ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s previous question, the report indicates that those not covered by the social security system are provided with emergency medical care.
French: Les prestations maladie sont un régime obligatoire d’assurance sociale pour la population active.
English: Use the form on the right hand side to upload your photos, and please pay especially attention when filling out Place and Description.
French: Utilisez le formulaire à droite pour charger vos photos. Nous vous remercions de remplir avec précision les champs « Lieu » et « description ».
English: • Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: • Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Commission stated that the separation wall, the segregation, the fragmentation of the Palestinians territories and the expulsion of Palestinians compromises the establishment of peace and the right of future generations to solve the problem.
French: La Commission a déclaré que le mur de séparation, la ségrégation, le morcellement des territoires palestiniens et l'expulsion des Palestiniens compromettaient l'instauration de la paix et le droit des générations futures à résoudre le problème.
English: Medicare is often defined as a core value of our society.
French: L’assurance maladie est souvent définie comme une valeur fondamentale de notre société.
English: The citizens also demand information and we are the representatives of those citizens, elected by them and, for this simple reason, we have acquired the responsibility, in this case, to at least be informed of what is happening.
French: De plus, les citoyens réclament des informations et nous sommes les représentants des citoyens, élus par eux, et ne fût-ce que pour cette raison, nous avons pris une responsabilité qui est, dans ce cas-ci, d'être au moins au courant de ce qui se passe.
English: 1.4 At its meeting on 8 January 2003, the DSB established a Panel in accordance with Article 6 of the DSU and pursuant to the request made by Canada in document WT/DS264/2.
French: 1.4 À sa réunion le 8 janvier 2003, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord et conformément à la demande présentée par le Canada sous couvert du document WT/DS264/2.
English: All customer off-loading installations would have to be converted in the same way.  There would be clear cost implications in the changeover.
French: Toutes les installations de vidange des clients devraient être converties de la même manière.
English: These committees, under the guidance of their chair(s) are responsible for the application of the EA Framework as guided by this handbook and advice.
French: Chacun des comités d’évaluation environnementale se compose de représentants de MAECI, d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’autres ministères fédéraux concernés, selon la nature des négociations commerciales.
English: New Zealand regretted the failure to reach a consensus and had therefore abstained.
French: La Nouvelle-Zélande regrette l'absence de consensus et s'est donc abstenue.
English: So it is no surprise that another annual meeting of the IMF passed without any major steps forward in "reforming the global financial architecture."
French: Ainsi il n'est donc pas surprenant qu'une autre réunion annuelle du FMI se soit tenue sans qu'aucun pas fondamental n'ait été fait en direction de la « réforme de l'architecture financière internationale ».
English: The Committee was not qualified to judge whether certain practices were right or not.
French: Le comité n’était pas habilité à se prononcer sur le bien-fondé ou non de certaines pratiques.
English: • Continue working on a report To continue working on a report (i.e., one that has not yet been submitted to FINTRAC), select the appropriate report from the incomplete reports queue, based on the FINTRAC-generated report number that was assigned when the report was first created.
French: • Continuer de travailler avec une déclaration Pour continuer de remplir une déclaration (c'est-à-dire une déclaration qui n'a jamais été transmise à CANAFE), sélectionnez la déclaration en question dans la liste des déclarations incomplètes, au moyen du numéro de déclaration attribué par CANAFE lors de la création de la déclaration.
English: I intend to submit to the Member States a questionnaire on anti-terrorist measures they have adopted, on their effectiveness and on how these relate to the human rights framework.
French: J'ai l'intention de soumettre, aux États membres, un questionnaire portant sur les mesures anti-terroristes qu'ils ont adoptées, sur leur efficacité ainsi que sur la façon dont elles s'intègrent dans le cadre des droits de l'homme.
English: While caution should be taken when comparing and interpreting data where surveillance systems may differ, it is interesting to note that while Canada is in the lower half of the graph, countries like Australia, Netherlands and UK have even lower proportions of reported AIDS cases attributed to IDU.
French: Bien qu'il faille se montrer prudent lorsqu'on compare et interprète des données provenant de systèmes de surveillance qui peuvent être différents, il est intéressant de noter que même si le Canada se situe dans la moitié inférieure du graphique, des pays comme l'Australie, les Pays-Bas et le R.-U. affichent des proportions encore plus faibles de cas signalés de sida qui sont associés à l'injection de drogue.
English: The bath has a opaque sliding door.
French: La baignoire est dotée d'un panneau coulissant opaque.
English: After unpacking the kernel, you may have various patches you want to apply. For example, the NFS Swap patch or the Linux Progress Patch.
French: Après décompression, il se peut que vous deviez appliquer quelques patches (modifications) sur le code source, comme par exemple le NFS Swap Patch ou le Linux Progress Patch.
English: Instruction 1309.06 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: (référence : instruction 1309.06) [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: She will also help ensure appropriate linkages between the Centres program and complementary initiatives at HRDC.
French: Elle pourra en outre aider à assurer un maillage adéquat entre le programme des centres et les initiatives complémentaires de DRHC.
English: Defined in this sweeping way, this reversal of the burden of proof is therefore questionable from the point of view of its compatibility with acting as a state under the rule of law.
French: Avec une définition aussi large, on peut donc douter que ce renversement de la charge de la preuve soit compatible avec l'État de droit.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.25
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.25
English: Surveillance systems should also capture where new cases are coming from and project where they are likely to arise; whether the epidemic is increasing, stabilizing or decreasing; and profiles and numbers of people living with HIV;
French: Les systèmes de surveillance devraient aussi indiquer le lieu d'origine des nouveaux cas et permettre d'établir des projections concernant les zones où de nouveaux cas devraient apparaître, déterminer si l'épidémie est en augmentation, en voie de stabilisation ou en déclin, le nombre de personnes touchées et le profil des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The distinction that has been made between trafficked persons and smuggled migrants is a useful one.  However, it is important to note that such a distinction is less clear on the ground, where there is considerable movement and overlapping between the two categories.
French: La distinction qui a été établie entre personnes victimes de la traite et migrants faisant l'objet d'un trafic illicite est certes utile, mais il importe de noter que, dans la pratique, la démarcation entre les deux catégories de personnes est loin d'être nette et étanche.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Registry Services(2) Judicial Services(2) Budgetary Main Estimates (gross) Registry Services Judicial Services Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues du SATJ et équivalents temps plein Prévisions de Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2004-2005(1) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 * 34,9 34,6 34,6 34,4 19,4 54,3 --------54,3 19,1 53,5 --------53,5 19,3 53,9 --------53,9 19,3 53,9 --------53,9
English: In the area of social dialogue, the revised text of the Constitution adopted in October 2003 strengthens the role of the tripartite Economic and Social Council as a consultative body.
French: D’autres progrès peuvent être constatés en ce qui concerne les mesures de contrôle de l'inspection du travail.
English: In countries like Afghanistan “such attacks are directed against girls' schools, in an effort to intimidate and prevent girls from accessing education”.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan ces attaques sont dirigées contre les étudiantes dans un but d'intimidation, pour empêcher que les filles et les adolescentes aient accès à l'éducation.
English: The value can be set through Alternative Settings (including the policyIdentifier and policyQualifiers fields).
French: La valeur du champ peut être définie via les paramètres alternatifs (y compris les champs policyIdentifier et policyQualifiers).
English: Information and Communication Technologies Research and Development français - Español
French: Recherche-développement dans les technologies de l’information et de la communication English - Español
English: Business confidence, too, has been strong, as reflected in increased investments in new machinery and equipment, which rose by nearly 9 per cent during the past year.
French: La confiance des entreprises est elle aussi élevée, comme le reflète la hausse de près de 9 % des investissements en machines et matériel au cours de la dernière année.
English: 4.2 Principles Card quotas will be allocated to NSOs as an "equivalent" number of Senior (SR/C-1) cards. (Senior Cards based on national criteria are awarded for one year and are called SR Cards; for more information on these cards, see Section 5.)
French: 4.2 Principes Des quotas de brevets sont attribués aux ONS sous forme d'un nombre " équivalent " de brevets seniors (SR/C-1) (les brevets seniors fondés sur les critères nationaux sont octroyés pour un an et se nomment les brevets SR; pour plus d'information au sujet de ces brevets, voir la Section 5.)
English: And with regard to the specific problem of the external representation of the euro, we are satisfied with the role that the European Central Bank is playing.
French: S'agissant du problème spécifique de la représentation internationale de l'euro, nous sommes satisfaits du rôle joué par la Banque centrale européenne.
English: Financial Officer Competency Profile Interpersonal Competencies Communications
French: Profile des compétences des agents financiers Compétences interpersonnelles Communication
English: These varying income-health relationships bring to light the diverse socioeconomic conditions that may exist in urban areas.
French: Ces liens entre le revenu et la santé mettent en lumière les diverses conditions socioéconomiques qui peuvent exister dans les régions urbaines.
English: All older children or adults are charged EUR 51.36 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 51,36 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ANNEX "C" An Overview of the North American Free Trade Agreement ("NAFTA") The NAFTA entered into force in Canada, the U.S. and Mexico on January 1, 1994.
French: L’ALENA est entré en vigueur au Canada, aux États-Unis et au Mexique le 1 er janvier 1994.
English: Craig Lee Director, Communications (819) 953-7666 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Craig Lee Directeur, Communications (819) 953-7666 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Our problems began with the purchase of our first plant at a garden centre.
French: Nous y cultivions des fleurs vivaces et pieds de tomates qui faisaient notre joie pendant la saison estivale. Encore une fois la culture des orchidées est bien différente de celle des plantes terrestres.
English: VA has been and will continue to be an active participant in the Social Affairs policy sector of the federal government.
French: AC a joué – et continuera de jouer – un rôle actif dans le secteur de la politique sociale du gouvernement fédéral.
English: Secondly, Mr President, I would ask you to convey the protest of at least the Social Democrat members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Bureau of the European Parliament.
French: Deuxièmement, je vous prie, Monsieur le Président, de transmettre au Bureau la protestation qui émane au moins des membres socio-démocrates de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: 1914-1918 First World War 1939-1945 Second World War 1959 The Historic Sites and Monuments Board of Canada recognizes the national historic significance of Artillery Park and its military buildings.
French: 1914-1918 Première Guerre mondiale 1939-1945 Deuxième Guerre mondiale 1959 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît l'importance historique nationale du parc de l'Artillerie et de ses bâtiments militaires.
English: 11.132 One of the main sources of regeneration funding in Wales is Welsh Capital Challenge which was launched in 1996 to support local authorities in making an integrated approach to capital expenditure to promote economic, environmental and social development.
French: 11.132 L'une des principales sources de financement des opérations de réhabilitation au Pays de Galles est le Welsh Capital Challenge qui a été lancé en 1996 pour aider les collectivités territoriales à adopter une approche intégrée des dépenses d'équipement pour la promotion du développement économique, environnemental et social.
English: When they slept, it was on Therm-A-Rest™ mattresses spread on the ground with their body armour at their side.
French: Lorsque les soldats pouvaient dormir, c’était sur des matelas de type Therm-a-Rest™ posés par terre, et leur gilet pare-balles à côté.
English: It was programmed at the festival Terra di Cinema, Tremblay en France, March April 2010, where it received the Femis Titra Film Award.
French: Il a été progammé au festival Terra di Cinema, Tremblay en France, mars avril 2010, où il a reçu le prix Femis Titra Film.
English: The Committee emphasized that regional and interregional cooperation and coordination in the field of space activities were essential to strengthen the peaceful uses of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex).
French: Le Comité a souligné que la coopération et la coordination régionales et internationales dans le domaine des activités spatiales étaient essentielles pour assurer l'utilisation pacifique de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe).
English: Those who think the policies were justified stand at one end of the line, while those who think they were unjustified stand at the opposite end.
French: Ceux qui estiment que les politiques étaient justifiées se placent à une extrémité, ceux qui pensent le contraire se placent à l'autre bout.
English: Secondary Upper secondary and vocational Higher Education Adult education All Teacher training
French: Primaire Secondaire Secondaire II et professionnel Supérieur Adultes Tous Formation enseignants
English: Au Canada, lâ€™esturgeon jaune est prÃ©sent dans les cours dâ€™eau du sud de la baie dâ€™Hudson, dans les Grands Lacs ainsi que dans les lacs et les cours dâ€™eau intÃ©rieurs de lâ€™Alberta jusquâ€™au QuÃ©bec.
French: In Canada, Lake Sturgeon occur in rivers around southern Hudson Bay, in the Great Lakes, and in inland lakes and rivers from Alberta to Quebec.
English: Accessibility Notice Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements
French: Avis d'accessibilité Mise en ouvre des ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernmentale
English: Alongside Patricia, six-year-old Jessica Munday received two pairs of glasses to help her cope with her visual disorder.
French: Jessica Munday, six ans, a quant à elle reçu deux paires de lunettes pour l'aider à surmonter ses troubles visuels.  Le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles a recueilli plus de 2 millions de dollars depuis 1959.
English: The resulting scatter graph with the revised titles is shown below.
French: • Cliquez sur le bouton « Retracer » . Voici le nouveau graphique à dispersion affichant les titres modifiés.
English: He listed three actions which, taken together, would improve the human-rights situation in individual countries: promoting mutual understanding through dialogue on each country's specific situation; cooperating with the country concerned in an effective and practical way to enhance human-rights protection; and voicing firm disapproval whenever there were cases of serious human-rights violations.
French: Trois démarches pourraient, ensemble, améliorer la situation des droits de l'homme dans divers pays: promotion de la compréhension mutuelle grâce à un dialogue sur la situation spécifique de chaque pays; coopération efficace et concrète avec le pays intéressé pour rehausser la protection des droits de l'homme; et expression d'une ferme condamnation dans tous les cas de graves violations des droits de l'homme.
English: That is why "cluster policy" has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
French: C'est la raison pour laquelle la «politique de clusters» est devenue un élément important des politiques d'innovation des États membres, comme le reflètent les programmes de réforme nationaux, et également la raison pour laquelle les politiques de clusters sont soutenues par les instruments communautaires.
English: Ministers asked that the subcommittee report back at the 2005 Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres ont demandé que le Sous-comité dépose un rapport à la Conférence des ministres des Mines de 2005.
English: 32nd meeting Promotion and protection of human rights
French: 32e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: [5] Message for the 1990 World Day of Peace , 1.
French: [5] Message pour la Journée Mondiale de la Paix, 1er janvier 1990 , n. 1.
English: In December, a WIPO official attended the annual Conference, in London.
French: Il a toutefois été relevé que chaque pays devait être libre d’accorder une protection aux marques notoires sur la base de critères moins sévères.
English: Is there any evidence of that? It's early days yet.
French: Fait intéressant, cette rencontre se serait produite il y a 50 à 100 millions d'années.
English: Programmes implemented by official departments
French: Programmes mis en œuvre par les services officiels
English: All universities in Atlantic Canada provide the opportunity for faculty to acquire tenure and only a small percentage require an individual to have a Ph.D. before achieving tenure.
French: Les universités des provinces de l’Atlantique offrent toutes à leurs professeurs la possibilité d’accéder à la permanence, et seules quelques-unes d’entre elles exigent que les candidats détiennent un doctorat au préalable.
English: Cases, Measures, Assessments, SWP-CPN Yearbook 1999/2000, Baden-Baden, Nomos, 2000 ❙ Manners, Ian, ‘Normative Power Europe:
French: Cases, Measures, Assessments, SWP-CPN Yearbook 1999/2000, Nomos, Baden-Baden, 2000 ❚ Ian Manners, « Normative Power Europe:
English: The Mission Social Secretary/Consular Assistant has customarily performed a morning synopsis of the Swedish media for all programs, however, this function has been assumed by the temporary position of the General Relations Officer who will discontinue this service as well as his employment on June 30, 2001 at the completion of his responsibilities for the Swedish-EU Presidency.
French: C’est normalement le secrétaire social/adjoint aux affaires consulaires qui prépare la revue de presse du matin tirée des médias suédois pour tous les programmes. Mais cette fonction est remplie par le poste temporaire d’agent des relations générales, dont le service et l’emploi prendront fin le 30 juin 2001, lorsqu’il en aura terminé avec ses responsabilités liées à la présidence de la Suède à l’UE.
English: The European Commission encourages the Member States to keep a united and coherent approach regarding the Kosovo issue.
French: La Commission européenne encourage les États membres à conserver une approche unie et cohérente s'agissant de la question du Kosovo.
English: For vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the master cylinder shall:
French: 5.1.10 Pour les véhicules qui utilisent un liquide hydraulique pour la transmission de la force d'actionnement, le maître-cylindre doit:
English: Programme documents of the UNHCR tsunami relief project had not been regularly updated to account for the changing environment and emerging risks.
French: Les documents relatifs à la programmation des activités de secours n'avaient pas été mis à jour régulièrement compte tenu de l'évolution de la situation et de l'apparition de risques nouveaux.
English: • Research accomplishments to date and evidence of independence and originality
French: • Les résultats de recherche obtenus et les signes d'autonomie et d'originalité,
English: The manufacturing process begins with the mixing of adhesives that are applied to a cloth substrate3 via a three-roll calender.4 The coated product is then slit on conventional rewind slitting equipment into narrow width rolls.
French: Le procédé de fabrication commence par le mélange des adhésifs qui sont appliqués sur un substrat3 textile au moyen d'une calandre à trois cylindres4.
English: See also ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), 2009, Geneva, doc.  No.
French: See also ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), 2009, Geneva, doc.
English: Amendment 5 Recital 17 (17) Consumers should be protected against unfair or misleading practices, in particular with respect to the disclosure of information by the creditor, in line with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business toconsumer commercial practices in the internal market ("Unfair Commercial Practices Directive").
French: (17) Les consommateurs devraient être protégés contre les pratiques déloyales ou trompeuses, notamment en ce qui concerne la divulgation d'informations par le prêteur, conformément à la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur ("directive sur les pratiques commerciales déloyales").
English: That is not the case in my country.
French: Cela n'est pas le cas dans mon pays.
English: Since 1966, dozens of UNDP-funded projects in such diverse areas as governance, management, the environment, health, trade, agriculture, and education have been implemented successfully.
French: Depuis 1966, des dizaines de projets entrepris par le PNUD ont été mis en œuvre avec succès dans des domaines aussi divers que la gouvernance, l’environnement, la santé, le commerce, l’agriculture et l’éducation.
English: - AFA Assurances must be acknowledged as copyright holder on all copies.
French: - La mention des droits d'auteur de AFA Assurances doit figurer sur toutes copies.