ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barendt, E. (1997) Structural and Content Regulation of the Media:
French: 85 A. Puissochet, Lettre de l'Idate n° 109 - 5 juillet 1999.
English: – Encouragement of patients to examine themselves and seek medical attention if lesions appear.
French: • En Norvège, une étude récente a révélé que 90 % des premières infections génitales étaient dues au VHS-18.
English: Our 24 non-smoking rooms offer modern comforts including shower, WC, pay-TV, telephone, work desk, internet connection and mini-bar and a lot more.
French: Vous aurez la chance de séjourner dans un cadre à la fois paisible et central, au cœur de la vieille ville historique.Nos 24 chambres non-fumeur vous offrent le confort le plus moderne. Elles incluent naturellement douche, WC, télévision avec Premiere et téléphone.
English: It is quite ridiculous that we sometimes have to go to Stockholm to find out what happened at a Council meeting.
French: Il est tout de même stupéfiant qu&#x02BC;il faille parfois se rendre à Stockholm pour apprendre ce qui s&#x02BC;est passé au sein du Conseil.
English: The project has been designed to first obtain advice from leaders of Canada's health research community and then develop an agenda for implementing the framework.
French: Le projet a été conçu comme suit : obtenir en premier lieu l'avis des chefs de file du milieu de la recherche en santé du Canada, puis élaborer un programme pour la mise en oeuvre du cadre.
English: The Commission requested that future progress reports address the manner in which each organization complied with the framework for an integrated human resources management.7 Further, each organization should report on its workplan and provide information not only on progress but also on anticipated achievements.
French: Chaque organisation devrait aussi rendre compte de son plan de travail et fournir des éléments d'information non seulement sur les progrès accomplis mais aussi sur les résultats escomptés.
English: I would like to make it clear how important it is to involve local women's rights NGOs, so that the money goes to where it is really needed.
French: Je tiens à préciser qu'il importe que les ONG locales de défense des droits des femmes soient mises à contribution, afin que les fonds aillent là où ils sont vraiment nécessaires.
English: It was felt this would not be a useful broad based regulation because people need specific guidelines because they won't obey a general one.
French: On estime que ce règlement général ne serait pas utile car les personnes ont besoin de lignes directrices précises et ne se conformeront pas à une norme générale.
English: With regard to legislative and institutional reform of the criminal justice system, the Government, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, initiated a comprehensive review of legislation and the workings of the criminal justice system in Yemen based on a legal analysis of Yemen's criminal justice laws.  The review was carried out in 2007 and 2008.
French: Pour ce qui est de la réforme administrative et institutionnelle en matière de justice pénale, le Gouvernement, en coopération avec l'Institut danois pour les droits de l'homme, a entrepris une révision globale des lois et un bilan de leur application au Yémen, ainsi que l'analyse des textes relatifs à la justice pénale au Yémen.
English: The theme was "Ukraine and Regional Cooperation in Security: Looking Ahead".
French: Le thème en était : « L’Ukraine et la coopération régionale en matière de sécurité ; regarder vers l’avenir ».
English: The National Air Photo Library (NAPL) in Ottawa, Ontario, grappled with this very question. NAPL houses more than six million aerial photographs for all of Canada, some dating back to the 1920s.
French: La Photothèque nationale de l'air (PNA), située à Ottawa (Ontario), est aux prises avec ce problème, car elle conserve plus de six millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada, dont certaines ont été prises pendant les années 20.
English: Those who enter into Brazilian territory without authorization are subject to deportation.
French: Les personnes qui entrent sur le territoire brésilien sans autorisation peuvent être expulsées.
English: In the opinion of the working group the need for services is increasing, and an overall co-ordination in this field is of high importance.
French: Le groupe de travail estime que, vu l'augmentation des besoins de services, il importe particulièrement d'assurer une coordination globale dans ce domaine.
English: I would like to add - unofficially in any response and consideration the Commission gives to this - the following question.
French: Je souhaite ajouter - officieusement dans toutes les réponses et considérations que la Commission fait à ce sujet - la question suivante.
