ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part B begins with a comprehensive and easy-to-read chapter focusing on the estimation of nutrient intakes from food consumption surveys using food composition tables.
French: Au début de la partie B, le lecteur trouvera un chapitre complet et facile à lire sur le calcul de l'apport en éléments nutritifs, réalisé d'après des enquêtes sur la consommation alimentaire, à l'aide de tableaux sur la composition des aliments.
English: Key words: quorum sensing, β-lactam, gene regulation.
French: Mots clés : détection de densité de population, bêta-lactamine, régulation des gènes.
English: We must be very careful about applying sanctions, because very often it is the people and not the government who are hurt.
French: Nous devons être très prudents en appliquant des sanctions parce que, très souvent, c’est le peuple qui en pâtit et pas le gouvernement.
English: We have deployed 2 Hercules aircraft to Europe to help the World Food Program with the delivery of food supplies.
French: Deux Hercules ont été dépêchés en Europe afin de distribuer des denrées alimentaires dans le cadre du Programme alimentaire mondial.
English: • The dispute concerning “sovereignty over the maritime features claimed by the Parties other than the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina”;
French: • Le différend relatif à « la souveraineté sur les formations maritimes revendiquées par les Parties autres que les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina »;
English: Taking into account the above considerations of the Working Party and the new definition of a "TIR transport" adopted under Phase II of the TIR revision process (not yet in force), the secretariat proposes the following amendments to the Convention:
French: PROPOSITIONS ÉMANANT DU SECRÉTARIAT  Eu égard aux observations susmentionnées formulées par le Groupe de travail et à la nouvelle définition (pas encore en vigueur) d'une «opération de transport TIR», adoptée au cours de la phase II du processus de révision TIR, le secrétariat propose les amendements suivants à la Convention:
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: La dévolution des responsabilités de type provincial au Yukon
English: The content of the actions will depend on the mandates of the bodies concerned.
French: La nature des activite's envisage'es doit e^tre fonction de la ta^che assigne'e a` chaque organe.
English: • The National Research Council of Canada created on-line language games.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada a créé des jeux linguistiques en ligne.
English: A sound human-resource plan permits resources to be redeployed to anticipate any work-force or other difficulties well in advance of implementation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Constant communication should be maintained with unions, service users and other agencies.
French: Un plan des ressources humaines efficace permet la réaffectation des ressources de manière à parer aux difficultés relatives à la main-d'oeuvre ou à d'autres difficultés bien avant la mise en oeuvre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut demeurer en communication constante avec les syndicats, les utilisateurs de services et les autres organismes.
English: A total of 1,409 sole source contracts were issued during this period with a total value of $13.4 million. 1,408 sole source contracts were valued at $25,000 or less with 45% of these valued at less than $5K.
French: Au total, 1409 marchés à fournisseur unique, d'une valeur globale de 13,4 millions de dollars, ont été attribués au cours de cette période; 1408 marchés à fournisseur unique avaient une valeur de 25 000 $ ou moins, et 45 % de ces marchés avaient une valeur inférieure à 5 k$.
English: May be used as cleansing agents, hydrotropes, or emulsifying agents (e.g. docusate sodium, cetrimide).
French: Substance favorisant le passage de l'ingrédient médicinal dans la peau (p. ex.
English: Unnatural flow patterns were disrupting water levels and contributing to the silting over of essential fish spawning grounds.
French: Les fluctuations peu naturelles de l’écoulement ont perturbé les niveaux d’eau et contribué à l’envasement de frayères essentielles.
English: NGO Street Address: 47 Maillard Street Building:
French: ONG Adresse : 47 Maillard Street Édifice :
English: The strength of CN’s balance sheet, the soundness of our strategic direction and our operating model reinforce our conviction that the future is bright for our company and our investors.
French: La solidité du bilan du CN et la stabilité de notre orientation stratégique et de notre modèle d’exploitation viennent renforcer notre conviction que l’avenir est prometteur tant pour la Compagnie que pour ses investisseurs.
English: The high-affinity calcium-binding protein (55 kilodaltons (kDa)) appears to conform to the above described mechanisms and contains the KDEL carboxyl-terminal tetrapeptide.
French: La protéine (55 kilodaltons (kDa)) de liaison du calcium d'affinité élevée semble se conformer aux mécanismes décrits précédemment et elle renferme le tétrapeptide KDEL carboxy-terminal.
English: There are two types of adoptions in Liberia: informal and civil.
French: Il existe deux types d'adoption au Libéria: les adoptions informelles et les adoptions civiles.
English: One size does not fit all.
French: Le résultat : de meilleurs citoyens et de meilleures politiques.
