ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The β indices estimated using the event analysis model and real returns were not significantly different from zero prior to as well as after the point of instability.
French: Les indices β, estimés au moyen du modèle d'analyse des événements et des retours nominaux, ne sont pas significativement différents de zéro avant le décalage des paramètres, mais dépassent l'unité après ce dernier.
English: The rooms are all equipped with shower/WC, hair-dryer, direct dial telephone, TV-connection, bath robe, some of them with mini bar and safe.
French: La cuisine du restaurant de l’hôtel se distingue par la qualité de ses plats à base de produits régionaux, mais aussi d’ingrédients internationaux. Soigneusement élaborée, la carte des vins propose le cru convenant à chaque mets.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-ninth session, in 1994 (resolution 49/166), and subsequently at its fiftieth to fifty-third and fifty-fifth sessions (resolutions 50/167, 51/66, 52/98, 53/116 and 55/67).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/166), puis de ses cinquantième à cinquante-troisième sessions et à sa cinquante-cinquième session (résolutions 50/167, 51/66, 52/98, 53/116 et 55/67).
English: These Inuit communities remain the most northerly Canadian presence apart from the military personnel who man a remote listening post at CFS Alert on the northern tip of Ellesmere Island, about 800 km south of the Pole.
French: Ces communautés inuites demeurent les communautés les plus au Nord affirmant la présence canadienne outre le personnel militaire qui occupe un poste d’écoute éloigné à la station des Forces canadiennes Alert à l’extrémité nord de l’île Ellesmere, environ à 800 kilomètres au sud du pôle Nord.
English: To facilitate the integration of climate risk assessment and management and DRR into development policies and programmes, practical tools need to be developed further.
French: Afin de faciliter l'intégration de l'évaluation et de la gestion des risques climatiques et de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes de développement, des outils pratiques doivent être élaborés plus avant.
English: Census data, surveys, tax filer data Incidence of low income As stated relative to a given population Definition of low income can vary across place and time.
French: Données de recensement, enquêtes, données sur les déclarants Incidence des faibles revenus Comme indiqué relativement à une population donnée La définition de «faible revenu» peut varier selon l’endroit et le moment.
English: Employees seeking access to this bank are requested to provide details, such as the date and location where they refused to work.
French: On y retrouve également des renseignements concernant la négociation collective, les postes exclus, les agents négociateurs et les langues.
English: [13] The assessments were subsequently completed by the Department prior to the second day of hearing and disclosed by Mr. Salois to the Appellants, via Ms. King.
French: [13] Le ministère a effectué les évaluations avant le deuxième jour de l'audience, et les résultats de ces évaluations ont été communiqués par M. Salois aux appelantes et à l'appelant, par l'entremise de Mme King.
English: < = "1 ( + '* "1 (" (!" '(! / &" !" '( )'() ( #; % * ! 2 !))'+%!( # 2 * "1 (*' +!" '( (! (/ "1 # (" "2 '* "1 (" (!" '(! / &" !" '( "' )'(* + #; & )1 !& "1 (!+ '* "1 !%% !" '( '* ' / (A < = "1 / ' (#& '( 91 )1 "1 * &! & !& #A
French: Règle 8 Date de l’enregistrement international et de ses effets 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications suivantes : i) ii) iii) iv) le pays d’origine, le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, le produit auquel s’applique cette appellation,
English: The organization's successor — the Central American Integration System (SICA) — continues to promote regional coordination through its many regional initiatives and extensive agenda.
French: L'organisme qui a succédé à l'OEA, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, continue à encourager la coordination régionale dans le cadre de nombreuses initiatives.
