ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising Renewal Back to Top Over the past two years, PWGSC, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office and the former Communication Canada worked together to develop a more transparent, accountable advertising framework for the Government of Canada.
French: Renouvellement de la publicité Retour en haut Au cours des deux dernières années, TPSGC, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et l'ancien Communication Canada ont collaboré pour accroître la transparence et la responsabilisation en ce qui a trait au cadre de gestion de la publicité du gouvernement du Canada.
English: The management board will work with departments and agencies to implement a government-wide Service Improvement Initiative anchored in citizens' priorities for improvement.
French: Le conseil de gestion collaborera avec les ministères et les organismes fédéraux à la mise en oeuvre d'une initiative d'amélioration du service à l'échelle du gouvernement, en mettant l'accent sur les priorités des citoyens.
English: ________________________________________ Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming Sector
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des politiques et programmes socio-économiques 15 janvier 2002
English: It was noted that a number of locations had indicated a lack of information and training about the program.
French: On signale que plusieurs endroits disent manquer d'information et de formation quant au programme.
English: Article 40 Compliance with the procurement rules (Article 57 of the Financial Regulation) Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 57(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with the provisions of Title V of Part One of the Financial Regulation.
French: ME Article 40 Respect des règles de passation de marchés (Article 57 du règlement financier) Lorsque la Commission confie des tâches à des organismes privés selon l’article 57, paragraphe 2, du règlement financier, elle passe un marché conformément aux dispositions de la première partie, titre V, du règlement financier.
English: Level I sediment quality targets are intended to identify contaminant concentrations below which harmful effects on sediment-dwelling organisms are unlikely to be observed; Level II sediment quality targets are intended to identify contaminant concentrations above which harmful effects on sediment-dwelling organisms are likely to be frequently or always observed.
French: Les cibles du niveau I visent à découvrir les concentrations de contaminant sous lesquelles il est peu probable que l’on puisse observer des effets néfastes sur les organismes logés dans les sédiments. Les cibles du niveau II visent à découvrir les concentrations de contaminant au dessus desquelles on peut souvent ou toujours observer des effets néfastes sur les organismes logés dans les sédiments.
English: We ask the members of this body to ensure that United Nations resolutions are not misused in that way and to hold accountable those Governments that seek to stain the United Nations by associating it with their acts of intolerance or brutality.
French: Nous demandons aux membres de cet organe de veiller à ce que les résolutions de l'ONU ne soient pas détournées de la sorte et à tenir responsables les gouvernements qui s'emploient à ternir l'ONU en l'associant à leurs actions intolérantes et brutales.
English: Political parties are formed and exist for the purpose of securing citizens' rights and liberties based on free expression of their will, voluntary assumption and relinquishment of party membership, the equal rights of their members, self-administration, legality and openness.
French: La création et l'existence des partis politiques ont pour but de garantir les droits et libertés des citoyens selon les principes suivants: libre expression de leur volonté, liberté de s'inscrire à un parti et de le quitter, égalité en droits des membres, autogestion, légalité et transparence.
English: ORDER AMENDING THE NON-CANADIAN SHIPS SAFETY ORDER (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA SÉCURITÉ DES NAVIRES NON CANADIENS MODIFICATION 1.
English: These measures are used two ways in this study: (1) as an indicator of demands on various facets of the health care system, and (2) as indicators (albeit crude) of an employee's physical and mental health.
French: Ces mesures sont utilisées de deux façons dans l'étude : (1) comme indicateur des sollicitations relatives aux différentes facettes du système de soins de santé, et (2) comme indicateurs (quoique élémentaires) de la santé physique et mentale d'un employé.
English: The optimal mix depended on a number of factors including, but not limited to, language combination and availability of short-term staff.
French: Ce dosage optimal dépendait de plusieurs facteurs, dont la combinaison linguistique et la disponibilité du personnel recruté pour des contrats de courte durée.
English: This part of the rule is not grandfathered and applies to the bridge accrued in respect of all years of service.
French: Cette partie de la règle n'est pas exclue et s'applique aux prestations de raccordement accumulées pour toutes les années de service.
English: Under actual and simulated conditions, given a ceiling projector system, the student will determine the height or vertical visibility of the layers present as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide d’un ballon de mesure du plafond gonflé et d’une minuterie, le participant doit pouvoir mesurer la hauteur des couches en présence ou la visibilité verticale de la manière prescrite aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: No one was surprised when I became involved in our most recent debates, and legislation, around early childhood development, and quality childcare.
French: Personne n’a été surpris de voir que je participais aux plus récents débats et aux mesures législatives concernant le développement de la petite enfance et des soins de qualité aux enfants.
English: More symptomatic species were detected in 2003 than in 2002 in Hungary, however, there were no ozone concentration measurements.
