ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PSE, PT), Ana Maria GOMES (PSE, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES).
French: Les pièces et billets, quant à eux, n’ont été mis en circulation qu’à partir de 2002.
English: The case of Kennedy v. Mohawk  College (1973) (Ont. bd. Inq.) is cited in the Basi decision as follows:
French: A cet égard, l'extrait suivant de l'arrêt Kennedy v.  Mowhawk College (1973) (commission d'enquête de l'Ontario) est cité dans  l'affaire Basi :
English: The Commission’s Work and Canada’s Performance The Commission’s strategic outcome aligns to the Government of Canada’s strategic outcome of creating "a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion."
French: Travail de la Commission et rendement du Canada Le résultat stratégique de la Commission s’harmonise à celui du gouvernement du Canada, qui consiste à créer « une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale ».
English: Loose surface contamination must be completely removed or all accessible surfaces stripped to ensure complete removal.  3.
French: On doit éliminer complètement la contamination de surface non fixée ou décaper toutes les surfaces accessibles pour assurer une élimination complète.  3.
English: My country has previously drawn attention to the fact that there is a need for the report of the Security Council to be transparent, based on the current international situation, and comprised of more analytical and political content.
French: Mon pays a déjà appelé l'attention sur le fait qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité dresse dans son rapport un état de la situation mondiale, et que ce rapport soit transparent et d'un meilleur contenu analytique et politique.
English: August 10, 2001 - the poster was issued on Publiservice with a closing date of August 27, 2001.
French: 10 août 2001 - L'avis de concours est affiché dans Publiservice; la date limite d'inscription est le 27 août 2001.
English: In particular, "it is high time" the new EU and NATO members to accede to the Brussels Treaty so that they can benefit from "the only binding European commitment to collective defence that exists.
French: Il est grand temps que les nouveaux membres de l’UE et de l’OTAN adhèrent au Traité de Bruxelles modifié afin de bénéficier du « seul engagement européen contraignant en matière de sécurité collective ».
English: This was one of the reasons for the cancellation of the visit to Guantánamo Bay.
French: (C'est l'une des raisons pour lesquelles la visite à Guantánamo a été annulée).
English: To help streamline TB processes and manage business volume, departments should try to incorporate all the authorities they are seeking for a particular initiative into one submission.
French: Pour aider à rationaliser les processus du CT et à gérer le volume d'activités, les ministères devraient s'efforcer d'intégrer toutes leurs demandes d'autorisations pour une initiative particulière dans une seule présentation.
English: Founded in 1894, Sill Optics is one of the few medium sized companies in Germany that specializes in the production of optical components.
French: Sill Optics s'est spécialisé dans la fabrication de composants optiques, un domaine où elle a plus de 100 ans d'expérience.
English: Vehicle safety and emission standards in Canada have operated successfully under the MVSA based on a self-certification system since 1971.
French: Au Canada, les normes sur la sécurité des véhicules et les émissions ont été appliquées avec succès depuis 1971 aux termes de la LSVA, sur la base d'un système d'autocertification.
English: Imports of apparel increased by 37%, rising from $2.9 billion in 1992 to $4 billion in 1997.
French: L'Accord de LIBRE-ÉCHANGE proposé, par exemple, aura un impact profond dans l'industrie.
English: • With limited resources, choices must always be made in the kinds of surveillance that’s being done.
French: • Lorsque les ressources sont limitées, il faut toujours choisir les types de surveillance qui sont utilisés.
English: The tier 1 ratio was 16.4% as of the end of 3Q09.
French: Le ratio des fonds propres de base a atteint 16,4% à la fin du 3T09.
English: In him we had an excellent colleague known for his reliability, constructive approach and openness.
French: Nous disposions avec lui d'un excellent collègue à la fois fiable, constructif et ouvert à l'échange.
English: Article 29 Continued duty of performance
French: Article 29 Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: The local Committee sees the media as being crucial to the widespread dissemination of information contained in the report.
