ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create/dissolve/amend Organizational tasks – Allocate responsibility – Delegate authority – Devise spending control mechanism Directives – Basis of accounting – Disclosure Appointments – Unit managers Submissions/plans – Terms and conditions – Purpose – Benefits – Plans – Operating budgets ($) – Capital budgets ($) – Performance indicators – Estimate short- and long-term demand – Resources acquired and obligations assumed – Drawdown – Annual requirements Reports – Year-end financial statements – Periodic and interim reports
French: Créer/dissoudre/modifier Tâches organisationnelles – Attribuer les responsabilités – Déléguer les pouvoirs – Concevoir des mécanismes de contrôle des dépenses Directives – Méthode de comptabilité – Déclaration Nominations – Gestionnaires d’unité Présentations/plans – Modalités et conditions – Objet – Avantages – Plans – Budgets de fonctionnement ($) – Budgets d’immobilisations ($) – Indices de rendement – Estimation de la demande à court et à long terme – Ressources acquises et obligations assumées – Prélèvement de fonds – Besoins annuels Rapports – États financiers de fin d’exercice – Rapports périodiques et provisoires Vérification et validation – Mandat – Sélection – Suivi du rapport Approbations continues – Prix – Modification du secteur de service – Dépenses en immobilisation – Utilisation des excédents – Radiation des déficits – Montant du soutien financier
English: Later, a permanent Temple in Jerusalem replaced it.
French: Il devint fixe lors de la construction du temple à Jérusalem.
English: Age also shows a distinct, independent, positive gradient with self-rated health.
French: Des études canadiennes récentes ont produit des conclusions contradictoires en ce qui a trait à l’état de santé autodéclaré des immigrants.
English: Table 9.34 Resource requirements: Executive Office
French: Tableau 9.34 Ressources nécessaires : Service administratif
English: The Principles of Partnership statement signed in 2003 was the foundation document that had begun to define the relationship between Tokelau and New Zealand and was a strong basis for a treaty of free association and for the economic support agreement signed in 2004.
French: La déclaration relative aux principes du partenariat signée en 2003 constitue le document de base qui a commencé à définir les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et représente une base solide pour le traité de libre association et l'accord relatif au soutien économique signé en 2004.
English: Longitudinal studies (both observational and interventional) are indispensable in this endeavour)
French: Les études longitudinales (basées à la fois sur des observations et des interventions) sont indispensables à cet égard.)
English: The State party should take the necessary measures to ensure that judges are able to carry out their functions in full independence, and should ensure their security of tenure pursuant to article 14 of the Covenant.
French: L'État partie doit faire le nécessaire pour assurer que les juges puissent s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance et garantir la stabilité de la charge en vertu des dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: Text books on civic education have been revised to insert therein some passages from the Convention and the Child Protection Code.
French: Les manuels éducation civique ont été révisés pour y insérer certains passages de la Convention et du CPE.
English: We need to get back to building levels of expertise on amphibious operations so the CF can be effective around the world."
French: Nous devons reconstituer notre expertise en opérations amphibies afin que les Forces puissent être efficaces partout dans le monde.
English: Our forward goal is to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Nous avons pour but d’assurer les services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: This exhibition is the most complete portrait ever mounted of the amazing and enigmatic city of Petra.
French: Cette exposition offre le portrait le plus complet jamais constitué de l'étonnante et énigmatique cité de Pétra.
English: Many countries have indicated that it would be difficult for their custom authorities to identify goods for processing from other merchandise trade.
French: Beaucoup de pays ont indiqué que leurs services douaniers auraient du mal à séparer les biens expédiés pour transformation des autres marchandises échangées.
English: Since my last report on the situation in Somalia (S/2008/709), the United Nations Secretariat has received confirmation from the Permanent Mission of Somalia to the United Nations that to date the following Member States and regional organizations have transmitted advance notifications of their cooperation with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia: Canada, India, China, the Russian Federation, Turkey, the United States of America, the European Union and NATO.
French: Depuis mon rapport précédent sur la situation en Somalie (S/2008/709), le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a reçu confirmation de la part de la Mission permanente de la Somalie auprès de l'Organisation qu'à ce jour les États Membres et les organisations régionales dont les noms suivent avaient avisé le Gouvernement fédéral de transition de leur intention de coopérer avec lui dans le cadre de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer : Canada, Inde, Chine, Fédération de Russie, Turquie, États-Unis d'Amérique, Union européenne et OTAN.
English: Sadly, a number have given their lives in the service of peace, as did those in East Timor and Sierra Leone recently; we honour their memory.
French: Malheureusement, un certain nombre d'entre eux ont sacrifié leur vie à la paix, comme cela été le cas récemment au Timor oriental et en Sierra Leone; nous leur rendons tous hommage.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance and to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution, limitées aux affaires de réassurance et limitées à l'écoulement des polices existantes.
English: These have been verified in recent years by a program of environmental monitoring and follow-up.
French: Introduction projets et l’environnement. Ces éléments ont été vérifiés au cours des dernières années au moyen d’un programme de surveillance environnementale et de suivi.
English: In such cases certain limited requests can be made by MITACS to the researcher to protect this potential.
French: Dans de tels cas, MITACS peut faire certaines demandes limitées aux chercheurs pour protéger ce potentiel.
English: Examples of such batteries are: alkali-manganese, zinc-carbon, nickel-metal hydride and nickel-cadmium batteries.”.
French: Exemples de ces piles et accumulateurs: piles alcalines au manganèse, piles au zinc-carbone et accumulateurs au nickel-hydrure métallique ou nickel-cadmium.».
English: Of course, we have the additional issue of calming down the causes that may have generated the conflict.
French: Bien entendu, il faut également calmer les raisons qui auraient été à l'origine du conflit.
English: A paper setting out the proposed governance structure for ICP was prepared by the World Bank and discussed and agreed with the Friends of the Chair at a meeting held in Paris in June 2002.
French: La Banque mondiale a rédigé une étude sur la structure de pilotage envisagée, qui a été débattue et convenue avec le groupe des Amis de la présidence lors d'une réunion à Paris (juin 2002).
English: Do people in your work unit have opportunities to meet with others in their occupational group in order to share knowledge?
French: Les employés de votre unité de travail ont-ils des occasions de rencontrer d’autres membres de leur groupe professionnel pour un partage des connaissances ?
English: Mr. Kälin said that in the last sentence the word “any” should be deleted in “without any restrictions”.
French: M. Kälin dit que, dans le texte anglais, il faudrait supprimer le mot « any » dans l'expression « without any restrictions » (sans être l'objet de restrictions).
English: Article 45 Regional Phase The equivalent to the national phase, where States have appointed a regional Office.
French: Elles doivent être claires et concises et se fonder entièrement sur la description.
English: Notes that some low- and middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives also experience constraints on mobilizing the resources needed to achieve the internationally agreed development goals;
French: Note que certains pays en développement à faible ou à revenu intermédiaire qui ne bénéficient pas des initiatives actuelles d'allégement de la dette ont du mal à mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international;
English: It was suggested that more informal meetings between the Council and special representatives might encourage a more fluid exchange of views.
French: On a estimé que des réunions plus informelles entre le Conseil et les Représentants spéciaux du Secrétaire général pourraient encourager une plus grande fluidité dans les échanges de vues.
English: This work resulted in a report by the commissioner of Dominion Lands that "a large tract of country lying outside of the original reservation presented features of the greatest beauty, and was admirably adapted for a national park."
French: Dans un rapport faisant suite à ce travail, le commissaire des terres fédérales souligne qu' « un vaste territoire se trouvant à l'extérieur de la réserve originale présente des attraits de la plus grande beauté et possède toutes les caractéristiques pour devenir un parc national ».
English: With more than 200 000 robots installed over the world, FANUC Robotics is N°1 worldwide.
French: Avec plus de 200 000 robots installés dans le Monde, FANUC Robotics est le numéro 1 mondial.
English: Canadians to effective alcohol and drug treatment and rehabilitation
French: d'autres programmes touchant le développement régional et
English: Maskinongé (MRC de) Matagami Matane (Région de) Matapédia inc.
French: Maskinongé (MRC de) Matane (Région de) Matapédia inc.
English: He further declares that although the conciliator invited the parties to stay and sign minutes of settlement, due to the length of the conciliation meeting, it was agreed that the minutes would be distributed to the parties and signed at a later date.
French: Il ajoute que même si la conciliatrice avait invité les parties à rester et à signer le procès-verbal de transaction, étant donné la longueur de la réunion de conciliation, il avait été convenu que ledit procès-verbal serait communiqué aux parties et signé à une date ultérieure.
English: General environmental planning  2. Nature conservation  3. Landscape and cultural heritage  4. Water resource management  5. Turfgrass management  6. Waste management  7. Energy efficiency and purchasing policies  8. Education and the working environment  9. Communications and public awareness Having established benchmarks and targets in these categories, certified organisations will have to demonstrate continued progress in order to be eligible for re-certification once every three years.
French: Engagement nature Le programme de gestion de l'environnement de l'Association Européenne de Golf pour les terrains et les compétitions de golf - Engagement nature ™ - permet aux responsables de terrains et de tournois de golf de demander une certification s'ils peuvent afficher des progrès en fonction d'indicateurs dans neuf catégories : 1. planification générale de l'environnement; 2. protection de la nature; 3. paysage et patrimoine culturel; 4. gestion des ressources en eau; 5. gestion des surfaces gazonnées; 6. gestion des déchets; 7. rendement énergétique et politiques d'achat; 8. formation et conditions de travail; 9. communications et sensibilisation du public.
