ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Louben) Although Louben stated that it currently does not import the subject fabrics and did not respond to the Tribunal’s questionnaire, it supported the request for tariff relief on the basis that it might import subject fabrics in the future.
French: (Louben) Bien que Louben ait affirmé ne pas importer actuellement les tissus en question et qu’elle n’ait pas répondu au questionnaire du Tribunal, elle a appuyé la demande d’allégement tarifaire, étant donné qu’il se peut qu’elle importe ces tissus à l’avenir.
English: Our real estate and labour is cheaper than most places in the U.S. We have the language capabilities and the diversity of our country is a major benefit to a U.S. business selling to a global economy."
French: Nous parlons la même langue et la diversité de notre pays est un avantage important pour une entreprise américaine qui vend des produits et services partout dans le monde.
English: View the definitions of the main terminology used in this fact sheet.
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent feuillet de renseignements se trouve à le site Web.
English: Federal departments that do not have subsequent regulatory licensing or permitting responsibilities have expressed concern about the challenges associated with ensuring compliance with follow-up commitments contained in environmental assessments, particularly over the longer term.
French: Les ministères fédéraux qui n'ont pas la responsabilité de renouveler ou d'émettre des permis ou des licences éprouvent des difficultés à assurer le respect des engagements de suivi prévus aux évaluations environnementales, surtout à plus long terme.
English: March 29, 2007 Major Jean Maurice Pigeon (left) and Master Warrant Officer Marcel Pigeon
French: Le 29 mars 2007 Major Jean Maurice Pigeon (à gauche) et Adjudant-maître Marcel Pigeon Cette semaine, nous nous rendons au berceau de l'ARC.
English: Provide, in the case of purchasing products, services, content and tools, the financial details required by Panda, and pay all sums due in accordance with the method of payment and the established prices published by Panda with respect to each product or service at the moment they are contracted.
French: Provide, in the case of purchasing products, services, content and tools, the financial details required by Panda, and pay all sums due in accordance with the method of payment and the established prices published by Panda with respect to each product or service at the moment they are contracted. Fournir, dans le cas de l'achat de produits, services, contenus et outils, les détails financiers requis par Panda, et de payer toutes les sommes dues conformément à la méthode de paiement et le prix établi par Panda à l'égard de chaque produit ou service à la moment où ils sont engagés.
English: This allows investment and product development within a traditional proprietary environment.
French: De la sorte, l'investissement et la mise au point de produits dans un environnement exclusif traditionnel demeurent possibles.
English: Good position , helpfull staff. Can borrow bycles at no cost.
French: Tres bien situé au centre historique,un bon confort, au calme.Bon petit déjeuner .
English: Under a decree issued on 7 February 2001 by President Kocharian, a committee was set up to monitor Armenia’s commitments to the Council of Europe.
French: L'orateur invite les parlementaires à songer plutôt à ce qui va se passer à Bagdad, à ces enfants et à ces vieillards qui vont périr sous les bombes américaines.
English: POSITIONING THE DEPARTMENT TO IMPLEMENT THE AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK The vision underpinning the APF was endorsed by governments June 29, 2001.
French: POSITIONNER LE MINISTÈRE POUR QU'IL METTE EN OEUVRE LE CSA La vision sous-tendant le CSA a été adoptée par les gouvernements le 29 juin 2001.
English: Case for the appellant The appellant's representative stressed that the only acceptable evidence before the Appeal Board was the testimonial evidence from the appellant's testimony about the incidents held against him by the selection board.
French: Le représentant de l'appelant souligna que la seule preuve acceptable devant le comité d'appel était la preuve testimoniale apportée par le témoignage de l'appelant des faits que lui a reprochés le comité de sélection.
English: I am pleased with the close cooperation between the United Nations and ECOWAS to develop synergies and an integrated approach to combating drug trafficking in Guinea-Bissau.
French: J'accueille favorablement la coopération étroite entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO en vue de l'obtention d'effets de synergie et de la mise au point d'une démarche intégrée de lutte contre le trafic de drogues en Guinée-Bissau.
English: The Parliamentary Committee for Public Accounts was established with the Danish Constitution of 1849.
