ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is mindful of article 53 of the Fourth Geneva Convention which provides that any destruction by the occupying Power of personal property is prohibited except when such destruction is rendered absolutely necessary by military operations and that failure to comply with this prohibition constitutes a grave breach in terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention requiring prosecution of the offenders.
French: Il garde à l'esprit l'article 53 de la quatrième Convention de Genève qui stipule qu'il est interdit à la puissance occupante de détruire des biens mobiliers, sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires, et le non-respect de cette interdiction constitue une violation grave de l'article 147 de ladite convention, dont les auteurs doivent être poursuivis.
English: I would mainly like to home in on one very important point.
French: Mais je veux surtout me concentrer sur un point important.
English: Moreover, none of the above-mentioned points and observations shall be explicitly or implicitly considered as proof or circumstantial evidence to recognize or admit the requirements mentioned in the Security Council and the IAEA resolutions.
French: En outre, aucun des points et observations susmentionnés ne saurait être considéré explicitement ou implicitement comme preuve ou indice de la reconnaissance ou de l'admission des exigences mentionnées dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'AIEA.
English: About 500 landowners participate in these programs, conserving over 24,000 hectares of habitat on private land.
French: Environ 500 propriétaires fonciers participent à ces programmes, ce qui permet de protéger 24 000 hectares d'habitats sur des terres privées.
English: for families of 2: 281,000 lei;
French: - pour une famille de deux personnes : 281 000 lei;
English: The economic upturn, more pronounced than expected, will have contributed throughout 1997 to a considerable increase in manufacturing activity in general.
French: La reprise économique, plus marquée que prévue, aura contribué, tout au long de l'année 1997, à une accélération notable de l'activité de production en général.
English: A portion of the large increase in post-doc fellows from 1997 to 2001 is due to improved data collection at one university.
French: L'amélioration de la collecte des données dans une université explique en partie l'importante augmentation du nombre de boursiers de recherches postdoctorales entre 1997 et 2001.
English: Sodium sulfide (200 μM) inhibited all of the nitrogen oxide reductases, but only temporarily.
French: Le sulfure de sodium (200 μM) a inhibé toutes les réductases des oxydes d'azote, mais seulement temporairement.
English: Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure created by any of the practices mentioned shall be null and void.” Articles 166, 167 and168 of the Penal Code contain provisions which prohibit and punish acts that lead to forced confession, the infringement of individual liberty and the use of force.
French: Toute déclaration, dont il a été prouvé qu'elle a été obtenue d'un accusé ou un témoin au moyen de pressions exercées par le biais d'une des pratiques mentionnées est nulle et non avenue».  Les articles 166, 167 et 168 du Code pénal contiennent des dispositions qui interdisent et sanctionnent les actes servant à arracher des aveux, l'atteinte à la liberté individuelle et l'utilisation de la force.
English: PHP has a less-confusing and stricter format without losing flexibility. PHP is also easier to integrate into existing HTML than Perl.
French: Un autre point réputé pour être une des forces de Cold Fusion est sont excellent moteur de recherche, mais il peut paraître absurde d'intégrer un moteur de recherche dans un langage de script Web.
English: (For example, see page 1 of NSERC's Form 101 at www.nserc.ca/forms/formtable_e.htm). 2.
French: (Par exemple, voir la page 1 du formulaire 01 du CRSNG à l'adresse www.nserc.ca/forms/formtable_f.htm) 2.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): I wish to thank the Chairman for giving me the opportunity to explain Switzerland's vote on draft resolution A/C.1/57/L.10, which the First Committee has just adopted.
French: M. Faessler (Suisse) : Merci, Monsieur le Président, de me fournir l'occasion d'expliquer le vote de la Suisse sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10 qui vient d'être adopté.
English: Dayton succeeded, and since it did I do not see why, within the scope of a more general agreement between the regime in Belgrade and Rugova, that agreement's implementation should not be safeguarded by the presence of a military force with a policing mandate.
French: L'accord de Dayton est un succès et, cela étant, je ne vois pas pourquoi, dans le cadre d'un accord élargi entre le régime de Belgrade et M. Rugova, on n'assurerait pas l'application de cet accord par la présence d'une force militaire de maintien de l'ordre.
English: AUTONUM During the period under review a series of analytical and factual policy papers were prepared on the subject of intellectual property and economic development and empowerment.
French: AUTONUM Pendant la période considérée, une série de documents d’orientation tant analytiques que factuels ont été élaborés sur le thème de la propriété intellectuelle en relation avec le développement économique et le renforcement des moyens d’action dans le domaine économique.
English: C - Creating Tools - Tangible results have been achieved by developing resources for use at the community level.
French: C. Mettre au point des outils - L'élaboration de ressources devant être utilisées au niveau communautaire a apporté des résultats concrets.
English: Until recently, foreign bank activity in Canada took place through separately capitalized subsidiaries, operating on essentially the same basis as Canadian banks.
French: Jusqu’à tout récemment, ces banques exerçaient leur activité par le biais de filiales capitalisées séparément et fonctionnaient d’une manière presque identique à celle des banques canadiennes.
English: Fujian, Guangdong, Guangxi, Hainan Hong Kong Tel.: (852) 2847-7421 or 2847-7405 Areas of responsibility:
French: Hong Kong, Macao Manille (de facto) Tél. : (632) 857-9111 Secteur de responsabilité :
English: The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practise" in the Member States.
French: Il devrait cependant fournir des informations, et faciliter les échanges, concernant les "meilleures pratiques" en vigueur dans les États membres.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on the progress made since the previous session of the Committee and present the report of its third session (HBP/2004/6).
French: Le Président du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers rendra compte des progrès accomplis depuis la dernière session du Comité et présentera le rapport du Groupe sur sa troisième session (HBP/2004/6).
English: Europe must use the strategic partnership with Mexico to support constructively all those who fight for human rights.
French: L'Europe doit se servir du partenariat stratégique avec le Mexique pour apporter son soutien de manière constructive à toutes les personnes qui luttent pour les droits de l'homme.
English: National law provides for this strategy in Bulgaria, Cyprus, Hungary, Romania and Slovakia.
French: La législation nationale prévoit cette stratégie en Bulgarie, à Chypre, en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie.
English: The same criteria will then also be used for ex-post evaluation of our operations.
French: Les mêmes critères serviront également, par la suite, lors de l’évaluation ex post de nos opérations.
English: Surjid Singh Presto Satpal Jhatoo Mehdi Amiri-Dodoran Wanted:
French: Surjid Singh Presto Satpal Jhatoo Mehdi Amiri-Dodoran Recherché :
English: Section 44 of the Judicature Act (R.S.N.S. 1989, c.
French: L’article 44 du Judicature Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: After leaving school, Lindalee Tracey started work in 1973 as an underage stripper, first in her hometown and then later in Montréal nightclubs.
French: Après avoir quitté l'école, Lindalee Tracey commence à travailler, en 1973, comme strip-teaseuse d'âge mineur, tout d'abord dans sa ville natale et plus tard dans diverses boîtes de nuit montréalaises.
English: In contrast, the per cent of calories from carbohydrates was 62-68% in China and 48% in North America.
French: Par contre, ces derniers tiraient 62 % à 68 % de leurs calories des glucides contre 48 % dans le cas des Chinois vivant en Amérique du Nord.
English: We need to plan resource use and education in consideration of such time scales.
French: Nous devons planifier l’utilisation de la ressource et les efforts de sensibilisation, en tenant compte de ces échelles de temps.
English: - clarifying the types of subject matter that may be eligible for 6ter recognition and the duration of that recognition;
French: - préciser les objets susceptibles de bénéficier d’une protection au titre de l’article 6ter et la durée de cette protection;
English: A significant enforcement issue for the CCIA, although not related solely to this amendment, is the ability of the inspector to issue an administrative monetary penalty on the spot.
