ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTIONAL REPORTS
French: parmi les patients dont les paramètres de laboratoire étaient normaux avant l'étude, 70 ont conservé des valeurs normales, tandis que 20 ont obtenu des valeurs anormalement élevées durant le traitement; parmi les patients dont les paramètres de laboratoire étaient anormalement élevés avant l'étude, trois se sont normalisés tandis que quatre sont restés élevés.
English: Point 1.3.92 In the first sentence, the text to read: '... the Basque provinces of Álava ...'.
French: Point 1.3.132 Il y a lieu de lire "Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 10 décembre".
English: Scientific and technological: − − − − Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut national de la recherche agronomique, Institut national de la santé et de la recherche médicale, Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM).
French: Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut national de la recherche agronomique, Institut national de la santé et de la recherche médicale, Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM);
English: Other amendments include deleting UN Number 3353, Air bag inflators, modules or seat-belt pretensioners, from Schedule 1, as this UN Number has been removed from the upcoming 12th edition of the UN Recommendations.
French: Il y a eu d'autres modifications : abrogation du numéro UN 3353, cartouches de sacs gonflables, modules ou dispositifs de prétension de ceintures de siège de l'annexe 1, car ce numéro UN a déjà été supprimé de la 12e édition des recommandations de l'ONU.
English: With regard, lastly, to the Intergovernmental Conference, you are going to have to apply a road map that has been proposed to you and that is a veritable manual with which to deceive the electorate.
French: Enfin, en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, vous allez devoir appliquer une feuille de route qui vous a été proposée et qui est un véritable manuel de tromperie des électeurs.
English: Since they are released to surface waters and have limited persistence, the assessment focused on an evaluation of risk to sensitive aquatic life near point sources.
French: Comme elles sont libérées dans les eaux de surface et possèdent une faible persistance, l'évaluation a surtout porté sur le risque pour les organismes aquatiques près des sources ponctuelles.
English: • greater administrative burden;
French: Au sein de chacune des sections suivantes, les recommandations concrètes telles que formulées par le consultant, sont signalées par le signe typographique ⇒.
English: As Christian Democrats, we therefore support the principles behind Mr Skinner' s report, but we cannot accept the detailed regulation at EU level which is the result.
French: Par conséquent, les démocrates chrétiens soutiennent les principes qui sous-tendent le rapport Skinner, mais ne peuvent accepter le règlement des détails au niveau de l'UE auquel on aboutit.
English: The Delegation of the Republic of Croatia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, also expressed satisfaction with the results of the Budget and Premises Committees' session and with the excellent quality of the draft Program and Budget.
French: La délégation de la République de Croatie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, s'est aussi déclarée satisfaite des résultats de la session des comités du budget et des locaux et de l'excellente qualité du projet de programme et budget.
English: The Commission considers that the dependencies between these underlying access and transport services and local exchange services are relevant to this proceeding.
French: Le Conseil estime que la question des dépendances entre ces services d'accès et de transport sous-jacents et les services locaux s'inscrit dans le cadre de l'instance.
English: The backyards of CPR residential lots face the north side of Stephen Avenue.
French: Les arrières-cours des lots résidentiels appartenant à CP Rail font face au côté nord de l’avenue Stephen.
English: At its Regina, Saskatchewan, plant, IPSCO produces hot-rolled carbon and alloy steel in coil form in widths of up to 76 in.
French: À son aciérie de Regina (Saskatchewan), elle produit des tôles d’acier au carbone et d’acier allié laminées à chaud sous forme de bobines d’une largeur pouvant atteindre 76 po.
English: Thailand also supports the initiative launched by Brazil, France, Chile and Spain to explore new sources of funding to fight poverty and hunger.
French: La Thaïlande appuie également l'initiative lancée par le Brésil, la France, le Chili et l'Espagne en vue d'explorer de nouvelles sources de financement possibles pour lutter contre la pauvreté et la faim.
English: The rate for men fell slightly during the same period, from 38.4% to 34.4%.
French: Celui des hommes était en légère baisse pendant la même période, diminuant de 38,4 % à 34,4 %.
