ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited on or after the first day of January in the calendar year following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou crédités à partir du ler janvier de l'année civile qui suit celle de l'échange des instruments de ratification; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit celle de l'échange des instruments de ratification.
English: Since the decision of Parliament in April to set up the Temporary Committee on Climate Change, the negotiations on assistance in integrating European responses within a global context have been successful.
French: Depuis la décision du Parlement, en avril, de créer la commission temporaire des changements climatiques, les négociations concernant l'aide à l'intégration des réponses européennes dans le contexte mondial ont réussi.
English: The alleged failure of the Commission to take action under competition law has to be considered in the frame of the administrative procedure which the Commission follows in order to bring to light infringements of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: La question de savoir si la Commission a manqué à une obligation d'agir au titre du droit de la concurrence doit être examinée par rapport à la procédure administrative qu'elle est appelée à suivre pour déceler des infractions aux articles 85 et 86 du traité CE.
English: 109B makes provision for the judicial review of any decisions, determination, advice or recommendation made under a power or duty conferred or imposed by the Constitution or by any enactment.
French: En outre, la loi sur la justice administrative (chap. 109B) permet de soumettre à une révision judiciaire tout avis, décision, jugement ou recommandation formulés en vertu d'un pouvoir ou d'une obligation conférés ou imposés par la Constitution ou par tout texte de loi.
English: The CSA will be asked to look at the issue of radiopharmaceuticals as part of their review.  5.
French: On demandera à la ACN de se pencher sur la question des produits radiopharmaceutiques dans le cadre de son processus de révision.  5.
English: Material is a production residue – tests below apply
French: La matière est un résidu de production – appliquer les critères ci-dessous
English: Scientiﬁc Director CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur scientiﬁque Institut de la santé circulatoire et respiratoire www.irsc-cihr.gc.ca
English: The majority of senior secondary schools are cantonal schools, although some are commune schools.
French: Il existe cependant des écoles privées, mais il est rare qu'elles soient subventionnées.
English: In addition, this initiative will eliminate the duplication of inspection activities for the regulation of these establishments.
French: En outre, ce projet permettra d'éliminer le double emploi dans les activités d'inspection de ces établissements.
English: Visual database modelers will constantly face situations where data sources obtained from different sensors over different time spans and under varied atmospheric conditions need to be harmonized and reconciled before assembly into a synthetic training area.
French: Les auteurs de modélisation de bases de données visuelles seront constamment confrontés à des cas dans lesquels les sources de données obtenues de divers détecteurs, à des moments différents et dans des conditions atmosphériques variées, devront être harmonisées et fondues avant d'être assemblées dans un secteur de formation par simulation.
English: In addition, this matter was discussed during the coordination meeting held in Freetown on 14 November, attended by UNMIL, UNAMSIL, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the United Nations Office for West Africa.
French: Par ailleurs, cette question a été examinée au cours de la réunion de coordination qui a rassemblé à Freetown, le 14 novembre, la MINUL, la MINUSIL, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Real estate rental and leasing and property management
French: • Programme de déclaration uniforme de la criminalité
English: Concommitant with this decline is the appearance of several lower molecular mass, cross-reacting proteins.
French: Ce déclin coïncide avec l'apparition de plusieurs masses moléculaires plus petites, des protéines de réaction croisée.
English: There are also specific contraindi-cations to the use of stable iodine.
French: Il existe également des contre-indications précises à l'utilisation de l'iode stable.
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements on the number of hours of Frisian- language television programmes for the general public broadcast on national public television channels, as central government and the province of Fryslân concluded such agreements on an earlier occasion.
French: Ceci, parce que le gouvernement central et la province de Frise avaient déjà conclu auparavant des accords en ce sens 302 . En vertu de ces accords antérieurs, Omrop Fryslân produit, sauf pendant les mois d’été, un programme de télévision de trente minutes diffusé le dimanche sur Netherlands 1 et rediffusé entre 19 et 24 heures sur la chaîne régionale.
English: "There is no job anything like it" EDMONTON, Alberta â€" A look at the Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) reveals what goes on when they are not performing for the public.
French: « Il n''y a pas d''autre emploi comparable » EDMONTON (Alberta) — Un regard sur le Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) nous dévoile ce qui s'y passe lorsque ses membres ne se produisent pas en public.
English: • yields quick deliverables as well as contributing to longer-term goals
French: • permet d'obtenir rapidement des résultats tout en contribuant aux objectifs à long terme;
English: 2634 Tristan & Iseut Inc.
French: 3742 Daymor Couture Inc.
English: Numerous requests by both Georgia and Interpol for his extradition have been turned down on the grounds that the Russian law enforcement agencies were unable to establish his whereabouts.
French: De nombreuses demandes d'extradition, provenant tant de la Géorgie que d'Interpol, ont été rejetées sous prétexte que les organes russes chargés de faire respecter la loi n'étaient pas en mesure de déterminer où il se trouvait.
English: CN Retirement Contribution Option – A new employer contribution option was introduced for U.S. non-unionized employees on January 1, 2006.
French: Volet à cotisations de retraite par le CN – Un nouveau volet à cotisations patronales a été mis sur pied le 1er janvier 2006 à l’intention des membres du personnel américains non syndiqués.
English: The vision was there, so was the knowledge of how to attain it.
French: La vision est présente et on sait comment la réaliser.
English: It must be carried out both to strengthen the Council's representativity — by increasing the number of its permanent and non-permanent members, but without overburdening its functioning by granting the right of veto — and to improve its rules of procedure in order to enhance the effectiveness and transparency of its work and, thus, the legitimacy of its action.
French: Celle-ci doit être réalisée tant afin de renforcer son caractère représentatif à travers une augmentation du nombre de ses membres à la fois permanents et non permanents - sans pour autant alourdir son fonctionnement par l'attribution du droit de veto - qu'afin d'améliorer ses règles de fonctionnement pour augmenter l'efficacité et la transparence de ses travaux et, partant, d'augmenter la légitimité de son intervention.
English: [60] For all of the foregoing reasons, the appeal of Joanne Batchelor is dismissed.
French: [60] Pour tous les motifs qui précèdent, l'appel interjeté par Joanne Batchelor est rejeté.
English: This book covers such topics as 'Examining Institutional and Professional Behaviour and Attitudes', 'Mapping Participation', 'Participation in Development and the Project Cycle', 'Exploring some methods', and much more.
French: On y aborde entre autres des questions comme l'examen des attitudes et des comportements professionnels et institutionnels, la définition de la participation, la participation au développement et au cycle des projets, ainsi que l'exploration de certaines méthodes.
English: • Circuses, Ice Shows, Fireworks Displays, Sound & Light Shows & Similar Events
French: • Cirques, spectacles sur glace, feux d’artifice, spectacles son et lumière et activités semblables
English: • Based on the results of the principal components analysis, it was concluded that levels of some metals have slightly increased close to the site.
French: • à la lumière des résultats d’analyse des principaux composants, on a conclu que la concentration de certains métaux avait légèrement augmenté à proximité de l’installation.
English: Best Practices The fifth priority was to undertake consultations to identify and ultimately implement best practices to improve the efficiency of SIRC's quasi-judicial complaints program.
French: Pratiques exemplaires La cinquième priorité était la tenue de consultations visant à déterminer et, en fin de compte, à instaurer des pratiques exemplaires destinées à améliorer l'efficacité du programme d'examen quasi judiciaire des plaintes par le CSARS.
English: They suggest that decreasing the U.S. standard deviation of log wages accounts for at most 10 percent of the Canada-U.S. difference in the coefficient on PFEM.
French: Nous avons plutôt choisi de normaliser simplement la distribution du logarithme des salaires aux É.-U. de façon à ce que son écarttype estimé corresponde à l’écart-type (estimé) pour le Canada.
