ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1981–97 period, the cumulative effect of a 10 per cent depreciation (appreciation) of the Canadian dollar was a 10 to 12.5 per cent increase (decline) in labour input.
French: Les auteurs calculent qu’au cours de la période 1981-1997, une baisse (ou une hausse) de 10 % du dollar canadien fait augmenter (ou diminuer) l’emploi de 10 à 12,5 % au total.
English: As ICCROM's links with the Council of Europe develop, I see a role for it, not only in co-ordinating collaboration between Europe and other cultural regions but also as focus for information on methods, results and international activities in these fields.
French: En développant notre collaboration avec le Conseil de l'Europe, je vois le rôle de l'ICCROM non seulement en tant que plaque tournante de la collaboration entre l'Europe et les autres régions culturelles, mais aussi en tant que centre d'information sur les méthodes, sur les résultats et sur les activités internationales dans ces domaines.
English: In hindsight, were there matters that should have been covered that weren't?
French: En rétrospective, d'autres questions auraient-elles dû être abordées?
English: It is important to remember that market authorization holders (manufacturers) have primary responsibility under the Food and Drugs Act and Regulations regarding monitoring the safety of the use of their products.
French: Il est important de rappeler qu'en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, ce sont les titulaires d'autorisation de mise en marché (fabricants) qui sont les premiers responsables de la surveillance de l'innocuité de leurs produits.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From May 1999 until May 2000, Abra Adamo worked with the Ethiopian Agricultural Research Organization on the Participatory Research for Improved Agro-Ecosystem Management (PRIAM) project, a multi-country initiative launched by CIAT and the Rockefeller Foundation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abra Adamo vient de passer un an à travailler auprès de l'Organisation de recherche agricole d'Éthiopie à un projet de recherche participative pour l'amélioration de la gestion de l'agro-écosystème (PRIAM).
English: A number of results of this component are expected to benefit boys and girls: a 10 per cent reduction in the rate of neonatal mortality, which in 2001 was 9 per 1,000 live births; a 10 per cent reduction in the rate of chronic malnutrition and anaemia, which in 2006 was 18 per cent; and a 30 per cent reduction in the rate of vertical transmission of HIV/AIDS; some 20 per cent of newborns will be enrolled due to the early registration of births established by the health services network.
French: Cet élément devrait produire des résultats en faveur des garçons et des filles : une réduction de 10 % du taux de mortalité chez les nouveau-nés, taux qui était de 9 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2001; une réduction de 10 % du taux de malnutrition et d'anémie chroniques, qui était de 18 % en 2006; et une réduction de 30 % du taux de transmission verticale du VIH/sida.  Quelque 20 % des nouveau-nés seront inscrits au programme, grâce à la pratique d'enregistrement rapide des naissances instituée par le réseau des services de santé.
English: The Canadian Reform Conservative Alliance won 25 percent of the national vote and retained its status as the Official Opposition.
French: L’Alliance réformiste conservatrice canadienne a obtenu 25 % des suffrages et a conservé son statut d’opposition officielle.
English: The development of aspirations has been identified as one of the most significant determinants of eventual educational attainment (Gottfredson, 1981).
French: L'acquisition de telles aspirations est considérée comme l'un des principaux facteurs déterminants du niveau d'instruction (Gottfredson, 1981).
English: The driver of the truck, a 33 year old male resident of Second Street in the St-Regis portion of Akwesasne, Quebec and the driver of the van, a 31 year old female resident of Recreation Road in Akwesasne, Ontario were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur du Silverado, un homme de 33 ans de la Deuxième rue dans le secteur de St-Regis à Akwesasne, au Québec, et la conductrice de la fourgonnette Montana, âgée de 31 ans du chemin Recreation à Akwesasne, en Ontario, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In the annexed drawing, there is an example: a seat bench for two people, where lower anchorages are fixed to the floor.
