ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Catchment Area - refers to the recognized tendency of community-based service delivery models to serve defined populations.
French: • Aire de recrutement - fait référence au fait bien établi que les modèles de prestation de services communautaires desservent généralement des populations définies.
English: However, as a result of a clerical error by the secretariat, the Panel was not provided with information in the claim file relevant to the Panel's determination of eligibility.
French: Cependant, par suite d'une erreur du secrétariat, des informations figurant dans le dossier et intéressant l'examen de la recevabilité des réclamations n'avaient pas été communiquées au Comité.
English: "Providing quality infrastructure will help our communities retain and attract new residents as Saskatchewan continues to grow."
French: En disposant d’infrastructures de qualité, nos collectivités seront mieux en mesure de conserver leurs résidants et d’en attirer de nouveaux alors que la Saskatchewan poursuit sa croissance.
English: Comings and Goings 2006-04-10 IMFN Mourns Loss of Manitoba Model Forest General Manager 2006-04-10 Canada’s sustainable forest movement lost one of its strongest supporters in January 2006 with the passing of J. Michael (Mike) Waldram, RPF.
French: Le RIFM déplore la perte du directeur régional des forêts modèles pour le Manitoba 2006-04-10 Le mouvement canadien en faveur des forêts modèles a perdu l’un de ses plus ardents défenseurs en janvier 2006, lors du décès de J. Michael (Mike) Waldram (forestier professionnel inscrit).
English: The subtext of the project is that, for young people, "culture is about having a future".
French: L’idée sous-jacente de cette réalisation, c’est que pour les jeunes, «la culture, c’est avoir un avenir».
English: Contact Address E-Mail: lizcalais@wanadoo.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lizcalais@wanadoo.fr
English: This approach was based on the idea of ‘functionings and capabilities’ pioneered by Amartya Sen and elaborated in sub- sequent work by Dreze and Sen. Income and commodities were seen as important only in as much as they contributed to people’s capabilities to achieve the lives they wanted (their ‘functioning achievements’).
French: Cette approche repose sur les concepts de « capacité » et de « potentialités » (ou « fonctionnements ») proposés par Amartya Sen, puis approfondis par Dreze et Sen. Les revenus et les marchandises ne sont pris en considération que dans la mesure où ils accroissent la capacité des personnes à mener la vie à laquelle elles aspirent (et qui est définie par les « potentialités », « fonctionnements » ou encore « modes de fonctionnement »).
English: If integrated multidimensional operations are to be efficient, cohesive and accountable, then their structures and processes need to reflect these goals.
French: Si l'on veut que des opérations multidimensionnelles intégrées soient efficaces, cohérentes et responsabilisées, il faut que leurs structures et leurs procédures reflètent ces objectifs.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IHSPR Research Community Aboriginal Community-Based Research An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Urban Aboriginal Health Grants for Short-Term Research Visits New Perspectives on Gender and Health Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Joint Program - Fellowships and Mid-Career Awards Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Mid-Career Awards Healthy Pregnancy Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada International Opportunity Program NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects Program
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' ISPS Recherche axée sur la collectivité autochtone Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Santé des Autochtones vivant en milieux urbains Subventions pour des stages de courte durée Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de mi-carrière et bourses de recherche Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de recherche Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de mi-carrière Une grossesse en santé Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Questions d'ordre éthique, juridique, et social en santé et en recherche en santé - subventions de réseaux de recherche Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada Programme de possibilités internationales CRSNG-IRSC Projets de recherche concertée sur la santé
English: With regard to the question of complexity and difficulty in administering a new tariff item to provide the tariff relief requested, the Tribunal is not convinced that the product description of the subject fabrics agreed to by the parties would be confusing to importers nor that it would cause difficulties for Revenue Canada.
French: En ce qui concerne la question de la complexité et de la difficulté de l’administration d’un nouveau numéro tarifaire pour appliquer l’allégement tarifaire demandé, le Tribunal n’est pas convaincu que la description de produit relative aux tissus en question, qui a été acceptée par les parties, serait source de confusion chez les importateurs ni qu’elle serait source de difficultés pour Revenu Canada.
English: Questions and Answers Government of Canada Exhibitions Program Secret Dec.
French: Questions et réponses relatives au Programme des expositions du gouvernement du Canada, Secret, 2 décembre 2004.
English: In addition, they should ensure that all involved with the budgeting and utilizing of funds in support of Aquaculture understand and are committed to accurately coding these funds.
French: Ils devraient en outre s’assurer que tous les intervenants au processus de budgétisation et d’utilisation des fonds à l’appui de l’aquaculture comprennent la codification de ces fonds et s’engagent à bien la faire.
English: A global forum for food safety regulators has been launched, and new training efforts are under way.
