ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon First Nation Final Agreement: means a land claims agreement for a Yukon First Nation that includes provisions specific to that Yukon First Nation and incorporates the provisions of the Umbrella Final Agreement.
French: « terre visée par un règlement » Toute terre ou tout droit réel situé au Yukon appartenant à une première nation en vertu d'une entente portant règlement ou d'une entente d'autonomie gouvernementale. « Yukon » Le Yukon tel que défini dans la Loi sur le Yukon (Canada).
English: The tsunami crisis demonstrated that there are considerable assets within the humanitarian system that would benefit from improved standby and coordination mechanisms and many proposals and initiatives have been put forth in this regard.
French: La crise créée par le tsunami a montré que le système humanitaire disposait de moyens considérables qui bénéficieraient d'une amélioration des mécanismes de moyens en attente et de coordination, et de nombreuses propositions et initiatives ont été faites à cet égard.
English: The commanders, therefore, at a minimum, acquiesced in the disruption of the chain of command and ought to be held accountable and responsible for the consequences of the orders they did issue.
French: Par conséquent, les commandants ont à tout le moins donné leur assentiment à la rupture de la chaîne de commandement et devraient donc répondre et être tenus responsables des conséquences des ordres qu'ils ont donnés dans les faits.
English: Refugee Claims Filed (2004-2006) (Click on image to enlarge) Since 2004-2005 the intake from Canada and the United States has increased steadily, driven mainly by the upsurge in Mexican claims, and contrary to the trend in other Western countries of destination.
French: Demandes d'asile présentées (2004-2006) (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Depuis 2004-2005, le nombre de demandes d'asile reçues au Canada et aux États Unis est en augmentation constante, principalement en raison de la hausse marquée des demandes d'asile présentées par des Mexicains, et contrairement à la tendance observée dans les autres pays occidentaux.
English: Although workshops held under the project were initially targeted at Central Asian States, additional funding provided by some Parties enabled the participation of experts from all EECCA countries.  As a result, a network of experts was successfully developed.
French: Les ateliers organisés au titre du projet étaient initialement destinés aux pays d'Asie centrale, mais des fonds supplémentaires fournis par certaines Parties ont permis à des experts de tous les pays de l'EOCAC d'y participer, débouchant ainsi sur la création d'un réseau d'experts.
English: Total Theme 1 Short-Term Targets 80 23 25
French: Total Thème 1 Objectifs à court terme 80 23 25
English: Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 End Date:
French: Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Date de clôture :
English: Therefore, Thailand had enacted laws and implemented programmes to safeguard them.
French: Aussi la Thaïlande a-t-elle promulgué des lois et mis en oeuvre des programmes visant à assurer leur protection.
English: The paper provides comments by Inuit women on selfgovernment that shows how this view was developed and is supported by Inuit women.
French: Le document contient des commentaires de femmes inuites sur l'autonomie gouvernementale qui démontrent comment cette perception a été développée et appuyée par celles-ci.
English: Individual opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité
English: Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 149 du 5.7.1971, p.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 1 Paragraph 1 1. Renews the call to create the conditions required to develop a competitive European defence equipment industry; proposes, with a view to pursuing a harmonised European approach, that obstacles to the transfer of defence equipment within the Community be removed, the public procurement rules applying to defence equipment harmonised, the defence industry deregulated and privatised, and export controls regulated uniformly throughout the EU and enforced effectively where dual-use goods are concerned; budgetary regulations should be drawn up in keeping with the measures specified above; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 1 Paragraphe 1 1. demande de nouveau que soient créées les conditions nécessaires au développement d'une industrie de défense européenne compétitive; propose, pour définir une démarche européenne uniforme, que les obstacles aux flux intracommunautaires de biens de défense soient abolis, que les règles régissant les marchés publics de biens de défense soient harmonisées, que l'industrie de défense soit libéralisée et privatisée et que le contrôle des exportations de biens à usage mixte soit réglementé de manière uniforme dans l'UE et effectivement pratiqué, cependant que seraient prises les dispositions budgétaires que réclament les mesures énumérées ci-dessus; Or. de
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at key groups involved in policy research related to the theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui présente les chercheurs clés s'intéressant aux politiques sous l'angle d'une thématique particulière.
English: The delegation of China could request the Committee to suspend the status of the organization but had decided to show flexibility and was ready to give the organization another opportunity to reconsider its position on Tibet in a further special report.
French: La délégation chinois pouvait demander au Comité de suspendre le statut de l'organisation, mais avait décidé de faire preuve de souplesse et était disposée à lui donner une autre occasion de reconsidérer sa position sur le Tibet dans un rapport spécial supplémentaire.
English: While noting the information that there has been an increase in public social spending, the Committee reiterates its concern that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children (CRC/C/15/Add.75, para.
French: Tout en notant que le montant des crédits budgétaires alloués à l'enfance a augmenté, le Comité réitère que ces crédits restent insuffisants pour répondre aux priorités nationales et locales de protection et de promotion des droits de l'enfant et pour réduire et pallier les disparités entre les régions rurales et les régions urbaines pour ce qui est des services en faveur des enfants (CRC/C/15/Add.75, par. 35).
English: The new government confirmed this initiative in the Government Response to the Ninth Report of the Public Accounts committee, in February.
French: Le nouveau gouvernement a confirmé cette initiative dans la Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité des comptes publics en février.
English: I should specifically like to thank the majority of those Members for their comments.
French: Je remercie la plupart des collègues.
English: The countries involved in disputes have made numerous diplomatic efforts that are useful complements to the Security Council's work to promote peace.
French: Les pays concernés par ces litiges ont, de leur côté, souvent consenti d'importants efforts diplomatiques qui viennent compléter, de manière utile, le travail du Conseil de sécurité en vue de promouvoir la paix.
English: Gender bias can be perpetuated through macroeconomic policies, trade policies and labour-market policies.2
French: Les présupposés sexistes peuvent être perpétués par le biais des politiques macroéconomiques, des politiques commerciales et des mesures visant le marché du travail.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: Inevitably they experienced a wide range of emotions.
French: Ils ont inévitablement éprouvé des émotions très diverses.
English: The International Nuclear Event Scale has been used internationally since 1991. It was designed to facilitate media and public perceptions of the relative importance of incidents and accidents at nuclear facilities and during the shipment of radioactive materials.
French: Destinée à faciliter la perception, par les médias et le public, de l'importance des incidents et accidents touchant les installations nucléaires et les transports de matières radioactives, elle est appliquée au niveau international depuis 1991.
English: This method does not cover the full scope of language skills of the adult population as a whole, but methodological difficulties and the complexity and cost of the administration of the tests to such a population make this approach difficult at this stage.
French: Cette méthode ne couvre pas toutes les compétences linguistiques de l'ensemble de la population adulte, mais des difficultés d'ordre méthodologique ainsi que la complexité et le coût de l'organisation des tests pour ce groupe de population rendraient cette approche difficilement praticable au stade actuel.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (PDF Format)
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (format PDF)
English: In accordance with the ICAO recommendations, Morocco has established a National Committee for Civil Aviation Safety.
French: En effet, conformément aux recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Maroc a mis en place un Comité national de la sûreté de l'aviation civile.
English: The Government has adopted the Millennium Development Goals and incorporated them into the PRSPs.
French: Le Gouvernement a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement et les a intégrés dans les DSRP.
English: UNCTAD is cognizant of important global efforts such as General Assembly resolution 61/190, which calls for “the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions”.
French: La CNUCED est consciente des efforts importants qui sont demandés au niveau mondial, par exemple dans la résolution 61/190 de l'Assemblée générale, qui demande que «les négociations commerciales du Cycle de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du programme de travail de Doha».
English: In males, the highest incidences of virus were found in gills, pyloric ceca, and liver.
French: Chez les mâles, on trouve la plus forte incidence dans les branchies, les caeca pyloriques et le foie.
English: Gross enrolment by region and gender - Government schools 2000/01
French: Chiffres bruts des inscriptions par région et pas sexe - Écoles publiques 2000/01
English: The FMS Program provides a mechanism through which Canada and approximately 90 other nations purchase defence materiel and services from the US Government.
French: Le programme FMS est un mécanisme par lequel le Canada et quelque 90 autres pays achètent du matériel militaire et des services de défense au gouvernement des États-Unis.
English: American research indicates that of all tobacco-related deaths, 46% are due to cardiovascular disease, 26% to lung cancer, 14.3% to chronic bronchitis and emphysema, 7% to other cancers, and 6.7% to other causes.[602] Of all heart disease deaths, about 30% are Figure 1.
French: Des recherches américaines indiquent que 46% de tous les décès reliés au tabagisme sont attribuables à des maladies cardiovasculaires, 26% au cancer du poumon, 14,3 % à la bronchite chronique et à l’emphysème, 7 % à d’autres formes de cancer et 6,7 % à d’autres causes [ 608 ].
English: At the very source of this effervescent market, European Spa Exhibition & Summit is positioned as the only event capable of bringing together all the sector’s major players in one place and at one time.
