ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4,
French: 1 P-4 1 SSG, 1 GSa
English: In 2005, a total of 11 OECD/DAC donor countries provided fixed payment schedules (the same number as in 2003 and 2004), compared to 14 that indicated fixed schedules in 2002 and 15 that did so in 2000.
French: En 2005, au total, 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE ont communiqué des échéanciers de paiement fixes (le même nombre qu'en 2003 et 2004), contre 14 en 2002 et 15 en 2000.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the New Brunswick Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick
English: A Canada Border Services Agency – Services to Suit Your Needs
French: L L’Agence des services frontaliers du Canada – des services qui répondent à vos besoins
English: The Constitution of Malta as the sovereign law governing the Maltese Islands guarantees equality between women and men and places an obligation on the state to ensure gender equality.
French: La Constitution, loi suprême gouvernant les îles Maltaises, garantit l'égalité entre les femmes et des hommes et charge l'État de garantir l'égalité des sexes.
English: In post-conflict reconstruction, the international community should make the return of children to homes, schools and society a priority and provide adequate financial guarantees for that purpose.
French: Dans la reconstruction après un conflit, la communauté internationale doit accorder la priorité au retour des enfants dans leurs foyers, leurs écoles et la société et, à cette fin, elle doit fournir des garanties financières adéquates.
English: Without claiming to be experts in the field, Church leaders need to be well informed about economic affairs and their impact on society.
French: Sans prétendre être des experts en ce domaine, les responsables de l'Église doivent se tenir bien informés des questions économiques et de leur impact dans la société.
English: Many of the necessary "parts" or resources are already available in the form of extensive biological clones/reagents/libraries, software applications, multiple databases and open access websites and journals.
French: Nombre des « pièces » ou des ressources nécessaires sont déjà disponibles sous la forme de clones/réactifs/bibliothèques biologiques considérables, d’applications logicielles, de bases de données multiples, et de sites Web et de journaux libres d’accès.
English: European supply in relation to European demand The data which can be derived from the country matrices show substantial diversity from one country to another.
French: L'offre européenne face à la demande européenne Les caractéristiques des données que nous pouvons tirer des matrices par pays font apparaître de grandes diversités de situation entre les pays.
English: Individuals who have been served under the injunction may not possess cell phones or pagers in these areas. The research focuses on all areas of Los Angeles County where gang injunctions had been employed through early 2001.
French: Comme les taux de conformité sont faibles, les analystes des politiques doivent déterminer le succès éventuel de ce genre de programme auprès des personnes les plus susceptibles d’être associées à des blessures causées par des armes à feu.
English: ◦ Getting to Know Your Pension Plan
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs
English: We must agree, however, with the Secretary-General that despite positive results achieved through our common efforts, much remains to be done.
French: Nous nous devons cependant de convenir avec le Secrétaire général, qu'à côté des résultats positifs atteints grâce à nos efforts communs, il nous reste beaucoup à faire.
English: Responding to large-scale disasters will continue to entail the use of assets, such as helicopters, that require pre-established standby arrangements with major providers of military assets and personnel.
French: La réaction à des catastrophes de grande ampleur continuera de nécessiter l'emploi d'engins tels que des hélicoptères qui suppose la conclusion préalable d'arrangements de réserve avec des grands fournisseurs de moyens et de forces militaires.
English: THE URBANIZATION PROCESS IN AFRICA Every society wishes to grow in knowledge, population, and value.
French: Le processus d'urbanisation en Afrique Toutes les sociétés cherchent à accroître leur savoir, leur population et leur richesse.
English: This system is currently used by WIPO to send such electronic communications to 43 Offices of Madrid Union members ("Output MECA"), while seven offices also send certain communications electronically to WIPO ("Input MECA").
French: Ce système est actuellement utilisé par l’OMPI pour envoyer ces communications électroniques à 43 offices de membres de l’Union de Madrid ("Output MECA"), alors que sept offices envoient également certaines communications par voie électronique à l’Organisation ("Input MECA").
English: The Committee recommends that non-governmental organizations be represented on the National Commission of Women.
French: Le Comité recommande que des organisations non gouvernementales participent aux travaux de la Commission nationale pour les femmes.