English: • all damages caused by a third party, including vandalism
French: • tout dommage causé par des tiers, dont le vandalisme
English: Recognizing the contribution of the negotiating groups established at the second part of the session and noting with satisfaction decisions on additional guidance to an operating entity of the financial mechanism; capacity-building in developing countries (Parties not included in Annex I ) and capacity-building in countries with economies in transition,
French: Reconnaissant la contribution des groupes de négociation constitués à la seconde partie de la session et notant avec satisfaction les décisions adoptées au sujet des directives supplémentaires adressées à l'entité opérationnelle chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, du renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) et du renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique,
English: However, she and her colleagues on the trip were encouraged to bring Canadian gifts for their hosts.
French: Elle et ses collègues qui ont participé au voyage se sont toutefois vus conseiller d’apporter des cadeaux d’origine canadienne pour leurs hôtes.
English: Exchange of views on the death penalty with a view to the third World congress against the Death Penalty to be held in Paris, 1-3 February 2007 - the situation in the United States, Singapore and the Great Lakes region.
French: Échange de vues sur la peine de mort en vue du 3e Congrès mondial contre la peine de mort prévu à Paris, du 1er au 3 février 2007 - la situation aux États-Unis, à Singapour et dans la région des Grands Lacs.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation recognizing the right of men and women to divorce, to obtain the legal severance of marital ties and to remarry after divorce.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des textes législatifs reconnaissant l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne le droit de divorcer, d'obtenir la dissolution du lien conjugal par voie judiciaire et de se remarier après un divorce.
English: 69-A-1989 is rescinded - Adlair Aviation (1983) Ltd."> 69-A-1989 is rescinded - Adlair Aviation (1983) Ltd."> 69-A-1989 is rescinded - Adlair Aviation (1983) Ltd.">
French: 69-A-1989 de l'ONT - Adlair Aviation (1983) Ltd."> 69-A-1989 de l'ONT - Adlair Aviation (1983) Ltd."> 69-A-1989 de l'ONT - Adlair Aviation (1983) Ltd.">
English: This raises the question of whether such overlapping regulation is impractical, being unnecessarily duplicative.
French: Cela soulève la question de savoir si un tel chevauchement de réglementation n’est pas à éviter, en raison d’un double emploi inutile.
English: In the social arena, we should note improved access to education — which takes up 40 per cent of the national budget — and to health services — which take up 10 per cent — with free care for the elderly.  Moreover, there is now greater participation by women and a greater role for them in economic, political, civic and cultural life, and there has been a considerable reduction in the HIV/AIDS prevalence rate, which is now 0.7 per cent.
French: Dans le domaine social, il faut compter l'amélioration de l'accès à l'éducation - 40 % du budget national - et à la santé - 10 % du budget national -, avec la gratuité des soins pour les personnes âgées; la participation et le rôle accrus de la femme dans la vie économique, politique, civile et culturelle; ainsi que la réduction sensible du taux de prévalence du VIH/sida, qui se situe à 0,7 %.
English: ICCA again, contacted the main producers of relevant materials.
French: L'ICCA a de nouveau contacté les principaux producteurs des matières visées.
English: The short title of these Regulations is also changed to reflect the implementation of the HST as of April 1, 1997.
French: Le titre abrégé du Règlement est également modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an address by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence son examen conjoint des points subsidiaires en entendant une allocution Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
French: de consolider et de soutenir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les principes du droit international;
English: The Committee has attempted to spread the workload among its members by assigning each case to one of its members, who serves as the `curator' for the case and has a special responsibility for entering into the detail of the case.
French: Le Comité s'efforce de répartir le travail entre ses membres en confiant chaque affaire à l'un d'entre eux; celui-ci joue le rôle de «rapporteur» pour cette affaire, qu'il est chargé d'étudier en détail.
English: They can also be a useful resource to assist in shaping curriculum development, revision and articulation.
French: Ces objectifs peuvent également vous être utiles pour orienter l’élaboration, la révision et l’articulation des programmes.
English: We have for instance introduced a support system for research on solutions to any technical problems that may arise, thanks to state-of-the-art searching and another advisory service to encourage them to make use of new technology and thereby improve the goods and services and manufacturing processes in order to be and remain competitive.
French: Dans ce cadre, nous avons mis en place un système d'appui pour la recherche de solutions à des problèmes techniques qui peuvent se poser, grâce à la recherche sur l'état de la technique et un autre service de conseils pour les encourager à utiliser les technologies nouvelles afin d'améliorer les produits et services et les procédés de fabrication de façon à être et demeurer concurrentielles.
English: The factum and the schedules shall be bound so that the text is printed only on the pages on the left side.
French: Le mémoire et les annexes sont reliés de façon que les feuilles ne soient imprimées que sur la page de gauche.
English: With the purpose to clearly identify the undisputable amount they owe to the Organization the five successor states were further discussing this issue with responsible departments of the United Nations Secretariat in December 2005.
French: Afin de déterminer avec exactitude le montant que nous devons à l'ONU, nous avons encore examiné la question avec les départements responsables du Secrétariat en décembre 2005.
English: A key feature of the new WildPeak A/T is the availability of sizes for the expansive sport utility and light truck market. The tire is offered in today’s most popular original equipment sizes in metric and LT metric with choices of 15 to 20 inch wheel diameters and many plus-sized applications.
French: Doté d’une garantie limitée de 128,000 km, le SN211 vous procure une sensation de confiance durable et un confort à tous les kilomètres.
English: We will continue to support and encourage cooperation at the bilateral, subregional, regional and international levels in that regard.
French: À cet égard, nous continuerons d'appuyer et d'encourager la coopération tant aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional qu'international.
English: Nutrition Claims ACTIVITY The following two claims were listed on similar products. What is the difference?
French: Activité sur les allégations nutritionnelles On retrouve les allégations suivantes sur des produits similaires. Quelle est la différence entre ces deux allégations ?
English: The most intractable of these Goals is that of combating HIV and AIDS, malaria and other infectious diseases.
French: Le plus complexe de ces objectifs est celui qui porte sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies infectieuses.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, religious and community leaders, parents, teachers and officials, in accordance with the obligations under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Ces mesures devraient notamment consister à mener des campagnes de sensibilisation et d'information à l'intention des femmes et des hommes, des filles et des garçons, des chefs religieux et des dirigeants locaux, des parents, des enseignants et des agents de l'État, conformément aux obligations énoncées aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: 276 Regular feedback regarding such results fulfills at least two objectives.
French: Les rétroactions à intervalles réguliers au sujet de ces résultats servent au moins deux objectifs.
English: It is our assessment that while the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against some of the suspects who are no longer being considered for prosecution.
French: De notre point de vue, tandis que diminue le chiffre visé des personnes à juger, de graves accusations continuent d'être portées contre certains des suspects qui ne font plus l'objet de poursuites.
English: The need for technology in order to improve yield and food quality is essential in order to meet growing population demands.
French: Le recours à la technologie, dans le but d'améliorer le rendement et la qualité des aliments, est essentiel pour répondre à la demande d'une population de plus en plus nombreuse.
English: Mapping transactional sex on the Northern Corridor highway in Kenya Weblog 12 of 78 Ferguson, A. G., & Morris, C. N. (2007).
French: Mapping transactional sex on the Northern Corridor highway in Kenya Cybercarnet 12 de 78 Ferguson, A. G., & Morris, C. N. (2007).
English: The signing of the Arusha agreement on 28 August, followed by the agreement on 20 September in Nairobi on the participation of the remaining three parties, is surely a very important milestone in Burundi's long and painful road to peace.
French: La signature de l'accord d'Arusha le 28 août, suivie de l'accord sur la participation des trois dernières parties conclu à Nairobi le 20 septembre, représente de toute évidence un jalon très important sur le chemin, long et douloureux, qui mène le Burundi vers la paix.
English: Note 1 Daniel Kealey and David Protheroe, researchers on intercultural effectiveness, note that the studies on determinants of success in intercultural projects fall into for the most part, one of these three perspectives.
French: 1 Daniel Kealey et David Protheroe, chercheurs qui étudient l'efficacité interculturelle, signalent que les études réalisées sur les déterminants de la réussite dans les projets interculturels se rattachent pour la plupart à l'un de ces trois points de vue.
English: New Special Interest Group for Nanocomposites A total of 13 world-class companies recently joined with the NRC Industrial Materials Institute to form a new Special Interest Group.
French: Nouveau groupe d'intérêts spéciaux sur les nanocomposites Treize entreprises de calibre mondial se sont alliées récemment à l'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) afin de mettre sur pied un nouveau groupe d'intérêts spéciaux.
English: Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 juin 2002, adressée par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This may in the past have been due to a convergence of several factors, among them the following:
French: Historiquement, cela peut s'expliquer par une convergence de différents facteurs:
English: Qualifying consideration – description of A In determining an amount of qualifying consideration for a taxation year of a qualifying taxpayer, the A part of the formula A – B is generally described as the amount representing the whole or part of an outlay made, or expense incurred, outside Canada that meets the following criteria: 1.
French: A - B Contrepartie admissible – description de l'élément A L'élément A de la formule « A - B » qui sert au calcul du montant de la contrepartie admissible pour une année d'imposition d'un contribuable admissible représente, de façon générale, tout ou une partie d'une dépense engagée ou effectuée à l'étranger, qui répond aux conditions suivantes : 1.
English: As an Athletics Canada official noted "many of these athletes may or would have had to pay their own costs to compete internationally during the past year".
French: Comme un représentant d'Athlétisme Canada l'a dit : « Un grand nombre de ces athlètes auraient peut-être dû payer leurs frais pour faire de la compétition internationale au cours de la dernière année.
English: (a) Repeated and almost daily attacks on civilians throughout Lebanese territory had been carried out by the Israeli army.
French: a) L'armée israélienne a lancé des attaques répétées, presque journalières, contre des civils sur l'ensemble du territoire libanais.
English: The guarantee for a product is established by the manufacturer, who determines its duration (minimum one year) and conditions.
French: La garantie d'un produit est établie par la société productrice qui en détermine la durée (minimum d'un an) et les conditions.
English: However, renowned translators may receive R$ 26 (CDN$12) for a work divided into smaller pages.
French: Mais des traducteurs renommés peuvent recevoir jusqu’à 26 réals (12 dollars) pour un travail divisé en pages plus petites.
English: During this process, it was very clear that the European Union needs to be brought closer to its citizens.
French: Au cours de ce processus, il est apparu très clairement que l'Union européenne a besoin d'être rapprochée de ses citoyens.
English: This decree reiterates the commitment of the Government of Reconciliation and National Unity to reduce poverty in the country, which includes reversing the historical exclusion to which the Miskito and Mayagna indigenous groups of the Alto Wangki and Bokay basin, which includes the territories of the Miskito Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu and Kipla Sai Tabalika, have been subjected.  This area is composed of 48 indigenous communities of over 30,000 inhabitants.
French: Ce décret rappelle que le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale s'est engagé à réduire la pauvreté dans le pays, ce qui suppose l'abolition de l'exclusion historique à laquelle ont été soumis les peuples autochtones miskitus et mayagnas de la vallée de l'Alto Wagki y Bocay, qui comprend les territoires Miskitu Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu et Kipla Sait Tasbaika, composés de 48 communautés autochtones, avec plus de 30 000 habitants.
English: A number of innovations and distinctive features differentiated 2006 activities in core currencies.
French: Euro Area Reference Notes: obligations de référence pour la zone euro.
English: I am not satisfied in this case that any other than impressionistic evidence existed.
French: Dans le cas présent, je ne suis pas certaine qu’il ait existé des éléments de preuve autres que fondés sur une impression.
