ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (covered by 7/00) . . with provision for adjusting the curvature [1,7] . . with provision for folding or collapsing [1,7] . . specially adapted for facilitating cooling, e.g. with fins (cooling by other means, e.g. fluid, 29/00) [1,7] . characterised by the material; characterised by surface treatments or coatings Use of light guides, e.g. fibre optic devices, in lighting devices or systems (light guides per se, structural details of arrangements with other optical elements G 02 B 6/00) [4] Light filters (coloured shades 1/00); Selection of luminescent materials for light screens (luminescent materials per se C 09 K 11/00; electroluminescent light sources H 05 B 33/00) . for simulating daylight (9/04, 9/06, 9/16 take precedence) . for filtering out infra-red radiation (using liquid-filled chambers 9/12) . for filtering out ultra-violet radiation (9/16 takes precedence) . for producing coloured light, e.g. monochromatic; for reducing intensity of light (9/16 takes precedence) . . with provision for variation of the colour or intensity (9/12 takes precedence) . . with liquid-filled chambers . for producing polarised light . Selection of luminescent materials for light screens Screens not covered by groups 1/00, 3/00, 7/00, 9/00 . using parallel laminae or strips, e.g. of Venetian-blind type (11/06 takes precedence) . . adjustable . using crossed laminae or strips; using lattices or honeycombs . using diaphragms containing one or more apertures
French: (couverts par 7/00) . . avec possibilité de régler la courbure [1,7] . . avec possibilité de pliage ou de démontage [1,7] . . spécialement adaptée pour faciliter le refroidissement, p.ex. avec des ailettes (refroidissement par d’autres moyens, p.ex. par des fluides, 29/00) [1,7] . caractérisés par le matériau; caractérisés par des traitements superficiels ou des revêtements Utilisation de guides de lumière, p.ex. dispositifs à fibres optiques, dans les dispositifs ou systèmes d’éclairage (guides de lumière en soi, détails de structure des dispositions comprenant des guides de lumière et d’autres éléments optiques G 02 B 6/00) [4] Filtres de lumière (écrans colorés 1/00); Emploi de matériaux luminescents spécifiés comme écrans de lumière (matériaux luminescents en soi C 09 K 11/00; sources de lumière électroluminescentes H 05 B 33/00) . pour imiter la lumière du jour (9/04, 9/06, 9/16 ont priorité) . pour éliminer par filtration les radiations infrarouges (en utilisant des chambres remplies de liquide 9/12) . pour éliminer par filtration les radiations ultraviolettes (9/16 a priorité) . pour produire une lumière colorée, p.ex. monochromatique; pour réduire l’intensité de la lumière (9/16 a priorité)
English: She spoke of the special relationship that RFB&D feels for Canada and Canadians.
French: Elle parle des liens spéciaux qui unissent RFB&D, le Canada et la population canadienne.
English: Index Code: 019 Assessment of knowledge; 020 assessment of abilities and skills; and 021 assessment of personal suitability. The appellant alleged that the Selection Board's assessment of the appellant and of the two successful candidates was unreasonable.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; 020 Évaluation des capacités et des compétences; 021 Évaluation des qualités personnelles L'appelante a allégué que l'évaluation que le jury de sélection a faite d'elle-même et des deux candidats reçus n'a pas été raisonnable.
English: Division along the lines of offensive versus defensive usage is not identified at any EW level, and is only addressed in the broader IO context within which EW is employed.
French: La guerre électronique ne fait aucune distinction entre l’offensive et la défensive; cette distinction ne figure que dans le contexte des opérations d’information faisant appel à la guerre électronique.
English: Attack on Schenectady - Claiming the Wilderness Select
French: Percée s'amorce - Normandy 1944 Choisir
English: If you have any of these symptoms, it is best to talk to your doctor.
French: Si vous ressentez l'un ou l'autre de ces symptômes, il vaut mieux en parler à votre médecin.
English: In fact, many users keep their computer access passwords on small notes within easy reach of the keyboard.
French: En fait, de nombreux utilisateurs gardent leurs mots de passe d’accès à l’ordinateur à proximité du clavier.
English: Indicate whether this pool is governed by any provincial legislation.
French: Précisez si la mise en commun est régie par une loi provinciale.
English: They called on Member States to constructively guide UNFPA in its efforts to adapt and respond to the new aid environment and noted the need to strengthen UNFPA at several levels, including its financial base.
French: Elles ont appelé les États Membres à orienter de manière constructive les efforts du FNUAP de manière à ce qu'ils soient adaptés au nouvel environnement de l'aide, et pris note de la nécessité de renforcer le FNUAP à plusieurs niveaux, notamment sa base financière.
English: You can actually see the eyes and spine of the fish developing within the egg.
