ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have begun to develop their own data banks to store their supplier's terminology, while others are starting to manage their own terminological data to meet such specific needs as the use of search engines for easier access to data, computer-assisted translation, as well as dissemination and standardization of in-house terminology and official titles.
French: Certains ont commencé à constituer leurs propres banques de données pour y emmagasiner la terminologie employée par leurs fournisseurs, tandis que d'autres ont entrepris de gérer leurs propres données terminologiques dans le but de répondre à des besoins tels que l'exploitation de moteurs de recherche pour faciliter l'accès à l'information, la traduction assistée par ordinateur ou la normalisation et la diffusion de la terminologie interne et des appellations officielles.
English: For Frances Family Performing Artists series Performing Arts Presenters $3 500 Programming Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
French: For Frances Family Performing Artists series Performing Arts Presenters 3 500 $ Programmation Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
English: Some countries, for example in the Arab States and African Lusophone regions, found the shortage of national evaluation expertise to be a major constraint in undertaking programme evaluation.
French: Certains pays, par exemple les États arabes et les pays africains lusophones ont constaté au contraire que le manque de spécialistes nationaux de l'évaluation les empêchaient de réaliser eux-mêmes l'évaluation de leur programme.
English: In conformity with the principle of management within Japan, the Minister of Health and Welfare has not acknowledged any export hitherto.
French: Conformément aux principes de la gestion en vigueur au Japon, ce ministère n'a jusqu'ici entériné aucune exportation de ce type.
English: • Some people feel a bit afraid about language training.
French: • Certaines personnes semblent craindre la formation linguistique.
English: What does 'clear indications that someone has committed a serious criminal offence' mean?
French: Que signifie "des indications claires qu'une personne a commis une infraction pénale grave"?
English: For this reason, a nurse or doctor will need to watch your child for 15 - 30 minutes (depending on the vaccine) after you have a vaccine.
French: Pour cette raison, après avoir reçu l'inoculation, votre enfant sera sous la surveillance d'un médecin ou d'une infirmière pour une période allant de 15 à 30 minutes (selon le vaccin).
English: Nation-building is impossible as long as impunity and insecurity exist.
French: Nul ne peut prétendre à la construction d'une nation lorsque règnent l'insécurité et l'impunité.
English: • Urine alkalinization (to promote excretion of salicylates) Acetaminophen (Tylenol)
French: • Tentez d'alcaliniser l'urine (pour favoriser l'excrétion des salicylates).
English: Such donation claims should be adequately explained upon filing of the applicable income tax returns, particularly in the case of the individual who uses a copy of the original receipt to support the claim.
French: Les demandes de déduction pour les dons de ce genre doivent être suffisamment bien expliquées au moment de la production des déclarations de revenus applicables, surtout dans le cas du particulier qui utilise une copie des certificats originaux à l'appui de sa demande.
English: It is Parks Canada’s view that the design of the monitoring program needs to be revisited and improved in order to adequately assess the effectiveness of the mitigation.
French: Si le changement climatique réduit l'étendue de la forêt boréale au Manitoba, le promoteur prévoit que l'abondance et les mouvements du caribou des bois pourraient changer considérablement.
English: The risk-free return on equity is not observed in the marketplace.
French: Le rendement sans risque des capitaux propres n’est pas observé sur le marché.
English: If the provider has to hold a price for 14 days, that means unacceptably high financial risks which are certainly not in the consumer's interest either.
French: Le maintien de prix fermes pendant quatorze jours par le fournisseur entraîne des risques financiers trop importants qui ne sont certainement pas non plus dans l'intérêt du consommateur.
English: If the improved quality of the European film market is supposed to win back market share for the Europeans - and we have heard about the order of magnitude involved today - will ECU 20 million bring about a reversal of the trend?
French: Si l'on veut regagner des parts de marché cinématographique pour les Européens en améliorant la qualité - et nous avons bien entendu l'ordre de grandeur aujourd'hui, 30 millions amènent-ils une inversion des tendances?
English: London, UK: Center for Economic Policy Research.
French: La corrélation positive entre la prévalence des armes à feu et les taux d’homicides a fait l’objet de nombreux travaux de recherche.
English: EMail: laurence.graff@cec.eu.int
French: : kleinjm@state.gov
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Don Valley East Ontario Electoral District No. 35016
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Don Valley-Est Ontario Numéro de circonscription 35016
English: The term of office of Jacques Baudot will expire on 30 June 2003 and, although he is eligible for renomination for a further period of two years, he has indicated that he will not seek renomination.
French: Le mandat de Jacques Baudot expire le 30 juin 2003.  Il aurait pu être prorogé de deux ans, mais M. Baudot ne souhaite pas se représenter.
English: The cross-border co-operation programmes funded under the ENPI play a key role here.
French: Les programmes de coopération transfrontalière financés au titre de l’IEVP jouent ici un rôle essentiel.
English: If you no longer wish your child to participate in any website activities that require the collection or use of personal information, contact our Customer Service .
French: Si vous ne souhaitez plus que votre enfant participe aux activités nécessitant la collecte d'informations privées, contactez notre Service Clients .
English: The country currently confronts challenges of a magnitude unseen since the end of the civil war, with possible regional repercussions.
French: Les difficultés que connaît le Liban n'ont jamais été aussi graves depuis la fin de la guerre civile, et pourraient avoir des répercussions dans toute la région.
English: Despite the decreased incidence of package use, booking avenues have remained relatively unchanged, with travel agents clearly the preferred source for package purchases.
French: Malgré la baisse du recours aux forfaits, les méthodes de réservation sont demeurées relativement inchangées, les agents de voyages étant de toute évidence la source préférée lorsqu’il s’agit d’acheter des forfaits.
English: The Community licence must be kept on board the vehicle and produced when requested by an authorised inspecting officer.
French: La licence communautaire doit se trouver à bord du véhicule et être devant être présentée à la demande des agents chargés du contrôle.
English: There is some indication that the smoking rates for aboriginal groups are much higher than those of the general population, but there is no data collection mechanism that regularly tracks smoking rates among aboriginal groups.
French: Il semble que les taux de tabagisme des groupes autochtones sont beaucoup plus élevés que ceux de la population en général, mais il n’existe aucun mécanisme de collecte de données qui permette de suivre périodiquement les taux de tabagisme dans les groupes autochtones.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to the representative of the presidency of the African Union, Mr. Francisco Madeira, Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Issues of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le représentant de la Présidence de l'Union africaine, M. Francisco Madeira, Ministre à la Présidence chargé des affaires parlementaires et diplomatiques du Mozambique.
English: Recent activities have included study tours and an agricultural machinery exhibition.
French: Récemment, on a organisé des voyages d’étude et une exposition de machines agricoles.
English:   Communication barriers   "I initially proposed looking at how communication flowed within the village, because the Iwokrama Programme is attempting to learn how to improve communications with Amerindian villages," she said.
French:   Les obstacles à la communication   Au départ, j'avais l'intention d'étudier l'efficacité des communications dans le village même puisque le programme Iwokrama portait sur les moyens d'améliorer les communications avec les villages amérindiens, dit Hagerman.
English: Great idea starters for teaching what food costs:
French: Voici de très bonnes idées pour sensibiliser les jeunes au prix des aliments :
English: It will have the authority and capability to conduct regional and international negotiations of all types and to develop and implement regional policy with respect to intellectual property legislation and related regulations, rights management and market development for authors, composers, performers and producers of the region.
French: Il aura compétence, et sera doté des capacités requises, pour mener des négociations régionales et internationales de toutes sortes, ainsi que pour élaborer et mettre en œuvre une politique régionale dans les domaines de la législation en matière de propriété intellectuelle et des règlements connexes, de la gestion des droits et de l’amélioration du marché pour les auteurs, compositeurs, artistes interprètes ou exécutants et producteurs de la région.
English: MARC POITRAS, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: MARC POITRAS, partie requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, parties intimées.
English: Sections of historic interest, where traces or remains of the old Wall can still be found, alternate with stretches of natural beauty that underscore the country’s good fortune in regaining its unity.
French: Des tronçons qui ont valeur de témoignages historiques, et qui comportent des restes et des traces du mur, alternent avec des paysages somptueux qui symbolisent l’unité reconquise de tout un pays.
English: 2.7 Types of Applications 2.7.1 Project vs. Programmatic Operating Grant Proposals 10.
French: 2.7 Types de demandes 2.7.1 Différences entre les subventions de projets et les subventions de fonctionnement programmatiques 10.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch  Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 November 28, 2005 05-123206-811 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 28 novembre 2005 05-123206-811 Aux :
English: Letter dated 15 December (S/2003/1178) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 décembre (S/2003/1178), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: We have a duty to speak up when we see something wrong.
French: Cette situation augmentait encore plus notre charge de travail déjà lourde.
English: He served with the Army staff in St. Hubert, Québec.
