ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAT station 2004 Substance Isopentane Toluene Benzene Butane Isobutane m and p-Xylene Propane Pentane Ethylene Ethane 2-Methylpentane Freon12 Hexane 3-Methylpentane Freon11 % 8.4 7.9 7.8 7.6 6.1 5.3 4.9 3.6 3.2 2.9 2.7 2.6 2.1 1.7 1.7 68.5% 100% 100.3
French: Contribution des 15 COV les plus courants aux stations MAI et PAT en 2002 et 2004 Station MAI Station PAT 2004 Substance Toluène Isopentane Éthylène Hexane Butane Éthane m/p-xylène Isobutane Propane Fréon12 Fréon11 Fréon22 Benzène Pentane Acétylène % 9,1 5,8 5,1 5,1 4,6 4,5 4,3 4 3,8 3,6 3,1 2,5 2,5 2,3 2,3 62,6 % 100 % 75,9 2002 Substance Isopentane Butane Isobutane Toluène Propane Pentane m/p-xylène Éthylène 2-Méthylpentane Éthane Benzène Fréon12 Fréon11 3-Méthylpentane Hexane % 10,6 10,1 6,9 5,4 5,1 4,7 3,8 3,4 3 2,9 2,8 2,6 1,8 1,8 1,7 66,6 % 100 % 106,9 2004 Substance Isopentane Toluène Benzène Butane Isobutane m/p-xylène Propane Pentane Éthylène Éthane 2-Méthylpentane Fréon12 Hexane 3-Méthylpentane Fréon11 % 8,4 7,9 7,8 7,6 6,1 5,3 4,9 3,6 3,2 2,9 2,7 2,6 2,1 1,7 1,7 68,5 % 100 % 100,3
English: The Child Custody and Right of Access Act (361/1983) provides that a child shall not be subdued, corporally punished or otherwise humiliated.
French: La Loi sur la garde et le droit d'accès de l'enfant (361/1983) dispose qu'un enfant ne doit pas être dominé, humilié ou faire l'objet de punitions corporelles.
English: Restructured management and monitoring
French: La gestion et le suivi repensés
English: 3.1 Assessment of Cost-Effectiveness Measuring the cost-effectiveness of the Policy is mostly about assessing whether the results achieved are worth the investment of public funds.
French: Il n’existe pas de critères ni d’objectifs clairs pour ce type d’évaluation.
English: For companies and networks, the software can be integrated into existing systems, customized to meet specific needs and therefore reflect the corporate identity.
French: Pour les entreprises et les réseaux, le logiciel peut être intégré aux systèmes existants et personnalisé afin de répondre à des besoins spécifiques et ainsi refléter l'identité corporative.
English: Determine the level of security expertise and experience of the DSO in consideration of competencies required, given the scale and complexity of the department’s operations.
French: Procédés de vérification Déterminer le niveau d’expertise et d’expérience de l’ASM compte tenu des compétences requises ainsi que de l’ampleur et de la complexité des activités du ministère.
English: Concerns for investors in the Russian Federation have included poor corporate governance, the complexity and uncertainty surrounding domestic legislation, lack of effective recourse through the judicial system to resolve investment disputes, administrative barriers and "over-bureaucratization," and unwelcoming or difficult regional authorities.
French: Les préoccupations actuelles des investisseurs en Russie comprennent : la faiblesse du gouvernement d'entreprise; la complexité des lois nationales et le flou qui les entoure; et le manque de recours judiciaires efficaces pour résoudre les différends en matière d'investissement; l'absence de recours judiciaire efficace pour le règlement des différends en matière d'investissement; les obstacles administratifs et la « bureaucratisation excessive »; ainsi que les autorités régionales hostiles ou difficiles.
English: This is supported by publications and dissemination of leaflets with information for the various economic interests of young people.
French: Cette initiative s'appuie sur des publications et la diffusion de brochures contenant des informations sur les différents intérêts économiques des jeunes.
