ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, non-steroidal anti-inflammatory drugs and synthetic fragrances (musks) are detected most frequently and at the highest concentrations.
French: Ces exposés résument les activités réalisées en Alberta, en Ontario, au Québec et dans le District régional du Grand Vancouver.
English: You can sense they might be quite happy just to sit there and take notes and not interact very much.
French: On sent qu’ils se contenteraient d’être là et de prendre des notes, sans trop intervenir.
English: Over 800 women have attended the AUDUR Finance class, 60 executives took part in Leadership AUDUR and 70 girls participated in AUDUR Future.
French: Plus de 800 femmes ont suivi le cours de finance AUDUR, 66 cadres ont participé à Leadership AUDUR et 70 jeunes filles ont participé à AUDUR Futur.
English: You may not have contributed to the Canada Pension Plan (CPP) for certain income you earned through employment, or you may have contributed less than you were required.
French: Vous n'avez peut-être pas cotisé au Régime de pensions du Canada (RPC) pour certains revenus d'emploi ou vous avez peut-être versé un montant moins élevé que le maximum requis.
English: • C-10 (Criminal Code amendment – mentally-disordered accused) The bill Bill C-10 made changes to the process that governs the detention, supervision and release of mentally-disordered persons accused of a crime under the Criminal Code.   The observations The Senate Legal and Constitutional Affairs Committee raised witnesses’ concerns about the appropriateness of letting people other than medical practitioners assess the mental condition of an accused.
French: • C-10 (Loi modifiant le Code criminel – troubles mentaux) Le projet de loi Le projet de loi C-10 a apporté des changements au processus qui régit la détention, la supervision et la libération de personnes atteintes de troubles mentaux accusées d’un crime en vertu du Code criminel. Les observations Le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles a exposé les préoccupations des témoins au sujet de l’évaluation de l’état mental d’un accusé par quelqu’un d’autre qu’un médecin.
English: 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by New Brunswick for the purposes described in section 2.
French: 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Nouveau-Brunswick, aux fins décrites à l'article 2.
English: Extensive consultations were conducted both individually and collectively with the sectors involved in the Integrated Harvest Planning Committee.
French: Des consultations poussées ont été effectuées auprès des individus et des groupes membres du Comité de planification de la pêche intégrée.
English: 4.5 In a note verbale dated 10 January 2006, the State party repeats that the author's appeal in cassation included no claim of a violation of the right of appeal, and that he failed to apply for amparo, which would have allowed him to make such a claim.
French: 4.5 Dans une note verbale datée du 10 janvier 2006, l'État partie réaffirme qu'en cassation l'auteur n'a pas soulevé le grief de violation du droit de recours et qu'il n'a pas non plus formé de recours en amparo, qui lui aurait permis d'avancer ce grief.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: IN THE MATTER OF an application by Integrated Flight Resources, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Integrated Flight Resources, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • To support the development of innovative, effective, transdisciplinary, and internationally competitive training.
French: • Appuyer la création de programmes de formation novateurs, transdisciplinaires, efficaces et concurrentiels à l'échelle internationale.
English: This was mainly due to the fact that, at the last minute, the rapporteur introduced an amendment limiting the time of the regulation to 5 years, subject to further approval.
French: C'est principalement dû au fait qu'à la dernière minute, la rapporteure a introduit un amendement limitant à cinq ans la durée du règlement, sous réserve d'une approbation ultérieure.
English: • How aggressive are this year's pricing policies?
French: • Quel degré de vigueur faudra-t-il à la politiquede prix cette année?
English: 1989 - Creation of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: 1989 - Création du Comité permanent des autochtones.
English: • March 6, 2006 - Participant Funding Review Committee's Report:
French: • 6 mars 2006 - Rapport du comité d'examen de l'aide financière :
English: Madam President, in view of the Commissioner's response, I would ask that, pursuant to Rule 60(2) of the Rules of Procedure, this report be referred back to the committee responsible.
French: Madame le Président, à la lumière des manifestations du commissaire, je demande que, conformément à l'article 60.2 du règlement, on procède au renvoi en commission de ce rapport.
English: A portion of the records included in the Minimal Data Set are contained in the Comprehensive Data Set, but the latter contains detail about the external causes and circumstances of injury events beyond that which is available in the Minimal Data Set.
French: Une partie des données dans le Fichier minimal se retrouve également dans le Fichier étendu, mais ce dernier contient des précisions sur les causes externes et les circonstances des événements traumatiques que l'on ne retrouve pas dans le Fichier minimal.
