ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key area of the PDP is support for aboriginal professional associations, particularly in the environment, land management and forestry areas.
French: Un des domaines clés du PPP est le soutien aux associations professionnelles autochtones, particulièrement dans les domaines de l'environnement, de la gestion des terres et de la foresterie.
English: However, contrary to that principle, the basis for the valuation of contributions in kind received by UNITAR during the biennium was not disclosed in its financial statements.
French: Ce principe n'a pas été respecté, la base d'évaluation des contributions en nature reçues par l'UNITAR au cours de l'exercice biennal n'ayant pas été indiquée dans les états financiers.
English: (Eighteenth session, 10-11 June 2002
French: (Dix-huitième session, 10 et 11 juin 2002,
English: The Government of Mongolia has included several provisions on protecting the rights of children and supporting families in its Action Plan for 2004-2008.
French: Le programme national d'action 2004-2008 du Gouvernement de la Mongolie comporte plusieurs dispositions sur la protection des droits des enfants et l'aide aux familles.
English: It further notes that, in Côte d'Ivoire, despite a relatively large number of cases between 1994 and 2001, there have not been any since then.
French: On y apprend également que si un nombre relativement élevé d'affaires a été traité en Côte d'Ivoire entre 1994 et 2001, il n'y en a pas eu d'autres depuis.
English: In the large cities, where most of the homeless are concentrated because of the makeshift shelters offered by urban architecture, the temporary accommodation provided for them in winter is not sufficient, despite a substantial increase in reception facilities.
French: Dans les grandes villes, où la plupart des sans-domcile se concentrent, du fait des ressources en abris de fortune qu'offre l'urbanisme des mégapoles, les hébergements provisoires qui leur sont destinés en hiver ne suffisent pas, malgré une forte augmentation des dispositifs d'accueil.
English: Combating child sexual exploitation for commercial purposes required international, regional and national coordination.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit faire l'objet d'une coordination aux niveaux international, régional et national.
English: The railway main line linking Baku with the Georgian ports of P'ot'i and Bat'umi has been provided with fibre-optic communication equipment.
French: La ligne ferroviaire principale reliant Bakou aux ports de Poti et de Batoumi en Géorgie a été équipée de matériel de communication par fibre optique.
English: A number of intervention strategies have been demonstrated to be effective in reducing drug-related risk behaviours, especially when conducted within the context of network strategies that focus on changing community norms regarding risky drug use and sexual behaviours (Metzger, 2003).
French: Dans le cadre d’une étude de quatre ans sur les utilisateurs de drogues injectables, l’incidence du VIH est passée de 8,4 par 100 annéespersonnes à 2,4 par 100 annéespersonnes à la suite d’une intervention d’approche dans la rue faisant appel à des pairs pour la prévention du VIH (Wiebel, 1996).
English: Hotel Jelovica Bled is connected to a pleasant park leading down to the lake shore.
French: L'Hôtel Jelovica Bled est relié à un parc agréable qui descend vers les rives du lac.
English: Exports of forestry products to the U.S. were down across the board.
French: Le reste, soit 23 millions de dollars, est attribuable aux biens de consommation divers.
English: He then turned to the fate of the Bulgarian medical staff imprisoned in Libya, welcomed the "solidarity shown by the whole European Union" on this matter just days after his country's accession and urged that a solution be made "a high priority" for the EU.
French: Le Président bulgare a conclu : "une "Europe forte n'est possible que grâce à des dirigeants forts parlant d'une voix forte. Vous pouvez compter sur la Bulgarie pour ce faire".
English: Canadian chiefs of staff meet with NATO commander Field Marshall Montgomery (centre).
French: Les chefs d'état-major canadiens rejoignent le commandant en chef de l'OTAN, Field Marshall Montgomery (centre).
English: Mr. Michael Siamashvili Counsellor
French: M. Vladimir S. Petrov Attaché Mme Nina N. Petrova
English: Article 20 of the Family Law stipulates: “ Conjugal relations shall end with divorce.
French: L'article 20 du code de la famille stipule que "les liens conjugaux s'achèvent avec le divorce, lequel ne peut être accordé que par les tribunaux".
English: • Is the technology architecture reviewed regularly to ensure it is up-to-date, both in terms of the applications in use or being considered as well as the organization's hardware and software environment?
French: • L'architecture technologique de l'organisation est-elle évaluée régulièrement, afin d'assurer qu'elle soit à jour tant sur le plan des applications utilisées ou envisagées que sur le plan du matériel et des logiciels?
English: The knotted ligature was subsequently forwarded to me for identification.
French: On m’a par la suite fait parvenir la ligature nouée aux fins d’analyse.
English: We reviewed progress of the Strategic Review of the Bretton Woods Institutions.
French: Nous avons examiné le déroulement de l'examen stratégique des institutions de Bretton Woods.
