ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decision to add Irish to the list of working languages, the Council has taken all the necessary practical steps to ensure that there is due implementation of the decisions as from 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
French: En vertu de la décision d'ajouter l'irlandais à la liste des langues de travail, le Conseil a entrepris toutes les démarches pratiques nécessaires afin de garantir la mise en œuvre adéquate des décisions à compter du 1er janvier 2007, date à laquelle le règlement entre en vigueur.
English: 1.6.2 Examples of Transfers   1.6.2.1 Transfers of aquatic organisms are common throughout Canada.
French:  1.6.2 Exemples de transferts 1.6.2.1 Les transferts d'organismes aquatiques sont fréquents au Canada.
English: I am therefore delighted that the safety and social rules also apply.
French: Par conséquent, je me réjouis que des règles sociales et de sécurité soient également d’application.
English: During the period under review the Movement has regularly participated in the annual sessions of the Economic and Social Council.
French: Au cours de la période étudiée, le Mouvement a participé régulièrement aux sessions annuelles du Conseil économique et social.
English: 20(1)(b), however it may have been treated and considered by the applicant.
French: 20(1)b), et ce, peu importe la façon dont ils étaient considérés et traités par la demanderesse.
English: The medicinal, i.e., active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-4 of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable).  This monograph does not apply to:  1. disinfectant products to be used on critical or semi-critical medical devices or instruments, including contact lenses (ref. to Category IV product monograph for contact lens disinfectants);  2. to products with claims for efficacy against:  ▪ spores, as a sporicide, or as a sterilant ▪ pathogens, as a high-level disinfectant ▪ Mycobacterium species, including M. tuberculosis ▪ the Human Immunodeficiency Virus (HIV) ▪ the Hepatitis B and C Viruses (HBV and HCV)  2.
French: Ces ingrédients doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées au Tableau 5-4 (la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables).  La présente monographie ne s'applique pas  1. aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux critiques ou semi-critiques, y compris les désinfectants pour lentilles cornéennes (en ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de se reporter à la monographie de Catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes).  2. aux produits présentés comme étant :  ▪ efficaces contre les spores, en tant que sporicides ou stérilisants; ▪ des désinfectants de haut niveau; ▪ efficaces contre les espèces de Mycobacterium, y compris le M. tuberculosis; ▪ efficaces contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ▪ efficaces contre les virus de l'hépatite B ou C (VHB ou VHC).  2.
English: Instead of Commonwealth Government coverage, Comcover, the Australian national insurance agency, purchases private insurance and provides coverage for all government agencies based on the pooling of risk.
French: Au lieu d’une couverture fournie par le gouvernement fédéral, l’agence d'assurance nationale, Comcover, souscrit une assurance privée et fournit la couverture à toutes les agences gouvernementales en fonction du groupement des risques.
English: And it is also in that light that I see the very exciting debate which has taken place in Parliament this morning.
French: Et c'est également dans cette optique que je considère que le débat de ce matin au sein de l'Assemblée a été captivant.
English: Zapach chloru unoszący się w łazience, nieczynny basen podczas pobytu.
French: Die Einrichtung war zweckmäßig und hat seine besten Tage sicher längst hinter sich, dennoch hätte es etwas sauberer sein können, was die Zimmer angeht.
English: Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates 32,077 32,077 2003–2004 Main Estimates 33,345 33,345
French: Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 32 077 32 077 33 345 33 345
English: ICS applications have largely maintained common look and feel.
French: Les applications du SID ont généralement conservé leur uniformité de présentations.
English: "As Ambassadors, we are all very appreciative of Latvia.
French: « Comme ambassadeurs, nous avons tous apprécié la Lettonie.
English: Being a good businessman, Notman understood the promotional possibilities that these photographs represented, and made a duplicate set which he retained.
French: En souvenir de l’événement, le gouvernement canadien remet au prince un portfolio de photographies prises par William Notman.
English: The right to holidays, the right to sleep - I think it has all gone rather too far.
French: Le droit de prendre des vacances, le droit au sommeil, j'estime que c'est exagéré.
English: There has also been a flurry of activity in selling market weight hogs to the U.S. Manitoba producers are selling to U.S. packers offering higher prices for market weight hogs.
French: On a également observé beaucoup d'activité dans la vente de porcs de marché à destination des États-Unis. Les producteurs du Manitoba vendent à des entreprises de conditionnement des États-Unis qui offrent des prix plus élevés pour les porcs de marché.
English: The content for the Omniture Certified Professional: Implementation™ certification is derived from hundreds of Omniture implementations and their associated best practices.
