ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 200 of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Where a particular qualifying person (within the meaning assigned by subsection 7(7) of the Act) has agreed to sell or issue a security (within the meaning assigned by subsection 7(7) of the Act) of the particular qualifying person (or of a qualifying person with which it does not deal at arm’s length) to a taxpayer who is an employee of the particular qualifying person (or of a qualifying person with which the particular qualifying person does not deal at arm’s length) and the taxpayer has acquired the security under the agreement in circumstances to which subsection 7(8) of the Act applied, each of the particular qualifying person, the qualifying person of which the security is acquired and the qualifying person which is the taxpayer’s employer shall, for the particular taxation year in which the security is acquired, make an information return in prescribed form in respect of the benefit from employment that the taxpayer would be deemed to have received in the particular taxation year in respect of the acquisition of the security if the Act were read without reference to subsection 7(8) and, for this purpose, an information return made by one of the qualifying persons in respect of the taxpayer’s acquisition of the security is deemed to have been made by each of the qualifying persons.
French: L’article 200 du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit: (5) Lorsqu’une personne admissible donnée (au sens du paragraphe 7(7) de la Loi) est convenue d’émettre ou de vendre l’un de ses titres (au sens du même paragraphe), ou un titre d’une personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance, à un contribuable qui est l’un de ses employés ou un employé d’une personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance et que le contribuable a acquis le titre aux termes de la convention dans les circonstances visées au paragraphe 7(8) de la Loi, la personne admissible donnée, la personne admissible dont le titre est acquis et la personne admissible qui est l’employeur du contribuable sont chacune tenues de remplir, pour l’année d’imposition donnée au cours de laquelle le titre est acquis, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit concernant l’avantage tiré d’un emploi que le contribuable serait réputé avoir reçu au cours de l’année donnée relativement à l’acquisition du titre s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 7(8) de la Loi. À cette fin, la déclaration de renseignements remplie par l’une des personnes admissibles relativement à l’acquisition du titre par le contribuable est réputée avoir été remplie par chacune de ces personnes.
English: It is designed to give researchers working on OSCE or OSCE-related topics the opportunity to carry out research in the OSCE archives in Prague and thereby to promote knowledge of the Organization.
French: Le programme est conçu de manière à donner à des chercheurs travaillant sur l’OSCE ou sur des questions liées à l’OSCE la possibilité d’effectuer des recherches dans les archives de l’OSCE à Prague et, ainsi, de faire mieux connaître l’Organisation.
English: It will also withdraw its proposals if the amendments introduced by the European Parliament and/or the Council change the proposal disproportionately.
French: Elle retirera également ses propositions si les amendements du Parlement européen et/ou du Conseil dénaturent sa proposition de façon disproportionnée.
English: HRDC plays a key role in developing capacity within communities 3 42 32 7 16
French: DRHC joue un rôle clé dans la mise en valeur du potentiel des collectivités 3 42 32 7 16
English: Governmental presence in an economy could be beneficial, but economies could not have free rein.
French: L'orateur se félicite de la coopération exemplaire entre le CICR et l'Assemblée parlementaire.
English: I recognize that the costs of testing are real, and that the cost of treatment, which should be available to all those tested, is prohibitively expensive in the current situation.
French: Je me rends compte que le coût du dépistage est réel, et que le coût du traitement, qui devrait être offert à tous ceux qui ont subi le test de dépistage, est prohibitif dans les circonstances actuelles.
English: Without the resumption of free movement, a viable Palestinian economy will not be possible.
French: Sans cette liberté de circulation, il ne sera pas possible de mettre en place une économie palestinienne viable.
English: The conflict in Liberia escalated during the reporting period, forcing large numbers of Sierra Leonean refugees to return and almost 10,000 Liberian refugees to flee into southern and eastern Sierra Leone.
French: Pendant la période considérée, on a assisté à une escalade du conflit au Libéria, qui a contraint un grand nombre de réfugiés sierra-léonais à regagner leur pays et près de 10 000 réfugiés libériens à se diriger vers le sud ou l'est de la Sierra Leone.
English:  Unfortunately, no data was gathered in this report concerning the question  of dislodgement of lenses or distortion of visual acuity.
French: Malheureusement, le rapport  ne renferme aucune donnée concernant la question du déplacement des  lentilles ou la diminution de l'acuité visuelle.
English: The Working Group also agreed that the need for any or all of these meetings and their exact timing would be transmitted to all participants in the joint experts group through the Secretariat.