English: Figure 23  Cocaine seizures:a by region, 2000
French: Figure 23 - Saisies de cocaïnea: par région, 2000
English: • WD Client Service Survey shows 77% client satisfaction rate.
French: • L’enquête sur le service aux clients de DEO montre un taux de satisfaction de 77 %.
English: It often begins when girls, some of whom are minors and whose parents are thus complicit, are forced into marriage, sometimes a polygamous marriage, with a man they have not chosen.
French: Elle commence souvent par l'obligation, y compris pour des filles mineures, donc avec la connivence des parents, de se marier avec un homme, parfois polygame, qu'elles n'ont pas choisi.
English: Rules of the Senate (April 30, 2003) Tenth Report:
French: Mise à jour du Règlement du Sénat (30 avril 2003) Dixième rapport :
English: Because of the special nature of insurance, pension and death benefits programs, the related specified purpose accounts will only be established following legislation.
French: En raison de la nature particulière des programmes d'assurance, de régimes de retraite et de prestations de décès, les comptes à fins déterminées applicables ne peuvent être créés qu'en vertu d'une loi.
English: From this point of view, it is by improving safety on the ground that we shall be able to start using specialist organisations in mine-clearing operations, for which serious financial resources have already been earmarked.
French: De ce point de vue, c'est le renforcement de la sécurité sur le terrain qui nous permettra de mettre en ?uvre, par l'intermédiaire d'organisations spécialisées, tout ce qui concerne les opérations de déminage, auxquelles des ressources financières importantes ont déjà été affectées.
English: A review committee of senior executives examines all of the applications received over the year and decides whether or not to approve them.
French: Les changements visent à promouvoir un meilleur accès aux congés d’études pour tous les employés du ministère et une approche plus stratégique et ciblée dans l’attribution des congés.
English: Wiltshire, Colin, "Managing Risk and Risk Acceptance:
French: Wiltshire, Colin, ' Managing Risk and Risk Acceptance :
English: Feeder barn SW 16-2-8W exc sly 1320 feet perp Pembina, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Feeder barn SW 16-2-8W exc sly 1320 feet perp Pembina (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Mohamed Blebrini (case No. 1002801)
French: Mohamed Blebrini (cas no 1002801)
English: The Department's mandate, programs and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO influent directement sur le mode de subsistance de milliers de Canadiens oeuvrant dans les secteurs des océans et des eaux douces, qu'il s'agisse de la pêche, du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: As regards the research programmes, placing ECU 100 m in the reserve opens up possibilities at second reading, and our group supports this proposal.
French: En ce qui concerne les programmes de recherche, la mise en réserve de 100 millions d'écus ouvre des perspectives pour la deuxième lecture et notre groupe approuve cette proposition.
English: Strengthening the leverage Increased leverage of the Bank’s operations can best be achieved by stepping up cooperation with other public or private institutions to exploit the synergies that flow from combining expertise and experience and blending grant funding and loan finance.
French: Renforcement de l’effet de levier C’est en intensifiant la coopération avec d’autres institutions publiques ou privées pour exploiter les synergies qu’engendrent la combinaison d’expérience et de savoir-faire et l’association d’aides non remboursables et de prêts que la Banque pourra le mieux renforcer l’effet de levier de ses opérations.
English: 6.2 Number of years before conversion to indeterminate Hiring managers are divided in their opinions about the duration of term employment before some kind of automatic conversion takes place.
French: 6.3 Raisons pour lesquelles les employés nommés pour une période déterminée n’obtiennent pas de poste de durée indéterminée Dans le sondage, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent d’indiquer les trois principales raisons pour lesquelles certains employés nommés pour une période déterminée n’obtiennent pas de poste de durée indéterminée.
English: 01:13 Ę Millie jǫ at'ǫ́lííkehdę yaamaa aach'e. Millie stayed beside him all summer.
French: 01:13 Ę Millie jǫ at'ǫ́lííkehdę yaamaa aach'e. Millie est restée près de lui tout l'été.
English: obtain freighting work to make ends meet; however, contracts were low paying and were becoming scarce because of the increasing use of steamers and the railway to haul goods. In addition, merchants were reluctant to
French: d’obtenir du travail de chargement de marchandises pour joindre les deux bouts; cependant, les contrats ne payaient pas beaucoup et devenaient rares à cause de l’utilisation accrue des navires à vapeur et du chemin de fer pour transporter les marchandises.
English: Challenger Motor Freight (headquartered in Cambridge, Ontario near Highway 401) will contribute a fleet of five trucks.
