ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were given a room on the 6th floor, which we asked for, room 603, had a balcony, was quite, room was large, both with seperate bath/shower, and a seperate shower, bath robes and slippers.
French: Close to shopping, parks and main sites. Reception staff were friendly and some had good english which was essential as I have no spanish.
English: One issue on which there has been disagreement between ourselves and the Commission is that of the importance of having a representative.
French: L'importance de disposer d'un représentant dans le pays d'accueil constitue l'une des pierres d'achoppement entre notre Assemblée et la Commission.
English: • 2300   The other thing I would like to address is jobs for our spouses.
French: • 2300   J'aimerais aussi parler d'emplois pour nos conjoints.
English: Statistically, this simply is not the case; the Society wants to drive home the message to wear the gear.
French: Tire et la Croix-Rouge canadienne, des magasins sélectionnés aménageront des centres d’évaluation sur place ou promouvront l’emplacement des centres d’évaluation locaux.
English: Many of the reforms on which the survival of the Union is believed to depend, such as the reform of the institutions, the Structural Funds and the common foreign and agricultural policies, have still not been enacted, financial commitments have not been made to the acceding countries, and the quest for deeper European unity is faltering.
French: Nombre de réformes importantes pour la survie de l'Union (relatives aux institutions, aux fonds structurels, à la politique étrangère, à la politique agricole, ?) n'ont pas encore été mises en ?uvre, aucun engagement financier n'a été conclu en faveur des pays candidats, l'approfondissement de l'UE est au point mort.
English: Next to him, the most powerful officers were the viziers, the executive heads of the bureaucracy.
French: Après lui, les fonctionnaires les plus puissants étaient les vizirs, les administrateurs généraux.
English: Please indicate when it is anticipated that this new Criminal Procedures Law will take effect.
French: Veuillez indiquer pour quand est prévue l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: In support of international business development, the Department operates the Canadian Trade Commissioner Service (TCS), the cornerstone of Canada's international business strategy in
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de PIC et d’ECI pour renforcer l’image du Canada en tant que destination concurrentielle et privilégiée par les
English: However, the campaign against the Taliban, Al Qaida Terrorist organization and their foreign military allies in Afghanistan is not a post September 11, 2001, phenomenon.
French: Toutefois, la campagne contre les Taliban, Al-Qaida et leurs alliés militaires étrangers en Afghanistan n'est pas uniquement la conséquence du 11 septembre 2001.
English: "It's not good that he's coming because this is a very peaceful state, the most peaceful in Mexico.
French: Ce n'est pas bon qu'il vienne, ici c'est un état pacifique, le plus pacifique du Mexique.
English: A high residual business risk indicates that the identified risk usually has a high likelihood of having a significantly adverse impact on the United Nations ability to attain its goals.
French: Si le risque résiduel est élevé, cela signifie que les risques constatés ont de fortes chances d'avoir des conséquences néfastes importantes du point de vue de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Article 6 International cooperation 6.1.
French: Article 4 Fonctions consultatives
English: As indicated in the report, The Chief Information Officer has already begun the planning to protect the department regarding this risk.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le dirigeant principal de l'information a déjà amorcé la planification nécessaire pour protéger le ministère de ce risque.
English: Op CARAVAN was not Canada's only commitment in DRC.
French: L'opération Caravan ne constituait pas le seul engagement du Canada en RDC.
English: The Committee is especially concerned about the restrictions that incommunicado detention places on the access to and exercise of the fundamental rights and guarantees universally applied to persons deprived of their liberty (art.
French: Le Comité demeure tout spécialement préoccupé par les restrictions que ce régime impose à l'accès aux garanties et aux droits fondamentaux accordés partout dans le monde aux personnes privées de liberté et à leur exercice (art.
English: Notification procedure and annual reports Member States are required to notify the Commission in advance pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 . Member States are also required to present an annual report to the Commission giving the total amount of state guarantees outstanding, the total amount paid in the preceding year by the State to borrowers and the premiums paid for state guarantees in the same year.
French: Procédure de notification et rapports annuels Les États membres sont soumis à la procédure de notification préalable à la Commission suivant le règlement (CE) 659/1999 du Conseil. Les États membres sont également obligés de présenter un rapport annuel à la Commission, portant sur le montant total des garanties de l'État qui n'est pas encore remboursé, sur le montant total payé au cours de l'année précédente par l'État aux débiteurs et sur les primes versées pour les garanties publiques au cours de la même année.
English: Participants share information through a newsletter, workshops, and other means.
French: Les participants partagent les informations obtenues par le biais de bulletins, d’ateliers et d’autres moyens de communication.
English: Active Device Rules Rule 8: (1) Subject to subrules (2) and (3), an active device intended to emit ionizing radiation, including any device or software intended to control or monitor such a device or directly influence its performance, is Classified as Class III.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), tous LES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX EFFRACTIFS (1) sont placés dans la classe II. (2) Un INSTRUMENT CHIRURGICAL EFFRACTIF qui est destiné à diagnostiquer, surveiller, contrôler ou corriger un défaut du SYSTÈME CARDIO- VASCULAIRE CENTRAL, du SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ou d’un foetus in utero est placé dans la classe IV.
English: - Interests 7.8 3.9 -- -- -- - Dividends 10.0 12.0 -- -- 12.6 - Return on Investment -- 200.0 -- -- -- Canada Lands Company Dividends 20.4 46.8 -- -- 26.7 Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets 0.3 0.6 -- -- 0.3 Benefits and Overhead Reimbursed 7.3 14.1 16.7 16.7 17.1 Miscellaneous Non-tax Revenues:
French: - Intérêts 7,8 3,9 -- -- -- - Dividendes 10,0 12,0 -- -- 12,6 - Rendement des investissements -- 200,0 -- -- -- Dividendes de la Société immobilière du Canada Limitée 20,4 46,8 -- -- 26,7 Produits de l'aliénation des surplus de biens de la Couronne 0,3 0,6 -- -- 0,3 Remboursement des contributions aux régimes d'avantages sociaux et des frais généraux 7,3 14,1 16,7 16,7 17,1 Recettes non fiscales diverses :
English: Main partners: To be defined.
French: Principaux partenaires: À définir.
English: Noting with satisfaction the convening at Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967, 22 octobre 1973 et 19 mars 1978, ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: Members of the public who have filed a claim for a gasoline tax refund. Purpose:
French: On y trouve aussi des renseignements sur les frais, les commissions ou d'autres montants payés à des non-résidents du Canada, de même que des renseignements de base d'identification du contribuable, tels le nom et l'adresse. Catégorie de personnes :
English: For subprogramme 2 (a), clarification was sought with regard to the threat and risk analyses referred to in indicator of achievement (a) (i) on how to achieve the expanded field support referred to in indicator of achievement (c) (ii).
French: Pour ce qui est du sous-programme 2 a), des éclaircissements ont été demandés sur les analyses des menaces et des risques dont il était question dans l'indicateur de succès a) i), et sur le moyen de parvenir au renforcement de l'appui auquel faisait référence l'indicateur de succès c) ii).
English: Belugas have a varied diet composed of small fish and crustaceans.
French: Les bélugas ont un régime varié se composant de petits poissons et de crustacés.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: On peut consulter les lignes directrices sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil, sous la rubrique Publications, à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne retenue sera assujettie à la Loi sur les conflits d'intérêt.
English: Employers should not be able to justify forcing someone to retire simply because this has been the normal age for similar jobs.
French: • Les employeurs ne devraient pas pouvoir justifier la mise à la retraite forcée sous prétexte qu'elle est normale dans les emplois similaires.
English: The aggregated assessments are used in the corresponding sections of the national (State-level) and regional (regional-level) reports on the state of the environment.
French: Ces évaluations sont publiées dans les sections correspondantes des rapports nationaux et régionaux sur l'état de l'environnement.
English: Adjacent to the territorial government complex and a developing townsite, the fort consisted of about 10 buildings, including officers' quarters, a barracks, a storehouse, a workshop and stables.
French: Jouxtant les édifices gouvernementaux du territoire et la ville en pleine expansion, le fort comprend près de 10 bâtiments, dont les résidences des officiers, une caserne, un entrepôt, un atelier et des écuries.
English: When I left work it was around 5:15pm. The snow was still coming down heavy and as I was heading home I said a prayer to the Lord telling how I wished I could be present for the Mass and continued to pray for the safety of the pilgrims because they had not arrived yet.
French: « Je devrai quitter en fin de semaine le pèlerinage pour reprendre mes activités et rejoindre ma communauté.
English: The hotel is charming and stylishly decorated, an oasis to escape to after a day of sightseeing or shopping.
French: L'hôtel, au décor charmant et élégant, est une oasis parfaite pour se détendre après une journée de tourisme ou de shopping.
English: WDM Stream Class drivers are therefore a central link between hardware and software components.
French: Donc, les drivers WDM Stream Class sont le maillon principal entre les composants de logiciels et de dispositifs.
English: Quality is built right in with designs by Canadians for Canadians.
French: La conception par des Canadiens et pour des Canadiens est gage de qualité.
English: We live in a time of constantly changing health risks.
French: Nous vivons à une époque de changement constant en matière de risques pour la santé.
English: British prime minister William Pitt decided to concentrate his nation's major military effort on North America.
French: Durant la première phase de ce qui allait être connu sous le nom de Guerre de Sept Ans, les Français furent largement victorieux.
English: The Nisga’a Final Agreement contains provisions to ensure that federal and provincial ministers retain their overall authority to manage fish and wildlife, with conservation, public health and public safety identified in the Final Agreement as top priorities.
French: 4.4 représente un règlement définitif concernant le peuple Nisga=a. L=Accord définitif règle complètement et définitivement la question des droits ancestraux et issus de traités des Nisga`a.
English: The Union shared the view that emphasis should be placed on using human resources as a strategic tool to drive organizational change and to create the organizational culture envisaged by Member States and by the Secretary-General.
French: L'Union est également d'avis qu'il faudrait mettre l'accent sur l'utilisation des ressources humaines en tant qu'outil stratégique permettant d'introduire des changements structurels et de créer la culture organisationnelle envisagée par les États Membres et le Secrétaire général.
English: Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of affected and developed countries;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer de façon cohérente et sans retard les dispositions de la Convention à tous les niveaux, y compris les dispositions générales intéressant les pays touchés et les pays développés et leurs obligations;
English: VI.ONE is powered by the Kontakt Player 2 engine, bringing instant access to the sounds via the standalone application, as well as being accessible within sequencers via every major plug-in format: AudioUnit, VST and RTAS. VI.ONE is available now at a retail price of $399.95.
French: - [PT] Page table corrigé pour la 002.
English: A project to develop PCO’s performance measurement framework commenced in the past fiscal year and will be completed in 2005-06.
French: L’élaboration du cadre de mesure du rendement du BCP amorcée durant la précédente année financière sera terminée en 2005-2006.
English: The efforts of the Governments of the United States of America and of the European Union member States to improve the legal system of Rwanda are also to be commended.
French: Il faut également féliciter les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et des États membres de l'Union européenne des efforts qu'ils ont déployés pour améliorer le système judiciaire du Rwanda.
English: Further Information We recognize the impact of this communication on both you and your patients, and want to reassure you that patient safety remains Guidant’s primary concern.
French: Complément d'information Nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous comme sur vos patients, et tenons à vous rassurer, au nom de Guidant, que la sécurité des patients demeure notre souci premier.
English: [Agreed] Strengthen the capacity of health-care systems to deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating diseases, and to reduce environmental health threats, and taking into account the reports of recent United Nations conferences and summits and of special sessions of the General Assembly, consistent with national laws and cultural and religious values.
French: [Convenu] Il conviendra de renforcer les moyens dont disposent les systèmes de santé publique pour fournir à tous des services sanitaires de base efficaces, accessibles et d'un coût abordable afin de prévenir, de contrôler et de traiter les maladies et d'atténuer les risques sanitaires posés par l'environnement, en ayant à l'esprit les rapports issus des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies qui se sont tenus récemment, et en respectant les législations nationales et les valeurs culturelles et religieuses.
English: Revenues in the third quarter and first nine months of 2004 benefited from higher coal shipments to U.S. utilities and the inclusion of GLT and BC Rail revenues, $7 million for the quarter and $12 million for the nine-month period, and were negatively impacted by
French: Produits céréaliers et engrais Trois mois terminés le 30 septembre 2004 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 231 8 787 2,63 2003 220 8 272 2,66 %∆ 5% 6% (1 %) Neuf mois terminés le 30 septembre 2004 756 28 693 2,63 2003 655 24 217 2,70 %∆ 15 % 18 % (3 %)
English: That is why the reforms must take place before enlargement, but the reforms should not delay this process either.
French: Les réformes doivent donc avoir lieu avant l'élargissement, mais sans le retarder.
English: It should be underlined that the terms "not harmful to the administrative inquiry" suggest that the actual need to withhold this information must be clearly demonstrated and that the withholding of the information can only last for a defined period.
French: Il convient de souligner que les termes "risque de nuire à l'enquête administrative" suggèrent que la nécessité de ne pas divulguer ces informations doit être clairement démontrée et que la non divulgation d'informations ne peut se prolonger au-delà d'une période déterminée.
English: Major initiatives undertaken during the current biennium are summarized in paragraphs 8-17 below.
French: Les principales initiatives prises au cours de l'exercice sont récapitulées ci-après aux paragraphes 8 à 17.
English: Others see no place for a Muslim country in Europe.
French: D’autres considčrent qu’un pays musulman n’a pas sa place en Europe.
English: The common good involves: respect for and promotion of the fundamental rights of the person, the development of the spiritual and temporal goods of persons and society, and the peace and security of all.
French: Le bien commun comporte le respect et la promotion des droits fondamentaux de la personne; le développement des biens spirituels et temporels des personnes et de la société; la paix et la sécurité de tous.
English: The right to education in international humanitarian cooperation
French: Droit à l'éducation dans le cadre de la coopération humanitaire internationale
English: Since 2001, the Government of Québec has adopted a variety of measures to help households who have found themselves without accommodation as a result of a shortage of rental housing.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Québec a adopté diverses mesures pour venir en aide aux ménages qui se sont retrouvés sans logis suite à la pénurie de logements locatifs.
English: Since setting up office, I have periodically gone to Carleton's Data Centre for additional training, as was the case when I had to learn how to write an SPSS command file for one of the ICPSR data files.
French: Depuis l’ ouverture de mon bureau, je me suis rendue périodiquement au Centre de données de l’ Université Carleton pour y recevoir d’ autres séances de formation, par exemple lorsque j’ appris à ai rédiger un fichier de commande SPSS pour l’ des un fichiers de données de l’ ICPSR.
English: Much of the problem with oysters is related to Gulf of Mexico wild harvests.
French: Les huîtres sauvages récoltées dans le golfe du Mexique sont en bonne partie responsables des infections.
English: Israel - Summary Report A4.1 Trends up to Today Despite a more or less constant unfavourable political context, Israel received in 1.8 million international tourist visitors in 2006 compared to 1.19 million in 2001 and the tourism industry generated close to 2 billion USD in 2005 in foreign currency.
French: Israël – Rapport de synthèse A4.1 Tendances du secteur du tourisme En dépit d’un contexte politique qui a été assez régulièrement défavorable, Israël a accueilli 1,8 million de touristes internationaux en 2006, contre 1,19 million en 2001, et l’industrie du tourisme a généré, en 2005, près de 2 milliards d’USD de devises.
English: John's) o Ewe Design (Trinity) o RED Ochre Regional Board (Parson's Pond)
French: John's), Ewe Design (Trinity), et RED Ochre Regional Board (Parson's Pond);
English: C.SIS installation and operating budget for 2007.
French: Conclusions du Conseil concernant le SIS.
English: As noted in the 2007 annual report of PSP Investments, the investments held during the year ended March 31, 2007, were in compliance with the PSSA and PSP Investments’ Statement of Investment Policy, Standards and Procedures.
French: Politique d’investissement Le conseil d’administration a approuvé la composition de l’actif décrit ci-dessous (portefeuille cible) avec les pondérations cibles et les intervalles suivants : Classe d’actifs Actions de marchés mondiaux développés à grande capitalisation (total) Actions canadiennes Actions américaines à grande capitalisation Actions EAEO à grande capitalisation Pondération cible à long terme Intervalle à long terme
English: European nations are also considering educational access in the context of Directive implementation.
French: Les pays européens envisagent également de permettre l’accès aux œuvres à des fins éducatives dans le cadre de la mise en œuvre de la Directive.
English: 3.4.5 Statement of Acceptance to Await Expiry:
French: 3.4.5 Déclaration d'acceptation que l'avis ne conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet :
English: The next item is the statement from the Council on the situation in Turkey and Northern Iraq.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la situation en Turquie et dans le nord de l'Irak.
English: Owing to the fact that the effect of creatine supplementation on muscle creatine concentration varies significantly between individuals, and that there are clearly ‘responders’ and ‘non-responders’, the impact of Creatine Tabs on performance capacity should always be individually assessed and in function of the specific sports discipline.
French: Etant donné que l’effet de supplémentation en créatine sur la concentration de créatine dans les muscles diffère d’un individu à l’autre, et qu’il y a clairement des « répondeurs » et « non répondeurs », l’effet de Creatine Tabs sur la capacité de performance doit être évalué sur une base individuelle et en fonction de la discipline sportive spécifique.
English: 32 The Office contends that those assertions do not take account of the fact that more than 98% of those legal and natural persons who apply for registration of a Community trade mark do so using a professional representative whom they can choose freely from among those established throughout the territory of the Community.
French: 32 Selon l’Office, de telles affirmations ne tiennent pas compte du fait que plus de 98 % des personnes physiques ou morales qui sollicitent l’enregistrement d’une marque communautaire le font par l’intermédiaire d’un représentant professionnel qu’elles peuvent choisir librement parmi ceux qui sont établis sur tout le territoire de la Communauté.
English: On-going discussion about the best ways to promote diversity through a number of CAB Member Committees and the CAB Boards of Directors.
French: Des discussions permanentes sur les meilleurs moyens de promouvoir la diversité par le biais du conseil d’administration de l’ACR et de plusieurs comités composés de membres de l’ACR.
English: • Laws and regulations must support health goals (urban development, planning).
French: • Les lois et les réglementations doivent appuyer les objectifs de santé (développement urbain, urbanisme).
English: Wonderful memories for all the family!
French: Des souvenirs pour toute la famille !
English: Although some adoptive parents may have the opportunity to closely participate in these experiences with the unborn child, most of them will only begin bonding when the child is actually adopted.
French: Certains parents adoptifs auront parfois la possibilité de participer étroitement à ces expériences avec l'enfant à naître, mais la plupart d'entre eux ne commenceront le processus d'attachement que lorsque l'enfant sera effectivement adopté.
English: Holly MacKay, a Senior Program Consultant, expressed her appreciation to the roundtable organizers, to all those performing roundtable-related tasks, and to the FASD team.
French: Après la séance de compte rendu, les groupes se réuniront de nouveau pour discuter des questions sur lesquelles sera fondé l'établissement du programme de recherche.
English: These bilingual lunches are excellent occasions for encouraging dialogue and promoting the values of bilingualism.
French: Ces déjeuners bilingues sont d'excellentes occasions de favoriser le dialogue et les échanges et de promouvoir les valeurs du bilinguisme.