ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank powers section revised and expanded from James R. Barth, Daniel E. Nolle and Tara Rice, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: La section relative aux banques est tirée, moyennant une révision et une mise à jour, de James R. Barth, Daniel E. Nolle et Tara Rice, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
English: Unlike the floating dock, the pipe dock is stationary, therefore, the distance between the dock and the water varies as the water rises and falls.
French: Contrairement au quai flottant, le quai sur pieds tubulaires est stationnaire, par conséquent, la distance entre le quai et l’eau varie au fur et à mesure que l’eau monte ou baisse.
English: We shall achieve that aim if we work with courage and resolution, but also with patience and commitment, for the future of this ancient but constantly self-renewing continent of Europe.
French: Nous atteindrons cet objectif si nous nous montrons aussi courageux que résolus, mais aussi patients et persévérants pour construire l'avenir de notre vieux continent, qui n'a pourtant jamais cessé de se rénover.
English: The Norwegian Defence Research Establishment (FFI) is actively contributing to the International Earth Rotation Service through analysis of global positioning system (GPS) and very-long baseline interferometry (VLBI) measurements.
French: L'Institut norvégien de recherche pour la défense contribue activement aux travaux du Service international de la rotation terrestre dans le cadre de l'analyse des mesures obtenues à l'aide du système mondial de localisation (GPS) et par interférométrie à très longue base (VLBI).
English: You will need footwear appropriate for backcountry-style hiking and to watch your footing. Keep children under your strict control.
French: Veuillez porter des chaussures robustes qui conviennent à la randonnée dans l'arrière-pays, regardez où vous posez les pieds et gardez constamment un oeil sur les enfants.
English: The paper notes the variabilities inherent in natural products and the difficulties this and other factors present for their pharmacological evaluation.
French: Les auteurs soulignent les variabilités inhérentes aux produits naturels ainsi que les difficultés que ces variations, ainsi que d’autres facteurs, créent à qui veut les évaluer pharmacologiquement.
English: Four local seed lots were tested at spacings of 2, 1, and 0.5 m.
French: Quatre lots de semences, récoltées localement, firent l'objet de tests à des espacements de 2, 1 et 0,5 m.
English: Plus de détails sur l’iMac Cyclope, la télécommande et Front Row : a summary of things we wish weren’t true.
French: Plus de détails sur l’iMac Cyclope, la télécommande et Front Row : rien que des trucs désagréables.
English: It is thus probably necessary to provide subsidies.
French: Il est donc vraisemblablement nécessaire de prévoir des subventions.
English: OIOS noted that visits by a new section chief to other sections to explore possibilities for cooperation had received a positive reaction.
French: Le BSCI a noté que l'initiative prise par un nouveau chef de section, qui s'était rendu dans les autres sections afin d'explorer les possibilités de coopération, avait été bien accueillie.
English: Although both men and women migrate, migration is not a gender-neutral phenomenon.
French: L'émigration est le fait d'hommes autant que de femmes, mais elle n'a pas les mêmes répercussions sur les deux sexes.
English: There is hardly any need to recall the essential role that the neighbouring countries of Afghanistan must play in the context of regional cooperation and good-neighbourliness in helping the Afghan Government to successfully implement its policy of national peacebuilding and stabilization.
French: Il est à peine besoin de le rappeler, les pays voisins de l'Afghanistan, dans le cadre de la coopération régionale et le bon voisinage, ont un rôle essentiel à jouer pour aider le Gouvernement afghan à réussir sa politique de pacification et de stabilisation du pays.
English: The Committee of Ministers may invite other Council of Europe bodies to appoint a representative to the Committee of the Parties after consulting the latter.
French: Le Comité des Ministres peut inviter d’autres organes du Conseil de l’Europe à désigner un représentant au Comité des Parties après avoir consulté ce dernier.
English: 7ci Invasive meningococcal disease 34 *
French: 7 ci Méningococcie invasive 34
English: Mr President, the European Commission shares the European Parliament's concerns over the situation in the Comoros following the coup d'état which took place on 30 April 1999.
