ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of reasons why you have to file a return (even if you have no tax to pay).
French: La liste des raisons pour lesquelles vous devez probablement produire une déclaration (même si vous n'avez pas d'impôt à payer).
English: For example, at the time of filing the international application the applicant may not yet have determined whether the technology involved is one which he is in fact interested in pursuing.
French: Au moment du dépôt de la demande internationale, par exemple, le déposant pourrait ne pas avoir décidé s’il souhaite réellement poursuivre le développement de la technique utilisée dans l’invention.
English: All aircraft protective ofﬁcers are full-time RCMP ofﬁcers who have completed a specialized training program.
French: Tous les agents de la sûreté aérienne sont des agents de la GRC à temps plein qui ont reçu une formation spécialisée.
English: From years of experience, UNFPA and its partners in many countries know how to deliver effective reproductive health information and services in a wide variety of settings.
French: Tirant parti de leur longue expérience, le FNUAP et ses partenaires, dans de nombreux pays, savent comment faire passer l'information en matière de santé procréative et dispenser des services y relatifs dans des contextes très variés.
English: However, it was becoming increasingly clear that Ottawa was finding it difficult to bear its full share of the financial burden resulting from North America's expanding defence activities.
French: Cependant, il paraissait de plus en plus évident qu'Ottawa trouvait difficile d'assumer pleinement sa part du fardeau financier imputable à l'expansion des activités de défense de l'Amérique du Nord.
English: The question whether a geographical indication may be registered as a collective mark depends entirely on a given national law.
French: Normalement, l’utilisation de la marque collective est régie par un règlement qui doit être présenté à l’office national des marques en même temps que la demande d’enregistrement.
English: The Additional Protocol, endorsed in 1997, calls for states to provide the IAEA with more information about their nuclear activities, expanded rights of physical access, and use of new verification techniques.
French: Ce protocole additionnel, adopté en 1997, exige des États qu’ils fournissent plus de renseignements à l’AIEA au sujet de leurs activités nucléaires, étend les droits d’accès aux installations et prévoit l’utilisation de nouvelles techniques de vérification.
English: Portfolio/Departmental Overview A. Portfolio Overview B. Departmental Overview
French: Aperçu du Portefeuille et du Ministère A. Aperçu du Portefeuille B. Aperçu du Ministère
English: There is no market unless consumers have confidence in the products that come out of research and manufacturing.
French: Il n'existe pas de marché, si les consommateurs ne font pas confiance aux produits qui proviennent de la recherche et de la production.
English: As a further example of our getting our priorities right, the United Kingdom has, since 11 September, allocated considerable further funding to the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Pour montrer, une fois de plus, qu'il sait distinguer ce qui est important de ce qui ne l'est pas, le Royaume-Uni a, depuis le 11 septembre, alloué un financement considérable à la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Let me broach three specific engineering challenges, for your organization and for mine.
French: Permettez-moi de vous lancer à mon tour trois défis particuliers en matière d’ingénierie, pour votre organisme comme pour le mien.
English: Between 0904 and 1247 hours on 6 December 2006, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre heading east and circling over the southern regions, after which it departed over Aalma al-Chaab.
French: • Le 6 décembre 2006, de 9 h 4 à 12 h 47, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr, puis faisant route vers l'Est, décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir en survolant Alma al-Chaab.
English: The Board noted that the whole office review was currently under way and that among other matters it would seek to address topics relating to recruitment of best talent and the appropriate level of resourcing.
French: Le Comité a noté que, dans le cadre de l'examen d'ensemble de la Caisse qui était actuellement en cours, on s'attacherait notamment à l'étude des questions relatives au recrutement des meilleurs talents et à la dotation en ressources.
English: In this review, 70.5% of organizations met all the requirements in the Framework.
French: L'examen de ces procédures a permis de constater que 70,5 % des organi-sations ont satisfait à toutes les exigences stipulées dans ce cadre.