French: Il était supérieur en 2003 par rapport à 2002 en Hongrie, mais les concentrations d'ozone n'y ont pas été mesurées.
English: This ecosite is highly important to ungulates year long.
French: Toutes les espèces, sauf le caribou, y ont été recensées. Le mouflon d'Amérique et le wapiti sont les espèces les plus courantes.
English: A school had just been set up by UNICEF and taught 4,356 children split into 121 classes (classes 1 to 8), with 40 children per class and 124 Kosovar teachers, operating in 34 tents, with a special canteen for the children.
French: Une école venait d'être mise sur pied par l'Unicef et accueillait 4 356 enfants répartis en 121 classes (classes de 1 à 8) avec 40 enfants par classe et 124 enseignants kosovars fonctionnant sous 34 tentes, avec une cuisine spéciale pour les enfants.
English: He stated that the discussion had revealed so far that there was no uniform opinion as to whether any sui generis protection should be established in the field of databases.
French: Il a indiqué que les débats passés ont fait apparaître qu'à ce jour il n'y a pas d'opinion uniforme sur la question de savoir si une protection sui generis doit être mise en place pour les bases de données.
English: The Government requested UNAMID to ensure that its personnel respect the religion as well as the local culture and traditions in Darfur.
French: Le Gouvernement a demandé à la MINUAD de faire en sorte que son personnel respecte la religion ainsi que la culture et les traditions locales au Darfour.
English: To get forms and publications, see www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez le www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Zoom, rotate and pan through street level photos of cities around the world.
French: Explorez les photos de rues de villes du monde entier grâce aux fonctions de zoom, de rotation et de déplacement.
English: [5] On 2 December 2004, the Registrar decided that a hearing ought to be convened by teleconference in order that an Appeal Board could determine jurisdiction as to whether a right to appeal exists with regard to the area of selection that had been established.
French: [5] Le 2 décembre 2004, le bureau du greffier a décidé qu’il fallait convoquer une audience par téléconférence afin de permettre à un comité d’appel de déterminer s’il avait compétence relativement à l’existence d’un droit d’appel concernant la zone de sélection qui avait été établie.
English: This induces them to sell their services to the highest bidder indiscriminately of national origins. In addition ICT has made the transaction of modifiable knowledge across countries and even continents easier then ever, paving the way for a global technology generation system.
French: Par ailleurs, les TIC ont facilité, comme jamais auparavant, les transactions de connaissances modifiables entre les pays, voire entre les continents, ce qui a ouvert la voie à l’avènement d’un système mondial de génération de technologies.
English: Air safety - prohibition of lighters on board aircraft in the United States: state of play.
French: Sécurité aérienne - Interdiction des briquets dans les avions aux États-Unis: état des travaux.
English: • Post-combustion processes generally use a recyclable solvent to trap CO2 in the emission stream, though some projects are attempting to demonstrate biogenic capture through photosynthetic algae.
French: • Les procédés de postcombustion utilisent généralement un solvant recyclable pour piéger le CO2 dans le flux d’émission, mais certains projets tentent de faire la démonstration d’un piégeage biosynthétique à l’aide d’algues photosynthétiques.
English: The committee consists of representatives from municipal governments, aboriginal groups (Labrador Métis Nation), the aquaculture industry, tourism industry, academia (MUN), DFO and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture.
French: Ce comité est formé de représentants des administrations municipales, des groupes autochtones (nation des Métis du Labrador), de l'industrie de l'aquaculture, de l'industrie du tourisme, de l'Université Memorial, du MPO et du ministère provincial des Pêches et de l'Aquaculture.
English: Humanitarian assistance cannot be an alternative to a political settlement.
French: L'aide humanitaire ne saurait se substituer à un règlement politique.
English: Installation of the instrument was part of the community mapping project.
French: De plus, deux présentations ont été données au conseil de bande de Gameti pour renseigner celui-ci sur le projet de cartographie de l’orogène de Wopmay et sur le transect géophysique des Esclaves/Wopmay, après quoi, on a demandé et obtenu la permission d’établir une des stations télésismiques près de la localité, dans le cadre du projet de cartographie communautaire.
English: • Mission Audits - 2005/2006, 2005-2006, details, an Audit Foreign Affairs Canada
French: • Vérification interne du cadre de gestion financière de la Cour, 2005-2006, détails, une vérification
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Le principal objectif du programme consistait à intervenir auprès de ces personnes avant qu'une trop longue absence du monde du travail et
English: As regards paragraph 38 of the Political Declaration, it was recalled that by its resolution 62/237 A, the General Assembly approved regular budget resources totalling $37,575,900 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant du paragraphe 38 de la Déclaration politique, il a été rappelé que, par sa résolution 62/237 A, l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget ordinaire des ressources d'un montant total de 37 575 900 dollars au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: No guidance was given on questions such as who could exercise such protection; how it should be exercised; what the consequences of its exercise were; how to evaluate harm in cases involving the exercise of diplomatic protection; and the justification of the rule, under article 2 of the draft articles, that only a State had the right to exercise diplomatic protection, while an individual had no actual right to be compensated, even if the State responsible discharged its obligations in terms of compensation; as well as the general question of the degree of control that an individual should have in respect of an international claim, i.e., the extent to which an individual or legal person could require a Government to make a claim in the first place.
