ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the educational measure RADITA for young women with a migration background was implemented in the reporting period which aims at assisting young female immigrants in the labour market.
French: En outre, la mesure éducative RADITA pour jeunes immigrées a été mise en application au cours de la période considérée afin d'aider les intéressées à entrer dans le marché du travail.
English: If we take the European energy policy as a measure of what we as Europeans are actually willing to do, I do not believe that we can really regard the constantly competitive strategy that was so clearly employed in connection with the North Stream and Nabucco projects to be the starting point for a common future-oriented European energy policy.
French: Si nous voulons juger de ce que nous, Européens, sommes effectivement prêts à faire à l'aune de la politique énergétique européenne, il me semble que la logique de concurrence permanente appliquée dans le cadre des projets North Stream et Nabucco ne constituent pas le point de départ d'une politique énergétique européenne commune et tournée vers l'avenir.
English: The team concentrated its resources on those activities that seemed to put clients' privacy most at risk.
French: Elle a concentré ses ressources sur les activités qui semblaient constituer un plus grand risque pour la vie privée de la clientèle.
English: Not to have done so in the past in the face of prima facie evidence demonstrates an apparent lack of EU resolve that is giving succour to those who would destroy our way of life in a democracy.
French: Le fait de ne pas l'avoir fait par le passé malgré un commencement de preuve témoigne d'un manque de fermeté évident de la part de l'UE, ce qui ne fait qu'aider ceux qui voudraient détruire notre mode de vie démocratique.
English: • Keeping Canadians safe at home and abroad AIR FORCE Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87 It’s the younger generation who should be carrying the torch for veterans like 87-year-old Charley Fox, Distinguished Flying Cross recipient with bar.
French: • Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger FORCE AÉRIENNE À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau On aurait imaginé voir des jeunes tenir le flambeau pour des anciens combattants comme Charley Fox, récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’Aviation avec agrafe.
English: In January a government delegation appeared for the first time before the UN Committee considering Saudi Arabia’s first ever report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En janvier, une délégation gouvernementale s’est présentée pour la première fois devant le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU], qui examinait le premier rapport de l’Arabie saoudite sur l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Nor has it been possible to rid the discussion of insistent stereotypes and narratives that were created to make the Irish, of all origins, seem different and less important partners than others in England's imperial enterprise.
French: Il n'est pas davantage possible de débarrasser les débats de stéréotypes et de discours conçus pour faire en sorte que les Irlandais de toutes origines soient perçus comme différents et moins importants que les autres au sein des entreprises impériales de l'Angleterre.
English: DFAIT has decided to develop a Learning Policy and a departmental Learning Action Plan by the end of June 2002.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a décidé d’élaborer une politique d’apprentissage et un plan d’action d’apprentissage ministériel avant la fin de juin 2002.
English: The RCMP has determined the requirements for reconciliation under FIS and will implement automated processes that meet both the central agency and departmental requirements during the year.
French: La GRC a déterminé les exigences de rapprochement en vertu de la SIF et mettra en oeuvre des processus automatisés qui satisferont aux exigences ministérielles et de l’organisme central au cours de l’exercice.
English: • Ten (10) copies of the full application package (original and nine copies), including appendices, are required.
French: Les candidats doivent envoyer dix (10) exemplaires du dossier de demande complet (original plus neuf copies), y compris les annexes.
English: E/CN.9/2009/7 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Programme implementation and progress of work in the field of population in 2008: Population Division, Department of Economic and Social Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2008 : Division de la population (Département des affaires économiques et sociales) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ms. Gligorova (the former Yugoslav Republic of Macedonia) paid tribute to Mrs. Ogata for her outstanding work and welcomed her successor, Mr. Lubbers.  It was regrettable that the beginning of the twenty-first century would be remembered as a period characterized by flagrant disrespect in many parts of the world, including the Balkans, for the fundamental principles of democracy.
French: Mme Gligorova (ex-République yougoslave de Macédoine), après avoir rendu hommage à Mme Sadako Ogata pour le travail remarquable qu'elle a accompli et félicité son successeur M. Ruud Lubbers, constate avec regret que le début du XXIe siècle restera gravé dans les mémoires comme une période marquée par un manque de respect total pour les principes fondamentaux de la démocratie dans de nombreuses régions du monde, y compris les Balkans.
English: The soldiers will be tasked to aid Afghan authorities in restoring the security and stability within Afghanistan, a nation on the verge of recovering from decades of warfare and strife.
French: Les soldats auront la tâche d’aider les autorités afghanes à restaurer la sécurité et la stabilité dans ce pays qui émerge de plusieurs années de guerre.
English: According to the information transmitted by the Irish and British authorities, the chicken products concerned are in the main manufactured in the Netherlands.
French: Selon les informations transmises par les autorités anglaises et irlandaises, les produits de volaille concernés sont essentiellement produits aux Pays-Bas.
English: Given that the same provisions governing the Conference of the Parties (COP) apply mutatis mutandis to the proceedings of its subsidiary bodies, participation in the fifth session of the CRIC is open to Party delegations, United Nations specialized agencies, and observers in accordance with the provisions of the Convention and the rules of procedure of the COP.
French: Étant donné que les dispositions régissant les travaux de la Conférence des Parties s'appliquent mutatis mutandis à ses organes subsidiaires, la cinquième session du Comité est ouverte aux délégations des Parties, aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et aux observateurs, conformément aux dispositions de la Convention et au règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: • we also agree on the importance of collective action clauses to facilitate orderly crisis resolution.
French: • nous nous entendons également sur l’importance des clauses d’action collective afin de faciliter le règlement ordonné des crises.
English: The additional 30 percent will compensate for the higher costs associated with these options.
French: Les 30 % supplémentaires compenseront les frais plus élevés rattachés à ces options.
English: • Management: increased inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $200,000 under this heading is the Operation's planned implementation of the expanded programme of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Côte d'Ivoire.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation (200 000 dollars) s'explique essentiellement par la mise en œuvre envisagée du programme élargi de projets à effet rapide, qui vise à promouvoir et à faciliter les activités de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In addition, Parliament rearranged the proposal to take into account the difficulties of adaptation of the various sectors (regular ferry lines and inland waterway transport) by envisaging an implementation spread out in time according to these various sectors.
French: Le Parlement aménage par ailleurs la proposition pour tenir compte des difficultés d'adaptation des différents secteurs (lignes de ferry régulières et transport par voie navigable) en prévoyant une mise en œuvre échelonnée dans le temps en fonction de ces différents secteurs.
English: Cultural Industries Project Assistance:
French: Cultural Industries Project Assistance (aide aux projets des industries culturelles) :
English: • Earth Day and Environment Week events were promoted.
French: • On a fait la promotion de la Journée de la Terre et de la Semaine de l'environnement.
English: Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate 1st Floor, Building #7 Tunney's Pasture, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 Adverse events (AE) and ADR reports on marketed drugs occurring as part of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, should not be sent to the Marketed Health Products Directorate.
French: Division d'information de la sécurité des produits de santé, Direction des produits de santé commercialisés 1er étage, Immeuble No 7 Pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 Les rapports sur les événements indésirables (EI) et les rapports sur les EIM liés aux médicaments commercialisés, se produisant suite aux études de confirmation décrites dans la lettre d'engagement, ne devraient pas être expédiés à la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Prior to its launch in 1998, English Canadians did not have a Canadian-based, major online bookstore from which to buy.
French: Avant son ouverture en 1998, les Canadiens anglophones n'avaient pas accès à une librairie en ligne majeure, basée au Canada.
English: While on the one hand side support initiatives could be better targeted and communicated to SMEs, enterprise owners themselves also have to search for information actively and to take up the support offered by the respective institutions.
French: S’il est vrai que les initiatives de soutien pourraient être mieux ciblées et mieux communiquées aux PME, les chefs d’entreprises eux-mêmes doivent rechercher activement par ailleurs des informations et saisir l’occasion qui leur est offerte de bénéficier du soutien des organismes concernés.
English: (a) Selected Proceedings of the Seminar on Statistics on Trade in Services
French: a) Selected Proceedings of the Seminar on Statistics on Trade in Services
English: If I see a woman breastfeeding this weekend, I’m going to congratulate her."
French: Si je vois une femme qui allaite son enfant ce weekend, je vais la féliciter. »
English: EUR 200 million for the technical upgrading of the Florence-Bologna section of the A1 motorway;
French: 200 millions d'euros pour la mise à niveau technique de la section Florence-Bologne de l'autoroute A1;
English: Mr President, the World Conference against Racism, in conjunction with the United Nations-sponsored International Decade of the World's Indigenous People, has been a unique opportunity to consider the challenges and dangers faced by these peoples and all Stateless nations.
French: Monsieur le Président, la Conférence mondiale contre le racisme représentait, avec la Décennie des peuples autochtones sponsorisée par les Nations unies, une occasion unique de se pencher sur les défis et dangers auxquels font face ces personnes, ainsi que toutes les nations dépourvues d'État.
English: You asked whether this activity would be considered a related business under clause 149.1(1)(j) of the Income Tax Act.
French: Vous demandez si une telle activité serait considérée comme une activité commerciale complémentaire en vertu de l'alinéa 149.1(1)j) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Another possibility for evaluating options is to develop a multi-criteria analysis using more than two variables as illustrated below.
French: Une autre possibilité, pour évaluer les options, est d'élaborer une analyse multicritères qui utilise plus de deux variables, comme illustré ci-dessous.
English: • gather information from and disseminate information to all stakeholders (consumers, practitioners, manufacturers, distributors)
French: • recueillir l'information de tous les intervenants et la communiquer aux consommateurs, aux praticiens, aux fabricants et aux distributeurs;
English: Qualitative Research Around Knowledge of FASD
French: (« It’s not really anything new.
English: PCT/AI/DTD/4 page 293 --> <!ELEMENT delete-object EMPTY> <!ATTLIST delete-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 293 e.g., <insert-before-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </insert-before-object> --> <!ELEMENT insert-before-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-before-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
English: Tools such as intellectual property protection and strategic public-private partnerships, are available to government to enable capacity building.
French: Le gouvernement dispose de moyens comme la protection de la propriété intellectuelle et les partenariats stratégiques entre les secteurs public et privé pour assurer la mise en valeur des ressources.
English: He has spent most of the last 44 years in the military and he is still serving.
French: En effet, malgré ses 44 ans de carrière, il est encore militaire.
English: The purpose of this proposal is to incorporate these minor changes to clarify the requirements and test procedures of the gtr, and align it with the U.S.A. regulation.
French: Ce faisant, de légères modifications ont été apportées pour rendre le texte réglementaire plus clair.
English: Playing a Small Part in Selling Canadian Grain  [ 2007-10-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Atomic Energy of Canada Limited’s Dedicated Isotope Facilities  [ 2007-10-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Cameco Corporation’s Facility Located in Port Hope, Ontario  [ 2007-10-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Cameco Corporation’s Facility Located in Blind River, Ontario  [ 2007-10-26 ] Canadian Space Agency:
French: Contribuer un petit peu à la vente du grain canadien  [ 2007-10-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d’exploitation des installations de production d’isotopes spéciaux d’Énergie atomique du Canada limitée  [ 2007-10-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la garantie financière proposée pour le déclassement futur de l’installation de Cameco Corporation, située à Port Hope (Ontario)  [ 2007-10-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la garantie financière proposée pour le déclassement futur de l’installation de Cameco Corporation, située à Blind River (Ontario)  [ 2007-10-26 ] Agence spatiale canadienne :
English: P. Grennfelt and E. Thornelof (eds.), Critical loads for nitrogen - a workshop report.
French: P. Grennfelt et E. Thornelof (éd.), Critical loads for nitrogen - a workshop report, Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague (Danemark), p.
English: At its fifth session, the Steering Committee will be invited to indicate what kinds of follow-up and/or new activities it wishes to undertake and support in the EECCA and SEE regions in the field of urban transport.
French: À sa cinquième session, le Comité directeur sera invité à indiquer les activités complémentaires ou nouvelles qu'il entend entreprendre ou soutenir dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est dans le domaine des transports urbains.
English: (Grand Foundry), and an importer, Trefil ARBED Ltd., were all represented by counsel at the hearing.
French: (Grand Foundry), de même que Trefil ARBED Ltd., un importateur, étaient représentées à l'audience par des avocats.
English: It is the perfect choice for business, meetings & conferences, functions or leisure. Property is 100% Non-smoking.
French: C'est le choix parfait pour les affaires, les réunions et les conférences, les événements sociaux ou les loisirs.Établissement 100% non fumeur.
English: CanalSatellite, the French package offering seven US-based channels, and Canal Satélite Digital, the Spanish package with four American channels, are further evidence at this trend.
French: La présence dans l'offre du bouquet français CanalSatellite de sept chaînes à capitaux américains, ainsi que les quatre chaînes américaines offertes dans le bouquet espagnol Canal Satélite Digital, confirment également cette tendance.
English: Because at BMW, it’s our goal to do for the environment what we did for performance.
French: Parce que BMW vise à en faire autant pour l’environnement qu’elle en a fait pour les performances.
English: Ongoing improvements to data quality and data consistency are needed.
French: Une amélioration continue de la qualité et de la cohérence des données s’avère nécessaire.
English: On buses and trolleybuses belonging to the Transport Corporation of Nepal, a 4-stage fare system applies, with colour-coded tickets issued by conductors.
French: Sur les bus et les trolleybus appartenant à l'Association des transports du Népal, un système de billetterie sur 4 étapes est appliqué, avec des tickets codés à couleur délivrés par les conducteurs.
English: The Code provides a common basis for Deputy Heads across the Public Service to engage in values-based decision-making, while allowing for a certain measure of discretion and flexibility to accommodate the specific needs of individual departments and agencies.
French: Le Code fournit une base commune de valeurs sur laquelle les administrateurs généraux peuvent s'appuyer pour prendre des décisions, à l'échelle de la fonction publique, tout en prévoyant une certaine latitude et de la souplesse pour répondre aux besoins particuliers de chacun des ministères et organismes.
English: STC HLT 095 TBS Registration: 001851 Bank Number: STC PPU 070 Vital Statistics Database Description:
French: STC PPU 130 Enquête nationale auprès des diplômés et Enquête de suivi auprès des diplômés Description :
English: • 39% of businesses in the translation sector serve public institutions, compared with 15% of those in the language training sector.
French: • 39 % des entreprises du secteur de la traduction servent des établissements publics, contre 15 % dans la formation linguistique ;
English: MEPs in the committee recommend approving the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), and agree on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
French: Il soutient le principe selon lequel les gouvernements devraient appliquer des mesures pénales pour punir tout comportement illégal de nature à porter gravement préjudice à des personnes ou à endommager la qualité de l'air, du sol, de l'eau, de la faune ou de la flore, lorsqu'ils sont commis intentionnellement ou par négligence grave.
English: The incremental increase in cases completed for both foreign- and Canadian-initiated files from 2002 through 2004 (58, 77, and 105) is attributable to an increase in resources to handle cases and improved time case management techniques.
French: L’augmentation progressive des cas achevés découlant d’un redressement effectué à l’étranger et d’un redressement effectué au Canada de 2002 à 2004 (58, 77 et 105) s’explique par une augmentation des ressources pour traiter les cas et par l’amélioration des techniques de gestion du temps et des cas.
English: The legal debate is complicated by the sensitivity that attaches to discussions of issues of race and religion.
French: Le débat juridique est compliqué par les susceptibilités qui entourent les débats sur les questions de race et de religion.
English: Because these measures are often applied to the whole facility, you can report on these measures when you complete your Facility Identification-Activity report rather than the Substance reports.
French: Parce qu’elles s’appliquent souvent à l’ensemble de l’entreprise ou de l’installation, vous pouvez déclarer ces mesures lorsque vous remplissez votre rapport d’activités de l’installation.
English: 7 Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act S.C., 2003, c.
French: 37 Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho L.C., 2005, c.
English: • The Department of National Defence will look at enhancing its private-sector partnerships.
French: • Le ministère de la Défense nationale examinera la possibilité d'améliorer ses partenariats avec le secteur privé.
English: You may find a summary of these electronic services offered on CIPO's Web site under the topic "On-line Forms."
French: Vous trouverez un aperçu des ces services électroniques sur le site Web de l'OPIC sous la rubrique « Formulaires en ligne ».
English: Examination of esophageal items revealed that male Northern Shovelers did little feeding during the summer flightless period, while male Blue-winged Teal fed throughout the period.
French: L'examen des contenus oesophagiens a révélé que les Canards souchets mâles se nourrissent peu durant la période sans vol de l'été, alors que les mâles de la Sarcelle à ailes bleues continuent de se nourrir durant toute cette période.
English: The reporting requirements are the same as for the SR except that the investigation paragraph will be more detailed.
French: Le format du rapport est le même que celui du rapport complémentaire.
English: • Increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information;
French: • une préoccupation accrue de la part de la population en général au sujet des questions de santé, et la demande qui s’ensuit afin d’obtenir des renseignements et des soins de santé dans les meilleurs délais;
English: • PURPOSE - To indicate that coverage will not be maintained by the employer.
French: • BUT - Indiquer que la protection ne sera pas maintenue par l'employeur.
English: GLADIOLI moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: GLAIEULS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Old Age Pension and Social Pension:All residents.
French: Pension de vieillesse et pension sociale :Ensemble des résidents.
English: The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community.
French: L'Organisation Internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques.
English: In addition, the CNSC completed an extensive review of all its active, expired and proposed domestic MOUs and related agreements.
French: Par ailleurs, la CCSN a achevé un examen complet de tous ses protocoles d'entente en vigueur, expirés ou planifiés au Canada ainsi que de ses ententes connexes.