ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the exception of Saudi Arabia, the rapid population growth in GCC countries has been caused mainly by an influx of foreign workers rather than by a change in the fertility and death rates.
French: Mais à l'exception de l'Arabie saoudite, la croissance rapide de la population des pays du CCG était due principalement à l'afflux de travailleurs étrangers et non au changement des taux de fécondité et de mortalité.
English: He also did volunteer work on a T-Bird and on another CF-100 Canuck.
French: Il a aussi contribué à la restauration d'un T-Bird et d'un autre CF-100 Canuck.
English: The Working Group on Arbitrary Detention ascertained that a number of detainees were in prison for having exercised their political rights, and invited the Government to resolve their situation.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a constaté qu'un certain nombre de personnes étaient détenues pour avoir exercé leurs droits politiques et a invité le Gouvernement à remédier à leur situation.
English: This work is carried out in the indigenous communities that belong to Batallas (Kanapata, Igachi, Catacora, Huancane, Karwiz, Suriquina, Puerto Perez, Carcoma Distrito Laja).
French: Les activités de ce type sont menées dans les communautés autochtones qui sont rattachées à Batallas (Kanapata, Igachi, Catacora, Huancane, Karwiz, Suriquina, Puerto Perez, Carcoma Distrito Laja).
English: The focus in passenger transport is the development of current and the creation of new integrated transport systems in urban and suburban passenger transport.
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: Mr Markov, you cannot make this request on your own.
French: Monsieur Markov, vous ne pouvez pas présenter cette requête tout seul.
English: Free certified cheques, drafts, money orders, travelers cheques and basic safety deposit box (when available).
French: Services offerts gratuitement : certification de chèques, émission de traites, de mandats et de chèques de voyage, coffret de sûreté de base (selon la disponibilité).
English: These are: a) Skills Development; b) Processing Times; c) Archive File Project and c) Modern Management Practices.
French: Ces domaines sont les suivants : a) Perfectionnement des compétences; b) Délais de traitement; c) Projet de dossiers d'archives et d) Méthodes de gestion modernes.
English: The Commission hopes that these annual reports will highlight the instances where preventive detention is used, where persons are detained without criminal charges, or where racial profiling occurs.
French: La Commission espère que ces documents mettront en lumière les cas de recours à l’arrestation à titre préventif, de détention sans dépôt d’accusations criminelles et d’établissement de profils raciaux.
English: Despite these and other important positions I subscribe to, I hesitated to vote in favour because of the following passage: "6.
French: En dépit de ces prises de position majeures et de bien d'autres auxquelles je souscris, j'ai hésité à voter en faveur de celle-ci en raison du passage suivant : " 6.
English: Review of technical cooperation activities in 2006
French: Examen des activités de coopération technique en 2006
English: U.S. international air demand still trending up:
French: La demande de vols internationaux est toujours en hausse aux États-Unis.
English: Again the familiar premise – women are different.
French: Une fois de plus, c’est l’argument familier - les femmes sont différentes.
English: Article - Environment - 26-06-2008 - 12:51 Cars account for 12% of Europe's CO2 emissions There are a staggering 220 million cars on Europe's roads and that number is growing all the time. The CO2 they emit is 12% of the yearly total for the whole European Union.
French: Lire la suite Réchauffement climatique : des voitures plus propres, pour avoir moins chaud Article - Environnement - 26-06-2008 - 15:52 Vers des voitures moins émettrices de CO2 et moins gourmandes en pétrole Avec 220 millions de voitures sur les routes européennes, la contribution du transport automobile au réchauffement climatique est importante : 1/5ème des émissions de CO2 de l’Europe provient de nos voitures.
English: The right to food, and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: 2003/9 Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation 31
English: • Decreased drug-related prison violence;
French: • faire baisser la violence carcérale liée à la drogue;
English: If we oblige our committee to address the individual programme points, there will be considerably less time and energy for tackling the efficiency of the programme as a whole.
French: Si nous contraignons notre comité à s' occuper des points individuels du programme, le temps et l' énergie dont il disposera pour s' occuper de l' efficacité de l' ensemble du programme seront dès lors nettement plus réduits.
