ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It condemned Israeli breaches of Lebanese territory while ignoring breaches of the withdrawal line committed by Hezbollah.
French: Elle condamne les violations par Israël du territoire libanais tout en ignorant les violations de la ligne de retrait commises par le Hezbollah.
English: Although it was not a typical state-to-state intervention, because it mainly involved action at sea, one widely accepted example was Britain’s determination to abolish the slave trade in mid-nineteenth century.
French: Dans la société classique westphalienne, c’est-à-dire axée sur l’Etat, bien que cherchant habituellement à satisfaire les intérêts nationaux, les interventions unilatérales ont parfois contribué à maintenir un équilibre salutaire de la puissance.
English: l “Gold Award with Gold Seal” for working 80(USD 113.86) + hours per week.
French: l « Gold award with Gold seal » : 80+ heures de travail par semaine.
English: In France the legal process differs according to the marital statutes.
French: En France le régime juridique diffère selon les statuts.
English: YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman
English: The Agency is committed to reducing its greenhouse gas emissions per vehicle kilometer for its fleet by 15 per cent (based on fiscal year 2005-06 fleet performance) by purchasing ethanol blended gasoline, where available; by increasing employee participation in green and defensive driver training; and by adhering to the Treasury Board Secretariat's directive on fleet management for executive vehicles.
French: 100 par voiture-kilomètre pour son parc (engagement fondé sur le rendement du parc enregistré au cours de l'exercice 2005-2006) en achetant del'essence à l'éthanol lorsque c'est possible, en faisant augmenter la participation des employés aux séances de formation sur la conduite écologique et préventive, et en adoptant la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion du parc automobile pour les voitures de fonction.
English: It is standard practice for investigators to document their rationale for not imposing or recommending a penalty based on their determination that the "statement of the claimant is credible".
French: Les enquêteurs justifient couramment leur décision de ne pas imposer ou recommander une pénalité en indiquant leur conclusion que « l'explication du prestataire est crédible ».
English: The Tribunal decided, inter alia, that the Act did not implement article 68, item 2, sentence 2 of the Constitution due to the imprecise definition of the scope of the benefits financed from the public funds to which every citizen was entitled.
French: Le Tribunal a notamment retenu que la loi ne mettait pas en œuvre la seconde phrase de l'article 68, alinéa ?/point 2, de la Constitution en raison du manque de précision de la définition de l'étendue des prestations financées par les fonds publics dont chaque citoyen peut bénéficier.
English: The European Parliament is a political body, the members of which, having entered into a contract with their voters one year ago, are mindful of their commitments.
French: Le Parlement européen est un organe politique dont les membres, qui ont passé un contrat avec leurs électeurs il y a un an, sont soucieux de leurs engagements.
English: The Working Group concludes that the proposal must be maintained.
French: Le Groupe de travail en conclut que cette proposition doit être maintenue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAKLACUM 12 KLAKLACUM 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAKLACUM 12 KLAKLACUM 12 Réserve :
English: The World Bank was also represented.
French: La Banque mondiale était elle aussi représentée.
English: report (A4-0306/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0189 - C4-0312/96-96/0124(CNS)) amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93, laying down criteria and arrangements regarding community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products; -report (A4-0271/96) by Mr d'Aboville, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0131 - C4-0268/96-96/0089(CNS)) on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles; -report (A4-0270/96) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission (COM(95)0669 - C4-0016/96) on the implementation of technical measures in the common fisheries policy; -oral question (B4-0979/96-0-0213/96) by Mr Arias Canete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the crisis in the European Union salmon sector; -report (A4-0305/96) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report (COM(96)0100 - C4-0213/96) on monitoring the common fisheries policy.
French: le rapport (A4-0306/96) de M. Kindermann, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0189 - C4-0312/96-96/0124CNS)) modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) no 3699/93, définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits; -le rapport (A4-0271/96) de M. d'Aboville, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0131 - C4-0268/96-96/0089(CNS)) relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, -le rapport (A4-0270/96) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission (COM(95)0669 - C4-0016/96) «L'application des mesures techniques dans la politique commune de la pêche», -la question orale (B4-0979/96 - O-0213/96), de M. Arias Cañete au nom de la commission de la pêche, à la Commission, sur la crise dans le secteur du saumon dans l'Union européenne, -le rapport (A4-0305/96) de Mme McKenna, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport de la Commission (COM(96)0100 - C4-0213/96) concernant le contrôle de la politique commune de la pêche.
English: Moreover, in compliance with the code's provisions on conflict of interest, Board of Directors members now provide for publication, and are responsible for updating, a declaration of other positions held and have agreed that details of abstentions from voting be published in cases of conflict of interest.
