ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover with the enactment of the law, public interest in Ainu culture and traditions has increased and as a result, activities related to Ainu culture and traditions have been gradually spreading.
French: Par ailleurs, la promulgation de la loi susmentionnée a accru l'intérêt du public pour cette culture et ces traditions et, de ce fait, les activités relatives à la culture et aux traditions Ainu se répandent progressivement.
English: Where litigation related to a contaminated site has been launched against the department, the claim must be reported as a contingent liability to the Receiver General of Canada (i.e. section 15.3.5 of the Receiver General Manual).
French: Lorsqu'une poursuite a été engagée contre le ministère relativement à un site contaminé, la réclamation doit être déclarée au Receveur général comme passif éventuel (paragraphe 15.3.5 du Manuel du Receveur général).
English: Ms. Ortiz (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked for details about children who were not entitled to nationality.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande des précisions sur les enfants qui n'ont pas le droit d'obtenir la nationalité.
English: This pattern is repeated in several other sections.
French: Lorsqu’il y a un tableau sur un sujet, ce tableau est utile et souvent fort pertinent.
English: Success in this area is particularly important given that its impact will not end when the accused are tried at the national level.
French: Le succès à cet égard est d'une importance toute particulière étant donné que les conséquences de ce processus iront au-delà du jugement concernant ces personnes au niveau national.
English: Ed Pepke, UNECE/FAO Timber Section, Geneva
French: Ed Pepke, Section du bois CEE/FAO, Genève
English: These new remittance rates apply to reporting periods that end after 2004.
French: Les nouveaux taux de versement s'appliquent aux périodes de déclaration se terminant après 2004.
English: Finally, there is need to not delay in setting even clearer priorities and defining concrete activities and events to hold the observance of the Year at all levels, but especially within countries.
French: Enfin, il est nécessaire de fixer sans retard des priorités encore plus claires et de prévoir sans délai des activités concrètes et des manifestations à organiser dans le cadre de l'Année internationale à tous les niveaux, mais tout particulièrement au sein des pays.
English: (c) Assisting programme managers in promoting gender balance on the interview panels;
French: c) Ils aident les directeurs de programme à favoriser l'équilibre entre les sexes dans les jurys d'entretien;
English: • Have the authorized signing official sign and date the first page of the Summary Report and submit to the address in Section E. Note: Even if there are no changes, please sign and date the Summary Report and return all pages.
French: • Faire signer et dater la première page du rapport sommaire par l'agent autorisé et l'envoyer à l'adresse précisée à la Section E. Nota:Même s'il n'y a pas de changements, veuillez signer et dater le rapport sommaire et retourner toutes les pages.
English: It should also be noted that government costs may often be considered transfers and will not enter the cost-benefit calculus: funds used for research may provide an incremental economic benefit regionally.
French: Il faut aussi noter que les coûts pour le gouvernement peuvent souvent être considérés comme des paiements de transfert et ne pas entrer dans le calcul des coûts-avantages : les fonds utilisés pour la recherche peuvent apporter un avantage économique régional accru.
English: To maintain an effective and cutting-edge health system, it is essential that there be sufficient investment in research and development.
French: Pour maintenir un système de santé efficace et d'avant-garde, il est essentiel de consacrer des investissements suffisants dans la recherche et le développement.
English: Use the Image(s) as design elements in video, film, or television broadcasts.
French: Utiliser les images comme éléments de conception dans une vidéo, un film ou des émissions télévisées.
English:   A new study estimates that 10 million girls are "missing" from India’s population.
French: Selon une nouvelle étude, 10 millions de filles « manqueraient à l’appel » en Inde.
English: The season will close on July 31 in 3LNO, two weeks earlier than 2004, and July 15 in 4R3Pn, four weeks earlier than 2004.
French: La saison fermera le 31 juillet dans 3LNO, soit deux semaines plus tôt qu’en 2004, et le 15 juillet dans 4R3Pn, soit quatre semaines plus tôt qu’en 2004.
