ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the process to increase the lending ceiling to $3 billion and in line with the federal government policy to move towards cost-recovery, Cabinet authorized an increase to the user's fee to cover the costs of the program.
French: Le Cabinet a autorisé une augmentation des frais pour les utilisateurs afin de couvrir les coûts du programme; cette décision faisant partie du processus d'augmentation du plafond à 3 milliards de dollars et prend en considération l'initiative du gouvernement fédéral sur le recouvrement des coûts.
English: Availability of suitable habitat to the Piping Plover year-round is essential to recovery.
French: La disponibilité pendant toute l’année d’un habitat propice pour le Pluvier siffleur est essentielle au rétablissement.
English: With respect to biotechnology and GM foods, Health Canada’s authority comes directly from the Food and Drugs Act. Under this law, food is defined as, "any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever."
French: En ce qui concerne la biotechnologie et les aliments GM, la compétence de Santé Canada découle directement de la Loi sur les aliments et drogues, qui définit un aliment comme étant « tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit ».
English: In particular, she launched a major research program to investigate the impact of fuel oil quality on the combustion performance of stationary fossil fuel-fired combustion equipment.
French: En particulier, elle a lancé un important programme de recherche visant à étudier l’incidence de la qualité du mazout sur le rendement de combustion d’appareils fixes à combustible fossile.
English: 7) Case law on discrimination.
French: 7) Jurisprudence sur la discrimination.
English: ¶ 12 (former ¶ 7) has been revised to add an example of the expanded concept of control in subsection 186(2). ¶ 13 (former ¶ 8) has been revised to include a statement that a restriction on marketability may affect the value of a share.
French: Le nouveau numéro 8 a été ajouté afin de souligner qu’une société payante peut être rattachée à une société bénéficiaire au moment où les dividendes sont reçus afin que les dividendes soient imposables en vertu de l’alinéa 186(1)b) plutôt qu’en vertu de l’alinéa 186(1)a).
English: (c) Identification and assessment of the expected environmental impact (direct, indirect, short-term, long-term and continuous) of the activity;
French: c) La détermination et l'évaluation de l'impact (direct, indirect, à court et à long terme, permanent) attendu de l'activité sur l'environnement;
English: He acknowledged the difficulties that the NCCT exercise had caused for the PC-R-EV, and that the PC-R-EV would need to decide whether the NCCT Criteria should be part of the reference documents for the second round.
French: Dans nombre de pays, outre l’obligation de déclaration des transactions suspectes, des régimes de déclaration des transactions spécifiques en espèces ou l’obligation de déclarer certains types de transactions ont été institués.
English: We should not allow ourselves, however, to be divided and bullied into going beyond what has recently been agreed and accepting what should be out of the question - for example, providing others with access to Schengen migration data and asylum data.
French: Nous ne devons cependant pas nous laisser diviser et forcer à aller plus loin que ce qui a été convenu récemment, ni accepter ce qui doit être hors de question, comme permettre l'accès de pays tiers aux données Schengen en matière d'asile et d'immigration.
English: GE.05-32273 Representatives of the American Chemistry Council/International Council of Chemical Associations (ICCA), Bromine Science and Environmental Forum (BSEFC), European Chemical Industry Council (CEFIC), EuroChlor, Eurelectric, the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers, International Council on Mining and Metals (ICMM), the French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the Oil Companies' Europe Organizations for Environment and Health Protection (CONCAWE), the World Chlorine Council and the World Conservation Union (IUCN) attended.
French: Les organisations ci-après étaient aussi représentées: American Chemistry Council/Conseil international des associations chimiques, Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), EuroChlore, Eurelectric, Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne, Conseil international des industries extractives et des métaux (ICMM), Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement (CONCAWE), World Chlorine Council et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: In general, Myxomycetes appear to be rather opportunistic organisms, occupying those microhabitats suitable for their growth and development as these become available to them.
French: En général les myxomycètes apparaisent plutôt comme des organismes opportunistes qui occupent les microhabitats qui conviennent à leur croissance et leur développement lorsque ceux-ci deviennent disponibles.
English: • We evaluate all of the services provided Utilization Reports We provide as part of our service bi-annual utilization reports.
French: • nous évaluons tous les services fournis. Rapports sur l'utilisation des services Nous fournissons également des rapports semestriels sur l'utilisation des services.
