ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of several methods of analysis is encouraged when there is no known or well-established analytic procedure.
French: Il est préférable d'utiliser plusieurs méthodes d'analyse lorsqu'aucune procédure d'analyse particulière n'est connue ou bien établie.
English: Chart of Results for Key Commitments The Office of the Superintendent of Financial Institutions To provide Canadians with:
French: Principaux engagements à l'égard des résultats Bureau du surintendant des institutions financières Pour garantir aux Critères de réalisation : Canadiens :
English: fiftieth anniversary of independence, and on the initiative of King Mohammed VI, a report on "50 years of human development in Morocco and perspectives for 2025" was drawn up by a group of national experts and published in January 2006.
French: Il s’agit de l’effort le plus ambitieux du pays pour connaître et rendre publique sa situation sociale réelle.
English: The primary motivating factors were not satisfactory for public sector physicians in the Dakar region, which the bulk of public sector resources are concentrated.
French: Les facteurs primaires de motivation n’ont pas encore connu un niveau acceptable de satisfaction chez les médecins du secteur public de la région de Dakar.
English: As a result of this change, information on IFI expenditures is provided on an encashment basis in Part II of the Main Estimates, whereas in Table 2.1 (page 5) of this Report on Plans and Priorities, information is presented on the basis of planned note issuance.
French: Dans le tableau 2.1 du présent Rapport sur les plans et les priorités, ces renseignements sont présentés sur une base d'émission d'effets prévue.
English: Information from the 2001 Census shows that the labour force participation rate for rural women is 67.2 percent overall, 56.8 percent in rural centres, and 69.1 percent in “other rural areas”.  This compares with a labour force participation rate of 59 percent for women living in urban areas.
French: D'après les données obtenues lors du recensement de 2001, le taux de participation des femmes rurales à la population active est de 67, 2 % au total, 56,8 % dans les centres ruraux et 69,1 % dans les « autres zones rurales », contre 59 % pour les femmes en zone urbaine.
English: The first such reference was the subject of the judgment of the Court of Justice in Case C-115/88 Mario Reichert and Others v Dresdner Bank.
French: La première question préjudicielle a fait l' objet de l' arrêt du 10 janvier 1990, Reichert (1).
English: The decision of the Supreme Constitutional Court, whereby at least half of the maintenance required for children must be exempt from the parents' income taxation, was of special significance with respect to the efforts made to secure adequate living standards for children in the period under review.
French: La décision de la cour constitutionnelle suprême, suivant laquelle la moitié au moins de la pension alimentaire due pour l'enfant doit être exonérée de l'impôt sur le revenu des parents, a marqué une étape particulièrement important dans le contexte de l'action entreprise pour assurer des conditions de vie correctes aux enfants durant la période examinée.
English: Following successful events in some countries, it now wishes to organise a joint Europe week every year in all the Latin American countries.
French: Á ce titre, elle souhaite généraliser l’organisation annuelle et conjointe d’une Semaine de l’Europe dans les pays d’Amérique latine, comme cela a déjà eu lieu avec succès dans certains pays.
English: Management asserted that discussions are held with specific Regions as each Area Office and Region has different approaches and requirements.
French: Selon la direction, des discussions ont lieu avec chacune des régions, parce que les démarches et les besoins ne sont pas les mêmes d’un secteur à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Establish an integrated governance mechanism DELIVERABLES:
French: Création d'un mécanisme intégré de gouvernance RÉALISATIONS ATTENDUES :
English: It is also important to ensure that new preferential arrangements for the least developed countries, such as the EU's Everything But Arms initiative and the African Growth and Opportunity Act of the United States, achieve their intended objectives by addressing problems related to the rules of origin and sanitary and phytosanitary standards.
French: Il importe en outre de veiller à ce que les nouveaux dispositifs préférentiels en faveur des pays les moins avancés, comme l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et l'African Growth and Opportunity Act adopté par les États-Unis, produisent les résultats recherchés en résolvant les questions relatives aux règles d'origine ainsi qu'aux normes sanitaires et phytosanitaires.
