ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ From downtown Tobermory (Little Tub Harbour), you can walk to the visitor centre in 5 - 8 minutes, or drive there in slightly less time.
French: ◦ À partir du centre-ville de Tobermory (port de Little Tub), vous pouvez vous rendre jusqu’au centre d’accueil en 5 à 8 minutes à pied, et en un peu moins de temps en voiture.
English: Selected data are presented in Table 5.
French: Le tableau 5 présente des données sélectionnées.
English: I should like to conclude, if I may, by quoting Albert Einstein: ‘Either the human race will destroy arms, or arms will destroy the human race’.
French: Qu’il me soit permis, en guise de conclusion, de citer Albert Einstein: «Soit l’humanité détruira les armements, soit les armements détruiront l’humanité».
English: He has supervised many doctoral students at various universities, and authored of over 180 publications.
French: Il a supervisé les travaux de nombreux candidats au doctorat dans diverses universités et il est l’auteur de plus de 180 publications.
English: The decor is stylish but the finishes need renovation. Large room, comfortable beds, very clean, quiet, central and the price was excellent - would definitely stay there again.
French: J'ai beaucoup aimé mon séjour dans cet hôtel qui est très bien situé et confortable!Les chambres sont agréables et on dort merveilleusement bien dans les lits!
English: The Special Rapporteur fully acknowledges the serious technical difficulties, as well as the economic, social, and political obstacles, that States encounter in undertaking the kind of systemic action and reforms required to fully and effectively respect the rights of indigenous peoples and to reverse the long-standing patterns of abuse and discrimination that they face.
French: Le Rapporteur spécial est tout à fait conscient des difficultés sérieuses d'ordre technique et des obstacles économiques, sociaux et politiques auxquels les États se heurtent lorsqu'ils lancent le type de mesures et de réforme structurelles requises pour respecter pleinement et dans les faits les droits des peuples autochtones et remédier aux injustices et discriminations dont ceux-ci souffrent depuis de trop nombreuses années.
English: ◦ Capital asset strategy:
French: ◦ Stratégie liée aux immobilisations :
English: Are there other elements which should be taken into account in the vision? 2.
French: Y a-t-il d’autres éléments qui devraient être pris en compte dans la vision de l’EER? 2.
English: Directive 96/85/EC  9. This Directive authorises the use of Eucheuma seaweed as a new food additive.
French: Directive 2003/114/CE Cette directive autorise un nouvel additif alimentaire (poly-1-décène hydrogéné).
English: Affected States, donor countries, the United Nations system and other humanitarian organizations should work together to provide humanitarian assistance and support for development, while recognizing the primary role of the affected State.
French: Les pays touchés, les pays donateurs, le système des Nations Unies et les autres organisations humanitaires doivent se concerter pour fournir une aide humanitaire et un appui au développement, tout en reconnaissant que le rôle principal revient au pays touché.
English: The growth responses of silver maple alongside streets were analyzed in four pruning contexts associated with tree position relative to the wires of the power distribution network.
French: Les réactions de croissance de l'érable argenté en bordure des rues ont été analysées dans quatre contextes d'élagage associés à la position de l'arbre par rapport aux fils du réseau de distribution.
English: In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms. Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
French: Cette exemption doit être fixée à Madère dans la limite de 4 000 tonnes correspondant aux 2 000 tonnes de la production actuelle et à une possibilité de développement raisonnable de la production estimée, à présent, à 2 000 tonnes maximum.
English: The call for sui generis protection may encompass a number of ideas.
French: Demander l'instauration d'un régime sui generis de protection peut recouvrir plusieurs idées.
English: However, the possibilities exist and these give a clear signal to the other regions.
French: Cependant, le fait que cette possibilité existe est un signal suffisamment clair pour les autres régions.