English: RATING GUIDE I n assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: GUIDE D E NOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat a un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: Consequences may be required for those who are not receptive to change, including changes in the management team.
French: Des conséquences pourraient être requises pour ceux qui ne sont pas réceptifs au changement, incluant des changements au niveau de l'état-major.
English: The Court continued to build on its outreach efforts in the situations in northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cour a continué d'intensifier ses efforts de sensibilisation pour les situations dans le nord de l'Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: ADJUDANT-CHEF J.M. JARDINE, MMM, CD ADJUC DE GC (AIR)
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.M. JARDINE, MMM, CD CWO CM (AIR)
English: (1) Firstly, the onus is placed on the carrier to prove the extent of loss or damage for which he is not liable, when the loss results in part from a cause for which he is liable and in part from a cause for which he is not liable.
French: 1) Premièrement, on faisait supporter au transporteur la charge de prouver l'étendue du préjudice dont il n'est pas responsable lorsque ce préjudice résulte en partie d'une cause dont il est responsable et en partie d'une cause dont il n'est pas responsable.
English: One, signed in 1995, includes the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia; the other was signed by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in 1996 and was amended by the Protocol on Accession of the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Development Network in 1998.
French: Le premier mémorandum a été signé en 1995 par la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.  L'autre a été signé par le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan en 1996, puis modifié par le Protocole sur l'adhésion de la Fédération de Russie et de l'Aga Khan Development Network en 1998.
English: Point Sources Point sources include large industrial facilities operating under an air discharge permit issued from the GVRD or the BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Sources ponctuelles Les sources ponctuelles comprennent les grandes installations industrielles exploitées en vertu d’un permis d’émission dans l’atmosphère délivré par le DRV ou le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la Colombie-Britannique.
English: Our concept gathers together, during four days, a spectrum of local, regional, national and international quality exhibitors which are offering to visitors thousands of opportunities in the various spheres of society.
French: Notre formule rallie pendant trois jours un ensemble d’exposants locaux, régionaux, nationaux et internationaux d’une exceptionnelle qualité afin d’offrir aux visiteurs des milliers d’opportunités dans toutes les sphères de la société.
English: ) The proportion of responding States that reported having maintained a database with information on drug demand reduction increased from 45 per cent in the period 1998-2000 to 57 per cent in the period 2000-2002.
French: ) La proportion des États qui tenaient à jour une base de données comportant des informations sur la réduction de la demande de drogues était passée de 45 % pour la période 1998-2000 à 57 % pour la période 2000-2002.
English: Costed two-year work programme for operational objective 2
French: Programme de travail biennal chiffré pour l'objectif opérationnel 2
English: Points out that the range of assets in which UCITS may invest has already been extended significantly by Directive 2001/108/EC; takes the view that any further extension of UCITS eligible assets would not be compatible with the principles of consumer protection; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 126 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. fait observer que l'éventail des valeurs dans lesquelles les OPCVM peuvent investir a déjà été sensiblement étendu par la directive 2001/108/CE; estime qu'une nouvelle extension des placements accessibles aux OPCVM est incompatible avec les principes de protection des consommateurs; Or. de
English: • In 1996, 0.1 percent of the region’s work force consisted of scientists (17th among Quebec’s 17 regions), 0.4 percent engineers (14th) and 0.8 percent computer specialists (7th).
French: • Toujours par rapport à sa population active, la région comptait, en 1996, 0,1 p. 100 de scientifiques (17e rang au Québec sur 17), 0,4 p.
English: [233:] Society has weakened man not only by depriving him of the right to his own strength, but above all by making his strength insufficient for his needs.
French: [233:] La société a fait lhomme plus faible, non seulement en lui ôtant le droit quil avait sur ses propres forces, mais surtout en les lui rendant insuffisantes.
English: The immediate priority should be to end the current fighting initiated by CNDP.
French: La priorité, dans l'immédiat, serait de mettre fin aux combats en cours, engagés par le CNDP.
English: During his testimony, the appellant attempted to show that there were a number of internal contradictions or problems involving the chronology and the information in the rating guide. Part of the interview consisted of a three-part simulation exercise: 1. reading of a number of documents ; 2. interaction or role playing with selection board members present; and 3. preparation of a written report.
French: Au cours de son témoignage, il a tenté d'établir l'existence de plusieurs contradictions ou problèmes internes sur les plans de la chronologie et des renseignements y contenus ; une partie de l'entrevue consistait en un exercice de simulation en trois parties : 1. lecture de plusieurs documents ; 2. interaction ou jeu de rôle en présence des membres du comité de sélection ; et, 3. rédaction d'un rapport écrit.
English: • 4558 Fees from Assessments of Financial Institutions
French: • 4558 Frais des cotisations des institutions financières
English: Ook het opladen van onze Tom-Tom Rider was geen enkel probleem.
