ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mythnet Sardinia’s primary objective was to research and contribute to the conservation of cultural heritage in different areas of Sardinia.
French: Le premier objectif de «Mythnet Sardaigne» était de chercher et de contribuer à conserver l’héritage culturel de différentes zones de Sardaigne.
English: Eight comprehensive audits of Self-Administered Police Services and one audit of a Community Tripartite Agreement were conducted during 2003-04.
French: En 2003-2004, huit vérifications détaillées ont été effectuées auprès de services de police autoadministrés, et une entente communautaire tripartite a fait l'objet d'une vérification.
English: In attempt to rectify this problem, CCSA highlighted those treatment techniques that have an evidence base. These include: skill development exercises, cognitive-behavioural relapse prevention training, high-risk identification training, social skills training, problem-solving training, coping skills training, goal-setting, motivational interviewing, employment skills training, behavioural marital counselling, stress management training, maintenance "booster" sessions and aftercare as well as community reinforcement and support services.
French: • Traitement factuel - Le CCLAT a rédigé un rapport intitulé Traitement factuel :
English: They continue today to develop this capacity with great difficulty.
French: Elles continuent de développer leur capacité, mais avec beaucoup de difficulté.
English: As in that case, the respondent in the case at Bar moved to Hudson Bay to be with her husband whom she had recently married and whose residence and place of employment had been in Hudson Bay for many years.
French: Tout comme dans cette affaire-là, l'intimée en l'espèce a déménagé à Hudson Bay pour suivre son mari, qu'elle avait épousé récemment et dont la résidence et le lieu de travail se trouvaient à Hudson Bay depuis de nombreuses années.
English: ISO 16844-3 Road vehicles - Tachograph systems - Motion Sensor Interface.
French: ISO 16844-3 Véhicules routiers - Systèmes tachygraphiques - Interface des capteurs de mouvement.
English: • To learn about the processes of the dairy industry, and the impact of changing eating habits
French: • Étudier les procédés de l'industrie laitière et les répercussions des changements d'habitudes alimentaires.
English: Date\Time\Period DATE\TIME\PERIOD Date\time\period function code qualifier Date\time\period value Date\time\period format code
French: : : : ' +
English: Resources and consent We have already noted that the work in Stages 1 and 2 will need to reflect priorities and available resources.
French: Ressources et consentement Nous avons déjà souligné le fait que le travail réalisé aux étapes 1 et 2 devra tenir compte des priorités et des ressources disponibles.
English: Who can use it You can use the Simplified Method if you are registered for GST/HST and your (and your associates') annual worldwide taxable revenues from supplies of goods and services were $500,000 or less in your last fiscal year and the previous fiscal quarters of your current fiscal year.
French: Qui peut l'utiliser Vous pouvez utiliser cette méthode simplifiée si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vos recettes taxables annuelles à l'échelle mondiale (et celles de vos associés) pour des fournitures de produits et services n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice et au cours des derniers trimestres de votre exercice courant.
English: If eclectic is relaxed, friendly and offering things in a slightly different manner then that’s us.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: Trend employment is a key input in estimating potential GDP.
French: Le niveau de croissance potentielle est réapparu avec la reprise de la fin de 1992.
English: The largescale, mainly low-skilled, migration to Western Europe in the 1950s and 1960s was a response to high demand for labour in manufacturing, agriculture, construction, and energy sectors.
French: Les grandes migrations de travailleurs pour l'essentiel peu qualifiés des années 1950 et 60 vers l’Europe occidentale répondaient à la forte demande de main d’œuvre des secteurs des industries de transformation, de l’agriculture, de la construction et de l’énergie.
English: Australian Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report 1998-1999 (Canberra, March 2000).
French: Australian Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report 1998-1999 (Canberra, mars 2000).
English: We have witnessed the devastation caused by the atomic bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki.
French: Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.
English: Mre (LPG) = 28.6 g/mol
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: EN balance of trade; trade balance FR balance commerciale (n.f.); balance du commerce (n.f.)
French: EN Caribbean Development Bank; CDB ES Banco de Desarrollo del Caribe (n.m.); BDC (n.m.)
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The sixth session of the International Open-ended Working Group on Biosafety met in Cartagena, Colombia from February 14-24, 1999.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Groupe de travail international à composition non limité sur la biosécurité a tenu sa sixième réunion à Cartagena, en Colombie, du 14 au 24 février 1999.
English: The weather office web site continued to grow in popularity with an average of 325,000 visits per day in 2003-2004.
French: L'opération et l'entretien du site sont très complexes à cause des processus automatisés qui sont requis afin de mettre à jour l'information en parallèle avec le climat changeant du Canada.
English: The DMC decided that the JEC would be located at either Kingston or Ottawa and a final decision would be made after a comparative analysis by the project team.
