ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held, first, that the coordination centres with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the decision was notified were entitled to have a legitimate expectation that a reasonable transitional period would be granted in order for them to adjust to the consequences of the decision and, secondly, that the coordination centres concerned did not have the time required to adjust to the change in the regime.
French: La Cour constate, d'une part, que les centres de coordination dont une demande de renouvellement de l’agrément était pendante à la date de notification de la décision ou dont l’agrément expirait concomitamment ou à brève échéance après la notification de ladite décision, étaient fondés à placer une confiance légitime dans l’octroi d’une période transitoire raisonnable pour pouvoir s’adapter aux conséquences découlant de ladite décision, et, d'autre part, que les centres de coordination concernés ne disposaient pas du temps nécessaire pour s’adapter au changement de régime.
English: Women suffer from the same violence or disasters that affect the rest of the civilian population but, in addition, face particular risks because of gender discrimination.
French: Les femmes sont victimes des mêmes violences et des mêmes catastrophes naturelles que celles qui touchent le reste de la population civile.
English: In that connection, my delegation welcomes the establishment by the European Union of a financing mechanism to support this process and, in particular, its support of the principle of an African standing force.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de la mise en place par l'Union européenne d'une facilité de financement destinée à appuyer ce processus et notamment le principe de force africaine en attente.
English: introduce legislation on leasing and leaseback.
French: Il faudrait se décider à faire des lois sur le leasing et le lease-back (et ne pas se limiter au plan théorique).
English: Two data interchange solutions, with the EPO and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, have been implemented.
French: Deux systèmes d’échange de données avec l’OEB et avec l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle ont été mis en place.
English: HumanWare.com offers visitors, including the blind, from the US, Canada, Europe and Australia online purchasing options for a wide range of products in their own currency.
French: HumanWare.com offre à ses visiteurs provenant des États-Unis, du Canada, de l'Europe et de l'Australie, incluant les personnes non-voyantes, la possibilité d'acheter en ligne une grande variété de produits dans leur propre devise.
English: Madam President, the framework programme now under discussion combines all the elements of the EU energy policy and will hopefully help to coordinate the EU's work and make it more effective.
French: Madame le Président, le programme-cadre que nous examinons en ce moment réunit en un seul ensemble les morceaux épars de la politique énergétique et aidera, espérons-le, à coordonner les activités de l'Union européenne et à les rendre plus efficaces.
English: • Ingrid Johnston, University of Alberta, (ingrid.johnston@ualberta.ca)
French: • Mme Ingrid Johnston, Université de l'Alberta, (ingrid.johnston@ualberta.ca)
English: A series of short modular and self-contained courses on violence and injury prevention are being developed and will be available at the end of 2010.
French: Plusieurs petits cours modulaires et autonomes sur la prévention de la violence et des traumatismes sont en cours d'élaboration et seront disponibles dès la fin de l'année2010.
English: This is a joint Commission-industry initiative.
French: Comme le 112, l’eCall est une initiative conjointe de la Commission et de l’industrie.
English: The Economic Community of West African States approved, and began implementing, a disaster risk reduction policy and strategy in cooperation with the Strategy secretariat and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership between the World Bank and the Strategy.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a approuvé et entamé l'implémentation d'une politique et d'une stratégie de réduction des risques de catastrophe en coopération avec le Secrétariat de la Stratégie et le Dispositif mondial de réduction des catastrophes et de reconstruction, un partenariat entre la Banque mondiale et la Stratégie.
English: In his introductory remarks, the Regional Director outlined the structure of the address that he would deliver at the start of the fifty-first session of the WHO Regional Committee for Europe (RC51) the following day.
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional a décrit la structure du discours qu’il prononcerait, le jour suivant, au début de la cinquante et unième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours Hotel Löwen-Seckenheim is centrally located between Mannheim and Heidelberg and offers excellent access to public transport.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Löwen-Seckenheim situé dans le centre, entre Mannheim et Heidelberg, est très bien desservi par les transports publics.
English: Progressive remediation will occur throughout the six years, with the major activities scheduled for 2006–2008.
French: Un assainissement progressif sera réalisé tout au long des six années, les principales activités étant prévues pour 2006–2008.
English: Finally, my delegation would like to reiterate that Switzerland continues to believe that justice and peace are mutually reinforcing and fundamentally complementary, and even inextricably linked.
French: Enfin, ma délégation tient à réitérer que la Suisse reste convaincue que la justice et la paix se renforcent mutuellement et sont fondamentalement complémentaires, pour ne pas dire indissociables.
English: The CIHI has, in conjunction with Statistics Canada, been providing an annual report on the status of Canada’s health care system for the past four years.
French: En l’an 2000, plus d’un million et demi de Canadiens et de Canadiennes travaillaient dans les secteurs des soins de santé et des services sociaux (ICIS, 2002).
English: At the same time, he has taken examples of habitat enhancement from other parts of the world to re-establish char fisheries in the rivers and lakes of his community.
French: Ce faisant, il se sert d’exemples de mise en valeur de l’habitat dans d’autres parties du monde pour rétablir la pêche de l’omble chevalier dans les rivières et les lacs de sa région.
English: Whether on a business trip or a holiday, unwind in our Novotel Cafe and make the most of our swimming pool and the terrace.
French: Le hall d'entrée est moderne et de grandeur moyenne. C'est un hôtel de bonne qualité avec de confortables chambres, bénéficiant aussi d'un parking privé découvert et une piscine découverte non chauffée.
English: Mr President, Members of the European Parliament, it is a great pleasure and honour for me to present to you today the outcome of the second reading by the Council of the draft budget for 2000, which takes account of the amendments by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai aujourd'hui le grand plaisir et l'honneur de vous présenter les résultats auxquels est parvenu le Conseil lors de la deuxième lecture du projet de budget 2000 et qui tiennent compte des amendements et propositions d'amendement du Parlement européen.
English: PROTOCOL TO THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PROTOCOLE RELATIF AU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES, CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: The supporting technology is also not uniform: while most are Internet-based solutions developed by public bodies, others rely on other types of network.
French: La technologie utilisée n'est pas uniforme non plus: la diffusion des informations repose dans la plupart des cas sur des solutions Internet mises au point par des organismes publics, mais aussi parfois sur d'autres types de réseaux.
English: Same as for glucose utilization except that the source of carbohydrate is mannitol. S. aureus usually gives a positive reaction but some strains do not ferment mannitol.
French: Épreuves supplémentaires de confirmation Au moins deux des épreuves suivantes doivent être effectuées, sans oublier que l’utilisation du glucose en anaérobiose et la sensibilité à la lysostaphine ne doivent pas être les deux seules épreuves effectuées.
English: The regulatory framework for the broadcasting industry has proven to be extremely effective in supporting Canadian cultural industries while respecting foreign interests.
French: Le régime qui s'applique à l'industrie de la radiodiffusion soutient très efficacement les industries culturelles canadiennes tout en respectant les intérêts étrangers.
English: INF.9 (UIP - Amendment of special provision TE 3 in 6.8.4)
French: Document INF.9 (UIP - Amendement de la disposition spéciale TE3 au 6.8.4)
English: Properly and accurately reporting income, however, remains the responsibility of the individual.
French: Cependant, il incombe à chaque personne de déclarer son revenu de manière adéquate et précise.
English: As a group, adolescent girls may be at risk for inadequate energy and nutrient intake, especially of calcium and iron.
French: Comme groupe démographique, les adolescentes risquent d'avoir un apport insuffisant en énergie et en éléments nutritifs, en particulier le calcium et le fer.
English: Section 5 - Financial Information Table 5.1:
French: Section 5 - Renseignements financiers Tableau 5.1 :
English: Some countries do not accept ignorance as an excuse for failure to comply.
French: Vous risquez d’être incarcéré ou incorporé dans les rangs de l’armée dès votre arrivée dans le pays ou lorsque vous en repartez.
English: Visas are normally issued for three months, which is extremely little if one wishes to arrange for uninterrupted employment on international runs.
French: En règle générale, la durée de validité des visas est de trois mois, ce qui est très peu pour pouvoir organiser sans difficulté les livraisons et déplacements internationaux.
English: All MS needs to do is allow dedicated serversoftware to be run on a Xbox 360 (or even PC), just like they did on the 1st Xbox.. I never understood why they removed that feature with the Xbox 360..
French: La vidéo des nouvelles maps d'gn en 720p.
English: Although many transition countries have made significant progress by developing their markets and democratic processes, they are still in transition to full market economies.
French: Au niveau local, la BERD a encouragé les municipalités et les banques à investir davantage dans le développement économique.
English: Israel is treating us with contempt, which is not surprising given the impunity with which it continues to infringe the rights of millions of Palestinians.
French: Israël nous témoigne son mépris, ce qui n'a rien d'étonnant étant donné l'impunité dont cet État bénéficie, alors qu'il continue de porter atteinte aux droits de millions de Palestiniens.
English: Estimates based on crop acreage (see Table 9) suggest a value of $97 million for the three Prairie Provinces.
French: Les estimations fondées sur les acres selon la culture (voir le Tableau 9) laissent supposer une valeur de 97 millions de dollars dans les trois provinces des Prairies.
English: The appellants noted that four persons have been appointed as a result of the selection process.
French: Les appelantes ont souligné que quatre personnes avaient été nommées à un poste à l'issue du processus de sélection.
English: In such a case, the applicant may file only one application in respect of each branch or division for the rebate per claim period.
French: Dans ce cas, le demandeur peut présenter une demande de remboursement par période de demande pour chaque succursale ou division.
English: Later, Irakli Kapanadze and David Sadzaglishvili were released.
French: Irakli Kapanadze et David Sadzaglishvili ont été relâchés par la suite.
English: In such cases a person is designated to perform supervision and define the supervision programme; if required, the child and the parent are sent to a health or other institution for treatment or other professional help, or the child may be sent to a children's home for half-day or daily stay.
French: Dans ces cas, le centre désigne une personne chargée de la supervision et de la définition d'un programme en ce sens ; le cas échéant, l'enfant et les parents sont adressés à une institution de soins ou à une autre institution pour traitement ou aide professionnelle, où l'enfant est placé à la journée ou à la mi-journée dans un foyer pour enfants.
English: Analysis of the Lithoprobe Deep Probe and Southern Alberta Refraction Experiment data sets, focusing on the region between Deep Probe shots 43 and 55, has resulted in a continental-scale velocity structural model of the lithosphere of platformal western Laurentia reaching depths of ~150 km.
French: L'analyse des ensembles de données du Deep Probe and Southern Alberta Refraction experiment du projet Lithoprobe, qui traitent de la région entre les tirs Deep Probe 43 et 55, a fournit un modèle structural de vitesse, à l'échelle du continent, de la lithosphère de la plate-forme de la Laurentia occidentale atteignant des profondeurs de ~150 km.
English: As regards their nutritious value, they are rich in proteins, phosphorous, calcium, iron and Vitamins B1 and B2.
French: La palette est diététiquement riche en protéine, phosphore, calcium, fer, vitamines B1 et B2. Nos palettes sont affinées en cave de Jabugo une ann...
English: Uniforms for floor messengers: 4 persons x 1 uniform/yr x Uniforms for drivers: 4 persons x 1 uniform/yr x Working clothes for warehousemen: 4 persons x 1 uniform/yr x miscellaneous and contingency:
French: Tenues de service huissiers 4 personnes x 1 tenue/an à Tenues de service chauffeurs 4 personnes x 1 tenue/an à Vêtements de travail pour les manutentionnaires 4 personnes x 1 tenue/an à Divers et imprévus:
English: Still on the question of developments in south-east Europe, I welcome the successful holding of elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and confirm that the Council of Europe will continue to support implementation of the Ohrid agreements in close consultation with the country’s new authorities.
French: Toujours dans le cadre des développements en Europe du Sud-Est, il me tient à cœur de saluer le bon déroulement des élections dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » et de confirmer que le Conseil de l'Europe continuera d'apporter son soutien à la mise en œuvre des accords d'Ohrid, en étroite concertation avec les nouvelles autorités du pays.
English: How can I obtain information on the Seychelles for an article I am writing?
French: Comment obtenir des informations sur les Seychelles pour un article que j’écris?
English: World Trade see International Trade  9.
French: Votes voir Élections  12.
English: Members learned that media may be present at Committee meetings open to the public.
French: Ils apprennent que ceux-ci peuvent être présents aux réunions du Comité qui sont ouvertes au public.
English: Solid Alliance launched a very kawaii USB memory device shaped like a cat's paw with 2GB of memory.
French: Solid Alliance vient de nous sortir une nouvelle clé USB très très KAWAII!
English: These measures are targeted and must resolve a crisis here and now.
French: Ces mesures sont ciblées et doivent résoudre une crise ici et maintenant.
English: Canada Health Act Annual Report 2006-2007 Nunavut Registered Persons
French: Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Nunavut Personnes inscrites
English: This area comprises all aspects of the development of policies on taxation and customs union.
French: Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l’union douanière.
English: Normal cell growth and elongation resumed after partial removal of the thickened cell wall.
French: La croissance et l'élongation normales des cellules reprennent après cet enlèvement partiel de la paroi épaissie.
English: The decision to deplane Mr. Goodman was that of the Captain, as he felt that Mr. Goodman might be disruptive and that his attitude and behaviour could pose a safety risk to the other passengers, the crew and the aircraft as it appeared unlikely that he would comply with instructions from the crew.
French: Le capitaine a pris la décision de faire descendre M. Goodman de l'aéronef car à son avis, l'attitude et le comportement de M. Goodman pourraient compromettre la sécurité des autres passagers, de l'équipage et de l'aéronef puisqu'il semblait peu probable que M. Goodman se conformerait aux instructions venant de l'équipage.
English: Any validation decisions that are made after the first Tukey operation could be suspended, to be enacted only if the quote is defined to be an outlier after the second operation of Tukey.
French: Toute décision de validation prise à l'issue de la première exécution de l'algorithme de Tukey pourrait être suspendue, et n'être adoptée que si le relevé de prix est identifié comme étant atypique à l'issue de la deuxième exécution.
English: The selection board was seeking an understanding of how the candidate would approach the task of writing a report, which was indicative of ability.
French: Le jury de sélection voulait savoir de quelle façon le candidat ou la candidate aborderait la tâche visée, la rédaction d'un rapport en l'occurrence, ce qui dénoterait sa capacité en la matière.
English: Item 15: Election of officers
French: Point 15: Élection du bureau
English: Madrid, Spain Education 1980 Degree in Economics, Universidad Complutense, Madrid 1983 MA in Economics, Columbia University, New York 1984 MPhil in Economics, Columbia University, New York 1985 PhD in Economics, Universidad Complutense, Madrid 1986 PhD in Economics, Columbia University, New York Professional career 1980 - 1982 Research Assistant and Teaching Fellow, Universidad Complutense, Madrid 1985 - 1988 Associate Professor of Economics, Universidad Complutense, Madrid 1988 to date Professor of Economics, Universidad Complutense, Madrid 1986 - 1994 Head of the Public Finance Department, Universidad Complutense, Madrid 1985 - 1987 Economic Adviser, Ministry of Economy and Finance 1989 - 1994 Senior Economic Adviser, Banco de España 1994 - 2004 Member of the Governing Council, Banco de España 1998 - 2004 Member of the Executive Board, Banco de España June 2004 Member of the Executive Board, European Central Bank Other posts Advisory and research activities for the following institutions:
French: Madrid, Espagne Formation 1980 Diplôme de sciences économiques, Universidad Complutense, Madrid 1983 Maîtrise en sciences économiques, Columbia University, New York 1984 Maîtrise sans mémoire (M.Phil.) en sciences économiques, Columbia University, New York 1985 Doctorat en économie, Universidad Complutense, Madrid 1986 Doctorat en économie, Columbia University, New York Carrière 1980 - 1982 Chercheur et "Teaching Fellow", Universidad Complutense, Madrid 1985 - 1988 Maître de conférences en sciences économiques, Universidad Complutense, Madrid depuis 1988 Professeur d'économie, Universidad Complutense, Madrid 1986 - 1994 Chef du département des finances publiques, Universidad Complutense, Madrid 1985 - 1987 Conseiller économique, Ministère de l'économie et des finances 1989 - 1994 Conseiller économique principal, Banque d'Espagne (Banco de España) 1994 - 2004 Membre du Conseil de direction, Banque d'Espagne 1998 - 2004 Membre du Comité exécutif, Banque d'Espagne Juin 2004 Membre du directoire, Banque centrale européenne Autres postes Fonctions consultatives et études auprès des institutions suivantes :
English: However, the Federal Court decision in Cork (op.cit.) clearly indicates that the board did not have to precisely define each element.
French: Par contre, l'arrêt de la Cour fédérale dans la cause Cork(op.cit.) indique clairement que le jury n'avait pas à préciser la définition de chacun des éléments.
English: Shippers, agents, port managers, companies set up within the port boundaries.
French: Expéditeurs, agents, gestionnaires de ports, sociétés établies dans le périmètre portuaire.
English: The Town of Calais is located on the Pas-de-Calais seaside and has about 80.000 inhabitants.
French: This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0 (or higher).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15401 - 15425 (of 53558) Page: 617 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Danielle - 2/16/2007 [09:46] huntsville, Ontario, Canada Hi my name is Danielle and i am 13 and in grade 7.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15401 - 15425 (de 53558) Page : 617 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Danielle - 2/16/2007 [09:46] huntsville, Ontario, Canada Hi my name is Danielle and i am 13 and in grade 7.
English: Canada - Gambia at a Glance
French: Coup d'oeil sur Gambie et le Canada
English: People have come to your region from different parts of our country and the world, drawn by the beauty, the challenges, and the way of life.
French: Les gens qui habitent le Grand Nord sont venus de diverses régions du pays et de divers pays du monde, attirés par sa beauté, ses défis et son mode de vie.
English: From 10.30 a.m. to 12 noon: Dialogue between Heads of Delegations and Children from Latin America and the Caribbean (closed) (by invitation only)
French: De 10 heures à 11 h 30 : Réunion-débat : Protéger l'intelligence des enfants : le Réseau en faveur de l'élimination durable de la carence en iode
English: The standard is to respect the right of the patient to choose the options that are the most convenient to him or, in other words, to offer the patient the possibility to fully participate in the decisions concerning him; including the matter of information management, particularly as the information gathered usually comes from the information he is willing to reveal of himself in the specific context of a relationship of care.
French: La norme veut que l'on respecte le droit du patient de choisir les options qui lui conviennent ou, dit autrement, de lui faire toute la place requise pour qu'il participe aux décisions le concernant, y compris en matière de gestion de l'information et ce, d'autant plus que l'information recueillie provient généralement de ce qu'il est prêt à révéler de lui-même dans le contexte spécifique d'une relation de soins.
English: Alternatives A non-regulatory alternative was not considered appropriate for any of these minor amendments, as they are all administrative in nature.
French: Solutions envisagées L'adoption de mesures autres que réglementaires n'a pas été jugée appropriée pour l'une ou l'autre de ces modifications mineures puisque toutes ces modifications sont de nature administrative.
English: For details, see line 318 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, and complete the chart for line 318 on the FEDERAL WORKSHEEt included in the forms book.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 318 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 318, qui se trouve dans le cahier de formulaires de cette trousse de déclaration.
English: Having been satisfied that Visa Desjardins would not object to a proposal, another trustee, Pierre Roy, was contacted and indicated he would agree to take over the file.
French: Satisfait que Visa Desjardins ne s'opposerait pas à une proposition, on aurait communiqué avec un autre syndic, Pierre Roy, qui leur fit savoir qu'il accepterait de prendre charge le dossier.