ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved and the Ombudsman's decision to publish his annual declaration of interests on his website.
French: Je me félicite aussi de ce que les indicateurs de performance clés aient été mis en œuvre dans le programme annuel de travail, de ce que les objectifs pour 2009 aient été réalisés et de la décision du Médiateur de publier sa déclaration d'intérêts annuelle et de la placer sur son site Internet.
English: It is advisable that client takes delivery of such items directly from Studio4 Sàrl's premises.
French: Un retrait sur place, à Studio41 Sàrl, est conseillé pour ce type de produit.
English: This year Advanced Tracking will be present for the 5th year on the Stand Sail the World but also on the stands of Pochon, Bloc Marine, Axa Yachting solutions and ANP.
French: Cette année Advanced Tracking sera présent pour la 5ème année sur le Stand Sail the World mais également sur les stands de Pochon, Bloc MArine, Axa Yachting solutions et ANP.
English: What is your highest level of formal education?
French: Quel est votre niveau de scolarisation le plus élevé ?
English: However, I shall try to pinpoint one or two reasons why it is so very difficult for mini-States to play the kind of role to which we aspire.
French: Je voudrais cependant tenter de cerner une ou deux raisons pour lesquelles il est très difficile pour les mini-États de jouer le rôle auquel ils aspirent.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption;
French: Invite instamment tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes ne l'ayant pas encore fait à signer ou à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer;
English: As a foreword, let me deal with a common but erroneous believe that climate change and global warming is something new, just dreamed at recently by some highly imaginative nervous nelllies of the scientific community.
French: À titre d'avant-propos, laissez-moi discuter d'une croyance populaire erronée voulant que les changements climatiques et le réchauffement mondial soient des choses nouvelles, dont viennent tout juste de rêver quelques énergumènes nerveux à l'imagination trop fertile de la communauté scientifique.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-03-8858 Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine (Document List) DECISION July 17, 2007 -- Transport Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada have taken the following course of action on June 4, 2007 relating to the comprehensive study of the Galore Creek Gold-Silver-Copper mine.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-03-8858 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. (Liste de documents) DÉCISION Le 17 juillet 2007 -- Transports Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada ont pris la décision suivante le 4 juin 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Mine d'or-argent-cuivre Galore..
English: However, not all regulatory proposals will be posted on the Registry, such as regulatory proposals that are financially sensitive or involve privacy issues.
French: Cependant, tous les projets de règlement ne seront pas affichés sur le Registre, notamment ceux qui ont des répercussions financières ou traitent de questions de confidentialité.
English: The harmonised subband of 790-862 MHz frequencies should be released and allocated as soon as possible, and at the latest 6 months after the entry into force of this Directive, for mobile broadband services.
French: La partie de bande harmonisée 790-862 MHZ est libérée et attribuée aux services mobiles à large bande dans les meilleurs délais mais au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The chain was attached to the lock gate under the water. Unfortunately, debris in the water often caused the chains to jam.
French: Au lieu d'être fixée au coin de la porte sous l'eau, la chaîne était fixée à l'extrémité de cette poutrelle pivotante et était entraînée par une série de poulies situées sur le dessus du mur de l'écluse.
English: From the Action Plan on Social Inclusion, the Committee observes that central and local planning will be working over the next few years to develop a monitoring and assessment system "to ensure that the guidelines in the general plans take shape efficiently and with proven social quality."
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le « taux relatif d’efficacité de la réduction de la pauvreté »3 obtenu grâce à l’ensemble des transferts sociaux était de l’ordre de 46,1 % en 1995 – résultat nettement en deçà de la moyenne observée dans les onze pays européens étudiés.
English: At its twenty-third session, the Commission adopted a resolution, resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, which still governs its annual consideration of situations of such violations.
French: À sa vingt-troisième session, la Commission a adopté une résolution, la résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, qui continue de régir l'examen annuel qu'elle fait de tels cas de violation.
English: Seven people have been executed since February 2001; twenty-two others have been sentenced to death during 2001 and are now awaiting execution.
French: Alors qu'aucune exécution n'avait eu lieu depuis 1984, sept personnes ont été exécutées depuis février 2001.
English: The atheist has less good reasons to consider that certain things are sacred, untouchable, infinitely worthy.
French: En effet l'athée a moins de bonnes raisons pour considérer que certaines choses sont sacrées, intouchables, infiniment dignes.
English: We have assisted clients in such countries as Argentina, Australia, Belize, Brazil, Chile, China, France, Germany, Ghana, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Panama, Russia, Singapore, South Africa and the United Kingdom to name a few.
