ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government explained that the charge was unrelated to the accusation of torture within the meaning of article 221-1 of the Penal Code.
French: Néanmoins, le Gouvernement a précisé que cette mise en examen ne portait pas sur l'accusation de torture au sens de l'article 222-1 du Code pénal.
English: Nintendo GameCube save data are stored on Nintendo GameCube Memory Cards, and do not affect the amount of free memory blocks on the Wii console.
French: Les données de sauvegarde de Nintendo GameCube sont sauvegardées sur des cartes mémoire Nintendo GameCube, et n’affectent aucunement le nombre de blocs de mémoire libre dans la console Wii.
English: You can call 112 to contact emergency services (ambulance, fire-fighters and police) in any EU country.
French: Vous pouvez appeler le 112 pour contacter les services d'urgence (ambulance, pompiers et police) dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Ukraine remembers — the world acknowledges!
French: L'Ukraine se souvient!  Le monde reconnaît!
English: EIS Guidelines (PAT)
French: (INFC) Lignes directrices de l’EEE (EAP) Apport du public par écrit (30 jours)
English: This letter was accompanied by a copy of the Bill, a clause-by-clause analysis, and a fact sheet on the Bill.
French: À la lettre, on a annexé une copie du projet de loi, une analyse de chaque clause et une fiche d’information sur le projet de loi.
English: Whether you are stopping off for a break along the trail, taking a rest from your bicycling adventures, taking the family for a weekend getaway, or diverging from the east coast city hostel tour - HI-Harpers Ferry has everything you could ask for.
French: Que vous y fassiez étape pendant une rando, que vous vous y reposiez pendant des aventures en vélo, que vous y passiez quelques jours en famille ou que vous ayez décidé de sortir du circuit habituel des auberges de la côte est, HI-Harpers Ferry a tout.
English: I believe that the ARE Group no longer exists as a political entity.
French: Il me semble que le groupe ARE n'existe plus.
English: Clergy are called and ordained to the special ministry of Word and Sacrament and to exercise their priesthood as leaders and ministers to the church.
French: Les membres du clergé sont appelés et ordonnés au ministère spécial de la Parole et du Sacrement et exercent leur ministère en tant que témoins et ministres de l’Église.
English: Our answer to this crucial question is no.
French: Notre réponse à cette question cruciale est : "non".
English: Their absence from this report does not necessarily reflect a Committee view that change is not required.
French: Leur absence de ce rapport ne veut pas dire que le Comité consultatif ne croit pas utile d'apporter des changements.
English: The Department continued to work with provinces and territories in the area of second-language learning seeing that multi-year agreements in education signed in 2005-06 with provinces and territories were implemented during 2006-07.
French: Le Ministère a continué de collaborer avec les provinces et territoires en matière d’apprentissage de la langue seconde en veillant à ce que les ententes pluriannuelles dans le domaine de l’éducation, conclues en 2005-2006 avec les provinces et territoires, soient mises en œuvre en 2006-2007.
English: During the 1997/98 school year, about 3,000 students in 80 education centers around the country participated in this program.
French: Au cours de l'année scolaire 1997-98, ce sont environ 3 000 élèves qui ont participé à ce programme, dans 80 centres éducatifs répartis dans tout le pays.
English: Planning Overview The TSB is largely funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: Survol de la planification Le BST est principalement financé au moyen d'un crédit de dépenses de fonctionnement et, en tant qu'établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes perçues au cours de l'année.
English: • If all your household cleaners are environmentally friendly, give yourself -10
French: • Si le nombre de pièces par personne est de 2 à 4 : +70
English: The sudden end to your pregnancy will have left your hormones in disarray, and this can make you feel depressed and extremely vulnerable.
French: La fin soudaine de votre grossesse aura laissé vos hormones en désarroi, et ceci peut vous faire vous sentir déprimée et extrêmement vulnérable.
English: Gains or losses on the conversion of currencies between the market rates and United Nations operational rates of exchange are treated as additions to or reductions from income.
French: Les gains de change correspondant à la différence entre ce taux et le taux du marché sont ajoutés aux recettes, et les pertes en sont déduites.
English: Ensure coherent and integrated Canadian Forces education and professional development programs; b.
French: Assurer que les programmes d’éducation et de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes soient cohérents et intégrés; b.
English: See Abele, Gathering Strength (cited in note 98); Joseph E. Couture, "Native Training and Political Change:
French: Voir Abele, Gathering Strength, mentionné à la note 98; Joseph E. Couture, «Native Training and Political Change:
English: ◦ Undue administrative delays;
French: ◦ Retards administratifs injustifiés;
English: Diethyl ether (ether) shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Benzoate mercurique de phényle doit être un solide d’une pureté minimale de 97 pour cent en masse.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.8 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 1,8 km.