French: La contribution de Challenger Motor Freight(dont le siège social est situé à Cambridge, en Ontario, près de l’autoroute 401) sera une flotte de cinq camions.
English: Apart from salaried workers, other categories of entry permits will be issued, such as non-salaried (independent) workers, sportsmen and women, students, trainees or volunteers, researchers, relatives, and even a category for private or special applicants.
French: Outre celle du travailleur salarié, d'autres catégories d'autorisation de séjour sont prévues, à savoir celles du travailleur non salarié (indépendant), du sportif, des étudiants, stagiaires ou volontaires, du chercheur, des membres de famille, et enfin celle pour raisons d'ordre privé ou particulier.
English: • Improve departmental capacity to fill vacancies;
French: • améliorer la capacité du Ministère de combler les postes vacants et accélérer le processus
English: Provide an example of how management demonstrates commitment to the OSH program.
French: Pouvez-vous me donner un exemple de la manière dont elle manifeste son engagement à l’égard de celui-ci?
English: Beyond that, the necessary accompanying measures for anti-retrovirus therapy still do not exist in most African countries, such as the provision of laboratories and training for medical and paramedical staff.
French: De plus, dans leur majorité, les pays africains ne sont pas encore dotés des mesures d'accompagnement nécessaires à la thérapie contre les rétrovirus, des facilités de laboratoire, de la capacité en personnel médical et paramédical.
English: Madam President, as Europeans we will only be able to act as mediators if we are not only neutral towards both sides but also show the necessary respect for the needs and expectations of all parties to the conflict.
French: Madame la Présidente, en tant qu' Européens, notre seule chance est d'exercer une fonction de médiateurs, non seulement en adoptant une attitude de neutralité à l' égard des deux camps, mais également en témoignant un respect nécessaire à l' égard de toutes les parties du conflit en ce qui concerne leurs exigences et leurs attentes.
English: Secure attachment during adolescence is related to fewer mental health problems, including lower levels of depression, anxiety and feelings of personal inadequacy1-5.
French: L'attachement profond pendant l'adolescence est lié à un nombre moins élevé de problèmes de santé mentale, notamment une diminution des taux de dépression, d'anxiété et de sentiments d'incompétence personnelle1-5.
English: IKEA will donate a portion of the tree sales to Tree Canada.
French: Les premiers dons sont destinés au Pakistan, plus exactement aux camps de réfugiés de la région Frontière du Nord Ouest et aux villages du Balochistan.
English: Cords or belts should be removed or stitched to the centre back of these products to prevent strangulation.
French: Pour éviter qu'un enfant ne s'étrangle, il faut enlever les cordons et les ceintures ou les fixer au moyen d'une couture solide au centre arrière du vêtement.
English: Hazards - There is exposure to brucellosis and to being kicked, crushed or gored by cows when collecting blood samples.
French: Risques - L'on s'expose à la brucellose et à des ruades, à des coups de corne ou à être piétiné lorsque l'on procède au prélèvement d'échantillons de sang.
English: (b) On the request of the applicant, the International Preliminary Examining Authority may give him one or more additional opportunities to submit amendments or arguments.
French: Il doit être d’au moins deux mois à compter de cette date lorsque le rapport de recherche internationale est transmis en même temps que la notification.
English: The General Assembly subsequently invited Member States to submit their responses to the questionnaire, to be used in preparing for the review and appraisal mandated in the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women.12 By 31 October 2004, 134 Member States and one Observer State had responded to the questionnaire.13
French: L'Assemblée générale a par la suite invité les États Membres à présenter des réponses audit questionnaire, dans le cadre de l'opération d'examen et d'évaluation demandée dans le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme.  Au 31 octobre 2004, 134 États Membres et un État observateur avaient répondu au questionnaire.
English: The essentials and priorities of Turkey's national space policy in the context of these documents are as follows:
French: Les éléments essentiels et les priorités de la politique spatiale nationale de la Turquie dans le contexte de ces documents sont les suivants:
English: This paper aims at providing additional evidence on the range of effects that such payments may have under general and partial equilibrium assumptions.
French: Ce mécanisme prévoit l'octroi d'un paiement unique par exploitation entièrement découplé (aide aux revenus) et un paiement par zone (aide à la production). Cette étude a pour but d'analyser le nouveau régime d'aide au coton de l'Union européenne en termes de bien-être.
English: Those possible punishments are limited by the provision of the law which creates the offence and provides for a maximum punishment, and may be further limited to the jurisdiction that may be exercised by this court.
