ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Fund for Supplementary Activities Preliminary indications of resource requirements for supplementary activities in 2010-2011 are provided in document FCCC/SBI/2009/2/Add.2.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2009/2/Add.2 des indications préliminaires concernant les ressources nécessaires pour les activités complémentaires pendant l'exercice 2010-2011.
English: Induced abortion is forbidden in Chilean legislation and this topic is part of society's current debate.
French: La législation interdisait aussi l'interruption volontaire de grossesse qui faisait actuellement l'objet d'un débat dans la société chilienne.
English: While the average power density of pulsed waves shall be within the limits specified in Tables 1 and 5, the peak value of the instantaneous electric field strength (temporal peak) of the wave shall not exceed 100 kV/m (Sections 2.1.4 and 2.2.4).
French: (iii) La superficie de l’ouverture physique de l’antenne A = pD2/4 = 19,63 m2 (iv) Le rapport cyclique F = Tfp = 1,2 x 10-3 (v) La puissance moyenne Pa = Pp F = 1,2 kW.
English: The appellant took no issue with the department's stance in this matter.
French: L'appelant n'a pas contesté la position prise par le ministère à cet égard.
English: Transportation = 1,253 ktonnes Electrical Power Generation = 252 ktonnes Non-Industrial Fuel Combustion = 73 ktonnes Industrial Sources = 484 ktonnes
French: Figure 2. Émissions de COV au Canada, en 1990, par secteur (total = 2 579 kilotonnes)
English: ) At is 1248th meeting, on 19 March 2004, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids” (E/CN.7/2004/L.5/Rev.2), sponsored by Australia, Bulgaria, Canada, Croatia, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Jordan, Malaysia, Norway, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Arab Emirates and Yemen.
French: À sa 1248e séance, le 19 mars 2004, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés” (E/CN.7/2004/L.5/Rev.2), présenté par les pays suivants: Australie, Bulgarie, Canada, Croatie, Émirats arabes unis, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Jordanie, Malaisie, Norvège, ex-République yougoslave de Macédoine, Suisse, Thaïlande, Turquie et Yémen (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: • an interest in or right to acquire any such property.
French: • un droit dans les biens énumérés ci-dessus ou le droit d'acquérir de tels biens.
English: • modifications to harbour facilities, and
French: • délivrance d’un permis, modifications des installations, assurance.
English: There is standard wording in all the agreements on quality and safety issues:
French: Le rapport définit la sécurité du patient comme étant le fait d’être « à l'abri des blessures accidentelles ».
English: “solemnly declare the immediate and final cessation of all hostilities and the end of the war throughout the national territory.”
French: « la cessation immédiate et définitive de toutes les hostilités et la fin de la guerre sur tout le territoire national ».
English: Emerging from this synthesis of biological and economic thought is a practical method for making policy choice in fisheries in the presence of biological uncertainty.
French: De cette synthèse de la pensée biologique et économique émerge une méthode pratique permettant de faire des choix de politique dans le domaine des pêches en présence d'incertitudes sur le plan biologique.
English: Passing through the façade, we access the Patio de Santo Tomás de Villanueva, the University's first student to be lifted to the altars. It is a Herrera style patio with three sets of arches supported by columns.
French: Muy cerca de la Plaza encontramos la Universidad Cisneriana, auténtico emblema de Alcalá: Con una preciosa fachada renacentista, dirigida por Rodrigo Gil de Hontañón, se trata de un edificio armonioso y original.
English: Article 3 LEg prohibits employers in private or public law to discriminate against workers, in particular on grounds of their gender, civil status or family situation.
French: L'article 3 LEg interdit aux employeurs de droit privé et de droit public de discriminer les travailleurs notamment en raison de leur sexe, de leur état civil ou de leur situation familiale.
English: In response to questioning at the oral hearing, the participants did not dispute that the constituent elements of dumping refer to the definition of dumping in Article VI:1 of the GATT 1994, as elaborated in Article 2 of the Anti-Dumping Agreement, and that the constituent elements of a subsidy refer to the definition of a subsidy found in Article 1 of the SCM Agreement.
