ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-four Governments provided information on the manner in which programmes for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development were financed.
French: Vingt-quatre gouvernements ont fourni des renseignements sur les modalités de financement de leur programme d'éradication des cultures de plantes servant à la fabrication de stupéfiants et/ou de promotion d'activités de substitution.
English: It is the responsibility of the terminal operator to ensure that ground transportation service providers provide these facilities by specifying these requirements in the terms of their contracts or by other means.
French: Il appartient à l’exploitant de la gare de s’assurer que les fournisseurs de services de transport terrestre offrent ces équipements en le mentionnant dans les conditions de leur contrat ou par d’autres moyens.
English: In air, Soil, and water, PAHs are mostly adsorbed to particulate matter, on which they are transported and can be degraded slowly.
French: Dans l'air, dans le sol et dans l'eau, les HAP sont le plus souvent absorbés par les matières particulaires sur lesquelles ils sont transportées et ils peuvent se dégrader lentement.
English: To find out more and join the Forum, just go to the SCH Web site: www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-listserve_e.html. Quick Action Contains Spill Small Craft Harbours-sponsored training, spill kits and emergency procedures made quick work of a small fuel spill in Port Saunders, Newfoundland and Labrador, in June 2003.
French: Pour en savoir davantage ou pour devenir membre du forum de discussion, accéder simplement au site Web des PPB à l'adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/ sch/ha-listserve_f.html. Une action rapide confine un déversement En juin 2003, on est rapidement venu à bout d'un petit déversement de carburant à Port Saunders (Terre-Neuve-et-Labrador), grâce à la formation parrainée par les Ports pour petits bateaux ainsi qu'aux trousses de déversement et des procédures d'urgence.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote e) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1164 — Tertiary Butyl Hydroquinone).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence e) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1164 — Hydroquinone de butyle tertiaire), ci-après.
English: Clearly, these represent a further challenge for the next President of the Commission.
French: Elles représentent à l’évidence un nouveau défi pour le prochain président de la Commission.
English: Article 28 includes the following grounds for the expulsion of aliens: violation of immigration law; threat to public health; dependence on public assistance; conviction for serious offences; attacking, in the press or by other means, a foreign State or its institutions; attacking or insulting the host State in the foreign press; and imperiling the security of the State during war or when war is imminent.
French: L'article 28 énonce notamment les motifs suivants d'expulsion des étrangers : violation des règlements sur l'admission des étrangers; menace pour la santé publique; dépendance de l'assistance publique; condamnation pour des infractions d'une certaine gravité; attaques, soit par la presse, soit autrement, contre un État ou un souverain étranger, ou contre les institutions d'un État étranger; attaques ou outrages publiés par la presse étrangère contre l'État; et conduite compromettant la sécurité de l'État en temps de guerre ou au moment où une guerre est imminente.
English: (1) Subject to subsection (2), at the trial of an action, unless the Court directs otherwise, (a) the plaintiff shall make an opening address and then adduce evidence; (b) when the plaintiff's evidence is concluded, the defendant shall make an opening address and then adduce evidence; and (c) when the defendant's evidence is concluded, the plaintiff may adduce reply evidence.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), à l'instruction d'une action, sauf directives contraires de la Cour : a) le demandeur fait un bref exposé préliminaire, puis présente sa preuve; b) une fois que le demandeur a présenté sa preuve, le défendeur fait un bref exposé préliminaire, puis présente sa preuve; c) après que le défendeur a présenté sa preuve, le demandeur peut présenter une contre-preuve.
English: The first section introduces the research. The second section seeks to establish the link between discretionary effort and productivity.
French: La première section présente la recherche et la deuxième cherche à établir une corrélation entre l'effort discrétionnaire et la productivité.
English: Section 43 “A person shall enjoy an equal right to receive the fundamental education for the duration of not less than twelve years which shall be provided by the State thoroughly, up to the quality, and without charge.
French: Article 43: «Chacun jouit d'un droit égal à un enseignement fondamental d'une durée minimum de 12 ans, de bonne qualité et dispensé gratuitement par l'État.
English: In addition, working with its partners, HRDC will support innovative learning tools and workplace applications to increase opportunities for skills development for Canadians and leverage investments by employers in the skills and talents of their workers.
French: En outre, en collaborant avec ses partenaires, DRHC encouragera le recours à des outils d'apprentissage novateurs et à des applications en milieu de travail qui feront augmenter les possibilités de perfectionnement offertes aux Canadiens et inciteront les employeurs à investir davantage dans les compétences et les talents de leurs travailleurs.
