ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in the cost of alternative debt structures is affected by the slope of the yield curve, which at present is somewhat flatter than in recent years.
French: L’écart entre le coût des structures d’emprunt de remplacement dépend de la trajectoire de la courbe de rendement; à l’heure actuelle, cette dernière est un peu plus plate qu’au cours des exercices antérieurs.
English: Film Finances Canada would be prepared to explore the possibility of linking up with a different re-insurer for the television market – which is declining, anyway – but would find it impossible to re-insure through a company other than Lloyd’s of London for feature films and international co-productions.
French: Film Finances Canada serait prêt à explorer les possibilités d’établir des liens avec un différent réassureur pour le marché des émissions télévisées, qui connaît un déclin de toute façon, mais il serait impossible de réassurer avec une autre compagnie que la Lloyd’s of London pour les longs métrages et les coproductions internationales.
English: The sole party that presented a position was Baosteel, one of the two exporters to respond to the ERQ.
French: La seule partie qui a adopté cette position était Baosteel, un des deux exportateurs ayant répondu au QRE.
English: However, the case law of the Court of Justice (6) has shown that work still has to be done in this crucial area, in order to cope with developments in both technological and law enforcement fields.
French: Toutefois, il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice (6) qu'il reste encore du travail à accomplir dans ce domaine de la plus haute importance, afin de répondre aux évolutions tant dans le domaine technologique qu'en matière répressive.
English: They may also have a third transitionCfrom relative health to sicknessCdepending on the progression of their illness.22 Efforts need to be made to ensure that YA and their families are well supported during this transition, thus building a strong foundation for their adult life.
French: Les autres activités du projet décrites dans le présent rapport excluent ce groupe d=adolescents. Quarante et un des participants restants étaient âgés de 26 à 30 ans (groupe 3C), et les activités de ce groupe sont comprises dans les résultats énoncés ci-après.
English: United Nations Location Code (UN/LOCODE) will be used for this element.
French: Le code UN/LOCODE du port d'arrivée au Canada sera utilisé pour cet élément.
English: This decision lays down the amount of Community support (EUR 69.75 billion) to rural development for the period 2007-13, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (EUR 27.699 billion). [ OJ L 195, 15.7.2006 ] Top
French: Cette décision fixe le montant total des crédits d'engagement de l'aide communautaire au développement rural pour 2007-2013 et sa ventilation annuelle à 69,75 milliards d'euros, ainsi que le montant minimal réservé aux régions pouvant bénéficier de l'objectif "Convergence" à 27,699 milliards. [ JO L 195 du 15.7.2006 ] Retour en haut
English: - building effective partnerships with and engaging in meaningful dialogue with key stakeholders Correctional Service Canada (CSC) Health Services
French: - création de partenariats efficaces avec les principaux intervenants et maintien d’un dialogue fructueux avec ceux‑ci Service correctionnel du Canada (SCC) Services de santé
English: This popularity, combined with a less than ideal location (chronic erosion problem), damaged the walking surface to the point that only the northern section could be preserved and restored over a distance of 3.4 km.
French: Cette popularité, combinée à un emplacement peu stratégique (problème chronique d’érosion), a eu pour effet de dégrader sa surface de marche à un point tel que seule la section nord a pu être préservée et restaurée sur 3,4 km.
English: The minimum fee payable is based on a minimum number of 25 participants.
French: Base minimum de facturation 25 personnes.
English: Advance Interdepartmental Reporting Initiative The Advance Interdepartmental Reporting Initiative (AIRI) is a strategy for developing and implementing a single window approach for the electronic collection, integration, consolidation and dissemination of advance commercial information in the Government of Canada.
French: L’Initiative interministérielle de production de rapports préalables L’Initiative interministérielle de production de rapports préalables (IIPRP) est une stratégie visant à élaborer et à mettre en œuvre une approche de guichet unique en ce qui a trait à la collecte électronique, à l’intégration, au regroupement et à la communication de renseignements commerciaux préalables au sein du gouvernement du Canada.
