ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mutabar Tadzhibaeva's oldest brother, she did not know that she was being released, but instead thought she was being taken for medical tests to a hospital in Tashkent.
French: La libération de Moutabar Tadjibaïeva a été saluée par ses collègues, qui l’ont mise au crédit des pressions internationales.
English: End of Model Year Reports 32.7 (1) A company shall submit to the Minister an end of model year report, signed by a person who is authorized to act on behalf of the company, no later than May 1 after the end of each model year.
French: Rapports de fin d'année de modèle 32.7 (1) L'entreprise doit fournir au ministre, au plus tard le 1er mai suivant la fin de chaque année de modèle, un rapport de fin d'année de modèle signé par une personne autorisée à agir pour son compte.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Litton Systems Canada Ltd Major Canadian Sub-Contractors MIL Davie Inc Pratt & Whitney Canada Inc MIL Systems Engineering Inc
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Litton Systems Canada Ltd Sous-traitants canadiens principaux MIL Davie Inc Pratt & Whitney Canada Inc MIL Systems Engineering Inc
English: Ms. White explains that she has had three walkers since 1997, and none have been purchased or repaired by AIM Services.
French: Mme White précise qu'elle a eu trois marchettes depuis 1997 et qu'aucune d'elles n'a été achetée auprès de la firme AIM Services ou réparée par cette dernière.
English: The Department should focus its work in particular on the dissemination of information about the maintenance of international peace and the campaign against new security problems, principally international terrorism.
French: Le Département devrait centrer spécialement ses travaux sur la diffusion d'informations concernant le maintien de la paix internationale et la lutte contre les nouveaux problèmes en matière de sécurité, en particulier le terrorisme international.
English: We will explain and assist you to find a good campus job.
French: La somme sera deduite de votre salaire en 2 payements. Pour plus d' information visitez travailler au Canada.
English: "I think this is a great step forward for privacy.
French: « Je crois que la cause de la protection de la vie privée a franchi une nouvelle étape importante.
English: I also sincerely hope that we will finally have an open debate on the purpose and uses of nanotechnology.
French: Par ailleurs, j'espère sincèrement que nous aurons finalement un débat franc concernant la finalité et les utilisations de la nanotechnologie.
English: Draft resolution A/55/L.48 claims to support the peaceful settlement of the question of Palestine, just as it makes reference to Israeli-Palestinian agreements, beginning with the Israeli-PLO Declaration of Principles of 13 September 1993.
French: Le projet de résolution A/55/L.48 prétend appuyer un règlement pacifique de la question de Palestine, tout comme il fait référence aux accords israélo-palestiniens, à commencer par la Déclaration de principes entre Israël et l'OLP du 13 septembre 1993.
English: Assessed Contributions - $307.6 million Actual Results:
French: Contributions obligatoires - 307,6 millions de dollars Résultats attendus :
English: P., “Compliance and absenteeism in schoolchildren: implications for helminth control”, Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 1993, 87: 148-152; see also Miguel, E., and Kremer, M., “Worms: Identifying Impacts on Education and Health in the Presence of Treatment Externalities”, February 2003, Department of Economics, Harvard University.
French: et Bundy, D. A. P., « Compliance and absenteeism in schoolchildren: implications for helminth control », Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 1993.  87: 148-152; voir aussi Miguel, E.  et Kremer, M., « Worms: Identifying Impacts on Education and Health in the Presence of Treatment Externalities », février 2003, Département d'économie, Harvard University.
English: All these categories can be divided into direct and indirect health effects.
French: Toutes ces catégories peuvent se subdiviser en effets directs et indirects sur la santé.
English: The Agency must also take steps to overcome deficiencies in staff selection procedures, which put at risk the transparency of these procedures.
French: L'agence doit également prendre des mesures afin de combler les lacunes dans les procédures de sélection du personnel, qui compromettent la transparence de ces procédures.
English: I travelled here today especially to great you and to give you some points that have come from the soldiers of CFB Suffield and from myself.
