ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 33 Jean Marie Beaupuy Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multi-dimensional problems related to their peripheral location, lack of infrastructure, socio-economic underdevelopment, de-industrialisation processes, low levels of education and training, lack of administrative capacity, generational unemployment, deteriorating housing and living conditions, low access to services of general interest and concentration of segregated minorities and vulnerable groups, Amendment K. whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multi-dimensional problems related to their lack of infrastructure, socioeconomic under-development, deindustrialisation processes, low levels of education and training, lack of administrative capacity, high levels of unemployment, deteriorating housing and living conditions, low access to services of general interest and concentration of segregated minorities and vulnerable groups, Or. fr
French: Amendement 32 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures, au sous-développement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au chômage générationnel, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables, Amendement K. considérant que l'agenda social exige des États membres qu'ils luttent contre la pauvreté et l'exclusion, garantissent un revenu minimum à chaque citoyenne et citoyen, intègrent activement dans le marché du travail les personnes menacées d'exclusion et assurent à chaque citoyenne et citoyen un accès sans restriction à l'éducation et à la formation ainsi qu'à d'autres services d'intérêt général; considérant que les minorités ethniques et les femmes migrantes font partie des groupes les plus défavorisés,
English: As local demand develops, methanol will also be sold to Egyptian industries.
French: Le projet concerne la conception, la construction et l’exploitation d’une usine qui produira quelque 1, million de tonnes par an, destinées principalement à l’exportation.
English: A view has emerged that truly participatory communication is the "natural" communication of the people. It is everyday communication which nourishes the identity of the people as a community.
French: Le point de vue qui est en train de se répandre veut que la communication participative soit la communication « naturelle » des gens, car c'est la communication de tous les jours qui nourrit l'identité de la collectivité.
English: Additionally, the Government has continued to work together with the civil society, including non-governmental women's organizations to create an enabling environment for legal reform, effective law enforcement and legal literacy.
French: En outre, le Gouvernement a continué à œuvrer, en coopération avec la société civile, y compris des organisations non gouvernementales féminines, afin de créer un climat favorable à une réforme du droit, à une police efficace et à une éducation de la population en matière juridique.
English: Consider too that the Canadian Government also maintains a number of offices around the world that can collect information for national security purposes.
French: RADARSAT-1 Lancé en 1995, Radarsat-1 est un satellite d’observation de la Terre perfectionné et utile sur le plan militaire qui a été conçu par le Canada pour surveiller la planète.
English: Three important factors make the 2005 CF transformation drastically different from the 1960s unification of the Canadian Forces.
French: Des analystes et des historiens réputés, loyauté et l’identité des armées.
English: • The process was labour intensive.
French: • Ce processus exigeait beaucoup de main-d'œuvre.
English: All older children or adults are charged MYR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Implementation of the actions, if required with external assistance;
French: e) L'application de mesures, avec une aide extérieure si besoin est;
English: I would also like to express my thanks to colleagues from the Commission and the Czech Presidency for their accommodating and constructive approach.
French: Je voudrais aussi adresser mes remerciements à mes collègues de la Commission et de la présidence tchèque pour leur approche conciliante et constructive.
English: Response of the Government of Brazil
French: Réponse du Gouvernement brésilien
English: By 1920 Vancouver Sikhs had contributed $300 000 to charitable causes in India and to the defence of Sikhs in Canada.
French: En 1920, les Sikhs de Vancouver, à eux seuls, ont déjà versé 300 000 dollars pour des oeuvres de bienfaisance en Inde et pour la défense des Sikhs du Canada.
English: Elijah Harper Ages 15 to 18 Charity Lloyd Belleisle Regional High School Teacher:
French: Elijah Harper 15 à 18 ans Charity Lloyd Belleisle Regional High School Enseignante:
English: Not all personnel (military and civilian) with a documented language profile currently fill bilingual positions or functions, however.
French: Et pourtant, tout juste en deçà de 45 % de la main-d’œuvre combinée du MDN et des FC dans la RCN possède un profil linguistique documenté de niveau intermédiaire (BBB) ou plus, et environ 55 % possède un profil documenté de AAA ou mieux encore.
English: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due on September 5, 2003.
French: Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux doivent nous être communiquées le 5 septembre 2003.
English: Mergers, amalgamations and winding-up There are specific provisions that apply to determine the tax credit amount of a new corporation formed from two corporations that are merged or amalgamated and of a corporation that winds up another corporation.
French: Fusions et liquidations Des dispositions particulières existent qui s'appliquent en vue de la détermination du montant de crédit de taxe d'une nouvelle personne morale issue de la fusion de deux personnes morales et d'une personne morale qui en liquide une autre.
