ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences involving corruption are classified as "public" under Spanish legislation and prosecution may follow automatically the receipt by the judge or law officer of the "notitia criminis".
French: En 1999, l'Espagne occupait le 22e rang (avec la note 6,6) en douzième meilleure position parmi les membres de l'Union européenne.
English: To encourage the commercialization of R&D, the Department will take steps to facilitate greater collaboration between universities, government laboratories and the private sector, and will continue to work with its provincial/territorial and university partners to reinforce Canada’s research infrastructure.
French: Afin d’encourager la commercialisation de la R-D, le Ministère prendra des mesures pour faciliter davantage la collaboration entre les universités, les laboratoires gouvernementaux et le secteur privé, et il continuera de travailler avec ses partenaires provinciaux ou territoriaux et universitaires à renforcer l’infrastructure de recherche du Canada.
English: Eureka!s family tents are targeted at families who like variation and trekking during their holidays.
French: Les tentes familiales Eureka!s s’adressent à des familles qui aiment faire des variations et des treks en vacances.
English: The members of the Committee which were represented at this session were the following:
French: Les membres du comité représentés à cette session étaient les suivants :
English: Secondly, regardless of the nature of the instrument, the implementation of its contents is both possible and necessary.
French: Deuxièmement, indépendamment de la nature de l'instrument, son application est à la fois possible et nécessaire.
English: Special education is organised on the basis of the educational needs of children and the possibilities of teaching them.
French: L’enseignement spécial est organisé sur la base des besoins éducatifs des enfants et les possibilités d’enseignement.
English: Having said this, if you're looking to find electric scooters for sale, you won't have trouble finding where they are.
French: Cela dit, si vous avez envie de trouver des scooters électriques pour la vente, vous n'aurez pas de mal à trouver où ils sont.
English: Suggestions were made that some of the hull techs' work could be devolved to the firefighters.
French: Il a été proposé qu'une certaine partie du travail des techniciens de coque pourrait être transférée aux pompiers.
English: As its name indicates, it is a thin, dry and crispy galette made of puff pastry dough, sprinkled with sugar and butter before going to the oven to be slightly caramalized. It keeps well and it is enjoyed with a warm drink such as tea, coffee or hot chocolate.
French: Comme son nom l'indique, c'est un gâteau sec mince et croustillant à base de pâte feuilletée, recouverte de beurre et de sucre avant de passer au four pour légèrement caraméliser.
English: A total of 67 female experts have thus been trained in the gender-based approach, 77 in the area of communication and rural outreach and 77 in reproductive health.
French: – Le projet de développement rural des zones montagneuses du nord de la wilaya de M’sila (2004-2010) retient comme groupes cibles les personnes sans emploi, notamment les femmes et les jeunes filles.
English: • Immigrants at Grosse-Île
French: • Documents de l'enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945)
English: The Committee commends the State party for its ongoing efforts to ensure the effective implementation of the Convention, appreciates the work done so far and calls upon the State party to continue these efforts.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts constants qu'il fait afin d'assurer la mise en œuvre effective de la Convention, apprécie le travail réalisé jusqu'ici, et l'appelle à poursuivre ces efforts.
English: Young prisoners shall be imprisoned in maximum-security or open prisons prescribed exclusively for such purpose (juvenile prisons) or in separate wards of maximum-security prisons (juvenile wards).
French: Les jeunes détenus doivent être incarcérés dans des prisons de haute sécurité ou des centres de semi-liberté prévus à cette fin (prisons pour jeunes délinquants) ou encore dans des quartiers à part des prisons de haute sécurité (quartiers pour jeunes délinquants).
English: 3 Wherefore, as I said unto you, it must needs be expedient that Christ—for in the last night the a angel spake unto me that this should be his name—should b come among the c Jews , among those who are the more wicked part of the world; and they shall d crucify him—for thus it behooveth our God, and there is none other nation on earth that would e crucify their f God .
