ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #8.
French: L’Ontario n’a aucun médecin non participant, seulement des médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et qui sont indiqués au no 8.
English: The site also hosts an interactive map with locations of posts, an investigative game: The Murder at Gold Bottom where you get to play RCMP Investigator online, rare home movie footage plus cartoon and Hollywood sound bites of Mountie mythology.
French: Le site comprend également une carte interactive avec l’emplacement des postes, un jeu d’enquête intitulé Meurtre à Gold Bottom, où vous tenez, en ligne, le rôle d’un enquêteur de la GRC, de rares images de films maison, en plus de bandes dessinées et de clips sonores d’Hollywood sur la mythologie de la GRC.
English: As a result, it is rapidly shaping the way in which electronic health services are delivered.
French: Par conséquent, il façonne rapidement le mode de prestation des services de santé électroniques.
English: Endocervical swab for: -Gram stain, culture for N. gonorrhoeae, test for C. trachomatis.
French: Écouvillonnage endocervical pour : - coloration de Gram, culture de N. gonorrhoeae, test pour C. trachomatis Alternatif pour C. trachomatis :
English: The Delegation was of the view that other activities which have become increasingly important in WIPO, such as genetic resources, traditional knowledge and folklore and electronic commerce, had proven to be extremely relevant both for developing and developed countries, and their inclusion in the program and budget document was therefore fully justified.
French: La délégation a indiqué que d’autres activités concernant notamment les ressources génétiques, les savoirs traditionnels, le folklore et le commerce électronique, qui sont devenues très importantes à l’OMPI, se sont révélées extrêmement utiles à la fois pour les pays en développement et pour les pays développés et que leur incorporation dans le projet de programme et budget est donc pleinement justifiée.
English: Early forms of the CAP date back to 1950, with a commitment to guarantee the security of food supplies at stable and reasonable prices, to modernize agricultural structure, and to ensure a fair standard of living for farmers.
French: Les premières versions de la PAC remontent aux années 50 où elles témoignaient de la volonté de l'UE de garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des prix raisonnables, de moderniser la structure agricole et d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs.
English: An integrated program of research, experimentation, development, evaluation, operational policy development and off reserve initiatives is undertaken to support the program.
French: Pour appuyer cette politique, on a mis en oeuvre un programme intégré de recherche, d'expérimentation, d'élaboration et d'évaluation de politiques opérationnelles auquel se greffent des projets de services hors réserves.
English: These include: (a) a Mediterranean network on science and technology of advanced polymer-based materials; (b) a pilot project on urban development and freshwater resources in small coastal cities, in the city of Ornisalj on Krk Island, Croatia, which aims at elaborating general guidelines for the sustainable development of coastal cities, with a particular emphasis on cultural heritage, water management and tourism development, and which may be extended to other countries of the Adriatic region; and (c) an international forum for reflections on the role of science and education in socio-economic development of humanities (Bled, Slovenia).
French: Il s'agit notamment : a) d'un réseau méditerranéen de la science et de la technologie des matériaux avancés à base de polymères; b) d'un projet pilote sur le développement urbain et les ressources en eau douce dans les petites villes côtières à Ornisalj, sur l'île de Krk (Croatie), dont l'objet est d'élaborer des directives générales sur le développement durable des villes côtières, l'accent étant plus particulièrement mis sur le patrimoine culturel, la gestion des ressources en eau et le développement du tourisme, et qui pourrait être étendu à d'autres pays de la région adriatique; et c) d'un forum international de réflexion sur le rôle de la science et de l'éducation dans le développement socioéconomique (Bled, Slovénie).
English: The Penal Code provides the guarantee that criminal procedures against a juvenile must be carried out in a manner that promotes the development of the juvenile in the desired direction; this must also be taken into account in the course of exercising the rights of the juvenile.
French: Le Code pénal dispose que dans toute procédure pénale à l'encontre d'un mineur il faut veiller à orienter son développement dans la bonne direction, il faut également tenir compte de ce principe dans l'exercice des droits du mineur.
English: The Transportation Safety and Security Program Activity promotes continuous improvement in the safety and security of air, marine, rail and road modes of transportation.
French: Elle élabore également des plans relatifs aux préparatifs d’urgence et offre des services de transport aérien au gouvernement et à d’autres organismes de transport.
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
French: 3. L’examen de santØ gratuit visØ au paragraphe 1 point a) peut Œtre rØalisØ dans le cadre du systŁme national de santØ.
English: 37-40) and included in the Action Plan.18  The resolution also stressed the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm to human health and the environment, as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.
French: La résolution soulignait également l'importance d'avoir en place des mécanismes efficaces en matière de responsabilité pour assurer contre le dommage à la santé et à l'environnement, et contre les pertes économiques effectives résultant d'un accident ou d'un incident pendant le transport maritime de matières radioactives.
