ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The similarity of this retina to that of other dipnoans and urodeles is briefly discussed. It appears as if the growth of the eye were arrested (neoteny) during the evolution of this genus because of the insignificant role of vision in its life.
French: Les affinités de cette rétine avec celles d'autres dipneustes et des urodèles sont signalées et discutées, Il semblerait que la croissance de cet oeil ait été interrompue (néoténie) au cours de l'évolution de ce poisson, dû au rôle minime joué par la vision dans ses habitudes de vie.
English: Mre (diesel) = 28.9 g/mol
French: Il doit être à la même température que HSL1.
English: Therefore, there is a need for support for these initiatives, especially during initial stages, when set-up costs can overshadow long-term cost benefits;
French: Un appui financier à ces opérations s'impose par conséquent, surtout les premiers temps, où les frais d'installation peuvent fort bien éclipser les réductions de coûts à long terme;
English: Let me specifically thank the first Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ambassador Gaspar Martins of Angola, as well as the two Vice-Chairs, Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador and Ambassador Løvald of Norway.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier le premier Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Gaspar Martins de l'Angola, ainsi que ses deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Gallardo Hernández d'El Salvador et l'Ambassadeur Løvald de la Norvège.
English: Recommendation for SMF 5.4.4 The Mission’s request for action regarding the long-standing reconciliation adjustment needs to be resolved.
French: Recommandation à l’intention de SMF 5.4.4 Il faut répondre à la demande de la mission à l’égard du rajustement du rapprochement de longue date.
English: A great deal of motivational work is needed within the companies in this regard, and this must be expressed practically in votes later on.
French: Un important travail de motivation est à accomplir dans les entreprises de ce point de vue et il faut que cela s' exprime concrètement lors des élections.
English: Based inter alia on the right of the defendant to be given a fair trial in accordance with the rule of law, as well as on the need to have an efficiently functioning criminal justice system, the Federal Constitutional Court and the Federal Court of Justice have established basic principles, including the prohibition on a court to agree to impose a specific punishment.
French: Sur la base, entres autres, du droit de la défense à un procès équitable, conformément au principe de la prééminence du droit, et du besoin de disposer d’une justice pénale efficace, la Cour constitutionnelle fédérale et la Cour de justice fédérale ont établi certains principes fondamentaux, notamment l’interdiction pour un tribunal de négocier un accord portant sur une peine spécifique.
English: Horsman and his team at the WHSCC explored the possibility of a career as a veterinary assistant, but a study of that job market showed it was not a viable option.
French: M. Horsman et son équipe à la CSSIAT ont étudié la possibilité d’une carrière en tant qu’aide-vétérinaire, mais une étude de marché a démontré qu’il ne s’agissait pas d’une option viable.
English: Also advisable are excursions to nearby places like Marbella , Málaga or Ronda . It is also a town where you can enjoy your game of golf, just to remind you, the Costa del Sol is also known as the Costa del Golf.
French: Torremolinos est une destination touristique qui vous offre de nombreuses choses à faire et à visiter du à a proximité des villes proche telles Benalmadena , Malaga ou encore Marbella .
English: Aboriginal Science and Technology Society) (15) . . . . . . . . . . (15) Transfer to National Defence – For unused funds related to
French: printanières bonifié 2 . . . . . . . . . . 2 20 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des
English: The Delegation of the European Communities felt that it was necessary to complement Part C of document SCT/6/3 by adding that the protection of geographical names by means of collective or certification marks did not necessarily require the showing of a link between the products for which the geographical name was used and their place of origin, as was the case with sui generis systems for the protection of geographical indications.
French: La délégation des Communautés européennes a estimé qu’il convient de compléter la partie C du document SCT/6/3 en ajoutant que, pour protéger des noms géographiques par des marques collectives ou des marques de certification, il n’est pas forcément nécessaire de démontrer l’existence d’un lien entre les produits pour lesquels le nom géographique a été utilisé et leur lieu d’origine, comme ce fut le cas pour les systèmes sui generis de protection des indications géographiques.
