ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some issues were expressed in a manner which could relate to more than one category but they have been incorporated with the one which seemed the most relevant.
French: Les questions ont été classées en 13 différents groupes. Certaines questions qui semblaient pouvoir être associées à plus d'un groupe, ont été classées dans la catégorie qui paraissait la plus pertinente.
English: The Agency and CPACC will provide national leadership in this endeavour. • Continue to work with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Cancer Society (CCS) and Statistics Canada to publish Canadian Cancer Statistics, an annual publication distributed across the country.
French: • Travailler avec les intéressés du Réseau pour la prévention et le contrôle du cancer du col de l’utérus sur des questions telles que la vaccination, la prévention et le contrôle des infections transmises sexuellement et le dépistage de la population afin de réduire la morbidité et la mortalité associées à cette maladie.
English: For many years, DFO has imposed management measures to restrict certain fishing practices and activities in order to limit threats to sensitive marine areas and species.
French: Pendant plusieurs années, le MPO a imposé certaines mesures de gestion visant à restreindre certaines pratiques de pêche et autres activités afin de réduire la menace dont les zones et les espèces marines sensibles font l'objet.
English: Imagine that you had to immigrate to a new country and could only take a few things with you that could fit into a small suitcase.
French: Imaginer que vous devez émigrer vers un nouveau pays et que vous ne pouvez emporter que quelques objets personnels qui rentreraient dans une petite valise.
English: They measured up to 310 μm in diameter and contained sporoblasts and fully developed spores.
French: Elles mesuraient jusqu'à 310 μm de diamètre et contenaient des sporoblastes et des spores à maturité.
English: The risk-benefit assessment of a QT/QTc-prolonging drug will take into account the morbidity and mortality associated with the untreated disease or condition, the clinical significance of the beneficial effects, and the magnitude of the QT/QTc interval prolongation.
French: L’évaluation des risques et avantages d’un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc tiendra compte de la morbidité et de la mortalité associées à la maladie ou à l’affection non traitée, de l’importance clinique des effets bénéfiques ainsi que de l’ampleur de l’allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: In support of this broad objective, the activities undertaken focused on the following three interrelated areas: (a) strengthening national capacities to design institutional arrangements and implement national policies and programmes that reinforce the linkages among the nexus issues of food security, population, environment and human settlements in order to achieve sustainable development; (b) improving stewardship of the natural resource base by strengthening capacities for sustainable exploitation, management and effective utilization of mineral, energy and water resources; and (c) contribute to building capacity of African countries to utilize science and technology, including biotechnology in achieving sustainable development.
French: À l'appui de cet objectif général, les activités menées ont porté sur trois domaines étroitement liés les uns aux autres : a) renforcement des capacités nationales de conception d'arrangements institutionnels et de mise en œuvre de politiques et programmes nationaux qui exploitent les synergies entre sécurité alimentaire, population, environnement et établissements humains, en vue du développement durable ; b) amélioration de la gestion des ressources naturelles par le renforcement des capacités d'exploitation viable, de gestion et d'utilisation efficace des ressources minérales, énergétiques et hydrauliques ; c) contribution au renforcement des capacités des pays africains en matière d'utilisation de la science et de la technologie, y compris la biotechnologie, pour réaliser le développement durable.
English: Clare Brant, the Mohawk psychiatrist, also identified commonalities in the behaviour of his Aboriginal patients and kin.
French: Clare Brant, le psychiatre mohawk, a lui aussi décelé certains points communs dans le comportement de ses patients et de ses parents autochtones.
English: In addition to the participants, four observers attended the round table along with two staff members from the Heritage Policy Branch of Canadian Heritage.
French: Outre les participants, quatre observateurs étaient présents, ainsi que deux membres du personnel de la Direction générale de la politique du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: Several experts noted that in many countries there is a lack of coherence between FDI policies and science and technology policies.
French: Plusieurs experts ont fait observer qu'il y avait dans de nombreux pays un manque de cohérence entre les politiques en matière d'IED et les politiques scientifiques et technologiques.
English: The features that were repeatedly mentioned as being of key importance included a successful funding mechanism, technology transfer to developing countries and partnership between Article 5 and non-Article 5 Parties.
French: Les caractéristiques mentionnées à plusieurs reprises comme étant particulièrement importantes comprenaient un mécanisme de financement efficace, le transfert de technologies aux pays en développement et un partenariat entre les Parties visées à l'article 5 et les Parties non visées à l'article 5.
English: Introduction and feedback from the pilot phase Results of a survey on the use and impact of the CEFR:
French: • Plénière - Hémicycle  Le CECR et les niveaux communs de référence : points de référence validés et stratégies locales :
English: Many people think that the chemicals in cigarettes are in such small amounts that there is no need for concern.
