ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites Governments to take into consideration the selected policy issues highlighted in the report of the Secretary-General2 while undertaking national review and appraisal exercises;
French: Engage les gouvernements à prendre en considération, lors du processus d'examen et d'évaluation au niveau national, les questions soulignées dans le rapport du Secrétaire général2;
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses de neige ou pluie intermittente cessant tôt samedi après-midi.
English: Tourist Souvenirs - Travellers entering or leaving Canada do not need CITES permits for goods which they have purchased outside of their country of usual residence, providing they are of species listed in Appendix II or Appendix III and providing they are part of their clothing or accessories or are in their accompanying baggage.
French: Souvenirs de voyage - Les voyageurs qui reviennent au Canada ou qui le quittent n'ont plus à obtenir de licence de la CITES pour des souvenirs d'espèces achetés en dehors de leur pays ordinaire de résidence, à condition qu'il s'agisse d'espèces énoncées dans les listes de contrôle de l'Annexe II ou de l'Annexe III de la CITES et que les souvenirs fassent partie de leurs bagages ou de leurs vêtements ou accessoires.
English: At its 56th meeting, on 18 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.16.
French: À sa 56e séance, le 18 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.16.
English: It also gives more time to slaughter infected animals on farms.
French: Elle permet, en outre, de disposer de plus de temps pour abattre les animaux touchés dans les exploitations.
English: That is why we must radically change policy, support the Food and Agriculture Organisation and give it the means to act.
French: Voilà pourquoi il faut radicalement changer de politique, soutenir la FAO et lui donner les moyens d'agir.
English: In view of the above, this Court considers that the Commission erroneously characterised the cooperation of Tate & Lyle as not being continuous and complete within the meaning of point B (d) of the notice and that, in consequence, the extent of that cooperation has not been correctly assessed in the contested decision.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient d'estimer que la Commission a erronément qualifié la coopération de Tate & Lyle de non continue et complète au sens du point B, sous d), de la communication et que, par conséquent, l'étendue de cette coopération n'a pas été correctement appréciée dans la décision attaquée.
English: (b) Barriers, shapes of openings or any other means - whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment - suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered as a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
French: b) Les barrières, formes d'ouverture ou tous autres moyens − qu'ils soient solidaires de l'enveloppe ou formés par le matériel interne − appropriés pour empêcher ou limiter la pénétration des calibres d'essai spécifiés sont considérés comme une partie de l'enveloppe, sauf s'il est possible de les enlever sans l'aide d'une clef ou d'un outil.
English: Apple has just made available an update for its iPhone.
French: Apple vient de rendre disponible une mise à jour pour son iPhone.
English: "I tried getting her to talk but all she did was weep so I hugged her for a while.
French: « Tout ce que m’avait appris ma mère volait en éclats », expliquait Nina.
English: The scope for reducing road accidents lies more in speed reduction for the lighter categories of vehicles which are more numerous and which are often driven by less experienced drivers.
French: En effet, la possibilité de réduire les accidents de la route réside plus dans la réduction de la vitesse des catégories de véhicules plus légers qui sont plus nombreux et qui sont souvent conduits par des conducteurs moins expérimentés.
English: Perspective on Immigration Public opinion Government’s economic objectives Government’s social objectives Ideal immigrant sought Canadian diversity is:
French: Point de vue sur l’immigration Opinion publique Objectifs économiques du gouvernement Objectifs sociaux du gouvernement Profil de l’immigrant idéal La diversité culturelle canadienne existe :
English: In West India, consumers who can afford it are moving to what are perceived safer, branded oils and fats.
French: Également, on y compte davantage de femmes occupant un emploi et ayant une famille, qui n’ont rien contre un petit déjeuner rapide à l’européenne.
English: Other practices also work as disincentives to mothers breastfeeding.
French: L'allaitement au sein rencontre Certaines d'autres pratiques dissuasives sur son chemin.
