ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents have been made public with the agreement of the San Marino authorities.
French: Dernière visite dans le pays: février 2005 Publication du dernier rapport: février 2008 Communiqué de presse du 26 février 2008: « Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur la visite qu'il a effectuée à SaintMarin du 8 au 11 février 2005, ainsi que la réponse du Gouvernement de Saint-Marin.
English: Data have been used to identify the most heavily contaminated part of the site and to prepare an estimate of the total volume of soft sediments which could be removed by dredging.
French: On a utilisé ces données pour identifier la partie la plus fortement contaminées de ce site et pour évaluer le volume total de sédiments mous qu'on pourrait éliminer par dragage.
English: Because of my water problem, I can't go anywhere in the evening to play.
French: À cause de mon problème d'eau, je ne peux aller jouer nulle part le soir.
English: There has been some discussion in the literature as to whether the increased frequency of clinical mastitis associated with rbST is due simply to the indirect effects of increasing milk production or if there is a direct increased risk associated with use of the product.
French: On retrouve dans les textes un débat quant à savoir si la fréquence accrue de la mammite clinique associée à la STbr est attribuable simplement aux effets indirects de l'augmentation de la production laitière ou s'il y a un risque accru direct associé à l'administration du produit.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1115 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 15.
English: It is wrong to apply the weight of economic power to pressure developing countries for political purposes.
French: C'est une erreur d'appliquer le poids d'une puissance économique pour faire pression sur les pays en développement à des fins politiques.
English: In 2001, he assumed the position of Director of Scientific Affairs, where he is responsible for presentations of INTERCEPT and scientific assessment of new technologies.
French: Depuis 2001, il occupe le poste de directeur des affaires scientifiques et est responsable des presentations d'INTERCEPTTM et de l'evaluation scientifique des nouvelles techniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Table of Contents Summative Evaluation of the  Aboriginal Business Development Program Prepared for Aboriginal Business Canada, Industry Canada Prepared by Keith Vodden & Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112 Kent Street, Suite 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 2002/03/29
French: Préparé pour Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada Préparé par Keith Vodden et Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent, bureau 2010A Ottawa (Ont.) K1P 5P2 2002-03-29
English: That court will then decide independently whether the judgment may be enforced in Spain.
French: Cette dernière statuera alors de façon autonome sur le point de savoir si le jugement peut faire l' objet d' une exécution en Espagne.
English: Too often we adopt policies, regulations and programs that make a small country even smaller.
French: Trop souvent, nous adoptons des politiques, des règlements et des programmes qui rendent encore plus petit un pays déjà petit.
English: Therefore, the Ombudsman submitted a motion before the public prosecutor for criminal prosecution of the officer concerned, as there were reasonable grounds to believe that he committed a criminal offence against freedoms and rights of the individual and citizen.
French: Le médiateur de la République a donc saisi le procureur d'une motion demandant à ce que des poursuites criminelles soient engagées contre l'officier en cause, car il y avait motif raisonnable de croire qu'il avait commis le délit pénal de porter atteinte aux libertés et aux droits de l'individu et du citoyen.
English: 2) The other option is to mix and pool individual samples taken from each containers in a composite sample but without exceeding 10 individual samples in a composite.
French: 2) La seconde alternative est de combiner et mélanger des échantillons individuels prélevés de chaque contenant pour en faire un composite mais en limitant toutefois à 10 le nombre d'échantillons individuels dans un composite.
English: To give two obvious examples: on the one hand it can be contended that war is best avoided by "bargaining through strength"; on the other hand it can be argued, with equal passion, that peace is best secured by disarmament--if necessary, by unilateral disarmament.  The reason why Dr. Southwood's contentions ("...") must fail in this Court ("...") [is because] Prodem's object is not to educate the public in the differing means of securing a state of peace and avoiding a state of war.
French: Donnons deux exemples évidents : d'un point de vue, on peut soutenir qu'il est préférable d'éviter la guerre en "négociant par la force" et de l'autre, on peut soutenir aussi passionnément que la paix ne peut être assurée que par le désarmement — au besoin, le désarmement unilatéral.  La raison pour laquelle les arguments présentés par M. Southwood ne peuvent être accueillis par la Cour [...] [c'est parce que] l'objet visé par Prodem n'est pas de sensibiliser le public aux différents moyens d'obtenir la paix et d'éviter la guerre.
English: Of the thirty-five programs funded in March 2003, three were in the areas of infection and immunity (Table 1).
French: Sur les 35 programmes financés en mars 2003, trois étaient dans les domaines de l’infection et de l’immunité (Tableau 1).
English: It also encourages the United Nations to seek additional surge planning capacity from external sources, such as existing regional headquarters, national staff or teams of international experts on a time-, objective- or mission-orientated basis.
French: Il encourage en outre l'Organisation à rechercher des capacités supplémentaires de planification pour les périodes de « surcharge » auprès de sources externes, telles que les sièges régionaux existants, les personnels nationaux ou les équipes d'experts internationaux, sur la base d'un échéancier, d'un objectif ou d'une mission.
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro • Avril 2002
English: This joint study is carried out together with several partners, realised by the Roberto Cimetta Fund for Artistic Mobility in the Mediterranean and supported by UNESCO, the European Cultural Foundation and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures.
French: Cette étude conjointe rassemble plusieurs partenaires. Elle est réalisée par le Fonds Roberto Cimetta pour la mobilité artistique en Méditerranée et soutenue par l’Unesco, la Fondation européenne de la culture et la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: One speaker denounced the aggression perpetrated daily against his country through radio and television broadcasts emanating from another country, which were flagrant violations of international law and were illegal acts that were being committed using increasingly sophisticated technology, and demanded a cessation of that aggression.
French: À son avis, il s'agissait de violations flagrantes du droit international et d'actes illicites commis à l'aide d'une technologie de plus en plus sophistiquée et il a exigé qu'il soit mis fin à ces agressions.
English: Côte d'Ivoire is, therefore, obliged to incorporate within its national customs legislation prohibitions on the import and export of goods prohibited under the United Nations sanctions regime.
French: La Côte d'Ivoire est par conséquent tenue d'intégrer dans sa législation douanière des dispositions interdisant l'importation et l'exportation de marchandises interdites en vertu du régime de sanctions de l'ONU.
English: Recovery implies a usefulness that is not present in the incineration of newspapers; recycling paper is much more useful.
French: La valorisation implique une utilité absente de l’incinération des journaux. Le recyclage du papier est bien plus utile.
English: I would find it most valuable if the parties with standing and the intervenors outline the major principles they submit should guide the Inquiry process, and the specific factual issues raised by my mandate which they submit should be examined; Copies of exhibits entered into evidence at the public hearings; and The opportunity to make closing submissions, with a particular focus on the interests, perspectives and expertise as set out in these reasons which have led me to grant intervenor standing.
French: J’apprécierais particulièrement que les parties ayant qualité pour agir et les intervenants énoncent les principaux principes qui devraient guider, d’après eux, le processus d’enquête et les questions factuelles précises soulevées par mon mandat qui devraient être examinées; Des exemplaires des pièces déposées aux auditions publiques; La possibilité de soumettre des représentations finales portant plus particulièrement sur les intérêts, les perspectives et l’expertise évoqués dans les motifs qui m’ont incité à accorder le statut d’intervenant.
English: These updates were provided to the Regional ATIP Liaison Officers for their use.
French: Ces modifications ont été mises à la disposition des agents régionaux de liaison de l’AIPRP.
English: The Best Western Hotel de Diane In the centre of the old town - near the tourist area and museum.
French: Le Best Western Hotel de Diane se situe au centre de la vieille ville, à côté de la zone touristique et du musée.
English: New Orientations and Best Practices The 2002 Speech from the Throne The 2002 Speech from the Throne outlined an equality agenda for the coming years.
French: Nouvelles orientations et pratiques exemplaires Le discours du Trône de 2002 Le discours du Trône de 2002 énonçait un programme d’action en faveur de l’égalité pour les prochaines années.
English: Consideration should also be given to the role national human rights institutions can play in monitoring the public expenditure performance and the implementation of the HIPC, Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and other relevant initiatives, to ensure that these contribute to the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: On devrait également s'intéresser au rôle que les institutions nationales pour les droits de l'homme peuvent jouer dans le contrôle des dépenses publiques et de la mise en œuvre de l'Initiative PPTE, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'autres dispositifs pertinents, l'objectif étant de veiller à ce que ces initiatives contribuent à la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Your post office retains your mail until you return.
French: L’office de poste le plus proche de votre domicile conservera votre courrier jusqu’à votre retour.
English: • In-depth knowledge of a language of the Commission and satisfactory knowledge of a second one.
French: • Connaissance approfondie d’une langue communautaire et connaissance satisfaisante d’une deuxième langue communautaire.
English: The European television industry is currently enjoying support from the third-generation MEDIA programmes: MEDIA Plus — Development, distribution and promotion ( 13 ), and MEDIA Training ( 14 ), which came into operation for five years from 2001 and have been extended until 2007 ( 15 ).
French: Le domaine audiovisuel européen bénéficie actuellement de la troisième génération de programmes MEDIA Plus-Développement, distribution et promotion ( 13 ) et MEDIA Formation ( 14 ), entrés en vigueur en 2001 pour une période de cinq ans et prolongés jusqu’en 2007 ( 15 ).
