ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites of Interest Government Anti-Poverty Plans and Strategies Newfoundland and Labrador Poverty Reduction Initiative Quebec National Strategy to Combat Poverty and Social Exclusion  Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion An Act to Combat Poverty and Social Exclusion  Le Centre d'étude sur la pauvreté et l'exclusion (French only) United Kingdom Government's latest report on progress to goals Tackling Poverty - March 2006 2003 Report (which sets out how the U.K. Government will measure poverty) Measuring Child Poverty - December 2003 Ireland Office for Social Inclusion Combat Poverty Agency - Working for a poverty-free Ireland European Union NATIONAL ACTION PLANS AGAINST POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION - National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2007 France Engagement national contre la pauvreté (French only) Human Rights and Poverty There are a number of international agreements related to poverty, a key one being the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR): http://www.ohchr.org/english/law/cescr.htm You can find recent reports on Canada and the CESCR at: http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/cescrs36.htm You can find other related human rights information at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm
French: Liens utiles Plans et stratégies anti-pauvreté des gouvernements Terre-Neuve-et-Labrador Poverty Reduction Initiative Québec Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale  Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale Le Centre d'étude sur la pauvreté et l'exclusion (CEPE) Royaume-Uni Plus récent rapport du gouvernement britannique illustrant les progrès accomplis Tackling Poverty - March 2006 Document émis par le gouvernement britannique en 2003, qui indique la méthode choisie pour effectuer la mesure de la pauvreté Measuring Child Poverty - December 2003 Irlande Office for Social Inclusion Combat Poverty Agency - Working for a poverty-free Ireland Union européenne  PLANS D'ACTION NATIONAUX CONTRE LA PAUVRETÉ ET L'EXCLUSION SOCIALE -  Rapports nationaux sur les stratégies de la protection sociale et de l'inclusion sociale 2007 France Engagement national contre la pauvreté Droits de la personne en matière de pauvreté Il existe un nombre d’accords internationaux au sujet de la pauvreté, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ICESCR) : http://www.ohchr.org/french/law/cescr.htm Vous pouvez trouver les rapports les plus récents à propos du Canada et de l’ICESCR à : http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/cescrs36.htm Notez que les versions françaises des rapports sont disponibles en cliquant sur la lettre F à còté des titres anglais.
English: Attend Minister's speech to Edmonton Chamber of Commerce Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Assister au discours du Ministre devant la Chambre de commerce d'Edmonton Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-09 Destination(s) :
English: Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations (1) and 30 % as issues in other currencies.
French: Lorsque les émissions sont libellées en deux monnaies, par exemple à 70 % en euros et à 30 % en dollars des États-Unis, les composantes correspondantes de l’émission doivent, dans la mesure du possible, être déclarées séparément d’après la monnaie dans laquelle les titres sont libellés.
English: Tourism should not include Transportation or Beverage Manufacturing.
French: • J’utiliserais la définition de l’industrie du tourisme de l’Association de l’industrie touristique du Canada, qui fait état de huit secteurs.
English: • All girls and boys can be empowered by their experience of schooling and go on to achieve to their full potential through quality education.
French: • Tous les enfants, filles et garçons, puissent apprendre à devenir autonomes grâce à leur expérience scolaire et à réaliser pleinement leur potentiel grâce à une éducation de qualité,
English: direction and fosters mutual respect, teamwork and professionalism, while delivering quality service to clients, and in which all employees share responsibility for the renewal of the Department and for the development of their own careers.
French: respect mutuel, le travail d’équipe, le professionnalisme et l’excellence dans la prestation des services aux clients, et dans le cadre duquel tous les employés partagent la responsabilité du renouveau au Ministère et de leur propre avancement professionnel.
English: On the other hand, it was recognized that the term "technical" was a fundamental issue for a number of delegations.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations ont considéré que l’adjectif "techniques" est fondamental.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/41 of 21 July 2004 on the control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs,
French: Rappelant également la résolution 2004/41 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur le contrôle de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse,
English: Denmark reported that it had a practice of including NGO members in its delegations for international environmental negotiations.
