ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/04/04 8640-T2-02/01 Teleglobe Canada Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of Teleglobe's Remaining Tariffed Services O2001-689 2001/02/01 8640-Q1-03/01 Québec-Téléphone - Application for forbearance from regulating - Installation, Repair and Maintenance of inside wiring line O2001-416 Date Modified: 2002-06-06
French: 2001/04/04 8640-T2-02/01 Teleglobe Canada Limited Partnership - Demande d'abstention du règlement pour les services tarifés existants de Teleglobe O2001-689 2001/02/01 8640-Q1-03/01 Québec-Téléphone - Demande d'abstention de réglementation - Installation, réparation et entretien du câblage intérieur O2001-416 Mise à jour : 2002-09-26
English: Even without an update, we are sure that the present figures are much higher than the ones in 1994.
French: Même s’ils n’ont pas été actualisés, il est certain que les chiffres d’aujourd’hui sont supérieurs à ceux de 1994, grâce, en partie, à la croissance de 50% de l’économie brésilienne pendant les 10 dernières années.
English: We have also responded to public concerns concerning the safety of disposed-of nuclear fuel and supported the principle of reversibility.
French: Nous avons également répondu aux préoccupations du public en matière de sûreté du combustible nucléaire stocké et soutenu le principe de réversibilité.
English: A second call has been made in early 2004, and ICANN announced it has received 10 applications: .ASIA .CAT .JOBS .MAIL .MOBI .POST .TEL (2 proposals) .TRAVEL and .XXX, TLDS among which some have already been accepted and opened such as .TRAVEL, .JOBS, or .MOBI for example.
French: Un second appel a eu lieu début 2004, et l’ICANN a annoncé avoir reçu 10 propositions : .ASIA .CAT .JOBS .MAIL .MOBI .POST .TEL (2 dossiers) .TRAVEL et .XXX, extensions parmi lesquelles certaines ont déjà été acceptées et ont démarré comme .TRAVEL, .JOBS ou .MOBI par exemple.
English: Estonia’s initiatives in the area of egovernment contribute to further reducing administrative burdens on companies.
French: Les mesures prises par l'Estonie dans le domaine de l'administration en ligne contribuent à un nouvel allègement des contraintes administratives qui pèsent sur les entreprises.
English: Don't forget to book your Hotels in Vallauris France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vallauris France.
English: Make Canada-India S&T as a test case which could be applied to models for engagement with other emerging markets.
French: Il faut faire de la S et T Canada-Inde un cas type qui pourrait s'appliquer à d'autres modèles de mobilisation avec d'autres marchés naissants.
English: Let us be clear that the Commission’s proposed new reform of state aid provides for substantial reductions to the scope in which state aid can be granted.
French: Soyons clairs: la proposition avancée par la Commission pour la réforme des aides d’État prévoit des réductions substantielles à la portée dans laquelle ces aides peuvent être octroyées.
English: Euro banknotes identified as genuine and unfit.
French: Billet en euros authentique et usé.
English: The most popular summer travel product identified was for couples and individuals as part of a package.
French: Le produit de voyage le plus populaire pour l’été était le forfait pour les couples et le forfait voyage individuel.
English: David Gillen (University of British Columbia)  Mary R. Brooks (Dalhousie University)  Gerry Bruno (InterVISTAS Consulting Inc) Dalhousie Salon Session C:
French: David Gillen (University of Bitish Columbia)  Mary R. Brooks (Dalhousie University)  Gerry Bruno (InterVISTAS Consulting Inc.) Salon Dalhousie Séance C:
English: The leaders for different activities would make their considerations open to participation by all interested parties, would report to the Scientific and Technical Subcommittee and would seek the broadest possible participation of other States and civil society and non-governmental entities.
French: Les responsables des différentes activités ouvriraient leurs délibérations à la participation de toutes les parties intéressées, rendraient compte au Sous-Comité scientifique et technique et s'efforceraient d'obtenir la plus large participation possible d'autres États, de la société civile et d'entités non gouvernementales.
