ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would first like to give the floor to Commissioner De Gucht on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton.
French: Je voudrais tout d'abord donner la parole au commissaire De Gucht, au nom la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme la baronne Ashton.
English: However, rising fuel prices, insurance rates and other associated costs continue to put pressure on air carriers.
French: La hausse du prix du carburant, les tarifs d'assurance et les autres coûts connexes ne font toutefois rien pour aider.
English: occupation of road transport operator and the mutual recognition of the documents required in this connection.
French: documents requis à cette fin.
English: CRA RGO 065 Sales Tax Bulk Permits - Fuel Tax Rebate Description:
French: ARC DGI 750 Système de gestion des renseignements (SGR) Description :
English: He had become aware of irregularities within his employer's organization.
French: Il a indiqué qu'il avait constaté certaines irrégularités dans le fonctionnement de l'organisation de son employeur.
English: This reduction in benefits is related to the fact that while employed you paid less into the Public Service plan due to the integration of contributions with the CPP and QPP.
French: Cette réduction découle du fait que pendant que vous travailliez, vous payiez moins au régime de la fonction publique à cause de l’intégration des cotisations avec le RPC et le RRQ.
English: In particular, the OECD study notes that over 60 per cent of domestic agricultural support in OECD countries is excluded from reduction commitments under the AoA, in spite of the fact that many exempt support measures - while admittedly less trade distorting than traditional forms of domestic support - still have production and trade effects.
French: En particulier, l'étude de l'OCDE note que plus de 60 % du soutien apporté par les pays de l'OCDE à leur secteur agricole sont exclus des engagements de réduction du soutien interne au titre de l'Accord sur l'agriculture, bien que de nombreuses mesures de soutien exemptées continuent d'avoir des incidences sur la production et le commerce - même si elles faussent moins les échanges que les formes traditionnelles de soutien interne.
English: "People and their skills have an impact on a company and company performance, so getting the right people with the right skill sets, technical and complementary, is of interest to managers in the auto industry."
French: Les réactions à cette hypothèse confirment que les participants sont d'avis que l'industrie automobile canadienne manque d'ingénieurs dotés des compétences nécessaires en affaires, en communication et en travail d'équipe pour devenir efficaces au travail et contribuer à l'innovation dans le domaine du génie automobile.
English: Video/07-512HiRes.flv Primary leadership from patrolling the area Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-512
French: Leadership grâce aux patrouilles mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-512
English: - The development and implementation of policies with the full participation of persons with HIV in all program development, implementation, and evaluation, as espoused in UNAIDS “Greater involvement of people living with or affected by HIV/AIDS” policies.
French: - D'élaborer et d'appliquer des politiques visant à associer les personnes infectées par le VIH à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des programmes, conformément au principe de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida défendu par ONUSIDA;
English: So, no matter the specific form of organization chosen, which takes into account many factors and limitations, it is very important to ensure that our response to those needs is strengthened and has the necessary flexibility to be scaled up as necessary.
French: Peu importe la forme spécifique d'organisation choisie, qui doit prendre en compte de nombreux facteurs et contraintes, il est très important de faire en sorte que notre réponse à ces besoins soit renforcée et aie la souplesse nécessaire pour être revue à la hausse quand c’est nécessaire.
English: While the Committee found nothing in the policy with which to take issue, we believe that important policy instruments such as these should be placed in the official policy manual more quickly.
French: À sa demande, le SCRS lui en a fourni copie. Le Comité n'y a rien trouvé de discutable, mais il estime que des politiques aussi importantes devraient être versées plus rapidement dans le manuel des politiques officielles.
English: Seed can be planted in a double row configuration 2 to 5 cm (1 to 2 in) deep, spaced 1m (36 in) apart toward the outer edge of the mulch row.
French: Les graines peuvent être plantées en rangs doubles à une profondeur de 2 à 5 cm (1 à 2 po) et à une distance d'un mètre (36 po) du bord extérieur du paillis.
English: The rules governing political contributions were strengthened through the Federal Accountability Act, which reduced the maximum annual contribution by individuals to political entities to $1100 for 2007, and prohibited unions and corporations from making political contributions.
French: Les dispositions à cet égard ont été renforcées par la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a réduit le montant maximal qu’un particulier peut verser à une entité politique à 1 100 $ pour 2007, et interdit aux syndicats et aux personnes morales de faire de telles contributions.
English: Teams tend to form among people with things in common.
French: Les équipes se forment généralement autour des gens ayant des points en commun.
English: The file did not provide an explanation as to why the individual had been selected for the acting opportunity, nor did the assessment on file explain how the individual met the requirements of the position.
