ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of the branch could therefore not be refused.
French: L’immatriculation de la succursale ne pouvait donc être refusée.
English: Exclusive live music performances from Lady Gaga inspired singer and Ellememts entertainment Group. With a selection of press and buyers attending this event is also ideal for those looking to network and build contacts within the fashion industry.
French: Né le 25 decembre 1745 d’une mère Guadeloupéenne: Anne dite Nanon et d’un père Francais Georges de Bo(u)logne Saint-Georges, Joseph Bo(u)logne de son véritable nom, etait destiné à une vie dans les plantations appartenant à son père.
English: Staff for the most part need only give general or specific direction to inmates to ensure that rules are obeyed.
French: La plupart du temps, le personnel n’a qu’à donner des directives générales ou spécifiques aux détenus pour s’assurer que les règles sont respectées.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands, further clarifying that installation of headlamps equipped with gas-discharge light sources or Light Emitting Diode (LED) modules on agricultural or forestry tractors is prohibited.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à préciser qu'il est interdit d'installer des projecteurs munis de sources lumineuses à décharge ou de modules de diodes électroluminescentes (DEL) sur les tracteurs agricoles ou forestiers.
English: The Minister responsible for National Defence may enter into and amend contracts for the provision of flying and glider training services for air cadets, if the total payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $3,000,000.
French: Le ministre responsable de la Défense nationale peut conclure et modifier un marché portant sur des cours de pilotage d'avion et de planeur pour les cadets de l'air si le total payable en vertu du marché, y compris les amendements à celui-ci, ne dépasse pas 3 000 000 $.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons." 15 This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries; (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC); or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle ». 15 Cette disposition ne s’applique pas (a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE ; (b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d’au moins une entité (autre qu’un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; (c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE, amendant la Directive 85/611/CEE); ou (d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point (c).
English: (cc) Attend professional development programs related to needs of students in the program.
French: Surveiller les progrès des élèves et en rendre compte à l’enseignant.
English: Firstly, with regard to the coordination of this action in the field of what is known as 'sexual and reproductive health', it must be emphasised how crucial it is that potential partnerships are established on the basis of a serious approach to health and with bodies that are not seeking to promote an ideological agenda.
French: D'une part, pour ce qui concerne la coordination de ces interventions avec des actions dans le domaine de ladite "santé sexuelle et génésique", il faut souligner qu'il est fondamental que les éventuels partenariats soient établis sur base d'une approche sanitaire sérieuse et avec des organes qui ne visent pas à promouvoir un agenda idéologique.
English: • Post the HPC and PC on the MAH web site, if available.
French: • Afficher la CPS et la CP sur le site Web du DAMM, si disponible tant est qu'il y en ait.
English: We need to build borders that not only meet the challenges of the post-9/11 world, but also the challenges we face on an ongoing basis as the largest trading partnership in the world.
French: Nous devons gérer notre frontière de façon à relever non seulement les défis qui découlent des événements du 11 septembre, mais aussi ceux qui résultent de nos interactions courantes, puisque nous constituons le plus grand partenariat commercial au monde.
English: (b) The continuation of diplomatic activity to defuse the crisis between Chad and the Sudan;
French: b) La poursuite des actions diplomatiques pour désamorcer la crise entre le Tchad et le Soudan;
English: settings all had drastic effects on benchmark results.
French: avaient des effets drastiques sur les performances de référence.
English: Köseoğlu, Hasan (Turkey)
French: Köseoğlu, Hasan (Turquie);
English: Between 2005 and 2006, domestic electoral legislation was refined.
French: En 2005-2006, la législation électorale russe a fait l'objet de mesures d'amélioration.
English: The advantage of this channel is that exporters eliminate the cost of excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: Ce circuit offre aux exportateurs l'avantage d'éliminer les coûts excessifs de transport et de main-d'oeuvre que comporte l'expédition directement au magasin.
English: In 1991, when on parole and facing deportation, Mr. Pushpanathan renewed his claim for Convention refugee status.
French: En 1991, alors qu’il bénéficiait d’une libération conditionnelle, M. Pushpanathan a renouvelé sa demande de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: The GST/HST credit responsiveness measure was announced in the 1999 budget.
French: La mesure visant à adapter le crédit pour TPS/TVH a été annoncée dans le budget de 1999.
English: If a universal include file is used, it must be added to all pages including other include files.
French: Si on utilise un fichier « universal include », on doit l'ajouter à toutes les pages, y compris aux autres fichiers « include ».
English: With a unique public organization like the NFB, emerging, aboriginal and culturally diverse voices and stories are encouraged and supported.