French: Monsieur le Président, la Commission partage l'inquiétude du Parlement européen quant à la situation des Comores à la suite du coup d'État perpétré le 30 avril 1999.
English: The system uses medical categories that establish a  soldier's condition with respect to his or her  planned employment in the Canadian Armed Forces.
French: Au surplus, le témoignage du colonel Jacques H. Roy,  médecin, en arrive à la même conclusion.
English: And since it's a squat, there's no need to even clean!
French: Et comme c'est un squat, même pas besoin de nettoyer !
English: It is important that the public understand the mandate of the national institution and what matters it can or cannot treat, and what assistance it can or cannot provide.
French: Il importe que le public comprenne le mandat de l'institution nationale, les affaires qu'elle peut ou ne peut pas traiter et l'assistance qu'elle peut ou ne peut pas fournir.
English: Regina, October 10, 2002 CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY  SECURITY LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [42-1-o] DRESDNER BANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Dresdner Bank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act and in connection with the liquidation of the Bank, for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated October 7, 2002, which reads as follows: "Resolved as a special resolution that: 1. subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions (Canada), the stated capital of the common shares of the Bank be reduced by up to $45,000,000 and that $45,000,000 (or such lesser amount determined by any two officers by the Bank) be repaid to the sole shareholder of the Bank; 2. the stated capital account for the common shares of the Bank be adjusted to reflect such reduction; and 3. any two officers of the Bank be and each of them is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing, including, if necessary or desirable, reducing the amount of the reduction of stated capital to an amount which is less than $45,000,000."
French: Regina, le 10 octobre 2002 CO-OPERATORS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  LA SÉCURITÉ DU CANADA, COMPAGNIE  D'ASSURANCE SUR LA VIE [42-1-o] BANQUE DRESDNER DU CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Banque Dresdner du Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 75 de la Loi sur les Banques et en rapport avec la liquidation de la Banque, l'autorisation du surintendant de procéder à une réduction du capital déclaré de la Banque tel qu'il est prévu par une résolution extraordinaire adoptée par l'unique actionnaire de la Banque, en date du 7 octobre 2002, qui se lit ainsi : « En résolution extraordinaire, il est résolu que : 1. sous réserve de l'autorisation du Surintendant des institutions financières (Canada), le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit réduit d'un montant figurant jusqu'à 45 000 000 $ et que 45 000 000 $ (ou un montant moindre, tel qu'établi par deux dirigeants de la Banque) soient remboursés à l'unique actionnaire de la Banque; 2. le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit ajusté pour refléter une telle réduction; 3. que deux dirigeants de la Banque soient et chacun d'eux est autorisé et instruit à poser tous les gestes et signer tous les documents nécessaires ou utiles pour donner plein effet aux présentes, y compris, si nécessaire ou désirable, de réduire le capital déclaré d'un montant figurant moins que 45 000 000 $.
English: Even without the move to develop a provisional list of electors, and to direct enrolment activities in the high schools, many election authorities have initiated registration activities on university and college campuses.
French: Même avant l'établissement d'une liste électorale provisoire et l'intégration d'activités d'inscription dans les écoles secondaires, de nombreuses autorités électorales avaient entrepris des activités d'inscription dans les campus universitaires et collégiaux.
English: The Head of State has expressed strong reservations regarding execution on many occasions.
French: Le chef de l'État a tenu à maintes reprises à affirmer sa franche réserve à l'égard de la question de l'exécution.
English: Pressure receptacles, other than the jacket of closed cryogenic receptacles, shall not be subjected to repairs of any of the following;
French: Les récipients à pression autres que les récipients cryogéniques fermés ne peuvent subir de réparation pour les défauts suivants:
English: Aside from the processing of passport and citizenship applications which make up the bulk of their caseload, consular officers report that they have a huge role in assisting Canadians in distress and in monitoring and tracking terrorism cases, drug cases and deportations.
