ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By entering into a fiscal sponsorship with the SFC, the Amarok project will be able to provide firm support for its US-based developers, showcasing the increasingly global nature of the project.
French: En s'engageant dans ce sponsoring fiscal avec la SFC, le projet Amarok va être capable de donner un support ferme aussi à ses développeurs basés aux Etats Unis, ce qui démontre la nature de plus en plus globale du projet.
English: These timeframes are now calculated using calendar days rather than working days.
French: Ces délais sont maintenant calculés en jours civils plutôt qu’en jours ouvrables.
English: In Malokaganyane, 40 fruit trees were planted, and 1 000 trees were offered to the project as windbreaks.
French: Troisièmement, à Malokaganyane, on a planté 40 arbres fruitiers et on a offert 1 000 arbres aux responsables du projet comme brise-vent.
English: The detail with respect to awareness around service to the public and related topics is as follows: a.
French: Les détails relatifs à la sensibilisation au service du public et aux sujets connexes sont présentés ci-après. a.
English: This recommendation is critical and attention will be given to getting the communications protocol agreed upon and signed.
French: Cette recommandation est cruciale et on veillera à ce que le protocole de communication soit accepté et signé.
English: No doubt, therefore, the government and the Parliament will have to go back to the drawing board and present new versions more capable of winning the trust of foreign creditors.
French: C'est pourquoi le gouvernement et le Parlement devront vraisemblablement remettre leur ouvrage sur le métier et présenter de nouvelles versions mieux à même de susciter la confiance chez les créanciers étrangers.
English: A significant proportion of these problems are less severe and respond well to minimal intervention provided by a non-specialist.
French: Une part importante de tels problèmes est sans trop grande gravité et peut être facilement résolue grâce à l'intervention de non-spécialistes.
English: Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Besides, aeration systems operate longer and are more trouble free when they are operated continuously.
French: En outre, les systèmes d'aération durent plus longtemps et risquent moins de tomber en panne lorsqu'ils fonctionnent de façon continue.
English: It should be remembered that it was in a democratic referendum that the people of Ireland rejected the Treaty of Lisbon.
French: Il faut se rappeler que c'est lors d'un référendum démocratique que la population irlandaise a rejeté le traité de Lisbonne.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, what makes the forthcoming Spring Summit so crucial in terms of political psychology is the fact that the times in which we live are not at all rosy.
French: Messieurs les Présidents, nous ne vivons décidément pas des temps radieux ! La signification politique autant que psychologique du prochain sommet de printemps est par conséquent centrale.
English: Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA is not in line with the Deggendorf principles (3).
French: ACEA SpA n’a pas encore remboursé l’aide accordée dans l’affaire C 27/99.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: 17 Diminution des prévisions relatives aux paiements d’intérêts et
English: Statements in connection with the draft resolution and the amendments thereto were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Guissé, Mme Hampson, M. Oloka-Onyango, M. Yokota et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de résolution et des amendements y relatifs.
English: When traffic is heavy, while responsibility for cash is assigned to a single person, more than one employee could make entries in the Acomba software and have access to the cash drawer.
French: En période d'achalandage, même si la responsabilité de la caisse est assignée à une seule personne, plus d'un employé peut faire des entrées dans le logiciel Acomba et accéder au tiroir-caisse.
English: To further raise awareness and respect for human rights, the Centre sponsored the publication of a Tajik Human Rights Dictionary and a booklet covering human rights in pre-trial
French: En soutien au Tadjikistan dans sa volonté de réformer la gestion pénitentiaire, le Centre a mené différentes activités axées
English: I would also like to take this opportunity to thank and pay tribute to Ms. Carol Bellamy for an entire decade of tireless efforts in the service of suffering children.
French: J'aimerais également saisir cette occasion de rendre hommage à Mme Carol Bellamy et la remercier pour toute une décennie de lutte inlassable au service des enfants qui souffrent.
English: ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the European Central Bank (ECB) relies on the facility provided by the ESCB-Net.
French: ANNEXE IV TRANSMISSION DES DONNÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE L'échange d'informations statistiques requises par la Banque centrale européenne (BCE) s'effectue sur le réseau de télécommunications du SEBC (SEBC-Net).
English: Formulating clearly defined quantitative goals allows for monitoring, supervising and assessing progress as well as benchmarking for further developments.
French: Formuler des objectifs quantitatifs clairement définis facilite le suivi, la supervision et l'évaluation des progrès réalisés ainsi que la planification pour l'avenir.
