ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acne induced by external contact with a variety of chemicals including pomades and cosmetics, oils, chlorinated hydrocarbons and coal tars.
French: Acné induite par contact avec différents produits chimiques y compris les pommades et cosmétiques, les huiles, les hydrocarbures chlorés et les goudrons de houille.
English: Weighing Your Options This document walks you through the important decision-making process surrounding your pension in preparation for leaving the federal public service.
French: Évaluez vos options Ce document vous guide quant à l’important processus décisionnel ayant trait à votre pension, quand vous vous préparez à quitter la fonction publique fédérale.
English: We consider it extremely important to speed up the process aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous considérons qu'il est extrêmement important d'accélérer le processus visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a friend and ally of the United States, Turkey has already informed the United States Government of its readiness to do whatever is necessary to fight against the barbaric act called terrorism in all its forms.
French: En tant que pays ami et allié des États-Unis, la Turquie a déjà fait savoir au Gouvernement des États-Unis qu'elle était prête à faire tout le nécessaire pour combattre cette pratique barbare qu'est le terrorisme, sous toutes ses formes.
English: "Yes, one of the long blond hairs is that color because it was bleached.
French: Zéro : « Un des longs cheveux blonds est en fait un cheveu décoloré.
English: Since May 20, 2003, the government has made changes to the supplementary import policy on three occasions in order to support domestic beef and veal producers in facing the challenges and uncertainty brought on by BSE.
French: Depuis le 20 mai 2003, le gouvernement a apporté des modifications à sa politique sur les licences supplémentaires à trois reprises afin d’aider les producteurs nationaux de boeuf et de veau à surmonter les difficultés et parer à l’incertitude occasionnées par l’ESB.
English: Only 23% reported that they planned to take fewer trips this year than in 2003.
French: Pour un deuxième groupe (18 %), c'est le coût des voyages qui est trop élevé.
English: A CF member receiving four (4) or more Outstanding PFs with no Low ratings automatically receives an Immediate promotion recommendation.
French: Le militaire qui reçoit quatre (4) mentions Hors pair ou plus et aucune Faible aux FP obtient automatiquement la recommandation de promotion Immédiatement.
English: A rise in the price of a good normally means that demand for that good exceeds its supply.
French: En règle générale, une augmentation du prix d’un bien signifie que la demande est supérieure à l’offre.
English: The site is situated on top of a complex sequence of glaciofluvial and littoral deposits of Quaternary age.
French: Il n’y a pas de registre du volume de déchets éliminés dans cette enceinte, ni de la fréquence de ces opérations.
English: Voting by postal ballot became available to spouses of military personnel posted abroad, and the right to vote in advance polls was made available to everyone who would be away from home on election day.
French: Le vote par bulletin postal devient accessible aux conjoints de militaires en poste à l’étranger et le droit de voter par anticipation est accordé à toute personne qui prévoit ne pas être chez elle le jour d’élection.
English: The main goal of the EJA is to ensure the continuity of the European Juggling Convention (EJC).
French: Comme la convention est souvent organisée par un groupe local de jongleurs, chaque convention a son propre caractère. L'EJA tente de stimuler ce système en promouvant, coordonnant et encourageant les différentes équipes organisatrices d'année en année.
English: These would profile oceanographic measurements at different depths and report through satellites in real time, multiplying knowledge for climate forecasting, fishery planning, and applications still to be imagined.
French: Elles recueilleraient à diverses profondeurs des mesures océanographiques qu’elles transmettraient en temps réel par satellites, multipliant ainsi les données dont on a besoin pour les prévisions climatiques, la planification des pêches et d’autres applications qui restent encore à imaginer.
English: • reversal of tubal ligations;
French: • l'inversion d'une ligature des trompes;
English: Management of risk, like comptrollership, is a mindset.
French: De leur côté, les spécialistes doivent comprendre les opérations et fournir une information et des analyses pertinentes et crédibles.
English: The project recognized that participants required further training and experience before they could become counsellors.
French: Le projet a vu que les participants avaient besoin d’acquérir plus de formation et d’expérience avant de pouvoir devenir des conseillers.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years are approximately as follows: (thousands of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $4,800 $5,500 $4,800 $ 800 $ - b) Contingencies In the normal course of its operations, Elections Canada may become involved in various legal actions.
French: Les paiements annuels minimaux sur ces accords pour les cinq prochains exercices s'établissent approximativement comme suit : (en milliers de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 800 $ 5 500 $ 4 800 $ 800 $ - $ b) Éventualités Dans le cours normal des activités, Élections Canada peut être visé par diverses actions en justice.
English: Financing water and sanitation services
French: Financement des services d'eau et d'assainissement
English: • invest in emerging technology with broad applications;
French: • investir dans de nouveaux secteurs technologiques ayant de vastes applications;
English: Golden Dog Press, 1995), has attempted to provide not only an historical accounting of a particular episode in Canada’s military history, but also to draw from this larger issues – lessons if you will.
French: The Canadian Army in the Normandy Campaign (Golden Dog Press, Ottawa, 1995), John English a tenté non seulement de donner un compte rendu historique d’un épisode précis de l’histoire militaire canadienne, mais aussi d’en dégager des enjeux plus vastes, d’en tirer des leçons en quelque sorte.
English: Horse Lake and Western Lakota Energy Services Inc. are launching a joint venture that will bring jobs, training and expanded business expertise to the First Nation.
French: La Première nation de Horse Lake et la Western Lakota Energy Services Inc. procèdent actuellement au lancement d’une coentreprise qui entraînera d’importantes retombées pour la Première nation sous forme d’emplois, d’activités de formation et de connaissances approfondies dans le domaine des affaires.
English: A selection of young people from the arts organisations in the study completed the National Educational Longitudinal Survey (NELS).
French: D’autre part, une sélection de jeunes liés à ces entreprises artistiques venait compléter la « National Educational Longitudinal Survey » (NELS).
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to provide the Ombudspersons with the human and financial resources required to adequately advise and support victims of discrimination, and to grant them competence to initiate and participate in court proceedings as a third party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour allouer aux médiateurs les ressources humaines et financières nécessaires pour qu'ils puissent conseiller et soutenir de façon adéquate les victimes de discrimination, et de les habiliter à engager une procédure judiciaire ou à y participer en qualité de tiers.
English: A critical target as well are effective collaboraand function. tive service delivery models that meet the needs of multiproblem families presenting to child welfare.
French: Leurs adolescents tendent à quitter l’école tôt et sont au moins quatre fois plus aptes à souffrir de problèmes psychologiques, y compris la dépression, la consommation abusive d’alcool et de drogues et un comportement antisocial6.
English: The Labour Code recognizes indirect negative discrimination as well, whereby the employer does not apply negative discrimination against a well-defined group of employees, but provides apparently equal treatment with regard to all.
French: Le Code du travail reconnaît qu'il existe aussi des discriminations négatives indirectes, par lesquelles l'employeur n'applique pas une discrimination négative à l'encontre d'un groupe bien défini d'employés, mais assure en apparence l'égalité de traitement à tous.
English: Interested parties may correct any errors made in determining the nature of the patent requested, provided that the proposed change is from a patent for an invention to a patent of introduction and that it is requested before the patent is granted.
French: Un brevet tombe en déchéance, et dans le domaine public, indépendamment des dispositions des articles 90, 96 et 97: 1) lorsque sa durée légale est arrivée à expiration; 2) lorsque le titulaire du brevet n’acquitte pas les annuités dans les délais prescrits dans le présent Code, à moins qu’il ne soit prouvé par écrit qu’il s’agit d’un cas de force majeure.
English: Mr. Moussa and Dr. Idris agreed to reinforce these ties further.
French: M. Moussa et M. Idris sont convenus de renforcer encore ces liens.
English: Under the Guardians and Wards Act 1890, for example, where a child is old enough to form an “intelligent preference”, the Court will take that preference into account when appointing or declaring a guardian of his or her person or property.
