ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Government has consistently given material and organizational support to events organized to mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Gouvernement sud-africain a toujours fourni un appui matériel et organisationnel aux manifestations destinées à commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Is my passport required to be valid for at least 6 months prior to the date of entry into the country I wish to visit?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Mon passeport doit il Ãªtre valide pour au moins 6 mois avant la date prÃ©vue de ma visite dans un pays Ã©tranger?
English: (a) Lodging complaints with the relevant authorities for violations committed against the rights of children and young persons, while acting in their defense before administrative or judicial bodies, without the need for a specific mandate;
French: a) Présenter aux autorités compétentes des plaintes concernant les infractions ou délits portant atteinte aux droits d'enfants et d'adolescents, lorsqu'ils défendent ces derniers devant les instances administratives ou judiciaires, sans avoir besoin d'être mandatés pour le faire;
English: Mr Ripoll also wanted to speak on this matter, but I imagine he will give up his speaking time due to today's exceptional time restraints.
French: M. Ripoll voulait également prendre la parole sur cette question, mais je suppose qu'il renoncera étant donné l'heure.
English: The battle against poverty has become an integral component of the concept of social development.
French: La lutte contre la pauvreté est devenue un élément intégral de la notion du développement social.
English: Last of all, I should like to point out that, in our innovation strategy, we should, in my view, incorporate sustainability in relation to both the environment and social inclusion.
French: Enfin, je voudrais signaler que, dans notre stratégie d’innovation, nous devrions - me semble-t-il - incorporer la durabilité vis-à-vis de l’environnement et de l’inclusion sociale.
English: It is further assumed that one per cent of the stock will be lost or fall into disrepair every year for five years, after which regular maintenance programs, and in particular funding by DIAND of regular maintenance for social assistance recipients, will prevent homes being lost.
French: 2006 si le rythme de la formation des ménages suit l’augmentation de la population des 15 à 64 ans. On pose aussi comme postulat que, chaque année pendant cinq ans, 1 % du parc immobilier sera perdu ou aura besoin de grosses réparations.
English: In particular, considerable progress has been made towards ensuring gender equality, the right to education, medicine and health care and the realization of the right to food.
French: En particulier, Cuba avait accompli de remarquables progrès s'agissant de garantir l'égalité des sexes, le droit à l'éducation, aux soins médicaux et aux médicaments, et la réalisation du droit à l'alimentation.
English: A profound political crisis is shaking up the country.
French: Une profonde crise politique secoue le pays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lariam_ltp-lp_e.pdf] Pages: 02, Size: 54 K, Date: 2005-01-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [lariam_ltp-lp_f.pdf] pages: 02, taille: 77 K, date: 2005-01-27
English: Lord Judd, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the assessment by the Committee of Ministers of the effectiveness of Russian action in the Chechen Republic in the context of the international stand against global terrorism and what action is it taking in this respect.
French: Lord Judd, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres évalue l’efficacité de l’action russe en République tchétchène dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme mondial et quelles dispositions il prend à cet égard.
English: In this context, the Internet database of accredited EVS organisations can also be of great help: http://ec.europa.eu/youth/program/sos/hei/hei_en.cfm. Other services may also be available.
French: Dans ce contexte, la base de données en ligne des organisations accréditées par le SVE est également un outil très utile : http://ec.europa.eu/youth/program/sos/hei/hei_en.cfm. D’autres services sont également disponibles.
English: In addition to its role in preparing and planning for emergencies, the Public Health Agency also works to improve the overall health and quality of life of Canadians through programs such as healthy eating and physical activity, thereby reducing the health, social and economic burden of chronic disease in Canada.
French: En plus de son rôle dans les mesures et interventions d’urgence, l’Agence œuvre en vue d’améliorer la santé et la qualité de vie globales des Canadiens grâce à des programmes favorisant, entre autres, les bonnes habitudes alimentaires et l’activité physique, afin de réduire le fardeau social, économique et sanitaire des maladies chroniques au Canada.
English: In its progress report of 6 November ( 18 ) the Commission welcomed some of the results achieved, notably in the fight against corruption and some economic reforms.