French: En plus de traiter les demandes de délivrance de passeport et de certificat de citoyenneté, c.-à-d. la majorité des cas, les agents consulaires mentionnent qu’ils jouent un important rôle d’appui auprès des Canadiens en détresse et de contrôle et de suivi des cas de terrorisme, de drogues et médicaments de même que de déportation.
English: Domestic demand was virtually unchanged on the quarter as declines in machinery and equipment investment and residential construction were offset by increases in consumer spending and non-residential construction.
French: La demande intérieure s’est toutefois maintenue pendant le trimestre, car le repli de l’investissement au titre du matériel et de l’outillage ainsi que de la cons-truction résidentielle a été compensé par l’augmentation des dépenses de consommation et dans le secteur de la construction non résidentielle.
English: Amendment 178 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Council common position Article 18 – paragraph 1, point b Council common position (b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11; Amendment (b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 and preference is given to regeneration wherever possible; Or. en Justification This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive. It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a "recycling society".
French: Amendement 179 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 1 – point b Position commune du Conseil b) les huiles usagées sont traitées conformément aux articles 10 et 11; Amendement b) les huiles usagées sont traitées conformément aux articles 10 et 11 et la préférence est donnée à la régénération lorsque c'est possible; Or. en Justification Le présent amendement garantit que la préférence est donnée au recyclage physique des huiles usagées en dépit de l'abrogation de la directive relative aux huiles usagées, ce qui serait cohérent avec l'objectif déclaré de faire de l'Union européenne une société du recyclage.
English: 18.12 The term "classical fermentation" refers to processes that use microorganisms existing in nature and/or modified by conventional methods (e.g. irradiation or chemical mutagenesis) to produce APIs.
French: 18.12 Le terme « fermentation classique » fait référence aux procédés utilisant les micro-organismes existants à l'état naturel et/ou modifiés par des méthodes traditionnelles (p. ex. irradiation ou mutagenèse chimique) pour produire des IPA.
English: Submitted by Antoine Leroyer on Sat, 29/11/2008 - 09:33.
French: Soumis par Antoine Leroyer le sam, 29/11/2008 - 09:33.
English: Two vocational education and training (VET) institutions are responsible for organising theoretical training.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais.
English: Your score is the estimated rate of oxygen (O2) consumption, in ml per minute, projected to your maximum heart rate (220 - age), divided by your weight in kilograms.
French: Votre score correspond à la quantité estimée d’oxygène (O2) consommé, en ml par minute, projeté sur votre fréquence cardiaque maximale (220 - âge), divisé par votre poids en kilogrammes.
English: Commissioner, you described a crisis situation featuring all the things that can happen if agreement fails to be achieved.
French: Madame la Commissaire, vous avez décrit une situation de crise et tout ce qui peut se produire en l’absence d’un accord.
English: Both reports emphasized that the General Fund of the Institute barely covered the training programmes conducted in Geneva, Nairobi, New York and Vienna and that that situation unfortunately prevented the Institute from answering the numerous requests for training and capacity-building from developing countries and countries in transition.
French: Il est souligné dans les deux rapports que le Fonds général de l'Institut couvre à peine le coût des programmes de formation menés à Genève, Nairobi, New York et Vienne et que cette situation empêche malheureusement l'Institut de répondre aux nombreuses demandes de formation et de renforcement des capacités émanant de pays en développement et de pays en transition.
English: • Implementation of the 1991 Agreement between Pakistan and India on Prevention of Air Space Violations in letter and spirit
French: • Application, dans son esprit et sa lettre, de l'Accord de 1991 sur la prévention des violations de l'espace aérien conclu entre le Pakistan et l'Inde;
English: The First Nations component of the Infrastructure Canada program received $31.125 million for the period of April 2001 to March 2004.
French: Les fonds du programme Infrastructures Canada affectés au volet Premières nations s'élèvent à 31 125 millions de dollars pour la période comprise entre avril 2001 et mars 2004.
English: Fish and mercury The issue of increased mercury levels in fish must also be taken into account for the stretch below the Eastmain 1 Reservoir, considering the dissemination of mercury through the downstream migration of fish through the power plant turbines or control structures.