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: second reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: deuxième cycle de collecte d'informations
English: A considerable quantity of information is now available on the ultrastructure of Staphylococcus (1, 2, 4, 7, 8, 10, 11, 12).
French: Une quantité considérable d'informations est maintenant disponible en ce qui concerne l'ultrastructure de Staphylococcus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > April 26, 2007 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archives photo du jour > 26 avril 2007 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: environmental and social conditions.
French: Adoption par la Commission, le 28 novembre.
English: The Court first looked at the principles established by the Supreme Court of Canada in Marzetti v. Marzetti [1994] 2 S.C.R. 765, which held that section 68 of the BIA "was a complete code in respect to the bankrupt's salary, wages or other remuneration."
French: Le tribunal réitère les principes établis par la Cour suprème du Canada dans l'affaire Marzetti c. Marzetti (1994) 2 R.C.S. 765, qui a statué que l'article 68 de la LFI établissait un code complet en ce qui a trait au salaire et aux autres formes de rémunération du failli.
English: The FTP has been established to modernise the Sochi area through creating substantial new transport, telecommunications and energy infrastructure as well as accommodation and sports facilities.
French: Ce programme a été établi pour moderniser la région de Sotchi en créant d’importantes nouvelles infrastructures énergétiques, de transport et de télécommunications, ainsi que des solutions d’hébergement et des installations sportives.
English: Requests the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group, for its consideration and decision at its first meeting, further means of funding the implementation of the Mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de proposer au Groupe d'examen de l'application, pour examen et décision à sa première réunion, d'autres moyens de financer la mise en œuvre du Mécanisme;
English: A/61/1010-S/2007/455 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1010-S/2007/455 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: MacDonald Dettwiler (MDA) has become a leading supplier of operational Earth Observation Centre systems for high-resolution, optical, hyperspectral and synthetic aperture radar EO missions.
French: MacDonald Dettwiler (MDA), est devenu un fournisseur de premier ordre en matière de systèmes d’observation de la Terre pour les missions OT avec radar à synthèse d’ouverture, hyperspectral, optique et à haute résolution.
English: Certain NDBs thus decided to include MFIs in their lending portfolio and to subsidize some of their costs.
French: Certaines BND ont donc décidé d'inclure des IMF dans leur portefeuille de prêt et de subventionner certains de leurs coûts.
English: In addition, the cost that can be included in Class 43.1 by the purchaser of any such equipment cannot exceed the original capital cost of the equipment when the equipment was first placed in service.
French: En outre, le coût qui peut être compris dans la catégorie 43.1 de l'acheteur de ces biens ne peut dépasser le coût en capital des biens calculé au moment où ils ont été mis en service pour la première fois.
English: Results on School Website Contact Address E-Mail: christine.brown@wycliffe.co.uk Phone: +44 01453820470
French: Results on School Website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.brown@wycliffe.co.uk Téléphone: +44 01453820470
English: During his absence, Mr. Koffi Gaston Yao, First Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Koffi Gaston Yao, Premier Conseiller, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: The result is outlined below:
French: Les résultats sont résumés ci-après.
English: Their input will assist the CFPC to enter the national debate on the future of home care delivery systems.
French: Les résultats permettront au CMFC de participer au débat national sur l’avenir des services de soins à domicile.
English: The conference witnessed the signing of the joint Ashgabat Declaration on the rights of the child and priority actions to uphold these rights in Central Asia and Kazakhstan.
French: Elle a débouché sur la signature de la Déclaration commune d'Achgabat sur les droits de l'enfant et l'adoption de mesures prioritaires destinées à assurer le respect de ces droits en Asie centrale et au Kazakhstan.
English: Communicating, sharing information, and promoting services available in French  Objective 4:
French: La communication, le partage d'informations et la promotion des services offerts en français  Objectif 4:
English: The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud prescrits ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de * 15% du couple moyen de freinage enregistré avec les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.
English: The Census Bureau makes extensive use of administrative records from the Internal Revenue Service (IRS), Social Security Administration (SSA), and the Bureau of Labor Statistics (BLS), to construct and maintain the BR.
French: Le Census Bureau fait largement appel aux fichiers administratifs de l'Internal Revenue Service (IRS − Direction générale des impôts), de la Social Security Administration (SSA − Administration de la sécurité sociale) et du Bureau of Labor Statistics (BLS − Bureau des statistiques sur l'emploi).
English: In this case, we are talking about the Commission, but the legal action is being taken against the person who revealed the accounts scandal.
French: Mais c'est de la Commission qu'il s'agit et l'affaire se retourne contre celui qui a dévoilé le scandale.
English: • Statistical sampling of Claims-X claims, in support of section 33 requirements, to commence in NCR by 1 Feb 05.
French: Conformément aux exigences de l'article 33, l'échantillonnage statistique des demandes de Claims-X dans la RCN débutera à compter du 1er fév 05.
English: Total direct economic benefits of the industry to the Canadian economy, as discussed above, were $3.2G in 2003.
French: Les retombées directes totales de l'industrie pour l'économie canadienne représentaient donc 3,2 G$ de dollars en 2003.
English: Koku Gamer has reviewed Broken Steel calling it an, "an essential buy for any Fallout 3 fan.
French: GameShark a publi� une chronique et accord� une note � A � � Fallout 3 en d�clarant : � Fallout 3 est un livre ouvert, un jeu � ne pas manquer �.
English: In addition, the bill enables the State to prevent a suspect from meeting with an attorney for a cumulative period of 50 days (an initial 21 days, which can then be extended for periods of 7 days), upon approval of a Supreme Court justice.
French: En outre, le projet de loi permettrait à l'État d'empêcher un suspect de consulter un avocat pendant une durée totale de 50 jours (durée initiale de 21 jours pouvant être prorogée par tranches de 7 jours), sur autorisation d'un juge de la Cour suprême.
English: Human Resources; Finance and Administration; Information Systems and Technology; Records, Access to Information, Privacy and Security. Topics:
French: Ressources humaines, Finances et Administration, Informatique, Gestion des documents, Accès à l'information, Protection des renseignements personnels et Sécurité. Sujets :
English: The superior services expected of an international quality 4 star hotel complete the Hotel San Giorgio in Civitavecchia amenities.
French: Les services de niveau supérieur, indispensables à un hôtel 4 étoiles de vocation internationale, complètent l'offre d'accueil de l'Hôtel San Giorgio de Civitavecchia.
English: Honduras noted that mistrust continued to affect information exchange.
French: Le Honduras a fait savoir que la méfiance continuait de porter préjudice à l'échange d'informations.
English: The information requested by the CBSA from the exporters was not provided and the normal values were not changed from previous levels.
French: Les renseignements que l'ASFC a demandé aux exportateurs n'ont pas été fournis et les valeurs normales n'ont pas été modifiées par rapport au niveau précédent.
English: The definition of "claim period" currently used for the purpose of claiming rebates under section 259 also applies for the purposes of section 259.1.
French: La définition de « période de demande » qui sert actuellement aux fins de demandes de remboursements en application de l'article 259 servira également pour l'application du nouvel article 259.1.
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
French: 1. Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus ne sont commercialisées dans les différents États membres que sous la ou les dénominations de vente, figurant à l’annexe II, établies pour chacun desdits États membres.
English: We welcome the High Representative's recent decision to dismiss the canton 10 Minister of the Interior for repeated obstruction of reform.
French: Nous nous réjouissons de la récente décision du Haut Représentant de démettre le Ministre de l'intérieur du dixième canton pour avoir fait, à maintes reprises, obstruction à la réforme.
English: Together with a delegate from the Commission, the national delegates will form a Steering Committee which will be the central body of Eurojust.
French: Ils formeront, avec un délégué de la Commission, un comité directeur qui sera l'organe central d'Eurojust.
English: "By hosting this meeting here in the beautiful City of Toronto, Canadians are demonstrating a continuing commitment to NATO." -30- Pre-accreditation is required for media covering this meeting.
French: « En choisissant la magnifique ville de Toronto comme site de la réunion, les Canadiens manifestent clairement leur engagement soutenu envers l’OTAN. » – 30 – Les médias couvrant cette réunion doivent faire l’objet d’une accréditation préalable.
