ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the consideration of this draft by the Drafting Committee, it returned to the plenary stripped of any reference to the possibility of withdrawing a reservation “in part”, although no reason for this modification can be inferred from the summaries of the discussions.
French: Après l'examen de ce projet par le Comité de rédaction, celui-ci revint en plénière amputé de toute mention de la possibilité de retirer une réserve « en partie », sans que l'on puisse déduire des comptes rendus des débats la raison de cette modification.
English: However, a company could choose to make a Made in Canada with domestic and imported ingredients claim if the criteria are met.
French: Toutefois, une entreprise pourrait choisir d'apposer l'allégation « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » si les critères sont respectés.
English: The European Union has a history, ladies and gentlemen, and a very successful one at that, which it can be proud to show off.
French: L'Union européenne, Mesdames et Messieurs, a une histoire, une histoire réussie, et dont nous pouvons être fiers.
English: • a high approval rating in a client satisfaction survey of members of the judiciary which will be undertaken in the near future. Corporate Planning In response to recent requirements of the Treasury Board Secretariat, the Corporate Planning initiative will create has created a formal system of corporate policy development, planning, performance management and program evaluation which integrates Human Resource Planning.
French: • Une cote de confiance élevée à l'issue d'un sondage qui sera entrepris sous peu sur la satisfaction de la magistrature Planification ministérielle Conformément aux nouvelles exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor l'initiative de la planification ministérielle a créé un système officiel d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification, de gestion du rendement et d'évaluation des programmes qui incorpore la planification des ressources humaines.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.8.
French: 5.3.1.2.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.8.
English: • Every unpaved road has unique silt content.
French: • Toutes les routes non revêtus ont une teneur en éléments fins unique.
English: I see no need for a translation: nobody would ask for a translation of information that would permit the arrest of Jack the Ripper and I do not see why things should be different in the field of taxation.
French: Je ne vois pas la nécessité de la traduction : personne n' aurait l' idée de demander la traduction d' un renseignement permettant d' arrêter Jack l' Éventreur ; je ne vois pas pourquoi en matière fiscale, nous devrions ne pas en faire autant.
English: Both parties adopted and adopting the child get certificates too.
French: Tant les parties adoptantes que celles qui remettent l'enfant reçoivent un certificat.
English: Enfin, le stagiaire participera à la conception d’outils de communication écrits (dépliants, livrets, etc.). Host Organization:
French: Enfin, le stagiaire participera à la conception d’outils de communication écrits (dépliants, livrets, etc.). Organisation d'accueil :
English: I raise the issue as a question. In that case, why did the Bureau accept that we could table resolutions that can have no force?
French: J'en viens donc à poser la question: pourquoi, dans ce cas précis, les services ont-ils accepté que nous déposions une résolution qui était sans objet?
English: We hope that this experience will help us to get down to the serious work of helping Timor-Leste to overcome the crisis.
French: Nous espérons que cette expérience va nous aider à aborder sérieusement la tâche d'aider le Timor-Leste à sortir de cette crise.
English: We know the person wearing it has "desired a better country" and that they have been recognized for their contribution in making us that better country.
French: Nous savons que la personne qui le porte « a aspiré à une patrie meilleure » et qu'elle a été reconnue justement pour son effort à faire de nous cette patrie meilleure.
English: The experience gained from this co-operation, financed from Tacis, Phare and Interreg, has led to the two-phase approach foreshadowed in the Commission’s 2003 Communication.9
French: En ce qui concerne en particulier la CTF, le rapport a conclu que la conception et la gestion de la coopération transfrontalière devraient être améliorées, en particulier «en 6 7 8
English: These actinorhizal host plants originated from different provenances in Canada, U.S.A., France, and Holland.
French: Ces plantes-hôtes actinorhiziennes étaient de différentes provenances soit du Canada, des U.S.A., de France et de Hollande.
