ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the risk of opportunistic behaviour creates high monitoring and enforcement costs and provides an incentive for closer vertical coordination to reduce these transaction costs.
French: La biotechnologie qui adapte des produits aux besoins d’utilisateurs particuliers favorise les investissements spécifiques et peut augmenter la complexité de la transaction.
English: Anti-terrorism and the right of privacy No one denies the reality of the threat that the Act was intended to address.
French: Anti-terrorisme et le droit à la protection de la vie privée Nul ne nie que la menace visée par la Loi antiterroriste soit réelle.
English: It became necessary over a very short period to mobilize the entire resources of the country under the direction of a highly centralized administrative machine.
French: Il devint nécessaire de mobiliser en très peu de temps l’ensemble des ressources du pays, sous la conduite d’une machine administrative fortement centralisée.
English: The same goes for the continuance of the Muslim-Croat Federation in Bosnia.
French: C'est notamment le cas pour la survie de la Fédération croato-musulmane en Bosnie.
English: The circumstances were improved by their clear and concise radio transmissions with ATC, allowing for uncomplicated management of the situation and for emergency responders to be in position on the airfield.
French: Les circonstances se sont améliorées grâce à leurs communications claires et concises avec l’ATC, ce qui a permis de simplifier la situation et de prévoir la mise en place des intervenants d’urgence sur l’aérodrome.
English: There should be a quantitative analysis of the alleged problem arising in the existing scheme of the PCT as well as an identification of the actual scope and nature of the needs of the users.
French: Il conviendrait d’effectuer une analyse quantitative du problème censé se poser dans le cadre du régime actuel du PCT et de déterminer l’ampleur et la nature réelles des besoins des utilisateurs.
English: In 1992 the average female wage was 55.7% of average male earnings, but by 2001 this had increased to 58.2%.
French: En 1992, le salaire moyen des femmes représentait 55,7 % du revenu moyen des hommes, mais en 2001, cette proportion était passée à 58,2 %.
English: Provision of Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers Colonne II
English: Clean Up Those Cupboards.
French: Faire le ménage des armoires.
English: (f) Single young women who have lost their supporting family structures in the wars are among those most at risk, and efforts by UNHCR to find foster families for them have met with mixed results.
French: f) Les plus vulnérables sont les jeunes femmes seules que les guerres ont privées de leurs structures familiales d'appui, et les efforts déployés par le HCR pour leur trouver des familles d'accueil ont donné des résultats mitigés.
English: as they will charge for the problems that people think you are going to pay for that??
French: car ils seront frais pour les problèmes que les gens pensent que vous allez payer pour ça??
English: The National Defence Act provides, in section 77(f), that it is an offence for any member of the Canadian Forces to commit an offence against the property or person of any inhabitant or resident of a country in which the Canadian Forces member is serving.
French: Selon l’article 77f) de la Loi sur la défense nationale, commet une infraction tout membre des Forces canadiennes qui attente aux biens ou à la personne d’un habitant ou résident d’un pays où un membre des Forces canadiennes est en service.
English: Also, consideration should be given to increasing the system functionality to include the receipt of notifications from a receiving office, for example for accomplishing a higher electronic filing rate.
French: Il conviendrait également d'étendre les fonctions du système en prévoyant l'accusé de réception des notifications émanant d'un office récepteur, en vue par exemple de parvenir à un taux plus élevé de dépôts électroniques.
English: Gender equity and empowerment have been guiding principles in the development policies of the Government of India.
French: En outre, dans le cas de violation des dispositions de ladite loi, celle-ci prévoit des amendes comprises entre 10 000 et 10 000 RSD.
English: “Norwegian Social Welfare legislation and Human Rights” (article in Norwegian)
French: «La législation norvégienne de protection sociale et les droits de l'homme» (article en norvégien)
English: (2) Subsection (1) applies to wine taken for use after June 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin utilisé pour soi après juin 2006.
English: At present the average undergraduate tuition fees is about NIS 10,500 (approximately US$ 2,600) per annum.
French: Actuellement, les frais moyens d'inscription en premier cycle sont d'environ 10 500 NIS (soit 2 600 dollars environ) par an.
English: Alternatively, the food frequency could be reviewed by local representatives to select the most important foods and the most appropriate order.
French: On pourrait par ailleurs demander à des représentants locaux de revoir les questions pour s’assurer d’y inclure les aliments les plus importants et de les placer dans l’ordre approprié.
English: Before running ./configure, check your QTDIR environment variable.
French: Avant de lancer ./configure, vous devez vérifier que la variable d'environnement QTDIR est correctement définie.
English: Some projects placed less emphasis on these public manifestations and community benefits and, given the relatively small number of people directly involved, will come and go without any lasting impact on the community.
French: Certains projets mettaient moins d'accent sur ces manifestations publiques et ces avantages communautaires et, compte tenu du nombre relativement faible de personnes directement touchées, seront vite oubliés et n'auront qu’une incidence éphémère sur la communauté.
English: Aegis also integrates part of the quality assurance work within the development process without slowing it down noticeably.
French: Aegis incorpore également une partie de la vérification de la qualité du code directement dans le processus de développement sans le ralentir de manière notable.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on financial matters to the high-level segment for adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision sur les questions financières.
English: He invited the Sierra Leone delegation to propose the wording to clarify the functions of the Division for the Rights of the Palestinian People, which were, essentially, to provide the secretariat for and facilitate the work of the Committee.
French: Il invite la délégation de la Sierra Leone à proposer un texte clarifiant les fonctions de la Division des droits des Palestiniens, qui a essentiellement pour tâche de servir de secrétariat au Comité et de faciliter ses travaux.
English: Madam President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Klinz, for his own-initiative report and also for taking on board all the proposals and opinions of the other groups.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Klinz, pour son rapport d'initiative ainsi que pour avoir tenu compte de l'ensemble des propositions et des positions des autres groupes.
English: If delegation agreement is completed, and delegation occurs, notify Government and the public.
French: Si l’entente de délégation est conclue et que la délégation s’effectue, en aviser le gouvernement et le public.
English: In October 2000, thanks to the diamond cutting incubator facilities, Les Diamants du Saint-Laurent launched its operations with the support of the ad hoc committee on diamond development.
French: En octobre 2000 et cela grâce aux facilités de l’incubateur de taille de diamants, Les Diamants du Saint-Laurent démarraient ses opérations et ce avec l’appui du comité ad hoc sur le développement diamantaire.
English: FUNDY NORTH FISHERMEN'S ASSOCIATION Reference Number:
French: FUNDY NORTH FISHERMEN'S ASSOCIATION Numéro de référence:
English: The pelage of the black-tailed deer (Odocoileus hemionus) has been studied through the year using skin biopsies taken from young and mature individuals.
French: On a étudié les variations annuelles du pelage chez le cerf à queue noire (Odocoileus hemionus) à partir de biopsies de la peau, prélevées sur des jeunes et des adultes.
English: 1997: Skriptor, a Swedish trademark research bureau, is part of Compu-Mark.
French: 1997 : Skriptor, un bureau de recherche de marque suédois est racheté par Compu-Mark.
English: Terms of reference For more than 20 years, Francophone minority communities have promoted the establishment of CSCs.
French: Le mandat Depuis plus de vingt ans, les communautés francophones de langue officielle en situation minoritaire favorisent la mise sur pied de CSC.
English: • Canada boosts support for Afghanistan Election (2005-09-14)
French: • Le Canada accroÃ®t sa contribution aux Ã‰lections en Afghanistan (2005-09-14)
English: ◦ 4.1 Global Cycle ▪ 4.1.1 Assimilation Cycle (G200, G206, G212, G218) ▪ 4.1.2 Early Surface Analyses Run (G300, G306, G312, G318) ▪ 4.1.3 Complete Surface Analysis Run (G500, G506, G512, G518) ▪ 4.1.4 Final Surface Run (G600, G606, G612, G618) ▪ 4.1.5 Forecast Run (G100, G112)
French: ◦ 4.1 Cycle global ▪ 4.1.1 Assimilation des observations (G200, G206, G212, G218) ▪ 4.1.2 Analyse préliminaire en surface (G300, G306, G312, G318) ▪ 4.1.3 Analyse complète en surface (G500, G506, G512, G518) ▪ 4.1.4 Analyse finale en surface (G600, G606, G612, G618) ▪ 4.1.5 Prévision (G100, G112)
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Official Languages Law Group OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Groupe du droit des langues officielles OBJECTIF :
English: Qualitative measures are descriptive, such as attributes or attitudes and opinions.
French: Quant aux mesures qualitatives, elles sont de nature descriptive et portent, par exemple, sur des attributs, des attitudes ou des opinions.
English: In urban areas the attendance rate reached 90.23 per cent.
French: Dans les zones urbaines, le taux de fréquentation a atteint 90,23 %.
English: The French Government project basically coincides with the system developed since 1977 by B.Alpern at the Centre d'Etudes et Recherches des Charbonnages de France-CERCHAR (for details see Lemos de Sousa & Pinheiro 1994 ).
French: Le projet du Gouvernement français correspond pour l'essentiel au système élaboré depuis 1977 par B.Alpern au Centre d'Études et Recherches des Charbonnages de France - CERCHAR (pour plus de détails voir Lemos de Sousa & Pinheiro 1994 ).
English: On 14 June, two open sessions were devoted to consideration of government science, during which the Meeting heard a total of 19 presentations and statements from States Parties and one presentation from a guest of the meeting.
French: Le 14 juin, deux séances à participation libre ont été consacrées à l'examen des activités scientifiques du secteur public, lors desquelles les États parties ont fait, en tout, 19 exposés ou déclarations.
English: Given its mountainous terrain, much of the island is unsuitable for large-scale agriculture.
French: Compte tenu du terrain montagneux, une bonne partie de l'île ne se prête pas à l'agriculture à grande échelle.
English: In particular, agencies should take full advantage of the E-Government initiatives, including GovBenefits.gov, Business Compliance One-Stop, E-Grants, and Enterprise HR Integration in complying with GPEA.
French: Plus particulièrement, dans les efforts déployés pour se conformer à la GPEA, ils devraient tirer avantage des initiatives de gouvernement en direct tels GovBenefits.gov, Business Compliance One-Stop, E-Grants et Enterprise HR Integration.
English: August 2003 Volume 2 Inside BUSINESS RISK MANAGEMENT System to provide comprehensive protection How the program would work Assistance for cattle industry INTERNATIONAL RECOGNITION Co-operation vital in facing BSE threat ENVIRONMENT Planting the seeds of a greener future   RENEWAL New services help farmers excel
French: Août 2003 Volume 2 Sommaire GESTIONS DES RISQUES DE L'ENTREPRISE Un système qui offre une protection complète Fontionnement du programme Mesures d'aide pour le secteur de l'élevage bovin RECONNAISSANCE INTERNATIONALE La collaboration : essentielle pour faire face à l'ESB ENVIRONNEMENT Pour cultiver un Canada plus écologique   RENOUVEAU Des services aident les producteurs à exceller
English: Jimmy’s grandparents might give him another name when he visits because the Kwantlen give you one name as a child and another when you are grown that fits who you have become.
French: Les grands-parents de Jimmy lui donneront peut-être un nouveau nom à son arrivée parce que les Kwantlen donnent un nom quand un enfant naît puis, quand il est plus grand, ils lui donnent un autre nom qui correspond à ce qu’il est devenu.
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Developments in the area of human trafficking and human smuggling also point to a pressing need for clear immigration policies, for transparency, for unequivocal rules and for access to the common labour market.
French: L'évolution dans le domaine du trafic et de la traite d'êtres humains montre également à quel point il est urgent de disposer de politiques de l'immigration claires, de transparence, de règles précises et de moyens d'accès au marché du travail commun.
English: These situations can, in turn, lead parents to believe that paternal non-disclosure is the best course of action.
French: Il arrive fréquemment que des enfants naissent de couples qui cohabitent et ont des relations instables et parfois violentes.
English: 2007-10-04 to 2007-10-05 Participate as master of ceremonies at the Deborah Fletcher Awards $489.88
French: 2007-10-04 au 2007-10-05 Participer en tant que maître de cérémonie à la remise du Prix d'excellence Deborah Fletcher.
