ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus important to ensure growth in the commodity export market by promoting stability in commodity prices.
French: Il est donc important de favoriser l'ouverture du marché pour les exportations de produits de base, en s'efforçant de promouvoir la stabilité des cours.
English: Justification Harmonisation with the definition at Article 1(l) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
French: Justification Harmonisation avec la définition figurant à l'article premier l) de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
English: The applicant is informed of any defects, which must be corrected within the prescribed time limit of three months, failing which the international application is considered abandoned.
French: Le déposant est informé des irrégularités éventuelles, lesquelles doivent être corrigées dans un délai prescrit de trois mois. À défaut, la demande internationale est réputée abandonnée.
English: Many Canadian provinces and territories enjoy a big thumbs-up from American producers for their talent, locations and facilities, as well as Canada’s favourable exchange rate and tax incentives.
French: Un rapport notoire laissait d’ailleurs entendre qu’en , l’industrie américaine avait perdu plus de  milliards de dollars dans des productions qui avaient déserté les États-Unis au proﬁt de l’étranger et surtout du Canada.
English: These returns compare to the investment gain of $300 million in 2005-2006, representing a total gain on investment of 19.1 %.
French: Ces taux de rendement font bonne figure comparativement aux gains de 300 millions de dollars en 2005-2006 représentant un gain de 19,1 %.
English: It is a report on the construction phase as well as on a wide range of activities.
French: Un rapport, donc, sur la phase initiale et différentes activités.
English: "Canadian expertise and technical assistance will help maintain the incomes and livelihood of small farmers affected by China's entry to the World Trade Organization," Minister Whelan said.
French: « Le savoir-faire et l’assistance technique du Canada contribueront à préserver les revenus et les moyens de subsistance des petits exploitants agricoles pauvres qui sont touchés par l’accession de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a déclaré la ministre Whelan.
English: The Fund is actively working to complete the following infrastructure projects.
French: La Caisse s'attache actuellement à mettre la dernière main aux projets d'infrastructure suivants.
English: In such families, women employed full time lost an average of 4.0 days in 2000; men, 2.1 days.
French: Dans de telles familles, les femmes travaillant à temps plein ont perdu en moyenne 4,0 jours en 2000; les hommes ont perdu 2,1 jours.
English: Methylation analysis and 1H-NMR spectra of the polysaccharides of these fungi were similar except for F. oxysporum, which showed a higher peak of glucuronic acid than of glucose.
French: Les analyses de methylation et les spectres de RMN des polysaccharides de ces champignons ont été similaires, sauf celui de F. oxysporum qui presentait un pick d'acide glucuronique beaucoup plus accentué que celui de la glucose en comparaison avec les spectres des autres espéces.
English: • Editorial services in both official languages; and  
French: • Services de rédaction dans les deux langues officielles; et
English: Propositions for Governance and Research David Brooks IDRC 2002 Research results are addressed in a series of policy-relevant propositions aimed at decision-makers and at researchers in government, NGOs, communities, and beyond.
French: Les résultats Propositions pour la gouvernance et la recherche David Brooks CRDI 2002 L'examen des résultats de recherche donne des pistes pour les politiques et la recherche.
English: The report was the result of an extensive process of consultation in headquarters, with country offices and with the Fund’s partners, including other United Nations organizations and members of the Inter-Agency Task Force.
French: Le rapport est le fruit de longues consultations menées tant au siège que dans les bureaux de pays et avec les partenaires du Fonds, notamment les organismes des Nations Unies et les membres de l’Équipe spéciale interorganisations.
English: Sometimes it may be necessary to employ injured or ill workers outside of his/her own workunit including another organization if necessary. non-disabling injury / blessure n'entraînant pas l'invalidité A work related illness or injury which results in medical attention beyond first aid but involves no lost time beyond the day or shift on which the injury occurred. occupational illness / maladie professionnelle Any disease, abnormal health condition or disorder caused by exposure to environmental factors or substances directly associated with employment, and which includes acute and chronic illness or disease caused by inhalation, absorption, ingestion, or direct contact.
French: Les jours perdus entrent de plus dans la catégorie des jours de repos lorsque l'individu demeure absent du lieu de travail ou des jours de fonctions réduites lorsqu'un individu est présent dans le lieu de travail, mais n'est pas apte à s'acquitter de ses fonctions normales. maladie professionnelle / occupational illness Maladie, état de santé anormal ou trouble causé par une exposition à des facteurs environnementaux ou à des substances associées directement au travail, comprenant les maladies aiguës et chroniques ou les maladies causées par inhalation, absorption, ingestion ou contact direct. mort accidentelle / fatality Décès survenant à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, sans tenir compte de l'intervalle entre le moment de l'accident ou l'apparition de la maladie et le décès.