French: Le poisson et le mercure La problématique de l’augmentation des teneurs en mercure dans la chair des poissons doit également être prise en considération en aval du réservoir Eastmain 1, étant donné l’exportation du mercure, entre autres, par la dévalaison de poisson dans les turbines des centrales ou les ouvrages de contrôle.
English: See the importance of three-point validation .
French: Voir l' importance de la validation trois-point .
English: Environmental Monitoring of Bioproducts Using Bacillus Thurgigiensis Models and Nucleic Acid as Analyte V.L. Seligy , G. Coleman , J. Crosthwait , K. Nguyen , P. Shwed , A.F. Tayabali , 2 3 4 J. Rancourt , M. Mulvey , and G. Rousseau 1 2 3 4
French: 3.61 Surveillance de bioproduits dans l’environnement à l’aide de modèles de Bacillus thuringiensis et d’acide nucléique comme analyte V.L. Seligy , G. Coleman , J. Crosthwait , K. Nguyen , P. Shwed , A.F. Tayabali , 2 3 4 J. Rancourt , M. Mulvey et G. Rousseau 1 2 3 4
English: Bitmap Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Photographies ˆ ` Les photographies doivent etre en ton continu, de premiere ´ ´ ´ ` qualite, avec contrastes bien marques, rognees de facon a ne ¸ ´ ´ ˆ laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: By way of example, Special Operation Forces (SOF)
French: Pour citer un exemple, les chefs des forces d’opérations spéciales sont parvenus à
English: Fort Erie, Niagara Falls, Windsor PENINSULA CUSTOM BROKERS LIMITED 14154 Niagara Parkway, Unit 21 Niagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 Telephone: 905-262-5033 Facsimile: 905-262-5577 PENINSULA CUSTOM BROKERS LIMITED 4045 Industrial Drive Windsor ON N9C 3R8 Telephone: 519-250-8333 Facsimile: 519-250-0775 PS CUSTOMS BROKER INC. #269 - 7025 Tomken Road Mississauga ON L5S 1R6 Telephone: 905-795-9414 Facsimile: 905-795-9405 Location(s) in Ontario:
French: Niagara, Unité 21 Niagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 Téléphone : 905-262-5033 Télécopieur : 905-262-5577 PENINSULA CUSTOM BROKERS LIMITED 4045, prom. Industrial  Windsor ON N9C 3R8 Téléphone : 519-250-8333 Télécopieur : 519-250-0775 PS CUSTOMS BROKER INC. #269-7025, ch.
English: The OIOS savings analysis represents an oversimplification of the functional capabilities of the booking tool, which is not realistic and, therefore, the analysis is not applicable.
French: L'analyse des économies à réaliser faite par le BSCI repose sur une simplification abusive de ce qu'on peut attendre de l'outil de réservation; elle n'est pas réaliste, et donc pas applicable.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1994 – Act – Yukon First Nations Self-Government Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1994 – Loi – Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, Loi sur l' (ch.
English: However, there are some exceptions and conditions that must be met before you can destroy any books or records.
French: Il y a, cependant, certaines exceptions et aussi des conditions qui doivent être remplies avant que vous puissiez détruire des livres ou des dossiers.
English: Canadian financial institutions participate in international markets, where they face fierce competition from rivals, many of which are much larger.
French: Les institutions financières canadiennes œuvrent dans les marchés internationaux, où elles sont confrontées à une concurrence féroce de la part de leurs rivales, qui sont souvent beaucoup plus grandes.
English: The present report is the sixth submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le présent rapport est le sixième soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The Diaries of William Lyon Mackenzie King
French: • Le journal William Lyon Mackenzie King
English: The total number of males and females taking part in the activity.
French: Indiquer le nombre total de garçons et d’hommes et de filles et de femmes qui ont participé à l’activité.
English: All in-water and shoreline works or structures on, in, over, under, or adjoining bodies of water under the jurisdiction of Parks Canada must receive written authorization prior to the commencement of any work.
