ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft resolutions A /C.3/58/L.13 and A/C.3/58/L.14
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.13 et A/C.3/58/L.14
English: Brazil also proposed that the Bahamian authorities consider increasing dialogue with treaty bodies and special procedures.
French: Le Brésil a également proposé aux autorités bahamiennes d'envisager d'intensifier leur dialogue avec les organes conventionnels et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: At the beginning of the 20th century 140km surrounding Le Boulou were planted with cork oak trees to replace the vines which had been devastated by phylloxera. Cork oaks are resistant to forest fires and as a consequence certain areas are now being replanted.
French: Au début du vingtième siècle, environ 140 000 Ha autour de Le Boulou ont été plantés de chênes-lièges afin de remplacer les pieds de vigne qui étaient devenus la proie du phylloxéra.
English: These factors present a challenge to the traditional Ombudsman approach of facilitating a resolution to issues.
French: Ces facteurs rendent difficile le recours à la méthode traditionnelle consistant à faire office d'ombudsman pour favoriser la résolution des problèmes.
English: Torture, inhuman and degrading treatments are forbidden by the Constitution.
French: La torture et les traitements inhumains et dégradants sont interdits par la Constitution.
English: In addition, both a first-degree family history of breast cancer (OR: 5.3 (1.7, 17.0)) and a recent mammogram (OR: 3.0 (1.4, 6.2)) were strongly associated with a woman's probability of perceiving herself at high risk.
French: De plus, une histoire de cancer du sein chez une parente au premier degré (OR: 5,3 (1,7, 17,0)) et une mammographie récente (OR: 3,0 (1,4, 6,2)) étaient fortement associées à la probabilité de se considérer à risque élevé.
English: (e) Reports of harassment and attacks against human rights defenders and organizations;
French: e) Des défenseurs et organisations de défense des droits de l'homme auraient été victimes de harcèlement et d'agressions;
English: This aspect has been one a key driving force behind the development of IMIS at the United Nations.
French: Cette considération a pesé très lourd dans la décision prise par l'Organisation de développer le SIG par ses propres moyens.
English: These requirements include the issuance of certificates for shipments; internal controls for the export and import of rough diamonds; the maintenance and reporting of statistics; and cooperation and transparency.
French: Ces conditions sont : la délivrance de certificats pour l'envoi des diamants; la mise en place de contrôles internes de l'exportation et de l'importation de diamants bruts; la tenue et la communication de statistiques; la coopération et la transparence.
English: It has a much higher incidence among the dairy herds, than the suckler herds, probably because the dairy men could afford more concentrates traditionally over the years.
French: Elle a une incidence beaucoup plus importante dans les troupeaux de vaches laitières que chez les vaches allaitantes, et ce probablement parce que les exploitants laitiers ont pu traditionnellement se permettre davantage de concentrés au cours des années.
English: Target analytes were cis - and trans -chlordane, heptachlor exo -epoxide, oxychlordane, U82, MC5, MC6, MC7, o,p `-DDT, and PCB congeners 91, 95, 136, 149, 176, and 183.
French: Les substances à analyser visées étaient les cis - et trans -chlordane, l'heptachlor exo -époxyde, l'oxychlordane, les dérivés U82, MC5, MC6, MC7, o,p '-DDT, ainsi que les congénères PCB 91, 95, 136, 149, 176 et 183.
English: The Delegation wished to ensure that the process unfolded in a constructive manner, and resulted in a positive outcome.
French: La délégation a souhaité que ce processus se déroulera de manière constructive et aboutira à un résultat positif.
English: Nisga’a citizens are able to participate in programs established by Canada and British Columbia that are not included in the FFA.
French: Les citoyens Nisga’a peuvent bénéficier des programmes du Canada et de la Colombie-Britannique qui ne sont pas visés par l’AFB.
English: Mr President, although my Group regards the Council proposal for the establishment of this programme as highly positive it nevertheless regrets that the budgetary allocation envisaged in principle is insufficient to achieve the objectives set by the promotion of linguistic diversity with a view to the new information society.
