ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-provincial-territorial governments recorded an aggregate surplus for the fourth consecutive year
French: L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré un quatrième excédent budgétaire consécutif
English: These are complemented by legislation on agricultural land, forests, and environment.
French: Ces textes sont complétés par la législation régissant les terres agricoles et l'environnement.
English: A Boil Water Advisory may be recommended by Health Canada as a result of any of the following reasons: 1.
French: Santé Canada peut recommander l'émission d'un avis d'ébullition de l'eau pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : 1.
English: (d) Where an employee has signed an Occupancy Agreement, the Crown shall be responsible for public liability and for compensation for damage/loss to an employee's personal and household effects to the same extent as a landlord would be responsible under the law of Ontario. In addition, the Crown shall be responsible for such other matters which, because of local law or practice, may be specified in the leasing agreement between the Crown and the local landlord as being the responsibility of the lessee but which would normally be the responsibility of the landlord under the law of Ontario.
French: En outre, l'État devra se charger des autres questions qui, à cause des lois ou des pratiques locales, précisées dans le contrat d'occupation entre l'État et le propriétaire local comme relevant du locataire mais qui relèveraient normalement du propriétaire en vertu de la loi de l'Ontario. e) Le fonctionnaire qui choisit de quitter un logement de l'État pour des raisons personnelles doit donner avis par écrit de son intention au moins deux mois avant son départ et continuer à payer des frais de logement pour la plus courte des deux périodes suivantes : (i) deux mois civils après le mois de l'avis de son intention de quitter le logement; ou (ii) le temps écoulé jusqu'à ce que l'on se défasse du logement ou qu'il soit occupé de nouveau.
English: This is why I propose that we have a proper follow-up, in which Mrs in 't Veld will certainly support me, to see what the Commission is doing.
French: C'est pourquoi je propose que nous ayons un suivi à proprement parler - et Mme in 't Veld me soutiendra sûrement à cet égard - pour voir ce que la Commission fait.
English: There were likely a number of reasons for this, but in my view I need comment on only two here.
French: Par exemple, les officiers supérieurs de la Division A ou de la DRC n’ont pas su que le Projet avait étiqueté M. Arar et Mme Mazigh comme des extrémistes islamistes dans sa demande d’avis de guet à la frontière adressée aux douanes américaines.
English: The expense for 200607 of $385 million (200506, $502 million) is included in the Other Employee Future Benefits Expense.
French: Les charges de 385 millions de dollars en 2006–2007 (502 millions de dollars en 2005–2006) sont incluses dans les charges des autres avantages sociaux futurs.
English: As well, the projects must be community-driven.
French: Ces projets doivent être également axés sur les collectivités.
English: In her letter of appeal she submits that the Board failed to address the issue of whether having regard to all the circumstances she had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Dans sa lettre d'appel, elle argue que le conseil n'a pas examiné la question de savoir si, compte tenu de toutes les circonstances, elle n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: Of the 25 Crown corporations that received appropriations in 2003-04, six accounted for 79 per cent of the total funding.
French: Parmi les 25 sociétés d’État qui ont reçu des crédits en 2003-2004, six ont rendu compte de 79 p. 100 du financement total.
English: Why do vole populations usually stop increasing before they run out of food, then decline to a phase of low numbers and low body weights?
French: Pourquoi les populations de campagnols arrêtent-elles leur croissance avant de manquer de nourriture, puis déclinent-elles vers une phase caractérisée par des densités faibles et des masses corporelles réduites?
English: From 9 to 11.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: De 9 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Human Resources and Skills Development Canada In 2006-2007, the department was authorized to spend $19,449.7 million or $269.6 million less than the consolidated planned spending of $19,719.3 million (tables 1 and 3).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada En 2006-2007, le Ministère a été autorisé à dépenser une somme de 19 449,7 millions de dollars, soit 269,6 millions de dollars de moins que les dépenses consolidées prévues de 19 719,3 millions de dollars (tableaux 1 et 3).
English: In a sworn affidavit by the appellant (Exhibit #17 - February 14) information shows that he was only permitted to work one of his four scheduled shifts.
French: Dans une déclaration sous serment de l'appelant (pièce 17—14 février), l'information fournie démontre que le prestataire n'avait le droit de travailler que pour un seul de ses quatre quarts de travail prévus.
English: • Affordable technology - HealthNet is affordable for most health workers and medical institutions.
French: • HealthNet est abordable pour la plupart des travailleurs de la santé et des institutions médicales.
English: The oil crises of the 1970s and the threat of depletion of conventional oil supplies sparked a renewed interest in the production of oil substitutes from coal during the 1980s. However, as was the case for COAL GASIFICATION, the wide availability of inexpensive oil and natural gas supplies in the 1990s has effectively killed the near-term commercial prospects of these technologies.
French: Toutefois, comme dans le cas pour la GAZÉIFICATION DU CHARBON, l'accessibilité au cours des années 90 de réserves de pétrole et de gaz naturel peu coûteuses a pour ainsi dire anéanti les perspectives commerciales de ces technologies qui étaient sur le point de se concrétiser.
English: My delegation expresses its gratitude to Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue, for his relentless efforts in organizing the preparatory meeting.
French: Ma délégation voudrait dire sa reconnaissance à Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, pour les efforts soutenus qu'il a déployés en vue d'organiser la réunion préparatoire.
English: We believe his vast experience in the field of intellectual property rights and his long association with WIPO would enable WIPO to flourish as a more vibrant, transparent, democratic and creative organization.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à sa longue expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle et aux nombreuses années passées au service de l'OMPI, il fera de cette organisation une organisation encore plus active, plus transparente, plus démocratique et plus innovante.
English: Metal Bulletin Research has forecasted that any recovery would be slow and would not be enough to offset global overcapacity.17 For example, China consumes a significant proportion of the global stainless steel bar production.
French: Metal Bulletin Research prévoit que toute reprise sera lente et ne sera pas suffisante pour compenser la surcapacité mondiale.17 Par exemple, la Chine consomme une proportion considérable de la production mondiale des barres en acier inoxydable. En 1999, les importations répondaient à 80 p.
English: Croatia conducted public information programmes.
French: La Croatie a mené des programmes d'information.
English: It also includes four concept essays on broader themes — culture, society, peace, and policy — that situate the lessons from the case studies in on-going debates on the causes of conflict and their resolution.
French: Il renferme également quatre comptes rendus théoriques sur des thèmes plus vastes — culture, société, paix et politique — qui situent les enseignements tirés des études de cas dans le débat en cours sur les causes des conflits et leur règlement.
English: 99-180 Conestoga College, on behalf of a non-profit organization to be incorporated to be known as Conestoga College Communications Corporation, Kitchener/Paris, Ontario.
French: 99-180 Conestoga College, au nom d’un organisme sans but lucratif devant être constitué et devant s’appeler Conestoga College Communications Corporation, Kitchener/Paris (Ontario).
English: The credit benefits low- and middle-income Canadians significantly, delivering more than $1.1 billion in benefits every year.  The Government will also retain the existing GST/HST rebate rate for new residential housing, ensuring that new home purchasers benefit from the GST reduction.
French: Ce crédit est très avantageux pour les Canadiens à faible revenu ou à revenu moyen, puisque plus de 1,1 milliard de dollars sont versés à ce titre chaque année.  Le gouvernement va également maintenir le taux courant de remboursement de la TPS/TVH pour les nouvelles habitations résidentielles, permettant ainsi aux acheteurs de ces nouvelles habitations de profiter de la réduction de la TPS.
English: A microcomputer supervises the operation of the incinerator using software that specifies temperatures, feed rates, residence time, emissions limits, and other key operating parameters.
French: Un micro-ordinateur surveille le fonctionnement de l'incinérateur à l'aide d'un programme qui précise les températures' les débits, les temps de séjour, les limites d'émissions et les autres paramètres clés.
