ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other jurisdiction provides any definition of marital status in their human rights legislation.
French: Aucune autre zone de compétence ne définit l’état matrimonial dans sa législation relative aux droits de la personne.
English: 9 Reserve Number 6150 Latitude Coordinate 46º 3’ 18" Longitude Coordinate -80º 3’ 40" Province/Territory Ontario Location 16 KM SW/SO OF/DE LAKE NIPPISSING Census Sub-Division (CSD) Name Dokis 9 (CSD) Number 3549077
French: 9 Numéro de la réserve 6150 Coordonnée de la latitude 46º 3’ 18" Coordonnée de la longitude -80º 3’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu 16 KM SW/SO OF/DE LAKE NIPPISSING Nom de la sous-division du recensement (CSD) Dokis 9 Numéro (CSD) 3549077
English: Ms. Welskop-Deffaa (Germany) thanked the Committee for its interesting and challenging questions.
French: Mme Welskop-Deffaa (Allemagne) remercie le Comité pour ses intéressantes et stimulantes questions.
English:  Another addition which should be emphasised is the provision that Union action should be aimed at encouraging the participation of young people in democratic life in Europe.
French:  Il faut également souligner l'ajout selon lequel l'action de l'Union vise explicitement à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe.
English: As yet, the International Monetary Fund has been unable to confirm that in terms of control of expenditure, it is doing all that we expect to be done as a matter of course when European funds are being used.
French: Jusqu'à présent, le Fonds monétaire international n'a pas pu confirmer que, dans le domaine du contrôle des dépenses des ressources européennes, il fait tout ce que nous attendons naturellement dans l'utilisation des ressources européennes.
English: Between 1997 and 2001 the former Military Court ordered an estimated 50 executions for capital offences, there being no precise statistics.
French: En effet, entre 1997 et 2001, faute de statistiques précises, le nombre des exécutions capitales des condamnés par l'ancienne Cour d'ordre militaire est estimé à 50 personnes.
English: Movements in interest rates had little impact on the reserves during 2004 compared to movements in exchange rates.
French: Les fluctuations des taux d’intérêt ont eu peu d’effet sur les réserves en 2004, comparativement à celles des taux de change.
English: Children over 18 who are full-time students will keep their allowance until age 25.
French: Les enfants âgés de plus de 18 ans qui étudient à plein temps conserveront leur allocation jusqu’à l’âge de 25 ans.
English: This has led to the corruption of morals and human institutions and not rarely to contempt for the human person himself.
French: Les fidèles laïcs accomplissant cette mission de l'Église exercent donc leur apostolat aussi bien dans l'Eglise que dans le monde, dans l'ordre spirituel que dans l'ordre temporel.
English: In recognition of this fact, CIHR-IA has an explicit objective to increase Canadian research capacity in the field.
French: C'est pourquoi l'IV des IRSC a pour objectif explicite de développer la capacité de recherche dans ce domaine au Canada.
English: Former KLA zone commanders are now serving as KPC Regional Task Group commanders.
French: Les anciens commandants de zone de l’UÇK servent désormais en tant que commandants de la force régionale du CPK.
English: Possession of weapons and munitions for the purpose of carrying out a terrorist act.
French: Le fait de détenir des armes et des munitions dans le but de commettre des actes terroristes.
English: The residence lies in the heart of Bercy Village, close to the Palais Omnisports de Paris-Bercy, Cinémathèque Française, Parc de Bercy, near Bercy Expo (exhibition area), art galleries, museums and...
French: La résidence bénéficie d’un emplacement idéal au cœur de Bercy Village, à proximité du Palais Omnisports, de la Cinémathèque, du Parc de Bercy et non loin de Bercy Expo, de galeries d’art et musées et...
English: Doubt can lead to mistakes and mistakes in security terms can lead to serious injury and loss of life.
French: Or le doute peut être source d'erreurs et, dans le domaine de la sécurité, les erreurs peuvent se traduire par de lourdes pertes en vies humaines et des blessures graves.
English: But the difference between this forum and the others is that here we manage to resolve our differences - or not even to resolve, perhaps, manage our differences - with some self-respect and mutual respect, some poise, some dignity.
French: Cependant, la différence entre cette instance et les autres est qu'ici nous réussissons à résoudre nos divergences, ou même simplement à les gérer avec un certain respect mutuel, un certain calme et une certaine dignité.
English: Ottawa, November 21, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1094 — FOOD IRRADIATION) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1094 — IRRADIATION DES ALIMENTS) MODIFICATIONS 1.
English: If using such information, you should reference the sources and provide an explanation about how the traditional knowledge was obtained.
French: Si vous utilisez cette information, vous devez en indiquer les sources et expliquer comment les connaissances traditionnelles ont été obtenues.