English: • conclude with a meaningful consultative process in which Canadian citizens themselves decide upon the appropriate reforms through a national referendum.
French: La conférence de lancement du MREC, intitulée Faire compter chaque vote, a eu lieu à Ottawa les 30 et 31 mars 2001.
English: Relax and renew your mind in our large wellness area with different saunas, solarium and garden.
French: Quant au repos, il est assuré dans le grand espace de bien-être avec différents saunas, solarium et jardin.
English: In fiscal year 2004–2005, visa officials abroad reviewed a total of 2,651 potential war crimes cases.
French: Au cours de l’exercice 2004–2005, les agents des visas à l’étranger ont examiné un total de 2 651 dossiers de criminels de guerre éventuels.
English: Third Party Determination and Related Records
French: Détermination quant aux tiers et documents connexes
English: Proven and patented Ultra-Web® technology is now available for your baghouse collector.
French: La technologie brevetée Ultra-Web® expérimentée avec succès est maintenant disponible pour vos dépoussiéreurs à manches.
English: "Tackling the causes" According to Marie Mercat Bruns, the two projects selected (ATOUT ÂGE and NETAB) are stimulating and part of a move to promote age diversity in companies.
French: «S’attaquer aux causes» Pour Marie Mercat Bruns, les deux projets sélectionnés (ATOUT ÂGE et NETAB) sont stimulants et s’inscrivent dans une optique de promotion de la diversité des âges dans l’entreprise.
English: Few animals were observed along the North shore between Baie Comeau and Longue-Pointe-de-Mingan, or along the shore of the Gaspé peninsula between Matane and Forillon.
French: Peu d’individus ont été aperçus le long de la côte nord entre Baie Comeau et Longue-Pointe-de-Mingan et le long du littoral de la péninsule gaspésienne entre Matane et Forillon.
English: In addition, there should also be efforts directed towards agricultural development and the needs of small farmers; the problems of the large and growing number of urban poor; universal access to basic health services, including services to promote child and maternal health, to support reproductive health and to control killer diseases, such as AIDS, tuberculosis and malaria; and the role of civil society organizations and the private sector as vital partners for poverty reduction.
French: Il importe également d'entreprendre des actions orientées vers : le développement agricole et les besoins des petits agriculteurs; les problèmes du paupérisme urbain et de sa constante expansion; l'accès de tous aux services de santé de base, en particulier les services de santé maternelle et infantile, santé génésique et de lutte contre des maladies mortelles comme le sida, la tuberculose et le paludisme; et le rôle des organisations de la société civile et du secteur privé, qui sont des partenaires essentiels dans les actions visant à réduire la pauvreté.
English: A "transfer value" is a lump sum amount representing the present value of the contributor's future pension entitlement.
French: Une « valeur de transfert » est un montant forfaitaire représentant la valeur actualisée des prestations de retraite futures du cotisant.
English: "The close partnership between the federal government, Canada Post, food providers and air carriers, in providing essential goods to isolated communities through the Food Mail Program contributes to their health and well-being and hence to the development of strong northern communities," said Guy St-Julien, MP for Abitibi - Baie James - Nunavik.
French: « Grâce à l'approvisionnement en biens essentiels dans les collectivités nordiques éloignées par l'entremise du Service omnibus, le partenariat entre le gouvernement fédéral, Postes Canada, les grossistes en alimentation et les transporteurs aériens contribue à la santé et au bien-être des collectivités éloignées ainsi qu'à leur développement », a déclaré M. Guy St-Julien, député pour l'Abitibi, la baie James et le Nunavik.
English: • A statistical sample of "operating" expenditures, including travel, is selected quarterly and the items are verified on a post payment basis for quality assurance purposes.
French: • chaque trimestre, on choisit un échantillon statistique des dépenses de fonctionnement, y compris les frais de voyage, et les éléments sont vérifiés après l'émission du paiement aux fins d'assurance de la qualité.
English: We went to fight an election, came back after a time and found this still on our plates and it is quite remarkable that we have managed to deal with it so quickly.
French: Nous nous sommes affrontés lors des élections, puis nous sommes revenus et avons trouvé ce dossier toujours sur notre bureau et il est assez remarquable que nous ayons réussi à le traiter aussi rapidement.
English: Dr. Wright submitted that the goods in issue do not have a menthol or eucalyptus flavour, but rather that their taste is derived from a combination of all the ingredients.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause ne goûtent pas le menthol ou l'eucalyptus, que plutôt leur saveur est dérivée de l'association de tous les ingrédients.
English: If the birds have nested, use this technique within 10 days after the last egg is laid.
French: Les agriculteurs peuvent se renseigner auprès d’un spécialiste de la faune sur la disponibilité et l’utilisation des nouvelles technologies.
English: The cold and warm seasons are separated to reduce the effect that the seasonal cycle and meteorological conditions, particularly temperature, can have on the results.
French: Pour résumer l'importance du lien entre le NO3-et les NOx, nous présentons au tableau 5.6 la corrélation entre, d'une part, la concentration globale de NO3 sur 24 h et, d'autre part, les concentrations moyennes sur 24 h de NOx, NO2 et NO, dans chaque station (coefficients de corrélation de Pearson).
English: It did not, however, succeed in gaining the collaboration of doctors in private practice, either in doing more preventive counselling or in referring their patients.
French: Par contre, il n'a pas réussi à se gagner la collaboration des médecins d'exercice privé en ce qui concerne l'accroissement des consultations de prévention ou l'aiguillage des patients vers les services pertinents.
English: Mr President, this is refreshing - the fact that the European Union is acknowledging that there are problems but that we have solutions.
French: Monsieur le Président, il est réconfortant que l'Union européenne reconnaisse qu'il y a des problèmes, mais qu'elle possède des solutions.
English: The military brings a lot of expertise and specialized equipment, but are not normally familiar with the technical search protocols and statistical tools taught in NASAR programs.
French: Les militaires ont beaucoup d'expérience et d'équipement spécialisé mais, en règle générale, ils connaissent mal les outils statistiques et les protocoles techniques de recherche enseignés dans les programmes de la National Association for Search and Rescue (NASAR).
English: In the context of paragraphs 29 and 30, it was suggested that, in verifying whether, in a given factual situation, the elements set forth in paragraph (2) of article 1 for the definition of conciliation were met, courts should be invited to consider any evidence of conduct of the parties showing that they were conscious (and had an understanding) of being involved in a process of conciliation.
French: S'agissant des paragraphes 29 et 30, on a émis l'avis que, lorsqu'elles vérifieraient si, dans un cas d'espèce, les éléments indiqués au paragraphe 2 de l'article premier pour la définition de la conciliation étaient réunis, les juridictions devraient être invitées à examiner tout élément du comportement des parties qui montrait que celles-ci avaient conscience (et comprenaient) qu'elles participaient à un processus de conciliation.
English: Meat intake has been positively associated with prostate cancer risk in several studies,4 with two studies of processed meat reporting no association.30,31 It is suggested that these significant associations may be due to fat consumption associated with meat consumption or due to chemicals associated with meat preparation.
French: Même si on a observé des rapports de cotes estimatifs élevés, aucune association signiﬁcative n’a été constatée à l’égard de l’une ou l’autre des variables liées au tabagisme, pas plus qu’à l’égard de l’exposition à la fumée de cigarettes avec et sans bout ﬁltre, selon d’autres analyses distinctes (données non présentées).
English: It was important to consider how easily information on new weapons and particularly biological weapons could be accessed.
French: Il indique que la commission de la culture, de la science et de l'éducation a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9300 et ainsi rédigé:
English: In 2004, CPAFFC received Mr. Paul Hoeffel, Chief of NGO Section of DPI UN, and arranged and held meetings for him with nearly 20 Chinese NGOs in Beijing and many local NGOs in Xi'An and Shanghai.
French: En 2004, l'Association a reçu M. Paul Hoeffel, Chef de la Section des ONG du Département de l'information de l'ONU et a organisé à son intention une réunion avec près de 20 ONG chinoises à Beijing ainsi qu'avec de nombreuses ONG locales à Xi'An et à Shanghai.
English: Towards the end of the twentieth century, the world was shocked by the emergence of HIV/AIDS, which some describe as the plague of modern times.
