ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries and representatives of NGOs pointed out policies and measures for improving women's access to fiscal, credit and production resources, employment, including in rural areas, closing the gender wage gap, supporting self-employment and pilot initiatives on gender budgets.
French: Les représentants des pays et ceux des ONG ont fait état de politiques et de mesures destinées à améliorer l'accès des femmes aux ressources budgétaires, au crédit, aux moyens de production et à l'emploi, notamment en zone rurale, à combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, ainsi qu'à appuyer le plein emploi et les initiatives pilotes concernant les moyens budgétaires alloués à l'objectif de la parité.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 42613 Revenus de réassurance des provinces Note(s): • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: 'LVDELOLW\ DQG RWKHU OHDYHV RI DEVHQFH Note Connected persons (defined in the Glossary on page 5) cannot earn benefits under a defined benefit provision of a single-employer plan for periods of leave, reduced services, or disability.
French: Disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises qui n’est pas un régime interentreprises déterminé – L’employeur participant à un tel régime doit normalement calculer et déclarer le crédit de pension du participant en fonction des prestations acquises par ce dernier.
English: Internal Communications Communications inside an organization, usually between departments or between the organization and employees.
French: Communications internes Communications à l'intérieur d'une organisation, habituellement entre les services ou entre l'organisation et ses employés.
English: 2) – Forward contracting and deferred delivery provisions make it impossible to accurately weight the canola price data.
French: 2) – En raison des dispositions de contrat à terme et de livraison différée, il est impossible de pondérer de façon exacte les données touchant le prix du Canola.
English: The Group is currently working to develop a plurilateral request to complement the bilateral request-offer process.
French: Le Groupe travaille actuellement Ã l’Ã©laboration d’une demande plurilatÃ©rale visant Ã supplÃ©er au processus bilatÃ©ral de demandes et d’offres.
English: We want you to know how humble we feel in the light of such courage.
French: Nous tenons à ce que vous sachiez à quel point nous nous sentons humbles devant un tel courage.
English: With full respect for subsidiarity in that matter, some Member States have it and some do not.
French: Dans le respect absolu de la subsidiarité sur ce point, certains États membres y ont recours, et d'autres non.
English: Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest inherent in their current business models, and arising from the interplay among actors in today's financial markets.
French: La Commission devrait établir des règles visant à régler les conflits d'intérêts inhérents à leurs modèles actuels de gestion, et résultant de l’interaction entre les acteurs des marchés financiers actuels.. – Accès au marché et concentration:
English: This control may relate to the reliability of the accounts, the legality and the regularity of the transactions and the soundness of financial management.
French: Ce contrôle peut porter sur la fiabilité des comptes, la légalité et la régularité des transactions, ainsi que sur la bonne gestion financière.
English: • Create a cleaner, healthier environment that improves the quality of life of Canadians.
French: • Créer un environnement plus propre et plus sain qui améliorera la qualité de vie des Canadiens.
English: “When an incident involving two or more ships occurs and pollution damage results therefrom, the ship-owners of all the ships concerned, unless exonerated under article 3, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.”
French: Lorsqu'un événement met en cause deux ou plusieurs navires et qu'un dommage par pollution en résulte, les propriétaires de tous les navires sont, sous réserve des exemptions prévus à l'article 3, conjointement et solidairement responsables pour la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible »
English: The Advisory Committee was also informed that the respective grade levels and staffing numbers had been reviewed to reflect changes in the scope and level of responsibilities under the new mandate compared to that of ONUB.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la classe de ces postes et leur nombre avaient été réexaminés à la lumière des changements concernant la portée et le niveau des responsabilités prévues dans le nouveau mandat.
English: Spec script sales have also suffered, falling from a high of 171 in 1999, to a low of 130 in 2003.
French: Les achats de scénarios présentés par des auteurs indépendants ont aussi accusé un déclin, soit d'un maximum de 171 en 1999 à un minimum de 130 en 2003.
English: We will rely on the advice given by our Actuarial Division as to whether a determination of an amount complies with this condition.
French: Nous nous fierons à l'avis donné par la Division de l’actuariat pour savoir si la détermination d'un montant est conforme à cette condition.
English: Note that standards of the reception in the part referring to asylum seekers are for the most part in accordance with the Council Directive 2003/9/EC on setting up the minimum standards for the reception of asylum seekers, dated 27.01.2003.
French: Il convient de souligner que les normes nationales relatives à l'accueil des demandeurs d'asile sont pour l'essentiel conformes à la Directive du Conseil de l'Europe 2003/9/CE, en date du 27 janvier 2003, établissant les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: This action plan will focus on the following priorities:  Prevention;
French: Ce plan d'action sera axé sur les priorités suivantes :
English: JOAQUIN E. JACOME DIEZ Minister of Commerce and Industry
French: JOAQUIN E. JACOME DIEZ Ministre du commerce et de l’industrie
English: If changes become necessary, the contractors annotate the plans as the work proceeds.
French: Si des modifications se révèlent nécessaires, les entrepreneurs annotent les plans au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
English: It further urges the State party to give serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making, in conformity with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, with direct relevance to article 3, article 4, paragraph 1, and article 7 of the Convention.
French: Il l'engage en outre à porter la plus grande attention aux besoins particuliers des femmes dans la période postérieure au conflit et d'assurer la participation des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, en application directe de l'article 3, du paragraphe 1 de l'article 4 et de l'article 7 de la Convention.
English: However, we would like to explicitly point out that if you do so, you will not be able to fully use all of the functions of this website.
French: Toutefois, nous souhaiterions attirer tout particulièrement votre attention sur le fait que si vous choisissez de le faire, vous ne serez pas en mesure d’utiliser intégralement toutes les fonctions proposées sur ce site Internet.
English:  High rate of childhood sexual abuse.
French:  Taux élevé d’abus sexuel pendant l’enfance.
English: "We were in clouds, so we had to use our instruments to fly and it was a bit bumpy, but the sky opened up right above Victoria General hospital’s helicopter landing pad.
French: « Le dispositif de déglaçage de cet hélicoptère est remarquable et il a fonctionné à merveille durant tout le trajet. Dans notre travail de recherche et sauvetage, nous devons parfois affronter des conditions de vol tout à fait abominables.
English: HRSDC also made investments to improve the bilingual nature of the Job Bank service, a system for listing job offers by employers.
French: RHDCC a aussi investi pour améliorer le caractère bilingue du service Guichet emplois, un système d’affichage des offres d’employeurs.
English: Written statement by the carrier confirming deficiency, or any document providing evidence of quantity actually shipped to Canada plus a document that indicates the amount of compensation granted for the goods short-shipped.
French: Une déclaration écrite du transporteur confirmant une insuffisance dans les marchandises signalées ou, tout document fournissant une preuve de la quantité expédiée en fait au Canada plus un document qui indique le montant de dédommagement accordé pour les marchandises expédiées en moins.
English: Overall, country demand for UNDP support to HIV/AIDS responses nearly doubled, with close to 100 countries reporting progress in 2004.
French: En 2004, près de 100 pays ont ainsi établi des rapports sur les progrès accomplis.
English: Subsequently, the Authority will notify the complaint, for response within 10 working days of its receipt.
French: Puis, cette autorité fait suivre la plainte pour qu'il lui soit donné réponse dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa réception.
English: Detailed information on a migration study conducted by the USFWS and USGS from March 2001 through February 2004 is available at: http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswa n.html. An earlier migration study (Petrie and Wilcox 2003) demonstrated that eastern tundra swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: De l’information détaillée au sujet d’une étude sur la migration menée par le USFWS et le USGS de mars 2001 à février 2004 est disponible à l’adresse www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswan.ht ml (en anglais seulement). Une étude précédente sur la migration (Petrie et Wilcox, 2003) a démontré que les Cygnes siffleurs de l’est migrent entre leurs aires d’hivernage de la côte Atlantique et leurs aires de repos du nord des Prairies le long d’un étroit corridor qui passe au sud des Grands Lacs.
English: The long-term management of type 2 diabetes is a collaborative effort between physicians, nurses, CHRs, nutritionists, educators and others.
French: La prise en charge à long terme du diabète de type 2 est la responsabilité conjointe des médecins, des infirmières, des RSC, des nutritionnistes, des éducateurs et d'autres intervenants.
English: There are many galleries and shopping opportunities.
French: Vous y découvrirez également de nombreuses galeries d'art et des centres commerciaux.
English: Training program for personnel and detailed start-up plan.
French: Restauration du site et surveillance de l'environnement.
English: This program is more cost-effective and streamlined and departments are able to correct several regulations in the same regulatory initiative.
French: Ce programme de règlement est rentable et rationnel, et les ministères sont en mesure de corriger plusieurs règlements dans le cadre d'une même initiative réglementaire.
English: Renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the European Union.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont à l'heure actuelle inégalement et insuffisamment exploitées dans l'Union européenne.
English: At the end of 2000, 60 providers had registered with the CRTC as resellers of high-speed Internet service, such as DSL or cable Internet; by the end of 2001, this number had increased to 81.53 Registered DSL Service Providers are entitled to unbundled loop access and equipment location at the same rates and conditions provided to CLECs, so long as switched voice is not provided.
French: À la fin de 2000, 60 fournisseurs s'étaient inscrits auprès du CRTC en tant que revendeurs de services Internet haute vitesse, comme l'accès Internet par LAN ou par câble. À la fin de 2001, ils étaient 81.53 Les fournisseurs de services LAN inscrits ont droit aux lignes dégroupées et à l'implantation d'équipement aux mêmes tarifs et aux mêmes conditions que les ESLC, à la condition que la commutation téléphonique ne soit pas fournie.
