ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of the reporting agents shall take place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
French: La sélection des agents déclarants s'effectue sous forme d'échantillonnage à un seul niveau après que toutes les strates ont été définies.
English: The purpose of the focus groups was to provide more detailed information on the felt experience of program participants and to better understand the perceived expectations and barriers of those who did not choose to pursue self-employment.
French: Groupes de discussion.
English: Health Canada's Inspectorate has the regulatory authority to conduct compliance and enforcement activities in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L’Inspectorat de Santé Canada a le pouvoir réglementaire de mener des activités de conformité et de mise en application conformément à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Some activities of transnational [corporations] should be denounced, such as, for example, biotechnology research which leads to a decline in biological diversity, the enslavement of peasants and indigenous peoples and population displacement, which have an adverse impact on human rights and on the realization of the right to development”.
French: Certaines activités de [sociétés] transnationales seront à dénoncer comme, par exemple, les recherches en matière de biotechnologie qui entraînent l'appauvrissement de la diversité biologique, l'asservissement des paysans et des populations autochtones, les déplacements de population, et qui de ce fait ont un impact négatif sur les droits de l'homme et sur la réalisation du droit au développement".
English: Building a Progressive Strategy The development of SDS IV was a cooperative effort among representatives from the following branches of Health Canada: Health Policy, First Nations and Inuit Health, Corporate Services, Healthy Environments and Consumer Safety, Health Products and Food, Chief Financial Officer, the Pest Management Regulatory Agency and all of Health Canada's regional offices.
French: Établissement d'une stratégie progressive La quatrième stratégie de développement durable est le résultat de la collaboration entre les représentants des directions générales suivantes de Santé Canada : la Direction générale de la politique de la santé, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Direction générale des services de gestion, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction générale du contrôleur ministériel, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ainsi que tous les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: During the mature stage of development, although internally generated funds can become an important source of financing, further equity investment is often required to meet the growth targets of a company.
French: Lorsque l'entreprise atteint la maturité, même si ses revenus peuvent devenir une importante source de financement, il lui faut souvent chercher encore du financement par actions pour être en mesure d'atteindre ses objectifs de croissance.
English: We also welcome the strong leadership of the Secretary-General in advancing the peacebuilding agenda as we enter a process aiming to further strengthen the ability of the United Nations to deliver in this field.
French: Nous nous félicitons également du rôle directeur vigoureux assumé par le Secrétaire général en faveur de la consolidation de la paix, alors que nous amorçons un processus visant à renforcer encore plus la capacité de l'ONU d'obtenir des résultats dans ce domaine.
English: A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the implant.
French: Pose de l’implant mammaire sous la glande mammaire, devant le muscle grand pectoral Pose de l’implant mammaire le muscle pectoral, totalement ou entièrement derrière le muscle grand pectoral.
English: The regulation in Belgium is provided by the 1987 law on temporary work, temporary agency work and the hiring out of workers to clients.
French: En Belgique, le cadre réglementaire est assuré par la loi de 1987 sur l'emploi temporaire, l'emploi par agence d’emploi temporaire et le placement de personnel auprès de clients.
English: (Signed) Nonye Udo Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Nonye Udo
English: A fuel leak occurred and the fuel flowed down on the side of the aircraft and got to the proximity of the heater, air-mixer intake.
French: Une fuite de carburant a eu lieu et celui-ci s’est mis à couler le long de l’appareil jusqu’à proximité du réchauffeur de cabine, à l’entrée de l’échangeur d’air.
English: UNEP will work on environmental challenges with cities in the field of climate change, energy, air quality, ecosystems management, poverty and the environment and on localizing multilateral environment agreements.
French: Le PNUE travaillera de concert avec les villes sur les grands thèmes environnementaux que sont les changements climatiques, l'énergie, la qualité de l'air, la gestion des écosystèmes, la pauvreté et l'environnement, et l'application locale des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Since its creation, the institution of the ombudsman had produced very good results and had been used not only by the population but also by the authorities, which usually took its recommendations into account.
