ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.6 The contribution to the review process, on the above basis, of academia, the business community and civil society should be enhanced, with the assistance of business organizations, including business advisory councils, business chambers and networks of NGOs, with the objective of: — Monitoring and evaluating the implementation of legislation and policies in relation to OSCE commitments; Raising awareness of obstacles to economic growth, including barriers to market entry and to trade and investment, and of the need for greater transparency to foster sustainable economic development; Identifying opportunities and monitoring the effectiveness of OSCE programmes and projects designed to meet local and national needs and to support the implementation of OSCE commitments.
French: Il conviendrait, sur la base de ce qui précède, de renforcer la contribution des milieux universitaires, du monde des affaires et de la société civile au processus d’examen avec l’appui d’organisations commerciales, comme les conseils consultatifs économiques, les chambres de commerce et les réseaux d’ONG, dans le but : — — D’observer et d’évaluer la mise en oeuvre des lois et des orientations politiques par rapport aux engagements de l’OSCE ; De sensibiliser davantage aux obstacles à la croissance économique, notamment les entraves à la pénétration du marché, aux échanges et aux investissements, ainsi qu’à la nécessité d’une transparence accrue afin de favoriser le développement économique durable ; D’identifier les possibilités qui s’offrent et de contrôler l’efficacité des programmes et des projets de l’OSCE destinés à répondre aux besoins locaux et nationaux et à appuyer la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE.
English: The Intergovernmental Committee is invited to review and draw on this document as appropriate in its discussions under agenda item 10 on genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité à examiner le présent document et à l’utiliser de la façon approprié dans le cadre de ses e délibérations sur le point 10 de son ordre du jour, consacré aux ressources génétiques.
English: The distribution of documentaries proves labour intensive and costly.
French: La distribution de documentaires se veut une activité dont les besoins en ressources humaines et les coûts sont important s.
English: The increasing economic volatility that affects most developing countries implies new economic and social risks that bring further challenges to social protection schemes.
French: L'instabilité économique croissante qui affecte la plupart des pays développés entraîne de nouveaux risques économiques et sociaux et, partant, des difficultés supplémentaires pour les programmes de protection sociale.
English: This Protocol shall be open for signature until ..................... by any State that has acceded to or ratified the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations and by the European Community.
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État qui a adhéré au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion ou ratifié cet instrument, et par la Communauté européenne.
English: Not only were they outstanding in terms of integrity and originality, but also embellished the areas they were set into.
French: Non seulement ces œuvres étaient-elles exceptionnelles en termes d’intégrité et d’originalité, mais elles ont contribué à embellir les aires où elles ont été installées.
English: The linkages should identify how technology is contributing to the economic, efficient and effective management of information holdings.
French: Les connexions doivent permettre de reconnaître la façon dont la technologie contribue à la gestion économique, efficace et rentable des fonds de renseignements.
English: This adapter offers the ideal way to connect the HS22 blade server to a wide variety of SAS storage devices.
French: Cette carte est le moyen idéal de connecter le serveur lame HS22 à divers produits de stockage SAS.
English: In the interim, no enhancements to UNPOS administrative staffing for the current year will be undertaken with any required additional support for 2009 being provided by the Support Office or the United Nations Office at Nairobi on a cost-reimbursable basis.
French: Jusque-là, les effectifs administratifs de l' UNPOS demeureront inchangés, et si un appui supplémentaire venait à être requis, il serait assuré par le Bureau d'appui ou par l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) moyennant remboursement des dépenses correspondantes.
English: The practice of recognition varies greatly across the departments, and in some cases even within the same department.
French: La façon de récompenser les employés varie grandement selon les ministères, et dans certains cas, au sein d'un même ministère.
English: I, Albert Jan Maat, hope that this initiative report will be integrated in the discussion about the Green Paper and in the proposals for the new fisheries policy after 2002.'
French: Moi, Albert Jan Maat, espère que ce rapport sera intégré à la discussion sur le Livre vert ainsi que dans les propositions pour la nouvelle politique de la pêche après 2002.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1121 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1121 Domain name(s) thesportsmanguide.com Complainant The Sportsman’s Guide, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1121 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1121 Nom(s) de domaine thesportsmanguide.com Requérant The Sportsman’s Guide, Inc.
English: The Food Guide translates the science of healthy eating into a practical pattern of food choices that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutritionrelated chronic diseases.
French: Base de sondage Il s’agit de listes d’unités ou de sources de sondage, telles que des listes d’individus, de ménages ou d’institutions, utilisées pour sélectionner un échantillon statistique au sein d’une population.
English: One animal welfare group interested in Canada Geese has written to express concern about the proposal.
French: Un groupe pour la protection des animaux intéressé aux bernaches du Canada a écrit pour nous faire part de ses préoccupations.
English: Session held in Lévis on December 15, 2006 in the morning, 88 pages.
