ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Court notes that the first legislative recognition of the name ‘grana’ dates back to Regio Decreto Legge No 1177, Disposizioni integrative della disciplina della produzione e della vendita dei formaggi (Royal DecreeLaw No 1177 of 17 May 1938 introducing provisions to supplement the rules on the production and sale of cheeses, GURI No 179 of 8 August 1938). In that decree, which lays down the minimum fat content in the different Italian cheeses, reference is made to grana parmigiano-reggiano, grana lodigiano, grana emiliano, grana lombardo and grana veneto.
French: En effet, elle n’a pris en considération aucun des éléments qui, selon la jurisprudence rappelée aux points 65 à 67 cidessus, permettent d’effectuer l’analyse requise du caractère éventuellement générique d’une dénomination ou d’un des éléments qui la composent et elle n’a nullement fait appel à des sondages d’opinion auprès des consommateurs ou à l’avis d’experts qualifiés en la matière, ni demandé de renseignements, tant aux États membres qu’à la Commission, laquelle aurait, à son tour, pu saisir de la question le comité scientifique susvisé, alors que, comme le souligne à juste titre l’OHMI, elle en aurait eu la possibilité, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, premier membre de phrase, et de l’article 76 du règlement n° 40/94.
English: Kitchener, Ontario, Canada 2006-01-06 $30,000.00 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $63,000.00 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, TOWN OF Happy Valley Goose Bay, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-03-10 $450,000.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-01-04 $83,200.00 HARRISON FESTIVAL SOCIETY Harrison Hot Springs, British Columbia, Canada 2006-03-29 $44,000.00 HIGH ROMANCE MUSIC LTD, D/B/A TRUE NORTH RECORDS Toronto, Ontario, Canada 2006-02-24 $680,146.00 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-08 $70,000.00 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-16 $500,000.00 HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2006-01-23 $36,500.00 ILLUSION THEATRE DE MARIONNETTES (L') MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-16 $26,640.00 IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-25 $70,735.00 IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $99,800.00 IMMIGRANT WORKERS' CENTRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-31 $39,900.00 INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
French: Kitchener, Ontario, Canada 2006-01-06 30 000.00 $ GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 63 000.00 $ HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, TOWN OF Happy Valley Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-03-10 450 000.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-01-04 83 200.00 $ HARRISON FESTIVAL SOCIETY Harrison Hot Springs, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-29 44 000.00 $ HIGH ROMANCE MUSIC LTD, D/B/A TRUE NORTH RECORDS Toronto, Ontario, Canada 2006-02-24 680 146.00 $ HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-08 70 000.00 $ HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-16 500 000.00 $ HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2006-01-23 36 500.00 $ ILLUSION THEATRE DE MARIONNETTES (L') MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-16 26 640.00 $ IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-25 70 735.00 $ IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 99 800.00 $ IMMIGRANT WORKERS' CENTRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-31 39 900.00 $ INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
English: -Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated:
French: -Houilles, même pulvérisées, mais non agglomérées :
English: (c) Retain the status quo and continue as an Ad Hoc Group of Experts within UNECE.
French: Cette option a l’avantage de permettre au groupe spécial d’experts de poursuivre ses travaux sans qu’il y ait rupture; toutefois, la notion de «spécial» désigne généralement une initiative ou un organisme de courte durée.
English: The apartment comes with wireless high-speed internet connection, and a telephone and answering machine with free local calls (A calling card would be needed for long-distance calls).
French: L'appartement vient avec la connection internet haute vitesse sans-fil, ainsi qu'un téléphone et répondeur avec les appels locaux gratuits (Une carte téléphonique est nécessaire pour les appels longue distance.
English: We are pleased to offer local public services and NGOs/registered charities the opportunity to present their innovative projects in the 2009 'Project Forum'.
