ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter proclaimed that “there is no other name under heaven given to men by which we can be saved” (Acts 4:12).
French: Pierre affirme qu’« il n’y a pas sous le ciel d’autre nom par lequel nous puissions être sauvés » (Ac 4,12).
English: It is also proposed that three new posts (national General Service) be established under Integrated Support Services.
French: Il est par ailleurs proposé de créer trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, qui relèveraient des services de soutien intégré.
English: Their roller coaster outline is a reminder of the difficulties faced by the Council Health Management Team (CHMT) in providing health care to people.
French: Ces montagnes escarpées rappellent les difficultés auxquelles doivent faire face les équipes de gestion de la santé du conseil de district (EGSC) pour la prestation de services de santé à la population.
English: Associations of disabled persons having a generic representative character have been granted “social partner” status for all legal purposes, notably that of representation in the National Rehabilitation Council.
French: Aux associations de personnes handicapées ayant représentativité générique est reconnu le statut de partenaire social à tous les effets légaux, notamment celui de se faire représenter au Conseil national de réhabilitation.
English: Town of Brooks Water Treatment Plant Filter Capacity Upgrade $279,805
French: Ville de Brooks Capacité accrue du filtre de l'usine de traitement d'eau 279 805 $
English: 4hoog is... gripping, playful and bright theatre, fascinating the large and small.
French: 4hoog, c’est... un théâtre captivant, ludique et vif qui fascine petits et grands.
English: How many who received support from CRC (Canada Research Chairs)?
French: Combien qui bénéficiaient d’une CRC (Chaire de recherche du Canada)?
English: The initiative of President Ismail Omar Guelleh of Djibouti as announced by his speech in September 1999 to the General Assembly has raised hope within Somalia and beyond.
French: L'initiative du Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti, annoncée dans le discours prononcé en septembre 1999 devant l'Assemblée générale, a suscité des espoirs en Somalie et ailleurs.
English: British Columbia recently had its first fixed-date election, on May 17, 2005, and Ontario and Newfoundland and Labrador will soon have theirs on October 4, 2007 and October 9, 2007, respectively.
French: La Colombie-Britannique a ´ recemment tenu ses premieres elections a date fixe le 17 mai 2005, ´ ` ´ ` l’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador devant tenir les leurs respectivement le 4 et le 9 octobre 2007.
English: The processing of applications under resolution 1454 (2003) after 18 March 2003 was seriously affected by the recent developments relating to Iraq.
French: L'examen des demandes relevant de la résolution 1454 (2003) a subi le contrecoup des événements liés à l'Iraq qui se sont produits après le 18 mars 2003.
English: UA 307/99 Fear of arrest as prisoner of conscience 26 November 1999
French: • › Biblioteca
English: Alternative approaches should be discussed in advance to avoid the possible determination through evaluations that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être discutées au préalable pour éviter la possibilité qu'on détermine, lors des évaluations, que les exigences des lois et des règlements n'ont pas été rencontrées.
English: This would obviate the need to charge VAT to business customers established in another Member State or to a customer outside the E.U. and will also ensure the taxation of services delivered by a third country operator to an E.U. business.
French: L'objectif général de tels changements serait de fixer le lieu de prestation en ce qui concerne les services fournis par voie électronique comme étant celui où le client est situé si le client ou l’opérateur est établi en dehors de l'UE.
English: Special examinations of Crown corporations 2.54 Of the six special examinations we expected to complete in 2000–01, we completed five.
French: Examens spéciaux des sociétés d’État 2.54 Des six examens spéciaux qui étaient prévus au cours de l’exercice 2000–2001, nous en avons effectué cinq.
English: Projects do, however, run into difficulty because areas of risk in cost, schedule and performance have not been identified, tracked and/or adequately managed.
French: Toutefois, des difficultés surviennent durant les projets parce que les risques en matière de coût, d’échéancier et de rendement n’ont pas été identifiés, suivis et/ou adéquatement gérés.
English: For this reason, organic farming should be supported by the EU and attempts should be made actively to find the means to support such production.
French: C'est pourquoi l'agriculture biologique devrait être encouragée par l'Union européenne et il faudrait s'efforcer de trouver activement les moyens de soutenir cette production.
English: Imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping, qui est l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: Reconstituted product must be maintained at +2º to +8º C and used within 8 hours or discarded.
French: Le produit reconstitué doit être conservé à une température entre +2º et +8 ºC et être utilisé dans les 8 heures ou jeté.
English: On 12 February 2009, the Secretary-General informed the Legal Counsel that he endorsed the panel's recommendation.
French: Au début de janvier 2009, j'ai constitué un jury de sélection qui s'est entretenu les 12 et 13 janvier avec les candidats à ce poste.
