ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is even more true of supplementary private pensions, which are only affordable by those who are able and willing to invest surpluses in an insurance company in their productive years.
French: Ceci vaut d' autant plus pour les pensions complémentaires privées, qui sont uniquement accessibles aux personnes à même et désireuses de placer, au cours des années productives, des fonds individuels auprès d' une compagnie d' assurance.
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008; http://www.anguillanews.com, 15 January 2008.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 16 janvier 2008; http://www.anguillanews.com, 15 janvier 2008.
English: I believe that this is essential if we are to move forward together effectively in line with our values.
French: Je pense que c'est une nécessité pour que nous avancions ensemble, efficacement, en fonction de nos valeurs.
English: "As I started planning to leave, I thought through quite systematically what was really important to me.
French: J’ai commencé à réfléchir au genre de vie que je voulais mener après tant d’années structurées en fonction de ma carrière.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: Monday - Friday: from 08:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 01:00 p.m. to 05:00 p.m. Saturday:from 08:00 a.m. to noon p.m. On Sundays and bank holidays the reception is closed.
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: du lundi au vendredi: de 8h00 à midi et de 13h00 à 17h00 samedi: de 8h00 à midi Notre reéception est fermée les dimanches et jours fériés.
English: In addition, given the overall shortage of resources in many national judicial systems, commercial arbitration and mediation provide important opportunities because of their potential for reducing overall judicial system caseloads.
French: De plus, étant donné l'insuffisance des ressources dans de nombreux systèmes judiciaires nationaux, l'arbitrage et la médiation en matière commerciale sont des mécanismes intéressants dans la mesure où ils permettent de réduire le nombre d'affaires en instance devant les tribunaux.
English: For mature plants, willows restricted photosynthesis at the peak of the growing season when rainfall was frequent, but ameliorated the daily decline in leaf water status under drought late in the season.
French: Chez les plantes adultes, les saules restreignent la photosynthèse, au maximum de la saison de croissance, lorsque les précipitations sont fréquentes, mais améliorent le déclin quotidien du statut hydrique des feuilles au cours des sécheresses, en fin de saison.
English: In his cross-examination of Dr. Smallman, counsel for the Commission  tried to bring the doctor around to his point of view, and at one point  counsel for the respondent objected, asking that we not stray from the  issue raised by Mr. Rivard's complaint: can the Canadian Armed Forces  establish a bona fide occupational requirement as a justification for his  release?
French: Dans son contre-interrogatoire du Dr Smallman, le procureur de la  Commission tenta d'amener ce dernier à son point de vue, et il vint un  moment où le procureur de l'intimée s'objecta. Il demanda, en gros, que  l'on ne s'écartât pas de la question en litige soulevée par la plainte de  M. Rivard: les Forces armées canadiennes pouvaient-elles justifier une  exigence professionnelle pour le libérer?
English: Eph 4:23), he has shared with us his Spirit who, existing as one and the same being in the head and in the members, gives life to, unifies and moves the whole body.
French: Dans ce Corps, la vie du Christ se répand chez les croyants... Comme tous les membres du corps humain, malgré leur multiplicité, ne forment cependant qu'un seul corps, ainsi les fidèles dans le Christ (cf.
English: Our idea is echoed by the European-Union-backed proposals made by French President Nicolas Sarkozy for the start of negotiations on banning intermediate-range and shorter-range ground-to-ground missiles.
French: La proposition faite par M. Nicolas Sarkozy, Président de la France, et soutenue par l'Union européenne tendant à ouvrir des négociations sur l'interdiction des missiles sol-sol à portée intermédiaire et à courte portée rejoint notre idée.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy reaffirmed the efforts undertaken by Malaysia in counter-terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies réaffirme les efforts entrepris par la Malaisie en matière de lutte antiterroriste.
English: • Manage the evaluation process public service: wide.
French: • Gérer le processus d'évaluation à l'échelle de la fonction publique
English: For the 2007-2013 financial perspective, the codetermination of the European Parliament was groundbreaking.
French: Le Parlement européen a également montré la voie en ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013.
English: Mr. Lobatch (Russian Federation) (spoke in Russian): Permit me first to thank Judge Guillaume for introducing the thorough report of the International Court of Justice (ICJ).
French: M. Lobatch (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'aimerais d'abord remercier le juge Gilbert Guillaume d'avoir présenté dans le détail le rapport de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: To make this a meaningful measure, it will be important to track perceived application quality as a way to judge whether the arts and heritage communities are able to provide worthwhile projects.
French: Pour que ce soit une mesure significative, il sera important de contrôler la perception qu'on a de la qualité des demandes pour établir si les collectivités vouées aux arts et au patrimoine sont en mesure de présenter des projets valables.
English: Voted and Statutory Items HRSDC
French: Postes votés et législatifs RHDCC
English: Close Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care
French: Fermez Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé
English: C’est le moment ou jamais pour l’industrie et les gouvernements canadiens de mettre en application les dispositions pertinentes de la LCPE de 1999, de la Convention de Bâle et des décisions de l’OCDE.
French: Currently, there is increased industry within Canada to address opportunity for governments 1999, pertinent provisions of CEPA and industry within Canada to the the Basel Convention and address pertinent provisions OECD decisions. of CEPA 1999, the Basel Convention and the OECD decisions.
English: In addition, it serves as a brake on the interest of some producers who may have to repay some of the money.
French: De plus, il sert de frein à l’intérêt de certains producteurs qui peuvent avoir à rembourser certaines des sommes reçues.
English: Introducing Canadians to Black authors and encouraging them to read their stories is what Black Ink/Encre Noire is all about.
French: L'exposition Black Ink/Encre Noire a pour but d'initier les Canadiens et Canadiennes aux auteurs noirs et de les inciter à lire leurs oeuvres.
English: Key words: creep, setup, displacement piles, laboratory testing, sands.
French: Mots clés : fluage, mise en place, pieux à déplacement, essai de laboratoire, sables.
English: With 3 function rooms The Millers is the perfect for setting for meetings, conferences and events, weddings, family celebrations, parties and business entertaining.
French: L’hôtel comprend des chambres confortables avec salles de bain privées.
English: Based on these considerations, a second option is more realistic: to accept that, in the context of foreign investment, the traditional law of diplomatic protection has been to a large extent replaced by a number of treaty-based dispute settlement procedures.”
French: La deuxième option, qui est fondée sur ces considérations et qui est plus réaliste, consisterait à accepter qu'en ce qui concerne les investissements étrangers, le droit qui régissait jusqu'ici la protection diplomatique a été dans une large mesure remplacé par un certain nombre de procédures de règlement des différends prévues dans des traités. »
English: The yacht boasts a pair of small boats on davits, which will come in very handy.
French: Le yacht est doté de deux petits bateaux sur des bossoirs, qui se révéleront très utiles.
English: Back Mackenzie House is the restored family home of William Lyon Mackenzie - leader of the famed 1837 Upper Canada Rebellion and the first mayor of the City of Toronto.
French: Précédent Mackenzie House is the restored family home of William Lyon Mackenzie - leader of the famed 1837 Upper Canada Rebellion and the first mayor of the City of Toronto.
English: These investments have already produced significant results, as Canada’s R&D capacity and performance in the higher education sector have made some important gains.
French: Ces investissements ont déjà donné des résultats importants, car la capacité et le rendement de la R-D du Canada dans le secteur de l’enseignement supérieur ont réalisé des gains importants.
English: Complaint of Linda McKay-Panos By letter of October 3, 2000, the Canadian Transportation Agency (Agency) determined that it will proceed with the jurisdictional question of whether obesity is a disability for purposes of the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (CTA) as a preliminary issue before making a decision on the merits of Ms. McKay-Panos' complaint.