French: Séance tenue le 12 décembre 2006 en soirée à Lévis, 116 pages.
English: The eighth global meeting of the regional seas programmes was held back-to-back with the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action.
French: La huitième réunion mondiale des programmes des mers régionales s'est tenue parallèlement à la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial.
English: What has been observed in practice is that visa applicants who are rejected by one state try their 'luck' in other Member States.
French: Ce qui a été observé dans la pratique, c'est que les demandeurs de visas dont la demande est repoussée par un État tentent leur chance dans d'autres États membres.
English: (d) To accommodate evolving needs and special circumstances of children through an appropriate degree of flexibility.
French: d) S'adapter à l'évolution des besoins des enfants et aux situations exceptionnelles dans lesquelles ils peuvent se trouver, en disposant d'une marge de manœuvre appropriée.
English: I should like to say to Mrs Haug that this budget clearly is ambitious, even if the levels are not quite the same when you refer to the various headings.
French: Je voudrais dire à Mme Haug que ce budget traduit évidemment une ambition, même si les niveaux ne sont pas tout à fait les mêmes lorsque vous évoquez les différentes rubriques.
English: We all certainly believe that the Council needs to be enlarged to make it more representative.
French: Nous pensons tous certainement que le Conseil doit être élargi pour le rendre plus représentatif.
English: • allowing schools to use publicly available material that has been legitimately posted on the Internet by rights holders without an expectation of compensation;
French: • Il permet aux écoles d'utiliser le matériel accessible au public qui a été diffusé légitimement sur Internet par des titulaires de droits n'attendant aucune rémunération en retour.
English:  3. Review of Agenda The agenda was approved with the removal of the draft Terms of Reference for the Expert Advisory Body on Kava and Drug Investigation in Children.
French:  3. Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé après la suppression du point portant sur les attributions provisoires du corps consultatif d'experts relativement au kava et à l'enquête sur les médicaments et les enfants.
English: One government representative noted the rich discussion in the working group which clearly demonstrated the urgency of the need to do something about the violations of human rights by transnational corporations.
French: Le représentant d'un gouvernement a souligné la richesse des débats qui avaient eu pour cadre le Groupe de travail et dont il ressortait combien il était urgent d'agir face aux violations des droits de l'homme perpétrées par les sociétés transnationales.
English: One participant underlined the fact that visits could not be imposed on States as it was the sovereign prerogative of each State to whether to issue such invitations; rather, the best way forward wasthrough cooperation.
French: Un participant a souligné que les visites ne pouvaient être imposées aux États car chacun d'eux avait le pouvoir souverain d'adresser une invitation, si bien que la meilleure voie était celle de la coopération.
English: Description/Illustration of Methodology ILLUSTRATION - Army Application - Department B The Main Battle Tank was purchased in 1980 for $900,000 and given to another country in 1990.
French: Description/illustration de la méthodologie ILLUSTRATION – Application à l’Armée – Département B Le char de combat principal a été acheté en 1980 au coût de 900 000 $ puis en 1990, il a été vendu à un autre pays.
English: In their response to the statement of objections the applicants did not put forward any evidence to justify the abuse alleged against them by the Commission in the statement of objections in relation to service contracts.
French: En l'espèce, force est de constater que, dans leur réponse à la communication des griefs, les requérantes n'ont fourni aucun élément en vue de justifier l'abus en matière de contrats de services qui leur était reproché par la Commission dans la communication des griefs.
English: Includes a virtual tour of Grosse Île facilities.
French: Glossaire de termes reliés au multiculturalisme.
English: For example, in some insolvency laws, these parties have a positive obligation to cooperate in negotiating and proposing a plan.
French: Par exemple, dans certaines lois, ces parties sont tenues de coopérer à la négociation et à la proposition d'un plan.
English: Our common humanity obliges us to call once again for a return to the purposes and principles of the United Nations Charter, and in particular the peaceful settlement of disputes, wherever and whenever they occur.
French: Notre humanité commune nous oblige à demander une fois de plus qu'on en revienne aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, et en particulier au règlement pacifique des conflits en tout lieu et en tout temps.
English: Can be stored practically at home or in the car.
French: Pratique à ranger chez soi ou dans sa voiture.
English: The import documentation should clearly indicate the following:
French: Les documents d’importation doivent indiquer clairement les détails suivants :
English: At the same meetings the Sub-Commission also considered amendments to L.7 as contained in E/CN.4/Sub.2/2003/L.46, sponsored by Mr. Eide.
French: Aux mêmes séances, la Sous-Commission a également examiné les modifications au document L.7 figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.46, qui avait pour auteur M. Eide.
English: It appears that the available appropriations will not be sufficient to cover the needs, hence the increase requested.
French: Il apparaît que les crédits disponibles ne seront pas suffisants pour couvrir les besoins, d’où le renforcement demandé.