English: (b) Business associations and coalitions, both representative membership bodies, such as chambers of commerce, employers' organizations and trade and industry associations, and business-led groups that have been established specifically to promote corporate citizenship and the involvement of companies and individual business people in social and environmental issues;
French: b) Toute association et fédération professionnelle, organes représentatifs à caractère associatif (chambres de commerce, organisations patronales et associations commerciales et industrielles), et groupes d'activité économique spécifiquement créés pour promouvoir le civisme des entreprises et l'engagement du monde des affaires, à titre personnel et collectif, dans toutes les questions sociales et liées à l'environnement;
English: The delegation of Egypt looks forward to concrete proposals from the Secretary-General aimed at invigorating the Organization's role in this area — particularly following his excellent proposal to transform the post of Under-Secretary-General for Disarmament Affairs into a Special Representative of the Secretary-General for Disarmament — that we can overcome the impasse in nuclear and conventional disarmament and address the issue of the illicit spread of small arms and light weapons and its negative effects on international peace and security.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt des propositions concrètes du Secrétaire général visant à dynamiser le rôle de l'Organisation dans ce domaine - notamment à la suite de son excellente proposition de transformer le poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement en poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires de désarmement - afin que nous puissions sortir de l'impasse où se trouve la question du désarmement nucléaire et conventionnel et nous attaquer au problème de la dissémination illicite des armes légères et de ses effets dommageables pour la paix et la sécurité internationales.
English: Lawrence Swift  Communications Manager  Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 201 N. Front St Sarnia, Ontario N7T 8B1 Tel: (519) 383-1804 Fax: (519) 383-1918 Duane G. Blanchard Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada P. O. Box 85120 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975 NR-HQ-04-07E Top of Page
French: Lawrence Swift  Gestionnaire des communications  Région du Centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada  201 N. Front St. Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Tél. : (519) 383-1804 Fax : (519) 383-1918 Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada C.P. 85120 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 February 2007 - Eurosystem seminar with the central banks of west and central Africa The Banque de France and the European Central Bank (ECB) have jointly organised a seminar for the Eurosystem central banks and the central banks of west and central Africa, held on 1 February 2007 in Paris.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 février 2007 - Séminaire de l’Eurosystème avec les Banques centrales de l’Afrique occidentale et centrale La Banque de France et la Banque centrale européenne (BCE) ont organisé conjointement à Paris, ce 1er février 2007, un séminaire réunissant les banques centrales de l’Eurosystème et des pays d’Afrique occidentale et centrale.
English: Finally during the sixth session of the United Nations Forum on Forests, Governments agreed to develop a non-legally binding instrument and at the current session, it may adopt this instrument and multi-year programme of work for the United Nations Forum on Forests and the non-legally binding instrument for 2007-2015.
French: Finalement à la sixième session du Forum, les gouvernements sont convenus d'élaborer un instrument non juridiquement contraignant, que le Forum adoptera peut-être à la présente session, en même temps que son programme de travail pluriannuel pour 2007-2015.
English: In compliance with the requirements of paragraph 8 of Security Council resolution 1390 (2002), the forensic authorities, in coordination with the security authorities, are desirous of taking legal steps in a timely manner for the investigation and surveillance of anyone concerning whom it comes to their attention that he is involved, closely or remotely, in terrorist organizations or activities, especially the al-Qa`idah and Taliban organizations or persons or entities affiliated with them.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002), les instances judiciaires, en coordination avec les services chargés de la sûreté, s'emploient à rechercher et à poursuivre tous ceux dont elles savent qu'ils sont impliqués, de près ou de loin, dans les activités d'organisations terroristes, notamment Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes qui y sont liées, y compris les Tunisiens vivant à l'étranger.
English: • Technological change, impact of warranties, performance of assets or suppliers
French: • Changements technologiques, incidence des garanties, rendement des biens ou des fournisseurs
English: As can be seen from the 2002 Human Development Index, the economic reforms pursued over the last two decades have not served to strengthen the democratic process in Honduras.
French: Comme le montre l'Indice de développement humain de 2002, les réformes économiques mises en œuvre au cours des deux dernières décennies ont permis au Honduras de renforcer son processus démocratique.
English: You can no longer add your married or common-law surname as an observation on a passport.
French: Vous ne pouvez plus ajouter votre nom de famille conjugal ou de conjoint de fait au moyen de l'insertion d'une observation dans votre passeport.
English: Desktop PC Card Drive (159006) The card drive has the capability to read and if desired, save information on a desktop computer off the PC card.
French: Lecteur de cartes PC de table (159006) Ce lecteur de cartes permet de lire des données sur une carte PC et, au besoin, de les sauvegarder sur un ordinateur de table.
English:    . The problem of improving means of communication, either by road or rail, is a strategic element of Europe’s economic development.
French:    . - Le problème concernant l’amélioration des moyens de communication, que ce soit par la route ou par le rail, est un élément stratégique du développement économique de l’Europe.
English: Some recent examples of technology transfer/commercialization follow:
French: Voici quelques exemples récents d’activités de transfert et de commercialisation de technologies :
English: For this purpose, subsection 108(3) provides that the income of the trust is its income calculated under trust rules (rather than in accordance with the Act) less any dividends included therein: (a) that are not included in computing the trust's income, for other purposes of the Act, by reason of section 83, (b) that are described in subsection 131(1), or (c) to which subsection 131(1) applies by reason of subsection 130(2).
French: À cette fin, le paragraphe 108(3) prévoit que le revenu de la fiducie correspond au revenu calculé selon les règles applicables aux fiducies (plutôt que conformément à la loi), moins les dividendes suivants inclus dans ce revenu : a) ceux qui, à cause de l'article 83, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de la fiducie dans le cadre des autres dispositions de la Loi; b) ceux qui sont visés au paragraphe 131(1); c) ceux auxquels le paragraphe 131(1) s'applique en raison du paragraphe 130(2).
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia North Canada
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Nord Canada
English: The Chief Minister stated: “We came to power almost a year ago on a mandate of change and we consider that full internal self-governance is a part of that change.
French: Il a déclaré : « Nous sommes arrivés au pouvoir il y a près d'un an en tant que force de transformation et nous estimons que la pleine autonomie interne fait partie de ces transformations.
English: Retrieve as many snagged hooks and lines as possible.
French: Les guides doivent récupérer le plus d’hameçons et de lignes possibles.
English: How to identify similar problems … …and therefore opportunities for reuse and generalization? …and who wants to pay for the generalization?
French: Comment identifier les problèmes similaires … …et donc les occasions de réutilisation et de généralisation? …et qui veut payer pour la généralisation?
English: Compliance Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Rapport de Conformité sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine »
English: The solemn promise of “never again”, in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere.
French: La promesse solennelle, exprimée dans le préambule de la Charte, de «préserver les générations futures… d'indicibles souffrances» a été rompue au Rwanda, et ailleurs.
English: Sectoral Programs, Multi-Sector Programs, Universities and Colleges, and Projects and Innovation.
French: Programmes sectoriels, Programmes multisectoriels, Universités et collèges, et Projets et innovation.
English: In many cases governments cannot be legally bound by a nongovernmental document such as the Code, and therefore the International Convention against Doping in Sport (Convention) was created under the auspices of UNESCO.
French: De nombreux gouvernements ne peuvent pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code. Les gouvernements ont donc rédigé en 2003 la Déclaration de Copenhague, un document politique signalant leur adhésion aux principes du Code.
English: Phase 3 activities are oriented toward assisting key sectors of the economy to develop critical advanced applications and associated infrastructure that will improve their structural competitiveness.
French: Les activités de la Phase 3 permettent d'aider des secteurs clés de l'économie à développer des applications de pointe essentielles et une infrastructure connexe en vue d'améliorer leur compétitivité structurelle.
English: This act established a cost-shared program that would replace local emergency relief with a nationwide system of benefits for the poorest seniors.
French: Cet impôt ne fut pas supprimé à la fin de la guerre, ce qui fournit ainsi au gouvernement une nouvelle source de recettes pour l’élaboration des programmes sociaux nationaux.
English: According to the applicant, all 9 strains considered as principal members of the consortium belong to Risk Group 1.
French: Selon le demandeur, les 9 souches considérées comme les principaux membres du consortium appartiennent au groupe de risque 1.
English: He has written about Saskatchewan politics, the social conscience of Alberta and Canadian federalism.
French: À ce jour, il a publié quatre livres ainsi que de nombreux articles et études.
English: Successful achievement of any and all of these goals will require co-ordination between NATO and the EU.
French: Pour chacun de ces objectifs, une coordination entre l’OTAN et l’UE est nécessaire.
English: Furthermore, the communication between regional and national coordinators needs to be improved.
French: De plus, la communication entre les coordonnateurs régionaux et nationaux doit être améliorée.
English: Source: National Civil Police, Ministry of the Interior.
French: Source: Police nationale civile, Ministère de l'intérieur.
English: By notices of determination dated October 28 and December 19, 1988, the respondent rejected the claims.
French: L'intimé a rejeté ces demandes dans des avis de détermination datés du 28 octobre et du 19 décembre 1988.
English: The proton-donating and -accepting abilities of water and methanol to various nitrogen-containing compounds have been determined by calorimetric analysis.
French: On a déterminé, par l'analyse calorimétrique, les capacités de l'eau et du méthanol d'agir comme accepteurs et donneurs de protons en présence de divers composés azotés.
English: First of all, I wish to make two announcements.
French: Je voudrais d'abord faire deux annonces.
English: Materials for deposit should be pure (uncontaminated) and should be sent in the following form: Bacteria and fungi (including yeasts) 10 freeze-dried ampoules and 2 active cultures (on slants).
French: 25 échantillons congelés ou lyophilisés (1 ml chacun) 25 échantillons congelés (12 embryons par échantillon) 25 échantillons congelés 2500 semences (100 sachets étiquetés de 25 semences chacun)
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister are ex-officio members.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre délégué en sont membre d’office.
English: For some of these (n = 65), the value of these sales stood at $81 million.
French: Pour une partie de celles-ci (n = 65), les ventes se chiffrent à 81 millions de dollars.
English: It is true that, as far as the European budget is concerned, the worst offences are committed when we pour money outside the continent of Europe: EUR 10 million for Central Asia, EUR 14.5 million for the displaced people of Latin America, EUR 4 million for human rights in South Africa and Timor etc., etc. That would be all well and good if, at the same time, we were not planning to cut EUR 5 million from appropriations for our beekeepers who face competition from adulterated honey from abroad.
French: Il est vrai que, dans le budget européen, on fait pire lorsqu' on déverse en dehors du continent européen : 10 millions d' euros pour l' Asie centrale, 14 millions et demi pour les populations déracinées d' Amérique latine, 4 millions pour les droits de l' homme en Afrique australe et au Timor, etc. Ce serait sympathique si, pendant ce temps, on n' envisageait pas de diminuer de 5 millions d' euros les crédits en faveur de nos apiculteurs, par ailleurs concurrencés par les importations de miel frelaté de l' étranger.
English: We also managed to introduce a system of penalties which enables EASA to respond flexibly instead of having to choose between the so-called 'nuclear option' and no action at all.
French: Nous sommes également parvenus à introduire un système de sanctions qui permet à l'AESA de réagir avec souplesse sans plus devoir choisir entre l'"option nucléaire" ou l'inaction.
English: There is to date little practical experience yet of digital libraries and of the services required from them.
French: A ce jour, peu d'expériences pratiques sont disponibles concernant les bibliothèques numériques et les services qui en sont attendus.
English: The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
French: Les solutions proposées dans la communication pourraient déjà commencer à porter leurs fruits à court terme.
English: The legal framework covered in the training, included rights and measures for the protection of the family, determined by the laws of the Republic of Serbia, and rights and support services determined by the local self-governance decisions, while particular attention was given to the rights of the child, determined by the Convention on the Rights of the Child and the 2005 Council of Europe Recommendations addressed to the member States regarding the rights of the child residing in an institution.
French: Le cadre juridique couvert par la formation comprenait des droits et des mesures de protection de la famille, définis par la législation serbe, et des droits et des services de soutien définis par des décisions des autonomies locales, tout en accordant une attention particulière aux droits de l'enfant, définis par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Recommandation de 2005 du Conseil de l'Europe adressée aux États membres, relative aux "droits des enfants en institution".
English: How could they be required of them and not of everybody else?
French: Comment peut-on leur imposer ces exigences et pas aux autres ?
English: (a) To include in its report to be submitted by 20 December 2006 further recommendations based on paragraphs 158 and 159 of its report dated 18 July 2006 (S/2006/525), on feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources to finance armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including through a certificate of origin regime;
French: a) D'inclure dans son rapport devant être soumis d'ici le 20 décembre 2006 de plus amples recommandations, sur la base des paragraphes 158 et 159 de son rapport daté du 18 juillet 2006 (S/2006/525), sur les mesures réalisables et efficaces que le Conseil pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris au moyen d'un régime de certificats d'origine;
English: This project will identify gaps in current data holdings and problems of access to data, which currently inhibit analysis and decision-making within the Department as well as information accessibility both internally and externally.
French: On pourra alors déterminer les lacunes dans les fonds actuels de données et les problèmes d'accès qui, actuellement, entravent l'analyse et la prise de décisions au sein du Ministère ainsi que l'accessibilité à l'information interne et externe.
English: The Advisory Board was tasked with galvanizing international efforts to meet the Millennium Summit and Johannesburg targets, by raising awareness of the issues, mobilizing funds for water and sanitation projects and encouraging new partnerships.
French: Le Conseil consultatif était chargé de galvaniser les efforts déployés au niveau international pour réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée du Millénaire et le Sommet de Johannesburg, en sensibilisant l'opinion publique à ces questions, en mobilisant des fonds pour les projets touchant l'eau et l'assainissement et en encourageant l'établissement de nouveaux partenariats.