French: Le CGD a convenu d'établir le CEI à Kingston ou à Ottawa et devrait rendre une décision définitive à ce sujet lorsque l'équipe de projet aura effectué une analyse comparative.
English: As is the trend worldwide, most bookings will be last minute.
French: Conformément à la tendance mondiale, la plupart des réservations se feront à la dernière minute.
English: Concerns have been expressed about the threats reportedly directed at the family of child M.A.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des menaces que la famille de M. A. auraient reçues.
English: • inadequate support for health systems which are instrumental in the prevention, care and sustainable treatment of HIV/AIDS;
French: • l'appui insuffisant aux systèmes de santé, qui jouent un rôle déterminant dans la prévention, les soins et le traitement durable du VIH/sida;
English: Dutch is spoken in the northern region of Flanders and the central capital region; French is spoken in the southern region of Wallonia and the central Brussels capital region; and German is spoken by the smallest group of Belgians, living near the east border.
French: En effet, la Belgique a trois langues officielles (le français parlé en Wallonie et à Bruxelles, le néérlandais parlé en Flandre et à Bruxelles et l'allemand parlé à l'Est de la Belgique).
English: They are intended to serve as the starting point for the preparation of the information material to be developed under the "Heritage from elsewhere" project.
French: Les fiches qui suivent ont été établies à titre indicatif.
English: Draft article 5 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 5 qui a été soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: Landlords and housing providers must balance and manage the real concerns of all tenants.
French: Les locateurs et les fournisseurs de logements doivent peser et gérer les préoccupations légitimes de tous les locataires.
English: Gradients of Agreement Document(s) 3 of 6
French: Gradients of Agreement Document(s) 3 de 6
English: Information may therefore be sought from our missions and from other sources about destination countries’ firearms control laws and procedures.
French: Il est donc possible que nos missions à l'étranger et d'autres sources soient appelées à se renseigner sur les lois et les procédures régissant le contrôle des armes à feu dans les pays destinataires.
English: The limitations are in conformity with Article 5.
French: Les limitations sont conformes à l'article 5.
English: Delivery and payment for Canada Bills occur in same-day funds through Chase Manhattan Bank in New York City.
French: La distribution initiale des bons du Canada est assurée par cinq courtiers :
English: We also welcome the significant increase in the contribution made by parliaments when dealing with various United Nations subjects.
French: En même temps, nous nous félicitons de l'important accroissement de la contribution apportée par les parlements aux différents sujets de l'ONU.
English: With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30%, let alone 40%.
French: Nous sommes en effet loin de parvenir à une diminution de 30 ou même 40 % avec le POP IV.
English: The main purpose of this stronger protection is to prevent companies from free-riding on the reputation of a wellknown mark and/or causing damage to its reputation or goodwill.
French: Ce symbole est enregistré dans plus de 140 pays et exploité sous licence par des fabricants en mesure de satisfaire à ces normes de qualité dans 65 pays.
English: Internet monitoring In a technological extension to the telephone monitoring question, the issue of monitoring Internet use was reviewed.
French: 6.2. La surveillance d'Internet Dans le prolongement, la question de la surveillance d'Internet a également été évoquée.
English: Exhibit 4.1 Canadian Financial Sector Global Competitiveness Rankings Characteristic Degree of overall sophistication Supply of venture capital Degree of competition from foreign banks Soundness of banking system Low loan-deposit interest rate spreads Stock markets as good source of capital Well-developed bond market Adequacy of regulation Ease of entry into the banking industry Market-determined interest rates Canada’s rank 4 5 41 1 7 2 2 2 39 7 U.S. rank 2 1 10 15 3 1 3 10 10 13
French: Pièce 4.1 Classement du secteur ﬁnancier canadien – Sondage sur la compétitivité mondiale Caractéristique Degré général de sophistication Offre de capital de risque Intensité de la concurrence des banques étrangères Solidité du système bancaire Faible écart de taux d’intérêt débiteurs-créditeurs Les marchés boursiers, bonne source de capitaux Développement du marché obligataire Qualité de la réglementation Facilité d’accès au secteur bancaire Taux d’intérêt déterminés par le marché Place du Canada 4 5 41 1 7 2 2 2 39 7 Place des É.-U. 2 1 10 15 3 1 3 10 10 13
English: Against this backdrop, we bear a special responsibility, particularly regarding international transport, and we have duly taken this on.
French: Sur pareille toile de fond, nous avons certainement une responsabilité particulière à assumer, certainement en matière de transport international, et nous y avons fait face.
English: How women inventors responded to incentives in IP systems "Women in many rural and still-developing regions face attitudes that are probably very similar to those that American women confronted in the 19th century.
