tridimensionnelle des éléments et des interconnexions que l’on retrouve dans des produits de circuits intégrés.
English: The Acting President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, I now give the floor to Mr. Abdul Mejid Hussein of Ethiopia, Chairman of the first informal panel, to present his summary.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise le 17 juin 2002 par l'Assemblée générale à sa 101e séance plénière, je donne la parole à M. Abdul Mejid Hussein de l'Éthiopie, Président de la première table ronde informelle.
English: (h) The establishment by the Government of the Sudan of an advisory council for Christians and its commitment to appoint Christians to senior executive positions within the Ministry for Religious Affairs and to promote inter-religious dialogue;
French: h) La création par le Gouvernement soudanais d'un Conseil consultatif pour les chrétiens et son engagement de nommer des chrétiens à des postes de responsabilité au sein du Ministère des affaires religieuses et de promouvoir le dialogue interconfessionnel;
English: • Appendicitis (especially in children ≥3 years old)
French: • Appendicite (surtout chez les enfants de 3 ans ou plus)
English: The international community and the Security Council cannot remain bystanders in the light of the violations committed by Israel.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité ne peuvent continuer à rester de simples spectateurs face aux violations perpétrées par Israël.
English: Defects of the shell Any defects which adversely affect the appearance or the quality of the shell, such as:
French: Matières végétales sans danger associées au produit.
English: (g) Appointment of an External Auditor.
French: g) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: Exempt Assets Assets and interests intended for the private use of employees and assets that are not of a commercial character are not subject to the compliance measures.
French: Biens exemptés Les biens et intérêts suivants à l'usage personnel des employés, ainsi que les biens de nature non commerciale, ne sont pas visés par les mesures d'observation.
English: The study showed that despite a few measures taken during the eighties to improve health management (management courses, workshops, etc.), a wide gap continued to exist between policy and implementation.
French: On a ainsi constaté que, malgré les quelques mesures prises pendant les années 1980 pour améliorer la gestion de la santé (ateliers, cours de gestion, etc.), il existait toujours un grand fossé entre les politiques et leur application.
English: Linkages Between the NISA program and production insurance The parties agree that there shall be a linkage implemented in the 2004 crop year, based on the principles set out in clause 19.1.27, and the linkage shall be agreed to no later than July
French: PROGRAMME DE TRANSITION RELATIF À LA GRE Programmes existants de GRE. L’annexe C précise les programmes existants de gestion des risques de l’entreprise qui doivent être inclus en vertu de l’article 6 de
English: This applies to the seven outermost regions - the Canaries, the Azores, Madeira, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Reunion - and also to Corsica, Sardinia, Sicily and all the Greek islands.
French: Tel est le cas des sept régions ultra périphériques - Canaries, Açores, Madère, Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion - ainsi que de la Corse, de la Sardaigne, de la Sicile et de l'ensemble des îles grecques.
English: Public Notice CRTC 2001-37 (PN 2001-37):
French: Lettre adressée à la Liste de distribution – Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-37 - Objet :
English: RESOURCE GUIDE The AHS National Office receives information about various resources that may be of use or interest to AHS projects.
French: GUIDE DE RESSOURCES Le Bureau national du PAPA reçoit régulièrement de l’information de sources diverses qui pourrait présenter une utilité ou un intérêt pour les projets PAPA.
English: The instability led to a new flow of refugees and internally displaced persons to the neighbouring Sudan, which affected bilateral relations between the two countries.
French: L'instabilité a suscité un nouvel exode de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays vers le Soudan voisin, ce qui avait eu des répercussions sur les relations bilatérales entre les deux pays.
English: Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
French: Par exemple, si de nombreux brevets se chevauchent, cela peut créer des obstacles supplémentaires à la commercialisation de nouvelles technologies qui existent déjà dans des «enchevêtrements de brevets»16.
English: Population Change and Public Policy Roderic Beaujot University of Western Ontario This cluster proposes to investigate the challenges created by demographic changes in advanced industrial societies.
French: Population Change and Public Policy Roderic Beaujot University of Western Ontario Ce réseau propose d'étudier le défi issu des changements démographiques des sociétés industrielles avancées.
English: Fourth, flexible, adequate and timely funding that enables rapid reaction and sustained support for programmes is necessary to ensure that early challenges are addressed immediately and that medium- to longer-term concerns are properly covered.
French: Quatrièmement, un financement flexible et adéquat en temps utile, qui permette une intervention rapide et un appui durable aux programmes, est nécessaire si l'on veut s'attaquer aux problèmes dès leur apparition et faire face comme il se doit aux préoccupations portant sur le moyen et long terme.
English: Introducing the draft updated water policy and strategy, the representative of the secretariat said that the intention was that the final document for ultimate consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session would provide strategic direction for UNEP activities in the area of water for six years, and a basis for the development of the UNEP biennial programmes of work.
French: Présentant le projet de version actualisée de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau, la représentante du secrétariat a fait observer que le document final pour dernier examen par le Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session avait pour objectif de fournir une orientation stratégique aux activités du PNUE dans le domaine de l'eau pour une période de six ans, ainsi qu'une base pour l'élaboration des programmes de travail biennaux du PNUE.
English: I want to make it clear that as part of our decision last year, supported by this House, to increase our stake in the whole HIPC initiative - EUR 1bn, we decided to spend it globally, not just on the ACP countries.
French: Je voudrais qu'il soit clair que, dans le cadre de notre décision de l'année dernière - décision appuyée par cette Assemblée - d'augmenter notre contribution à l'initiative PPLE, soit 1 milliard d'euros au total, nous avons décidé de dépenser cette somme de manière globale et non pour les seuls pays ACP.
English: Failing that, the EA is likely to encounter the same problems as those that transformed WEAG into a discussion forum − albeit a useful one − and WEAO into a simple Research Cell which works well but has only limited resources.
French: Autrement, l’AE risque de rencontrer des problèmes comme ceux qui ont transformé le GAEO en un forum de discussion, certes utile, et l’OAEO en une simple Cellule de recherche qui fonctionne bien mais qui n’a que très peu de moyens.
English: Singapore continues to believe that there should be an expansion of the Security Council to better reflect contemporary geopolitical realities.
French: Singapour reste convaincu qu'il doit y avoir un élargissement du Conseil de sécurité pour mieux refléter les réalités géopolitiques contemporaines.
English: Amendments filed July 25, 2005 reflect its status as an agent Crown corporation.
French: De plus, chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: • The Department supported the participation of over 1,200 young Canadians at model UN general assemblies and Commonwealth simulations both in Canada and abroad, enabling them to develop a broader comprehension of the multilateral institutions to which Canada belongs.
French: • Le Ministère a appuyé la participation de plus de 1 200 jeunes Canadiens aux assemblées modèles des Nations Unies et du Commonwealth, tant au Canada qu'à l'étranger, leurs permettant de se familiariser avec les institutions multilatérales auxquelles le Canada adhère.
English: The Tea Ceremony Interpreters in period costume tea service. © Parks Canada While enjoying the luxurious setting of the British Officers' Mess, sip a cup of Earl Grey tea, assume a character role, and participate in an interactive theatrical presentation!
French: La cérémonie du thé Interprètes en costume d'époque qui font le service du thé © Parcs Canada Au cœur du Vieux-Québec, le parc de l'Artillerie témoigne de plus de 250 ans d'histoire militaire française, britannique et canadienne.
English: Next, we present a more extensive discussion of the supply of Canadian visual art, focusing upon each of the distribution channels outlined earlier.
French: En second lieu, nous présentons une discussion plus détaillée de l'offre d'œuvres d'art visuel canadiennes, en nous concentrant sur chacun des circuits de distribution énoncés précédemment.
English: Sgt Frank White Master Corporal Raf Lemay, as a traffic technician serving with the Tactical Airlift Unit at Kandahar Airfield, exemplifies what it means to serve as a member of the CF, according to Captain Brandon Sing, the Mobile Air Movements (MAMS) Section Officer.
French: Sgt Frank White Selon le Capitaine Brandon Sing, officier de la Tech des mouvements aériens, le Caporal-chef Raf Lemay, un technicien des mouvements servant au sein de l'Unité de transport aérien tactique à l'aérodrome de Kandahar, est le parfait exemple de ce que signifie être membre des FC.
English: The Ministry of Internal Affairs was responsible for implementing State policy on forced migration and for coordinating related activities of other national mechanisms.
French: Le Ministère de l'intérieur est responsable de l'exécution de la politique d'État en matière de migrations forcées et de la coordination des activités connexes des autres mécanismes nationaux.
English: We propose to improve the quality of life of our people by basing our policies on principles to defend the environment and nature and to conserve our natural heritage.
French: Nous nous proposons d'améliorer la qualité de vie de notre population en incorporant à notre politique les principes de défense de la nature et de l'environnement ainsi que de conservation de notre patrimoine naturel.
English: Belarus, Bulgaria and Romania agreed.
French: Le Bélarus, la Bulgarie et la Roumanie ont accepté cette définition.
English: (d) To strengthen the capacity of Governments and regional and international associations of local authorities, NGOs, the private sector, academic institutions and other regional or subregional groupings to develop regional human settlements plans of action and activities addressing priority issues specific to the region, in particular within the context of globalization and its manifestation in the financial, social, economic, cultural and political spheres, and within the framework of the Habitat Agenda endorsed by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in 1996;
French: d) Renforcer la capacité des gouvernements, des associations régionales et internationales d'autorités locales, des ONG, du secteur privé, des établissements universitaires et d'autres groupements régionaux et sous-régionaux d'élaborer des plans d'action régionaux sur les établissements humains ainsi que des activités correspondant aux priorités qui sont celles de la région de l'Asie et du Pacifique, notamment dans le contexte de la mondialisation et de ses manifestations dans les domaines financier, social, économique, culturel et politique, et dans le cadre du Programme pour l'habitat adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996;
English: While noting the policies established by the State party, the Committee is still concerned with the abuses, exploitation, maltreatment and trafficking of children, inter alia child labour, as well as with the lack of information regarding that situation in the State party (arts.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par la maltraitance, l'exploitation et la traite des enfants et notamment par le travail des enfants, ainsi que par l'absence d'informations à ce propos dans le pays (art. 23 et 24).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western Silvery Minnow" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: These studies showed that only purified extracellular lipopolysaccharide enhanced the virulence of K. pneumoniae when co-injected into mice, and this virulence enhancement correlated with the content of extracellular lipopolysaccharide, but not extracellular capsular polysaccharide in mixtures of these polysaccharides.
French: Ces essais ont démontré que seul le lipopolysaccharide extracellulaire purifié augmentait la virulence de K. pneumoniae et qu'il y avait une corrélation entre cette augmentation de virulence et la composition du lipopolysaccharide extracellulaire mais pas avec le polysaccharide capsulaire extracellulaire dans des mélanges de ces polysaccharides.
English: As well, subcommittees will be developed at the local level that will become Networks designed for capacity building and development of local leaders, to maintain sustainability to address these issues.
French: Aussi, on mettra sur pied des sous-comités à l'échelle locale pour qu'ils deviennent des réseaux de renforcement des capacités et de perfectionnement de leaders locaux, afin de maintenir les moyens de lutter contre ces problèmes.
English: As regards the proposal by Canada reflected in UNCITRAL document A/CN.9/WGIII/WP23, we are of the view that option 1 and 3 would contribute to disruption of international transport law, as each State would be able to ratify a different scope of regime.
French: Pour ce qui est de la proposition du Canada reproduite sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.23, la FIATA est d'avis que les possibilités 1 et 3 contribueraient à déstabiliser le droit international des transports, dans la mesure où chaque État aurait la possibilité de souscrire à un régime de portée différente.
English: Over the decades, the United Nations has done a great deal to stabilize zones of conflict, and in the last 15 years or so also to help countries emerge from conflict, by deploying peacekeeping forces.
French: Durant des décennies, l'ONU n'a eu de cesse de ramener la stabilité dans les zones de conflit, et ces 15 dernières années, elle a aidé des pays à sortir des conflits en y déployant ses forces de maintien de la paix.
English: Another CBA member agreed that a normal value review should be part of the proceeding.
French: Un autre membre de l'ABC est d'accord sur le fait qu'un examen des valeurs normales devrait faire partie de la procédure.
English: MCST is also the government agency responsible for the management and coordination of Malta's participation in FP5.
French: Le Conseil maltais des sciences et de la technologie est également l'institution qui est officiellement chargée de gérer et de coordonner la participation de Malte à ce cinquième Programme-cadre.
English: Table 45: Cash social assistance disbursed by month and sex of applicants
French: Tableau 45 Montant mensuel des aides sociales, par sexe
English: "I am proud that our Government is supporting Nettwerk Productions' efforts to develop, promote and distribute works by talented Canadian songwriters such as Sarah McLachlan, the Be Good Tanya, the Great Lake Swimmers and many others," said Minister Strahl.
French: « Je suis fier que notre gouvernement appuie les efforts déployés par Nettwerk Productions pour développer, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs et de compositeurs canadiens de talent tels que Sarah McLachlan, Be Good Tanya, Great Lake Swimmers et bien d'autres, a mentionné le ministre Strahl.
English: The carrot foliage trimmer, a piece of equipment developed by research staff at Agriculture and Agri-Food Canada’s Harrington Farm, north of Charlottetown, P.E.I., removes a portion of the canopy of carrot tops between rows.
French: La faucheuse du feuillage des carottes, un appareil mis au point par les chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada de la ferme Harrington, située au nord de Charlottetown (Î.-P.-É.), enlève une portion du couvert de la fane de carottes entre les rangées.
English: view, however, it would probably be best to explicitly limit the discretion of the Registrar of Trade-marks to require evidence of a transfer under s.48(3) CTMA and s.48 CTMR to evidence that is permitted to be required under the TLT. Protocol Article 9 of the Protocol provides:
French: Du point de vue du droit cependant, il serait probablement préférable de limiter expressément le pouvoir du registraire des marques de commerce d’exiger la preuve d’un transfert en application du paragraphe 48(3) de la LMCC et de l’article 48 du RMCC pour prévoir ce qui est permis par le TDM.
English: Finally, the United Kingdom had some comments about some very interesting approaches to food aid.
French: Enfin, le Royaume-Uni a fait quelques observations à propos d'approches très intéressantes en matière d'aide alimentaire.
English: Trade liberalization and Forest Products Trade Forest-related Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and Current Policy Debates in WTO Forest and Forest Products Certification Trade, Rural Poverty and the Environment Markets for Forest Environmental Services Private Sector Perspectives on the Development of Trade in Forest Products and Services
French: La libéralisation des échanges et le commerce des produits forestiers; Les accords environnementaux multilatéraux (AEM) concernant les forêts et les débats de politique générale en cours à l'OMC; La certification des forêts et des produits forestiers; Le commerce, la pauvreté dans les campagnes et l'environnement; Les débouchés des fonctions écologiques des forêts; Les perspectives qui s'offrent au secteur privé grâce au développement du commerce des produits et services forestiers.
English: Planning Years 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 A. User Fee Fee Type (R) or (O)1 Fee Setting Authority Performance Results Forecast Actual Date Last Revenue Revenue Full Cost Modified ($000) ($000) ($000) Performance Standard Forecast Estimated Forecast Estimated Forecast Estimated Revenue Full Cost Revenue Full Cost Revenue Full Cost ($000) ($000) ($000) ($000) ($000) ($000)
French: Années de planification Type de frais (R) ou (A)1 Pouvoir Date de la Revenu Revenu Coût d'établissement dernière prévu réel total des frais modification (000 $) (000 $) (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement 2006-2007
English: They take note of the appointment indicated in your letter.”  At its 5935th meeting, on 16 July 2008, the Council decided to invite the representatives of Rwanda and Uganda to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5935e séance, le 16 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Ouganda et du Rwanda à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».