ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work About Our Project What We Learned Our Publications Links Contact Us Updates Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Support for civil society is key not only for the short-term but also for a future longer-term program.
French: Le soutien à la société civile est essentiel non seulement à court terme, mais aussi dans le cadre d’un programme à long terme.
English: Experimental work had shown that something similar happened in the case of skin cancers.
French: Les expériences montraient que les cancers de la peau suivaient ce même schéma.
English: Cause of the decline is believed to be a combination of highway mortality levels, declining habitat quality (especially winter range), severe winters, and predation. The park is implementing a program to restore the role of fire and improve habitat for large ungulates.
French: La cause du déclin semble provenir d'une combinaison d'éléments, à savoir les collisions routières, l'appauvrissement de la qualité de l'habitat (en particulier l'hiver), la rigueur des hivers et la prédation.C'est pourquoi elle a mis en œuvre un programme visant à rétablir le rôle des incendies dirigés et à améliorer l'habitat favorable aux grands ongulés.
English: This notice was forwarded to all known interested parties.
French: L’avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues.
English: Each of the special examinations we reviewed had one or more specific areas where practices could be improved.
French: Les pratiques associées à chacun des examens spéciaux que nous avons examinés pourraient être améliorées à un ou plusieurs égards.
English: A partnership was formed between III, the Ontario Research and Development Challenge Fund, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, le Fonds de la recherche en santé du Québec and Health Canada.
French: Un partenariat a été formé entre l'IMII, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, le Fonds de la recherche en santé du Québec et Santé Canada.
English: The rooms are comfortably and stylishly furnished with armchairs, coffee table, writing desk, mini-bar, Sat-TV, WI-Fi internet.
French: Les chambres sont confortables et meublées avec goût, avec un fauteuil, une table de salon, un bureau de travail, un mini bar, la TV par satellite et la connexion internet WIFI.
English: For more information visit the Institute for Citizen-Centred Service's website at http://www.iccs-isac.org/eng/default.htm 4.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'Institut des services axés sur les citoyens à l'adresse http://www.iccs-isac.org/fra/default.htm 4.
English: Thereafter it will be open for accession.
French: Après cette date, il sera ouvert à l'adhésion.
English: "Part II of the Canada Labour Code is the primary law that governs occupational health and safety in the federal workplace.
French: « La Partie II du Code canadien du travail constitue la législation principale qui régit la santé et sécurité des lieux de travail fédéraux.
English: The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
French: Le conseil des gouverneurs, prenant en considération toute observation présentée par le conseil général, évaluera au cours de l’année 2007 et après, le cas échéant, si la qualité (y compris la couverture) des informations relatives aux titres dans la CSDB et les dispositifs d’échange de données avec les États membres sont suffisants pour permettre aux banques centrales nationales (BCN), ou aux autres autorités statistiques compétentes le cas échéant, de satisfaire aux normes de qualité précisées dans l’orientation BCE/2004/15,
English: The OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, expressed his deep concern that Belarus had tried to make an example of Mr. Kozulin by imposing such a harsh sentence.
French: Le Président en exercice de l'OSCE, le Ministre belge des affaires étrangères, Karel De Gucht, a dit craindre vivement que le Bélarus ait essayé de faire un exemple en infligeant une peine aussi sévère à M. Kazulin.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Launches Canadian Content Review
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien entame un examen sur la dÃ©finition de l'expression Â« contenu canadien Â»
English: The quality, extent and timeliness of such cooperation will make the difference between despair and progress.
French: La qualité, l'ampleur et l'à-propos de cette coopération seront ce qui fera la différence entre la désespérance et le progrès.
English: The responsibility to protect is a new concept that emerged at the beginning of this century.
French: La responsabilité de protéger est un nouveau concept qui est apparu au début de ce siècle.
English: 115 pages plus students are provided a copy of The Blue Helmets — available in English, Course Author: F.  Liu, Former UN Assistant Secretary General For Special Political Affairs
French: 115 pages plus students are provided a copy of The Blue Helmets — available in English, Course Author: F. T. Liu, Former UN Assistant Secretary General For Special Political Affairs
English: On the occasion of World No-Tobacco Day, the World Health Organization calls upon governments, communities, organizations and schools, families and individuals to focus attention on the seriousness of the tobacco epidemic, to take strong action to prevent nicotine addiction in young people, and to protect them from the dangers of environmental tobacco smoke.
French: 2003-06-04T17:36:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous seriez surpris de savoir combien de chercheurs étrangers ont goûté de la viande de chèvre ou de la sadza*, ou encore combien d'entre eux savent comment s'y prendre pour demander à quelqu'un d'entrer dans sa maison! 2003-06-04T15:03:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Northern consumers have an increasing appetite for new and exotic foods.
English: (d) At the national level, States establish focal points on anti-discrimination to work with NGOs, government departments, national institutions and civil society to facilitate the implementation of the national action plans.
French: d) Qu'au niveau national, les États créent des pôles de lutte contre la discrimination appelés à collaborer avec les ONG, les organismes de l'État, les institutions nationales et la société civile à faciliter la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: Norman Foster’s typical all-glass balustrades, which are characterised by their great lightness, are well known from earlier designs – such as the Sackler Wing at the Royal Academy in London, his office building in Duisburg and the Carré d’Art in Nîmes.
French: Typiques dans les bâtiments dessinés par Norman Foster – notamment l'aile Sackler de la Royal Academy de Londres, le complexe de bureaux de Duisburg et le Carré d'Art de Nîmes -, les rambardes intégralement vitrées renforcent par leur grande légèreté cette impression de liberté totale de mouvement.
English: • efficiently and cost-effectively manages the complete lifecycles of user identities, both inside and outside of the organization
French: • qui permet de gérer efficacement et de manière rentable les cycles de vie complets des identités d'utilisateur, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation;
English: Originally established as a forum to resolve problems and disagreements between the two agencies, the liaison committee had been inactive since 1993;
French: Ce comité, qu’on avait chargé à l’origine de régler les problèmes et désaccords entre les deux organismes, était inactif depuis 1993; et
English: Among those arrested, 123 were aliens (101 adult males, 20 adult females, 1 juvenile male and 1 juvenile female), with the majority arrested for drug offences.29
French: Les 123 autres individus arrêtés étaient des étrangers (101 hommes, 20 femmes, 1 jeune délinquant et 1 jeune délinquante) dont la plupart pour des infractions liées à la drogue.
English: (4) Treasury Board of Canada Secretariat (2006).
French: (4) Secrétariat du Conseil du Trésor (2006).
English: Those are the only changes to the draft report, apart from a small point in the report of Working Group II, which we have just adopted.
French: C'est la seule modification au projet de rapport, à l'exception d'un petit point dans le rapport du Groupe de travail II, que nous venons d'adopter.
English: COSEWIC assessment and update status report on the pighead prickleback Acantholumpenus mackayi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le terrassier à six lignes (Acantholumpenus mackayi) au Canada — Mise à jour.
English: • Medication is taken as set out.
French: • Prépare les repas conformément au plan de soins.
English: Mechanical turbulence would be greater in (stable / unstable) air.  ANSWER Go to the next frame: 074
French: La turbulence mécanique serait plus forte dans l'air (stable / instable).  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 074
English: – Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
French: – Veiller à l’intégration des enfants handicapés ou issus des minorités dans le système d’enseignement traditionnel; réformer le système d’aide à l’enfance.
English: Guidance activities in the Turkish Armed Forces military institutes are duly carried out.
French: Les institutions éducatives militaires des Forces armées turques s'acquittent dûment de leurs responsabilités en matière d'orientation.
English: As shown in Table 9, the latest data from Statistics Canada’s Survey of Book Publishers and Exclusive Agents (2000–2001) show that BPIDP-funded firms are one-third of all publishers in Canada but account for almost half of all Canadian-authored books published.
French: Ainsi qu’on peut le voir au tableau 9, les données de la dernière enquête de Statistique Canada auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs de livres (2000-2001) indiquent que les entreprises bénéficiaires du PADIÉ représentent un tiers des maisons d’édition du Canada, mais totalisent près de la moitié des ouvrages d’auteurs canadiens publiés.
English: The positive developments during previous years in terms of improved UNIDO access to GEF funding will result in important project approvals in the coming months, certainly before the end of the year.
French: L'Organisation ayant pu obtenir ces dernières années davantage de moyens financiers au titre du FEM, il sera possible d'approuver des projets importants dans les mois à venir, et en tout état de cause, avant la fin de l'année.
English: Leukotrienes might contribute to the disease process by contracting the inflamed and (or) obstructed gallbladder, resulting in further inflammatory damage and biliary pain.
French: Les leucotriènes pourraient participer à l'établissement de la maladie en contractant la vésicule biliaire obstruée et (ou) enflammée, accentuant ainsi la lésion inflammatoire et la douleur biliaire.
English: On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission forwarded to the Council a report6, in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées par la Finlande, la Commission a transmis un rapport6 au Conseil, conformément à l’article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1947/2005.
English: William Atkinson RCA, studied at the Ontario School of Art (1880–1883) with John Arthur Fraser and Robert Harris, after which he then travelled to Philadelphia, where he took courses with Thomas Eakins, and then to Paris where he took courses at the Julian Academy with Bouguereau and Ferrier, as well as at the Delance Academy.
French: William Atkinson, RCA, est formé à l’Ontario School of Art (1880–1883) où il étudie avec John Arthur Fraser et Robert Harris. Il effectue ensuite un séjour à Philadelphie où il suit des cours avec Thomas Eakins, puis à Paris à l’Académie Julian, avec Bouguereau et Ferrier, ainsi qu’à l’Académie Delance.
English: Ventilation rates should be monitored.
French: Les taux de ventilation devraient être surveillés.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Philippines, India and the Libyan Arab Jamahiriya.  (see A/C.5/55/SR.68).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'ONU appartenant au Groupe des 77 et de la Chine), des Philippines, de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/55/SR.68).
English: The net welfare gain relative to the benchmark case is $12.2 million; which represents an increase of 5.8% over the benchmark welfare level.
French: Le gain net du bien-être économique comparativement au cas de référence s’élève à 12,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,8 % par rapport au seuil de bien-être.
English: (e) Elimination of the many barriers discouraging voluntarism and impeding community development (such as costly building requirements and other local regulations);
French: e) Éliminer les multiples obstacles qui découragent le volontariat et entravent le développement communautaire (normes de construction coûteuses et autres réglementations locales);
English: Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen.
French: Verdrag inzake de uitbanning van alle women van discriminatie van vrouwen, Publication commune PNUD et UNIFEM.
English: The sturdy 6-pin steel claws provide additional stability in extreme conditions.
French: Les 6 robustes griffes en acier à pointes assurent un maintien supplémentaire dans des conditions de terrain extrêmes.
English: For an issuer, you need to register before you file your issuer profile supplement or issuer event report.
French: Comme émetteur, vous devez le faire avant de déposer votre supplément de profil d’émetteur et des déclarations d’opération sur titres.
English: The latter offers cost-effective high-speed Internet access to bridge the digital divide and thus contribute to the objectives of social and regional cohesion.
French: Ces derniers offrent une connexion internet à haut débit financièrement intéressante qui permet de réduire la fracture numérique et contribue ainsi à atteindre les objectifs de cohésion sociale et régionale.
English: For example, in the current national framework, if a HERT is deployed for emergencies that do not cross provincial boundaries and do not require federal intervention, then upon request by the province or territory to the federal government, the team would be designated to assist the provincial response.
French: Par exemple, dans le cadre national actuel, si une EISU est déployée pour des urgences à l'intérieur d'une province et qui ne nécessitent pas l'intervention du fédéral, sur demande de la province ou du territoire au gouvernement fédéral, l'équipe aurait à participer à l'intervention provinciale.
English: The Green Group in the European Parliament welcomes the draft directive aimed at revising the protection of copyright and related rights by harmonising it on a Union-wide basis so that it can meet the requirements of digital electronic communication.
French: Le groupe des verts au sein du Parlement européen se félicite du projet de directive visant à amender la protection des droits d'auteur dans un souci d'une plus grande harmonisation à l'échelle européenne, et ce afin que cette protection réponde aux exigences de communication électronique numérisée.
English: And I was just, oh my God, I've just said something like -- and I hoped that they -maybe they didn't notice that I'd said that.
French: Et j’étais tout simplement, oh mon Dieu, j’ai tout simplement dit quelque chose comme -- et j’espérais qu’ils -- peut-être qu’ils n’avaient pas remarqué que j’avais dit cela.
English: The combined effects of acute phenoxybenzamine and nifedipine produced an additive inhibitory effect on the pressor response elicited by cirazoline, which was most apparent following the removal of receptor reserve by acute phenoxybenzamine.
French: Les effets combinés de l'administration aiguë de phénoxybenzamine et de celle de nifédipine ont provoqué un effet inhibiteur additif sur la réponse pressive stimulée par la cirazoline, et ceci a été très apparent après la suppression de la réserve de récepteurs par l'administration aiguë de phénoxybenzamine.
English: Participants will be expected to develop a specific implementation plan by the end of the institute.
French: Vers la fin de l’atelier, les participants devraient avoir élaboré un plan précis de mise en oeuvre.
English: These three dimensions, Gavison tells us, correspond approximately to "secrecy," "solitude" and "anonymity," respectively.
French: Ces trois dimensions, nous dit Mme Gavison, correspondent l’une dans l’autre « au secret », « à la solitude » et à « l’anonymat » respectivement.
English: Further efforts are also needed to prevent torture.
French: De nouveaux efforts doivent également être déployés afin d'empêcher la torture.
English: The room and its facilities were excellent.
French: Il n'y avait pas de service à proprement parlé.
English: I salute, as I know the Commissioner does, the Swiss Government's decision announced earlier this week to cull one-eighth of their herd, despite the fact that they have had only 290 cases of BSE.
French: A l'instar du commissaire, je pense, je salue la décision du gouvernement suisse, annoncée au début de cette semaine, d'abattre un huitième de son cheptel bovin, bien que ce pays n'ait enregistré que 290 cas d'ESB.
English: • A BCA may include a variety of other benefits that are difficult to quantify (e.g., comfort, convenience, aesthetics, contribution to national unity).
French: • Une ACA peut comprendre une variété d'autres avantages difficiles à quantifier (p ex., confort, commodité, qualités esthétiques, contribution à l'unité nationale).
English: The dissemination of knowledge of international humanitarian law has been envisaged in the national programme for youth, as well as in the draft of the national programme for human rights.
French: La diffusion du droit international humanitaire a été prévue dans le programme national pour la jeunesse et dans le projet de programme national pour les droits de l'homme.
English: • Field Crop Reporting Series - various years
French: • Série de rapports sur les grandes cultures - plusieurs années
English: [an official] symbol for the euro also reflects the vocation of the euro to become one of the world's major currencies'.
French: Il y est également indiqué que «[l]a définition précoce d'un [symbole officiel] de l'euro reflète aussi la vocation de l'euro de devenir l'une des principales monnaies au monde».
English: Figure C-5 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Saskatchewan Region, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year
French: Figure C-5 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de la Saskatchewan, 1996-2010 Nombre d'emplois supplémentaires, par année
English: Of course, you can go through the lengthy and often very frustrating process of manually removing 'jaggies' at the end of the project, but you can save yourself lots of trouble letting Photoshop do most of the work for you at the beginning instead. Just follow these four easy steps to smoother work...
French: Mais c'est là que la magie des subsurfs va opérer :) Au fait, je n'ai pas encore de diplome en anatomie des ploupes alors désolé si ma pieuvre a une drôle de tronche ;) Ce tutorial va aussi permettre de voir comment assigner plusieurs matériaux à un même objet.
English: It confirmed that a vast area in the interior of North American was Indian country and would be preserved as hunting grounds for the Indians.
French: Il confirme qu’un vaste territoire à l’intérieur de l’Amérique du Nord est qualifié de terres indiennes et qu’il est réservé pour la chasse.
English: THE MEDICATIONS JOHN F. THORNTON, MB, FRCP(C) MARY V. SEEMAN, MD, CM, FRCP(C) ELIZABETH PLUMMER JOEL JEFFERIES, MB, FRCP(C) N 9-1 EXCERPTS FROM SURVIVING SCHIZOPHRENIA E. FULLER TORREY, MD N 10 RECOGNIZING SCHIZOPHRENIA FOR WHAT IT REALLY IS: A CALL TO ACTION SCHIZOPHRENIA SOCIETY OF CANADA N 11 THE UNHINGING OF WINGS MARGO BUTTON N 13 SCHIZOPHRENIA - HEARING [OUR] VOICES - DILEMMAS OF CARE & CONTROL SCHEIDER / MCDONALD N 14 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Mercury was almost always below detection limits in muscle of ptarmigan, grouse, geese and swans.
French: Le mercure Ã©tait presque toujours sous les limites de dÃ©tection dans les muscles des lagopÃ¨des, des gÃ©linottes, des oies et des cygnes.
English: Subsection (4) provides the bargaining agent with the right to claim against the debtor as damages any concessions granted during negotiations with the debtor, whether or not the negotiations were ordered under subsection (1).
French: Le paragraphe (4) confère à l'agent négociateur le droit de réclamer contre le débiteur, à titre de dommages-intérêts, une somme équivalant à la valeur des concessions accordées au cours des négociations avec le débiteur, que les négociations aient fait l'objet d'une ordonnance aux termes du paragraphe (1) ou non.
English: To provide induction courses and appropriate training for all state security and customs personnel on the detection of diamonds, arms, laws relating to international smuggling, etc.
French: Il conviendrait de sensibiliser et de former l'ensemble du personnel de la sécurité et des douanes aux techniques de détection des diamants et des armes, à la législation en matière de contrebande internationale, etc.
English: This is exactly where Parliament' s role is crucial, especially in explaining technical issues, such as Space.
French: Dans ce genre de cas précisément, le rôle du Parlement est absolument essentiel, surtout pour fournir des explications sur des questions techniques, entre autres dans le domaine de l' espace.