ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B, en date du 29 juillet 1994, et 54/244, en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale le rapport sur l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales, qui lui est communiqué par le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne.
English: These are easy to identify by their strong plastic odour.
French: Ces feuilles sont faciles à remarquer, en raison de la forte odeur de plastique qu’elles dégagent.
English: Part IV is repealed on the day that is one year after this Part comes into force and this section may be repealed and this Act renumbered, consequentially upon the repeal of Part IV and this section, by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: La partie IV est abrogée un an après l'entrée en vigueur de la présente partie et le gouverneur général peut, par proclamation sous le grand sceau du Canada, abroger le présent article et apporter en conséquence de cette double abrogation les aménagements qui s'imposent à la présente loi.
English: To touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies.
French: Exalter l’âme de la nation et inspirer le monde entier grâce à la tenue et à l’organisation de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable.
English: The term might have been used in passing in an article about cancer or even as an interjection on a totally unrelated topic.
French: Le terme pourrait se retrouver accessoirement dans un article traitant du cancer ou même, à la limite, sous forme d'interjection dans un texte traitant d'un tout autre sujet.
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the percentage of lead by weight in the test sample according to the following equation:  where:
French: 6 Calculs et compte rendu 6.1 Calculer le pourcentage massique de plomb dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :  où :
English: He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur of the AWG-LCA.
French: Il a également souhaité la bienvenue à M. Michael Zammit Cutajar (Malte) en tant que Vice-Président du Groupe de travail spécial, et à Mme Lilian Portillo (Paraguay) en tant que Rapporteuse du Groupe.
English: It's strange that, while you are proposing to increase the allowance to solve the rent disparity problem, we see here, on page 3 of the notes supplied to us by our research assistants in the Library of Parliament, that when the Agency took over management of family housing, it made rents comparable to those in the local markets, thus creating a disparity between rents on different bases.
French: Chose étrange, alors que vous proposez d'augmenter l'indemnité pour régler ce problème d'écart des loyers, on apprend ici, à la page 3 des notes qui nous sont fournies par nos attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, que lorsque l'Agence a assumé la gestion des logements familiaux, elle a rendu les loyers comparables à ceux du marché local du logement, créant ainsi une différence entre les loyers d'une base à l'autre.
English: There will be coherence between the employment strategy as reflected in the NAP and the priorities of human resource development supported by the ESF.
French: Les autorités néerlandaises montrent la ferme volonté de satisfaire aux trois premières lignes directrices.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The Committee is concerned about continued allegations of ill-treatment of persons by law enforcement officials.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations persistantes de mauvais traitements infligés par des responsables de la force publique.
English: Institutions participating in the alliance for the eradication of child labour: ICBF, Ministry of Social Protection and ILO through its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Institutions participant à l'alliance pour l'élimination du travail des enfants : ICBF, Ministère de la protection sociale, OIT et Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: International institutions and the Canadian Government had to be encouraged always to prioritize integrated and comprehensive development programmes as a major tool to alleviate poverty in the least developed countries.
French: Il faut encourager les institutions internationales et le Gouvernement canadien à accorder toujours la priorité aux programmes de développement globaux et intégrés en tant que principal moyen de réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The tariff justification described in Schedule "A" shall be copied to the objector and the information, particulars and documents listed in Schedule "B", which are not considered to be of a confidential nature, shall be made available to, if requested by, the party(ies) of record, with the reproduction cost and delivery to be borne by the party(ies) making the request.
French: La justification tarifaire mentionnée dans l'annexe «A» doit être fournie à l'opposant et les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe «B», qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis sur demande aux parties inscrites au dossier dont les noms figurent dans les présentes, lesquelles assumeront les frais de reproduction et de livraison.
English: For the cytogenetic evaluation of chromosomal damage in vitro, the test protocol includes the conduct of tests with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, where the exposure to the test articles is 3 to 6 hours and a sampling time of approximately 1.5 normal cell cycles from the beginning of the treatment.
French: Pour l’évaluation cytogénétique des lésions chromosomiques in vitro, le protocole prévoit des épreuves avec et sans activation métabolique comprenant des témoins positifs et des témoins négatifs adéquats, une exposition de 3 à 6 heures et une période d’échantillonnage correspondant approximativement à une fois et demi le cycle cellulaire normal à compter du début du traitement.
English: We have had intense discussions.
French: Nous avons mené des discussions intenses.
English: • the availability of natural and created resources; the price, quality and productivity of inputs such as labour, energy, materials and semi-finished goods; the availability and quality of infrastructure (e.g., commercial, legal, educational, transport and communication); the spatial distribution of markets (including size and growth potential); transportation and communication costs; psychic distance (such as differences in language, culture and business customs); economies of centralization of R&D, production and marketing; investment incentives and disincentives (e.g., tax rebates and performance requirements); and the economic system and policies of government (e.g., tax rates and government regulations).
French: • la disponibilité de ressources naturelles et créées; le prix, la qualité et la productivité des intrants tels que la main-d’œuvre, l’énergie, les matières premières/matériaux et les produits semi-finis; la disponibilité et la qualité des infrastructures (commerciale, juridique, éducative, de transport et de communications); la répartition géographique des marchés (y compris la taille et le potentiel de croissance); les coûts de transport et de communications; la distance psychique (comme les différences linguistiques, culturelles et dans les pratiques/usages commerciaux); les économies découlant de la centralisation de la R.-D., de la production et du marketing; les mesures d’incitation et de désincitation à l’investissement (par ex.
English: The addition of a Transnational and Organized Crime Expert to the staffing pool of the Police Division would greatly enhance the Division's ability to support field missions and other entities in this important area.
French: Avec un spécialiste de la criminalité transnationale organisée parmi ses effectifs, elle pourrait aider les missions et d'autres entités à s'attaquer à ce problème.
English: It called on UNITA to allow the population unrestricted access to humanitarian aid and to cease its mine-laying activities.
French: Il appelle l'UNITA à permettre l'accès des populations à l'aide humanitaire et à stopper toutes ses activités de minage.
English: The Constitution recognizes gender equality and establishes guarantees for the protection and exercise of human rights.
French: 3), garantit l'égalité d'accès aux ressources productives et l'égalité dans la vie conjugale (art. 34), les droits au travail et à la procréation (art.
English: HRW referred to estimates of UNICEF that in late March 2009, 8,000 children remained in armed groups and some in FARDC.
French: HRW a fait état d'estimations de l'UNICEF selon lesquelles, fin mars 2009, 8 000 enfants étaient encore intégrés à des groupes armés, dont certains dans les FARDC.
English: Are you looking for the right contact?
French: Vous êtes à la recherche du bon interlocuteur?
English: S/2003/68 Identical letters dated 18 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/68 Lettres identiques datées du 18 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has added to those important aims by requiring responsibility on the part of the producer and the authorities, to provide safe and healthy foods as well as thorough consumer information.
French: Dans son rapport, la commission parlementaire a ajouté à ces objectifs majeurs la notion de responsabilité du producteur et celle des autorités à l'égard de la sécurité et des bonnes conditions sanitaires des denrées alimentaires ainsi que l'obligation de fournir des informations complètes aux consommateurs.
English: The appropriations for 2002 are estimated at: 1 476 euro
French: Le montant des crédits pour l'année 2002 est estimé à: 1 476 euros
English: For the sake of Europe and its citizens, I call on you to resign.
French: Je vous demande pour l'Europe et ses citoyens de démissionner.
English: The positive steps made in Brcko should be an example and base for resolution of the problem of the legalization of the informal settlements and rights of endangered communities countrywide.
French: Le progrès accompli à Brčko doit servir d'exemple et ouvrir la voie à un règlement du problème par la légalisation des campements et la sauvegarde des droits des communautés menacées dans l'ensemble du pays.
English: Neither government has indicated a commitment to authorize the project.
French: Les deux gouvernements n'ont pas fait part de leur intention quant à l'autorisation ou non du projet.
English: Compensation for transhipment losses is based on the value of the lost consignment, determined by reference to the invoice value of the goods and, in certain cases, freight and handling charges and insurance premiums.
French: L'indemnisation des pertes liées aux transbordements est calculée sur la base de la valeur de la marchandise perdue, soit la valeur indiquée sur la facture majorée, dans certains cas, des coûts du fret et de la manutention et du montant des primes d'assurance.
English: That is what they should have been doing all along.
French: C’est ce qu’il aurait dû faire depuis belle lurette.
English: It is worth mentioning that, 94 of the 3,144 women in the study sample, or 2.99 per cent reported female sterilization and none reported any male sterilization.