French: Dans son rapport de suivi du 6 novembre ( 18 ), la Commission salue certains résultats obtenus, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et certaines réformes économiques.
English: Given that the main issue is the lack of procedures for account verification, recommendation 5.0 is also applicable to these audit findings.
French: Compte tenu que le problème principal touche l’absence de procédures pour la vérification des comptes, la recommandation 5.0 s’applique aussi à ces constatations.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC FISHERIES COMMISSION  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ET LA COMMISSION DES PÊCHES DU PACIFIQUE OUEST ET CENTRAL  NOVEMBRE 2005
English: Save for the reversals brought about by the ravages of the HIV/AIDS scourge, our country has made tremendous strides in the socio-economic upliftment of its people, as has been testified to by United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Si l'on met à part les revers dus au fléau du VIH/sida, notre pays a fait des progrès considérables dans l'amélioration du niveau socioéconomique de son peuple, comme en ont témoigné les institutions des Nations Unies et de Bretton Woods.
English: Mine reclamation policies are in place for the NWT and Nunavut.
French: Des politiques d’assainissement des mines sont en place dans les T.N.-O. et au Nunavut.
English: Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanized rubber.
French: Autres formes (baguettes, tubes, profilés, par exemple) et articles (disques, rondelles, par exemple) en caoutchouc non vulcanisé.
English: For more information on this topic please consult our December 2009 newsletter .
French: Pour plus d’information veuillez voir notre bulletin de liaison de décembre 2009 .
English: Allegation 4 [67] The Department acknowledged that candidate Dazulma received instructions for simulation exercise II that were different from those given to the other candidates (Exhibit D-12).
French: Allégation 4 [67] Le ministère confirme que la candidate Dazulma a reçu un énoncé du mandat pour la mise en situation II qui était différent de celui des autres candidats (pièce M-12).
English: We talked and argued a lot amongst ourselves, but in our anguish, we had forgotten to consult Mary.
French: Nous avons beaucoup parlé et discuté entre nous, mais dans notre angoisse, nous avons oublié de consulter Mary.
English: The 'Wawel-Tourist' Hotel is located in the heart of the Old Town of Cracow, the former capital of Poland, close to the most attractive districts of the city.
French: L'hôtel est situé au centre historique de Cracovie, l'ancienne capitale de Pologne, sur la Voie Royale, à proximité des attractions les plus splendides de la ville.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.15
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.15
English: Living in Sihanoukville Cambodia - the motto is no have!
French: Vivre à Sihanoukville au Cambodge - la devise n'est pas avoir!
English: • January 1, 2008 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on June 19, 2008.
French: • 1er janvier 2008 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 19 juin 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: The trend towards more frequent use of suspension of the proceedings (in principle, included among the “Other decisions” in table 63 below) has also held steady and even picked up.  The practical effect of suspension is simply adjournment of the decision, the minor remaining in an undefined situation for a long time (often for years) with no tangible educational support.
French: Il s'est également maintenu ou même renforcé la tendance vers l'utilisation assez fréquente de la suspension du procès (décision à laquelle, en principe, se réfère la rubrique "autres décisions"), une solution qui, dans la pratique, ne signifie rien d'autre que l'ajournement de la décision, où le mineur demeure longtemps (bien souvent, des années) dans une situation indéfinie, sans aucun appui éducatif palpable.
English: CISC uses proactive and integrated approach to providing leadership in the collection of criminal intelligence information on organized criminal activity in Canada.
French: Le SCRC utilise une approche proactive et intégrée afin d’assurer le leadership pour la collecte de renseignements en matière de criminalité concernant l’activité liée au crime organisé au Canada.
English: Because the list of drugs causing QT prolongation and TdP is continually increasing, we encourage health care professionals to report suspected adverse drug reactions to the Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting Unit (fax 613 957-0335) or to their regional ADR reporting centre.
French: Comme la liste des médicaments qui provoquent des allongements de l'espace QT et des torsades de pointes s'allonge constamment, nous encourageons les professionnels de la santé à signaler toute réaction indésirable soupçonnée aux médicaments à la Section de la notification des effets indésirables des médicaments (EIM) (télécopieur : 613 957-0335) ou à leur centre régional de notification des EIM.