French: Le dossier ne contenait aucune explication concernant les raisons pour lesquelles cette personne avait été choisie en vue de la nomination intérimaire, et l'évaluation versée au dossier ne contenait pas non plus de renseignements démontrant que la personne satisfaisait aux exigences du poste.
English: From 9 to 17%, these proliferate to a mean of 270 cells and, from 13 to 18%, migrate forward over the dorsal surface of the mesoderm and lodge in abdominal segments 3–7.
French: Au cours des 9 à 17% suivants, ces cellules prolifèrent jusqu'à une moyenne de 270 cellules et, de 13 à 18%, elles migrent vers l'avant sur la surface dorsale du mésoderme et se logent dans les segments abdominaux 3–7.
English: The manual details the necessary legislative framework for effective cooperation and makes recommendations on the functions, powers, administrative capacity, channels of communication and procedures essential to enable the designated competent authority to receive and respond to article 17 requests from another party.
French: Dans son manuel, le PNUCID décrit avec précision le cadre législatif nécessaire pour permettre une coopération efficace et formule des recommandations sur les fonctions, les pouvoirs, la capacité administrative, les moyens de communication et les procédures essentielles pour permettre à l'autorité compétente désignée de recevoir les demandes présentées par une autre partie en vertu de l'article 17 et y répondre.
English: According to that view, such a ban would send the wrong signal to the international community, since it might implicitly authorize the creation and destruction of embryos for experimental purposes.
French: Ils ont estimé que cette interdiction partielle serait de mauvais augure pour la communauté internationale car elle reviendrait à autoriser implicitement la création et la destruction d'embryons à des fins expérimentales.
English: There are two nation-wide radio channels and a number of local ones in Swedish.
French: Il existe deux chaînes radio nationales et plusieurs radios locales émettant en suédois.
English: Once again, thank you, and best wishes to Government Relations and Aboriginal Affairs and the Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: Encore une fois, je vous remercie de votre attention et je souhaite que l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et le ministère des Relations gouvernementales et des Affaires autochtones obtiennent de francs succès.
English: Given their size and relative isolation, they are unable to achieve economies of scale or enter national and global value chains driven by large transnational corporations.
French: Étant donné leur taille et leur isolement relatif, elles sont incapables de réaliser des économies d'échelle ou de s'insérer dans les chaînes de valeur nationales et mondiales, qui dépendent de grandes entreprises transnationales.
English: These proceedings include: (i) Hager (1998):
French: Ces actes de procédures comprennent : (i) Hager (1998) :
English: To be held on Monday, 10 April 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 avril 2006, à 10 h 15
English: • Build partnerships at all levels (from local to international) to accelerate the synthesis and dissemination of intervention research.
French: • Bâtir des partenariats à tous les niveaux (de l'échelle locale à l'échelle internationale) pour accélérer la synthèse et la dissémination des résultats de la recherche interventionnelle.
English: 2) Complete all steps and sub-steps in the order they are presented.
French: 2) Complétez toutes les étapes et les étapes intermédiaires dans l’ordre qu’elles vous sont présentées.
English: It is proposed that the additional amount be accommodated within approved available resources under section 2 and reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé que ce montant supplémentaire soit financé au moyen des crédits disponibles au chapitre 2 et qu'il en soit rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: (a) United Nations staff and their families will have access to information about treatment and support, including how and where to obtain voluntary confidential counselling and testing, and antiretroviral drugs.
French: a) Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les membres de leur famille disposeront de renseignements sur les soins et aide nécessaires, comment et où solliciter des conseils et se faire tester volontairement en toute confidentialité, se procurer des médicaments antirétroviraux, etc.
English: EC agrees that the road dust is an important source of particulates, but to include this as part of the facility emissions, reporting thresholds will have to be re-examined.
French: EC reconnaît que la poussière de la route est une source importante de particules, mais il faudra réexaminer les seuils pour l'inclure dans les émissions d'installations.
English: However, the ability of the new executive to bring about an effective policy coordination and implementation remain to be seen.
French: Toutefois, la capacité du nouvel exécutif à coordonner et à mettre en œuvre de manière efficace les politiques reste à démontrer.
English: "Canada's new government is committed to supporting the communities and fishers whose work is so important to the prosperity of our province."
French: « Le nouveau gouvernement canadien tient à apporter son soutien aux collectivités et aux pêcheurs dont le travail est si important pour la prospérité de notre province.
English: Empirical evidence indicates that many moose populations preyed on by both bears (Ursus arctos and U. americana) and wolves (Canis lupus) persist at densities much lower than K/2 when human influence is minimal.
French: Des données empiriques indiquent que plusieurs populations d'orignaux qui sont soumises à la prédation par les ours (Ursus arctos et U. americanus) et les loups (Canis lupus) survivent à des densités beaucoup plus faibles que K/2 lorsque l'influence humaine est minimale.