English: Decides to extend the mandate of the Open-ended Ad Hoc Working Group until the fifty-sixth session of the General Assembly, to enable it to continue to monitor the implementation of all of the recommendations made by the Secretary-General in his report;4
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée jusqu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin qu'il puisse continuer à suivre la mise en oeuvre de toutes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport4;
English: In such cases, persons filing Declarations must indicate the new reporting year in the Declarations.
French: Dans ce cas, les personnes qui remplissent les déclarations doivent indiquer la nouvelle année de déclaration dans les déclarations.
English: Construction Technician (2)
French: GÃ©nie des systÃ¨mes de mÃ©canique navale (Officier) (1)
English: Those seminars afforded it an opportunity to monitor the development of political and socio-economic conditions in the Territories and to apprise the participants of its work and its desire to develop decolonization plans and work programmes together with the administering Powers.
French: Ces séminaires lui permettent, d'une part, de suivre l'évolution de la situation politique et socioéconomique des territoires et, d'autre part, d'informer les participants de ses travaux et de son souhait d'élaborer des plans de décolonisation et des programmes de travail en concertation avec les puissances administrantes.
English: This use is recommended in low-traction surfaces (snow, mud, earth, sand) and low speed.
French: Cette utilisation est recommandée dans les surfaces à faible adhérence (neige, boue, terre, sable) et faible débit.
English: As well, Aboriginal residents of Winnipeg have lower standards of living (by approximately 10 per cent) than their counterparts living off-reserve in rural Manitoba.
French: Les Autochtones de Winnipeg ont également un niveau de vie plus faible (d'environ 10 p. 100) que celui des Autochtones qui vivent en dehors des réserves dans les régions rurales du Manitoba.
English: Grand Hotel Mercure Sophia Country Club is a 3 star hotel, situated 20 minutes form Cannes and from Nice airport.
French: Situé entre Nice et Antibes, cet hôtel se trouve à 15 minutes de Cannes, au cœur du parc de Sophia Antipolis.
English: POAH perfusion of naloxone HCl following the neuropeptide perfusion was tested to determine the specificity of the temperature responses.
French: Afin de déterminer la spécificité des réponses thermiques, on a fait une perfusion POAH de naloxone HCL après la perfusion des neuropeptides.
English: The PWGSC-TPSGC 2020, Salary and Service Information - Pension Support System provides the Superannuation Directorate with the certified salary and service information required to process a pension benefit.
French: Le PWGSC-TPSGC 2020, Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension, renferme des renseignements sur le salaire et le service ainsi que sur l'attestation de ces données qui permettent à la Direction des pensions de retraite de traiter une prestation de pension.
English: Exemptions Although a company's dealings infringe the prohibition in Article 81 paragraph 1, this company can escape penalty under Paragraph 3 of the same article.
French: Les exemptions Même si le comportement d'une entreprise enfreint l'interdiction prévue à l'article 81, paragraphe 1, celle-ci peut échapper à une sanction en vertu du paragraphe 3 du même article.
English: Membership List Dear Prospective Member: Thank you for your interest in becoming a member of the National Seafood Sector Council (NSSC).
French: Liste des membres Cher membre éventuel, Nous envisageons avec plaisir la possibilité de votre adhésion au Conseil national du secteur des produits de la mer (CSNPM).
English: The east is bordered by the Black Sea.
French: L'est est encadré par la Mer Noire.
English: The Joint Logistics Operation Centre, headed by a Chief Logistics Officer (P-4) located at the forward headquarters in Abéché, would be responsible, through integrated police-military-civilian structures, for the planning and provision of support to the deployment of military liaison officers, United Nations police and civilian personnel throughout the Mission area, and serve as a focal point for coordination of logistics operations.
French: Le Centre conjoint des opérations logistiques, dirigé par un logisticien de la classe P-4, serait installé au poste de commandement avancé d'Abéché.  Sa tâche consisterait à planifier et fournir, par l'intermédiaire de structures civilo-militaires intégrant aussi la police, un appui au déploiement des officiers de liaison, de la police des Nations Unies et du personnel civil dans toute la zone de la Mission, et à coordonner les opérations logistiques.
