ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications seeking a reduction of the fines The Court points out that it is a matter for it, when reviewing the legality of the contested decision, to determine, firstly, whether the Commission exercised its discretion by following the ‘guidelines’2 setting out the framework for the exercise of that discretion when setting the amounts of fines and, secondly, where there is a departure from those rules, to determine whether it is justified and properly reasoned.
French: Sur les demandes visant à obtenir une réduction des amendes Le Tribunal rappelle qu'il lui incombe, au titre du contrôle de la légalité de la décision attaquée, de vérifier, d’une part, si la Commission a exercé son pouvoir d'appréciation en suivant les "lignes directrices"2 destinées à préciser le cadre de l'exercice de ce pouvoir lors de la fixation du montant des amendes et, d’autre part, en cas d'écart à ces règles, de vérifier si celui-ci est justifié et motivé à suffisance de droit.
English: The difference between the actual recurrent administrative expenditure and budgeted recurrent administrative expenditure is as follows: 1997, $1.8 million; 1998, $1.6 million; 1999, $0.7 million; and 2001, $2.5 million.
French: La différence entre les dépenses administratives renouvelables réelles et les dépenses administratives renouvelables prévues au budget est la suivante: 1997 -1,8 million; 1998 -1,6 million; 1999 -0,7 million; 2001 -2,5 millions.
English: Edmonton Air Reservist Teaches Democracy Through Literacy in Transylvania  [ 2006-09-11 ] National Defence:
French: Un réserviste de la Force aérienne d'Edmonton promeut la démocratie par l'enseignement de la langue en Transylvanie  [ 2006-09-11 ] Défense nationale :
English: In other words, at a mortality rate of 40 animals per year, it would take 25 years for an initial population of 750 to be diminished to zero assuming r=0.023. Note that there is no reliable information on trends in abundance to corroborate this inference.
French: Lorsqu'un pèlerin s'emmêle dans un filet maillant, il y meurt ou y est tué par le pêcheur qui tente de protéger ses filets (Peterson, 1999). En novembre 1952, le magazine Western Fisheries racontait qu'un pêcheur au filet maillant avait capturé 7 pèlerins en une seule saison.
English: The most popular provincial destinations for trips to Canada in the winter quarter are Alberta and Yukon, followed by B.C. and Ontario.
French: Les destinations provinciales privilégiées au cours du trimestre hivernal sont l’Alberta et le Yukon, devant la Colombie-Britannique et l’Ontario.
English: Open day at multilingual kindergarten September 26, Ledenitzen Target group(s): children, parents. Partner(s):
French: Journée portes ouvertes au jardin d’enfants multilingue 26 septembre, Ledenitzen Groupe(s) cible(s): enfants, parents.
English: The post-1978 amendments, even if taken collectively, did not create a new plan.
French: Même si elles sont prises collectivement, les modifications postérieures à 1978 ne créent pas un nouveau régime.
English: A group asserts its rights when it feels that its rights are being violated.
French: Un groupe revendique ses droits lorsqu'il a le sentiment qu'ils sont violés.
English: The report was released to the public on July 18, 2001 and contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence. Le projet de loi C-26 a expiré au Feuilleton (résilié)
English: Finally, I would like to point out that it is not sufficient to map out and restrict the risks pertaining to these new production methods.
French: Je tiens enfin à souligner que nous ne pouvons nous contenter de répertorier et de limiter les risques liés à ces nouvelles méthodes de production.
English: Inland transport of dangerous goods TRAN/6/44435 - Consideration of amendments ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/44435 - Examen des amendements ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
English: 13); see also paragraph 25 of the Vienna Declaration.
French: 13); voir également le paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne.
English: I have therefore tabled an amendment suggesting that an additional recital be inserted to make that clear once more. It calls upon the Palestinian side to deal flexibly with the whole issue - and of course we are all deeply concerned about the fate of the Palestinian refugees - and for the establishment of solutions acceptable to all sides.
French: C’est pourquoi j’ai proposé un amendement pour souligner encore une fois ce point et appeler la partie palestinienne à faire preuve de souplesse – il va de soi que le sort des réfugiés nous tient à coeur – afin que l’on trouve des solutions qui soient acceptables par les deux parties.
English: We welcome the Committee's intention to finalize its consideration of the second round of letters before 31 December this year as well as to compile a list of actions undertaken by various international, regional and subregional organizations.
French: Nous notons avec satisfaction l'intention du Comité d'achever son examen de la deuxième série de lettres avant le 31 décembre prochain, ainsi que de dresser une liste des actions menées par les diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: [118] There seem to be two possibilities.
French: Comme l'a affirmé sans ambage le juge McIntyre au par.
