ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria Based upon the standards for mandatory documentation in section E.1 of the policy, we expected to find that products met minimum mandatory standards for all statistical products.
French: Critères Compte tenu des normes en matière de documentation obligatoire comprises dans la section E.1 de la politique, nous nous attendions à ce que les produits répondent aux normes obligatoires minimales s'appliquant à tous les produits statistiques.
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State party shall be sought at all stages of the proceedings.
French: L'enquête se déroule dans la confidentialité et la coopération de l'État partie est sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: The duration of use should take into consideration the following:
French: La durée d’utilisation devrait tenir compte de ce qui suit :
English: The court noted that the absence of a clearly defined dispute was incompatible with the nature of arbitration.
French: La Cour a relevé que l'absence de différend clairement défini était incompatible avec la nature de l'arbitrage.
English: It will also develop a financial code to ensure full accountability and transparency to members. For more information:
French: Elle élaborera également un code sur la gestion financière afin de garantir à ses membres le respect des principes de pleine responsabilité et de transparence.
English: The Mission has reiterated the seriousness of the activities of illegal structures which conduct parallel investigations, in some cases affecting the judicial process.
French: La Mission a réaffirmé la gravité des agissements de ces entités illégales qui mènent des enquêtes parallèles, compromettant, parfois, la bonne marche de la justice.
English: The contribution of internal and external peer reviewers to Supporting Documentation and/or assessments for PSL 1 substances is also gratefully acknowledged.
French: Méritent également des remerciements spéciaux les spécialistes internes et externes qui ont révisé la documentation à l’appui et les évaluations des substances de la LSIP1.
English: After this procedure miscarried, the authorities nonetheless decided to give Armenia an ombudsman forthwith and worked out a compromise making it possible to abide by the Constitution pending its revision. 98. The law enacted is along the lines desired by the Parliamentary Assembly and conforms to the principles which it has again recalled of late in Recommendation 1615 (2003) on the institution of Ombudsman 16 - with a single exception, relating precisely to the compromise solution proposed by the authorities. 99. The law in fact provides that, as a transitional arrangement, the President of the Republic not the National Assembly will appoint the first Human Rights Defender, after consulting the parliamentary groups and factions.
French: Les autorités envisageaient initialement de n’adopter ce projet de loi qu’à l’issue de la révision de la constitution, afin de doter le futur ombudsman d’un statut constitutionnel. Cette démarche ayant avorté, les autorités ont néanmoins décidé de doter sans attendre l’Arménie d’un ombudsman et ont élaboré un compromis permettant de respecter la constitution, dans l’attente de sa révision.
English: With an infrared gas analyzer it was determined that photosynthesis ceases at −21 to −23 atm and the moss remains dormant until it is rewetted.
French: A l'aide d'un analyseur gazeux en infra-rouge, les auteurs ont démontré que la photosynthèse cesse à une pression de −21 à −23 atm et que la mousse demeure en dormance jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau mouillée.
English: Evidence presented at the 2008 High-level Meeting indicated that a growing number of countries have adopted laws to protect people living with HIV from discrimination.
French: Les éléments factuels présentés à la réunion de haut niveau de 2008 montrent que les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des lois qui protègent les personnes vivant avec le VIH contre les discriminations.
English: You / Your organization Your Agents If you are a Managing General Agent (MGA) or an Associate General Agent (AGA), please go to question D4.
French: Votre organisation Vos agents Si vous êtes un agent général adjoint (AGA) ou un agent général gestionnaire (AGG), veuillez passer à la question D4.
English: Our “all-inclusive” package offers include a weekly visit to Aquafan water park, Oltremare and Imax by free shuttle service.
French: Nos offres package “tout compris” comprennent la visite hebdomadaire d’Aquafan, Oltremare et Imax, avec un service de navette gratuit.
English: The highlight of the work has been the introduction of historical and cultural thematic walkways which contribute to retaining visitors in the Saint John downtown core.