English: All publications may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Tous les efforts ont été mis en oeuvre par OKI Data pour s'assurer que les informations fournies sont complètes, précises et d'actualité.
English: My group fully supports the rapporteur with regard to the main objective, which is, quite rightly, to provide the institutions with the necessary means for a good preparation for enlargement to 25 countries, which is just around the corner.
French: Mon groupe soutient pleinement le rapporteur en ce qui concerne l'objectif principal, qui est, justement, d'essayer de doter les institutions des moyens nécessaires à une bonne préparation de l'élargissement à 25, qui est à nos portes.
English: Participation in the project on navigational aids (signals) in the Paraguay and Parana rivers (Hidrovía) (1995).
French: A participé au projet relatif aux aides à la navigation (signaux) sur le Paraguay et le Paraná (Hidrovía) (1995).
English: IERD support generally takes the form of loans of up to 50 percent of the cost of the project, repayable when the product or process goes on the market.
French: Le soutien du PRDEI prend généralement la forme de prêts jusqu'à concurrence de 50 p. 100 du coût du projet, remboursables lorsque le produit ou le procédé est lancé sur le marché.
English: The State has an absolute obligation to respect and protect the human individual.
French: L'État a l'obligation absolue de la respecter et de la protéger.
English: June 4, 2004 The appeal of Darren Arnault against the selection made for appointment in closed competition 03-WC0-CC-EDM-205 to the position of Business Officer (CO-01), Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: Le 4 juin 2004 Appel interjeté par Darren Arnault à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne no 03-WC0-CC-EDM-205 en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente des services aux entreprises (CO-01), Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).
English: How can the quality of education, training and certification be assured? 2.6.
French: Les conditions de travail sont souvent plus défavorables que dans d’autres professions.
English: Impact on patients, learners and colleagues  Since she completed Family Medicine Residency training at McMaster in the late 1970s, Dr. Walsh has "walked the walk" of being a committed, caring, talented and hard-working family physician.
French: Impact sur les patients, les apprenants et les collègues Depuis qu’elle a complété sa formation postdoctorale en médecine familiale à McMaster vers la fin des années 1970, Dre Walsh est véritablement un exemple d’un médecin de famille engagé, compatissant, talentueux et acharné.
English: Restricted-voting structures that confer special voting rights on the superior-class shareholder, such as the right to elect a certain number of board members or approve executive compensation plans, are also possible.
French: Sont également possibles des structures d’actions à droit de vote restreint, qui confèrent des droits de vote spéciaux aux détenteurs d’actions de catégorie supérieure, par exemple le droit d’élire un certain nombre de membres du conseil d’administration ou d’approuver les régimes de rémunération des cadres supérieurs.
English: If you view your network traffic at the packet level, all you see is a bunch of packets zipping from one machine to another.
French: Si vous regarder le trafic réseau au niveau des paquets, tout ce que vous verrez sera un tas de paquets passant d'une machine sur l'autre.
English: On Page 2, the KYO implies that any course at any educational institution in Canada recognized by the Income Tax Act is eligible.
French: À la page 2, le Vérifiez vos options suggère l'idée que tout cours d'une institution d'enseignement du Canada reconnue par la Loi de l'impôt sur le revenu est admissible.
English: 3 farms offering sales service support
French: Trois fermes offrant un soutien au service des ventes
English: E-Kootenay 4149 g Tele-Mobile $ 111,000 31
French: Kootenay-E 4149 g Tele-Mobile 111 000 $ 31
English: He also explained that China actively participated in international activities for Climate Change mitigation.
French: Il a aussi expliqué que la Chine participait activement aux activités menées sur le plan international pour lutter contre les changements climatiques.
English: He likes to require couples to kiss him, enculer benefits for women and takeread more.
French: Des filles peu farouches adeptes de la pluralité masculine et fans de sandwich. ...plus.
English: In the past month, have you had chest pain when you were not doing physical activity? 4.
French: Au cours du dernier mois, avez-vous ressenti des douleurs à la poitrine lors des périodes autres que celles où vous participiez à une activité physique? 4.
English: However, he was able to reassure the man that Canada Post no longer possessed either the fingerprints or criminal history record and that the information had been well-protected for the brief period it was in Canada Post hands.
French: Le plaignant est redevenu fonctionnaire federal et a recemment fait I’objet d’une verification periodique de securite, pour laquelle la GRC doit consulter son easier judiciaire. kant donne que personne n’avait retire la note de distribution figurant sur la vieille liste, le double du easier, mis a jour, a ete envoye a la Societe canadienne des postes.
English: • The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission market from January 2005.
French: • La Commission a autorisé l’entrée de plus de 5 000 installations industrielles sur le marché des émissions de CO2 à partir de janvier 2005.
