ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4.6.2 If no presumptive staphylococcal colonies are obtained, record presumptive counts as < 5 per g or mL for the five plates of the 1:10 dilution, or < 2.5 x the dilution factor for duplicate plates.
French: 7.4.6.2 Si l’on n’obtient aucune colonie présumée de staphylocoques, consigner les dénombrements présumés comme étant < 5 par g ou ml pour les cinq boîtes de la dilution 1:10 ou < 2,5 x le facteur de dilution pour les boîtes préparées en double.
English: Gender inequalities left many girls and women in developing countries vulnerable to abuse, often unable to negotiate safer sex or turn down unwanted sex.
French: Les inégalités entre les sexes rendent bien des filles et des femmes des pays en développement vulnérables aux mauvais traitements, et souvent incapables de négocier des pratiques sexuelles présentant moins de risques ou de refuser des rapports sexuels non désirés.
English: Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Les États membres désignent un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Obvious examples are the reform of the CAP and structural funds and reform of the EU's decision-making structures.
French: La politique agricole commune, les fonds structurels et la réforme des structures de prise de décision dans l'UE en constituent des exemples évidents.
English: In late 1987 the federal government reached agreements with BC and Québec whereby higher provincial stumpage charges were to be substituted for the 15% federal export tax on softwood lumber originating in these provinces.
French: À la fin de 1987, le gouvernement fédéral parvient à un accord avec la Colombie-Britannique et le Québec, selon lequel ces provinces augmenteront leurs droits de coupe en remplacement de la taxe d'exportation fédérale de 15 p.
English: Source: Household budget survey in urban areas, 1999-2000, Statistical Yearbook, 1993-2000.
French: Source : Enquête sur le budget des ménages dans les zones urbaines, 1999-2000, Annuaire de statistiques, 1993-2000.
English: Hiltz, J.A. -- Group Leader Expertise:
French: Hiltz, J.A. -- Chef du groupe Expertise :
English: If I currently hold a valid passport, can I apply for the new booklet?
French: Si j’ai dÃ©jÃ un passeport valide, puis-je tout de mÃªme faire une demande pour obtenir la nouvelle version du livret?
English: 8.5.5.3 South-Pacific In 1997, the larger-company exploration market in the South-Pacific was valued at almost $970 million, or roughly 18% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: Elles détenaient la part dominante du marché en Chine et en Mongolie.
English: WHO is working intensively with research partners to ensure that data is generated on the safety and efficacy of alternatives to SP for both prevention and treatment without delay.
French: L'OMS collabore activement avec des organismes de recherche partenaires en vue de recueillir rapidement des données sur l'innocuité et l'efficacité de médicaments remplaçant la sulfadoxine-pyriméthamine pour la prévention et le traitement.
English: Mr. Biribauer encourages trademark lawyers to understand that the client may be willing to accept some risk in exchange for greater sales.
French: Selon M. Biribauer, les conseils en matière de marques doivent comprendre que le client est parfois prêt à accepter un risque supplémentaire s’il peut en résulter une augmentation de son chiffre d’affaires.
English: Or. en Justification Consumer and competitive benefits, pan-European coverage and public interest services are the key objectives of the Decision.
French: Justification Consumer and competitive benefits, pan-European coverage and public interest services are the key objectives of the Decision.
English: Thanks to the Canada Pavilion, an initiative led by Telefilm Canada, in association with several Canadian partners from the public and private sector, the Canadian industry will be in the spotlight at this important international market.
French: Grâce au Pavillon du Canada, une initiative menée par Téléfilm Canada avec la collaboration de plusieurs partenaires canadiens des secteurs public et privé, l’industrie canadienne sera à nouveau l’un des points de mire de cet important marché international.
English: • Seniors over-prescribed anti-psychotic drugs, study suggests  Dr. Paula Rochon, a CIHR-funded researcher, has determined that seniors are prescribed too many anti-psychotic drugs within a short period of having been admitted to long-term care facilities.
French: • Une étude donne à penser qu'on prescrit trop de médicaments antipsychotiques aux personnes âgées.   La Dre Paula Rochon, chercheure financée par les IRSC, a déterminé qu'on prescrit trop de médicaments antipsychotiques aux personnes âgées peu de temps après leur admission aux soins de longue durée.
English: Implementation and Evaluation of a Comprehensive Pain Assessment and Treatment Program for Seniors 5.
French: Mise en ouvre et évaluation d'un programme exhaustif d'appréciation et de traitement de la douleur destiné aux personnes âgées 5.
English: The conduct of unauthorized trials, adulteration, misrepresentation and falsification of records are also critical observations.
French: La conduite d'essais non autorisés, l'adultération, l'assertion inexacte et la falsification de registres constituent également des observations critiques.