French: On trouve en annexe un dessin à titre d'exemple : il s'agit d'une banquette à deux places, pour laquelle les ancrages inférieurs sont fixés au plancher.
English: That probably says something about the status of industrial policy in the social debate and in politics for rather a long time.
French: Voilà qui trahit vraisemblablement quelque chose de l'état de la politique industrielle dans le débat social et dans la sphère politique depuis un temps certain.
English: The responses show that there is great variety among the European countries when it comes to the solutions of the debt problems.
French: Les réponses mettent en valeur une grande diversité au sein des Etats européens quant aux solutions apportées aux problèmes d'endettement.
English: Year after year, an avalanche of trials, entailing the gravest consequences, has thwarted my plans to publish such a work.
French: Année après année, une avalanche de procès, aux conséquences les plus graves, est venue contrarier tous mes projets de publication d'un tel ouvrage.
English: The distinction between obligatory and non-obligatory expenditure in the budget has been maintained, and the European Parliament's role on assent has not been extended to the revision of the Treaty, own resources or all international agreements.
French: La distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires du budget a été maintenue et le rôle du Parlement européen en matière d'avis conforme n'a pas été étendu à la révision du traité, aux ressources propres ou aux accords internationaux.
English: A further issue with regard to the provisions of Article 11 is the fact that land use plans are still incomplete.
French: Une autre question ayant trait aux dispositions du chapitre 11, c'est le fait que les plans d'aménagement du territoire sont encore incomplets.
English: The situation is complicated because the levels of protection provided in different countries still vary widely.
French: La situation n'est pas simple, car le niveau de protection offert diffère considérablement d'un pays à l'autre.
English: To independently confirm the accuracy and validity of the exercise of Section 34, Human Resource personnel in some, but not all, regions routinely distribute variance analyses of personnel costs, by employee, to the relevant supervisory managers.
French: Pour confirmer de façon indépendante l’exactitude et la validité de l’application de l’article 34, le personnel des ressources humaines dans certaines régions, mais pas dans toutes, distribue régulièrement des analyses des écarts sur les coûts liés au personnel, par employé, aux cadres subalternes concernés.
English: That should help to get into the updates.
French: Cela devrait vous permettre d'obtenir les mises à jour.
English: There is no reasonable basis for concluding that the statement is vague or unclear, as the appellant has contended.
French: Aucune base raisonnable ne permet de conclure que cet énoncé est vague ou n’est pas clair, comme le soutient l’appelant.
English: The structure of methyloxycarbonyl-L-phenylalanyl-L-alanine ethyl dithioester has been determined by X-ray crystallographic analysis.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure du dithioester éthylique de la méthyloxycarbonyl L-phénylalanyl L-alanine.
English: Adopting a decision by a qualified majority limits the tendency to reach agreement on the basis of the greatest common denominator, which was getting smaller as the number of member countries grew and their diversity increased.
French: Et, dans un nouveau traité, il y aurait certainement moyen de faire beaucoup plus simple et plus logique. Mais du point de vue politique et institutionnel, ceci a représenté un développement fondamental.
English: • 20% for spouse,
French: • 20 % pour le conjoint;
English: The case studies undertaken as part of the evaluation underline the importance of performance information for First Nations and Inuit implementing the strategy.
French: Les études de cas entreprises dans le cadre de l'évaluation soulignent l'importance de l'information sur le rendement pour les Premières Nations et les Inuit qui mettent en œuvre la stratégie.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 34 views | 0 com.
English: Mrs Fraga, the advantage of debating at this time is that only women Members speak, because it appears that only women work at this time of night, apart from the rapporteur and the President.
French: Madame Fraga, l'avantage de débattre à cette heure est que seules des femmes prennent la parole, puisqu'il semblerait que seules les femmes travaillent à cette heure de la nuit, mis à part le rapporteur et le président.
English: Recommendation 8: It is recommended that UNMIK take the actions recommended in the individual Task Force reports in a speedy and effective manner in order to prevent further fraud and corruption risks from materializing to the detriment of Kosovo (IV03/365/08).
French: Recommandation 8 : Il est recommandé que la MINUK prenne sans tarder les mesures recommandées dans les différents rapports de l'équipe spéciale d'investigation afin d'empêcher que d'autres risques de fraudes et de corruption ne se matérialisent, au préjudice du Kosovo (IV03/365/08).
English: Colombo, Sri Lanka, Mumbai and New Delhi, India Air Fare: $5,439.90 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $3,902.76 Meals and Incidentals: $410.55 Other: $0.00 Total Amount: $9,753.21
French: Colombo, Sri Lanka, Mumbai et New Delhi, Inde Billet d'avion : 5 439,90 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 3 902,76 $ Repas et frais accessoires : 410,55 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 9 753,21 $
English: (62) Judgment of the Court of 28 March 1995, The Queen v. Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd., Case C-324/93, European Court Reports 1995, p.
French: (62) Attendu 26 de l'arrêt de la Cour de justice du 28 mars 1995, The Queen contre Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd et Macfarlan Smith Ltd, affaire C-324/93, Recueil 1995, p.
English: Section 215 of the Criminal Code, which expressly protects children from cruelty, states that anyone who mistreats a person who is in his/her care for upbringing shall be punished by a prison sentence of six months to three years.  The perpetrator shall be punished by a prison sentence of two years to eight years if he/she commits the crime stated in paragraph 1 in an especially brutal manner or against more than one person, or continues to commit the crime for a prolonged period.
French: L'article 215 du Code pénal, qui protège expressément les enfants contre la cruauté, stipule que quiconque dispense des mauvais traitements à une personne placée sous sa garde est passible d'une peine de prison allant de six mois à trois ans, et de deux à huit ans si le délit visé au paragraphe 1 est commis de façon particulièrement brutale ou contre plus d'une personne ou se poursuit pendant une période prolongée.
English: IFAD's livestock research is mainly focused on small ruminants, which are very important in the traditional farming systems of the rural poor.
French: En ce qui a trait au bétail, le FIDA a conduit des recherches sur les petits ruminants, qui jouent un rôle très important dans les systèmes de culture traditionnelle des paysans pauvres.
English: ESAC provides a vehicle for communication and a forum for discussing social science and humanities perspectives on the environment.
French: L'ACEE fournit un véhicule de communication et un forum de discussion sur les perspectives sociales et des humanités sur l'environnement.
English: Expenditure declared for the measures undertaken during the phase.
French: Dépenses déclarées pour les actions entreprises durant la phase.
English: If you would like to learn more about the Ontario EHJV, please visit www.on.ec.gc.ca/wildlife/ehjv. Great Lakes Islands Biodiversity Project Great Lakes coastal ecology includes extensive island shorelines / Kate Jermyn The Great Lakes islands form the world’s largest collection of freshwater islands.
French: Pour en savoir davantage sur le PCHE de l'Ontario, veuillez vous rendre à : www.on.ec.gc.ca/faune/ehjv. Projet sur la biodiversité des îles des Grands Lacs L’écologie côtière des Grands Lacs comprend de vastes littoraux insulaires / Kate Jermyn Les îles des Grands Lacs composent l'ensemble le plus vaste au monde d'îles d'eau douce.
English: (…) Art. 4 (1) Any kind of discriminations for criteria such as politics, race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category, beliefs, sex and age shall be excluded at the enforcement of the present law.
French: « Article 1er – En Roumanie, chacun est en droit de choisir librement sa profession et son emploi, et de bénéficier d’une assurance chômage.
English: A total of 13,500 weapons and 2.8 million assorted pieces of ammunition were collected during the reporting period.
French: Par ailleurs, un total de 13 500 armes et 2,8 millions de pièces de munitions ont été collectées au cours de la période considérée.
English: • Applicants must show that all recourse to other government and non-government assistance, including insurance coverage, has been exhausted.
French: • Démontrer que le recours aux autres mécanismes d’aide gouvernementale et non gouvernementale, y compris aux assurances, a été épuisé.
English: Long-term were older (40 versus 27), more likely to be married (75% versus 46%), more likely to be self-employed in at least one of their jobs (62% versus 23%), and less likely to be attending school.
French: Les travailleurs cumulant à long terme des emplois étaient plus âgés (40 ans contre 27 ans), plus susceptibles d'être mariés (75 % contre 46 %) et d'être des travailleurs autonomes dans au moins un de leurs emplois (62 % contre 23 %), mais moins susceptibles de fréquenter l'école.
English: Young learners in particular are in the middle of a process of establishing their own identity.
French: La littérature propose aux jeunes apprenants, qui se trouvent tout particulièrement en pleine formation identitaire, une image du général illustré par le particulier.
English: More efficient lighting and fixtures save $17&nbsp441 in energy and $3795 in lighting maintenance per year.
French: Quant à l'éclairage et aux lumières plus efficaces, ils permettent de réaliser des économies d'énergie de 17&nbsp441 $ et de réduire les frais d'entretien annuels de 3&nbsp795 $.
English: Nor are we applying more stringent standards to Turkey; it is a country of a size that we have never seen in previous accession processes, and that is why all this has to be discussed very, very carefully.
French: Nous ne sommes pas non plus en train d’appliquer des normes plus strictes pour la Turquie. Il s’agit d’un pays d’une taille jamais vue lors des précédents processus d’adhésion.
English: ANNEX VI CONSOLIDATED WEEKLY FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM:
French: ANNEXE VI SITUATION FINANCIÈRE HEBDOMADAIRE CONSOLIDÉE DE L'EUROSYSTÈME:
English: China had now launched a new programme for the period 2001-2010, including new targets in the areas of health, education, legal protection and the environment.
French: La Chine a lancé un nouveau programme pour la période 2001-2010 et fixé de nouveaux objectifs dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la protection juridique et de l'environnement.
English: There were a number of high-level missions to the region, including the visit of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Un certain nombre de missions de haut niveau y ont été menées, dont la visite du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Managing the Coast Guard Fleet (2000) and Marine Navigational Services (2002).
French: La gestion de la flotte (2000) et Services à la navigation maritime (2002).
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Tuesday, 28 January 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 28 janvier 2003
English: Analyses are required where relevant quantities of hazardous substances are actually handled.
French: Des analyses sont requises lorsque des quantités notables de substances dangereuses pertinentes sont effectivement manipulées.
English: (b) Identifying, developing, testing, disseminating, promoting and mainstreaming new and innovative policies and strategies on the five focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, including urban planning and management, urban economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment and strategic partnerships and youth;
French: b) À recenser, élaborer, mettre à l'essai, diffuser, promouvoir et systématiser des politiques et stratégies novatrices dans les cinq domaines d'intervention retenus dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment en ce qui concerne l'aménagement urbain, le développement économique des villes, l'amélioration de la concertation entre zones urbaines et rurales, l'élimination de la pauvreté urbaine et la création d'emplois, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la création de partenariats, et la jeunesse;
English: The regulations will also enhance the Commission's ability to fulfil its role of prudent land manager by prohibiting domestic animals in those areas of Commission land where the presence of domestic animals could be harmful to the environment.
French: Les règlements permettront également à la Commission de s'acquitter plus facilement de son rôle de gestionnaire de terrains raisonnable en interdisant la présence d'animaux domestiques dans les secteurs des terrains de la Commission où la présence de tels animaux serait préjudiciable à l'environnement.
English: The extent of the area used for nesting increased again in 2004 to an estimated 201 km2 Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 173 km2 to 214 km2 (R.