French: Le contenu de la certification Omniture Certified Professional : Implementation™ est dérivé des centaines d'implémentations d'Omniture et des meilleures pratiques associées.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.”
French: Une nouvelle communication sera faite par la même entremise, à la date à laquelle ils ont mis fin à ces dérogations.»
English: Article G-06(1) shall not be construed to apply to any requirement, commitment or undertaking imposed or enforced in connection with a review under the Investment Canada Act, to locate production, carry out research and development, employ or train workers, or to construct or expand particular facilities, in Canada.
French: Toutefois, le paragraphe G-06(1) ne pourra être interprété comme s'appliquant à toute exigence ou à tout engagement imposés ou appliqués dans le cadre d'un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada, visant à localiser la production, faire de la recherche et du développement, employer ou former des travailleurs ou construire ou agrandir certaines installations au Canada.
English: The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.
French: Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.
English: In response there has been extensive international cooperation on the establishment of tsunami early warning systems, which are currently provided as follows:
French: Suite à cet événement, les pays ont collaboré à grande échelle pour l'établissement de systèmes d'alerte rapide au tsunami, que l'on retrouve sous les formes suivantes:
English: Knowledge, Information and Technology Services The Knowledge, Information and Technology Services' (KITS) mandate is to provide its clients in Canadian Heritage with IM/IT leadership and expert advice in the area of technology and information management.
French: Par sa contribution au rôle important du Gouvernement de resserrer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes, le Secteur des affaires publiques et des communications produit des événements, des récits et des expériences à partager en commun, tant au pays qu'à l'échelle internationale, et en assure la communication.
English: If there are non-approved appliances, they are required to be removed.
French: Si les appareils ne sont pas approuvés, le propriétaire a l'obligation de les enlever.
English: Field-by-Field Instructions for an Incoming International non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTI)
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT
English: Furthermore, the Governments of Mexico and the United States have made progress in applying the principle of shared responsibility for undocumented migration, recognizing the need to administer borders and the obligation to respect human rights.
French: D'autre part, les gouvernements du Mexique et des États-Unis ont avancé dans la voie de la responsabilité partagée face à l'immigration clandestine lorsqu'ils ont admis la nécessité d'une gestion des frontières et l'obligation du respect les droits de l'homme.
English: In other words, according to the version given by the employer during the hearing - a version which was not contradicted by the union - a total of twelve or thirteen new employees would have been working for Gaudel Métal after the holidays.
French: C'est-à-dire, selon la version de l'employeur au cours de l'audition version non démentie par le syndicat, qu'un total de 12 ou 13 nouveaux employés auraient été à l'emploi de la firme Gaudel Métal après les fêtes.
English: The author of the communication, dated 18 April 2001, is Wannakuwatte Perera, a Sri Lankan national who was born 30 October 1938.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 18 avril 2002, est M. Wannakuwatte Perera, citoyen sri-lankais né le 30 octobre 1938.
English: The Russian Federation had not yet received reactions to its numerous presentations and discussion papers on the issue of mines other than anti-personnel mines and was of the view that it would not be expedient to resume work on that theme.
French: Selon eux, le droit à l'alimentation n'est pas protégé par la Constitution et les personnes touchées ne disposent d'aucun moyen pour dénoncer la violation de ce droit.
English: In general, it is to be observed that narrowly focussed programmes score better in sustainability than broadly defined programmes.
French: En général, on constate que la viabilité des programmes très ciblés est meilleure que celle des programmes dont les objectifs ont été définis en termes plus larges;
English: Students will learn about leatherback turtles their habitat, food, and why they are considered at risk through independent research.
French: Les élèves en apprendront sur la tortue luth, son habitat, son régime alimentaire et pourquoi elle est considérée en péril en effectuant une recherche indépendante.
English: With regard to the allegation about the differences in weight between western SPF and the heavier southern Yellow Pine, the United States asserts that the affidavit provided a rail freight rate for softwood lumber.291 The United States stated further that it was not necessary for DOC to search out information on the relative weights of different groups of pines, all of which are softwood lumber, for purposes of initiation of an investigation.292 On the issue of the freight costs from the Maritime Provinces, the United States contends that the freight affidavit that Canada relies upon provides separate per-MBF freight rates for shipment to Boston from four regions, one of which is the Maritime Provinces.