English: Common Look and Feel; Internet TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, Part 2:
French: Internet; Métadonnées Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: It promotes a stable and secure environment for international investment, which facilitates innovation, productivity and prosperity, both at home and abroad.
French: Cette protection favorise un environnement stable et sûr pour l'investissement international, ce qui facilite l'innovation, la productivité et la prospérité tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Marketing Issues Electronic networks are used for promotion, supplementing radio airplay as an exposure tool for new music.
French: Toutefois, le consommateur ne perçoit pas le microordinateur comme faisant partie de la chaîne audiovisuelle habituelle.
English: Mongolia wholeheartedly supports the political process based on Security Council resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004), and the actions undertaken by the interim Government to convene a national conference, create an interim council and hold elections early next year.
French: La Mongolie soutient sans réserve le processus politique fondé sur les résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les décisions prises par le gouvernement intérimaire en vue de convoquer une conférence nationale, de créer un conseil intérimaire et de tenir des élections au début de l'année prochaine.
English: Very quickly he became a reference for young people, but at the same time, he was hated by “traditionalists” who disliked change.
French: Très vite, il est devenu une référence pour les jeunes, mais en même temps, il était détesté par les « traditionnalistes » qui ont horreur que les choses bougent.
English: • personal health practices and coping skills
French: • les habitudes de santé et la capacité d'adaptation personnelles;
English: The goal was to restore basic trust between the Russian Federation and Ukraine, and to introduce elementary transparency to the issue.
French: L'objectif était de rétablir un minimum de confiance entre la Fédération de Russie et l'Ukraine et d'introduire une certaine transparence dans cette question.
English: Q: Is there an age limit at Hostal Campi?
French: Q: Faut-il apporter les draps et les serviettes ?
English: I want to congratulate the rapporteurs most warmly, but would also like to mention that the highest levels of the Commission were represented in many of our meetings, and this made management easier - something mentioned by you, Mrs Schreyer.
French: Je tiens à féliciter très chaleureusement tous les rapporteurs. Je tiens aussi à mentionner que la Commission a été représentée parmi nous au plus haut niveau lors de nombreuses séances et a facilité de ce fait la gestion - fait que vous avez évoqué, Madame Schreyer.
English: Section 2.1 summarizes the application of the AFA in relation to 2001–02 fiscal year vehicle acquisitions, and section 2.2 reports on the extent of ATF use in the federal fleet during the 2001–02 fiscal year.
French: La section 2.1 résume l'application de la Loi relativement à l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2001-2002 et la section 2.2 fait rapport du degré d'utilisation des carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral durant ce même exercice.
English: He remained in London at the side of the exiled Queen Wilhelmina, and returned to the Netherlands to engage in the struggle against Nazi Germany.
French: Quant à lui, il est resté à Londres aux côtés de la reine Wilhelmina en exil et a par la suite joint le combat contre l'Allemagne nazie.
English: The President then made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/18), in which, inter alia, he extended congratulations to the Republic of Kiribati on this historic occasion; and the Council noted with great satisfaction the Republic of Kiribati's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Président a ensuite fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/1999/18) dans laquelle il a félicité la République de Kiribati en cette occasion historique et a dit que le Conseil notait avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'avait pris la République de Kiribati de se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: The effects of a serious fall in commodity prices would likely be significant and negatively impact growth for commodity producing countries.
French: Mais selon le FMI, les prix des produits de base ont reculé en moyenne de près de 30 p.
English: The exceptions include sphygmomanometers for special applications and old measuring instruments, and it goes without saying that the number of old measuring instruments will continue to fall of its own accord.
French: Parmi les exceptions, on trouve les sphygmomanomètres pour des applications spéciales et les anciens instruments de mesure. Il va sans dire que le nombre d'anciens instruments de mesure continuera de baisser de lui-même.
English: I thank Parliament very much for its support and, personally, I feel very committed to these efforts towards sustainable mobility.
French: Je remercie beaucoup le Parlement pour son soutien et, personnellement, je me sens très engagé dans cet effort pour une mobilité durable.
English: By either ignoring or underestimating unreported and discarded catches, they are liable to assume higher stock levels than actually exist and consequently recommend catch levels that are not sustainable.
French: Que ce soit par ignorance ou par sous-estimation du nombre de prises non déclarées et rejetées en mer, ils risquent de présumer que les stocks sont plus élevés que leur niveau réel et de recommander par conséquent qu’il est impossible de maintenir un certain niveau de prises.
English: GC4-digits Year No./7-digits Serial No.
French: GCannée/numéro de série à sept chiffres (p. ex., GC2002/0002304).
English: We in this House do not think this is enough, and we have been able to secure a new scientific/medical study after only two years, relating to both sections, including Section O.
French: Insatisfaits de ce délai, nous avons obtenu que soit réalisée une nouvelle étude scientifique/médicale après seulement deux ans, qui porte sur les deux sous-parties, O incluse.
English: Manufacturing diamonds cannot be done profitably in North America.
French: La fabrication de diamants ne peut pas être lucrative en Amérique du Nord.
English: This circular replaces the circular of 1 July 1994 on the issue of residence and work permits to aliens who are victims of trafficking in persons, and the directives of 13 January 1997 to the Aliens Office, prosecution services, police forces, social welfare inspection services and the social inspection for assistance with trafficking in persons, as amended by the directives of 17 April 2003.
French: Cette circulaire remplace la circulaire du 1er juillet 1994 concernant la délivrance des titres de séjour et des autorisations d'occupation (permis de travail) à des étrangers(ères), victime de la traite des êtres humains et les directives du 13 janvier 1997 à l'Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, aux services de l'inspection des lois sociales et de l'inspection sociale relative à l'assistance de la traite des êtres humains, modifiées par les directives du 17 avril 2003.
English: Less quantitative, technical and detailed data and methods than EIA.
French: Données et méthodes moins quantitatives, techniques et détaillées que l’EIE.
English: Breeding of Sociable Lapwings became more patchy and also concentrated at pastures close to human settlements.
French: La reproduction de cet oiseau devient plus irrégulière et se concentre également au niveau des pâturages proches des implantations humaines.
English: • the range of SASB products and services required;
French: • la gamme des produits et services de la DGSDE qui sont requis;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind, a Saint Petersburg native, is Reader of Russian literature at Cambridge; he is currently Fellow at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind, né à Saint-Pétersbourg, est professeur de littérature russe à Cambridge et actuellement chercheur à l’université de Princeton.
English: 67 weeks on average under Regime 1 and 98 weeks after the layoff under Regime 2.
French: dernier s'établissait en moyenne B 67 semaines sous le premier régime et B 98 semaines sous le second régime.
English: The role of universities and NGOs was seen as important in helping develop local content and preventing focus essentially driven by commercial considerations.
French: Le rôle des universités et des ONG a été considéré comme important pour aider à l'élaboration de contenus locaux et éviter l'unicité qui répond essentiellement à des considérations commerciales.
English: Exposure to EDTA concentrations of up to 560 μM for 1 week did not reduce metal levels (mean background = 1.2 μmol Cu/g and 1.0 μmol Zn/g dry weight), indicating that background metals are firmly bound to Hyalella.
French: L'exposition à des concentrations d'EDTA allant jusqu'à 560 μM pendant une semaine n'a pas abaissé les niveaux des métaux (concentrations naturelles moyennes : 1,2 μmole de Cu/g et 1,0 μmole de Zn/g, matières sèches), ce qui laisse croire que les métaux présents naturellement sont solidement liés à Hyalella.
English: Use of rapid readout biologic indicators may enable release of sterilized implants for use or rapid recall of inadequately sterilized devices(156,157).
French: Il faut demander aux fabricants de stérilisateurs des instructions précises en ce qui concerne l’installation et l’utilisation de leur équipement.
English: Thereafter, the Chair will give the floor to the representative of Brazil to introduce two draft resolutions.
French: Après quoi, la Présidente donnera la parole au représentant du Brésil pour qu'il présente deux projets de résolution.
English: The completion of all fields of the World Health Organization Trial Registration Data Set should be mandatory.
French: L'enregistrement de renseignements correspondant à tous les champs de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé devrait être obligatoire.
English: Capturing information on defects from ultrasound laboratories was seen as more complex.
French: Il est jugé que la saisie des données sur les anomalies à partir des renseignements fournis par les laboratoires d’échographie est plus complexe.
English: This will allow for decisions to be made to either upgrade or replace the equipment as required.
French: Ceci facilitera la prise de décisions concernant la remise en état ou le remplacement de l’équipement au besoin.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: • Planification des ressources humaines et vous Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: " est une scène porno comme on aime.
English: During the 1997 election period, the Human Rights Branch worked closely with the Monitoring Coordination Groups (MCGs) and the Election Results Implementation Commissions (ERICs) in monitoring and facilitating the elections and the implementation of their results.
French: Durant la période électorale de 1997, le service des droits de l’homme a coopéré étroitement avec les groupes de coordination de l’observation et les commissions de mise en oeuvre des résultats des élections pour observer et faciliter les élections et la mise en oeuvre de leurs résultats.
English: Please note that there are no Vote It!
French: S'il vous pla�t noter qu'il n'y a pas de vote It!
English: Nuclear Safety and Control Act, subs.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, art.
English: And as many visitors to the tiny community of 1200 would attest, Gatherall's Puffin and Whale Watch is one of the key reasons why the town has earned this moniker.
