ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employing Kołos and Rychlewski's ab initio wave functions for the electronic I1Πg. state of molecular hydrogen (Dieke's 3dπ 3E) we calculated the diagonal corrections for nuclear motion to the electronic energies over the internuelear-distance range R = 1 – 12 au. The vibration–rotation energy levels calculated in the adiabatic approximation are compared with spectroscopic results in H2, HD, and D2 and it is concluded that the convergence error of the electronic energy in the inner well of the double-minimum potential curve is 1.0 ± 0.5 cm−1.
French: Utilisant les fonctions d'onde ab initio de Kołos et Rychlewski pour l'état électronique I 1Πg de l'hydrogène moléculaire 3dΠ 3E) de Dieke), nous calculons les corrections diagonales aux énergies électroniques, pour tenir compte du mouvement nucléaire dans l'intervalle 1 − 12 u.a. de la distance internucléaire R. Les énergies des niveaux de vibration–rotation, calculées à l'approximation adiabatique, sont comparées avec les résultats spectroseopiques pour H2, HD et D2; on conclut que l'erreur de convergence de l'énergie électronique dans le puits intérieur de la courbe de potentiel à double minimum est 1,0 ± 0,5 cm−1.
English: Col Jean Grondin's wife, Andrée, also served 11 years in uniform as a nurse.
French: La conjointe du Col Jean Grondin, Andrée, a également servi 11 ans comme infirmière militaire.
English: She adds that her son's rights under article 14, paragraph 3(b), were violated, because he was interrogated as a suspect, on 28 June 2001, in the absence of a lawyer, and because he was granted access to a lawyer only on 8 July 2001.
French: Elle estime qu'il y a eu aussi violation des droits garantis par le paragraphe 3 b) de l'article 14, parce que son fils a été interrogé en tant que suspect le 28 juin 2001, en l'absence d'avocat, et qu'il n'a eu accès à un avocat que le 8 juillet 2001.
English: Agriculture, farm women and technology: Canada-US comparisons by Sylvain Cloutier, Statistics Canada Hema Swaminathan, Pennsylvania State University On most farms, women play a vital role in the success of the business.
French: Canada-US comparisons/ L’agriculture, les agricultrices et la technologie : comparaisons entre le Canada et les États-Unis par Sylvain Cloutier, Statistique Canada Hema Swaminathan, Université de l’État de la Pennsylvanie Les femmes jouent dansla plupart des exploitations agricoles un rôle vital dans le succès de ces entreprises.
English: It is +8 points higher in Belgium (74% vs. 66%), +6 points higher in France (81% vs. 75%), Luxembourg (68% vs. 62%), Germany (66% vs. 60%) and Hungary (51% vs. 45%), and +5 points higher in the Netherlands (62% vs. 57%).
French: Q1_C. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: The Federation recognizes the need to create an international mechanism to discuss, regulate and arbitrate over the usage and abstraction of water, especially in regionally shared basins.
French: La Fédération reconnaît la nécessité de créer un mécanisme international pour débattre, réglementer et arbitrer l'usage et le captage des eaux, en particulier dans les bassins régionaux partagés.
English: • Specific step-by-step procedures for conducting an employment systems review.
French: • Des procédures systématiques précises pour assurer la tenue d’un processus d’examen des systèmes d’emploi.
English: The information pertains to individuals who have filed civil suits against the government for their experiences at Indian residential schools. Purpose:
French: L'information a trait aux personnes ayant entamé des poursuites civiles contre le gouvernement afin d'obtenir réparation pour des incidents survenus pendant qu'ils résidaient dans des pensionnats indiens. But :
English: Director Omorov welcomed the participants and noted that the discussion should be a dialogue.
French: Le Directeur de Kyrgyzpatent, M. Omorov, a souhaité la bienvenue aux participants et espéré que les débats déboucheraient sur un véritable dialogue.
English: • For sound recordings made prior to January 1, 1994, the owner is the person who owned the master tape or original recording at the time it was made.