English: The player, alone, in a country whose language he does not speak and in an unknown location, must recover the goods.
French: Seul dans un pays dont il ne parle pas la langue et en un lieu inconnu, le joueur doit récupérer son bien.
English: It has been observed that considerations of distributive justice are being neglected as countries are increasingly determined to opt for rapid economic growth through open market conditions.
French: À l'heure où la plupart des pays misent sur une croissance économique rapide soumise aux lois des marchés, les gouvernements se soucient moins qu'auparavant d'assurer une certaine justice sociale.
English: I just hope that everybody that voted Conservative in eastern England - especially those that are about to lose their jobs - knows what you and your party have done in this place.
French: J'espère seulement que tous ceux qui ont voté pour les Conservateurs dans l'est de l'Angleterre - en particulier ceux qui sont sur le point de perdre leur emploi - savent ce que vous et votre parti avez fait dans cette Assemblée.
English: Article 21.1 of the Civil Registration Regulations provides that:
French: L'article 21.1 du règlement de l'état civil prévoit ce qui suit :
English: Alternatives Using the traditional twenty-five cent and one dollar coin designs would not meet the objectives of the 2007-2010 Olympic Circulation Coin Program.
French: Solutions envisagées L'emploi des motifs traditionnels des pièces de vingt-cinq cents et de un dollar irait à l'encontre des objectifs du Programme 2007-2010 de pièces de circulation des Jeux olympiques.
English: In Canada, the industry is characterized by a great many small producers who tend to work independently without affiliation to either regional or national organizations.
French: Au Canada, l'industrie est caractérisée par la présence d'un nombre élevé de petits producteurs ayant tendance à travailler de façon indépendante, sans s'affilier à un organisme régional ou national.
English: This unit is used mainly for coverage of parliamentary committee meetings and is equipped with three digital cameras.
French: Destinée en priorité à la couverture des commissions parlementaires, notre régie mobile est équipée de trois caméras numériques.
English: Martinair also submits that it is the only carrier providing direct services between Edmonton and Amsterdam.
French: De plus, Martinair soutient qu'elle est la seule à offrir des services directs entre Edmonton et Amsterdam.
English: Conditions for the granting of authorisation Article 11.
French: De telles dérogations concernent la 27
English: It is surrounded by pine, with swimming pool, restaurant and supermarket.
French: Est entouré de pinède, avec piscine, restaurant et super-marché.
English: Most of the attention concerning the impacts of the 1985 changes to the Indian Act has been focussed on the reinstatement and registration provisions, which have resulted in substantial increases to the Registered Indian populations of many First Nations.
French: Le gros de l’attention sur les effets éventuels des modifications apportées à la Loi sur les Indiens, en 1985, a porté sur les dispositions relatives à la réintégration et à l’inscription, lesquelles ont permis d’accroître considérablement l’effectif d’Indiens inscrits de bon nombre de Premières nations.
English: Ms. Byers is the chair of the Canadian Safe Boating Council and of their Lifejacket/PFD Taskforce.
French: Mme Byers est également présidente du Conseil canadien de la sécurité nautique et de son groupe de travail sur les gilets de sauvetage et les vêtements de flottaison individuels (VFI).
English: Income-based GDP (http://www.statcan.ca/english/nea-cen/about/ieainc.htm)
French: PIB en termes de revenus (http://www.statcan.ca/francais/nea-cen/about/ieainc_f.htm)
English: The Town of Stratford, also a partner, is contributing $400,000 to the project.
French: Enfin, la ville de Stratford, qui est également un partenaire, verse 400 000 $ à l'égard du projet.
English: For the initial report submitted by the Government of the Republic of the Philippines, see CEDAW/C/5/Add.6, which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement philippin, voir le document CEDAW/C/5/Add.6, qui a été examiné par le Comité à sa troisième session.
English: A real-estate subsidiary, for example, could be created with an initial equity subscription from the parent.
French: On peut, par exemple, créer une ﬁliale immobilière moyennant une souscription initiale au capital social de la société mère.
English: However, those guidelines generally do not fully address major impediments to strategy development and implementation that are widespread in countries emerging from violent conflict, such as the lack of institutional structures accepted by all parts of the country and society, as well as the absence of data necessary to support evidence-based policymaking and to monitor strategy implementation.
French: Ces directives, toutefois, ne s'attaquent pas totalement aux obstacles majeurs à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies que doivent affronter la plupart des pays sortant d'un conflit violent, tels que le manque de structures institutionnelles acceptées dans tout le pays et dans tous les secteurs de la société, ainsi que l'absence de données qui permettent l'élaboration de politiques reposant sur des données factuelles et assurent le suivi de l'exécution des stratégies.
English: Table 3.  Other transport (service trains, etc.) - OPTIONAL
French: Tableau 3.  Autre transport (trains de service, etc.) − FACULTATIF
English: The EQUAL Guide on Transnationality is designed to assist Development Partnerships to develop successful transnational cooperation activities within the framework of the EQUAL Initiative.
French: Le guide EQUAL de la transnationalité est destiné à aider les Partenariats de développement à réussir leurs activités de coopération transnationale dans le cadre de l'Initiative EQUAL.
English: For these cases, it would seem reasonable to expect that the wife's higher earnings stem from her own earning power rather than from her husband's relatively low earnings.
French: On pourrait donc raisonnablement supposer que si la femme gagne plus que son mari, c'est davantage parce qu'elle a une grande capacité de gain que parce que son mari a un faible revenu.
English: It has defended the place of social standards in the international trading system, calling for close cooperation in this area between the WTO and the International Labour Organisation (resolutions of 13 November 1996 and 13 January 1999).
French: Il a défendu la place des normes sociales dans le système du commerce international, réclamant à ce titre une coordination étroite entre l'OMC et l'Organisation internationale du travail (résolutions du 13 novembre 1996 et du 13 janvier 1999).
English: 140, No. 26 at page 2224, available at: www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-14026_r1.pdf.
French: 140, no 26, p. 2224, consultable à : www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/g2-14026_r1.pdf.
English: If you want to enable the suEXEC mechanism for the first time and an Apache server is already running you must kill and restart Apache.
French: Si le serveur Apache est déjà en cours d'exécution, et si vous activez le mécanisme suEXEC pour la première fois, vous devez arrêter et redémarrer Apache.
English: Enhance the sound of your iPod with this mini speaker system Greatly improve the sound output from your iPod to allow you enjoy fantastic 3D surround sound whilst playing your favorite game, ...
French: Augmentez le son de votre iPod avec ce mini haut-parleur système Améliore considérablement le rendement sain de votre iPod, vous permet d’apprécier l’effet stéréo fantastique tout ...
English: You asked me about your draft Article 5.
French: Vous m'avez interrogé sur votre projet d'article 5.
English: • The SOPs were not approved by the Medical Director (or designated physician)
French: • Les PON n'étaient pas approuvées par le directeur médical (ou le médecin désigné);
English: Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commisson registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the material safety data sheet (MSDS) or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: En vertu de cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite retenir des renseignements commerciaux confidentiels, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique (FS) ou de l’étiquette pertinente à la demande et administre un processus 3 565 d’appel de ces décisions.
English: The Committee is concerned that the Personal Status Law of 1992 allows polygamy and prohibits the marriage of women without any guardianship and that a woman's direct consent is not required for her guardian to conclude her marriage.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi de 1992 relative au statut personnel autorise la polygamie, interdise à la femme de se marier hors tutelle et ne requière pas son consentement direct lorsque le mariage est arrangé par son tuteur.
English: PLUS, we’re pleased as punch to announce our ALL NEW Canadian Beef web site: beefinfo.org.
French: Nous avons pris la résolution de moderniser et actualiser le site boeufinfo.org et nous y travaillons présentement.
English: Could standard vaccine development and regulatory processes be used to authorize the H1N1 pandemic vaccine?
French: Les processus réguliers de développement et de réglementation des vaccins seront-ils appliqués pour autoriser le vaccin contre la grippe pandémique H1N1?
English: Decides to set up the TDTB as a standing body under the Conference of Parties to the Convention;]
French: Décide de créer un conseil du développement et du transfert de technologies en tant qu'organe permanent de la Conférence des Parties à la Convention;]
English: 15.06 Provision for Vacation Leave In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (a) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (b) not to recall an employee to duty after they have proceeded on vacation leave.
French: 15.06 Attribution de congé annuel Afin de répondre aux nécessités de service, l'employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; b) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: **Canadian citizens age 18 or over have the right to vote in all but a few limited circumstances.
French: **Les citoyens canadiens qui ont 18 ans ou plus ont tous le droit de voter, à quelques rares exceptions près.
English: 956th meeting – 15 February 2006
French: 956e réunion – 15 février 2006
English: The women decided to make sure that a bill supporting female suffrage was introduced at every session of the legislature, and each year a different member of the Legislative Assembly introduced one.
French: Les femmes décident de prendre des mesures pour qu'un projet de loi favorable au vote féminin soit présenté à chacune des sessions de l'assemblée législative, à chaque année par un député différent.
English: The ICP tool pack was converted from a web-based to a Windows platform to simplify and enable its use in regions and countries that had stringent security restrictions for using web-based systems.
French: Le Tool Pack du CPI, qui fonctionnait dans un environnement basé sur le Web, a été converti dans un souci de simplification pour fonctionner sous Windows, de sorte qu'il peut être utilisé dans les régions et les pays où des restrictions de sécurité sévères s'appliquent à l'utilisation de systèmes basés sur le Web.
English: It is expected that the Drafting Group of the Standing Committee will meet in Strasbourg on 26 and 27 November 2007, on 27 and 28 March 2008 and on 19 and 20 June 2008.
French: Le Groupe de rédaction du Comité permanent devrait se réunir à Strasbourg les 26 et 27 novembre 2007, les 27 et 28 mars 2008 et les 19 et 20 juin 2008.
English: NUYT, Anne Monique
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Media Relations The following option recommends media relations that would be launched on a national scale with a concentration in major markets. o News release - promote Hospice Palliative Care Week with a release through newswire and key media list o Proactive media relations – focused on major markets ( St. John’s, Charlottetown, Saint John, Halifax, Montreal, Toronto, Regina, Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Whitehorse and Iqaluit) o Fact sheets – distributed to provinces and territories o Articles – series written for community and ethnic newspapers o Pamphlet – distributed through partner organizations and available as PDF on partner sites o Mass mailing – cheque stuffer – opportunities to be explored such as driver’s license renewals o Maintain contact with key journalists who can move the Hospice Palliative Care agenda forward o Fall media relations activity based on strong news hook o Total budget of $160,000
French: Relations avec les médias L’option suivante recommande des relations avec les médias qui seraient lancées sur une échelle nationale avec une concentration dans les principaux marchés. o Communiqués de presse – promouvoir la Semaine des palliatifs avec une publication dans les fils de presse et la liste des principaux médias o Relations proactives avec les médias – centrées sur les marchés clés (St. John’s, Charlottetown, Saint John, Halifax, Montréal, Toronto, Régina, Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Whitehorse et Iqaluit) o Feuillets de documentation – distribués aux provinces et aux territoires o Articles – séries écrites pour les journaux communautaires et ethniques o Brochures – distribuées par l’entremise d’organismes partenaires et disponibles en fichier PDF sur les sites partenaires o Publipostage – encart-chèque – possibilités à explorer telles que le renouvellement des permis de conduire o Garder contact avec les journalistes clés qui peuvent faire avancer le programme des soins palliatifs o Activité automnale de relations avec les médias fondée sur des nouvelles accrocheuses o Budget total de 160 000 $
English: Clearly, what is needed is a measure of profitability that standardizes for firm size.
French: À l’évidence, nous avons besoin d’une mesure de rentabilité dont les normes pourraient s’adapter à la taille des entreprises.
English: CASEY Elizabeth Head of Budget et finance Tel: (31-70) 412 56 50
French: CASEY Elizabeth Chef d'unité budget et finances Téléphone: (31-70) 412 56 50
English: The Committee of the Regions has taken a major interest in the EUMC’s work but does not have a seat on the Board.
French: Le Comité des régions s’est vivement intéressé aux travaux de l’Observatoire, mais il n’est pas représenté à son Conseil d’administration.
English:    . The Socialist group supported the above report when voted in LIBE committee on the 25th October 2004.
French:    .- Le groupe socialiste soutenait le rapport en question lorsqu’il a été voté en commission LIBE le 25 octobre 2004.
English: Regarding the testing of persons working at ionizing radiation sources, measured doses received on thermoluminiscent dosimetry (TLD) are within the prescribed limits.
French: En ce qui concerne la surveillance des personnes travaillant à proximité de sources de rayonnements ionisants, les mesures effectuées à l'aide de dosimètres à thermoluminescence ont permis de constater que les doses demeurent dans les limites prescrites.
English: In case of heavy or unhealthy work: as a rule, from the age of 55 (only for professions legally foreseen).
French: En cas de travail pénible ou malsain: en règle générale, à partir de 55 ans (seulement les professions légalement prévues).
English: Thomas Brook -Annapolis Valley, Nova Scotia
French: Thomas Brook - vallée de l'Annapolis (Nouvelle-Écosse)
English: In 1995, full-time working women aged 20 to 24 lost 7.0 days on average to attend to personal or family demands; for those in the 25 to 34 age group, the figure was 14.3 days.
French: Chez les femmes, les chiffres étaient au maximum pendant les premières années de procréation et d’éducation des enfants.
English: Napkins Dispenser - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
French: Distributeur de serviette - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
English: An analysis of Canadian mineral exploration success, for all types of metal deposits, over the period 1946-90 revealed that the quantities of metal discovered in Canada during the three year periods of 1982-84 and 1985-87 were relatively low compared to earlier three-year periods covered by the study.
French: Une analyse du taux de succès des travaux d'exploration au Canada, pour tous les types de gisements de métaux pendant la période allant de 1946 à 1990 1 , révèle que les quantités de métaux découvertes au Canada pendant les périodes triennales de 1982 à 1984 et 1985 à 1987 ont été relativement faibles comparativement aux périodes triennales antérieures traitées dans l'étude.