ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that such reports were prepared by the secretariat based on its cooperation with the GEF, while no input in written form to these documents has been provided by the GEF.
French: Il convient de noter que ces rapports, établis par le secrétariat, étaient fondés sur sa coopération avec le FEM et qu'aucune contribution écrite à ces documents n'a été fournie par ce dernier.
English: Consumers and taxpayers must shoulder their responsibilities in this area.
French: La société consommateurs/contribuables doit ici assumer ses responsabilités.
English: Although the truncation of our investigation and hearings has prevented us from fully addressing some significant facts, problems, errors, and failures associated with the deployment, we have concluded that it is our duty and in the interests of the Canadian public and the Canadian Forces, at least to identify unresolved questions and issues arising from some of the significant incidents that occurred and from the actions, inactions, decisions and responses of senior leadership related to those incidents.
French: L'abrégement de notre enquête et de ses audiences nous a empêchés d'explorer plus en profondeur certains faits, problèmes, erreurs et lacunes importants liés au déploiement. Nous croyons cependant de notre devoir et de l'intérêt du public canadien et de ses forces armées de cerner, à tout le moins, les questions et les problèmes demeurés sans réponse, qui découlent des incidents graves qui se sont produits et des actes, omissions, décisions et réactions de cadres supérieurs à l'égard de ceux-ci.
English: The Field Unit Superintendent should make sure a Disaster Recovery Plan is documented and formalized in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce qu'un Plan de reprise des activités soit établi et officialisé pour permettre la poursuite des activités de l'unité de gestion en cas de catastrophe.
English: Notify your insurance within 48 hours and provide all the supporting documents of the event.
French: Aviser l’assureur dans les 48 heures et fournir tous justificatifs de l’événement.
English: Fees in 1997 were just over $420 thousand or about 1.9% of landed value.
French: Les droits en 1997 étaient d’un plus de 420 000 $, soit environ 1,9 % de la valeur des débarquements.
English: Definition of financial service (damage appraisal services) (ss 123(1), paragraph (j.1) of the definition of financial service) This definition is clarified to ensure that appraisal services in respect of property fall within the meaning of paragraph 123(1)(j) of that definition when provided directly to an insurance company, in addition to when they are provided to an adjuster.
French: Définition de service financier (services d'évaluation de dommages) (paragraphe 123(1), alinéa j.1) de la définition de service financier) La définition est précisée pour faire en sorte que les services d'évaluation de dommages rendus à un assureur tombent sous la portée de l'alinéa 123(1)j) de cette définition lorsqu'ils sont rendus directement à une compagnie d'assurances en plus d'être rendus à un expert en sinistres.
English: The perpetrator remains unknown; the Sri Lankan Army and LTTE have accused each other of perpetrating the violation.
French: On ignore jusqu'ici l'identité de l'auteur; les forces de sécurité sri-lankaises et les Tigres tamouls se rejettent mutuellement la responsabilité de cet acte.
English: Toronto, July 4, 2002 Safety update: updated information about EPREX* (epoetin alfa) provided to Canadian healthcare professionals The following updated safety information has been provided recently to healthcare professionals to review with their patients when prescribing and dispensing EPREX*.
French: Derniers renseignements sur EPREX* (époétine alfa) à l’intention des professionnels de la santé au Canada La mise à jour suivante de renseignements sur l’innocuité a été envoyée récemment aux professionnels de la santé pour leur permettre de les examiner avec leurs patients lors de la prescription et la distribution d’EPREX*.
English: The therapist’s role would typically be supportive and include helping the person formulate a plan to ensure his/her safety in the event of a threat or risk of abuse/neglect.
French: Le rôle du thérapeute consistera habituellement à offrir un soutien à la personne et à l’aider à formuler un plan pour assurer sa sécurité en cas de menace ou de risque de violence ou de négligence.
English: Certainly, in this particular case, the evidence - as we have also been hearing from many of the witnesses - has been retracted and contradicted.
French: Ce qui est sûr dans ce cas particulier, c'est que, comme nous l'ont démontré un grand nombre des témoins, les éléments de preuve ont été retirés et contredits.
English: Initiatives for the easier marketing of products in other Member States
French: Procédures plus contraignantes et plus efficaces pour faciliter la commercialisation de produits dans d’autres États membres
English: Consumer education and enforcement has resulted in a 95 percent decline in Canadian complaints to Phone-Busters since 1995. http://www.phonebusters.com G8 DOT Force Identify measures that will help bridge the digital divide between countries by participating in high-level discussions organized by the G8.
French: 3.3 Initiatives réglementaires Rendement des initiatives réglementaires importantes Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus Règlement sur la radiocom-munication -- Licences radio pour fins autres que la radio-diffusion -- droits (révision). En raison des changements imposés par la nouvelle technologie, le Ministère doit adopter un nouveau barème de droits de licence pour l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly had reviewed and reaffirmed the mandate of OIOS, and the Group of 77 and China looked forward to receiving the outcome of the Office's own review, which was aimed at strengthening its capacity to perform monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation functions.
French: L'Assemblée générale ayant, à sa cinquante-neuvième session, examiné et réaffirmé le mandat du BSCI, le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt de recevoir les résultats de l'examen mené par le Bureau lui-même, l'idée en étant de renforcer ses capacités dans l'exercice des fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation.
English: BSNServers encompasses all our dedicated and shared hosting services, and starting January 2009, also includes domain name registration.
French: BSNServers englobe tous les services d’hébergements dédiés et mutualisés, et inclue depuis Janvier 2009 l’enregistrement de nom de domaine.
English: "One possible explanation for men's greater knowledge of modern methods at pretest is that men had greater access to information," FHI scientists wrote.
French: Cette étude, réalisée en collaboration avec Save the Children/Mali, a comparé les retombées des programmes à base communautaire sur trois catégories de la population, à savoir : les personnes qui bénéficiaient d'une éducation, et de rien d'autre, en matière de planification familiale, celles qui recevaient une éducation sur ce sujet et des méthodes contraceptives (préservatifs et spermicides), et celles qui n'avaient droit à rien du tout.
English: This has relieved the problem of overcrowding within the prison system.
French: Ceci a permis d'atténuer le problème de surpeuplement que connaît le système carcéral.
English: As the children of Liberia strive for education and better health delivery system, and vulnerability to danger among pressing national challenges, a group identified as the Children Protection Alliance of Liberia at the end of a two-day symposium has recommended to the Liberian Senate and the Ellen Johnson Sirleaf led administration for the establishment of a department for Children Services at the Ministry of Youths and Sports.
French: Un terrain de 200 arpents a été identifié pour l'élevage de 1 000 vaches laitières importées d'Afrique du Sud. Celles-ci, qui passeront à 3 000 dans un premier temps, seront appelées à produire du lait qui sera par la suite pasteurisé et mis en brique à l'usine dont la mise en opération interviendra probablement vers mi-2007.
English: (1) [Use Prior to Notification] If the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign in that Member State in accordance with Section 5, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another State if
French: 1) [Utilisation antérieure à une notification Exonération limitée de responsabilité] Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe dans cet État membre au sens de l’article 5, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu responsable de cette atteinte tant qu’il ne lui a pas été notifié que cette utilisation porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État
English: The final phase of implementation was initiated in January 2003, and from that date the selection of sites for inspection is jointly made by the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Inspectorate.
French: La seconde phase de la mise en oeuvre a débuté en janvier 2003 et depuis cette date, la sélection des lieux à inspecter est faite conjointement par la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et l'Inspectorat.
English: Now open the file ~/.kde/share/config/konqsidebartng.rc and put HideTabs=true in the sections you wish ([filemanagement] mainly).
French: Ouvrez maintenant le fichier ~/.kde/share/config/konqsidebartng.rc et mettez HideTabs=true dans les sections qui vous intéressent ([filemanagement] principalement).
English: As at 18 May 2009, the Mission had cash resources of $41,100,000.  The available cash balance of the Mission therefore will not cover the three-month operating cash reserve of $47,277,000.
French: Au 18 mai 2009, le solde de trésorerie de la Mission était de 41 100 000 dollars, ce qui ne permet pas de couvrir la réserve opérationnelle de trois mois, qui est de 47 277 000 dollars.
English: That had always been the position of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Telle est la position du Mouvement des pays non alignés.
English: Examples are use of office space or equipment, secretarial services, etc.
French: Voici des exemples : l'usage de locaux à bureaux ou de matériel et des services de secrétariat.
English: While the cause of the early migration is currently unknown, its consequences have been dramatic.
French: Actuellement, on ne connaît pas la cause de cette migration précoce, mais ses conséquences ont été graves.
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: Il paraît également indispensable de faire remarquer à nouveau que l'attitude des représentants chypriotes grecs, qui ne cessent de diffuser de fausses allégations, n'est qu'une imposture, qui malheureusement fait perdre un temps et une énergie précieux à la communauté internationale.
English: • Canadian Advanced Technology Alliance
French: • Association canadienne de la technologie de l'information
English: All relevant costs must be taken into account.
French: Tous les coûts concernés doivent être pris en compte.
English: ◦ CIHR's profile and the profiles of individual Canadian health researchers has certainly increased over the past 12 months, in large part as a result of the public's and media's interest in current health research advances.
French: ◦ Le profil des IRSC et les profils des chercheurs en santé canadiens pris individuellement ont certainement été rehaussés au cours des 12 derniers mois, en grande partie du fait de l'intérêt du public et des médias pour les progrès actuels de la recherche en santé.
