ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Judges had a wide range to consider.  
French: • Les juges devaient évaluer une gamme de vidéos.
English: Because of the enormous amount of stored energy they posses, gas hydrates are a possible source.
French: En raison de l'énorme quantité d'énergie qu'ils recèlent, les hydrates de gaz pourraient devenir l'une de ces sources.
English: The following actions are examples of what could initiate a complaint and ultimately result in revocation of a certificate:
French: Les actions suivantes constituent des exemples d’actions pouvant occasionner une plainte et mener par la suite à la révocation d’un certificat :
English: Within the northwestern islands of the High Arctic, the vegetation and flora of King Christian Island are very representative.
French: Parmi les îles du nord-ouest du haut arctic, la végétation et la flore de l'île King Christian sont de plus représentatives.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the euro for September 1 through December 31, 2007.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro du 1er septembre au 31 décembre 2007.
English: (g) (iii) Replace the text with the following: “(iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues”.
French: L'énoncé figurant au sous-alinéa iii de l'alinéa g) iii) doit se lire comme suit :Nouveau libellé : «  iii) Projet sur le terrain concernant le développement social, y compris les nouvelles questions sociales  ».
English: In consultation with stakeholders it proposes feasible recommendations, including the framework of a plan for implementation.
French: En collaboration avec les intervenants, elle soumet des recommandations réalisables, assorties du cadre d’un plan de mise en oeuvre.
English: • characterised by transmission of electromagnetic waves other than radio waves, e.g. infrared
French: • caractérisés par une transmission d'ondes électromagnétiques autres que des ondes hertziennes, p.ex. d'ondes infrarouges
English: Some cancellations are within an airline's control, whereas others, like those caused by severe weather or airport and air traffic disruptions, are simply out of our hands.
French: Certaines annulations sont imputables au transporteur tandis que d'autres, comme celles causées par le mauvais temps ou les perturbations attribuables à la circulation aérienne ou à l'aéroport, sont indépendantes de notre volonté.
English: Conferences, seminars (not including internal and coordination meetings) Interpreters Rental of simultaneous interpreting booths Room rental Meals for participants Translation Per diem (accommodation, breakfast, lunch, dinner) Hosts/hostesses per working day 600 Euros per day including travel and accommodation 750 per booth per day > 100 pax 40 Euros per person < 100 pax 60 Euros per person Lunch: 30 Euros Dinner: 50-70 Euros 45 Euros per page See table above 150-200 Euros
French: Frais généraux imputés à l’action (préciser la nature 7 % du total des coûts éligibles directs des frais et la base de calcul).
English: If the Germans were here they could expect gunfire at any moment.
French: Si l’ennemi est là, ils peuvent s’attendre à des tirs d’artillerie d’un moment à l’autre.
English: There is information on dollars leveraged in recipients' "Group Evaluation Report" forms but not in the Synopsis Report.
French: Les formulaires du rapport d'évaluation du groupe comprennent de l'information sur les montants recueillis grâce à ces partenariats, mais le résumé des activités n'en contient pas.
English: Inserts in benefit payment mail-outs for existing recipients will highlight program obligations, and materials will be developed to promote benefit take-up among potential recipients.
French: Des encarts joints aux envois des versements des prestations aux bénéficiaires actuels mettront en évidence les obligations découlant du programme, et des documents seront élaborés afin de promouvoir l’inscription aux prestations parmi les bénéficiaires éventuels.
English: Sustainability and Religion(s) – A Pilgrimage The aim of the project "Sustainability and Religion(s) – A Pilgrimage" is to stimulate the ideas of sustainable development through various measures of cooperation between various world and natural religions and philosophies, between the sciences and schools, and between schools and the public, and to discuss the results of sustainability research in the context of theological and/or pedagogical reflection:
French: Durabilité et religion(s) – Un pèlerinage Le projet « Durabilité et religion(s) – Un pèlerinage » vise à encourager les idées de développement durable par diverses mesures de coopération entre différentes religions et philosophies mondiales et naturelles, entre les sciences et les établissements scolaires, ainsi qu’entre les établissements scolaires et le public ; il s’attache par ailleurs à examiner les conclusions de la recherche sur la durabilité dans le cadre d’une réflexion théologique et/ou pédagogique : quels sont les enjeux thématiques de notre avenir commun ?
English: Therefore, I accept the explanation provided by the department, notably that the candidate must have, over the course of her career, satisfactorily completed an assignment abroad and it was not necessary that the assignment be at the AS-06 level, but as a Management and Consular Affairs Officer.
French: J'accepte donc l'explication fournie par le ministère à savoir que le candidat doit avoir, au cours de sa carrière, effectué une affectation à l'étranger avec un rendement entièrement satisfaisant et qu'il n'était pas nécessaire que l'affectation ait été au niveau AS-06 mais à titre d'Agent de la gestion et des affaires consulaires.
English: Provides examples of the business results achieved by the organizations under study including decreases in turnover rates, increased productivity and improved employee commitment.
French: Il fournit des exemples des résultats d'affaires réalisés par les organisations qui font l’objet de l'étude incluant des diminutions du taux de roulement du personnel, la productivité accrue et l'amélioration de l’engagement des employés.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, we now turn from such fundamentally demanding issues as energy and climate change to discuss another very important matter that has, in the past, demanded your attention here in the European Parliament, and also that of the European Union as a whole not merely on one occasion but repeatedly, and the issue to which I refer is that of the sharing of airline passengers' personal data.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers députés, c'est à l'évidence une toute autre affaire de passer des défis centraux tels que l'énergie et le changement climatique à un autre sujet très important qui a, par le passé, requis votre attention ici au Parlement européen, ainsi que celle de l'Union européenne dans son ensemble, pas seulement une fois, mais de manière répétée: le partage des données personnelles relatives aux passagers des transports aériens.
English: NISA COMMON PROGRAM BASE NISA Design Parameters In order to achieve the principles set out in clause 14, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for the NISA program shall consist of the following design parameters:
French: Aux fins de l’application des principes énoncés à l’article 14 et sous réserve des dispositions relatives à la transition figurant à l’article 25, les parties s’accordent pour dire que la base commune des programmes de gestion du risque faisant partie du CSRN se composera des paramètres de conception suivants.
English: Delegations reiterated that Part XIII of UNCLOS established an overall global regime for the promotion and conduct of marine scientific research.
French: Des délégations ont réaffirmé que la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établissait un régime mondial général pour la promotion et la conduite de la recherche scientifique marine.
English: Our hotels will take good care of you and will give you advice on how to best spend your time and relax.
French: Nos hôtels vous cajoleront et sauront vous conseiller comment passer au mieux chaque moment de relax.
English: Activities included the following:
French: Les activités réalisées ont été, entre autres, les suivantes :
English: As a consequence of the lack of performance measurement, there has been no attempt to introduce pay relating to individual or team performance.
French: Le système de rémunération actuel est conçu pour fournir des incitations aux chefs d’équipe.
English: This facility is estimated to be 60 m x 45 m in area and will be enclosed by a security fence.
French: On estime que ces installations occuperont une superficie de 60 x 45 m et qu’elles seront protégées par une barrière de sécurité.
English: With regard to funding for operational activities, Switzerland was disappointed that the Secretary-General seemed to interpret his own role as mere advocacy and dialogue with donors.
French: En ce qui concerne le financement des activités opérationnelles, la Suisse est déçue par le fait que le Secrétaire général semble interpréter son rôle comme étant simplement un rôle de plaidoyer et de dialogue avec les donateurs.
English: The creation of euroscript International, due to the merger between euroscript and eurodoc/syselog, is also the result of a shared vision: the need for consolidation of content services in Europe and beyond.
