ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future negotiations on a fissile material cut-off treaty will focus on the Shannon initiative and the five Ambassadors' initiative, both of which are based on the principle of verifying and eliminating stockpiles;
French: Les futures négociations sur les matières fissiles reposeront sur l'initiative Shannon et sur la proposition des cinq ambassadeurs, elles-mêmes basées sur le principe de la vérification et de l'élimination des stocks;
English: Who is responsible for preparing and transferring the notification to the public of the affected Party/Parties?
French: a) Qui est chargé d'établir et de transmettre l'avis adressé au public de la Partie ou des Parties touchées?
English: Not surprisingly, and not unfairly, because they represent a noteworthy national achievement, these measures have attracted the lion's share of attention.
French: Comme il s'agit d'une réalisation nationale remarquable, il n'est pas surprenant que ces mesures aient attiré, à juste titre, l'attention de plusieurs.
English: Parsons also did not provide copies of the employment contracts or the Kuwaiti civil identification numbers or copies of the passports or the payroll records of its employees.
French: Elle n'a pas non plus présenté les copies des contrats d'embauche des employés ni leurs numéros d'immatriculation au Koweït ni les copies de leurs passeports, ni de feuilles de paie.
English: The College of Europe, with its long standing and accumulated experience in European Affairs, is ready to respond innovatively to the challenges of the European Neighbourhood Policy by investing in human capital.
French: Fort de son ancienneté et de l'expérience qu'il a accumulée dans le domaine des affaires européennes, le Collège d'Europe est prêt à relever de façon innovante les défis évoqués de la politique européenne de voisinage en investissant dans les ressources humaines.
English: • Part 4 substances:
French: • Substances de la partie 4 :
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high and shall show:"
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent mesurer au moins 12 mm de haut et comprendre les éléments suivants:».
English: The timing was impeccable, the programming was pertinent, and the dynamic Canada/UK information flow was invaluable.
French: Le moment était bien choisi, la programmation était pertinente et la communication dynamique de renseignements Canada/R.-U. s’est avérée précieuse.
English: Aside from issues of user cognition, these individual perceptions and understandings of the affordances of ICT use are likely to be socially and organisationally based (Cushman and Klecun 2006).
French: En-dehors des questions liées au bagage cognitif de l’utilisateur, ces perceptions et compréhensions individuelles de l’aptitude à l’emploi des TIC sont vraisemblablement fondées sur des critères sociaux et d’organisation (Cushman et Klecun, 2006).
English: The mission of the 3i Venturelab is to support the development of new insights, understanding and awareness of entrepreneurship and related phenomena.
French: La mission du 3i Venturelab consiste à soutenir le développement de nouvelles façons de voir, la compréhension de l’entrepreneurship et des phénomènes qui y sont associés ainsi que la sensibilisation à ceux-ci.
English: CSP has designated the continuous routes to be as follows:
French: Réponse du CP Dans sa réponse à la demande de CSP, le CP soulève les points suivants :
English: Moroccan legislation contains provisions permitting the prosecution, judgement, conviction and/or extradition from Morocco of any person found guilty of criminal acts, as defined by the Moroccan Penal Code, in accordance with the applicable rules and procedures.
French: La consolidation du contrôle de sécurité des biens et des bagages à soute au moyen de rayons X, par la palpation et la fouille minutieuse, appuyée de l'effort et la perspicacité des agents chargés du contrôle formés spécialement à cet effet.  Paragraphe 3
English: Grant Thomas Chair, NCE IPI Selection Committee 2006
French: Grant Thomas Président, Comité de sélection 2006 de l’IPI des RCE
English: Once again I deplore the absence of the essential choice in favour of national and European preference.
French: Je déplore, une fois de plus, l'absence de l'option aussi indispensable qu'est la préférence nationale et européenne.
English: Disaster- and development-induced displacement
French: Déplacements de population engendrés par des catastrophes ou par le développement
English: If these prerequisites apply, there is then a right to these concessions.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, le détenu a le droit de bénéficier de ces faveurs.
