ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of State or Government, ministers in charge of military matters, or other high political or military authorities may be in such a position (leadership crime).  Other officials could not be covered by this requirement; (c) the use of armed force is consciously directed against the sovereignty, territorial integrity or political independence of a State; (d) the use of force which has taken place violates the Charter of the United Nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres responsables des questions militaires et d'autres autorités politiques ou militaires peuvent s'être trouvés dans une telle position (crime de dirigeant), mais pas certaines autres personnes exerçant des fonctions officielles; c) l'usage de la force armée est consciemment dirigé contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État; et d) la force a été utilisée en violation de la Charte des Nations Unies.
English: Thus, enhancing sustainable rural development was essential — in particular the agricultural value chain, associated services, and the policy environment in which it operated.
French: Il est donc essentiel de promouvoir le développement rural durable, et en particulier la chaîne de valeur agricole, les services connexes et une politique de protection de l'environnement qui serve de cadre.
English: This includes complaints which have been settled and where releases have been signed.
French: Il peut s’agir de plaintes qui ont été réglées ou qui ont fait l’objet d’une renonciation signée par les parties.
English: This decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: Le présent arrêté entrera en vigueur au moment de son adoption.
English: For the first time, 15 anti-racism and video production workshops took place throughout Canada to help youth with their entries.
French: Pour la première fois, 15 ateliers de lutte contre le racisme et de production vidéo ont été organisés dans tout le Canada afin d’aider les jeunes à participer au concours.
English: However, even within the pale of the Church and long before the official Tridentine reform, fervent souls in many diverse situations not only perceived and proclaimed the need for reform but set themselves to the task. In the early years of the century, while the Protestant reformation was brewing, some sparks of fervour had given a jolt to the Church in one locale or another.
French: Mais même au sein de l'Église, en beaucoup de milieux, longtemps avant la réforme officielle de Trente, des âmes ferventes ont, non seulement senti et proclamé le besoin de réforme, mais se sont même attelées â la tâche, Au début du siècle, à l'heure même où se préparait la Réforme protestante, des sursauts de ferveur secouaient ici et là l'Église.
English: Ottawa, January 17, 2007 2007-003 Canada’s New Government Promotes Stronger Links Between Canada and China Beijing – The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today met with financial sector and trade leaders from both Canada and China in Beijing as part of efforts to strengthen Canada-China economic relations.
French: Ottawa, le 17 janvier 2007 2007-003 Le nouveau gouvernement du Canada favorise des liens plus étroits entre le Canada et la Chine Beijing – L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, ont rencontré aujourd’hui à Beijing des chefs de file du secteur financier et du milieu des affaires du Canada et de la Chine dans le but de renforcer les relations économiques entre les deux pays.
English: As revealed in the figure, a large majority (about 80%) of the projected growth during the period is expected to be associated with the population that is both eligible for membership and Indian registration (i.e. Registered Members).
French: Comme on peut le constater, la plus grande partie (80 % environ) de la croissance projetée devrait s’observer dans la population étant à la fois admissible à l’appartenance et à l’inscription (les membres inscrits).
English: The government has adopted the Primary Education Development Programme II (PEDP-II) in a coordinated, holistic and sector-based fashion.
French: Le Gouvernement a adopté le deuxième programme de développement de l'enseignement primaire de manière coordonnée, globale et sectorielle.
English: The German Government was pressurized by the print media and the newspaper industry because they were faced with the prospect of losing a huge amount of money from tobacco advertising.
French: Le gouvernement allemand a subi les pressions de l'industrie de la presse écrite, confrontée à la perspective de la très lourde perte des ressources financières qui proviennent de la publicité pour le tabac.
English: While approximately 75 percent of the material contained in discarded vehicles is recovered and recycled (mainly iron and steel), the remaining 25 percent (ASR) is usually disposed of in landfills.
