ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Dr. Ivy Matsepe-Cassaburri
French: M. Ivy Matsepe-Cassaburri Ministre sud-africain des communications
English: The Ottawa Convention introduced a new humanitarian norm that is meaningful only if universal disarmament measures are taken in respect of anti-personnel mines.
French: La Convention d'Ottawa a établi une nouvelle norme humanitaire qui ne prend son sens toutefois que si des mesures universelles de désarmement des mines antipersonnel sont appliquées.
English: While welcoming the efforts pursued by the State party in the field of human rights education, the Committee remains concerned that most people living in Zambia are not aware of their rights and thus find it difficult to seek redress if their rights are violated.
French: Le Comité se félicite des efforts que fait l'État partie dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme mais reste préoccupé par le fait que la plupart des gens qui vivent en Zambie ne connaissent pas leurs droits et ont donc du mal à demander réparation lorsqu'ils sont violés.
English: The Delegation stated that these acts represented further significant implementation of the obligations of the Czech Republic under the Europe Agreement, and pursuant to the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que ces lois constituent un progrès important sur la voie du respect des obligations de la République tchèque découlant de l’accord européen et de l’Accord sur les ADPIC.
English: Section IV – Supplementary Information 27
French: Comptes publics (planification de la vérification, coordiantion et rapports) Conseil du Trésor (Secrétariat) Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt et le Commissaire à la magistrature fédérale
English: Amnesty International has a number of serious concerns about several aspects of the Truth, Justice and Reconciliation Commission Bill of Kenya, which do not comply ...
French: 16 avril 2007. AU 88/07 Détention au secret / Craintes de torture ...
English: Office for Official publications of the European Communities (OPOCE) Web: http://publications.europa.eu/ ISBN: 92-79-02465-5 Language versions: 17 official EU languages Download: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) Site Internet: http://publications.europa.eu ISBN: 92-79-02465-5 Versions linguistiques: 17 langues officielles de l'UE Télécharger: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: The challenge to EA practitioners and managers is to sharpen and position EA as a sustainability mechanism for the 21 st Century. Immediate, cost-effective opportunities exist to strengthen EA in l
French: Les mesures de soutien comprennent l’élaboration de documents d’orientation et d’interprétation d’ordre national, concernant l’utilisation de l’évaluation environnementale en tant que mécanisme de mise en œuvre des conventions, et l’emploi des méthodes d’évaluation environnementale existantes chaque fois que cela est possible.
English: As well, they estimate that up to 30% of the 50 billion kilograms of plastics now produced from petroleum per year in North America could be replaced by bioplastics, derived either from carbohydrates or vegetable/animal oils.
French: Toujours selon cette société, jusqu'à 30 % des 50 milliards de kilogrammes de plastique que produit annuellement l'Amérique du Nord à partir du pétrole pourraient être remplacés par des bioplastiques dérivés d'hydrates de carbone ou d'huiles végétales ou animales.
English: Virtual exhibitions The CMCC Web site Civilization.ca hosts more than 90 virtual exhibitions on various topics.
French: Expositions virtuelles Le site Web de la SMCC Civilisations.ca héberge plus de 90 expositions virtuelles sur des sujets variés.
English: The assessment concluded that weekly lead exposures for spectators and nearby residents were acceptable when compared to the World Health Organization (WHO) Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI).
French: L'évaluation concluait que les expositions hebdomadaires au plomb pour les spectateurs et les résidants des environs étaient acceptables, compte tenu de la dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) fixée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In this case compensation by the United Nations was reduced because of the contributory negligence by the driver of the vehicle.
French: Dans cette affaire, le montant de l'indemnité versée par l'Organisation des Nations Unies a été réduit en raison de la négligence du conducteur du véhicule, responsable en partie de l'incident.
English: Bracco also argued that the exporter need not be located in the country of export.
French: Bracco a aussi fait valoir qu'il n'est pas nécessaire que l'exportateur soit situé dans le pays d'exportation.
