ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat noted that for the moment the priorities of the Office of the PCT were focused on the establishment of the electronic dossier functions that will enable paperless processing at the IB, whilst the second priority is to increase the percentage of documents exchanged electronically with Offices, namely but not limited to, priority documents.
French: Le Secrétariat a noté que, pour le moment, l’objectif prioritaire du Bureau du PCT est la création des fonctions relatives aux dossiers électroniques qui permettront de ne plus traiter de documents imprimés au Bureau international, tandis que la deuxième priorité est d’accroître le pourcentage de documents échangés électroniquement avec les offices, notamment, mais pas uniquement, les documents de priorité.
English: This classic salt shaker and pepper mill set is at home the traditional or contemporary kitchen .
French: Cette salière et ce moulin à poivre s’harmonisent à tous les décors de cuisine, qu’ils soient classiques ou modernes.
English: The price bubble, generated by speculative investment, seems to be exhausted and further significant substantial price decrease is unlikely, cash costs of production for many base metals (for copper for example) being close to or even higher than market prices.
French: La bulle des prix créée par les investissements spéculatifs semble avoir disparu et il est peu probable que les prix continuent de baisser de manière notable, les coûts de production de nombreux métaux de base (le cuivre par exemple) étant proches voire supérieurs aux prix du marché.
English: However, the tables below indicate the proportion of EBSM interventions accessed by women, persons with disabilities, Aboriginal peoples and visible minorities in 2004-2005.
French: Toutefois, les tableaux ci-dessous indiquent la proportion des femmes, personnes handicapées, Autochtones et minorités visibles qui ont eu recours aux interventions des PEMS.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.7.3 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm/.
English: We compared the percentage of Canadian students who had home access to a computer and to the Internet with the same statistics for other countries and for individual provinces.
French: Nous avons comparé la proportion d’élèves canadiens ayant un accès aux ordinateurs et à Internet à la maison avec les pourcentages correspondants d’autres pays et des provinces canadiennes distinctes.
English: Justified, if the cost of greater audit satisfaction exceeds the value to users of the financial statements.
French: • que possible, en raison de l’imprécision inhérente aux états financiers; que justifiée, si le coût d’une plus grande satisfaction de la vérification excède la valeur offerte aux utilisateurs des états financiers.
English: Mr. Chairman, Distinguished Delegates, I am pleased to introduce, on behalf of the Audit Committee, the reports of both its fifth meeting held from July 9 to 12 (document WO/AC/5/2) and its sixth meeting, held from September 3 to 5 (document WO/AC/6/2).
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, J’ai l’honneur de vous présenter, au nom du Comité d’audit, les rapports des cinquième et sixième sessions de ce comité tenues respectivement du 9 au 12 juillet (document WO/AC/5/2) et du 3 au 5 septembre (document WO/AC/6/2).
English: Legislative guide and other tools for the implementation of the Convention
French: Guide législatif et autres outils pour l'application de la Convention
English: Ms. Boutilier did not have an unfair advantage when preparing her résumé according to the department’s representative.
French: Selon la représentante du ministère, Mme Boutilier n’a pas joui d’un avantage injuste dans la préparation de son curriculum vitae.
English: The preparation for the conduct of an investigation should include necessary research of the relevant national laws and rules and regulations of the organization; the evaluation of the risks involved in the case; the application of analytical rigour to the evidence to be obtained and the assessment of the value, relevance and weight of the evidence; the measurement of the evidence against the relevant laws, rules and regulations; and the consideration of the means and time by which the findings should be reported and to whom.
French: Les préparatifs à accomplir en vue d'une investigation sont notamment les suivants : étude de la législation nationale et des textes réglementaires de l'organisation qui s'appliquent en l'espèce; évaluation des risques que présente l'affaire; analyse rigoureuse des informations recueillies et évaluation de la pertinence et de la valeur probante des éléments de preuve; évaluation des preuves au regard de la législation et des textes réglementaires applicables et détermination du délai dans lequel les conclusions devront être communiquées, ainsi que des modalités de présentation et du destinataire.
English: The Division needed to be strengthened in order to enhance its viability.
French: Il faut renforcer la Division afin d'en améliorer la viabilité.
English: There have been problems with regard to freedom of expression and civil society. Cases of police ill-treatment have occurred.
French: La réforme de la défense reste fortement entravée par l'insuffisance du contrôle démocratique et le manque de transparence de la gestion financière.