French: Il importe de signaler que sur les 3 144 femmes retenues dans l'échantillon, 94 ont mentionné la stérilisation féminine et aucune n'a mentionné la stérilisation masculine.
English: In fact, Centennial Theatre is one of only two performance spaces capable of meeting the cultural needs of this population group.  The main partners of Canadian Heritage in this infrastructure project were the Quebec Ministère de la Culture et des Communications, the City of Sherbrooke, Bishop’s University and the Conférence régionale des élus.
French: En effet, le Théâtre Centennial est l’un des deux seuls lieux de diffusion pouvant répondre aux besoins culturels de cette clientèle.   Les principaux partenaires de Patrimoine canadien dans ce projet d’infrastructure ont été le ministère de la Culture et des communications du Québec, la Ville de Sherbrooke, l’Université Bishop et la Conférence régionale des élus.
English: Program Communication and Training Objective Compliance with environmental legislation and demonstration of due diligence by affected employees Summary of Achievements Pacific Region has trained managers on CEAA and hazardous management inventory training.
French: Programme Communication et formation Objectif Respecter la législation environnementale et faire preuve d'une diligence raisonnable. Sommaire des réalisations La Région du Pacifique a formé des gestionnaires à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la gestion des matières dangereuses.
English: Recent research suggest that informal learning is an important component of lifelong learning (Livingstone and Roth 1998 and Betcherman et al.
French: Des travaux récents suggèrent que l'apprentissage informel est une composante importante de l'acquisition continue du savoir (Livingstone et Roth 1998, ainsi que Betcherman et coll.
English: They should be preserved and, depending on their performance, upgraded where necessary.
French: Ils doivent être conservés voire, en fonction de leurs performances, développés.
English: Not so far from the sea, there is the town of Fasano. It was founded in the 10th century after the destruction of Egnatia and after the mass migration of the population to the countryside.
French: Situé près de la mer, Fasano a été édifié après la destruction d’Egnazia et l’exode des populations dans les campagnes.
English: This program supports novel, high risk research ideas of excellent quality and of great potential.
French: Ce programme appuie les idées de recherche originales quoique risquées, d'excellente qualité et fort prometteuses.
English: The framework programme has four objectives:
French: Ce programme-cadre est doté de quatre objectifs:
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Ils ne sont protégés que si les conseils prodigués s'inscrivent dans le cadre du mandat du Groupe.
English: Please identify any areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Anal Stars: Daniella Rush, Lea De Mae & Mark Davis!!!
English: The typed assessment for Mr. Bolley consisted of 1 paragraph of 6 lines.)
French: L'évaluation dactylographiée de M. Bolley consistait en un paragraphe de six lignes.)
English: The complementarity between the work proposed by the Commission and that carried out by Mrs Mouskouri, unanimously supported by the entire Committee on Culture, should give the citizens of Europe a balanced programme allowing small, medium and large projects to go ahead each at their own level, and I am very pleased about this.
French: La complémentarité entre le travail proposé par la Commission et celui réalisé par Nana Mouskouri, soutenu à l'unanimité d'ailleurs par la commission de la culture tout entière, devrait présenter aux Européens un programme équilibré permettant aux grands, aux moyens et petits projets d'avoir, chacun à leur niveau, une capacité d'exister, et je m'en réjouis.
English: - The Russian version of documents 2004/3 and 2004/4 was replaced with a corrected version provided by the Russian delegation (INF.1).  - Documents 2004/5 and 2004/6 were replaced with document INF.2  - Documents 2004/8 and 2004/9 had not been received and were deleted from the agenda.
French: La version russe des documents 2004/3 et 2004/4 a été remplacée par une version corrigée fournie par la délégation russe (INF.1); Les documents 2004/5 et 2004/6 ont été remplacés par le document INF.2; Les documents 2004/8 et 2004/9 n'avaient pas été reçus et ont été supprimés de l'ordre du jour.
English: • the responsibilities of the CRA and taxpayers
French: • Les responsabilités de l'ARC et des contribuables
English: It has transmitted the recommendation to member states and to the European Committee on Migration (CDMG).
French: Celle-ci a été transmise aux Etats membres et au Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
French: Elle laisse aux États membres le choix d’appliquer ou non de telles sanctions aux personnes morales également.
English: Available free from the Division of Aging and Seniors, Health Canada (see contact information above).
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés (voir plus haut).
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: L’évaluation formative avait également pour objet d’établir les assises d’une future évaluation-bilan en recueillant des données de base sur les participants, comme les premiers résultats et le profil socio-démographique.
