ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Program Management Business Line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRCan's operations and its Governing Council.
French: Il aide aussi à la gestion efficace et efficiente des ressources de RNCan, grâce à sa spécialisation en finance, en gestion de l'information, en ressources humaines, en services administratifs, en gestion de propriétés et en services ministériels.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive MND Statement in the House of Commons - Ottawa, Ontario November 19, 2001 [Check Against Delivery] Mr. Speaker, I wish to update the House on the Canadian Forces' most recent contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Déclaration du MDN à la Chambre des communes - Ottawa, (Ontario) le 19 novembre 2001 [Seul le texte prononcé fait foi] Monsieur le Président, Je désire informer la Chambre de la plus récente contribution des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The information was passed on to all the fighters, and within two days over 250 children were released to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in the town of Kabala.
French: Cette information a été transmise à tous les combattants, et en deux jours 250 enfants ont été libérés et remis à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans la ville de Kabala.
English: Invitation Stamp Collectamania!
French: Invitation Atelier pour les « timbrophiles »
English: The Committee began work on this study on the development and marketing of value-added agricultural, agri-food and forestry products in September 2003.
French: Le Comité a amorcé, en septembre 2003, les travaux de l’étude portant sur la mise au point et la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et forestiers à valeur ajoutée.
English: 5.4.5 Socioeconomic Impacts In 1997, Canada accounted for about one third of the world production of uranium.
French: 5.4.5 Effets socioéconomiques En 1997, le Canada produisait environ le tiers de la production mondiale d'uranium.
English: (b) In those years when the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is unable to accommodate the Treaty Section's needs, alternatives should be explored to ensure that the production of publications continue with minimum of interruption or delay (see paras.
French: b) Les années où le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence n'est pas en mesure de satisfaire les besoins de la Section des traités, des solutions de rechange devraient être étudiées pour veiller à ce que la publication des traités se poursuive avec un minimum d'interruptions et de retards (voir par. 71 et 73).
English: Availability of adequate data was an important factor in developing drug policies based on scientific evidence and awareness of the nature and magnitude of the problem.
French: Il mettra l'accent sur les domaines ancestraux et les ressources naturelles, la gouvernance des peuples autochtones, l'accès à la justice, et l'édification de la paix.
English: I can understand the inherent force of these constraints.
French: Je peux comprendre la force de ces contraintes.
English: Partially agree To prevent people other than the cardholder from using the Branch’s acquisition card to order office supplies, even with prior approval, the Director obtained a second card in a different name from the first card.
French: Partiellement d’accord Afin d’éviter que des personnes autres que la détentrice de la carte, même avec approbation au préalable, n’utilisent la carte de crédit de la direction pour passer des commandes de fournitures de bureau, le directeur a obtenu une deuxième carte avec un détenteur différent de la première.
English: • A proactive and innovative personality
French: • Aptitude à être proactif et à innover
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 69 (1989) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Crime Prevention for Women Download a printable brochure of this content Adobe Acrobat Reader is required Safety in our city Ottawa is regarded by many as one of the safest cities in the world, but that's no reason for women to let their guard down.
French: La prévention du crime pour les femmes Télécharget et imprimer le dépliant contenant cette information Le logiciel Adobe est requis La sécurité à Ottawa Nombreux sont ceux qui considèrent Ottawa comme l'une des villes les plus sécuritaires au monde.
English: The debate we are holding at the moment with our most important ally, the United States, revolves, rather than around the fundamental issue, around counter-productive methods and - as ex-President Clinton quite rightly said ? on erratic methods.
French: Le débat que nous tenons en ce moment avec notre principal allié, les États-Unis, concerne davantage les méthodes contre-productives et - comme l'a signalé à juste titre l'ex-président Clinton - les méthodes erratiques que le fond de la question.
English: Mr President, it is important to improve on the present Directive on packaging waste, as has been said here in several speeches.
French: Monsieur le Président, il est important d'améliorer la présente directive relative aux déchets d'emballages, comme l'ont dit plusieurs intervenants.
English: At some stage of his life, a child may be subjected to a variety of sexual abuse, considered to be the most repugnant experience to which a child can be subjected because of the potential physical and psychological effects that may remain until late in life and the possible damage to sexual identity.
French: Tôt ou tard dans sa vie, un enfant peut être soumis à toutes sortes d'abus sexuels, considérés comme l'expérience la plus atroce que peut subir un enfant à cause des effets physiques et psychologiques qui peuvent continuer de se faire sentir jusqu'à un stade avancé de la vie et du préjudice éventuel porté à son identité sexuelle.
English: Ideas for follow-up: The OCEEA is considering developing a project on capacity-building to combat irregular migration and trafficking for labour exploitation, with a focus on prevention and economic empowerment, in co-operation with interested countries and organizations, in 2007.
French: Idées de suivi : le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales envisage d’élaborer un projet sur le renforcement des capacités pour lutter contre les migrations clandestines et la traite à des fins d’exploitation de la main-d’œuvre en mettant l’accent sur la prévention et l’émancipation économique, en coopération avec les pays et organisations intéressés, en 2007.
English: I think that you yourself have recognized that Parliament has become weaker, and it is up to us, as Parliament, to take a political initiative to ensure that this shift of power which has occurred - and I think there has been a shift of power vis-a-vis the Council - is removed by Parliament.
French: Vous savez sans doute que le Parlement se trouve dans une position de faiblesse, et nous avons le droit, en tant que Parlement, de prendre une initiative politique visant à annuler ce glissement de pouvoir par rapport au Conseil.
English: WIPO is committed to contributing to and supporting the efforts of its Member States and market sector interests to foster the conditions necessary to encourage creative and innovative activity.
French: Un effort intergouvernemental majeur pour l’ aménagement du cadre institutionnel mondial sera nécessaire pour maximiser les avantages inhérents au rôle dévolu à la propriété intellectuelle dans la nouvelle dynamique économique.
English: Description of Goods
French: - - - - -De machines à couler (mouler) : 11 - - - - - -De machines à couler (mouler) par matricage .....................................
English: Since 1991, we have identified additional, but still isolated, populations of I. scapularis on the shores of Lake Erie; around Lake Ontario, in the vicinity of the Thousand Islands national park; in Nova Scotia; and in south-eastern Manitoba (Figure 1).
French: Depuis 1991, nous avons repéré d'autres populations d'I. scapularis, encore isolées, sur les rives du lac Érié, autour du lac Ontario, aux environs du parc national des Mille-Îles, en Nouvelle-Écosse et dans le sud-est du Manitoba (figure 1).
English: This amount must be reduced by the portion of any GST/HST rebate received in the year that relates to CCA on the vehicle. a.
French: Inscrivez le montant de la colonne 2 dans la colonne 5 si vous possédiez le bien pendant l'année précédente et si vous le possédiez toujours à la fin de l'année courante.
English: Longer life expectancy coupled with the ageing of the baby-boomers are two major demographic trends that are contributing to the development of the leisure vehicle sector in Europe. The growth of the middle-aged clientele, Trigano’s target market, is set to continue at least until 2015.
French: Eura Mobil, Karmann Mobil, CI, Roller Team, Arca, Auto-Trail, Autostar et Font Vendôme).
English: Participants indicated that this must be an industry-led process.
French: Les participants ont indiqué que ce processus devrait être mené par l'industrie.
English: The number of participating agencies has grown to 13.
French: Le nombre d'organismes participants est passé à 13.
English: The response of the authorities, on the basis of these and other characterizations, have included, inter alia: a blackout on reports of civil strife in the country; criminalization of reporting on draft evasion, including the cancellation of licences to publish and broadcast; a ban on cultural magazines; warnings against, and suspension of publications - in one case for having published “too many” reports of a “political nature”; a ban on all independent media in a disputed territory; revocation of journalists' licences without reason; expulsion of foreign journalists, without explanation; cancellation of a publishing licence for a newsletter that focused on human rights violations and other issues related to human rights; seizure without explanation of copies of a foreign-based weekly; suspension of broadcasting rights on the basis that previous programming incited prejudice between religions; closure of a radio station that reported on irregularities and nepotism in the public administration; banning of newspapers and books considered, for example, “insulting to the military” or guilty of having published “false and malicious articles”; the ban of a moderate newspaper calling for abolition of the death penalty; expulsion of foreign journalists for having sought “to tarnish the image of the country”.
French: Sur la base de telles affirmations et d'autres, les autorités ont eu recours à diverses mesures : interdiction de diffuser toute information faisant état de troubles civils dans le pays; incrimination de l'acte consistant à rendre publics les cas de soustraction aux obligations militaires, s'accompagnant du retrait de la licence de publication ou de radiotélédiffusion; interdiction de magazines culturels; mise en garde à l'adresse de certaines publications et même, dans un cas, suspension pour publication de "trop nombreux" articles à "caractère politique"; interdiction de tous les organes d'information indépendants sur un territoire contesté; retrait non motivé de carte de presse; expulsion sans explication de journalistes étrangers; retrait de licence de publication d'un bulletin qui focalisait l'attention sur les violations des droits de l'homme et d'autres questions touchant aux droits de l'homme; saisie sans explication d'exemplaires d'un hebdomadaire ayant son siège à l'étranger; suspension des droits de diffusion au motif que de précédents programmes avaient incité à la discorde religieuse; fermeture d'une station de radio ayant dénoncé des irrégularités et le népotisme dans l'administration publique; interdiction de journaux et de livres auxquels on reprochait, par exemple, de "faire injure à l'autorité militaire", d'avoir publié des "articles fallacieux et malveillants"; interdiction d'un journal modéré qui demandait l'abolition de la peine de mort; expulsion de journalistes étrangers pour avoir tenté de "ternir l'image du pays".
English: The setup.exe or install.exe program comes with most Windows software packages.
French: L'interface SCSI peut connecter plusieurs périphériques à l'aide d'un seul contrôleur.
English: The realization that national minorities have an important role to play in national and social life, and the need to engage them more actively in building a genuinely democratic country, led to the establishment of an innovative structure in the highest legislative body, namely the Committee on Civil Integration.
French: L'importance reconnue du rôle que les minorités nationales sont appelées à jouer dans la vie de la nation et de la société, et le souhait d'engager ces minorités à jouer un rôle plus actif dans l'édification d'une véritable démocratie, ont abouti à la création d'un organe d'un type nouveau - la Commission de l'intégration civile - au sein de la plus haute autorité législative du pays.
English: The achievements of this year should be welcomed, Commissioner; it has been a unique opportunity, as you hoped it would be, to promote the rights of people with disabilities and to take into account their legitimate claim to play a full part in social, economic and political life.
French: Les réalisations accomplies durant cette année doivent être saluées, Madame la Commissaire; celle-ci a été une occasion unique, comme vous le souhaitiez, pour promouvoir les droits des personnes handicapées et prendre en considération leurs légitimes revendications en vue de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique.
English: Things stabilized and the political process kicked in to try to sit there and bring a resolution to the area.
French: Les choses se sont alors stabilisées, et le processus politique s'est enclenché afin de trouver un règlement pour ce secteur.
English: They're tired of worrying about their health care system and they expect, because it's so important to them, their politicians at all levels to work together to fix it.
French: Ils ne veulent plus avoir à s'en inquiéter et s'attendent, car c'est très important pour eux, à ce que leurs politiciens, à tous les niveaux, collaborent pour régler la situation.
English: Belgium advocates a pragmatic and empirical approach in this sphere.
French: La Belgique plaide pour une approche pragmatique et empirique dans ce domaine.
English: Allocation decisions should endeavour to maximize the benefits that flow from the investment.
French: 12.2 Priorités proposées Dans le cadre de la démarche visant à Devancer l’épidémie, les recommandations quant aux priorités de financement ont été établies à partir d’une connaissance approfondie de « ce qui fonctionne » et « ce qui est requis pour combler les lacunes actuelles et répondre aux besoins émergents », en plus des principes suivants :
English: Draft resolution A/C.4/62/L.6** on assistance in mine action was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.6** sur l'assistance à la lutte antimines est adopté.
English: In this respect, the benefit may cease to be payable where the person has income greater than the established ceiling, no longer meets the employment-related criteria, or is not participating in any job placement program approved by the Minister.
French: Dans ce cas, l'allocation peut être résiliée si le bénéficiaire a un revenu personnel supérieur au plafond déterminé, ne satisfait plus aux critères liés à l'emploi ou néglige de prendre part aux programmes de placement approuvés par le ministre.
English: Manpower costs may include benefits.
French: Les coûts de la main d'oeuvre peuvent aussi inclure les bénéfices.
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present note.
French: À la date d'établissement de la présente note, aucune réponse n'avait été reçue.
English: TRANS/WP.29/2003/90, para.
French: 3.6;  TRANS/WP.29/2003/90, para.  3.5;
English: We welcome in particular the change in position of certain delegations that had heretofore been unable to join in the consensus on the earlier proposal for a programme of work.
French: Nous nous réjouissons notamment de l'évolution de certaines délégations qui, jusque-là, n'avaient pu se joindre au consensus sur la précédente proposition de programme de travail.
English: The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency.
French: Le premier élément à mentionner est le changement d'atmosphère qui s'est produit sous notre présidence.
English: The ontogeny of lipid bodies during the differentiation of conidial cells to chlamydospores in Fusarium sulphureum (F. sambucinum f. 6) is described.
French: Ce travail comporte la description de l'ontogénie des corps lipidiques au cours de la différenciation des cellules conidiales en chlamydopsores chez Fusarium sulphureum (F. sambucinum f.
English: OIOS also notes that in July 2008 the Office of Information and Communications Technology, in conjunction with the Department of Public Information, held a forum on “Learning to manage with knowledge”.  Participants included senior management and staff who are responsible for knowledge management initiatives in the United Nations system and renowned knowledge management experts.
