ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Intellectual Property Organization Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 91 11 Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001, article 5.2.a). Les principes ont été entérinés par l’Assemblée générale annuelle de l’IFRRO en octobre 2004. Tarifs de 2004; des ajustements ont lieu chaque année.
English: For a complete listing of OGD requirements, see: Memorandum D19 - Acts and Regulations of Other Government Departments
French: Pour obtenir une liste complète des exigences d'AM, voir le Mémorandum D19 - Lois et règlements d'autres ministères.
English: Catherine Godbout Communications Assistant Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-947-5856 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Catherine Godbout Adjointe des communications Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-947-5856 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: A technical protocol shall be adopted by a two-thirds majority of the votes cast, and then forwarded to the Committee of Ministers for approval.
French: Un protocole technique est adopté à la majorité des deux tiers des voix exprimées et, ensuite, transmis au Comité des Ministres pour approbation.
English: However, these were loosely tied together and, in some cases, the links to the NDFP’s objectives were tenuous.
French: Cependant, les liens entre ces initiatives sont faibles et, dans certains cas, leur lien avec les objectifs du VNPEC est ténu.
English: • Environmental Assessment Procedures
French: • Guide sur la construction des lignes de chemin de fer
English: Their new autonomy, resulting from a generalised reduction in state control of economic activity (privatisation), allowed them to adopt modified civil forms of internationalisation.
French: Cette nouvelle étape est aussi marquée par un développement extrêmement important du nombre et de la forme des accords que les entreprises passent entre elles.
English: What are the consequences of these international conventions?
French: Quelles sont les conséquences de ces conventions internationales?
English: and the people of Sierra Leone remain firmly committed to fulfilling their own part of the agreement.
French: que le Gouvernement et le peuple sierra-léonais demeurent fermement déterminés à s'acquitter de la partie de l'accord qui leur incombe.
English: There were, however, some delegations, including a few from developing countries, that conveyed to us their discomfort with some provisions of the draft resolution.
French: Cependant, certaines délégations, notamment quelques-unes de pays en développement, nous ont fait part de leur inquiétude à l'égard de certaines dispositions du projet de résolution.
English: West Pier Starlings in Brighton ? These are but a few of the videos that have rocked our world.
French: Quel conseil donneriez vous à quelqu’un qui débute dans la photographie ?
English: The Panel recommends no compensation for loss of earnings as Howe-Baker did not submit sufficient evidence of its loss.
French: Howe-Baker n'ayant pas produit de preuves suffisantes de son manque à gagner, le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité à ce titre.
English: Business customers Customized solutions and individual service packages that help you advance.
French: Clientèle commerciale Des solutions sur mesure et des prestations groupées qui contribuent à votre réussite.
English: • Guidelines for Two-Tier Bargaining
French: • Mise à jour sur les négociations collectives
English: Muscle G6PD activities were not significantly different between any groups.
French: Les activités de la G6PD musculaire n'ont pas différé significativement entre les groupes.
English: Approach The reports on which this summary report is based brought together the results of evaluations, assessments, and/or reviews of older worker adjustment programs in Canada, the United States, and selected OECD countries (Australia, France, Germany, Japan, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom).
French: Pour les travailleurs âgés, et pour l’économie en général, il est devenu urgent de s’attaquer aux problèmes des travailleurs âgés déplacés, à la fois pour répondre à leurs besoins courants, mais surtout, à long terme, pour déterminer comment les travailleurs âgés en général « s’intégreront » dans l’économie de l’avenir.
English: Multiplayer , this option enables to connect two or more users (through a local network TCP/IP, or through the web) so that you can participate in a shared scenario.
French: Multijoueur , option qui permettra de connecter deux usagers ou plus (à travers un réseau local TCP/IP, ou bien via le web) pour pouvoir développer un scénario commun.
English: Online Auction Fraud Online auction fraud includes fraud due to the misrepresentation of a product advertised for sale through an Internet auction site, the non-delivery of an item purchased through an Internet auction site or a non-payment for goods purchased through an Internet auction site.
French: Vente aux enchères en ligne frauduleuse La vente aux enchères en ligne frauduleuse englobe la description mensongère de biens annoncés, la non-livraison d’un article acheté ou le non paiement de marchandises vendues dans un site de vente aux enchères dans Internet.
English: This Act came into operation on 1 September 2002.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2002.
English: The Gross Enrolment Ratio (primary enrolment as a percentage of the population aged 6 to 11 years) works out to 101%, against 102 in 2006.
French: Le taux brut de scolarisation (effectif de l'enseignement primaire en pourcentage de la population âgée de 6 à 11 ans) ressort à 101 %, en regard de 102 % en 2006.