English: Secretary-General Kofi Annan, in his address to the General Assembly on 1 October, stated that
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, dans l'allocution qu'il a faite le 1er octobre à l'Assemblée générale a déclaré que
English: Knowing the pathway by which a person was exposed is important for determining the radiation dose received.
French: Il est important de connaître le mode d’exposition par lequel une personne a été exposée afin de déterminer la dose de rayonnement reçue.
English: NESI engages also in network activities that are nowadays essential to achieve the postulated goals. Several partners such as international organisations, institutions, and individuals of various backgrounds are involved in these networking activities.
French: Pour réaliser ses objectifs, NESI participe à des activités et des rencontres qui renforcent les liens entre les différents partenaires engagés dans ces réseaux, telles des organisations internationales, des institutions et autres personnes individuelles concernées.
English: If an employer forces such persons to work overtime without their consent, the employer faces a penalty based on the severity of the offence.
French: Si un employeur oblige ces personnes à faire des heures supplémentaires contre leur gré, il est passible d'une sanction proportionnelle à la gravité du délit.
English: Quietly observing wetland wildlife in a local marsh or swamp evokes tacit understanding of some of the functions and values that wetlands contribute to the quality of life of humans and other living creatures.
French: L’observation tranquille de la faune des terres humides dans un marais ou un marécage local entraîne une compréhension tacite de certaines des fonctions et des valeurs des terres humides pour la qualité de vie des êtres humains et des autres créatures vivantes.
English: Those Canadians lacking the literacy and numeracy skills to meet everyday needs may end up feeling alienated from society and may suffer from various physical and mental health problems.
French: Dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 par exemple, seulement 19 p. 100 des répondants n’ayant pas terminé leurs études secondaires ont fait état d’une excellente santé, comparativement à presque 30 p.
English: The rate for 1996 was 78.8 per cent.
French: Pour 1996, le taux a été de 78,8 %.
English: The smaller firms (Automated Mining Systems (AMS), Automation Tooling Systems (ATS), and Lindsay Electronics) have less influence with suppliers of components and often buy through distributors under standard market conditions.
French: Les plus petites entreprises (Automated Mining Systems, Automation Tooling Systems et Lindsay Electronics) ont moins d'influence auprès des fournisseurs de composantes et effectuent souvent leurs achats par l'intermédiaire de distributeurs, aux conditions habituelles du marché.
English: The Citizens Communication Council is initiated.
French: Le Conseil de Communication des Citoyens est initié.
English: If that relationship does not improve, then unfortunately the only transport on the Mediterranean will be those little tubs full of immigrants, struggling across the Straits of Gibraltar to find the answer to their problems in the European Union.
French: Si cette relation n'est pas accrue, le seul transport en Méditerranée sera, malheureusement, celui des embarcations chargées d'immigrants qui souffrent pour traverser le détroit de Gibraltar afin de venir chercher la solution à leurs problèmes de subsistance dans l'Union européenne.
English: The extent of the Agency's funded assistance committed to the needs of the Francophone communities is very much dependant on the applications submitted by the communities themselves.
French: L'étendue de l'aide financière que consacre l'Agence aux besoins des communautés francophones dépend dans une très large mesure des demandes présentées par les communautés elles-mêmes.
English: Examination of the nonhistone protein of the nuclear fraction by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis reveals a limited number of molecular weight species some of which are peculiar to the nuclear fraction.
French: L'examen des protéines non histoniques de la fraction nucléaire par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécylsulfate de sodium permet d'établir le poids moléculaire d'un nombre limité de protéines dont certaines sont particulières à la fraction nucléaire.
English: When using these checklists, learners start in the corners (level A1) and move up towards the middle of the board as they progress.
French: Chaque fois que ces jeunes apprenants sont capables de réaliser l’une des tâches décrites, ils reçoivent une étiquette de couleur qu’ils peuvent coller sur un cercle pré-imprimé.
English: •  http://ec.europa.eu/europedirect/ legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: •  http://ec.europa.eu/europedirect/ avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Page 293  Under sub-section "Post-exposure prophylaxis of previously immunized individuals," the first bullet in point 1 should read: ▪ "completion of an approved course of pre- or post-exposure prophylaxis with HDCV or PCECV."
French: Les chiens, les chats et les furets domestiques qui sont jugés normaux par un vétérinaire devraient être gardés en observation dans un lieu sûr pendant 10 jours, et ce, même s'ils ont été vaccinés.
English: Form PCT/IPEA/401 (last sheet) (April 2007) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (dernière feuille) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: Its aim is to ensure that the views and values of the world’s people -- and not just political elites and unaccountable corporations -- shape global decisions.
