ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development side of these MDGs can be achieved through the substantial commitments and the cumulative policy directions for strategic global partnerships emerging from the Doha Ministerial Conference, the Monterrey Consensus on development financing and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La réalisation de ces objectifs du Millénaire est possible par le biais de choix ambitieux et de politiques menant à des partenariats stratégiques mondiaux, qui émanent de la Conférence ministérielle de Doha, du Consensus de Monterrey sur le financement du développement et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: After marriage breakdown - Information on the on-reserve matrimonial home Women's Issues and Gender Equality Directorate Indian and Northern Affairs Canada (INAC) INAC would like to thank Status of Women Canada for its financial participation in the production and distribution of this document.
French: Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve "Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) AINC tient à remercier Condition féminine Canada pour sa participation financière dans la production et la diffusion de ce document.
English: Environmental indicators are a key tool for environmental assessment, reporting and policymaking.
French: Les indicateurs de l'environnement sont un outil indispensable pour évaluer l'état de l'environnement, publier des informations et élaborer des politiques dans ce domaine.
English: In addition to all the operational reasons cited, we have a responsibility to develop the physical and psychological health of every member.
French: En plus des raisons opérationnelles avancées, il nous incombe d’améliorer la santé physique et psychologique de nos membres.
English: Alberta, British Columbia and Québec currently have legislation that has been deemed to be substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec se sont dotés d’une loi réputée essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: It must also monitor the peace process closely so as to be able to provide information and advice to the Government of Burundi and international partners.
French: Elle doit également suivre de près l'évolution du processus de paix afin de servir de courroie de transmission des informations et de conseiller pour le Gouvernement du Burundi et les partenaires internationaux.
English: Paragraph 1 shall not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Pour les besoins de cette suneillance multilatérale, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les mesures importantes qu'ils ont prises dans le domaine de leur politique économique et toute autre information qu'ils jugent nécessaire.
English: Do donations or purchases made before 31 March 2009 count?
French: Les dons ou achats effectués avant le 31 mars 2009 sont-ils pris en compte ?
English: The Livestock Law, governing zootechnical legislation, needs to be brought into line with the acquis.
French: La loi sur l’élevage, qui régit la législation zootechnique doit être alignée sur l’acquis.
English: To address this issue, the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) have been revised to allow operators increased flexibility with their operations through the introduction of the Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards, TP 12259.
French: Pour les navires transportant moins de 453 m3 d’hydrocarbures, le système de zones et de dates ne s’applique pas.
English: 2 Eligible Financial Contracts The following changes were effected by the Budget Implementation Act, 2007 (S.C. 2007, c.
French: 2) Contrats financiers admissibles Les modifications suivantes ont été effectuées par la Loi d'exécution du budget de 2007 (L.C. 2007, c.
English: In the context of countering racism international law goes even further, establishing the clear responsibility of States to take appropriate action, including the prohibition of some activities.
French: Dans le contexte de la lutte contre le racisme, le droit international va encore plus loin puisqu'il établit la responsabilité des États de prendre des mesures appropriées, y compris en interdisant certaines activités.
English: If we want democracy in Belarus, then democratic parties first need to build a democratic state, and we can take it from there.
French: Pour que la démocratie s’installe au Belarus, le pays a avant tout besoin de partis démocratiques qui construisent un état démocratique.
English: The programs developed and the resources assessed by the CSAP take into account the specificity and diversity of Acadian communities, so as to promote a high quality educational system equivalent to the system available to Englishspeaking students in the province.
French: Les programmes élaborés et les ressources évaluées par le CSAP prennent en compte la spécificité et la diversité des communautés acadiennes, afin de favoriser la mise en place d'un système éducatif de grande qualité, comparable à celui qui existe pour les élèves de langue anglaise.
English: Dress for military personnel will be 1A.
French: Les militaires qui désirent assister porteront la tenue 1A.
English: We must protect our fellow citizens and our companies.
French: Nous devons protéger nos concitoyens et nos entreprises.
English: Denmark stands ready to adopt a strong and forward-looking resolution and to work for its full implementation for the benefit of the millions of civilians trapped in armed conflict.
French: Le Danemark est prêt à adopter une résolution forte et tournée vers l'avenir et à œuvrer à sa pleine mise en œuvre pour le bien des millions de civils pris dans des conflits armés.
English: For French see effet environnemental transfrontalier Trigger Circumstances obliging a prescribed body or a federal authority to ensure that an environmental assessment is conducted under the Act or its regulations. Under subsection 5(1) of the Act there are four types of federal support or triggers that oblige a federal authority to ensure that an environmental assessment of the project is conducted before irrevocable decisions are made.
