ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, From Granting Council to Knowledge Council:
French: Rapport final, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le 7 novembre 2003, http://www.crsh.ca/web/about/publications/cura_f.pdf. Larivière, Vincent, Jean Lebel et Pascal Lemelin, Les recherches collaboratives en sciences humaines :
English: 2.2 SAMPLE SIZE A random sample of 1 124 physicians was required to ensure a +/- 3% margin of error with a 95% level of confidence.
French: 2.2 TAILLE DE L'ÉCHANTILLON Il fallait établir un échantillon aléatoire de 1 124 médecins pour s'assurer une marge d'erreur de plus ou moins 3 % avec un niveau de confiance de 95 %.
English: Exceptional Fossil Preservation, New York:
French: Exceptional Fossil Preservation, New York :
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the consideration by the current session of the General Assembly of the agenda item entitled “Global road safety crisis”.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie l'examen par la présente session de l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière ».
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) meeting Date(s): 2007-10-29 Attendee(s): 37 (37 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $147.98
French: Rencontre pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2007-10-29 Présence(s) : 37 (37 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: The coordinator and the Manager of Finance and Administration are the only employees who have access to the online credit card management site.
French: Le coordonnateur et le gestionnaire, Finances et Administration, sont les seuls employés qui ont accès à la gestion électronique des cartes de crédit.
English: • Various graphics, designs and tools are available to download. As a Champion or Coordinator, these tools might be useful for the promotion of the Survey within your own department.
French: • En tant que champion ou coordonnateur, vous pouvez télécharger des graphiques, des modèles et des outils qui pourraient vous aider à promouvoir le Sondage dans votre ministère.
English: Pearl River Container Transportation Ltd. and other (28 January 1994)
French: c. Pearl River Container Transportation Ltd.  and other (28 janvier 1994)
English: Enterprise size has been defined in terms of the number of occupied persons.
French: La taille de l'entreprise est définie en termes de nombre de personnes occupées.
English: Linear (Non-Conifer) Linear (Real Non-Conifer)
French: Linéaire (feuillus) Linéaire (feuillus réels)
English: The population also complains of a significant increase in crime.
French: These prices were greater than those paid by campesinos in their own internal transactions.
English: Publishing of proceedings is the responsibility of the hosts and sponsors.
French: La publication de comptes rendus des ateliers incombe aux hôtes et aux bailleurs de fonds.
English: UNHCR's protection strategy encompassed a comprehensive policy that dealt with the whole cycle of forced displacement.
French: La stratégie du HCR en matière de protection prévoyait une politique globale touchant la totalité du cycle des déplacements forcés.
English: UNIFIL liaison with both sides worked in the first instance to handle the issue in a calm, non-escalatory manner.
French: La liaison établie par la FINUL avec les deux parties a permis en premier lieu de gérer le problème calmement et sans escalade.
English: Letter dated 14 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They shall hold office for a term of two years and not more than two consecutive terms in case they are re-appointed.
French: Leur mandat est de deux ans et ils ne peuvent être reconduits dans leurs fonctions pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: * Subsequently, the representative of Jamaica indicated that, had she been present, she would have voted in favour.
French: * Par la suite, la représentante de la Jamaïque a indiqué que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté en faveur de la résolution.
English: Financial service fees (e.g., bank and credit card charges) Includes: explicit service charges for financial services; credit and debit card commissions and charges; collection expenses and transfer fees; registrar and transfer agent fees; security and exchange commission fees; other financial service fees.
French: les commissions et les frais liés à l’utilisation de cartes de crédit et de débit; les frais de recouvrement et les frais de transfert; les droits d’enregistrement et les frais d’agents de transfert; les frais d’une commission des valeurs mobilières; les autres frais pour services financiers.
English: Bill C-2 does not provide a mechanism for investigating complaints in these circumstances.
French: Le projet de loi C‑2 ne prévoit pas de mécanisme d’enquête dans ces cas.
English: While most major towns were facing water deficits, a freeze on water tariffs meant that there was inadequate cash flow to repair and expand the system.
French: Alors que les grandes villes étaient aux prises avec des déficits hydriques, avec un gel des tarifs, les revenus n’auraient pas suffi à financer les réparations au réseau et son extension.
English: • Centennial Celebrations of the Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague - September 12, 1998
French: • Centenaire du Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague - le 12 septembre 1998
English: For the current exchange rate, visit the Bank of Canada website.
French: Pour connaître le taux de change actuel, vous pouvez consulter le site Web de la Banque du Canada .
English: In spring they move to waters surrounding Southampton Island.
French: Au printemps, ils se déplacent dans les eaux entourant l’île Southampton.
English: The table below shows the United States dollar equivalent of those requirements for the biennium 2006-2007.
French: Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Indeed, it raises a number of issues concerning animal welfare, guaranteed property rights, and even the principle of proportionality, which is part of the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: Je souhaiterais ajouter, Monsieur le Commissaire, que sont ici concernés les questions de la protection animale, le principe de la garantie de la propriété ainsi que le principe de proportionnalité, qui font partie de la jurisprudence permanente de la Cour européenne de justice.
English: Objectives, Scope and Approach The objective of this comprehensive audit of the materiel management functions and activities at headquarters and selected regions was to assess if there is due regard by management practices as to efficiency, effectiveness and economy.
French: Objectifs, portée et méthode Cette vérification intégrée des fonctions et des activités de gestion du matériel à l'Administration centrale et dans certaines régions visait à évaluer si les méthodes de gestion respectent les règles d'efficience, d'efficacité et d'économie.
English: Monegasque nationality is granted solely by the Prince of Monaco, who is not bound to give reasons for his decision to refuse naturalization or reinstate nationality (paras.
French: La nationalité monégasque est accordée par le Prince Souverain seul, qui n'est pas obligé de motiver un refus en naturalisation ou en réintégration dans la nationalité.  (par.
English: Information provided under qualified privilege 54 Anything said, any information supplied, and any record produced by a person during an investigation by the Ombudsman under this Act is privileged in the same manner as if it were said, supplied or produced in a proceeding in a court.
French: Immunité relative 54 Les paroles prononcées, les renseignements fournis et les documents produits par une personne au cours d'une enquête menée par l'ombudsman sous le régime de la présente loi sont privilégiés de la même manière que dans le cas d'une instance devant un tribunal.
English: I would like also to thank, in particular, the rapporteur, Ms Estrela, for her commitment to this cause.
French: Je souhaiterais remercier en particulier la rapporteure, Mme Estrela, pour son engagement à cette cause.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.1 Draft indicative schedule of work of Main Committee II, Subsidiary Body 2
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.1 Draft indicative schedule of work of Main Committee II, subsidiary Body 2
English: One way of ensuring that specific inventive features are included in several or all claims is to write an initial claim and refer to it in claims of narrower scope.
French: Un moyen de s’assurer que les caractéristiques propres à l’invention figurent dans plusieurs – ou dans toutes les – revendications est de rédiger une revendication initiale et de s’y référer dans les revendications d’une portée plus restreinte.
English: Traditional (or "conventional" or "non-selective") NSAIDs include naproxen, diclofenac, ibuprofen, indomethacin, aspirin and other less commonly used drugs.
French: Les AINS classiques (ou conventionnels ou non sélectif) incluent: naproxen, didofénac, ibuprofène, indométhacine, aspirine et d’autres médicaments utilisés moins communément.
English: For Canadians who have just arrived in Senegal, the unit provides an awareness and information program covering the country's political, economic, social and cultural situation.
French: Elle marque aussi le début de confrontations incessantes entre les différentes puissances européennes pour le contrôle exclusif du commerce.
English: Listen real money is where the real poker is. So make a real money deposit of $60 or more and we double your deposit.
French: L'argent réel, c'est où est le vrai poker; donc en faisant un dépôt en argent réel de $60 ou plus et nous doublerons votre dépôt.
English: To survive and prosper in the knowledge-based economy requires flexibility and speed in learning and applying new techniques and ideas.
French: La survie et la prospérité dans l'économie du savoir nécessitent des intervenants qu'ils fassent preuve de souplesse et de rapidité dans leurs capacités d'apprendre et d'appliquer des techniques et des idées nouvelles.
English: Increased civil courage/voluntary civic activity
French: Promotion du courage civil et de l'engagement civique
English: Conflicting Models The several models underpinning Centrelink were a product of the unique circumstances in the mid-s, when a new reform-minded government was determined to impose a neoliberal agenda on an already advanced reform program.
French: Modèles antagonistes Les différents modèles sous-jacents de Centrelink étaient attribuables à des circonstances uniques au milieu des années , alors qu’un nouveau gouvernement, axé sur la réforme, était déterminé à imposer un programme néolibéral à un projet de réforme déjà avancé.
English: A fun way to discover science and technology for children from 3 to 12.
French: Une découverte amusante des sciences et des techniques pour les enfants de 3 à 12 ans.
English: In addition to addressing the question of a dialogue among civilizations and cultures in the context of the above-mentioned process, IPU discussed it in depth during its Conference held at Amman in April/May 2000.
French: Déjà examinée dans le cadre du processus susmentionné, la question du dialogue entre les civilisations et les cultures a fait l'objet d'une discussion approfondie lors de la conférence qu'a tenue l'Union interparlementaire à Amman en avril-mai 2000.
English: Information obtainable in the trade, from design manufacturers and in advertising.
French: Éléments disponibles dans le commerce, auprès des fabricants de modèles et dans la publicité.
English: There are 659 MPs in the House of Commons, each representing a part of the country known as a constituency or seat.
French: La première compte 659 députés représentant chacun un secteur du pays appelé « circonscription » ou « comté » et élus pour au plus cinq ans.
English: This was reflected in the data request in the questionnaires, and data were to be retrieved from a number of different government entities.
French: Toutes sortes de données, à recueillir auprès de divers organismes gouvernementaux, étaient donc demandées dans les questionnaires.
English: direct discharge of sewage from a main outfall where no treatment exists, sanitary sewer system overflows, combined sewer system overflows, pumping station overflows, and bypass flows (for repair and maintenance activities or for emergency response activities).
French: • l’évacuation directe des eaux d’égout d’un émissaire en l’absence de tout traitement; le trop-plein d’un réseau d’égouts sanitaires; le trop-plein d’un réseau d’assainissement mixte; le trop-plein des stations de pompage; les flux dérivatifs (créés aux fins des activités de réparation et d’entretien ou pour répondre aux urgences).
English: The EU now has a great task in monitoring the political and social transformations in Egypt, not least the revision of the Constitution, and the holding of free and fair elections without human rights violations.
French: L'UE doit maintenant suivre de près les transformations politiques et sociales en Égypte, en particulier la révision de la Constitution, ainsi que la tenue d'élections libres et équitables, sans violations des droits de l'homme.
English: Exceptions are made for requirements that arise after final Supplementary Estimates for the fiscal year where advances would not be reimbursable.
French: Des exceptions s’appliquent dans les cas des besoins qui surviennent après le dernier budget supplémentaire des dépenses de l’exercice alors que les avances pourraient ne pas être remboursées.
English: Here every single golfer can find an adequate journey and even book directly.
French: Ici chaque golfeur peut trouver le voyage approprié et peut également réserver directement.
English: It has vast mineral resources, such as the largest iron ore reserves in Asia.
French: Il dispose d'importantes ressources minières, notamment de la plus importante réserve de minerai de fer d'Asie.
English: It's been said that in Vancouver, you can surf in the morning and ski in the afternoon - and indeed, one of the best ways to experience the city is to get outdoors.
French: Dans quelle autre ville peut-on surfer le matin et skier l'après-midi?
English: The draft manual on achieving equality had already been used in policy formulation in at least one country, and should be distributed by the ILO as soon as possible.
French: L'OIT devrait diffuser aussi rapidement que possible le projet de manuel sur l'égalité qui a déjà été utilisé dans un pays au moins pour la formulation des politiques.
English: Sus habitaciones disponen de servicios como televisión, wi-fi, teléfono y climatización.
French: Ses chambres sont des services comme la télévision, wi-fi, téléphone et climatisation.
English: I would like to express the hope that the document which has been adopted will lead to a significant improvement in the position of political parties at European level.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que le document adopté entraîne une amélioration importante de la position des partis politiques au niveau européen.
English: 1571st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1571e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Another hantavirus infection has been confirmed in the Hobbema area.
French: On a confirmé un autre cas d’infection à hantavirus dans la région de Hobbema.
English: Confocal laser scanning microscopy for analysis of microbial biofilms, chapter 9, volume 310, p.
French: « Confocal laser scanning microscopy for analysis of microbial biofilms », chapitre 9, vol.
English: It needs more RAM and a more powerful CPU.
French: Il faudra plus de mémoire RAM et un processeur plus puissant.
English: That required UNIDO to be more creative and innovative in formulating its programmes.
French: Il faut pour cela qu'elle se montre plus créative et novatrice dans la formulation de ses programmes.
English: The Territory is located midway between Australia and South America at 25°S and 130°W.
French: Il est situé dans le Pacifique oriental, à mi-chemin entre l'Australie et l'Amérique du Sud, par 25° de latitude S et 130° de longitude O.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Placentia, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio programming undertaking CBN St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Société Radio-Canada  Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBN St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • SR&ED contacts What's new [2008-06-27] SR&ED Small Business Action Plan – June 2008 Update [2008-06-27] 2008 Federal Budget Commitments related to the SR&ED Program [2008-02-21] Revised Brochure T4052, An Introduction to the Scientific Research and Development Program [2008-02-21] Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada [2008-02-15] Revised Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada [2008-02-15] Revised Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 [2008-01-25] Revised Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit [2008-01-21] Changes to the SR&ED Investment Tax Credit (ITC) – Carry-forward Period [2007-12-19] SR&ED Small Business Action Plan [2007-10-05] 2007 Consultations on Improving Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives (Finance Canada Web site) For documents listed by year and listed by type, visit the What's new - Archive.
French: • Personnes-ressources RS&DE Quoi de neuf [2008-06-27] Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises – Mise à jour de juin 2008 [2008-06-27] Engagements du budget fédéral de 2008 liés au programme de la RS&DE [2008-02-21] Brochure révisée T4052 - Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental [2008-02-21] Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada [2008-02-15] Formulaire T661 révisé - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada [2008-02-15] Guide T4088 révisé - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 [2008-01-25] Formulaire T666 révisé - Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique [2008-01-21] Modification au crédit d'impôt à l'investissement (CII) – Période de report prospectif [2007-12-19] Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises [2007-10-05] Consultations 2007 sur l'amélioration des encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (Site web de Finances Canada) Pour les documents classés par années précédentes et classés par type, visitez le site Quoi de neuf - Archives.
English: In the absence of any further information in this regard, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible, as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: "Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the CCAMLR at the end of each calendar month, with a copy to the Commission."
French: «Les États membres transmettent les données visées aux paragraphes 1, 2 et 3 à la CCAMLR à la fin de chaque mois civil et en adressent copie à la Commission.»
English: Third, the goods must have application to medical or surgical prostheses and/or materials used for reconstructive surgery.
French: Troisièmement, elles doivent se rattacher à des prothèses chirurgicales ou médicales ou à des matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou les deux.
English: Under Netherlands Antilles law the annual accounts of limited liability companies which do not qualify as so called large companies , need to be prepared in accordance with generally accepted standards and shall provide sufficient insight as to enable a sound judgment to be formed regarding the assets and the results and, to the extent the nature ...
French: CURACAO, Antilles néerlandaises - Philippe Poirier a mis un terme à sa carrière de belle façon aux Championnats panaméricains de karaté, lundi, décrochant deux médailles de bronze. Jennifer Guillette et Katarina Vadovicova sont aussi reparties de Curaçao, dans les Antilles néerlandaises, le bronze au cou.
English: By comparison, total employment in the Textile Mills subsector showed a decrease of by -1.2% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -15.8% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) a diminué de -1,2 % par année pour la période 1994-2003 et de -15,8 % entre 2002 et 2003.
English: There was some discussion about the function of the fingers in  sensitivity, and the use of this sensitivity in the warehouseman’s job.
French: Il a ensuite été question du rôle des doigts en matière de sensibilité, et de l’importance de ce dernier élément dans le travail du manutentionnaire.
English: The programme was repeated after the policy was endorsed.
French: Cette émission a été rediffusée après l'adoption de la politique.
English: 1 (a) of the draft article), and the degree of competitiveness in the market (para.
French: 1 a) du projet d'article) et le degré de compétitivité du marché (par.  1 b)).
English: G. Consultations with the Government of Belgium and the European Commission
French: Consultations avec le Gouvernement belge et l'Union européenne
English: These principles apply to the juridical treatment of filiation, for the Constitution stipulates the full equality of children and the equality of mothers and fathers regardless of their civil status as well as permitting the investigation of paternity.
French: Ces principes s'étendent au traitement juridique de la filiation puisque la Constitution exige la pleine égalité des enfants et l'égalité des mères, par rapport aux pères, qu'il s'agisse de l'état civil ou de la possibilité d'enquêter sur la paternité.
English: Germany has a highly sophisticated network of scientific and research institutions and a strong link to the industrial base.
French: Le réseau d'établissements scientifiques et d'établissements de recherche de l'Allemagne est très évolué et son lien avec la base industrielle est solide.