French: En réponse aux questions posées à l'audience, les participants n'ont pas contesté le fait que les éléments constitutifs du dumping renvoyaient à la définition du dumping figurant à l'article VI:1 du GATT de 1994, telle qu'elle était précisée à l'article 2 de l'Accord antidumping, et que les éléments constitutifs d'une subvention renvoyaient à la définition d'une subvention figurant à l'article premier de l'Accord SMC.
English: Justification This amendment adjusts the wording to reflect the expanded group of eligible countries.
French: Justification Cette modification constitue une adaptation rédactionnelle au cercle élargi des pays admissibles.
English: The Business Planning Guide provides concrete assistance to harbour authorities developing or modifying a solid business plan.
French: Le guide Planification des activités des administrations portuaires offre une assistance concrète aux administrations portuaires qui veulent élaborer ou modifier un plan d'activités solide.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions Manitoba/Saskatchewan Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan Table des matières 1.
English: - BOURDOUX G., BRAMMERTZ S., "Vuurwapengebruik door politie in de Euregio Maas-Rijn" (The Use of Firearms by Police in the Meuse-Rhine Euroregion), Delikt en Delinkwent, October 1996, pp. 771-798.
French: Bourdoux G., Brammertz S., « Vuurwapengebruik door politie in de Euregio Maas-Rijn » (L'usage des armes à feu par les fonctionnaires de police de l'Eurégion Meuse-Rhin), Delikt en Delinkwent, octobre 1996, p. 771 à 798.
English: C 278-1-0-7-1 A-1089 Archives of Ontario, I0021284 Many took the train to Bala on Lake Muskoka and transferred to a steamship to get to the resorts and cottages on the lakes.
French: C 278-1-0-7-1 A-1089 Archives publiques de l'Ontario, I0021284 Beaucoup prenaient le train jusqu’à Bala sur le lac Muskoka puis un bateau à vapeur qui les amenait aux centres de villégiature et chalets sur les lacs.
English: What is trapped in there? 5) Wipe bottle clean and start again using different layers.
French: Qu’est-ce que chaque couche a retenu? 5) Essuyer la bouteille et recommencer, en plaçant les couches dans un autre ordre.
English: Note: 1990 data are from Major Figures on 4th Population Census of China (manual tabulation), edited by the National Population Census Office.
French: Note : Les chiffres de 1990 proviennent de Chiffres principaux extraits du quatrième recensement démographique de Chine (tabulation manuelle), édité par le Bureau national du recensement.
English: The effects on civilians are not difficult to imagine.
French: Il n'est guère difficile d'imaginer les conséquences de cette situation sur les civils.
English: This method differs from the Imagick::ProfileImage() method in that it does not apply any CMS color profiles.
French: Cette méthode diffère de Imagick::ProfileImage() , car elle n'applique aucun profil CMS.
English: On the matter of accountability frameworks, there is a continuing need to reduce the paper burden and reconcile horizontal and vertical reporting requirements both on the direct participants involved in managing a horizontal project and the sponsoring departments.
French: Quant au cadre de responsabilisation, il y a un besoin permanent de réduire la paperasserie administrative et de concilier les exigences verticales et horizontales en matière de rapports, autant pour les participants intervenant directement dans la gestion d’un projet horizontal que pour les ministères responsables.
English: Two States parties expressed opposition to the proposal.
French: Deux États parties ont manifesté leur opposition.
English: Health Canada could assume a leadership role in linking PI/CE to quality health care by supporting or undertaking a number of strategic actions, including but not limited to:
French: Santé Canada pourrait prendre un rôle de chef de file en vue d'établir un lien entre la PP - EC et les soins de santé de qualité en appuyant ou en mettant en oeuvre plusieurs mesures stratégiques, notamment, mais sans s'y limiter, ce qui suit.
English: Monitoring progress on the Policy Statement has been challenging because the Department has not acknowledged that it stands distinct from the Strategic Plan (i.e., policy vs. implementation).
French: La surveillance des activités faisant suite à l’annonce de l’Énoncé politique est difficile parce que le ministère ne reconnaît pas que l’Énoncé se distingue du Plan stratégique (c.-à-d. que l’un est une politique, l’autre sa mise en oeuvre).