French: Monsieur le Président, bien que mon groupe considère comme hautement positive la proposition du Conseil visant la création de ce programme, il déplore toutefois que l'allocation budgétaire prévue en principe soit insuffisante pour mener à bien les objectifs qu'implique la promotion de la diversité linguistique face à la nouvelle société d'information.
English: ACOA modified its consultant advisory A series of workshops organized by ACOA and service program so that it could respond to its partners helps SMEs improve managerial situations when account managers identified skills. management deficiencies in their clients’ businesses.
French: Par conséquent, plusieurs compagnies régionales ont obtenu du travail dans le cadre de ce contrat, notamment Apex Machine Works, L & A, et Thomas Equipment, du Nouveau-Brunswick, IMP - Aerospace Division, de la Nouvelle-Écosse, NewTech Instruments Ltd., Garland Systems Ltd. et Steelcor de Terre-Neuve.
English: The legal basis for such cooperation is the agreement concluded in March 2003 providing for the establishment of the Mexico-Guatemala Border Health Commission.
French: Ces mesures se fondent juridiquement sur la signature de l'accord portant création, en mai 2003, de la Commission de la santé à la frontière entre le Mexique et le Guatemala.
English: Injuries have a major effect on PYLL compared with other causes of death, as they occur in all age groups, while many other causes of death are associated with aging (see Figure 4).
French: Premières causes de décès - normalisées selon l'âge - chez les Premières Nations, 1999, et dans l'ensemble du Canada, 1998 13  Classement fondé sur le taux de mortalité (par tranche de 100 000 personnes) des Premières Nations en 1999.
English: (c) The Convention could be cross-referenced by other international forums as a tool for increasing public participation in environmental decision-making, including reference to its website, etc., to build synergies between processes and to be a channel for exchange between forums.
French: c) La Convention pourrait être prise en référence par d'autres instances internationales en tant qu'outil permettant d'accroître la participation du public à la prise de décisions environnementales, y compris en renvoyant à son site Web, etc., pour instaurer des synergies entre les processus et favoriser les échanges entre les instances;
English: In Recommendation 1177 (1992) on the Rights of Minorities the Assembly recommends a suitable mediation instrument to monitor the changes in the situation of minorities in all European states and to take action to prevent open conflict.
French: Dans sa Recommandation 1177 (1992) relative aux droits des minorités, l'Assemblée recommande la création d'un outil de médiation approprié permettant d'observer l'évolution de la situation des minorités dans les différents Etats européens et d'intervenir avant toute dégénérescence conflictuelle.
English: The consolidated tax base is therefore, in our view, the prerequisite for the introduction - in line with what we are doing for VAT - of a progressive harmonisation of tax rates for companies, beginning with the setting of minimum thresholds.
French: L'assiette fiscale consolidée est donc, selon nous, le prérequis pour mettre en place, comme nous le faisons pour la TVA, une harmonisation progressive des taux d'impôt des sociétés, en commençant par la fixation de seuils minimaux.
English: Of these, 981 (168 women) were provisionally certified and returned to active duty under the mentorship of UNMIT police; 56 (3 women) required further investigation due to allegations of criminal acts or human rights violations; 76 (no women) who completed integrity inquiries were referred to the evaluation panel for a decision on suitability; and 44 (no women) were granted final certification after satisfactory completion of the six-month mentoring programme.
French: Sur ces effectifs, 981 (dont 168 femmes) ont été provisoirement certifiés et ont repris du service actif sous la tutelle de la police de la MINUT; 56 (dont 3 femmes) doivent faire l'objet d'une enquête plus approfondie pour vérifier des allégations d'actes criminels ou de violations des droits de l'homme; 76 (pas de femmes), jugés admissibles à l'issue des enquêtes d'intégrité, ont été renvoyés devant le panel d'évaluation pour une décision sur leur aptitude; et 44 (pas de femmes) se sont vu accorder une certification finale après avoir suivi de façon satisfaisante le programme de tutorat de six mois.
English: The issues brought to light during the constitutional review process, such as the role of the Governor and his relations with the elected administration (see A/AC.109/2003/11, para.
French: Les questions soulevées lors de la révision de la Constitution, telles que le rôle du Gouverneur et la répartition des compétences entre ce dernier et les représentants élus (voir A/AC.109/2003/11, par.
