ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claim a violation by Kyrgyzstan of their son's rights and of their own rights under article 6, paragraph 1; and article 2, paragraph 3 (b) and (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment qu'eux-mêmes et leur fils ont été victimes de violations par le Kirghizistan des droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 6 et au paragraphe 3 b) et c) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The 1989 Correctional Code had recently undergone a thorough revision and had been improved in such areas as prison leave and the handling of mutinies, which had been made the responsibility of a prosecutor.
French: Récemment, le règlement pénitentiaire de 1989 a été profondément remanié et amélioré, par exemple en ce qui concerne les permissions de sortie ou la gestion des mutineries, qui doit désormais être confiée à un procureur.
English: As part of the process of soliciting information from the “E4” claimants, the claimants were provided with the names of the potentially overlapping category “C” or category “D” claimants and the businesses for which losses were claimed.
French: À cette occasion, ceux-ci ont été informés des noms des requérants des catégories «C» ou «D» dont les réclamations étaient susceptibles de coïncider partiellement avec les leurs, ainsi que des entreprises à l'égard desquelles il était fait état de pertes.
English: NRC-CISTI News E-mail Alerts
French: Actualités ICIST-CNRC Avis de parution
English: Pupils, and also parents or guardians, may challenge the decisions taken and qualifications awarded at the end of an academic year or cycle on the basis of the assessment process.
French: Les élèves et leurs parents ou tuteurs pourront faire appel à des décisions et conditions concernant l'organisation d'un cycle ou d'un cours à la suite du processus d'évaluation.
English: The critics highlight the parallels between Iraq and Rwanda and Sudan.
French: Pendant ce temps, de nombreux civils continuent de souffrir de la famine, de la pauvreté et de la brutalité de la vie durant une guerre civile.
English: Payment of $250,000 to disqualified candidates
French: Versement de 250 000 dollars à des candidats disqualifiés
English: The Summer Student prepares documents, monitors key policy and operational issues, and disseminates information to colleagues across the Centre.
French: Le titulaire prépare des documents, suit l’évolution de grandes questions ayant trait aux politiques et au fonctionnement et transmet de l’information au personnel du Centre.
English: Those data are fundamental to protecting the marine environment as the availability of accurate, up-to-date and understandable nautical charts is critical to safe navigation and the prevention of accidents at sea.
French: Ces données sont indispensables à la protection du milieu marin car il est essentiel de disposer de cartes nautiques précises, à jour et compréhensibles pour une navigation sûre et la prévention d'accidents en mer.
English: The Security Council could decide to withdraw the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), an instrument for implementing the settlement plan drawn up by the General Assembly, but had no legal authority to alter the nature of the issue, which constituted a decolonization problem that would persist until such time as the Sahrawi people exercised its right to self-determination.
French: Le Conseil de sécurité, s'il en décide ainsi, peut retirer l'instrument d'application du Plan de règlement élaboré par l'Assemblée, la MINURSO, mais il n'a pas compétence légale pour modifier la nature du problème, qui restera un problème de décolonisation jusqu'à ce que le peuple sahraoui puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: However, it was felt that there was too much emphasis on immigration.
French: Les participants ont cependant commenté que l'accent mis sur l'immigration était trop prononcé.
English: This increased assistance should emerge from an extension or re-focusing of national development cooperation programs.
French: L'accroissement de l'aide pourrait venir d'un élargissement ou d'une réorientation des programmes nationaux en faveur de la coopération et du développement.
English: "Hosting international sport competitions helps develop the expertise of our sports organizations, inspires our young people, and offers Canadians a rare opportunity to cheer on our best athletes."
French: L'accueil de compétitions sportives internationales accroît l'expertise de nos organisations sportives, inspire notre jeunesse et offre une chance unique aux Canadiens d'encourager nos meilleurs athlètes.
English: Where-ever possible, hypo-allergenic non-powdered gloves should be used to reduce skin exposure and exposure to airborne latex proteins adsorbed onto the powder.