French: Un aspect important pour l'ACIB sur le plan de l'application de la réglementation, même s'il n'est pas uniquement du ressort de la présente modification, est la capacité des inspecteurs d'imposer des sanctions administratives pécuniaires sur le champ.
English: With the melting and holding furnace StrikoMelter® in combination with our ETAmax® system we achieve high melt quality at highest material yield, lowest energy consumption and high life cycle.
French: En associant notre four de fusion et de maintien StrikoMelter® à notre système ETAmax®, nous obtenons une très haute qualité de métal liquide avec un rendement très élevé, et ce pour une consommation d'énergie des plus faibles et sur une grande durée de vie.
English: The following amendments were withdrawn: 64, 75 and 95.
French: Amendements retirés: 64, 75 et 95.
English: The function of alpine regions in European regional planning  W. Danz 1978 (European regional planning 20)  Available as PDF file.
French: The function of alpine regions in European regional planning  W. Danz 1978 (European regional planning 20)  Disponible en format PDF.
English: Session Outcomes Knowledge Performance Need innovation culture in Canada to commercialize ideas:
French: Résultats des séances Rendement des connaissances Besoin d'une culture d'innovation au Canada pour commercialiser des idées : la R et D a besoin d'être commercialisée.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 6/1999, lodged on 30 August 1999 by the Syndicat national des Professions du tourisme, member of the French Confederation of non-manual employees – Confédération générale des cadres (CFECGC) represented by its Vice-President for interpreter guides (guides interprètes) and lecturers (conférenciers), Mr Christian Sterkers, requesting that the Committee find that France fails to apply in a satisfactory manner Article 1 paras.
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 6/1999 introduite le 30 août 1999 par le Syndicat national des Professions du tourisme, membre de la Confédération française de l’encadrement – Confédération générale des cadres (CFE-CGC), représenté par son Vice-Président pour les guides interprètes et les conférenciers, M. Christian Sterkers, tendant à ce que le Comité déclare que la France fait une application non satisfaisante de l'article 1 par.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Orthocarpus bracteosus is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION EXISTANTE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Orthocarpus bracteosus n’est ni protégé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), ni par la Endangered Species Act (É.-U.) ou par le livre rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature.
English: One needs to consider both basic human needs and economic aspirations beyond simple subsistence requirements.
French: On doit considérer à la fois les besoins humains fondamentaux et les aspirations économiques qui excèdent les simples nécessités de la subsistance.
English: The present report reviews the main activities of the Chambers, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Administration as well as the cooperation received from States and various institutions.
French: Le présent rapport rend compte des activités principales des Chambres, du Bureau du Procureur, du Greffe et de l'Administration ainsi que de la coopération avec les États et diverses institutions.
English: Nagar, India, helped to create a hygienic environment by cleaning the Pillayar Temple. Interactors spent a day cleaning the roof and floor, as well as painting and whitewashing the walls.
French: Nagar (Inde) ont passé une journée à nettoyer le toit, le plancher et les murs du temple Pillayar.
English: Canada Lands continues to review the governance relationship between itself and its subsidiaries, Parc Downsview Park Inc.
French: La Société poursuit l’évaluation de ses relations sur le plan de la régie avec ses filiales, Parc Downsview Park inc.
English: Progress towards the convening of a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations.
French: Progrès réalisés en vue de l’élaboration d’une recommandation sur les travaux futurs relatifs à la protection des bases de données non originales.
English: D. Elder (pers. comm.) has witnessed the loss of Yellow Rails from many of these sites during this period.
French: D. Elder (comm. pers.) a été témoin de la disparition du Râle jaune dans nombre de ces sites pendant cette période.
English: It was implemented as a nurse-managed centre providing clients direct access to registered nurses offering holistic, client-centred health services.
