ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Next, I should like to invite the attention of the General Assembly to documents A/58/688/Add.2 and Add.3, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/58/688 and Add.1, Paraguay and Lebanon have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais ensuite à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/58/688/Add.2 et Add.3, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, suite à ses lettres publiées sous les cotes A/58/688 et Add.1, le Paraguay et le Liban ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The extra resources the federal government has committed to the CGC through to the end of fiscal year 2003-04 illustrates our commitment to building a strong quality assurance system for the grain industry.
French: Les ressources supplémentaires que le gouvernement fédéral a allouées à la CCG jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004 est la preuve de notre engagement envers l'industrie céréalière à bâtir un régime d'assurance-qualité solide.
English: [Another researcher] has received a patent for a betaglobin expression cassette that has shown therapeutic amounts of betaglobin in transgenic mice.
French: [Another researcher] has received a patent for a betaglobin expression cassette that has shown therapeutic amounts of 7
English: Major Bill Fletcher said, however, the locals came around after his troops made the effort to get out of the vehicles and talk with them.
French: Le Major Bill Fletcher dit toutefois que les gens sont revenus après que ses troupes ont pris la peine de sortir des véhicules et de parler avec eux.
English: A victim who has averted a crime by using a weapon may be less likely to report the crime, particularly in Canada, where the use of a firearm
French: Il y a aussi les difficultés qui tiennent au caractère ambigu de ce que les répondants peuvent percevoir comme une action défensive (Cook et coll., 1997; Cook et Ludwig, 1997; Cook et Moore, 1995; Gabor, 1997).
English: Is information in all media captured, including electronic forms?
French: Est-ce que l'information est saisie à partir de tous les supports, y compris des formules électroniques?
English:   Mackenzie Gas Project Public invited to comment on the draft Agreement and draft Terms of Reference The public is invited to comment on two documents related to the environmental impact review of the proposed Mackenzie Gas Project in the Northwest Territories.
French:   Projet gazier Mackenzie le public est invité à commenter les ébauches de l'entente et du cadre de référence Le public est invité à commenter deux documents liés à l'examen d'impact environnemental du projet gazier Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: House FOH controls are located above gallery level. However, they can be moved to the centre of the auditorium.
French: les régies se trouvent en dessus du balcon, mais elles peuvent être déplacées au milieu de la salle, pour cela il faut enlever 28 places, voir plan de la salle parterre.
English: The initiative is valid and necessary, but this fund needs to be swelled with the EU resources that are already available in the budget and linked to forms of financing guaranteed by the European Investment Bank and/or other financial institutions, so that it can have an adequate share in the equity of the individual public-private partnerships that are in operation.
French: Cette initiative est valable et nécessaire, mais le Fonds doit être alimenté par les ressources de l'UE déjà prévues au budget, et être lié à des formes de financements garantis par la Banque européenne d'investissement ou d'autres institutions financières, de sorte qu'il puisse bénéficier d'une part adéquate du capital social des partenariats publics-privés en activité.
English: Successful use of artificial islands as exploration drilling platforms in the southern Beaufort Sea requires an understanding of the interactions of ice sheets with wide structures.
French: Si on veut pouvoir utiliser avec succès les îles artificielles comme plate-formes de forage d'exploration en Mer de Beaufort, il convient d'avoir une bonne connaissance de l'interaction du couvert de glace avec des structures larges.
English: On December 21, 1998, Mr. Lorenzo (Laurent) Savard, an elector in the electoral district of Châteauguay in Quebec, pleaded guilty to having voted twice at the 1997 general election, contrary to paragraph 252(e) of the Canada Elections Act.
French: Le 21 décembre 1998, M. Lorenzo (Laurent) Savard, électeur dans la circonscription de Châteauguay (Québec), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir voté deux fois à l'élection générale de 1997, en contravention de l'alinéa 252(e) de la Loi électorale du Canada.
English: Women also had access to health care, electricity and water, transportation and decent housing.
French: Les femmes ont également accès aux soins de santé, à l'eau et à l'électricité, aux transports et à un logement décent.
English: [55] As a result of the recently concluded review of normal value and export price, two exporters have now obtained normal values for certain models and have been provided with a methodology for calculating normal values for new models released from Customs on or after May 11, 2005.
French: Elles citent à cet égard les affaires concernant certaines chaussures en cuir avec embout protecteur en métal et certaines chaussures imperméables en caoutchouc, puisque les conclusions de dumping rendues dans ces deux cas montrent que les producteurs et les exportateurs de la Chine continuent de s’intéresser grandement au marché canadien de la chaussure et qu’il existe une propension au dumping sur ce marché.
English: Boys and girls, some as young as 8 years old, are often recruited forcibly and used as combatants, spies, human shields, messengers, porters, kidnappers, guards, cooks, sexual companions or slaves, or for placing and/or removing bombs.
French: Les garçons et les filles, dont certains âgés de 8 ans seulement, sont souvent recrutés de force et utilisés en tant que combattants, espions, boucliers humains, messagers, porteurs, kidnappeurs, gardes, cuisiniers, compagnons ou esclaves sexuels, ou chargés de placer ou enlever des bombes.
English: The United States supports a colossal film and television industry that allows for regional expression, but it is very much centered in two major centres:
French: Les États-Unis soutiennent une industrie cinématographique et télévisuelle colossale qui permet l'expression régionale, mais elle est très centrée dans deux grands centres :
English: It should be noted that the Secretariat worked closely with women's NGOs.
French: Il convient de noter que le Secrétariat de la condition de la femme travaille en collaboration avec différentes ONG féminines.
English: The appeal board held that the corresponding eligibility for appealing non-competitive appointments, like the ones presently under appeal, was determined at the time the appointments were made.
French: Le comité d'appel a affirmé que le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations sans concours, comme celles qui font l'objet de la présente affaire, devait être établi au moment des nominations.
English: (…) (5) They solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (5.1) free elections that will be held at reasonable intervals by secret ballot or by equivalent free voting procedure, under conditions which ensure in practice the free expression of the opinion of the electors in the choice of their representatives; (5.3) the duty of the government and public authorities to comply with the constitution and to act in a manner consistent with law; (…) (5.4) a clear separation between the States and political parties; in particular, political parties will not be merged with the State;
French: (5) Ils déclarent solennellement que, parmi les principes de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, il faut mentionner les suivants : (5.1) des élections libres qui seront organisées à intervalles raisonnables, au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote, dans des conditions garantissant effectivement la libre expression de la volonté des électeurs dans le choix de leurs représentants ; (5.3) le devoir du gouvernement et des autorités publiques de se conformer à la constitution et d’agir conformément à la loi ; (5.4) une séparation claire entre l’Etat et les partis politiques; en particulier les partis politiques ne pourront se confondre avec l’Etat ; (5.9) tous les individus sont égaux devant la loi et ont droit sans aucune discrimination à une protection égale de la loi.
English: Working in this important international forum gives the IRB the opportunity to keep abreast of international refugee law practices and developments.
French: Grâce à sa participation aux travaux de cette importante tribune internationale, la CISR se tient au fait des pratiques en droit des réfugiés sur la scène internationale et de l’évolution de celles-ci.
English: Effective climate protection regulation will continue to require flexibility mechanisms.
French: L'efficacité de la réglementation en matière de protection du climat restera tributaire des mécanismes de flexibilité.
English: • Identifying ways to improve the existing IM tools interoperability and integration with the departmental business process to improve information sharing processes.
French: • La détermination des façons d'améliorer l'interopérabilité des outils existants de GI et l'intégration avec le processus opérationnel ministériel pour améliorer les processus de partage de l'information.
English: Mr. Rili later identified the three authors as being among the individuals he saw on the evening in question.
French: M. Rili a reconnu ultérieurement les trois auteurs, qui selon lui faisaient partie des individus qu'il avait aperçus le soir en question.
English: The entire staff of the Clearing House has access to all necessary technical devices.
French: La totalité du personnel du Centre a accès à tous les moyens techniques nécessaires.
English: Most Japanese assistance is delivered through the Japan International Cooperation Agency (JICA) or the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
French: La plupart de l'aide Japonais est attribuer a travers l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) ou la Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC).
English: It touches upon a large number of dimensions indigenous to all complex policy processes: the diverse nature of Canadian federalism; the federal role in cities and communities; the role of government in supporting Canada’s most vulnerable citizens; how best to secure accountability and measure results across a dense network of government agencies and third party organizations; and how to create vibrant durable community partnerships.
French: C’est un sujet qui touche un grand nombre des aspects qui composent tous les processus complexes d’élaboration de politiques : les différentes facettes du fédéralisme canadien; le rôle du gouvernement fédéral dans les villes et les collectivités; le rôle que doit jouer le gouvernement pour aider les citoyens les plus vulnérables du Canada; la façon la plus efficace d’assurer la responsabilité et l’évaluation des résultats partout dans le dense réseau d’organismes gouvernementaux et d’organisations externes; ce qu’il faut faire pour créer des partenariats communautaires solides et dynamiques.
English: Thank you, Mr Rack.
French: Merci Monsieur Rack.
English: On Cobalt servers, these machines have a much less capable firmware installed on chip.
French: Les capacités du firmware installé sur les cartes des serveurs Cobalt sont bien plus limitées.
English: Contact Secretariat Dialogue with Stakeholders Correspondence Meetings © OECD.
French: Contacter le Secretariat Dialogue avec les parties prenantes Correspondance Réunions © OCDE.
English: The Panel finds that there is evidence that the presence of the refugees resulted in environmental damage to rangeland areas proposed for remediation in this claim and that this damage is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: Le Comité constate que, manifestement, la présence des réfugiés a causé des dommages à l'environnement dans les zones de parcours que l'Iran souhaite remettre en état à l'aide des mesures visées par la réclamation à l'examen et que ces dommages résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.  a) Mesures visant à remédier aux dommages causés aux parcours
English: CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991].
French: Décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991].
English: Implications:
French: Des demandes de prêt ont donc été acheminées à des agents de crédit d’importantes succursales bancaires dans le but de demander le financement nécessaire à l’achat d’une entreprise.
English: (This total excludes all expenditures on undergraduate/master’s/doctoral students and postdoctoral fellows, which will be discussed in section 2.3.2.)
French: De par le monde, la culture de la recherche universitaire accorde une grande importance à la publication des nouvelles découvertes et des progrès dans des revues très diffusées.
English: GFP-FRET substrates will be transfected into cells already infected with recombinant adenovirus expressing SARS-CoV 3CLpro (Ad-3CLpro) and cleavage of the substrates will be monitored by live FRET microscopy using a Discovery-1 imaging system (Universal Imaging).
French: On transfectera des substrats de GFP-FRET dans des cellules déjà infectées par l’adénovirus recombinant qui exprime la 3CLpro du CoV du SRAS (Ad-3CLpro) et l’on surveillera le clivage des substrats par microscopie FRET en direct au moyen de notre système d’imagerie Discovery-1 (imagerie universelle).
English: During the first phase, it was planned to undertake a revision and updating of the Appendix to ST.10/C, and a proposal concerning the revision of the recommendations set out in this Standard.
French: Pendant la première étape, l’appendice de la norme ST.10/C devait être révisé et mis à jour et les recommandations figurant dans cette norme devaient faire l’objet d’une proposition de révision.
English: The Agreement between Canada and the Francophone Community of Manitoba was signed in December, 1999, and provides $ 11.8 million over 5 years for programs and projects undertaken by the Franco-Manitoban community.
French: L'entente conclue entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone du Manitoba en décembre 1999 prévoit l'octroi de 11,8 millions de dollars sur cinq ans pour des programmes et des projets menés par les membres de la communauté franco-manitobaine.
English: If there are delays in the project, you must contact IDRC as soon as possible so that a change to the project completion date and other project milestones can be considered.
French: En cas de retard, vous devez communiquer avec le CRDI aussitôt que possible, afin que l’on puisse envisager de modifier la date de fin de projet et les autres dates repères du projet.
English: The project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, including all records included on the Internet site.
French: Il doit contenir tous les documents produits, recueillis ou soumis en rapport avec l'évaluation environnementale du projet, y compris tous les documents du site Web.
English: The second phase of consultations attracted new participants and involved many of the same groups and organizations which participated in phase one.
French: Cette deuxième série de consultations a attiré de nouveaux participants, mais aussi beaucoup des mêmes groupes et organisations qui avaient participé à la première série.
English: The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy (March 2002):
French: L'efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation (mars 2002) :
English: Paragraph 67 was revised to read:
French: Le paragraphe 67 a été révisé comme suit :
English: Enerkem has already commercialized its conversion process of waste to syngas; now, with support from SDTC, it is developing a process to refine the syngas into liquid ethanol — a clean fuel in demand within the transportation industry.
French: Enerkem a déjà commercialisé son processus de conversion des déchets en gaz de synthèse; à présent, avec l’appui de TDDC, cette société développe un processus visant à raffiner le gaz de synthèse en éthanol liquide, un carburant propre qui est en demande dans l’industrie des transports.
English: Riker plans to mislead the Pakled so that he can get La Forge back.
French: Riker planifie d'induire en erreur les Pakleds.
English: About the "Week" What is the "European Local Democracy Week" ?
French: En savoir plus sur la SEDL Qu'est ce que la SEDL ?
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and is working reasonably well in making the trading system more transparent, in identifying the misuse of SPS measures, and in promoting the use of science-based risk assessments when establishing new measures.
French: L'Accord SPS est en vigueur depuis 1995 et réussit assez bien à donner plus de transparence au système commercial, à déceler l'utilisation inappropriée de mesures SPS et à promouvoir l'utilisation d'évaluations des risques sur une base scientifique au moment d'adopter de nouvelles mesures.
English: But we have to agree that we are in effect getting further and further away from the original purpose of the trans-European networks and their extension to non-Union countries, because the initial idea was to link up our own national networks.
French: Mais il me faudra pourtant constater que nous nous éloignons de plus en plus des objectifs assignés aux réseaux paneuropéens et à leur raccordement aux pays tiers.