English: With increased access to care and services comes an associated increase in the economic draw on the health care budget.
French: L'accès accru aux soins et aux services entraîne une augmentation connexe des ponctions économiques pratiquées dans l'enveloppe budgétaire des soins de santé.
English: • Saskatchewan Crisis Centres - Saskatchewan
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Suicide
English: Marine construction activities will follow the Section 35(2) Fisheries Act Authorization required for the Project.
French: Engagement du promoteur (OSG) La construction maritime devra respecter l’article 35(2) de la Loi sur les pêches relativement à l’autorisation requise pour le projet.
English: Similar provisions are included in the Law on the State Border Guard and in the Regulation on the Security Service of the Republic of Latvia.
French: Des dispositions similaires sont énoncées dans la loi sur la Garde frontière nationale et dans le Règlement régissant le service de sûreté de la République de Lettonie.
English: Remission Order(see footnote 77) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 78) and (e)(see footnote 79).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 74) et e)(voir référence 75) du Décret de remise visant Sentinel Vehicles (1990) Ltd.(voir référence 76) sont abrogés.
English: IDA BMM 4401. Asia Branch Geographic Program Divisions Description:
French: ADI BMM 4401 Direction générale de l'Asie Directions de programme géographique Description :
English: • Collect information on non-participants or those who withdraw: contrasting views on acceptability
French: • Recueillir de l'information sur les non-participants ou ceux qui se retirent : opinions divergentes sur l'acceptabilité.
English: 143 ECRI Second report on Slovakia, supra, note 125, para.
French: ECRI, Second rapport sur la Slovaquie, supra, note 125, paragraphe 40.
English: This could be facilitated through enhanced collaboration and exchange of information among States and international agencies dealing with arms.
French: Cela serait facilité en renforçant la collaboration et l'échange d'informations entre les États et les organismes internationaux qui oeuvrent dans le domaine des armements.
English: Institutional Strengthening One of Canada's foreign policy priorities is strengthening the multilateral development and humanitarian system, which includes a diversity of organizations, including: the multilateral development banks, the UN and its agencies, global funds and partnerships, and international NGOs.
French: Renforcement institutionnel L'une des priorités de la politique étrangère du Canada est le renforcement du système de développement multilatéral et d'aide humanitaire, qui regroupe diverses organisations, dont les banques multilatérales de développement, l'ONU et ses institutions, des fonds et partenariats mondiaux ainsi que des ONG internationales.
English: What we need to do is continue that level of ambition for where we want to get to.
French: Ce que nous devons continuer de faire, c'est maintenir ce niveau d'ambition pour ce à quoi nous aspirons.
English: In past years Joel, through great effort and many hours of work, would organize and run a scale RC model aircraft competition held at 19 Wing. Joel was tireless in his support for the Air Force Museum and the Y2K Spitfire project.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.
French: Les juges ont alors rejeté notre demande d'ajournement de la prise de décision du tribunal jusqu'à ce que l'affaire de faux témoignage de M. Winata soit jugée.
English: Plusieurs ministères et organismes abonnés à des services commerciaux pour le repérage de l'information utilisent des thésaurus pour l'indexation et le repérage de données.
French: A thesaurus is a compilation of words and phrases showing synonymous, hierarchical and other relationships and dependencies, the function of which is to provide standardized vocabulary for information storage and retrieval (ANSI Z39.19 - 1980).
English: The Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council will hold discussions with the Council, on the theme of strengthening cooperation and collaboration between the functional commissions and the Economic and Social Council, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les Présidents des commissions techniques du Conseil économique et social tiendront des discussions avec le Conseil, sur le renforcement de la coopération et la collaboration entre les commissions techniques et le Conseil économique et social, aura lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Scope of the report This annual report of the Board provides information on progress made towards the implementation of the CDM during its seventh year of operation (2007-2008)2, hereinafter referred to as the reporting period, and recommends decisions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Objet du rapport  Dans le présent rapport annuel, le Conseil informe la CMP des progrès réalisés dans la mise en œuvre du MDP au cours de la septième année de son fonctionnement (2007-2008), ci-après dénommée la période considérée, et lui soumet des décisions pour adoption à sa quatrième session.
English: • a field study was initiated to provide a better indication of the maximum percentages of supplementary cementing materials that could be used in concrete exposed to de-icing salts; and
French: • étude sur le terrain pour préciser les pourcentages maximaux d'ajouts cimentaires qui pourraient être utilisés dans la fabrication du béton exposé à des fondants;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Education Université du Québec à Montréal Tier 2 - October 1, 2004 Health 514-987-3000, poste 7874 otis.joanne@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'éducation à la santé Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2004 Santé 514-987-3000, poste 7874 otis.joanne@uqam.ca
English: The study is scheduled for completion in the 2005-2006 fiscal year.
French: L'étude devrait se terminer au cours de l'exercice 2005-2006.
English: (2) An applicant for renewal of a High-Speed Craft (HSC) Type Rating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (2) Le candidat au renouvellement d'un brevet de qualification de type d'engin à grande vitesse doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: This process is becoming extremely difficult for communities to sustain in view of the worsening economic depression in “Puntland”.
French: Compte tenu de l'aggravation de la dépression économique dans la région, les communautés ont de plus en plus de mal à maintenir cette pratique.
English: Secondly, the bookkeeper's objective and unguarded statement, at the beginning of the investigation, indicated that nothing had changed from the situation which had existed when the claimant had worked full time for Miazga Construction.
French: Deuxièmement, la déclaration objective et sans réserve du comptable, faite au début de l'enquête, a montré que la situation initiale, où le prestataire travaillait à temps plein pour Miazga Construction, n'avait pas changé.
English: (Signed) Bruno Stagno Ugarte Ambassador Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Bruno Stagno Ugarte
English: Eritrea has made no incursion into the territory of Djibouti, and it does not have any territorial ambitions in the region.
French: L'Érythrée n'a mené aucune incursion dans le territoire djiboutien et n'a aucune ambition territoriale dans la région.
English: Is the information that is provided accurate?
French: L’information présentée est-elle exacte?
English: When the three standards are respected, the household is regarded as "acceptable."
French: Lorsque les trois critères sont respectés, on considère que le logement est « acceptable ».
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) has caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting).
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close).
English: 2008-89 2008-04-28 Various licensees Various locations in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Revocation of licences – Exempted small cable broadcasting distribution undertakings 2008-90 2008-04-29 Manitoulin Radio Communication Inc.
French: 2008-89 2008-04-28 Diverses titulaires Diverses localités en Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan Révocation de licences - petites entreprises de distribution de radiodiffusion par câble exemptées 2008-90 2008-04-29 Manitoulin Radio Communication Inc.
English: Fisheries and Oceans Substantive Fifth Report:
French: Pêches et océans Rapports de fond Cinquième rapport :
English: Areas of priority include poverty reduction, a more efficient public sector, access to social services, private sector development, and respect for the rule of law.
French: La réduction de la pauvreté, l’efficacité accrue du secteur public, l’accès aux services sociaux, le développement du secteur privé et le respect de la primauté du droit sont les domaines d’intervention prioritaires.
English: Disability Green v. Public Service Commission, Treasury Board and Human Resources Development Canada (1998), T.D. 6/98 (Canadian Human Rights Tribunal). Canadian Civil Liberties Association v. Toronto-Dominion Bank (1998), 32 C.H.R.R. D/261 (F.C.A.). Cramm v. CNR and Brotherhood of Maintenance of Way Employees (1998), T.D. 5/98 (Human Rights Review Tribunal).
French: Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada (1998), D.T. 6/98 (Tribunal canadien des droits de la personne). Association canadienne des libertés civiles c. Banque Toronto-Dominion (1998), 32 C.H.R.R. D/261 (C.A.F.). Cramm c.
English: 650 exhibitors from the habitat, gastronomy, fashion and art fields. The Fair wi...
French: 650 exposants des domaines de l'habitat, de la gastronomie, de la mode et de l'a...
English: Nevertheless we consider that even accepting this position there is enough room to cooperate in promoting European tourism approaching this issue from alternative angles as the new technologies.
French: À la CET, nous ne sommes pas sans ignorer que certains membres de l'Union européenne sont peu enclins à considérer le tourisme comme partie intégrante des traités sur l'Union européenne, même s'il est l'un des plus importants secteurs de l'économie européenne.
English: The role played by the abbot in his community according to the Regula Magistri has been studied in detail by Dom de Vogüé. Let us turn to his findings for the moment.
French: Nous nous en remettons, pour le moment, aux résultats de ses études [67] .
English: Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1979.
French: Sights and Surveys; Two Diarists on the Rideau.
English: (k) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized.
French: k) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir le point de vue des parties intéressées relativement à cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'une audience publique soit tenue.