French: Bien qu'environ 75 p. cent des matériaux contenus dans les véhicules mis au rebut soient récupérés et recyclés (principalement le fer et l'acier), les 25 p. cent qui restent (ASR) sont habituellement évacués dans des décharges.
English: Immediately before that, she held the position of Deputy Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Branch, CRA.
French: Elle occupait, auparavant, le poste de sous-commissaire adjointe, Direction générale des cotisations et du recouvrement, ARC.
English: It should emphasize the dedication of Canadian forces members to their country during this crisis.
French: Il devrait mettre en évidence le dévouement envers la nation des membres des Forces canadiennes durant cette crise.
English: The analysis for the period 1996-2001 produced the following results for the 191 States Members of the United Nations:
French: L'analyse portant sur la période de 1996 à 2001 a donné les résultats suivants pour les 191 États Membres de l'ONU :
English: "A study that records the amount of phytoestrogens consumed by teenagers and then monitors their health over many decades should be the next step."
French: « La prochaine étape devrait être une étude observant la quantité de phytoestrogènes consommée par des adolescentes et surveillant ensuite leur état de santé pendant plusieurs décennies.
English: All workers insured for sickness benefits with the IKA are entitled to cash sickness benefits.
French: ´ Tous les salaries couverts par une assurance ` ´ maladie ont droit a des indemnites.
English: • the Health Development Support Programme (PADS), adopted in 2005.
French: • Le programme d'appui au développement sanitaire (PADS) adopté en 2005.
English: The introduction of products that have not been approved for use in Canada undermines the federal regulatory framework which seeks to ensure that all drug products sold in Canada meet strict standards with respect to their quality and efficacy.
French: La commercialisation de produits dont l’utilisation n’a pas été approuvée au Canada compromet le cadre de réglementation fédéral qui vise à assurer que tous les médicaments vendus au pays répondent à des normes strictes en ce qui a trait à la qualité et à l’efficacité.
English: Four main foci for work have been identified: pesticides and sustainable agriculture; collection and disposal of hazardous waste; lead poisoning prevention; and dioxin hazards.
French: Les quatre principaux thèmes de travail sont les pesticides et l'agriculture durable, le ramassage et l'élimination des déchets dangereux, la prévention de l'empoisonnement par le plomb et les dangers associés aux dioxines.
English: Recommendation for XDC 2.1.3 XDC should update the Deputy Director job description, and finalize the organizational chart.
French: Recommandation à XDC 2.1.3 XDC devrait mettre à jour la description de travail du directeur adjoint et mettre la dernière main à l’organigramme.
English: See WTO, Mexico - Measures affecting telecommunications service - Report of the Panel, WT/DS204/R, 2 April 2004, critically commented on in P. Marsden, WTO decides its first competition case, with disappointing results, Competition Law Insight, May 2004.
French: Voir OMC, Mexique − Mesures visant les services de télécommunications − Rapport du Groupe spécial, WT/DS204/R, 2 avril 2004, examen critique dans P. Marsden, WTO decides its first competition case, with disappointing results, Competition Law Insight, mai 2004.
English: Government Moves Forward on Child Care Choices for Parents  [ 2006-02-07 ] The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, Announces the Date for the Opening of Parliament  [ 2006-02-07 ] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board  [ 2006-02-07 ] Elections Canada:
French: Le gouvernement va de l'avant avec l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants  [ 2006-02-07 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la date de convocation du Parlement  [ 2006-02-07 ] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor  [ 2006-02-07 ] Élections Canada :
English: • Populations that occupy habitats of restricted geographic areas are vulnerable if their habitat is threatened.
French: • Les populations dont les habitats se limitent à des aires géographiques restreintes deviennent vulnérables si leur habitat est menacé; c’est le cas de certaines espèces rares ou en voie de disparition.
English: (2) An order or regulation may classify persons into groups, specify the levies or charges, if any, payable by members of each such group and provide for the manner of collection of the levies or charges.