English: ISAR Update No. 7, 10 May 2006  ISAR Update No. 8, 19 May 2006
French: ISAR Update No. 7, 10 mai 2006 (UNCTAD/ITE/TEB/2005/8) ISAR Update No. 8, 19 mai 2006 (UNCTAD/ITE/TEB/2005/10)
English: …A member of the armed forces shall be guilty of an offence of abuse of authority where by abusing powers of command or his/her position in the service he/she:
French: Abus d'autorité: Article 135 … Commet un abus d'autorité tout militaire qui, abusant de ses fonctions de commandement ou de sa position hiérarchique:
English: Specialising in vacation rentals in farm houses, rural apartments and villas in the Chianti territory around Panzano in Chianti.
French: Spécialiste des locations pour séjours de vacances à la ferme, des locations d’appartements à la campagne et de villas situées dans la région de Chianti dans les environs de Panzano in Chianti.
English: Organization Audit and Evaluation Audits / Assurance Services Audit and Evaluation Directorate provides Environment Canada managers with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information.
French: Structure organisationnelle Affaires Internationales Les Affaires internationales assistent le ministre et le ministère au niveau de la définition, de la promotion et du soutien des priorités internationales et des politiques stratégiques ainsi que des intérêts internationaux du gouvernement du Canada.
English: We scan either in black & white or in colour or a combination of both, depending on the quality of the original documents.
French: La numérisation est effectuée soit en noir & blanc, soit en couleur, ou bien une combinaison des deux, selon la qualité des originaux.
English: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Réforme des achats (A/57/187 et A/57/453, par.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago voted in favour of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 because of our commitment to upholding the rule of law in all matters concerning members of the international community.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La Trinité-et-Tobago a voté pour le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 en raison de notre détermination à faire respecter la primauté du droit pour toutes les questions intéressant les membres de la communauté internationale.
English: He has suggested that indicators on poverty incidence - in terms of income poverty and inequality or, more broadly, in terms of attainments of the poor and the vulnerable segments of the population, social indicators of development could be a good way to assess the impact of globalization on the implementation and the enjoyment of the right to development.
French: Il a estimé que l'indicateur de la prévalence de la pauvreté − pauvreté monétaire et inégalités de revenu ou, de manière plus générale, réalisation des pauvres et des couches vulnérables de la population − est l'un des indicateurs sociaux du développement qui pourraient constituer un bon moyen de déterminer l'incidence de la mondialisation sur la mise en œuvre et l'exercice du droit au développement.
English: Be sure to get your client log-in information so you can take advantage of this information.
French: Assurez-vous d’obtenir votre nom d’utilisateur, afin de pouvoir bénéficier de cette information.
English: A/C.3/61/SR.20 Meeting held on 17 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.20 Séance tenue le 17 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).
French: Les taux d'emploi sont élevés, en général (74,3 % en 2006), mais aussi chez les femmes (67,7 %).
English: • Mobilize the dissemination, exchange and use of knowledge based on social sciences and humanities research.
French: Par exemple, en 2006, le CRSH a lancé le programme de Réseaux stratégiques de connaissances.
English: However it served my purpose being close to the station. Contrary to the Booking.com, the internet connection was on a weekly basis and not daily, and was irratic.
French: Trop bruyant, autant à l'intérieur (mauvaise insonorisation des chambres) que la situation extérieure extrêmement bruyante.
English: It could lead to higher yields on marginal lands in countries that today cannot grow enough food to feed their people.
French: Il permettrait d'obtenir des rendements supérieurs sur les terres marginales des pays dont la production actuelle est insuffisante pour nourrir leur population.
English: It will consolidate its network and in this looks forward to the planning of next year's redesigned CPHA Conference, with formal co-sponsorship for the first time with the Canadian Public Health Association, the Canadian Population Health Initiative, the Public Health Agency of Canada and Statistics Canada.
French: Il consolidera son réseau, et, à cet égard, il a hâte de planifier la conférence « repensée » de l'ACSP l'année prochaine, qu'il commanditera officiellement pour la première fois avec l'Association canadienne de santé publique, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, l'Agence de santé publique du Canada et Statistique Canada.
