ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 18, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal Nos. AP-2002-027, AP-2002-029 to AP-2002-033 and AP-2002-108 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on October 18, 2005, with respect to appeals filed by Asea Brown Boveri Inc. from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 23 and 27, 2005, made under subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 18 octobre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appels nos AP-2002-027, AP-2002-029 à AP-2002-033 et AP-2002-108 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 18 octobre 2005 concernant des appels interjetés par Asea Brown Boveri Inc. à la suite de décisions du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendues les 23 et 27 mai 2005 aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: With regard to reproductive health policy, he said the Catholic church and organizations such as Provida were fiercely opposed to the Ministry of Health campaigns to encourage the use of condoms.
French: Pour ce qui est de la politique en matière de santé génésique, l'Église catholique et des organisations telles que Provida sont farouchement hostiles aux campagnes menées par le Ministère de la santé pour encourager l'utilisation du préservatif.
English: Do you often take hundreds or thousands of pictures in a single shooting session?
French: Est-ce qu'il vous arrive souvent de prendre plusieurs centaines voires milliers de photos par séance?
English: Facilitate. Design the process. Receive feedback prior to (Criteria #5).
French: Faciliter. Concevoir le processus. Obtenir des commentaires avant tout (Critère 5).
English: "The development of education for democratic citizenship and human rights should be seen as a priority in the best interest of all nations.
French: Telle a été la conclusion de la réunion européenne régionale qui s’est tenue à Strasbourg hier et aujourd’hui.
English: WoodHoodz TheraFleece is a company whose goal is to create unique, highly functional, user friendly therapeutic and assistive fleece accessories that provide simple and effective joint, muscle, poor circulation and respiratory pain relief.
French: WoodHoodz TheraFleece est une entreprise dont l'objectif est de créer des accessoires molletonnés uniques, hautement fonctionnels et conviviaux dans le but d'offrir des produits simples et efficaces pour soulager les douleurs articulaires et musculaires, les problèmes respiratoires ou de circulation sanguine.
English: • What groups or individuals should be involved for legal, political or technical reasons?
French: Quels sont les groupes ou les personnes qui devraient participer pour des raisons juridiques, politiques ou techniques?
English: The key elements of the Strategy are:
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont les suivants:
English: (g) To review cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue;
French: g) Revoir les cas d'anciens soldes impayés de contributions et indiquer au secrétariat ce qu'il y a lieu de faire à ce sujet;
English: • Radio-Canada (Découverte) – March 30, 2008 – GEOIDE researcher Monique Bernier is interviewed in a segment on Canadian satellite RADARSAT-2 data, which also featured the research conducted by INRS-ETE on mapping of the ice river with radar images and discussed its importance in flood forecasts (FRAZIL Project).
French: • Medical Post – le 8 janvier 2008 – Monique Gignac, chercheuse du réseau RCA, laisse entendre que les médecins doivent peut-être jouer un plus grand rôle en aidant leurs patients arthritiques à déterminer et à prendre en charge les problèmes qui peuvent les empêcher de travailler.
English: In partnership with staff of the Canadian Environmental Assessment Agency, the NEB has begun drafting joint guidelines to reduce regulatory uncertainty associated with comprehensive studies and joint panels.
French: De concert avec le personnel de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, l’ONÉ a commencé à rédiger des lignes directrices conjointes afin de réduire l’incertitude réglementaire entourant les études approfondies et les examens conjoints par des commissions.
English: We must coordinate every aspect of those efforts, and not ignore even a single element of cooperation that can enhance our efforts.
French: Nous devons coordonner tous les aspects de ces efforts et ne pas ignorer un seul élément de coopération de nature à renforcer nos efforts.
English: 1.2 In the overseas collectivities
French: 1-2/ Dans les collectivités d'outre-mer
English: That would have helped because a lot of people don’t know how to read or write.
French: Cela aurait beaucoup aidé, parce que bien des gens ne savent ni lire ni écrire.
English: In the event that identified risks cannot be sufficiently mitigated by the implementation of other measures outlined above, then relocation to new premises might be the only alternative to provide the right level of protection.
French: S'il s'avère impossible de prendre des mesures suffisantes contre les risques connus, le déménagement peut être la seule solution qui permette d'atteindre le niveau de protection voulu.
English: Looking back on an outstanding tenure, I wish to reflect upon some of his significant achievements.
French: En faisant le bilan d'un mandat exceptionnel, j'aimerais réfléchir sur certaines de ses principales réalisations.
English: Turning to the issues on which the Commission had requested Member States' views, in paragraph 25 of the report, he said with regard to paragraph 25 (a) that the Commission should consider breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or its agents, insofar as those obligations were not delimited solely by the rules of the organization but constituted obligations under international law.