French: • Quant aux enregistrements sonores réalisés avant le 1er janvier 1994, le titulaire est la personne qui possédait la bande ou l'enregistrement original au moment où il a été fait.
English: You will find a table summarizing our services, standards, and goals at the end of this section.
French: Nous présentons également nos services, nos normes et nos objectifs dans un tableau à la fin de cette section.
English: Furthermore, this report makes a special effort; significantly, in the cotton-growing countries I have visited, the producers themselves have assured me that they are keen to produce quality cotton.
French: En outre, ce rapport fait un effort particulier. Il est saisissant de voir, dans les pays producteurs de coton que j'ai visités, que les producteurs eux-mêmes m'ont assuré qu'ils étaient en mesure de produire du coton de qualité.
English: "So one of the challenges I faced was to accentuate the faces of the comic actors – which is crucial to the appreciation of their performance – without upsetting the balance or compromising the aesthetic of the show as a whole.
French: J'ai donc voulu envelopper les artistes, accentuer les expressions faciales des acteurs comiques – essentielles à l'appréciation de leur jeu – sans briser l'équilibre d'ensemble ni compromettre l'esthétique du spectacle.
English: Emerging markets of Latin America, Middle East and Africa (MEA), and Asia Pacific, present Canadian companies another opportunity, due to high subscriber growth.
French: Les marchés émergents d'Amérique latine, du Moyen-Orient et d'Afrique ainsi que de l'Asie-Pacifique offrent aux entreprises canadiennes d'autres possibilités en raison du fort taux de croissance du nombre d'abonnés.
English: When appropriate, RAP products are distributed to external clients within the intelligence community.
French: S’il y a lieu, les publications de la RAP sont distribuées aux clients de l’extérieur qui font partie de la collectivité du renseignement.
English: CTN in the Context of CIHR and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity At the national level, Dr. Singh noted that the recently released document Leading Together:
French: Le RCEV dans le contexte des IRSC et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Au niveau national, le Dr Singh a noté que le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan (2005-2010), publié récemment, constitue le plan d'action du Canada face au VIH/sida jusqu'en 2010.
English: The appellant's representative contended that because EPSI is a private firm with little understanding of the federal public service, it developed selection tools that were inappropriate in that they were not fair and they were not relevant to work in the federal public service.
French: Le représentant de l'appelante ajoute qu'EPSI, qui est une entreprise privée, avait peu de connaissances de la fonction publique fédérale et a élaboré des outils de sélection qui étaient inappropriés parce qu'ils n'étaient ni justes, ni pertinents pour le travail dans la fonction publique.
English: progressed the scope of employment opportunities for women broadened from the more usual routine housekeeping trades (clerks, cooks, fabric workers, drivers, telephone operators) to skilled electrical and mechanical blue collar trades.
French: divisions féminines et, au fil du déroulement de la guerre, la diversité des emplois accessibles aux femmes s'est élargie, au-delà des secteurs habituels routiniers (commis, cuisinières, travailleuses du tissu, conductrices, opératrices téléphoniques) pour englober des métiers qualifiés de col bleu, mécanicienne ou électricienne notamment.
English: Tune Up Scottish Arts Council’s music touring programme.
French: Tune Up Programme de tournée musicale du Scottish Arts Council.
English: Farris is President of Fractal Capital Corp., a private venture capital company financing high technology start-ups and resource service technology companies.
French: Farris est président de Fractal Capital Corp., société privée de capital de risque qui finance de jeunes entreprises du domaine de la haute technologie et des entreprises de technologie offrant des services liés aux ressources.
English: UNECE is also maintaining close contact with the secretariat of the United Nations ICT Task Force (the UN Department for Economic and Social Affairs, DESA).
French: La CEE-ONU entretient aussi des contacts étroits avec le secrétariat de l'Équipe spéciale des TIC (Département des affaires économiques et sociales de l'ONU).
