ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document also provides the basis upon which interested parties may comment on the issues and options identified and bring forth others they feel are important.
French: Le document fournit également la base d’après laquelle les intéressés pourront formuler des observations à propos des difficultés et des options définies et en proposer d’autres qui, à leur avis, sont importantes.
English: Issue The PSC has been using geographic limits, known as "area of selection", for about forty (40) years as a means of attracting a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment time lines2.
French: Enjeu La CFP utilise des limites géographiques, appelées « zones de sélection », depuis environ 40 ans comme moyen d’attirer un nombre suffisant de personnes qualifiées tout en s’assurant que le nombre de candidatures demeure possible à gérer et que les délais de recrutement soient raisonnables2.
English: Airgun arrays range in size from 2000-8000 cu in, depending on the application.
French: Il existe de nombreux modèles de sonars commerciaux, mais seuls les appareils fonctionnant en dessous de 100 kHz, soit la limite supérieure de l’audition des épaulards, suscitent des inquiétudes.
English: It also funds HC’s Laboratory for Food Borne Zoonoses at Guelph, Ontario, to develop an integrated national surveillance system on antimicrobial resistance (AMR) and antimicrobial use monitoring.
French: AUTRES Outre la recherche interne en laboratoire à la DGPSA, la Direction générale finance des recherches dans les autres Direction générales et dans des universités.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $17,020.00 2007-01-29 BELL CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $9,878.38 2007-01-29 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,998.00 2007-01-29 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 17 020,00 $ 2007-01-29 BELL CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9 878,38 $ 2007-01-29 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 998,00 $ 2007-01-29 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: You will find these forms by clicking on the "Contact Us" button of the appropriate section, either the Visas and Immigration section or the "Assistance to Canadians section".
French: Vous trouverez ce formulaire en cliquant sur le bouton "Contactez-nous" une fois que vous serez dans la section appropriée, soit la section "visas et immigration" ou la section "Assistance aux Canadiens".
English: The results show that excited state carbon acid dissociation is an observable general reaction of dibenzo and dinaphtho cycloheptenes only if more favourable photochemical pathways are not competing.
French: Les résultats montrent que la dissociation acide du carbone dans l'état excité est une réaction générale des dibenzo et dinaphto cycloheptènes et n'est observable uniquement qu'en l'absence d'un processus photochimique plus favorable.
English: A testing approach is designed to determine a dose that causes an adverse effect and a dose that can be identified as the NOAEL.
French: Une méthodologie des tests vise à déterminer une dose qui entraîne un effet indésirable ainsi qu’une dose qui peut être identifiée comme la DSENO.
English: Some of the Agency’s interventions also had an impact on the nature of existing jobs.
French: Certaines des interventions de l’agence ont également eu des effets sur la nature des emplois existants.
English: Thus, for instance, only 8 % of the more than
French: Un personnel parlant le danois est disponible dans les cliniques spécialisées du Land.
English: The central Government plays a leading role in policy guidance and macro control.
French: L'administration centrale joue un rôle de premier plan dans l'orientation et le contrôle général.
English: All correspondence, minutes and notes relating to the processing operation are stored in paper and electronic form.
French: En effet, toute la correspondance, les procès-verbaux et les notes relatifs au traitement sont stockés sur support papier et support électronique.
English: Two observers were nationals of non-Annex I Parties and 46 were from Annex I Parties, with the following regional distribution: Asia (17 per cent), Europe (66 per cent), North America (15 per cent) and South America (2 per cent).
French: c) A prié le Conseil exécutif de percevoir une redevance pour couvrir toute dépense liée aux projets, tant qu'elle n'aurait pas fixé de pourcentage pour la part des fonds destinée à financer les dépenses administratives.
English: There are no other teachers authorized by Dhiranandaji apart from the ones mentioned above.
French: D'autres enseignants que ceux nommés ci-dessus ne sont pas autorisé par Yogi Dhiranandaji à enseigner.
English: For copies of the form, please contact or visit the nearest Agriculture and Agri-Food Canada and Prairie Farm Rehabilitation Administration office, any BC Ministry of Agriculture and Lands office, or the British Columbia Agriculture Council.
French: Pour obtenir un formulaire, contactez ou visitez le bureau d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le plus près de chez vous ou l’un des bureaux du ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, ou communiquez avec le British Columbia Agriculture Council.
English: "They also support the concept of 'complete communities,' where there are accessible opportunities to live, work and play."
French: « Ils soutiennent également le concept de collectivités complètes, où l'on peut parfaitement vivre, travailler et occuper ses loisirs. »
English: Our industry specification is that bottles must be able to withstand a headspace of 15 mm depth.
French: Selon les normes de l’industrie, une bouteille doit pouvoir résister à un vide de 15 mm dans le col.
English: Evening Times and Star Frequency of publication: weekly
French: Evening Times and Star frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In the third priority subsector of energy, attention is primarily focused on rural areas that do not have access to electricity.
French: Dans le sous-secteur de l'énergie, classé au troisième rang des priorités, l'accent est surtout mis sur les zones rurales qui n'ont pas encore été électrifiées.
English: We would like to thank all of the delegations which took part in those discussions.
French: Nous tenons à remercier toutes les délégations qui ont pris part à ces débats.
English: What is the government's decision going to be with respect to the next presidential elections?
French: Quelle va être la décision du gouvernement face aux prochaines élections présidentielles?
English: Staff members who were in receipt of a dependency benefit in 2002 will receive from their Executive or Administrative Office a dependency questionnaire (form P.84), which they are requested to submit with the requisite supporting documentation by 15 November 2003 (15 December 2003 for staff serving in field missions and information centres) in order to substantiate their entitlement to the benefits received.
French: Les fonctionnaires qui touchaient des prestations familiales en 2002 recevront de leur service administratif un questionnaire sur leur situation de famille (formule P.84) qu'ils devront renvoyer avant le 15 novembre 2003 (avant le 15 décembre 2003 pour les fonctionnaires des missions et des centres d'information) en y joignant les documents requis, afin de justifier de leur droit aux allocations perçues.
English: Sustainable forest management (SFM) means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and in a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at a local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems.
French: La gestion durable des forêts (GDF) signifie la gérance et l'utilisation des forêts et des terrains boisés d'une manière et à une intensité telles qu'elles maintiennent leur diversité biologique, leur productivité, leur capacité de régénération, leur vitalité et leur capacité à satisfaire, actuellement et pour le futur, les fonctions écologiques, économiques et sociales pertinentes, aux niveaux local, national et mondial; et qu'elles ne causent pas de préjudices à d'autres écosystèmes.
English: Flexibility to changing market conditions is critical and opportunities for profitable trade should not be lost because of an inflexibility in the system.
French: La souplesse à ltégard de 1'évolution du march~ 76 est essentielle, mais on ne devrait pas perdre des occasions d'échanges rentables à cause d'une rigidité du système.
English: Through its identical letters to me and the President of the Security Council dated 11 May 2007, and subsequently, the Syrian authorities have informed me of their support for the meetings of the regional governors on either side of the Lebanese-Syrian border to agree to measures to halt smuggling and unauthorized movements across the border.
French: Dans des lettres identiques qu'elles ont adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité le 11 mai 2007 et par la suite, les autorités syriennes m'ont indiqué qu'elles approuvaient l'idée d'organiser des réunions des gouverneurs régionaux de part et d'autre de la frontière libano-syrienne pour convenir des mesures à prendre pour mettre fin à la contrebande et aux mouvements non autorisés à travers la frontière.
English: Kenya, like my country, is a member of the Commonwealth.
French: Le Kenya, comme mon pays, est membre du Commonwealth.
English: • Average and range of dosage used
French: • la moyenne et la portée des doses administrées
English: The journal format gives women an opportunity to practise alternative ways of coping with stresses and behaviours that sustain smoking.
French: Le format d'un journal offre aux femmes l'occasion de faire l'essai d'autres façons de réagir devant les tensions et d'éviter les comportements qui les portent à fumer.
English: It had adopted policies designed to implement the recommendations of the World Summit for Children.
French: Il a adopté des politiques visant à mettre en œuvre les recommandations du Sommet mondial pour les enfants.
English: Concentrations above the UFL are too "rich" to burn.
French: Les concentrations supérieures au seuil maximal d'inflammabilité sont trop riches pour brûler.
English: Canadian Banking Ombudsman Report on activities Quarter ended July 1997 and nine months then ended for Small Business, March to July 1997 only for Personal Banking
French: Ombudsman bancaire canadien Rapport des activités Petites entreprises : trimestre et période de neuf mois terminés en juillet 1997; particuliers : mars à juillet 1997 seulement
English: Wallet files can be stored in internal memory and on storage cards.
French: Les fichiers Wallet peuvent être stockés également sur des cartes de mémoire.
English: I fully support the rapporteur's view that the challenge is not simply one of closing chapters in negotiations but still one of dealing with endemic problems of corruption and political reform in order to meet the Copenhagen criteria for democracy and human rights.
French: Je partage intégralement le point de vue du rapporteur selon lequel nous ne devons pas seulement relever le défi consistant à clore les négociations; nous devons également aborder les problèmes endémiques de corruption et de réformes politiques afin que le pays respecte les critères de Copenhague en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: Meanwhile, some southern civilian sources including the Governor of Unity State continue to assert that much larger numbers of SAF remain in the south.
French: En outre, certaines sources civiles dans le sud du pays, notamment le Gouverneur de l'État de l'Unité, continuent d'affirmer que les effectifs des Forces armées soudanaises restant dans le sud sont bien plus nombreux.
English:   Practical and participatory   "AMESH .. is theoretically grounded in our most current understanding of complex systems, and is, at the same time, practical and participatory," Dr Waltner-Toews and his three associates — Tamsyn Murray, James Kay, and Ernesto Raez-Luna — wrote in an introductory paper about the methodology.
French:   Une méthode pratique et participative   Théoriquement, AMESH se fonde sur la compréhension la plus aiguë que nous ayons à ce jour des systèmes complexes mais, en même temps, c'est une méthode pratique et participative, expliquent Waltner-Toews et ses trois associés (Tamsyn Murray, James Kay et Ernesto Raez-Luna) dans leur article de présentation de la méthode.
English: Significant internal reallocations should be explained in your DPR.
French: Les réaffectations internes majeures doivent être expliquées dans le RMR.
English: The gender pay gap in the EU stands at about 18%.
French: Le fossé entre les sexes en matière de rémunération au sein de l'UE est de l'ordre de 18 %.
English: "Hup, two, three, four, Dunno how to count no more.
French: « Un, deux, quatre, neuf, Pour c'qui est d'compter, je suis un chef.
English: CDA maps are provided by Statistics Canada2, and contain the latest information gathered during the last national census.3 By using CDA, it is possible to more closely match intended service areas with licensed areas.
French: Des cartes d'aires de diffusion du recensement sont fournies par Statistique Canada2, et elles contiennent des renseignements recueillis lors du dernier recensement national.3 L'utilisation des aires de diffusion du recensement permet de faire correspondre plus fidèlement les zones de service envisagées avec la zone visée par la licence.
English: In our view, the best way to reform the Committee would be to do so in the context of overall reform of the main structures of the United Nations.
French: La meilleure façon de réformer la Commission serait de le faire dans le cadre d'une réforme générale des principales structures des Nations Unies.
English: Generally speaking, participants in these more linguistically mixed areas tend to know more about the origins and impetus for the act, and tend toward greater consensus on this matter with the "other" community.
French: En règle générale, les participants des régions plus mixtes sur le plan linguistique tendent à mieux connaître les origines et la force d’impulsion de la loi et à atteindre un meilleur consensus à ce sujet avec « l’autre » collectivité.
English: The four LOE are: sediment chemistry, sediment toxicity, benthic community structure, and biomagnification.
French: Les quatre sources de données sont la chimie des sédiments, la toxicité des sédiments, la structure des communautés benthiques et la bioamplification.
English: The company's IT/IS specialist K�vin Boucher, our computer and network expert, who makes sure that technology is always available to serve our staff and partners.
French: Notre technicien informatique K�vin Boucher, notre expert Internet et informatique qui s�assure que la technologie soit toujours disponible pour servir les membres de nos diff�rentes �quipes et nos partenaires.
English: There are about 410 species of invertebrates and the majority, as those of the estuary, have a northern affinity.
French: On compte environ 410 espèces d'invertébrés dont la majorité, tout comme celles de l'estuaire, sont d'affinité boréale.
English: – I welcome all three reports, on which I congratulate the respective rapporteurs. It is impossible to do justice to all of them in four minutes.
French: Notre groupe constate également que le rapport oublie que si migration il y a vers l’Europe, elle n’est que l’effet, la conséquence directe des politiques antisociales, antidémocratiques et contraires aux droits humains qu’elle impose.
English: Before the coming into force of the Law on the Press in 1992, there were in Vietnam about 60 newspapers.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi sur la presse en 1992, il existait une soixantaine de journaux au Viet Nam.
English: DES ILES 0430 Scientific services $59,644.00 2006-06-23 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Rental of ships $9,900.00 2006-06-23 AMIRIX SYSTEMS INC.
French: DES ILES 0430 Services scientifiques $59,644.00 2006-06-23 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Location de navires $9,900.00 2006-06-23 AMIRIX SYSTEMS INC.
English: Annex 2, which covers scientific and technical activities and economic research, falls under this article.
French: L'annexe 2, dans laquelle on aborde les activités scientifiques et économiques, ainsi que les études économiques, fait partie de cet article.
English: Terrorists, for instance, use organized criminal groups to move money, men and materials around the globe.
French: Les terroristes, par exemple, utilisent des groupes criminels organisés pour déplacer des fonds, des hommes et du matériel partout dans le monde.
English: Two main ethical questions arise.
French: Deux questions éthiques principales se posent.
English: We would also like to thank Museum's Unit, Business, Tourism, Culture, Government of Yukon for their financial support.
French: Nous remercions la division des musées de la Branche Business, Tourism and Culture du Gouvernement du Yukon pour leur contribution financière.
English: Note: This definition was developed to facilitate pandemic planning regarding the identification of specific groups that may be targeted as part of the antiviral and vaccine strategies.
French: E Écart-type (statistique) Mesure statistique de la répartition ou de la dispersion des données dans une distribution des résultats (c.-à-d. une mesure de la dispersion).
English: proposed budget for the biennium 2009-2010
French: pour l'exercice biennal 2009-2010
English: Certain credit agreements exempt from this Part 5 Despite subsection 4(1), this Part does not apply to a credit agreement for a credit sale if (a) the purchase price is payable in full within a fixed period after a written invoice or statement of account is given to the buyer, and no interest is payable for that period; (b) the payment of the purchase price is unsecured, apart from any lien that may arise by operation of law; (c) the credit agreement is not assigned in the ordinary course of the credit grantor's business, otherwise than as security for the credit grantor's obligations; and (d) the buyer is not required to pay any non-interest finance charges.
French: Exemption de certains contrats de crédit 5 Par dérogation au paragraphe 4(1), la présente partie ne s'applique pas au contrat de crédit attaché à une vente à crédit si les conditions suivantes sont réunies : a) le contrat prévoit le paiement de la totalité du prix en un seul versement avant l'expiration d'une période déterminée après remise à l'acheteur d'une facture écrite ou d'un état de compte, sans que l'acheteur ne soit tenu de payer des intérêts durant cette période; b) le versement du prix d'achat n'est pas garanti, compte non tenu de tout privilège sur le produit qui découle de l'application de la loi; c) le contrat de crédit n'est pas cédé dans le cadre normal des activités commerciales normales du prêteur, exception faite d'une cession à titre de garantie des obligations du prêteur lui-même; d) l'acheteur n'est tenu à aucuns frais financiers autres que l'intérêt.