French: Avant de commander un modèle particulier de gant, l’employeur doit vérifier auprès des fournisseurs afin de s’assurer que le gant choisi a été fabriqué avec des matières contenant de faibles taux de protéines extractibles et de sensibilisateurs du caoutchouc connus.
English: A dockyard electrician will oversee the task of disconnection; and f. the submarine cable bridge will be removed by crane approximately 30 minutes before departure.
French: Un électricien de l’arsenal supervisera le débranchement; f) Le pont à câbles sera enlevé avec une grue environ 30 minutes avant le départ.
English: These regulations will align smog-forming emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for NOx, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Ce règlement harmonisera les normes sur les émissions contribuant au smog avec celles des États-Unis et fixera des limites d’émission sévères pour les NOx, les hydrocarbures et le monoxyde de carbone.
English: • Bustling Holiday Season
French: • Quelques conseils utiles pour gérer le va-et-vient des fêtes
English: Management proposed to provide shareholders with documents that disclose information substantially equivalent to the information required by the Regulations.  3.
French: La direction a proposé de fournir aux actionnaires les documents qui divulguent des renseignements qui sont en grande partie équivalents aux renseignements requis par le Règlement.  3.
English: Located in a quiet square, Hotel Teatro di Pompeo offers an intimate, historic setting.
French: Situé sur une place tranquille, l'hôtel Teatro di Pompeo offre un cadre de séjour intime et empreint d'histoire.
English: MacKenzie available NR-HQ-00-81 - August 16, 2000 Dhaliwal announces Marshall fishing agreements coming into place NR-HQ-00-12 - April 7, 2000 back to top
French: MacKenzie est disponible  C-AC-00-81F - le 16 août 2000 Dhaliwal annonce la mise en place des ententes de pêche négociées à la suite du jugement Marshall C-AC-00-12F - le 7 avril 2000 vers le haut
English: Those tasks have been articulated in the United Nations Integrated Peacebuilding Support Strategy (an expansion of the United Nations Development Assistance Framework), which has guided the peace consolidation efforts of BINUB and the rest of the United Nations system for the past two years in support of the Government's priorities.
French: Ces tâches ont été définies dans la Stratégie intégrée d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix, qui étoffe le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, laquelle a orienté les efforts de consolidation de la paix déployés par le BINUB et le reste du système des Nations Unies au cours des deux années écoulées à l'appui des priorités gouvernementales.
English: With the application of these approaches, organizations are able to identify those staffing results and risks not addressed by the existing indicators and measures developed by the PSC.
French: Grâce à ces approches, les organisations sont en mesure de déterminer les résultats et les risques en matière de dotation, qui ne sont pas abordés dans les mesures et indicateurs élaborés par la CFP.
English: Decides to request that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters from 8 to 26 January 2001, in order to examine with priority the reports of the States parties which encounter difficulties in attending meetings of the Committee in Geneva;
French: Décide de demander que sa cinquante-huitième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 26 janvier 2001, afin d'examiner en priorité les rapports des États parties qui ont des difficultés à participer aux réunions du Comité à Genève;
English: Objection to the declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan upon accession to the Convention: Sweden (4 June 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan lors de son adhésion à la Convention : Suède (4 juin 20031)
English: ), “Extraterritorial Jurisdiction and Jurisdiction Following Forcible Abductions: A New Israeli Precedent in International Law.
French: ), “Extraterritorial Jurisdiction and Jurisdiction Following Forcible Abductions: A New Israeli Precedent in International Law.
English: [An import ban under these circumstances is rather likely to be an enforcement measure in respect of a ban on possession or sale of a product.
French: [Dans ces conditions, il est plus probable qu'une prohibition Ã l'importation soit une mesure visant Ã faire respecter l'interdiction de possÃ©der ou de vendre un produit.
English: E.69.1.24, New York, 1969; World Health Organization, Health Aspects of Chemical and Biological Weapons, Geneva, 1970.
French: New York, 1969; Organisation mondiale de la santé, Santé publique et armes chimiques et biologiques, Genève, 1970.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saint-FÃ©licien Saint-FÃ©licien 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saint-FÃ©licien Saint-FÃ©licien 162,475 MHz
English: Complaints by deportees and/or their lawyers are handled by external bodies: the prosecutor's office, Committee P, the General Inspectorate of the Federal and Local Police, etc.  Any member of the escort team may interrupt the operation if he considers that its continuation entails too great a risk for the safety of the deportee, the escort personnel or the other passengers.
