ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that paragraph 1 of this article applies to the categories of predicate offences in Appendix I of the Convention, each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this Article applies:
French: Sous réserve que le paragraphe 1 de cet article s’applique aux catégories d’infractions principales visées à l’annexe I de la Convention, chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que le paragraphe 1 du présent article ne s'applique :
English: Accordingly, the draft articles should specify the conditions under which such activities were permitted, irrespective of whether they entailed a risk of causing significant transboundary harm or if such harm occurred.
French: Le projet d'articles devait donc énoncer les conditions dans lesquelles de telles activités étaient autorisées, qu'elles comportent ou non un risque de causer un dommage transfrontière significatif, ou que ce dommage se produise ou non.
English: The Branch co-ordinates meetings and initiatives for the two networks, namely the network for departments and the network for Crown corporations and other institutions.
French: La Direction coordonne les réunions et les initiatives des deux réseaux, à savoir celui des ministères et celui des sociétés d'État et autres institutions.
English: In 2007, China's Tonghua winery purchased a 70% stake in Canadian company King's Court Estate Winery for US$6.6 million.
French: En 2007, la vinerie Tonghua de Chine a acheté une participation de 70 % dans la société canadienne King's Court Estate Winery, d'une valeur de 6,6 millions $US.
English: The enzymes of this pathway were induced under pigment production conditions; however, 3,4-dihydroxyphenylacetate 2,3-dioxygenase remained at low activity levels, permitting the accumulation and excretion of the substrate.
French: Les enzymes de ce sentier sont induites dans les conditions de production du pigment; toutefois, l'activité de la 3,4-dihydroxyphénylacétate 2,3-dioxygénase se maintient à un faible niveau, ce qui permet l'accumulation et l'excrétion du substrat.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Tutorial > e-Business Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Tutoriel > Le potentiel des affaires électroniques Liens institutionnels
English: That is why I stress, alongside the problem of debt, the issue of climate change.
French: C'est pourquoi j'insiste aussi, à part le problème de la dette, sur le problème des changements climatiques.
English: Here, in compraviagraitalia.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez compraviagraitalia.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The Foundation produces a wide array of products and services from a limited resource base.
French: La Fondation fournit une vaste gamme des produits et services avec peu de ressources.
English: "The programs are designed to contribute to the government’s broader objective of improving the quality of life for Aboriginal people."
French: « Les programmes contribueront à l’atteinte de l’objectif général du gouvernement qui consiste à améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Using the Internet offers countless benefits, but we must not forget the danger of the abuses which some Internet users are exposed to.
French: L'utilisation de l'internet présente des avantages innombrables, mais nous ne devons pas oublier les risques d'abus auxquels sont exposés certains utilisateurs de l'internet.
English: The national campaign seeks to engage CF personnel, their families and the broader military community in order to raise awareness of this issue and to educate people on the dynamics of family violence.
French: Étant donné ces circonstances, le quartier général du 1 GBMC a décidé de parrainer des équipes d’unités pour qu’elles participent à la Canadian Death Race, soit la course canadienne de la mort.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included.
French: La population ciblée par l’ESUTC comprend toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, et des personnes vivant à temps plein dans des établissements.
English: The hotel's own restaurant is attuned to the wishes of overnight guests and conference participants. Of course, we also organise the culinary frame for a reception or a festive buffet.
French: Des buffets et un service de restauration vous seront proposés pour vos évènements.
English: An Inspection Strategy detailing the plan for the effective and uniform implementation of a national inspection programme can be found on the Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Inquiries about the post-market surveillance drug inspection programme can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 952-9805 or e-mail at postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Policy Document  Inspection Strategy for Post-Market Surveillance Supersedes:
French: Une stratégie d'inspection décrivant les dispositions pour la mise en oeuvre efficace et uniforme du programme national d'inspection est affichée sur le site Web de l'Inspectorat, à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Toutes les demandes de renseignements à propos du programme d'inspection de la surveillance après la mise sur le marché peuvent être acheminées à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 952-9805, ou par courriel, à postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par  Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document de politique  Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché Remplace :
English: B 15.7% 6204.61.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6204.62.00 -- Of cotton B 15.7% 6204.63.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6204.69.00 -- Of other textile materials B 15.7% 62.05 Men's or boys' shirts.
French: B 15,7 % 6204.61.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6204.62.00 -- De coton B 15,7 % 6204.63.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6204.69.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 15,7 % 62.05 Chemises et chemisettes, pour hommes ou garÃ§onnets.
