ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Department of Health established a management council to promote intersectoral integration.
French: En 2002, le ministère de la Santé a établi un conseil de gestion pour promouvoir l’intégration intersectorielle.
English: The public consultation on entitlement cards will run until the end of January.
French: Il faudra, par conséquent, assurer la gestion du projet dans presque toutes les administrations locales », a-t-il déclaré.
English: This depolarization can be overcome by observing at many different wavelengths.
French: On peut éliminer cette dépolarisation en faisant des observations à plusieurs longueurs d’ondes.
English: 7.3.2.1 Aptitudes required for drivers (3.6 (3)) 33
French: 7.3.2.1 Aptitudes requises des conducteurs (3.6 (3))
English: 85 Broadband for all All instruments
French: 85 Large bande pour tous Tous les instruments
English: A Queen’s Counsel since 1945, he joined the Department of Justice as Associate Deputy Minister in November 1960.
French: Conseil du roi à partir de 1945, il entre au ministère de la Justice à titre de sous-ministre associé en novembre 1960.
English: We all need self-esteem and a sense of independence.
French: Nous avons tous besoin d'estime de soi et d'un sentiment d'indépendance.
English: These are very exacting standards indeed, and even in the most advanced democracies, there is more than the occasional derogation from their strict observance.
French: Il s'agit là de normes très contraignantes en effet, et même dans les démocraties les plus évoluées, il n'est pas rare qu'il y soit dérogé.
English: Within Portland Harbour and between the River Wey and Portland Harbour Within a line from Cawsand to Breakwater to Staddon and seaward of Zone 2 waters.
French: Intérieur du port de Portland et entre la River Wey et le port de Portland Dans les limites d'une ligne allant de Cawsand au brise-lame jusque Staddon et au large des eaux de la zone 2
English: Important legal notice da de en fr fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2009 What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important da de en fr fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission soumet sa proposition concernant les possibilités de pêche pour la mer Baltique au titre de 2009 Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The large sample size allows one to generate very detailed profiles of small segments of the population, such as the 1 in 10 Canadians who receive TV off-air, and still have statistically significant data.
French: La grande taille de l’échantillon permet de dresser le profil très détaillé de petits segments de la population canadienne, comme celui (1 personne sur 10) qui dépend de la réception en direct, tout en disposant encore de données significatives du point de vue statistique.
English: Turning to the area of divorce, she said that the legal norm in divorce proceedings was for the spouses to share equally property acquired during their marriage.
French: En ce qui concerne le divorce, Mme Neubauer précise que lors d'une procédure en divorce la norme veut que les époux partagent équitablement les biens acquis lors du mariage.
English: More exhibits or performances that connect with my cultural or ethnic background. Interested in seeing artwork and attending live performances from different cultures Born in Canada 36.6% 43.5% 81.3% Born Outside of Canada 39.2% 51.3% 90.5% Source:
French: Plus intéressé à participer à des événements de mon groupe culturel Aimerait avoir plus de spectacles et expositions qui connectent avec ma culture ou descendance ethnique Intéressé à participer à des événements de d'autres groupes culturels Né au Canada 36.6% 43.5% 81.3% Né à l'extérieur du Canada 39.2% 51.3% 90.5% Source:
English: The PCR process is similar to the mechanism by which DNA duplicates itself in the cell.
French: Le processus de PCR est semblable au mécanisme par lequel l’ADN se reproduit de lui-même dans la cellule.
English: Despite the Treaty’s many shortcomings, there are no other alternatives in the current political and institutional context.
French: En dépit des nombreuses lacunes du Traité, il n’existe pas d’autre solution dans le contexte politique et institutionnel actuel.
English: Knowledge management 24-25 10 National financing strategies 26 11 Examples of the Global Mechanism's actions in countries,
French: Gestion des connaissances 24 - 25 11  Stratégies nationales de financement 26 11  Exemples d'actions menées par le Mécanisme mondial
English: It is estimated that EUR 100 billion of this total investment need will be delivered on time by the market alone, whereas the other EUR 100 billion will require public action on permitting and leveraging the necessary private capital.
French: On estime que le marché pourra contribuer à lui seul 100 milliards d'euros, tandis que les 100 milliards restants nécessiteront des actions publiques pour libérer les capitaux privés nécessaires et appliquer un effet de levier.
English: In addition, focus group discussions were held with the following groups:
French: On a par ailleurs organisé des discussions dans les groupes suivants :
English: The focus of this symposium is on the physiological demands of exercise in hypoxia.
French: Dans ce symposium on s’intéresse particulièrement aux ajustements physiologiques de l’organisme au cours d’un effort physique en milieu hypoxique.
English: He was staying at the Mount Royal Hotel in Montreal along with the survey team and claimed to have overheard their conversations about Anticosti.
French: Il se trouvait à l’hôtel Mount Royal à Montréal en même temps que les inspecteurs allemands et affirme avoir surpris leur conversation au sujet d’Anticosti.
English: Today, however, information is readily accessible to all.
French: De nos jours, cependant, l’information est directement accessible à tous.
English: CPR_062 The message formats for the InputOutputControlByIdentifier primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_062 La structure des messages associés aux primitives InputOutputControlByIdentifier fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: The evidence provided by Polservice did not include such approvals in respect of all such services claimed by Polservice.
French: Les pièces justificatives jointes au dossier de réclamation ne comprenaient pas la preuve d'un tel agrément pour tous les services mentionnés par Polservice.
English: The extension of domestic jurisdiction to include cases of an alien committing an offence of a terrorist character abroad.
French: Extension de la compétence nationale aux infractions terroristes commises à l'étranger par un étranger
English: Article 58 of the Criminal Procedure Code and article 61 of the Criminal Code.
French: 61 du Code pénal.
English: In addition to Parties, Signatories and other States, NGOs and intergovernmental organizations were also invited to submit reports on their activities.
French: En plus des Parties, les Signataires et autres États de même que les ONG et organisations intergouvernementales ont été invités eux aussi à présenter des rapports sur leurs activités.
English: Convention No. 169 is being promoted as a framework for dialogue on these key issues of concern.
French: L'on est en train de promouvoir la Convention no 169 considérée comme un cadre de concertation sur ces questions essentielles.
English: (Available at http://www.sft-ddt.gc.ca). (3) For more information on the National Summit, please visit http://www.innovationstrategy.gc.ca. (4) Budget Speech 2003, Finance Canada, February 2003.
French: (Voir le site http://www.sft-ddt.gc.ca). [3] Pour plus d’information sur le Sommet national, veuillez visiter le site http://www.innovationstrategy.gc.ca. [4] Discours du budget 2003, Finances Canada, février 2003.
English: A self-detected error would normally be one that the pay system would not recognize as an error and process it as valid data, e.g. wrong date, a cancellation, etc.
French: Normalement, une erreur auto-dépistée est une erreur que le système de la paye ne reconnait pas et traite comme donnée valide, p. ex. mauvaise date, annulation, etc.
English: Sessions broadcast live on the Internet As part of its continuing collaboration with the International Olympic Academy ( IOA ), Olympic Solidarity gave financial assistance to NOCs wishing to send delegates to the two main sessions organised by the IOA in 2005, i.e. the 8th Session for Directors of National Olympic Academies ( NOAs ) and the 45th International Session for Young Participants.
French: Sessions retransmises en direct sur Internet Dans le cadre de sa collaboration constante avec l’Académie Internationale Olympique ( AIO ), la Solidarité Olympique a assisté financièrement les CNO qui souhaitaient envoyer leurs délégués aux deux sessions principales organisées cette année par l’AIO, soit la 8 e session pour les directeurs d’Académies Nationales Olympiques (ANO) et la 45 e session internationale pour jeunes participants.
English: Representing the Minister in opening of International Amateur Swimming Federation Date(s) : 2005-07-15 to 2005-07-18 Destination(s) :
French: Représenter le ministre auprès de la Fédération internationale de natation Date(s) : 2005-07-15 à 2005-07-18 Destination(s) :
English: We do not think that any compromise solutions will bring the results that either Turkey or the Union is hoping for.
French: Nous ne pensons pas qu'une solution de compromis apportera les résultats que la Turquie ou l'Union espère.
English: In both Soft Machine, one of the first groups to blend rock and jazz with pertinence and daring, and its successor, Matching Mole, he was one of the most creative drummers of his generation, before embarking on a solo career to become, through a string of magnificent releases, the inventor of a haunting, melancholy pop music and a timeless, instinctive and spellbinding singer, one of the most intriguing voices in today's music.
French: Au sein de Soft Machine, l’un des premiers groupes à avoir fait se rencontrer avec audace et pertinence rock et jazz, puis avec Matching Mole, sa formation suivante, il fut également l’un des batteurs les plus créatifs de sa génération. Il entamera ensuite une carrière solo devenant, au gré de merveilleux opus, l’inventeur d’une pop onirique et mélancolique, et une voix, intemporelle, instinctive et envoûtante, l’une des plus intrigantes de la musique d’aujourd’hui.
English: Internal catchment sources, including SO42- desorption or SO42- release by decomposition of organic matter, remain the likely candidates.
French: Le S en provenance de sources internes aux bassins versants, y compris la désorption et le largage de SO42- par la décomposition de la matière organique, semble plutôt être les causes de ces disparités.
English: At least 60% will join MEDGAZ’s workforce in the operational phase of the gas pipeline.
French: Un minimum de 60% de ces stagiaires viendra grossir l’équipe de Medgaz lors de la phase de mise en exploitation du gazoduc.
English: The delegations concerned were ready to accept the Chairman's proposals, as a lengthy procedural debate would not be productive.
French: Les délégations concernées sont prêtes à accepter les propositions du président, car de longues discussions sur les procédures ne donneraient rien.
English: These efforts came to an end with the rejection of the proposed “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” by the Greek Cypriot side in the 24 April 2004 referendum (see S/2004/437).
French: Ces efforts ont pris fin avec le rejet de la proposition de « Règlement global du problème de Chypre » par la partie chypriote grecque, à l'issue du référendum tenu le 24 avril 2004 (voir S/2004/437).
English: Data are also lacking for both men and women on reproductive health beyond the childbearing ages.
French: Les données manquent également en ce qui concerne la santé sur le plan de l'appareil génital des hommes et des femmes n'ayant pas l'âge de procréer.
English: change in unprocessed food prices remained elevated for most of 2007, and processed food prices accelerated from the end of the summer onwards, contributing substantially to the higher inﬂation in the last few months of the year.
French: Sources : Eurostat, Thomson Financial Datastream, HWWI et calculs de la BCE Note :
English: QUARELLA, WORLD LEADER IN MARBLE, GRANITE AND QUARTZ COMPOSITE SURFACES.
French: QUARELLA, LEADER MONDIAL DANS LE SECTEUR DES COMPOSITES DE MARBRE, GRANITE ET QUARTZ.
English: There is a complex patchwork of sanctions available in the candidate countries.
French: Comme nous l'avons relevé précédemment, dans plusieurs Etats, les clauses d'anti-discrimination se répartissent dans l'ensemble des codes juridiques.
English: 8.3 The State party submits that according to evidence presented by Uzbek authorities, Tashbaev had been sentenced to 16 years' imprisonment in 1996.
French: 8.3 L'État partie fait valoir que d'après les éléments de preuve produits par les autorités ouzbèkes, M. Tashbaev avait été condamné à seize ans d'emprisonnement en 1996.
English: If the benefits would begin after 10 years and continue 20 years, the scale of the health benefits in 30 years would be 50 bn €, giving a cost-benefit ratio around 1:10 for health benefits alone.
French: Sur la base des estimations les moins pessimistes formulées par l'OMS, la Commission fait valoir que 1 % des maladies sont causées par l'exposition aux substances chimiques.
English: There are several things, therefore, that we will do.
French: Il y a donc plusieurs choses que nous allons faire.
