ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for making or setting stacks Loaders for hay or like field crops (combined with mowers 43/06; loading in general B 65 G, B 66) . with conveyer belts . . with rakes feeding the crop to the conveyer . with oscillating or reciprocating rake-bars . with sweep rakes . with blowers . Loaders for sheaves, stacks, or bales Pick-ups for loaders, chaff-cutters, balers, fieldthreshers, or the like Vehicles for carrying harvested crops with means for selfloading or unloading (combined with mowers 43/06; load transporting vehicles modified to facilitate loading, in general, B 60 P; bucket cars, i.e. having scraper bowls, E 02 F 3/64) [2] . Loading means [2] . . with additional cutting means [2] . . . with chaff-cutters used as loading and cutting means (43/08 takes precedence) [2] . . with bale-forming means additionally used for loading; with means for picking-up bales and transporting them into the vehicle [2] . Unloading means [2] . with additional devices or implements (arrangements of coupling devices, A 01 B 59/00) [2] . Adaptations of gearing for driving, loading or unloading means [2] . self-propelled [2] Methods for harvesting agricultural products (essentially requiring the use of particular machines, see the relevant groups for the machines) . Products growing in the soil . Products growing above the soil (fruit, hops 46/00)
French: Dispositions pour mettre la récolte en meules Chargeurs à foin ou à récolte similaire (combinés avec des faucheuses 43/06; chargement en général B 65 G, B 66) . à tapis roulants . . à peignes pour amener la récolte sur le tapis . à peignes oscillants ou à mouvement alternatif . à peignes continus . à soufflerie . Chargeurs pour gerbes, meules ou balles Ramasseurs pour chargeurs, hache-paille, presses à balle, batteuses de campagne, ou machines similaires Véhicules pour le transport des récoltes moissonnées munis de moyens pour leur chargement ou déchargement (combinés avec des faucheuses 43/06; véhicules pour le transport de charges modifiés pour faciliter le chargement, en général, B 60 P; bennes roulantes, c. à d. ayant des godets racleurs, E 02 F 3/64) [2] . Moyens de chargement [2] . . avec moyens de coupe additionnels [2] . . . avec des hache-paille utilisés comme moyens de chargement et de coupe (43/08 a priorité) [2] . . avec moyens de mise en balles utilisés additionnellement pour le chargement; avec moyens de ramassage et de transport des balles dans le véhicule [2] . Moyens de déchargement [2] . avec accessoires ou appareils supplémentaires (agencement des dispositifs d’accouplement A 01 B 59/00) [2] . Dispositions d’engrenages pour la traction, le chargement ou le déchargement [2] . Automoteurs [2] Méthodes pour la récolte de produits agricoles (nécessitant essentiellement l’emploi de machines particulières, voir les groupes relatifs à ces machines) . de produits poussant dans la terre . de produits poussant au-dessus du sol (fruits, houblon 46/00)
English: Established by the Department of Industry, Trade and Commerce Act, c.969/Appropriation Act no.2, 1977.
French: Établie par la Loi sur le Ministère de l'Industrie et du Commerce, c.969/ Loi no.2 de 1977 portant affectation de crédit.
English: We may be small in number but we have exerted significant influence in negotiation towards the 1998 POPs Protocol under the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, and the 2001 United Nations Environment Program global convention on POPs signed in Stockholm.
French: Nous sommes peut-être peu nombreux mais nous avons exercé une grande influence sur les négociations du Protocole sur les POP (Aarhus) en 1998 dans le cadre de la Convention de la Commission économique des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, ainsi que de la Convention sur les POP du Programme des Nations Unies pour l’environnement signée à Stockholm en 2001.
English: The honourable senator has not mentioned the aspect of the independence of the Senate.
French: Le ´ ´ ´ ´ senateur n’a pas parle de l’independance du Senat.
English: PSS Account may be referenced as Fund 1 or PSSA 1. PSPF may be referenced as Fund 2 or PSSA 2.