French: Les plaintes des personnes à éloigner et/ou de leurs avocats sont traitées par des instances externes : le parquet, le Comité P, l'Inspection générale de la Police fédérale, etc.  Tout membre du dispositif d'escorte a le droit d'interrompre la tentative d'éloignement s'il estime que la poursuivre constitue un risque trop important pour la sécurité de la personne à éloigner, pour les escorteurs ou pour les autres passagers.
English: You Can Conserve Water through:
French: Comment conserver l'eau On peut faire la guerre au gaspillage de l'eau en se servant des méthodes destinées à cerner les sources d'émissions.
English: I agree with you wholeheartedly, Mr Barón Crespo.
French: Monsieur Barón Crespo, je suis entièrement de votre avis.
English: Bidault, Georges, Minister of Foreign Affairs of France (-June).
French: Bidault, Georges, ministre des Affaires étrangères de France (-juin).
English: In Bye v. International Longshoremen's and Warehousemen's Union, Local 502, C.H.R.T. T391/0794, a Tribunal nevertheless took a view of a union hall in order to see "job boards" before hearing testimony in the case.
French: Syndicat international des débardeurs et magasiniers, Section locale 502, T.C.D.P. T391/0794, le Tribunal a néanmoins fait une visite au bureau d'embauchage syndical afin de voir les tableaux d'affichage des offres d'emploi avant l'audition des témoignages.
English: Full of symbolism, they celebrate the diversity of the Canadian experience and contribute to the sense of belonging in Canada.
French: Riches de symbolisme, ils célèbrent la diversité de l'expérience canadienne et contribuent au sentiment d’appartenance au pays.
English: are set out under the heading "Like or Directly Competitive Goods" in the reasons for the specific steel goods. d) Domestic Producers Article 4.1(a) of the Safeguard Agreement defines "serious injury" to mean a significant overall impairment in the position of a domestic industry.
French: Étant donné que la définition des marchandises similaires ou directement concurrentes que donne la Loi sur le TCCE est très proche de celle que donne la LMSI, le Tribunal appliquera la même analyse dans le cadre de l’enquête.
English: · Existence of an obligation for the Member State which detects an offence or irregularity to investigate the place where it was committed) (Full Court)
French: · Existence, dans le chef de l'État membre qui constate qu'une infraction ou une irrégularité a été commise, d'une obligation de rechercher ce lieu» (Cour plénière)
English: Purpose and content of training course
French: 6.2 Objectif et contenu des cours de formation
English: The Greens have voted in favour of the Sindal report.
French: Les verts ont voté en faveur de la résolution du rapport Sindal.
English: The first measurement taken after the ban was in 2000.
French: Les premières mesures prises à la suite de l’interdiction datent de 2000.
English: Concerning: Mr. Saddam Hussein al-Tikriti.
French: Concernant M. Saddam Hussein al-Tikriti
English: In addition to the preparation of asylum seeker applications for POLASCO review, the practice in the Refugee Section has been to make ad hoc determinations as to whether a prima facie claim for refugee status has been made.
French: Le Service des réfugiés, chargé de préparer les dossiers des demandeurs d'asile pour les soumettre à la Commission de l'asile politique, vérifie aussi au cas par cas si une demande de statut de réfugié prima facie a été présentée.
English: Networks of traffickers in women that are operating in the country are reported and pursued by a wide array of government and civil society organizations.
French: Les réseaux de trafiquants de femmes qui opèrent dans le pays sont dénoncés et poursuivis par tout un ensemble d'institutions gouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: It is people who have know-how and experience.
French: Ce sont les personnes qui disposent du savoir-faire et de l'expérience.
English: • NSOs/MSOs must seek federal support before any bid is made to the International Federation;
French: • Les ONS ou OMS doivent chercher à obtenir l'appui financier du gouvernement fédéral avant qu'une candidature ne soit présentée à la Fédération internationale.