English: • Contribute to public education and the awareness of agriculture.
French: • Contribuer à l'éducation du public et la notoriété de l'agriculture.
English: The following table sets out the employment rate among individuals aged 20-64 born in Sweden and individuals born abroad, 2000-2005.
French: Le tableau ci-après indique le taux d'emploi parmi la population âgée de 20 à 64 ans née en Suède et les personnes nées à l'étranger, pour la période 2000-2005.
English: Do declarations by these countries carry any weight?
French: Les déclarations de ces pays ont-elles un quelconque poids?
English: They are a major political issue.
French: Ils posent un problème politique majeur.
English: 2) behind the couch, a person types in key words in relation with what theTV set shows.
French: 2) derrière le divan, une personne tape des mots-clés, en fonction de ce que diffuse la télévision.
English: Amicus curiae shall have an opportunity to file a written reply brief by August 26, 2005 commenting on various submissions-in-chief as may relate to issues of national security confidentiality.
French: L’amicus curiae aura la possibilité de déposer, d’ici le 26 août 2005, un mémoire de réponse écrit contenant des commentaires sur diverses observations principales se rapportant à des questions de confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English:   MACKINNON, J. A., Minister of Trade and Commerce.
French: MACKENZIE, I. A., ministre des Affaires des anciens combattants.
English: For the reader interested in precise data on a specific category of staff by budget items, more accurate information on the number of persons can be found in the corresponding financial statements and in the working documents accompanying the budget.
French: Mais même dans ces cas, il s’agit uniquement d’une mesure fondée sur la méthodologie du coût standard.
English: All outstanding advances must be repaid to the Administrator prior to the end of the production period stated in the Advance Guarantee Agreement.
French: Les documents nécessaires à l’émission de l’avance dépendent du type de programme utilisé à titre de sûreté (voir la section 10.4 pour les détails).
English: You might be surprised at my reticence to believe in a sustainable improvement in the economic situation when every day the media seem to be presenting us with encouraging economic statistics.
French: Ma réticence à croire en une amélioration durable de la conjoncture peut surprendre alors que tous les jours, les médias semblent annoncer des chiffres économiques encourageants.
English: Table 3 shows, inter alia, income projections from various sources for the period 2004-2007.
French: On trouvera au tableau 3 les projections de recettes en provenance des diverses sources pour la période 2004-2007.
English: The measures must be taken in a way that is consistent with applicable recovery strategies and action plans.
French: Ces mesures doivent Ãªtre appliquÃ©es de faÃ§on conforme Ã tout plan d'action ou tout programme de rÃ©tablissement applicable.
English: Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ECON/6/57878 PE405.869v01-00
French: Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 PE405.869v01-00
English: To this end, DFO’s policy:
French: Pour ce faire, la Politique du MPO :
English: A 720p version will be online tomorrow when the game will head to Blimblim's HD capture hardware.
French: Rendez-vous demain soir pour le fichier 720p accompagné de mes impressions détaillées, le temps que ma précieuse copie du jeu ne s'achemine jusqu'au système de capture HD de l'ami Blimblim.
English: • Sexual transmission of HCV is considered research shows high rates of HCV minimal in long-time, monogamous even among short-term users of injec3,9 relationships. Having multiple sexual tion drugs who share drug-injecting 10 partners may increase the risk of infection. equipment.15,16
French: • Il a été suggéré que le VHC pourrait être qui ont déjà utilisé des drogues injectables transmis par perçage corporel lorsque celuiet partagé, ne serait-ce qu’une fois, le ci n’est pas pratiqué dans des conditions matériel pour se les injecter, peuvent être 12 hygiéniques . atteintes du VHC.
English: Directed by Jean-Pierre Jeunet (Alien Resurection, Amélie), and starring Audrey Tautou (Amélie).
