ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible staff members who have a dependent spouse or one or more dependent children may be authorized to receive a higher rate of mission subsistence allowance than staff members not having such dependants.
French: Ce montant peut être majoré dans le cas des fonctionnaires qui ont un conjoint à charge ou un ou plusieurs enfants à charge.
English: For those thinking of the future, it is particularly important that the legacy intended for the Bayreuth Festival should not just flow into the annual budget, but that the Foundation’s assets should be preserved over the long term, so that the yield can be used to make a lasting contribute to securing the Bayreuth Festival.
French: Ce qui semble être une des préoccupations majeures est que les fonds ainsi transmis ne soient pas affectés au financement annuel du festival mais servent au contraire à en consolider l’existence à long terme, sous la forme d’une fondation axée sur la durée.
English: First, we of course welcome that the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has now been able to deploy throughout the country, and that has contributed, in our view, to a significant improvement in the still-fragile security situation.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons, bien sûr, de ce que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ait maintenant réussi son déploiement dans l'ensemble du pays, ce qui a contribué, à notre avis, à une amélioration notable des conditions de sécurité, qui restent cependant précaires.
English: For each orientation, ICR has identified three main objectives.
French: Pour chaque orientation, l’IC a défini trois grands objectifs.
English: We recognise the importance of building local capacity and supporting local ownership, and have supported efforts such as Afghanistan’s National Solidarity Program which gives local villages a say in the construction of schools, roads, and clinics in their communities.
French: Nous reconnaissons qu’il est important de développer des capacités et de soutenir la propriété au niveau local, et nous avons soutenu des initiatives telles que le Programme de solidarité nationale du gouvernement afghan grâce auquel les villages ont leur mot à dire dans la construction d’écoles, de routes et de cliniques dans leurs communautés.
English: The Task Force should be given six months to produce a comprehensive community renewal plan.
French: Le groupe de travail devrait disposer de six mois pour produire un plan d'ensemble axé sur le renouvellement communautaire.
English: The Tanzania Commission for AIDS has been addressing, among others, the HIV/AIDS policy, which addresses information campaigns, transmission from motherhood to child, antiretroviral treatment and stigma and discrimination.
French: La Commission s'emploie, entre autres, à mettre en place une politique de lutte contre le VIH/sida, qui porte sur l'organisation de campagnes d'information, le traitement du problème de la transmission du virus de la mère à l'enfant, la lutte contre la discrimination et la stigmatisation et la distribution d'antirétroviraux.
English: TBS's Policy on Delegation of Authorities states "spending authority must be delegated to responsibility centre managers in relation to their budgetary responsibility ...".
French: La Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du SCT soutient que « le pouvoir de dépenser doit être délégué aux gestionnaires des centres de responsabilité en fonction de leurs responsabilités budgétaires [...].
English: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse
French: Annexe Association consultée lors de la vérification
English: Following a review of the activities and functions to be carried out to implement the programme of work outlined by the Forum, and bearing in mind, as appropriate, the specific recommendations of the Forum as to the size and composition of its secretariat, it is considered that the Secretariat unit to be established to assist the Permanent Forum should include six posts, which would be as follows: four posts at the Professional level (one D-1, one P-4, one P-3, one P-2) and two at the General Service level.
French: Après examen des activités et des fonctions nécessaires à l'exécution du programme de travail présenté par l'Instance, et compte tenu des diverses recommandations faites par celle-ci concernant la taille et la composition du secrétariat qui serait créé pour l'appuyer, on estime qu'il faudrait affecter six postes à ce dernier : quatre postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2) et deux postes d'agent des services généraux.
English: Coin and copycard-operated reader-printers are available for self-service copying from microfilm.
French: Vous pouvez utiliser vous-même des lecteurs-reproducteurs à perception automatique pour faire des photocopies à partir de microfilms.
English: Ability to sustain self-employment without SEA is only rarely given as a cause for rejection, even though it is one of the stated guidelines.
French: Le préjugé favorable privilégiant les projets d'entreprise qui semblent plus viables est également apparent dans les motifs de refus donnés aux requérants dont la candidature a été rejetée.
English: Displaying page 93 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 91 - peacetime internal security functions, the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall allow visual confirmation of their presence, unless precluded from so doing by force majeure, in which case visual confirmation shall be allowed as soon as practicable; and (B) No inspection quota shall be counted, and the time between the designation of the specified area and its subsequent refusal shall not count against the in- country period.
French: Displaying page 93 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 91 - Chaque fois que les inspecteurs demandent à l'équipe d'accompagnement d'éclaircir une ambiguïté, l'équipe d'accompagnement fournit rapidement des éclaircissements à l'équipe d'inspection. Si les inspecteurs décident d'illustrer une ambiguïté non résolue à l'aide de photographies, l'équipe d'accompagnement, sous réserve des dispositions du paragraphe 38 de la présente Section, coopère pour la prise des photographies appropriées par l'équipe d'inspection à l'aide d'un appareil capable de produire des épreuves photographiques à développement instantané.
English: We no longer need to print maps to send them to recipients," says Major Mario Blanchet, 34 CBG G3 in charge of the Task Force Phoenix operations centres during Ex NOBLE GUERRIER 2008.
French: Par ailleurs, il n’est plus nécessaire d’imprimer les cartes pour les envoyer aux destinataires », explique le Major Mario Blanchet, G3 du 34 GBC, responsable du centre des opérations de la force opérationnelle Phoenix pendant l’exercice NOBLE GUERRIER 2008.
English: The Peacebuilding Commission should have a standing Organizational Committee, responsible for developing its procedures and organizational matters, comprising:
French: La Commission de consolidation de la paix devrait être dotée d'un comité d'organisation chargé de l'élaboration de ses procédures et des questions d'organisation, composé :
English: Migration, population change and the rural environment
French: Migrations, mouvements de population et environnement rural
English: Now so far as the specific problem in the Czech Republic is concerned, I can tell you from my contacts with the German and Austrian Governments and also from direct contacts on the spot, with police stations in Bavaria, for example, that our assessment is that cooperation with the Czech police and the Czech judiciary now satisfies the requirements.
French: Ensuite, en ce qui concerne le problème spécifique de la République tchèque, je peux vous dire, compte tenu de mes contacts avec les gouvernements allemand et autrichien, mais aussi de contacts directs sur le terrain� - avec des commissariats de police bavarois, par exemple� -, que nous estimons que la coopération avec les autorités policières et judiciaires tchèques satisfait désormais aux exigences.
English: The Court also said that it was clear from the case-law of the Corte suprema di cassazione that the time-limits relating to taxes applied also to actions for repayment of charges or dues levied under laws that had been declared incompatible with the Italian constitution (Edis, paragraph 38).
French: La Cour a également relevé qu'il résultait de la jurisprudence de la Corte suprema di cassazione que les délais en matière fiscale s'appliquent également aux actions en remboursement de taxes ou impositions perçues sur le fondement de lois déclarées contraires à la Constitution italienne (arrêt Edis, précité, point 38).
English: For the public service, an exemplary workplace is a place that embraces diversity, where employees are proud to belong, where they can work in the official language of their choice, in bilingual regions and receive fair compensation.
French: Dans le cas de la fonction publique, il s'agit d'un milieu de travail marqué par la diversité et apte à nourrir un sentiment d'appartenance chez les fonctionnaires, où ces derniers peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix dans des régions bilingues et obtiennent pour leurs services une juste rémunération.
English: As is the case for GDP, income of the nonprofit sector can be extended to reflect the additional value due to volunteer work.
French: Comme pour le PIB, la mesure du revenu du secteur sans but lucratif peut être élargie pour tenir compte de la valeur supplémentaire que représente le bénévolat.
English: The Department has embarked on a process of re-engineering the entire CF Assignment System, and the resulting system will build in the flexibility to address the issues of health, education, and official language access to the family (refer to recommendation 75) while respecting the validated service needs.
French: Le Ministère a amorcé la restructuration de tout le système d'affectation des FC, et le système qui en résultera aura la souplesse voulue pour traiter les questions de santé, d'éducation et d'accès aux services dans les deux langues officielles pour les familles (voir la recommandation 75) tout en respectant les besoins validés sur le plan du service.
English: • ALL, not just certain types of communication, period.
French: TOUTES les communications, et non seulement certains types, point à la ligne.
English: 3(1)(d) • Special considerations apply to YPs, in particular: (i) YPs have rights and freedoms in their own right regarding decisions that affect them, e.g. the right to be heard (ii) victims should be treated with courtesy, compassion and respect and should suffer the minimum inconvenience (iii) victims should be provided with information and given an opportunity to participate and to be heard (iv) parents should be informed of measures or proceedings involving their children and encouraged to support them Slide 7 Extrajudicial Measures – principles and objectives
French: • Des règles spéciales s'appliquent aux procédures intentées contre les adolescents, plus précisément : (i) les adolescents jouissent de droits et libertés, notamment le droit de se faire entendre dans le cadre des procédures conduisant à des décisions qui les touchent (ii) les victimes doivent être traitées avec courtoisie et compassion, sans qu'il ne soit porté atteinte à leur dignité ou à leur vie privée, et doivent subir le moins d'inconvénients possible (iii) elles doivent aussi être informées des procédures intentées contre l'adolescent et avoir l'occasion d'y participer et d'y être entendues (iv) les père et mère de l'adolescent doivent être informés des mesures prises, ou des procédures intentées, à l'égard de celui-ci et être encouragés à lui offrir leur soutien Diapositive 7 Mesures extrajudiciaires : principes et objectifs
English: By the same token, political leadership is required to ensure the necessary political, social and economic framework where free citizens can exercise their rights and are protected against violence and aggression.