French: 3 Et mon frère Jacob l'a a vu , lui aussi, comme je l'ai vu; c'est pourquoi, j'enverrai leurs paroles à mes enfants pour leur prouver que mes paroles sont vraies. C'est pourquoi, par les paroles de b trois , a dit Dieu, j'établirai ma parole.
English: BC Hydro called for reinforcements from Alberta and Yukon to relieve workers who had been putting in 16-hour days non-stop for three and a half weeks.
French: BC Hydro a demandé des renforts de l'Alberta et du Yukon pour soulager les travailleurs qui avaient déjà travaillé des journées de 16 heures sans arrêt pendant trois semaines et demie.
English: All information submitted to the Commission after production of the first report has been taken into consideration.
French: Toutes les informations fournies à la Commission après la production du premier rapport ont été prises en considération.
English: As has already been mentioned, unladen journeys are of no benefit to anybody.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les trajets à vide ne profitent à personne.
English: The position for the Swiss Italian Area Delegate at OpenID Switzerland is still open.
French: La position pour la région Suisse italienne est disponible.
English: Job Descriptions 2.2.7 Staff received drafts of their job descriptions on May 14, 1999, one day before the audit commenced.
French: Réponse de la mission 2.2.6 Comme indiqué précédemment, la chef de bureau a maintenant reçu une formation financière et administrative à Riyad.
English: It helps avoid the costs, adverse publicity, and loss of credibility and public confidence that could result from a proposal that hurts privacy.
French: Elles aident à éviter des coûts, une publicité négative et la perte de crédibilité et de la confiance du public, qui pourraient découler d'une proposition qui porte atteinte à la vie privée.
English: The reactions of a number of metal acetylacetonates with trifluoroacetic acid have been investigated using nmr.
French: Faisant appel à la rmn, on a étudié les réactions d'un certain nombre d'acétylacétonates de métaux avec l'acide trifluoroacétique.
English: in writing. - I voted for the Oomen-Ruijten report on Turkey's progress towards membership of the EU in 2007.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Oomen-Ruijten sur les progrès accomplis par la Turquie en 2007 vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: Individual career investigator applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision de comité; administration de la bourse; correspondance générale. Accès :
English: In a question like climate change, the European Union justifies its existence.
French: Dans une question telle que celle du changement climatique, l'existence de l'Union européenne trouve sa justification.
English: Suicide Rates in B.C. 1987-1992 Figure 3:
French: Taux de suicide en Colombie-Britannique 1987-1992 Figure 3 :
English: As a result of the poliomyelitis eradication initiative, 12 million children were immunized against the disease, and no new cases were reported in 2001.
French: L'initiative d'éradication de la poliomyélite a permis de vacciner 12 millions d'enfants et aucun cas de polio n'a été déclaré en 2001.
English: The report was considered at a workshop with a membership consisting of a number of prominent women leaders and specialists and chaired by Dr. Wahiba Faraa, Minister of State for Human Rights.
French: aussi le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui a pris en charge les coûts d'actualisation et de publication du présent rapport.
English: However, there may be some merit in using bone mineral measurements in individual women if such measurements will be used in decision-making regarding ERT.
French: Il peut toutefois s’avérer utile, chez certaines femmes, de pratiquer cette intervention pour guider la prise de décisions concernant l’OTS.
English: The authors' findings confirm a pathologic relation between smoking and placental calcification and suggest that dietary antioxidants may reduce villus calcification.
French: Les résultats obtenus par les auteurs confirment l'existence d'une relation pathologique entre le tabagisme et la calcification placentaire et semble indiquer que les antioxydants alimentaires peuvent réduire la calcification des villosités.
English: Meanwhile, capacity was up 5.2 per cent, which resulted in a load factor increase of 6.5 points to 78.0 per cent.
French: Selon le groupe d'analystes de l'industrie HVB, les transporteurs aériens à bas prix représentent maintenant 32 p.
English: It should be enlarged, though in a limited way, as the partnerships to be concluded may require.
French: Ce groupe devrait être élargi, mais de manière limitée, en fonction des partenariats qui seront conclus.