English: Access to water has never been denied or restricted.
French: L'accès à l'eau n'a jamais fait l'objet d'une interdiction ou de restrictions.
English: Article 4 Seat The European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall have their seat in Brussels.
French: Article 4 Siège Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint ont leur siège à Bruxelles.
English: We urge Armenia to undertake further upgrades necessary to ensure that NPP Medzamor can operate in a safe manner until it can be shut down and decommissioned.
French: Nous demandons instamment à l'Arménie de procéder aux nouvelles améliorations nécessaires pour faire en sorte que la centrale nucléaire de Medzamor puisse fonctionner dans des conditions de sûreté jusqu'à son arrêt et son déclassement.
English: In this context, future tests must be much more precise in terms of providing information.
French: Dans ce contexte, les futurs tests doivent être beaucoup plus précis en termes de fourniture d'informations.
English: All in all, these new initiatives better the CFITS framework of "best practices" by using resources constructively and ensuring greater accountability in all levels of management.
French: Somme toutes, ces nouvelles initiatives rehaussent la structure des « meilleures pratiques » du SIIFC en faisant un bon usage des ressources et en garantissant une plus grande responsabilisation à tous les paliers de gestion.
English: (2) The Minister may     a) require an Indian   who has attained   the age of six   years to attend   school; . . . It emerges from sections 114 and 116 that the Minister has obligations  and the responsibility to assume the education of "Indian" children.
French: (2) Le Ministre peut a) enjoindre à un Indien qui a atteint l'âge de six ans de fréquenter   l'école;"... Il ressort donc des articles 114 et 116, que le Ministre a des obligations et  a la responsabilité d'assumer l'éducation des enfants "indiens".
English: "Question No. 6:
French: – La question n° 6 posée par Mme Pashayeva est ainsi rédigée:
English: • collate animal testing data according to "main uses" on the basis of Art. 13 of the Laboratory Animals Directive 86/609/EEC;
French: En particulier, la compilation des données concernant les expériences sur les animaux réalisées à des fins multiples reste particulièrement problématique.
English: Convinced that the International Criminal Court is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as to the prevention of armed conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que la Cour pénale internationale constitue un moyen essentiel de promouvoir le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et qu'elle contribue par là à assurer la liberté, la sécurité, la justice et la primauté du droit, ainsi qu'à prévenir les conflits armés, à préserver la paix et à renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: At the news conference, Dr. Johanne Boisvert drew attention to the fruits reaped from CCASI 2006.
French: À la conférence de presse, le Dr Johanne Boisvert a attiré l'attention sur les fruits d'ASICC 2006.
English: Charitable activities can also be used to promote the brand and its image.
French: Les activités caritatives peuvent également être utilisées pour promouvoir la marque et son image.
English: cupric sulfate copper HVP/HAP chelate cupric gluconate cupric carbonate cupric citrate cupric fumarate cupric glutarate cupric malate cupric succinate
French: COMPOSÉ/SOURCE sulfate de cuivre chélate de cuivre PVH/PAH carbonate de cuivre gluconate de cuivre citrate de cuivre fumarate de cuivre glutarate de cuivre maléate de cuivre succinate de cuivre
English: In tackling threats to food, energy and water security, and in grappling with the impacts of climate change, member States are now dealing with an array of United Nations agencies, financial institutions and mechanisms, multilateral environmental agreements, private sector interests and civil society organizations, and the lack of coherence in the system is increasingly being felt at the country level.
French: Pour s'attaquer aux menaces qui pèsent sur la sécurité alimentaire, énergétique et hydrique et faire face aux impacts des changements climatiques, les Etats membres doivent actuellement traiter avec toute avec une série d'organismes des Nations Unies, d'institutions et de mécanismes de financement, d'accords multilatéraux sur l'environnement, d'intérêts du secteur privé et d'organisations de la société civile, et le manque de cohérence dans le système se fait de plus en plus sentir au niveau national.
English: The PSPA is the total of the additional pension credits that would have been determined for each of 2002, 2003 and 2004 if Owen’s benefits had accrued on the basis of a $2,000 plan limit for each pension credit year and if benefits described in new paragraph 8303(5)(f.1) were excluded.
French: 302 pour une année.
English: In section IV of its resolution 63/248, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in their reports:
French: À la section IV de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants, le cas échéant :
English: In addition, the increased interest in govemment ethics was part of a society-wide growth of concem
French: Les reportages sur l’affaire Watergate aux États-Unis ont ainsi contribué à intensifier la préoccupation du public au
English: NRC's Industry Partnership Facilities - Current and Planned Location Area (in m2) Status Completion Institute for Ocean Technologies (St John's, NF) 600 Completed 2004-2005 Institute for Marine Biosciences (Halifax, NS) 2,787 Construction 2003-2004 Institute for Information Technology (Fredericton, NB) 766 Completed 2002-2003 Aluminium Technology Centre (Chicoutimi, QC) 1,000 Construction 2003-2004 Biotechnology Research Institute (Montréal, QC) 9,800 In operation 1998-1999 Crossroads for Materials Innovation (Longueuil, QC) 1,277 Completed 2003-2004 NRC Industry Partnership Facility (Ottawa, ON) 1,604 In operation 1998-1999 Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa, ON) 743 In operation 2002-2003 Institute for Biodiagnostics (Winnipeg, MB) 4,645 In operation 2003-2004 Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, SK) 6,941 In operation 2002-2003 National Institute for Nanotechnology (Edmonton, AB) 2,600 Construction 2004-2005 Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver, BC) 520 In operation 1999-2000 Herzberg Institute of Astrophysics (BC) Penticton and Victoria Facilities 315 In operation 2001-2002 Total 33,571
French: Installations de partenariat industriel du CNRC - Installations actuelles et prévues Emplacement Superficie (m2) Statut Date d'achèvement Institut des technologies océaniques (St John's, T.-N.-L.) 600 Terminé 2004-2005 Institut des biosciences marines (Halifax, N.-É.) 2 787 En chantier 2003-2004 Institut de la technologie de l'information (Fredericton, N.-B.) 766 Terminé 2002-2003 Centre des technologies de l'aluminium (Chicoutimi, Qc) 1 000 En chantier 2003-2004 Institut de recherche en biologie (Montréal, Qc) 9 800 Ouvert 1998-1999 Carrefour d'innovation en matériaux industriels (Longueuil, Qc) 1 277 Terminé 2003-2004 Installation de partenariat industriel du CNRC (Ottawa, Ont.) 1 604 Ouvert 1998-1999 Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa, Ont.) 743 Ouvert 2002-2003 Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Man.) 4 645 Ouvert 2003-2004 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Sask.) 6 941 Ouvert 2002-2003 Institut national de nanotechnologie (Edmonton, Alb.) 2 600 En chantier 2004-2005 Institut d'innovation en piles à combustible (Vancouver, C.-B.) 520 Ouvert 1999-2000 Institut Herzberg d'astrophysique (C.-B.) Penticton et Victoria 315 Ouvert 2001-2002 Total 33 571
English: The trajectory of the burden reduction after changes in exposure is also difficult to define, not only because it should incorporate changes of exposure reduction as well, but because it also has to make estimates for the change of relative risk over time of several disease outcomes, potentially both acute (e.g., alcohol and deaths from drinking and driving) and chronic (e.g. alcohol and chronic pancreatitis).
French: Il est également difficile de définir l'évolution de la réduction du fardeau lorsque l'exposition est modifiée, non seulement parce que cette évolution devrait aussi intégrer tout changement sur le plan de la réduction de l'exposition, mais parce qu'elle doit aussi permettre d'estimer, au fil du temps, les variations du risque relatif de plusieurs résultats, qui pourraient être à la fois aigus (p. ex. l'alcool et les décès attribuables à la conduite avec facultés affaiblies) et chroniques (p. ex. l'alcool et la pancréatite chronique).
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) must be met and how long does it actually take in practice to implement such a request in Colombia?
French: Quel est le délai légal dans lequel une réponse doit être donnée à une demande d'assistance judiciaire dans le cadre d'une enquête criminelle ou d'une autre procédure pénale portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui à de tels actes et combien de temps faut-il effectivement en Colombie pour donner suite à de telles demandes?
English: We welcome reaffirmation by the September 2003 article XIV Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT of the essential role of the CTBT in strengthening global peace and security.
French: Nous saluons la réaffirmation, en septembre 2003, par la Conférence chargée de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, du rôle essentiel que celui-ci joue dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Kuwait states that the survey would enable it to obtain health statistics needed to identify disease prevalence patterns among persons who received treatment in the national health care system of Kuwait as well as those who may have received treatment in other ways.
French: Le Koweït déclare que l'enquête lui permettra d'obtenir les statistiques nécessaires pour déterminer la prévalence des maladies parmi les personnes qui ont été traitées dans le cadre du système de soins de santé koweïtien ainsi que parmi celles qui ont pu être traitées par d'autres moyens.
English: You will have to depend on knowing exactly where to look for it in the storm structure.
French: Il faut savoir exactement où regarder dans la structure du système.
English: Army Reserve is punching well above its weight
French: La Réserve de l´Armée de terre joue dans la cour des grands
English: Progress has also been made in terms of the management of centralised actions.
French: Pour ce qui est de la gestion des actions centralisées, des progrès ont également été réalisés.