ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law on the structure of common courts has introduced the institution of an assistant judge, which raises hopes that the efficiency of judges will improve.
French: La nouvelle loi sur la structure des tribunaux ordinaires a introduit l’institution d’un juge auxiliaire, ce qui laisse espérer que l’efficacité des juges en sera améliorée.
English: • Eat a healthy diet according to Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: • Suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: As seen in Graphics 7 and 8, while total harvest levels are below AAC, the softwood deficit in Nova Scotia is the highest in the Atlantic region.
French: En Nouvelle-Écosse, tandis que les niveaux de récolte sont inférieurs à la PAC, le déficit en résineux est le plus élevé dans la région de l’Atlantique, comme on peut le voir dans les Graphiques 7 et 8.
English: Completed in 1931 by Joseph Venne. We meet at 454 Laurier Avenue East (at St. Denis, Metro Laurier).
French: Art Déco Montréal vous propose un tour guidé de l’église Saint-Denis sise au 454 avenue Laurier est en face de l’entrée nord de la station de métro Laurier.
English: A total of 312 projects received funding, with investments estimated to be over $900 million.
French: Au total, 312 projets ont reçu du financement, pour des investissements totalisant plus de 900 millions de dollars.
English: Simplified accounting methods On this page...
French: Méthodes simplifiées de comptabilité Sur cette page...
English: Over the same period, the aggregate provincial-territorial debt-to-GDP ratio is estimated to have declined by 4.1 percentage points to 23.6 per cent.
French: Pendant cette même période, le ratio de la dette au PIB de l’ensemble des administrations provinciales-territoriales a reculé de 4,1 points de pourcentage pour s’établir à 23,6 %.
English: All prices are indicated in Canadian dollars.
French: Tous les prix indiqués sont en dollars canadiens.
English: ◦ LEED Gold standards for building sustainability.
French: ◦ Les normes du système LEED portant sur la durabilité du bâtiment.
English: • Certifications - Commercial Building Incentive Program (CBIP) qualified Project Team
French: Qualité pour le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) Équipe
English: Incorporate knowledge into an updated identification of critical habitat.
French: Mettre à jour la désignation de l’habitat essentiel à la lumière des nouvelles connaissances.
English: • Strategic Plan 2004 - 2009 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (PDF Version)
French: • Plan stratégique 2004 à 2009 pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au ministère de la Justice du Canada (Version PDF)
English: Cases involving certain kinds of criminal offences are settled in these hearings so as to ease the burden on the courts and Aruba's Correctional Institute (KIA, the prison) as much as possible.
French: Les affaires concernant certains types d'infractions sont tranchées lors de ces audiences afin de réduire la charge de travail des tribunaux d'Aruba et de l'Institut correctionnel d'Aruba (KIA, la prison), dans la mesure du possible.
English: See also E/CN.4/2003/8, paras.
French: Voir également E/CN.4/2003/8, par.
English: Step 2 On the E-filing Web page, you need to provide your user profile information.
French: Étape 2 À partir de la page Web pour le dépôt électronique, vous devez remplir votre profil d'usager.
English: Student Benefits Article 10 (1) Registered students of a public education institution in a neighbouring country who are pursuing their studies in Hungarian language, or students of any higher education institution who are subject to this Act are entitled to benefits available under the relevant regulations to Hungarian citizens with student identification documents.
French: Avantages consentis aux élèves, étudiants et stagiaires Article 10 (1) Les élèves, étudiants et stagiaires inscrits dans des établissements d’enseignement public d’un pays voisin qui effectuent leurs études en langue hongroise, ou les élèves, étudiants et stagiaires d’une institution d’enseignement supérieur relevant du champ d’application de la présente loi, sont en droit de bénéficier des avantages disponibles prévus par la réglementation en vigueur applicable aux citoyens hongrois titulaires de pièces d’identité universitaires.
English: 306 "Spending on health insurance premiums includes payments for provincial (that is, public- or government-sponsored) health/drug insurance plans (where applicable) and private health insurance plans, including dental benefit plans and accident/disability insurance.
French: 306 Les dépenses relatives aux primes d'assurance-maladie comprennent les paiements des régimes d'assurance-maladie/médicaments provinciaux (financés par le gouvernement), le cas échéant, et les régimes d'assurance-maladie privés, y compris les assurances de soins dentaires et l'assurance-accident/invalidité.
English: II-NON-STANDARD EMPLOYMENT IN CANADA Defining Non-Standard Employment Discussions of labour market change are often set against the historical benchmark of the "standard core" employment relationship that emerged in the decades following World War Two.
French: L'EMPLOI ATYPIQUE AU CANADA Définition de l'emploi atypique Les exposés sur l'évolution du marché du travail prennent souvent pour référence historique les relations de travail « de base » devenues le type de référence après être apparues durant les décennies suivant la Seconde Guerre mondiale.
English: Sagem Défense Sécurité is also developing a pilot project dubbed “Pégase” (Pegasus), being trialed in terminal 2F at Charles-de-Gaulle airport from early June to the end of the year.
French: Sagem Défense Sécurité développe par ailleurs « Pégase », un projet pilote en test au terminal 2F de Roissy depuis le début du mois de juin et jusqu’à la fin de l’année.
English: The purpose is not to rank or recommend any particular method, but simply to present the technical necessities and constraints of each method, as well as more general advantages and disadvantages.
French: L'objet n'est pas d'établir un ordre de préférence ni de recommander telle ou telle méthode, mais simplement de présenter les exigences et les contraintes techniques de chacune d'entre elles, ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients d'une manière générale.
English: • In spring 2003, Trade Routes underwent a formative evaluation by
French: • Au printemps de 2003, Routes commerciales a fait l’objet d’une évaluation
English: There was broad endorsement of the new allocation formula.
French: Deux orateurs cependant se sont demandés si la présentation de cette stratégie arrivait au bon moment compte tenu de l’évaluation qui devait être faite du programme EUROSANTÉ.
English: Take one of the free bikes and cycle into the historic centre.
French: Vous pourrez emprunter un vélo pour découvrir le centre historique.
English: In addition, dialogue and cooperation between countries in the economic, social and cultural fields and in other areas as well continue to be a general trend in the world.
French: En outre, le dialogue et la coopération entre les pays dans les domaines économique, social et culturel, et dans d'autres domaines, continuent d'être une tendance générale dans le monde.
English: This question was already raised during the most recent program audit in 2002.
French: Cette question avait déjB été soulevée lors de la derniPre vérification du programme en 2002.
English: Accordingly, the Commission set the bar lower for French-language broadcasters while encouraging them to move toward English-language levels.
French: Le Conseil a donc fixé la barre plus bas pour les radiodiffuseurs de langue française tout en les encourageant à rejoindre les niveaux des anglophones.
English: No time frame for anti-VEGF therapies could be offered if patients recently had an episode of MI/stroke.
French: Aucun paramètre temporel pour les traitements anti-VEGF ne pouvait être donné si les patients avaient eu récemment un épisode d'IM/accident vasculaire cérébral.
English: This may be positive but not always.
French: Celui-ci pourra afficher un résultat positif mais pas toujours.
English: Particular importance is attached to heavy labour, work performed in special conditions of isolation from the workers' families or society, and work involving specially arduous, toxic, hazardous or unhealthy conditions.
French: On s'est particulièrement intéressé aux situations de travail pénible, de travail effectué dans des conditions d'isolement familial ou social, ainsi qu'aux éléments de pénibilité, de toxicité, de dangerosité ou d'insalubrité.
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, email address used when setting up your Club Nintendo account, the serial number or PIN number, etc.).
French: Vous devrez nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, adresse courriel utilisée pendant l'inscription au Club Nintendo, numéro de série ou le NIP, etc.).
English: It is essential to have in place an operating procedure that will protect the health and safety of occupants2, as well as the workers performing their duties in the investigation of possible fungal contamination in public buildings3 (CEOH 1995a).
French: Il est de la plus haute importance de disposer d'une marche à suivre qui protégera la santé et assurera la sécurité des occupants2 et des travailleurs qui procèdent à une inspection visant à déterminer s'il y a contamination fongique dans un immeuble public3 (CHMT, 1995a).
English: 3.5.2 The deputy head may reduce the weight of the household and personal effects that may be transported at public expense when (a) similar household effects are part of the furnishings of the accommodation referred to in this section, or (b) aircraft is the most practical and economical means of transportation.
French: 3.5.2 L'administrateur général peut réduire le poids des effets mobiliers et personnels pouvant être transportés aux frais de l'État lorsque a) des effets mobiliers comparables font partie du mobilier du logement mentionné dans le présent article, ou b) que le transport aérien est le moyen de transport le plus pratique et le plus économique.
English: Supporting Government-toGovernment Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations: ▪ Establish a process to shift towards a governmentto-government relationship, recognizing the diversity and legitimacy of First Nation governments.
French: • Améliorer les occasions rencontrées et l’aide offerte afin que les Premières nations puissent prendre part à l’élaboration et à la gestion des procédures régionales d’une manière économique et efficace.
English: For Canadian natural ecosystems, projected changes in climate are likely to negatively affect boreal forest regions but enhance biological activity in many tundra regions.
French: Si ces relations ne sont pas bien comprises, il sera difﬁcile de prévoir avec conﬁance comment le changement climatique touchera ces écosystèmes206,208,488.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 40 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) category A: shunting locomotives and work trains; (a) category A: shunting services;
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 40 Article 4, paragraphe 2, point a a) catégorie A: locomotives de manœuvre et trains de travaux; a) catégorie A: services de manœuvre;
English: In some instances, such States have established a procedure for monitoring compliance with the diplomatic assurances.  The legal and practical effect of these diplomatic assurances has been questioned.