English: The Committee will take steps to deepen and strengthen its contacts with international, regional and subregional organizations and facilitate contacts among such organizations.
French: Le Comité prendra de mesures pour approfondir et intensifier ses contacts avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et favoriser les contacts entre ces organisations.
English: This funding will enable HIV/AIDS surveillance systems to be strengthened, prevention and educational initiatives will be enhanced, and the treatment and care of patients with sexually transmitted infections and people living with HIV/AIDS will be improved.
French: Ce financement permettra de renforcer les systèmes de surveillance du VIH/sida, d’améliorer les programmes axés sur la prévention et l’éducation et de mieux traiter les patients atteints d’une infection transmise sexuellement et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Human Resources Management Modernization Compendium Introduction Public Service Modernization Act (PSMA) PSMA Overview PSMA Communications Overview Strategic Messages List of Products PSMA Communications Products Look and Feel Frequently Asked Questions Get Connected
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Recueil des communications Introduction Modernisation de la fonction publique Aperçu de la LMFP Stratégie de communication sur la LMFP Messages stratégiques Liste de produits Produits de communication sur la LMFP Présentation Foires aux questions Accédez
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/244).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/244).
English: Use appropriate safeguards Your responsibilities ■ ■
French: Prenez des mesures de sécurité adéquates Vos responsabilités ■ ■ ■
English: Romania is also in the process of joining.
French: La Roumanie se prépare également à y prendre part.
English: It was disappointing to New Zealand, therefore, that consensus was blocked, as many delegations had shown flexibility.
French: La Nouvelle-Zélande a donc été déçue qu'il ait été fait obstacle au consensus, alors que de nombreuses délégations avaient fait preuve de souplesse.
English: In this context, the EU would also like to underline the relevance of the Hague International Code of Conduct against ballistic missile proliferation and the need for its universalization.
French: Dans ce contexte, l'UE tient également à souligner l'importance du Code international de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, ainsi que la nécessité de parvenir à une universalisation de cet instrument.
English: Scanning electron microscopy revealed a centripetal pattern of differentiation in developing sclerotia.
French: La microscopie électronique par balayage révèle que la différenciation radiale des sclérotes suit un patron centripète.
English: Language across the Curriculum (LAC) is addressed in the preliminary statement on Bildung in the Bildungsstandards and is also strongly emphasized in all subjects in the Norwegian curriculum.
French: Dans les Bildungsstandards, le thème des langues transversales au curriculum est abordé dans l’avant-propos sur la Bildung ; il occupe également une place très importante dans toutes les matières du curriculum norvégien.
English: One very visible sign of progress for women is their increasing number in IP administrations, within both the public and private sectors, and at the national, regional and international levels.
French: Un signe manifeste des progrès enregistrés dans ce domaine consiste dans le nombre croissant de femmes au sein des offices chargés de l’administration de la propriété intellectuelle, dans le public comme dans le privé, et à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: In the past decade, the supply with adequate housing has clearly improved.
French: Pendant cette dernière décennie, les conditions de logement se sont nettement améliorées.
English: We believe that its alternative wording has led to conflict over whether or not it is appropriate or correct, and that has diminished the consensus within the various Groups.
French: Nous pensons que sa formulation alternative a conduit à un conflit quant à savoir si elle est appropriée ou non, correcte ou non, ce qui a réduit le consensus entre les différents groupes.
English: 2004: in Africa, Johannesburg, South Africa, 20-22 September, Global Call to Action against Poverty (GCAP) foundation meeting; in Europe, Barcelona, Spain, 23-24 September, UBUNTU conference on reform of international institutions.
French: 2004 : Lancement de l'Action mondiale contre la pauvreté, à Johannesburg, du 20 au 22 septembre; Conférence sur la réforme des institutions internationales organisée par le Forum mondial des réseaux de la société civile (UBUNTU) à Barcelone (Espagne) les 23 et 24 septembre;
English: Approval by the CRTC should be required for an incumbent telephone company to abandon such basic telephone service.
