ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His "Western" (1973) finds a gunslinger and 2 beautiful women in humorous dialogue consisting of the titles and names of stars from western movies while they wait for the cavalry to rescue them from 500 attacking Indians.
French: Sa pièce Western (1973) met en scène un bandit armé et deux ravissantes femmes engagées dans un dialogue humoristique, constitué de noms de vedettes et de titres westerns, en attendant d'être délivrées par la cavalerie des 500 Indiens qui les ont attaqués.
English: For models intended for industrial products with only two dimensions, a plate may be submitted, in place of the graphic reproduction referred to in the preceding Sections, on which is fixed a sample of the product whose manufacture is to be covered by the exclusive right.
French: 8.– Pour des modèles destinés à des produits industriels à deux dimensions uniquement, au lieu de la reproduction graphique mentionnée aux articles précédents, peut être présentée une planche sur laquelle est fixé l’échantillon du produit dont la fabrication doit faire l’objet du droit exclusif.
English: Last lockages are not guaranteed and may be affected by closure duties of lock staff or other types of navigation interruptions.
French: Les derniers éclusages ne sont pas garantis et peuvent être affectés par les tâches de fermeture des éclusiers ou par d'autres types d'interruption liée à la navigation.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > DESMARAIS SETTLEMENT DESMARAIS SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > DESMARAIS SETTLEMENT DESMARAIS SETTLEMENT Réserve :
English: Dealing with discrimination through the courts is no more desirable than the automatic criminalisation of discrimination.
French: Il faut assez de droit et assez de juges pour marquer les bornes.
English: Today's very useful discussion is very pertinent to the open debate on the follow-up of the Security Council meeting held yesterday.
French: La discussion très utile d'aujourd'hui est particulièrement pertinente dans le cadre du débat public sur le suivi du sommet du Conseil de sécurité qui s'est tenu hier.
English: The members of the Management Committee sign a declaration of financial interests similar to that applicable to members of the European Commission.
French: Les membres du Comité de direction signent également une déclaration portant sur leurs intérêts financiers, semblable à celle qui s’applique aux membres de la Commission européenne.
English: (c) Talking about discrimination of women is a policy issue while gender statistics should not be a policy issue;
French: c) La discrimination dont les femmes sont victimes constitue véritablement un problème de politique générale alors que cela ne devrait pas être le cas des statistiques sexospécifiques;
English: By contrast, Ms. Parker considered that she had looked at a number of issues.
French: Par contre, Mme Parker est d’avis que son analyse a porté sur plusieurs points.
English: Appeal: The laws cited above also govern the appeal and review procedures as well as the competent authorities.
French: Recours : Les lois citées ci-dessus régissent également les procédures de recours et de révision ainsi que les autorités compétentes.
English: The material was drawn from taped interviews, live and studio performances, and innovative radio documentaries produced by Gould himself to enrich the visitor's experience and provide a close-up view of the renowned and influential Canadian artist.
French: Le matériel provient d'entrevues enregistrées, d'interprétations en direct ou en studio et de documentaires radiophoniques novateurs produits par Gould lui-même pour enrichir l'expérience du visiteur et lui offrir un portrait en gros plan de cet artiste canadien célèbre et influent.
English: The review and approval process will take approximately six months to complete from the close of the application period.
French: Le processus d'examen et d'approbation prendra environ six mois suivant la fin de la période de l'appel de propositions.
English: Mrs. Vanessa Hruska, student administrator, 2 Canadian Forces Flying Training School (2 CFFTS), and Mrs. Linda Stirton, Wing Commander's Secretary, were recognized for 15 and 25 years of service, respectively.
French: Mme Vanessa Hruska, administratrice des élèves pilotes à la 2ème École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) et Mme Linda Stirton, secrétaire du Commandant, ont respectivement été reconnues pour 15 et 25 ans de service.
English: It is found mostly in glades, growing in a mix of moss and soaked clay.
French: On le retrouve surtout en milieu découvert autant dans les clairières que sur le bord des fossés dans un mélange de mousse et de glaise bien détrempée.