English: It would appear that, when working with recipient organizations, officers insist mainly on simultaneous interpretation and the translation of documents without stressing the other aspects of bilingual service to the public such as reception, various verbal and visual communications and the use of the media to reach the minority official language community.
French: Il semble que les agents, dans leur travail auprès des sociétés bénéficiaires, insistent surtout sur la l'interprétation simultanée et la traduction des documents sans souligner les autres éléments d'un service bilingue au public comme : l'accueil, les diverses communications orales et visuelles ainsi que l'utilisation des média pour rejoindre les deux communautés de langue officielle minoritaire.
English: pour montrer que le personnel est additionnel et sans devoir le charger artificiellement ou uniquement à la coordination du consortium, ce qui entraîne une plus grande incertitude pour les chercheurs participant dans des actions du PC6 et une érosion de leur statut) et se faire rembourser à 75%, cela devrait entraîner une augmentation du financement par rapport au modèle AC.
French: Si dans le PC7 elles pourront aussi charger au projet le coût de leur personnel permanent (sans faire recours à des licenciements et des recrutements successifs pour montrer que le personnel est additionnel et sans devoir le charger artificiellement ou uniquement à la coordination du consortium, ce qui entraîne une plus grande incertitude pour les chercheurs participant dans des actions du PC6 et une érosion de leur statut) et se faire rembourser à 75 %, cela devrait entraîner une augmentation du financement par rapport au modèle AC.
English: Parallel on-call lists of civilian police, international judicial experts, penal experts and human rights specialists must be available in sufficient numbers to strengthen rule of law institutions, as needed, and should also be part of UNSAS.
French: Des listes parallèles de personnels sous astreinte en nombre suffisant seraient établies pour le personnel de police civile, les spécialistes des questions judiciaires à l'échelle internationale, les experts en matière pénale et les spécialistes des droits de l'homme pour renforcer selon les besoins, les institutions chargées de faire respecter la loi, également dans le cadre du Système de forces et moyens en attente.
English: It is therefore necessary to consider whether the statement of the reasons for the contested decision is sufficient to show that the user fee is justified by a real and proportionate consideration accruing to the benefit of third parties supplying buyers established on the VBA's premises.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la motivation de la décision litigieuse suffit pour démontrer que la redevance d'utilisation se justifie par une contrepartie réelle et proportionnée dont bénéficient les tiers livrant aux acheteurs établis dans l'enceinte de la VBA.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, had also contacted the Office of Legal Affairs in order to resolve the issue.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l’environnement et de l’habitat de la CEE, avait aussi pris contact avec le Bureau des affaires juridiques pour tenter de régler la question.
English: The IOM's most recent publication is "Veterans and Agent Orange:
French: La publication la plus récente de l'IOM s'intitule Veterans and Agent Orange:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Iceland on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.25) at its 14th, 15th and 16th meetings, held on 13 and 14 May 2003 (E/C.12/2003/SR.14, 15 and 16), and adopted, at its 29th meeting, held on 23 May 2003 (E/C.12/2003/SR.29), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de l'Islande sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.25) à ses 14e, 15e et 16e séances, tenues les 13 et 14 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.14, 15 et 16), et a adopté à sa 29e séance, le 23 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.29), les observations finales ci-après.
English: Likewise, the U.S. was the source of 68.4 per cent of total Canadian imports, down from 69.9 per cent the year before.
French: Les États-Unis ont reçu 79,7 p. 100 de toutes les exportations canadiennes, comparativement à 80,8 p.
English: A theory was put forward in 2003 that new data from NASA's FUSE satellite strongly supports.
French: Jusqu'à maintenant, rien n'expliquait pourquoi les concentrations de deutérium varient d'un endroit à l'autre dans la galaxie.
English: Dansk Sundhedstjeneste is a member of the Schleswig-Holstein Land Association of Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband [German Non-Denominational Welfare Association].
French: !
English: There was widespread support for the continuation of the national database system during 2002 and 2003.
French: Les participants se sont prononcés très largement en faveur de la poursuite de la mise en œuvre du système de base de données nationales en 2002 et 2003.
English: Integrates with Windows Explorer - instantly familiar to everyone.
French: S'intègre à l'Explorateur de Windows qui vous est familier.
English: Mike Crocker, former Division Chief remains with the Manufacturing and Chemical Division on a special assignment, in preparation for his retirement, which he plans to take in about two years.
French: M. Mike Crocker, ex-chef de la Division, demeure au sein de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication pour une affectation spéciale avant de prendre sa retraite, qu'il envisage dans deux ans.
