ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC report (2001), Impacts and Adaptation and Vulnerability could be used as a starting point to identify the anticipated impacts of climate change on the project.
French: Le rapport de 2001 du GEIC intitulé Conséquences, adaptation et vulnérabilité peut être utilisé comme point de départ pour déterminer les effets prévus du changement climatique sur le projet.
English: C. Outline for the regional action programme for phase II (2002-2006)
French: Schéma du programme d'action régional pour la phase II (2002-2006)
English: The granting of traffic rights shall continue to be carried out through bilateral arrangements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Member States.
French: L’octroi de droits de trafic continue à s’effectuer par des arrangements bilatéraux entre le Royaume hachémite de Jordanie et les États membres.
English: Working document on the research policy of the European Union under the current multi-annual financial framework Introduction This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation bearing in mind that 2007 was the first year of spending within the new 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
French: Document de travail sur la politique de recherche de l'Union européenne dans le cadre financier pluriannuel actuel Introduction Ce document de travail analyse les ressources financières que l'Union européenne met à la disposition de la recherche et de l'innovation, en gardant à l'esprit que 2007 était la première année de dépenses dans le nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 et qu'elle constituait donc uniquement le début d'un certain nombre de nouveaux programmes.
English: Years ago, opera was considered to be the exclusive preserve of the elite.
French: ´ ´ ˆ Autrefois, l’opera etait considere comme une activite elitiste.
English: This appears to be substantiated by the five-year-mean nssSO42- wet deposition patterns in Fig. 3.19a and 3.19b which show that wet deposition values along the western and northern borders of the integration area are the lowest in the entire domain.
French: C'est ce que semblent confirmer les moyennes sur 5 ans de la distribution des dépôts humides de nsmSO42- aux figures 3.19a) et b), qui indiquent que les valeurs des dépôts humides le long des limites ouest et nord de la zone d'intégration sont les plus faibles de tout le domaine.
English: Why is it important to build a culture of human rights when democracy already exists in Namibia?
French: Pourquoi est-il important d'instaurer une culture des droits de l'homme alors que la Namibie est une démocratie?
English: -Powder Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Update on C(92)39/FINAL Efforts of the WGWMP to amend OECD Council Decision C(92)39/FINAL, which deals with control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations, were concluded with the June 2001 adoption of the Decision by OECD Council.
French: Loi du Conseil C(92)39/FINAL -- dernières nouvelles Les efforts du GTPGD pour modifier la loi C(92)39/FINAL du Conseil de l'OCDE, qui porte sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets destinés à des opérations de récupération, se sont conclus par l'adoption de la décision du Conseil de l'OCDE, en juin 2001.
English: Using the Economic Impact Model for Arts and Heritage, (see explanation in previous Data Analysis section) a computer program that applies multipliers to the spending based on economic activity in the various provinces, the weighted numbers mentioned above were inserted into the program to find out how spending multiplies and accrues to the provincial level (ie.
French: À l’aide du Economic Impact Model for Arts and Heritage (se reporter à l’explication dans la section précédente sur l’analyse des données), un programme informatique qui applique les multiplicateurs aux dépenses selon l’activité économique dans les différentes provinces, les nombres pondérés mentionnés ci-dessus ont été introduits dans le programme afin de déterminer de quelle manière les dépenses se multiplient et s’accumulent au niveau provincial (c.-à-d. en Saskatchewan) et à l’extérieur de la province.
English: On the basis of a proposal made by the Chairperson of the Meeting of the Parties and supported by Austria on behalf of the European Union, the Task Force elected Mr. Håkan Bengtsson (Sweden) as its Chairperson.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Sur la base d'une proposition formulée par la Présidente de la Réunion des Parties et appuyée par l'Autriche au nom de l'Union européenne, l'Équipe spéciale a élu M. Håkan Bengtsson (Suède) à la présidence.
English: Industrialization has increased employment opportunities for women, increasing the number of them with decent jobs, for example in East Asia.
French: L'industrialisation a amélioré les possibilités d'emploi offertes aux femmes en augmentant le nombre de celles qui ont un métier décent, par exemple en Asie de l'Est.
English: Under paragraph 6(7)(b), the OPML may be ordered to verify that any portions of the submission or supplement produced by the second person correspond fully to the information in the original submission or supplement.
French: Conformément à l'alinéa 6(7)a) du Règlement, le tribunal peut, au cours de la procédure, ordonner à la seconde personne de produire des extraits pertinents de la présentation ou du supplément qu’elle a déposé pour obtenir un AC au cours de la procédure d’interdiction.
English: Rapporteur:  Amr El-Sherbini (Egypt)
French: Rapporteur : Amr El-Sherbini (Égypte)
English: The Government was well aware of the incompatibilities between personal laws and the Constitution and was striving to remedy the situation.
French: Les pouvoirs publics n'ignorent pas les incompatibilités qu'il y a entre le droit personnel et la Constitution et ils s'emploient à y remédier.
English: So he has got to do one to get going for the other.
French: Alors il a besoin de l’un pour s’organiser en vue de l’autre.
English: Although the MVTA amendments do not directly affect the new Regulations, a concurrent review of the new hours of service rules would be logical and complementary and will be included as part of the comprehensive review.
French: Même si les modifications apportées à la LTR ne touchent pas directement le nouveau règlement, un examen parallèle du fonctionnement des nouvelles règles sur les heures de service paraît logique et complémentaire, et fera partie de l'examen exhaustif mentionné plus haut.
English: [15][23] The track comically explains how he would rob many famous artists.
French: Dre . [14] Après avoir signé un contrat d'un million de dollars, 50 cent sort un autre disque de mixtapes, No Mercy , No Fear .
English: In the health programme, the annual workplan monitoring tool was used in only 3 out of 16 projects, but in those projects (sector policy and planning, integrated child health/primary health care, and immunization plus) key information was not indicated in areas such as results of activities and progress towards achieving country programme outputs.
French: Dans le programme relatif à la santé, l'outil de suivi du plan de travail annuel n'a été utilisé que dans 3 des 16 projets, mais pour ces projets (politiques et planification sectorielles, soins de santé intégrés pour les enfants/soins de santé primaires et programme « VUE-plus »), certaines informations essentielles n'ont pas été fournies, comme celles qui ont trait aux résultats des activités et aux progrès réalisés dans l'exécution des produits des programmes de pays.
English: Proposes human resources to meet changing program requirements and recommends and controls the budget for human and financial resources.
French: Prendre des mesures disciplinaires.
English: Women Go Global describes milestones in the efforts of the UN and the international women’s movement to bring about greater gender equality.
French: Women Go Global décrit les étapes qui ont marqué les activités de l’Organisation des Nations Unies et des mouvements internationaux de femmes en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: Breakdown of employed female population, by branch of economic activity (per cent), 1998
French: Population féminine active, selon le secteur économique, 1998
English: On the other hand, we have problems with Amendment No 24, which concerns Article 16.
French: Par contre, nous éprouvons quelque difficulté avec l'amendement 24 relatif à l'article 16.
English: Among the new tasks for the Counter-Terrorism Committee, my country considers that preparations for the initial visits to the field are a top priority.
French: Parmi les tâches nouvelles du Comité contre le terrorisme, la préparation des premières visites de terrain constitue pour mon pays une priorité.
English: Countries in Latin America and the Carribbean had had similar experiences, which made them particularly sensitive to the negative impact of commodity dependence on a country's macroeconomic situation and development, especially with regard to the potential for attracting foreign investment and achieving sustained income growth, poverty alleviation and debt sustainability.