English: or of recognising some or all of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
French: (14) Toutefois, afin de garantir la proportionnalité des sanctions appliquées, les États membres devraient donner à l'instance responsable des procédures de recours la possibilité de ne pas remettre en cause le contrat ou de reconnaître certains ou l'ensemble de ses effets dans le temps, lorsque les circonstances exceptionnelles du cas d'espèce l'exigent pour des raisons impérieuses d'intérêt général de nature non économique.
English: Since this concerns an Act of the Kingdom the aforementioned amendment also applies to Aruba.
French: Étant donné que ceci concerne une loi du Royaume, la modification susvisée s'applique aussi à Aruba.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement for knowledge of a subject area and the principles of a social science discipline, and for skill in applying that knowledge in performing the duties of the position.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction de la connaissance d'un domaine particulier et des principes directeurs d'une discipline des sciences sociales, et en fonction de la compétence requise pour appliquer ces connaissances dans l'exercice des fonctions du poste.
English: The reason we are asking for this motion is in case we go beyond 4 p.m., which we expect that we will.
French: Nous presentons cette motion au cas ou ` ´ ` nous siegerions au-dela de 16 heures, ce qui est probable.
English: The long history of human rights  struggles on this continent and elsewhere can leave no  doubt that such an argument is totally without merit.
French: Il va sans dire que ce qui constitue une exigence professionnelle normale doit être établi dans chaque cas en tenant compte des exigences propres aux emplois en question.
English: We are all anxious to see the Commission succeed, which in practice means that the countries on its agenda succeed.
French: Nous sommes tous très désireux de la voir réussir, car cela veut dire en pratique que les pays inscrits à son ordre du jour réussissent.
English: Furthermore, the actual costs of commercial freight and cartage from the United Nations Logistics Base at Brindisi were higher than projected due to the closure of Pristina airport for two months following the crash of a World Food Programme aircraft.
French: En outre les coûts réels du fret et du camionnage par les soins d'entreprises privées à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont été plus importants que prévu du fait de la fermeture de l'aéroport de Pristina pendant deux mois à la suite de l'accident de l'avion du Programme alimentaire mondial.
English: The programme will continue to promote inter-subregional cooperation through the annual meetings of heads of subregional organizations and ESCAP.
French: Le programme continuera d'encourager la coopération entre les sous-régions lors des réunions annuelles des chefs du secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP.
English: The standard and also the technology used to apply it were developed by the MMSL’s Ground Control program, which specializes in geomechanics to improve the safety of miners and increase mining productivity.
French: La norme ainsi que la technologie utilisée pour l’appliquer ont été mises au point dans le cadre du Programme du contrôle des pressions du terrain des LMSM, qui est axé sur la géomécanique et qui vise à améliorer la sécurité des mineurs et à accroître la productivité de l’exploitation minière.
English: MacKinnon, P. "Costs and Compensation for the Innocent Accused" (1988) 67 Can.
French: MacKinnon, P. « Costs and Compensation for the Innocent Accused » (1988) 67 Can.
English: CMHN (Conférence Multilatérale à Haut Niveau) TO SET UP A Possible Contracting Parties
French: Communauté européenne, Membres de la FFA (Fishery Forum Agency (16 Etats), Canada, Chine, Rép. de Corée, Etats-Unis, France, Indonésie, Japon, Philippines, Taiwan.
English: CBSA will provide basic information including information about:
French: ASFC fournira tous les renseignements de base nécessaires sur :
English: Schools cannot be expected to act alone to reduce the prevalence of youth violence and prevent its future occurrence.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les écoles agissent seules pour combattre la violence chez les jeunes et la prévenir.
English: They remain at the heart of the United States legal system today, just as they were written two centuries ago, although the specific rights they guarantee have been extensively elaborated by the judiciary over the course of time.
French: Ils restent au centre du système juridique actuel des États-Unis dans les termes exacts dans lesquels ils ont été rédigés il y a deux siècles, même si les droits qu'ils garantissent ont fait l'objet d'amples développements par le pouvoir judiciaire au fil du temps.
English: As our dynamic relationship continues to evolve we stand ready to respond to new challenges and opportunities by updating and amending our mutual agenda to meet future demands.'
French: À mesure que leurs relations dynamiques évoluent, les deux parties sont prêtes à relever les nouveaux défis et à saisir les occasions qui s'offrent à elles pour modifier leur programme de travail en vue de satisfaire des demandes futures."
English: Formulate a practice reflection question.
French: Formulation d’une question de réflexion sur la pratique.
English: As male youth living in rural regions are at elevated risk for suicide, it is an important public health concern to understand potential factors that both contribute to and protect against suicide as well as suicidal thoughts and behaviours, in order that effective programs can be designed to promote positive mental health in these particularly at-risk youth.
French: Comme les jeunes hommes vivant en milieu rural courent un risque élevé de suicide, il est important de comprendre - à des fins de santé publique - les facteurs potentiels qui favorisent ou préviennent le passage à l'acte ainsi que les pensées et les comportements suicidaires, pour être en mesure de concevoir des programmes efficaces de promotion de la santé mentale auprès de ce groupe particulièrement vulnérable.
English: The purpose of the discussion was to review the final results of phase-one community consultations and to discuss the treatment of subject matters in proposed legislation.
French: Cette réunion avait pour but d’étudier les résultats définitifs de la première étape des consultations communautaires et de discuter du traitement des sujets de la mesure législative proposée.
English: The sector is also responsible for other functions including individual account services for contributors, pensioners and survivors; entitlement determination; authorizations and payment issues{\super [6]}.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 7.2 Insurance Benefits Programs (IBP)\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 Responsibilities for the IBP are shared among the Treasury Board, the TBS, IBP administrators or insurers, governing bodies, and deputy heads.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 The Treasury Board has overall responsibility for establishing and modifying the IBP and for the development of policy for each program, as well as its management and control; setting terms and conditions relating to eligibility, premiums, contributions, benefits, and the IBP design.
French: Le Secteur est en outre responsable d'autres fonctions, y compris les comptes clients des cotisants, des pensionnés et des survivants, la détermination de l'admissibilité, les autorisations et questions relatives au paiement{\super [6]}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.2 Régimes de prestations d'assurance (RPA)\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 Les responsabilités relatives aux RPA sont partagées entre le Conseil du Trésor, le SCT, les administrateurs ou assureurs, les organismes directeurs et les administrateurs généraux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 Le Conseil du Trésor a la responsabilité générale d'établir et de modifier les RPA; d'élaborer la politique de chaque régime et d'en assurer la gestion et le contrôle; d'établir les modalités relatives à l'admissibilité, aux primes, aux cotisations, aux avantages et à la conception des RPA.
English: The national court states that he has already prepared a claim seeking an order that Schlank & Schick pay him ATS 49,700 plus interest and costs on the basis of Paragraph 5j of the Consumer Protection Law.
French: La juridiction nationale indique qu'il a déjà préparé un acte introductif d'instance concluant à la condamnation de Schlank & Schick à lui payer 49 700 ATS, outre les intérêts et dépens, en se fondant sur l'article 5 j de la loi sur la protection des consommateurs.
English: We support a United Nations assessment of the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous appuyons une évaluation de la situation humanitaire à Gaza par l'ONU.
English: It was therefore not possible to take a decision to reduce contributions at the present session.
French: Il n’est donc pas possible de prendre à cette session la décision de réduire les contributions. En revanche, la délégation de la France
English: It also provides in its application a detailed description of the affinities between the cities of Hamilton and Washington in terms of industries, airport developments, population developments and tourist attractions.
French: Elle fournit également dans sa demande une description détaillée des affinités entre les villes de Hamilton et de Washington pour ce qui est des industries, du développement des aéroports, de l'évolution de la population et des attractions touristiques.
English: Been born in Argentina, Vanessa has lived in Buenos Aires up to the age of fourteen anni.
French: Né en Argentine, Vanessa a habité à Buenos Aires jusqu'au âge de quatorze anni.
English: This was particularly high in both Saskatchewan (39%) and Manitoba (36%).
French: Cette opinion était particulièrement répandue en Saskatchewan (39 %) et au Manitoba (36 %).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Honourable senators, I rise today to congratulate Senator Sandra Lovelace Nicholas on receiving an honorary degree from one of her alma maters, St. Thomas University in Fredericton, this past Monday.
French: Honorables senateurs, je ´ prends la parole aujourd’hui pour feliciter le senateur Sandra ´ ´ Lovelace Nicholas qui a recu, lundi dernier, un diplome honorifique ¸ ˆ ´ ` d’une de ses alma maters, l’Universite St. Thomas, a Fredericton.
English: The use being made of the library rate for each shipment.
French: Utilisation des matériels contenus dans le colis.
English: Your message has been sent successfully.
French: Votre message a bien été envoyé.
English: The hammermills grind the feedstock to the required particle size.
French: Environnement Canada, Que signifie « toxique » aux termes de la LCPE?
English: The Working Group approved the substance of recommendations 96 and 97 unchanged and noted that recommendation 96, read together with recommendations 95 and 97, provided the secured creditor and the grantor with various options in the exercise of their rights and remedies.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 96 et 97 sans modification et a noté que la recommandation 96, lue conjointement avec les recommandations 95 et 97, offrait au créancier garanti et au constituant différentes possibilités pour exercer leurs droits et voies de droit.
English: - Ci siamo molto preparati su questo aspetto.
French: - (IT) Nous nous sommes bien préparés à cet aspect.
English: NRC will invest more than $48 million in the New Brunswick economy over the next five years.
French: Le CNRC investira plus de 48 millions de dollars dans l'économie du Nouveau-Brunswick au cours des cinq prochaines années.
English: Although transmission of P. americanus is restricted to only a few nights each year, the production of male gametes appears to be continuous throughout adult life and exhibits no seasonality.
French: Bien que la transmission de P. americanus soit restreinte à quelques nuits chaque année, la production de gamètes mâles semble se poursuivre de façon continue durant toute la vie adulte et ne semble pas être saisonnière.
English: Arrivée à Kiev 19.00 Information meeting / Réunion d’information [Dnipro Hotel lobby] Friday / Vendredi 29 October 8.00 Private breakfast / Petit déjeuner privé 9.00 Meeting with Mr Tkachenko, President of Parliament / Rencontre avec M. Tkatchenko, Président du Parlement [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 10.00 Meeting with leaders of parliamentary political groups and parties not represented in Parliament Rencontre avec les dirigeants des groupes politiques parlementaires et des partis non représentés au Parlement [Address :
English: • For English language information on Dutch foreign and development aid policy, general information and news on the Netherlands, travel advisory, and links to Dutch Ministries and Embassies, go to the International Home Page of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
French: • Pour des informations en anglais sur la politique étrangère néerlandaise et l'aide au développement, des informations générales et l'actualité néerlandaise, des conseils aux voyageurs et des liens vers les ministères et ambassades néerlandais, visitez le site international du Ministère des Affaires étrangères en anglais.
English: Arthur Beauchesne (1876-1959) Bishop Edward Feild (1801-1876) Bishop Michael Anthony Fleming (c.1792-1850) Chapel Island National Historic Site of Canada Confederation Centre of the Arts National Historic Site of Canada Joly de Lotbinière Estate National Historic Site of Canada Margaret Ridley Charlton (1858-1931) Sir William Price (1867-1924) The Canadian Home and School Federation Tilting National Historic Site of Canada Wilberforce Red Cross Outpost National Historic Site of Canada
French: Arthur Beauchesne (1876-1959) L’évêque Edward Feild (1801-1876) L’évêque Michael Anthony Fleming (v. 1792-1850) La Fédération canadienne des associations foyer-école Lieu historique national du Canada de l’Île-Chapel Lieu historique national du Canada de Tilting Lieu historique national du Canada du Centre-des-Arts-de-la-Confédération Lieu historique national du Canada du Dispensaire-de-la-Croix-Rouge-de-Wilberforce Lieu historique national du Canada du Domaine-Joly de Lotbinière Margaret Ridley Charlton (1858-1931) Sir William Price (1867-1924)
English: Eugenio Cardinal Pacelli, Vatican secretary of state, visits the Knights of Columbus headquarters in New Haven in 1936; in 1939, Cardinal Pacelli becomes Pope Pius XII.
