ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAH must apply all principles outlined in this Guidance document and the Regulations1, 2, 3 pertaining to reporting requirements, including determination of seriousness and minimal criteria for submitting an AR report.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit mettre en application tous les principes énoncés dans le présent document de lignes directrices et dans les Règlements1, 2, 3 au sujet des exigences en matière de notification, notamment la détermination de la gravité de l'effet et les critères minimaux de notification d'un EI.
English: We had a technical problem here, so it was somewhat longer than a minute.
French: Nous avons eu un problème technique ici, cette intervention a donc duré un peu plus d'une minute.
English: Our imperfections distort our perception, and we do not trust myself.
French: Nos imperfections fausser notre perception, et nous n'avons pas confiance en moi.
English: Please continue on a separate page if necessary.
French: Continuer sur une autre page, au besoin.
English: This level of effectiveness ensures that microorganisms cannot recontaminate the water after it leaves the treatment plant.
French: Grâce au degré élevé d’efficacité du chlore, on est certain que les micro-organismes ne contamineront pas de nouveau l’eau après sa sortie de l’installation de traitement.
English: C. Input of the commissions to the Council's high-level segment theme in 2003 on “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”
French: Contribution des commissions au débat de haut niveau de 2003 du Conseil consacré au thème intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation du développement durable »
English: • Europa portal legal database EUR-lex
French: • Portail de l'Union européenne Base de données juridiques de l'Union européenne
English: It is commendable that the new Macedonian democracy has made further progress in all areas of society and business.
French: La jeune démocratie macédonienne mérite nos félicitations pour les progrès accomplis dans tous les domaines de la société et du monde de l'entreprise.
English: The program is designed to have the potential for rapid scale-up and expansion, as well extension to a 10-year effort, should additional new resources be made available.
French: Portée et financement Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale apporte un soutien financier à une série d'activités et de concours de financement dans une première phase s'échelonnant sur cinq ans par des investissements initiaux de 12,7 millions CAD affectés par le CRDI et les IRSC.
English: The Administrative Committee recalled that, at its spring session, it approved in principle the final accounts for the year 2002 and decided to formally approve them at the present session (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à sa session de printemps, approuvé en principe les comptes de clôture de l'exercice 2002 et décidé de les approuver officiellement à la présente session (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 21).
English: Fort La Reine Museum Pioneer Village and Tourist Bureau Portage La Prairie , Manitoba Tourism Region:
French: Fort La Reine Museum Pioneer Village and Tourist Bureau Portage La Prairie (Manitoba) Région touristique :
English: Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: It is not an obligation to organise a Youth Camp.
French: Vous n'êtes pas tenus d'organiser un camp de jeunesse.
English: In addition, we consider that this requirement should apply to any new gTLDs, unless and until a policy is developed for a non-commercial use-restricted domain.
French: En outre, nous estimons que cette règle devrait sappliquer à tout nouveau TLD générique, à moins quune politique ne soit élaborée pour un domaine non commercial dusage restreint.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) National Library of Canada cataloguing in publication data
French: Des exemplaires additionnels peuvent être téléchargés à partir du site web du Registre de la LEP (www.registrelep.gc.ca). Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada
English: • Tags must be affixed to all cod caught.
French: • Une étiquette doit être apposée sur toute morue capturée.
English: Comments for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, Quebec, April 2003, at para.
French: Réponse au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la situation des femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003, p.
English: The only information used to argue the case for deportation was contained in (unproven, untested) Spanish arrest warrants for Ivan. The Commissioner recognized that the warrants - including the only information which supposedly links Ivan to the ETA (a Basque armed militant group which is 'listed' in Canada) - were based on a confession that was likely obtained under torture.
French: La Charte des droits garantie à tous le droit de remettre en question une détention illégale par le biais d'une motion d'habeas corpus, un principe fondamental de la démocratie.
English: In the Banke Prison incident mentioned under article 2, NHRC has decided that the death had occurred owing to the lack of sensitivity and vigilance on the part of the CDO, Police Inspector and police personnel regarding the right to life of the prisoners.
French: Dans l'affaire de la prison de Banke mentionnée au sujet de l'article 2, la Commission a estimé que les décès étaient dus à un manque d'humanité et de vigilance de la part du chef de district, de l'inspecteur de police et des agents de police en ce qui concerne le droit à la vie des détenus.
English: Regarding the General Act on Equality between Women and Men, she enquired about the scope of the act, its implementation mechanisms, and the instruments available to the National Human Rights Commission to ensure its implementation.
French: En ce qui concerne la loi générale relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, il conviendrait de savoir quelle est la portée de cette loi, quels sont les mécanismes prévus pour la faire appliquer et quels sont les instruments que peut utiliser la Commission nationale des droits de l'homme pour la faire respecter.
English: The rotting antenna and the satellite communication technology was tested.
French: L'antenne rotative et la technologie de la communication par satellite ont fait l'objet d'essais.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by September 2, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 2 septembre 2008.
English: The vast majority of water in Perth County is non-consumptive on a watershed level, as the water is returned to its original watershed.
French: - Installer des barrages submersibles faits de balles de paille dans les sillons de tranchées après la mise en forme grossière des tranchées.
English: When appropriate, the dialogue will also involve bi-national, or multi-national agreements between local social and political leaders to set agendas and define programme objectives.
French: Le cas échéant, le dialogue portera aussi sur la conclusion d'accords binationaux ou multinationaux entre leaders politiques et sociaux locaux pour établir des agendas et définir les objectifs des programmes.
English: In fact, over the entire 1999 to 2026 period, the population is expected to grow by under 19 per cent.
French: En fait, pour la période allant de 1999 à 2026, on prévoit une croissance démographique totale inférieure à 19 p. 100.
English: These countries are entitled to cash in on their carbon dioxide quotas.
French: Ces pays ont le droit de tirer profit de leurs quotas de dioxyde de carbone.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘TRADE’ TRADE POLICY EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY POLICY AREA ‘TRADE’ FOR
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» POLITIQUE COMMERCIALE DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» Titre 20 — Total
English: As UNCDF responded to demands from donor and programme countries to ensure impact on the ground through increased programmed delivery, accumulated liquidities were depleted and interest earnings dropped rapidly, to $0.7 million in 2003.
French: Suite à la demande des pays donateurs et des pays de programmes, qui souhaitaient que le FENU fasse sentir sa présence sur le terrain grâce à un plus grand nombre de programmes, les liquidités accumulées ont été épuisées et le produit des intérêts a rapidement baissé pour atteindre 0,7 million de dollars en 2003.
English: Effective collaboration and cohesion among the agendas of hospitals, research institutes, universities, as well as public and private funding agencies.
French: Manipulation de cellules préexistantes pour favoriser la régulation négative des récepteurs cytopathologiques ou la régulation positive des récepteurs de croissance.
English: All these tasks were particularly important at a time when the world economy was beset by heightened uncertainties.
French: Toutes ces tâches revêtaient une importance particulière à une époque où l'économie mondiale se trouvait face à des incertitudes croissantes.
English: CIDA provides $26 million towards this project, while the Asian Development Bank and the Bangladeshi government provide the remainder.
French: L'ACDI verse 26 millions de dollars à ce projet; la Banque asiatique de développement et le gouvernement du Bangladesh apportent le complément.
English: During the course of the discussion, Chief Norman Joseph made  discriminatory remarks at least four times suggesting right at the  start that the Squamish-born Indian, not just the Band members  should be given priority in the hiring process, even suggesting that  this principle be incorporated in the revised Policy Manual.
French: Au cours des discussions, le chef Norman Joseph a formulé des remarques  discriminatoires au moins quatre fois, indiquant dès le début que seuls les  Indiens nés squamish et non simplement les membres de la bande au sens  large devraient se voir accorder la priorité lors du processus  d'embauchage; il a même proposé que cette pratique soit intégrée dans le  manuel de la politique révisé.
English: This option is useful when the external system has an ODBC/OLEDB compatible database but do not include a tool to create views.
French: Cette option est utile si le système externe possède une base de données compatible avec ODBC/OLEDB mais n'inclut pas d'outils pour créer des vues.
English: It identifies actors who have a role in advancing a culture of peace.
French: Il met en évidence les acteurs qui contribuent à promouvoir une culture de paix.
English: With respect to mainstreaming trade into the PRSP process, he expressed concern at the speed and extent of trade liberalization and called for trade-related technical assistance in line with national priorities as well as for complementary country-specific PRSP support strategies.
French: S'agissant de l'intégration du commerce dans les DSRP, il était préoccupé par la rapidité et l'ampleur de la libéralisation du commerce et a demandé que l'assistance technique liée au commerce soit conforme aux priorités nationales et que des stratégies complémentaires d'appui aux DSRP nationaux soient mises en œuvre.
English: Commerce stated that it had considered all of the specificity factors contained in the 1989 Proposed Regulations, and found that one of them—the limited number of users—required a finding of specificity.
French: Le DOC a déclaré qu’il avait examiné tous les facteurs de spécificité énumérés dans le projet de règlement de 1989 et constaté que l’un d’eux, à savoir le nombre limité d’utilisateurs, commandait en l’espèce une détermination de spécificité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Air safety:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité aérienne:
English: The country programme is implemented in collaboration with the Government of Nigeria, bilateral/multilateral partners and other United Nations agencies within the UNDAF for 2009-2012.  These partners include DFID, the European Union, Rotary International, the Government of Japan, the Red Cross, USAID and WHO on polio eradication; CIDA, the World Bank and USAID on roll-out of the integrated maternal, newborn and child health strategy; The Netherlands, the Swedish International Development Agency and the United Kingdom National Committee for UNICEF on child rights; CIDA, the United Nation's Foundation, USAID and various National Committees on different aspects of HIV/AIDS; DFID on girls' education; and the European Union and DFID on rural water supply, sanitation and hygiene.
French: Le programme de pays est mis en œuvre en collaboration avec le gouvernement du Nigéria, des partenaires bilatéraux et multilatéraux et d'autres institutions des Nations Unies dans le cadre de l'UNDAF pour 2009-2012.Ces partenaires incluent le DFID, l'Union européenne, le Rotary international, le gouvernement du Japon, la Croix-Rouge, l'USAID et l'OMS pour l'élimination de la polio; le CIDA, la Banque mondiale et l'USAID sur le déroulement de la stratégie intégrée à l'intention de la mère, de l'enfant et du nourrisson; les Pays Bas, l'Agence suédoise pour le développement international et le Comité national du Royaume uni pour l'UNICEF relatif aux droits des enfants, le CIDA, la Fondation des Nations Unies, l'USAID et plusieurs comités nationaux sur les différents aspects du VIH/Sida, le DFID, sur l'éducation des jeunes filles; l'Union européenne et le DFID sur la fourniture de l'eau agricole et l'hygiène.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/58/INF.2
English: In those circumstances, the elements common to both signs are dominant, and a consumer who has an unclear recollection of one of the two marks will confuse the marks in question, as they are monosyllables and have the same number of letters and identical initial and final sounds.
French: Dans ces conditions, pour les trois marques demandées à l’enregistrement, Bitburger Brauerei soutient que la comparaison visuelle devrait être faite entre les signes « bit » et « bud » qui présenteraient, à tout le moins, une lointaine ressemblance typographique.
English: to arbitrate its counterclaim.
French: a présenté une demande reconventionnelle.
English: However, individuals exercising goods procurement authority over $5,000 must have taken the requisite procurement training provided by PCH.
French: Les responsables des marchés d’acquisition de biens de plus 5 000 $ doivent cependant avoir suivi la formation obligatoire sur l’approvisionnement donnée par PCH.
English: ◦ Petroleum ▪ Upstream Oil and Gas ▪ Exploration ▪ Drilling and Extraction ▪ Links ▪ Petroleum Refining ▪ Material and Energy Use ▪ Best Practices ▪ Distillation and Separation ▪ Conversion or Upgrading ▪ Desulphurization or Sweetening ▪ Structure of the Industry ▪ Government Jurisdictional Authority ◦ Electricity Generation ▪ Coal and Oil Fired Power ▪ Natural Gas Fired Power ▪ Hydro Power ▪ Environmental Impact of Hydro Power ▪ Green Power ▪ Nuclear Power ▪ Guidelines and Codes of Practice ▪ Electricity Glossary
French: ◦ Région du Québec ▪ Qualité de l'air au Québec ▪ Sources de pollution au Québec ▪ Activités relatives aux transports ▪ Activités relatives à l'industrie ▪ Promotion de la conformité ▪ Enviroclub ▪ Rejets de particules fines provenant des alumineries ▪ Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois ▪ Inventaire national des rejets de polluants (INRP) ▪ Problème de qualité de l'air dû au chauffage résidentiel au bois ▪ Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique ▪ Air ambiant de l'est de Montréal - 1989-2004 ▪ Activités relatives aux changements climatiques
English: Exports of commodities, such as energy and base metals, have also increased strongly.
French: Les denrées d'exportation, telles que l'énergie et les métaux communs, ont également augmenté fortement.
English: Indeed, with the figure proposed for PDB 2006, the budget for Latin America over 2004-2006 will exceed the 1999-2003 budget with 16 % when the effect of the temporary envelope granted as post hurricane Mitch – reconstruction (EUR 250 million) is netted out.
French: En effet, avec le montant proposé pour l’APB 2006, le budget prévu pour l’Amérique latine sur la période 2004-2006 dépassera de 16 % le budget 1999-2003 si on excepte l’effet de l’enveloppe temporaire accordée au titre de la reconstruction après le passage de l’ouragan Mitch (250 millions d’euros).
English: 2.2 The Committee went on to find:
French: 2.2 Le Comité a développé son argumentation comme suit:
English: (PL) Madam President, in the Commission communication on the future of the common agricultural policy, administrative simplifications are one of the proposals for reforming European agriculture.
French: (PL) Madame la Présidente, dans la communication de la Commission sur l'avenir de la politique agricole commune, les simplifications administratives font partie des propositions avancées pour réformer l'agriculture européenne.
English: For heading 4 (external actions), the commitment appropriations proposed (EUR 5 234 million) are up by 1,1 % or EUR 57,5 million over the budget for 2004.
French: En ce qui concerne la rubrique 4 (actions extérieures), les crédits d'engagement proposés (5 234 millions d'euros) sont supérieurs de 1,1 %, soit de 57,5 millions d'euros, au budget 2004.
English: Cuba's success in exporting to developing countries and in establishing major partnerships with foreign firms provides credibility for many of these claims, especially in the areas of communicable disease control and, potentially, cancer treatments.
French: Le succès remporté par Cuba dans l'exportation vers les pays en développement et la conclusion d'importants accords de partenariat avec des entreprises étrangères prouve la crédibilité de la plupart de ses allégations, particulièrement en ce qui concerne la lutte aux maladies infectieuses et, peut-être, le traitement du cancer.
English: Le montant remboursable est égal à celui des montants ci-après qui est applicable : f) si la personne donnée a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble, le montant obtenu par la formule suivante :
French: Groupe de particuliers (3) Lorsque les fournitures visées aux paragraphes (1) ou (2) sont effectuées au profit de plusieurs particuliers, la mention d’une personne à ce paragraphe vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe.
English: She recalled that, in 2005, in a spirit of constructive dialogue, Cuba had nevertheless submitted a proposal for a new voluntary protocol prohibiting use of mines other than anti-personnel mines outside the borders of the State (CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1).
French: Mme Rodríguez Camejo rappelle qu'en 2005, dans un esprit de dialogue constructif, Cuba a soumis une proposition de nouveau protocole volontaire interdisant l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel en dehors des frontières de l'État considéré (CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1).
English: as of 18h00 08 October 2004  Tow • HMCS CHICOUTIMI has been under tow since yesterday afternoon (Thursday 7 October).
French: 18h00 - 08 octobre 2004  Remorquage Le NCSM Chicoutimi se fait remorquer depuis hier après-midi, à savoir le jeudi 7 octobre.
English: Today's high-tech themed slot machines are often based on popular game shows or movies.
French: Aujourd’hui, les machines à sous dernier cri s’inspirent des émissions de jeu ou films célèbres.
English: The ICRC's mandate in Sri Lanka, as elsewhere, is to provide protection and assistance to victims of the armed conflict.
French: Le mandat du CICR au Sri Lanka, comme dans tous les pays, est de protéger et d'aider les victimes des conflits armés.
English: We have constructed a library of mutants in the SCB using doped oligonucleotide mutagenesis.
French: Nous avons construit une librairie de mutants dans le SCB par mutagénèse avec des oligonucléotides modifiés.
English: It is essential that the development of Correctional Programs meets the identified needs of offenders and promotes their successful reintegration to society (CD 726 para.
French: Il est essentiel que l'élaboration des programmes correctionnels réponde aux besoins relevés chez les délinquants et favorise la réussite de leur réinsertion sociale (DC 726, par.
English: The solution employs a satellite using a high-impulse electric propulsion system to visit a large number of target objects.
French: Elle fait intervenir un satellite utilisant un système de propulsion à impulsions électriques de forte puissance destiné à récupérer un grand nombre d'objets.
English: Supply operations services that support federal government departments through expertise in procurement and related common services and disposal services.
French: La prestation de services d’approvisionnement permettant d’appuyer les ministères fédéraux grâce à l’expertise offerte dans le domaine des services d’achat communs et des services connexes, ainsi que dans le secteur de l’aliénation des biens.
English: This is a significant departure from the Commission’s proposal, which was to unite the communities of Leeds and Grenville United Counties and Frontenac County.
French: Cette décision s’écarte considérablement de la proposition initiale de la commission, qui consistait à réunir les collectivités des comtés unis de Leeds et Grenville et du comté de Frontenac.
English: I am indebted to Gloria Goulet, Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, who is working with Aboriginal representatives to develop processes for including ATK into species at risk designations.
French: Il en va de même pour Gloria Goulet, coordonnatrice du Sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, qui travaille avec des représentants de groupes autochtones en vue d’élaborer des processus pour l’intégration de ces connaissances dans la désignation des espèces en péril.
English: In the absence of the President, Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mavroyannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
English: Centre for Action Research Administrative Unit:
French: Centre for Action Research Entité administrative:
English: As provided in article 45, subparagraph (c), of the Convention, the Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa c de l'article 45 de la Convention, le Comité peut recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder, pour le Comité, à des études sur des questions spécifiques touchant aux droits de l'enfant.