English: In this connection, the representative of the World Bank made specific reference to a new initiative of the World Bank and the Global Environmental Facility (GEF), in partnership with IOC and others, that was aimed at creating networks of scientists from both developing and developed countries to carry out research in the field of coral reef ecosystems' vulnerability and resilience to stress from climate change.
French: À ce propos, le représentant de la Banque mondiale a mentionné expressément une nouvelle initiative de la Banque mondiale et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en partenariat avec la COI et d'autres entités, qui visait à créer des réseaux réunissant des scientifiques de pays en développement et de pays développés qui étudient la vulnérabilité et la résistance des écosystèmes coralliens aux perturbations résultant du changement climatique.
English: Responsibilities The role of the BCTC is to facilitate the negotiation of treaties and, where the Parties agree, other related agreements in British Columbia.
French: Responsabilités Le rôle de la CTCB est de faciliter la négociation de traits et, quand les parties y consentent, d'autres accords relatifs en Colombie-Britannique.
English: Response to allegation (c) [all statements previously made in relation to (b) pertain] The appointment of the three successful candidates does not violate the merit principle because it is based on selection according to merit.
French: La nomination des troiscandidates reçues n'enfreint pas le principe du mérite car la sélection qui a mené à la nomination a été effectuée selon le principe du mérite.
English: Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.
French: 7.6.5.3 Toute porte de service actionnée par le conducteur doit pouvoir être actionnée depuis le poste de conduite par des commandes qui, sauf en cas de commande à pied, sont clairement et distinctement marquées.
English: At its twentieth session, the Working Group is expected to continue its third reading of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention” or “the draft instrument”) as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 and A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail devrait poursuivre sa troisième lecture du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention” ou “le projet d'instrument”) publié sous les cotes A/CN.9/WG.III/WP.81 et A/CN.9/WG.III/ WP.81/Corr.1.
English: In addition, these producers were provided with the opportunity to use a mediator to facilitate discussions with creditors regarding the recovery of debt.
French: En outre, ces producteurs ont eu le droit de recourir à un médiateur pour faciliter leurs discussions avec leurs créanciers au sujet du recouvrement d'une créance.
English: Furthermore, CubeSats are able to perform as a test bed for new systems and core space technologies to be applied to space programmes.
French: En outre, ils peuvent faire office de banc d'essai pour de nouveaux systèmes spatiaux.
English: In Switzerland, as part of the Passengers project, some people proposed giving the responsibility for enforcing expulsion orders to a humanitarian NGO such as Amnesty International or the Swiss Refugee Aid Organisation16Â . It is not certain whether non-governmental organisations would accept this task. 21. Most often, non-governmental organisations remain confined to an observer role, and their right of access to foreigners awaiting expulsion remains strictly monitored.
French: En France, le décret de 2001 confirme la présence dans les centres de rétention d’une organisations non gouvernementales, la Cimade, à qui il confie la mission de permettre l’exercice effectif de leurs droits par les étrangers et incidemment un rôle de témoin.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imazethapyr tolerant corn hybrid EXP1910IT concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de l'hybride de maïs EXP1910IT tolérant l'imazethapyr, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: The remaining $500 (of your original $1,500 per month entitlement) would also be funded at 70% out of the plan fund but without any PBGF top-up.
French: Le solde de 500 $ (de votre droit initial de 1 500 $ par mois) serait également financé à 70 % à partir de la caisse de retraite, sans toutefois être complété d’aucune manière par le FGPR.
English: The Governing Council appreciates the advice and assistance of the United Nations as we look to the next challenge in the political transition: the formation of an interim Iraqi government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004.
French: En outre, le Conseil de gouvernement se félicite de l'assistance et des conseils fournis par l'ONU lors de l'examen du défi que pose le processus de transformation politique : la constitution d'un gouvernement iraquien intérimaire auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004.
English: Assessment Results Sanding sealers are formulated with acrylic or urethane resins and can provide durable finishes with good water and chemical resistance and minimal grain raising.
French: Résultats de l'évaluation technique Les apprêts à poncer sont formulés avec des résines acryliques ou des résines uréthanes, et proposent des finis durables avec une bonne résistance à l'eau et aux produits chimiques et un soulèvement minime du grain.
English: Counsel claims that the State party had no valid sentencing objective since the author was sentenced to death in any event, and therefore only served to prolong the agony of his confinement while he awaited deportation and execution.
French: Le conseil déclare que l'État partie n'avait pas de raison valable d'imposer une peine puisque l'auteur était en tout état de cause condamné à mort, et n'a en conséquence contribué qu'à prolonger l'angoisse de l'auteur lors de sa détention en attente de son expulsion et de son exécution.