French: Les motivations des femmes auteurs d’inventions dans le cadre des systèmes de propriété intellectuelle "Dans un grand nombre de régions rurales et en développement, les femmes sont aux prises avec des mentalités très voisines de celles auxquelles ont dû faire face les Américaines qui vivaient au XIXe siècle.
English: Non-discrimination is intrinsic to the principle of equality.
French: La non-discrimination est intrinsèque au principe d'égalité.
English: Education has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.
French: L'enseignement doit être souple, de manière à pouvoir être adapté aux besoins de sociétés et de communautés en mutation, tout comme aux besoins des étudiants dans leur propre cadre social et culturel.
English: Opportunities For industry:
French: Économies dans d’autres programmes gouvernementaux.
English: 9.2 They reassert that they maintain the part of their communication relating to a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 9.2 Ils déclarent maintenir la partie de leur communication relative à la violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Under Mr Ahmadinejad, Iran has long been sending not just mass murderers to the gallows but also people who have committed acts that in developed countries receive much lighter punishments or are not even considered to be against the law.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de M. Ahmadinejad, l'Iran dresse la potence non seulement pour des tueurs de masse, mais également pour des personnes qui ont commis des faits punissables qui sont nettement moins sanctionnés dans les pays développés, voire qui ne sont même pas considérés comme contraires à la loi.
English: • Large pools of Aboriginal athletes are being missed by the Canadian Sport System.
French: • Le système sportif canadien passe aux côtés d'un grand bassin d'athlètes autochtones.
English: Overall, the comments were supportive of the proposals laid out in the White Paper.
French: Dans l'ensemble, les commentaires visant les propositions formulées dans le Livre blanc étaient favorables.
English: Should the proposed Canada Customs and Revenue Agency Act come into force, "Department" will be replaced by "Agency".
French: L’un s’applique aux produits du tabac exportés par des titulaires de licence de tabac (article 50).
English: You can download the forms for enrolment, the surveillance protocol and the manual for EPINetTM software in the section "download".
French: L'importance et l'objectif de cette surveillance, ainsi que le développement des formulaires de participation à la surveillance et les possibilités du feedback sont expliquées dans l'article "Mise en place d'un système national de surveillance accidents exposant au sang dans les hôpitaux belges ".
English: To identify the high-priority elements, the average of the weight assigned in each response was calculated for three groups of countries: all countries; countries with economies in transition; other countries.
French: b) Pour identifier les éléments hautement prioritaires, on a calculé le degré de priorité moyen attribué à chacun d'eux sur la base des réponses données par trois groupes de pays : tous pays; pays en transition; autres pays.
English: He concluded his remarks by making a number of suggestions:
French: En guise de conclusion, il a formulé un certain nombre de suggestions :
English: 183. Republika Srpska has boycotted the work of the Police Reform Directorate and since presentation of the final report been issuing mixed messages.
French: La Republika Srpska a boycotté les travaux de la Direction pour la réforme de la police et depuis la présentation du rapport final, elle envoie des signaux contradictoires.
English: Mr von Brentano accompanied by Messrs Carstens and Ophuls; for Italy:
French: MINUTES of the hearing accorded to the delegation from the Bureaux of the three European Assemblies by the six Ministers meeting in Conference at Val Duchesse, Brussels on 4 February 1957 _______ The meeting opened at 15.00 with Mr Paul-Henri Spaak, President of the Conference of Ministers, in the chair.
English: • Under-served and un-served victims Thanks to these grants, many organizations have created and developed useful products that may benefit other communities that provide services to victims of crime.
French: • les victimes qui sont mal servies, ou qui ne le sont pas du tout Grâce à ces subventions, de nombreux organismes ont créé et élaboré des produits utiles qui profiteront à d'autres collectivités offrant des services aux victimes d'actes criminels.
English: General debate on all decolonization items: item 20 (A/59/23 and A/C.4/59/4); item 79 (A/58/23, chapters VII and XII, and A/59/71); item 80 (A/59/23, chapters V and XII); item 81 (A/59/23, chapters VI and VII, and A/59/64); and item 82 (A/59/74)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 20 (A/59/23 et A/C.4/59/4) ; point 79 (A/58/23, chapitres VII et XII, et A/59/71); point 80 (A/59/23, chapitres V et XII); point 81 (A/59/23, chapitres VI et VII, et A/59/64) ; et point 82 (A/59/74)
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Programme des produits thérapeutiques
English: He proposed that in order to institute solidarity between developed and developing countries, the creation of a “world food fund” by developed countries should be established by which the interests of developing countries would be assured.
French: Le représentant du Maroc a proposé que, en vue d'instaurer une solidarité entre les pays développés et les pays en développement, les pays développés créent un "fonds alimentaire mondial" qui permettrait de protéger les intérêts des pays en développement.
English: In 1988 the party achieved a historic high of 43 seats, but in the following election of 1993 the party plummeted to a record low of 9 seats.
French: En 1988, il obtient le nombre record de 43 sièges, mais aux élections suivantes, en 1993, il connaît une baisse vertigineuse, ne remportant que 9 sièges.
English: 10, concerning the reservation procedures of the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission as they apply to its Para Transpo service from Ottawa, Ontario to Hull, Quebec.
French: 10, relativement à la procédure de réservation de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton qui s'applique au service Para Transpo d'Ottawa (Ontario) à Hull (Québec).
English: • Accompanying letter from Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector E-2 Substantial Investment by Foreign Banks in Canadian Securities Firms has been removed; users should refer to the Transaction Instruction A No. 7 Substantial Investment in a Canadian Entity or Establishment of a Branch by a Designated Foreign Bank  (updated Januray 2004)
French: • Lettre d'accompagnement du Julie Dickson, Le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation E-2 Intérêt de groupe financier détenu par des banques étrangères dans des sociétés de valeurs mobilières au Canada. Ce document n'est plus disponible; veuillez consulter les Instructions relatives aux opérations, A-7, Intérêt de groupe financier dans une entité canadienne ou établissement d'une succursale par une banque étrangère désignée (mise à jour janvier 2004)
English: •A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with embedded fonts has been developed and is available on the Secretariat’s website on the 2007-2008 DPR main page.
French: •Un guide détaillé expliquant comment créer un fichier PDF de « qualité d’impression » avec polices intégrées a été élaboré et est disponible sur le site Web du Secrétariat dans la page principale consacrée au RMR de 2007-2008.
English: [Return] 11 Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: [Retour] 11 Les interventions officielles constituent une rubrique distincte des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins en monnaies étrangères ou pour alimenter les réserves.
English: The written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report.
French: Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les États parties concernés sont joints au rapport.
English: POLICY FRAMEWORK ON REVENUE GENERATING AND COLLABORATIVE ARRANGEMENTS Partnerships for Sustainable Development:
French: Les partenariats pour le développement durable: document de travail (2000) Consultations and partnerships:
English: It is therefore imperative to counter this period of economic downturn by increasing investment in health and the social sectors and building on our past successes.
French: Il est donc impératif de compenser les effets de cette période de crise économique en accroissant les investissements dans les secteurs de la santé et de la protection sociale et en faisant fond sur les acquis, pour plusieurs excellentes raisons.
English: An increase in the mandatory age of separation would also reduce the long-term liability of after-service health insurance (ASHI), hence also reduce the contribution of Member States, and will further improve the sustainability of the Pension Fund.
French: Une élévation de l'âge du départ obligatoire à la retraite permettrait d'autre part de réduire les engagements à long terme de l'assurance maladie après la cessation de service et donc, également, la contribution des États Membres, et d'améliorer encore la viabilité de la Caisse des pensions.
English: Efforts were also being made to include the concept of equal rights in the Company Constitution Act.
French: D'autre part, des efforts sont également déployés afin d'intégrer le concept d'égalité des droits à la Loi constitutionnelle sur les entreprises.
English: We even issue an exclusive press release to promote these new products.
French: Une sélection, selon des critères énoncés au préalable, sera faite parmi les produits proposés.
English: Corporate Management Branch July - September 2005 CR - General Services Clerk Record: 1 Position Number 00006301 Position Title General Services Clerk Previous Position Classification STOCE 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Services intégrées Juillet à septembre 2005 CR - Commis services généraux Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006301 Titre du poste Commis services généraux Classification antérieure du poste STOCE 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: While there was general agreement on their usefulness, questions were raised about time and resource constraints, when they should be undertaken, who should participate, and what their terms of reference and objectives should be.
French: Bien que nul n'ait nié leur utilité, elles ont suscité des interrogations concernant le temps et les ressources qui leur étaient consacrés, le moment où elles devaient être organisées, les personnes qui devaient y participer, et le mandat et les objectifs qui devaient leur être donnés.
English: publish in the media for open use information on students’ state of health; iv.
French: de tenir des statistiques sur des indicateurs comparatifs de l’état de santé et de développement des élèves; iii.
English: The response of Malta to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Council at its twelfth session.
French: La réponse de Malte à ces recommandations figurera dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil à sa douzième session.
English: While approximately half of this money goes into work done by sub-trades, individuals involved in a training program perform the carpentry work.
French: Environ la moitié de l'argent sert à payer les autres travaux de rénovation, mais les travaux de menuiserie sont confiés aux personnes qui suivent un programme de formation à cet égard.
English: The economies most directly affected, beside the Federal Republic of Yugoslavia itself, are Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Les économies les plus directement touchées, outre la République fédérale de Yougoslavie elle-même, sont l'Albanie et l'"ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Bribery may help to mitigate their plight.
French: Les pots-de-vin aident parfois à bénéficier d'un régime moins sévère.