French: Mais vers la fin du XXe siècle, le monde a été choqué par l'apparition du VIH/sida, décrit par certains comme la peste des temps modernes.
English: Book the best hostels in Druskininkai with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Druskininkai avec Hostelsclub.
English: Almost all environmental formation and releases of acetaldehyde are to air, with small amounts released to water.
French: La formation et les émissions LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: • The department conducted a comprehensive review of Canada's bilateral and regional trade and investment agenda, resulting in the following initiatives for negotiations and exploratory discussions:
French: • Le Ministère a réalisé un examen approfondi du programme bilatéral et régional de commerce et d'investissement du Canada, donnant naissance aux initiatives suivantes aux fins de négociations et de discussions préparatoires.
English: go to EX_N025 go to EX_N030 go to EX_N035 go to DE_R001 go to DE_R001
French: Il y a X années Âge auquel il(elle) a commencé Année à laquelle il(elle) a commencé Refus Ne sais pas passez à EX_N025 passez à EX_N030 passez à EX_N035 passez à DE_R001 passez à DE_R001
English: As regards equality of access to basic education, boys' enrolment in first grade (52.3 per cent) slightly exceeds that of girls (47.7 per cent), although the latter rises to 49.5 per cent in sixth grade of the formal system, barely less than the 50.5 per cent boys' share of enrolment at the same level.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes dans l'accès à l'instruction élémentaire, il convient de souligner que le taux de scolarisation des garçons (52,3 %) est légèrement supérieur à celui des filles (47,7 %) à la première classe de l'enseignement élémentaire, même si le taux de scolarisation des filles atteint les 49,5 % à la sixième classe, ce qui est à peine moins que pour les garçons (50,5 %), cette situation étant demeurée stable depuis le début des années 1990.
English: This is why, in this report, we call for an interinstitutional agreement in the area of consultation, to be binding upon all institutions.
French: C’est pourquoi, dans ce rapport, nous appelons à un accord interinstitutionnel dans le domaine de la consultation, qui soit contraignant pour toutes les institutions.
English: With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances.
French: Avec la menace imminente d'une récession mondiale, des mesures d'austérité ne permettront pas de corriger les déséquilibres mondiaux.
English: Those external to CIHR are stakeholders who have an interest in partnering with CIHR.
French: Ceux d'en dehors des IRSC sont les intervenants qui désirent être partenaires des IRSC.
English: A depolarization was induced by the 5-HT agonists (±)-8-hydroxy-(2)-(di-n-propylamino)tetralin (5-HT1A) and 1-(2-methoxyphenyl)piperazine (5-HT1).
French: Une dépolarisation a été induite par les agonistes de la 5-HT, (±)-8-hydroxy-2(2)-(di-n-propylamino)tétraline (5-HT1A) et 1-(2-méthoxyphényl)pipérazine (5-HT1).
English: Substances that do not have a unique CAS number are noted with an asterisk (*).
French: Les substances qui n’ont pas de numéro de registre du CAS sont suivies d’un astérisque (*).
English: First of all, if we consider livor mortis, that is the setting of blood in the dependant regions of the body following death, we can see that all the blood has accumulated in the back of his body.
French: En premier lieu, si l'on se fie à la livor mortis, c'est-à-dire à l'accumulation de sang dans les parties dépendantes du corps après la mort, on peut voir que tout le sang de la victime s'est accumulé à l'arrière de son corps.
English: The General Assembly reaffirms the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: L'Assemblée générale réaffirme à nouveau qu'il est nécessaire de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: R-plasmid transfer in Escherichia coli was investigated in nutrient broth, sterile soil, and sterile stream water.
French: On a étudié le transfert de plasmides R chez Escherichia coli dans du bouillon nutritif, de la terre stérile ou dans une eau stérile recueillie d'un cours d'eau.
English: Dermal exposure was considered as part of the RA. However, the TC is based on inhalation as a primary source.
French: On a tenu compte de l'exposition cutanée dans le cadre de l'ER, mais la CT a été établie en fonction de l'inhalation comme principale source.