English: These Regulations ensure that no new substances are introduced into the Canadian marketplace before an assessment of their toxicity is conducted.
French: Ce règlement vise à s'assurer qu'aucune nouvelle substance n'est introduite sur le marché canadien avant qu'une évaluation de sa toxicité n'ait été réalisée.
English: The quantiﬁcation approach is based on ISO 14064 Part 2:
French: L’approche de quantiﬁcation est basée sur la norme ISO 14064, Partie 2 :
English: Population  With the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program, the on-base population fluctuates depending on course loadings; however it averages around 1,000.
French: Climat  Les températures quotidiennes moyennes vont de moins 14 °Celsius en janvier à 20 °Celsius en juillet. Prévisions météorologiques locales.
English: Madam President, I wish to begin by responding to the generosity of Mr Killilea's remarks in thanking my services - the people who work with me - and myself, but also to apologise for being three minutes late and having therefore missed some of the pearls that he cast before the Commission swine.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par répondre à la générosité des remerciements adressés par M. Killilea à mes services (les personnes qui travaillent avec moi) ainsi qu'à moi, tout en m'excusant d'être arrivé trois minutes en retard, manquant ainsi quelques-unes des précieuses paroles qu'il a adressées à la Commission.
English: SALE C.02.003 No distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and no importer shall sell a drug unless it has been fabricated, packaged/labelled, tested, and stored in accordance with the requirements of this Division.
French: 267 VENTE 268 C.02.003 269 Il est interdit au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et à un importateur de vendre une drogue qui n'a pas été 270 manufacturée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée conformément aux exigences du présent Titre.
English: Copyright SIPA PRESS Salima Ghezali: Copyright Jacques Torregano/L'E.d.J. Ibrahim Rugova:
French: Copyright SIPA PRESS Photo Salima Ghezali: © Jacques Torregano/L'E.d.J. Photo Ibrahim Rugova:
English: The Government of Ontario does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked web sites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked web sites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked web sites.
French: Le gouvernement de l'Ontario n'assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le fonctionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites, et les renseignements, les interprétations, les commentaires ou les opinions que renferment ces sites externes.
English: • interaction and monitoring of tenants;
French: • relations avec les locataires et surveillance des locataires;
English: The last, but not the least, important attractive of the aquarium is the Giant Sea Turtle which shows itself in one of the biggest tanks of the exhibition.
French: Mais la vrai attraction de notre aquarium est represanter par la grande Tortue de mer, elle se fait admirer dans une de plus grande vasque de l’aquarium.
English: In the period 2004-2006, the Group of Military and Technical Experts identified types of munitions, including sub-munitions, which needed to be considered for improving the design through possible preventive measures.
French: Au cours de la période 2004-2006, le Groupe d'experts militaires et techniques a repéré des types de munitions, y compris les sous-munitions, dont il fallait envisager d'améliorer la conception au moyen d'éventuelles mesures préventives.
English: Effectiveness of Information Technology Management - WD has the fundamentals of information technology (IT) governance and IT planning now in place.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information - DEO a maintenant mis en place l'essentiel de la planification et de la gestion de la technologie de l'information (TI).
English: Changes in responsibilities continued through the late 1960s.
French: La Commission s’est prononcée en faveur d’une réaffirmation de l’autorité ministérielle.
English: While people are obviously critical to the conduct of operations, these capability areas are intensely dependant on capital investment to sustain current operational capabilities and to transform to the future force structure.
French: Et bien que les gens soient évidemment essentiels à l’exécution des opérations, ces domaines de capacités dépendent grandement de l’investissement dans les immobilisations pour soutenir les capacités opérationnelles courantes et transformer la structure des forces futures.
English: Lambton County Environment Canada partnered with Lambton County Community Health Services to continue the delivery of their public and school education program on air quality.
