ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the present analysis, the word “agriculture” is defined loosely, to include agricultural produce, eggs, dairy produce, fish and meat, plus wood and wood products.
French: Dans la présente analyse, le terme «agriculture» est défini de manière approximative, comme incluant les produits agricoles, les œufs, les produits laitiers, le poisson et la viande, ainsi que le bois et les produits du bois.
English: In attempting to do this, it considers the features, criteria and effectiveness of an early warning model.
French: En tout état de cause, notre objectif est ici de définir quelques aspects de ce qui pourrait être considéré comme une réponse plus cohérente aux exigences de la prévention des conflits.
English: (DE) Due to an oversight, a number of motions for separate votes or votes in sections were not tabled in time on behalf of my group and the oral motion for separate votes on three proposed amendments tabled by our coordinator was rejected.
French: À cause d'une faute commise, quelques propositions de vote séparé ou de vote en parties, qui devaient être posées au nom de mon groupe, n'ont pas pu être déposées à temps. La proposition orale de vote séparé de 3 propositions, que notre coordinateur a déposées, n'a pas été acceptée.
English: In 2006, this target was also exceeded, with 26 cancer invention disclosures, as compared to the target of twenty-five.
French: On a également dépassé l'objectif de 25 inventions, établi pour 2006, en faisant connaître 26 inventions.
English: That is the most significant and practical thing I need to do first of all.
French: C'est la chose la plus importante et la plus concrète, que je dois aborder avant toute autre chose.
English: He has also served on the Catholic Committee of Quebec’s Conseil Supérieur de l’Éducation and as a member of the Theological Committee of the Assemblée des évêques du Québec. enerations of human beings have long been passing on the torch of life, but they know that it is not enough to simply pass it on: steps must also be taken to prepare and fashion those who will carry it.
French: Il a fait partie du Comité catholique du Conseil supérieur de l’éducation du Québec, ainsi que du Comité de théologie de l’Assemblée des évêques du Québec. es générations d’êtres humains se passent depuis longtemps le flambeau de la vie, mais elles savent qu’il ne suffit pas simplement de passer le flambeau, mais il faut en outre préparer, construire ceux qui le porteront. Cette préoccupation est celle des
English: − The remainder of the program support costs that cannot be assigned directly to the target object because they apply to more than just the target cost object can usually be allocated on a causal basis.
French: − Les coûts de soutien au programme qui ne peuvent être attribués directement à l’objet de coûts visé parce qu’ils s’appliquent à plus d’un objet de coûts peuvent en général faire l’objet d’une répartition causale.
English: ``The Isle of Dreams'' Tour highlighted Newfoundland's wilderness charm and famed hospitality.
French: Le voyage d'information « l'Ile des rêves » était axé sur les charmes de la nature sauvage et l'accueil célèbre à Terre-Neuve.
English: Grado lagoon, covering more than 12 thousand hectares, is the entire Mediterranean basin most beautiful one.
French: Dans l’enceinte d’une zone encerclée par des digues, la Vallée Cavanata, d’importants programmes, notamment de repeuplement et de réintroduction de l’oie sauvage et du cygne réel, ont été lancés.
English: Passport Office – Online Applications 5.
French: Bureau des passeports – formulaire en ligne 5.
English: It usually takes place in the upper reaches of streams, at sites having a moderate current, water depths of 15 to 30 cm, and a stream bottom of fine gravel.
French: Le frai a gÃ©nÃ©ralement lieu dans les tronÃ§ons supÃ©rieurs des cours dâ€™eau, lÃ oÃ¹ le courant est modÃ©rÃ©, oÃ¹ lâ€™eau a une profondeur de 15 Ã 30 cm et oÃ¹ le fond est recouvert de gravier fin.
English: Thirty of these discuss formalized rules and procedures in relation to who may participate in their processes.
French: Trente d'entre elles mentionnent des règles et procédures officielles permettant de déterminer qui peut participer à leurs délibérations.
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF SLOVENIA ARTICLE 13 Calculating the Amount of Benefit Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA SLOVÉNIE ARTICLE 13 Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: Such a formula would better recognize good performance on all farms.
French: Une telle formule reconnaîtrait mieux le rendement positif de toutes les exploitations agricoles.
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Firing Range Lease Application Form (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette quatrième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande de bail pour champ de tir (Partie V) sur les terres de la Couronne.
English: Worse still, some are voluntarily selling, or being forced to sell, their labour and bodies in the trafficking trade, or what we call “irregular migration”.
French: Pire encore, certains vont de façon spontanée ou forcée vendre leur force de travail et leur corps et intégrer les circuits de la traite ou de la « migration irrégulière ».