French: Une direction politique est aussi nécessaire pour assurer le cadre politique, social et économique permettant à des citoyens libres d'exercer leurs droits et de se protéger de la violence et de l'agression.
English: We are situated in the little village Chaumard at the lakeside. This lies in the centre of the Morvan, the green heart of Burgundy, 55 km south of Avallon (exit A6) and 13km north of Château-Chinon.
French: Nous nous situons dans le coeur du Parc du Morvan, à 55km au sud d'Avallon (sortie A6) et à 13km au nord de Château-Chinon.
English: For example, we are on the brink of a significant change in the way personality disorders are measured.
French: Par exemple, nous sommes à la veille d'une transformation majeure dans la façon de mesurer les troubles de la personnalité.
English: These chemicals were identified on the basis of notifications of control actions submitted by States and regional economic integration organizations participating in the original PIC procedure.
French: Ces produits chimiques ont été retenus sur la base de notifications de mesures de réglementation soumises par des Etats et des organisations régionales d'intégration économique participant à la procédure PIC initiale.
English: A combination of endogenous and enforced dormancy in black seeds effected an adaptive germination pattern of little (1%) germination at both the surface and 20 cm deep and much greater (40%) germination at 5 cm deep.
French: Une combinaison de dormance endogène et forcée chez les graines noires a donné lieu à un modèle adapté de germination qui était faible (1%) à la surface et à une profondeur de 20 cm, et bien plus importante (40%) à une profondeur de 5 cm.
English: The three best treatments for height growth (the treatments containing ammonium nitrate and dicalcium phosphate) had 65% more growth than the unthinned, unfertilized treatment.
French: Les trois meilleurs traitements pour la croissance en hauteur (les traitements contenant le nitrate d'ammonium et le phosphate dicalcique) ont eu une croissance de 65% supérieure au traitement non éclairci et non fertilisé.
English: These limits will then be increased, once the initial play with a bonus has been completed.
French: Ces limites seront alors augmentées, une fois le jeu initial avec une bonification a été accomplies.
English: All rooms are air conditioned and en suite, with shower and bath.
French: Toutes les chambres sont climatisées et sont dotées d'une salle de bains avec baignoire et douche.
English: We must fight the stigmatization against those infected with or affected by HIV.
French: Nous devons lutter contre la stigmatisation dont souffrent ceux qui sont séropositifs ou touchés par le VIH.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including International Atomic Energy Agency safeguards and Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regimes, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et les régimes de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de préserver un monde exempt d'armes nucléaires;
English: Again, it is not correct to say that there are incidents and that they are not condemned.
French: Encore une fois, il est erroné de dire qu'il y a des incidents et qu'ils ne sont pas condamnés.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability/Target 10
French: Objectif 7: Assurer un environnement durable /Cible 10
English: The next year he joined Matteoni Racing to take part in a full season, riding an Aprilia and achieved 23rd place in the final standings.
French: Il rejoignit le team Matteoni Racing l’année suivante et plaça finalement son Aprilia en 23è position.
English: COMMUNITY ACQUIS The common agricultural policy is designed to maintain and develop a modern farming system that ensures both a fair standard of living for farmers and a supply of food at reasonable prices for consumers, as well as guaranteeing free movement of goods within the EU.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: There are many photographs taken during rehearsals and concerts, as well as at events such as the Symposium for Student Composers and the launch of the book Musical Canada.
French: Dossier contenant des photographies de Katalin Herzfeld et de Sándor Somló (beau-père d’István Anhalt). MUS 164/H1,6 Katalin Herzfeld et autres personnes.
English: On the one hand, we are pleased with the efforts made by the Commission during 2001 to integrate the aspect of equal opportunities between men and women into the Union's policies and particularly into new fields such as international trade, public contracts, asylum policy and the environment.
French: D'une part, nous sommes satisfaits des efforts que la Commission a fournis pendant l'exercice 2001 pour intégrer l'aspect de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les politiques de l'Union et, en particulier, dans les nouveaux domaines tels que le commerce international, les contrats publics, la politique d'asile et l'environnement.
English: When an audit agreement between the CRA and the Canadian corporation leads to the final transfer pricing adjustment, it would be appropriate to seek a waiver of the right to object, whether or not repatriation is granted.
French: Lorsqu'une entente de vérification entre l'ARC et la société canadienne mène au redressement final des prix de transfert, il convient de demander la renonciation au droit d'opposition, que le rapatriement soit autorisé ou non.
English: It would be appropriate to have specific wording in the Privacy Act that addresses the requirements to be included in any agreement under which personal information is to be transferred to a foreign jurisdiction.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait préciser les exigences devant figurer dans tout accord selon lequel des renseignements personnels seront communiqués à une juridiction étrangère.
English: Pretoria: International Finance Corporation/Department of Trade and Industry/FinMark Trust.
French: Pretoria: International Finance Corporation/Department of trade and industry/FinMark Trust.
English: Chile requires all wage and salary earners to contribute 7% of their pay either to the National Health Fund or to a private insurer.
French: Le Chili demande à tous les salariés de cotiser à hauteur de 7 % de leurs revenus, soit auprès du Fonds national de santé, soit d’un assureur privé.
English: This review examines several possible mechanisms involved in intestinal adaptation.
French: Cet article examine divers mécanismes susceptibles d'être impliqués dans l'adaptation intestinale.
English: 8.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: 8.05 Nulle organisation syndicale, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l'Association, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2007)
French: Document: Document informel no 2 (2007).
English: How do I apply for the 2010 OSHPTG?
French: Comment puis-je demander la SPAPIFO de 2010?
English: Click on the red button at the left, or on the green button at the right.
French: Clique sur le bouton rouge - à gauche - ou vert - à droite.
English: It is essential that there be returns to cities as well and that property from which certain groups of ethnic Albanians have already made enormous profit be returned to its legal Serbian and other non-Albanian owners.
French: Il est essentiel qu'il y ait également des retours dans les villes et que les biens dont certains groupes d'Albanais de souche ont tiré d'énormes profits soient restitués à leurs propriétaires légitimes, tant serbes que non albanais.
English: The world summit outcome reaffirmed the interlinkage between development, peace and security, and human rights.
French: Le Document final du Sommet mondial a réaffirmé le lien qui unit le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme.
English: 970 This initiative will improve the Agency’s strategic cost management by expanding the implementation of activity-based costing to improve the accuracy of cost information and support the integration of financial and non-financial information.
French: 970 Cette initiative améliore le coût de la gestion stratégique de l’Agence en étendant la mise en oeuvre de la comptabilité par activité afin d’en augmenter la précision et soutenir l’intégration des informations financières et non-financières, visant à évaluer la viabilité de la comptabilité/gestion par activités pour améliorer la gestion stratégique et répondre aux besoins d’information sur les coûts.
English: Use language that is comfortable and acceptable for the event, but make sure it is impressive and powerful.
French: Utilisez un vocabulaire facile à comprendre et adapté aux circonstances, mais assurez-vous qu'il est puissant et qu'il vous permet de faire impression.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/55/666 and Corr.1.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/666 et Corr.1.
English: The representative of Jamaica made a statement, in the course of which he orally revised draft resolution A/64/L.10.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/64/L.10.
English: Assess potential landing sites and designate suitable sites.
French: Évaluer les secteurs qui se prêteraient à l'aménagement d'une piste d'atterrissage et délimiter des aires désignées.
English: They have taken note of your decision and the information contained in the letter.
French: Ceux-ci ont pris note de votre décision ainsi que des renseignements communiqués.
English: • Request Documents / Evidences/ Item number: 111-113
French: • Demande de documents / d’éléments de preuve / Point : 111-113
English: The SilverSPATZM800LL/M800LW weld timer and middle frequency inverter is housed in a compact IP20-protected housing for switch cabinet mounting...
French: La source de courant est prévue pour un domaine de courant de soudage entre 3 kA et 30 kA. Elle ne pèse que 22 kg et se trouve dans une boîte IP20, appropriée au montage dans une armoire de commande...
English: Return to the Table of Contents Unanimous Member Agreements 73.
French: Retour à la Table des matières Vote des membres absents 74.
English: It concerns what you said on the issue of European high culture.
French: Elle concerne ce que vous avez évoqué au sujet de la grande culture européenne.
English: Persons living common-law are considered as "Married".
French: Les personnes qui ont effectué des déplacements de ce genre sont des sortants (émigrants internes).