ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] In light of the preliminary finding of the carriers’ contravention of section 149 of the ATR, the Agency found, on a preliminary basis, that the following constituted undue obstacles to Mr. East’s mobility: - the floor space provided for Mr. East’s service animal at the seat initially assigned to Mr. East and the difficulties he experienced upon boarding and before the commencement of Air Canada Flight No. AC137 as a result of the carriers’ practice of attempting to provide accommodation at no additional cost to persons who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient; and, - the floor space provided for Mr. East’s service animal at the seat assigned to Mr. East on Air Canada Jazz Flight No.
French: (traduction) [16] À la lumière de la constatation préliminaire de la contravention des transporteurs à l’article 149 du RTA, l’Office a conclu, dans une décision préliminaire, que les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. East : - l’insuffisance de l’espace au plancher disponible pour l’animal aidant de M. East devant le siège qui lui a d’abord été assigné et les difficultés qu’il a éprouvées lors de son embarquement et avant le décollage du vol AC137 d’Air Canada, en raison de la pratique des transporteurs d’essayer, juste avant le départ, de fournir des mesures d’accommodement sans frais aux personnes voyageant avec un animal aidant pour lequel l’espace au plancher disponible devant le siège assigné est insuffisant; - l’espace au plancher disponible pour l’animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à bord du vol AC8576 d’Air Canada Jazz.
English: (b) Weak coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling and exchanging environmental data that are collected and reported by enterprises;
French: b) Le manque de coordination et de communication entre les différentes autorités chargées de l'environnement, de la santé et des statistiques à différents niveaux s'agissant du traitement et de l'échange des données relatives à l'environnement qui sont recueillies et communiquées par les entreprises;
English: Concerning the definition of the child, he would like to know the age of majority, especially with regard to medical consent and criminal responsibility.
French: À propos de la définition de l'enfant, il souhaiterait des précisions sur l'âge de la majorité, notamment en ce qui concerne le consentement médical et la responsabilité pénale.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Dražen JELENIC on behalf of Croatia and Ms Helinä LEHTINEN on behalf of Finland.
French: Les Rapporteurs étaient M. Dražen JELENIC au titre de la Croatie et Mme Helinä LEHTINEN au titre de la Finlande.
English: In addition to this, numerous individual publications about the history of the district as well as the entire region were initiated with financial support of the cultural foundation of the Sparkasse Stormarn (bank).
French: De plus, de nombreuses publications individuelles sur l’histoire du canton et de la région ont été initiées et subventionnées par la fondation culturelle de la Caisse d’Épargne de Stormarn.
English: Daniel Russell/Peter Engelmann   Counsel for Canadian Human Rights Commission Bruce Logan   Counsel for the Respondents DATES AND December 9 and 10, 1991  PLACE OF January 27 and 28, 1992  HEARING:
French: Daniel Russell/Peter Engelmann Avocats de la Commission canadienne des   droits de la personne Bruce Logan Avocat des intimés DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: As far as the question is concerned, there is no gender inequality at all in the concept or the structure of the fund.
French: Pour répondre à la question soulevée, je dirai qu'il n'existe aucune discrimination sexuelle dans la structure ou la conception du Fonds.
English: In its report, the Tribunal noted that Shan occupies a unique position within the Canadian women's swimwear industry and that it is using high-quality fabrics from Europe to produce trendsetting swimsuits for a clientele that wants a sophisticated product created by a designer that has established its reputation in fashion circles.
French: Dans son rapport, le Tribunal a fait observer que Shan occupe une position unique au sein de l'industrie canadienne des maillots de bain pour femmes et qu'elle se sert de tissus de haute qualité en provenance d'Europe pour réaliser des maillots de bain qui font la mode, pour une clientèle qui veut obtenir un produit recherché, conçu par un couturier de renom dans le milieu de la mode.
English: In 2005, the Authority was entrusted with the task of drafting the national Health and Social Plan, which describes San Marino health profile and indicates health care needs, related objectives and measures to achieve them.
French: En 2005, l'Office a été chargé d'établir le Plan national de santé et d'action sociale, qui décrit la situation sanitaire à Saint-Marin et expose les besoins en matière de soins de santé, les objectifs visant à y répondre et les mesures à prendre pour les atteindre.
English: Of these, six were cases on hold pending the one-person-one-fare Decision and 26 cases related to medical oxygen issues where a Decision is pending.
French: De ceux-ci, 6 étaient des cas en suspens en attente de la décision « une personne, un tarif » et 26 cas, dont la décision doit être rendue incessamment, avaient trait à des questions d'oxygène thérapeutique.
English: Although sales have increased, revenues to the Board have slightly diminished.
French: Bien que nos ventes aient augmenté, nos revenus ont diminué légèrement.
English: Moreover, given the provisions of the Ivorian Customs Code, the Ivorian Customs administration has no legal obligation to intervene to prevent the import or export of goods subject to embargo.
French: De plus, aux termes des dispositions du Code des douanes ivoirien, l'administration n'est pas tenue légalement d'intervenir pour empêcher l'importation ou l'exportation de marchandises sous embargo.
English: Financing for development in the UNECE region: the issues facing South-east
French: Financement du développement dans la région de la CEE: questions
English: ◦ Ongoing Commitments, performance measures and results achieved,
French: ◦ Les engagements permanents, les mesures de rendement et les résultats atteints;
English: Subject to the approval of the Governor in Council as required by subsection 27(2) and section 63.1 of the NTA, 1987, the Air Transportation Regulations will be amended as set out in the attached schedule effective January 1, 1994.
French: Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, tel que prévu aux termes du paragraphe 27(2) et de l'article 63.1 de la LTN 1987, le Règlement sur les transports aériens sera modifié comme il est indiqué dans l'annexe ci-jointe. Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 1994.
English: 10, for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 37.63 Tête Jaune Subdivision, in McBride, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 37,63 de la subdivision Tête Jaune, à McBride, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Exterior photo of the Library of Parliament.
French: La Bibliothèque du Parlement vue de l'extérieur
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Preparing a Business Plan If you are confirmed as eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) support, your development officer will request a complete business and/or marketing plan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Préparer un plan d'affaires Si l'on vous a confirmé que vous êtes admissible à l'aide d'Entreprise autochtone Canada (EAC), votre agent de développement vous demandera d'établir un plan d'affaires ou un plan de marketing.
English: Had he only notified the participants of the competition, he would have been at fault for not notifying all employees or potential applicants of the change to the S of Q, He was more than fair in attempting to rectify the problem/issue with Mr. Gillis when it became evident an error had occurred beyond the control of the candidate.
French: S'il n'avait avisé que les participantes et les participants au concours, il aurait commis une erreur en omettant d'informer l'ensemble des fonctionnaires ou des candidates et des candidats possibles des modifications apportées à l'énoncé de qualités. Il a agi de façon tout à fait équitable en tentant de corriger le problème rencontré par M. Gillis lorsqu'il est devenu évident qu'une erreur avait été commise indépendamment de la volonté du candidat.
English: Intra-Latin American trade represented only 15.4 per cent of its total trade in 2003, as against 48.9 per cent for Asia.
French: Les échanges commerciaux entre pays d'Amérique latine n'ont représenté que 15,4 % du commerce total de la région en 2003, contre 48,9 % pour l'Asie.
English: The first-class, innovative furnishings combine modern decor with ergonomic comfort.
French: Il sera un véritable partenaire en répondant à toutes vos questions.
English: In accordance with the Civil Code of Turkmenistan adopted 17 July 1998 and enforced since 1 March 1999, our civil legislation is based on the recognition of the equality of participants in relationships regulated by them, the freedom of contractual relationships, the realization of civil rights without hindrance, and the impermissibly of any interference in private affairs (Clause 1, Article 1, Civil Code of Turkmenistan).
French: Conformément au Code civil du 17 juillet 1998 entré en vigueur au 1er mars 1999, la législation civile repose sur l'égalité des parties aux relations qu'elle gouverne, la liberté des relations contractuelles, l'exercice des droits civils sans entraves et inadmissibilité de l'ingérence dans les affaires privées (paragraphe 1 de l'article premier du Code civil).
English: • Ms. Carol Mee - Environmental Protection Office, Toronto Public Health
French: • Mme. Carol Mee - Bureau de la protection de l'environnement, Santé publique de Toronto
English: The Department will continue to provide support until universal ratification and implementation is achieved.
French: Le Ministère continuera d’offrir son aide jusqu’à ce qu’on parvienne à une ratification et à une mise en œuvre universelles.
English: (b) Increased utilization of monitoring tools such as gender indicators and gender planning.
French: b) Utilisation accrue d'outils de suivi tels que les indicateurs de la situation de la femme et la prise en compte de la problématique hommes-femmes.
English: To be considered for job opportunities, go to My jobs file to create an account.
French: Pour que l’on tienne compte de votre demande d’emploi, entrez dans Mon dossier de postes pour créer un dossier.
English: • accountability is pursued by making each institution responsible primarily for one policy instrument;
French: • la responsabilité est garantie en chargeant chaque institution de la mise en œuvre d’un instrument principal de politique économique;
English: In cases of regulated privatization a government turns over a service to the private sector but protects the interests of the public through regulation.
French: Dans ce cas, un gouvernement confie la prestation d’un service au secteur privé, mais protège les intérêts du public par la réglementation.
English: FNIHB recognizes that, in order to address medication issues and improve health outcomes, the Branch must work with First Nations and Inuit communities, organizations and stakeholders to develop and implement strategies around awareness, promotion, prevention and treatment.
French: La DGSPNI reconnaît que, pour traiter des questions liées aux médicaments et améliorer les résultats pour la santé, elle doit travailler avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les organisations et les intervenants afin de développer et mettre en place des stratégies centrées sur la sensibilisation, la promotion, la prévention et le traitement.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of India and Ireland, suggested that the exceptions referred to in paragraph (2) should be prescribed in the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Inde et de l’Irlande, a proposé que les exceptions dont il est question à l’alinéa 2) soient énoncées dans le traité lui-même plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: The principle of non-discrimination does not conflict with differentiated (or personalized) treatment of each child.
French: Le principe de la non-discrimination ne s'oppose pas à une différenciation (personnalisation) du traitement de chaque enfant.
English: In practical terms this means that:  if the total receipts of a project are higher than the final total costs of the project, the Community grant will be reduced accordingly after the analysis of the final report.
French: Concrètement, cela signifie que: • lorsque les recettes totales d’un projet sont supérieures aux coûts totaux finaux du projet, la subvention communautaire sera réduite en conséquence suite à l’analyse du rapport final.
English: The relations between Djibouti and Eritrea since the independence of Eritrea in 1993 have encountered difficulties that, thus far, have been overcome thanks to a determination to settle any misunderstanding through dialogue.
French: Les relations entre Djibouti et l'Érythrée depuis l'indépendance de ce pays en 1993 ont connu des difficultés qui jusqu'ici avaient pu être surmontées grâce à la volonté de régler tout malentendu par le dialogue.
English: The report highlights the importance of people’s access to information and communications technology infrastructure, and where and how countries are getting it right (or wrong), and what can be done about it.
French: La publication est maintenant disponible en français sur le site de www.giswatch.org .
English: This steering group is responsible for the OECD Principles of Corporate Governance and for promoting adoption of these principles including best practices in member and non-member countries.
French: Ce groupe est chargé des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE et de promouvoir l'adoption de ces principes, y compris les meilleures pratiques des pays membres ou non membres.
English: Figure 1 provides an overview by region of the number of replies to the annual reports questionnaire received from countries and territories in recent years.
French: La figure 1 donne un aperçu, par région, du nombre de réponses aux questionnaires destinés à l'établissement des rapports annuels qui ont été reçues des divers pays et territoires ces dernières années.
English: Singapore has criminalized rape, incest and molestation of a woman and has authorized courts to issue personal protection orders in domestic violence cases with penalties for their breach.
French: Singapour a érigé en crimes le viol, l'inceste et les sévices infligés à une femme et a autorisé les tribunaux, pour protéger les personnes victimes de violence familiale, à ordonner des mesures de sécurité dont le non-respect entraîne des sanctions.
English: Determine the Response to the Risk . During the risk analysis workshop, determine the response to each risk as follows:
French: Déterminer l'intervention à adopter face au risque. Durant l'atelier d'analyse du risque, déterminer quelle intervention adopter parmi les suivantes pour chaque risque :
English: For many, the church is no longer the anchor it once was.
French: Son pays, la Bulgarie, assure actuellement de façon remarquable la présidence de notre organisation‑sœur, l’OSCE.
English: There is so much to see in this neighborhood.
French: Il y a tellement de choses à visiter dans ce quartier.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability in Poland will be dependent on, inter alia, the conduct of an appropriate monetary policy, sound fiscal policy and the implementation of a credible consolidation path.
French: À plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en Pologne dépendra notamment de la conduite d’une politique monétaire appropriée, d’une politique budgétaire solide et de la mise en œuvre d’un processus de consolidation crédible.
English: Other related commemorations include individuals, such as David Thompson and Peter Pond, both of whom played important roles in development of the fur trade in Canada.
French: Parmi les autres éléments connexes qui y sont commémorés figurent des personnages comme David Thompson et Peter Pond, qui ont joué des rôles importants dans l’établissement du commerce de fourrures au Canada.
English: Mr Politi believed that including a reference to Christian values in the draft European Constitution would be to ignore the significance of religion in other parts of the world.
French: M. Politi a estimé qu’inclure une référence aux valeurs chrétiennes dans le projet de Constitution européenne serait ignorer l’importance de la religion dans d’autres parties du monde.
English: I have already experienced this in the committees.
French: J'ai déjà connu cela en commission.
English: Official-language minority communities throughout the country are an integral part of Canada’s identity.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’ensemble du pays sont un élément essentiel de l’identité canadienne.
English: Together we will demonstrate that respectful partners can work together and create extensive and far-reaching benefits - benefits that extend beyond just the economy to the greater good of society.
French: Ensemble, nous démontrerons que des partenaires respectueux peuvent travailler ensemble et créer des retombées considérables, lesquelles vont bien au-delà de l'économie pour le plus grand bien de la société.
English: • In 1996, CVD in women accounted for over 2,569,333 hospital days, a greater number than that reported for other conditions, including cancer, pregnancy and neurological ailments.
French: • En 1996, les maladies cardiovasculaires chez les femmes ont compté pour 2 569 333 jours d'hospitalisation, ce qui est plus que pour d'autres maladies comme le cancer et les troubles neurologiques, et plus que pour la grossesse.
English: First, manufacturers might, in certain circumstances, avoid payment of the levy on the quota sugar which they ought to have produced, thus increasing the costs borne by the other manufacturers of quota sugar.
French: D'une part, les fabricants pourraient, le cas échéant, échapper au paiement de la cotisation sur le sucre de quota qu'ils auraient dû produire, augmentant ainsi la part des coûts pesant sur les autres producteurs de sucre de quota.
English: 2.0 Presentation of the 2002 assessment reports of the Scientific, Environmental Effects and Technology and Economic Assessment Panels (article 6 of the Montreal Protocol and decision XI/17). The three Assessment Panels updated their 1998 reports in 2002, including the Synthesis Report prepared by the Co-Chairs of the Panels, and submitted them to the Secretariat in the first quarter of 2003.
French: 2.0 Présentation des rapports d'évaluation du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2002 (article 6 du Protocole de Montréal et décision XI/17) En 2002, les trois groupes d'évaluation ont mis à jour leurs rapports de 1998, y compris le Rapport de synthèse préparé par les co présidents de ces groupes, et ils les ont présentés au Secrétariat au cours du premier trimestre de 2003.
English: Overall, engineering and industrial projects are winding down across the region and markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: Regardless of stimulant, K+ or methylfurmethide (MF), or component of response, the same rank order of antagonist activities is expressed, suggestive of a single structure–activity relationship and the existence of a single category of binding site which may, however, exist in several affinity states.
French: Quel que soit le stimulant, K+ ou méthylfurméthide (MF), ou encore la composante de réponse, on observe la même gradation d'activités antagonistes, suggérant ainsi une seule relation structure–activité et l'existence d'un seul type de site de fixation, ce dernier pouvant exister dans divers états d'affinité.
English: - Gases dissolved under pressure which cannot be classified under UN Nos. 1001, 2073 or 3318.
French: ­ Gaz dissous sous pression ne pouvant être classés sous les Nos ONU 1001, 2073 ou 3318.
English: However, by way of example, a file followed by the
French: L’Office dispose en effet d’informations plus détaillées et de moyens d’intervention plus directs, dès lors qu’il a entrepris lui-même l’enquête ou coordonné celles des États membres.
English: Dr. Patrick John McGrath CIHR Governing Council Member Dr. Patrick John McGrath, a professor of psychology, pediatrics and psychiatry at Dalhousie University and a psychologist at the IWK Health Centre, is a renowned expert in the diagnosis and treatment of pain in children and the innovative delivery of mental health care.
French: Dr Patrick John McGrath Membre du conseil d'administration des IRSC Le Dr Patrick John McGrath, professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie à l'Université Dalhousie et psychologue au Centre de santé IWK, est un expert de renom dans le domaine du diagnostic et du traitement de la douleur chez les enfants et de la prestation novatrice de soins en santé mentale.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages et ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la chambre des lords britannique, a dirigé la London School of Economics et St. Antony’s College, Oxford.
English: "The Committee noted that the requirements of Article 2, workers' rights "within the undertaking" and the definition of an undertaking given in the section of the Appendix relating to Articles 2 and 3 (paragraph 3) entailed pursuit of financial gain and the power for the undertaking to determine its own market policy.
French: Il découle de ce texte que, dans le secteur public, seules les entreprises publiques ou certaines d'entre elles doivent faire bénéficier les travailleurs du droit à l'information et à la consultation.
English: This means in practice that, first, the 21 goals of the outcome document are important practical steps towards realizing children's rights in key areas of children's lives.
French: Cela signifie dans la pratique que, premièrement, les 21 objectifs du document final sont des mesures pratiques importantes pour réaliser les droits des enfants dans les domaines clefs de leur vie.
English: The Chamber for Fisheries Disputes, established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute, consists of seven members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries, constituée conformément à l'article 15, paragraphe 1, du Statut, se compose de sept membres.
English: Canadian Organization of Part-Time University Students; COPUS Organisation canadienne des étudiants universitaires à temps partiel (n.f.)
French: Economic Recovery Commission (Newfoundland and Labrador) Commission de révision de l'aide aux étudiants (n.f.) (N.-B.)
English: Violations of airspace
French: Violations de l'espace aérien libanais