English: The CCA co-chairs requested that this issue should be referred to the NAFTA TWG and requested an update on progress to be provided at the next CCA meeting. c) BSE i.
French: Les coprésidents du CCA demandent que ce dossier soit renvoyé au Groupe de travail technique de l’ALENA et demandent une mise à jour sur les progrès réalisés à la prochaine réunion du CCA. c) ESB i.
English: Benin is located in a subregion that is gravely affected by HIV/AIDS.
French: Le Bénin se situe dans une sous-région fortement touchée par le VIH/sida.
English: (ii) drafting of the minutes of the meeting; (iii) execution, where appropriate in association with staff members specially designated within each Central Bank concerned, of tasks entrusted to him by the Committee ; -
French: Ils sont choisis parmi les fonctionnaires de la Banque des règlements internationaux ayant la nationalité d'un des États membres de la Communauté économique européenne, ou parmi les fonctionnaires des Banques centrales des États membres.
English: The Complainant's character continued to be an issue in her subsequent Redress of Grievances.
French: Le caractère de la plaignante est demeuré un problème dans ses demandes subséquentes de règlement de grief.
English: The Department is also co-executing a development account capacity-building project to improve water management in selected countries of Africa and small island developing States in the South Pacific.
French: Le Département participe aussi à la réalisation d'un projet de renforcement des capacités de gestion des ressources en eau dans certains pays d'Afrique et dans certains petits États insulaires en développement du Pacifique Sud.
English: This user speaks English at a professional level.
French: Cet utilisateur parle français à un niveau professionnel .
English: But, what does "originality" really mean?
French: L’affaire Yumbulul c.
English: Young girls have access to sports both in school and outside it that is equal to that of young boys.
French: Les filles ont accès aux activités sportives aussi bien à l'école qu'en dehors, dans des conditions d'égalité avec les garçons.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1488/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Miroslav Süsser under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1488/2006, présentée au nom de M. Miroslav Süsser en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • The corporate role will be primarily to facilitate and broker, intervening where necessary to provide support, ensure fairness and balance, advance a corporate interest or fix problems.
French: • Le centre aura principalement pour rôle de faciliter et de servir d'intermédiaire, c.-à-d. intervenir lorsque c'est nécessaire pour fournir un appui, assurer l'équité et un équilibre, favoriser l'intérêt collectif ou régler les problèmes.
English: Regional and international cooperation has been the hallmark of the Indonesian space programme, which endeavours to enhance cooperation with several space agencies and institutions around the world.
French: La coopération régionale et internationale est au centre du programme spatial de l'Indonésie, qui s'attache à renforcer la coopération avec diverses agences et institutions spatiales dans le monde.
English: His country had always pursued a strict nuclear non-proliferation policy and had established machinery to combat trafficking in sensitive nuclear material and equipment.
French: Son pays a toujours poursuivi une politique stricte de non-prolifération nucléaire et a établi un système pour lutter contre le trafic des matières et du matériel nucléaire sensible.
English: To allow for prior checks and to map the illegal sales, the U2 concert tickets will be sent out at a later date.
French: Afin de permettre des contrôles préalables et de pouvoir dresser la carte de la revente illégale, les billets pour les concerts de U2 seront envoyés à une date ultérieure.
English: Comfortable apartment for holiday or business stay in Valencia just 10 minutes walk from the beach Las Arenas and Port America's Cup.
French: Appartement confortable pour vacances ou séjours d'affaires à Valence à seulement 10 min à pied de la plage de Las Arenas et du Port de America's Cup. Ils en ont dit...
English: (a) To honour the nation by respecting its symbols, heroes and heroines;
French: a) Honorer la patrie en respectant ses symboles et ses héros et héroïnes;
English: • As a catalyst for international engagement on the potential role of international police in refugee camp security, Canada hosted a workshop for police, military and humanitarian experts to develop practical and workable approaches for field operations.
French: • En tant que catalyseur de l'engagement international en ce qui concerne le rôle potentiel de la police internationale dans la sécurité des camps de réfugiés, le Canada a organisé un atelier à l'intention de la police, de l'armée et des spécialistes des questions humanitaires pour mettre au point des méthodes pratiques et raisonnables pour les opérations sur le terrain.
English: My target date for finishing is the World Health Assembly in May 2003.
French: Je me suis fixée comme date cible pour l’aboutissement des négociations l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003.
English: In this regard, potential ideas and projects should be shared with the High Representative's Office and the AoC secretariat.
French: À cet égard, les idées et projets potentiels devraient être communiqués au bureau du Haut Représentant et au secrétariat de l'Alliance.
English: 19 In 1998, 67 percent of Canadians believed that NATO was the only alliance capable of standing up to an aggressor, against 35 percent that considered NATO outdated.
French: 100 comme un recul, celle-ci est cohérente avec le contexte changeant de la sécurité, et le taux de soutien à l’OTAN reste confortablement supérieur au seuil de la majorité.
English: Events organised by a public body such as the stage of America’s Cup organised in Malmö (Sweden).
French: Manifestations organisées par une structure à caractère public comme l'étape de l'America's Cup organisée à Malmö (Suède).
English: However, Thailand has tried to rectify the said problem to the extent that it is almost non-existent.
French: Elle a toutefois entrepris d'y remédier de sorte que, à l'heure actuelle, ces problèmes ont pratiquement disparu.
English: Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: crédit de 346 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: Captain Goddard was a member of the 1 Royal Canadian Horse Artillery based in Shilo, Manitoba.
French: Le Capitaine Goddard était membre du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo (Manitoba).
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship takes this opportunity to convey to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the renewed assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte saisit cette occasion pour renouveler à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les assurances de sa haute considération.
English: The basic objective of the TSC Programme is to create capacity at the local level to produce high- quality training courses to be shared among the TSC members, and at the same time to strengthen local institutions to become centres of excellence on training at the national or regional levels.
French: Essentiellement, le Programme FMC vise à créer au niveau local une capacité de formation pédagogique de qualité permettant de mettre au point des cours qui seront communs aux membres du Programme, en renforçant les capacités de formation des structures locales afin qu'elles deviennent d'excellents centres de formation au niveau national mais aussi régional.
English: Before paragraph Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements Amend text as follows: This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade related assistance to strengthen the capacity ofhelp developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.performance through the actions set out below.
French: Avant l'alinéa Assistance relative à la politique commerciale, à la participation aux négociations et à la mise en œuvre d'accords commerciaux Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer des programmes et des initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide au commerce afin de renforcer la capacité des pays en développement de participer efficacementfavoriser une participation efficace des pays en développement au système commercial multilatéral et aux accords commerciaux régionaux et d'amélioreren les aidant, par ailleurs, à améliorer leurs performances commerciales.commerciales grâce aux actions mentionnées ci-dessous.
English: Unlike the increased investment in leaf area observed for seedlings and saplings of shade-tolerant species, suppressed loblolly pine increased allocation to bole mass and height growth.
French: Contrairement à un investissement accru dans la surface foliaire observé chez les semis et les jeunes tiges des espèces tolérantes à l'ombre, les pins à encens supprimés augmentaient leur allocation vers la masse du fût et la croissance en hauteur.
English: To Reduce the Anti-Personnel Landmine Threat In full support of the Strategic Objective, one of the major priorities for EC mine action will be to reduce the threat of landmines to the populations, reducing the impact and minimising as far as possible the risk of further victims, as a step towards attaining the zero victim target in the near future.
French: Réduire la menace posée par les mines terrestres antipersonnel En soutien total à l'objectif stratégique, l'une des principales priorités de l'action communautaire de lutte contre les mines consistera à réduire la menace que représentent les mines terrestres antipersonnel pour les populations, en diminuant l'impact de ces engins et en minimisant autant que possible les risques de nouvelles victimes, cela en tant qu'étape vers l'atteinte de l'objectif «zéro victime» dans un avenir proche.
English: Also at the same meeting, the representative of Japan requested a recorded vote on the amendment proposed by the Russian Federation (see A/C.5/64/SR.22).
French: Toujours à la même séance, le représentant du Japon a demandé un vote enregistré sur l'amendement proposé par la Fédération de Russie (voir A/C.5/64/SR.22).
English: Series 42 to 49 CSBs earn a guaranteed minimum rate of 6 3/4 per cent this year and will earn 7 1/2 per cent for the year beginning November 1, 1996.
French: Les émissions 42 à 49 rapportent un taux minimum garanti de 6 3/4 pour cent cette année et de 7 1/2 pour cent pour l'année commençant le 1er novembre 1996.
English: Communists, on the contrary, take part in immediate struggles to link the whole proletariat against the bourgeoisie.
French: Les communistes, au contraire, participent aux luttes immédiates pour unir l'ensemble du prolétariat contre la bourgeoisie.
English: The report is an "as-was-said" account of the workshop and as such the comments and opinions expressed in the report are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views or policies of Health Canada.
French: Le rapport est un compte rendu des propos recueillis sur le vif pendant l'atelier et, à ce titre, les commentaires et les opinions exprimés dans le rapport sont ceux des participants à l'atelier et ne reflètent pas nécessairement les points de vue Santé Canada.