French: Les cinéastes de la relève, autochtones ou issus de diverses cultures sont aidés et appuyés par l'ONF, un organisme public unique en son genre.
English: All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
French: Toutes les dispositions minimales sont appliquées à travers la transposition législative de la Directive.
English: This is particularly true of the I-3 and E-3 strategies.
French: Cela est particulièrement vrai des stratégies I-3 et E-3.
English: At the end of the ten months the United States issued a revised countervailing duty determination under section 129 of its Uruguay Round Implementation Act.
French: À l'issue de la période de dix mois, les États-Unis ont rendu une détermination révisée en matière de droits compensateurs au titre de l'article 129 de leur Loi portant mise en œuvre des Accords du Cycle d'Uruguay.
English: • Use title: Initiative to find pages with Initiative in the title. url: text Finds pages with a specific word or phrase in the URL.
French: • La recherche title:Initiative retrouvera les pages contenant le mot Initiative dans le titre. url : texte Recherche les pages contenant le mot ou la phrase spécifié dans l'URL.
English: Taken together with the fundamental duties of local authorities to secure sufficient provision and school places under section 14 of the Education Act 1996 and to promote high standards under section 13A of that Act, local authorities now have a duty to secure sufficient school places, and in so doing promote high standards; ensure fair access to educational opportunity; promote the fulfilment of every child's educational potential; secure diversity in the provision of schools; and increase opportunities for parental choice.
French: Compte tenu également des obligations essentielles qui incombent aux administrations locales de fournir des services suffisants et un nombre suffisant de places dans les écoles en vertu de l'article 14 de la loi de 1996 sur l'éducation, et de promouvoir la qualité de l'enseignement en vertu de son article 13A, les administrations locales sont désormais tenues de fournir suffisamment de places dans les écoles tout en garantissant un niveau élevé d'enseignement; d'assurer l'égalité des chances en matière d'accès à l'école; de permettre à chaque élève de donner le meilleur de lui-même sur le plan scolaire; de garantir la diversité dans la construction des écoles; et d'accroître les possibilités de choix pour les parents.
English: Facilitator Bush Prakash, CEO, GQI Group, Sponsored by the Innovative Services Directorate of Measurement Canada (MC)
French: Animateur Bush Prakash, PDG, GQI Group, Parrainé par la Direction des services innovateurs de Mesures Canada (MC)
English: Key words: macrolide, ketolide, 50S r-RNA, segment mimetics.
French: Mots clés : macrolide, cétolide, 50S r-ARN, imitation d'un segment.
English: The virtually universal system for the protection of refugees allows for recognition and remedy of violations of their civil and political rights, above all when the lives and safety of the individuals concerned are so threatened that they feel compelled to flee their country.
French: Le régime quasi universel de protection des réfugiés permet d'avoir connaissance des violations des droits civils et politiques et d'y remédier, surtout lorsqu'elles constituent une menace telle pour la vie et la sécurité des personnes que celles-ci sont obligées de fuir leur pays.
English: The lack of effective coordination associated with the decentralization in ICT activities referred to above has made it difficult to enforce and develop standard methodologies and implement enterprise-wide systems.
French: À cause du manque de coordination et du caractère décentralisé des activités liées aux TIC mentionnés ci-dessus, il a été difficile de mettre au point et d'appliquer des méthodes homogènes et d'installer des systèmes communs à l'ensemble de l'Organisation.
English: Furthermore, neoliberal globalization is contributing to the expansion of vice and crime, including: drug trafficking, prostitution and pornography; migrant trafficking; ill-treatment of women and children; paedophilia; and, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La mondialisation néolibérale contribue à la propagation du vice et de la criminalité, qu'il s'agisse du trafic de drogues, de la prostitution et de la pornographie, du trafic de migrants, de la violence à l'égard des femmes et des enfants, de la pédophilie, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • Appendix B-Summary of Consultation Feedback
French: • Appendice B - Sommaire du résultat des consultations
English: All kinds of devices send out signals that could interfere with your car’s electronics.
French: Toutes sortes d’appareils émettent des signaux susceptibles d’interférer avec l’électronique de votre voiture.
English: It is essentially the same attribution method as is used to attribute listed financial institutions’ liability in respect of the 8-per-cent component of the HST to individual participating provinces, adapted to apply for FNGST purposes as if the lands of a first nation imposing an FNGST were a participating province.
French: Il s’agit essentiellement de la même méthode d’attribution qui est utilisée pour attribuer les sommes dont les institutions financières désignées sont redevables au titre de la composante de 8 % de la TVH à chacune des provinces participantes, adaptée de manière à s’appliquer à la TPSPN comme si les terres d’une première nation qui impose une TPSPN constituaient une province participante.