English: HBV antibody levels ≥ 10 mIU/mL are considered protective.
French: Des titres d'anticorps anti-VHB ≥ 10 mUI/mL sont considérés comme protecteurs.
English: (Albian Sands), a joint venture company owned by Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited and Western Oils Sands L.P., is seeking to expand the existing Muskeg River Mine.
French: (Albian Sands), une entreprise commune de Shell Canada Limitée, de Chevron Canada Limitée et de la Western Oils Sands L.P., propose d’élargir la mine de la rivière Muskeg.
English: With respect to the application of the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Kuwaiti parties, a claimant must provide specific proof of the direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Kuwaiti buyer's non-payment for the goods delivered or the services provided.
French: Concernant l'application du critère du caractère direct de la perte aux réclamations relatives au non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes, un requérant doit fournir des éléments de preuve indiquant clairement qu'il y a un lien direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le non-paiement des marchandises livrées ou des services fournis à l'acheteur koweïtien.
English: In this statement, she makes no reference to the Respondent or any of its employees or to the fact that the Complainant was put into a police vehicle.
French: Dans cette déclaration, elle ne mentionne nullement l’intimée ou l’un de ses employés ou le fait que le plaignant avait été placé dans un véhicule de police.
English: • Aeronautics Act (on matters relating to defence)
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (dispositions visant la destruction des mines)
English: The criteria are laid down in the collateral framework.
French: En raison de différences existant entre les structures financières des États membres et pour répondre à des objectifs propres à l’Eurosystème, une distinction est opérée entre deux catégories d’actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème : les actifs de « niveau 1 » et les actifs de « niveau 2 ».
English: To be relevant and successful, the work will require a consultative process involving developed and developing States; States that have recent experience of conflict within their borders and those that engage, through peacekeeping or development assistance, in efforts to mitigate conflict and support peacebuilding.
French: Pour que cette étude soit utile et fructueuse, il conviendra d'organiser une consultation à laquelle participeront les pays développés et en développement et ceux qui ont été récemment le théâtre d'un conflit ou qui s'efforcent, par le maintien de la paix ou l'aide au développement, de limiter les effets des conflits et de promouvoir la consolidation de la paix.
English: Conducting the research with a very talented group of scientists at NASA was an incredible experience."</td> </tr> </table> <p></p> <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td class="normalpt">Christopher and Prateek were involved in studies related to cardiovascular physiology in space.
French: &Ccedil;a &eacute;t&eacute; pour moi une exp&eacute;rience extraordinaire que de travailler &agrave; la NASA avec des chercheurs aussi talentueux. &raquo;</td> </tr> </table> <p></p> <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td class="normalpt">Christopher et Prateek ont plus particuli&egrave;rement contribu&eacute; &agrave; des &eacute;tudes portant sur la physiologie cardiovasculaire en conditions spatiales.
English: Addressing the issue of non-discrimination among suppliers of humanitarian assistance, the sponsor suggested a cautious approach as the choice of the suppliers involved many legal and political considerations.
French: Pour ce qui était de la non-discrimination entre les sources d'aide humanitaire, la délégation auteur a recommandé la prudence, tant le choix des fournisseurs était assujetti à des considérations d'ordre juridique et politique.
English: Recommendations assigned highest priority
French: Recommandations auxquelles le plus haut degré de priorité avait été accordé
English: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 12:00 Main: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F - Anne Ferreira (PSE)
French: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005 à 12 heures Fond: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F - Anne Ferreira (PSE)
English: As a side-benefit, it reminds would-be anglers that fishing is an inexpensive and readily accessible activity that encourages family togetherness.
French: Il rappelle également à la population que la pêche ne coûte pas cher, qu’elle est accessible à tous et qu’elle constitue une excellente activité familiale.
English: However, we cannot guarantee that our services will be uninterrupted or error-free.
French: Le Mike-Food.com ne garantit nullement, ni explicitement ni implicitement, l'exactitude, la fiabilité ou le contenu de ces informations, textes, graphiques et liens hypertexte.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aponte Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) took a seat at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Aponte Hernandez (Président de la Chambre des représentants de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: While we have all made progress on these issues, much more work needs to be done.
French: Bien que nous ayons fait des progrès quant à ces questions, il nous reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau (a) Where an Office so desires, communications between that Office and the International Bureau, including the presentation of the international application, shall be by electronic means in a way agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique a) Si un Office le souhaite, les communications entre cet Office et le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, se feront par des moyens électroniques selon des modalités convenues entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: Continuation of the violence threatens to wreck the peace process.
French: La poursuite de la violence menace d'anéantir le processus de paix.
English: • How long will the members' mandate last?
French: • Quelle sera la durée du mandat des membres?