French: Depuis sa création, l'institution du médiateur a donné de très bons résultats et a été plébiscitée non seulement par la population, mais également par les autorités, qui tiennent généralement compte de ses recommandations.
English: Coffee tree: Tropical shrub native to Abyssinia whose fruit, or cherry, contains seeds (coffee beans). There are two major coffee plant species: Coffea Arabica and Coffea Canephora.
French: Cafe em coco : Café dans la coque séchée.
English: The office faced increasing difficulties during its regular monitoring visits to detention centres and on a number of occasions human rights officers were denied access to detainees.
French: Le bureau a rencontré de plus en plus de difficultés à effectuer ses visites régulières de contrôle dans les centres de détention et, à diverses occasions, les responsables des droits de l'homme se sont vu refuser l'accès aux détenus.
English: Our know-how is required all over the world.
French: Notre savoir-faire est recherché dans le monde entier.
English: If you're a regular force individual and you've met a lot of these reservists who come in, then it's not enough.
French: Si vous êtes un membre de la Force régulière et que vous rencontrez plusieurs de ces réservistes qui s'enrôlent, vous trouvez qu'il n'y en a pas assez.
English: Ce salop va alors la retourner pour la baiser et la fourrer dans plusieurs positions et elle va le remercier en se faisant jouir dans la bouche.
French: Ce salop va alors la retourner pour la niquer et la fourrer dans plusieurs positions et elle va le remercier en se faisant jouir dans la belle bouche.
English: A hand containing an ace is higher than a hand with a king high.
French: Eine Hand, die ein As enthält, ist höher als eine Hand mit einem hohen König.
English: Questions have been raised regarding Canada's ability to ratify the WPPT in the absence of changes to the private copying regime.
French: La capacité du Canada de ratifier le WPPT est remise en question, dans l'éventualité où le régime de la copie privée n'est pas modifié.
English: Canadian agriculture and agri-food enterprises are adapting remarkably well, but skills and knowledge are needed to respond to this changing industry, and an innovative agricultural sector can exploit new opportunities.
French: Les entreprises agricoles et agroalimentaires canadiennes s’adaptent remarquablement bien, mais cette industrie en mutation exige des compétences et des connaissances qui permettront à un secteur agricole novateur de tirer parti des nouveaux débouchés.
English: Collect fish specimens and related data such as age/size/structure of population, distribution, migration pattern, abundance, water temperature, environmental factors.
French: Effectuer la maintenance de l'équipement de surveillance ou d'échantillonnage conform ément aux indications du fabricant et modes opératoires normalisés.
English: To achieve that objective requires ensuring, until 2006, at least a minimum of continuity and visibility in this field by renewing the 1999 Joint Action, maintaining a certain level of funding, and launching some new projects.
French: Réaliser cet objectif exige de s’assurer, jusqu’en 2006, d’un minimum de continuité et de visibilité dans ce domaine en renouvelant l’action commune de 1999, en maintenant un certain niveau de financement, et en lançant quelques nouveaux projets.
English: It also collects economic performance data from businesses in the health industry.
French: Il collecte également des données sur les résultats économiques des entreprises du secteur de la santé.
English: The Delegation of Chile supported the statement made by the Delegation of Singapore, in particular because the beneficiaries of protection had not yet been defined.
French: La délégation du Chili a appuyé la déclaration faite par la délégation de Singapour, d’autant plus que les bénéficiaires de la protection n’ont pas encore été définis.
English: Report (A5-0106/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on upgrading the investment services directive (93/22/EEC) [COM(2000) 729 - C5-0069/2001 - 2001/2039(COS]
French: Rapport (A5-0106/2001) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission relative à la modernisation de la directive concernant les services d'investissement (93/22/CEE) (COM(2000) 729 - C5-0069/2001 - 2001/2039(COS)
English: Occasionally some mother-of-pearl clouds formed from the rare ice crystals at this level can be seen.