English: The mandate of the World Health Organization (WHO) includes setting norms and standards, promoting the basic global values of health, equity and inclusion, and providing countries with tools and advice to improve their health policies and the performance of their health systems.
French: La mission de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) consiste notamment à établir des normes et des standards, à promouvoir les valeurs fondamentales et universelles de santé, d'équité et d'intégration, et à fournir aux pays les outils et les conseils leur permettant d'améliorer leurs politiques de santé et l'efficacité de leurs systèmes de santé.
English: Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) - Program Information Download Application Form (PDF)  NOTE:
French: Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Télécharger le formulaire de demande (PDF) NOTE :
English: It responds to social change, new needs and human suffering.
French: L'activité volontaire répond à des changements sociaux et à de nouveaux besoins et souffrances humaines.
English: You can distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License, version 2 or later ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ), or the Creative Commons Attribution License, version 2.0 or later ( http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ ).
French: Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier sous les conditions de GNU General Public License, version 2 ou ultérieure ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ), ou la Creative Commons Attribution License, version 2.0 ou ultérieure ( http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ ).
English: In fact, they can become the central focus of the exploration in what might be understood as a kind of "meta-dialogue" aimed at clarifying the process of Dialogue itself.
French: In fact, they can become the central focus of the exploration in what might be understood as a kind of "meta-dialogue," aimed at clarifying the process of Dialogue itself.
English: More than two-thirds (68%) of all Canadians aged 15 years and older stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant.
French: Plus des deux tiers (68 %) des Canadiens âgés de 15 ans et plus étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants, quelle que soit la section.
English: 1 night, breakfast buffet, 1 6 course menu incl. wine, wine tasting of Swiss wines, farewell gift, “Mobility Ticket”...
French: 1 nuit, buffet petit déjeuner, “Mobility Ticket”, Menu 6 plats vin inclus, dégustations de vins suisses, cadeau de départ...
English: For 2005-2006, the EI Part II expenditure authority of $2,158.4 million represents 0.55% of total estimated insurable earnings of $393.289 billion.
French: Pour l'année 2005-2006, le pouvoir de dépenser de la Partie II de l'AE de 2 158,4 millions de dollars correspond à 0,55 p.
English: (b) Prepare a report on good practice guidance and uncertainty management related to verification, measurement, estimation, assessment of uncertainties, monitoring and reporting of net carbon stock changes and greenhouse gas emissions and removals in the land-use, land-use change and forestry sector;
French: b) Établir un rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes en matière de vérification, de mesures, d'estimation, d'évaluation des incertitudes, de surveillance et de notification des variations nettes du stock de carbone ainsi que des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: The eligibility period was often limited, usually to one year after leaving the reserve.
French: La période d'admissibilité à ces services était souvent limitée, dans la plupart des cas, à l'année suivant leur départ de la réserve.
English: [26] I share the opinion of my fellow Appeal Board member Pierre Baillie in that the Department did not deny that, during the written examination, the keyboard and screen were configured to be used in English.
French: [26] J'abonde dans le même sens que mon collègue Pierre Baillie en ce que le ministère n'a pas contredit que lors de l'examen écrit, le clavier et l'écran étaient disposés pour travailler en langue anglaise.
English: In a new CIHR-funded project, Dr. Sumit Majumdar of the University of Alberta will use chest x-rays from emergency departments to remind family physicians about the need to test for and treat osteoporosis when their x-rays reveal a fracture.
French: Au cours de ce nouveau projet financé par les IRSC, le Dr Sumit Majumdar, de l'Université de l'Alberta, aura recours aux radiographies des services d'urgence pour rappeler aux médecins de famille la nécessité de faire des tests de dépistage de l'ostéoporose et de traiter la maladie lorsque l'on décèle une fracture sur la radiographie.
English: The PHAC-AC reviews, at least annually, the PHAC corporate risk profile and agency risk management arrangements.
French: Le CV-ASPC examine, au moins chaque année, les dispositions prises par la direction de l’ASPC pour démontrer et promouvoir les valeurs de la fonction publique et assurer le respect des lois, règlements, politiques et normes de comportement éthique.
English: When will he seek only after wisdom? Happy is he who is is led to it in spite of himself!
French: A celui de tous les sentiments qui sont naturels au cur de son amant: lestime des vrais biens, la frugalité, la simplicité, le généreux désintéressement, le mépris du faste et des richesses.
English: Nevertheless, the Working Group has managed to adopt detailed conclusions for all the situations it has reviewed.
French: Néanmoins, le Groupe de travail est parvenu à adopter, sur l'ensemble des situations soumises à son examen, des conclusions détaillées.