English: If, on complaint in writing to the Agency by any person or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; (b) compensate any person adversely affected for any expenses they incurred as a result of the licensee’s failure to apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that was set out in its tariffs; and (c) take any appropriate corrective measures.
French: S’il conclut, sur dépôt d’une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d’une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué l’un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d’autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l’Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : a) d’appliquer un prix, un taux, des frais ou d’autres conditions de transport figurant au tarif; b) d’indemniser toute personne lésée des dépenses qu’elle a supportées consécutivement la non-application du prix, du taux, des frais ou des autres conditions qui figuraient au tarif; c) de prendre toute autre mesure corrective indiquée.
English: Growth in the agricultural sector was still sluggish, consumption patterns for food and fuel had scarcely evolved, and on international markets price stabilization mechanisms were sorely lacking.  Food prices on national markets were still extremely high, and did not reflect the relative fall recorded internationally.
French: D'une part, la croissance reste faible dans le secteur agricole, les habitudes de consommation de denrées alimentaires et de carburants n'ont guère évolué et les mécanismes de stabilisation des cours sur les marchés internationaux font cruellement défaut; d'autre part, les prix des denrées sur les marchés nationaux n'ont pas suivi la baisse relative enregistrée au niveau international et restent extrêmement élevés.
English: This policy will be a major step along the road to sustainability.
French: Cette politique constituera une étape importante sur la voie du développement durable.
English: He acknowledged the considerable work still ahead, particularly with regard to the longstanding challenge of staff in between assignments (SIBAs) and the completion of the transition to results-based management.
French: Il reconnaît le travail considérable qu'il reste à accomplir, particulièrement eu égard aux défis complexes posés par le personnel en attente d'affectation ainsi que par la transition vers la gestion basée sur les résultats.
English: The other option is large-scale regularisation, as has taken place in several countries, including Spain, Italy, Greece and Portugal.
French: A cet égard, le rapporteur déplore que trois États membres seulement aient ratifié la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: I agree with several of the points made by Mr Messerschmidt.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) remercie tous les intervenants.
English: Employment During the past year, Crown corporation employment increased by 10,530 employees, rising from 79,872 last year to 90,402 this year (a 13% increase).
French: Effectif Au cours de la dernière année, le nombre d’employés des sociétés d’État a augmenté de 10 530, passant de 79 872 à 90 402, ce qui représente une hausse de 13 p.
English: • in the case of federal institutions providing the following specific services:
French: • dans le cas d'institutions fédérales offrant les services suivants :
English: The coastline reportedly stretched for 1,633 kilometres and there were no coast guards.
French: La côte s'étendait sur 1 633 kilomètres et il n'y avait pas de gardes-côtes.
English: President Prodi has admitted this inherent risk and the call will come very shortly for a much bigger EU budget and direct EU taxes to set up bail-out funds to compensate affected countries for their loss of rights to devalue their currencies or lower their interest rates.
French: Le président Prodi a reconnu l'existence de ce risque inhérent et on en viendra très prochainement à solliciter une augmentation substantielle du budget de l'UE et des taxes communautaires directes afin de mettre en place des fonds de renflouement en vue de compenser les pays touchés par la perte de leur droit à dévaluer leur monnaie ou à diminuer leurs taux d'intérêt.
English: The play will also be staged elsewhere in Canada and in France.
French: Elle sera aussi présentée ailleurs au Canada et en France.
English: One of the issues in delivering search copies in electronic form is the significant time and effort involved in setting up and reliably maintaining a link between two Offices suitable for the secure communication of international applications which have not yet been published: Offices use a wide variety of communications protocols, which need to be carefully tested whenever either party makes any changes.
French: L’un des problèmes posés par la remise des copies de recherche sous forme électronique est le temps et les efforts nécessaires à la mise en place et au maintien de manière fiable d’un lien entre deux offices aux fins de la communication sécurisée des demandes internationales qui n’ont pas encore été publiées : les offices utilisent un large éventail de protocoles de communication qui doivent être minutieusement vérifiés lorsqu’une partie procède à un quelconque changement.
English: Set up procedures for the exchange of intelligence between national agencies and those of the EU as regards surveillance of illegal sea traffic; 11.
French: Mettre en place des procédures d’échange de renseignements entre les agences nationales et celles de l’UE pour la surveillance du trafic maritime illicite ; 11.