English: One company indicated that a larger producer may have more leverage in negotiating with a grain company.
French: L'une des entreprises a indiqué que le pouvoir de négociation des gros producteurs auprès des sociétés céréalières risque d'être plus important.
English: Independent apartment of 80 m2 comprising sitting room, kitchen, 2 bedrooms.
French: Appartement indépendant de 80 m2 comprenant Séjour, cuisine, 2 chambres.
English: This comprehensive agreement sets a new standard for labour provisions in Canada’s FTAs. Following a legal review of the negotiated texts, the FTA will be signed by the parties and proceed to each country’s respective legislatures for ratification.
French: En outre, l’ALE conférera aux investissements canadiens au Pérou une stabilité, une transparence et une protection accrue, créant ainsi un environnement plus accueillant pour le stock de plus en plus important d’investissements canadiens dans ce pays.
English: It is not recommended except in very unusual circumstances.
French: On ne recommande donc pas ce genre d’opération, sauf dans des cas particuliers. Une reprise de poids est presque certaine.
English: "When" is used when the rule is enforced at a point in time.
French: Le terme « quand » est utilisé si la règle est exécutée à un moment donné.
English: In 1993, Statistics Canada will report on the size of the Public Service using a measure called "full-time equivalents" (FTE).
French: Ainsi, à partir de 1993, Statistique Canada utilisera de l'équivalent temps plein (ETP), qui ne fait pas appel aux années-personnes.
English: Homelessness funding was conducted in order to understand the magnitude of the federal government investment in relation to existing investments.
French: descriptifs sur le fonctionnement des projets; les renseignements existants sur la demande et l’utilisation de services nouveaux ou améliorés.
English: ◦ (i) subsection (9) or 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the participating interest, (ii) the participating interest has, at all times in the particular taxation year at which the taxpayer held the participating interest, a readily obtainable fair market value, (iii) the taxpayer has elected that this subsection apply in respect of the participating interest by notifying the Minister in writing in the taxpayer's return of income for ▪ (A) the first taxation year of the taxpayer in which subsection (9) or 94.1(3), as the case may be, applies to the taxpayer in respect of the participating interest (or any of the other participating interests), or (B) the first taxation year of the taxpayer for which 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the participating interest (or any of the other participating interests) and that immediately follows a taxation year of the taxpayer for which subsection (9) applied to the taxpayer in respect of the participating interest (or any of the other participating interests), and
French: ◦ (i) les paragraphes (9) ou 94.1(3) s'appliquent à lui pour l'année donnée relativement à la participation, (ii) la participation a, à tout moment de l'année donnée où le contribuable l'a détenue, une juste valeur marchande vérifiable, (iii) le contribuable a fait un choix afin que le présent paragraphe s'applique relativement à la participation, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu : ▪ (A) soit pour la première année d'imposition au cours de laquelle les paragraphes (9) ou 94.1(3), selon le cas, s'appliquent à lui relativement à la participation ou à l'une des autres participations, (B) soit pour la première année d'imposition à laquelle le paragraphe 94.1(3) s'applique à lui relativement à la participation ou à l'une des autres participations et qui vient immédiatement après une année d'imposition à laquelle le paragraphe (9) s'est appliqué à lui relativement à la participation ou à l'une des autres participations,
English: These centers, in Sufism, are called the Magnetic Sources.
French: Dans le soufisme, ces centres sont appelés les sources magnétiques.
English: This includes but is not limited to regional economic cooperation.
French: Cela passe, mais pas exclusivement, par la coopération économique régionale.
English: • keep track of the work of a particular individual or company by seeing what patents they have been granted;
French: • suivre le travail d'une personne ou d'une société en prenant connaissance des brevets qui leur ont été accordés;
English: In drawing up quantitative indicators and establishing an overall system, fundamental criteria should be feasibility, cost-effectiveness and value added for donors as well as programme participants and beneficiaries.
French: Lors de l'établissement des indicateurs quantitatifs et de la création d'un système global, les critères principaux à appliquer devraient être la faisabilité, le rapport de coût-efficacité et la valeur ajoutée pour les donateurs et pour les participants et bénéficiaires des programmes.
English: Eight percent mention other sources of information.
French: Huit pour cent mentionnent dautres sources dinformation.
English: Phase I and Phase II have been developed as very similar programs.
French: Les programmes de la Phase I et de la Phase II ont été conçus de façon très semblable.
English: The CSF employs one full-time staff person – the Executive Director – and one part-time bookkeeper.
French: La FCM emploie une personne à temps plein, la directrice, et une personne à temps partiel pour la tenue des comptes.
English: Commission communication activities need to be reinforced by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
French: Il convient de renforcer les activités de communication de la Commission en fournissant des informations adaptées aux contextes nationaux, régionaux et locaux, en contribuant à la promotion de la citoyenneté européenne active et à la création d’une sphère publique européenne.
English: As demand has risen, the amount of land used to grow Qat has increased at the expense of other crops, with more water also being consumed, depleting available water resources.
French: La demande en qât se traduit, en revanche, par une extension des superficies qui lui sont consacrées au détriment d'autres cultures, augmentant la consommation d'eau et donc l'épuisement de cette ressource.
English: After its approval, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Après cette approbation, le texte est transmis aux Parties pour acceptation.
English: Potential but speculative explanations for these small-scale forms are that they are related to Taylor–Görtler vortices, vortices on mixing layers, or trailing vortices behind bluff obstacles.
French: Il est possible que l'origine de ces formes à petite échelle soit reliée aux vortex de Taylor–Görtler, aux tourbillons formés à la surface des couches se mélangeant ou aux queues des tourbillons à l'arrière d'obstacles abrupts.
English: If you have an upgrade copy of a 32-bit version of Windows Vista, you will see a message telling you to restart your computer and start Windows installation from within your existing operating system.
French: Si vous disposez d'une copie mise à niveau de la version 32 bits de Windows Vista, vous verrez un message vous demandant de redémarrer votre ordinateur et de lancer l'installation de Windows depuis votre système d'exploitation actuel.
English: The next morning we had breakfast comfortably, the tent packed up again and have folded our beds and then went on the trip.
French: Le lendemain matin, nous avons pris le petit déjeuner confortablement, la tente à nouveau emballés et ont plié nos lits et ensuite sur le voyage.
English: According to the evidence, the appellant’s explanation of his situation was full enough to alert the Selection Board’s attention to it "clearly and unequivocally."
French: Selon la preuve, l’appelant avait suffisament explicité sa situation dans sa demande pour le porter à l’attention du Comité de sélection de façon "claire et non équivoque".
English: In Towards agri-environmental indicators, the geographical database CORINE Land Cover (CLC) is used as a support to the spatial disaggregation of FSS data on a more accurate geographical level.
French: Dans Towards agri-environmental indicators, la base de données géographiques CORINE Land Cover (CLC) est utilisée afin de désagréger les données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et de parvenir à un niveau géographique plus précis, ce qui se traduit par une amélioration principalement méthodologique des données aussi bien de la CLC que des enquêtes.
English: In addition, the existing signiﬁcantly limited formulation is not suitable if the provision is to be applied to all federal ﬁnancial institutions as products and services vary.
French: De plus, la formulation actuelle, qui est assez restreinte, ne convient pas si l’on veut appliquer cette disposition à toutes les institutions ﬁnancières fédérales, puisque les produits et services varient.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT: Sustainable Cities for the Future of our Children
French: TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT: Des villes écologiquement viables pour l'avenir de nos enfants
English: At its 6th meeting, on 23 February 2001, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 6e séance, le 23 février 2001, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-01E
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474 C-AC-03-01F
English: 3134 of 1 September 2005 – validity: 31 December 2007 (extended on 25 June 2007)
French: 10640 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe er Renvoi n° 3134 du 1 septembre 2005 – validité: 31 décembre 2007 (prolongée le 25 juin 2007)
English: The following devices may be used instead:
French: Ils peuvent être remplacés par les dispositifs suivants :
English: Your rapporteur acknowledges that the harmonisation process is difficult, as there are intrinsic limits to it.
French: Le rapporteur admet que le processus d'harmonisation est un processus difficile car il y a des limites intrinsèques.
English: While the rules and criteria for such exemptions should be as strict as possible, it was necessary to bear in mind the specific circumstances and needs of the developing countries and the countries with economies in transition.
French: Les règles et critères régissant l'octroi de dérogations devaient être aussi strict que possible, tout en n'oubliant pas, toutefois, que les pays en développement et les pays à économie en transition se trouvaient dans une situation particulière et avaient des besoins bien précis.
English: Let us honour him by doing good work there.
French: Rendons-lui hommage en y accomplissant du bon travail.
English: The following information pertains to rosaries: (a) This provides for the importation of a specific type of prayer beads usually consisting of a string of 175 beads divided into 15 sets.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux rosaires : a) Ce numéro prévoit l'importation d'un type spécial de grains pour la prière qui comprend ordinairement un chapelet de 175 grains divisés en 15 groupes.
English: On the third take, Linda came up with a haunting skein of notes that went on to become the most famous melody ever to emerge from Africa.
French: Au troisième essai, Linda produit une série obsédante de notes qui allaient plus tard devenir la mélodie la plus fameuse que l’Afrique ait jamais connue.
English: He modernized its operation with a view to developing the terroir’s unique qualities.
French: Il modernise l'exploitation avec le souci d'exalter les qualités de ce terroir unique.
English: For us, the conclusion was that we were best positioned to design, user-test and specify the online questionnaire format, flow, skip-patterns, and rules for online edits.
French: Nous avons conclu que nous étions les mieux placés pour concevoir, tester auprès des utilisateurs et définir le format du questionnaire en ligne, le flux des données, les aiguillages automatisés, et les règles en matière de contrôles en ligne.
English: u  Western Europe  Laurent de MAUTORT Director
French: " Royaume-Uni, Irlande – Banques et entreprises Robert SCHOFIELD " Europe occidentale – Prêts structurés et opérations de partenariat public-privé (PPP) Cheryl FISHER " France – Infrastructures Jacques DIOT Directeur associé
English: The Walkerton Clean Water Centre provides free tours of the Technology Demonstration Facility, offering general on-site information and operator training, for drinking water operators, organizations in the water quality sector, and professional groups.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau offre des visites guidées gratuites de son centre de démonstration technologique. Il fournit une foule de renseignements généraux sur place et il offre de la formation aux exploitants d'usines de traitement de l'eau, aux organismes du secteur de la qualité de l'eau et aux groupes de professionnels.
English: Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
French: Dans sa proposition de révision des fonds structurels et du Fonds de cohésion, la Commission maintiendra cette possibilité14 et fournira ultérieurement les orientations adéquates sur la manière de réaliser l'engagement de Göteborg.
English: Special Operating Agency Summary:
French: Organisme de service spécial Résumé :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects News Release 2001-45 May 3, 2001 Governments launch national awarneness campaign on Fetal Alcohol Syndrome Saskatoon - Canada's federal, provincial and territorial governments today launched a public awareness campaign on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) during the Prairie Northern Conference on FAS in Saskatoon.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sure le foetus (SAF/EAF) Communiqué 2001-45 Le 3 mai 2001 Les gouvernements lancent la campagne nationale de sensibilisation au Syndrome D'alcoolisme Foetal Saskatoon - Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé aujourd'hui, au cours de la Conférence des Prairies et du Nord sur le syndrome d'alcoolisme foetal tenue à Saskatoon, une campagne de sensibilisation au syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: What things come to mind as important?
French: Est-ce quil y a autre chose ?
English: The audiences are from the local media,
French: PROMOTION COMMERCIALE – ACTIVITÉS RÉCENTES Vidéoconférence sur canadien à Shanghaï le vin de glace
English: For online registration and further information, please follow the link below.
French: Pour s'inscrire en ligne et pour plus d'informations, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Interventions in that area should target women and especially girls.
French: Les interventions dans ce domaine doivent cibler les femmes et tout particulièrement les filles.
English: – Adopt and implement a comprehensive debt reduction strategy. – Develop and implement a national macroeconomic stabilisation programme.
French: (b) Court terme – Améliorer les performances et la compétitivité de l'économie libanaise; – mettre en œuvre des actions visant à améliorer l'exécution des contrats et le respect des droits de propriété.
English: In the event that the Security Council adopted the second and third of these measures, the General Assembly would subsequently be requested to approve the related increases that would be required in the budgets of the two Tribunals.
French: Au cas où le Conseil de sécurité adopterait la deuxième et la troisième de ces mesures, l'Assemblée générale devrait être ensuite invitée à approuver l'augmenta-tion correspondante du budget de chaque tribunal.
English: Description: Petition by the heirs of Lorenzo de Zavala for lands he was entitled to under his impresario contract.
French: Description: Ministere de la Grande Cresorerie to Zavala: Sending Zavala a collection of works of the Ordre de Temple.
English: The rare occurrence of an emergency situation during the en route segment of a planned flight which precludes the continuance of that flight to its intended destination requires the diversion of the flight to a more suitable airport.
French: Les rares cas de situation d'urgence pendant la partie en route d'un vol planifié qui empêchent à un avion de poursuivre son vol jusqu'à sa destination prévue obligent l'aéronef à se rendre à un aéroport plus propice à l'atterrissage.
English: For example, one member of an enterprise group may serve as the exclusive supplier of another group member or have exclusive control over a key resource used by another member, so that insolvency proceedings with respect to one of those members might have profound consequences on the continuing operation of the entire group.
French: Par exemple, un membre d'un groupe d'entreprises peut être le fournisseur exclusif d'un autre membre du groupe ou exercer le contrôle exclusif sur une ressource essentielle utilisée par un autre membre, de sorte que la procédure d'insolvabilité visant un de ces membres aura de profondes conséquences sur la poursuite de l'activité de l'ensemble du groupe.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered for funding through this Priority Announcement.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial. Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre de la présente annonce de priorités.