English: This report begins by sketching a brief overview of the demographic changes that characterize Canadian society and that set the parameters for the educational and work experience of its members.
French: Le présent rapport donne d'abord un bref aperçu des changements démographiques qui caractérisent la société canadienne et qui servent de jalons à l'expérience des Canadiens et Canadiennes en matière d'études et de travail.
English: In Mr Elles' Amendment No 22, there is a paragraph 27a, which deals with the same point and incorporates what Mrs Mann is talking about.
French: Dans l’amendement 22 de M. Elles, il y a un paragraphe 27 bis, qui parle du même sujet et reprend ce dont parle Mme Mann.
English: Health Canada General Enquiries Line was launched in Toronto in October 2002 as a regional pilot project designed to improve service to the public. A toll-free option was added and since then, over 10,700 calls have been received.
French: Le système d’aiguillage permet également d’accéder à la Direction générale des produits de santé et des aliments et au Programme de la sécurité des produits de consommation de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, qui offrent tous deux un service bilingue.
English: Another example is the development of the joint utilization of the basic registers of the society and co-operation between the registers, which has already led to the introduction of a new Land Information System (LIS), effective 01 June 2005.
French: Par ailleurs, un cadre d'utilisation commune des registres de base et de coopération entre les registres a déjà abouti à la mise en place d'un nouveau système d'information foncière, entré en vigueur le 1er juin 2005.
English: Mr. KERVELLA (Economic Commission for Europe (UNECE)), introducing the report for the biennium 2005-2006 on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals said that the Committee existed to improve the safety of the international transport of dangerous goods, to facilitate trade by recommending the application of harmonized requirements for all modes of transport, and to deal intersectorally with the global harmonization of the classification and labelling of chemicals.
French: M. Kervella (Commission économique pour l'Europe), présentant le rapport du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système global harmonisé de la classification et d'étiquetage des produits chimiques pour l'exercice biennal 2005-2006, dit que le Comité existe pour améliorer la sécurité du transport international de marchandises dangereuses, pour faciliter le commerce en recommandant l'application d'exigences harmonisées pour tous les modes de transport et pour traiter d'une manière intersectorielle l'harmonisation mondiale de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques.
English: The Court's powers under the new Title IV of the EC Treaty, (Articles 73i (61) et seq.), which transfers ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons' from the intergovernmental purview of the EU Treaty to the field of Community law, is comparable to its powers for upholding and interpreting Community law in other areas.
French: La compétence de la Cour de justice en ce qui concerne le titre IV du traité CE, "La question des visas, du droit d'asile, de l'immigration et des autres politiques liées à la libre circulation des personnes" (article 73 I (61) et suivants du traité CE, nouvellement créé) qui étend ce problème du secteur intergouvernemental au domaine du droit communautaire, ressemble à celle qui porte sur la sauvegarde et l'interprétation des autres droits communautaires.
English: At all events, and allowing for the reservations I have expressed regarding the present state of my knowledge, I shall venture to stress two factors.
French: Quoi qu'il en soit, et sous réserve de mon niveau actuel de connaissances sur cette question comme je l'ai mentionné précédemment -, permettez-moi de soulever deux points.
English: In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
French: Bien que cette technique soit toujours en cours de développement, elle a atteint le stade des essais in situ et soulève de graves préoccupations quant à la création d’une position dominante sur les marchés de l’étirage-soufﬂage-moulage. En effet, associée à la technologie de l’emballage transparent de Sidel et à d’autres avantages, elle paraît susceptible d’avoir un effet déterminant sur la position future des produits de l’entité issue de la concentration sur les marchés SBM.
English: 2006-147 World Television Network/Le réseau Télémonde Inc., across Canada.
French: 2006-147 World Television Network/Le réseau Télémonde Inc., l'ensemble du Canada.
English: The Committee asks what the scope of this prohibition is and whether the peace obligation, provided for by the Labour Code; reflects with certainty the will of social partners.
French: Enfin le Comité considère que l’interdiction de la grève dans les services d’aide médicale d’urgence entre manifestement dans les restrictions admises par l’article G. ii.
English: To be replaced by Proposed Footwear and existing Combat Sock System.
French: Seront remplacés par les articles chaussants et les chaussettes de combat proposés.
English: A hydrodynamic model for unsteady jet propulsion was developed in which propulsion performance is characterized by three nondimensional parameters: the storage/discharge volume ratio, reduced clapping frequency, and reduced discharge frequency.
French: Un modèle hydrodynamique de propulsion instable par jet a été élaboré dans lequel la performance de la propulsion est caractérisée par trois paramètres non dimensionnels : le rapport entre le volume de liquide en réserve et le volume de liquide libéré, la fréquence réduite des mouvements d'ouverture/fermeture et la fréquence réduite des jets.
English: In the public service, however, research must be relevant to departmental mandates, and support the decision-making process.