French: Réalisé par Jean-Pierre Jeunet (Alien, la Résurrection, Le fabuleux destin d’Amélie Poulain) et mettant en vedette Audrey Tautou (Le fabuleux destin d’Amélie Poulain).
English: Rule 86 should be drafted as follows:
French: La règle 86 devrait avoir la teneur suivante :
English: Martin was Head Curator at the MacKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan (1998–2000) and Adjunct Curator, First Nations Art (2000–2004).
French: Lee-Ann Martin a été conservatrice en chef (1998-2000) et conservatrice adjointe de l’art des Premiers Peuples (2000-2004) à la MacKenzie Art Gallery de Regina, en Saskatchewan.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Rencontre VIII
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Rencontre VIII
English: The amalgamated subsidiary is called DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc. but will continue to conduct business as two divisions, DRAXIS Pharma and DRAXIMAGE, and serve as the operating arm of the parent company, DRAXIS Health Inc…..
French: La nouvelle filiale porte le nom DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc. mais poursuivra ses opérations en tant que deux divisions, soit DRAXIS Pharma et DRAXIMAGE, et servira de branche opérationnelle de la société mère, DRAXIS Health Inc…..
English: Below we list 2 such projects per staff that were completed in the last 3 years.
French: Une énumération de deux tels projets, par ressource en personnel, complétés au cours des trois dernières années suit.
English: Particular attention should be paid to legislative support for consumer protection and educational and public information work.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la protection juridique des consommateurs, ainsi qu'à leur éducation et à leur information.
English: The rapporteur says in her conclusion that the ability to criticise and even to ridicule from both within and without religious traditions is a healthy phenomenon, and I agree – but only if one holds to high ideals.
French: On sait que les différentes cultures ont des perceptions différentes et ce qui est insultant pour l’un, ne l’est pas forcément pour l’autre.
English: Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to regularly exchange views and coordinate efforts with a view to safeguarding the interests of Member States and enabling them to make their indispensable contribution to the process of UN reform and expansion of the Security Council membership.
French: DEMANDE au Groupe de travail ad hoc de l'OCI à composition non limitée et chargée de la question de la réforme des Nations Unies et de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, de poursuivre régulièrement les échanges de vues et la coordination des efforts au siège des Nations Unies à New York, de manière à préserver les intérêts des Etats membres et à permettre à ceux-ci d'apporter leur indispensable contribution au processus de réforme des Nations Unies et d'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Parliament has only one opportunity, often very brief, to look at the way the agencies operate, during the budget and budget discharge votes.
French: Le Parlement n'a qu'une occasion souvent bâclée de se pencher sur le fonctionnement des agences à l'occasion des votes du budget et de la décharge.
English: A formal recognition that in formulating and executing policy the EU institutions have a duty to consult and dialogue with as wide a range as possible of associations and organisations from civil society in addition to the dialogue they must maintain with the democratically elected parliamentary representatives of the European peoples; 4.
French: Que l’accès des ONG au dialogue avec la CE soit ouvert plutôt que basé sur un système d’accréditation et que les structures de ce dialogue se fondent sur une représentation choisie par OHV 21*, alors que les participants au troisième pilier du Comité économique et social, par exemple, sont choisis par les gouvernements ; 8Q SDUWHQDULDW RSpUDWLRQQHO 1.
English: With more federal money than ever before and with agreements to report regularly to citizens on the progress being made, we can all now turn our full attention to making our health care system better through shorter waiting times; more health care professionals and equipment; better primary care and home care; greater research and innovation; and better public health and wellness.
French: En disposant de ressources financières du fédéral plus importantes que jamais et, comme il a été convenu, en rendant compte régulièrement aux citoyens des progrès réalisés, nous pouvons maintenant nous concentrer pleinement sur l’amélioration de notre système de soins de santé en réduisant les temps d’attente, en augmentant le nombre de professionnels de la santé et en se procurant plus d’équipement, en améliorant les soins primaires et les soins à domicile, en stimulant la recherche et l’innovation et en améliorant l’état de santé et le bien-être du public.
English: Legislation to implement the Budget 2005 tax measures will be prepared for early tabling.
French: La loi pour mettre en oeuvre les mesures fiscales mentionnées dans le budget de 2005 sera préparée pour être déposée le plus tôt possible.
English: It is proposed to modify Part 7 of the Administrative Instructions, containing instructions relating to the filing and processing in electronic form of international applications, so as to: (a) include provisions for the processing and communication in electronic form of international applications filed on paper as well as international applications filed in electronic form, as further outlined in paragraphs 14 and 15, below; (b) modify the provisions concerning the determination of the date of receipt of international applications filed in electronic form and by electronic means of transmissions ("online filings"), so as to take into account the "virtual" environment in which receiving Offices that accept online filings operate, as further outlined in paragraph 16, below; (c) include provisions for corrections, amendments and rectifications of the description or the claims in relation to an international application which has been filed in electronic form in character coded format, as further outlined in paragraphs 17 and 18, below; /...
French: Il est proposé de modifier la septième partie des instructions administratives, dans laquelle figurent les instructions relatives au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales, afin a) d’insérer des dispositions relatives au traitement et à la communication sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier comme pour les demandes internationales déposées sous forme électronique, tel que cela est décrit dans les paragraphes 14 et 15; b) de modifier les dispositions en matière de détermination de la date de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques de transmission ("dépôts en ligne") afin de prendre en compte l’environnement "virtuel" dans lequel opèrent les offices récepteurs qui acceptent les dépôts en ligne, tel que cela est décrit dans le paragraphe 16; c) d’insérer des dispositions relatives aux corrections, aux modifications et aux rectifications de la description ou des revendications portant sur une demande internationale qui a été déposée sous forme électronique dans un format à codage de caractères, tel que cela est décrit dans les paragraphes 17 et 18; /...
English: ABAC Assets II (termed SAM) DG BUDG is currently assessing the possibility of fully integrating a Supply and Asset Management module into the corporate ABAC system, replacing ABAC-Assets, which runs on the separate Syslog system.
French: Dans la phase I, BCS a été configuré pour soutenir les principales fonctionnalités de l'UE et a été mis en œuvre avec succès pour les comptes de l'agence exécutive pour le programme de santé publique.
English: It continues to closely monitor the budgeting situation in all Member States.
French: Elle continue de surveiller étroitement la situation budgétaire de tous les États membres.
English: In addition, one respondent indicated that the event must be inclusive and celebrated all across Canada, even in the smaller communities.
French: En outre, selon un répondant, l’événement devait être inclusif et célébré partout au Canada, même dans les petites collectivités.
English: A number of collective agreements also include regulations on paid leave for short-term training and special training purposes.
French: Un certain nombre de conventions collectives comportent également des dispositions prévoyant des congés rémunérés pour suivre des formations à court terme ou des formations plus spécifiques.
English: These factors can exert their effects at different periods in development: before conception (because of inherited susceptibility or the influence of various agents on the father's and mother's germ cells), during pregnancy (via the mother's exposures), and after birth.
French: Ces facteurs, qui n'expliquent qu'une faible proportion des cas, peuvent agir à différents stades du développement : avant la conception (liés à une vulnérabilité héréditaire et à l'influence de divers agents sur les cellules germinales du père et de la mère), au cours de la grossesse et après la naissance.
English: Therefore, everyone should be exerting more pressure to ensure that spending on prevention is not crowded out by other priorities.
French: En conséquence, nous devrions tous insister davantage pour que les dépenses dans la prévention ne soient pas évincées par d'autres priorités.
English: Regarding customary law, she would like to know what measures had been taken to facilitate the application of the Convention.
French: S'agissant du droit coutumier, elle voudrait connaître les mesures prises pour faciliter l'application de la Convention.
English: The Canadian Securities Administrators (the CSA) released their 2009 Enforcement Report yesterday. The report describes enforcement activities across the CSA, including statistical data and case summaries.
French: L’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) célébrera la vision, l’engagement et les réalisations remarquables de deux entrepreneurs canadiens extraordinaires – M. Stephen Jarislowsky (de Jarilowsky Fraser Limitée) et M. Claude Lamoureux (ex-chef de la direction du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario), particulièrement pour leur rôle comme cofondateurs de la Coalition canadienne pour une saine gestion des entreprises.
English: “genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) Killing members of the group; (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) Imposing measures intended to prevent births within the group; (e) Forcibly transferring children of the group to another group.”
French: […]  le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) Meurtre de membres du groupe; b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe. »
English: • increase the use of French in the addresses from the podium
French: • Prévoir plus d'allocutions en français.
English: I simply want to remind them that they have no interest in such a war, which will wreak incalculable catastrophe upon the world.
French: Je tiens simplement à leur rappeler qu'ils n'ont aucun intérêt à déclencher cette guerre qui provoquerait une immense catastrophe dans le monde.
English: 2000; Peirce 1999; Grieve 1971) Dosage Form:
French: 2000; Peirce 1999; Grieve 1971) Forme posologique :
English: It is important to note that the RCMP Commissioner does not have to adhere to any of the report's recommendations nor act on any of its findings (Scorer 1994; Seagrave 1997).
French: Il importe de noter que celui-ci n'est pas tenu d'adhérer aux recommandations qui lui sont faites, ni de donner suite à quelque conclusion que ce soit (Scorer, 1994; Seagrave, 1997).
English: Availability of a recent result of a serum creatinine or creatinine clearance test based on a 24-hour urine collection is not required before starting oseltamivir prophylaxis, unless there is reason to suspect significant renal impairment.
French: Il n’est pas nécessaire de disposer d’une mesure récente de la créatinine sérique ou de la clairance de la créatinine dans un prélèvement d’urine de 24 heures avant de démarrer la prophylaxie par l’oseltamivir, à moins qu’on ait des raisons de soupçonner une insuffisance rénale importante.
English: In the conduct of the review and safety assessments under the voluntary program, standards and data from other countries or international organizations, when available, were considered and will continue to be considered.
French: Lors des examens et des évaluations de l'innocuité qui ont eu lieu dans le cadre du programme de déclaration volontaire, on a tenu compte des données et des normes élaborées à l'échelle internationale et par d'autres pays lorsqu'elles existaient, et cette pratique se poursuivra.
English: underage third party same adult third party with whom they arrived same underage third party, with whom they arrived
French: tiers mineur(s) même tiers mineur(s) qu'à l'arrivée même tiers mineur(s) et majeur(s) qu'à l'arrivée
English: We may add external links to other related web-sites.
French: Nous pouvons ajouter des liens externes vers d'autres sites Web connexes.
English: When you're ready to play for real money effective bankroll management can deliver just that - find out how...
French: Tous les joueurs peuvent utiliser les cartes communautaires pour constituer leur main la plus forte.
English: You may have put your finger on part of the problem.
French: Vous avez peut-être mis le doigt sur un aspect du problème.
English: (2) With the prior written authorization of the Board and, in the case of settlement or other private lands, of the landowner, a permittee may store, in a manner, at a location and for a duration approved by the Board, an item referred to in subsection (1) that the permittee requires for a future land-use operation or other operation in the area.
French: (2) Avec l'autorisation écrite préalable de l'office et, dans le cas de terres désignées ou d'autres terres privées, du propriétaire des terres, le titulaire du permis peut entreposer une chose visée au paragraphe (1) dont il a besoin pour un projet d'utilisation des terres ultérieur ou d'autres activités prévues dans la région, de la façon, à l'emplacement et pour la période approuvés par l'office.