ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique has adopted relevant related strategic work instruments, such as a land reform policy and law, a master plan for the prevention and mitigation of natural disasters, a sustainable development environmental strategy, an integrated management strategy for water resources and a national action plan for adaptation to climate change.
French: Le Mozambique a adopté des instruments de travail stratégiques connexes pertinents, tels que des mesures de réforme foncière et une loi en la matière, un plan-cadre pour la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles, une stratégie environnementale pour le développement durable, une stratégie de gestion intégrée des ressources en eau et un plan d'action national pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: It also acknowledged the effective and positive role of New Zealand as the administering Power and its commitment to meet its obligations to the United Nations (see A/55/PV.83).
French: Il a également rendu hommage à la Nouvelle-Zélande pour le rôle efficace et constructif qu'elle jouait en tant que Puissance administrante et sa volonté de remplir ses obligations envers l'ONU (voir A/55/PV.83).
English: Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments
French: 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: Many countries have since followed Canada's lead and have made their offers public, including the U.S., EC, Japan, Australia and New Zealand.
French: Depuis, de nombreux membres ont suivi notre exemple, dont les États-Unis, l’Union européenne, le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: B16- Revise Canada's Food Guide, incorporating the recommendations of the Task Group and the Technical Group on Canada's Food Guide.
French: B16 - Réviser le Guide alimentaire canadien en tenant compte des recommandations du Groupe de travail et du Groupe technique sur le Guide alimentaire canadien.
English: We cannot forget that he did something that was necessary, which was to bring the truth to the table.
French: Nous ne pouvons pas oublier qu'il a fait ce qu'il fallait, à savoir faire éclater la vérité.
English: At 1020 hours Israeli forces strafed the area round their position at Summaqiyah hill with medium-weapons fire.
French: À 10 h 20, les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Concrete steps and sidewalks will circumvent your buffer by channelling runoff towards the lake.
French: Il y a cependant quelques éléments primordiaux à se rappeler :
English: Maritime transport On 7 June the Council adopted a decision ( 14 ) authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organisation.
French: Transport maritime Le 7 juin, le Conseil a adopté une décision ( 14 ) autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de l’Organisation internationale du travail (OIT) datant de 2006.
English: "Premium" means the amount of money assessed by the Province in any year to insure a Crop under the Insurance Program and, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with section 8.
French: « prime » Montant que la province exige au cours d’une année pour assurer une culture dans le cadre du programme d’assurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément à l’article 8.
English: Sea-surface temperature has been measured at a large number of sites around the coast of British Columbia for periods well in excess of 50 yr.
French: Le long des côtes de la Colombie-Britannique, on a mesuré la température de la surface de l'eau à un grand nombre de sites pendant des périodes dépassant nettement 50 ans.
English: During Program Review, departments and agencies generally were able to downsize the EX Group without adversely affecting workforce diversity.
French: En général, les hommes sont plus âgés que les femmes dans les deux groupes, mais la différence est plus marquée au sein du Groupe de la direction.
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, respectivement avec et sans contournement du convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
English: Both St. Anne-Nackawic Pulp & Paper Company Ltd. and McCain, the principal users of rail in this regional network, continue to generate substantial carload traffic.
French: St. Anne-Nackawic Pulp & Paper Company Ltd. et McCain, les utilisateurs principaux du chemin de fer dans ce réseau régional, continuent à générer un trafic important de wagons complets.
English: Assessment status re-examined and designated as Threatened in May 2004.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été désignée « menacée » en mai 2004.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.59.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammable 8544.59.90 - - -Autres
English: Attending National Parole Board hearings Hearings are held for most NPB decisions, such as whether to grant, deny or revoke parole.
French: Présence aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles Des audiences sont tenues presque chaque fois que la CNLC doit prendre des décisions, notamment en vue de l’octroi, du refus ou de la révocation de la liberté conditionnelle.