English: # of Sites Particulate Sulphur Dioxide CEPA toxics Ambient Monitored by Government (Y/N)
French: Nombre de sites Particules Dioxyde de soufre Toxiques aux termes de la LCPE Surveillance de l'air ambiant par le gouvernement (O/N)
English: By prompting customers to renew, and providing information on the originating partner, our intention is to help drive your revenue in the SMB segment.
French: En invitant les clients à renouveler leurs abonnements et en leur fournissant des informations sur le partenaire d'origine, nous souhaitons favoriser l'augmentation de votre chiffre d'affaires dans le segment des PME/PMI.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Fungal Contamination in Public Buildings:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: UNOPS management, therefore, must: (a) create a compelling vision of its future; (b) prove that this vision of the future results in long-term profitability; and (c) obtain buy-in for this strategy from key stakeholders and constituents.
French: Ses responsables doivent donc : a) fixer de grandes orientations convaincantes pour son avenir; b) prouver que ces orientations seront rentables à long terme; c) obtenir des principaux intervenants et interlocuteurs qu'ils soutiennent unanimement cette stratégie.
English: When a dispute arose, the plaintiff started judicial proceedings, but the defendant requested a stay of proceedings on the basis of article 8 (1) MAL.
French: Lorsqu'un litige s'est élevé, le demandeur a ouvert une procédure judiciaire, mais le défendeur a demandé une suspension de l'instance en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: File containing texts by Jean Éthier-Blais (2 p.). The poem Solaris is signed by the author.
French: Aide du Conseil des arts du Canada ».
English: On 18 March, yet another suicide bomb attack took place, this time on a convoy of vehicles carrying officials of the Republic of Korea and the bereaved families of the victims of the 15 March attack on their way to Sana'a Airport.
French: Un autre attentat du même type a eu lieu le 18 mars, cette fois contre un convoi de véhicules qui conduisait à l'aéroport de Sanaa des représentants de la République de Corée et des membres des familles endeuillées des victimes de l'attentat du 15 mars.
English: CHUM Limited  Vancouver, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertaking CFBT-FM Vancouver from The Beat Broadcasting Corporation.
French: CHUM limitée Vancouver (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFBT-FM Vancouver de The Beat Broadcasting Corporation.
English: The invalidity pension is paid when the contributing employee is left a total or partial invalid as a result of an accident or sickness resulting from his work, up to the age of 65.
French: Un travailleur salarié victime d'un accident ou d'une maladie en rapport avec son activité, qui entraîne une invalidité totale ou partielle, bénéficie d'une pension d'invalidité jusqu'à 65 ans.
English: There are different approaches to achieving the right balance between the need to ensure that the notice conveys to interested parties sufficient information to enable them to make an informed judgement about how best to protect their rights, and the need to achieve expeditious and low-cost enforcement.
French: Plusieurs approches permettent de trouver le bon équilibre entre la nécessité de faire en sorte que la notification apporte suffisamment d'informations aux parties intéressées pour leur permettre de décider en connaissance de cause comment protéger leurs droits, et la nécessité d'une réalisation rapide et peu coûteuse.
English: Tomorrow, you are invited to meet Israeli pacifists. These so-called refuseniks have also courageously refused to participate in the occupation at the heart of the spiral of murder in which the Palestinian and the Israeli people are caught up.
French: Demain, vous êtes invités à venir rencontrer des pacifistes israéliens, des refuzniks, qui eux aussi, courageusement, refusent la poursuite de l’occupation qui est à la base de l’engrenage meurtrier que subissent les peuples palestinien et israélien.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités1;
English: • the prescribed amount (calculated as set out in section 8517 of the Regulations), at the date lifetime retirement benefits were transferred to another registered plan or fund, if applicable.
French: • le montant prescrit (calculé conformément à l'article 8517 du Règlement), à la date où les prestations viagères ont été transférées à un autre régime ou fonds, agréé ou enregistré, (s'il y a lieu).
English: Argentina would again like to express its thanks for the support it has received in this regard and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: L'Argentine remercie une fois de plus ceux qui lui ont fourni un appui à cet égard et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Commencing in 1998, Parks Canada will be offering visitors free entry to all national parks and national historic sites on July 1 to share in the celebration of Canada's birthday.
French: À compter de 1998, l'accès à tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux sera gratuit le 1er juillet, afin de permettre aux visiteurs de participer pleinement aux célébrations entourant la fête du Canada.
English: We do not want you to feel that you are alone in dealing with your recruitment challenges.
French: Nous ne voulons pas que vous vous sentiez seuls face aux défis du recrutement.