French: Le BSCI note également qu'en juillet 2008, le Bureau des technologies de l'information et des communications a organisé en collaboration avec le Département de l'information un forum intitulé « Apprendre à gérer au moyen des connaissances », qui a réuni des cadres et des membres du personnel chargés des activités de gestion des connaissances dans le système des Nations Unies, ainsi que des spécialistes connus dans leur discipline.
English: The Board of Trustees considered and approved their provisional agenda for the twentieth session.
French: Le Conseil d'administration a examiné et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingtième session.
English: It allows you to search for information on the Internet, getting content in the form of modules (news sources, Twitter, Flickr, YouTube, etc.). Service does not require registration!
French: Il vous permet de rechercher des informations sur l'Internet, le contenu obtenir sous forme de modules (sources de nouvelles, Twitter, Flickr, YouTube, etc.) Le service ne nécessite pas d'inscription!
English: A Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Trademark Law Treaty is foreseen in the biennium.
French: Au cours du présent exercice biennal, il est prévu de convoquer une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: Yes. So you don't feel that happened?
French: Oui. Vous ne pensez pas que ces organismes collaborent actuellement?
English: This information can be summarised in the following table.
French: Pour éviter toute charge administrative superflue, la procédure d’information exige que les États membres envoient seulement un résumé des renseignements essentiels et une copie de la mesure concernée.
English: Inventory data are often used to estimate the area of the land base that is classified as a specific condition class.
French: Les données d'inventaire sont souvent utilisées pour estimer la superficie du territoire caractérisée par une classe de situations spécifiques.
English: Some examples of specific documentation that pertain to the stationary and mobile fuel combustion and process-related emission estimates covered here include:
French: Voici quelques exemples de la documentation relative aux estimations des émissions des systèmes de combustion fixes et mobiles et des procédés industriels :
English: These processes will ensure that FINTRAC’s information holdings comply with all legislative requirements for the retention and disposition of documents.
French: Ces processus feront en sorte que les fonds de renseignements de CANAFE soient conformes à toutes les exigences législatives touchant la tenue et la destruction des documents.
English: The issue of security had become increasingly important in recent years.
French: Cette question de la sécurité n'a cessé de gagner en importance au cours des dernières années.
English: In the light of the major challenges and risks in peacebuilding, the Government of Burundi will:
French: Considérant les défis et risques majeurs à la consolidation de la paix, le Gouvernement du Burundi va :
English: All ministers, including the President of the Treasury Board, are accountable to the prime minister and to Parliament for the use of authority granted under legislation.
French: Tous les ministres, dont le président du Conseil du Trésor, doivent rendre compte au Premier ministre et au Parlement de l'exercice des pouvoirs que leur confère la législation.
English: However, this knowledge base has been upset be development factors and processes that include forced population movements to unfamiliar ecosystems; breakdowns in the transmission of knowledge, resulting from disruption in social organization; intergenerational breakdown as younger people leave rural for urban areas; and new systems of education that require physical absence from traditional sources of knowledge.
French: Cette base de connaissances est toutefois menacée par des facteurs et processus liés au développement : migration forcée de populations vers des écosystèmes inconnus ; transmission de connaissances interrompue par l’altération de la structure sociale ; détérioration des rapports entre générations par l’exode rural des jeunes ; nouveaux systèmes d’éducation qui réduisent le contact direct avec les sources traditionnelles du savoir.
English: Adopting and integrating employment equity as a core value and viewing it as an asset in the federal Public Service will help in establishing a high calibre, representative workforce to implement these strategies.
French: L'adoption et l'intégration de l'équité en emploi comme une valeur fondamentale et perçue comme un atout de la fonction publique fédérale assureront un effectif de haut calibre représentatif de la population pour appliquer ces stratégies.
English: Examples (outputs) of KT by Sectors Health providers/caregivers Case reports, clinical trials, practice guidelines, professional communications, meta-analyses and literature syntheses Policy makers/decision makers in Gov’t or Health Admin Notes or policy papers, commissioned reports, case studies, literature syntheses, pilot testing new models of care Private Sector Organizations Patents, commissioned studies, clinical trials, commercialized products or services Consumer/public Media products, internet products, marketing materials, patient education materials
French: Exemples (résultats) de l'AC dans divers secteurs Fournisseurs de soins de santé/soignants Études de cas, essais cliniques, lignes directrices sur les pratiques, communications professionnelles, méta-analyses et synthèses de documentation Responsable des politiques/décideurs au sein du gouvernement ou de l'administration de la santé Notes ou documents d'orientation, rapports commandés, études de cas, synthèses de documentation, essais pilote de nouveaux modèles de soins Organismes du secteur privé Brevets, études commandées, essais cliniques, produits ou services commercialisés Consommateurs/public Produits à l'intention des médias, produits Internet, produits de marketing, matériel éducatif pour les patients