ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's where the tables are distorting some of the things that members of our own party and members of the opposition see, which is that they're living on the margins of poverty when in fact the benefits put them into a better position than a lot of people working in the service industries across Canada.
French: C'est sur ce point que les tableaux dont prennent connaissance les membres de notre parti et ceux de l'opposition faussent certaines réalités, nous laissant croire que ce personnel se trouve tout près du seuil de la pauvreté alors qu'en réalité il est bien mieux placé que bien des gens qui travaillent dans le secteur des services au Canada.
English: The TIA's latest TravelScope revealed that American weekend getaway trips have increased by 10 per cent in the last five years.
French: Selon les récentes prévisions de la Canadian Alliance of Business Travel, le rythme de croissance des voyages d'affaires au Canada devrait ralentir légèrement cette année.
English: Cooperative and Mutual Ownership Canada stands almost alone among developed countries in terms of the relatively small market share of second-tier institutions competing with the largest deposit-taking institutions.
French: Coopératives et mutuelles Le Canada fait bande à part, ou peu s’en faut, parmi les pays développés en ce qui concerne la part de marché relativement faible qu’occupent les institutions de second niveau placées en concurrence avec les grandes institutions de dépôts.
English: “Recalling also the Convention on Biological Diversity, which was ratified by 189 Member States, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant également la Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée par 189 États Membres, et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique,
English: Amongst its modern buildings, sleek chic Abu Dhabi features a bustling fish market and busy dhow wharf.
French: Au milieu de ses nombreux bâtiments modernes, la chic Abou Dhabi vous invite à découvrir sa criée animée et ses quais où se bousculent les traditionnels boutres.
English: This means defining a test for determining which claims should proceed and which are without merit for the purposes of the Act.
French: Cela implique de soumettre les demandes à un examen pour savoir lesquelles seront instruites et lesquelles sont sans fondement suivant la Loi.
English: However, I think it would be wrong to use our contemporary understanding of human rights when we look back at events long past.
French: Néanmoins, je pense qu'il serait erroné d'appliquer notre vision contemporaine des droits de la personne aux événements qui se sont produits il y a longtemps.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) Date de mise en œuvre : 1991/1992 Date de clôture :
English: Dejan Munjin: Former FoxyTeam member (October 2006 - June 2007), Dejan studied how to deploy FoxyTag on various types of mobile phones.
French: Dejan Munjin: Ancien membre du FoxyTeam (Octobre 2006 - Juin 2007), Dejan a étudié comment déployer FoxyTag sur différents téléphones mobiles.
English: • Total number of clients receiving business services (output);
French: • Le nombre total de clients qui ont reçu des services d'affaires (production);
English: A large number of non-governmental organizations (NGOs), many of which are involved with human rights issues, operate in Tajikistan.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, dont beaucoup s'occupent des droits de l'homme, opèrent au Tadjikistan.
English: The information gathered through the questionnaire will be used to prepare an up-to-date review of the state of the art of surveillance systems of water-related diseases in the UNECE region.
French: Les renseignements recueillis au moyen du questionnaire serviront à faire le point des systèmes les plus sophistiqués de surveillance des maladies liées à l'eau dans la région de la CEE.
English: Professional Responsibility The work requires the exercise of initiative and judgment in planning and organizing the activities of the Subject Analysis Division.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour évaluer les services et les méthodes de travail en vigueur, gérer les services fournis par la Division, élaborer de nouvelles politiques ou de nouveaux services, et améliorer les services existants en fonction de l'évolution des besoins nationaux et internationaux par rapport aux buts et aux objectifs de la Bibliothèque nationale.
English: • This will include the specific removal techniques found in PR Measure 3. which encourage shearing or cutting over pulling or tearing.
French: • Ce changement inclura des techniques d'enlèvement précises mentionnées à la Mesure 3 de la RP qui favorise l'enlèvement manuel plutôt que l'arrachage et le déchiquetage.