English: mean course = fish or meat with accompanying (see the «Plat du Jour»), cheese board and dessert.
French: • Une vue panoramique sur la rivière et les vignes.
English: He was also disturbed by the limited participation in humanitarian funding.
French: M. Egeland est troublé également par le degré limité de participation au financement des activités humanitaires.
English: Shared Services Integration:
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les Canadiens et Canadiennes ont Pourcentage des clients et des Canadiens et 80 % 31 mars 2009 accès à de l’information Canadiennes satisfaits des services gouvernementale sur les lois, les d’information (qualité et taux d’utilisation des règlements, les priorités, les services). programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The table also reports on the restrictions or limitations in the use of the alternative products as well as the price increase needed for cold-drawn bar and rod that could make these alternative products price competitive.
French: Il montre aussi les restrictions ou contraintes à l’utilisation de produits de substitution et l’augmentation du prix de la barre et tige étirées à froid qui pourrait rendre concurrentiel le prix de ces produits de substitution.
English: If the Muslim Brotherhood comes to power in Egypt one day, Kifaya’s report will explain a lot about how it happened.
French: En même temps, comme cela était le cas pour l’Autorité palestinienne de Yasser Arafat, la corruption du régime encourage les gens à se tourner vers l’Islamisme radical, en essayant tant bien que mal d’avoir l’air honnêtes.
English:    The design of the first temple was laid down by the gods, and each successive temple was a copy of the first one.
French:    Le plan du premier temple fut dessiné par les dieux, et tous les autres temples étaient des répliques du premier.
English: Preliminary findings regarding tilapia show more rapidly growing, larger and more nutritious fish that offer greater benefits for fish farmers.
French: Les premiers résultats des expériences menées sur le tilapia montrent que les espèces améliorées ont une croissance plus rapide, sont plus grosses et ont de plus grandes qualités nutritionnelles, ce qui est très avantageux pour les pisciculteurs.
English: Sliding scale applicable.
French: Dispenser des soins à un adulte ou à un aîné 1.
English: It was only in 1516 that the town first became part of the Swiss Federation.
French: Ce fut en 1516 seulement que la Confédération put annexer la ville.
English: N Keep in Pacific Both PR and C&A have additional information in Measure 4.
French: N Maintenir dans l'EO de la Région du Pacifique Les deux EO de la RP et de la Région du C et A contiennent des renseignements additionnels à la Mesure 4.
English: To meet its objectives, the Fund puts forth proven and new programs designed to deliver on the policy's vision of supporting diversity, capacity and excellence in the sound recording industry, at every level, from creators to audience.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Fonds propose des programmes qui ont fait leur preuve et de nouveaux programmes conçus pour appuyer la diversité, la capacité et l'excellence dans l'industrie de l'enregistrement, à tous les niveaux, des créateurs eux-mêmes jusqu'à leurs publics.
English: Caisse nationale de credit agricole; Fonds d'equipement communal; Office cherifien des phosphates; Office national de l'electricite; Offices regionaux de mise en valeur agricole; Bureau de recherches et de participation minieres; Office de developpement industriel; Office national marocain du tourisme; Office national des chemins de fer; Office de commercialisation et d'exportation; Regie d'aconage de port de Casablanca; Credit hotelier et immobilier du Maroc; Banque nationale pour le developpement economique; Banque centrale populaire; Maroc-Chimie; Complexe Textile de Fes (C.O.T.E.F.); Societe Cherifienne des Petroles (S.C.P.); Societe Anonyme Maroco-Italienne de Raffinage (S.A.M.I.R.); Compagnie Marocaine de Navigation (COMANAV); Royal Air Maroc (R.A.M.); Societe d'Exploitation de Pyrotines de Kettara (SEPYK); Societe d'Exploitation des Mines du Rif (S.E.F.E.R.I.F.); Societe des Lignes Maritimes du Detroit (Limadet); Office national des peches; Office national des eaux potables. This list may be modified or completed by exchange of letters between the competent authorities of Morocco and the competent authorities of Canada.