French: Quant aux questions sur lesquelles la CDI sollicite les vues des États Membres au paragraphe 25 du rapport, s'agissant de l'alinéa a) de ce paragraphe, la CDI devrait envisager les manquements aux obligations dont une organisation internationale est débitrice envers ses États membres ou ses agents dans la mesure où ces obligations ne sont pas uniquement définies par les règles de l'organisation mais constituent des obligations au regard du droit international.
English: • improving financial communication and guidance;
French: • améliorer les communications et l'orientation en matière de finances;
English: Status of the Supplementary Fund as at 30 June 2005
French: État du Fonds supplémentaire au 30 juin 2005
English: The AFN held a national environmental stewardship policy forum in Montréal in April 2005.
French: La diversité biologique et la diversité culturelle sont liées; la CDB protège les deux.
English: (e) Use of children and adolescents in establishments that engage in sexual commerce;
French: e) L'utilisation de mineurs dans des établissements qui font commerce du sexe;
English: Indeed, freedom of movement within Member States that are party to the Schengen Agreement now requires us to make a concerted effort to understand immigration issues.
French: En effet, la libre circulation au sein des parties à l'accord Schengen nous oblige désormais à appréhender les questions d'immigration de manière concertée.
English: For more discussion of the topic of exclusive dealing, refer to Appendix II.
French: Pour un examen plus approfondi de l’exclusivité, voir l’annexe II.
English: Proposed means and measures to deal with the concerns presented above
French: Mesures et moyens proposés pour résoudre ces problèmes
English: The Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa, ON K1R 1B1 Phone: (613) 563-3961 ext. 205 Fax: (613) 563-9745 E-mail: publications@aucc.ca Web: www.aucc.ca Trends in higher education Volume 3:
French: L’Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : 613 563-3961, poste 205 Télécopieur : 613 563-9745 Adresse électronique : publications@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca Tendances dans le milieu universitaire Volume 3 :
English: As an example, a CRADA was entered into between a company named Diversa and Yellowstone National Park in 1999.
French: Aux termes de cet accord, Diversa a été autorisée à prélever des échantillons d’ADN sur des loups de Yellowstone.
English: Reportedly, the Journalists' Union prepared a statement, which was blocked by security organs and therefore only published outside the Sudan.
French: Selon les informations obtenues le syndicat des journalistes a préparé une déclaration qui a été censurée par les organes de la sécurité et n'a donc été publiée qu'à l'étranger.
English: 25, 360 and 365 et seq.), please provide further information on measures taken to ensure that the judiciary is independent from the executive branch, free from political pressure and protected from corruption.
French: Outre les informations figurant dans le rapport (par. 25, 360 et 365 et suiv.  ), donner d'autres renseignements sur les mesures prises pour garantir que le pouvoir judiciaire soit indépendant par rapport au pouvoir exécutif, ne subisse pas de pressions politiques et ne soit pas corrompu.
English: • 32004E0694  Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (OJ L 315, 14.10.2004, p.
French: • 32004E0694  Position commune 2004/694/PESC du Conseil du 11 octobre 2004 concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (JO L 315 du 14.10.2004, p.
English: One such company was the 19th-century British firm of Vizetelly & Co., which introduced more than 150 French authors in English translation to British and American readers between 1840 and 1890.
French: L'une de ces compagnies, au 19e siècle, était la société britannique Vizetelly & Co., qui a fait connaître plus de 150 auteurs de langue française - grâce à des traductions en anglais - aux lecteurs britanniques et américains de 1840 à 1890.
English: Fundamentally, this so-called insurgency is being orchestrated, organized, financed, trained, and equipped across the border in Pakistan.
French: L'ex-journaliste américaine, Sarah Chayes, qui a vécu à Kandahar pendant plusieurs années, a tenu les propos suivants au Comité au sujet de l'insurrection en Afghanistan :
English: The importance of this amendment must be considered in conjunction with the amendments proposed to Art. 7 Part 3, which clarifies the obligations on the manufacturer when the design of a EuP is carried out outside the manufacturer’s organisation.
French: En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase et de mandataire dans la Communauté, toute personne physique ou morale qui met sur le marché et/ou met en service des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; 19/85 PE 353.671v01-00
English: Providing legal services to the Judges.
French: La prestation de services juridiques aux juges.
English: ARCHITECTURE, FURNISHING AND INTERIOR DESIGN, ART, CURRENT EVENTS, BUILDING ENGINEERING, FINANCE, GASTRONOMY, JEWELLERY, MEDICINE AND PHARMACOLOGY, WATCH MAKING, RELIGIONS AND TOURISM.
French: ARCHITECTURE, AMMEUBLEMENT ET DESIGN D'INTERIEUR, ART, ACTUALITE, INGENIERIE DU BATIMENT, FINANCE, GASTRONOMIE, BIJOUTERIE, MEDECINE ET PHARMACOLOGIE, HORLOGERIE, RELIGIONS, TOURISME.