English: Taking note of the serious concern of the international community about the increasing menace of terrorism and spreading of transnational organized crime on the regional and global level, which threatens regional and international security, as well as the security of each individual State;
French: Prenant note de la grave préoccupation de la communauté internationale face à la menace croissante du terrorisme et à la propagation de la criminalité transnationale organisée aux niveaux régional et mondial, qui menacent la sécurité régionale et internationale, ainsi que la sécurité de chaque État;
English: Account holders are often `straw men' (such as the use of false identities and `front companies') and forged bank cards are used to withdraw the money, all of which further increases anonymity”.8
French: Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.
English: The Queen, accompanied by the Prime Minister and Mrs. Martin, and The Duke of Edinburgh, accompanied by the Premier and Mrs. Calvert, proceed to the receiving party.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Paul Martin et de Mme Martin, et le duc d'Édimbourg, accompagné du Premier ministre Lorne Calvert et de Mme Calvert, se dirigent vers le comité d'accueil.
English: L'accueil du personnel qui fait l'effort de parler francais, la propreté des chambres, et la qualité du restaurant...
French: Zeer behulpzame en adequate receptie. Uitstekend ontbijt.
English: 2 (c): “[injured State means] if the right infringed by the act of a State arises from a binding decision of an international organ other than an international court or tribunal, the State or States which, in accordance with the constituent instrument of the international organization concerned, are entitled to the
French: Il dispose au paragraphe 2 c) : « [l'expression “État lésé” désigne] si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'une décision obligatoire d'un organe international autre qu'une [c]our ou un tribunal international, l'État ou les États qui, conformément à l'instrument constitutif de l'organisation internationale concernée, sont bénéficiaires de ce droit ».
English: 2 Failure to follow the scheme of appointment in Regulation 178/2002 2.1 The complaint concerned the Council's appointment of the members of the Management Board of EFSA (European Food Safety Authority).
French: Non-respect du système de nomination du règlement (CE) n° 178/2002 2.1. La plainte concerne la nomination par le Conseil des membres du conseil d’administration de l’EFSA (l’Autorité européenne de sécurité des aliments).
English: This is a far more ambitious goal than in the past.
French: Il s'agit d'un objectif beaucoup plus ambitieux que par le passé.
English: The balance, which is the total supervisory expense for BTL companies minus the total amount raised from basic assessments, is subsequently prorated to all BTL companies based on their average total assets.
French: Le solde, soit le total des dépenses relatives aux BFP moins le total des cotisations de base payables par l’ensemble des institutions, est ensuite répartie proportionnellement sur l’ensemble des BFP en fonction de leur actif total moyen.
English: Accused of pocketing aid money - The Sandinista Front escalated its guerrilla war against the Somozas during his tenure - Had maintained power with support from the United States, who saw Nicaragua as a stronhold against Communism.
French: - Le Front sandiniste a accentuÃ© sa guÃ©rilla contre les Somoza sous son rÃ¨gne. - A gardÃ© le pouvoir grÃ¢ce au soutien des Ã‰tats-Unis, qui percevaient le Nicaragua comme rempart contre le communisme.
English: Thank you for trying New Customized Pantene.
French: Merci de faire l’essai du nouveau Pantene personnalisé.
English: The 2003 Budget announced funding to improve early learning and child care programs for Aboriginal children, primarily for those living on reserve.
French: Le budget de 2003 a annoncé que des fonds seraient consacrés à l’amélioration de programmes d’apprentissage précoce et de garde pour les enfants autochtones, principalement pour ceux qui vivent dans les réserves.
English: The flood of textiles since January 2005 had been on the cards and it is appalling that the Commission was neither ready for it, nor sufficiently flexible to react to it.
French: Le déluge de textiles, depuis janvier 2005, était prévisible et il est épouvantable que la Commission n’y était pas préparée et qu’elle n’a pas non plus fait preuve de suffisamment de souplesse pour réagir.
