ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, although as many speakers have mentioned, a great deal has been done at international level over recent decades, there is still a long way to go. The increased possibilities of access to alternative substances therefore naturally mean that we must try to do more.
French: Monsieur le Président, même si beaucoup de choses ont été faites au niveau international au cours de ces dernières décennies - et plusieurs orateurs en ont fait écho - il reste encore un long chemin à parcourir; c'est pourquoi les possibilités croissantes d'accès à des substances de substitution nous amènent à essayer de faire encore davantage.
English: Chaplain services OSISS Peer Support Program DCSA/the centre CF Personnel Support Agency (cFPSa) Military Family Resource Centre (MFrc) Royal Canadian Legion
French: PERTE DE BIENS NON PUBLICS OU DOMMAGES À CES BIENS ENQUÊTE SUR LES PERTES ET EXCÉDENTS DE BIENS OU SUR DES DOMMAGES À DES BIENS RÉSULTANT D’UNE INFRACTION CRIMINELLE OU D’ORDRE MILITAIRE NON ATTRIBUÉ CONVOCATION D’UNE COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LA DISPARITION DE MATÉRIEL PORTANT UNE COTE DE SÉCURITÉ NON ATTRIBUÉS
English: (Refer to the Citizenship and Immigration Canada Website for a list of the ages of majority in each province.
French: (Veuillez consulter le site du Ministère de la Citoyenneté et Immigration du Canada pour la liste des "âges de la majorité » de chaque province et territoire.
English: Board members guide development and implementation of the Institute's strategic plan and priorities and evaluation of accomplishments and outcomes.
French: Les membres du conseil guident l'élaboration et la mise en ouvre du plan stratégique et des priorités de l'Institut et l'évaluation de ses réalisations et de ses résultats.
English: There has been a momentous evolution in international relations, which are no longer limited to traditional diplomacy.
French: « Les relations internationales ont connu une évolution profonde : elles ne se limitent plus à la diplomatie traditionnelle.
English: The manager of SPAD will verify the analysis to ensure the numbers derived in the spreadsheet are reasonable and there is no risk of a significant error.
French: Le gestionnaire de la DPAS vérifiera l'analyse pour s'assurer que les chiffres figurant dans le tableau de ventilation sont raisonnables et qu'il n'y a aucun risque d'erreur importante.
English: In reply to the question in paragraph 23, he explained that every official of the Public Prosecutor's Department was required to be familiar with the Covenant.
French: En réponse à la question contenue dans le paragraphe 23, il explique qu'il est demandé à tous les agents de l'État des services du ministère public de se familiariser avec le Pacte.
English: A main consideration for any business is in meeting customer requirements and responding effectively to market signals.
French: Toutes les entreprises doivent accorder de l’importance aux besoins des clients et prêter attention aux signaux du marché.
English: • A survey of the collections of the Library and Archives.
French: • Examen des collections de la Bibliothèque et des Archives.
English: Number of clients participating in Skills Development programming; and proportion of the total number of clients participating in programs geared towards gaining work experience, improving job skills or starting a new business (Developmental).
French: Nombre de clients participant à des programmes de développement des compétences; et proportion du nombre total de clients participant à des programmes axés sur l’acquisition d’expérience de travail, l’amélioration des compétences professionnelles ou le démarrage d’une entreprise (Développement).
English: Tablet Oral 80001306 Viva Vitamin C 500 mg Capsules Vita Vitamin C 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001306 Viva Vitamin C 500 mg Capsules Vita Vitamin C 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Subchronic Toxicity Repeat-dose studies showed that acamprosate 2400 mg/kg PO was lethal in rats, with multiple organ damages.
French: Toxicité subchronique Selon les études de toxicité à doses répétées, l'acamprosate administré à une dose orale de 2 00 mg/kg était mortel chez le rat et provoquait de multiples lésions organiques.
