ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision would also cover the development of publications of a more general nature that promote the work of the Organization and are deemed to have strong sales potential, including products on specific events of the United Nations.
French: Ce montant permettra également de financer la conception de publications de nature plus générale, destinées à faire mieux connaître les activités de l'Organisation, et devraient avoir un fort potentiel de vente, notamment des produits consacrés aux manifestations spéciales des Nations Unies.
English: The Mission’s police advisor with the future trainers of the Georgian Police Academy Graduates of the train-the-trainers course in advanced criminal investigations in the newly refurbished library of the Georgian police academy.
French: • Facilité l’instauration d’un ordre judiciaire indépendant, profes- sionnel et impartial en Géorgie ; la Mission a fourni une assis- tance financière à l’Association des juges de Géorgie pour l’élaboration de directives sur l’adoption des décisions judiciai- res en matière de droit pénal, de droit administratif et de certains types de droit civil.
English: Survey and Focus Groups Focus groups on possible new organizational structures were conducted with managers and staff.
French: Enquête et groupes de réflexion Avec les gestionnaires et le personnel, nous avons organisé des groupes de réflexion sur les nouvelles structures organisationnelles possibles.
English: General guidelines
French: 1.5.5.1 Règles générales
English: [Translation] You talked about Christmas shopping.
French: [Francais] ¸ ´ Vous avez parle des emplettes de Noel.
English: First, the Special Rapporteur wished to learn about policy and legislation frameworks, in particular how access to education was guaranteed by law, if it was a part of the management strategy and the incentives detainees were offered to take part in education programmes.
French: Tout d'abord, le Rapporteur spécial souhaitait en savoir plus sur les cadres politiques et législatifs en place, et en particulier savoir comment l'accès à l'éducation était garanti par la loi, s'il s'inscrivait dans une stratégie de gestion et si des mesures étaient mises en place pour inciter les détenus à prendre part aux programmes éducatifs.
English: The real issue is whether the claimant's refusal to report for a shift on the evening of December 31, 1992 was for "good cause".
French: La véritable question est de savoir si la prestataire avait un « motif valable » pour refuser de travailler le soir du 31 décembre 1992.
English: Sustainable development: practical, ethical, and social issues in technology transfer in traditional technology for environmental conservation and sustainable development in the Asian-Pacific region. Proceedings, UNESCO–University of Tsukuba International Seminar on Traditional Technology for Environmental Conservation and Sustainable Development in the Asian-Pacific Region, 11–14 Dec, Tsukuba Science City, Japan.
French: Wilk, R., 1995, Sustainable development: practical, ethical, and social issues in technology transfer in traditional technology for environmental conservation and sustainable development in the Asian-Pacific region, travaux de l’UNESCO-University of Tsukuba International Seminar on Traditional Technology for Environmental Conservation and Sustainable Development in the Asian-Pacific Region, 11-14 décembre, Tsukuba Science City, Japon, UNESCO, New York ( NY ), É.-U., Université de Tsukuba, Tsukuba, Japon, 21 p.
English: • trust in the process and agreement to stay with the agreed process to its completion.
French: • confiance envers le processus et respect du processus convenu jusqu’à la fin.
English: R-7-87, continuing, without amendment, the finding made by the Anti-dumping Tribunal (the ADT) on May 25, 1979, in Inquiry No.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants, importateurs et acheteurs canadiens de chaussures et couvre-chaussures visées par le présent réexamen.
English: • The project received Preliminary Project Approval from TBS on June 22, 2006. A minimum of 17 aircraft, all meeting Canadian aviation certification standards are to be acquired by the contract award date, with delivery of the first aircraft to occur no later than 36 months after the contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award.