English: • a workshop on Urban Transport Security on 4 and 5 May in Vienna, which examined the lessons to be learned from the Madrid train and the London Underground bombings.
French: Au mois d’octobre, l’atelier d’experts conjoint de l’OSCE et du Conseil de l’Europe a porté sur la lutte contre l’incitation et les activités terroristes connexes, et a mis en lumière la contribution de la Convention du Conseil de l’Europe s’y rapportant.
English: Asbestos with the CAS number 1332-21-4 is the general CAS number for a number of specific types of asbestos including those mentioned.
French: L’amiante, sous le numéro du CAS 1332-21-4, est la substance générique pour un certain nombre de formes particulières comprenant celles qui ont été mentionnées.
English: The Recovery Team provided valuable comments on the drafts of this document.
French: L’équipe de rétablissement a formulé de précieux commentaires sur les versions préliminaires du présent document.
English: On a cold December night in 2007, an IAEA team is in the Czech Republic to oversee a highly secret operation to ship 360 kilos of enriched uranium to Russia.
French: Lors d’une nuit froide de Décembre 2007, une TRAIN AVEC DES CHIENS équipe de l’AIEA supervise en République Tchèque une opération secrète pour expédier 360 kilos d’uranium enrichi en Russie.
English: Both projects are carried out through a network of national teams established at the workshop, and with assistance of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les deux projets sont exécutés par un réseau d'équipes nationales constituées pendant l'Atelier et avec l'assistance du Bureau des affaires spatiales.
English: The marking may be embossed or on a label.
French: Le marquage peut être estampé ou inscrit sur une étiquette.
English: However, subtherapeutic use extends to include disease prevention, or prophylactic use, as well as growth promotion.
French: Toutefois, l'utilisation subthérapeutique comprend également la prévention de la maladie, l'utilisation prophylactique ainsi que la stimulation de la croissance.
English: Poland will provide for the facility enabling countries in transition to address their needs regarding transboundary EIA.
French: La Pologne fournira l'instrument qui permettra de répondre aux besoins des pays en transition en ce qui concerne l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: If you do not interpret the position in the same way, the Committee on the Rules of Procedure will take it up.
French: Si vous n'avez pas la même interprétation, la commission du règlement sera saisie.
English: Individual Member States have their specific social security systems.
French: Les États membres disposent des systèmes de sécurité sociale spécifiques.
English: Reports 1992, p. 240, para.
French: 1992, p.  253 (par.
English: In 2000, Sub-Saharan Africa received EUR 14 billion of aid from those same countries whose customs duties cost those countries, those communities and those people EUR 20 billion of trade opportunities.
French: En 2000, l'Afrique subsaharienne a reçu 14 milliards d'aides de la part de ces mêmes pays qui, du fait de leurs tarifs douaniers, lui ont fait perdre, ont fait perdre à ces populations, à ces êtres humains, l'équivalent de 20 milliards en opportunités commerciales.
English: Captured pieces get into the board starting from the first triangle of the own route.
French: Un pion qui est capturé entre en jeu en commençant son parcour à la première case des 24 du parcour total.
English: The focus will be on added value that can be gained at the European level.
French: L’accent est placé sur la valeur ajoutée susceptible d’être acquise sur le plan européen.
English: So it is quite clear that the redeployment here is concentrated on foreign policy.
French: Il est donc tout à fait clair que l'accent est mis sur le redéploiement dans le domaine de la politique étrangère.
English: The company's secondary focus is TGF-Beta Shield (TM), a program that aims to address the unmet medical needs of burgeoning grievous diseases, such as cancer and fibrosis. http://www.resverlogix.com Sentinel lymph node in cervical cancer reduces complications In the uncommon application of Sentinel Lymph Node (SLN) procedure to cervical cancer, Sunnybrook researchers have further validated its application as safe and practical in the treatment of the disease according to a study published in Gynecologic Oncology.
French: La société travaille également sur le TGF-Beta Shield (MC), un programme visant à répondre à des besoins médicaux non comblés dans le domaine des maladies graves florissantes, telles que le cancer et la fibrose. http://www.resverlogix.com Le technique du ganglion sentinelle dans le cancer du col de l'utérus réduit les complications Dans l'application peu commune de la technique du ganglion sentinelle dans le cancer du col de l'utérus, des chercheurs du Sunnybrook ont une fois de plus validé l'innocuité et la commodité de cette technique dans le traitement de la maladie, selon une étude publiée dans Gynecologic Oncology.
English: Position Project Manager Senior Analyst
French: Fonction Gestionnaire de projet Analyste principal
English: (collectively, the Companies) requesting changes in the procedure initiated by PN 001-119. Document: 021007.doc - 34KB 2002/10/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) requesting changes in the procedure initiated by PN 001-119. Document: 021007.doc - 34KO 2002/10/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Under the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is mandated to protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a le mandat de protéger le mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: In 2002, the Division developed and launched the United Nations Group of Experts on Geographical Names web site and issued publications, the most notable being the new multilingual Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names.
French: En 2002, la Division a mis au point et lancé le site Web du Groupe d'experts, et publié des documents dont le Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques (multilingue).
English: • To elicit issues that merit further attention.
French: • déterminer les questions méritant une attention plus approfondie.
English: Communication No.
French: Communication no 864/1999 Ruiz Agudo c. Espagne*
English: It is widely recognized that built form influences the sustainability and liveability of cities, and can improve urban performance.
French: De l'avis général, le schéma de construction d'une ville la rend plus ou moins agréable à vivre et compatible avec un développement durable, et il peut améliorer son bilan.
English: (2) The holder of copyright or related rights may require — recognition of his copyright or related rights; — restoration of the situation obtaining prior to the infringement of the copyright or related rights; — cessation of the acts that infringe or are liable to infringe his copyright or related rights; — payment of damages, including loss of earnings; — surrender, in place of the payment of damages, of revenue derived by the infringer from the infringement; — payment, in place of damages or the surrender of revenue, of an indemnity in an amount of between 10 and 50,000 times the minimum salary, at the discretion of the court having regard to the nature of the infringement;
French: 2) Le titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins peut exiger — la reconnaissance du droit d’auteur ou des droits voisins; — le rétablissement de la situation qui existait avant l’atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins; — la cessation des actes qui portent atteinte ou qui menacent de porter atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins; — le paiement de dommages-intérêts, y compris au titre d’un manque à gagner; — la restitution, en lieu et place du paiement de dommages-intérêts, des recettes tirées par l’auteur de l’atteinte du fait de celle-ci; — le paiement, en lieu et place de dommages-intérêts ou de la restitution de recettes, d’une indemnité d’un montant compris entre 10 et 50 000 fois le salaire minimal, à la discrétion du tribunal compte tenu de la nature de l’atteinte; — l’adoption d’autres mesures prévues par les textes législatifs, que nécessite la défense du droit d’auteur ou des droits voisins.
English: Now that medical treatment and water purification capabilities are being handed over to long-term relief organizations, the Government of Canada has authorized the DART to return to Canada.
French: Étant donné qu’on recourt désormais aux organismes de secours à long terme pour assurer des services médicaux et de purification d’eau, le gouvernement du Canada a autorisé la DART à rentrer.
English: Reported by Health Care Professionals in Two Surveys — Saskatchewan, 1991, and Alberta, 1998 Selected Knowledge/Beliefs Saskatchewan9 % of survey respondents who agree
French: ances choisies rapportées par des professionnels des soins de la santé lors de deux enquêtes — Saskatchewan (1991) et Alberta (1998) Connaissances et croyances Saskatchewan13 % de répondants qui se disent d’accord
English: Canada Location of Plants in Canada:
French: Woodbridge Foam Emplacement du bureau chef :
English: The authorities have stated that Fosglan, the Cultural Service Agency at Lews Castle College provides a Gaelic translation service, including providing advice on grammar, terminology and orthography.
French: Les autorités ont déclaré que Fosglan, l’agence de services culturels du Lews Castle College, propose un service de traduction gaélique, ainsi que des conseils en matière de grammaire, de terminologie et d’orthographe.
English: For this reason, in its negotiations with the Swiss, the Commission should work towards balancing these charges and securing the admittance of 40 tonne lorries.
French: La Commission devrait donc faire pression au cours des négociations avec les Suisses pour faire adopter ce rééquilibrage des taxations et permettre aux poids lourds de 40 tonnes de passer.
English: *  This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.
French: Dans l'affaire Kamuhanda, son jugement a été rendu le 22 janvier 2004.
English: Post-infection complications may include reactive arthritis (painful inflammation of the joints which can last for several months) and neurological disorders such as Guillain-Barré syndrome, a polio-like form of paralysis that can result in respiratory and severe neurological dysfunction or death in a small, but significant, number of cases.
French: Les complications post-infectieuses peuvent comprendre l’arthrite (inflammation douloureuse des articulations pouvant durer plusieurs mois) et des troubles neurologiques, comme le syndrome de Guillain-Barré, une forme de paralysie de type poliomyélitique pouvant aboutir à des troubles respiratoires et neurologiques graves, voire le décès dans un nombre de cas réduit mais significatif.
English: If ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
French: Si ε > 1.00 les coefficients d'adhérence sont mesurés à nouveau.
English: Description of Goods -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
French: 85 - 28 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Ratification: Burundi (24 June 2008)1
French: Ratification : Burundi (24 juin 20081)
English: It has been previously demonstrated that several minutes prior to an onset of a magnetospheric substorm the near-Earth plasma sheet becomes unstable to resonance-type perturbations.
French: Il a déjà été montré que plusieurs minutes avant le début d'une sous-tempête magnétique, la couche de plasma voisine de la Terre devient sensible aux perturbations de type résonant.
English: In order to have a Security Council that has greater legitimacy and that better meets the concerns of Member States and of international public opinion, our efforts should focus primarily on improving the Council's working methods.
French: Pour accroître la légitimité du Conseil de sécurité et veiller à ce qu'il réponde mieux aux préoccupations des États Membres et de l'opinion publique internationale, il convient de centrer principalement nos efforts sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: We reserve the right to select our clients.
French: Nous nous réservons le droit de sélectionner notre clientèle.
English: Police & Peace Officers' Memorial Service Date(s):
French: Service commémoratif en l'honneur des policiers et agents de la paix Date(s):
English: A month later a guy lost two legs, and another guy was severely wounded.
French: Un mois plus tard, un type a perdu deux jambes et un autre a été gravement blessé.
English: According to the Supreme Court decisions in Meiorin and Grismer, in order to satisfy the third element of the bona fide occupational requirement defense, Autocar Connaisseur must also show that it is impossible for it to accommodate employees who test positive for drugs, and who suffer from a drug-related disability, without imposing undue hardship on the company.
French: Selon les arrêts Meiorin et Grismer de la Cour suprême, Autocar Connaisseur, pour satisfaire au troisième élément du moyen de défense fondé sur une exigence professionnelle justifiée, doit prouver qu’elle est dans l’impossibilité d’accommoder les employés dont les tests de dépistage des drogues sont positifs et qui souffrent 35 MM.Milazzo et Filiatrault ont tous deux affirmé lors de leur témoignage que M.Calci cantonnait aux itinéraires canadiens les chauffeurs qui avaient un casier judiciaire.
English: Secondly, the risk of proliferation, the possibility that more States might acquire nuclear weapons.
French: Il y a, deuxièmement, le risque de prolifération, c'est-à-dire la possibilité de voir d'autres États acquérir des armes nucléaires.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Related Links Public Health Agency of Canada Health Canada A Healthy Pregnancy is in your Hands If you are pregnant, or are planning to become pregnant, this Website is for you!
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d'une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d'une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Liens Agence de santé publique du Canada Santé Canada Une grossesse en santé est à portée de main Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir, voici le site qu’il vous faut!
English: DND recognizes dedication and loyalty of PWGSC employee PWGSC's Mike Archambault (right) receives special recognition from DND's Major General Terry Hearn for his hard work, flexibility and "can do" attitude in accommodation services.
French: Le MDN reconnaît le dévouement et la loyauté d'un employé de TPSGC L'employé de TPSGC Mike Archambault (à droite) reçoit une mention spéciale des mains de Terry Hearn, major-général, MDN, pour son travail, sa souplesse et son dévouement dans la prestation de services de gestion des locaux.
English: For example, the Queensland Government is progressing the expansion of community conferencing as a diversion option.
French: Le Gouvernement du Queensland, par exemple, continue d'étendre le principe de la confrontation comme voie extrajudiciaire.
English: Excellent food at the Chinese restaurant is accompanied by live music.
French: Le restaurant chinois sert une délicieuse cuisine sur fond de musique live.
English: She considers the challenge of managing migratory flows in an orderly manner, highlighting the need to combat the corruption that goes hand-in-hand with the trafficking, and to draft national legislation that truly does penalize illegal activity of this sort which exposes migrants to the worst forms of abuse.
French: Elle analyse les difficultés qu'il faut surmonter pour parvenir à gérer les flux migratoires de manière appropriée.  Elle fait également observer la nécessité de lutter contre la corruption associée au trafic et d'élaborer des lois nationales en vue de réprimer efficacement cette activité illicite, qui expose les migrants aux abus les plus graves.
English: Such difficulties also highlight the importance of consulting domestic stakeholder in sensitive sectors.
French: Ces difficultés montrent aussi qu'il est important de consulter les partenaires nationaux dans les secteurs sensibles.
English: When I addressed the alleged problem, I could not get any information.
French: Quand j'ai essayé de savoir ce qui se passait, personne ne pouvait m'informer.
English: In Canada in 2007, developed and developing countries agreed to accelerate the freeze and the phase-out of hydrochloroflurocarbons.
French: Réunis au Canada en 2007, les pays développés et les pays en développement ont décidé d'accélérer le gel et l'élimination des hydrochlorofluorocarbones.
English: • without authority, is found to be in possession of, takes, opens or otherwise interferes with, a ballot box, a ballot or books or packets of ballots provided for use at, in use, or used for the purpose of an election;
French: • sans avoir qualité pour agir, est trouvé en possession d’une urne, d’un bulletin de vote ou de livrets ou de paquets de bulletins de vote qui doivent être utilisés ou qui sont ou ont été utilisés dans le cadre d’une élection, les prend ou les ouvre, ou s’ingère dans leur utilisation;
English: Third son of Senator William Rupert Davies, Robertson Davies participated in stage productions as a child and developed a lifelong interest in drama.
French: Troisième fils du sénateur William Rupert Davies, il joue très tôt au théâtre et manifeste pour l'art dramatique un intérêt qu'il gardera toute sa vie.
English: The same project also envisages the holding of a meeting of the “ECO Business Forum”, which would provide a platform to the business community of all ECO member States for presenting their view collectively to the leaders of member States on the sidelines of the seventh ECO Summit and Twelfth Meeting of the Council of Ministers, scheduled to be held from 9 to 14 October 2002.
French: Dans le cadre du même projet, on envisage d'organiser, sous l'égide de l'OCE, un « Forum des entreprises », qui fournirait une tribune aux hommes d'affaires de tous les États membres de l'OCE pour faire connaître collectivement leurs vues aux dirigeants de ces États en marge de la septième Réunion du sommet et du douzième Conseil des ministres de l'OCE, qui doivent se tenir du 9 au 14 octobre 2002.
English: As the first USA TC started in 1998, it can be said and seen to be in the user-fee independent phase.
French: Le premier télécentre de l’USA, lancé en 1998, est entré dans sa phase indépendante de rentabilité.
English: “The offence is complete upon penetration” has been substituted by “sexual intercourse without consent”.
French: Dans l'expression « Il y a infraction quand il y a pénétration », « pénétration » est remplacé par « imposition d'un rapport sexuel ».