ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Indonesia, emergency shelter and essential items such as soap and towels, kitchen utensils, and clothing to 2,000 households.
French: • En Indonésie, abris d'urgence et articles de première nécessité, comme du savon et des serviettes, des articles de cuisine et des vêtements, fournis à 2 000 ménages.
English: Asset allocation allows to manage risk, you can enjoy your free time with peace of mind.
French: La répartition de l’actif permet de gérer le risque vous permettant ainsi de profiter de vos temps libres en toute quiétude.
English: Furthermore, the department was unable to provide a rationale for some of the marks awarded and there was confusion among the members of the selection board over the pass mark.
French: En outre, le ministère n'a pas été en mesure de fournir d'explication logique relativement à certaines notes attribuées, et on a remarqué de la confusion chez les membres du jury de sélection au sujet de la note de passage.
English: This proposal aims to make a very attractive offer to those undertakings and to those growers that want to give up quota production in the marketing year 2008/09, while in principle keeping unchanged the conditions for the last year of the restructuring period.
French: Cette proposition vise à faire une offre très intéressante aux entreprises et agriculteurs qui veulent abandonner les quotas de production pour la campagne de commercialisation 2008/09, tout en maintenant en principe les conditions pour la dernière année de la période de restructuration.
English: In fact, the most important soybean producing-exporting center in the world is to be found in an area within a radius of 200 km around Rosario.
French: En fait, à 200 km autour de Rosario, se trouve le plus important pôle de production et d'exportation de soja au monde.
English: Such contributions should be valued at a fair value, including donor's valuation if appropriate, as best determined by the organization and the basis for such valuation should be disclosed”.
French: Elles sont comptabilisées à leur juste valeur, laquelle est déterminée le plus précisément possible par l'organisation d'après la valeur attribuée par le donateur, quand la situation s'y prête, ou suivant une autre méthode, la base d'évaluation devant être précisée.
English: For example, if a violation of the code occurs, there should be procedures for any employee to bring those issues to light and to provide discipline accordingly.
French: Par exemple, il devrait y avoir, en cas de non?respect du code, une procédure faisant en sorte que tout salarié puisse signaler les infractions et que des mesures disciplinaires puissent être prises en conséquence.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixtieth session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixantième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: This is one of the recommendations that we think should be followed up as quickly as possible.
French: C'est une des recommandations dont nous pensons qu'elle devrait être appliquée le plus rapidement possible.
English: Test Methods Section, Method C-27 Amendment #33 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the kinematic viscosity, v, of consumer products containing petroleum distillates, both transparent and opaque.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-27 Modification #33 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour mesurer la viscosité cinématique, v , des produits de consommation transparents et opaques contenant des distillats de pétrole.
English: When one sees our newspapers, he will realize that quite a few countries would envy the freedom we have to say whatever we want and to criticize, even vilify, the President, ministers and members of Parliament.
French: Le refus vient souvent de l'autre côté aussi, et lorsque vous voyez les pages de ces journaux, beaucoup de pays envieraient cette liberté laissée pour injurier le Président, les ministres, les députés.
English: The intensity and destruction of the conflict substantially exacerbated the existent humanitarian crisis in Gaza, with deterioration in food security, physical and mental health, and access to basic services and economic livelihoods all being observed.
French: L'intensité du conflit et les destructions qu'il a causées ont fortement aggravé la crise humanitaire existante à Gaza, provoquant une détérioration de la sécurité alimentaire, des problèmes de santé physique et mentale et de l'accès aux services de base et moyens de subsistance.
English: However, if a non-national husband is subsequently deported for some wrongdoing, his wife faces such dilemmas as going with him to a country of which she is not a national, separation or family break-up.
French: Néanmoins, si le mari nonressortissant se trouve par la suite expulsé pour une faute quelconque, sa femme est confrontée à un dilemme, soit l’accompagner vers un pays dont elle n’est pas ressortissante soit se séparer de lui et dissoudre la famille.
English: Online data checks with provincial and territorial authorities and with federal institutions that issue identity documents will speed verification.
French: Les formulaires de demande sont disponibles aux bureaux de poste de toutes les régions du Canada.
English: Summary Report of Public Consultation October 2002 - January 2003
French: Rapport sommaire de la consultation publique Octobre 2002 - Janvier 2003
English: There is no harm in recycling safe products, but scrapping and repackaging asbestos from the ships without any protection devices is unacceptable.