English: • Scores of people were injured in September when an overcrowded bus from the Dominican Department of Migration carrying 120 alleged irregular Haitian immigrants crashed into a river in Elías Piñas province en route to the border.
French: Des informations ont fait état de violentes agressions commises de façon arbitraire contre des Haïtiens. Des organisations de défense des droits humains ont affirmé que les autorités n'avaient pas ouvert d'enquêtes sur certains homicides dont les victimes étaient haïtiennes.• Le 7 mars, à Yabonico, dans la localité de Las Matas de Farfán, deux Haïtiens, Edison Odio et Jako Medina, auraient été très grièvement brûlés par une foule qui voulait, semble-t-il, venger le meurtre du maire de la commune.
English: (g) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandates.
French: g) En s'occupant strictement des questions relatives aux droits de l'homme qui relèvent de son mandat.
English: Greece fully implements resolution 60/12, in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and, thus far, has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in resolution 60/12, by which an economic, commercial and financial embargo would be imposed against Cuba.
French: La Grèce applique la résolution 60/12, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international; elle n'a jamais promulgué ni appliqué jusqu'ici aucune loi ou mesure du type de celles qui sont visées dans ladite résolution et qui imposeraient un blocus économique, commercial ou financier à Cuba.
English: In view of the age of the child, rules and laws dealing with children in relation to justice provide for their support through the presence of a lawyer and/or those legally responsible for the child.
French: En sus des départements gouvernementaux qui ont donc été ainsi créés (voir plus haut la section relative aux mesures adoptées dans le domaine des droits de l'enfant), feu S.M.
English: [229] Dr. Gamache, who stated that he found no adjustment disorder symptoms in Dr. Payne’s medical reports, said that, for his examination, he relied on the facts as told to him by the Complainant and concluded that the stressor was a labour relations problem.
French: [229] Le docteur Gamache qui, pour sa part, affirme ne trouver aucun des symptômes de trouble d’adaptation dans les rapports médicaux du docteur Payne, dit s’être fié, pour son examen, sur les faits tels que relatés par le plaignant et il conclut que l’agent stresseur est un problème de relation de travail.
English: • Defence scientist developing new buzzing garment that could save lives
French: • Un scientifique du MDN conçoit un nouveau vêtement vibrant qui pourrait sauver des vies
English: The department submitted that the appellant had not shown any reason on which a finding of bias could be made.
French: Le ministère soutient que l'appelant n'a pas démontré la partialité.
English: In the absence of a comprehensive framework between CBSA and PCH, the export and import controls are given very low priority.
French: Il faut soit rétablir ou remplacer la relation fondamentale que PCH a avec l’ASFC.
English: In accordance with the Constitution of Thailand, it is the responsibility of the State to create laws and regulations to realize this.
French: Conformément à la Constitution thaïlandaise, l'État a la responsabilité de créer des lois et des règlements pour y pourvoir.
English: • increased compliance with codes and standards
French: • conformité plus systématique aux codes et aux normes
English: In laboratory tanks, white perch remained active throughout the winter period, while yellow perch sought cover and rested on or near the bottom of the experimental tanks.
French: Le baret placé en bassins au laboratoire est resté actif tout au long de la période hivernale alors que la perchaude cherchait un abri et se reposait au fond des bassins ou tout près.
English: McLaughlin's leadership failed to inspire the voters and the party's support dropped in the 1993 election to its lowest ever.
French: Cependant, le leadership de McLaughlin ne réussit pas à inspirer les électeurs et l'appui du parti chute à son plus bas niveau, lors de l'élection de 1993.
English: South-Eastern Europe also saw strong economic expansion in 2004, partially driven by exceptional growth in Romania, and some slowdown in the following year.
French: L'expansion économique a également été vigoureuse en Europe du Sud-Est en 2004, grâce, en partie, à une croissance exceptionnelle en Roumanie, qui s'est quelque peu ralentie l'année suivante.
English: [2] "These appeals are in regards to three different processes at the CH-04 group and level.
French: [2] « Ces appels concernent trois différents processus du groupe et niveau CH-04.