English: In subsequent years, all the countries which have emerged from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia have submitted requests to participate in the work of the Conference as non-member States, in accordance with rules 33-35 of the rules of procedure.
French: Dans les années qui ont suivi, tous les pays issus de la République socialiste fédérative de Yougoslavie ont demandé à participer aux travaux de la Conférence du désarmement en tant qu'observateurs, en application des articles 33 à 35 du règlement intérieur.
English: In circumstances in which the Minister determines that it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pest infestations within Canada, Canada will thereby prevent the transmission of any plant pest of economic importance to Canada's trading partners.
French: Dans certaines circonstances, le ministre pourra déterminer que la prise de mesures de lutte ou d'élimination à cet égard sur le territoire canadien est nécessaire et justifiable quant aux coûts. Le Canada empêchera ainsi l'introduction chez ses partenaires commerciaux de parasites nuisibles aux plantes revêtant une importance économique.
English: The impacts derive from the results; in the same example, an intermediate impact might be a higher productivity and/or a positive impact on the environment in the area of intervention.
French: Les impacts dérivent des résultats ; dans notre exemple, un impact intermédiaire pourrait être une productivité accrue ou un effet positif sur l’environnement dans la zone d’intervention.
English: The terms laid down by the motion for a resolution and the Commission have nothing to do with equal and mutually beneficial relations.
French: Les termes de la proposition de résolution et les propos de la Commission n’ont rien de relations équitables à bénéfices mutuels.
English: The overwhelming view with respect to passenger-supplied oxygen is that Air Canada should change its policy to allow persons who use oxygen to bring their own tanks on board.
French: Le sentiment général concernant l'oxygène personnel est qu'Air Canada devrait changer sa politique pour permettre aux personnes qui utilisent de l'oxygène d'embarquer leurs propres réservoirs à bord.
English: In that regard OHIM considered that, if the Court of First Instance were to find that the dominant component of the earlier mark is the Christian name ‘HUBERT’, it would be difficult to deny the existence of a likelihood of confusion between the marks in question.
French: À cet égard, l’OHMI a estim é que, si le Tribunal constatait que l’élément dominant de la marque ant érieure est le prénom «HUBERT», il deviendrait difficile de nier l’existence d ’un risque de confusion entre les marques en cause.
English: Ministry of Education directives include numerous provisions to protect students' dignity, including their privacy.
French: Les directives du Ministère de l'éducation comportent de nombreuses dispositions visant à protéger la dignité des élèves, y compris leur vie privée.
English: Ship The name of the ship on which the child arrived.
French: Navire Le nom du navire sur lequel l'enfant est arrivé.
English: In other two cases, intensive measures and activities to resolve cases and identify perpetrators are undertaken; while in one of them criminal charges were also filed against N.N. perpetrators.
French: Dans les deux autres cas, on s'est employé activement à élucider l'affaire et à identifier les responsables; dans un des deux cas des poursuites pénales ont été ouvertes contre X.
English: Once released into the atmosphere, acidic pollutants may be transported great distances by the prevailing winds and weather systems before being deposited in wet form as precipitation or fog or in dry form as acidic gases or dust.
French: Une fois libÃ©rÃ©s dans l'atmosphÃ¨re, les polluants acides peuvent Ãªtre transportÃ©s sur de grandes distances par les systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques avant de retomber sous forme de dÃ©pÃ´t humide (prÃ©cipitations ou brouillard) ou sec (gaz acide ou poussiÃ¨re).
English: In this respect the Council of Europe should have a fundamental role. The Schengen agreement alone is not sufficient; - States should sign and ratify existing legal instruments against smuggling of migrants and trafficking in human beings, and pass appropriate national legislation to criminalise these acts.
French: A cet égard, le Conseil de l'Europe devrait jouer un rôle fondamental; le seul accord de Schengen n'est pas suffisant; - les Etats devraient signer et ratifier les instruments juridiques en vigueur contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains et adopter une législation nationale appropriée pour incriminer ces actes.
English: The bulk of Ilco's domestic sales of the subject brass replacement key blanks is made in Ontario and Quebec.
French: La plus grande part des clés brutes en question, produites par Ilco pour le marché national, sont vendues sur les marchés de l'Ontario et du Québec.
English: • Pokka Corp held 7.8% of the market with the brand Pokka Forecasts Soup is forecasted to increase by 5.9% in value, led by UHT soup increasing by 12.4% in sales.
French: • Pokka Corp détient 7,8 % du marché avec la marque Pokka. Prévisions La valeur des ventes de soupes devrait croître de 5,9 %, les soupes UHT connaissant la plus forte hausse des ventes (+12,4 %).
English: Table XV shows the statistics of staff having participated in the various programmes during 2007.
French: Le tableau XV ci-dessous donne les statistiques concernant le personnel ayant participé à différents programmes en 2007.
English: Dr. Austin is now working to find ways to block this stress response, which will be another tool in the fight against heart disease.
French: Le Dr Austin cherche maintenant à trouver des façons de bloquer cette réponse de stress, qui s'ajouteront à l'arsenal de lutte contre les maladies cardiovasculaires.
English: For the fourth year, employees in CN’s corporate office in Montreal have rallied in force around the Christmas Angel Tree Program to bring toys to needy children.
French: Pour la quatrième année, les membres du personnel de la direction générale du CN à Montréal se sont ralliés à un programme spécial (Christmas Angel Tree Program) dont le but est d’offrir des jouets à des enfants dans le besoin.
English: 1261 - Road motor vehicles $99,461.00 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $75,515.00 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 99 461,00 $ 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 515,00 $ 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
English: These add to the Commission's impressive project of developing a valid European research area.
French: Ceux-ci s'ajoutent à l'impressionnant projet de la Commission visant à développer valablement un Espace européen de la recherche.
English: Format question: Will GHS adopt WHMIS weight averages?
French: Question sur le format : le SGH adoptera t il les mêmes moyennes de poids que le SIMDUT?
English: Office of Green Government Operations Stewardship Description:
French: Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: In some cases, taxation is only one of the issues discussed; in others, the only focus is on taxation.
French: Dans certains cas, la fiscalité n'est que l'une des questions étudiées; dans d'autres, c'est la seule.
English: He reviewed the composition of the task force and background to the development of the United Nations Framework Classification (UNFC) for solid fuels before describing progress on developing a similar classification system for coal, petroleum and uranium.
French: Il a présenté la composition de l'Équipe spéciale et retracé l'historique de la création de la Classification internationale cadre des Nations Unies pour les combustibles solides avant de rendre compte de l'état d'avancement des travaux visant à élaborer un système de classification similaire pour le charbon, le pétrole et l'uranium.
English: How do we keep up? "The answer lies in the Defence Learning Network [DLN]," says DLN Deputy Project Director Commander Cathy Bruce-Hayter.
French: De plus, pendant la validation de principe qui se déroulera jusqu’à la fin de l’été 2004, vous pourrez compléter votre formation n’importe où et n’importe quand, sans quitter votre famille pour de longues heures.
English: The United States shall implement controls in the PEMA that reduce VOC emissions as required by 40 CFR Part 59, Subpart B (automobile repair coatings), Subpart C (consumer and commercial products), and Subpart D (architectural coatings).
French: Les États-Unis mettent en oeuvre, dans la ZGEP, des mesures de contrôle qui réduiront les émissions de COV, conformément à la section B, (revêtements pour réparation d'automobiles), à la section C (produits commerciaux et de consommation) et à la section D (enduits pour bâtiments), partie 59 du titre 40 du CFR.
English: • Recognizes and advises on the probability of success for proposed options
French: • Reconnaître la probabilité de succès des options proposées et donner des conseils sur le sujet.
English: We further note that some States have taken the initiative to apologize and have paid reparation, where appropriate, for grave and massive violations committed;
French: Nous notons en outre que certains États ont pris l'initiative de présenter leurs excuses et ont versé des réparations, s'il y avait lieu, pour des violations graves et massives qui avaient été commises;
English: The format would again be a combination of plenary meetings and round tables.
