ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sub-sector (512) comprises establishments primarily engaged in producing and distributing video and audio recordings or providing related services, such as post-production services, exhibition services, and motion picture processing and developing services.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la production et la distribution d'enregistrements vidéo et audio ou la prestation de services connexes tels que les services de postproduction et de projection, ainsi que de traitement et de développement de films cinématographiques.
English: Until the negotiations are completed, we cannot send anyone there to do their On-car.
French: D’ici à ce que les négociations ne soient complétées, nous ne pouvons plus envoyer qui que ce soit pour y faire leur mobile de soins.
English: Court métrage réalisé par Duckers Julien, Thonnard Denis et Lefèvre Pierre.
French: A summer day in tokyo 2009 shot with the Canon 5D2,EF24mm-F2.8,GLIDECAM HD-2000 Tōkyō Tōkyō (東京, Tōkyō? ) (orthographe didactique), ou Tokyo (orthographe courante), est l...
English: • developing broadband applications that result in increased economic opportunities;
French: • le développement d'applications à très large bande entraînant des possibilités économiques accrues;
English: It specified that all the steps distinguished would be analyzed from an intellectual property point of view.
French: La délégation a précisé que toutes les étapes ainsi répertoriées seraient analysées du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: NORAD is charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America.
French: Le NORAD est chargé de mener des missions d’avertissement et de contrôle de l’espace aérien nord-américain.
English: Many children suffer from diseases such as measles, malnutrition and acute pulmonary infection as a result of the war.
French: De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.
English: The actions committed to in the Management Action Plan will, however, be applied to all EE occupational category gaps identified by DFO in the future.
French: Toutefois, à l’avenir, les mesures prévues dans le PAG seront appliquées aux déficits de représentation de tous les groupes désignés déterminés par le MPO.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million IECO - Morgan Canada Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million IECO - Morgan Canada Inc.
English: OSFI ended the year with a head count of 426, reflecting normal vacancies and lower staff levels as a result of a hiring freeze earlier in the year in anticipation of reduced positions due to efficiencies.
French: Le BSIF a terminé l'exercice avec un effectif de 426 employés, ce qui reflète un nombre normal de postes vacants et la diminution du nombre d'employés par suite d'un gel de l'embauche en début d'année en prévisions d'une baisse du nombre de postes découlant de gains d'efficience.
English: It is alleged that Counsel appointed thereafter was also threatened.
French: Le nouveau conseil aurait à son tour été l'objet de menaces.
English: He hoped that this consultation would help to foster new collaborations among participating researchers and especially that the young scientists present would have an opportunity to participate actively.
French: Il a dit espérer que cette consultation aiderait à promouvoir de nouvelles collaborations entre les participants et surtout que les jeunes chercheurs présents auraient la chance de participer activement.
English: The Committee is invited to take note of the outcome of the seminar, review the conclusions and recommendations and decide on any follow-up that may be warranted.
French: Le Comité sera invité à prendre note des résultats des travaux du séminaire, à en examiner les conclusions et recommandations et à arrêter toute activité consécutive qui s'imposerait.
English: In May 2007, the IEO released IMF Exchange Rate Policy Advice.9 The report finds that the IMF has experienced difficulties in fulfilling its responsibilities for exchange rate surveillance, including:
French: En particulier, il faut améliorer la communication et la transparence entre le FMI, les donateurs et la société civile afin de permettre une meilleure compréhension des raisons pour lesquelles les autorités ne dépensent pas toujours l’ensemble des fonds d’aide disponibles.
English: Click on this button to bookmark the page you are currently on.
French: Pour mettre un signet à ces pages, cliquez sur ce bouton.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 23 April 2004 (S/2004/325),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 23 avril 2004 (S/2004/325),
English: In the present context, this involves integrating agri-environmental indicator models with policy models.
French: Dans le contexte actuel, cela signifie qu’il faut intégrer les modèles des indicateurs agroenvironnementaux aux modèles des politiques.
English: If these activities are found not to constitute manufacturing or production, the appellant paid taxes in error on the sale price of the resulting cut and/or bent rebar.
French: Si le Tribunal conclut que ces activités ne constituent pas de la fabrication ou de la production, l'appelant a payé par erreur des taxes sur le prix de vente des barres d'armature ainsi coupées ou pliées, ou les deux.
English: Employer support in this connection is therefore essential for meeting the new requirements.
French: Le soutien de l'employeur devient ici essentiel pour répondre à ces nouvelles exigences.
English: The Regulations include the repeal of the existing Ships' Crews Food and Catering Regulations, the Crewing Regulations and the Marine Certification Regulations.
French: Le Règlement prévoit l'abrogation du Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navire, du Règlement sur l'armement en équipage des navires et du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: The Wellcome Trust is an independent research funding charity whose mission is to foster and promote research with the aim of improving human and animal health.