English: Instead of main battle tanks, heavy armour and attack aircraft, the former Yugoslav Republic of Macedonia is planning to procure light vehicles and light tactical transport aircraft for special forces.
French: Plutôt que d’acquérir de grands chars de bataille, des blindés lourds et des avions de combat, l’ARYM projette de se doter de véhicules légers et d’avions légers de transport tactique pour ses forces spéciales.
English: Roads bisecting movement routes to nesting sites threaten primarily females on nesting migrations and dispersing juveniles.
French: 100 des adultes dans l’est des États-Unis; Gibbs et Shriver, 2002), en particulier lorsque les routes sont situées tout près d’eaux libres (Ashley et Robinson, 1996).
English: The first time these three bodies have formally joined forces to promote boating safety in Canada, this MOU defines the areas of cooperation and facilitates the planning and financing among the participants to promote boating safety and protect maritime safety interests.
French: Les auteurs du rapport indiquent cependant que les incitatifs fiscaux ne suffiront pas, à eux seuls, à aider au financement des opérations des organismes bénévoles. Le comité recommande que ces organismes reçoivent des fonds supplémentaires de l'État puisqu'ils fournissent un service essentiel auquel le pays ne peut renoncer en raison des engagements pris à l'égard d'autres pays en
English: You may choose to have a manager or HR Advisor interview you.
French: Vous pouvez choisir qu'un gestionnaire ou un conseiller des RH vous rencontre en entrevue.
English: Over the past 20 years, when Aurora trout have been introduced to new waters, Class Environmental Assessments have been completed.
French: Au cours des 20 dernières années, lorsque l’omble de fontaine aurora a été introduit dans de nouvelles eaux, des évaluations environnementales par catégorie ont été entreprises.
English: After the decision to recommend the draft resolution, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United States, Mexico and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après la décision de recommander le projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Mexique et de l'Iran (République islamique d') (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: No facts or evidence were led to determine that issue.
French: Ni fait ni élément de preuve n'ont été présentés à cet égard.
English: Partnering communities or private partners in the program provide the remaining project funding.
French: Les collectivités ou les partenaires privés participant au programme versent le financement restant des projets.
English: That is precisely what makes it a passion: it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways.
French: C’est précisément en cela qu’elle devient une passion : elle est amorale et obéit à ses propres règles. Et c’est pourquoi la société cherche à la dominer par de nombreux moyens.
English: Those interested in submitting proposals are encouraged to contact the Health Transition Fund Secretariat directly by telephone at (613) 954-9657, by fax at (613) 954-1447 or by E-mail at htf-fass@hc-sc.gc.ca. In the initial round of HTF funding, 11 national projects and 35 provincial and territorial projects have been recommended for funding.
French: Les personnes intéressées à proposer un projet sont invitées à communiquer avec le Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé directement par téléphone au (613) 954-9657, par télécopieur au (613) 954-1447 ou par courrier électronique au htf-fass@hc-sc.gc.ca. Lors du premier cycle de financement du FASS, on a recommandé le financement de 11 projets nationaux et de 35 projets provinciaux ou territoriaux.
English: Over the course of three weeks, Mr El-Masri was repeatedly interrogated about alleged contacts with Islamic extremists, and was denied any contact with the German Embassy, an attorney, or his family.
French: Pendant trois semaines, M. El-Masri est interrogé sans relâche au sujet de liens présumés avec des extrémistes islamistes. Tout contact avec l’ambassade allemande, un avocat ou sa famille lui est refusé.
English: • Note rate and rhythm
French: • Notez la fréquence et la vitesse des battements.
English: The final step was a new and comprehensive science and technology strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — released by the Prime Minister last May.
French: La dernière étape était la nouvelle stratégie globale pour les sciences et la technologie — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — publiée par le premier ministre en mai dernier.
English: Canada’s New Government to Undertake Major Restoration Work at Quebec City’s Coast Guard Base  [ 2007-10-12 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada procèdera à des travaux majeurs de restauration à la base de la Garde côtière à Québec  [ 2007-10-12 ] Santé Canada :
English: How long does it take to receive the publications by mail? 4.
French: Combien faut-il de temps pour recevoir les publications par la poste? 4.
English: They were released in October without being charged or tried.
French: Ils ont été remis en liberté en octobre sans avoir été inculpés ni jugés.
English: A statement to the press was issued by the President of the Council.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse.
English: The complainant alleged that his employer discriminated against him because he is alcohol dependent.
French: Le plaignant alléguait que son employeur faisait preuve de discrimination à son égard étant donné qu’il a une dépendance à l’alcool.
English: The Government has introduced many development schemes tailored for ethnic minorities, including Programme 135 for the extremely poor communes and ethnic minorities living in mountainous and remote areas and the policy to provide production land, housing and clean water for poor ethnic minority households…
French: Le Gouvernement a adopté de nombreux plans de développement adaptés aux minorités ethniques, notamment le Programme 135 destiné aux communes très pauvres et aux minorités ethniques vivant dans les zones montagneuses et isolées, et une politique visant à fournir des terres arables, un logement et de l'eau potable aux ménages pauvres appartenant à une minorité ethnique.
English: The Head Chef, Jeff Cadden, is a master of all things unpretentious, wholesome and home cooked and enjoys utilising local produce from the counties of Derbyshire, Leicestershire and Nottinghamshire. He is also a firm believer in value for money, so you can enjoy lunch or dinner in superb surroundings for a competitive price.
French: Pour vos événements professionnels, vos mariages et autres célébrations, château Donington jouit d’un emplacement parfait à proximité des autoroutes M1, A50 et A42, et de l’aéroport d’East Midlands.
English: 1970 - 1980 - 1990 9 January 1973 Inauguration of the main court building on the Plateau du Kirchberg 28 February 1986 Signature of the Single European Act.
French: 1970 - 1980 - 1990 9 janvier 1973 Inauguration du «Palais» sur le plateau du Kirchberg. 28 février 1986 Signature de l’Acte unique européen.
English: On 13 December 2004, the Spanish Government presented the Council with a request aimed at granting official recognition in the EU to the following languages:
French: Le 13 décembre 2004, le gouvernement espagnol a présenté au Conseil une demande visant à accorder une reconnaissance officielle dans l’UE aux langues suivantes:
English: Production begins, Koala North underground mine, Ekati operations, Lac de Gras, Northwest Territories.
French: Début de la production, mine souterraine Koala North, mine Ekati, lac de Gras (Territoires du NordOuest).
English: Review session on mobilizing domestic financial resources for development, held on 14 February 2008
French: Session d'examen tenue le 14 février 2008 sur le thème « Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement »
English: To the contrary, the master purchase agreement establishes that AAi Canada itself takes title in the United States.
French: Au contraire, la convention d'achat cadre établit que c'est AAi Canada elle-même qui prend les titres aux États-Unis.
English: Culture and education are amongst the first victims in any conflict: the war in Kosovo is no exception to this rule.
French: La culture et l’éducation figurent parmi les premières victimes de tout conflit : celui du Kosovo n’a pas fait exception à la règle.
English: This factor is used to measure the disagreeable conditions of the work as indicated by the environment in which the duties are performed and the exposure to hazards.
French: Le présent facteur sert à évaluer les conditions pénibles du travail d'après le dieu dans lequel les fonctions sort remplies et les risques d'accidents.
English: As each one was conquered, a baton was passed to team members moving onto the next leg of the race.
French: Et après chaque obstacle, on relayait un bâton à ses coéquipiers de l’équipe suivante, qui passait à la prochaine épreuve de la course.
English: If you find that your view contains too many of one or more of these categories of information, you can toggle them off by unselecting them from this menu.
French: Si vous trouvez que le calendrier affiche trop d'évènements à la fois, vous pouvez ainsi éclaircir votre vue d'ensemble à partir de ce menu.
English: The topics on which it has focused over the past year ranged from drought to disaster reduction in the context of sustainable development.
French: Les principaux thèmes abordés au cours de l'année écoulée allaient de la sécheresse à la prévention des catastrophes dans le contexte du développement durable.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Des flocons de neige aux tempêtes de sable > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Government of Canada Securities - July 2004 - Government of Canada Securities 2004 - - Adobe Acrobat Version (223,946 bytes) - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market
French: Titres du gouvernement du Canada - Juillet 2004 - Titres du gouvernement du Canada 2004 - - Version Adobe Acrobat (151 952 octets) - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: The intention of resolution 1441 (2002) was that this process of discovery and destruction would be accelerated.
French: L'objectif de la résolution 1441 (2002) visait à accélérer ce processus de mise à nu et de destruction.
English: The majority of the 365 reported cases of disappearance occurred between 1974 and 1981.
French: La majorité des 365 cas de disparition signalés se sont produits entre 1974 et 1981.
English: The amendment will be debated and voted on by the committee.
French: Chaque amendement fait l’objet d’un débat et d’un vote par le comité.