French: Il a été mis en ouvre en tant que centre géré par des infirmières et assurant un accès direct à des infirmières autorisées offrant des services de santé holistiques axés sur le client.
English: The percentage shares of cash receipts from cattle and calves remained relatively constant during the 1980-9 1 period in the southeastern% and northeastern tat tes,^' whereas the north-central states3’ lost some ground.
French: Les Grandes Plaines cotttprennentle Kansas, le Nebraska, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, l’Oklahoma et le Texas. tt Les É a s de l’ouest sont les suivants :
English: • foster dissemination and exchange of knowledge and its translation into policies, interventions, services and products.
French: • faciliter la diffusion, le transfert et l'application des connaissances issues de la recherche sous forme de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: These two coordinators will be the only ones permitted to assign required training.
French: Seuls ces deux coordonnateurs pourront vous attribuer un programme de formation indispensable.
English: While there is little objective evidence regarding this issue, there is a widespread perception that firms located away from urban centres are not experiencing any of the desired effects of the strategy.
French: Bien que l'on possède peu de données objectives à ce sujet, une opinion largement répandue veut que les entreprises situées à grande distance des centres urbains ne profitent d'aucun des effets désirés de la Stratégie.
English: To identify opportunities for further action by the Institute of Population and Public Health that could foster the integration of public health research, policy, education, and practice across Canada.
French: Repérer les occasions de nouvelles initiatives de la part de l’Institut de la santé publique et des populations afin de favoriser le fusionnement des recherches en santé publique, des politiques, de l’éducation et de la pratique partout au Canada.
English: PMRA has entered in to discussions with DOW about the next steps for getting commodities added to the label.
French: L'ARLA discute présentement avec la société DOW des prochaines étapes associées à l'ajout de produits sur l'étiquette.
English: “I've been asking for a meeting with Barak for six months, but they keep putting me off”, Graziano is reported to have said, according to the Israeli daily Haaretz.
French: Selon le journal israélien Haaretz, Graziano aurait indiqué qu'il demande à rencontrer M. Barak depuis six mois, mais qu'ils ne cessent de différer la rencontre.
English: In that regard, the international community must vigorously condemn any attacks against humanitarian personnel.
French: À cet égard, la communauté internationale doit condamner énergiquement toutes attaques contre ce personnel, dont la sécurité est étroitement liée à la question de l'accès aux victimes.
English: Referring to former rule 90(b) of the Committee's Rules of Procedure and the Committee's past jurisprudence, the State party argues that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol because the author has not justified its authority to submit the complaint on behalf of the victim.
French: 4.2 Se référant à l'ancien article 90 b) du Règlement intérieur du Comité, et à la jurisprudence du Comité, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif parce que l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il était habilité à présenter la plainte au nom de la victime.
English: Such deaths usually occur while the child is sleeping and remain unexplained even after a full investigation.
French: Comme le confirment les résultats préliminaires, le PCNP est solidement ancré au sein des collectivités canadiennes.
English: In addition you can use this study to assist you in three areas:
French: L’étude indique comment partager les connaissances dans l’organisation en intégrant les gens, les processus, la technologie et le contenu.
English: They have been completing the work arising from previous inspections, both analysis and assessment of data.
French: Ils ont achevé les travaux résultant des inspections antérieures, concernant à la fois l'analyse et l'évaluation des données.
English: In addition, persistent substances are subject to long-range transport, which results in low-level, widespread contamination.
French: Également, les substances persistantes font l'objet de transport à longue distance résultant en une contamination de basse concentration mais d'envergure accrue.
English: A change to tariff item 9009.99.aa from subheading 9009.91, 9009.92 or 9009.93, tariff item 9009.99.bb or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: Un changement au numéro tarifaire 9009.99.aa des sous-positions 9009.91, 9009.92 ou 9009.93, du numéro tarifaire 9009.99.bb ou de toute autre position, à la condition qu'au moins une des parties de l'appareil mentionné à la note 3 du chapitre 90 soit originaire.
