ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Operates an Alphatext typewriter terminal connected to an IBM system 360 computer to enter, edit, code, store, process, revise and produce narrative and tabular material in camera ready copy utilizing computer-composition process
French: - Fait fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext reliée à un ordinateur IBM 360 afin d'inscrire, de mettre en forme, de coder, d'emmagasiner, de traiter, de modifier et de produire des textes et des tableaux en copie reproductible par le procédé de photocomposition
English: Maria das Neves Araújo - Ministry of Justice
French: COMITÉ DE SYSTÉMATISATION
English: Teachers will use resources available on the event Web site at www.itsyourvoice.com and the UNICEF Canada Web site at www.unicef.ca to assist young people in exploring the issues and understanding the voting process.
French: Les enseignants peuvent utiliser les ressources mises à leur disposition sur les sites Web de l'élection (www.exprime-toi.com) et d'UNICEF Canada (www.unicef.ca) pour aider les jeunes à explorer les questions liées aux droits et à comprendre le processus de vote.
English: Considering the need to ensure its participation in activities taking place within the United Nations which are of relevance to its work,
French: Jugeant nécessaire de participer aux activités organisées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent ses travaux,
English: Delta Transformers are built to meet the latest ANSI, CSA and UL standards. These standards are outlined in the accompanying table.
French: Les transformateurs Delta sont conçus pour rencontrer les dernières normes d'ANSI, CSA, et UL.
English: (a) one on Chemical Inventories ; and
French: a) l'un traite des inventaires des produits chimiques;
English: • Motivated and skilled workforce.
French: • Un effectif motivé et compétent.
English: However, in agreement with the Frankfurt prosecutors’ office, which conducts a preliminary investigation, no comments were made on any details of the analyses.
French: Conformément aux accords passés avec le Parquet de Frankfurt, qui a ouvert une enquête, aucune information n’a été donnée sur les détails de l’instruction provisoire.
English: Germany has, for instance, recently decided to launch Biotechnica on even years… which will take place in 2008 precisely at the same time as EuroBiO, despite the European Commission recommendations to consolidate international efforts….
French: L’Allemagne notamment a récemment décidé de lancer Biotechnica sur années paires… qui se déroulera en 2008 précisément aux mêmes dates qu’EuroBiO, malgré les recommandations de la Commission Européenne de regrouper les initiatives internationales….
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: By 2002, the incidence of cohabitation had more than doubled. The number had risen to 77,600 and the proportion of all family units accounted for by cohabiters had increased to 8.4%, though the proportion of cohabiting couples who had children had fallen marginally to 38%.
French: En 2002, le nombre d'unions libres avait plus que doublé ; leur nombre s'élevait à 77 600, portant à 8,4 % la proportion de couples en concubinage par rapport à l'ensemble des familles, bien que le pourcentage de couples en concubinage ayant des enfants ait légèrement fléchi, se situant à 38 %.
English: DINAPEN records indicate that 31 victims of trafficking and sexual exploitation have entered the victim and witness protection programme.
French: Selon des données de la police spécialisée pour les enfants et adolescents, 31 personnes ont intégré le Programme de protection des victimes et des témoins dans le cadre de délits de traite des personnes et d'exploitation sexuelle.
English: National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment
French: l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de
English: The qualitative section asked the question:
French: Dans la section qualitative, on demandait :
English: The SBSTA also requested the joint liaison group to examine the possibility of holding a joint workshop before the eighteenth session of the SBSTA to explore the issues relating to interlinkages between the three conventions and/or to integrate such considerations into the terms of reference for other proposed workshops relating to cooperation between United Nations environmental conventions, taking into consideration the need to avoid duplication and overlap between workshops; The SBSTA agreed to consider these issues further and requested the secretariat to report, at its sixteenth session, on the matters identified in paragraphs 41 (n) and 41 (o) above;
French: o) Le SBSTA a également demandé que le groupe de liaison mixte examine la possibilité d'organiser, avant sa dix-huitième session, un atelier commun sur les liens entre les trois conventions ou sur l'intégration de cette question dans la définition du cadre de référence d'autres ateliers proposés concernant la coopération entre les secrétariats des conventions des Nations Unies sur l'environnement, en tenant compte de la nécessité d'éviter les répétitions et les chevauchements entre les ateliers;  p) Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant ces questions et a demandé au secrétariat de lui faire rapport, à sa seizième session, sur les questions évoquées aux alinéas n et o ci-dessus;
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 4, after the words "genuine policy of", insert the following words: "physical, moral and spiritual".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate donc que l’amendement n° 33 tombe et il appelle l’amendement n° 3 qui, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, au paragraphe 4, après les mots "véritable politique d’accompagnement", à insérer les mots: "physique, morale et spirituelle".
English: (c) Governments of developing countries;
French: c) Gouvernement des pays en développement;
English: The administrative process has to be streamlined, to free up the volunteers and employees who should be working on community development and not administrative tasks.
French: Il faut simplifier le processus administratif pour libérer les bénévoles et les employés, qui doivent travailler au développement de la communauté et non pas à des tâches administratives.
English: We shall take that up with the department which is responsbile, Mrs Guinebertière.
French: Très bien, Madame, nous prendrons contact avec les services compétents.
English: Improvements expected (e.g., average process time for summary convictions cases to decline to 2 weeks).
French: Améliorations prévues (p. ex. le délai moyen de traitement dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire sera ramené à deux semaines).
English: Female, 19.9 years (15 to 26 years)
French: recevoir des soins de la plus haute qualité.
English: This has an implication for harmonisation also in the area of food.
French: Cela a également des implications pour l'harmonisation dans le domaine des aliments.
English: So that our staff can properly respond to your request, please fill out every box in the form below.
French: Afin de permettre à notre personnel de vous répondre adéquatement, vous êtes priés de remplir tous les espaces du formulaire ci‑dessous.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: I do not see that there is any other option, because certain States were granted additional MEPs under the Treaty of Lisbon.
French: Or, un certain nombre d'États se sont vu octroyer, dans le cadre de Lisbonne, plus de parlementaires.
English: The Strategy takes into account fundamental issues raised by the various stakeholders, such as planning, tracking requirements, inventory management, loans, acquisition cards, and facilities management.
French: La stratégie tient compte des questions fondamentales soulevées par les divers intervenants en matière de planification, de suivi, de gestion du matériel, de prêts, de cartes d'achat et de gestion des installations.
English: The friendly reception staff will be more than happy to help you find the restaurant of your choice and to make reservations for you.
French: Le personnel accueillant de la réception se fera un plaisir de vous aider à trouver le restaurant de votre choix et de faire des réservations pour vous.
English: Human Trafficking Extremely disparate, annual global human trafficking estimates range from 800K to 4M people trafficked across borders yearly. Victims are viewed as commodities – expendable, reusable and resalable.
French: Trafic de personnes Les estimations du trafic mondial de personnes varient énormément, se situant entre 800 k et 4 M de personnes faisant l'objet d'un trafic transfrontalier chaque année.
English: In practice it only occurred a few times that one claimed exemption from military service on the grounds of conscientious objections.
French: Dans la pratique, il est rarement arrivé que l'on demande à être exempté du service militaire en excipant de l'objection de conscience.
English: Although we should welcome progress with respect to the Council's working methods — such as the increased number of public meetings, post-meeting briefings and summaries provided by outgoing Presidents — the persistence of seemingly unresolvable differences on substantive matters such as the size and composition of the Council and the right of veto justifies the concern and frustration that have been expressed by the majority of delegations, and which my delegation shares.
French: S'il est vrai que nous devons nous féliciter de certaines avancées dans les méthodes de travail du Conseil, telles que la multiplication des réunions publiques, les séances d'information à la fin des réunions, les résumés offerts par les Présidents sortants, la persistance de divergences apparemment irréductibles s'agissant de questions de fond comme celles de la taille et de la composition du Conseil ou le droit de veto, justifie l'inquiétude et la frustration exprimées par la majorité des délégations et qui sont partagées par la mienne.
English: A valid context resource created with stream_context_create() .
French: Une ressource de contexte valide, créée par la fonction stream_context_create() .
English: • Management of the Intranet (International Trade Canada), 2005-2006, details, an Audit
French: • Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée, 2005-2006, détails, une vérification
English: Enjoy affordable colour and black printing with HP’s lowest-priced Color LaserJet.
French: Profitez d'impression noir et couleur abordable avec le modèle HP Color LaserJet au prix le plus bas du marché.
English: Thus, under Article 21, concerning lis pendens:
French: Ainsi, aux termes de son article 21, relatif à la litispendance:
English: Therefore, for the year 2010 these annexes will be modified on the basis of the Committee's decisions as referred to in para.  14 of the present agenda.
French: Par conséquent, pour l'année 2010, ces annexes seront modifiées sur la base des décisions du Comité de gestion visées au paragraphe 14 du présent ordre du jour.
English: The PCT, for the third consecutive year in 2003 received over 110,000 international applications.
French: En 2004, pour la troisième année consécutive, le PCT a reçu plus de 110 000 demandes internationales.
English: It also monitors the purposeful use of the funds allocated for youth work from the State budget (art. 4).
French: Il contrôle aussi l'emploi fait des crédits alloués au travail en faveur des jeunes au titre du budget de l'État (art.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Council resolution on the guidelines for employment in 1999 (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Résolution du Conseil sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999 (1/1)
English: particularly grassroots sport. 92% of the IOC’s revenues are redistributed.
French: La qualité des Jeux dépend également de la qualité du programme olympique.
English: The matrices also laid out a rough roadmap of further steps to be taken by the United Nations system, as well as by Member States.
French: Ces matrices ont également établi une sorte de plan des nouvelles mesures à prendre au niveau de l'ONU, aussi bien des États Membres.
English: Part of the payment could be ensured via Green Certificates; 26.
French: renouvelable après combustion - a une incidence nettement positive sur la situation du "compte des émissions de gaz à effet de serre".
English: The Federal SAR Program and the activities of the NSS contribute mainly to the following themes identified in the Treasury Board Secretariat report on Canada’s Performance:
French: • la santé des Canadiens et des Canadiennes (par le maintien et l’amélioration du filet de sécurité de la recherche et du sauvetage);
English: Hamilton Sgt Gardiner 17 Asticou Ex-MCpl Matchee 112.03 Application to postpone 18 19 North Bay MCpl Joseph 20 23
French: Hamilton Sgt Gardiner 17 Asticou Ex-Cplc Matchee 112.03 Application 18 19 North Bay Cplc Joseph 20 23
English: The microorganism is mesophilic, gives a positive oxidase reaction, synthesizes a type c cytochrome, and does not hydrolyse gelatin, starch, or "Tween 80."
French: Le microrganisme est mésophile, oxydase-positif, synthétise un cytochrome de type c et n'hydrolyse pas la gélatine, l'amidon ni le "Tween 80."
English: Paragraph 10(8)(c) of the EI Act is being repealed by Bill C-49.
French: L'alinéa 10(8)c) de la Loi sur l'AE a été abrogé par l'adoption du projet de loi C-49.
English: Nahanni National Park Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Parc national Nahanni Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: (f) Ensuring timely and effective relations between the Executive Director and Governments, delegations, non-governmental organizations, the press and the public;
French: f) Établir des échanges réguliers et fructueux entre le Directeur exécutif et les gouvernements, les délégations, les organisations non gouvernementales, la presse et le public;
English: The first Cobra was a hoot, but I am glad the authors have made sure this episode will be the last.
French: Thank you for shining light upon the aged and how they fit into our world and what we can learn from them. This is an utterly charming show that should be seen.
English: • Financial arrangements (11)
French: • Mécanismes financiers (11);
English: In paragraph 23 of that report, the Office of Internal Oversight Services recommended that comprehensive policy guidelines, consistent with United Nations administrative instructions, needed to be developed at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation.
French: Au paragraphe 23 de ce rapport, le BSCI a indiqué que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) devait établir des principes directeurs détaillés, conformes aux instructions administratives des Nations Unies, régissant le choix et la gestion des consultants, afin d'assurer la transparence et l'objectivité de leur recrutement, un suivi et une évaluation.
English: Nova Scotia Department of Health (1998).
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant.
English: maybe you have never seen old screenshotsnews of condamned were they showed many ingamepics for both systems.
French: Je voit que vous parlez de " l'édition normal ", est-ce qu'il y a une édition collector de Condemned 2 ?
English: To establish an applicable regime on the basis of the special characteristics of a given object would make the regime itself unworkable, given the development of the technology and the consequent increasing diversity of aerospace objects.
French: Créer un régime applicable sur la base des caractéristiques particulières d'un objet déterminé rendrait le régime inapplicable, par suite de l'évolution de la technologie et de la diversité croissante des objets aérospatiaux qui en résulte.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 PULSE DURATION: 1.25 times the interval between the time when the time integral of intensity in an acoustic pulse at a point reaches 10 percent and when it reaches 90 percent of the pulse intensity integral. Symbol:
French: A, M, B statique, B en temps réel, Doppler à ondes entretenues, Doppler à impulsions, cartographie de flux statique, cartographie de flux en temps réel ou tout autre format d'affichage particulier présentant de l'information clinique. (Mode) MODE STANDARD DÉSIGNÉ : mode de fonctionnement A, B, M, Doppler à durée d'impulsion (DI), Doppler à ondes entretenues (OE) ou Doppler couleur.
English: If the Committee agreed to retain it, Mr. Amor's suggestion for the addition of the words “or presenting the facts in a tendentious manner” should be adopted, as it was not just the images but also the way in which the facts were presented that could influence a case.
French: Si le Comité est d'accord pour conserver la phrase, il faudra adopter la proposition de M. Amor tendant à ajouter les mots « ou en relatant les faits de manière tendancieuse » car les images diffusées ne sont pas seules à pouvoir influer sur le jugement d'une affaire : la manière dont les faits sont présentés joue aussi un rôle à cet égard.
English: The cooperation between the United Nations and the international community has developed over the years, but we see in the report of the Secretary-General that it leaves something to be desired.
French: La coopération entre l'ONU et la société civile s'est développée au fil des années, mais nous notons dans le rapport du Secrétaire général qu'elle pourrait encore se renforcer.
English: • Led development of "StopSpamAlliance," an association of international organizations developing policies and enforcement cooperation and tabled proposal at OECD to further develop the Alliance into implementation phase Program Activity:
French: Politique de la consommation Élaboration de politiques, collaboration intergouvernementale et mise au point d'instruments non réglementaires pour la protection des consommateurs Résultat prévu :
English: The United States’ request for active NATO involvement in Iraq is another example.
French: La demande des Etats-Unis d’un engagement actif de l’OTAN en Irak est un autre exemple.
English: Countering terrorism is in large measure countering poverty.
French: La lutte contre le terrorisme revient, en grande partie, à lutter contre la pauvreté.
English: Waste solidification adds a binding agent to the waste to encapsulate the contaminants in solid material.
French: Quant à la solidification des déchets, il s'agit d'ajouter aux déchets un agent liant pour encapsuler les contaminants dans une matière solide.
English: I suggest that we re-establish Working Groups I and II to deal with the two substantive items on our agenda.
French: Je suggère de créer à nouveau les groupes de travail I et II chargés de l'examen des deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour.
English: Such activities provide food and shelter, and were a source of income with which other livelihood essentials could be purchased.
French: Outre qu'elles leur permettent de se nourrir et de s'abriter, ces activités sont aussi une source de revenus pour acheter d'autres produits de première nécessité pour assurer leur subsistance.
English: Decides to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York for a period of two weeks between June and July 2006;
French: Décide de convoquer à New York, pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006, une conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Both squadrons were equipped with Curtiss Tomahawks and later with North American Mustang Is.
French: Ces deux escadrons furent équipés de Curtiss Tomahawks et, plus tard, de Mustangs I américains.
English: It is difficult to express all these costs in monetary terms.
French: Il est difficile d'exprimer tous ces coûts en termes monétaires.
English: HCB was produced at a maximum rate of 3,500 Mg per year in Mexico in the 1970s, with a total of 39,000 Mg produced between 1970 and the end of production in 1991 (SMOC Mexico, 1998).
French: Dans les années 70, le HCB était produit à une cadence maximale de 3 500 t par an au Mexique, avec un total de 39 000 t entre 1970 et la fin de la production en 1991 (SMOC Mexique, 1998).
English: PRiS notes that Telus has filed an amended pricing schedule for Wholesale ADSL Tariff Rates on 14 December 2005. Document: 576421.doc - 64KB 2006-01-04 - Net Idea Description:
French: PRiS notes that Telus has filed an amended pricing schedule for Wholesale ADSL Tariff Rates on 14 December 2005. Document: 576421.doc - 64KO 2006-01-04 - Net Idea Description:
English: Two new vaccines against HPV are nearing the end of the clinical trials stage, and at least one is expected to be submitted for approval over the next year.
French: Deux nouveaux vaccins contre le VPH sont presque rendus à l'étape finale des essais cliniques et au moins l'un d'eux devrait faire l'objet d'une demande d'homologation d'ici un an.
English: When equilibrium has been reached, if there is a difference between the SAL-98 value (0.980 at 25°C) and the digital readout on the aw center, adjust the value by turning the screw of trimmer potentiometer "H".
French: Lorsque le point d’équilibre est atteint, s’il y a une différence entre la valeur du SEL-98 (0,980 à 25 /C) et la lecture numérique sur le centre aw, ajuster la valeur en tournant la molette du potentiomètre «H».
English: In accordance with the principle that inhumane treatment is unacceptable, a judicial enquiry was held to investigate a number of members of the police and security forces who had been found to have overstepped the bounds of the law in certain cases involving correctional measures taken by the competent authorities in past years.
French: Partant de l'idée que les traitements inhumains sont inacceptables, on a lancé une enquête judiciaire sur les agissements d'un certain nombre de policiers et de membres des forces de sécurité qui avaient outrepassé les limites de la loi, ces dernières années, en ce qui concerne les mesures répressives prises par les autorités compétentes.
English: However, this is of limited relevance in humans, since humans and other primates are less responsive than rats and mice in terms of peroxisomal proliferation.
French: Toutefois, ce phénomène est peu pertinent pour l'humain, parce que les primates sont moins susceptibles que les souris et les rats de présenter une prolifération des peroxysomes.