French: Il a aussi décidé que tous les participants au groupe d'experts commun seraient informés de la nécessité de tenir ces réunions (certaines ou toutes) et de leur date précise par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: • 14.20 European Regional Development Fund (ERDF) (number of acts: 8)
French: • 14.20 Fonds européen de développement régional (FEDER) (nombre d'actes: 8)
English: After all, it boasts an impressive 5.25 million pixels for resolution to boot. The compact camera with a 3x zoom lens and 4x digital zoom comes in an attractive metal housing.
French: Rien n'échappe à ce nouveau boîtier numérique.
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal people of Canada including (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and (b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Le fait que la présente Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits et libertés - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones du Canada, notamment : a) aux droits et libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763; b) aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou susceptibles d'être ainsi acquis.
English: Parents could now bring up their children in a secure environment.
French: Les parents peuvent désormais élever leurs enfants dans un environnement sûr.
English: In their efforts to reduce the impacts of these ERW the Coalition Munitions Clearance program continues to undertake very significant reduction and disposal efforts which are making a substantial dent in the numbers of ERW present.
French: Dans le but de réduire l'impact de ces restes explosifs de guerre, les forces de la Coalition ont établi et continuent de mener un programme pour l'enlèvement des munitions, dans le cadre duquel elles déploient des efforts très considérables en vue de réduire le nombre de ces restes et de les éliminer; la quantité de restes explosifs de guerre en Iraq a ainsi sensiblement diminué.
English: General requirements for forest management on Natura 2000 sites . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.
French: Exigences générales applicables à la gestion des forêts sur les sites Natura 2000 . . . . . . 6.3.
English: Apart from mainstreaming governance in the selected focal sectors and budget support,, governance measures in favour of human rights, justice, anti-corruption, Parliament and civil society will be envisaged plus the governance-based initiative in favour of the PALOP countries, as defined in the 10th EDF multi-country strategy.
French: Outre le recentrage de la gouvernance dans les secteurs de concentration sélectionnés et le soutien budgétaire, des mesures de gouvernance en faveur des droits de l’homme, de la justice, de la lutte contre la corruption, du parlement et de la société civile seront envisagées, en plus de l’initiative basée sur la gouvernance en faveur des pays PALOP, telle que définie dans la stratégie multinationale du 10e FED.
English: Following the passage of Resolution 1373, the Government of Barbados took immediate steps to form an Inter-Ministerial Committee, under the chairmanship of the Attorney General, to review the status of its security and legislative framework with specific reference to terrorism, and to determine the action required by Barbados in response to the mandates of that Resolution.
French: C'est pourquoi, à la suite de l'adoption de la résolution 1373, le Gouvernement a immédiatement constitué un comité interministériel placé sous la présidence du Ministre de la justice, qui a reçu pour mission d'examiner le programme de sécurité et le cadre législatif existants dans l'optique du terrorisme et de déterminer les mesures à prendre pour donner effet à ladite résolution.
English: The Chairman announced that the meeting was open to the entire United Nations membership.
French: Le Président annonce que la séance est ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CBSA will have a dual focus: the timely completion of ATIP requests to ensure that the Agency meets legislative requirements and the development of a policy framework to ensure that officials understand their respective roles and responsibilities with respect to the access, use and disclosure of program information.
French: L'ASFC poursuit un double objectif : répondre en temps voulu aux demandes d'AIPRP pour s'assurer que l'Agence remplit ses exigences législatives, et élaborer des cadres stratégiques pour s'assurer que les hauts fonctionnaires comprennent leurs rôles et responsabilités respectifs concernant l'accès, l'utilisation et la divulgation des renseignements sur les programmes.
English: In Gambit 7, a numerical question whose answer you can bet on.
French: Dans Gambit 7, question dont la réponse est une valeur numérique sur laquelle vous pouvez parier !
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote and adoption of a draft report 2005/2106(DEC) N6-0001/2005 - C6-0158/2005 11.2 2004 discharge:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2106(DEC) N6-0001/2005 - C6-0158/2005 11.2 Décharge 2004:
English: FP891-07027/A Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2008-03-04 - 2008-04-11 Delivery Date:
French: FP891-07027/A Date du contrat: 2008-03-04 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-03-04 - 2008-04-11 Date de livraison:
English: (c) floods with a high probability, where appropriate.
French: c) crue de forte probabilité, le cas échéant.
English: • To amend the licence of radio station VOAR Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio VOAR Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: He tailored the tasks and shifts to the personalities of the employees.
French: Il a adapté les tâches et quarts de travail à la personnalité des employés.
English: As in Madrid, the objective is to ensure that all the countries invited to join the Alliance do so on the same date before the next summit.
French: Membership Action Plan)79. Comme à Madrid, l’objectif est de faire en sorte que tous les pays invités adhèrent à l'Alliance à une même date avant le prochain Sommet.
