ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is thus the result of extensive consultations and submissions from headquarters and country-level.
French: Le présent rapport est donc le résultat de consultations approfondies et de contributions écrites provenant du Siège et des pays.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological  recovery and social integration 91 - 95 17
French: La brutalité et la négligence, notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 91 - 95 13
English: Desjardins Securities and Disnat (VMD) therefore prepared an informative document describing the changes applying to various trade types.
French: LES SERVICES DE VALEURS MOBILIÈRES DESJARDINS NE SONT PAS ACCESSIBLES AUX RÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS (EN VERTU DES LOIS AMÉRICAINES SUR LES VALEURS MOBILIÈRES).
English: Currently, the Government is promoting awareness and education, together with simplified procedures for tests and mammography either for free or at reduced prices in health centres throughout the country.
French: Actuellement, le Gouvernement mène une campagne de sensibilisation et d'éducation, parallèlement à l'instauration de procédures simplifiées pour les tests et les mammographies, soit gratuitement, soit à un moindre coût dans les établissements de santé de tout le pays.
English: Customer service representatives would be responsible for the following tasks: provide tier 1 (“how to”) support; facilitate provision of predefined responses by OHRM to first-level substantive service calls to the help desk and manage the quarterly reviews and updates of such responses; escalate service calls to the second level of support; prepare response templates; and prepare operational reports and ongoing training and knowledge transfer.
French: Les techniciens après-vente s'acquitteront des tâches ci-après : fournir un soutien de niveau 1 (« comment s'y prendre pour »); donner aux appels de niveau 1 adressés au service d'assistance les réponses prédéfinies par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et administrer les examens trimestriels et la mise à jour desdites réponses; transmettre le cas échéant les appels aux personnes chargées du soutien de niveau 2; établir des modèles de réponse; et élaborer les rapports d'activité et assurer la formation et le transfert de connaissances.
English: unassailable position and, with the accumulated savings of 150 years, he feels that in all security he may branch out into the wider domains of commerce and assume in the business world that position which, from the beginning, he has enjoyed in the political sphere.
French: En fait, il n’est peut-être pas exagéré d’affirmer que, sans l’inlassable encouragement du clergé, leur effort aurait été vain.
English: At this moment EASA or the European Commission is not a member of ICAO (a UN - body dealing with global aviation matters).
French: Ni l'AESA, ni la Commission européenne ne sont aujourd'hui membres de l'OACI (agence spécialisée des Nations Unies pour l’aviation civile internationale).
English: She did not emphasise the fact that the present common position probably represents the maximum which is possible at the present time.
French: Elle n' a pas souligné que la présente position commune est le maximum de ce qui est possible actuellement.
English: In 2007, APCTT implemented a project, funded by the Government of India, to develop capacity in member countries to scout, document and disseminate green grass-roots innovations and traditional knowledge.
French: En 2007, le CAPTT a exécuté un projet, financé par le Gouvernement indien, dont le but était de développer les capacités dans les pays membres, de repérer, présenter et diffuser les innovations locales à caractère écologique et les connaissances traditionnelles.
English: Use the envelope in the middle of the attached book called Forms 2007, RC4408-2 to send your income tax return and Form T1273 (Statement A), Form T1274, and Form T1175 to the Winnipeg Tax Centre.
French: Comment soumettre des renseignements supplémentaires pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Si vous voulez envoyer des renseignements supplémentaires pour le traitement de votre demande Agri-stabilité et Agri-investissement, ne les envoyez pas à l’ARC avec votre formulaire T1273 (État A).
English: They are involved in needs-assessment missions, and also co-ordinate UNHCR assistance in their respective sectors as full members of UNHCR teams.
French: Ce personnel entreprend des missions d’évaluation des besoins et coordonne également l’assistance du HCR dans leurs secteurs respectifs en tant que membres à part entière des équipes HCR.
English: With regard to the health of minors, article 9 of the Childhood and Adolescence Code stipulates: “Unborn human beings shall be protected through the provision of care for pregnant women from conception until 45 days after delivery.
French: En ce qui concerne la santé du mineur, l'article 9 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose ce qui suit : La protection des personnes à naître est assurée par les soins donnés à la femme enceinte depuis la conception jusqu'au 45e jour suivant l'accouchement.
English: On the other hand, the cases of Liberia and Guinea Bissau, where the reintegration process has been blocked, show that when there is such a blockage, war can break out again at any time.
French: À l'inverse, les cas du Libéria et de la Guinée-Bissau, où le processus de réintégration a été bâclé, illustrent que lorsque ce processus a été bâclé, la guerre peut reprendre à tout moment.
English: No case shall be taken under advisement until the record has been completed, unless the judge decides otherwise.
French: Aucune cause n'est en délibéré tant que le dossier n'a pas été ainsi complété, à moins que le juge n'en décide autrement.
English: While Asia was the region with the largest number of the world’s poor, it was a region full of promise: Asians were recognized worldwide for their skills, their creativity and for their respect for, and pursuit of, knowledge.
French: Si l’Asie est la région où vit le plus grand nombre des pauvres de la planète, c’est également une région pleine de promesses : les Asiatiques sont connus dans le monde entier pour leurs compétences, leur créativité, leur respect du savoir et leur désir d’acquérir des connaissances.
English: Conduct additional research in the field of floating, flow-through bag systems to see if past mechanical, material and structural failures can be overcome.
French: Effectuer d’autres recherches dans le domaine des systèmes à sacs flottants et à circulation d’eau continue afin de voir si des défaillances mécaniques, matérielles et structurales connues peuvent être résolues.
English:  When you personally meet people all over Europe, do you find it hard to communicate with them on European issues?
French:  Lorsque vous rencontrez personnellement des gens à travers l'Europe, avez-vous le sentiment qu'il est difficile de communiquer avec eux sur les questions européennes ?
English: Motion SCOGAC 13-05 (James Wright/Dale Corbett) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the funding of 37 of 57equipment and maintenance grant applications under the Multi-User Equipment and Maintenance Program rated 3.90 and higher, for a success rate of 65% and a CIHR investment of about $1.8 M for equipment in fiscal year 2003-04 and $2.1 M for maintenance in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 13-05 (James Wright/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 37 des 57 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils, présentées en vertu du programme de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, cotées 3,90 et plus, pour un taux de réussite de 65 % et un investissement par les IRSC d'environ 1,8 million de dollars pour l'achat d'appareils en 2003-2004 et de 2,1 millions de dollars pour l'entretien en 2004-2005.
English: Fourthly, we should protect certain specific and sensitive sectors such as agriculture in those countries.
French: Quatrièmement, nous devons protéger certains secteurs spécifiques et sensibles de ces pays, telle l'agriculture.
English: Key words: barley, haploids, Hordeum bulbosum, incompatibility.
French: Mots clés : orge, haploïdes, Hordeum bulbosum, incompatibilité.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) joined those who had thanked Mr. Deng, who had been the spokesman for internally displace persons since his appointment in 1992.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) s'associe aux remerciements adressés à Francis Deng, qui a été la voix des personnes déplacées dans leur propre pays depuis sa nomination à ses fonctions en 1992.
English: Health care protection implies the protection of health of citizens as individuals, their families, and society as a whole, which implies measures related to comparison and maintaining of the health of people, prevention and suppression of diseases and injurious, early detection of illnesses, timely treatment and rehabilitation.
French: La sauvegarde de la santé implique celle des citoyens en tant qu'individus, de leur famille et de la société dans son ensemble, ce qui suppose des mesures portant sur le maintien de la population en bonne santé, la prévention et l'élimination des maladies et des accidents, le dépistage précoce des maladies et leur traitement sans retard ainsi que des mesures de rééducation.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Montaza had a contract with Iraq.
French: Aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité estime que Montaza avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: If you prefer the Mediterranean climate, you can relax in the Southern part of South Tyrol, characterized by a sunny and mild climate, to recover your energies.
French: Si vous préférez le climat méditerranéen, vous pourrez vous relaxer dans la partie méridionale du Tyrol du Sud, caractérisée par un climat doux et ensoleillé, pour récupérer toutes vos énergies!
English: Complex Site-Specific Human Health Risk Assessment for Microbiological Contaminants (BIOSSRA) (in progress).
French: Guide sur l’évaluation complexe du risque pour la santé humaine associé aux contaminants microbiologiques (BIOSSRA) (en cours de rédaction).
English: C�est l�occasion ou jamais de discuter de nombreuses choses, dont l�in�vitable question sur le changement assez radical de style.
French: C’est l’occasion ou jamais de discuter de nombreuses choses, dont l’inévitable question sur le changement assez radical de style.
English: Moreover, to the extent that Canada operates as a country in which linguistic duality is valued, we are more likely to create the kind of climate in which symbolic analysts thrive.
French: De plus, dans la mesure où le Canada est un pays où la dualité linguistique est valorisée, nous serons plus susceptibles de créer le genre de climat dans lequel prospèrent les manipulateurs de symboles.
English: What measures does the Commission undertake in order to promote more efficient residue controls in the Member States?
French: Dans son rapport de contrôle 2004, la Commission conclut qu’un «risque sanitaire ne peut être exclu, en particulier pour les groupes vulnérables».
English: Indeed it has been suggested that a similar restriction should be applied to article 49 (1) (b).
French: En fait, il a été suggéré que l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49 fasse l'objet d'une restriction similaire.
English: We have our reservations about the content of Mr Mantovani's report.
French: - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani.
English: In recent years, two major hospitals in Zurich and Basel have done in-depth studies on the subject.
French: Ces dernières années, deux grands hôpitaux de Zurich et de Bâle ont réalisé des études approfondies sur le sujet.
English: Ms. Patten asked whether a time frame for the legislative reform process had been established.
French: Mme Patten souhaite savoir si un calendrier pour le processus de réforme législative a été établi.
English: Table eggs are those you buy at the store and breaker eggs are the ones sent to processors.
French: Les œufs de consommation sont vendus dans les magasins, tandis que les œufs de casserie sont expédiés aux transformateurs. Les transformateurs transforment les œufs en ovoproduits liquides, congelés ou autres.
English: You may submit your candidacy by completing the registration form.
French: La perspective d’une carrière chez QIT-Fer et Titane et QMP vous intéresse et vous désirez postuler pour un emploi ? N’hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitæ en remplissant le formulaire d’inscription en ligne.
English: Subject to paragraph 66(2), compensation for physical loss of or damage to the goods caused by delay must be calculated in accordance with article 23 and [, unless otherwise agreed,] liability for economic loss caused by delay is limited to an amount equivalent to [one times] the freight payable on the goods delayed.
French: Sous réserve de l'article 66-2, le montant de la réparation en cas de perte physique ou d'endommagement des marchandises résultant d'un retard doit être calculé conformément à l'article 23 et [, sauf convention contraire,] la responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard est limitée à un montant équivalent à [une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: Parties may register by calling 1-877-249-CRTC (toll-free).
French: Les inscriptions peuvent se faire en appelant au 1-877-249-CRTC (sans frais).
English: Paragraph (a): The right to equal treatment before tribunals
French: Paragraphe a): Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux
English: To date, the State Commission's database contained information on 4,681 missing Azerbaijanis and 414 missing Armenians.
French: À ce jour, la base de données de la Commission d'État contenait des informations sur 4 681 Azerbaïdjanais et 414 Arméniens, tous portés disparus.
English: Likewise, the Republic of Yemen has issued a similar notification to customs windows in the Yemen to apply the phased reduction of customs duties and taxes with a similar effect at 16% with effect from 1 January 2005.
French: De même, la République du Yémen a diffusé une notification similaire à ses services douaniers au Yémen pour appliquer la réduction progressive des tarifs douaniers avec effet similaire à 16 % à compter du 1er janvier 2005.
English: Vegas Red will blow you away with superb graphics, the latest award winning Playtech software, & over 100 fantastic games.
French: Dans le plus pur esprit de Las Vegas, le casino Vegas Red vous propose Blackjack, Roulette, Craps et plus de 40 machines à sous.
English: The Chairman recalled that the President of the General Assembly had informed the Assembly at its 75th plenary meeting that the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) and the related report of ACABQ (A/60/735 and Corr.1) would be introduced in the Fifth Committee on Monday, 3 April 2006, and that those reports would be reissued under agenda items 118, “United Nations reform: measures and proposals”; 122, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”; 124, “Programme budget for the biennium 2006-2007”; 128, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”; 129, “Human resources management”; and 136, “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Président rappelle que le Président de l'Assemblée générale a informé l'Assemblée, à sa 75e séance plénière, que le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) et le rapport correspondant du CCQAB (A/60/735 et Corr.1) seraient présentés à la Cinquième Commission le lundi 3 avril 2006 et que ces rapports seraient publiés à nouveau au titre des points 118 (Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions), 122 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies), 124 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007), 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies), 129 (Gestion des ressources humaines) et 136 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) de l'ordre du jour.
English: In numerous ways, large and small, territorial governments have adopted practices and symbols familiar to other jurisdictions, helping to express their nature as governments properly so-called. For example:
French: Les gouvernements territoriaux ont repris, de maintes façons, les usages et les symboles bien connus dans d’autres ressorts, leur permettant, ce faisant, d’exprimer leur caractère de gouvernement à part entière.
English: The majority of focus group participants (mentors and interns) also consider that the YMCAs are the most appropriate organisations to administer this program and that they bring added value.
French: La majorité des participants au groupe de discussion (mentors et stagiaires) estiment également que les YMCA sont les organisations les plus appropriées pour administrer ce programme et qu'ils y apportent une valeur ajoutée.
English: Language, affecting both the form and the content of Québec poetry, was the most important nationalist theme of all.
French: La langue, qui détermine à la fois la forme et le contenu de la poésie québécoise, est le thème nationaliste le plus important.
English: School Programs The Museum offers a wide range of meaningful learning opportunities for students from kindergarten through senior high school.
French: Programmes scolaires Le Musée offre un vaste éventail d’expériences pédagogiques aux élèves de toutes les classes, depuis la maternelle jusqu’à la fin du secondaire.
English: We therefore caution against the possibility that Israel may utilize the phrase a “stable and secure environment in southern Lebanon” to continue its non-compliance with Security Council resolution 1701 (2006) and to continue to erode the credibility of UNIFIL in southern Lebanon.
French: Par conséquent, nous mettons en garde contre la possibilité qu'Israël puisse se prévaloir de la phrase « un environnement stable et sûr dans le sud du Liban » afin de continuer à ne pas se plier à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et de continuer à éroder la crédibilité de la FINUL au sud du Liban.
English: Surface drainage systems (a network of ditches) result in the loss of some farmable land and may increase the risk of soil erosion and contribute to declining water quality.
French: L’approvisionnement en eau est assuré à longueur d’année par des bassins ou des réservoirs naturels ou artificiels, surtout dans les régions les plus sèches du pays.
English: We, the Heads of State and Government of the countries members of the Central American Integration System (SICA), and of the Dominican Republic as an associated State, meeting on 2 December 2005 in the city of León Santiago de los Caballeros, Nicaragua, with the intention and desire to further consolidate the Central American Integration System and to strengthen it as a region of peace, freedom, democracy and development,
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et la République dominicaine en qualité d'État associé, réunis le 2 décembre 2005 en la ville de León Santiago de los Caballeros, Nicaragua, dans le dessein de faire progresser le Système d'intégration de l'Amérique centrale et de renforcer celle-ci en tant que zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: Trans-European energy networks
French: Réseaux transeuropéens d'énergie
English: Location: The hotel is located in the center of Plovdiv on 10 minutes walking from the Old city in east direction.
French: Situation: The hotel is located in the center of Plovdiv on 10 minutes walking from the Old city in east direction.
English: In British Columbia, cases of ALL (aged 0-14 at diagnosis) and population controls who participated in a previous Western Canadian study of leukemia (1990-1995) were re-contacted and asked to complete a nutritional questionnaire.
French: En Colombie-Britannique, on a communiqué de nouveau avec les sujets souffrant de LLA (âgés de 0 à 14 ans au moment du diagnostic) et avec les cas-témoins, qui avaient participé à une étude préalable sur la leucémie dans l'Ouest du Canada (1990-1995), en leur demandant de remplir un questionnaire sur la nutrition.
English: Canada’s New Government will show leadership by reducing the federal debt to 25 per cent of gross domestic product by 2012–13—a full year ahead of what had been planned previously.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fera preuve de leadership en ramenant la dette fédérale à 25 % du produit intérieur brut d’ici 2012-2013, soit une année plus tôt que prévu;
English: “(f) Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;”
French: f) Progrès en vue de l'adoption et de la mise en oeuvre de mesures pour renforcer les législations nationales et progrès pour donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; mesures pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent; et mesures pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire; »;
English: Netherlands 22,500 people live permanently in a caravan.
French: Pays-Bas 22.500 personnes habitent de façon permanente des caravanes.
English: Shiners' Wars Article also available en français and Youth Edition
French: Guerres des Shiners Version anglaise de cet article
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Building Cross-Border Links:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Création de liens transfrontaliers :
English: For further information about the Office of the Superintendent of Bankruptcy, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le Bureau du surintendant des faillites, s'adresser au :
English: Family benefits are assigned to insured individuals and are paid at the place of work of the woman if she applies for them.
French: Les allocations familiales sont versées aux personnes affiliées à l'assurance au lieu de travail de la femme et sur sa déclaration.
English: The cotton fibres predominate.
French: Les fibres de coton prédominent.
English: Contingency Operations can be conducted either domestically or internationally.
French: On peut effectuer des opérations de contingence au pays ou à l’étranger.
English: Voting is weighted on the basis of a Member State's population and corrected in favour of less-populated countries.
French: Les voix sont pondérées en fonction de la taille de la population des États membres, avec une correction en faveur des pays aux populations les moins nombreuses.