English: As expected, the educational attainment of the market was also high, with 47% holding a degree or diploma.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le niveau d’instruction de ce segment du marché était également élevé; 47 % détenaient un grade ou un diplôme.
English: Current Italian criminal law does not make any specific provision for the crime of “forging entry and stay documents”.
French: Actuellement, le droit pénal italien ne prévoit pas expressément l'infraction de « falsification de documents d'entrée et de séjour ».
English: The Committee exchanged ideas on the possibilities for developing and adopting a framework and an approach for light and standardized screening and a rapid appraisal of cases, and decided to consider the issue of screening in the process of examining national implementation reports.
French: EXAMEN PRÉALABLE ET ÉVALUATION RAPIDE DES AFFAIRES  Le Comité a réfléchi aux possibilités de concevoir et d'adopter un cadre et une démarche pour procéder à un examen préalable sommaire et normalisé et à une évaluation rapide des affaires dont il était saisi et a décidé de se pencher sur la question de l'examen préalable dans le cadre de l'analyse des rapports nationaux sur l'application de la Convention.
English: Justice Lemieux relies on this kind of argument in Green, infra, at para.
French: Dans Green (voir ci-dessous) le juge Lemieux invoque ce genre d'argument (au par.
English: The first is Dr. Marvin Miller, Research Affiliate of the Centre for International Studies, Department of Nuclear Engineering, Massachusetts Institute of Technology, and the second - even more well-known to you, I trust - is Dr. Tariq Rauf.
French: Le premier est M. Marvin Miller, chargé de recherche au Centre for International Studies, Department of Nuclear Engineering, Massachusetts Institute of Technology, et le second, que vous connaissez mieux encore je crois, sera M. Tariq Rauf.
English: Knowing the state of CI at a site informs decisions about priority actions and investments, both locally and nationally.
French: Connaître l’état d'IC d'un lieu permet de prendre des décisions avisées quant aux mesures et investissements prioritaires à l'échelle locale et nationale.
English: In this section, you will find information on how to prevent injuries, diseases and suicide, as well as how to strengthen and maintain good mental health.
French: Ressources disponibles Cette section vous offre des renseignements sur la prévention des blessures, des maladies et du suicide, ainsi que sur l'amélioration et le maintien d'une bonne santé mentale.
English: Post the list of those eliminated under the heading "Wants".
French: Affichez la liste des éléments supprimés sous le titre : « Désirs ».
English: Jordan, which became the newest MPC in May 1998, offered to host the next Mediterranean Seminar to be held in December 1999, thus indicating its interest in the OSCE-MPC dialogue.
French: Dernier pays à être devenu partenaire méditerranéen pour la coopération en mai 1998 seulement, la Jordanie a proposé d’accueillir le prochain séminaire sur la région méditerranéenne, qui doit se tenir en décembre 1999, manifestant ainsi son intérêt pour le dialogue entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens.
English: Further to the recommendations of the Standing Joint Committee on Official Languages and the Commissioner of Official Languages, the Government has enjoined the Department of Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat to team their efforts to strengthen the accountability of federal institutions in implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Comme suite aux recommandations du Comité mixte permanent sur les langues officielles et du Commissaire aux langues officielles, le gouvernement a enjoint le ministère du Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor d’unir leurs efforts pour renforcer la responsabilité des institutions fédérales dans la mise en oeuvre des articles 41-42 de la Loi sur les langues officiellesAu début de 1997, le Ministère et le Secrétariat du Conseil . du Trésor officialiseront leur entente établissant cette nouvelle approche.
English: • First, scientific concepts, which are needed to understand certain phenomena of the natural world and the changes made to it through human activity.
French: • En premier lieu, les concepts scientifiques qui sont nécessaires à l’obtention d’une meilleure compréhension de certains phénomènes des sciences de la nature et des changements provoqués par l’homme.
English: Keeping our fresh water clean Water resource officers work in many different ways to keep the lakes and rivers of Nunavut clean.
French: Maintenir la propreté de l’eau douce Les agents des ressources hydriques prennent toutes sortes de mesures pour garder propres les lacs et les rivières du Nunavut.
English: The third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change was cited, which underscored that human activities are affecting the Earth's climate, with potentially significant ecological and economic effects, and that it would be necessary to understand the interrelationships between transportation systems, technology and local and global atmospheric effects as the way forward is being planned.
French: Il a été fait mention du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui souligne qu'en modifiant le climat de la planète, les activités humaines peuvent avoir des conséquences environnementales et économiques importantes, et que pour pouvoir planifier, il faut connaître les rapports entre les systèmes de transport, les technologies et les conséquences atmosphériques aux niveaux local et mondial.