French: Par ailleurs, dans le respect des dispositions du code sur les conflits d’intérêts, les membres du Conseil d’administration fournissent dorénavant, aux fins de publication, une déclaration indiquant leurs autres fonctions, et sont responsables de sa mise à jour. Les administrateurs ont en outre accepté que des précisions sur les abstentions lors des votes soient publiées en cas de conflits d’intérêts.
English: The baseline for a project to reduce anthropogenic emissions by an existing source should, taking into account trends, represent the lowest of:
French: d) [Niveau d'émissions moyen pour une source existante de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II]].
English: Italy welcomed the de facto moratorium on death penalty in Brunei Darussalam since 1957.
French: L'Italie s'est félicitée du moratoire de facto sur la peine de mort au Brunéi Darussalam depuis 1957.
English: (4) The STI should be delivered to RIS users (chapter 2.10) on demand (chapter 5.5 (7)) taking into account privacy regulations.
French: (4) La STI devrait être envoyée aux usagers des RIS (chapitre 2.10) sur demande (chapitre 5.5.
English: Articles 30 to 32 of the Criminal Act rule that any activities providing funds for these crimes shall be punished as an act of complicity in a crime.
French: Les articles 30 à 32 du Code pénal définissent toute activité tendant à financer des agissements criminels comme un acte de complicité.
English: Application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was filed on December 17, 1999, but has not yet been heard.
French: Une demande d'autorisation d'en appeler auprès de la Cour suprême du Canada a été déposée le 17 décembre 1999, mais elle n'a pas encore été entendue.
English: By Decision 7(XXX), the Council authorized the ITTO to serve as the focal point within the CPF on trade related issues where ITTO has a comparative advantage, as well as to advance CPF work on using criteria and indicators for national forest assessment, monitoring and reporting, including in the UNFF context.
French: Par sa Décision 7(XXX), le Conseil a autorisé l'OIBT à servir de point focal au sein du PCF sur les questions relatives au commerce dans lesquelles l'OIBT présente un avantage comparé, et à faire progresser les travaux du PCF sur l'utilisation des critères et indicateurs dans les évaluations de la situation des forêts nationales, la surveillance de leur état et les reports de données sur celui-ci, y compris dans cadre du FNUF.
English: Since 1998, teams of women and minors (EMUNES) in the Civil Guard have been conducting investigations of such offences and providing assistance, advice and information to victims.
French: Depuis 1998, les équipes de femmes et de mineurs (EMUNES)de la Garde civile enquêtent sur ce type d'infractions et aident, conseillent et renseignent les victimes.
English: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932-934. CF4, C2F6 Emission Factors:
French:  Coefficients d'émission pour le N2O  Production d'acide adipique - Thiemens, M.C. et U.C. Trogler, Nylon production:
English: Crop residue trials conducted according to OECD GLPs 50 active ingredients from 13 registrants
French: Les essais axés sur les résidus de cultures ont été menés selon les BPL de l’OCDE.
English: The second number group is the year of grant, and the third group the patent number.
French: Le deuxième groupe concerne l’année de délivrance et le troisième le numéro du brevet.
English: The Science Plan is intended to reflect the goals and objectives of HPFB's Business Plan 2003-2006.
French: Le plan scientifique tend à refléter les buts et les objectifs du plan d'affaires 2003-2006 de la DGPSA.
English: Cité collégiale, the most important French-language college in Ontario, will receive $133,333 to promote its French-language professional training to Francophones throughout the province and across the country.
French: Elle recevra un appui financier de 133 333 dollars afin d'accroître la participation des francophones de la province et d'ailleurs au pays à ses programmes d'enseignement.
English: Articulate if there would be any derivative applications for the new technology.
French: Expliquer les aspects innovateurs du nouveau produit.
English: All States should consider consulting the beneficiaries of demand reduction work, and taking their views into account, when reorienting demand reduction programmes to target vulnerable population groups.
French: Tous les États devraient envisager de consulter les bénéficiaires des activités de réduction de la demande et de tenir compte de leur avis en réorientant les programmes de réduction de la demande pour cibler les groupes de population vulnérables.
English: The new remissions will be restricted to 1995 levels and only those companies receiving assistance under existing remission Orders in 1995 will be eligible to receive benefits under the new remission Order.
French: Les nouvelles remises de droits seront limitées aux niveaux de 1995 et bénéficieront uniquement aux entreprises recevant une aide en vertu des décrets de remise en vigueur en 1995.
English: Extradition for the execution of a sentence is carried out for acts which, in accordance with the legislation of the requesting and requested Contracting Parties, are punishable and for the commission of which the person in question has been sentenced to imprisonment for no less than six months or a more severe punishment.
