ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Anatel authorizes a telecommunications company – may it be a television or phone company – to transmit audiovisual contents, Ancinav will have the responsibility to regulate and mediate between the producer of the audiovisual programming (creative agent) and the operator that will transmit it (economic agent).
French: Si Anatel autorise une compagnie de télécommunications – que ce soit une compagnie de télévision ou de téléphone – à diffuser du contenu audiovisuel, Ancinav aura alors la responsabilité de réguler et de médiatiser la relation entre le producteur du produit audiovisuel (agent créatif) et l’entreprise qui le diffusera (agent économique).
English: Health Protection Branch, Ottawa (1975).
French: Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (1975).
English: Varaždinska County and Burgenland (Austria) 1995.
French: Comté de Varaždinska et Burgenland (Autriche) 1995.
English: The national machinery for women's affairs and the sectors of education, population, health, agriculture, environment, tourism, youth and employment are critically reviewed in terms of their area of competence.
French: Les institutions nationales chargées de la promotion des femmes et les secteurs de l'éducation, de la population, de la santé, de l'agriculture, de l'environnement, du tourisme, de la jeunesse et de l'emploi sont analysés en fonction de leur domaine de compétence.
English: Figures are estimated for the period of June 2003 to April 2004.
French: Les estimations touchent la période de juin 2003 à avril 2004.
English: Second Vatican Council says that it is through man’s labour that not only the fruits of our activity, but also human dignity, brotherhood and freedom must increase on earth (cf.
French: Souvent raillés, insultés, déshabillés, frappés, liés, emprisonnés, sans se défendre eux-mêmes et sans aucune protection, ils supportaient tous ces mauvais traitements avec un tel courage que de leur bouche ne sortait que le son des louanges et des actions de grâce.
English: Called HealthIreland.ie, the new portal will initially be available via the Internet, but there are plans to roll it out across a variety of channels in the future, such as call centre, walk-in centre, television, PDA and mobile phone text messaging.
French: Le nouveau portail, appelé HealthIreland.ie, sera d’abord accessible au moyen d’Internet, mais on prévoit en permettre l’accès ultérieurement par divers moyens, comme un centre d’appel, un centre de services en personne, la télévision, les assistants personnels et la messagerie texte des téléphones cellulaires.
English: Whatever the ultimate length of UNMIT's mandate proves to be, it is clear that bilateral partners, with the ongoing cooperation of the United Nations family, will have to ensure that long-term support.
French: Quelle que soit la durée qu'aura finalement le mandat de la MINUT, il est évident que les partenaires bilatéraux, avec la coopération continue du système des Nations Unies, devront garantir cet appui à long terme.
English: It should be made clear that they are they are not within the control of the program.
French: Il devrait être clair que ces données échappent au contrôle du programme.
English: The Swiss Association for Family Planning and Sex Education (Schweizerische Vereinigung fuer Familienplanung und Sexualerziehung, SVFS), in collaboration with the Federal Office of Public Health, has therefore published a booklet in several languages dealing with women's sexual and reproductive health.
French: C'est la raison pour laquelle l'association suisse de planning familial et d'éducation sexuelle (Schweizerische Vereinigung für Familienplannung und Sexualerziehung, SVFS) a publié, en collaboration avec l'Office fédéral de la santé publique, une brochure en plusieurs langues sur la santé sexuelle et reproductive des femmes.
English: His delegation found it objectionable on grounds of procedure as well as substance.
French: Sa délégation trouve le projet critiquable en termes de procédure autant que sur le fond.
English: The purpose of the proposed decision is to promote international cooperation, contribute to the development and stability of the market in olive oil and table olives and attain the Community's agricultural and trade policy objectives. [ COM(2005) 463 ] Top
French: Objet: favoriser la coopération internationale et contribuer au développement et à la stabilité des marchés de l'huile d'olive et des olives de table ainsi qu'à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des politiques commerciale et agricole. [ COM(2005) 463 ] Retour en haut
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Herbert Marshall McLuhan Key Concepts Figure/Ground Tetrad Visual and Acoustic Space Hot and Cool The Global Village McLuhan Key Concepts As a media personality, McLuhan used different media to popularize -- and promote -- his ideas.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Herbert Marshall McLuhan Concepts-clés Fond et forme Tétrade Espace visuel et espace sonore « Chaud » et « Froid » Le village global McLuhan Les concepts-clés Personnalité du monde des médias, McLuhan recourt à différents médias pour vulgariser -- et promouvoir -- ses idées.
English: • areas of selection can be set up based on membership in an EE designated group; and
French: • les zones de sélection peuvent être définies en fonction de l'appartenance à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi;
English: (Agenda item 8)  Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)  (Agenda item 8 (a))
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto (Point 8 de l'ordre du jour)  Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: With regard to protection of minors and incitement to hatred, there is no need to apply Article 3(5) of the Electronic Commerce Directive and Article 2b(2) of this Directive at the same time.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs et l'incitation à la haine, il n'y a pas lieu d'appliquer parallèlement l'article 3 paragraphe 5 de la directive sur le Commerce Electronique et l'article 2 bis paragraphe 2 de la présente directive.
English: The allegation of the lack of a comparative assessment at the time of Claude Dupuis’s acting appointment is well founded.
French: L’allégation voulant qu’il y a eu absence d’évaluation comparative lors de la nomination intérimaire de Claude Dupuis est fondée.
English: 3.22 In the exercise of his responsibilities, the Under-Secretary-General is assisted by two Assistant Secretaries-General.
French: 3.22 Dans l'exercice de ses responsabilités, le Secrétaire général adjoint est secondé par deux sous-secrétaires généraux.
English: In addition, several socio-economic and gender analysis workshops were held in various countries.
French: Des ateliers portant sur l'analyse des facteurs socioéconomiques et des questions relatives à l'égalité des sexes ont été tenus dans plusieurs pays.
English: I am very pleased to inform you that the Commission can fully accept all the amendments in the report adopted by the committee.
French: Je suis heureux de vous informer que la Commission peut accepter dans leur intégralité l’ensemble des amendements contenus dans le rapport adopté par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Hungary's intention to accede to the European Union also required the modernization of its regional policy.
French: L'intention de la Hongrie d'adhérer à l'Union européenne exigeait aussi la modernisation de sa politique régionale.
English: I believe that it is unacceptable for us to maintain borders in the sky when we do not have them on the ground.
French: J'estime inacceptable de maintenir des frontières dans le ciel alors qu'il n'y en a plus sur le sol.
English: Annex C Shared Systems Cluster Development and Approval Process
French: Prévoir la gestion, l’entretien et l’évolution des systèmes partagés.
English: Contracts performed by non-resident contractors, are subject to the provisions outlined in RST Guide 804 - Non-Resident Contractors .
French: Les contrats exécutés par des entrepreneurs non résidents sont soumis aux dispositions énoncées dans le Guide de la TVD 804F – Entrepreneurs non résidents.
English: At the same time, we believe that much more has to be done to create the conditions for solving the problem of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia and for reversing the continued mass exodus of national minorities from Kosovo as a result of systematic acts of violence against them.
French: En même temps, nous estimons que bien davantage doit être fait pour créer les conditions permettant de résoudre le problème des réfugiés et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie et pour inverser l'exode massif des minorités nationales du Kosovo qui se poursuit en raison des actes de violence systématiques à leur endroit.
English: FAS: 1/500 Down's Syndrome: 1/600 Spina Bifida: 1/700 Although the lack of research makes incidence and prevalence rate hard to quantify, experts do recognize that: FAS/E is the leading known cause of birth defects and mental handicap.
French: SAF : 1/500 Syndrome de Down : 1/600 Spina-bifida : 1/700 Bien que le manque de recherche rende difficile la détermination avec précision de l'incidence et de la prévalence, les experts reconnaissent que le SAF/EAF est la cause principale connue des défauts de conformation à la naissance et de déficience mentale.
English: The main focus of the Assistant Secretary-General function is strengthening the interaction between the Council and CEB.
French: Il a essentiellement pour fonction de renforcer les liens entre le Conseil économique et social et le Conseil des chefs de secrétariat.
English: Responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: first reporting cycle
French: V. Réponses au questionnaire sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: premier cycle de collecte d'informations
English: NGOs, voluntary organizations and communities
French: Autres ministères et organismes fédéraux
English: We remain convinced that the functions and powers of the Security Council do not encompass the com petence to alter or interpret international treaties.
French: Nous restons convaincus que les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité n'incluent pas la compétence d'altérer ou d'interpréter les traités internationaux.
English: Departments and Treasury Board each have oversight responsibilities.
French: 5.4.1 Surveillance Les ministères et le Conseil du Trésor ont chacun des responsabilités de supervision.
English: • Enforce Treasury Board directives regarding cost recovery.
French: • Mettre en application les directives du Conseil du trésor en matière de recou­vrement des coûts.
English: The situation arising from the Israeli military assault is illegal and represents a gross breach of the Security Council resolutions I have just mentioned.
French: La situation issue de l'attaque militaire israélienne est illégale et représente une violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité que je viens de mentionner.
English: • a time-line of consultation activities which must occur in order to have a CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) ready for Governing Council sign-off in June, 2001; and,
French: • un calendrier des activités de consultation qui doivent avoir lieu afin que la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) des IRSC puisse recevoir l'approbation définitive du conseil d'administration en juin 2001;
English: Other Benefits The proposed fleet average NOx standards for light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles provide other benefits.
French: Autres avantages Les normes moyennes d'émissions de NOx pour les parcs de véhicules légers, de camionnettes légères et de véhicules moyens à passagers procurent d'autres avantages.
English: Others maintain that under-reporting is not extensive enough to invalidate comparisons between jurisdictions, or to obscure real differences in rates (Mao et al., 1990; McCarthy and Walsh, 1975; Sainsbury and Barraclough, 1968).
French: Certains soutiennent que cette tendance remet en question la validité des comparaisons des taux de suicide d’une province ou d’un territoire à l’autre (Atkinson et coll., 1975; Nelson et coll., 1978) et fait douter de l’utilité des statistiques officielles aux fins de la recherche (Douglas, 1967).
English: Given that this procedure for assessing the risk related to repayment was only recently introduced, the risk assessment was found in only one of the five files from the sample involving repayable contributions.
French: Étant donné l’intégration récente de cette procédure d’évaluation de la cote du risque des remboursements, cette évaluation du risque n’a été retrouvé que dans 1 des 5 dossiers de l’échantillon comportant des contributions remboursables.
English: Biologic and genetic therapies manufacturers and establishments can find guidance documents, for example Good Clinical Practices, Good Laboratory Practices, and Good Manufacturing Practices.
French: Les fabricants et les établissements de produits biologiques et de thérapies génétiques peuvent y trouver des lignes directrices, par exemple les Bonnes pratiques cliniques, les Bonnes pratiques de laboratoire et les Bonnes pratiques de fabrication.
English: CÃ´tÃ©, J., Desmarais, J.-G., Gravel, S., MÃ©thot, A., Patoine, A., Roch, M., Staniforth, A.. 1998b.
French: Côté, J., Desmarais, J.-G., Gravel, S., Méthot, A., Patoine, A., Roch, M., Staniforth, A.. 1998b.
English: We booked the guest house via travellerpoint around 3 weeks ago for a delux room on 7 Nov 2009 and we are going to stay in that guest house on 13 Nov again , one day before our departure, back to home country.
French: un endroit que je recommende vivement pour la sumpathie de ses employees.keshab le boss est toujours la pour vous aider ou pour vous renseigner, pour rendre votre voyage a katmandu le plus possible.
English: I remain at disposal for further information. Kind regards.
French: et je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.
English: Total Operating Requirement 75,912
French: Exigence de fonctionnement totale 75 912
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Senior supplementary amount $750.00 $1,000.00 Child amount $2,000.00 $2,500.00 British Columbia  British Columbia has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.7% for 2003.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant supplémentaire en raison de l'âge 750 $ $1 000 $ Montant pour enfants 2 000 $ 2 500 $ Colombie-Britannique  Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 %, pour 2003.
English: Concerns within the park include habituation to humans, obtaining food from humans (and becoming problem wildlife), and disease transmission from domestic animals.
French: : population réduite d’orignaux dans la région de Shär Ndü Chù/la rivière Duke).
English: (b) Establishment of the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) as a special thematic commission of the National Council on Children and Adolescents; and the participation of non-governmental organizations (NGOs) in this Commission;
French: b) Création de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (CONACOES) en tant que commission thématique spéciale du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence et participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la Commission;
English: The threat that Member States might have to cancel their current bilateral investment agreements at the Commission's instigation before the EU enters into a new agreement with an equivalent level of protection is unacceptable.
French: Le risque que les États membres doivent abroger les accords bilatéraux d'investissement actuels, à l'instigation de la Commission, avant que l'UE ne conclue un nouvel accord avec un degré de protection équivalent, est inacceptable.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on bottlenecks in transport.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les goulets d'étranglement dans les transports.
English: For that reason, Japan did not support the consensus on the draft resolution.
French: Dans ces conditions, le Japon, ne peut se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: As mentioned in the report (A/57/442, para.  60), the development of a common approach to the establishment of these rates will, inter alia, improve the understanding and acceptance of support-cost policies of United Nations system organizations by Member States.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans le rapport (A/57/442, par. 60), l'adoption d'une démarche commune pour l'établissement de ces taux aiderait notamment les États Membres à mieux comprendre et à mieux accepter les politiques suivies en la matière par les organisations du système des Nations Unies.
English: The parts of the warrior's body most at risk to life-threatening injury were those the most heavily protected: head, chest, and shoulders.