French: Nous pouvons voir les yeux et l'épine dorsale des poissons se développer dans l'oeuf.
English: Grain sizes, grain shapes, triple junction angles and preferred dimensional and lattice orientations were determined for the monoclinic pyrrhotite.
French: Pour la pyrrhotine monoclinique, on a déterminé la taille des grains, leur forme, les angles de jonction triple et les orientations préférentielles dans les dimensions et le réseau.
English: LCol T.E. Putt, for outstanding contribution as Deputy Commander (DComd), Op ARCHER (Canadian Support to the National Training Centre), TF Afghanistan, February to August 2006.
French: Lcol T.E. Putt, pour sa contribution remarquable comme commandant adjoint de l’Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à août 2006.
English: The consultations are built-in the Promart2000 on-line grant management application and the software is designed to include the result of those consultations as part of the permanent record of all project files.
French: Les consultations sont intégrées à l’application en ligne de gestion des subventions Promart2000 et le logiciel est conçu de façon à inclure le résultat de ces consultations aux documents d’archives de tous les dossiers de projets.
English: • 283  Non-accountable advance vacation travel– non-taxable
French: • 283  Avance de congé de voyage non comptable et non imposable
English: Provide pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to: members of the Canadian Forces and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, the Second World War or the Korean War; certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; former and still-serving members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas); survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Fournir des pensions pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d'allocations aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants de la marine marchande qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée; à certains civils qui sont admissibles aux prestations en raison de leur service de guerre; aux anciens membres et aux membres encore en service des Forces canadiennes (y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial); et aux survivants et personnes à charge de membres du personnel militaire et civil.
English: Consequently, any citizen may invoke the Covenant before the domestic courts.
French: En effet, ces instruments sont, dès leur ratification, applicables.
English: All such practices must produce a net benefit to society, be optimized with respect to benefits versus costs, and include a system of dose limitation for individuals.
French: Toutes ces pratiques doivent constituer un net avantage pour la société, être optimisées sur le plan des coûts-avantages et inclure un régime de doses limites pour la population.
English: autonum The Committee expressed the wish that the Secretariat should bring Rule 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: La commission a exprimé le voeu que le secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: • Designate campsites in the Ä'äy Chù (Slims River) Valley to help reduce negative human/bear interactions.
French: • Aménager des emplacements de camping désignés dans la vallée d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims) afin de contribuer à réduire les risques d'affrontements ours-humains.
English: With the formal adoption of these professional certifications in Australia, Ireland and the United Kingdom, in addition to various Canadian locations, examinations will be held this May in Dublin, London and Sydney.
French: Compte tenu de l’adoption officielle de ces titres professionnels en Australie, en Irlande et au Royaume-Uni, en sus de divers endroits au Canada, des examens auront lieu au cours du moi de mai à Dublin, à Londres et à Sydney.
English: Amending budget 1/2009: floods in Romania (
French: Budget rectificatif n° 1/2009: inondations en Roumanie (
English: Other tools for sharing information include a newsletter produced by the CIHR Institute of Infection and Immunity that focusses on the activities of the Institute and scientiﬁc developments in the area of infection and immunity.
French: La Epi Note a été préparée par le CPCMI et partagée avec un comité formé de représentants des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada, ainsi que des experts techniques du CPCMI.
English: Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Votre système doit être configuré pour accepter au moins 256 couleurs à une résolution de 640 x 480 ou supérieure.
English: Clip 4 This is not about compromise, not about trying to be all things to all people.
French: Avec ce budget-ci, nous l'éliminons et commençons à réduire notre dette.
English: But did they fully live up to their commitments?
French: Ont-elles respecté ces obligations ?
English: Younger children and more children are associated with a lower likelihood of paid work.
French: Les femmes ayant de jeunes enfants et des enfants plus nombreux sont associées à une probabilité moindre de travail rémunéré.
English: Emphasises the effect of polarisation in the regions around capital cities (deletion), which on average generated 32% of their countries’ GDP, while representing 22% of the population; notes that (deletion) this polarisation can give rise to great disparities among unemployment rates in city centres; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 75 Paragraphe 10 10. met l'accent sur l'effet de polarisation dans les régions capitales (suppression) qui ont généré en moyenne 32% du PIB de leur pays, alors qu'elles représentent 22% de la population; note que cette polarisation peut entraîner (suppression) de grandes disparités de taux de chômage dans les centres villes; Or. pl
English: Employee Premium Rate Trend (% of Insurable Earnings) Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE):
French: Tendance du taux de cotisation de l'employé (en % de la rémunération assurable) Maximum de la rémunération annuelle assurable :
English: International Maritime Organization, documents SOLAS/CONF.5/32 and 34, as well as resolution MSC.202(81) introducing the long-range identification and tracking of ships system.
French: Organisation maritime internationale, documents SOLAS/CONF.5/32 et 34 et résolution MSC.202(81) présentant le dispositif d'identification et de suivi des navires à grande distance.
English: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: très fortes (80 - 90)
English: 14 deaths occurred in children, and 6 deaths in adults.
French: Quatorze décès sont survenus chez des enfants et six chez des adultes.
English: In the alternative, it requested that it be compensated for the profits that it lost as a result of the award of the contract to Bradley Air Services.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé une indemnisation pour les profits qu’elle avait perdus à la suite de l’adjudication du contrat à Bradley Air Services.
English: According to the Youthography research study provided by Bell et al., young and future generations are looking to access programming services and their video content via alternative distribution platforms.
French: Selon la recherche Youthography fournie par Bell et al., les jeunes et les futures générations auront accès à leurs services de programmation et aux contenus vidéo par l’intermédiaire de nouvelles plateformes de distribution.
English: Enforcing fair rules in international agricultural trade is fundamental, not only to eradicate hunger in the world but also to face another crucial challenge of our time: to reconcile environmental protection with energy security.
French: Il est indispensable de faire respecter des règles équitables de commerce international des produits agricoles, faute de quoi on ne pourra ni éliminer la faim dans le monde, ni s'attaquer à l'un des défis cruciaux qui se posent à nous : assurer la sécurité énergétique tout en préservant l'environnement.
English: The vast majority of member states do not apply criminal or other punitive sanctions available for defamation, at least when media are concerned.
French: La grande majorité d'Etats membres n'appliquent pas les sanctions punitives, criminelles ou autres, prévues pour la diffamation, du moins en ce qui concerne les médias.
English: Specimens from multi-layered garments should include all of the layers held in the same relative position they occupy in the garment.  5.3 Refer to the section entitled "Test Procedure" of the Reference Manual, Book 4, Item 4.I.04 (pages 13-14) to determine the number of specimens required to be tested.  5.4 Cut three swatches (app. 25 mm x 25 mm) from the sample and mark them with an arrow indicating the direction of test on the side the fabric was tested, and attach the swatches to the report.
French: Toutes les couches des spécimens provenant de vêtements à plusieurs couches devraient être disposées dans la même position relative qu'elles occupent dans le vêtement.  5.3 Se reporter à la section intitulée «Conduite de l'essai» à la section 4.I.04 (pages 13 et 14) du livre 4 du manuel de référence pour déterminer le nombre de spécimens que l'on doit analyser.  5.4 Découper trois morceaux (approximativement 25 mm sur 25 mm) de l'échantillon et les marquer d'une flèche (sur le côté dont on a effectué l'essai) pour indiquer dans quel sens l'essai a été effectué, et joindre les morceaux au rapport.
English: It is aware that the conditions remain volatile and is deeply concerned regarding the increased incidence of politically motivated violence observed recently.
French: Elle est consciente de la persistance de l'instabilité des conditions et ressent une profonde inquiétude vis-à-vis de l'incidence croissante de la violence motivée politiquement observée récemment.
English: Initial education is the first level of Peru's education system and as such is intended to provide comprehensive and good-quality training to foster the development of children aged under six, respecting their identities and supporting the education services and the capacity of the family and the community to take better care of children's early development.
French: Il s'agit du premier niveau du système éducatif péruvien et, à ce titre, il doit viser à garantir une formation complète de qualité favorisant le développement des enfants de moins de six ans en respectant leur identité et en renforçant tous les services éducatifs ainsi que la capacité des familles et de la communauté à mieux s'occuper du développement précoce de l'enfant.
English: of 1000 was used for conifer trees because of the relatively poor database on effects.
French: Les apports sont calculés en fonction des charges annuelles de la substance chimique en question.
English: Similarly, below average precipitation is forecast in the agricultural zones of British Columbia, southern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: De même, des précipitations sous la moyenne sont prévues dans les régions agricoles de la Colombie Britannique, du Sud de l'Alberta et du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: With a view to enhancing confidence among States and promoting peace, we must prohibit the transfer of military material and personnel, as well as financial and logistic support, to those States whose military or paramilitary units or security forces are committing or contributing to human rights violations.
French: Afin d'accroître la confiance entre les États et de promouvoir la paix, nous devons interdire le transfert de matériel et de personnel militaires, ainsi que l'octroi d'une aide financière et logistique aux États dont les forces de sécurité militaires ou paramilitaires sont impliquées dans les violations des droits de l'homme.
English: CANADIAN MARKET Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the participants cannot be divulged because it could reveal information that is confidential to the parties involved.
French: MARCHÉ NATIONAL Des renseignements détaillés ne peuvent être donnés sur la taille du marché national et sur la part occupée respectivement par les participants, car ils révéleraient des données confidentielles des parties.