English: Brown has longed to be prime minister ever since May 12, 1994, the fateful day when John Smith, the Labour Party’s leader in opposition, dropped dead of a heart attack.
French: Brown convoite la fonction de Premier ministre depuis le 12 mai 1994, jour fatidique où John Smith, le leader du parti travailliste alors dans l'opposition, est mort d'une crise cardiaque.
English: To date, the particular circumstances and needs of women in prison had often been overlooked, reflecting the fact that in most countries women prisoners accounted for only five per cent of the overall prison population.
French: En effet, on s'est jusqu'à présent peu préoccupé des besoins et des problèmes particuliers des femmes détenues, qui sont différents de ceux des hommes, du fait notamment que, dans la plupart des pays, les femmes ne représentent que 5 % environ de l'ensemble de la population carcérale.
English: S/2005/66* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2005/66* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: See Articles 45, 46 and 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the provisions regarding the General Council.
French: Cf. les articles 45, 46 et 47 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne contenant les dispositions relatives au Conseil général.
English: Only their families really knew.
French: Seules leurs familles surent vraiment.
English: They also highlighted a need for provisions regarding the retention of HRI if a clinic closes or loses their licence.
French: Ils soulignent la nécessité de prévoir des dispositions relatives à la conservation des renseignements médicaux si une clinique ferme ses portes ou perd son autorisation.
English: Many persons alleged that they had received such treatment during the previous twelve months.
French: De nombreuses personnes ont allégué avoir subi de tels traitements au cours des douze mois précédents.
English: I believe that it is something that Parliament would like to see happen and something which we feel the Commission still has to address.
French: Je pense que le Parlement souhaiterait que cela se fasse et que la Commission doit s’en occuper.
English: In that context, we are prepared to lend support to the strengthening of UNOCI in line with the Secretary-General's proposals.
French: Et dans ce contexte, nous sommes prêts à soutenir le renforcement de l'ONUCI, conformément aux propositions avancées par le Secrétaire général.
English: More investment in post-secondary institutions will be required to achieve such levels.
French: Il faudra plus d'investissements dans les établissements d'enseignement postsecondaire pour atteindre ces niveaux.
English: By judgement of 29 October 2002, the Court of Appeal upheld the Tribunal's decision, finding that the Government's position in the ICC negotiations, not being detachable from the conduct of French international relations, fell outside the purview of domestic courts.
French: Dans un arrêt du 29 octobre 2002, la Cour administrative d'appel a confirmé la décision du tribunal de première instance considérant que la position du Gouvernement dans les négociations relatives à la Cour pénale internationale, n'étant pas un acte détachable des relations internationales de la France, ne relevait pas de la compétence des juridictions internes.
English: This work is supported by the distribution of informational and educational materials.
French: Cette tâche est complétée par la diffusion de documents d'information et d'appui didactique.
English: Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark The United Kingdom and Ireland do not participate in co-operation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: demeurer exceptionnel. Position du Royaume-Uni, de l’Irlande et du Danemark Le Royaume-Uni et l’Irlande ne participent pas à la coopération dans les matières relevant du titre IV du traité sauf s’ils en expriment le souhait, conformément à l’article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Bureau will provide an overview of developments since the last session, setting the stage for the topics to be taken up during the meeting.
French: Le Bureau donnera un aperçu des faits nouveaux survenus depuis la session précédente, préparant ainsi le terrain pour l'examen des divers thèmes durant la réunion.
English: The violation of the rules of unfair competition, personality rights and the invasion of privacy could also be considered, among the non-exhaustive list of ground for refusal a registration.
French: La violation des règles applicables en matière de concurrence déloyale et des droits de la personne et l’atteinte à la vie privée pourraient aussi être notamment envisagées comme autres motifs possibles de refus à l’enregistrement.
English: According to the CCP, the search may be ordered, as an investigation act, by the Public Prosecutor.
French: En vertu du Code de procédure pénale, une perquisition peut être ordonnée, dans le cadre d'une instruction, par le représentant du ministère public.