French: Un forum mondial à l’intention des organismes chargés de la réglementation de la salubrité des aliments a été organisé et de nouveaux efforts de formation sont en cours.
English: The focus of Customs human resources efforts at CCRA during the first three quarters of the year was in the areas of training, recruiting, and the protection of staff from job hazards.
French: Les ressources humaines des douanes dans l'ADRC, au cours des trois premiers trimestres de l'année, ont mis l'accent sur les domaines de la formation, du recrutement et de la protection du personnel contre les risques professionnels.
English: PRESENTATION independent of Health Canada and other governmental agencies, to AT MONTREAL PUBLIC HEARING. undertake the evaluation of new technologies, evaluate prescription drugs that were already on the market, and bring together similar data from other countries (Federal-Provincial Task Force 1992).
French: Il devrait y avoir territoriaux en sont venus à une conclusion similaire à leur rencontre de des évaluations post-approbation, janvier 2002.
English: Paragraphs 2.18. and 2.18.1., renumber as paragraphs 2.19. and 2.19.1.
French: "  Paragraphes 2.18 et 2.18.1, renuméroter 2.19 et 2.19.1.
English: There is currently an Accountability Framework in place for National Sport Organizations that identifies 11 areas of ongoing improvement.
French: Le gouvernement a établi un cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport qui précise onze domaines d'amélioration.
English: The association agreement is being negotiated and I believe that it is beneficial to both sides to conclude it as quickly as possible.
French: L'accord d'association est en cours de négociation et je crois que les deux parties ont tout intérêt à le conclure le plus vite possible.
English: Payment of base salary is made in U.S. currency where deemed appropriate.
French: Un calcul proportionnel sera fait lorsque les objectifs se situeront entre ces objectifs.
English: I have noticed that there is a series of problems that concern you in particular, and I want to assure you that those problems and concerns that you have mentioned will form part of the negotiating directives that the Council is going to approve.
French: J'ai remarqué qu'une série de problèmes vous interpelle plus particulièrement, et je veux vous assurer que ces problèmes et ces préoccupations que vous avez mentionnés feront partie des lignes directrices de négociation que le Conseil approuvera.
English: • CFIA - Policy, Planning and Coordination Directorate
French: • ACIA - Direction des politiques, de la planification et de la coordination
English: Today's oil prices are still only two-thirds the real peak reached during the Iranian Revolution of 1979, and future markets expect the oil price to fall back and settle at perhaps $45 a barrel.
French: On est encore loin des records atteints pendant la révolution iranienne de 1979, et on s'attend à une baisse et à une stabilisation autour de 45 dollars.
English: The increasing number of information security incidents occurring include disclosure of confidential Organizational information to unauthorized third parties, compromised access to information, and intentional and unintentional data loss.
French: De plus en plus nombreux, les incidents touchant à la sécurité des systèmes informatiques sont de trois sortes : divulgation de renseignements confidentiels concernant l'Organisation à des tiers non habilités à en prendre connaissance; perturbation de l'accès à l'information et suppression volontaire ou accidentelle de données.
English: rights laid down in human rights instruments
French: des droits prévus dans les divers instruments relatifs aux droits
English: The departments believe that conventional retransmission continues to serve vital interests of Canadian public policy while treating rights holders in a fair and equitable manner.
French: Les ministères croient que la retransmission conventionnelle continue de servir les intérêts vitaux de la politique publique canadienne tout en réservant aux détenteurs de droits un traitement juste et équitable.
English: An important factor in HIV infection estimates in the Atlantic provinces is migration.
French: Il semblerait que les personnes les plus à risque soient proportionnellement les moins nombreuses à chercher à subir un tel test.
English: Post or display pictures of several consumer items, all varying in price.
French: Exposez sur les murs ou montrez aux élèves plusieurs articles de consommation dont le prix varie.
English: Inspector training courses will continue for the foreseeable future.
French: Ces stages se poursuivront dans l’avenir prévisible.
English: Plantlets were regenerated from cultures established from Pinus sylvestris (Scots pine) meristematic tissue.
French: La régénération de Pinus sylvestris a été obtenue à partir d'un tissu méristématique issu de germinations.
English: In other words, for example, just as the charges for the use of a mobile phone or a credit card in any part of the European Union are subsequently charged to our bank accounts, we are trying to create a similar situation for road tolls: that the use of an infrastructure in a third country is charged to our bank account.
French: Autrement dit, par exemple, tout comme nos comptes en banque sont débités lorsque nous utilisons notre téléphone portable ou notre carte de crédit n’importe où dans l’Union européenne, nous essayons de créer une situation similaire pour les péages routiers: l’utilisation d’une infrastructure d’un pays tiers nous sera facturée par le biais de notre compte.
English: Factors such as human resource development, technology, investment in physical capital and infrastructure are important determinants of long-term growth. To develop these factors takes much time in itself and requires a consistent commitment from Governments — for example, by way of a long-term development strategy.
French: Ils peuvent, par exemple, créer des organismes chargés d’appuyer ce type d’entreprises, en offrant des services de crédit, de formation et de vulgarisation, des conseils en matière de commercialisation, un appui technologique et une assistance aux petits entrepreneurs (y compris ceux du secteur non structuré) qui veulent s’organiser.
English: Reference acts:
French: La fourniture d'expertise dans ce domaine est d'une importance capitale.
English: The olives are then carefully milled in cold in a two phase mill until turned into paste.
French: Par la suite, les olives sont soigneusement moulues à froid dans un moulin à deux phases jusqu’à l’obtention d’une pâte.
English: Promote human resources and in particular the role of rural women in the preservation, use and farming of steppe regions for foodstuffs, taking account of their functions as agricultural, forestry and grazing lands.
French: Promouvoir les ressources humaines et notamment la femme rurale dans la préservation, l’exploitation et le développement agro-alimentaire des régions steppiques qui prennent en considération la vocation agro-sylvo-pastorale de ces régions.
English: The target is to truck about 50% of the manure off the aquifer
French: L'objectif est de transporter environ 50 % du fumier hors du périmètre de l'aquifère
English: The absence of documents clarifying the assessment procedure which was followed by the selection board heightened this perception.
French: L'absence de documents pour préciser la procédure d'évaluation qui a été suivie par le jury de sélection est venue renforcer cette impression.
English: Highway mortality Every year, many badgers are struck and killed by cars.
French: Mortalité causée par les automobiles Chaque année, un grand nombre de blaireaux sont frappés et tués par des voitures.
English: We will continue to consider requests for opinions on specific provisions of the law relating to the calculation of the ACB of a partnership interest and of the at-risk amount of a taxpayer at a particular time.
French: Nous continuerons d'étudier les demandes d'avis sur des dispositions législatives particulières qui touchent le calcul du PBR de la participation dans une société de personnes et de la fraction à risques d'un particulier à un moment donné.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: Le moteur est donc un fournisseur connu de flux de carbone, et le fait d'observer le même débit de carbone dans la tubulure d'échappement et à la sortie du système de prélèvement permet de vérifier l'étanchéité et la précision de la mesure du débit.
English: In this situation, Costa Rica agrees that it is not yet advisable to begin to think about an exit strategy for MINUSTAH.  But we support the recommendation that it be reconfigured.
French: À cet égard, le Costa Rica considère lui aussi qu'il n'est pas encore souhaitable de commencer à penser à une stratégie de sortie pour la MINUSTAH, mais appuie la recommandation visant à la reconfigurer.
English: Under current practice, only one copy of the other documents referred to in Rule 3.3(a)(ii) PCT and listed on the right-hand side of Box No. IX on the PCT request form is to be filed with the EPO.
French: Conformément à la pratique actuelle, les autres documents cités à la règle 3.3 a) ii) PCT et indiqués dans la partie droite du cadre n IX du formulaire de requête PCT ne doivent être déposés auprès de l'OEB qu'en un seul exemplaire.
English: Four of seven performance gaps identified in last year’s performance report relate to the critical shortage of trained and experienced legal officers in my organization.
French: Quatre des sept écarts de rendement recensés dans le rapport sur le rendement de l’an dernier concernent la pénurie criante d’avocats militaires formés et chevronnés au sein de mon organisation.
English: Recalling all previous resolutions on internally displaced persons adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes les résolutions sur les personnes déplacées dans leur propre pays précédemment adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: Indeed, those weapons stir up conflicts and have negative repercussions on development in all regions of the world, in particular on the African continent.
French: En effet, ces armes attisent les conflits et ont des répercussions négatives sur le développement dans toutes les régions du monde, et notamment sur notre continent, l'Afrique.
English: On this point, too, negotiations were very tough, by no means simple.
French: Sur ce point également, les négociations ont été très âpres, et en aucun cas simples.
English: - Nature & extent to which the public seeks information on the Initiative or money laundering/organized crime in general Too soon Too soon
French: - Nature et mesure dans laquelle le public demande des renseignements au sujet de l’Initiative ou du blanchiment d’argent et du crime organisé en général Trop tôt Trop tôt
English: The new residential long distance calling plan consists of the following tariff components: a monthly recurring charge per subscribing account; customer dialed station-to-station calls terminating anywhere in Canada; customer dialed station-to-station calls terminating in the United States and overseas locations; all calling card station-to-station calls to Canada, the United States and overseas that originate or terminate in Northwestel's operating area; and 25% discount on the total month's regular message toll rates after applicable time of day discounts (including the surcharge) for calling card calls in Canada, United States and overseas.
French: Le nouveau plan interurbain de résidence comprend les composantes tarifaires ci-après : applications de frais mensuels par compte d'abonné; appels de numéro à numéro composés par le client à destination du Canada; appels de numéro à numéro composés par le client à destination des États-Unis et de localités outre-mer; tous les appels de numéro à numéro faits par carte d'appel à destination du Canada, des États-Unis et d'une localité outre-mer, dans la mesure où ces appels sont effectués en provenance ou à destination du secteur d'exploitation de Norouestel; et dans le cas des appels faits par carte d'appel au Canada, aux États-Unis et outre-mer, un rabais de 25 % sur le total des frais mensuels applicables aux appels à communications tarifées ordinaires, après application des réductions en fonction de l'heure de la journée (incluant le supplément).
English: In 2003-04, the Department will support the active participation of immigrants and refugees in the development of settlement policies and programs.
French: En 2003-2004, le Ministère appuiera la participation active d'immigrants et de réfugiés dans l'élaboration de politiques et de programmes ayant trait à leur établissement au Canada.
English: Federal Ministry of Education and Research
French: Ministère fédéral pour l'éducation et la recherche
English: All conditions precedent to these transactions have now been satisfied…… Neurochem Inc.
French: Toutes les conditions préalables à ces transactions ont été satisfaites…… Neurochem Inc.
English: Temperature levels reached by the user may be higher or lower, depending on actual operating conditions.
French: Les niveaux de température atteints par l'utilisateur peuvent être supérieurs ou inférieurs, ceci étant fonction des conditions d'exploitation.
English: A few days later, an interviewer telephoned them to collect the information, using computer-assisted interviewing..
French: Un intervieweur les contactait quelques jours plus tard afin de recueillir les données àl'aide d'un ordinateur.
English: The Assembly analyzed and discussed the present situation of the Church in Oceania in order to plan more effectively for the future.
French: L'Assemblée a fait porter ses analyses et ses discussions sur la situation actuelle de l'Église en Océanie en vue d'envisager l'avenir de manière plus efficace.
English: The new structure, above, reflects not only the independence of policy-making by the organs of the Member States, and the consolidation of all executive management responsibilities of the Director General and his immediate staff, but also the systematic linking and internal coordination between strategic planning, policy implementation and financial management.
French: Cette nouvelle structure traduit non seulement l’indépendance dont jouissent les organes des États membres en matière de définition des orientations et le renforcement des responsabilités du directeur général et de ses collaborateurs immédiats en matière de gestion administrative, mais également l’établissement systématique de liens et de mécanismes de coordination internes entre la planification stratégique, la mise en œuvre des politiques et la gestion financière.
English: I know from experience that he can’t deal with criticism.
French: Personne d'autre ne semble se rendre compte de sa performance inégale et il est sur le point de commettre une nouvelle erreur.
English: The unit does not send the claim of ACIs to the insurance company if the claim concerning an illness/accident is not covered by the policy (i.e. the ACI 6
French: Une photocopie de la demande est conservée et les documents originaux sont envoyés par courrier recommandé, sous pli fermé, à la compagnie d'assurance.
English: Fourteen years ago, I was personally involved in the negotiations on and adoption of resolution 46/182, which created the main framework and several other main features of the United Nations coordination of international humanitarian assistance, so it is a very special experience to revert to these issues here in the Assembly today.
French: Il y a 14 ans, j'ai participé personnellement aux négociations relatives à la résolution 46/182 et à l'adoption de cette dernière, par laquelle ont été mis en place le cadre principal et d'autres aspects centraux de la coordination par les organismes des Nations Unies de l'aide humanitaire internationale, et c'est donc pour moi une expérience très spéciale que de revenir sur ces questions aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: E/2004/MISC.1 Items 13 and 14 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Proposals of subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by or the attention of the Council [E (only)]
French: E/2004/MISC.1 Points 13 et 14 -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme  -- Propositions des organes subsidiaires du Conseil économique et social appelant une décision de la part du Conseil ou portées à son attention [anglais (seulement)]
English: This revision should be accompanied by an adaptation of the management and monitoring procedures.
French: Cette révision devrait s'accompagner d'une adaptation des procédures de gestion et de contrôle.
English: The evidence in Engel (1999) suggests that at the level of consumer prices, there is almost no passthrough at all.
French: Par exemple, est-il optimal pour la nième entreprise de ﬁxer ses prix en fonction des marchés si tous les autres exportateurs ont adopté cette stratégie?