French: Dans la présente directive, le CPRFP peut être désigné par « caisse LPFP 1 » et « fonds 1 »; la CRFP, par « caisse LPFP 2 » et « fonds 2 ».
English: The Commission on the Status of Women further welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development, stresses the importance of mainstreaming a gender perspective and of the involvement of women in the preparations, work and outcome of the World Summit, and encourages the inclusion of women in delegations to the Summit.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite par ailleurs de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, souligne l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique et de la participation des femmes aux préparatifs, aux travaux et aux résultats du Sommet mondial et encourage la participation de femmes aux délégations qui se rendront au Sommet.
English: CORPORATION DE DEVELOPPEMENT ET DE PRODUCTION ACPAV INC.
French: CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ET DE PRODUCTION ACPAV INC.
English: The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
French: Le postulant devra être familiarisé avec les éléments de base du sujet.
English: They expect government to be as Web-wise and active as they are.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement et tous ses représentants soient aussi actifs et aient la même connaissance du Web qu'eux.
English: Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Master's Award Results of the:
French: Bourse d'études supérieures du Cdn F. Banting et C. Best - Bourse à la maîtrise Résultats du concours:
English: • have a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion;
French: • craignent avec raison d’être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques;
English: There shall be no shrinkage in excess of 0.5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
French: Il ne doit pas y avoir de rétrécissement supérieur à 0,5 % dans chacune des directions et pas non plus de signe d'un manque d'adhésion au matériau de base, comme le décollement du bord.
English: While working for the Department, she wrote the famous Blue Books, a series of 16 pamphlets on family health and household management which stressed rest, nutrition, fresh air and cleanliness as fundamentals of good health.
French: Tout en travaillant pour le ministère de la Santé, elle a écrit les célèbres Petits livres bleus, une série de 16 brochures sur la santé familiale et l'économie domestique qui expliquaient que le repos, l'alimentation, l'air frais et la propreté constituaient les bases d'une bonne hygiène.
English: This involves providing the Union with the necessary tools for the defence of its objectives and values in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Il s’agit de fournir à l’Union les outils nécessaires à la défense de ses objectifs et de ses valeurs conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: Chief Justice Shamgar also stressed the autonomy of the rights of the child, as distinct from the rights of the parent:
French: Le président Shamgar a également insisté sur l'autonomie des droits de l'enfant comme étant distincte des droits des parents :
English: Canadian Food Inspection Agency Fact Sheet:
French: Environnement Canada, Division des recommandations et des normes.
English: 57/1 Regional call for action to fight the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in Asia and the Pacific
French: 57/1 Appel régional à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) en Asie et dans le Pacifique
English: Four states had established family courts and training was being provided to the judiciary and law enforcement authorities.
French: Quatre États ont établi des tribunaux pour enfants et une formation est dispensée aux autorités judiciaires et à celles qui sont chargées du maintien de l'ordre.
English: Please provide detailed information on (a) judicial and/or administrative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers and members of their families, including when they are non-documented or in an irregular situation, in case of a violation of their rights; (b) the complaints examined by such mechanisms since 1 August 2005 and their outcome; and (c) any redress provided to victims of such violations.
French: Fournir des informations détaillées sur a) les mécanismes judiciaires et/ou administratifs compétents pour examiner les plaintes formulées par les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux qui sont sans papiers ou en situation irrégulière, lorsque leurs droits ont été violés, et pour statuer sur ces plaintes; b) les plaintes examinées par ces mécanismes depuis le 1er août 2005 et l'issue qui leur a été donnée; et c) les réparations éventuellement accordées aux victimes de ces violations.
English: Information on budget headings State of appropriations as at 28/11/2006
French: Renseignements concernant les lignes budgétaires Situation des crédits le 28/11/2006
English: This indexing allows searchers to have confidence that the same index terms have been assigned to articles that are about the same topic.
French: Cette façon de bâtir les index assure aux chercheurs que les articles portant sur un même sujet sont indexés avec les mêmes termes.
English: The goal of promoting tolerance and peaceful coexistence among ethnic groups in Kosovo has so far proven elusive.