French: Dans la loi de 1890 sur les tuteurs et les enfants sous tutelle, par exemple, il est stipulé que lorsqu'un enfant a atteint un âge suffisant pour exprimer une "préférence réfléchie", le tribunal doit prendre cette préférence en compte au moment de désigner ou de déclarer apte un tuteur qui sera responsable de sa personne ou de ses biens.
English: A whole programme in itself and something to refresh our memories a bit.
French: Une exposition sur l’histoire viendra compléter la visite du site consacrée à la science.
English: • Be a regional leader in environmental initiatives, such as alternative energy conversion of park facilities and waste management. Undertake environmental management improvements through preparing and implementing an Environmental Management System plan and tracking Parks Canada environmental priorities.
French: • agira comme chef de file régional en matière d’initiatives environnementales, comme pour la conversion des installations aux énergies de remplacement et la gestion des déchets; entreprendra d’améliorer la gestion environnementale en préparant et en mettant en œuvre un plan de système de gestion environnementale et en suivant les priorités de Parcs Canada du point de vue de l’environnement;
English: Many of the themes identified by the Council, including access to nicotine replacement therapies and wait times either fall outside the federal government’s purview or are under shared jurisdiction.
French: En effet, bon nombre des thèmes retenus par le Comité, notamment l’accès aux thérapies de remplacement de la nicotine et les temps d’attente, ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral ou appartiennent à des domaines de compétence partagée.
English: I/S VC/TB to 1994-1995; I/S VC/SL 1995-1996 to present * 11.5% protein after 1999-2000
French: Depuis 1995-1996, prix en magasin à Vancouver/sur le Saint-Laurent. * à teneur protéique de 11,5 % depuis 1999-2000
English: These two categories are referred to as ‘tier one' and ‘tier two' respectively:
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2:
English: Emergency situations According to Ian Smillie, editor of Patronage or Partnership, the question of how local organizations and international agencies interact during emergencies has rarely been addressed, but it is growing in importance.
French: Les situations d'urgence Selon Ian Smillie, directeur de la rédaction de Protection ou partenariat, on a rarement traité de l'interaction des organismes locaux et des organisations internationales dans des situations d'urgence, mais c'est une question qui prend de plus en plus d'importance.
English: We are seeking about 40 new members to serve three-year terms beginning September 1, 2007.
French: Nous sommes à la recherche d'environ 40 nouveaux membres qui rempliront un mandat de trois ans à partir du 1er septembre 2007.
English: On 10 August 1998, the trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 60/98.
French: Le 10 août 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 60/98.
English: We operate with the firm conviction that our team and our clientele form the backbone of our business, equal in importance to the quality of the service we offer.
French: Jetez un coup d'oeil à notre gamme de véhicules neufs Mazda 2010-2011 , à notre vaste inventaire de véhicules d'occasion de première qualité, et découvrez par vous-même pourquoi notre service après-vente fait l'envie de la compétition partout sur la Rive-Nord!
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution and draft recommendation in Document 11376, to which no amendments have been tabled.
French: La commission a présenté un projet de résolution et de recommandation que nous examinerons dans cet ordre. Aucun amendement n’a été déposé.
English: This makes it all the more surprising to hear that despite accepting the Lisbon Treaty we have to work on additional treaty reforms in the context of further enlargement.
French: Il est dès lors d'autant plus surprenant d'apprendre qu'au delà de l'approbation du Traité de Lisbonne, nous devrons encore œuvrer à d'autres réformes de traité dans le cadre de l'élargissement.
English: It acceded the Kyoto Protocol in 2006.
French: Elle a souscrit au protocole de Kyoto en 2006.
English: The Assembly, in resolution 56/143, stressed the importance of the Board's work and requested the Secretary-General to assist the Board in its appeal for contributions (paras.  25 and 27).
French: En effet l'Assemblée, par sa résolution 56/143, a souligné l'importance des travaux du Conseil et a prié le Secrétaire général de prêter son concours au Conseil pour ses appels de contributions (par. 25 et 27).
English: Ms. Darabi was condemned without the possibility to obtain a State pardon or the commutation of her sentence.