English: National Arts Centre Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson David S. R. Leighton President and Chief Executive Officer Peter A. Herrndorf Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: (613) 947-7000 Facsimile: (613) 996-9578 Web site: http://www.nac-cna.ca/en/index.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministre de tutelle L'honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant John A. MacNaughton Siège social Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : http://www.oirpc.ca/fr/ Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1998; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: We welcome the recognition of the need for tailored, country-specific, reform programs that are appropriately timed and sequenced, especially in the case of small states, so that the benefits of trade liberalization can be widely spread.
French: Nous nous réjouissons du fait que soit reconnue la nécessité d'instaurer des programmes de réforme adaptés sur mesure aux pays bénéficiaires selon le calendrier et la séquence qui s'imposent, surtout dans le cas des petits États, de manière que les bienfaits de la libéralisation du commerce puissent être largement répandus.
English: Increase in sister chromatid exchange rates in association with occupational exposure to N,N-dimethylformamide.
French: Increase in sister chromatid exchange rates in association with occupational exposure to N,N-dimethylformamide, Int.
English: Such aspects will be considered from an international perspective, but both the role of national legislation and the developments in the law of the United States in this respect will be also discussed.
French: Ces points seront examinés dans une perspective internationale, même s'il sera également question du rôle des législations nationales et de l'évolution du droit des États-Unis dans ce domaine.
English: On each occasion that talks were held seeking peace, the terrorists of the LTTE walked out on the flimsiest of pretexts and reverted to terrorism of the worst kind, indiscriminately targeting innocent civilians.
French: Chaque fois que des pourparlers ont eu lieu pour tenter d'obtenir la paix, les terroristes des Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont quitté la table sous les prétextes les plus futiles et ont repris le chemin du pire terrorisme qui soit, prenant aveuglément pour cible des civils innocents.
English: First, the formal and substantive requirements for transferring title in tangibles or intangibles to another person are often less onerous than the requirements for creating a security right.
French: La première est que les conditions de forme et de fond d'un transfert de propriété de meubles corporels ou incorporels à une autre personne sont souvent moins strictes que les conditions requises pour constituer une sûreté.
English: Inland Fisheries Limited Contact:
French: Inland Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Dybkjær and commiserate with her because her group did not give her an actual draft directive to get her teeth into.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Dybkjær et lui dire combien je compatis au fait que son groupe ne lui ait pas donné de véritable projet de directive dans lequel elle puisse s'en donner à coeur joie.
English:   One of the highlights of this Mission led by the Prince was without a doubt the speech by His Royal Highness, Prince Philippe, at Globe 2008.
French:   Un des moments phares de cette Mission Princière fut sans doute le discours de son Altesse Royale, le Prince Philippe, à Globe 2008.
English: The laws relating to extradition have recently been updated.
French: Les lois relatives à l'extradition ont récemment été mises à jour.
English: Best Practice Guides Digitization projects and the preservation of digital content [HTML format | PDF format] Alternative text for images [HTML format | PDF format] Search Engine Optimization [HTML format | PDF format] Metadata [HTML format | PDF format] Tip Sheets Text-based content in PDF format [HTML format | PDF format] Animation and Flash [HTML format | PDF format]
French: Guides des pratiques exemplaires Les projets de numérisation et la préservation du contenu numérique [Format HTML | Format PDF] Texte de remplacement des images [Format HTML | Format PDF] Optimisation pour les moteurs de recherche [Format HTML | Format PDF] Metadonnées [Format HTML | Format PDF] Listes de conseils Contenu texte en format PDF [Format HTML | Format PDF] Animation et Flash [Format HTML | Format PDF]
English: It decided to bypass the jurisdiction, and consequently raise less capital, rather than assume the additional opportunity cost risk that would have been imposed had the exemptions not been granted.
French: Elle a décidé de passer outre, et par conséquent, a mobilisé moins de capitaux, plutôt que d’assumer le risque associé aux coûts de substitution supplémentaires qui aurait existé si les dispenses avaient été accordées.
English: Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision-making by the Prime Minister and Cabinet is well-supported and the institutions of executive government are well-supported and maintained.
French: Pour garantir l'efficacitÃ© de ses politiques et de ses activitÃ©s, le Bureau du Conseil privÃ© veille Ã bien soutenir le processus dÃ©cisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de mÃªme que les institutions de l'organe exÃ©cutif du gouvernement.
English: Ms. TERAO agreed that the questions of acknowledging the violations committed and reparation for those violations were very important; however, the Sub-Commission should also focus on the notion of transmitting the memory to future generations.
French: Mme TERAO admet que les questions de la reconnaissance des violations commises et de leur réparation sont très importantes mais estime qu'il faut aussi se pencher sur le thème de la transmission de la mémoire aux générations futures.