English: Decision [15] In view of my conclusion, no further action will be taken in this case, as the Appeal Board has no jurisdiction.
French: Décision [15] Eu égard à ma conclusion, aucune suite ne sera donnée au présent dossier puisque le Comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce.
English: The Delegation of Bangladesh while stressing upon the need for promotion of innovation and creativity especially in LDC’ with the active cooperation and assistance of s WIPO also underlined the interest of its country to benefit from the program to be implemented by the concerned Division.
French: La délégation du Bangladesh, tout en soulignant la nécessité de promouvoir l’ innovation et le créativité dans les PMA en particulier avec la coopération active et l’ aide de l’ OMPI, a aussi souligné que son pays espère bien bénéficier du programme qui sera mis en œ uvre par la division.
English: Her delegation supported the proposal submitted by the non-aligned countries relating to paragraph 48 and stressed the need to name the three States referred to in paragraph 49 in the paragraph itself, rather than a footnote.
French: La délégation syrienne appuie la proposition des pays non alignés concernant le paragraphe 48 et souligne la nécessité de mentionner nommément les trois États évoqués au paragraphe 49 dans ce paragraphe lui-même, et non dans une note de bas de page.
English: There are case reports and epidemiological evidence linking manganese intake to neurotoxicity.
French: Des comptes rendus de cas et des données épidémiologiques établissent un lien entre la consommation de manganèse et la neurotoxicité.
English: Unrealistic perceptions of body size may carry various health risks.
French: Cette proportion augmentait au cours des premières années des études secondaires.
English: • In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: • Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, seul le coût fédéral des dépenses fiscales est présenté.
English: Guo B, Harstall C. For which strategies of suicide prevention is there evidence of effectiveness?
French: Helsinki, National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES), 1993.
English: The good news is that this has already started, with the recent introduction by the federal government of amendments to the Criminal Code that would make it illegal to surreptitiously collect personal information for the purpose of trafficking or using it.
French: La bonne nouvelle, c’est que le travail s’est déjà amorcé à ce chapitre, avec l’adoption récente par le gouvernement fédéral de modifications au Code criminel qui rendront illégale la collecte clandestine de renseignements personnels pour en faire le trafic ou les utiliser.
English: These data were used to construct daily energy budgets for flying squirrels during winter and to investigate the relationship between this species' cold tolerance and its current distribution.
French: Ces données ont servi par la suite à calculer le budget énergétique quotidien des polatouches durant l'hiver et à établir la relation entre la tolérance au froid de ces animaux et leur répartition géographique actuelle.
English: An attempt to show selective binding of 125I-toxin to cholinergic nerve terminals in skeletal muscle was not successful.
French: Une tentative pour montrer la liaison sélective de la 125I-toxine aux terminaisons nerveuses cholinergiques dans le muscle squelettique a été sans succès.
English: A new group may first ask to be listed with the local district and Area, or through direct contact with G.S.O.
French: Un nouveau groupe peut d’abord demander à être enregistré avec le district local et la Région, ou en communiquant directement avec le BSG.
English: The EU has a low profile in Moldova.
French: Cet arrangement fait aujourd’hui partie de la problématique.
English: We have drafted an action plan, and implementation will begin in 2008-2009.
French: Nous avons rédigé un plan d’action dont la mise en œuvre débutera en 2008-2009.
English: The circumstances under which the initial period of 30days may be extended are the following:
French: Il peut obtenir une prorogation de ce délai dans les circonstances suivantes :
English: Hardcopy - late 1890's to present date, electronic - 1979 to present date.
French: Papier : de la fin du XIXe siècle à aujourd'hui; forme électronique : de 1979 à aujourd'hui Fréquence de mise à jour :
English: He advises the Director:
French: Il faisait ensuite au directeur la remarque suivante :
English: The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a).
French: Capacité des États, en particulier des États en développement, de s'acquitter des obligations que leur imposent l'article 4 de l'Annexe II à la Convention et l'alinéa a) de la décision énoncée dans le document SPLOS/72.
English: Flotation Flotation, magnetic separation Mining only – ore processed at plant in Sorel, QC Grinding and spiral separation Grinding, spiral and high-tension separation Spirals and magnetic separators, flotation
French: Québec (nord-est, dans la Cuivre, or et argent région de Chibougamau) Québec (nord-est du Qc, Or, cuivre au nord de Chibougamau) Québec (nord du Qc, à l’ouest de la baie d’Ungava) Nickel, cuivre, cobalt, platine et palladium
English: One of the chief objectives must therefore be to reduce the time taken by those procedures.
French: C'est pourquoi l'un des principaux objectifs doit être de réduire la longueur des procédures applicables en la matière.
English: Let us benefit from his experience.