English: The use of internal combustion engines to power vehicles and equipment and the combustion of fuel oils contribute significantly to air pollution in Canada, particularly in urban areas.
French: L'utilisation de moteurs à combustion interne pour propulser les véhicules et l'équipement, ainsi que la combustion de mazout contribuent de façon marquée à la pollution de l'air au Canada, particulièrement dans les régions urbaines.
English: Require a further report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais d'homologation.
English: Available at: www.amap.no
French: Disponible à l'adresse : www.amap.no
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What can be done to cope with the scourge of global warming' Hear from those already trying to adjust to climate change as well as those researching the best ways to adapt to the challenge, on June 10, 2008, at the Conférence de Montréal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Que peut-on faire pour composer avec le fléau que représente le réchauffement climatique ' Venez entendre ce qu’en pensent des personnes qui tentent déjà de s’adapter aux changements climatiques de même que celles qui sont à la recherche des meilleures façons possibles de relever ce défi, le 10 juin 2008 à la Conférence de Montréal.
English: This execution shows that Minsk is not willing to move closer towards the values shared by all other European countries", Mr van der Linden said.
French: Cette exécution montre que Minsk n’a pas l’intention de se rapprocher des valeurs qui partagent tous les autres Etats européens.
English: b Effective 1 December 2004.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er décembre 2004.
English: A critical analysis of what they did not do so well would provide some balance to the results of this study.
French: Une analyse détaillée des moins bonnes pratiques qu’elles ont adoptées permettrait de nuancer les résultats de la présente étude.
English: The baptistry that once existed was one of the most important monuments of Vth century Marseille.
French: Le baptistère disparu à l'heure actuelle était un des monuments les plus important de la Marseille du Ve siècle.
English: Enjoy a nice piece of cake and a cup of coffee at the hotel’s café. The restaurant also offers delicious dinners.
French: L’après-midi, rendez-vous dans notre café pour déguster un gâteau et le soir, profitez de l’excellent menu proposé dans notre restaurant.
English: Madam President, regarding the document for Mrs Schaffner's report which is only available in French.
French: Madame le Président, il s'agit donc du document auquel fait référence le rapport de Mme Schaffner et qui n'est disponible qu'en français.
English: Switzerland CCPR/C/CH/98/2 1998 29 September 1998
French: Suisse CCPR/C/CH/98/2 1998 29 septembre 1998
English: Revenue Canada In 1991, the Taxation component of Revenue Canada launched Innovation and Excellence (I&E), a recognition and award program developed because the department wanted "to actively seek out and take advantage of new opportunities to improve organizational efficiency, employee satisfaction and service to its internal and external clients."
French: Revenu Canada En 1991, l'élément Impôt de Revenu Canada lançait le Programme d'innovation et d'excellence (I&E). Le ministère voulait, avec un tel programme de reconnaissance et de primes, chercher activement -- et bénéficier -- de nouvelles façons d'améliorer son efficience, le niveau de satisfaction de ses employés et la qualité des services offerts à ses clients à l'interne et à l'externe.
English: The draft resolution recalled Economic and Social Council resolution 2007/37, in which the Council had reaffirmed the mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women.
French: Celui-ci rappelle la résolution 2007/37 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, dans laquelle le Conseil a réaffirmé que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et des activités de formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In Health Canada's review of more recent data, the effect of fibre intake from vegetables and fruit on CHD risk, examined in three prospective cohort studies, was found to be not significant suggesting that the effects of vegetables and fruits in reducing CHD risk is related to constituents other than fibre.
French: Il ressort de l'examen de données plus récentes réalisé par Santé Canada que l'effet, sur le risque de maladies coronariennes, de la consommation de fibres contenues dans les légumes et les fruits, examiné dans trois études de cohortes prospectives, n'est pas significatif. Ce constat indique que la réduction du risque de maladies coronariennes entraînée par les légumes et les fruits s'explique par des constituants autres que les fibres.
English: The French troops re-embarked on board British transport ships bound for France, and the Canadian militiamen were disarmed.
French: Louis-Hippolyte La Fontaine en Chambre d’Assemblée à Kingston, le 12 septembre 1842 (L’Aurore, 27 septembre 1842).
English: In each and every one you will find the ideal conditions for quick and comprehensive treatment.
French: Vous y trouverez les conditions optimales pour un traitement rapide et approfondi.
English: EXPENDITURE — EXPENDITURE Figures Title 1 2 3 10 Heading EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION OTHER EXPENDITURE Expenditure D — Total Appropriations 2005 Amending budget No. 2 703 977 018 -7 975 278 366 136 324 171 450 040 30 436 618 1 272 000 000 -50 000 000 -42 024 722 New amount 696 001 740 324 111 602 171 450 040 30 436 618 1 222 000 000
French: DEPENSES — DÉPENSES Données chiffrées Titre 1 2 3 10 Intitulé DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES AUTRES DÉPENSES Dépenses D — Total Crédits 2005 Budget rectificatif n° 2 703 977 018 -7 975 278 366 136 324 171 450 040 30 436 618 1 272 000 000 -50 000 000 -42 024 722 Nouveau montant 696 001 740 324 111 602 171 450 040 30 436 618 1 222 000 000
English: Brazil, pursuant to the provisions of its Constitution and the international agreements on the subject, reiterated its total repudiation of terrorist acts in all their forms and manifestations.  It continued to maintain that action to combat international terrorism must make use of every means which was compatible with the Charter of the United Nations and other rules of international law.
French: Le Brésil, rappelant les dispositions pertinentes de sa Constitution et des accords internationaux en la matière, a réaffirmé qu'il rejetait sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et que la lutte contre le terrorisme international devait faire appel à tous les moyens compatibles avec la Charte des Nations Unies et autres normes du droit international.
English: It was thus not surprising that a key theme in B.C. centred on the need for NSERC to expand its role as well as its levels and types of funding.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'un des principaux thèmes soulevés en Colombie-Britannique concerne la nécessité pour le CRSNG de jouer un plus grand rôle et d'accroître le niveau et les types de financement.
English: (4) If 7% or more of the musical selections broadcast by the licensee during an ethnic programming period are Canadian selections and are scheduled in a reasonable manner throughout the period, the requirements of subsections (3), (3.1) and (7) to (9) apply only in respect of the musical selections that are broadcast during the part of the broadcast week that is not devoted to ethnic programs.
French: (4) Lorsqu'au moins 7 % des pièces musicales diffusées par le titulaire au cours d'une période d'émissions à caractère ethnique sont des pièces musicales canadiennes réparties de façon raisonnable sur cette période, les paragraphes (3), (3.1) et (7) à (9) ne s'appliquent que dans le cas des pièces musicales diffusées au cours de la partie de la semaine de radiodiffusion qui n'est pas consacrée à des émissions à caractère ethnique.
English: Under the current system, the leaders of a First Nation community—typically a band’s chief and council—are responsible for the operation and maintenance of water-treatment facilities and for the delivery of safe drinking water to residents.
French: Sous le régime actuel, les dirigeants des Premières nations, habituellement le chef et ses conseillers, sont responsables d’exploiter et d’entretenir les usines de traitement des eaux et de fournir à leur population une eau potable sécuritaire.
English: Cumulative security update for Internet Explorer http://support.microsoft.com/kb/918899 Microsoft Knowledge Base Article 923762 - Internet Explorer 6 Service Pack 1 unexpectedly exits after you install the 918899 update http://support.microsoft.com/kb/923762
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer  http://support.microsoft.com/kb/918899 Article 923762 de la Base de connaissances Microsoft - Internet Explorer 6 Service Pack 1 s'arrête de manière inattendue après l’installation de la mise à jour 918899  http://support.microsoft.com/kb/923762
English: However, not all internal auditors are expected to have the expertise of an internal auditor whose primary responsibility is information technology auditing.
French: Toutefois, chaque auditeur interne n'est pas censé posséder l'expertise d'un auditeur interne dont la responsabilité première est l'audit informatique.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Minister of Justice— Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department of Justice
French: Dépenses prévues Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif 1 5 (L) Libellé tronqué du crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère de la Justice Note 1:
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Household Appliance Manufacturing Industry Group (NAICS 3352)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: There is also notable reliance by UNDP country offices on South-South exchanges to promote development in all of its practices, including: democratic governance; poverty reduction; crisis prevention and recovery; energy and environment; and HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, les bureaux extérieurs du PNUD comptent de plus en plus sur les échanges Sud-Sud pour favoriser le développement dans tous ses domaines : démocratisation; lutte contre la pauvreté; prévention des crises et relèvement; énergie et environnement; et VIH/sida.
English: 4.3 The State party further made detailed on the merits of the communication as to why no violation of the Covenant was disclosed.
French: 4.3 L'État partie a ajouté d'autres observations détaillées, quant au fond, sur les raisons pour lesquelles aucune violation du Pacte n'a été découverte.
English: Within JEM-held stocks of 12.7mm ammunition was again found a significant amount of what appears to be marked as post-embargo production ammunition.
French: Parmi les stocks de munitions de 12,7 mm détenus par le MJE se trouvait également une quantité importante de cartouches à balle perforante incendiaire qui, d'après leurs marques, avaient été produites après l'embargo.
English: CISC - Guidelines Maintenance Other Documents
French: CDCI - Lignes directrices Autres documents
English: The producer, director and crew took time to get to know members of the group.
French: Le réalisateur, le metteur en scène et les techniciens prirent le temps de faire connaissance avec le groupe.