English: Table F - Transfer Payments Business Line($000s) Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants
French: Tableau F - Paiements de transfert 2002-2003 Secteur d'activités (milliers de dollars) Dépenses réelles 2000-01 Dépenses réelles 2001-02 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions
English: I think, therefore, that we should make it very clear in the title that it is a support programme in the fields of books and reading, primarily through translation.
French: Je pense par conséquent que nous devons bien préciser dans le titre qu'il s'agit d'un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture, principalement par le biais de la traduction.
English: Please enter into the Car Hire Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a Premium Car or other type and proceed with your On-Line Car Hire Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture Automatique afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule à Héraklion en Crète en ligne.
English: We feel this would force Member States into a policy - in that sense, this is in line with the arguments which Mrs Jackson used herself - and we are not therefore in favour of making it mandatory in the year 2000.
French: Nous pensons que nous arriverons, par ce biais, à obliger les États membres à adopter une certaine politique - et cette idée est conforme aux arguments utilisés par Mme Jackson elle-même - de sorte que nous ne préconisons pas le fait de rendre la présentation de ces rapports obligatoire en 2002.
English: - (DA) The Danish Social Democrats support the proposal for a European defence and security policy, which is to be discussed at the Feira Summit in Portugal in June 2000.
French: Les députés sociaux-démocrates danois soutiennent la proposition relative à une politique européenne de sécurité et de défense, qui sera débattue au sommet de Feira, au Portugal, au mois de juin 2000.
English: It also includes guidance for conflict of interest, post employment measures, and resolving disputes.
French: Il comprend aussi des directives en matière de conflits d'intérêts et prévoit des mesures liées à l'après-mandat et des moyens pour régler les différends.
English: When our task was completed, we cleaned up and were on our way back to the ship for a crew change.
French: J’ai refusé son offre, trop orgueilleux pour admettre que je ne me sentais pas trop bien. Notre tâche terminée, nous avons nettoyé et pris la direction du navire pour un changement d’équipage.
English: • To encourage mentorship Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés NE seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Country Progress Reports, put together by the European Commission, assess at regular intervals how the Action Plans have been implemented and what has been achieved in the partner countries.
French: Les rapports d’avancement sur les pays, compilés par la Commission européenne, évaluent à intervalles réguliers la façon dont les Plans d’action ont été mis en œuvre et ce qui a été réalisé dans les pays partenaires.
English: The data have been analysed by the Fuoss (1978) equation excluding the term α.
French: On a analysé les données à l'aide de l'équation de Fuoss (1978) en excluant le terme α.
English: On the whole, the new programme is an excellent basis for the EU's social and labour market policy in the next few years.
French: De manière générale, le nouveau programme d'action constitue une excellente base pour la politique sociale et de la main-d'oeuvre de l'UE pour les deux années à venir.
English: Letter dated 5 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hundreds of thousands of people were affected by the earthquake, which struck cities and towns such as Ica, Pisco and Chincha.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été touchées par ce séisme qui a frappé plusieurs agglomérations, notamment Ica, Pisco et Chincha.
English: • Laurentian Bank Securities Inc.
French: • Marchés mondiaux CIBC inc.
English: They called attention to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked States, in attending meetings of the Consultative Process and strongly encouraged States to make contributions to the fund, which, as of the eighth meeting, was devoid of funds.
French: Ils ont appelé l'attention sur le Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires, qui vise à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à participer aux réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, et vivement encouragé les États à verser des contributions à ce fonds qui, à la date de la huitième réunion, étaient dépourvu de ressources.
English: Several said that greater efforts were needed to balance environmental and economic concerns and that people were overfishing for the sake of short-term profit.
French: Plusieurs disaient qu’il fallait faire des efforts plus grands pour établir un équilibre entre l’environnement et les facteurs économiques et que les gens faisaient une surpêche pour des motifs de profits à court terme.
English: Modify all image and CSS file paths in the uniling\*col-ul-fra.html files so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins d'accès des fichiers à base d'images et CSS dans les fichiers uniling\*col-ul-fra.html pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et à la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: The decision by the Government of Indonesia to extend the deadline for assisted repatriation until the end of August will allow East Timorese to decide whether to return to East Timor after its independence or to be resettled in Indonesia.
French: La décision du Gouvernement indonésien de reporter la date limite des rapatriements assistés à la fin août permettra au Timorais de l'Est de décider s'ils souhaitent retourner au Timor oriental après l'indépendance ou se réinstaller en Indonésie.
English: Enjoy whale watching or tide-water fishing for Arctic char in Cumberland Sound.
French: Observation de baleines ou pêche d'omble chevalier dans les eaux de marée de la baie de Cumberland.
English: Therefore, the author argues that, as he had at least up until 5 January 1999 (two months from the passing of the resolution) to file his complaint, and actually did so on 29 December 1998, he was well within the limitation period.
