ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, preventive strategies must be suited to the specific necessities of the countries and regions in question, and, at all times, the Governments directly involved must give their consent and support to any measures proposed.
French: De même, les stratégies de prévention doivent être adaptées aux besoins des divers pays et régions concernés et il faut toujours obtenir le consentement des gouvernements directement impliqués et leur appui aux mesures envisagées.
English: Greater flexibility in the labour market and the return to a measure of informality in recruitment are other aspects not catered for by laws which seem still to be tailored to the model of payroll employment.
French: C’est plutôt cette même relation, en terme d’espace juridico-politique commun, qui permet exclusivement la reconnaissance du visage des autres» (Dal Lago, 2004, p. 220), voire la reconnaissance aux autres de notre même «droit à avoir des droits» (Arendt, 1951).
English: Is its delivery a legitimate and necessary role for government? 3.
French: Sa prestation constitue t elle un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement? 3.
English: (b) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) Continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: methodically identify the powers and responsibilities of the Governing Board and the Directorate General so as to prevent rifts liable to lead to disputes over areas of competence;
French: Identification méthodique des prérogatives et des missions du Conseil d'Administration et de la Direction Générale pour éviter des failles permettant d'initier des processus conflictuels en matière de compétences.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Major-General Holmes To Command Nato Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le major-général Holmes est nommé commandant d'une force de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Pakistan believes that reform of the budget of the United Nations and the budget formulation process will strengthen the Organization.
French: Le Pakistan estime que la réforme de son budget et de son processus d'élaboration renforcera notre Organisation.
English: • producing and disseminating methodological guides, manuals, articles and audiovisual materials informing on experimentation areas and stages.
French: • La production et la diffusion de guides méthodologiques, de fascicules, d’articles et de matériaux audiovisuels portant sur les différents domaines et étapes de l’expérimentation.
English: Informed at the last moment of the imminent adoption of that resolution, on which the Court had not been consulted, I sent a letter to the President of the General Assembly, which was circulated to all permanent representatives, expressing the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments under the resolution would create inequality among judges, which is prohibited under the Court's Statute.
French: Ayant été informée au dernier moment de l'adoption imminente de cette résolution, au sujet de laquelle la Cour n'avait pas été consultée, j'ai adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre qui a été distribuée à tous les représentants permanents et dans laquelle j'exprimais la profonde préoccupation de la Cour sur le fait que la mesure proposée par cette résolution concernant les émoluments risque d'entraîner des inégalités entre les juges, ce que notre Statut interdit.
English: Table 4 Timeline for appointments of limited duration
French: Tableau 4 Échéancier des engagements de durée limitée
English: All three sections contribute valuable information and important perspectives in analyzing and synthesizing the current literature related to genetic testing for late onset diseases.
French: Respectant l'objectif premier du projet, ces trois sections fournissent des renseignements utiles et présentent des points de vue importants grâce à l'analyse et à la synthèse des publications actuelles portant sur les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: You said that I had travelled a great deal, but, after all, when you are President of the European Council, if you do not like travelling, you would do better to miss your turn because the only way, it seems to me, of bringing Europe closer to its citizens, is for European citizens, for Europeans, to see that those who are temporarily in charge of its institutions come and talk with them and give a human face to these institutions.
French: Vous avez dit que j'avais beaucoup voyagé, mais enfin, quand on est président du Conseil, si on n'aime pas voyager, il vaut mieux passer son tour parce que la seule façon, me semble-t-il, de rapprocher l'Europe des citoyens, c'est que les citoyens européens, que les Européens voient que ceux qui sont provisoirement en charge des institutions viennent, discutent, et qu'on mette un visage sur ces institutions.
English: Providing multiple energy services for cooking and heating as well as power for electricity, industry and transportation, bioenergy (and other renewable energies such as solar, wind and geothermal) can contribute strongly to increased labour productivity and diversification of economic activities in rural areas. The specific functions of agriculture as an energy producer, agroecosystem regenerator and environmental service provider (e.g.
French: En apportant divers services d'énergie pour la cuisine, le chauffage et également pour l'électricité, l'industrie et les transports, la bioénergie (et d'autres énergies renouvelables comme le soleil, le vent et la géothermie) peuvent fortement contribuer à l'amélioration de la productivité du travail et à la diversification des activités économiques dans les zones rurales.
English: But this ad-hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
French: Mais cette approche ad-hoc a toujours été, et reste, la cause d’une certaine paralysie.