English: Mr. Ambridge estimated that the cost to the Plan of adding benefits   to same-sex spouses could be $1.2 million using a take-up rate of 1 %   and $2.4 million using a take-up rate of 2% and this cost estimate was   based on current rates.
French: Selon M. Ambridge, l'ajout au Régime de prestations aux   partenaires de même sexe pourrait coûter 1,2 million de dollars   pour un taux de participation de 1 % et 2,4 millions de dollars   pour un taux de participation de 2 %, cette évaluation de coût   étant fondée sur les taux en vigueur.
English: For more information about the ongoing popular education programs.
French: Pour plus d’informations sur nos programmes d’éducation populaire.
English: Course Name (Thermal Science ) Code 130.112 Description (3-1.5T:0-0)4 or (0-0:3-1.5T) 4 credit hoursProperties of pure substances; First Law for Closed Systems; First Law for Open Systems; Second Law; Heat Transfer; Psychometry.
French: Nom du cours (Science Thermique ) Code 130.112 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While it's rare to need two pop daemons or two web servers on the same system, it's not unheard of , and some people want to be able to do it with Debian.
French: Même s'il est rare d'avoir besoin de deux démons pop ou deux serveurs web, ce n'est pas sans précédent , certaines personnes aimeraient bien pouvoir le faire avec Debian.
English: TGV (high speed train) tickets can only be exchanged when seats are available.
French: Le changement de billet TGV n’est possible que sous réserve de disponibilité de places assises.
English: Snack-bar by the 2 swimming pools: one large for adults and a smaller one for children, surrounded by beautiful gardens.
French: En extérieur, un bar proche des 2 piscines entourées de jardins paysagés.
English: The threats faced by the international community at present will be with us for decades, they are not strictly related to peace and international security but derive from poverty, endemic diseases, deterioration of the environment, armed conflicts, violence, the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, transnational organized crime and the deprivations born of not reaping the fruits of development.
French: Elles ne sont pas seulement liées à la paix et à la sécurité internationales mais découlent de la pauvreté, des maladies endémiques, de la détérioration de l'environnement, des conflits armés, de la violence, de la prolifération des armes de destruction massive, du terrorisme, de la criminalité transnationale organisée et des privations dues à la non-jouissance des fruits du développement.
English: For E/CN.15/2002/15 read E/CN.15/2002/CRP.1
French: À la place de E/CN.15/2002/15 lire E/CN.15/2002/CRP.1
English: Processing of personal data in the EWS falls within the legitimate exercise of official authority vested in the institutions as it aims at ensuring circulation of restricted information concerning third parties who could represent a threat to the Communities' financial interests and reputation, should the Commission enter, or if it has already entered a contractual/conventional relationship with them.
French: Comme cela a déjà été expliqué, l'obligation de disposer d'une base de données propre a été exécutée par équivalence, à savoir en utilisant la base de données de la Commission. Les dispositions en la matière figurent dans la décision C(2004) 193/3 du 3 mars 2004, telle que modifiée en dernier lieu par les règles internes 2006 (doc.
English: If you don't have a multistep purchasing process, then you should provide a "cooling off" period during which customers can change their mind.
French: Si vous n'offrez pas de modalités d'achat par étapes, vous devriez prévoir une période de « réflexion » au cours de laquelle les clients pourront changer d'idée.
English: • Exercise program: regular activity (e.g., walking for 20 minutes three times weekly)
French: • Programme d'exercice : activité régulière (p. ex. marcher 20 minutes trois fois par semaine)
English: (5) Posted security, or any remaining portion thereof, shall be returned to the permittee by the federal Minister after the Board issues a letter of clearance under section 32 in respect of the land-use operation.
French: (5) Le ministre fédéral rend au titulaire du permis la garantie, ou une partie de celle-ci, après la délivrance par l'office de la lettre d'acquittement visée à l'article 32 concernant le projet d'utilisation des terres.
English: Similar concerns were expressed with regard to the growing use of flags of convenience, and, in particular, the practice of re-flagging and flag-hopping, by which ship owners avoided compliance with international rules and practices by flying the flags of States that did not exercise the necessary controls over the activities of their vessels.
French: Des préoccupations semblables ont été exprimées en ce qui concernait l'utilisation de plus en plus répandue de pavillons de complaisance et, en particulier, de la pratique du transfert de pavillon et du changement successif de pavillons qui permettait aux armateurs de ne pas avoir à respecter les règles et pratiques internationales en battant les pavillons d'États qui n'exerçaient pas les contrôles nécessaires sur les activités de leurs navires.
English: The ongoing involvement of individual citizens, the private and public sectors and heritage stakeholders are essential.
French: En instaurant des modes de concertation entre les spécialistes de Parcs Canada et les propriétaires ou exploitants des lieux historiques, le programme contribue à faire appliquer les méthodes de gestion qui sont les plus appropriées.