ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient resources for development was not the only issue.
French: Il ne s'agit pas seulement de fournir des ressources suffisantes aux fins du développement.
English: Meanwhile, cultural conflicts are arising.
French: Entre-temps, les conflits culturels surgissent.
English: The representative of the Ozone Secretariat observed that confusion was sometimes caused by the failure to report when licensing systems became operational.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a fait observer que le fait de ne pas indiquer le moment à partir duquel les systèmes d'autorisations devenaient opérationnels créait parfois une certaine confusion.
English: Moreover, they get updates to a higher main version number at a discount, if not even for free.
French: En plus, ils obtiennent des mises à jour pour toutes les nouvelles versions à prix réduit ou même gratuitement.
English: • additional topics as needed to ensure successful completion of the subcontract; and
French: • les autres points nécessaires à l'exécution du contrat de sous-traitance,
English: Honourable senators, I wish to share an interesting experience with you that took place in October when I attended, with other Ontarians, the two-hundredth anniversary of the death of John Graves Simcoe, the first LieutenantGovernor of Upper Canada, in Dunkeswell, Devon, England.
French: Honorables senateurs, j’aimerais vous ´ ´ ´ parler d’une experience interessante que j’ai vecue en octobre. J’ai en ´ ` ´ ´ effet assiste, avec d’autres Ontariens, a la ceremonie soulignant le e 200 anniversaire de la mort de John Graves Simcoe, le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, a Dunkeswell, dans le ` Devon, en Angleterre.
English: The Council's work was particularly interesting because it was also taking forward a number of peace initiatives that were already under way.
French: Les travaux du Conseil ont été particulièrement intéressants parce que celui-ci a continué en outre à faire avancer un certain nombre d'initiatives de paix déjà engagées.
English: PART 18 DIVISION 2 GENERAL FINANCIAL PROVISIONS Contributions Ineligible contributors 404.
French: PARTIE 18 SECTION 2 DISPOSITIONS FINANCIÈRES GÉNÉRALES Contributions Contributions 404.
English:    Mr President, I am grateful to the Commission for having quickly replaced me during that short absence.
French:    . - Monsieur le Président, merci à la Commission de m’avoir rapidement remplacé pendant cette petite absence.
English: The shortage of trained staff coupled with difficulties of reaching a scattered population add to the challenge of providing adequate time for counselling and service provision as well as enhancing the knowledge of clients.
French: La pénurie de personnel qualifié et la difficulté d'atteindre une population dispersée ne permettent pas de consacrer suffisamment de temps aux services de conseil et à d'autres services ni d'améliorer la connaissance des patients.
English: 5(3) Abandonment of application (3) If the applicant does not reply in good faith to the objections within the specified period, the application shall be considered abandoned.
French: 5(3) Abandon (3) La demande est considérée comme abandonnée si le demandeur ne répond pas, de bonne foi, dans le délai imparti, aux objections qui sont formulées dans le rapport.
English: Immunization with trivalent inactivated influenza vaccine in partially immunized toddlers . Pediatrics 2006;118(3):e579-e585.
French: Immunization with trivalent inactivated influenza vaccine in partially immunized toddlers. Pediatrics 2006;118(3):e579-e585.
English: A new text should be consistent with such an emerging consensus and would serve as a tool for advocacy for the international community to fulfil the existing commitments and goals for eradicating poverty, including in relation to private actors.
French: Un nouveau texte devrait être dans la logique du consensus et aiderait la communauté internationale, y compris le secteur privé, à s'acquitter des obligations existantes et à atteindre les objectifs fixés.
English: • Developing new forms of education and training for recent immigrants;
French: • Offrir de nouveaux types de formation pour les personnes rÃ©cemment immigrÃ©es;
English: For example, the company offers a spring mechanism that keeps playing the music at the proper speed until it stops completely, and even owns the rights to edit some songs to suit the music box.
French: Par exemple, un mécanisme permet d'égrener la musique toujours au bon tempo jusqu'à l'épuisement complet du ressort ; et la société possède même les droits d'adaptation à la musique mécanique de certaines mélodies.