French: On y remarque occasionnellement quelques nuages nacrés formés de rares cristaux de glace.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Pour que les incidents indésirables associés à un instrument médical soient connus, caractérisés et gérés, il faut que les professionnels de la santé participent activement aux programmes de notification des incidents indésirables.
English: They are supported by a wide variety of organizations including public health, voluntary organizations, food industry, business, health care providers, schools, and workplaces.
French: Ils utilisent diverses approches dont le marketing social, la revendication de politiques saines, l’éducation, l’action communautaire et la création de milieux de travail, scolaires et communautaires qui favorisent la santé.
English: It was decided to start the investigation by looking at the pre-vaccine era, when the population acquired immunity through exposure to B. pertussis, and to challenge the standard assumption that such immunity lasted for 20 years.
French: Pour ce faire, on a ajouté de nouveaux compartiments au modèle afin de mieux simuler les différents degrés d’immunité existant après la maladie.
English: 18 votes | 120980 views | 20 com.
French: 8 votes | 20390 views | 11 com.
English: There is no bar on representation of women in government policy.
French: Il n'y a, au Pakistan, aucun obstacle à la participation des femmes à la définition de la politique gouvernementale.
English: In agriculture, participants of the meeting secured a date for the elimination of export subsidies by 2013, with a substantial quota to be lifted by 2010.
French: S'agissant du commerce des produits agricoles, les ministres ont fixé une date limite pour l'élimination des subventions à l'exportation : 2013, une proportion importante de ces subventions devant avoir été éliminées en 2010 au plus tard.
English: If you agree to donate all of your embryos that are no longer required for your reproductive purposes, then you will not have any of your own embryos in storage to achieve a pregnancy for yourself at a later date.
French: Si vous acceptez de donner la totalité de vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction, vous n'aurez plus accès à vos propres embryons entreposés si vous planifiez une grossesse par la suite.
English: controls should be developed and promulgated to Missions to ensure errors between fund centres are quickly detected and rectified.
French: Mesure prise par SMS et délai d’exécution 5.4.34 SMSF a consulté SMFF au sujet de cette recommandation.
English: Draft country programme document for Angola (DP/FPA/DCP/AGO/5); Draft country programme document for Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/6); Draft country programme document for Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/5); Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (DP/FPA/DCP/IRN/4); Draft country programme document for the Philippines (DP/FPA/DCP/PHL/6); Draft country programme document for Armenia (DP/FPA/DCP/ARM/1); Draft country programme document for Azerbaijan (DP/FPA/DCP/AZE/2); Draft country programme document for Kazakhstan (DP/FPA/DCP/KAZ/2); Draft country programme document for Kyrgyzstan (DP/FPA/DCP/KGZ/2); Draft country programme document for Romania (DP/FPA/DCP/ROM/1); Draft country programme document for Tajikistan (DP/FPA/DCP/TJK/2); Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TKM/2); Draft country programme document for Uzbekistan (DP/FPA/UZB/2); Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2004/11); and
French: Projet de descriptif de programme de l’Angola (DP/FPA/DCP/AGO/5); Projet de descriptif de programme du Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/6); Projet de descriptif de programme de Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/5); Projet de descriptif de programme de la République islamique d’Iran (DP/FPA/DCP/IRN/4); Projet de descriptif de programme des Philippines (DP/FPA/DCP/PHL/6); Projet de descriptif de programme de l’Arménie (DP/FPA/DCP/ARM/1); Projet de descriptif de programme de l’Azerbaïdjan (DP/FPA/DCP/AZE/2); Projet de descriptif de programme du Kazakhstan (DP/FPA/DCP/KAZ/2); Projet de descriptif de programme du Kirghizistan (DP/FPA/DCP/KGZ/2); Projet de descriptif de programme de la Roumanie (DP/FPA/DCP/ROM/1); Projet de descriptif de programme du Tadjikistan (DP/FPA/DCP/TJK/2); Projet de descriptif de programme du Turkménistan (DP/FPA/DCP/TKM/2); Projet de descriptif de programme de l’Ouzbékistan (DP/FPA/DCP/UZB/2); Pris note du rapport sur l’application du programme spécial d’assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2004/11); Approuvé la prolongation de deux ans du quatrième programme du Zimbabwe (DP/FPA/2004/13). Point 16 Évaluation Pris note du (DP/FPA/2004/12).
English: In Bulgaria, the transition to democracy and a market economy was coupled with high inflation and bank failures along with savings and job losses.
French: La transition vers la démocratie et l’économie de marché en Bulgarie à été accompagnée d’une haute inflation, de faillites bancaires, de la perte de l’épargne et du travail.
English: A prosperous and growing agriculture and agri-food sector is vital to Canada’s economic health.
French: Il est crucial, pour la santé économique du Canada, que le secteur agricole et agroalimentaire soit prospère et vigoureux.
English: Page 5-10 The extent and magnitude of environmental impact of the filter plant and other facilities upon the aquifers are unknown at this stage.
French: Page 5-8 -- On prévoit dans le rapport que de l'eau provenant du bassin de résidus pourrait s'infiltrer dans le régime des eaux souterraines.
English: I would also like to give Secretary-General Kofi Annan my profound thanks.
French: Je remercie également de tout coeur le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: (See the First AE4@ Report, paras.
French: (Voir le premier rapport "E4", par. 110 à 135.
English: The Philippines hoped to host a UN-SPIDER office in Manila by June 2010.
French: Les Philippines espèrent accueillir un bureau d'ONU-SPIDER à Manille avant juin 2010.
English: Impacts which reflect the extent to which the goal of a development initiative is achieved incorporate outputs and outcomes.
French: L'impact, qui traduit la mesure dans laquelle l'initiative de développement a atteint le but recherché, englobe les extrants et les effets.
English: This is governments’ dilemma, irrespective of political stripe.
French: Voilà le dilemme des gouvernements, quelle que soit la bannière politique.
English: Coordinating Performance and Oversight Tools
French: Coordination des outils de rendement et de surveillance
English: Peter Ashley
French: Euclid Ottawa, ON K1S 2W2 Tél.
English: Organizers also want women to know about the variety a career in the RCMP can offer.
French: C’est pourquoi faire carrière chez nous est un excellent choix pour une femme.
English: Until now Israel has rejected the proposal to send an international observer force to the Palestinian territories.
French: Jusqu'ici, Israël a rejeté la proposition d'envoi d'une force internationale d'observation dans les territoires palestiniens.
English: Its activities in the field of democracy are guided by the Universal Declaration on Democracy, adopted by IPU in 1997, and the guide to good practice that it published in 2006 entitled Parliaments and Democracy in the Twenty-first Century.
French: Les activités de l'UIP en matière de démocratie s'inspirent de la Déclaration universelle sur la démocratie qu'elle a adoptée en 1997 et de l'ouvrage que cette organisation a publié en 2006 sous le titre Parlement et démocratie au XXIe siècle : guide des bonnes pratiques.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL a. discipline to care for individuals who are no longer able to contribute directly to the unit, through no fault of their own; b. coordination because of the range and complexity of issues and benefits to be addressed; and c. persistence to see the plan through to a successful conclusion.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES b. de la coordination : en raison de la diversité et de la complexité des questions et des avantages impliqués; c. de la persistance : afin de mener le plan à terme avec succès.
English: Lakes Michigan-Huron were about 46 cm below average, 12 cm below chart datum.
French: Les lacs Michigan-Huron se situaient à environ 46 cm sous la moyenne, 12 cm sous le zéro des cartes.
English: Alvaschein has thus returned to the German-speaking region to which it had previously belonged at the time of the 1980 census.
French: Alvaschein retourne ainsi dans la région germanophone dont elle faisait déjà partie lors du recensement de 1980.
English: Each consortium has a special needs budget that schools can use for children in need of extra educational support.
French: Chaque groupement scolaire dispose d'un budget consacré aux besoins spéciaux dans lequel les écoles peuvent puiser pour aider les enfants nécessitant un soutien pédagogique complémentaire.