French: Caisse nationale de Crédit agricole; Ponds d'équipement communal; Office chérifien des Phosphates; Office national de l'électricité; Offices régionaux de Mise en Valeur agricole; Bureau de Recherches et de Participations minières; Office de Développement industriel; Office national marocain du Tourisme; Office national des Chemins de Fer; Office de Commercialisation et d'Exportation; Régie d'Aconage du Port de Casablanca; Crédit hôtelier et immobilier du Maroc; Banque nationals pour le Développement économique; Banque centrale populaire; Maroc-Chimie; Complexe Textile de Fès (C.0.T.E.F.); Société Chrérifienne des Pétroles (S.C.P.); Société Anonyme Maroco-Italienne de Raffinage (S.A.M.1.R.); Compagnie Marocaine de Navigation (COMANAV); Royal Air Maroc (R.A.M.); Société d'Exploitation de Pyrotines de Kettara (SEPYK); Société d'Exploitation des Mines du Rif (S.E.F.E.R.1.F.); Société des Lignes Maritimes du Détroit (Limadet); Office national des Pêches; Office national des Eaux potables Cette liste pourra être modifiée ou complétée par échange de lettres entre les autorités compétentes du Maroc et les autorités compétentes du Canada.
English: His delegation therefore called on members to vote against the motion and to discuss the substance of the important issue at hand regardless of their intention to vote on the draft resolution itself.
French: La délégation britannique invite donc les membres de la Commission à se prononcer contre la motion et à aborder quant au fond la question importante à l'étude, quelle que soit leur intention de vote sur le projet de résolution proprement dit.
English: 28 Associated Loyalists Cataraqui Townships 1 + 4 180 79 169 17 440 British Regulars and Associated Loyalists Cataraqui Township 5 153 39 67 0 259 German Regulars Brunswick Light Infantry Cataraqui Township 5 30 8 8 0 46 * no distinction made for a slave population Back
French: 28 Loyalistes associés Cantons de Cataraqui 1 + 4 180 79 169 17 440 Réguliers britanniques et loyalistes associés Canton de Cataraqui 5 153 39 67 0 259 Réguliers allemands du Brunswick Light Infantry Canton de Cataraqui 5 30 8 8 0 46 * pas de ventilation pour les esclaves Précédent
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration.
French: évaluation de crédit par un organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) est demandée pour le calcul de l’exposition pondérée en fonction du risque d’un établissement de crédit, une évaluation de crédit de l'Agence publique de notation de crédit de l’UE sera également requise; (c) Liquidités:
English: Contribution to the United Nations Voluntary Fund  for Victims of Torture
French: Contribution au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Provision is made for accretion of interest income on temporary investments, such as commercial papers, treasury bills and discount notes.
French: Les intérêts perçus sur les placements à court terme, comme le papier commercial, les bons du Trésor et les bons à prime, sont comptabilisés en tant que tels.
English: 43 I take this opportunity to note that, except in Gobustan, which is a special prison with a strict regime, the prisoners everywhere acknowledged that they were well-treated.
French: Je profite de l’occasion pour signaler que, sauf à Gobustan, qui est une prison spéciale à régime sévère, les prisonniers ont reconnu partout qu’ils étaient bien traités.
English: Religious activities as Vesak of Buddhism, Christmas and Easter of Catholicism and Protestantism and Ramadan of Islam are organized with the participation of hundreds of thousands of followers.
French: Des activités religieuses telles que le Vesak bouddhiste, les fêtes catholiques et protestantes de Noël et de Pâques et la célébration du ramadan musulman étaient organisées avec la participation de centaines de milliers de fidèles.
English: NCEC/NCA was perceived as a controversial movement, prone to mass action.
French: Le NCEC/NCA était perçu comme un mouvement cherchant la controverse, prédisposé à l’action de masse.