French: (2) L'ordonnance ou le règlement peut classer les personnes en groupes et préciser les prélèvements ou taxes, s'il y a lieu, à payer par les membres de chacun de ces groupes et préciser les modalités de perception de ces sommes.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Canmore.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: The position of women particularly was very important: equal pay for equal work, equal treatment by social security, independent rights in pensions and social security and a number of regulations relating to the combination of work and care.
French: La position des femmes en particulier a revêtu une importance essentielle : salaire égal pour travail égal, égalité de traitement dans la sécurité sociale, droits à l' indépendance pour ce qui concerne les pensions et la sécurité sociale et plusieurs réglementations permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The current schedule calls for compliance plans to be developed for all Group 1 companies by the end of fiscal year 2004-05.
French: Selon l'échéancier prévu, les plans de conformité devraient être élaborés pour toutes les compagnies du Groupe 1 d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: CSC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestation de retraite Les employés du SCC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The Corral de Comedias was declared a Historic-Artistic Monument in 1955, initiating several interventions for the conservation and restoration of this important legacy of our historical and artistic heritage. The last major action occurred between the years 2003-2004, which enabled the technological modernization of the only existing theatre from the seventeenth century.
French: C’est un des bâtiments, destinés à la fête, les plus importants de l’architecture baroque, c’est dans les « corrales de comedia » où les représentations théâtrales avaient lieu.
English: In order to contribute to the UNFPA knowledge base on population programming, thematic evaluations will be conducted to assess the merits of selected strategies.
French: Pour enrichir la base de connaissances du FNUAP sur la programmation de la population, on mesurera par des évaluations thématiques les avantages de stratégies choisies.
English: It is a paradox for entitled persons to be penalized because of the person with whom they share a household, or with whom they pay expenses for common needs.
French: Il est paradoxal que l'ayant droit soit pénalisé parce qu'une personne faisant partie du ménage ou partageant les dépenses communes n'a pas le statut de résident permanent.
English: Canadian and American differences exist in the management of patients following acute myocardial infarction.
French: Il existe, entre le Canada et les États-Unis, des différences quant au traitement des patients ayant subi un IAM.
English: A similar situation was evident on HMCS Sarnia in late 1943, when this ship was hit by two sabotage attempts while in Halifax and a third while in St. John’s.
French: » Un autre remarque : « c’était un homme intéressant, mais, avec lui, il fallait rester à sa place.
English: And if the right holder reports of a success in court he should also mention that the judgment in his favour was appealed against.
French: Et si ce dernier fait état d’un succès devant la justice, il doit également mentionner que le jugement en sa faveur a fait l’objet d’un recours.
English: The latter option is especially relevant in respect of conference services for Economic and Social Council ministerial-level substantive reviews and the high-level Development Cooperation Forum, which also form part of the estimated requirements for New York.
French: La deuxième option est particulièrement pertinente en ce qui concerne les services de conférence concernant les réunions ministérielles consacrées aux examens de fond et le Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement que le Conseil économique et social doit tenir, qui sont également compris dans les prévisions de dépenses pour New York.
English: The European Union welcomed the continued upward trend in the overall representation of women in the Secretariat, and urged the Secretary-General to continue his efforts to achieve the desired 50/50 balance.
French: L'Union européenne se réjouit de ce que la proportion totale des femmes en poste au Secrétariat augmente constamment et exhorte le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour parvenir à la parité des sexes.
English: The Ship Infrared Model Validation Experiment (SIMVEX) collected a rich data set that includes ship images in two wavebands, measured from land and air platforms.
French: L'expérience de validation des modèles infrarouges navals (EVMIN) a amassé un riche ensemble de données incluant des images de navires sur deux gammes d'ondes, mesurées depuis la terre et depuis des plates-formes aériennes.
English: Candidates were expected to use their own judgment as to what was current and what was not.
French: Les candidats étaient censés juger par eux-mêmes de ce qui était à jour et de ce qui ne l’était pas.
English: You never look into developing demand.
French: Jamais on ne passe par le développement de la demande.