French: Nous avons le plaisir d’offrir aux services publics de proximité et aux ONGs/organisations à but non lucratif l’occasion de présenter leurs projets innovateurs dans le ‘Forum des projets’ 2009.
English: ACOA encourages a co-ordinated federal approach to tourism development by maintaining or forming strategic partnerships.
French: L'APECA préconise une approche fédérale coordonnée à l'égard du développement du tourisme par le maintien ou l'établissement de partenariats stratégiques.
English: "The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
French: "L'Union vise à parvenir à une croissance économique équilibrée et à la stabilité des prix.
English: Lively and fruity, it will nicely complement your summer parties from the aperitif to the dessert.
French: Vif et fruité, c'est une valeur sûre pour agrémenter vos repas d'été, de l'apéritif au dessert.
English: 2006-257 2006-06-22 Rogers Broadcasting Limited, Whistler and Pemberton, British Columbia.
French: 2006-257 2006-06-22 Rogers Broadcasting Limited, Whistler et Pemberton (Colombie-Britannique).
English: We need to draw attention to all of this in our report, as it is extremely important that both the European Parliament and the whole European Union do not simply focus on economic statistics and on trade in their relations with China, but that they also focus on the ideals that the European Union does and should promote.
French: Nous devons attirer l’attention sur tous ces points dans notre rapport, car il est extrêmement important que tant le Parlement européen que l’ensemble de l’Union européenne ne se focalisent pas seulement sur les statistiques économiques et sur le commerce dans les relations avec la Chine, mais prêtent également attention aux idéaux que l’Union encourage et doit continuer d’encourager.
English: (Environics, 2004 Focus Canada–Multiculturalism and Ethnic Tolerance) Attitudes toward linguistic duality Current performance and trends In 2006, 72 per cent of Canadians said they personally favour bilingualism for all of Canada, representing a 16-per-cent increase since 2003 (56 per cent).
French: Cette augmentation est due à l'appui accru de la part des anglophones. En fait, l'écart entre l'appui des anglophones et l'appui des francophones à l'égard du bilinguisme pour l'ensemble du Canada a diminué graduellement au fil des ans.
English: There is no fee for making a complaint to the Ombudsman or Parliamentary Commissioner.
French: Les plaintes déposées auprès de l'Ombudsman et des commissaires parlementaires sont exemptes de frais.
English: Note that if it is possible to re-close the container, then that container is not considered to be a single-use container, and that product must meet the full requirements of the CCCR, 2001 for recloseable containers.
French: S'il est possible de refermer le contenant, le contenant n'est pas considéré comme un contenant à usage unique, et le produit doit répondre à toutes les exigences du RPCCC (2001) à l'égard des contenants refermables.
English: Typologies and Concepts 1 - Definitions, Assumptions, Characteristics and Types of Farmer Participatory Research Document(s) 2 of 34 Daniel Selener
French: Typologies and Concepts 1 - Definitions, Assumptions, Characteristics and Types of Farmer Participatory Research Document(s) 2 de 34 Daniel Selener
English: The two agreements were lawful at the time of their conclusion as they were covered by the block exemptions laid down in Regulations (EC) No 1984/83 and 2790/1999.
French: Les deux contrats étaient licites au moment de leur conclusion, car couverts par les conditions d’exemption par catégorie prévues dans les règlements (CE) nos 1984/83 et 2790/1999.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The present document is submitted in accordance with that request.
French: C'est comme suite à cette demande qu'est soumis le présent document.
English: The proper protection of literary and artistic works lays the basis for recouping substantial investments in the development and marketing of creative works.
French: Une protection appropriée des œuvres littéraires et artistiques jette les fondements nécessaires au recouvrement d’investissements substantiels en faveur de l’élaboration et de la commercialisation d’œuvres de création.
English: In addition, a reserve for emergency aid to non-member countries is to be entered each year in the general budget of the European Union as a provision in order to permit a rapid response to unforeseeable situations requiring humanitarian or emergency aid.
French: De plus, une réserve pour aides d'urgence à des pays tiers est inscrite chaque année au budget général de l'U.E., à titre de provision, afin de faire rapidement face aux situations imprévisibles relatives aux actions humanitaires ou à l'aide d'urgence.
English: The guarantor, or the guarantee chain, is composed of national affiliates, authorized by Customs administrations, and of an international organization authorized by the AC.2 to manage the guarantee chain.
French: Le garant, ou la chaîne de garantie, se compose des membres nationaux, autorisés par les administrations douanières, et d'une organisation internationale que l'AC.2 a autorisée à gérer la chaîne de garantie.
English: The newly established Government and United Nations Peace Trust Funds will be used as entry points to further strengthen aid coordination.
French: Le gouvernement nouvellement élu et les Fonds spéciaux des Nations Unies pour la paix serviront de points d'entrée pour renforcer la coordination de l'aide.
English: Government of Canada bond market benchmarks
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (29 juin 2006)
English: The only remaining vestiges of the Gallo-Roman period still visible in Paris with the "Thermes de Cluny". This arena could accommodate about 15,000 spectators.
French: Seuls vestiges de la période Gallo-Romaine visibles à Paris avec les Thermes de Cluny, ces arènes pouvaient contenir environ 15000 personnes.
English: (b) SIRC should seek out the views of members of these ethnic communities on the nature and result of the visits to their members by CSIS officers.
French: (c) Si le CSARS détermine que l'ampleur des visites ou la façon dont les personnes ont été abordées étaient
English: It is not sufficient to require that “persons shall receive training” sometime in the future,
French: Formation des personnes intervenant dans le transport des marchandises dangereuses
English: in key sectors of the economy.
French: Les clients du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale sont les employeurs, leurs employés et leurs syndicats dans les principaux secteurs de l’économie.
English: In practice, two weeks should pass between the sending of the provisional refusal to WIPO and the direct communication of the opposition to the holder of the IR in order to give WIPO sufficient time to publish the provisional refusal and to send it by mail to the holder.
French: Dans la pratique, deux semaines doivent s’écouler entre l’envoi du refus provisoire à l’OMPI et la communication directe de l’opposition au titulaire de l’enregistrement international afin d’accorder suffisamment de temps à l’OMPI pour publier le refus provisoire et l’envoyer par courrier au titulaire.
English: Woodbridge, ON L4L 5V6 Phone: (905) 850-2595 Fax: (905) 850-8696 E-Mail: oceanfresh@sympatico.ca Website:
French: Woodbridge, ON L4L 5V6 Téléphone : (905) 850-2595 Télécopies : (905) 850-8696 Courrier électronique : oceanfresh@sympatico.ca Adresse Internet :
English: Illegally diverted precursor chemicals required for the manufacture of narcotics flow in the reverse direction of illicit drugs.
French: Les précurseurs chimiques détournés, nécessaires à la fabrication de stupéfiants suivent un itinéraire inverse à celui des drogues illicites.
English: Private-sector involvement should be linked, inter alia, to the identification of economic and commercial opportunities created by a more favorable trading regime for drylands products.
French: La participation du secteur privé devrait aller de pair, notamment, avec la mise en évidence des possibilités économiques et commerciales inhérentes à un régime commercial plus favorable pour les produits des zones sèches.
English: Issues related to counsel conduct and financial procedures are arising less often.
French: Les problèmes de discipline ou de règlement d'honoraires se posent moins souvent.
English: Proposals to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee cannot be implemented in isolation from the process of revitalizing the General Assembly and reforming the United Nations as a whole, including the Security Council.
French: Les propositions formulées pour accroître l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ne peuvent être mises en œuvre indépendamment du processus de revitalisation de l'Assemblée générale et de la réforme de l'Organisation dans son ensemble, y compris du Conseil de sécurité.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - Alberta Projects (Alberta Health and Wellness)
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger : projets de l'Alberta (ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta)
English: Order No. 2000-428 of 9 June 2000 establishing the Constitutional Chamber.