French: Les parties du corps les plus critiques pour la vie du guerrier sont les plus protégées : la tête, le torse, les épaules.
English: 1Division
French: 1Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire ,
English: Items 1 to 3, 18, 26 to 28, 30 to 33, 39 to 41, 47 and 51 to 54 of Schedule 1 to the Designated Provisions Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Les articles 1 à 3, 18, 26 à 28, 30 à 33, 39 à 41, 47 et 51 à 54 de l'annexe 1 du Règlement sur les textes désignés (voir référence 1) sont abrogés.
English: 12 Splinter Cell Conviction: Second dev d...
French: 7 Images et trailer du DLC d'Operation F...
English: (Requirement for food effect study) Food and fasted ARE required for all non-linear drugs, with the following exceptions:
French: (Exigence relative à une étude sur l'effet de la prise de nourriture) Des sujets à jeun et des sujets non à jeun SONT nécessaires pour tous les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire, moyennant les exceptions suivantes :
English: The Provisions do not apply to conflicts between well-known marks and geographical indications or appellations of origin.
French: Ne sont pas visés les conflits entre marques notoires et indications géographiques ou appellations dorigine.
English: • Daily Spending Calculator
French: • e-transfert de technologies des sciences de la vie (eTTSV)
English: Defining the content of the right to adequate housing provides a unique paradigm to monitor actions taken by States for the provision of housing in response to the insistence and demands of citizens for implementation of this basic human right.
French: La définition du contenu du droit à un logement suffisant fournit un cadre conceptuel permettant de surveiller l'application des mesures adoptées par les États pour la fourniture de logements par le biais des revendications et plaintes à la faveur desquelles les citoyens exigent la réalisation effective de ce droit fondamental.
English: General Conclusions Finance has limited engagement in the delivery of programs or services to Canadians that have a direct influence on sustainable development.
French: Conclusions générales Le ministère des Finances participe peu à la prestation aux Canadiens de programmes ou de services qui ont des répercussions directes sur le développement durable.
English: As well, victims may not be seriously harmed even though many of the factors are present.
French: En outre, une victime peut ne pas avoir subi de dommage grave même si un grand nombre des facteurs sont présents.
English: SIRC’s Senior Counsel provides legal advice on procedural and substantive matters, and will also cross-examine Service witnesses when, for national security reasons, evidence must be heard without the complainant being present.
French: L’avocat principal du Comité fournit des avis juridiques concernant la procédure et les questions de fond et il contre-interroge aussi les témoins du Service si ceux-ci doivent être entendus en l’absence du plaignant, pour des raisons liées à la sécurité nationale.
English: Warner Music sent us the HQ cover for the Celebration single!
French: Celebration, le nouveau single de Madonna connait déjà une carrière sans précédent.
English: Proulx, part of NRC-IRC's fire research team, was one of three researchers from the institute to present findings at the seminar.
French: Mme Proulx, qui fait partie du groupe de recherche de l'IRC-CNRC sur les risques d'incendie, figurait parmi les trois chercheurs de l'institut à présenter leurs découvertes lors du séminaire.
English: On Belle Ile, you make a clean break and you will have an unforgettable memory of your holidays in Belle Ile En Mer.
French: Avec restaurant familial sous forme de buffet... conjugaison d’éléments de bonheur pour des vacances en famille à Belle Ile.
English: What would be the most appropriate connecting factors?
French: Quels seraient les critères de rattachement les plus pertinents?
English: Chief Roberta Jamieson supports the concept of having a First Nation Ombudsman for similar reasons to those of the FNAC and the Alliance Party.
French: La chef Roberta Jamieson appuie le principe d’un ombudsman des premières nations pour des raisons analogues à celles de la FNAC et de l’Alliance.
English: • adoption of a problem-oriented and interdisciplinary approach to research. (In fact, radical changes to the Centre's structure in the mid-1990s created teams known as program initiatives to promote and support a multidisciplinary approach.);
French: • adoption d'une stratégie de recherche interdisciplinaire focalisée sur les problèmes (en fait, les changements radicaux apportés à la structure du Centre au milieu des années 90 ont créé des équipes appelées initiatives de programme capables de promouvoir et d'appuyer une démarche multidisciplinaire);
English: Addendum to Accreditation of Certain Organizations Document Code WIPO/GRTKF/IC/12/2 ADD.
French: Accréditation de certianes organisations - additif Code du document WIPO/GRTKF/IC/12/2 ADD.
English: The only way for poor countries to increase their income is either by aid or by trade.
French: Les pays pauvres ne peuvent accroître leur revenu que s'ils reçoivent une aide ou pratiquent le commerce.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Formosa Park Hotel Apartamento.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Formosa Park Hotel Apartamento.