English: 7.2 million of the 12.4 million people are starving, there are violations of human rights, and so on. Torture is the order of the day, and the arrest of journalists is making a mockery of freedom of the press.
French: Sur les 12,4 millions de Zimbabwéens, 7,2 souffrent de la faim, les droits de l'homme sont violés, etc. La torture est à l'ordre du jour et les arrestations de journalistes transforment la liberté de la presse en farce.
English: Average per capita water consumption is 350–400 L/day, which represents more than 1.5 million m3/day for the whole city (20 m3/second).
French: La consommation d’eau moyenne par habitant est de 350–400 L/jour, ce qui représente plus de 1,5 million de m3 par jour pour l’ensemble de la ville ( 20 m3/seconde ).
English: The explanatory memorandum for any Commission proposal will include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity.
French: lorsqu'elle exposera les motifs de ses propositions, la Commission justifiera la pertinence de celles-ci au regard du principe de subsidiarité.
English: To questions about the specific role of UNICEF in programming for the returning population, the Regional Director emphasized that UNICEF supported integration of children affected by conflict into their communities through long-term investment in their families/communities, especially schools and other training opportunities.
French: En ce qui concerne le rôle que jouait l'UNICEF dans l'élaboration de programmes pour les personnes déplacées revenant chez elles, le Directeur régional a souligné que, pour faciliter l'insertion sociale des enfants touchés par la guerre, l'UNICEF avait investi dans des projets à long terme entrepris auprès des familles et de la collectivité, en particulier dans l'instruction publique et la formation.
English: Many felt that continued growth has been a significant accomplishment, and that any limitation on unit funding would detract from the fundamental goal of improving the financial situation of writers.
French: Nombre d'entre eux étaient d'avis que la croissance continue représente un exploit non négligeable, et que toute limitation du financement par unité nous éloignerait du but fondamental du programme, à savoir améliorer la situation financière des auteurs.
English: Sgt Dany Bouchard, currently serving at North American Aerospace Defense Headquarters in Colorado Springs, Colorado, agreed.
French: Le Sgt Dany Bouchard, en poste au Quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord à Colorado Springs, au Colorado, abonde dans le même sens.
English: The night free for children under 3 years old.
French: A la Ferme d'Angèle nos services sont également personnalisés. Un devis sur mesure vous sera adressé sur simple demande.
English: Some speakers highlighted that the main challenges for the ECE region included coherently meeting the objectives of poverty eradication, food security and sustainable natural resource management and addressing social and environmental impacts throughout the life cycle of food production.
French: Quelques intervenants ont souligné que la région de la CEE devait, entre autres défis, apporter une réponse cohérente aux objectifs que sont l’élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la gestion durable des ressources naturelles et prêter attention aux effets sociaux et incidences sur l’environnement observés tout au long du cycle de production alimentaire.
English: Austria has ratified and implemented all 14 relevant universal legal instruments, as well as all relevant Security Council resolutions.
French: L'Autriche a ratifié et appliqué l'ensemble des 14 instruments juridiques universels ayant trait à cette question, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I am particularly anxious about tobacco-producing areas.
French: Je suis particulièrement inquiet pour les régions productrices de tabac.
English: It is super different and super complementary at the same time.
French: C’est à la fois super différent et super complémentaire.
English: General comment No. 8: The right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (arts.
French: Observation générale no 8: Le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (art.
English: APPLICATION by Drainville Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 920282, 920283 and 920284.
French: DEMANDE présentée par Drainville Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 920282, 920283 et 920284.
English: Some of the issues raised in these submissions included reservations about the general use of these devices concerned public safety (the inability to call 911 in emergencies), personal freedoms (the inability to receive important phone calls), and potential impairment of communications for law enforcement and security agencies.
French: Différents points ont été soulevés dans ces documents; par exemple, les réserves au sujet de l'utilisation générale de ces dispositifs concernaient la sécurité du public (l'incapacité d'appeler le 911 en cas d'urgence), les libertés personnelles (l'incapacité de recevoir des appels importants) et le risque de perturbation des communications pour les organismes d'application de la loi et les agences de sécurité.