French: Les membres d'Avaaz.org posent des gestes pour un monde plus juste et pacifique et une mondialisation à visage humain.
English: Humira (Adalimumab) – Rheumatoid arthritis
French: Inscrire le médicament le 8 juillet 2005
English: Future Activities New Substances Based on the current understanding of the science and consistent with past actions, the New Substances Program at Health Canada and Environment Canada will prevent the introduction into Canada of new substances which would contribute to the observed load on longer chain PFCAs in the environment.
French: Activités Futures Nouvelle Substances En s'appuyant sur les connaissances scientifiques actuelles et conformément aux actions antérieures, Santé Canada et Environnement Canada, dans le cadre de leur Programme des substances nouvelles, vont restreindre l'introduction au pays de substances nouvelles qui pourraient accroître la charge actuelle d'APFC à longue chaîne dans l'environnement.
English: Of the 200 parliamentarians participating in that Convention, only eight signed an alternative text, basically arguing for the disintegration of Europe.
French: Seuls 8 des 200 députés participant à la Convention ont signé un texte alternatif, qui prônait essentiellement la désintégration de l’Europe.
English: The Conference of Ministers responsible for SMEs organised by the Spanish Presidency in February 2002 in Aranjuez contributed greatly to keeping up the momentum.
French: La Conférence des ministres en charge des PME organisée par la présidence espagnole en février 2002 à Aranjuez a sensiblement contribué à entretenir cet élan.
English: The Commissioner of Police is also authorized to apply for such orders on behalf of persons.
French: Le Directeur de la police est également habilité à requérir ce type d'ordonnance au nom d'une personne.
English: (1) The protection under this Act shall enjoy the authors and holders of related rights, whose works, performances, phonograms, films or broadcasts are communicated to the public by satellite, when under the control and responsibility of a broadcasting organization, program-carrying signals intended for reception by the public are sent from the territory of the Republic of Slovenia, in an uninterrupted chain of communication, to a satellite and back to Earth.
French: 1) Jouissent de la protection conférée par la présente loi les auteurs et les titulaires de droits voisins dont l’œuvre ou l’objet de droits voisins est communiqué au public par satellite lorsque, sous le contrôle et la responsabilité d’un organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont émis à partir du territoire de la République de Slovénie en une chaîne ininterrompue de communication conduisant à un satellite et revenant vers la terre.
English: Other capacity-building activities being undertaken by Partnership members include UNDP support to developing countries for socio-economic development (Capacity 2015) and FAO, CIFOR and IUCN collaboration on workshops on forests and climate change, especially in Latin America.
French: Parmi les autres activités de renforcement des capacités menées par le Partenariat, on citera l'appui que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit au développement socioéconomique des pays en développement (Capacité 2015), le concours que la FAO, le CIFOR et l'UICN apportent aux ateliers sur les forêts et les changements climatiques, en particulier les ateliers qui se tiennent en Amérique latine.
English: With the perspective of implementing this instrument, there arises an opportunity for agreements to be concluded concerning the remaining three foreign policy instruments.
French: La perspective de la mise en œuvre de cet instrument nous offre une possibilité de parvenir à des accords sur les trois autres instruments de politique étrangère.
English: Keeping in view the need to expose children to utility and applications of computers, the Department of Electronics, in collaborations with MHRD, initiated a pilot project— Computer Literacy and Studies in Schools (CLASS) from 1984-85, for senior secondary schools.
French: Compte tenu de la nécessité de familiariser les enfants à l'utilité et aux applications des ordinateurs, le Département de l'électronique a, en collaboration avec le MVRH, lancé en 1984-85 un projet pilote intitulé Initiation à l'informatique et études informatiques dans les écoles (CLASS) à l'intention des élèves du deuxième cycle du secondaire.
English: Although only adult males were observed during population estimates at the extant sites, equal numbers of adult males and females were assumed to be present and at least two larvae for every adult (based on the assumption of a three year life cycle).
French: Lors des dénombrements effectués aux fins de ces estimations, seulement des mâles adultes ont été observés dans les sites, mais on peut présumer que chaque population comprend un nombre égal de mâles et de femelles et au moins deux larves par adulte (selon l’hypothèse d’un cycle vital de trois ans).
English: This page was last modified 23:46, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:28.
English: If a mark was registered in another country, would the use of the mark by migrant workers constitute use in Egypt. 137.
French: Si une marque était enregistrée dans un autre pays, est-ce que l’utilisation de la marque par des travailleurs migrants constituerait une utilisation en Égypte? 137.
English: • be a Canadian citizen, or permanent resident, or, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, have a long-standing connection to Canada; and
French: • être citoyen canadien ou résident permanent du Canada ou avoir, de l’avis du ministre de Patrimoine canadien, depuis longtemps des relations avec le Canada;
English: It could be a useful mechanism "for the next agricultural season," he acknowledged, adding that it would have to be the "best possible" in the developing countries. 