French: Les pays latino-américains et caraïbes avaient eu des expériences comparables, ce qui les rendaient particulièrement sensibles aux effets néfastes de cette dépendance sur la situation macroéconomique et sur le développement, en particulier sur les possibilités d'attirer l'investissement étranger et d'enregistrer une croissance soutenue des revenus, sur la réduction de la pauvreté et sur la viabilité de la dette.
English: Case study research at a sample of programs and services, to include: reviews of case files; interviews with program/service managers and staff, interviews with clients
French: Procéder à une étude de cas à partir d'un échantillon de programmes et de services : examen des dossiers; entrevues avec les gestionnaires et le personnel des programmes et des services; entrevues avec les clients
English: Since it came into existence under the leadership of founding Executive Director Dr. Annalee Yassi, the provincial injury rate for the healthcare industry has decreased by 27 per cent, while annual days lost per 100 full-time employees have decreased 38% since 1999.
French: Depuis sa création, sous la direction de la Dre Annalee Yassi, directrice générale fondatrice, le taux provincial de blessures dans l'industrie de la santé a diminué de 27 pour cent, alors que le nombre de jours annuels perdus pour 100 employés à temps plein a diminué de 38 pour cent depuis 1999.
English: The Kosovo Judicial and Prosecutorial Council has finalized a shortlist of 94 candidates, 52 per cent of whom are minority applicants, for 40 advertised vacancies.
French: Le Conseil de la magistrature du Kosovo a établi une liste de 94 candidats, dont 52 % de personnes originaires de communautés minoritaires, pour pourvoir à 40 postes ayant fait l'objet d'un avis de vacance.
English: To this effect they advocated for the `zipper system' in the 2002 elections whereby for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.
French: À cette fin, il a préconisé le système de la « fermeture éclair » pour les élections de 2000, consistant à faire figurer pour chaque homme inscrit sur la liste électorale une femme.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the eighth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Jordan from 18 to 22 November 2007, and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la huitième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir en Jordanie du 18 au 22 novembre 2007, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties ;
English: Senior Funding Arrangement Of Previous Classification:
French: Agent(e) principal(e) du l'ententes de financement Classification antérieure :
English: A major tax reform has reduced the fiscal burden on labour and capital, while improving the quality of public revenues.
French: Une réforme fiscale majeure a réduit la pression fiscale sur le travail et le capital, tout en améliorant la qualité des recettes publiques.
English: • Governor General to invest 56 individuals into the Order of Military Merit May 30, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra lâ€™insigne de lâ€™Ordre du mÃ©rite militaire Ã 56 personnes le 30 mai 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: It follows from this that we cannot take action right now, as Mr Duff and Mr Voggenhuber propose; that would be premature and does not reflect what the public wants.
French: Il en découle que nous ne pouvons pas agir tout de suite, comme MM. Duff et Voggenhuber le proposent; ce serait prématuré et contraire à la volonté des citoyens.
English: Consensus is crucial to providing the unmitigated support of the United Nations for the implementation of the Convention.
French: Le consensus est essentiel pour bénéficier de l'appui sans réserve des Nations Unies en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: Prisons are part of the Canadian community.
French: Les prisons font partie de nos collectivités canadiennes.
English: "The Government of Canada is committed to removing barriers that prevent Canadians--and particularly Aboriginal people--from participating in our society," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à supprimer les obstacles qui empêchent les Canadiens et Canadiennes, notamment les Autochtones, de participer à l'édification de notre société, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The users will then lose all the acquired advantages and/or profits.
French: Les utilisateurs perdront alors tous les avantages et/ou gains acquis.
English: Vancouver Service Area Port Coquitlam, British Columbia Coquitlam Locomotive Facility Service Area Manager Mechanical 56.
French: Secteur de Vancouver Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Installations pour locomotives de Coquitlam Directeur de secteur Mécanique 56.
English: 2004 UK correction The following table summarises the changes between the provisional amount of the 2004 UK correction entered in the budget 2005 and the 1st update of the 2004 UK correction to be entered in the PDAB 5/2005.
