ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of them pointed to existing policies and programs within their own jurisdictions that complement proposed national approaches.
French: Plusieurs ont attiré l'attention sur les politiques et les programmes qui existent dans leur propre secteur de compétence et complètent les approches nationales proposées.
English: Written comments are invited.
French: Les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaires par écrit.
English: The identity of the chemical(s) responsible for the reproductive effects remained unknown and it was not known whether the addition of chlorine to the chemical(s) altered their potencies.
French: Des études se sont aussi poursuivies à un certain nombre de sites examinés avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur les effluents. Servos et al.
English: As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein’s last years in power.
French: Les dépenses gouvernementales et les revenus des particuliers ont considérablement augmenté depuis les dernières années au pouvoir de Saddam Hussein.
English: We are not even capable of agreeing on the name of this country, and I am pleased to be speaking before the Greek Foreign Minister.
French: Nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur le nom de ce pays et je suis heureux de m'exprimer devant le ministre des Affaires étrangères de Grèce.
English: The words of Alma which he delivered to the people in Gideon, according to his own record. Comprising chapter 7.
French: Paroles qu'Alma adressa au peuple de Gédéon, selon ses annales.
English: The appellant, whose results were as follows, failed to achieve a pass mark on "Knowledge":
French: L'appelante, dont les résultats sont indiqués ci-dessous, n'a pas obtenu la note de passage pour les connaissances.
English: Financial report and audited financial statements of the United Nations Human Settlements Programme (A/61/5/Add.8).
French: Rapport financier et états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/61/5/Add.8).
English: The conditions for receipt of unemployment benefits are: being registered as unemployed, being available for work, and being capable of and genuinely seeking work.
French: Pour percevoir des indemnités de chômage, il faut être inscrit au chômage, être disponible pour un emploi, être capable de travailler et rechercher véritablement un emploi.
English:   With funding from the Canada Research Chair in Optical Networks, Dr. Hussein T. Mouftah and his highly skilled team are creating the Next-Generation Internet facility to further advance their already considerable research in these areas.
French:   Avec le financement lié à la Chaire de recherche du Canada en réseaux optiques, M. Hussein T. Mouftah et son équipe hautement qualifiée mettent au point la prochaine génération d'installations Internet. Ils font ainsi avancer leurs recherches déjà considérables dans ce domaine.
English: But there is still a troubling factor: You can notice that, now that every world’s Stock Exchange market has been hit, New York appears still unblemished (it was closed on the critical day).
French: Dans ce contexte, le consommateur américain est inquiet et les dépenses de consommation baissent. Cela se transmet à l’économie réelle : les entreprises vendent moins, font moins d’affaires.
English: He met with news medias and organisations active in EU affairs and gave a speech on his role in helping European citizens.
French: Plus tard dans la journée, il tient une conférence sur la transparence dans l’Union européenne à l’intention du réseau suédois de droit communautaire de l’université de Stockholm.
English: Client outreach and communications are essential in maintaining quality client service and identifying emerging client needs.
French: L’information des clients et la communication avec eux sont essentiels pour maintenir la qualité du service à la clientèle et déterminer les nouveaux besoins des clients.
English: CRC recommended that children born in Cambodia of non-Khmer citizens, regardless of their legal status be registered at birth.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que les enfants nés au Cambodge de ressortissants non-Khmers soient enregistrés à la naissance, quelle que soit la situation légale de leurs parents.
English: Proposed changes will be considered significant if the general configuration or the principles of construction of the aeronautical product prior to the change are not retained or if the assumptions used for certification of the product prior to the change do not remain valid.
French: Les modifications proposées seront jugées importantes si la configuration générale ou les principes de construction du produit aéronautique qui existaient avant la modification ne sont plus les mêmes ou si les hypothèses ayant servi à la certification du produit avant la modification ne sont plus valides.
English: The maximum intakes in the ranges were based on midpoint estimates of the concentrations of chloroform in 131 specific food items using data originating in Canada or the United States.
French: Les doses maximales des intervalles d'ingestion se fondaient sur des estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 131 produits alimentaires précis, à l'aide de données provenant du Canada et des États-Unis.
English: Chapter 9a in the Education Act has as an overarching goal that all students and apprentices have the right to a physical and psychosocial learning environment that promotes health, prosperity and learning.