English: Deciding priorities and needs can also be more difficult in such settings - stakeholders may be harder to reach, and may disagree amongst themselves.
French: La détermination des priorités et des besoins peut également être plus difficile dans ces milieux - les intervenants peuvent être plus difficiles à joindre et peuvent ne pas être d'accord les uns avec les autres.
English: The effect of merciless wars was evident.
French: L'effet de guerres impitoyables était évident.
English: (2) Subsection (1) does not apply in a proceeding under section 301.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas d'une instance visée à l'article 301. 1994, chap.
English:  ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending  Authorized Actual Spending
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The numbers of bobcats and coyotes trapped in eastern Maine during 1977–1986 were negatively correlated (r = −0.75, P < 0.02), suggesting a population response to exploitation competition between these two carnivores.
French: Le nombre de lynx et le nombre de coyotes capturés dans l'est du Maine de 1977–1986 étaient en corrélation négative (r = −0,75, P < 0,02), ce qui semble indiquer que les populations de ces deux carnivores réagissent à la compétition d'exploitation de l'habitat.
English: • Caza was not denied the right to be heard.
French: • Mme Caza n’a pas perdu le droit de se faire entendre.
English: The two most highly ranked applicants are also offered the opportunity to represent Canada in the international Hatton Awards Competition sponsored by Unilever and the International Association for Dental Research (IADR).
French: Les deux candidats les mieux classés sont également invités à représenter le Canada au concours international des bourses Hatton parrainé par Unilever et l'Association internationale de recherches dentaires (AIRD).
English: Efforts were also directed towards improving the multi-channel delivery mechanisms of access via on line, phone, Integrated Voice Response, and e-mail.
French: Nous avons également pris des mesures pour améliorer les multiples modes de prestation de services : en ligne, au téléphone, par l'entremise du système de réponse vocale interactive et par courriel.
English: The results of this evaluation will be shared with the General Assembly at its second resumed sixty-third session.
French: Les résultats de cette évaluation seront présentés à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante-troisième session.
English: Costs are defined as being small, medium and large, based on the highest cost of abatement for a given strategy (emission category).
French: Les coûts sont qualifiés de faibles, moyens et importants, sur la base du coût le plus élevé des mesures de réduction pour une stratégie donnée (catégorie d'émissions).
English: As regards the placement into jobs, the Committee notes from the report that 130,600 persons were placed into jobs in 2003 decreasing to 125,500 in 2004.
French: Concernant les placements, le Comité note que, d’après le rapport, 130 600 personnes ont obtenu un emploi en 2003, chiffre qui a reculé en 2004 pour s'établir à 125 500.
English: (3) This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size, as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework, as most of them operate in an increasingly competitive business environment and such competition tends to exert downward pressure on airport charges.
French: (3) Il convient que la directive s'applique aux aéroports situés sur le territoire communautaire et dont la taille est supérieure à un seuil minimal, la gestion et le financement des petits aéroports ne nécessitant pas l'application d'un cadre communautaire, étant donné que la plupart d’entre eux fonctionne dans un environnement d’entreprises de plus en plus concurrentiel et que cette concurrence a tendance à entraîner les redevances aéroportuaires à la baisse.
English: Since the spirit of the Chapter was particularly good, it did not create too much problem; but CoCo learned from that experience, and for the rest of the Chapter it tried to avoid formulations that would polarize uselessly the assembly.
French: Comme l'esprit du Chapitre était particulièrement bon, cela ne créa pas trop de problèmes, mais la CoCo tira leçon de cette expérience, et durant le reste du Chapitre, elle s'efforça d'éviter toute formulation qui pouvait polariser inutilement l'assemblée.
English: The report sets six criteria for whether, when and how to intervene militarily.
French: La crédibilité de la Commission et de son rapport sont largement reconnues par la communauté internationale, selon les répondants.
English: 5.1 On 24 December 2005, the authors reiterated their previous claims and added the following elements on admissibility.
French: 5.1 Le 24 décembre 2005, les auteurs ont réitéré leurs plaintes antérieures et ajouté les éléments suivants concernant la recevabilité.
English: This still remains the most widely quoted estimate.
French: Cette estimation reste à ce jour celle qu'on cite le plus souvent.
English: Execution of this project will necessitate a total investment of $2,769,782, of which $1,873,880 is considered eligible under the terms of Section 3 of the MRIF.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement total de 2 769 782 $. En vertu du volet 3 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 1 873 880 $.
English: CRC recommended that Bhutan evaluate its adoption practices and enact legislation in accordance with the best interests of the child and article 21 of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan d'évaluer ses pratiques en matière d'adoption et de promulguer une législation qui soit conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant et respecte les dispositions de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.