ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requires strong central supervision of the control systems operating in individual departments, the Director-General for this Directorate should give a formal opinion on the quality and efficiency of the internal control systems.
French: générale Budget et la décentralisation des audits financiers nécessitant une supervision centrale forte des systèmes de contrôle fonctionnant dans chaque service, le directeur général de cette DG doit rendre un avis officiel sur la qualité et l’efficacité des systèmes d’audit interne.
English: A business sign shall mean the name under which an agricultural, manufacturing or trading establishment is known to the public and therefore surnames, with or without the first name, in full or abbreviated, trade names or titles, and commercial and imaginary designations shall be considered to be business signs.
French: On entend par enseigne d’établissement le nom sous lequel un établissement agricole, industriel ou commercial est porté à la connaissance du public et, partant, sont considérés comme telles les noms patronymiques avec ou sans prénom, entier ou abrégé, les raisons sociales ou firmes, les dénominations sociales ou les appellations de fantaisie.
English: There is a major need for mid-career support to ensure that the new cohorts of young scientists develop into tomorrow's leaders.
French: Comme dans la plupart des pays, le soutien professionnel n'est pas aussi bien défini en mi-carrière qu'en début.
English: In response, the Aotearoa Indigenous Rights Trust issued a statement stating that given the obvious imbalance of power between states and indigenous peoples it was not clear why some states (including New Zealand) were "preoccupied with perceived threats to states, rather than the very grave and pervasive threats to Indigenous Peoples." 6
French: En réponse, le Aotearoa Indigenous Rights Trust a émis une déclaration indiquant que, compte tenu du déséquilibre manifeste des pouvoirs entre les États et les peuples autochtones, il ne comprenait pas pourquoi certains États (y compris la Nouvelle-Zélande) étaient "préoccupés par les dangers imaginaires qui menaçaient les États au lieu de l’être par les dangers très graves et généralisés qui menaçaient les peuples autochtones" 6 .
English: There are several benefits to using real technology and having the inventors involved.
French: Il y a plusieurs avantages à utiliser des techniques réelles et à obtenir la participation des inventeurs.
English: International Longwall News. http://www.longwalls.com. Additional citation information withheld to protect identity of mine.
French: Certaines informations n’ont pas été divulguées pour éviter que la mine ne soit identifiée.
English: We support the idea that such a mechanism may be useful in settling disputes involving specialized issues.
French: Nous appuyons l'idée qu'un tel mécanisme peut être utile pour trancher les litiges touchant à des questions spécialisées.
English: Over the next decade, Feldbrill established the WSO as a full-time orchestra.
French: Pendant les dix années suivantes, Feldbrill fait de l'OSW un orchestre permanent.
English: We don’t want a huge structure at international level.
French: L'Alliance aide à établir les positions et principes communs qui doivent être préconisés.
English: Changes in selected milk components were monitored over the 8-day period.
French: Les changements dans des composants sélectionnés du lait ont été suivis sur les 8 jours.
English: Nearly half of the Nicaraguan population does not reach grade five.
French: Presque la moitié de la population nicaraguayenne n’atteint pas la cinquième année.
English: Summary of Spending Initiatives and Tax Reductions Table 1.1 presents the fiscal impact of the spending initiatives and tax reductions proposed since the February 2005 budget.
French: Résumé des initiatives de dépenses et des réductions d’impôt Le tableau 1.1 présente l’incidence budgétaire des initiatives de dépenses et des réductions d’impôt proposées depuis le dépôt du budget de février 2005.
English: The three other Recommendations concerning family mediation, mediation in civil matters and mediation in penal matters may require specific approach and are examined in separate documents.
French: Le présent document concerne la Recommandation Rec(2001)9 sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées.
English: When they pay a grant directly to the victim as well, they may try to reclaim the money from the perpetrator.
French: Lorsqu’ils versent une allocation directement à la victime, ils peuvent tenter d’en réclamer le montant à l’agresseur.
English: APCAT (2006) 19 E Early warning systems.doc  A EURO-MEDITERRANEAN INITIATIVE ON EARLY WARNING SYSTEMS 14.
French: APCAT (2006) 19 F Systèmes d'alerte précoce  UNE INITIATIVE EURO-MEDITERRANEENE EN MATIERE DE SYSTEMES D’ALERTE PRECOCE 14.
English: For example, in 2003–2004 the Natural Sciences and Engineering Research Council delivered a diversity session to executives and another session on communicating across cultures to all employees.
French: Par exemple, en 2003-2004, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a offert aux cadres une séance sur la diversité et à tous les employés, une autre séance portant sur la communication interculturelle.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada 43.1M Québec 317.7M Ontario 146.5M Western Canada 86.2M Unallocated 36.3M Total $629.8M Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 1.