French: Plusieurs personnes croient que les substances chimiques présentes dans les cigarettes s'y retrouvent en si petites quantités qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: Helpful materials like Operational Stress Injury: Services and Supports; How to get Help and Help Yourself During a Mental Health Crisis; The Wellness Kit; Operational Stress Injury Clinics and a new poster are available for viewing and downloading.
French: On peut consulter et télécharger de la documentation utile se rapportant au domaine de la santé mentale, notamment des brochures comme Traumatismes liés au stress opérationnel : aide et services, Comment obtenir de l’aide et vous aider vous-mêmes au moment d’une crise, Trousse sur le mieux-être, et Cliniques pour traumatismes liés au stress opérationnel, ainsi que la nouvelle affiche sur le soutien en matière de santé mentale.
English: The second point of reference is that even those of us in positions of responsibility must not make the mistake of confusing immigration with terrorism, because that above all makes the people of Europe feel afraid and insecure.
French: Le deuxième point de référence est que même ceux d’entre nous qui se trouvent dans une position à responsabilités ne doivent pas commettre l’erreur de confondre immigration et terrorisme, parce que cela, par-dessus tout, provoque de la peur et de l’insécurité chez les Européens.
English: He asked whether, at the implementation stage, those countries had any room for manoeuvre in establishing an order of priority among the various objectives to take account of individual local conditions.
French: Au stade de la mise en œuvre, ces pays disposent-ils d'une certaine marge de manœuvre pour établir un ordre de priorité entre les différents objectifs de façon à prendre en compte les spécificités nationales?
English: Others report that they have difficulty receiving funding for the type of education they wish to pursue, or that the funding they do receive is not sufficient to cover the costs of books and basic living expenses.
French: D’autres relatent leurs difficultés à obtenir un financement pour pouvoir s’inscrire à la faculté ou à l’école de leur choix ou à recevoir un financement suffisant pour couvrir le coût des livres et les frais de subsistance de base.
English: It is essential that this takes place in parallel to, and does not delay, accession.
French: Il est très important que cela se fasse parallèlement à l'adhésion et que cela ne la retarde pas.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-20 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Launches On-Line Consultations to Improve the Health of Canada’s Children and Youth  [ 2007-06-20 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-20 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, lance une consultation en ligne afin d’améliorer la santé des enfants et des jeunes du Canada  [ 2007-06-20 ] Défense nationale :
English: Taking heed of calls from the public, veterans’ groups and members of Parliament, the proposed decorations ultimately incorporated the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour.
French: Face aux pressions provenant du public, des associations d’anciens combattants et des députés, les décorations finalement retenues sont : la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire.
English: The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
French: La proposition de la Commission vise à combler ce vide, et vise à réguler les pratiques de pêche dans ces zones.
English: The following contra-indications should be included in the labelling: clinical depression, eating disorders, desire to breast feed.
French: Les contre-indications suivantes devraient être incluses dans l'étiquetage : dépression clinique, troubles alimentaires, désir d'allaiter.
English: Another issue requiring the General Assembly's attention concerns the execution of Dispute Tribunal judgements awarding compensation to the applicants when an appeal against the judgement is filed by either party.
French: Une autre question sur laquelle l'Assemblée générale devra se pencher est celle de l'exécution des décisions du Tribunal du contentieux administratif allouant une indemnité aux requérants lorsque l'une ou l'autre des parties forme un recours contre la décision.
English: Urges also, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Insiste également pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tensions soit préservé conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas;
English: However, after reviewing the information obtained through the inquiry, the Bureau determined that the conduct in question did not amount to a violation of the conspiracy provision of the Act.
French: Toutefois, après s'être penché sur l'information obtenue au cours de l'enquête, le Bureau a déterminé que le comportement en question ne constituait pas une infraction à la disposition sur les complots de la Loi sur la concurrence.
English: As institutions of the dominant society, museums have no claim on being neutral, as the typical visitor profile indicates.
French: Sa responsabilité sociale n’est pas une question de choix entre l’une ou l’autre, mais bien de l’adoption de ces deux propositions.
English: Locanda guests have at their disposal the kitchen where they can find four different areas for breakfast.
French: La cuisine est mise à la disposition des hôtes pour le petit déjeuner, celui-ci s’articule en quatre buffets thématiques.
English: (b) Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et ceux d'entre eux qui ont reçu un traitement et une assistance à des fins de réadaptation et de réinsertion;
English: The load is to be applied through the centerline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads (Figure 3-2).
