ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Passive Safety (GRSP) had considered the possibility of developing lower requirements for helmets to be used in developing economies (see ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 14.).
French: Le WP.29/AC.2 a noté que le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) avait examiné la possibilité d'élaborer des prescriptions moins rigoureuses pour les casques devant être utilisés dans les pays en développement (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: 2007 May The busy lives of teens 2005 Winter
French: 2007 mai La vie bien chargée des adolescents 2005 hiver
English:  Business domain ontology development framework $1,900,000 Commercial Total $7,100,000 New Brunswick Total $21,000,000 Newfoundland and Labrador:
French:  Cadre de développement de l’ontologie du domaine commercial 1 900 000 $ Total, commercial 7 100 000 $ Total, Nouveau-Brunswick 21 000 000 $ Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree C The work requires specialized technical knowledge to serve as the departmental equipment specialist respecting the major long range radars forming the Canadian Aerospace Defense Surveillance Network.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C2 - 238 points Degré C Le titulaire doit posséder une connaissance technique spécialisée pour servir d'expert ministériel en ce qui touche les principaux radars à longue portée qui forment le réseau de surveillance de défense aérospatiale canadien.
English: Table 1 illustrates the revenue streams, which are applicable to the specific sites.
French: Le tableau 1 indique les sources de recettes applicables aux différents lieux.
English: In respect of death and disability compensation, $3,371,900 had been paid for 89 claims since the inception of the Mission; 17 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1,951,400.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 89 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 3 371 900 dollars depuis la création de la Mission; 17 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 1 951 400 dollars.
English: VCS is sometimes known as revision control system (RCS), or software configuration management (SCM).
French: VCS est parfois appelé système de contrôle de révision (RCS), ou gestion de configuration logicielle (SCM).
English: · Strong interpersonal, organizational and communication skills
French: • Forte aptitude à communiquer au niveau interpersonnel et organisationnel
English: Spanish; English translation by the International Bureau of WIPO]
French: [Original : espagnol; traduction française établie par le Bureau international de l’OMPI]
English: Therefore, the only aeroplanes of these models assumed not to be in compliance with the proposed liner requirement are those delivered before the voluntary installations began.
French: Par conséquent, les seuls avions de ces modèles censés ne pas répondre à l'exigence proposée en matière de revêtement intérieur, sont ceux livrés avant le début de l'installation volontaire.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/7, as amended by paragraph 29 of the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/8, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/7, tel que modifié par le paragraphe 29 du rapport, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/8, non modifié.
English: This includes developing strategic policies in support of the Government's trade obligations and socio-economic objectives; developing and maintaining a framework of acquisition policies, procedures and tools to foster the cost-effective and efficient delivery of acquisition services to government departments and agencies; providing Procurement Review Committee Secretariat services; advising, coordinating and acting as the branch focal point for handling Treasury Board Submissions; ensuring the integrity of the procurement process through cost audits, quality assurance and contract quality control; delivering risk management advisory services, including areas related to insurance and Limitation of Liability; preparing procurement reports; acting as the Branch focal point for all Auditor General and internal audit activities; enhancing contract management; supporting the branch's operations and financial management; and, developing and implementing the branch human resource management strategy.
French: En outre, ils supervisent la mise en œuvre du cadre de responsabilisation du BT et l'élaboration de la stratégie du BT en matière de GI-TI. Leur responsabilité fonctionnelle est de gérer et de fournir des services communs.
English: Women Presidents' Organization Provides professionally-facilitated discussions for high-level women presidents (minimum $1 to $2 million revenues) through four Canadian chapters in Toronto and Montreal.
French: Women Presidents' Organization Organise des discussions animées par une professionnelle à l’intention des présidentes d’entreprises ayant un revenu annuel de 1 à 2 millions de dollars; possède quatre sections canadiennes à Toronto et Montréal.
English: This will create a database of STM information that is envisioned to be used for advanced text-mining and information analysis once the software tools are developed.
French: Si elles se concluent favorablement, ces négociations permettront de créer une base de données d'information STM qui pourrait être utilisée à des fins d'exploration de texte et d'analyse de l'information lorsque les outils logiciels nécessaires auront été mis en oeuvre.
English: Despite fears that the call for a boycott issued by UDPS on 14 December would lead to major disturbances, the security situation on the eve of and during the referendum was generally calm, apart from some incidents and attempts at voter intimidation, notably in the UDPS stronghold of Mbuji-Mayi.
