ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, mitigation and adaptation strategies were being implemented, climate-friendly technologies were being developed and used more widely, developing countries were starting to incorporate climate change considerations into their national policies, and public awareness, support and action were increasing.
French: Dans le même temps, on appliquait des stratégies d'atténuation et d'adaptation, et l'on mettait au point et utilisait plus largement des technologies respectueuses du climat; les pays en développement commençaient à tenir compte des changements climatiques dans leurs politiques nationales, et l'ensemble de la population manifestait de plus en plus sa prise de conscience, son soutien et sa volonté d'agir.
English: Le Meridien Vilnius offers a wide selection of exclusive accommodation, outstanding conference and banqueting facilities, a well equipped health club, and the "Oasis" spa.
French: L'hôtel se trouve à vingt minutes du centre-ville de Vilnius. Nous proposons diverses options d'hébergement, de superbes salles de conférences et de banquets, un centre de bien-être bien équipé et un spa.
English: • This item has increased to 6.1 from 5.3 in 2004
French: • La satisfaction relative Ã ce critÃ¨re est passÃ©e de 5,3 Ã 6,1 en 2005.
English: In order to make use of market history data, the person responsible must establish a mechanism to obtain complaints or feedback directly from the users of the product.
French: Substances d’intérêt particulier :
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 11.9 8503(7.1) – Bridging Benefits and Elections Subsection 8503(7.1) of the Regulations applies when a member (or when a member dies their spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner) elects to receive bridging benefits in lieu of benefits that would be payable to the member.
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 11.9 8503(7.1) – Prestations de raccordement et choix Le paragraphe 8503(7.1) du Règlement s'applique lorsqu'un participant (ou lorsque le participant décède et son époux ou conjoint de fait ou son ex-époux ou ancien conjoint de fait) choisit de recevoir des prestations de raccordement au lieu des prestations qui seraient payables au participant.
English: Two of the committees established by the Government following the recommendations of the National Committee of Inquiry, the Judicial Inquiry Committee and the Reparations Committee, have begun visiting the Darfur states.
French: Deux des organes établis par le Gouvernement à la suite des recommandations formulées par la Commission nationale d'enquête, la Commission d'enquête judiciaire et le Comité des réparations, ont commencé à se rendre dans les États du Darfour.
English: In vitro clastogenic and chromosome aberration studies, performed with human lymphocytes, and the in vivo mouse model, using the dominant lethal assay or micronucleus assay, revealed no effects by azelaic acid in the presence or absence of an extrinsic metabolizing system.
French: Études de tolérance locale L’acide azélaïque ne s’est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes. Des études de tolérance cutanée ont produit de légères réactions d’incompatibilité, et des études de tolérance oculaire ont mis en évidence une irritation oculaire modérée à grave et de la douleur.
English: Air Canada states that its policy is to require two persons when boarding a customer with a Washington wheelchair.
French: Air Canada affirme qu'elle a comme politique d'exiger la présence de deux personnes pour l'embarquement d'un client avec un fauteuil roulant de type Washington.
English: Delete the first entry for the Czech Republic
French: Supprimer la première référence pour la République tchèque
English: Among other things, the speech challenged the wisdom of “doing away with our internationally recognized state exactly at the very moment it strengthens its political weight, with its accession to the European Union”.
French: Entre autres choses, il demandait s'il était bien sage de « renoncer à [un] État internationalement reconnu au moment même où il accroît son poids politique avec l'accession à l'Union européenne ».
English: Draft agreements on the facilitation of issuance of short-stay visas between the European Community, on the one hand, and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia on the other hand.
French: Projets d'accords sur la facilitation de la délivrance des visas de séjour de courte durée entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, d'autre part.
English: The enzyme degraded denatured, but not native, reovirus RNA.
French: L'enzyme dégrade l'ARN réoviral dénaturé mais non l'ARN naturel.
English: Ongoing Work As part of its central agency role, the Department works with other departments in the context of budget planning to identify environmental sustainable development priorities and ways to address them.
French: Travaux permanents Dans l’exercice de son rôle en tant qu’organisme central, le Ministère collabore avec d’autres ministères en matière de planification budgétaire pour recenser les priorités au plan du développement durable en matière environnementale ainsi que les moyens d’y donner suite.
English: Mediation facilitates face-to-face meetings of the disputants who empower themselves in order to resolve their issues and reach a mutually acceptable and beneficial written agreement.
French: La médiation facilite la rencontre face-à-face des parties qui se donnent le pouvoir de résoudre leur conflit et parvenir à une entente écrite avantageuse et acceptable de part et d'autre.
English: Over and above the explicit avowal of such a quest, it appears that the "balance of interests" is indeed present in all the systems, even where copyright is linked to a property right embodied in the Constitution.
French: Mais au-delà de l’aveu explicite d’une telle recherche, il semble que la "balance des intérêts" est bien présente dans tous les systèmes même lorsque le droit d’auteur est rattaché à un droit de propriété à valeur constitutionnelle.
English: Existing protection If the Sonora Skipper is still extant in Manning and Cathedral Provincial Parks, it is protected under provincial legislation.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Si l’espèce est encore présente dans les parcs provinciaux Manning et Cathedral, elle est protégée par la législation provinciale.
English: More recently, during the Swissair flight 111 disaster off the coast of Nova Scotia, eight maritime helicopters were used throughout the operation.
French: Il n'y a pas longtemps, huit hélicoptères maritimes ont participé à l'opération qui a suivi l'écrasement du vol 111 de la Swissair au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: SCT/3/3 page 12 Lis pendens and forum non conveniens 54.
French: Litispendance et forum non conveniens 54.
English: The General Assembly considered this item from its fortieth to forty-third, forty-fifth, forty-seventh, forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 40/1520, 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46, 56/15 and 59/60; and decisions 58/515 and 60/514).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarantième à sa quarante-troisième session et à ses quarante-cinquième, quarante-septième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions et de sa cinquante-huitième à sa soixantième session (résolutions 40/1520, 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46, 56/15 et 59/60; et décisions 58/515 et 60/514).
English: This corresponds with the position Sweden has pursued internationally for many years.
French: Cela correspond à la position que la Suède défend au niveau international depuis de nombreuses années.
English: Galileo's research relies on the study of genetic data collected from the Quebec founder population and advanced genetic algorithms for gene localization.
French: Les recherches de Galileo s'appuient sur l'étude des données génétiques recueillies dans la population fondatrice du Québec de même que sur des puissants algorithmes de localisation génétique.
English: The President's Report includes an action plan to strengthen review that has three objectives: to make results commitments more visible; to improve the measurement of these results; and to improve performance reporting.
French: Le Rapport du président propose un plan d'action en vue de renforcer un examen comprenant trois objectifs : accroître la visibilité des engagements pris en vue d'obtenir des résultats; améliorer les mécanismes de mesure de ces résultats; et améliorer les rapports sur le rendement.
English: Catherina Kennedy Office of the Premier (709) 729-3960 Bert Pomeroy Labrador and Aboriginal Affairs 709-896-8668 Government of Canada: Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Backgrounder - The Labrador Inuit Land Claims Agreement Backgrounder - Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Backgrounder - The Labrador Inuit Land Claims Negotiation Process Milestones Back to News Release Index
French: Association des Inuit du Labrador Winston White (709) 897-7182 June Perry Consultante en communications (709) 753-0794 (bureau) (709) 682-2682 (cellulaire) Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Catherina Kennedy Cabinet du Premier ministre  (709) 729-3960 Bert Pomeroy Affaires autochtones et du Labrador (709) 896-8668 Gouvernement du Canada Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Fiche documentaire - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Fiche documentaire - Faits saillants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Fiche documentaire - Principales étapes du processus de négociation des revendications territoriales des Inuit du Labrador Retournez à la liste des communiqués de presse
English: NQ-90-004 LINT ROLLERS, LINT ROLLER REFILLS, LINT BRUSHES AND FABRIC COMBS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF HELMAC PRODUCTS CORPORATION, FLINT, MICHIGAN, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury.
French: NQ-90-004 ROULEAUX POUR CHARPIES, ROULEAUX DE RECHANGE POUR CHARPIES, BROSSES À PELUCHES ET PEIGNES POUR ÉTOFFES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU AU NOM DE HELMAC PRODUCTS CORPORATION DE FLINT, MICHIGAN, SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: 2.5 Speeches made at the Progressive Party's annual meeting, held on 20 and 21 October 2001, were broadcast on the State party's public television system, which has a duty to broadcast from annual meetings of political parties seeking election.
French: 2.5 Des discours prononcés à la réunion annuelle du Parti progressiste, tenue les 20 et 21 octobre 2001, ont été diffusés par l'organisme de télévision publique de l'État partie qui est tenu de retransmettre les réunions annuelles des partis politiques participant aux élections.
English: Although she found opera beautiful and vocally challenging, she felt that it did not reflect her twenty-first century reality, nor did it express ideas that she wanted to communicate.
French: Bien qu'elle trouvait l'opéra magnifique et très intéressant sur le plan vocal, elle croyait que ce type de musique ne reflétait pas sa définition de la réalité du 21e siècle et n'exprimait pas les idées qu'elle voulait communiquer.
English: Stresses that environmental taxes should not be seen primarily as a means to increase fiscal revenue, but rather as a way of avoiding harmful pollution and environmental degradation - and thus enhancing welfare in society - at reasonable cost; stresses that imposing taxes on negative factors, such as pollution, ought to be offset by lessening taxes on positive factors, such as labour; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 65 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne le fait que les taxes liées à l’environnement ne devraient pas être considérées avant tout comme un moyen d’augmenter les recettes fiscales, mais plutôt comme un moyen de prévenir toute pollution préjudiciable ou dégradation de l’environnement – et, par ce biais, d’accroître le bien-être dans la société – moyennant un coût raisonnable; insiste sur le fait que le fait d'imposer des taxes sur des facteurs négatifs tels que la pollution devrait être compensé par une réduction des taxes sur des facteurs positifs tels que le travail; Or. en
English: The Dark Brown Zone is a transition area with more organic matter and a mix of short grasses and deciduous shrubs, depending on available moisture.
French: La zone de sol brun foncé est une région de transition dont le sol est plus riche en matière organique; il y croît un mélange d'herbes basses et d'arbustes à feuilles caduques qui varie selon le niveau d'humidité.
English: Les plus grands trouveront ici leur bonheur avec des coloris sobres et tendances et des illustrations choisies.
French: Les plus grands trouveront ici leur bonheur avec des coloris sobres et tendances et des illustrations choisies. Différents lots pour marquer vêtements et objets.
English: On 28 January 1999 a member of the Turku town council and a candidate for election to Parliament was sentenced to fines by the Turku District Court for ethnic agitation.
French: Le 28 janvier 1999, un conseiller municipal de Turku et candidat à l'élection parlementaire a été condamné par le tribunal de district de Turku à des amendes pour agitation à caractère ethnique.
English: This same provision requires a prior judicial authorisation for intercepting communications.
French: Toutefois, le manquement à cette obligation peut être soumis à des sanctions administratives.
English: Paragraph 52(1.1)(d) Terminate the undertakings for the reasons specified in paragraph (a), (b) or (c).
French: Alinéa 52(1.1)d) Mettre fin à l’engagement pour une des raisons précisées aux alinéas a), b) ou c).
English: It would also help if it reached an agreement with the International Committee of the Red Cross allowing the latter to act freely around the country.
French: Il serait également utile qu'il passe un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge afin que ce dernier puisse agir librement dans le pays.
English: My delegation calls on both parties to comply with Security Council resolution 1402 (2002) and to implement it without further delay.
French: Ma délégation exhorte les deux parties à se conformer à la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité et à l'appliquer sans autre délai.
English: How effective is the accountability regime with a delivery mechanism involving federal and provincial partners?
French: Quelle est l’efficacité d’un régime de responsabilisation dans le cas d’un mécanisme d’exécution qui implique l’intervention de partenaires à l’échelle fédérale et provinciale?
English: Allotment of children’s grants The Red River and Canadian negotiators agreed verbally that a committee whose members would be persons nominated locally, working under the supervision of the Manitoba legislature, would select the land from which the Métis children’s grants would be made, and that the local people would also be in charge of the allotment of those grants.3 When this promise was not reflected in the Manitoba Act, Abbé Ritchot and his colleagues complained and were assured by John A. Macdonald and George-Étienne Cartier that it would be "the same thing" in practice.
French: L'attribution des concessions destinées aux enfants Les négociateurs du Canada et de la Rivière-Rouge avaient convenu verbalement qu'un comité, dont les membres seraient nommés à l'échelon local et travailleraient sous la surveillance de l'Assemblée législative du Manitoba, choisirait les terres qui seraient concédées aux enfants métis et qu'il serait également chargé de l'attribution de ces concessions3. Lorsqu'ils constatèrent que cette promesse ne figurait pas dans la Loi de 1870 sur le Manitoba, l'abbé Ritchot et ses collègues se plaignirent et reçurent l'assurance de John A. Macdonald et de George-Étienne Cartier qu'en pratique «ce serait la même chose».
English: Among older schoolchildren, the order of frequency is the following: acute infections of the upper respiratory tract; acute bronchitis and bronchitis; and anaemia caused by lack of iron.
French: Chez les élèves plus âgés, les principales causes étaient les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les bronchites et bronchiolites aiguës et les anémies ferriprives.
English: September 1 - Bobby Fischer defeats Boris Spassky in Reykjavik Chess tournament and becomes the first American chess champion.
French: 25 septembre : Rétablissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Japon.
English: (a) Definition  Delegations agreed to recognize that the notion of victim should not be restricted to disappeared persons only.
French: a) Définition Les délégations se sont accordées à reconnaître que la notion de victime ne pouvait être limitée aux seules personnes disparues.
English: Priorities include: settling land claims; supporting the development of communities to improve on-reserve economic opportunities and living conditions; developing the program's management, delivery and accountability to aboriginal authorities; and negotiating substantive ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT.
French: Les priorités comprennent le règlement des revendications territoriales, l'appui du développement des collectivités en vue d'améliorer les perspectives économiques et les conditions de vie dans les réserves, l'amélioration de la gestion et de la prestation du programme, ainsi que de la reddition de comptes aux autorités autochtones, de même que la négociation d'une réelle autonomie gouvernementale des autochtones.
English: It is also common to find different definitions of smoking behaviour between youth and adults across countries.
French: (Voir en annexe les questions utilisées pour les analyses présentées dans ce chapitre-ci.)
English: Implementation of the Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace 4.1 Disclosure of wrongdoing in the workplace 4.2 Advice provided in confidential discussions 4.3 Informal conflict management system 4.4 Advice on Ethics and Values 5.
French: Mise en oeuvre de la politique de divulgation des actes fautifs en milieu de travail 4.1 Divulgations d'actes fautifs en milieu de travail 4.2 Conseils dans le cadre de discussions confidentielles 4.3 SystÃ¨me de gestion informelle des conflits 4.4 Avis en matiÃ¨re d'Ã©thique et Valeurs 5.
English: April 15, 2007 As an undergraduate student at Queen's University I studied psychology and earned my Bachelor of Science (Honours) degree with distinction.
French: 15 avril 2007 Comme étudiant de premier cycle à l'Université Queen's, j'ai étudié la psychologie et obtenu un baccalauréat spécialisé en sciences, avec distinction.
English: The speaker encouraged the regional groups that had not already done so to make their nominations to the Working Group (whose establishment had been proposed by Mexico to the General Assembly at its fifty-sixth session) of the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which.
French: L'orateur invite les groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait à désigner des représentants au Groupe de travail chargé d'élaborer la Convention globale et intégrée sur les droits des handicapés, proposée par le Mexique à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Speakers intro video for The Next Web 2009 in Amsterdam the Netherlands by Gabemac @gabemac.
French: Video installation from Todays Art & illustrations for Good Magazine. Look for a new poster collection coming soon, containing the 'Todays Art' artwork.
English: The priority projects specifically identified within this auspices include: destruction of chemical weapons, dismantlement of nuclear submarines, disposition of fissile materials and employment of former weapon scientists.
French: Les projets prioritaires repérés à ce titre portent sur la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, l'élimination des matières fissiles et le réemploi des scientifiques qui travaillaient comme experts en armements.
English: 6HH SDJH  IRU DQVZHUV
French: 2) Vouloir aider quelqu'un:
English: • Eliminating improper payments: approximately $40 billion
French: • Élimination des paiements non justifiés : 40 milliards de dollars
English: • Office of the executive vice-president (4)
French: • Bureau du dirigeant d'intégrité de la fonction publique (2)
English: - delays in finalizing health services demand management.  Trends in health personnel numbers between 1986 and 1995 also reveal growing disparities with WHO standards.
French: L'évolution de l'effectif du personnel sanitaire entre 1986 et 1995 met également en évidence une aggravation des déficits par rapport aux normes définies par l'Organisation mondiale de la santé.
English: These participants would be contacted in order to explain the purpose of the questionnaire consultations and to solicit their participation in the consultations.
French: On communiquerait avec ces participants pour leur expliquer l'objet des consultations-questionnaire et pour solliciter leur participation aux consultations.
English: AID TO RESEARCH AND TRANSFER JOURNALS Statement of Revenues and Expenses Council Grant No: 647Name of Journal Date of Completing Form Fiscal Year End (Day/Month)
French: AIDE AUX REVUES DE RECHERCHE ET DE TRANSFERT État de revenus et dépenses Subvention CRSH : 647Nom de la revue Date du formulaire rempli Pour l’exercice se terminant le (jour/mois)
English: Various development institutions are working to facilitate faster implementation of CAADP.
French: Plusieurs organismes de développement s'emploient à accélérer la mise en œuvre du Programme intégré.
English: Mr President, the European Union faces great challenges over the next few years, challenges which all demand greater involvement on the part of the public.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne sera confrontée à d'importants défis au cours des prochaines années - des défis qui nécessiteront tous un engagement accru de la part des pouvoirs publics.
English: Particular thanks were due to the Government of Italy, whose assistance had helped Tunisia to increase its food production and improve the leather goods and textiles sector.
French: Des remerciements particulièrement appuyés sont adressés au Gouvernement italien dont l'assistance a permis à la Tunisie d'accroître sa production alimentaire et d'améliorer son secteur des articles en cuir et des textiles.
English: Residents of New Brunswick spent $208.2 million on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents du Nouveau-Brunswick ont dépensé 208,2 millions de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: Through the United Nations Office at Geneva, the Institute has formally requested UNDP to write off the outstanding balance against closed projects and is expecting a positive reply.
French: Par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Genève, l'UNITAR a demandé officiellement au PNUD de passer par profits et pertes le solde correspondant à des projets clôturés; il compte recevoir une réponse positive.
English: Furthermore, there are many spare time activities available, such as water sports, golfing, hiking, cycling and much more.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives comme les sports aquatiques, mais aussi faire du golf, des randonnées, du vélo et il y a bien d’autres possibilités encore.