French: La promotion de la tolérance et de la coexistence pacifique entre groupes ethniques au Kosovo a du mal à se concrétiser.
English: In that respect, the Commission should also take Parliament's comments and amendments into account because they better clarify those objectives, particularly as to how the PHARE programme operates. This programme runs the risk of becoming two or three PHARE programmes: one for those countries that have already begun negotiations; one for those that are about to begin them and hope to do so; and one for those countries that are still not involved in the PHARE programme and that are not in the accession process either.
French: Dans ce sens, il conviendrait aussi que la Commission tienne compte des observations du Parlement et de nos amendements en vue clarifier ces objectifs et, surtout, le fonctionnement du programme PHARE, qui court le risque de s'articuler en deux ou trois programmes PHARE: pour les pays qui sont déjà en négociation; pour ceux qui frappent à la porte et souhaitent négocier; et pour les pays où le programme PHARE ne s'applique pas encore et ne sont pas intégrés dans ce processus.
English: Journal of Economic Literature 35 (3): 1243–72.
French: What Have We Learned? », Journal of Economic Literature, vol.
English: 7.10 Security Services
French: 7.10 Services de sécurité
English: Croatia, Germany, Romania and Sweden underscored that they accepted smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory if the residence permit was still valid and had not expired.
French: L'Allemagne, la Croatie, la Roumanie et la Suède ont souligné qu'elles acceptaient les migrants objet d'un trafic qui avaient le droit de résider à titre permanent sur le territoire si le permis de résidence était encore valide et qu'il n'avait pas expiré.
English: He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear "to-do" list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
French: "On doit penser que la Roumanie et la Bulgarie n'ont pas d'exclusivité par rapport aux problèmes pointés par la Commission (...) pourquoi repousser l'échéance ?" à l'adresse du Commissaire Olli REHN, elle a lancé que "votre prudence de décision aura des conséquences sur l'esprit citoyen en Roumanie et en Bulgarie.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes that the Finnish report does not indicate any changes to the situation as regards conciliation and arbitration which it had assessed in Conclusions XIII-3, p.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation concernant la conciliation et l’arbitrage, sur laquelle il s’est prononcé dans ses Conclusions XIII-3 (p.
English: Reason for leaving Canada
French: Raison pour laquelle il a dû quitter le Canada
English: Its petrocurrency status, combined with our forecast of softer oil prices, means that the dollar should decline.
French: Son statut de pétrodevise, ajouté à nos prévisions de fléchissement des cours du pétrole, signifie qu’il devrait se déprécier.
English: • Removes tartar build-up/deposit by brushing
French: • Rend les dents et les gencives moins sensibles
English: This money is not always used efficiently.
French: Cet argent n'est pas toujours employé à bon escient.
English: However, these assets may already be subject to effective security rights held by the insolvent debtor's pre-existing creditors (such as a lender that has security rights in the insolvent debtor's receivables arising as proceeds from the sale of inventory).
French: Toutefois, ces biens peuvent déjà être soumis à des sûretés opposables détenues par les créanciers antérieurs du débiteur insolvable (cas, par exemple, d'un prêteur titulaire de sûretés sur les sommes dues au débiteur insolvable comme produit de la vente de stocks).
English: In recent years irregular migration has become a real problem, as the security personnel in charge do not have sufficient means to control it.
French: Ces dernières années, la migration irrégulière est devenue largement problématique, les agents de sécurité supposés la réguler ne disposant pas des moyens suffisants pour pouvoir l'endiguer.
English: Operational procedures
French: Les modalités de fonctionnement de la CCMI
English: Leading-edge expertise in aeronautics and in-depth knowledge of human resources are now the cornerstones of the company.
French: Les pierres angulaires de l’entreprise : une expertise de pointe dans la technologie de l’aéronautique et une compétence approfondie en matière de ressources humaines.
English: Directors 3.1 The name and citizenship of each member of the board of directors of the company and any related holding company.