French: Nous avons agi pour le compte de clients situés dans des pays tels que l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, le Belize, le Brésil, le Chili, la Chine, la France, le Ghana, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, le Panama, le Royaume-Uni, la Russie et Singapour, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Its work is designed to (i) inform management of any allegations of fraud within the Bank or within projects financed by the Bank, (ii) provide information about the fraud to enable appropriate actions to be taken and (iii) to inform and co-operate with the European Anti-Fraud Office as required.
French: Son travail consiste à (i) informer la direction de toute présomption de fraude, qu’elle concerne un service de la BEI ou un projet financé par elle, (ii) fournir des informations sur la fraude en question afin de permettre la prise de mesures pertinentes et (iii) informer et coopérer avec l’Office européen de lutte antifraude selon que de besoin. L’état d’avancement des cas de présomption de malversation est régulièrement porté à l’attention du Comité de vérification et examiné par celui-ci.
English: These ratios have been declining for Canada in recent years, illustrating the limitations of these ratios as a measure of openness to or importance of trade.
French: Ces ratios sont en baisse au Canada depuis quelques années, ce qui illustre les limites inhérentes à leur utilisation comme mesure de l’ouverture au commerce ou de son importance.
English: TORNADOES +FC TORNADES
French: -U- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) ROUTINE PIREP UA PIREP RÃ‰GULER
English: It is expected that WHO will allocate up to $150,000 in 2008-2009 for these activities.
French: Elle prévoit de consacrer jusqu'à 150 000 dollars des États-Unis à ces activités en 2008-2009.
English: Several authors, including Calvo and Reinhart (2000), have noted that this could be the result of measurement error in the classiﬁcation of exchange rate arrangements.
French: Le régime de change choisi inﬂuerait donc sur la croissance d’une économie par l’entremise de ses effets sur le processus d’ajustement.
English: A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
French: Un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément au présent Règlement dans sa forme originale et comportant une lentille de matériau plastique;
English: A bridge across the Peace River, they suggest, would allow them to benefit from the savings that would be realized by following the proposed access road alignment and would provide them with a means of getting their cables across the river.
French: Les routes d’accès auront une incidence négative sur l’activité de Little Red Air, compagnie assurant les vols nolisés.
English: Bangladesh – Bangladesh National Building Code.
French: General Requirements for Access – New Building Work.
English: While vacancy rates and staff retention continue to present challenges within the prevailing Mission security environment, a concerted effort to reduce vacancy rates has made progress.
French: Si les taux élevés de postes vacants et le maintien du personnel au service de la Mission continuent de poser des problèmes dans le contexte de sécurité actuel, une action concertée visant à réduire ces taux a donné quelques résultats positifs.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Goal Statement
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Énoncé d’objectifs
English: Smallholder farmer groups organized as Farmer Controlled Enterprises (FCE), producer associations or limited liability companies, now have access to input and output markets; equity in their companies; and access to credit from the private sector.
French: Le thème de la conférence était de « renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement ».
English: Duties and Responsibilities of the Bank Compliance
French: Fonctions et responsabilités de la Banque Conformité
English: Following concerns about the use of the weapons in populated areas, the exporting State suspended additional shipments.
French: L'État exportateur a mis provisoirement fin aux livraisons après que des inquiétudes avaient été exprimées au sujet de l'emploi de ces sous-munitions dans des zones habitées.
English: These measures can constitute significant steps towards restoring confidence between the sides.
French: Ces mesures peuvent constituer un pas important en vue du rétablissement de la confiance entre les parties.
English: In order to reinforce the Commission’s focus on its mandate: protecting trade secrets, ensuring MSDS compliance and providing all parties with a range of options for discussion on screening officers’ decisions and orders (appeals)—we have established three new business lines: Client Services, MSDS Compliance and Dispute Resolution.
French: La mise en place de trois nouveaux secteurs d’activité, soit les Services à la clientèle, la Conformité des fiches signalétiques et le Règlement des différends vient appuyer la réalisation de son mandat, qui consiste à protéger les secrets commerciaux, à vérifier la conformité des fiches signalétiques et à proposer à toutes les parties touchées un choix d’options favorisant la discussion sur les décisions rendues et les ordres donnés par l’agent de contrôle (procédure d’appel).
English: Among other things, in 2006–2007, we provided 25 000 dollars through the Canadian Heritage Multiculturalism Program to the Miscellaneous Production Society.
French: • Le gouvernement du Canada encourage les Canadiens de tout âge et de toute origine à participer pleinement à la vie de notre société.
English: A single short distance ticket costs 1,50 €; 10 short distance tickets cost 12 €; a monthly short distance ticket costs 22,50 € (prices for 2008).
French: Un billet pour un trajet unique de courte durée coûte 1,50 euro; 10 billets de courte durée coûtent 12 euros; l'abonnement mensuel courte distance coûte 22,50 euros (prix 2008).
English: The simulator provides a full range of environmental conditions that allows even the most dangerous landings to be practiced in safety.
French: Or avec le simulateur, qui offre une gamme complète de conditions environnementales, même les appontages les plus dangereux peuvent se pratiquer en toute sécurité.
English: Hence, they shall be drawn up within the periods set by local or international rules.
French: Par conséquent, ils seront établis pendant les périodes fixées par les règles locales ou internationales.
English: The Committee was informed that efforts were under way to enhance the quality of translated documents, but that both the interpretation and the translation services had been affected in their efforts to ensure quality and capacity by the restrictions imposed by the General Assembly in its decision 51/408 of 4 November 1996 on the temporary recruitment of retirees.
French: Il a été informé que l'on s'efforçait actuellement de relever la qualité des documents traduits mais que les efforts des services d'interprétation comme de traduction pour accroître leur capacité et relever la qualité du travail avaient été entravés par les restrictions imposées par l'Assemblée générale dans sa décision 51/408 du 4 novembre 1996, relative au recrutement temporaire de retraités.
English: [français] [Back] Summer national precipitation departures with running mean, 1948 - 2008 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des prÃ©cipitations nationales de l'Ã©tÃ© et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2008 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • build on existing frameworks;
French: • se fonder sur les cadres de travail existants;
English: 2(9) Tubes, electronic components of electrical circuits for radios and televisions used for internal electronics and for viewing TV; tubes which contain electrons flowing through them television tubes, computer monitor tubes, fluorescent light tubes 2(10) Twines, the following: baler and binder Twine: thread or string composed of two or more yarns or strands twisted together
French: 2(9) Tubes électroniques composants de circuits électriques pour les radios et les téléviseurs servant à l'électronique interne et à la télévision; tubes contenant des électrons qui passent à travers eux tubes de téléviseur, tubes de moniteur d'ordinateur et tubes de lampe fluorescente 2(10) Ficelles à lier ou à emballer ficelle : corde très mince constituée de fils retordus ou câblés; utiliser pour lier, retenir, etc.
English: In French-speaking Switzerland, by contrast, knowledge of German as a second language is more highly rewarded than knowledge of English.
French: Nous sommes donc face à une situation complexe où l’anglais est une compétence rentable, mais où il serait incorrect de supposer que l on peut se ’ contenter d’encourager l’anglais et oublier les autres langues.
English: The Final Agreement will provide for agreed upon fee simple lands acquired by Maa-nulth First Nations to be included as Maa-nulth First Nation Lands.
French: L'accord définitif prévoit que les terres acquises en fief simple par les Premières nations Maa-nulth font partie des terres des Premières nations Maa-nulth.
English: Background to the dispute 4 By letter of 23 July 1996, DKV applied to OHIM for registration of the word ‘Companyline’ as a Community trade mark for services in the field of
French: Les faits à l’origine du litige 4 DKV a demandé à l’OHMI, par lettre du 23 juillet 1996, l’enregistrement comme marque communautaire du vocable «Companyline» pour les
English: Issues related to individua l privacy and community consent are already much discussed in the literature in this area.
French: Les articles et rapports publiés dans le domaine accordent déjà beaucoup de place aux questions de protection de la vie privée et de consentement communautaire.
English: Another factor is the erosion of the redistributive role of the State.
French: Un autre en est la réduction du rôle joué par l'État dans la redistribution des richesses.
English: Mr Rehn, I even believe that we must go beyond the Commission's proposals, and we must support Mr Trichet.
French: Je crois même, Monsieur Rehn, qu'il faut aller plus loin que les propositions de la Commission, et il faut donner raison à M. Trichet.
English: During the Swedish presidency, we have developed our relations with Russia.
French: Nous avons développé, au cours de la présidence suédoise, nos relations avec la Russie.
English: Take only personal guarantee(s) that are:
French: Obtenir uniquement une (des) garantie(s) personnelle(s) qui soit (soient)
English: Is it not time, Commissioner, to get on with the vast bulk of world trade and deal with agriculture on a separate level?
French: N'est-il pas temps, Monsieur le Commissaire, de poursuivre l'essentiel des échanges mondiaux et de traiter de l'agriculture à un niveau distinct?
English: In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2005, these figures include proposals for routine management instruments (especially in the fields of agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
French: Programme de travail pour 2005 En même temps que ses objectifs stratégiques, la Commission a exposé les priorités, perspectives et défis clés de son programme de travail pour 2005 ainsi que les propositions prioritaires législatives et les actes non législatifs susceptibles d’être présentés en 2005 (2), en faisant porter l’accent sur la mise en œuvre des propositions et sur une production conforme à l’objectif de mieux légiférer.
English: (c) Greece, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Australia for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002;
French: c) La Grèce, dont la participation au Conseil prenait fin le 31 décembre 2000, serait remplacée par l'Australie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001 et expirant le 31 décembre 2002;
English: Employee non-wage benefits* now account for over one-third of total labour costs.
French: Les avantages sociaux* de l’employé représentent maintenant plus du tiers des coûts totaux de la main-d’œuvre.
English: He felt obligated to come home to assist them.
French: Il s'est senti obligé de revenir à la maison pour les aider.
English: During WUF, City Farmer provided material and staff to demonstrate some of the innovative programs the City of Vancouver funds.
French: Pendant le FUM, City Farmer a fourni matériel et personnel afin de mettre en valeur certains des programmes novateurs financés par la Ville de Vancouver.
English: The period of notice provided for in this first collective agreement is therefore not in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Le préavis prévu dans cette première convention collective n’est donc pas conforme à l’article 4§4 de la Charte.
English: The Convention shall come into force in respect of any State acceding thereto one month after the date of deposit of its instrument of accession.
French: Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur un mois après la date du dépôt de son instrument d'adhésion.
English: Given that women make up 80 percent of health care providers, paid and unpaid, and a majority of patients, it would be expected that the question of the impact on women would be at the top of the policy agenda.
French: Comme les femmes représentent 80 % des prestataires de soins de santé, rémunérés ou non, et la majorité de la clientèle, il serait normal que la question de l'impact de la réforme sur les femmes fasse partie des priorités stratégiques.
English: It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
French: Justification Il convient d’intensifier de toute urgence le soutien aux jeunes chercheurs dans le domaine de la recherche nucléaire, car le nombre actuel de centrales nucléaires pose déjà des questions essentielles quant à l’avenir qui nécessitent impérativement des efforts supplémentaires en matière de recherche.
English: This is particularly true for legal matters of an international nature, where the time lapse between what had been accepted for a long time at home and a code of good conduct applicable to relations between States is particularly striking.
French: C'est particulièrement vrai pour ce qui est de l'ordre juridique international, où le décalage dans le temps entre ce qui était consacré de longue date dans l'ordre interne et un code de bonne conduite applicable aux relations entre États est particulièrement frappant.
English: • liaison with other Government Departments;
French: • assure la liaison avec les ministères
English: Plenary 13-16 November in full Articles - all
French: Lire Voir Tous les articles
English: The MFHR argues that the environmental inspectorate is inadequately financed, equipped and staffed.
French: La FMDH se plaint de ce que les services d’inspection de l’environnement sont insuffisamment dotés en termes de crédits, d’équipements et de personnel.
English: The role of the Human Resources Advisor at DND typically includes the following:
French: Le rôle du conseiller en ressources humaines au MDN comprend généralement les fonctions suivantes :
English: Particularly where Bulgaria is concerned, I noticed that there have been a few misunderstandings between the Commission and that country’s Government about what the exact criteria are.
French: J’ai par exemple constaté, notamment dans le cas de la Bulgarie, la persistance de certains malentendus entre la Commission et le gouvernement du pays concernant les critères exacts.
English: Whenever we use non-integer array indices like myarr["name"], we're using associative arrays.
French: Chaque fois que nous utilisons des index de tableau n'étant pas des nombres entiers comme myarr["name"], nous utilisons des tableaux associatifs.
English: Bacteria become attached to the media, which are vigorously mixed like a suspended growth process, using compressed air to provide mixing energy and a source of oxygen.
French: Les bactéries se fixent au substrat soumis à l'action de l'air comprimé, qui assure à la fois le mélange et l'apport d'oxygène, comme dans le cas des procédés à biomasse en suspension.
English: The United States submits that a showing of prejudice is not required by the text of Article 9.2.
French: Les États-Unis font observer que le texte de l'article 9:2 n'exige pas que l'existence d'un préjudice soit démontrée.
English: EXECUTIVE SUMMARY There has been a great deal of scientific debate regarding the environmental consequences of chemical usage in aquaculture.
French: RÉSUMÉ Les répercussions environnementales de l’utilisation de produits chimiques dans la pisciculture ont fait l’objet de nombreux débats scientifiques.
English: Europe’s cinema and the Information Society You can enter the contest if you are between 18 and 28 years old on the 31st of July 2005 Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Great...
French: Les cinémas d’Europe et la société de l’information 4éme concours européen d’écriture de script Nisi Masa 2005 : Silence La matinée de la Journée de l’Europe 2005 sera consacrée à une discussion entre politiciens, artistes et professionnels, et l’après-midi à l...