ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protein fractions from crude erythropoetin which stimulated uridine incorporation after purification by reversed-phased HPLC were also able to stimulate globin chain synthesis in fetal calf liver cells.
French: Les fractions protéiques de l'érythropoïétine brute qui stimulent l'incorporation de l'uridine après purification par chromatographie HPLC en phase réverse sont aussi capables de stimuler la synthèse de la chaïne globinique dans les cellules de foie de veau foetal.
English: 2000-416 October 26, 2000 Radiomutuel inc. Chicoutimi, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKRS Chicoutimi for a term of 21 months, until August 31, 2002.
French: 2000-416 Le 26 octobre 2000 Radiomutuel inc. Chicoutimi (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de CKRS Chicoutimi pour une période de 21 mois, soit jusqu'au 31 août 2002.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/58/157)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/157)
English: December 15, 2007 – March 31, 2010 Advisory committee and project activities - Community kitchens, monthly active living workshops, health promotion, partnership building, increasing awareness of traditional foods, developing education materials Lead by: Skookum Jim Friendship Centre Target audience:
French: Pas Friendship Centre Public cible : tous les membres de la collectivité; encouragent la participation des aînés Dates de début et de fin : 15 décembre 2007 au 31 mars 2010 Comité consultatif et activités de projets – Cuisines communautaires, ateliers mensuels sur la vie active, promotion de la santé, établissement de partenariats, sensibilisation aux aliments traditionnels et conception de documents pédagogiques Dirigés par :
English: However, there are situations in which the trust is taxable.
French: La fiducie est toutefois imposable dans les cas suivants :
English: • The courts of the Republic of Uzbekistan, in accordance with the requirements of articles 11 and 12 of the criminal legislation, are authorized within their areas of competence to bring to trial, as appropriate, the following persons:
French: • Les tribunaux de la République d'Ouzbékistan, conformément aux dispositions des articles 11 et 12 de la législation pénale, sont autorisés dans leurs domaines de compétence respectifs, à juger en justice les personnes suivantes :
English: Initial benefit: degree of disablement and the employee's last earned wage as well as his age on the date on which the benefit commences.
French: Première prestation: degré d'invalidité, dernier salaire et l'âge à la date où l'indemnité prend cours.
English: Section 4 of the Act confers regulation-making powers on the Governor in Council to retroactively re-enact, in both official languages, legislative instruments that were enacted in only one official language and either published in that language only or exempted by law from the requirement to be published in a government publication.
French: L’article 4 de la Loi confère au gouverneur en conseil le pouvoir réglementaire de réédicter rétroactivement dans les deux langues officielles les textes législatifs qui n’ont été édictés que dans une langue officielle et qui soit n’ont été publiés que dans cette langue, soit étaient soustraits par une règle de droit à l’obligation d’être publiés dans une publication gouvernementale.
English: The shelters were set up by non-governmental organizations and subsidized by the Ministry for Women and Family Affairs.
French: Les abris sont créés par des organisations non gouvernementales et subventionnés par le Ministère des affaires de la femme et de la famille.
English: Mr President, the Committee on Budgets has taken note of the report by Mr Tindemans with a great deal of interest.
French: Monsieur le Président, la commission des budgets a pris connaissance du rapport de M. Tindemans avec beaucoup d'intérêt.
English: China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Sri Lanka: draft resolution
French: Chine, Chypre, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria et Sri Lanka : projet de résolution
English: It will certainly take a long time to heal the wounds left by 23 years of war.
French: Il faudra sans aucun doute longtemps pour panser les plaies laissées par 23 ans de guerre.
English: Visit the Intranet site of the Office of Conflict Management at: http://dojnet/ConfRes_e/Default.htm or Contact the Office:
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: (c) The international community must nurture and defend civil society and freedom of expression.
French: c) La communauté internationale doit promouvoir et défendre la société civile et la liberté d'expression.
English: 4 Tsawataineuk Band (Kingcome Inlet) INAC funding: $15,000
French: 5 Bande des Tsawataineuk (Kingcome Inlet) Financement versé par AINC : 15 000 $
English: Modifications to their respective target dates were extended to reflect the additional work required to achieve completion.
French: On a apporté des modifications aux dates visées pour tenir compte des travaux supplémentaires à effectuer pour réaliser ces cibles.
English: Just look for the yellow awning!
French: Prenez Abbot Court South jusqu'à NE 71st Street.
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II Itron Inc.
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Itron Inc.
English: Meyer, Marshall W. and Lynne G. Zucker.
French: From equal health care access to equitable access to health : a review of Canadian provincial health commissions and reports.
English: Community diversity seed fairs help to fill this knowledge gap at rural community level.