English: During informal consultations on 23 October, the President of the Security Council drew to the attention of the members of the Council a joint written request from the Permanent Representatives of Mali and of Qatar for “the immediate convening of a meeting of the Security Council in order to take the necessary action to ensure the full and immediate withdrawal of Israeli occupation forces from Palestinian areas it has reoccupied recently” as well as a separate written request from the Permanent Observer of Palestine containing the same request.
French: Au cours de consultations officieuses, le 23 octobre, le Président du Conseil de sécurité a appelé l'attention des membres du Conseil sur une lettre adressée conjointement par les représentants du Mali et du Qatar pour demander « la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité en vue de prendre les mesures nécessaires pour assurer le retrait complet et immédiat des forces d'occupation israéliennes des régions palestiniennes qu'elles ont récemment réoccupées » et sur une lettre distincte de l'Observateur permanent de la Palestine contenant la même demande.
English: The plans of action adopted at those conferences should be implemented by all development actors and at all levels.
French: Les plans d'action adoptés doivent être appliqués par tous les acteurs du développement et à tous les niveaux.
English: For example, in E 1, "the applicant has to demonstrate that they had sufficient level of involvement in the undertakings."
French: Par exemple, au facteur E 1, [Traduction] « le postulant ou la postulante doit démontrer un niveau suffisant d'implication dans les activités pertinentes ».
English: “3.4.4.2 Some chemicals that are classified as sensitizers may elicit a response, when present in a mixture in quantities below the cut-offs established in Table 3.4.1, in individuals who are already sensitized to the chemicals.
French: « 3.4.4.2 Certains produits chimiques classés comme sensibilisants peuvent déclencher une réponse, quand ils sont présents dans un mélange en quantités inférieures aux valeurs seuils établies dans le tableau 3.4.1, chez des personnes qui sont déjà sensibilisées à ces produits.
English: However, the Secretariat addressed a note verbale to the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations on 8 February, informing the Government of Eritrea of the decision to relocate the Mission's personnel and requesting the Government to extend the necessary cooperation to UNMEE.
French: Le Secrétariat a néanmoins adressé, le 8 février, à la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale pour informer le Gouvernement érythréen de la décision de déplacer le personnel de la Mission et le prier de lui apporter la coopération nécessaire.
English: We align ourselves with the statement made by the representative of Pakistan in his capacity as Chairman of the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Pakistan en sa qualité de Président du Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.
English: She asked when the Government would take steps to amend the Constitution so as to comply with its obligations under the Convention and eliminate that significant form of discrimination against women.
French: Elle demande si le gouvernement prendra des mesures pour modifier la Constitution afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et d'éliminer cette forme grave de discrimination à l'égard des femmes.
English: For specific projects, such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) Oil Pipeline and the Nam Theun II dam, Canada’s Executive Directors actively pressed World Bank/International Finance Corporation (IFC) and EBRD managements to ensure that sustainable development concerns were adequately addressed.
French: Dans le cas de projets particuliers, dont le pipe-line pétrolier Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC) et le barrage Nam Theun II, les administrateurs canaddiens ont demandé instamment à la direction de la Société financière internationale/Banque mondiale et de la BERD de tenir dûment compte des aspects rattachés au développement durable.
English: With these changes, the Working Group agreed to forward the draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Après avoir apporté les modifications ci-dessus, le Groupe de travail a décidé de transmettre le texte du projet de décision à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: So nation and territory did have to be one and the same.
French: La nation et le territoire ne devaient faire qu'un.
English: 10619): in view of recent abuses of the criminal justice system in Belarus instructed its Chairperson to send a letter to the Bureau requesting that Reference No 3119 be modified in order to refer the motion to the Committee for report; Motion for a resolution on the investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine: following the Bureau's decision to consult the Committee on the possible follow-up to be given to the motion, decided to propose to the Bureau that it be referred to the Committee for report on the understanding that this report will include the Gongadze case; Appointment of representatives of the Committee:
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC); Proposition de résolution sur le recours abusif au système de justice pénale au Belarus (Doc 10619): au vu des abus récents du système de justice pénale au Belarus, a chargé son Président d’envoyer une lettre au Bureau demandant la modification du renvoi n° 3119 et le renvoi de la proposition à la Commission pour rapport; Proposition de résolution sur l’enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine: suite à la décision du Bureau de consulter la Commission sur l’éventuel suivi à donner à la proposition, a décidé de proposer au Bureau qu’elle soit renvoyée à la Commission pour rapport étant entendu que ce rapport inclura l’affaire Gongadze; Désignation des représentants de la Commission:
English: But for better results, please be in contact with our office.
French: Mais pour de meilleurs résultats, veuillez être en contact avec notre bureau.
English: (h) The partner institutions' emergency preparedness and response capacity will be strengthened.
French: h) Les capacités d'anticipation et de réponses des institutions partenaires aux situations d'urgence sont renforcées.
English: Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or missile structures; c.
French: Machines pour la pose de bandes ou pour le placement de câbles de filaments dont les mouvements de mise en position et de pose de bandes, de câbles de filaments ou de feuilles sont coordonnés et programmés selon deux axes ou plus, spécialement conçues pour la fabrication de structures « composites » pour cellules d’avions ou de missiles; c.
English: They are doing it with the Congolese.
French: Elles le font avec les Congolais.
English: Use of this registration and management procedure may therefore involve a short delay in actions being performed.
French: Le recours à cette procédure d’enregistrement et de gestion peut de ce fait impliquer un certain délai dans l’exécution des opérations.
English: It should be noted that the first video was made possible through funding support from Justice Canada's dispute resolution fund, which is no longer available.
French: Il faudrait toutefois noter que la production de la première vidéo a été rendue possible grâce à l'aide financière du Fonds de règlement des différends de Justice Canada, qui n'est plus disponible.
English: The employment provisions in the DTA meet all the requirements of a Type 2 transfer as outlined in the Work Force Adjustment agreements between the Treasury Board of Canada and public service unions.
French: Les dispositions de l'Accord sur les emplois respectent toutes les exigences d'un transfert de type 2 tel qu'il est prévu aux ententes de réaménagement de l'effectif conclues entre le Conseil du Trésor du Canada et les syndicats de la fonction publique.
English: • Watershed and coastal zone planning;
French: • la planification des bassins versants et des zones côtières;
English: In addressing this legacy, in 1998 the federal government endowed the Aboriginal Healing Foundation with $350M to address the healing needs of individuals, families and communities.
French: Souhaitant remédier à cet héritage, en 1998 le gouvernement fédéral a accordé à la Fondation pour la guérison des Autochtones la somme de 350 millions de dollars pour faire face aux besoins des particuliers, de leurs familles et de leurs collectivités en matière de guérison.
English: Alexander V. Konuzin* (Russian Federation)  Vice-Chairmen:
French: Alexander V. Konuzin* : Fédération de Russie
English: Meetings The Executive Committee meetings and PASO General Assemblies held during the period covered by this report were mainly concerned with the preparation, organisation and running of the XIV Pan American Games in 2003, the election of the host city of the XV Pan American Games in 2007 and preparing the American NOCs for their participation in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: USD 1’800’000 Réunions Les réunions du comité exécutif et les assemblées générales de l’ODEPA tenues durant la période couverte par le présent rapport ont porté essentiellement sur la préparation, l’organisation et le déroulement des XIV es Jeux Panaméricains en 2003, sur l’élection de la ville hôte des XV es Jeux Panaméricains en 2007 et sur la préparation des CNO d’Amérique pour participer aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes.
English: Noting that women were underrepresented in political and public life, and that the achievements of girls and women in education were not translated into the field of employment, she said that temporary special measures should be introduced in the fields of education, the economy, politics and employment.
French: Notant que les femmes sont sousreprésentées dans la vie politique et la vie publique et que le niveau d'instruction des filles et des femmes ne leur est d'aucun avantage dans le domaine de l'emploi, elle dit qu'il faudrait appliquer des mesures temporaires spéciales dans les domaines de l'éducation, de l'économie, de la politique et de l'emploi.
English: WASTEWATER AND SLUDGE MANAGEMENT
French: LA GESTION DES EAUX USÉES ET DES BOUES
English: The Parliamentary Troika for Belarus supports the efforts of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus aimed at developing democratic institutions and monitoring the country’s compliance with its European commitments.
French: Les parlementaires des trois institutions suivent de près la situation en Biélorussie.
English: • You operate a business (PDF Format, 109 kB).
French: • Vous exploitez une entreprise (PDF Format, 130 kB).
English: Such children would then be separated forever from their communities, for even if they went home they would, in the words of George Manuel, bring "the generation gap with them".39 Only in such a profound fashion could the separation from savagery and the re-orientation as civilized be assured.
French: Ces enfants seraient donc séparés à jamais de leur village car, même s'ils retournaient chez eux, ils seraient séparés des leurs par le fossé des générations, comme le rapporte George Manuel39.
English: The report mentions many forms of co-operation with nongovernmental organisations such as the Strada Foundation, with the aim to prepare information materials for women on the possible consequences of giving response to illegal offers to work abroad.
French: Le rapport fait état de nombreuses formes de coopération avec des organisations non gouvernementales telles que la Fondation Strada, dont le but est de réaliser des matériels d’information pour expliquer aux femmes ce qu’elles risquent en répondant à des offres d’emploi illicites à l’étranger.
English: At this moment, the implementation of corporate governance disclosures seems to be “work in progress”.
French: À l'heure actuelle, l'application des prescriptions en la matière est «en cours».
English: • Can you demonstrate that decisions to use such processes were based on a review of the whole organization and its employees?
French: • Pouvez-vous démontrer que les décisions de recourir à de tels processus étaient fondées sur un examen de l'ensemble de l'organisation et de son effectif?
English: In this situation, and on the basis of current funding prospects, the programme budgets for 2002-2003 are moderately set at $2.3 million for west Africa and $860,000 for Nigeria.
French: Compte tenu de cette situation et des perspectives actuelles de financement, les enveloppes budgétaires au titre des deux sous-programmes pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffrent à un total modéré de, respectivement, 2,3 millions de dollars pour l'Afrique de l'Ouest et 860 000 dollars pour le Nigéria.
English: It emphasizes responsible consumption: living within one's means; moderation; sustainable use of resources, especially in agricultural production; nurturing the development of small and medium-sized enterprises; and building capacity through development from within.
French: Elle met en avant la consommation responsable: vivre dans la limite de ses moyens; pratiquer la modération; faire un usage responsable des ressources, en particulier dans l'agriculture; favoriser le développement des petites et moyennes entreprises; et renforcer les capacités par le développement interne.
English: Please note that the animation will only work in Internet Explorer and that delays in displaying the seconds hand may occur depending on your Internet connection.
French: Veuillez observer que l’affichage fonctionne uniquement avec Internet Explorer et que des retards sur la trotteuse des secondes sont possibles en fonction de la connexion Internet.
English: If no telephone number was provided, the Web site was no longer considered (of the 348 Web sites accessed, 84 did not list any telephone number).
French: Lorsque aucun numéro de téléphone n’était fourni, le site Web était laissé de côté (des 348 sites Web consultés, 84 ne répertoriaient aucun numéro de téléphone).
English: By analogy, these arguments also apply to a health system.
French: Par analogie, ces arguments valent aussi pour les systèmes de santé.
English: So it is precisely the need to have a workable single European market that obliges us to eliminate these distortions that make it less efficient, among which I must certainly include the distortion represented by duty-free sales.
French: Et c'est précisément l'exigence d'avoir un marché unique européen fonctionnant bien, qui nous conduit à éliminer les distorsions qui risquent d'entraver sa marche, parmi lesquelles les ventes hors taxes.
English: You can extend your visit with a trip to the villages of Roque d'Anthéron or Lourmarin.
French: Vous pourrez prolonger votre découverte par une pause au village de la Roque d'Anthéron ou bien à celui de Lourmarin.
English: As incredible as it may seem, some years ago the 112 number did not have its own common logo and graphic line in the EU.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, jusqu'à récemment, le 112 ne disposait pas de son propre logo et de sa propre ligne graphique à travers l'UE.
English: S/2005/335/Corr.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2005/335/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Lieutenant-Colonel Michel Boisvert heads up the Treaty Operations Section.
French: Le Lieutenant-colonel Michel Boisvert dirige la Section du respect des traités.
English: OIOS believes that any document produced should be a streamlined account stressing the Fund's impact on victims of torture.
French: Le BSCI pense que tout ouvrage consacré au Fonds devrait insister en termes simples sur l'impact que le Fonds exerce sur les victimes de la torture.
English: As I mentioned in response to questions a few days ago, there was an election campaign and we ran on certain measures — democratic reform, tax fairness and strengthening our criminal laws.
French: ´ ´ Comme je l’ai mentionne dans la reponse a une question qui m’a ete ´ ´ ` ´ ´ posee il y a quelques jours, la reforme du systeme democratique, ´ ´ ` ´ l’equite fiscale et le renforcement du droit penal faisaient tous partie ´ ´ ´ ´ de notre programme electoral.
English: Some TK (e.g. all living things and some components of the non-living environment have spirit in Dene worldview) includes spiritual dimensions which do not make sense to science.
French: Certains Ã©lÃ©ments du ST (que toute chose vivante et certaines composantes non vivantes de l'environnement ont un esprit dans la vision du monde des DÃ©nÃ©) comprennent des dimensions spirituelles qui n'ont pas d'Ã©quivalent de sens dans la science occidentale.