ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXUS NEXUS is a joint program of the CBSA and U.S. Customs and Border Protection that streamlines the border clearance process for pre-approved Canadian and U.S. Citizens and permanent residents travelling between Canada and the United States.
French: NEXUS NEXUS est un programme conjoint de l'ASFC et du U.S. Customs and Border Protection. Il rationalise le passage à la frontière des citoyens et résidents permanents canadiens et américains pré-approuvés et à faible risque voyageant entre le Canada et les États-Unis.
English: In paragraph 12.1. of Annex 5 of Regulation No. 27, it is referred generally to the outdated 1978 ISO Standard that is no longer available.  Since ISO 105 contains many test methods covered by several parts of the Regulation, the proposition updates this standard and quotes precise reference and method of measurement.
French: Au paragraphe 12.1 de l'annexe 5 du Règlement no 27, il est fait référence d'une manière générale à la norme ISO de 1978 qui est dépassée.  Étant donné que la norme ISO 105 contient de nombreuses méthodes d'essais visées par plusieurs parties du Règlement, la présente proposition vise à actualiser cette norme et à indiquer avec précision la référence et la méthode de mesure.
English: • C-3 on Chemical-Resistant Non-metallic Materials;
French: • C-3 sur les matériaux non métalliques résistants aus produits chimiques;
English: It also repeals a subsection that exempts individuals from criminal liability, for failing to hold a registration certificate for a non-restricted firearm, if they hold a licence and borrowed the firearm in order to sustain themselves through hunting or trapping (sub-clause 1(3)).
French: 25). Le projet de loi modifie l’article 93 du Code, concernant la possession d’une arme à feu dans un lieu non autorisé, en supprimant le renvoi à l’article 98, une disposition transitoire désormais inutile (art.
English: ◦ Serpentine Stitchwort 1
French: ◦ Psilocarphe nain (Population des Prairies)
English: It could be assumed that working in a small multilingual country offers advantages within Leader+, for example with cooperation projects.
French: On pourrait croire que le fait de travailler dans un petit pays multilingue offre des avantages dans le cadre de Leader+, notamment pour les projets de coopération.
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Summary of Program Rationale and Relevance Since the BEB program was first created, little effort has been directed to modernize the approach.
French: Sommaire de la justification et de la pertinence du Programme Depuis la création du PASEB, peu d'efforts ont été déployés pour le moderniser.
English: It is likely, though, that additional species of lichens and mosses are present but have not yet been found.
French: Cependant, il est possible que le parc serve d'habitat à d'autres espèces de lichens et de mousses qui n'ont pas encore été découvertes.
English: Recalling its decision 24 (III) of 30 April 1975 and General Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975,
French: Rappelant sa décision 24 (III) du 30 avril 1975 et la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1975;
English: The Commission recognises, however, that significant progress has been achieved in many Member States.
French: La Commission reconnaît cependant que des progrès importants ont été réalisés dans beaucoup d'États membres.
English: ◦ Implemented the development phase of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Exécution de la phase d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Place du Portage Phase 3, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec By Internet: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/home/estore-e.html By telephone, fax, or e-mail:
French: Place du Portage 11, rue Laurier Phase 3, 6B1 Gatineau (Québec) Par Internet : Boutique électronique Par téléphone, télécopie ou courriel :
English: However, both these methods of deal generation involve very passive involvement by the angel which seems inconsistent with intuition and anecdotal evidence.
French: Cependant, ces deux méthodes de recherche supposent un rôle très passif de la part des investisseurs providentiels, ce qui ne concorde pas avec ce que nous savons par intuition ni avec les récits anecdotiques.
English: The network of gender specialists and focal points brings together representatives of more than 60 United Nations bodies to share experiences and good practice on gender mainstreaming.
French: Ce Réseau qui regroupe des spécialistes et des responsables de la question réunit des représentants de plus de 60 organes des Nations Unies qui échangent des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales en matière d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Department of Public Information (DPI): Each year, ATD Fourth World has participated in the DPI/NGO Annual Conference and on 8 September 2006, co-organized a workshop: "Participatory Approach for the Eradication of the Extreme Poverty".
French: Département de l'information : Chaque année, ATD Quart Monde participe à la Conférence annuelle organisée conjointement par le Département de l'information et des organisations non gouvernementales et, le 8 septembre 2006, elle a coorganisé un atelier sur l'approche participative de l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The United Nations should be an intellectual leader and political consensus builder, while the Bretton Woods institutions are mostly involved in implementation.
French: Alors que le rôle d'animateur intellectuel et d'instigateur du consensus politique revient à l'ONU, les institutions sont davantage engagées dans les activités d'exécution.
English: In any event, it is highly unlikely that they posed a threat to the language system of FLUs.
French: En tous les cas, il est plus que probable qu’ils ne représentent pas une menace au régime linguistique des ULF.
English: Members of that group were twice as likely as the rest of the population to be unemployed, and for equal work they were paid an average of 30 per cent less than their colleagues of Canadian origin.
French: Les membres de ce groupe risquent deux fois plus que le reste de la population d'être sans emploi et à travail égal, ils gagnent en moyenne 30 % de moins que leurs collègues canadiens de souche.
English: On Tuesday, 18 September 2001, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue three commemorative stamps to mark the occasion of the fortieth anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, who served as Secretary-General of the United Nations from 1953 to 1961.
French: Mardi 18 septembre 2001, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra trois timbres commémoratifs à l'occasion du quarantième anniversaire de la mort de Dag Hammarskjöld, qui a été Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de 1953 à 1961.
English: In the week ending 10 December 2004, the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 10 décembre 2004, la baisse de EUR 22 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Arguing the initiative, Frits Bolkestein, Commissioner for the Internal Market and Taxation said, "The European Council has identified the reduction of the administrative burden on business as an important element for fostering economic growth".
French: À propos de l’initiative, Frits Bolkestein, commissaire du Marché intérieur et de la Fiscalité, a déclaré : « Le Conseil européen a déterminé que la réduction du fardeau administratif des entreprises est un facteur important de la croissance économ ique.
English: Dr. H. Artsob, Health Canada Dr. M. Fearon, Ontario Ministry of Health Vaccines and Antimicrobials Chair:
French: H. Artsob, Santé Canada M. Fearon, ministère de la Santé de l'Ontario Vaccins et antimicrobiens Président :
English: Candidates should be aware that Annex 1 is fictitious and is not necessarily in a form that would have led to a patent granted by the European Patent Office.
French: Le candidat doit savoir que l'Annexe 1 est fictive et qu'elle n'est pas nécessairement présentée sous une forme qui aurait conduit à la délivrance d'un brevet par l'Office européen des brevets.
English: Governance and Strategic Direction In 2005-2006, AAFC fully aligned its departmental program activities with the government-wide Program Activity Architecture (PAA) and Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Gouvernance et orientation stratégique En 2005-2006, AAC a complètement harmonisé ses activités de programmes avec l'Architecture d'activités de programmes (AAP) du gouvernement et la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Other members felt that the review exercise should proceed, and the process was therefore concluded with the circulation of replies to the persons requesting removal from the list, under the no-objection procedure, informing the individuals concerned that their requests could not be acceded to at that time but would be reviewed again in the future, and in the light of the situation as it evolved in Liberia.
French: D'autres étaient d'un avis contraire, et le processus de remaniement s'est achevé avec l'envoi de réponses aux personnes ayant demandé que leurs noms soient retirés de la liste, selon la procédure d'approbation tacite, pour informer les personnes concernées que leurs demandes ne pouvaient pas être approuvées dans l'immédiat, mais qu'elles seraient réexaminées en fonction de l'évolution de la situation au Libéria.
English: It was a Health Canada's Branch Executive Committee decision and it would be a partnership.
French: Cette décision relevait du Comité exécutif de la Direction générale, et ce serait une du partenariat.
English: Sessions may also include learning styles of Aboriginal students, effective teaching strategies, and introducing Aboriginal content into curriculum subjects.
French: Sont aussi abordés les styles d’apprentissage des étudiants autochtones et des stratégies d’enseignement efficaces.
English: An unusually delayed rise or unexpected decline of inspired sevoflurane concentration compared to the vaporizer setting may be associated with excessive heating of the CO2 absorbent canister.
French: Toute élévation inhabituelle retardée ou chute imprévue de la concentration de sévoflurane inhalée par comparaison aux réglages des vaporisateurs peut être associée à un réchauffement excessif du réservoir d’absorbeur de CO2 .
English: I went into the chamber and Germany.
French: Je suis allé dans la chambre et l'Allemagne.
English: held an exchange of views with the Chairperson of the Ministers' Deputies, Ambassador Gérard Philipps, and with the Chairperson of the Rapporteur Group on Human Rights of Ministers' Deputies, Ambassador Justin Harman; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered the list of candidates to the CPT on behalf of Liechtenstein;
French: A eu un échange de vues avec le Président des délégués des Ministres, l’Ambassadeur Gérard Philipps, et le Président du Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l’homme, l’Ambassadeur Justin Harman; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné la liste de candidats au CPT au titre du Liechtenstein; Abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs du Conseil de l’Europe (Rapporteuse:
English: In paragraph 13 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme.
English: We should never forget the loss and pain caused by the disaster.
French: N'oublions jamais les pertes et les souffrances que cette catastrophe a engendrées.
English: The European Union strongly believes that the United Nations must be at the centre of global efforts to tackle climate change.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que l'ONU doit être au centre de l'action menée au niveau mondial pour faire face au changement climatique.
English: Officers in Canada and abroad were supported by a number of intelligence products, such as quarterly and annual threat assessments of illegal migration and monthly and annual threat assessments on contraband commodities, many of which are shared with our domestic and international partners.
French: Les agents au Canada et à l’étranger ont été appuyés par un certain nombre de produits du renseignement, notamment les évaluations trimestrielles et annuelles des menaces liées au passage de clandestins et les évaluations mensuelles et annuelles des menaces liées aux marchandises de contrebande.
English: Such a mechanism could be put in place by a change to the guidelines alone, although an amendment to the EUC Policy requirements would be more definitive.
French: Il serait possible d'établir un tel mécanisme en modifiant les lignes directrices seulement, bien qu'une modification des exigences de la PFUE serait plus définitive.
English: Once the most appropriate option is identified, subject to the results of human resource management modernization and availability of funding, the PSC will prepare and present to Parliament a plan for the phased expansion of a national area of selection, starting with middle and junior officer level jobs.
French: Une fois que la solution la plus appropriée sera déterminée, la CFP préparera et présentera au Parlement une stratégie pour l'utilisation accrue de la zone nationale de sélection en ce qui a trait aux emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne, sous réserve des résultats de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de la disponibilité du financement.
English: Motion SCOGAC 26-05 (Judee Onyskiw/Andrée Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of all the equipment and maintenance applications rated 4.11 and above.
French: Motion CPSCSB 26-05 (Judee Onyskiw/Andrée Demers) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver toutes les demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils qui ont reçu une cote de 4,11 et plus.
English: • Make website changes to enhance the public's ability to find and use travel information products.
French: • Apporter des changements au site Web afin d'accroître la capacité du public de trouver et d'utiliser des produits d'information sur les voyages.
English: These communities included Ginoogaming, Long Lake, and Pic River.
French: Les communautés suivantes ont été contactées:
English: "I am very pleased with the international spirit of cooperation to protect and rebuild the Atlantic salmon populations, and particularly with Greenland’s decision to forego its commercial fishing opportunity this year," said Minister Thibault.
French: « Je me réjouis des efforts qui sont déployés à l’échelle internationale pour assurer la protection et le rétablissement des populations de saumon de l’Atlantique, et notamment de la décision du Groenland de suspendre la pêche commerciale cette année », a indiqué le ministre Thibault.
English: 5.1.2 Radiotelephone Service on Inland Waterways
French: 5.1.2 Service de radiotéléphonie
English: • increased opportunities for Canadian musical artists and entrepreneurs to make significant contributions to Canadian cultural expression;
French: Au cours de son premier mois d’existence, le Musée virtuel a accueilli sur son site plus de 250 000 visiteurs qui ont fait un nombre impressionnant de demandes d’accès, soit 15 millions.
English: In the spirit of this tradition, Aboriginal Head Start (AHS) released Johnny National to illustrate how AHS can impact a child’s life and the lives of their family members.
French: C’est dans l’esprit de cette tradition que le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) a publié Johnny National — afin d’illustrer l’influence que le PAPA peut exercer sur la vie d’un enfant et sur celle des membres de sa famille.
English: The data requested in the application for admission form signed by the parent 3 include the home address, home telephone number, mobile telephone number, institution, grade, step, office telephone number, personnel number and marital status of the parent who is an official or other staff member.
French: Les données demandées dans la fiche de demande d'admission signée par le parent3 concernent l'adresse privée, le téléphone, le GSM, l'institution, le grade, l'échelon, le téléphone du bureau le numéro personnel et la situation familiale du parent fonctionnaire ou agent.
English: By copy of the letter, CN requested the Village of Lestock (hereinafter the Village) to confirm its acceptance to pay 12 1/2 percent towards the cost of installation and 50 percent towards the cost of future maintenance of this road crossing warning system.
French: En lui adressant une copie de la lettre, le CN demandait au Village de Lestock (ci-après le Village) de confirmer qu'il acceptait de contribuer pour 12,5 p. 100 aux frais d'installation du nouveau système d'avertissement de passage à niveau et pour 50 p.
English: For example, some regions may become drier or wetter on average (IPCC 2001a).
French: À l’échelle régionale, les changements climatiques se superposent aux conditions climatiques existantes et se manifestent par: ● des modifications dans les conditions climatiques moyennes.
English: Alberta used a computer database for the section 129 proceedings to identify the volume of softwood logs sold by: (1) harvesters who did not own sawmills; and (2) harvesters that did own sawmills but that did not supply these sawmills with Crown logs from their own tenure.
French: Autre élément venant corroborer que la production de grumes de la Colombie-Britannique ayant fait l'objet d'opérations de pleine concurrence occupe une place importante, les pièces versées au dossier du réexamen administratif établissent également que, au cours des trois dernières années, entre 26 et 30 pour cent des grumes récoltées dans la région côtière de la Colombie-Britannique ont été vendus sur le Vancouver Log Market. De même, dans l'intérieur de la Colombie-Britannique, 26 pour cent environ de la récolte totale de grumes ont été vendus sur le marché national et non consommés en interne par des entreprises intégrées.
English: In this regard, we call on all States to accede to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to implement the proposals and recommendations of the Secretary-General on the scope of the legal protection under the Convention.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États d'adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de mettre en œuvre les propositions et recommandations du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: It would also like to know whether schools and educational authorities were trying to encourage children who had dropped out of school to return.
French: Il voudrait savoir également si les écoles et les autorités en charge de l'éducation tentent d'encourager les enfants ayant abandonné l'école à y retourner.
English: • January 8-9, 1998 Regina, Saskatchewan
French: • 8 et 9 janvier 1998 - Regina, Saskatchewan
English: Thus the Maharashtra Act has translated a number of ideas into practice that were incorporated into the Trade Union (Amendment) Act, 1947 in India but could not be enforced for the reason already stated above.
French: C'est ainsi que la loi du Maharashtra a permis de mettre en pratique un certain nombre d'idées contenues dans la loi de 1947 portant amendement à la loi sur les syndicats qui n'avaient pu être mises en œuvre au niveau national pour les raisons susmentionnées.
English: However, companion plants provide, as they decompose, the organic matter needed to form the rich and deep soils preferred by Van Brunt’s Jacob’s-ladder.
French: Cependant, les plantes compagnes fournissent, en se décomposant avec l’aide des micro-organismes, la matière organique nécessaire à la formation des sols riches et profonds que fréquente la polémoine.
English: The Alliance carried out two comprehensive studies on the economic impacts of the federal regulatory framework on the industry.
French: Elle a mené deux études exhaustives sur les répercussions économiques du cadre réglementaire fédéral au sein de l'industrie.
English: Second individual beneficiary first name - 12 alphanumeric - if a second beneficiary's name appears on the T3 slip, the first 12 letters of the second beneficiary's first given name Note If only initials are available, provide the second beneficiary's first initial.
French: Prénom du deuxième bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T3, les 12 premières lettres du prénom du deuxième bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du deuxième bénéficiaire.
English: In addition, given the great distances between villages and communities in Sierra Leone and the limited number of physicians and nurses, it is unrealistic to plan to have health centres in each of those communities.
French: De plus, vu les distances considérables séparant les villages et les communautés et le nombre restreint de médecins et d'infirmières, il est irréaliste de prévoir l'installation de centres de santé dans chacune de ces communautés.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-A-31A, Vol.
French: Toute di@"rence entre les deux concepts semblerait être une diyérence de degré, puisqu ’il est généralement nécessaire de montrer que les importations causent ou menacent de causer un préjudice qui est plus que simplement «sensible» avant que 1’on conclue qu ‘unpréjudice «grave» peut être causé.
English: For more information on how you can enjoy the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada year round call 1-888-773-8888, 705-750-4900, or visit the trip planner on this website.
French: Pour savoir ce que le lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn peut vous offrir, peu importe le temps de l’année, téléphonez au 1-888-773-8888, 705-750-4900, ou consultez le guide de planification d’excursion sur ce site Web.
English: Oman also laid down flexible investment and tax regimes to allow for free repatriation of capital and profits.
French: Oman s'est également doté de systèmes fiscaux et d'investissements souples permettant le libre rapatriement des capitaux et des bénéfices.
English: Those complaints filed against state or local government employers can be referred to the Department of Justice for enforcement in federal court.
French: Celles qui visent les organes des Etats ou les autorités locales en qualité d'employeurs peuvent être soumises au Ministère de la justice, puis à un tribunal fédéral.