English: As requested the report provides information on the financing of unemployment insurance benefit, which was revised as of 1 January 1999.
French: Le rapport fournit, comme demandé, des précisions sur le financement des allocations de chômage, modifié au 1er janvier 1999.
English: In some communities, bass is reportedly still offered for sale door-to-door (Douglas et al.
French: Dans certaines localités, des bars seraient encore offerts par des vendeurs ambulants (Douglas et al., 2003).
English: International cooperation is critical to addressing the many challenges we face.
French: La coopération internationale est essentielle si nous voulons relever les nombreux défis auxquels nous faisons face.
English: In May 2005, the Kuwaiti parliament had amended the Electoral Act to enable women to participate in parliamentary elections for the first time.
French: En mai 2005, le Parlement koweïtien a amendé la loi électorale afin de permettre aux femmes de participer pour la première fois aux élections parlementaires.
English: President and Chief Executive Officer Canadian National Railway Company Montreal, QC Committees: 3*, 7
French: Président-directeur général, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Montréal (Québec) Comités : 3*, 7
English: One multilateral convention has been adopted dealing ad hoc with the transfer of criminal proceedings.  Within the framework of the Council of Europe, the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters was opened for signature in 1972 and entered into force in 1978.
French: Il a été adopté une convention multilatérale concernant spécialement le transfert de la procédure pénale: la Convention européenne relative au transfert de la procédure pénale, adoptée sous l'égide du Conseil de l'Europe, qui a été ouverte à la signature en 1972 et est entrée en vigueur en 1978.
English: HIV/AIDS is not only a developmental challenge in that it destroys the most productive human resources, but is also now a fundamental threat to national sovereignty and global security.
French: Le VIH/sida n'est pas qu'un obstacle au développement en ce qu'il détruit les ressources humaines les plus productives; il représente également une menace fondamentale à la souveraineté nationale et à la sécurité mondiale.
English: On this occasion, it was noted that the Office’s organisational structure, independent in its investigations while being integrated into the Commission from an administrative point of view, does indeed work.
French: En juillet 200515, le Parlement européen a organisé une audition publique sur le renforcement de l’OLAF, qui a été l’occasion de constater que la structure opérationnelle de l’Office, indépendant dans ses enquêtes mais administrativement intégré à la Commission fonctionne.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada Administered By:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada Gestion :
English: Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity-related conventions, while respecting their independent legal status and their independent mandates;
French: Souligne qu'il est important de réduire les doubles emplois s'agissant des procédures prévues par les conventions relatives à la diversité biologique en matière de rapports tout en respectant leur statut juridique indépendant et leur mandat indépendant ;
English: Self Government Implementation, Comprehensive Land Claims Settlements Comments:
French: Revendications, Éducation Observations :
English: It is now available on the Task Force's website as an interactive database, distinguishing official data from the best values according to international concepts and definitions and including adjustment and estimate descriptions in its metadata.
French: Il peut désormais être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale sous la forme de base interactive, séparant les données communiquées officiellement et les valeurs optimales conformément aux concepts et définitions agréés sur le plan international et comprenant des descriptions relatives aux ajustements et aux estimations dans ses métadonnées.
English: Levels of use of telehealth systems are often less than expected.
French: Le degré d’utilisation des systèmes de télésanté est souvent moins élevé que prévu.
English: Ten Years and Beyond". February 16, 2004,  Mexico City. 
French: "ALENA: dix ans et au-delà". 16 février 2004,  Mexico
English: Metallic complexation with the two compounds possessing a catechol group and its effect on the fluorescence intensity was also studied.
French: La complexation de certains métaux avec les deux composés possédant un groupe catéchol et l'effet de ce type de complexe sur l'intensité de fluorescence ont également été étudiés.
English: AMIS reports that it now has more than 800 troops in Darfur and just over 100 military observers.
French: La Mission africaine signale qu'elle dispose à présent de 800 militaires au Darfour et d'un peu plus d'une centaine d'observateurs militaires.