English: 22 Cherry Hill Drive Danvers, MA 01923 USA 24-Hour, Emergency Hotline to ABIOMED: 1-800-422-8666, USA & Canada 01-978-777-5410, European Community
French: 22 Cherry Hill Drive Danvers, MA 01923 États-Unis Ligne directe ABIOMED 24 h/24 : 1-800-422-8666, Canada et États-Unis 01-978-777-5410, Union européenne
English: t90 = tlower + Δt × (0.9 − outlower)/(outupper − outlower)
French: 3.9 Suppression d'un code défaut
English: Only three organizations made HCV the focus of their work and specifically offered activities and services for people living with HCV—and one of those agencies is the subject of this case study.
French: Trois organismes seulement ciblent spécifiquement le VHC et offrent des activités et des services précis aux personnes qui vivent avec l’hépatite C : l’une d’elles est aujourd’hui le sujet de notre étude.
English: At this meeting, which was attended by representatives of beneficiaries, donors and the UNCTAD secretariat, a range of issues were discussed, including the activities of the Programme and its financial plan for the next three years.
French: Si le plan financier a été d'une manière générale jugé acceptable les déficits, notamment celui de 2001 qui s'élève à 600 000 dollars, ont inspiré quelques inquiétudes.
English: While there are some Member States – Denmark is one of them – that have exemplary energy saving policies with binding targets, there are others that will have to start virtually from square one.
French: Alors que certains États membres - comme le Danemark, par exemple - ont déjà des politiques exemplaires d’économie d’énergie impliquant des objectifs contraignants, d’autres ne sont encore nulle part et vont devoir commencer à zéro.
English: Sooner or later, this slow strangulation will cause a discernable decrease in our effectiveness and impact.
French: Tôt ou tard, cette lente asphyxie aboutira à une diminution sensible de notre efficacité et de notre impact.
English: DENMARK  Economy As Scandinavia’s key European link, Denmark is an active market economy which is reliant on foreign trade.
French: DANEMARK  Économie En tant que lien principal de la Scandinavie avec le reste de l’Europe, le Danemark est une économie de marché active qui repose sur le commerce extérieur.
English: Management Accountability Framework The stated objectives of the Government Security Policy (GSP) are very similar: "To support the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services."
French: Cadre de responsabilisation de gestion Les objectifs énoncés dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) sont très similaires : « Soutenir l’intérêt national et les objectifs opérationnels du Gouvernement du Canada en assurant la sauvegarde des employés et des biens, ainsi que la prestation continue des services.
English: I wish to share the essence of those policies with the Assembly, as they may be of relevance to the efforts undertaken by Member States.
French: Je voudrais présenter en substance ces politiques à l'Assemblée, car elles peuvent s'avérer pertinentes pour les efforts déployés par les États Membres.
English: There are currently 0 users and 1638 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1641 invités en ligne.
English:  In 2002, the Slovak Government approved the construction project connecting Viedenska Cesta and Pristavny Most, which is intended to improve the quality of the transport corridor in Bratislava and reduce the heavy traffic on the existing roads in the area.
French:  En 2002, le gouvernement slovaque a approuvé le projet de construction raccordant Viedenska Cesta et Pristavny Most, qui devrait améliorer la qualité du couloir de transport à Bratislava et réduire la densité de la circulation sur les routes existantes de la région.
English: One approach is prescriptive and specifies the general and technical education professional accountants need to develop the required skills.
French: L'une des méthodes possibles, de caractère normatif, consiste à spécifier l'enseignement général et technique que les experts-comptables doivent recevoir pour acquérir les compétences voulues.
English: What is striking about the complex interactions at these various levels in the Canadian health care system is that there are parallels at the international level.
French: Maintenant, l’absence de bonne foi est due aux différentes « visions » de ce que devrait être le système canadien de soins de santé.
English: The director and cast usually have six to eight weeks to rehearse.
French: Les acteurs et le metteur en scène bénéficient généralement de six à huit semaines pour mener le spectacle à terme.
English: The axial zone differed from the initiating ring by virtue of its lower mitotic activity.
French: La zone axiale diffère de "l'anneau initial" par son activité mitotique plus faible.
