ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rapporteur, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for a report on the new architecture of the European security and defence policy, which will be voted on in committee at the end of this month, I welcome the opportunity to introduce this subject without further delay, just as I welcomed the information and signals received over the past few weeks, both from the Commission and from the Council.
French: Responsable, au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, d'un rapport sur la nouvelle architecture de la politique européenne de sécurité et de défense, qui sera voté en commission à la fin de ce mois, je me réjouis de cette occasion d'introduire sans attendre ce sujet, comme je m'étais réjoui des informations et des signaux reçus au cours des dernières semaines, tant de la part de la Commission que de la part du Conseil.
English: It was suggested that this result would not be fair to a carrier that had completed the terms of the contract of carriage, and further, that there was a need to avoid an increase in the problem of unclaimed cargo.
French: On a fait observer qu'un tel résultat serait déloyal vis-à-vis d'un transporteur ayant rempli les termes du contrat de transport et qu'il était, de plus, nécessaire d'éviter une aggravation du problème des marchandises non réclamées.
English: Annual plan for evaluation activities Need for integration of performance measurement activities with evaluation activities Need for integration of information from PM/evaluation activities with other management information Frequency of internal reporting and integration with other management activities:
French: Besoins en renseignements complexes Troisième élément – résultats Facteurs externes Exigences relatives à la préparation de rapports concernant les horaires, les calendriers et le contenu. Exigences relatives à la préparation de rapports destinés aux groupes d’intervenants.
English: 43) This "duty to accommodate" has arisen most frequently in  cases where an employee’s religious practices interfere with the  demands of employment.
French: La question du "devoir d’adaptation" s’est posée surtout dans des causes où les obligations religieuses de l’employé entraient en conflit avec les exigences de l’emploi.
English: The program has helped to stabilize the supply of agriculture commodities to the market for most of the target groups, in particular, the grains and oilseed sectors.
French: Le fait d’avoir accès au crédit est plus important pour un grand nombre des utilisateurs cibles du programm e que les frais d’intérêt de celui-ci.
English: MC.LEGISLATION@ic.gc.ca By phone:
French: MC.LEGISLATION@ic.gc.ca Par téléphone :
English: Centre Cinéma Impérial (Sandra & Leo Kolber Centre) Salle Lucie et André Chagnon 1430 de Bleury Street Montréal, Quebec Information:
French: Centre Cinéma Impérial  (Centre Sandra & Leo Kolber) Salle Lucie et André Chagnon 1430, rue de Bleury Montréal (Québec) Renseignements :
English: • summary information on forgery techniques;
French: • informations sommaires sur les techniques de falsification;
English: Office Ergonomics – In final editing.
French: Ergonomie dans les bureaux – À l’étape de la rédaction finale.
English: General information Although the PSEA does provide increased flexibilities for deputy heads, there are nevertheless certain aspects of sub-delegating appointment and appointment-related authorities that are mandatory to ensure the integrity of the public service appointment system.
French: Renseignements généraux Même si la LEFP confère effectivement plus de souplesse aux administrateurs généraux et administratrices générales, il y a néanmoins certains aspects de la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes qui sont obligatoires afin d'assurer l'intégrité du système de nomination de la fonction publique.
English: The Better Boater Kits will be available to boaters at participating Canadian Tire stores across Canada from May 29, 1998 to July 31,1998.
French: On pourra se procurer la Trousse du parfait plaisancier à tous les magasins Canadian Tire participants aux quatre coins du pays, du 29 mai au 31 juillet 1998.
English: I appeal to both sides of the negotiations for maximum flexibility and the will to reach agreement.
French: J'invite les deux parties à ces négociations à faire preuve d'un maximum de flexibilité et à afficher la volonté nécessaire en vue de parvenir à un accord.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Discrimination > How to Recognize it Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Discrimination > Comment la reconnaître?
English: The demand for microinsurance is not currently being met because the poor are unable to pay the premiums.
French: Actuellement la demande de microassurance n'est pas satisfaite car les pauvres sont incapables de payer les primes.
English: Immersed in the greenness of the plains of Assisi, the new and modern structure of the hotel Campiglione offers a warm hospitality thanks to an efficient family-run structure.
French: Plongée dans le vert de la plaine d'Assise, la nouvelle et moderne structure de l'Hôtel Campiglione vous offre un chaleureux accueil, grâce á une gestion familiale très efficace.
English: I want the European delegation's proposals to gain the support that they deserve in Cancún.
French: Je veux que les propositions de la délégation européenne reçoivent le soutien qu'elles méritent à Cancún.
English: Some stakeholders expressed concerns that a RAIC might be confiscated by airport operators for punitive reasons unrelated to aviation security.
French: Certains intervenants craignaient que la CIZR soit confisquée par les exploitants d'aéroport à titre de sanction sans rapport avec la sûreté aérienne.
English: 'Localisation' is a term widely used by multinational companies and the language industry for tailoring their products to the local market conditions. This includes a particular marketing and for example, user guides, which have to be in the local language accessible and understood by the customers.
French: Näheres darüber finden Sie auf unserer Web-Seite.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tous nouveaux renseignements concernant l'application du présent Protocole.
English: Where the translation of the international application is submitted in paper form, a special fee for conversion into electronic format is required.
French: Lorsque la traduction de la demande internationale est soumise en format papier, une taxe spéciale est exigée pour la conversion en format électronique.
English: Granular and rapidly dissolving disinfectant and anti-algae chlorine product, designed for start up treatment and shock treatment.
French: La solution simplicité pour le nettoyage de votre piscine hors-sol. Le plus petit nettoyeur du marché, montage rapide.
English: Fewer smokers reported purchasing cigarettes in retail environments (22.4% in the 2002 YSS and 39.4% in the 1994 YSS), and they were more likely to purchase, rather than receive cigarettes from friends (29% in the 2002 YSS and 16% in the 1994 YSS).
French: Comparativement aux résultats de l’ETJ de 1994 (figure 9 -A et tableau 9-2b), nous avons noté deux changements importants dans l’ETJ de 2002 en ce qui a trait à la principale source d’approvisionnement des fumeurs : 1) l’entourage a pris de l’importance et 2) dans le milieu social, les sources habituelles d’approvisionnement sont différentes.
English: There was considerable support for the proposal made by the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade for follow-up on (a) exploring best practices in developing and implementing environmental regulations and standards; (b) improving information flows and management, including with regard to voluntary standards, and promoting "early warning" systems for forthcoming standards and regulations; and (c) assisting developing countries in identifying proactive adjustment policies and measures to reduce adjustment costs and enhance economic efficiency and export competitiveness, including identifying measures to address the specific needs of SMEs in responding to environmental requirements in export markets.
French: Les participants ont été nombreux à soutenir les recommandations formulées par la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international en matière de suivi, à savoir: a) étudier les meilleures pratiques en matière d'élaboration et d'application de réglementations et de normes environnementales; b) améliorer les flux d'information et la gestion de l'information, notamment concernant les normes facultatives, et promouvoir des systèmes d'alerte rapide concernant les nouvelles normes et réglementations; et c) aider les pays en développement à définir des politiques dynamiques d'adaptation visant à réduire les coûts d'adaptation et à accroître l'efficacité économique et la compétitivité des exportations, notamment des mesures prenant en compte les besoins particuliers des PME tenues de respecter les prescriptions environnementales en vigueur sur leurs marchés d'exportation.
English: EN data privacy FR confidentialité des données (n.f.)
French: FR débouché extérieur (n.m.); marché extérieur (n.m.); marché d'exportation (n.m.); débouché à l'exportation (n.m.)
English: Also, as a pilot project, 10 university libraries have been linked electronically to a local centre library.
French: Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.
English: – I too wish to applaud the rapporteur for initiating this debate.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez‑moi tout d’abord de remercier notre rapporteuse Mme de Zulueta.
English: I therefore wish to express my support for the address by the presidency of the European Union and my Government's backing for the political declaration that we are to adopt today.
French: C'est pourquoi je voudrais en premier lieu exprimer mon appui à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne, au nom de ses États membres, ainsi que celui de mon gouvernement à la déclaration politique que nous allons adopter aujourd'hui.
English: A buffer overflow can be exploited to crash Newspost remotely and potentially execute arbitrary code.
French: Un débordement de tampon peut être utilisé pour faire crasher Newspost à distance et potentiellement exécuter du code arbitraire.
English: Agt. Claude Roy Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: This program is for students who wish to pursue a career in applied research or treatment and who want to acquire skills in both areas.
French: Ce profil est destiné aux étudiants qui désirent faire une carrière en recherche appliquée ou en intervention et qui veulent combiner l'acquisition des habiletés de recherche avec celles de l'intervention.
English: I urge them and I hope you will urge them, as the outgoing presidency but part of the Troika of the European Union, to exercise their considerable diplomatic and political leverage to diminish both tension and the desperately dangerous arms race which has now gathered pace in the Eastern Mediterranean.
French: Je les exhorte ainsi que vous, en tant que présidence sortante et membre de la Troïka de l'Union européenne, d'user de vos bons offices diplomatiques et politiques pour calmer les tensions et mettre un frein à la course folle aux armements qui semble avoir gagné du terrain dans la région de la Méditerrannée orientale.