French: Région Retombées financières Maritimes 43,1 millions $ Québec 317,7 millions $ Ontario 146,5 millions $ Ouest du Canada 86,2 millions $ Non attribuées 36,3 millions $ Total 629,8 millions $ Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) 1.
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study in conjunction with paragraph (3).
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude parallèlement à l’alinéa 3).
English: In week 43, none of the 1,268 (0%) specimens tested were positive for influenza virus.
French: Au cours de la semaine 43, aucun des 1 268 (0 %) échantillons analysés s'est avéré positif pour le virus de l'influenza.
English: The corpus of the gubernaculum has a dorsal groove and crurae are present.
French: Le tronc du gubernaculum porte un sillon dorsal et des crura y sont présentes.
English: Youth smoking trends After declining during the 1980s, cigarette smoking rates among youth aged 15 to 19 increased to 27% in 1994 from 21% in 1990.
French: Les tendances de la consommation du tabac chez les jeunes gens Après un recul dans les années 80, le pourcentage de jeunes gens âgés de 15 à 19 ans qui fument des cigarettes est passé de 21 % en 1990 à 27 % en 1994.
English: (d) Many small or medium-sized countries with large forests;
French: d) De nombreux pays de petite ou moyenne taille ayant un important couvert forestier;
English: He taught computer science and introduction to business at the Montfort school in 1973.
French: Il a enseigné à l'école Montfort dans les domaines de l'informatique et de l'initiation aux affaires en 1973.
English: The Agency heard that Canadian operates charters using Boeing 737 aircraft between Edmonton and Inuvik or Tuktoyaktuk to resupply the oil industry in their exploration activities on the Beaufort Sea.
French: L'Office note que Canadien exploite actuellement un service de vols affrétés, par aéronefs de type Boeing 737, entre Edmonton et Inuvik ou Tuktoyaktuk, afin d'assurer le réapprovisionnement des sociétés pétrolières qui font de l'exploration dans la mer de Beaufort.
English: The United Nations, being the only universal forum where all Member States can contribute to the process of disarmament, supports and facilitates all efforts in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies, seule instance universelle où tous les États Membres peuvent contribuer au processus de désarmement, appuie et facilite tous les efforts entrepris à cet égard.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2006
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2006
English: Therefore, the Government of Jamaica is implementing initiatives to enhance key areas such as curriculum development and use, reading skills, education leadership and school management, particularly at the early childhood level.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement jamaïcain met actuellement en œuvre des initiatives pour renforcer des domaines clefs comme l'élaboration et l'utilisation des programmes scolaires, l'aptitude à la lecture, l'administration scolaire et la gestion des écoles, surtout au niveau de la petite enfance.
English: Amendment No. 6 is rejected THE PRESIDENT (Translation).
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6 L’amendement n’est pas adopté.
English: The category of mark applied for 21 It is clear from the application form for the trade mark completed by the applicant that registration was sought in respect of a figurative mark.
French: Sur la catégorie de la marque demandée 21 Ainsi qu’il ressort du formulaire ad hoc de demande de marque rempli par la requérante, l’enregistrement a été demandé pour une marque figurative.
English: Unfortunately, other Member States have not yet fully implemented the European legislation.
French: Malheureusement, d'autres États membres n'ont pas encore entièrement mis en oeuvre la législation européenne.
English: The Working Group may wish to consider whether recommendation 4, subparagraph (b), may be sufficient to bring about this result, accompanied by appropriate commentary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la recommandation 4, alinéa b), accompagnée d'un commentaire approprié, pourrait suffire pour atteindre ce résultat.
English: A new cross-cut tunnel intersected a thick high-grade sequence of zinc-silver-lead-copper mineralization, which demonstrated the further continuity of the high-grade vein mineral resource.
French: La société a exécuté un autre levé aérien, celuici électromagnétique et du type VTEM, sur 923 km linéaires au-dessus du prolongement Nord-Ouest des claims du lac Contact.
English: OIOS also provided ongoing oversight of the Organization's implementation of results-based programme management, monitoring and reporting.
French: Le BSCI contrôle également de manière suivie la mise en œuvre par l'Organisation de la gestion, du suivi et de l'évaluation des programmes axés sur les résultats.
English: No State formulating such a reservation had yet reacted to the request for further information.
French: Aucun des États ayant formulé une réserve de ce genre n'a encore répondu à la demande de complément d'information.
English: The guidelines emphasize the importance of the process of reporting, as much as the report eventually produced, in assisting States to review their implementation of all of their human rights obligations.
French: Les directives soulignent que le processus de présentation de rapports est aussi important que le rapport établi lui-même, dans la mesure où ce processus aide les États à faire le point sur l'observation de toutes leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: It can also be intangible, as in FOLKLORE, customs, language, dialect, songs and legends.
French: Sont également inclus, dans la définition, des biens non tangibles tels que le FOLKLORE, les coutumes, le langage, les dialectes, les chansons et les légendes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 547th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 547ème SÉANCE
English: • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions
French: • Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • tacrolein is the lifetime of acrolein (2.0 x10-3 years),
French: • tacroléine est la durée de vie de l'acroléine (2,0 K-10-3 ans),
English: * Doesn’t include value of project management or media planning.
French: * Ce coût ne comprend pas les frais de gestion de projet et de planification de la campagne médiatique.
English: Fast track technologies to align with pending initiatives/ regulations Emerging regulations such as those seen in California will create the need and requirement for mechanisms such as hydrogen to produce low sulfur diesel.
French: Accélérer la mise en place de technologies à aligner sur les initiatives et réglementations en suspens Les réglementations émergentes comme celles qui existent en Californie entraîneront nécessairement la création de mécanismes faisant appel à l’hydrogène pour produire du diesel à faible teneur en soufre.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 26 January 2004  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by Carrie Miller, Human Resources Team Leader, Toronto, Ontario.
French: Original signé par : Toronto (Ontario), le 26 janvier 2004  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère était représenté par Carrie Miller, chef d'équipe des ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: "Canada is one of the world's most multicultural countries," said Secretary of State Augustine.
French: « Le Canada est l'un des pays les plus multiculturels au monde, a ajouté la secrétaire d'État Augustine.
English: Regulations are crucial to ensuring the "quality" of the liberalization process.
French: La réglementation est d'une importance capitale en ce qu'elle garantit la «qualité» du processus de libéralisation.
English: With determination, we can do what is required, but we need solidarity among everyone.
French: La volonté peut déplacer des montagnes, mais la solidarité doit être de mise entre tous.
English: That is how the Single Market Act came into being.
French: Voilà comment est né le single market act.
English: I should also like to commend Mr. Steiner and the whole team of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their excellent work in Kosovo; we reiterate our full support for their efforts.
French: Je tiens à féliciter M. Steiner et toute l'équipe de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de l'excellent travail qu'ils ont accompli au Kosovo; nous réaffirmons notre plein appui à leurs efforts.
English: How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget?
French: Comment le coût final de 605 millions d'euros sera-t-il supporté au sein du budget européen ?
English: Mr. Al-Yasin (Kuwait) said that the rights of the child were part of human rights and the fundamental rights of peoples.
French: M. Al-Yasin (Koweït) dit que les droits de l'enfant font partie des droits de l'homme et des droits fondamentaux des peuples.
English: The region known as the « Minganie » amounts to some 360 km of dazzling shoreline, with breathtaking scenery being assured at every turn.
French: La Minganie représente un littoral long de quelque 360 km où chaque détour promet la découverte de paysages à couper le souffle.
English: IN WITNESS WHEREOF this Agreement was signed on _________________, on behalf of Canada by the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, and on behalf of Quebec by the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks and Deputy Government House Leader and the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs and the Reform of Democratic Institutions, Minister of Public Security and Deputy Government House Leader.
French: EN FOI DE QUOI le présent accord est signé le __________________, au nom du Canada par le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans, et au nom du Québec par la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et leader parlementaire adjointe du gouvernement et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et de la Réforme des institutions démocratiques, ministre de la Sécurité publique et leader parlementaire du gouvernement.
English: In addition, the Panel has serious reservations about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: En outre, le Comité émet de sérieuses réserves quant au rejet délibéré d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: The predicted maximum average annual concentrations from the two highest emitters were 11 µg/m3 and 2 µg/m3, both at distances 32 m from their respective point sources.
French: Les concentrations annuelles moyennes maximales prédites des 2 principaux émetteurs étaient de 11 et de 2 µg/m3, dans les deux cas à 32 m des sources ponctuelles respectives.
English: To coordinate, as needed, with the OAS Special Mission and with the United Nations Special Adviser for Haiti, to prevent further deterioration of the humanitarian situation
French: Coordonner l'action de la Force, selon que de besoin, avec celle de la Mission spéciale de l'OEA et celle du Conseiller spécial de l'ONU pour Haïti, de façon à éviter une nouvelle détérioration de la situation humanitaire
English: The credit is calculated on a yearly basis according to the information provided on your income tax return.
French: Ce crédit est calculé chaque année, selon les renseignements indiqués dans votre déclaration de revenus.
English:   Before the workshop began, participants were asked to prepare lists of marine species that are used for medicinal purposes in their respective countries.
French:   Avant le début de l'atelier, les participants devaient dresser la liste des espèces marines utilisées à des fins médicales dans leur pays respectif.
English: Income generated from three main businesses — a café/restaurant, a bakery and a catering service — helped to cover the salaries of 89 staff, administration costs and scholarships for more than 300 students.