French: Administrateurs 3.1 Le nom et la citoyenneté de tous les membres du conseil d'administration de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: Apart from immigrants or their associations, other organisations and institutions may be represented as well, like trades unions, employers confederations or tenants associations.
French: Règle générale, ces commissaires ont tendance à ne pas être eux-mêmes d’ origine immigrée.
English: - Ability to develop exposed Mylar film.
French: - Capacité de développer la pellicule mylar impres­sionnée.
English: This European Parliament has pressed for this to happen for years.
French: Cette transparence, le Parlement européen a persévéré à la réclamer des années durant.
English: Each provincial microdata file offered here contains a representative sample of 1,000 anonymous individual responses for 43 census variables.
French: Chaque fichier provincial de microdonnées offert ici contient un échantillon représentatif de 1 000 réponses individuelles anonymes se rapportant à 43 variables du recensement.
English: references to a "patent" shall be construed as references to national patents and regional patents;
French: toute référence à un "brevet" s'entend comme une référence aux brevets nationaux et régionaux;
English: Mr. Goosen (South Africa) said that although the original formulation would have been acceptable, his delegation was prepared to support the Irish proposal concerning paragraph 9.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit que la formulation originale lui paraissait acceptable, mais sa délégation était disposée à appuyer la proposition de l'Irlande concernant le paragraphe 9.
English: These factors impact on the three delays that impede women's arrival to health care: the delay in seeking care, in arriving at a health facility, and in receiving care at the facility.
French: C'est à cause de ces facteurs qu'une femme qui a besoin de soins de santé peut subir trois fois des retards : elle peut tarder à rechercher des soins, tarder à arriver dans un centre sanitaire, et on peut tarder à lui dispenser les soins voulus au centre.
English: We noted the good progress made by the Emergency Contact Network, and we endorsed the continued and expanded testing of this Network during 2006.
French: Nous avons constaté les progrès réalisés par le réseau de contacts en cas d'urgence et nous appuyons la mise à l'essai continue et élargie du réseau au cours de l'année 2006.
English: • Place a tribute in the newspaper
French: • Faire passer un hommage dans les journaux
English: AUTONUM Legal advice and information were provided to Contracting States on a total of 1,143 occasions, of which 66 per cent were provided to industrialized countries, 18 per cent to certain countries in Europe and Asia, 13 per cent to developing countries and three per cent to LDCs.
French: AUTONUM Dans 1143 cas au total, des avis et des informations d’ordre juridique ont été fournis à des États contractants, à savoir des pays industrialisés (66% des avis et des informations fournis), certains pays d’Europe et d’Asie (18%), des pays en développement (13%) et des PMA (3%).
English: The trade mark in respect of which registration was sought was 'New Born Baby‘.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le syntagme New Born Baby.
English: This is because our trading partners might have either no system of mandatory labelling in place or a different standard, and producers might choose to bypass the relatively small Canadian market rather than bear the increased costs associated with labelling.
French: En effet, il est possible que les partenaires commerciaux du Canada n’aient aucun système d’étiquetage de ce genre ou qu’ils se basent sur des normes différentes, et les producteurs pourraient choisir d’éviter le marché canadien, relativement petit, plutôt que d’assumer les hausses de coût liées à l’étiquetage.
English: A “Concierge Clé d’Or” will be happy to meet all your demands and is available 24/7.
French: Un Concierge Clés d'Or vous accueille 24 heures sur 24 répondant à toutes vos demandes.
English: It is the view of the Committee that, unless a clear case based on function and responsibility is made otherwise, this post should normally be established at the D-2 level.
French: Le Comité estime qu'à moins que les fonctions et responsabilités qui y sont associées ne justifient de toute évidence un classement plus élevé, le poste devrait normalement être de la classe D-2.
English: Decides to adopt the Declaration and to annex it to the report of the COP on its seventh session.
French: Décide d'adopter la Déclaration et de l'annexer au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session.
English: Rather than setting out a long list of rules, Canada’s approach has been to establish broad and clear standards based on a set of principles.