French: L'auteur fait donc valoir que, comme il avait à tout le moins jusqu'au 5 janvier 1999 (deux mois après l'adoption de la résolution) pour déposer une plainte et qu'il l'a fait le 29 décembre 1998, il était tout à fait dans les délais.
English: By the beginning of September, the following work had been accomplished:
French: Au début de septembre, les travaux ci-après avaient été accomplis :
English: The European Union was concerned that the Special Committee had not undertaken reform in order to achieve an acceptable level of efficiency and reliability and hoped that it would conclude its work by adopting a final document containing concrete measures.
French: L'Union européenne s'inquiète de cette incapacité du Comité à se réformer pour réacquérir un niveau acceptable d'efficacité et de crédibilité et espère qu'il achèvera ses travaux sur ce point en approuvant un document final contenant des mesures concrètes.
English: This could actually become the flagship of the CMHR.
French: Cet aspect numérique pourrait devenir l'étendard du MCDP.
English: The axial stiffness of the straps and their connection strength were studied with the help of pull-out tests on mirror-image models of isolated segments of the deck slab and four different types of strap systems.
French: La rigidité axiale des éléments transversaux et la résistance de leur connexion ont été étudiées à l'aide d'un essai d'arrachement sur des modèles d'image-mirroir de segments isolés de la dalle du tablier et de quatre types de connexions.
English: Tonometry will not detect cases of low tension glaucoma.
French: Un ophtalmoscopiste exp´ riment´ e e peut reconnaˆtre les cas o` le rapport cupule-papille optique est ı u sup´ rieur a 60 %<8>.
English: The best way of ensuring that data are accurate is precisely to allow data subjects access to their own data.
French: L'accès des personnes concernées aux données les concernant permet précisément de garantir l'exactitude des données.
English: How long are my Points valid?
French: Quelle est la durée de validité des Points VoyageurREWARDS™ ?
English: ** In 1997, 2,139 students were employed in the Public Service.
French: Les changements ont été déterminés pour la période allant de 1993 à 1997.
English: Institute of Aging — Staff and Contact Information ..................
French: Institut du vieillissement – Employés et coordonnées............... 39
English: The Advisory Committee commends the Mission for the action taken in response to its recommendation on the discontinuation of the use of the executive jet in UNAMSIL.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission des mesures qu'elle a prises en réponse à sa recommandation tendant à ce que la MINUSIL se passe d'avion d'affaires.
English: Mr President, what is happening is extremely distressing.
French: Monsieur le Président, ce qui se passe est tout à fait consternant.
English: The international community has taken some measures to prevent arms from reaching terrorists.
French: La communauté internationale a pris certaines mesures pour empêcher les terroristes de s'emparer de certaines armes.
English: It pays tribute to exceptional achievement and celebrates those values which we Canadians hold dear: compassion, determination, a commitment to excellence and service to others.
French: Cette distinction permet de rendre hommage à des réalisations exceptionnelles et de célébrer les valeurs que nous, Canadiens, chérissons : la compassion, la détermination, la quête de l'excellence et l'altruisme.
English: Therefore it includes collections of literary, musical or audiovisual works or any other kind of works, or collections of other materials such as texts, sound, images, numbers, facts or data representing any other matter or substance, as well as collections of expressions of folklore.
French: Cela comprend donc les collections d’œuvres littéraires, musicales, audiovisuelles ou autres, ainsi que les collections d’autres éléments tels que textes, sons, images, chiffres, faits ou données représentant toute autre matière ou substance et les collections d’expressions du folklore.
English: A/RES/57/260 Item 87 (e) - Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/RES/57/260 Point 87 e) - Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: These interim version updates are not considered to be full upgrades and are not indicated as a new version on the packaging.
French: Ces mises à jour inter-versions ne sont pas considérées des mises à jour entières et ne figurent pas au titre de nouvelle version sur l’emballage.
English: He invited the delegation of the Netherlands to return to reply to the oral questions to be asked by the members of the Committee.
French: Il invite la délégation des Pays-Bas à revenir pour répondre aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: Skin contact with soluble beryllium salts is more common.
French: Il arrive assez souvent que la peau entre en contact avec des sels de béryllium solubles.
English: TOWARDS THE VISION I II III IV Enhanced Enhanced Enhanced Enhanced Participation Excellence Capacity Interaction
French: LA VISION À CONCRÉTISER I II III IV Une participation accrue Une excellence accrue Des ressources accrues Une interaction accrue
English: My first comment is that when we deal with conflict the role of women seems to be basically passive.
French: Une première remarque, si vous le permettez : lorsqu'on traite des conflits, le rôle des femmes apparaît essentiellement passif.