ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex institutional arrangements, disregard for the Dayton/Paris peace agreement and nationalist rhetoric have undermined the country's reform agenda.
French: Le pays a vu son programme de réforme compromis par la complexité de ses mécanismes institutionnels, le non-respect des accords de paix de Dayton/Paris et le discours nationaliste.
English: • On line 42 or line 45 for residents of Quebec of Schedule 1, enter the result of your calculation.
French: • À la ligne 42 ou à la ligne 45 pour les résidents du Québec de l'annexe 1, inscrivez le résultat de votre calcul.
English: Delegation members should both be candid in raising human rights concerns and prudent not to cause damaging impact.
French: · Les membres des délégations doivent trouver un juste équilibre, à savoir faire preuve de courage pour dénoncer les problèmes liés aux droits de l'homme tout en veillant à ne pas causer d'impact négatif.
English: Once the amount has been determined by the Board, exporters need not accept an offer to purchase for a lesser amount, but if they refuse new offers at or above the amount, the permit remains refused for a period of two years.
French: Une fois le montant fixé par la Commission, les exportateurs ne sont pas tenus d'accepter une offre d'achat moindre, mais s'ils refusent de nouvelles offres égales ou supérieures au montant fixé, la licence demeure refusée pour une période de deux ans.
English: Permanent CO2-fire-fighting systems installed between 1 April 1992 and 31 December 1994 may remain in use until the issue or renewal of the Community certificate after 1 January 2035, if they comply with the requirements of Article 7.03 sec.
French: 2 point d ch.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-10 to 2005-08-10 To attend the Annual Summer Information Management and Information Technology (IM-IT) Architecture.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-10 Ã 2005-08-10 Pour assister Ã l'architecture annuelle estivale de la gestion de l'information et la technologie (GI-IT) de l'information.
English: Carse, Margaret Ruth Pringle Article also available en français
French: Carse, Margaret Ruth Pringle Version anglaise de cet article
English: She reiterated the need to combat State terrorism, which claimed huge numbers of lives and led to resistance movements among oppressed peoples, as in the case of Iran, occupied Kashmir and Turkey, as well as in China where Falun Gong followers were brutally repressed and even pursued in other countries.
French: Elle réitère la nécessité de combattre le terrorisme d'État, qui est extrêmement meurtrier et qui provoque chez les peuples opprimés des mouvements de résistance, comme en Iran, dans le Cachemire occupé, en Turquie, ainsi qu'en Chine où les adeptes du Falun Gong sont brutalement réprimés et poursuivis  jusque dans d'autres pays.
English: The draft resolution encapsulates unexceptionable and universally recognized principles, adherence to which could prove instrumental in advancing the cause of peace, particularly in the troubled regions of the world.
French: Le projet de résolution résume les principes irréprochables et universellement reconnus dont le respect pourrait contribuer à faire avancer la cause de la paix, en particulier dans les régions troublées du monde.
English: It is time to make coordinated efforts to overcome that crisis.
French: Il est temps de coordonner nos efforts pour surmonter cette crise.
English: If Treasury Board had wanted there to be one category then this criterion would have been written up this way, as the Recognition criterion had.
French: Si le Conseil du Trésor avait voulu que tous les facteurs secondaires relatifs à la « Portée de la prise de décision » ne constituent qu'un seul facteur, il l'aurait établi ainsi dans les normes, comme il l'a fait pour le facteur « Renom ».
English: In fact, the CBA’s 2004 survey found that a large majority of Canadians (88 per cent) expect banks to continue to be technology innovators and to introduce or expand technologies that will improve the banking experience for their customers in the next two to three years.
French: En fait, le sondage mené par l’ABC, en 2004, a révélé qu’une vaste majorité de Canadiens (88 %) s’attendent à ce que les banques demeurent novatrices en matière de technologie et lancent ou développent des technologies qui amélioreront l’expérience bancaire de leurs clients au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Although indicators are an important part of quality assurance of sterilization processes, the validation of the process and documentation of the operating parameters of the process are of paramount importance. Testing with spore and chemical indicators is only as good as the placement of the spore suspensions or indicators.
French: Les fabricants de matériel et d’instruments médicaux doivent recommander des méthodes de stérilisation précises. xii) Nouvelles technologies De nouvelles techniques de stérilisation sont en voie de développement en raison des difficultés inhérentes à la désinfection et à la stérilisation de l’équipement, par exemple le matériel thermolabile et les instruments médicaux ayant une lumière étroite.
English: OVERVIEW The New Brunswick Pandemic Influenza Plan provides a comprehensive province wide approach to health preparedness and pandemic planning by providing information to guide provincial and local pandemic planning groups.
French: APERÇU Le Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza offre une approche globale à l'échelle de la province à la préparation sanitaire et à la planification pandémique en fournissant des renseignements visant à guider les groupes provinciaux et locaux de planification pandémique.
English: Our business generates millions of transactions across the network every month. It was imperative to us that our customers not be impacted as we transitioned our systems.
French: Notre activité engendrant un volume mensuel de plusieurs millions de transactions sur le réseau, il était impératif de préserver nos clients de toute perturbation liée à l’évolution de nos systèmes.
English: 11/ 00 Making chains or chain links of special shape 11/ 02 . each link being formed of a single member of which both ends are bent or shaped to engage the middle portion of the next link 11/ 04 . . the ends being pierced or punched to form eyes 11/ 06 . . . the workpiece being of thin strip metal 11/ 08 . . the ends being interengaged with other parts of the same link 11/ 10 . the chain links having opposed correspondingly shaped cylindrical and hook-like parts of which one part forms a hinge-like support for the adjacent link (B21L 11/02 takes precedence) 11/ 12 . Forming bead chains 11/ 14 . Making chain links with inserted or integrally- formed studs
French: 11/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes de formes particulières 11/ 02 . chaque maillon étant composé d'un élément individuel dont les deux extrémités sont cintrées ou configurées pour pouvoir s'engager dans la partie centrale du maillon suivant 11/ 04 . . les extrémités étant percées ou poinçonnées pour former des œillets 11/ 06 . . . la pièce étant faite d'une bande métallique mince 11/ 08 . . les extrémités de chaque maillon étant repliées sur elles-mêmes pour former une boucle pour le maillon suivant 11/ 10 . les maillons de chaînes ayant des parties opposées cylindriques en forme de crochet, chaque extrémité formant charnière pour le maillon suivant (B21L 11/02 a priorité) 11/ 12 . Fabrication de chaînes à grains de chapelet 11/ 14 . Fabrication de maillons de chaînes à goujons rapportés ou incorporés
English: I usually start with a rough story board, writing down all the emerging ideas in about one to two hours.
French: Je commence par un mini story-board, je note les idées tout autour en 1 à 2 heures.
English: The amounts in Euro are based on the exchange rate of 1€ = 145 Yen of July 2006
French: Les montants en EUR sont basés sur le taux d’échange de 1 € = 145 YEN, date d’effet Juillet 2006
English: • the Regional Environmental Assessment Committees, which bring forward and discuss regional perspectives on federal and provincial issues;
French: • les comités régionaux d'évaluation environnementale qui soulèvent les perspectives régionales sur les questions fédérales et provinciales et les examinent;
English: (a) for aquatic plants and biological consignments, for seeds of fruit trees, trees, shrubs and field crops, and for grain and grain products $13 per lot
French: a) pour les végétaux aquatiques et les produits biologiques consignés, pour les semences d'arbres fruitiers, d'arbres, d'arbustes et de végétaux de grande production, et pour le grain et les produits du grain
English: The Delegation said it was a loss for developing countries that no use of certain legal flexibilities existing in the agreements made in developing countries, that they did not, in fact, implement those flexibililies adequately because of the lack of legal understanding or assistance from WIPO.
