ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-specific natural mortality estimates seem biologically reasonable, except the estimate for age 1 menhaden, which appears to be too low.
French: À l'exception de l'estimation pour l'âge 1 qui semble trop faible, les estimations de mortalité naturelle selon l'âge semblent acceptables du point de vue biologique.
English: We call for the Community funding and financing programmes aiding those governments which are not joining the alliance to combat terrorism and, in any case, continue to harbour terrorists on their territory, to be frozen immediately.
French: Nous demandons que l'on bloque immédiatement les fonds et les programmes de financement communautaire destinés aux gouvernements qui n'adhèrent pas à la coalition antiterrorisme et qui accueillent des terroristes sur leur territoire.
English: Johnson, D.H. 1997. Wing-loading in 15 species of North American Owls.
French: Smithsonian Institution Press, Washington (D.C.). 295 p.
English: J. Troubridge unknown Q.F.Hess unknown J.Troubridge Q.F. Hess Q.F. Hess Q.F. Hess Q.F. Hess Q.F. Hess
French: J. Troubridge Inconnu Q.F. Hess Inconnuu J. Troubridge Q.F. Hess Q.F. Hess Q.F. Hess Q.F. Hess Q.F. Hess
English: 3.3 Hotel overcharges Should the employee's efforts to secure a refund be unsuccessful, the employee should be reimbursed the rate charged by the hotel or motel, even though it is above the negotiated rates.
French: 3.3 Prix excessifs des hôtels Lorsque la démarche du fonctionnaire pour se faire rembourser ne réussit pas, la note de l'hôtel ou du motel doit lui être remboursée, même si elle dépasse les tarifs négociés.
English: A community may be comprised of individual citizens affiliated with a business or industry and/or a nongovernment or voluntary organization, an Aboriginal group or a government agency, including the education sector.
French: Une collectivité comprend habituellement des citoyens affiliés à une entreprise ou une industrie ou à un organisme non gouvernemental ou bénévole, à un groupe autochtone ou à un organisme gouvernemental, y compris le secteur de l’éducation.
English: PT Rede Nacional de Pesquisa da Costa Rica (n.f.); CRNet (f.)
French: FR CoP3 (n.f.); Troisième Conférence des Parties (n.f.)
English: These new institutional settings are expected both to prevent clientelism and to overcome corporatism and thereby to better provide services and respond to broader demands.
French: On s'attend à ce que les nouvelles formules institutionnelles réussissent à la fois à prévenir le clientélisme et à surmonter le corporatisme, et donc à offrir un meilleur accès aux services et à répondre à des demandes plus nombreuses.
English: Today, substantially reduced mean rates of annual kill (34.0 bears [1979–1999] reduced to 1.8 bears [2002–2007] for M’Clintock Channel; 19.6 bears [1985–1990] reduced to 4.8 bears [2002–2007] for Viscount Melville Sound) are projected by simulations to have reversed trends in these subpopulations (Taylor et al. 2002, 2006a), although numbers remain severely reduced (Table 6, Sections 7.4 and 7.7).
French: Selon des simulations, la récente réduction marquée des taux de récolte annuels moyens (réduction de 34,0 ours [de 1979 à 1999] à 1,8 ours [de 2002 à 2007] pour le détroit de M’Clintock; réduction de 19,6 ours [de 1985 à 1990] à 4,8 ours [de 2002 à 2007] pour le détroit du Vicomte-Melville) aurait renversé les tendances démographiques de ces deux sous-populations (Taylor et al., 2002; idem, 2006a), mais leurs effectifs demeurent gravement réduits (tableau 6, et sections 7.4 et 7.7).
English: However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
French: Toutefois, l'utilité de mesures concrètes ne peut être appréciée qu'au cas par cas et il incombe également aux États membres de décider de la manière dont leur régime d'aide peut être financé.
English: …The Southern Alberta Children and Youth Health Network is one intersectoral space where we work across all the boundaries, and the physicians are there working through issues alongside everyone else (manager respondent)."
French: Le réseau de santé des enfants et des jeunes du Sud de l’Alberta constitue un espace intersectoriel dans lequel nous travaillons sans frontière, et les médecins sont là, à régler les problèmes avec tous, au même titre que tous (répondant gestionnaire).
English: 11.27 The responsibility for the implementation of the subprogramme on resource efficiency and sustainable consumption and production rests with the Division of Technology, Industry and Economics.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme « Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables » incombe à la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.
English: He published a huge document on disarmament a few years later that was received as an essential tool for understanding the Cold War.
French: Quelques années plus tard, il publiait un dossier immense sur le désarmement qui fut accueilli comme un instrument indispensable pour comprendre la guerre froide.