English: The Hong Kong Special Administrative Region strictly implements the resolutions of the Security Council on assessment of assets.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong applique strictement la résolution du Conseil de sécurité sur le gel des avoirs.
English: I give the floor to Mrs Lindh, President-in-Office of the Council.
French: Je donne tout de suite la parole à Mme Lindh, présidente en exercice du Conseil.
English: For both new active substances and subsequent market entry products, provide the proper or common name and structural formula of similar drugs.
French: Tant pour les nouvelles substances actives que pour les produits de commercialisation subséquente, indiquer le nom propre ou le nom usuel et la formule développée des drogues similaires.
English: Routes There were several Roman North/South routes still partially used in the Middle Ages.
French: Les chemins Dans la direction nord-sud, il y avait plusieurs routes romaines qui étaient encore partiellement utilisées au Moyen Age.
English: 6.3.11 A comprehensive strategy for post market surveillance has been developed for the HPB, and the most important thing is simply for Health Canada to fund it (perhaps with some appropriate industry contribution), and get on with it.
French: 6.3.11 Une stratégie complète de surveillance postérieure à la mise en marché a été établie pour la DGPS et, pour Santé Canada, l'aspect le plus important est simplement de la financer (peut-être avec une contribution appropriée de l'industrie).
English: The purpose of the meeting is to obtain external advice on definitions and clinical trial requirements for the prevention of Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM) (See Questions for Discussion, outlined below).
French: La réunion a pour but d'obtenir des conseils externe sur les définitions et les exigences relatives aux essais cliniques pour la prévention du diabète sucré de type 2 (DST2) (voir les questions à être discutées qui sont énumérées ci-dessous).
English: Defending the plurality of languages and acknowledging that they all have the same dignity as languages is not the same as claiming that they are or should be all equal in their mutual relationship which, as has been pointed out, often takes the form of a war of languages, if not glottophagy.1 Second, in many contexts, it is now only through individual plurilingualism that people can become mobile, that there can be inter-communication in multicultural societies, that individuals can feel included in a society which is only modestly cohesive and that they can play a full part in the various expressions of citizenship.
French: Défendre la pluralité des langues et leur reconnaître la même dignité en tant que langues ne signifie pas prétendre qu’elles soient toutes ou doivent toutes se trouver à égalité dans des rapports qui, comme il a été écrit, tiennent aussi souvent de la guerre des langues, voire de la glottophagie.1 D’autre part, dans nombre de contextes, seul le plurilinguisme individuel autorise désormais la mobilité des individus, leur intercommunication dans des sociétés multiculturelles, leur inclusion dans une société tant soit peu cohésive, leur implication et leur participation à différents espaces de l’exercice de la citoyenneté.
English: Employers in industrial zones should be promoted to establish a joint nursing room and daycare centre independent of the total number of workers employed and local administrations should contribute to these efforts.
French: Les responsabilités associées aux femmes, telles qu'élever les enfants, soigner les malades et prendre soin des personnes âgées, doivent être reconnues comme des responsabilités sociales auxquelles les hommes se doivent de prendre part au même titre que les femmes.
English: Carson, Patrick 2000-615 Kenny-Gilday, Cindy 2000-616 Smith, The Hon./L'hon. Heather J. 2000-644 Government of Ontario
French: Carson, Patrick 2000-615 Kenny-Gilday, Cindy 2000-616 Smith, The Hon./L'hon. Heather J. 2000-644 Gouvernement de l'Ontario
English: It should say in the text: Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Il devrait être mentionné: l'initiative pour la transparence des industries extractives.
English: Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations and the major groups identified in Agenda 21, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development, as well as the established practices of the Commission, to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action and in the preparations for the comprehensive review;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les États membres des institutions spécialisées, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents ainsi que les grands groupes identifiés dans Action 21, conformément au Règlement intérieur de la Commission du développement durable et au Règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable et aux pratiques établies de la Commission à participer pleinement aux activités répertoriées aux fins de la poursuite et du suivi efficace du Programme d'action ainsi qu'à la préparation de l'examen approfondi;
English: They have made immense strides, politically especially, and in terms of their economies, to reach the standards required of them for successful entry into the various institutions.
French: Durant ce processus, encore inachevé, les trois Etats ont aussi montré leur détermination et leur engagement à être des contributeurs actifs à la stabilité, à la sécurité et à la défense, régionale et européenne.
English: Taking note also of section VII, on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999,
French: Prenant note également de la section VII du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999 relative à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: Status and management of the brown bear in Italy (Trentino). Pages 84-86 in C. Servheen, S. Herrero, and B. Peyton, compilers.
French: Pages 84-86 in C. Servheen, S. Herrero, and B. Peyton, compilateurs.
English: By desiring something beyond yourself, you have contributed to our common good.
French: En voulant vous surpasser, vous avez contribué à notre intérêt commun.
English: It was only in those circumstances that a fruitful dialogue could be established between the Committee and the State party.
French: Ce n'est que dans ces conditions qu'un dialogue fructueux peut s'établir entre le Comité et l'État partie.
English: I would like, in addition, to draw your attention to the conference that has just taken place in Lisbon with the participation of members of this Assembly. The conference identified new areas of action to combat economic crime – an essential task in the context of the new challenges of globalisation.
French: Je me permets, par ailleurs, d'appeler votre attention sur la conférence qui vient de se tenir à Lisbonne, avec la participation de membres de cette Assemblée, au cours de laquelle nous avons identifié de nouveaux domaines d'action dans la lutte contre les crimes de nature économique, une tâche qui s'avère essentielle pour faire face aux défis de la globalisation.
English: UNFPA will continue to provide support to develop strategies in the local context to address the specific country challenges identified and will continue to strengthen its collaboration with UNESCO.
French: Le FNUAP continuera de fournir son appui à l'élaboration de stratégies au niveau local pour répondre aux défis que les pays ont identifiés et continuera à renforcer sa collaboration avec l'UNESCO.
English: The site is dedicated to famous explorers, historical events that shaped the World, and local histories.The goal of the site is to post projects that use clusters of Google tools, encourage peer-to-peer learning, foster global awareness, and have students "meet" other students from around the World.
French: Je peux m'assurer que le service de paie dispose des feuilles de présence du personnel en permanence, même si je me trouve sur la plage à Key West. C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis toujours de près l'évolution des produits Google.
English: One problem presented by this procedure,  however, is that there was no formal originating document to help define  the outstanding issues.
French: Cependant,  en raison de cette même démarche, il n'y avait aucun document introductif  officiel permettant de définir les questions non encore réglées.
English: Importance may be determined on the basis of cultural values or scientific concern.
French: Seuil : limite de tolérance d’une CVÉ à un effet, faisant en sorte que, si cette limite est dépassée, il en résultera une réaction négative de la part de cette CVÉ.
English: In the 2002-2003 biennium, WIPO procurement, contracts and travel policies will be reviewed in light of the overall significant expansion of demand for services, and will be modernized and enhanced using available information technology systems and tools whenever possible, consistent with the modernization of the other administrative services of the Organization.. 291.
French: Pendant l’exercice biennal 2002–2003, les politiques de l’OMPI en matière d’achats, de contrats et de voyages seront réexaminées compte tenu de l’augmentation globale importante de la demande pour ces services et seront modernisées et développées grâce à l’utilisation des systèmes et des outils disponibles en matière de techniques de l’information, chaque fois que cela sera possible, dans la logique de la modernisation des autres services administratifs de l’Organisation.
English: Instead of a rational analysis of endurance and consumption, a useable oil capacity of one gallon for each 40 gallons of useable fuel may be used for reciprocating engine installations. (c) Oil-fuel ratios lower than those prescribed in (b) of this section may be used if they are substantiated by data on the oil consumption of the engine.
French: No intensity in any overlap between adjacent signals shall exceed the values in section 529.1395, except that higher intensities in overlaps may be used with the use of main beam intensities substantially greater than the minima specified in sections 529.1391 and 529.1393 if the overlap intensities in relation to the main beam intensities do not adversely affect signal clarity.
English: The Municipality adds that it does not expect the completion of the northern extension of Highway 110 in the foreseeable future, as it is anticipated that much of the Province's resources will be committed to redevelopment of infrastructure following the recent devastation caused by flooding in southeast Manitoba.
French: La Municipalité ajoute qu'elle ne s'attend pas à ce que le prolongement nord de la route 110 soit terminé dans un avenir prévisible, puisque tout indique que les ressources de la Province seront en grande partie consacrées au réaménagement de l'infrastructure suite à l'inondation qui a récemment ravagé la région sud-est du Manitoba.
English: Those concerns relate to the splitting of responsibilities between the Treasury Board and the Public Service Commission, between them and other corporate bodies such as the Privy Council Office, COSO, the Canadian Centre for Management Development and The Leadership Network, and between these central or corporate agencies and the deputy ministers of line departments.
French: Ces préoccupations touchent les responsabilités divisées entre le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, entre eux et d'autres entités légales comme le Bureau du Conseil privé, le Comité des hauts fonctionnaires, le Centre canadien de gestion et le Réseau du leadership, et entre ces organismes centraux ou agences-sociétés et les sous-ministres des ministères responsables.