ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all due respect, Commissioner, there are still, between confidentiality and absolute transparency, many practicable ways ahead.
French: Avec tout le respect que j'ai pour vous, Monsieur le Commissaire : entre la confidentialité et la transparence intégrale, il existe toute une variété de voies qui pourraient être empruntées.
English: The entire project was submitted and received clearance from the Office of Research Ethics at the University of Waterloo.
French: Tout le projet a été soumis au Bureau de l’éthique en recherche de l’Université de Waterloo, qui l’a autorisé.
English: Erzulie Dantor is part of the Pétro family, originating from Central Africa.
French: Erzulie Dantor fait partie de la famille Pétro dont l’origine est l’Afrique centrale.
English: However, it is also of the view that there is no reason in this case to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Toutefois, le Tribunal est aussi d’avis qu’il n’y a aucun motif en l’espèce qui puisse justifier une dérogation aux tarifs établis dans les Lignes directrices.
English: The Committee considers it essential that research be conducted into the possible impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
French: Les gouvernements nationaux européens et les instances politiques de l'Union européenne doivent veiller à ce que le renforcement des contraintes visant à la protection des personnes et de l'environnement soit également d'application au niveau international.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Part One - Concepts Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Partie Un :
English: Great location, nice size room, good price and great breakfast.
French: Proximité du centre ville. Acces avec véhicule avec parking en exterieure de la ville mais desservi par les transports en commun.
English: Going forward, we have no doubt that partnerships will be a key element in solidifying that foundation.
French: Nous n’avons aucun doute qu’en allant de l’avant, les partenariats seront la clef de la consolidation de ces fondations.
English: Some of these qualities like "perspective" are admittedly somewhat intangible; but where cultural products are at issue, these assessments cannot be avoided.
French: Certains de ces éléments, comme la "perspective", étaient certes plutôt immatériels mais lorsqu'il s'agissait de produits culturels, de telles évaluations ne pouvaient être évitées.
English: The Convention was adopted together with a Protocol in order to prevent the export of cultural property from occupied territory, requiring the return of such property to the territory of the State from which it was removed.
French: Avec la Convention a été adopté un Protocole , visant à prévenir l'exportation de biens culturels d'un territoire occupé et exige le retour de ces biens dans le territoire de l'État d'où ils ont été exportés.
English: Psychometric evaluation by the PSC's Personnel Psychology Centre
French: Évaluation psychométrique par le Centre de psychologie du personnel de la CFP
English: If your holidays take you to Provence, especially to the Luberon region, you will discover some marvellous sites and a very special atmosphere.
French: Si vos vacances vous mènent en Provence, et plus particulièrement dans le Luberon, vous y découvrirez des sites admirables et une ambiance toute particulière.
English: For detailed information on instalments, see Paying your income tax by instalments.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les acomptes provisionnels, lisez Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels.
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding preceding financial period;
French: v) Les chiffres correspondants de l'exercice précédent doivent figurer, aux fins de comparaison, dans les états financiers;
English: The reason? To send an advertising brochure offering legal services to anyone with a pension problem.
French: suf la protection des renseignements personnels! (c Savez-vous a quelle protection vous avez droit pour votre vie privée?
English: In comparison, in the mid-1970s 18 per cent of the developed countries and 3 per cent of the developing countries had adopted such policies.
French: À titre de comparaison, au milieu des années 70, 18 % des pays développés et 3 % des pays en développement avaient adopté de telles mesures.
English: Bids were evaluated based on three categories: the contractor’s technical approach, qualifications of the managerial team and proposed benefits to Inuit.
French: Les soumissions ont été évaluées en fonction de trois critères : l’approche technique de l’entrepreneur, les qualifications de l’équipe de gestion et les avantages pour les Inuits.
English: (e) UNICEF has created an Evaluation Committee that oversees the evaluation function and considers global evaluation reports and tracks follow-up to approved recommendations having systemic implications.
French: e) L'UNICEF a créé un comité d'évaluation qui supervise la fonction d'évaluation, examine les rapports d'évaluation de portée mondiale et contrôle de près la suite donnée aux recommandations approuvées qui ont des incidences systémiques.
English: E. Committee Membership for Fiscal Year 2000-2001 2nd Session, 36th Parliament Co-Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Coprésident : l’honorable sénateur Robichaud, L., C.P., (Lib.)
English: However, the exposure route of concern for this substance is not through the environment but their presence in consumer products.
French: La principale voie d'exposition préoccupante à la substance n'est pas l'environnement, mais les produits de consommation qui en contiennent.
English: Orders the Parliament to pay the costs.‘
French: 2) Le Parlement européen est condamné aux dépens.»