French: Je suis venu exprès aujourd'hui pour vous accueillir et pour vous transmettre certains points de vue qu'ont fait valoir les soldats de la base de Suffield et certains de mes points de vue personnels.
English: The long-term, devastating effects of these weapons on civilian populations have been proven beyond any doubt.
French: Les effets dévastateurs à long terme de ces armes sur les populations civiles ont été reconnus sans le moindre doute.
English: In other words, the rice noodles should be considered "uncooked" if they have not undergone a process of heating that renders them safe and palatable.
French: Autrement dit, les nouilles de riz doivent être considérées comme « non cuites » si elles n’ont pas fait l’objet d’une opération consistant à les chauffer dans le but de les rendre agréables au goût.
English: The evacuation of foreign nationals from Lebanon continued by land and sea from the port of Beirut: 1,011 United States nationals were evacuated on board the cruise ship Orient Queen which sailed on the same day;
French: L'évacuation des étrangers par terre et par mer depuis le port de Beyrouth s'est poursuivie : 1 011 ressortissants des États-Unis ont ainsi pris place à bord du navire de croisière Orient Queen, qui est parti le jour même.
English: The register shall be used to facilitate the investigation of criminal cases.
French: Ce registre doit être utilisé pour faciliter les enquêtes pénales.
English: These organizations are also the most effective sources of data and research, country case studies, sample materials, up-to-date news, and other resources relating to how elections are run.
French: Ces entités représentent également les meilleures sources de données et de recherches, d'études nationales, d'échantillons de matériel, de nouvelles à jour et d'autres ressources sur l'administration électorale.
English: For example, one broad concern expressed by some people is that granting patents on higher life forms could impede further developments that might benefit society.22 Other issues include the potential negative effects on the Canadian livestock industry, the safety and ethics of xenotransplantation, 23 stem-cell research, the relative safety and risk of transgenic animals to health and the environment, and mechanisms for reporting any adverse consequences on animals.
French: Par exemple, d’aucuns ont exprimé la crainte au sens large que la délivrance de brevets sur des formes de vie supérieures puisse entraver d’autres percées dont la société pourrait tirer des avantages22. D’autres questions touchent à la possibilité de conséquences négatives sur l’industrie canadienne de l’élevage, ainsi que sur la sûreté et l’éthique de la xénotransplantation23, la recherche sur les cellules-souches, la sûreté et le risque relatifs que posent les animaux transgéniques en matière de santé et d’environnement, et les mécanismes de déclaration de toute conséquence adverse sur les animaux.
English: These editions are available for information only.
French: Ces éditions sont disponibles pour information seulement.
English: Pre-filling of the web questionnaires may be one of the motivations for the respondents to make the use of the web option attractive.
French: La possibilité d'utiliser des questionnaires en ligne déjà remplis en partie pourrait être l'une des raisons qui inciterait les personnes interrogées à opter pour l'Internet.
English: (iii) The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least four of the seven characteristics - "A" "B" "C" "D", "E", "F", "G").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caracté­ristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins quatre des sept caractéristiques - «A», «B», «C», «D», «E», «F» et «G»).
English: For instance, informants in the NWT indicated that the current boom is concentrated mostly in Yellowknife, and is currently focussed on the diamond mining sector.
French: Par exemple, des répondants des T.N.-O. ont affirmé que le boom actuel profite surtout à la ville de Yellowknife et qu’il touche le secteur de l’extraction de diamants.
English: Releases of dioxins and furans from NPRI-reported facilities
French: Rejets de dioxines et de furannes par les installations déclarantes à l’INRP
English: With I- 2, I-3, E-2, and E-3 strategies, the program tries to facilitate change, but the ultimate responsibility rests with the individual, group, or institution (i.e., with the boundary partners).