English: "We make air equipment so we were using a different material than what we are used to working with but it actually went more quickly than we expected," said LCol Allen.
French: « Nous fabriquons de l'équipement aérospatial, alors nous avons dû travailler avec du matériel différent de celui avec lequel nous travaillons habituellement. Le travail s'est effectué plus rapidement que prévu », affirme le Lcol Allen.
English: The Minister shall be responsible for the administration and enforcement of the provisions of this chapter that relate to income taxation and to that end the Minister may seek the advice of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Office of Superintendent of Financial Institutions with respect to any matter arising out of these provisions.
French: Le ministre assure l'application et l'exécution des dispositions du présent chapitre qui ont trait à l'impôt sur le revenu et, à cette fin, il peut demander conseil au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au Bureau du surintendant des institutions financières relativement à toute question découlant de l'application des présentes dispositions.
English: The "and" operator typically decreases the number of search results.
French: L'opérateur « ET » réduit en général le nombre de résultats de recherche.
English: Radioautographs prepared so as to retain insoluble acid polysaccharides, but not their precursors, show label in the Golgi region and those cytoplasmic regions containing motile TBO particles.
French: Les radioautographies préparées de façon à conserver les polysaccharides acides insolubles, mais non leurs précurseurs, montrent du marquage dans la région de l'appareil de Golgi et dans les régions du cytoplasme qui contiennent des particules TBO motiles.
English: Distribution of uprooted people in the world, 1996–2001 211 700 1 335 400
French: Répartition des personnes déracinées dans le monde, 1996-2001 211 700 1 335 400
English: Key areas identified for action by Governments and their partners are: food security, education, health, water and basic infrastructure, including the rehabilitation of the Mutengene-Abakaliki road.
French: Les domaines clefs dans lesquels doivent intervenir les Gouvernements camerounais et nigérian et leurs partenaires sont la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, l'eau et les infrastructures de base, notamment la remise en état de la route Mutengene-Abakaliki.
English: – The preamble of the Statute of the Council of Europe refers twice to the European peoples. I echo and reflect the widespread consensus of the Assembly in passing on our congratulations to Peter Schieder, not only on his report, but also on his outstanding contribution to the Parliamentary Assembly.
French: Sans doute conviendrait-il qu’il adoptât une attitude plus constructive, voire plus agressive, afin que les activités de l’Assemblée, du Comité des Ministres, du CPLRE et des autres organes soient renforcées et que le Conseil, au lieu de se contenter de s’occuper des droits de l’homme, s’intéresse à un plus grand nombre de questions et qu’il devienne ainsi un acteur plus important sur la scène internationale.
English: Each of the blues in this suite is an invitation to explore a particular aspect of Pee Wee’s phrasing.
French: Chacun des blues de cette suite est une invitation à explorer un aspect particulier du phrasé de Pee Wee.
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (CZECH REPUBLIC) Czech Republic Czech, English, French or German 1 English, French or German 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) République tchèque Allemand, anglais, français ou tchèque 1 Allemand, anglais ou français 3
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: This additional owninitiative opinion suggests follow-up proposals and operational tools in reference to the opinion on ‘the social dimension of culture’ adopted on 31 March 2004.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 mars. Le Comité considère qu’il est opportun d’améliorer la communication et la promotion intégrée de l’Europe et des destinations touristiques européennes.
English: ·ha-1. This trend continues in mature forests (91-150 years old), where snag biomass is 75% lower in managed than in unmanaged forests, 1700 versus 6400 kg
French: ·ha-1. Cette tendance se maintient dans les forêts matures (91-150 ans) où la biomasse des chicots est 75% plus faible dans les forêts aménagées que dans les forêts non aménagées, 1700 versus 6400 kg
English: ◦ Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages
French: ◦ Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées
English: This contract includes such details as the purpose, amount and term of the loan, the conditions and procedure for its award and extinction, the interest rate, the repayment arrangements, and the obligations, rights and responsibilities of the parties with respect to the award and extinction of the loan (art.
French: Le contrat d'emprunt indique la finalité, le montant et l'échéance du crédit, les conditions et modalités de son octroi et de son remboursement, le taux d'intérêt et les droits et obligations des parties en ce qui concerne l'octroi et le remboursement de l'emprunt (art. 345 du Code économique).
English: Food and Drug Regulations (Amendment to C.01.016 to require notification of results of annual summary reports) Manufacturers will be required to inform the Minister of significant safety issues arising from their annual assessment of Adverse Drug Reaction Reports.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modification à C.01.016 qui exige d'annoncer les résultats des rapports sommaires annuels) Les fabricants seront tenus de mettre le ministre au courant des questions de sécurité importantes découlant de leurs rapports annuels d'évaluation des effets indésirables des médicaments.
English: In the media, they are currently known as "the accession countries".
French: Il donne la parole à M. Van der Linden.
English: … In addition, we firmly believe that effect of the Commission's recommendation that the eastern boundary of the electoral district of Ahuntsic be changed will be to jeopardize the existing community of interest and community of identity, which is contrary to the principles of the Act.
French: … D'autre part, nous croyons fermement que la recommandation de la Commission de modifier la borne « Est » de la circonscription d'Ahuntsic aura pour effet de mettre en péril la communauté d'intérêts et d'identité existantes, ce qui est contraire aux préceptes de la Loi.
English: Statistics Canada Census, 1996 Windsor, Ontario Population: 275,745 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable South Asian 18,875 7%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Windsor (Ontario) Population : 275 745 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Sud-asiatique 18 875 7 %
English: The killing of innocent civilians, and only innocent civilians – and that is the identification mark of terrorism – cannot find justification in any culture or in any religion, not even in the struggle for the achievement of the legitimate rights of any people.
French: Ces actes, s’ils peuvent être expliqués, ne peuvent en aucun cas être justifiés. L’assassinat de civils innocents, et seulement de civils innocents (c’est la marque même du terrorisme) ne se justifie dans aucune culture et dans aucune religion, pas même quand il s’agit de se battre pour affirmer les droits légitimes d’un peuple.
English: But the Convention can, and will be updated and improved.
French: Cependant, la Convention peut être actualisée et améliorée, et elle le sera.
English: The participants noted that the representatives of the European Union and the UNDP resident representatives in LDCs had been invited by their respective Governments and Headquarters to facilitate the elaboration of programmes of action at national level.
French: Les participants ont noté que les délégués de l'Union européenne et les représentants résidents du PNUD dans les PMA avaient été invités par leurs gouvernements et leurs sièges respectifs à faciliter l'élaboration des programmes d'action au niveau national.
English: On 15 December 1995 Parliament forwarded a recommendation to the Council under Article 17 (J.7) of the EU Treaty on the election of the Council and President of the Palestinian Authority, proposing that it should boost its mediation efforts with all the countries in the region in order to move the peace process forward, strengthen the EU’s commitment to the process and prepare the legal, economic and commercial instruments for furthering the development of the Palestinian territories.
French: Le 15 décembre 1995, le PE a adressé au Conseil, sur la base de l'article 17 (J.7) du traité sur l'Union européenne, une recommandation relative à l'élection du Conseil et du Président de l'Autorité palestinienne dans laquelle il propose d'intensifier les actions de médiation vers tous les pays de la région afin de faire avancer le processus de paix, de renforcer l'engagement de l'UE en faveur de ce processus, de préparer les instruments juridiques, économiques et commerciaux en vue de favoriser le développement des territoires palestiniens.
English: Furthermore, biomass generates more ash than oil, and ash from biomass has higher concentrations of heavy metals, PAHs and PCDD/Fs.
French: De plus, la biomasse produit plus de cendres que le fioul et ces cendres contiennent de plus fortes concentrations de métaux lourds, de HAP et de PCDD/F.
English: It also provides a framework for assessing the distributional incidence of these costs and benefits among relevant stakeholders and the compensation which may be necessary to make sure that projects (such as a change in land use) and the associated use of PES schemes do not cause inequitable outcomes.
French: Elle permet aussi d'évaluer l'effet de répartition de ces coûts et avantages entre les intéressés, ainsi que la contrepartie à prévoir éventuellement pour que les projets (changement d'affectation des terres, par exemple) et l'application de mécanismes de PSE n'aient pas de conséquences inéquitables.
English: Does NATO peacekeeping operations in the Former Republic of Yugoslavia, Bosnia and Kosovo qualify? 8. What conditions must be met before a civilian would be awarded the Canadian Peacekeeping Service Medal? 9.
French: Pourquoi les participants à des opérations de secours ou d'aide humanitaire des Nations Unies et à d'autres opérations internationales semblables ne sont-ils pas admissibles à la Médaille canadienne du maintien de la paix? 10.
English: Although the Commission sponsors its own research, it also partners with other members of the research community to increase its ability to support worthy projects.
French: Établir des liens avec les chercheurs L’approche de recherche de la Commission se distingue par un large recours à des partenariats avec la communauté de recherche.
English: "The cranberry industry in Newfoundland and Labrador is positioning itself to become an important player in a sector that is undergoing significant growth in North America," said Mervin Wiseman, President, Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture.
French: « L’industrie de la canneberge à Terre Neuve et Labrador est en train de se tailler une place de choix dans un secteur qui connaît une croissance fulgurante en Amérique du Nord », a expliqué M. Mervin Wiseman, président de la Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture.
English: BGTD BPS DBE HC PB TPD BA BB BE PK SAC - BB = = = = = = = = = = = Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) Health Canada Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Bioavailability Bioavailability & Bioequivalence Bioequivalence Pharmacokinetics Scientific Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence
French: BP BSP DEB DPBTG DPT SC BB BD BE CCS-BB PC = = = = = = = = = = = Bureau de la politique Bureau des sciences pharmaceutiques Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Biodisponibilité et bioéquivalence Biodisponibilité Bioéquivalence Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Pharmacocinétique
English: • Number of operational statements, best management practices and letters of advice issued
French: • Nombre d'énoncés opérationnels, de meilleures pratiques de gestion et de lettres d'avis émises
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Respendable Revenue (note 1)
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-06 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles (note 1)
English: Now in literal sense lies in ruins.
French: Maintenant est au pied de la lettre dans les ruines.
English: This period of tranquility and serenity must never be disturbed by unnecessary information about sex.
French: Cette période de tranquillité et de sérénité ne doit en aucun cas être troublée par une information sexuelle que rien ne nécessite.
English: Mr. Goiriz Ojeda withdrew.
French: M. Goiriz Ojeda se retire.
English: • data conversion - estimated at $326K,
French: • la conversion des données - estimée à 326 000 $;
English: On November 16, 1938 Sambo was recognized by the All-Union Committee of Physical Culture (USSR. ) That day is considered as the official birthday of sambo.
French: La date de naissance officielle du Sambo est le 16 Novembre 1938, reconnu ce jour-là par le Commité Tout-Union de Culture Physique (URSS.
English: 31 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Security Council Document, S/2000/538, 6 June 2000, paragraph 32.
French: 30 C’est-à-dire que la police des Nations unies, et non pas la KFOR, est chargée à la fois de mener les enquêtes de police, de faire appliquer la loi et de maintenir l’ordre.
English: There are many diving sites but to access them, we advise you to first get in touch with a certified diving company (see Maritime Transport Services under "Taxis").
French: Les sites de plongée sous-marine sont multiples mais pour y accéder, nous vous conseillons de communiquer avec une entreprise certifiée de la région (voir la rubrique transporteurs maritimes sous « bateaux-taxi »).
English: Also submitted are the photocopied cover page and pages six and seven of Regards Sur.
French: • Sont également produits la page de couverture et les pages six et sept de « Regards sur ».