French: En procédant ainsi, il a inclus des frais de transport qui n'étaient pas liés au transport entre le Québec et les États-Unis.289 Il n'y avait pas non plus d'élément de preuve à l'appui de l'allégation des requérants selon laquelle les producteurs québécois utilisaient la route plutôt que le rail pour expédier le bois d'œuvre.
English: Patterns of violations, as reflected in the information received by the Special Representative, make it possible to identify key factors that threaten the security of defenders and undermine their work.
French: Un certain nombre de caractéristiques communes que présentent les violations de la Déclaration signalées à la Représentante spéciale permettent d'identifier les principaux facteurs qui compromettent la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et font obstacle à leurs activités.
English: 4.4 Prohibit use of public monies to build new institutions.
French: 4.2 Ratifier la Convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées.
English: As part of these efforts, the Government announced a reduction over 2002-03 in advertising spending to achieve a 15% reduction in its media placement expenditures.
French: Dans le cadre de ces efforts, le gouvernement a annoncé une réduction 2002-2003 des dépenses publicitaires afin de réaliser une diminution de 15 p. 100 des dépenses en placement dans les médias.
English: The contracting party in respect of air transport shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change by means of the most up-to-date technology for the transmission of information.
French: En cas de changement du transporteur aérien effectif après la réservation, le contractant au transport aérien en informe immédiatement le voyageur, quelle que soit la raison du changement, et ce au moyen des instruments technologiques le plus récents de transmission de l'information.
English: There are short white hairs on the snout and along the edge of the lower lip. Some Right Whales have white spots on the belly.
French: Des petits poils blancs sont retrouvÃ©s sur le museau et le long du bord de la lÃ¨vre infÃ©rieure; certaines baleines noires ont aussi des taches blanches sur le ventre.
English: The effect of changing the oxygen concentration from 21 to 2% on photosynthesis of wheat, sunflower, and soybean was investigated.
French: On a étudié l'effet du changement de la concentration d'oxygène de 21 à 2% sur la photosynthèse du blé, du tournesol et du soja.
English: HIV/AIDS in the context of emergencies
French: Le VIH/sida dans le contexte des situations d'urgence
English: Prerequisites for implementation of a haemovigilance network XE "Haemovigilance:Prerequisites for implementation of a network"
French: Conditions pour la mise en place d'un réseau d'hémovigilance XE "Hémovigilance:Conditions de mise en place d'un réseau"
English: I sometimes wish that this one voice were rather more harmonious and somewhat louder.
French: J'aimerais par moments, que cette voix soit plus harmonieuse et plus forte.
English: The observer for the European Commission pointed out that the disproportionate number of Roma children in institutions for the mentally disabled constituted a violation of EU Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which had entered into force on 19 July 2000.
French: L'observateur de la Communauté européenne a souligné que le nombre disproportionné d'enfants roms dans des établissements pour handicapés mentaux constitue une violation de la Directive 2000/43/EC du Conseil, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, qui est entrée en vigueur le 19 juillet 2000.
English: Les résultats permettent de décrire certains phénomènes importants liés aux mouvements des Canadiens au cours de la période intercensitaire entre 2001 et 2006, tels que la baisse générale de la mobilité, l'attraction exercée par l'Alberta, l'expansion urbaine et les départs des jeunes des régions rurales.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
English: A recent survey of HCWs in Quebec found that only 59% of nurses had a strong general attitude to vaccines (compared with 87% of family doctors and 92% of pediatricians), and 12% were favourable toward the use of alternative options (homeopathy, healthy diet and healthy lifestyle) that may eliminate the need for immunization.  Dr. Erika Abraham presented the results of the new Ontario approach to HCW immunization in long-term care facilities (LTCF), which is being expanded to hospitals this season.
French: Un récent sondage parmi les travailleurs de la santé au Québec a révélé que seulement 59 % des infirmières étaient fortement en faveur des vaccins (par rapport à 87 % des médecins de famille et 92 % des p pédiatres) et 12 % favorisaient des solutions de rechange (homéopathie, alimentation et habitudes saines) qui pourraient éliminer le besoin d'immunisation. Dre Erika Abraham a présenté les résultats d'une nouvelle approche ontarienne en matière d'immunisation des travailleurs de la santé œuvrant dans les établissements de soins de longue durée.
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad Industrial (OMPI/PI/COS/97) May 22, 1997 to May 23, 1997 (San José, Costa Rica)
French: 1996 au 25 oct. 1996 (San José, Costa Rica)
English: Web, Internal and Corporate Communications Division The Web, Internal and Corporate Communications Division provides expert guidance and tactical services to help Departmental clients achieve their Communications goals through the Web, graphic design and publication management, audio-visual, exhibits, warehousing and distribution.