French: Comté de Lambton Environnement Canada s’est joint aux services de santé communautaires du comté de Lambton pour que la région puisse poursuivre la prestation de son programme public et scolaire d’éducation sur la qualité de l’air.
English: The front page of the newspaper read 'EU threatens Danish groundwater'.
French: Sur la première page de ce journal, on pouvait lire "L'UE menace les eaux souterraines danoises".
English: The 1992 Directive describes the criteria for raw milk to be heat-treated and lays down microbiological standards for raw milk and treated milk, together with the requirements relating to heat treatment.
French: La directive de 1992 décrit les critères du lait cru à traiter thermiquement et les normes microbiologiques du lait cru et du lait traité, ainsi que les prescriptions relatives au traitement thermique.
English: The United States indicated that the U.S. industry is very concerned with this proposed change.
French: La délégation américaine indique que l’industrie aux États-Unis s’inquiète vivement des changements proposés.
English: I got a taste of that feeling when I went to see KÀ over the weekend.
French: Je l’ai compris en allant voir KÀ le week-end dernier.
English: The range in age patterns of childbearing is particularly wide among the regions of Europe.
French: La pyramide des âges de la procréation est particulièrement étendue dans les pays d'Europe.
English: The following year he was among the defenders of Fort Saint-Jean (see SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU), with officers René-Amable Boucher de Boucherville, Antoine Foucher, Antoine Juchereau Duchesnay de Fossambault, Hertel de Rouville Jr, Joseph-Hyppolite Hertel de Saint-François, Georges-Hyppolite Le Comte Dupré, Dominique-Emmanuel Lemoyne de Longueuil, Samuel Mackay, Sr, François-Marie Picoté de Belestre, Charles-Roch Quinson de Saint-Ours, Louis-Antoine d'Irumbery de Salaberry and Edward Williams.
French: L'année suivante, il figure parmi les défenseurs du fort Saint-Jean (voir ST-JEAN-SUR-RICHELIEU) aux côtés d'officiers comme René-Amable Boucher de Boucherville, Antoine Foucher, Antoine Juchereau Duchesnay de Fossambault, Hertel de Rouville fils, Joseph-Hyppolite Hertel de Saint-François, Georges-Hyppolite Le Comte Dupré, Dominique-Emmanuel Lemoyne de Longueuil, Samuel Mackay père, François-Marie Picoté de Belestre, Charles-Roch Quinson de Saint-Ours, Louis-Antoine d'Irumbery de Salaberry et Edward Williams.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience with consideration being given to providing a balance between dental knowledge and community experience.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience. Une attention particulière est apportée à l'équilibre entre les connaissances dentaires et l'expérience communautaire.
English: Al-wasit fil-qanun al-dusturi al-lubnani.
French: Al-wasit fil-qanun al-dusturi al-lubnani, 1970.
English: Many States deserving such loans or aid had been denied them.
French: On a refusé ces prêts et cette assistance à de nombreux États qui les méritaient.
English: Policy-makers, service providers and non-governmental organisations active in a wide range of fields need to look critically at their own activities.
French: Les décideurs politiques, les prestataires de services et les organisations non gouvernementales intervenant dans un large éventail de domaines doivent être critiques lorsqu’ils jugent leurs propres activités.
English: Led by CIHI, it was a collaborative effort involving Statistics Who’s Doing What?
French: Au cours des dernières années, des intervenants, à tous les échelons, ont commencé Qui fait quoi?
English: This may be through the media (e.g. radio adverts, messages in service stations), or through inspectorates and licensing authorities.
French: Cela peut se faire par le biais des médias (ex. les publicités à la radio, les messages dans les stationsservice), ou par le biais d'inspecteurs et des autorités compétentes en matière d'autorisation.
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d'outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: Don't eat or drink while you are working.
French: Ne mangez pas et ne fumez pas pendant que vous travaillez.
