ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC has a strategic interest in supporting the eastward extension of the TEN-T corridors and will continue to provide support to this end, in close collaboration with the EIB and EBRD.
French: the EC’s assistance strategy to Ukraine not only under the regional but also under the national allocation for Ukraine.
English: 1.1.2 Activities Planned for 2007-2008 The following are some of the planned activities for 2007-2008: - Implementation plans will be developed and executed in each of the organizations in accordance with the milestones of the OLPTM and will include budgetary and/or resource requirements in the business plans; - All regularly and widely used work instruments in both OLs will continue to be provided within bilingual units; and - In order to facilitate the delivery of individual training and education in both OLs, the existing CF bilingual instructional cadre must be expanded.
French: 1.1.2 Activités prévues pour 2007-2008 Voici quelques-unes des activités prévues pour 2007-2008 : Des plans de mise en œuvre seront élaborés et réalisés dans chacune des organisations conformément aux jalons du MTPLO et ils comprendront des besoins de crédits budgétaires et(ou) de ressources dans les plans d’activités; Tous les instruments de travail d’usage courant et généralisé dans les deux langues officielles continueront d’être fournis dans les unités bilingues; Pour être en mesure de faciliter la prestation de l’instruction en français et en anglais, l’actuel cadre d’instructeurs bilingues des FC doit être agrandi.
English: Dawn Warren, a cashier clerk waits to serve customers at the CANEX on Canadian Forces Base Kingston.
French: Dawn Warren, une caissière au CANEX à la Base des Forces canadiennes Kingston, attend l'arrivée de clients.
English: Because this definition would be based on the traditional notion of broadcasting, no possibility of uncertainty or interference could emerge in the interpretations of existing treaties.
French: Du fait que cette définition serait fondée sur la notion traditionnelle de radiodiffusion, il ne pourrait en résulter aucun risque d’incertitude ou de confusion dans l’interprétation des traités existants.
English: Safety and Health Committee; SHC CSS (n.m.); Comité de santé et sécurité (n.m.) salary management; wage administration gestion des salaires (n.f.)
French: IT security; information technology security sécurité de la TI (n.f.); sécurité des TI (n.f.); sécurité des technologies de l'information (n.f.); sécurité de la technologie de l'information (n.f.)
English: Lastly, if appropriate, a "Trade Need Assessment" (TNA) could be started in good time to determine the needs for trade-related assistance.
French: Enfin, le cas échéant, un 'Trade Need Assessment' (TNA) pourrait être lancé en temps utile pour déterminer les besoins en matière d'assistance liée au commerce selon les nécessités.
English: • Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the New Perspectives on Gender and Health Initiative.
French: • Les modules suivants sont nécessaires, à partir des formulaires de demande des IRSC : 1. module Recherche; 2. module CV; 3. module Budget de fonctionnement.
English: A power law erosion equation is proposed for calculating erosion rates and estimating the optimal water cover depth for flooded mine tailings.
French: Une équation d'érosion de loi exponentielle est proposée pour calculer les taux d'érosion et estimer la profondeur optimale de la couverture aquatique sur les résidus miniers ennoyés.
English: This book aims to develop a conceptual and practical framework for sustainable urban food systems.
French: Le présent ouvrage vise à créer un cadre conceptuel et pratique pour régir les systèmes alimentaires durables en milieu urbain.
English: A valid photo ID is required by military police for admission to the Dockyard.
French: Une carte d'identité avec photo est requise par la police militaire pour être admis à l'arsenal.
English: Moreover, the majority of the Bureau favoured continuation of the deliberations.
French: En outre, la majorité des membres du Bureau sont favorables à la poursuite des travaux.
English: The use, maintenance and disposal of such abandoned railway property become the prerogative of the management of the railway company.
French: L'utilisation, l'entretien et la disposition des biens ferroviaires ainsi abandonnés deviennent la prérogative de la direction de la compagnie de chemin de fer.
English: Amnesty International has been able to confirm at least 470 executions by China – the highest overall figure.
French: Amnesty International est en mesure d'affirmer que les autorités chinoises ont procédé à au moins 470 exécutions, ce chiffre étant le plus élevé de tous.
English: With ﬁnancial support from Germany and the United States, the ATU organized four sub-regional workshops on ways of preventing the forgery of travel documents.
French: Avec le soutien financier de l’Allemagne et des Etats-Unis, l’Unité a organisé quatre ateliers sous-régionaux sur les moyens d’empêcher la falsification des documents de voyage, ateliers auxquels ont participé 99 experts de 26 capitales de l’OSCE et d’organisations internationales.
English: Mr President, it is important to pay particular attention to women in rural areas of the European Union, who represent almost half of the agricultural workforce and almost 29% of the unpaid workforce in some countries, such as Portugal.