French: Le comité local considère que les médias ont un rôle crucial à jouer dans la large diffusion des informations contenues dans le rapport.
English: The bill passed unanimously less than a month later.
French: Le projet a été adopté à l’unanimité moins d’un mois plus tard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the most resolute step we could take to protect minors would be to apply the 1989 UN Convention on the Rights of the Child unconditionally.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous savons tous combien l'étape la plus déterminante dans la protection des enfants mineurs devrait résider dans l'application intégrale de la Convention de 1989 des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: Journal of the Ontario Occupational Health Nurses Association, Spring, 1997 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Journal of the Ontario Occupational Health Nurses Association, printemps, 1997. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Secretariat was also instrumental in the selection of a developing country venue for the meeting in 2000 of the Inter-agency Procurement Working Group and the inclusion in the selection process for the venue in 2001 of a country whose economy is in transition.
French: Le Secrétariat a également contribué au choix d'un pays en développement pour la réunion de 2000 du Groupe de travail des achats interorganisations et à l'inclusion dans le processus de sélection d'un endroit pour la réunion de 2001 d'un pays en transition.
English: • the E-Government capacity check, a study conducted by KPMG;
French: • la vérification de la capacité de mettre en œuvre l’initiative de Gouvernement en direct, une étude réalisée par KPMG;
English: Understanding this complex relationship is the key to effective intervention and treatment.
French: Pour mettre en place des interventions et des traitements efficaces, il importe de comprendre cette relation complexe.
English: There would also need to be real consequences and accountability with universal application and a focus on the "top" who would have to lead by example.
French: Il faut aussi prévoir des conséquences et une imputabilité réelles sur le plan de l'application générale, sans oublier d'insister sur le fait que les dirigeants se doivent de donner l'exemple.
English: The budgetary balance includes obligations incurred by the Government during the course of the year, whereas the financial balance includes only the cash outlay related to these obligations.
French: Le solde budgétaire inclut les obligations contractées par l’État durant l’exercice tandis que le solde financier est calculé uniquement d’après les décaissements rattachés à ces obligations.
English: This is equivalent to the required buffer stock.
French: Cela équivaut au stock tampon requis.
English: (6) Sub-Saharan Africa Almost half of the population in Sub-Saharan Africa lives in conditions of absolute poverty.
French: (6) Afrique subsaharienne Près de la moitié de la population d'Afrique subsaharienne vit dans des conditions de pauvreté absolue.
English: In most cases, the problem you are addressing will be your y-variable.
French: Dans la plupart des cas, le problème que vous cherchez à résoudre est la valeur de y.
English: The greater the distance from the last war, the greater become the chances of error in this extrapolation.
French: Plus la distance qui vous sépare de cette dernière guerre est grande, plus les risques d’erreur dans cette extrapolation sont grands.
English: WIPO’ contact and communication with Member States, national Offices and s the private sector had to be constantly developed and assessed for WIPO to further enhance its ability to quickly adjust the Organization to the ever-changing demands of the customers.
French: Il faut développer et évaluer en permanence les relations et les communications de l’ OMPI avec les États membres, les offices nationaux et le secteur privé pour que l’ OMPI soit encore mieux à même de s’ adapter rapidement aux exigences sans cesse renouvelées de la clientèle.
English: In the circumstances, this Appeal Board can not reasonably conclude with any degree of confidence that the appointments resulting from the instant selection process were based on a selection according to merit and that the process of personnel selection was designed and executed in such a manner as to establish the merit of candidates, as required by subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel ne peut raisonnablement conclure avec quelque certitude que ce soit que les nominations ayant eu lieu à la suite du processus de sélection étaient fondées sur le principe du mérite et que ledit processus a été conçu et mis en oeuvre de manière à établir le mérite des candidats, comme le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique l'exige.
English: Respect for law and order in Kosovo must be enhanced.
French: Il convient de renforcer le respect de l'ordre public au Kosovo.
English: preferred medical/surgical supplies, when approved, are made on the basis of a patient’s request.