English: 1st album 2005: Kitchen (Label Caravan-Les Vieilles Charrues /Sterne Sony Bmg) sponsored by major music festivals Les Tombées de la nuit - Rennes, Vieilles Charrues - Carhaix and with the support of ADAMI, FCM, CNV, Ministère de la culture.
French: Kitchen (Label Caravan-Les Vieilles Charrues /Sterne Sony Bmg 2005) en partenariat avec Les Tombées de la nuit de Rennes, avec le soutien de l'ADAMI, FCM, CNV, Ministère de la culture.
English: Non-cyclical factors had a negative impact on the balance in 2001 and 2003 but a positive impact in 2002 and 2005.
French: Les facteurs non conjoncturels ont eu une incidence négative en 2001 et en 2003 mais un effet positif en 2002 et en 2005.
English: 6. Recognize that caregiving can take its toll Providing care to a person with Alzheimer's disease can take its toll on the caregiver.
French: Assurez-vous que la personne a fait part de ses décisions sur les traitements à recevoir ou qu’elle a écrit ses souhaits dans une directive préalable.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and further requests the Secretary-General to ask Member States to present practical proposals and ideas that should contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et prie celui-ci de demander aux États Membres de présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, par le biais de la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-sixième session;
English: What’s more, thousands of downloadable HD movies and TV episodes are available with the press of a button.
French: Enfin, des milliers d'émissions de télé et de films en HD téléchargeables se trouvent à portée de clic.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 57/116, the Government of Austria continued to convene and facilitate intersessional informal consultations on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, and that consensus agreement was reached, before the forty-sixth session of the Committee, on the extension of the term of office of the current bureaux of the Committee and the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 13 de la résolution 57/116, le Gouvernement autrichien a continué de convoquer et d'animer des consultations informelles intersessions au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, et qu'on est parvenu à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité sur la prolongation du mandat du bureau actuel du Comité et la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires;
English: They consider that they have submitted sufficient documentary evidence to show that human rights violations are widespread in Mexico and that the State is unable to protect victims.
French: Ils considèrent qu'ils ont présentés suffisamment de preuves documentées sur l'existence généralisée des violations des droits de l'homme au Mexique et sur l'incapacité de l'État à protéger les victimes.
English: The extent of project audit qualifications could not be determined for 2005 as these had yet to be analysed by UNDP as of June 2006.
French: L'ampleur des réserves émises pour l'année 2005 suite à des audits de projet n'a pas pu être déterminée car le PNUD ne les avait pas encore analysées en juin 2006.
English: This makes North America one of the most efficient regions in the world in which to conduct business.
French: Ces accords ont fait de l'Amérique du Nord l'une des régions du monde les plus propices aux affaires.
English: Negative voted amounts in the "Adjustments to Appropriations" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedules to the Appropriation Bill. 260 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: 360 Total des transferts 5 969 Présent budget supplémentaire des dépenses 16 149 Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 50 :
English: People tried to change her mind by bringing roosters to the cave entrance and making them all crow in unison, to tell her the time.
French: Cependant, la découverte dossements de poulets dans des amas de déchets de lactivité humaine datant denviron 300 av.
English: The objectives of this study were to investigate resistant responses in cultivated alfalfa (Medicago sativa L.) to verticillium wilt and to develop a selection procedure to distinguish resistant, tolerant, and susceptible genotypes utilizing phenolic compound production.
French: L'objectif de cette étude est d'examiner les réactions de résistance chez la luzerne cultivée (Medicago sativa L.) à la flétrissure verticilienne et de mettre au point une méthode de sélection pour distinguer les génotypes résistants, tolérants et susceptibles en se basant sur la production de composés phénoliques.
English: Bill C-43, An Act respecting the office of the Ombudsman and matters related or incidental thereto, S.C. 1977–78.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: In 1962, he added the Moon to his list of studied celestial objects. Subsequent years, however, were primarily devoted to the study of variable stars, globular clusters, interstellar clouds, galaxies and supernovae.
French: En 1962, il ajoute la Lune à son palmarès d'objets célestes ; les années suivantes sont cependant surtout vouées à l'étude des étoiles variables, des amas globulaires, des nuages interstellaires, des galaxies et des supernovae.
English: "It has served to demonstrate what an incredible range of opportunities are available for our young people."
French: « Il nous a permis de faire la démonstration de l'incroyable éventail de possibilités qui s'offre à nos jeunes.
