ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Charter promises freedom, justice, a dignified life, security and peace, and it is incumbent on all of us to work together to ensure that those promises are kept.
French: La Charte des Nations Unies promet la liberté, la justice, une vie digne, la sécurité et la paix, et il nous incombe à tous d'œuvrer ensemble pour veiller à ce que ces promesses soient tenues.
English: Generalizations about skin and flesh colour are subject to broad interpretation; therefore, it is best to be as specific as possible.
French: Les généralisations à propos de la couleur de la chair et de la peau sont fortement sujettes à interprétation; il est par conséquent préférable d'être le plus précis possible.
English: Within this environment, decision makers at all levels of the health system are able to get access to relevant and timely information on population health strategies and both medical and non-medical determinants.
French: Dans cet environnement, les preneurs de décisions à tous les niveaux du système de santé ont rapidement accès à l'information pertinente sur les stratégies de santé des populations et les déterminants médicaux et non-médicaux.
English: Participation of non-UNECE member countries in UNECE transport related meetings
French: d) Participation de pays non membres de la CEE aux réunions de la CEE sur les transports
English: June 25, 2008 - The Global Health Research Initiative announces the selection of twelve health professionals from low and middle income countries to receive the Global Health Leadership Awards.
French: Le 25 juin 2008 – Des bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.
French: En définitive, c' est la réaction du marché qui est déterminante dans le cas qui nous occupe.
English: Mr President, the temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament.
French: Monsieur le Président, la confusion temporaire qui a régné au Liban a manifestement également provoqué la confusion au Parlement européen.
English: The second guard unit, provided by Senegal, arrived on 4 April and is based at Kananga.
French: La deuxième unité de gardes, fournie par le Sénégal, est arrivée le 4 avril et est basée à Kananga.
English: Hence, while an increase in a key relative price does not itself cause higher inﬂation, it may indicate inﬂationary pressures that, if ignored, will result in higher inﬂation (see also Parkin 1984).
French: Si l’augmentation d’un prix relatif important ne peut provoquer à elle seule une montée de l’inﬂation, elle peut cependant témoigner de pressions inﬂationnistes susceptibles de déboucher sur une hausse de l’inﬂation si l’on n’en tient aucun compte (voir aussi Parkin, 1984).
English: Environmental impact assessment and strategic environmental assessment documentation, where it is held in electronic form, is, through the Internet:
French: d) La documentation concernant les études d'impact sur l'environnement ou les évaluations environnementales stratégiques, lorsqu'une telle documentation existe sous forme électronique, sont, sur l'Internet:
English: One of the main objectives of the first Arctic Winter games was to involve as many athletes as possible from northern regions.
French: L’un des principaux objectifs était de faire participer le plus grand nombre d’athlètes possible des régions nordiques.
English: Economic Impact Analysis x.
French: Analyse de l'incidence économique x.
English: The Committee notes that Canada has made a declaration with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict upon ratification, permitting voluntary recruitment into the armed forces at the age of 16 years.
French: Le Comité relève que lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Canada a déposé une déclaration à l'effet de permettre l'engagement volontaire dans les forces armées à partir de l'âge de 16 ans.
English: Then contact your police agency’s NPS application contact or the policy centre responsible for the application you want access to.
French: Vous devez ensuite communiquer avec la personne‑ressource responsable de l’application des SNP de votre service de police ou avec le centre de décision responsable de l’application à laquelle vous voulez accéder.
English: Manitoba/Saskatchewan Region Larry Flynn, Program Consultant (204) 983-0744 Betty-Ann Lavallee, Program Consultant (204) 983-2573 900 - 213 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1N3 Lynne Robertson, Program Consultant (306) 780-7650 Lula Johns-Penikett, Program Consultant (306) 780-3474 320 - 1975 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 2H1
French: Région Manitoba–Saskatchewan Larry Flynn, conseiller de programme (204) 983-0744 Betty-Ann Lavallee, conseillère de programme (204) 983-2573 213, avenue Notre-Dame, bureau 900 Winnipeg (Manitoba) R3B 1N3 Lynne Robertson, conseillère de programme (306) 780-7650 Lula Johns-Penikett, conseillère de programme (306) 780-3474 1975, rue Scarth, bureau 320 Regina (Saskatchewan) S4P 2H1
English: Using a new approach, the software can locate, identify, isolate, and track sound sources, even in noisy environments like a busy office.
French: Ce programme novateur permet de déceler, de reconnaître, d’isoler et de suivre des sources sonores, même dans le milieu bruyant d’un bureau en pleine activité.
English: We call on Cuba to cease all BW-applicable cooperation with rogue States and to fully comply with all of its obligations under the Biological Weapons Convention.”
French: Nous exhortons Cuba à arrêter toute coopération en matière d'armes biologiques avec les États voyous et à s'acquitter pleinement de toutes ses obligations découlant de la Convention sur les armes biologiques. »
English: Key words: cardiorespiratory fitness, muscle strength, functional ability, epidemiology.
French: Sports Exerc. 23: 505–511.
English: As such, she is the CBC employee responsible for the implementation of captioning for the English language network, including regional programming.
French: À ce titre, elle est l'employée de la SRC chargée de la mise en oeuvre du sous-titrage pour le réseau de langue anglaise, y compris la programmation régionale.
English: Moreover, in the course of meetings of the Conference of the Parties, MAHB will give a presentation on general trends in the accidents reported by the UN/ECE member countries.
French: Il présentera en outre un exposé sur les tendances générales se dégageant des accidents notifiés par les pays membres.
English: In Ecuador, the term “no inmigrante” or “temporary immigrant” refers to any alien resident in another State who enters Ecuador lawfully and in accordance with the rules, with no intention of settling in the country, for reasons listed in each prescribed situation.
French: En Équateur est considéré comme non-immigrant tout étranger domicilié dans un autre État qui entre légalement et sous certaines conditions dans le pays, sans vouloir s'y installer, avec des intentions définies pour chaque catégorie.
English: The campaign is being carried out by the Ministry of Education, with the participation of many other State bodies and international and civil society organizations.
French: Cette campagne est menée par le Ministère de l'éducation, avec la participation de nombreux autres organes gouvernementaux et organisations internationales et de la société civile.
English: These data suggest that internal cycling processes, such as mineralization, may be much more important N sources to support Sphagnum growth.
French: Ces données suggèrent que les processus de cyclage interne, tels que la minéralisation, pourraient être des sources de N beaucoup plus importantes pour supporter la croissance des sphaignes.
English: ◦ Labour organizations, such as the Canadian Auto Workers Union and the Confédération des syndicats nationaux
French: ◦ Représentants syndicaux (p. ex., le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada et la Confédération des syndicats nationaux)
English: The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur rencontre des difficultés similaires en Bosnie-Herzégovine.
English: • Feeding your Preteen - 10 to 12 years
French: • Nourrir votre tout-petit â€" de 1 Ã 3 ans
English: If this is unsuccessful, incompatible offenders may be housed in different units, ranges, cells, or institutions.
French: Si cette procédure ne fonctionne pas, les délinquants incompatibles seront logés dans des unités, des rangées, des cellules ou des établissements différents.
English: Information on “INTERSOL 2005” is available on the UNECE Internet site at the following address: http://www.unece.org/ie/wp8/intersol.htm.
French: On trouvera des informations sur «INTERSOL 2005» sur le site Internet de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/intersol.htm.
English: Manufacturers of cosmetic products which contain active substances not listed in the Kosmetikverordnung may apply for special authorisation for the use of such substances.
French: Les fabricants de produits cosmétiques qui contiennent des substances actives non répertoriées par la Kosmetikverordnung peuvent demander une autorisation particulière pour l'utilisation de telles substances.
English: I, sect.  France subsequently joined the sponsors.
French: La France s'est par la suite jointe aux auteurs.
English: (4) A comparison made of the wages being paid to the employees of the two occupational groups for work of equal value demonstrates that there is a difference in wages between the two, the predominantly female occupational group being paid a lesser wage than the predominantly male occupational group.
French: (4) Une comparaison faite entre les salaires versés aux employés des deux groupes professionnels pour des fonctions équivalentes démontre qu'il existe une différence entre les salaires versés entre les deux groupes, le groupe professionnel à prédominance féminine qui est moins bien rémunéré que le groupe professionnel à prédominance masculine.
English: If a foreigner wants to work in Malta before the marriage in order to familiarise himself/herself with the local employment situation, an employment license must be submitted on his/her behalf by the prospective employer.
French: Si un étranger veut travailler à Malte avant le mariage afin de se familiariser avec la situation locale de l'emploi, une licence de travail doit être présentée en son nom par l'employeur éventuel.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are transactions capable of creating, altering or extinguishing the rights and obligations of the parties in respect of the security.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, sont des transactions susceptibles de créer, modifier ou éteindre les droits et obligations des parties sur le titre.
English: The Darfur Peace Agreement provides for the implementation of the disarmament and neutralization plan in a phased and timely manner.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoit la mise en œuvre d'un plan de désarmement et de neutralisation progressif dans un délai raisonnable.
English: He wished to know whether knowledge of the Czech language was a requirement for acquiring citizenship and whether dual nationality was recognized under the law.
French: M. Shearer souhaite savoir si la connaissance de la langue tchèque est une condition requise pour acquérir la citoyenneté et si la double nationalité est reconnue par la loi.
English: However, these advances also present choices and challenges that demand an effective and forward-looking regulatory system.
French: Toutefois, ces progrès présentent aussi des choix et des défis qui exigent un système de réglementation efficace et avant-gardiste.