French: Le Wellcome Trust est un organisme caritatif indépendant axé sur le financement de la recherche. Il a pour mission d'encourager et de promouvoir la recherche qui vise à améliorer la vie humaine et la vie animale.
English: Patents (Utility Model), Law, 20/03/1986, No. 11 Is amended by:
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi (Codification), 20/03/1986 (30/12/1998), n° 11 (n° 50) Est mentionné dans:
English: The crisis highlighted the fragility of many institutions, such as the courts, security, the legislature, the political party system and the management structures for public policies, but also confirmed the desire of the majority of the population to live in a democracy and improve the functioning of its basic institutions.
French: La crise a révélé la fragilité de nombreuses institutions, telles que la justice, les forces de sécurité, le pouvoir législatif, le système des partis politiques et les structures de gestion des politiques publiques.  Elle a également confirmé la volonté de la majorité de la population argentine de vivre en démocratie moyennant une amélioration du fonctionnement des institutions de base.
English: These standards will compliment and augment the existing group of nationally recognized programs and establish a basis for certifying qualified assemblers and fabricators employed within the aviation and aerospace manufacturing sector.
French: Ces normes viendront complémenter et élargir le groupe existant de programmes reconnus nationalement et elles viendront établir une base de certification pour les assembleurs(euses) et fabricants(es) qualifié(e)s qui oeuvrent déjà dans les secteurs de l'aviation et de l'aérospatiale.
English: The Office thereupon shall notify the legal or natural person entered in the register of marks as the holder of the mark for which cancellation is requested.
French: L’office en informe la personne morale ou physique inscrite dans le registre des marques comme titulaire de la marque dont la radiation est demandée.
English: Main scientific and technical examination of the submission
French: Examen scientifique et technique de la demande
English: DECISION The appeal of Jeff Jacobs is considered untimely.
French: DÉCISION On a jugé que l'appel de Jeff Jacobs n'a pas été présenté dans les délais prescrits.
English: "We teach respect for both inmates and for correctional officers. Holding discussions between these two groups minimizes problems and reduces tension," explains Paré.
French: Par exemple, des plexiglas sont installés dans les salles d’entrevues, les salles de cours et à d’autres endroits afin de réduire au minimum le contact avec le personnel et de protéger ce dernier.
English: The comparative advantages for imports in terms of quality and costs are expected to prevail in these regions in the foreseeable future.
French: On s'attend à ce que les avantages comparatifs des importations sur le plan de la qualité et des coûts continuent de l'emporter dans ces régions dans un avenir prévisible.
English: Under article 60 of the same Act, the members of the various police corps have a duty to “take, as a matter of obligation, such training and professional development courses as their superiors may require, for the purpose of improving the quality of the service they provide.”
French: Par ailleurs, l'article 60 prévoit que les membres des différents corps de police sont tenus "de suivre des cours de formation, selon ce qui sera décidé par leurs supérieurs, afin d'améliorer la qualité du service".
English: While NDHQ initially advocated that delegation and devolution was the way of the future, recent senior level decisions indicate that the choice between decentralization vs centralization must be made on a realistic basis, not just a philosophical theory.
French: Bien que le QGDN ait soutenu au départ que la délégation et la dévolution étaient la solution de l=avenir, des décisions prises récemment à l=échelon supérieur indiquent que l=alternative entre des politiques décentralisatrice et centralisatrice doit se résoudre sur une base réaliste et non purement de principe.
English: (a) There are indications that the child's biological parents may harm him;
French: a) on peut penser que les parents biologiques de l'enfant risquent de lui être préjudiciables ;
English: The Hotel Bierwirt offers the best holiday in stunning surroundings and is ideal for business guests or as a stopover on the way down to the south.
French: L’Hotel Bierwirt propose un séjour haut de gamme dans un environnement magnifique. Il convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’à ceux de passage vers le Sud.
English: The nature and amount of analysis appropriate for a regulatory proposal and the description of the findings in a RIAS vary according to the significance and likely impact of the proposal.
French: Le genre et le degré d’analyse requis pour un projet de règlement ainsi que la description des constatations dans un RÉIR varient selon l’importance et l’incidence probable de la proposition.
English: In that context, the Government is looking forward to entering into an effective international partnership with a view to bringing about those ambitious plans and establishing a special fund for development and rehabilitation in Darfur similar to that agreed to at the Oslo conference for the south.
French: Le gouvernement espère forger dans ce cadre un partenariat international efficace en vue de réaliser ces plans ambitieux et de créer un fonds spécial pour le développement et le relèvement du Darfour, semblable à celui convenu à la Conférence d'Oslo pour le sud.
English: Insertion of advertising and tele-shopping 1.
French: Insertion de publicité et de télé-achat 1.
English: Only the Russian Federation has responded to the Panel on this subject, stating that the items were not produced within the Russian Federation or the former Soviet Union.
French: Seule la Fédération de Russie a répondu au Groupe à ce sujet, déclarant que ces articles n'avaient pas été produits en Fédération de Russie ni dans l'ex-Union soviétique.
English: From that moment 'harmonization" and "mutual recognition" methods went on under a parallel system, with eventual situations where they have been used under a complementary system using at the same time a Regulation and a Directive (see Council Resolutions of 3 December 1992 and 15 July 1996 on transparency of qualifications and vocational training certificates).
French: Depuis lors, les méthodes d'"harmonisation" et de "reconnaissance mutuelle" ont perduré en parallèle avant d'être exploitées dans le cadre d'un système complémentaire faisant appel à la fois à un règlement et à une directive (voir les résolutions du Conseil du 3 décembre 1992 et du 15 juillet 1996 sur la transparence des qualifications et des certificats de formation professionnelle).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank Mrs Thomsen for her balanced report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi de remercier d'abord Mme Thomsen pour son rapport équilibré.
English: Objective and Benefits of EU Directive The objective of the EU Directive is to reduce emissions of SO2 across the European Union.
French: La Directive établit un processus dans lequel les mesures proposées sont passées en revue par la Commission qui prend par la suite une décision.
English: The result is an establishment that offers the most luxurious ocean-front suites and extremely comfortable guestrooms on the Riviera.
French: Les travaux ont donné naissance à un hôtel qui propose des chambres extrêmement confortables et les suites les plus luxueuses offrant des vues sur la mer.
English: A DFAIT official remarked that the comment about mandate creep was very interesting.
French: Un cadre du MAECI fait remarquer que le commentaire au sujet de la confusion des mandats est très intéressant.
English: Corporal Nicolas Raymond Beauchamp was a member of 5e Ambulance de campagne and Private Michel Jr Lévesque was a members of 3e Bataillon of Royal 22e Régiment, based out of Valcartier Québec.
French: Le Caporal Nicolas Raymond Beauchamp était membre de la 5e Ambulance de campagne et le soldat Michel Jr Lévesque était membre du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, basé à Valcartier Québec.
English: Sports Canada is urging that the urine of funded athletes be tested for the presence of banned (not necessarily illegal) drugs which could enhance performance and undermine fair sporting competition.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement obtient son information sur les citoyens par des méthodes traditionnelles : des enquêtes, des formulaires, d.es lettres, voire l’observation directe.
English: For example, the Commission supports the EUMC’s work by gathering data on the extent and development of racism in the EU.
French: Par exemple, la Commission soutient les travaux de l’EUMC en rassemblant des données sur la portée et l’évolution du racisme au sein de l’UE.
English: In 1990, he served as First Secretary, Trade and Economic, in Washington.
French: En 1990, il a occupé le poste de Premier Secrétaire chargé du commerce et de l'économie, à Washington.
English: • The extent to which overfishing was seen to be more of a national or international problem varied by community.
French: • La perception de l’étendue de la surpêche comme problème national ou international variait d’une collectivité à l’autre.
English: 1 Fosu, Augustin Kwasi, Political Instability and Export Performance in Sub-Saharan Africa, Journal of Development Studies, vol. 39, No. 4.
French: Fosu, Augustin Kwasi, Political Instability and Export Performance in Sub-Saharan Africa, Journal of Development Studies, vol.  39, no 4.
English: Then we will look at whether these services are attractive enough to encourage citizens to use their car less.
French: Ensuite, nous examinerons si ces services sont assez attractifs pour encourager les citoyens à moins utiliser la voiture.
English: The forecast is consistent with information available and policies in place as of March 2003.
French: Les prévisions concordent avec les renseignements disponibles et les politiques en vigueur en mars 2003.
English: (Note: new publication edited by Take Tomo is scheduled for Oct-Nov, 2000.)  2.
French: (Nota : une nouvelle sous la direction de Take Timo est prévue pour oct-nov.
English: The Precautionary Approach in Health Canada Ian Shugart The federal government's ability to implement the precautionary principle, as part of its efforts to assess and manage risk, has been put through significant tests over the past decade.
French: L'approche de précaution de Santé Canada Ian Shugart La capacité du gouvernement fédéral de mettre en ceuvre le principe de précaution dans le cadre de ses efforts visant à gérer le risque a été mise à rude épreuve au cours des dix dernières années.
English: Formation of intermetallics in foundry alloys.
French: Mesure et contrôle de gaz dissous, particulièrement l'hydrogène.
English: Be sure to focus on jurisdictions which include firms competing directly with those located in Canada.
French: Assurez-vous de préciser les administrations dont relèvent les entreprises qui font directement concurrence à celles situées au Canada.
English: If possible, it recommended that prior to this, EECCA and SEE countries conduct further informal discussions on the issue.
French: Il a recommandé qu'entre-temps, dans la mesure du possible, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est tiennent des discussions informelles complémentaires sur ce sujet.
English: In other words, it is ‘yes ... but’!
French: En d’autres termes, c’est «oui, mais»!
English: The Commission on Sustainable Development was the main United Nations organ for policy dialogue on sustainable development, and its work should focus on horizontal issues rather than on issues that were treated in other, more specialized processes.
French: La Commission du développement durable étant le principal organe des Nations Unies pour le dialogue sur le développement durable, ses travaux devraient porter sur des problèmes globaux plutôt que sur des questions déjà traitées par les instances plus spécialisées.
English: By establishing the Single Health System (SUS), which was regulated by federal laws and brought responsibilities to federal, state and municipal governments, the Federal Constitution of 1988 adopted the principles of full attention to health and universal assistance.
French: En établissant le Système unifié de santé (SUS), qui était réglementé par la législation fédérale et qui imposait des responsabilités au gouvernement fédéral, aux États et aux municipalités, la Constitution fédérale de 1998 adoptait le principe de la couverture sanitaire intégrale et universelle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 17, 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, meet with the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 17 juin 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond rencontrent l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: • Have you taken into account environmental spending in your budget plan (both in short and long term)?
French: Aspects à prendre en considération
English: Canada marked its twelfth year of uninterrupted growth in 2003, though this growth decelerated signiﬁcantly from previous years rates of growth.
French: L’année 2003 a marqué la douziPme année de croissance ininterrompue au Canada, bien que celleci ait diminué sensiblement par rapport aux taux de croissance enregistrés au cours des années précédentes.
English: Enthusiasm for emergency contraception is growing as international agencies, researchers and providers see its usefulness.
French: L'enthousiasme pour la contraception d'urgence va croissant, maintenant que les agences internationales, les chercheurs et les prestataires en comprennent l'utilité.
English: Choking agents: these can be delivered as a gas or a liquid and operate by causing a build-up of fluids in the lungs which then suffocates the victim.
French: Armes chimiques binaires ou à composants multiples : munitions contenant deux ou plusieurs réactifs séparément inoffensifs qui se mélangent pendant le vol et libèrent à l’explosion un produit toxique.
English: • representing western perspectives in national decision-making; and
French: • par la défense des intérêts de cette région dans les décisions nationales; et
English: These countries all have publicly-funded health care systems and use a variety of measures to control the prices of drugs or profits of manufacturers and overall expenditures on drugs.
French: Ces pays disposent tous de systèmes publics de soins de santé et ont recours à une variété de mesures pour contrôler le prix des médicaments ou les profits des fabricants ainsi que l'ensemble des dépenses liées aux médicaments.
English: Even though it is not possible to predict the future, we can take the necessary measures to ensure that the future of an independent East Timor will be built on a solid foundation.
French: Même s'il n'est pas possible de prédire l'avenir, nous pouvons néanmoins prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'avenir d'un Timor oriental indépendant repose sur une base solide.
English: A/63/221* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/221* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Pochissima corrispondenza con la descrizione dell'hotel.
French: Das Hotel ist in einem ehemaligen Kloster. Die Lage ist sensationell in der Altstadt von Giovinazzo.
English: The revised law requires biannual public announcements of sexual crime rates, trends and other particulars that are fundamental to prevent sexual crimes against juveniles.
French: En vertu du texte révisé, les autorités doivent rendre publics, deux fois par an, les taux de délinquance sexuelle, les tendances et autres précisions en la matière qui sont d'une importance fondamentale pour prévenir les infractions à caractère sexuel commises sur des mineurs.
English: The worst aspect of this is that the extraterritorial implementation of the policy of embargo against Cuba is not an isolated event but seems to be a common feature of the strategy of hegemonistic domination of United States imperialism.
French: Pire encore, l'application extraterritoriale du blocus contre Cuba, loin de constituer un événement isolé, semble être devenu un instrument fréquent de la stratégie de domination hégémonique de l'impérialisme nord-américain.
English: Natural persons are not allowed to possess military designed (eg.
French: C'est le privilège exclusif des forces armées nationales.
English: I should like to pay tribute to the Assembly for its steadfast support in preventing excessive budgetary cuts.
French: Je souhaiterais remercier l'Assemblée de son soutien indéfectible qui a permis d’éviter des coupes budgétaires excessives.
English: When one leaves the European Union, it is shocking to experience the paradox that the Union has a strong image from the outside despite having a practically non-existent image from within.
French: L' expérience la plus choquante, lorsque l' on sort de l' Union européenne, est le paradoxe que suppose l' image forte qu' offre l' Union européenne à l' étranger et l' image presque inexistante à l' intérieur.