English: Orphan Drugs Date: 1997-01-16
French: Politique sur les produits mixtes : médicaments et matériels médicaux - décisions Date : 1999-05-01
English: The optimum level of your commitment is measured by the cost/profit balance.
French: Indicateurs de performances, tableaux de bord, suivis de prix de revient et de marges.
English: Lt. Thériault reached underwater and grabbed the victim by the collar, managing to hang onto him despite the strong current.
French: Lt. Thériault se pencha alors le corps sous la surface et réussit à attraper la victime par le collet et à la retenir malgré la force du courant.
English: Extracts (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic distillate solvent; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the re-extraction of solventrefined heavy paraffinic distillate.
French: Extraits au solvant de distillat 649-532-00-0 paraffinique lourd raffiné au solvant (pétrole); extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors d'une seconde extraction d'un distillat paraffinique lourd raffiné au solvant.
English: Edmonton to Banff and Calgary Air Fare : $0.00 Other Transportation: $419.71 Accommodation : $699.20 Meals and incidentals : $242.30 Other : $7.00 Total : $1,368.21
French: Edmonton - Banff - Calgary Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 419,71 $ Hébergement : 699,20 $ Repas et effets connexes : 242,30 $ Autre : 7,00 $ Total : 1 368,21 $
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: responsabilité et le plan d’action connexe 4 687 . . . . . . . . . . . . . . . 4 687 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action
English: According to the Extradition Act Section 10, extradition will be refused if it is not found that there is just and sufficient cause for suspecting the person concerned being guilty.
French: en vertu de l'article 10 de la loi sur l'extradition, l'extradition sera refusée s'il n'est pas démontré qu'il existe une raison plausible suffisante de suspecter que la personne concernée est coupable.
English: The ability to develop and package programmes and projects that are eligible for existing funding is also a very effective strategy.
French: Il faut également tenter d'élaborer des programmes et projets en fonction des ressources dont on dispose.
English: In the IMO framework protection measures for a PSSA can include ship routing measures such as an area to be avoided - an area within defined limits in which either navigation is particularly hazardous or it is exceptionally important to avoid casualties and is one which should be avoided by all ships, or certain classes of ships.
French: Dans le cadre de l’OMI, les mesures de protection en faveur d’une ZPV peuvent inclure des mesures de routage des navires impliquant par exemple certaines zones à éviter - des zones aux limites définies dans lesquelles soit la navigation est particulièrement hasardeuse, soit il est exceptionnellement important d’éviter tout accident, et devant être évitées par tous les navires ou par certains types de navires.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ MILLIONS) Canadian Search and Rescue Helicopter Project Current Estimated Total Cost $774.4 Expenditures to 31 March 2006 $760.5 Planned Spending 2006-2007 $13.9 Future Years' Requirement $0
French: Sommaire des dépenses extraordinaires M$ Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses projetées en 2006-2007 Besoins ultérieurs
English: In 2005 long-term break-even inflation rates fluctuated within a narrow range of between 1.9% and 2.2% in the euro area, as shown in Chart 13, despite the upsurge in oil prices.
French: En 2005, en dépit de la hausse des cours du pétrole, les points morts d’inflation à long terme ont fluctué au sein d’une fourchette étroite, se situant entre 1,9 % et 2,2 % dans la zone euro, comme le montre le graphique 13.
English: Criminal & Civil law, human rights Languages spoken: French and English
French: Droit criminel, droits et libertés de la personne, droit civil Langues parlées: français et anglais
English: The most attractive market in this region is the Beijing Municipality which has the highest estimated GDP per person (CAD 3,218) in the region and an estimated 13.8 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la municipalité de Beijing qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (3 218 $CAN) de la région et qui compte environ 13,8 millions d'habitants.
English: Les ventes du secteur des restaurants à service complet ont augmenté de 1,1 %.
French: Le rapport intitulé Panorama des régions de l'OCDE : 2007 révèle que le PIB est plus élevé par habitant dans les régions urbaines par suite d'«économies d'agglomération».