French: Monsieur le Président, il importe d'accorder une attention particulière aux femmes des régions rurales de l'Union européenne. Dans certains pays comme le Portugal, elles représentent presque la moitié de la main d'?uvre agricole et environ 29% du travail sous-rémunéré.
English: Columbia Pacific University, San Rafael, California Medical College of Pennsylvania and Hahnemann University, The, Philadelphia, Pennsylvania Ottawa University, Ottawa, Kansas Parsons School of Design, New York, New York Radcliffe College, Cambridge, Massachusetts (2) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Columbia Pacific University, San Rafael, Californie Medical College of Pennsylvania and Hahnemann University, The, Philadelphie, Pennsylvanie Ottawa University, Ottawa, Kansas Parsons School of Design, New York, New York Radcliffe College, Cambridge, Massachusetts (2) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Such workplace exposure may be substantial, given that a single smoker may expose multiple individuals within the workplace.
French: Or, cette exposition professionnelle peut être importante puisqu'un seul fumeur peut exposer de nombreuses personnes au travail.
English: The Board reiterates its recommendation that UNITAR (a) review the current information and communication technology function to consider if it is appropriately staffed, (b) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from system-wide experience, and (c) adopt precise terms of reference for its information technology committee.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que l'UNITAR a) passe en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu, b) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience disponible dans l'ensemble du système, et c) adopte un mandat précis pour son comité des technologies de l'information.
English: In the context of the follow-up to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), OHCHR has strengthened its efforts to encourage treaty bodies and special procedures to work on child rights issues, including juvenile justice issues.
French: Dans le cadre du suivi du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Haut Commissariat s'est efforcé davantage d'encourager les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à s'intéresser aux questions relatives aux droits de l'enfant, y compris aux questions relatives à la justice pour mineurs.
English: The Program will provide policy analysis and advice to support the First Ministers’ commitment to a more accessible, high-quality, sustainable and accountable health system that will be adaptable to the needs of Canadians.
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Date de début Le 21 octobre 2002 Échéance En cours Description Le Programme offrira des analyses et des conseils stratégiques afin d'appuyer l'engagement des premiers ministres vis‑à‑vis d'un système de santé plus accessible, de bonne qualité, durable et fiable, et qui réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Therefore, active surveillance for Cyclospora was not performed among the food, agriculture and water sources included in the CEnterNet program.
French: Depuis le 8 Sivapalasingam S, Friedman CR, Cohen L, Tauxe RV.
English: Drumcree and Garvaghy Road manifest our divisions in Northern Ireland. I have to say the Chief Constable got everything totally wrong and he now holds the trust of very few in the Province.
French: Drumcree et Garvaghy Road illustrent bien les divisions qui déchirent l'Irlande du Nord, et je dois dire que le commissaire de police a eu tout à fait tort en agissant de la sorte et ne jouit plus désormais que d'une maigre confiance dans la province.
English: Cambodian officials have formally refused to extradite fugitive former premier Thaksin Shinawatra (pictured) to Thailand.
French: Rien ne va plus entre Bangkok et Phnom Penh.
English: Ejaculations sur la tronche, sur le cul, léchage de fion trempé de sperme, c'est la fête !!
French: Ejaculations sur la tronche, sur le cul, léchage de fion trempé de jus de couilles, c'est la fête !!
English: If you wish you can also relax on the beach with them in the specially organized area at the Bagno 81 no problem, right in front of the hotel.
French: Vous pourrez également décider de vous relaxer avec eux dans l'espace équipé dans les Bains 81 no problem, à proximité de l'hôtel.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decisions 2003/114 to 116.
French: Les textes adoptés figurent à la section B du chapitre II (décisions 2003/114 à 116).
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and age group between January 1, 2006, and June 30, 2006 6A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d’exposition et le groupe d’âge entre le 1er janvier 2006 et le 30 juin 2006 6A.
English: MFHPB-20 -7April 1998 6.7.1.8 False positive reactions from microorganisms that are closely related to Salmonella may occur.
French: 6.7.1.8 Il arrive parfois que des micro-organismes étroitement apparentés aux Salmonella provoquent des réactions faussement positives.
English: The principle of ensuring the best interests of the child and the need to take priority account of it in measures affecting children is enshrined in codified and other federal laws (see para.  88 of the periodic report for 1993-1997).
French: 73.  Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le fait qu'il importe de le prendre prioritairement en considération dans le cadre des mesures concernant les enfants sont consacrés dans les codes et autres lois fédérales (voir paragraphe 88 du deuxième rapport périodique).
English: "This event is a great way to show CATSA employees what the Certification and Training team has been working on in the past year.
French: Demonstration des appareils de détection radioscopique d’explosifs.
English: In view of the importance of seaports as major interface to inland transport and basic nodal points as well as because of dynamic changes in the status and operation of seaports affecting transport systems in a great number of UNECE member countries, the Working Party decided to consider the issues related to infrastructure and hinterland connections of the sea ports in the UNECE region, their operations, management, status and further development.
French: Compte tenu de l'importance des ports maritimes en tant qu'interfaces essentielles pour le transport intérieur et des nœuds de communication et en raison des modifications d'ordre dynamique dans le statut et l'exploitation des ports maritimes, affectant les systèmes de transport dans un grand nombre de pays membres de la CEE, le Groupe de travail a décidé d'examiner les questions liées à l'infrastructure et aux connexions dans l'arrière-pays des ports maritimes de la région de la CEE, à leur fonctionnement, à leur gestion, à leur statut et aux développements ultérieurs.
English: Enhancing the Effectiveness of CIHR 's Peer Review System:
French: Améliorer l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC :
English: Directorate of Intelligence, the body that is in charge of the intelligence system of the Ministry of the Interior and represents the sector before the National Intelligence Council.
French: La Direction générale du renseignement, qui est l'organe directeur du Système de renseignement du Ministère de l'intérieur et représente ce secteur auprès du Conseil national du renseignement.
English: The Declaration contains a number of specific areas for action.
French: La déclaration contient plusieurs domaines d’action spécifiques.
English: (1) If an application, response, reply, request to intervene or other document is required to be filed with the Board or served on any person, it must be filed or served on the person, the person's counsel or the person's representative (a) by delivery by hand; (b) by mail at the address for service, as defined in subsection (2); or (c) by transmitting the document by electronic means, including fax, that provide a proof of receipt of the document.
French: (1) Le dépôt auprès du Conseil ou la signification à une personne, à son avocat ou représentant, d'une demande, d'une réponse, d'une réplique, d'une demande d'intervention ou de tout autre document, se fait de l'une des façons suivantes : a) remise en mains propres du document; b) envoi par courrier à l'adresse de signification au sens du paragraphe (2); c) tout mode de transmission électronique de document, y compris le télécopieur, qui fournit une preuve de la réception.
English: Along with the encouragement of the public, the support of the provinces and territories will be critical as the federal government moves towards its plans for a guarantee.
French: Allie a l’encouragement du public, le soutien des provinces et des ´ ` territoires sera essentiel au gouvernement lorsqu’il mettra en œuvre son plan de garantie.
English: The territories included a large chunk of land around Hebron and slivers of areas near Bethlehem, Ramallah, Nablus and Jenin.
French: Les territoires concernés comprennent une large bande de terre autour d'Hébron et des parcelles près de Bethléem, Ramallah, Naplouse et Djénine.
English: In the alternative, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainant would be subjected to torture by the Lebanese authorities.
French: 4.12 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir qu'il n'existe aucun motif sérieux de croire que le requérant serait l'objet de tortures de la part des autorités libanaises.
English: • the day on which the charity issued the receipt (if that day differs from the date on which the charity received the donation);
French: • le jour où l'organisme de bienfaisance a délivré le reçu (si ce jour diffère de la date de réception du don);
English: The Principles point out that although there has been a growing international trend in the development of local insolvency laws to facilitate the rescue and rehabilitation of companies and businesses in financial difficulty, it is a truism that, no matter how debtor-friendly and “rescue”-oriented local insolvency regimes may be, there are often material advantages for both creditors and debtors in the expeditious implementation of informal or contract-based rescues or workouts compared with the unpredictable costs and uncertainties of a formal insolvency.
French: Les principes mettent en évidence le fait que, bien que l'on constate une tendance internationale de plus en plus nette à l'élaboration de lois internes sur l'insolvabilité qui visent à faciliter le sauvetage et le redressement des sociétés et des entreprises en difficulté financière, il est incontestable que, en dépit de tout l'intérêt que peuvent porter les régimes internes de l'insolvabilité à la situation du débiteur et aux possibilités de “sauvetage” de l'entreprise, il est souvent plus avantageux tant pour les créanciers que pour les débiteurs d'appliquer rapidement des dispositifs de sauvetage ou de redressement de nature extrajudiciaire ou contractuelle, par rapport aux frais imprévisibles et aux incertitudes d'une procédure judiciaire d'insolvabilité.
English: Hotels, Inns, Restaurants | Nova Scotian Hotel | Street, South | Postcard | Nova Scotia Hotel | Halifax, N.S | Inns | Hotels | Resaurants | South Street | People | Car | Street | Trolly Car | Snapshot Description:
French: Hotels, Inns, Restaurants | Nova Scotian Hotel | Street, South | Postcard | Nova Scotia Hotel | Halifax, N.S | Inns | Hotels | Resaurants | South Street | People | Car | Street | Trolly Car | Snapshot Description :
English: He later helped Neptec perfect its specialized laser imaging system, which was mounted on the end of an extended Canadarm, the famous robotic arm of Canadian design.
French: Steve, en effet, a aidé par la suite Neptec à perfectionner le système d'imagerie laser spécialisé fixé à l'extrémité de Canadarm, le fameux bras robotique de conception canadienne.
English: In this regard, please indicate how many persons have been prosecuted for inviting and/or providing support for:
French: Le Liban pourrait-il communiquer au Comité le nombre de personnes poursuivies pour avoir proposé des services ou prêté un appui à :
English: November 28, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-043 Fleetway Inc.
French: Le 28 novembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-043 Fleetway Inc.
English: Report analysing the foreign trade of the countries of Southern Europe and the Maghreb and the trade between them, on the basis of data contained in the CETMO-FLUX: GOODS database, version 97.1 and a varied bibliography.
French: Rapport qui analyse le commerce extérieur des pays du Sud de l'Europe et du Maghreb et les échanges commerciaux entre eux, à partir des informations figurant dans la base de données Cetmo-Flux : Marchandises, version 97.1 et d'une bibliographie diverse.
English: • The Peace Region Economic Development Alliance (PREDA) is an alliance of municipalities, chambers of commerce, economic development agencies, businesses and colleges from across northwest Alberta.
French: • La Peace Region Economic Development Alliance (PREDA) est une alliance formée de plusieurs municipalités, chambres de commerce, organismes de développement économique, entreprises et collèges du nord-ouest de l'Alberta.
English: They stressed the importance of combating corruption in its various forms (petty and grand), as well as its motivations (need and greed) and impetus (supply and demand).
French: Ils ont souligné qu'il importait de combattre la corruption sous ses diverses formes (petites et grandes), ainsi que ses motivations (nécessité et cupidité) et sa dynamique (offre et demande).
English: The main findings of this review are:
French: Les principales constatations sont les suivantes :
English: The Parliamentary Archives is producing a register to the proceedings of Parliament, and we are presently trying to link a pdf-version of the register directly to the document repositories via the Internet.
French: Le service des Archives parlementaires établit un registre des débats du Parlement et nous essayons à l'heure actuelle de relier directement, via Internet, une version pdf du registre aux dépôts de documents.
English: Visible symptoms, length, and dry weight of 1st-year needles were determined to evaluate clonal response to these pollutants.
French: Les symptômes visibles et la longueur et le poids sec des aiguilles de la 1re année ont servi à évaluer la réaction clonale à ces substances polluantes.
English: But one of the messages I think that's coming through clearly from these regional meetings is that Canadians clearly understand that there's no longer an artificial distinction between the old economy and the new economy, that immigration is everybody's business.
French: Cependant, un des messages qui me paraît très clair suite à ces réunions régionales est que les Canadiens et les Canadiennes comprennent clairement qu'il n'existe plus de distinction artificielle entre l'ancienne économie et la nouvelle économie, que l'immigration est l'affaire de tout le monde.
English: Suspended and arrested during the Insurrection of 10 August 1792, he was tried by the National Convention, found guilty of treason, and executed on 21 January 1793. His execution signaled the end of absolute monarchy in France and would eventually bring about the rise of Napoleon Bonaparte.
French: Il fut guillotiné à Paris, place de la Révolution le 21 janvier 1793 après la prise de la Bastille.
English: Can this damage her eligibility for future benefits?
French: Est-ce que cela peut porter préjudice à ses droits futurs ?
English: Enter the code which refers to the child’s CFS placement status:
French: Inscrire le code approprié qui indique le statut SEF du bénéficiare :
English: Description: Create a profile on Goodnesstv.org and upload videos Contact NGOs and offer them to do the same.
French: Description : Create a profile on Goodnesstv.org and upload videos Contact NGOs and offer them to do the same.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Charismatic, Bible-thumping William Aberhart led the Social Credit Party to victory in the Alberta provincial elections.
French: William «Bible Bill» Aberhart, dit le Prêcheur, est un homme au grand charisme qui mène le Parti Crédit Social du Canada à la victoire aux élections provinciales de l'Alberta.
English: Progress was made in the construction of six primary schools at Valencia South, Bamboo Settlement, Carapichaima, Cedros, Beetham Estate, and Gran Couva.
French: Des progrès ont été accomplis dans la construction de six écoles primaires à Valencia South, Bamboo Settlement, Carapichaima, Cedros, Beetham Estate, et Gran Couva.
English: Protocol Concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea, of 25 January 2002, Official Journal of the European Union, No.  L 261, 6 August 2004, pp. 41-46.
French: Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée, du 25 janvier 2002, Journal officiel des Communautés européennes no L 261, 6 août 2004, p. 41 à 46
English: Citizens of other countries can also use these service providers.
French: Les citoyens d'autres pays peuvent également recourir à ces fournisseurs de services.