ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another concern was that, without a discussion of other methods of publicizing security rights in deposit accounts, the discussion of control was difficult to follow.
French: Enfin, on s'est inquiété du fait qu'en l'absence d'examen d'autres méthodes de publication de sûretés sur des comptes de dépôt, il était difficile de suivre le débat sur la notion de contrôle.
English: View speeches and official statements from the Government of Canada.
French: Visualisez les discours et les déclarations officiels du gouvernement du Canada.
English: It was also noted that since there is often overlap between the various trial phases it could be a challenge to identify which trials should truly be exempt from a registration requirement, especially considering that Phase I trials may sometimes offer important information about safety.
French: Ils ont également fait remarquer que, comme le chevauchement des phases d'essai est fréquent, il pourrait s’avérer difficile de déterminer quels essais seraient exemptés de l'enregistrement, particulièrement en tenant compte du fait que les essais cliniques de phase I contiennent parfois de précieux renseignements sur la sécurité.
English: Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of peace.
French: Néanmoins, elle compte bien agir avec fermeté et pertinence pour pouvoir bénéficier de ce don qu’est la paix.
English: We have a commander in charge of personnel who acts as the commanding officer and the base chief petty officer acts as the divisional chief petty officer.
French: Nous avons un commandant qui est responsable du personnel et qui fait office d'officier commandant, et le premier maître de première classe de la base qui tient le rôle de premier maître de première classe de la division.
English: Proposal for a directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas Proposal for a regulation on conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity COM (2001) 125 final – October Main points of the ESC opinion Commission position The Commission is committed to achieving market opening in a way that will minimise any negative social consequences of the restructuring of the European electricity and gas industry, an objective to which all relevant players must contribute.
French: Proposition de directive modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel Proposition de règlement concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité COM (2001) 125 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission s'engage à réaliser l'ouverture du marché en veillant à minimiser les conséquences sociales négatives de la restructuration de l'industrie européenne du gaz et de l'électricité, un objectif auquel tous les acteurs concernés doivent contribuer.
English: Bangladesh is a State party to the International Convention on Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and implements its provisions in spirit and principle at all levels.
French: Il est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et en applique les dispositions dans la lettre et dans l'esprit à tous les niveaux.
English: Success in any position is not merely a matter of possessing intelligence OR personality OR skills.
French: Le succès à un poste n'est pas seulement une question d'intelligence, de personnalité ou d'aptitudes.
English: ◦ You have at least 4 consecutive weekly passes, and each weekly pass provides unlimited public transit use for an uninterrupted period of between 5 and 7 days.
French: ◦ vous avez au moins quatre laissez-passer hebdomadaires consécutifs et chacun d'entre eux permet une utilisation illimitée du transport en commun pour une période ininterrompue de cinq à sept jours.
English: • adopt a pollution prevention approach; meet or exceed applicable federal environmental statutes and regulations; emulate best practices from the public and private sectors; and develop and implement Environmental Management Systems, including action plans.
French: adopter une approche de prévention de la pollution; satisfaire ou dépasser les exigences environnementales des lois et règlements fédéraux; reprendre les meilleures pratiques des secteurs public et privé; élaborer et mettre en œuvre des systèmes de gestion de l’environnement, y compris des plans d’action.
English: In Switzerland, the Federal Law relating to the Protection of the Environment was amended with the addition of articles 59 a and b on 21 December 1995; the articles entered into force on 1 July 1997.
French: En Suisse, la Loi fédérale sur la protection de l'environnement a été modifiée du fait de l'addition des articles 59 a) et b) le 21 décembre 1995, ces articles sont entrés en vigueur depuis le 1er juillet 1997.
English: Concurrent Disorders A concurrent disorder means that a person has both a substance use and mental health problem.
French: Troubles concomitants Il y a troubles concomitants lorsqu’une personne souffre en même temps d’un trouble de la santé mentale et d’un trouble lié à une substance.
English: Contribution of federal cash transfers to provincial revenues Government revenues before and after federal cash transfers to provinces and territories $ b illio n s 250
French: Contribution des transferts fédéraux en espèces aux recettes provinciales Recettes des gouvernements avant et après les transferts fédéraux en espèces aux provinces et territoires milliards $
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/52).
English: COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Real Property Interests Valuation (Cooperative Credit Associations) Regulations 2.
French: LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (associations coopératives de crédit) 2.
English: The PXI-2536 breaks out switch connections into two VHDCI connectors.