English: Multilateral Operations [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Opérations multilatérales [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: In Taiwan that process is just beginning with the new millennium but is taking place at a rapid rate that, in some respects, outstrips the process in Canada.
French: À Taïwan, le processus commence à peine mais à un rythme si marqué qu'il dépasse, par certains aspects, ce qui se fait au Canada.
English: Unfortunately, the situation in Lebanon is more the rule than the exception in the region.
French: Cela est le cas, par exemple, en Tunisie et en Libye.
English: It has now been implemented in primary, middle and high schools in 60 project townships.
French: Désormais, il fait partie du programme d'enseignement primaire, secondaire et supérieur des 60 municipalités concernées.
English: And where that takes you hyperlink?
French: Et où que vous emmène lien hypertexte?
English: Niviuk Gliders accepts no liability for any infringements which may be incurred by users or for any damage caused by the use of this website, and reserves the right to update and modify the information without prior notice.
French: Niviuk Gliders n'assume pas la responsabilité des infractions que pourraient commettre les utilisateurs ou des dommages et préjudices causés par l'utilisation de ce site web et se réserve le droit d'actualisation et de modification de l'information sans préavis.
English: The text found in the Qumran cave is almost identical to modern versions; it has remained virtually unchanged for 2,000 years.
French: Le texte trouvé dans la grotte de Qumrân est presque identique à celui des versions modernes; il est pratiquement resté inchangé depuis 2000 ans.
English: The Hammertown artists transform fragments of consumer and popular culture--products, media, film and television, social history--into their own personal, socially charged art objects.
French: Les artistes de Hammertown transforment des fragments de culture de consommation populaire -- produits, médias, cinéma et télévision, histoire sociale -- en objets personnels porteurs d'un message social.
English: However, some of the personalities invited to part-sessions were either not sufficiently known in international affairs or their statements lacked substance.
French: Toutefois, il arrive que des personnalités invitées ne sont pas suffisamment connues dans les affaires internationales ou que leurs discours manquent de substance.
English: See Radiation Cross Sectional Area definition.
French: Aaprt Surface de l'ouverture active (centimètres carrés).
English: The TPP does not agree with the proposed amendment which indicates "... and amending the claim as necessary, in light of new contradictory evidence or information when it becomes known or made available to the advertising sponsor."
French: Le PPT n’est pas d’accord avec la modification proposée qui stipule « ... et en modifiant, au besoin, les allégations à la lumière de nouvelles preuves ou données contradictoires au fur et à mesure qu’il en prend connaissance ou qu’elles sont mises à sa disposition.
English: Depictions of animals, human beings, and other natural features do not occur in the three records - Africa, Europe, and the Near East - before 40,000-30,000 years ago, and they appear much later in some areas than others.
French: Les représentations d'animaux, d'êtres humains et d'autres particularités naturelles ne se sont pas manifestées dans les trois régions (Afrique, Europe et Proche-Orient) avant 40 000 - 30 000 ans auparavant, et elles sont apparues bien plus tard dans certaines régions que dans d'autres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Frequently Asked Questions 1.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Accès à l’information et protection des renseignements personnels Foire aux questions 1.
English: In these times of terrorist fears, it is a situation for which Canadian security officials must be prepared.
French: En cette période marquée par la crainte du terrorisme, c’est une situation que les services de sécurité canadiens doivent être prêts à affronter.
English: Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
French: Il conviendra aussi de favoriser une coopération régionale plus étroite dans la région de la mer Noire.
English: This section of the Code provides the Board with the authority to ensure that essential services or operations are maintained in certain strike or lockout situations.
French: Ce paragraphe du Code donne au Conseil le pouvoir de s’assurer que les opérations ou services essentiels sont maintenus en cas de grève ou de lock-out.
English: Irregularity attributable to administrative error "legitimate expectations".
French: Irrégularité imputable à l’administration – 57 58 59
English: 1 Lloyd's Rep. 803 at 817 in respect of the 15 stolen aircraft and 1 Lloyd's Rep. 252 at 265 in respect of spares (detailing amounts covered by the award).
