ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that Qanooni thought that the "peace enforcement" force should police Afghanistan, while the "peacekeeping" force should "control the borders of Afghanistan "Outside of the main in order to make sure it is not violated by neighbouring councities, Afghanistan is tries."
French: En outre, les participants aux pourparlers des Nations Unies s’engageaient « à retirer toutes les unités militaires de Kaboul et des autres centres urbains dans lesquels se déploierait la force mandatée par les Nations unies »20. Les problèmes viennent de là.
English: Alberta Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Alberta Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and the General Assembly clearly have a central role to play here.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Assemblée générale jouent évidemment un rôle central.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182, et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: The Epson P4000 is the perfect accessory to any digital camera with its built-in card slots, high storage capacity and Epson's exclusive and highly-regarded large 3.8-inch LCD with Epson Photo Fine technology for the ultimate in color, detail and clarity.
French: Dotée des technologies Epson de têtes d'impression Micro Piezo et de taille de points variable, la Stylus C48 garantit un niveau de qualité excellent.
English: In all cases, federal public service employees' elected representatives must be significantly involved in developing and implementing new workplace policies.
French: Dans tous les cas, les représentants élus des employés de la fonction publique fédérale doivent participer de façon significative à la formulation et à la mise en œuvre des nouvelles politiques qui concernent le milieu de travail.
English: According to Article 13 (e) and 15 (1) c of the RC, only ephemeral copies, which are made by broadcasters by means of their own facilities are not subject to the reproduction right.
French: En vertu des articles 13 (e) et 15 (1) (c) de la CR, seules les copies éphémères réalisées par les radiodiffuseurs par leurs propres moyens ne sont pas sujettes au droit de reproduction.
English: "This funding is one of many ways in which we are supporting Francophone organizations in our communities."
French: Cet investissement est l'une des nombreuses façons par lesquelles nous soutenons les organismes francophones au sein de nos communautés.
English: To assist the Committee in its work and to avoid the misapplication of the resolution, OHCHR has formulated proposals for “Further guidance” to assist States in complying with their international human rights obligations.
French: Pour aider le Comité dans ses travaux et éviter que la résolution soit appliquée à mauvais escient, le HCDH a formulé des propositions de «Directives supplémentaires» pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Financial Returns Candidates Candidates, through their official agents, must submit audited returns to the Chief Electoral Officer within four months after election day – May 23, 2006.
French: Rapports financiers Candidats Le candidat doit, par l'intermédiaire de son agent officiel, soumettre un rapport vérifié au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d'élection, en l'occurrence le 23 mai 2006.
English: Fadi Jamal Qasem
French: Fadi Jamal Qasem 7.
English: WE’VE LEARNED AND CONTINUE TO LEARN ABOUT THE IMPACT WHICH OPERATIONS ARE HAVING ON OUR PEOPLE – IN BOTH PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL TERMS.
French: Pire encore, elle diminue le mérite des sacrifices que nos soldats ont consentis au cours de cette mission et d’autres opérations semblables.
English: The three resulting values add up to the matrix influence score for the patch, as in the following example:
French: L’addition des trois valeurs résultantes correspond à l’influence matricielle de l’îlot, comme dans l’exemple suivant : Type de couvert terrestre Naturel Agricole Urbain
English: Available credits (line 540 plus line 541) 542
French: Crédits disponibles (ligne 540 plus ligne 541) 542
English: He stressed that the resources available should be shared equally with all the participating countries.
French: Il a souligné que les ressources disponibles devraient être partagées équitablement entre tous les pays participants.
English: A Big Thank You to the Grande Prairie Screening Officers CATSA wants to recognize the Aeroguard screening officers in Grande Prairie, Alberta, who demonstrate a high level of professionalism, excellent customer service, and operational excellence.
French: Un merci spécial aux agents de contrôle de Grande Prairie L’ACSTA souhaite remercier les agents de contrôle d’Aeroguard de Grande Prairie, en Alberta, qui ont agi avec professionnalisme et fait preuve d’excellence sur le plan du service à la clientèle et des opérations.
English: Products include a range of rotating brush oil skimmer systems for small tributaries, harbours, terminals and process plants as well as larger systems for open ocean deployment (self-propelled with floating hose umbilical controls).
French: Les produits offerts incluent divers écrémeurs à brosses rotatives pour les petits affluents, les ports, les terminaux et les usines de traitement, de même que des systèmes plus importants pouvant être déployés en pleine mer (systèmes automoteurs avec commandes de tuyau flottant).
English: Now you say that they do not have a share in the financial crisis, so we will not intervene in regulating the hedge funds and private equity.
