ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Ms Montgomery serves on the management committee of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH).
French: Actuellement, Mme Montgomery fait partie du comité de gestion de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM).
English: EXHIBIT 2.8 Type of Projects Website development (designing, building, or maintaining websites and their content) Film or television production Website component development ("backend":
French: La proportion de travail reliée à la production cinématographique et télévisuelle est plus élevée dans les provinces de l’Atlantique (19 p. 100).
English: A Canadian Security Intelligence Service Publication. http://www.csisscrs.gc.ca/eng/comment/com86_e.html Commitment of the Government toward Preserving the Environment and Supporting Sustainable Development Bueckert, Dennis, "Canada Losing its Reputation as an Environmental Leader, Says Commissioner", The Canadian Press.
French: Publication du Service canadien du renseignement de sécurité. http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/comment/com86_f.html Engagement du gouvernement à l’égard de la protection de l’environnement et du développement durable Bueckert, Dennis, « Canada Losing its Reputation as an Environmental Leader, Says Commissioner », The Canadian Press.
English: Results Achieved Work in this field was undertaken without the convening of the Steering Committee, as market trends dictated a vital role for WIPO in developing the UDRP, outlined above.
French: Résultats obtenus Les travaux dans ce domaine ont été entrepris sans réunir le Comité directeur, car les marchés ont donné à l’OMPI un rôle essentiel dans l’élaboration des principes directeurs mentionnés plus haut.
English: We are open to your contributions - just contact us at science-news@eun.org .
French: Nous sommes ouverts à toute contribution – il suffit juste de nous contacter à l’adresse science-news@eun.org .
English: Dr. Martyn Hyde In the screening context, the "target disorder" is defined most conveniently as the set of all hearing impairments that the screening is intended to detect.
French: Dans le contexte du dépistage, la définition la plus commode du « trouble cible » est « l'ensemble des troubles de l'audition que le dépistage vise à détecter ».
English: We invest in as much defence procurement in Canada as possible, whether or not it is cheaper to buy it abroad.
French: Nous achetons le plus possible notre materiel militaire au Canada, que ce soit meilleur ´ marche ou non de l’acheter a l’etranger.
English: We urge the Chinese Government to assess the possibility of including Kashgar in the joint application with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan for the Silk Road UNESCO world heritage designation.
French: Nous exhortons le gouvernement chinois à examiner la possibilité de faire figurer la ville de Kashgar dans la demande commune du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan relative à la reconnaissance du statut de patrimoine mondial de l'Unesco pour la route de la soie.
English: Ninth plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, held in Vienna from 4 to 7 November
French: Neuvième séance plénière du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, tenue à Vienne du 4 au 7 novembre
English: The more I see anything about this game the more I want it. But does anyone has any info about the controls?
French: Si tu l'as pas pris ce matin, ca te fait pas double emploi!
English: On end-use/end-user certificates, it was recommended that there should be standardization of such certificates for the purpose of facilitating quick verification and for the prevention of the misuse of small arms.
French: En ce qui concerne les certificats relatifs aux utilisations et aux utilisateurs finals, il a été recommandé de normaliser les certificats en vue de faciliter la vérification rapide et d'empêcher un mauvais usage des armes légères.
English: Increased investment through the development of strategic partnerships Performance Indicator Result
French: • Obtention de 143,6 millions de dollars grâce aux investissements du programme de FedNor Activité de sous-sous-programme :
English: The forum was held May 24, 2007 in Edmonton in conjunction with the ICCS annual general meeting.
French: Le forum a eu lieu le 24 mai 2007 à Edmonton en même temps que l’assemblée générale annuelle du CIEC.
English: • Investments, consisting mainly of Government of Canada treasury bills and bonds, are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums using the constant yield method for treasury bills and bankers' acceptances and the straight-line method for bonds.
French: • Les placements, qui consistent surtout en bons du Trésor et en obligations du gouvernement du Canada, sont inscrits au coût d'achat et sont corrigés en fonction de l'amortissement de l'escompte ou de la prime d'émission; l'amortissement est calculé selon la méthode des taux de rendement constants dans le cas des bons du Trésor et des acceptations bancaires et selon celle de l'amortissement linéaire dans le cas des obligations.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $103.3 million Total Authorities (Public Accounts) $109.1 million 1999-2000 Actual Expenditures $103.0 million The increase from planned spending to total authorities can be attributed to additional funding received for the ratification of collective agreements.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $103,3 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $109,1 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $103,0 millions L'augmentation des dépenses totales autorisées par rapport aux dépenses prévues peut être attribuée au financement additionnel reçu pour la ratification de conventions collectives.
English: Its organizations, not including the Bretton Woods institutions, have activities in over 135 countries.
French: Ses organismes, même si l'on n'inclut pas les institutions de Bretton Woods, mènent des activités dans plus de 135 pays.
English: Collectively, these pressures create significant challenges demanding careful planning and priority setting.
French: Ces exigences combinées rendent la tâche très difficile à la Commission, l'obligeant à planifier et à fixer ses priorités avec soin.
English: The smallest of the fine roots measured 0.06 mm in diameter.
French: Les plus petites racines fines avaient 0,06 mm de diamètre.
English: I refer to the general report on the business of the European Union, the 1996 edition of which will be available as from 11 February, and the monthly bulletin of the European Union.
French: Et je veux parler du rapport général sur l'activité de l'Union européenne dont l'édition 1996 sera distribuée à partir du 11 février prochain, ainsi que du bulletin mensuel de l'Union européenne.
English: This is an analysis of the likely impacts on privacy of a system that's either being proposed or being redesigned.
French: Cette évaluation doit analyser les répercussions sur la vie privée d'un système proposé à instaurer ou d'un système déjà créé et à remanier.
English: The Committee also recommends that the State party take immediate measures to ensure affordable access to clean water and proper sanitation, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour garantir l'accès, à un prix modéré, à une eau salubre et à un assainissement de qualité, conformément à l'observation générale no 15 du Comité sur le droit à l'eau (2002).
English: For the purposes of this Directive, an invention shall be considered as involving an inventive step if it exhibits an advantage and, having regard to the state of the art, is not very obvious to a person skilled in the art.
French: Au sens de la présente directive, une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si elle présente un avantage et, pour un homme du métier, ne découle pas d’une manière très évidente de l’état de la technique.
English: • The Lachenaie LFG to energy facility provides on-going revenue to BFI from the sale of electricity to Hydro-Quebec.
French: • La vente d'électricité à Hydro-Québec permet à BFI de tirer un revenu stable des installations de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Lachenaie.
English: Copies of the resolutions and the report of the Sixth Committee (A/61/453) will be made available at the fortieth session of the Commission.
French: Des exemplaires de ces résolutions et du rapport de la Sixième Commission (A/61/453) seront distribués à la quarantième session de la Commission.
English: Tax remittances from Excise and other levies taxpayer/filers; assessment and reassessment and accounting data for specific tax years; statistical information. Program Record Number:
French: Remises d'impôts informatisées provenant de sociétés; données sur les cotisations et les nouvelles cotisations; comptabilité pour des années d'imposition particulières; données statistiques Numéro du dossier :
English: To simplify reading and retain the anonymous, confidential nature of the interviews, as the deputy ministers were promised, all gender references in the report have been converted to the masculine form and all quotes are reported in a single language (with no distinction between the original French or English).
French: Pour faciliter la lecture et respecter le caractère anonyme, non nominatif et confidentiel des entrevues, garanti aux sous-ministres, les propos ont tous été ramenés au masculin et à la langue française.
English: • Resuming the occupation held at the time the disability occurred; or
French: • de reprendre l’emploi qu’il avait lorsque l’invalidité est survenue;
English: Mestre is a good point of departure and we can immagine it as the pivot of fan: from delta of Po to Trieste, rise wherever medieval suburbs and ancient cities with churches, fortified castles and buildings that, always, guard unexpected works of art and squares animated by flea markets.