English: Legislation of the kind at issue in the main proceedings therefore does not appear to be disproportionate.
French: Une réglementation telle que celle au principal n'apparaît dès lors pas disproportionnée.
English: L-Sections, commonly known as Equal Angle with the following tariff number and description:
French: Poutres en I de dimension S4 po x 7,7; S5 po x 10; S6 po x 12,5.
English: Employer portion of employee benefits Please report the employer portion of employee benefits.
French: Part des avantages sociaux versée par l’employeur Veuillez déclarer la part des avantages sociaux versée par l’employeur.
English: Stream temperatures were recorded over time throughout the Beaverkill Watershed and were used to identify thermal refugia and areas of thermal stress.
French: La température a été enregistrée dans tout le réseau hydrographique de Beaverkill à l'aide de 72 thermomètres enregistreurs à l'été 2000, ce qui a permis d'identifier les refuges et les points de stress thermique.
English: (e) specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed.
French: e) types des véhicules sur lesquels peut être montée la carrosserie.
English: Strategy consultations undertaken for 19 crops.
French: Consultations sur les stratégies entreprises pour 19 cultures.
English: It’s well known that these covert processes—such as hidden agendas, blind spots, office politics, tacit assumptions, secret hopes, wishes and fears—frequently sabotage change efforts." 658.406 M365 2006
French: "[The book] Balanced Scorecard Diagnostics provides a step-by-step methodology for analyzing the effectiveness of a company's balanced scorecard and the tools to reevaluate balanced scorecard measures to drive maximum performance." 658.401 N734 2005
English: Counsel for the Complainant:
French: Conseiller pour la partie plaignante :
English: Welcomes the financial support extended by many of the development partners to the various programmes of the New Partnership, and in this regard notes with satisfaction that some developed countries have committed resources for the infrastructure project preparation facility of the New Partnership and have provided resources for institutional strengthening activities at the secretariat of the New Partnership and in some regional economic communities;
French: Se félicite du concours financier apporté par de nombreux partenaires du développement aux différents programmes du Nouveau Partenariat et, à cet égard, note avec satisfaction que certains pays développés ont alloué des ressources au mécanisme de financement de la préparation des projets du Nouveau Partenariat et ont affecté des ressources aux activités de renforcement des institutions menées par le secrétariat du Nouveau Partenariat et certaines communautés économiques régionales ;
English: The linkages between environmental sustainability and the economy will emerge as a key focus for public policymaking and a determinant of future markets opportunities.
French: L'interdépendance entre la viabilité de l'environnement et la vitalité économique sera désormais un élément clé de la politique des pouvoirs publics et un facteur décisif dans l'ouverture de nouveaux marchés.
English: • promote new approaches to policy development that are based on a comprehensive range of complementary action strategies (e.g., healthy public policies, partnerships and collaboration, community development);
French: • promouvoir de nouvelles façons d’élaborer les politiques en fonction d’une vaste gamme de stratégies complémentaires (p.ex. politiques gouvernementales propices à la santé, partenariats et collaboration, développement communautaire) ;
English: According to a report issued by the United States Government, child abuse was a serious problem in the State party.
French: Selon un rapport publié par l'Administration des États-Unis, la maltraitance des enfants constitue un sérieux problème dans l'État partie.
English: Mr President, I just want to thank everybody, because, as I said at the beginning, this was a unique event.
French: Monsieur le Président, je tiens simplement à remercier tout le monde car, comme je l'ai dit au début, ceci était un événement unique.
English: (Sens, "The Decline of the Committed Peacekeeper," p.
French: (Sens, « The Decline of the Committed Peacekeeper », p.
English: Abu Dhabi has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: Abou Dhabi a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
French: Les connaissances nouvelles résultant de travaux effectués dans le cadre d’autres actions indirectes que celles visées au paragraphe 1 sont la propriété des participants ayant exécuté les travaux dont résultent ces connaissances nouvelles.
English: This definition is slightly modified to include a liquid ignites within 5 min when added to an inert carrier and exposed to air, or it ignites or chars a filter paper on contact with air within 5 min.
French: Cette définition est légèrement modifiée de façon à comprendre tout liquide qui s'enflamme en l'espace de 5 minutes lorsqu'il est versé sur un porteur inerte et exposé à l'air, ou qui enflamme ou charbonne un papier filtre en l'espace de 5 minutes lorsqu'il est en contact avec l'air.
English: The two senior public servants involved (Mr.
French: Les deux hauts fonctionnaires en cause (M.
English: We therefore welcome the increased leadership and ownership of the development process shown by the Afghan Government.
French: Nous nous félicitons donc que le Gouvernement afghan joue un rôle moteur accru dans le processus de développement et qu'il en assure davantage le contrôle.
English: An essential part of the success of this formula, however, is all the money that was poured into research in the boom years.
French: La réussite de cette formule tient, cependant, en grande partie à tout l'argent investi dans la R-D pendant les années d'abondance.
English: This small IDRCsupported project helped spawn the mass movement that will bring the benefits of ICTs to rural villages across India.
French: Ce petit projet financé par le CRDI a aidé à lancer le mouvement de masse grâce auquel les villages de l’Inde rurale connaîtront les bienfaits des TIC.
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) déclarer que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: The supervisor shall also provide a report to the Authority on the participant's performance.
French: La personne chargée de la supervision du programme fournit de son côté un rapport à l'autorité sur le comportement professionnel du participant.
English: now-domains new service PageRank premium registrars scam Sellnet SEO scams snapback spam statistics domains Swedish Swedish domains.
French: Domains maintenant PageRank escroquerie prime SEDO Sellnet Rogue SEO statistiques spam snapback domaines suédoise domaines suédois.
English: Amendment 9 Annex I, section 2, Approach, paragraph 1 SMEs are at the core of European industry.
French: Amendement 9 Annexe I, point 2, Approches, alinéa 1 Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
English: Please give details on any difficulties or shortcomings encountered in the fulfilment of the rights enshrined in article 11 and on the measures taken to remedy these situations (if not already described in the present report).
French: Prière de donner des précisions sur les difficultés éventuellement rencontrées concernant la réalisation des droits énoncés à l'article 11, les insuffisances dans ce domaine et les mesures prises pour y remédier (à moins que vous ne l'ayez déjà fait).
English: The Tribunal is of the view that spraying sugar, in a pure form or in a mixed form, onto the dough once it has been mixed and just prior to baking, does not make the sugar part of the base.
French: Le Tribunal est d'avis que saupoudrer du sucre, pur ou mélangé à d'autres ingrédients, sur la pâte une fois que celle-ci a été mélangée et juste avant la cuisson, ne suffit pas pour que le sucre fasse partie de la base.
English: Bibliography This bibliography is intended to be instructive but is not exhaustive.
French: Bibliographie Cette bibliographie se veut instructive, mais elle n’est pas exhaustive.
English: That agreement provided for the initiation of the internal procedure to enable Spain to sign the Convention on Cluster Munitions in Oslo on 3 December 2008, and for the parliament to approve its ratification as soon as possible.
French: Cet Accord prévoit l'engagement de la procédure interne pour que l'Espagne puisse signer la Convention sur les armes à sous-munitions, à Oslo, le 3 décembre 2008, et pour que le Parlement autorise au plus vite la ratification de cet instrument.
English: The Commission has decided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the Belgian Social Fund for the diamond-processing industry.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du fonds social en faveur de l'industrie de traitement de diamants.
English: Crude Biodiesel Distilling Recycling
French: Biodiésel brut Distillation Recyclage
English: Three members of the Working Group have already participated in the WIPO Forum held in Moscow in 2003.
French: Trois membres de ce groupe de travail ont déjà participé au forum de l’OMPI tenu à Moscou en 2003.
English: There are things that make us different, but they need not divide us if we can show tolerance, respect and understanding for them.
French: Il existe des choses qui nous rendent différents les uns des autres, mais il ne faut pas que ces choses nous divisent, à condition que nous sachions nous comporter envers elles avec tolérance, respect et compréhension.
English: Any financial contribution will be entered in Articles 6 0 1, 6 0 2 and 6 0 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux articles 6 0 1, 6 0 2 et 6 0 5 de l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.