French: Aujourd'hui, vous affirmez qu'ils n'ont eu aucun rôle dans la crise financière et que vous ne ferez rien pour réglementer les fonds alternatifs ni les fonds de capital-investissement.
English: Deeper parts of the Jeanne d’Arc (ie. to the North) may be gas prone according to recent geochemical work and a gas specific exploration program would probably result in increased discoveries and an enhanced resource base.
French: Selon de récents travaux géochimiques, les parties les plus profondes du bassin Jeanne d’Arc (c.-à-d. vers le Nord) peuvent être propices à la présence de gaz, et un programme d’exploration de gaz aboutirait probablement à la découverte de nouveaux gisements, ce qui relèverait la base des ressources.
English: China's assistance is part of South-South cooperation.
French: L'aide de la Chine s'inscrit dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Concerns identified in the exit interview held with Mr. Dewett were confirmed in the testimony provided by Mr. Deska and should have been taken into consideration when assessing Ms. Johnson's qualifications. Decision and Reasons:
French: Les réserves dont il avait été fait mention à l'occasion de l'entrevue de fin d'emploi de M. Dewett furent confirmées dans le témoignage de M. Deska et on aurait dû en tenir compte lors de l'évaluation des qualités de Mme Johnston.
English: The My Son Sanctuary World Heritage Site in Vietnam Tran Huu Tuan 2007-07-23 tran.tuan@umb.no or tuantranhuu@yahoo.com Open file
French: The My Son Sanctuary World Heritage Site in Vietnam Tran Huu Tuan 2007-07-23 tran.tuan@umb.no or tuantranhuu@yahoo.com ouvrir le fichier
English: The .name WHOIS zone files are updated every 6 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .name sont mis à jour toutes les 6 heures.
English: The department proposesto introduce legislation to implement the strategy after hearings before the StandingCommittee on Transport The proposed testing program is wideranging.
French: La strategic Ctait sous-tendue en partie par les resultats d’une enquete effectuee en 1989 pour le ministere sur la consommation d’alcool et de drogues dans le milieu des transports.
English: The second part discusses the satisfaction of artists with these services and their need for other services.
French: La deuxième partie traite de la satisfaction que les artistes tirent de ces services, et des autres services dont ils auraient besoin.
English: However, most of the shell of shells produced in Japan are of spherical shape with a calibre of 40 mm for the same mass of flash powder as for the cylindrical shape.
French: La plupart des bombes produites au Japon, cependant, sont de forme sphérique et ont un calibre de 40 mm, pour une même masse de poudre que la bombe de forme cylindrique.
English: At the 620th meeting, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 620e séance, la Spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: It is obvious to everyone now that many mistakes were made in the past.
French: Tous le monde sait maintenant que des erreurs ont été commises dans le passé.
English: AAFC’S STRATEGIC FRAMEWORK BEST QUALITY OF LIFE FOR ALL CANADIANS
French: CADRE STRATÉGIQUE D’AAC UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE POUR TOUS LES CANADIENS
English: We request the Executive Secretary to design programmes, within the existing mandate and resources of ESCAP, that reflect the overall vision contained in this Declaration, to present the programme of work for endorsement by the Commission and to report on these matters to the Commission at future sessions.
French: Nous prions le Secrétaire exécutif d'élaborer, dans le cadre du mandat actuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et compte tenu des ressources dont elle dispose, des programmes conformes à la vision de l'avenir énoncée dans la présente Déclaration, de soumettre le programme de travail à la Commission pour approbation, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à ses sessions futures.
English: These high-resolution measurements of ground-state hyperfine splittings will be three orders of magnitude more precise than previous measurements.
French: Ces mesures de haute résolution de la séparation hyperfine du fondamental seront plus précises par trois ordres de grandeur que les mesures antérieures.
English: The {\i Communications Policy of the Government of Canada} and its related {\i Procedures} elaborate on the specific requirements of the Program.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.5 Management information support systems}\par\ql This service provides a range of common financial and personnel systems designed to support the management of these functions by departments and agencies, e.g. the Common Departmental Financial System (CDFS), the Departmental Personnel Management System (DPMS), and other endorsed systems.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.6 Overseas traffic}\par\ql This service procures, manages, provides advice on, and audits overseas transportation services to client departments, e.g. the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Commercial Corporation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.7 Payments file maintenance}\par\ql This service provides systems that maintain files and databases for certain socio-economic and other payments programs.