English: To determine whether coronary sinus or tissue pressure is the effective coronary back pressure in different layers of the left ventricular myocardium, the effect of increasing Pcs was studied while left ventricular preload was low.
French: Pour déterminer si c'est la pression du sinus coronaire ou la pression tissulaire qui constitue la pression de reflux coronaire véritable dans diverses couches du myocarde ventriculaire gauche, on a étudié l'effet de l'augmentation de la Pcs alors que la précharge ventriculaire gauche était faible.
English: Application by Portugal of the Convention of Judicial Co-operation between Portugal and France on the protection of minors (signed on 20/07/1983): This Convention was applied in the present case.
French: • Mesures individuelles Le gouvernement relève que l’enfant du requérant, né en 1995, a été enlevé le 03/06/ 1997 en France par sa mère, une ressortissante portugaise, et vit depuis lors avec elle au Portugal.
English: Only as a second step is foreign investment then allowed to enter wholesale trade.
French: Ce n'est que dans un deuxième temps que les investissements étrangers sont autorisés dans le commerce de gros.
English: The threshold issue under the CHRA is whether the employee enjoys protection against "disability" discrimination.153 Section 25 of the Act defines disability to include "any previous mental or physical disability."
French: Il serait conforme à l’interprétation fondée sur l’objet visé de donner un sens large au terme « déficience » de façon à étendre les droits et les devoirs qui s’y rattachent et qui favorisent le respect de la dignité humaine dans toute la mesure permise par la loi157.
English: Accordingly, an additional appropriation of $1,504,500 (at 2004-2005 rates) would be required under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, for the use and operation of the contingency fund.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire de 1 504 500 dollars (aux taux de 2004-2005) serait demandé au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 24 décembre 1987, concernant l'utilisation du fonds de réserve.
English: • Both GDP and population estimates require a strong statistical capacity and infrastructure if they are to be regularly produced;
French: • Il est indispensable de se doter de capacités et d'une infrastructure statistiques fortes pour pouvoir produire régulièrement les estimations relatives au PIB et à la population;
English: Unfortunately, the over-representation of women in precarious work is a key contributing factor to the gender pay gap and I share the view that improving job quality for women will reduce this pay gap.
French: Malheureusement, la surreprésentation des femmes dans les emplois précaires contribue largement à l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, et je partage l'avis selon lequel l'amélioration de la qualité de l'emploi pour les femmes permettra de réduire cet écart de rémunération.
English: That is because some of the properties handed over in the 1980s were backed by provisional Agrarian Reform Titles that were made definitive during the period of transition pursuant to Law No. 88 mentioned above.
French: Cela tient au fait que certaines propriétés cédées dans les années 80 ont été cautionnées par des titres provisoires de la réforme agraire, qui sont devenus définitifs dans la période de transition sous l'effet de la loi no 88 précitée.
English: Several underground stations and several buses have been targeted, and it is reported that there are some people injured, perhaps some fatalities; we do not know any more for the moment.
French: Plusieurs stations de métro et plusieurs bus ont été visés, avec des blessés, rapporte-t-on, peut-être des morts, nous n’en savons pas plus pour l’instant.
English: The right mechanism for doing that is through absolute transparency in the granting and spending of the money, proper monitoring of expenditure and ex-post evaluation of the measures taken.
French: Pour y parvenir, il convient d'être totalement transparent dans l'octroi et la dépense des fonds, de procéder à un suivi adéquat des dépenses et de réaliser une évaluation ex-post des mesures prises.
English: The important work being done by NGOs has ensured that issues relating to discriminatory policies and practices are on the political agenda and before the courts.
French: C'est grâce aux efforts des ONG que les questions liées aux politiques et pratiques discriminatoires sont inscrites à l'ordre du jour politique et soulevées devant les tribunaux.
English: Transfers in excess what regulation 8517 allows account for approximately 25% of all non-compliance.
French: Les transferts dont les montants dépassent la limite permise par l'article 8517 du Règlement représentent environ 25 % de tous les cas de non-conformité.
English: Some countries were visited more than once to follow up on initiatives from previous missions.
French: Il s'est rendu dans certains pays plus d'une fois afin de suivre les initiatives prises lors de missions antérieures.
English: Both mother and kits may require more carbohydrates near the time of weaning when energy requirements peak (Wilson 1982).
French: La mère et ses petits peuvent avoir besoin de plus d’hydrates de carbone près du moment du sevrage, lorsque les besoins en énergie atteignent un sommet (Wilson, 1982).
English: The Government was presently reviewing those provisions, along with other related articles, with a view to their amendment.
French: Le Gouvernement revoit actuellement ces dispositions, ainsi que d'autres articles connexes, en vue de les modifier.
English: However, there is a growing need for global protection of privacy and personal data that goes beyond the transatlantic area.
French: Toutefois, la nécessité d'une protection de la vie privée et des données à caractère personnel au niveau mondial se fait de plus en plus ressentir au-delà du cadre des relations transatlantiques.
English: With deglaciation, the ice masses separated, but earlier ice retreat in the south meant that meltwater pooled between the mountain front and the Laurentide margin.
French: Cependant, le retrait antérieur au sud signifiait une accumulation de l’eau de fonte entre le front des montagnes et la bordure laurentidienne.
English: I have also been pained by scenes of its failures.
French: Mais j'ai aussi été affligé par le spectacle de ses échecs.
English: In the Middle East, the destruction of human settlements and the environment and the deprivation of the right of the Arabs to benefit from them is a systematic policy pursued by Israel through its occupation of Arab territories in Syria, Lebanon and Palestine.
French: Au Moyen-Orient, la destruction des établissements humains et de l'environnement et le déni des droits de la population arabe constituent est une politique systématique poursuivie qu'Israël met en oeuvre par le biais de son occupation de territoires arabes en Syrie, au Liban et en Palestine.
English: Top scientists at the new NRC facility are looking to compounds found in renewable resources for answers to Alzheimer's, Multiple Sclerosis, cardiovascular disease and other devastating and costly conditions.
French: Les meilleurs scientifiques de son nouvel institut examineront les ressources renouvelables, en quête de composés qui leur fourniront des réponses sur des affections aussi dévastatrices et coûteuses que la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques et les troubles cardiovasculaires.
English: There has been no argument on the part of Kaysam that DSS had reached the wrong conclusion in finding that, with respect to the 100 gram size, Kaysam's bid was non-responsive.
French: Dans sa soumission, Kaysam offrait des ballons de 100 grammes dont le col mesurait 3,5 cm, + ou - 0,3 cm, tandis que la DDP exigeait un col de 1,4 cm de diamètre, + ou - 0,3 cm.
English: Secondly, because it proposes a balanced and logical approach to the promotion of alternative energy sources.
French: Ensuite, parce qu'il propose, pour promouvoir les énergies renouvelables, une approche équilibrée et logique.
English: Most directory users are ready to make a purchase when they consult the Yellow Pages™ directory.
French: La majorité des utilisateurs de l’annuaire sont prêts à faire un achat lorsqu’ils consultent l’annuaire Pages JaunesMC.
English: I was in Regina yesterday and today, and at the training facility for the RCMP, you can see that the $37 million has gone into expanding the training facilities.
French: J'étais à Regina hier et aujourd'hui, et au centre de formation de la GRC, où l'on peut voir que 37 millions de dollars ont été investis dans l'amélioration des installations de formation.
English: This is likely because the market share of the domestic producers has been reduced to the point where their remaining customers are those who are influenced the most by non-price factors.
French: Les témoins des deux parties et ceux du Tribunal se sont dits d’avis que les importations provenant de la Chine glisseraient facilement sous les prix nationaux actuels, bien au-delà de la majoration de 10 à 15 p.
English: Recent research into medicinal plants has focused on a variety of areas, including biodiversity conservation, intellectual property rights, and the income-generating potential of herbal medicines.
French: Les travaux récents sur les plantes médicinales se sont étendus à des domaines variés, y compris la protection de la biodiversité, les droits de propriété intellectuelle et le potentiel de production de revenu qu'elles offrent.