English: SCHEDULE 382 ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE MANITOBA FILM AND VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: ANNEXE 382 NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: What's an inspiring stretch vision for a national partnership?
French: Quelle vision enrichissante et inspiratrice pourrait-on donner au partenariat national ?
English: Click here to see a Catalogue Listing.
French: Suivre ce lien pour consulter le Catalogue.
English: The cooperation and flexibility of those member States currently inscribed on the two dates I have noted will be essential.
French: La coopération et la souplesse des États membres actuellement inscrits pour les deux dates que j'ai indiquées seront déterminantes.
English: Controversy continues over discrepancies in the official count of people in the camps. A report from the Vavuniya District Secretary (the highest ranking local official in the area) to local police stated that as many as 10,000 displaced people who fled the conflict zone through May 2009 were unaccounted for.
French: Cette incohérence dans les statistiques peut être due à différents facteurs : mauvais enregistrement des informations ; fuite de détenus ayant soudoyé leurs gardiens ; et, le plus préoccupant, sort inconnu de milliers de personnes déplacées - soupçonnées pour la plupart d'être des dirigeants des LTTE - aux mains des autorités sri-lankaises.
English: Production of Total prostheses during military service in Izmir / Narlıdere.
French: Production des prothéses dentaires pendant l'exercice du service militaire de M. Nevzat Pehlivan à Izmir / Narlıdere.
English: Security and Safety Service: Headquarters
French: Postes cofinancésb :
English: • faster entry and greater convenience;
French: • accès plus rapide et plus de commodité;
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 6 Recital E E. whereas, at the same summit, the Heads of State and Government also agreed that spending policy remains the most important means by which to resolve the problem of the budget imbalance in the foreseeable future, but that any Member State which bears an excessive budgetary burden measured against its relative prosperity would be able to benefit from a correction mechanism at the appropriate time, Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 6 Considérant E E. considérant que, au cours du même sommet, les chefs d'État et de gouvernement sont également convenus que la politique de dépenses constituerait, dans un proche avenir, l'élément le plus important pour résoudre le problème de l'équilibre budgétaire, mais que, cependant, tout État membre pourrait être éligible, le moment venu, à une mesure de correction s'il supporte une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative, Or. de
English: Accessed from http://www.caspenergy.com/27/2004_10_01_00e.htm on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.amcham.kz/article.php?article_id=155 le 4 août 2005.
English: My reasons follow.
French: Voici les raisons pour lesquelles j'en suis arrivée à cette décision.
English: Case T-22/97 Kesko Oy v Commission of the European Communities Competition
French: T-22/97 Kesko Oy / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: On September 10, 1999, Mr. Dauda L. Massaquoi, an official agent in the electoral district of Scarborough–Agincourt, Ontario, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer the auditor’s report and a candidate’s return respecting election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 10 septembre 1999, Dauda L. Massaquoi, agent officiel dans la circonscription de Scarborough– Agincourt (Ontario), a plaidé coupable à l’accusation d’avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et une déclaration concernant les dépenses d’élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l’élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Canada, Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Association have reached an agreement in principle for the establishment of this new national park reserve and, in 2001, negotiations toward a federal-provincial park agreement, and an impact and benefit agreement with the Labrador Inuit, were initiated.
French: Le Canada, Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que la Labrador Inuit Association sont parvenus à une entente de principe pour la création de cette nouvelle réserve de parc national. En 2001, des négociations sur une entente fédérale-provinciale en vue de la création d’un parc ainsi qu’une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du Labrador ont été entamées.
English: Stressing the importance of close and effective cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force as they currently play an important stabilizing role in the conflict zone, and recalling that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees,
French: Soulignant l'importance d'une coopération effective étroite entre la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, qui jouent actuellement un rôle stabilisateur important dans la zone du conflit, et rappelant que le règlement durable et global du conflit passe par des garanties de sécurité appropriées,
English: Subject matter experts A Roadmap to Retention & Recruitment Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re A Roadmap to Retention & Recruitment Secteur d'activité :
English: The majority of the protocols referred to in this annex are available on one or other of the following websites: http://www.globalinsolvency.com; http://www.iiiglobal.org; http://www.casselsbrock.com.
French: La plupart des protocoles mentionnés dans cette annexe sont accessible sur l'un des sites suivants: http://www.globalinsolvency.com; http://www.iiiglobal.org; http://www.casselsbrock.com.
English: Similarly, the average annual trend increase in the supply of total tourism commodities rises from 1.20% to a revised estimate of 2.05%.
French: De même, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’offre globale de biens et services touristiques monte de 1,20 % à un taux estimatif révisé de 2,05 %.
English: • Pawan K. Singal, Winnipeg Scientific Director, ICRH
French: • Pawan K. Singal, Winnipeg Directeur scientifique, ISCR
English: The bankruptcy, by court order, takes possession of the near full means of the debtor.
French: La faillite prononcée par le tribunal signifie la saisie de quasi tous les biens du débiteur.
English: It seems that BlimBlim can't stop playing Colin McRae: Dirt 2 these days so here is a new video of the game.
French: BlimBlim nous propose aujourd'hui une nouvelle vidéo tirée de la version Playstation 3 de Colin McRae: Dirt 2 .
English: The factors influencing the operational threshold or number of student groups include capacity to offer courses with available staff and the average number of students per group.
French: Les facteurs qui influent sur le seuil opérationnel ou le nombre de groupes d'étudiants et d'étudiantes comprennent la capacité de dispenser les cours avec les effectifs disponibles et la moyenne d'étudiants et d'étudiantes par groupe.
English: (b) if a liquid, have a volume that is greater than the index number when that number is expressed in litres;
French: b) dans le cas d'un liquide, ont un volume supérieur à l'indice lorsque celui-ci est exprimé en litres;
English: Personal sector The personal sector of the SNEA comprises transactions of persons, households and Non-profit institutions serving households.
French: Production La production comprend les biens et services qui sont produits dans un établissement et qui deviennent utilisables en dehors de cet établissement, plus les biens et services produits pour usage final propre.
English: Consider establishing a standing external Performance Evaluation Committee to examine the overall effectiveness of Debt and Reserves Management operations and staff.
French: Envisager la création d’un comité externe permanent d’évaluation du rendement pour déterminer l’efficacité globale des activités de gestion de la dette et des réserves et des responsables de ces activités.
English: Summary of Health Canada's Approach to Pesticides in the Domestic Substances List Pilot Phase Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bilan de l'approche de Santé Canada concernant le projet pilote sur les pesticides de la Liste intérieure des substances Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Agents and Sales Representatives are used less often by exporters to the Romanian market, as many of the large supermarkets conduct their own import transactions or buy from major importers.
French: Agents et représentants Les agents et les représentants de ventes sont employés par certains exportateurs, mais la plupart des hypermarchés achètent directement des importateurs et peuvent aussi bien importer eux-mêmes.
English: Many Muslims have also arrived and settled in Europe as migrants. During the economic boom of 1960s, they first arrived as migrant workers in response to a demand for low skill industrial labour in Western Europe.
French: En tant qu'Etats coloniaux, la Grande-Bretagne, la France et les Pays-Bas ont une longue histoire de contacts avec le monde musulman (avec l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Pakistan, le Bangladesh et l'Indonésie, par exemple).
English: Otherwise, it is difficult to see how the European Union can avoid repeating its negative experiences ad infinitum.
French: Dans le cas contraire, il est difficile de voir comment l’Union européenne pourra éviter de répéter ses expériences négatives à l’infini.
English: The return to relative security works, on the contrary, in the sense of dispersion and division.
French: Le retour à une sécurité relative joue au contraire dans le sens de la dispersion et de la division.
English: I wanted to ask if you currently have more detailed and more specific information available on the question of the guidelines which the European Commission will issue as regards public and private investment within the framework of Barcelona II, because the water sector is a very important sector for the quality of life and equal development which we want to achieve in the Mediterranean basin.
French: Je voulais vous demander si vous disposez actuellement d’informations plus détaillées et plus spécifiques sur la question des lignes directrices que la Commission européenne publiera au sujet des investissements publics et privés dans le cadre de Barcelone II, car le secteur de l’eau est un secteur très important pour la qualité de la vie et le développement équitable auquel nous voulons parvenir dans le bassin méditerranéen.
English: Fringed Bat Myotis thysanodes was previously listed by COSEWIC as the Fringed myotis Myotis thysanodes.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au : Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: Mission to Nicaragua of SIECA experts (from Guatemala and Colombia) on trademarks and IP Office management and automation.
French: Nicaragua-SIECA : recours par le Nicaragua à des experts en marques et en gestion et automatisation d’offices de propriété industrielle du Guatemala et de la Colombie.