French: Ces peines sont limitées par la disposition de la Loi qui crée l’infraction et qui prévoit une peine maximale, et aussi par la compétence que peut exercer la présente cour.
English: Citizens' Communications Act of 14 December 1996;
French: La loi du 14 décembre 1996 sur les communications des citoyens ;
English: As regards political rights, all citizens of voting age can participate freely in elections whatever their sex, but women are underrepresented in political institutions.
French: La proportion de femmes au sein de l'Assemblée nationale a évolué en dents de scie de 1993 à 1997.
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 The Accountant should attend the next available CFSI Accountant training in Canada.
French: Recommandation pour la mission 4.4.2 Le comptable doit suivre la prochaine formation de comptabilité dispensée par l'ICSE au Canada.
English: Thirty-five extra printed copies. An email will be sent confirming the receipt of the Full Application Form to the identified Network Leader.
French: Trente cinq (35) exemplaires papier supplémentaires Un courriel sera envoyé au directeur désigné du réseau pour confirmer la réception de la demande détaillée.
English: Not only the Member States under Art. 10 EC, but also the institutions are bound by this obligation.
French: Cette absence de délai peut s'expliquer par le fait que la réclamation ne porte pas nécessairement sur une décision de l'institution ou de l'organe communautaire dont la personne concernée serait le destinataire;
English: Should these areas be made subject to full review?
French: Devrait-on faire en sorte qu’elles le soient?
English: The web-site offers a comprehensive list of links to other human rights organisations.
French: Son site Internet présente une liste complète de liens vers d'autres organisations des droits de l'homme.
English: • a record is maintained of any additions, repairs or other interventions;
French: • tous les ajouts, réparations ou interventions continueront à être répertoriés;
English: Based on the timing of the project, the 2002 and 2004 NIF Guides were used as guidelines for this audit.
French: Selon la période du projet, les guides du FNI de 2002 et de 2004 ont été utilisés comme lignes directrices pour cette vérification.
English: We also encourage Canadian companies seeking business partnerships in the U.S. and abroad, to visit our website at www.tradecommissioner.gc.ca for an array of information and resources that include access to sector experts in our 18 Regional Offices across Canada.
French: Nous invitons également les entreprises canadiennes souhaitant établir des partenariats aux États-Unis et ailleurs dans le monde à consulter notre site Web. On y trouve une multitude de renseignements et de ressources, notamment l’accès aux experts sectoriels de nos 18 bureaux régionaux situés un peu partout au Canada.
English: • the overall evaluation of the choice of field of study (would they choose it again?);
French: • l'évaluation globale du choix du domaine d'études (les diplômés referaient-ils le même choix?);
English: The classification detail in the International Classification of Diseases (ICD) changed during this period (see below).
French: Pendant cette période, les détails du classement dans la Classification internationale des maladies (CIM) ont changé (voir cidessous).
English: The Bellevue staff all love the mountains and the area.
French: Notre étroite collaboration avec des professionnels de la montagne est un grand atout offert à nos clients.
English: A/62/657 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 18 January 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657 Point 132 de l'ordre du jour -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rule 1 (Abbreviated Expressions) 234.
French: Règle 1 (Expressions abrégées) 234.
English: Entry Level Certificates in English, Mathematics and Science offered by UK exam boards are available for those students who are not able to manage GCSE's in these areas.
French: Des certificats de niveau élémentaire en anglais, mathématiques et science offerts par les Bureaux des examens britanniques sont disponibles pour les élèves qui ne peuvent pas obtenir des certificats de GCSE dans ces matières.
English: Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256 Labour Statistics 71 27 2 0 0 0 64
French: Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256 Statistique du travail 71 27 2 0 0 0 64
English: The EU has already defined the rights of the five million non-EU migrant workers legally established in the European Union, including the right of family members to join them.
French: L’UE a déjà défini les droits des cinq millions de travailleurs migrants ressortissants de pays tiers, qui résident légalement dans l'Union, y compris leur droit au regroupement familial.
English: The next item is Council and Commission statements on non-proliferation and nuclear disarmament.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Although OECD membership is restricted to countries, the European Community is permanently represented at the OECD, and takes part in relevant work.
French: Bien que la qualité de membre de l’OCDE soit limitée aux États, la Communauté européenne a une représentation permanente auprès de l’organisation et prend part aux travaux qui la concernent.
English: Would the park area get bigger over time?
French: Le parc sera-t-il agrandi un jour?
English: Tips from tourists helped support his family while he studied for his doctorate.
French: Les pourboires des touristes lui ont permis de faire vivre sa famille pendant qu’il était en doctorat.