English: Measure 4: Setting up of encampments infrastructure for travelers.
French: Mesure 4: Création d'infrastructures de campement pour les gens du voyage.
English: Retail display of tobacco products 30. (1) Subject to the regulations, any person may display, at retail, a tobacco product or an accessory that displays a tobacco product-related brand element.
French: Autorisation 30. (1) Sous réserve des règlements, il est possible, dans un établissement de vente au détail, d'exposer des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: On the basis of the results of this study, which has been prepared mainly by the European Food Safety Authority, we shall decide to propose to the Council and Parliament that measures be taken.
French: Sur la base des résultats de cette étude, qui a été préparée principalement par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, nous déciderons de proposer l'adoption de mesures au Conseil et au Parlement.
English: “This transparency has historically encouraged somewhat of a risk averse culture within government agencies,” says Paul Macmillan.
French: « Historiquement, c'est cette transparence qui a encouragé l'apparition d'une culture plutôt réfractaire au risque au sein des organismes gouvernementaux, explique Paul Macmillan.
English: What's more, the pad can be used in conjunction with other biometric devices, such as a fingerprint capturing device or smart card, to help establish identity.
French: La tablette peut également s’utiliser conjointement avec d’autres dispositifs biométriques, comme un appareil de reconnaissance des empreintes digitales ou la carte à puce.
English: A unique combination between galery and hotel.
French: Une combinaison unique entre galerie et hôtel.
English: The four interactive round tables will be held as follows:
French: Les quatre tables rondes interactives auront lieu comme suit :
English: We are living in the period of the Lisbon Treaty, we are living in a period when the adoption of new legislation will be even easier and I would therefore like to ask you not to allow the European economy to be smothered with outgrowths of unjustified and ill-founded regulation, not to allow the victory of modish, politically correct themes which could become an excuse for further centralisation, further regulation and further bureaucratisation of the European Union.
French: Je voudrais dès lors vous demander de ne pas laisser l'économie européenne étouffer sous des excroissances réglementaires qui ne sont ni justifiées, ni fondées. Ne laissez pas s'imposer des thèmes à la mode, politiquement corrects, qui pourraient ensuite servir d'excuse à une plus grande centralisation, à une réglementation et une bureaucratisation plus poussées.
English: "During my vacation in Thailand I found the Jules Destrooper biscuits on my way to the airport.
French: “En vacances en Thailande, j’ai vu les biscuits Jules Destrooper dans un supermarché ainsi qu’à l’aéroport .
English: In 2006 the “Juana Azurduy” programme was created for strengthening women's rights and participation.
French: Ainsi, il a été lancé en 2006 le programme "Juana Azurduy" afin de renforcer les droits et la participation des femmes.
English: A headlamp levelling device may be used to satisfy the requirements of this paragraph but its operation shall be automatic.
French: On peut utiliser un dispositif de réglage de la portée des projecteurs pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe, mais son activation doit être automatique.
English: FITTING GROUP INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FITTING GROUP INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Goldstone and his working methods are endorsed by countries such as Egypt and Pakistan and we know the state of human rights in those countries.
French: Goldstone et ses méthodes de travail sont approuvés par des pays comme l'Égypte et le Pakistan, et nous connaissons le respect des droits de l'homme dans ces pays.
English: Alternative Formats and Plug-ins Information throughout the Pandemic Influenza Portal is provided in HTML as the primary format.
French: Formats de rechange et plugiciels Le Portail pandémie d'influenza fournit d'abord l'information en format HTML.
English: Media release African IT students graduate from Laval long distance OTTAWA (June 6, 2008) – Forty-nine African university students will graduate with a Canadian bachelor of computer science from Université Laval next week without ever visiting the Quebec campus.
French: Communiqué Des étudiants Africains obtiennent un diplôme en informatique de l’Université Laval à la suite d’une formation à distance. OTTAWA (le 6 juin 2008) – La semaine prochaine, 49 étudiants africains obtiendront un baccalauréat canadien en informatique de l’Université Laval sans jamais avoir mis les pieds sur le campus de Québec.
English: Towards the end of the third part, British character William S. Crawford, now an old man, falls asleep and dreams of returning to the port of Hong Kong, where he spent his childhood.
French: Vers la fin de la troisième partie, le personnage du britannique William S. Crawford, devenu vieux, s’endort et rêve qu’il revient au port de Hong Kong, où il a passé son enfance.
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, Bell Aliant (Bell Aliant or the Company) is attaching its responses to the interrogatories addressed to the Company by the Commission in a letter dated 10 June 2008 .  Document: 925765.zip - 67KB - 925765txt - 12KB 2008-07-10 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, Bell Aliant (Bell Aliant or the Company) is attaching its responses to the interrogatories addressed to the Company by the Commission in a letter dated 10 June 2008 .  Document: 925765.zip - 67KO - 925765txt - 12KO 2008-07-10 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Expanded the PAM configuration limits section.
French: Extension de la section sur les limites de la configuration de PAM.
English: Where the value of the advantage to the donor exceeds 80% of the fair market value of the transferred property, a gift would be recognized only in exceptional circumstances where the donor satisfies the federal Minister of National Revenue that the transfer was made with intent to make a gift.
French: Si la valeur de l’avantage du donateur dépasse 80 p. 100 de la juste valeur marchande de la propriété transférée, le don serait uniquement reconnu dans des circonstances exceptionnelles où le donateur convainc le ministre fédéral du Revenu national que le transfert a été fait dans le but de faire un don.
English: For example, their prevention projects are being hindered by the Commission' s disbursing the approved funds several months late.
French: Les activités de prévention sont notamment entravées en raison du fait que la Commission ne verse les fonds libérés qu'avec des mois de retard.
English: The initial drafts were reviewed primarily by the chapter coordinators of the 1996 State of the Environment Report.
French: Les Ã©bauches ont Ã©tÃ© revues principalement par les coordonnateurs des chapitres du rapport de 1996 sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: The notification shall specify whether such requirement concerns all or only certain kinds of documents. (e) Where the applicant fails to furnish the original of a document as required under paragraph (d), the national Office or intergovernmental organization concerned may, depending on the kind of document transmitted and having regard to Rules 11 and 26.3, (i) waive the requirement under paragraph (d), or (ii) invite the applicant to furnish, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation, the original of the document transmitted, provided that, where the document transmitted contains defects, or shows that the original contains defects, in respect of which the national Office or intergovernmental organization may issue an invitation to correct, that Office or organization may issue such an invitation in addition to, or instead of, proceeding under item (i) or (ii).
French: 92.4 Utilisation de télégraphes, téléimprimeurs, télécopieurs, etc. a) Un document constituant la demande internationale, et tout document ou correspondance ultérieurs s’y rapportant, peuvent, nonobstant les dispositions des règles 11.14 et 92.1.a), mais sous réserve de ce qui est indiqué à l’alinéa h), être transmis, dans la mesure où cela est réalisable, par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit. b) Une signature figurant sur un document transmis par télécopieur est reconnue aux fins du traité et du présent règlement d’exécution comme une signature en bonne et due forme. c) Lorsque le déposant a essayé de transmettre un document par l’un des moyens visés à l’alinéa a) mais qu’une partie ou la totalité du document reçu est illisible ou qu’une partie du document n’a pas été reçue, le document est traité comme s’il n’avait pas été reçu dans la mesure où le document reçu est illisible ou dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti.
English: The Canadian fleet currently consists of 34 warships, including destroyers, frigates, submarines, maritime coastal defence vessels and supply ships.
French: La flotte canadienne est actuellement composée de 34 navires de guerre, dont des destroyers, des frégates, des sous-marins, des navires de défense côtière et des ravitailleurs.