French: En anglais voir alternative means of carrying out a project Surveillance de la conformité Expression générale utilisée pour désigner un type de surveillance qui vise à vérifier si les pratiques ou procédures appliquées répondent aux exigences applicables de la législation, des politiques internes, des normes acceptées de l’industrie ou d’autres modalités précises (entente, bail, permis, licence ou autorisation).
English: Mr President, having heard the interventions of Mr Jové and Mr Fischler, I believe I should change the form of my intervention and go straight to what I believe is the crux of the matter.
French: Monsieur le Président, compte tenu des interventions de MM. Jové et Fischler, je pense qu'il vaut mieux que je modifie la méthodologie de mon intervention et que j'aborde directement ce qui, selon moi, est le nud de la question.
English: Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse en 1998,
English: The Republic of Korea was committed to fostering efforts to build a global partnership for development and was convinced that its overseas development efforts would contribute to guaranteeing the rights enshrined in the Covenant.
French: La République de Corée s'engage à favoriser les efforts en vue d'instaurer un partenariat mondial de développement et est convaincue que ses initiatives de développement à l'extérieur contribueront à garantir les droits inscrits dans le Pacte.
English: The juxtaposition of a corporate name with positive imagery is what is referred to as "lifestyle advertising," which is a powerful marketing tool.13 The desirability of the lifestyle portrayed is transferred to the product or company name.
French: Santé Canada8 favorise un certain nombre de mesures pour réduire les influences qui incitent à acheter des cigarettes au point de vente, notamment l’élimination de tout le matériel promotionnel dans les commerces de détail, le rangement des produits du tabac hors de la vue et l’élimination des présentoirs sur les comptoirs.
English: The daughter of a man who played a crucial part in the victory of the revolution, she finds that this is far from easy, for her as well as for her father Ricardo.
French: Comme son père a, dans le passé, passablement contribue au succès de la révolution, cette decision n'est pas facile a prendre.
English: A management plan might be concerned with measures which would exert more control over the level of fishing effort and the setting of a maximum annual catch limit.
French: Un plan de gestion pourrait toutefois comporter des mesures permettant de mieux contrôler l'effort de pêche et de fixer une limite maximum des prises annuelles.
English: Additionally, the Law Reform Commission has been training its staff in gender sensitive legislative drafting.
French: En outre, la Commission de réforme du droit a donné à son personnel une formation pour lui apprendre à rédiger des lois en tenant compte des sexospécificités.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: NATIONAL COLLECTIONS OF INDUSTRIAL, FOOD AND MARINE BACTERIA (NCIMB) NCIMB Ltd Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Telephone: (44-1224) 711 100, 711 111 (direct dial) Facsimile: (44-1224) 711 299 E-mail: t.dando@ncimb.com Internet: http://www.ncimb.com
French: NATIONAL COLLECTION OF TYPE CULTURES (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue Londres NW9 5HT Téléphone : (44-20) 82 00 44 00 Télécopieur : (44-20) 82 05 74 83 E-mail : nctc@hpa.org.uk Internet : http://www.hpa.org.uk/nctc/
English: Mr. Kiefl’s report and my personal visit to Australia this year have convinced me that we need a made-in-Canada way of achieving the success that European countries have had in successfully developing prime-time domestic drama.
French: Le rapport de M. Kiefl ainsi que ma visite en Australie cette année m’ont convaincue que nous avons besoin de trouver notre propre recette du succès, comme les Européens l’ont fait en produisant leurs propres dramatiques pour les heures de grande écoute.
English: Rather, what these gestures represent is a realisation in government and administration that there is a necessity to allow the process of integration into a European political framework to involve the introduction of at least some awareness and control mechanisms with respect to the Romani situation.
French: Bien plutôt, par ces signes, gouvernement et administration reconnaissent la nécessité de faire en sorte que l'action d'intégration dans un cadre politique européen englobe l'établissement d'au moins quelques dispositifs de sensibilisation et de suivi quant à la situation des Roms.
English: Following this, the SLA was applied to the transfer of spent fuel to dry storage facilities at multi-unit CANDU reactors on March 1, 2007.
French: Le 1er mars 2007, l’approche a ensuite été appliquée au transfert du combustible épuisé aux installations d’entreposage à sec des centrales comprenant plusieurs réacteurs CANDU.
English: The wait has been very long (several years) before seeing a live of Opeth in CD.
French: Il aura fallu attendre un bon paquet d’années avant de voir enfin débouler un live d’ Opeth en CD.