English: Follow-up interviews with respondents were also conducted to discuss the questions and the questionnaire.
French: On a également mené des interviews de suivi auprès des répondants et des recenseurs pour discuter des questions et du questionnaire.
English: To date, unaccompanied children have for the most part come from Albania, Serbia, Montenegro, Turkey and Moldavia.
French: Les enfants non accompagnés venaient pour la plupart d'Albanie, de Serbie, du Monténégro, de Turquie et du Moldova.
English: To discuss agricultural issues and Finance Canada Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives à l'agriculture et au ministère des Finances du Canada Type de services d'accueil :
English: D. Risk management The Department is still viewed as being very risk averse, and training in risk assessment has been limited.
French: D. Gestion des risques Le Ministère donne encore l’impression d’être très peu enclin aux risques, et il a dispensé peu de formation en matière d’évaluation des risques.
English: The deeper section of the basin is about 0.5 km in diameter and is attached to a shallower channel about 3 km long and 200 m wide.
French: La partie la plus profonde du bassin a environ 0,5 km de diamètre et est reliée à un chenal peu profond d'environ 3 km de long sur 200 m de large.
English: These recommendations have been addressed through the development of objectives, targets, and performance measures in the 2004-2008 Action Plan and through WD's management response.
French: On a appliqué ces recommandations en élaborant des objectifs, des cibles et des mesures de rendement associés au plan d'action pour 2004 2008 et grâce à la réponse des membres de la direction de DEO.
English: In fact, we are opposed to any reform that may raise inequalities among States.
French: En fait, nous nous opposons à toute réforme qui entraînerait des inégalités entre les États.
English: A model can be a tool for the architect who wants to show the final result of his plans, a method of interpretation for the archaeologist who wants to reproduce the original form of a ruined building, a visual media for the museographer who wants to make tangible an inaccessible object, or a creative exercise for the teacher who wants to teach the application of geometrical principles.
French: Une maquette peut-être un outil de travail pour l'architecte qui veut illustrer le résultat final de ses plans, une méthode d'interprétation pour l'archéologue qui veut reproduire la forme originelle d'un bâtiment en ruine, un média visuel pour le muséographe qui veut rendre tangible un objet inaccessible ou un exercice créatif pour le professeur qui veut enseigner l'application de principes géométriques.
English: Dr. Scott acknowledged the strong support of the Bill and Melinda Gates Foundation in providing funds for polio eradication, which are expected to total $1.2 billion.
French: Il a remercié la Fondation Bill et Melinda Gates pour son ferme soutien financier en faveur de l'élimination de la poliomyélite, les fonds versés devant atteindre un montant de 1,2 milliard de dollars.
English: Selected Evaluations (continued) HRDC N.W.T 1995 HRDC N.W.T 1996 HRDC FNICCI 1997 HRDC Alta.
French: Il faut des exigences plus réalistes en matière de communication des données pour les projets à petit budget.
English: Recommendation 3.3 That Health Canada promote partnerships, networking and collaboration among relevant stakeholders to address health issues affecting rural, remote northern and Aboriginal communities.
French: Recommandation 3.3 Que Santé Canada fasse la promotion des partenariats, du réseautage et de la concertation entre les intervenants concernés pour répondre aux problèmes de santé des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: Delegates reiterated the central role of the media in the recommendations emerging from the consultation which, inter alia, called for the culture of silence surrounding violence against children to be broken and developing awareness of the issue by involving the whole community, religious and traditional leaders, the media, parents and children.
French: Les représentants ont rappelé le rôle central que les médias sont appelés à jouer dans la diffusion des recommandations formulées à l'issue de la consultation, et qui invitaient notamment à briser la tradition de silence qui entoure la violence dont sont victimes les enfants et à aiguiser la perception de ce problème dans l'ensemble de la collectivité, chez les responsables religieux et traditionnels, dans les médias, parmi les parents et les enfants.