French: Il permettra le transport dans des conditions météorologiques et des températures extrêmes à partir de terrains d’aviation non pavés, austères, non éclairés et dépourvus d’installations d’appui ainsi que le déplacement, n’importe où au monde, au-dessus de territoires hostiles posant une menace moyenne.  En une même période de vol de 14 heures, un équipage sera en mesure de transporter des charges utiles sur palettes à roues ou de l’OTAN de 8 165 kg sur une distance sans avitaillement de 4 630 km vers et depuis des pistes d’atterrissage non pavées courtes (914 m x 27 m) à une vitesse de croisière minimale égale ou supérieure à celle des aéronefs de transport tactique actuels des Forces canadiennes.  L’approbation préliminaire de projet a été reçue du Conseil du Trésor le 22 juin, 2006.
English: CN’s network of approximately 20,400 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Couvrant le Canada et le centre des États‑Unis, le réseau de quelque 20 400 milles de parcours du CN relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: To download necessary plugins click here. 
French: Pour télécharger les plugiciels nécessaires cliquer ici.
English: Chen Guangcheng, who is blind since early childhood, is a self-taught lawyer and has a long history of campaigning for the rights of farmers and the disabled.
French: Chen Guangcheng, aveugle depuis sa petite enfance, est un avocat autodidacte qui milite depuis longtemps pour les droits des agriculteurs et des handicapés.
English: Also, those who are declared illegal have certain human rights which should be respected.
French: En outre, le fait d'être déclaré immigrant clandestin ne prive pas de certains droits fondamentaux.
English: The ASDR for an age group is defined as the number of deaths in the age group in a specific period divided by the total number of person–years lived in that age group during that period and multiplied by 1000.
French: On définit le TMA d’un groupe d’âge par le nombre de décès se produisant dans celui-ci durant une période spécifique, qu’on divise par le nombre total de personnes-années vécues dans le même groupe d’âge durant la même période, multiplié par 1 000.
English: Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA Institutions - 25-10-2006 - 12:46
French: Mardi en plénière: femmes immigrées, Hongrie et culture Institutions - 25-10-2006 - 12:11
English: The Principal Navigations, Voyages, Tra ffiques &Discoveries of the English Nation.
French: The Principal Navigations, Voyages, Traffiques & Discoveries of the English Nation, t.
English: Launch Date 2-Dec-99 04-Aug-99 -Dec-99 2-Oct-999 -Jun-999 -Mar-2000 0-Dec-200 -Feb-2002 -Dec-2002 -Jun-200 02-Mar-2004
French: 2-Déc-99 04-Août-99 -Déc-99 2-Oct-999 -Juin-999 -Mar-2000 0-Déc-200 -Fév-2002 -Déc-2002 -Juin-200 02-Mar-2004
English: Ecosystem An ‘ecosystem’ is a community of interdependent living things — including humans, other animals, micro-organisms and plant life — together with the environment that supports them.
French: Il exige d’intégrer les demandes de l’économie et la capacité de notre environnement de pourvoir actuellement à nos besoins et à ceux des générations à venir.
English: The following techniques apply to this regulatory amendment: (1) Policy committees and work place health and safety committees are the primary means available to employers and employees for harmonizing their efforts to resolve occupational health and safety problems.
French: Voici les techniques applicables à la présente modification règlementaire : (1) Les comités d'orientation et les comités locaux de santé et de sécurité constituent les principaux mécanismes permettant aux employeurs et aux employés de conjuguer leurs efforts pour régler les problèmes associés à la santé et à la sécurité au travail.
English: • European heavy plate prices continue to rise (October 13, 2004) S57 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Asia (excluding China):
French: • European heavy plate prices continue to rise (13 oct. 2004) S57 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Asie (excluant la Chine):
English: The Group wished to reiterate the importance of public policy objectives such as public health, access to medicine and educational tools, technology transfer and dissemination of information and biodiversity in any kind of norm-setting activity in WIPO, in achieving the Millennium Development goals.
French: Le groupe a tenu à rappeler l’importance de l’incorporation d’objectifs en matière de politiques d’intérêt public, telles celles concernant la santé, l’accès aux médicaments et aux moyens d’enseignement, le transfert de technologie et la diffusion de l’information, ainsi que la diversité biologique, dans toutes les activités d’établissement de normes de l’OMPI pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Solidly British and elitist, Simcoe resisted attempts at republicanism and sought to invest the Church of England as Upper Canada’s official church.
French: Profondément britannique et élitiste, il s’opposa au mouvement républicain et chercha à élever l’Église anglicane au statut d’église officielle du Haut-Canada.
English: It is also expected that the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) - which funds projects for small magazines to improve marketing, circulation, promotion and professional development - will also achieve this outcome.
French: On s'attend également à ce que le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM), qui finance les projets de petits magazines désireux d'améliorer leur marketing, leur diffusion, leur promotion et leur perfectionnement professionnel, permette également d'obtenir ce résultat.
English: Although INAC has increased the number of positions for the program at headquarters, many of the staff are acting in their positions.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a augmenté le nombre de postes pour le Programme à l’administration centrale, mais un grand nombre d’entre eux sont intérimaires.
English: The Beijing-based dissident writer Liu Xiaobo, an activist intellectual in the 1989 Tiananmen Square demonstrations, questioned the government's motives for opposing the war.
French: L'écrivain pékinois dissident Liu Xiaobo qui a participé aux manifestations de la place Tiananmen en 1989 s'interroge sur les motivations qui ont poussé le gouvernement à s'opposer à la guerre.
English: Due to its predominance within the sports world, football represents a more sensitive discipline than the others in terms of career: the number of national and international competitions is higher, financial interests are more important and, in particular, many are called but few are chosen.
French: Du fait de sa prédominance dans le monde sportif, le football représente une discipline plus sensible que les autres en termes de carrière : le nombre de compétitions nationales et internationales est plus élevé et les intérêts financiers sont plus importants et, en particulier, nombreux sont les appelés mais peu sont élus.
English: Yes, we work for our clients in more than 40 countries.
French: Oui, nous intervenons pour nos clients dans plus de 40 pays.
English: As a consequence, first, there was less likely of an arrest as the Unit members were not able to arrest and focused on resolution.
French: En conséquence, les risques d’arrestation étaient moindres, car les membres de l’unité ne possédaient pas le pouvoir d’arrêter et mettaient l’accent sur la résolution du problème.
English: In 2004, UNIDIR participated in a conference in Abuja on the challenges of security sector governance in Africa, which was co-hosted by the Institute for Peace and Conflict Resolution and the Centre.
French: En 2004, l'UNIDIR a participé à une conférence organisée à Abuja par l'Institute for Peace and Conflict Resolution et par le Centre de Genève sur ces problèmes en Afrique.
English: Where can a Hungarian do so?
French: Où en sont les Hongrois?
English: The Commission adopted the preliminary draft budget proposal for 2007, which will be the first budgetary exercise in the new financial framework lasting until 2013.
French: Le Parlement estime que la stratégie de politique annuelle de la Commission ne reflète ni l’urgence avec laquelle l’Union européenne (UE) doit relever les défis auxquels elle est confrontée, ni la vision nécessaire pour promouvoir la réforme économique.
English: Forum In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.). It will take the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention's proceedings.
French: Forum Pour élargir le débat et y associer l'ensemble des citoyens, un Forum sera ouvert aux organisations représentant la société civile (partenaires sociaux, milieux économiques, organisations non gouvernementales, milieux académiques, etc.). Il s'agira d'un réseau structuré d'organisations qui seront régulièrement informées des travaux de la Convention.
English: Elections Presidential elections in Armenia (19 February 2008)
French: Elections Elections présidentielles en Arménie (19 février 2008)
English: By stakeholders, we mean experts and opinion leaders from all of the key sectors (i.e. environmental organizations, the business community, academe, labour and First Nations) and decision makers from all levels of government (i.e. federal, provincial, territorial and municipal).
French: Par « intervenant », nous voulons dire les spécialistes et les leaders d’opinion de tous les secteurs clés (c.-à-d. les organisations environnementales, le monde des affaires, le milieu universitaire, le monde syndical et les Premières Nations) et les décideurs de tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: Concepts, Understanding and Implementation" by Dr. Danielle Julien and the IGH Working Group; "Globalization, Gender & Health:
French: Concepts, Understanding and Implementation ", par Danielle Julien et le groupe de travail de l'ISFH; " Globalization, Gender & Health:
English: Amendment 192 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Suggests clarifying the status, legal or otherwise, of weblogs and encourages their voluntary labelling according to the professional and financial responsibilities and interests of their authors and publishers; deleted Amendment
French: Amendement 192 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. suggère – que ce soit par le biais d'une législation ou autrement – de clarifier le statut des blogs et encourage leur labellisation en fonction des responsabilités professionnelles et financières et des intérêts de leurs auteurs et éditeurs; supprimé Amendement
English: · Constructional features CL M 11/00 Systems for determining distance or velocity not using reflection or reradiation (position-fixing by co-ordinating two or more distance determinations G01S 5/00) AL M 11/08
French: · utilisant des effets de polarisation CL M 11/00 Systèmes pour déterminer la distance ou la vitesse sans utiliser la réflexion ou la reradiation (localisation par coordination de plusieurs déterminations de distance G01S 5/00) AL M 11/08
English: NEXT STEPS Once the implementation plan is endorsed by Ministers, a key next step is to develop the operational plan or "technical blueprint" for CGMS.
French: PROCHAINES ÉTAPES Une fois que les ministres auront avalisé le plan de mise en œuvre, l’on pourra entamer l’étape cruciale qui consistera à élaborer le plan opérationnel ou « schéma technique » des SCCG au Canada.
English: Legislation introduced in November 21, 2005, for example, granted tax benefits for computer products to be sold at popular prices.
French: Une loi adoptée le 21 novembre 2005 accorde, par exemple, des avantages fiscaux aux entreprises qui vendent des produits informatiques à des prix accessibles.
English: When the NPB has directly revoked an offender’s release, there will be a post-revocation interview with the offender.
French: Lorsque la CNLC révoque directement la liberté sous condition d'un délinquant, ce dernier doit être convié à une entrevue postrévocation.
English: Do not read - code all that apply - Doctor/physician/dentist - Pharmacist/Druggist/Chemist/Pharmacy - Nurse - Other health care provider (Specify _________________) - Friends/family member - Website/Internet - Government office - Health organizations (e.g. Cancer Society) - Printed handouts provided by pharmacists - Drug manufacturers - Other (Specify ________________) - Don't know/No answer 6.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Docteur/médecin/dentiste - Pharmacien/droguiste/chimiste/pharmacie - Infirmier - Autre fournisseur de soins de santé (Précisez _________________) - Amis/membre de la famille - Site Web/Internet - Bureau gouvernemental - Organismes de la santé (ex. :
English: Article 14 has been adopted in substance by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: L'article 14 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: The retention period will be detailed in the Retention Guidance column.
French: Le délai de conservation sera détaillé dans la colonne du guide de conservation.
English: Students who receive an allowance from the band council in their community for postsecondary education are not deemed to be participants in a training program.
French: Une description détaillée de chacun de ces programmes est fournie à l’annexe 3.
English: We will do this in order to achieve a highly developed democratic society that is ready to be an equal partner and member of the family of the European countries and nations. I express my gratitude to all of you, who have continuously been supporting reform and democratic processes in Montenegro.
French: Le Président est heureux d’avoir été invité à Strasbourg, ce qui lui donne l’occasion de souligner que le Monténégro est disposé à respecter ses engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe de façon rapide afin de devenir un partenaire respecté de la famille européenne.
English: The decrease in provisions by $303,500 is attributable to the drawdown by 1,539 in the number of military contingent personnel, offset in part by increased requirements in view of the increase by 240 and the full deployment of the authorized strength of formed police personnel.
French: La baisse de 303 500 dollars des dépenses prévues s'explique par le rapatriement de 1 539 membres des contingents, dont l'effet est en partie contrebalancé par une augmentation des ressources nécessaires résultant de l'augmentation, de 240 hommes, de l'effectif autorisé des unités de police constituées qui seront déployées dans leur totalité.
