ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indigenous Knowledge and Justice William Mussell Principal Educator, Sal'i'shan Institute Canada
French: • Les connaissances indigènes et la justice William Mussell Éducateur-directeur, Institut Sal’i’shan Canada
English: SSHRC correspondence would address you as Ms. Mélanie J.F. Trudeau.
French: Le CRSH adresserait sa correspondance à Mme Mélanie J.F. Trudeau.
English: Even if none of these requirements applies, you may still want to file a return if any of the following applies: ■ ■
French: Vous trouverez la déclaration dont vous avez besoin dans ce guide. Pour obtenir plus de précisions sur ce choix, lisez la page 8.
English: All these individuals were handed over to CBSA officers.
French: Tous les prévenus ont été confiés aux agents de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Before you head for the Columbia River you need to gather some facts on the white sturgeon's life cycle.
French: Avant de te rendre au fleuve Columbia, tu dois recueillir certains renseignements sur le cycle biologique de l'esturgeon blanc.
English: Amendment 225 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7b – paragraph 13 Text proposed by the Commission 13.
French: La Commission adopte des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9.
English: The first centre wing box, the 'structural heart' of the A400M military transport aircraft, has been delivered from the Airbus Nantes site in France to Seville in Spain, where it arrived yesterday, Wednesday 28th March.
French: Le premier caisson central de voilure, “clé de voûte” de la structure de l’avion de transport militaire A400M, a été acheminé du site d’Airbus à Nantes, à destination de Séville, en Espagne, où il est arrivé hier, mercredi 28 mars.
English: This Budget proposes additional tax relief and over $700 million to boost innovation, including $300 million in capital funds over six years for research infrastructure; $100 million over four years in additional operating funds for biomedical research; $50 million over four years to enhance the successful Innovation Demonstration Fund; and $10 million over three years to the Colleges Ontario Network for Industry Innovation to help small and medium-sized businesses with hands-on applied research, technology transfer and commercialization.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose des mesures supplémentaires d’allégement fiscal et des investissements de plus de 700 millions de dollars pour stimuler l’innovation, y compris 300 millions de dollars sur six ans dans les fonds d’immobilisations pour l’infrastructure de recherche, 100 millions de dollars sur quatre ans dans les fonds de fonctionnement supplémentaires pour la recherche médicale, 50 millions de dollars sur quatre ans pour étoffer le Fonds pour les projets pilotes d’innovation, qui remporte du succès, et 10 millions de dollars sur trois ans pour le Réseau collégial pour l’innovation industrielle, afin d’aider les petites et moyennes entreprises à profiter de solutions pratiques en matière de recherche appliquée, de transfert de technologie et de commercialisation.
English: We began an internal evaluation of the APA process in September 1999, and extensive consultations with stakeholders in January 2000 (see final report).
French: Une évaluation interne a donc débuté en septembre 1999, et des consultations poussées ont été menées auprès des parties intéressées en janvier 2000 (voir le rapport final).
English: Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
French: Conditions d’essais (ISO 230/2 (1988), paragraphe 3) : 1. au cours des 12 heures précédant les mesures et pendant ces dernières, la machine-outil et l’équipement de mesure de la précision doivent être maintenus à la même température ambiante.
English: The Agency notes that the applicant ceased its contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA as soon as it was notified of the situation by Agency staff.
French: Par conséquent, elle a contrevenu à l'alinéa 57a) de la LTC qui stipule que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention pour celui-ci d'une licence.  L'Office s'est penché sur les deux questions à la lumière de l'explication de la demanderesse.
English: Cartagena Protocol on Biosafety Takes Effect, PDF Format http://cbac-cccb.ca
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques entre en vigueur, format PDF http://cccb-cbac.ca
English: and strengthened, notably in the fields of culture, education, information, vocational and life-long education.
French: juridiques, scientifiques, culturelles et autres menées par ces instances et autorités.
English: Nationalism was also a reaction to the internationalist ideology of the communist movement, and played a mobilising
French: Un autre motif de s'inquiéter était que les frontières étatiques de nombreux pays d'Europe centrale (celles de la Hongrie et de la Pologne par exemple) ont été imposées par des puissances extérieures.
English: We can lift billions out of poverty.
French: Nous pouvons sortir des milliards d'individus de la pauvreté.
English: The high visibility of the theme was also due in part to the prevailing concern among the international community about food security.
French: L'importance de ce thème était également due en partie aux préoccupations actuelles de la communauté internationale concernant la sécurité alimentaire.
English: A more flexible load management would mean that energy systems could include more intermittent energy generation.
French: Une gestion plus flexible de cette charge impliquerait que les systèmes énergétiques puissent dépendre d’une production d’énergie plus intermittente.
English: The report tabled represents a step in that direction, which is why I voted in favour of it.
French: Le rapport présenté constitue un pas dans cette direction, raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
English: RELATED ACTS Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003 [Official Journal C 210, 01.09.2006].
French: ACTE LIÉ Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) n°1/2003 [Journal officiel C 210 du 01.09.2006].
English: the amendment consists only of additional animal safety or human safety only information that will result in modifications to the Contraindications, Warnings, Precautions and Adverse Reaction sections of the product labels and package inserts; and that would enhance the safe use of the product in animals or provide a minimized impact on human safety or the environment.
French: l’innocuité animale ou humaine qui entraînent la modification des contreindications, avertissements, précautions et effets négatifs mentionnés sur les étiquettes de produit et les notices jointes aux emballages; la modification permet d’améliorer l’utilisation sécuritaire du produit chez les animaux ou minimise encore l’impact sur l’innocuité humaine ou sur l’environnement.
English: Developed countries, for their part, had increased official development assistance and were paying greater attention to the issue of external debt.
French: Les pays développés, de leur côté, ont augmenté le montant de leur aide publique au développement et accordent une attention plus soutenue à la question de la dette extérieure.
English: Introduction  Establishment of the Union  The values of the Union  The objectives of the Union  The fundamental principles  The symbols of the Union  The fundamental rights  Summary table INTRODUCTION The Treaty establishing a Constitution for Europe is preceded by a Preamble which recalls, among other things, Europe's cultural, religious and humanist inheritance, and invokes the desire of the peoples of Europe to transcend their ancient divisions in order to forge a common destiny, while remaining proud of their national identities and history.
French: Introduction  Établissement de l'Union  Les valeurs de l'Union  Les objectifs de l'Union  Les principes fondamentaux  Les symboles de l'Union  Les droits fondamentaux  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le traité établissant une Constitution pour l'Europe est précédé par un préambule qui rappelle, entre autres, les héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe et fait appel à la volonté des peuples européens de dépasser leurs anciennes divisions pour forger leur destin commun, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationales.
English: Randy Chislett, 29 years old, was convicted of all seven offences for which he was charged under the Migratory Birds Convention Act.
French: Randy Chislett, 29 ans, a été reconnu coupable des sept infractions dont il était accusé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et a été condamné à des amendes totalisant 3 000 $.
English: In his previous reports (E/CN.4/1999/64 and E/CN.4/1998//40), the Special Rapporteur underlined the importance and role of the new technologies, in particular the Internet and satellite dishes, in the free flow of information, ideas and opinions.
French: Dans ses précédents rapports (E/CN.4/1999/64 et E/CN.4/1998/40), le Rapporteur spécial a souligné l'importance et le rôle des nouvelles technologies, en particulier l'Internet et les antennes paraboliques, pour la libre circulation de l'information, des idées et des opinions.
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as a cause of infections in domestic animals: evidence for a new humanotic disease?
French: Éclosion de gastro-entérite df B Salmonella typhimurium lysotype 1 reliée B un restaurant – Edmonton, 1999.
English: The mountain regions of western Canada and the northwestern United States hosts millions of recreational visitors each year.
French: Les régions montagneuses de l’Ouest du Canada et du nord-ouest des États-Unis accueillent des millions de visiteurs chaque année.
English: These Operational Statements are being made available to federal government departments, including Environment Canada.
French: examen officiel soit requis au sens de la Loi sur les Pêches.
English: However, the most direct approach is probably to resort to the language-as-consumption analogy--particularly if we want to identify a demand schedule, which constitutes, most of the time, the forgotten side of language planning.
French: Toutefois, la démarche la plus directe consiste probablement à recourir à l'analogie de la langue comme produit de consommation, surtout si nous voulons définir une courbe de demande qui constitue, la plupart du temps, la dimension négligée de la planification en matière de langue.
English: Through this process, we will continue to develop a more contemporary relationship among government, Aboriginal communities and the traditional fishing sector.
French: Dans le cadre de ce processus, nous allons continuer d'élaborer des rapports plus contemporains entre le gouvernement, les collectivités autochtones et le secteur de la pêche traditionnelle.
English: It should be explained that in Mexico, under article 33 of the Constitution, foreigners may not interfere in any way in the country's political affairs.  Articles 43, 54 and 55.
French: Il convient de préciser qu'au Mexique, en vertu de l'article 33 de la Constitution politique, les étrangers ne peuvent en aucune manière s'immiscer dans les affaires politiques du pays.
English: The Czech Republic is offering a degree program in this area.
French: • Les universités réalisent également des progrès en intégrant les études de développement international dans leurs programmes d'enseignement.
English: It cost about 1.8 million USD per month to run WADA, so members could do the sums themselves.
French: Le fonctionnement de l’AMA revient à environ 1,8 million de dollars par mois et les membres peuvent donc calculer la somme par eux-mêmes.
English: Since then, the debate about this problem has grown through the creation of police stations for the defense of women, awareness-raising campaigns, and the implementation of shelters to assist women at risk.
French: Depuis lors, le débat sur le sujet a gagné du terrain grâce à la création de services de police pour défendre les femmes, l'organisation de campagnes de sensibilisation et la mise en place de centres d'hébergement pour aider les femmes vulnérables.
English: Mr. Andrew Githeko, Intergovernmental Panel on Climate Change, gave an overview of the Panel's work, explaining that it was a United Nations body that assessed scientific, technical, social and economic information relevant to the understanding of human-induced climate change and that it reported every five years.
French: M. Andrew Githeko, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), a donné un aperçu des travaux du Groupe, expliquant qu'il était, au sein du système des Nations Unies, chargé d'évaluer les informations scientifiques, techniques et socio-économiques utiles pour comprendre les changements climatiques induits par l'homme, ajoutant que le groupe présentait un rapport tous les cinq ans.
English: Although some of these facilities have a single organization tasked with their management, others are operated by consortia.
French: Même si, dans un certain nombre de cas, un seul organisme a la responsabilité de la gestion de ces installations, dans d'autres cas, la gestion est assurée par un consortium.
English: Description of Key Programs and Services CIHR will work towards the development of innovative national and international alliances to increase the quality and quantity of research, as well as to provide operational support to the Institutes to carry out their collaborative work.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC travailleront à la création d'alliances nationales et internationales novatrices en vue d'accroître la qualité et la quantité des recherches, et de fournir du soutien opérationnel aux instituts pour qu'ils puissent effectuer leurs travaux en collaboration.
English: • Dangerous goods - whether or not the shipment is classified as such when shipped by rail.
French: • Marchandises dangereuses - Préciser si l'envoi est classé «Marchandises dangereuses» lorsque expédié par rail.
English: This is something the European Court for Human Rights here in Strasbourg can guarantee, provided it can count on the necessary workforce and financial resources.
French: La Cour des droits de l'homme ici à Strasbourg peut garantir les droits des citoyens, pour autant qu'elle puisse compte sur les effectifs et les moyens financiers nécessaires.
English: Consequently, all costs linked to activities under these business lines are considered as direct costs on programme budgets, specific to each source of funding, and include programme personnel, fully dedicated equipment and supplies, travel and transportation, services provided directly to the programme, and any other programme input exclusively committed to the programme.
French: En conséquence, tous les coûts liés à ces différents types d'activités sont considérés comme des coûts directs à inscrire au budget des programmes pour chaque source de financement à laquelle ils se rapportent et ils concernent le personnel chargé des programmes, le matériel et les fournitures qui sont consacrés exclusivement aux programmes, les frais de voyage et de transport connexes, les services fournis directement aux programmes et tout autre intrant exclusivement destiné à ces derniers.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate quickly and without warning.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes, car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: 4.Can we give them an overview of the incremental costs in respect to reconnecting and disconnecting these cabinets to do modifications to make components work.
French: 4.Pouvons-nous donner un aperçu des frais supplémentaires qui découleraient du débranchement et du rebranchement de ces enceintes pour la réalisation des modifications nécessaires au bon fonctionnement des composantes?
English: As to the complexity of the complaint proceedings, the Alliance submitted that the mere presence of an intervener in the case should not in itself have given rise to the classification of moderately complex.
French: En ce qui a trait à la complexité de la procédure, l’Alliance a soutenu que la seule présence d’une partie intervenante au dossier ne devait pas en elle-même donner lieu au qualificatif de modérément complexe.
English: PhCH2SCHFCH(NHR)COOR loses HF within 24 hours to give Z- and E-PhCH2SCH=C(NHR)COOR.
French: Le composé PhCH2SCHFCH(NHR)COOR perd du HF en moins de 24 heures pour donner les Z- et E-PhCH2SCH=C(NHR)COOR.
English: • Proposed the removal of the GST/HST group relief exemption for clearing and settlement services supplied outside a closely related group of corporations in the financial services sector.
French: • Proposition d’élimination de l’exonération de l’allégement collectif sous le régime de la TPS/TVH pour les services de compensation et de règlement fournis à l’extérieur d’un groupe de sociétés du secteur des services financiers étroitement liées.
English: Booking.com: hotel Mercure Lyon Lumière, Lyon, France - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Lyon Lumière, Lyon, France - 198 Commentaires Clients.
English: Landon Stewart Communications Advisor Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa Tel.: (613) 993-8603 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa Tel.: (613) 996-0076
French: Landon Stewart Conseillère en communications Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada Ottawa Tél. : (613) 993-8603 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa Tél.
English: The ultimate impacts of the Initiative hinge on the establishment and implementation of a comprehensive anti-money laundering regime that is based on strong cooperation with domestic and international partner agencies as well as Canadian citizens.
French: Les répercussions ultimes de l’Initiative dépendent de l’établissement et de la mise en œuvre d’un vaste régime de lutte contre le blanchiment d’argent fondé sur une vigoureuse coopération avec les organismes partenaires à l’échelle nationale et internationale, de même qu’avec le public canadien.
English: The degree of public engagement remains a point of debate; openness in communication is not the same as empowerment.
French: Le degré d'engagement public demeure à débattre; l'ouverture de la communication n'est pas synonyme de responsabilisation.
English: The decision recognised, however, that there may be some awards or industries for which the new parental leave standard is not appropriate and set out a process for parties wishing to diverge from the new standard.
French: Il est toutefois admis que, dans certains cas ou dans certains secteurs, la nouvelle norme de congé parental n'est pas appropriée et une formule est proposée à l'intention des parties qui souhaiteraient s'écarter de la nouvelle norme.
English: Mr. Christie's Arrowroot Cookies Sept.
French: Biscuits à l'arrowroot de M. Christie sept.
English: • clients are being provided with extraordinary service;
French: • que les services assurés aux clients sont exceptionnels;
English: Campaniform sensilla probably function as flow receptors.
French: Les sensilles campaniformes sont probablement sensibles au flux de sang.
English: 6.2.2.7.6 Replace current text with the following:
French: 6.2.2.7.6 Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: Sunnanvind Briling Fenderson came up with an idea to split the non-US archive up into a "crypto" and a "patents" piece.
French: Sunnanvind Briling Fenderson est venu avec l' idée de séparer l'archive non-US en deux morceaux « crypto » et « patents ».
English: Download Education and the Media - a partnership for progress Download Euromed and the Media: learning and living together - the role of schools of journalism  More information:
French:   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: • selecting a measurable end point or threshold for each indicator
French: • choix dâ€™un rÃ©sultat ou dâ€™un seuil mesurable pour chaque indicateur;
English: This document provides additional feedback to the securities sector on FINTRAC’s use of the transaction reports they have provided, with particular emphasis on suspicious transaction reports (STRs).
French: Le présent document offre au secteur des valeurs mobilières de l’information supplémentaire sur la façon dont CANAFE utilise les déclarations d'opérations qu’il reçoit, et accorde une attention particulière aux déclarations d'opérations douteuses (DOD).
English: Usually, a subsidiary is incorporated under the laws of the State in which it is established.
French: Une filiale est habituellement constituée conformément à la loi de l'État dans lequel elle est établie.
English: When talking about immigration, in my view, there are two key elements: solidarity and the human dimension of the problem.
French: Deux axes sont à mon avis fondamentaux à l'heure de parler de l'émigration: la solidarité et la dimension humaine du problème.
English: As the core of the conflict remained the continuing illegal occupation by Israel of the Palestinian Territory, the Committee reiterated its position of principle that the question of Palestine should be resolved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as other relevant United Nations resolutions and the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including the right to self-determination and their own independent State.
French: Étant donné que le noeud du conflit demeurait la poursuite de l'occupation illégale du territoire palestinien par Israël, le Comité, restant sur sa position de principe, a réaffirmé que la question de Palestine devrait être réglée selon les dispositions des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres résolutions des Nations Unies portant sur la question, et de façon que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant.
English: A convergence of thought and strategy between CDP and CDM agendas, and a clearer artic ulation of their relevance to modern health systems and civil societies, remain ahead.
French: Une convergence d'idées et de stratégies entre les programmes de PMC et de GMC, et une formulation plus claire de leur pertinence aux systèmes de santé modernes et aux sociétés civiles, restent à faire.
English: Both developed and developing countries must guard against the upsurge in ethnocentric ideologies that were devoid of the values of tolerance and respect for pluralism that had inspired Sri Lanka's political process after centuries of colonial rule and drawing on its rich multicultural heritage.
French: Tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement, devraient se prémunir contre la montée d'idéologies ethnocentriques qui ne font aucun cas des valeurs de tolérance et de respect du pluralisme sur lesquelles Sri Lanka, après des siècles de domination coloniale, et tirant parti de son riche patrimoine multiculturel, a fondé son processus politique.
English: One of the key commitments stemming from the release of our economic plan Advantage Canada in 2006 was to build a more competitive business environment.
French: Un des principaux engagements qui ressort de la publication de notre plan économique Avantage Canada, en 2006, est la création d'un environnement d'affaires plus concurrentiel.