French: La fusion d'euroscript et d'eurodoc/syselog, qui a donné naissance à euroscript International, découle également d'une nécessité commune, celle de consolider les services de gestion de contenus en Europe et ailleurs.
English: The debate today concerns not only the situation of human rights in recent years, but something which goes beyond that, and in particular what we expect after Amsterdam.
French: Le débat d'aujourd'hui ne concerne pas seulement la situation des droits de l'homme ces dernières années mais surtout, ce qui surpasse cet enjeu, ce que nous attendons après Amsterdam.
English: This phenomenon is becoming increasingly widespread, encouraged by the fact that the penalties are limited; as Anita Gradin, the Commissioner responsible, told a recent East-West conference on trafficking in women held in Vienna, 'this form of trafficking is lucrative and the risks are minimal'.
French: C'est là un phénomène qui prend sans cesse de l'ampleur, dès lors que, comme l'a souligné le commissaire compétent, Mme Anita Gradin, lors de la récente rencontre Nord-Sud sur le thème du commerce des femmes, à Vienne, ce trafic est très rentable et ne comporte guère de risques, les sanctions prévues étant négligeables.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions:
French: 10 ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse . ** 17.09 Congé non payé pour s’occuper de la proche famille
English: Deleting an EFTO or EFTI To delete an EFTO or EFTI from a previously accepted batch, you have to include the complete report that is to be deleted in the correction batch.
French: Pour supprimer une DTT ou un DTR Afin de supprimer une DTT ou une DTR d’un lot déjà accepté, par l’entremise d’un lot de correction, vous devez présenter la déclaration complète à être supprimée.
English: Vu l’article 13 du réglement CEE No 1768/92 le certificat complémentaire de protection viendra à terme le 00.00.0000 Mandataire:
French: Vu l'article 13 du réglement CEE No 1768/92 le certificat complémentaire de protection viendra à terme le 00.00.0000 Mandataire:
English: CRC’s vision is one of national leadership in R&D on telecommunications and information technologies.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), chef de file du pays en matière de R-D et d’innovation technologique, s’avère un précieux partenaire du secteur des TIC.
English: In 2005 the program sent out 115,000 result notices and 103,000 recall/reminder letters.
French: Les cliniques d’insuffisance rénale chronique établies à l’été 2001 dans les régions de Regina Qu’Appelle et de Saskatoon continuent d’accueillir plus de patients.
English: After the President has announced the beginning of the vote, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
French: Après que le Président a annoncé que le scrutin commence, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin, sauf pour une motion d'ordre ayant trait à la manière dont le scrutin s'effectue.
English: Haller's apple moss grows on ledges, in crevices of shaded, forested cliffs, at the base of overhangs and where rock slides of acidic bedrock occur at lower elevations in the mountains.
French: La batramie de Haller croît sur des saillies rocheuses, des crevasses ombragées et boisées de falaises, au bas de surplombs ainsi qu'aux endroits présentant des glissements de la roche-mère acide, dans des zones montagneuses de faible altitude.
English: Available in both official languages, this one-of-a-kind, multi-media, computer-based training product uses the latest in learning technologies to provide access to basic textile skills development and training to all levels of employees in the workplace.
French: Disponible dans les deux langues officielles, ce produit multimédia exceptionnel de formation assistée par ordinateur fait appel aux toutes dernières technologies d’apprentissage pour offrir l’accès, en milieu de travail, aux compétences et à une formation de base en textile aux employés de tous les niveaux.
English: The first, a 1994 evaluation of the Cultural Industries Development Fund, concluded that solvency was an issue among independent Canadian labels, with traditional financial indicators at precarious levels.
French: Les chercheurs ont également signalé les constatations de deux autres études récentes.
English: Much remains to be done to transform the bureaucracy into a viable, sustainable national administration run by East Timorese civil servants, with strong policy, regulatory and operational frameworks.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour transformer la bureaucratie actuelle en une administration nationale viable et durable gérée par des fonctionnaires timorais de l'Est et dotée de solides structures politiques, réglementaires et opérationnelles.
English: Some are tomes, some are letters but all are loaded with good ideas.
French: Certains sont des volumes, d'autres sont de simples lettres mais tous sont pleins de bonnes idées.
English: Ethics cannot be left to chance
French: En matière d'éthique, on ne peut s'en remettre au hasard
English: His presentations at conferences organised by the International Tennis Federation have been very well received and have helped the coaches attending to develop a practical understanding of the intrincacies of mental training.
French: Ses présentations lors de conférences organisées par la Fédération Internationale de Tennis ont reçu un excellent accueil et ont aidé les entraîneurs qui y ont participé à développer une compréhension concrète des spécificités de l’entraînement mental.
English: He was prohibited from being within 30 meters of inland waters for one year, and had two salmon, a rod and a dipnet ordered forfeited to the Crown.
French: On lui a aussi interdit de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures pendant un an. Deux saumons, une canne à pêche et une épuisette ont été confisqués par l’État.
English: The service provider can only be expected to do this in his own productions and if he receives payment.
French: Ce soin ne peut être attendu du fournisseur de services que pour ce qui est de ses productions propres et s'il est rémunéré.
English: In 1996 Canada exported $154 million of poultry and eggs and their products to 86 countries. This value is up 11% over 1995, and 167% since 1988.
French: Commerce extérieur de la volaille et des oeufs - 1996 - En 1996, le Canada a exporté pour 154 millions de dollars de volaille et d'oeufs et de leurs produits à destination de 86 pays, en hausse de 11 % par rapport à 1995 et de 167 % par rapport à 1988.
English: • (u) a transfer, before October 11, 2002, to a personal trust by an individual (other than a trust) of particular property is deemed not to be a contribution of the particular property by the individual to the trust if
French: • u) le transfert d'un bien, effectué avant le 11 octobre 2002, à une fiducie personnelle par un particulier, à l'exception d'une fiducie, est réputé ne pas être un apport du bien fait par le particulier à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: The role of the aquifer in the related ecosystem in subparagraph (i) is a necessarily relevant factor in particular for reasonable utilization.
French: Le rôle de l'aquifère dans l'écosystème correspondant, qui figure à l'alinéa i du paragraphe 1, est un facteur nécessairement pertinent, en particulier pour une utilisation raisonnable.
English: In February 2008, Renault celebrated 80 years in Morocco.
French: En février 2008, Renault a célébré ses 80 ans de présence au Maroc.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0285 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0285 Domain name(s) yukselinsaat.com yukselinsaat.net yukselinsaat.org Complainant Yuksel Insaat A.S. Respondent Erdogan Koparal Panelist Bridgeman, James Decision Date 05-Jun-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0285 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0285 Nom(s) de domaine yukselinsaat.com yukselinsaat.net yukselinsaat.org Requérant Yuksel Insaat A.S. Défendeur Erdogan Koparal Experts Bridgeman, James Date de la décision 05-Jun-2002 Décision Transfert
English: Resource development activities are most prominent along the south and west sides of the park, which results in a decrease of core habitat in the region surrounding the park.
French: Les activités d’exploitation des ressources sont surtout importantes le long des limites sud et ouest du parc, ce qui entraîne une réduction de l’habitat principal dans la région entourant le parc.
English: It said that, for the first time in many years, the USPTO had experienced negative filings in the range of minus one per cent compared to the same time last year.
French: Elle a ajouté que, pour la première fois depuis de nombreuses années, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a connu un fléchissement du nombre de dépôts de l’ordre de –1% par rapport à la même période l’année dernière.
English: According to numerous reports, pressure has got different forms.
French: Selon de nombreux rapports, les pressions ont pris diverses formes.
English: Since evaluation is receiving some attention, how can evaluators become valued members of that committee?
French: L'évaluation faisant l'objet d'une certaine attention, comment les évaluateurs peuvent-ils devenir de précieux membres de ce comité?
English: Formal teams have been assembled, linking ICRH team members with colleagues from various areas within CIHR, including Communications, Evaluation, Web Services, Finance, Knowledge Creation Program Delivery and Ethics.
French: Des équipes structurées ont été formées pour mettre en contact les membres de l'équipe de l'ISCR avec des collègues de divers secteurs au sein des IRSC, dont les Communications, l'Évaluation, les Services Web, les Finances, le Programme de création des connaissances et l'Éthique.
English: Anne Claire Poirier has made a unique and outstanding contribution to our cinematic heritage.
French: Anne Claire Poirier a contribué de façon unique et remarquable à enrichir notre cinématographie.
English: Following his first report, which was made public in March of 2001, the Commissioner sought similar feedback from air carriers and obtained 100-per-cent co-operation.
French: À la suite de la parution de son premier rapport, en mars 2001, le commissaire avait ainsi sollicité les commentaires des transporteurs aériens et obtenu un taux de coopération de 100 %.
English: National Water Supply Expansion Program Technical Standards Large Diameter Well Information Sheet Effective April 1, 2004 Technical standards:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Fiche de renseignements Fiche de renseignements concernant les gros puits En vigueur le 1er avril 2004 Fiche de renseignements :
English: from article: CF participates in 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge Her Majesty Queen Elizabeth II stops to talk to veterans during a walk-about at the Rededication Ceremony of the newly restored Canadian National Vimy Memorial on April 9. by MCPL JILL COOPER
French: tirée de l'article Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Sa Majesté la reine Elizabeth s’arrête pour parler aux anciens combattants lors d’un bain de foule pendant la cérémonie d’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy nouvellement restauré, le 9 avril. par CPLC JILL COOPER
English: The term accident and crash are used interchangeably.
French: On utilise ici indifféremment les mots «accident» et «collision».
English: Forget about the stress and problems of your daily life!
French: Oubliez le stress et les tracas de la vie quotidienne!
English: Prepared by Nichols Management, the Genesis Group and Nunavut Consulting.
French: Compte tenu de l’expérience du passé et des conditions actuelles, seule une stratégie de développement social exhaustive se révélera prometteuse pour l’avenir.
English: Specialist conference entitled "Work with girls in Thuringia" (May 2001) and drafting of a documentation on it by the end of the year (Thuringia)
French: - Conférence de spécialistes intitulée «Le travail avec les filles à Thuringe» (mai 2001) et rédaction d'une documentation sur ce sujet d'ici la fin de l'année (Thuringe);
English: The review is organized under abbreviated headings corresponding to the 48 indicators (and one proposed additional indicator) being developed to measure implementation of the Goals (see A/58/323, annex).
French: Les 48 indicateurs y sont regroupés sous des intitulés abrégés et un indicateur supplémentaire est proposé (voir A/58/323, annexe).  1 à 3.
English: 2.15.1 Successes CAN is a very successful car-sharing co-operative financially and operationally.
French: 2.15.1 Réussites Le CAN est une coopérative de copropriété automobile qui a beaucoup de succès, tant sur le plan financier qu'administratif.
English: In paragraph 19 of the resolution, the Security Council decided that all States shall report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the relevant provisions of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de la résolution, le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres devraient rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions pertinentes de la résolution.
English: If you are one of those people who enjoy unique experiences, if you like enjoying luxury at a more than affordable price, get to know the Paradores network (state-run hotels).
French: Si vous faites partie de ceux qui recherchent des expériences uniques, si vous aimez profiter du luxe à un prix plus qu'accessible, venez découvrir le réseau de Paradores.
English: Where land meets sea are dune-edged beaches, salt marshes and warm lagoons.
French: Des plages de dunes, des marais salants et des lagunes aux eaux chaudes marquent la rencontre de la terre et de la mer.
English: Very well then, he finally joins them and pounces upon one of the pals’ cock.
French: Soit il les rejoint enfin et s’attaque direct à la grosse queue d’un des potes.