English: Resolution 6/34: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Résolution 6/34 : Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: ESRI CANADA LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ESRI CANADA LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • opportunity to improve relationships with key partners
French: • occasion d'améliorer les relations avec les partenaires clés
English: Most of the software in the distribution has been updated: over 13400 software packages (this is 72% of all packages in etch).
French: La plupart des logiciels de la distribution ont été mis à jour : plus de 13400 paquets logiciels (ce qui représente 72 % des paquets de la distribution Etch).
English: They are acceptable to users and to the community at large.
French: Ils sont acceptables aux usagers et à la grande collectivité.
English: Support to Haiti should be in accordance with the principles of international solidarity; donor community support was particularly important.
French: Ce soutien devrait être conforme aux principes de la solidarité internationale et le soutien de la communauté des donateurs est particulièrement important.
English: Commission communication entitled 'Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for youth, culture, audiovisual and civic participation'.
French: Communication de la Commission intitulée "La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique".
English: • Overarching goal: a procurement strategy that will enable GOL while respecting marketplace diversities
French: • Objectif global : une stratégie d’approvisionnement qui appuie le GED, tout en respectant la diversité du marché
English: The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
French: Le président des chambres de recours et le président de chaque chambre ainsi que les membres des chambres de recours sont indépendants.
English: Total bacterial densities, algal biomass, and total viable biomass sometimes differed between control and experimental systems, but differences were not related to Cellulomonas sp. introduction.
French: Les densités bactériennes totales, la biomasse des algues et la biomasse viable totale ont parfois différé entre les systèmes témoins et les systèmes expérimentaux, mais les différences n'ont pas été reliées à l'introduction de Cellulomonas sp.
English: 33 Commission Directive 97/71/EC of 15 December 1997 OJ L 347, 18/12/1997, p.
French: 33 Directive 97/71/CE de la Commission du 15 décembre 1997 JO n° L 347, 18/12/1997, p.
English: Middle East Peace Process Refugee Working Group  Report to the Steering Group  February 1, 2000 Introduction Over the last 5 years since the Steering Group meeting in Montreux in May, 1995, the Refugee Working Group has continued a programme of meetings and activities intended to implement its mandate and make a constructive contribution to the peace process.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Groupe de travail sur les réfugiés  Rapport à l'intention du Groupe directeur  1er février 2000 Introduction Au cours des cinq dernières années, c'est-à-dire depuis la réunion du Groupe directeur à Montreux en mai 1995, le Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) a maintenu un programme de réunions et d'activités pour remplir son mandat et contribuer de façon constructive au processus de paix.
English: The Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Bulgarian and the European Parliament met in March 2004.
French: La commission parlementaire mixte, composée de représentants des parlements bulgare et européen, s'est réunie en mars 2004.
English: They must be well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be of the colour specified with a tolerance of 5 per cent for other colours.
French: Elles doivent être bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur, avec une tolérance de 5 % pour d'autres couleurs.
English: Following are a selection of PIPEDA applications which raised issues of interest.
French: Les demandes en vertu de la LPRPDÉ qui suivent méritent qu’on s’y arrête.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: L'article 15 de la Charte interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: However, and this is where the break with previous political philosophy occurs, the state and law, political instruments, deal with abstract individuals, with citizens whose political body only recognizes their rights and duties. The state and the law deal with disembodied individuals:
French: Mais – et c'est sans doute ici que se situe le point de rupture avec la philosophie politique antérieure, – l'État et la loi, instruments de politique, traitent avec des individus abstraits, avec des citoyens dont le corps politique ne reconnaît que les droits et les devoirs.
English: We meet today at a time when the international community is gravely concerned over the serious developments in the occupied territories, particularly Jerusalem.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui à un moment où la communauté internationale est gravement préoccupée par les graves événements qui ont lieu dans les territoires occupés, en particulier à Jérusalem.
English: Their primary concern in that respect was essentially the same as the concern about organized crime and other problems: terrorist organizations could use identity-related crime to obtain identification information and documents that could, in turn, be used by terrorist operatives to evade surveillance or arrest, which would be likely to occur if their true identities were known.
French: Leur préoccupation principale à cet égard était essentiellement la même que celle suscitée par la criminalité organisée et d'autres problèmes, à savoir que les organisations terroristes pourraient recourir à la criminalité liée à l'identité pour obtenir des informations et des documents d'identification qui, à leur tour, pourraient leur permettre d'échapper à la surveillance ou à une arrestation (situation probable si leur identité authentique était connue).
English: It also aims to ensure a high level of health and safety protection.
French: Elle vise également à assurer un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé.