ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, we continued to support the Canadian Television Fund with $100 million. In 1999, this leveraged approximately $625 million in Canadian TV and film production activity and supported nearly 20,000 full and part-time jobs.
French: En 1999, nous avons maintenu notre appui au Fonds canadien de télévision et y avons injecté 100 millions de dollars, stimulant des activités de productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes de l'ordre de 625 millions de dollars et soutenant près de 20 000 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments Speakers:
French: - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: In addressing that issue, the Council is going through the most crucial period in its history.
French: Le Conseil traverse, sur cette question, la période la plus cruciale de son histoire.
English: I put the question because the main reason why Sweden decided not to join EMU was that public opinion was against it.
French: Si j'ai posé cette question, c'est parce que l'état de l'opinion publique est la raison principale qui a empêché la Suède d'entrer dans l'Union monétaire.
English: • Equipment additions
French: • Disposition d'un bâtiment durant l'année
English: • briefing sessions with cultural stakeholders across Canada • client satisfaction surveys :
French: • Séances d'information avec des protagonistes du secteur culturel dans tout le pays.
English: Listed CIL Professional Interior/Exterior Concrete Block Filler 36254 Listing Date: 1979-06-28
French: Listé Apprêt-émulsion latex pour blocs de maçonnerie, intérieur/extétieur 36254 Date de listage : 1979-06-28
English: [[1989] ECR 2743] demonstrated that 89% men to 11% women would be sufficient.
French: Given that finding, it was unnecessary for the Court to consider if the complainant grade was predominantly female and considered the
English: creativity and facilitate access to IP protection.
French: des centres dinnovation, et les services de propriété intellectuelle qui encouragent la créativité et facilitent laccès à la propriété intellectuelle.
English: (v) Handling fiscal surprises
French: (v) Traitements des surprises budgétaires
English: The head of the office for plenipotentiary for Romany politics in the Slovak Government is a Romany woman – a well-educated former member of the Federal Parliament.
French: Trop insister sur les différences entre majorité et minorités risque d'entraver l'insertion des dernières dans la société. Certes, à l'époque communiste, les tentatives faites pour fondre les Roms dans le groupe majoritaire n'ont pas obtenu les résultats escomptés.
English: Gull Island is located approximately 100 km and Muskrat Falls 30 km to the southwest of the Town of Happy Valley-Goose Bay, respectively.
French: L’île Gull se trouve à environ 100 km au sud-ouest de la collectivité de Happy Valley-Goose Bay et les chutes Muskrat, à 30 km au sud-ouest de celle-ci.
English: Programmes can be implemented at the societal, community, network/neighbourhood, family and individual levels.
French: Les programmes peuvent être menés au niveau de la société, de la communauté, du réseau/voisinage, de la famille ou de l'individu.
English: The Strategic Plan is available online at www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan_e.htm
French: Dans son Plan stratégique 2004-2007, Servir
English: Research that will help us understand the problem of obesity and will provide new knowledge to help improve the health of Canadians is expected to be in areas from across CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: On s'attend à ce que la recherche qui nous aidera à comprendre le problème de l'obésité et fournira de nouvelles connaissances afin de contribuer à améliorer la santé de la population canadienne soit menée dans des domaines se rapportant à l'ensemble des thèmes de recherche des IRSC : 1) recherche biomédicale; 2) recherche clinique; 3) systèmes et services de santé; 4) santé des populations, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé.
English: OED judged that many of the problems stem from both limited borrower capacity and a lack of incentives and guidelines for Bank staff.
French: Il a jugé que bon nombre des problèmes découlent de la capacité limitée des emprunteurs ainsi que d’incitations et de directives insuffisantes pour le personnel de la Banque.
English: Government On-Line Research Panel Third Online Survey Report. Ottawa, February 2004.
French: –––, Groupes de réflexion en direct du Groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct, Ottawa, mars 2004.
English: The Backstopping database initiative involves enhancements to the current Lion platform.
French: L’initiative de la base de données de soutien comprend des améliorations qui seront apportées à la plate-forme actuelle de Lion.
English: This initiative has helped, among other things, in identifying best practices and devising new measures in areas that have received less attention, and has also produced an assessment of the impact of rehabilitative action on child commercial sexual exploitation, through a study commissioned by ILO and SENAME from the University of Chile in 2004.
French: Cette étude a non seulement permis de recenser les bonnes pratiques et de définir de nouvelles mesures à prendre dans les domaines les moins souvent abordés, mais aussi d'évaluer, par le biais d'une étude que l'OIT et le SENAME ont commandée à l'Université de Santiago du Chili en 2004, les effets des processus de réadaptation en matière d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.44 The federal government provide funding for national Aboriginal organizations to co-ordinate establishment of a Canada-wide Aboriginal human resources inventory that is amenable to regular updating.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.44 Que le gouvernement fédéral finance l'établissement par des organisations autochtones nationales d'un répertoire pancanadien des ressources humaines autochtones, qu'il serait possible de mettre à jour régulièrement.
English: We can indicate any image putting the direction URL of the same.
French: Nous pouvons indiquer n'importe quelle image en mettant la direction URL de la même.
English: Today's global trading system crucially depends on the efficient exchange of information along the supply chain.
French: De nos jours, le système de commerce mondial dépend essentiellement de l'échange efficace d'informations tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Several of the countries have a long way to go before they succeed in getting to the stage where they can become full members.
French: Plusieurs d'entre eux ont un long chemin à parcourir avant de pouvoir devenir membres à part entière.
English: particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
French: l'emploi d'un constituant d'interopérabilité, considéré dans son environnement ferroviaire, en particulier dans le cas où des interfaces sont en jeu, par rapport aux spécifications techniques, notamment de nature fonctionnelle, qui doivent être vérifiées.
English: HPFB has established a number of advisory committees to provide advice and, in some cases, to act as sounding boards.
French: La DPSA a créé un certain nombre de comités consultatifs qui offrent des conseils et, dans certaines situations, agissent à titre de groupes de rétroaction.
English: We would do well to remember how great the outcry was in Germany when there was talk of increasing the price of a litre of petrol to the equivalent of 100 Belgian francs.
French: Rappelons-nous la colère des citoyens lorsqu'il fut question en Allemagne d'augmenter le prix de l'essence à 100 francs le litre.
English: According to PWGSC, it was only on August 1, 2002, that relief was denied; therefore, Cognos could not have had either actual or constructive knowledge of a denial of relief prior to filing its complaint on July 16, 2002, under subsection 6(2).
French: Selon TPSGC, ce n'est que le 1er août 2002 que le refus de réparation a eu lieu; Cognos ne pouvait donc pas avoir pris connaissance directement ou par déduction d'un refus de réparation avant le dépôt de sa plainte du 16 juillet 2002, aux termes du paragraphe 6(2).
English: Building-associated pulmonary disease from exposure to Stachybotrys chartarum and Aspergillus versicolor.
French: Building associated pulmonary disease from exposure to Stachybotrys chartarum and Aspergillus versicolor.
English: Just let me say a few words, as time is short, on the Euratom section since I am very satisfied with most of the other aspects.
French: Vu que le temps est compté, laissez-moi aussi dire quelques mots concernant Euratom, après m'être réjoui de la plupart des autres aspects de la question.
English: Some of these customs are at odds with the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Certains de ces us et coutumes vont à l'encontre de l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: An investigating judge is given the task of investigating serious crimes and certain offences.
French: L'instruction consécutive aux crimes et à certains délits est confiée à un juge d'instruction.
English: But Canadian regulations themselves often make matters worse.
French: Cependant les lois canadiennes ne facilitent pas non plus les choses.
English: As the payments are equal and the payment dates are set out in the Agreements (the payment schedule used was that which was in effect prior to 1998), it was a trivial exercise to line up the payments with the due dates.
French: QUESTION L’hypothèse importante qui a été faite pour verser un paiement unique aux provinces pour l’année d’imposition 1997 et rajuster le calendrier des versements en le devançant de deux semaines est que l’année d’imposition 1995 (année de référence aux fins de l’étude) était représentative de la situation des exercices ultérieurs.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully endorses the statement made earlier by Ambassador Dirk Jan van den Berg on behalf of the European Union.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche souscrit sans réserve à la déclaration prononcée tout à l'heure par l'Ambassadeur Dirk Jan van den Berg au nom de l'Union européenne.
English: This section also provides security hardware and services, including communications devices and systems, security alarm systems, secure video conferencing and closed-circuit television in Cabinet rooms and boardrooms.
French: Il fournit également de l’équipement et des services de sécurité, y compris des dispositifs de communication, des systèmes d’alarme, des services de vidéoconférence protégés et un réseau de télévision en circuit fermé dans les locaux et les salles de réunion du Cabinet.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices
English: On the other hand, he feels satisfied with the fact that a number of members of the Commission added this category to those which could be considered as a possible background for the application of the obligation in question, without prejudice, of course, to the final results of such consideration.
French: En même temps, il se réjouit qu'un certain nombre de membres de la Commission ait ajouté ces crimes à ceux qui pourraient donner lieu à l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, sans préjuger, bien entendu, des conclusions auxquelles aboutira l'examen de cette question.
English: Partnerships are the watchword, the necessity and the expectation of taxpayers.
