ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: Ces programmes tiennent compte des barrières en matière de services que doivent surmonter les personnes qui vivent avec de multiples infections et troubles qui ont un impact sur leur santé.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Des débats thématiques sur ces points ont eu lieu et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative values of jobs.
French: Ils ont trait seulement aux caractéristiques qui peuvent être définies et différenciées et qui sont utiles pour la détermination de la valeur relative des emplois.
English: (l) Implementation of the decisions of the Forum;
French: l) Application des décisions du Forum;
English: • Combined traditional approaches with modern municipal land use and control
French: • Une utilisation à la fois des méthodes traditionnelles et des méthodes municipales modernes de contrôle de l’utilisation des sols.
English: Year Total Costs Revenue Actual Losses Carloads Actual Loss per Carload
French: Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagon complet
English: To the extent that international trade improves such outcomes, there is the possibility, according to a determinants-of-health approach, for population health to benefit.
French: Mais, en soi, l’incidence du commerce sur les déterminants plus vastes de la santé ne signifie pas automatiquement que l’on obtiendra les effets souhaités sur la santé.
English: An amount of $16,000 had initially been requested by the Trustee.
French: Une somme de 16 000 $ ont été d'abord réclamée par le syndic dès le début de l'administration.
English: OR The creator of the topography has, at the time of its creation or at the time of filing, a real and effective establishment for the creation of topographies or the manufacture of integrated circuit products in Canada or a country that is a member of the World Trade Organization or has a reciprocal agreement with Canada.
French: OU Le créateur de la topographie a, au moment de la création ou de la date de dépôt, un réel et effectif établissement pour la création de topographies ou de la fabrication de produits de circuits intégrés au Canada ou un pays qui est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou a une entente de réciprocité avec le Canada.
English: The Department agrees with this recommendation and is already working to address this matter.
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation et travaille déjà à sa mise en œuvre.
English: In addition, the Tribunal will examine the effect that any other non-dumping factors may have had on the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal examinera l’effet que tout autre facteur que le dumping peut avoir eu sur la branche de production nationale.
English: PCT INFORMATION CONCERNING ELECTED OFFICES NOTIFIED OF THEIR ELECTION (PCT Article 31(7) and Rule 61.3)
French: PCT INFORMATIONS RELATIVES AUX OFFICES ÉLUS QUI ONT REÇU NOTIFICATION DE LEUR ÉLECTION (article 31.7) et règle 61.3 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no
English:  Speech by Lucienne Robillard President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie
English: The Board will continue to review appendix B and amend it, as necessary, at least once a year.
French: Le Conseil continuera d'examiner l'appendice B et de le modifier, selon que de besoin, au moins une fois par an.
English: 5 different tracks - 5 different levels of skill.
French: 5 parcours différents, 5 degrés de difficulté.
English: This memorandum also includes new references to sources of Canada Border Services Agency information.
French: De plus, il contient de nouvelles références à des sources d'information sur l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The EU is putting in place an ambitious energy policy – covering the full range of energy sources from fossil fuels (oil, gas and coal) to nuclear energy and renewables (solar, wind, biomass, geothermal, hydro-electric and tidal) – in a bid to spark a new industrial revolution that will deliver a low-energy economy, whilst making the energy we do consume more secure, competitive and sustainable.
French: L'UE est en train de mettre en place une politique énergétique ambitieuse - couvrant tout l'éventail des ressources énergétiques, des combustibles fossiles (pétrole, gaz et charbon) jusqu'au nucléaire et aux énergies renouvelables (énergie solaire, énergie éolienne, biomasse, énergie géothermique, énergie hydroélectrique et énergie marémotrice) - dans un effort pour amorcer une nouvelle révolution industrielle qui va déboucher sur une économie faible consommatrice d'énergie, tout en rendant l'énergie que nous consommons plus sûre, plus compétitive et plus durable.
English: Profiles were consulted for 86 countries.
French: Les profils ont été consultés pour 86 pays.
English: (F 2160) [Return to top of page] Murray Johnson - John P. Robarts fonds Murray Johnson has donated 42 doodle drawings made by former Premier John P. Robarts.
French: (F 2160) [Retour au haut de la page] Murray Johnson - Fonds John P. Robarts Murray Johnson a fait don de 42 dessins exécutés par l’ancien premier ministre John P. Robarts.
