ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competence of IGUS in matters related to unstable substances was acknowledged, and the TDG Sub-Committee might then wish to seek assistance from IGUS experts, if appropriate, as it did in the past for the development of the Manual of Tests and Criteria.
French: La compétence de l'IGUS pour les questions liées aux matières instables a été reconnue et, par conséquent, le Sous-Comité du transport de marchandises dangereuses souhaitera peut-être, le cas échéant, solliciter l'aide des experts de l'IGUS comme il l'a fait dans le passé pour l'élaboration du Manuel d'épreuves et de critères.
English: You will discover how to conclude the meeting successfully and follow up afterward to keep the momentum going.
French: Enfin, vous saurez comment clore les réunions sur une note positive et faire le suivi nécessaire afin de poursuivre sur votre lancée.
English: Some varieties performed well in the multi-site test, but were sensitive to viral disease and cercospora leaf spot.
French: Certaines variétés ont montré une bonne performance lors du test multilocal, mais s'avéraient sensibles à la virose et à la cercosporiose.
English: The Representative, noting that the question was one of complementary systems or alternatives to the IP system, stated that the intellectual property-based, trade-based mechanism/market model was what actually worked, either alone or through public/private partnerships.
French: Notant qu’il s’agissait des systèmes complémentaires ou alternatifs au système de propriété intellectuelle, le représentant a indiqué que le mécanisme ou modèle commercial fondé sur la propriété intellectuelle était le mécanisme qui donnait des résultats, soit seul soit dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Illustration The acquisition of formal educational qualifications may usually be held to be a protective factor against exclusion and to offer the best chance of effective transitions to adult life, but this is definitely not the case in Romania.
French: Illustration L’acquisition de qualifications formelles est généralement considérée comme un facteur de protection contre l’exclusion sociale et est supposée offrir les meilleures chances pour une transition efficace vers la vie adulte; pour autant, il ne fait aucun doute que ce n’est pas le cas en Roumanie.
English: While the “free choice of activity” supplement (CLCA) for parents who cut down on their working hours or stop work altogether is sometimes regarded as insufficient, childcare supplement (CMG) used to pay for a licensed childminder or live-in help, is viewed much more positively.
French: Si le complément de libre choix d'activité (CLCA), versé aux parents réduisant ou cessant leur activité professionnelle est jugé parfois insuffisant, les compléments de mode de garde (CMG), perçus en cas de recours à une assistante maternelle agréée ou à une garde à domicile recueillent une appréciation nettement plus positive.
English: My Mandarin isn't quite as good as my French, but I am working on it.
French: Mon mandarin n’est pas tout à fait au même niveau que mon français, mais j’y travaille.
English: According to Mrs Kuneva, it is "important to have a common legal base and common practices everywhere" in the European Union.
French: Pour Meglena Kuneva, il est "important d'avoir une base juridique unique et des pratiques communes partout" dans l'Union européenne.
English: 12:16.00 SYMPATHOLYTIC AGENTS DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE 1MG/ML Injection 00027243 DIHYDROERGOTAMINE 02241163 DIHYDROERGOTAMINE 4MG/ML Nasal Spray 02228947 MIGRANAL STE SDZ STE
French: 12:16.00 SYMPATHOLYTIQUES DIHYDROERGOTAMINE (MÉSILATE DE) 1MG/ML Injection 00027243 DIHYDROERGOTAMINE 02241163 DIHYDROERGOTAMINE 4MG/ML Vaporisateur nasal 02228947 MIGRANAL STE SDZ STE
English: In essence, the four areas were already relevant to governments, administrators and those who develop health policy.
French: En fait, les quatre domaines s'appliquaient déjà aux gouvernements, aux administrateurs et à ceux qui élaborent les politiques en matière de santé.
English: This will help train your body to sleep at night.
French: Votre organisme s'habituera ainsi à dormir pendant la nuit.
English: It is your dream which came true to recite humbly, especially during your prayer.
French: C'est votre rêve de prier avec dévouement.
English: In Table 51, we use 1996 Census data and examine the characteristics of individuals after they move (during the 1991-96 period).
French: Ces constatations donnent à penser que les politiques qui viseraient à faire diminuer le pourcentage de ceux qui quittent les régions rurales en se concentrant seulement sur les diplômés universitaires auraient peu de répercussions sur les statistiques de migration.
English: A list of powers of the Autonomous Republic are listed in the Ukrainian Constitution both in respect to normative regulation (Article 137) and to other acts (Article 138).
French: Les pouvoirs de la République autonome sont énumérés dans la Constitution ukrainienne, tant en ce qui concerne les réglementations normatives (article 137) que les autres textes (article 138).
English: 10 British Columbia in 1916, Workers' Compensation Act, SBC 1916, c.
French: 10 Colombie-Britannique en 1916, Workers' Compensation Act, S.B.C. 1916, chap.
English: As a skilled pocket maker I should have received $1.50 per hour - just staying home and seeking work since July 8, 1960 - available for work.
French: A titre de piqueuse expérimentée dans les poches, j'aurais dû recevoir $1.50 l'heure.... Je demeure à la maison et je cherche du travail depuis le 8 juillet 1960....
English: Terms of appointment of members The term of appointment will normally be three years.
French: Durée de la nomination des membres La durée de la nomination d'un membre sera normalement de trois ans.
English: In 2001, an inaugural regional colloquium for the Judiciary within the OECS was held in St. Lucia under the auspices of the St. Lucian Government, the Eastern Caribbean Supreme Court, and WIPO.
French: En 2001, un Colloque régional d’inauguration s’est tenu à Sainte-Lucie à l’intention des membres du système judiciaire des États de l’OEAO sous les auspices du Gouvernement de Sainte Lucie, de la Cour suprême des Antilles orientales et de l’OMPI.
English: Organizations/Initiatives/Activities Addressing Specific Issues in Biotechnology and Health Innovation . Annex 4 - CBAC's Research and Consultation Process on Biotechnology and Health Innovation . Annex 5 - CBAC Publications and Commissioned Research . CBAC Publications . Consultation Documents . Commissioned Research/Consultation Reports . Commissioned Research
French: Projets visant des enjeux particuliers de l'innovation en biotechnologie dans le domaine de la santé . Annexe 4 - Processus de travail et de consultation du CCCB sur la biotechnologie et l'innovation en santé . Annexe 5 - Publications du CCCB et études commandées . Publications du CCCB . Document pour la consultation . Rapports sur les études commandées et sur les consultations . Études commandées
English: A second way in which we are helping is to work with our US partners to facilitate the transfer of foreign aid to the Palestinians, in particular the Arab funds pledged in Riyadh at the recent Arab summit.
French: Deuxièmement, nous nous efforçons avec nos partenaires américains de faciliter l'acheminement de l'aide étrangère aux Palestiniens, notamment les fonds arabes promis à Riyad lors du récent sommet arabe.
English: The Government of Canada recognizes the tremendous potential of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'extraordinaire potentiel des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: No Notice As a general rule, there are no notice requirements for subsidiary motions, which are dependent on other business of the House, or for privileged motions, such as amendments or superseding motions.
French: Pas d’avis nécessaire En règle générale, aucun avis n’est exigé pour les motions subsidiaires, qui dépendent d’autres affaires de la Chambre, ou pour les motions privilégiées, comme les amendements et les motions de remplacement.
English: The traditional understanding of democracy as a form of governance and a political system based on the rather limited role of citizens as voters has been challenged by ideas of participation and participative democracy.
French: Dans le cadre de l’ECD, l’adjectif "démocratique" met l’accent sur une citoyenneté fondée sur les principes et les valeurs des droits de l’homme, le respect de la dignité humaine, le pluralisme, la diversité culturelle et la primauté du droit.
English: The Industry members on JWGC are responsible for defining important technical and administrative issues and assisting with the implementation of this recommendations.
French: Les membres de l'industrie participant au GTMC sont, quant à eux, chargés de définir les principaux enjeux techniques et administratifs et d'aider à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Signature block for the importer or the importer’s agent.
French: Bloc-signature pour l’importateur ou son mandataire.
English: The approach and methodology utilized for the audit included interviews with appropriate subject matter specialists in WD as well as a meeting with the Treasury Board Secretariat's (TBS) Senior Analyst responsible for WD in Ottawa and its Policy Analyst responsible for contracting.
French: Pour effectuer la vérification, nous avons interviewé les spécialistes du domaine à DEO et tenu une réunion avec l'analyse principal du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) responsable de DEO à Ottawa et l'analyste des politiques chargé des marchés.
English: Our challenge is, among other things, to modernize our compensation system and give managers the information they need on human and financial resources, in real time.
French: C’est tout un défi qui vise, entre autres, à moderniser notre système de paie, à donner aux gestionnaires l’information concernant les ressources humaines et financières dont ils ont besoin, en temps réel.
English: (b) The OHCHR database on human rights education (www.unhchr.ch/hredu.nsf) and its resource collection on human rights education (publicly accessible at OHCHR in Geneva) include education and training materials to support anti-discrimination programmes.
French: b) La base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch/hredu.nsf) et sa documentation sur la question (que le public peut consulter au siège du Haut-Commissariat à Genève) comprennent des matériels d'éducation et de formation destinés à promouvoir les programmes de lutte contre la discrimination.
English: Today, we have adopted a new important resolution to strengthen the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous avons adopté aujourd'hui une nouvelle résolution importante pour renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English:  Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
French: Actif: ressource contrôlée par l'entreprise en raison d'événements passés et dont elle attend des avantages économiques futurs.
English: • Site Map print-friendly Region:
French: • Carte du site pour imprimer Portée:
English: The Canadian filing date of a Canadian patent application.
French: Nombre, précédé des lettres "DIN" , attribué à une drogue conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 of the Act [2] on the basis that it was received outside the time limit specified in the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 de la Loi [2] , parce qu'elle a été reçue après l'expiration du délai précisé dans la Loi.
English: In particular, the Committee finds that direct and indirect discrimination against girls and children born out of wedlock, including in areas relating to civil status (e.g. lack of identity cards for females) and personal status (e.g. inheritance, custody and guardianship), is incompatible with article 2.
French: Il relève, en particulier, que la discrimination directe et indirecte à l'encontre des filles et des enfants nés hors mariage, notamment en matière d'état civil (par exemple, le fait que les femmes n'aient pas de carte d'identité) et d'état des personnes (succession, garde, tutelle, par exemple), est incompatible avec l'article 2.
English: The Minister of State spoke at the opening ceremonies of a major Asian arts and cultural festival.
French: La ministre d'État a pris la parole à l'occasion de la cérémonie d'ouverture d'un festival artistique et culturel asiatique d'envergure organisé par le Conseil multiculturel canadien des Asiatiques de l'Ontario.
English: a critique of the antisocial nature of most reforms recently implemented by certain Member States, which have reduced state pensions considerably and attempted to raise the retirement age;
French: une critique du caractère antisocial de la plupart des réformes récemment mises en ?uvre en ce qui concerne les pensions dans certains États membres, réformes qui ont débouché sur des réductions considérables dans les pensions de la sécurité sociale et sur une tentative de relever l'âge de départ à la retraite;
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 60/169 of 16 December 2005, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 60/169 du 16 décembre 2005, et rappelant également la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: Avoid using microwaves if possible but if you use one, always stir the heated baby food or shake the milk thoroughly so the heat is evenly distributed.
French: Dans la mesure du possible, évitez d’utiliser un micro-ondes. Si vous désirez néanmoins utiliser un four à micro-ondes, remuez l’aliment ou agitez le biberon après l’avoir fait chauffer, pour distribuer la chaleur également.
English: The outcome of the special session on children was being incorporated into all relevant federal programmes.
French: Le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants est incorporé dans tous les programmes fédéraux pertinents.
English: · anti-dumping measures on other Chinese footwear products in Canada such as certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, certain leather footwear with metal toe caps and certain waterproof rubber footwear; and
French: · les autres mesures antidumping visant d’autres produits de la chaussure de la Chine au Canada, comme certaines chaussures et semelles extérieures imperméables en matière plastique ou en caoutchouc, certaines chaussures en cuir avec embout protecteur en métal et certaines chaussures imperméables en caoutchouc;
English: Gilbert Dalgalian, France Participants: project team 4-5 April 2003 Expert meeting "Information and communication technologies and distance language learning" (1.3.2) Venue:
French: Gilbert Dalgalian, France Participants: l’équipe de projet 4-5 avril 2003 Réunion d’experts «Technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance» (1.3.2) Lieu:
English: By the end of this process, you should be able to deliver a prototype of your product that has been tested with prospective customers.
French: Au terme de ce cheminement, vous devrez être en mesure de livrer un prototype de votre produit qui a été testé auprès de clients éventuels.
English: The refrigeration sector in Article 5 Parties is also likely to present challenges, some of which are different to those faced in non-Article 5 Parties.
French: Le secteur de la réfrigération dans les Parties visées à l'article 5 est aussi de nature à présenter des difficultés, dont certaines diffèrent de celles auxquelles sont confrontées les Parties non visées à l'article 5.
English: “Sustainable use” requires that administrative and governance processes be in place to seek scientific advice, use the advice in developing policies and management plans, and implement the policies and plans.
French: L'« utilisation durable » exige que des processus administratifs et de gouvernance soient en place pour solliciter des avis scientifiques, tenir compte de ces avis dans l'élaboration de politiques et de plans de gestion ainsi que pour appliquer ces politiques et ces plans.
English: Nevertheless, the process of creating service standards for the federal government has allowed discussions on many different levels and so far the government has been on line with the standards being developed by the private sector.
French: Toutefois, la population canadienne est de plus en plus intéressée à jouer un rôle significatif et prépondérant, et ce de façon constante dans les décisions importantes en matière de politique et de programme et ayant des répercussions sur leur vie.
English: As such, Heirloom submits that it only installs part of a clock movement and that the end product that it sells is not functional and cannot be considered a clock.
French: De ce fait, Heirloom soutient installer seulement une partie d’un mouvement d’horloge et que le produit final qu’elle vend n’est pas fonctionnel et ne peut être considéré comme une horloge.
English: My delegation has every confidence that he will conduct this regular session — which, without doubt, has been transformed into an extraordinary session as a result of the adverse circumstances under which it has begun — with the good judgement, impartiality, intelligence and imagination that these circumstances require.
French: Ma délégation est tout à fait convaincue qu'il présidera cette session ordinaire, transformée en session extraordinaire à la suite de ce qui s'est passé, avec le bon sens, l'impartialité, l'intelligence et l'imagination qu'exige cette situation.
English: Taxes under the FTE structure
French: Impôts sous la structure des entités intermédiaires
English: • OECD Statistical Profile of Czech Republic
French: • Profil statistique de la République tchèque
English: It submitted that, although it purchases knitted cut pile fabrics domestically for rollers not requiring shed-resistant characteristics, a woven cut pile fabric is preferred for higher-quality shed-resistant rollers.
French: Elle a soutenu que, bien qu’elle achète des velours tricotés coupés de source nationale qui servent à la fabrication de rouleaux pour lesquels les propriétés de faible peluchage ne sont pas requises, le velours tissé coupé convient mieux à la fabrication des rouleaux à faible peluchage de qualité.
English: The Cultural Identity and Diversity Program pursues these objectives.
French: Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs.
English: The commission shall comprise one representative of each Party.
French: Chaque partie désigne un représentant à la commission d'arbitrage.
English: The references in Rule 43bis.1(b) to the various paragraphs of Rule 70 are correct and sufficient: all issues covered in Rule 66.2(a) and (b) are also covered in Rule 70 (Rule 70.12(iii) corresponds to Rule 66.2(a)(i); Rule 70.6 corresponds to Rule 66.2(a)(ii); Rule 70.12(i) corresponds to Rule 66.2(a)(iii); Rule 66.2(iv) is not applicable to the written opinion by the ISA; Rule 70.12(ii) corresponds to Rule 66.2(a)(v); Rule 70.2(d) corresponds to Rule 66.2(a)(vi); Rule 70.12(iv) corresponds to Rule 66.2(a)(vii); Article 35(2) and Rules 70.6(a), 70.8 and 70.12 correspond to Rule 66.2(b); Rule 66.2(e) is not applicable to the written opinion by the ISA) (see also the Comment on proposed new Rule 43bis.1 in document PCT/R/2/7).]
French: La mention, dans la règle 43bis.1.b), des différents alinéas de la règle 70 est correcte et suffisante : toutes les questions traitées dans la règle 66.2.a) et b) le sont également dans la règle 70 (la règle 70.12.iii) correspond à la règle 66.2.a)i); la règle 70.6 correspond à la règle 66.2.a)ii); la règle 70.12.i) correspond à la règle 66.2.a)iii); la règle 66.2.iv) n’est pas applicable à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale; la règle 70.12.ii) correspond à la règle 66.2.a)v); la règle 70.2.d) correspond à la règle 66.2.a)vi); la règle 70.12.iv) correspond à la règle 66.2.a)vii); l’article 35.2) et les règles 70.6.a), 70.8 et 70.12 correspondent à la règle 66.2.b); la règle 66.2.e) n’est pas applicable à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale) (voir aussi le commentaire relatif à la proposition de nouvelle règle 43bis.1 dans le document PCT/R/2/7).]
English: Appendix 3: Maps of 32 areas permissive for the occurrence of polymetallic sulphides
French: Appendice 3 : Cartes de 32 zones considérées comme favorables à la présence de sulfures polymétalliques
English: General legal services provided to United Nations organs and programmes; 3.
French: Droit de la mer et affaires maritimes; 5.
English: Type 0=0.2 (0.252% wt.) Petroleum Products Regulation (753-91) European Union 0.2 (0.1-0.2% wt. in 1998)
French: 0,1 % en poids (avec option pour 0,2 % en poids) Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (Teneur en soufre de certains combustibles liquides)(93/12/EEC) 1er octobre 1994
English: 02.03 Any communication in writing which is addressed to the International Bureau must be typed or otherwise printed.
French: 02.03 Toute communication écrite qui est adressée au Bureau international doit être dactylographiée ou imprimée d’une autre manière.
English: With regard to how much time was "enough" time, they were in agreement with the credit users:
French: Quant à ce temps "suffisant", il rejoint les délais cités par les utilisateurs de crédit :
English: The United Nations reacted quickly and resolutely to the events of 11 September 2001.
French: L'Organisation des Nations Unies a réagi promptement et avec détermination aux événements du 11 septembre 2001.
English: Accessed 14 November 2004.
French: [www.e-publishing.af.mil/pubfiles/afdc/dd/afdd1/ /afdd1.pdf] (le 14 novembre 2004).
English: Said-Husein Khamzatovich Tembulatov (case No. 1002939)
French: Said-Husein Khamzatovich Tembulatov (cas no 1002939)
English: (n) To coordinate and cooperate with the national counterterrorism focal point or similar coordinating body in the country of visit, where appropriate;
French: n) Coordonner ses activités et coopérer avec le mécanisme national chargé de la lutte antiterroriste ou tout organe de coordination de cette nature dans le pays visité, selon qu'il conviendra;
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and management's best estimates.
French: Ces états ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au chapitre X du Règlement financier de l'ONUDI et selon les conventions comptables appropriées, appliquées de manière systématique et étayées par des appréciations raisonnables et prudentes et les estimations les plus fiables de la direction.
English: The notice must quote the reason it will not renew.
French: L’avis doit citer la raison du non renouvellement.