ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 15.03 In the case of an employee who is laid off for a second or subsequent time, the amount of severance pay shall be one (1) week's pay for each completed year of continuous employment less any period of employment in respect of which he was granted a termination of employment benefit, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-seven (27) weeks' pay. ARTICLE 16 OVERTIME ** 16.08 Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of seven dollars ($7.00) except where free meals are provided.
French: ARTICLE 16 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 16.08 Indemnité de repas a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire sans avoir été avisé de la nécessité de les faire avant la fin de sa dernière période de travail prévue à l'horaire reçoit sept dollars (7 $) en remboursement des frais d'un (1) repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de six dollars (6 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: But if the contentious issue is resolved the contribution is then forwarded to the CNO/ITU-T Secretariat for transmission to the TSB.
French: Par contre, si la question litigieuse est résolue, la contribution est transmise au Secrétariat de l'ONC/UIT-T, qui l'acheminera au TSB.
English: Phone: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ This pamphlet has been published by the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Le présent dépliant a été publié par l'Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: 8 (d) Modified USA DDT test */ 18.4.4
French: 18.2 Méthodes d'épreuve
English: It is envisaged that the Sustainable Energy Division be an important partner in the Committee's future work of, in particular with regard to future workshops on the subject.
French: Il est prévu que la Division de l'énergie durable sera un partenaire important dans le cadre des travaux futurs du Comité, en particulier en ce qui concerne les ateliers qui seront organisés sur cette question.
English: The "Mittelelbisches Wörterbuch" was subsidized by joint ? und/Länder funding in the period 1992-1998.
French: Les travaux relatifs à ce dictionnaire sont soutenus, de façon intensive, dans tous les aspects regardant le bas allemand de Saxe-Anhalt, par l’Artbeitsstelle Niederdeutsch du Germanistisches Institut de l’Université Otto von Guericke et par les spécialistes du bas allemand et du folklore de la Landesheimatbund Saxony-Anhalt. Au début de 1998, la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. a créé un poste de chef d’une section de mise en valeur des dialectes et du bas allemand, financé par le Land au titre de la promotion institutionnelle de l’Union.
English: "The Old Way" "The Modern Way" Click to see a larger image (168K) Studebaker:
French: « À l’ancienne » « À la moderne » Cliquer pour un agrandissement (168ko) Studebaker:
English: Even though there has been quite a bit of television coverage, I don't think Canadians at home quite realize the circumstances in which our people operate.
French: Même s'il y a quand même eu une couverture assez considérable à la télévision, je ne crois pas que les Canadiens au pays réalisent vraiment les circonstances dans lesquelles nos gens travaillent.
English: « Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) », Canada.
French: Rapport d’évaluation préalable Environnement Canada RÉFÉRENCES
English: They will have a clearer focus in their day-to-day dealings with the units they support.
French: Ces personnes auront une meilleure vue d'ensemble dans leurs rapports quotidiens avec les unités qu'elles appuient.
English: [Full story]
French: A cette époque, le relais du flambeau olympique était encore inconnu.
English: A participant asked how Health Canada solicited participants for the April 2006 patient workshop1.
French: Une autre personne s’informe de la façon dont Santé Canada a recruté les participants à l’atelier avec les patients1 qui a eu lieu en avril 2006.
English: • Networks When you’re coping with the challenges of being an executive in the Public Service, your peers can be your best source of ideas and information – and, as you learn, you may wish to share your own experiences with others
French: • Réseaux Lorsque vous devez relever les défis propres au poste de cadre supérieur que vous occupez dans la fonction publique, vos pairs peuvent représenter la meilleure source d’idées et de renseignements. De plus, au fil du temps, il se peut que vous vouliez partager l’expérience acquise dans l’exercice de vos fonctions.
English: This means that instant mass® is now better than ever for those demanding an unequalled product for building muscle and strength.
French: Cela signifie que instant mass® est maintenant meilleur que jamais pour ceux qui exigent un produit sans équivalent pour le développement du muscle et de la force.
English: Legislators have a duty to ensure that this tool in the service of freedom of expression does not become a tool that is harmful or even dangerous, in particular to minors.
French: Parmi les objectifs fixés à Lisbonne les technologies de l'information et des communications (TIC) doivent permettre la construction de la société de l’information pour tous.
English: That was a serious obstacle to the peace process which was premised on the withdrawal of the Israeli forces from all the territories occupied since 1967.
French: Cela représente un obstacle majeur au processus de paix, qui suppose le retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés depuis 1967.
English: Her delegation was actively participating in the preparatory activities for the special session of the General Assembly on “Women 2000; gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: La République de Macédoine participe donc activement à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les femmes.
English: Even successful countries must cope with severe internal tensions The successful countries have given up trying to achieve income equality in the Fabian sense of funding massive programs for the lowest quintile by heavy taxes collected from the rich.
French: Même les pays prospères sont confrontés à de sérieuses tensions internes. Les pays prospères ont renoncé à essayer de réaliser l’égalité des revenus, au sens où l’entendait la Fabian Society, en finançant d’énormes programmes destinés au quintile inférieur et en imposent lourdement les riches.
English: He then attended the University of Western Ontario, where he received a masters degree in economics in 1978. Mr. Parker first joined the Bank of Canada in 1978 as an economist in the Special Studies Group of the Monetary and Financial Analysis Department.
French: M. Parker est entré au service de la Banque du Canada en qualité d'économiste en 1978, à la Section des études spéciales du département des Études monétaires et financières, puis au Service de l'analyse conjoncturelle et de la prévision aux États-Unis du département des Recherches.
English: Mr President, I want to try to get the interrupted debate on the Scapagnini report going again.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de relancer la discussion sur le rapport de M. Scapagnini sur la politique énergétique.
English: Participating Companies and Organizations Tiller Engineering Inc.
French: Entreprises et organismes participants Tiller Engineering Inc.
English: All of these elements are Community assets as far as the competitiveness of European companies is concerned.
French: Tous ces éléments sont des actifs de la Communauté en matière de compétitivité des entreprises européennes.
English: (11) The CSCE rapporteur(s) will establish the facts, report on them and may give advice on possible solutions to the question raised.
French: L’Institution de la CSCE transmettra sans délai le rapport ainsi que toutes observations formulées par l’Etat requis ou par tout autre Etat participant à tous les Etats participants.
English: Defra Mk (project) I - Year One: In April of 2002, PCI started what was to become a long and most productive relationship with the Dept. of Environment, Food and Rural Affairs of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and an official BTC Ambassador program.
French: Projet Defra Mk I - première année : en avril 2002, PCI a commencé ce qui devait devenir une relation très productive de longue durée avec le Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Gouvernement britannique, avec un programme d'ambassadeur officiel de BTC.
English: Mr President, I would, first, like to congratulate Mrs Sandbæk on her report, which has achieved a broad consensus on a controversial issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Sandbæk pour son rapport, qui a permis de parvenir à un large consensus sur un thème conflictuel.
English: Province Nova Scotia British Columbia New Brunswick Newfoundland Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Rate 5% 0% 5% 5% 5% – – Refund? yes no yes yes no – – Province Alberta Prince Edward Island* Manitoba Ontario** Québec*** Yukon Rate – 35% 20% – 7.5% 5% Refund? – yes no – yes yes
French: Province Nouvelle Écosse Columbie-Britannique Nouveau Brunswick Terre-Neuve-et-Lab. Saskatchewan Territoires du N-O Nunavut Taux Remboursé? 5% 0% 5% 5% 5% – – oui non oui oui non – – Province Alberta Île-du-Prince-Édouard* Manitoba Ontario** Québec*** Yukon Taux Remboursé? – 35% 20% – 7,5% 5% – oui non – oui oui
English: 2007 General budget Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European Research Area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Budget général 2007 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C’est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: It acknowledged the efforts made so far by the Management Performance Board, but noted that overall performance continued to fall short of targets in the areas of geographical representation and gender balance.
French: Le représentant de la Zambie reconnaît les efforts faits jusqu'à présent par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires mais note que la performance d'ensemble n'est toujours pas à la hauteur des objectifs fixés dans le domaine de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes.
English: However, most managers of addiction services did not require staff to be certified (Ogborne, Braun & Schmidt, 1996).
French: 100 l'étaient lors du sondage et que cette reconnaissance n'était pas exigée par la majorité des services (Ogborne, Braun et Schmidt, 1996).
English: Examination centres - Brussels Useful links Examination centres in Europa
French: Centres d'examen- Bruxelles Liens utiles Centres d'examen en Europe
English: In the event of death of an official under contract with the Bank, his dependants shall be paid his remuneration for the current month, plus a lump sum equal to three times this amount.
French: En cas de décès en cours de contrat, il est versé aux membres à charge de la famille, outre la rémunération du mois en cours, une somme égale à trois mois de celle-ci.
English: Professionals’ Financial recently established an estate planning service and will soon be adding new investment solutions for both mutual funds and private wealth management.
French: La Financière a récemment mis sur pied un service de planification successorale et ajoutera bientôt de nouvelles solutions de placement, tant du côté des fonds d’investissement qu’en gestion privée.
English: At the moment we offer the most adaptive models in each version, in order to guaranteeing a compatible base for the users with older computers.
French: Au moment nous offrons les modèles les plus adaptatifs dans chaque version, en ordre à garantir une base compatible pour les utilisateurs avec les plus vieux ordinateurs.
English: Expresses its appreciation to Dahkpanah Mr. Charles Ghankey Taylor, President of the Republic of Liberia, for the efforts he has personally deployed to secure the release of some of the UNAMSIL personnel, held hostage by the RUF and encourages him to continue with those efforts until all the hostages are released;
French: Remercie Dahkpanah Charles Ghankey Taylor, Président de la République du Libéria, des efforts qu'il a déployés personnellement pour obtenir la libération de certains des membres de la MINUSIL retenus en otage par le FUR, et l'encourage à poursuivre ses efforts jusqu'à ce que tous les otages aient été libérés;
English: Greater income equality promotes poverty reduction through other channels as well. These include a stronger political voice for those at the bottom of the income distribution and a weakening of the social stratification that traps poor people in the vicious cycle of low human capital and income (Bénabou 1996).
French: Une plus grande égalité des revenus favorise également la réduction de la pauvreté par l’entremise d’autres mécanismes, notamment une plus grande influence politique pour les personnes qui se situent au bas de l’échelle de la répartition des revenus et un effritement de la stratification sociale qui emprisonne les personnes pauvres dans le cercle vicieux créé par la faiblesse des revenus et le manque de capital social (Bénabou, 1996).
English: IDRIS+ (IDRC Development Research Information Service) offers easier navigation and expanded searching with the same quality and reliability that IDRIS is known for. Providing access to descriptive information on 35 years of IDRC-funded projects, IDRIS+ is freely available to researchers worldwide.
French: De navigation plus facile et permettant des recherches plus détaillées, IDRIS+, le service d'information sur la recherche pour le développement, demeure un outil fiable et d’excellente qualité qui donne accès à de l’information descriptive sur les projets financés par le CRDI depuis 35 ans.
English: Political expression is a criminal offence, forced labour is current practice.
French: L'expression politique constitue un délit, le travail forcé est pratique courante.
English: The ad hoc committee noted that, by the same token, media in Adjaria showed a clear preference to Adjaria’s leader, Mr Abashidze. 141. To sum-up, we believe that the Georgian Government and/or Parliament should resume discussions with the media representatives on the elaboration of a law on the electronic media as soon as possible, in consultation with the Council of Europe. 142. As regards the printed media, the journalists we met said that the press in Georgia was free.
French: Selon l’analyse faite par l’Institut européen des médias, le président sortant, au mépris de la législation en vigueur et des normes internationales, a bénéficié des deux tiers du temps d’antenne alloué aux candidats, ainsi que d’une attitude très partiale en sa faveur, tant en termes de couverture qu’en termes de présentation. La commission ad hoc a noté que la situation en Adjarie était à l’avenant, les médias y ayant témoigné d’une nette préférence pour le dirigeant de cette province, M. Abachidze.
English: Fourthly, of course we cannot ask the United Nations to undertake the primary role in the efforts to resolve the conflict in the Congo without reaffirming the responsibility that the parties themselves bear in moving forward with the implementation of the Lusaka Agreement and their responsibility to demonstrate the necessary political will — not only to prepare detailed plans for the withdrawal of foreign forces and the disarmament, demobilization and reintegration of the armed groups, but also to implement what is agreed upon in good faith and to resolve any differences that may emerge between them within the Joint Military Commission, the Political Committee and the inter-Congolese dialogue under the facilitation of former President Masire.
French: Quatrièmement, nous ne pouvons pas, bien entendu, demander aux Nations Unies d'assumer le rôle principal dans les efforts de règlement du conflit au Congo sans réaffirmer la responsabilité qui incombe aux parties elles-mêmes de faire avancer la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et leur responsabilité de manifester la volonté politique nécessaire - et pas seulement de préparer des plans détaillés pour le retrait des forces étrangères et pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés, mais également pour la mise en oeuvre de ce qui a été convenu de bonne foi et pour le règlement de toute divergence qui pourrait apparaître entre elles à l'intérieur de la Commission militaire mixte, du Comité politique et au sein du dialogue intercongolais facilité par l'ancien Président Masire.
English: Incitement to civil war or intercommunal strife is a punishable offence under the Penal Code, article 298 of which stipulates that: “Any act of aggression designed to provoke civil war or intercommunal strife by arming Syrians, encouraging them to bear arms against each other or instigating mass murder or the looting of commercial premises shall be punishable by life imprisonment with hard labour or, if such acts achieve their aim, by the death penalty”.
French: L'incitation à la guerre civile ou aux affrontements entre les confessions est aussi une infraction punissable aux termes du Code pénal, dont l'article 298 stipule ce qui suit : "Quiconque tente de provoquer une guerre civile ou des affrontements entre les confessions, en armant les Syriens, en les amenant à porter les armes les uns contre les autres ou en incitant à des tueries ou au pillage des locaux commerciaux est puni des travaux forcés à perpétuité ou de la peine capitale si la tentative aboutit".
English: Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with planning assumptions for a “worst case scenario”.
French: Il a donc fallu acheter ailleurs coûte que coûte les groupes électrogènes, dont la Mission ne pouvait pas se passer, dans des conditions correspondant au cas de figure le plus défavorable imaginé au moment de l'établissement du plan.
English: Five co-chairpersons shall be selected from the five regional groups by 31 July 2001.
French: Cinq des coprésidents seront choisis parmi les cinq groupes régionaux avant le 31 juillet 2001.
English: The Chairperson pointed out that the heading preceding paragraphs 22 to 33 of the report read “Preliminary” points of agreement, and in that he saw perhaps some reason for optimism to temper Madame Chanet's pessimism.
French: Le Président, relevant que la rubrique qui précède les paragraphes 22 à 33 du rapport s'intitule « Points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire », croit voir là peut-être quelque motif d'optimisme venant tempérer le pessimisme de Mme Chanet.
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada.
French: Préparations homologuées au Canada Ce chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada.
English: The Commission further decided that the meeting, to be of one and a half days duration, would be at the level of senior officials and that the invitations would be addressed to the national focal points for sustainable development with the expectation that experts on the priority areas of water, sanitation and human settlements would be included in the delegations.
French: La Commission a en outre décidé que la réunion, qui durerait une journée et demie, se tiendrait au niveau des hauts fonctionnaires et que les invitations seraient adressées aux coordonnateurs nationaux pour le développement durable, étant entendu que les délégations comprendraient des spécialistes des domaines prioritaires de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: An assessment of the ProStar HIV/AIDS project conducted by UNICEF regional staff underscored the importance of introducing targeted prevention approaches to help those young people who are, or in the future could be, engaged in high-risk behaviours.
French: Il ressort d'une évaluation du projet ProStar, conduite par le personnel régional de l'UNICEF, qu'il importe de cibler les actions de prévention si l'on veut venir en aide aux jeunes qui adoptent ou risquent d'adopter des conduites à haut risque.
English: • the compatibility of the project or initiative with the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component;
French: • le niveau de compatibilité du projet ou de l'initiative avec les objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique;
English: Professor DIAMANDOUROS who served as the ﬁrst Greek Ombudsman until his appointment took up his new duties on 1 April 2003.
French: Relations publiques
English: The Forum’s theme was "Growing … Good to Great" and it featured workshops, networking functions and keynote speakers such as Peter Penashue, President of the Labrador Innu Business Association, David Chilton, author of The Wealthy Barber, and Frank O’Dea, founder of The Second Cup chain of coffee houses.
French: Le forum, axé sur la prospérité, avait pour thème Growing … Good to Great, et l’on y a présenté des ateliers ainsi que des activités de réseautage; parmi les conférenciers invités, mentionnons Peter Penashue, président de la Labrador Innu Business Association, David Chilton, auteur de l’ouvrage Un barbier riche (The Wealthy Barber), et Frank O’Dea, fondateur de la chaîne de cafés The Second Cup.
English: Reasoning The use of non-systematic romanization in these cases is advantageous for the following reasons: - such romanized forms are likely to be known to library users;
French: Raisonnement L'emploi de la romanisation au lieu de la translittération est jugée avantageuse dans ces cas pour les raisons suivantes: - les formes romanisées des noms sont plus susceptibles d'être les formes connues des usagers;
English: Corruption cases that are deemed serious, due to the position of the perpetrator or the nature of the offence must be investigated directly by the HPPS – and not by the police or other enforcement authority.
French: En pareil cas, le procureur concerné est protégé contre toute conséquence néfaste et il/elle peut également rédiger sa position écrite, cet avis juridique étant versé au dossier.
English: As one can see from the examples above, there are various bases for using the interpretative approach.
French: Comme le démontrent les exemples ci-dessus, l’approche interprétative s’appuie sur plusieurs fondements.
English: • areas at risk of declining soil quality (Prairie Provinces and southern Ontario)
French: • les régions dont la qualité des sols risque de diminuer (provinces des Prairies et sud de l'Ontario)
English: As already mentioned, the establishment of an audit committee is required at ICAO.
French: Comme on l'a déjà indiqué, il est indispensable de créer un comité d'audit à l'OACI.