English: Recently making its debut in Tokyo, Transceiver is now available with a carbon fiber effect inlay and black strap.
French: Depuis sa récente sortie au Japon, Transceiver est également disponible avec une finition lui donnant un effet fibre de carbone et pourtour en P.U. noir.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat, following a notice received from the expert from the Netherlands.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été préparé par le secrétariat, suivant une notification reçue de l'expert des Pays Bas.
English: The admissibility of evidence in ACT Court proceedings is largely governed by the Evidence Act 1995 (Cth).
French: La recevabilité des preuves au cours des poursuites devant le Tribunal du Territoire de la capitale fédérale est en grande partie régie par la loi de 1995 sur les éléments de preuve (Commonwealth).
English: The allocation of eligible assets to the four liquidity categories is described in Box 8.
French: 3) Taux de décote appliqués aux titres de créance présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières :
English: Appoint the Vice-President, Internal Audit of the Caisse and approve the audit plan.
French: Nomme le vice-président, Vérification interne de la Caisse et approuve le plan de vérification.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/904)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/904)
English: Based on comparisons between the amount declared in the Nutrition Facts table and Health Canada laboratory analyses, most (approximately 85%) of the products had values that matched the values declared on the label.
French: Une comparaison entre les teneurs déclarées dans les tableaux d'information nutritionnelle et les résultats des analyses effectuées par les laboratoires de Santé Canada révèle qu'environ 85 % des produits présentaient des valeurs nutritives qui concordaient avec les renseignements donnés sur leurs étiquettes.
English: Lunch meeting with AUSTRAC Date: 2006-10-25 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec AUSTRAC Date : 2006-10-25 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: The EU remains deeply concerned at the continuing conﬂict in the Darfur region of Sudan and the violations of human rights and international humanitarian law taking place there.
French: Les seules sanctions encore en vigueur (l’embargo sur les armes et les restrictions de voyage frappant certaines personnes) ont été prorogées d’une période supplémentaire de douze mois96.
English: Confidence-building measures are by definition voluntary and should be the result of openness and cooperation.
French: Par définition, les mesures de confiance sont prises de plein gré et elles doivent être l'aboutissement de politiques d'ouverture et de coopération.
English: As illustrated in Section 5.2, in its first year of implementation EC made progress on all four of its strategic directions: strengthening its ability to meet SD goals; being a more effective advocate of SD; giving Canadians the tools they need to make sound decisions; and setting a good example in the greening of government operations.
French: Les dollars versés au fonds d'apprentissage ont appuyé 29 projets, dont plusieurs portaient sur les sciences et la technologie et sur les besoins des collectivités locales. Il y a eu consultation avec le personnel partout au pays pour préciser les besoins et les priorités en matière de ressources humaines.
English: From the comparison exercise it is clear that the disparity exists in the test papers of all three candidates.
French: Par cet exercice de comparaison, force est de constater, que la disparité existe à l'égard des copies des trois candidats.
English: The MA&S Desktop is the primary source of policy, process, and practice for all MA&S stakeholders.
French: Le Bureau d'ASM est la principale source de renseignements (politiques, processus et pratiques) des intervenants de l'ASM.
English: Correlations between [MeHg] and FA of Desulfovibrio desulfuricans (a sulfate-reducing bacterium producing MeHg) could significantly account for 36% of [MeHg] at offshore sites; however, no significant relationships were found at littoral sites.
French: Les corrélations entre les concentrations du MeHg et des AG de la bactérie Desulfovibrio desulfuricans, une bactérie sulfato-réductrice impliquée dans la dynamique du MeHg, pouvaient expliquer 36 % de la présence du MeHg dans les sites pélagiques.
English: Both the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee (A/AC.257/12) and the report of the High-level Panel on Financing for Development (see A/55/1000) (see box 2) underline the importance of “voice”, equitable representation and tools for effective participation.5 Both reports offer a set of recommendations to make these general orientations operational.
French: Le rapport du Secrétaire général à ce comité (A/AC.257/12) et le rapport de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du développement à l'échelon intergouvernemental (A/55/1000) (voir encadré 2) soulignent l'un et l'autre l'importance de la « voix », ainsi que la nécessité d'une représentation et d'outils équitables afin que la participation soit effective.
English: • Strategic Positioning of Sport: to advance the broader federal government objectives through sport, to position sport in the federal government agenda and to promote the contribution of sport to Canadian society; and • Access and Equity: to increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Quoiqu’une partie seulement des résultats des accords bilatéraux ait été reçue jusqu’à présent, les rapports à l’avenir devraient bientôt arriver avec régularité puisque le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté des règles en ce sens en novembre 2006.
English: Also for simplicity, the bank is presumed to be all equity financed and there is no inflation; inflation is incorporated into the calculations shown in Table 1.
French: Également par souci de simplification, on a supposé que la banque est financée exclusivement par capitaux propres et qu’il n’y a pas d’inflation. L’inflation est prise en compte dans les chiffres du tableau 1.
English: Proceedings of the Malacological Society of London 36: 269-282.
French: Fresh-water invertebrates of the United States.
English: 1.14 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), could the Republic of Belarus please provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for:
French: Dans le contexte de l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Comité saurait gré à la République du Bélarus de bien vouloir lui communiquer des informations sur le nombre de personnes ayant fait l'objet de poursuites judiciaires pour les motifs suivants :
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, subvention
English: The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
French: Le système de gouvernance à plusieurs niveaux fondé sur une approche stratégique et impliquant les autorités communautaires, nationales, régionales et locales et les autres partenaires garantit l’adéquation des actions aux conditions sur le terrain et une volonté véritable de réussir.
English: In general, since entry decisions are typically made in an environment where success is uncertain, the likelihood of significant future entry decreases as the absolute amount of sunk entry costs relative to the estimated rewards of entry increases.
French: En général, étant donné que les décisions relatives à l'implantation sont habituellement prises dans un contexte où le succès est incertain, la probabilité d'une implantation future importante diminue à mesure que la valeur absolue des coûts d'accès irrécupérables relativement aux avantages prévus de l'implantation augmente.
English: It considered that carriage in bulk of infectious substances falling under UN No. 2814, other than animal carcasses, should not be authorized.
French: Il a estimé que le transport en vrac de matières infectieuses relevant du numéro ONU 2814, à l'exception des carcasses animales, ne devrait pas être autorisé.
English: Throughout the ages they have sought suitable niches in the international order in order to survive.
French: À travers les âges, elles ont cherché une place appropriée dans l’ordre mondial pour survivre.
English: All regional and extraregional parties are called upon to provide all necessary support.
French: Toutes les parties, dans la région et au-delà, sont invitées à apporter l'appui nécessaire.
English: The Group will also assist the Commission in collective monitoring of implementation and enforcement of financial services legislation.
French: Le groupe aidera la Commission à assurer le contrôle conjoint de la mise en oeuvre et de 'application de la législation sur les services financiers.
English: It circled over the South before leaving over Rumaysh.  On 17 August 2008:  - Between 1115 and 1130 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: - Le 17 août 2008, entre 11 h 15 et 11 h 30, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais face à Al-Batroun, puis ont mis le cap sur le nord jusqu'à Tripoli avant de partir par la mer en direction de la Turquie.
English: 94 The Panel believes that the rate of tax imposed on the value of the shares being acquired as part of debt-dumping transactions must be set high enough to discourage them.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que le taux d’imposition applicable à la valeur des actions acquises dans le cadre d’opérations de transfert de dette doit être suffisamment élevé pour dissuader ces opérations.
English: The organisation and funding of health care are a national issue that, in certain countries, is dealt with at regional level, as it should be allowed to be in the future too.
French: L’organisation et le financement des soins de santé constituent une prérogative nationale, que certains pays traitent au niveau régional, et elle devrait le rester à l’avenir.
English:  Paragraph 104 of the Explanatory Report to the revised Convention provides some examples of announcements in the public interest, namely those that concern road safety or health campaigns.
French: Le paragraphe 104 du Rapport explicatif de la Convention révisée présente certains exemples de messages ayant un intérêt public, notamment les campagnes de sécurité routière ou de santé publique et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: There is no limit (the limit of our hosts) and no so much.
French: Il n'ya aucune limite (la limite de nos hôtes) et pas tellement.
English: Species Source N Mean Standard Error of the Mean Standard Deviation Minimum Maximum Char Farmed 6 6.5 1.5 3.7 3.5 13.5 Wild 5 5.4 1.1 2.5 3.1 9.7 Oysters Farmed 12 1.6 0.6 1.9 0.2 6.7 Wild 4 0.4 0.03 0.06 0.4 0.5 Salmon Farmed 19 17.5 2.4 10.6 4.4 45.1 Wild 3 6.6 3.4 5.9 2.8 13.5 Shrimp Farmed 13 0.3 0.1 0.5 0.04 2.0 Wild 4 0.4 0.2 0.5 0.1 1.1 Tilapia Farmed 15 1.8 1.1 4.2 0.06 16.6 Wild 3 5.3 4.3 7.5 0.3 14.0 * ppb is parts per billion, and represents 0.000000001 grams of total PCBs per gram of sample (edible portion) N = number of samples tested Differences in total PCB levels between farmed and wild species were not statistically significant (p > 0.05).
French: Espèce Origine N Moyenne Erreur standard sur la moyenne Déviation standard Minimum Maximum Omble D'élevage 6 6.5 1.5 3.7 3.5 13.5 Sauvage 5 5.4 1.1 2.5 3.1 9.7 Huîtres D'élevage 12 1.6 0.6 1.9 0.2 6.7 Sauvage 4 0.4 0.03 0.06 0.4 0.5 Saumon D'élevage 19 17.5 2.4 10.6 4.4 45.1 Sauvage 3 6.6 3.4 5.9 2.8 13.5 Crevettes D'élevage 13 0.3 0.1 0.5 0.04 2.0 Sauvage 4 0.4 0.2 0.5 0.1 1.1 Tilapia D'élevage 15 1.8 1.1 4.2 0.06 16.6 Sauvage 3 5.3 4.3 7.5 0.3 14.0 * ppb signifie partie par milliard et représente 0,000000001 gramme de BPC totaux par gramme d'échantillon (portion comestible) N = nombres d'échantillons analysés La différence des teneurs en BPC entre le poisson d'élevage et celui d'origine sauvage pour la même espèce n'est pas statistiquement significative (p>0,05).
English: The ingestion of L. casei DN-114 001Rif led to a significant and transient increase of its amplifiable DNA in ileal and fecal samples.
French: Persistence of colonization of human colonic mucosa by a probiotic strain, Lactobacillus rhamnosus GG, after oral consumption. Appl.
English: Smaller domestic deposit-taking institutions and foreign banks in Canada generally pursue niche-oriented strategies to remain competitive.
French: Les institutions de dépôts canadiennes de moindre envergure et les banques étrangères établies au Canada appliquent habituellement des stratégies axées sur des créneaux afin de demeurer concurrentielles.
English: COPUOS has also acted as a catalyst, promoting international cooperation in space activities and fostering a broad information exchange among developed and developing countries on the latest advances in space exploration and their beneficial results.
French: Le COPUOS a également servi de moteur dans la promotion de la coopération internationale dans les activités liées à l'espace extra-atmosphérique et dans la promotion d'un large échange d'informations entre pays développés et pays en développement sur les récents progrès réalisés dans l'exploration de l'espace et leurs retombées bénéfiques.
English: Electrical impulse drying holds significant promise for Canadian paper mills that can take advantage of low-cost electricity, particularly those producing newsprint.
French: Le pressage avec rouleau chauffé par induction s’annonce particulièrement avantageux pour les papetières canadiennes qui profitent de tarifs privilégiés en matière d’électricité, surtout celles qui produisent du papier journal.
English: Seychelles Public Transport Corporation (SPTC) runs daily bus services on the islands of Praslin and Mahe from morning to evening on nearly every available road on the island.
French: L'avantage de se déplacer en voiture est de pouvoir profiter des différents points de vue plus facilement. Il est possible de trouver des locations autour de 45E par jour sur internet : Nelson's car hire (présent sur Mahé et Praslin) ou sixt (Mahé uniquement).