English: • HealthlyCanadians.gc.ca -- Healthy Pregnancy
French: • Canadiens en santé -- Grossesse en santé
English: In effect, the PSTR would, in its most ideal form, utilize only the railway infrastructure of both federal carriers in and around the St. Thomas area in order to compete with the trucking mode.
French: En fait, dans sa forme optimale idéale, la PSTR n'utiliserait l'infrastructure ferroviaire des deux transporteurs fédéraux que dans la ville de St-Thomas et la région environnante pour concurrencer le transport par camion.
English: TN/IP/W/10 (Joint Proposal Group)
French: TN/IP/W/10 (Groupe auteur de la proposition conjointe)
English: For relief of occasional constipation (irregularity of the bowel; lack of regular bowel movement) (FDA 1985) Laxative (FDA 1985) Promotes evacuation of the lower bowel (Sweetman).
French: Pour soulager la constipation occasionnelle (combat l’irrégularité des selles, le manque de régularité des selles) (FDA 1985) Laxatif (FDA 1985) Favorise l’évacuation des selles (Sweetman 2002).
English: Efficacy endpoints The Committee recommended the use of two co-primary efficacy endpoints: inflammatory markers and forced expiratory volume in one second (FEV1).
French: Paramètres d’efficacité Le Comité recommande d’utiliser deux paramètres d’efficacité primaires : les marqueurs inflammatoires et le volume expiratoire maximal par seconde (VEMS).
English: One aspect of health promotion, prevention, and protection focusses on the factors that affect Canada's aging population.
French: Activités ayant pour effet l'enrichissement et la croissance de la personne.
English: The committee took a vote in accordance with Rule 155 and decided with 17 votes in favour and 8 against to vote on the compromise amendments.
French: La commission procède aux votes, conformément à l'article 155, et accepte les amendements de compromis par 17 voix contre 8.
English: In a State governed by the rule of law, we cannot do things to the Net which we would not do to other forms of communication.
French: Dans un État régi par la règle de droit, nous ne pouvons pas faire sur l'internet ce que nous ne ferions pas dans d'autres formes de communication.
English: in writing. - Explanation of vote on Marinescu.
French: Explication de vote sur le rapport Marinescu.
English: Other examples included the dangerous misuse of protected symbols, the universally recognized symbols of the United Nations, which had been used by Hizbullah terrorists in Lebanon the previous October while kidnapping three Israeli soldiers on the Israeli side of the Israel-Lebanon border, and the misuse of the Red Crescent symbols to allow for shooting from marked ambulances or facilities.
French: On peut citer aussi le danger que constitue l'utilisation illégitime des signes distinctifs protégés, l'emblème universellement connu des Nations Unies, ce qu'ont fait pourtant les terroristes du Hezbollah au Liban en octobre 2000, lorsqu'ils ont séquestré trois soldats israéliens dans la partie israélienne de la zone frontalière entre Israël et le Liban, et lorsqu'ils ont utilisé de façon indue l'insigne du Croissant-Rouge pour tirer à partir d'ambulances ou d'installations marquées de cet emblème.
English: Your employment expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid on these expenses.
French: Vos dépenses d'emploi comprennent aussi la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées pour ces dépenses.
English: At the 9th meeting, on 21 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to renominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a further two-year period ending on 30 June 2003: Heba Handoussa (Egypt), Marcia Rivera (United States of America) and Gita Sen (India) (see chap.
French: À la 9e séance, le 21 février, sur proposition du Président, la Commission a décidé, sous réserve de la confirmation du Conseil économique et social, de proroger pour une période de deux ans venant à expiration le 30 juin 2003 le mandat des membres ci-après du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social : Heba Handoussa (Égypte), Marcia Rivera (États-Unis d'Amérique) et Gita Sen (Inde) (voir chap.
English: Yes, provided that a specific request is made by a Government and that it conforms to the provisions of the Mexican legal system.
French: Oui, à la demande expresse d'un gouvernement conformément aux dispositions de l'ordre juridique mexicain.