French: Les foires sur la diversité semencière comblent ces lacunes au niveau des communautés rurales.
English: “Silence the violence” programme 19 - 20 5
French: Le programme «Silence la violence» 19 − 20 5
English: Ms. Baldwin failed to provide a correct response to part (a) of the question and consequently received no marks.
French: Mme Baldwin n'a pas répondu correctement à la partie (a) de la question et par conséquent, elle n'a reçu qu'une partie des points.
English: The first category of persons is "related persons", the second category involves personal trusts and their beneficiaries, while the third category includes "persons not related to each other".
French: La première catégorie concerne les « personnes liées », la deuxième, les fiducies personnelles et leurs bénéficiaires et la troisième, les « personnes non liées ».
English:   Maggy recalls a construction project that succeeded because of the ingenuity of the local women:
French:   Maggy se souvient d’un projet de construction qui a été couronné de succès grâce à l’ingéniosité des Haïtiennes.
English: In 2001 the growth of the GDP fell to 1 per cent (as compared with 4.1 per cent in 1999).
French: En 2001, la croissance du PIB est tombée à 1 % (alors qu'elle était de 4,1 % en 1999).
English: 2.0 Business Line Description Patented Medicine Prices Review Board The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: 2.0 Description des secteurs d'activité Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) reçoit des informations sur les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada, analyse les données et intervient, au besoin, pour faire baisser les prix qu'il juge excessif.
English: Most of the recommendations are at the discretion of the Member States to implement them.
French: - 59 suggère aux États membres de parler de ces questions d’accessibilité dans les rapports d’exécution.
English: Flöns is a special type of black pudding (sausage with blood), that contains groats. (The official german name is "Grützwurst").
French: Flöns est une sorte de boudin noir, qui contient du gruau.
English: In part, a lack of incremental resources to take remedial action means that no follow-up activity occurs (the fourth main reason for dissatisfaction).
French: Le manque de ressources supplémentaires pour apporter des mesures correctives fait en sorte que les activités de suivi n'ont pas lieu (la quatrième raison principale d'insatisfaction).
English: In addition, the GEF supported, with total GEF financing of US$ 39.14 million, a number of regional and global projects (project names are attached at the end of the table) to assist or partially assist non-Annex I countries in preparing their first national communications.
French: Par ailleurs, il a alloué 39,14 millions de dollars à un certain nombre de projets régionaux et mondiaux, dont la liste figure après le tableau, pour financer en tout ou en partie la préparation de leurs communications nationales initiales.
English: I would like the Commissioner to confirm that this level of implementation is inadequate.
French: J'aimerais que le commissaire me confirme que ce degré d'exécution n'est pas suffisant.
English: Plans and Challenges Real Property Services is deeply engaged in an intensive review of how we deliver real property services.
French: Plans et défis La Direction générale des biens immobiliers s’est lancée à fond dans un vaste examen portant sur la prestation des services immobiliers.
English: Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate travel by means of fast–track administrative services; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 306 Paragraphe 34 34. accueille avec une satisfaction particulière les mesures visant à réunir les familles séparées par la LdC, avec l'ouverture de cinq points de passage; est conscient que l'ouverture des points de passage sur la LdC a été très lente et ne répondait pas à l'urgence de la situation sur le terrain; néanmoins, encourage et espère voir s'accroître la fréquence des passages; souhaiterait que l'utilisation de ces points de passage soit étendue à tous les citoyens vivant de chaque côté, et recommande à l'Inde et au Pakistan d'élaborer des mesures visant à faciliter les déplacements via des procédures administratives accélérées; Or. en
English: This program supports a variety of labour-intensive projects to eradicate invasive alien plants, which involve mechanical methods (felling, removing, or burning invasive alien plants), chemical methods (such as environmentally safe herbicides), and biological control (using species-specific insects and diseases from the alien plant's country of origin).
French:   Un programme de conservation   Pour s'attaquer au problème, le ministère de l'Eau et des Forêts de l'Afrique du Sud a mis sur pied, en 1995, un programme de conservation appelé Working for Water, à l'appui de divers projets travaillistiques en vue d'éradiquer les plantes étrangères envahissantes.
English: They are also better positioned to increase the efficiency of their departments and agencies by providing professional organizational services.
French: Ces experts feront aussi croître l’efficacité des ministères et organismes en offrant aux administrateurs généraux des services professionnels d’organisation.
English: Building a Systematic Strategy for Knowledge Translation To ensure credibility, participants suggested that all stakeholders must be consistent in the messages they are delivering.
French: Construire une stratégie systématique pour l'application des connaissances Pour assurer la crédibilité, les participants croient que tous les intervenants devraient transmettre des messages cohérents.
English: The estimate of $24,815,400 provides for 121 continuing posts and the proposed nine new posts.
French: En outre, on compte actuellement deux connexions simultanées Thomson Financial DataStream et au système de prévision IBES (Institutional Brokers' Estimate System).
English: The SMEs have also gone for other training projects using the same technology network, e.g. language courses.
French: Les PME ont également commencé d'autres projets de formation qui utilisent le même réseau de technologie, par exemple des cours de langue.
English: • To clarify the background information gathered to support the proposed regulations;
French: • de clarifier les informations de base recueillies pour appuyer le règlement proposés;
English: Please provide information on the measures taken to eradicate child trafficking, especially for the purposes of sexual or economic exploitation, and to prosecute the perpetrators of such acts.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour éradiquer le trafic d'enfants, surtout à des fins d'exploitation sexuelle ou économique, et poursuivre les auteurs de tels actes.
English: Hotel in St Brelades: Over the last couple of years, many of the Hand Picked Hotels have had major refurbishment including L'Horizon Hotel and Spa in Jersey. At LHorizon, over ?5 million has been spent refurbishing 65 bedrooms, the Spa, restaurants, conference facilities, and the public areas.
French: hôtel à St Brelades: Chacune des 106 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Many traditional beef importers decided to switch to domestic beef to help alleviate the situation.
French: La crise de l'ESB a eu divers impacts sur le marché.
English: The Commission repeatedly heard that our definition of "medically necessary" should not be confined to hospital and physician services.
French: La Commission a entendu, à maintes reprises, des témoignages selon lesquels notre définition de services « médicalement nécessaires » ne doit pas se limiter aux services hospitaliers et aux services médicaux.
English: This prompts me to wonder what is happening to the European Parliament: is it the parliament of the peoples or a parliament serving the occult powers?
French: Il y a de quoi se demander, dans ce cas, ce que devient le Parlement européen : le parlement des peuples ou un parlement au service des pouvoirs occultes.
English: The comparison of actual time spent on jobs against budgeted time was a key factor in monitoring costs and in the final analysis negotiating and agreeing fees with clients.
French: La comparaison établie entre le temps effectif consacré aux dossiers et le temps prévu dans le budget constituait un élément clef du contrôle des coûts et, par conséquent, de la négociation des tarifs avec les clients.
English: The country has the following requirements for radiation-detection equipment:
French: Les matériels requis pour le contrôle des radiations sont les suivants :
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—family or individual income below the median, by age and gender, Québec Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—quality of housing, Québec Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: CEDAW/C/LBR/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Liberia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBR/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Libéria [A A C E F R]
English: We all know that, on the one hand, there are great tensions between the opposition and the government, but, on the other hand, there might be also other tendencies there.
French: Nous savons bien, d'une part, que des tensions importantes existent entre l'opposition et le gouvernement, mais, d'autre part, que d'autres tendances peuvent très bien apparaître.
English: Rape is punishable by five to ten years' imprisonment.
French: Le viol sera puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans.
English: In accordance with special provision TU 11, coal dust (carbon, UN No. 1361) could only be filled at a maximum temperature of 80° C when the tanks intended for its carriage were, inter alia, hermetically closed.
French: Conformément à la disposition spéciale TU11, la poussière de charbon (No ONU 1361) ne peut être chargée à une température maximale de 80 °C que lorsque les citernes prévues pour le transport sont entre autres fermées hermétiquement.
English: She added that the fact that the Board has so few selection tools (curriculum vitae and information in the candidates’ respective files) contravenes paragraph 5(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Elle ajoute que le fait pour le comité de se servir de si peu d’outils de sélection (curriculum vitae et informations contenues dans les dossiers respectifs des candidats) contrevient au paragraphe 5 (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Employers The application deadline for Summer Jobs is February 1st, 2007.
French: Employeurs La date limite pour les demandes pour les emplois d'été est le 1er février 2007.
English: Its cute pure white color scheme and down-to-earth price represents a new standard in value.
French: Grâce à une résolution réglable à 800 ou 1 600 ppp, la souris de bureau optique Verbatim est 2,5 fois plus précise qu'une souris optique standard. Elle utilise une fréquence sans fil de 2,4 GHz, c'est-à-dire la technologie sans fil la plus récente, pour un niveau de performances et une fiabilité sans égal.
English: Caseload issues The number of cases being referred to the Tribunal has risen dramatically over the past year, with 130 new cases referred to the Tribunal in 2003. This is notably higher than the average of 25 referrals per year from 1996 through 1999.
French: Nombre de plaintes à instruire Le nombre d'affaires renvoyées au Tribunal a considérablement augmenté au cours de l'année écoulée; en fait, on a dénombré 130 nouveaux renvois en 2003, soit une hausse faramineuse par rapport à la moyenne de 25 enregistrée durant la période allant de 1996 à 1999.
English: May 12, 2006 Discuss international development and government issues $230.72**
French: Le 12 mai 2006 Discuter des enjeux relatifs au développement international et au gouvernement 230,72 $**
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, no evaluation is scheduled for this transfer payment program during this period.
French: Cette évaluation a conduit à une révision de la politique ministérielle sur les nouveaux médias ainsi qu’à un renouvellement des modalités de programme du Fonds des nouveaux médias du Canada, lesquelles ont été approuvées par le Conseil du Trésor en mai 2007.
English: deezer ca pétarade chargement trop long mode et on fais des play quand Nous. il son fou a deezerland et laisses nous navigué et prendre le ((((SON)))ses pas des PUB qu'il aurait du mètre mes amélioré la mémoire tampons du site et arrêté les peutpeutpeut quant tu zap!!
French: le bonhomme c'est tiré le con,mais je désespère pas tk, un de perdu 10 de retrouver, tu crois pas!
English: These costs can only be known after the fact, when all the claims have been received and economic damage has been assessed.
French: Ces coûts ne peuvent être connus qu’après le fait, une fois toutes les demandes de remboursement reçues et tous les dommages économiques évalués.
English: These results could also help facilitate the transit procedures for road corridor 10 in Southeast Europe.
French: Les procédures de transit pour le couloir routier 10, en Europe du Sud-Est, pourraient également s'en trouver facilitées.
English: The proposed requirement for this type of program that will ensure quality is already in place for other organizations in which an SMS is required, although the designation of the program as "quality assurance" is introduced in this proposal.
French: L'exigence proposée visant la présence d'un tel programme capable d'assurer la qualité s'applique déjà dans les autres organismes pour lesquels un SGS est exigé, bien que le fait d'appeler ce programme « assurance de la qualité » soit introduit par la présente proposition.
English: If the NSO does not re-nominate the athlete at the end of the carding cycle, the following must occur:
French: Si l’ONS ne recommande pas de nouveau l’athlète à la fin du cycle des brevets, ce qui suit doit avoir lieu :
English: The scale also permits clinicians to exercise flexibility in response to specific factors.
French: L’échelle permet aussi aux cliniciens de répondre avec souplesse à certains facteurs particuliers.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 2 of programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté selon la stratégie énoncée au titre du sous-programme 2 du programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Mr President, since the Commission has altered its statement on decommissioning funds so that there is now no doubt that the Union Treaty's competition policy, under the aegis of the Directorate-General for Competition, applies fully to the decommissioning funds and the nuclear sector, I congratulate the Commission, in my capacity as rapporteur, for adopting this position, and I think the great majority of Parliament would support me: a single market requires a single competition policy.
French: Monsieur le Président, comme la Commission a changé sa déclaration sur les fonds de démantèlement en ce sens que, maintenant, il est sûr que la politique de concurrence du traité de l'Union, sous l'égide de la DG Concurrence, s'applique pleinement aux fonds de démantèlement et au secteur nucléaire. Je la félicite, en tant que rapporteur - et je crois que je suis soutenu par la grande majorité du Parlement -, pour cette position: un marché, une politique de concurrence, et je peux donc retirer l'amendement.
English: Since then, we have issued a public notice indicating our intention to review our policy on the concept of bilingual markets, again with the goal of determining whether we can better respond to expectations, especially those of francophones.
French: Plus récemment, nous lancions un avis public pour revoir notre politique sur la notion des marchés bilingues, toujours dans le but de voir s’il y a lieu de mieux répondre aux attentes des francophones surtout.
English: There are many factors that influence a 15-year-old's decision to smoke.
French: En faisant ressortir ces points concernant les effets du tabagisme sur la santé ou l’importance d’un marketing ponctuel pour l’industrie du tabac, je ne fais que réitérer certains points importants qui ont été soulevés au cours du débat sur la Loi sur le tabac durant la dernière législature.
English: There are no dental facilities.
French: Il n'y a aucun établissement de soins dentaires.
English: Situated just a 100 metres from the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe, the Best Western Plaza Elysees is ideally located in the heart of the business district, as well as being just a few steps from the luxurious shops of the famous Rue du Faubourg Saint-Honoré and Avenue Friedland.
French: En plein coeur du quartier d'affaires parisien, le Plaza Elyées est un hôtel où la vie parisienne a un agréable parfum de tradition...
English: During the years 1914-1926, Emily was a landlady, sold hens, rabbits, fruit and pottery, and bred English bobtail sheepdogs.
French: Entre 1914 et 1926, Emily loue des logements, vend des poules, des lapins, des fruits et des poteries et fait l'élevage de bobtails anglais.