English: Of course, we welcome the Moscow Treaty as a confidence-building and security measure, since it aims at taking a large portion of the weapons off alert.
French: Bien évidemment, nous apprécions ce traité en tant que mesure de confiance et de sécurité parce qu'il vise à mettre hors d'état d'alerte une forte proportion d'armes.
English: Focussing the goals of our mandates, we first enter personal discussions (soft facts) to be followed by a quick analysis of the company/group as well as its financial status (hard facts).
French: Focalisant les buts de nos mandats, nous écrivons d'abord des discussions personnelles (faits doux) à suivre d'une analyse rapide de la compagnie/du groupe aussi bien que son analyse financière (faits durs).
English: In another country, outlying national territories were excised from the applicability of national asylum legislation, access to legal aid and judicial review of asylum decisions was curtailed, and temporary rather than permanent visas were issued even to recognized refugees if they arrived by unauthorized means with a resulting absence of family reunion rights and travel documentation.
French: Dans un autre pays, les territoires nationaux extérieurs ont été exclus du champ d'application de la législation nationale sur l'asile, l'accès à l'aide juridique et à l'examen judiciaire des décisions d'asile à été entravé, et des visas temporaires et non plus permanents ont été délivrés même aux réfugiés reconnus s'ils arrivaient par des voies non autorisées, c'est-à-dire sans droit au regroupement familial et aux documents de voyage.
English: • Sales name: commercial name and scientific name
French: • Dénomination de vente : nom commercial et nom scientifique
English: Appendix 1 Some programs relevant to landbird conservation Bird banding program Under the existing North American bird banding protocol, Latin American and Caribbean species are not included in the data set and are not typically banded.
French: Annexes 1 Programmes relatifs à la conservation des oiseaux terrestres Programme de baguage des oiseaux En vertu du protocole actuellement en vigueur sur le baguage des oiseaux d'Amérique du Nord, les espèces latino-américaines ne sont pas comprises dans les données; et normalement, ces espèces ne sont pas baguées.
English: When an officer is working on a vessel on which meals and/or quarters are not normally provided and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, the officer shall be entitled to: (a) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more;
French: Lorsque l’officier travaille sur un navire sur lequel les repas et (ou) le logement ne sont pas normalement fournis et que l’Employeur ne prend pas d’autres dispositions pour fournir les repas et (ou) le logement, il a droit : a) lorsque le navire est à son port d’attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus; lorsque le navire est amarré pendant une ou plusieurs nuits hors de son port d’attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu’il subit pour les repas et le logement.
English: The evidence demonstrated that the selection board made an intelligent and effective use of the global assessment procedure, that there was no bias on the part of the board, and the merit principle was observed in this selection process.
French: La preuve a montré que le jury de sélection avait fait une utilisation intelligente et efficace de la procédure d'évaluation globale, qu'il n'y avait aucune preuve de parti pris de la part du jury, et que le principe du mérite avait été respecté dans ce processus de sélection.
English: Furthermore, European companies, too, should be required to be more open with respect to their accounts and subcontracting chains, so that the European Union's strong socio-political values do not remain merely illusory.
French: En outre, il faut obliger les entreprises européennes à faire preuve de davantage de transparence vis-à-vis de leurs comptes et de leurs chaînes de sous-traitance, de façon à ce que les valeurs sociopolitiques fortes de l'Union européenne ne demeurent pas pure illusion.
English: The Ad Hoc Committee welcomes the improved access to the media for all parties during the campaign period.
French: La commission ad hoc se félicite que tous les partis aient eu davantage accès aux médias pendant la campagne.
English: Consultation with institutional physicians and HIV/AIDS medical specialists determines the most appropriate treatment.
French: Le traitement le plus approprié est déterminé à l’issue de consultations avec le médecin de la prison et d’un spécialiste du VIH/sida.
English: They also signed a mutual recognition agreement (-> point 1.4.53).