English: ASO411 is designed to help you find what you need.
French: VIH411 est conçu pour vous aider à trouver les informations dont vous avez besoin.
English: Note that this assessment includes artists who had received NMW funding at some point in their career, not just in the particular year included in the analysis.
French: Rappelons que cette évaluation comprend les artistes qui ont reçu de l’aide dans le cadre du volet NOM à un moment de leur carrière et non pas seulement ceux de l’année observée.
English: Performance tables are not published in relation to primary schools.
French: Il n'en existe pas pour les établissements d'enseignement primaire.
English: These indicators help the Department monitor trends influencing well-being over time and provide the Department with evidence-based knowledge to support the development of effective and relevant policies and programs for Canadians.
French: • Le Ministère a acquis des connaissances et obtenu les résultats de travaux de recherche récents pour prendre de meilleures décisions, et il s’est donné des moyens d’échanger et de diffuser des connaissances, comme les bulletins internes électroniques sur les connaissances, la série de rencontres mensuelles sur les connaissances et le centre Web sur les connaissances.
English: The framework provides an ability to semiquantitatively assess the uncertainty in prediction of the likely post-failure velocity and identify critical areas of investigation, which would allow for reduction of this uncertainty.
French: Le cadre fournit une habileté pour évaluer de façon semi-quantitative l’incertitude de la prédiction de la vélocité postrupture probable, et pour identifier les zones critiques d’investigation, ce qui permettrait la réduction de l’incertitude.
English: Adoption is permitted in respect of minors and only in their interests.
French: L'adoption est autorisée pour les enfants mineurs et seulement si elle sert leur intérêt.
English: Information on how to manage this condition is available through the Eczema Awareness, Support and Education Program.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les moyens qui existent pour faire face à cette maladie grâce au programme AISE.
English: Whereas an intranet is accessible only to people who are members of the same organization, an extranet provides various levels of accessibility to outsiders.
French: Classification HTML Voir langage de balisage hypertexte I Identificateur / Identifier L’élément du Dublin Core qui est une référence non ambiguë de la ressource dans un contexte donné.
English: They are primarily subsidies on wages and labour, pollution reduction subsidies and interest subsidies.
French: Englobe la solde, les indemnités militaires et les cotisations sociales de l'employeur.
English: Half of the lakes had an increase in water level in the recent past (ca. 6–30 years).
French: La moitié des lacs ont récemment (depuis 6 à 30 ans) subi une élévation de leur niveau d'eau.
English: Moreover, among those who choose to pursue post-secondary studies, a significant proportion will abandon their studies before they graduate.
French: D'autre part, parmi ceux qui ont choisi de poursuivre des études postsecondaires, une proportion importante abandonnera les études avant l'obtention du diplôme.
English: These administrative weaknesses continue to pose severe obstacles to the reform of the diamond trade in West Africa.
French: Ces carences administratives entravent sérieusement la réforme du commerce des diamants en Afrique de l'Ouest.
English: Since there were sufficient data on each isomer, the potential health effects of each of the isomers have been addressed separately.
French: Comme les données sur chaque isomère étaient suffisantes, les effets potentiels de chacun des isomères sur la santé ont été traités séparément.
English: • one periodical or a periodical (with a pre-existing PCT identification number) which has now split into several periodicals or several parts of the same periodical.
French: • un périodique, ou un périodique (avec un numéro d’identification PCT préexistant) qui a été divisé en plusieurs périodiques ou en plusieurs parties du même périodique.
English: From the conclusion of WWII to the 1980s, the exponential growth of state-run services has shifted the primary responsibility for financing and administrating the direct provision of services to the 3 levels of government.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale jusqu'aux années 80, la croissance exponentielle des services fournis par l'État a remis la responsabilité du financement et de la prestation directe des services principalement aux trois paliers de gouvernement.
English: If the type approval certificate makes provision for restrictions on use, in accordance with article 8 bis.04, paragraph 3, the constructor shall furnish details of such restrictions for each unit manufactured and attach the conditions for installation.