French: L'un des objectifs primordiaux du chapitre 9 a) de la loi sur l'éducation est de faire en sorte que tous les élèves et les apprentis aient droit à des conditions d'apprentissage matérielles et psychosociales favorables à la santé, au bien-être et à l'étude.
English: • Dissemination, involving distribution of data and information to clients; and • Stakeholder Relations, comprising consultations by the Agency with various groups and organizations.
French: • la diffusion, qui comprend la distribution de données et d’information aux clients;
English: Elite runners, organizers and fundraisers available to media, Friday, May 28 at 1 p.m. — May 25, 2010 – Ottawa – The Ottawa Race Weekend invites media to meet select elite athletes, organizers,...
French: Coureurs d’élite, organisateurs et collecteurs de fonds à la disposition des médias le vendredi le 28 mai à 13 heures — — Le 25 mai 2010 – Ottawa –...
English: Commemorating Canada’s History in Alberta Parks Canada is responsible for Canada’s program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.
French: Commémoration de l’histoire de l’Alberta Parcs Canada est responsable du programme fédéral de commémoration historique qui sert à reconnaître les endroits, les personnages et les événements d'importance nationale.
English: The rapporteur had proposed that this figure be increased to EUR 120 million, although she also voted in favour of our proposal, which led to its adoption.
French: Le rapporteur avait proposé que ce montant soit relevé à 120 millions d’euros, bien qu’elle ait également voté en faveur de notre proposition, ce qui a permis son adoption.
English: All established environmental methods for contending with surface water run-off, associated erosion and sediment transport will be implemented for the life of the project.
French: Les effets résiduels sur l’environnement sont liés à la quantité de sol exposé et à la durée de cette exposition dans la zone visée par le projet.
English: For additional information, contact Simon & Schuster: 1-800-732-9531 or  www.simonsays.com/content/ index.cfm?PID=523088&tab=25
French: Pour toute information additionnelle, communiquez avec le service à la clientèle de Simon & Schuster : 1-800 -732-9531 ou www.simonsays.com/content/index.cfm?
English: Gross national product and per capita income, 1993 and 1996
French: Produit national brut et revenu par habitant, 1993 et 1996
English: International and Domestic Market Conditions Since the Original Finding 57.
French: Le Tribunal s’est aussi appuyé sur des éléments de preuve déposés par la branche de production nationale.
English: Cpl Pegahmagabow soon acquired a fierce reputation among his fellow soldiers as a deadly sniper.
French: Le caporal Pegahmagabow gagna rapidement une indéniable réputation d'habile tireur aux yeux de ses camarades.
English: C. Country missions 20 - 41 13
French: Missions dans des pays 20 − 41 14
English: Dehydration of wild oat embryos grown on a germinating medium for 24 h or of birdsfoot trefoil seeds 18 h after the start of imbibition resulted in decreased germination and vigour and increased cytoplasmic leakage during rehydration.
French: Si on déshydrate des embryons de folle-avoine qui ont été cultivés sur un milieu de germination pendant 24 h, ou des graines de lotier 18 h après le début de l'imbibition, on observe une diminution de la germination et de la vigueur des plantules, ainsi qu'une exsudation cytoplasmique accrue durant la réhydratation.
English: A/63/837 Items 128 and 132 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations -- “The Secretariat is yet to develop the necessary governance and accountability mechanisms to ensure effectiveness and accountability in peacekeeping operations” [A C E F R S]
French: A/63/837 Points 128 et 132 -- Rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix -- “Le Secrétariat n'a pas encore mis au point les mécanismes de gouvernance et de responsabilité pour assurer l'efficacité et la responsabilité dans les opérations de maintien de la paix” [A A C E F R]
English: • That certain parcel of land near kilometre 1425 Yukon Highway Number 1, (Alaska Highway), in Quad 105D/9, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1425 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105D/9, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Improved management frameworks to ensure effective decision-making and accountability.
French: Améliorer les cadres de gestion pour assurer l'efficacité du processus décisionnel et l'obligation de rendre compte.
English: Purpose: to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an agreement renewing the cooperation programme in the field of higher education, training and youth, to cover the period 2006-13.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier, au nom de la Communauté européenne, un accord renouvelant, dans le domaine de l'enseignement supérieur, la formation et la jeunesse, le programme de coopération pour la période 2006-2013.