French: Aucune orientation n'était donnée sur des questions telles que: qui pouvait exercer une telle protection; comment elle devait être exercée; quelles étaient les conséquences de son exercice; comment évaluer le dommage dans des affaires faisant intervenir l'exercice de la protection diplomatique; et comment se justifiait la règle posée à l'article 2 du projet selon laquelle seul un État avait le droit d'exercer la protection diplomatique tandis qu'une personne n'avait aucun droit effectif à indemnisation, même si l'État responsable s'acquittait de ses obligations à cet égard; ainsi que la question générale du degré de contrôle qu'une personne devait avoir à l'égard d'une réclamation internationale, c'est-à-dire la mesure dans laquelle une personne physique ou morale pouvait exiger d'un gouvernement qu'il présente une réclamation.
English: By winning office with a majority of the seats, a "catch-all" party generally succeeds in creating a coalition of supporters and MPs drawn from different regions, and different linguistic and ethnocultural groups.
French: Parvenant au pouvoir avec une majorité de sièges, un parti « non sectaire » parvient généralement à créer une coalition de partisans et de députés provenant de régions et de groupes linguistiques et ethnoculturels différents.
English: From 1986, the Ministry of Agriculture issued a number of decrees imposing fishing restrictions to safeguard future fish stocks.
French: Statuant sur l’appel formé par le ministère public, la Cour suprême déclara, en outre, le requérant coupable d’association de malfaiteurs et augmenta sa peine d’emprisonnement.
English: Since experts estimate that the national economy of Ukraine is characterized by the existence of a black economy accounting for at least 30 %, and probably even as much as 40 % of commercial activity, the question arises as to how we can move peacefully and sensibly towards its successful conversion - and its success is imperative - into a legally operating social market economy.
French: Lorsque des experts estiment que l'économie nationale en Ukraine est déjà envahie à 30 %, probablement même 40 %, par l'économie parallèle, la question se pose de savoir comment il sera possible, et il est évidemment indispensable, de transformer une telle économie en une économie de marché sociale et constitutionnelle par un moyen pacifique et raisonnable.
English: Ɗ ɗana hannu eng draw back of the arm fra armé du bras (n.m.) lin ezaleli ya lobɔ́ ko lin ezali ya lobɔ́ ko man bolo lakananan swa rudisha nyuma mkuki ɗana kasassawa eng draw back the javelin fra tirer le javelot en arrière lin kozóngisa mosíké nsima man ka tama saman kɔ swa kurudisha nyuma mkono TOP OF PAGE
French: Ɗ ɗana hannu eng draw back of the arm fra armé du bras (n.m.) lin ezaleli ya lobɔ́ ko lin ezali ya lobɔ́ ko man bolo lakananan swa rudisha nyuma mkuki ɗana kasassawa eng draw back the javelin fra tirer le javelot en arrière lin kozóngisa mosíké nsima man ka tama saman kɔ swa kurudisha nyuma mkono HAUT DE LA PAGE
English: These do not follow the Stabilisation and Association Agreements, but cut right across them.
French: Ces partenariats ne prolongent pas les accords de stabilisation et d’association, ils les traversent de part en part.
English: ∙mg protein−1 for strains N31 and SM2, respectively.
French: ∙mg protéine−1 pour les souches N31 et SM2.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Tous les agents de correction de la province suivent une formation de base obligatoire qui comprend l’examen de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Over 80 per cent of the region's population lacks access to social protection systems of any form, forcing millions to use harmful coping mechanisms, such as reducing meals, eating less nutritiously, taking children out of school, selling livestock and other assets or borrowing money to feed their families.
French: Plus de 80 % de la population de la région n'a pas accès à la protection sociale sous quelle que forme que ce soit, ce qui contraint des millions de personnes à recourir à des expédients dommageable pour faire face à cette situation, par exemple en diminuant le nombre des repas, en consommant une alimentation moins nutritive, en retirant les enfants des écoles, en vendant du bétail et d'autres biens ou en empruntant de l'argent pour nourrir les familles.
English: I ask the honourable senator: What is his reaction to that?
French: ` ´ Je pose cette question a l’honorable senateur : qu’en pense-t-il?
English: “As vehemently as we claim our rights, let us also lay claim to responsibility for our duties.