English: The Tony Hyman Collection of Canadian cigar boxes and tins
French: Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman de boîtes à cigares canadiennes
English: Next, the national central bank will check the amount and quality of the underlying security; if the security is expressed in national monetary units, the national central bank will have to convert its amount into European monetary units.
French: La monnaie européenne sera également la monnaie de règlement de ces opérations, c'est-à-dire celle dans laquelle est exprimée la monnaie de banque centrale.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to articles contained in Title IX:
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus au titre IX : l'Agence.
English: RECOMMENDATIONS 3.1 We recommend that respective Boards of Directors: 1.
French: Ce processus n’est pas rentable et ne tient pas compte des économies d’échelle.
English: The policy thrust and posture of Australia and New Zealand is positive, transparent and well publicized.
French: L'orientation de principe de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande est constructive, transparente et bien connue.
English:  Appendix A - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Preliminary Project Approval (PPA) Introduction Definitions of the terms used in this appendix are provided in the Glossary of this volume.
French:  Appendice A - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) Introduction La définition des termes employés dans cet appendice est donnée dans le glossaire qui fait partie de ce volume.
English: Q108 - How much does it cost to publish a classified ad ?
French: Q108 - La publication d'annonces classées est-elle gratuite ?
English: • Simplified method for calculating the rebate
French: • Méthode simplifiée pour calculer le remboursement
English: Conducted over a 15-month period, the objectives of the study were to:
French: Réalisée sur une période de quinze mois, l'étude Un travail à valoriser visait les objectifs suivants :
English: Convention on the Rights of the Child (CRC)
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (CDE)
English: In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d’affrètement, ce dernier prévaudra.
English: Next Steps/Future Challenges Environment Canada was able to partner with and provide support to a Canadian company to expand its market.
French: Prochaines étapes / défis à relever Environnement Canada a été en mesure de s'associer à une entreprise canadienne à qui il a apporté son soutien pour élargir son marché.
English: Now if agents wish to obtain more information as to where this money discrepancy is, then we invite them to contact the person whose name is on the correspondence.
French: Si, de votre côté, sur réception de ce document-là, vous n'arrivez pas à figurer où la différence du montant serait, vous pouvez contacter la personne qui aura préparé la lettre, le nom va paraître en bas.
English: Marine Atlantic indicates that there were designated areas for persons using wheelchairs on board the "Max Mols".
French: Marine Atlantique indique qu'il y a des zones désignées à bord du Max Mols pour les personnes en fauteuil roulant.
English: The aim is to adapt, with a view to accession, the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican Sates, of the other part, by adding an additional protocol that will include the new Member States.
French: Objet: modifier, en vue de l'adhésion, l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, afin d'y annexer un protocole additionnel qui inclura les États adhérents.
English: Installation of protective areas and cages, survey of adults and nests, collect of dead and unhatched individuals.
French: Installation de cages et de zones de protection, inventaire des adultes et des nids, collecte d'individus morts et d'oeuf non-Ã©clos.
English: The Field Personnel Division is working with mission management to leverage existing and disparate information technology solutions to track time and attendance until the enterprise resource planning system is rolled out to the field.
French: La Division du personnel s'emploie, en collaboration avec les responsables des missions, à mettre au point à partir des solutions informatiques disparates actuellement utilisées, le moyen de contrôler précisément le temps de présence en attendant que le progiciel de gestion intégré soit mis en service dans les missions.
English: Amendment 74 Gabriele Albertini, Jas Gawronski Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: The precise scope of this provision will be identified in
French: En l’état actuel des choses, il semblerait prématuré d’envisager un transfert quelconque à la BCE des pouvoirs de contrôle des autorités nationales compétentes.
English: Contributions range between $50,000 and $250,000, and are made according to the availability of funds.
French: Les propositions retenues bénéficient d'un financement oscillant entre 50 000 $ et 250 000 $ selon la disponibilité des fonds.