English: Barbados Contacts Barbados High Commission 130 Albert St., Suite 1204 Ottawa, ON K1P 5G4 Contact:
French: À la Barbade Haut-commissariat de la Barbade Bureau 1204 130, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Contact :
English: Table 9 Commercial Art Galleries, Estimate for Total Number of Employees Employee Category Percent of SMEs Estimated Number of SMEs 60 143 35 0 13 0 250 Average Number of Employees Total Number of Employees
French: Tableau 9 - Galeries d’art commerciales : estimation du nombre total d’employés Catégorie d’emploi Pourcentages de PME Estimation du nombre de PME Nombre moyen d’employés Nombre total d’employés
English: This becomes problematic as they have had little, if anything, to do with identifying the risks against which protection is sought. The program managers requiring the security safeguards have not had to account for and defend the funding involved.
French: Actuellement, le financement de plusieurs mesures de sécurité au Ministère est géré par les personnes qui choisissent les mesures proposées, ce qui décharge les gestionnaires responsables de l’exécution des programmes de la responsabilité de justifier leur choix de mesures de protection.
English: Pension funds will be limited to holding no more than 1 per cent of fund assets in business income trusts and no more than 5 per cent of the units of any business income trust.
French: La plupart des caisses de retraite de grande taille n’investissent pas activement dans le marché des fiducies commerciales.
English: National human rights institutions are generally required to submit annual reports to their parliaments highlighting their work, major human rights trends, and the various recommendations they have made and any follow-up undertaken.
French: Dans le même ordre d’idée, nombre d’institutions nationales des droits de l'homme reçoivent leurs crédits du parlement.
English: Atlantic: Shannon Park, Darmouth, Nova Scotia (DCC); North Side Lower Zeke Brook, 14 Wing Greenwood, Nova Scotia (DND/DCC); Twin Falls (provincial agency, NF/LB Hydro and Churchill Falls, Labrador, Corporation.)
French: Shannon Park, Dartmouth, Nouvelle-Écosse (CDC); North Side Lower Zeke Brook, 14 Wing Greenwood, Nouvelle-Écosse (MDN/CDC); Twin Falls (Organismes provinciaux Hydro-T.-N.-L. et Churchill Falls [Labrador] Corporation Ltd.)
English: The views expressed in the resource and practices referred to in this summary do not necessarily constitute the views of WIPO or any of its Member States. 2 http://www.tepapa.govt.nz 3 Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa Act 1992, http://www.legislation.govt.nz/libraries/contents/om_isapi.dll?clientID=553312052&infobase=pal_statutes. nfo&jd=a1992-019%2fs.3&record={6798E}&softpage=DOC 4 Goldsmith, M. (2003) "Our Place in New Zealand Culture:
French: Les opinions exprimées quant aux ressources et pratiques évoquées dans le présent résumé ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI ou de l’un de ses États membres. http://www.tepapa.govt.nz. Loi de 1992 relative au Musée Te Papa Tongarewa de Nouvelle-Zélande, http://www.legislation.govt.nz/libraries/contents/om_isapi.dll?clientID=553312052&infobase=pal_statut es.nfo&jd=a1992-019%2fs.3&record={6798E}&softpage=DOC. Goldsmith, M. (2003) "Our Place in New Zealand Culture:
English: As noted above, PBDEs are sold in three commercial mixtures, PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE, each containing a typical composition of PBDE congeners (see Table 1).
French: Comme nous l’avons mentionné, les PBDE sont vendus dans trois mélanges commerciaux : le PentaBDE, l’OctaBDE et le DécaBDE, chacun ayant une composition type de PBDE (voir le tableau 1).
English: The World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) undertook a joint assessment mission to the Tindouf area refugee camps in January 2004.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont entrepris en janvier 2004 une mission d'évaluation commune des camps de réfugiés dans la zone de Tindouf.
English: Author of many publications, he developed a methodology for aerial prospection.
French: Auteur de nombreuses publications, il a mis au point une méthodologie de prospection.
English: • Staff across the department are trained or equipped to mitigate risk through the management of controls appropriate to their authority and duties.
French: • la façon dont les employés dans votre domaine de responsabilité sont formés ou équipés pour atténuer les risques grâce à la gestion des contrôles convenant à leur pouvoir et à leurs fonctions.
English: Canada disagreed, asserting that “the arrest of  the Estai was necessary in order to put a stop to the overfishing of Greenland halibut by Spanish fishermen”.
French: Le Canada était de l'avis contraire, et a affirmé que «l'arrestation de l'Estai a[vait] été rendue nécessaire pour mettre fin à la surpêche du flétan du Groenland pratiquée par les pêcheurs espagnols».