French: Elle a été condamnée sans avoir pu obtenir la grâce de l'État ou la commutation de sa peine.
English: Steel Desktop Organizer – TS (former TRS No. 112936) This desktop organizer is made of steel with enamel finish, and consists of trays which can be mounted on the left or right side of the unit.
French: Classeur de bureau en acier – ST (ancien no 112936 du SRT) Ce classeur de bureau est fait d’acier recouvert d’un fini émaillé. Il est constitué de plateaux pouvant être installés du côté gauche ou droit d’un bureau.
English: The second report of the Monitoring Group under the mandate contained in resolution 1390 (2002) was submitted on 22 August 2002 (S/2002/1050 and Corr.1).
French: Le deuxième rapport du Groupe de suivi établi conformément au mandat énoncé dans la résolution 1390 (2002) a été soumis le 22 août 2002 (S/2002/1050 et Corr.1).
English: As part of the proposed demerger of Accor’s Hotels and Prepaid Services businesses, Accor Services has changed its name to Edenred.
French: Dans le cadre du projet de séparation du groupe Accor entre les activités Hôtellerie et Services prépayés, Accor Services se dote d’un nouveau nom : Edenred.
English: To determine the responsibility of governments and agencies other than the TPC for establishing training programs for implementation of the UFA
French: Determiner la responsabilite du CPF en ce qui touche la mise sur pied des programmes de formation
English: We have seen the proportion of live exports in the EU sink by 6 % in three years to reach about 10 % at present.
French: Ainsi, la part des exportations de cheptel vif dans les exportations de l'UE a baissé de 6 % en l'espace de trois ans et représente aujourd'hui environ 10 % de celles-ci.
English: Word of welcome by Measurement Canada senior management representative, Gilles Vinet.
French: • Gilles Vinet, représentant la haute direction de Mesures Canada, prononce le mot de bienvenue.
English: • contracts relating to the financial services referred to in Annex II; the list is not exhaustive;
French: • les contrats portant sur les services financiers mentionnés à l'annexe II (liste non exhaustive);
English: Keep these guidelines in mind when deciding who should come to your meeting:
French: Rappelez-vous ces lignes directrices lorsque vous déciderez qui doit assister à votre réunion :
English: In 1993, dividends that came from proposals represented only slightly more than 4% of the total dividends paid by consumers, 37% of the total paid by corporations and 7% of the total paid by individual businesses.
French: En 1993, les dividendes versés provenant des dossiers de propositions représentaient un peu plus de 4 % du total versé par les consommateurs, 37 % du total versé par les corporations et 7 % du total versé par les entreprises individuelles.
English: He stated that while he was on his two week vacation he was advised the week of February 3, 2003 that his father was ill.
French: C'est pendant que celui-ci prenait ses deux semaines de vacances qu'il avait été informé, dans la semaine du 3 février 2003, que son père était malade.
English: They are not hidden elsewhere, including in the U.S. Federal Register, where all can see the EPA’s views.
French: Ces couts ne sont pas caches ailleurs, comme dans le ´ ˆ ´ registre federal des Etats-Unis, ou tous peuvent consulter le point de ´ ´ ` ´ vue de l’Agence americaine de protection de l’environnement, ou ` ´ EPA, a cet egard.
English: In total the ship traveled over 60,000 nautical miles.Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander, Maritime Forces Pacific, will take the salute as VANCOUVER passes Duntze Head at the entrance to Esquimalt Harbour.
French: En tout, le navire a franchi plus de 60 000 milles marins.Le Contre-amiral Jamie Fraser, Commandant des Forces maritimes du Pacifique, sera sur place pour retourner le salut du VANCOUVER lorsque celui-ci passera devant Duntze Head avant de rentrer au port d’Esquimalt.
English: Those activities are planned and monitored by the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) as described in paragraphs 92 to 99, below.
French: Ces activités normatives étant d’une nature très différente de celle des autres activités du Bureau international concernant les techniques de l’information et la propriété intellectuelle (qui comprennent les activités d’enregistrement et autres activités
English: I am not sure the Labour Party can swing that far to the left.
