ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1.5 Departmental employees who recommend, authorize, interpret, process payment, review and audit expense claims/entitlements shall be familiar with both the NJC Relocation - IRP Directive and the Travel Directive.
French: 2.2.1.5 Les employés ministériels qui recommandent, autorisent, interprètent, administrent le processus de paiement, revoient et vérifient les demandes de remboursements et les indemnités connaissent la Directive du CNM sur le PRI et la Directive sur les voyages.
English: The Minister of Canadian Heritage acknowledges that formal recognition of a production as an official treaty co-production is distinct from the issuance of a CPTC Certificate.
French: Le ministre du Patrimoine canadien reconnaît qu’il existe une différence entre accorder le statut de coproduction officielle à une production et remettre un Certificat de CIPC.
English: • Continue to extend Canada's network of representation in the United States for greater strategic engagement on investment and trade issues.
French: • Ã©largir notre rÃ©seau de reprÃ©sentation aux Ã‰tats-Unis pour renforcer nos engagements stratÃ©giques Ã l'Ã©gard des questions liÃ©es au commerce et Ã l'investissement.
English: Resource property – well or mine location, legal description, and street address.
French: Avoir minier – emplacement des puits ou des mines, description légale et adresse municipale.
English: For the purpose of establishing or strengthening existing disciplines in this area, what constitutes a measure or practice that distorts trade in agricultural products has been and continues to be the subject of multilateral negotiation.
French: Pour permettre d'établir ou de renforcer les disciplines existant dans ce domaine, des négociations multilatérales ont été nécessaires au sujet de ce qui constitue une mesure ou une pratique nuisant au commerce des produits agricoles et continuent de l'être.
English: As part of the overall Youth Employment Strategy goals, the SH program is also expected to:
French: Partie intégrante de la Stratégie Emploi Jeunesse, le programme HS est également censé :
English: If HRSDC decides to pay benefits to you after you quit your job voluntarily, were fired for misconduct or refused work, or because of a labour dispute, your employer will be advised.
French: Si RHDCC décide de vous payer des prestations après que vous ayez quitté votre emploi volontairement, après que vous ayez été congédié pour inconduite ou après que vous ayez refusé un emploi, ou en raison d'un conflit collectif, votre employeur sera avisé.
English: Often used to demonstrate you possess a particular object without having to present that object.
French: Elle est souvent utilisée pour démontrer l'appartenance d'un objet sans que l'objet doive être présenté.
English:  To register or for further information on this Canada-wide event, log on to the Defence & Security Innovation 2007 Website or contact Mrs Karine Lapointe at 418-681-9700, ext.
French:  Pour vous inscrire ou pour obtenir davantage de renseignements sur Défense Sécurité Innovation 2007, nous vous invitons à consulter le site Internet à http://www.defenseinnovation.org/accueil.aspx, ou à communiquer avec Mme Karine Lapointe, au 418-681-9700, poste 266.
English: $188.50/tonne LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Autres amidons et fécules - - -Amidon d'orge :
English: Throughout the reporting period, the UNMIS military maintained its regular support to the ceasefire mechanisms.
French: Pendant toute la période considérée, les forces militaires de la MINUS ont continué à fournir un appui régulier aux mécanismes chargés de faire respecter le cessez-le-feu.
English: In his last appearance before the Council, in 2007 as Prime Minister, President Ramos-Horta argued that a United Nations peacekeeping presence would be required until at least 2012, a date that now seems less distant than it did.
French: La dernière fois qu'il s'est adressé au Conseil, en tant que Premier Ministre en 2007, le Président Ramos-Horta a affirmé qu'une présence de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies serait nécessaire au moins jusqu'en 2012, une date qui semble aujourd'hui moins lointaine qu'elle ne le paraissait alors.
English: It manages the constitutional relationship between the department and the territorial governments, negotiates and implements resource transfers to northern governments, and provides continuing co-ordination and direction to the management of ongoing federal interests in the North. This business line provides for the management of the North's natural resources and the protection and enhancement of the Arctic environment, both nationally and internationally.
French: L'organigramme Description des secteurs d'activité Programme des affaires indiennes et inuites Revendications Régler les revendications globales reconnues; faire en sorte que le gouvernement respecte, en réglant des revendications particulières, les obligations exposées dans la Loi sur les Indiens et les traités et surveiller les ententes de mise en oeuvre; fournir du financement de recherche pour le compte des bandes indiennes revendicatrices; et soutenir le ministère de la Justice au sujet des litiges liés aux Premières nations.
