ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe had to learn how to work under the conditions of a transition economy, in a country with different traditions of public administration and with a decentralised service requiring a certain level of autonomy.
French: Le Conseil de l'Europe devait apprendre à travailler dans les conditions d'une économie en transition, dans un pays possédant des traditions différentes d'administration publique et avec un service décentralisé exigeant un certain degré d'autonomie.
English: The objective of the project is to determine whether technology-based, integrated delivery systems among primary care physicians, specialists, pharmacists and other community-based health providers will improve access to and quality of care, and health outcomes for Canadians.
French: Les lignes directrices de ce programme le décrivent comme étant « une étape fondamentale d’un parcours en vue d’effectuer la transition, dans les cabinets de médecins en Alberta, de leurs systèmes d’information actuels, souvent sur papier, à des systèmes d’information électroniques » [traduction].
English: Besides, I am not going to tire this House, because it would be the seats that get tired, anyway, since there is practically nobody left except the long-suffering European Commission, which, of course, has been sitting here, like the Presidency, for these five hours without a break.
French: En outre, je ne vais pas retenir cette Assemblée car, de toute façon, ce sont les sièges qui se fatigueraient, étant donné qu'il ne reste presque plus personne mise à part la résistante Commission européenne qui, bien évidemment, est restée assise sans interruption, comme la présidence, durant ces cinq heures.
English: In this way, a more complete range of financial services would be available.
French: On aurait ainsi un plus large éventail de services financiers à offrir.
English: These major producers market both national and private-brand bicycles.
French: Ces principaux producteurs commercialisent leurs bicyclettes sous des marques nationales et des marques maison.
English: Use disposable traps and filters in your dental units.
French: Utiliser des filtres et des collecteurs jetables dans votre unité dentaire.
English: This energy can go into different emotions - into anger, into love, or into any of the shades of emotion which add colour to our self expression.
French: Elle s’infiltre dans les émotions diverses – la colère, l’amour ou dans une ombre, quelconque, d’émotion ce qui ajoute de la couleur à l’expression de nous-mêmes.
English: Reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in ten percent (15/150) of Ontario isolates and 15% (23/158) of Québec isolates in 2004 compared to eight percent (11/136) of Ontario isolates and ten percent (11/112) of Québec isolates in 2003.
French: La sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 10 % (15/150) des isolats de l’Ontario et dans 15 % (23/158) de ceux du Québec en 2004, par rapport à 8 % (11/136) des isolats de l’Ontario et à 10 % (11/112) de ceux du Québec en 2003.
English: How difficult is it to DM a Neverwinter Nights game?
French: Est-il difficile d'Ãªtre MD dans Neverwinter Nights ?
English: Women also do better when illiteracy rates are examined (among people between the ages of 10 and 14), in other words, only 4 per cent of women and 7 per cent of men are illiterate.
French: La situation des femmes est également meilleure si l'on examine les taux d'analphabétisme (des personnes âgées de 10 à 14 ans), en ce sens que 4 % seulement des femmes sont analphabètes, contre 7 % des hommes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: By 2008, the Russian Federation had returned to approximately its 1989 income level, although some of the energy-rich CIS States, including Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan were significantly above their 1989 levels, as were Armenia and Belarus.
French: En 2008, la Russie avait plus ou moins recouvré son niveau de revenu de 1989, et certains des États de la Communauté des États indépendants riches en énergie, parmi lesquels l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan, de même que l'Arménie et le Bélarus, avaient des niveaux sensiblement supérieurs à ceux de 1989.
English: <Former Note (5) deleted> Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) to (4), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place.
French: <Supprimer l’ancienne note (5)> Toute partie d’une composition qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant les notes (2) à (4) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée.
English: These activities require considerable PSC planning, budget tracking, and human resource costs and management time.
French: Ces activités exigent une planification et un suivi budgétaire considérables de la part de la CFP et elles entraînent des coûts considérables en ressources humaines et en temps de gestion.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire de 559 800 dollars serait nécessaire, en sus des ressources prévues au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Letter dated 16 May 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Grade 3 — Social Studies; Canada and the World Connections — Urban and Rural Communities
French: • Reconnaître que les événements dans la vie d’une personne constituent son histoire personnelle
English: The eastern and Mediterranean dimension are equally important.
French: Les dimensions orientale et méditerranéenne sont également importantes.
English: Although every effort was made to capture all available spill data for the 1984-1995 period, there are data missing for some locations and periods.
French: En dépit de nos efforts pour recueillir tous les renseignements disponibles pour la période de 1984 à 1995, il en manque toujours pour certains endroits et certaines périodes.
English: The data provided is based upon the Committee's internal tracking of all cases referred and all recommendations issued. i) Referrals The Committee has jurisdiction to review only those cases referred to it by the Commissioner of the RCMP.
French: Les données fournies sont tirées du système de suivi interne du Comité concernant tous les cas qui ont été portés à son attention et toutes les recommandations qu'il a formulées. i) Renvois Le Comité est autorisé à examiner uniquement les cas qui lui sont renvoyés par le commissaire de la GRC.
English: Just 300 m from Malaga's historic centre and a pleasant stroll to the beach, this modern hotel serves authentic Andalusian cuisine in its restaurant and has super stylish interiors.
French: Situé à tout juste 300 mètres du centre historique de Malaga et à quelques minutes à pied de la plage, cet hôtel moderne sert une authentique cuisine andalouse dans son restaurant et présente des...
English: • Development of regional woodland caribou advisory committees in the Northwest and Eastern regions.
French: • Mise sur pied de comités consultatifs régionaux sur le caribou des bois dans les régions du Nord-Ouest et de l’Est.
English: Only recreational activities that are compatible with the long-term protection of the marine conservation area and that allow visitors to enjoy the marine environment for what it is and on its own terms will be encouraged.
French: Seules les activités de loisirs qui sont compatibles avec la protection à long terme des aires marines de conservation et qui permettent aux visiteurs de profiter de l'environnement marin comme tel sont encouragées.
English: In a theatre of operations it is critical that units be prepared to respond to the occurrence of any casualty with a view to keeping their Task Force Commander (TF Comd) fully informed.
French: Dans un théâtre d’opérations, il est essentiel que les unités soient prêtes à répondre à toute situation de perte militaire de façon à garder le commandant de la force opérationnelle (FO) au courant des événements.
English: Within this overall framework, enhanced relations with the United Nations, while preserving the autonomy of the University, is a key policy objective of UNU.
French: Dans ce cadre général, le renforcement des relations avec l'ONU, tout en préservant l'autonomie de l'université, est un des principaux objectifs de l'UNU.
English: - data must be provided to BGTD in accordance with the conditional approval of a submission.
French: - Des données doivent être fournies à la DPBTG suite à l’approbation conditionnelle d’une présentation.
English: This function is deprecated, do not use this function.
French: Cette fonction est obsolète depuis PHP 4.0.6. N'utilisez pas cette fonction.
English: In this track were used samples of Hang from the track Sudharma, album Organic Healing Sound by Pedro Collares .
French: Dans ce titre, ont été utilisés des samples de Hang tirés du titre Sudharma, de l'album Organic Healing Sound de Pedro Collares .
English: Highly controlled energy release processes, new materials and focusing phenomena have the potential to significantly enhance weapon effectiveness (blast, shaped charge, explosively formed projectile, etc). Volumetric weapons (including thermobaric and fuel air explosives) pose severe blast and incendiary threats to soft targets and infrastructures and will need to be understood and exploited.
French: Les procédés de libération d'énergie très contrôlés, les nouveaux matériaux et les phénomènes convergents peuvent augmenter notablement l'efficacité des armes (détonation, charges creuses, projectiles formés par explosion, etc.). Les armes volumétriques (y compris les armes thermobares et les explosifs combustible-air) peuvent occasionner d'importants dégâts aux infrastructures et objectifs non renforcés, sous forme d'explosions et d'incendies, et il faudra les comprendre et les exploiter.
English: In 1967 sponsorship was eliminated and was replaced by an amateur draft for players reaching a certain age.
French: En 1967, on abolit le parrainage pour le remplacer par un mode de sélection des joueurs ayant un âge défini.
English: In addition, the volunteer network associated with search and rescue was promoted and enhanced through the paddlesport community.
French: En outre, le réseau de bénévoles de la recherche et du sauvetage a été annoncé et agrandi par l'intermédiaire du monde du canotage.
English: You deduct these fees over a period of five years.
French: Vous pouvez déduire ces frais sur une période de cinq ans, peut importe le terme de votre emprunt.
English: The 1987 Philippine Constitution declared as a policy that the “State values the dignity of every human person and guarantees full respect for human rights” (art.
French: Un des principes politiques énoncés dans la Constitution philippine de 1987 est que “(l')État attache une grande valeur à la dignité de chaque être humain et garantit le respect absolu des droits de l'homme” (section 11 de l'art. II).
English: The Secretary-General has also established a field appointments panel to examine and make recommendations on field appointments at the senior levels.
French: Il a également mis sur pied un groupe chargé des nominations dans les bureaux hors siège et lui a donné pour mission de lui faire des recommandations sur les recrutements à des postes de haut niveau.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: LA BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT EVALUATION DES OPÉRATIONS (EV) L’unité « Évaluation des opérations » (EV) a été créée en 1995 avec pour objectif de procéder à des évaluations ex post tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union.
English: The delegation of Tajikistan expects that this special session will give new impetus to our collective efforts to provide a better world and a better future for our children.
French: La délégation tadjike attend de la présente session extraordinaire qu'elle imprime un élan neuf à nos efforts collectifs pour léguer à nos enfants un monde et un avenir meilleurs.
English: [Canada: The traditional ecological knowledge of indigenous women, including their elders, is increasingly seen as the foundation for widespread practice by younger generations of sustainable development and preservation of biodiversity.
French: [Canada : Les connaissances traditionnelles des femmes autochtones, y compris des plus âgées d'entre elles, en matière d'écologie apparaissent de plus en plus comme la fondation sur laquelle les jeunes générations pourraient appuyer leur pratique du développement durable et leur défense de la biodiversité.
English: Non-discrimination obligations satisfactory to Canada.
French: Obligations de non-discrimination satisfaisantes pour le Canada.
English: After all the authorities in the canton of Zürich rejected this request, the Federal Court upheld the father's appeal, stating that it was incompatible with freedom of conscience and belief to force a little girl to take part in a compulsory swimming lesson, which would mean she had to appear in a swimming costume in front of other people.
French: Après que toutes les instances cantonales zurichoises rejetèrent cette demande, le Tribunal fédéral accepta le recours du père, déclarant qu'il n'était pas compatible avec la liberté de conscience et de croyance de contraindre une fillette à participer à la leçon obligatoire de natation, laquelle impliquait qu'elle se présente en maillot de bain devant d'autres personnes.
English: We can’t afford to wound any animal – we have to do it right, we have to use rifles that kill animals in the most humane way.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de simplement blesser le phoque; il faut bien s’y prendre et employer les carabines qui le tueront sans cruauté.
English: Since persons under the jurisdiction of Georgia enjoy the right to the freedom of labour, under the country's law no one may be required to perform forced labour.
French: Étant donné que les personnes relevant de la juridiction de la Géorgie jouissent du droit à la liberté de travail, dans le cadre de la législation du pays, nul n'est astreint à accomplir un travail forcé.
English: “(e) `Legal person' shall mean any entity having such status under the applicable domestic law, except for States or other public bodies in the exercise of state authority and for public international organizations;
French: e) L'expression `personne morale' désigne toute entité ayant ce statut en vertu du droit interne applicable, exception faite des États ou autres entités publiques exerçant les prérogatives de la puissance publique et des organisations internationales publiques;
English: At only 1 miles from the Exit 27 of the Motorway A6 and only a few minutes from the centre of Tournus, the 3-star campsite of Tournus welcomes you in a rural setting with a nice view over the Saône river.
French: A 1,5 kilomètres de l'A6, dans un cadre bucolique, boisé et verdoyant, le camping 3 étoiles de Tournus vous accueille à deux pas du centre ville de Tournus.
English: These guidelines may be expanded or up-dated periodically by the HSMBC.
French: Ces lignes directrices peuvent être élargies ou mises à jour périodiquement par la Commission.
English: They were proposed by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Ces lignes budgétaires ont été proposées en commission de la culture, en commission des affaires intérieures et en commission des affaires sociales.
English: Presenter’s name, title, affiliation 3.
French: Nom, titre et affiliation du conférencier 3.
English: The Commission’s task should be one of assessment, dissemination, and synthesis aimed at ensuring that representation can truly reflect the European population at every level, and in every Member State, in decisionmaking centres (be they of a corporate, elective, or executive nature) and in the European institutions.
French: La Commission est appelée à effectuer un travail d'évaluation, de diffusion et de synthèse pour faire en sorte que la population européenne soit véritablement représentée à tous les niveaux, dans tous les pays de l'Union, là où les décisions sont prises (entreprises, mandats électifs ou postes exécutifs) et dans les institutions européennes.
English: (a) Legislative amendment extending the remedy of appeal in Spain
French: a) Modification législative qui généralise le recours en cassation en Espagne
English: As the food is cooked freshly we normally take orders 48 hours in advance - we are also only a 5 minute walk from 2 lovely British pubs which offer great food and a 5 minute drive from Great Malvern.
French: La propriété se trouve dans un endroit superbe près du Three Counties Showground, des parcs d’affaires Qinetic et Enigma, de l’usine Morgan Motor et de Great Malvern.
English: The purpose of the proposed European Agency will be to help the Commission and the Member States meet certain requirements in the field of network and information security.
French: Le CESE réitère son souhait de voir la Commission mettre en place une Agence européenne pour la société de l'information.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1701 (2006), 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) and 1680 (2006), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statements of 30 October 2006 (S/PRST/2006/43) and of 21 November 2006 (S/PRST/2006/46).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions précédentes sur le Liban, en particulier les résolutions 1701 (2006), 425 et 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) et 1680 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celles des 30 octobre 2006 (S/PRST/2006/43) et 21 novembre 2006 (S/PRST/2006/46).
English: The prime targets are political opponents and human rights defenders, followed by lawyers, journalists, writers, poets, teachers, etc.
French: En première ligne figurent les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme, puis tout autre particulier : avocat, journaliste, écrivain, poète, professeur, etc.
English: It was added that while an expulsion may involve a group of people sharing similar characteristics, the decision to expel should nonetheless be taken at the level of the individual not the group.
French: De plus, si une expulsion pouvait concerner un groupe de personnes présentant des caractéristiques similaires, la décision d'expulsion devait néanmoins être prise au niveau de l'individu et non du groupe.
English: Determine specific solutions to each of those problems before they happen.
French: Trouver une solution à chacun de ces problèmes avant qu'il ne survienne.
English: It is therefore essential to spread awareness of the danger and provide universal access to professional mammogram testing.
French: Il est donc essentiel de sensibiliser au danger et d'assurer un accès généralisé aux tests de mammographie réalisés de manière professionnelle.
English: Endothelium plays an analogous role in both the vessel and the endocardium. Therefore, we hypothesized that homocyst(e)ine modulated endocardial endothelium (EE) dependent cardiac function.
French: Étant donné que l'endothélium vasculaire joue un rôle semblable à celui de l'endothélium endocardique, nous avons émis l'hypothèse que l'homocystéine a modulé la fonction cardiaque dépendante de l'endothélium endocardique (EE).
English: It's Your Turn Current Consultations 2004 Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Construction and Related Engineering Services I. Background Information The Canadian construction industry is composed primarily of a large number of small and highly specialized companies. The industry is primarily Canadian owned and controlled.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de construction et d'ingénierie connexe I. Renseignements généraux L'industrie de la construction est essentiellement composée de petites entreprises hautement spécialisées, possédées et contrôlées par des intérêts canadiens.
English: The CIFTA Tariff Preference Regulations require that documents indicating the conditions pertaining to routing and customs control under which CIFTA originating goods were shipped be presented in order for the goods to be entitled to CIAT treatment.
French: Le Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCI) prévoit la présentation de preuves documentaires faisant état de l'itinéraire des marchandises originaires d'un pays partie à l'ALÉCI et des documents de contrôle douanier connexes comme condition à l'assujettissement de ces marchandises au TACI.
English: The Delegation observed that many delegations and Groups, including the African Group, had introduced comprehensive and ambitious proposals on the Development Agenda.
French: De nombreuses délégations et de nombreux groupes, y compris le groupe des pays africains, ont soumis des propositions exhaustives et ambitieuses sur le plan d’action pour le développement.
English: Sustainable management and use of the positive potential of Europe's biological and landscape diversity through making optimum use of the social and economic opportunities on a national and regional level.
French: Assurer une gestion durable de la diversité biologique et paysagère en tirant le meilleur parti des possibilités qui se présenteront sur le plan social et économique, au niveau national ou régional.
English: Decreased requirements for 2009 reflect for the most part lower travel costs for contingents based on the actual average number of guards in the Mission area in 2008.
French: La diminution du montant des prévisions de dépenses s'explique essentiellement par la baisse des frais de voyage, calculés en fonction du nombre effectif de gardes dans la zone de la Mission en 2008.
English: If the version number is “7.1.3” or later, you do not need to download this update.
French: Si la version est “6.1.” ou plus, vous n'avez pas besoin de télécharger cette mise à jour.
English: Research by ITB demonstrated high air and water tightness, plus high thermal and acoustic insulating properties. Fire resistance tests are the basis for classifying our PVC profiles as non-flammable.
French: Les recherches menées par l’ITB ont constaté une étanchéité élevée à la pénétration de l’air et de l’eau, un haut isolement thermique et acoustique et, suite aux tests de refractarité, les profilés en PVC ont été classifiés comme matériau difficilement inflammable.
English: Laurie PACE – Developing career opportunities for elite athletes in Malta.
French: Laurie PACE – Développer les perspectives de carrière pour les athlètes d’élite de Malte.
English: Four regional seminars have been held to date: Cuba (2001), Fiji (2002), Anguilla (2003) and Papua New Guinea (2004).
French: À ce jour, quatre séminaires régionaux se sont tenus : à Cuba (2001), aux Fidji (2002), à Anguilla (2003) et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (2004).
English: Some port projects experienced delays due to longer tendering procedures.
French: Certains projets portuaires ont été retardés par la longueur excessive des procédures d’appel d’offres.