ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the 190 countries of the world are not party to either world trade or international investments.
French: La plupart des 190 pays du monde ne sont pas parties prenantes ni du commerce mondial ni des investissements internationaux.
English: Two publicly-owned enterprises were incorporated.
French: Deux entreprises publiques ont été constituées en société privée.
English: [Obligation] A Contracting Party shall provide for relief in respect of the
French: [Obligation] Une Partie contractante est tenue de prévoir un répit en cas
English: Nova Scotia (H Division) % Agree
French: Nouvelle Écosse (Division H) % en accord
English: Does your project fit with our objectives , priorities , and investment criteria ?
French: Votre projet cadre avec nos objectifs , nos secteurs prioritaires et nos critères d'investissement ?
English: Damages Quantification and Recovery – Based on contract review assessment of over payment by the Crown and preliminary work with respect to strategy re: recovery.
French: Évaluation quantitative des dommages et intérêts et recouvrement – À la lumière de l’examen des contrats, évaluer ce que l’État a payé en trop et entamer les travaux préliminaires relatifs à la stratégie, c’est-à-dire le recouvrement.
English: Commercial returns justified their investment.
French: Les bénéfices pécuniaires venaient justifier leurs placements.
English: Modifying values and preferences for collective choice Thinking in new ways must have the effect of changing attitudes and eventually values, as long as the exposure to new ways of thinking is a continuing experience.
French: Modifications des valeurs et choix collectif Le renouvellement des modes de pensée doit amener un changement des mentalités et même des valeurs, s’il s’agit d’une expérience permanente.
English: First, the success of multi-ethnicity in Bosnia and Herzegovina is crucial for this country and for the region.
French: Premièrement, le succès de la multiethnicité en Bosnie-Herzégovine est indispensable à ce pays et à cette région.
English: Europe also continues to derive the greatest benefit in terms of revenue, with international receipts amounting to 257 billion euros, half the world’s total.
French: L’Europe demeure aussi le plus grand bénéficiaire en terme de revenus, avec des recettes internationales qui se sont élevées à 257 milliards d’euros, soit la moitié du total mondial.
English: In its resolution 53/208 C of 18 December 1998, the General Assembly stressed “the need for the continuous development, maintenance and enrichment of the United Nations web sites, with a view to achieving equal treatment of the six official languages on those web sites”.
French: Dans sa résolution 53/208 C du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a souligné « qu'il importait de continuer à développer, mettre à jour et enrichir les sites Web de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer l'égalité de traitement des six langues officielles sur ces sites ».
English: As noted above, a major benefit of the two-tier approach is that the section on standards, guidelines, or rules can be amended over time whereas the section on principles is much less likely to require revision.
French: Comme nous l’avons signalé précédemment, un des grands avantages de l’approche à deux volets est que la section sur les normes, les lignes directrices ou les règles peut être modifiée au fil du temps, tandis que celle sur les principes aura beaucoup moins tendance à demander des révisions.
English: A series of their mid-term reviews has reaffirmed this conclusion; yet, sadly, nothing much has changed.
French: Une série d'examens à mi-parcours ont réaffirmé la même conclusion mais malheureusement, peu de choses ont changé.
English: However, I should like to make one comment and raise one question.
French: Je vais quand même faire une remarque et poser une question.
English: Also the Turkish Cypriot population living in the Greek Cypriot zone was considerably reduced as a result of transfers carried out by UN or the ICRC, and following negotiations in Vienna in early August 1975. In all, Turkish Cypriots who had moved to the occupied areas numbered about 43–45 000 at the end of 1975.
French: En 1977, la Turquie a transféré des colons turcs dans les territoires occupés et déporté et transféré des Chypriotes grecs, originaires pour l'essentiel de la région de Carpasie. 35. Les Chypriotes turcs vivant dans la partie nord ne sont pas libres de se déplacer dans la zone contrôlé par le Gouvernement. 36. La politique menée par l'administration chypriote turque visait à encourager les colons à s'installer définitivement sur l'île.
English: This underscores the need for creative thinking on credibility-enhancing mechanisms as an integral part of reform.
French: Cela souligne la nécessité d'une réflexion novatrice quant aux mécanismes propres à améliorer la crédibilité comme partie intégrante de toute réforme.
English: Why did Jasper National Park see the need to institute a liquor ban during quiet hours in all campgrounds for the summer? 2.
French: Pourquoi le parc national Jasper a-t-il jugé bon d’interdire la consommation d’alcool dans les campings pendant le couvre-feu pour les mois d’été? 2.
English: • In charge of courses (law and social legislation) at Saint Joseph University — Beirut (1976-1983)
French: • Chargée de cours (droit et législation sociale) à l'Université Saint-Joseph - Beyrouth (1976-1983)
English: (1959), p. 366; Turri claim, decision No. 209 of 14 June 1960, 30 I.L.R.
French: International Law Reports, vol. 22, 1955, p. 455, par. V.5.
English: But a country not only consists of buildings and customs, in Andalusia you'll find the cooking to be of Mediterranean style with Moorish influences.
French: Cette région s´identifie non seulement par ses coutumes et ses constructions mais également par sa cuisine. Cette cuisine méditerranéenne est influencée par les Maures.
English: The requ ire d st atement from the national tourist board conce rning the hotel rating system in the cou ntry was not provided as the previously use d rating system has rece ntly bee n annulle d and a ne w system is to be introduced in 2006.
French: La dé claration de l’ office national du tourisme conce rnant la classification hôteliè re utilisée dans le pays n’ a pas été fournie comme de mandé car la classification en vigueur auparavant a ré cemment été annulée et un nou ve au système doit être introdu it en 2006.
English: Maintain a current permanent employee list, which includes the name, date of birth, and position held by the employee, and submit such information upon written request, to the extent permitted by local law.
French: Tenir à jour la liste des employés permanents, laquelle comprend le nom et la date de naissance de l'employé et le poste que celui-ci occupe, et transmettre ces renseignements sur réception d'une demande écrite, dans la mesure où la loi locale le permet.
English: In the liver, uptake of plasma LDL is mediated via specific LDL receptors, but a scavenger receptor system is employed by macrophages.
French: Dans le foie, la capture des LDL plasmatiques se fait par l'intermédiaire de récepteurs spécifiques des LDL, mais c'est plutôt un récepteur éboueur qui est utilizé dans les macrophages.
English: In fact, researchers are working on developing algorithms that can automatically enforce health-care privacy policies in e-mail, using data mining and machine learning.
French: En fait, les chercheurs travaillent à la mise au point d’algorithmes qui peuvent appliquer automatiquement des politiques de protection de renseignements personnels concernant les soins de santé dans les messages électroniques, au moyen de l’exploration des données et de l’apprentissage-machine.
English: Name dataFormat (formatMIME) Label Attachment Application
French: Nom dataFormat (formatMIME) Étiquette Application de la pièce jointe
English: The investigation followed those leads and determined who were key witnesses.
French: Les responsables de l'enquête suivent les repères établis pour identifier les témoins principaux.
English: GRECO takes note of the wide range of special investigative techniques for corruption offences included in the new Criminal Procedure Code, as well as the training efforts reported.
French: Cependant, l’application effective du Code de procédure pénale ayant été différée jusqu’au 31 décembre 2008, le GRECO conclut que la recommandation viii a été partiellement mise en œuvre.
English: Canadian Applications of Gender-Based Analysis In 1995, as one of the signatories to the UN Platform for Action, the Canadian government instituted a five-year strategy known as the Federal Plan for Gender Equality.
French: L’application de l’analyse comparative entre les sexes au Canada En 1995, le gouvernement du Canada, en tant que signataire du Programme d’action de l’ONU, a instauré une stratégie quinquennale qu’il a baptisée Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: I cannot resist citing a part of his speech:
French: Je ne puis m'empêcher de vous citer un passage de son discours:
English: • CANADIAN SHEEP IDENTIFICATION PROGRAM Media Backgrounder The need for the sheep industry to develop an effective trace back system was first recognized in 1995 by the Livestock Identification Working Group (LIDWG).
French: • PROGRAMME CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MOUTONS Document d'information à l'intention des médias La nécessité pour l'industrie du mouton de mettre au point un système efficace de retraçage a été reconnue pour la première fois en 1995 par le Groupe de travail sur l'identification des bestiaux (GTIB).