English: For the sake of the parties, Israelis and Palestinians alike, all of us must uphold the vision of a just, lasting and comprehensive peace, based on the resolutions of the Council, which would bring an end to occupation and bring about two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Dans l'intérêt des parties, Israéliens comme Palestiniens, nous devons tous défendre la vision d'une paix juste, durable et globale, sur la base des résolutions du Conseil, pour mettre fin à l'occupation et permettre la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: APTN National News Streams Live Monday to Friday 12:30PM ET/PT & 6:30PM ET/PT
French: APTN National News Diffusion en direct du lundi au vendredi 12 h 30 HE/HP et 18 h 30 HE/HP
English: Conclusion What does the future hold for volunteer organizations?
French: Conclusion Que réserve l'avenir aux organismes bénévoles?
English: DISCUSSION Although the study of human pluripotent stem cell development, differentiation and therapeutic applications should be supported, certain kinds of experiments in which cell lines maintained in culture are reintroduced into the embryonic environment to create genetically mosaic embryos (mixtures of cells from the host embryo and the donor cell line) are ethically problematic.
French: ANALYSE Même s’il convient d’appuyer l’étude du développement, de la différenciation et des applications thérapeutiques des cellules souches pluripotentes humaines, certains types d’expériences dans le cadre desquels des lignées cellulaires gardées en culture sont réintroduites dans un environnement embryonnaire en vue de créer des embryons à composantes génétiquement différentes (mosaïques de cellules provenant de l’embryon hôte et de la lignée cellulaire du donneur) causent des problèmes éthiques.
English: Production is expected to decrease sharply for large, medium and small green lentils, but increase for red lentils.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit devrait régresser considérablement, mais celle des lentilles roses prendrait de l'ampleur.
English: Additionally, it assists National Missing Children Services with computer-aging of the faces in photos of missing children.
French: De plus, il aide les Services nationaux des enfants disparus à vieillir par ordinateur le visage des enfants apparaissant sur des photographies d’enfants disparus.
English: Is there evidence of early achievement of measurable GHG reductions? a.
French: Y a-t-il des indices d’une atteinte précoce de réductions mesurables de GES? a.
English: If an eavesdropper disturbs the photons, then they're gone.
French: Si cela se produit, les photons disparaissent.
English: COLONEL C. P. STACEY, O.B.E., C.D., A.M., Ph.D., F.R.S.C. Director, Historical Section, General Staff
French: HISTOIRE OFFICIELLE DE LA PARTICIPATION DE L'ARMÉE CANADIENNE À LA SECONDE GUERRE MONDIALE
English: Supports the Interim Iraqi Government's efforts to ensure full control of Iraqi natural resources to improve the living conditions of the Iraqi people and reconstruct State institutions and the national economy.
French: SOUTIENT les efforts du gouvernement provisoire iraquien visant à exercer son autorité totale sur les ressources naturelles de son pays afin d'améliorer les conditions de vie du peuple iraquien et de reconstruire les institutions de l'Etat et l'économie nationale.
English: The Tranquil Moments Package includes one night accommodation in a regular room (low season, week-end), one 4 courses table d’hôte "Local cuisine" dinner, Swedish massage 60 minutes per person and a full breakfast.
French: Le forfait Le Temps d’une Pause comprend une nuitée d’hébergement dans une chambre régulière(basse saison, fin de semaine), un repas table d’hôte du soir "Terroir de Charlevoix", le déjeuner complet ainsi qu’un massage suédois au beurre de karité de 60 minutes par personne.
English: All such matters are taken up at a mid-term review.
French: Toutes ces questions feront l'objet d'une révision à mi-parcours.
English: Additionally we offer various conference and banquette facilities, restaurant for breakfast and lunch, as well as an ale house with skittle alleys.
French: Les différentes salles de banquet et de conférence, le restaurant ouvert pour le petit-déjeuner et le dîner, ainsi que le bar à bières avec piste de quilles complètent les prestations.
English: Between 2002 and 2004 the number of households headed by women increased by 679,000 (5.0 percent).
French: Entre 2002 et 2004, le nombre des familles dirigées par une femme a augmenté de 679 000 (5,0 %).
English: We call on the leaders in the Middle East and those of the countries with influence on the parties to do everything in their power to contain the conflict and to contribute positively to the release of the detained soldiers and to putting an end to military operations and terrorist attacks.
French: Nous demandons aux dirigeants du Moyen-Orient et à ceux des pays qui sont en mesure d'user de leur influence sur les parties, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contenir le conflit, favoriser la libération des soldats détenus et mettre fin aux opérations militaires et aux attaques terroristes.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 26 Paragraph 4 b (new) 4b. calls on the Member states of the Euro-area to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic and monetary policies notably trough a reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the Euro-dollar exchange rate and oil price projections; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 26 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite les États membres de la zone euro à redoubler d'efforts en vue d'assurer une coordination efficace des politiques économiques et monétaires, notamment au travers d'un renforcement de leurs stratégies communes au sein de l'Eurogroupe; relève que ces efforts devraient commencer par la coordination du calendrier budgétaire et l'établissement de budgets s'appuyant sur les mêmes hypothèses concernant l'évolution du taux de change euro-dollar et les projections relatives au prix du pétrole; PE 374.019v01-00 8/23 AM\613518FR.doc
English: There are, however, two special features of R&D that need to be recognised.
French: Néanmoins, il faut tenir compte de deux particularités de la R-D.
English: Right of women to vote in Kuwait:
French: Droit de vote des femmes au Koweït
English: The integrated program consists of an Environmental Monitoring and Implementation Committee (EMIC) to serve as the central committee, and five supporting committees.
French: Pendant cette periode il sera essentiel d’avoir quelqu’un qui dirige I’ensemble et les employ& de cette personne devront etre differents de ceux des comites, car ceux-ci seront suffisamment occupes pour avoir besoin de leur propre personnel.
English: 4.2.1 Aboriginal Community-Based Research Relocation Process NACHA met with government officials to raise the issue of the necessity and importance of community-based research in Aboriginal communities.
French: 4.2.1 Processus de transfert du Programme de recherche communautaire autochtone Le CNAVS a rencontré des représentants du gouvernement afin de souligner la nécessité et l’importance de la recherche communautaire dans les communautés autochtones.
English: It is, I believe, an ambitious but realistic policy, designed to achieve a Net Gain of habitat for Canada's fisheries resources in a manner that will be of benefit to all users.
French: Je crois qu'il s'agit d'une politique ambitieuse, mais réaliste, qui a comme objectif un gain net pour l'habitat des ressources halieutiques du Canada, de façon que tous les utilisateurs puissent en profiter.
English: WDR 1983-00235 and Order No. 1990-R-377 - Alberta Transportation
French: • 613-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 118393 - Alberta Transportation
English: Errors in work delay completion of tests, waste the time of skilled tradesmen, and disrupt the work schedules of other trades' workshops.
French: Les erreurs d'exécution retardent l'achèvement des essais, font perdre du temps aux hommes de métier spéciali­sés et dérangent les horaires de travail d'autres ateliers.
English: This levelling off of mortality rates may mislead health planners into thinking that the diabetes problem has stabilized.
French: C’est pourquoi les données sur l’hospitalisation présentent un tableau des aspects plus graves de la maladie.
English: The third plea: breach of Article 109(1) of the OCT decision
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM
English: If such reasons for non-use only existed during a part of the fiveyear-period before publication of the CTM application, this may not always be considered as justifiable for setting the proof of use requirement aside.
French: Lorsque les motifs justifiant le non-usage n’ont existé qu’au cours d’une partie de la période de cinq ans précédant la publication de la demande de marque communautaire, il n’est pas toujours légitime d’écarter l’exigence de la preuve de l’usage.