French: Elles ont également signé l'accord de reconnaissance mutuelle (-> point 1.4.53).
English: What we have learned, therefore, about capacity-building from experience in both Canada and abroad becomes an important issue.
French: Par conséquent, les leçons apprises en cette matière au Canada et à l'étranger sont d'une importance capitale.
English: The initial environmental assessment will be available this October for public consultation.
French: L'évaluation environnementale préliminaire sera disponible en octobre à des fins de consultation par le public.
English: Performance on planned results will be monitored through the Performance Measurement Process.
French: Le Commandement aérien sera transformé par des projets comme :
English: Instead, one is inclined to assume that the negative attitudes of German-Swiss learners to the French language and to the teaching of French constitute one of the main reasons for the lack of motivation for this subject.
French: L’anglais n’est donc pas non plus un jeu d’enfants pour les germanophones, dès lors qu’on dépasse un certain niveau élémentaire.
English: In 2003-2004, we progressed towards this goal with initiatives such as: the development and launch of HealthLine; our work with the regional health authorities and physicians' organizations to better manage surgical access by implementing the Surgical Patient Registry and Target Time Frames; new policies and initiatives to ensure diversity within the health care sector; negotiations to increase compensation for physicians and nurses; and many, many more.new policies and initiatives to ensure diversity within the health care sector; negotiations to increase compensation for physicians and nurses; and many, many more.
French: Notre priorité absolue est d'améliorer la qualité des soins et des services de santé tout en veillant à ce que notre système de santé demeure viable. En 2003-2004, nous avons progressé en ce sens grâce à des initiatives comme la création et le lancement de HealthLine; notre collaboration avec les autorités sanitaires régionales et les organisations de médecins pour mieux gérer l'accès aux soins chirurgicaux en mettant en oeuvre le registre des patients en attente de chirurgie et les échéanciers cibles; de nouvelles politiques et initiatives pour favoriser la diversité dans le secteur de la santé; des négociations ayant mené à la hausse de la rémunération des médecins et du personnel infirmier; et bien d'autres réalisations encore.
English: It is therefore in this context that the proposal to relaunch the UNTFAD is being made.
French: C'est pourquoi il est proposé de relancer le FASNUDA.
English: ◦ The Learning Circle; Classroom Activities on First Nations in Canada, ages 12 to 14 (PDF 1,341 Kb) 0-662-28449-6 QS-6127-002-EE-A1 R72-279/2000E 
French: • Mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit; Rapport annuel du comité de coordination 2001-2002 0-662-66907-X QS-5354-002-BB-A1 R71-46/2002
English: She has held positions in government as a legal research officer and as Executive Assistant to the Honourable Ethel Blondin-Andrew, P.C., M.P. This page is also available in Acrobat 5.
French: Depuis 1976, elle a travaillé pour plusieurs groupes autochtones nationaux et régionaux, en plus d'avoir occupé des postes au sein du gouvernement en tant qu'agente de recherche en droit et chef de cabinet de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, C.P., députée.
English: Ambassador, alternate delegate of the Dominican Republic to the General Assembly of the United Nations, New York (1978)
French: Ambassadeur, représentant adjoint de la République dominicaine à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, New York (États-Unis d'Amérique) (1978)
English: provide protection for the domestic industry in cases of a sharp decline in import prices, the CHC recommended that the special surtax mechanism under Article MX of GATT be used.
French: Certaines fonctions réglementaires sont partagées par plusieurs ministères.
English: Once the expanded answer was used to reassess the candidate's answers to this question, the 1st ranking candidate, Jane Hanley, was awarded an additional 2 marks for her answer and explanation on Literacy.
French: Après avoir utilisé la réponse élargie pour réévaluer les réponses des candidates à cette question, la première candidate au classement, Jane Hanley, s'est vue attribuer deux points supplémentaires pour sa réponse et son explication sur l'alphabétisme.
English: Right to recognition as a person is also protected.
French: Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique est également protégé.