French: Le PXI-2536 permet de dériver des connexions de commutation dans deux connecteurs VHDCI.
English: At the end of her five-year mission, the Enterprise returned to Earth in 2270 .
French: En 2272 / 2273 1, l'USS Enterprise fut placé en service actif précipitamment du fait de la crise V'Ger .
English: The value of the carbon content in crude
French: L’équation suivante a servi à estimer les émissions de la production de gueuse de fonte :
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter l'entrée, il est conseillé aux exportateurs canadiens de mettre au point une stratégie qui consiste entre autres à s'associer à des importateurs et distributeurs du pays, afin d'établir une présence, d'obtenir des renseignements et conseils précieux sur le marché et de positionner les produits en fonction des préférences, des lois et des prix.
English: The Credentials Committee recommends to the Assembly for adoption the following draft decision:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Paying the Fee for the Membership of Another Because the payment of membership fees constitutes making a contribution, the payment of one person's membership fee by another, including the payment of membership fees in bulk, is subject to the provisions of the Canada Elections Act respecting the making of contributions.
French: Paiement d'un droit d'adhésion pour une autre personne Puisque les droits d'adhésion constituent des contributions, le paiement d'un droit d'adhésion pour une autre personne – ou pour un grand nombre de personnes à la fois –, est régi par les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le versement de contributions.
English: For this purpose, the proximity of the particular location where the product is manufactured, to the location where it is to be permanently affixed or installed, and whether plant or equipment used in the particular activity is fixed or mobile, are not determinative factors.
French: À cette fin, le fait que l'endroit où le produit est fabriqué soit situé ou non près de l'endroit où il est destiné à demeurer ou à être installé en permanence et le fait que les installations ou le matériel utilisés dans l'activité en question soient fixes ou mobiles ne sont pas des éléments dont il faut tenir compte.
English: Consultations at these institutions, which took place in May and June 2002, confirmed that the proposed, simplified fee structure is lower or equal to those at other sites (group rates, annual passes, discount rates for students and senior citizens).
French: Des enquêtes téléphoniques sur la tarification et les services auprès de ces institutions, aux mois de mai et juin 2002, ont confirmé que les prix proposés, étaient comparables ou inférieurs à ceux des autres sites (taux de groupes, laissez-passer annuels, taux réduits pour les étudiants et les citoyens de l'âge d'or).
English: This does not prevent us from demonstrating a very critical position in relation to the rights of European citizens contained in the Charter of Fundamental Rights.
French: Cela ne nous empêche pas d'exprimer une position très critique concernant les droits des citoyens européens reconnus dans la Charte des droits fondamentaux.
English: 23/ 00 Arrangement of electric circuit elements in or on lighting devices (electric circuits per se H05B 39/00) 23/ 02 . the elements being transformers or impedances 23/ 04 . the elements being switches (safety devices F21V 25/00) 23/ 06 . the elements being coupling devices
French: 23/ 00 Agencement des éléments du circuit électrique dans ou sur les dispositifs d'éclairage (circuits électriques en soi H05B 39/00) 23/ 02 . les éléments étant des transformateurs ou des impédances 23/ 04 . les éléments étant des interrupteurs (dispositifs de sécurité F21V 25/00) 23/ 06 . les éléments étant des dispositifs de couplage
English: This increased level of parliamentary interest in, and scrutiny of, of the operations of the Access to Information Act , is a very positive development.
French: Ce niveau d'intérêt accru de la part des parlementaires, et cet examen minutieux des opérations liées à la Loi sur l'accès à l'information montrent une évolution très positive.
English: April - June 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 00003329 Position Title Director General Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003329 Titre du poste Directeur general Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: In other words, an agency relationship exists only when such action on another’s behalf affects the latter’s rights against, and liabilities towards, other people.
French: En d’autres termes, il y a relation de mandataire seulement lorsqu’un acte posé au nom d’une autre personne touche les droits de celle-ci et engage sa responsabilité à l’égard de tiers.
English: For the purposes of paragraph 1 and the first sentence of paragraph 3 above:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 et de la première phrase du paragraphe 3:
English: Using the Bid Contract A - Tender Contract B system, the Courts created a binding, certain and controlled process to replace a system which was plagued with unfairness, uncertainty and chaos. The change to a binding and legally enforceable process for all forms of competitive bid procurement has not been without difficulty.
French: Au moyen de ce régime dit du contrat A et du contrat B, les tribunaux ont créé une procédure exécutoire, établie et contrôlée pour remplacer un régime qui était rongé par l'injustice, l'incertitude et le chaos. Le passage à un processus obligatoire et légalement exécutoire pour toutes les formes d'attribution de contrats en régime de concurrence ne s'est pas fait sans difficultés.
English: The Frisians attach great importance to their historical heritage and traditions and that is reflected in the wide range of local activities.
French: Les habitants de la Frise attachent beaucoup d'importance à leur héritage historique et aux traditions qui se reflètent dans la foule d'activités proposées.
English: In September 2002, a reporter working for the Okapi radio station (run by MONUC) was arrested for having broadcast defamatory information on the question of the child soldiers.
French: En septembre 2002, un journaliste de la radio Okapi (de la MONUC) a été arrêté pour avoir diffusé des informations diffamatoires sur la question des enfants soldats.
English: Dog bite is a common but preventable injury.
French: La morsure de chien est une blessure courante quoiqu'évitable.
English: At its summit in Dushanbe on 6 October 2007, the CSTO leaders, at the initiative of Russia, signed documents which have the potential to turn the organisation into a powerful political and military structure guaranteeing the member countries protection against both domestic and external challenges.
French: Au sommet de Douchanbé le 6 octobre 2007, les dirigeants de l’OTSC ont signé à l’initiative de la Russie des documents qui peuvent transformer cette structure en un puissant instrument politique et militaire assurant aux pays membres une protection contre les défis internes et extérieurs.
English: Also decides that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, and invites the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of these proposals.
French: Décide également que le Forum devrait, dans le cadre des ressources disponibles, convoquer avant sa huitième session une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, et invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: • the percentage uptake by the gastrointestinal tract;
French: • le pourcentage d'absorption du tube digestif;
English: It also asked to be notified earlier of such applications, and of suspensions from the list.
French: Le Conseil a également demandé à être informé plus tôt des demandes de désignation de ce type ainsi que des suspensions.
English: Official languages Public Safety Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Langues officielles Sécurité publique Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Long-term financing; geographical coverage; monitoring costs 77 - 79
French: Financement à long terme; couverture géographique; coûts de la surveillance 77 - 79
English: It is VIA's view that an application of "common sense" logic to the operation of a practical railway company seeking to provide all Canadians with a reasonable and fair public transportation system would lead to the conclusion that VIA has not presented an undue obstacle to the travel of Canadians with disabilities as a result of introducing the Renaissance trains into service.
French: VIA est d'avis que l'application d'une logique du « sens commun » à l'exploitation d'une compagnie de chemin de fer pratique cherchant à fournir à tous les Canadiens un réseau de transport public raisonnable et équitable doit mener à la conclusion que VIA, en mettant en service les trains Renaissance, n'a présenté aucun obstacle abusif aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience.
English: Some would argue that this issue has had such little attention because it affects women, and because 99% of the deaths occur in the developing countries.
French: Certains diraient que cette question attire peu l'attention parce qu'elle ne touche que les femmes et parce que 99 % des décès surviennent dans les pays en développement.
English: Ministers highlighted the urgency of appropriate national and international action and greater cooperation to bring about a paradigm shift and to realize a truly sustainable green revolution that would reverse the widespread trends of declining agricultural productivity and incomes.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait adopter d'urgence des mesures appropriées à l'échelon national et international et favoriser une coopération renforcée propre à susciter un changement d'orientation et mettre en œuvre une révolution verte réellement durable pour inverser les tendances largement répandues que sont le recul de la productivité agricole et la baisse des revenus.
English: Implementing agencies could be added as needs are identified by eligible Parties.
French: Des agents d'exécution pourront être ajoutés à mesure que les Parties considérées repèrent leurs besoins.
English: A typical example is Greece, where the GNP of regions such as Epirus, Mytilene or the Peloponnese has fallen rather than risen.
French: Un exemple caractéristique en est la Grèce, où le PIB de régions comme l' Épire, Lesbos ou le Péloponnèse a diminué au lieu d' augmenter.
English: Aggregate economic performance has been impressive, with GNP growth averaging nearly 6 per cent per annum over the past decade thanks to manufactured exports - mainly garments - and tourism, with significant poverty and gender benefits.
French: Les résultats économiques globaux sont impressionnants, la croissance du PNB atteignant en moyenne près de 6 % par an ces 10 dernières années grâce aux produits manufacturés - principalement dans le secteur de la confection - et au tourisme, et sont allés de pair avec des progrès sensibles en matière de réduction de la pauvreté et d'égalité des sexes.
English: Council Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services: OJ L 138, 1.6.1999; Bull.
French: Directive 1999/35/CE du Conseil relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté - JO L 138 du 1.6.1999 et Bull.
English: Urges non-Annex I Parties to use the UNDP handbook on Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change when undertaking their technology needs assessments;
French: Exhorte les Parties non visées à l'annexe I à utiliser le manuel du PNUD intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins technologiques dans la perspective des changements climatiques) lors de l'évaluation de leurs besoins en matière de technologie;
English: Does your product or service have any characteristics that markedly distinguish it from its competition in the Canadian market?
French: Votre produit ou service a-t-il des caractéristiques qui le distinguent nettement de la concurrence sur le marché canadien?
English: Such measures would not be able to stop future climate change from happening â€" we are too late for that â€" but would hopefully buy both ecosystems and societies time to adapt to the changes that do occur.
French: Ces mesures ne sauraient en aucun cas empêcher le changement climatique de se produire – il est déjà trop tard pour cela – mais pourraient, espère-t-on, donner aux écosystèmes et aux sociétés plus de temps pour s’adapter aux changements qui ne manqueront pas de survenir.
English: The list of speakers for the debate in plenary would be established by a drawing of lots.
French: La liste des orateurs pour le débat en séance plénière sera établi par tirage au sort.
English: Finance Far Eastern Economic Review July 6, 2000 Experts Call for Open, Sound Credit Mechanism, China Daily, January 18, 2003 Last accessed:
French: Dernier accès : 6 juin 2003. www.ctl.ca Shanghai Government Expo Presentation, 2003. Putzger, Ian, Diagnosing China Trade, Air Cargo World Online.
English: The Council states that it looks forward to the social agenda that the Commission will present.
French: Celui-ci déclare attendre avec intérêt l'agenda social devant être présenté par la Commission.
English: Smelting, blowing, casting or rolling of metal; Metal stamping; Work connected with heat, cold, vibration, noise and light the levels of which are different from normal levels, which could be hazardous, as prescribed in the ministerial regulations; Work connected with hazardous chemicals as prescribed in the ministerial regulations; Work connected with micro-organisms, which could be viruses, bacteria, moulds or other germs as prescribed in the ministerial regulations; Work connected with poisonous materials, explosives or inflammable materials, except for work in fuel oil service stations as prescribed in the ministerial regulations; Driving or controlling of forklifts or cranes as prescribed in the ministerial regulations; Work which uses electric or motorized saws; Work which must be done underground, underwater, in a cave, in a tunnel or in a shaft; Work connected with radiation as prescribed in the ministerial regulations; Cleaning of machinery or engines while the machinery or engines are in operation; Work which must be performed on a scaffold more than 10 m from the ground; Other work as prescribed in the ministerial regulations.
French: La fonte, le soufflage, le moulage ou le laminage de métal; L'emboutissage de métal; Le travail au contact de la chaleur, du froid, de vibrations, de bruit et de lumière à des niveaux différents de la normale et pouvant s'avérer dangereux, aux termes des règlements ministériels; Le travail au contact de substances chimiques dangereuses aux termes des règlements ministériels; Le travail au contact de microorganismes, qui pourraient être des virus, des bactéries, des moisissures ou autres germes aux termes des règlements ministériels; Le travail au contact de produits nocifs, de substances explosives ou inflammables, à l'exception du travail dans les stations service aux termes des règlements ministériels; La conduite ou le contrôle de chariots élévateurs à fourche ou de grues aux termes des règlements ministériels; Le travail à l'aide de scies à moteur ou électriques; Le travail à effectuer sous terre, sous l'eau, dans une grotte, un tunnel ou un puits; Le travail exposé à des radiations aux termes des règlements ministériels; Le nettoyage de machines ou de moteurs lorsque ces machines ou moteurs sont en marche; Le travail à effectuer sur un échafaudage à une hauteur supérieure à 10 mètres par rapport au sol; Autre travail relevant des prescriptions des règlements ministériels.
English: The Bali Conference will include the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the third meeting of the parties to the Kyoto Protocol, the twenty-seventh sessions of the Subsidiary Bodies and a ministerial segment.
French: La Conférence de Bali comprendra la treizième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la troisième réunion des Parties au Protocole de Kyoto, les vingt-septièmes sessions des organes subsidiaires et un débat ministériel.