French: Tirons parti de son expérience.
English: It provides an excellent example of partnership in evaluation, drawing on the experiences of three international organizations with varying mandates that are working with the Government to support the incorporation of poverty reduction considerations into subnational planning.
French: Elle constitue un excellent exemple de partenariat en matière d'évaluation, qui repose sur l'expérience de trois organisations internationales qui, chacune dans leur domaine respectif, aident les pouvoirs publics à tenir compte de la réduction de la pauvreté dans la planification infranationale.
English: The fact that the Lao People's Democratic Republic has not submitted any reports does not mean, however, that it does not wish to fulfil its obligations as a party to the Convention or to cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le fait que la République démocratique populaire lao n'a pas soumis de rapports ne signifie pas qu'elle ne veut pas remplir ses obligations en vertu de son statut de signataire de la Convention ni coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If you are travelling in second class, you must pay the maximum fare for 2nd class on the iDNIGHT price list, applicable for the journey and period concerned, plus a flat-rate fee of 10 Euros.
French: Si Vous voyagez en seconde classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 2ème classe de la grille tarifaire iDNIGHT en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d’une indemnité forfaitaire de 10 €.
English: When the RoadMap has been modified as recommended in this report, the other guides and guidelines used at CIDA should refer readers to the RoadMap for financial risk assessment rules and procedures, instead of repeating this information.
French: Lorsque la Carte aura subi les modifications recommandées dans le présent rapport, les autres guides et lignes directrices en usage à l'ACDI devraient y référer le lecteur afin d'obtenir les règles et modalités à suivre en matière d'évaluation des risques financiers plutôt que de répéter cette information.
English: The amount of revenue from cocoa production and exports and how it is allocated lack fiscal transparency.
French: Il y a un manque de transparence des finances publiques concernant le montant des recettes de la production et de l'exportation du cacao et leur redistribution.
English: The GET also recommended that training in investigation for police forces engaged in the fight against corruption be provided in early course.
French: L'EEG recommande aussi d'organiser à bref délai une formation en matière d'enquêtes à l'intention des forces de police affectées à la lutte contre la corruption.
English: For those who want a more active holiday, there is a heated swimming pool (open from April to September) in the park. For children there is a little play area with animals.
French: Si vous êtes à la recherche de vacances plus actives, profitez de la piscine chauffée (ouverte d'avril à septembre) dans le parc.
English: Lower Mainland District Mayors' Consultative Forum Date(s):
French: Forum consultatif des maires - District du Lower Mainland Date(s):
English: They are using their video-conferencing to a greater degree, though there have been some mechanical difficulties to be resolved. Their training programs are mostly computer-based, and they are making increasing use of the national and international training resources available on the Internet.
French: Objectif 3 Accroître la compétitivité dans le marché mondial en offrant des services qui encouragent l’utilisation de la technologie; faire partie d’un réseau interconnecté à l’échelle de la province; et compter sur les services, les groupes et les individus qui s’intéressent déjà au domaine de la technologie dans les collectivités locales et collaborer avec eux.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health and welfare and plant health Animal health 1.25.1.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Santé animale 1.25.1.
English: Have the employee assist in identifying suitable work.
French: Demandez à l’employé de vous aider à trouver un travail convenable.
English: Are most people new to Canada?
French: Est-ce que la plupart des personnes viennent d'arriver au Canada?
English: Specific recommendations in this report related to follow-up programs provide a mechanism to ensure that the programs are sufficiently detailed and scientifically rigorous.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport concernant les programmes de suivi fournissent un mécanisme permettant de s’assurer que les programmes sont suffisamment détaillés et rigoureux d’un point de vue scientifique.
English: A nurse holds a young girl who came with her mother to an AIDS screening clinic.
French: Une infirmière tient une petite fille qui est venue avec sa mère à une clinique de dépistage du SIDA.
English: The Grameen model has been adopted by many other countries in Asia and the Pacific.
French: Le modèle Grameen a été adopté par de nombreux pays de l'Asie et du Pacifique.
English: 5 above), the Board did not find any violation of the rules of procedure as set out in the investigation manual (A/63/167, paras.
French: 5 ci-dessus), le Comité n'a constaté aucune violation des règles de procédures telles qu'elles sont définies dans le Manuel d'enquête (A/63/167, par.
English: The European Parliament will continue to be lacking in such legitimacy for the foreseeable future.
French: La crise de légitimité dont souffre le Parlement européen se prolongera dans un avenir prévisible.
English: He recycles trash. Paul, a friend of a friend, gives Mike good money for useless junk like pre-approved credit applications.
French: Tout en déjeunant à la cafétéria, Diane se rend compte qu’elle a oublié de vérifier le solde de son compte.