French: Et comme peuvent l'attester les nombreux visiteurs de cette petite collectivité de 1 200 habitants, Gatherall's Puffin and Whale Watch est l'une des principales raisons pour lesquelles la ville s'est mérité ce surnom.
English: We have now licensed new ethnic and religious stations in Calgary and Edmonton.
French: Nous avons attribué des licences à de nouvelles stations à caractères ethnique et religieux à Calgary et à Edmonton.
English: The Al-Arafat hospital is no longer functional following the attack.
French: Depuis, l'hôpital Al Arafat ne fonctionne plus.
English: A burglar can use this information to look up your number in the phone book and call to see if you are home.
French: Il serait alors facile à un cambrioleur de rechercher votre numéro de téléphone et d’appeler pour vérifier s’il y a quelqu’un.
English: HRDC will provide $128,856 through the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement.
French: DRHC versera 128 856 $ dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve- et-Labrador sur le développement du marché du travail.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress.
French: Par la même résolution également, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat les ressources nécessaires aux préparatifs du Onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour la tenue du Onzième Congrès.
English: The main focus of cooperation is on agrarian reform (supporting the right to become landowners of persons who did not have land until now; assisting rural communities; improving legislation; furnishing information on how to become a landowner and obtain restitution of land), basic education (improving training to help achieve equal opportunity on the labour market; developing primary schools; providing for a system of scholarships; offering literacy and training programmes for adults), and democratization and civil society (promoting and enhancing a culture of democracy, understanding and respect for human rights; strengthening the rights of underprivileged groups).
French: Les points principaux de la coopération sont la réforme agraire (en soutenant les droits de ceux qui n'avaient pas de terres jusqu'à présent à devenir propriétaires; en soutenant les communautés rurales; en renforçant la législation; en apportant des informations sur les modalités de l'accession à la propriété foncière et de la restitution des terres), l'éducation de base (en améliorant la formation en vue d'une meilleure égalité des chances sur le marché du travail; en développant l'école dans le secteur primaire; en offrant un système de bourses; en formant les adultes ou en les alphabétisant), ainsi que la démocratisation et la société civile (en encourageant et en perfectionnant la culture démocratique, la compréhension et le respect des droits de l'homme; en renforçant les droits des groupes défavorisés).
English: Discrimination and poverty are connected and explain much more about the position of today’s Europe’s minorities, rather than vague notions of the influence of culture, language and religion.
French: La discrimination et la pauvreté sont liées et apportent beaucoup plus d’explications sur la position des minorités en Europe aujourd'hui que de vagues notions sur l'influence de la culture, de la langue et de la religion.
English: Ch.2 - [23] CRA used regression analysis to identify and isolate the effect of various factors of influence on enforcement activity in the provinces as well as several U.S. states.
French: Ch.2 - [23] CRA s’est servi des analyses de régression pour cerner et isoler l’effet de divers facteurs d’influence sur l’activité d’application dans les provinces et dans plusieurs États américains.
English: Electron-withdrawing substituents on the arylamine ring increase the isomer interconversion energy barriers and make N,N-bis(benzotriazolylmethyl)arylamines more resistant to hydrolysis.
French: La présence de substituants électrodonneurs sur les amines aromatiques augmente l'énergie d'interconversion entre les isomères et rend les N,N-bis(benzotriazolylméthyl)arylamines plus résistantes à l'hydrolyse.
English: Some examples of mitigation measures that will be implemented are outlined below.
French: Certains exemples de mesures d'atténuation qui seront mises en œuvre sont mentionnés ci-dessous.
English: If anything it is bad for business.
French: En tout état de cause, c’est mauvais pour le business.
English: The amount imported into the EU in 1999 was estimated to be 450 tonnes/year as the substance itself, with around 1,350 tonnes/year imported in finished articles (European Commission, 2003a).
French: En 1999, on a estimé les importations à 450 tonnes/an pour le mélange lui-même et à 1 350 tonnes/an pour les quantités incluses dans les produits finis (Commission européenne, 2003a).
English: Excitation was usually in the form of a spike train which increased rapidly in frequency and then decreased more slowly.
French: L'excitation se manifestait habituellement sous la forme d'un train de potentiels d'action dont la fréquence augmentait rapidement, puis décroissait plus lentement.
English: go back and play the first and you can clearly see these images are of higher quality, everything from the enemies faces, backgrounds etc...just look at ethans?
French: Pas de réel évolution graphique visiblement.
English: The curious of this world travel, searching what comes from their imaginary . This world exists, hidden somewhere in Western Africa.
French: Les curieux de ce monde voyagent, à la recherche de ce qui émane de leur imaginaire.