English: An exclusive room with tastefully understated décor and furnishings. There’s a well-stocked fridge for drinks, the VIP staff will provide tea/coffee, cookies and sandwiches, upon request.
French: Décoré et meublé avec goût, il comporte un réfrigérateur contenant de nombreuses boissons; sur simple demande, le personnel VIP vous servira en outre du thé ou du café, des biscuits et des sandwiches.
English: Around a thousand people a day die from armed violence.
French: La violence armée tue environ 1 000 personnes chaque jour.
English: Justification Following the recommendation of the European Convention.
French: Or. en Justification Conformément à la recommandation de la Convention européenne.
English: Background:: The SBI, at its twenty-sixth session, acknowledged that the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention should be extended and adapted, by a related COP 13 decision, to address gaps and needs identified by Parties in reviewing the work programme.
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBI a reconnu que le programme de travail de New Delhi sur l'article 6 devrait être renforcé et adapté compte tenu des lacunes et des besoins recensés par les Parties lors de l'examen du programme de travail.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles - Commercial Education and Training Canadian Education and Training Services Abroad: The Role of Contracts Funded by International Financial Institutions A study conducted by Statistics Canada, February 2003.
French: Statistiques, analyses et profils industriels - Éducation commerciale et formation Services canadiens d'éducation et de formation à l'étranger : le rôle des contrats financés par les institutions financières internationales Une étude réalisée par Statistique Canada, février 2003.
English: Other groups of infectious diseases (anthropozoses, sexually-transmitted illnesses, transmissive, germ-transmissive, and other diseases) have a very low rate, all together below 3 per cent of the total number of affected persons.
French: Les autres types de maladies infectieuses (zoonoses, maladies sexuellement transmissibles et autres maladies bactériennes transmissibles) sont responsables d'un nombre infime de cas (globalement, moins de 3% de l'ensemble des personnes infectées).
English: The Beijing draft Platform for Action concentrates on critical priorities for accelerating gender equality over the next five years.
French: Le projet de la Plate-forme d'action de Beijing porte avant tout sur les priorités critiques pour accélérer les efforts entrepris pour promouvoir l'égalité entre les sexes au cours des cinq prochaines années.
English: My delegation believes that these three documents should constitute the basis of our efforts to adopt a programme of work.
French: Ma délégation estime que ces trois documents devraient constituer la base de nos efforts visant à adopter un programme de travail.
English: The Working Group has also dealt with cases of abductions of women and girls in several conflict situations.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur des affaires d'enlèvement de femmes et de filles dans le cadre de plusieurs conflits.
English: (1) Every person who fails to file or make a return as and when required under this Act or who fails to comply with an obligation under subsection 37(5) or (8) or section 38 or an order
French: (1) Toute personne qui ne produit pas ou ne remplit pas une déclaration selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi ou qui ne remplit pas une obligation prévue aux paragraphes 37(5) ou (8) ou à l’article 38 ou encore qui contrevient à une ordonnance rendue en application de l’article 66
English: Continue their work and cooperation through the OHR/EUSR, with the parliament of Bosnia and Herzegovina, its central government and the governments of its entities to modernise the present constitution and steer the police reforms that have been adopted in line with the conditions set by the EU, encouraging the OHR/EUSR to use his authority as necessary, in cooperation with the national authorities, to take the country forward; 6.
French: 5. Poursuivre leur tâche et leur collaboration, par l’entremise du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE, avec le parlement de Bosnie-Herzégovine, son gouvernement central et les gouvernements de ses entités, afin de moderniser l’actuelle Constitution et de conduire la réforme de la police telle qu’adoptée conformément aux conditions fixées par l’Union, et à encourager le Haut représentant/Représentant spécial de l’UE à user si nécessaire de son pouvoir, en coopération avec les autorités nationales, pour faire avancer le pays ; 6.
English: ● NO PRIOR TRAINING RECEIVED REGARDING DISCIPLINARY INVESTIGATION PROCEDURES 69
French: ● NO PRIOR TRAINING RECEIVED REGARDING DISCIPLINARY INVESTIGATION PROCEDURES ● Although we touched on the subj during the SLC, I do not feel we spent enough 69
English: Representatives of the People's Republic of China, Celare, UNIFEM, OTCA, UNICEF, UNDP, AGCI and IDEA-International (Peru) attended the Conference as observers.
French: Ont assisté à la Conférence en qualité d'observateurs des représentants de la République populaire de Chine, du Celare, de l'Unifem, de l'OTCA, de l'Unicef, du PNUD, de l'AGCI et d'IDEA-International (Pérou).
English: Therefore, the CGC (www.grainscanada.gc.ca) has not established grades for the crop and canary seed producers do not qualify for compensation should companies licensed by the CGC default on their payments.
French: Les normes d’exportation applicables à l’alpiste des Canaries font habituellement mention d’une pureté minimale des graines de 99 % et d’une teneur maximale en graines décortiquées de 4 %.
English: It follows, conversely, that there can be no “succession to the signing” of a treaty (subject to ratification or an equivalent procedure) and that the concept of notification of succession should not be introduced into draft guideline 2.1.1.
French: Il s'en déduit, a contrario, qu'il ne peut y avoir de «succession à la signature» d'un traité (soumis à ratification ou à une procédure équivalente) et qu'il ne convient pas d'introduire dans le projet de directive 2.1.1 la notion de notification de succession.
English: Ratification in Poland will not change that; ratification in the Czech Republic will not change that; the date of the UK general election will not change that; and therefore I want to use this opportunity in this House to call for the British people to be given a referendum, just as each and every European nation should be, on the full and complete text of the Lisbon Treaty.
French: La ratification en Pologne n'y changera rien; la ratification en République tchèque n'y changera rien; la date des élections législatives britanniques n'y changera rien et je souhaite dès lors profiter de l'occasion qui m'est donnée au sein de cette assemblée pour demander que le peuple britannique puisse avoir un référendum, comme cela devrait être le cas dans chaque nation européenne, sur le texte entier et complet du traité de Lisbonne.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada increases its support for electoral process in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada réitère son appui aux processus électoral en Haïti
English: The central and local governments, Association of Supporters for the Settlement of Refugees, and civic and religious groups work in cooperation to provide various types of settlement support such as job training, connection to job opportunities, school admission, as well as introduction to various social and support organizations.
French: Les autorités centrales et locales, l'Association pour l'installation des réfugiés et des groupes civiques ou religieux collaborent pour offrir différents types d'aide à l'installation, comme des formations professionnelles, l'accès à des offres d'emploi, l'admission dans les écoles et la présentation de différents organismes d'aide ou organismes sociaux.
English: I still haven't learned how to deal with the bugs and rats that have invaded my cell.
French: Je ne me suis toujours pas habitué aux insectes et aux rats qui ont envahi ma cellule.
English: Prison reformers who had despaired of ever seeing the Archambault proposals implemented were heartened and relieved when the penitentiary legislation of 1939 was finally activated in April 1946.
French: Les réformateurs qui avaient désespéré de voir un jour les propositions du rapport Archambault adoptées furent soulagés et reprirent courage lorsque les mesures législatives sur les pénitenciers de 1939 furent finalement mises en œuvre en avril 1946.
English: It has silky, silvery herbage, and stands up to 13 cm tall.
French: Il se compose dâ€™un herbage soyeux et argentÃ©, et peut atteindre une hauteur de 13 cm.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of those chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Fifth Committee.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Cinquième Commission.
English: One of its key responsibilities is to establish a focus on risk management as central to the issue of effective, efficient and high performance government operations.
French: L'une des responsabilités clés du CT consistera à faire de la gestion des risques une condition essentielle à l'efficacité, à l'efficience et au rendement des activités du gouvernement.
English: The examiner rejects an application if the design is contrary to public policy or accepted principles of morality.
French: L’examinateur rejette une demande si le dessin ou modèle est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The working group should appoint from its members a chairperson or rapporteur whose responsibilities would be to maintain liaison with the Secretariat and to coordinate the work referred to below.
French: Le groupe de travail devrait nommer parmi ses membres une présidente ou un rapporteur, qui serait responsable des relations avec le secrétariat et de la coordination du travail que l'on décrira plus loin.
English: This region has a strong landowner contact network that puts conservation into action through the South Okanagan Similkameen Conservation Program, the Ducks Unlimited Puddle Project, the provincially run Frogwatch, and wildlife surveys conducted by the Canadian Wildlife Service.
French: Première nation Taku River Tlingit Puddles for Peepers : un projet communautaire de remise en état visant à créer un habitat de reproduction pour les espèces en péril dans le sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique La vallée de l’Okanagan fait l’objet d’un développement urbain et agricole intensif, dans lequel 80 p.
English: Associate member of the International Law Institute since 2005
French: Membre associé de 1'Institut de droit international depuis 2005
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18, proposal 2, as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18, proposition 2., tel que modifié)
English: • Minutes - January 31 and February 1, 2003
French: • Procès-verbal - Le 31 janvier et le 1er février 2003
English: Internet site records for a mediation or review panel
French: Contenu du site Internet pour une médiation ou une examen par une commission
English: The Council of Europe has therefore followed with the closest possible attention the work of the Convention on the future of Europe.
French: Les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe ont donc été suivis avec la plus grande attention par le Conseil de l’Europe.
English: The Islamic Republic of Iran is committed to being a serious partner in that solemn undertaking.
French: La République islamique d'Iran est déterminée à être un partenaire sérieux de cette solennelle entreprise.