French: Il n'y aucun danger à recycler des produits sains, mais nettoyer et reconditionner l'amiante des navires sans aucun équipement de protection est inacceptable.
English: In order to give the International Bureau adequate time to prepare for the implementation of the fee reduction for applicants from LDCs, it is proposed that the amendment to the Schedule of Fees should enter into force on January 1, 2006.
French: Afin que le Bureau international dispose de suffisamment de temps pour prendre les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la réduction proposée pour les déposants des PMA, il est proposé que la modification du barème des émoluments et taxes entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Special Committee stresses that this database must be employed to ensure that persons against whom an allegation of misconduct has been proved after due process are not rehired.
French: Il insiste pour que cette base de données serve aussi à garantir que des personnes ayant fait l'objet d'accusations confirmées par une enquête menée dans les règles ne retrouveront pas un emploi dans l'Organisation.
English: This training model allows parents to become more involved in their children's education.
French: Ce modèle de formation aux formateurs permet aux parents de s’engager davantage dans l’éducation de leurs enfants.
English: Ce terminal a été créé pour assurer une liaison directe pour l’expédition du charbon du nord-est de la ColombieBritannique vers les marchés asiatiques.
French: This terminal was created to provide a direct route for the shipment of northeast British Columbia coal to Asian markets.
English: ACROSS screens will be updated as part of the development of the eManifest initiative.
French: Les écrans SSMAEC seront mis à niveau dans le cadre de l’élaboration de l’initiative du Manifeste électronique.
English: No Listed individuals have been stopped at Bhutan's border points or transited through its territory.
French: Aucune personne figurant sur la liste n'a été arrêtée aux points d'entrée du Bhoutan ou sur son territoire.
English: Furthermore, the Ministry of Finance is entrusted with supervising parties’ compliance with the obligation to provide an interim and final report of their election campaign finances.
French: Le Ministère des Finances est chargé de surveiller que les partis respectent bien l’obligation de présenter un rapport intérimaire et un rapport final sur le financement de leur campagne électorale.
English: The decision of the Parties at their second meeting to bring the definition of the “public” under the Espoo Convention in line with that found in the Aarhus Convention could bridge that gap.
French: En décidant, à leur deuxième réunion, d'aligner la définition du «public» au sens de la Convention d'Espoo sur celle de la Convention d'Aarhus, les Parties pourraient supprimer cette différence.
English: However, as in all aspects of life, it is important to have role models to look up to.
French: Mais comme dans tous les domaines de la vie, il est cependant important d'avoir un modèle qui nous inspire.
English: Training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators, students, and community members 2. Funding for CAHC practitioners to write up case reports 3.
French: Former les praticiens des ACPS, les professeurs, les étudiants et les membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; 2. financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas; 3. mettre l'accent sur l'appropriation, l'accessibilité et le contrôle de la méthode de recherche concernant les Autochtones.
English: Those standards would constitute a necessary reference point to determine whether the measures adopted were suitable.
French: C'est nécessairement par rapport à ces normes que l'on peut établir si les mesures adoptées conviennent.
English: Timeliness of the JAG military justice directorates is not based upon SLAs but on statutory requirements, ethical and moral implications as well as self-imposed time parameters.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 Les délais d’exécution des directions juridiques du bureau du JAG ne sont pas fondés sur les CNS, mais sur des exigences réglementaires, des considérations éthiques et morales et des paramètres de temps qu’elles se sont fixés.
English: As part of the reporting process, a plan of action for addressing key issues identified has been formulated (appendix).
French: Dans le cadre du processus de présentation de rapports, un plan d'action axé sur les questions clefs a été formulé (voir appendice).
English: The national strategy for integrating women into development, part of the Government's follow-up to the Beijing Platform for Action, aimed to bring women more fully into economic, political, cultural and social life.
French: Le Plan national d'action pour l'intégration des femmes au développement, qui s'inscrit dans le suivi, par le Gouvernement, du Programme d'action de Beijing, vise à intégrer les femmes dans la vie économique, politique, culturelle et sociale.
English: • consider possible underlying mechanisms linking the diseases
French: Polymorphismes fonctionnels et interactions entre gènes
English: Even the United Nations is now a direct target for terrorist attacks, as evidenced by the Baghdad tragedy.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même est devenue une cible directe des attaques terroristes comme l'a montré la tragédie de Bagdad.
English: Below are wallpapers for your computer that allow you to enjoy the best of Audi anytime, anywhere.
French: Vous trouverez ci-dessous des papiers peints pour votre ordinateur qui vous permettront d’apprécier le meilleur d’Audi partout et en tout temps.
English: Before the questions above on what, when and how can be answered, what the focal points should try to achieve should be clarified with regard to the different audiences for their activities.
French: −, il faudrait que les centres de liaison définissent leurs objectifs en fonction de l'auditoire auquel ils s'adressent.
English: The fact that what a lawyer would call “edged weapons” were enough to bring down one of the most modern and sophisticated symbols of human creativity reminds us of the fragility of our societies, which densely populated urban centres and interdependence in all vital areas make even more vulnerable in the light of the boundless contempt of some for human life and human dignity.
French: Que quelques armes blanches par destination, comme les qualifieraient les juristes, aient suffi à abattre des symboles parmi les plus modernes et les plus sophistiqués du génie humain nous confirme, hélas, la fragilité de nos sociétés, fragilité que les concentrations urbaines et l'interdépendance dans tous les domaines vitaux de leur fonctionnement rendent encore plus vulnérables face au mépris sans limite de certains pour la vie et la dignité humaines.
English: Hotel in Remscheid: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to midnight The comfortable 3 star hotel looking back on 110 years of tradition is situated in the heart of Remscheid-Lüttringhausen. The 17 cosily arranged guest rooms, the restaurant with its pleasant atmosphere and modern ambience as well as the excellent cuisine combined with a professional service will make EVERY stay in our house a special experience.
French: hôtel à Remscheid: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: The meeting also recognized the continuing challenges faced by landlocked countries vis-à-vis integration with the global economy and the need to expedite and strengthen the process of implementation of the Almaty Programme of Action, and thus participants agreed to the outcomes related to the five priority areas.
French: On a aussi pris acte des difficultés auxquelles continuaient de se heurter les pays sans littoral pour s'intégrer à l'économie mondiale, et estimé qu'il convenait d'accélérer et de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.  Les participants se sont donc accordés sur des conclusions communes concernant les cinq domaines prioritaires.
English: The Ethics-Policy Agenda was supported by a million votes from children and adolescents across the country.
French: Ce Programme éthico-politique a été appuyé par un million de suffrages exprimés par des enfants et des adolescents de l'ensemble du pays.
English: The waste sector has followed this trend, with subsequent policy and legislation setting out a more general framework for the handling, storage, treatment and disposal of all waste streams.
French: Le secteur des déchets a suivi la tendance, la politique et la législation mettant en place un cadre plus général englobant la gestion, le stockage, le traitement et l’élimination de tous les types de déchets.
English: He and his staff can count on the continued support of the international community as they carry out their responsibilities as mandated by the Security Council.
French: Lui-même et son équipe peuvent compter sur l'appui continu de la communauté internationale dans la réalisation de leurs tâches mandatées par le Conseil de sécurité.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that while his delegation understood the concerns that written documents were required in advance of the meeting, it was undesirable to postpone the scheduled briefings on 19 July, particularly since a great deal of effort had been undertaken to organize them.
French: M. Ozawa (Japon) dit que, bien que sa délégation comprenne que l'on se préoccupe d'avoir des documents écrits avant la réunion, il n'est pas souhaitable de retarder les séances d'information prévues le 19 juillet, d'autant que d'importants efforts ont été déployés pour les organiser.
English: We need strong action and strong recommendations from the Commission in this area.
French: Nous avons besoin d'une action énergique et de recommandations fortes de la Commission dans ce secteur.
English: Some support was expressed for deletion of the words “or in connection with”.
French: La proposition tendant à supprimer les mots “ou lié aux” a bénéficié d'un certain soutien.
English: • During a campaign period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an election opinion survey must publish the survey information prescribed by the Act.
French: • La personne ou l'organisation qui, pendant la campagne électorale, est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral en Colombie-Britannique doit publier les renseignements prescrits par la Loi au sujet du sondage.
English:  Pleschner, D.B. 1985.
French: Fish of the Month:
English: The answer again is "no" unless they were broken while performing his/her duty.
French: La réponse est encore « non » sauf si le réserviste a cassé ses lunettes dans l’exercice de ses fonctions.
English: Justification It is essential to provide for a transition period that allows existing, science-based, legally made claims to remain in use until they are appropriately brought under the proposed regulation.
French: Justification Il est capital de prévoir une période de transition afin que les allégations existantes, scientifiquement fondées et légales continuent à être utilisées jusqu'à ce qu'elles soient intégrées comme il convient dans le cadre de la proposition de règlement.
