ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions of the 2 men were sorted out nearly 200 years later by Glyndwr Williams and published in 1979 as Andrew Graham's Observations on Hudson Bay, 1767-1791.
French: Près de 200 ans plus tard, la contribution de ces deux hommes est mise à jour par Glyndwr Williams, qui publie leurs découvertes en 1979 sous le titre de Andrew Graham's Observations on Hudson Bay, 1767-1791.
English: This search operation created very little public interest.
French: Cette perquisition n'a que très peu intéressé l'opinion publique.
English: The Constitution of the Principality of Andorra proclaims that freedom of expression is a fundamental right of every person.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre proclame que la liberté d'expression est un droit fondamental de toute personne.
English: This certification is for us an important step to enhance the effort made to ensure the quality of our products and our services, in the order to satisfy the needs of the customers.
French: Cette certification est un pas important puor notre société, comme valorisation de l'effort réalisé depuis le début d’assurer qualité à nos produits et à nos services, toujours dans le but de satisfaire au mieux les exigences des clients.
English: However, if the latter is of the view that the death has not been adequately established, he can request further enquiry and order an administrative enquiry into the circumstances of the disappearance.
French: Toutefois, si celui-ci estime que le décès n'a pas été établi, il peut demander un complément d'enquête ou ordonner une enquête administrative concernant les circonstances de la disparition.
English: 2006-04-06 Modify The code is deleted as per TBS.
French: SEA00 2006-04-06 Modifier Le code est supprimé selon les directives du SCT.
English: Several key informants indicate their awareness of significant changes in various institutional policies toward increasing equality, but also indicate that very little is known about the implementation and impact of these changes.
French: Plusieurs constatent que des changements importants favorisant l'égalité ont été apportés à différentes politiques institutionnelles, mais soulignent que l'on sait peu de choses sur la mise en oeuvre et les répercussions de ces changements.
English: On 16 September 1999 the European Parliament confirmed its opinion at first reading3.
French: Le 16 septembre 1999, le Parlement européen a confirmé l'avis qu'il avait adopté en première lecture3.
English: Function will fail if extended attribute already exists.
French: La fonction échouera si l'attribut étendu existe déjà.
English: Here's a few examples of projects approved by the Facility: through the Kenya-Uganda Oil Pipeline Project, the two governments received assistance in the tendering process, negotiation and signing of a contract with a private sector partner, and in securing financing for the project itself.
French: Voici quelques examples de projets approuvés par le Fonds: par l'entremise du projet d'oléoduc entre le Kenya et l'Ouganda, les gouvernements de ces deux pays ont reçu de l'aide pour le processus d'appel d'offres, la négociation et la signature d'un contrat avec un partenaire du secteur privé, ainsi que pour obtenir un financement pour le projet lui-même.
English: When the latter were back at the post, the flag was lowered in a ceremony marking the end of another day.
French: Une fois les militaires rentrés, le drapeau était descendu au cours d’une cérémonie qui marquait la fin de la journée.
English: The group concluded their discussion with calls for the secretariat to continue its work in this area.
French: À l'issue de la discussion, les participants ont appelé le secrétariat à poursuivre ses travaux en la matière.
English: That vision of a two-State solution has already been enshrined in resolution 1397 (2002).
French: Cette vision d'une solution à deux États a déjà été consacrée par la résolution 1397 (2002).
English: The Convention came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada of the instruments of ratification, acceptance, and approval by seven signatories: Canada, Cuba, the European Economic Community (EEC), German Democratic Republic (GDR), Iceland, Norway, and Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er janvier 1979 après le dépôt au gouvernement du Canada des instruments de ratification, d'acceptation et d'approbation de sept signataires : le Canada, Cuba, la Communauté économique européenne (CEE), la République démographique allemande (RDA), l'Islande, la Norvège et l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS).
English: PSC learning products which support the Government’s strategic goals and priorities.
French: Des produits d’apprentissage de la CFP qui appuient les buts et les priorités stratégiques du gouvernement.
English: This will have to be done with full respect for the ratification process that is now going on.
French: Ceci devra se produire dans le respect absolu du processus de ratification qui se déroule actuellement.
English: No designated Office shall require certification of the translation of the international application by a public authority or sworn translator except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation and, upon an invitation to the applicant, gives an opportunity to comply with any such requirement within a time limit which shall be not less than two months from the date of the invitation.
French: Aucun office désigné ne peut exiger la certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction et que, sur invitation adressée au déposant, il donne la possibilité à ce dernier de se conformer à cette exigence dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Bonny Harvey President, Board of Directors, the Preschool Centre Fredericton, New Brunswick Bonny Harvey says that she has peace of mind when she’s at work, knowing that her two sons are at the Preschool Centre.
French: Présidente du conseil d’administration du Centre préscolaire, Fredericton, Nouveau-Brunswick Bonny Harvey dit qu’elle a l’esprit tranquille quand elle est au travail, confiante de savoir ses deux fils au Centre préscolaire.
English: "Organizations such as ‘integrated health systems,’ with their orientation towards primary care, are now assuming responsibility for the care of populations, heretofore the defining characteristics of public health…" "Countries oriented toward a strong primary care infrastructure achieve better health outcomes…mortality, morbidity…and preventive healthcare."
French: « Des organisations telles les ‘systèmes intégrés de santé,’ avec leur orientation vers les soins de première ligne, assument présentement la responsabilité pour le soin des populations, définissant ainsi les caractéristiques de la santé publique … » « Les pays qui s’orientent vers une forte infrastructure de leurs soins de première ligne obtiennent de meilleurs résultats en matière de santé … de mortalité, de morbidité … et de soins de santé préventifs.
English: Adopting and adapting technology for food processing Fisherwomen in Sierra Leone adopted, adapted, and experimented with fish-processing technology until more efficient, cost-effective, and durable equipment was developed (Steady 1985).
French: Par exemple, UNIFEM ( 1993a ) a entrepris de recueillir des données scientifiques et technologiques classées selon le sexe pour la publication du deuxième volume de The World’s Women ; cette démarche a permis de mettre en évidence les occupations des femmes.
English: Community action in the field of CSR has to build on the core principles laid down in international agreements and should be developed in full respect of subsidiarity principles.
French: L’action communautaire dans le domaine de la RSE doit se fonder sur les principes fondamentaux établis dans les accords internationaux et tenir pleinement compte de la subsidiarité.
English: QMI is in receipt of requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed in confidence from Document: 050826.zip - 29KB 2005-08-26 - Rogers Communications Inc. Description:
French: QMI is in receipt of requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed in confidence from Document: 050826.zip - 29KO 2005-08-26 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Participation systems are many and diverse.
French: L'offre de structures de participation est importante et diversifiée.
English: To ensure that our quality management framework is suitably designed and operating effectively, we subject it to external reviews by peers.
French: Afin de nous assurer que notre cadre de gestion de la qualité est conçu de manière adéquate et qu’il est efficace, nous le soumettons à des examens externes effectués par des pairs.
English: A 9.5.12 Buttons (except A 9.5.13) A 9.5.13 Press studs A 9.5.15 Slide fasteners A 9.5.16 Patterns for clothing
French: A 9.5.12 Boutons (excepté A 9.5.13) A 9.5.13 Boutons à pression A 9.5.15 Fermetures à curseur A 9.5.16 Patrons de vêtements
English: Infection does not kill the foliage.
French: Ces infections ne provoquent pas la mort du feuillage.
English: ◦ Political level (policies and agreements to support interoperability) Interoperability issues & solutions Issue: Technical and standards-related
French: ◦ Au niveau politique (des politiques et des ententes pour favoriser l'interopérabilité) Les problèmes d'interopérabilité et leurs solutions Problème : d'ordre technique et relatif aux normes
English: September 1, 2006 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment of Amabel-Sauble Well System Upgrade Project to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 1 septembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau d'aqueduc Amabel-Sauble se poursuivra au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: and STET International, S.p.A. et al.
French: et al.  and STET International, S.p.A.
English: An equally important aspect of the National Review is the opportunity it affords Health Canada to demonstrate to establishments the importance of adhering to basic safety standards.
French: L’examen national est également important parce qu’il donne à Santé Canada l’occasion de démontrer aux établissements à quel point il est nécessaire de se conformer à des normes de base en matière de sécurité.
English: The rates of duty may be free, ad valorm, specific or a combination of ad valorem and specific.
French: d'érosion progressive de l'inflation sur certains droits de douane.
English: With respect to the obligations undertaken by the tenure holders, the Commerce Department examined the obligations that tenure holders were legally obligated to assume in Canada and compared them to those assumed by harvesters of the benchmark timber.
French: La Loi constitue une législation impérative qui prescrit aux autorités des États-Unis de distribuer le produit des droits perçus conformément à des ordonnances instituant un droit antidumping ou un droit compensateur aux producteurs nationaux qui ont demandé l'ouverture d'une enquête ou soutenu des demandes d'ouverture d'une enquête ayant conduit à l'imposition et à la perception des droits en question.
English: Source: CPRK records, June 2004.
French: Militaires: 81 2.
English: In the same way, the Union's other giant project, enlargement to the east, has already produced important results for us and for the applicant countries.
French: De même, le second grand projet de l'Union, l'élargissement vers l'Est, a déjà apporté des résultats significatifs, dans les États membres comme dans les pays candidats.
English: Authorities must ensure that advice and information about homelessness and the prevention of homelessness is available to everyone in its district, free of charge.
French: Les autorités doivent veiller à ce que des conseils et des informations sur le problème des sans-abri et sa prévention soient dispensés gratuitement à toute personne se trouvant sur leur territoire.
English: This will be a good opportunity for the RM to visit the Mission as visits have not been conducted in the last three years.
French: Ce sera l’occasion pour le GR de se rendre à la mission qui n’a pas eu de visites de cette nature depuis trois ans.
English: The same evening, they drove out to buy more alcohol; they met with a person called Alekseev and returned together to the company's yard, continuing to drink.
French: Plus tard dans la soirée, les deux collègues ont pris le camion pour acheter d'autres bouteilles d'alcool et ont rencontré un certain Alekseev, qu'ils ont ramené avec eux à l'entreprise pour continuer à boire.
English: Other countries normally must use a special procedure to obtain bank information such as a requirement (Canada), an administrative summons (United States) or the consent of an independent commissioner (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: D'autres pays sont normalement tenus d'utiliser, pour obtenir ces renseignements, une procédure spéciale telle qu'une mise en demeure (Canada), une injonction administrative (États-Unis) ou l'autorisation d'un commissaire indépendant (Royaume-Uni).
English: Exhibit 6.5A summarizes the Access to ACOA Services top box satisfaction scores for all clients/all regions in 2003.
French: Le tableau 6.5A résume les cotes du palmarès de la satisfaction pour l'accessibilité aux services de l'APECA pour tous les clients et toutes les régions en 2003.
English: The earlier you quit smoking, the greater the benefits.
French: Plus tu cesses de fumer tôt, plus tu en retires des avantages.
English: Israel, the West Bank and Gaza Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Bello Lafiaji, Chairman and Chief Executive Officer of the Nigeria Drug Law Enforcement Agency, Nigeria
French: Bello Lafiaji, Chairman and Chief Executive Officer of the Nigeria Drug Law Enforcement Agency (Nigéria)
English: In 2006 the ECB introduced an Advisory Positions Framework which provides a parallel career structure to the traditional managerial structure.
French: En 2006, la BCE a introduit un cadre pour les emplois de conseil (Advisory Positions Framework) qui constitue une structure de carrières parallèle à la structure de direction traditionnelle.