English: Australian ODP Scientific Committee 1988-92
French: Comité scientifique australien du Programme de forage en mer, 1988-1992
English: MASS USE OF PRINTED WORKS
French: L’UTILISATION MASSIVE DES ŒUVRES IMPRIMÉES
English: [Return] [16] Canadian Association of Chiefs of Police, Resolutions Summaries, p.
French: [Return] [16] Association canadienne des chefs de police, Resolutions Summaries, p.
English: In Nelson and Russel (supra), the Court made the following observation at paragraph 11:
French: La Cour fédérale, dans la décision Nelson et Russell, précitée, a déclaré au paragraphe 11 :
English: Hence, there are significant gaps in this area of sports injury literature.
French: Les types observés ont été examinés selon l’âge et le sexe.
English: The amount of subsidy derived from this program by Ferro Alloys, Panchmahal, Venus Wire and Viraj was determined in accordance with SIMR 28 as the amount by which the interest at the preferential rate paid on such loans was lower than the interest that would have been payable for comparable commercial loans by each of the exporters, distributed over their respective quantity of exports of goods to Canada.
French: Les avantages tirés de ce programme par Ferro Alloys, Panchmahal, Venus Wire et Viraj ont été estimés comme étant l'écart entre l'intérêt à un taux préférentiel payé sur les prêts avant l'expédition et l'intérêt qui aurait dû être payé pour des prêts commerciaux comparables, réparti sur la quantité des marchandises en cause expédiées au Canada.
English: The results were slightly better for coins.
French: La situation pour les pièces a été légèrement meilleure.
English: The Department, being cognizant of the changing environment for, especially, the mobile telecommunications industry sector, periodically revisits existing policies to ensure that they continue to advance the objectives of the Radiocommunication Act, as well as the objectives set out in Section 7 of the Telecommunications Act, to which the Minister of Industry may also have regard in exercising his or her powers under the Radiocommunication Act.
French: Sachant fort bien que le milieu évolue, surtout pour le secteur des télécommunications mobiles, le Ministère revoit périodiquement les politiques en vigueur pour s'assurer qu'elles sont propices à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiocommunication ainsi que les objectifs exposés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications dont le ministre de l'Industrie fera peut-être cas en exerçant les pouvoirs que lui confère la Loi sur la radiocommunication.
English: The French army had never really recovered from the great mutinies of 1917.
French: L'armée française ne s'était jamais vraiment remise des grandes mutineries de 1917.
English: The aim is to build a participatory democracy between responsible citizens and mature parties, whose role is to find new ideas for Tunisia, come up with alternative solutions and educate voters, in order to safeguard the interests of the country.
French: Il s'agit de construire une démocratie participative entre des citoyens responsables et des partis mûrs, dont le rôle est de trouver de nouvelles idées pour la Tunisie, présenter des solutions de rechange et encadrer les électeurs pour sauvegarder les intérêts du pays.
English: Detailed report now available on line.
French: Le rapport détaillé est désormais disponible en ligne.
English: Our target for this year is 10% reduction in backlog of all products submissions.
French: Nous visons cette année à réduire de 10 % l'arriéré de toutes les demandes d'examen de produits.
English: The second point I would like to bring to your attention is the fact that the rapporteur's language, the original language, is French, and Amendment No 7, as it is written, is the official version.
French: La deuxième chose à laquelle je voudrais vous rendre attentifs tient au fait que la langue du rapporteur, la langue de base, est le français, et l'amendement 7, comme il est formulé, est celui qui fait foi.
English: His decision therefore requested TEAP to establish procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide for Article 5 Parties which committed to phase-out before 2015.
French: La décision proposée par l'intervenant demandait donc au Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir des procédures et des modalités applicables aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 qui s'engageaient à l'éliminer avant 2015.
English: March 18, 2005 Contract Value: $36,950.31 Comments:
French: Matériel - 1 Projecteur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: National Center for Health Statistics.
French: Mölsä PK, Marttila RJ, Rinne UK.