ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Transport Commissioners 1938 to 1967 s Canada approached its 71st birthday in the spring of 1938, newspapers delivered daily reports of the latest skirmishes in Spain’s civil war and of the growing menace of fascism as Adolf Hitler’s shadow crept ominously across Europe.
French: La Commission des transports du Canada, de 1938 à 1967 l’aube du 71e anniversaire du Canada au printemps 1938, les journaux faisaient le compte rendu quotidien des dernières escarmouches de la guerre civile en Espagne et de la menace croissante du fascisme alors que l’ombre sinistre d’Adolf Hitler s’étendait sur toute l’Europe.
English: In accordance with Reference F&G, the following travel expenses are authorized for honorary appointments: a.
French: Le remboursement des frais de déplacement suivants peut être autorisé dans le cas des nominations honorifiques, conformément à la référence F&G. a.
English: Sales data from point-of-sale cash registers is collected weekly from over 14,000 retail, mass merchant and non-traditional (on-line stores, venues, etc.) outlets. Weekly data is compiled and made available every Wednesday.
French: Il permet de recueillir des données sur les ventes à partir des caisses enregistreuses des points de vente, toutes les semaines, dans plus de 14 000 points de vente au détail, chez des grossistes et dans des points de vente non traditionnels (magasins et sites en ligne, etc.). Les données hebdomadaires sont compilées, puis distribuées tous les mercredis.
English: Accessibility of Public Web Sites and their Content
French: Accessibilité des sites Web publics et de leur contenu
English: These effects in testes and lung tissue were less when the chemical resveratrol was also given to test animals.
French: Ces effets sur les tissus testiculaires et pulmonaires ont été moindres lorsque nous donnions simultanément du resvératrol aux animaux à l'étude.
English: The Community economic and social area Information society and media
French: Espace économique et social communautaire Société de l'information et médias
English: Mexico will remain a firm promoter of United Nations reform and of seeking multilateral solutions to address the world's major problems.
French: Le Mexique va continuer de défendre activement la réforme de notre Organisation et la recherche de solutions multilatérales aux grands problèmes de ce monde.
English: In addition, as part of our monitoring function, in 2004–05, we began to assess the classification program in small organizations.
French: De plus, dans le cadre de notre fonction de surveillance, nous avons commencé en 2004-2005 à évaluer le programme de classification des petits organismes.
English: The recent peace agreements between the warring parties in the two countries would provide the necessary framework for reconstruction and rehabilitation.
French: Les accords de paix qui ont été signés récemment entre les belligérants des deux pays fourniront le cadre nécessaire à la reconstruction et à la réhabilitation.
English: To date, the Algerian authorities have not taken the necessary steps to convince victims of human rights abuses by armed groups and their families that serious efforts are being made to establish the truth and to identify those responsible for the crimes and bring them to justice.
French: Les autorités n'ont généralement pas enquêté de manière approfondie sur les homicides, les enlèvements, les viols et les actes de torture perpétrés à l'encontre de milliers de civils et elles n'ont pas révélé la vérité sur ces actes.
English: $EURDG ± HTXLW\ DQG UHLQYHVWHG HDUQLQJV L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: Princess Elizabeth (now Her Majesty Queen Elizabeth II) dances at Rideau Hall.
French: La princesse Elizabeth (aujourd’hui Sa Majesté la reine Elizabeth II) danse à Rideau Hall.
English: As shadow rapporteur for the Socialist Group in European Parliament, I wish to express my gratitude for the openness shown by the various Members involved, including people from my group and others, and would like to commend Mrs in 't Veld for her report.
French: En qualité de rapporteur fictif pour le groupe socialiste au Parlement européen, je tiens à exprimer ma gratitude à l’égard de l’ouverture témoignée par les différents députés concernés - qu’il s’agisse de personnes de mon groupe ou d’autres groupes - et j’aimerais féliciter Mme in ’t Veld pour son rapport.
English: The time limit has been put in square brackets since it appears inherently problematic to include in the PCT Regulations more generous ("PLT-style") time limits than is presently the case, noting that the proper functioning of the PCT system relies to a great extent on actions taking place in a very limited time and within strict deadlines.] (ii) where no invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office. [COMMENT:
French: Le délai a été mis entre crochets parce qu’il apparaît intrinsèquement problématique de prévoir dans le règlement d’exécution du PCT des délais plus généreux ("style PLT") qu’actuellement, sachant que le bon fonctionnement du système du PCT repose dans une large mesure sur l’enchaînement, en un laps de temps très limité, d’actes qui doivent être accomplis dans des délais stricts.] ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon l’alinéa a), de [un mois] [deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii). [COMMENTAIRE : voir l’article 5.4) du PLT et la règle 2.2 de son règlement d’exécution.