French: Plainte de Linda McKay-Panos Dans une lettre datée du 3 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (Office) avait déterminé qu'il se pencherait sur la question juridictionnelle à savoir si l'obésité constitue une déficience au sens des dispositions sur l'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (LTC), en tant que question préliminaire avant de prendre une décision sur le bien-fondé de la plainte de Mme McKay-Panos.
English: On 10 March 2008, Mr. Corcuera addressed the Human Rights Council in the framework of the presentation of the 2007 annual report and, on behalf of the Working Group, welcomed the adoption of the Convention and invited all States to ratify it.
French: Le 10 mars 2008, M. Corcuera s'est adressé au Conseil des droits de l'homme dans le cadre de la présentation du rapport annuel de 2007 et, au nom du Groupe de travail, s'est félicité de l'adoption de la Convention et a invité tous les États à la ratifier.
English: Without these, you can build a wonderful hospital for women to deliver wonderful children, but if there is no road to take this woman there, she will still die walking to the hospital.
French: Sans cela, on peut construire un merveilleux hôpital où les femmes donneront naissance à de merveilleux enfants, mais s'il n'y a pas de route pour s'y rendre, elle mourra quand même en marchant vers l'hôpital.
English: PocketVox offers you audioguided visits of the principal civic and religious monuments.
French: sites civils ou religieux, ce sont les incontournables.
English: To be aware of the threats, risks and consequences attached to the current trends.
French: c) D'avoir davantage conscience des menaces, des risques et des conséquences liés aux tendances actuelles.
English: • Use of commercial and non-military-qualified software and components.
French: • Utilisation de logiciel et de composants qualifiés non militaires.
English: Maintenance and certification of measurement standards: reference standards for the basic units of measurement are maintained at the Agency’s laboratories in Ottawa, kept traceable to national measurement standards maintained by the National Research Council, and used to calibrate working standards and measuring apparatus used throughout the country by inspectors and accredited meter verifiers.
French: Les exigences visant les unités et les méthodes métrologiques et les divers aspects de la gestion et du contrôle de la mesure sont établies au moyen d'exigences prescrites dans la Loi, le Règlement, les normes et les programmes et les procédures techniques. Maintien et certification des étalons de mesure :
English: Support for the renewal of industrial zones and activities The objective of this project, carried out in cooperation with the Ministry of Industry, is to develop Algeria's private industrial sector.
French: Appui à la redynamisation des zones industrielles et d'activités : Ce projet, réalisé en collaboration avec le Ministère de l'Industrie, a pour objectif le développement du secteur privé industriel de l'Algérie.
English: More and more police officers and soldiers are being trained, and some units are now capable of planning, executing and sustaining operations in Kandahar.
French: C'est pourquoi l'une des plus importantes priorités du Canada en Afghanistan est la formation, le développement et l'encadrement des forces de sécurité afghanes.
English: “Elements of crimes”, in Cassese — Gaeta — Jones (eds.), The Rome Statute of the International Criminal Court.
French: « Elements of crimes » (Éléments de crimes), Commentary of the Statute of the International Criminal Court, A. Cassese - P. Gaeta - Jones (eds.
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows:
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit:
English: Urges Customs authorities at the Customs office of departure to verify the insertion of the HS code into the TIR Carnet and, if possible, to check it against the export Customs declaration.
French: Engage instamment les autorités douanières du bureau de douane de départ à vérifier que le code selon le Système harmonisé est mentionné dans le carnet TIR et, si possible, de vérifier que ce code correspond à celui de la déclaration d'exportation en douane.
English: Fishermen produce between 300 and 500 tonnes of fish, lobster and crayfish yearly which are exported to neighbouring islands.
French: La pêche est une activité économique très importante à Anguilla. Chaque année, les professionnels de la pêche produisent entre 300 et 500 tonnes de poissons, homards et langoustes.
English: What would induce employees to stay?
French: Qu'est-ce qui inciterait les employés à rester?
English: Replaced, except in relation to Denmark, by Regulation (EC) No 44/2001 of 22.12.2000, OJ EC L 12/2001, p.
French: Remplacée, sauf pour le Danemark, par le règlement (CE) nº 44/2001 du 22.12.2000, JO CE L 12/2001, p.
English: With the Desjardins Continuum plan, you get all the expertise and resources you need to sell, transfer, buy or take over a business in a single location.
French: Avec le plan Continuum de Desjardins, vous bénéficiez sous le même toit de l'expertise de plusieurs spécialistes pour vendre, transférer, acheter ou prendre la relève d'une entreprise.
English: 0 Access to the on-line collection of RTD info
French: Jean Rossier - Laboratoire de Neurobiologie du CNRS -Ecole Supérieure de Physique et de Chimie Industrielles, Paris.
English: Commission decision on aid to Seleco Spa, an electronics company located at Pordenone (Friuli-Venezia-Giulia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société du secteur de l'électronique Seleco SpA installée à Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).
English: Fabrice Rossi , Damien François , Vincent Wertz , Marc Meurens and Michel Verleysen .
French: Fabrice Rossi , Damien François , Vincent Wertz , Marc Meurens et Michel Verleysen .
English: Although there is recognition of the importance of carrying charts onboard, these must also be up to date!
French: On reconnaît l’importance d’avoir à bord des cartes marines mais encore faut-il qu’elles soient à jour !
English: Before addressing these specific points, I should like to thank Mrs Mann for her excellent report and for the spirit of cooperation in which she has worked, which has made it possible for us to exchange ideas and information over a considerable period of time now, something which I believe has enabled us both, Parliament and the Commission, to move forward in our thinking.
French: D'une manière générale, je voudrais pour l'essentiel remercier Mme Mann pour cet excellent travail et pour l'esprit de coopération avec lequel elle l'a mené, ce qui nous permet, depuis un certain temps déjà, de procéder à un échange d'idées et d'informations qui nous a fait, je crois, progresser les uns et les autres, Parlement et Commission, dans nos réflexions.
English: They have given us a national literature and international recognition for its excellence Book publishers in Canada generated revenues of over $2.4 billion in 2005.
French: Ils nous ont donné une littérature nationale dont l'excellence nous a valu une reconnaissance internationale.
English: In this case, 4CFMCU—a sub-unit of and Canadian Operational and Support Command—and CANOSCOM are taking advantage of this new capacity to plan and co-ordinate the shipping of everything that an operation taking place at the other end of the world, in Afghanistan to be precise, could require, in terms of both materiel and personnel.
French: Dans le cas présent, la 4 UCMFC et le COMSOCAN profitent de cette capacité nouvelle pour planifier et coordonner l’envoi de tout ce qu’une opération qui se joue à l’autre bout du globe, en Afghanistan plus précisément, peut nécessiter, tant pour ce qui est du matériel que du personnel.
English: Moreover, the rapporteur mentions some of the destructive factors such as global economic inequalities and the burden of debt, but he shows no sign of wanting to put a stop to them.
French: Le rapporteur mentionne d'ailleurs une partie des effets dévastateurs: inégalités économiques mondiales, poids de la dette, réductions des dépenses dans le secteur public.
English: Victims are faced with two options — remaining under attack in the camps or going back to hostile territory.
French: Les victimes n'ont que deux choix possibles : continuer à faire l'objet d'attaques dans les camps ou retourner sur un territoire hostile.
English: East of this area are the Nan Ling hills which are mostly deforested and eroded.
French: À l’est de cette région se trouvent les collines des Nan Ling qui sont, pour la plupart, déboisées et érodées.
English: In this context, it welcomes the agreement reached by Italy, Slovenia and Croatia at the Trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004. Implications of Croatia's status for other countries of the Western Balkans 37.
French: La Croatie doit aussi faire des efforts supplémentaires dans les domaines des droits des minorités, du retour des réfugiés, de la réforme du système judiciaire, de la coopération régionale et de la lutte contre la corruption.
English: Relative risk: The relative risk is a ratio that measures how better the test behaves when it is a positive report than when it is negative.
French: Risque relatif : le risque relatif est un ratio qui mesure à quel point le test se comporte mieux lorsqu'il est positif par rapport au cas où il est négatif.
English: Concentration of Ownership and Competition From Other Media Can the free market in news provide a safeguard against self-censorship or self-intimidation? Canother media provide some protection to the public?
French: Concentration de la propriété et concurrence de la part des autres médias La liberté du marché, dans le domaine de la nouvelle, offre-t-elle une garantie contre l'auto-censure et l'auto-intimidation?La présence d'autres média peut-elle assurer une certaine protection du public à cet égard?
English: To Mr van den Berg, I would say that, first of all, we would like to pay tribute to the great work that you have been doing on development issues, but also, particularly, as chief observer on difficult missions.
French: À vous, Monsieur van den Berg, je dirais tout d'abord que nous voulons rendre hommage à l'excellent travail que vous avez fait sur les questions de développement, mais également, plus particulièrement, en tant que principal observateur dans des missions difficiles.
English: The company consulted Customs to determine how to process its claims for a refund of duties, and was advised erroneously that they had up to two years from the time the goods were accounted for to file its refund claims.
French: La société a consulté les Douanes pour savoir de quelle façon elle devait présenter ses demandes de remboursement des droits. Elle a été informée erronément qu'elle avait jusqu'à deux ans à compter de la date de la déclaration en détail des marchandises pour présenter ses demandes de remboursement.
English: Without access, lives cannot be saved.
French: Sans cet accès, des vies ne peuvent pas être sauvées.
English: We face a tough challenge. And nowhere is that challenge more important than in finding an environmentally responsible way to develop Alberta's oil sands.
French: Le défi est de taille, et nulle part ailleurs il n'importe plus de le relever que dans le secteur des sables bitumineux de l'Alberta où il faut trouver un mode d'exploitation écologique.
English: Particular attention will be paid to the case of women working in the informal sector.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré retiendront tout particulièrement l’attention.
English: AeroStatus can be used by anybody with a mobile phone capable of sending and receiving a simple text message (SMS) or email.
French: AéroStatus peut être utilisé par toute personne ayant un téléphone portable capable d’envoyer et de recevoir un message écrit (SMS) ou un courriel.
English: I am honored to be invited here to join in the discussion of this important issue. ...
French: Dans les couloirs cossus qui nous mènent à la Directrice...
English: “Noting the implications of global economic, industrial and technological trends, and in particular of the ongoing process of globalization and of the rapid development of industrial technologies, for the support services provided by UNIDO in developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant que les phénomènes économiques, industriels et technologiques mondiaux, en particulier la mondialisation en cours et les progrès rapides de la technologie industrielle, ont des incidences sur les services d'appui que l'Organisation prête aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition,
English: The conference was jointly organized by the Robarts Centre for Canadian Studies at York University and the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto, with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette conférence a été organisée conjointement par le Centre Robarts d’études canadiennes, de l’Université York, et le Munk Centre for International Studies, de l’Université de Toronto, avec l’appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The complaint concerns the issuance of a Regional Individual Standing Offer (RISO) for the supply, on an as and when required basis, of miscellaneous office supplies for Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, New Brunswick of the Department of National Defence (DND).
French: La plainte concerne l'émission d'une Offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) pour la fourniture, au fur et à mesure des besoins, d'articles de papeterie divers à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown (Nouveau-Brunswick) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: “Convinced that human cloning, for any purpose whatsoever, is unethical, morally repugnant and contrary to due respect for the human person, and that it cannot be justified or accepted,
French: Convaincue que le clonage humain, quels que soient ses motifs, est contraire à l'éthique, moralement odieux et contraire au respect dû à la personne humaine, et qu'il ne peut être ni justifié ni accepté,
English: My Special Representative already has an overall coordinating role for all United Nations activities in Afghanistan.
French: D'ores et déjà, mon Représentant spécial coordonne les activités de l'ONU en Afghanistan.
English: Consumption, production and accumulated emissions
French: Consommation, production et émissions accumulées