French: La force doit être appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et perpendiculairement aux forces longitudinale et transversale (fig. 3-2)
English: * E/CN.18/2002/10/Add.1.
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • a joint project with the British Columbia Law Institute to conduct research on issues affecting senior citizens, as well as one with the Canadian Policy Research Networks on intergenerational relationships;
French: • un projet conjoint entrepris avec le British Columbia Law Institute afin d'effectuer des recherches sur des questions touchant les personnes âgées, ainsi qu'un projet entrepris de concert avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques sur les relations intergénérationnelles;
English: Teachers can be asked to rate previously standardised videos with the grades they normally give their students.
French: 71 à 72) 4.4.4.1 Médiation orale 4.4.4.2 Médiation écrite 4.4.4.3 Stratégies de médiation 4.4.5 Communication non verbale (p.
English: At its 327th meeting, on 12 June 1991, the Committee on Conferences decided to review the relevant programme narrative of the proposed programme budget for conference services and to provide its views thereon to the General Assembly.
French: À sa 327e séance, le 12 juin 1991, le Comité des conférences a décidé d'examiner le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme des services de conférence et de faire connaître ses vues à l'Assemblée générale.
English: The child shall be a descendent like a legitimate child.
French: L'enfant est alors considéré comme un héritier au même titre qu'un enfant légitime.
English: C. Legislative progress made since the last report 15 7
French: Progrès législatifs réalisés depuis la soumission du dernier rapport 15 8
English: Centre for Indigenous Sovereignty Nekenaan (Second Stage Housing) Nekenaan is a long-term supportive housing program which functions as an urban-based extended family healing lodge for 42 Aboriginal women and children.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Nekenaan (Second Stage Housing) (en anglais seulement) Nekenaan est un programme de soutien à long terme qui fonctionne dans un contexte urbain en offrant un hébergement familial à 42 femmes et enfants autochtones.
English: As the value of imports is typically higher than that of exports, the surge in imports has widened Canada's deficit in high-tech trade, which reached $8.3 billion in current dollars in 2000.
French: Parmi les produits de pointe, la catégorie des machines et du matériel de bureau, qui comprend les ordinateurs, a largement contribué à cette évolution, en dollars courants et en dollars constants.
English: Enhance Collaboration Between Sport Organizations Collaborate on initiatives to encourage National Sport Organizations and Provincial/Territorial Sport Organizations to increase participation in their sports with specific focus on women, children and youth, people with a disability, and visible minorities.
French: Améliorer la collaboration entre les organismes de sport Collaborer à des initiatives visant à encourager les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux à augmenter la pratique de leur sport, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants, aux jeunes, aux personnes ayant un handicap et aux minorités visibles.
English: 6.5% Free Free Free 6.5% 6.5%
French: 2927.00.00 Composés diazoïques, azoïques ou azoxyques.
English: However, in the event those pleas were unfounded.
French: Cependant, ces moyens ne sont en l’occurrence pas fondés.
English: The Islamic Republic of Mauritania is conscious of the interest surrounding this right in particular, and since 1987 it has been preparing to set up a programme to restructure the education and training system.  The programme emphasizes expanding primary education, improving technical and occupational training and reorganizing higher education.
French: Consciente de l'intérêt que revêt, en particulier, ce droit, la République islamique de Mauritanie s'est attelée dès 1987 à mettre en place un programme de restructuration du système de l'éducation et de la formation qui met l'accent sur l'expansion de l'enseignement fondamental, le renforcement de l'enseignement technique et professionnel et la réorganisation de l'enseignement supérieur.
English: "domestic inventory" of a person means tangible personal property that the person acquires in Canada, or acquires outside Canada and imports, for the purpose of selling the property separately for consideration in the ordinary course of a business carried on by the person.
French: « produit de client » Quant à une personne donnée, bien meuble corporel d’une autre personne que la personne donnée importe, ou dont elle prend matériellement possession au Canada, en vue de fournir un service ou un bien d’appoint relativement au bien meuble corporel.
English: But between July and September, online travel spending increased only 9 per cent. comScore suggested that growth is slowing because 70 per cent of online spending is for air travel, an online segment that has reached maturity.
French: Toutefois, entre juillet et septembre, les dépenses de voyage en ligne n'ont augmenté que de 9 %. comScore attribue le ralentissement de la croissance au fait que 70 % des dépenses en ligne concernent le transport aérien, un secteur du marché en ligne qui a atteint sa maturité.
English: • a corporation, provide a list of the major shareholders and employees.
French: • une société, fournissez une liste des actionnaires principaux et des employés;
English: The research and communication project will ensure that 80 per cent of all legislation related to children will be in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet portant sur la recherche et la communication fera en sorte que 80 % de la législation portant sur les enfants soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is clear that the nuclear states of Eastern Europe will continue to pursue the nuclear option.
French: Il est évident que les États d'Europe orientale utilisant l'énergie nucléaire continueront à le faire.
English: Steam locomotive A.L. Blackman Image:
French: Locomotive à vapeur A.L. Blackman Image :
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 4 June, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, tenue le 4 juin.  Le Président a appelé l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: It is estimated that the overall outbound travel market in Japan will decrease by 20 per cent in 2003.
French: De fait, le marché touristique extérieur du Japon devrait, dans l’ensemble, battre en retraite de 20 p.
English: The Directors-General decided to express reservations because of systemic deficiencies in some key elements of the Member States’ management and control systems.
French: Les directeurs généraux ont décidé d'exprimer des réserves en raison de déficiences systémiques de certains éléments clés des systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
English: 53 In the Collective Complaint, the Applicant did not comment on the competences of the ECSR in relation to assessing the obligations of Bulgaria to other international instruments.
French: Le réclamant n’a pas formulé d’observations, dans le document introduisant la réclamation collective, sur les compétences du CEDS quant à l’évaluation du respect des obligations incombant à la Bulgarie au regard d’autres instruments internationaux.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance is in favour of detailed labelling on the products, from first sale to the last, so that people know where the product has been caught, how and also whether it is a product of fishing or aquaculture.
French: Le groupe des Verts/ALE est en faveur d' un étiquetage détaillé sur les produits, depuis la première vente jusqu' à la dernière, pour que l' on sache où le produit est pêché, comment, et également si c' est un produit de la pêche ou de l' aquaculture.
English: All domestic terrorism cases were transferred to the Counter-Terrorism Branch.
French: Le Service range sous l'étiquette de *terrorisme national+ les activités de ces deux catégories de personnes et groupes.
English: We are asking everyone who participates, the same questions.
French: Oui Non Ne sais pas Passez à la question 54 Refus
English: Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: Les jeunes hommes connaissaient des taux de mobilité ascendante modérément moins élevés que les débutants, mais même les travailleurs
English: • network with universities, colleges, governments and other businesses to develop new and existing clusters where potential exists.
French: • forme des réseaux avec des universités, des collèges, des gouvernements et d'autres entreprises afin de constituer de nouvelles filières et de développer celles qui existent déjà, s'il existe des possibilités.
English: Relations with fast-growing countries through such centres will benefit our economies in general, and SMEs in particular.
French: Les relations avec les pays à croissance rapide tels que ceux-là bénéficieront à nos économies en général, et aux PME en particulier.
English: As the Canadian judiciary approaches the often general and open textured language of the Charter, "the more detailed textual provisions of the treaties may aid in supplying content to such imprecise concepts as the right to life, freedom of association, and even the right to counsel".
French: Lorsque les juges canadiens sont saisis du texte, souvent rédigé en termes généraux et d'acception fort large, de la Charte [TRADUCTION] « le texte souvent plus détaillé des dispositions des traités peut être utile pour donner un contenu à des concepts aussi imprécis que le droit à la vie, la liberté d'association et même le droit à l'assistance d'un avocat ».
English: High concentrations have been linked to increased respiratory health symptoms, especially in persons with pre-existing respiratory conditions.
French: Les concentrations élevées de particules sont associées à une hausse des problèmes respiratoires, en particulier chez les personnes ayant des affections respiratoires préexistantes.
English: Sustainable Development During 2002–03, implementation of the Secretariat's second Sustainable Development Strategy continued, directed by the detailed work plan developed the previous year.
French: Développement durable La mise en œuvre de la deuxième stratégie de développement durable du Secrétariat s’est poursuivie en 2002-2003, conformément au plan de travail détaillé qui avait été élaboré au cours de l’année précédente.
English: Ibid., Supplement No. 5G (A/55/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/55/5/Add.7).
English: The general flow may suffer, but ultimately this will be to everyone's benefit in security terms.
French: La fluidité en pâtira peut-être, mais ce sera en tous cas au profit de la sécurité de chacun.
English: The Council appeals for adequate and sustained international assistance to the African Mission in Burundi, while underscoring the importance of providing the donor community with as many details as possible to enable it to make determinations regarding the best way to assist the Mission.
French: Il demande qu'une aide internationale suffisante et soutenue soit apportée à la Mission africaine au Burundi, tout en soulignant qu'il importe que la communauté des donateurs obtienne des éléments d'information aussi détaillés que possible afin de déterminer comment aider au mieux la Mission.
English: In each bid, they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate (26) (27).
French: Les offres de taux d'intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.