English: A. Food Demand Characteristics 1.
French: A. Caractéristiques de la demande alimentaire 1.
English: Your activity in support of knowledge translation, especially to your partners, stakeholders and community remains a crucial factor in supporting the uptake of health research to the benefit of the health of Canadians.
French: Votre contribution à l'application des connaissances, surtout auprès de vos partenaires, vos intervenants et votre milieu, demeure un facteur crucial pour soutenir la mise en pratique des résultats de la recherche au profit de la santé des Canadiens.
English: As well, 2 Troop is responsible for geographic referencing and map and image design for the 2010 Olympic Games in Vancouver.
French: La 2e Troupe doit aussi effectuer le travail de repérage et de conception cartographique et imagière en vue des Jeux olympiques de Vancouver en 2010.
English: By the Agreed Minute of October 11, 2000, Canada and Israel agreed on arrangements for the IATA 2000-2001 winter season.
French: Le procès-verbal approuvé signé le 11 octobre 2000 fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour le reste de la saison hivernale pour 2000-2001 de l'IATA.
English: Write the names of many animals on the board, or else post the pictures of the animals that the students can choose from to create their own models of food chains.
French: Écrivez au tableau les noms de plusieurs animaux, ou apposez les photos des animaux parmi lesquels les élèves peuvent choisir pour créer leur propre modèle de chaîne alimentaire.
English: The 10-Year Plan contains a firm commitment to help train and hire more nurses and other professionals.
French: Le Plan décennal engage le gouvernement à accélérer la formation et le recrutement de personnel infirmier et autres professionnels de la santé.
English: Export-led growth was generally viewed as a panacea for development, with very little critical attention to its negative side effects, especially for the poorest countries.
French: On a longtemps cru que la croissance tirée par les exportations était la panacée en matière de développement, mais on ne s'est guère interrogé sur les effets secondaires de cette thérapie, en particulier pour les pays les plus pauvres.
English: With its annual programme of Cultural Days, the ECB aims to bring Europe’s cultural diversity closer to the citizens of Frankfurt and the Rhine-Main area, as well as to its own staff members, who are all citizens of the different countries that make up the European Union.
French: En organisant chaque année ces Journées culturelles, la BCE aspire à mieux faire connaître la diversité culturelle de l’Europe aux habitants de Francfort et de la région du Rhin-Main ainsi qu’à ses collaboratrices et collaborateurs, issus des différents États membres de l’Union.
English: MR ZLATKO TOMČIĆ (President) thanked Mr Račan for his encouraging words.
French: M. ZLATKO TOMCIC (Président) remercie M. Racan pour ses encouragements.
English: SCOGAC was informed that there were a total of 17 Group Grant applications which proceeded through the two-phase review process.
French: On informe le CPSCSB qu'il y a eu 17 groupes au total dont la demande a passé le processus d'évaluation à deux phases.
English: Its objective is not punishment or retaliation.
French: Son objectif n'est ni de punir ni de se venger.
English: It therefore appears important that the Assembly gets involved and assists both the Russian authorities and the Convention’s organs by contributing to the implementation of these judgments.
French: Il semble donc important que l'Assemblée prête son assistance tant aux autorités russes qu’aux organes de la Convention en contribuant à la mise en œuvre de ces arrêts.
English: Health Economics (Published online ahead of press:
French: Health Economics (publié en ligne avant d'aller sous presse : janv.
English: Money does not solve everything.
French: L’argent ne regle pas ` ´ ´ ´ ´ ` tout.
English: The Remote Desktop preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
French: Le panneau de préférences du Bureau à distance permet de partager une session de bureau GNOME entre plusieurs utilisateurs, et de définir les préférences de partage de session.
English: Couples who do not go through an adoption service must obtain the approval of the foreign agency handling their prospective adoption.
French: Les candidats adoptants qui n'adoptent pas par le biais d'un service d'adoption doivent solliciter l'approbation du canal étranger via lequel ils souhaitent adopter.
English: A related issue is the ease with which economists and non-economists (e.g. trade negotiators) can ascertain the accuracy and reliability of the estimates.