English: Thirdly, he attempted to falsify Israel's record in non-compliance with the Council's resolutions, accusing many speakers and launching unjustified accusations.
French: Enfin, il a tenté de falsifier le bilan des multiples violations par Israël des résolutions du Conseil, accusant de nombreux orateurs et lançant des accusations qui ne sont pas justifiées.
English: The SEH delegate gave a detailed counter view on the current efforts to combat and prevent this arson and on the delays to Natura 2000 designation.
French: Informations relatives aux questions suivantes
English: The four issues of the newsletter published so far have generated much interest among the members of the statistics community and efforts are under way to increase the subscriber base.
French: Les quatre numéros du bulletin déjà parus ont suscité un grand intérêt dans la communauté statistique et des actions sont en cours pour augmenter le nombre d'abonnés.
English: Assessment of the Act – Annual Report 2002
French: Évaluation de l’effet de la loi – Rapport annuel 2002
English: As adopted, the Act also contains further important amendments proposed at committee stage.
French: La version adoptée renferme d’autres amendements importants qui ont été proposés à l’étape de l’étude en comité.
English: The Act has hamstrung Band Councils for more than a century, denying them the most rudimentary governance tools that would allow them to address the needs and interests of their communities.
French: La loi paralyse les conseils de bandes depuis plus d'un siècle, leur refusant les outils de gouvernance les plus rudimentaires qui leur permettraient de répondre aux besoins et aux intérêts de leur collectivité.
English: A certain number of mistakes were made on account of the pastoral frenzy of some commissions, and these may be termed youthful indiscretions which can be readily corrected.
French: Un certain nombre d’erreurs furent faites dues à la frénésie pastorale de certaines commissions, qu’on peut qualifier de péchés de jeunesse facilement corrigibles.
English: “The Security Council welcomes the launching of phase III of the Somali National Reconciliation Conference and encourages all parties to continue in their ongoing efforts to move the process forward and agree on a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and the establishment of a transitional federal Government for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité se félicite du lancement de la phase III de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et encourage toutes les parties à persévérer dans les efforts qu'elles déploient actuellement pour faire avancer ce processus et parvenir à un règlement intégral et durable du conflit en Somalie ainsi qu'à un accord sur la constitution d'un gouvernement fédéral transitoire pour la Somalie.
English: How many death sentences have been passed since the reintroduction of the death penalty?
French: Combien de condamnations à mort ont-elles été prononcées depuis le rétablissement de la peine capitale?
English: The international community must not allow the intrepid UNRWA personnel to shoulder the burden alone as they worked in life-threatening conditions.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser l'intrépide personnel de l'UNRWA supporter tout le fardeau alors qu'il travaille dans des conditions qui mettent sa vie en danger.
English: This Regulation should therefore not be seen as the last word and it should be understood that a further review and assessment will be necessary.
French: C'est pourquoi il ne faut pas considérer qu'avec ce règlement, l'Union européenne a dit son dernier mot; au contraire, des réexamens et des évaluations seront nécessaires.
English: In the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, submitted to the Security Council on 25 August 2004, the Secretary-General drew attention to the magnitude of the task facing the United Nations in its efforts to offer and consolidate an institutional framework providing the judiciary with the necessary tools to operate within the context of increasingly frequent peacekeeping operations, which nowadays systematically include programmes intended to further the administration of justice.
French: Dans son étude sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, présentée au Conseil de sécurité le 25 août 2004, le Secrétaire général a souligné combien il était difficile pour l'ONU d'établir et de consolider un cadre institutionnel au sein duquel le pouvoir judiciaire dispose des outils adéquats pour jouer son rôle dans le contexte des opérations de plus en plus fréquentes de consolidation de la paix, lesquelles incluent aujourd'hui systématiquement des programmes axés sur l'administration de la justice.
English: You should be looking for contradictions, themes consistent within categories, or linkages between categories.
French: Vous devriez être à l’affût des contradictions, de la constance des thèmes dans les catégories ou des liens entre les catégories.
English: It must be remembered that the supplementary financing has to be adopted by codecision, which means that the unanimous approval of the Council is required.
French: Il ne faut pas oublier que le complément financier doit être adopté en codécision, l'unanimité du Conseil étant requise.
English: Consideration of comments from Governments and international organizations
French: Examen des commentaires des gouvernements et des organisations internationales
English: The conversion is expected to accelerate during the coming decade.
French: Cette tendance devrait d'ailleurs devenir plus perceptible au cours de la prochaine décennie.