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/55/379) [16 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/55/379) [16 a)]
English: The current work of the Sub-Commission is followed by many agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Les travaux actuels de la Sous-Commission sont suivis par de nombreux organismes, parmi lesquels le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: A website with relevant articles, continuing education seminars, greater on-line access to full text articles and having a research associate were identified as ways to facilitate better access to research information.
French: Les participants ont suggéré que pour faciliter l'accès à l'information issue de la recherche, il faudrait créer un site Web affichant les articles pertinents, organiser des colloques de perfectionnement professionnel, fournir un meilleur accès en ligne aux textes intégraux des articles et s'associer à un autre chercheur.
English: As part of its commitment to community development, it has generated further employment in
French: Il aide les coopératives membres à atteindre et à maintenir une stabilité financière et une croissance
English: But it does not necessarily confer the commitment required over the long term to deal with a complex issue on an ongoing basis.
French: Mais elle n’entraîne pas nécessairement l’engagement requis à long terme pour composer avec une question complexe de façon permanente.
English: (a) Clarify the jurisdiction over the events in Chechnya, which currently have an uncertain status, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.
French: a) De préciser quelles sont les juridictions compétentes pour traiter les affaires en rapport avec les événements en Tchétchénie, car la situation est actuellement incertaine sur ce plan étant donné que l'état d'exception n'a pas été proclamé mais qu'un conflit armé non international est en cours.
English: In considering the evolution of the Cabinet paper system, the Applications Judge found that the type of discussion previously reflected in a separate document identified as a "discussion paper" was, during the period in issue, moved to the "Analysis" section of the memorandum to Cabinet.
French: Lorsqu'il a examiné l'évolution du système de dossiers utilisé par le Cabinet, le tribunal inférieur est arrivé à la conclusion que les renseignements auparavant contenus dans un document distinct qu'on appelait « document de travail » figurent aujourd'hui dans la section « analyse » du mémoire au Cabinet.
English: Ontario's Trillium Drug Plan provides prescription drug coverage to individuals/families that have high drug costs in relation to their income and do not meet the eligibility criteria for the Ontario Drug Benefit Program.
French: Le Programme de médicaments Trillium couvre les médicaments sur ordonnance pour les personnes et les familles qui doivent payer des frais de médicaments élevés par rapport à leur revenu et qui ne satisfont pas aux critères du Programme de médicaments de l'Ontario.
English: Whether donated in recognition or remembrance, the Canadian War Museum will ensure proper recognition of the gift and a customized personal message will be inscribed on the Donor Wall.
French: Que ce soit en hommage ou à la mémoire de quelqu'un, le Musée canadien de la guerre se fera un devoir d'assurer que le don reçoive la reconnaissance qu'il mérite et qu'un message personnalisé soit inscrit sur le Mur des donateurs.
English: • staff effort spent on logging and monitoring of transmission of payment data
French: • temps consacré par les employés à emmagasiner les données sur les paiements et à surveiller leur transmission
English: Not included is the indirect effect due to the production of CO2.
French: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C.,Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S., Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 – 2001, Environnement Canada, août 2003.
English: The WHO Procedure for Selection of INNs is set out at Annex IV hereto.
French: La procédure à suivre en vue du choix des DCI établie par lOMS figure à lannexe IV du présent document.
English: Executive information system is in place.
French: Le système d'information de la haute direction est installé.
English: Villa in Jávea - Area Costa-Nova in RO-XA PROM S.L.
French: Villa à Jávea - Area Costa-Nova à RO-XA PROM S.L.
English: During the reporting period November 2005 to November 2006 the Working Group conducted a country visit to Guatemala.
French: Pendant la période examinée (novembre 2005-novembre 2006), le Groupe de travail s'est rendu au Guatemala.
English: Issuance Fees - Frontier Lands Registration Regulations s.
French: Frais de délivrance de permis -Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales, art.
English: The three indicators selected, childhood cancer incidence, mortality and survival, provide three important perspectives on the impact of cancer on the health of Canadian children.
French: Les trois indicateurs choisis, soit l'incidence du cancer, la mortalité et la survie, fournissent trois aperçus importants de l'effet du cancer sur la santé des enfants canadiens.
English: It does not purport to be exhaustive.
French: L'étude ne prétend pas être exhaustive.
English: Making a big financial decision about family money by yourself hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 2.
French: Which of the following thoughts are likely to lead to healthy, non-abusive behavior and which may lead to abusive behavior? 1.
English: Although it had not considered that paper paragraph by paragraph, the Commission had discussed at length, and decided upon, proposals from all parties that would result in revisions to the existing text of the methodology.
French: Bien qu'elle ne l'ait pas examiné paragraphe par paragraphe, la Commission avait longuement débattu du document et décidé que les propositions faites par toutes les parties se traduiraient par des révisions du texte existant.
English: Provisions in the Act allow organizations to take steps to improve representation, such as including representativeness needs in merit criteria. Our assessment in 2006-2007 indicated that organizations are not utilizing these provisions to the full extent.
French: En 2006-2007, 51 nominations de membres des minorités visibles ont été faites à des postes de niveau d’entrée, ce qui représente 8,3 % du total des nominations à des postes de niveau d’entrée du groupe de la direction.
English: (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montreal on April 25, 2003.
French:  (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal, le 25 avril 2003.
English: This, the Department submitted, was done by setting aside Navatar's tender and by applying the evaluation criteria set out in the RFSO to the other proposals.
French: Cela, selon le Ministère, a été fait en mettant de côté l'offre de Navatar et en appliquant les critères d'évaluation énoncés dans la DOC aux autres propositions.
English: Archives - What's New September 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Septembre 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Tagaytay is a popular destination in summer, when all kinds of festivities are celebrated and roadside stalls overflow with flowering plants and fruits in season.
French: La plus vieille partie de la ville, Intramuros(Ville Fortifiée), a été protégée par une enceinte massive, dont il reste encore certains morceaux de mur malgré les féroces combats qui ont sévi ici pendant la Seconde Guerre Mondiale. La visite de L'Église de Saint Augustinet de la Cathédrale de Manille, d'où l'on a un excellent panorama des 2 070 km² du port et des ruines du Fort Santiagosont conseillées.
English: The Council's high-level and coordination segments can provide a possible forum for active participation of relevant stakeholders.
French: Le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination du Conseil peuvent servir de cadre à la participation active des parties prenantes concernées.
English: Calls upon the Government of Israel and the Palestinian Authority to implement promptly and without preconditions the understandings reached at the Summit convened at Sharm El-Sheikh, Egypt, of 17 October 2000;
French: Demande au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne d'appliquer rapidement et sans conditions préalables les accords conclus au sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), le 17 octobre 2000;
English: The Czech Republic supports the international community in its efforts to prevent the illicit trafficking in small arms and light weapons and their uncontrolled proliferation.
French: La République tchèque appuie la communauté internationale dans ses efforts pour prévenir le trafic illicite des petites armes et des armes légères ainsi que leur prolifération incontrôlée.
English: It is noteworthy that recently Australia reported that its reactor was shutting down for upgrades and they expect to face shortages.
French: Il faut souligner que, récemment, les autorités australiennes ont déclaré que le réacteur d'Australie serait fermé pour être mis à niveau et qu'elles s'attendaient à une pénurie.
English: However, with the diversity and multiplicity of historical, cultural and political contexts, women as subjects, increasingly face today a wide array of complex issues, such as the recuperation of women’s rights discourse towards military, nationalist, and ethnic ends, women’s roles in liberal initiatives of development, migration, and post-war reconstructions, the sexualization of public space… etc.
French: Pourtant, avec une diversité de contextes historiques, politiques et culturels, « les femmes » comme sujets font face aujourd’hui à un éclatement et à une complexification des enjeux les concernant; récupération du discours du droit des femmes à des fins militaires, nationalistes ou ethnicistes; rôle des femmes dans les initiatives libérales de développement ou de reconstructions post-conflits, sexualisation de l’espace public, etc.
English: Any peacebuilding effort involves a number of actors, including representatives of the United Nations system, bilateral donors, troop contributors, regional organizations, international financial institutions and the like.
French: Tout effort de consolidation de la paix met en jeu un certain nombre d'acteurs, dont des représentants du système des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, des fournisseurs de contingents, des organisations régionales, des institutions financières internationales, etc.
English: Members come from a variety of educational backgrounds, careers and regions of the country.
French: Les membres viennent de diverses régions et leurs antécédents scolaires et professionnels sont des plus variés.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Project proposals may include partners and participants from countries of return.
French: Des partenaires et des participants de pays de retour peuvent être associés aux projets proposés.