English: In the Harku Prison 80 inmates are engaged in work under the company Estonian Prison Industries, and 18 more inmates do maintenance work in the prison.
French: Dans la prison de Harku, 80 détenus travaillent pour la société Industrie des prisons estoniennes et 18 autres détenus effectuent des travaux de maintenance dans la prison.
English: The following year, an army of New Englanders used the island as a staging point for their attack on Louisbourg.
French: L'année suivante, les îles servit de lieu d'escale à une armée suivante, les île servit de lieu d'escale à une armée venue de la Nouvelle-Angleterre pour attaquer Louisbourg.
English: Cross Currents examines new conservation initiatives and some of the challenges facing today's Native fishery, profiling a resource and an economy facing an uncertain future in the twenty-first century.
French: D'eau vive se penche sur les nouvelles initiatives de conservation et sur quelques-uns des défis que doivent relever aujourd'hui les pêcheurs autochtones, alors qu'en ce début de XXIe siècle, la ressource halieutique et l'économie font face à un avenir incertain.
English: Stigmatization and family responsibility
French: Stigmatisation et responsabilité familiale
English: And we are pleased to announce that we have engaged two excellent authorities on copyright law to undertake the development of an in depth course on the application of copyright.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons embauché deux spécialistes reconnus qui créeront un cours sur l'application des lois sur les droits d'auteur.
English: One of the main challenges facing the region lies in finding ways to continue to provide and expand access to equitable energy services in support of economic growth and poverty eradication without jeopardizing long-term prosperity and environmental sustainability.
French: L'un des principaux enjeux, pour la région, consiste à trouver des voies et moyens pour élargir l'accès équitable aux services énergétiques afin de soutenir la croissance économique et la lutte contre de la pauvreté sans compromettre sa prospérité future et la qualité de son environnement.
English: Any portion of the amount of a taxable capital gain realized in a taxation year by a trust that is not included in the incomes of beneficiaries for that year (see ¶ 1 and also ¶ 3 above) is taxable in the hands of the trust.
French: Toute fraction des gains en capital imposables réalisés par une fiducie au cours d'une année d'imposition donnée qui n'est pas incluse dans le revenu des bénéficiaires pour cette même année (voir les numéros 1 et 3 ci-dessus) est imposable comme revenu de la fiducie.
English: The study reflects the inputs and contributions of many actors.
French: L'étude rend compte des contributions de nombreux intervenants.
English: In particular, we encourage the YWCHSB to develop and implement a quality assurance program. It also needs to evaluate the outcomes of rehabilitation services.
French: Notre troisième objectif était de déterminer si le régime de règlement des demandes d’indemnisation et de réadaptation est juste, équitable et bien géré, et conforme aux lois pertinentes.
English: Over 10.5 million acres of land were managed by the Alberta government, including a grazing component of approximately 2 million acres.
French: Au moment de l’enquÃªte, les terres publiques de cette province reprÃ©sentaient plus de 10,5 millions d’acres, dont environ 2 millions d’acres d’herbages.
English: Luxembourg hopes that it will be possible to respond positively, and Luxembourg reaffirms its willingness to cooperate so that we can proceed together in this direction.
French: Le Luxembourg souhaite qu'une réponse positive pourra lui être donnée et il affirme sa volonté à coopérer pour aller ensemble dans cette direction.
English: A number of strategies and actions have been proposed through the strategic planning process.
French: On a proposé un certain nombre de stratégies et d'actions dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: However, 101 titles, about one quarter of the magazines in these categories, were not profitable.
French: Toutefois, 101 titres, près d’un quart des magazines dans ces catégories, étaient déficitaires.
English: The South Central Region boasts several other fast growing cities including Albuquerque, Oklahoma City, Arlington, Laredo, El Paso, Plano, Overland Park, Wichita, and Dallas.