English: Partnering, from the perspective of the public sector, is an arrangement between a government institution and one or more parties (inside or outside government) where there is an agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives and where there is:
French: Un partenariat, selon le point de vue du secteur public, est une entente entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (internes ou externes) qui leur permet de coopérer afin d’atteindre des objectifs de la politique gouvernementale, et qui suppose :
English: The Special Rapporteur nevertheless believes that a reservation to a constituent instrument should be communicated not only to the organization concerned but also to all other contracting States and organizations and to those entitled to become members thereof.
French: Il n'empêche que le Rapporteur spécial est convaincu qu'il est souhaitable qu'une réserve à un acte constitutif soit communiquée non seulement à l'organisation concernée, mais aussi à l'ensemble des autres États et organisations contractants et à ceux ayant qualité pour y devenir parties.
English: Banned use of lead shot for migratory game bird hunting in all National Wildlife Areas.
French: L’utilisation des grenailles de plomb pour la chasse au gibier à plumes migrateur dans toutes les réserves nationales de la faune a été interdite.
English: These teachers are to expand their knowledge of the language and familiarize themselves with the spelling of Saterland Frisian.
French: Par conséquent, ces enseignants doivent développer leur connaissance de cette langue et se familiariser notamment avec l’orthographe du frison saterois.
English: Mass distribution may trigger additional fees for this too.
French: Cette opération peut être couteuse, mais elle peut vous faire éviter d’avoir des pertes considérables si l’affaire n’obtient les résultats estimés.
English: • Improved Security Requirements:
French: • Amélioration des exigences de sécurité :
English: • Utility services and heating supplies, fuel, photographic goods, stationery, clothing and kit, software, and miscellaneous items Machinery & Equipment for Asset Acquisitions (< $10,000) - Standard Object 09
French: En ce qui concerne la question 4.6 du thème 4 du dossier de candidature de Vancouver : 3. La Province déclare que ses lois et règlements en vigueur concernant la planification, la construction et la protection de l'environnement s'appliqueront à l'organisation des Jeux de 2010.
English: The scales of nuptial males are thick and rough during the spawning period (Reid 2003).
French: Les écailles des mâles sont épaisses et rugueuses pendant la période de fraye (Reid, 2003).
English: Very few studies employed comparative research designs with sufficient numbers of participants or were free of major methodological limitations.
French: Leurs préoccupations portaient sur l’utilité et l’incidence de ces interventions sur les personnes qui n’ont pas encore demandé de soins ou qui n’y ont pas accès dans le cadre du système existant.
English: During this process, the international community, in particular neighbouring and other interested countries, should extend their full support to Afghanistan, which has been neglected for years.
French: Pendant ce processus, la communauté internationale, en particulier les pays voisins et autres pays intéressés, devraient pleinement appuyer l'Afghanistan, qui a été délaissé pendant des années.
English: There has been an increased number of open meetings with participation by non-members of the Security Council, briefings for the wider membership of the Organization, and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.
French: Il a tenu un plus grand nombre de séances ouvertes à la participation des non-membres du Conseil, organisé des réunions d'information à l'intention de tous les Membres de l'Organisation et amélioré son mode de consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The district is located within a metamorphic terrane of mafic and minor ultramafic greenstones, intruded by granite cupolas and swarms of porphyry dykes.
French: Ce district est localisé à l'intérieur d'un terrane métamorphique formé de schistes verts mafiques et partiellement ultramafiques, recoupés par des coupoles de granite et des essaims de dykes de porphyre.
English: Most industries are open to foreign investment in Singapore's free-enterprise economy although some sectors may be more difficult for foreigners to enter, including banking, telecom, and legal services.
French: La plupart des industries sont ouvertes aux investissements étrangers dans l’économie de libre entreprise de Singapour, même si certains secteurs peuvent être plus difficiles à percer pour les étrangers, dont celui des opérations bancaires, des télécommunications et des services juridiques.
English: Toward this end, the National Personnel Authority is proactively undertaking recruiting activities by holding such events as the `Kasumigaseki (i.e. the name of the area where many Ministries and Agencies are located) seminar for female students by female national public officers', which mainly aims to provide a venue for female students and female national public officers to exchange views.
French: À cette fin, la Direction nationale du personnel prend l'initiative des activités de recrutement en organisant des manifestations telles que les séminaires Kasumigaseki (qui empruntent leur nom au quartier où se trouvent de nombreux ministères et organismes publics) gérés par des fonctionnaires féminins à l'intention des étudiantes qui visent surtout à fournir le moyen d'un échange de vues entre ces étudiantes et des fonctionnaires féminins.
English: The lack of transparency and adequate information concerning the number of possible cases of police torture and the measures taken remains a major problem in both Republics.
French: Le manque de transparence et d’informations adéquates au sujet du nombre de cas éventuels de tortures policières et des mesures prises demeure un problème majeur dans les deux républiques.
English: The home care service is based on the health needs of the person Strongly Agree:
French: Les services de soins à domicile sont fondés sur les besoins médicaux de la personne. Entièrement d'accord :
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 17,088 women externally recruited by the Ontario FPS, comprising 59.1% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 17 088 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Ontario, ce qui représente 59,1% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: A site with good exposure is more likely to attract butterflies and keep them around.
French: Un site bien ensoleillé les attirera en plus grands nombres et les retiendra dans le secteur.
English: The name of a constant follows the same rules as any label in PHP.
French: Les noms de constantes suivent les mêmes règles que n'importe quel nom en PHP.
English: s A system for evaluating and granting credit for a student's existing skills and knowledge (prior learning assessment) exists.
French: Catégories d'accréditation Il y aura trois catégories d'accréditation : l'accréditation de cours, l'accréditation conditionnelle et la pleine accréditation.
English: Its principal focus is on advancing knowledge by undertaking the necessary science and establishing inclusive and transparent governance systems with provinces, territories and other parties.
French: Il cherche avant tout à faire avancer la connaissance en entreprenant les activités scientifiques nécessaires et en mettant sur pied des systèmes de gouvernance inclusifs et transparents avec les provinces, les territoires et d'autres parties.
English: The 1975 program increased contraceptive use from 1.0 percent to 17.9 percent after just three months.
French: Le programme de 1975 a augmenté l'utilisation des contraceptifs de 1,0 pour cent à 17,9 pour cent en trois mois seulement.
English: This dramatic shift in population density has created a range of issues from water, sanitation and shelter, to cultural preservation, decentralization of authority and urban governance, to urban poverty and health issues such as HIV/AIDS.
French: Ce changement radical de la densité de population a créé tout un éventail de problèmes en matière d'eau, d'hygiène et de logement, mais aussi de préservation de la culture, de décentralisation des pouvoirs et de gouvernance urbaine, et de pauvreté urbaine sans compter les problèmes de santé comme le VIH/Sida.
English: The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
French: Le protocole ainsi modifié sera appliqué à titre provisoire à partir du 18 janvier 2008, pendant les trois années restantes, avant d'entrer en vigueur le 17 janvier 2011.
English: Likewise, it is irrelevant if the designation fees for the earlier European patent application have been paid, since there is no provision in the EPC 2000 corresponding to Rule 23a EPC 1973.
French: Le fait que les taxes de désignation aient été acquittées ou non pour la demande de brevet européen antérieure est également sans importance, puisque la CBE 2000 ne contient aucune disposition qui corresponde à la règle 23bis de la CBE 1973.
English: Messrs. Prcać and Radić both filed motions for additional evidence on 25 February 2003, with Mr. Radić filing an addendum on 7 March 2003 and Mr. Prcać filing an addendum on 10 March 2003.
French: MM. Prcać et Radić ont déposé chacun une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires le 25 février 2003; M. Radić a déposé un supplément le 7 mars 2003, et M. Prcać le 10 mars 2003.
English: I went to bed and I slept — oh, I guess I slept fifteen or sixteen hours. Next morning I got up feeling good.
French: Lorsque Brennan rejoint son poste de commandement après une journée particulièrement épuisante, son officier principal de l’approvisionnement lui annonce que les chars sont en train de s’arrêter et qu’après la livraison du soir ils disposeront d’une réserve d’environ 30 000 gallons (125 000 litres).
English: - integration of environmental and health aspects into transport policy
French: - Gestion de la demande et transfert modal;
English: Immigration and Refugee Board of Canada .....
French: 10 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2003-2004
English: When would you like to stay at the Can-Y-Bae?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Can-Y-Bae ?
English: There was simply no need for special legislation to cover this type of fraud.
French: Il n'était tout simplement pas besoin de texte de loi spécifique pour couvrir ce genre de fraude.
English: Time in SWAH Likelihood of Paid Overtime Time in Paid Overtime
French: Heures de TAD Susceptibilité de faire des heures supplémentaires rémunérées Heures supplémentaires rémunérées
English: The first book to be published by Éditions remue-ménage came out in March 1976.
French: Le premier livre des Éditions du remue-ménage est publié en mars 1976.
English: Last September, at a Special Meeting on Aboriginal Health, the Government of Canada committed $65 million to the development of a National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy that will help to reduce risk factors and promote preventive measures in Aboriginal communities.
French: En septembre dernier, lors d'une réunion spéciale sur la santé autochtone, le gouvernement du Canada a investi 65 millions de dollars dans l'élaboration d'une Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones qui aidera à réduire les facteurs de risque et à prévenir le suicide dans les communautés autochtones.
English: The orders made to other countries (e.g.
French: Les commandes livrées dans d'autres pays (par ex.
English: Mr. Mountain completed his service with UNAMI in November to assume a new senior position within the Organization.
French: M. Ross Mountain a achevé en novembre son détachement à la MANUI et est appelé à d'autres hautes fonctions dans l'Organisation.
English: Should it have analysed what would be best for WADA in the next few years, or should it have analysed the project using criteria of what the needs of WADA would be in 10 or 15 years?
French: Devait-il analyser ce qui serait le mieux pour l’AMA au cours des quelques prochaines années ou devait-il analyser les projets sur les critères des nécessités de l’AMA dans dix ou quinze ans ?
English: During the reporting period, UNRWA disbursed over 3,558 solidarity group loans to women microentrepreneurs in the West Bank, Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Pendant la période considérée, l'UNRWA a accordé plus de 3 558 prêts assortis de garanties mutuelles à des femmes dirigeant des microentreprises en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en Syrie.
English: More recently, during the 2002 G8 Summit, he was part of the Joint Intelligence Group involved with the threat assessment process.
French: La tâche est immense et il ne suffit pas de le dire. Même après 15 ans, la Section des 28
English: The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: Over 2000 books, theses, articles, reviews and interviews have been written about it, and the critical contradictions they express are a tribute to the novel's rich intricacy.
French: Plus de 2000 livres, thèses, articles, critiques et entrevues ont été rédigés sur ce roman et les multiples interprétations qu'en a faites la critique littéraire sont une sorte d'hommage à la riche complexité du roman.
English: Beyond North America, interest has surged in bilateral trade initiatives, giving Canada the opportunity to pursue market access initiatives with a new range of partners.
French: Les accords commerciaux bilatéraux suscitent un intérêt croissant au-delà de l'Amérique du Nord, ce qui donne au Canada l'occasion de poursuivre des pourparlers sur l'ouverture des marchés avec un nouveau groupe de partenaires.
English: Positive change in the workplace environment depends on an ongoing dialogue between employees and management.
French: Les changements positifs dans l'environnement de travail surviennent lorsqu'il y a un dialogue constant entre les employés et la gestion.
English: Nuchal shell: hard plate that forms the shell of the tortoise close to the nape of the neck.
French: Écaille nucale: plaque dure formant la carapace de la tortue au niveau de sa nuque.
English: The Natural Health Products Regulations apply to all NHPs as of January 1, 2004.
French: Ce Règlement s'applique à tous les PSN depuis le 1er janvier 2004.
English: SRSF has denied funding as this project is not a priority.
French: SRSF a refusé le financement, car ce projet n’est pas une priorité.
English: • Are not capable of resisting pressure to have sexual relations;
French: - Elles ne disposent pas de la volonté suffisante pour refuser d'avoir des relations sous la pression;
English: Those caring for someone under the age of 18 are most likely to report an impact on their employment as a result of their caregiving.
French: Les répondants qui prennent soin d'une personne âgée de moins de 18 ans sont plus susceptibles de déclarer que cette responsabilité a un impact sur leur emploi.
English: (f) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the possession limit is 60 Snow Geese, 10 Canada Geese, and 10 other geese.
French: (e) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes est de 20 Oies des neiges, de cinq Bernaches du Canada, et de cinq autres oies et bernaches.
English: Last month at one of the meetings of the Committee, Bob Friesen, President of the Canadian Federation of Agriculture, mentioned that members of the CFA have started to draft a Canadian farm bill with many of the elements that I have just mentioned.
French: Le mois dernier, a l’une des reunions du comite, M. Bob ` ´ ´ ´ ´ ´ Friesen, president de la Federation canadienne de l’agriculture, a ´ ´ ´ ´ ` mentionne que les membres de la federation avaient commence a ´ ´ rediger une nouvelle politique comportant bon nombre des e´ lements que je viens de mentionner.
English: The photo of Adrian Mutu naked uncensored!
French: Laura Drzewicka, l'ancien concurrent de Big Brother 9 une fois était gras.
English: Voluntary standard Health Canada has, for several years, taken a voluntary approach to address utility lighters.
French: Norme volontaire Depuis plusieurs années, Santé Canada a adopté une approche volontaire à l'égard des briquets à usages multiples.
English: They are refugees and democratic oppositions in exile, who are hated by the regime in power in their country of origin.
French: Ce sont des réfugiés et des oppositions démocratiques en exil, haïes par le régime au pouvoir dans leur pays d'origine.
English: At the 4931st and 4937th meetings, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À ses 4931e et 4937e séances, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a Flight Engineer's licence or by a flight crew member with a qualification acceptable to the Authority.
French: Un opérateur de panneau systèmes peut être relevé en vol par un membre d'équipage titulaire d'une licence de mécanicien navigant ou par un membre d'équipage de conduite titulaire d'une qualification acceptable par l'autorité.
English: We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.
French: Il est impossible de s'en tenir à un horaire si on s'accapare le temps de parole d'autres personnes, car c'est bien ce que vous venez de faire.