French: Tous les travaux ou structures dans l’eau, sous l’eau, sur les rives ou à proximité des plans d’eau relevant de la juridiction de Parcs Canada doivent avoir au préalable été approuvés par écrit.
English: Flavone almost completely inhibited the activation of extracellular signal regulated kinase 1.
French: La flavone a presque complètement inhibé l'activation de la kinase 1.
English: It is rather an attempt to strengthen the restructuring and withdrawal mechanisms with a view to achieving its targets and to enable the European sugar sector to prepare itself in view of the forthcoming liberalisation of the sugar market.
French: Au contraire, il s'agit d'un effort visant à renforcer les mécanismes de restructuration et de retrait afin d'atteindre les objectifs de l'OCM et de préparer le secteur européen du sucre à faire face aux conséquences de l'ouverture imminente du marché.
English: 197 - Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion.
French: 197 - Promotion de non-application de frais du service local d'affaires de TCI.
English: Inter-Cantonal Agreement on Public Contracts of 25 November 1994, RS 172.056.4.
French: Accord intercantonal du 25 novembre 1994 sur les marchés publics, RS 172.056.4.
English: Feedback from hosting organizations and participants has been extremely positive. Additional Achievements
French: Les commentaires reçus des organismes hôtes et des participants sont extrêmement favorables.  Autres réalisations
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 41 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 41 Paragraphe 7 7.
English: Indeed, the realist school has difficulty in explaining the existence of common interests and values, and international institutions such as the United Nations and the European Union.
French: Le réalisme a, en effet, du mal à expliquer l’existence d’intérêts et de valeurs communs, ainsi que des institutions internationales tels que les Nations unies et l’Union européenne.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 476842 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 476842 .
English: Situated close to the famous Galeries Lafayette and Printemps department stores, the Garnier Opera House, the Champs Elysees and the Louvre museum, the Cordelia boasts an ideal location.
French: Flâner au coin du feu, converser dans des petits salons feutrés, ou choisir un livre, chacun y trouvera son compte. Les 30 chambres sont équipées de lit douillet et couette moelleuse, le tout dans une harmonie de couleur chatoyante.
English: Secondly, Mr President, with regard to the issue of Iran, which has been referred to the United Nations Security Council, I would like to ask the Commission whether it prefers a gradual approach, that is, that the Security Council should issue a statement, or whether it is hoping that sanctions will be applied.
French: En second lieu, Monsieur le Président, en ce qui concerne la question de l’Iran, qui a été soumise au Conseil de sécurité des Nations unies, je voudrais demander à la Commission si elle privilégie une approche progressive, à savoir une déclaration du Conseil de sécurité, ou si elle espère que des sanctions seront appliquées.
English: It is the CSG view that UN/CEFACT has a great opportunity to see its current Recommendations, products, services and experts augmented by new products, expanded services and additional experts to meet the twin requirements of trade facilitation and e-Business, and the next generation of standards development.
French: Le Groupe directeur estime que les perspectives sont grandes qu'aux recommandations, produits, services et experts actuels du CEFACT-ONU viennent s'ajouter de nouveaux produits, des services élargis et d'autres experts pour faire face, d'une part, aux besoins en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques et, d'autre part, à la prochaine phase d'élaboration de normes.
English: Often, the realization is precipitated by a health concern.
French: Souvent, cette prise de conscience est précipitée par un problème de santé.
English: We celebrate this distinction because is a reward for the work of more than 25 years in this field.
French: Cette distinction est le fruit dun travail enrichissant de plus de 25 ans dans ce domaine.
English: As we who live on islands are those who contribute least to these changes, we are seriously concerned by this issue.
French: Comme nous, qui vivons sur une île, sommes ceux qui contribuons le moins à ces changements, nous sommes sérieusement préoccupés par ce problème.
English: Possible elements for the provisional agenda of the first meeting of the Parties
French: Éléments susceptibles d'être inscrits à l'ordre du jour provisoire de la première réunion des Parties