English: For my delegation, the most important aspect of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is that it is dynamic and will be implemented by the General Assembly.
French: Pour ma délégation, le trait essentiel de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies réside dans son dynamisme et dans le fait qu'elle sera mise en œuvre par l'Assemblée générale.
English: School Tours in Ontario Read All
French: Sortie d'école en Ontario Read All
English: One of the two persons, Junior da Silva Lago, reportedly drowned and his body was found three days later.
French: L'une des deux victimes, Junior da Silva Lago, se serait noyée et son corps aurait été retrouvé trois jours après les faits.
English: Figure VIII Departments of the Secretariat and United Nations funds and programmes where most requests for assistance from the New York Panel of Counsel originated in 2006
French: Figure VIII Départements du Secrétariat ou fonds ou programmes dans lesquels ont pris naissance la plupart des affaires faisant l'objet des demandes adressées au Groupe des conseils de New York en 2006
English: May I take it that these items are also included in the agenda?
French: Puis-je considérer que ces points sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/240)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/240)
English: Accommodating the additional workload within lower growth in expenditure will be possible based on major efficiency gains expected to result from the implementation of the PCT automation projects and reduced rental cost through the availability of additional WIPO-owned premises.
French: Il sera possible de faire face à la charge de travail supplémentaire durant cette période grâce aux importants gains de productivité devant résulter de la mise en œuvre des projets d’automatisation du PCT et de la réduction des frais de location du fait de la mise à disposition de l’OMPI de nouveaux locaux qui lui appartiendront.
English: Do not hesitate to contact us about other products, catalog will grow in the coming weeks.
French: N'hésitez pas à nous contacter sur d'autres produits, le catalogue étant appelé à s'enrichir en permanence.
English: This should not be a housebill, bill of lading or an air waybill number.
French: Il ne devrait pas s’agir du numéro d’un papier creux, d’un connaissement ou d’un connaissement aérien.
English: Others highlighted the importance of gender-specific approaches that focus on empowerment and enhanced autonomy for planning and undertaking steps for positive change.
French: D'autres soulignent l'importance des approches propres à chaque sexe qui sont axées sur le renforcement de l'autonomie en vue de planifier et de prendre les mesures nécessaires pour apporter un changement positif.
English: Diversifying European sources The European Union does have its own sources of energy which we must develop.
French: Diversifier les sources européennes L’Union possède des sources d’énergie endogènes, alors développons-les!
English: This draft regulation will be discussed by Member States in the course of the 2004 and should enter into force at the beginning of 2005.
French: Ce projet de règlement sera examiné par les États membres dans le courant de 2004 et devrait entrer en vigueur au début de 2005.
English: The commonest cause for the rejection of applications is non-declaration of previously issued travel documents that are detected while processing them.
French: La cause la plus fréquente des rejets de demande de passeport est la non-déclaration de documents de voyage précédemment délivrés, dont l'existence apparaît lors du dépouillement des demandes.
English: Budget reference line : 1 1 0 0 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION II - COUNCIL
French: Ligne budgétaire de référence : 1 1 0 0 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION II — CONSEIL
English: In Manitoba the selection process of protected areas has been touted as a good example of how area selection should be done.
French: On cite le processus de sélection des aires protégées du Manitoba comme un bon exemple de la façon dont cette sélection devrait être effectuée.
English: However, the appellants only stated that TAOs in the federal system only did case management, but they failed to demonstrate that this was also true of the TAOs in the provincial system, and especially the Ottawa-Carleton Detention Centre.
French: Or, cette allégation ne s'applique qu'aux AAT au niveau fédéral; les appelants n'ont pas pu démontrer qu'il en est de même pour les AAT au niveau provincial, et plus particulièrement au Centre de détention de la région Ottawa-Carleton.