English: They talk about jobs, security, crime and immigration.
French: Ils vous parlent d’emplois, de sécurité, de criminalité et d’immigration.
English: As agreed by the Council at its informal consultations held on 25 September 2002, a note by the Office of the Iraq Programme, dated 11 November, has also been circulated to the members of the Council providing detailed information on the implementation of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986 (1995) since the submission of its last note, covering the period up to 15 September 2002, on 19 September.
French: Comme en avait décidé le Conseil de sécurité lors de ses consultations officieuses du 25 septembre 2002, le Bureau chargé du Programme Iraq a également présenté aux membres du Conseil une note en date du 11 novembre 2002 qui contient des renseignements plus détaillés sur la mise en oeuvre du programme humanitaire en Iraq tel que visé dans la résolution 986 (1995) depuis la précédente note du Bureau, qui portait sur la période s'achevant le 15 septembre 2002 et qui a été soumise au Conseil le 19 septembre 2002.
English: Justification This amendment ensures a better integration of active inclusion in the employment guidelines.
French: Or. en Justification Cet amendement assure une meilleure intégration de l'insertion active dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: • Promote Canada’s climate change interests internationally in bilateral and multilateral fora outside of the UNFCCC Process; and
French: • Promouvoir les intérêts du Canada à l’égard des changements climatiques à l’échelle internationale dans des forums bilatéraux et multilatéraux à l’extérieur du processus de la CCNUC.
English: Use of tender securities or independent guarantees
French: Recours aux garanties de soumission ou aux garanties autonomes
English: Only yesterday there was another terrible accident in New York.
French: Encore hier, un terrible accident a eu lieu à New York.
English: Light, healthy and easy to prepare, it makes an ideal snack.
French: Léger, sain et facile à préparer, il s'agit d'une collation idéale.
English: Programmes decided upon without any real operational justification and whose costs are not controlled will inevitably be questioned, to the detriment of the European defence identity.
French: Il y aura inévitablement remise en cause des programmes décidés sans un véritable fondement opérationnel et dont les coûts ne seraient pas maîtrisés, et, avec eux, d'une partie importante de la contribution à une identité européenne de défense.
English: A roundtable was held in June 2005, to discuss potential changes.
French: Une table ronde a eu lieu en juin 2005 où l’on a discuté des changements possibles.
English: The path goes straight on for a while, then uphill and to the right, along a fence.
French: Après un bout de chemin droit, celui-ci se met à monter et bifurque sur la droite en longeant une grille.
English: This yearâ€™s classical music offerings are both full and varied, with the repertoire of most performers including works from South Africa, though compared to last year these appear to be muted in number.
French: Le chanteur Youssou Ndour a plaidé, le mardi dernier, à Dakar pour que toute la lumière soit faite sur l'affaire Massamba Seck, brutalisé par des autorités policières espagnoles.
English: Venezuela hoped to be able to take greater advantage of the Academy’s training programs, and suggested that information on its activities should be
French: La délégation a sollicité une augmentation du nombre des bourses d’étude de façon à encourager la recherche et les travaux universitaires en matière de
English: The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal armed groups, especially FARC, in particular through attacks on the civilian population.
French: La Commission condamne vivement toutes les atteintes au droit international humanitaire commises par d'autres groupes armés illégaux, notamment les FARC, en particulier par les attaques contre la population civile.
English: • all taxes and duties imposed on the tobacco under the laws of the foreign country have been paid; and
French: • tous les droits et taxes imposés sur le tabac en vertu des lois du pays étranger ont été acquittés;
English: An application for reconsideration also signifies the intention to seek judicial review, should the defect indicated in the application is not corrected and the judgement causes prejudice to the applicant.
French: Le recours en annulation suppose également l'annonce d'un recours en cassation s'il n'est pas remédié au vice allégué et si la décision cause un préjudice au requérant.
English: Click here to login to your account and select the 'eItems Checked Out' link .
French: Cliquez ici pour accéder à votre compte, puis sélectionnez " Articles numériques empruntés ". .