French: Quelques États ont institué des procédures pour vérifier s'il est donné effet à ces assurances diplomatiques dont l'efficacité juridique et pratique a été mise en doute.
English: This suggests the existence of a trade-off between price and quality: higher quality would command a higher price, or appeal to a different market.
French: Cela laisse supposer qu'il existe une corrélation entre le prix et la qualité: un produit de meilleure qualité se vendrait à un prix plus élevé ou trouverait un débouché différent.
English: In that context, we urge a greater role for the United Nations in all aspects of global standard-setting and assessment.
French: Dans ce contexte, nous demandons instamment que l'ONU joue un rôle accru dans tous les aspects de la fixation et de l'évaluation des normes au niveau mondial.
English: She is not represented by counsel.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English: In this circumstance, the only way to meet the need and purpose is to create a new LNG import facility.
French: Dans les circonstances, la seule façon de respecter les besoins et les objectifs est de créer une nouvelle installation d'importation de GNL.
English: For information about our partners, click here.
French: Pour plus d'informations sur nos partenaires, cliquetez ici.
English: The Group welcomed the report on the assessment of the Model Curriculum conducted by the Education Committee of the International Federation of Accountants.
French: L'ISAR a accueilli avec satisfaction le rapport sur l'évaluation du programme type de formation établi par le Comité d'éducation de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: The Tribunal also does not authorize the claim for costs for one senior counsel regarding a request for information under the Access to Information Act.2 The Tribunal is of the opinion that there is no need to depart from the hourly rates set out in the Guidelines.
French: Le Tribunal n'autorise pas non plus la réclamation des frais d'un conseiller senior pour une demande de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès a l'information2. Le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas lieu de s'écarter des taux horaires établis dans les Lignes directrices.
English: Bournemouth is a beautiful tourist city, is famous for its wide beaches, lively waterfront restaurants, traditional pubs, cafes, lively nightlife, a wide range of accommodation, and excellent shopping.
French: Bournemouth est une belle ville touristique, est célèbre pour ses larges plages, restaurants front de mer animé, pubs traditionnels, des cafés, une vie nocturne animée, un large éventail d'hébergements et d'excellents magasins.
English: I personally still find energy savings the most important reason for keeping summertime.
French: Personnellement, j'estime que ce dernier facteur est de loin le plus important pour justifier l'heure d'été.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of cereal and pulse crops with modified carbohydrate composition to diversify prairie agriculture and give Canadian producers a competitive edge in the global markets.
French: Importance de la recherche La recherche vise la production de céréales et de légumineuses composées de glucides modifiés afin de diversifier l'agriculture des prairies et de rendre les producteurs canadiens plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: – 15 photographs: b&w and col.; 23.5 x 19 cm or smaller.
French: – 9 photographies : coul.; 12,5 x 9 cm ou plus petit.
English: Legal advice in preparing a clear and technically proficient application can help speed the process. How long is the period of protection?
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada agit comme un registre central pour l’enregistrement des brevets, des marques de commerce et du droit d’auteur.
English: Daily movements ranged from 1 to over 450 m, with a daily mean over a year of 80 m in males and 85 m in females; there was significant variation between months.
French: Les déplacements quotidiens allaient de 1 m à plus de 450 m, ce qui équivaut à une moyenne journalière annuelle de 80 m chez les mâles et de 85 m chez les femelles; il y avait une variation significative de la distance parcourue d'un mois à l'autre.
English: Productivity is also improved through feed additives, vaccines and other pharmaceutical agents from marine organisms, in particular marine cyanobacteria.
French: Le rendement peut également être amélioré grâce à l'introduction d'additifs dans l'alimentation animale, à des vaccins et à d'autres agents pharmaceutiques provenant d'organismes marins, en particulier de cyanobactéries.
English: The Ad Hoc Steering Group also considered the “summary for decision-makers”.
French: L'AHSG a encore analysé le « résumé à l'intention des décideurs ».
English: In convening representatives from NADOs, National Olympic Committees and governments in the same region, benefiting from WADA's guidance during the initial start-up phase, and collectively sharing resources from the region and sometimes with the assistance of other organizations such as IFs, National Olympic Committee Associations or the Commonwealth Secretariat, RADOs become independent structures responsible for developing and directing efficient anti-doping programs in their region.
French: En réunissant des représentants d'organisations nationales antidopage, de comités nationaux olympiques et de gouvernements d'une même région, en profitant des conseils de l'AMA durant leur phase de mise en place et en mettant en commun diverses ressources avec, parfois, l'aide de partenaires tels que des fédérations sportives internationales, des associations de comités nationaux olympiques ou le Secrétariat du Commonwealth, les ORAD deviennent des structures autonomes chargées de lancer des programmes antidopage efficaces dans leur région.
English: Perspectives on Natural Health Products: a collection of executive summaries from stakeholder consultation reports 2001-2002.
French: Qu’est-ce qui constitue des données empiriques dans la recherche sur la médecine complémentaire et alternative ? (n = 1 et recherche narrative)
English: When the contracting authority establishes the rules of a procurement by setting out the procedures and stating the terms and conditions pertaining to the contract award, the bidder must allow the contracting authority to evaluate the bids according to the procedure described in the solicitation documents.
French: Lorsque l’autorité contractante établit les règles d’un marché public en énumérant les procédures d’évaluation et en énonçant des modalités propres à la passation du marché, le soumissionnaire devrait s’en remettre à l’autorité contractante qui devrait évaluer les soumissions selon la procédure décrite dans les documents d’invitation à soumissionner.
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me to extend to you, Sir, our warm congratulations on your election to preside over the historic sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais vous présenter, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la soixantième session historique de l'Assemblée générale.
English: The Convention assumes the existence and recognition of these rights and obliges States parties to ensure that they are enjoyed without discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: La Convention postule l'existence et la reconnaissance de ces droits et fait obligation aux États parties d'en garantir l'exercice sans discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The return is accompanied by a cheque for $7,500 (dated April 27, 2007).
French: La déclaration est accompagnée d'un chèque de 7 500 $ (en date du 27 avril 2007).
English: The High Commissioner for Human Rights, addressing the Sub-Commission, had underlined the importance of the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in 2001, and her Office had initiated some welcome action in that regard.
French: S'exprimant devant la Sous-Commission, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné l'importance du travail préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en 2001, et le Haut-Commissariat a pris des initiatives positives en la matière.
English: • 2004-11-03 National Take Our Kids To Work Day
French: • 2004-11-03 Journée nationale « Invitons nos jeunes au travail »
English: Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action?
French: D' ailleurs, que représentent ces plafonds dès lors qu' ils sont relevés à l' occasion de chaque nouvelle action ?
English: At the end of subparagraph (b) (ii) add Progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development: detailed analysis of selected programmes and the role of international support (1);
French: À la fin de l'alinéa b) ii), ajouter : Progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : analyse détaillée de certains programmes et rôle de l'appui international (1);
English: 7-12; E/CN.4/1999/92, para.
French: 7 à 12; E/CN.4/1999/92, par.
English: However, our review of departmental practices this year reveals that departments are unable to account for the number, location and use of their personal computers.
French: L’examen des pratiques que nous avons effect& cette annee dans les ministeres a revel6 que les minis&es etaient incapables de fournir des donnees exactes sur le nombre, I’emplacement et I’utilisation de leurs ordinateurs personnels.
English: There is no evidence, other than the existence of the national representative organizations themselves, that the Program has contribute to enable Aboriginal women groups to maintain cultural distinctiveness and identity.
French: Rien n’indique, à part l’existence même de ces organisations nationales de représentation, que le programme ait contribué à permettre aux groupes de femmes autochtones de maintenir le caractère distinct et l’identité culturelle autochtones.
English: Prohibits obstruction of fish passage through channels, rivers and streams.
French: Interdiction de créer des obstacles au passage des poissons dans les chenaux et les cours d'eau.
English: Negotiating with key creditors, including CRA in respect of income taxes, goods and services taxes, and directors' obligations.
French: Négocier avec les principaux créanciers, y compris l'Agence du revenu du Canada (ARC), en ce qui a trait à l'impôt sur le revenu, la taxe sur les produits et services et les responsabilités des administrateurs.
English: Although there are Francophones living in every Canadian province, they are unevenly distributed.
French: Bien que les francophones soient présents dans toutes les provinces du Canada, ils sont inégalement répartis.
English: In this sense, the phrase "deregulation of the national and regional patent laws concerning formality requirements" may well explain the emphasis of the PLT.
French: À cet égard, la formule "déréglementation des législations nationales et régionales en matière de brevets s’agissant des conditions de forme" résume parfaitement l’orientation donnée au PLT.
English: The Mission was later broadened in January 1992 to cover the verification of all aspects of the ceasefire and separation of forces, as well as the agreement on the National Civil Police, which provided for ONUSAL's oversight of the maintenance of public order during the transition period as the National Civil Police was being established.
French: La Mission a été ensuite élargie en janvier 1992 afin de porter sur la vérification de tous les aspects du cessez-le-feu et la séparation des forces, ainsi que sur l'accord relatif à la Police civile nationale, qui a fourni à l'ONUSAL une surveillance du maintien de l'ordre public pendant la période de transition tandis que la Police civile nationale était en voie d'être créée.