English: Total number First instance courts of general jurisdiction Courts (legal entities)
French: Nombre total Tribunaux: de droit commun de 1ère instance (entités juridiques)
English: In this article, the terms "farm census families" and "farm families" are used interchangeably.
French: Dans le présent article, les termes « familles agricoles de recensement » et « familles agricoles » sont interchangeables.
English: The Committee decided to keep the wolf in Appendix II while further reflection regarding Article 9 is needed.
French: Le Comité décide de conserver le loup à l’annexe II et de poursuivre les réflexions concernant l’article 9.
English: C. Information on rights under the Covenant
French: Information concernant les droits visés dans le Pacte
English: Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child;
French: Affirme dans ce contexte qu'il convient également de se préoccuper du droit au développement des enfants, en particulier des droits des fillettes ;
English: Calls on Member States to give due consideration to representation from countries that have experienced post-conflict recovery when electing members of the Committee in the General Assembly;
French: Appelle les États Membres, lorsqu'ils éliront à l'Assemblée générale les membres du Comité, à prendre dûment en considération la représentation de pays qui ont l'expérience d'un relèvement après un conflit;
English: Budget reference line : 19 10 01 << Tabled by Sajjad Karim, Committee on International Trade >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 << déposé par Sajjad Karim, Commission du commerce international >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Although we are not a research funding organization per se, we do promote and facilitate research through educational activities and the engagement of our members.
French: Bien que nous ne soyons pas en tant que tel un organisme qui subventionne la recherche, nous facilitons la recherche et en faisons la promotion par des activités éducationnelles et l’engagement de nos membres.
English: To this effect they shall in particular: (a) satisfy themselves that actions ﬁnanced from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly; (b) prevent and deal with irregularities and fraud; (c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors; (d) ensure, by means of relevant sector-speciﬁc Regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneﬁciaries of funds deriving from the budget.
French: administratives ou autres nécessaires pour protéger les intérêts ﬁnanciers des Communautés. À cet effet, ils doivent notamment: a) s’assurer que les actions ﬁnancées sur le budget sont effectivement et correctement exécutées; b) éviter et traiter les irrégularités et les fraudes; c) récupérer les fonds indûment versés ou mal employés ou les fonds perdus par suite d’irrégularités ou d’erreurs; d) assurer, par le biais des réglementations sectorielles pertinentes et conformément à l’article 30, paragraphe 3, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéﬁciaires des fonds en provenance du budget.
English: All disks must be labeled clearly with the authors’ names.
French: Le nom des auteurs doit être indiqué clairement sur chaque disquette soumise.
English: An accessible version of Acrobat Reader which includes support for screen readers can also be downloaded.
French: Vous pouvez aussi télécharger une version d' Acrobat Reader conçue pour les lecteurs écrans.
English: In Azerbaijan, REC had prepared an assessment of capacity-building needs for the implementation of the Convention and proposed a programme of capacity building/training, including access to the justice pillar, with funding from the OCSE Office in Baku.
French: En Azerbaïdjan, le CRE avait préparé une évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention et proposé un programme de renforcement des capacités/formation portant notamment sur le pilier relatif à l'accès à la justice grâce à un financement du Bureau de l'OSCE à Bakou.
English: It would be good if this positive step did not entail new administrative burdens.
French: Il serait bénéfique que cette évolution positive n'implique pas de nouvelles formalités administratives.
English: This is the worst point in the distribution chain to discover non-complying products because of the difficulty of removing 100 percent of such products from consumers' hands.
French: Le magasin de détail est le pire point de la chaîne de distribution où l'on peut découvrir des produits non conformes, car il est très difficile de retirer la totalité des produits des mains des consommateurs.
English: If we are going to maintain peace and if we need the Member States of the United Nations to send personnel, we must do everything we can to ensure that they are going to maintain peace and not to indulge in sexual tourism paid for essentially with Europeans' money.
French: Si nous devons maintenir la paix et si nous avons besoin que les États membres des Nations unies mettent du personnel à disposition, nous devons faire tout notre possible pour garantir que ce personnel va bien maintenir la paix et non s'adonner au tourisme sexuel, financé, pour l'essentiel, par l'argent d'Européens.
English: Article 3 (Equal rights for men and women)
French: Article 3 - Égalité de droits des hommes et des femmes 8 - 18 8
English: However, as part of its investigation the Agency has had to address numerous procedural and jurisdictional matters raised by the parties which have been the focus of much of the Agency's and the parties' attention.
French: Cependant, l'Office a dû, dans le cadre de son enquête, trancher de nombreuses questions de procédure et de compétence soulevées par les parties, ce qui a beaucoup retenu l'attention de l'Office et celle des parties intéressées.
English: (a) There is a presumption that a child between these ages is doli incapax;
French: a) Qu'un enfant âgé de 10 à 14 ans est présumé doli incapax.
English: Presentations and participation in international seminars at Princeton University and Columbia University, 1997, 1998.
French: Présentation de communications à des séminaires internationaux organisés à l'Université de Princeton et à l'Université de Columbia et participation à ces séminaires, 1997 et 1998.
English: Invocation #1 was recorded and produced in the composer’s private studio in 1991; the recorded electric guitar part was performed by Paul Dolden in June 1993.
French: Invocation #1 a été réalisée et enregistrée au studio privé du compositeur; la partition de la guitare électrique a été interprétée par Paul Dolden en juin 1993.
English: Aboriginal Business Canada Association des femmes autochtones du Québec Assembly of First Nations of Quebec and Labrador Association de la main-d’oeuvre autochtone de Montréal Actions positives pour le travail et l’emploi Aboriginal Workforce Participation Initiative Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec Department of Indian Affairs and Northern Development Economic Development for Canadian Aboriginal Women Employment and Immigration Canada First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Human Resources Development Canada Institut national de la recherche scientifique Local Aboriginal Management Board Local First Nation Commissions Ministère de l’Éducation du Québec Ministère de la Sécurité du revenu du Québec Programme d’aide à l’intégration en emploi Public Works and Government Services Canada Quebec Native Business Directory Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec Royal Commission on Aboriginal Peoples Supply and Services Canada Urban Aboriginal Employment Initiative Work Experience Program
French: Association des femmes autochtones du Québec Association de la main-d’oeuvre autochtone de Montréal Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador Actions positives pour le travail et l’emploi Commission autochtone de gestion locale Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec Commission locale des Premières nations Commission royale sur les peuples autochtones Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador Développement économique pour les femmes autochtones canadiennes Développement des ressources humaines Canada Entreprise autochtone Canada Programme Expérience de travail Initiative d’emploi pour les Autochtones en milieu urbain Institut national de la recherche scientifique Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Approvisionnements et Services du Canada Ministère de l’Emploi et de l’Immigration du Canada Ministère de l’Éducation du Québec Ministère de la Sécurité du revenu du Québec Ministère des Travaux publics et des Services du Canada Programme d’aide à l’intégration en emploi Répertoire d’affaires autochtones du Québec Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec
English: In accordance with the provisions of the Law, an evaluation of its implementation was undertaken a year after entry into force, in July 2005.
French: Conformément aux dispositions de la loi, une évaluation de son application a été établie un an après son entrée en vigueur, en juillet 2005.
English: Development of the research program also involved extensive consultation with Aboriginal peoples and governments.
French: L'élaboration du programme de recherche a aussi comporté de vastes consultations avec les peuples et les gouvernements autochtones.
English: However, they should have at least the same participation rights as those they have acquired in the WEU Assembly; – far from impinging on the areas of competence of the European Parliament, this approach constitutes the necessary complement to them.
French: Mais ils devraient avoir des droits de participation au moins équivalents à ceux qu’ils ont acquis à l’Assemblée de l’UEO ; – loin d’empiéter sur les domaines de compétence du Parlement européen, cette approche constitue le complément nécessaire.
English:   • Profit-making versus not-for-profit sector
French: • Secteur à but lucratif et organismes sans but lucratif
English: Draft resolution A/C.5/59/L.53, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.53, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: They can also give a visual indication of flow in selectable units and can transmit an electronic signal proportional to flow that can be stored (data logged), physically recorded (i.e., chart recorder) or transmitted to a central location for processing.
French: Certains peuvent également fournir une indication visuelle de l’écoulement dans les unités choisies et d’autres peuvent transmettre un signal électronique proportionnel au débit à être mis en mémoire (ou enregistré sur support électronique), à être enregistré sur support papier (enregistreur graphique) ou à être relayé à un centre de traitement.
English: Lifetime probability of death due to leukemia:
French: Probabilité, à vie, de mourir de la leucémie :
English: Making progress on issues of validation and regulatory acceptance of alternative methods is one of the key deliverables agreed under the Transatlantic Economic Framework, and this work is closely monitored by the Transatlantic Economic Council (TEC).
French: L'un des principaux objectifs convenus au titre du cadre économique transatlantique est de progresser sur les questions relatives à la validation et à l'acceptation réglementaire des méthodes alternatives. Ce travail est supervisé de près par le Conseil économique transatlantique (CET).
English: Total PDE activity declined in fractions isolated from mdx muscle over this time period, but was stable in fractions from control mice.
French: L'activité PDE totale a diminué dans les fractions isolées du muscle mdx durant cette période, mais elle a été stable dans les fractions des souris témoins.