French: Que l'approbation par le CRTC soit requise avant d'abandonner le service téléphonique de base dans toute région où le fournisseur de services est la compagnie de téléphone titulaire.
English: To this end, elevating the profile of defence policy within the larger context of Canadian security policy (while maintaining the status quo on existing homeland security arrangements) represented a perfectly logical approach to justifying existing dollar allocations.
French: L’inclusion de la politique de la défense dans le cadre de la politique de sécurité canadienne, tout en maintenant le statu quo quant aux mesures de sécurité intérieure, était une méthode parfaitement logique pour justifier les budgets engagés.
English: Other instruments that may become contaminated with pathogens include the hypodermic needle or any tool used to remove ingrown hair.
French: Les autres instruments qui peuvent être contaminés par des agents pathogènes sont l’aiguille hypodermique et tout instrument utilisé pour extraire un poil incarné.
English: HOW MANY WEEKS DID HE/SHE USUALLY WORK PER MONTH (before this change)?
French: COMBIEN DE SEMAINES PAR MOIS TRAVAILLAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT (avant ce changement)?
English: • strengthening the remit of the GNSS supervisory authority by giving it a key role in coordination and preparation of European GNSS markets;
French: • le renforcement du rôle de l'autorité de supervision GNSS, en lui donnant un rôle clé de coordination et de préparation des marchés GNSS européens;
English: Carr.) was attempted on over 2000 black spruce strobilis on 39 trees.
French: Carr.) par pollinisation de plus de 2000 cônes d'épinette noire dans 39 arbres.
English: • requirements for calibration, maintenance and cleaning be covered in approved SOP's
French: • Les exigences de calibrage, maintenance et nettoyage sont couvertes dans des PONs approuvées
English: For Canada, it was essential for all States to apply the IAEA recommendations concerning the physical protection of nuclear material and nuclear facilities, as set out in document INFCIRC/225/Rev.4.
French: Pour le Canada, il importe que tous les États appliquent les recommandations de l'AIEA sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires énoncées dans le document INFCIRC/225/Rev.4.
English: They adjust their plans and approaches as required, on the basis of what they have learned.
French: Elles rajustent au besoin leurs plans et méthodes, en se fondant sur ce qu'elles ont appris.
English: Another satellite unit will begin operating in 2004-2005 in Moose Jaw.
French: Une autre unité satellite sera en fonction à compter de 2004-2005 à Moose Jaw.
English: Consider a hypothetical situation where a core product or group of products in the household bundle of groceries is supplied by only one manufacturer or distributor in a given market. If that manufacturer or distributor gives an exclusive right to retailing that good to one retailer or group of competitors in the market, it could have a significant anti-competitive impact on the ability of other retailers in that area to compete.
French: Dans une situation hypothétique où un produit de base ou un groupe de produits de base au sein du panier d'épiceries du ménage est fourni par un seul fabricant ou distributeur dans un marché donné, le fait que ce fabricant ou distributeur accorde à un détaillant ou à un groupe de concurrents du marché des droits exclusifs de vendre ce produit pourrait avoir des répercussions anticoncurrentielles importantes en limitant l'aptitude des autres détaillants de la région à livrer concurrence.
English: The charter certainly remains a valuable reference and comprehensive guide for local authority urban policies but the group feels that a restructuring of the charter into ﬁve main areas of concern is a necessary ﬁrst step. These are: economic aspects of the town; ecology and environment; the social dimension; the physical aspects; and the governance of a town.
French: La Charte demeure une bonne référence et un guide exhaustif pour les politiques urbaines des collectivités locales mais le groupe estime qu’en guise d’étape préliminaire, il conviendrait d’envisager une restructuration de la Charte en cinq domaines d’intérêt principaux, à savoir les aspects économiques de la ville, l’écologie et l’environnement, la dimension sociale, les aspects physiques et la gouvernance de la ville.
English: The Canadian will not be allowed to leave Taiwan until the case is resolved through the legal system, a process that can take months.
French: Le Canadien ne pourra quitter l'île avant que l'affaire soit réglée selon les formalités judiciaires, ce qui peut prendre des mois.