English: Creditor countries and international financial institutions are urged to implement speedily the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative to provide `deeper, broader and faster' debt relief to the eligible countries in order to allow as many countries as possible to benefit from assistance under the initiative as soon as possible.
French: Les pays créanciers et les institutions financières internationales sont invités à appliquer rapidement l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, afin d'offrir un allégement de la dette plus important, plus étendu et plus rapide aux pays admis à en bénéficier, afin de permettre à autant de pays que possible de profiter dès que possible de l'aide fournie au titre de cette initiative.
English: New communications media, such as the mobile television, will open up new opportunities for small producers.
French: Les nouveaux moyens de communication tels que la télévision mobile vont ouvrir de nouvelles opportunités pour les petits producteurs.
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) showcases a rich collection of high-quality digital heritage online, bringing together in innovative and dynamic ways the stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) met en valeur une riche collection de contenu patrimonial de grande qualité et réunit, grâce à des moyens novateurs et dynamiques, les récits et les trésors confiés aux musées canadiens.
English: The spoken word makes it possible to transmit lore and skills that have been acquired over the millennia and become part of the collective memory.
French: La parole permet également la transmission des savoirs et savoir-faire acquis et ancrés depuis des millénaires dans la mémoire collective.
English: See e.g. CESCR general comments No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: CESCR general comments No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
English: However, many ni-Vanuatu children are also given customary names that bear no relation to the name of the father.
French: Toutefois, de nombreux enfants vanuatuans reçoivent également des noms coutumiers sans rapport avec le nom du père.
English: • Building capacity in mental health and addictions services and policy research (Elliot Goldner, University of British Columbia), in partnership with IHSPR
French: • Building capacity in mental health and addictions services and policy research (Elliot Goldner, Université de la Colombie Britannique), en partenariat avec l'ISPS
English: They similarly allow for a â€œcompare and contrastâ€ type analysis, for one to complete the other, or for the identification of critical gaps or questions at the conceptual level (systems connections and operations, and relationships).
French: Elles permettent aussi l'analyse de type « comparaison et contraste », afin qu'une conceptualisation complÃ¨te l'autre, ou pour l'identification de lacunes ou de questions critiques au niveau conceptuel (connexions et opÃ©rations de systÃ¨mes, et relations).
English: service if the registration is not mandatory)” respectively
French: Tableau des CARACTERISTIQUES PARTICULIERES : INCHANGÉ
English: • APH00 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency Description:
French: • APH00 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial Description:
English: The reception stays open 24h and guests can benefit from free parking, and can also enjoy the garden. Once inside, they can take advantage of the lounge, the pleasant tea room and the bar, open from 7am to 10.30pm and from 7pm to 10pm for drinks and coffee.
French: La réception accueille les clients 24 heures sur 24 et ils ont à leur disposition le parking gratuit, le jardin et dans l'hôtel, le hall, un agréable salon de thé et le bar ouvert de 7:00 à 10:30 et de 19:00 à 22:00 qui propose des boissons et une cafétéria.
English: The Global Programme has not been designed to operate as a public sector instrument.
French: Le programme n’est pas un mécanisme philanthropique destiné à résoudre les problèmes, mais un plan stratégique devant mettre en route des initiatives grâce auxquelles les microproducteurs et les micro entreprises pourront résoudre leurs problèmes eux-mêmes.
English: A/37/6 Annex I, page 36 party will resort to court litigation and will not wish to consider the possible advantages for cost-saving and time-effectiveness of ADR.
French: Indépendamment du bienfondé d’un tel objectif, l’intéressé souhaitera saisir d’emblée les tribunaux sans même prendre en considération les avantages que peut présenter une procédure de règlement extrajudiciaire, plus rapide et plus économique.
English: After they had heard the parties' cases, Ms Weimer and Mr. Tripp did not wish to exercise their right to be heard.
French: Après avoir entendu les arguments des parties, Mme Weimer et M. Tripp ont décidé de ne pas se prévaloir de leur droit d'être entendus.
English: To identify and seek to remove any unnecessary or inappropriate duplication in legislation and regulations.
French: Identifier et tenter d'éliminer tout chevauchement inutile ou inopportun des lois et règlements.
English: In 2007, the Government of Canada and the Province of Manitoba announced $425 million in funding to complete the project.
French: En 2007, le gouvernement du Canada et la Province du Manitoba ont annoncé un financement de 425 millions de dollars pour mener à terme ce projet.
English: Finally, close contact and constant exchange of information between staffs working on the systems is critical.
French: Enfin, il est essentiel que le personnel en cause reste en contact étroit et échange continuellement des renseignements.
English: Women and girls are especially vulnerable to sexual violence in times of heightened armed conflict.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement victimes de violences sexuelles en période de conflit armé.
English: The people of Djibouti, its Government and President Guelleh played a facilitating role.
French: Le peuple de Djibouti, son gouvernement et le Président Guelleh ont joué un rôle de médiation.
English: Although most prints are no longer blue, they are still one of the most important documents on the job site.
French: Bien que les copies ne soient plus sur un fond bleu, les dessins sont parmi les documents les plus importants sur le chantier.
English: This is why I believe that the European Union must push at the Nagoya conference for a much quicker and more precise solution to these problems in the developing world, which are exacerbating poverty and the lack of prospects.
French: C'est pourquoi je pense que, lors de la conférence de Nagoya, l'Union européenne doit peser en faveur de l'adoption d'une solution beaucoup plus rapide et précise à ces problèmes qui se posent dans le monde en développement et qui accentuent la pauvreté et l'absence de perspectives.
English: The Drug Submission Tracking System (DSTS) has been implemented to monitor team meetings and discussions and to document the submission workflow.
French: Le Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) a été mis en place pour surveiller les réunions et les discussions de groupe et tenir compte du déroulement des activités relatives aux présentations.
English: At the CJBC meeting in Calgary, in May 2001, the CJBC proposed that the two governments, in consultation with the Canadian and Japanese private sectors, explore the idea of a "new comprehensive partnership framework for enhancing the two countries' economic relationship."
French: Lors de sa rÃ©union tenue Ã Calgary en mai 2001, le ComitÃ© a proposÃ© que les deux gouvernements, en collaboration avec les secteurs privÃ©s japonais et canadien, se penchent sur la possibilitÃ© d'Ã©tablir « un nouveau plan dÃ©taillÃ© de partenariat entre le Canada et le Japon afin de renforcer la relation Ã©conomique entre les deux pays ».
English: In the revised Action Programme, the Ministry of Social Affairs, in collaboration with the Ministry of Health and Social Security and the Icelandic Red Cross, is entrusted with following up the previous programme and developing it in such a way as to be of benefit to more people.
French: Dans le programme d'action révisé, le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec le Ministère de la santé et de la sécurité sociale et la Croix-Rouge islandaise, est chargé d'organiser la suite de ces programmes et de les développer d'une manière qui permette à des personnes plus nombreuses d'en bénéficier.
English: "These investments reflect our government’s commitment to building stronger, more vibrant communities in Nova Scotia and across Canada," said Mr. Keddy.
French: « L’investissement reflète l’engagement de notre gouvernement à bâtir des collectivités plus solides et plus dynamiques en Nouvelle-Écosse et ailleurs au Canada », mentionne M. Keddy.
English: A video and a guide on how to deal with harassment complaints, as well as material from special workshops developed by HR specialists, are also available.
French: On peut également obtenir un film vidéo et un guide sur les façons de régler les plaintes de harcèlement, ainsi que du matériel d'ateliers spéciaux élaboré par des professionnels des RH.
English: Funding criteria from other funding sources are established by those organizations.
French: Quant aux critères de financement des autres sources de financement, ils sont définis par chaque organisation.