English: OECD’s contacts with its Registrar 7.
French: Échanges de l’OCDE avec sa société de nommage 7.
English: An estimated 900,000 children were expected to benefit from the programme.
French: Quelque 900 000 enfants devaient bénéficier de ce programme.
English: Both CamNet and BigPond were connected to the Internet backbone via satellite.
French: Les systèmes CamNet et BigPond sont tous deux reliés à la dorsale Internet par satellite.
English: Mitigation and compensation measures Describe the measures that will be taken to facilitate the integration of the project into the environment, taking account of public concerns.
French: Mesures d'atténuation et de compensation Décrivez les mesures qui seront mises en oeuvre pour faciliter l'insertion du projet dans le milieu, en tenant compte des préoccupations du public.
English: The Wavy-rayed Lampmussel is a moderately long-lived, sexually-dimorphic species with a lifespan of at least 10 years, but rarely more than 20 years.
French: La lampsile fasciolée est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c’est-à-dire au moins 10 ans, mais rarement plus de 20 ans.
English: Contract Management in Research and Development.
French: Accès global à tous les contrats et documents.
English: Investigation procedure (for cases other than those related to national security) The Security, Policy and Entitlement Branch of Passport Canada underwent reorganization in 2005-06.
French: La procÃ©dure d'enquÃªte (pour les dossiers ne relevant pas de la sÃ©curitÃ© nationale) La Direction de la sÃ©curitÃ©, des politiques et de l'admissibilitÃ© de Passeport Canada a Ã©tÃ© remaniÃ©e en 2005-06.
English: Disease of the kidneys caused by damage to the small blood vessels or to the units in the kidneys that clean the blood.
French: Maladie rénale provoquée par l'endommagement des petits vaisseaux sanguins ou des unités du rein destinées à nettoyer le sang.
English: For example, information about yeast infections and their treatment can result in better prevention and self-care.
French: services ou des milieux appropriés, compte tenu du fait que le Canada s’est engagé à offrir un accès universel aux services nécessaires.
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive law provisions of the Treaty or Treaties and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Comisión Principal I será responsable de proponer para aprobación por la Conferencia en sesión plenaria las disposiciones substantivas del Tratado o Tratados y toda recomendación, resolución o declaración concertada mencionadas en el Artículo 1.2)v) y vi).
English: • 4670 Sales of Goods and Services - CORCAN Revolving Fund Note(s):
French: • 4670 Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN Note(s):
English: • Use drumming, singing, chanting and other traditions and ceremonies including the sweat lodge, fasting, identifying and picking medicine From the final report:
French: • utiliser les tambours, les chants, les incantations ainsi que d'autres traditions et cérémonies, y compris la cabane à suer, le jeûne, l'identification et la cueillette des plantes médicinales.
English: The Committee noted that the WIPO Organigram by Strategic Goals, which had been distributed to Member States on March 31, 2008: (i) included, for transparency purposes, total headcounts as of February 2008, including interns, consultants and short-term staff; and, does not identify the functions, responsibilities and accountability of the numerous boxes appearing under the various departments and divisions.
French: Le comité a noté que l’organigramme de l’OMPI par objectif stratégique, qui a été diffusé aux États membres le 31 mars 2008, i) comprenait, dans un souci de transparence, le total des effectifs en février 2008, y compris les stagiaires, les consultants et le personnel temporaire; et n’indiquait pas les fonctions, les responsabilités et l’obligation redditionnelle dans les nombreuses cases correspondant aux divers départements et divisions.
English: The EU budget has an instrumental role to play in helping the EU to exit the current economic and financial crisis through its capacity as a catalyst to boost investment, growth and jobs in Europe.
French: Le budget de l'Union doit être un instrument essentiel pour aider l'Union à sortir de la crise économique et financière actuelle en raison de sa capacité à encourager les mesures de relance des investissements, de la croissance et de l'emploi en Europe.