French: Plutôt que de dresser une longue liste de règles d’éthique, le Canada a choisi d’établir des normes générales et claires basées sur un ensemble de principes.
English: The subject of the research is the Canadian Centre for Management Development’s Diversity:
French: L’objet de la présente recherche est le cours La diversité : vision et action du Centre canadien de gestion.
English: These measures are denoted as "memorandum items" and have been included simply to provide additional information.
French: Ces mesures, dites « pour mémoire », sont incluses uniquement pour fournir un supplément d'information au lecteur.
English: •
French: L’article 306 prévoit la création du poste d’ombudsman de l’approvisionnement, qui est chargé d’examiner les pratiques d’approvisionnement au gouvernement, de produire des rapports et de formuler des recommandations à ce sujet ainsi que de
English: He is referring more specifically to the dissenting member, who reduced the disqualification from six weeks to two weeks.
French: Il se réfère plus particulièrement à la décision du membre dissident qui a réduit l’exclusion de six à deux semaines.
English: Finally, on the Côte-Nord, a geochemical survey of lake sediment was carried out north of Baie-Comeau in partnership with mining companies and local agencies.
French: Enfin, sur la Côte-Nord, un levé géochimique de sédiments de lac a été effectué au nord de BaieComeau, en partenariat avec des compagnies minières et des organismes régionaux.
English: • Agility requires – a commitment to change – fighting the status quo daily – a daily dose of common sense
French: • L’agilité requiert – un engagement envers le changement – une bataille quotidienne contre le statu quo – une dose quotidienne de bon sens
English: Government of Canada (DIAND) presently controls this fund.
French: Le gouvernement du Canada (MAINC) administre actuellement ce fonds.
English: Although the survey methods were crude, the location of the line they established is substantially intact today.
French: Même si leurs méthodes d'arpentage étaient rudimentaires, l'emplacement de la ligne ainsi dressée est en grande partie intact de nos jours.
English: You may even be challenged by 18th-century French soldiers posted at the front gate to seek out "spies."
French: Et les visiteurs pourront même y être interpellés par des soldats français du XVIIIe siècle qui, postés à la barrière principale, ont pour mission de démasquer les « espions ».
English: Medical interventions upon the suspicion of a diagnosis of preeclampsia must include hospital admission to substantiate the diagnosis and its severity.
French: Si le m´ decin soup¸ onne que sa patiente souffre de e e c pr´ eclampsie, il devra entre autres l’hospitaliser afin de confirmer le e´ diagnostic et d´ terminer la gravit´ de l’atteinte. e e
English: Does it matter if the information in the default fields don't apply to my publication?
French: Mais que doit-on faire si l'information inscrite par défaut dans ces champs ne s'applique pas à la publication?
English: Thousands of managers across the Public Service have attended events and taken courses in the elements of modern comptrollership.
French: Des milliers de gestionnaires dans toute la fonction publique ont participé à des activités ou suivi des cours sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: NeWest Press, 1985. - A new edition of the 1917 classic autobiography of the late Charles H. Sternberg, renowned fossil collector.
French: NeWest Press, 1985. - Réédition d'une autobiographie célèbre rédigée par le regretté Charles H. Sternberg, grand collectionneur de fossiles, en 1917.
English: Allard recalled that he turned to Ottawa, sending four memoranda to NDHQ, each dealing with one of the topics of Lesage’s speech.35 The memorandum on education, dated 3 February 1966, proposed a special form of collaboration which deserves mention.
French: Allard écrit: «... je me tourne vers Ottawa où j’expédie quatre notes de service, chacune se consacrant à un des thèmes du discours de Lesage.»35 Celle portant sur l’éducation, en date du 3 février 1966, proposait une forme de collaboration particulière qui mérite mention.
English: Due to the ubiquitous and continual nature of these changes, a special perspective and a number of focal points are required to perceive and understand what these determining factors are.
French: Ces transformations étant quotidiennes tout autour de nous, il faut mettre les choses en perspective, dans ce contexte spécifique, et établir un certain nombre d’éléments essentiels et de facteurs déterminants.