French: Pour une grande part, ils ont fait leurs l’hypothèse et les principes dont s’accompagne la discipline, phénomène naturel, puisqu’ils ont consacré un grand nombre d’heures à l’étude du domaine.
English: This effect may be due to the changes in catecholamine metabolism and (or) catecholamine receptors observed in these animals and could help explain the behavioral alterations caused by amphetamine exposure in utero.
French: Cet effet résulte possiblement des variations du métabolisme catécholaminergique et (ou) des récepteurs catécholaminergiques observées chez ces animaux; de plus, il pourrait aider à expliquer les modifications de comportement induites par l'exposition aux amphétamines in utero.
English: The measure of this vision's success will be a direct reflection of Canadians' perception of the CSA and its recognition as one of the most outstanding organizations in the country, both in terms of the quality of its people and the programs and services it delivers.
French: Le succès de cette vision se mesurera directement par la perception des Canadiens à l'égard de l'ASC et par la reconnaissance de celle-ci comme l'une des plus exceptionnelles organisations du pays tant pour la qualité de son personnel et de ses programmes que pour la prestation de ses services.
English: Screen/Film Speed Uniformity.
French: Uniformité écran/sensibilité du film.
English: Individuals and businesses applying for a product licence are required to submit all appropriate forms and documentation for assessment.
French: Les personnes et les entreprises qui demandent une licence de mise en marché sont tenues de présenter tous les formulaires et la documentation appropriée à des fins d'évaluation.
English: Use the form to remit your balance due date payment, if applicable.
French: Vous devrez l'utiliser, s'il y a lieu, pour effectuer le paiement à la date d'exigibilité du solde.
English: the lithographies of Hansi and Spindler.
French: les lithographies de Hansi et les marqueteries Spindler.
English: An assignment is international if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.
French: Une cession est internationale si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant et le cessionnaire sont situés dans des États différents.
English: Dean Barker and Emirates Team New Zealand went unbeaten, while Paul Cayard and Artemis lost a vital match on a penalty call in an action-packed day of racing during the Louis Vuitton Trophy in Auckland....
French: Les prévisions météorologiques annoncent de forts vents de sud-ouest et les organisateurs ont annulé le quatrième jour de régate du Louis Vuitton Trophy, ce vendredi. La décision a été prise jeudi soir....
English: A fund raising strategy is being prepared and will be circulated before the joint session for comments.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources est actuellement élaborée et sera communiquée avant la réunion commune pour que des observations puissent être formulées.
English: The Committee requests that information in this regard be presented in the context of the support account budget for the period 2004/05.
French: Le Comité demande que des informations sur la question lui soient présentées dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2004/05.
English: Below are some examples of British Standards (designated by the letters BS).
French: Ci-dessous sont présentés des exemples de normes du British Standards Institute (désignées par les lettres BS).
English: Richterich (1972), and afterwards Van Ek (1975), Wilkins (1976), Munby (1978), and Brindley (1984) contributed to the classification of language learning needs along learner-based lines.
French: Par la suite, Van Ek (1975), Wilkins (1976), Munby (1978) et Brindley (1984) ont contribué à la classification des besoins en langue centrée sur les apprenants.
English: In August 2004, a special team was set up in the Research Directorate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to undertake an environmental scan to identify key trends emerging within and without the federal Public Service that could have short and long-term impacts on human resources needs.
French: En août 2004, une équipe spéciale a été formée à la Direction de la recherche de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) afin d'analyser l'environnement et de dégager les principales tendances qui se dessinent à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur de la fonction publique fédérale et qui sont susceptibles d'avoir une incidence à court et à long terme sur les besoins en ressources humaines.
English: A/RES/59/6 Item 56 (r) -- Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [A C E F R S]
French: A/RES/59/6 Point 56 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: Only such a course of action would make possible the Darfur-Darfur dialogue and conciliation, which is a critical component of a comprehensive peace process in Darfur.
French: Ce n'est qu'ainsi que le dialogue Darfour-Darfour et la conciliation, élément essentiel d'un processus de paix global au Darfour, seront possibles.
English: More Member States need to be encouraged to follow that example, and the Committee of 34 should, through the General Assembly, invite all those countries that are able to conduct courts martial in the mission area to in fact do so.
French: Il faut encourager les autres États Membres à suivre cet exemple et le Comité des 34 devrait, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, inviter tous les pays qui sont en mesure d'établir des cours martiales dans la zone de mission à le faire.
English: Finally, the appropriations for pre-accession aid total EUR 3 240 million for commitments, the ceiling for the heading.
French: Enfin, les crédits destinés aux aides de préadhésion s'élèvent à 3,240 milliards d'euros en crédits d'engagement, correspondant au plafond de la rubrique.
English: The project will be steered as DND omnibus project 00000758 in three phases: (a) comprehensive records management capability; (b) secure electronic case management capability; and (c) legal portal capability The JAG & Deputies were scheduled to consider the JAG Strategic IM Framework for approval on 15 Mar 04.
French: Le projet sera dirigé sous la forme du projet général du MDN no 00000758 réparti sur trois phases : a) capacité globale de gestion des documents; b) capacité électronique protégée de gestion des dossiers, et c) capacité de portail juridique Le JAG et ses adjoints devaient examiner le cadre stratégique de GI du JAG et l’approuver le 15 mars 2004.
English: I’d like to ask about the CEC’s role in five specific areas under the Agreement (NAAEC), and the extent to which Canada has contributed, or not, to this role.
French: J’aimerais vous poser quelques questions sur le rôle de la CCE dans cinq domaines précis de l’ANACE et sur la mesure dans laquelle le Canada a contribué ou non à ce rôle.
English: • the decision by the federal government to commit at least $170-million to rebuild Aboriginal languages as part of the government's effort to settle lawsuits arising from abuse at residential schools.  Anti-Semitic Comments Made by David Ahenakew -- Coverage following the racist statements made by former Assembly of First Nations Grand Chief David Ahenakew was extensive and uniformly negative.
French: Les médias ont également accordé un niveau d'attention remarquable pendant cette période à la décision du gouvernement fédéral de réserver au moins 170 millions de dollars à la réhabilitation des langues autochtones dans le cadre des efforts qu'il déploie pour régler les poursuites judiciaires résultant des mauvais traitements subis dans les pensionnats. Propos antisémites de David Ahenakew - Les déclarations racistes de l'ancien grand chef de l'Assemblée des Premières Nations David Ahenakew ont suscité une couverture médiatique importante et uniformément négative.
English: The future is likely to hold more of the same.
French: Cette tendance se maintiendra sans doute.
English: VeriSign is also proof of the real site, XVN uncensored adult sites and the presence of authentication.
French: VeriSign est également la preuve de la véritable site, XVN censure les sites pour adultes et la présence de l'authentification.
English: The profile describes the sector in terms of revenue, research, development and demonstration activity and employment.
French: Le Profil décrit l’industrie en fonction des recettes, de la recherche-développement, de la participation aux projets de démonstration et de l’emploi.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was indefinitely extended without a vote in 1995, and that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité rappelle que la résolution de 1995 relative au Moyen-Orient était un élément essentiel de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et sur la base duquel le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été prorogé en 1995 sans vote pour une période indéterminée et qu'elle reste valide jusqu'à ce que son but et ses objectifs aient été atteints.
English: A convention can be either a domestic convention or a foreign convention.
French: Il peut s'agir d'un congrès canadien ou d'un congrès étranger.
English: Source of Information Examples Committee meetings Departmental management committee Union-management committee Human resources directorate management committee Study findings and report conclusions Complaint reports Audit reports Survey reports Various statistical reports Written communications from various agencies outside the organization PSC letter Treasury Board circular Informal contacts within the organization With employees or management With union representatives With colleagues in other human resources management disciplines Observation of specific facts Recurrence of certain non-compliant practices B. Planning a Policy Once the need for a policy has been identified, its formulation must be planned and programmed, applying the problem-solving process step by step.
French: Source d'information Exemples Réunions de comités Comité de gestion ministériel Comité patronal-syndical Comité de gestion de la Direction des ressources humaines Conclusions d'études et de rapports Rapports de plainte Rapports de vérification Rapports sur des sondages Divers rapports statistiques Communications écrites venant de diverses entités de l'extérieur de l'organisation Lettre de la CFP Circulaire du Conseil du Trésor Contacts informels au sein de l'organisation Avec les membres du personnel ou les gestionnaires Avec les représentants syndicaux Avec les collègues d'autres disciplines de la gestion des ressources humaines Observation de faits précis Répétition de certaines pratiques non conformes  B. Planification d'une politique Une fois établie la nécessité d'une politique, il convient de planifier et de prévoir sa formulation, en sachant appliquer, étape par étape, le processus de règlement des problèmes.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and the location where the investigation occurred.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, les fichiers tenus par le Commissaire de la GRC sous l'ancienne partie III du Code criminel sont transférés au Directeur de l'enregistrement des armes à feu.
English: In this example, her gain is $374.
French: Cependant, le montant de la case 42 entraîne un ajustement du PBR tel qu’indiqué au tableau 1 à la page 3.
English: • The review of methods of supply and tools such as standing offer agreements and supply arrangements in order to offer program managers the best procurement strategy to effectively fulfil their needs.
French: Par exemple, en 2003, l'unité des CGM a mis sur pied des accords d'approvisionnement pour répondre aux besoins constants du Bureau du surintendant des faillites Canada.