English: The Canadian Human Rights Commission recently commended our efforts following its study of 50 federal organizations.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a récemment salué nos efforts après s'être penchée sur 50 organisations fédérales.
English: It is also clear that without government support, a United Nations presence in Iraq, however constrained, would not be possible.
French: Il est clair aussi que sans un soutien gouvernemental, une présence des Nations Unies en Iraq, même très limitée, ne serait pas possible.
English: All that residue will flow into your drain and out of your life!
French: Toute cette saleté s’écoulera dans le drain et vous rendra la vie plus souriante!
English: “49th Session of the Commission on the Status of Women” 28 February - 11 March 2005, “Beijing +10 Side Panel Conversation” 8 March 2005, Church Center for the United Nations, New York, United States of America.
French: 3) « 49e session de la Commission du statut de la femme », 28 février-11 mars 2005, la réunion parallèle Beijing +10, 8 mars 2005 au Church Center for the United Nations, New York, États-Unis d'Amérique.
English: In our restaurant “El Olivo”, recommended by the Michelin Guide, you will have an unforgettable experience, with the best atmosphere for any lunch or dinner, tasting the wonderful dishes created by our chef Ricardo Martell, who combines traditional Castilian food with Nouvelle Cousine.
French: L’établissement, composé de 54 chambres et de 4 suites splendides, est situé à deux minutes du centre-ville. Perpétuant l’esprit des ambiances typiques de Tolède, il est l’endroit idéal pour se loger et profiter des merveilles de la ville et ses salons qui peuvent accueillir jusqu’à mille personnes sont spécialement conçus pour organiser des événements de tout genre .
English: Furthermore, it was deeply concerned that Chad, India, Indonesia and Lebanon had lifted the moratorium on the death penalty and encouraged the Philippines and Sri Lanka, which were currently debating the subject, not to follow suit.
French: Elle est tout aussi préoccupée par le fait que l'Inde, l'Indonésie, le Liban et le Tchad ont levé le moratoire qu'ils avaient décrété sur la peine de mort, et encourage les Philippines et le Sri Lanka, qui débattent actuellement de la question, à ne pas en faire de même.
English: COMPLAINT [1] On January 12, 2006, Vikesh Sharma filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 12 janvier 2006, Vikesh Sharma a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Political parties, for their part, must control their members and avoid harmful excesses.
French: Les partis politiques devraient, pour leur part, veiller à encadrer leurs militants et à éviter tout débordement dommageable.
English: What it can do is improve Europe's growth potential through structural reforms.
French: Elle peut rendre notre économie plus flexible et plus forte.
English: We tried to circumscribe exactly how we will do what is undertaken in the reference to our committee by the Senate, which is to do a comprehensive review of CEPA, as is mandated in the legislation.
French: Nous avons cherche a determiner exactement comment nous allions executer le ´ ` ´ ´ mandat que le Senat a confie a notre comite, a savoir mener un ´ ´ ` ´ ` examen exhaustif de la Loi canadienne sur la protection de ´ l’environnement, comme le prevoit la loi.
English: Some participants praised the work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in improving statistics and analytical data related to indigenous issues and stated that, unfortunately, the accomplishments of the regional commissions were uneven in that regard.
French: Certains participants ont loué l'action de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour ce qui est d'améliorer les données statistiques et analytiques relatives aux questions autochtones et déploré le caractère inégal des résultats obtenus par les différentes commissions régionales des Nations Unies.
English: In each case, the government will take extra steps to work with the industry to facilitate access.
French: Pour chaque programme, le gouvernement prendra les mesures supplémentaires voulues afin de collaborer avec le secteur pour que les entreprises y aient plus facilement accès.
English: She completed her college studies this year, and is planning to go to university this fall.
French: Elle a achevé cette année ses études au collège et prévoit d’aller à l’université à l’automne.
English: Meanwhile, consolidation in the farming sector would mean bigger farms, and more widespread use of farm machinery, so productivity goes up back at the farm at the same time – a win-win for the economy.