English: National Aboriginal Organizations.
French: # # # # # # # # Industrie Canada.
English: The designation of Minister Vyacheslav FETISOV (Russian Federation) as second member of the Foundation Board of WADA appointed by the Council of Europe, for the term of office 2007 to 2009.
French: 2. la désignation du Ministre Vyacheslav FETISOV (Fédération de Russie) comme candidat au poste de second membre désigné par le Conseil de l’Europe au Conseil de fondation de l’AMA, pour la mandature 2007 - 2009.
English: The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
French: Les limites de validité prévues au paragraphe 3 troisième alinéa sont applicables à la décision du Conseil.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is important and only right that we speak about the report by Mrs Figueiredo.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est important et parfaitement justifié que nous parlions du rapport de Mme Figueiredo.
English: In this case, we only consider ratios less than two.
French: Comme le montre le tableau 12, près des trois quarts des répondants ont déclaré un revenu personnel qui se situait entre 75 et 125 p.
English: First, the main responsibility for the maintenance of peace and security in Africa, as elsewhere, rests firmly in the hands of the Security Council of the United Nations.
French: Premièrement, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, comme ailleurs, demeure fermement entre les mains du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, and to enclose herewith a note verbale dated 20 July 2007 sent to the United States Mission to the United Nations by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, expressing the latter's grave concern over the attack against one of its officers on 11 July 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, le texte d'une note verbale du 20 juillet 2007, adressée à la Mission des États-Unis, dans laquelle la Mission permanente de Cuba s'est déclarée gravement préoccupée par l'agression dont un des membres de son personnel avait fait l'objet le 11 juillet 2007 (voir annexe).
English: The second question asked what key factors either facilitated or impeded their personal involvement in clinical research.
French: Malheureusement, les obstacles sont plus nombreux que les points positifs.
English: While on welfare, she tried to find work but to no avail.
French: Pendant qu'elle recevait des prestations d'aide sociale, elle a essayé, en vain, de trouver du travail.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer ses observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement de façon qu'elles soient pleinement appliquées.
English: (b) Implementation of projects under execution by other United Nations organizations or by national institutions;
French: b) L'exécution de projets pour le compte d'autres organismes des Nations Unies ou d'institutions nationales;
English: In the late 19th and early 20th centuries, many sociologists predicted that religion would last no longer than the start of the 21st century.
French: À la fin du XIXe et au début du XXe, de nombreux sociologues ont prédit que la religion n’existerait plus après le début du XXIe siècle.
English: The theme of the 44th Annual Premiers' Conference is:
French: Le thème de la 44e Conférence annuelle des premiers ministres est le suivant:
English: All the apartments are with Sat TV, heating and a safe.
French: Tous les appartements sont équipés de la télévision par satellite, du chauffage et d’un coffre-fort.
English: Social Science and Medicine, 23, 769–781.
French: BENNET, L. ET GOLDBERG, M., 1993, Providing Enterprise Development and Financial Services to Women :
English: At the same meeting, the representative of Croatia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.54, sponsored by Albania, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Croatie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.54, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
English: In planning for the future, farm and agribusiness operators will need to consider the impact of their operations on the environment and the capacity of the earth’s ecosystems.
French: Cependant, pour que FAC et ses clients connaissent un véritable succès, nous devons tirer profit de notre savoir actuel et accroître constamment notre base de connaissances en fonction des besoins de l’agroindustrie en expansion.
English: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.
French: Par ce texte, nous créons indubitablement une certaine contrainte vu que nous jugeons que certains aspects doivent être résolus. Il est important que la fraude à l'échelle communautaire soit réprimée, qu'elle soit jugulée.
English: However, 48% of farms receive less than EUR 2 000 and, as has already been pointed out, there is a great deal of variation within the Member States.
French: Cependant, 48 % des exploitations reçoivent moins de 2 000 euros et, comme cela a déjà été dit, il existe de grandes différences au sein des États membres.
English: Are the benefits/services provided consistent with the needs of the DGs?
French: Les avantages/services fournis répondent-ils aux besoins des GD?