English: Read Fort Langley NHSC's commemorative plaque at the Visitor Centre © Parks Canada / John Gordon / 2005 Fort Langley National Historic Site belongs to Parks Canada's system of nationally significant parks, historic sites, and marine conservation areas.
French: Lisez le plaque commémoratif de LHNC Fort-Langley au centre d'accueil © Parcs Canada / John Gordon / 2005 Le lieu historique national Fort-Langley fait partie du réseau de parcs, de lieux historiques et d’aires marines de conservation administrés par Parcs Canada en raison de leur importance nationale.
English: Members of Parliament provide oversight, as prescribed by the User Fees Act, which directs that all proposed user fees must be tabled for review by House of Commons and Senate committees prior to receiving final approval.
French: Les parlementaires assurent une surveillance, conformément à la Loi sur les frais d’utilisation, selon laquelle tous les droits d’utilisation prévus doivent être déposés pour examen devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat avant de recevoir une approbation définitive.
English: Each project agreement between CIDA and the government of Vietnam requires a clause outlining specific roles and responsibilities of each party.
French: Chaque accord de projet conclu entre l’ACDI et le gouvernement du Vietnam doit contenir une clause qui précise les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
French: En outre, d'ici à 2015, près de 2 millions d'emplois supplémentaires devraient être créés sous l'effet de ces investissements.
English: If you do not enter this information plus the partnership’s original filer identification number, we may issue another filer identification number.
French: Si vous n’inscrivez pas ce renseignement, ni le numéro d’identification initialement attribué à la société de personnes, nous lui assignerons peut-être un nouveau numéro.
English: (arc du rayon sous charge) "useful life" means the period of time or use during which an emission standard applies to a vehicle or engine, whether full or intermediate, as set out in the CFR.
French: (medium-duty passenger vehicle) « véhicule routier » Véhicule autopropulsé conçu pour transporter sur une voie publique des personnes, des biens, des matériaux ou des appareils fixés en permanence ou temporairement et pouvant le faire, à l'exclusion du véhicule qui, selon le cas : a) ne peut dépasser une vitesse de 40 km/h (25 mi/h) sur une surface de niveau revêtue; b) n'est pas doté des caractéristiques normalement associées à l'usage sûr et pratique sur les voies publiques, notamment un pignon de marche arrière (sauf dans le cas des motocyclettes), un différentiel ou des dispositifs de sécurité exigés par les lois fédérales ou provinciales; c) possède des caractéristiques qui rendent son usage sur les voies publiques non sécuritaire, impossible ou très peu probable, notamment un contact avec le sol au moyen de chenilles ou une taille anormalement grande; d) est un véhicule militaire qui est conçu à des fins de combat ou d'appui tactique.
English: The former Banks Island population is contained within the subspecies pearyi.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Mr. Speaker, I thank my colleague for his comments.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie mon collègue de ses commentaires.
English: There is a concern that limiting the access to information just for GM foods would be discriminatory, and should apply to all novel foods.
French: Certains participants croient qu’il serait discriminatoire de restreindre l’accès à l’information seulement dans le cas des aliments GM et que s’il doit y avoir restriction, elle devrait s’appliquer à tous les aliments non conventionnels.
English: To one of the commentators, the Secretariat served as the “right and left hand” of the Presidency.
French: L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.
English: More information on our program, as well as how you may become a member, is available on our website.
French: Vous trouverez plus d'informations sur ce programme et comment y adhérer, sur notre site internet.
English: We must continue to integrate an awareness of official languages into our daily work, into intergovernmental discussions as well as into all our dealings as a government.
French: Nous devons continuer d'intégrer le souci de sensibilisation aux langues officielles à notre vie professionnelle de tous les jours, aux discussions intergouvernementales ainsi que dans tous les rapports que nous entretenons, en tant que gouvernement, avec tous les autres intervenants.
English: Austria is a member of all existing multilateral weapons and technology export control regimes: Zangger Committee, Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement.
French: L'Autriche participe à tous les régimes multilatéraux de contrôle des exportations d'armes et de technologies : Comité Zangger, Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), Groupe de l'Australie, Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et Arrangement de Wassenaar.
English: Issuing a Report to the Government The Tribunal reports to the Government on the date specified in the terms of reference.
French: Présentation d'un rapport au Gouvernement Le Tribunal transmet son rapport au Gouvernement à la date prescrite dans le mandat qui lui a été confié.
English: The ECSC currently derives all its expertise from outside experts.
French: Aujourd'hui encore, le savoir du CES dépend essentiellement d'experts externes.
English: The Juve fans from Crema - families, women, no organized ultras and the like - to describe a security threat, when their bus stopped at the rest stop to refuel.
French: Les supporters de la Juve Crema - familles, les femmes, aucune ultras organisés et autres - pour décrire une menace pour la sécurité, quand leur bus s'est arrêté à la Halte du passant faire le plein.
English: If so, he/she may want to send a copy to the NPB, or send any new or additional information that he/she think is relevant for the NPB to consider.
French: Dans ce cas, elle peut en envoyer une copie à la CNLC ou lui communiquer tout renseignement nouveau ou supplémentaire qu'elle juge pertinent à la prise de décision de la CNLC.
English: As a result pilots have been conducted, assessments made, lessons learned, goals defined, priorities established and solutions developed.
French: On a ensuite procédé à l’évaluation des projets réalisés.
English: Although the two approaches are very different in the way that estimates are derived, they both suggest similar orders of magnitude in terms of research grant funding pressures.
French: Malgré leurs méthodes très différentes de calcul des estimations, les deux approches laissent entrevoir des pressions financières d'ampleur semblable sur les subventions de recherche.
English: • Take the Strategic Environmental Assessment training course (contact the Office of Sustainable Development at osd@hc-sc.gc.ca)
French: • Suivre le cours de formation sur l’évaluation stratégique environnementale (contacter le Bureau du développement durable à osd@hc-sc.gc.ca)
English: The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
French: 6.3.2.2 Le point HV d'intersection des lignes H-H et V-V doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 90 % de l'éclairement maximal;
English: That was the only reason.
French: Il n'y avait aucune autre raison.
English: Only the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who must apply to the courts with jurisdiction under the national law of the Member State involved.
French: Seul l'État membre où le fait dommageable s'est produit peut faire l'objet d'une action en indemnisation de la part de la victime. La victime doit s'adresser aux juridictions compétentes en vertu du droit national de l'État membre concerné.
English: - - - -Other
French: Révisé 15 mai 2008 Émis 20 juin 2008
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: Des lignes directrices ont été mises en place pour les travailleurs de la santé qui sont atteints par la maladie ou qui sont des proches de personnes atteintes.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea
French: Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: In cases of non-compliance, the Commission will negotiate undertakings with employers to ensure that all legislative obligations will be fulfilled.
French: En cas de non-conformité, la Commission négociera des engagements avec les employeurs pour veiller à ce que toutes les exigences législatives soient remplies.
English: If we were to request the hearing-impaired to make themselves understood in a single common language, then that would obviously be further discrimination.
French: Pour les malentendants, ce serait certes une discrimination supplémentaire d'exiger d'eux qu'ils se comprennent seulement dans une langue commune des malentendants.
English: In spring 1998 an informal working group was set up with the ACP secretariat for exchanging information, discussing and possibly coordinating positions for the next WTO negotiating round.
French: Au printemps 1998, un groupe de travail informel a été mis en place, avec la participation du secrétariat ACP, pour échanger des informations, discuter et, éventuellement, coordonner les positions en vue du prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair.
French: Madame le Président, permettez-moi de féliciter Mme Thors pour ce rapport qu'elle a établi avec le soin et la perspicacité que nous lui connaissons.
English: The number of devices offered by three companies was not available and is therefore not included in the calculation 3.2 Device certification Of the 358 models identified on the survey forms, 40 could not be analysed to determine certification status because the information collected was incomplete.
French: Le nombre de dispositifs offerts par trois compagnies n'étant pas disponible, il n'est donc pas inclus dans le calcul. 3.2 Certification des dispositifs Des 358 modèles répertoriés, on n'a pu déterminé s'il y avait ou non présence d'une marque de certification sur 40 modèles puisque cette information n'apparaissait pas sur certains formulaires.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Agora Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Agora Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Immigrants armed only with dreams and determination travelled west to open the land that would become our breadbasket.
French: Les immigrants, avec pour seuls bagages leurs rêves et leur détermination, se sont dirigés vers l’ouest pour ouvrir les terres appelées à devenir notre grenier.
English: The Rome Statute represents a milestone in the development of international criminal justice.
French: Le Statut de Rome est une étape importante dans l'histoire de la justice pénale internationale.
English: And finally, there must be participation by social agents and the sectors involved.
French: Enfin, les acteurs sociaux et les secteurs concernés doivent participer à cette lutte.
English: If there is nothing to do where you live, it’s about time to get that changed.
French: Prends l’initiative!
English: At Les Méchins, the project will consist of repairs to the wharf’s protective structures in order to ensure safe operating conditions during inclement weather.
French: À Les Méchins, le projet consistera à réparer les ouvrages de protection du quai afin de rétablir un niveau de sécurité acceptable lors des intempéries.