French: 1 Lloyd Rep. 803, p. 817 en ce qui concerne les 15 aéronefs volés et 1 Lloyd Rep. 252, p. 265 en ce qui concerne les pièces détachées (détaillant les montants couverts par l'indemnité accordée).
English: There are currently 3 DFO NAAHLS reference labs across Canada responsible for regulatory diagnostics, technology development and targeted research for 10 high priority diseases.
French: À l’heure actuelle, trois laboratoires de référence du MPO faisant partie du SLNSAA se chargent des diagnostics réglementaires, du développement technologique et de la recherche ciblée visant dix maladies prioritaires.
English: • growout technology (bed management);
French: • controle des predateurs (crabe commun, crabe de boue, etoile de mer)
English: You can enter a date range (use the MM/DD/YYYY format, for instance, 01/01/2002) and define specific values for the operating system and status attributes.
French: Vous pouvez entrer un intervalle de dates et définir certaines valeurs pour les attributs "Système d'exploitation" et "Etat".
English: - UNEO headquarters should remain in Nairobi.
French: - Le siège de l'ONUE devrait être maintenu à Nairobi.
English: • Archive news New board for the European Youth Forum During its General Assembly held in Madrid on 11-13 November 2004, the Youth Forum elected a new Bureau for the next two years.
French: • Actualités des archives New board for the European Youth Forum Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue. Choisissez l’anglais ou bien une autre langue dans la barre de menus en haut à droite de la fenêtre.
English: Those who appear to be fighting Islam and the Islamic revolutions are in fact funding them.
French: Ceux qui paraissent combattre l'Islam et les révolutions islamiques pourvoient en fait à leur financement.
English: It was coming and fast in the form of the MCE fleet of SMP vehicles.
French: La flotte de véhicules MMN du Service de Cartographie représentait cette autre tempête du GEM.
English: The company will hire the work term students if they demonstrate marketable ability.
French: L'entreprise engage les stagiaires s'ils possèdent des compétences recherchées.
English: Sporting luxury comes to life in the exquisite craftsmanship and rich specifications of Jaguar’s new Portfolio Package, available on the XF Premium Luxury only.
French: Le luxe sportif prend corps dans le savoir-faire artisanal raffiné et les nombreux équipements du nouveau groupe Portfolio proposé par Jaguar. Le groupe Portfolio est uniquement disponible sur la XF Premium.
English: It welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced UNIFIL mission.
French: Le Conseil s’est félicité du déploiement rapide de l’armée libanaise au Sud-Liban et de la contribution substantielle apportée par les États membres de l’UE à la mission renforcée de la FINUL.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons BOY SCOUTS OF CANADA Notice is hereby given that the Boy Scouts of Canada, a body incorporated by chapter 130 of the Statutes of Canada, 1914, will apply to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two sessions immediately following the present session, for a private Act to amend its Act of incorporation in order to consolidate the statues governing it, to change its name to "Scouts Canada" and to make such other technical and incidental changes to the Act as may be appropriate.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT LES BOY SCOUTS DU CANADA Avis est donné que Les Boy Scouts du Canada, organisme constitué par le chapitre 130 des Statuts du Canada (1914), demandera au Parlement du Canada, au cours de la session actuelle ou de l'une des deux sessions suivantes, d'adopter une loi d'intérêt privé modifiant sa loi constitutive, afin de codifier les lois qui le régissent, de remplacer sa dénomination par « Scouts Canada » et d'apporter les autres modifications de forme et accessoires qui s'imposent.
English: In each instance, prevention of re-recruitment or re-enlistment has been an overwhelming concern.
French: Dans chacun de ces pays, empêcher que les enfants démobilisés ne soient recrutés ou enrôlés à nouveau a été une préoccupation majeure.
English: ◦ only one set of min / max / average sulphur levels required to be reported
French: ◦ Exigence de faire rapport sur un seul ensemble de teneurs en soufre minimale, maximale et moyenne ;