French: Pour sa part, le ministre français, Michel Barnier, a parlé d’une « idée à évaluer » et qui, de toute façon, « ne peut pas être une mesure structurelle ».
English: The Korean people and I will do our utmost to make the 2002 World Cup games the safest games ever.
French: Le peuple coréen et moi-même feront tout ce qui est en notre pouvoir pour faire de la coupe du monde 2002 la compétition la plus sûre qu'il y ait jamais eu.
English: For readers interested in more comprehensive license comparison, we recommend the following references:
French: • Free Software Foundation - "l'école de pensée" GPL (plutôt idéaliste) [91] .
English: These four witnesses will be heard in the week of 10 November 2008.
French: Ces 4 témoins seront entendus dans la semaine du 10 novembre 2008.
English: The projects focus on habitat restoration, wetland and grassland stewardship, landowner education and continued work with First Nations communities to address issues related to First Nations lands, where a large portion of the habitat for species at risk in the South Okanagan - Similkameen occurs.
French: Le projet porte sur le rétablissement de l'habitat, l'intendance des terres humides et des prairies, la sensibilisation des propriétaires fonciers ainsi que des travaux continus avec des collectivités des Premières nations afin de trouver des solutions aux problèmes liés aux terres des Premières nations, où se trouve une grande partie de l'habitat des espèces en péril du Sud de l'Okanagan - Similkameen.
English: Contingent Liabilities Parks Canada has contingent liabilities which amount to $13.3 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel de Parcs Canada s'éléve à 13,3 millions de dollars.
English: Through partnerships with its provincial counterparts or other levels of government in Canada, the private sector, national associations and special needs groups (youth, ethnocultural, Aboriginal, persons who are disabled) as well as the electoral administrators of other countries, Elections Canada provides for new opportunities and the sharing of electoral expertise, technology and practices.
French: En établissant des partenariats avec ses vis-à-vis provinciaux ou d’autres niveaux de gouvernement au Canada, le secteur privé, des associations nationales et des groupes d’intérêts particuliers (jeunes, communautés ethniques, Autochtones, personnes handicapées) ainsi qu’avec les administrateurs électoraux d’autres pays, Élections Canada crée de nouvelles possibilités d’échanger des compétences, de la technologie et des pratiques en matière électorale. Section III :
English: Document: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session (resolution 63/193 and Economic and Social Council resolution 2008/22 (E/2009/30-E/CN.15/2009/20)).
French: Documentation : Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session (résolutions 63/193 de l'Assemblée générale et 2008/22 du Conseil économique et social (E/2009/30-E/CN.15/2009/20)).
English: UPDATE ON LEGAL-TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING ACTIVITIES
French: COMPTE RENDU DES ACTIVITES D’ASSISTANCE JURIDIQUE ET TECHNIQUE ET DE RENFORCEMENT DES CAPACITES
English: Glycol Number of Inspections Number of Total Inspections 1 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Lignes directrices sur le glycol Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: I sometimes have the feeling that – and I do not really know why this is the case – he does not thoroughly understand the full extent of the risk to which he is exposing his country.
French: J’ai parfois le sentiment que, je ne sais trop pour quelles raisons, il ne comprend pas bien la portée du risque qu’il fait courir à son pays.
English: In 1999, Electrolux adopted a collective ‘Agreement on Integration’ on the basis of a resolution by the Integration Council.
French: En 1999, «Electrolux» a adopté une «convention sur l’intégration» collective, sur la base d’une résolution du conseil d’intégration.
English: I say 'mistakenly' because the European Union is about vision and a vast array of practical issues of great importance.
French: Je dis «à tort» parce que l’Union européenne repose sur une vision et sur un large éventail de questions pratiques de très grande importance.
English: A0720 Aerial plankton Micro-organisms in suspension in the atmosphere.
French: A0720 Plancton atmosphérique Micro-organismes en suspension dans l'atmosphère.
English: This punitive law has merely served to promote secret abortions, which usually involve high risk to the health and life of the woman.
French: Cette loi répressive n'a servi qu'à fomenter l'avortement clandestin, généralement pratiqué dans des conditions très risquées pour la santé et la vie des femmes.
English: V.23 The Advisory Committee notes the proposed reclassification of the post of the Chief, Facilities Management Section, from the P-4 to the P-5 level, in connection with the construction project (see para.
French: Le Comité consultatif prend note du reclassement proposé de P-4 à P-5 du poste du Chef de la Section de la gestion des installations, compte tenu du projet de construction (voir par. A.16A.49).