French: Sous sa forme actuelle, fixée en 1976, il s’agit d’un organe indépendant qui n’est soumis ni à l’autorité du Parlement ni à celle du gouvernement.
English: Call us toll free at 1 877 256-6149 ext. 3228 or send an email to pr@laura.ca .
French: Composez le nº sans frais 1-877-256-6149 (poste 3228) ou envoyez un courriel à pr@laura.ca .
English: Priority goes to the following areas: fight against fraud (+ 38 %), justice and home affairs (+ 18 %), transport (+ 10 %), research framework programme (+ 6 %) and energy (+ 6 %).
French: La priorité est donnée aux domaines suivants: lutte contre la fraude (+ 38 %), justice et affaires intérieures (+ 18 %), transports (+ 10 %), programme-cadre de recherche (+ 6 %) et énergie (+ 6 %).
English: I refuse to accept your assessment, Mr Flautre, and I would ask you to read the letter that the Secretary-General has given me.
French: Je ne partage pas votre avis, Madame Flautre, et je vous prie de lire le texte de la lettre qui m'a été transmise par le secrétariat général.
English: French and new technologies - E-learning http://www.restode.cfwb.be/francais/index.asp [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Plus de 150 cours disponibles. http://www.ead.cfwb.be/ [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: In other research, clients report a lack of trust when they go to a clinic.10 These feelings can discourage clients from returning for follow-up visits or initiating and continuing contraception.
French: D'autres travaux de recherche montrent que les femmes se plaignent d'un manque de confiance lorsqu'elles vont dans un dispensaire.10 Ces sentiments peuvent décourager les clientes de se présenter aux visites de suivi, voire d'adopter ou de continuer à utiliser des méthodes de contraception.
English: Such collaboration could include opportunities related to:
French: Une telle collaboration pourrait comprendre des occasions liées à ce qui suit :
English: Table 17 reports the reasons why respondents do not purchase the lowest-priced angles, shapes and sections.
French: Le Tableau 17 montre les raisons pour lesquelles des répondants n’ont pas acheté les profilés au prix le plus bas.
English: If you are installing the base system from NFS, then choose NFS and continue.
French: Si l'installation du système de base utilise NFS, alors sélectionnez NFS et poursuivez.
English: It is suggested that only the key identification tags be connected to the cable.
French: On propose de ne relier que les étiquettes d'identification des clés au câble.
English: For a detailed review of youth initiatives see Human Resources Development Canada, Lessons Learned:
French: En 1980, le programme Jeunesse Canada au travail est devenu le Programme d’emploi d’été pour les jeunes (1980 à 1983).
English: We welcome, as I said, Mrs Giannakou's own-initiative report and the accompanying resolution as a positive step, but it must be underlined that information on the actual implementation of the current regulation and the activities funded could be more precise and improved.
French: Comme je l'ai dit, nous voyons dans le rapport d'initiative de Mme Giannakou et la résolution qui l'accompagne une avancée positive, mais il faut néanmoins souligner que l'information sur la mise en œuvre effective du règlement en vigueur et les activités financées pourrait être plus précise, plus étoffée et plus complète.
English: We urge the Belarusian authorities to release them immediately.
French: Nous appelons les autorités bélarussiennes à les libérer immédiatement.
English: COMPETE II Code of Conduct COMPETE II Confidentiality Letter Consent Forms:
French: COMPETE II Code of Conduct COMPETE II Confidentiality Letter Formulaires de consentement :
English: She has also served on the editorial board of Just Cause, a law journal for people with disabilities and legal professionals.
French: Elle a également fait partie du comité de rédaction de Just Cause, une revue spécialisée qui s'adresse aux personnes ayant une déficience et aux praticiens du droit.
English: "Task No. 23 "Monitor the inclusion of information about the entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database." 2.
French: "Tâche n° 23 "Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDO/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées." 2.
English: The Force Commander of UNIFIL has urged both parties to act with restraint and refrain from activities that contribute to tension along the Blue Line.
French: Le commandant de la FINUL a engagé les deux parties à faire preuve de retenue et à s'abstenir d'activités susceptibles d'exacerber les tensions le long de la Ligne bleue.