French: L’aménagement de promenades thématiques sur l’histoire et la culture est l’aspect des travaux le plus remarquable qui contribue à retenir les visiteurs au cœur du centre-ville.
English: MSC scientists will continue to use the distinctive physical properties of organochlorine pesticides to differentiate between old and new sources of pesticides, and to help them determine the transport pathways of these chemicals into the Canadian Arctic.
French: Les scientifiques du SMC continueront d’utiliser les propriétés physiques distinctives des pesticides organochlorés pour différencier les sources anciennes de pesticides des nouvelles, et déterminer les trajets de transport de ces substances chimiques dans l’Arctique canadien.
English: It was also said that, in view of the substantial differences existing among the various legal systems, in particular with respect to environmental liability, it would be very difficult to reach agreement on any recommendations and, in any case, such an effort might divert attention from the main issues that needed to be addressed in the draft Guide.
French: On a dit également que, étant donné les différences importantes qui existaient entre les divers systèmes juridiques, en particulier pour ce qui est de la responsabilité environnementale, il serait très difficile de parvenir à un accord sur des recommandations quelles qu'elles soient et que, en tout état de cause, on risquerait, en se lançant dans une telle entreprise, de détourner l'attention des principales questions qu'il était nécessaire de traiter dans le projet de guide.
English: Some people develop mild symptoms including fever, sore throat, muscle aches and pains, drowsiness, headache, loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain or constipation.
French: Certaines personnes développent des symptômes bénins, tels une fièvre, un mal de gorge, des douleurs musculaires, des étourdissements, des maux de tête, une perte d'appétit, des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales ou de la constipation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 51 - Information and Cultural Industries Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Information and Cultural Industries  (NAICS 51) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Decisions : 2003 Decision No. 154-A-2003 March 19, 2003 APPLICATION by Dolphin Atlantic, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 154-A-2003 le 19 mars 2003 DEMANDE présentée par Dolphin Atlantic, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It benefits people with arthritis by dissolving calcareous deposits and furthering their elimination.
French: Pour les personnes arthritiques, il aide à faire dissoudre les dépôts calcaires et en favorise l’élimination.
English: The distribution of resources between the two main organizational units responsible for subprogramme 1 is set out below.
French: La répartition des ressources entre les deux principales unités administratives responsables de l'exécution du sous-programme 1 est décrite ci-dessous.
English: The log content is really poor compared to the log window... really bad for a backward analysis.
French: Le contenu du fichier log est nettement plus pauvre que l'affichage... un peu dommage pour une analyse a posteriori.
English: The OIC has endeavoured to promote better understanding and dialogue among various civilizations and cultures.
French: L'OCI s'est efforcée de promouvoir une meilleure compréhension et de favoriser le dialogue entre différentes civilisations et cultures.
English: Ladies and gentlemen, following the decision taken this morning to include a debate on Iraq in this afternoon's agenda, I would like to suggest that once the Secretaries-General of the political groups have discussed the matter, the last two subjects of this debate should be deleted. I am referring to the relocation of Rank Xerox and the Philippines.
French: À la suite de la décision prise ce matin d'inclure dans l'ordre du jour de cette après-midi un débat sur la situation en Iraq et de raccourcir d'autant le débat d'actualité (partie I, point 1), je vous propose, Mesdames et Messieurs les Députés, en accord avec les secrétaires des groupes politiques, de supprimer les deux derniers points de ce débat, à savoir la délocalisation de Rank Xerox et les Philippines, et de fixer en conséquence le temps de parole des députés à 45 minutes.
English: Other notable agreements are those with the United Nations and some of its bodies, as well as various agreements of cooperation with other international organizations.
French: D'autres accords importants sont ceux qui ont été conclus avec l'Organisation des Nations Unies et certains de ses organismes, ainsi que les accords de coopération conclus avec d'autres organisations internationales.
English: • Fighting Corruption Arrangement on Export Credits About Statistics Publications & Documents Information by Country The Arrangement is a "Gentlemen's Agreement" amongst its Participants who represent most OECD Member Governments.
French: • Questions de développement Arrangement sur les crédits à l'exportation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'Arrangement est une convention verbale (un gentlemen's agreement) entre ses Participants qui représentent la plupart des pays de l'OCDE.
English: By the 1840's, the building was also used as a place to store arms which belonged to the militia.
French: Dans les années 1840, le bâtiment tenait également lieu d’entrepôt d’armes pour la milice.
English: The European Parliament delegation next visited the PSA - Peugeot Citroën factory in Trnava where it was welcomed by the Chief Executive Mr Alain Baldeyrou.
French: La délégation du Parlement européen a ensuite visité l'usine PSA - Peugeot Citroën de Trnava où elle a été accueillie par le Président-Directeur Général, M. Alain Baldeyrou.
English: Financial Stewardship: Greater control by the supply chain department over the purchasing of goods and services will increase purchasing power and standardization.
French: Gérance financière : Un contrôle accru des achats de biens et de services par le service de la chaîne d’approvisionnement augmentera le pouvoir d’achat et la normalisation.
English: You are welcome to visit our sauna against a fee.
French: Vous pouvez profiter de notre sauna (payant).
English: - The organization of the thirteenth Ministerial Meeting;
French: - L'organisation de la treizième réunion ministérielle;
English: Many expressed the view that lands were set aside for social benefit, so society needed to share the cost.
French: Toutefois, certains ont affirmé que les cibles et les indicateurs ne sont pas particulièrement utiles, car leur sens est imprécis.
English: (f) Approves the provisional agenda and documentation for the nineteenth session of the Commission set out below, as well as a five-day duration for the nineteenth session, on an exceptional and non-precedential basis.
French: f) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-neuvième session figurant ci-dessous et décide que la dix-neuvième session durera cinq jours, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent.
English: We particularly commend and endorse his statement in introducing the report at the opening of the general debate on 12 September.
French: Nous soutenons tout particulièrement la déclaration liminaire qu'il a prononcée pour présenter le rapport à la séance d'ouverture du débat général, le 12 septembre.
English: It is also intended to expose the Aboriginal student to new experiences and to share cultural features with their counterparts through cultural exchange. • faculty exchange:
French: Ils sont également conçus pour présenter de nouvelles expériences à l'étudiant autochtone et lui permettre de parler de son monde et de sa culture avec de jeunes autochtones d'ailleurs.
English: Cpl Mason brought the quilt home to give to his mother.
French: Le Cpl Mason a apporté la courtepointe avec lui pour l'offrir en cadeau à sa mère.
English: AAFC can make interim payments for succession plans, as long as you provide a description of the deliverables and their cost and clearly explain the need for these payments in your proposal.
French: AAC peut vous accorder un paiement provisoire pour un plan de relève si vous décrivez les produits livrables et leur coût, et en exposez clairement la nécessité dans votre proposition.
English: Of course, a US recession will also bring further Fed interest-rate cuts, which will exacerbate problems later.
French: Bien entendu, une récession aux États-Unis pousserait également la Fed à opérer de nouvelles baisses des taux d’intérêts, ce qui exacerberait encore les problèmes plus tard.
English: There’s a burst of exuberance and colour shared too by their streets.
French: d’où se dégagent exubérance et couleurs à laquelle participent toutes les rues.
English: He is a perfect example of one of the many talented MEPs who have joined this Parliament following enlargement.
French: Il incarne parfaitement ces nombreux députés européens talentueux qui ont rejoint ce Parlement à la suite de l’élargissement.
English: Data backup systems failed to operate.
French: Les systèmes de sauvegarde des données n’avaient pas fonctionné.
English: India had also actively contributed to the debate on the formulation of a strategic long-term vision statement for UNIDO.
French: L'Inde a également contribué activement à la discussion sur la formulation d'une vision stratégique à long terme pour l'ONUDI.
English: … Where language proficiency is a desirable as distinct from an essential qualification, the candidates for the position who have attained a pass mark on the qualifications (for the job, i.e., the non-language qualifications) are rated on their proficiency in the second language."
French: Là où la connaissance des langues est souhaitable, quoique non considérée comme qualité essentielle, les candidats à un emploi, qui ont été jugés comme étant aptes à remplir cet emploi et non sur leurs connaissances linguistiques, sont évalués d’après leur connaissance de la langue seconde.
English: This chatter is no longer acceptable or even believable.
French: Celles-ci sont inacceptables et ne sont plus crédibles.
English: A network of national regulators with extended powers would be a more effective way of ensuring that small producers have access to the networks.
French: Un réseau des régulateurs nationaux avec des pouvoirs plus étendus serait plus efficace pour garantir l'accès des petits producteurs aux réseaux.
English: Images of the sphinx are found in various sizes and shapes, as the collection at the Egyptian Museum in Cairo and the temples throughout Egypt attest.
French: Il existe des sphinx de diverses formes et dimensions, ainsi que l'attestent la collection du Musée du Caire et les temples de toute l'Égypte.
English: • A two-way communication tool is needed to reach vets and to get information back to VDD. 
French: • Un outil de communication dans les deux sens est nécessaire pour approcher les vétérinaires et obtenir des renseignements en retour à la DMV.
English: Marco Bellocchio and the Cannes Festival have loved one another for years.
French: Entre Marco Bellocchio et le Festival de Cannes, c’est une grande histoire d’amour.
English: Employers: do not have a major shortage in this skill.
French: Trouver des ressources d’autoapprentissage comme les guides de gestion de carrière du CRHSC.
English: Also, with regard to two of the offerings, the producers specifically stated in testimony that they had not lowered their prices to respond to the offerings.97 With regard to the other price offerings, the producers gave no indication that they had responded by lowering their prices.
French: Relativement à deux des offres susmentionnées, les producteurs ont aussi expressément déclaré dans leur témoignage ne pas avoir baissé leurs prix en réaction auxdites offres97. En ce qui a trait aux autres offres de prix, les producteurs n'ont pas indiqué s'ils avaient réagi en baissant leurs prix.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT square - - (%formel;)+ Example: (a + b)2 <SQUARE>a+b</SQUARE> -- Square -->
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: At present 23 States have ratified it (see Appendix 1 for the chart of signatures and ratifications).
French: A l’heure actuelle, vingt-trois Etats l’ont ratifiée (voir Annexe 1 pour l’état des signatures et ratifications).
English: Moreover, the Wi-Fi Internet connection gives the opportunity to connect to the Internet throughout the hotel including the rooms.
French: De plus, la connexion Wi-Fi à l'Internet vous donne l'opportunité de vous connecter partout dans l'établissement y compris les chambres.
English: Recommendations proposed included the establishment of a national institution with real pastoral representation; the creation of a plan of action for sustainable pastoralism; and strengthening traditional conflict management systems.
French: Diverses mesures ont été recommandées, notamment la création d'une institution nationale au sein de laquelle les pasteurs seraient véritablement représentés; l'élaboration d'un plan d'action pour un pastoralisme durable; et le renforcement des mécanismes traditionnels de gestion des conflits.
English: Ichan-Qala is a sort of architectural and artistic storehouse as well as a residential place with almost 26 hectares and 2,200 metres of fortifications rising up to 8 metres in height.
French: Ичан-Кала - это вид архитектурного и художественного "фонда", а также жилое пространство, почти 26 гектаров и 2200 метров укреплений, которые поднимаются на высоту до 8-ми метров.
English: Ground-level ozone Ground-level ozone is formed when sunlight and warm temperatures interact with oxides of nitrogen (NOX) and volatile organic compounds (VOCs).
French: L'ozone au niveau du sol L'ozone au niveau du sol se forme lorsque le soleil et de hautes températures interagissent avec les oxydes d'azote (N0x) et les composés organiques volatils (COV).
English: The former consist of 2 letters, and it is recommended they be written in upper case.
French: Le premier est constitué de 2 lettres, et il est recommandé de l'écrire en majuscules.
English: Manuscript report 2754 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Beaver Pass and Freeman Pass, British Columbia, 2002
French: Rapport manuscrit 2754 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Beaver Pass and Freeman Pass, British Columbia, 2002
English: ◦ actual or presumed association with other individuals or groups whose identity or membership is determined by any of the grounds listed above.
French: • l'association réelle ou présumée avec d'autres particuliers ou groupes dont les traits distinctifs sont déterminés par l'une des caractéristiques susmentionnées.
English: Discusses horizontal initiatives with key partners.
French: Niveau 5 (excellent) Comprend les critères du niveau 4.
English: Following the planned improvements in 2006, the Secretariat intends to prepare a brochure for the Parties so that they can understand more fully all the resources on the site that will be available to them.
French: Après les améliorations prévues en 2006, le Secrétariat entend élaborer une brochure destinée aux Parties afin qu'elles comprennent mieux toutes les possibilités offertes par le site qui sera mis à leur disposition.
English: Although the various TFPs in Senegal are organized in over 12 thematic groups to orchestrate their efforts, the Senegal Program team is involved only with thematic groups that reflect Program priorities as well as with joint committees on budget and financial reforms, budget support and GoS PRSP monitoring.
French: Bien que la concertation des PTF du Sénégal en matière de dialogue, de politiques et d’harmonisation s’effectue au sein de plus de 12 groupes thématiques, l’équipe du Programme ne participe qu’aux activités des groupes thématiques reliés aux priorités d’intervention du Programme ainsi que des comités conjoints sur les réformes budgétaires et financières, des appuis budgétaires et du suivi du DSRP du GdS.
English: More information: www.eurocult.org The European Forum for the Arts and Heritage seeks to ensure that cultural associations, operators and artists have a voice in Europe.
French: Pour plus d’informations: http://www.eurocult.org Le Forum européen pour les arts et le patrimoine veille à ce que les artistes, les associations et les acteurs du monde de la culture puissent faire entendre leur voix en Europe.
English: As a result of these various measures taken by Madagascar, the American Embassy in Antananarivo has downgraded Madagascar from level 2 to level 3.
French: Suite à ces diverses actions menées par Madagascar, l'Ambassade Américaine à Antananarivo a déclassé Madagascar du niveau 2 au niveau 3.
English: • The applicant must receive confirmation that the Department has received a complete application no less than TWO WEEKS PRIOR to your date of departure or your application may be rejected;
French: • Le requérant doit obtenir la confirmation que le Ministère a reçu une demande complète au moins DEUX SEMAINES AVANT la date du départ ou sa demande pourrait être rejetée;
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kilograms).
French: La subvention peut être directe (subvention en argent) ou indirecte (p. ex. crédits à l'exportation à faible taux d'intérêt garantis par un organisme gouvernemental).
English: Individuals who are exempt from contributing 7.5% of salary, because they have 35 years of pensionable service to their credit, are also exempt from contributing the additional 1.25%.
French: Les employés qui sont exemptés de cotiser 7.5 % de leur salaire, parce qu'ils comptent 35 années de service ouvrant droit à pension, sont aussi exemptés du supplément de 1.25 %.
English: E-commerce is changing the face of retail, but only at national level.
French: Le commerce électronique modifie le commerce de détail, mais uniquement au niveau national.
English: We were holding our breast and watching this majestic vehicle beginning its circle before touching down.
French: Nous retenions notre souffle et regardions ce majestueux engin commencer son arrondi avant de toucher la piste.