ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enriched the tax credit for inﬁrm dependants.
French: • Boniﬁcation du crédit d’impôt pour personnes déﬁcientes à charge.
English: The public has responded magnificently to the challenge of helping Haiti.
French: Les citoyens ont répondu de façon magnifique au défi lancé pour aider Haïti.
English: Purpose: Information is used for the selection of property appraisers for projects administered by the Department.
French: Les renseignements sont mis à la disposition des employés TPSGC pour qu'ils puissent répondre à la demande d'information et aussi pour améliorer le service à la clientèle de notre site Web. Les renseignements sont en outre utilisés pour envoyer électroniquement des mises à jour sur les nouveaux liens ajoutés au site, faire des profils de signets et pour effectuer une analyse statistique de l'utilisation du site.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech > Task Force > Activities > Consultations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie > Task Force > Activités > Consultations régionales Explorateur
English: Also at the same meeting, the Commission had before it amendments to the draft agreed conclusions submitted by the United States, (E/CN.5/2000/L.9) which read as follows:
French: Toujours à la même séance, la Commission était saisie d'une proposition d'amendement au projet de conclusions concertées présentée par les États-Unis d'Amérique (E/CN.5/2000/L.9), qui était ainsi libellée :
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Canadian Medical Association Journal = Journal de l’Association médicale canadienne.
English: Report from the Commission on the application in 2006 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Rapport de la Commission concernant l’application au cours de l’année 2006 du règlement (CE) no 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 24 June 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 20 June 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 20 June 2008, the decrease of EUR 26 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the net sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 24 juin 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 20 juin 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 20 juin 2008, la baisse de EUR 26 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente nette d’or par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: Administration assistants off stores staff need to set up areas where old supplies are available for re-use.
French: Les adjoints administratifs du personnel des magasins doivent préparer des endroits où placer les anciennes fournitures qui peuvent être réutilisées.
English: This money can be used, for example, for new infrastructure requests at the time of Chair renewals or promotions, or for existing Chairs for whom an institution is requesting infrastructure outside of the nomination renewal process.
French: Cet argent peut être utilisé, par exemple, pour financer de nouvelles demandes d’infrastructure lors du renouvellement ou de la promotion des Chaires ou pour les demandes d’infrastructure de Chaires existantes, à l’extérieur du processus de demande de renouvellement.
English: Place of work -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Position / Function --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Lieu de travail : -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fonction : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Top Ten Weather Stories Biography of David Phillips David Phillips, Canada's most renowned weather expert, has been called "a genuine Canadian legend" and "our unofficial weather guru."
French: Les dix événements météorologiques marquants Biographie de David Phillips David Phillips, l'expert en météorologie le plus réputé au Canada, a été qualifié de " véritable légende canadienne " et surnommé " notre gourou météo officieux ".
English: In Lebanon, there is ample cause to be optimistic.
French: Au Liban, il y a d'amples raisons d'être optimiste.
English: These are general hotel policies for Ayre Gran Hotel Colon.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Ayre Gran Hotel Colon.
English: In the course of the investigation into Mr. Yang's case, the judicial authorities ascertained that he might also have committed other offences and his case is currently still under investigation, in accordance with the law.
French: Lors de l'enquête les autorités judiciaires ont constaté que M. Yang pouvait également avoir commis d'autres infractions; l'enquête suit encore son cours, conformément à la loi.
English: Industries produce appliances, wire & cable, chemical products, business forms, glass and furnaces.
French: Ses principales industries produisent des appareils électroménagers, des fils et câbles métalliques, des produits chimiques, des formulaires commerciaux, du verre et des appareils de chauffage.
English: When Canada’s first railway line, the Champlain and St. Lawrence, is inaugurated on 21 July, the Montréal Morning Courier refers to it as a "new and admirable mode of communication."
French: À l’inauguration de la première ligne de chemin de fer, la Champlain et Saint-Laurent, le 21 juillet, le Morning Courier de Montréal écrit que c’est « un moyen de communication nouveau et admirable ».
English: Please specify whether just applied or actually participated):
French: Veuillez préciser si vous avez seulement posé votre candidature ou si vous avez véritablement participé au stage) :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice - DGRB-001-08 Comments Received Further to a request from Mobilexchange Spectrum Inc., the deadline for the receipt of comments concerning Gazette Notice DGRB-001-08 has been extended to Thursday, June 19, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette - DGRB-001-08 Commentaires reçus Pour donner suite à une demande de Mobilexchange Spectrum Inc., le délai accordé pour la réception des commentaires concernant l'Avis de la Gazette DGRB-001-08 a été prolongé jusqu'au jeudi 19 juin 2008.
English: ◦ All e-mail messages must include the "Canada" word mark and institutional signature.
French: ◦ tous les courriels doivent inclure le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle.
English: to showcase Canada's expertise in the area of language.
French: pour mettre en valeur l'expertise du Canada dans le domaine langagier.
English: • Recent speeches on counterfeiting and piracy
French: • Discours récents au sujet de la contrefaçon et la piraterie
English: Canada has provided technical information to the MPT as a basis for further discussion.
French: Le Canada a fourni au ministère des renseignements techniques qui pourront servir de base à des discussions ultérieures.
English: By a decision of 20 March 1998 the examiner dismissed the application on the ground that a formal condition, that is to say the requirement that the applicant indicate English, French, German, Italian or Spanish as a 'second language‘ was not satisfied.
French: Par décision du 20 mars 1998, l'examinateur a rejeté la demande, au motif qu'une condition de forme, à savoir celle selon laquelle le demandeur doit indiquer l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français ou l'italien comme «deuxième langue», n'était pas remplie.
English: The B Food Svcs O is also accountable for the success of the on-job-training program for all Cook MOC tradespersons and is responsible for nominating candidates for civilian cook apprentice training.
French: C'est également au O Serv Alim B qu'il appartient d'assurer le succès du programme d'apprentissage en cours d'emploi offert à tous les cuisiniers militaires et de nommer les candidats au cours d'apprenti-cuisinier offert aux civils.
English: - Education and counseling of victims and perpetrators of domestic violence
French: - L'éducation et le soutien psychologique apportés aux victimes et aux auteurs de la violence familiale;
English: For example, if a patient sees an obstetrician for a complicated pregnancy, can the interpreter also "follow" the patient for imaging and lab tests, be available to assist the public health or home care nurse, and attend the labour and birth?
French: Du point de vue de la recherche, il est important de souligner que la « formation » n'est pas une variable dichotomique, mais plutôt une continuité qui peut s'étendre d'une séance de formation de quelques heures à plusieurs mois, voire des années, de perfection-nement professionnel.
English: Meanwhile, Austria will use the synergies created by these activities to continue its endeavours to build up the capacity of the Global Forum on Sustainable Energy, which I launched in 1999.
French: Dans l'intervalle, l'Autriche utilisera les synergies créées par ces activités pour poursuivre ses efforts pour augmenter la capacité du Forum mondial sur l'énergie durable, que j'ai lancé en 1999.
English: Environmental compartments that are observed or employed by effects-oriented bodies.
French: Milieux environnementaux observés ou utilisés par les organismes étudiant les effets.
English: This month commenced the harvest which was also the first of the harvest sequence, that is, the barley harvest.
French: Ce mois a commencé la récolte, qui était aussi la première dans la séquence des récoltes, c'est-à-dire la récolte d'orge.
English: Tao, S. and Bolger, M.P. (1998) Dietary arsenic intakes in the United States: FDA Total Diet Study, September 1991–December 1996.
French: Tam, G.K.H., Charbonneau, S.M., Bryce, F, et Sandi, E. (1982) Excretion of a single oral dose of fish-arsenic in man.
English: 104) were not surprised to find various types of resistance to feminism in their review of the magazine L’Actualité: "Resistance is sometimes expressed explicitly, sometimes rhetorically, by promoting conservative, even anti-feminist ideas" [Translation].
French: 104) ne sont pas surprises de relever diverses formes de résistance au féminisme dans leur étude du magazine l’Actualité : « la résistance s’inscrit parfois de manière explicite, parfois de manière rhétorique, en misant sur le maintien d’idées conservatrices, voire antiféministes […] ».
English: "The more I teach the less I enjoy it".
French: «Plus j’enseigne, moins j’y prends plaisir».
English: Table 13 also shows the recruitment status as at 30 June 2005.
French: ÉTAT DU COMPTE ADMINISTRATIF DU BUDGET DE BASE
English: Such obligations must also lead gradually to the creation of a common regional dispatching centre, which shall be responsible for security and safety issues no later than ...
French: Par ailleurs, ces obligations doivent conduire progressivement à la mise en place d’un centre commun de distribution régionale ("common regional dispatching centre") qui, au plus tard …**, sera responsable des questions de sécurité.
English: LEWAMIZOL 5 %, LEWAMIZOL 10 % Levamisole hydrochloride powder 50 or 100 mg 200+300+1000 g Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 310.
French: LEWAMIZOL 5 %, LEWAMIZOL 10 % Levamisole hydrochloride powder 50 or 100 mg 200+300+1000 g Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 310.
English: If the overhead charges are in excess of this amount, the payer and or the non-resident should consider consulting the TSO to determine if withholding would apply to the payments.
French: Lorsque les frais généraux dépassent ce montant, le payeur ou le non-résident devrait s'adresser au BSF afin de déterminer s'il doit faire une retenue sur les paiements.
English: Investing in agriculture has been recognized as a very important part of food security.
French: Nul ne nie que pour assurer la sécurité alimentaire, il faut investir dans l'agriculture.
English: The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
French: Les députés ont répété leur opposition radicale à la peine de mort.
English: ◦ Maintaining a Prudent Debt Structure.
French: ◦ Maintenir une structure prudente de la dette.
English: Considering that the positive impacts of SSP are probably concentrated in the third of families who ever received the supplement, effects on children in these families were probably much larger than the average effects shown in Table ES.3. Table ES.3:
French: Étant donné que les impacts positifs du PAS sont probablement concentrés chez le tiers des familles qui ont touché le supplément à un moment quelconque, les effets sur les enfants de ces familles étaient probablement beaucoup plus importants que la moyenne illustrée au tableau S.3. Tableau S.3 :
English: • Enhancement of policies and programs - to explore how current policies and programs can be improved, strengthened or modified
French: L'amélioration des politiques et des programmes - pour examiner comment les politiques et les programmes actuels peuvent être améliorés, renforcés ou modifiés.
English: On July 24, 2002, Foundry provided a detailed breakdown.
French: Le 24 juillet 2002, Foundry a soumis une ventilation plus poussée.
English: The lack of coordination between notification for safety and efficacy, and environmental assessments may lead to some administrative challenges.
French: Le manque de coordination entre la notification pour la sécurité et l’efficacité et les évaluations environnementales peut poser des défis sur le plan administratif.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The review is intended to: integrate our current and planned learning programs into curricula that guide learners through a series of learning activities; and develop a new learning philosophy for the School that makes the best use of classroom courses, learning events and on-line activities to provide effective learning at affordable costs.
French: L’examen vise à : intégrer les programmes d’apprentissage actuels et prévus dans le programme de cours qui guide les apprenants à l’aide d’une série d’activités d’apprentissage; élaborer une nouvelle philosophie d’apprentissage qui favorise une meilleure utilisation des cours en classe, des événements d’apprentissage et des activités en direct afin d’offrir un apprentissage efficace à un coût abordable.
English: • Competitive market due to market size, high up take of services by consumers
French: • Marché concurrentiel en raison de sa taille; grand intérêt des consommateurs pour ce type de service
English: External Relations (REF: 59008) MP3 06/09/2008 Start time: 16:00:13 Duration: 00:03:30 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich): extracts from the presidency press conference Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 59008) MP3 06/09/2008 Start time: 16:00:13 Duration: 00:03:30 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich): extracts from the presidency press conference Thématique:
English: "I cannot enumerate here the many benefits which we have received in Nigeria under Dr. Bogsch's tenure.
French: "Je ne puis énumérer ici les nombreux bienfaits de l'action de M. Bogsch pour le Nigéria.
English: A lot of countries offer guidance for good subcontracting.
French: De nombreux pays proposent des informations en matière de sous-traitance efficace.
English: Average short-term lending rates have come down from 14% p.a. in 1998 to 10.5% p.a. in 2003.
French: Les taux débiteurs à court terme sont descendus de 14% par an en 1998 à 10,5% par an en 2003.
English: (E) VOLUNTARY REFUNDS (1) The term "Voluntary Refund," for the purpose of this paragraph, shall mean any refund of a ticket or portion thereof other than an involuntary refund as defined in paragraph (D) above.
French: (E) REMBOURSEMENT VOLONTAIRE (1) Aux fins de l'application du présent paragraphe, le terme « remboursement volontaire » s'entend de tout remboursement d'un billet ou d'une partie d'un billet, autre qu'un remboursement involontaire défini au paragraphe (D) ci-dessus.
English: Thus, when assessing a product against a particular TDG criterion, a supplier should first refer to the Schedule II list and, where the product is not listed as meeting the criterion, also refer to the TDG criterion in the TDG Regulations before concluding the product does not meet the criterion.
French: Donc, en évaluant un produit en regard d'un critère TMD donné, un fournisseur doit commencer par consulter la liste de l'Annexe II et, si le produit ne figure pas sur la liste comme répondant à ce critère, il doit consulter aussi le critère TMD dans le Règlement sur le TMD avant de conclure que le produit ne répond pas au critère.
English: Activities under subprogramme 15.2, Development research and policy analysis, address these concerns.
French: Les activités entreprises au titre du sous-programme 15.2 (Recherche et analyse des politiques, en matière de développement), visent à répondre à ces préoccupations.
English: By 1993, CPR no longer had any rail lines east of Québec.
French: En 1993, le CP n'exploitait plus de lignes ferroviaires dans l'Est du Québec.