English: Bacteria Actinomycetes and other slow-growing organisms 3 days (or up to 14 days) 5 days (or up to 20 days)
French: En cas d’envoi sous forme congelée ou surgelée, un récipient en polystyrène expansé contenant une quantité de glace sèche qui garantisse une autonomie de 48 heures à température ambiante doit être utilisé.
English: Cette crépine doit: (1) Pour les avions propulsés par moteurs à pistons, avoir de 8 à 16 mailles par pouce (3 à 6 mailles par cm); et (2) pour les avions propulsés par turbomachines, empêcher le passage de tout objet qui pourrait réduire le débit de carburant ou endommager un quelconque composant du système de carburant. b) La section de chaque crépine de sortie de réservoir de carburant doit être au moins égale à cinq fois la section de la canalisation de sortie. c) Le diamètre de chaque crépine doit être au moins égal à celui de la sortie du réservoir de carburant. d) Chaque crépine doit être accessible pour inspection et nettoyage.
French: (2) Pour les avions de la catégorie navette, les quantités d'alimentation électrique essentielles comprennent la tension et l'intensité fournies par chaque générateur. e) Résistance au feu. Les équipements électriques doivent être conçus et installés de telle sorte que, dans le cas d'un feu dans le compartiment moteur, au cours duquel la surface de la cloison pare-feu adjacente au feu est chauffée à 2 000°F (11111 093°C) pendant 5 minutes ou à une température inférieure justifiée par le postulant, les équipements essentiels à la poursuite d'un fonctionnement sans danger et situés derrière la cloison pare-feu fonctionneront de manière satisfaisante et ne créeront pas de danger supplémentaire d'incendie. f) Alimentation extérieure.
English: There are two official systems that we currently recognize to produce seed of pedigreed status: 1.
French: Il y a actuellement deux systèmes officiels selon lesquels il est possible de produire des semences de qualité Généalogique : 1.
English: Most of the harvesting is carried out for pulp and paper production, which takes place at 37 mills throughout the ecozone (J.
French: La majeure partie de la rÃ©colte est destinÃ©e Ã la production de pÃ¢tes et papiers, l'Ã©cozone comptant 37 usines (J.
English: The program also provided funding to the Writers' Union of Canada for an emergency fund for authors affected by the bankruptcy.
French: Le programme a aussi fourni des fonds d'urgence au Writers' Union of Canada pour les auteurs touchés par la faillite.
English: WD and Industry Canada signed a Memorandum of Understanding to implement the tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: DEO et Industrie Canada ont signé un protocole d'entente en vue de mettre en œuvre des projets pilotes de télé‑enseignement et de télé-apprentissage ainsi que des programmes de stages pour les jeunes dans l'Ouest.
English: Residential care clients pay a daily fee based on their after-tax income.
French: Les clients de ces établissements paient un tarif quotidien établi en fonction de leur revenu net d’impôt.
English: Edit the file /usr/local/bin/gcstar (the path could change according to what have been choosen during the installation).
French: Editez le fichier /usr/local/bin/gcstar (le chemin peut être différent selon le choix fait durant l’installation).
English: • Return to Registering (opening) an account Fiscal year-end Your fiscal year is the tax year or financial year of your business.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Exercice Votre exercice représente l'année financière ou l'année d'imposition de votre entreprise.
English: Dr. Guy Austing, a former scientist at Japan's Nippon Telegraph and Telephone and the author of a long list of publications in refereed journals, is another recent hire under the program.
French: Le Dr Guy Austing, qui travaillait naguère pour l'entreprise japonaise Nippon Telegraph and Telephone et a signé une multitude d'articles dans diverses revues scientifiques, a lui aussi été engagé dans le cadre du programme Nouveaux horizons.
English: Due to the rapidly evolving nature of emerging markets, it is necessary to conduct this assessment a number of times as conditions change.