English: Item 71 (c) of the provisional agenda*
French: Point 71c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: The United Nations development system was described as a “`machine' [with] a marked identity of its own and its power is so great that the question must be asked `who controls this `machine'?'”.
French: Le système des Nations Unies pour le développement est décrit comme une «machine»: «Cette “machine” a aujourd'hui une personnalité qui lui est propre et sa puissance est si grande qu'on ne peut se défendre de demander: “Qui est aux commandes?”».
English: Nevertheless, the Lamfalussy method is handicapped by many inadequacies that we wish to overcome: the lack of a right of call-back for Parliament, insufficient economic analyses and consultations that are still largely limited to professionals.
French: Pourtant cette méthode Lamfalussy reste handicapée par plusieurs insuffisances que nous voulons dépasser: absence de droit de rappel pour le Parlement, analyses économiques insuffisantes et consultations encore largement limitées aux professionnels.
English: In such a case, he would send an exception request to BB&B to ascertain the cost plus 18 percent in order to establish his margins.
French: Dans de telles circonstances, il fait parvenir une demande d'exception à BB&B dans le but d'évaluer le prix de revient majoré de 18 p. 100 pour établir ses marges.
English: If women could be encouraged to participate at the local level, there would be an even greater chance of them having a say in national affairs.
French: Si on pouvait encourager les femmes à prendre part aux activités locales, elles auraient des chances encore plus grandes d'avoir leur mot à dire dans la conduite des affaires de l'État.
English: Ultimately, the parents should decide this themselves, but State policy should inform them about the chances and risks.
French: En définitive, les parents devraient décider eux-mêmes, mais la politique publique devrait les informer des chances et des risques.
English: Master Corporal MacKinnon and Sergeant Payne displayed perseverance and outstanding professionalism in the performance of their first tour of duty as search and rescue technicians.
French: Le caporal-chef MacKinnon et le sergent Payne ont démontré une persévérance et un professionnalisme à toute épreuve dans l’exécution de cette première sortie en tant que techniciens en recherche et sauvetage.
English: Production estimates for the 2000/01 crop year project a decline to 9.5 million bushels.
French: Les estimations de la production pour l'année de récolte 2000-2001 prévoient une production en baisse à 9,5 millions de boisseaux.
English: Co-financing income also increased to $331.2 million in 2008 from $258.2 million in 2007.
French: Les recettes au titre du cofinancement se sont également accrues, passant à 331,2 millions de dollars en 2008, contre 258,2 millions en 2007.
English: The UNIDIR Weapons for Development project examines lessons learned in weapons collection programmes through a participatory methodology.
French: Le projet de l'UNIDIR intitulé « Développement contre désarmement » étudie par une méthode participative les enseignements tirés des programmes de collecte d'armes.
English: The equipment can be employed in vehicles, ship, or manpack configurations.
French: Le matériel peut s'utiliser à bord de véhicules terrestres, de navires ou en configuration portative.
English: Well, your method of kick-starting an exchange of views, in the most elementary sense, is innovative and deserves our commendation.
French: C'est pourquoi votre façon de relancer littéralement l'échange de vues constitue une innovation qui mérite d'être saluée.
English: I am voting for this report, as the new version of the proposal for Rule 51 aims to achieve three important objectives: firstly, making the provision more readily understandable and therefore easier to use; secondly, laying down new conditions governing the application of the procedure; and thirdly, clarifying the objective of the procedure.
French: par écrit. - (PT) Je vote pour ce rapport, car la nouvelle version de la proposition relative à l'article 51 poursuit trois objectifs importants. Premièrement: rendre la disposition plus lisible et donc plus apte à l'usage; deuxièmement: redéfinir les conditions pour l'application de la norme; troisièmement: déterminer les conséquences pratiques de son application.
English: • The communications protocol must be ITSP 5.18 or higher; and
French: • Le protocole de communication doit être ITSP 5.18 ou un niveau plus élevé.
English: Experience from Australia and New Zealand may be relevant for countries considering adjusting social protection systems under these conditions;
French: L'expérience de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande en la matière pourrait intéresser les pays qui envisagent de financer leur système de protection sociale de cette manière;
English: Ms. Safara Ralimanana (Madagascar) said that young girls who were placed at risk when they were housed separately from the rest of the family at puberty were eligible for medical, social and economic support.
French: Mme Safara Ralimanana (Madagascar) dit que les filles rendues vulnérables quand elles sont logées séparément du reste de la famille au moment de la puberté sont éligibles pour un soutien médical, social et économique.