English: The evaluation team conducted key informant interviews, focus groups, and a document review.
French: L’équipe d’évaluation a mené des entrevues auprès de personnes-ressources clés, tenu des groupes de discussion et procédé à un examen de documents.
English: The Member States contribute funds directly to the European Investment Bank (EIB) for the instruments which it manages under the 9th EDF(the Investment Facility and interest-rate subsidies).
French: En ce qui concerne le financement des FED, les contributions sont directement versées par les Etats membres à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour les instruments du 9e FED dont la BEI assure la gestion (la Facilité d’investissement et les bonifications d’intérêt).
English: The morning of the 01st will be exclusively reserved for the press and VIP guests.
French: A l’inauguration et durant la matinée du vendredi 1er octobre, l’accès à GENEVA CLASSICS est réservé à la presse, aux professionnels et aux invités VIPs.
English: Leonardo: Wow! I bought a charger for iPod, and a layer of silicone (not given $ 8).
French: WBO: Sigh, si les amendes payer pq pas illégal et les frais si le produit est pris ami?
English: As already mentioned, in various countries there is explicit reference to craft trades (12 out of 15) and to craft workers' occupational skills (4 out of 15).
French: Il a déjà été mentionné que certains pays faisaient explicitement référence aux métiers artisanaux (12 pays sur 15) et aux qualifications professionnelles des ouvriers-artisans (4 pays sur 15).
English: They come from the spread of infectious diseases, from the scarcity and abuse of natural resources, and from destruction of the environment.
French: Elles émanent de la propagation de maladies infectieuses, de la pénurie et de la surutilisation des ressources naturelles et la destruction de l'environnement.
English: While there is a recognition that "future events ‘can never be definitively proven by facts,’" projections based on the past and present facts permit an assessment of whether there is a high degree of likelihood of injury in the very near future.93,94 63.
French: 92 États-Unis – Viande d'agneau, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 125.
English: With instigator, Patrick Huard, the excellent Lucie Laurier and producer, Kevin Tierney, Erik Canuel came to present his movie and participate in the traditional Q.
French: Accompagné de Patrick Huard l’instigateur du projet, l’excellente Lucie Laurier ainsi que le producteur Kevin Tierney, Érik Canuel est venu présenter le film et participer à la traditionnelle ronde de questions réponses.
English: Tyre producers have been willing to work towards a high level of protection of health and the environment by phasing out high aromatic extender oils.
French: Les producteurs de pneumatiques se sont efforcés d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement en éliminant les huiles de dilution hautement aromatiques.
English:    That concludes this item.
French:    Nous concluons ainsi ce point de l’ordre du jour.
English: We must therefore see to it that it is in a position to resolve these tasks, that it heeds human rights and the rights of minorities, that, with our help, it develops all the administrative capabilities required to also adopt and transpose our legislation, and to then find a seamless path into the European Union in conjunction with its neighbours, Serbia and Montenegro.
French: Nous devons par conséquent veiller à ce qu’elle soit à même de réaliser ces tâches, à ce qu’elle respecte les droits de l’homme et les droits des minorités, à ce que, avec notre aide, elle développe toutes les capacités administratives requises pour également adopter et transposer notre législation, et pour trouver alors une voie homogène vers l’Union européenne avec ses voisins, la Serbie et le Monténégro.
English: How can we work towards economic development if there is no security?
French: Comment avancer sur la voie du développement économique sans sécurité?
English: Other Parties plan to do so, or are holding measures such as CO2 taxes and emissions trading schemes in reserve, to be introduced if necessary.
French: D'autres se proposent de se doter de tels instruments ou ont prévu des mesures telles que des taxes sur le CO2 ou des programmes d'échange de droits d'émission qu'elles envisageraient éventuellement de lancer si le besoin s'en faisait sentir.
English: • canada.gc.ca Home > Trade News for Canadian Executives - February 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-commerce pour les dirigeants canadiens - FÃ©vrier 2008
English: • repealing section 38.13 of the CEA on the basis that it is superfluous to empower the executive to trump an adjudicative order for disclosure;
French: • abroger l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada en vertu du fait qu’il est inutile d’habiliter le pouvoir exécutif à outrepasser une ordonnance judiciaire interdisant la divulgation de renseignements;
English: • Malaria in Gambia and Burundi January 15, 2001
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 5 avril 2005
English: They have energetically assisted Ambassador Luck in his role as Chairman of the Preparatory Committee and can take credit for much of the progress which has been made to date.
French: Ils ont avec énormément d'énergie aidé l'Ambassadeur Luck à remplir son rôle de Président du Comité préparatoire et ils peuvent s'enorgueillir des nombreux progrès qui ont été réalisés à ce jour.