English: For this we need criminal law and the police.
French: Pour ce faire, des besoins se font sentir en matière pénale et policière.
English: Matthew Norman, Si Yi Chen and Tan Duc Thanh were spared execution by firing squad.
French: Matthew Norman, Si Yi Chen et Tan Duc Thanh ont ainsi échappé au peloton d’exécution.
English: This lowers the price index Qx, and this unambiguously leads to a Pareto improvement--all workers and capitalists gain from access to a wider variety of services.
French: Il en résulte une chute de l'indice de prix Qx et, sans conteste, une amélioration d'après le critère de Pareto : l'accès à une gamme de services plus variée profite à tous les travailleurs et à tous les détenteurs de capital.
English: Free Trade Agreements (FTAs) - for an essentially small country, the UAE is involved in an aggressive array of trade negotiations both bilaterally and as a member of the GCC.
French: Accords de libre-échange (ALE) - Étant avant tout un petit pays, les Émirats arabes unis participent à un éventail de négociations commerciales agressives bilatéralement et à titre de membre du CCG.
English: This annual report, prepared through the cooperative efforts of members of the Regional Environmental Assessment Coordinating Committees (EACCs) and the Environmental Assessment Branch (EAB) of the Environmental Protection Service (EPS), demonstrates EC's commitment to be accountable for its actions and to share the successes and lessons learned in the field of EA.
French: Le présent Rapport annuel est le fruit des efforts collectifs des Comités régionaux de coordination des évaluations environnementales (CCEE) et de la Direction de l'évaluation environnementale (DEE) qui relève du Service de la protection de l'environnement (SPE). Le Rapport annuel fait la preuve que le Ministère s'est bel et bien engagé à rendre compte des mesures qu'il prend et à communiquer les succès remportés dans l'exécution des évaluations environnementales ou les leçons qu'il doit en tirer.
English: It fails to understand why the authorisations have not been forthcoming and wonders about the consistency of this refusal with the reaffirmation by the highest authority of the State of the wish on the part of Belarus 'to have not only good relations with the European Union but very good relations' (address to Belarus Members of Parliament on 14 April 2004).
French: Elle exprime son incompréhension et s'interroge sur la cohérence de ce refus avec la réaffirmation par la plus haute autorité de l'État de la volonté biélorusse "d'avoir, non pas de bonnes relations avec l'Union européenne, mais de très bonnes relations" (adresse aux parlementaires biélorusses, le 14 avril 2004).
English: Canadian researchers are also active under programs of the World Bank, which promotes international collaboration as well.
French: • Les programmes de bourses, lesquels se subdivisent en plusieurs catégories.
English: This agreement (hereinafter called CEC Contract) shall form an integral part of the present Contract.
French: Cet accord (ci-après dénommé « le contrat CE ») fait intégralement partie du présent contrat.
English: In this regard, the Saugeen Valley Conservation Authority has not calculated specific erosion rates for these locations (given the lack of identifiable and measurable erosion impacts).
French: Le site de la rue Nelson se trouve à environ 300 m au nord-ouest du ruisseau Coon, à quelque 10 m au-dessus de la plaine inondable.
English: Administration in Abu Dhabi now conforms to Departmental standards and methodology.
French: L’administration à Abou Dhabi est maintenant conforme aux normes et à la méthodologie du Ministère.
English: She wanted to know whether women had been included in the discussions concerning article 16 and its incompatibility with sharia law and whether there were any prospects of introducing civil laws in case of divorce.
French: Elle souhaite savoir si les femmes participent aux débats concernant l'article 16 et son incompatibilité avec la charia islamique et s'il est envisagé d'introduire des dispositions civiles relatives au divorce.
English: There is certainly provision for the Council to use qualified majority voting in a number of the legal bases newly established by the Amsterdam Treaty (see above and the decisions on employment guidelines (Article 128(2) (109a(2)) and on very remote regions (Article 229(2) (227(2))). However, of the existing Community policies, only research policy has new provisions on qualified majority voting, at Articles 166(130i) and 172 (130o).
French: Le recours du Conseil au vote à la majorité qualifiée est certes prévu dans un nombre de bases juridiques nouvellement créées par le traité d'Amsterdam (voir ci-dessus et les décisions sur les orientations en matière d'emploi [art.128(109a) al.2] et concernant les régions ultra périphériques [art.299 (227) al.2]). Cependant, parmi les politiques communautaires existantes, seul le domaine de la politique de recherche connaît dans les articles 166 (130i) et 172 (130o), de nouveaux cas de vote à la majorité qualifiée.
English: Among the relevant ILO Conventions, Singapore has ratified Convention Nos. 100.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, Singapour a ratifié la Convention nos 100.
English: More 2001 Census Aboriginal population profile The 2001 Census Aboriginal population profile provides information on the Aboriginal identity population for various communities in Canada where the Aboriginal identity population is 250 or more.
French: Davantage Profil de la population autochtone du Recensement de 2001 Le Profil de la population autochtone du Recensement de 2001 fournit des données sur la population ayant une identité autochtone dans diverses collectivités canadiennes comptant au moins 250 personnes appartenant à cette population.
English: • The provision of the necessary equipment to the community such as a tractor and a grinding mill, managed and controlled by the community, and for which the community members pay for its services, serves the dual purpose of providing the necessary and affordable services to the community, and as a means of generating income for the maintenance of the equipment and the sustainability of its services.
French: • L'achat de l'équipement dont la collectivité a besoin, tel qu'un tracteur et un broyeur, géré et contrôlé par la collectivité, et dont l'utilisation est payée par ses membres, permet de rendre des services nécessaires à prix abordable tout en assurant un revenu aux personnes chargées de l'entretenir et de le faire fonctionner.
English: Attended by Mr Steinmeier, German Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, and Ms FerreroWaldner, Member of the Commission.
French: M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ont participé à la réunion.
English: There is a growing sense of urgency to address these downward trends.
French: Ces collaborations sont facilitées par l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).
English: 127 because of the MNR’s abandonment of its appeal of the trial ruling.
French: • Le MRN a interjeté appel, mais l’a ensuite abandonné sans explication.
English: Free Software source code relies on libraries: for instance Konqueror and Firefox use each one more than 40 different librairies to run.
French: Car le manque compatibilit� binaire d�coule d'un autre probl�me : le probl�me de compatibilit� avec des versions donn�es d'une biblioth�que. En effet, le Logiciel Libre utilise g�n�ralement pour son fonctionnement des biblioth�ques externes.
English: (EC) No 817/97 — the contraction ‘No’ is not used when the year precedes the sequential number: 96/257/EC — since 1 January 1999, the year is expressed in four digits:
French: (CE) n° 817/97 — lorsque l’année précède le numéro séquentiel, la mention «n°» n’est pas utilisée: 96/257/CE — depuis le 1er janvier 1999, la mention de l’année doit comporter quatre chiffres:
English: Further, in a host of areas our ties are becoming ever closer with the United Nations, the Commonwealth and other international organizations.
French: De plus, les relations que nous entretenons avec les Nations Unies, le Commonwealth et d'autres organisations internationales dans une foule de domaines sont de plus en plus étroites.
English: I voted in favour of this report, previously adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, précédemment approuvé à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The peaceful and prosperous new world desired by humankind must have as its basis fair international relations in which the sovereignty of all States Members of the United Nations is respected without differentiation and the principles of equality and mutual benefit are observed.
French: Le nouveau monde pacifique et prospère souhaité par l'humanité doit reposer sur des relations internationales équitables, dans le respect de la souveraineté de tous les États Membres de l'Organisation sans différenciation et des principes de l'égalité et de l'avantage mutuel.
English: (5) An order made under subsection (2) that increases a rate of customs duty may not have effect in respect of a period before the date the order is published in the Canada Gazette. (6) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes of this section.
French: (4) Les décrets pris en application des paragraphes (1) ou (2) peuvent, s'ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s'appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: • Election advertising means advertising used during a campaign period to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate, or to promote or oppose, directly or indirectly, a registered political party.
French: • On entend par publicité électorale la publicité utilisée durant une période de campagne afin de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou un parti politique enregistré.
English: • Economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities to other sectors, and informed access to research results from around the world Northern Pipeline Agency Canada
French: • Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants Instituts de recherche en santé du Canada • Recherche exceptionnelle – Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités.
English: Society's expectations of the nation's flag-bearers are indeed higher than for the average citizen.
French: Les attentes de la société à l'égard des porte-étendards du pays sont en effet plus grandes que ses attentes à l'égard du citoyen moyen.
English: Work to date on implementation of the Oceans Act has been accomplished by an internal reallocation of approximately $15.0 million per annum.
French: Jusqu’à maintenant, le travail de mise en œuvre de la Loi sur les océans s’est fait par la réaffectation interne de quelque 15 millions de dollars par année.
English: Its report, which contains a number of recommendations relating to the future shape and functioning of Tokelau's public services, was adopted by the January 2004 General Fono.
French: Le rapport de la Commission d'enquête, dans lequel figurent plusieurs recommandations relatives à la structure et au fonctionnement futurs des services publics tokélaouans, a été adopté par le Fono général à sa réunion de janvier 2004.
English: Although there is evidence that generic drugs are as good as higher cost brand name drugs, patients continue to ask for the brand name drugs, because of inaccurate perceptions that generic drugs are made with cheaper and, therefore, less effective or more harmful ingredients.
French: Bien qu'il soit établi que les médicaments génériques sont aussi efficaces que les médicaments d'origine plus coûteux, les patients persistent à demander des médicaments d'origine, croyant à tort que les médicaments génériques contiennent des ingrédients moins chers, et donc moins efficaces et plus dangereux.
English: LC Guidelines, Part 17,18
French: • existence éventuelle d’une thermocline / pycnocline (et ses variations) ;
English: Experiments indicate a complex form of signal limiting or saturation, but below this level there exist situations where the nonlinear response is high enough to be classified as interference in practical systems.
French: Les expériences indiquent qu'il existe une forme complexe de limitation du signal ou de saturation; au-dessous de ce niveau, il existe cependant des situations où la réponse non linéaire est suffisamment élevée pour être considérée comme de l'interférence dans les systèmes pratiques.
English: • a 17-year-old girl from the northern province of Nam Dinh (fatal); and
French: • une jeune fille de 17 ans de la province de Nam Dinh, au nord du pays (cas fatal);
English: This type of census will take place for the first time.
French: Ce sera le premier recensement de ce type.
English: Sincerely, Peter Bailey (address removed)
French: Sincerely, Peter Bailey (Adresse enlevée)
English: • The total amount available for this initiative is $3.6 million.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 3,6 millions de dollars.
English: The cantons must provide a minimum additional contribution.
French: L’Etat prend également en charge les cotisations au régime d’assurance-maladie pour:
English: Benefits are also available for survivors.
French: Les survivants des vétérans peuvent aussi avoir accès à ces soins.
English: Methodology for isolation and characterization of sulfur-containing polycyclic aromatic compounds (thia-arenes) from complex environmental mixtures.
French: « Methodology for isolation and characterization of sulfur-containing polycyclic aromatic compounds (thia-arenes) from complex environmental mixtures ».
English: The Act sets out, in various sections, the responsibilities of inspectors appointed to bankruptcy estates.
French: Divers articles de la Loi précisent les obligations des inspecteurs nommés pour surveiller l'actif du failli.
English: Line 101 - Sales and other revenue Enter on line 101 the total amount of sales of goods and services, including zero-rated sales and other revenue, from your records, or the total sales from your financial statements or equivalent.
French: Ligne 101 - Ventes et autres recettes Inscrivez à la ligne 101 le montant total des ventes de produits et services, y compris les ventes détaxées et autres recettes selon vos registres, ou le montant total de vos ventes selon vos états financiers ou l'équivalent.
English: Shortly afterward he started the Square Deal Grain Co, but when it declined in 1913 he returned to Sintaluta.
French: Peu de temps après, il met sur pied la Square Deal Grain Company mais, quand elle connaît un déclin en 1913, il décide de retourner à Sintaluta.
English: The Committee wishes to underscore that States should promptly submit listing requests for any individuals and entities that meet the criteria set out in the relevant resolutions (para.
French: Le Comité tient à souligner que les États devraient présenter rapidement les demandes d'inscription de toute personne et entité répondant aux critères énoncés dans les résolutions pertinentes (par. 43).
English: • Who funds and who does farm animal welfare R&D: producers, NGOs, federal government, provinces?
French: • Qui finance et qui effectue la recherche et le développement en matière de bien-être des animaux d'élevage: producteurs, ONG, gouvernement fédéral, provinces?
English: The legal basis for doing so already exists in the framework of the common market organisation for pig meat.
French: La base juridique de cette procédure existe dans le cadre de l'OCM pour la viande de porc.
English: However, the OSFI manager responsible for the area indicated that they no longer do this since the MOU has expired.
French: Cependant, le cadre responsable de ce secteur au BSIF a révélé que cela ne se fait plus depuis l'expiration du protocole d'entente.
English: 126), that the plaintiffs’ ancestors were "by historical standards, a primitive people" (p.
French: 126), les ancêtres des demandeurs étaient «selon les normes historiques, un peuple primitif» (p.
English: The results of questionnaires will be evaluated by CAC, and made available as the revised regulations are published in the Canada Gazette.
French: CVC évaluera les résultats des questionnaires, qui seront publiés à titre de règlements révisés dans la Gazette du Canada.
English: An internal audit plan will be developed during the next planning period.
French: Un plan de vérification interne sera élaboré durant la prochaine période de planification.
English: Impersonation [E.A., s.
French: Intimidation [E.A., par.
English: Red Fife wheat is characterized by three little awns at the top of the wheat head but is otherwise awnless.
French: Le blé Red Fife n'a pas de barbes, sauf trois petites qui se trouvent au bout de l'épi.
English: This short work began as a study in the exclusive use of the reverberant final portions (tails) of a variety of vocal recordings.
French: Cette courte pièce commence comme une étude sur l’utilisation exclusive des réverbérations finales (queues) de divers enregistrements de voix.
English: It seeks to work with similar bodies in other European countries, North America and elsewhere in the world.
French: Le CER travaille aussi en coopération avec d’autres instituts similaires, en Europe, Amérique du nord et ailleurs dans le monde.
English: That, I believe, is McLaren’s lesson.
French: Voilà pour moi la leçon de McLaren.
English: Its programs are run entirely by the youth of Mathare, one of the poorest and most densely populated urban areas in Africa.
French: Ses programmes sont entièrement dirigés par les jeunes de Mathare, l'une des régions urbaines les plus pauvres et les plus densément peuplées de l'Afrique.
English: Law applicable to insolvency effects—lex fori concursus
French: Loi applicable aux effets de l'insolvabilité - loi de l'État d'ouverture de la procédure
English: The sustainable development strategies were intended to help departments broaden their perspective on what they do and how they do it - to take environmental, economic and social considerations into account more systematically in their policies, programs and operations.
French: Les stratégies de développement durable avaient pour objet d'aider les ministères à considérer dans une perspective plus large ce qu'ils font et comment ils le font - à intégrer de façon plus systématique des considérations environnementales, économiques et sociales à leurs politiques, programmes et activités.
English: PERSONAL WATERCRAFT BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :