ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the teaching of human rights and fundamental freedoms, and in the context of undertakings related to the United Nations Decade for Human Rights Education, a National Education Plan for Human Rights Education has been prepared and provides for activities at all levels ranging from early childhood to university education.
French: Dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et dans le cadre des engagements pris à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, on a travaillé à l'élaboration du Plan national pour l'éducation aux droits de l'homme, qui comprendra des activités pédagogiques destinées à tous les niveaux de l'enseignement, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: The Ministry of Education (MEC), together with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR), created an Inter-Ministerial Committee for Affirmative Action Policies.
French: Le Ministère de l'éducation (MEC) a, avec le concours du Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), créé un comité interministériel des politiques de discrimination positive.
English: The polio campaign has been completed and there have been no reported wild polio cases for three years.
French: La campagne de lutte contre la poliomyélite a été menée à son terme et aucun cas de poliovirus sauvage n'a été signalé depuis trois ans.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan How Will We Get There?
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Comment y parviendrons-nous ?
English: Encourages the Secretary-General and the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries to initiate consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement;
French: Encourage le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise à engager des consultations en vue d'envisager l'élaboration d'un accord officiel de coopération ;
English: To instantly check availability for all Katowice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Katowice, utilisez le formulaire à gauche.
English: We employ best-of-breed technology, either commercial or open-source, depending on the individual requirements of the public sector organization.
French: Nous utilisons les meilleures technologies, commerciales ou en libre accès, en fonction des exigences du secteur public.
English: In September 2003, VAC established the Service and Program Modernization Task Force, whose principal job was to develop a comprehensive and improved suite of programs and services to aid the successful transition of Canadian Forces members and families to civilian life.
French: En septembre 2003, ACC a mis sur pied le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes, qui était principalement chargé d’élaborer une gamme complète et améliorée de programmes et de services qui contribueront à assurer la transition des membres des Forces canadiennes et de leurs familles à la vie civile.
English: Promotion of the Canadian Space Program (CSP) Increasing the profile of Canadian space activities successfully accounted for a more effective promotion of the CSP.
French: Promotion du Programme spatial canadien (PSC) L'amélioration du profil des activités spatiales canadiennes mérite d’être mentionnée.
English: The Australian and Canadian approaches to force structure and external security had featured enduring parallels and several important differences.
French: Les approches australienne et canadienne de la structuration de la force et de la sécurité extérieure avaient auparavant entre elles des ressemblances durables et plusieurs différences importantes.
English: CCC and the Task Force on Measurements and Monitoring were invited to actively support the implementation of the strategy and to address the exemptions and slight delays that were likely to be needed in some cases.
French: Le CCQC et l'Équipe spéciale des mesures et de la surveillance ont été invités à appuyer activement l'application de la stratégie et à tenir compte des dérogations et des légers contretemps à prévoir dans certains cas.
English: Land use permits [Tab 2b] issued under the authority of the TLUR, administered by INAC, may also specify some of these requirements for different activities on Crown lands.
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) stipule qu’un certain nombre d’employés doivent recevoir une formation en sauvetage minier et que des équipes de sauvetage minier doivent être mises sur pied.
English: I respect the labour relations expertise of the members of the L.R.B. and I adopt and incorporate that observation as part of the reasoning herein.
French: » [traduction] Je respecte l'expertise en matière de relations de travail des membres du L.R.B. et j'adopte et incorpore cette observation dans mon raisonnement.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said it was unfortunate that the text of that decision had not been submitted to the Committee in writing, in accordance with the Committee's established practice.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) déplore que le texte de cette décision n'ai pas été soumis par écrit à la Commission, conformément à la procédure établie.
English: They therefore needed the existence and the vitality of a body like the Commission, which could take a broad overview of the corpus of international law and actively seek to ensure the coherence and effectiveness of the international legal system.
French: Pour cette raison, ils ont besoin d'un organe dynamique qui puisse, comme la CDI, avoir une vue générale du droit international et s'employer activement à rendre cohérent et efficace l'ordre juridique international.
English: 03-01), or equipment for the recording or reproduction of sounds (Cl.
French: 03-01), ni les appareils d’enregistrement ou de reproduction de sons (cl.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Placements (Les) GMR Maltais Incorporée 845, Bombardier Alma (Québec) G8B 5B1 Premiers Choice Gourmet Entrées Limited Unit 22 6625 Tomken Road Mississauga, Ontario L5T 2C2 Premium Products F. G. (9041-6207 Québec Incorporated) 3280 Marconi Street Mascouche, Québec J7K 3N6
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Placements (Les) GMR Maltais Incorporée 845, Bombardier Alma (Québec) G8B 5B1 Premiers Choice Gourmet Entrées Limited Unit 22 6625 Tomken Road Mississauga, Ontario L5T 2C2 Premium Products F. G. (9041-6207 Québec Incorporated) 3280 Marconi Street Mascouche, Québec J7K 3N6
English: There won’t be significant changes from 2009, which comes as no surprise, considering the economy is still working its way out of a recession.
French: Il n’y aura pas de grands changements de 2009, ce qui n’est pas une surpise étant donné que notre economie essaye toujours de se redresser de la recession.
English: Mondomix took the opportunity to find out about Gil's vision for the democratization of culture; from Culture Hotspots to Creative Commons...
French: Lhasa, un troisième album, comme un nouveau départ, qui affine...
English: The French – parts of the French navy were going to mutiny in 1919.
French: La partie française de la marine en 1919 ne voulait plus continuer.
English: Northern Norway is known for wildlife safaris, midnight sun and northern lights. This p...
French: La Norvège du Sud, un véritable paradis en été, est connue pour sa côte rocheuse et ses...
English: Protecting Fraser River salmon (Oncorhynchus spp.) from wastewaters: an assessment.
French: Recensement du Canada de 1991.
English: As Mr Iturgaiz stated, the Committee on Petitions is very important to the people of Europe.
French: Ainsi que l'a déclaré M. Iturgaiz, la commission des pétitions est très importante pour les citoyens européens.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 1999 and 2000, subject to the approval of the Committee on Conferences:
French: Un autre intervenant a proposé au secrétariat de faire circuler une lettre décrivant dans les grandes lignes l’objectif de la réunion concernant le financement qui devait se tenir pendant la deuxième session ordinaire de 1999 et la procédure à suivre à cet égard.
English: Where the work is a photograph, the owner of the initial negative is deemed to be the photograph's author (though this is often the photographer in practice).
French: Si l'oeuvre est une photographie, on considère que le propriétaire du négatif initial est l'auteur de la photographie (même s'il s'agit souvent du photographe, en pratique).
English: Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
French: Un meilleur accès aux fonds propres ou quasi-fonds propres pour les PME innovantes déjà en phase de développement avancé est également nécessaire pour les tours de table successifs afin d’aider les entreprises à exprimer pleinement leur potentiel, à commercialiser leurs produits et services tout en continuant à financer leurs recherches.
English: Publication of consolidated 2009 revised edition of ADR and ADN before end 2008.
French: Avant la fin de 2008, publication d'une version révisée 2009 regroupant l'ADR et l'ADN.
English: The proportion of isolates that were monoresistant has remained stable but other polyresistant patterns have decreased.
French: La proportion d'isolats monorésistants est demeurée stable mais l'incidence d'autres formes de polyrésistance a diminué.
English: However, the Panel considers that Kuwait's proposed revegetation programme exceeds what is reasonably necessary in the circumstances and should be reduced in scope.
French: Le Comité considère toutefois que le programme proposé par le Koweït va au-delà de ce qui peut être raisonnablement considéré comme nécessaire en l'espèce, et qu'il convient d'en restreindre le champ.
English: As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: Toutefois, dans le cas de renseignements dont le caractère confidentiel n’est pas évident, l’ASFC exige un énoncé détaillé des motifs de la désignation.
English: Furthermore, in cooperation with the World Bank, UNDP will develop a facility that will provide assistance to national authorities in the development of monitoring and evaluation capacities, including monitoring and evaluation pertaining to domestically funded development activities.
French: Par ailleurs, en collaboration avec la Banque mondiale, le PNUD mettra au point un mécanisme visant à aider les autorités nationales à renforcer leurs capacités de suivi et d’évaluation, y compris en ce qui concerne les activités de développement financées par les pays eux-mêmes.
English: Initially, without trade, the government fully internalizes the externality by subsidizing domestic production.
French: Au départ, sans qu’il y ait d’échanges, le gouvernement internalise totalement l’effet externe en subventionnant la production nationale.
English: Claymore Investments, Inc. is the wholly-owned Canadian subsidiary of Claymore Group, Inc, a U.S. entity.
French: Claymore Investments, Inc. est la filiale canadienne est propriété exclusive du Claymore Group, Inc., un groupe américain.
English: As you know, Jacques Santkin had been with us since February 2001 and was part of the Group of the Party of European Socialists.
French: Notre collègue, comme vous le savez, siégeait avec nous depuis le mois de février de cette année au sein du groupe socialiste.
English: This group of buildings is situated above the main complex and its tremedous views of the Sierra Nevada National Park are unforgettable, especially from the individual patios. All these have built in stone benches and tables and their floors are variably stone flagged, slates, brick laid, or stone chippings.
French: Ce groupe de maisons est situé sur les terrasses d’en haut, et c’est pour cela que les vues sur les montagnes du parc national sont inégalables, spécialement depuis les cours d’entrée.
English: Everyone should then adhere to them.
French: Tout le monde devra alors les respecter.
English: We concluded that departments and agencies had been slow to implement the Cabinet Directive.
French: Nous avons conclu que les ministères et les organismes avaient procédé avec lenteur à la mise en œuvre de la Directive du Cabinet.
English: Be sure that you have an active internet connection when doing the installation process.
French: Assurez-vous que vous avez une connexion Internet active lorsque vous effectuerez la procédure d'installation.
English: Fahrig, L. 2002. Effect of habitat fragmentation on the extinction threshold: a synthesis.
French: Fahrig, L. 2002. « Effect of habitat fragmentation on the extinction threshold: a synthesis », Ecological Applications, vol.
English: (1) The portion of subsection 110.7(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 95(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Val-d'Or, Quebec will be issued to Air Satellite Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec) sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours Nestled in the Otto-von-Bahren-Park, the 25hours Hotel is not far from the city centre of Hamburg and enjoys excellent transport connections.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception:24h/24Le 25hours Hotel Hamburg bénéficie d’un emplacement avantageux, dans le parc d’activités Otto-von-Bahrenpark.
English: Five intensive workshops have so far been conducted in Yangon, Kayin and Mon States and Tannithayi Division.
French: Cinq ateliers intensifs ont été organisés jusqu'à présent à Yangon, dans les États kayin et môn, ainsi que dans la province de Thanintharyi.
English: Governments and farmers would share in the costs of replacing lost income.
French: 100 des pertes entraînera une contribution de 2,33 $ de la part des gouvernements pour chaque dollar fourni par le producteur.
English: - Wolfgang Brenner and Peter Noller v Dean Witter Reynolds Inc.. - Reference for a preliminary ruling:
French: - Wolfgang Brenner et Peter Noller contre Dean Witter Reynolds Inc.. - Demande de décision préjudicielle:
English: With regard to in-person service, the auditors obtained service in French.
French: Relativement au service en personne, les vérificateurs ont obtenu un service en français.
English: Mr. AFRIDAL DARMI (Netherlands Organization for International Development Cooperation) said that for decades Indonesia had followed a policy of economic growth based on foreign investment and the exploitation of natural resources, and had sacrificed human rights, the environment and the livelihood of indigenous peoples on the altar of “development”.
French: M. AFRIDAL DARMI (Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement) dit que, pendant des décennies, l'Indonésie a mené une politique de croissance économique fondée sur l'investissement étranger et l'exploitation des ressources naturelles et a sacrifié les droits de l'homme, l'environnement et les moyens de subsistance des peuples autochtones sur l'autel du "développement".
English: Particular Personal Information Banks Acquisition Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Ami(e)s de Bibliothèque et Archives Canada Description :
English: The Board recommends that the UNJSPF Fund secretariat: (a) implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding from deceased estates are recovered in a timely manner; and (b) establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable.
French: Le Comité recommande au secrétariat de la Caisse : a) de mettre en place des mécanismes de contrôle et des procédures plus efficaces pour assurer le recouvrement des montants dus par la succession de bénéficiaires décédés dans les meilleurs délais; et b) d'établir des instructions pour le traitement comptable des créances anciennes irrécouvrables.
English: So, thank you very much for inviting me to speak today.
French: Je vous remercie beaucoup de m'avoir invité à vous parler aujourd'hui.
English: • Non-Technical Policy and Regulatory Issues - Task Force on the Introduction of Digital Radio (1994)
French: • Questions non techniques liées à la réglementation et aux politiques - Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion numérique (1994)
English: (b) Despite the fact the two suspects have already appeared before the Scottish Court and that a period of two and a half years has passed since the Secretary-General submitted the required report, in which he stated that the Libyan Arab Jamahiriya has fully complied with its obligations, the Security Council has not been able fully to lift the sanctions;
French: b) Bien que les deux suspects aient déjà comparu devant le tribunal écossais et que deux années et demie se soient écoulées depuis que le Secrétaire général a présenté le rapport demandé, dans lequel il a déclaré que la Jamahiriya arabe libyenne s'était pleinement acquittée de ses obligations, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de lever complètement les sanctions;
English: The situation in Myanmar has also become increasingly difficult for various international humanitarian actors, as they have been compelled to operate in a more restricted operational environment.
French: La situation au Myanmar est devenue de plus en plus difficile pour divers acteurs humanitaires internationaux, dans la mesure où ils ont dû travailler dans des conditions beaucoup plus restrictives.
English: With this type of research component, it would be possible to determine the level of awareness and understanding of IIG’s mission and programs that exists among communities who have not yet participated. It would determine how relevant the IIG’s programs are to the postsecondary educational needs of these communities.
French: Avec ce type de recherche, il serait possible de déterminer le niveau de compréhension et de sensibilisation à la mission et aux programmes de l’IIG dans les communautés qui n’y ont pas encore participé, ce qui permettrait d’établir dans quelle mesure les programmes de l’IIG sont adaptés aux besoins de ces communautés en matière d’éducation postsecondaire.
English: 2006-6 2006-05-10 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28.
French: 2006-6 2006-05-10 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Décision de télécom CRTC 2005-28.
English: He reiterated his country's support for sexual and reproductive health on the understanding that this does not include abortion and that abortion methods could not be considered a part of “reproductive rights”.
French: Il a également rappelé l'appui de son pays au principe de la santé en matière de sexualité et de procréation, étant entendu que l'avortement en était exclu et que les méthodes abortives ne sauraient être considérées comme faisant partie des « droits à la procréation ».
English: Evidence is deemed either circumstantial or conclusive depending on the age and nature of the document.
French: Les preuves peuvent être indirectes ou concluantes selon l'ancienneté et la nature du document.
English: • Develop strategies for performance measurement.
French: • élaborer des stratégies de mesure du rendement.
English: A TCDC umbrella project co-funded by the United Nations Development Programme and the Turkish Government was under way, and 200 TCDC arrangements had been put into practice in the fields of group training, study tours, job training consultancy services and project implementation.
French: Un projet-cadre de CTPD cofinancé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement turc est en cours d'exécution et 200 arrangements de CTPD ont été mis en œuvre dans les domaines de la formation en groupe, des voyages d'études, des services consultatifs en formation professionnelle et de l'exécution de projets.
English: The Government was currently supplying the drug to patients free of charge.
French: Actuellement, le Gouvernement le met gratuitement à la disposition des malades.
English: According to the prior checking notification, the central information system processes the following types of data: - Information on staff member: name; first name; personal number; address; e-mail address; link to organisational part of GSC; part-time/full-time (taux d'activité); entry date; exit date; category; grade; qualification; statute; birth date; right to overtime.
French: Selon la notification en vue d'un contrôle préalable, le système central traite les types de données suivantes: - Données sur le personnel: nom, prénom, matricule, adresse, adresse électronique, rattachement à l'organisation hiérarchique du SGC, temps partiel/temps plein (taux d'activité), date d'entrée, date de sortie, catégorie, grade, qualification, statut, date de naissance, droit aux heures supplémentaires.
English: All research and monitoring projects conducted in 2002, and ongoing monitoring projects not conducted this year, are included in this report.
French: Ce document comprend tous les projets de recherche et de surveillance exécutés en 2002, ainsi que les projets de surveillance en cours qui n’ont pas été exécutés cette année.
English: I felt happy then in one way, but sorry in another, because I know that nothing worse could have happened, both to be parted from one another especially in a case of this sort."
French: Je me sentais à la fois heureux et malheureux parce que je savais que rien de pire ne pouvait nous arriver que d’être séparés ainsi et pour une telle cause.
English: Now the whole world - not simply America - is paying the price of these errors of judgement.
French: Aujourd'hui, le monde entier - et pas seulement les États-Unis - paie le prix de ces erreurs de jugement.
English: Enter the actual amount.
French: Introduire le montant de TPS exigible.
English: (marketable bonds only) s Ocean Securities Inc. s Odlum Brown Limited s RBC Dominion Securities Inc. s Salomon Smith Barney Canada Inc. s Scotia Capital Inc. s Société Générale Valeurs Mobilières Inc. s The Toronto-Dominion Bank
French: (obligations négociables seulement) s Merrill Lynch Canada Inc. s Morgan Stanley Canada Limitée s Nesbitt Burns Inc.
English: Transportation is particularly affected as visibility is reduced to only a few metres.
French: Ces invasions peuvent ainsi compromettre la vie de millions d’agriculteurs et de bergers qui évoluent dans un milieu déjà fragile. Et lorsqu’elles sévissent juste après une sécheresse, elles peuvent avoir des conséquences plus désastreuses encore, comme ce fut le cas en 2005 dans plusieurs pays du Sahel.
English: · the oil being carried up by a lifting device ( scoop devices in general F04D ) M 7/26
French: · l'huile étant élevée par un dispositif élévateur ( dispositif à godets en général F04D ) M 7/26
English: Mr. Dhami failed to qualify for the the CR- 3 position in the October, 1984 competition.
French: M. Dhami a échoué au concours pour le poste de niveau CR- 3 en octobre 1984.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/233 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/233 B).