French: Division du Web et des communications internes et ministérielles La Division du Web et des communications internes et ministérielles aide les clients du Ministère à atteindre leurs objectifs en matière de communications en leur offrant une expertise et des services liés au Web, à la conception graphique, à la gestion des publications, à l'audiovisuel, aux expositions, à l'entreposage et à la distribution.
English: The Euro Tariff may be combined with any tariff bundle.
French: Or. en Justification Introduire un tarif optionnel assorti d'une redevance maximale par minute au lieu de réglementer l'ensemble du marché de détail assure la protection du consommateur tout en donnant au secteur d'activité une certaine latitude pour créer des formules tarifaires groupées novatrices adaptées aux besoins individuels des utilisateurs.
English: In that direction, it was suggested that countries should implement the recommendation of the Financial Action Task Force.
French: Dans cette optique, il a été proposé que les pays mettent en œuvre la recommandation du Groupe d'action financière.
English: faxed with the membership application form.
French: envoyé par télécopieur accompagné du formulaire d’adhésion.
English: It is also responsible for the administration of elections conducted and election appeals submitted in accordance with the election provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations, the provision of advisory services to First Nations regarding lawmaking under the Indian Act, and the review of bylaws enacted pursuant to sections 81 and 85.1 of the Indian Act.
French: Programme des affaires du Nord Ce programme est consacré à la gestion des intérêts courants du gouvernement fédéral dans le Nord, y compris la politique fédérale du Nord, les relations fédérales-territoriales, les questions liées aux revendications et à la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale, le transfert de responsabilités et de programmes de type provincial aux gouvernements territoriaux et les activités fédérales menées dans les régions circumpolaires.
English: While CEB members attached great importance to the report and appreciated the work involved, some organizations felt it did not fully reflect the consultative process.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat attachent certes beaucoup d'importance au rapport et apprécient le travail qu'il représente mais certains organismes estiment qu'il ne tient pas totalement compte du processus de consultations.
English: • 100% of eco-logo products purchased by the Agency, where available by 2003.
French: 100 de produits EcoLogo par l'Agence, où il est possible de le faire, pour 2003.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Sierra Leone”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 11 intitulé « Situation des droits de l'homme en Sierra Leone ».
English: Secure tenure campaigns to be undertaken by governments.
French: Les gouvernements devraient lancer des campagnes sur la sécurité d'occupation.
English: DFO, Statistics Canada In 1999, an assessment of the economic impact of the freshwater aquaculture industry in Canada showed that 9,784 tonnes of product were produced that year, representing a farm gate value of $68 million.
French: MPO, Statistique Canada En 1999, une évaluation des répercussions économiques de l'industrie de l'aquaculture en eau douce au Canada a révélé que 9 784 tonnes avaient été produites cette année-là, ce qui représentait une valeur à la ferme aquacole de 68 millions de dollars.
English: • Water Resources Protection Act - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In French only Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: • to create the conditions for encouraging producers and consumers to use energy in a more economic, efficient and environmentally sound manner;
French: • créer des conditions susceptibles d'inciter les producteurs et les consommateurs à utiliser l'énergie de la manière la plus économique, la plus efficace et la plus saine possible pour l'environnement;
English: In relation to the criticism of some steps, such as the reduction in import duties levied on bananas or the reform of the sugar regime, I would then like to add that they were primarily based on the conclusions of the dispute resolution in the WTO, which also influenced the parameters of the EU's subsequent measures.
French: En ce qui concerne la critique de certaines mesures, telles que la réduction des droits à l'importation perçus pour les bananes ou la réforme du régime sucrier, je voudrais ajouter que celles-ci étaient à l'origine fondées sur les conclusions du règlement de litiges dans le cadre de l'OMC, qui ont également influé sur les paramètres des mesures ultérieures de l'Union.
English: In addition, the provisions on repayment of construction loans take special account of the particular situation of families.
French: En outre, les dispositions gouvernant le remboursement des hypothèques tiennent compte de la situation particulière des familles.
English: More specifically, counsel argued that "in conducting a review inquiry and in arriving at a conclusion as to whether the injury finding should remain in place or be rescinded, ... it is very clear that what the Tribunal is doing is essentially making a future injury finding ...
French: L'avocat a soutenu plus particulièrement que «in conducting a review inquiry and in arriving at a conclusion as to whether the injury finding should remain in place or be rescinded, ... it is very clear that what the Tribunal is doing is essentially making a future injury finding ...