English: As its name implies, this wonderful and miraculous application, brings the possibility of forgotten password recovery in any document that has been generated by any utility from Microsoft Office. When it is time to recover lost passwords, Advanced Office Password Recovery has three...
French: Malheureusement, il est également possible que l’utilisateur oublie ces mots de passe ou perde le morceau de papier où ils étaient écrits.Office Key est l’outil dont vous avez absolument besoin car cette merveilleuse application offre la possibilité de...
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Benin Benin PARSEP Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Bénin Benin PARSEP Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The 29-person membership of the Committee helped to ensure both a broad geographic distribution and a representative range of developed and developing countries.
French: La composition de 29 membres au sein du Comité a permis d'assurer tant une large répartition géographique qu'un éventail représentatif des pays développés et pays en développement.
English: Members are provided with replacement cost value insurance (RCV) of $100,000 on authorized household goods and effects.
French: Les militaires ont droit à une assurance en valeur à neuf de 100,000 $ pour les articles de ménage et effets personnels autorisés.
English: What are the Palestinians to build a State upon?
French: Sur quoi bâtiront-ils un État?
English: However, the results might also suggest that employment-related programs cannot overcome the negative incentives to work which are built into the social assistance system, and that a more multi-faceted approach is required to address the negative aspects of dependence on social assistance.
French: Toutefois, les résultats peuvent également laisser supposer que les programmes liés à l’emploi ne peuvent surmonter les mesures propres à dissuader de travailler qui font partie intégrante du régime d’aide sociale, et qu’il faut une approche comportant plus d’un volet pour régler les aspects négatifs de la dépendance envers l’aide sociale.
English: The best example of this is the production of Canadarm 1 and 2, which were installed on the Space Shuttle and the International Space Station.
French: La réalisation des bras canadiens Canadarm et Canadarm2, installés respectivement sur la navette spatiale et sur la Station spatiale internationale, en est le meilleur exemple.
English: For marketable bonds denominated in Canadian dollars and foreign currencies, treasury bills issued in Canadian dollars, Euro medium-term notes and Canada notes, fair values are established using market quotes or the discounted cash flow calculated using year-end market interest and exchange rates.
French: La juste valeur des obligations négociables libellées en dollars canadiens et en devises, des bons du Trésor émis en dollars canadiens, des eurobillets à moyen terme et des billets du Canada est établie en utilisant les cotes des marchés ou la valeur actualisée des flux de trésorerie prévus calculée au moyen des taux de change et d’intérêt sur le marché à la fin de l’exercice.
English: Income Tax Regulations – Changes in Residence (p. 41).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – changements touchant le lieu de résidence (p.
English: A joint working party composed of representatives of staff and administration has produced a very interesting report which has just been circulated within the Commission and which has been the subject of extensive consultation. The other institutions are also currently being contacted about this.
French: Un rapport très intéressant, établi par un groupe paritaire composé de représentants du personnel et de l'administration, vient d'être diffusé dans la maison et fait l'objet de concertations extensives; des contacts sont d'ailleurs aussi en cours avec les autres institutions à ce sujet.
English: First, the existence of those circumstances must have constituted an essential basis of the consent of the parties to be bound by the treaty; secondly, that change must have had the effect of radically transforming the extent of the obligations still to be performed under the treaty.  “54.
French: En premier lieu, l'existence de ces circonstances doit avoir constitué une base essentielle du consentement des parties à être liées par l'accord; en second lieu, ce changement doit avoir pour effet de transformer radicalement la portée des obligations qui restent à exécuter en vertu de l'accord.
English: The subtext here leads us to believe that the family model based on the patriarchal structure of a spouse who supports the household and meets the needs of his wife, children and aged parents was still very prevalent.31 The 1967 Regulations introduced a second distinction in terms of the individuals a permanent resident or Canadian citizen can send for from abroad.
French: Le non-dit du texte laisse en fait présupposer que le modèle familial reposant sur la structure patriarcale du conjoint qui gagne la vie du ménage et subvient aux besoins de 31 son épouse, de ses enfants et de ses vieux parents est toujours très présent . Le règlement de 1967 fait une seconde distinction au niveau même des personnes que le résident permanent ou citoyen canadien peut faire venir de l’étranger.
English: This program deals with various topics relating to medical, social and psychological issues, problems that affect immigrant families and also different educational aspects.
French: Une émission qui porte sur des sujets variés, traitant différents problèmes d'ordre médical, social et psychologique, passant par les problèmes qui touchent les immigrants et la famille et les différentes facettes de l'éducation.
English: Only firms that carry a degree of influence in the marketplace will be subject to a sanction for these formerly criminal activities.
French: Seules les entreprises qui exercent un certain niveau d’influence sur le marché seront passibles d’une sanction relativement à ces activités autrefois considérées comme criminelles.