English: But Aboriginal people are grossly under-represented among those economic indices that measure productivity gains.
French: Les Autochtones sont toutefois largement sous-représentés parmi les indices économiques qui permettent de mesurer les gains de productivité.
English: This phenomenon is not limited to any one part of the world; nor is it the expression of any single culture.
French: Ce phénomène ne se limite pas à une partie du monde; il n'est pas non plus l'expression d'une seule culture.
English: The requirements of 5.2.1.2 shall be met .
French: Les prescriptions du 5.2.1.2 doivent être satisfaites.
English: The Advisory Council has a legislated mandate to advise governments and bring forward the concerns of women; core functions of policy and research, information dissemination and community education and community liaison and rural outreach; and strategic goals of social inclusion, economic equality and improving women's health.
French: Le Conseil consultatif, dont le mandat est prescrit par la loi, conseille les gouvernements et transmet les préoccupations des femmes; il encadre l'élaboration de politiques et la recherche, la diffusion d'information et l'éducation communautaire, la liaison avec les communautés et le rayonnement en région rurale. Ses objectifs stratégiques sont axés sur l'inclusion sociale, l'égalité économique et l'amélioration de la santé des femmes.
English: The armed forces of Bangladesh are not required to recruit and employ persons under 18; as such, the operation of a special school for the under-18 recruits mentioned in the article does not arise.
French: Les forces armées du Bangladesh n'ayant pas à recruter des personnes de moins de 18 ans, l'existence d'un établissement scolaire spécial pour les recrues de moins de 18 ans à laquelle fait référence le présent article n'est pas nécessaire.
English: It was pointed out that developing countries had taken on significant commitments towards the development of intellectual property law and infrastructure in recent years, especially those relating to the implementation of the TRIPS Agreement, and, even if new protocols were to be voluntary, they would still entail costs in preparation and evaluation of whether to join.
French: Il a été souligné que des pays en développement ont pris des engagements importants ces dernières années, en particulier ceux relatifs à la mise en œuvre de l’accord sur les ADPIC, pour mettre au point une législation de la propriété intellectuelle et créer une infrastructure dans ce domaine, et, même si les nouveaux protocoles éventuels étaient facultatifs, ceux-ci engendreraient néanmoins des coûts d’élaboration et des coûts d’évaluation pour ces pays qui devront déterminer s’ils doivent y adhérer.
English: A simple fire-spread algorithm produced mosaics of variable fire severity and allowed simulated fires to be calibrated to match the shapes of real fires.
French: Un algorithme simple de propagation du feu a produit une mosaïque de feux de sévérité variable et a permis de calibrer les feux simulés pour les faire correspondre à la forme des feux réels.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Tamaris LA SEYNE SUD - TAMARIS - En Front de mer sur la corniche de Tamaris, dans petite copropriete, appartement T4 de 75m² en rez-de-jardin, compose d'un sejour de 32m², une cuisine ouverte sur sejour, 3 chambres (8,9 et 9m²), salle de bains.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Tamaris LA SEYNE SUD - TAMARIS - En Front de mer sur la corniche de Tamaris, dans petite copropriete, appartement T4 de 75m² en rez-de-jardin, compose d'un sejour de 32m², une cuisine ouverte sur sejour, 3 chambres (8,9 et 9m²), salle de bains.
English: While this preface is mine, the report and its recommendations reflect the joint effort of the Commission.
French: Avec le présent avant-propos, le rapport et ses recommandations représentent l'effort commun de la Commission.
English: The condition of expatriates was particularly important, and a draft resolution had been prepared on that issue.
French: Je relance donc le débat pour que dans le suivi du rapport qui nous est proposé, nous puissions envisager ces questions.
English: (v) Seek health and social security for children whose parents are not included under such security, and build hospitals in the remote areas of the country;
French: v) Assurer la santé et la sécurité sociale des enfants dont les parents ne jouissent pas de cette sécurité et construire des hôpitaux dans les régions éloignées du pays;
English: Pfizer voluntarily discontinued sale of BextraT in Canada on April 7, 2005, as a result of information that suggested the reported rate of serious skin reactions among Bextra users was greater than for those using other selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Pour sa part, Pfizer a volontairement cessé de vendre le BextraMC au Canada le 7 avril 2005, parce que, selon des données, les taux d'effets cutanés déclarés étaient plus élevés chez les utilisateurs de BextraTM que chez ceux qui prenaient d'autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: The Colony of Barbados was founded by a British expedition in 1627.
French: La colonie de la Barbade a été fondée par une expédition britannique en 1627.
English: Tip Start exporting only when ready: when you are artistically confident and have the administrative structure in place to handle issues such as customs, immigration, contract negotiations, etc.
French: Conseil Ne commencez à exporter que lorsque vous serez prêt : quand vous aurez l’assurance artistique et la structure administrative nécessaire pour gérer les questions de dédouanement, d’immigration, de négociations commerciales, etc.
English: That said, some events, more so than others, always have the potential to impair performance by narrowing attention, constraining thinking, and limiting behavioural flexibility.
French: Cela dit, certains événements sont particulièrement susceptibles d’altérer le rendement en diminuant l’attention, en perturbant le raisonnement et en limitant la souplesse de comportement.
English: This change of attitude towards the Iraq war is significant.
French: Fiers de se trouver aux côtés des vainqueurs, et qui plus est de se voir confier la charge d’une des zones de stabilisation (50 % de la population a soutenu cette décision contre 37 % qui a exprimé son désaccord), en juin 2003, 53 % des Polonais se sont dits satisfaits de la participation de la Pologne aux opérations militaires réalisées en Irak contre 37 % d’avis défavorables.
English: Uruguayan personnel deployed in the field have also carried out humanitarian campaigns to mitigate the harm suffered by civilians in countries afflicted by natural disasters.
French: Le personnel uruguayen déployé sur le terrain a également mené des actions humanitaires pour atténuer les souffrances causées aux civils dans des pays affligés par des catastrophes naturelles.
English: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run Debian on ARM if you don't have the hardware.
French: La plateforme « Versatile » est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester Debian sur ARM quand on ne possède pas le matériel.
English: Newfoundland is the province which received the lowest inflow of new residents in rural areas during the 199196 period.
French: Terre-Neuve est la province qui a accueilli le plus faible nombre de nouveaux résidants dans les régions rurales pendant la période de 1991 à 1996.
English: Inc. will also provide support to other contractors onsite to complete the major remediation activities during the three-year period.  The Dogrib Nation Trust Co.
French: Par ailleurs, la société Trustco Inc. de la nation Dogrib fournira du soutien aux autres entrepreneurs qui se trouvent sur le site pour effectuer les travaux d’assainissement pendant la période de trois ans du marché.
English: The Sexual and Reproductive Health Programme is now getting under way and the National Sexual and Reproductive Health Forum is responsible for inter-agency and intersectoral coordination.
French: En matière de santé sexuelle et reproductive, un programme spécial a été mis en route et un forum national assure la coordination entre les secteurs et les institutions.
English: It represents the power to see, to illuminate and to act.
French: Il représente le pouvoir de voir, d’illuminer
English: The pre-feasibility study will examine six potential corridors, and will narrow them down to two optimal corridors to link northern Manitoba and the Kivalliq region of Nunavut.
French: Dans le cadre de l'étude de préfaisabilité, on examinera six corridors possibles, puis on réduira la liste à deux corridors optimums pour relier le nord du Manitoba à la région de Kivalliq au Nunavut.
English: The connotations behind the expression the “Black Continent” has to be extended to take in the supposed darkness, dullness, impenetrability and the occult side of the African world. As can be seen in Jean-Loup Amselle’s article in this issue, only some purely aesthetic elements (African art, the interrelationship between their life and the cosmos, African sexuality, Africans’ sense of community) are recuperated or apprecciated.
French: Les connotations de l’expression “continent noir” doivent donc être élargies jusqu’à comprendre cette prétendue obscurité, opacité, ce caractère impénétrable et cryptique du monde et de l’homme africain ; sauf si, comme le montre l’essai de Jean-Loup Amselle publié dans ce numéro, l’on en récupère et valorise certains éléments sur le plan purement esthétique (l’art, l’attitude envers le cosmos et la vie, la sexualité, le sentiment communautaire, etc.).
English: We have the same challenges around the increased use of drugs and costs of drugs.
French: Le coût et l'utilisation des médicaments nous interpellent de la même façon.
English: Effective exchange rate index (2000=100) Value of reserve assets (including gold) Value of reserve assets (excluding gold)
French: Indice de taux de change effectif (2000 = 100) Valeur des avoirs de réserve (y compris l’or) Valeur des avoirs de réserve (sans l’or)
English: Mr. Wallace (United States of America) said that  subsequent model provisions, such as model provision 31, were clearly not indicative, but prescriptive.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que les dispositions types suivantes, la 31 par exemple, sont très clairement normatives et non indicatives.
English: Tentative timing: Tuesday, 3 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 3 septembre, 11 h 30
English: Judge, who compared private sector provision of residential care for the frail elderly to public provision in England and Wales, initially concluded that private provision was good value for money (Judge 1986).
French: Judge, qui a comparé la prestation privée des soins en établissement pour les personnes âgées fragiles à la prestation publique de soins en Angleterre et au pays de Galles, a tout d’abord conclut que la prestation privée des soins optimisait les ressources (Judge, 1986).
English: • JLA and XDC are unable to provide a comprehensive list of the properties which are entitled to the GILT.
French: • JLA et XDC ne sont pas en mesure de nous fournir une liste complète des propriétés admissibles aux STLIF.
English: Neo-conservatives, neo-liberals and libertarians who did not understand that the market does not come before, but after, the community were mistaken.
French: Les néoconservateurs, les néolibéraux, les libertaires se trompent qui ne comprennent pas que le marché n’est pas premier mais vient après la communauté.
English: The similarity of health product names is determined based on score results.
French: 11.0 LOGICIEL POU R LES PSPCS Commentaire Le logiciel permettra-t-il de relever toute similarité, quel qu’en soit le degré ou jusqu’à un certain point arbitraire?
English: There is some debate within our community about the most appropriate term.
French: Le terme le plus approprié fait l’objet d’un débat dans notre milieu.
English: Subsequently, international acceptance and implementation of such a treaty should be pursued in conjunction with the corresponding activities regarding the WCT and the WPPT.
French: Par la suite, il conviendra d’œuvrer pour l’acceptation internationale et la mise en œuvre de ce nouvel instrument en liaison avec les activités correspondantes concernant le WCT et le WPPT.
English: Without St. Margaret’s, it has a population of 79,933, which is just 3.17 percent below the electoral quota.
French: Sans St. Margaret’s, la population diminue à 79 933, seulement 3,17 pour cent au-dessous du quotient électoral.
English: Where possible, attach detailed data and methods and the quality assurance and control data and methods.
French: Joignez, dans la mesure du possible, les données et les méthodes détaillées ainsi que les données et les méthodes d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: This is a little inconvenient for the Trinitarians and modern Judaism, so they both render it mighty prince.
French: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.
English: Conversely, if the mark had not yet been protected, the application resulting from the transformation would, as a new Community trademark application, be subject to the normal examination procedure.
French: À l’inverse, lorsque la marque n’est pas encore protégée, la demande résultant de la conversion doit, en tant que nouvelle demande de marque communautaire, passer par la procédure d’examen normale.
English: The decision to include a Spa in a hotel, or to modify your Beauty Institute into a Spa, is fraught with consequences.
French: La décision d’inscrire un Spa dans un hôtel ou de modifier son Institut en Spa est lourde de conséquences.