English: Regional Search Group for candidates for the post of Regional Director 28.
French: Groupe de prospection régional constitué en vue de la recherche de candidats au poste de directeur régional 28.
English: Many countries, which are participating in the OECD-Eurostat Task Force on service prices in short-term statistics, are currently involved in preparing this section.
French: De nombreux pays, qui participent à l'Équipe spéciale OCDE-Eurostat sur les indicateurs à court terme des prix des services, sont associés à la préparation de ce chapitre.
English: Several respondents pointed out the need for SAGIT members to have some international trade experience and/or to have an outward-oriented viewpoint to fully participate in the meetings.
French: Plusieurs répondants ont souligné la nécessité pour les membres des GCSCE de posséder de l’expérience en commerce international ou de défendre un point de vue tourné vers l’extérieur pour participer pleinement aux réunions.
English: EN 1-19/98-3B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 5 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/ Indicators/Issues/Climate/default.cfm
French: En 1-19/98-3B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 5 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/ Francais/Indicators/Issues/Climate/default.cfm
English: • Federal Court, Trial Division dismisses the GNWT’s applications for judicial review of Tribunal decisions on particulars, location of hearings, and the addition of the union as a respondent.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale rejette les demandes de contrôle judiciaire du GTNO concernant les détails, le lieu des audiences et l’inscription du syndicat à titre d’intimé.
English: • Other underwater vehicle tests.
French: - Autres essais de véhicules sous-marins.
English: (1) After the Presiding Officer has announced the beginning of voting, the voting shall not be interrupted except on a point of order concerning the actual conduct of the voting.
French: 1) Después de que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, nadie podrá interrumpirla, salvo para plantear una cuestión de orden sobre la forma en que se esté efectuando la votación.
English: • Institutional reform and capacity-building;
French: • réforme des institutions et renforcement des capacités ;
English: ◦ PART A -- AMOUNTS TO BE INCLUDED IN INCOME ▪ Board and Lodging (¶s 4-5) ▪ Rent-Free and Low-Rent Housing(¶ 6) ▪ Travel Benefits (¶ 7) ▪ Personal Use of Employer's Motor Vehicle (¶ 8) ▪ Gifts (Including Christmas Gifts) (¶ 9) ▪ Holiday Trips, Other Prizes and Incentive Awards (¶s 10-13) ▪ Frequent Flyer Program (¶ 14) ▪ Travelling Expenses of Employee's Spouse (¶ 15) ▪ Premiums under Provincial Hospitalization and Medical Care Insurance Plans (¶s 16-17) ▪ Employer-Paid Educational Costs (¶ 18-22) ▪ Cost of Tools -- Reimbursement (¶ 23) ▪ Wage Loss Replacement Plans (¶ 24) ▪ Interest-Free and Low-Interest Loans (¶ 25) ▪ Financial Counselling and Income Tax Return Preparation (¶ 26)
French: ◦ PARTIE A -- MONTANTS A INCLURE DANS LE REVENU ▪ Pension et logement (4-5) ▪ Logement gratuit ou à loyer peu élevé (6) ▪ Avantages relatifs aux déplacements (7) ▪ Utilisation à des fins personnelles d'un véhicule à moteur de l'employeur (8) ▪ Dons (y compris les cadeaux de Noël) (9) ▪ Voyages de vacances, autres prix et primes d'encouragement (10-13) ▪ Programme passagers assidus (14) ▪ Frais de voyage du conjoint de l'employé (15) ▪ Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux (16-17) ▪ Frais relatifs aux études payés par un employeur (18-22) ▪ Le coût des outils -- remboursement (23) ▪ Régimes d'assurance-salaire (24) ▪ Prêts à intérêt réduit ou nul (25) ▪ Conseils financiers et établissement de la déclaration de revenus (26)
English: Police violence, especially lethal police violence, continues to represent a serious problem.
French: Les violences policières, notamment celles qui entraînent la mort des victimes, demeurent une grande préoccupation.
English: ◦ Do the needs which gave rise to the Program continue to exist?
