ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Rule 107.13, Terminal expenses, is amended to indicate that terminal expenses will be paid at rates and under conditions established by the Secretary-General;
French: b) La modification de la disposition 107.13 (Faux frais au départ et à l'arrivée) a pour objet de préciser que le montant et les modalités de remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée sont arrêtés par le Secrétaire général;
English: It affirmed the Arab nature of Occupied East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic and Christian holy places.
French: Elle a également réaffirmé le caractère arabe de Jérusalem-Est occupée et la nécessité de préserver le caractère sacré des lieux saints islamiques et chrétiens.
English: Nalsar University of Law in Hyderabad, the Indian Space Research Organisation in Bangalore, as well as the National Aeronautics and Space Administration of the United States, the European Space Agency/ECSL and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) sponsored the 2007 world finals.
French: L'Université de droit NALSAR, à Hyderabad, l'Organisation indienne de recherche spatiale à Bangalore ainsi que la National Aeronautics and Space Administration, le Centre européen de droit spatial de l'Agence spatiale européenne et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale ont parrainé la finale de 2007.
English: Technologically Capable Carriers Report19.doc - 12KB - Cost Recovery - Shared Costs Report20.doc - 14KB - Cost Recovery - Carrier Specific Costs Report21.doc - 18KB - Consortium Formation Report22.doc - 16KB - Regulation of the Consortium Report23.doc - 19KB - RFP Requirement Report24.doc - 13KB - Provisioning, Disconnect and Repair Processes Report25.doc - 20KB - Integration of LNP SMS, CO Code and Line Number Assignment/Administration Functions
French: Entreprises dotées de la capacité technologique Report19.doc - 12 ko - Recouvrement des coûts – Coûts communs Report20.doc - 14 ko - Recouvrement des coûts – Coûts propres à l’entreprise Report21.doc - 18 ko - Composition du consortium Report22.doc - 16 ko - Réglementation du consortium Report23.doc - 19 ko - Points à inclure dans la DDP Report24.doc - 13 ko - Procédés de fourniture de service, de débranchement et de réparation Report25.doc - 20 ko - Intégration des fonctions du SGS de TNL, des codes de central et d’attribution/d’administration de numéros de ligne
English: Searches can be carried out in combination with the age of the victim.
French: Des recherches peuvent être réalisées en combinaison avec l'âge de la victime.
English: So I am asking you today to help me by getting this job done soon.
French: Je vous demande donc aujourd'hui de m'aider en vous préparant à finaliser ce travail bientôt.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (Austria) noted that the transformation of energy systems played a key role in linking policies on climate change, economic development, health, employment and local environment.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Autriche) souligne que la transformation des systèmes énergétiques est indispensable pour relier les politiques sur les changements climatiques, le développement économique, la santé, l'emploi et l'environnement local.
English: Nancy participated in a consortium of non-government groups from both sides of the border, including the Association of State Wetland Managers, the Centre for the Great Lakes, Ducks Unlimited Canada, the Environmental Law Institute, the Federation of Ontario Naturalists, the Freshwater Foundation, Great Lakes United, the Izaak Walton League, the Lake Michigan Federation, the Michigan Environmental Council, the Sierra Club (Midwest Office), the Tip of the Mitt Watershed Council, Trout Unlimited, the Quebec Union for the Conservation of Nature, Wildlife Habitat Canada, and the Wisconsin Wetlands Association.
French: Nancy a participé à un groupement d'organismes non gouvernementaux canadiens et américains dont: l'Association of State Wetland Managers, le Centre for the Great Lakes, Canards Illimités Canada, l'Environmental Law Institute, la Federation of Ontario Naturalists, la Freshwater Foundation, l'Union Saint-Laurent - Grands Lac, la Izaak Walton League, la Lake Michigan Federation, le Michigan Environmental Council, le Sierra Club (Midwest Office), le Tip of the Mitt Watershed Council, Trout Unlimited, l'Union québécoise pour la conservation de la nature, Habitat faunique du Canada et la Wisconsin Wetlands Association.
English: And while railway infrastructure has itself remained largely unchanged, the number of elevators tied to that infrastructure has declined significantly: by 60.6% in the case of elevators local to the railway lines of Class-1 carriers; and by 41.5% in the case of those serviced by non-Class-1 carriers.
French: Et si les infrastructures ferroviaires sont restées pratiquement inchangées, le nombre de silos qui leur sont liés a très nettement diminué : de 60,6 % dans le cas des silos locaux liés aux chemins de fer de classe 1; et de 41,5 % dans le cas de ceux qui sont desservis par des transporteurs hors classe 1.
English: The secretariat supplemented the information in the report with a presentation and commentary on each substantive agenda items.
French: Le secrétariat a complété l'information contenue dans le rapport susmentionné par un exposé et des observations sur chaque question de fond.
English: The NPRI only collects information from facilities that meet the reporting requirements.
French: L’INRP ne comprend que les données des installations qui répondent aux critères de déclaration.
English: Total costs There will be no incremental cost to industry as a result of the Regulations, since PentaBDE and OctaBDE have been voluntarily substituted with other flame retardants.
French: Coûts totaux Le coût différentiel du Règlement pour l’industrie sera nul, puisqu’elle a déjà remplacé le PentaBDE et l’OctaBDE par d’autres ignifugeants.
English: On a national level, Thailand has adopted various measures to sustain financial stability and restore economic growth and development.
French: Au niveau national, la Thaïlande a adopté plusieurs mesures destinées à maintenir la stabilité financière et à rétablir la croissance et le développement économiques.
English: The Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines assist in developing industrial and municipal waste discharge restrictions, assessing surface water quality, and determining the suitability of waters for certain uses.
French: Les Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines facilitent l'élaboration des restrictions relatives aux effluents industriels et municipaux, l'évaluation de la qualité des eaux de surface et la détermination de l'adéquation des eaux à certains usages.
English: Because of the prerogatives granted to research organisations and their collaboration with the immigration authorities, measures will be taken to check their reliability and to ensure that they assume their responsibilities in performing their tasks.
French: Les prérogatives accordées aux organismes de recherche et la collaboration qu'ils apporteront aux autorités compétentes en matière d'immigration justifient que des mesures soient prises pour s'assurer de leur fiabilité ainsi que pour les responsabiliser dans l'accomplissement de leur mission.
English: In three large-scale studies conducted in the United States — the Harvard Air Pollution Health Effects Study (also called the Six Cities Study), the New York State Energy Research and Development Authority (ERDA) Study, and the pTEAM study — the range of mean values for PM2.5 or PM3.5 in various cities across the country was 20–47 µg/m3 in indoor air, compared with 13–50 µg/m3 in outdoor air (Dockery and Spengler, 1981a; Sexton et al., 1984; Spengler et al., 1985; Sheldon et al., 1989; Pellizzari et al., 1992).
French: Les concentrations de particules dans l’air intérieur dépendent des sources intérieures, des concentrations de particules à l’extérieur, du pourcentage de l’air ambiant qui pénètre à l’intérieur, de la filtration, de la vitesse de renouvellement de l’air, du taux de décomposition et de la vitesse de remise en suspension des particules (U.S. EPA, 1982, 1996; Clayton et al., 1993; Wallace et al., 1993; Thatcher et Layton, 1995). Les particules fines pénètrent facilement dans les bâtiments; des facteurs de pénétration variant entre 0,6 et 1 ont été mentionnés pour les P2,5, et les particules plus grossières (P10–2,5) pénètrent probablement moins facilement (Dockery et Spengler, 1981; Yocom, 1982; Lioy et al., 1990; Colome et al., 1992; Koutrakis et al., 1992; Özkaynak et al., 1993; Thatcher et Layton, 1995; U.S. EPA, 1996).
English: Putin, however, wants nothing of the kind.
French: Poutine, cependant, ne veut pas entendre parler de tout cela.
English: 42 votes | 48485 views | 11 com.
French: 42 votes | 48296 views | 11 com.
English: Everybody knows that food and animal feed have to be safer.
French: Tout le monde sait que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux doivent être plus sûrs.
English: • Courses on the legislative and regulatory processes — and the role of key players — have been offered in English and French to Departmental officials involved in government legislative activities.
French: • Des cours portant sur les processus législatifs et réglementaires — et le rôle des divers intervenants à ceux-ci — ont été offerts, en français et en anglais, aux fonctionnaires qui prennent part à l'activité législative du gouvernement.
English: The Board also makes recommendations to the CMP on actions that could help address regional distribution (see para. 87 below and the annex).
French: Tous ces défis montrent que le système évolue et vient à maturité rapidement, ce qui exige du Conseil l'adoption de mesures flexibles et novatrices.
English: In April, WIPO organized the African Regional Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in Cotonou in cooperation with the Government of Benin.
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI venant de France, de Suisse, de l’OMC et de l’OMD, et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: As a result, the small effect of the PaMs in the “with measures” scenario essentially offsets this assumed faster level of BAU emissions growth by helping to achieve the 18 per cent emissions intensity target in 2012.
French: Annexe 18  DÉFINITION DU TYPE
English: Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act respect the equality of English and French.
French: Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles respectent l’égalité du français et de l’anglais.
English: An advantage may be the reduced risk of inconsistencies in interpretation of overlapping provisions.
French: La réduction du risque de divergence dans l'interprétation de dispositions se chevauchant pourrait être un avantage.
English: If the processed plant products play an important part in the diet, and if the "balance study" indicates that a significant transfer of residue into the processed products could occur, then three "follow-up studies" to determine residue concentration or dilution factors must be carried out.
French: Les études relatives à la transformation doivent être représentatives des méthodes de transformation domestiques et/ou véritablement industrielles.
English: Although some delegations were not in favour of the text as drafted, they nonetheless favoured the pursuit of a possible additional compromise that would attract a greater number of States to ratify the Convention.
French: Certaines délégations, bien qu'opposées au texte tel qu'il était rédigé, n'en ont pas moins appuyé la recherche d'un nouveau compromis qui inciterait un plus grand nombre d'États à ratifier la Convention.
English: With a single exception, all the class-specific rates of price change in Table 2 fall within a fairly narrow band of about ±1%.
French: Sauf une exception, les prix des médicaments d'un même groupe thérapeutique ont tous varié de ± 1 %.
English: We consider that that process was carried out in partnership with the ICTY, which ensured the best results.
French: Nous pensons que ce processus a été mené en partenariat avec le TPIY, ce qui a assuré les meilleurs résultats.
English: Pursue new arrangements and agreements to enhance aviation security.
French: • Tenter de conclure de nouveaux arrangements et accords visant à renforcer la sécurité aérienne.
English: The press and the public have apparently grown tired of the group’s predictable antics.
French: La presse et le public se sont apparemment lassés des facéties prévisibles du groupe.
English: Under those circumstances, most of the loans were not utilized for development.
French: Dans ces circonstances, une grande partie des prêts accordés n'a pas été utilisée pour promouvoir le développement.
English: To find documents that will be useful for your size of business or organization, select Business or Organization - Small and Medium in the Audience Type drop down menu.
French: Pour accéder à des documents utiles à votre taille d'entreprise ou organisation, choisissez « Entreprise ou organisation - petite ou moyenne » du menu déroulant intitulé « Type d'intervenants ».
English: The values and ethics of public servants are imbedded in the key relationship they have and maintain: the relationship with the government of the day, with Canadians, and with each other.
French: Les valeurs et l'éthique des fonctionnaires sont enchâssées dans les relations clés qu'ils établissent et maintiennent : leur relation avec le gouvernement en poste, leur relation avec les Canadiens et les relations qu'ils entretiennent entre eux.
English: • ECL Items 6-1 and 6-2 – Single shipment for most items to All Destinations ECL Items 6-3 to 6-20 – 2 years
French: • Article 6-1 et 6-2 – envoi unique pour la plupart des produits vers toutes les destinations Article 6-3 à 6-20 – deux ans.
English: Make authentic Irish soda bread as it was made in rural Ireland over 150 years ago.
French: Tu auras la chance de préparer un authentique pain irlandais à la poudre levante comme on en faisait dans les régions rurales de l'Irlande il y a plus de 150 ans.
English: Furthermore, there is a lack of staff competent to use Lower Sorbian.
French: Par ailleurs, des personnels parlant le bas-sorabe font également défaut.
English: Disseminating ESD related information
French: Diffusion de l'information relative à l'EDD
English: It is a beautiful building and once they have sorted out the difficulties I feel that we could find another very serious use for that building.
French: C'est un magnifique bâtiment et une fois que les difficultés seront aplanies je pense que nous pourrions trouver un autre usage très intéressant pour cet immeuble.
English: Open to rural residents, stakeholder organizations, community development associations and rural non-profit organizations.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Secrétariat rural Sir John Carling Bldg., pièce 4112 Ottawa (ON) K1A 0C5 Tél.
English: We are continuing citizenship confirmation by using provincial lists of electors, followed by mail-outs to these potential electors.
French: Nous poursuivons le travail de confirmation de la citoyenneté en employant les listes électorales provinciales et en envoyant de la documentation à ces électeurs potentiels.
English: The cooperation and shared responsibility among all relevant State bodies, with the joint leadership of Education and Environment Ministries, as appropriate, should be recognized as an important mechanism for good governance and strengthened.
French: La coopération et la responsabilité commune de tous les organismes publics compétents sous la direction conjointe des ministères de l'éducation et de l'environnement, comme il conviendra, devraient être reconnus comme un important mécanisme de bonne gouvernance à consolider.
English: With regard to market access, the strategic plan is based on three broad pillars: (a) building and strengthening the capacity to negotiate trade agreements; (b) strengthening the compliance capacity of African countries; and (c) supply capacity and competitiveness of African States and their enterprises.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, le plan stratégique repose sur trois grands piliers : a) développer et renforcer la capacité de négocier des accords commerciaux; b) aider les pays africains à mieux respecter les dispositions et appuyer la capacité et la compétitivité des États africains et de leurs sociétés commerciales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to your response.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté très attentivement votre réponse.
English: 2KGames and Gearbox Software has at least a couple of images from Borderlands to show, no trailer in sight yet though.
French: 2KGames et Gearbox Software nous proposent quelques images de Borderlands . Toujours aucun trailer en vue par contre.
English: The Decree of 2004 which better protects the legal status of minors and the amendment to the Constitution in 2000 guaranteeing the integrity of young people bear witness to this.
French: En témoignent le décret de 2004 qui protège mieux le statut juridique du mineur et l'adaptation de la Constitution en 2000 qui garantit l'intégrité des jeunes.
English: I have, based on the evidence and on the law, determined that indictments should be filed in respect of eight of the accused persons who had been under investigation.
French: Sur la base des preuves et du droit, j'ai déterminé que des chefs d'accusation devraient être établis pour huit des accusés mis en examen.
English: One of the benefits of a rural location is the ability to experience the full beauty of the night sky.
French: L’un des avantages d’un emplacement rural est l’habileté de faire l’expérience de la pleine beauté du ciel nocturne.
English: "Craft unit - all non-management employees of TBayTel, excluding supervisors, managers and those above."
French: «Unité des métiers - tout le personnel d’exécution au service de TBayTel, à l’exclusion des superviseurs, des directeurs et de ceux de niveau supérieur».
English: This is two higher than in 2002/03 (4), but is lower than the other years reported.
French: C'est deux de plus qu'en 2002-2003 (4), mais moins que les autres années de référence.
English: For a professional tribunal like the former Immigration Appeal Board, this Court in Armson v. Minister of Employment and Immigration (1989), 101 N.R. 372, following the Ontario Divisional Court in Re Pitts (1985), 51 O.R. (2nd) 302, established, per Heald J.A. (at 376), that "In the circumstances of this case, the Board owed a duty to this applicant to give its reasons for rejecting the applicant's refugee claim on the ground of credibility in clear and unmistakable terms."
French: Dans le cas d'un tribunal professionnel comme l'ancienne Commission d'appel de l'immigration, cette Cour dans l'arrêt Armson c. Ministre de l'emploi et de l'Immigration (1989), 101 N.R. 372, suivant la décision de la cour divisionnaire de l'Ontario Re Pitts (1985, 51 O.R. (2d) 302, a statué par l'entremise du juge Heald (à la p.
English: (2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
French: 2) [Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale] a) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel contienne un ou plusieurs des éléments spécifiés au sous-alinéa b) pour l’attribution, en vertu de cette législation, d’une date de dépôt à cette demande peut notifier ces éléments au Directeur général dans une déclaration.
English: Continued attention will be paid to gender equality and application of information and communications technology (ICT), and partnerships will be strengthened with civil society and volunteer organizations, including United Nations Volunteers (UNVs).
French: L'égalité des sexes et l'application des TIC continueront de susciter une attention particulière et les partenariats avec la société civile et les organisations de volontaires, notamment les Volontaires des Nations Unies, seront renforcés.
English: They are not, however, permitted to serve in warships, combat aircraft or combat arms units.
French: Cependant, les navires de guerre, avions de combat et unités des armes de combat leur restent interdits.
English: Reported statistically significant relative risks (RRs) or odds ratios (ORs) were generally modest.
French: Les risques relatifs statistiquement significatifs (RR) rapportés ou les ratios de probabilité (OR) sont généralement modestes.
English: A (b) indicates an allowance that must be reported to Regional Pay on a PWGSC-TPSGC 2547 or on a PWGSC-TPSGC 2548 (REFER TO PPIM Section 3).
French: Un (b) indique un versement qui doit être signalé à la paye régionale au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2547 ou d'un PWGSC-TPSGC 2548. VOIR la section GEPP 3.
English: Additional information on specific provincial actions on PCBs is found in Appendix C. The CCME has published annual National Inventories of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada13 since 1989.
French: L'annexe C contient de plus amples renseignements sur certaines mesures provinciales au sujet des BPC. Depuis 1989, le CCME publie annuellement l'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada13.
English: Tell your beloved Federal Chancellor, and all the European Union's Heads of Government, that we want this House to be the forum for debate.
French: Dis à ta chère chancelière fédérale et à tous les chefs de gouvernement de l'Union européenne que nous voulons que le Parlement soit le lieu qui accueille ce débat.
English: Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
French: Séance plénière Industrie Entreprise commune "Piles à combustible et Hydrogène" 26-05-2008 - 06:05 Les députés ont approuvé une proposition destinée à créer l’entreprise commune "Piles à combustible et Hydrogène".
English: When access to and exit from a refugee camp are closed and the Palestinians in a refugee camp are unable to obtain employment outside the camp, they, their families and their children are without any means of subsistence.
French: Lorsque l'entrée ou la sortie d'un camp est interdite et que les Palestiniens qui se trouvent dans le camp ne sont pas en mesure de trouver un emploi à l'extérieur, ces familles et leurs enfants n'ont aucun moyen de subsistance.
English: In each major capital acquisition, consideration should continue to be given to the use of the capital lease where conditions merit its use.
French: Le recours à un tel contrat devrait continuer d’être pris en considération dans toutes les grandes immobilisations qui se prêtent à cette possibilité.
English: Log on to your e-banking portal and apply for e-bill.
French: Ouvrez une session e-banking et inscrivez-vous pour e-facture.
English: Global investment in physical infrastructure, including roads, electricity, clean water and health services, needs to be significantly increased if human development indicators are to improve.
French: Pour améliorer les indicateurs de développement humain, il faudrait augmenter sensiblement l'investissement mondial dans les infrastructures matérielles, notamment les routes, les centrales électriques, les réseaux d'approvisionnement en eau potable et les services de santé.