French: Si le certificat de réception par type prévoit des restrictions d'emploi, conformément à l'article 8bis.04, chiffre 3, le constructeur doit fournir pour chaque unité fabriquée des renseignements détaillés sur ces restrictions et doit joindre les conditions d'installation.
English: The Court held, next, that Article 3 of the directive is to be interpreted as meaning that obligations arising upon the grant of early retirement, arising from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor as regards the employees concerned, are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations laid down by that article, regardless of the fact that those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments and regardless of the practical arrangements adopted for such implementation.
French: Enfin, la Cour précise que «pour pouvoir relever des dispositions dérogatoires énoncées à l’article 17, paragraphe 2, point 2.1, sous c), i), de cette directive, une réduction de la période de repos journalier de onze heures consécutives par l’accomplissement d’un service de garde qui s’ajoute au temps de travail normal est subordonnée à la condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes. En outre, une telle réduction de la période de repos journalier ne saurait en aucun cas aboutir à un dépassement de la durée maximale hebdomadaire de travail prévue à l’article 6 de ladite directive» (point 103).
English: For this reason Israel voted against operative paragraph 10 of this resolution.
French: C'est pourquoi Israël a voté contre le paragraphe 10 du dispositif de cette résolution.
English: Softwood sawmills located in Eastern Canada operate two or more production lines, usually a small log line and a large (by eastern standards) log line.
French: Les scieries de résineux de l'Est du Canada sont normalement pourvues de deux chaînes de production, l'une pour les petites billes et l'autre pour les plus grosses (« grosses » pour l'Est).
English: However, the representative was still concerned by the lack of adequate indigenous representation in the Committee and reminded the Committee that this issue had been under discussion since its second session.
French: Il est clair que ces travaux doivent être menés à bien avec la participation pleine et efficace des peuples autochtones.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-15 Staff retreat.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-15 Journée de réflexion du personnel.
English: The Commission must comply with Community requirements in drawing up a Community guide on the implementation of directives.
French: La Commission doit élaborer conformément aux prescriptions communautaires un manuel de la Communauté expliquant les mesures prévues par les directives particulières.
English: While acknowledging historical responsibility is legitimate, allowing it to get in the way of making decisions to reach a comprehensive agreement would be a grave mistake.
French: Bien que la recherche des responsabilités historiques soit légitime, lui permettre d'entraver la prise de décisions destinées à conclure un accord global serait une grave erreur.
English: Summary of recommended compensation for Tileman
French: Techmation indique que le prix du contrat a été porté par la suite à USD 1 674 067.
English: A citizen who has lawfully married before the age of majority attains full active capacity from the moment of such marriage.
French: Tout citoyen légalement marié avant l'âge de la majorité est réputé capable de plein droit à compter de la date du mariage.
English: In 2005, Roll Back Malaria partners, in particular, WHO country, regional and headquarters offices, have responded to requests from 43 countries to assist in developing Fund proposals, as well as to address critical technical issues pertaining to interventions to be selected and quickly scaled up.
French: En 2005, les organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, en particulier les bureaux nationaux et régionaux de l'OMS et son siège, ont répondu favorablement aux 43 pays qui leur avaient demandé de contribuer à l'élaboration des propositions à adresser au Fonds et à l'examen de problèmes techniques cruciaux liés au choix des interventions et à l'intensification rapide de celles-ci.
English: EUR/RC49/R4 ENVIRONMENT AND HEALTH The Regional Committee, Emphasizing that high priority should be given to achieving an environment conducive to health for all in the European Region; Welcoming the progress made through the environment and health process towards this aim over the past ten years, which has been supported through the work of the WHO European Centre for Environment and Health and the European Environment and Health Committee; and Believing that the environment and health process will continue to make major contributions to the health of the people of the European Region in the twenty-first century; 1.