French: Au coeur du marché du Spa en pleine ébullition, European Spa Exhibition & Summit se positionne comme le seul événement capable de réunir en un lieu unique tous les acteurs majeurs de ce secteur.
English: I believe that you are right to remind us of this and to extend the invitation.
French: Je crois que vous avez raison de le rappeler et de le faire.
English: This work was published in December 2006 (Biblioteca Nueva and Instituto Cervantes, ISBN: 84-9742-615-0) in three volumes (vol.
French: • Tchèque Trois niveaux ont été élaborés par l’Université Palacky d’Olomouc et l’Université Charles de Prague.
English: Most recent meeting: Cardiff, United Kingdom, 16-21 October 2005.
French: Réunion la plus récente : Cardiff (Royaume-Uni), 16-21 octobre 2005
English: That topic was also discussed by information service staff in orientation and induction programmes for new staff joining the Office.
French: Le sujet a également été abordé dans le cadre des séances d'accueil et d'orientation des recrues de l'Office.
English: 3 <http://ncsp.undp.org/docs/757.doc>.
French: http://ncsp.undp.org/docs/757.doc.
English: Exhibitions at Headquarters provide an educational and cultural experience for the 1 million visitors passing through the Public Lobby annually.
French: Les expositions au Siège offrent une expérience éducative et culturelle au million de visiteurs qui passent chaque année dans la salle des pas perdus.
English: Nalpac stated that the worldwide market for textiles has been in turmoil for the past few years and that the implementation of the CBTPA is removing a major portion of the U.S. market currently available to Canadian textile manufacturers such as Nalpac.
French: Nalpac a affirmé que le marché mondial des textiles traverse une tourmente depuis quelques années et que la mise en oeuvre de la CBTPA soustrait une part importante du marché américain présentement accessible aux fabricants canadiens de textiles comme Nalpac.
English: IALE Leritbi The group participated in the contest conducted by the Journalism School newspaper Las Provincias staying in a wonderful position because it was featured as the best news in English for all participating groups .
French: Le groupe Leritbi IALE ont participé au concours réalisé par le journal l'école de journalisme Las Provincias rester dans une position merveilleuse, car il a été présenté comme le meilleur des nouvelles en anglais pour tous les groupes participants .
English: E.g. Brazil does not have general legislation on electronic commerce or the legal value of electronic communications, but has enacted specific legislation on certain procurement application of information technologies, such as electronic reverse auctions and on electronic catalogues under Lei n° 10.520, of 17 July 2002 (available at https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10520.htm) and Decreto n° 3.697, of 21 December 2000 (available at https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D3697.htm).
French: Par exemple, le Brésil n'a pas de législation générale sur le commerce électronique ou sur la valeur juridique des communications électroniques, mais a adopté des lois spécifiques sur certaines applications de l'informatique dans la passation des marchés, telles que les enchères électroniques inversées et les catalogues électroniques (voir Loi n° 10520 du 17 juillet 2002 (accessible à l'adresse https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10520.htm) et décret n° 3697 du 21 décembre 2000 (accessible à l'adresse https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ decreto/D3697.htm).
English: Capital Acquisitions Falling Behind A decade of cuts to the Canadian Forces has postponed critical military acquisitions.
French: d’immobilisations Une décennie de compression des dépenses des Forces canadiennes a eu pour effet de reporter des acquisitions militaires d’importance critique.
English: Despite this, the Solomon Islands Government (SIG) does not officially declare or recognize Bougainvilleans in the country as refugees.
French: Pourtant, le Gouvernement salomonien ne reconnaît pas officiellement ces Bougainvillois comme réfugiés.
English: About 150 million barrels worth between $3.5 and $4 billion in revenue have been lost during the current phase because of the low rate of exports.
French: Environ 150 millions de barils représentant des recettes oscillant entre 3,5 et 4 milliards de dollars ont été perdus au cours de la phase considérée en raison de la faiblesse des exportations.
English: For example, as with almost any legislative initiative impacting private law, it would need to be done on a province-by-province basis – thereby making it more difficult to remain nationally consistent.
French: Comme dans le cas de presque toute mesure législative qui a des répercussions sur le droit privé, par exemple, il faudrait procéder une province à la fois – et l’uniformité nationale serait encore plus difficile à maintenir.
English: About the Collections A collection illustrating the contribution of the military engineer to the development of Canada in peace and crisis Approximate number of objects in the collections: 35-50,000
French: Renseignements sur les collections A collection illustrating the contribution of the military engineer to the development of Canada in peace and crisis Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 35-50,000
English: As the lucrative field of biotechnology expands, it continues to rely on compounds found in some of the Earth’s oldest species.
French: À mesure que le domaine lucratif de la biotechnologie prend de l’expansion, il continue de faire appel à des composés que l’on retrouve dans certaines des espèces les plus anciennes de notre planète.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 26?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé avec l'examen du point 26 de l'ordre du jour?
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The Orientation Web Site is an interactive and flexible self-serve learning tool.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le site Web d'orientation est un outil d'apprentissage interactif et souple, du genre libre-service.
English: = b) FRAME: 266 a) morning (after night-time cooling has occurred and before day-time heating has had an effect) FRAME: 267 d)
French: = b) SECTION: 266 a) le matin (après le refroidissement nocturne et avant que le réchauffement solaire exerce son effet) SECTION: 267 d) et
English: La définition de « zone d'approvisionnement du Nord » demeurera la > même que celle qui figure actuellement dans le Règlement sur le soufre > dans le carburant diesel.
French: > > D'après ces commentaires, en plus de ceux provenant de l'ICPP et de > l'EGE dans le document de travail antérieur, nous prévoyons, lors de > la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, inclure les > éléments suivants : > > 1.
English: • The project is now complete and no further activities are planned.
French: • le projet est maintenant terminé et aucune autre activité n'est prévue.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid Operating Certificate in respect of the authority to transport passengers.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers.
English: Its European aspirations should be welcomed, and it should be offered something more than the old action plan prepared before the great democratic transformation.
French: Ses aspirations européennes devraient être favorablement accueillies et le pays devrait se voir proposer plus que le plan d’action obsolète préparé avant la grande transformation démocratique.
English: In Jamaica, where the unit was under British authority, hardly any ammunition for training could be spared at this period, but a few more men classified there.
French: A la Jamaïque, où l'unité relevait de l'autorité britannique, on disposait de fort peu de munitions d'instruction à ce moment-là, mais quelques autres militaires s'y qualifièrent.
English: The representative of COC Netherlands and Labris-lesbian human rights organisation from Serbia indicated that according to the Serbian Constitution, every person has the right to equal legal protection and non-discrimination but that.  Serbia still did not yet have an anti-discrimination law which, like the gender equality law, was still pending.
French: La représentante de COC Nederland et de Labris − organisation lesbienne de défense des droits de l'homme de Serbie − a indiqué que, conformément à la Constitution serbe, toute personne avait le droit à l'égale protection de la loi et à la non-discrimination mais que la Serbie ne s'était pas encore dotée d'une loi antidiscrimination qui, comme la loi relative à l'égalité des sexes, était en cours d'élaboration.
English: Governance is considered the key to implementing polycentricity.
French: La gouvernance est considérée comme la clef de la mise en œuvre de la polycentricité.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 11.2 0.5 11.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 11.3 0.6 11.9 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.8 0.0 0.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.5 0.0 0.5
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 11,2 0,5 11,7 Contributions comprenant la part des employeurs des cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 11,3 0,6 11,9 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,8 0,0 0,8 Traitement et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de
English: Marc Gross marc.gross@chambre-des-metiers.lu Koos van Elk kve@eim.nl
French: ^ÇêÉëëÉ= = QI=_ìêäáåÖíçå=oç~Ç= ar_ifk=Q= ÜííéWLLïïïKÉëêáKáÉ=
English: Budget 2005 provides $4.5 million in 2005–06 to build continuous improvement into the regulatory system, making it more transparent, accountable and adaptable to new technologies and changing public priorities.
French: L’élimination proposée de la règle sur les biens étrangers dans le budget de 2005 pourrait stimuler les investissements de capital de risque des caisses de retraite.
English: Most of these mistakes are the result of ignorance of the applicable rules, ineligible expenses or attempted fraud on the part of end beneficiaries (farmers, local authorities or project managers).
French: La plupart de ces erreurs résultent d'une méconnaissance des règles applicables, de dépenses inéligibles ou de tentatives de fraudes de la part des bénéficiaires finals (exploitants agricoles, autorités locales ou gestionnaires de projets).
English: The OECD brochure on commercial types of melons can be downloaded free of charge from the OECD Fruit and Vegetables website <www.oecd.org/agr/fv>.
French: La brochure interprétative de la norme Melons est publiée dans le cadre des activités du Régime pour l’Application de Normes Internationales aux Fruits et Légumes de l’OCDE. Il peut être télécharge du site web <www.oecd.org/agr/fv>.