English: In this process , particular importance shall be attached to supporting small and mediumsized enterprises and the innovative use of research results.
French: Dans ce contexte, le soutien des petites et moyennes entreprises et la valorisation innovante des résultats de la recherche font l'objet d'une attention particulière.
English: As such, considerable effort is dedicated to ensuring that hunting is regulated at a sustainable level.
French: Ainsi, un effort considérable est nécessaire pour faire en sorte que la chasse soit réglementée à un niveau durable.
English: The Deputy Minister of National Defence is authorized to classify positions and set local terms and conditions of employment, including pay and benefits (but excluding pensions and insurance), for civilian component employees hired locally by Canadian Forces Europe.
French: Le sous-ministre de la Défense nationale est autorisé à classifier les postes et à établir les conditions d'emploi, notamment les questions touchant le traitement et les avantages (sauf les pensions et les assurances) des employés civils recrutés sur place par les Forces canadiennes en Europe.
English: The Diversity Unit is beginning to track designated group promotion, acting and separation statistics to provide information to branches so that promotional, developmental and departure barriers can be identified and addressed in future Human Resource Plans.
French: L’unité de la diversité a commencé à effectuer le suivi des statistiques sur l’avancement, les services intérimaires et les départs pour les groupes désignés et à communiquer cette information aux directions générales afin que les obstacles présents à cet égard et ceux nuisant au perfectionnement professionnel puissent être cernés et éliminés dans les prochains plans de ressources humaines.
English: NATO acted only after intensive negotiations in the United Nations Security Council and determined efforts at peace talks.
French: L’OTAN n’a agi qu’après des débats intensifs au Conseil de sécurité de l’ONU et des efforts déterminés en vue de négociations de paix.
English: They know what visa liberalisation means, they know that, by abolishing their visas in the European Union, we will not be giving away jobs or rights to asylum or citizenship or suchlike.
French: Ils savent ce que signifie la libéralisation des visas; ils savent que le fait que nous levions les obligations de visa pour entrer dans l'Union européenne ne signifie pas que nous leur donnerons un emploi ou un droit à l'asile ou la citoyenneté, ou quoi que ce soit de ce genre.
English: Non-performance of the required acts in respect of one Office does not alter the effect of the international application before the other Offices.
French: L’inaccomplissement des actes requis par rapport à un office donné n’a aucune incidence sur les effets de la demande internationale auprès des autres offices.
English: The cost is $24.81/day + taxes for a total of $28.
French: Le coût est de 24,81$/jour + taxes donc un total de 28$.
English: Movement towards more flexible, multi-year, block funding arrangements 9.
French: Passage à des ententes de financement globales pluriannuelles souples 9.
English: Evaluation (Actions 2 and 3) The Evaluation stage is the time when the ultimate assessment of the DP is undertaken and any final lessons learnt can be identified and disseminated widely.
French: Rapport de suivi trimestriel Outre l’état trimestriel, qui consigne ce qui a été planifié et réalisé, les partenaires peuvent aussi dresser un rapport de suivi trimestriel.
English: Relevant legislation envisages paid maternity leave for expectant mothers, that is, women who gave birth, as well as financial assistance for newly born child.
French: Une législation spécifique prévoit les congés payés de maternité pour les mères enceintes, c'est-à-dire les femmes qui ont déjà donné naissance, ainsi qu'une aide financière pour l'enfant nouveau-né.
English: Snow induced by a flow over a large body of water is referred to as "Lake Effect Snow", "snowsqualls" or "Streamers".
French: Pour décrire le phénomène de la neige occasionnée par des vents soufflant sur un vaste plan d’eau, on utilise en français les expressions « bourrasques de neige » et « effet de lac ».
English: Two of the most frequent complaints expressed by focus group participants were the lack of awareness of the programs available to clients and the difficulties experienced in accessing staff within HRCCs.