French: EUR/RC49/R4 ENVIRONNEMENT ET SANTÉ Le Comité régional, Insistant sur le fait qu’il convient d’accorder un degré élevé de priorité aux mesures visant à parvenir à un environnement favorable à la santé pour tous dans la Région européenne, Se félicitant des progrès accomplis au cours des dix dernières années dans le cadre du processus Environnement et santé afin de parvenir à ce but, qui a bénéficié du soutien des activités du Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS et du Comité européen de l’environnement et de la santé, Convaincu que le processus Environnement et santé continuera de jouer un rôle important pour la santé de la population de la Région européenne au XXIe siècle, 1.
English: Family Violence 4.1 Introduction 4.2 Naming the Problem 4.3 The Face of Aboriginal Violence 4.4 Barriers to Change 4.5 Solutions from the People 5.
French: La violence familiale 4.1 Introduction 4.2 Définition du problème 4.3 La violence autochtone 4.4 Les obstacles au changement 4.5 Les solutions définies par la population 5.
English: Real estate Six Fours les Plages - Proche (83140) vente Au calme Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, Secteur Six-Fours, rare a la vente, T1 de 34 m² environ a un petit prix !
French: Immobilier Ollioules (83190) vente 2 pieces Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au calme T2 situe au premier etage d'une maison de maison de village, comprenant sejour cuisine amenagee ouverte, 1 chambre avec rangement, salle d'eau et dressing.
English: They usually meet only in the capital city and their witnesses are therefore drawn chiefly from groups who can afford to travel or to maintain permanent representatives there.
French: Un comité se réunit en général seulement dans la capitale. Ses témoins sont donc choisis parmi les groupes qui sont en mesure de se déplacer ou de maintenir des chargés de mission dans la capitale de façon permanente.
English: The master of each of the vessels was issued citations for Apparent Infringements of the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) for failing to maintain an accurate fishing logbook, failing to maintain an accurate production logbook, and exceeding the 5% incidental catch limit of American Plaice.
French: Le capitaine de chacun de ces navires a été assigné à comparaître pour infractions aux Mesures de conservation et d’application de l’OPANO, en l’occurrence pour avoir omis de tenir un registre de pêche exact, pour avoir omis de tenir un registre de production exact et pour avoir dépassé la limite de prises accessoires de plie canadienne, fixée à 5 %.
English: Between 1990 and 1998, the average rate of return on long-term capital was 7.96% for small enterprises, 7.29% for medium and 14.41% for large enterprises.13 Despite the large gap between the profitability of the large enterprises and the other size classes, the small and medium food retailers still outperformed the general economy.
French: De 1990 à 1998, le taux de rendement moyen des capitaux à 5 long terme s’élevait à 7,96 % pour les petites entreprises, à 7,29 % pour les 0 moyennes et à 14,41 % pour les grandes.13 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 En dépit de l’écart important qui sépare le rendement des grandes entreprises du rendement des autres entreprises, les petits et les moyens détaillants en alimentation affichent encore un rendement supérieur à celui de l’économie en général. Le taux de rendement de toutes les petites entreprises de l’économie en général est de 5,92 % ou deux points de pourcentage de moins que le taux de rendement des petits détaillants en alimentation.
English: The European Investment Bank ( EIB ), whose activity is geared towards regional development, also helps through loans to fund transport infrastructure.
French: La Banque européenne d'investissement ( BEI ), dont l'activité est orientée vers le développement régional, contribue également par ses prêts au financement des infrastructures de transport.
English: Governments have frequently replied to a communication from the Special Rapporteur in relation to an alleged extrajudicial execution by indicating that a special commission of inquiry has been set up to investigate the matter.
French: Il est fréquemment arrivé qu'un gouvernement, en réponse à une communication du Rapporteur spécial faisant état d'une exécution extrajudiciaire présumée, indique qu'une commission d'enquête spéciale a été mise sur pied pour enquêter sur les faits.
English: Annex 5 Arrangement of approval mark for a device for indirect vision 49
French: Annexe 5 Exemple de marque d'homologation d'un système de vision indirecte 46