ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first member of the Pacific Islands Forum to take part in the UPR process, there is added significance of this review from a regional perspective for those members of the Forum who will follow and who are also Member States (14 of the Forum members, with the exception of the Cook Islands and Niue).
French: Dans la mesure où les Tonga étaient le premier membre du Forum des îles du Pacifique à participer au processus d'Examen périodique universel, cet exercice présentait un intérêt accru d'un point de vue régional pour les membres du Forum qui étaient aussi Membres de l'ONU (14 des membres du Forum, à l'exception des Îles Cook et de Nioué) et dont l'examen suivrait.
English: The Office made a series of recommendations for adjusting payroll errors detected by the audit, which included overpayments of more than $42,000 and a small amount of offsetting underpayments, and for correcting the underlying payroll system deficiencies.
French: Le Bureau a fait une série de recommandations pour rectifier les erreurs que l'audit avait permis de détecter dans les états de paie, notamment plus de 42 000 dollars de versements en trop et, en contrepartie, un faible montant dû et non versé, et pour corriger les défauts du système des états de paie qui en étaient la cause.
English: Non-profit entities involved in the cultural heritage sector in partnerships with the public, non-profit and/or private sectors can apply for this funding.
French: Les établissements sans but lucratif travaillant dans le secteur du patrimoine culturel dans le cadre de partenariats avec les secteurs public, privé et/ou des organismes sans but lucratif peuvent demander des contributions annuelles n'excédant pas 1 million de dollars ou 75 p.
English: January 03 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: October 29 2007 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: Branches are integral parts of an institution, as opposed to subsidiaries or joint ventures.
French: Contrairement aux filiales, aux coentreprises, etc., les succursales font partie intégrante d'une institution.
English: I now understand that death and dying are very personal and individual experiences.
French: Je comprends maintenant que la mort et le mourir sont des expériences très personnelles et individuelles.
English: These results suggest that larval antennae are very sensitive to low-level, chronic exposure to toxic chemicals.
French: Ces résultats donnent à penser que les antennes des larves sont très sensibles à de faibles concentrations de substances chimiques toxiques et à une exposition prolongée à ces produits.
English: The Court of First Instance was entitled to find, at paragraph 121 of the contested judgment, that the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by ADP, constitutes an economic activity.
French: Le Tribunal a pu, à juste titre, considérer, au point 121 de l'arrêt attaqué, que constitue une activité de nature économique la mise à disposition des compagnies aériennes et des différents prestataires de services, moyennant le paiement d'une redevance dont le taux est fixé librement par ADP, d'installations aéroportuaires.
English: Although Canadian Pharmaceutical firms have used logistics performance indicators internally for decades, there has never been any tool for Canadian firms to benchmark themselves to their supply chain partners, competitors, sectors and U.S. counterparts.
French: Sur le plan de la logistique, les entreprises pharmaceutiques canadiennes ont recours depuis des décennies à des indicateurs de rendement internes, mais aucun outil ne leur permet de se comparer à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement, à leurs concurrents, aux autres industries et aux entreprises américaines.
English: Policies and Procedures While there are policies already in place under the umbrella of the Communications Policy of the Government of Canada, such as the Federal Identity Program and Official Languages guidelines, they are not well known and have not been applied consistently in the Department.
French: Politiques et marches à suivre Bien qu'il existe déjà des politiques en place dans le cadre de la Politique de communication du gouvernement du Canada, tels que le Programme de coordination de l'image de marque et les lignes directrices en matière de langues officielles, elles ne sont pas bien connues et ne sont pas appliquées de manière uniforme au Ministère.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).]
English: The selected sentinel products are those believed to present the greatest potential for exposure of either the general population or a subpopulation thereof.
French: Les produits sentinelles choisis sont ceux auxquels on présume que la population générale, ou une sous-population de celle-ci, risque le plus d’être exposée.
English: Since the creation of the CBLEA in 1972, 210 officers from across Canada have been honoured for their outstanding bravery, investigative ability and other noteworthy achievements to combat crimes against the banking industry in Canada.
French: Depuis la création de la Médaille, en 1972, 210 policiers de tout le Canada ont reçu des honneurs en reconnaissance de leur remarquable bravoure, de leur excellente capacité d’enquête et d’autres réalisations mémorables dans la lutte au crime contre le secteur bancaire du Canada.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR from December 20, 2001 to April 29, 2002.
French: 10, soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA du 20 décembre 2001 au 29 avril 2002.
English: The Community has a powerful legal instrument which needs to be implemented correctly.
French: La Communauté dispose d’un instrument juridique puissant qui doit être appliqué correctement.
English: At the end of the project, the applicant will be required to submit a completed cash flow forecast (planned vs. actual expenses) and the process evaluation.
French: À la fin du projet, le demandeur devra présenter des prévisions de trésorerie complètes (dépenses prévues vs. dépenses réelles) et le processus de l’évaluation.
English: Présidente Amicale des Femmes de la Sonatel (AFSON Phone number: (221) 8391200 Information last updated on: 1999/08/13
French: Présidente Amicale des Femmes de la Sonatel (AFSON Téléphone: (221) 8391200 Information actualisée le: 1999/08/13
English: The Canadian Association of Psychosocial Oncology c/o St. Boniface General Hospital 409 Tache Ave. Winnipeg R2H 2A6 Phone: (204) 235-3141
French: Division de l'Île-du-Prince-Edouard Canadian Cancer Society Suite 1 1Rochford St Charlottetown C1A 3T1 Téléphone : (902) 566-4007
English: These powers range from establishing a person’s entitlement to watch the sports event, all the way to removing him.
French: · La loi définit les pouvoirs des stadiers, notamment, décider si une personne peut assister ou non à la manifestation et exclure un spectateur.
English: Non-Coated Braided Protective Tubing (108314) This braided, non-coated tubing is made of man-made monofilaments of an open weave construction.
French: Tube de protection tressé non enduit (108314) Le tube tressé non enduit en question est fait de monofilaments synthétiques à mailles ouvertes.
English: The government is committed to implementing an action plan on official languages that will focus on minority-language and second-language education, including the goal of doubling within ten years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French.
French: Il s'est engagé à mettre en oeuvre un plan d'action mettant l'accent sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde, avec pour objectif de doubler d'ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l'anglais.
English: This project will investigate the extent to which seasonality in food availability affects the nutritional status of this group.
French: Ce projet permettra d'établir dans quelle mesure les fluctuations saisonnières se répercutent sur l'état nutritionnel de ce groupe.
English: CCC's involvement provides your potential buyer with the assurance that the contractual obligations will be met, which is sought by the region's procurement officers who tend to favour tools that allow them to save face if any major problems or conflicts arise during the contract, which would be regarded as a failure of the procurement officer.
French: Grâce à la participation de la CCC, l'acheteur potentiel bénéficie d'une garantie unique de bonne exécution des obligations contractuelles offerte par un gouvernement. Or, les agents d'approvisionnement de la région accordent habituellement la préférence aux outils qui leur permettent de sauver la face en cas de problèmes ou de conflits majeurs dans l'exécution du contrat, l'apparition de problèmes ou de conflits pouvant être considérée comme un échec de leur part.
English: This results in general objectives and guidelines for the upcoming year.
French: On établit ainsi les grands objectifs et les lignes directrices pour l’exercice à venir.
English: The Committee addressed this matter in its previous report on UNDOF (A/59/736/Add.4, para.  29) and has now received, after enquiry, a comparative study, dated 1 April 2004, addressing the operational and maintenance factors which indicate that SISU vehicles are preferred over Nyala vehicles.
French: Le Comité a examiné cette question dans son précédent rapport sur la FNUOD (A/59/736/Add.4, par. 29) et a eu communication d'une étude comparative, en date du 1er avril 2004, traitant des raisons pour lesquelles, sur le plan du fonctionnement et de l'entretien des véhicules, les véhicules SISU sont jugés préférables aux véhicules Nyala.
English: Those that are in favour see the dogs and their handlers as the ambassadors of the Agency, increasing the public’s awareness of the CBSA’s innovative enforcement approaches.
French: Ceux qui sont en faveur voient les chiens et leur maître-chien comme les ambassadeurs de l’Agence, ce qui permet de sensibiliser le public aux stratégies novatrices de l’ASFC en matière d’exécution de la loi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Policy, Partnerships & Corporate Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Politiques, partenariats et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant
English: • income from employment in Canada or from a business carried on in Canada;
French: • le revenu tiré d'un emploi au Canada ou d'une entreprise exploitée au Canada;
English: Is this a recent problem, or has it been ongoing for years?
French: Est-ce un problème récent, ou bien cela persiste-t-il depuis des années?
English: 4.6 Plant Instrumentation J. G. Doe Sr. Engineer 4.6 Process design J. H. Doe Engineer 4.6 Coordinate construction J. I. Doe Technologist 4.6 Process operations/ assistance 4.
French: 4.6 Instrumentation de l'usine principal J.G. Doe Ingénieur principal 4.6 Conception de procédé J.H. Doe Ingénieur 4.6 Coordination de la construction J.I. Doe Technicien 4.6 Opérations du procédé/appui 4.
English: It is like beginning a story in the middle.
French: C'est comme si l'on commençait une histoire par le milieu.
English: For all employees paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: A. and his family to Egypt.
French: et sa famille en Égypte.
English: You are encouraged to install and open the NPRI reporting software when you receive it to ensure that you do not have any technical difficulties that may result in late submission of your report.
French: Nous vous encourageons à installer et à démarrer le logiciel de déclaration à l'INRP dès sa réception pour vous assurer qu'aucun problème technique ne compromettra la livraison de votre déclaration dans les délais prescrits.
English: TEST YOURSELF", concluso ufficialmente giovedì 17 Settembre.
French: TEST YOURSELF", officiellement clôturé jeudi 17 Septembre.
English: Coastal communities are several degrees warmer in winter and slightly cooler in summer, with annual snowfalls of only 15% to 20% of precipitation.
French: Les villages côtiers sont plus chauds de plusieurs degrés en hiver et sensiblement plus frais en été et ne reçoivent annuellement que de 15 à 20 p.
English: A process of political and economic reconstruction will be started.
French: Le processus de reconstruction économique et politique va commencer.
English: Canada's exports of consumer oriented agri-food products to Taiwan are growing faster than bulk goods.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires destinées au marché de la consommation à Taïwan croissent plus vite que les exportations de produits en vrac.
English: Revenue Quebec now has a free hand to ferret about in our affairs and draw conclusions that can be erroneous.
French: Revenu Québec a maintenant carte blanche pour fouiner dans nos existences, et tirer des conclusions qui peuvent être erronées.
English: With respect to this latter issue, a working group, set up by the National Biodiversity Commission, is drafting a national biosafety regulation on the use of genetically modified organisms and their introduction into the environment.
French: En ce qui concerne ce dernier point, un groupe de travail mis sur pied par la Commission nationale sur la biodiversité rédige un règlement national sur la biosécurité portant sur l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés et leur dissémination dans l’environnement.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,920.92 May 12, 2005 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $23,606.88 May 12, 2005 Enveloppe Montréal Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 920,92 $ 12 mai 2005 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 606,88 $ 12 mai 2005 Enveloppe Montréal Inc.
English: We've been separated for the six months on the UN tour.
French: Nous avons été séparés pendant six mois à cette occasion.
English: I wish to underline the resolution's request for the Secretary-General rapidly to establish an international commission of inquiry to investigate the facts impartially and independently and take the first steps to prevent impunity for those responsible for committing atrocities, no matter what group they belong to.
French: J'aimerais souligner l'appel que la présente résolution lance au Secrétaire général pour qu'il établisse d'urgence une commission internationale d'enquête qui permette d'éclairer les faits de façon impartiale et indépendante et de prendre les premières mesures en vue d'éviter l'impunité des responsables des atrocités, quel que soit le groupe auquel ils appartiennent.
English: D2-5-10 Transborder General Aviation - Telephone Reporting and CANPASS Programs You can view this publication in:
French: D2-5-10 Aviation générale transfrontalière - Déclaration par téléphone et programmes CANPASS Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo): On behalf of the Group of African States, I would like to join all the previous speakers on congratulating you, Sir, upon your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2008 session.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États africains, je voudrais m'associer à tous les orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2008.
English: The main role of HRDC as an operating partner is to provide funding to the RC (through MCSS).
French: Le Ministère a joué un rôle d'orientation générale tout au long du processus de planification stratégique, mais il n'a pas participé à la prestation directe des services.
English: The following Australian official may be contacted in relation to this matter:
French: Pour toute information concernant cette question, prière de contacter le fonctionnaire australien suivant:
English: Strengthening International Fisheries Governance A key element of the long-term solution to this global problem entails the modernization of international oceans and fisheries governance on the high seas around the world – including the way regional fisheries management organizations manage these fish stocks.
French: Renforcement de la gouvernance internationale des pêches Un élément important de la solution à long terme à ce problème mondial réside dans la modernisation de la gouvernance internationale des océans et des pêches en haute mer à l’échelle de la planète – y compris celle de la gestion de ces stocks de poissons par les organisations régionales.
English: This board is generally used for construction applications in both residential and non-residential wall systems.
French: En général, ces panneaux servent dans les murs de résidences et d'autres édifices.
English: It is true that politics is about wanting something.
French: Il est vrai que la politique, c'est vouloir quelque chose.
English: ps: i already put this album in my " ambient" playlist.
French: I accompany this generous album , full of miles sweet love, on board the spaceship kraftim in search of a model of one world that can appreciate, all this knowledge and musical and protect it from the invading of oppressor, and consumer ...
English: The build and test process takes 2-3 days. If we receive a report regarding a fatal bug during this process (for example, one that causes a core dump), we fix the problem and restart the build process.
French: Si nous recevons, durant le temps de compilation et de tests qui peut prendre deux Ã trois jours, un rapport de bugs concernant un bug fatal (par exemple, un bogue qui crÃ©e un coredump), nous le corrigeons, et nous recommenÂ¸ons le processus de tests.
English: These stakeholders felt that the ‘optics’ of the situation were off—it’s difficult for investors to understand the fundamental dynamic of an increased budget for the regulator at a time of de-regulation.
French: Ces parties intéressées estiment que le « tableau » qu’on a brossé de la situation est faussé : il est difficile pour les investisseurs de comprendre la dynamique fondamentale d’un budget accru pour l’organisme à une époque de déréglementation.
English: In the workplace, employers and employees should develop substance-free policies, including universal, selective and indicated prevention activities, as well as support and referral to appropriate treatment services.
French: Sur le lieu de travail, les employeurs et employés devraient mettre en place des politiques antidrogue comprenant notamment des activités de prévention universelle, sélective et indiquée, ainsi que des services de soutien et d'orientation vers une prise en charge adaptée.
English: The technical advisors are mainly drawn from representatives from national First Nations organizations and governmental departments which include:
French: Les conseillers techniques sont principalement des représentants d'organisations nationales des Premières nations et de ministères incluant :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2008-2009 > Second Quarter > Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2008-2009 > Deuxième trimestre > Contrats Liens institutionnels
English: However, when I hear good colleagues like Mrs Lepage calling for a moratorium on exploratory drilling, I really feel that is going too far.
French: Toutefois, quand j'entends des collègues que j'estime, comme Mme Lepage, appeler à un moratoire sur les forages d'exploration, j'ai vraiment le sentiment que c'est aller trop loin.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca
English: The use of more complex function is possible through functions.
French: L'utilisation de fonctions plus complexes est possible.
English: The identification of cultural resources not related to reasons for designation is done by a multi-disciplinary team.
French: C'est une équipe multifonctionnelle qui évalue les ressources culturelles non liées aux motifs qui justifient la désignation.
English: The Commission's opinion is available on the Ombudsman's website in all the official languages of the EU.
French: L’avis de la Commission est disponible sur le site Internet du Médiateur dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: Table of Contents >> Agency Context >> Our Mandate >> Our Mission >> Renewal Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Table des matières >> Contexte >> Notre mandat >> Notre mission >> Renouvellement Contexte Au Canada, le maniement et l’entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: Participation of communities from developed countries should be funded directly by entities belonging to the developed countries rather than through the voluntary fund, leaving the voluntary fund to support participation from developing countries, countries in economic transition and small island developing countries as mentioned in Article 5(d).
French: La participation de communautés provenant de pays développés devrait directement être financée par des entités appartenant aux pays développés plutôt qu’au moyen du fonds de contributions volontaires, laissant ce fonds soutenir la participation des pays en développement, de pays en transition sur le plan économique et de petits États insulaires en développement, tel qu’il ressort de l’article 5.d). 64.
English: Now U of T is moving to further strengthen its internationalization strategy through a list of recommendations that will come forward from the task force.
French: L'University of Toronto cherche maintenant à raffermir davantage sa stratégie d'internationalisation au moyen de la liste de recommandations que lui soumettra le groupe de travail.
English: Work to conserve and manage at least some of remaining grassland to benefit this and other short cover specialists (Burrowing Owl, Mountain Plover, Horned Lark).
French: Tenter de conserver et de gÃ©rer au moins une partie des prairies restantes, pour le bÃ©nÃ©fice de cette espÃ¨ce et d'autres espÃ¨ces spÃ©cialistes de la vÃ©gÃ©tation basse (ChevÃªche des terriers, Pluvier montagnard, Alouette hausse-col).