English: GUIDANCE ON COMPLETING THE "MICRO-ORGANISMS" SECTION OF THE REQUEST FOR GRANT FORM
French: UTILISATION DE LA PARTIE "MICRO-ORGANISMES" DU FORMULAIRE DE REQUETE EN DELIVRANCE D'UN BREVET EUROPEEN
English: Québec Region Manon Beaudry, A/Regional Manager, Compensation and Pension 514-496-3483 Julie Perreault, Training Officer 514-496-3827 Pierre Alarie, Training Officer 514-496-5563 Nathalie Levasseur, Training Officer 514-496-5578 Public Works and Government Services Canada Training Section Compensation, Quebec Region Place Bonaventure, South-East Portal 800 de La Gauchetière Street West, Suite 7300 Montréal, Québec H5A 1L5 Facsimile number: 514-496-5891
French: Région du Québec Manon Beaudry, gestionnaire régional, Rémunération et pension p.i 514-496-3483 Julie Perreault, agente de formation 514-496-3827 Pierre Alarie, agent de formation 514-496-5563 Nathalie Levasseur, agente de formation 514-496-5578 Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada Groupe de la formation en rémunération de la Région du Québec Place Bonaventure, Portail Sud-Est 800 rue de la Gauchetière ouest, Bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L5 Numéro de télécopieur : 514-496-5891
English: Accordingly, in the circumstances, as a result of his failure to appear at the scheduled hearing, and his failure to place any matter before this Appeal Board requiring consideration and disposition with respect to his appeal , the appeal of Bernie Cholock is dismissed for want of prosecution on his part.
French: Par conséquent, puisque l’appelant Bernie Cholock ne s’est pas présenté à l’audience prévue et qu’il n’a soumis aucune affaire aux fins d’examen et de décision par le Comité d’appel relativement à la présente cause, son appel est rejeté pour défaut de poursuite.
English: An assessment of the potential impacts of risk management measures was carried out for the proposed Regulations.
French: Une évaluation des conséquences possibles des mesures de gestion des risques a été menée en fonction du projet de règlement.
English: Watering 400 m2 regularly and accurately along 50 programmable tracks (from 25° to 360°), it is fitted with a solar panel with rechargeable Ion-Lithium batteries and an automatic draining system to protect it from frost.
French: Permettant d'arroser 400 m2 de façon régulière et précise suivant 50 trajectoires programmables (de 25° à 360°), il est doté d'un panneau solaire avec batteries Ion-Lithium rechargeables et d'un système de purge automatique contre le gel.
English: • Save the Children - Canada Related Links Click on the hyperlinks below to learn more about issues of international justice that relate to children in armed conflict.
French: • Aide à l’enfance - Canada Liens Connexes Cliquer sur les hyperliens ci-dessous pour en savoir plus sur les questions de justice internationale relatives aux enfants dans les conflits armés.
English: For more information, see http://www.stewardshipcanada.ca/citizen or contact:
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.stewardshipcanada.ca/citizen ou contacter :
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6, et
English: We wish also to commend his predecessor, His Excellency Mr. Kerim, for leading the Assembly over the past year through complex discussions on a range of global challenges.
French: Nous tenons également à saluer son prédécesseur, S. E. M. Kerim, qui a présidé l'Assemblée au cours de l'année dernière pendant que des discussions complexes étaient en cours sur une série de questions internationales.
English: Article 4.6 – delete definition Back to top Part III – Rights and Obligations of States Parties Article 5 – General Rules on Rights and Obligations General Comment – there should only be one paragraph.
French: Article 4.6 - retirer la définition Haut de la page Chapitre III - Droits et obligations des États parties Article 5 - Règles générales en matière de droits et obligations Commentaire général - il ne devrait y avoir qu'un seul paragraphe.
English: Wheel base of full trailer:
French: 4.5 Empattement de la remorque (à timon articulé)
English: "Do not use in presence of open flame or spark.
French: CE GRAPHIQUE N’EST PAS EXPOSÉ, VOIR DORS/81-615, ART. 3; DORS/92-16, ART.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Australia November 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Australie Novembre 2006
English: The Government of Denmark has further taken steps to secure the immigration status of women brought to Denmark for the purpose of marriage, if these women leave their husbands because of family related violence.
French: Le Gouvernement danois a en outre pris des mesures visant à garantir une autorisation de résidence au Danemark aux femmes ayant été emmenées dans le pays pour y contracter mariage, lorsque ces femmes quittent leur mari à la suite d'actes de violence dans la famille.
English: The following intergovernmental organizations replied to the questionnaire: the Benelux Trademark Office, the European Communities and the African Intellectual Property Organization (3).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes ont répondu au questionnaire : Bureau Benelux des marques, Communautés européennes et Organisation africaine de la propriété intellectuelle (3).
English: Following the enactment of the Right to Alternative Civil Burial Law, The Orthodox Burial Society (“Chevra Kadisha”) in Rishon L'zion refused to continue to allow the engraving of Latin letters and Gregorian dates on headstones, claiming that the existence of alternative civil burial cemeteries has alleviated the need to allow non-Hebrew headstone inscriptions in Jewish cemeteries.
French: À la suite de l'adoption de la loi sur le droit à des funérailles civiles, l'entreprise de pompes funèbres orthodoxe («Chevra Kadisha») de Rishon L'zion a refusé de continuer à autoriser des inscriptions en caractères latins et la mention de dates du calendrier grégorien sur les pierres tombales, au motif que l'existence de cimetières civils avait réduit la nécessité d'autoriser des inscriptions non hébraïques sur les pierres tombales dans les cimetières juifs.
English: There is a risk that the authority to appoint may contain inaccurate conditions.
French: Il y a un risque que le pouvoir de nomination contienne des conditions inexactes.
English: Based on 1H, 13C NMR and MS measurements, the structure of the major product was assigned to 1-hydroxy-5,5-di-methyl-1-pyrrolid-2-one (HDMPN) having a hydroxamic acid structure.
French: En se basant sur la RMN du 1H et du 13C et des mesures de spectrométrie de masse, on conclut que le produit majeur est la 1-hydroxy-5,5-diméthyl-1-pyrrolidin-2-one (HDMPN) possédant une acide hydroxamique dans sa structure.
English: General Cissé went over the main highlights of the recent report of the Secretary-General (S/2002/671).
French: Il a développé les principaux éléments du dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/671).
English: Lastly, with respect to appellant Morgan's third allegation, appellant Morgan contended that it is evident from section 3.2.1 of the policy, that users will not have to be capable of going narrowband until January 1, 2004.
French: Enfin, M. Morgan a prétendu que la section 3.2.1 de la politique indique clairement que les utilisateurs ne devront pas nécessairement utiliser le matériel à bande étroite avant le 1er janvier 2004.
English: I absolutely agree that we must not allow the EU to become the first casualty of globalisation.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre la discussion et donne la parole à M. Falzon.
English: The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
French: La perception des redevances relatives à la prestation des services de navigation aérienne et des services d'assistance en escale fait déjà l'objet, respectivement, du JO C, p.
English: Certainly, there were some applicants who would want or perhaps need more time, but some applicants may never want to enter the national phase and would ask for more and more deferrals.
French: Il y a, sans aucun doute, des déposants pour lesquels il serait souhaitable – voire nécessaire – d’avoir plus de temps, mais certains pourraient ne jamais vouloir entrer dans la phase nationale et demanderaient de plus en plus de reports.
English: People who experience this kind of treatment end up in a Kafkaesque situation.
French: Les personnes qui y sont confrontées se retrouvent dans une situation kafkaïenne.
English: Concur. In recognition of this recommendation and the new Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Agency has made several changes to the standard letter of offer.
French: D'accord. Compte tenu de cette recommandation et de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, l'Agence a apporté plusieurs changements à sa lettre d'offre type.
English: I did not mean in any way to show France as an aggressive or non-conciliatory member of the Council, but some people told me back in 1989 that I behaved and sounded very much like a real Frenchman.
French: Je n'avais aucunement l'intention de dépeindre la France comme un membre agressif et insensible du Conseil, mais certains m'ont dit à l'époque, nous étions alors en 1989, que je m'étais comporté et exprimé comme un vrai Français.
English: *Wilkins, D. (1987) The educational value of foreign language learning.
French: SMITH P. C. & KENDALL J.M., Retranslation of expectations: an approach to the construction of unambiguous anchors for rating scales, in Journal of Applied Psychology, 47/2 (1963).