French: Ordonnance no 2000-428 du 9 juin 2000 portant création d'une Chambre constitutionnelle: art. 1: «Il est créé au sein de la Cour suprême une chambre spéciale dite “Chambre constitutionnelle” chargée de contrôler et de vérifier la régularité des opérations du référendum et des élections présidentielle et législative de l'an 2000»; art.
English: The RISs of the Agency's business offices, presented above, are outcomes of these activities carried out in conjunction with local and regional development agents.
French: Les SRI des bureaux d'affaires de Développement économique Canada sont des résultats de ces activités réalisées de concert avec les intervenants locaux et régionaux du développement.
English: • Components of the Early Warning System
French: • Éléments du système de détection précoce
English: As a result of national and subregional project activities for the six Asian beneficiary countries of the above-mentioned DFID-funded project, recommendations have been made to UNIDO on addressing the supply-capacity problem of azo-free dyes and their quality, as well as on setting up a national or subregional product testing centres for leather goods and footwear.
French: À l'issue d'activités de projet nationales et sous-régionales intéressant les six pays d'Asie bénéficiaires du projet DFID déjà mentionné, des recommandations ont été adressées à l'ONUDI à propos du problème des capacités d'offre de colorants non azoïques et de la qualité de ces colorants, et à propos de la création de centres nationaux ou sous-régionaux de contrôle des produits de cuir et des chaussures.
English: government of national unity will endeavour to restore unity among Palestinians and that it will be able to take the courageous steps necessary to improve their living conditions.
French: Le Comité compte qu'un nouveau gouvernement d'unité nationale s'emploiera à rétablir l'unité entre les Palestiniens et saura prendre les courageuses mesures qui s'imposent pour améliorer leurs conditions de vie.
English: • Is there a safety latch on your stove and dishwasher?
French: • Y a-t-il un loquet de sécurité sur vos portes de four et de lave-vaisselle?
English: The Plaintiff does not claim strictly for wrongful dismissal, but rather for contractual relief, being a liquidated amount of severance pay.
French: La demanderesse n'allègue pas strictement qu'il y a eu congédiement injustifié, mais elle réclame plutôt des redressements prévus au contrat, c'est-à-dire un montant convenu pour son indemnité de départ.
English: These task groups are the primary reason for the Navy’s sterling performance through months and years of overseas missions—missions based on our seamless interoperability with allies and coalition partners.
French: Ces groupes opérationnels sont la principale raison de l’excellent rendement de la Marine pendant des mois et des années de missions à l’étranger – des missions axées sur notre interopérabilité homogène avec nos alliés et nos partenaires de coalition.
English: (e) The IRU transfers the net amount approved by the Administrative Committee to the UNECE named bank account (mid November).
French: e) L'IRU transfère le montant net approuvé par le Comité de gestion sur le compte bancaire désigné par la CEE (mi-novembre).
English: Since then Parks Canada was petitioned to re-evaluate motorized winter use of the Site.
French: Le public a depuis déposé une requête pour inciter Parcs Canada à réévaluer la situation et à autoriser l’utilisation de véhicules à moteur en hiver dans le lieu historique.
English: This is likely the person who sold you the product or service, and is often the individual who can most often resolve issues most quickly.
French: Il s'agit très probablement de la personne qui vous a vendu le produit ou offert le service et c'est souvent cette personne qui peut résoudre la question le plus rapidement.
English: • claim in full on each return;
French: • être demandés en entier dans chacune des déclarations;
English: Only baited and feathered hooks will be permitted (i.e. no jiggers).
French: Seuls les hameçons appâtés et les mouches sont autorisés (donc pas de turluttes).
English: The Canadian Institute for Health Information i) Mandate The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is a national, not-for-profit organization responsible for developing and maintaining a comprehensive health information system for Canada.
French: Institut canadien d'information sur la santé i ) Mandat L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est une organisation nationale sans but lucratif responsable d'élaborer et de tenir à jour un système d'information complet sur la santé pour le Canada.
English: (a) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those Rules shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: a) Si, le [date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée n’est pas applicable à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [trois mois à compter de la date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard.
English: (d) Building in a mandatory communications component to stimulate the effective dissemination of lessons learned; and
French: d) Intégrer une composante de communications pour favoriser la diffusion des enseignements tirés de l'expérience;
English: Copies of the U.S. EPA documents are available from:
French: On peut obtenir copie des documents de l'EPA des É.-U. à l'adresse suivante :
English: The reports are summarized below.
French: Ces documents sont résumés ci-après.
English: He did not show autistic symptoms when he was two or three, which is when most people demonstrate their autistic tendencies.
French: Il y a deux semaines, lorsque j'ai reçu votre invitation à comparaître, on m'a dit que vous vouliez entendre un témoignage personnel, eh bien, c'est ce que je vais vous livrer aujourd'hui.
English: At the other sites, the N2 fixation was probably also very important but could not be calculated with confidence. Here, the mean fixation rate of the former sites was used to calculate the N2 fixation flux.
French: Dans les autres sites, des indices laissent supposer que la fixation symbiotique de l'azote y était aussi significative et c'est la valeur moyenne du taux de fixation des premiers sites qui a été utilisée pour calculer le flux de fixation.
English: "Open" means that there is no prescription of topic of enquiry, so long as it is relevant to health and is judged excellent by an arms-length peer review process.
French: « Ouverts » signifie que le sujet de la recherche n'est pas limité tant qu'il est pertinent à la santé et qu'il est jugé excellent dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs indépendant.
English: Without a doubt, therefore, Israel is repeatedly committing war crimes against the Palestinian people.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'Israël commet continuellement des crimes de guerre contre le peuple palestinien.
English: Mr. Jakob Egbert Doek chaired the pre-sessional working group, which held 9 meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the second periodic reports of three countries (Kazakhstan, Slovakia and Uruguay) and one second and third periodic report (Maldives); three initial reports submitted to the Committee on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (Monaco, Norway, Sweden), three reports on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (Bangladesh, Sudan and Ukraine) and for both Optional Protocols two reports from one State party (Guatemala).
French: M. Jakob Egbert Doek a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes de points à traiter qui lui avaient été présentées par des membres du Comité concernant les deuxièmes rapports périodiques de trois pays (Kazakhstan, Slovaquie et Uruguay) et un deuxième et troisième rapports périodiques (Maldives), trois rapports initiaux soumis au Comité au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Monaco, Norvège et Suède), trois rapports au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Bangladesh, Soudan et Ukraine) et deux rapports d'un État partie au titre des deux Protocoles facultatifs (Guatemala).
English: According to the Bible, all mankind were the offspring of Adam and therefore the whole world had one language.
French: D’après la Bible, tous les hommes étaient les descendants d’Adam et donc étaient censés tous parler la même et unique langue sur Terre.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment 5th meeting MP.EIA/WG.1/2003/2
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur 5e réunion MP.EIA/WG.1/2003/2
English: Moreover, up-to-date lists are kept of persons suspected of having any kind of link to terrorist activities.
French: Par ailleurs, la liste des personnes soupçonnées d'entretenir un lien quelconque avec des activités terroristes est tenue à jour.
English: Decisions : 2003 Decision No. 333-A-2003 June 6, 2003 APPLICATION by Guardian Aerospace Holdings Inc. carrying on business as Blue Mountain Aerosports and Charter pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 333-A-2003 le 6 juin 2003 DEMANDE présentée par Guardian Aerospace Holdings Inc. exerçant son activité sous le nom de Blue Mountain Aerosports and Charter conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.