English: Soon after, in 1989, the Minister of Environment designated the flight line itself as a National Historic Site, although no monument or plaque identifies the site as such… at least not yet.   According to the 16 Wing Heritage Officer, Major Jean Maurice Pigeon, plans are underway to officially identify the flight line as a designated National Historic Site.
French: Peu après, en 1989, le ministre de l’environnement a désigné la ligne de vol de Borden comme lieu historique national, bien qu’aucun monument ou plaque n’identifie le site en tant que tel… en tous cas jusqu’à aujourd’hui.   D’après l’officier du patrimoine de la 16e Escadre, le major Jean Maurice Pigeon, la planification va bon train pour une cérémonie officielle qui soulignera cette désignation de lieu historique national.
English: Moreover, we stress the importance of additional international assistance for the implementation of our national drug control strategy and the reform of our judiciary.
French: En outre, nous soulignons l'importance d'une assistance internationale accrue dans la mise en œuvre de notre stratégie nationale de lutte contre la drogue et de la réforme de notre système judiciaire.
English: The delegation examined the situation of psychiatric patients at the Specialised NeuroPsychiatric Hospital in Kovin.
French: Il s’agissait de la deuxième visite périodique du CPT dans ce pays.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its seventy-third session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2007.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa soixante-treizième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le secrétariat en 2007 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: Shada ISLAM - journalist and Senior Executive at the European Policy Centre (Pakistan/Belgium) - moderator Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) - Vice-President of the EP Mechtild ROTHE (PES, DE) - Vice-President of the EP (TBC) Luisa MORGANTINI (GEUL/NGL, IT) - Vice-President of the EP Diana WALLIS (ADLE, UK) - Vice-President of the EP (TBC) Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) - President of the FEMM Committee Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - Quaestor Mia DE VITS (PES, BE) - Quaestor (TBC) Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) - Co-president of the Green/EFA group Mahitab Abdel Raouf - journalist, Middle-East Press Agency (Egypt)
French: Shada ISLAM - Journaliste et experte au Centre de politiques européennes - modératrice Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, EL) - Vice-présidente du PE Mechtild ROTHE (PSE, DE) - Vice-présidente du PE (à confirmer) Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - Vice-présidente du PE Diana WALLIS (ADLE, UK) - Vice-présidente du PE (à confirmer) Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) - Présidente de la commission FEMM Astrid LULLING (PPE-DE, LU) - Questeur Mia DE VITS (PSE, BE) - Questeur (à confirmer) Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) - Coprésidente du groupe Verts/ALE Mahitab Abdel Raouf - journaliste, Middle-East Press Agency (Egypte)
English: The appellant had erred when she misconstrued the area of selection to be specified by a geographical, rather than an organizational criterion.
French: Elle a commis une erreur en supposant que la zone de sélection avait été établie à partir de critères géographiques plutôt qu'organisationnels.
English: Later on, due to the darkness, the tanks took the wrong route and got stuck.
French: À la tombée de la nuit, les Centurions qui avançaient dans l'obscurité totale n'avaient pas pris les bons sentiers et s'embourbèrent. Ce n'est qu'après plusieurs heures qu'ils purent sortir de là.
English: The expected improvements in propulsion, sensors, and guidance technologies are expected to change existing concepts of direct and indirect fire, extending the bounds of both[16], while at the same time distributing units and soldiers further apart.
French:   The expected improvements in propulsion, sensors, and guidance technologies are expected to change existing concepts of direct and indirect fire, extending the bounds of both[16], while at the same time distributing units and soldiers further apart.
English: It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
French: Selon le texte, adopté par 592 voix pour, 26 contre et 30 abstentions, des réductions drastiques d'émissions de CO2 sont nécessaires afin de prévenir un changement climatique incontrôlable.
English: Experiments with B. filiformis and P. pyrenoidosa indicated an absence of heterotrophic growth; however, growth differences were apparent in BBM variously modified with organic compounds.
French: Des expériences effectuées avec B. filiformis et P. pyrenoidosa ont indiqué une absence de croissance hétérotrophe; cependant il y avait des différences de croissance visibles dans le milieu BBM diversement modifié par l'addition de substances organiques.
English: According to paragraph 11 of the Guidelines:
French: Le point 11 de ces Lignes Directrices est ainsi rédigé :
English: Aid for fossil energy in the EU amounts to more than EUR 24 billion a year, which is four times more than that for renewable energy.
French: Au sein de l’UE, l’aide dégagée pour les énergies fossiles s’élève à plus de 24 milliards d’euros par an, soit quatre fois plus que pour les énergies durables.