English: The two issues in this report that gave raise to the most heated discussion were without a doubt the nutrient profiles and the question of whether the socalled other substances should be regulated by means of a positive or a negative list.
French: Les deux thèmes de ce rapport qui ont engendré les discussions les plus animées ont été sans aucun doute les profils nutritionnels et la question de savoir si les autres substances devaient être réglementées à l’aide d’une liste positive ou négative.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Or. en Justification Compte tenu de la procédure fixée à l'article 2 sexies, l'article 9 devrait également mentionner la possibilité d'adopter des "lignes directrices stratégiques" selon la même procédure prévue dans le règlement pour d'autres lignes directrices.
English: I am also pleased to note that, in both Germany and Spain, many people are speaking out in an effort to see the employees granted genuine powers to intervene in the management of Airbus.
French: Je constate d'ailleurs avec satisfaction que beaucoup de voix s'élèvent tant en Allemagne qu'en Espagne pour donner de véritables pouvoirs d'intervention aux salariés sur la gestion d'Airbus.
English: Table 2 – CRA and CBSA Shared RL Accounts Audit Risks Audit Procedures Results Separation of CRA and CBSA accounts in RL is inaccurate or incomplete.
French: Tableau 2 – Comptes partagés de l'ARC et de l'ASFC au GLR Risques considérés Procédures de vérification Résultats Que la séparation des comptes de l'ARC et de l'ASFC au GLR soit inexacte ou incomplète.
English: Gazetted SNAc notices for organisms which are ineligible for DSL listing allow the notifier to continue to import, manufacture or use without re-notification, provided that these actions are in accordance with terms specified in the SNAc notice.
French: Un avis de nouvelle activité publié dans la Gazette du Canada pour un organisme qui n’est pas admissible à l’inscription sur la LIS autorise le déclarant à continuer d’importer, de fabriquer ou d’utiliser l’organisme sans obligation de fournir une nouvelle déclaration, à la condition que ces activités soient conformes aux conditions stipulées dans l’avis de nouvelle activité.
English: But it is the original complaints that have been referred to the Tribunal, not the amended ones.
French: Mais ce sont les plaintes d'origine qui ont été soumises au Tribunal et non les plaintes modifiées.
English:  The second problem when qualifying on-line transmissions is the concept of transmission "for public reception".
French: Le deuxième problème qui se pose lors de la définition des transmissions en ligne est celui de la notion de transmission « pour réception par le public ».
English: In fact, because of the special contribution it makes to personal development, which will hopefully also benefit the countries of origin, this proposal should be carefully studied by the Member States in the context of their individual immigration policies.
French: En fait, étant donné la contribution particulière qu'elle apporte à l'enrichissement personnel, ce qui, espérons-le, profitera également aux pays d'origine, cette proposition devrait faire l'objet d'un examen minutieux par les États membres dans le cadre de leurs politiques d'immigration respectives
English: These include: (a) (b) (c) Directive 96/71/EC; Regulation (EEC) No 1408/71; Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities24; (d) 2.
French: Ces actes incluent: a) b) c) la directive 96/71/CE; le règlement (CEE) n° 1408/71; la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle24; d) 2. la directive 2005/36/CE.
English: Finally, he recalled the recommendations of the Friends of the Chair report, including the need to establish a business process to improve the transfer of data from countries to international agencies and among international agencies.
French: Pour finir, il a rappelé les recommandations que les Amis de la présidence avaient formulées dans leur rapport, notamment la nécessité de mettre en place des modalités pratiques pour améliorer le transfert de données des pays vers les organismes internationaux, et entre ces derniers.
English: Its function will be to support and promote the development of Convention-related activities in the Government Offices.
French: Il a pour fonction d'appuyer et de promouvoir le développement des activités en rapport avec la Convention au sein des services de l'État.
English: That is why the solution should be sought in cooperation between local and national authorities, with coordination and support at European level.
French: C'est la raison pour laquelle la solution doit être recherchée dans la coopération entre les autorités locales et nationales, avec une coordination et un soutien au niveau européen.
English: Outcome objectives/evaluation (pages 2.7 & 2.12) Objectives that express an organization’s intent to effect change, to make a difference.
French: Indicateurs (page 2.13) Il s’agit, dans le cadre des évaluations, du type d’information ou d’indices relevés pour démontrer que des changements se produisent en relation avec les objectifs.
English: Withdrawal of "Consent to Use" For a withdrawal of "consent to use" to be effective, the following conditions must be met:
French: Retrait du "consentement à l'utilisation" Le retrait du consentement prend effet uniquement si les conditions suivantes sont remplies :
English: As new sources develop - and molecular medicine is obviously an important example - how will the medical imaging sector adapt to include these other inputs?
French: Comment le secteur de l’imagerie médicale pourra-t-il s’adapter pour inclure les nouvelles sources d’information mises au point, dont la médecine moléculaire est de toute évidence un exemple important?
English: It is established by a technical operator chosen by the State administration, in cooperation with the local actors concerned who meet on the steering committee for the site.
French: Le centre forestier a mis au point les plans de gestion des deux sites Natura 2000 «Vaarunvuoret» (FI0900039) à Korpilahti et «Iilijärven alue» (FI0900083).
English: Personal History of the Founders - John and Pauline met in India in 1969.
French: L'histoire personnelle des fondateurs - John et Pauline se sont rencontrés en Inde en 1969.
English: Mr. McBride (United Kingdom): My comment concerns paragraphs 6, 8 and 9; it is the same amendment.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Mon observation porte sur les paragraphes 6, 8 et 9.
English: Are We Running Out of Oil (Again)? by Robert J. Shiller Oil prices are now running well above $50 a barrel, partly owing to short-run supply shocks, such as the Iraq conflict, Nigerian labor disputes, the conflict between Yukos Oil and the Russian government, and Florida's recent hurricanes.
French: Les réserves de pétrole s'épuisent-elles (encore) ? by Robert J. Shiller Les prix du pétrole ont désormais largement dépassé les 50 dollars le baril, en partie suite à des bouleversements de l'offre à court terme, comme lors du conflit en Irak, des conflits de travail au Nigeria, du désaccord entre la Yukos Oil et le gouvernement russe, et des récents ouragans en Floride.
English: A joint Trade Committee and Inland Transport Committee Conference on Trade and Transport Facilitation in the UNECE region was held on 24 February.
French: La conférence conjointe du Comité du commerce et du Comité des transports intérieurs sur la facilitation du commerce et des transports dans la région de la CEE a eu lieu le 24 février 2009.
English: • Action Plans and Status Reports of Key Designated Federal Institutions
French: • Plans d’action et bilans des réalisations des ministères et organismes fédéraux clés
English: Hospital authorities will continue to claim the 83% rebate for activities related to the operation of a public hospital.
French: Les administrations hospitalières continueront de demander le remboursement de 83 % pour les activités liées au fonctionnement d'un hôpital public.
English: The Assembly also unanimously re-elected U.S. Congressman Alcee L. Hastings as President, to serve until July 2006.
French: L’Assemblée a aussi réélu à l’unanimité le parlementaire américain Alcee L. Hastings aux fonctions de Président jusqu’en juillet 2006.
English: Successful applicants who have their grant extended (beyond the one-year automatic extension) or their payments deferred are not eligible to apply in the third year of the grant's cycle.
French: Ceux dont la durée de la subvention a été prolongée (au delà de la prolongation automatique d'un an) ou dont le paiement a été reporté ne peuvent pas soumettre de nouvelle demande dans la troisième année du cycle de subvention.
English: Messenger of Allah also said: "If only satan-satan can dive into the heart of Adam's son, surely they can see the angelic (kingdom) of the heavens and the earth.
French: Messager d'Allah dit aussi: «Si seulement Satan, Satan peut plonger au cœur du fils d'Adam, ils peuvent certainement voir l'angélique (royaume) des cieux et la terre.
English: • One grant in the 2005 competition will be awarded subject to availability of funds.
French: • Une subvention sera octroyée pour le concours de 2005 selon la disponibilité des fonds.
English: For this reason the Brazilian Government, in bilateral cooperation with the European Union, maintains a Program of Institutional Support to the Police Ouvidorias and Community Police, and hosts the National Forum of Police Ouvidores, in which only those who have no current or past link with the police do participate.
French: C'est pourquoi le gouvernement brésilien, en coopération bilatérale avec l'Union européenne, met en œuvre un Programme de soutien institutionnel aux ouvidorias de la police et à la police de proximité, et héberge le Forum national des ouvidores de la police, auquel ne peuvent participer que ceux qui n'ont pas ou n'ont pas eu de lien avec la police.
English: We are learning how to use food as a tool for prevention and investment and development.
French: Nous apprenons désormais à utiliser l'alimentation comme outil de prévention, d'investissement et de développement.
English: If you wish to band in the USA, you must apply for a federal banding permit from the USGS Bird Banding Laboratory.
French: U. vous intéresse, vous devez faire une demande de permis de baguage fédéral sur le site Web du USGS Bird Banding Laboratory (Laboratoire de baguage d’oiseaux de l’USGS).
English: Action levels and sampling protocols for lead
French: #100 Adapté de la U.S. EPA (2000).
English: • the emergence of essentially non-hierarchical relationships in many alternative delivery approaches being tried today, such as networks, partnerships and arrangements between the federal and provincial governments, where responsibilities may not be conferred from a senior party to a junior one, but agreements nonetheless assume accounting for results;
French: ◦ l'émergence de relations essentiellement non hiérarchiques dans de nombreux modes de prestation de services à l'essai aujourd'hui, comme les réseaux, les partenariats et les ententes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, où les responsabilités peuvent ne pas être conférées par une partie supérieure à une partie subalterne, mais où les ententes prévoient quand même une obligation de rendre compte des résultats;
English: The Chamber did not require the actual participation element but rather “overall control going beyond the mere financing and equipping of [armed] forces and involving also participation in the planning and supervision of military operations”.
French: La chambre d'appel a exigé non pas l'élément de participation effective mais plutôt un «contrôle global qui va au-delà du simple financement et équipement de ces forces [armées] et comporte également une participation à la planification et la supervision des opérations militaires».
English: Afghanistan Compact Benchmarks and Timelines
French: Pacte pour l’Afghanistan – Objectifs et échéanciers
English: There is no doubt that China and India are emerging economic superpowers.
French: Il n’y a aucun doute que la Chine et l’Inde sont des superpuissances économiques en pleine ascension.
English: As the convener of the cluster, during 2008 UNDP provided financial support to the regional coordination mechanism and organized an inter-agency meeting to identify joint activities.
French: En tant qu'organisme chargé de coordonner les activités du groupe, le PNUD a fourni en 2008 un appui financier au Mécanisme de coordination régionale (MCR) et organisé une réunion interinstitutions en vue d'identifier des activités communes.
English: The following measures have been taken within the framework of the implementation of the ISPS Code:
French: Les actions suivantes ont été entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du code ISPS :
English: According to that report, there is a danger of a “space Pearl Harbour” and, for that reason, efforts must be made to develop the means of both deterring and defending against hostile acts in and from space and to develop new military capabilities for operations in space.
French: Selon ce rapport, il existe un danger de «Pearl Harbour de l'espace» et il faut donc s'efforcer de mettre au point des moyens à la fois de dissuasion et de défense contre les actions hostiles qui seraient entreprises dans l'espace et à partir de l'espace et de mettre en place de nouvelles capacités militaires pour mener des opérations dans l'espace.
English: • A formal process is not in place to provide CAVCO with an independent identification and analysis of risks.
French: • Il n'existe pas de processus officiel permettant d'obtenir une définition et une analyse des risques par une source indépendante.
English: Personal exemptions for returning residents.
French: Exemptions personnelles pour les résidents qui rentrent au pays.
English: The meeting focused on the situation in Kosovska Mitrovica and specifically on the UNMIK strategy paper outlining practical steps to restore the security situation in the city.
French: Les participants ont examiné la situation à Kosovska Mitrovica et, en particulier, une étude stratégique proposant des mesures concrètes pour rétablir la sécurité dans la ville.