English: In reviewing the possible addition of occupations to the professionals' list in 1996, the United States indicated that there is a need for the Parties to come to a common understanding of how modifications are made to Chapter 16.
French: Lorsqu'ils ont examinÃ© la possibilitÃ© d'ajouter des occupations Ã la liste de professionnels en 1996, les Ã‰tats-Unis ont indiquÃ© qu'il fallait que les Parties s'entendent sur la faÃ§on d'apporter des modifications au chapitre 16.
English: NRC's technology cluster strategy builds on existing local strengths by developing and transferring NRC R&D capabilities to industry, pulling together community strengths and supporting SMEs through NRC-IRAP.
French: Pour les Canadiens, l'avantage ultime de la stratégie du CNRC réside dans l'émergence de grappes technologiques communautaires concurrentielles à l'échelle mondiale qui constitueront un vecteur d'accroissement de la productivité, de création d'emplois et d'élargissement des échanges commerciaux.
English: They are valuable resources who teach, advise and mentor.
French: Ce sont tous des ressources précieuses qui enseignent, conseillent et encadrent.
English: • 60% of the total of the tax adjustments that you gave in the period to buyers of certain goods or services (e.g., returned inventory items) or of rebates of the provincial part of HST that you gave on purchases of printed books;
French: • 60 % du total des montants de redressement de taxe que vous avez accordés pendant la période aux acheteurs de certains produits ou services (p. ex. articles de stocks retournés) ou des remboursements de la partie provinciale de la TVH sur l'achat de livres imprimés que vous avez accordé;
English: On a scale never before contemplated nor experienced, the energies and the resources of a significant portion of the international global community are increasingly being deployed to fight the terrorist threat to global security.
French: Une large part de la communauté internationale consacre, à un point jamais atteint ni imaginé auparavant, son énergie et ses ressources dans la lutte contre la menace terroriste à la sécurité mondiale.
English: Context The Government of Canada is committed to protecting Canada’s social and economic well-being, as well as the rights and freedoms we enjoy as citizens of a democratic society.
French: Contexte Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger le mieux-être social et économique et à protéger les droits et les libertés dont jouissent les Canadiens à titre de citoyens d’une société démocratique.
English: (b) The International Action Programme consists of almost 200 voluntary commitments and actions which reflect new and unprecedented evidence of the international community's dedication to renewable energies.
French: b) Le Programme d'action international se compose environ de 200 engagements et actions volontaires qui témoignent de l'intérêt que porte la communauté internationale aux énergies renouvelables.
English: "We've got a power surge in the impulse relays.
French: Dans la salle des machines, Daniels a mis ses instruments en marche et il repère Silik qui se dirige vers la salle des machines. Il demande à T'Pol et Tucker de trouver rapidement du renfort.
English: I could only imagine these two Albanian boys in the hands of the Macedonian police trying to explain why they were returned to Skopje.
French: Je n’arrêtais pas de penser au sort de ces deux jeunes Albanais, désormais entre les mains de policiers macédoniens et essayant de leur faire comprendre pourquoi on les avait renvoyés à Skopje.
English: CIHI is in discussion with sponsors of the National Physician Survey and the Canadian Community Health Survey (two ongoing national surveys) to determine the potential for modifying certain elements of these surveys in order to incorporate questions related to the pan-Canadian PHC indicators.
French: L'ICIS tient des discussions avec des parrains du Sondage national auprès des médecins et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (les deux sont en cours de réalisation à l'échelle nationale) pour déterminer la possibilité d'en modifier certains éléments et ce, dans le but d'incorporer des questions liées aux indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires.
English: I am aware of the great expectations that the vast majority of the dispossessed inhabitants of our threatened planet have placed in the United Nations to bring them peace and security and to defend their right to life and full development.
French: Je suis conscient des énormes espoirs que la grande majorité des habitants déshérités de notre planète ont placés en l'Organisation des Nations Unies, attendant d'elle qu'elle leur apporte la paix et la sécurité et défende leur droit à la vie et au développement intégral.
English: The NS Links Proposal to the Strategic Initiatives Program stresses the benefits of internship programs compared to co-op programs.
French: Les étudiants des programmes d'alternance travail-études tirent avantage d'une participation à Liens N.-É. La proposition présentée au Programme des initiatives stratégiques relativement à Liens N.-É. met l'accent sur les avantages des programmes de stages comparativement aux programmes d'alternance travail-études.
English: The Chairperson made a closing statement.
French: La Présidente intervient.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) project, a $96.2 million initiative, will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees, and provide for better travel expense management.
French: Initiative des services de voyage partagés L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP), un projet de 96,2 millions de dollars, permettra d’offrir aux fonctionnaires des services de voyage entièrement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux et de mieux gérer les indemnités de déplacement.