French: 1936: Le cardinal Eugenio Pacelli visite le secrétariat central des Chevaliers de Colomb à New Haven. Il deviendra le pape Pie XII.
English: As mentioned in its previous opinion, the ECB welcomes the French authorities’ aim of simplifying the existing transfer of ownership regimes for financial instruments and the abolition of the distinction between transactions on and outside regulated markets thus avoiding a potential source of distortion.
French: Comme elle l’a mentionné dans son précédent avis, la BCE se félicite de l’objectif des autorités françaises de simplifier les régimes actuels de transfert de propriété des instruments financiers et de la suppression de la distinction entre les opérations réalisées sur un marché réglementé et hors d’un marché réglementé, évitant ainsi une source potentielle de distorsion.
English: The Conference will be expected to endorse the recommendations contained in the two documents discussed.
French: La Conférence sera appelée à approuver les recommandations figurant dans les deux documents examinés.
English: "We’re really proud to be associated with these amazing young people and hope that the people of Nova Scotia are as generous this year as they were last year.
French: « Nous sommes très fiers d’être associés à ces jeunes extraordinaires, et nous espérons que les gens de la Nouvelle-Écosse seront aussi généraux cette année qu’ils l’ont été l’an dernier.
English: Stimulation and Therapeutic Centers provided comprehensive rehabilitation services and social reformation of families and caregivers.
French: Des Centres d'éveil et de thérapie dispensent des services complets de rééducation et pourvoient à la réinsertion sociale des familles et des personnes qui s'occupent de ces enfants.
English: The draft also aims to institutionalize a system of mediation in family law, and to confirm a child's right to maintain links with both parents once they are separated.
French: Le projet vise encore, entre autres, à introduire un système de médiation institutionnalisée en matière du droit familial, de même qu'à consacrer le droit de l'enfant au maintien des liens avec ses deux parents après leur séparation.
English: The public school system is hard-pressed to cope with the requirements of an expanding student population, particularly at the secondary level, due to, among others, the implementation of free public secondary education.
French: Le système d'enseignement public a du mal à répondre aux besoins d'un effectif d'élèves en augmentation, surtout en cycle secondaire, notamment parce que l'enseignement secondaire public est gratuit.
English: To Top Missions Maritime peacekeeping operations aim to prevent violence in the Pacific from interrupting trade.
French: Vers le haut Missions Des opérations maritimes de maintien de la paix pourraient éviter que la violence dans le Pacifique n'interrompe les échanges commerciaux.
English: Each Member State shall set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by: (a) the national correspondents for Eurojust;
French: Les personnes visées aux paragraphes 1 et 2 conservent leur fonction et le statut dont elles bénéficient en vertu du droit national.
English: Industrial society is running out of steam - and is not experiencing the "resurgence" which Colin Crouch and Alessandro Pizzorno13 spoke of - with a series of major labour protests, particularly in France and Italy, up to the student uprising of 1968.
French: Ses luttes prennent un tour catégoriel ou corporatiste, en même temps que les syndicats s'institutionnalisent et que des flambées de violence traduisent un radicalisme désespéré et non pris en charge dans les projets de changements globaux que promettaient les organisations ouvrières.
English: A law was recently passed on privacy of information in Canada, but it does not address hate or appropriate use codes.
French: Au Canada, on a récemment adopté une loi sur la protection de la vie privée, qui ne porte toutefois pas sur la haine ou l'utilisation appropriée des codes.