English: $420,000 awarded to the Boîte à science for work leading to the eventual creation of a science exploration centre Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis - Bellechasse, announced the awarding of $420,000 in non-repayable funding to the Boîte à science to set up a "project bureau".  Articles and Commentaries 1.
French: 420 000 $ versés à la Boîte à science pour mener des travaux préparatoires à la création éventuelle d'un centre d'exploration scientifique Au nom de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, monsieur Steven Blaney, député de Lévis - Bellechasse à la Chambre des communes, a annoncé le versement d'une contribution non remboursable de 420 000 dollars à la Boîte à science.
English: BOOK LAUNCHING IN BEIRUT : Friday the 20th of November 2009 @ 7PM at Bayt Al Tabib in Tahwita, Beirut.
French: VERNISSAGE DE L'EXPOSITION ET LANCEMENT DU LIVRE À BEYROUTH : Vendredi 20 Novembre 2009 à 19h00 à la Maison de l'Ordre des Médecins de Beyrouth à Tahwita.
English: All access to the database is via a user name and a password.
French: Toute manipulation est enregistrée dans la base de données "Oracle". 3
English: France is in Southern Europe, bordering on Spain, Andorra, Italy, Switzerland, Luxembourg, Monacco and Belgium.
French: La France est dans le sud de l’Europe et limitrophe à l’Espagne, l’Andorre, l’Italie, la Suisse, le Luxembourg, Monaco et la Belgique.
English: The small number of special reports that the European Ombudsman has had to present to Parliament (17 since 1995) is proof of the cooperation that exists between the EU institutions in the vast majority of cases.
French: Le nombre très faible de rapports spéciaux que le Médiateur européen a dû présenter au Parlement européen (17 depuis 1995) démontre l'approche coopérative adoptée par les institutions de l'UE dans une majorité écrasante de cas.
English: ES mercancías de la misma especie o clase (n.f.)
French: EN Working Group on Business-Government Cooperation ES Grupo de Trabajo sobre Cooperación Pública-Privada (n.m.)
English: Must have reached his/her 25th birthday and be in full possession of his/her civil rights;
French: Avoir atteint son vingt-cinquième anniversaire et être en pleine possession de ses droits civiques.
English: It builds heavily on the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes, which have engaged the United Nations system and national counterparts in a development dialogue over the past two years.
French: Il s'inspire dans une très large mesure du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui durant ces deux dernières années ont servi de cadre au dialogue que les organismes du système des Nations Unies et leurs homologues nationaux ont engagé sur la question du développement.
English: Mr Monti has just arrived.
French: Le Commissaire Monti vient d'arriver.
English:    . I welcome the substance of the agreement with Canada on the use of Advance Passenger Information (API) / Passenger Name Records (PNR) data of passengers on flights to Canada.
French:    Je me félicite du contenu de l’accord avec le Canada qui réglemente l’utilisation des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs à destination du Canada.
English: Ingredients for a fruitful working relationship include: ♦ ♦ officers should work with the youngest students, who are less likely to view police negatively informal and regular contact to develop a rapport with the students accessible office for police at or near the school formal training for officers in giving lectures, resolving conflicts, and handling the media
French: Voici, selon les participants, quelques caractéristiques de la tolérance zéro : des conséquences promptes et certaines; des interventions dont la sévérité est proportionnelle à la gravité de l’infraction; un énoncé clair des normes sociales et scolaires; le pouvoir d’agir reconnu aux administrateurs et au personnel des écoles ainsi qu’aux élèves.
English: David,43 "Please know that what you do doesn’t go unnoticed!
French: Mes parents ont entendu parler de ce groupe et m’y ont envoyée.
English: Consolidation of Profits and Losses in a Corporate Group Facts A corporation transfers property used in its business to a related corporation to permit the deduction of non-capital losses of the related corporation.
French: Consolidation des bénéfices et des pertes dans un groupe corporatif Faits Une corporation transfère des biens utilisés dans l'exploitation de son entreprise à une corporation liée afin de permettre la déduction des pertes autres qu'en capital de la corporation liée.
English: Other relevant Amnesty International reports include:
French: EUR 11/002/2006) se trouve sur le site de l’organisation, à l’adresse suivante : http://web.amnesty.org/library/index/engeur110022006
English: The Tribunal does not want to minimize the significance of the Department’s efforts to try to make this procurement fair and competitive.
French: Le Tribunal ne veut pas minimiser l’importance des efforts du Ministère dans sa tentative de rendre ce marché public équitable et concurrentiel.