French: La cuisine est excellente pour un prix tout à fait raisonnable.
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Biographies for Canadian Women in Government were researched and written by the staff of the Reference and Genealogy Division, Library and Archives Canada.
French: Les biographies des Canadiennes au gouvernement ont été préparées et écrites par le personnel du service de Référence et généalogie de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 2005 Conditional asset retirement obligations Effective December 31, 2005, the Company adopted the recommendations of FIN No. 47, "Accounting for Conditional Asset Retirement Obligations – an interpretation of FASB Statement No. 143."
French: 2005 Obligations conditionnelles de mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 31 décembre 2005, la Compagnie a adopté les recommandations de l’interprétation FIN 47, « Accounting for Conditional Asset Retirement Obligations – an interpretation of FASB Statement No. 143 ».
English: • Expenditure data from previous years have been re-reported when new information has become available (e.g., an estimate has been changed to an actual amount).
French: • Le montant des dépenses des années précédentes a pu être modifié si l'on disposait de nouveaux chiffres (p. ex., un montant estimé remplacé par un montant réel).
English: Canada 's Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa . The paper was developed at the request of the Minister for Foreign Affairs and International Trade and has been widely circulated to government officials in several ministries and agencies and to non-governmental organizations.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique du Conseil ministériel. Ce document a été élaboré à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Prime Minister added that, while the physical preparations for the re-convening of the National Convention were already under way, he was unable to speculate at this stage as to who would attend the National Convention until all three committees had been formed and had deliberated on matters within their competency.
French: Il a ajouté que bien que les préparatifs matériels de la reprise des travaux de la Convention nationale soient déjà en cours, il n'était pas en mesure pour le moment de faire des pronostics sur l'identité des personnes qui y participeraient, tant que les trois commissions n'auraient pas toutes été constituées et n'auraient pas délibéré des questions relevant de leur compétence.
English: We must act to stop the situation from deteriorating further.
French: Nous devons agir pour empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: We welcome efforts to improve oil market data, increase medium-term energy supply and efficiency.
French: Nous nous réjouissons des efforts pour améliorer les données sur le marché du pétrole et pour accroître l'approvisionnement en énergie et l'efficacité énergétique à moyen terme.
English: The reaction of 6-chloromercuricholest-5-en-β-ol with fluorine, chlorine, bromine, and iodine has been examined.
French: On a étudié la réaction du chloromercuri-6 cholestène-5 ol-3β avec le fluor, le chlore, le brome et l'iode.
English: adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (3) In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Sometimes, different types of AP mines are laid together in mine fields, to create elaborate labyrinths designed to trick even the most skilled demining crews.
French: Dans certaines situations, différents types de mines terrestres ont été combinés de façon à créer un labyrinthe destiné à déjouer même la plus expérimentée des équipes de déminage.
English: Mr. Abani (Niger) (spoke in French): I would like in taking the floor to convey to you the congratulations of the delegation of Niger on the work that has been so ably accomplished under the Ghanaian presidency of this body, work that I am sure will ultimately lead us to concrete results at a time when several equally crucial challenges face us, challenges which it is your daunting but very inspiring task, Mr. President, to manage throughout this month of August.
French: M. Abani (Niger) (parle en français) : Je voudrais, en prenant la parole, vous présenter les félicitations de la délégation nigérienne pour le travail si bien mené par la présidence ghanéenne de cette auguste institution, travail qui, j'en suis sûre, nous mènera au bout du compte, à des résultats concrets, en ces moments où plusieurs défis nous interpellent, tous aussi cruciaux les uns que les autres, et que vous avez la redoutable mais combien exaltante tâche de gérer tout au long de ce mois d'août.
English: How can it be explained that not one of the new complaints by users resulted in disciplinary proceedings?
French: Comment expliquer en effet qu’aucune des nouvelles plaintes d’usagers ne se traduit en procédures disciplinaires ?
English: The second challenge is addressed by proposing a wide range of possible government objective functions and examining
French: 2007-14 Exporting and FDI with Endogenous Productivity Oana Secrieru et Marianne Vigneault Les auteures analysent comment la décision d’une ﬁrme de s’engager sur un marché extérieur par la voie de l’exportation ou d’un
English: CH-Y-1043, extreme acidic pH pectinase production, in situ pectinase detection, cell-associated exopectinase.
French: CH-Y-1043, production de pectinases à des pH acides extrêmes, détection in situ des pectinases, exopectinase associée aux cellules.
English: This proposal is intended to update and improve the existing legislation ( 4 ) and also to ensure the consistent implementation in all the Member States of the latest recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) ( 5 ), the world anti-money-laundering body, which now cover not only the laundering of the proceeds of crime but the financing of terrorism.
French: Elle vise aussi à garantir l'application cohérente, dans tous les États membres, des dernières recommandations du groupe d'action financière (GAFI) ( 5 ), l'organisme mondial de lutte antiblanchiment, qui, désormais, couvrent non seulement le blanchiment des produits du crime, mais aussi le financement du terrorisme.
English: This is particularly evident in his breathtaking live shows, in which the Algerian artist and his splendid group prove how effortlessly and naturally they juggle complex metres, sophisticated entertainment, and hit potential.
French: C’est particulièrement évident dans ses stupéfiantes prestations scéniques, au cours desquelles l’artiste algérien et son splendide groupe prouvent comment ils jonglent, sans effort et naturellement, avec une rythmique complexe, avec un divertissement sophistiqué, et un des ” tubes ” potentiels.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report and its detailed information on laws, other measures and practices relating to the implementation of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la présentation dans les délais du quatrième rapport de l'État partie et des renseignements détaillés qu'il contient sur la législation, les pratiques et les différentes mesures se rapportant à l'application du Pacte.
English: It would be unfortunate if the Council were to retract the commitment it made in its recent presidential statements and resolutions.
French: Il serait dommage que le Conseil revienne sur les engagements qu'il a pris dans ses dernières déclarations présidentielles et dans ses résolutions.
English: The "good" that Commerce claims was provided at a subsidized price is standing timber or the right to harvest such timber.
French: Le "bien" pour lequel le DOC allègue qu'il a été fourni à un prix subventionné est le bois sur pied ou le droit de récolter un tel bois.
English: Yet Europe’s potential contribution should not be underestimated.
French: Pourtant, la contribution potentielle de l’Europe ne devrait pas être sous-estimée.
English: The Department believes that motorcycles designed to meet the U.S. fleet average standard will, when sold concurrently in Canada, yield a similar but not identical result in Canada.
French: Le ministère croit que les motocyclettes conçues pour répondre à la norme moyenne du parc d'une entreprise des É.-U., lorsqu'elles sont vendues en même temps au Canada, produiront au Canada un résultat similaire, mais non identique.
English: • The ecoAUTO Rebate Program is a $264 million program to provide performance-based rebates to consumers who purchase fuel-efficient vehicles.
French: • Le programme écoMARCHANDISES, avec un investissement de61 millions de dollars, renferme de nouvelles initiatives faisant appel à la technologie pour atténuer les répercussions du transport des marchandises sur la santé et l’environnement.
English: Approval of two oral questions for the July Plenary 6.
French: Adoption de deux questions orales pour la plénière de juillet 6.
English: For the coming 2007-08 year, "V" Division will continue to increase its recruiting efforts throughout the entire Division.
French: Pour l’exercice 2007-2008, nous continuerons de faire davantage d’efforts en matière de recrutement pour l’ensemble de la Division.
English: The Government unequivocally condemns these abhorrent acts and reminds RCD/Goma and its allies that the demands of peace and national reconciliation will not prevent the advent of justice.
French: Le Gouvernement condamne fermement ces actes ignobles et rappelle au RCD/Goma et à ses alliés que les exigences de la paix et de la réconciliation nationale ne vont pas exclure l'avènement de la justice.
English: We have said earlier that realistic benchmarks, and not an arbitrary time-frame, should be the guiding factor.
French: Nous avons déjà dit que des étapes réalistes, et non pas des échéanciers arbitraires, devraient servir de principes directeurs.
English: 8032 Beef, Heifer, Feeder, 301-400 lb
French: 8030 Bovin, d'engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon
English: For the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the Advisory Committee was informed that 93 staff were to receive training.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le Comité consultatif a été informé que 93 membres du personnel ont bénéficié d'une formation.
English: This in itself is causing some morale issues.
French: Si ces agents, à leur première affectation, remplissent les fonctions 15
English: Credit points are allocated to the qualifications and to the units of which a qualification is made up.
French: Les points sont affectés aux qualifications et aux unités qui composent ces qualifications.
English: Before entering the Legislature to read the speech from the throne, Her Honour, Lieutenant-Governor Iona Campagnolo will be welcomed with a 15-gun Vice-Regal salute as she inspects the guard of honour and the band.
French: Avant d’entrer dans le parlement pour lire le discours du trône, la Lieutenante-gouverneure Iona Campagnolo sera accueillie par un salut vice-royal de 15 coups de canon et elle passera ensuite en revue la garde d’honneur et le Musique.
English: The Union must also assume its political responsibility.
French: L'Union doit également prendre ses responsabilités politiques.
English: Before getting to alternatives, you should first "scope the problem" by addressing three questions: 1) What is the problem? 2) Is government intervention justified? 3) What are the government's objectives?
French: Avant d'en arriver aux solutions, vous devriez d'abord «prendre la mesure du problème» en posant les trois questions suivantes : 1) Quel est le problème? 2) L'intervention gouvernementale est-elle justifiée? 3) Quels sont les objectifs du gouv ernement?