French: Bien que l'on ait craint à un moment que l'appel à boycotter le scrutin lancé par l'UDPS le 14 décembre n'entraîne des troubles majeurs, la situation est restée généralement calme sur toute l'étendue du pays aussi bien avant que pendant le référendum, nonobstant quelques incidents et tentatives d'intimidation des électeurs, surtout à Mbuji-Mayi, qui est un bastion de l'UDPS.
English: Purpose The purpose of a hazard/risk analysis is to provide information on a fire protection installation with respect to: a. its identification; b. an assessment of its relevance (re: consistency with the owner's loss prevention policies); and c. an assessment of its efficiency (re: fire prevention and protection).
French: Objet L'analyse des risques vise à fournir des renseignements sur une installation de protection incendie, dont : a. l'identification; b. l'évaluation de son utilité (pertinence dans le contexte de la politique de prévention des pertes du propriétaire); c. l'évaluation de son efficacité (en matière de prévention et de protection des incendies).
English: On the issue of human rights and the right of peoples to self-determination Bernard Dowiyogo was forthright in his stance against the abuse of citizens committed by those in authority.
French: S'agissant des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination, Bernard Dowiyogo a toujours dénoncé ouvertement les exactions perpétrées contre des citoyens par ceux qui détiennent l'autorité.
English: The pumps can be adjusted to vary the water output and the height of the water spout on the tops of the fountains.
French: Les bases aussi bien que les réservoirs sont émaillés d'une composition à base d'oxyde ferrique venant de la dynastie Tang en Chine. L'émail est appelé 'tache d'huile' à cause des auréoles sur la surface qui ressemblent aux gouttes d'eau.
English: It presents the structure and rules for moving data files between countries and regional organizations in a way that preserves all of the available information.
French: Il spécifie la structure et les règles de transfert des fichiers de données entre pays et les organisations régionales de manière à préserver toute l'information disponible.
English: The case of Ms. Sylvina Bassani was unfortunate, having resulted from a systematic dysfunction.
French: Le cas de Mme Sylvina Bassani est déplorable et résulte d'un dysfonctionnement du système.
English: Or. nl Justification It is not possible to store fresh fish for so long.
French: Les coûts liés au AM\717165FR.doc
English: Rate: AED 1750.00 ... AED 5500.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 1750,00 AED ... 5500,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Price is a very important issue.
French: Le prix représente un enjeu très important.
English: If you wish to recover a travel notebook that you have saved on our site on a previous occasion, click on “ Create /Access my account” below.
French: Si vous souhaitez récupérer un carnet de voyage que vous avez précédemment enregistré sur notre site, cliquez sur le bouton ci-dessous "Créer / Accéder à mon compte".
English: ARTICLE 9 CONFLICT WITH REGULATIONS 9.01 Where there is a conflict between this Collective Agreement and any regulation except as provided under Section 56(2) of the Public Service Staff Relations Act this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: ARTICLE 9 CONFLITS AVEC LES RÈGLEMENTS 9.01 Lorsqu'il y a un conflit entre la présente convention collective et un règlement quelconque, sauf le cas prévu dans l'article 56(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention a priorité sur ledit règlement.
English: He asked whether a time frame had been established for completing the revision of textbooks at both the primary and secondary level that currently depicted stereotypical notions of male and female behaviour.
French: Il demande si un calendrier a été établi pour achever la révision des manuels scolaires aux niveaux primaire et secondaire, car ils présentent actuellement des principes stéréotypés des comportements masculins et féminins.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis45.
French: La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000, et à la décision ultérieure 2004/926/CE du Conseil du 22 décembre 2004, relative à la demande du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen45.
English: The broadcasting and availability of the debates and proceedings of Parliament in both official languages May 2, 2001  Third Report:
French: Article 58 du Règlement sur les fruits et les légumes frais, C.R.C. 1978, ch. 285 Le 7 juin 2001  Troisième rapport :
English: It is clear that in many countries social workers operate in prisons, although not much is known exactly of their numbers and of the content and extent of their tasks.
French: • On constate que, dans beaucoup de pays, des travailleurs sociaux sont employés dans les prisons; toutefois on ne sait pas exactement quel en est le nombre, ni quels sont le contenu et l'ampleur de leurs tâches.
English: Statement dated 17 March 2009 by the Spokesperson and Deputy Minister for Public Relations of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea regarding the terrorist bombing against Korean tourists in Yemen
French: Déclaration en date du 17 mars 2009 du porte-parole et Ministre adjoint chargé des relations publiques du Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée concernant l'attentat terroriste perpétré contre des touristes coréens au Yémen
English: • Clearly delineate federal and provincial responsibilities;
French: • définir clairement les responsabilités fédérales et provinciales;
English: Foo d safety investigations involving foods and veterinary drugs (provision of health risk assessm ents to CFIA up on request) Foo d safety investigations involving pesticid es (assistance to CFIA up on request)
French: Enq uête sur la salubrité des aliments concernant les aliments et les médicaments vétérinaires (évaluation des risques pou r la santé pour le compte de l'ACIA, sur demande).
English: Definition of highlighted words may be found in the glossary
French: La définition des mots en gras se trouve dans le lexique/glossaire
English: In Canada most agreements (as opposed to applications) were difficult to obtain and appear to be available to individuals only after they have entered into a contractual arrangement with the institution.
French: Au Canada, la plupart des accords (par opposition aux demandes) ont été difficiles à obtenir et ne semblent accessibles aux personnes qu’après avoir conclu un arrangement contractuel avec l’institution.
English: From September 1998, these will increase to £31.50 and £42.00 respectively.
French: À compter de septembre 1998, ces montants seront de 31,50 livres et 42 livres respectivement.
English: This fact, however, does not relieve us of the moral responsibility to treat HIV-infected people where possible.
French: Ce constat, toutefois, ne nous décharge pas de notre responsabilité morale de soigner les personnes séropositives autant que faire se peut.
English: The Labour Standards Act (LSA) mandates workplace standards. It protects individuals from employer retaliation for reporting victimization due to race.
French: La loi sur les normes du travail rend obligatoire l'application de normes en milieu de travail et met à l'abri des représailles de son employeur toute personne signalant un cas de victimisation lié à un motif d'ordre racial.
English: • 1½ licences to New Brunswick interests;
French: ◦ 1½ permis à des exploitants du Nouveau-Brunswick
English: In the culturally diverse Canadian context, children may be bullied because of their race or ethnic background.
French: Dans le contexte de diversité culturelle du Canada, les enfants peuvent être intimidés à cause de leur race ou de leur origine ethnique.
English: (b) The law of the requesting State Party permits or requires that person to decline to give evidence in similar circumstances in proceedings originating in the requesting State Party.
French: b) La législation de l'État Partie requérant donne droit ou fait obligation à cette personne de refuser de témoigner dans des circonstances analogues dans une procédure engagée dans l'État Partie requérant.
English: With this in mind, Thailand participates in a number of human rights dialogue and supports the establishment of an Association of South-East Asian Nations (ASEAN) human rights mechanism.
French: Dans cette optique, la Thaïlande prend part à un certain nombre de débats consacrés aux droits de l'homme et appuie la création d'un mécanisme des droits de l'homme au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Capacity Utilization Rate - Hollow structural sections Indicate the overall capacity utilization rate for production of hollow structural sections.
French: Production totale La production totale est la somme des chiffres de production figurant sur les lignes 4 et 5 ci-dessus.
English: Also important in that respect were consultations on policy options and the creation of new volunteer support mechanisms and infrastructure, such as volunteer centres, volunteer corps, national commissions as advisory bodies and national forums.
French: Tout aussi importantes à cet égard ont été les consultations sur les options et la création de nouveaux mécanismes et infrastructures d'appui au volontariat, tels que des centres de volontaires, des corps de volontaires, des commissions nationales, des organes consultatifs ou des instances nationales.
English: The enjoyment of equal rights did not mean identity of treatment.
French: Jouir de droits égaux ne signifie pas que l'on bénéficie d'un traitement identique.
English: The Ministry of Culture elaborated an efficient funding procedure from the purpose bound transfer from the Ministry of Culture title to national minority cultures in compliance with the requirement of transparent redistribution of State funds for national minority and ethnic group cultures.
French: Le Ministère de la culture a mis au point une procédure efficace de financement des cultures de minorités nationales à partir des fonds d'affectation en provenance du Ministère de la culture, conformément aux exigences de transparence.
English: These papers have been jointly published by UNCTAD and the Center for International Development at Harvard University, were placed on the website of both institutions and have been widely used by academics.
French: Ces documents, publiés conjointement par la CNUCED et par le Center for International Development de l'Université d'Harvard, peuvent être consultés sur le site Web de l'un et de l'autre de ces organismes et sont largement utilisés par les universitaires.
English: From the findings of the UHRC (1998 Annual Report) this provision was not implemented by any local council; the lack of such homes is a major cause for detaining juvenile prisoners in adult prisons.
French: D'après la Commission ougandaise des droits de l'homme (rapport annuel pour 1998), cette disposition n'a jamais été appliquée; le manque de centres de rééducation est un des principaux facteurs qui expliquent que des jeunes délinquants se trouvent détenus dans des prisons pour adultes.
English: ODCCP would have bought a “finished product”, which would, presumably, have required less administration and investment in preparations and would have allowed an early start-up date.