English: The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure private sector investment.
French: Les négociations doivent dès lors viser à la fois des engagements globaux en ce qui concerne le financement public, et des mesures concrètes pour obtenir des investissements du secteur privé.
English: A degree under each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the range described for each factor characteristic and the degree highlights for the factor, and determining that the difficulty of the work is equal to, or greater or less than a degree that is described.
French: Attribuer provisoirement, au poste en question, un degré relativement à chaque facteur en examinant les fonctions et responsabilités du poste par rapport à l'échelle indiquée pour chaque caractéristique du facteur et les grandes lignes du degré correspondant au facteur, ainsi qu'en déterminant si la difficulté du travail est plus grande ou moins grande que le degré qui est décrit.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Appeal Board Practice and Procedures Guide ▪ Investigations Practice and Procedures Guide ▪ Public Service Commission Plan (Business Plan) ▪ Staffing Information Manual ▪ Subject Classification Guide
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide des pratiques et procédures d'un Comité d'appel ▪ Guide des pratiques et procédures pour enquêtes ▪ Guide de classification par matière ▪ Manuel des renseignements sur la dotation ▪ Plan de la Commission de la fonction publique (plan d'entreprise)
English: However, this is not the reality and the existing initiatives to develop entrepreneurship in this context, except for some rare exemplary cases, have failed. Mainly due to a relatively low motivation amongst students, teachers and researchers but also due to social, cultural and legal barriers, lack of financial support and institutional recognition and also because most of these initiatives had an overimposing academic component and lacked effective linking to the enterprise world.
French: La réalité d’aujourd’hui est cependant très différente et les initiatives lancées en faveur de l’entrepreneuriat dans ce contexte ont été, à quelques exceptions près, vouées à l’échec – ce qui s’explique essentiellement par le manque de motivation des étudiants, des enseignants et des chercheurs, mais également par l’existence d’une série d’entraves sociales, culturelles et juridiques, par l’insuffisance du soutien financier et de la reconnaissance institutionnelle, sans compter que les initiatives en question se sont caractérisées, dans la plupart des cas, par une prédominance de l’aspect universitaire, plutôt que l’établissement d’un véritable lien avec le monde de l’entreprise.
English: When retrofilling is being considered, the following factors must be taken into account:
French: Si l'on envisage le remplacement du fluide, il faut tenir compte des facteurs suivants: 1.
English: On 4 December 2003, the President of the European Parliament, Pat Cox, told the WEU Assembly that the Conference of Presidents had appointed a three-member delegation to attend the December session.
French: Le Président du Parlement européen, Pat Cox, a annoncé à l’Assemblée de l’UEO le 4 décembre 2003 que la conférence des Présidents avait nommé une délégation de trois membres pour la session de décembre.
English: November 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: Version initiale : novembre 2002 Dernière mise à jour : novembre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: In the fall of 2000, many consultations took place—some formal, some informal.
French: À l’automne 2000, de nombreuses consultations ont ainsi eu lieu, certaines ofﬁcielles, d’autres ofﬁcieuses, dont suivent les principales.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of Section 11 (2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence, conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il touche une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: These groups are active in a number of intellectual property related issues, including those involving public health and electronic commerce.
French: Plusieurs membres de ces groupes ont participé à divers forums de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et à d’autres réunions internationales dans le passé.
English: Implementation of the Flight 2005 initiatives is ongoing, and highlights Transport Canada's commitment to consultation with the aviation industry, including the emphasis on a systems approach to safety.
French: La mise en oeuvre des initiatives de Vol 2005 se poursuit et témoigne de l'engagement pris par Transports Canada de consulter l'industrie aéronautique, en adoptant une stratégie systémique à l'égard de la sécurité.
English: Name on list -.227 .026 -.186* † = factor scores * = statistically significant p < .01 missing data = mean substitution R2 = .280 N = 1 844
French: Inscrit sur la liste -0,227 0,026 -0,186* † = cotes de facteurs * = statistiquement significatif p<0,01 données manquantes = données de substitution moyenne R2 = 0,280 N = 1 844
English: In addition, the development of federal policy on consultation and accommodation is anticipated to have a significant influence on the content of these Guidelines.
French: En outre, on s’attend à ce que l’élaboration d’une politique fédérale sur la consultation et l’accommodement ait une influence considérable sur leur contenu.
English: Should the Court not follow that recommendation, he recommended, in the alternative, that the Court:
French: Si la Cour ne devait pas suivre cet avis, il a recommandé, à titre subsidiaire, à la Cour de:
English: the European Commission will prepare a proposal for those Member States whose derogation is to be abrogated; the European Parliament will be consulted; the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, will discuss the issues; and, finally, the ECOFIN Council, acting by a qualified majority on a proposal of the European Commission, will decide, on the basis of the criteria set out in Article 121 (1), which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions to abrogate the derogations for the Member States concerned.
French: la Commission européenne élaborera une proposition pour ceux des États membres dont la dérogation doit être abrogée ; le Parlement européen sera consulté ; une discussion aura lieu au sein du Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État et de gouvernement, et enfin le Conseil Ecofin, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission européenne, décidera, sur la base des critères exposés à l’article 121 (1), si les États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires pour mettre fin aux dérogations des États membres concernés.
English: The competent authorities of the Member States shall ensure that all persons who can demonstrate a legitimate economic interest are authorised to consult the application.
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que toute personne pouvant justifier d'un intérêt économique légitime soit autorisée à consulter la demande.
English: The Council discussed the issue of how to provide ethics reviews for research when most review boards are not familiar with Aboriginal issues.
French: Le Conseil a discuté de la façon d'effectuer des examens déontologiques liés à la recherche alors que la plupart des comités d'examen ne connaissent pas bien les enjeux autochtones.
English: Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative. Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related TB Circular(s) Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We had two adjoining suites and it was perfect for five of us on a "girl's get away".
French: Surprise à l'arrivée : surclassement en suite de luxe.
English: These included two documentaries, aired on MuchMusic (450,000 youth viewers), which raised awareness of sweatshop labour in Mexico and Bangladesh, and of the involvement of Canadian artists in fund-raising for the victims of the tsunami.
French: Parmi ces derniers, figuraient deux documentaires, diffusés sur Much Music (450 000 jeunes téléspectateurs), qui ont sensibilisé le public au travail dans les ateliers clandestins au Mexique et au Bangladesh, ainsi qu’à la participation d’artistes canadiens à des collectes de fonds en faveur des victimes du tsunami.
English: But it is a key component.
French: Pour autant, il ne faut pas confondre célébration et autosatisfaction.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 119 Citation 5 a (new) – having regard to its resolution of 26 September 2007 towards a European foreign policy on energy1; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 125 Visa 8 – vu les sanctions imposées à l'Ouzbékistan par l'UE à la suite de la répression violente des protestations d'Andijan en mai 2005 et la levée partielle de ces sanctions en novembre 2006 ainsi qu'en mai et octobre 2007, Or. de
English: Iraq states that Iran has failed to demonstrate that any of the oil present on its shoreline originated from the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that the presence of the oil on its shoreline presents any environmental risks that would necessitate remediation.
French: De l'avis de l'Iraq, l'Iran n'a pas démontré que les hydrocarbures présents sur son littoral proviennent en tout ou partie des déversements résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ni que l'existence d'hydrocarbures sur son littoral présente des risques pour l'environnement qui justifieraient une remise en état.
English: II.2 NGO/Department of Public Information (NGO/DPI): A BPW Representative was a member of Planning Committee for NGO/DPI Annual Conferences in New York in 2003-2006.
French: Une représentante de la Fédération a été membre du Comité de planification des conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales à New York de 2003 à 2006.
English: Help Us to Help You You can report problems with cosmetic products to the nearest Product Safety Office, listed below.
French: Aidez-nous à vous aider Vous pouvez signaler tout problème lié à l’utilisation d’un produit cosmétique au Bureau de la sécurité des produits le plus près de chez vous (voir la liste ci-dessous).
English: Visit blueboxmore.ca to find out what can be recycled in your municipality .
French: Renseignez-vous sur les matières recueillies dans votre localité en consultant le site Web www.blueboxmore.com (en anglais seulement).
English: It is vital for it to be set up without delay so that all the unpunished crimes of the Khmer Rouge are at last brought to justice.
French: Il est primordial qu'il puisse être mis en place sans délai afin que tous les crimes impunis des Khmers rouges soient enfin jugés.
English: Check with your doctor if the unwanted effects do not go away during treatment or are bothersome.
French: Si, pendant le traitement, vous éprouvez des effets indésirables persistants ou incommodants, parlez-en à votre médecin.
English: European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre (ECETOC).
French: Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne (ECETOC).
English: Research Ethics Board Annual Progress Report of Research Involving Humans 1.
French: Rapport annuel d'étape sur la recherche avec des êtres humains 1.