French: La région du Centre-Sud est fière de comprendre plusieurs autres villes à croissance rapide, dont Albuquerque, Oklahoma City, Arlington, Laredo, El Paso, Plano, Overland Park, Wichita et Dallas.
English: 8 This is one element of the resource condition dimension of commemorative integrity.
French: 8 Il s'agit d'un élément de l'intégrité commémorative dans la dimension condition de la ressource.
English: I would like to mention a point made by Mrs van Bladel, because I believe that mixing human rights and economic interests or economic relations is tremendously cynical. We here in the Parliament are left with the impression that this reflection - that the situation has not improved - should lead to a more critical reflection on the policy favoured by the Council and the Commission.
French: Je voudrais faire allusion à certaines paroles de Mme van Bladel, car j'estime que mélanger droits de l'homme et intérêts ou relations économiques reste d'un cynisme inacceptable, et les députés de ce Parlement estiment que ce constat - la situation ne s'est pas améliorée - doit amener une réflexion critique sur la politique menée par le Conseil et la Commission.
English: In other words, the steps taken to appraise the material must be described in terms of the analysis carried out, consultations made and references used and the current market context of the material being appraised.  Documentation such as copies of invoices (the name of the purchaser is not required), Internet printouts, and auction sales results must also be provided, wherever possible, to demonstrate that comparable material has sold for amounts similar to that described in the valuation.
French: Autrement dit, il faut décrire les mesures prises pour évaluer le bien : analyse effectuée, consultations, références utilisées et contexte courant du marché pertinent.  Une documentation composée entre autres de copies de factures (il n'est pas nécessaire que le nom de l'acheteur y figure), d'imprimés tirés de l'Internet et de résultats de ventes aux enchères doit aussi être fournie, si possible, pour montrer que des objets comparables ont été vendus pour des sommes similaires à celles données dans l'évaluation.
English: Atlantic submitted that its sales of combed and carded finer ring-spun yarns have been increasing in Canada since the Tribunal’s previous review.
French: Selon le Nouveau-Brunswick, vu la création de 150 emplois directs, suite à l’établissement de la phase 1, Atlantique a déjà un effet positif sur l’économie de la région.
English: They want an active role in decision-making on all issues which impact on their lives."
French: Elles revendiquent un rôle actif dans le processus de prise de décision sur toutes les questions ayant des conséquences sur leurs vies.
English: Finally, the delegation agreed to the measures introduced by UNDP, even though it was not satisfied with them, as a way to resolve the situation and avoid setting a negative precedent.
French: Finalement, la délégation a donné son accord aux mesures introduites par le PNUD comme moyen de régler la situation et d'éviter la création d'un précédent négatif.
English: Seasonal movement of trout (Salmo clarki and S. gairdneri) into and out of three tributaries which drain areas ranging from 15 to 100 ha within the lower Carnation Creek catchment basin were monitored periodically from 1972 to 1985.
French: On a surveillé périodiquement de 1972 à 1985 le déplacement saisonnier de truites (Salmo clarki et S. gairdneri) entrant ou sortant de trois tributaires qui drainent des secteurs d'une superficie variant de 15 à 100 ha dans la partie inférieure du bassin hydrographique du ruisseau Carnation.
English: The overall safety training performance measurement statistics for 2004/2005 were virtually unchanged from FY 2003/04, but 25 more serials were conducted during this reporting period.
French: 100. Les données sur l’évaluation générale de la formation à la sécurité pour 2004-2005 sont demeurées pour ainsi dire inchangées par rapport à 2003-2004, même si 25 cours de plus ont été offerts cette année.
English: 82: 634-647 International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).1986. Microorganisms in Foods 2. Sampling for microbiological analysis:
French: 82 : 634 à 647 6.2 Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (ICMSF).1986. Microorganisms in Foods 2.
English: Advertising material that, in ASC's judgement, contravenes the Act and Regulations and that is forwarded to Health Canada by ASC because of failure to bring it into compliance with ASC Standards (item A(6)) will be evaluated against the requirements of the Act and Regulations.  Where noncompliance with the Act and Regulations is confirmed, Health Canada will take action in a manner that is consistent with the principles of risk management, and simultaneously inform the ASC of that action.
French: Le matériel publicitaire que les NCP jugent contraire à la Loi et au Règlement et qu'elle achemine à Santé Canada parce qu'elle n'a pas réussi à le rendre conforme à ses Normes (paragraphe A.6) est évalué par rapport aux exigences de la Loi et du Règlement.  Lorsque la non-conformité à la Loi et au Règlement est confirmée, Santé Canada intervient en tenant compte des principes de gestion du risque et il avise simultanément les NCP des mesures prises. Mise en oeuvre Cette politique entre en vigueur le 3 mars 1997.
English: The draft articles on State responsibility provisionally adopted by the Drafting Committee on second reading in 2000 provide that “the responsibility of a State may not be invoked if … the claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies, and any available and effective local remedy has not been exhausted”, but leave the drafting of a comprehensive rule on this subject to the present study.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des États adopté provisoirement par le Comité de rédaction en deuxième lecture en 2000 dispose que « la responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée si la demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours interne et si toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées », mais laisse à l'auteur de la présente étude le soin d'élaborer une règle générale sur la question.
English: Judgment T-40/03 Murúa Entrena v OHMI - Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) Intellectual property
French: Arrêt T-40/03 Murúa Entrena / OHMI - Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) Propriété intellectuelle
English: This development also includes a new secondary special needs school which is collocated with the mainstream school with both schools sharing a central block of facilities including a 6-lane swimming pool, sports hall, gym and climbing wall.
French: Ce projet de développement comprend également un nouvel établissement d'enseignement secondaire spécial qui est co-implanté avec l'école ordinaire, le deux établissements partageant un bloc central d'installations composé d'une piscine à six lignes d'eau, une salle de sport, un gymnase et un mur d'escalade.
English: The Council held its sixth annual retreat at the Green Tree Estate in Manhasset, New York.
French: La sixième retraite annuelle du Conseil a eu lieu au Green Tree Estate à Manhasset, dans l'État de New York (États-Unis).
English: • Although women made up the majority (56%) of the population 65 and over, most of the employed were men (68%), virtually unchanged from five years earlier.
French: • Si les femmes constituaient la majorité (56 %) des 65 ans et plus, la plupart des personnes occupées étaient des hommes (68 %), ce qui est pratiquement inchangé par rapport à cinq ans plus tôt.
English: The sub-paragraph also calls on Member States to contemplate adopting measures to prevent cross-boarder terrorism and the use of a State's territory for carrying out terrorist acts elsewhere.
French: Il leur est également demandé, au même paragraphe, d'envisager de prendre des mesures pour prévenir le terrorisme transfrontière et empêcher que des actes terroristes devant être commis à l'étranger ne soient organisés sur leur territoire.
English: The quality of the data is acceptable.
French: Données pré-converties dans le système de l’ASFC.
English: Some mandates are limited to human rights abuses alleged against State-owned enterprises or private companies providing public services.
French: La compétence de certaines est limitée aux violations des droits de l’homme dans les entreprises publiques, ou dans les entreprises privées offrant des services publics.
English: Nevertheless, 62% of Palestinians said that they believe Hamas should change its position regarding recognition of Israel.
French: Cependant, 62% des Palestiniens déclarent que le Hamas devrait changer sa position en ce qui concerne la reconnaissance d'Israël.
English: It should be noted that information regarding the deposits of charts and lists of geographical coordinates of points referred to in paragraph 51 above and also in paragraph 48 of the Secretary-General's report (A/59/62), as well as statements and declarations received in this regard, are contained or were published in the Law of the Sea Information Circulars (LOSICs) and in the Law of the Sea Bulletins.16
French: Il convient de noter que les informations concernant les dépôts de cartes et de listes des coordonnées géographiques de points mentionnés au paragraphe 51 ci-dessus et également au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général (A/59/62), ainsi que les déclarations reçues à cet égard, figurent ou ont été publiés dans les Circulaires d'information sur le droit de la mer et dans les Bulletins du droit de la mer.