English: I am particularly glad that the mandatory dialogue between the institutions has reached a topic that is particularly demanding of cooperation.
French: Je suis particulièrement heureux que le dialogue obligatoire entre les institutions concerne un sujet qui exige une grande coopération.
English: (e) International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Figures I-IV show model designs for nuclear power propulsion units and nuclear power units for various categories of spacecraft:
French: Dans les figures I à IV sont présentés plusieurs modèles de propulseurs et de générateurs nucléaires destinés à diverses catégories de vaisseaux spatiaux:
English: The subject sources for imports of shoes were Brazil for leather shoes and Taiwan and China for both leather and non-leather shoes.
French: Les pays visés par les importations de souliers étaient le Brésil, dans le cas des souliers en cuir, et Taïwan et la Chine pour ce qui est des souliers en cuir et autres qu'en cuir.
English: • Exemptions for municipalities
French: ◦ Fournitures intermunicipales et intramunicipales
English: Only international travellers above one years old coming to Kenya from Yellow Fever Infected countries are required to have valid international vaccination cerificates against Yellow Fever.
French: Seulement des voyageurs internationaux au-dessus d'un ans de venir au Kenya des pays infectés par fièvre jaune sont requis d'avoir les cerificates internationaux valides de vaccination contre la fièvre jaune.
English: According to official statistics from the Water and Sanitation Information System, coverage in terms of water and sanitation at the national level is as follows:
French: Selon les chiffres officiels du système d'information sur l'eau et l'assainissement (SIAS) les taux de couverture de la population pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement au niveau national sont les suivants:
English: Food Contracts Depending on the requirements of your program and the facility, you may or may not have to negotiate a separate food contract.
French: Les verres de vin doivent être remplis au tiers ou à la moitié tout au plus.
English: NLA (Klein Bonaire): the eradication of goats on Klein Bonaire is allowing recovery of the vegetation.
French: • sédimentation et turbidité dues à l’érosion des sols, aux pratiques agricoles traditionnelles et à la déforestation.
English: Table 14 Children's homes and residential schools for orphans and children left without parental care 64
French: Tableau 14 Foyers pour enfants et internats pour orphelins et enfants privés du soutien  familial 66
English: In addition, the new Hosting Strategy has proposed specific time lines in order to ensure that decision-of-award dates can be met.
French: Elle ne commande pas tout le processus décisionnel lié à l’octroi des fonds et devra donc compter sur la coopération et l’engagement de tous les intervenants.
English: CSC and its partners require accurate, timely information about offenders to fulfill their mandates.
French: L’an dernier, le SCC a dépassé ses objectifs de représentativité des femmes et des personnes handicapées.
English: To view more pictures about Urban Oasis, visit our public Picasa web-album at: http://picasaweb.google.com/urbanoasis.
French: Cazzamia's philosophy is to create a warm, cozy, and friendly environment for travelers of all ages. We are a small hostel, but we have many services to offer.
English: Canadians also ordered medals from France as readily as from Britain, but few came from the US.
French: Après le tournant du siècle, c'est Caron Frères de Montréal qui devient le principal fabricant canadien de médailles.
English: Going through the steps for the construction of an SPC chart:
French: L'établissement d'une carte de contrôle de MSP passe par plusieurs étapes :
English: Results and Competency Assessments (RCAs) may include the following key performance indicators:
French: L'évaluation des résultats et compétences peut inclure les indicateurs clefs de résultats suivants :
English: Regarding the third key issue, current national and international policies were not going to be sufficient to enable countries to escape the poverty trap and realize the major opportunity for rapid poverty reduction through sustained economic growth.
French: En ce qui concernait le troisième grand problème abordé dans le Rapport, les mesures prises actuellement à l'échelle nationale et internationale ne suffiraient pas à assurer la croissance économique soutenue des PMA qui leur permettrait de faire rapidement reculer la pauvreté.
English: Addressing violence against children and women will include these expected results: (a) additional social programmes are available to address violence against women and children; and (b) gender-appropriate standards for multi-sectoral responses to child abuse, neglect and exploitation are introduced.
French: La lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants devra produire les résultats ci-après : a) présence de programmes sociaux supplémentaires de lutte contre les violences faites aux enfants et aux femmes; et b) incorporation de normes sexospécifiques dans les réponses multisectorielles face aux sévices, à l'abandon et à l'exploitation des enfants.
English: (iv) To establish a system for rapid consultation between the specialized agencies and/or intelligence services of the States parties enabling collaboration to be set up quickly in the event of actual situations entailing the risk of terrorism, with specific safeguards and access to information;
French: iv) Création d'un système de consultation rapide entre organismes spécialisés ou services de renseignement des États parties qui permette d'agir rapidement en collaboration face à des situations concrètes de risque terroriste, par des mesures de précaution spécifiques et un accès ouvert à l'information;