English: • Measurement Standards - Institute for National Measurement Standards Business Line II - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure The Vice-President, Technology and Industry Support, is the responsible manager.
French: • Étalons de mesure - Institut des étalons nationaux de mesure Secteur d'activité II - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Le vice-président, Soutien technologique et industriel, est le gestionnaire responsable de ce secteur.
English: All dose levels were well-tolerated, with no treatment-related findings observed for any measure of male fertility.
French: Toutes les doses ont été bien tolérées; aucun effet lié au traitement n'a été observé pour l'une ou l'autre des mesures de la fertilité masculine.
English: Table: Level of educational attainment Less than Grade 9 Some secondary school Secondary certificate or diploma Trade certificate or diploma only Non-university certificate or diploma University degree Percentage point difference between highest and lowest figures % of men 25-44 57.2 74.6 84.2 83.9 87.5 89.7 32.5 % of women 25-44 37.4 55.4 69.3 70.9 77.5 82.9 45.5 % of all men 33.6 52.6 70.9 66.9 78.6 82.0 48.4 % of all women 16.7 36.4 56.1 58.3 68.5 77.3 60.6
French: Niveau de scolarité Moins dun 2e secondaire Études secondaires, non terminées Diplôme détudes secondaires Diplôme professionnel Diplôme détudes collégiales Grade universitaire Différence en points de pourcentage entre les chiffres les plus élévés et les moins élévés % des hommes 25 à 44 ans 57,2 74,6 84,2 83,9 87,5 89,7 32,5 % des femmes % de tous % de toutes 25 à 44 ans les hommes les femmes 37,4 55,4 69,3 70,9 77,5 82,9 45,5 33,6 52,6 70,9 66,9 78,6 82,0 48,4 16,7 36,4 56,1 58,3 68,5 77,3 60,6
English: CONCLUSION Between February 1, 2006 and January 31, 2007, the fifth year of operation of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code, the RCMP has made no temporary designations.18 There have been sixteen instances in which a senior official authorized a designated public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.19 Included in these sixteen authorizations are six authorizations where no acts or omissions that would otherwise constitute an offence were committed.
French: CONCLUSION Entre le 1er février 2006 et le 31 janvier 2007, soit la cinquième année de l’application des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel, la GRC n’a procédé à aucune désignation temporaire.18 À seize reprises, le fonctionnaire supérieur a permis à un fonctionnaire public désigné d’ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.19 Parmi ces seize autorisations, six d’entre elles ou aucun acte ou omission n’a été commis.
English: The maximum 48-hour working week as we know it is, in fact, already archaic.
French: En fait, la semaine de travail de 48 heures, telle que nous la connaissons, est d’ores et déjà archaïque.
English: Under article 44, “Homes shall be inviolable.
French: Aux termes de l'article 44, «le domicile est inviolable.
English: English-speaking countries draw the greatest share of their health workers from abroad.
French: Les pays anglophones sont ceux qui recrutent la plus grande part de leur personnel de santé à l’étranger.
English: "We will ensure that the Voltigeurs are able to continue their activities and remain one of the jewels in the history of the French-Canadian military."
French: Nous nous assurons que les Voltigeurs puissent poursuivre leurs activités et demeurer un des joyaux de l'histoire militaire canadienne-française.
English: Keeping selective Boomer employees on longer might be one solution; shared responsibilities where employees are empowered with selected senior level responsibilities is another; recruiting the next generation of echo Boomers into the lower ranks in preparation for the future is an obvious third alternative.
French: Plusieurs possibilités s'offrent aux entreprises telles que l'incitation à prolonger le temps de travail de certains employés boomers sélectionnés, le partage de responsabilités permettant l'autonomisation vers des responsabilités ciblées de haut niveau, le recrutement de la génération écho aux postes d'entrée en préparation de l'avenir.
English: It has also given him counselling and psychological support to build his self-esteem.
French: Il met également à sa disposition des services de counselling et de soutien psychologique pour l’aider à renforcer son estime de soi.