English: Francis Goullier, Ministère de l’Education nationale, France; Rosanna Margonis-Pasinetti, Haute Ecole pédagogique de Lausanne, Switzerland; Rose Margarethe Oehler, KPH Edith Stein, Innsbruck - Stams, Austria Associate partner:
French: Francis Goullier, Ministère de l’Education nationale, France; Rosanna Margonis-Pasinetti, Haute Ecole pédagogique de Lausanne, Suisse; Rose Margarethe Oehler, KPH Edith Stein, Innsbruck-Stams, Autriche Partenaire associée:
English: MOVING TOWARDS A REGULATION OF CREDIT RATING AGENCIES The activity of credit rating agencies places them at the heart of our financial system, since credit ratings play an essential role in investment decisions and part of the prudential rules are based on the ratings that they give.
French: PROGRESSER VERS UNE REGLEMENTATION DES AGENCES DE NOTATION L’activité des agences de notation les place au cœur de notre système financier. Les notations jouent en effet un rôle essentiel dans la décision d’investissement et une partie des règles prudentielles repose sur les notations qu’elles attribuent.
English: Trends included nonideal altitude and airspeed on downwind, base, or final, as well as angling towards the runway on downwind.
French: Parmi les tendances relevées, on notait une altitude et une vitesse non idéales en étape vent arrière, en étape de base et en finale ainsi qu’une propension à obliquer vers la piste en vent arrière.
English: Contact Us Shared Systems Initiative Address:
French: Contactez-nous Initiative des systèmes partagés Adresse :
English: The report that examined various biometric applications, was completed in March for the Communications Security Establishment (CSE) established that while a digital system has the potential to sift through large batches of pictures and return likely matches, "[i]ts suitability for this purpose remains uncertain."
French: Le rapport portant sur diverses applications biométriques, qui a été achevé en mars à la demande du Centre de la sécurité des télécommunications, signale que même si le système numérique a la capacité de filtrer une grande quantité de photos et d'établir les correspondances probables, la pertinence de son utilisation à cette fin demeure incertaine.
English: Notes may be associated with a section, subsection, class, subclass, guidance heading or group.
French: Elles peuvent être associées à une section, une sous-section, une classe, une sous-classe, une rubrique d’orientation ou un groupe.
English: (b) To assist in the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the reform of security sector institutions, and support activities to promote the rule of law;
French: b) Contribuer à la bonne exécution du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et à la réforme des institutions dans le secteur de la sécurité, et soutenir les activités visant à promouvoir l'état de droit;
English: All other heavy metals were dissolved once pH 5 was attained.
French: Tous les autres métaux lourds ont été dissous une fois pH 5 atteint.
English: • the implementation of national strategies for sustainable development by 2005.
French: • mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durable d'ici 2005.
English: Mr. Esipila (Kenya) recalled that the international community had a joint responsibility to uphold recognized human-rights standards in order to achieve peace and justice in the world, and noted that strengthening of national capacities was of paramount importance in that regard.
French: M. Esipila (Kenya) rappelle que la communauté internationale est collectivement tenue de défendre les normes reconnues des droits de l'homme pour instaurer la paix et la justice dans le monde, et relève que le renforcement des capacités nationales dans ce domaine est d'une extrême importance.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE Aux États Unis, l’industrie agricole et agroalimentaire représente environ 5 p.
English: Instead of a joint venture, this project could also be structured as a co-operative partnership, with the Canadian charity taking responsibility for providing the necessary administrative services.
French: Plutôt qu'une co-entreprise, ce projet pourrait aussi être structuré en partenariat coopératif, où l'organisme de bienfaisance canadien assumerait la responsabilité des services administratifs nécessaires.
English: Settle down into a comfortable armchair near the fireplace and whilst the wood crackles, treat yourself to a special date with a piece of rich Swiss milk chocolate filled with the warmth of the famous cognac Fine Champagne Rémy Martin.
French: Dans un fauteuil profond, auprès d’une cheminée, le bois crépite et vous craquez pour un morceau de chocolat au lait suisse en rendez-vous avec le fameux cognac Fine Champagne Rémy Martin.
