ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue before the Tribunal, therefore, is whether the construction project was completed before March 13, 1990, or, alternatively, whether the last transfer of property in the goods occurred before this date.
French: Par conséquent, la question en litige consiste à déterminer si les travaux de construction ont été achevés avant le 13 mars 1990 ou, à défaut, si le transfert de propriété des marchandises a eu lieu avant cette date.
English: The initial inoculum level was chosen to allow direct enumeration of at lest a 5 log reduction in the level of the inoculum between the initial count in the meat mixture and the finished product.
French: La concentration initiale d'inoculum a été choisie pour permettre la numération directe d'une réduction d'au moins 5 log de la concentration de l'inoculum depuis le dénombrement dans la mêlée de viande jusqu'au dénombrement dans le produit fini.
English: C. Pain and Suffering [138] Section 53(2)(e) of the Act provides that a person found to have engaged in a discriminatory practice may be ordered to compensate the victim, by an amount not exceeding $20,000, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: C. Préjudice moral [138] L’alinéa 53(2)e) de la Loi précise que le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire de verser une indemnité d’au plus 20 000 $ à la victime qui a souffert un préjudice moral.
English: Dr. Dodds outlined several elements of the Action Plan, including substantial equivalents, developing tools to support the evaluation of more complex novel foods; whole food testing protocols; approaches for more public and expert consultation in the regulatory process and expert advisory panels on transgenic animals, fish and aquatic organisms Discussion included the following points:
French: • La Dre Dodds souligne de nombreux éléments du plan d'action, y compris l'équivalence en substances, la mise au point d'outils pour appuyer l'évaluation d'aliments non traditionnels et plus complexes, les protocoles d'essais alimentaires complets; des approches pour favoriser une consultation plus ouverte et plus spécialisée en ce qui a trait au processus de réglementation ainsi que des groupes consultatifs d'experts sur les animaux, les poissons et les organismes aquatiques transgéniques.
English: The Committee takes note of the bill introducing a new Criminal Code which will incorporate alternative measures, and urges the State party to speed up the reforms needed to enable the judiciary to impose alternatives to imprisonment.
French: Le Comité prend note du projet de nouveau code pénal qui introduira des peines de substitution et encourage l'État partie à diligenter les réformes nécessaires pour habiliter les autorités judiciaires à imposer des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: In the oral statement made to the Permanent Forum on Indigenous Issues at the time of its adoption of draft decisions I and II, the Forum was informed that the decisions would give rise to travel, daily subsistence and terminal costs of $102,500 and $26,400 respectively.
French: Lorsqu'elle a adopté les projets de décision I et II, l'Instance permanente sur les questions autochtones a été informée, par une déclaration orale, que ces deux décisions entraîneraient des dépenses, d'un montant de 102 500 dollars et 26 400 dollars, respectivement, au titre des frais de voyage, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée.
English: In recent years (1983 on), there have been reports of the species in extreme southwestern Manitoba.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es (depuis 1983), on a observÃ© lâ€™espÃ¨ce dans lâ€™extrÃªme Sud Ouest du Manitoba.
English: The CTMO could withdraw any such refusal at any time before or after the expiry of the 18 month period; however, no new grounds of refusal could be raised by the Examination Branch after the expiry of the 18 month period.
French: Le BMCC pourrait retirer son refus en tout temps avant ou après l'expiration du délai de 18 mois; la Division de l'examen ne pourrait pas, cependant, invoquer de nouveaux motifs de refus après l'expiration de ce délai.
English: As well, there is still a heavy reliance on volunteers for coaching.
French: De plus, on compte encore beaucoup sur les bénévoles pour l'entraînement.
English: Once again, his delegation had to speak out in the Committee about the aggression the United States was committing against Cuba over radio and television.
French: Une fois encore, la délégation cubaine est obligée de dénoncer à la Commission l'agression commise par les États-Unis contre Cuba moyennant la radio et la télévision.
English: It vowed to 'make justice reign in the kingdom, to destroy the wicked and violent, to prevent the strong from oppressing the weak, ... to enlighten the country and promote the good of the people'
French: Il était destiné à faire régner la justice dans le royaume, à détruire les mauvais et les violents, à empêcher les forts d'opprimer les faibles… à illuminer le pays et à promouvoir le bien-être du peuple.
English: It is expected that the numbers of participants in the ACR components will increase substantially in the period following June 1996, as referral and service delivery processes are refined and knowledge about the components spreads throughout the IIS target population.
French: On s’attend à ce que le nombre de participants aux composantes d’ÉCA augmente substantiellement après juin 1996, car les processus d’aiguillage et de prestation des services seront améliorés et de l’information relative aux composantes sera diffusée dans toute la population cible des BSR.
English: The valve train system features roller rocker arms, decreasing friction loss in valve movements.
French: Le système de commande des soupapes par le galet du culbuteur, réduit la perte de friction dans le mouvement des soupapes.
English: The Residence proposes hirings of furnished apartments, for 4 to 8 people.
French: Les appartements confortablement aménagés peuvent accueillir de 4 à 8 personnes selon le type de logement.
English: I have been the Minister of Health for three years, and I can assure you that a consensus on priorities for renewal is a common outcome of every meeting I have had with my provincial and territorial counterparts.
French: Je suis ministre de la Santé depuis trois ans, et je peux vous assurer qu'à toutes les réunions avec mes homologues provinciaux, il y a toujours eu consensus sur les mêmes priorités.
English: Shore–based support is too large, given the current size of the fleet.
French: Le soutien à terre est trop important, compte tenu de la taille actuelle de la flotte.
English: There was no advertising and no information about the car, its price or where to buy one.
French: Il n'y avait aucune publicité en faveur de cette voiture et aucune information sur le véhicule, son prix ou l'endroit où l'acheter.
English: Evolution in the multilateral trading system
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL
English: If you are arriving on a different day of the week, we can offer you an oven dish, dessert and wine. We will deliver the dish at your tent on the time you like.
French: Si vous arrivez un autre jour, il vous est possible d'obtenir sur commande : un plat au four, un dessert et une bouteille de vin.
English: Some countries have already opened up the market for domestic users, and the others now have to catch up, as the EU is creating a single market where competition will be on an equal basis.
French: Dans certains pays, le marché de la fourniture d’énergie est déjà ouvert pour tous les clients, y compris les particuliers, ce qui oblige les autres États membres à combler leur retard.
English: • drawing conclusions from sentences in natural language independently, explained in the theory from: 2.3.
French: • tirer des conclusions à partir de phrases en langage naturel de manière autonome, expliqué dans la théorie de: 2.3.
English: The report indicates that, according to Act no.
French: Le rapport indique qu’en vertu de la loi n° 450/1997 et du décret-loi n° 124/1998, chacun peut obtenir les soins de base :
English: Each country profile contained in the report reviewed the communications sent and the findings and recommendations of country visits when applicable.
French: Chaque profil de pays figurant dans le rapport passait en revue les communications envoyées et les constatations et recommandations des missions de visite le cas échéant.
English: This upfront planning of projects has proven very effective for the large energy project development process. 
French: Cette planification préalable des projets s’est révélée très efficace pour l’élaboration des grands projets énergétiques.
English: Work on this has now been subsumed by the Working Group on External Charging and significant progress is being made.
French: Les travaux en ce sens ont maintenant été pris en main par le Groupe de travail sur la tarification externe et des progrès importants sont réalisés.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Germany, suggested that the words "same requirement" be replaced by the words "same area of defect."
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a proposé que les mots "de la même condition" soient remplacés par "du même genre de défaut".
English: The possession or concealment of arms, ammunition or explosives belonging to the armed forces or the National Police of Peru constitutes an aggravating circumstance;
French: Le fait de posséder, de détenir et de dissimuler des armes, des munitions ou des explosifs appartenant aux forces armées et à la Police nationale péruvienne constitue une circonstance aggravante.
English: Targeted Employment Total Wage Assistance Job Creation SelfTraining EI ReachEI ReachPartnerships Employment Subsidies Services (JCP) (SE) (TWS) (EAS) Training Feepayer (TFP) Claimant back Claimant back
French: 74 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Trading furs for goods at a Hudson's Bay Company trading post.
French: Troc de fourrures contre de la marchandise dans un poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: In fact, even a prestigious university like Paris–Dauphine has decided to add this Quebec MBA to its already diversified programing, as the Quebec program can be expected to enrich the range of management styles offered to French students, particularly working managers seeking additional training and skills upgrading.
French: En fait, même une université prestigieuse comme celle de Paris–Dauphine a décidé d’ajouter le programme de M.B.A. du Québec à sa liste de programmes déjà diversifiée afin d’élargir l’éventail des styles de gestion présentés aux étudiants français et de permettre aux gestionnaires de recevoir une nouvelle formation et d’améliorer leurs compétences.
English: The improvement of the yields in cassava and rice production in west Africa is a good example of the first option.
French: L'amélioration de la production de manioc et de riz en Afrique occidentale est un bon exemple de la première option.
English: For the litigant, many expenses are transaction costs, in other words linked to the proceedings themselves and the costs they generate in terms of fees, travel… The notion of financial cost related to the resolution of disputes refers to a set of concepts the relevance of which depends on the defined aim.
French: Pour le justiciable, de nombreux coûts sont transactionnels, c’est-à-dire liés à la procédure elle-même et aux frais qu’elle engage en matière d’honoraires, de déplacements… En définitive, la notion de coût économique liée au règlement des litiges renvoie à un ensemble de concepts dont l’utilité dépend de l’objectif recherché.
English: The instruction from a harbour official may be verbal, in writing or by electronic means. Notwithstanding the means by which the instruction is conveyed, it carries the same weight.
French: Le responsable de port peut communiquer ses instructions verbalement, par écrit ou électroniquement; ces instructions auront le même poids, quel que soit le moyen utilisé pour les transmettre.
English: • 3.1 Effective April 1, 2006, DED code 632 is to be used to commence union dues for all the bargaining unit designator (BUD) groups under the CAPE.
French: • 3.1 À compter du 1er avril 2006, il faut utiliser le code RET 632 pour amorcer la perception des cotisations syndicales auprès de tous les groupes indicatifs d'unité de négociation (IUN) associés à l'ACEP.
English: Develop nutritional strategies for training and competition; develop a nutritional plan and become familiar with a variety of sport nutrition topics such as hydration, supplements, nutrition during travel, weight control, and eating disorders.
French: Élaborer des stratégies de nutrition pour l’entraînement et la compétition; créer un plan de nutrition et se familiariser avec différents aspects de la nutrition sportive, notamment l’hydratation, les compléments alimentaires, la nutrition pendant les voyages, le contrôle du poids et les troubles de l’alimentation.
English: R1 The reporting relationship of the Transition Coordinator be revisited, redefined as required, and communicated.
French: R1 Que le rapport de subordination du coordonnateur de la transition soit revu, redéfini, si besoin il y a, et exprimé clairement.
English: The devil is going to be in the detail and I suspect there will not be anything like so much agreement when the burden-sharing proposals are announced, and some of the specific targets are open to challenge, not least by environmentalists.
French: C'est au niveau des détails que les difficultés surgiront et je crains que l'entente soit bien moins de mise lorsque les propositions de partage des efforts seront annoncées et que certains objectifs spécifiques seront remis en cause, par les écologistes en particulier.
English: Use this Pro-Vitamin formula before you style your hair.
French: Utilisez cette formule provitaminée avant de vous coiffer.
English: Departures Lounge is an elegant coffee lounge, serving gourmet sandwiches, paninis, soups, pastries and coffees.
French: Le Departures Lounge est un élégant café où vous trouverez des sandwiches gourmets et des paninis, des soupes, des pâtisseries et des cafés.
English: Nettium has its own laboratory for developing software on demand.
French: Nettium dispose d'un laboratoire consacré au développement de logiciels sur mesure.
English: 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5658 Canada Corporations Act, 1987 Guindon Charron 1/5 Minister of the Environment Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, octobre 1996, et Loi sur les corporations canadiennes; 1998 Joe Benaschak, C.A. 6/26 Commission canadienne du blé Vendre le blé et l'orge produits dans l'Ouest canadien, au mieux des intérêts des producteurs de grains de l'Ouest du Canada et administrer la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies.
English: Young people are becoming increasingly aware that benefits paid to them in old age or in case of disability (or benefits to their family members in case of the insured person's death) depend on their contributions.
French: Les jeunes sont de plus en plus conscients du fait que les prestations qui leur seront servies pendant la vieillesse ou en cas d'invalidité (ou celles qui seront versées aux membres de leurs familles en cas de décès) dépendent de leurs cotisations.
English: Its other key development objectives, such as law and policy reform, regional cooperation, private sector development and social development, also contribute significantly to the main goal.
French: Ses autres grands objectifs - réforme des lois et des politiques, coopération régionale, expansion du secteur privé et développement social - y contribuent aussi de manière significative.
English: The toxicity of ethylene glycol has been investigated most extensively following exposure via the oral route.
French: La toxicité de l'éthylène glycol à la suite de l'exposition par voie orale a été examinée de façon approfondie.
English: At present, there exist three avenues of appeal outside of Barbados:
French: i) Le Comité judiciaire du Conseil privé, qui est un organe de la Chambre des lords du Royaume-Uni;
English: The SBD should clearly indicate what type of use the approval is based on (i.e., whether the approval is based on a device being used once or many times (single use devices vs. multiple use)).
French: Le SMD devrait clairement indiquer sur quel type d’utilisation est fondée l’approbation (c.-à-d., si l’approbation est fondée sur un matériel médical utilisé une seule fois ou plusieurs fois (utilisation unique des matériels médicaux versus des utilisations multiples)).
English: Bulletin EU 1/2-2002 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 1/2-2002 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z )
English: Consultation extends to similar tribunals and experts outside Canada, as the IRB has a mandate to interpret and apply international legal instruments.
French: Les consultations s'étendent aux experts et aux tribunaux homologues à l'étranger, puisque la CISR a pour mandat d'interpréter et d'appliquer les instruments juridiques internationaux.
English: Accordingly, the Tribunal is not prepared to accept the domestic producers’ statements that there will be, in the near future, commercial quantities of domestically produced fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas disposé à accueillir les déclarations des producteurs nationaux selon lesquelles il y aura, dans un proche avenir, des quantités commerciales de tissus de production nationale qui sont identiques ou substituables aux tissus en question.
English: It is important, for this reason, that this dialogue should be engaged in on the basis of equality of rights.
French: Il est donc essentiel que ce dialogue soit entrepris sur la base de l'égalité de traitement.
English: I wasn't either, so when people would praise me for running fast I didn't think much of it.
French: À commencer par moi dailleurs. Oui, les gens me félicitaient parce que je courais si vite, mais ça ne me faisait ni chaud ni froid, cétait normal.
English: Further construction work has been done by UNIKOM engineers at the Hecham Channel, where a new pier has been erected.
French: Les ingénieurs de la MONUIK ont procédé à d'autres travaux dans le canal de Hecham où une nouvelle jetée a été construite.
English: ANNEX ETUC-UNICE-CEEP Framework Agreement on Fixed-term Work Preamble This framework agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extra-ordinary summit and, following the framework agreement on part-time work, represents a further contribution towards achieving a better balance between "flexibility in working time and security for workers".
French: ANNEXE Accord-cadre CES-UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée Préambule Le présent accord illustre le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer dans la stratégie européenne pour l’emploi, adoptée au Sommet extraordinaire de Luxembourg de 1997 et, faisant suite à l’accord-cadre sur le travail à temps partiel, représente une nouvelle contribution vers un meilleur équilibre entre «la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs».
English: Business Administration and Management, Business studies (Commerce), Management and Business Information Systems, and Public Administration, or in any other field related to the work to be performed.
French: Administration et gestion des affaires, Études commerciales (Commerce), Systèmes d'information de gestion et d'affaires et Administration publique ou dans tout autre domaine lié au travail à accomplir.
English: The operators of two aircraft, registered in Rwanda and Equatorial Guinea, refused to provide documents to the Group even after further entreaties.
French: Les opérateurs de deux avions, immatriculés au Rwanda et en Guinée équatoriale, ont refusé de communiquer les documents au Groupe même après que ce dernier ait insisté.
English: In addition, as part of new program measures, introduced in April 2005, victims can obtain financial travel assistance to attend parole hearings.
French: En outre, par suite de l'adoption de nouvelles mesures de programme en avril 2005, les victimes désireuses d'assister à une audience de libération conditionnelle peuvent obtenir une aide financière pour payer leur déplacement.
English: We investigated the validity and accuracy of age estimation in harp seals, Phoca groenlandica, using a sample of 155 known-age teeth from seals age 3 mo to 10 yr.
French: Le présent rapport porte sur l'étude de la validité et de la précision de la méthode de détermination de l'âge des phoques du Groenland, Phoca groenlandica, à l'aide d'un échantillon de 155 dents prélevées de phoques âgés de 3 mois à 10 ans.
English: All are all-party Committees.
French: Toutes sont des commissions pluripartites.
English: Standing Offer Agreements Lists Communications and Marketing Branch Website: http://icweb.ic.gc.ca/epic/site/cmb-dgcm.nsf/en/h_00127e.html (link accessible to Industry Canada employees only)  For technical, administrative or pricing calculation questions Multimedia Services Section, Communications and Marketing Branch  Tel.: 613-944-2967  For questions about call-up procedures or the terms and conditions of the Standing Offer Agreements Contract Officer, Contracts and Materiel Management Comptroller's Branch Tel.: 613-941-6217 Websites Chief Information Office Website: http://infodev.ic.gc.ca  For the creation of a website or hosting on Strategis servers Strategis Technology Development Technical Development and Operations Tel.: 613-946-0516  For announcement in What's New? Tel.: 613-941-6687  Industry Canada Corporate Internet Site Webmaster Tel.: 613-947-5198 Website: http://www.ic.gc.ca
French: Section des services multimédia Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Matériel promotionnel Matériel promotionnel portant le mot-symbole « Canada » Téléphone : 613-944-9190 Télécopieur : 613-946-5858 Courriel : ncr.promotions@tpsgc.gc.ca Produits textiles Systèmes d'armement naval et terrestre  Division des vêtements et textiles Téléphone : 819-956-3823 Tasses et autres produits Direction des produits commerciaux et de consommation Division des services et des biens commerciaux Téléphone : 819-956-7311 Télécopieur : 819-956-8799 Offres à commandes Services d'imprimerie Chef d'équipe Chaîne d'approvisionnement en imprimerie et services d'imprimerie Direction de l'approvisionnement en communications Téléphone : 613-993-8465 Télécopieur : 613-993-2581  Vidéos et films Gestionnaire, Approvisionnement en publicité, audiovisuel et média  Direction de l'approvisionnement en communications  Téléphone : 613-990-3393  Télécopieur : 613-991-5870  Divers produits Des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement sont mis en place par le Service des approvisionnements de TPSGC afin d'aider les ministères et organismes fédéraux canadiens à faire leurs achats. Site Web : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sm/sm-f.html Programme des services de dépôt Renseignements généraux Téléphone : 613-990-5221 Télécopieur : 613-941-2410 Courriel : dsp-psd@tpsgc.gc.ca  Site Web : http://dsp-psd.communication.gc.ca/contacts-f.html  Numéros de classification et numéros internationaux normalisés du livre (ISBN) Téléphone : 613-990-5221 Courriel : dsp-psd@tpsgc.gc.ca  Site Web : http://publications.gc.ca/control/language?language=French
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for 0.15% of Cat.
French: A and direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support 1.61% of Cat.