ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE FUR TRADE, DAVID THOMPSON AND PARKS CANADA [Back to top] Parks Canada Commemorates the Fur Trade The Canadian fur trade does not belong to a particular time or region of the country: it was a pattern of relations between peoples, their environment, and international luxury markets.
French: • Autres liens au sujet de David Thompson LA TRAITE DES FOURRURES, DAVID THOMPSON ET PARCS CANADA [En haut] Parcs Canada commémore la traite des fourrures La traite des fourrures au Canada n’appartient ni à une époque ni à une région particulière. Or, la traite fit converger des peuples, les ressources d’un continent et des produits de luxe de marchés étrangers.
English: Recognizing the need to educate other federal departments and environmental assessment practitioners, the Agency conducted awareness presentations on developing class screening reports in six major centres across Canada during the Regional Environmental Assessment Committee meetings in the autumn of 2002.
French: À l'automne 2002, reconnaissant la nécessité d'éduquer d'autres ministères fédéraux et des évaluateurs de l'environnement, l'Agence a effectué des présentations afin de sensibiliser les intéressés à l'élaboration de rapports d'examen préalable par catégorie dans six grandes villes canadiennes lors des réunions du Comité régional d'évaluation environnementale.
English: "Member", means Member of the House of Commons or Senator;
French: « demande » La demande d’étude effectuée par un parlementaire.
English: They also draw attention to the fact that there have so far been no convictions obtained under either of the two legislative provisions criminalising money laundering.
French: Ils attirent également l'attention sur le fait qu'aucune condamnation n'a été prononcée au titre de l'une ou de l'autre des deux dispositions législatives pénalisant le blanchiment d'argent.
English: United for Intercultural Action (2001-2004)
French: Asian Federation of Laryngectomees Association (2001-2004)
English: While it is comparatively safe to work with certain animal prions such as scrapie-infected mice and hamsters, the risk increases when working with human prions.
French: Il est relativement sans danger de travailler avec des prions d'origine animale comme ceux de souris et de hamsters infectés par la tremblante, mais le risque augmente lorsqu'il s'agit de prions humains.
English: Resolución P-265 que establece la presentación de un resumen de la descripción de la invención que servirá únicamente para su publicación
French: Résolution P-265 établissant la presentation d'un descriptif de brevet resume valide seulement aux fins de publication
English: Home - Official Languages - Education 2008-08-01
French: Accueil - Official Languages - Education 2008-08-01
English: However, the field of microbial source tracking is evolving, and novel MST tools resulting from scientific advances in areas like genomics (e.g., DNA microarrays) may enlarge the MST toolbox in the future.
French: Les études de laboratoire plus récentes, utilisant des protocoles expérimentaux rigoureux, ont toutefois révélé que les méthodes de DSPM existantes comportent des limitations (Griffith et al., 2003; Stoeckel et al., 2004).
English: Participants discussed the main findings of the Conference and how to “make globalization an effective instrument for the development of all countries and all people”.
French: Les participants ont examiné les principaux résultats de la Conférence et les moyens de "faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement de tous les pays et de tous les individus".
English: If you have product-specific questions please get in touch with the contact person named on the corresponding product page.
French: Si vous avez des questions spécifiques à un produit, merci de vous adresser au conseiller-expert sur la page du produit respectif.
English: During the 2004 mid-term review (MTR) of the 2002-2006 country programme, a comprehensive programme evaluation and reformulation included the development of results matrices, streamlined programme areas and better defined results to be achieved.
French: Pendant l'examen à mi-parcours réalisé en 2004, le programme de pays pour 2002-2006 a fait l'objet d'une évaluation et d'une reformulation exhaustives, ce qui a comporté notamment l'élaboration de matrices de résultats, la rationalisation des domaines de programme et l'affinement des définitions des résultats à atteindre.
English: It is an event that all sincere pro-Europeans are waiting for.
French: C’est un événement que tous les pro-Européens sincères attendent.
English: However, that would require Member States to pay their assessed contributions on time.
French: Cela exigerait cependant que les États Membres acquittent leurs contributions dans les délais.
English: Sport Canada reserves the right to offer multiyear funding to any NSO based on the following factors:
French: Sport Canada se réserve le droit d’offrir du financement pluriannuel à tout ONS en se fondant sur les facteurs suivants :
English: [20] In these same Decisions, the Agency found that Air Canada's policies and procedures provide that its reservation agents must determine the type of wheelchair assistance required with the customer and enter the proper code in the PNR.
French: [20] Dans ces mêmes décisions, l'Office a constaté que les politiques et procédures d'Air Canada prévoyaient que ses agents de réservation doivent déterminer le type d'assistance avec fauteuil roulant requis avec le client et inscrire le code approprié dans le DP.
English: With regard to the continuation of the policy and its achievements, we want to see adequate resources, or at least no less money made available for the cohesion policy than we have at the present time.
French: Concernant la poursuite de la politique et de ses réalisations, nous voulons voir des ressources adéquates ou, à tout le moins, qu'il n'y ait pas de diminution du montant actuellement alloué à la politique de cohésion.
English: Projections had shown that Cambodia would not be immune to the global recession and that could lead to increased unemployment and, consequently, increased poverty.
French: Selon certaines projections, le Cambodge n'échappera pas à la récession mondiale, ce qui pourrait aggraver le chômage et, par voie de conséquence, accroître la pauvreté.
English: On the domestic front his Government had, inter alia, taken steps to establish the jurisdiction of its courts in terrorism matters and, in July 2004, had enacted a law on money-laundering and terrorist financing.
French: Sur le plan interne, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a notamment pris des mesures pour établir la compétence de ses tribunaux en matière de terrorisme et, en juillet 2004, il a promulgué une loi sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Fewer LPN students found tuition problematic but more than a third identified living expenses as a significant reason contributing to their decision to withdraw and 25% of them also found that the amount they had to work interfered with their studies.
French: Si pour quelques étudiantes les frais de scolarité posent difficulté, pour plus du tiers les frais de subsistance ont motivé leur décision de quitter le programme, alors que pour 25 % d'entre elles c'est le manque de temps pour étudier à cause de leur emploi, trouvant que la charge de cours est trop lourde.
English: When would you like to stay at the Villa Sant' Andrea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Sant' Andrea ?
English: In accordance with Decision 2006-15, as amended by Order Varying Decision 2006-15 P.C. 2007-0532, Saskatchewan (SaskTel) applies for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the Saskatoon, Saskatchewan exchange. Document: 932898.zip - 183KB
French: In accordance with Decision 2006-15, as amended by Order Varying Decision 2006-15 P.C. 2007-0532, Saskatchewan (SaskTel) applies for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the Saskatoon, Saskatchewan exchange. Document: 932898.zip - 183KO
English: The equities in the case nevertheless lie on the side of the Respondent and the Commission.
French: Les considérations d'équité dans la présente affaire incombent néanmoins à l'intimée et à la Commission.
English: What’s this workbook about?
French: Quelle est la fonction du présent cahier?
English: Parental Involvement (a) If I have problems at school, my parent(s) are ready to help me; (b) My parent(s) are willing to come to the school to talk to teachers; (c) My parent(s) encourage me to do well at school.
French: Participation des parents (a) si j’ai des problèmes à l’école, mes parents sont prêts à m’aider; (b) mes parents sont prêts à venir à l’école pour parler aux professeurs; (c) mes parents m’encouragent à réussir à l’école.
English: In the course of the debate, many speakers have pointed out how important it is to consult the general public and keep them informed.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de l'information et d'une consultation du public.
English: If you choose the full image upload you have more control over the fonts used for the inside of your cards.
French: Si vous choisissez l'envoi complet d'image, vous disposerez d'une plus grande latitude au niveau des polices utilisées pour l'intérieur de vos cartes.
English: Article 21 02 05 Environment in the developing countries Amend remarks as follows: 21 02 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 48 500 000 Payments 50 000 000 PDB 2005 Commitments 56 276 000 Payments 50 000 000 DB 2005 Commitments 56 276 000 Payments 50 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 56 276 000 Payments 50 000 000
French: Article 21 02 05 Environnement dans les pays en développement Modifier les commentaires comme suit: 21 02 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 48 500 000 Paiements 50 000 000 APB 2005 Engagements 56 276 000 Paiements 50 000 000 PB 2005 Engagements 56 276 000 Paiements 50 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 56 276 000 Paiements 50 000 000
English: To help it fulfil its tasks, the CCPE is authorised to hold conferences on themes of common interest to the profession.
French: Pour accomplir ses tâches, le CCPE peut notamment organiser des conférences sur des thèmes d’intérêt commun pour la profession.
English: 06 02 06 , 06 01 04 01 and 06 01 04 32 Recipient States Marco Polo II programme Budget 2009: 62,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 06 02 06 , 06 01 04 01 et 06 01 04 32 États bénéficiaires Programme Marco Polo II Budget 2009: 62,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: The Committee was informed of a decontamination exercise which was held in Wainwright, Alberta.
French: C’est avec satisfaction que le CEPDBC constate que le MDN agit de manière responsable en s’employant à assainir des lieux contaminés, et il attend avec hâte les prochains rapports concernant le projet EAG.
English: While a number of delegations indicated that the domestic debate as to the desirability of providing for a grace period was still going on in their countries, no strong suggestion was expressed that no grace period at all should be included.
French: Si un certain nombre de délégations ont indiqué que le débat national sur l’utilité de prévoir un délai de grâce n’est pas terminé dans leur pays, aucune n’a fait de proposition ferme tendant à ce qu’aucun délai de grâce ne soit prévu.
English: Other supporting data can be provided. 2.2.4.
French: Les lots primaires doivent être de la même formulation et présentés dans un emballage identique à celui proposé pour la commercialisation.
English: Monitoring 2 LCD 24" video monitors, grade 2 (STD V102 sheet) 2 GENELEC 8240A-type speaker systems or equivalent (STD A101 sheet). Local machine A recording and playback machine, provided by lot 2 "Recording and playback machines".
French: Monitoring 2 moniteurs vidéo 24’’, grade 2 (fiche STD V102), 2 enceintes du type GENELEC 8240A ou équivalent (fiche STD A101) Machine locale Une machine d’enregistrement et de lecture, fournie par le lot 2, ’’Machines d’enregistrement et de lecture’’.
English: It also provides a procedure for settling disputes that arise between two or more trading partners.
French: Enfin, l’OMC prévoit une procédure de règlement des différends dans le cas où un litige surgit entre deux partenaires commerciaux - ou plus.
English: That was very helpful, and for it I want to express my warm thanks.
French: Cela s’est avéré très utile et je voudrais adresser mes sincères remerciements à cet égard.
English: • Do you systematically ensure all information on EQUAL encompasses the gender dimension? • How do you ensure gender equality priorities are reflected in the selection of topics and agendas for all EQUAL events?
French: • Avez-vous donné aux partenariats de développement des instructions claires sur les données dont vous aurez besoin pour suivre et évaluer le programme afin d’assurer la réalisation des objectifs dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes?
English: More careers with Brunswick News Inc.
French: Autres carrières avec Brunswick News Inc.
English: This of course assumes the dispenser has been tested in accordance with Standard Test Procedures and the 20-litre measure has been calibrated within the applicable time frame.  Over the past number of years, Measurement Canada has been evaluating a closed proving system intended to test and calibrate fuel dispensers.
French: Il est entendu que le distributeur a été testé conformément aux méthodes d’essai normalisées et que la cuve de 20 litres a été étalonnée dans les délais prescrits.   Depuis quelques années, Mesures Canada évalue l’utilisation d’un système d’étalonnage fermé pour l’essai et l’étalonnage de distributeurs de carburant.
English: Numerous wars today are long-term phenomena.
French: De nombreuses guerres actuelles sont des phénomènes de longue durée.
English: It covers ways to build a safe school climate, to handle disclosures of family violence and violence in dating relationships, and provides a range of strategies to alter attitudes and behaviours that contribute to violence.
French: Il y est question de la façon de créer un climat de sécurité à l'école, des mesures à prendre en cas de divulgation de cas de violence familiale et de violence dans les relations, et d'une gamme de stratégies pouvant être employées pour modifier les mentalités et comportements qui contribuent à la violence.
English: Gender equality as a cross-cutting theme
French: L’égalité entre les sexes, un thème transversal
English: More recently, in June 2002, an Ad Hoc Committee of the Bureau travelled to Minsk to discuss political developments.
French: Plus récemment, en juin 2002, une Commission ad hoc du Bureau s’est rendue à Minsk pour s’entretenir de l’évolution politique.
English: The continued functioning of these depends on the development of effective return strategies.
French: Ceux-ci pourront continuer à fonctionner si des stratégies efficaces sont élaborées en matière de retour.
English: In addition to this free public service, extensive self-serve information is made available through the CCOHS website.
French: En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l'information détaillée dans le site Web du CCHST.
English: No clear relationship was found between PCBs exposure and common problems in reproductive birth outcomes.
French: Aucun lien n'a pu être clairement établi entre l'exposition aux BPC et les effets défavorables courants sur l'issue de la grossesse.
English: Common frameworks provide systematic structures or analytical tools for evaluating the impact of specific types of involvement on specific types of health care decision-making.
French: Des cadres communs constituent des structures ou outils d’analyse systématiques pour l’évaluation de l’incidence de types particuliers de participation relativement à des types particuliers de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Social Protection provides a set of tools, programs, policies and laws to ensure young workers have access to fair and just labour laws, health insurance and benefits, laws to ensure safe work environments, social aid, free public services and unemployment benefits.
French: La protection sociale est un ensemble d'outils, de programmes, de politiques et de normes assurant aux jeunes travailleurs un accès équitable aux lois du travail, à l'assurance-santé et aux règlements qui garantissent la sécurité en milieu de travail, à l'aide sociale, aux services publiques gratuits et aux allocations de chômage.
English: Will your adhesives work on engineered stone and granite?
French: Est-ce que vos adhésifs marchent sur les agglomérés et le granit?
English: Cinémental and the International Festival of Films for Kids of all Ages (which has a major Francophone component) in Winnipeg, the Rendez-vous du cinéma québécois et francophone in Vancouver, the Festival international du cinéma francophone in Acadia and Cinéfest in Sudbury.
French: Cinémental et l’International Festival of Films for Kids of all Ages (qui comporte un volet francophone important) à Winnipeg, le Rendez-vous du cinéma québécois et francophone à Vancouver, le Festival international du cinéma francophone en Acadie et le Cinéfest à Sudbury.
English: Improved Information for Decision Making The IBD Program is facing a series of information constraints that must be tackled to allow more effective management and decision making by the Program.
French: Des renseignements améliorés pour appuyer la prise de décision Le PDCI rencontre toute une série d'obstacles pour obtenir des renseignements, et ce problème doit être résolu pour permettre une gestion et une prise de décision plus efficaces.
English: Mini "Eureka moments" which sprung off of this idea were the realization that small communities already exist which may prove valuable to our conference participants.
French: Les mini " moments Eureka " qui sont nés de cette idée sont la concrétisation que des petites communautés existent déjà, et ils devraient être d'un grand secours aux participants de notre conférence.
English: (g) Co-financing the costs of promoting entrepreneurship;
French: g) Cofinancement des actions de promotion de l'entreprenariat;
English: For example, John bought a car in 2002 for $19,000.
French: Par exemple, en 2002, Daniel a acheté un véhicule qu'il a payé 19 000 $.
English: "Political solutions" should be found, which really means that the European method of consensus building without firm action should be applied to the world at large.
French: Des « solutions politiques » doivent être trouvées, ce qui implique que la méthode européenne qui vise au consensus sans action ferme devrait être appliquée au monde entier.
English: The totals for sugar are more than twice, and in some cases more than thrice, the amounts for other foodstuffs.  For example, 59,000 metric tons of rice was imported in 2003 and 28,000 in 2004.
French: Ces totaux pour les importations de sucre représentent plus de deux et trois fois les quantités pour les autres denrées alimentaires, par exemple le riz avec 59 000 tonnes importées en 2003 et 28 000 en 2004.
English: After graduation, a Canadian teenager travelled to Singapore for the first time to visit his relatives.
French: À la fin de ses études, un jeune Canadien s’est rendu pour la première fois à Singapour, pour rendre visite à sa famille.
English: Invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixtieth session on his/her experience of the human rights dimension gained by him/her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés de lui faire part, à sa soixantième session, de l'expérience sur la dimension relative aux droits de l'homme qu'il aura acquise, ainsi que le groupe d'experts, dans le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et espère que le Rapporteur spécial continuera à apporter sa contribution au sein de la Commission dans les questions concernant les handicapés, afin d'instaurer une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: At pH 4.8, the cause of the low yield was not apparent but was probably related to a less efficient utilization of sucrose.
French: La cause du faible rendement à pH 4.8 n'est pas évidente mais est probablement reliée à une utilisation moins efficace du sucrose.
English: It is a step forward that the Directors-General sign an assurance declaration, but it is also a tremendous weakness that the Commission - after seven years of reform - is unable to provide the discharge authority with an assessment of the overall level of assurance for the Commission as an institution.
French: niveau de la Commission en tant qu'institution. Si le fait que les directeurs généraux signent une déclaration d'assurance est un progrès, c'est une lacune considérable que la Commission - après sept ans de réforme - soit incapable de fournir à l'autorité de décharge une évaluation du niveau général d'assurance pour la Commission en tant qu'institution.
English: There are two categories of low-birth weight babies: pre-term births — babies born at less than 37 weeks, and intrauterine growth restricted (IUGR) babies —sometimes called "small-for-date" babies — who may be fullterm but are underweight at birth (weighing less than 2,500 grams or
French: Il y a deux catégories de bébés à faible poids à la naissance : les naissances avant terme – bébés nés à moins de 37 semaines, et les bébés en retard de croissance intra-utérin, quelquefois appelés bébés « petits pour l’âge » – qui peuvent être à terme mais qui sont de poids inférieur à la naissance (pesant moins de 2 500 grammes ou 5 livres et 8 onces).
English: The IncHII plasmid pHH1508a (208 kilobases) encodes resistance to potassium tellurite, trimethoprim, and streptomycin.
French: Le plasmide pHH1508a IncHII (208 paires de kilobases (kbp)) est responsable de la résistance au tellurite de potassium, à la triméthoprime et à la streptomycine.
English: Consequently, the following issues need to be addressed: (a) ensuring that construction work is in compliance with United Nations minimum operating security standards; (b) ensuring accountability for United Nations-provided equipment and support; (c) effectively monitoring contractors' access to AMISOM sites, including construction sites; and (d) ensuring the effective and efficient remote management of contracts with regard to quality assurance and the verification of services.
French: Par conséquent, il faudra : a) vérifier que les travaux de construction sont conformes aux Normes minimales de sécurité opérationnelle de l'ONU; b) veiller à ce que des comptes soient rendus en ce qui concerne l'aide et les équipements fournis par l'ONU; c) assurer un contrôle effectif sur l'accès des entrepreneurs aux sites de l'AMISOM, notamment les chantiers de construction; et d) veiller à la gestion efficace et effective des contrats sur le plan de l'assurance qualité et de la vérification des services fournis.
English: It includes the unemployed who have exhausted their EI claim weeks or months before finding another job.
French: Elle inclut les sans-emploi qui ont épuisé les semaines ou les mois d’AE auxquels elles et ils avaient droit avant de trouver un autre emploi.