French: Les dispositions de la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.5 Systèmes de soutien de la gestion de l'information}\par\ql Ce service a trait à l'exploitation de divers systèmes financiers et de personnel communs en vue d'appuyer les ministères et les organismes qui gèrent ces fonctions, p. ex. le Système ministériel financier commun (SMFC), le Système ministériel de gestion du personnel (SMGP) et les autres systèmes adoptés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.6 Service de transport outre-mer}\par\ql Ce service a trait à la prestation et à la gestion des services de transport outre-mer pour des ministères clients comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Corporation commerciale canadienne (CCC). Il englobe en outre des conseils en la matière et la vérification.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.7 Service de tenue des dossiers sur les paiements}\par\ql Ce service a trait à l'exploitation des systèmes qui tiennent à jour les dossiers et les bases de données de certains programmes de prestations socio-économiques et d'autres programmes de versements.
English: We are Binyamin and Jeremie, 2 Yeshiva students (a study place for Torah) which is well known in Jerusalem.
French: Nous sommes Binyamin et Jérémie, 2 étudiants d'une yéchiva (centre d'étude de Torah) ici à Jerusalem.
English: In the field of efficient transport and trade facilitation to improve participation
French: Amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises par le renforcement des capacités productives 4
English: They push the limits of conventional morality without apology in terms of their social behaviour, and yet will without question travel to the bleakest places on earth to carry out the wishes of their government, as they have done here.
French: Ils poussent les limites de la moralité conventionnelle sans justifier leur comportement social, et pourtant, ils se rendent sans rechigner aux confins du monde sur l’ordre de leur gouvernement.
English: 200609IGO Operating Grant Priority Announcement: Gender, Sex and Health Competition
French: Genre, sexe et santé Mise à jour: 28/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The public information programme and coverage for the special session, details of which are contained in annex III, are estimated at $585,200 consisting of coverage of the special session itself ($198,000) and promotional activities and products for the special session ($387,200).
French: Le programme d'information et la couverture médiatique de la session extraordinaire, décrits plus en détail à l'annexe III, sont estimés à 585 200 dollars, soit 198 000 dollars pour la couverture médiatique de la session extraordinaire proprement dite et 387 200 dollars pour les activités et produits publicitaires.
English: In addition, he would address several other challenges and issues.
French: Il se penchera également sur plusieurs autres problèmes et questions.
English: 27.07.2010 - All pictures from FinisherPix are online now.
French: 27.07.2010 - Toutes les photos de FinisherPix sont en ligne.
English: Taken as a whole, they are designed to ensure greater equality among all the participants in an electoral competition, to reinforce citizens’ right to stand for office, to encourage electoral participation, to bolster the public’s right to know with respect to electoral funding, to guarantee the independence of political parties and to protect privacy.
French: Dans l’ensemble, elles visent à mieux assurer l’égalité des acteurs en compétition électorale, à renforcer le droit d’éligibilité des citoyens, à favoriser la participation électorale, à raffermir le droit de savoir du public en matière de financement électoral, à garantir l’indépendance des partis politiques et à protéger le droit à la vie privée.
English: Parliament is very fortunate in having distinguished Members who are experts in their field and that is reflected in the quality of the work they presented to us.
French: Le Parlement a beaucoup de chance de disposer d'honorables parlementaires experts dans leur domaine, expertise qui se reflète dans la qualité du travail qu'ils nous ont présenté.
English: • change in available research pertinent to co-operatives and co-operative development
French: • Évolution du nombre de projets de recherche pertinents sur les coopératives et le développement coopératif
English: One major evaluation was recently published in the journal “Evaluation and Program Planning”.
French: Une évaluation de grande ampleur a été récemment publiée dans la revue Evaluation and Program Planning.
English: The police had arrested no more than 35 people for those crimes.
French: Pas plus de 35 individus ont été arrêtés par la police suite à ces crimes.
English: A: The Board will review the application and make a decision on its eligibility within 7 days of receiving the application.
French: R : La Commission examinera la demande et décidera si elle est admissible dans les sept jours après l'avoir reçue.
English: Voorts staat het MasterCard Worldwide vrij om ideeën, concepten, knowhow en technieken uit dergelijke informatie voor enig doel te gebruiken, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van producten of diensten met behulp van deze informatie.
French: De plus, MasterCard Worldwide se réserve le droit d’utiliser à toutes fins, tout concept et toute idée ou technique de savoir-faire contenus dans les informations et renseignements ainsi transmis, et notamment afin de concevoir, de développer, de fabriquer, de fournir et de mettre sur le marché tous produits et services.
English: How wo uld this help your organization or support your mandate?
French: L'indépendance de la Commission est Comment cela aiderait-il votre organisme ou fondamentale.
English: Among the artifacts not to be missed:
French: Parmi les artefacts à ne pas manquer :
English: The dining room serves Italian cuisine and vegetarian meals are also available. The bar is located in the dining room with view of the mountains.
French: Vous y trouverez également un bar.
English: Thus, the effects of ambient or elevated CO2 (approximately 200 µmol ·mol-1 above ambient) and ambient or elevated temperature (approximately 4°C above ambient) were evaluated for both main and second (lammas) flushes of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont évalué les effets de CO2 ambiant et élevé (± 200 µmol mol-1 plus d'ambiant) et de température ambiante et élevée (± 4°C plus d'ambiante) sur les rameaux principaux et sur les rameaux de seconde venue (lammas) chez le douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Taking a leading role in the physical training for the 2005 ‘Mountain-man’ competition, Master Corporal Martineau played an integral part in 1 Military Police Platoon’s gold-medal win.
French: Par sa qualité de meneur dans l’entraînement physique en vue de la compétition Mountain Man 2005, le Caporal-chef Dan Martineau a joué un rôle essentiel dans l’obtention de la médaille d’or du 1 er Peloton de Police militaire.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104 and 110.
French: Les notifications antérieures figurent dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104 et 110.
English: • Lingala (27.5 per cent) in Kinshasa, the capital, and the neighbouring region, and in Equateur and in Orientale province;
French: b) Lingala (27,5 %) à Kinshasa la capitale et dans les environs, à l'Équateur et dans la province orientale;
English: Since 1990, Canadian aerospace industry sales have more than doubled, reaching $22 billion in 2002.
French: Les ventes de l'industrie ont plus que doublé depuis 1990, atteignant 22 milliards de dollars en 2002.
English: • The base amount of a candidate’s election expenses in an electoral district is the higher of:
French: • Le montant de base des dépenses électorales pour les candidats dans une circonscription est le plus élevé des montants suivants :
English: 20th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 20e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Bad governance and poverty are interdependent.
French: Mauvaise gouvernance et pauvreté sont interdépendantes.
English: All pipelines, power lines, railways, roads, bridges, dikes, rock groins and other types of infrastructure should be identified.
French: Toutes les canalisations, les lignes hydroélectriques, les voies ferrées, les chemins, les ponts, les quais, les épis de rochers et autres types d’infrastructures doivent être indiqués.
English: Articles 15 and 16: Equality before the courts and before the law
French: Articles 15 et 16 Égalité devant les tribunaux et devant la loi
English: Assisting youth at risk 27.
French: Aide aux jeunes à risque 27.
English: The subroutines are flexible and allow a number of functions to be performed with minimal programming expense.
French: Ces sous-routines sont souples et permettent d'exécuter un certain nombre de fonctions avec une programmation compacte en mémoire.
English: This amount consists of savings on the cancellation of obligations from the prior biennium of €3,287,665 less €9,891 exchange loss on liquidation of prior biennium IDDA obligations.
French: Il correspond à des économies de 3 287 665 euros réalisées sur l'annulation d'engagements de l'exercice biennal précédent, diminuées d'une perte de change de 9 891 euros sur le règlement d'engagements de l'exercice précédent au titre de la DDIA.
English: Description Firearms and automatic weapons with a calibre of 12.7 mm (0.5 inches), including firearms for sporting and competition purposes and their components and accessories.
French: Description Armes à feu et armes automatiques d’un calibre de 12,7 mm (0,5 po), y compris les armes à feu pour activités sportives et compétitives ainsi que leurs composants et accessoires.
English: The next six columns entitled "These Supplementary Estimates" are the current requirements as provided in Supplementary Estimates (B).
French: Les six colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (B).
English: Abundance of most of these species decreased in 2004 relative to 2003 (Figures 11 through 15) however all but American Wigeon show significant positive long-term trends (Table 5).
French: L’abondance de la plupart des espèces a diminué en 2004 comparativement à 2003 (figures 11 à 15). Par contre, à l’exception du Canard d’Amérique, toutes les espèces montrent des tendances très positives à long terme (tableau 5).
English: However, cannabis was not a serious issue, as there were few areas suitable for its cultivation in the country.
French: Toutefois le cannabis ne représente pas un problème sérieux, car il n'y a que peu de zones propices à sa culture dans le pays.
English: As the technical arm of the single European sky, SESAR is tasked with adapting air traffic control to new technologies, ensuring the safety and regulation of flights, organising air navigation services and defining the respective roles and responsibilities of surveillance authorities and service providers.
French: SESAR est le volet technique du ciel unique européen qui doit adapter le contrôle du trafic aérien aux nouvelles technologies, assurer la sécurité et la régularité des vols, organiser les services de navigation aérienne et définir les rôles et responsabilités entre les autorités de surveillance et les prestataires de service.
English: “Add at the end of Article 18.4 (a):
French: "Ajouter à la fin de l'alinéa 18.4 a) :