English: Overview of Publiservice To access the Public Service staffing notices' site requires an internet browser such as Netscape or Explorer. Users, i.e. employees and Human Resources staff, may access the site at the following address: https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/jobs/cgi-win/publipag.exe/e/publi Submitting a Job Notice Template to Publiservice To prepare and complete a notice template, i.e. for a competition, acting appointment, deployment or assignment, a recourse notice or a Statement of Qualifications:
French: Aperçu de Publiservice Pour consulter le site des avis de dotation à la fonction publique, les fonctionnaires et le personnel des ressources humaines doivent utiliser un navigateur Internet comme Netscape ou Explorer et aller à l'adresse suivante : https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/jobs/cgi-win/publipag.exe/f/publi Soumettre un modèle d'avis de dotation de Publiservice Voici les étapes à suivre pour préparer et remplir un modèle d'avis de dotation (p. ex. pour un concours, une nomination intérimaire, une mutation ou une affectation, un avis de recours ou un énoncé de qualités) :
English: His particular interests include demographic and linguistic issues, national identity, multiculturalism and diversity.
French: Monsieur Jedwab porte un intérêt particulier aux questions démographiques et linguistiques, à l'identité nationale, au multiculturalisme et à la diversité.
English: On 27 September 1995, it therefore gave its approval for consultation of the social partners under Article 3(2) of the said Agreement.
French: Ainsi, le 27 septembre 1995, elle a donné son
English: Pierre de Coubertin said that sport was an ambassador of peace and a reliable bridge of friendship and mutual understanding between peoples.
French: Pierre de Coubertin a dit que le sport était l'ambassadeur de la paix et jetait une passerelle d'amitié et de compréhension mutuelle entre les peuples.
English: France Tourism offers you a private and guided tour in 2CV, pick up and drop off from any point of Paris, to discover the Versailles gardens and Palace in a relaxed ambience.
French: France Tourisme vous propose une balade privée en 2CV, au départ et retour de n'importe quel point de Paris, pour découvrir les jardins et le Château de Versailles en toute décontraction.
English: The competitions attracted more than 2,800 applicants; the selection committees interviewed about 600 of those.
French: Plus de 2 800 candidats ont répondu à l’appel, dont quelque 600 ont été interviewés par des comités de sélection.
English: R e du ctio n o f m u lti-le ve ls to 2-3 m ax im u m . English instructor responsible of the Eng lish as a second langua ge program for Francophones.
French: R é du ctio n d u m u lti n iv ea ux à 2 -3 niv ea ux ma xim u m . In stru cte ur a ng lo ph on e re sp on sa ble du pro gra m m e de langue seconde pour la clientèle francophone.
English: However, paragraph 5.(2)(c) stipulates that, to be appointed, an employee must have accumulated five years' continuous services.
French: Or, l'article 5.(2)c) stipule que pour être nommé, l'employé doit avoir atteint cinq années de service continu.
English: 177 In the Court's opinion, it is not the purpose of such public-law matters as criminal proceedings and detention on remand to be used as part of commercial bargaining strategies.
French: 177 De l'avis de la Cour, des instruments de droit public tels que l'action pénale et la détention provisoire n'ont pas pour objectif d'être utilisés dans le cadre de négociations commerciales.
English: The consequence is that we have increased the insulating properties of the atmosphere.
French: Par consÃ©quent, nous avons amplifiÃ© les propriÃ©tÃ©s isolantes de l'atmosphÃ¨re.
English: • The European Employment Strategy and education and vocational training policy have mobilised those involved to combat school drop-out and to raise the level of young people’s initial training16, as well as to promote "active ageing", the gradual raising of the average retirement age17 and an improvement in the quality of jobs.
French: • La stratégie européenne pour l’emploi, ainsi que la politique d’éducation et de formation professionnelle, ont permis de mobiliser, depuis plusieurs années, les politiques et les acteurs en faveur de la lutte contre l’échec scolaire et de l’élévation du niveau de formation initiale des jeunes16, mais aussi de promotion du « vieillissement actif », de hausse progressive de l’âge moyen de retrait du marché du travail17 et d’amélioration de la qualité de l’emploi.
English: The release of the 2007 National Physician Survey (NPS) caused a great deal of media interest, particularly concerning issues such as the shortage of family physicians, the feminization of medicine, and the likely retirement of 4,000 Canadian physicians in the next two years.
French: La diffusion des résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007 a suscité beaucoup d'intérêt dans les médias, particulièrement en ce qui a trait aux questions entourant la pénurie de médecins de famille, la féminisation de la médecine et la retraite probable de 4 000 médecins canadiens au cours des deux prochaines années.
English: This possibly resulted from magmatism associated with the accretion of the Island Lake Terrane to the rest of the Superior Province.
French: Ce résultat est probablement dû au magmatisme associé à l'accrétion du terrane d'Island Lake avec le reste de la province du lac Supérieur.
English: It is a tool at the service of our citizens who are going through the deepest crisis in years. We must then use this wonderful creation, this symbol of Europe to help our citizens come through this crisis in the best conditions possible.
French: Finalement, l'euro, je crois que c'est beaucoup plus qu'une monnaie, c'est pour ça que c'est une affaire majeure pour ce Parlement, c'est un outil au service des citoyens, nos citoyens qui traversent la crise la plus grave depuis des années, et nous devons nous servir de cette merveilleuse réalisation, de ce symbole de l'Europe, pour que nos citoyens traversent cette crise, dans les meilleures conditions possibles.
English: The CPA welcomes the opportunity to discuss further the proposed amendments and the cheque imaging initiative with the Government.
French: L’ACP se réjouit de l’occasion de discuter plus à fond des modifications proposées et de l’initiative d’imagerie des chèques avec le gouvernement.
English: This difference in growth, in concert with estimates of grayling density, meant that the standing crop produced in the artificial stream averaged 37% of that found in natural streams.
French: Ces différences de croissance, combinées aux estimations de densité, font que la biomasse produite dans le cours d'eau artificiel représente en moyenne 37 % de celle qui existe dans les cours d'eau naturels.
English: Website: _________________________________________________________________  Rank your four main disciplines (in English)∗:
French: Indiquez quelles sont, dans l'ordre, vos quatre disciplines principales (en français)*:
English: The Committee of Ministers at Deputies’ level should undertake a reform of its functioning, structures and decision-making procedures, with the aim of simplifying and increasing the overall efficiency of its work.
French: Le Comité des Ministres au niveau des délégués devrait mettre en œuvre une réforme approfondie du fonctionnement de ses structures et procédures de décision, visant à simplifier et à accroître l'efficacité globale de son travail.
English: Study abroad, especially at the university level, is one of the best ways for Canadians to develop the international skills and perspectives they need for the 21st century.
French: Pour les Canadiens, les études à l’étranger, surtout au niveau universitaire, constituent l’une des meilleures avenues pour former les compétences et les perspectives internationales requises au XXIe siècle.
English: Exports of all services totalled $55.1-billion in 2001, representing about 12 per cent of Canada's exports of goods and services.
French: Au total, les exportations de services du Canada ont atteint 55,1 milliards de dollars en 2001, ce qui représente environ 12 % des exportations de biens et services du Canada.
English: This planned rigour amounts to sacrificing the future, which is not acceptable.
French: La rigueur programmée revient à sacrifier l'avenir, ce qui n'est pas acceptable.
English: This one psychological characteristic is key to innovative thinking."
French: Cette caractéristique psychologique est un aspect essentiel de la réflexion novatrice.
English: Addressing the Committee at its 609th meeting, on 30 June 2003, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women drew attention to the steadily growing number of States parties to the Convention, which was contributing towards attainment of the goal of universal ratification.
French: S'adressant au Comité à sa 609e séance, le 30 juin 2003, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a appelé l'attention sur le nombre croissant d'États parties à la Convention, contribuant à la réalisation de l'objectif de sa ratification universelle.
English: See also the studies sponsored by the C.D. Howe Institute devoted to an assessment of the goal of price stability:
French: Voir également les études consacrées à l’évaluation de l’objectif de stabilité des prix que l’Institut C. D. Howe a parrainées :
English: The next lesson, the teachers brainstormed the strategies the pupils had used and explained that the aim was to widen their range of strategies, so that they would not have to waste time looking up so many words in the dictionary.
French: Les enseignantes ont ensuite interrogé les élèves sur les stratégies mises en œuvres, celles-ci étant notées au tableau. Elles ont constaté que la traduction du poème rencontrait un franc succès, d’autant que les élèves apprenaient également l’allemand et étaient donc capables d’émettre des hypothèses sur des mots semblables dans cette langue.
English: The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité souligne la nécessité d'assurer l'unité du commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.