English: If you select one of the dropdown boxes, the other boxes adapt accordingly.
French: Sélectionnez un des champs de la liste déroulante et les autres champs seront adaptés en conséquence.
English: They shall be so arranged as to be protected against jolting and against the effects of weather, water, oil, liquid fuel, steam and vapour.
French: Ils doivent être disposés de manière à être à l'abri des chocs et protégés contre les intempéries, l'eau, l'huile, les combustibles liquides et la vapeur.
English: Authors are invited to suggest ‘‘at arms length’’ reviewers who are competent to examine their manuscript, but the Associate Editor is not limited to such suggestions.
French: Les auteurs sont invites a suggerer ´ des examinateurs competents et disponibles, mais le membre ´ ´ ´ ´ ` du comite de redactione n’est pas limite a ces suggestions.
English: We do not know what the outcome of this issue will be, but if this were to happen, they would be covered by Bill C-46.
French: Nous ne savons pas quelle sera l’issue de cette question, mais si ´ jamais tel etait le cas, ils sont partie prenante au projet de loi C-46.
English: We have to ask ourselves: is there a fundamental conflict, as Mr Iversen seemed to suggest, between trade and consumer protection?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante: existe-t-il un conflit fondamental, comme Mme Iversen tend à le suggérer, entre commerce et protection des consommateurs?
English: • Dr. Janet Rossant wins prestigious science award  Dr. Janet Rossant, one of CIHR's Distinguished Investigators from Toronto's Samuel Lunenfeld Research Institute, has been awarded the 2004 Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB) Excellence in Science Award, which recognizes outstanding achievement by women in biological science.
French: • La Dre Janet Rossant mérite un prestigieux prix en sciences  La Dre Janet Rossant, l'un des chercheurs émérites des IRSC du Samuel Lunenfeld Research Institute de Toronto, a reçu le prix d'excellence scientifique 2004 de la Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB), prix qui reconnaît les réalisations exceptionnelles des femmes dans les sciences biologiques.
English: F To contain the costs of medical care incurred by WIPO and its staff.
French: Maîtriser les dépenses de santé de l’OMPI et de son personnel.
English: rangements based on the granted patent. The question then arises, what kind of protection should be available for the TK and what role should IP rights have in benefit-sharing arrangements for the genetic resources associated with TK?
French: Se pose alors la question de savoir quel type de protection doit être accordé aux savoirs traditionnels et quel doit être le rôle des droits de propriété intellectuelle dans les accords de partage des avantages découlant des ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels.
English: The proposed prohibitions are1. 
French: Les interdictions proposées sont les suivantes1 :
English: During the reporting period there was little direct or indirect threat to United Nations personnel and property, aside from staff being caught up in disruptions caused by strikes.
French: Pendant la période considérée, le personnel et les biens des Nations Unies n'ont guère été mis en danger, que ce soit directement ou indirectement, si ce n'est que des fonctionnaires ont été victimes de perturbations dues aux grèves.
English: • appoint a new Council with a more varied membership (representatives from artists' associations as well as government and policy) and a direct link to the Minister 
French: • nommer un nouveau conseil, dont la composition serait plus variée (représentants des associations d'artistes de même que du gouvernement et des responsables de l'élaboration de la politique) et qui aurait un lien direct avec le Ministre;
English: The FRL Crown corporations may be consulted for advice in this area.
French: On peut consulter le RSF, sociétés d'État, pour obtenir des conseils en la matière.
English: A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
French: Diverses mesures ont été prises dans le cadre du nouveau partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable mis en place lors des sommets de Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: Additionally, concerns were put forward regarding increased operational risk in the event of technical problems during the bidding or allotment process.
French: En outre, ils ont exprimé leurs préoccupations concernant l’accroissement du risque opérationnel dans le cas où des problèmes techniques apparaîtraient pendant la procédure de soumission ou d’adjudication.
English: Ineffective conditions are flagged so they can be clarified before being used in future applications.
French: Les conditions inefficaces sont signalées de sorte qu'on en clarifie l'énoncé avant de les utiliser dans le cadre de futures demandes.
English: Establishments primarily engaged in preparing and serving food with a licence to serve alcoholic beverages are classified in 9211 - Restaurants, Licensed.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à préparer et à servir des repas et qui détiennent un permis pour servir des boissons alcooliques figurent à la rubrique 9211 - Restaurants avec permis de boissons.
English: • Meeting your savings targets Information on the contaminated sites community of interest The Contaminated Sites Division of the Office of Greening Government Operations (OGGO) is in the process of assembling a community of professionals within government, industry and academic sectors that will be used as a networking medium to share knowledge in the area of contaminated sites management.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Renseignements sur la collectivité des spécialistes en sites contaminés La Division des lieux contaminés du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) travaille actuellement à établir une collectivité des spécialistes en sites contaminés des milieux gouvernementaux, industriels et universitaires, qui servira de réseau pour échanger des connaissances dans le domaine de la gestion des sites contaminés.
English: You can also refer to the chart below.
French: _______ = _____________________________________ Par exemple, pour une personne de 40 ans, la FC MAX estimée sera de 180 (220-40).
English: • support for the implementation and follow-up of political commitments.
French: • le soutien à la mise en œuvre et au suivi des engagements politiques.
English: • Environment Canada’s Involvement Objectives A meeting of G-8 Environment Ministers is held once a year prior to the Leaders Summit.
French: Ministres de l'Environnement du G-8 Objectifs Adhésion Activités Participation d'Environnement Canada Objectifs Les ministres de l'Environnement du G-8 se rencontrent chaque année avant le Sommet des chefs.
English: There is no charge for children aged 16 and under.
French: Les enfants de 16 ans et moins peuvent camper gratuitement dans l'arrière-pays.
English: 2 . 5 . 3 T h e E C B ’s re g u l a t o r y p ow e r s In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem, the ECB may also adopt legal acts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem (Article 110(1) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB).
French: 2.5.3 Pouvoirs réglementaires de la BCE Lorsqu’elle accomplit les missions assignées à l’Eurosystème, la BCE peut également adopter des actes juridiques qui ont un effet direct sur des tiers autres que les BCN de l’Eurosystème (article 110 (1) du Traité et article 34.1 des statuts du SEBC).
English: Under Article 6(bis) of the Uniform Benelux Law, the Trade Mark Office must refuse registration where the sign applied for does not comply with the definition of a trade mark set out in Article 1.
French: La seule différence réside dans le fait qu'aucune disposition ne prévoit la possibilité d'une opposition (interne) à une décision de l'Office des marques.
English: GLOSSARY OF TERMS Various terms, definitions and abbreviations used in the discipline are provided below.
French: GLOSSAIRE Le présent glossaire donne les divers termes, définitions et abréviations utilisés en informatique.
English: The problem is that unless we have some democratic scrutiny, in a post-election system where we may see deterioration of the situation in the DRC, there is a danger of mission creep and being sucked into a quagmire.
French: Le problème est qu’à moins d’avoir un certain contrôle démocratique, il existe un risque de voir la mission nous échapper et s’enliser dans un bourbier dans un système postélectoral où nous pourrions assister à une dégradation de la situation en RDC.
English: This amount reflects a 92.5 percent increase over the 2000 business volume of $136.4 million.
French: En 2001, le nombre total de marchés adjugés à des entreprises autochtones en vertu de la SAEA s'est élevé à 16 521, ce qui équivaut à plus de 262,6 millions de dollars de recettes et revenus pour les entreprises et les particuliers autochtones (voir le tableau 2).
English: The objective of this group proposal was to thoroughly investigate the effects of metal nephrotoxicity at the cellular level, and the subsequent disruption of the regenerative process.
French: L'objectif de cette proposition de groupe était d'étudier en détail les effets de la néphrotoxicité des métaux au niveau cellulaire, et la perturbation subséquente du processus de régénération.
English: Please register as Company to GSMPress and check the Account section for more details.