English: Cooperation between teacher associations and the ECML" European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Des mesures et des propositions en faveur du plurilinguisme ont été proposées qui seront utiles aussi bien pour le CELV que pour les associations dans le cadre de projets à venir.
English: Persons who work less than 8 hours a week (12 hours prior to 1999) are not insured against non-occupational accidents.
French: Les personnes qui travaillent moins de 8 heures par semaine (avant 1999, la limite était fixée à 12 heures) ne sont pas assurées contre les accidents non professionnels.
English: EU continues to play a prominent role in the reconstruction of Kosovo, with a total budget allocation of euro 362.5 million for reconstruction, humanitarian and macroeconomic assistance in 2001.
French: L'Union européenne continue de jouer un rôle important dans la reconstruction du Kosovo et a affecté pour 2001 un montant total de 362,5 millions d'euros pour la reconstruction, l'assistance humanitaire et l'assistance macroéconomique.
English: During the reporting period, the Abkhaz side remained preoccupied with internal political developments related to the self-styled presidential elections of 3 October 2004 and their outcome (see S/2004/822, para.
French: Pendant la période à l'examen, la partie abkhaze est demeurée préoccupée par les événements politiques internes liés aux prétendues élections présidentielles du 3 octobre 2004 et à leur résultat (voir S/2004/822, par. 11).
English: To dredge something is to clean it out or deepen it.
French: Le dragage consiste à nettoyer le lit d'un cours d'eau ou à le creuser.
English: • The Commission will continue to require French-language radio stations to maintain a broadcast level of at least 65% French-language popular music over the week.
French: • En ce qui a trait aux stations de radio de langue française, le Conseil maintient son exigence : elles devront continuer à diffuser au moins 65 % de musique populaire française, durant la semaine.
English: The GDP growth in 2005 was up to 13.5 per cent.
French: En 2005, ce taux a été de 13,5 %.
English: • Professional Photographers of Canada
French: • Photographes Professionels du Canada (en anglais seulement)
English: Each of these issues is addressed in this chapter.
French: Chacun de ces enjeux sera abordé dans ce chapitre.
English: • A major increase in the number of forms available for use electronically: 289 forms were automated, while 192 were retained in hard copy due to operational requirements, and, as part of the forms review last year, some 244 paper-based forms were eliminated completely.
French: • Augmentation considérable du nombre de formulaires qu'on peut utiliser électroniquement : 289 formulaires ont été automatisés, alors que 192 ont été conservés sur des supports imprimés pour répondre aux impératifs opérationnels; en outre, dans le cadre de l'examen des formulaires, l'an dernier, on a éliminé complètement quelque 244 formulaires imprimés.
English: After discussion, it was agreed that the focus of those recommendations should be transactions between group members and that in order to clarify the scope of paragraph (d), the words “including group members” could be added after the word “persons”.
French: Après discussion, il a été convenu que les recommandations devraient viser principalement les opérations entre membres d'un groupe et que les mots “notamment des membres d'un groupe” pourraient être ajoutés après “personnes” afin de préciser le champ d'application de l'alinéa d).
English: It will also continue general oversight of the whole initiative including the RFA, newsletters, networking activities, and the annual meetings.
French: Ce groupe continuera également de superviser globalement l'ensemble de l'initiative, y compris l'appel de demandes, les bulletins, les activités de réseautage et les colloques annuels.
English: The prevention of conflicts also depends directly on the ability to correctly analyse the dynamics of events in a society and the root causes of tension within it.
French: La prévention des conflits dépend directement de la capacité d'analyser correctement la dynamique des événements dans la société et les causes profondes de ses tensions.
English: I can justify the fact that, as is being proved, this directive's development has shown that substantive redefinitions were needed.
French: Je l'expliquerai en constatant que la tournure prise par cette directive exigeait effectivement un profond remaniement de sa formulation.
English: The majority of the carvings in this exhibit were excavated from Late Dorset settlements.
French: La majorité des sculptures présentées dans cette exposition proviennent des fouilles d'établissements du Dorsétien récent.
English: Paragraphs Page  (f) Right to enjoy the highest attainable standard of health and facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health (arts.  23, 24 and 39) 46 - 49 15
French: f) Droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation (art. 23, 24 et 39) 46 − 49 15
English: The actions taken to make use of evaluation findings are expected to differ “from one case to another”.
French: Les décisions prises pour utiliser au mieux les résultats des évaluations diffèrent inévitablement d'un « cas au suivant ».
English: Nomination documents and supporting documents will become the property of CIHR and will not be returned to the sender.
French: Les documents de mise en candidature et les documents à l'appui deviendront la propriété des IRSC et ne seront pas retournés à l'expéditeur.
English: Hotel in Witney: With 83 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Witney: L'hôtel et ses 83 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.