English: The only Japanese base other than Sasebo that was used to any extent by the Canadian destroyers in the Far East was Kure.
French: Néanmoins, ce port ne devint jamais, pendant les hostilités, la base principale des navires du Commonwealth, surtout parce qu’il se trouvait beaucoup plus loin des opérations actives que Sasebo, et aussi parce qu’on trouvait préférable d’utiliser la même base principale que la Marine américaine.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 14 November 2005 Federal Auxiliary Constable swearing-in ceremony $80.00 16 November 2005 National Capital Strategic Security Council Meeting $140.98 18 November 2005 Leomont Building Fire Emergency Preparedness Seminar $123.61
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 14 novembre 2005 Cérémonie d'assermentation des gendarmes auxiliaires fédéraux 80,00 $ 16 novembre 2005 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 140,98 $ 18 novembre 2005 Atelier sur les mesures de secours en cas d'incendie à l'immeuble Leomont 123,61 $
English: Arguably the most important building of the Norman Conquest, the White Tower symbolised the might and longevity of the new order.
French: Représentant sans doute la plus importante construction de la conquête normande, la Tour Blanche symbolise la puissance et la longévité de l'ordre nouveau.
English: Compared to the current country note format, the new country note will provide the Executive Board with more details of the proposed strategies for cooperation and programme components.
French: Comparée à sa teneur actuelle, la nouvelle note de pays donnera au Conseil d'administration davantage de détails sur les stratégies de coopération et les éléments de programme proposés.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question nous permet de tester que vous êtes un visiteur humain et éviter les soumissions automatisées de spams.
English: Suspension of the import duty is therefore the last possibility of securing sugar supplies to the industry concerned and should therefore not be restricted.
French: La suspension des droits de douane est, dans ces conditions, l'ultime moyen pour garantir l'approvisionnement en sucre de l'industrie concernée et il n'y a pas lieu d'y apporter des restrictions.
English: In Seattle last year, the World Trade Organization meeting certainly made headlines.
French: La réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'an dernier n'est pas passée inaperçue.
English: Togo fishes exclusively in its own national waters and exploits only the natural wealth situated in its own territory.
French: Le Togo pêche exclusivement dans ses eaux nationales et n'exploite que les richesses naturelles sises sur l'étendue de son territoire national.
English: In most cases, single-media permits apply uniformly to all industrial enterprises, irrespective of their size and pollution impact.
French: Le plus souvent, le système de permis par média unique s'applique uniformément à toutes les entreprises industrielles, indépendamment de leur taille et de leur charge polluante.
English: OMAFRA (McNab, B., Alves, D.)
French: McNab, D. Alves), Santé Canada (C.
English: If we are going to have a fiscal problem, they said, better this one than the other.
French: Entre ce genre de problème financier et celui que nous sommes censés connaître actuellement, le choix est facile.
English: • European Parliament • European political parties
French: À long terme, le Parlement souhaite évoluer vers une circonscription unique à l'échelle de l'Union européenne.
English: Bright minds with bold ideas transformed sound and electricity into the communications network that links our world.
French: Des esprits ingénieux aux idées audacieuses ont permis de transformer le son et l’électricité en réseau de communications reliant le monde entier.
English: Staying in an apartment in Formentera is an excellent idea for families, groups of friends and ...
French: Se loger dans un appartement à Formentera est une idée excellente pour des familles, les groupes ...
English: 6.2.3 Human Environment 23. effects of the work on the natural and cultural heritage, including effects on important archaeological assets; 24. potential effects on the current use of land as well as aquatic and land resources used by Aboriginal communities for traditional purposes; 25. effects on the visual environment and changes to the aesthetic quality of the landscapes; 26. effects on public and community service infrastructures such as roads, railroads, water supplies, public safety services; 27. anticipated changes to traffic (e.g., type, and volume) on local highways during the construction and operation of the project.
French: 6.2.3 Le milieu humain 23. les effets des travaux sur le patrimoine naturel et culturel, y compris les effets sur les biens d’importance archéologique ; 24. les effets sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources terrestres et aquatiques à des fins traditionnelles par les autochtones ; 25. les effets sur le milieu visuel et les changements dans la qualité esthétique des paysages ; 26. les effets sur les infrastructures de services publics ou communautaires telles que routes, voies ferrées, prises d’eau, services de protection publique ; 27. les changements prévus dans la circulation (p. ex., type et volume) sur les routes locales pendant la construction et l’exploitation du projet.