English: There are no published reports of vaccine cold chain monitoring using this device, but we found it to be very useful in determining short term exposure to temperatures above 10 degrees C. Another device we used was the ColdMark R, which records freezing exposures.
French: Aucun rapport n'a été publié sur l'utilisation de ce procédé pour contrôler la chaîne du froid pour les vaccins, mais nous l'avons trouvé très pratique pour savoir si le produit a été exposé à des températures supérieures à 10oC.
English: This situation is not an inevitable result of armed conflict; there is no shortage of humanitarian aid waiting to be delivered to Gaza.
French: Cette situation n'est pas une conséquence inévitable du conflit armé; il n'y a pas de pénurie d'aide humanitaire en attente d'être livrée à Gaza.
English: The first stage is directed at people under 25 years of age, since they are the most commonly affected.
French: Elle s'adresse dans une première étape aux moins de 25 ans, qui sont les plus touchés.
English: Ottawa, August 14, 1998 1998-078 Revised Proposals Announced Concerning Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations Related documents:
French: Ottawa, le 14 août 1998 1998-078 Révision des modifications législatives proposées à l'égard des sociétés de placement hypothécaire et des sociétés de placement Documents connexes:
English: In this case, I concluded that the Members’ Code did not have retroactive application in relation to conduct that occurred before it came into force on October 4, 2004, nor did it apply to the conduct of an individual before he or she became a Member of the House.
French: Dans ce dossier, j’ai conclu que le Code des députés ne pouvait s’appliquer rétroactivement à sa date d’entrée en vigueur, à savoir le 4 octobre 2004, pour juger de la conduite d’un député et qu’il ne pouvait non plus être invoqué pour juger de la conduite d’une personne avant son élection à la Chambre. b) L’enquête Grewal-Dosanjh :
English: E-mail: breitenmoser@ivv.unibe.ch (E) Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) / Association méditerranéenne pour sauver les tortues marines (MEDASSET) Mrs Lily-Thérèse VENIZELOS, President, 1c Licavitou St., 106 72 ATHENS, Greece.
French: [c/o 24 Park Towers, 2 Brick St., LONDON W1J 7DD, United Kingdom.]
English: It is no longer as rich as it used to be, and so the harvest has diminished... what is more, the soil is cut by deep ravines. These have appeared since the trees died, when the land became exposed.
French: Elle n'est plus aussi riche qu'elle l'était et c'est pourquoi la récolte diminue ... il y a encore plus : la terre est sillonnée de ravins profonds qui ont fait leur apparition depuis la mort des arbres, qui a exposé la terre.
English: The Constitution would be ratified in accordance with the Member States' respective constitutional procedures, taking the form of a constitutional treaty.
French: La Constitution serait ratifiée selon les procédures constitutionnelles respectives des États membres, prenant la forme d'un traité constitutionnel.
English: This adaptation is advantageous in maintaining elevated swimming, visual, central nervous system and digestive functions when the makos are in cooler waters in higher latitudes, as is the case with those in Canadian waters, or when diving below the thermocline in warm waters.
French: (2002) ont estimé que les requins-taupes bleus de l’Atlantique NordOuest vivaient au moins jusqu’à l’âge de 24 ans. Selon la courbe de croissance de von Bertalanffy, la longévité maximale théorique serait de 28 ans (Smith et al., 1998) à 45 ans (Cailliet et Bedford, 1983).
English: Road Weather Each year, approximately 300 Canadians are killed and 11,000 injured in road accidents in which snow and ice are a major cause- more than the annual total for all other transportation related accidents.
French: Météo Routière Chaque annÃ©e, prÃ¨s de 300 Canadiens sont tuÃ©s et 11 000 autres sont blessÃ©s dans des accidents de la route oÃ¹ la neige et la glace sont les principaux coupables, soit plus que le total annuel des accidents de tous les autres modes de transports.
English: Maintaining the Momentum The new and strengthened relationships cited here have improved Canadian HIV/AIDS policies and programs domestically and internationally However, . to sustain gains and further reduce the spread of HIV partnership efforts , must be enhanced even further, and engagement of new partners is required.
French: Continuer sur notre lancée Les rapports nouveaux et renforcés mentionnés dans ce document ont amélioré les politiques et les programmes nationaux et internationaux du Canada sur le VIH/sida. Toutefois, pour sauvegarder les gains et réduire encore plus la propagation du VIH, il faut redoubler nos efforts de partenariat et y associer d’autres partenaires.
English: Your professional identity as a trainer 2.1 Your professional environment 2.2 Motivation and training 2.3 The trainer’s competencies 3.
French: Votre identité professionnelle de formateur 2.1 Votre environnement professionnel 2.2 Motivation et formation 2.3 Compétences du formateur 3.
English: All the while, Moscow is playing a game of "divide and rule" by exploiting Europe’s dependence on Russian oil and gas supplies.
French: De son côté, la Russie joue à « diviser pour régner », en exploitant la dépendance de l’Europe à l’approvisionnement en p u233étrole et en gaz naturel russes.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Amraiya Naidu, Chairman of the delegation of Fiji.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S. E. M. Amraiya Naidu, chef de la délégation des Fidji.
English: Denial of an application to commence proceedings
French: Rejet d'une demande d'ouverture
English: Yields of countries which did not meet the criterion tended to be well above the reference value, although there was a tendency for the gap to narrow over the reference period which was particularly pronounced in the third quarter of 1996.
French: L'évolution positive des attentes relatives à l'avènement de l'Union monétaire a eu aussi sa part dans cette évolution.
English: The Government of Rwanda is ready to receive all cases that will not have been completed at the end of the Tribunal's mandate.
French: Le Gouvernement rwandais est prêt à recevoir toutes les affaires qui n'auraient pas été conclues à la fin du mandat du Tribunal.
English: There is not always an answer; self-assessment is a case-by-case effort.
French: Il n’est pas toujours possible de trouver une réponse. Chaque auto-évaluation est un cas particulier.
English: • Belgium Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-30)
French: • Belgium Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: On the contrary, the Director General of the IAEA has repeatedly declared that there is no evidence indicating any diversion in Iran's nuclear activities towards military purposes and thus the NPT has not been violated by Iran.
French: Au contraire, le Directeur général de l'AIEA a déclaré à plusieurs reprises qu'il n'y a aucune preuve de détournement à des fins militaires dans le cadre des activités nucléaires de l'Iran et donc que l'Iran n'a pas violé le TNP.
English: Three of the He II lines exhibit peculiar intensity patterns.
French: Trois des lignes de He II montrent une variation d'intensité singulière.
English: (b) Assistance to Parties and non-Parties through in-country activities to implement the guidelines.
French: b) Assistance aux Parties et aux États non parties par le biais d'activités nationales pour mettre en œuvre les directives.
English: Households in which the mother has to migrate in search of a better standard of living for its members, as well as households in which the mother stays behind while the father migrates, are becoming increasingly common, and will become a defining characteristic of societies in many countries in the twenty-first century.
French: L'existence de familles dans lesquelles la mère a dû émigrer pour pouvoir offrir un meilleur niveau de vie à ses membres, et celles où la mère reste dans le pays alors que le père émigre est un phénomène de plus en plus répandu qui sera une des grandes caractéristiques de la société de nombreux pays au XXIe siècle.
English: The strengthening of national health systems and capacity, including the improvement of health infrastructures and the provision of essential, universal and equitable health services is key and requires sustained financing.
French: Dans le cadre du 7ème programme-cadre de recherche et développement qui entrera en vigueur en 2007, l’UE devrait faciliter l’établissement de réseaux entre les chercheurs de pays tiers travaillant dans l’Union et les organismes de recherche de leurs pays d’origine.
English: Emerging Dynamic Global Economies Network (EDGE Network)
French: Réseau de cellules souches (RCS)