English: The draft Opinions on Alternatives to Prosecution and on the Role of Prosecutors beyond the Criminal Field as well as the questions on the relationship between prosecutors and political authorities were on the meeting’s agenda.   Meeting report
French: Les projets d'Avis sur les alternatives aux poursuites et sur le rôle du procureur au-delà du domaine pénal étaient à l’ordre du jour de cette réunion, de même que les questions des relations des procureurs avec les autorités politiques.  Rapport de réunion
English: As exposure was associated with areas where people lived, but not necessarily only with hot spots, a percentage reduction of PM in ambient air should relate to urban background concentrations.
French: L'exposition étant associée aux zones où vivait la population, mais pas uniquement aux «points chauds», une réduction en pourcentage de la teneur de l'air ambiant en particules devrait être liée aux concentrations de fond en milieu urbain.
English: Interviews with the four RC managers revealed that sole source contracting as opposed to Standing Offers or competitive contracts was being used for many reasons including:
French: Selon l'information recueillie dans le cadre des entrevues réalisées avec les quatre gestionnaires de CR, les motifs du recours aux marchés à fournisseur unique plutôt qu'à des offres à commandes ou à des marchés concurrentiels sont nombreux.
English: I listened to Echoes of Decimation and thought there was a lot of good, in fact much more good than bad, but it was a tough pill to swallow at times.
French: Comprenez moi, je viens d’écouter un album de death comme je n’en ai pas entendu depuis fort longtemps.
English: Cigarette smoking, body mass and other risk factors for fractures of the hip in women. International Journal of Epidemiology 1991; 20(3): 671-7.
French: C. Cooper, D.J.P. Barker et C. Wickham, « Physical activity, muscle strength, and calcium intake in fracture of the proximal femur in Britain », British Medical Journal, 297, 1998, p.
English: Definition of "extraordinary expenses" (1.1) For the purposes of paragraphs (1)(d) and (f), the term "extraordinary expenses" means (a) expenses that exceed those that the spouse requesting an amount for the extraordinary expenses can reasonably cover, taking into account that spouse's income and the amount that the spouse would receive under the applicable table or, where the court has determined that the table amount is inappropriate, the amount that the court has otherwise determined is appropriate; or (b) where paragraph (a) is not applicable, expenses that the court considers are extraordinary taking into account (i) the amount of the expense in relation to the income of the spouse requesting the amount, including the amount that the spouse would receive under the applicable table or, where the court has determined that the table amount is inappropriate, the amount that the court has otherwise determined is appropriate, (ii) the nature and number of the educational programs and extracurricular activities, (iii) any special needs and talents of the child or children, (iv) the overall cost of the programs and activities, and (v) any other similar factor that the court considers relevant.
French: (1.1) Pour l'application des alinéas (1)d) et f), « frais extraordinaires » s'entend : a) des frais qui excèdent ceux que l'époux demandant une somme pour frais extraordinaires peut raisonnablement assumer, compte tenu de son revenu et de la somme qu'il recevrait en vertu de la table applicable ou, si le tribunal statue que cette somme ne convient pas, de la somme que le tribunal juge indiquée; b) si l'alinéa a) ne s'applique pas, des frais que le tribunal considère comme extraordinaires, compte tenu : Frais extraordinaires (i) de leur montant par rapport au revenu de l'époux demandant une somme pour ces frais, y compris celle qu'il recevrait en vertu de la table applicable ou, si le tribunal statue que cette somme ne convient pas, de la somme que le tribunal juge indiquée, (ii) de la nature et du nombre de programmes éducatifs et des activités parascolaires, (iii) des besoins particuliers et des talents de l'enfant, (iv) du coût global des programmes et des activités, (v) des autres facteurs similaires que le tribunal estime pertinents.
English: Another group discussed the impact of social isolation or the absence of social supports that might hinder participation.
French: Un autre groupe a discuté de l’incidence de l’isolement social ou de l’absence de soutien social qui pourrait empêcher la participation.
English: Some countries, because of their influence, strategic and geographic position as “front-line countries”, offer contributions decisive to the political and stabilization processes at the heart of peace agreements, the prerequisite for any United Nations intervention.
French: Certains pays, en raison de leur influence, de leur position stratégique et géographique en tant que « pays de première ligne », offrent des contributions qui sont décisives pour le processus politique et le processus de stabilisation qui sont au coeur des accords de paix et qui constituent un préalable à toute intervention de l'Organisation.
English: Finally, at each Board meeting financial statements are examined and scrutinized to ensure that funds available to the Corporation are expended prudently.
French: Finalement, on examine et scrute de près les états financiers à chaque réunion du conseil d’administration pour s’assurer qu’on utilise prudemment les fonds mis à la disposition de la société.