English: exchanging information on the range of mechanisms that exist to facilitate the acceptance in a Party’s territory of the results of conformity assessment procedures conducted in the other Party’s territory;
French: l’échange de renseignements sur l’éventail des mécanismes qui existent pour faciliter l’acceptation sur le territoire d’une Partie des résultats d’une procédure d’évaluation de la conformité menée sur le territoire de l’autre Partie;
English: As regards the first set of statements, OLAF itself had clearly admitted, in its note to the Belgian authorities of 11 March 2004, that the reproaches made in its press
French: Dès lors, il n'y avait aucune contradiction entre la déclaration faite dans la lettre du 24 mars 2003 et celle de M. B. lors de son témoignage devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: These tubes monitor Volatile Organic Compounds and Nitrogen Dioxide.
French: Ces tubes à diffusion mesurent les composés organiques volatils ainsi que le dioxyde d'azote.
English: However, as among the elected persons there are relatively many non-Estonian forms of names, it can be assumed that a number of elected candidates belong to national minorities.
French: Toutefois, étant donné que l'on compte un nombre relativement élevé de noms à consonance non estonienne parmi les candidats élus, on peut supposer qu'un certain nombre d'élus appartiennent aux minorités nationales.
English: Telecommunication Equipment Parts $61,303.51 1-9 RICOH CANADA INC.
French: Pièces de matériel de télécommunications 61 303,51 $ 1-9 RICOH CANADA INC.
English: Length of period ufd 7 9 1 ufd ufd ufd ufd ufd ufd 1 2 ufd ufd ufd ufd ufd ufd ufd
French: 'XUpH GH 7\SH OD qUH DPRUWLVVHPHQ SpULRGH W   XIG XIG      ² / / ² ² / / ² / / / / / ² ² / / / ²
English: The Olympic Movement's Agenda 21 should be implemented in a manner respecting the different social, economic, geographical, climatic, cultural and religious contexts which are characteristic of the diversity of the members of the Olympic Movement.
French: L’Agenda 21 du Mouvement olympique devrait être appliqué d’une manière qui respecte les différents milieux sociaux, économiques, géographiques, climatiques, culturels et religieux qui sont caractéristiques de la diversité des membres du Mouvement olympique.
English: Consequently, both Latin America and Africa were currently facing record levels of joblessness.
French: Il est essentiel de rechercher des moyens de promouvoir l'industrialisation sur des bases saines.
English: • 7,000 off south-eastern Baffin Island (1868-1939);
French: • 7 000 au sud-est de l'île de Baffin (de 1868 à 1939);
English: 5/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto pour la catégorie HY21W.
English: APPENDIX D WORKSHOP DISCUSSION POINTS 1.
French: POINTS DE DISCUSSION DE LATELIER 1.
English: [Its] duty is not to re-assess the candidates but to conduct an enquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: As the declaration of the Presidents states, this is a historic act reflecting the best tradition of understanding and peaceful coexistence among the peoples of the region and is intended to become an integral part of a concrete reality in South America.
French: Comme l'indique la déclaration des Présidents, c'est un acte historique, reflet de la meilleure tradition d'entente et de coexistence pacifique entre les peuples de la région et visant à faire partie intégrante de la réalité concrète en Amérique du Sud.
English: Supervisor Bertrand, who supervised the appellant from April 2000 to September 2001, told the selection board that the appellant was impulsive in his use of language.
French: Pour sa part, le surveillant Bertrand, qui avait supervisé l'appelant d'avril 2000 à septembre 2001, a déclaré au comité de sélection que l'appelant était impulsif dans son langage.
English: The Memorial and Counter-Memorial were filed within the time-limits thus extended.
French: Le mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.
English: • 0.5 mg/kg bw per day is the NOAEL in a two-generation rat reproduction study, based on reductions in body weight of offspring in the F2 generation.53 This NOAEL is supported by a NOEL of 0.5 mg/kg bw per day in a one-year dog study,41 based on cardiac toxicity,42 and by a NOAEL of 0.5 mg/kg bw per day observed in a two-year feeding/oncogenicity study in rats,46 based on dose-related increases in mammary neoplasms in females42
French: • 0,5 mg/kg p.c. par jour représente le NOAEL obtenu dans une étude de la reproduction portant sur deux générations de rats, basée sur des réductions du poids corporel de la progéniture dans la génération F2.53 Ce NOAEL concorde avec un NOAEL de 0,5 mg/kg p.c. par jour obtenue dans une étude d’un an réalisée chez le chien,41basée sur la toxicité cardiaque,42et avec un NOEL de 0,5 mg/kg p.c. par jour obtenue dans une étude de deux ans portant sur l’oncogénicité par voie alimentaire réalisée chez des rats46et qui est basée sur des augmentations liées à la dose des néoplasmes mammaires chez des femelles42
English: PACIFIC CUSTOM LOG SORTING LTD Reference Number:
French: PACIFIC CUSTOM LOG SORTING LTD Numéro de référence:
English: They grew beans, squash and corn (often referred to as the three sisters) and tobacco.
French: Ces nations cultivaient le haricot, la courge et le maïs (cultures souvent appelées les trois soeurs) ainsi que le tabac.
English: Mr. MAVROMMATIS proposed, in the light of Mr. Camara's comment, that the word “written” should be deleted from the phrase “appropriate written authorization”, because a deceased victim might not have mentioned his dependants in writing.
French: M. MAVROMMATIS propose, compte tenu de la remarque faite par M. Camara, de supprimer le mot «écrit» dans l'expression «pouvoir écrit adéquat» car si elle est décédée, la victime peut ne pas avoir mentionné ses ayants cause par écrit.
English: Commonwealth Human Ecology Council
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: We need to produce a more popular type of entertainment at least a few times a year as a relief from elitist "entertainment" that Cowart would have us do.
French: Il nous faut produire un type de spectacles plus populaires au moins quelques fois par année. Ça ferait un changement par rapport aux productions élitistes que Mme Cowart voudrait que nous fassions.
English: Cape Spear Cape Spear, Newfoundland, historic lighthouse, most easterly point in North America (Corel Professional Photos).
French: Spear, cap Phare historique de Cape Spear, à Terre-Neuve, l'endroit le plus à l'est de l'Amérique du Nord (Corel Professional Photos).
English: Acts of aggression; unlawful interference in the internal affairs of a legitimate State.
French: Des actes d'agression ou des ingérences illégales dans les affaires intérieures d'un État légitime.
English: Or. en Justification The decision of European Council in March 2007 to set a 20-30% greenhouse gas emission reduction target for the EU by 2020 is an important new situation and factually changes the cost-benefit ratios in favour of more ambitious limit values for the protection of citizens health.
French: Or. en Justification La décision du Conseil européen de mars 2007 de fixer à 20-30% l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE d'ici 2020 crée une situation nouvelle importante et modifie de facto le rapport coûts-bénéfices en faveur de valeurs limites plus ambitieuses pour la protection de la santé publique.
English: • globalization and internationalization: consequences for the industry, effects on the businesses, use of the Internet, etc.
French: ; • La globalisation et l'internationalisation : conséquences pour l'industrie, effets sur les entreprises, utilisation de l'Internet, etc.
English: This draft resolution links the removal of sanctions to the arbitrary passage of time, rather than to fair and reasonable compliance with requirements established by the Council.
French: Ce projet de résolution lie la levée des sanctions au passage arbitraire du temps plutôt qu'au respect honnête et raisonnable des exigences définies par le Conseil.
English: These will be complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
French: À ces directions géographiques s’ajoutera une nouvelle direction chargée de la coordination et de l’élaboration des politiques.
English: The difference between jihad and qitaal, and the types of jihad for the sake of Allaah .
French: Est-ce que la femme combattante doit bénéficier d’une part du butin de guerre?.