English: sugar, isoglucose and inulin syrup established by applying a coefficient identical for all Member States may be withdrawn from the market.
French: commun nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre par État membre ou région.
English: Sharing Experience and Expertise: Finding Best Practices Kudos to Hamilton Airport Screening Ofﬁcers Awareness Campaign Focuses on Increasing PBS Throughput Teamwork is Key:
French: Le partage de l’expérience et de l’expertise : déterminer les pratiques optimales Félicitations aux agents de contrôle de l’aéroport de Hamilton Campagne de sensibilisation visant à accélérer le débit au CPE Le travail d’équipe est la clé du succès :
English: In such cases, the company's practice is to disclose to third parties, but only such personal information as it deems to be non-sensitive.
French: Dans de tels cas, l'entreprise a pour pratique de communiquer les renseignements personnels aux tiers, mais uniquement les renseignements qu'elle juge de nature non délicate.
English: Decisions on custody or access
French: Décisions en matière de garde ou de droit de visite
English: Knowing that innovation is a decisive factor in SME competitiveness and that natural resources are central to the economic growth of several regions of Quebec, CED is introducing a third component, Innovation Support, to its Strategic Plan for 2008-2011.
French: Conscient que l’innovation est un facteur déterminant de la compétitivité des PME et que les ressources naturelles favorisent l’activité économique de certaines régions du Québec, DEC propose, dans le cadre de son Plan Stratégique 2008-2011, la troisième composante appelée « Appui à l’innovation ».
English: She enquired whether progress had been made in building a gender and equality perspective into the draft budget and wished to know what criteria would be used to review the budget from that perspective.
French: Elle se demande si des progrès ont été atteints dans l'intégration d'une démarche soucieuse de sexospécificité et d'égalité dans le projet de budget et souhaite savoir les critères qui vont être retenus pour revoir le budget selon cet angle-là.
English: Guatemala Declaration, 20th Ordinary Meeting of the Presidents of Central America, the Dominican Republic and Belize, Guatemala City, 18 and 19 October 1999.
French: Déclaration de Guatemala, 20e réunion ordinaire des Présidents d'Amérique centrale, de la République dominicaine et du Belize, Guatemala City, 18 et octobre 1999.
English: He transferred back to the Regular Force in 1999 and finished his svc in the position of the EME Branch Adjutant.
French: Il était de retour dans la Force régulière en 1999, et il a terminé sa carrière au poste de capitaine-adjudant de la Branche GEM.
English: Ms. Mardell also noted that Ms. Spicer had asked M. Robertson about her interest in this position given her chronic tendinitis and the position's requirement for extensive handwriting.
French: Mme Mardell fait également remarquer que Mme Spicer a interrogé M. Robertson au sujet de son intérêt pour le poste étant donné sa tendinite chronique et les nombreux documents à rédiger à la main dans le cadre du poste recherché.
English: Heads of Institution and Heads of Mission regularly reported to the Permanent Council.
French: Les chefs d’institution et les chefs de mission ont fait régulièrement rapport au Conseil permanent.
English: The team was also concerned that Syrian military forces rather than border guards were occupying a position close to the border.
French: L'équipe était également préoccupée par le fait que c'étaient des forces militaires syriennes plutôt que libanaises qui occupaient une position se situant près de la frontière.
English: They knew they could not just sit back and allow things to continue in the way they were.
French: Leadership et vision Il est tout à fait exact de dire que dans presque tous les cas, la chance n’a rien eu à voir avec les réussites des collectivités autochtones.
English: Aboriginal Organizations (6.1.1) Key Initiative:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Sous-activité de programme :
English: I am here today to acknowledge GS United's efforts in providing leadership on the soccer field but more importantly, I would like to commend it for the leadership and what it has provided to the community.
French: Aujourd'hui je veux rendre hommage aux efforts du GS United, car il a fait preuve de brio sur le terrain de soccer. Mais je souhaite encore davantage féliciter ce club pour son leadership et son influence au sein de sa collectivité.
English: In recent years the international community has shown increasing concern with poverty in the developing world.
French: Au cours des dernières années, la pauvreté dans le monde en développement a constitué un motif de préoccupation de plus en plus fort de la communauté internationale.
English: Material reproduced from the Statistics Canada web site (e.g. Canadian Statistics, Community Profiles; excluding CANSIM and International Merchandise Trade Database):
French: Matériel reproduit à partir du site de Statistique Canada, (tel, Le Canada en statistiques, Profils des communautés; sauf CANSIM et la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises) :
English: The leading cause of infant death in Canada is perinatal conditions, followed by congenital anomalies and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) (see Figure 4).
French: Au Canada, les décès infantiles sont attribuables principalement aux affections périnatales, suivies des anomalies congénitales et du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) (voir le graphique 4).
English: As an interim measure, limited interest companies are required to prepare their financial statements in terms of accounting policies adopted, which must comply with the framework for the preparation and presentation of financial statements (AC 000 in the South African context, which is identical to IASB's conceptual framework).
French: Entre-temps, elles sont tenues d'établir leurs états financiers en fonction de leur politique comptable, qui doivent être conformes au cadre théorique pour l'établissement et la présentation des états financiers (AC 000 pour les normes sud-africaines, qui correspondent exactement au cadre conceptuel de l'IASB).
English: To this end, the client should give its express consent before its orders are executed elsewhere other that on a "regulated market" or MTF (this is through OTC dealing or against proprietary positions/internalisation).
French: À cet effet, les investisseurs doivent donner leur consentement exprès avant que leurs ordres ne puissent être exécutés ailleurs que sur un marché réglementé ou une MTF (soit de gré à gré ou par confrontation avec une position propre/par internalisation).
English: — An overnight mooring permit for a privately owned pleasure craft would be $1.65 per metre of length of the vessel and for a seasonal mooring permit would be $24.60 per metre of length of the vessel.
French: — Pour un bateau de plaisance privé, un permis d'amarrage de nuit coûterait 1,65 $ par mètre de longueur du bateau et le permis saisonnier coûterait 24,60 $ par mètre de longueur du bateau.
English: I'm hoping that 2K's "exciting new content" is a decent ending.
French: Et 20€ sur PC, à condition d'avoir une machine bien puissante quand même.
English: In 2005, the Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, was held in Vienna from 7 to 11 February; and the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, met in Ouagadougou, from 29 March to 1 April, with three more meetings planned for later in the year.
French: En 2005 se sont tenues la sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe (Vienne, 7-11 février) et la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique (Ouagadougou, 29 mars-1er avril); trois autres réunions sont encore prévues.
English: Despite these advances, progress on the Millennium Development Goals is mixed.
French: Il reste, cependant, que les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont mitigés.
English: But the presidency is constitutionally almost powerless, and the current crisis has thus led to pressure on the President to act outside the constitution, which he has resisted.
French: Mais la présidence est pratiquement sans pouvoir sur le plan constitutionnel, et la crise actuelle fait pression sur le Président pour qu'il agisse en dehors de la Constitution, ce à quoi il résiste.
English: Accordingly, the proceeds from granting the option are treated as a capital gain in the year the option expires.
French: Par conséquent, le produit de l'octroi de l'option est considéré comme un gain en capital pour l'année de l'échéance de l'option.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
French: Le système OBD est également approuvé si le MI est activé au-dessous des valeurs seuils fixées pour l'OBD.
English: Its vessels utilized self contained high specification stern ramps for cable deployment in the past; they are designed to operate in extremely harsh weather conditions and provide a powerful, very reliable and stable work platform and their complete navigational suite mirrors that being used by the "CABLE INNOVATOR".
French: Ses navires ont utilisé des assemblages de rampes de poupe pour le déploiement de câbles par le passé; ils sont conçus pour être utilisés dans des conditions climatiques extrêmes et offrent une plate-forme de travail solide et stable; et son équipement de navigation est équivalent à celui du « CABLE INNOVATOR ».
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 196 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B)B Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC) 3.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 196 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 3, alinéa 1 (Directive 2006/48/CE) 3.
English: "We are moving towards a system that will help us to be more consistent in how food safety measures are applied," said Minister Strahl.
French: Nous sommes en voie d'instaurer un système qui nous permettra d'appliquer de façon uniforme des mesures d'assurance de la salubrité des aliments, a déclaré le ministre Strahl.
English: Organizations are strongly encouraged to submit to OCA for review and approval the name and qualifications of the methodologist before he/she is hired.
French: Les organisations sont donc encouragées à soumettre le nom et les qualifications du méthodologue au BC pour approbation avant de l'engager.
English: Last Thursday the Conference of Presidents approved this discrimination against those of us who oppose the Constitution.
French: Jeudi dernier, la Conférence des présidents a approuvé cette discrimination envers ceux d'entre nous qui s'opposent à la Constitution.
English: Absent judicial intervention at this stage, the doctrine of issue estoppel would prevent the applicants from relitigating this question in subsequent section 21 appeal proceedings even though they might be prejudiced by the decision the Appeal Board has wrongly made.
French: À défaut d’une intervention judiciaire à ce stade, les requérantes ne pourraient, en vertu du principe de l’autorité de la chose jugée, plaider de nouveau ce point dans de nouvelles procédures d’appel prises en vertu de l’article 21, même si la décision que le comité d’appel a à tort rendue pouvait porter atteinte à leurs droits.