French: Les recettes découlant de l'exploitation d'un café/restaurant, d'une boulangerie et d'une société de restauration ont aidé à financer les salaires de 89 employés, les dépenses d'administration et les bourses de plus de 300 étudiants.
English: Only the aluminium casting is subcontracted.
French: Ceci se fait dans notre section 'Métal'. Une partie on fait appel à des tiers, ceci pour la fonte d'aluminium.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Identifying Mussel Seed with Genetic Profiling Mussel species identification gel image results for locus Me15/16.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Identification de naissain de moule grâce aux empreintes génétiques Représentation d’un gel aux fins d’identification des espèces de moule fondée sur le locus Me15/16.
English: [20 December 2001]
French: [20 décembre 2001]
English: $25,000 Programming Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne $53,000 Programming Trois-Rivières Festival international de danse ENCORE $25,000 Programming Val-d'Or Ville de Val-d'Or $60,000 Programming Ville-Marie Salle Augustin-Chénier inc.
French: 25 000 $ Programmation Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne 53 000 $ Programmation Trois-Rivières Festival international de danse ENCORE 25 000 $ Programmation Val-d'Or Ville de Val-d'Or 60 000 $ Programmation Ville-Marie Salle Augustin-Chénier inc.
English: In real terms, imports of goods and services rose by 6.4(1) percent in 1998 over in 1997, reflecting strong domestic investment and consumer demand.
French: En termes rÃ©els, les importations de produits et de services ont augmentÃ© de 6,4(1) p.
English: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
French: Commentaire: la répartition au niveau de l'entreprise doit être assurée par le biais d'une clé de distribution dans le cas des groupes d'entreprises (les directeurs généraux doivent être inclus; les agents non employés doivent être exclus).
English: I support this proposal, which transforms the current directive into a Regulation, allowing legislation to be simplified, making it easier to implement - in a uniform and concurrent way - (which is even more important in the context of enlargement).
French: Je soutiens cette proposition, qui transforme la directive actuelle en règlement et qui permet une simplification de la législation, en la rendant plus facilement applicable - de manière uniforme et simultanée - (ce qui est d'autant plus important dans le cadre de l'élargissement).
English: Works by this artist Grange Park, Toronto (between 1925 and 1930)
French: Œuvres de l’artiste Grange Park, Toronto (entre 1925 et 1930)
English: It is actively pursuing negotiations with several other countries, in order to expand its network of bilateral Double Taxation Treaties, and strengthen reciprocal cooperation on tax matters, including the exchange of information.
French: La Barbade mène actuellement des négociations avec plusieurs autres pays afin de pouvoir s'appuyer sur davantage de conventions bilatérales de double imposition et de renforcer ainsi ses liens de coopération dans le domaine de la fiscalité, y compris en ce qui concerne l'échange d'informations.
English: On the whole, skilled workers are younger than business immigrants and arrive with fewer dependants.
French: Cette proportion n’était que de 43 p. 100 en 1994.
English: The Office of the People's Advocate has also been monitoring the published policies on economic, social and cultural rights.
French: De même, le Médiateur du Peuple a effectué un travail de suivi des politiques publiques relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All have the benefit of natural lighting and are comfort cooled. They are soundproof and offer a pleasant atmosphere which lends an added quality to your meetings, private occasions, banquets and receptions.
French: Des compositions brillantes accompagnées des meilleurs crus.D’une capacité de 400 personnes, les 11 salles dotées de lumière du jour, climatisées et insonorisées, offrent le cadre approprié pour vos réunions, fêtes privées, banquets officiels et réceptions.
English: Reports also indicate that school closures and absenteeism due to insecurity are increasing.
French: Enfin, les fermetures d'écoles et l'absentéisme seraient de plus en plus fréquents.
English: • Telephone solicitation of seniors Suggestions from participants for improving age-friendliness . . .
French: • Les sollicitations téléphoniques dirigées vers les aînés. Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses McKenzie, Michele, President and CEO
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale
English: In an effort to be as inclusive as possible, the NPHS referred to "insurance" rather than "dental plan coverage."
French: Elle a aussi tendance à être plus répandue à Terre-Neuve (15 %), ainsi qu’à l’Île-du-PrinceÉdouard et au Nouveau-Brunswick (13 %) que dans les autres provinces.
English: In support of this claim, WSJR submitted a letter from its insurance broker, Rollins Hudig Hall of Illinois, which states that a $10 million limit of liability is quite common for U.S. shortline carriers and excursion operators and that it may even be on the high side.
French: À l'appui de cette déclaration, WSJR a soumis une lettre de la part de son courtier d'assurance, Rollins Hudig Hall de l'Illinois, qui déclare que, non seulement le montant de 10 millions de dollars est-il courant pour les exploitants de chemins de fer secondaires américains ainsi que pour les exploitants de trains d'excursions, mais il pourrait même être un peu élevé.