English: A typical example is the TVX Gold site in Olympiada, in Halkidiki, near Stayira, the birthplace of Aristotle, where the forest has been destroyed and monuments have been put at risk. As if that were not enough, the residents in the area have been dragged through the courts and sentenced for daring to defend their historic and natural environment.
French: Exemple caractéristique, les installations de la société TVX Gold à Olympiada, en Chalcidique, près de Stagire, ville natale d' Aristote, qui ont détruit la forêt et mettent en péril les monuments ; et comme si cela ne suffisait pas, les habitants de la région ont été condamnés pour avoir osé défendre leur environnement historique et naturel.
English: More pictures from the Street Parade on tilllate.com.
French: Plus photos de la Street Parade by tilllate.com.
English: In this regard, Transport Canada's approval under subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act will specify the terms and conditions related to this recommendation.
French: À cet effet, l’approbation accordée par Transports Canada en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables précisera les modalités relatives à cette recommandation.
English: (b) Commends States that have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants and requests the Special Rapporteur, other special procedures of the Council and the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to cases of arbitrary detention of migrants, and detention of migrant children and adolescents;
French: b) Félicite les États qui ont mis en œuvre avec succès des mesures autres que de détention à l'égard des migrants sans papiers, et prie le Rapporteur spécial, les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prêter particulièrement attention aux cas de détention arbitraire de migrants et de détention d'enfants et d'adolescents migrants;
English: TABLE C - SOLID/SOLID Subclasses dealing with Operations Method Apparatus
French: TABLEAU C - SOLIDE/SOLIDE Sous-classes traitant Opérations du procédé des appareils
English: Its aim should be to build on the sectoral conventions, always taking account of legitimate struggles for self-determination.
French: Il devrait pour ce faire prendre les conventions sectorielles comme point de départ, en tenant toujours compte des luttes légitimes pour l'autodétermination.
English: Hemoglobin concentration in BAL fluids in animals treated with intact spores, ethanol-treated spores and saline were 2.46±0.33 mg/ml, 1.26±0.16 mg/ml and 1.22 mg/ml, respectively; the difference between groups was significant (ρ=0.004). The S. chartarum strain used in this study had been isolated in the water-damaged house of an infant that was part of the Cleveland outbreak (Yike et al.
French: La concentration d'hémoglobine dans le liquide de LBA des animaux exposés aux spores intactes, aux spores traitées à l'alcool éthylique et à la simple solution saline était de 2,46 ± 0,33 mg/ml, de 1,26 ± 0,16 mg/ml et de 1,22 mg/ml, respectivement; l'écart entre les groupes était significatif ( = 0,004). La souche de S. chartarum utilisée dans cette étude avait été isolée dans la résidence endommagée par l'eau d'un des nourrissons infectés lors de l'éclosion de Cleveland (Yike et coll., 2002).
English: and with a relative running time of ……………………………………………………………%
French: et une durée de fonctionnement relative de ………………………………………………………%
English: Our aim must be to reduce the burden on our citizens in order to have to take away as little as possible of their wages.
French: Notre but doit être de soulager le citoyen afin de devoir lui retirer le minimum du salaire de son travail.
English: While working to build the capacity of these new or emerging resettlement States, UNHCR has been exploring, over the reporting period, further expansion of resettlement through the identification and fostering of future resettlement countries and the number and quality of resettlement places in existing countries.
French: Tout en travaillant à la constitution des capacités de ces Etats nouveaux ou émergents, le HCR a examiné, au cours de la période considérée, une expansion ultérieure de la réinstallation moyennant l'identification et la constitution de futurs pays de réinstallation, ainsi que la quantité et la qualité des places de réinstallation dans les pays de réinstallation existants.
English: And fourthly, the restoration and stabilisation of peace, including after military intervention.
French: Enfin, dans un quatrième temps, il convient de rétablir et de stabiliser la paix, notamment après l'intervention militaire.
English: In the foreground, L. to R. – Dr. Robert McLean (Head of Canadian delegation), delegates of Cameroon and Cambodia.
French: En avant-plan, de gauche à droite – Robert McLean (Chef de la délégation canadienne), délégués du Cameroun et du Cambodge.
English: The parties involved in the social assistance sub-component and their relationships to each other are presented in Figure 14.
French: Les parties à la sous-composante liée à l'aide sociale et leurs relations sont identifiées à la figure 14.
English: It would not be in the interests of developing countries for the WTO to adopt weighted-voting mechanisms such as those used in the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Il ne serait pas dans l'intérêt des pays en développement que l'OMC adopte un mécanisme de vote pondéré comme celui utilisé au Fonds monétaire international ou à la Banque mondiale.
English: The complainant provided the official with the third party’s phone number.
French: Le plaignant a fourni à la représentante le numéro de téléphone du tiers.
English: A total of two applications were received to the May 1, 2004 deadline, but unfortunately no applications were approved for funding.
French: Deux demandes avaient été reçues au 1er mai 2004, date limit du concours mais malheureusement, aucune n’a été approuvée.
English: However, few know what type of exercise to do, how often to do it and what level of difficulty to choose.
French: Pour rendre la pratique de l’exercice plus intéressante et divertissante, il est recommandé de choisir des activités variées.
English: For Canada, you are an important bridge between our great country and one of the most important and fastest-growing regions in the world today.
French: Pour le Canada, vous êtes un grand pont entre notre grand pays et l’une des régions les plus importantes et à la croissance la plus rapide au monde aujourd’hui.
English: As dairyman Brent Chaffey explains, "Anywhere else in this country, most people are at least aware that there is an agricultural industry in their province.
French: Brent Chaffey, producteur laitier terreneuvien, explique : « Partout ailleurs au Canada, les gens savent au moins qu’il existe une industrie agricole dans leur province.
English: This is why we want to make international bodies face up to their responsibilities, and we have tabled an amendment for a European decommissioning fund.
French: C'est pourquoi nous devons mettre les instances internationales face à leurs responsabilités. Nous avons donc déposé un amendement visant à instituer un fonds de démantèlement européen.
English: • For individuals and their families, learning provides greater opportunities, higher incomes and lower unemployment over a working career—benefits that increase with the number of years of education.
French: • Dans le cas des particuliers et de leur famille, l’apprentissage procure des chances accrues et des revenus supérieurs tout au long de la vie professionnelle et diminue les risques de se retrouver au chômage.
English: • agree that the position is essential;
French: • s'entendre pour qualifier un poste d'essentiel;
English: Dairy Products Fees Order SOR/96-339; SOR/97-169 8.
French: Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers DORS/96-339; DORS/97-169 8.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49)
English: Surrounding the Biltmore are 150 acres of lush, tropical landscapes, which include an 18-hole golf course, 10 tennis courts and the world-famous Biltmore pool.
French: Entouré d'environ 60 hectares de végétation luxuriante, l'établissement se dresse parmi un décor tropical incluant un green de golf de 18 trous, 10 courts de tennis et la mondialement connue piscine Biltmore.
English: Reasons for Leaving the Program Prior to Completion Instructor Not What Expected Personal Issues
French: Raisons d'abandonner le projet avant l'achèvement Instructeur Questions personnelles
English: The label of these bottled waters must show how they have been treated.
French: L'étiquette de cette eau embouteillée doit montrer qu'elle a été traitée.
English: The best way to help save the planet is to save energy and improve ways of recycling and recovering all plastics.
French: Le meilleur moyen de sauver la planète reste l’économie d’énergie et l’amélioration des méthodes de recyclage et de récupération du plastique.
English: These are areas with many problems, mostly of an economic nature, due to the poorly developed economy, resulting in a lack of jobs, while the agricultural land is unfortunately still mostly mined, which constitutes an additional danger.
French: Ces régions souffrent, parce qu'elles ne sont pas suffisamment développées, de difficultés économiques qui font que l'emploi y est rare; en outre les terres agricoles sont malheureusement pour la plupart minées ce qui constitue un danger pour la population.
English: 11.2 Employment Division The Employment component of the Labour and Employment Division is responsible for the delivery of programs and services that are aimed at assisting unemployed New Brunswickers acquire the skills and employment experience necessary to secure full-time employment.
French: 11.2 Division de l’emploi Le secteur de l’emploi de la Division du travail et de l’emploi assure la prestation de programmes et de services visant à aider les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises sans emploi à acquérir les compétences et l’expérience de travail nécessaires pour trouver un emploi à temps plein.
English: BRC’s current project will involve R&D leading to improved cell restoration strategies for Parkinson’s disease and spinal cord injury.
French: : troubles psychotiques et troubles de l’humeur), des séquelles d’accidents cérébrovasculaires et des traumatismes médullaires.
English: This participation brought regional and international experiences to the meeting and helped enrich the discussions that took place.
French: Cela a permis de faire bénéficier la réunion de données d'expérience régionales et internationales et d'enrichir les débats.
English: It then gives an overview of recent developments and ongoing initiatives by African stakeholders aimed at overcoming those challenges, including the establishment of the Statistical Commission for Africa, the setting up of an African Statistical Coordination Committee and the drafting of the African Charter for Statistics.
French: Il fait aussi le point de la situation et décrit les efforts déployés par les acteurs africains pour relever ces défis, avec notamment la création de la Commission statistique pour l'Afrique, la mise en place d'un Comité africain de coordination des statistiques et la rédaction de la Charte africaine de la statistique.
English: Decision-Maker CVs A two-page free form CV must be included for EACH decision maker co-applicant.
French: CV des décideurs On doit inclure un CV de deux pages, en présentation libre, pour CHAQUE co-candidat décideur.
English: · Call for expressions of interest) (Third Chamber)
French: · Appel à manifestation d'intérêt» (Troisième chambre)
English: Mr Adam WOLF Responsible for initial training:
French: M. Adam WOLF Responsable de la formation initiale :
English: Thus, any recommendation that is to be considered at the fourth meeting of the Conference must be communicated to the Conference at the latest on 4 November 2008.
French: Ainsi, toute recommandation soumise à l'examen de la quatrième réunion de la Conférence des Parties doit être transmise à la Conférence le 4 novembre 2008 au plus tard.
English: During the biennium, UNCDF expenditure includes $1,212,911 in programme expenditures actually disbursed in previous bienniums.
French: Les dépenses du FENU pour l'exercice biennal considéré comprennent un montant de 1 212 911 dollars, qui correspond à des dépenses afférentes au programme ayant en fait été décaissées lors d'exercices antérieurs.
English: Together with the rest of the world community, Malta welcomes the progress made in the Middle East peace process.
French: Avec le reste de la communauté mondiale, Malte se félicite des progrès réalisés dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In this connection, in his address to the Third Committee of the General Assembly, the Special Rapporteur presented a number of human rights elements which, in his view, should be fully integrated in the peace negotiations.
French: À cet égard, lorsqu'il a pris la parole devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a présenté plusieurs éléments ayant trait aux droits de l'homme qui devaient, à ses yeux, faire partie intégrante des négociations de paix.
English: a. establish a clear separation of the evaluations of actual job performance and potential for promotion; and b. impose a closer control over the quality of personnel appraisals and their timely submission.
French: a. établirait une nette distinction entre les évaluations du rendement réel au travail et l'évaluation des aptitudes à une promotion; b. imposerait un contrôle plus rigoureux de la qualité des évaluations du personnel et de leur présentation dans les délais prescrits.
English: Savoie v. Canada (A.G.) (5 January 2000), T-368-99 (F.C.T.D.); Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert (15 February 2001), T-2280-99 (F.C.T.D.); Scarrizi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.S.P.I..); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F..); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
English: These results demonstrate that ET-1 is an intestinal smooth muscle spasmogen that produces its pharmacologic effects by a mechanism(s) that is not shared by other major intestinal neurotransmitters.
French: Ces résultats démontrent que l'ET-1 est un spasmogène du muscle lisse intestinal, qui produit ses effets pharmacologiques par un ou plusieurs mécanismes distincts des autres neurotransmetteurs intestinaux importants.
English: The patient is caries-free and has demonstrated consistently good oral hygiene.
French: Le bénéficiaire n'a pas de caries et son hygiène buccale a toujours été bonne.
English: It is a great honour to have the opportunity to address so many esteemed leaders in aviation security – and the true champions of international cooperation.
French: Je suis très honoré de pouvoir m'adresser à un si grand nombre d'estimés chefs de file de la sûreté aérienne, les vrais champions de la coopération internationale.
English: - containers with complete metal walls;
French: - aux conteneurs à parois pleines métalliques ;
English: In light of the agreement of the parties, the Agency held these proceedings in abeyance.
French: À la lumière de l'entente conclue entre les parties, l'Office a laissé les plaidoiries en suspens.
English: PC-Topp corrugator on-line link supplies all necessary information.
French: La liaison directe à l'onduleuse de PC-Topp propose toute information nécessaire.
English: Networking, volunteering at music functions (i.e. WCMA), attending BC Music business seminars and attending local functions are all ways for record label managers to learn the skills they need.
French: WCMA), la participation aux séminaires sur les affaires de BC Music et aux événements locaux sont de bons moyens pour les directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: 34/1998 according to which the Romanian associations and foundations with legal personality that set up and manage social assistance units can benefit from granting of subsidies from the state budget or, as the case may be, from local budgets.
French: Ainsi, en vertu de la loi No 34/1998, les associations et les fondations roumaines avec personnalité juridique qui instaurent et gèrent des services d'assistance sociale peuvent obtenir des subventions sur le budget de l'État ou, le cas échéant, des autorités locales.
English: For the Republic of Congo to turn a chapter of its history and start on a path of peace political and military leaders must understand that there is no durable tranquillity or social and economic progress without respect for human rights.
French: Un grand nombre de femmes auraient été victimes de viols collectifs commis par des soldats. Fin novembre, les forces gouvernementales auraient exécuté de façon extrajudiciaire neuf personnes, dont au moins un adolescent de dix-sept ans.
English: Two supplements specifically carried information regarding recommended use and purpose including: "Recommended for individuals with lactose intolerance; travelers overseas; individuals being treated with antibiotics".
French: Deux suppléments indiquaient expressément des renseignements sur l'utilisation recommandée et l'objet, y compris : « Recommandé pour les personnes ayant une intolérance au lactose; les voyageurs à l'étranger; les personnes traitées avec des antibiotiques.
English: No taxes are due for taxpayers who solely received legal unemployment benefits.
French: Aucun impôt n’est dû par les contribuables qui ont perçu exclusivement des allocations légales de chômage.
English: June 28 – Operation Summer Rains : Israel launches an offensive against militants in Gaza .
French: Pays basque : L'organisation séparatiste basque ETA annonce un cessez-le-feu permanent en justifiant sa décision par la nécessité de « faire avancer le processus démocratique au Pays basque afin de construire un nouveau cadre dans lequel nos droits en tant que peuple seront reconnus ».
English: [13] It is clear that the sectoral composition of the two markets will influence the correlations.
French: [13] Il est clair que la composition sectorielle des deux marchés influera sur les corrélations.
English: Social Studies (2006) Economy and Technology
French: La croissance du Canada; Thème 1 :
English: His Government strongly urged that the unfinished agenda of the self-determination of those territories should be taken up in all relevant United Nations bodies, including the Human Rights Committee and the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie insiste donc pour que l'ensemble des organismes compétents des Nations Unies, notamment le Comité des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, se saisissent de la question toujours en suspens de l'autodétermination de ces territoires.