ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of realizing HRSDC’s vision of becoming a Centre of Excellence for human resources and social development policy, efforts will be devoted to developing a comprehensive and integrated corporate knowledge plan, including strengthening knowledge dissemination strategies, to support informed decision-making.
French: RHDSC effectue et commande des recherches stratégiques pour déterminer les facteurs qui inﬂuent sur le bien-être des Canadiens pendant toute leur vie, ce qui peut les aider à prendre des décisions. Les évaluations entreprises par RHDSC aident à déterminer ce qui fonctionne ainsi que les pratiques exemplaires qui appuient l’excellence dans la prestation de programmes et l’élaboration de politiques efﬁcaces pour les Canadiens.
English: White indicates areas with no observers.
French: Le blanc indique les zones oÃ¹ il n'y avait pas d'observateur.
English: Easy to install and with an intuitive interface QuickTime Player +iTunes allows you to integrate the functions of both programs in one, free of charge, and with a wider variety of options to expand your music library.
French: Facile à installer et disposant d’une interface intuitive, QuickTime Player+iTunes vous permet d’intégrer les fonctions des deux logiciels en un, gratuitement, et avec une plus grande variété d’options pour étendre votre librairie musicale.
English: There are many differences of opinion.
French: L’apport des religions à la vie politique est souvent négatif.
English: While people may not always agree with our policy, they love the United States.
French: Même si les gens ne sont pas toujours d’accord avec nos politiques, ils adorent les États-Unis.
English: In that connection, I wish to inform you of my intention to appoint Said Djinnit of Algeria as my new Special Representative for West Africa and head of UNOWA.
French: Je vous informe, à cet égard, que j'envisage de nommer Said Djinnit (Algérie) nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et chef du Bureau.
English: PROGRAM Business Line Service Line GOVERNMENT SERVICES (Note 1) Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions Services - Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursement on behalf of clients Fee revenues from real property related common services - Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real properties Business Line Total Supply Operations Service - Vote Major Crown Projects Acquisition Canadian General Standards Board Seized Property Management - Optional Services Revolving Fund Traffic and Vaccine Crown Assets Distribution Locally Shared Support Services Buy-for-lease Program Software Brokerage / Benchmarking Business Line Total Receiver General Receiver General Services Public Service Compensation Compensation Services Telecommunications and Informatics Common Services Vote Revolving Fund Business Line Total
French: PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Note 1) Services immobiliers Locaux et biens fédéraux Location et concessions Services - Fonds renouvelable des Services immobiliers Recouvrement des débours au nom des clients Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Aliénation des biens immobiliers Total du secteur d'activité Service des approvisionnements - Crédit Grands projets de l'État Acquisitions Office des normes générales du Canada Administration des biens saisis - Fonds renouvelable des Services optionnels Transports Distribution des biens de l'État Services d'appui partagés Programme d'achat aux fins de location Courtage de logiciels/Analyses comparatives Total du secteur d'activité Receveur général Services du receveur général Rémunération de la fonction publique Services de rémunération Services communs de télécommunications et d'informatique Crédit Fonds renouvelable Total du secteur d'activité
English: The cost for the ELT itself is relatively small, being, on average, $1,000 per unit.
French: Le coût de l'ELT en elle-même est relativement faible, en moyenne 1 000 $ par radiobalise.
English: [20] From a reflection on reporting on Evian: http://ionnek.strg.at/bin/view/Main/EvianExperience .
French: [20] Extrait de l'étude du rapport d'Evian, en ligne sur Internet http://ionnek.strg.at/bin/view/Main/EvianExperience .
English: Within 30 days of the presentation of the initial report, the panel must present its final report to the disputing Parties, who must then transmit the report to the Commission.
French: Dans les 30 jours suivant la présentation du rapport initial, le groupe spécial devra présenter aux Parties contestantes un rapport final, qui sera ensuite transmis à la Commission.
English: It's interesting to look back and see how my own thinking and that of John and his colleagues was moving on parallel tracks.
French: Il est intéressant de voir comment ma propre réflexion ainsi que celle de John et de ses collègues suivaient des voies parallèles.
English: Each warrants further analysis before concluding that we have indeed identified a cluster.
French: Parmi les raisons qui nous incitent à inclure ces retombées, il y a le fait que nos mesures portent sur le lieu de résidence et non sur le lieu de travail, la présence possible de petites unités de production au sein de la grappe ou dans les DR voisines, et la présence possible de fournisseurs locaux.
English: Throughout the Western industrial world, politicians and commentators raised questions about the proper role of the state and the private market in providing for and safeguarding the welfare of individual citizens.
French: Dans tous les pays industriels d’Occident, les politiciens et commentateurs ont soulevé des questions au sujet du rôle que devraient jouer l’État et le marché privé pour offrir et garantir le bien-être à ses citoyens.
English: Spaces at École canadienne-française in Saskatoon will be renovated to meet the needs of Francophone youth up to Grade 7 and from the community.
French: Des espaces de l'École canadienne-française à Saskatoon seront rénovés pour répondre aux besoins des jeunes francophones jusqu'à la 7ième année et de la communauté.
English: Alcoholic Beverages Division 3:
French: Breuvages alcooliques Titre 3:
English: Prepare and disseminate material to REDOs informing them of the concepts and benefits of SD.
French: Préparer et distribuer du matériel aux ORDE pour leur faire connaître les concepts et les avantages du DD.
English: Whole machine are made of stainless steel. Reverse action mixing spiral allows for efective mixing products.
French: La machine est construite entier?ment en acier inoxydable.Deux directions de rotation assurent le mélange efficace des produits.La couverture ajourée permet d’ajouter facilement des épices et des composants additionnels au produit melangé.
English: Use the top navigation bar by clicking on any of the buttons to go to the page it represents.
French: Utilisez la barre de navigation qui apparaît en haut de l’écran : cliquez sur le bouton désiré et la page correspondante s’affichera.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004
English: There is little correlation between the scale and size of any region's operations and the corresponding size of its communications services team and related budget.
French: Il y a peu de rapport entre l'ampleur des opérations d'une région et la taille de son équipe des services des communications et du budget s'y rattachant.
English: While maintaining a very small structure, the Alliance secretariat appointed a Director and recruited a Strategic Partnerships Manager and a Research Manager.
French: Tout en restant doté d'une structure fort modeste, le secrétariat de l'Alliance a nommé un directeur et recruté un administrateur des partenariats stratégiques et un directeur de la recherche.
English: As the prechilling temperature increased, the effect of prechilling decreased so that the upper effective limit was between 8.7 and 12.0 °C.
French: L'influence de la température de prérefroidissement sur la levée de dormance a diminué aux températures plus élevées, la limite supérieure se situant entre 8,7 et 12,0 °C.
English: The Special Rapporteur recalled that a set of measures was required to prevent the rise of such xenophobic feelings and their translation into policy.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'un ensemble de mesures s'imposait pour prévenir la montée de tels sentiments xénophobes et les traduire en politique.
English: Programmes to link up agriculture, tourism and commerce are needed to stop people and companies from leaving rural areas with difficult conditions, such as Alpine areas.
French: Les programmes d'aide au sens de l'établissement d'un lien entre le commerce, le tourisme et l'agriculture doivent enrayer l'exode des personnes et des entreprises des régions rurales qui occupent une situation extrême, par exemple alpine.
English: All the probes were highly informative in the detection of polymorphism between oat species.
French: Toutes les sondes étaient très informatives quant à la détection de polymorphismes entre les diverses espèces d'avoine.
English: Environment Canada Start Date of the Horizontal Initiative: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative :
French: De plus, ces sites constituent un risque pour la santé humaine, de même que pour l'environnement.
English: 31, for a licence to use the "BOLD ENDURANCE", a Barbadian cable ship, to repair and maintain a submarine fiber optic cable, on an as required basis, during the period commencing on September 15, 2003 and ending on September 14, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BOLD ENDURANCE », un navire d'installation de câbles sous-marins de la Barbade, pour l'entretien et la réparation, au besoin, d'un câble à fibres optiques au cours de la période commençant le 15 septembre 2003 se terminant le 14 septembre 2004.
English: Why do I have to register to use the audiovisual portal?
French: Pourquoi doit-on s'enregister sur le portail audiovisuel ?
English: "Training went exceptionally well, the troops were well motivated, participated hard and completed a successful military skills competition," he concluded.
French: « Les troupes étaient motivées, la participation a été excellente et tout le monde a terminé les épreuves de la compétition », a-t-il conclu.
English: The Fund is currently testing the programme guide, A Practical Approach to Gender-based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers.
French: Enfin, il teste l'efficacité d'un guide intitulé « A Practical Approach to Gender-based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers » (Moyens concrets de lutter contre la violence sexiste : guide à l'intention des prestataires et gestionnaires de soins de santé).
English: Order Paper (Feuilleton) The official agenda of the House of Commons, published with the Notice Paper for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day.
French: ministre d'État (Minister of State) Assermenté au Conseil privé et membre du Conseil des ministres, un ministre d'État est nommé pour assister un ministre à l'égard de certains aspects de son portefeuille.
English: Realizing that Thailand had developed a largely effective response to the HIV/AIDS crisis, Dr. Surakiart instructed the Thailand International Cooperation Agency to develop HIV training programs for other nations seeking assistance addressing the crisis.
French: Ayant observé que la Thaïlande avait réagi efficacement dans l'ensemble face au VIH/sida, M. Surakiart a donné pour instruction à l'Agence thaïlandaise de coopération internationale d'élaborer des programmes de formation à la lutte antisida à l'intention des pays désireux d'obtenir une aide à cette fin.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this section.  "employment" means (a) any employment, whether insurable, not insurable or excluded employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, (i) whether or not services are or will be provided by a claimant to any other person, and (ii) whether or not income received by the claimant is from a person other than the person to whom services are or will be provided; (b) any self-employment, whether on the claimant's own account or in partnership or co-adventure; and (c) the tenure of an office as defined in subsection 2(1) of the Canada Pension Plan.
French: « emploi » a) Tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite ou de tout autre contrat de travail, abstraction faite des considérations suivantes : (i) des services sont ou seront fournis ou non par le prestataire à une autre personne, (ii) le revenu du prestataire provient ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services; b) tout emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de coïntéressé; c) l'occupation d'une fonction ou charge au sens du paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada.
English: She further testified that several male drivers, although they had also submitted accident reports, received the bonus.
French: Elle a de plus affirmé que bien qu'ils eurent déclaré avoir eu des accidents, de nombreux chauffeurs de sexe masculin ont reçu une prime.
English: Situated just a short distance from the sea, the hotel sits up on top of a hill, overlooking the Puerto de la Cruz and the surrounding Orotava Valley.
French: Ces appartements se situent au cœur du centre touristique de Puerto de la Cruz, à Ténérife, et à quelques mètres de la plage.
English: In particular, she noted that the cumulative effect of longer offence histories, more violent offences and greater numbers of previous incarcerations among Aboriginal women (compared with non-Aboriginal women) results in higher security classifications and higher risk assessments for Aboriginal women.
French: Elle a notamment signalé que l’effet cumulatif d’antécédents de délinquance plus longs et du plus grand nombre de crimes violents et d’incarcérations antérieures chez les femmes autochtones (par comparaison aux autres femmes) se traduit par une cote de sécurité et une évaluation des risques plus élevés.
English: Sincerely, Linda J. Keen, M.Sc. President and Chief Executive Officer Management Representation Statement
French: La présidente et première dirigeante, Linda J. Keen, M.Sc. Déclaration de la direction
English: In purely psychogenic disorders, there is no identifiable underlying disease.
French: Dans les troubles purement psychogéniques, il n’y a aucune maladie sous-jacente identifiable.
English: "For nearly five decades, the NORAD Agreement has represented one of the most fundamental elements of the Canada-U.S. defence relationship.
French: Depuis près de 50 ans, l’Accord du NORAD constitue un des plus importants éléments des relations de défense entre le Canada et les États-Unis.
English: Regardless of their faith, however, all Priests share in their ability to manipulate the minds of those who turn to them for spiritual guidance.
French: Le guerrier est une classe versatile avec une grande variété de choix dans sa manière d’être jouée.
English: The Guide to EA Requirements for Electricity Projects identifies criteria for assessing significance including: value of resource affected; magnitude of the effect; geographic extent of the effect; duration and frequency of the effect; irreversibility of the effect; and ecological/social context.
French: Le Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets hydro-électriques présente les critères pour évaluer l’importance, soit la valeur de la ressource affectée, l’ampleur de l’effet, l’étendue géographique de l’effet, la durée et la fréquence de l’effet, le caractère irréversible de l’effet et le contexte écologique et social.
English: Das liebevoll gestaltete Innere des Hotels.
French: There had been a mix up with the reservation and we were charged the single room price instead of the double.
English: Lastly, one can imagine that the measures to curb money laundering in the formal banking system is actually a boon for the informal system, because of their effect on competition.
French: Enfin, il y a lieu de penser que les mesures visant à réprimer le blanchiment de l'argent dans le cadre du système bancaire officiel sont une véritable aubaine pour les réseaux informels de par leur effet sur la concurrence.
English: Parking facilities are available as well.
French: Vous disposez également de places de parking.
English: Matters of interest arising since the thirty-forth session
French: Faits notables survenus depuis la trente-quatrième session
English: Coverage of ICBF food-supplementation programmes, 2002
French: Couverture des programmes de complémentation alimentaire de l'ICBF, 2002
English: Statement on Burma/Myanmar issued on 24 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 24 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne sur la Birmanie/le Myanmar
English: Engineering firms are also working with the Government of Canada to re-use waste gases for heating and cooling at oil and gas operations.
French: Des firmes d’ingénierie travaillent également avec le gouvernement du Canada pour réutiliser les gaz résiduaires, afin de chauffer ou de refroidir les exploitations pétrolifères.
English: In fact, your greatest consuming years are just ahead of you as you get your first jobs, buy or upgrade cars and purchase your first home.
French: En fait, vos plus importantes années de consommation sont à venir au moment où vous obtiendrez votre premier emploi et que vous pourrez acheter une auto ou la changer et acheter votre première maison.
English: Article 8, paragraph 4
French: Article 8, paragraphe 4
English: We fully endorse its recommendations.
French: Nous souscrivons pleinement à ses recommandations.
English: The yield on your investments is always the result of a compromise between your risk tolerance and expected return potential as determined by your investor profile.
French: Le rendement que vous obtenez sur vos placements est toujours le résultat d'un compromis entre votre tolérance au risque et le potentiel de rendement espéré en fonction de votre profil d'investisseur.
English: Although Canada's overall level of innovation performance is lower than that of many of the world's leading economies, our performance has shown significant improvements in relation to that of other G7 members and, in some areas, is outpacing our major competitors (see Figure 1).
French: La performance globale du Canada sur le plan de l'innovation est inférieure à celle de bien d'autres grandes économies, mais elle témoigne toutefois d'importantes améliorations par rapport à celles d'autres pays du G7 et, dans certains domaines, devance celle de ses principaux concurrents (voir figure 1).
English: Eutrophication – The process of over-fertilization of a body of water by nutrients that often results in excessive production of organic biomass and is typified by large numbers of organisms and, when pronounced, few species.
French: Indice de régularité de Simpson – Mesure des caractéristiques d’une communauté d’invertébrés benthiques qui tient compte à la fois de l’abondance et de la richesse taxonomique de cette communauté.
English: Institutionally, the Central Bank of San Marino (CBSM) was established through the merger between the former San Marino Credit Institute (which was vested with similar functions to those of a Central Bank) and the former Office of Banking Supervision (OBS).
French: Sur le plan institutionnel, la Banque centrale de Saint-Marin (BCSM) est issue de la fusion entre l’Institut de Crédit de Saint-Marin (qui était investi de fonctions semblables à celles d’une Banque centrale) et le Bureau de surveillance bancaire (Office of Banking Supervision – OBS).
English: Some of the market shortcomings can best be remedied by the Member States.
French: Les États membres sont les mieux placés pour supprimer certaines défaillances du marché.
English: Free speech and absence of censorship are provided for in the Constitution. In addition, the Electoral Code stipulates that media should provide for an unbiased interpretation of the electoral campaign of all parties.
French: La liberté de parole et l’absence de censure sont inscrites dans la Constitution, et le code électoral stipule que les médias doivent veiller à rendre objectivement compte de la campagne électorale menée par tous les partis.
English: The Regulation seeks to implement within the Community certain aspects of the sanctions decided on against the Federal Republic of Yugoslavia by the United Nations Security Council, which, on the basis of Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolutions 713 (1991), 757 (1992) and 787 (1992) and reinforced those sanctions by Resolution 820 (1993).
French: Le règlement a pour objet de mettre en oeuvre dans la Communauté certains aspects des sanctions décidées à l'encontre de la république fédérative de Yougoslavie par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui, sur le fondement du chapitre VII de la charte des Nations unies, a arrêté les résolutions 713 (1991), 752 (1992) et 787 (1992) et a renforcé ces sanctions par la résolution 820 (1993).
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, stated that the Group associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe africain, a déclaré que son groupe souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine, au nom du GRULAC.
English: Members of ex-militant groups have been totally debarred from effecting any arrests or detention of persons.
French: Il est désormais totalement interdit aux membres d'anciens groupes combattants de procéder à des arrestations ou des détentions.
English: A contraction, hyphenated word, or numerals and letters, when separated by spaces, shall be counted as one word; and 2.
French: Le nombre total de mots du texte sera compté et divisé par le nombre total de phrases, et le chiffre obtenu sera multiplié par un facteur de 1.015.
English: He thanked the Ukranian authorities and secretariat for their warm welcome.
French: Il n’empêche, le second, Moustafa Bargouti, a remporté près de 20 % des voix.
English: Our Group made a great contribution to drafting this resolution. It takes far better account than our previous resolution of the extent of the disaster, which every day seems to get far worse than anticipated on first analysis and is becoming more exacting, clearer and more urgent.
French: Tenant mieux compte que notre résolution précédente de l' ampleur de la catastrophe, qui apparaît chaque jour bien plus considérable que ne l' avaient laissé penser les premiers jugements, elle est plus exigeante, plus précise et plus pressante.
English: Invoice Number or Reference Service Fee Items Purchased Total Claimed Amount Allowed Celine Richard Translation
French: Numéro de la demande ou référence Frais de service Articles achetés Total demandé Montant accordé Celine Richard Translation
English: Cellular ratios of aflatoxin B1 to aflatoxin G1 were nearly identical in conidia and sclerotia even though levels of total aflatoxins in these propagule types may have differed greatly.
French: Les rapports cellulaires des aflatoxines B1 sur G1 sont presque identiques chez les conidies et chez les sclérotes, bien que les niveaux d'aflatoxines totales puissent différer grandement chez ces types de propagules.
English: 75). It points out that such exceptions must not reduce notice periods to an extent that makes them unreasonable.
French: Le Comité rappelle qu’une telle dérogation à la baisse ne saurait atteindre un seuil tel que les délais de préavis ne seraient pas raisonnables.