English: In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
French: La BEI a en outre investi 25 millions d’EUR dans un fonds européen pour l’Europe du Sud-Est (EFSE), qui rétrocédera à des entreprises de petite et très petite dimension – par l’entremise d’intermédiaires financiers – les ressources ainsi mises à sa disposition.
English: Notice of appeal against decisions under article 81 (3) (c) (ii) and article 82 (1) (a), (b) or (c)
French: Acte d'appel contre les décisions visées à l'article 81 3) c) ii) ou à l'article 82 1) a), b) ou c)
English: Main points of the EESC Opinion (7.2) The Committee generally supports the annual report and states that the introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union’s competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 7.2 Le Comité est favorable dans les grandes lignes au rapport annuel et affirme que la politique de concurrence de l’Union européenne est devenue plus efficace et plus ouverte à un rapport positif avec les entreprises et les consommateurs, grâce à l’introduction des nouvelles procédures d’application des règles antitrust, à la réforme du règlement sur les concentrations et, enfin, aux changements opérés dans l’organisation interne de la Commission.
English: Instead, it attempts to redefine the specificity test.
French: Il tente plutôt de redéfinir le critère de spécificité.
English: Your needs and what you have in the way of waterfront property should dictate the shape, size, and type of dock, not what the local lumberyard happens to have in stock.
French: Ce sont vos besoins et ce que vous avez en fait de propriété riveraine qui doivent dicter la forme, la taille et le type de quai, et non pas ce que le parc à bois de la localité a par hasard en stock.
English: Texts adopted by the Working Party for the restructured Annexes A and B
French: Textes adoptés par le groupe de travail pour les Annexes A et B restructurées
English: Uzbekistan and UNDP are developing a joint project on environmental indicators to monitor the state of the environment in the country.
French: Pour surveiller l'état de l'environnement dans le pays, l'Ouzbékistan élabore avec le PNUD un projet mixte sur les indicateurs environnementaux.
English: The abundance of our fisheries directly affects your bottom line.
French: L’abondance des ressources est directement liée à votre subsistance.
English: Is the facility a brownfield liability rather than an asset that can be used as collateral? "The foundries have to work with what is available — success depends upon foundry utilisation, which depends on industrial engineering."
French: L'usine est-elle une « friche industrielle », plutôt qu'un actif qui peut servir de bien en garantie « Les fonderies doivent se débrouiller avec les moyens du bord — le succès dépend de l'utilisation de la fonderie elle-même, qui dépend de l'ingénierie industrielle.
English: If a request is not made to CRC, these submissions are posted in an external internet web page by the NGO Group for the CRC.
French: Si une telle demande n'est pas présentée au Comité des droits de l'enfant, ces communications sont diffusées sur un site Internet externe par le Groupe des ONG pour le Comité des droits de l'enfant.
English: The ecoENERGY for Vehicles Awards are a part of the Government of Canada's ecoENERGY initiative – a $3.6 billion set of focused measures to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Les prix écoÉNERGIE pour les véhicules font partie de l'initiative écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, qui est assortie d'une enveloppe de 3,6 milliards de dollars et qui comprend un ensemble de mesures ciblées pour aider les Canadiens à utiliser plus efficacement les sources d'énergie, stimuler l'offre d'énergies renouvelables et mettre au point des technologies énergétiques plus écologiques.
English: (a) Review rules and procedures of formal national and international financial institutions that obstruct replications of the Grameen Bank prototype;
French: a) Revoir les re`gles et proce'dures des institutions financie`res publiques, nationales et internationales, qui font obstacle a` la transposition du mode`le de la banque Grameen;
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Conditions à remplir pour devenir le nouveau titulaire 99 Article 3 Règle 21.2)iv)
English: The first step forward goes back to 1999, Joan Guillon (machines and keyboards), Yann N'Guema (bass and graphics creations) and Matthieu Fays (drums) delivered a first exciting and promising 6 titles record "Equalize-it".
French: 1998 année du changement : L'intégration des machines verra l'écriture d'EZ3kiel s'épanouir et prendre forme dans un style « dub électro-ethnique ». La principale préoccupation du groupe sera alors de greffer un jeu humain (batterie et basse) sur celui des machines, et d'installer un va et vient entre l'acoustique et l'électronique.
English: Canadian Forces Information Operations Group provided Signals Intelligence/Electronic Warfare (SIGINT/EW) integrated support with the army and navy, also acting as a bridge to Other Government Departments and International SIGINT forums.
French: Le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes a assuré le soutien intégré de renseignement électromagnétique/guerre électronique (SIGINT/GE) avec l’Armée de terre et la Marine, en plus de servir de lien avec d’autres ministères et des tribunes internationales de SIGINT.
English: The future There are several other areas where further enhancements will be undertaken, while we continue to maintain a constant state of readiness to deliver electoral events.
French: L'avenir Nous apporterons aussi des améliorations dans plusieurs autres secteurs, tout en restant toujours prêts à conduire des scrutins.
English: That should not be allowed to continue and authorities who fail to enforce the law should themselves be held liable for the environmental damage caused as a result.
French: Cette situation ne devrait pas durer et les autorités qui ne veillent pas à appliquer la loi devraient elles-mêmes être tenues pour responsables des dommages environnementaux qui en résultent.
English: Progress is also being threatened by deepening poverty, frequent civil conflict, child labour practices, persistent drought and the impact of AIDS on families and communities, as well as on the education system itself.
French: Les progrès sont également freinés par l'aggravation de la pauvreté, les guerres civiles fréquentes, le travail des enfants, la sécheresse chronique et l'impact du sida sur les familles et les communautés, ainsi que sur le système éducatif lui-même.
English: (d) Review and determine the reduction in emissions by sources and/or enhancements of removals by sinks based on the data and information used in (a) and obtained through (b) and/or (c), as appropriate, using calculation procedures consistent with those contained in the registered project design documents;
French: d) Examine et détermine la réduction des émissions par les sources et/ou les renforcements des absorptions par les puits sur la base des données et informations utilisées aux fins de l'alinéa a) et obtenues par les moyens visés à l'alinéa b) et/ou à l'alinéa c), selon le cas, en recourant à des procédures de calcul conformes à celles figurant dans les descriptifs de projets enregistrés;
English: That same year, the Québec Ministère des Affaires culturelles purchased the site.
French: La même année, le ministère des Affaires culturelles du Québec devient propriétaire du site.
English: ◦ FIS Accounting Manual (2001-07-13).
French: ◦ Manuel de comptabilité selon la SIF (2001-07-13).
English: ANNEX 1 As stated in Section 1.0 (Purpose and Objectives), this MOU will be achieved in the province of Prince Edward Island through the implementation of the following federal and provincial legislation, and the regulations and policies thereto, including, but not limited to:
French: ANNEXE 1 Comme il est indiqué dans la section 1.0 (But et objectifs), le présent protocole d’entente sera mis en oeuvre dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard par l’application des lois fédérales et provinciales, ainsi que des règlements et politiques à cet égard, qui sont énumérés ci-après, mais sans en exclure d’autres.
English: In the case of Kazakhstan, the OSCE Seminar on Destruction Techniques and Security of Stockpiles of SALW and Conventional Ammunition was held in Almaty, on 2 and 3 June 2005.
French: Dans le cas du Kazakhstan, le Séminaire de l’OSCE sur les techniques de destruction et la sécurité des stocks d’ALPC et de munitions conventionnelles s’est tenu à Almaty les 2 et 3 juin 2005.
English: There continue to be threats to the security of international and local staff members in Tajikistan.
French: Des menaces pèsent toujours sur la sécurité des membres du personnel international et du personnel local en poste dans ce pays.
English: Aboriginal rights, therefore, constitute a major source of Métis legal rights.
French: En conséquence, les droits ancestraux sont pour les Métis une source importante de droits de nature juridique.
English: Format the system storage of the PSP™ system.
French: Pour formater le stockage système du système PSP™.
English: Evaluating Your Crime Prevention Efforts, but to date, these have not been used in a manner that would ensure that the recipients of funds evaluate their project appropriately.
French: Evaluating Your Crime Prevention Efforts, mais, à ce jour, ces documents n’ont pas été utilisés de façon à s’assurer que les bénéficiaires de fonds évaluent leurs projets adéquatement.
English: Basic monthly subscription required and sold separately after trial period. Subscription subject to terms and conditions at www.xmradio.ca .
French: Un abonnement mensuel de base est requis et vendu séparément après une période d’essai, selon l’entente de service accessible en ligne à www.xmradio.ca .
English: Multinational Task Force North West – One Year On. http://www.euforbih.org EUPM News Highlights – August, 2005. http://www.eupm.org/ 57 Delegation of the European Commission to BiH:
French: La Task Force multinationale du Nord-Ouest – bilan d’un an d’activités. http://www.euforbih.org EUPM News Highlights –Août, 2005 http://www.eupm.org/ 57 Délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: WPPT Notification No. 8 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United States of America, on September 14, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 8 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par les États-Unis d’Amérique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 14 septembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Contact Address E-Mail: gertraud.wagner@24on.cc Web: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Phone: +43 06132/26951
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gertraud.wagner@24on.cc Adresse Internet: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Téléphone: +43 06132/26951