ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 1-5 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1er-5 décembre 2008
English: Bajai submitted that the GIR did not provide any substantive answer to its complaint that it was not provided sufficient information to respond to the RFP.
French: Selon Bajai, les réponses à ces questions sont d’autant plus urgentes que seuls les critères obligatoires sont fournis dans la DP.
English: Too often those with plenty of money, and especially the perpetrators of economic crimes, very easily succeed in influencing the country of extradition.
French: Il arrive trop souvent que ceux qui ont beaucoup d'argent et ceux qui, surtout, sont les auteurs de crimes économiques, réussissent très facilement à se relier au pays d'extradition.
English: Journalists who spend most of their time reporting on Federal Court cases are granted special accreditation, which gives them greater access to information.
French: A la fin de la procédure d'accréditation, le Tribunal fédéral accepte ou refuse de recevoir un journaliste au sein de ses journalistes accrédités.
English: Non-Pivotal Studies The safety data from ten non-pivotal studies in infants were submitted.
French: Études non essentielles Les données d’innocuité de dix études non essentielles menées chez des enfants ont été présentées.
English: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
French: Article III-141 Les dispositions de la présente section ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
English: In Islam, a woman is not, in principle, confined to the private domain.
French: Dans l'Islam, la femme, par principe, n'est pas confinée dans le privé.
English: Member States may, in accordance with national laws and/or practices, provide that exemptions may be made from the first subparagraph of paragraph 1 (c) in the cases referred to in Article 1 (3) (a) and (b) and from a decision by a Member State
French: Les États membres peuvent, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, prévoir qu'il peut être dérogé au paragraphe 1 second tiret point c) dans les cas visés à l'article 1er PE402.587v01-00 4/6 DV\708281FR.doc
English: Labour law and health and safety of workers Organising working time.
French: Droit du travail et santé et sécurité des travailleurs Aménager le temps de travail.
English: 103-FZ of 15 July 1995, art.  21, and Penal Enforcement Code, art.
French: 21 de la Loi fédérale n° 103 du 15 juillet 1995 et art.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of bendiocarb allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de bendiocarbe attribuée à l'eau potable
English: The outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly constituted a step towards the improvement of the status of women and their empowerment in different sectors of society.
French: Les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale constituent certes un pas en avant dans l'amélioration de la condition de la femme et sa responsabilisation dans les différents secteurs de la société.
English: Crossing the Maritimes to neutralize terrorist threats Tuesday, May 16, 2006 Project Number:
French: Traverser les Maritimes pour neutraliser des menaces terroristes mardi 16 mai 2006 Numéro du projet :
English: Only 44.5% of "low risk" women giving birth to their first child avoided both Cesarean section, and the chemical induction or augmentation of labor.
French: Seulement 44,5 pour 100 des primipares à faible risque ont évité la césarienne et l'induction chimique ou l'accélération du travail.
English: In 2003, the Canada Revenue Agency (CRA) created a "pilot project" for payroll remittances that replaces the 10 per cent fixed penalty with a graduated penalty ranging from 3 per cent to 10 per cent of the amount required to be remitted, depending on the lateness of a remittance.
French: La pénalité est égale à 3 % du montant à verser si le retard est d’un à trois jours, de 5 % s’il est de quatre ou cinq jours, de 7 % s’il est de six ou sept jours et de 10 % s’il est de plus de sept jours.
English: He also referred to the monitoring of the implementation of EU legislation by Member States and pointed to shortcomings in Cyprus due to lack of staff.
French: M. Moyseos déclare que Chypre s'apprête cependant à créer un système national de santé qui doit être opérationnel d'ici 2008.
English: The instructions, in English and French, for proper installation and use must be provided with the product.
French: Les casques doivent comporter la date de fabrication. Comme les pièces et les matériaux se détériorent avec l'usure, il ne faut pas acheter ni vendre de casques vieux de plus de cinq ans.
English: Key words: myogenic tone, smooth muscle, nitric oxide, transplantation, edema.
French: Mots clés : tonus myogène, muscle lisse, monoxyde d'azote, transplantation, dème.
English: Branding style and language should be familiar to the markets of India;
French: Le style et la formulation employés pour promouvoir l’image de marque doivent s’harmoniser au marché.
English: • communicating with the media and the public on all matters respecting the initiation and conduct of prosecutions;
French: • communiquer avec les médias et le public relativement à toute question liée à l’introduction ou à la conduite des poursuites;
English: An agnostic believes we are unable to know whether or not there is a God. Although the word "agnosticism" was invented by T.H. Huxley (1825-95), the position is very old, going back...
French: Augustines de la Miséricorde de Jésus La congrégation religieuse féminine des Augustines de la Miséricorde de Jésus est formée en 1957 lorsque 14 couvents canadiens des Augustines hospitalières et trois missions à...
English: For 96%, at least five years have passed since their highest degree was obtained: more than 20 years for 42%; from 10 to 15 years for 38% and from 5 to 10 years for 16% of these researchers.
French: Pour 96 % d'entre eux, au moins cinq ans se sont écoulés depuis l'obtention de leur diplôme le plus élevé : 42 % l'ont obtenu il y a plus de 20 ans, 38 %, il y a entre 10 et 15 ans et 16 %, il y a 5 à 10 ans.
English: 610 Limnetic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus
English: Complete results will become available within the next year.
French: Les résultats complets seront connus l'an prochain.
English: The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
French: Ce manuel doit contenir toutes les instructions, informations et procédures relatives à tout aéronef exploité et dont le personnel d’exploitation a besoin pour s’acquitter de ses tâches.
English: At the request of a party or on its own motion, the Center may release an arbitrator from appointment as arbitrator if the arbitrator has become de jure or de facto unable to fulfill, or fails to fulfill, the duties of an arbitrator.
French: Article 32 À la demande d’une partie ou de sa propre initiative, le Centre peut relever un arbitre de ses fonctions si celui-ci est devenu de jure ou de facto incapable de les accomplir, ou s’il manque à ses devoirs d’arbitre.
English: Well-managed information enables effective and responsive government services by providing convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: Une information bien gérée permet au gouvernement d’assurer l’efficacité et l’adaptabilité des services en assurant une accessibilité à des informations pertinentes, fiables, compréhensives et à jour.
English: Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII by the Commission.
French: D'autres laboratoires communautaires de référence compétents dans les domaines mentionnés à l'article 1er peuvent être inscrits à l'annexe VII par la Commission.
English: Companies act in the interest of consumers or they face the severe discipline of the marketplace.
French: Les sociétés sont obligées d’agir dans l’intérêt des consommateurs, sous peine d’être sévèrement sanctionnées par le marché.
English: I was told in no uncertain terms where I stood as senior POW. After a long debate we all settled on one objective, to do the best we could for the entire camp.
French: En tant que PG le plus ancien et le plus haut gradé, mon rôle était extrêmement clair et, après de longues discussions, nous nous sommes entendus sur un objectif : faire de notre mieux pour tous les prisonniers du camp.
English: In conclusion, the Minister pointed out that it used to be conventional wisdom that resource-based economies were going to be replaced by knowledge-based economies.
French: Pour conclure, le ministre rappelle que, si on en croit un lieu commun, les économies de ressources seraient destinées à être remplacées par des économies basées sur le savoir.
English: (83 A) The insolvency law should stay the exercise of set-off rights arising out of obligations in respect of separate transactions, subject to exceptions for certain financial contracts as set forth in paragraph (84).
French: 83A) La législation sur l'insolvabilité devrait suspendre l'exercice des droits de compensation nés d'obligations découlant d'opérations distinctes, sous réserve des exceptions pour certains contrats financiers indiqués au paragraphe 84).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8921.htm (9 of 9) [6/4/01 10:51:41 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8921.htm (10 of 10) [6/5/01 8:58:51 AM]
English: BONN, 24-27 JULY 2001
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE SUR LES TRAVAUX DE SA QUATORZIÈME SESSION, BONN, 24-27 JUILLET 2001  TABLE DES MATIÈRES
English: Ongoing fighting between the Government of Angola and UNITA forces continued to produce new waves of refugees and internally displaced persons.
French: La poursuite des hostilités entre le Gouvernement angolais et les troupes de l'UNITA engendre toujours de nouvelles vagues de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Mr. Stanislaus (Observer for Grenada) said that a paradox was developing in the Caribbean, as in many developing countries: people who had received training as a result of capacity-building efforts often took up attractive jobs outside the region, many of them in donor countries, owing to the “brain drain” phenomenon.
French: M. Stanislaus (Observateur de la Grenade) dit qu'aux Caraïbes, comme dans beaucoup de pays en développement, l'ironie veut que des personnes ayant reçu une formation au titre du renforcement des capacités acceptent souvent des emplois bien rémunérés en dehors de la région, et dans bien des cas dans les pays donateurs, en vertu du phénomène de l'« exode des compétences ».
English: The Advisory Committee considered item 2 of the agenda at its 2nd and 3rd meetings, on 27 January; at its 4th and 5th meetings, on 28 January; at its 6th and 7th meetings, on 29 January; at its 8th and 9th meetings, on 30 January; and also at its drafting group meetings on 26 January.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 2e et 3e séances, le 27 janvier, à ses 4e et 5e séances, le 28 janvier, à ses 6e et 7e séances, le 29 janvier, à ses 8e et 9e séances, le 30 janvier, ainsi qu'en groupe de rédaction, le 26 janvier.
English: As a rule, most are against property and are the result of family conflicts, dropping out of school and poverty, in addition to the low level of adolescents' legal knowledge.
French: De manière générale, il s'agit surtout d'infractions contre les biens qui s'expliquent par des conflits familiaux, l'abandon scolaire et la pauvreté, des facteurs auxquels s'ajoute le faible niveau de connaissance juridique des adolescents.
English: - Enhance evaluations of measures involved in researching drug-related crime and its connection to "hard" dependent drug use.
French: - Renforcer les évaluations des mesures portant sur la recherche en matière de criminalité liée à la drogue et son lien avec l’usage de drogues entraînant une forte dépendance.
English: The change is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Cablevue to Cogeco Cable Inc., a Canadian-owned and controlled company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Cablevue à Cogeco Cable Inc., une société dont la propriété et le contrôle sont entre les mains de Canadiens.
English: Lastly, the dearth of formal supply accessible to the population accentuates the defective condition of dwellings from the point of view of quality.
French: Enfin, l'absence d'offre formelle de logements accessibles à la population aggrave les défauts qualitatifs du parc de logements disponibles.
English: The Secretary-General has accordingly called recent events in Zimbabwe a “catastrophic injustice”.
French: Le Secrétaire général a qualifié les événements qui se sont produits récemment au Zimbabwe d'injustice catastrophique.
English: I would be glad to hear about it.
French: Je serais heureux d'en entendre parler.
English: In this particular case the market will be in sexual exploitation of human flesh, a modern slave trade which is totally illegal.
French: C’est en l’espèce un marché d’exploitation sexuelle des corps d’êtres humains, une traite moderne d’esclaves laquelle est totalement interdite.
English: This is how we have developed cutting-edge algorithms for processing voice communication with hands-free kits.
French: C’est ainsi que nous avons développé des algorithmes de pointe pour le traitement de la voix sur les kits mains-libres.
English: Disputes between States must be resolved through constructive dialogue and understanding.
French: Les différends entre les États doivent être réglés par la voie du dialogue constructif et de la compréhension.
English: After a long night at the top running against the clock, everything is finally ready.
French: Après une nuit passée au sommet des deux tours et une course effrénée contre le temps, tout est finalement prêt.
English: The Court observed that the compensation to be fixed did not need to reflect the idea of wiping out all the consequences of the interference in question.
French: La Cour observe que l’indemnisation fixée n’aura pas à refléter l’idée d’un effacement total des conséquences de l’ingérence litigieuse.
English: The kangaroo rat grows up to 28 cm long.
French: La longueur totale du rat-kangourou peut atteindre 28 cm dont environ la moitié pour la queue.
English: The International Police Task Force (IPTF) continues to make steady progress on recruiting and training police and on reforming local structures to reflect the single-chain-of-command style more familiar in the rest of Europe.
French: Le Groupe international de police (GIP)continue de faire des progrès réguliers pour ce qui est du recrutement et de la formation de policiers, de réformer les structures locales pour reproduire le style d'une chaîne de commandement unique comme cela est pratiqué dans le reste de l'Europe.
English: Because no country acting alone could deal with the serious global threat of terrorism, the President of Mali had taken the initiative of organizing a conference on peace, security and development in the Sahelo-Saharan region, which would coordinate action to combat transborder banditry, terrorism and trafficking of all kinds.
French: Parce qu'aucun pays ne peut seul faire face à la grave menace mondiale du terrorisme, le Président du Mali a pris l'initiative d'organiser une conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans la région sahélo-saharienne, qui coordonnera la lutte contre le brigandage transfrontière, le terrorisme et les trafics de toutes sortes.
English: Family Law and Maintenance of Spouses and Children Act, 1976
French: Loi de 1976 sur le droit de la famille et l'entretien de l'époux et des enfants
English: In Germany, one interviewee mentioned an opinion poll in which it became clear that over 60 per cent of the people think that the past should not be spoken about any more.
French: Un interlocuteur allemand a rapporté les résultats d’un sondage indiquant que 60 % de la population estiment qu’il ne faut plus revenir sur le passé.
English: 329 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A lymphad oars in action Sable flagged Gules, its sail quarterly Argent and Or a cross Azure;
French: 329 [ page précédente ] Blason Insigne Une nef de sable munie de rames du même, ses pennons de gueules, sa voile écartelée cousue d'argent et d'or à une croix d'azur brochante;
English: • (ii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • (ii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement du précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: While aircraft markets are large, they are also extremely volatile.
French: Certes, les marchés de l'industrie des aéronefs sont vastes, mais ils sont également très instables.
English: Québec Community Groups Network (QCGN) Amount Committed: 2005-2006: $24,000 Project Title:
French: Québec Community Groups Network (QCGN) Montant engagé : 2005-2006 : 24 000 $ Titre du projet :
English: Some treaties are not functioning adequately.
French: Certains traités ne fonctionnent pas de façon appropriée.
English: Payments are made on the basis of a formula set out in legislation.
French: Les paiements sont calculés suivant une formule énoncée dans la législation.
English: Top of Page Part 5 - Detailed Project Description This section contains an example chosen from the Project List above and presents it in a manner consistent with the requirements of Form T661.
French: Haut de la page Partie 5 - Description détaillée des projets Cette section présente, d'une façon conforme aux indications du formulaire T661, un exemple choisi dans la liste des projets ci-dessus.
English: It has distributed seeds, tools, fertilizers and other supplies to help communities that have been hard hit by the AIDS epidemic.
French: Elle a distribué des semences, des outils, des engrais et autres fournitures pour aider les communautés qui ont été durement touchées par l’épidémie.
English: • those who entered the study even though they did not satisfy the entry criteria  
French: • les patients qui ont été inscrits à l'étude, même s'ils ne respectaient pas les critères d'inscription;
English: Path 3 means involvement with institutions run exclusively by youth, for example, sporting or cultural organizations, or newspapers, websites, or fanzines.Some participants regarded this path as being "weak," lacking political force, and less promising for making change.
French: La troisième voie consiste à s’investir dans des institutions dirigées exclusivement par des jeunes : organismes sportifs ou culturels, journaux, sites Web ou fanzines. Certains participants considéraient cette voie comme précaire, manquant de vigueur politique et moins porteuse de changement.
English: You may choose from 3 distinctly different ccommodation properties - Casey's of Baltimore Hotel, Baltimore Townhouse in Baltimore Village, & Baltimore Cottage on Hotel grounds.
French: Vous pouvez choisir entre 3 distinctement différentes propriétés OGEMENT - Casey's of Baltimore Hôtel, Baltimore Townhouse à Baltimore Village, et Baltimore Cottage Hôtel des motifs.
English: Latvia amended its broadcasting law in October 1999.
French: La Lettonie a modifié la loi sur la radio et la télévision en octobre 1999.
English: By its first question, the referring court essentially asks whether Article 22(1)(c) and (i) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as applying to a pensioner and members of his family who reside in a Member State other than the one which is liable for payment of that pension and who benefit on that basis, following their registration with the institution of the place of residence, from the system provided for by Article 28 of that regulation, where those socially insured persons wish to go to the Member State liable for payment of the pension for the purpose of receiving medical treatment there.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à un titulaire de pension ou de rente et aux membres de sa famille qui résident dans un État membre autre que celui qui est débiteur de ladite pension ou rente et qui bénéficient à ce titre, à la suite de leur inscription auprès de l'institution du lieu de résidence, du régime prévu à l'article 28 de ce règlement, lorsque lesdits assurés sociaux souhaitent se rendre dans l'État membre débiteur de la pension ou de la rente aux fins d'y recevoir des soins médicaux.
English: Under normal circumstances, AIRMETs are updated automatically with the issuance of a new regular GFA.
French: Normalement, les AIRMET sont mis à jour automatiquement par l'émission d'une nouvelle GFA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué from the President to Deputy Heads on Upcoming Provincial, Territorial and Municipal Elections (07-23) 2007-08-29 Contact persons: pa-ap@psc-cfp.gc.ca, 613-992-9620 or 1-866-707-7152 The following message was sent to Deputy Heads on August 17, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les prochaines élections provinciales, territoriales et municipales (07-23) 2007-08-29 Personnes-ressources : pa-ap@psc-cfp.gc.ca, 613-992-9620 ou 1-866-707-7152 Le message ci-dessous a été envoyé le 17 août 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Hence in matters of prudence man stands in very great need of being taught by others, especially by old folk who have acquired a sane understanding of the ends in practical matters.
French: C'est pourquoi la butance est une matière où l'homme a besoin plus qu'ailleurs d'être formé par autrui; les vieillards surtout sont qualifiés pour l'éclairer, eux qui sont parvenus à la saine intelligence des fins relatives à l'action.
English: (a) Took note of the report on action taken by the Secretariat (IDB.31/5) with the aim of adopting the necessary measures to implement resolution GC.11/Res.1 with a view to implementing within UNIDO's medium-term programme framework, 2006-2007, a regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: a) A pris note du rapport sur la suite donnée par le Secrétariat (IDB.31/5) en vue de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la résolution GC.11/Res.1 concernant l'exécution d'un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, au cours de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2006-2007;
English: TABLE 6 INDICATORS OF SEAMEO-JASPER FELLOWSHIP RESEARCH RELEVANCE TO CANADA YEAR/THEME 2002- Children’s Rights to Education 2001- Education for Human Security 2000 Education for Peace and Development RESEARCH TITLE The research title is not known yet as the competition for 2002 is not yet complete.
French: TABLEAU 6 – INDICATEURS DE LA PERTINENCE DES TRAVAUX DE RECHERCHE POUR LE CANADA ANNÉE/THÈME 2002- Droit de l’enfant à l’éducation TITRE DE LA RECHERCHE Titre encore inconnu (le concours 2002 n’est pas terminé) INTÉRÊT POUR LE CANADA Depuis longtemps maintenant, le Canada appuie des initiatives visant l’éducation pour tous, les droits des enfants et l’égalité des chances pour les deux sexes.