French: Parallèlement, en consolidant le secteur agricole, on agrandit les fermes, qui utilisent davantage les machines agricoles et augmentent ainsi leur productivité – l’économie s’en trouve donc gagnante.
English: Amendment by Holger Krahmer and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 416 Article 5, paragraph 1 1.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant d’une substance en quantités de 1 tonne ou plus par an demande un enregistrement à l'Agence en présentant tous les renseignements disponibles.
English: Rules 3-9 complement these prescriptions.
French: Les règles 3 à 9 complètent ces dispositions.
English: I also welcome the re-inclusion of the table with parameters – Amendment 29 – which is worth supporting.
French: Je salue également la réinsertion du tableau répertoriant les paramètres - l’amendement 29 - qui vaut la peine d’être défendu.
English: As the Canadian Tourism Commission report was transmitted 11 April 2006, it is now being reported as completed in 2006–07.
French: Étant donné que le rapport de la Commission canadienne du tourisme a été transmis le 11 avril 2006, il est maintenant rapporté comme complété en 2006-2007.
English: This is both because the aims might be seen as mutually in exclusive and because of attitudes in prison authorities and officers.
French: Cela est dû à la fois aux objectifs respectifs, qui peuvent sembler s’exclure mutuellement, et aux réactions de l’administration et du personnel pénitentiaires.
English: The Committee has recommended that the environmental conditions (implement undertakings, filings and monitoring/follow-up) be included in any approval of the project.
French: Le comité a recommandé que les conditions environnementales (mise en oeuvre, documents et surveillance/suivi) fassent partie de toute autorisation du projet.
English: Consequently, there has been a recent increase in mountain research related to climate change and in national attention devoted to this issue.
French: La recherche effectuée en montagne sur le changement climatique a donc pris de l'ampleur et les autorités nationales s'intéressent davantage à la question.
English: Having said that, I know that the vast majority are doing good work and are properly motivated.
French: Cela étant dit, je sais que la grande majorité fait du bon travail et a des motivations honnêtes.
English: Either before or at the beginning of the "Geometric" period, the pentalobate collapsed, filling the central courtyard with about 500 cubic metres of debris.
French: Avant et au début de la période "géométrique", la structure pentagonale s'est effondrée, remplissant le centre de la cour d'environ 500 m3 de pierres.
English: Article 55, which was based on the principle lex specialis derogat legi generali, made clear that the articles had a residual character and, in case of inconsistency, pointed out that the special rule prevailed.
French: L'article 55, qui repose sur le principe lex specialis derogat legi generali, atteste la nature supplétive des articles et, en cas d'incompatibilité, indique que la règle spéciale prévaut.
English: The follow-up of the evaluation's findings and recommendations will be ensured on two levels:
French: Le suivi des conclusions et recommandations de l'évaluation sera garanti à deux échelons:
English: Second, there is no way Ukraine should be listed in an "atlas of evil and discord" and as the first place where another Iraq could develop.
French: Après bientôt 60 ans d'oubli, la vérité sur le tragique destin de ces damnés de l'histoire réapparaît enfin.
English: The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
French: Il importe que la stabilité macroéconomique se maintienne et, en particulier, que des politiques fiscales et monétaires visant à garantir un environnement propice à une croissance durable soient poursuivies.
English: Q. You still have to burn some of the trees that you have mechanically harvested?
French: Q. Devez-vous encore brûler certains des arbres qui ont été récoltés mécaniquement?
English: CAHSP aims to improve and consolidate the organizational, administrative and financial position of non-profit arts and heritage organizations.
French: Le PCAPC vise à améliorer et à consolider la situation organisationnelle, administrative et financière des organismes sans but lucratif du secteur des arts et du patrimoine.
English: This is done through the promotion o f community level proactive conflict management and peace maintenance via civil society activities in selected northern provinces, and through traditional methods of conflict management, in conjunction with the integration of peace education in all facets of development for civil society.