French: Lorsqu'il utilise les stratégies I-2, I-3, E-2 et E-3, le programme vise à faciliter le changement, mais la responsabilité ultime incombe à la personne, au groupe ou à l'institution, c'est-à-dire aux partenaires limitrophes.
English: Sea to Sea to Sea – Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan:
French: D’un océan à l’autre : Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada :
English: Construction of hostels for girls belonging to SC/ OBC to enable them to pursue higher education.
French: • Construction de foyers pour filles issues de SC/OBC pour leur permettre de faire des études supérieures.
English: Inclusion of information on OLA Part VII - OLMCs in orientation packages for new employees of the Policy and Planning Directorate.
French: Ajout d'information sur la Partie VII de la LLO concernant les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) dans les trousses d'orientation destinées aux nouveaux employés de la Direction des politiques et de la planification.
English: The change in the Baseline Emissions Pathway is due to an adjustment made to account for updated emissions inventory data provided to Environment Canada by Statistics Canada.
French: La modification de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence est attribuable à l’ajustement qui a été apporté pour prendre en considération les données actualisées que Statistique Canada a fournies à Environnement Canada sur l’inventaire des émissions.
English: A. Bogsch, G. Bodenhausen I, G. Bodenhausen II and the ex-WMO building (under renovation).
French: A. Bogsch, G. Bodenhausen I, G. Bodenhausen II et l’ancien bâtiment de l’OMM (en cours de rénovation).
English: • initiating long-term programs of health research in the North;
French: • en donnant le coup d'envoi à des programmes à long terme de recherche en santé du Nord;
English: As the first three steps listed above were used to check interlocks, the following test determines whether the bulk weighing system is accurate within the prescribed commodity limit of error for a known quantity on a normal receiving transaction.
French: De la même manière que les trois étapes susmentionnées ont servi à vérifier les verrouillages, l’essai suivant permet de déterminer si l’appareil de pesage en vrac est précis et s’il respecte les marges de tolérance pour une quantité connue lors d’une réception normale.
English: They had done so in the interests of reaching a compromise that would permit the world community as a whole to proceed together with some first steps at the global level to alleviate that common threat.
French: Ils l'ont fait pour pouvoir dégager un compromis qui permette à la communauté internationale tout entière de faire collectivement quelques premiers pas au niveau mondial pour atténuer cette menace commune.
English: Phone: 416-803-8488 E-mail: odosis@sympatico.ca Website: http://www.odconsulting.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-803-8488 Courriel : odosis@sympatico.ca Site internet : http://www.odconsulting.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: She only finds support for vertical direct investment from the U.S. in the case of emerging market economies.
French: Dans le cas du Canada, toutefois, les résultats présentés au tableau 1 corroborent l’investissement direct vertical dans l’échantillon complet plutôt que l’investissement direct horizontal.
English: The astrologer's influence with the couple was strong, as Perón attracted a heterogeneous group of acolytes comprising young, well-intentioned leftist enthusiasts, to delinquents and assassins of the far right.
French: Durant cette période, Perón a réuni autour de lui une bande hétéroclite constituée de jeunes gauchistes, de délinquants et d'assassins d'extrême-droite.
English: Counsel submits that in this case, regard must be had to the express wording of section 25 of the Act.
French: Selon l'avocat, il faut tenir compte en l'espèce du libellé exact de l'article 25 de la Loi.
English: It is inappropriate to blame them for the sins of a few of their followers who have gone astray.
French: Il n'est pas juste de leur reprocher les péchés de quelques-uns de leurs adeptes qui se sont fourvoyés.
English: Figure 6-2 Three Folders Opened in Spatial Mode.
French: Figure VI.2 Trois dossiers ouverts en mode spatial.
English: I would like to thank and congratulate them for their ongoing commitment to their work.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude à tous ces employés et les féliciter pour l’engagement constant dont ils font preuve dans leur travail.
English: As policymakers seek measures to help young people make the transition into the labour market, they are hampered by a lack of information on what options are available, what works in different situations, and what has been tried and failed.
French: Lorsque les dirigeants s'interrogent sur les mesures à prendre pour aider les jeunes à réussir leur passage à la vie active, ils sont gênés par le manque d'information sur les options disponibles, sur ce qui fonctionne dans différentes situations et sur ce qui a été testé et ce qui a échoué.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Battle of Fish Creek National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: Elapsed flying time over the 4,341 mile course was 49 hours and 7 minutes.
French: Le périple, sur une distance de 4 341 milles, dura 49 heures et 7 minutes.
English: Produces updated lists of electors each year for members of Parliament and registered political parties.
French: Elle produit chaque année des listes électorales actualisées à l'intention des députés et des partis politiques enregistrés.
English: April For further information regarding the administration of our Strategic Programs, please contact IMHA's representative:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'administration de nos programmes stratégiques, veuillez communiquer avec un représentant de l'IALA :
English: Under the terms of the Agreement, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: L'Accord autorise l'exploitation de services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs d'un pays tiers.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: A/AC.183/SR.311 Meeting held on 2 September 2008, 4 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.311 Séance tenue le 2 septembre 2008, 16 heures [A A C E F R]
English: (3) If an operator fails to pay a fee prescribed by the Meat Products Inspection Fees Order or by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment prescribed by that Order or Notice, a licence issued under these Regulations shall also be suspended until all outstanding fees are paid.
French: (3) L'agrément d'exploitant est également suspendu jusqu'à ce que la somme en souffrance soit acquittée, si l'exploitant a omis de payer un prix prévu par l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou par l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont précisées.
English: Around the same time that the grant was awarded, says Sam Daniel, acting secretary of Sri Lanka’s Ministry of Estate Infrastructure and Livestock Development, (who previously collaborated with Dr Stephen through Veterinarians without Borders), Sri Lanka’s cabinet had recruited some 46 additional public health specialists to work on food-borne diseases, food safety issues, and improving meat inspection.
French: Sam Daniel est secrétaire par intérim du ministère de l'Infrastructure et du Développement de l'élevage du Sri Lanka et avait déjà collaboré avec le Dr Stephen par l'entremise de Vétérinaires sans frontières. Selon lui, vers la même époque où la subvention était octroyée, le cabinet du Sri Lanka recrutait quelque 46 spécialistes de la santé publique pour s'attaquer aux maladies d'origine alimentaire et à la question de la salubrité des aliments et pour améliorer l'inspection des viandes.
English: It has major implications for all roads as well as for all countries whose transport routes, and especially roads, carry high volumes of traffic and for all who live near these busy arteries.
French: Celui-ci a des implications majeures pour toutes les routes ainsi que pour tous les pays dont les trajets de transport, en particulier le réseau routier, sont très fréquentés, et aussi pour tous les riverains de ces artères très parcourues.
English: Both of these actions were also supported by ABRAPIA.  Other actions by the Government of Brazil include ratification of Convention No. 182 of the International Labour Organization, whose guidelines classify prostitution as one of the worst forms of labour, to which children should not be exposed.
French: Parmi les autres mesures prises par le gouvernement brésilien figure la ratification de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail qui pose en principe que la prostitution constitue l'une des pires formes de travail auquel les enfants puissent être exposés.
English: The 1998 Review recommended that Rights & Democracy enhance existing systems to ensure more performance-oriented programme planning, management, monitoring and evaluation.
French: À la suite de l’examen de 1998, il a été recommandé que Droits et Démocratie améliore les systèmes existants pour assurer une planification, une gestion, un suivi et une évaluation des programmes davantage axés sur le rendement.
English: 7.14 The Committee is convinced that full implementation of the participatory approach must necessarily take account of the objective of equality between the sexes.
French: 7.14 Le Comité estime également devoir souligner que la pleine application de l'approche participative ne peut pas ne pas tenir compte de l'objectif de l'égalité entre les hommes et femmes.
English: Smoke alarms in apartments shall be functional and batteries changed regularly.
French: Demandez à une personne qualifiée de vérifier les appareils de chauffage, au moins une fois par année.
English: This model involves absolutely no civilian oversight.
French: La responsabilité de recevoir les plaintes contre la police, de prendre acte des gestes d’inconduite policière, de faire enquête et de juger des mesures disciplinaires à prendre revient entièrement au corps policier, et ce, hors de toute surveillance civile.
English: My second point is that Canadians view the great tapestry of Indian history with admiration and even astonishment.
French: En second lieu, j'aimerais vous rappeler que les Canadiens sont remplis d'admiration et même d'étonnement devant la grande tapisserie que forme l'histoire de l'Inde.
English: Moreover, the current period has seen a significant enlargement of the staffing of the Office — from 82 in 2002/03 to 192 in 2003/04.
French: De plus, l'exercice courant a vu s'accroître sensiblement l'effectif du Bureau, passé de 82 personnes en 2002/03 à 192 en 2003/04.
English: On January 19, 2004, the counter-deed from April of 2002 was published.
French: Le 19 janvier 2004, la contre-lettre d'avril 2002 a été publiée.
English: The general curricula reflect a new and progressive school policy.
French: Les programmes d'études généraux reflètent une politique novatrice et progressiste dans le domaine de l'enseignement.
English: For the purposes of this paper, we adopt the simple expedient of considering an increase in consumption per year or consumption for an increased number of years to be equivalent - i.e. we add to consumption flows in each year the percentage increase in average life expectancy.10 For all years after 1971, personal consumption per capita is adjusted upward by the increase in life expectancy relative to 1971.
French: Aux fins de ce document, nous avons adopté une solution simple qui consiste à envisager une augmentation dans la consommation par année comme l'équivalent de la consommation en fonction d'un nombre accru d'années - c'est-à-dire que nous ajoutons aux flux de consommation de chaque année l'augmentation en pourcentage de l'espérance de vie moyenne10. Chaque année après 1971, la consommation personnelle par habitant est rajustée à la hausse, compte tenu de l'augmentation de l'espérance de vie par rapport à 1971.
English: Four units of the Kozloduy nuclear power plant are being closed on agreed dates for final decommissioning, showing Bulgaria's determination to respect commitments.
French: Quatre unités de la centrale nucléaire de Kozloduy sont fermées aux dates prévues en vue de leur démantèlement final, ce qui témoigne de la détermination de la Bulgarie à honorer ses engagements.
English: Located in one of the Bay Area’s most fashionable addresses, the hotel is just 20 minutes' drive from San Francisco.
French: Situé à une des adresses les plus en vue, l'hôtel est à juste 20 minutes de route de San Fransisco.
English: • Prevent public safety incidents through public safety plans and co-operative initiatives with partners.
French: • Prévenir les accidents chez les visiteurs grâce à des plans de sécurité publique et à des initiatives en collaboration avec des partenaires.
English: 12 In his request for an extension of time, the applicant explained his delay as follows:
French: 12 Le requérant, dans sa demande de prorogation, explique son retard comme suit:
English: The need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
French: La nécessité de mettre en œuvre des mesures de désarmement et de non-prolifération continue d'être un défi majeur pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Secretariat noted that an additional source of information concerning national fees could be the schedule of individual fees to be paid under the Madrid system.
French: Le Secrétariat a indiqué que le barème des émoluments et taxes dus en vertu du système de Madrid représente une source d’informations supplémentaire concernant les taxes nationales.
English: We invite you to acquaint yourself with our offers and we look forward to the prospects of doing business together!
French: Nous nous distinguons par le prix concurrentiel et la flexibilité par rapport aux besoins du client. Prends connaissance de l’offre !
English: Sticks and logs provide homes for insects, fungi, mosses, and small plants.
French: Les chicots, les branches et les troncs servent d’abri aux insectes, aux champignons, aux mousses et aux petites plantes.