English: In its observations the Commission warned against taking the broad view of the risk of confusion and similarity of products taken by the German courts, since it is liable to have restrictive effects, not covered by Article 36 of the EEC Treaty, on the free movement of goods.
French: Dans ses observations, la Commission a mis en garde contre l' appréciation extensive du risque de confusion et de la similarité des produits à laquelle se livreraient les juridictions allemandes. Celle-ci serait susceptible de produire des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises qui ne seraient pas couverts par l' article 36 du traité CEE.
English: Portugal, Spain and Italy are the most striking examples.
French: loi n°2001-152 du 19 février 2001 (JO. Des 19-20/02/2001). en fin de discussion parlementaire à la date de rédaction du présent avis
English: PFC emissions for contained sources are associated with their use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry. PFC consumption data were provided by Environment Canada’s PFC survey.
French: 100 restants sont rejetés durant la deuxième année.
English: • There should be a sufficient amount of high-quality, highly-liquid foreign exchange reserve assets available for general liquidity purposes and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market;
French: • Le CFC doit disposer d’un montant suffisant d’avoirs de réserve très liquides de haute qualité à des fins de liquidité générale et pour favoriser le comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Refocused management of higher risk areas translated into more effective and appropriate allocation of resources.
French: La concentration de la gestion sur des domaines à risque plus élevé s'est traduite par une affectation des ressources plus efficace et appropriée.
English: The Province of Manitoba and the RCMP had to relocate some of their radio sites.
French: La province du Manitoba et la GRC ont été dans l'obligation de déplacer certains postes radio.
English: Report on the Third Session (6 – 15 March 2000), Economic and Social Council, Official Records 2000, Supplement No. 8.
French: 1999 Extended Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union, Luxembourg :
English: Section 35(1) has been interpreted in notable court cases such as Sparrow and Delgamuukw.
French: L'article 35.1 a été interprété dans le cadre d'affaires marquantes, notamment les causes Sparrow et Delgamuukw.
English: Interlinked PC’s really created a sense of a vibrant social market.
French: Les PC interconnectés ont véritablement créé le sentiment d’un marché social prospère.
English: ◦ all election expenses incurred, supported by verification by independent commercial sources of the commercial value of goods and services used for election purposes;
French: ◦ toutes les dépenses électorales engagées, appuyées de la confirmation par des sources commerciales indépendantes de la valeur commerciale des produits et services utilisés à des fins électorales;
English: Tengs et al. stress the effectiveness of "medical" interventions by comparison with interventions from other sectors, and the relatively high cost of primary as compared with secondary and tertiary prevention.
French: Tengs et al. met en relief l'efficacité des interventions " médicales " comparativement aux interventions dans d'autres secteurs, et le coût relativement élevé de la prévention primaire par opposition à la prévention secondaire et tertiaire.
English: Oreste, Simona and Domenico personally deal with welcoming their guests with the utmost of care and courtesy, ensuring that their stay is a pleasant as possible.
French: Oreste, Simona et Domenico seront heureux de vous accueillir personnellement et resteront à votre disposition pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: They also held a meeting for 75 lawyers, parliamentarians and Islamic scholars in Mogadishu on legal aid, access to justice for vulnerable groups, and the possible integration of secular and sharia law in Somalia.
French: Elle a également organisé une réunion à l'intention de 75 avocats, parlementaires et spécialistes de l'Islam à Mogadiscio sur l'assistance judiciaire, l'accès à la justice des groupes vulnérables et l'intégration éventuelle de la loi séculaire et de la charia en Somalie.
English: What does fall to the Commission, however, in cooperation with the European Central Bank, is the adoption of the convergence report on whether or not the criteria have been fulfilled.
French: Par contre, ce qui incombe à la Commission, en coopération avec la Banque centrale européenne, c'est l'adoption du rapport de convergence établissant si, oui ou non, les critères ont été remplis.
English: Mike Tarr has offered to begin the data collection from Canadian Gas Association (CGA) members through the Chairman of the CGA Gas Measurement Committee.
French: Mike Tarr propose que le président du Comité de mesure du gaz de l’ACG assure la cueillette de données auprès des représentants de l’Association canadienne du gaz (ACG).
English: Installation requirements for lighting and light-signalling devices
French: 3.3 Amendements au système de mesure des coordonnées
English: To conclude this section, I would like to mention the Ministerial Forum "All against tuberculosis" to be held in Berlin next month.
French: Pour clore ce chapitre, je voudrais rappeler le forum ministériel « Tous contre la tuberculose » qui se déroulera à Berlin le mois prochain.
English: The intention is that the EU’s neighbourhood policy should be a means towards creating a geopolitical sphere of influence for the European Union and its Member States, its efforts being aimed at the creation of ‘privileged partnerships’ for the neighbouring countries, including those of the South Caucasus.
French: La politique européenne de voisinage doit en fait permettre d’établir une sphère d’influence géopolitique pour l’Union européenne et ses États membres et les efforts déployés visent l’instauration de «partenariats privilégiés» avec les pays voisins, y compris ceux du Caucase du Sud.
English: Revenue estimates must take into account all expected management fees from projects, any other revenue already earned or likely to be earned, and relevant statistical trends for acquisition of new projects or means of earning other revenue during the biennium to which any resulting revenue would be applied.
French: Les produits prévus tiennent compte de toutes les commissions de gestion au titre des projets, de tous autres produits acquis ou attendus, ainsi que des statistiques relatives aux tendances constatées en ce qui concerne la prise en charge de nouveaux projets et les moyens d'obtenir d'autres produits au cours de l'exercice biennal.
English: By virtue of the provisions under article 8(1) and 8(2) there is no discrimination in the fields as mentioned in CEDAW unless it is necessary for the protection and advancement of women.
French: En vertu des dispositions des chapitres 1er et 2 de l'article 8, la discrimination est interdite dans les domaines mentionnés par la Convention, à moins que cela ne soit nécessaire pour protéger ou promouvoir les femmes.
English: It is, therefore, necessary to take such patterns into consideration when designing transit agreements and corridors.
French: Il importe donc de tenir compte de ces types de trafic lors de l'élaboration des accords de transit et des accords relatifs aux couloirs.
English: The relevant public is the average French consumer who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Le public pertinent est constitué par le consommateur moyen français qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: You only can find in 1mg.
French: Propecia est disponible dans le format de 1 mg.
English: Three main concerns regarding current systems of education may be expressed.
French: Les systèmes d’éducation actuels souffrent de trois handicaps majeurs.
English: The forthcoming Doha review conference on commitments made in Monterrey in 2002 to ensure sustained financing for development could not come at a more opportune juncture for developing and developed countries alike.
French: La prochaine Conférence de Doha chargée d'examiner les engagements pris à Monterrey en 2002 afin d'assurer un financement soutenu du développement ne pouvait arriver à un moment plus opportun, tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: Less than a quarter of the reports give quantified information on the area of land rehabilitated.
French: Moins d'un quart des rapports donnent des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées.
English: It is to be noted that all the major economies of the euro area still have relatively high structural unemployment.
French: Il est à noter que toutes les grandes économies de l'UEM souffrent encore d'un taux de chômage structurel relativement élevé.
English: In the assessment of the extent to which market power will likely be acquired or entrenched as a result of a merger, the focus is primarily upon the price dimension of competition.
French: L'évaluation pour déterminer dans quelle mesure un pouvoir de marché sera vraisemblablement acquis ou garanti à la suite d'un fusionnement est principalement concentrée sur la dimension prix de la concurrence.
English: Molecular and special studies have not identified any Clostridium species in autopsy tissues from patients 2 and 3, and the cause of death in these patients remains unexplained.
French: Les études moléculaires et spéciales n'ont identifié aucune espèce de Clostridium dans les tissus recueillis lors de l'autopsie des patients 2 et 3 et la cause du décès de ces derniers demeure inexpliquée.
English: "drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
French: 3.1.5 par «dérive» la différence entre les réponses au zéro ou au point final d'étalonnage de l'instrument de mesure avant et après un essai de mesure des émissions;
English: These reports contain findings of studies done to evaluate new safety equipment; i.e., seat belt pretensioners, air bags and the potential hazard of collisions involving vehicles propelled by propane or natural gas; (as well as public concern over collisions involving special circumstances/user groups; e.g., school bus collisions, heavy truck collisions, etc).
French: Ce fichier contient les noms, adresses électroniques, adresses postales et numéros de téléphone des personnes qui ont fait des demandes d'information par l'entremise du numéro 1-800 du Centre des communications de l'Aviation civile ou qui ont soumis des commentaires ou des questions à l'aide de la fonction « Commentaires » des sites Internet et Intranet de l'Aviation civile.
English: LAVAPLANT is a product created to be applied via foliar in any type of crop.
French: LAVAPLANT est un produit destiné à être appliqué par voie foliaire dans toutes les cultures.
English: One can expect that immigrants would adapt to the norms of the receiving society the longer they stay.
French: Par ailleurs, on peut s’attendre à ce que plus leur séjour se prolonge, plus les immigrants se conforment aux normes de la société d’accueil.
English: Appendix 3 Complete Appendix 3 - CLINICAL TRIAL APPLICATION INFORMATION for Clinical Trial Application and Clinical Trial Application Amendments only.
French: Annexe 3 Remplir l'annexe 3 - RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE D'ESSAI CLINIQUE, uniquement pour les demandes d'essai clinique et les modifications à une demande d'essai clinique.
English: The Committee has adopted reporting guidelines to assist States parties in the preparation of initial and subsequent periodic reports.
French: Le Comité a adopté des directives concernant la présentation des rapports afin d'aider les États parties à établir leur rapport initial et leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: 503-0322 Mr. Mohamed Elfarnawany First Secretary
French: 415-4348 Mme Virginia L. Bennett Conseillère M.
English: If you look at the gross domestic product globally, some of the largest GDP producers in the world are not countries - they are actually companies.
French: Si l'on examine le PIB à l'échelle mondiale, on constate que certains des PIB les plus élevés sont produits non pas par des pays, mais par des sociétés.
English: The competence centre for equal opportunities policy in the labour and service society of the 21st Century (2001 to 2003) advises and accompanies regional and company players as a support and consultation agency.
French: Le centre de compétences pour la politique de l'égalité des chances dans l'emploi et la société des services du XXe siècle (2001 à 2003) fournit des conseils et soutient les acteurs régionaux et les entreprises en tant qu'agence d'appui et de consultation.
English: Creation of an international committee on global navigation satellite systems
French: Création d'un comité international sur le système mondial de navigation par satellite
English: It was noted by some experts that the policy mix had changed and that Governments, particularly in developed countries, were relying increasingly on other measures, such as anti-dumping and countervailing measures and strategic trade and investment policies, to achieve similar objectives.
French: Certains experts ont noté que la panoplie des mesures prises avait évolué et que les gouvernements, en particulier dans les pays développés, privilégiaient d'autres types de mesure, notamment des mesures antidumping et des mesures compensatoires ainsi que des politiques stratégiques relatives au commerce et à l'investissement, pour atteindre des objectifs analogues.
English: Accordingly, he had held a number of meetings with the WTO secretariat and some member countries.
French: Il a donc eu un certain nombre de réunions avec le secrétariat de l'OMC et certains pays membres de cette organisation.
English: There are two types of frameworks for armaments cooperation at European and transatlantic level: the first involves harmonisation of military requirements and the common development and procurement of defence; the second, research and technology in the field of armaments.
French: Les cadres de coopération en matière d’armement au niveau européen et transatlantique se situent sur deux plans différents : celui de l’harmonisation des besoins en matière de défense et de développement et de l’acquisition d’équipements communs, ainsi que celui de la recherche et de la technologie en matière d’armement.
English: These are produced using an inter-censal extrapolation process.
French: Cette statistique est obtenue par extrapolation inter recensement.