English: • the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2008-09 DPR for [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and
French: • les états financiers et le rapport de vérification ont été fidèlement reproduits dans le Rapport ministériel de rendement 2008-2009 de [nom du ministère] et dans d'autres fichiers électroniques fournis avec la copie imprimée;
English: Advances in technology and improved accessibility through lower costs and increased user-friendliness have resulted in new opportunities for promoting development through greater access to markets and better access to knowledge in the areas such as health and human resource development.
French: Les avancées technologiques et une meilleure accessibilité, grâce à des coûts réduits et à une utilisation facile, offrent de nouvelles possibilités d'encourager le développement à travers un meilleur accès aux marchés et aux connaissances dans des domaines tels que la santé et le développement des ressources humaines.
English: The latter interpretation of Article 16 is legitimate on condition that it is not merely a way to take illegal advantage of the Social Security System (which refunds the employer for the maternity allowance that he pays in advance to the worker).
French: It states that "for the purpose of determining the amount of the allowance [for compulsory maternity leave] remuneration shall mean the average gross daily remuneration received for the last completed monthly or four-weekly pay period immediately preceding that in which the period for which work is not allowed for maternity reasons began".
English: 2.6 The Court agreed with the author's claim that provisions of article 20, section 1 of the Aliens Act, had to be applied with regard to him.
French: 2.6 Le tribunal a souscrit à l'affirmation de l'auteur selon laquelle les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers devaient être appliquées dans son cas.
English: (c) and (d) considerations and options Review or adapt patentability criteria and standards to recognize TK systems and collective interests: - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility Establish sui generis protection (see below)
French: Revoir ou adapter les critères et normes de brevetabilité pour reconnaître les systèmes de savoirs traditionnels et les intérêts collectifs : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale Instaurer une protection sui generis (voir ci-dessous)
English: Since 1986, wheat area has declined by 23.7%, whereas the area of land planted to oilseeds has increased by 45%.
French: Depuis 1986, la superficie consacrée à la culture du blé a diminué de 23,7 %, alors que la proportion de terres consacrées aux oléagineux a augmenté de 45 %.
English: We need to improve this aspect of the Green Paper a little more and ensure that the PVC strategy is also implemented in the applicant countries as soon as possible.
French: Certains ajustements doivent encore être faits dans le Livre vert de ce point de vue et nous devons surtout veiller à ce que la stratégie du PVC soit appliquée dans les pays candidats à l' adhésion dans les meilleurs délais.
English: Effective July 1, 2003, officials are to implement a revised Federal Contractors Program for Employment Equity through the Treasury Board Contracting Policy (Appendix D).
French: À compter du 1er juillet 2003, les responsables devront mettre en oeuvre le programme révisé de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi qui est appliqué en vertu de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (annexe D).
English: The continuing lack of political will to take effective measures to address this issue is deeply disturbing.
French: Il est extrêmement inquiétant de constater que la volonté politique requise pour prendre des mesures efficaces face à ce problème fait toujours défaut.
English: The Commission must reallocate funding internally to meet these directives, at the expense of its other priorities.
French: Pour ce faire, le financement sera réattribué à l’interne au détriment de ses autres priorités.
English: However, we note shortcomings in internal and external church human rights policies related to women and reproductive rights and reproductive health as correctable blindspots.
French: Mais nous constatons que la politique interne et externe de l'Église dans ce domaine présente des faiblesses auxquelles il serait possible de remédier en ce qui concerne les femmes et les droits et la santé des femmes en matière de procréation.
English: The implementation of the extension of the Operation to the Ingush sector of the Russian-Georgian border and, more recently, the approval of the further extension to the Dagestani sector were major achievements of the Portuguese Chairmanship.
French: Concernant le processus de négociation en Ossétie-du-Sud, la Présidence a accueilli, à Castelo Branco et à Lisbonne, la huitième Réunion du Groupe d’experts sur les questions politiques.
English: Note: Destructors called during the script shutdown have HTTP headers already sent.
French: Note: Les destructeurs appelées durant l'arrêt du script ont déjà envoyés les en-têtes HTTP.
English: Did you receive a training plan and/or training objectives upon your appointment as a FORD/IARD trainee?
French: Avez-vous obtenu un plan et/ou des objectifs de formation lors de votre entrée en fonction comme stagiaire du programme RPAF/RPVI ?
English: Vous êtes des héros pour nous qui pensont à vous, car vous changer le monde à votre passage! marisol Michael - 9/12/2005 [17:27] , 0 Canada Thanks to the army for keeping us safe in times of trouble.
French: Lisa Clements - 9/16/2005 [07:08] Springfield West, Prince Edward Island Canada I just want to say hi to my nephew private Shawn Power.
English: The PSC has already taken steps to strengthen its oversight program.
French: La CFP a déjà pris des mesures afin de renforcer le programme de surveillance.
English: 08-01-40938 Anchor Point NL., Marginal Wharf Demolition and reconstruction.
French: Anchor Point 08-01-40938 Anchor Point (T.-N.-L.), démolition et reconstruction du quai longitudinal.
English: During the production of explosive ordnance, certified quality assurance standards that are internationally recognised should be applied.
French: iii) Lors de la production de munitions explosives, il faudrait appliquer des normes agréées d'assurance qualité internationalement reconnues.
English: However, services are a key source of growth and employment.
French: Mais les services sont un vivier de croissance et d'emploi.
English: Absence of recall procedure combined with distribution practices that would not permit an adequate recall (distribution records unavailable or not kept).
French: Programme d’auto-inspection inexistant ou inadéquat / le programme ne tient pas compte de toutes les sections applicables des BPF / dossiers incomplets ou inexistants.
English: (Signed) Somaia Barghoun  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Somaia Barghoun
English: Some position papers incorrectly state that shipments of waste are banned.
French: Certains documents d’orientation affirment à tort que les transferts de déchets sont interdits.
English: Is your property registred with us ?
French: Votre bien est-il dans notre fichier ?
English: The facility name and address.
French: Les nom et adresse de l'établissement.
English: Results from research carried out during the first ten years of the MOST (Management of Social Transformations) Programme.
French: Résultat des recherches effectuées au cours des dix premières années d'existence du Programme MOST (Programme pour la Gestion des Transformations Sociales).
English: All the above items — income, expenditure and liquidity — are summarized in table 5, with a breakdown of regular resources in table 6 and other resources in table 7.
French: On trouvera la récapitulation des recettes, dépenses et liquidités au tableau 5, avec la ventilation des ressources ordinaires au tableau 6 et celle des autres ressources au tableau 7.
English: • is committed to the support of excellence, scientific integrity and ethics in research that meet the highest international standards;
French: • s'engage à soutenir l'excellence, l'intégrité scientifique et l'éthique dans la recherche en respectant les normes internationales les plus élevées ;
English: After being informed that it was, he made a withdrawal, and later returned to the bank to take out the rest of the money.
French: Après qu'on lui ait répondu par l'affirmative, il a retiré des fonds, et est revenu plus tard chercher le reste de l'argent.
English: Since Montenegro needed a law to concretize the instruments for realization of religious rights and freedoms that would be in compliance with the Montenegrin Constitution, new Law on legal position of religious communities was supposed to be enacted.
French: Comme le Monténégro avait besoin d'une loi pour concrétiser les instruments qui garantissent les droits et les libertés religieuses en harmonie avec la Constitution du Monténégro, une nouvelle loi sur le statut juridique des communautés religieuses devait être promulguée.
English: Partners in this initiative will include, inter alia, local authorities, police, judiciary, social workers, tourism employees, NGOs and civil society.
French: Cette initiative mettra notamment en jeu les autorités locales, la police, la magistrature, les travailleurs sociaux, ceux du tourisme, les ONG et la société civile.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: 3.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) :
English: Understanding their potential requires time, effort and specialized expertise.
French: Il faut du temps, des efforts et des compétences spécialisée pour apprécier leur potentiel.
English: Existence and use of a corporate policy and management framework to effectively support IM.
French: • Organisation Mesure selon laquelle on détermine, catalogue et sont appliquées au sein de l ’organisme. et entrepose l’information pour soutenir
English: Account also needs to be taken of the views of parents and of their valuable experience.
French: Les points de vue des parents ainsi que leur expérience doivent aussi être aussi pris en compte.
English: A total of seventy parents,
French: Programme d aide préscolaire aux Autochtones Rapport biennal 1998/2000
English: The new structure, based on client accounts, would take advantage of the global nature of UNOPS and maintain support functions where they could be performed best and with the greatest cost-effectiveness.
French: La nouvelle structure, qui serait fondée sur les comptes clients, mettrait à profit le caractère généraliste du Bureau et maintiendrait les fonctions d'appui là où elles pourraient être exercées dans les meilleures conditions et avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: The certificate number is a unique code used by a registrar to track their certificates.
French: Numéro du certificat Le numéro du certificat est un code unique utilisé par un registraire pour retracer ses certificats.
English: In June this year, the new covenant between the central government and the Province of Fryslan was signed.
French: En juin de cette année, une nouvelle convention a été signée entre le gouvernement central et la province du Friesland.
English: Records should include details of the date and method of disposal and the reason for disposal.
French: Les dossiers doivent préciser la date et la méthode d’élimination, ainsi que la raison de celle-ci.
English: WHEREAS under Licence No. 883150, Hinterland Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883150, Hinterland Air Ltd.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Date de rachat (Repurchase date): date à laquelle l'acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d'un accord de pension.
English: Therefore, the previous sections on GST also apply to HST.
French: Les sections précédentes de ce guide s'appliquent donc aussi à la TVH.
English: 41 The saddest irony to me is the fact that HRDC was one of the first departments (in the mid–1980s) to put in place a system of detailed management contracts.
French: 41 Ironie du sort, DRHC a été l’un des premiers ministères (au milieu des années 1980) à mettre en place un système de contrats de gestion détaillés.
English: That proposal recommends specific levels for some gasoline properties (for example summer vapour pressure and benzene), and further recommends capping "certain industry gasoline properties at a 1994 Canadian industry or individual refiner's baseline to prevent deterioration in domestic or imported gasoline environmental quality from current levels".
French: Il recommande des valeurs bien précises pour certains paramètres de l'essence (par exemple, pour la tension de vapeur l'été et le benzène) ainsi que le gel de certains paramètres de l'essence à la valeur de base qu'ils avaient en 1994 dans l'industrie canadienne ou dans chaque raffinerie afin d'empêcher que la qualité environnementale de l'essence produite au pays ou importée se détériore.
English: • worked closely with the US Environmental Protection Agency (EPA) to develop and implement, in both the US and Canada, new risk assessment approaches and methods in light of the more stringent health-based safety standards for pesticide residues in foods established under the US Food Quality Protection Act of 1996;
French: Réalisations
English: 15/ 00 Testing of engines (testing fuel-injection apparatus F 02 M 65/00; testing of internal-combustion engine ignition, e.g. timing, F 02 P 17/00; detecting or indicating knocks in internal-combustion engines G 01 L 23/22) [4]
French: 15/ 00 Essai des moteurs (essai des appareils d'injection de combustible F 02 M 65/00; essai des systèmes d'allumage de moteurs à combustion interne, p.ex. du synchronisme, F 02 P 17/00; détection ou indication des cognements dans les moteurs à combustion interne G 01 L 23/22) [4]
English: This amendment has been introduced to respond to the accelerating decline in birth rates and to the changing social environment of children and families, and aims at enhancing the economic support to families engaged in child-rearing.
French: Cet amendement a été introduit pour répondre au déclin du taux de natalité qui s'accélère et à l'évolution de l'environnement social des enfants et des familles, et il vise à améliorer l'aide financière accordée aux familles qui élèvent des enfants.
English: Procurement undertaken by the United Nations Secretariat has more than doubled in dollar value over the last six years and is now approaching $1.9 billion annually, of which approximately 85 per cent relates to United Nations field operations.
French: La valeur en dollars des achats effectués par le Secrétariat de l'ONU a plus que doublé depuis six ans, atteignant désormais près de 1,9 milliards de dollars par an, dont 85 % approximativement liés aux opérations de terrain des Nations Unies.
English: increase the number of recreational sport opportunities in the province
French: augmenter le nombre d'activités sportives et récréatives en Nouvelle-Écosse.
English: In Kyrgyzstan, as in many ex-Soviet States, the post-independence transition years are proving economically and socially dire for the most vulnerable groups of the population.
French: Au Kirghizistan, comme dans de nombreux ex-États soviétiques, les années de transition d’après l’indépendance s’avèrent économiquement et socialement difficiles pour les groupes les plus vulnérables de la population.
English: Until the 1950s, the lakes were widely considered to be too immense to be affected by man.
French: Jusque dans les années 1950, on considérait que l'immensité des lacs garantissait à ces derniers une protection absolue contre toute atteinte d'origine humaine.
English: (collectively, the Competitors) to the application of Bell dated 5 November 2003, to review and vary Telecom Decision 2003-63. Document: 031205.doc - 300KB 2003-11-05 - Bell Canada Description:
French: (collectively, the Competitors) to the application of Bell dated 5 November 2003, to review and vary Telecom Decision 2003-63. Document: 031205.doc - 300KO 2003-11-05 - Bell Canada Description:
English: The representatives of Finland, the Russian Federation and Spain said that they were in favour of including a new annex on the transport of fresh fruit and vegetables in ATP.
French: Les représentants de l'Espagne, de la Fédération de Russie et de la Finlande étaient d'avis qu'il faudrait inclure dans l'ATP une nouvelle annexe sur le transport des fruits et des légumes frais.
English: The advisory was prompted by the results of a 2000 study entitled VIGOR (Vioxx® Gastrointestinal Outcomes Research).
French: Cet avis faisait suite aux résultats d'une étude menée en 2000 intitulée VIGOR (Vioxx® Gastrointestinal Outcomes Research).