French: Les partenariats sont à l’ordre du jour, les contribuables les jugent nécessaires et s’y attendent.
English: The efforts mentioned above resulted in a reduction of poverty and extreme poverty levels between 2004 and 2008.
French: Toutes ces mesures ont abouti à une réduction des niveaux de pauvreté et d'extrême pauvreté entre 2004 et 2008.
English: More specifically regarding the mandatory reporting of CEPA-toxic releases through the NPRI, Recommendation B3 (page 51 of the SOR) states the following:
French: S´agissant en particulier de la déclaration obligatoire des rejets de produits toxiques selon la LCPE au moyen de l´INRP, la recommandation B3 est formulée comme suit :
English: (d) The General Assembly took note in its decision 52/429 of 12 December 1997 of the relevant chapters of the report of the Economic and Social Council considered by the Third Committee.
French: d) L'Assemblée générale a pris acte, dans sa décision 52/429 du 12 décembre 1997, des chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social examinés par la Troisième Commission.
English: On the other hand, there was a recognition that the situation with the introduction of group 1 forward facing ISOFIX child restraint systems for children was unique, given the large number of cars that would be equipped with two lower anchorages only.
French: D'autres, en revanche, ont reconnu le caractère exceptionnel de la situation créée par l'introduction de dispositifs de retenue pour enfant ISOFIX faisant face vers l'avant et appartenant au groupe 1, étant donné le grand nombre de véhicules qui ne seraient munis que de deux ancrages inférieurs.
English: Eligible measures include talks, seminars, information visits, publications and exchanges of experience either on a one-off basis or as part of an annual programme of activities.
French: Sont notamment éligibles les conférences, les séminaires, les visites d'information, les publications, et les échanges d'expériences ponctuels ou intégrés dans des programmes annuels d'activités.
English: AUTONUM It seems that trademarks which are not well-known marks can typically only be infringed by commercial use of a sign.
French: AUTONUM Il semble que, normalement, seule l’utilisation commerciale d’un signe puisse porter atteinte aux marques notoires.
English: Dovetailed work; Tenons; Making tongues or grooves (slotting 5/00); Groove-and-tongue jointed work; Finger-joints (machines or devices for working mitred joints B 27 G 5/00; cutting tools for cutting grooves or tenons B 27 G 13/14) [2] . Making tongues or grooves, of indefinite length . . along only one edge of a board . . simultaneously along opposite edges of a board . Making dovetails, tongues, or tenons, of definite limited length . . Cutting fenons of round or rounded-off profile . . Corner-locking machines, i.e. machines for cutting crenellated joints . . . Arrangements of gauging means specially designed for corner-locking machines (measuring instruments G 01) . Making finger joints, i.e. joints having tapers in the opposite direction to those of dovetail joints (1/08 takes precedence) [2] Machines for inserting dowels, with or without drilling equipment (manufacture of wooden dowels B 27 M 3/28)
French: Assemblage à queues d’aronde; Tenons; Fabrication des languettes ou des rainures (entaillage 5/00); Assemblages à rainures et languettes; Assemblages à doigts (machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets B 27 G 5/00; outils de coupe pour tailler des rainures ou des tenons B 27 G 13/14) [2] . Fabrication de languettes ou de rainures, de longueur indéterminée . . le long d’un bord uniquement d’une planche . . simultanément le long des bords opposés d’une planche . Fabrication de queues d’aronde, languettes ou tenons, de longueur limitée définie . . Fabrication de tenons à profil rond ou arrondi . . Machines à faire les queues droites, c. à d. machines pour confectionner des assemblages en forme de créneau . . . Dispositifs de calibrage spécialement conçus pour les machines à faire les queues droites (instruments de mesure G 01) . Fabrication d’assemblages à doigts, c. à d. en forme de coins s’engageant les uns dans les autres face à face à l’inverse des queues d’aronde (1/08 a priorité) [2] Machines pour mettre en place les chevilles, avec ou sans équipement de perçage (fabrication de chevilles en bois B 27 M 3/28)
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the global economy is expected to expand by some 4.0-4.5% in both 1997 and 1998, the strongest pace in a decade.
French: Même si le rythme de la croissance mondiale devait ralentir quelque peu, il y a des raisons de croire que l’essor actuel se poursuivra lorsque débutera le XXIe siècle.
English: Letter to be revised incorporating suggested wording changes and sent out.
French: La lettre sera remaniée en fonction des changements proposés et sera envoyée.
English: Here, in its first plea, BAI is challenging only the assessment of the facts by the Court of First Instance and, in particular, the fact that the Court, while taking the documents referred to in the contested decision into consideration, concluded that the Commission had not proved to the requisite legal standard that there was 'systematic monitoring‘ by Bayer of the final destination of the consignments of Adalat delivered to wholesalers after the adoption of its new policy on the supply of medicinal products.