English: (867) 983-2075 E-mail: seanpet@polarnet.ca Northwest Territories and Nunavut Chamber of Mines P.O. Box 2818 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R1 Tel. (867) 873 5281 Fax (867) 920 2145 Web site: www.miningnorth.com Regional Inuit Associations Qikiqtani Inuit Association P.O. Box 1340 Iqaluit, Nunavut XOA OHO Tel. (867) 979-5391 Fax.
French: X1A 2R1 Tél. : (867) 873 5281 Téléc. : (867) 920 2145 Site Web: www.miningnorth.com Associations inuites régionales Qikiqtani Inuit Association C.P. 1340 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-5391 Téléc.
English: Earlier this year, we visited a school in Nova Scotia near Halifax, called Cole Harbour High School.
French: Au début de l'année, nous avons visité une école en Nouvelle-Écosse près de Halifax, appelée Cole Harbour High School.
English: More rarely, the Coast Guard supports INSETs conducting marine national security operations.
French: Plus rarement, la Garde côtière pourrait appuyer les EISN dans des opérations maritimes liées à la sécurité nationale.
English: In conclusion, we found that patient requests for medicines occurred commonly and were a major driver of prescribing decisions.
French: En conclusion, nous avons constaté que les patients demandaient fréquemment des médicaments au médecin consulté et que ces demandes sont un facteur important dans la décision de prescrire.
English: This report looked in some detail at the pricing of basic banking products.
French: Ce rapport a examiné en détail le prix des produits bancaires de base.
English: Accordingly, the Government has put in place the legal and institutional means of providing a housing solution for priority recipients, Travellers, asylum-seekers and homeless people.
French: Le gouvernement s'est donc doté des moyens juridiques et institutionnels nécessaires pour offrir une solution de logement aux publics prioritaires, aux gens du voyage, aux demandeurs d'asile et aux sans-abri.
English: Reason for Warning The FDA warned consumers not to use the product because it contains the preservatives chlorphenesin and phenoxyethanol.
French: Raison de la mise en garde La FDA a avisé les consommateurs de ne pas utiliser le produit puisqu'il contient les agents de conservation chlorphénésine et phénoxyéthanol.
English: The soil and coastal waters of the island — polluted by substances such as lead, depleted uranium and arsenic, whose presence was a serious threat to public health — needed urgent decontamination.
French: Le sol et les eaux côtières de l'île, pollués par des substances tels que le plomb, l'uranium appauvri et l'arsenic, dont la présence menace sérieusement la santé publique - doivent de toute urgence être décontaminés.
English: Although some progress had been made in that direction, all the funds, programmes and agencies were urged to consolidate their use of that modality.
French: Bien que l'on ait progressé à cet égard, l'Éthiopie incite tous les fonds, programmes et organismes à renforcer leur adhésion à cette modalité.
English: In order to ensure a smooth changeover to the euro and to facilitate acceptance of the coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics needed to be guaranteed.
French: Afin de permettre un basculement en douceur vers l'euro et de faciliter l'adhésion des utilisateurs aux nouvelles pièces de monnaie, il convenait de veiller à ce que ces dernières soient facilement identifiables grâce à leurs caractéristiques visuelles et tactiles.
English: 19/61 of 9 May 1961, on juvenile offenders and children at risk, and Act No.  10/93/ADP, on the administration of justice in Burkina Faso, so that juvenile courts can be set up.
French: Il y a la nécessité d'une révision des textes de la loi 19/61 du 9 mai 1961 relative à l'enfance délinquante ou en danger, la loi no 10/93/ADP portant organisation judiciaire au Burkina Faso, pour instituer des tribunaux pour enfants.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Exchange of views Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting 9 June 2008, 15.00-18.30 - Hearing on the Health Check
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Échange de vues Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 9 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 - audition sur le bilan de santé
English: As earlier described (A/60/63, para.
French: Ainsi qu'on l'a déjà exposé (A/60/63, par.
English: This includes antimicrobials imported in bulk (API), which should be allowed into Canada only under permit.
French: Évaluer, enregistrer et attribuer un DIN à tous les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, qu’ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: Departmental briefing-Lunch Date(s): 2005-06-06 Attendee(s): 4 (4 Government employees, 0 guest) Location :
French: Session d'information ministÃ©rielle-DÃ®ner Date(s) : 2005-06-06 Présence(s): 4 (4 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: The government has not kept its promises to the agricultural sector and it is failing our First Nations with a weakened commitment to the Kelowna accord.
French: Le gouvernement n’a pas tenu ses promesses envers le secteur agricole et a trahi nos Premieres ` nations en affaiblissant l’engagement envers l’accord de Kelowna.
English: The track removal - a key municipal objective for more than half a century - will help to spur redevelopment of prime real estate in the tourism and downtown areas, eliminate traffic congestion and improve road safety, and generate new rail efficiencies at an important international gateway for Canada-United States trade.
French: L'enlèvement des voies - un important objectif municipal depuis plus d'un demi-siècle - contribuera à stimuler le réaménagement de propriétés foncières de premier ordre dans le secteur touristique et le centre-ville, à éliminer la congestion de la circulation, à améliorer la sécurité routière et à rendre le transport ferroviaire plus économique à un important point d'accès international pour le commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, consacré à cet article, cette décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs poursuivis.
English: According to the socio-economic analysis of the proposed Highway 58 project (Applications Management consulting Ltd.
French: Il est probable qu’à ces périodes, il y aura des perturbations accrues pour les espèces fauniques de l’aire à l’étude.
English: Children (and adults) living with HIV/AIDS, because of their weakened immune systems, are especially susceptible to the debilitating effects of persistent bouts of diarrhoea.
French: Les enfants (et les adultes) contaminés par le VIH/sida, dont le système immunitaire est affaibli, sont particulièrement vulnérables aux effets débilitants de crises de diarrhée persistantes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 2 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 2 juillet 2003, à 15 heures
English: Torino Danza is Turin's contemporary dance festival, held every autumn at Teatro Regio and other city venues.
French: On the second Sunday of every month, Piazza della Repubblica north of Turin's centre hosts the Gran Balon Market, with antique dealers coming from far and wide.
English: "Providers want to do a good job, but feel they are not doing a good job when a queue of waiting clients develops," says Dr. Strong.
French: Une fois encore, il s'agira d'un processus qui comportera de multiples étapes, souligne Roselyn Koech, formatrice employée dans la division Santé de la reproduction du ministère de la santé.
English: Clause 19 SIFT trusts and SIFT partnerships ITA 122.1 Section 122.1 of the Act sets out rules that apply in respect of the taxation of specified investment flow-through (SIFT) trusts and, in some cases, SIFT partnerships.
French: 122 Article 19 Fiducies intermédiaires de placement déterminées et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées LIR 122.1 L’article 122.1 de la Loi contient les règles régissant les fiducies intermédiaires de placement déterminées et, dans certains cas, les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminée.
English: In this case it must be specified that doctors have the same obligation when, during a later visit, they verify personal injuries on the detainee or prisoner.
French: Il convient de signaler, en l'occurrence, qu'il est fait la même obligation au médecin lorsqu'il procède à un examen de lésions sur la personne d'un détenu lors d'une visite ultérieure.
English: In its range in the U.S.A., the Northern Ribbonsnake is listed at some level of risk in 4 of the 10 states in which this subspecies occurs.
French: Dans son aire de répartition aux États-Unis, la couleuvre mince du Nord est répertoriée comme étant plus ou moins en péril dans quatre des 10 États où cette sous-espèce est présente.
English: More to the point, there was no evidence to show what relief work would have been available or whether Mr. Eyerley would have been available if relief work had been offered to him by Seaspan.
French: Plus précisément, aucune preuve n’a montré qu’un travail de relève aurait été disponible ou que M. Eyerley aurait été disponible si un travail de relève lui avait été offert par Seaspan.
English: We cannot just wait for visible minorities to apply to us, because they do not.
French: À notre avis, si l'on obtient d'assez bons chiffres, les problèmes se résoudront d'eux-mêmes.