English: The new PSEA emphasizes the PSC's accountability to Parliament for overseeing the appointment system.
French: La nouvelle LEFP met l'accent sur la responsabilité qu'a la CFP de rendre compte au Parlement de la surveillance du système de nomination.
English: There will be, therefore, a negligible impact to wetlands due to pumping from the bedrock aquifer, and thus no mitigative measures were indicated in the Aquifer Evaluation Report.
French: Aucune interférence n’a été décelée avec les pointes filtrantes dans l’aquifère, ce qui a été confirmé grâce à la surveillance des niveaux d’eau dans le réservoir peu profond au sol (TH1), adjacent au puits soumis au pompage.
English: During 2002, a Task Force comprising the Northern Oil and Gas Directorate (NOGD) and Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) members with specific experience and interest in petroleum exploration North of 60 examined ways to improve the administration of allowable expenditures.
French: En 2002, un groupe de travail, formé de représentants de la Direction du pétrole et du gaz du Nord (DPGN), de l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et de membres de l'ACPP possédant une expérience précise en matière d'exploration pétrolière au nord du 60e parallèle et un vif intérêt à cet égard, a cherché des moyens d'améliorer la gestion des dépenses admissibles.
English: ◦ Existing Utility Generating Resources ▪ Plant Capacities ▪ Heat Rates ▪ Maintenance Schedule ▪ Forced Outage Rate ▪ Minimum Generation Requirements (Turn Down Constraint) ▪ Fuels Used ▪ Fixed and Variable O&M Costs ▪ Emissions Limits or Emission Rates for NOX, SO2 ▪ Existing Pollution Control Equipment and Retrofit Options ▪ Output Profile for Non-Dispatchable Resources
French: ◦ Sources de production existantes ▪ Capacité des centrales ▪ Débits thermiques ▪ Calendrier d'entretien ▪ Taux de panne forcée ▪ Exigences minimales de production (contrainte de ralentissement) ▪ Combustibles utilisés ▪ Coûts fixes et variables d'exploitation et d'entretien ▪ Limites d'émissions ou débit d'émissions de NOX, de SO2 ▪ Matériel existant de réduction de la pollution et options de modification en rattrapage ▪ Profil énergétique des ressources non répartissables
English: Case T-299/97 Vicente Alonso Morales v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-299/97 Vicente Alonso Morales / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Should such an application be competing, this information may be required at a later date.
French: Si leur demande est concurrente à d'autres, ces renseignements pourraient être exigés à une date ultérieure.
English: One comment on the Euratom programme: whatever our reservations about the safety of nuclear fission, we need to be equally hopeful that the continuing debate will provide a long-term solution to the energy supply problem.
French: Une observation sur le programme Euratom : autant il faut se montrer réservé quant à la sécurité de la fission nucléaire, autant il faut rechercher que le développement de la fusion apporte des solutions de long terme à l' approvisionnement énergétique.
English: Article 26 of the Civil Status Act stipulates that: “The father has an obligation to present the birth certificate, authenticated by the local mayor, within the legally specified time limit”.
French: Aux termes de l'article 26 du Code civil, "le père a l'obligation de déposer le certificat de naissance, authentifié par le chef du village ou du quartier, dans les délais prescrits par la loi".
English: Females did not occupy this site in successive years and may have a biennial or greater reproductive cycle.
French: Les femelles n'ont pas occupé ce site au cours des années suivantes et il est possible qu'elles aient un cycle reproducteur bisannuel ou même plus long.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | High-Quality Training
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Formation de personnel hautement qualifié
English: Each of the 4400 channels is individually accessible and can be regulated between 0 and 100%.
French: Chacun des 4400 canaux est individuellement accessible et réglable entre 0 et100%.
English: Even the best software that money can buy doesn’t save children—investigators do.
French: Même le logiciel le plus avancé ne permet pas de secourir ces enfants, c’est le rôle dévolu à l’enquêteur.
English: • To elaborate specific national policies in order to effectively improve the living conditions of indigenous peoples
French: • Élaborer des politiques nationales spécifiques pour améliorer de façon concrète les conditions de vie des peuples autochtones
English: Canada’s was the third-largest of the United Nations contingents during the conflict.
French: Le Canada était le troisième contingent en importance des Nations Unies durant le conflit.
English: The knowledge and experience gained through these efforts is being shared both domestically and internationally.
French: Les connaissances et l’expérience acquises grâce à ces efforts sont partagés tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: The 870 Statistics Canada interviewers, who were experienced with the LFS, prepared for the YSS by studying the manual and conducting a practice interview.
French: Province Les différences entre les provinces en matière d’usage actuel du tabac sont manifestes à plusieurs égards (tableau 3-5).
English: ADVOCACY AND COORDINATION AND PROCUREMENT ACOA's advocacy of Atlantic Canada has been reinforced by the Agency's membership in the Industry Portfolio.
French: DÉFENSE DES INTÉRÊTS, COORDINATION ET ACQUISITIONS L'intégration de l'APECA au portefeuille de l'Industrie lui a permis de renforcer son mandat en matière de défense des intérêts de la région de l'Atlantique.
English: In 1998, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania adhered to the Geneva Convention, bringing the total number of Contracting States to 57.
French: En 1998, lex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie ont adhéré à la Convention de Genève, portant à 57 le nombre total dÉtats contractants.
English: The government now proposes a public key encryption scheme that would put everyone's private keys in the hands of a trusted third party.
French: Le gouvernement propose maintenant un mécanisme de cryptage comportant une clé publique et qui mettrait entre les mains d'un «tiers de confiance» les clés de tous les utilisateurs.
English: These decisions commit them to certain courses of action in pursuit of desired outcomes, and they must account for their decisions about the courses taken.
French: Ces décisions les engagent à une certaine ligne de conduite pour atteindre les résultats voulus, et ils doivent rendre compte de leurs décisions quant à la voie choisie.
English: NHS National Health Service.  NIC National Insurance Contributions.
French: NHS National Health Service (Service national de santé)
English: Since the Ottawa Convention's entry into force, States parties have realized that the success of such efforts and the implementation of the Convention involve taking all factors into account, including the use of mines by non-State actors.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, les États Parties ont réalisé que le succès de ces efforts ainsi que de la mise en oeuvre de la Convention, impliquent de prendre en considération tous les facteurs.  Ceci inclut l'utilisation des mines par les acteurs non étatiques.
English: Is it just you and your loved one?
French: Vous êtes elle et vous ?
English: It was attended by 54 experts from 17 countries, as well as representatives of ICP Forests, EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) and the Bureau of the Working Group on Effects.
French: Y ont participé 54 experts de 17 pays, ainsi que des représentants du PIC-Forêts, du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP et du Bureau du Groupe de travail des effets.
English: Such payments may be in installments.
French: Le contraire d’un plafond est un "plancher".
English: Gulliford's vessel, the giant hospital ship U.S.N.S. Comfort, sailed the Atlantic, while the U.S.S. Pelileu sailed the South Pacific.
French: Le navire de Mme Gulliford, le bâtiment hospitalier géant U.S.N.S. Comfort, a vogué sur l'Atlantique, et le U.S.S. Pelileu a vogué sur le Pacifique Sud.
English: When does a private label manufacturer submit an application to amend their private label medical device licence for the addition of new identifiers (e.g., catalogue numbers)?
French: À quel moment un fabricant de marque privée soumet-il une demande de modification de son homologation pour un instrument médical de marque privée en vue d'y ajouter de nouveaux identificateurs (p. ex. les numéros de catalogue)?
English: In particular, I would like to underline the importance of certain obligations placed on a range of actors involved in the supply chain, from distributors to wholesalers, and, above all, the introduction of 'safety features' on prescription medicinal products with the aim of assuring consumers of the integrity of the manufacturing and supply chain.
French: Je tiens à souligner en particulier l'importance de certaines obligations imposées à un ensemble d'acteurs de la chaîne d'approvisionnement, allant des distributeurs aux grossistes, et, avant tout, l'importance d'avoir introduit des dispositifs de sécurité concernant les produits pharmaceutiques soumis à prescription, pour garantir aux consommateurs l'intégrité de la fabrication et de la chaîne d'approvisionnement.
English: Emerson
French: www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: General comments Before approving a proposed project the REB must conclude that answers to questions such as those below are consistent with the ethics standards expected by Canadians.
French: Commentaires généraux Avant d'approuver un projet, le CER doit en venir à la conclusion que les réponses données aux questions mentionnées ci-dessous sont conformes aux normes d'éthique généralement reconnues au Canada.
English: CSIS Intelligence Brief (CIB) A concise analytical product designed to provide internal and external clients with an analysis of a current threat or a forthcoming event relating to the Service mandate.
French: Bulletin de renseignements (BR) Un document analytique concis qui a pour but de fournir rapidement aux clients à l'intérieur et à l'extérieur du Service une analyse au sujet d'une menace actuelle ou d'un événement prochain dont le SCRS a le mandat de s'occuper.
English: The first subparagraph of Article 37(1) of the Rules of Procedure states:
French: Le premier alinéa de l'article 37, paragraphe 1, du règlement de procédure est en ces termes:
English: Eligible R&D projects can receive up to 50 percent funding (i.e., DRDC pays up to half the cost).
French: Les projets de R & D admissibles peuvent bénéficier d'un financement maximal de 50 p. 100 (RDDC prenant à sa charge jusqu'à la moitié des coûts).
English: (EL) Mr President, the rise in oil prices this year is a major scandal, which hits the lowest-income households in Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, la hausse des prix du pétrole cette année est scandaleuse et elle frappe les ménages aux revenus les plus faibles en Europe.
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, including mothers and children, and also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals, and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, qui compromet sérieusement l'exercice du droit à l'alimentation pour tous, y compris les mères et les enfants, exprime sa profonde inquiétude devant le fait que cette crise risque de nuire encore davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne que, pour régler ce problème, il faut adopter une démarche globale et multidimensionnelle nécessitant des mesures soutenues, à court, moyen et long terme;
English: On the basis of the review, the implementation of the policy will be revised to address shortcomings that may be reducing its effectiveness.
French: Selon les constatations faites lors de cet examen, on modifiera la mise en œuvre de la politique pour combler toute lacune qui pourrait réduire son efficacité.
English: In his Droit des gens, Emer de Vattel noted that “if a nation, or its chief, approves or ratifies the act of the individual, it then becomes a public concern, and the injured party is to consider the nation as the real author of the injury, of which the citizen was only the instrument” (Book II, chap. 6, § 74).
French: Dans son ouvrage intitulé Droit des gens, Emer de Vattel fait observer ceci : « … si la Nation, ou son [c]onducteur, approuve [et] ratifie le fait du [c]itoyen, elle en fait sa propre affaire : [l]'offensé doit alors regarder la Nation comme le véritable auteur de l'injure, dont peut-être le [c]itoyen n'a été que l'instrument » (livre II, chap.  6, par.
English: She wants to know what it feels like to spend like a rich person.
French: Elle veut connaître ce qu'elle ressent en dépensant comme une personne riche.
English: Industry Canada — Trade Data On-line Database
French: Tableau 2.3.3a.1 – Ressources financières :
English: Lastly, by identifying all stakeholders and analysing how specific impacts (both positive and negative) affect different stakeholder groups, SIAs have the potential to ensure that the benefits of the project are equitable.
French: Enfin, en identifiant tous les protagonistes et en analysant comment des répercussions précises (positives ou négatives) peuvent se faire sentir sur différents groupes intéressés, les ÉRS offrent la possibilité de s'assurer que les avantages du projet sont équitables.
English: Finally, this pre-emptive strike, which amounts in practice to a downgrading of French, indirectly confirms negative attitudes towards the teaching of French.
French: En fin de compte, cette attaque préventive qui revient pratiquement à rétrograder le français confirme indirectement les attitudes négatives existant à l’égard de l’enseignement du français.
English: The Frangaria is located in the Road of the International Airport of Faro, EN125/10, with easy access to the highway to Lisbon and Spain.
French: L'hôtel Frangaria est situé sur la route vers l'aéroport international de Faro, EN 125/10, avec accès facile à la voie rapide et l'autoroute de Lisbonne et de l'Espagne.