English: Canada is fortunate in this respect having:
French: Le Canada dispose en effet déjà :
English: In this scenario, the creator of a recording would register it with a copyright body (or counterpart in another country) and would then receive a unique file name, which would be used to track transmissions of the work on the Internet.
French: Suivant ce scénario, le créateur d'un enregistrement l'enregistrerait auprès d'un organisme du droit d'auteur (ou son homologue d'un autre pays) et recevrait ensuite un nom de fichier unique, qui serait utilisé pour dépister les transmissions de l'œuvre sur Internet.
English: This product comes in a 20g pack in powder form.
French: Ce produit se vend sous forme de poudre dans un flacon de 20g.
English: In a study assessing the feasibility and effectiveness of incorporating hepatitis B vaccine into the national EPI, HBsAg positivity decreased to 2% during the last 10-year period (1987-1996) in the Philippines(6).
French: Aujourd’hui, le taux d’endémicité du VHB est faible en Malaisie et ses programmes de vaccination et peut-être d’autres mesures sont parvenus à faire diminuer l’incidence de l’infection(4).
English: Jesus did the will of his Father, John 6: 38 ( 3 Ne. 27: 13 ).
French: Jésus faisait la volonté de son Père, Jn 6:38 ( 3 Né 27:13 ).
English: As the Delegation had noted under the agenda item on folklore, it had deep reservations about the inclusion of treaty-like language in section 3 of the Annex of the documents in the form of articles setting out substantive principles.
French: Conformément à ce qu’elle avait indiqué au sujet du point de l’ordre du jour sur le folklore, la délégation a émis de sérieuses réserves quant à l’introduction d’un énoncé proche de celui d’un traité dans la troisième partie de l’annexe des documents, lequel prendrait la forme d’articles exposant des principes de fond.
English: The NCC plans the development and use of federal lands in CCR and manages and protects its own physical assets, including six official residences, urban lands, parks, parkways, bridges, Gatineau Park, and the Greenbelt, as well as other key federal lands and buildings in CCR.
French: Actuellement, la SCHL fournit ses produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs stratégiques du gouvernement fédéral grâce aux principales activités suivantes : l’assurance et la titrisation; l’aide au logement; la recherche et la diffusion d’information; et les activités internationales.
English: Several participants explained that in preparing their NAPA, they were able to obtain more localized information for integration into their national communication.
French: Plusieurs participants ont expliqué que, lors de l'élaboration de leur PANA, ils avaient été en mesure d'obtenir des informations à caractère plus local, qu'il avait été possible d'intégrer dans leurs communications nationales.
English: However, there were significant funding problems in the health sector and only 70 per cent of actual needs were being met.
French: Toutefois, il existe des problèmes de financement majeurs dans le secteur de la santé et 70 % seulement des besoins réels sont comblés.
English: In addition, the group stressed that the Eldoret Conference should be the first of many to allow for a phased approach to reconciliation.
French: Le groupe a souligné en outre que la Conférence d'Eldoret devrait être la première d'une série de réunions pour permettre une approche progressive de la réconciliation.
English: I feel that Mrs Lynne's conclusion corresponds to the situation on the ground and I was delighted to learn of the committee's view that the opinions of Parliament and the Commission are very close to one another.
French: J'ai le sentiment que la conclusion de Mme Lynne correspond à la situation sur le terrain et j'ai été ravi d'apprendre que la commission estime que les opinions du Parlement et de la Commission sont très proches l'une de l'autre.
English: • General Income Tax and Benefit Guide
French: • Guide général d'impôt et des prestations
English: "It´s an outstanding training event that everyone should go through before going overseas," he concluded.
French: « Il s´agit d´une activité de formation extraordinaire et tout le monde devrait la suivre avant de partir outre mer », a-t-il conclu.
English: Dr. Margaret Newton (a plant researcher, not a medical doctor) dedicated her career to developing rust-resistant wheat.
French: La D re Margaret Newton, une biologiste, a consacré sa carrière à mettre au point une variété de blé résistante à cette maladie.
English: Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level, drafted in conjunction with the Tunisian and Portuguese Economic and Social Councils and the Moroccan National Council for Youth and the Future.
French: Le CESE est membre permanent du Comité préparatoire des sommets euro-méditerranéens et y contribue, entre autres, en dirigeant chaque année l'élaboration d'une monographie sous forme de rapport d'information.
English: Silence intrudes for a moment, then suddenly a load bang, and the truck which was his cover, transforms itself into a cloud of smoke and fire.
French: Le silence se fait un instant, puis soudainement une forte explosion a lieu et le camion qui le protégeait se transforme en un nuage de fumée et de feu.