French: Il est prévu de tenir des séances plénières et des tables rondes.
English: In the light of the anticipated workload under this scenario, the president and prosecutor will not be needed on a full-time basis at the seat of the residual mechanism(s).
French: Vu la charge de travail prévue dans ce cas de figure, le Président et le Procureur ne devront pas être présents en permanence au siège du ou des mécanismes.
English: With that increased aid, we will step up our efforts to support African countries — including those of the Great Lakes region — in addressing the root causes of conflict and achieving sustainable development, with a focus on the fields of medical services, human resource development and information technology.
French: De pair avec cet accroissement de l'aide, nous redoublerons nos efforts pour appuyer les pays africains - y compris ceux de la région des Grands Lacs - afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits et réaliser un développement durable, axé sur les services médicaux, la mise en valeur des ressources humaines et les technologies de l'information.
English: • Auditing (E200 - E201) Multiple-choice level 1 & 2 
French: • Vérification (E200 - E201) Test à choix multiples niveau 1 et 2
English: Would you like to get to know our travel destinations or find out more about our teaching aid Paradidact?
French: Souhaitez-vous découvrir nos destinations de vacances ou notre ouvrage didactique Paradidact ?
English: Among the key issues that remain of concern are: (1) the delivery of health care services that meet professionally accepted standards; (2) the introduction of a needle exchange program to curtail the spread of infectious diseases such as Hepatitis C and HIV within and outside the penitentiary walls; (3) the implementation of an internal grievance system that meets the legal requirement "for fairly and expeditiously resolving offenders’ grievances"; (4) full implementation of CSC’s harassment policy; (5) the elimination of the policy which requires that federally sentenced offenders serving a minimum life sentence for first- or second-degree murder be classified as maximum security for at least the first two years of federal incarceration; (6) the development of risk assessment tools that do not unjustifiably over-classify women and Aboriginal offenders; (7) the reduction of offenders, often mentally ill, serving a significant part of their penitentiary sentence in administrative segregation; (8) the significant improvements in safe and timely reintegration of Aboriginal offenders into the community: (9) implementation of a more humane and less restrictive alternative to long-term segregation of women; (10) unreasonable delays in convening CSC investigations into serious injury or death of inmates; and (11) the decrease in the high number of delays in presenting cases to the National Parole Board for consideration.
French: Parmi les principales questions qui demeurent préoccupantes, il y a 1) la prestation de soins de santé qui respectent les normes professionnelles établies; 2) l’introduction d’un programme d’échange d’aiguilles pour réduire la propagation de maladies infectieuses, telles que l’hépatite C et le VIH, à l’intérieur et à l’extérieur des pénitenciers; 3) la mise en oeuvre d’une procédure de règlement interne juste et expéditive des griefs des délinquants; 4) la mise en oeuvre complète de la politique du SCC en matière de harcèlement; 5) l’élimination de la politique qui exige que les délinquants sous responsabilité fédérale condamnés à perpétuité comme peine minimale pour meurtre au premier degré ou au deuxième degré soient placés dans un établissement à sécurité maximale pendant les deux premières années de leur incarcération; 6) l’élaboration d’outils d’évaluation des risques qui ne surclassent pas de façon injustifiable les femmes et les délinquantes autochtones; 7) la diminution du nombre de délinquants, souvent atteints d’une maladie mentale, purgeant une grande partie de leur peine d’emprisonnement en isolement préventif; 8) l’amélioration de façon importante de la réinsertion sûre et opportune des délinquants autochtones dans leur collectivité; 9) la mise en oeuvre de solutions de rechange plus humaines et moins restrictives à l’isolement préventif à long terme des femmes; 10) les délais déraisonnables pour instituer les enquêtes du SCC relativement aux blessures graves ou aux décès des détenus; 11) la diminution du nombre élevé de retards dans la présentation de cas pour examen par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: (a) in the case of a department or ministry of state, the member of the Queen's Privy Council for Canada presiding over that institution, or
French: «institution fédérale» Tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme, figurant à l'annexe «ministre désigné» "designated Minister"