ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the tools should enable the organization to accumulate performance information in order to determine if strategic goals are being reached and to modify and improve processes as required. It was proposed that the formative performance assessment should begin in the Spring 2003 such that results could be presented to Governing Council at its August 2003 retreat.
French: On s'entend pour dire que ceux-ci doivent permettre à l'organisation d'accumuler de l'information sur le rendement pour déterminer si les objectifs stratégiques sont atteints et pour modifier et améliorer les processus au besoin. On propose que l'évaluation formative du rendement commence au printemps 2003 pour que les résultats soient présentés au conseil d'administration pendant les journées de réflexion prévues pour le mois d'août 2003.
English: That is why the most important way to guarantee a democratic Europe is to form school systems in our member states characterised by a democratic approach, where pupils can feel that they have an influence on their daily conditions.
French: Les jeunes doivent se sentir responsables de la poursuite de cette grande aventure, et, pour cela, il faut leur expliquer les valeurs de l’Europe et du Conseil de l’Europe. Cela peut se faire par l’éducation, les programmes scolaires, la formation des enseignants, mais ce n’est jamais par la lecture et l’enseignement que l’on apprend ce qu’est la démocratie.
English: The abbreviation used for the whole of the European Union is EU15.
French: L’abréviation utilisée pour l’ensemble de l’Union européenne est UE15.
English: I am a First Nations person residing on Settlement Lands of a self-governing First Nation in the Yukon that imposes a First Nation Goods and Services Tax (FNGST) on supplies acquired on its lands.
French: Je suis un membre d'une Première nation et je réside sur des terres visées par règlement d'une Première nation du Yukon qui jouit de l'autonomie gouvernementale et impose la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) sur les fournitures acquises sur ces terres.
English: • Frontenac institution (Minimum; Kingston ON):
French: • Établissement Frontenac (sécurité minimale; Kingston,Ont.) :
English: I therefore can make the decision that the Board of Referees should have made and restore the penalty that the Commission levied unless I can find the Commission did not exercise its discretion fairly or to quote Pratte, J.A. find "that the Commission had not exercised its discretion judicially, had considered irrelevant matters or had failed to consider relevant matters".
French: Je peux donc rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre et rétablir la pénalité que la Commission a imposée à moins que je puisse conclure que la Commission n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire de façon équitable, ou, pour citer le juge Pratte, «que la Commission a exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes».
English: Overabundant Snow Goose regulation to establish special conservation seasons (publish regulation in the 4th quarter 2004-2005).
French: Règlement sur l'oie blanche surabondante afin d'établir des saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: The Department audit and inspection arrangements have broader approaches, and have practical limitations as to oversight of police operational compliance and initiation of quick and direct remedial actions.
French: Les mécanismes d'audit et d'inspection du Département s'occupent de questions plus générales et, sur le plan pratique, ont peu de moyens pour vérifier le respect des normes policières et redresser rapidement les manquements.
English: As part of a multi-year, $1.25 million commitment, Canada disbursed $333,000 in fiscal year 1999 to an innovative project in Mozambique.
French: Une partie de ce montant était destinée à des activités de sensibilisation visant à prévenir une hausse du nombre d'accidents causés par les mines terrestres lors du retour des populations qui avaient fui les inondations.
English: That could bring about a renaissance of the United Nations even in countries that are sometimes still sceptical about the world Organization.
French: Ce phénomène pourrait donner un second souffle à l'ONU, même dans les pays qui font parfois preuve de scepticisme à l'égard de cette Organisation mondiale.
English: We hope this estimated distribution of funds will give Parliament a sense of the order of magnitude of the investment related to the achievement of various results.
French: Les tableaux suivants exposent les plans d’IRSC pour s’acquitter de ces engagements, particulièrement au cours de l’exercice financier 2001-2002, mais aussi au cours des deux exercices suivants.
English: The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
French: L'accord conclu entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne prévoit que le mandat initial de la mission, d'une durée de 12 mois, peut être renouvelé pour une période supplémentaire de six mois, à moins que toutes les parties ne conviennent de mettre un terme à la mission.
English: Environment Canada will use the letters received as a basis to evaluate the compliance with the Guidelines and to assess which promotion activities are necessary to encourage further implementation of the Guidelines recommendations.
French: Environnement Canada va évaluer le taux de conformité avec les Lignes directrices en fonction des lettres reçues et identifier quelles activités de promotion sont nécessaires pour encourager davantage la mise en oeuvre des recommandations des Lignes directrices.
English: In response to a request by the Georgian Government in early 2005 to support the capacity of the Georgian border guards in border management, the Mission set up a training assistance programme.
French: En réponse à une de- mande formulée par le Gouverne- ment géorgien au début de 2005 en ce qui concerne le perfectionne- ment des gardes-frontières géor- giens dans le domaine de la gestion des frontières, la Mission a mis sur pied un programme d’aide à la for- mation.
English: In WIPO, positions of developing countries are developed and promoted by regional groupings such as the Africa Group, the Asia Group and the Latin American and Caribbean Countries Group (GRULAC).
French: A/39/13 Add.1 page 51 coordination et la défense de positions communes. Des organisations politiques telles que l’Union Africaine ont également un rôle à jouer dans la formulation de positions régionales communes64.
English: Decides to approve the post of Chief of the Joint Mission Analysis Cell (P-5) and the post of Associate Political Affairs Officer (P-2) in the Office of Political and Civil Affairs;
French: Décide d'approuver le poste de chef de la Cellule d'analyse conjointe de la mission (P-5) et le poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 2e classe) (P-2) au Bureau des affaires politiques et civiles ;
English: • vegetables and fruits and cancer risk reduction
French: • les glucides fermentescibles ainsi que les caries dentaires.
English: Following the founding of the World Anti-Doping Agency in 1999, the international fight against doping in sport strongly intensified.
French: Avec la fondation de l’Agence mondiale antidopage en 1999, la lutte contre le dopage dans le sport a pris une vaste ampleur.
English: Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes 2003–2004 Total Protection of valid confidential business information concerning hazardous products Worker knowledge about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption Providing a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner Client Services 595,000 N/A N/A 595,000 MSDS Compliance N/A 2,005,000 N/A 2,005,000 Dispute Resolution N/A N/A 378,000 378,000 Accountability Table of Contents >> Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines >> Accountability >> Departmental Planned Spending The Commission is governed by a Council of Governors, whose members represent workers, suppliers and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Secteurs d’activité Résultats stratégiques 2003-2004 Total La protection des secrets commerciaux valides relatifs aux produits dangereux Des travailleurs renseignés sur les dangers que pose l’exposition aux substances chimiques contenues dans les produits associés aux demandes de dérogation Un système qui règle les différends de manière équitable, efficace et rentable Services à la clientèle 595 000 n.a. n.a. 595 000 Conformité des fiches signalétiques n.a. 2 005 000 n.a. 2 005 000 Règlement des différends n.a. n.a. 378 000 378 000 Responsabilisation Table des matières >> Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité >> Responsabilisation >> Dépenses prévues du Conseil Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs et les employeurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: At present 63 per cent of Indian elementary and secondary students living on reserve or Crown lands receive instruction in an Aboriginal language.
French: À l'heure actuelle, environ 63 pour cent des élèves autochtones dans le système scolaire fédéral et dans celui des bandes reçoivent leur instruction dans une langue autochtone.
English: - Preschool circles (cercles préscolaires) managed by the non-profit organization Twitezimbere, particularly in rural areas, and by parent associations.
French: - Des cercles préscolaires encadrés par l'ASBL Twitezimbere, surtout dans les zones rurales et les associations des parents.
English: The value of gold production, Canada’s second most valuable mineral commodity in 2004, declined by 4.4% to $2.2 billion and the volume of production declined by 8.6%.
French: Quant à l’or, qui venait au deuxième rang des minéraux les plus précieux au Canada, sa valeur de production a diminué de 4,4 % pour s’établir à 2,2 G$ en 2004, tandis que son volume de production a décliné de 8,6 %.
English: She also noted that mandatory quotas should be established for members of the National Human Rights Council.
French: L'orateur fait également observer qu'il faudrait introduire des quotas obligatoires pour la composition du Conseil national des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Promotion > Keeping Safe - Injury Prevention > Preventing Bodily Harm Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Promotion de la santé > Sécurité et prévention des blessures > Éviter des lésions corporelles Liens institutionnels
English: Bearing in mind the provisions of the Declaration, the Council should place “indigenous issues” as a separate item on the agenda of its sessions, as the Commission on Human Rights did.
French: En tenant compte des dispositions de la Déclaration, le Conseil des droits de l'homme devrait inscrire «les questions autochtones» à l'ordre du jour de ses sessions, en tant que point distinct, comme le faisait la Commission des droits de l'homme.
English: In the case that you could not print your customer’s number, write it down or memorize it, because without it your access to the installations will be refused.
French: Dans l’éventualité ou vous ne pourriez imprimer votre carte client, veuillez en noter le numéro ou le mémoriser, sans quoi vous vous verrez refuser l’accès aux installations.
English: In order to increase their yield, the British stuffed their cows with bonemeal.
French: Les Britanniques, pour augmenter leurs références, gonflent leurs vaches avec des farines.
English: material restitution include the release of detained individuals, the handing over to a State of an individual arrested in its territory, the restitution of ships, or other types of property including documents, works of art, share certificates, etc.  The term “juridical restitution” is sometimes used where restitution requires or involves the modification of a legal situation either within the legal system of the responsible State or in its legal relations with the injured State.
French: Comme exemples de restitution matérielle, on peut citer la remise en liberté d'individus incarcérés, la remise à un État d'un individu qui a été arrêté sur son territoire, la restitution de navires ou d'autres types de biens, y compris des documents, des œuvres d'art, des titres d'actions, etcLe terme «restitution juridique» est parfois employé dans le cas où l'exécution de la restitution requiert ou suppose la modification d'une situation juridique, soit dans le cadre du système juridique de l'État responsable, soit dans le cadre de ses relations juridiques avec l'État lésé.
English: Here are the results to the questionnaire:  http://www.europa.eu.int/comm/youth/youthweek/consult/consultation_en.html The European Youth Portal Team wishes to thank those who took part in the consultation.
French: Voici les résultats du questionnaire : http://www.europa.eu.int/comm/youth/youthweek/consult/consultation_fr.html L’équipe du Portail européen de la jeunesse tient à remercier tous ceux qui ont répondu à la consultation.
English: Questions will be taken in the order in which they are listed in Document 11408.
French: Vous avez pu en prendre connaissance dans le document 11408.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of potassium aluminum sulphate, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du sulfate double d'aluminium et de potassium, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: My party is committed to this goal and will work with other parties in a constructive and positive way to achieve this.
French: Mon parti s'engage à poursuivre cet objectif et collaborera avec d'autres partis d'une manière positive et constructive pour y parvenir.
English: In short, simple reasoning is not enough.
French: En bref, il ne suffit plus de bien raisonner.
English: This group might include a combination of CAHC and conventional providers, all with an interest in CAHC research, and might include representative students, faculty, researchers, clinician investigators and practitioners.
French: Ce groupe pourrait se composer de fournisseurs de soins de santé conventionnels et d'ACPS qui s'intéressent à la recherche dans le domaine des ACPS, ainsi que d'étudiants, de professeurs, de chercheurs, d'experts cliniques et de praticiens.  2.
English: For these reasons, the Tribunal concluded that the services in issue in the RFAP are covered by the AIT.
French: À ces motifs, le Tribunal a conclu que les services en question recherchés dans la DPA sont visés par l’ACI.
English: (b) Awareness and accessibility: participants pointed to the importance of ensuring that all stakeholders were aware of the range of existing sources of finance and in-kind assistance that were available to help them meet their commitments and needs;
French: b) Sensibilisation et possibilité d'avoir accès aux sources de financement : les participants ont souligné qu'il importait de s'assurer que toutes les parties prenantes soient au fait de l'éventail des sources de financement existantes ainsi que de l'assistance en nature offerte pour les aider à s'acquitter de leurs obligations et répondre à leurs besoins;
English: Salvador Garriga Polledo (Section III – Commission) Anne Elisabet Jensen (Other sections)
French: Salvador Garriga Polledo (Section III – Commission) Anne Elisabet Jensen (Autres sections) PE 350.108v02-00
English: We examined the biological basis of the synchrony between the onset of a pelagic existence in beach-spawned capelin (Mallotus villosus) larvae and the unpredictable occurrence of favorable predator–prey conditions caused by onshore winds.
French: Le présent article contient un examen du fondement biologique du synchronisme entre le déclenchement d'une existence pélagique de larves de capelan (Mallotus villosus) provenant d'oeufs déposés sur la plage et l'occurrence imprévisible de conditions favorables de prédateur–proie causées par des vents du large.
English: See S/PV.4589 and resumption 1.
French: Voir S/PV.4589 et reprise I.
English: Refer also to Chapter 8 - Administering Leases and Permits.
French: Voir aussi le Chapitre 8 - Surveillance et administration des baux et des permis.
English: Temporary restriction on beer imports in Finland ECON/6/30420 * - COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) Rapporteur:
French: Restrictions quantitatives temporaires des importations en Finlande ECON/6/30420 * - COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) Rapporteur:
English: The mission has now overcome the logistics challenges it faced during its build-up phase.
French: La mission EUPOL Afghanistan a surmonté les difficultés logistiques auxquelles elle avait été confrontée au cours de sa phase de mise en place.
English: For example, in India millions of dollars are wasted every year in the water sector on political corruption, according to Hindu.com.
French: Ainsi par exemple en Inde où, selon Hindu.com, des millions de dollars investis dans le secteur de l’eau se perdent annuellement au profit de la corruption politique.
English: Gatineau Park’s boundaries can change, its land can be sold and roads can be built inside it without the approval of Parliament.
French: Les limites du parc de la Gatineau peuvent changer, son territoire peut etre vendu et des routes peuvent etre construites sur ˆ ˆ ce territoire sans l’autorisation du Parlement.
English: 25.08 The Institute agrees to indemnify and save the Employer
French: 25.08 L’Institut convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à
English: In the Shadow of Miloševic by Aleksa Djilas Two years ago the world cheered as Slobodan Miloševic's opponents united to overthrow his dictatorship.
French: Dans l'ombre de Milosevic by Aleksa Djilas Le monde s'est réjoui, il y a deux ans, de la coalition des opposants de Slobodan Milosevic pour mettre fin à sa dictature.
English: It is responsible for the issuance of licences, followups of decisions and for ensuring the integrity of information in the data bases.
French: Les Services à la clientèle assurent une présence partout au Canada, à partir des bureaux situés à Gatineau, à Vancouver, à Edmonton, à Regina, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Dartmouth.
English: A major difference between the current budgetary allocation and the proposed budget for the Medium-term Strategic and Institutional Plan is improved effectiveness and results-orientation.
French: Une grande différence entre l'allocation actuelle des ressources budgétaires et le projet de budget pour le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme réside dans la recherche d'une plus grande efficacité et de résultats.
English: 7.4 With regard to the claim under article 12 of the Covenant, the Committee considers that the facts submitted by the author fail to demonstrate how they infringe the right to move freely within the State party's territory, and decides that the evidence is not sufficient to substantiate his claim for purposes of admissibility.
French: En ce qui concerne la question de la plainte portée au titre de l'article 12 du Pacte, le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur ne démontrent pas en quoi ils portent atteintes au droit de circuler librement sur le territoire de l'Etat partie, et décide que les éléments présentés ne sont pas suffisants pour étayer la plainte, aux fins de la recevabilité.
English: Trade increased, and many sailing ships met a tragic fate navigating in these unfamiliar and hazardous waters.
French: Empruntant les sentiers des Premières nations, les représentants du gouvernement construisent entre 1888 et 1890 une ligne télégraphique afin d’essayer d’établir des communications entre les villages de la côte ouest, les nouveaux phares de cap Beale et de Carmanah et les plus grandes collectivités.
English: As you know, the Water Framework Directive provides for an approach linking emission controls and environmental quality standards.
French: Comme vous le savez, la directive-cadre sur l'eau prévoit une approche associant les contrôles des émissions aux normes de qualité environnementale.
English: URL: <http:// www.healthcarecommission.ca/pdf/HCC_ Final_Report.pdf>. Accessed on December 3, 2002.
French: Adresse Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/pdf/soins/romanow_f.pdf. Dernière consultation : 20 novembre 2003.
English: For these reasons, the number of CPU registers can be considered a constant, as they are changeable only with great pain and expense.
French: Dans de telles conditions, le nombre de registres du CPU peut être considéré comme fixe dans la mesure où son changement nécessite non seulement de grands efforts mais également de lourdes dépenses.
English: • A payee's name and address must be indicated for all clients who are under sixteen years of age if Pay Client/ Guardian box is checked off;
French: • Vous devez indiquer le nom et l'adresse du bénéficiaire pour tous les patients de moins de seize ans si vous avez coché la case de pointage PAYER LE BÉNÉFICIAIRE/TUTEUR.
English: There are no signed contribution agreements for either the UNDCP or CICAD contributions.
French: Aucun accord de contribution n’a été signé, que ce soit pour les contributions faites au PNUCID ou à la CICAD.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board decided to postpone consideration of the first CCF for Yugoslavia.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a décidé de reporter son examen du premier cadre de coopération avec la Yougoslavie.
English: National Reference Centre for Human Mycotic Diseases The National Reference Centre in Edmonton, Alberta, receives referral specimens from across Canada with the majority coming from Alberta, British Columbia, and Ontario.
French: Centre de référence national pour les mycoses chez l’homme Le Centre de référence national, situé à Edmonton (Alberta), reçoit des échantillons qui lui sont adressés des quatre coins du Canada, principalement de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: The 2006 Constitution provides for the establishment of a Judicial Service Commission, which was set up under the Judicial Service Act 2007, No. 2007-26.
French: La Cour suprême de Gibraltar autorise à former recours devant un tribunal d'appel et donc devant le Conseil de Sa Majesté, sur l'avis du Conseil privé.
English: As a result, work could proceed on later stages before this significant stage is complete.
French: Dans ce cas, il pourrait en résulter que les phases subséquentes soient exécutées sans que cette phase importante ait été finalisée.
English: Germany: If breeders want to register a new variety in Germany they have to indicate the cooking type.
French: Allemagne: Si les obtenteurs voulaient enregistrer une nouvelle variété en Allemagne ils devaient indiquer le type de cuisson.