English: A/RES/58/71 Item 79 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/58/71 Point 79 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: In particular, he announced that the necessary steps were being taken to establish a truth commission which would clarify the violations of human rights, including torture, that had occurred in Peru between 1980 and 2000, and to formulate a policy of redress for the victims (A/56/44, para. 192).
French: Le Ministre a également déclaré que le Gouvernement prenait les dispositions nécessaires pour créer une commission de la vérité qui devrait permettre de mettre en lumière les violations des droits de l'homme, y compris les actes de torture, commis dans le pays entre 1980 et 2000 et de formuler une politique de réparation en faveur des victimes (A/56/44, par. 192).
English: NRC will integrate compensation, rewards, promotions, awards and other forms of recognition, recruitment, succession planning, and performance planning with the strategic priorities of the NRC Strategy.
French: Ce plan fera état des principales exigences en matière de ressources humaines pour réaliser les priorités stratégiques du CNRC et sera pris en compte dans le cadre de l’élaboration du plan d’activités du CNRC de 2008-2009.
English: Where waste is to be imported into the EU, the consignee must submit this application to the competent authorities of the country of destination.
French: En cas d'importation dans l'UE, le destinataire introduit cette demande auprès des autorités compétentes de l'État membre de destination.
English: Specific needs, specific opportunities, might be pursued through individual effort, through small businesses, through alliances with the large corporations that increasingly shape our world, and through government actions including those undertaken by bands.
French: Des besoins et des opportunités spécifiques doivent être recherchés à l'aide d'un effort individuel, par le biais de petites entreprises, d'alliances avec de grandes corporations qui façonnent de plus en plus notre monde, et de mesures gouvernementales incluant les mesures prises par les bandes autochtones.
English: Steps have been taken by the Government to initiate a dialogue with the community and religious leaders of all communities to reduce gender inequality.
French: Le Gouvernement a pris des mesures tendant à engager un dialogue avec les membres influents et les chefs religieux de toutes les communautés en vue de réduire l'inégalité entre les sexes.
English: The proton and fluorine second moments and the spin-lattice relaxation times T1 (at 25.75 MHz) were measured in the solid complex trimethylamine–trifluoroborane from 53 to 300 K. There is a cross-relaxation effect between 1H and 19F below 120 K. Their T1 minima near 140 K led to activation energies of 10.6 and 11.1 kJ mol−1 for the reorientation of the methyl and the trifluoride groups, respectively.
French: Opérant à des températures allant de 53 à 300 K, on a mesuré les moments secondaires ainsi que les temps de relaxation spin-réseau, T1, à 25,75 MHz, du complexe solide triméthylamine/trifluoroborane. À des températures inférieures à 120 K, il existe un effet de relaxation croisée entre le 1H et le 19F.
English: The vehemence with which the different cultural groups fought threatened the emerging Confederation itself.
French: La véhémence avec laquelle les différents groupes culturels luttaient menaçait la Confédération naissante elle-même.
English: The panel also came up with a six step process to breast implant monitoring, which has been adapted by Inamed in their patient labelling.
French: Le groupe a également élaboré un processus en six étapes de surveillance des implants mammaires, qui a été adapté par Inamed dans l'étiquetage destiné à la patiente.
English: After the recent establishment, in May 2004, of the new Government, preparations were launched to facilitate the visit of a joint IMF/WB/ADB mission to Guinea-Bissau in June 2004 to assist the authorities with updating the budget outlook for the remainder of the year and finalize the long-overdue technical assistance master plan for the Ministry of Economy and Finance.
French: Après la mise en place du nouveau gouvernement, en mai 2004, des préparatifs ont été entrepris pour faciliter la visite en Guinée-Bissau en juin 2004 d'une mission conjointe FMI/Banque mondiale/BAD, qui aiderait les autorités à actualiser les perspectives budgétaires pour le reste de l'année et à mettre au point un plan directeur d'assistance technique dont le Ministère de l'économie et des finances avait besoin depuis longtemps.