English: (h) The maternal aunt of same mother;
French: h) La tante maternelle de même mère;
English: The necessary methodological recommendations were drafted by the Ministry of Justice with assistance from the Equal Opportunities and Women's Rights Programme of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les recommandations méthodologiques indispensables à cet égard ont été élaborées par le Ministère de la justice avec le soutien du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: Rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.
French: Les règles s'appliquent dans les moments faciles comme dans les moments difficiles, et elles s'appliquent à tous.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale.
English: The DPPI Secretariat was active during the Romanian flood emergency, and the DPPI Executive Director subsequently visited countries in the region to promote DPPI with relevant governmental and international offices.
French: Le Secrétariat de l’initiative à joué un rôle actif lors des inondations en Roumanie et son Directeur exécutif s’est ensuite rendu dans les pays de la région pour y promouvoir l’initiative auprès des administrations publiques et des bureaux internationaux concernés.
English: CONCLUSIONS Today, the biological diversity of Peru is one of the main pillars of its national economy by virtue of the fact that 99% of its fishing activities depend on the country’s native hydrobiological resources, 65% of its agricultural production is based on native genetic resources, 95% of its livestock farming uses native natural pastures and 99% of its forestry industry uses native woodland and species.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annexe, page 11 que la biodiversité péruvienne constitue une importante source directe de subsistance et d’emploi pour une grande partie de la population et qu’elle joue un rôle vital dans la culture, la science et la technologie nationale (CONAM, 1999).
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Saudi Arabia did not initially announce any new restrictions on imports of Canadian cattle, beef or their products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003 de la détection d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Arabie saoudite n'a pas annoncé immédiatement de restrictions à l'égard des importations de bétail, de boeuf ou de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: Each of the six guest rooms and two suites has its own distinct decor and contains its own bathroom.
French: Toutes les chambres de la maison sont uniques.
English: A physical review of the IT assets, selected by sampling, found that 32.3% of the data in Remedy was incorrect.
French: En effet, l'examen physique des biens informatiques, choisis par échantillonnage, a démontré que les données apparaissant dans Remedy sont erronées dans une proportion de 32,3%.
English: 17 . Finding (23 January 1992), Statement of Reasons (7 February 1992).
French: 17 . Conclusions (23 janvier 1992), Exposé des motifs (7 février 1992).
English: Nkunda quickly doubled his territory in the province of North Kivu and threatened to march on the capital, Kinshasa.
French: Pour ceux qui, à Kinshasa, n’hésitent pas à parler de «génocide», il s’agit de discréditer le CNDP aux yeux de l’opinion internationale.
English: The Durban Declaration and Programme of Action, which represented a milestone in the international community's efforts to combat racism, offered a comprehensive and solid foundation for all who wished to fulfil their responsibilities in that regard.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui constituent un jalon dans la lutte de la communauté internationale contre le racisme, offrent une base solide et complète à tous ceux qui veulent s'acquitter de leurs responsabilités à cet égard.
English: Labelled substitution products 1,3,3-tri-trideuteriomethyl-1-phenylindane-2,2-d11 (5b), 4-trideuteriomethyl-2,4-diphenyl-1-pentene-1,1,3,3,5,5,5-d10 (6b), and E-4-trideuteriomethyl-2,4-diphenyl-2-pentene-1,1,1,3,5,5,5-d10 (7b) are obtained from 2-phenylpropene.
French: Utilisant le phényl-2 propène, on a aussi préparé les produits marqués suivants: tri-trideutérométhyl-1,3,3 phenyl-1 indane-d11-2,2 (5b), trideutérométhyl-4 diphényl-2,4 pentène-1-d10-1,1,3,3,5,5,5 (6b) et trideutérométhyl-4 diphényl-2,4 pentène-2-d10-1,1,1,3,5,5,5-(E) (7b).
English: The first choice, but not the only choice.
French: Le premier choix, oui, mais pas le seul.
English: Events held annually in Vancouver, Calgary, Toronto, Winnipeg and Montréal have engendered similar events in smaller cities such as Saskatoon, Thunder Bay, Regina and Prince George.
French: Des événements organisés annuellement à Vancouver, Calgary, Toronto, Winnipeg et Montréal engendrent des manifestations semblables dans des villes plus petites comme Saskatoon, Thunder Bay, Regina et Prince George.