English: As noted earlier, Peerless submitted that retroactive tariff relief ought to be granted to February 15, 2000, the date on which the first shipments of the goods were expected to arrive, because it has been thwarted by the CTI in its attempts to obtain speedy relief through the Department of Finance.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, Peerless a soutenu que l'allégement tarifaire devrait être accordé avec effet rétroactif au 15 février 2000, la date prévue des premières livraisons des marchandises, parce que l'ICT a contrecarré ses tentatives d'obtenir un allégement dans des brefs délais par l'intermédiaire du ministère des Finances.
English: In fact, 97% indicated that they had worked at some time during the preceding 12 months, registering 48 weeks of employment on average during that period.
French: La plupart des diplômés demeurent dans la profession apprise, mais la proportion de décrocheurs qui continuent d'exercer le métier appris diminue avec le temps.
English: Dear colleagues, I see three clear priorities ahead of us:
French: Chers collègues, trois priorités se dessinent clairement devant nous: Premièrement:
English: When dealing with a proposed merger within the banking sector, should the Bureau assess the transaction: (i) strictly on its own merits; (ii) taking into account any other merger transactions which are likely to occur; or (iii) in relation to the probable evolution of the sector as a whole.
French: Lorsqu'il est saisi d'un projet de fusionnement dans le secteur bancaire, est-ce que le Bureau devrait l'évaluer : (i) de façon isolée ou comme un cas unique; (ii) en tenant compte de tout autre fusionnement susceptible de se produire; (iii) en fonction de l'évolution probable de l'ensemble du secteur bancaire.
English: Mr Solana, in the British Guardian newspaper, Robert Cooper, a member of your staff, is quoted as saying the following in connection with the recently mooted manifesto for a new NATO: 'Maybe we are going to use nuclear weapons before anyone else, but I'd be wary of saying it out loud'.
French: M. Solana, le journal britannique Guardian rapporte les propos de Robert Cooper, un membre de votre équipe, au sujet du manifeste controversé en faveur d'un nouvel OTAN: "Nous allons peut-être utiliser l'arme nucléaire avant n'importe qui d'autre, mais j'hésiterais beaucoup avant de le crier sur tous les toits".
English: Moreover, long periods of economic underdevelopment have led to widespread poverty and its concomitant human tragedies.
French: De plus, de longues périodes de sous-développement économique ont entraîné une pauvreté généralisée et les tragédies humaines qui vont de pair.
English: Her art is accessible to everybody with an open mind!
French: Son oeuvre se veut accessible à tous car seulement un minimum d'ouverture d'esprit est requis.
English: The CBSA found that 97.9% of the goods exported by KFG were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 40.9%, expressed as a percentage of export price.
French: L'ASFC a constaté que 97,9 % des marchandises exportées par KFG ont été sous-évaluées avec une marge de dumping estimative moyenne pondérée de 40,9 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: They are sometimes supplemented at local level by services attached to the municipalities (S).
French: Elles sont complétées parfois au niveau local par des services dépendant des municipalités (S).
English: In this section the State party is requested to provide additional, updated information in writing, if possible before 19 November 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: Therefore the motivation for the introduction of many of these schemes and national production aid for seeds is the same, and the cumulative nature of schemes introduced for climatic reasons is evident.
French: Le motif ayant présidé à l’introduction de la plupart de ces régimes ainsi que des aides nationales à la production de semences est donc le même et le caractère cumulatif de ces régimes d’aides mis en place en raison des conditions climatiques est évident.
English: Whale, North Atlantic Eubalaena glacialis Right Whale, North Pacific Right Whale, Northern Bottlenose Whale, Sei ↔ Wolverine Eubalaena japonica Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population
French: Population Océan Pacifique résidente du sud du Pacifique Nord-Est BC NL AB SK Population de l’Atlantique Population du Pacifique Population du Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Pacifique BC
English: • the adversaries and their qualities (see Section 8.2),
French: • les adversaires et leurs qualités (voir la section 8.2),
English: They were found to have the same general chemical characteristics, but with somewhat different numerical values.