French: Le Danemark a indiqué qu'il avait pour pratique d'inclure des membres d'ONG dans ses délégations participant aux négociations internationales sur l'environnement.
English: Overcoming that marginalization requires further liberalization of trade in primary commodities and a significant reduction in tariff escalation, as well as productive diversification and increased value added content of exports, including processing of primary commodities.
French: Pour vaincre cette marginalisation, il faut libéraliser davantage le commerce des produits de base et réduire sensiblement la progressivité des droits, diversifier la production et augmenter la valeur ajoutée des exportations, y compris le traitement des produits de base.
English: The proposed regulation would introduce part-financing arrangements in Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 so that the exceptional market support measures provided for in the event of serious market disturbances due to restrictions imposed following outbreaks of epizootic diseases could be financed by the Community and the Member State concerned, and no longer only by the Community. [ COM(2004) 712 ] Top
French: Objet: introduire un système de cofinancement dans les règlements (CEE) n° 2759/75, (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 2529/2001, afin de permettre que les mesures exceptionnelles de soutien du marché, prévues en cas de graves perturbations du marché dues à des restrictions imposées par l'apparition d'épizooties, soient financées par la Communauté et l'État membre concerné, et non plus seulement par la Communauté. [ COM(2004) 712 ] Retour en haut
English: Secondly, key policies are being implemented, including those on orphan and vulnerable children, antiretrovirals, HIV/AIDS in the workplace, and condoms.
French: Deuxièmement, des politiques clefs sont mises en œuvre, notamment sur les enfants orphelins et vulnérables, les traitements antirétroviraux, le VIH/sida sur le lieu de travail, et les préservatifs.
English: "Engaging audiences of all ages in Canada's diverse heritage through a dynamic Internet service freely available to the public in French and English."
French: « Éveiller des publics de tous les âges à la diversité du patrimoine canadien en diffusant un service dynamique gratuit dans Internet, en français et en anglais.»
English: In addition, it has been decided that the series of Selected Decisions will be brought up to date by the end of 2005.
French: Il a également été décidé que la sélection des décisions du Comité serait mise à jour à la fin de 2005.
English: It would seem to be undesirable that the Assembly should not enjoy the same power of amendment with respect to the new Act as it enjoys with respect to the Complementary Act of 1967.
French: Il semble en effet peu souhaitable de ne pas reconnaître à l’Assemblée, en ce qui concerne la modification du nouvel acte, les mêmes pouvoirs qu’en ce qui concerne la modification de l’Acte complémentaire de 1967.
English: It is acceptable for a plan to be more restrictive.
French: Dans cette situation, le montant de PV qui peut être versé sur le régime est le moindre des éléments suivants :
English: Asset management has repeatedly been highlighted as a problem area.
French: Il a été souligné à diverses reprises que la gestion des avoirs était une source de préoccupation.
English: hereby certify that the information in this return is true, correct and complete.
French: atteste que les renseignements contenus dans cette déclaration sont vrais, exacts et complets.
English: When a client returns an item, the item should be checked against any note of condition made at time of receipt to make certain that it has not been damaged further in any way.
French: Lorsqu'un client retourne un document, ce dernier doit être vérifié afin de s'assurer que son état correspond à l'état indiqué au moment de la réception et qu'aucun dommage ou dommage supplémentaire n'a été fait.
English: Goals of the INMD Strategic Plan Goal 1:
French: Buts du plan stratégique de l'INMD But 1 :
English: Relying on previous decisions of the Tribunal, counsel argued that this concept does not require that something remain in place forever, without change.
French: S'inspirant de décisions antérieures du Tribunal, l'avocat a fait valoir que la notion de permanence ne suppose pas qu'une chose demeurera en place pour toujours, sans modification.
English: • The Financial Management System Domain is designated as "mature and fully-clustered", and all departments which do not currently use one of the seven Approved Financial Management Shared Systems are required to migrate to one of them.
French: • Le domaine des systèmes de gestion des finances est désigné comme un «secteur ayant atteint la maturité et entièrement regroupé» et tous les ministères qui n'utilisent pas actuellement l'un des sept systèmes partagés de gestion des finances approuvés sont tenus de passer à l'un de ces systèmes.
English: 40 See Catherine L. Mann, Is the U.S. Trade Deficit Sustainable?, Washington, D.C.: Institute for International Economics, 1999.
French: 40 Voir Catherine L. Mann, Is the U.S. Trade Deficit Sustainable?, Washington, D.C., Institute for International Economics, 1999.
English: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: Procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX
English: Part-time employment as the main type of employment is more prevalent amongst women.
French: Le travail à temps partiel en tant que principal type d'emploi est plus répandu parmi les femmes.
English: Or. en Justification The ageing society is one of the key challenges for the future.
French: Or. en Justification Le vieillissement de la population est l'un des défis majeurs que réserve l'avenir.
English: The working area of Wayne Carlick from Canada, Mikhail Kanev from Salekhard, Yamalo-Nenets and Dominika Griesgraber from Warsaw, Poland Not only at breaks during the day, but also at lunch, dinner and during the excursions, the artists had time to share thoughts, demonstrate different techniques and just enjoy each others company.
French: Le poste de travail de Wayne Carlick, du Canada, Mikhail Kanev, de Salekhard, Yamalo-Nenets et Dominika Griesgraber, de Varsovie Non seulement durant les pauses de la journée, mais aussi au déjeuner, au dîner et durant les excursions, les artistes ont eu le temps d'échanger des idées, de faire la démonstration de différentes techniques et de jouir de leur compagnie réciproque.
English: French Cham ber of Com m erce offers services to com panies in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Hong Kong
French: La Cham bre de comm erce française offre des services aux compagnies à Be ijing , Sh anghai, Guangzhou et Hong Kong
English: The Caisse nationale des monuments historiques et des sites (National Fund for Historic Monuments and Sites) has introduced castles and their legends into hospitals.
French: Un dispositif culturel itinérant adapté à l'hôpital "Châteaux en histoire" est un dispositif ludique et pédagogique qui ouvre aux enfants hospitalisés un espace où réalité historique et monde fantastique se mêlent autour d'un thème mobilisant tout à la fois les connaissances et l'imaginaire, dans une activité de création.
English: I know the fundamental discussion is not a legal one, nor an ethical one, but a practical one.
French: Je sais bien quel est le discours de fond: c'est un discours qui n'est pas juridique, qui n'est pas éthique, mais qui est pratique.
English: We have also ratified the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
French: Nous avons également ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.
English: From this point of view the main achievement is the Ploteus Internet portal launched by the Commission in March 2003.
French: Dans ce sens, le principal accomplissement est le portail internet Ploteus , lancé par la Commission en mars 2003.
English: In order to accommodate the west end of the pit expansion in Phase 1, a portion of the existing Tailings No. 2 Dam must be moved.
French: Pour l’expansion de l’extrémité ouest de la mine au cours de la phase 1, une partie de la digue à stériles no 2 actuelle devra être déplacée. Les résidus seront enlevés par excavation et placés plus loin dans les installations actuelles.
English: It also has the potential to be used in land-based applications as well.
French: Elle pourrait également être utilisée dans des applications terrestres.
English: Serve actively on at least one committee; understand how committees relate to the board.
French: Jouer un rôle actif à l'intérieur d'au moins un comité; comprendre le rôle de ce comité par rapport au conseil.
English: They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
French: Elles exerceront d'une manière totalement intégrée des activités d'innovation, de recherche et d'enseignement sur les thèmes sélectionnés.
English: The amount of income derived from staff assessment that is returned to each Member State is therefore reduced to the extent to which officials from that Member State have been reimbursed by the United Nations for the taxes that they have paid on their income.
French: Le montant provenant des contributions du personnel qui est restitué à chaque État Membre est donc réduit du montant que les fonctionnaires de cet État Membre ont reçu de l'Organisation un remboursement des impôts qu'ils ont payés sur leurs traitements.
English: In recognition that First Nation communities and non-First Nation communities live side by side, the federal government promotes a "good neighbour" approach.
French: Conscient du fait que les collectivités de Premières nations et les autres collectivités (non autochtones) doivent vivre côte à côte, le gouvernement fédéral encourage les relations de « bon voisinage ».
English: Finally, and most importantly, it would go some way towards making the citizens’ fundamental right to good administration, as laid down in Article 41 of the Charter (Article II-101 of the Constitution), a reality.
French: Enﬁn, et surtout, elle contribuerait à faire du droit fondamental des citoyens à une bonne administration une réalité, comme le prévoit l’article 41 de la Charte (article II-101 de la Constitution).
English: At independence, some 3,776 pupils were enrolled in secondary school, representing approximately 20 per cent of the population of the country.
French: Au moment de l'indépendance, 3 776 élèves étaient inscrits en secondaire, représentant environ 20 % de la population du pays.
English: It was stepped up in the lead up to the Third Ministerial Conference in Seattle in November-December 1999 as well as in the preparations for Doha.
French: Son exécution s'est intensifiée jusqu'à la troisième Conférence ministérielle tenue à Seattle en novembre-décembre 1999 et lors des préparatifs de la Conférence de Doha.
English: Delta and Big Sky are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Delta et à Big Sky qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Many smaller Member States now find it practically impossible to play a meaningful role in even the most crucial activities of the General Assembly and the Economic and Social Council”.
French: À l'heure actuelle, nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ».
English: In summary, when you look at a political cartoon you should take the following steps: seek out the necessary background knowledge, determine the issue being considered, study the devices the cartoonist has used, identify any possible biases and try to interpret the cartoon.
French: En somme, quand vous regardez une caricature politique, vous devriez suivre les étapes suivantes : obtenir les renseignements nécessaires sur le contexte, déterminer la question qui est traitée, étudier les moyens qu'a utilisés le caricaturiste, déceler les partis pris possibles et tenter d'interpréter la caricature.
English: If any such leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay.
French: Si ce congé compensateur ne peut pas être pris avant la fin de l’année financière, il est payé en argent au taux de rémunération en vigueur de l’employé-e.
English: Being one of the best preserved amphitheaters in the world, Arena of Pula has often been the subject of study by many famous artists and in particular architects, as were the renowned Sebastiano Serlio and Andrea Palladio.
French: Etant l'un des amphithéâtres les mieux conservé dans le monde, l'arène de Pula fut longtemps le sujet d'étude de nombreux artistes célèbres et plus surtout d'architectes, comme les célèbres Sebastiano Serlio et Andrea Palladio.
English: Situated in a beautiful spot besides the river Cubillas, it belongs to the Deifontes county, 20 minutes away from La Alhambra, 40 minutes from Sierra Nevada and less than 60 minutes away from the beach.
French: Placé dans une belle lieu près la rivière Cubillas, appartenant au village de Deifontes, à 20 minutes de l'Alhambra, 40 du Nevada Sierra et à soixante minutes de la plage, le «Caserío de la Fuente » est parfaitement placé pour faire des excursions, des itinéraires culturels, le sport ou simplement pour profiter d`une place pleine de fascination, des champs silencieux et des cieux étoilés.
English: Tunisia reaffirms its initiative, calling for the protection of the Palestinian people through the deployment of international forces in the region.
French: Dans ces circonstances difficiles, la Tunisie lance un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume un rôle effectif en vue de protéger le peuple palestinien, et renouvelle son appel en vue de la protection du peuple palestinien par l'envoi d'observateurs internationaux.
English: The departmental representative argued that the proportion of qualified support staff did not change the proportion of qualified officers as there was no limit to the size of the eligibility list established and the names of all those who met the minimum standard would have been placed on the eligibility list.
French: Selon la représentante du ministère, la proportion du personnel de soutien qualifié n'a pas modifié la proportion d'agentes et d'agents qualifiés, puisque la liste d'admissibilité n'était pas limitée et que les noms de toutes les personnes ayant obtenu la note minimale de passage pouvaient être inscrits sur cette liste.
English: Sustainable management and capacity building Having completed more than 200 projects in Indonesia, Hatfield's Indonesian subsidiary, Hatfindo, was an ideal candidate for the job.
French: Gestion durable et développement des capacités La société Hatfield, qui a exécuté plus de 200 projets en Indonésie par le biais de sa filiale indonésienne Hatfindo, était la candidate idéale pour ce projet.
English: However, BC anticipates that these authorities will be delivered through a combination of authorities set out in a final agreement and in a governance agreement outside the treaty.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique veut lui aussi négocier l'ensemble des pouvoirs concrets que doivent posséder les Premières Nations pour pouvoir gérer leurs propres affaires, mais il aimerait que ces pouvoirs soient accordés conjointement par le biais d'un accord définitif et d'un accord extérieur au processus des traités.
English: While respondents did express strong interest in participating in various development programs, the actual percentage that had applied to any such program was consistently lower than the level of interest.
French: Bien que les personnes interrogées se soient dites fortement intéressées à participer à divers programmes de perfectionnement, le pourcentage réel d'entre elles qui se sont inscrites à de tels programmes était invariablement inférieur au niveau d'intérêt manifesté.
English: The Boucher & McBride decision was not applicable because the issue before the Court was different, having only to do with the fact there was no passmark for the Knowledge factor as a whole.
French: La décision dans l'affaire Boucher et McBride ne s'appliquait pas parce que le point dont la Cour était saisi était différent; il portait seulement sur le fait qu'il n'y avait pas de note de passage pour le facteur des connaissances dans son ensemble.
English: The net is positioned at right angles to the prevailing winds.
French: Le filet est posé de façon à être à angle droit par rapport aux vents dominants.
English: Welcomes, in this respect, the first regional pilot workshop for dialogue on the concluding observations of the Human Rights Committee, held at Quito from 27 to 29 August 2002;
French: Juge intéressant, à ce propos, le premier atelier pilote régional de dialogue sur les observations finales du Comité des droits de l'homme qui s'est tenu du 27 au 29 août 2002 à Quito (Équateur);
English: The goal throughout this process has been to improve our competitiveness and make gains in key markets.
French: L'objectif, tout au long de ce processus, est d'améliorer notre compétitivité et de réaliser des gains sur des marchés clés.
English: In the same time, the link with the World Team pages as been deleted from the home page. Stay cool, this pages stay alive, here ...
French: Le calendrier a �t� mis � jour avec les activit�s "clubs".
English: The Olympia region of Seefeld  a true source of the energy.
French: La région olympique Seefeld  une véritable source dénergie !
English: “The Security Council recognizes that UN missions and peacekeeping operations deployed in resource-endowed countries experiencing armed conflict could play a role in helping the governments concerned, with full respect of their sovereignty over their natural resources, to prevent the illegal exploitation of those resources from further fuelling the conflict.
French: Le Conseil reconnaît que les missions et opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les pays riches en ressources naturelles en proie à un conflit armé peuvent jouer un rôle pour aider les gouvernements concernés, dans le respect intégral de la souveraineté qu'ils exercent sur leurs ressources naturelles, à faire en sorte que l'exploitation illégale de ces ressources ne vienne pas alimenter encore le conflit.
English: And we all lose when records of our national history and collective memory are not accessible.
French: Nous sommes tous perdants lorsque les documents de notre histoire nationale et de la mémoire collective ne sont pas accessibles.