French: Correction britannique de 2004 Le tableau ci-dessous récapitule les différences entre le montant provisoire de la correction britannique de 2004 figurant dans le budget 2005 et le premier ajustement de la correction britannique de 2004 à inscrire dans l'APBR n° 5/2005.
English: Re-map My Documents to the data partition.
French: Utiliser la commande Exécuter en tant que autant que possible.
English: At the beginning of 2001 a new tax regime had been introduced and further deregulation measures were being taken.
French: Au début de 2001, un nouveau régime fiscal avait été adopté et de nouvelles mesures de déréglementation avaient été prises.
English: • the Chair of the Board of Governors of the First Nations University of Canada, Vice-Chief Morley Watson and Mrs. Lisa Watson
French: • le prÃ©sident du conseil des gouverneurs de l'UniversitÃ© des Premières nations du Canada, le vice-chef Morley Watson, et Mme Lisa Watson;
English: Canada opposes Israel’s unilateral annexation of East Jerusalem.
French: Le Canada est opposé à l'annexion unilatérale israélienne de Jérusalem-Est.
English: It included the following changes: (a) it increased the minimum contribution period for pension entitlement from 20 to 25 years; and (b) it increased the minimum retirement age from 45 to 50 years.
French: On peut citer entre autres parmi ces réformes: a) la modification de la durée minimale de cotisations pour avoir droit à une pension de retraite (on est passé de 20 ans à 25 ans); et b) modification de l'âge minimum de la retraite (on est passé de 45 ans à 50 ans).
English: Furthermore, 57% of employees were entitled to paid sick leave, and 73%, to paid vacation leave.5
French: Enfin, 57 % des salariés étaient admissibles à des congés de maladie payés et 73 %, à des vacances payées5. n
English: The Mission then walked across the bridge to southern Mitrovica to receive a briefing from the Special Representative, the Mitrovica regional administrator and the Mitrovica municipal administrator on the evolution of UNMIK's presence in northern Mitrovica and the status of implementation of UNMIK's Mitrovica strategy.
French: La mission a ensuite traversé le pont pour aller dans le sud de Mitrovica afin d'être informée par le Représentant spécial, l'administrateur régional de Mitrovica et l'administrateur municipal de Mitrovica de l'évolution de la présence de la MINUK au nord de Mitrovica et du statut de l'application de la stratégie de la MINUK à Mitrovica.
English: In the case of children, we note the study of the Canadian Council on Social Development entitled The Progress of Canada's Children 1997.
French: Mentionnons, pour la santé, l'indice de santé sociale Fordham, développé aux États-Unis, et adapté pour le Canada par Développement des ressources humaines Canada (Brink et Zeesman, 1998).
English: Launched in early 2003, the service had over 1,000 subscribers by the end of the year, including subscribers from over 70 developing countries.
French: Lancé au début de 2003, ce service avait plus de 1 000 abonnés à la fin de l'année, y compris des abonnés de plus de 70 pays en développement.
English: The way Boomer would have wanted it Family of deceased soldier raises funds to assist people of Afghanistan directly.
French: Mettre à l'essai aujourd'hui pour sauver des vies demain Un exercice vise à améliorer l'efficacité au combat et à réduire l'incidence des tirs fratricides.
English: In Europe we are mourning thousands of our own citizens, but with admiration for and gratitude to the local people who, despite their own loss and pain, found the courage and compassion to care for bewildered and frightened foreign tourists.
French: L’Europe pleure plusieurs milliers de ses citoyens, mais elle salue les habitants de la région et leur sait gré d’avoir trouvé le courage, malgré leurs propres pertes et leur douleur, de prendre soin des touristes étrangers effrayés et en état de choc.
English: In 2004, the BC Treaty Commission (BCTC) produced "Our Sacred Strength" Video and Facilitation Guide, which highlights 11 Aboriginal women from different regions of BC and is available from BCTC to assist Aboriginal women with starting their own talking circles in their communities.
French: En 2004, la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) a produit un guide de facilitation sous forme de vidéo intitulé Our Sacred Strength, lequel s’oriente autour de 11 femmes autochtones de différentes régions de la Colombie-Britannique. La vidéo, que l’on peut se procurer auprès de la CTCB, constitue un outil pour aider les femmes autochtones à mettre sur pied un cercle de discussion dans leurs collectivités.
English: Ratification: Cape Verde (1 March 2006)1
French: Ratification : Cap-Vert (1er mars 20061)
English: Stains which do not affect the last dried skin protecting the flesh are allowed.
French: Des taches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair sont admises.
English: The subsidiarity principle should be followed in order to leave scope for distinctive national features and traditions in the area, and we must avoid central corporate governance as far as possible.
French: Le principe de subsidiarité doit être respecté afin de laisser s’exprimer les caractéristiques et traditions nationales spécifiques dans ce domaine, et nous devons éviter, autant que possible, un gouvernement d’entreprise centralisé.
English: The agreements that Serbia has been establishing with the EU and the recent mutual opening of borders indicates that the step by step policy to create de facto solidarity has not been neglected.
French: L'accord que la Serbie vient de conclure avec l'UE et la récente ouverture mutuelle des frontières indiquent que la "politique des petits pas" en vue de créer une "solidarité de fait" n'a pas été négligée.
English: Monitoring will continue over the long-term to determine if the mussels are responding positively to the recovery program.
French: Les efforts de surveillance se poursuivront à long terme pour déterminer si le programme de rétablissement a un impact positif sur les moules.
English: That is why I urge the Security Council to further strengthen their number and presence in the east of the country as soon as possible, to help the country to work in consultation with its neighbours to disarm and repatriate foreign militias, and to apply pressure on countries that still have armed groups in our country to repatriate them.
French: C'est pourquoi j'exhorte le Conseil de sécurité à renforcer le nombre et la présence des Casques bleus en République démocratique du Congo le plus rapidement possible, à aider la République démocratique du Congo à travailler en consultation avec ses voisins pour désarmer et rapatrier les milices étrangères et à surtout faire pression sur les pays qui ont encore des groupes armés en République démocratique du Congo pour qu'ils les rapatrient.
English: V.2 Integration of roads into the environment
French: V.2 Intégration de la route dans l'environnement
English: As of January 1, 2007, the Library and Archives Canada Act (2004) was extended to include the legal deposit of electronic publications and maps, and this will be applied in a phased approach.
French: Le 1er janvier 2007, le champ d’application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada adoptée en 2004 a été élargi pour inclure le dépôt légal des cartes et documents électroniques.
English: Projects aimed at developing the initial release of saleable software which is "leading edge" in some technological way are often largely eligible.
French: Les projets visant la réalisation de la version initiale d'un logiciel commercialisable "d'avant-garde" du point de vue technologique sont souvent admissibles.
English: International Tropical Timber Organization
French: Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)
English: Witness the proliferation, in both urban and rural areas, of telecentres.
French: Ainsi, on observe une prolifération de télécentres aussi bien dans les zones urbaines que rurales.
English: About FEMIP The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) brings together the whole range of services provided by the European Investment Bank in the Mediterranean partner countries.
French: À propos de la FEMIP La Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) regroupe l’ensemble des instruments d’intervention de la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les pays partenaires méditerranéens.
English: As trade commissioners, we had the opportunity to receive training on Canada’s foreign policy, as well as on negotiation, participation in trade fairs, work with international financial institutions and foreign investment promotion.
French: En tant que délégués commerciaux, nous avons eu la possibilité de recevoir une formation sur la politique étrangère du Canada, ainsi que sur la négociation, la participation à des foires commerciale, le travail avec des institutions financières internationales et la promotion de l’investissement étranger.