French: ◦ Est-ce que les besoins qui ont mené à la création du Programme sont encore présents?
English: She cited a lack of policy on the use of municipal and provincial officials to obtain information.
French: Elle mentionne en outre l'absence de politique concernant le recours aux fonctionnaires municipaux et provinciaux pour obtenir des renseignements.
English: • Project budget – one (1) page
French: • Budget du projet – une (1) page
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, and the United Nations staff for their efforts.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage au Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'au personnel des Nations Unies pour les efforts qu'ils ont fournis.
English: Notwithstanding the fact that the external evaluation offers an interesting, informative and globally positive assessment, the reports cannot be considered as an 'end report' but more as a "rapport d'étape".
French: Malgré le fait que l'évaluation externe offre un bilan informatif et globalement positif intéressant, les rapports ne peuvent pas être considérés comme 'rapport final' mais plutôt comme un "rapport d'étape".
English: Every LEPA and REPA has information about the number of administrative complaints and cases brought before the courts of law regarding environmental information.
French: Chaque agence locale ou régionale de protection de l'environnement dispose d'informations au sujet du nombre de plaintes administratives et d'affaires portées en justice concernant l'information environnementale.
English: • find new markets for new products and services developed through research by universities and government research centres.
French: • facilitera la commercialisation des nouveaux produits et services mis au point grâce à des travaux de recherche dans les universités et les centres de recherche gouvernementaux.
English: Vacant urban land and derelict areas are a challenge for planners in all countries but they also offer an opportunity for regeneration and a potential for the densification of urban areas.
French: Dans tous les pays, les terrains vagues et à l'abandon posent un problème aux planificateurs tout en offrant des possibilités de rénovation et de densification du milieu urbain.
English: Such preventive programme for schools greatly contribute to the overall efforts by the community to reduce demand for narcotic drugs.
French: De tels programmes de prévention exécutés dans les écoles jouent un rôle des plus importants dans les efforts d'ensemble déployés par la communauté pour réduire la demande de stupéfiants.
English: for Category B Settlement Land the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right; and for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: dans le cas des terres visées par le règlement détenues en fief simple, le titre en fief simple – à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux – mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.
English: APPLICATION AND UNDERTAKING FOR COVERAGE OF EMPLOYMENT IN A COUNTRY OTHER THAN CANADA UNDER THE CANADA PENSION PLAN
French: DEMANDE ET ENGAGEMENT CONCERNANT L'ADMISSION D'UN EMPLOI, DANS UN PAYS AUTRE QUE LE CANADA, AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA
English: The debt ratio, estimated to have reached 64.2 % of GDP in 2004, is projected to decline by 5 % over the programme period.
French: Le programme prévoit que le ratio d'endettement, de 64,2 % du PIB en 2004, diminue de 5 % pendant la période de programmation.
English: It appealed to the retracting States to reconsider their position.
French: La Cour pénale internationale mérite l'appui de tous les États de bonne volonté.
English: These amendments apply to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid without having become due on or after THE DAY THAT IS 21 DAYS AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le sous-alinéa 1o)(iv), qui exclut des produits détaxés les plateaux et autres arrangements d’aliments préparés, devient l’alinéa 1o.3) L’actuel sous-alinéa 1o)(vi) devient l’alinéa 1o.4). Le nouvel alinéa 1o.5) porte sur les aliments et les boissons vendus dans le cadre d’un contrat conclu avec un traiteur ou conjointement avec un tel contrat.
English: In contrast, workers have been shown to perform optimally and feel good, if allowed influence and say over their own conditions of work, again within reasonable limits.
French: En revanche, on constate que les gens travaillent de façon optimale et sont heureux quand on leur permet d'influer et d'avoir leur mot à dire sur leurs conditions de travail, toujours dans les limites du raisonnable.
English: The balance of the year was then spent in the preparation and staffing of a Management Action Plan (MAP) to address the thirty-two recommendations contained in the report.
French: 2.1 En juillet 2003, le Chef - Service d’examen a produit son rapport final sur l’évaluation du Programme de sécurité générale du MDN/des FC.
English: "I think that the questions in this survey about sexual activity should be scanned closely.