French: Ona trouvé qu'ils ont les mêmes caractéristiques chimiques générales mais qu'ils présentent des valeurs numériques un peu différente.
English: The appeal is dismissed and the disqualification for benefits is removed.
French: L'appel est rejeté, et l'exclusion du bénéfice des prestations est levée.
English: DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate The claimant appeals from the Board of Referees' unanimous decision upholding the Commission's determination to the effect that he voluntarily left his employment without just cause under sections 29 and 30 of the Act and that he therefore did not accumulate the number of hours of insurable employment required under section 7 of the Act to qualify to receive benefits.
French: DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de la Commission à l'effet qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification en vertu des articles 29 et 30 de la Loi et que par conséquent il n'avait pas accumulé le nombre requis d'heures d'emploi assurable en vertu de l'article 7 de la Loi pour avoir droit au bénéfice des prestations.
English: Androst-4-en-3-one, 9- fluoro-11,17-dihydroxy- 17-methyl-, (11.beta.,17.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 76-43-7 NOM SUB FLUOXYMESTERONE INDEX Androst-4-en-3-one, 9- fluoro-11,17-dihydroxy- 17-methyl-, (11.beta.,17.beta.)-
English: Bears that become habituated to people are dangerous and must be shot or moved.
French: Les ours habitués à la présence humaine sont dangereux et doivent être abattus ou déplacés.
English: 9.3.3.1 Fisheries and Harvesting Identify the geographical locations of historical and current regional freshwater and marine fishing operations and the seasonal variations of fishing activities for
French: Examiner les entreprises et les activités terrestres et maritimes actuelles et prévues, y compris celles liées au tourisme, aux pourvoiries, à l’ r u ue à la pêche commerciale, à la chasse, aux loisirs et a i l r, gc t celles utilisant des ressources renouvelables et non renouvelables. Étudier les objectifs de développement économique àlc eel a e àlc eerg n l ’ hl o l t ’ hl éi a é l ce é l o e
English: The department has successfully demonstrated that the candidates could obtain information from various sources and for which they were incumbent.
French: Le ministère a réussi à démontrer que les candidats pouvaient obtenir des renseignements de diverses sources et qu'ils leur incombait de le faire.
English: The UNDP Indonesia country office did not have in place an emergency preparedness plan with specific procedures to follow in complex emergency situations such as the Indian Ocean tsunami of 2004.
French: Le bureau du PNUD en Indonésie ne disposait pas d'un plan d'urgence comportant des procédures particulières pour réagir à une urgence complexe telle que celle résultant du tsunami.
English: Since then more than 70 Palestinians have lost their lives, more destruction has occurred, and the plight of Palestinian civilians has been further exacerbated.
French: Depuis lors, plus de 70 Palestiniens ont perdu la vie, on a assisté à plus de destruction et à une aggravation du sort des civils palestiniens.
English: When I say this, I simply mean the full evidentiary record necessary to decide the issue.
French: Par « dossier de preuves complet », j'entends simplement le dossier de preuves détaillé nécessaire pour se prononcer.
English: B.C., Ontario, the Northwest Territories and Alberta were identified as Canadian destinations with even further potential for the Japanese travel market.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario, les Territoires du Nord-Ouest et l’Alberta sont des destinations canadiennes jouissant d’un potentiel supplémentaire sur le marché japonais.
English: (Please check all that apply to you.) ❒ social assistance ❒ unemployment insurance/employment insurance ❒ part-time employment ❒ full-time employment ❒ other (please specify): ____________________________________________ 4.
French: (Veuillez cocher toutes les réponses qui vous concernent.) ❒ aide sociale ❒ assurance-chômage/assurance-emploi ❒ emploi à temps partiel ❒ emploi à plein temps ❒ autre (précisez) : ____________________________________________ 4.
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a
French: La notification pourra également comprendre tous autres renseignements dont le Membre
English: In addition, there was no indication that dumped imports would cause injury in the future.
French: En outre, rien n'indiquait que les importations sous-évaluées étaient susceptibles de causer un dommage à l'avenir.
English: Civic education was the best way of uprooting populism and extremism.
French: Il remercie les membres de la Commission des questions juridiques pour leur implication dans ce travail.
English: Language This workshop is conducted in French Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to characterize identified errors; ▪ determine the degree of revision required in light of various factors; ▪ how to communicate effectively with their trainees from an instructional standpoint.
French: Langue L'atelier se donne en français. Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Caractériser les erreurs relevées; ▪ Doser leurs interventions en fonction de différents facteurs; ▪ Communiquer efficacement avec leurs encadrés dans une perspective didactique.
English: It was hence decided to accommodate both the NL proposal and the OICA document (informal document N°25 of the eighty-fourth GRSG session).
French: Il a donc été décidé de réconcilier la proposition des Pays-Bas et le document de l'OICA (document informel no 25 de la quatre-vingt-quatrième session du GRSG).
English: According to the Commission, the recovery of sums owing to the Community generally has a success rate of 80-90% . The issue is, however, complex and can give rise to misunderstandings, given that the term ‘recovery’, in its accounting sense, can have four different senses, i.e.: recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or, occasionally, deliberate in nature; recovery of fines imposed by the Commission on organisations or Member States; recovery of own resources from the Member States, under the normal procedure for recovery of sums due; recovery of sums from beneficiaries of Community funding where the contract or subsidy agreement has not been respected.
French: Rappelons que, selon la Commission, le recouvrement de l'ensemble des créances de la Communauté atteint généralement entre 80 et 90 % des montants dus. Cette question est cependant complexe et peut donner lieu à des malentendus, étant entendu que le terme «recouvrement», utilisé dans la comptabilité, renvoie à quatre réalités différentes: le recouvrement de montants indûment versés par les États membres à des organisations agricoles ou à des organismes participant à des actions structurelles, à la suite d'erreurs diverses commises par négligence ou, occasionnellement, de manière délibérée, le recouvrement d'amendes imposées par la Commission à des organisations ou à des Etats membres; le recouvrement des ressources propres auprès des États membres, dans le cadre de la procédure normale de recouvrement des montants dus; le recouvrement de sommes auprès des bénéficiaires d'un financement communautaire, lorsque le contrat ou la convention de subvention n'ont pas été respecté.
English: James Belushi currently stars in the sitcom According to Jim.
French: C'est le petit frère de l'acteur John Belushi .
English: Adds an attachment to a message.
French: Ajoute une pièce jointe à un message.
English: The report underlines the importance the EU attaches to the Ukraine.
French: . (de) Le rapport souligne l' importance qu' attribue l' UE à l' ukraine.
English: While not specific Accord commitments, these initiatives will advance the Accord objective of improving public health by taking a co-ordinated approach to dealing with chronic illnesses and infectious disease outbreaks.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'engagements spécifiques à l'Accord, ces initiatives respecteront l'objectif de l'Accord visant à améliorer la santé publique en employant une approche coordonnée pour traiter de maladies chroniques et d'éclosions de maladies infectieuses.
English: Assessing goods using the triangle of publicness.
French: ´ Analyser les biens par la representation triangulaire du caractere ´ ` public.
English: PMV ▪ Staff who are authorized to utilize a privately owned mode of transportation should confirm with their insurance agent that they are adequately insured, particularly if they carry passengers. ▪ Where staff is requested to use a PMV on authorized DND business/duty, the high kilometric rate is payable.
French: À l’inverse, si un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer demande à utiliser son véhicule personnel au lieu de la méthode de transport la plus économique tel que déterminée par le DRASA /ÉPC(G) 5, le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut être remboursé le taux kilométrique supérieur en autant que le remboursement ne dépasse sous aucune circonstance les coûts de la méthode de transport la plus économique.
English: Rubens Campos Business Manager:
French: Rubens Campos Directeur d’Affaires: