ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.3 presents the results for the employed population by educational attainment.
French: Le tableau A.3 regroupe la population en emploi par niveau de scolarité.
English: On the one hand, the development of a national literature sought to gather together in an "imagined community" all those who had access to it in linguistic terms.
French: D’un côté, le développement d’une littérature nationale visait à réunir au sein d’une « communauté imaginée » tous ceux qui y avaient linguistiquement accès.
English: The hotel offers three distinct dining experiences.
French: Cet hôtel vous offre trois restaurants pour trois atmosphères distinctes.
English: These initiatives have improved the efficiency of these services.
French: Ces initiatives ont amélioré l’efficacité des services.
English: A treaty annuity was an annual payment made by the Crown to band members whose band had entered into a treaty.
French: Une annuité découlant d’un traité était une rente annuelle que l’État versait aux membres d’une bande ayant adhéré à un traité.
English: Shih, K.L. and Lederberg, J. Chloramine mutagenesis in Bacillus subtilis.
French: Shih, K.L. et Lederberg, J. Chloramine mutagenesis in Bacillus subtilis.
English: There is no drive or dynamism towards change.
French: Faudra-t-il compter avec les chefs de guerre ?
English: The Court held that in such circumstances the taxable amount for the purposes of calculating VAT consists of the full amount payable by the purchaser.
French: La Cour a jugé que, dans une telle situation factuelle, la base d'imposition aux fins de calcul de la TVA est constituée par la totalité du montant dû par l'acheteur.
English: This could allow for a business model where the cooperative democratic structure would be separated from the delivery of products and services in some form of holding company structure.
French: Cela permettrait la création d’un modèle d’entreprise selon lequel la structure démocratique coopérative serait distincte de la prestation des produits et des services dans un modèle structure de société de portefeuille.
English: The site offers: ▪ access to a wide range of information for seniors from one site;  ▪ various options for finding this information; and  ▪ access to offerings and services from multiple government departments.
French: Il offre un index alphabétique complet, plusieurs options de recherche, un mécanisme facile pour grossir les lettres affichées à l'écran et une foire aux questions.
English: Section 11 clarifies that individuals wishing to acquire prohibited firearms must pass the Canadian Restricted Firearms Safety Course; section 12 amends licensing requirements for business employees to bring them into line with the privileges of the business.
French: L'article 11 précise que les personnes qui désirent acquérir des armes à feu prohibées doivent avoir réussi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte; l'article 12 modifie les exigences relatives aux permis auxquelles les employés d'une entreprise doivent satisfaire afin de les rendre conformes aux privilèges dont jouit l'entreprise.
English: These Typhoon squadrons calculated they had blown up 16 bridges and two lock gates, cut rail lines in 1,210 places, and destroyed or damaged over 3,600 locomotives, freight cars, tanks, vehicles, and barges.
French: Selon les calculs, ces escadrons de Typhoon auraient fait sauter seize ponts et deux écluses, coupé les voies ferrées à 1 210 endroits de même que détruit ou endommagé plus de 3 600 locomotives, wagons, chars d'assaut, véhicules et péniches.
English: Information pertaining to the appeal period resulting from corrective measures prescribed on November 28, 2003 is found hereinafter.
French: L'information concernant la période d'appel découlant des mesures correctives prescrites le 28 novembre 2003 est fournie ci-après.
English: Let me conclude by saying that one of the great successes of Europe's social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
French: Permettez-moi de conclure en disant qu'une des plus grandes réussites du modèle social européen est la garantie que vieillesse ne soit pas synonyme de pauvreté.
English: You will therefore understand that for both these reasons I am more than happy to talk to you about the Committee of Ministers’ interest in closer links between Europe and the southern Mediterranean, based on comprehension, mutual respect and solidarity between peoples.
French: J’ai l’honneur, aujourd’hui, de représenter le Comité des Ministres en ma qualité de Président du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé, mais il se trouve que je suis aussi le Représentant permanent auprès du Conseil de l’Europe de la Turquie, qui fait face au cœur du problème en tant que pays de transit.
English: The TIRExB establishes the budget proposal (September);
French: La TIRExB établit le projet de budget (septembre) ;
English: Library and Archives Canada, Ottawa October 30, 2007
French: Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa le 30 octobre 2007
English: SIRC’s capacity assessment and action plan completed under modern comptrollership (management practices), a new user-friendly Internet site, plus the Government’s welcome recognition of the Committee’s need to stay abreast of expanded CSIS activities; all bode well for realizing the Committee’s future plans.
French: L’évaluation de sa capacité et son plan d’action, prévus dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion), ainsi qu’un nouveau site Web convivial et la reconnaissance opportune, par le gouvernement, de la nécessité que le CSARS emboîte le pas au SCRS dans la croissance de ses activités sont tous de bon augure pour la réalisation des plans futurs du Comité.
English: Since the MBS has four Grapple Fixtures, it can serve as a base for both Canadarm2 and the Special Purpose Dexterous Manipulator simultaneously.
French: La MBS est équipée de quatre bornes électromécaniques, elle peut donc simultanément servir de base pour le Canadarm2 et pour le Manipulateur agile spécialisé.
English: The hope is that this will serve to promote greater accountability in local governance institutions.
French: On peut espérer que cela rendra les collectivités locales et territoriales mieux à même de rendre compte de leur action.
English: This shall be verified under all probable operating, failure, and malfunction conditions of each component whose operation, failure, or malfunction could increase the temperature inside the tank.
French: If an oil transfer or reserve oil supply system is installed, there must be a means to indicate to the flight crew, in flight, the quantity of oil in each tank.
English: Execution of the Court’s judgments Main points examined at the 982nd and 987th DH meetings, p.
French: Exécution des arrêts de la Cour Principaux points examinés lors des réunions de décembre 2006 et février 2007, p.
English: It is important to start by using small quantities.
French: Il est important de commencer avec de petites quantitées.
English: Many gang members feel they have no alternatives to gang involvement because they have no skills.
French: Bon nombre de membres de gangs estiment n’avoir d’autre choix que de se joindre à un gang parce qu’ils n’ont aucune compétence.
English: Now, one could understand that the social partners, just before Amsterdam, did not want to provoke the Member States with regulations on social insurance, to avoid gambling with the inclusion of the Social Chapter in the treaty.
French: À la rigueur, on pourrait encore admettre que les partenaires sociaux, si peu de temps avant Amsterdam, n'aient pas voulu provoquer les États membres à coups de règlements sur la protection sociale, pour ne surtout pas compromettre l'intégration du protocole sur la politique sociale dans le traité.
English: Awareness of the growing role of knowledge and intellectual skills in the definition of production, distribution and design tasks is displacing the question of compulsory language teaching from compulsory schooling to subsequent training: the need or opportunities to learn or take up again a linguistic variety may be many, created by career changes, new tastes or interests, leisure activities and personal development.
French: Il n’est pas certain que, de ce point de vue, les enseignements de langues tels qu’ils sont organisés dans les systèmes éducatifs actuels constituent toujours le meilleur exemple de cohérence longitudinale. Plurilinguisme et éducation plurilingue : valoriser et développer les répertoires linguistiques Comme cela l'a déjà été précisé au début de ce texte (Chapitre 1), le projet d’une éducation plurilingue est d’adapter les enseignements en langues aux besoins des sociétés européennes et aux aspirations des locuteurs.
English: Special Events Every year Castle Hill National Historic Site of Canada celebrates Canada Day and Parks Day. There are many special activities that take place for these celebrations and both make for a fun-filled family day.
French: Activités spéciales Tous les ans, le lieu historique national du Canada de Castle Hill célèbre la Fête du Canada et la Journée des parcs en organisant diverses activités spéciales conçues pour divertir toute la famille.
English: In the nineties, staged in New York with Christopher Walken, Michael Almereyda with Trance (1992) is a Scottish variant in which a two thousand years old Celtic Druidenhexe in a young woman wants to reincarnate.
French: Dans les années nonante, mise en scène à New York avec Christopher Walken, Michael Almereyda avec Trance (1992) est une variante écossaise dans lequel un mille deux ans Celtic Druidenhexe chez une jeune femme veut se réincarner.
English: Other liabilities Other liabilities represent funds received by the DFO under regulations, cost-sharing agreements or to fund projects.
French: Autres passifs Il s'agit des fonds reçus par le MPO en vertu de règlements ou d'ententes de partage des coûts ou des fonds destinés à des projets.
English: (ii) The main argument in the recent literature supporting price-level targeting is Svensson’s free-lunch proposition, a simple version of which runs as follows.
French: Deuxièmement, l’ouverture du régime fournit également à la banque centrale un mécanisme clair au moyen duquel s’engager. En effet, une banque centrale qui n’atteindrait jamais les objectifs annoncés ofﬁciellement verrait sa réputation gravement ternie.
English: In concrete using SCMs, the cementitious materials would include portland cement as well as SCMs.
French: Les bétons contenant des ajouts cimentaires contiennent également du ciment Portland en plus de ces ajouts.
English: That declaration is not so different from the European Union's declaration on Monday, quite the contrary, although it is perhaps less forceful.
French: Il s'agit d'une déclaration qui se rapproche, en une version un peu moins incisive, de la déclaration faite par l'Union européenne lundi.
English: "Small arms and light weapons are the real weapons of mass destruction, taking well over a thousand lives each day, more than half a million lives each year."12
French: « Les armes légères et de petit calibre sont les véritables armes de destruction massives : elles tuent plus de 1 000 personnes par jour, plus d’un demi-million de personnes par an ».12
English: The intention was to simplify the 15 existing directives, which will bring more legal certainty, but, above all, more dynamism and labour mobility.
French: L’objectif consistait à simplifier les 15 directives existantes, de manière à aboutir à une plus grande sécurité juridique, mais avant tout à une mobilité et à un dynamisme accrus de la main-d’œuvre.
English: (a) Approval authority limits
French: a) Limites du pouvoir d'approbation
English: Prohibition could, then, be applied to substances which actually cause structural changes in the biological composition of an organism.
French: Alors, le caractère illicite pourrait ne s'appliquer qu'aux substances qui induisent de véritables modifications structurelles au niveau des composantes biologiques de l'organisme.
English: CRTC Data Collection The Internet transport, applications and other related revenues reported in Table 4.21 are not reflective of the entire Canadian market for such services.
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus du transport, des applications et des autres services Internet figurant dans le tableau 4.21 ne rendent pas compte de la totalité du marché canadien de ces services.
English: (b) One–half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one half but equal to or more than one–third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 3) a) Chaque pays membre de l'Assemblée dispose d'une voix. b) La moitié des pays membres de l'Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du ous-alinéa b), si, lors d'une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l'Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l'Assemblée, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: More than 70 percent comes from within 250 km.
French: • plus de 70 % vient d'une région se situant dans un rayon de 250 kilomètres;
English: For more information consult Chapter 3 and Annex B of the main report.
French: L’évaluation du rendement des jeunes appartenant à ces groupes économiques constituera donc un moyen important,
English: Furthermore, the Council of Members shall, at its annual session, examine and adopt the report relating to:
French: En outre, lors de sa session annuelle, le Conseil des Membres examine et adopte le rapport relatif à:
English: Under paragraph 3, the requested State may decline to provide the information in the specific form requested if, for instance, the requested form is not known or permitted under its law or administrative practice.
French: Le paragraphe 3 autorise l'État requis à refuser de communiquer des renseignements sous la forme particulière qui est demandée si par exemple une telle forme n'est pas prévue ou autorisée par sa législation ou sa pratique administrative.
English: Hydrogen sulphide, CS2 and COS are currently reported to the NPRI as Part 1 substances at a 10-tonne MPO threshold.
French: Le seuil d’odeur des composés du SRT varie d’environ 1 à 20 ppb, alors que les effets nocifs connus pour la santé surviennent à des concentrations plus élevées (environ 5 ppm).
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, welcomed the inclusion of financing for the participation of experts from developing countries in the budget proposal.
French: La représentante du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, s'est félicitée de ce que le financement de la participation d'experts des pays en développement figure au projet de budget.
English: Variation between 2006-07 and the planned years is explained by a reorganisation that will increase the number of people.
French: L’écart entre 2006-2007 et les années planifiées s’explique par une réorganisation qui entraînera une augmentation du nombre de personnes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The dual-use problem related to space situational awareness was raised—in the sense of the same asset being used by both civilian and military enterprises.
French: Le problème des techniques à double usage (les mêmes biens étant utilisés à la fois par des entreprises civiles et par des entreprises militaires), lié à la connaissance de l'environnement spatial, a été soulevé.
English: General information on the nature of the environmental impacts (i.e. impact on climate change, air or water quality, water resources, etc.) could also be provided, if warranted. In some circumstances, especially where important adverse or positive environmental impacts are anticipated, details on measures to prevent implementation of projects with unacceptably high or irreversible adverse impacts could be included (i.e. criteria, procedures, tests, etc.). Likewise, measures to mitigate the reverse environmental impacts of projects (i.e. timing, cooperation, selection of technology etc.); or measures to enhance the positive impacts of projects (i.e. coordination, planning, etc...) could also be included in a statement.
French: En outre, on peut fournir au besoin de l'information générale sur la nature des impacts environnementaux (c.-à-d. les impacts sur les changements climatiques, la qualité de l'air ou de l'eau, les ressources hydriques, etc.). Dans certaines circonstances, particulièrement lorsque l'on anticipe des impacts environnementaux négatifs ou positifs importants, on peut ajouter des détails sur les mesures prises pour empêcher la mise en oeuvre de projets ayant des impacts trop importants ou irréversibles (c.-à-d. critères, procédures, tests, etc.). De même, on peut traiter des mesures prévues pour corriger les impacts environnementaux des projets (c.-à-d. le calendrier, la coopération, le choix de la technologie, etc.) ou pour renforcer les effets positifs des projets (c.-à-d. coordination, planification, etc.) dans une déclaration.
English: Activities: The OHCHR database on human rights education and on the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) were consolidated and updated.
French: Activités: La base de données du HCDH sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et sur la Déclaration universelle des droits de l'homme a été unifiée et actualisée.
English: The investments slowdown also reflects obvious difficulties of the major coal enterprises to generate substantial net income and free cash flows.
French: Ce ralentissement des investissements témoigne également des difficultés manifestes qu'ont les grandes sociétés minières à générer des revenus nets et du cash flow disponible en quantités suffisantes.
English: The stakeholders also realized that the key to success was getting the general community excited about cleaning up the Harbour.
French: Les intervenants ont compris qu'ils devaient attiser l'intérêt de la collectivité pour le nettoyage du port.
English: PAC 16R -- DEDUCTION -- REFUND PAC 16C COMMENCE (i.e. recover) the deduction over the same period as the refund.
French: CIP 16R -- RETENUE - REMBOURSEMENT CIP 16C COMMENCER (c.-à-d. recouvrer) la retenue sur la même période que le remboursement.
English: For installation and removal tests a new tool would be needed.
French: Un nouvel outil serait nécessaire pour faire des tests d'installation et de suppression.
English: Overview More than 80 percent of slips filed with information returns are now received on electronic media (diskette, CD, or DVD) in eXtensible Markup Language (XML) format.
French: Vue d'ensemble Plus de 80 pour 100 des feuillets joints aux déclarations de renseignements sont maintenant reçus sur support électronique (disquette, CD-ROM our DVD-ROM) sur format XML.
English: I therefore urge the Security Council and Member States to exercise foresight and to assist us now in devising strategies sufficient to ensure that staff can remain at their posts until they are abolished.
French: Aussi, je prie instamment le Conseil de sécurité et les États membres de faire preuve de prévoyance et de nous aider à élaborer des stratégies qui permettront de garder les fonctionnaires jusqu'à ce que leurs postes soient supprimés.
English: Moreover, an early decision on reform of the Security Council will stimulate momentum and optimism in our preparations for the 2005 summit.
French: De surcroît, une décision rapide sur la réforme du Conseil de sécurité insufflera dynamisme et optimisme à nos préparatifs du Sommet de 2005.
English: There should be an information dissemination component of the plans to ensure that the work and successful completion of goals and objectives is communicated to all entities relevant to the implementation of the Convention.
French: Ils devraient comprendre un volet de diffusion de l'information afin d'assurer la communication de l'avancement des travaux et de la réalisation des buts et objectifs à toutes les entités pertinentes pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The improvement of the future opportunities of children, young people and their parents in such disadvantaged neighbourhoods is to be achieved in three fields of activities of the programme platform E&C: -
French: L’amélioration des chances d’avenir des enfants, des jeunes et de leurs parents dans les zones sensibles devra être achevée sur trois champs d’activité de la plateforme du programme E&C : lutte contre l’exclusion sociale, acquisition de compétences d’avenir, responsabilisation et renforcement de la participation et de l’engagement social
English: Stelco Stelco was established in 1910 as the Steel Company of Canada Ltd.
French: Stelco Stelco a été constituée en société en 1910 sous la raison sociale de Steel Company of Canada Ltd.
English: The time has come to put an end to unfair commercial rules and practices where trade in agricultural goods is concerned.
French: Il est temps de mettre un terme aux règles et aux pratiques commerciales inéquitables en matière d'échanges agricoles.
English: The Delegation commended WIPO for the efforts made in the area of human resources development in Member States, and it particularly referred to the noteworthy impact of the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle a félicité l’OMPI pour les efforts réalisés dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans les États membres et a mentionné en particulier les résultats remarquables de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Samples of airborne particles were collected, sorted according to size (by size fractions between 0.1 and 10 µm in diameter) and analyzed to determine their general chemical composition.
French: Les poussières aéroportées ont été prélevées et triées suivant leur taille (par tranches granulométriques entre 0.1 et 10 µm de diamètre) et analysées pour établir leur composition chimique générale.
English: The accident occurred as the soldiers were patrolling near the village of Lagman.   The five soldiers are all members of G Company from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, stationed in Gagetown, New Brunswick, serving with Task Force Kabul.
French: L'accident s'est produit alors que les militaires effectuaient une patrouille près du village de Lagman. Les cinq soldats sont tous membres de la Compagnie G du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basée à Gagetown (Nouveau-Brunswick) et ils servent au sein de la Force opérationnelle à Kaboul.
English: IGW Statistics Norway Statistics Norway (data refer to 1996) Co-operatives:
French: IGW Statistics Norway Statistics Norway (les chiffres concernent 1996) Coopératives:
English: By Union, the increase for PCT Union amounts to Sfr82,809,000 or 25.6 per cent whereas Arbitration services experience an increase of 25.7 percent or Sfr4,094,000.
French: Du point de vue de l’union, l’augmentation pour l’Union du PCT s’élève à 82 809 000 francs suisses soit 25,6% tandis que les services d’arbitrage connaissent une hausse de 25,7% soit 4 094 000 francs suisses.