ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And afterwards the lesson given by Professor Venturelly about: how the approach with cultural policies changes in Usa, France, Germany and United Kingdom.
French: Ensuite le le Prof a donné un cours sur le sujet : comment change l’approche aux politiques interculturelles parmi les USA, la France, l’Allemagne et l’Angleterre.
English: In addition to Art. 6(1)(a) and (b) of the Directive, where interest is defined as income from debt claims in conformity with art. 11 of the OECD Model Tax Convention on income and capital, it was
French: Il a donc été décidé de définir les intérêts non seulement comme les revenus provenant de créances, conformément à l’article 11 du modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune [article 6, paragraphe 1, points a) et b)], mais aussi d’étendre cette définition aux intérêts perçus par l’intermédiaire de certains instruments d’investissement [article 6, paragraphe 1, points c) et d)].
English: Yet, the French fact in New Brunswick will face some serious issues in the future.
French: Or, l’avenir du fait français au Nouveau-Brunswick est confronté à de sérieux enjeux.
English: The Office recognized that challenges continued in ensuring that adequate humanitarian coordination mechanisms are established wherever there are United Nations peacekeeping or political missions and that partners are provided with appropriate advice and support in planning for and engaging with those missions.
French: Le Bureau a reconnu qu'il devenait difficile de veiller à ce que des mécanismes appropriés de coordination humanitaire soient mis en place partout où l'ONU a des missions de maintien de la paix ou des missions politiques et que les partenaires reçoivent les conseils voulus dans la préparation et l'exécution de ces missions.
English: Watts, Oppeinheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 890-891 (citations omitted).
French: 224; R. v. Bottrill, ex parte Küchenmeister I.K.B., 41, per Scott L.J., p. 51; voir aussi les observations de Lord Denning M.R, in Schmidt v. Home Secretary 2 Ch. 149, 168-9, 171, et R. v. Governor of Pentonville Prison, ex parte Azam 2W.L.R.
English: MTK MTK MTK MTK 3% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Croupons devant servir à la fabrication de chaussures .........................
English: Globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.
French: La mondialisation, l'âpre concurrence internationale et la volatilité toujours plus grande des innovations et des décisions prises mènent à la fragilité durable de la gestion et au travail à temps partiel.
English: Europe has to negotiate from a position of strength in this global regime.
French: Dans ce régime mondial, il faut que l'Europe négocie dans une position de force.
English: Dishes are accompanied by a choice of 18 familiar and house-speciality cocktails, such as the Bauzá, a smooth blend of banana, passion fruit and orange juices with a splash of grenadine.
French: Accompagnez votre plat de l'un des 18 cocktails classiques ou maison, comme le Bauzá, mélange de jus de bananes, de fruits de la passion et d'oranges agrémenté d'un zest de grenadine.
English: Bilateral update on collaboration on livestock health issues, (swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats) e.
French: Mise à jour bilatérale sur la collaboration dans les dossiers de santé du bétail (pseudorage porcine et brucellose, et fièvre catarrhale du mouton chez les moutons et chèvres d’engraissement et d'élevage).
English: 4.5 Canada's aging population Canadians Caring for each other 3.7 million Canadians (17% of the population aged 15 or over) provided one or more hours of care to seniors in the week prior to the 1996 Census. (Statistics Canada Census, 1996)In 1996, 2.8 million Canadians (12% of the population aged 15 or over) provided informal, unpaid assistance to someone with long-term health problems. Statistics Canada, General Social Survey, 1996.)
French: Ceux qui ont besoin de soutien ou de soins pour être en mesure de vivre en dehors des établissements militent en faveur d'une flexibilité accrue dans la prestation des soins à domicile; ils insistent sur le besoin de renforcer les liens entre ce secteur et les autres sources de soutien, comme les services sociaux et les logements spéciaux.
English: A similar effort was undertaken by the Ministry of Defence which organized a number of workshops for officers and soldiers to raise their awareness of AIDS and provided opportunities for treatment at the central military hospital.
French: Un effort similaire a été fait par le Ministère de la défense, qui a organisé une série d'ateliers à l'intention des officiers et des soldats pour les sensibiliser au sida et mis en place des moyens de traitement à l'hôpital militaire central.
English: The amended area expanded part of the area to as far as 25 miles from the shoreline.
French: La modification prévoyait l’élargissement de la zone interdite à 25 milles du rivage.
English: With funding from IDRC, FoEME has been conducting research to assess the environmental issues facing the region.
French: Grâce au financement du CRDI, FoEME a mené à bien une recherche portant sur l'évaluation environnementale de la région.
English: A comparison of 40-, 60-, and 80-year-old forests in Newfoundland indicated that the oldest stage of balsam fir forests had a distinctly different structure, including more large dead and fallen wood, a more irregular canopy including gaps, a more diverse ground flora, more moss ground cover, a more variable tree height, taller snags, fewer white birch snags, and fewer deciduous small trees.
French: Une comparaison de forêts terre-neuviennes de 40, 60 et 80+ ans a indiqué que, par rapport aux peuplements de 40 ou 60 ans, les sapinières les plus âgées présentent une structure nettement différente, se caractérisant, entre autres, par une plus grande quantité de gros bois morts, un étage supérieur plus irrégulier avec des trouées, une flore au sol plus diversifiée, une strate muscinée plus abondante, une hauteur des arbres plus variable, des chicots de plus grande hauteur, moins de chicots de bouleau à papier et moins de petits arbres feuillus.
English: 4.9.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Consumption of halocarbons resulting in HFC emissions is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.9.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La consommation d'halocarbures entraînant des émissions de HFC est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: Performance appraisal
French: Appréciation du comportement professionnel
English: To provide financial and technical assistance to SMEs in rural areas.
French: Fournir une aide financière et technique aux PME des régions rurales.
English: Age-specific fertility rate at the Rufiji DSS site, Tanzania, 1999.
French: Vingt-six pour cent de la population a migré à l’intérieur ou à l’extérieur de l’ASD.
English: Taller Hidroponia UA & Vacant Land UA in Fortaleza UA in LAC UA Methodologies UA Research Upscaling UA Workshop Impacts WW Reuse WW Systems Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: Taller Hidroponia UA & Vacant Land UA in Fortaleza UA in LAC UA Methodologies UA Research Upscaling UA Workshop Impacts WW Reuse WW Systems Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Access to Information Act Since 17 May 2006 to the end of March 2007, all Access to Information and Privacy final responses have been signed by the departmental Privacy and Access to Information Coordinator of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Loi sur l’accès à l’information Pour la période du 17 mai 2006 à la fin mars 2007, toutes les réponses finales concernant les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels ont été signées par le coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée de la GRC.
English: • Train PhD and post-doctoral candidates in mentoring within their STIHR programs.
French: • Former les candidats au doctorat et les postdoctorants au mentorat à l'intérieur de leurs programmes de l'ISFRDS.
English: Individual firms are operated under the identity number of the owner and are registered as such in the Register of Enterprises.
French: Les entreprises individuelles sont exploitées sous le numéro d’identité de leur propriétaire et sont enregistrées comme telles au Registre des entreprises.
English: MESSAGES Minister's Portfolio Message Industry Portfolio:
French: MESSAGES Message du Ministre pour le Portefeuille Le Portefeuille de l'Industrie :
English: Selected references and information sources Agencies jointly publishing this Guide Reference and information websites
French: Références et sources d’informations choisies Organismes publiant conjointement ce Guide Sites web de référence et d’information
English: document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html
French: document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html.
English: Taking note with interest of the ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that, to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres initiatives,
English: They would be greatly disappointed if, having entered the ecclesial community, they were to find a life lacking fervor and without signs of renewal!
French: Il serait deçu si, une fois entré dans la communauté ecclésiale, il y trouvait une vie sans ferveur et sans signe de renouvellement.
English: Moreover, the texts adopted by this Assembly provide an extremely helpful intellectual and political input.
French: De plus, les textes adoptés par l'Assemblée parlementaire constituent un apport politique et intellectuel extrêmement précieux.
English: The Theory of Source and Target in Child Psychology, January 1996
French: La théorie de source et de cible en psychologie de l’enfant, janvier 1996
English: As long as it was clear what was being required of candidates – Mr. Part did not contend that there was any lack of clarity in this regard – and the role play permitted candidates to display the qualifications being assessed, then it seems to me that the role play was an appropriate tool for the board to use.
French: Si ce qu'on attendait des candidats et candidates leur était clairement indiqué - et M. Part ne prétend pas que la situation, à cet égard, n'était pas claire - et que l'exercice de simulation permettait effectivement aux candidats et aux candidates de faire preuve des qualités qu'on cherchait justement à évaluer, cet exercice de simulation me semble constituer à cet égard un outil adapté auquel le comité pouvait très bien avoir recours.
English: In other words, the right to health attaches as much importance to the processes by which health-related objectives are achieved as to the objectives themselves.
French: En d'autres termes, reconnaître le droit à la santé, c'est attacher la même importance aux processus par lesquels les objectifs concernant la santé sont atteints qu'à ces objectifs eux-mêmes.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 19 Paragraph 5, point (b) (b) extensive public debates in national parliaments on the European initiatives which especially concern European citizens such as security in all of its aspects which include the fight against terrorism and such as enlargement, immigration, the social model, etc., preferably grouped in a specific "European debate day" to be established, possibly simultaneously, in each national parliament, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 19 Paragraphe 5, point (b) (b) la tenue de vastes débats ouverts au public dans les parlements nationaux sur les initiatives européennes qui touchent le plus directement les citoyens européens (la sécurité dans tous ses aspects, incluant la lutte contre le terrorisme, l'élargissement, l'immigration, le modèle social, etc.); ces débats seraient préférablement regroupés lors d'une "Journée de débats sur l'Europe" qui pourrait avoir lieu simultanément dans chacun des parlements nationaux, Or. en
English: Departmental Audit and Evaluation Committee meeting; Executive Committee meeting Date(s) : 2006-09-18 to 2006-09-21 Destination(s) :
French: Réunion du comité ministériel de vérification et d'évaluation; réunion du Comité exécutif Date(s) : 2006-09-18 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: • Internal audit governance
French: • Gouvernance en matière de vérification interne
English: A delay greater than 35 minutes will automatically forfeit the class, and you will be charged the amount of your lesson.
French: Au-dela de ce délai, le cours sera automatiquement perdu et vous devrez acquitter le montant du cours.
English: The chart below illustrates the evolution, since September 2004, of the use of paper, CD/DVD and FTP for the transmission of priority documents to the International Bureau.
French: Le diagramme ci-dessous indique l’évolution depuis septembre 2004 de l’utilisation du papier, des CD et DVD et du FTP pour la transmission de documents de priorité au Bureau international.
English: Canadian Cable Television Association (CCTA)/SOCAN CCTA/SOCAN-1:
French: Association canadienne de télévision par câble (ACTC)/SOCAN CCTA/SOCAN-1:
English: 12 (Mention of the use of statistics and indicators broken down by gender and age group): see Article 2, point 2
French: · l'amendement n° 22 (qui fait référence à l'exécution des programmes de réforme nationaux): voir article 4, point 4;
English: This slut loves sex so much!
French: Petite salope qui aime le sexe.
English: Enhancing Enabling Work Environment   Communications Program  Human Resource Management  Information Management/Technology  Finance Management and Administration Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Créer un milieu de travail privilégié Programme de communication Gestion des ressources humaines Gestion/technologie de l’information Gestion financière et administrative Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: A. Optimizing the use of South-South solutions in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Tirer le meilleur parti possible des solutions Sud-Sud en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Don't make this mistake!
French: • Ne commettez pas cet erreur!
English: Knowledge of malaria and its causes was good but knowledge of danger signs in a child with malaria was low.
French: Le paludisme et ses causes sont bien connus, mais les signes de danger chez un enfant atteint du paludisme le sont beaucoup moins.
English: Having just established a national committee to monitor the implementation of the Plan of Action of the World Summit, the Government intended to work closely with associations and United Nations agencies, particularly UNICEF, that were active in dealing with problems of child survival, development and protection.
French: Le Gouvernement, qui vient de créer un Comité national de suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action de Sommet mondial, a l'intention de travailler en étroite coopération avec ses partenaires et avec les institutions du système des Nations Unies, notamment l'UNICEF, pour traiter les problèmes de la survie, du développement et de la protection de l'enfant.
English: Local experienced fellers will be contracted to do the work, and we anticipate partial support from the Ministry of Forests fire crews if they are not busy fighting fires.
French: Le travail sera confié à contrat à des bûcherons d’expérience et nous prévoyons un appui partiel des équipes de lutte contre les incendies du Ministry of Forests, si elles ne sont pas occupés à combattre des incendies.
English: That figure comprises about 200 million unemployed and 1.3 billion working poor who work in unproductive jobs and are unable to earn enough to lift themselves and their family members above the two dollars a day poverty line.
French: Ce chiffre comprend environ 200 millions de chômeurs et 1,3 milliard de travailleurs pauvres qui ont un emploi improductif ne leur rapportant pas suffisamment d'argent pour qu'ils puissent se hisser, avec leur famille, au-dessus du seuil de pauvreté, fixé à deux dollars par jour.
English: • A principles paper provided proposed guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Un énoncé de principes présentait les lignes directrices proposées qui orienteront l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Regions selecting Option A (B.C. coast, B.C. interior and Alberta) are subject to a charge of 5%, 10% or 15% depending on lumber prices.
French: Les régions qui choisissent l’option A (côte de la Colombie-Britannique, intérieur de la ColombieBritannique et Alberta) sont assujetties à des droits de 5 %, 10 % ou 15 %, en fonction du prix du bois d’œuvre.
English: Similarly, provided there is no change in the project definition, and assuming the Provider is carrying the completion risk, there would normally be no additional costs charged to the Promoter.
French: De même, pour autant qu'il n'y ait aucun changement dans la définition du projet, et en supposant que le prestataire assume le risque d'achèvement, aucun coût supplémentaire ne devrait normalement être à la charge du promoteur.
English: EU sulphur levels for this fuel are regulated by Directive 99/32/EC as recently amended by 2005/33 on sulphur content of marine fuels.
French: Depuis le 1er janvier 2002, une première phase de réduction normée des émissions de NOx, des hydrocarbures (HC) et des particules (PM10) est appliquée sur le Rhin.
English: 2nd dam: EVA MESLOISE by NOBLE ATOUT.
French: 2ème mère: EVA MESLOISE par NOBLE ATOUT.
English: • investing in the best practices of a learning organization
French: • l'investissement dans les meilleures pratiques d'une organisation en apprentissage;
English: Chloroform induced kidney tumours in male Osborne-Mendel rats at doses of 90–200 mg/kg bw per day in corn oil by gavage (NCI, 1976a,b).
French: Le chloroforme a provoqué des tumeurs du rein chez des rats mâles Osborne-Mendel exposés à des doses de 90 à 200 mg/kg p.c. par jour administrées par gavage dans de l’huile de maïs (NCI, 1976a,b).
English: She won a Gemini Award in 2003 for her supporting role in Betrayed.
French: Elle gagne un prix Gémeaux en 2003 pour son rôle de soutien dans Betrayed (v.f. Abus de confiance).
English: General Assembly resolution 2131 (XX) was adopted on 21 December 1965 by 109 in favour and 1 abstention.
French: La résolution 2131 (XX) de l'Assemblée générale, adoptée le 21 décembre 1965 par 109 voix contre zéro, avec une abstention.
English: The basis for the euro area statistics compiled by the ECB is presented in a document entitled "Statistical information collected and compiled by the ESCB", dated May 2000.
French: Outre ces dispositions, l’Eurosystème étudie la possibilité de définir des mesures supplémentaires au premier semestre 2001, notamment la participation directe des banques centrales ne faisant pas partie de la zone euro.
English: The key policy principles on which current development and management of the education system in Solomon Islands are based include:
French: L'amélioration et l'administration actuelle du système éducatif des Îles Salomon se fondent sur les principes directeurs suivants :
English: How do you usually feel when there is an increase in air pollution?
French: Comment vous sentez-vous habituellement lorsque la pollution atmosphérique augmente?
English: On 23 November, the Foreign Minister of Iraq addressed a letter to the Secretary-General setting out the observations of the Government of Iraq on resolution 1441 (2002).
French: Le 23 novembre, le Ministre iraquien des affaires étrangères a adressé au Secrétaire général une lettre énonçant les observations du Gouvernement iraquien au sujet de la résolution 1441 (2002).
English: Impact of country-level macroeconomic policies on real prices paid to producers of exportables during the 1970s and 80s.
French: Stryker (1990) note des taux de surévaluation de 30 à 70% au Ghana tandis que Salinger et Stryker (1991) arrivent à des taux analogues de 51 à 64% au Sénégal.
English: This training must take place prior to implementation of the SOP.
French: Cette formation doit avoir lieu avant la mise en oeuvre des PONs.
English: 8.1.02.1 (c) does not apply to oil separator vessels.
French: Le 8.1.02.1.c) n'est pas applicable aux bateaux déshuileurs.
English: Reduced your amount of driving by using alternative means of transportation, such as public transit, cycling or walking Using a cleaner fuel in your vehicle, such as ethanol c.
French: Conduit la voiture moins souvent en utilisant des moyens de transport alternatifs comme le transport en commun, la bicyclette ou la marche b. Utilisé de l’essence plus propre pour votre véhicule, comme de l’éthanol c.
English: The first recital of Registered Instrument No. 2869 dated August 4, 1885 stated that: ... by By-law Number 246 of the said Corporation ... the Penetanguishene Road through Lots Numbers nine and ten in the Fourteenth Concession ... and also Water Street as laid out on the North half of said Lot Number Nine were stopped up and closed.
French: Le premier considérant de l'acte enregistré 2869 du 4 août 1885 porte que : ... aux termes du règlement administratif 246 de ladite corporation ... Penetanguishene Road passant à travers les lots numéros neuf et dix, dans la quatorzième concession ... et la rue Water située dans la moitié nord dudit lot numéro neuf ont été bloqués et fermés.
English: Whenever a supplementary report is required, the marine carrier must transmit the Estimated Date and Time of Loading.
French: Lorsqu'une déclaration supplémentaire est requise, le transporteur maritime doit transmettre l'heure et la date de chargement prévues.
English: United States An experimental nasal spray flu vaccine protected young children against an influenza strain not covered by the vaccine, according to results from the second year of a two-year study.
French: États-Unis Selon les résultats de la seconde année d'une étude de deux ans, un vaccin antigrippal en pulvérisation nasale expérimental a protégé de jeunes enfants contre une souche de grippe n'étant pas couverte par le vaccin.
English: “Disputa liberalilor: cîteva consideraţii asupra analizei filosofice a relaţiilor internaţionale” (The Liberal Dispute - A few remarks on the philosophical analysis of International Relations), Polis, 3/1997
French: «Disputa liberalilor: cîteva consideraţi asupra anlizei filosofice a relaţiilor internaţionale» (La controverse libérale − Quelques observations sur l'analyse philosophique des relations internationales), Polis, 3/1997
English: With regard to the United Nations List, the Passport Office has investigated whether listed individuals have been granted visas and has found that no listed individuals have been granted Paraguayan visas.
French: La Direction des passeports a vérifié si des visas avaient été délivrés à des personnes figurant sur la liste de l'ONU et constaté que cela n'avait pas été le cas.