French: « Je pense que les questions de cette enquête concernant l'activité sexuelle devraient être examinées attentivement.
English: Articles 10 to 14 (signature and entry into force – Accession to the Protocol – Territorial application – Denunciation – Notification) The final clauses have been drafted along the lines of already existing provisions, notably in the Convention itself as well as in other Council of Europe additional Protocols such as the Additional Protocols to the European Conventions on Extradition (ETS 86 and 98), on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 99) and on the Transfer of Sentenced Persons (ETS 167).
French: Articles 10 à 14 (Signature et entrée en vigueur – Adhésion au Protocole – Application territoriale – Dénonciation- Notification) Les clauses finales ont été rédigées conformément aux grandes lignes de dispositions existantes, notamment celles de la Convention mais aussi d’autres protocoles additionnels du Conseil de l’Europe comme les protocoles additionnels aux conventions européennes d’extraditions (STE nos 86 et 98), d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 99) et sur le transfèrement des personnes condamnées (STE 167).
English: While the situation on the ground might affect the capacity of the international community to render assistance, it was precisely when conditions were at their worst that international aid was most needed.
French: Il est vrai que la situation sur le terrain peut entraver les efforts de la communauté internationale pour apporter une aide mais c'est justement lorsque les conditions sont les plus difficiles que la population a le plus besoin de l'aide internationale.
English: The x11-base/xorg-x11 package now filters all ModulePath and RgbPath lines from your /etc/X11/xorg.conf, as both of these paths have changed since previous versions.
French: Le paquet x11-base/xorg-x11 filtre maintenant tous les ModulePath et RgbPath de votre /etc/X11/xorg.conf, puisque ces deux chemins ont changé depuis les versions précédentes.
English: Relative Merit [Mérite relatif] – a person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit. Representativeness [Représentativité] – a staffing value, aimed at ensuring that the composition of the federal public service reflects that of the Canadian labour market.
French: Programme de stagiaires en gestion [Management Trainee Program] – Programme faisant partie du Programme de recrutement postsecondaire, aujourd’hui géré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui permet de recruter et de former des diplômées et diplômés universitaires récents dans une vaste gamme de domaines.
English: When a customer department or agency uses the services of the Quality Assurance Unit, departmental security officials or other responsible managers shall provide the unit with a copy of its call-up as far in advance as possible before the security guard services begin.
French: C. Assurance de la qualité Le gouvernement a mis en place un service d’assurance de la qualité relevant des Services d’opération d’immeubles et de sécurité, afin de surveiller le rendement des gardiens privés et des agences dont ils relèvent dans le cadre d'un marché dans la région de la capitale nationale.
English: We have light and spacious accommodation, free wireless internet and fine Mediterranean cuisine in this extended early 20th century mansion in an ideal location for outdoor pursuits and indoor relaxation.
French: Cet hôtel propose des installations lumineuses et spacieuses, un accès Internet gratuit et une cuisine méditerranéenne raffinée, dans une grande demeure du début du XXe siècle. Il s'agit du lieu idéal pour des visites à l'extérieur et des moments de détente dans les équipements intérieurs.
English: brated in the presence of a representative not entitled to act as a proxy; or if it was celebrated between spouses of the same sex.
French: si le mariage est célébré entre deux époux de même sexe.
English: Clarification of information regarding sponsor’s product.
French: Clarification de l’information sur le produit du promoteur, suivie du départ des représentants du promoteur.
English: These could include shifts in global wind and rainfall patterns, weather extremes such as drought and sever storms, changes in oceanic currents and a rise in sea level.
French: Ainsi, nous pourrions observer des modifications des régimes des vents et des précipitations, des phénomènes météorologiques extrêmes, telles des sécheresses et de violentes tempêtes, des changements dans les courants océaniques et une hausse du niveau de la mer.
English: The R & D Grenier mission is to improve safety, efficiency and performance in the transport industry, through the development and commercialization of high quality and versatile products.
French: R & D Grenier s’est donné pour mission d’améliorer la sécurité, l’efficacité et la performance dans le domaine du transport, en développant et en mettant sur le marché des produits de grande qualité qui demeurent abordables.