French: Le BCDPC aurait ainsi fait l'acquisition d'un « produit fini », qui aurait probablement exigé moins d'administration et d'investissements au stade préparatoire, d'où la possibilité d'une mise en route rapide.
English: Analysis of the implementation of existing legislation: advances and obstacles 14 - 79 6
French: Analyse de l'application de la législation existante: progrès et obstacles 14 − 79 6
English: He can be countered through information superiority.
French: On peut le combattre grâce à l’excellence des services du renseignement.
English: Only a few had stand-alone advocacy component projects.
French: Seul un très petit nombre avait des éléments de projet ponctuels consacrés au plaidoyer.
English: [Jesus] is able also to save them to the uttermost that come to God by Him, seeing He ever lives to make intercession for them.
French: [Jésus] peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par Lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
English: The stack of chips you have at table.
French: La pile de jetons que vous avez sur la table.
English: Emphasizing also the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant également l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans et revêt une importance stratégique aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime car elle sert de base à l'action et la coopération, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a également constaté la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Because of an inadequate number of polling stations, I believe that in Harare and Chitungwiza alone more than 360,000 people stood in a queue to vote but never gained the opportunity to cast their ballot.
French: Du fait du nombre insuffisant de bureaux de vote, il semble que dans ces deux villes, plus de 360.000 personnes qui faisaient la queue devant les bureaux de vote, n'ont pas pu mettre leur bulletin dans l'urne.
English: Informal political engagement does help the negotiations— to a point.
French: Après la réunion du CNC d’avril, la première depuis juillet 2003, le directeur général a rapporté au Conseil général que « [TRADUCTION] l’impulsion politique qui a été donnée au Cycle ces dernières Un délégué m’a raconté les pressions qui ont été exercées sur le ministre d’un pays en développement en 2003 lorsque la société civile de son pays a obtenu de Genève plus vite que lui-même des renseignements sur l’avancement des négociations sur l’accès aux médicaments essentiels.
English: List the consequences of each option.
French: Inscris le résultat pour chaque possibilité.
English: In this scenario it is assumed that haul road segments A and B, and the gate to mill road segment are one round trip routes.
French: Ce scénario part de l'hypothèse que les tronçons A et B du chemin de transport et le tronçon entre la barrière et l'usine sont utilisés pour des trajets aller-retour.
English: It should also review the status of decisions taken by major international conferences so as to ensure their effective and timely implementation.
French: Elle devrait aussi être l'occasion d'examiner la suite donnée aux décisions adoptées lors des grandes conférences internationales afin de veiller à leur mise en œuvre efficace et rapide.
English: Key objectives were: to review and discuss the preliminary findings of the EA effectiveness study; to exchange views and perspectives about key issues and challenges facing EA managers; and to identify future actions to advance EA practice.
French: Les principaux objectifs étaient les suivants : examiner les constatations préliminaires découlant de l’étude sur l’efficacité environnementale et en discuter; échanger des points de vue et des perspectives sur les principaux problèmes et défis auxquels font face les gestionnaires de l’évaluation environnementale; et définir les mesures à prendre dans l’avenir pour faire progresser la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Despite the setbacks, the developing countries had not lost hope of achieving a reasonable level of development.
French: En dépit des reculs, les pays en développement n'ont pas perdu l'espoir d'atteindre un niveau raisonnable de développement.
English: This strategy to merge the programmes will, I am sure, strengthen the effectiveness of management and transparency and will help to better inform the European Parliament about what will follow.
French: Cette stratégie de fusion des programmes renforcera, j'en suis sûr, l'efficacité de la gestion et la transparence et permettra aussi d'améliorer l'information du Parlement européen sur ce qui suivra.
English: ◦ Government of Canada Provides Financial Support to the International Indigenous Youth Conference 2005
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã l'Ã©dition 2005 de la ConfÃ©rence internationale des jeunes Autochtones
English: The suggestion was also made that paragraph 1 should clarify that the description of the receivable did not need to be specific.
French: Il a également été proposé de préciser au paragraphe 1 que la description de la créance n'avait pas à être spécifique.
English: (3) The promotion of equality and social protection.
French: 3) La promotion de l'égalité et de la protection sociale.
English: Most experts in international law will tell you that Article 51 legitimizes an immediate action in self-defence, but that it does not necessarily justify an indefinite, openended use of military force.
French: Cette coalition militaire a, autant que toute autre dans le passé, le bon droit international de son côté. Toutefois, on doit en outre se demander avec honnêteté si la justification par l’autodéfense peut rester valable pour une durée indéterminée.