French: Or, par son premier moyen, BAI ne conteste que l'appréciation des faits du Tribunal et notamment le fait que ce dernier, tout en prenant en considération les documents mentionnés dans la décision litigieuse, a conclu que la Commission n'avait pas établi à suffisance de droit l'existence d'un «contrôle systématique» par Bayer de la destination finale des lots d'Adalat livrés aux grossistes après l'adoption de sa nouvelle politique en matière de livraison de médicaments.
English: Most research money goes to diseases that affect the northern markets.
French: L’argent investi dans la recherche est presque entièrement consacré à des maladies qui affectent les marchés du Nord.
English: Manage competitions and programs for financial support to develop future health researchers (at both Masters and Doctoral levels).
French: Description des activités du programme Administrer les concours et les programmes de soutien financier visant à perfectionner les futurs chercheurs en santé (tant au niveau de la maîtrise qu'au niveau du doctorat).
English: He would have the same objection to incorporating an arbitration clause simply by reference to the charterparty containing it.
French: Il a la même objection concernant l'inclusion d'une clause d'arbitrage simplement par référence à la charte-partie qui la contient.
English: (2) For the purposes of section 999 of the Insurance Companies Act and these Regulations, the supervisory information in respect of an affiliate of an insurance holding company is the supervisory information prescribed by (a) the Supervisory Information (Banks) Regulations, if the affiliate is a bank to which the Bank Act applies; (b) the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations, if the affiliate is an authorized foreign bank to which the Bank Act applies; (c) the Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, if the affiliate is a bank holding company to which the Bank Act applies; (d) the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations, if the affiliate is an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; (e) the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations, if the affiliate is a company, society, foreign company or provincial company to which the Insurance Companies Act applies; and (f) the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations, if the affiliate is a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (2) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une entité du groupe de la société de portefeuille d'assurances sont, pour l'application de l'article 999 de la Loi sur les sociétés d'assurances et du présent règlement, les renseignements prévus à l'un des règlements suivants : a) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques, si l'entité est une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques; b) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées, si l'entité est une banque étrangère autorisée à laquelle s'applique la Loi sur les banques; c) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires, si l'entité est une société de portefeuille bancaire à laquelle s'applique la Loi sur les banques; d) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit, si l'entité est une association à laquelle s'applique la Loi sur les associations coopératives de crédit; e) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances, si l'entité est une société au sens de l'article 663 de la Loi sur les sociétés d'assurances à laquelle s'applique celle-ci; f) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt, si l'entité est une société à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration appliance per unit of inside surface area, under the same temperature conditions, shall be greater or equal, or:
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement frigorifique, par unité de surface intérieure, au même régime de température, est supérieure ou égale;
English: The Assembly therefore calls on national parliaments to play an active role in condemning domestic violence and to adopt appropriate measures to combat this violation of human rights.
French: L’Assemblée appelle donc les parlements nationaux à jouer un rôle actif en dénonçant la violence domestique et en adoptant des mesures appropriées pour lutter contre cette violation des droits de la personne humaine.
English: 6.8.4 Environmental Assessment Procedure 6.8.4.1 Introduction The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires an environmental assessment process for certain activities for which the Government of Canada has a decision making responsibility.
French: 6.8.4 Procédure d'évaluation environnementale 6.8.4.1 Introduction La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) impose une évaluation environnementale de certaines activités pour lesquelles le gouvernement du Canada détient une responsabilité en matière de prise de décision.
English: Identify and assess existing data and create a database: 1. synthesize current knowledge 2. create database of expertise, info about plant materials, existing research, etc. 3. develop a concise compendium of key research ideas 4. what can we learn from what others have already done? 5. develop good usage data - what is being used by Canadian children? 4.
French: Déterminer et interpréter les données existantes et créer une base de données : 1. synthétiser les connaissances actuelles; 2. créer une base de données sur l'expertise, trouver des informations sur les éléments végétaux, sur la recherche existante, etc.; 3. élaborer un recueil d'information concis sur des idées de recherches clés; 4. que pouvons-nous apprendre à partir de ce qui a déjà été effectué? 5. élaborer de bonnes données relatives à l'utilisation - quels produits sont utilisés par les enfants canadiens? 4.
English: As you know, I have a lot of experience on the Internet and quite a bit of experience with making money online, yet even I was confused with PPS.
French: Comme vous le savez, j'ai beaucoup d'expérience sur Internet et un peu d'expérience en faisant l'argent en ligne, mais même moi j'étais confondue avec PPS.