English: Passengers under the influence of alcohol are one aspect of this, but the original effect of this proposal would have been to limit it to asylum seekers being sent home or to prisoners under escort.
French: Les passagers qui sont sous l’influence de l’alcool en sont un aspect, mais cette proposition aurait eu pour effet de le limiter au départ aux demandeurs d’asile rapatriés ou aux prisonniers sous escorte.
English: "I believe we are very close to knowing how many genes contribute to tile disease and to identifying children with a high risk of becoming diabetic," said Dr. Field, who has been investigating juvenile diabetes since 1983 mainly through funding from the Medical Research Council of Canada (MRC).
French: « Je crois que nous sommes très près de découvrir combien de gènes sont nécessaires pour provoquer l'apparition de la maladie et d'identifier les enfants les plus susceptibles de devenir diabétiques », explique le Dr Field, qui poursuit des travaux sur cette maladie depuis 1983 avec l'appui du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: In addition to the child's welfare, the need to maintain stability for the child is also given due consideration by the Court.
French: Outre le bien-être de l'enfant, le besoin de stabilité de celui-ci est également pris en considération.
English: What, if any, progress has been made with investigations into the execution in 1982 of 15 opposition politicians and the extrajudicial execution in 1986 of many civilians in the village of Moiwana?
French: Quels progrès ont été éventuellement réalisés dans les enquêtes sur l'exécution de 15 hommes politiques membres de l'opposition en 1982 et l'exécution extrajudiciaire de nombreux civils dans le village de Moiwana en 1986?
English: • personal care (e.g. bathing assistance, etc.)
French: • soins personnels (p. ex., aide pour le bain, etc.)
English: Mr. Zigrid Aumeisters, Director, Patent Office of the Republic of Latvia, and Mr. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna, Director, National Intellectual Property Office of Sri Lanka served as Vice Chairs.
French: Les vice-présidents étaient M. Zigrid Aumeisters, directeur de l'Office des brevets de la République de Lettonie, et M. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna, directeur de l'Office national de propriété intellectuelle de Sri Lanka.
English: The European Court of Justice must first adopt a position and give a judgment.
French: Il faut d’abord que la Cour de justice européenne prenne position et rende un arrêt.
English: Contemporary Canadian society and politics provided the subject material.
French: Les thèmes s'inspirent de la société et de la politique canadiennes de l'époque.
English: "The facility will be built from Mountain Pine Beetle killed trees in a log house style, and will be a welcoming centre for learning and entertainment as we continue to improve literacy across the region."
French: L’installation, qui sera construite dans le style « maison en bois rond » avec des arbres victimes du dendroctone du pin ponderosa, deviendra un centre propice à l’apprentissage et au divertissement dans le cadre des efforts que nous déployons pour améliorer l’alphabétisation dans la région.
English: We have been talking here this week about refugees coming from North Africa to Europe, but we have also heard reports of nearly a million fleeing to neighbouring countries which are almost as poor, or even poorer, than Côte d'Ivoire.
French: Cette semaine, nous avons parlé des réfugiés venant d'Afrique du Nord en Europe, mais nous avons aussi entendu parler de près d'un million d'entre eux fuyant vers les pays voisins qui sont aussi pauvres, voire plus, que la Côte d'Ivoire elle-même.
English: On the plus side we moved hotel after one night and were given a full refund.
French: Com de 50 eur pour une chambre de quatre lits est correcte.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note dated 13 September 2002 concerning the nomination of candidates for judges of the International Criminal Court (ICC).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note de celui-ci, datée du 13 septembre 2002, concernant la présentation de candidats au siège de juge à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Having consulted with the presiding judges in these cases, I now submit the second of such reports, due on 15 November 2003.
French: Après avoir consulté les présidents des trois chambres d'instance, je vous fais tenir le deuxième de ces rapports, qui était demandé pour le 15 novembre 2003.