French: L'aisance avec laquelle les économistes et les non économistes (p. ex., des négociateurs commerciaux) peuvent vérifier l'exactitude et la fiabilité des estimations est également une question pertinente.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information on how to prevent lawn mower injuries and Sick Kids Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur les précautions à prendre afin de prévenir les blessures occasionnées par les tondeuses à gazon et Securi jeunes Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Promoting a mechanism to accredit Civil Society Organizations (CSOs), facilitating their involvement in the work of the OAS.
French: Promotion d'un mécanisme pour l'accréditation des Organisations de la société civile (OSC), afin de faciliter leur participation aux travaux de l'OEA.
English: Nevertheless, we are concerned by continued reports of a corrosion of fundamental freedoms and democratic principles in Ukraine.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par les rapports incessants sur la dégradation des libertés fondamentales et des principes démocratiques en Ukraine.
English: Non-modifiable factors Family history Age Ethnicity
French: Alimentation saine Une alimentation qui est riche en fibres, en fruits et en légumes et pauvre en gras saturés est associée à un niveau tensionnel inférieur chez les personnes qui présentent une tension artérielle légèrement élevée ou limite . Aussi, y a-t-il lieu de croire qu’une alimentation semblable pourrait permettre de prévenir l’apparition de l’hypertension.
English: • The Code of Administrative Offences;
French: • Code des délits administratifs;
English: In addition, the review process provides insight into the entire breadth of CSIS investigative activities and is an important indicator of the Service's view of its priorities.
French: De plus, le processus de surveillance permet de saisir toute l'ampleur des activités d'enquête du SCRS et fournit un indicateur clé de la manière dont celui-ci conçoit ses priorités.
English: The largest increase in costs was for the annual financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($1.8 million).
French: Les vérifications comptables annuelles des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations (1,8 million de dollars) sont responsables de la plus forte augmentation de coût.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Royal Bank of Canada, 33 City Centre Drive, Mississauga, Ontario L5B 2N5; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l’alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s’assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d’honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l’émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque Royale du Canada située au 33, rue City Centre, Mississauga (Ontario) L5B 2N5. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: Many NFPs have indicated to the EUMC that there is a problem with racist crime and violence in their country. However, official data collection in many of the EU States often fails to capture the extent and nature of
French: Bien qu’en dissimulant leurs activités, les groupes extrémistes soient susceptibles de faire preuve de davantage de prudence, il semblerait également qu’il existe une tendance à une violence raciste perpétrée par des individus agissant sans motivation politique organisée.
English: Financing Activities Net cash provided by Government of Canada (9,502,262) (10,249,109)
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (9 502 262) (10 249 109)
English: The candidates were notified of the results of the competition by e-mail one day after he left.
French: Les candidats ont été avertis des résultats du concours par courriel le lendemain de son départ.
English: Article written on Sunday, April 27th, 2008 at 21:56 and is filed under Applications, Command & Shell, Debian, Gnu-Linux, Network, Security.
French: Article écrit le dimanche 27 avril 2008 à 21:56 et est classé dans Applications, Command & Shell, Debian, GNU-Linux, Network, Security.
English: (1990) examined the validity of interprovincial comparisons by considering possible misclassification of suicides as "undetermined" deaths.
French: Il cite à l’appui diverses grandes conclusions, notamment que les taux de suicide sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes; que le suicide est moins fréquent chez les personnes mariées
English: It is very useful for the Security Council to be given such a good overview of his work in the areas in which we are engaged.
French: Cet excellent aperçu de son travail dans les domaines dont nous sommes saisis est particulièrement utile au Conseil de sécurité.
English: Such policies encourage effective staff contribution to the achievement of organizational goals and objectives in a flexible way that emphasizes stress reduction, dedication to one's work and job satisfaction.
French: De telles politiques encouragent le personnel à contribuer effectivement à la réalisation des buts et objectifs de l'organisation car, du fait de leur flexibilité, elles privilégient la réduction du stress, l'enthousiasme du personnel pour son travail et la satisfaction professionnelle.
English: Although these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period, the long-term sustainability of public finances is clearly improved.
French: Bien que ces réformes entraînent une détérioration à court terme des finances publiques durant la période de mise en œuvre, la viabilité à long terme des finances publiques s'en trouve clairement renforcée.
English: • Hardware upgrades should be made to improve operating efficiency--The accounting software package currently being used appears adequate given the organization's small size.
French: • On devrait mettre le matériel informatique à jour pour fonctionner de façon plus efficiente -- Le logiciel de comptabilité actuellement utilisé semble bien répondre aux besoins existants de cette petite organisation.
English: The fact that their health problems are poorly documented further contributes to the low proﬁle they receive on national and international health agendas.
French: Le fait que leurs problèmes de santé soient mal connus contribue aussi à ce qu’ils ne reçoivent pas l’attention qu’ils méritent dans l’action sanitaire nationale et internationale.
English: In particular, its recommendation that EU countries should properly enforce the Posted Workers Directive, and the demand that the Commission draft legislative proposals to deal with the legal loopholes thrown up by the judgments and prevent any conflicting interpretation of the law, are welcome.
French: Sont bienvenues, notamment, la recommandation faite aux pays de l'UE d'appliquer correctement la directive sur le détachement des travailleurs, et l'exigence que la Commission prépare des propositions législatives visant à remédier aux failles juridiques créées par les arrêts et à empêcher toute interprétation conflictuelle de la loi.
English: The Government of Cape Verde believes that despite the country's significant advancements, it remains dependent on external resources and is as yet unable to put in place the structural changes that would allow it to reach the threshold of sustainability which would make those achievements irreversible and ensure a process of strong, self-sustained growth.
French: Le Gouvernement cap-verdien considère que malgré les progrès importants du pays, celui-ci reste tributaire de ressources extérieures et qu'il n'est toujours pas en mesure de procéder aux mutations structurelles qui lui permettraient d'atteindre le seuil de viabilité rendant ces avancées irréversibles et assurant un processus de croissance auto-entretenue robuste.
English: The need for greater cooperation between elements in the field and MONUC headquarters in Kinshasa will increase as MONUC expands.
French: La nécessité d'une coopération accrue entre les formations sur le terrain et le siège de la MONUC à Kinshasa augmentera à mesure que la MONUC s'agrandira.
English: You will provide management with information on the region's performance and competitors' operations.
French: De plus, vous fournirez à la direction les informations sur les performances de la région et les activités de la concurrence.
English: Despite the Union's agreed rules and conventions, however, we still do not have a draft budget.
French: Mais en dépit des règles et conventions convenues par l’Union, nous n’avons toujours pas de projet de budget.
English: The secretariat also seeks to publish additional information on the website regarding meetings under the Convention and the Protocol (including extensive informal documentation, generally in English and Russian) and other activities either in the Convention’s workplan or related to it.
French: Le site Web contient en outre de très nombreuses informations de fond sur la coopération dans le domaine des eaux transfrontières dans la région et des liens avec d’autres sources d’information (par exemple les sites Web officiels de commissions de bassin).
English: Since June 2004 Heuliez is producing the complete Opel Tigra TwinTop 2-seater Roadster entirely engineered by Heuliez, equipped with a Retractable Hardtop and produced at a rate of 200 vehicles/day.
French: La référence la plus récente en terme de modules de carrosserie “Plug & Play” est la production hors-ligne du module toit + coffre, fonctionnel et déjà peint, de la Peugeot 206 CC. Plus de 500 000 unités de toit + coffre ont été fabriquées par Heuliez.
English: Countries of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture recognized SINGER as a model information network that could contribute to a multilateral system for exchange of plant genetic resources.
French: Les pays membre de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO ont souligné que SINGER constituait un réseau d’information modèle qui pourrait contribuer à l’établissement d’un système multilatéral d’échange de ressources phytogénétiques.
English: Therefore, there was a significant possibility that an engine power limit would not have provided the necessary level of protection to the ecosystem.
French: Par conséquent, il était fort possible qu’une limite à la puissance des moteurs n’offre pas le niveau de protection nécessaire pour l’écosystème.
English: The results of this review are expected during the coming year.
French: Les résultats de cet examen sont attendus au cours de la prochaine année.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Netherlands took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation des Pays-Bas prennent place à la table du Comité.
English: Carding Criteria;
French: Critères d'octroi des brevets;
English: • ‘to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders[.]’
French: « le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu’aux principes de l’Acte final d’Helsinki et aux objectifs de la Charte de P aris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures ».