ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Creation Payroll data indicate that small businesses created 60 355 jobs, or 14 percent of the 433 035 net new jobs created between the third quarter of 1999 and the third quarter of 2000 (see Table 1).
French: Création d’emplois D’après les données sur les salariés, les petites entreprises sont à l’origine de 60 355 emplois, soit 14 % des 433 035 emplois nets créés entre le troisième trimestre de 1999 et le trimestre correspondant de 2000 (voir le tableau 1).
English: Let me take this opportunity, on behalf of the Government and the people of Indonesia, to acknowledge and deeply appreciate the expressions of sympathy and condolence from the international community.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple indonésiens, pour dire combien nous apprécions les paroles de sympathie et les condoléances de la communauté internationale.
English: The award-winning online defragmenter for OpenVMS comes with several new features...
French: Le défragmenteur en ligne primé pour OpenVMS bénéficie de nouvelles fonctionnalités...
English: Instead, Henk attached a robot to special lifting hooks that were anchored to a 50-tonne crane on a barge at the surface.
French: Plutôt, Henk a attaché un robot à des crochets spéciaux qui étaient ancrés à une grue de 50 tonnes se trouvant sur une barge à la surface.
English: ▪ Manages the Agency's planning and reporting functions, including sustainable development.
French: ▪ La Direction gère les fonction de planification et de production de rapports de l'Agence, y compris le développement durable.
English: I am also instructed to state that, in accordance with the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United Kingdom will restore Hong Kong to the People's Republic of China with effect from 1 July 1997.
French: Je suis aussi chargé de vous faire savoir que, conformément à la Déclaration commune du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord et du Gouvernement de la République populaire de Chine concernant la question de Hong Kong, qui a été signée le 19 décembre 1984, le Gouvernement du Royaume-Uni restituera Hong Kong à la République populaire de Chine avec effet au 1er juillet 1997.
English: This has been true, for example, in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, and Haiti.
French: Cela a été le cas en particulier en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et en Haïti.
English: In Moodle 1.9 onwards, you can rename the roles used in your course. For example, you may wish to rename the Teacher role as "Facilitator", "Tutor" or "Guide".
French: L'enseignant définit dans les paramètres du cours si les étudiants peuvent accéder à leur rapport d'activités.
English: Under the framework of the Seventh Framework Programme, there is a need for increased coverage of the following topics: biomass availability and logistics ; energy crops for the production of biomass56; and combustion, gasification and pyrolysis of biomass covering co-firing, recovered fuels and combined heat and power.
French: Other technology platforms will also play an important role – for example, those dealing with "Industrial biotechnology", "Plants for the future", "Road transport" and "Forestbasedsectors".
English: Executive summary* The guide is an operational interpretation of the Travel Directive.
French: Sommaire* Le guide interprète, d'un point de vue opérationnel, la Directive sur les voyages d'affaires.
English: The CITES Identification Guide - Hunting Trophies was specifically designed for this kind of situation.
French: Le Guide d'identification CITES - Trophées de chasse a été spécialement conçu pour ce genre de situation.
English: First Nations Governance over Resources and the Environment Program Description:
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Description du programme :
English: The inversion of the Laplace-transforms is carried out using a numerical approach.
French: L'inversion des transformées de Laplace est effectuée en utilisant une approche numérique.
English: The current market for language technologies (around $200 million) is perceived by the local industry to represent less than 5 percent of its potential.
French: On estime que le marché actuel des technologies linguistiques (qui génère environ 200 million $) n'a atteint que 5 p. 100 de son potentiel.
English: The three NAAF programs funded by the Government of Canada (Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Canadian Heritage) and which were within the scope of this evaluation address these goals.
French: Les trois programmes de la FNRA qui sont financés par le gouvernement canadien (Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Patrimoine canadien) et qui faisaient partie du cadre de la présente évaluation visent les buts précités :
English: The DMCO is to introduce a form so that the property occupant can provide feedback regarding the timeliness and quality of the services provided by the contractor.
French: Il est prévu que l’AGC adjoint produise un formulaire pour que le locataire du local puisse faire part de commentaires concernant la rapidité d’exécution et la qualité des services fournis par l’entrepreneur.
English: Particularly when dealing with regressed offenders, rehabilitation is possible if the appropriate treatment is engaged.
French: La réadaptation est possible, en particulier dans le cas des agresseurs régressifs, si l’on applique le traitement approprié.
English: Description: 15 greedy elements made with polymer clay.
French: Description: 15 éléments gourmands réalisés en pâte polymère par moi même.
English: The average effective interest rate on the AFS securities portfolio in EUR is 4.54 % for 2007 (2006: 4.55 %).
French: Le calcul de sensibilité tient compte d’une révision du coupon pour toutes les positions présentes dans le portefeuille, opération par opération.
English: • any electronic or digital display;
French: • une publication ou une représentation audio;
English: There is a concern over the use of manures, straw mulches and improperly composted organic material, as they can lead to the introduction of new weed species not normally found in the area and controlled by common herbicides used.
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production viticole au Canada Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Classification2 Mode d'action – groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: Required fields are indicated by an asterisk (*).
French: Les champs obligatoires sont indiqués par une astérix (*).
English: A number of international bodies and Member States are assessing the scale and scope of their cooperation with the Myanmar Government.
French: Un certain nombre d'organisations internationales et d'États Membres sont en train d'étudier dans quelle mesure ils entendent coopérer avec le Gouvernement du Myanmar.
English: In order to leverage knowledge, to build economies of scale and to increase the likelihood of success, FNIHB may wish to focus on dealing with "across the board" community health crises (such as respiratory disease or diabetes) if/when implementing telehealth on a larger scale.
French: Les entreprises de télécommunication voudraient elles aussi collaborer avec la DGSPNI pour le branchement des collectivités éloignées. La DGSPNI devra étudier ces propositions et élaborer une stratégie d’infostructure de la santé plus générale qui tiendra compte des besoins des projets actuels et futurs (le Système d’information sur la santé des Premières nations, télésanté, dossier de santé électronique).
English: More information: http://www.lbr.nl/internationaal/antidisclaw.html , http://www.wetsamen.nl/ Contact:
French: Pour de plus amples informations: http://www.wetsamen.nl/ http://www.lbr.nl/internationaal/antidisclaw.html ,
English: Otherwise, mail your rebate application to the address on the rebate form.
French: Autrement, postez votre demande de remboursement à l'adresse inscrite sur le formulaire de remboursement.
English: K-Now how 2K1Soft can help you exploit your eBusiness and eCommerce potential.
French: K-Naissez comment 2K1Soft pourra vous aider dans l'exploitation des affaires électroniques et du commerce électronique.
English: There is a direct link between employee satisfaction and customer satisfaction, and between customer satisfaction and improved financial performance.
French: Il y a un lien direct entre la satisfaction des employés et la satisfaction des clients ainsi qu’entre la satisfaction des clients et l’amélioration du rendement financier.
English: It is one of the secrets UNITA holds most tightly.
French: C'est un des secrets les mieux gardés de L'UNITA.
English: This will be especially important for Health Canada because of its high profile responsibilities for safety and protection.
French: Pour Santé Canada, cet aspect sera particulièrement important à cause de ses responsabilités de premier plan en matière de sécurité et de protection.
English: Provisional agenda for the 5165th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5165e séance du Conseil de sécurité
English: The employee's first pay increment in the new classification of the represented MA-01 will be effective within six (6) months following the employee's last pay increment date of the previous classification of the ES-01, which is on March 20, 2003.
French: L'employé aura droit à sa première augmentation d'échelon comme MA-01 six (6) mois après la date de sa dernière augmentation comme ES-01, soit le 20 mars 2003.
English: He welcomed the fact that the EU decided to act jointly and to send an observer mission to Georgia. "The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
French: Ainsi, pour Karl von Wogau (PPE-DE, Allemagne), la décision de l’UE d’envoyer une mission d’observation en Géorgie et de se montrer unie va dans le bon sens : « l’UE ne fera la différence dans la résolution d’un conflit international que si elle agit sous un drapeau commun avec un leadership conjoint ».
English: The audit included an examination of the different elements of a sound control framework.
French: La vérification prévoyait un examen des différents éléments devant composer un cadre de contrôle sain.
English: Aromatized drinks which do not comply with the Regulations may not be marketed using terms such as "style", "type", "flavour" or similar indications associating them with one of the designations laid down in the Regulation.
French: Les boissons aromatisées non conformes aux dispositions des présents règlements ne peuvent pas être désignées en associant des mots ou des formules telles que "genre", "type", "goût" ou autres mentions analogues à une des dénominations visées dans le règlement.
English: North Sámi is also the most commonly used Sámi language in Sweden and Norway, and 70 to 80% of all the Sámi in Finland and Scandinavia speak it.
French: Le sâme du nord est aussi la variante la plus répandue en Suède et en Norvège, et la langue parlée par 70 à 80 % des Sâmes de Finlande et de Scandinavie.
English: The possibility of choosing the competent court does not apply to proceedings relating to marriage annulment.
French: La possibilité de choisir la loi applicable et la juridiction compétente ne s'applique pas à la procédure d'annulation du mariage.
English: • Types of mechanisms (each State can use several types of such mechanisms): - Decision by a court: 15 states:
French: • Types de mécanismes (chaque Etat peut recourir à plusieurs types de mécanismes) : - Décision par une cour : 15 Etats :
English: Amortization of goodwill, organization and start-up costs decreased the adjustments in 2002.
French: L'amortissement de l'achalandage et des frais d'établissement a réduit les ajustements pour 2002.
English: All of the webpages related to 2007 (Gifts for Peace, Scouting's Sunrise, Join-in-Centenary, archived Centenary news, etc. ) can still be accessed in this area.
French: Toutes les pages web sur les activités du centenaire restent accessibles (les Dons pour la Paix, le Lever du soleil sur le Scoutisme, le Centenaire-pour- Tous, les nouvelles du centenaire, etc.).
English: Consideration should be given to the need to introduce or reinforce presumptions as to subsistence and ownership of copyright and neighbouring rights.
French: La nécessité d'établir ou de renforcer les présomptions relatives à l'existence ou à la jouissance de droits d'auteur et de droits voisins devrait être prise en considération.
English: Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico) said that, for the past six years, she had been involved in supporting the people of Vieques and campaigning for an end to the contamination of the island resulting from military activity.
French: Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico) dit que depuis six ans, elle participe à des activités de soutien au peuple de Vieques et fait campagne pour faire cesser la contamination de l'île résultant des activités militaires.
English: From a societal perspective, transfer payments do not represent a net cost since these monies are simply transferred from one member (or group) of society to another.
French: D'un point de vue sociétal, les paiements de transfert ne constituent pas un coût net puisqu'il s'agit en réalité d'un simple transfert de fonds entre un membre (ou groupe) de la société et un autre.
English: Providing strategic departmental operational management -- The Operations This strategic outcome underpins the others above and is comprised of those initiatives directly related to supporting the other business lines in the achievement of their objectives.
French: Assurer la gestion opérationnelle stratégique du Ministère -- Le fonctionnement Ce résultat stratégique étaye ceux qui précèdent et comprend les initiatives directement liées au soutien des autres secteurs d'activité dans l'atteinte de leurs objectifs.
English: The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
French: Le présent rapport fait suite aux demandes formulées dans les résolutions susmentionnées.
English: On the same day, the procurator for the Narimanov district of Baku instituted criminal proceedings under article 309.2 of the Criminal Code (Excess of authority) in connection with Mr. Agaev's suicide.
French: Le Procureur du district de Narimanov (ville de Bakou) a engagé le 14 août 2005, sur la base de l'article 309.2 du Code pénal, une procédure pénale sur le suicide de M. B. Araev.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) Type of Employee Cut and Sew Clothing Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 20,492 1.3% 38,839 1.8% Administrative 43,170 1.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Type d'employé Fabrication de vêtements coupés-cousus Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 20 492 1,3% 38 839 1,8% Administration 43 170 1,9% 58 233 2,2%
English: Understanding why these differences have occurred, and particularly, what policies may have contributed to success and failure, is an important consideration.
French: Il importe de comprendre pourquoi ces écarts existent et, en particulier, quelles politiques se sont soldées par un succès ou par un échec.
English: • Personalized letters, e.g., Chief writing a letter encouraging participation
French: • Lettres personnalisées (p. ex., le chef écrit une lettre pour encourager la participation)
English: Ibid., p. 50, para.
French: Ibid., p. 50, par.
English: It is our view that the United Nations should remain engaged as long as international support is necessary to secure a stable and sustainable governmental structure for the country.
French: Nous pensons que l'ONU devrait rester active tant que l'appui international sera nécessaire pour assurer à ce pays une structure gouvernementale stable et durable.
English: Appeals of William Frederick Dionne and Peter A. Moffatt against the proposed appointment as a result of selection process number 2002-CIC-NB-IND-CCID-01 to the position of Senior Immigration Examining Officer CIC Career Development Program for New Immigration Officers (PM-02), Citizenship and Immigration Canada, in St. Stephen, New Brunswick.
French: Appels interjetés par William Frederick Dionne et Peter A. Moffatt à l'encontre de la nomination proposée au poste d'examinateur principal dans le cadre du Programme de gestion de carrière pour les nouveaux agents de Citoyenneté et Immigration Canada (PM-02) à la suite du processus de sélection 2002-CIC-NB-IND-CCID-01, à Citoyenneté et Immigration Canada, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: Table 61 Copyright Issues and Perceived Impact on Business Base:
French: Environ un tiers (36 %) des participants sont d’accord avec cet énoncé.
English: LAUDA creates an environment that promotes the commitment of its staff.
French: LAUDA crée les conditions préalables nécessaires pour soutenir et favoriser l'engagement et la motivation de ses collaborateurs.
English: author. - Madam President, it is difficult to stand up now after that particularly lively debate and switch to another topic!
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, il est difficile d'intervenir après ce débat particulièrement animé et de passer à un autre thème!
English: R17 – The Comptroller General assess the state of financial management of departments and agencies and report periodically to the Treasury Board on the overall state of financial management, control, and reporting in the Government of Canada.
French: R17 – Le contrôleur général évalue l'état de la gestion financière dans les ministères et les organismes et qu'il présente des rapports périodiques au Conseil du Trésor au sujet de l'état général de la gestion financière, du contrôle et de la présentation de rapports au gouvernement du Canada.
English: A job as big as the revision of the general architecture of the information systems can only be taken on if it is reasonable to expect substantial benefits for the institution itself, its data producers and its clients.
French: Un chantier aussi important que la révision de l'architecture générale des S.I.  ne peut être couvert que s'il est raisonnable d'en attendre des bénéfices substantiels pour l'institution elle-même, ses producteurs de données et ses clients.
English: The fact that the Ethiopian Government is now publicly declaring that it has occupied these areas by force and that its attacks will continue is additional and incontrovertible evidence of its invasion.
French: Le fait que le Gouvernement éthiopien déclare à présent publiquement qu'il a occupé ces zones par la force et qu'il poursuivra ses attaques est une nouvelle preuve, irréfragable, de son invasion.
English: The Group of Governmental Experts had held in-depth discussions on the issues of anti-vehicle landmines, a compliance mechanism and a sponsorship programme, discussions which presaged the real possibility of agreement on certain points.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu des débats approfondis sur les questions des mines terrestres antivéhicule, d'un mécanisme pour le respect des dispositions et d'un programme de parrainage, débats qui laissent entrevoir la possibilité effective d'un accord sur certains points.
English: • Transporting Non-NEXUS Members
French: • Transport de non-participants au programme NEXUS
English: • European integration, • Fight against corruption,
French: Pour la formation initiale, il y a lieu d’indiquer seulement :
English: The second lesson is that whatever major mistake you just made, at least you are still flying and in control of your aircraft.
French: La deuxième leçon est que peu importe la gravité de l’erreur que vous venez de commettre, au moins vous continuez de piloter l’appareil et vous en avez toujours la maîtrise.
English: Six additional frigates (Forecasted Budget Year $) Total Approved Funding Level: 12 frigates and infrastructure (Forecasted Budget Year $) Total Approved Funding Level (Actual Escalation Rates Budget Year $) Project Management Office Forecasted Final Cost (Actual Escalation Rates Budget Year $) Forecasted Final Cost Including "Associated" Expenditures Table 2:
French: Six frégates supplémentaires (Prévisions, dollars de l'année budgétaire) Niveau de financement global approuvé : 12 frégates et infrastructure (Prévisions, dollars de l'année budgétaire) Niveau de financement global approuvé (Taux d'indexation réels, dollars de l'année budgétaire) Coût définitif prévu, bureau du projet (Taux d'indexation réels, dollars de l'année budgétaire) Coût définitif prévu, y compris les dépenses «connexes»
English: The Partnership will be launched formally in Bandung, Indonesia, in 2005, in conjunction with the commemoration of the golden jubilee of the 1955 Asia-Africa Conference.
French: Le Partenariat sera officiellement lancé à Bandung (Indonésie) en 2005, parallèlement au jubilé de la Conférence Asie-Afrique de 1955.
English: • Another poll asked 887 adults who lived or worked in NYC how they had changed their dining out patterns since the law took effect 33.
French: • Dans l'autre sondage, on a interrogé 887 adultes qui vivaient ou travaillaient à New York pour savoir s'ils avaient modifié la fréquence de leurs sorties au restaurant depuis l'entrée en vigueur du règlement 33.
English: Annual funding of $650,000 was approved to provide six scholarships, with one for each of the following categories of employment: administrative support; operational; administrative and foreign services; technical; scientific; and professional.
French: Des fonds de 650 000 $ par an ont été approuvés en vue d’offrir six bourses d’études, une pour chacune des catégories d’emploi suivantes : soutien administratif; exploitation; administration et services extérieurs; technique; emplois scientifiques; et professions libérales.
English: Interview work (e.g., Bartholomew, Moretti, and Kobak) has extended measures developed with adults downward, but these interview measures have not yet been widely used in studies of adjustment.
French: Le travail d'entrevue (entre autres, Bartholomew, Moretti et Kobak) a élargi les mesures élaborées d'abord chez les adultes, mais ces mesures d'entrevue n'ont pas été généralement utilisées dans des études d'adaptation.
English: She was sure that that amount would be insufficient to cover childcare costs and would therefore be disadvantageous for both mothers and children.
French: Elle est convaincue que ce montant ne suffira pas à couvrir les frais de garde et sera préjudiciable tant aux mères qu'aux enfants.
English: The Working Party may wish to take note of the information circulated in ECE/TRANS/SC.2/2007/11 and discuss questions regarding the future collection of data on productivity indicators.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des renseignements contenus dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/11 et examiner les questions relatives à la collecte future de données sur les indicateurs de productivité.
English: Chapter 8.4 Delete "paragraph(s)" (5 times)
French: Chapitre 8.4 Ne concerne pas la version française
English: Structure  They are divided into three distinct parts:
French: Structure  Elles comportent trois parties distinctes :
English: Yet in practice, people involved in the project are having some trouble putting the new technologies to use in these rural areas.
French: Cependant, dans la pratique, les acteurs du projet rencontrent quelques difficultés liées à l'usage de ces technologies modernes dans ces zones rurales sahéliennes.