English: Response The Government is aware of the importance that the 2010 Winter Games have for all of Canada's Francophonie and for the Francophone communities in British Columbia in particular.
French: Réponse Le gouvernement est conscient de l'importance que revêt la tenue des Jeux d'hiver de 2010 pour la grande francophonie canadienne et, notamment, la communauté francophone de Colombie-Britannique.
English: A set of scripts is then used to produce first a set of daily fields from ADOM hourly output fields, then a set of 3-day episode fields from three sets of daily fields, and finally, using the gridded weighting factor fields described above, a set of annual concentration and deposition fields is produced by weighted averaging.
French: On utilise ensuite un ensemble de scripts pour produire d'abord un ensemble de champs quotidiens à partir des champs des sorties horaires d'ADOM, puis un ensemble de champs d'épisodes de 3 jours à partir de trois ensembles de champs quotidiens et, enfin, à l'aide des champs des facteurs de pondération maillés décrits ci-dessus, on produit un ensemble de valeurs annuelles de concentrations et des champs de dépôt en établissant des moyennes pondérées.
English: We also found that while municipalities and businesses generally did a better job of monitoring attendance in their projects, they usually have more supervisory staff, experience and tools for managing human resources than do NPOs.
French: Dans un cas, les feuilles de temps signées et approuvées sont remises à l’employé pour fins de vérification de sa paie, après leur enregistrement sur fichier par l’employeur sans que ce dernier n’en conserve une copie.
English: The Defence SDS 2003 contains a specific target, designed to stimulate implementation of sustainable building concepts into the organisation's considerable capital programme including the housing portfolio.
French: La SDD 2003 de la Défense renferme un objectif précis visant à encourager la mise en œuvre de principes du bâtiment durable dans le cadre du vaste programme d'immobilisations de l'organisation, y compris le portefeuille des logements.
English: Financial assets Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331 and AF.331)
French: Actifs financiers Titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (F.331 et AF.331)
English: Soldiers from La compagnie franche de la Marine practicing under their officier’s command.
French: Les soldats de la compagnie franche de la Marine s’exercent sous l’œil attentif de l’officier.
English: It's all a bit of a fiddle, but we have learned how to make it work, and we're reasonably happy.
French: Du bricolage, en somme, mais cela marche et nous en sommes relativement heureux.
English: A recent study on micronutrient deficiencies revealed far greater iron deficiency in children and women than was previously assumed.
French: Selon une étude récente consacrée aux carences en micronutriments, les enfants et les femmes souffrent d'une carence en fer bien supérieure à ce que l'on supposait.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) Numéro du projet 101517Date de début 2003/02/03Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: parking .... spaces not lined out... when we returned late two cars were using up 3 spaces!!!!
French: The bathroom was a little pokey!
English: The President may, with a view to the fulfilment of the requirements of any treaty, convention, arrangement or engagement to which Zimbabwe is a party, by proclamation in a statutory instrument, declare any country or territory to be a Convention country for the purposes of this Act.
French: Le président peut, en vue de l’exécution d’un traité, d’une convention, d’un arrangement ou d’un engagement auquel le Zimbabwe est partie, déclarer par décret qu’un pays ou territoire est un pays "conventionnel" aux fins de la présente loi. Dispositions supplémentaires applicables aux demandes conventionnelles 80.
English: The objectives of the Montréal meeting were to
French: Les objectifs de la Rencontre de Montréal étaient les suivants :
English: In challenging weather and well into our crew day, we had deviated from normal approach procedures and sacrificed flight deck coordination.
French: Toutefois, avions-nous bien fait notre travail dans l’esprit de la sécurité aérienne? Il va sans dire que la réponse est NON!
English: For its part, ILO was striving to promote the creation of a coherent global employment strategy.
French: L'OIT, pour sa part, s'efforce de contribuer à l'élaboration d'une stratégie globale cohérente en matière d'emploi.
English: Glass containers for pharmaceutical use Reagents Minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products
French: PHARMACOPÉE EUROPÉENNE 5.0
English: Staunch defence of human rights, the rule of law and democracy, which I advocate, cannot be delivered by political action underpinned more by naïve left-wing anti-Americanism than by the actual defence of these values.
French: Une défense loyale des droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie, dont je suis partisan, ne peut être garantie par une action politique davantage déterminée par une logique anti-américaine primaire de la part de la gauche que par la réelle défense de ces valeurs.
English: Added to this is the realisation that many champions of the new economy are turning out to be manipulative conmen.
French: S'y ajoute que beaucoup de champions de la nouvelle économie se révèlent être des manipulateurs et des escrocs.