French: Il a servi avec l´état major de l´Armée de terre à Saint Hubert, au Québec.
English: The Strategy’s third phase will involve (1) the addition of a Specialist High-Skills Major to the Ontario secondary school diploma, which will give students the opportunity to complete a set of courses in specific sectors such as the arts, business, information technology, construction and manufacturing; (2) the tabling of a bill which, if passed, would force students to continue their education in the classroom, an apprenticeship program or an on-the-job trainin program until they earn their diploma or turn 18; (3) the expansion of co-op programs through more partnerships with businesses and community organizations; (4) the establishment of new dual-credit programs, which will enable students to earn credits toward an Ontario secondary school diploma through college or university courses or apprenticeship programs; (5) a new coordinated effort and formal ties between high schools and postsecondary institutions to help students pursue a higher education.
French: Cela donnera l'occasion aux élèves de compléter une série minimale de cours dans des domaines spécifiques tels que les arts, les affaires, les technologies de l'information, la construction et la fabrication; 2. de présenter un projet de loi qui, si adopté, obligerait les élèves à poursuivre leur apprentissage dans une classe, en stage d'apprenti ou dans un programme de formation en milieu de travail jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme; 3. d'accroître les programmes d'éducation coopérative grâce à une augmentation des partenariats avec les entreprises et les organismes communautaires; 4. de créer de nouveaux programmes à double crédit qui feront en sorte que les élèves obtiendront des crédits pour un diplôme d'études secondaires de l'Ontario par l'intermédiaire de cours offerts au collège, dans un stage d'apprenti ou à l'université; 5. de présenter un nouvel effort coordonné et des liens formels entre les écoles secondaires et les établissements postsecondaires qui aideront les élèves à entreprendre des études supérieures.
English: Top of Page 15.2 Project Description Project duration:
French: Haut de la page 15.2 Description du projet Durée du projet :
English: The linkages between decentralization, democracy and participation were underscored.  Citizen participation was highlighted as an integral part of decentralization.
French: Ils ont souligné les liens qui existent entre la décentralisation, la démocratie et la participation, et noté que la participation des citoyens faisait partie intégrante de la décentralisation.
English: On 24 September 2004 the Plenum of the Supreme Court adopted a Decision “On certain issues with respect to the application of criminal procedural norms on the admissibility of evidence”.
French: Le 24 septembre 2004, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté un arrêt relatif à « certaines questions liées à l'application des règles de procédure pénale concernant l'admissibilité des moyens de preuve ».
English: Self catering - Character lodge in restored farmhouse (160 m²).
French: Location vacances - Ferme rénovée de caractère T4 (160 m²).
English: We are of the opinion that the Union must put into operation a Community instrument which governs all the issues.
French: Nous estimons que l'Union doit mettre en oeuvre un instrument communautaire apte à réglementer toute la thématique.
English: ITA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 TEMPORAL-PEAK INTENSITY: see intensity. Symbol:
French: W01X1 Unité : milliwatt, mW La fréquence centrale se définit comme suit : ƒc = ( ƒ1 + ƒ2 )/2 où ƒ1 et ƒ2 sont des fréquences définies dans la largeur de bande.
English: Quality Assessment of New and Modified Programs Quebec’s universities have vested the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (CREPUQ) with responsibility for assessing the quality of proposed new programs leading to undergraduate, graduate and postgraduate degrees.
French: Évaluation de la qualité des programmes nouveaux et modifiés Les universités du Québec ont confié à la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) la tâche d’évaluer la qualité des projets de programmes menant à un grade de premier, de deuxième ou de troisième cycle.
English: The international community has acquired a unique arsenal of political and diplomatic means to resolve virtually any international problems.
French: La communauté internationale a accumulé une panoplie sans égale de moyens politiques et diplomatiques pour résoudre pratiquement tous les problèmes internationaux.
English: Thus, if the jurisprudence is maintained, Belgium would fail to comply with the article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Par conséquent, si cette jurisprudence devait être maintenue, la Belgique ne satisferait pas aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: The public prosecutors handling such cases were aware that the overwhelming majority of the detained women were controlled by organized crime.
French: Les magistrats appelés à traiter ces affaires n'ignorent pas que, dans leur très grande majorité, les femmes qui ont été arrêtées sont soumises au pouvoir du crime organisé.
English: I would therefore like to ask you the following question: could you please convey my wish to the Conference of Presidents that in future, when debates take place on subjects where there is conflict with the Council, the debate is organised in such a way that the Council attends so that we can enter into direct confrontation.
French: Je voudrais donc poser la question suivante: pouvez-vous faire part de notre souhait auprès de la Conférence des présidents qu' à l' avenir, lorsqu' ont lieu des débats au cours desquels il y a un conflit avec le Conseil, ces débats soient organisés de telle sorte que le Conseil soit présent pour que nous puissions confronter directement nos thèses respectives.
English: However, the rise of global terrorism and the continued proliferation of weapons of mass destruction require renewed emphasis on Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or high yield Explosive (CBRNE) response capabilities.
French: Avec la diminution de la menace suite à la fin de la guerre froide, et étant donné les contraintes financières et autres, les capacités de survivre pour opérer de la Force aérienne se sont atrophiées au cours des années 90.
English: The Reading Improvement in Primary Education (RIPE) programme works to improve the quality of teaching and learning in formal primary schools.
French: Le programme d’Amélioration de la Lecture dans l’Enseignement Primaire (RIPE) œuvre à l’amélioration de la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage dans les écoles primaires classiques.
English: The Committee is concerned that the reservations made by the State party with respect to articles 32 and 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child have not yet been withdrawn and are still applicable to the Isle of Man.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les réserves faites par l'État partie concernant les articles 32 et 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ont pas encore été retirées et s'appliquent toujours à l'île de Man.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes After careful consideration, the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes (see the ECB’s press release of 12 September 1998) and consequently not to issue €1 or €2 banknotes.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 novembre 2004 - Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de ne pas introduire de très petites coupures de billets en euros Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, à l’issue d’un examen minutieux, de ne pas modifier la décision prise antérieurement concernant les valeurs unitaires des billets en euros (voir le communiqué de presse de la BCE du 12 septembre 1998) et par conséquent de ne pas émettre de billets de 1 euro et 2 euros.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 14 Paragraph 7 7. Stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 14 Paragraphe 7 7. souligne que, à long terme, les énergies renouvelables, comme le biogaz et les biocarburants, en association avec l'énergie solaire et l'énergie éolienne, et sous réserve de l'intensification des efforts de recherche, peuvent permettre de garantir, dans une plus large mesure, l'indépendance par rapport aux sources d'énergie fossiles et nucléaires.
English: Disposition of a share of a foreign affiliate held by a partnership 30 20
French: Disposition d’une action d’une société étrangère affiliée détenue par une société de personnes
English: Suppose you are reading a file in your program.
French: Supposons, vous lisez un fichier dans votre programme.
English: These strategies are certainly part of the solution since a representative institution is better able to find innovative solutions to problems.
French: Ces stratégies font certainement partie de la solution puisqu'une institution représentative est davantage en mesure de trouver des solutions innovatrices pour résoudre les problèmes.
English: On the one hand, some countries reported the same SO2, NOx, NMVOC and NH3 national totals to the European Commission (for the NEC Directive) and to EMEP.
French: D'une part, certains pays ont notifié les mêmes totaux nationaux de SO2, NOx, COVNM et NH3 à la Commission européenne (au titre de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux) et à l'EMEP.
English: The department is well aware of its potential retirements situation and has developed human resources plans accordingly.
French: Le ministère est bien conscient de la situation des départs potentiels à la retraite et a développé des plans de ressources humaines adaptés à la situation.
English: There are two major categories of wholesalers, varying in scope: those serving national or regional markets; and those serving major urban markets.
French: Il y a deux grandes catégories de grossistes, fondées sur le rayonnement : ceux qui desservent des marchés nationaux ou régionaux et ceux qui desservent les grands marchés urbains.
English: COMPLAINT Counsel for ATI submitted that the dumping of stainless steel welded pipe from Taiwan had caused the company material injury in the form of substantial decreases in production, profitability, employment and capacity utilization.
French: LA PLAINTE L'avocat de ATI a soutenu que le dumping de tuyaux soudés, en acier inoxydable, en provenance de Taïwan avait causé un préjudice sensible à la société sous forme de baisses importantes de la production, des profits, de l'emploi et de l'utilisation de la capacité.
English: Given the difficulty in conducting a pre-operational EEM biological study, EC has reconsidered this new requirement and has withdrawn the proposal.
French: À cause de cette difficulté de réaliser une étude biologique des ESEE avant la mise en exploitation de la fabrique, Environnement Canada a donc reconsidéré la nouvelle exigence qui était proposée et a retiré cette proposition.
English: What Is the Government of Canada Doing?
French: Que fait le gouvernement du Canada?