ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure market access and adequate regulation of e-money providers: clarify the prudential rules under which institutions other than traditional credit institutions can provide e-money services.
French: Assurer l'accès au marché, définir une réglementation appropriée pour les fournisseurs de monnaie électronique, améliorer l'infrastructure et promouvoir le progrès technologique; clarifier les règles prudentielles que sont tenus d'observer les établissements autres que les banques traditionnelles pour fournir des services de monnaie électronique.
English: To learn about the Parks Canada in Schools program, visit the Web site: www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/ index_e.asp.
French: Pour prendre connaissance du programme « Parcs Canada dans vos écoles », visitez le site Web : www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/ index_f.asp.
English: This section contains instructions for installing the PartyPoker software on your computer.
French: Cette section contient les instructions relatives à l'installation du logiciel PartyPoker sur votre ordinateur.
English: Administration of justice at the United Nations [D.120].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [P.120].
English: However, as noted in Bambrough, Fairness may be regarded as an implied requirement of the Act in so far as it is necessarily related to selection according to merit, but appointments should not be set aside for alleged procedural irregularities when there is no reason to believe that the selection process has not been based on merit.
French: Toutefois, comme il a été mentionné dans l'arrêt Bambrough : « On peut considérer que la Loi exige implicitement que la sélection se fasse de manière équitable dans la mesure où cette exigence est nécessairement liée à la sélection établie au mérite, mais les nominations ne devraient pas être annulées pour de prétendues irrégularités de procédures lorsqu'il n'y a aucune raison de croire que le processus de sélection n'était pas fondé sur le mérite.
English: Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jennifer Sloan Directrice des communications Bureau du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Liberman, M.A., and Borman, L.D. Self-Help Groups for Coping with Crisis.
French: Liberman, M.A., and Borman, L.D. Self-Help Groups for Coping with Crisis:
English: Enormous progress has been made across the world in recent years in developing legal instruments to address discrimination and protect women.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années dans le monde en ce qui concerne le développement d'instruments juridiques visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et à les protéger.
English: He also noted his hopes that the Canadian assistance provided after the tsunami is delivered fully to the Indonesian people most in need of the assistance.
French: Il a dit espérer aussi que l’aide canadienne parvienne entièrement aux populations indonésiennes qui en ont le plus besoin.
English: Aware of the controversy surrounding the hudood laws, the National Commission on the Status of Women (NCSW) conducted a thorough examination of these laws in 2002-2003.
French: Consciente de la controverse que les Lois dites Hudood ont fait naître, la Commission nationale de la condition de la femme a procédé à un examen complet desdites lois en 2002-2003.
English: There you can configure some of the audio related options.
French: Dans cette fenêtre, vous pouvez configurer quelques options relatives à l'audio.
English: Science Across Canada Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: La science au Canada Suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: 11th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Teleconference
French: 11e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Téléconference
English: ◦ Environment and health ▪ Biotechnology
French: ◦ Environnement et santé ▪ Biotechnologies
English: In light of these findings, cold environments of Patagonia (Argentina) may be considered a potential source of cold-adapted yeasts producing industrially relevant cold-active enzymes.
French: À la lumière de ces résultats, les environnements froids de la Patagonie (Argentine) peuvent être considérés comme une source de levures adaptées au froid pouvant produire des enzymes de pertinence industrielle actives au froid.
English: IDRC in the News — June 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-99048-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — juin 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-99048-201-1-DO_TOPIC
English: Provisional agenda for the 4861st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4861e séance du Conseil de sécurité
English: The international community had only just begun its work in building a truly inclusive and development-oriented information society.
French: La communauté internationale vient juste de s'atteler à sa tâche consistant à édifier une société de l'information véritablement participative et orientée vers le développement.
English: (h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3 [of art.  7], or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law …;
French: h) Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, au su du paragraphe 3 [de l'article 7] ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international ;
English: Annex I Minimum data requirements As referred to in Article 4 (4) (a), in particular the following data shall be supplied: – – – – – Waterway axis with kilometre indication, Restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught, Operation times of restricting structures, in particular locks and bridges, Location of ports and transhipment sites, Reference data for water level gauges relevant to navigation.
French: Annexe I Exigences minimales concernant les données En application de l’article 4, paragraphe 4, point (a), il convient de fournir en particulier les données suivantes: – – – – – Axe fluvial avec indication kilométrique, Restrictions concernant les navires ou convois en termes de longueur, largeur, tirant d’eau et tirant d’air, Horaires des structures limitatives, en particulier des écluses et des ponts, Emplacement des ports et des sites de transbordement, Données de référence sur les jauges de niveau d’eau concernant la navigation.
English: The Republic of Croatia supports the introduction of universal standards to enable arms trade control, including (a) respect for United Nations embargoes on arms exports; (b) respect for non-proliferation and disarmament treaties; (c) respect for human rights; and (d) consideration of security and stability in the country of the final destination to prevent misuse of arms by terrorists.
French: La République de Croatie appuie l'introduction de normes universelles pour permettre le contrôle du commerce des armes, s'agissant notamment : a) du respect des embargos sur les exportations d'armes décrétés par l'ONU; b) du respect des traités relatifs à la non-prolifération et au désarmement; c) du respect des droits de l'homme; et d) de la prise en compte de la sécurité et de la stabilité dans le pays de destination finale pour empêcher l'utilisation illicite d'armes par des terroristes.
English: Previous Offences*** 47.26 248 69.1 40.3 Community Supervision*** 33.42 210 58.8 34.2 Open Custody*** 30.03 163 45.8 23.2 Secure Custody*** 22.93 161 45.2 25.5 Disciplinary Transfer*** 16.46 46 13.7 3.2 Transfer to Adult Facility*** 12.82 30 8.6 1.4 Adult Offender History
French: Infractions antérieures*** 47,26 248 69,1 40,3 Surveillance dans la collectivité*** 33,42 210 58,8 34,2 Garde en milieu ouvert*** 30,03 163 45,8 23,2 Garde en milieu fermé*** 22,93 161 45,2 25,5 Transfèrement disciplinaire*** 16,46 46 13,7 3,2 Transfèrement dans un établissement pour adultes*** 12,82 30 8,6 1,4 Antécédents de délinquant adulte
English: Major Initiatives and/or Programs (continued)
French: Importantes initiatives et importants programmes (suite)
English: "Young adults between the ages of 20 and 24 have the highest smoking rate in the country, at 27 per cent," said Minister Clement.
French: « C'est chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans qu'on note le taux de tabagisme le plus élevé au pays, soit 27 %, a déclaré le ministre Clement.
English: As we have now entered the critical phase of State-building, it is even more imperative that we maintain the current level of international consensus on Afghanistan and intensify our efforts to overcome the remaining challenges.
French: Étant donné que nous sommes entrés dans la phase critique de l'édification de l'État, il est d'autant plus important que nous préservions le consensus international sur l'Afghanistan et que nous redoublions d'efforts pour surmonter les derniers défis.
English: Importantly, medical students are also asking why (especially when we need to attract more graduates to family practice) family medicine is not being presented to them as a specialty that is as important and prestigious as the other major disciplines.
French: Les étudiants en médecine se demandent aussi pourquoi la médecine familiale ne leur est pas présentée comme une spécialité aussi prestigieuse que les autres. Il n’est pas facile de leur répondre.
English: France for example introduced CMU (Couverture Médicale Universelle) in 2000 for the underprivileged.
French: La France par exemple a crée la CMU en 2000 (Couverture Médicale Universelle) pour les populations pauvres.
English: Take exit 13 signposted Gent West.
French: Prenez la sortie 13 Gent West.
English: Kooperationen, Bonn 1996.
French: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten - Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales - Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, (Ministère fédéral des affaires économiques - Ministère fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales Ministère fédéral de l’éducation et des affaires culturelles), Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung Österreich, Vienne, 15 avril 1998. BMWI, Gründerzeiten – BMWI-Nachrichten zur Existenzgründung und -sicherung Nr. 11:
English: June 21 this year, Dad has been the most difficult parts of the recession in the world this Father's Day.
French: Juin 21 cette année, papa a été la partie la plus difficile de la récession dans le monde cette fête des Pères.
English: A notice of right to appeal to cover both the extension of the acting period and the retroactive promotion was issued in April 2002, with an appeal period of 10 to 23 April 2002 (Exhibit A-3).
French: Un avis de droit d'appel portant à la fois sur la prolongation de la période intérimaire et la promotion rétroactive a été publié en avril 2002; la période d'appel s'étendait du 10 au 23 avril 2002 (pièce A-3).
English: Minister Scott made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: Le ministre Scott a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: -Enable students to enhance their capacity to evaluate.
French: - Permettre aux étudiants de renforcer leur capacité à évaluer.
English: Participation as expert on insolvency law in a project whereby the ministry of finance supported their counterparts in Moscow in an effort to reform laws related to insolvency.
French: Participation en tant qu’expe rte du droit relatif à l’insolvabilité à un projet d’assistance du ministère suédois des Finances en faveur du ministère des Finances à Moscou en vue de réformer les lois relatives aux règlements judiciaires.
English: THE OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR
French: LE BUREAU DE L’INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL
English: The management of service delivery is improved by developing service standards in consultation with stakeholders that are linked to client expectations.
French: L'élaboration de normes liées aux attentes des clients en consultation avec les intéressés permet d'améliorer la gestion de la prestation des services.
English: He also visited the new Ljubljana Technology Park.
French: Il a également visité le nouveau parc technologique de Ljubljana.
English: Canada Technological Change in The Public Sector 6 (e-Government) According to a new study, Canada's public sector is far ahead of the private sector in adopting new technology and training employees in support of technology change, according to a new study.
French: Canada Changement technologique dans le secteur public6 (gouvernement électronique) Selon une nouvelle étude, le secteur public du Canada est plus en avance que le secteur privé en ce qui a trait à l’adoption de nouvelles technologies et à la formation d’employés en fonction de changements technologiques.
English: Ibid., file 110-3, Language Training-3 — CFLS, vol.
French: Ibid., dossier 110-3, Language Training-3 — CFLS, vol.
English: This information is contained in subject files and is retrievable only when specific details are provided including the date; topic and name of individual corresponding.
French: Ces renseignements sont conservés dans des fichiers classés par sujets; ils sont récupérés uniquement avec la mention de détails spécifiques tels que la date, le sujet de la correspondance et le nom des personnes concernées.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 114 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 114 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation.
English: The preference for attack across the S=O bond that is found in the reaction with one water molecule switches to a dominance of attack across the N=S bond in the reaction with three water molecules.
French: La préférence pour l'attaque à travers la liaison S=O qui caractérise la réaction avec une molécule d'eau se déplace vers une dominance pour une attaque à travers la liaison N=S dans la réaction avec trois molécules d'eau.
English: The Search Screens Visual Search The screens More than 90 screens display Canada's and British North America's postage stamps issued between 1851 and 2004.
French: Les écrans de recherche Recherche visuelle Les écrans Plus de 90 écrans présentent les timbres du Canada et de l'Amérique du Nord britannique émis entre 1851 et 2004.
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly Public Service Superannuation pension payment, the government has already paid 50 % of the premiums and no further rebate is applicable.
French: Il est à noter que si les primes ont été retenues sur votre chèque de pension, le gouvernement a déjà payé la moitié des primes; aucun remboursement ne sera donc versé.
English: Since then, we've been among only a handful of nations that have started to pay down their debt.
French: Depuis, nous figurons parmi une poignée de pays seulement qui ont commencé à faire baisser leur dette.
English: - - - - -Other harrows, cultivators, weeders and hoes; scarifiers for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders: 11 - - - - - -Cultivators and weeders ......................................................................
French: 20 - - - - -Autres épandeurs de fumier; autres distributeurs d'engrais ...................
English: Life cycle studies of the ROBYS™ system reveal fewer greenhouse gas emissions in the production of diesel fuel derived from waste oil thermal cracking than the conventional diesel fuel production from crude oil.
French: Les études du cycle de vie du système ROBYSMC révèlent qu’une moindre quantité de gaz à effet de serre est émise lors de la production de carburant diesel dérivé du craquage thermal d’huiles usées que par la production traditionnelle du carburant diesel à partir de pétrole brut.
English: We also welcome the representatives of Israel and Palestine to this debate.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à ce débat aux représentants d'Israël et de la Palestine.
English: Quite frankly we have a good working relationship and I’m very confident that the national chief and his executive are supporting this work plan including governance and other changes to the Indian Act will go through or at least I hope it will.
French: À vrai dire, nous avons établi de bonnes relations de travail, et j’ai très bon espoir que le chef national et son conseil exécutif appuieront ce plan de travail, y compris ce qui concerne la gouvernance, et que les changements que l’on envisage d’apporter à la Loi sur les Indiens seront acceptés.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Radiation Detection Service for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Radiation Detection Service une indemnisation pour perte d'occasion au montant égal au quart des profits qu'elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire dans l'invitation à soumissionner no M9010-061087/A.
English: For more information, see: http://portal.unesco.org/ev.php?
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://portal.unesco.org/ev.php?
English: It also noted that, "The problem of part-time workers is becoming more prevalent as companies are hiring more part-time employees.
French: [TRADUCTION] Le problème des travailleurs à temps partiel est de plus en plus fréquent, car de plus en plus d'entreprises embauchent du personnel à temps partiel.
English: Globalization can only become a real option for economic development if it becomes all-inclusive and if we give it a human face by paying particular attention to the negative impact it has on social progress.
French: La mondialisation ne peut véritablement devenir une option pour le développement économique que si elle n'exclut personne et si nous lui donnons un visage humain en prêtant une attention particulière à ses répercussions négatives sur le progrès social.
English: The Chairman invited comments on the invitation issued to WIPO by the COP of the CBD as contained in document WIPO/GRTKF/IC/6/11.
French: La représentante du Secrétariat de la CDB a remercié le Secrétariat pour avoir transmis l’information au comité et espère que l’OMPI sera en mesure de répondre à l’invitation de la Conférence des parties et de continuer de faire rapport au Secrétariat de la CDB sur ses travaux et sur d’autres travaux pertinents de l’OMPI.
English: The Health Implications Linda Senzilet, Derek McCall and Joanna Theriault, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada The authors acknowledge the contributions of Bernard Starkman and Taban Nabi, Policy Division, and Rodney Ghali, Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Policy Branch, Health Canada; Rhonda Kropp, Janice Mann and the late Sharon McMahon, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and Dr. Hajnal Molnar-Szakács, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada; and Roderic Beaujot, University of Western Ontario.
French: Incidences sur la santé Linda Senzilet, Derek McCall et Joanna Theriault, Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Les auteurs tiennent à souligner la participation de Bernard Starkman et de Taban Nabi, Division des politiques et de Rodney Ghali, Bureau de mise en œuvre — reproduction assistée, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; de Rhonda Kropp, Janice Mann et feue Sharon McMahon, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; du Dr Hajnal Molnar-Szakács, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada; et de Roderic Beaujot, Université de Western Ontario.
English: Trenton Works, located in Trenton, Nova Scotia, is experiencing a strong resurgence in demand for its products.
French: Trenton Works, situé à Trenton (Nouvelle-Écosse) assiste à une forte reprise de la demande de ses produits.
English: These measures are particularly important today, since we are seeing an expansion in programmes to meet the growing demand for labour in the receiving countries.
French: Ces mesures sont encore plus importantes aujourd'hui lorsque nous assistons à une multiplication des programmes pour répondre à la demande croissante de main-d'œuvre dans les pays d'accueil.
English: Franco EL, Cuzick J, Hildesheim A et al.
French: Franco EL, Cuzick J, Hildesheim A et coll.
English: They upgraded our room due to scheduling errors free of charge.
French: J'ai particulièrement apprécié le confort de la chambre et sa présentation ainsi que le bon état de la literie.
English: Name: ________________________________ Samy Watson Title:
French: Nom : ________________________________ Samy Watson Titre :
English: Such cooperation could not be limited to a small group of developed countries.
French: Cette coopération ne peut pas être limitée à un groupe de pays développés.
English: (a) Candidate evaluation criteria in terms of scoring and weighting methods for considering subjective and institutional factors;
French: a) Des critères d'évaluation des candidats en termes de notation et de méthodes de pondération afin de tenir compte des facteurs subjectifs et institutionnels;