English: 145 and Pt. V of the Environmental Protection Act demonstrates that the onus placed on the Crown is limited to proving that the statement was false and was known to be false to the maker.
French: [TRADUCTION] L'interprétation de l'article 145 et de la Partie IV de la Loi sur la protection de l'environnement démontre que le fardeau qui incombe à la Couronne se limite à la preuve que la déclaration était fausse et que son auteur en connaissait la fausseté.
English: "HRXI A Versatile High Resolution X-ray Imager For Laser Plasma Experiments On OMEGA" J.L.
French: "HRXI A Versatile High Resolution X-ray Imager For Laser Plasma Experiments On OMEGA" J.L. Bourgade, P. Troussel, A. Casner, G. Huser, T.
English: The Ambassador nevertheless informed the Committee that the government of Botswana took a decision on this matter in late 2007 and that three major aspects guided that decision: -the government did not specify the alignment of the fence.
French: Les membres qui interviennent soulignent que le but ultime est d’abolir le travail des enfants et appellent dès lors les parlementaires à convaincre leurs gouvernements respectifs de ratifier les conventions internationales pertinentes.
English: • the mining sector: mining operations, gold mining, and uranium mining (Chapter 5);
French: • l'industrie minière : les travaux d'exploitation minière; l'exploitation de l'or et de l'uranium (chapitre 5);
English: Shortly afterwards, on 10 September 2000, D.F. disappears with his young nephew aged 13.
French: Peu après, le 10 septembre 2000, D.F. disparaissait avec son jeune neveu de 13 ans. Des vignettes ont été diffusées dans les ports par Child Focus et il a été fait appel au National Missing Persons Helpline à Londres parce qu’un certain nombre de pistes pointaient en direction du Royaume-Uni.
English: Authority Codes > Summary > N803 - Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Bankruptcy and Insolvency Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N803 - Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Liens institutionnels
English: (g) Facilitating and brokering engagement and dialogue between companies signatories to the Global Compact and relevant United Nations system partners, including senior management, technical experts and the network of private sector focal points, with a view of converting principles into practice;
French: g) Faciliter la participation et le dialogue et, à cette fin, servir d'intermédiaire entre les entreprises signataires du Pacte mondial et les partenaires concernés du système des Nations Unies, notamment les cadres supérieurs, les experts techniques et le réseau d'interlocuteurs du secteur privé, dans le but de traduire les principes dans la pratique;
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/4)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/4)
English: Sweden fully aligns itself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: La Suède s'aligne sans réserve sur la déclaration prononcée par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: As just underlined by Ambassador Daerr in his statement, the German presidency of the Conference on Disarmament has suggested that the issue of radiological weapons should be revisited.
French: Comme vient de le souligner l'Ambassadeur Daerr dans son intervention, la présidence allemande de la Conférence du désarmement a proposé de revenir sur la question des armes radiologiques.
English: Non-resident Withholding Tax - Interest ITA 212(1)(b)(xiii) Securities lending arrangements often include an obligation for one party to compensate the other for certain income amounts.
French: Retenue d’impôt des non-résidents – intérêts LIR 212(1)b)(xiii) Il arrive souvent qu’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières impose à l’une des parties l’obligation de dédommager l’autre partie pour la perte de certains revenus.
English: It would be helpful to know more about any prevention and treatment programmes for those cancers as well.
French: Il serait également utile d'avoir davantage de renseignements sur les programmes de prévention et de traitement de ces cancers.
English: On 29 March 2005, Ljubomir Borovcanin agreed to voluntarily surrender to the Republika Srpska authorities; and, with the cooperation with Republika Srpska and Republic of Serbia authorities, Milorad Trbic and Vujadin Popovic surrendered to The Hague on 7 April and 14 April respectively.
French: Le 29 mars 2005, Ljubomir Borovcanin a accepté de se rendre volontairement aux autorités de la Republika Srpska; et, avec la coopération des autorités de la Republika Srpska et de la Bosnie-Herzégovine, Milorad Trbic et Vujadin Popovic ont fait acte de reddition volontaire à La Haye, les 7 et 14 avril respectivement.
English: 233/22, and the compound is classified in group C07D 233/00, where X —NH2, —NHCOCH3, or — COOCH3.
French: composé: est classé en C07D 233/00lorsque X= —NH2, —NHCOCH3 ou — COOCH3.