English: a2 Interdependence – political and economic – with the Union’s neighbourhood is already a reality.
French: a2 L’interdépendance — politique et économique — de l’Union et de ses voisins est déjà une réalité.
English: The law was also translated and printed in various indigenous languages.
French: Cette loi a également été traduite et imprimée en diverses langues autochtones.
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves held by the federal government with certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux gens le droit d’accès aux renseignements qui les concernent et qui relèvent du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: The Council sees the existing declarations at operational level as a means of providing the Commission, and ultimately the Court of Auditors, with assurances.
French: Le Conseil estime que les déclarations existantes à l’échelle opérationnelle peuvent constituer un moyen d’assurance important pour la Commission et, en dernière instance, pour la Cour des comptes.
English: There have been many reports of cases of baseless accusations against Muslim citizens in airports around the world.
French: De nombreux cas de musulmans accusés sans raison dans divers aéroports du monde ont ainsi été signalés.
English: Certaines administrations ont mis en œuvre un programme d'examen préalable à l'inculpation aux termes duquel les poursuivants plutôt que les policiers déterminent s'il y a lieu de porter des accusations.
French: En plus des délais prévus au Code criminel, la Déclaration de principe à l'article 3 de la LSJPA prévoit que les personnes chargées de l'application de la loi doivent agir avec diligence et célérité.
English: On June 8, 2007, the Tribunal determined that it did have jurisdiction to conduct an inquiry and issued an order dismissing PWGSC’s motion.
French: Le 8 juin 2007, le Tribunal a décidé qu’il avait compétence pour enquêter sur la plainte et a rendu une ordonnance qui rejetait la requête de TPSGC.
English: Ongoing conflicts have resulted in massive numbers of refugees and internally displaced persons.
French: Les conflits en cours résultent d'un nombre massif de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This is because medicine helps reduce the chance that the depression will come back.
French: Votre médecin pourra vous suggérer de prendre le médicament pendant six mois ou plus afin de réduire les chances que la dépression réapparaisse.
English: 100 As we left the Bank, we furled the sails and sounded 3 times, between September 30 and October 1.
French: En partant, nous avons cargué 117 et sondé 3 fois, entre le 30 septembre et le 1er octobre.
English: Tool bar This bar located beneath the Button bar in the ArcView window contains various tools you can work with.
French: La barre d'outils Cette barre d'outils est située dans la fenêtre ArcView sous la barre des boutons et elle contient les différents outils avec lequel vous pouvez travailler.
English: The success of the pilot study demonstrates that a national surveillance system for monitoring of risk behaviours in IDU populations can be established in Canada with the collaboration of local and provincial health authorities, researchers and community-based programs.
French: Le succès qu'a remporté cette enquête pilote démontre qu'un système de surveillance nationale des comportements à risque chez les populations d'UDI peut Ltre mis en place au Canada grâce à la collaboration des autorités sanitaires locales et provinciales et de chercheurs et à des programmes communautaires.
English: The Government welcomes this recommendation which is consistent with Canada’s policy with respect to international criminal justice.
French: Le gouvernement approuve vivement cette recommandation qui est conforme à la politique canadienne en ce qui concerne la justice pénale internationale.
English: There are as many answers as there are places in the world.
French: Il y a autant de réponse que de lieux dans le monde.
English: Victor Feldbrill, conductor (b at Toronto 4 Apr 1924).
French: Victor Feldbrill, chef d'orchestre (Toronto, 4 avril 1924).
English: (Community trade mark - Opposition - Relative grounds for refusal - Similarity between two trade marks - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Application for a figurative Community trade mark containing the word 'Matratzen' - Earlier word trade mark MATRATZEN)
French: «Marque communautaire - Opposition - Motifs relatifs de refus - Similitude entre deux marques - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 - Demande de marque communautaire figurative contenant le vocable 'Matratzen' - Marque antérieure verbale MATRATZEN»
English: 2001-2002 2002-2003 Canada 43 42 International 80 106 Total 123 148 The NFB, its filmmakers and productions have amassed an extraordinary collection of awards and honours which signal recognition of excellence and innovation.
French: 2001-2002 2002-2003 Canada 43 42 International 80 106 Total 123 148 L'ONF, ses cinéastes et ses productions ont récolté un nombre extraordinaire de prix et d'honneurs, qui traduisent la reconnaissance de l'excellence et de l'innovation de ses oeuvres.
English: After calling for project outlines, the CFI received 72 submissions proposing projects worth a total of $1 billion.
French: En réponse à un appel d’aperçus de projets, la FCI a reçu 72 soumissions représentant une valeur totale d’un milliard de dollars.
English: It will sit on abutments, with water from a man- made stream running beneath it.
French: Elle reposera sur des culées, au-dessus d'un ruisseau artificiel.