French: La portée de l’aire utilisée pour la nidification a augmenté de nouveau en 2004 pour atteindre environ 201 km2. De même, dans la colonie d’oies pales de l’est de McNaughton, qui se trouve à environ 90 km à l’est du lac Karrak, l’aire d’habitat terrestre occupée par les oies nicheuses est passée de 173 km2 à 214 km2 (R.
English: The eﬀect of the change in accounting policy is an increase in capital assets of an amount of $942, an increase in asset retirement obligations of $1,018 and an increase in net operating loss before government funding and net surplus for the year of $307.
French: Cette modiﬁcation de convention comptable a pour eﬀet d’augmenter la valeur des immobilisations de 942 $, d’augmenter les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations de 1 018 $ et d’augmenter la perte d’exploitation nette avant le ﬁnancement public et l’excédent net de l’exercice de 307 $.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249.
French: Taylor S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires and British Columbia, préparé par le Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport EMVRF 249, mars 1996.
English: The European Central Bank, national authorities, institutions of the European Union and financial institutions have adopted a number of measures to stabilise the situation.
French: La Banque centrale européenne, les institutions de l'Union européenne et les institutions financières ont adopté une série de mesures visant à stabiliser la situation.
English: They encourage all involved in the country's politics to continue to consolidate democracy, respecting the established constitutional framework.
French: Ils encouragent l’ensemble des acteurs politiques du pays à poursuivre la consolidation de la démocratie dans le respect du cadre constitutionnel établi.
English: The elderly and immunosuppressed populations are generally the most vulnerable to these diseases.
French: • Continuer d’assurer la liaison avec les partenaires internationaux dans l’investigation d’éclosions de maladies d’origine alimentaire à l’échelle internationale.
English: - Speed production of 500 units per hour.
French: - Vitesse de production de 500 unités par heure.
English: Since that is a conclusion which the board could validly reach on the basis of the information it was evaluating, that conclusion must be allowed to stand.
French: Puisqu'il s'agit d'une conclusion que pouvait légitimement tirer le jury de sélection d'après l'information qu'il évaluait, cette conclusion doit être maintenue.
English: • is aligned to the federal government human resources management framework;
French: • elle est conforme au cadre de gestion des ressources humaines du gouvernement fédéral;
English: Appendix 1 contains a sample DSSAP Application Form.
French: Annexe 1 contient un exemple de formule d'application pour le PASSD.
English: Melt butter or margarine* in a frying pan over medium heat, add frozen vegetables, season, cover and cook over medium heat, stirring occasionally, until just tender.
French: Déposer les légumes congelés dans une poêle contenant du beurre ou de la margarine préalablement fondu.
English: Examples include peace keepers assisting in clearing mined areas, defence cooperation programmes used to train developing countries in humanitarian demining, in-kind contributions of expert advisors, and participation in victim assistance initiatives.
French: On peut citer à titre d'exemple l'assistance au déminage fournie dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, la formation de citoyens de pays en développement au déminage humanitaire dans le cadre de programmes de coopération en matière de défense, des contributions en nature sous la forme de mise à disposition d'experts-conseillers, et la participation à des initiatives dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: Statements made by Member States had generally expressed support for the work of CEB and for the plan of action, underlining the importance of respecting existing mandates and the division of labour among the various United Nations organs with respect to ongoing management reforms.
French: Les États Membres avaient manifesté dans l'ensemble leur soutien au travail du CCS et au plan d'action, soulignant combien il importait de respecter les mandats existants et la répartition du travail entre les divers organes des Nations Unies concernant les réformes en cours dans la gestion du système.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 No de cat.
English: It discusses topics related to the sectarians' way of life, such as the acceptance of new members, rules of conduct at communal meals and at meetings, and punishments.
French: Le texte aborde divers aspects du mode de vie de ses membres, tels que l'admission de nouveaux adeptes, les règles de conduite aux repas et rassemblements communautaires et les punitions.