ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance and subsequently implement them.
French: Il invite tous les États parties à prendre l'engagement politique d'appliquer le Code et la directive qui en découle.
English: Alternatives There are no viable alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution viable à envisager.
English: 4.1.1 Limitations of the legislation Despite the strong support expressed by key informants and artists for the Status of the Artist Act, there is a consensus that the legislation, by itself, is insufficient to bring about significant change in artists' socio-economic circumstances.
French: 4.1.1 Limites de la Loi Même si les informateurs clés et les artistes approuvent fortement la Loi sur le statut de l'artiste, ils s'entendent pour dire que la Loi, en elle-même, ne réussit pas à modifier de manière significative la situation socio-économique des artistes.
English: This certificate allows the purchaser to pay the full purchase price to the US VC.
French: Faute de ce certificat, l’acheteur doit retenir 25 % du prix d’achat et le verser à l’ADRC en guise de paiement préalable de l’impôt que l’investisseur américain doit acquitter au Canada.
English: The distinction made in three annexes is a result of different requirements in terms of use, degree of harmonisation and implementation targets; it does not comprise a prioritisation of information collection.
French: La distinction établie dans les trois annexes découle d'exigences distinctes en matière d'utilisation, d'harmonisation et d'objectifs de mise en œuvre. Elle ne s'intéresse pas au degré de priorité de la collecte des informations.
English: An important question in that regard was what forms of budgetary allocations were needed to achieve pro-poor growth without diminishing macroeconomic performance.
French: Il était important ici de déterminer quelles formes de crédits budgétaires étaient nécessaires pour parvenir à instaurer une croissance favorisant les pauvres sans faire diminuer les résultats macroéconomiques.
English: The United Nations and the assistance community have been instrumental in preparing the ground for this shift, through continued advocacy, principled engagement, and constructive dialogue and negotiation with the authorities.
French: L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.
English: The Ministry of Social Transformation, in collaboration with the Ministry of Health, non-governmental organizations and civil society, now carries out the work in these areas.
French: Le Ministère de la transformation sociale, en collaboration avec le Ministère de la santé, des organisations non gouvernementales et la société civile, accomplissent maintenant ce travail.
English: the Agency to facilitate opportunities for visitors to enjoy unique, engaging, and safe, high-quality experiences that incorporate education and learning information and contribute to the maintenance or restoration of ecological integrity or sustainable use.
French: Sa planification de gestion examine également de quelles manières l’Agence pourrait faciliter les occasions pour les visiteurs de profiter d’expériences uniques, intéressantes, sécuritaires et de grande qualité, qui comportent des volets d’éducation et d’apprentissage et contribuent au maintien ou à la restauration de l’intégrité écologique ou à l’utilisation durable.
English: He invited practitioners to forward relevant information to him.
French: Il a invité les praticiens à lui transmettre toutes informations pertinentes.
English: In 2005 there were three Macedonian nationals - victims of trafficking in human beings at the age of 13 to 17 (two minors victims of labor exploitation), while in 2006 there were criminal charges brought against trafficking in children for purposes of adoption in which one child-victim of trafficking in human beings was identified (seven- month old baby).
French: En 2005, 3 ressortissantes macédoniennes âgées de 13 à 17 ans ont été victimes de la traite (2 mineures victimes d'exploitation par le travail), et, en 2006, des poursuites pénales ont été engagées concernant la traite d'enfants à des fins d'adoption dans le cadre desquelles un enfant victime de la traite (un bébé de 7 mois) a été identifié.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Premier Suites Dublin, Stephens Hall sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Thread-leaved Sundew Individual Thread-leaved Sundew plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme Les plantes individuelles de la drosÃ©ra filiforme ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Although equally active, quinidine is more cardiotoxic than quinine and patients treated with intravenous quinidine should receive electrocardiographic monitoring.
French: Bien que les deux médicaments soient également efficaces, la quinidine est plus cardiotoxique que la quinine, et les patients traités à la quinidine par voie intraveineuse doivent faire l'objet d'une surveillance électrocardiographique.
English: Before that sighting, the Horned Lark strigata subspecies was believed to have disappeared from the island completely and to be extremely rare in the lower Fraser River Valley.
French: Avant cette date, on croyait que l'alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata avait complÃ¨tement disparu dans l'Ã®le et qu'elle Ã©tait extrÃªmement rare dans la vallÃ©e du bas Fraser.
English: Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular its resolutions 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) and 1542 (2004), as well as relevant statements by its President,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur Haïti, en particulier les résolutions 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) et 1542 (2004), ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Different audiences are interested in different dimensions of performance.
French: Une vaste clientèle s’intéresse à divers aspects du rendement de l’organisme.
English: Toxicity Tests - Laboratory Accreditation
French: Essais de toxicité - Accréditation des laboratoires
English: The philosophy behind XAMPP is to build an easy to install distribution for developers to get into the world of Apache.
French: La philosophie sous-jacente à XAMPP est de construire un kit facile à installer afin d'inciter les développeurs à entrer dans le monde d'Apache.
English: As acknowledged by the Auditor, the Director-General has made considerable efforts to improve both the representation of female Professional staff and the geographical representation, in particular with the recruitment drive of 2001.
French: Comme le Commissaire aux comptes l'a reconnu, le Directeur général a fait des efforts considérables tant pour accroître le nombre de femmes aux postes d'administrateur que pour améliorer la représentation géographique, notamment en ce qui concerne les recrutements effectués en 2001.
English: • Accessing innovation through the new approaches DPs are testing; Developing ‘better’ policy by working alongside practitioners and assessing what works and what doesn’t before policy is confirmed; Accessing ‘expert’ practitioners from DPs; Developing ‘better’ practices by following all the steps of a project from its creation to its completion; Learning from Europe through the exchange of expertise and information; Meeting their own national targets, as EQUAL activities tackle current national policy priorities, and saving money in doing so.
French: Chaque année, chaque réseau thématique organise au moins un séminaire pratique plus vaste centré sur l’échange d’informations relatives aux bonnes pratiques.
English: (Answer to questions 1 & 18.
French: (Réponse aux questions 1 et 18.
English: RMC continued to offer as many courses as possible in the French language to engineering students including elective and prescribed Art courses.
French: Le RMC continue à offrir, aux étudiants en génie, le plus de cours possible en français, y compris les cours à option et les cours obligatoires dans le domaine des arts.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations14 lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the finding is allowed to expire.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation14 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage dans les cas où l'ASFC a déterminé qu'il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping si les conclusions devaient expirer.
English: The Committee calls upon the State party to adopt a minimum wage that would enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living and to ensure that the minimum wage standard is thoroughly enforced.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter un salaire minimum qui permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant et de veiller à ce que cette norme soit appliquée partout.
English: • An organization receiving APC financial support may receive an amount that does not correspond to its original request.
French: • Un organisme ne peut soumettre qu’une demande par an dans le cadre du volet de soutien à la programmation du programme Présentation des arts Canada.
English: For a stay weekly we advise you the basket "Savourez votre TERROIR" (" Savor your SOIL ").
French: Pour un séjour à la semaine nous vous conseillons le panier "Savourez votre TERROIR".
English: This recommendation invites all Member States to consider equipping their systems of higher education with mechanisms of evaluation and quality assurance.
French: Cette recommandation invite les États membres à envisager de doter leurs systèmes d'enseignement supérieur de mécanismes d'évaluation et d'assurance de la qualité.
English: Another key amendment seeks to reduce trial delays by requiring the defence to give advance notice of its intent to call expert witnesses in fields such as forensics or psychiatry.
French: Une autre modification clé du projet de la loi omnibus vise à réduire les délais des procès en exigeant de la défense qu’elle donne un avis préalable de son intention de faire comparaître des témoins dans des domaines comme l’expertise médico-légale ou la psychiatrie.
English: They include outreach and low-threshold services for education on HIV/AIDS prevention, access to condoms and clean injecting equipment, inpatient and outpatient detoxification, counselling, treatment and rehabilitation.
French: Ainsi, l'on s'est attaché à fournir des services mobiles et des services généralisés d'éducation pour promouvoir la prévention de l'infection par le VIH/Sida ainsi qu'à faciliter l'accès aux préservatifs et aux seringues stériles, aux services hospitaliers et ambulatoires de désintoxication, aux conseils et aux services de traitement et de réadaptation.
English: With her companion Jean-Emmanuel Riard – originally a carpenter – Christina von Mohrenschildt cut her first pieces of veneer in 1995. Less than 10 years later (March 2004) she was awarded one of the “Best Craftsmen of France” (Meilleurs ouvriers de France) prizes.
French: L’atelier Xulokopos, c’est avant tout deux passionnés du bois et de la marqueterie qui ont su faire leur chemin : avec son compagnon Jean-Emmanuel Riard - à l’origine menuisier - Christina von Mohrenschildt a découpé ses premières feuilles de plaquage en 1995 et moins de dix ans après elle a été élue au sein des «Meilleurs ouvriers de France» (mars 2004).
English: The project will be carried out in three states, selected to cover the major areas of nomadic activities of the Subsaharan Fulbe.
French: Les activités auront lieu dans trois Etats que l'on a choisis pour couvrir les grands secteurs d'activités nomades dans le Foulbé subsaharien.
English: Information about the Corporation’s post non-pension benefits plans is as follows: 2007 Accrued benefit obligation:
French: L’information au sujet des autres avantages sociaux à la retraite suit : 2007 Obligations au titre des prestations constituées :
English: Trends and Challenges in Improving Women's Health in Canada 39.
French: L'Amélioration de la santé des femmes au canada tendances et défis 39.
English: By judgement No.  295/cor of 6 February 2006 he was acquitted.
French: Il a été acquitté le 6 février 2006 (jugement N° 295/cor).
English: • reduced support costs for channel partners and end-users
French: • réduction du coût du soutien aux partenaires et aux utilisateurs finals
English: EU, UNPKOs and UNCTs should collaborate on pilot projects and cases in selected situations, as well as on training for child protection.
French: L'Union européenne, les opérations de maintien de la paix de l'ONU et les équipes de pays des Nations Unies devraient collaborer à des projets et cas pilotes dans des situations spécifiques ainsi qu'à la formation en matière de protection des enfants.
English: Can I still view those works, and if so, where?
French: Puis-je encore voir ces œuvres, et si oui, où?
English: Unless President Karzai manages to show that the trust he generates among the international community in its turn generates tangible economic benefits and improved security, he will not find it easy to convince his rivals that he is the best man to lead the country through this difficult transitional period.
French: À moins qu'il ne parvienne à montrer que la confiance qu'il inspire à la communauté internationale apporte à son tour des avantages économiques tangibles et une amélioration de la sécurité, le président Karzai aura du mal à convaincre ses rivaux qu'il est le plus apte à diriger le pays au cours de cette difficile période transitoire.
English: There are offices in Quebec and Bagotville (for client departments from Saguenay-Lac Saint-Jean to Chibougamau).
French: Cette direction compte des bureaux à Québec et à Bagotville (pour les ministères clients du territoire qui s'étend du Saguenay/Lac St-Jean à Chibougamau).
English: The organizations should take the results obtained by the candidates and their trainee recruitment needs into consideration.
French: Les organisations doivent tenir compte des résultats obtenus par les candidats et de leurs besoins en matière de recrutement de stagiaires.
English: The Committee recalled that this principle implies the adoption of the concept of work of equal value; and that although there is no general obligation under the Convention to enact legislation establishing this principle since it may also be applied by other means as specified in Article 2 of the Convention, legislation is nonetheless one of the best means of securing the principle.
French: Elle a rappelé que ce principe implique l'adoption de la notion de travail de valeur égale et que, si la Convention ne prévoit pas d'obligation générale de promulguer des lois instituant ce principe du fait qu'il peut aussi être appliqué par d'autres moyens, comme il est précisé en son article 2, l'établissement d'une législation est néanmoins l'un des meilleurs moyens d'en assurer l'application.
English: IMIS access was given to 13 UNEP and UN-Habitat offices away from headquarters.
French: Treize bureaux hors siège du PNUE et d'ONU-Habitat ont été reliés au SIG.
English: • The rest of the regression variables are dummy variables: presence of a child under 3 years of age in 1988 and in 1990; level of education in 1988; and age group of lone mother.
French: • Les autres variables de régression sont des variables auxiliaires, à savoir la présence d'un enfant de moins de 3 ans en 1988 et en 1990, le niveau de scolarité en 1988 et le groupe d'âge de la mère seule.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 1, 1989 and notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS on May 15, 1989, the Agency issued a Notice of the actual losses on the branch line; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 1er février 1989 et que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement lesquelles sont réputées être des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LTN 1987; ATTENDU que le 15 mai 1989, l'Office a publié un avis des pertes réelles sur l'embranchement; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: A distribu tion system for IOC funding and other income in the future is under development.
French: Un système de répartition du financement du CIO et des autres revenus à venir est en cours d’élaboration.
English: When the forward motion of the passive block of the translational slide ceased to be driven by the sinking of the active block, river erosion caused rotational sliding of the displaced material on the surface of separation.
French: Lorsque le mouvement vers l'avant du bloc de butée du glissement de translation résultant de l'enfoncement du bloc de poussée a cessé de se produire, l'érosion de la rivière a causé un mouvement de glissement en rotation du matériau déplacé sur la surface de séparation.
English: It is also our view that the fight against terrorism, which is, of course, necessary, must not be used as a pretext to undermine individuals' fundamental rights, freedoms and protection under the law, or affect essential aspects of the sovereignty of the European Union' s Member States, including militarisation.
French: Nous considérons aussi que la lutte nécessaire contre le terrorisme ne peut servir de prétexte pour remettre en cause les droits, libertés fondamentales et les garanties judiciaires des individus, ni pour toucher aux aspects essentiels de la souveraineté des États membres de l' Union européenne, y compris celui de la militarisation.
English: At this time, the provision of assistance to the civilian population in Afghanistan and to the refugees across its borders is a matter of priority.
French: Dans l'immédiat, il s'agit en priorité de venir en aide aux populations civiles à l'intérieur de l'Afghanistan et aux réfugiés à ses frontières.
English: In paragraph 23.3, under item (e), replace the phrase “in these activities, due consideration will be given to the interests both of Member States and of the United Nations” with the following text from the end of paragraph 21.5 (f) of the medium-term plan for 2002-2005:
French: Au paragraphe 23.3, dans la partie e), remplacer « dans la réalisation de ces activités, il sera dûment tenu compte aussi bien des intérêts des États Membres que de ceux de l'ONU » par le texte suivant repris du paragraphe 21.5 f) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 :
English: Payroll Taxation and Employment:
French: L'impôt salarial et l'emploi :
English: (a) In Burundi, despite the deterioration in the security situation, 232 children recruited by armed groups had been released after eight months of efforts on the part of the Government, civil society and United Nations agencies;
French: a) Au Burundi, malgré la détérioration de la situation sécuritaire, 232 enfants recrutés par des groupes armés avaient été libérés après huit mois d'efforts déployés par le Gouvernement, la société civile et les agences onusiennes;
English: In 1997, the President of the Parliamentary Assembly visited OSCE missions in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Albania, and Uzbekistan, among others, and also led a high-level OSCE parliamentary delegation to Turkey to discuss, in particular, the human rights situation in that country.
French: En 1997, le Président de l’Assemblée parlementaire a rendu visite à des missions de l’OSCE établies, entre autres pays, en Croatie, Bosnie-Herzégovine, Albanie et Ouzbékistan, et également présidé une délégation parlementaire de haut niveau de l’OSCE en Turquie pour y examiner, en particulier, la situation des droits de l’homme.
English: The United Nations role in helping to backstop such arrangements, as for example through its Political Office on Bougainville, is very much appreciated.
French: Le rôle de l'ONU, qui aide à soutenir de telles dispositions comme, par exemple, grâce à son Bureau politique à Bougainville, a été très hautement apprécié.
English: So that makes them an interesting exercise in considering design for conservation.
French: Toilettes – Les toilettes sont les appareils qui utilisent le plus d’eau.
English: Regarding article 3 of the Convention, concerning segregation, he observed that the State party's society appeared stratified, with an element of separation between citizens and different groups of migrant workers.
French: S'agissant de l'article 3, relatif à la ségrégation, il observe que la société de l'État partie paraît stratifiée, avec un certain clivage entre les Émiriens et les différents groupes de travailleurs migrants.
English: In this regard, reports should in particular indicate:
French: À ce sujet, il faudrait indiquer en particulier :
English: In the portfolio section, you will find a collection of images taken at various construction sites in which Modulancy S.A. was involved.
French: Dans la section du portfolio, vous trouverez une série d'images prises sur différents chantiers que Modulancy S.A. a réalisé.
English: It was also a question of banning, with immediate effect, the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
French: Il s'agissait également d'interdire, avec effet immédiat, le transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports d'un État membre de l'Union européenne.
English: We are not interested in grand and ponderous global dialogues simply because we have seen the inherent weakness that results from their size and scope.
French: Nous ne sommes pas intéressés par des grands dialogues mondiaux laborieux tout simplement parce que nous avons vu la faiblesse inhérente à leurs taille et portée.
English: - We welcome the proposal of Mr. Guy BRAIBANT (CONTRIB 63, Article I) to proclaim this general principle in all areas, due to its importance, by one of the first Articles of the Charter, and then to apply it in matters of economic and social rights.
French: Cette proposition renforce la cohérence juridique de la Charte.
English: (c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels;
French: c) Les contre-mesures ne doivent pas faire obstacle aux procédures de règlement des différends éventuellement applicables ni barrer la voie diplomatique;