French: Pour y parvenir, on recourt à divers moyens : la gestion proactive des conflits dans les collectivités et le maintien de la paix par le biais des activités de la société civile dans des provinces déterminées du nord; les méthodes traditionnelles de gestion des conflits et intégration de l’éducation pour la paix dans toutes les facettes du développement de la société civile.
English: Therefore, our previous position will no longer be applicable with respect to any such costs incurred after November 1995 other than those agreed to in writing prior to that date.
French: Par conséquent, notre position antérieure ne sera plus adoptée relativement aux coûts de ce type encourus après novembre 1995, à l'exception des coûts approuvés par écrit avant cette date.
English: That sort of cooperation could form part of performance indicators for RFMOs and could support systematic checking of new measures against provision of the Agreement, as suggested in paragraph 50 above.
French: Ce type de coopération pourrait être retenu dans le cadre des indicateurs de résultats qui seront établis pour les organisations régionales et faciliterait la vérification systématique des nouvelles mesures prises en regard des dispositions de l'Accord, ainsi qu'il est suggéré plus haut au paragraphe 50.
English: Chronic Illness www.ysp.ca Macaulay Kahnawake Diabetes www.ksdpp.org Martens Need to Know www.rha.cpe.umanitoba.ca McGrath Family Help
French: Chronic Illness http://www.ysp.ca/ Macaulay Kahnawake Diabetes http://www.ksdpp.org/ Martens Need to Know http://www.rha.cpe.umanitoba.ca/ McGrath Family Help
English: This issue is addressed in section B below.
French: Cette question est traitée dans la section B ci-après.
English: [38] Ms. Mackay reiterated the Department's concession, that the Selection Board had failed to assess candidates against the ability to manage a budget.
French: [38] Mme Mackay revient sur la concession du ministère selon laquelle le jury de sélection a omis d'évaluer la capacité des candidates et candidats de gérer un budget.
English: Provide opportunities for solitude and natural quiet GEOGRAPHIC LOCATION INDICATOR TARGET Cottonwood Trail
French: Objectif de gestion des secteurs sauvages n(o)2 :
English: Dental Agents 34:00:00 Fluoride supplements are only required for high dental caries risk patients and may be unnecessary if the patient is receiving adequate fluoride from other sources.
French: Agents employés en dentisterie 34:00:00 Les suppléments de fluorure ne sont nécessaires que pour les patients qui présentent un risque élevé de caries et peuvent s’avérer inutiles si le patient reçoit suffisamment de fluorure provenant d’autres sources.
English: 5 The figures are taken from the project completion report, where available, otherwise from appraisal reports.
French: D’après les estimations de l’Agence européenne pour l’environnement.
English: The objects we propose are completely outside industrial production rules; they are unique and refined, as they are the outcome of the dexterity of craftsmen characterized by a significant degree of experience and ability.
French: Les produits que nous présentons sont complètement hors des règles de la production industrielle, avec des caractéristiques d’unicité et raffinement, fruit de l’habilité manuelle d’artistes artisans qui vantent une considérable compétence et expertise.
English: These analyses were conducted in accordance with the regulations laid down in the IOC Medical Code, 1995.
French: Ces analyses ont été conduites conformément aux dispositions du Code Médical du CIO de 1995.
English: Through this project, the government is able to offer faster and more efficient services to the people of the region.
French: Le projet permet au gouvernement d'offrir des services de façon plus rapide et efficace à sa population.
English: Initially rehabilitation activities are undertaken to regain as much communication as possible and to build selfconfidence.
French: Au départ, le sujet participe B des activités de réadaptation pour retrouver le plus possible sa capacité de communiquer et reprendre confiance en luimême.
English: Is your market increasing/ decreasing/ stable?
French: Votre marché est-il à la hausse, à la baisse ou stable?