English: Resources might in fact not be available to allow countries of destination to provide free legal counsel and interpretation services to all migrants.  Equally, countries of origin might not have consular representation owing to financial constraints.
French: Tantôt les ressources qui permettraient aux pays de destination de fournir gratuitement les services d'un défenseur et d'un interprète à tous les migrants font défaut, tantôt les pays d'origine n'ont pas de représentation consulaire pour des raisons financières.
English: (5) Prior to treatment set out in subsection 2(3), the Notifier shall fully contain all unreacted substance, effluents and residues that contain the substance.
French: (5) Avant d'effectuer le traitement défini au paragraphe 2(3), le déclarant doit pleinement confiner toutes les quantités de substance, d'effluents et de résidus contenant la substance n'ayant pas subi de réaction.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.  Draft resolution II
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États visés à l'article 38.
English:   These amounts currently represent an average of $455 per FTE and the goal is $859 per FTE (excluding business trips), which is the average of the Conference Board's survey respondents.
French:   Ces sommes se traduisent pour le moment en une moyenne de 455 $ par ETP et la cible est d’atteindre 859 $ par ETP (excluant les voyages), ce qui est la moyenne des répondants du sondage du Conference Board.
English: Its program for cooperation with developing countries has for example been allocated resources in excess of SFr55 Million for the 2004-05 biennium.
French: Son programme de coopération avec les pays en développement, par exemple, bénéficie de ressources supérieures à 55 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: AGROLOGICS CONSULTING Reference Number: 3000247692 Contract Date: 2005-09-28 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-27 to 2006-02-01 Delivery Date: 2006-02-01 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: AGROLOGICS CONSULTING Numéro de référence : 3000247692 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-27 à 2006-02-01 Date de livraison : 2006-02-01 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: The officer will have the option of converting these days to either cash or compensatory leave.
French: L’officier a l’option de convertir ses jours en espèces ou en congé compensateur.
English: Each Settlement Land Committee shall, in accordance with the principles described in 15.3.5, be responsible for: the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site Specific Settlement Land; determining priorities for the survey of all Settlement Land; and indication to the Surveyor General of portions of boundaries, if any, of those Special Management Areas which should be considered for definition by survey in order to better serve the mutual interests of the Yukon First Nation and the public.
French: Chaque comité des terres visées par le règlement assume, conformément aux principes énoncés à l'article 15.3.5, les responsabilités suivantes : identification et sélection de sites spécifiques à partir de sites spécifiques proposés; établissement des priorités en vue de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement; indication à l'arpenteur en chef des parties des limites des zones spéciales de gestion dont la détermination, par voie d'arpentage, devrait être envisagée afin de mieux servir les intérêts mutuels de la Première nation du Yukon concernée et du public.
English: Peak management tools are flexible storage facilities, flexible import sources, flexible domestic production, interruptible customers, and temporary capacity restriction, and of course limiting each shipper/consumer to their contractual maximum capacity.
French: Les outils de gestion de la demande de pointe sont les installations de stockage flexibles, les sources d'importation flexibles, une production intérieure flexible, l'existence de clients dont l'approvisionnement peut être interrompu, les restrictions temporaires de capacité et, bien entendu, la limitation de chaque shipper ou de chaque consommateur à sa capacité maximale contractuelle.
English: I also find that the irregularity in the selection process impacted on the merit of the appointments [17] The appeal of Kamal Monga is allowed.
French: Je conclus également que l'irrégularité dans le processus de sélection a influé sur le bien-fondé des nominations. [17] L'appel de Kamal Monga est accueilli.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT Ontario Power Generation Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment  Consultation on the Proposed Scope of the Project and Availability of Participant Funding Ontario Power Generation (OPG) is proposing to redevelop the Lower Mattagami Hydroelectric Complex, located approximately 70 km northeast of Kapuskasing.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami par Ontario Power Generation  Consultation sur la portée du projet proposé et disponibilité d'aide financière aux participants Ontario Power Generation (OPG) propose un nouveau complexe hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Mattagami à environ 70 km au nord-est de Kapuskasing.
English: The 1995-96 evaluation visit reported that despite limited physical conditions of the classrooms, teachers in the pilot programmes had worked hard to develop the learners knowledge and skills in literacy and language learning.
French: La visite d'évaluation de 1995-1996 a conclu que malgré des installations restreintes, les instituteurs participant aux programmes pilotes se sont évertués à acquérir connaissances et compétences dans les domaines de l'alphabétisation et de l'enseignement des langues.