English: Let me return to the situation in Bangladesh to illustrate it.
French: Je voudrais revenir sur la situation au Bangladesh pour illustrer mon propos.
English: • 334-A-1999 — Non-scheduled international service - Helicopter Consultants, Inc. dba Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
French: • 334-A-1999 — Service international à la demande - Helicopter Consultants, Inc. s/n Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
English: The Commission says after all that its communication contains no new proposals for a new Community policy on public health.
French: La Commission précise d'ailleurs que sa communication ne comprend «aucune proposition officielle pour une nouvelle politique communautaire en matière de santé publique».
English: The potential exploitation of RAPD markers in groundnut improvement programs is discussed.
French: Le potentiel d'exploitation des marqueurs RAPD dans les programmes d'amélioration de l'arachide est discuté.
English: It was at that point that the committee was apprized of this experience which allowed her to be screened into the competition process.
French: Le comité a retenu sa candidature dès qu'il a été mis au courant de cette expérience.
English: On the one hand there are specific fields which the Molitor Group did not deal with and which affect citizens, such as legislation on the environment.
French: D'un côté, le groupe Molitor n'aborde pas certains domaines spécifiques qui affectent les citoyens, comme la législation en matière d'environnement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada National Farm Products Council Grain data co-ordination Sharing knowledge Research Strategic planning Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain Shared quality and quantity assurance program delivery Other government departments
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Conseil national des produits agricoles Coordination des données sur le grain Échange de connaissances Recherche Planification stratégique Respect des seuils de tolérance à l'échelle internationale pour les contaminants toxiques dans le grain Exécution partagée des programmes d'assurance de la qualité et de quantité pour le grain Autres ministères
English: The Cucumber Tree was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Le magnolia acuminé a été désigné « espèce en voie de disparition » en vertu de la LEP en juin 2003.
English: The SPA is a pilot phase; the inclusion of adaptation as a priority under the GEF Trust Fund will be reviewed following the evaluation of the SPA, which is scheduled to take place next year once the funds under the pilot programme have been exhausted.
French: La priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques» représente une phase pilote; la place accordée à l'adaptation dans les engagements de la Caisse du FEM sera examinée à la suite de l'évaluation, qui devrait être effectuée l'an prochain, une fois que les ressources mobilisées au titre du programme pilote auront été épuisées.
English: Madam President, I asked for the floor because I wished to respond first of all to Mr Wijsenbeek, whose speech was extremely clever, even though wide of the mark.
French: Madame le Président, j'ai demandé la parole parce que je voulais premièrement réagir aux propos de Florus Wijsenbeek. C'était un discours fort astucieux, mais néanmoins incorrect.
English: In relation to funding, at the Monterey Summit, the Union announced its commitment to increasing official development aid from the level we were at in 2002, 0.33% of GDP, to 0.39% in 2006, as a first step towards compliance with the objective of 0.7% in 2015.
French: S’agissant du financement, l’Union a fait part, à l’occasion du sommet de Monterrey, de son engagement à accroître l’aide officielle au développement, qui passerait ainsi du niveau de 2002, soit 0,33% du PIB, à 0,39% en 2006, en guise de premier pas vers l’objectif de 0,7% à l’horizon 2015.
English: The Right to Food and the Impact of Liquid Biofuels (Agrofuels) , Right to Food study, 2008.
French: Le droit à l’alimentation et l’impact des biocarburants liquides (agro carburants) , Étude.
English: A member of the Creators Club whose premium (paid) account is in good standing and is a legal adult (for the countries we currently serve this means 18 years of age or older).
French: Un membre du Creators Club dont l'abonnement Premium (payé) est en règle et qui a l'âge adulte légal (pour les pays actuellement desservis, cela correspond à 18 ans minimum).
English: 1.3.1 Processes to assess compatibility of policies and programs with principles of sustainable development by December 2002.
French: 1.3.1 D’ici à décembre 2002, établir des processus d’évaluation de la compatibilité des politiques et des programmes avec les principes du développement durable.