ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (electrical engineering), McGill (1963), Pierre Tremblay has accumulated over thirty years of experience as an engineer and researcher.
French: Il cumule plus de 30 années d’expérience en tant qu’ingénieur et chercheur.
English: Madam President, I congratulate the rapporteur, Mr Lannoye.
French: Madame la Présidente, je félicite le rapporteur, M. Lannoye.
English: Maximising the impact of different factors Figure 1 below sets out a range of key factors which have a bearing on the 'age' question and which are of particular relevance in policy-making.
French: Optimiser l’impact des différents facteurs Le tableau 1 ci-dessous répertorie une série de facteurs clés qui non seulement entrent en jeu dans la question de « l'âge » mais également revêtent une importance particulière dans l'élaboration des politiques.
English: Moreover, GRECO agreed on a detailed questionnaire for the Second Evaluation Round at its 12th Plenary Meeting as well as on the format of a checklist aimed as a complement to the questionnaire for evaluators.
French: Par ailleurs, lors de sa 12ème réunion plénière, le GRECO a adopté un questionnaire détaillé pour le Deuxième Cycle d’Evaluation et il a décidé du format d’une check-list pour les évaluateurs en complément du questionnaire.
English: Recently, the Government created a body known as Presidential Office of Consultations with San Marino Citizens Abroad, of which there are 13,300 the overwhelming majority of whom live in Italy, the U.S., France and Argentina.
French: Récemment, le gouvernement a mis sur pied le Bureau présidentiel de consultations en collaboration avec l'association des citoyens de Saint-Marin vivant à l'étranger, qui compte 13 300 personnes. La grande majorité habite l'Italie, les États-Unis, la France et l'Argentine.
English: With NetiLor, never shared hosting had been so flexible.
French: Avec NetiLor, jamais le mutualisé n'aura été aussi souple.
English: No EU Member State finances significant regional projects in the Mediterranean, except for a few very small research projects or conference events.
French: Coordination with the most important IFIs in the region takes place in the context of the Strategic Partnership Agreement between the Commission, the European Investment Bank, the World Bank and the IMF.
English: Gas-holders of variable capacity (large containers in general B 65 D 88/00; storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B 65 G 5/00) . with telescopically movable ring-shaped parts (1/10 takes precedence; sealing of rings 1/04) [2] . with movables discs (1/10 takes precedence; sealing of discs 1/04) [2] . Details . . Sealing devices for sliding parts (in general F 16 J 15/00) . . . using sealing liquids
French: Gazomètres à capacité variable (grands réceptacles en général B 65 D 88/00; emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines B 65 G 5/00) . à parties annulaires mobiles télescopiquement (1/10 a priorité; étanchéisation des anneaux 1/04) [2] . à disques mobiles (1/10 a priorité; étanchéisation des disques 1/04) [2] . Parties constitutives . . Dispositifs d’étanchéité pour parties coulissantes (en général F 16 J 15/00) . . . utilisant des joints liquides . . . utilisant des matériaux élastiques pour les garnitures, p.ex. du cuir
English: (Click on photos to enlarge) The investigation lead by federal officers of the RCMP Drug Section, in collaboration with CBSA Intelligence officers, the Marine Security Enforcement Team and the Port of Montréal Security Group, revealed that the alleged drug importers operated under the cover of a company created in 2005 under the name Quality Mexport.
French:  (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) L’enquête menée par les policiers de la Section des stupéfiants de la GRC, en collaboration avec les agents du Renseignement de l’ASFC, l’Équipe nationale des enquêtes portuaires et du groupe de sécurité du Port de Montréal, a révélé que les présumés importateurs de drogue oeuvraient sous le nom de Quality Mexport, une compagnie créée en 2005.
English: – machines for liquids and elastic fluids.
French: – machines à liquides et à fluides compressibles.
English: Since the establishment of the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse in early 2005, a total of 52 repatriations on disciplinary grounds have been recommended.
French: Depuis la création début 2005 du Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels le rapatriement de 52 personnes au total a été recommandé.
English: My delegation and the 80 co-sponsors also hope that it can be adopted by consensus.
French: Ma délégation, tout comme les 80 parrains, espèrent que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: Information Economy Report 2007-2008: Science and Technology for Development - the new Paradigm of ICT.
French: Rapport 2007-2008 sur l'économie de l'information − Science et technologie pour le développement: le nouveau paradigme des TIC.
English: • Appear tired and lethargic
French: • Semblent fatiguées ou léthargiques
English: Partners in the FL Falcon Grundtvig 4 project identified significant new development work across Europe, but an absence of infrastructure for sharing European good practice, exchanging expertise, resources or information.
French: Les partenaires impliqués dans le projet FL Falcon Grundtvig 4 constatent que des progrès considérables ont été accomplis en ce sens dans les divers États européens, mais ils déplorent l’absence d’infrastructures pour le partage des bonnes pratiques européennes et l’échange de savoir-faire, des ressources ou d’informations.
English: The Delegation of Venezuela expressed its support to continue the work for the conclusion of the patent law treaty.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la poursuite des travaux en vue de la conclusion du traité sur le droit des brevets.
English: The GCC States had integrated into their national plans and programmes measures designed to eliminate domestic violence in general and violence against children and women in particular.  They had also reviewed their legislation for the explicit purpose of criminalizing such offences.
French: Les États du CCG ont intégré dans leurs plans et programmes nationaux des mesures visant à éliminer la violence familiale en général et la violence contre les filles et les femmes en particulier et ont révisé leurs législations afin de pénaliser explicitement les actes de violence dirigés contre elles.
English: One national and seven regional ACADRE centres across Canada formed a national collaborative network with the goal of advancing Aboriginal health research and knowledge translation.
French: Les sept centres régionaux et le centre national du programme CDCARS formaient un réseau de collaboration pancanadien ayant pour objectif de stimuler la recherche et l’application des connaissances en santé autochtone.
English: This project, with total estimated cost of approximately $2.4 million will receive up to $1.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 2,4 millions de dollars recevront jusqu'à 1,8 million de dollars de financement aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Moreover, VAT on transport cannot be recovered, and that is why SNCF is not required to display this.
French: Le format HTML : Vous recevrez un message de confirmation en couleurs, avec des images et des liens hypertextes actifs. Il vous permettra d'accéder directement à nos services et informations d'un simple clic.
English: Over the last two decades several U.S. states introduced legislation which effectively increased their role in the provision of education relative to local districts, effectively equalizing expenditures per student across districts.
French: Au cours des deux dernières décennies, plusieurs états américains ont adopté des lois leur accordant un rôle accru dans l'éducation par rapport aux districts locaux, ce qui a eu pour effet d'égaliser les dépenses par élève entre les divers districts.
English: (iii) Promotion of and ensuring respect for Articles 104 and 105 of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the headquarters agreements with the United States of America and other host Governments;
French: iii) Promouvoir les Articles 104 et 105 de la Charte, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, les accords de siège conclus avec les États-Unis d'Amérique et autres pays hôtes, et en faire respecter les dispositions;
English: There are still wildcat strikes, especially in transport, the weak point of the public services.
French: Il y a encore des grèves sauvages, surtout dans les transports, point faible des services publics.
English: LEAD Lead is a soft, blue-grey, easily-worked heavy metal that is naturally present in rocks and soils. It is used to make some kinds of glass, shot for shotguns, and combined with other metals for use in a variety of metallic items.
French: NIVEAUX TROPHIQUES Les niveaux du réseau trophique caractérisés par des organismes correspondent au nombre d’échelons à partir des producteurs primaires des écosystèmes (p. ex. les plantes vertes aquatiques et terrestres forment le premier niveau du réseau et les organismes se nourrissant de ces plantes forment le deuxième).
English: Now3D is a freeware program for Windows platform written in Visual Basic 6.
French: wxSQLite+ est un explorateur de fichier de base de données SQLite, libre sous licence GPL, écrit en C++ avec le framework wxWidgets. Il fonctionne sous Windows et probablement sous GNU/Linux.
English: I think I have covered this in just under one and a half minutes.
French: Je pense que mon intervention n'a pas dépassé une minute trente.
English: (12) If a participating State considers that a particularly serious threat to the fulfilment of the provisions of the CSCE human dimension has arisen in another participating 16 OSCE Human Dimension Commitments
French: Dans le cas où les experts ou les rapporteurs auront été désignés en application d’une décision du Comité des hauts fonctionnaires ou du Comité permanent de la CSCE, les dépenses seront assumées par les Etats participants conformément au barème habituel de répartition de ces Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 19
English: A list of such prohibited kinds of work is issued in the form of regulations, and every employer who fails to comply with the provisions of the regulations is liable to a fine.
French: La liste de ces travaux est fixée par voie réglementaire et les manquements à ces dispositions sont punis par des peines d'amende.
English: Iceland’s Nature Conservation Registry includes areas of high nature value, used as candidates for protection.
French: BirdLife International a transmis au Secrétariat un rapport sur l’application de la Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande, en demandant de l’inscrire à l’ordre du jour du Comité permanent de cette année comme dossier éventuel, au motif que le Gouvernement islandais n’aurait assuré une mise en œuvre satisfaisante sur aucun des sept points de la Recommandation n° 96 (2002) au cours des cinq dernières années Selon le rapport reçu par l’ONG, les plans d’afforestation en Islande présentent une grave menace pour les oiseaux dans la mesure où la plus grande partie des plantations est et sera dans des zones de faible altitude islandaises, en deçà de 100 mètres.
English: Senegal’s crucial role in African politics Manuel Lopez Blanco Over the years Senegal has built up an image of a consolidated democracy based on dialogue.
French: Rôle du Sénégal dans les politiques continentales  Manuel Lopez Blanco Le Sénégal s’est construit au fil des années l’image d’une démocratie consolidée fondée sur sur le dialogue.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Peter.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Peter.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, this is all too little, for the manpower, material and financial resources deployed are still insufficient.
French: C'est encore insuffisant, les ressources humaines matérielles et financières manquent.
English: Over the period, total production of crude oil and natural gas increased by 61%, with an attendant 45% increase in subsector GDP.10 Increasing demand in both Canada and the United States drove these trends, with the export market growing by far the most rapidly (see Section ES.4.1). In opposition to the longer-term trend, total production increased by less than 1% between 2002 and 2003 and emissions fell, but it is unclear if this one-year change has implications for the longer term.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, la production totale de pétrole brut et de gaz naturel a augmenté de 61 %, avec une augmentation concomitante de 45 % du PIB10. C'est la demande croissante au Canada et aux États-Unis qui a alimenté ces tendances, avec une hausse plus marquée du marché des exportations (voir la Section S.4.1). À l'opposé de la tendance à long terme, la production totale a augmenté de moins de 1 % de 2002 à 2003 et les émissions ont diminué, mais on ignore si ce changement d'une année aura des répercussions à plus long terme.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its Optional Protocol.
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2010/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2010/10)
English: Only those individuals and businesses with the licence referred to in sections 7(b) and 8(b) of this Order are eligible to register previously unregistered restricted firearms.
French: Ne sont admissibles à enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées que les particuliers et les entreprises titulaires du permis mentionné aux paragraphes 7b) et 8b) du présent décret.
English: Offices, or "northern nodes", have been established in four regions in Northern Canada to facilitate the involvement of Northerners in IPY and to ensure that northern priorities and needs are met.
French: Les bureaux, ou « nouds nordiques », sont établis dans quatre régions du Nord canadien afin de favoriser la participation des résidants du Nord à l'API et de répondre aux besoins et priorités du Nord.
English: Fireworks and festivities in the Libyan capital of Tripoli starting Tuesday mark the 40th anniversary of the coup that brought Muammar Gaddafi to power.
French: Accusée d'espionnage, Clotilde Reiss, une universitaire française de 23 ans, a été emprisonnée le 1er juillet à Téhéran.
English: That would require the concerted efforts of all relevant stakeholders, particularly by increasing ODA, finding durable solutions to the crippling external debt burden, improving market access for products of export interest to the LDCs and establishing an enabling economic environment which fully supported the domestic policy framework of those countries.
French: Des efforts concertés de toutes les parties prenantes sont requis dans cette optique, notamment une augmentation de l'APD, la recherche de solutions durables à une charge de la dette extérieure invalidante, l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits d'exportation présentant de l'intérêt pour les PMA et l'établissement d'un environnement économique porteur qui soutienne pleinement l'action intérieure de ces pays.
English: Of particular concern is the treatment of street children and those caught up in sexual exploitation.
French: Le traitement réservé aux enfants des rues et aux enfants victimes d'exploitation sexuelle est particulièrement inquiétant.
English: If you select "Next" underneath field E3, you will go to Part F or G, if applicable.
French: Si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ E3, vous passez à la partie F ou G, le cas échéant.
English: However, most persons were laid off only once in the six years covered by this study.
French: La majorité des personnes mises à pied ne l’ont été qu’une seule fois par année pendant la période d’observation.
English: In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
French: En fait, même si les objectifs en matière d'emploi de Lisbonne sont atteints d'ici 2010, les niveaux d’emploi globaux baisseront en raison du changement démographique.
English: Further cooperation will come from PRS and CISAC.
French: La PRS et la CISAC prêteront également leur concours.
English: It will be supplemented by guidance notes, as regards i.a. the description of how the product is intended to be used, to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
French: Elle sera complétée par des notes explicatives concernant notamment la description de l'usage prévu du produit, qui seront élaborées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3, puisqu'elles visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant.
English: • Photovoltaic integration in cold-climate off-grid applications in northern remote locations.
French: • Intégration photovoltaïque à des applications hors réseau dans le climat froid des régions nordiques éloignées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Rosenblatt, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Rosenblatt, Joseph Pour imprimer
English: SCOPE AND APPROACH The audit covered a sample of posting loan transactions completed in the period April 1, 1999 to August 31, 2000 (17 months).
French: PORTÉE ET DÉMARCHE La vérification porte sur un échantillon d'opérations dont ont fait l'objet les prêts à l'affectation et qui ont été effectuées entre le 1er avril 1999 et le 31 août 2000, soit une période de 17 mois.
English: Shepherd's song of hope
French: Pastourelle de l'espérance
English: Moreover, the Tsunami damaged their port facilities, shipyards, the processing industry and almost all their aquaculture sites.
French: Par ailleurs, le tsunami a dévasté les infrastructures portuaires, les chantiers navals, l'industrie de transformation et à peu près tous les sites d'aquaculture.
English: The European Union looks forward to the Secretary-General's report to be issued in early 2004 and to his further suggestions on these matters.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général, qui doit être publié au début de 2004, et les propositions qu'il fera sur ces questions.
English: He said he would come back to Parliament when the Commission had taken a decision.
French: Il a dit qu’il reviendrait au Parlement une fois que la Commission aura pris une décision.
English: • Sport Canada had developed and documented rigorous internal processes and controls to deliver the AAP effectively;
French: • Sport Canada avait mis en place et documenté des processus et des contrôles internes rigoureux pour exécuter le Programme d'aide aux athlètes (PAA) efficacement;
English: In addition, the annual tripartite review meeting had been held between the European Commission, the Council of Europe and the WHO Regional Office for Europe.
French: En outre, la réunion d’évaluation tripartite annuelle s’est tenue entre la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: The Group has withheld the name for reasons of confidentiality and the requirement for continued investigations by future Groups of Experts.
French: Le Groupe n'a pas rendu public le nom de l'intéressé pour des raisons de confidentialité et dans le souci de permettre la poursuite des investigations par de futurs groupes d'experts.
English: Based on the most recent data on urbanization (Statistics Canada, 1997), approximately 80 kha of lands are converted annually to urban areas.
French: À partir des plus récentes données sur l'urbanisation, Statistique Canada (1997) a établi qu'environ 80 kha de terres étaient converties annuellement en zones urbaines.
English: The Commission adopts recommendations for Decisions with a view to concluding cooperation agreements with Bangladesh (-> point 1.4.80), Cambodia (-> point 1.4.81), Laos (-> point 1.4.84) and Pakistan (-> point 1.4.86).
French: Adoption par la Commission de recommandations de décisions en vue d'accords de coopération avec le Bangladesh (-> point 1.4.80), le Cambodge (-> point 1.4.81), le Laos (-> point 1.4.84) et le Pakistan (-> point 1.4.86).
English: The third concern I would like to address is that reform based on the group of four proposal will not be ratified by all of the five permanent members.
French: La troisième préoccupation que j'aimerais aborder est qu'une réforme fondée sur la proposition du groupe des quatre ne sera pas ratifiée par la totalité des cinq membres permanents.
English: • Ontario -The shortages appear to have become more acute since 1998.
French: • Ontario -Le manque de technologues semble avoir beaucoup empiré depuis 1998.
English: France J considered that the objectives of the prohibition were legitimate and important.
French: La juge a considéré que les objectifs de l'interdiction étaient légitimes et importants.
English: On 19 April 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1405 (2002), in which it welcomed my initiative to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Le 19 avril 2002, à l'unanimité, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1405 (2002), par laquelle il accueillait favorablement l'initiative de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, et prié le Secrétaire général de l'en tenir informé.
English: Includes linked activities for use with youth groups.
French: Inclut des activités pour les groupes de jeunesse.
English: Member of the Constitutional Review Commission, 1995/96.
French: Membre de la Commission de révision de la Constitution, 1995-1996
English: (e) Managing water as a finite economic resource and shared cultural asset;
French: e) Assurer la gestion de l'eau comme une ressource économique non renouvelable et un bien culturel commun;