English: The community of human rights defenders includes a considerable number of NGOs - some registered with legal personality and others in the process of establishment - in a variety of areas.  These include: relatives of victims of human rights violations committed under the military regime; safekeeping of documents and information linked to human rights violations committed under the military regime; social, legal and medical assistance for individual and group victims of human rights violations and promotion of human rights; mental health and human rights; health and sexuality; promotion and protection of the rights of women; promotion and protection of the rights of young people; promotion and protection of the rights of sexual minorities; promotion and protection of freedom of expression; associations for assistance to and protection of victims of sexual offences and domestic violence; HIV/AIDS prevention, etc.
French: La communauté des défenseurs des droits de l'homme est composée d'un nombre important d'organismes non gouvernementaux, dont certains sont enregistrés avec une personnalité juridique et d'autres en cours de formation, et ce dans différents domaines : parents de victimes de violations des droits de l'homme sous le régime militaire; sauvegarde de la documentation et de l'information ayant trait aux violations des droits de l'homme sous le régime militaire; aide sociale, juridique et médicale des personnes et des groupes victimes de violations des droits de l'homme et promotion dans le domaine des droits de l'homme; santé mentale et droits de l'homme; santé et sexualité; promotion et défense des droits de la femme; promotion et protection des droits des jeunes; promotion et défense des minorités sexuelles; promotion et protection de la liberté d'expression; sociétés d'aide et de protection aux victimes de délits sexuels et de violences familiales; sociétés de prévention du sida, etc.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee continued its consideration of the item relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point relatif à la télédétection de la Terre.
English: • Wide dissemination of the results of the study at the national level through, for example, publications, a conference or public debate to elaborate orientations for the national implementation strategy for human rights education in the school system.
French: • Large diffusion des conclusions issues de cette étude au niveau national, par exemple dans le cadre de publications, de conférences ou de débats publics afin d'arrêter les orientations de la stratégie nationale de mise en œuvre de l'éducation aux droits de l'homme à l'école.
English: This result stresses again the existing different historical traditions and cultural attitudes in the different countries.
French: Ce résultat souligne à nouveau les différentes traditions historiques et attitudes culturelles existant dans les différents pays.
English: This is an aspect that has to be injected into the work of the Peacebuilding Commission and into that of the parent bodies of the Commission: the General Assembly and the Security Council.
French: C'est un élément à intégrer dans les activités de la Commission de consolidation de la paix et dans les organes qui lui ont donné naissance, à savoir l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Organization of the work of the session 7 7
French: Organisation des travaux de la session 7 7
English: The Commission and Romania have initiated collaboration to prepare for Romania's participation in the Community's social inclusion process upon Romania's accession.
French:  La Commission et la Roumanie ont mis sur pied une collaboration en vue de préparer la participation future de cette dernière au processus communautaire d'inclusion sociale après son adhésion.
English: Date Adopted Revised Date Effective Date
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, achieving sustained economic growth and sustainable development, as well as in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;6 in this regard notes with concern that, in spite of some progress, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability; stresses the importance of promoting responsible lending and borrowing and the need to help these countries manage their borrowings and avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants; and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt-sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries, as well as the current discussion on other initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability, including through debt reduction or cancellation, while stressing the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut jouer un rôle décisif en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités visant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire6 ; à cet égard, note avec préoccupation que, malgré quelques progrès, certains pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à rendre leur dette viable à long terme, et souligne qu'il importe d'encourager des politiques responsables en matière de prêts et d'emprunts, et qu'il faut aider ces pays à gérer leurs emprunts et à éviter l'accumulation d'une dette non viable, notamment grâce à des dons et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux que mènent actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu, ainsi que les discussions en cours portant sur d'autres initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de la dette, notamment par sa réduction ou son annulation, tout en soulignant la nécessité de ne pas compromettre la situation financière des institutions financières multilatérales ;
English: Still in the human rights’ field but with the emphasis on Article 10 of the European Convention on Human Rights, the chair is organising a European conference in Luxembourg, on 30 September and 1 October, on the freedom of the press, in which you, Mr President, have already confirmed your expert participation.
French: Toujours dans le domaine des droits de l'homme, mais en plaçant l'accent sur l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Présidence organisera à Luxembourg, les 30 septembre et 1er octobre, une conférence européenne sur la liberté des médias, pour laquelle vous-même, Monsieur le Président, avez bien voulu d'ores et déjà nous confirmer votre participation experte.