French: En raison de la nature des marchés émergents qui évolue rapidement, il est nécessaire de procéder à cette évaluation un certain nombre de fois au fur et à mesure que les conditions changent.
English: 3.2.4 Other staffing issues A Minister or a Minister of State has discretionary authority to use the services of any member of the exempt staff on public business outside the National Capital Region.
French: 3.2.4 Autres questions relatives à la dotation Un ministre ou un ministre d’État a le pouvoir discrétionnaire d’affecter un membre de son personnel exonéré à des activités officielles à l’extérieur de la région de la capitale nationale. Le 10
English: • addresses DFO’s role to lead and coordinate a "national system of marine protected areas".
French: • énonce le rôle du MPO de direction et de coordination d’un réseau national de zones de protection marine.
English: Federal Funding to Facilitate Economic Strategies for Coquihalla Corridor August 19, 2008 Merritt, British Columbia The Coldwater Indian Band will complete a regional economic diversification and engagement strategy for the Coquihalla corridor, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Un financement fédéral alloué pour faciliter la mise en œuvre de stratégies économiques dans le corridor de Coquihalla 19 août 2008 Merritt (Colombie-Britannique) La bande indienne de Coldwater réalisera une stratégie d’engagement et de diversification de l’économie régionale pour le corridor de Coquihalla grâce à un investissement consenti par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Scientific publication in Ambio, Vol. 36, No. 1
French: Annexe 1 Publication scientifique dans Ambio, vol.
English: • The principles of effective DCCs DCC best practices DCCs and land managements The Economics of DCCs Calculating DCCs and Developing and managing a DCC by-law
French: Quant au programme de soutien, il pourra comprendre des consultations, des ateliers et des rencontres communautaires, des conseils d’orientation stratégiques, le partage d’information, des analyses et des prescriptions.
English: • How many kinds of sports and other events are featured on the Canadian Olympians website?
French: • Combien de disciplines sportives et autres épreuves retrouve-t-on sur le site Athlètes olympiques canadiens?
English: Nor should it disregard the fact that, at a time when new ICT was developing at a dizzying speed, millions in the developing countries, especially in Africa, depended entirely on the United Nations to learn about the world beyond their borders.
French: Il ne doit pas négliger le fait qu'à l'ère de la révolution des TIC, des millions d'habitants des pays en développement et en particulier des pays africains n'ont à leur disposition que l'ONU pour s'informer sur ce qui se passe au-delà des frontières de leur pays.
English: CLOUT case No. 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 31 October 1995].
French: Ibid., décision n° 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 31 octobre 1995].
English: The Court states that the EC Treaty requires the Community to pay compensation for certain damage caused by conduct of its institutions not shown to be unlawful.
French: En effet, le traité CE impose à la Communauté d'indemniser certains dommages engendrés par le comportement de ses institutions dont le caractère illégal n'est pas démontré.
English: Other claimants state that the buyer in Kuwait declined to make payments on the basis that the goods supplied were lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait or that it had incurred heavy losses in its business as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres requérants déclarent que l'acheteur koweïtien a refusé de payer en faisant valoir que les marchandises fournies avaient été perdues ou endommagées pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou qu'il avait subi de lourdes pertes commerciales du fait de ces événements.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 1%.
French: ◦ La concentration maximale permise est de 1%.
English: A/C.5/62/5 Item 114 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/5 Point 114 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the invitation of the Government of Sweden, an expert meeting on urbanization and the international community was held with the participation of Member States of the Commission and Habitat Agenda partners.
French: A l'invitation du Gouvernement suédois, une réunion d'experts sur l'urbanisation et la communauté internationale a été organisée avec la participation des Etats membres de la Commission et des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The information put forward should, in no way, be viewed as defining or modifying CIDA Policy.
French: L’information fournie ne devrait en aucun cas être considérée comme définissant ou modifiant la Politique de l’ACDI.
English: The impacts of the proposed regulations were systematically traced through several models.
French: Les incidences du projet de réglementation ont été déterminées systématiquement grâce à plusieurs modèles.
English: It based its work on the sectoral reports from the relevant formations of the Council and on the overviews submitted by the Commission on 26 May (3) and 24 November (4).
French: Il s'est appuyé sur les rapports sectoriels des différentes formations du Conseil ainsi que sur des rapports d'ensemble soumis par la Commission, le 26 mai (3) et le 24 novembre (4).
English: The position would be resolved by the removal of the specific references to these vehicles from Regulation 13 and leave this category to be covered by Regulation No.13-H alone.
French: La question serait résolue par la suppression des références spécifiques à ces véhicules dans le Règlement no 13: cette catégorie ne serait ainsi couverte que par le seul Règlement no 13-H.
English: I was very shy: it was the first time that I came in public like this.
French: J'étais très intimidé: c'était la première fois que je me présentais ainsi devant le public.
English: The DCMS's budget for all its responsibilities in 2001/02 is to be raised to £1,038 million from the current £912 million, with an extra £290 million for the arts, media and sport.
French: - En 2001/02, le budget affecté au Département de la culture, des médias et des sports au titre de l'ensemble de ses responsabilités devrait atteindre 1038 millions de livres contre 912 millions actuellement, à quoi s'ajoutent 290 millions destinés aux arts, aux média et aux sports.
English: Today, Seychelles welcomes a new generation of sailors to its pristine waters to enjoy the myriad treasures that have remained wonderfully intact since the occupants of Arab dhows first wondered at these islands’ astonishing beauty.
French: Aujourd'hui, les Seychelles invitent chaleureusement toute une nouvelle génération de marins à sillonner ses eaux pures pour apprécier les innombrables trésors qui ont pu être préservés depuis l’arrivée des premiers occupants arabes qui eurent le privilège d’admirer l’étonnante beauté de ces Îles avant quiconque.
English: That is because if the economy is fine, people's wellbeing will also be fine and, if not, then the opposite will be the case.
French: Le fait est que, si l'économie se porte bien, le bien-être des personnes est assuré; dans le cas contraire, c'est l'inverse qui est vrai.
English: The water content of the snow shall be measured in the special graduate provided.
French: L'équivalent en eau de la neige doit être mesuré au moyen du récipient gradué fourni à cette fin.
English: Information privacy rights include:
French: Les droits à la protection des renseignements incluent notamment :
English: Since 856 mM NaCl decreases osmotic potential (π) of the media used from −1.2 to −41 bars, the influence of π on T. 410 was examined.
French: Puisque 856 mM de NaCl abaisse le potentiel osmotique (π) des milieux utilisés de −1.2 à −41 bars, l'effet du π a été étudié chez T. 410.
English: The all powerful professional NHL league seems to be perfectly suitable for them.
French: multiplication des poules de niveau facilite cette diffusion.
English: • 20.03.2008 - Information pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (PDF File 234 KB) Official Journal C 74, 20/03/2008 P. 0040 - 0061 Update 04.08.2008 - (PDF File 307 KB)
French: • 20.03.2008 - Information en application du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (Fichier PDF 234 KB) Journal officiel n° C 74 du 20/03/2008 P. 40-61 Mise à jour du 04.08.2008 - (Fichier PDF 307 KB)
English: Benefits and Costs The ten Crown corporations will incur minor administrative costs to become compliant with the Acts; however, these costs will be outweighed by increased accountability and transparency.
French: Avantages et coûts L'assujettissement des dix sociétés d'État à la LAI et à la LPRP engendrera des coûts de nature administrative pour ces sociétés cependant ces coûts seront contrebalancés par le renforcement de la transparence et des obligations de rendre compte qui incombent à ces sociétés d'État.
English: In Finland, for example, only 14 per cent of women supported long-term use of nuclear power compared to 46 per cent of men.
French: En Finlande, par exemple, seuls 14 % des femmes sont favorables à l'utilisation à long terme de l'énergie nucléaire, contre 46 % des hommes.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la BCE dans les domaines relevant de ses compétences ou intentés contre elle.