French: Les services hospitaliers pour patients externes sont les suivants : la dialyse dans les hôpitaux désignés ou autres établissements approuvés; les soins de jour pour diabétiques dans les hôpitaux désignés; les conseils en diététique fournis par des diététiciennes qualifiées; les consultations et soins de jour en psychiatrie et les services et soins de jour en physiothérapie et en réadaptation; l’oncothérapie et les services de cytologie; le traitement du psoriasis; les services d’avortement;
English: • Health Canada inform distributors of loaned and consignment sets that a medical device license is required. The manufacturer or distributor should be required to supply sterilization validation for modular sets and validated instructions must be specific to the set. 
French: • que Santé Canada informe les distributeurs d'ensembles de prêt et de consignation qu'il faut à ces ensembles une licence de dispositif médical; le fabricant ou le distributeur devrait être tenu de fournir une validation de stérilisation pour les ensembles modulaires et ses directives validées doivent être propres à l'ensemble;
English: This means that they make up 90% of the publicly funded development aid in the world.
French: Cela signifie qu'ils représentent 90 % de l'aide publique au développement dans le monde.
English: The number of people applying for Canada Pension Plan disability benefits increased dramatically in the decade following 1985.
French: À partir de 1985, le nombre de personnes présentant une demande de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada a considérablement augmenté au cours de la décennie.
English: In establishing the first national database of publicly-funded drug plans in Canada, the NPDUIS will call on the PMPRB to continue and expand on the analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans previously conducted pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: Comme nous l’avons mentionné dans notre rapport de 2001, les ventes totales des fabricants de médicaments en 2001 ont atteint 11,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 15 p. 100, et les ventes des médicaments brevetés pour la même année ont atteint 7,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 18,9 p.
English: Our target ought to be to raise the awareness of purchasers, and not necessarily to influence 1% of the passenger car market and 6% of the truck market with this directive.
French: Notre cible doit consister à augmenter la sensibilisation des acheteurs, et pas nécessairement d'influencer 1 % du marché des voitures particulières et 6 % du marché des véhicules utilitaires grâce à cette directive.
English: An on-line programme could be offered to schools around the world on a weekly basis, starting in spring 2001, and contributions from the students (stories, statistics, surveys), could be posted on-line.
French: Un programme en ligne pourrait être proposé aux établissements scolaires du monde entier sur une base hebdomadaire, à partir du printemps 2001, et les contributions des élèves (histoires, statistiques, enquêtes) pourraient être diffusées sur le réseau.
English: When the claimant filed her human rights complaint with the Commission, the company agreed to give her a letter of apology, which it had not yet done.
French: Lorsque la plaignante a déposé une plainte relative aux droits de la personne auprès de la Commission, la compagnie a accepté de lui présenter une lettre d’excuses, ce qu’elle n’avait pas encore fait.
English: Thirdly, the selection board failed to properly assess the personal suitability subfactors in a manner that complies with the merit principle.
French: Troisièmement, le jury de sélection n'a pas évalué correctement les sous-facteurs des qualités personnelles d'une manière conforme au principe du mérite.
English: Challenge: Determining whether IPC should stand alone or be part of a larger project.
French: Défi : Déterminer si la CIP doit rester un programme autonome ou faire partie d’un plus gros projet.
English: Towns of Salmon Cove, Victoria, Carbonear and harbour Grace, Newfoundland and Labrador Province/Territory:
French: Villes de Salmon Cove, de Victoria, de Carbonear et d'Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador). Province/Territoire :
English: • Fiscal and Monetary Policy and Deficit Reduction
French: • Politique budgétaire et monétaire et réduction du déficit
English: The debate was also attended by the President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pottering and Mr Wenders, German film director and producer.
French: M. Barroso, président de la Commission européenne, M. Pottering, président du Parlement européen, et M. Wenders, cinéaste et producteur allemand, ont également participé au débat.
English: • A methodology for conceptualizing projects and an analytic tool that has the power to communicate a complex project clearly.
