ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) This report proposes that a special electronic system be set up for the exchange of information on drivers between Member States.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport propose qu'un système électronique spécial soit mis en place afin d'échanger des informations sur les conducteurs entre les États membres.
English: Pollack, S. and Ruocco, S. Synergistic effect of nitrilotriacetate on iron mobilization by desferrioxamine in vivo.
French: Pollack, S. et Ruocco, S. Synergistic effect of nitrilotriacetate on iron mobilization by desferrioxamine in vivo.
English: 2 Strands > Learning outcomes in terms of KSC outcomes terms of > Acceptance of accumulation Acceptance accumulation Criteria (among others) (among others) > % of training provision in terms of LO, > module defined in LO described in KSC in described in assessment/certification based on core activities, assessment/certification activities, competences, demonstrated skills > APL procedures exist or are used in a part of academic system procedures or used part of system Results are under validation
French: Autonomy: ability of the training providers to take into responsibility the training process from the design till the assessment and to mobilize the resources required.
English: SCONDVA - Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff  For an Appearance before SCONDVA
French: Notes pour une allocution du Général Maurice Baril Chef d'état-major de la Défense   Pour une comparution devant le CPDNAC
English: A recent tourism strategy paper identified a tourist target of 4 million arrivals by 2015: 3 million leisure tourists and 1 million expatriates.
French: Selon un récent document consacré à la stratégie dans le domaine du tourisme, l’objectif, à l’horizon 2015, est d’atteindre 4 millions d’arrivées de touristes, dont 3 millions de touristes « de loisir » et 1 million d’expatriés.
English: Stéphane says of KOOZA: "I wanted to capture the essence of circus itself by creating a scenographic environment that offers true proximity to the audience and where the danger is palpable – a scenic space in which everything is done out in the open with simplicity and transparency, where even the acrobatic equipment, the structure of the big top and the orchestra are in full view.
French: Cette collaboration, initiée lors de la création du spectacle Dralion, s'est consolidée avec Varekai, ZUMANITY et, maintenant, KOOZA. « Au théâtre, explique-t-il, la scénographie concrétise le discours de l'auteur et le regard du metteur en scène.
English: Communicating scientific knowledge on the environment and human impacts is essential if Canadians are to make informed and responsible decisions.
French: La communication des connaissances scientifiques à propos de l’environnement et des répercussions humaines est essentielle si l’on veut que les Canadiens soient en mesure de prendre des décisions éclairées et judicieuses.
English: Although continuous colonization cannot be conclusively ruled out, the appearance of gravid females, small young fish, and the increased appearance of recent year-classes provides strong circumstantial evidence that abundance is increasing and successful reproduction is occurring.
French: Bien que la poursuite de la colonisation ne puisse être définitivement exclue, l’apparition de femelles gravides et de jeunes de petite taille, et la présence accrue de classes d’âge récentes constituent des preuves circonstancielles convaincantes de la hausse de l’abondance et du succès de la reproduction.
English: The purpose of this chapter is to focus on the main types of data sources and key elements of data compilation strategies such as organization of data collection from the various sources and merging those data.
French: L'accent sera mis sur les principales sources de données et sur les éléments essentiels des méthodes de compilation, telles que l'organisation de la collecte des données de sources diverses et la fusion de ces données.
English: No. 133, 23 O.T.C.
French: n° 133, 23 O.T.C.
English: • promote equal treatment for men and women in the field of employment; • integrate the principle of equality into all actions of the Community;
French: À l'opposé de cette position majoritaire, quelques membres soulignent que la citoyenneté de l'Union est perçue, dans quelques États membres, comme une menace pour l'identité nationale et ils estiment qu'il est inopportun d'en développer la teneur ou l'existence du concept.
English: Productos Forestales No Madereros, Proyecto Desarrollo Agroforestal en Comunidades Rurales del Noroeste Argentino.
French: 1995. The Hidden Harvest: the value of wild resources in agricultural systems.
English: (6) After this period has expired, the National Institute of Industrial Property shall give a decision on the declaration of the lapse of the registration within the same time limit.
French: 3) La décision judiciaire est enregistrée ou notée à l’Institut national de la propriété industrielle et publiée au Bulletin de la propriété industrielle. (Effet de la déclaration de nullité) Art. 35.
English: [Failure to Furnish a Copy of Earlier Application] (a) Where a copy of an earlier
French: [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] a) Lorsqu’une
English: By establishing a protected region that would include a sister park in the Gulf Islands, Parks Canada would be able to help coordinate efforts such as the new killer whale recovery strategy, and ensure that commercial marine activity takes place with the environment in mind.
French: En désignant une région protégée qui prévoit un parc jumeau dans les îles Gulf, Parcs Canada serait en mesure de coordonner diverses activités, dont la nouvelle stratégie de rétablissement des populations d'orques, et de veiller à ce que le commerce maritime régional tienne compte de l'environnement.
English: Mr President, I supported this resolution because I believe that Europe must begin to speak with one voice in its relations with Russia, because only in this way can we guarantee that the EU will be effective.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu cette résolution, car je pense que l'Europe doit enfin parler d'une seule voix dans ses relations avec la Russie, c'est de cette façon uniquement que nous pourrons garantir l'efficacité de l'Union européenne.
English: But the report of 10 April 1995 on the functioning of the Treaty on European Union does not consider the issue of children's rights, and they do not appear in the list of priority issues for the IGC agenda drawn up at the special European Council convened by the Italian Presidency in Turin, except for the invitation to draw the appropriate conclusions on the need to protect the Union's citizens against organized crime. The Italian Presidency expressed its views on children' rights at the 52nd session of the United Nations Commission on Human Rights (April 1996), remarking on behalf of the Union on the growing public awareness in recent years of the deviant practices of child prostitution and sex tourism.
French: Mais le rapport sur le fonctionnement du Traité sur l'Union Européenne du 10 Avril 1995 n'aborde pas le thème du droit de l'enfant, et aucune mention n'est faite parmi la liste des questions prioritaires à l'ordre du jour de la CIG établie lors de la session extraordinaire du Conseil européen convoqué par la présidence italienne à Turin, si on exclut l'invitation à dégager des résultats appropriés sur l'impératif de "protéger les citoyens de l'Union contre la criminalité organisée" . La présidence italienne est en revanche intervenue sur les droits de l'enfant lors de la 52ème session de la Commission de droits de l'homme des Nations Unies (avril 1996), déclarant au nom de l'Union :"
English: Clinical Radiopharmaceutical Agents 1.
French: Agents radiopharmaceutiques cliniques 1.
English: Building on initial context-specific cooperation with regional organizations, the Office of Operations will, in collaboration with the Policy, Evaluation and Training Division, operationalize relationships with an expanding pool of relevant regional and security organizations to maximize crisis prevention and response.
French: Dans un premier temps, le Bureau coopérera avec des organisations régionales dans des contextes particuliers.  Par la suite, en collaboration avec la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, il étendra son réseau de relations avec les organisations régionales et les organisations de sécurité pertinentes en vue d'optimiser les activités de prévention et de gestion des crises.
English: SkyHawks@forces.gc.ca Fax: 613-965-7535 Team Captain - Captain Angelo Manzara (613) 392-2811 ext 2125 Email: manzara.a@forces.gc.ca Team Administration Officer - Captain James Fancy  (613) 965-7660 Email: fancy.jr@forces.gc.ca Team Warrant - Sergeant Kyle Caldwell (613) 392-2811 ext 7869 Email: caldwell.kc@forces.gc.ca Team Public Relations NCO - Sergeant Martin Croteau (613) 392-2811 ext 2444 Email: croteau.jmy@forces.gc.ca Team Clerk - Master Corporal Josée Gagnon (613) 392-2811 ext 2426 Email: gagnon.jm4@forces.gc.ca How to Invite the SkyHawks How to Contact your local Recruiting Office:
French: SkyHawks@forces.gc.ca Fax: 613-965-7535 Captaine d'équipe - Capitaine Angelo Manzara  (613) 392-2811 ext 2125  Email: manzara.a@forces.gc.ca Officier d’administration - Capitaine James Fancy  (613) 965-7660 Email: fancy.jr@forces.gc.ca Adjudant de l’équipe - Sergeant Kyle Caldwell  (613) 392-2811 ext 7869  Email: caldwell.kc@forces.gc.ca Relations pulique d'équipe Sous-officier sénior - Sergeant Martin Croteau (613) 392-2811 ext 2444 Email: croteau.jmy@forces.gc.ca Commis de l’équipe - Caporal-chef Josée Gagnon  (613) 392-2811 ext 2426 Email: gagnon.jm4@forces.gc.ca Comment inviter les SkyHawks Comment rejoindre votre centre de recrutement locale :
English: … MINERAL LEASES Claims cannot be taken past the 10th year unless a lease is applied for.
French: … BAUX MINIERS Aucune concession ne peut être maintenue après le 10e anniversaire de son enregistrement à moins qu’une demande de bail minier ait été présentée.
English: For his current endeavour, Mr. Ruprah successfully enlisted the services of his Congolese-Belgian wife, Sandra Rose Houthoofd, Congolese, European and Canadian business partners and even a publicly listed company, Mart Resources Inc.
French: Cette fois, M. Ruprah a fait appel aux services de son épouse belgo-congolaise, Sandra Rose Houthoofd, de partenaires commerciaux congolais, européens et canadiens, et même d'une société cotée en bourse, Mart Resources, Inc.
English: Karen Maser can be reached at (613) 951-0793 or karen.maser@statcan.ca. Thomas Dufour can be reached at (613) 951-2088 or thomas.dufour@statcan.ca. 38 / Spring 2002 PERSPECTIVES Statistics Canada - Catalogue no.
French: Les régimes de retraite d’employeur représentent la plus grande part des avoirs de retraite privés. en milliards de $ 700 600 500 400 300 200 100 0 RRE REER, FERR Avoirs de retraite privés Autres avoirs de retraite
English: Report from the Commission and the (ECOFIN) Council to the European Council (Stockhom, 23-24 March 2001), "The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability", Doc.
French: Rapport de la Commission et du Conseil (ECOFIN) au Conseil européen (Stockholm, 23-24 mars 2001), "La contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi: améliorer la qualité et la viabilité", doc 6997/01.
English: The Code establishes benchmarks for good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: Le Code établit un cadre de bonnes pratiques commerciales pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne auprès des consommateurs.
English: When we think of crime, an image of burglaries, violent muggings and knife attacks by gangs of youths on our streets often springs to mind.
French: Quand on pense à la criminalité, la première image qui nous vient à l'esprit est celle de cambriolages, d'agressions violentes et d'attaques au couteau perpétrés par des gangs de jeunes dans la rue.
English: The European Parliament asserts its rights.
French: Le Parlement européen défend ses droits.
English: 21.1.2 Review the policy and procedures and confirm that they are consistent with and comply with the GSP and Personnel Security Standard.
French: 21.1.2 Examiner la politique et les procédures et vérifier si elles sont conformes à la PGS et à la Norme sur la sécurité du personnel.
English: A/59/617 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/617 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: About Canada >> Planning your Trip >> Persons with a disability Travel in Canada for Persons with a disability Access to travel in Canada for persons with a disability Air Travel for persons with a disability
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Moyens de transport pour les personnes handicapées Moyens de transport pour les personnes handicapées Moyens de transport pour les personnes ayant une déficience Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience
English: Choose your favourite online casino, online poker or online bingo!
French: Choisissez votre casino en ligne, poker en ligne et bingo en ligne!
English: Basic Knowledge - The work requires reading and copying figures associated with weather observations and the locating of forest fires.
French: Connaissances fondamentales - Le travail comprend la lecture et la transcription des données se rapportant aux observations météorologiques et au repérage des incendies de forêt.
English: • Does the intersection of biological inventions and patent law raise other issues that need to be addressed, whether in the patent system or elsewhere?
French: • L’intersection des inventions biologiques et du droit des brevets soulève-t-elle d’autres problèmes à régler, que ce soit dans le régime des brevets ou ailleurs?
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on this item.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point.
English: The Commission's attention is drawn to General Assembly resolutions 58/75 and 58/270 referred to in item 14 below (see paras.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 58/75 et 58/270 de l'Assemblée générale qui sont mentionnées plus bas sous le point 14 (voir par.  29 et 30).
English: Therefore, the reports illustrate where Member States stand with regards to the adaptation of their business environment to entrepreneurial initiative and to the needs of SMEs.
French: Entre 1994 et 1998, le taux d'imposition globale a chuté considérablement en Irlande, au Luxembourg et aux Pays-Bas, tandis qu'il augmentait en Suède, au Royaume-Uni, au Portugal, en Grèce et en France.
English: Applications that are incomplete or do not include essential information will not be considered.
French: Si un dossier de candidature est incomplet ou s'il y manque des renseignements essentiels, il ne sera pas examiné.
English: The politicization of instruments of international humanitarian law weakened their stature and risked harming the very people they were designed to protect.
French: L'instrumentalisation des règles du droit international humanitaire limite leur portée et risque de porter préjudice aux personnes mêmes qu'elles sont censées protéger.
English: Support from the School The School will continue to provide Fellows with a modest operating budget and research support on an annual basis while their salary is funded by their sponsoring department, agency or organization.
French: Soutien apporté par l’École L’École fournira aux collaborateurs émérites un budget de fonctionnement modeste ainsi qu’un soutien aux activités de recherche, sur une base annuelle, tant que les salaires seront assurés par le ministère, l’organisme ou l’organisation parrainant les collaborateurs.
English: It is true that actual charges against the overtime budget have lessened but composite time has more than made up the difference.
French: Il est vrai que les montants réellement imputés au budget des heures supplémentaires ont baissé, mais le temps compensatoire est surtout à l’origine de ce changement.
English: As complexes can persist in solution, the effect of the complex on the safety and efficacy cannot be guaranteed to be the same as for the dissociated components.
French: Comme les complexes peuvent persister en solution, on ne peut garantir que l’effet du complexe sur l’innocuité et l’efficacité sera la même que celle des composants dissociés.
English: Table A1 gives the distribution of the respondents by industry.
French: Le tableau A1 affiche la distribution des répondants par groupes d’industries.
English: Deliveries are infrequent and there are few tank farms for fuel mixtures and storage.
French: Il faut remarquer notamment que les livraisons sont peu fréquentes et que le parc de réservoirs pour les mélanges et le stockage du carburant dans ces régions est généralement fort limité.
English: The single market has given a new vitality to our economies and is contributing to the present recovery.
French: Le marché unique a donné une nouvelle vitalité à nos économies et contribue au redressement actuel.
English: The arbitrator or arbitration tribunal must apply the rules of this Convention.
French: L'arbitre ou le tribunal arbitral doit appliquer les règles de la présente Convention.
English: If there is no consensus, the Joint Park Management Committee will submit the recommendations or advice of each Party’s representatives.
French: Le Comité conjoint de gestion du Parc mène ses activités conformément aux articles 107, 109 et 110 du chapitre intitulé « Terres ».
English: While these achievements are detailed in this report, I would like to highlight just a few here.
French: Comme ces réalisations sont présentées en détail dans le rapport, je me contenterai d'en souligner ici quelques-unes dans un certain nombre de secteurs clés.
English: Pointing out that UNDP had closely followed the proposals for MYFF reporting approved by the Board in decision 2004/1, she assured delegations that UNDP would continue to improve its documentation.
French: Elle a précisé que le PNUD s’en était rigoureusement tenu aux propositions concernant l’établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel approuvées par le Conseil d’administration dans sa décision 2004/1, et qu’il continuerait d’améliorer sa documentation.
English: While strongly protesting these actions, which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey so that the efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
French: Tout en protestant énergiquement contre ces violations du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre et en demandant qu'elles prennent fin, je voudrais, une fois de plus, exprimer l'espoir que la Turquie saura faire preuve d'un esprit constructif afin que les efforts déployés pour trouver une solution juste et durable à la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies, ne restent pas vains.
English: The largest car park in the city centre and is within easy walking distance.
French: Le plus grand parking en centre-ville se trouve à quelques minutes à pied.
English: Safety and security But Europe in the 21st century still has to deal with issues of safety and security.
French: La sécurité L'Europe du XXIe siècle reste confrontée aux défis de la sécurité.
English: What I would really like to hear, therefore, is whether the proof that the companies have to provide really can be based on the sectoral guides, so that this does not involve additional red tape for companies.
French: Ce que j'aimerais vraiment savoir, par conséquent, c'est si la preuve que doivent fournir les entreprises peut vraiment se baser sur les guides sectoriels afin que cela n'entraîne pas une bureaucratie supplémentaire pour les entreprises.
English: The authority also supports a number of projects that focus on cultural diversity and minority groups.
French: Il soutient également divers projets focalisés sur la diversité culturelle et les groupes minoritaires.
English: All these changes have in effect narrowed down the geog1.
French: Dans le même temps, l’Amérique du Sud et les Antilles connaissent un fort développement, avec tous les risques 1.
English: We will not stop advocating that.
French: Nous ne cesserons de le redire.
English: To keep pace with these changes, maintain the momentum and realize the North's full potential will require sustained focus and investments in Canada's North.
French: Nous devrons diriger notre attention et nos investissements vers le Nord canadien si nous voulons garder notre élan, suivre le rythme du changement et mettre en valeur le plein potentiel de la région.
English: It has management practices commensurate with its investment.
French: Ses pratiques de gestion sont proportionnées à ses investissements.
English: "We’ve had visitors from around the globe and we’ve been featured in travel magazines across Europe and in almost every major newspaper in Canada.
French: Nous avons eu des visiteurs de partout dans le monde et notre centre a été mentionné dans différents magazines européens ainsi que dans la plupart des journaux canadiens.
English: Through assistance projects in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) and in collaboration either developing countries, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will continue to share its expertise and experience in this and a range of other areas.
French: Par le truchement de projets d’aide menés de concert avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et en collaboration avec divers pays en développement, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) continuera d’échanger son expertise et son expérience dans ce domaine et dans une multitude d’autres domaines.
English: File # 13 Janette BRUNET Report # 88-2334 SUBJECT:
French: Dossier no 13 Janette BRUNET Rapport no 88-2334 SUJET :
English: The meeting will also help preparing Andrew DUFF's report on the modification of the Act concerning EP elections, currently under discussion on the Committee.
French: Cette réunion contribuera également à préparer le rapport d'Andrew DUFF sur les modifications de l'acte portant élection au Parlement européen faisant actuellement l'objet des débats dans cette commission.
English: S=Significant Adverse Environmental Effect; N=Non-significant Adverse Environmental Effect; P=Positive Environmental Effect Probability of Occurrence:
French: S = effet environnemental négatif important; N= effet environnemental négatif non important; P = effet environnemental positif Probabilité d’occurrence : selon l’avis des experts; 1 = faible; 2 = moyenne; 3 = élevée; s.o. = sans objet (l’effet ne devrait pas être significatif) Incertitude scientifique selon l’avis des experts et de l’analyse statistique ou de l’avis des experts; 1 = faible niveau de confiance; 2 = niveau moyen de confiance; 3 = niveau élevé de confiance; s.o. = sans objet (l’effet ne devrait pas être significatif)
English: • Decision No. 391 of 1996 of the Commission of the Cartagena Agreement: Common regime on access to genetic resources.
French: • Décision 391 de 1996 de la Commission du Traité de Cartagena : Régime commun pour l'accès aux ressources génétiques.
English: By Dennis Baldizon (skype: dbaldizonl) · Computer problems, we will help you solve!
French: Par Wherrelz IT Solutions (skype: wherrelz) · IT Consultation - you tell us what you want, and we'll tell you what you need.