French: Autres agréables parcours à faire dans la journée sont les fameuses "routes des vins", à la decouverte de la tradition eno-gastronomique du Veneto.
English: The currently applied five-year revision cycle represents a result of a compromise between the positions of offices advocating the stable IPC and a longer revision period and of offices wishing to have a more dynamic IPC and a shorter revision period.
French: Le cycle de révision actuellement appliqué, qui est de cinq ans, est le résultat d’ un compromis entre des offices favorables à la stabilité de la CIB et à une période de révision plus longue et des offices souhaitant disposer d’ CIB plus dynamique et favorables à une une période de révision plus courte.
English: There are two boxes on the ticket that are reserved for the candidate’s thumbprints, and a place for the candidate’s signature.
French: Le billet comporte deux cases réservées à l’empreinte des pouces du candidat et un bloc pour la signature du candidat.
English: These "special cases" have been defined by the Committee as "state employees, management executives, etc."117: – State employees:
French: Par « cas particuliers », le Comité entend la fonction publique et les cadres supérieurs :117 Fonction publique:
English: 1998/04/08 Charles Daudelin and l'Atelier de recherche en design interactif de Montréal (ARDIM), Quebec, authorizing the reproduction of 15 texts and 14 photographs on a CD-ROM on Charles Daudelin Reasons [File: 1997-UO/TI-20] 58.
French: 1998/04/08 Charles Daudelin et l'Atelier de recherche en design interactif de Montréal (ARDIM), autorisant la reproduction de 15 textes et 14 photos sur un cédérom portant sur Charles Daudelin Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-20] 58.
English: The Government supports private schools at the middle school level.
French: L'État apporte un soutien aux écoles privées du premier cycle du secondaire.
English: In designing the proposed ITHR, various alternatives were considered.
French: En mettant au point le RRBI, nous avons examiné diverses autres solutions.
English: In 1974, introduction into the environmental product line of Roll-Off/Roll-On type containers.
French: En 1974, introduction dans la gamme des produits environnementaux, des conteneurs à rebuts de type ‘’Roll-Off/Roll-On’’.
English: 11 Desire to build up "informed" knowledge / opinions (C, G) 11.1.
French: 11 Volonté de construire des °connaissances / représentations° «informées» (C, G) 11.1.
English: However, this includes the abnormally large inflows from Quebec recorded in the years following the 1980 referendum.
French: Ce chiffre englobe toutefois les flux d'entrée anormalement élevés en provenance du Québec enregistrés après le référendum de 1980.
English: I also call for an early conclusion of negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Je plaide en faveur de la conclusion rapide des négociations sur un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: NOTICE: If your computer loses AC and battery power while in standby mode, it may lose data.
French: AVIS : Si votre ordinateur tombe en panne de batterie sans alimentation secteur en mode veille, il peut perdre des données.
English: In Afghanistan, the principal exports of the Taliban are drugs and terrorism, and the arms embargo is as riddled with holes as the latticework for which one of its neighbours is famous.
French: En Afghanistan, les principales exportations des Taliban sont les stupéfiants et le terrorisme, et l'embargo sur les armes a autant de trous que les treillis qui font la renommée d'un de ses voisins.
English: Its still pretty reasonable to try to increase your skills with these mineral veins.
French: Il est raisonnable de collecter des objets pour arriver à une amélioration .
English: National Round Table on the Environment and the Economy  53.
French: Politique internationale du Canada  53.
English: The fixed-gear quota was shared in 2003 between Quebec at 82% (competitive fishery and IQ) and Newfoundland at 18% (competitive fishery).
French: Ainsi, le contingent des engins fixes a été partagé en 2003 entre les provinces de Québec pour 82 % (pêche compétitive et sous quotas individuels) et Terre-Neuve avec 18 % de l’allocation (pêche compétitive).
English: Syria has always called for the return of a just and comprehensive peace that would restore all its rights.
French: La Syrie a toujours demandé le retour d'une paix juste et globale qui permettrait le rétablissement de tous ses droits.
English: It is also in this context that Tunisia supports the allocation of permanent seats to Japan and Germany, which we view as candidates worthy of permanent membership in the Security Council.
French: C'est aussi dans ce contexte que la Tunisie apporte son appui à l'allocation de sièges permanents au Japon et à l'Allemagne, qui sont, à notre avis, des candidats dignes d'occuper cette position.
English: COMPLIANCE VIDEO During the year, FINTRAC produced a nine-minute video to inform staff of reporting entities of their legal obligations and to help explain FINTRAC’s role in detecting and deterring money laundering and terrorist activity financing.
French: VIDÉO SUR LE PROGRAMME DE CONFORMITÉ Au cours de l’exercice, CANAFE a réalisé un enregistrement vidéo de neuf minutes destiné à informer les employés des entités déclarantes de leurs obligations devant la loi et à leur expliquer le rôle de CANAFE dans le dépistage et la répression du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Regarding Regulation No. 109, he informed WP.29 that there had been a proposal by the industry to accept for retreading tyres not “e” or “E” marked, rejected by a considerable number of Contracting Parties, but considered acceptable by others.
French: En ce qui concerne le Règlement no 109, il a informé le WP.29 que l'industrie avait proposé d'admettre au rechapage les pneumatiques ne portant pas la marque «e» ou «E», proposition rejetée par un grand nombre de parties contractantes mais jugée acceptable par d'autres.
English: In the light of this situation, is the Commission prepared to consider measures in essential areas to assist the Serbian civilian population?
French: À la lumière de cette situation, la Commission envisage-t-elle de prendre des mesures dans des domaines essentiels afin de venir en aide à la population civile serbe ?
English: The Delegation emphasized that it had also explained that forwarding that work to the PCIPD would not be an acceptable solution, because entrusting different issues to the PCIPD, was just one of the proposals that had been on the table, on which there had been no agreement.
French: La délégation a souligné que, comme elle l’a expliqué, le renvoi des travaux au PCIPD n’est pas une solution acceptable, car confier les différentes questions au PCIPD fait précisément l’objet de l’une des propositions qui ont été faites et sur lesquelles on n’est pas parvenu à un accord.
English: Amendment by Andrew Duff and Cecilia Malmström Amendment 55 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 54 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande l'interdiction de l'organisation raciste et fasciste des "Loups gris", qui est responsable des attaques terroristes continuelles contre toute institution non musulmane de Turquie; Or. el
English: Government has committed to eliminating the wage gap throughout the public service by 2010.
French: Le gouvernement s’est engagé à combler l’écart salarial dans la fonction publique d’ici 2010.
English: THE UNION’S EXTERNAL ACTION All the Union’s external action presented under a single title: better readability and greater consistency
French: L'ACTION EXTERIEURE DE L'UNION Toute l'action extérieure de l'Union présentée dans un titre unique : un effort de lisibilité et de cohérence.
English: A strategic approach by the United Nations to conflict prevention, peacekeeping and peace-building will require that the Secretariat's key implementing departments in peace and security work more closely together.
French: Pour que l'ONU puisse appliquer une approche stratégique à la prévention des conflits, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix, il faut que les départements du Secrétariat qui ont compétence en matière de paix et de sécurité collaborent plus étroitement.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until March 16, 2003.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 16 mars 2003.
English: A variant of this approach would be to explore the possibilities for a global instrument on a specific sector, water management being the most obvious candidate.
French: Une variante de cette approche serait d'étudier les possibilités d'élaborer un instrument mondial sur un secteur spécifique, le secteur de la gestion de l'eau étant celui qui vient le plus spontanément à l'esprit.
English: By embodying the core science within finite element codes, he ensures that it is applied to optimize metal fabricating processes and develop more advanced metal forming manufacturing strategies.  Green's work is also unique in that it looks at manufacturing solutions that accelerate the use of lightweight materials.
French: En concrétisant la science fondamentale des codes d'éléments finis, il assure son application à l'optimisation des procédés de transformation et à la mise au point de stratégies plus perfectionnées de façonnage de métaux.  Le travail de M. Green est également unique en ce qu'il vise à trouver des solutions manufacturières pour accélérer l'utilisation de matériaux légers.
English: The goals of the program are to prevent the transmission of HIV and other bloodborne pathogens; and to provide and enhance the skills, knowledge, and support for people to live safer and healthier lives.
French: Nos clients peuvent aussi acquérir des connaissances et des compétences et bénéficier d’un soutien qui leur permettront de vivre en meilleure santé.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony.
French: Article 13, paragraphe 2 (2) En matière d’activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible :
English: You will see that each of the doubles is a double, making Epsilon Lyrae a quadruple star.
French: Vous verrez que chacune des étoiles doubles est elle-même une étoile double, ce qui fait d'Epsilon Lyrae une étoile quadruple.
English: It's just like you lose that specialness of being in your community.
French: L'infirmière a dit:«Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas la voir.
English:  URUGUAY Uruguay is noted for having an evenly distributed income.
French:  URUGUAY L'Uruguay est réputé pour sa répartition égale des revenus.
English: Millette PhotoMedia is an online service, and due to the high volume of images and the large sizes of high-resolution images, users must also have a broadband Internet connection.
French: Millette PhotoMedia a un service en ligne, et pour satisfaire le haut volume d'images et la grosseurs des photos à haute résolution, les utilisateurs doivent avoir accès à une connexion à service rapide.
English: It will be then followed by various targeted interventions of experts in energy questions from EESC Employers' Group, BusinessEurope and CEEP.
French: La réunion débutera par une présentation de M. Dominique Ristori, Directeur-Général adjoint, DG TREN, Commission européenne.
English: That would render enforcement much more difficult, and raise complex questions concerning applicable law and jurisdiction.
French: Ceci rendrait la sanction des droits beaucoup plus difficile et soulèverait des questions complexes concernant le droit applicable et les juridictions compétentes.
English: We have developed specific programs and initiatives to reduce any negative community impacts (e.g., fraud, elder abuse, drug abuse, organized crime) arising from the Common Experience Payment that is anticipated to be mailed to survivors on or after November 2007 The revised Aboriginal Shield Program will be piloted in selected communities, and training will be provided to the community facilitators who will deliver the program The RCMP has worked with independent Aboriginal consultants to develop and deliver its Aboriginal Perceptions Training for our employees across Canada for over a decade; it now requires updating and we are currently analyzing the best approach, that is whether to retain and modify our existing perceptions training (to add more depth on women and Métis) or to utilize an existing training program such as that offered by the Canada School of Public Service
French: Nous avons élaboré des initiatives et des programmes ciblés pour réduire les répercussions négatives sur les collectivités (comme la fraude, la violence faite aux aînés, la toxicomanie et le crime organisé) qui pourraient survenir suite au paiement d’expérience commune, qui devrait être envoyé par le poste aux survivants à partir de novembre 2007 Le programme révisé Bouclier autochtone sera mis à l’essai dans des collectivités choisies, et les animateurs communautaires qui assureront la prestation du programme recevront une formation La GRC a collaboré avec des conseillers autochtones indépendants pour élaborer et offrir sa Formation sur les perceptions autochtones à ses employés dans l’ensemble du Canada pendant plus de dix ans. La formation a maintenant besoin d’une mise à jour, et nous analysons actuellement la meilleure approche à adopter : modifier notre formation sur les perceptions (pour approfondir le thème des femmes et des Métis) ou la remplacer par un programme de formation existant tel que celui offert par l’École de la fonction publique du Canada
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that marital rape had been thoroughly studied by the National Commission.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) déclare que la Commission nationale a étudié à fond la question du viol conjugal.