English: In addition, since OHRM remains the central authority within the Secretariat for the interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules,2 the ability of the Unit to consult easily within the Office helps to ensure the uniform application of administrative decisions.
French: En outre, étant donné que le Bureau de la gestion des ressources humaines demeure l'autorité centrale au Secrétariat chargée d'interpréter et d'appliquer le Statut et le Règlement du personnel, les facilités dont dispose le Groupe pour procéder à des consultations au sein du Bureau contribuent à assurer une application uniforme des décisions administratives.
English: In other words, each EU country in turn takes charge of the Council agenda and chairs all the meetings for a six-month period, promoting legislative and political decisions and brokering compromises between the member states.
French: En d’autres termes, chaque pays de l’UE s’occupe à tour de rôle de l’ordre du jour du Conseil et préside l’ensemble des réunions pendant six mois. Il facilite les décisions législatives et politiques et recherche des compromis entre les États membres.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/102;
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/102);
English: We have 3638 people worked for 40 days.
French: Il ya 3638 personnes ont travaillé pendant 40 jours.
English: The second Rehabilitation Agreement dated March 9, 1979 (RM-2), the third Rehabilitation Agreement dated July 17, 1980 (RM-3), the fourth Rehabilitation Agreement dated October 23, 1981 (RM-4), the final CN Rehabilitation Agreement dated May 28, 1984 (RM-5) as well as the final CP Rehabilitation Agreement dated May 24, 1984 (RM-6), all contain similar clauses.
French: La deuxième entente de remise en état datée du 9 mars 1979 (RM-2), la troisième datée du 17 juillet 1980 (RM-3), la quatrième datée du 23 octobre 1981 (RM-4), l'entente finale du CN datée du 28 mai 1984 (RM-5) et l'entente finale du CP datée du 24 mai 1984 (RM-6) contiennent toutes des clauses similaires.
English: Education is compulsory, at least part-time, up to the age of 18.
French: L’instruction est obligatoire, du moins à temps partiel, jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Please indicate steps that are being taken to increase awareness of reproductive health issues among youth.
French: Il indique en outre que les méthodes de planification familiale ne sont pas très répandues (par. 191).
English: On the contrary, respect for human rights is an important part of the fight against radicalisation.
French: Bien au contraire, le respect des droits de l'homme est un volet important de la lutte contre la radicalisation.
English: * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: * L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: During his Rebuttal, Mr. Imbeau inadvertently acknowledged that the allegation amounted to perception, and in fact I found no evidence of the exercise of actual bias.
French: Dans sa réplique, M. Imbeau a par mégarde reconnu que l'allégation équivalait à une perception et en fait, je n'ai vu aucune preuve de l'existence d'un véritable parti pris.
English: Preschool education was not compulsory, but almost all families used it.
French: L'enseignement préscolaire n'est pas obligatoire, mais quasiment toutes les familles y recourent.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the Domestic Substances List, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée Liste intérieure qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: The Board is pleased to have the opportunity to serve Canadians and provide He alth Ca nada with advice on pressing scientific issues.
French: Le Co nseil est heureux d’avo ir eu l’occasion de servir les Canadiens et les Canadiennes et de conseiller Santé Canada sur des questions émergentes relatives aux sciences.
English: At the same time, we call on the international community, in particular the Quartet, to remain actively committed and dedicated to assisting the parties in achieving that shared vision.
French: En même temps, nous demandons à la communauté internationale, notamment au Quatuor, de rester activement engagée et de faire preuve de dévouement pour aider les parties à réaliser cette vision partagée.
English: 3.2.5 Deterrence of deceptive and unfair market practices The CFIA deters deceptive practices by investigating consumer and trade complaints, and by using education, inspection, product testing and enforcement to encourage compliance.
French: 3.2.5 Décourager les pratiques trompeuses et malhonnêtes du marché L'ACIA décourage les pratiques trompeuses en enquêtant sur les plaintes déposées par les consommateurs et les commerçants, et en recourant à la sensibilisation, à des inspections, à des analyses de produits et à des mesures d'exécution pour favoriser la conformité.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL FOR THE TRANSFER OF THE CLASS HEADING "LEGAL SERVICES" AND RELATED INDICATIONS FROM CLASS 42 TO CLASS 45 19.
French: EXAMEN D’UNE PROPOSITION DE TRANSFERT DE L’INTITULÉ DE CLASSE "SERVICES JURIDIQUES" ET DES INDICATIONS S’Y RAPPORTANT DE LA CLASSE 42 À LA CLASSE 45 19.
English: (b) $5.8 million for the annual increment costs;
French: b) 5,8 millions de dollars pour les coûts supplémentaires annuels;
English: The situation is similar on the American side – Bob Zoellick will not be coming back again either – and nor is the geostrategic situation straightforward; look at the way things are shaping up in India, look at China or at Brazil.
French: La situation est similaire du côté américain - Bob Zoellick lui non plus ne reviendra pas - et la situation géostratégique n’est pas simple non plus. Voyez la tournure que prennent les choses en Inde, voyez la Chine ou le Brésil.
English: This activity was retained in the membrane preparation and was sensitive towards antimycin A, stigmatellin, and azide.
French: Cette activité était préservée dans des préparations membranaires, mais elle s'est avérée sensible à l'antimycine A, la stigmatelline et à l'azide.
English: In order to achieve success in the post-war confidence-building process it is essential to include women as active participants in post-conflict reintegration and reconstruction.
French: Pour réussir à renforcer la confiance au lendemain d'une guerre, il est essentiel de permettre aux femmes de participer activement aux processus de réinsertion et de reconstruction après le conflit.
English: Women and adjustment policies in the Third World. St. Martin’s Press, New York, NY, USA.
French: ACDI ( Agence canadienne de développement international ), Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et CRDI ( Centre de recherches pour le développement international ), 1996, Social Development in the Developing World: the Challenge of Policy Performance.
English: Because of the watering down that has happened in the Committee on the Environment, I fear that an ambitious Soil Protection Directive is, unfortunately, impossible.
French: En raison de la dilution des dispositions qui a eu lieu dans la commission de l'environnement, je crains qu'il ne soit malheureusement impossible de garantir une directive sur la protection des sols ambitieuse.
English: a smart pointer class, with reference count.
French: une classe de pointeur intelligent, avec comptage de références.
English: With the aim to directly improve the living conditions in partner countries and to lay down a basis for their sustainable development, the EU is committed to help establish and maintain stability and security worldwide.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie dans les pays partenaires et de mettre en place les prérequis du développement durable, la Commission européenne s'engage à participer à l'instauration et au maintien de la stabilité et de la sécurité dans le monde.
English: (a) The exterior of the package is undamaged by internal detonation and/or ignition; or
French: a) Aucun dommage extérieur n'est causé à l'emballage par la détonation et/ou l'inflammation interne;
English: Western Canada Customs Processing Centre 28 – 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: (604) 535-9346 Ontario Customs Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: (905) 371-1477 or 1-800-842-7647 (toll-free) Quebec and Atlantic Canada Customs Processing Centre 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 350-6137 ■
French: Ouest du Canada Centre de traitement des douanes 28 – 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : (604) 535 9346 Ontario Centre de traitement des douanes C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : (905) 371 1477 ou 1 800 842 7647 (sans frais) Régions du Québec et de l’Atlantique Centre de traitement des douanes 400, place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 350 6137 ■
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards: General records on individual courses are kept for two years.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et les programmes de rémunération et d'avantages sociaux sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: As such, regional offices had continued to rely on a single nominal roll count.
French: À ce titre, les bureaux régionaux avaient continué à n'utiliser qu'un seul recensement des élèves de la liste nominative.
English: The Committee notes that the number of students in polytechnics has grown from 62 258 in 1997 to 114 020 in 2000.
French: Pour y être admis, il faut avoir un certificat d’études secondaires du deuxième cycle ou un diplôme de l’enseignement professionnel.
English: There, the majority of prairie dogs are found within the proposed boundary of the West Block of Grasslands National Park (GNP).
French: Le COSEPAC lui a attribué le statut d’espèce vulnérable en 1978 en raison de sa répartition limitée au Canada, et ce statut a été confirmé après réexamen de la situation de l’espèce en 1988.
English:  Respondent's counsel also referred to the case of Bains v.  Ontario Hydro 1982 C.H.R.R. D/1136.
French: L'avocat de  l'intimée a également cité la cause de Bains c.
English: For information or to register: http://buildings.nrcan.gc.ca/workshop/ index.htm
French: http://buildings.nrcan.gc.ca
English: W.D., Canadian School of Army Administration, July 1941, April 1942, November 1942.
French: Journal de guerre de la Direction du recrutement de l'Armée, juin 1943, appendice 42.
English: Université du Québec en Outaouais Bouchard, Stéphane Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Clinical Cyberpsychology $500,000 $500,000
French: Université du Québec en Outaouais Bouchard, Stéphane Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en cyberpsychologie clinique 500 000 $ 500 000 $
English: Furthermore, article 28 of Act No. 1,162, as amended, allows SICCFIN to receive all relevant information, not only from the Prosecutor-General, but also “from inspecting authorities and State departments”.
French: Au surplus, l'article 28 de la loi No 1.162 modifiée permet au SICCFIN de recevoir toutes informations utiles outre du Procureur général, « des autorités de contrôle ainsi que des services de l'État ».
English: 4.2 Supporting Activities The activities that the CIRB will undertake in the next few years in support of its strategic outcome and to meet its priority are varied.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le CCRI s’applique à régler les différends qui opposent les parties au pays de manière équitable et rapide.
English: The report should include, but not be limited to, such topics as: i.
French: Le rapport devrait couvrir, mais ne pas se limiter, à des sujets tels que : i.
English: Turkey supported an opt-out approach and expressed disappointment at the deletion of article 2, paragraph 2, noting the distinct nature of economic, social and cultural rights characterized by the principle of progressive implementation.
French: La Turquie était en faveur de la possibilité de déroger à certains droits et s'est déclarée déçue par la suppression du paragraphe 2 de l'article 2, faisant observer la nature distincte des droits économiques, sociaux et culturels caractérisée par le principe de la réalisation progressive.
English: Supporting the efforts of the Afghan Government, with the assistance of the international community, aimed at ensuring social and economic development, building democratic institutions, strengthening operational capability of the Afghan national army and police and enhancing the effectiveness of law enforcement bodies,
French: Appuyant les efforts entrepris par le Gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, pour assurer le développement économique et social, mettre en place des institutions démocratiques, renforcer les capacités opérationnelles de l'armée nationale et de la police afghanes et accroître l'efficacité des organismes chargés du maintien de l'ordre,
English: The Risk Management Directorate monitors credit, market and operational risks, while Management Control focuses on the process of translating strategy into objectives
French: Rapport d’activité 2006
English: Structural changes to the labour market had permanently changed the skills and abilities needed to find and keep a job in the late twentieth century.
French: Des changements structurels apportés au marché du travail ont modifié de façon permanente les compétences et aptitudes permettant de trouver et de conserver un emploi à la fin du vingtième siècle.
English: If such pilot projects are successful, a broader program could later be implemented throughout the Americas.
French: Ces projets cibleraient le Mexique, le Brésil et d’autres nouvelles puissances régionales avec qui le MAECI souhaite amorcer un rapprochement.
English: The European Union holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for the sustainable development of Haiti and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
French: Elle est persuadée que la réconciliation et la coopération de tous les Haïtiens sont des conditions préalables pour un développement durable du pays et une amélioration du niveau de vie de tous les citoyens.
English: They expressed strong interest in developing common indicators.
French: Independent evaluation of the California Tobacco Control Prevention and Education Program:
English: (3) Member States shall encourage coregulatory and self-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: (3) Les États membres encouragent les régimes d’autorégulation et de corégulation en matière de communications commerciales audiovisuelles.
English: Nothing binds the Tribunal to construe the schedule to the Customs Tariff in a manner consistent with the CBSA's administrative practice as described in the preceding paragraph.
French: Rien n'oblige le Tribunal à interpréter l'annexe du Tarif des douanes d'une façon conforme aux pratiques administratives de l'ASFC telles qu'elles ont été décrites dans le paragraphe précédent.
English: However, after reclassifying these deaths and including newly ascertained direct obstetric deaths, we found that the most frequent causes of direct obstetric death (other than deaths from cerebrovascular disorders) remained essentially the same - hypertensive disorders of pregnancy, amniotic fluid embolism, and postpartum hemorrhage.
French: Toutefois, après reclassification de ces décès et prise en compte des décès par cause obstétricale directe nouvellement confirmés, nous avons constaté que la cause la plus fréquente de décès par cause obstétricale directe (autres que les décès attribuables à un trouble cérébro-vasculaire) restaient essentiellement identiques - troubles hypertensifs de la grossesse, embolie amniotique et hémorragie du post-partum.
English: Revolving funds will account for financial transactions in accordance with the current PAYE policy.
French: Les fonds renouvelables comptabilisent les opérations financières conformément à la politique actuelle en matière de CAFE.
English: This income shortfall was mostly created by lower-than-anticipated volume of PCT applications in 2004-2005. (Please see document WO/PBC/IM/05/2 for more details.)
French: Ce déficit de recettes serait essentiellement imputable à un nombre de demandes selon le PCT inférieur aux prévisions en 2004-2005 (voir le document WO/PBC/IM/05/2 pour plus de détails).
English: Decisions : 2005 Decision No. 617-A-2005 October 13, 2005 APPLICATION by US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways and US Airways Shuttle, on behalf of itself and Air Wisconsin Airlines Corporation carrying on business as United Express and US Airways Express, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 617-A-2005 le 13 octobre 2005 DEMANDE présentée par US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways et US Airways Shuttle, en son nom et au nom d'Air Wisconsin Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express et US Airways Express, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.