French: Les pays en développement essuyaient une perte en ne se prévalant pas de certaines flexibilités juridiques pourtant présentes dans les traités ou en ne les appliquant pas correctement en raison du manque de connaissances juridiques ou de l’absence d’aide juridique de la part de l’OMPI.
English: C below).  Those guidelines are in the form of an inventory of options available to the competent authorities.
French: Ces indications sont présentées sous forme d'inventaire des options offertes aux autorités compétentes.
English: Projects will cover all research aspects needed to achieve the above, including
French: Les projets couvriront tous les aspects des recherches nécessaires pour atteindre les objectifs précités, notamment:
English: The liaison judges ensure that the courts in each other's country are aware of any pre-existing court orders from the child's home country.
French: Ces magistrats veillent à ce que les tribunaux de chacun de ces pays soient informés par les autorités judiciaires de l'autre pays de toute ordonnance rendue antérieurement par les tribunaux du pays d'origine de l'enfant.
English: A substantive equality approach would recognize that women in need have a right to adequate social assistance, for example, because it is an equality-constituting benefit.
French: Les gouvernements doivent cesser de se limiter au principe de la répartition égale, de nature essentiellement procédurale, pour décider comment ils répartiront l’aide sociale.
English: • Non-Emergency Road Transportation Responsabilities of Referring Practioner
French: • Transport terrestre non urgent Responsabilités du praticien qui oriente le client
English: The Government of Alberta, the City of Edmonton and the University of Alberta have also committed funds to the project.
French: Le gouvernement de l'Alberta, la ville d'Edmonton et l'Université de l'Alberta ont également investi des fonds dans ce projet.
English: It had been enacted in 1960 to fight communist insurgents but had since become obsolete.
French: Elle a été promulguée en 1960 pour combattre les insurgés communistes mais a depuis perdu sa raison d'être.
English: It may be necessary to establish a voting share control and constraint system if you or a Corporate Shareholder lists or intends to list voting shares on a stock exchange or stock market. This share control and constraint system would need to ensure that: i. at least 75% of the voting interests are, at all times, owned and controlled on a beneficial basis by Canadians; ii. no more than 25% of the votes cast at shareholders' meetings are cast by non-Canadians; and iii. procedures are in place which prohibit the trading of voting shares to non-Canadians once the beneficial ownership of such by non-Canadians approaches 25%.
French: Le système susmentionné devrait assurer que : i. au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont en tout temps détenues et contrôlées par des Canadiens qui sont propriétaires réels; ii. au plus 25 pour cent des voix exprimées à une assemblée des actionnaires le sont par des non-Canadiens; iii. des mesures sont en place visant à interdire la négociation d'actions assortis du droit de vote à des non-Canadiens lorsque ces derniers détiennent, à titre de propriétaires réels, près de 25 pour cent de ces actions.
English: It is the intention of the Secretariat to meet the requirements of the programme of work related to the family from within existing resources.
French: Le Secrétariat compte pouvoir s'acquitter des activités prévues au programme de travail relatif à la famille au moyen des ressources existantes.
English: The CMHA reaffirms its commitment to the following principles:
French: L'ACSM affirme de nouveau son engagement à l'égard des principes suivants:
English: [3] The Commission was then faced with making a choice of one of three options, as follows: 1. To have Dr. Armstrong recast her reports, limiting her opinion to areas of her expertise with a caution ... to avoidance of giving legal opinion.
French: [3] La Commission a alors eu à choisir parmi les trois solutions suivantes, à savoir : 1. demander que le Dr Armstrong reformule ses rapports, de manière à ce que l'opinion qu'elle émettait se limite à son champ d'expertise, en la prévenant … de ne pas émettre d'opinion juridique; 2. de permettre le témoignage du Dr Armstrong tout en excluant ses rapports de la preuve; ou 3. de demander qu'un autre témoin soit appelé à témoigner.
English: • Provided policy and program staff and decision makers with greater information on the social, economic and environmental impacts of CIC's policies and programs; and
French: • Communication au personnel chargé de l'élaboration des politiques et des programmes, et aux décideurs, de renseignements supplémentaires sur les retombées sociales, économiques et environnementales des politiques et des programmes de CIC;
English: This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
French: Ce processus a souvent abouti à de profonds changements dans la manière dont ces services sont organisés, fournis et financés, se traduisant notamment par l'apparition de nouveaux domaines d'action, le recours à l'externalisation de services jusqu'alors fournis directement par les autorités publiques et le transfert accru de compétences vers le niveau local.
English: If not, how did you select the purchaser? 5.
French: Dans la négative, comment avez-vous choisi l'acheteur? 5.
English: Note: The alsaconf utility chooses initial volume levels for your sound devices.
French: Note : L'utilitaire alsaconf choisit le volume initial de votre périphérique audio.
English: Furthermore, he indicated that reforms should be part of a broad framework of effective partnerships, shared values and sustained long-term efforts and should include not only the criminal justice system but also, for example, the health and education systems.
French: À ses yeux, les réformes devaient faire partie d'un cadre plus large englobant des partenariats effectifs, des valeurs partagées et des efforts soutenus sur le long terme; elles devraient porter non seulement sur le système de justice pénale, mais également, par exemple, sur les systèmes de santé et l'enseignement.
English: Although this could be justified to a certain extent taking into account national specificities, there is arguably a clear need to provide some guidance.
French: Bien que cela puisse se justifier dans une certaine mesure compte tenu des spécificités nationales, la nécessité de fournir certaines orientations apparaît clairement.
English: (Si es pertinente, haga referencia al informe del Secretario General de NU (S/2000/1092) de 15de noviembre de 2000.)
French: (Veuillez vous référer, s’il y a lieu, au rapport du Secrétaire général de l’ONU (S/2000/1092) en date du 15 novembre 2000).
English: I fear that Mr Solana is being naïve, certainly in respect of what he told the Rapporteur, as set out in paragraph 133 of the report, which states "the new chief negotiator’s declarations on Iran’s principles indicate that it is necessary, in order to move forward on this issue, to seek ways other than insisting that Iran suspend its enrichment
French: Vous, Grande-Bretagne et France, êtes-vous prêts à participer à des négociations d’ordre multilatéral, surtout au moment où l’on parle de Traité modificatif de l’Europe, pour que nous puissions compter et enfin jouer et travailler en faveur de cet
English: The financial officer receives the requisition signed by the RCM under Sections 32 and 34 verifying that the money is available, that the matter is within the approved authorities and that the goods and services have been received.
French: L'agent financier reçoit la demande de paiement signée par le GCR en vertu des articles 32 et 34, confirmant que l'argent est disponible, que tout est conforme aux pouvoirs approuvés et que les biens ou les services ont été reçus.
English: A computer program calculates the theoretical water use for each property, using climate data and the information on soil, crop, and irrigation system for each property.
French: Un programme informatique calcule la consommation d’eau théorique pour chaque propriété, en utilisant les données climatiques et l’information sur le sol, la culture et le système d’irrigation de chacune.
English: The Conference also called on the General Secretariat to prepare for the participation of the Member States in this Summit, particularly through the relevant Islamic meetings and conferences with a view to reaching convergent views.
French: Elle a invité le Secrétariat général à préparer la participation des États membres à ce sommet, notamment à travers les réunions et conférences islamiques pertinentes, et ce dans le but de dégager une convergence de vues à ce sujet.
English: Other reformers were keenly patriotic and religiously inspired to do good works (see SOCIAL GOSPEL); playground movements arose to instil British character, virtue and cleanliness among foreign children.
French: D'autres réformateurs sont très patriotiques et s'inspirent de la religion pour accomplir de bonnes oeuvres (voir MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL). Des mouvements en faveur de terrains de jeux voient le jour pour insuffler aux enfants étrangers le caractère, les vertus et la propreté britanniques.
English: • establishing regional stakeholder committees to provide an information conduit to a broad range of stakeholders across all the regions; education and training by
French: • en informant spécifiquement les leaders et les gestionnaires grâce à divers outils de promotion (modules de briefing, feuilles de renseignements, bulletins spéciaux à l’intention des gestionnaires, p. ex.);
English: The current cuts are hard to reconcile with the development of agriculture and efforts to improve competitiveness.
French: Les réductions actuelles s'accordent mal en effet avec les efforts de développement du secteur économique de l'agriculture et d'amélioration de la compétitivité.
English: The author states that this process can be broadly used in any stream of water contaminated with heavy metals.
French: L'auteur indique qu'il pense que ce procédé peut être largement employé dans n'importe quel cours d'eau contaminé par des métaux lourds.
English: Bhutan was expanding a telemedicine project, examining ways to improve ambulance services, increase the number of trained physicians in district hospitals and establish emergency obstetrical care centres.
French: Le Bhoutan généralise actuellement un projet de télémédecine, examinant les moyens d'améliorer les services d'ambulances, d'accroître le nombre de médecins qualifiés dans les hôpitaux de district et d'établir des centres de soins obstétriques d'urgence.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/608);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/608);
English: http://www.theregister.co.uk/content/55/36106.html http://www.oasis-open.org/news/oasis_news_02_23_04.php 37 http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20040305.gtkirwanmar5/BNStory/Technology/ CIOB News 2004-03-12 38 http://www.theregister.co.uk/2004/03/29/campaigners_fight_biometric_passports/
French: http://www.theregister.co.uk/content/55/36106.html http://www.oasis-open.org/news/oasis_news_02_23_04.php 37 http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20040305.gtkirwanmar5/BNStory/Technology/ CIOB News 2004-03-12
English: • Review and comment on departmental progress reports.
French: • étudiera et commentera les rapports de progrès des ministères et organismes;
English: 2.1 Setting Up the Operation
French: Manuel des administrations portuaires
English: The wire runs down the hollow tubular frame and emerges from a hole that has been drilled into the aluminum tube three inches from the end.
French: Le fil court à l'intérieur du cadre tubulaire creux et ressort par un trou percé à trois pouces de l'extrémité du tube d'aluminium.
English: Apart from its comprehensive standard range, MOZART also has the ideal solution to your specific cutting problem.
French: Outre sa vaste gamme standard, MOZART propose également la bonne solution à votre problème de coupe.
English: To that end, it was essential that the global process begin with broad stakeholders consultations, including the participation of scientists involved in phase II regional and national assessments, to help ensure that the questions addressed by the GMA and the indicators used were relevant at regional as well as national levels and that the expectations of the global assessment design were realistic.
French: À cette fin, il est essentiel que le processus mondial commence par de vastes consultations avec les parties prenantes, avec la participation notamment des scientifiques actifs dans les évaluations nationales et régionales de la phase II, de manière à s'assurer que les questions abordées dans le processus et les indicateurs utilisés présentent un intérêt aux niveaux régional et national et que les objectifs de l'Évaluation mondiale soient conçus de façon réaliste.
English: Concerning maritime activities in peacekeeping operations, the Committee recalls its comments and recommendation in paragraph 31 of its report (A/62/781).
French: À propos des activités maritimes des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations qu'il a formulées au paragraphe 31 de son rapport (A/62/781).
English: The 28th Council of Europe Exhibition "Universal Leonardo" moved away from this model: it consisted of several thematic exhibitions held in Florence, Oxford, London and Munich, attended by over 1 million visitors, and included an ambitions research project on Leonardo’s painting techniques, a rich web site and a publication of a book.
French: La 28e exposition du Conseil de l’Europe « Léonard l’universel » s’est éloignée de ce modèle : plusieurs expositions thématiques à Florence, Oxford, Londres et Munich ont accueilli plus d’un million de visiteurs et inclus d’ambitieux projets de recherche sur les techniques picturales de Léonard de Vinci, un site Web abondant et la publication d’un livre.