French: « Nous devons, avec la même véhémence que pour nos droits, revendiquer nos devoirs.
English: Unfortunately, in the preparations for the 2005 world summit, insufficient attention was given to seeking solutions to those and other important issues and to finding a way to common understanding.
French: Malheureusement, durant les préparatifs qui ont précédé le sommet mondial de 2005, l'on ne s'est pas suffisamment employé à rechercher des solutions à ces problèmes ou à d'autres problèmes importants ni à trouver le moyen de s'entendre.
English: Finalists - Spielo Gaming International www.spielo.ca Starting just about any business is a gamble.
French: Finalistes - Spielo Gaming International www.spielo.ca Le lancement d'à peu près toute entreprise est un coup de dés.
English: The protein contains 122 amino acids and has a composition of Asp5, Asn2, Thr6, Ser6, Glu21, Gln2, Pro2, Gly12, Ala21, Val14, Met4, Ile4, Leu9, Phe2, Lys11, and Arg1, and a molecular weight of 12 537.
French: Elle possède une charge négative nette de −14 et elle est donc légèrement plus acide que les autres protéines-A ribosomique s des eu bactéries.
English: The Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance and to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women would not be less than 50 per cent until the goal of 50/50 gender distribution is met, including full implementation of the special measures for women3 and the further development of mechanisms effectively to encourage, monitor and assess the performance of programme managers in meeting targets for improving women's representation.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de suivre de près les progrès que feraient les départements et bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, notamment en appliquant pleinement les mesures spéciales en faveur des femmes et en établissant les mécanismes voulus pour encourager les responsables des programmes à réaliser les objectifs fixés en vue de l'amélioration de la représentation des femmes, et pour contrôler et évaluer la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: Infants under the age of two not occupying a seat are permitted at no charge.
French: Les bébés de moins de deux ans sans attribution de siège peuvent voyager sans frais.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal — Notice No.
French: AVIS DIVERS Abitibi Consolidated Inc., pont au-dessus de la rivière Roaring (Ont.)
English: This body is mandated by the Charter to maintain international peace and security.
French: Cet organe est mandaté par la Charte pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $48,230.57 2006-05-29 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,607.00 2006-05-29 JACK CARR INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 48 230,57 $ 2006-05-29 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 607,00 $ 2006-05-29 JACK CARR INC.
English: British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec have accounted for 95% of all HIV positive test reports since 1985 while the remaining nine provincial and territorial jurisdictions have accounted for only 5%.111 This distribution helps to explain why some jurisdictions are doing more to address the epidemic while others are doing less.
French: La répartition permet d’expliquer pourquoi certaines administrations en font plus que d’autres pour lutter contre l’épidémie.
English: A floor hockey league is a good example of a program that can be set up, even in a community with limited resources; equipment needs are minimal, many youth are familiar with the general rules of the game, and if there is no recreation facility, any building with an open floor can be used.
French: Il existe plusieurs programmes faciles à mettre en œuvre rapidement, même au sein d'une collectivité qui dispose de ressources limitées. Mentionnons à titre d'exemple la formation d'une ligue de hockey en salle: les besoins en équipement sont minimes, la plupart des jeunes connaissent les règlements et, s'il n'y a pas de centre de loisirs, n'importe quel immeuble doté d'une surface appropriée peut faire l'affaire.
English: This is illustrated in the Fishery Officers and the Historical Research (HR) projects included in the activity summaries below.
French: Les projets concernant les agents des pêches et la recherche historique (HR) mentionnés dans les résumés des activités ci-après en sont des exemples.
English: Finally the economic statistics program is being deepened in terms of sample sizes and data elements measured.
French: Enfin, on s'affaire à élargir le programme des statistiques économiques par rapport à la taille des échantillons et des éléments de données mesurées.
English: Even if each country understands that the path leading from their application to actually joining is part of a process, the conditions for an active partnership already exist.
French: Même si chacun comprend que la voie menant de la candidature à l'adhésion proprement dite s'inscrive dans un processus, les conditions d'un partenariat actif existent d'ores et déjà.
English: America and its "coalition" of the willing went to war in Iraq without the support of the UN, and the World Trade Organization meeting at Cancun--which was supposed to provide the impetus for a successful conclusion of the Development Round of trade negotiations--ended in failure.
French: L'Amérique et sa « coalition » des pays de bonne volonté sont allées en Irak sans le soutien de l'ONU et la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun, qui était supposée apporter l'impulsion nécessaire à la réussite du tour du développement des négociations commerciales, s'est soldée par un échec.
English: Through close adherence to these principles, it is expected that the information needs of parliamentarians and Canadians will be met.
French: Si ces principes sont strictement respectés, les besoins d’information des parlementaires et des Canadiens devraient être satisfaits.