French: Je ne suis pas certain que le parti travailliste puisse aller aussi loin à gauche.
English: The printer is also used to print the invoice's variable data at the same time the invoice is produced.
French: Par exemple, une personne peut utiliser une imprimante au laser pour produire un formulaire qui servira à la facturation des ventes.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, aside from the additional costs involved in building a structure using a design approach that would mitigate potential security threats (see para.
French: Il a été précisé au Comité consultatif, en réponse à sa demande, que l'augmentation projetée des coûts du bâtiment DC-5 n'était pas seulement imputable aux dépenses supplémentaires à prévoir pour la construction d'une structure permettant de parer aux dangers éventuels (voir par.
English: These items are therefore not considered for coverage under the NIHB Program.
French: La couverture de ces articles n'est par conséquent pas envisagée dans le cadre du Programme des SSNA.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Common Actions for Growth and Employment : The Community Lisbon Programme [COM(2005) 330 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 juillet 2005 « Actions communes pour la croissance et l'emploi : le programme communautaire de Lisbonne » [COM(2005) 330 final - Non publié au Journal officiel].
English: The European Parliament representatives may order a partial or total suspension of the work if they find that it is not being carried out in accordance with the contract.
French: Les délégués du Parlement européen peuvent ordonner l'interruption partielle ou totale des travaux s'ils constatent une exécution non conforme au marché.
English: Parkwood Hospital Study Co-ordinator:
French: Hôpital Parkwood  Coordonnatrice de l'étude :
English: This system, which subjects Palestinian freedom of movement to the whim of the Occupying Power, creates anger, anxiety and humiliation among the population.
French: Ce système, qui soumet la liberté de circulation des Palestiniens aux caprices de la puissante occupante, est source de colère, d'angoisse et d'humiliation pour la population.
English: This is the first public health treaty developed by the World Health Organization (WHO) and it sets out government obligations to address tobacco control issues including those that affect youth.
French: Il s’agit là du premier traité de santé publique élaboré par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Il énonce les obligations qui incombent aux gouvernements de s’attaquer aux enjeux liés au tabagisme, et notamment à ceux qui concernent les jeunes.
English: It should be noted that as a result of existing paragraph 88(1)(e.2) of the Act, the equivalent of new paragraph 87(2)(s) will in effect apply to windings-up under subsection 88(2).
French: Il est à noter que, par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2) de la loi, l’équivalent du nouvel alinéa 87(2)s) s’appliquera aux liquidations visées au paragraphe 88(2).
English: • the threat of local contamination of the Milk River Aquifer has been significantly reduced with the decommissioning of 79 unused, non-flowing wells; and
French: • le cimentage de 79 puits non jaillissants inutilisés a permis de réduire considérablement la menace de contamination locale de l'aquifère de Milk River;
English: In 1997, Posada Carriles, again acting from Central America, headed a network of terrorists who placed explosive devices in hotels and tourist resorts in Cuba that caused material and human losses, including the death of the Italian tourist Fabio di Celmo.
French: En 1997, Luis Posada Carriles a dirigé, toujours depuis l'Amérique centrale, un réseau de terroristes qui ont posé des bombes dans des hôtels et des centres touristiques cubains, causant des dégâts matériels et humains, dont la mort du touriste italien Fabio di Celmo.
English: I might also add that public debate over the state's investments in surveillance powers have largely been far removed from discussions of national security policy.
French: J'ajouterai que le débat public sur les investissements de l'État dans les pouvoirs et les capacités en matière de surveillance a été largement évincé des discussions sur les possibilités d'intervention en matière de politique sur la sécurité nationale.
English: As systems evolve over time, it is hoped that conflict will no longer be feared nor ignored.
French: Au fil de l’évolution des systèmes, il faut espérer qu’un conflit ne sera plus craint ou ignoré.
English: The Portuguese winger then proclaimed himself as a great player and said he disagreed with those who doubted his fee...
French: L'ancien joueur de Porto passera sa visite médicale dimanche et sera présenté à la presse lundi matin à Evian, en même temps qu'Edouard Cissé et Charley Fomen.