French: • Les jalons des PSP ont été posés et le principe voulant qu’on demande aux clients d’assumer une partie des coûts de leur formation a été adopté autant par les clients que par le personnel.
English: The precautionary approach explicitly requires taking into account undesirable and potentially unsatisfactory results and defines plans to avoid or mitigate these results.
French: L’approche de précaution nécessite de prendre en compte explicitement les résultats indésirables et potentiellement inacceptables et définit des plans pour éviter ou atténuer ces résultats.
English: Under this new system, the preclearance of advertising material by an arms-length agency continues to be voluntary for Canadian industry.
French: Dans le cadre de ce nouveau système, la pré-approbation de messages publicitaires par une agence autonome demeure volontaire pour l’industrie canadienne.
English: To realize the Millennium development goals and move forward on the targets, timetables and commitments of the World Summit on Sustainable Development, action-oriented tools were needed.
French: Afin d'atteindre les objectifs de développements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de poursuivre la mise en œuvre des buts, calendriers et engagements adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, il est nécessaire de mettre au point des outils orientés vers l'action.
English: The earliest onset is 3 September and the latest onset date so far reported is 1 October 2002.
French: Le premier cas est survenu le 3 septembre et le dernier cas signalé jusqu'à ce jour est survenu le 1er octobre 2002.
English: “2003 United Nations Department of Public Information (DPI)/Non-Governmental Organizations (NGO) Conference” 8-10 September 2003, United Nations Headquarters, New York.
French: b) Conférence DPI/ONG de 2003, tenue du 8 au 10 septembre 2003, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: This newly created set of scenarios represents a diverse range of driving forces and emissions that more accurately reflects current understanding and knowledge of climate change.
French: Ce nouvel ensemble de scénarios représente une gamme diversifiée de forces motrices et d'émissions donnant un reflet plus précis de la perception actuelle du changement climatique et des connaissances accumulées.
English: These accumulated risk factors compound the difficulties for public policy, which must combine emergency measures with multidimensional assistance and rehabilitation programmes.
French: Ce cumul des vulnérabilités accroît les difficultés des politiques publiques qui doivent associer aux actions d'urgence des programmes d'aide et de réinsertion pluridimensionnels.
English: 5.5.5 Ensuring that completed audit reports are: ▪ Issued in a timely manner and made accessible to the public with minimal formality; and ▪ Posted on departmental web sites in a timely manner, in both official languages.
French: 5.5.5 S'assurer que les rapports de vérification interne terminés : ▪ sont diffusés sans tarder et mis à la disposition du public avec un minimum de formalité; ▪ sont affichés sans tarder et dans les deux langues officielles sur les sites Web des ministères.
English: ECE will involve senior management in regular reviews of progress made in relation to the relevant expected accomplishments on gender mainstreaming embodied in the programme budget for 2002-2005.
French: La Commission économique pour l'Europe associera régulièrement ses hauts responsables à l'évaluation des progrès accomplis au regard des prévisions du budget-programme de 2002-2005 concernant la parité.
English: The Bureau is of the view that such an approach might be beneficial to maintaining the high quality of the dialogue with the Executive Boards of both the World Bank and IMF.
French: Le Bureau estime que cette approche pourrait permettre de maintenir la qualité des consultations avec les Conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI.
English: Not only family physicians, but also interested third parties such as insurance companies have been aware of this and have been collecting information on people's family history of disease.
French: Non seulement les médecins de famille, mais aussi des tiers intéressés tels que les compagnies d'assurance, sont bien au fait de ces réalités et assemblent des renseignements sur les antécédents de maladie des familles de leurs clients.
English: The Security Council had a direct dialogue with regional actors of two major conflicts in the framework of private meetings — with the Political Committee of the Lusaka Agreement for the Democratic Republic of the Congo and with the Mediation and Security Committee of ECOWAS for Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a eu un dialogue direct lors de réunions à huis clos avec des acteurs régionaux de deux conflits majeurs (le Comité politique de l'Accord de Lusaka pour la République démocratique du Congo et le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO pour la Sierra Leone).
English: April 10, 1978 Date of entry into force of basic text: August 1, 1978 Officially published in: 10/04/1978, No. 3789 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 10 avril 1978 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1978 Officiellement publié dans: 10/04/1978, No. 3789 Plus d'information:
English: The Treaty shall, however, only apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act of Accession.
French: Le Traité ne s'appliquera cependant aux Iles Åland que conformément aux dispositions énoncées dans le Protocole No 2 à la loi d'adhésion.
English: Residual maturity 2 years 2 years 10 years
French: Obligation A Titre à taux variable B Obligation C
English: Recourse A Notice of Intent to Revoke Registration confirms our decision to proceed with revocation procedures.
French: Recours Un Avis d'intention de révoquer l'enregistrement confirme notre décision d'aller de l'avant avec le processus de révocation.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, in taking the floor during your last day presiding at the CD let me congratulate you on your efforts which have contributed to a much livelier start to our work in 2006.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme je prends la parole le dernier jour où vous présidez la Conférence du désarmement, je me permets de vous féliciter pour vos efforts, qui ont contribué à un démarrage bien plus dynamique de nos travaux en 2006.
English: 6.1 6.2 6.3 Strategic development of the Convention The Summit on Sustainable development and future work of the Convention Draft Programme of Activities for 2003 States to be invited as observers to the 23rd meeting
French: 6.1 6.2 6.3 Développement stratégique de la convention Sommet sur le développement durable et activités futures de la Convention Projet de programme d’activités pour 2003 Etats à inviter en tant qu’observateurs à la 23e réunion
English: The members of the committee expressed their view that the import of military uniforms did not contravene the relevant measures, although items such as holsters, assault vests and pistol belts may.
French: Les membres du Comité ont émis l'opinion que l'importation d'uniformes militaires ne constituait pas une violation des sanctions, sauf peut-être dans le cas de certains articles (étuis de revolver, gilets tactiques et ceintures de pistolet).
English: Vegetation management activities in the electrical clearance zone will focus on tall growing species (likely to grow within clearance limits for the conductor) that will present a danger to line security within the next scheduled maintenance cycle.
French: Perte et conversion de forêts et communautés de plantes à dominante de taillis résultant de la construction de la ligne de transmission (c'est-à-dire construction des voies d’accès et défrichage de l’emprise statutaire) 3.
English: WARD and GTTI staff members are incredibly courteous, friendly and professional.
French: Les employés du WARD et de l’Institut sont incroyablement courtois, amicaux et professionnels.
English: The five Canada Health Act principles provide for:
French: Voici les cinq principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé :
English: ICT Operator Course, DID-IL-008; and Annex C, 5.2.3.
French: Cours FMCII pour les opérateurs, DED-IL-008; Annexe C, 5.2.3.
English: It is also apparent from the European Commission's various assessments that one of our decisions, namely to cut CO2 emissions by 20% by 2020, could be attained simply through compliance with legislation which is already on the statute books, and so my question to the Commission is this: what specific steps are being taken to monitor the implementation of existing legislation?
French: Il ressort par ailleurs des diverses évaluations réalisées par la Commission européenne que l'un de nos objectifs, à savoir la réduction des émissions de CO2 de 20 % d'ici 2020, aurait pu être atteint simplement en se conformant à la législation qui figure déjà dans les textes de loi. Je voudrais par conséquent poser la question suivante à la Commission: quelles sont les mesures spécifiques prises pour surveiller la mise en œuvre de la législation existante?
English: The political will of the Government of Uganda to uphold the principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is illustrated by the entrenchment of those principles in article 21 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, which provides that:
French: La volonté politique du Gouvernement ougandais de défendre les principes énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est attestée par les principes consacrés à l'article 21 de la Constitution de 1995 de la République de l'Ouganda formulé comme suit: