ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method entitled "analytical potentiometry" is described which permits the accurate determination of the stability constants and of the distribution of simultaneously existing complex species in multi-component systems.
French: On décrit une méthode appelée "potentiométrie analytique" qui permet une évaluation précise des constantes de stabilité et de distribution de plusieurs espèces de complexes existant simultanément dans des systèmes à plusieurs composantes.
English: The lessons from all three have relevance for other cities wishing to enlarge the involvement of other sectors in their governance.
French: Les leçons des trois modèles sont importantes pour les villes désirant enrichir leur gouvernance de la participation d'autres secteurs.
English: Sickness and Maternity The benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Chômage Il n'existe pas de régime de protection pour les indépendants.
English: The centre's staff is now providing these services beyond HRDC.
French: Le personnel du centre offre désormais ces services à l'extérieur de DRHC.
English: Attention was also drawn on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'attention a également été attirée sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As yet, there was no federal law on that subject.
French: Il n'existe par encore de loi fédérale en la matière.
English: As part of their pre-event assignments, returning officers made arrangements with local printing companies to print the election ballots.
French: Dans le cadre de leurs tâches préscrutin, les directeurs du scrutin doivent retenir les services d'imprimeurs en vue de l'impression des bulletins de vote.
English: That is a pledge that I have made in my job.
French: J’ai pris cet engagement en qualité de ministre des Finances du Canada.
English: • No creation of embryos for research purposes;
French: • aucun embryon ne doit être créé à des fins de recherche;
English: As discussed above, the 2002 case studies found only marginally more applications per visible minority applicant.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les études de cas de 2002 n'ont trouvé qu'une très faible augmentation de demandes par candidat et candidate appartenant à des minorités visibles.
English: Industry Canada plans to use the results of the study to strengthen its investment promotion activities to continue to attract and retain foreign and domestic investment.
French: Industrie Canada envisage d’utiliser les résultats de l’étude pour appuyer ses activités de promotion de l’investissement en vue de continuer à attirer et à maintenir au pays les investissements canadiens et étrangers.
English: In the course of preparing my report I did a great deal of research; I took it extremely seriously.
French: J'ai dû, pour préparer ce rapport, me livrer à de nombreuses recherches, ce que j'ai fait avec le plus grand sérieux.
English: Where the parties agree to establish a joint review panel, the federal Minister of the Environment will nominate up to three individuals as potential acting members of the CEC.
French: Lorsque les parties conviennent de constituer une commission d'examen conjointe, la ministre fédérale de l'Environnement propose jusqu'à trois candidats comme membres intérimaires éventuels de la CMPE.
English: Records are retained for 25 years after the last service contact and/or 10 years after the death of the client. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Les dossiers peuvent également contenir des demandes pour obtenir des semences ou de la marihuana séchée de l'approvisionnement de Santé Canada ainsi que toutes correspondance de suivi et rapports de décision rattachés à la livraison possible de semences de marihuana ou de marihuana séchée. Catégorie de personnes :
English: Information from the MANTRA flights not only contributes to a better understanding of stratospheric processes but also helps governments determine the effectiveness of controls on ozone-depleting substances under the Montreal Protocol.
French: L'information recueillies lors des vols MANTRA non seulement contribue à améliorer la compréhension des processus stratosphériques, mais aussi aide les gouvernements à déterminer l'efficacité des mesures visant les substances destructrices de l'ozone qui ont été mises en place en application du Protocole de Montréal.
English: Discover hotel amenities and décor still radiating the luxurious flair of past epochs.
French: Les salles et le décor feront ressusciter la splendeur du luxe des dernières époques.
English: Canada’s 2.1 per cent increase in the first six months of 2006 is higher than the 1.5 per cent increase in the last six months of 2005 — consistent with Canada’s growth trend since 2000.
French: Vous trouverez le rapport Valeur des terres agricoles sur le site Web de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Fall2006/ FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: The effort that has been made in relation to small and medium-sized businesses is particularly relevant.
French: Les efforts consentis dans le domaine des petites et moyennes entreprises sont particulièrement les bienvenus.
English: Why not give us a try? Ask us for a no-strings-attached quotation.
French: Mettez-nous à l'épreuve et sollicitez un devis sans engagement.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/50.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/50.
English: Utilization 97.8% 2003-2004: 7,681 (including:
French: Taux d’occupation : 97,8 % 2003-2004 : 7,681(incluant :
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.94 Signed in Brussels on 25 July.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.94 Signature à Bruxelles, le 25 juillet.
English: The lowest threshold was −32.9 db/μbar at 15.0 kHz.
French: Au-dessus de 64 kHz, le seuil s'élève à raison de 40 db/octave.
English: The Agency notes that, in addition to addressing the problem with the Montréal-Toronto overnight consist, this may enable VIA to address three other obstacles with one modification: the space in the wheelchair tie-down area, the width of the bulkhead door opening, and the width of the aisle between the two washrooms.
French: L'Office souligne que, en plus de régler le problème de la rame de trains du service de nuit Montréal-Toronto, cela pourrait permettre à VIA d'éliminer trois autres obstacles par une seule modification : l'espace dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, la largeur de l'embrasure de la porte de cloison et la largeur du couloir entre les deux toilettes.
English: We examined the spatial scale of genetic structure of Asclepias verticillata L. (whorled milkweed) populations in a landscape where suitable habitat is fragmented by woodlands to determine if the distance between patches influences genetic differentiation.
French: Les auteurs ont examiné l'échelle spatiale de la structure génétique des populations de l’Asclepias verticillata L. (asclépiade verticillée) dans un paysage où l'habitat propice est fragmenté par les forêts, afin de déterminer si la distance entre les colonies influence la différenciation génétique.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, disasters are, of course, also a consequence of global warming.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les catastrophes sont bien sûr aussi une conséquence du réchauffement climatique.
English: Claim an amount that is not more than line 68 or line 71, whichever is less, and enter it on line 30 of Schedule 11.
French: Déduisez un montant qui ne dépasse pas le moins élevé des montants aux lignes 68 et 71, et inscrivez-le à la ligne 30 de l'annexe 11.
English: The EC has included supplementary specifications in its horizontal commitments. These allow subsidies to the public sector and the granting of exclusive rights to public utilities.
French: La CE a précisé ses engagements horizontaux par certaines dispositions supplémentaires qui autorisent l'octroi de subventions au secteur public et de droits exclusifs aux services publics.
English: Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France
French: TDO-05-TNX_fr.pdf 11/14/2005
English: 6 John Tobias, "Canada's Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885," Canadian Historical Review, LXIV, 4, 1983.
French: 6 John Tobias, "Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", Canadian Historical Review, vol LXIV, no.
English: This confectionary resembles the flower of the Japanese bush clover (hagi), which may explain how it got its name.
French: La ressemblance de cette friandise avec la fleur du hagi (trèfle des taillis) lui a probablement valu son appellation.
English: In this action/fantasy role-playing game, you step into the role of the dark lord (who bares a striking resemblance to Sauron from “Lord of the Rings”), who also donated his name to the title of Codemasters latest creation.
French: Dans ce jeu de rôle d’action/de fiction, vous prenez le rôle du seigneur des ténèbres (qui ressemble de façon frappante au Sauron de « Lord of the Rings ») qui a aussi donné son nom au titre de la dernière création de Codemasters.
English: Published and Unpublished Investigational Articles[PDF Version 420 KB]: provides a list of all published and unpublished reviews, papers, reports, and "Letters to the Editor" about any investigational aspect of the drug.
French: Liste de tous les comptes rendus, documents et rapports, ainsi que « lettres à la rédaction », publiés et inédits, ayant trait à tout aspect de la recherche sur le médicament.
English: Mr. Crawford is the chair of the audit committee of Foot Locker, Inc.
French: Il est Fellow de l’Institut des comptables agréés de l’Alberta.
English: Fruit and vegetable consumption also varies with sex and age (Figure 9).
French: La consommation de fruits et de légumes varie selon le sexe et l’âge (figure 9).
English: This is especially true when considering the possible costs, resource requirements, organizational linkages, benefits, national and global standards, legal and international collaboration frameworks, as well as technological solutions and their evolution, all of which have yet to be explored and clarified.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on tient compte des coûts éventuels, des besoins de ressources, des liens organisationnels, des avantages, des normes nationales et mondiales, des cadres de collaboration juridiques et internationaux ainsi que des solutions technologiques et de leur évolution, qui tous doivent encore être examinés et clarifiés.
English: Furthermore, I would like to extend my thanks to the panellists, moderators, rapporteurs and interpreters for engaging us in most stimulating discussions.
French: Je voudrais en outre remercier les membres des groupes de travail, les modérateurs, les rapporteurs et les interprètes pour nous avoir fait participer à des débats des plus stimulants.
English: Where remuneration is fixed by a meeting of creditors, the court will generally have the power to review the amount on the application of the insolvency representative or of a specified percentage or number of creditors, for example creditors representing 10 per cent of the issued share capital or with at least 10 per cent or 25 percent of the total debts.
French: Lorsque la rémunération est fixée par une réunion de créanciers, le tribunal sera généralement habilité à réviser ce montant sur demande du représentant de l'insolvabilité ou d'un pourcentage ou nombre spécifié de créanciers, par exemple de créanciers représentant 10 % du capital émis ou au moins 10 ou 25 % du passif total.
English: Shellfish still played a relatively unimportant part in their diet: as we have said, the coast was a long way from the sites which have been excavated so far. It was only when the coast came closer as a result of thawing of the continental ice-cap and the consequent arrival of immense amounts of water to the sea, that these cave dwellers began to gather shellfish in significant quantities.
French: Par ailleurs, on a des représentations rupestres de poissons d’eau douce et de mer, qui remontent les estuaires, tels ceux que l’on trouve à Ekain et Altxerri.
English: A corollary is that developed and developing countries should cooperate in ensuring legal and practical measures to prevent resale in developed countries of low-priced medicine destined for developing countries." See the Royal Society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 15.
French: Voir Banque mondiale, "Differential Pricing and Politics of Health Development" (25 avril 2001) à : http://www.twnside.org.sg/title/politics.htm. Voir aussi le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), disponible sur le site http://www.iipi.org. Voir Déclaration d’information faite par le Consumer Project of Technology ("CPTech") à la Commission de la concurrence de l’Afrique du Sud.
English: Since its beginnings, over 50 years ago, Arseno et associés is attaining its growth objectives while maintaining customer loyalty and satisfaction.
French: Depuis sa création, il y a plus de 50 ans, Arseno et associés réalise ses objectifs de croissance avec la préoccupation constante de la satisfaction totale et la fidélité de sa clientèle.
English: A trust is simply a method for a person, a corporation or a group of persons to hold property.
French: Une fiducie est simplement un moyen pour une personne, une personne morale ou un groupe de personnes de détenir des biens.
English: You have to understand the reason for your debts and obligations (required payments, due date of bills, etc.) before choosing a course of action that could help you reduce your debt.
French: Il faut comprendre la source ses dettes et de ses obligations (paiements à faire, date d’échéance de ses comptes, etc.) avant de décider des mesures qui pourraient aider à réduire ses dettes.
English: Justification It makes sense to gather all definitions in the Article 3.
French: La valorisation comprend au moins une des opérations énumérées à l'annexe II.
English: Respondents described the relationship between the two systems as being characterized by:
French: Les répondants ont décrit cette relation entre deux systèmes comme étant caractérisée par :
English: In Vavuniya district, out of 4 D.S. divisions, one was enumerated completely and 2 were enumerated partially.
French: Dans le district de Vavuniya, sur les 4 divisions des secrétariats divisionnaires, une seule a été dénombrée intégralement et 2 l'ont été partiellement.
English: Justification Research in respect to how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
French: Justification Il est nécessaire d'effectuer des recherches sur l'accès des catégories sociales défavorisées aux soins de santé.
English: Mrs. Cashin, although not a member of that union, did not cross the picket line. She was the only writer/ broadcaster at CBC Radio who did not cross the line at any time during the strike.
French: Même si elle ne faisait pas partie de ce syndicat, Roseann Cashin n’a pas traversé les lignes de paquetage et elle est la seule rédactrice- communicatrice de la radio de Radio- Canada à ne pas du tout les avoir traversées.
English: In that vein, Turkey supports the proposal to make signing an additional protocol a condition of supply.
French: Dans cet esprit, la Turquie appuie la proposition de faire dépendre cette fourniture de la signature d'un protocole additionnel.
English: The Account Manager concept is being tested in a series of 25 pilots across the country.
French: Le concept des gestionnaires de comptes est mis à l'essai dans une gamme de 25 projets pilotes dans l'ensemble du pays.
English: Moreover, specializations in which males were previously the majority, such as geography, have shifted over to a female majority.
French: Certaines disciplines autrefois majoritairement masculines, la géographie, par exemple, sont désormais majoritairement féminines.
English: Travel Tip Thomas, USA (Traveller): «Metro is way to get around this huge city.» | more...
French: Astuce voyage Thomas, Etats Unis (Voyageur): «Metro is way to get around this huge city.» | plus...
English: Ambassador Spatafora stressed that interaction between the various UN bodies on conflict prevention was based on the principle that prevention was not the monopoly of one organ, but the shared responsibility of all member states.
French: M. Spatafora a souligné que les échanges entre les différents organes de l'ONU en matière de prévention des conflits découlaient du principe selon lequel la prévention, loin d'être du ressort d'un organe en particulier, relevait de la responsabilité de tous les États Membres.
English:  Avenue for action :
French: Améliorer l'organisation des services, la mobilisation des professionnels et la médiatisation des initiatives.
English: D.R.O.P. Drug Resistance Opens Possibilities Contact Information:
French: D.R.O.P. Drug Resistance Opens Possibilities Personne-ressource :
English: Because of the odour it is not recommended to go to the sauna during the initial heating.
French: En raison de l'odeur, il est déconseillé de rester dans le sauna lors de cette première utilisation.
English: Thus, they can be resorted to freely, by the will of the parties.
French: Les parties peuvent donc y avoir recours librement si elles le souhaitent.
English: The Committee received briefings on steps being taken to fully implement the provisions of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le Comité a assisté à des séances d'information sur les mesures prises pour terminer la mise en oeuvre des dispositions de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: It was disappointing that the fifth annual progress report on the capital master plan was considerably less informative than previous reports.
French: Il est décevant que le cinquième rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement fournisse sensiblement moins de renseignements que les précédents.
English: Assicurazioni Generali S.p.A. ceased transacting business in Canada.
French: Balboa Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Mining Information Kit for Aboriginal Communities -  Bruno Bond and Nathalie Ross (Minerals and Metals Sector), Tony Andrews and Philip Bousquet (Prospectors and Developers Association of Canada), Pierre Gratton (The Mining Association of Canada), Jerry Asp and  Hans Matthews (Canadian Aboriginal Minerals Association), and Kenny Adams, Jean-Louis Causse, and Doug Paget (Indian and Northern Affairs Canada) The information kit was created to increase the ability of Aboriginal peoples and communities to understand and participate in exploration and mining-related activities.
French: Guide d’information minière pour les communautés autochtones – Bruno Bond et Nathalie Ross (Secteur des minéraux et des métaux), Tony Andrews et Philip Bousquet (Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs), Pierre Gratton (L’Association minière du Canada), Jerry Asp et Hans Matthews (Association minière autochtone canadienne), ainsi que Kenny Adams, Jean-Louis Causse et Doug Paget (Affaires indiennes et du Nord Canada). Cette trousse d’information a été créée pour accroître la capacité des peuples et des communautés autochtones de comprendre l’exploration minérale et les activités connexes et d’y participer.
English: Additional proof of identity is not required.
French: L’abonné utilise un système disponible sur l’Internet pour obtenir à bref délai un certificat simplifié auprès du Bureau international (Autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs) ou il suit un processus similaire d’abonnement auprès de toute autre autorité de certification reconnue qui assure le même service. 4.4.3 Certificat qualifié
English: All forms can be downloaded from the internet.
French: Tous les formulaires peuvent être téléchargés d'internet.
English: As members of the Canadian Forces, liable to the ultimate sacrifice, and as employees of the Department of National Defence having special obligations to Canada, we are dedicated to our duty and commited to:
French: En tant que membres des Forces canadiennes, sujets au sacrifice ultime, et en tant qu’employés du ministère de la Défense nationale ayant des obligations spéciales envers le Canada, nous sommes voués à notre devoir et engagés à:
English: Output expected by the end of 2001: Organization of a day of evaluation on 10 September 2001.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2001: Organisation d'une journée d'évaluation le 10 septembre 2001.
English: The Special Rapporteur considers it necessary to adopt a human rights approach to the prevention of international crimes by assigning responsibility to the State and the international community.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est nécessaire que soit adoptée une perspective des droits de l'homme qui vise la prévention des crimes internationaux en responsabilisant l'État et la communauté internationale.
English: LANDUCCI NOLA Reference Number: 09-04-0004 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work:
French: LANDUCCI NOLA Numéro de référence : 09-04-0004 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif :
English: Tight labour markets, particularly in Western Canada, have led to rising wage rates and limited sales growth in the food services industry.
French: Le resserrement du marché du travail, particulièrement dans l’Ouest du pays, a occasionné une hausse des salaires et a limité la croissance des ventes dans l’industrie des services de restauration.
English: As noted in the Secretary-General's report (E/2008/71, para.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (E/2008/71, par.
English: Keeping Young Children Safe and Secure One of the ways in which Canadians can ensure their young children are safe and secure is to protect them from maltreatment such as abuse and neglect.
French: Sécurité et protection des jeunes enfants L’un des moyens permettant aux Canadiens d’assurer la sécurité des jeunes enfants consiste à les protéger des mauvais traitements, qu’il s’agisse de violence ou de négligence.
English: There were many issues and concerns presented, and the positions of the parties involved are now clearly recorded in a public document.
French: Un grand nombre d’enjeux et de préoccupations ont été soulevés, et les positions de chaque partie en cause sont maintenant clairement consignées dans un document public.
English: The Chair asked delegations whether in cases where an applicant provided a description and the Office accepted it, such a description formed part of the scope and definition of the mark.
French: Le président a demandé aux délégations si dans les cas où un déposant fournit une description qui est acceptée par l’office, elle fait partie de la portée et de la définition de la marque.
English: Although just 3% of people employed in extractive fishing are women, women do participate actively in all the other activities relating to fishing.
French: Si les femmes ne représentent que 3 % des personnes employées dans le secteur de la pêche, elles participent activement à toutes les autres activités liées à la pêche.
English: • Children in mortgage-free homes had greater savings than those from mortgaged or rented homes.
French: • Les enfants vivant dans une maison libre d'hypothèque avaient plus d'économies que ceux vivant dans une maison grevée d'une hypothèque ou dans un logement loué.
English: In Jana, the agreements gave a licensor the right to inspect various aspects of the design and production of the goods.
French: Dans l'affaire Jana, les accords donnaient aux concédants de licence le droit d'inspecter divers aspects du design et de la production des marchandises.