French: • Une méthodologie de conceptualisation de projets et un outil d'analyse pouvant faire comprendre clairement un projet complexe.
English: Chapter 1 - Framework of Evaluation
French: Chapitre 1er − Cadre de l'évaluation
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 avril 2004.
English: Is there anything else you can think of?
French: Avez-vous autre chose à ajouter?
English: Figure 16 shows the gap in UI revenue that occurs when the effective contribution rate is adjusted for its cyclical behaviour by using the trend rate together with trend employment to determine revenues.
French: La figure 16 montre l’écart des recettes d’assurance-chômage qui apparaît lorsqu’on ajuste le taux de cotisation effectif, afin de tenir compte de son comportement cyclique, en utilisant le taux tendanciel et l’emploi tendanciel pour déterminer les recettes.
English: With respect to the Tribunal’s decision in Nokia Products Limited v. Deputy M.N.R.,5 Black & Decker submitted that the facts of that appeal are virtually identical to those of the present appeal and support its position.
French: En ce qui concerne la décision du Tribunal dans Nokia Products Limited c. Le sous-ministre du Revenu national5, Black & Decker a soutenu que les faits dans cet appel étaient pratiquement identiques à ceux du présent appel et qu’ils soutiennent sa position.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Partnerships > Business Resumption
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Partenariats > Reprise des activités
English: Nevertheless, information requirements in paragraphs C.04.416(2)(b) to (i) must be recovered from the donor records if required to correct the label.
French: Les renseignements exigés aux alinéas C.04.416(2)b) à i) doivent néanmoins être récupérés à partir du dossier du donneur s'ils sont nécessaires à la correction de l'étiquette.
English: In approving the transfer of funding, the Treasury Board noted that the transferred funds would be directed to projects that increase innovation activity and accelerated adaptation to, and participation in, the knowledge-based economy (KBE).
French: En approuvant ce transfert, le Conseil du Trésor a fait remarquer que les sommes transférées seraient orientées vers des projets qui augmentent l'activité liée à l'innovation et qui accéléraient l'adaptation et la participation à l'économie du savoir (EDS).
English: The PCT and the Strasbourg Agreement intend to harmonize formal standards and procedures.
French: Le PCT et l’Arrangement de Strasbourg visent à harmoniser les normes de forme et les procédures.
English: Je pense qu'on a su la placer comme il le fallait (ni trop en avant ni trop en arrière).
French: Je pense qu'on a su la placer comme il le fallait (ni trop en avant ni trop en arri�re).
English: This huge and rapidly growing market for Canadian agri-food, fish/seafood and beverage products, and Mexico's increasing dependence on imported foodstuffs, makes this a very attractive market for Canadian companies.
French: Le Mexique représente un marché d'envergure pour l'industrie canadienne des produits agroalimentaires, des poissons et fruits de mer.
English: Last year, the General Assembly urged the international community and the United Nations system to organize their support for African countries around the principles, objectives and priorities of NEPAD.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a exhorté de communauté internationale et le système des Nations Unies à soutenir les pays africains autour des principes, objectifs et priorités du NEPAD.
English: 15 November 1993 to 15 May 1994
French: Période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994
English: (Canada), application to export electricity to Fraser Paper Inc. of Madawaska, Maine FRIENDS OF ST-FRANCIS OF ASSISI SCHOOL FOUNDATION, surrender of charter Fuji Bank Canada, letters patent of continuance Fundy Aquaculture Ltd., aquaculture site No. 303 in Long Pond Bay, N.B. G GAN General Insurance Company, letters patent of continuance GATX Third Aircraft Corporation, document deposited General American Railcar Corporation III, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited  General American Transportation Corporation, documents deposited  General American Transportation Corporation, documents deposited General Motors de México, S. de R.L. de C.V., document deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited H Haileybury, Corporation of the Town of, existing marina development of Lake Timiskaming, Ont.
French: Morgan Guaranty Trust Company of New York, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Mowachaht/Muchalaht First Nations, câble aérien au-dessus de la rivière Gold (C.-B.) Muskoka Lakes Music Festival, changement de lieu du siège social N National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Nevada Power Company, dépôt de document Newcourt Capital USA, Inc., dépôt de document Newcourt Capital USA Inc. et Santa Fe Railway Company, dépôt de document Newfoundland Aqua Products Inc. and Ramea Economic Development Corporation, réseau de cordes utilisé dans les installations de culture de varech dans le vieux port de Ramea (T.-N.)
English: Did the respondent abuse its authority by assessing the complainants based on
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en évaluant les plaignants en fonction de
English: Minimum Stipend (Pre-April 1, 2004) $35,000  Minimum Stipend (April 1, 2004) $36,750 Post-Doctoral Fellow, Health Professional Degree (2 or more yrs. post-grad experience):
French: Allocation minimale (avant le 1er avril 2004) 35 000 $  Allocation minimale (le 1er avril 2004) 36 750 $ Boursier post-doctoral, Diplôme professionnel dans le domaine de la santé (2 ans et plus d'expérience après le diplôme) :
English: He is the vicar of Christ, the head of the College of bishops and pastor of the universal Church over which he has by divine institution full, supreme, immediate, and universal power.
French: Il est le vicaire du Christ, la Tête du collège des Évêques et le pasteur de toute l’Église, sur laquelle il a, par institution divine, un pouvoir plénier, suprême, immédiat et universel.
English: Bangladesh is a traditional sponsor of the resolutions on interfaith dialogue and cooperation for peace.
French: Le Bangladesh est traditionnellement coauteur des résolutions sur le dialogue interconfessionnel et sur la coopération pour la paix.
English: Although criticised by patients as bureaucratic and not user-friendly, the Beveridge system is recognised as the most cost-effective one.
French: Le système Beveridge est considéré par les patients comme bureaucratique et non convivial, mais est reconnu comme un des plus efficients sur le plan des coûts.
English: It is not possible to opt out of a Charter of Fundamental Rights.
French: Il est impossible de ne pas être couvert par une charte des droits fondamentaux.
English: Among the three regions of Nunavut, Baffin Region had the highest number of suicides (36), representing 46% of all suicides in the NWT between 1994 and 1996.
French: La plupart des gestes suicidaires (gestes conduisant à la mort) ont été faits entre la soirée (22 h) et la matinée (10 h) [44/71 ou 62 %].
English: Social dialogue is a key instrument for maintaining good industrial relations.
French: Le dialogue social est un instrument clef pour le maintien de bonnes relations entre partenaires sociaux.
English: • Determined by manufacturer; outside scrutiny minimal
French: • Déterminée par le fabricant; examen externe limité
English: Nevertheless, the Committee has taken all possible measures to accelerate the process and to overcome the delay.
French: Cela dit, le CCT a pris toutes les mesures possibles pour accélérer le processus d'examen et combler le retard.
English: And General Hillier is certainly a man of great merit.
French: Et du mérite, le général Hillier en a, et beaucoup.
English: Therefore, the Schedule VI list of the forms of assistance payments, made during the term of a sponsorship, that may be recovered from the sponsor who gave the undertaking, must be amended to add the new British Columbia legislation to that which is already mentioned.
French: Il faut donc modifier la liste des types de versements d'aide sociale, effectués au cours de la durée de parrainage et qui peuvent être réclamés au répondant ayant signé l'engagement, pour ajouter les nouvelles lois de la Colombie-Britannique à celle qui se trouve déjà mentionnée dans l'annexe VI.
English: Finding ways to enhance talent through outsourcing whenever applicable and managing your supply chain are vital steps to keeping new products moving through the pipeline.
French: Le recours à l'externalisation pour obtenir des ressources spécialisées et la gestion de la chaîne d'approvisionnement sont des aspects essentiels à considérer dans le processus de développement, de fabrication et de commercialisation d'un produit.