English: The CIVS comprised the Secretary-General of the United Nations or his representative, the ministers of foreign affairs of Central American countries, and the Contadora group and its support group.
French: Quant à la CIVS, y siégeaient le secrétaire général des Nations Unies, ou son représentant, et les ministres des Affaires étrangères des pays d’Amérique centrale, le groupe de Contadora et son groupe de soutien.
English: Sharp tops, spoiled skins and natural tones compose the character of classic this one capable of combining with any article turning into a stamp of inconformity and rebelliousness.
French: Des pointes aiguisées, peaux usées et tons naturels composent le caractère de de ce classique capable de combiner avec tout article en se transformant un timbre d'inconformismo et rebeldía.
English: Summary Under general supervision, records verbatim by manual or machine shorthand, the proceedings of boards of enquiry; transcribes or arranges for transcription of records, and certifies accuracy of transcripts; and performs clerical and administrative support duties.
French: Sous surveillance générale, consigne mot à mot, en sténographie ou au sténotype, les délibérations de commissions d'enquête; transcrit ou fait transcrire les enregistrements et certifie l'exactitude des transcriptions; et assume d'autres fonctions de bureau et de soutien administratif.
English: In my opinion, this is a very difficult subject, and one over which we will lament the passing of the Portuguese Presidency, for, at least on this point, it maintained a position which, if not crystal clear, was at least less negative.
French: Je pense que la question est très délicate et nous fera certainement regretter la présidence portugaise qui, sur ce point au moins, avait une attitude, si pas très claire, du moins plus positive.
English: • DesGranges, Jean-Luc | Wildlife and Landscape Science
French: • DesGranges, Jean-Luc | La science de la faune et du paysage
English: (2) The definitions "first post-exchange year" and "share" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(2) to (5), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after 1998 except that if a qualifying exchange occurred before ANNOUNCEMENT DATE and the transferee has before ANNOUNCEMENT DATE filed a return of income, for any taxation year, that identified the realization of any loss that would not have been realized if paragraphs 132.2(3)(f) and (g) of the Act, as enacted by subsection (1), had applied in respect of the qualifying exchange, those paragraphs shall be read in their application to the qualifying exchange as follows:
French: Toutefois, si un échange admissible est effectué avant LA DATE DE PUBLICATION et que le cessionnaire a produit, avant cette date, une déclaration de revenu pour une année d’imposition quelconque — qui fait état de la réalisation d’une perte qui n’aurait pas été réalisée si les alinéas 132.2(3)f) et g) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’étaient appliqués relativement à l’échange admissible — ces alinéas sont réputés avoir le libellé ci-après pour ce qui est de leur application à l’échange admissible:
English: The Agency has accepted these submissions and has given them consideration in dealing with AGCI's application.
French: L'Office a accepté ces mémoires et les a pris en considération lors de l'étude de la demande de AGCI.
English: The Hungarian Government has done a good job of dealing with all the brouhaha surrounding this controversial law in such a way that it has made it clear that freedom of the press and media pluralism have been and remain fundamental pillars in Hungary.
French: Le gouvernement hongrois a fait ce qu'il fallait pour gérer tout le brouhaha entourant cette loi controversée, ce qui indique clairement que la liberté de la presse et le pluralisme des médias ont été et restent des piliers fondamentaux en Hongrie.
English: The EU and the USA stand together in condemning this brutal regime and imposing smart sanctions on officials of the regime.
French: L’UE et les États-Unis s’unissent pour condamner ce régime brutal et imposer des sanctions intelligentes aux représentants du régime.
English: Theoretically speaking, mediation as a method of peaceful settlement of disputes can be traced to the ancient world.
French: Théoriquement, la médiation en tant que mode de règlement pacifique des différends remonte à l'Antiquité.
English: Accordingly, management also considers the impact of specific factors, such as land value trends, federal and provincial government support programs, commodity prices and climatic conditions.
French: La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes de soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des produits de base et les conditions climatiques.
English: Structurally, ST/SGB/2007/11 envisaged an independent rather than an autonomous office.
French: Structurellement, la circulaire ST/SGB/2007/11 envisageait un bureau indépendant plutôt qu'un bureau autonome.
English: Legal advisers play a similar role in external operations.
French: Les conseillers juridiques (LEGAD) interviennent de la même façon lors des opérations extérieures (OPEX).
English: • Psychiatric Epigenomics: a National Strategy for Research in Mental Health in Canada (Art Petronis) See "INMHA International Activities" below for results of collaborative programs with Finland and Japan.
French: Stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (Art Petronis) Veuillez consulter la section « Activités internationales » ci-dessous pour connaître les résultats des programmes en collaboration avec la Finlande et le Japon de l'INSMT.