French: Enregistrez-vous s'il vous plaît en tant que société sur GSMPress et vérifiez la section Mon compte pour plus de détails.
English: DECISION No. 670 CO-OPERATION BETWEEN THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE AND THE COUNCIL OF EUROPE The Permanent Council, Pursuant to its Decision No. 637 of 2 December 2004 on enhanced co-operation between the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe (CoE), Decides to adopt the declaration on co-operation between the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe as annexed to this decision.
French: DECISION No 670 COOPERATION ENTRE L’ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE ET LE CONSEIL DE L’EUROPE Le Conseil permanent, Conformément à sa Décision No 637 en date du 2 décembre 2004 sur le renforcement de la coopération entre l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l’Europe, Décide d’adopter la déclaration sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe annexée à la présente décision.
English: 128 ARTICLE 12 - DESIGNATED PAID HOLIDAYS
French: 139 ARTICLE 12 - JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS
English: OHCHR also prepares and regularly updates a compilation of all treaty body concluding observations and recommendations relating to national institutions (posted on the website www.nhri.net), and sends concluding observations, following their adoption, to the national institutions of the countries concerned.
French: En outre, le Haut-Commissariat établit et met à jour régulièrement une compilation de toutes les observations finales et recommandations des organes conventionnels concernant les institutions nationales (disponible sur le site Web www.nhri.net), et communique les observations finales aux institutions des pays concernés, après qu'elles ont été adoptées.
English: My department has an ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind.
French: Mon ministère s'est donné un programme ambitieux, un programme que les Canadiens nous demandent de réaliser au meilleur de leur intérêt.
English: The EU's action on behalf of the minorities living on Chinese territory can be effective if ...
French: L'action de l'UE pour le compte des minorités qui vivent sur le territoire chinois peut être plus efficace...
English: The ICT4D project in the Middle East will seek to build potential partnership with institutions interested in developing program activities in the region and the five identified countries.
French: Le projet ICT4D au Moyen-Orient tente de créer un partenariat potentiel avec les institutions intéressées par les activités des programmes de développement dans la région et particulièrement dans les cinq pays concernés.
English: Local RCMP officers have already met with COP members to hear about the program—elements of which could figure into an overall crime reduction strategy in B.C. that the RCMP plans to roll out in the coming months, says Supt Russ Grabb of Gazette Vol.
French: Des membres de la GRC qui travaillent à Vancouver ont déjà rencontré des membres du COP et ont obtenu des informations sur le programme, dont des éléments pourraient faire partie de la stratégie globale de réduction de la criminalité que la GRC a l’intention de mettre en application en C.B. au cours des prochains mois, signale le Gazette Vol.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): We supported the draft resolution just adopted, which incorporates a further five-month rollover of the oil-for-food programme.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : Nous appuyons le projet de résolution qui vient d'être adopté et qui intègre le maintien en vigueur durant cinq mois du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Population size, distribution, and density are contributing factors to resource use in the basin, although many trends have not been adequately assessed.
French: La taille, la distribution et la densité de la population sont des facteurs qui contribuent à l’utilisation des ressources dans le bassin, bien que de nombreuses tendances n’aient pas été évaluées de façon adéquate.
English: [29] Air Canada explains that the manual wheelchairs it uses at the Vancouver airport have either fold-up footrests or swing-away footrests.
French: [29] Air Canada explique que les fauteuils roulants manuels qu'elle utilise à l'aéroport de Vancouver ont soit des appuis-pieds pliants ou des appuis-pieds rabattables.
English: According to the fiscal projections in Budget 2004, the federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) will fall to 42 per cent in 2003-04 from 44.2 per cent in 2002-03, and to about 38 per cent for 2005-06.
French: Selon les projections financières contenues dans le budget de 2004, le ratio de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé), qui s’établissait à 44,2 % à la fin de 2002-2003, reculera à 42 % pour 2003-2004, puis à environ 38 % pour 2005-2006.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights (E/2009/90);
French: b) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels (E/2009/90);