French: Sont extradées pour que soit exécutée la peine les personnes ayant commis des actes qui, conformément à la législation des deux parties contractantes, sont punissables et pour lesquels l'auteur est condamné à une privation de liberté d'au moins six mois et parfois à une peine plus lourde.
English: The amounts in the figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government owned Direct Loans only; borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: 100). Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent uniquement l'intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement; les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l'intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: AND is neither one thing nor the other, it's always in-between, between two things; it's the borderline, there's always a border, a line of flight or flow, only we don't see it, because it's the least perceptible of things.
French: Le ET, ce n'est ni l'un ni l'autre, c'est toujours entre les deux, c'est la frontière, il y a toujours une frontière, une ligne de fuite ou de flux, seulement on ne la voit pas, parce qu'elle est le moins perceptible.
English: The person(s) not selected for a particular staffing action remain in the pool and continue to be considered for other vacancies where he/she qualifies.
French: Le gestionnaire du bassin ou du projet devrait pouvoir effectuer des recherches dans le bassin en fonction des critères du mérite requis, suivre la situation d'une personne, mettre à jour les données et donner accès au bassin, s'il le désire aux gestionnaires.
English: The mix of arts promotion and academic support activities along with some of the more contemporary initiatives undertaken through the PDP program has provided a solid, albeit small, foundation on which to consider future directions.
French: L'ensemble des activités de Promotion des arts et de Relations académiques de même que certaines des initiatives plus contemporaines menées par l'intermédiaire du PDO ont fourni une base solide, quoique réduite, pour envisager les orientations futures.
English: It was thought this tax could be used to subsidize access to more nutritious foods.)
French: On était d'avis que cette taxe pourrait servir à subventionner l'accès à des aliments plus nutritifs.)
English: F.- In the case of imports, an estimate of the proportion, if specified in the specific request, of these imports that are counterfeit goods, pirated goods and goods infringing intellectual property rights, as defined in Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003.
French: F.- Dans le cas des importations, estimation de la part, si elle est précisée dans la demande particulière, dans ces importations, des marchandises de contrefaçon, des marchandises pirates et des marchandises enfreignant les droits de propriété intellectuelle, telles que définies dans l'article 2 du Règlement (CE) 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003, G.- Conclusions
English: At the time of the termination of their respective mandates, neither the Special Commission/UNMOVIC nor the International Atomic Energy Agency (IAEA) had provided a report that Iraq had completed all actions contemplated in relevant paragraphs of the resolution.
French: À l'expiration de leurs mandats, ni la Commission spéciale, ni la COCOVINU, ni l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'avaient établi de rapport indiquant que l'Iraq avait pris toutes les mesures envisagées dans les paragraphes pertinents de la résolution.
English: Access to condoms increased significantly between questionnaires.
French: L'accès aux condoms a augmenté sensiblement entre les questionnaires.
English: We should reflect before talking about immigrants’ rights to work while ignoring our own unemployed.
French: Nous devrions réfléchir avant de parler du droit au travail des immigrés tout en ignorant nos propres chômeurs.
English: We have special packages for Weddings, Honeymoons and Executive Retreats.
French: Nous proposons des offres combinées pour les mariages, voyages de noces et séminaires d’affaires.
English: Depending on the severity of the condition, the age of the patient, her cultural beliefs and desire for fertility, a hysterectomy can be considered.
French: Selon la gravité des saignements, l’âge de la malade, les convictions culturelles et le désir de concevoir un enfant, l’hystérectomie peut être envisagée.
English: There have been no constitutional amendments, but declaratory rulings representing the supreme legal instrument currently in existence for the protection of the cultural heritage have been published in the Official Journal of the Federation and constitute a useful tool in planning and development policies for state and municipal governments.
French: Il n'y a pas eu de modifications constitutionnelles, mais on a publié au Journal officiel de la Fédération les déclarations d'intention qui représentent l'instrument juridique le plus important qui existe actuellement en matière de protection du patrimoine culturel et constituent pour les gouvernements des États et les administrations municipales un utile instrument au service des politiques de planification et de développement.
English: Mr Marshall (United Kingdom, SOC)), Mr Malins (United Kingdom, EDG) (alternate:
French: M. Marshall (Royaume-Uni, SOC)), M. Malins (Royaume-Uni, GDE) (remplaçant:
English: We have the chain of command to go through, right up to the base commander.
French: On peut remonter la chaîne de commandent jusqu'au commandant de la base.
English: Our life cannot merely be a life centered on following Jesus, but also must be a life making Christ alive in the world.
French: Notre vie ne peut pas être simplement centrée sur la suite de Jésus, elle doit aussi rendre le Christ vivant dans le monde.
English: Presently, there are approximately 12,400 members residing in 27 countries and 609 foreign affiliates residing in 61 countries.
French: Membres : il y a actuellement 12 400 membres de 27 pays et 609 affiliés étrangers de 61 pays.
English: 0711.40.00 - Cucumbers and gherkins X3 11.9% 07.12 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared.
French: 0711.40.00 - Concombres et cornichons X3 11,9 % 07.12 LÃ©gumes secs, mÃªme coupÃ©s en morceaux ou en tranches ou bien broyÃ©s ou pulvÃ©risÃ©s, mais non autrement prÃ©parÃ©s.
English: The last point could be significant.
French: Ce dernier point pourrait se révéler important.
English: 59) The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation will hopefully be able to play a more fruitful role over the next few years, identifying, promoting and developing greater contact and understanding between the peoples, and thereby improving their reciprocal perceptions, by encouraging cultural dialogue, promoting exchanges and increasing human cooperation and mobility between both shores.
French: 59) Il est à espérer que la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh puisse jouer un rôle plus fructueux au cours des prochaines années, en identifiant, en promouvant et en développant le rapprochement et une plus grande compréhension entre les peuples, améliorant ainsi leur perception réciproque, grâce à l' incitation à un meilleur dialogue culturel, la promotion d' échanges, une meilleure coopération et davantage de mobilité des personnes entre les deux rives.
English: Provisions related to the extension of the mandate of the High-Level Task Force Meeting and the Working Group have been included under Section 2, General Assembly and Conference Services Affairs, and Section 29E, Administration Geneva, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, respectively.
French: Ce montant se répartit comme suit:  Les crédits liés à la prorogation du mandat du Groupe de travail et aux réunions de l'équipe spéciale ainsi que du Groupe de travail ont été inscrits aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29E (Administration [Genève]) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This is believed to be due to the neglect of important short range terms in the A–T model.
French: On croit que cette différence est due au fait que, dans le modèle A–T, on néglige des termes à courte distance qui sont importants.
English: We declare our support for the three winners of the Sakharov Prize for 2001, and we are profoundly moved by their tragic fate, and affirm a common stand against violence in whatever form.
French: Notre soutien aux militants de la paix que sont les trois lauréats du prix Sakharov 2001 témoigne de notre émotion face à leur destin tragique et de notre refus commun de toute forme de violence.
English: They apply irrespective of the purposes and results of the transactions for the supply of goods or services concerned.
French: Ils s’appliquent donc indépendamment des buts et des résultats des opérations de livraison de biens ou de services concernées.
English: It is a paradigm shift that stresses opportunities for the future, by mobilising underexploited potential, rather than compensating for the problems of the past.
French: Elle doit se tourner vers l'avenir en mobilisant le potentiel sous-exploité, et non plus essayer de remédier aux problèmes du passé.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité constate avec préoccupation les faits suivants:
English: But precisely in the scientific community it has long been hidden.
French: Mais c'est précisément dans la communauté scientifique que ce problème a été longtemps nié.
English: A floating pontoon is used to facilitate operation of the locks and two small docks on each side of the lock are used as a waiting area or for mooring day or night (one floating dock downstream, and one solid concrete dock upstream).
French: Il s’agit d’un ponton flottant destiné à faciliter l’éclusage et de deux quais localisés de part et d’autre de l’écluse pour l’attente et l’amarrage de jour et de nuit (un quai flottant en aval et un quai fixe en béton en amont).
English: As in the U.S. guidelines, CIPO should include not only the citation for judicial decisions, but explain what the decision means for patent examination and provide examples of how it would be applied.
French: À l'instar des lignes directrices américaines, l'OPIC devrait non seulement donner la référence des décisions judiciaires, mais également expliquer ce que ces décisions signifient en termes d'examen des brevets et fournir des exemples relatifs à la manière dont ces décisions seraient appliquées.
English: In this case, the rule as to publication is as follows: Only the class which is reformulated is published in full.
French: Dans ce cas, il est procédé comme suit: n’est publié intégralement que le contenu de la classe concernée par la reformulation.
English: Mr. Harvey has written many articles and book chapters and lectures widely on global intellectual property and technology issues.
French: Il est auteur de nombreux articles et chapitres de livres et donne de nombreuses conférences sur des questions mondiales de propriété intellectuelle et de technologie.
English: Agreements were also reached with Inco Limited to develop and mine extensions of the Lockerby Depth deposit on Inco Limited property (www.firstnickel.com). FNX Mining Company Incorporated is studying the feasibility of re-opening the Levack mine.
French: Les forages ont recoupé 0,9 g/t de platine, 1,0 g/t de palladium, 0,2 % de cuivre et 0,2 % de nickel sur 1,5 m (www.metalcorp.ca - site uniquement en anglais).