ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What struck me during that informative discussion was the unanimity about the need for reforms and about the need for good communication about this with the public and civil society.
French: Ce qui m’a frappé au cours de cette discussion instructive, c’est l’unanimité qui a porté sur la nécessité des réformes et d’une bonne communication à ce propos avec la population et la société civile.
English: “Article 2: A criminal law shall not have retroactive effect, save where it prescribes a lighter penalty.”
French: «Article 2: La loi pénale n'est pas rétroactive, sauf si elle est moins rigoureuse».
English: It had, however, never been thought of as having an exclusively military function, and soon after it opened the canal was carrying much of the commercial traffic that had previously used the St. Lawrence River.
French: Sa vocation ne sera cependant jamais exclusivement militaire et, peu après son inauguration, il reçoit une bonne partie du commerce maritime qui transitait jusque-là sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Thursday, 10 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5: on the biennial support budget estimates for 2008-2009 for the United Nations Development Fund for Women;
French: Jeudi 10 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5 : sur le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Animal or vegetable oils, fats, fatty substances or waxes 7.
French: Huiles, graisses, matières grasses ou cires animales ou végétales 7.
English: The project, with total project costs of $37,341,000, will receive up to $15,600,000 from the Atlantic Innovation Fund. Contact information:
French: Cette recherche peut mener à un diagnostic plus tôt, une meilleure prédiction du pronostic et la découverte de médicaments plus efficaces visant des endroits spécifiques pour réduire les effets secondaires.
English: The European Parliament and the major European political parties call on the Council to give encouragement to the ratification process in those countries which have not yet completed it.
French: L'Europe sera, pour le meilleur et pour le pire, le résultat de la différence entre les vitesses de chacun d'entre eux.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, LONG-CUT (LONG-CUT LEG)
French: POULET - CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE
English: Will the Controlled Drugs and Substances Act affect the availability of herbs in Canada?
French: Est-ce que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances aura une incidence sur la disponibilité des plantes médicinales au Canada?
English: However, if the staff member belatedly submits the required medical certificate or report and establishes to the Secretary-General's satisfaction that the late submission was attributable to circumstances beyond his or her control, the absence may be charged to sick leave upon certification by the Medical Director or designated medical officer;
French: Toutefois, si le fonctionnaire présente le certificat ou le rapport médical requis en dehors du délai prescrit mais établit de façon convaincante aux yeux du Secrétaire général que le retard est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté, l'absence peut, une fois certifiée par le directeur du service médical ou un médecin du service désigné à cet effet, être imputée sur le crédit de jours de congé de maladie dont dispose l'intéressé;
English: Indian Island No. 28 Location: 8 km Northeast of Rexton Population: 145 On Reserve: 87 Off Reserve: 68 Chief:
French: Indian Island no 28 Emplacement : 8 km au nord-est de Rexton Population : 145 Dans les réserves : 87 À l'extérieur des réserves : 58 Chef :
English: "The glory of friendship is the spiritual inspiration that comes to one when he discovers that someone else believes in him and is willing to trust him.
French: "La gloire de lamitié est linspiration spirituelle qui nous vient quand on découvre que quelquun croit en nous et est prêt à mous faire confiance.
English: Summary: Nach erfolgreichen Pilotprojekten mit Tele-Underwriting in anderen Ländern wird dieses Thema auch in Deutschland immer mehr diskutiert.
French: Résumé: Nach erfolgreichen Pilotprojekten mit Tele-Underwriting in anderen Ländern wird dieses Thema auch in Deutschland immer mehr diskutiert.
English: This page was last modified on 27 Weinmenoþs 2009, at 14:47.
French: This page was last modified on 16 𐌰𐍃𐌰𐌽𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 2009, at 12:44.
English: The evaluation grids used by the evaluators to assess point-rated requirements indicate that a rating of "Exceeds Criteria" and accordingly 100 percent of the points available was given for some, but not all, areas.11 The question is whether the reason why "Exceeds Criteria" was not awarded in the other areas was that no bid deserved such a high rating or that the evaluators did not make "Exceeds Criteria" available in those areas.
French: La question qui se pose est celle de savoir si la raison pour laquelle le résultat « Dépasse les critères » n'a pas été attribué pour ces autres sections est le fait qu'aucune soumission ne méritait un tel résultat élevé ou le fait que les évaluateurs n'ont pas rendu possible l'atteinte du résultat « Dépasse les critères » pour ces sections.
English: (c) Study of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: c) Étude de l'extension éventuelle à d'autres régions des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: In all of these cases, people somewhat sheepishly confess that their level of understanding was far worse than they originally thought.
French: Dans tous les cas, les gens confessent d'un air penaud que leur niveau de compréhension était bien moindre que ce qu'ils avaient imaginé au départ.
English: Federated Mutual Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, December 31, 1992.
French: Compagnie d'assurance Voyageur a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance voyage RBC à compter du 28 juin 2000.
English: Health Canada committed to assessing the impact of the regulatory changes and is actively working to ensure that the clinical trials regulatory framework is flexible, robust, and able to respond to pressures and trends.
French: Santé Canada s'est engagé à évaluer l'impact des changements apportés à la réglementation et s'emploie aujourd'hui à s'assurer que le Cadre de réglementation est flexible, robuste et en mesure de s'adapter aux nouvelles pressions et tendances.
English: MSC’s leading research, coupled with the complimentary nature of the international measurement programs at Alert, has earned it a worldwide reputation for excellence in science.
French: Les recherches de pointe du SMC, jointes à la nature complémentaire des programmes de mesure internationaux à Alert, lui ont valu une réputation mondiale d’excellence en sciences.
English: Federal/Provincial/Territorial Structures and Linkages Canada's Constitution provides both the federal and provincial/territorial governments with elements of legislative authority over health.
French: Structures et liens entre les paliers fédéral, provinciaux et territoriaux La Constitution canadienne répartit l'autorité législative en matière de santé parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • recidivism rates for youth who benefit from restorative justice processes
French: • les taux de récidive chez les jeunes qui bénéficient du processus de justice réparatrice;
English: There was also a suggestion for the addition of a criteria that the MEA being adopted is consistent with the WTO exemptions set out in Article XX.
French: On a également suggéré l'ajout d'un critère qui indique que l'AME adopté est en harmonie avec les exemptions de l'OMC énoncées dans l'article XX.
English: The repayments have been consistently high and the microbanking system has been profitable every year since 1986, even during the economic crisis years of the late 1990s.
French: Les taux de remboursement ont toujours été élevés et le système microbancaire a été bénéficiaire chaque année depuis 1986 même pendant les années de crise économique de la fin des années 90.
English: Sadly the Aboriginal reality of today is far different and has resulted in:
French: Malheureusement, la réalité autochtone d’aujourd’hui est très différente et a conduit :
English: One concern with this indicator is that the questionnaire used to compile the information provides only a portion of the information required concerning environmental capital expenditures.
French: Nous émettons cependant des réserves concernant cet indicateur puisque le questionnaire utilisé pour recueillir les renseignements ne contient qu’une partie de l’information requise relativement aux dépenses en capital liées à l’environnement.
English: You may download and install KoffeePhoto automatically .
French: Cliquez ici pour télécharger et installer KoffeePhoto automatiquement.
English: Such relief may be in the form of an extension of a time limit under paragraph (1) and/or continued processing under paragraph (2).
French: Ce sursis peut prendre la forme d’une prorogation selon l’alinéa 1) ou d’une poursuite de la procédure selon l’alinéa 2).
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion ($ thousands) Program Activity Oversight of Correctional Operations Corporate Services Total Budgetary Operating 2,650 482 3,132 Gross 2,650 482 3,132 Net 2,650 482 3,132 Total Main Estimates 2,650 482 3,132 Total Planned Spending 2,650 482 3,132
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. (en milliers de dollars) Activité de programme Surveillance des opérations correctionnelles Services corporatifs Total Budgétaire Budget principal des dépenses 2 650 482 3 132 Total des dépenses prévues 2 650 482 3 132
English: Community Information Band Name Muskrat Dam Lake Band Number 213 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Muskrat Dam Lake Numéro de bande 213 Groupe d' affiliation
English: The main spatial problem in the context of this high population density on a small island is the dense nature of the territory and the pressure on land development activities.
French: Du fait de cette forte densité de population sur une petite île, le principal problème urbanistique de Malte est la nature dense de son territoire et la pression exercée sur les activités de développement de ce territoire.
English: The OSCE’s experience in activities in all the OSCE dimensions enables it to react efficiently in conflict prevention and post-conflict situations.
French: L’expérience que l’OSCE a acquise au cours des activités qu’elle a menées dans tous les domaines lui permet de réagir efficacement en ce qui concerne la prévention des conflits et des situations particulières après un conflit.
English: (d) Lessons learnt and recommendations for the future
French: d) Enseignements et recommandations
English: The complainant submits that this is a direct result of the dumping of subject goods by WCI and Whirlpool.
French: La plaignante allègue que cette diminution résulte directement du présumé dumping des marchandises en cause par la WCI et la Whirlpool.
English: Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
French: Sans préjudice de l’applicabilité générale à ces groupements de la réglementation de l’Union européenne en matière de concurrence, tous les membres d’un groupement veillent à éviter tout partage de données ou échange d’informations dans le cadre de leur accord de groupement, excepté en ce qui concerne:
English: v.  Sweden) the complainant claimed that his deportation and that of his family to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention, as he risked being tortured on account of his political activities as a member of the Musavat party, his activities as a journalist, a witness statement he is alleged to have made before an Azerbaijani court relating to the demonstrations which accompanied the elections of 2003, and on medical evidence which he claimed confirms that he suffers from post traumatic stress disorder due to past acts of torture.
French: c. Suède), le requérant affirmait que son expulsion et celle de sa famille vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, car il risquait d'y être torturé en raison de ses activités politiques en tant que membre du parti Mousavat, de ses activités en tant que journaliste et de la déposition qu'il avait faite devant un tribunal d'Azerbaïdjan au sujet des manifestations dont s'étaient accompagnées les élections de 2003, et eu égard à des certificats médicaux confirmant, à ses dires, qu'il souffrait de troubles post-traumatiques imputables aux actes de torture subis dans le passé.
English: It also limits what is not courage, but the relative self-indulgence of more anonymous interventions.
French: Cela empêche aussi qu'on ne s'en tienne pas seulement à ce qui n'est pas vraiment du courage, mais plutôt la facilité relative d'une intervention plus anonyme.
English: Ext.  215 Mr. Karimou Alfa Zerandouro Attaché Mrs. Zénabou Alfa Zerandouro
French: Poste 215 M. Karimou Alfa Zerandouro Attaché Mme Zénabou Alfa Zerandouro
English: Eight preliminary regional character statements have, in response to this need, drawn together a wide range of available information as a ﬁrst step in presenting an information base for a broad diversity of users with an interest in researching, understanding and managing historic farmsteads.
French: Huit déclarations préliminaires de caractère régional ont, en réponse à ce besoin, regroupé un large éventail d’informations disponibles. Cela constitue un premier pas en vue de la présentation d’une base de données à l’intention d’une grande diversité d’utilisateurs intéressés par les fermes historiques et souhaitant étudier, mieux comprendre ou gérer ce patrimoine.
English: The Conference of the Parties has provided relevant guidance in Resolution Conf.
French: La Conférence des Parties a fourni des orientations dans les résolutions Conf.
English: Alynne Clark: Okay. Derek?
French: On vit sur la planète terre n’est-ce pas.
English: In the latter half of the 1990s a comprehensive reform of Norwegian primary and lower secondary education was introduced, entitled Reform 97.
French: Dans la deuxième moitié des années 1990, une réforme approfondie de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire a été menée à bien en Norvège (connue sous le nom de Réforme 97).
English: In December 2004, Healthy Child Manitoba began phasing out BabyFirst with the announcement of "Families First", a community-based home visiting program for families and children from conception to kindergarten.
French: Ce programme amélioré a été rendu possible par l’intégration des programmes Priorité aux bébés et Intervention précoce (voir la prochaine section).
English: Kenrich-Eskay Dialite Industries Ltd.
French: Getty Copper Corp. First Coal Corp. Bell Resources Western Canadian Coal Corporation Lumina Resources Corp. Tiger Ridge Resources Ltd.
English: All of us should understand that that is obscene.
French: En Europe, 35 % des nouveaux cas recensés chaque année sont des femmes.
English: Each task performed by a typical private sector facility is assumed to place an average annual hours burden on the facility.
French: On suppose que chaque tâche exécutée par un établissement classique du secteur privé impose à cet établissement une charge annuelle moyenne exprimée en heures.
English: When the offenders are members of the authorities or public officials who abuse their position to commit the offence, the period of imprisonment shall be in the upper half of the range (art.
French: Si l'auteur des faits est investi d'une autorité ou est un fonctionnaire abusant de cette qualité, la peine d'emprisonnement encourue est de trois à quatre ans (par. 2 de l'article 187);
English: It is equally important to note that "prevention is better than cure" .
French: Autre point tout aussi important : mieux vaut prévenir que guérir.
English: The Marine Mammal Regulations are also made pursuant to the Fisheries Act and are being amended to correct typographical errors in two of the maps contained in the Regulations.
French: Le Règlement sur les mammifères marins pris également en vertu de la Loi sur les pêches, doit être modifié pour corriger les erreurs typographiques sur les deux cartes que renferme le document.
English: Amendment by Pervenche Berès, Donata Gottardi, Dariusz Rosati Amendment 32 Paragraph 9 9. Considers that labour markets should be made more flexible while ensuring required level of social security (concept of flexicurity) according to the renewed Lisbon Strategy and barrier to labour market adjustment should be removed; regrets that many of the proposals made by the Parliament have not been taken into account especially those referring to the improvement of child-care facilities, the development of a life-cycle approach to work and working time, the setting up of incentives to encourage workers to delay voluntary retirement and the establishment of policies aimed to integrate legal immigrants into the labour market and to combat illegal immigration; Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 33 Paragraphe 9 9. estime qu'il convient d'assouplir les marchés du travail et d'éliminer les aspects de la législation relative à l'emploi permanent qui peuvent faire obstacle à l'adaptation au marché du travail; admet que les stratégies de compétitivité qui consistent à maintenir la croissance des revenus en termes réels à un niveau inférieur à la hausse de la productivité ne sont pas porteuses d'un dynamisme économique à long terme; déplore que de nombreuses propositions formulées par le Parlement n'aient pas été prises en considération, en particulier celles qui ont trait à l'amélioration des infrastructures de prise en charge des enfants, à l'intégration, dans le travail et le temps de travail, de la dimension du cycle de vie, à l'adoption de mesures visant à inciter les travailleurs à différer l'âge de la retraite volontaire et à la définition de politiques ayant pour objet d'insérer les immigrants en séjour régulier sur le marché du travail et de lutter contre l'immigration clandestine; Or. en
English: Before, intervention staff could deal with everything themselves if they thought it was expedient or they enjoyed doing it.
French: Auparavant, les membres du personnel d’intervention pouvaient s’occuper seuls de tout ce qu’ils jugeaient opportun ou de tout ce qui leur plaisait.
English: The Working Group held an extensive discussion on the relationship between its work concerning removal of barriers to electronic commerce in existing international conventions and the preparation of a draft convention on electronic contracting.
French: Le secrétariat a été prié, dans la limite des ressources disponibles, d'établir des rapports sur les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du commerce électronique.
English: 1830-31 While living in London with the Thomas Pringle family, Susanna writes down the life stories of two Caribbean slaves, Mary Prince and Ashton Warner.
French: 1830-1831 Vivant à Londres chez Thomas Pringle, Susanna écrit les récits de la vie de deux esclaves des Caraïbes, Mary Prince et Ashton Warner, et les fait publier en 1831 en vue de soutenir la lutte anti-esclavagiste.
English: The jet will also display the Canadian Forces signature "Canadian Forces ...
French: L'avion portera également l'inscription « Canadian Forces ...
English: Minister Hellyer also changed the command structure, creating six functional commands instead of the 11 headquarters of the three services.
French: Le ministre Hellyer a également modifié la structure du commandement en remplaçant les onze quartiers généraux des trois armes par six commandements fonctionnels.
English: • INSERT the applicable information, or if there is no additional information that would effect the claim, indicate "Not Applicable" in the space provided.
French: • INSCRIRE les renseignements demandés ou, si aucun renseignement supplémentaire n'est pertinent, indiquer « sans objet » à l'endroit réservé à cet effet.
English: Phil has been shaping for 35 years and is considered one of the world’s premier craftsmen and surfboard designer.
French: Phil Byrne shape depuis 35 ans, il est considéré comme l’un des tous meilleurs designer.
English: Assisted Living services are provided by First Nations and are intended to give support to families in situations where individuals need special help due to age, illness, or disability.
French: Les services de l’aide à la vie autonome sont fournis par les Premières nations et sont prévus pour donner l'appui aux familles dans les situations où les individus ont besoin de l'aide spéciale due à l'âge, à la maladie, ou à l'incapacité.
English: It was recalled that the purpose of adopting a parallel approach to that of the jurisdiction chapter was to ensure that, with respect to the liner trade, the right of the cargo claimant to choose the place of jurisdiction for a claim pursuant to jurisdiction provisions was not circumvented by way of enforcement of an arbitration clause.
French: Il a aussi été rappelé que le but de cet alignement était de faire en sorte que, pour les transports de lignes régulières, la faculté pour le titulaire de droits sur les marchandises de choisir le tribunal compétent pour toute action en vertu des dispositions relatives à la compétence ne soit pas contournée par la mise en œuvre d'une clause compromissoire.
English: Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
French: Les avancées ont été particulièrement lentes dans la mise en œuvre des programmes d'octroi de logements aux anciens détenteurs de droits de location.
English: Korea Economic Profile Korean Market Growth Potential A high-growth and rapidly advancing market, Korea is positioned as a 'gateway' to Northeast Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e profil Ã©conomique de la CorÃ©e Potentiel de croissance du marchÃ© corÃ©en MarchÃ© connaissant une forte croissance et un essor rapide, la CorÃ©e occupe une position idÃ©ale comme « porte d’entrÃ©e » de l’Asie du Nord-Est, une rÃ©gion d’une importance stratÃ©gique dans les chaÃ®nes de valeur mondiales.
English: Furthermore, a stand classification built on species composition partitioned species into stands of different ages and mesohabitat heterogeneity.
French: De plus, une classification des peuplements reposant sur la composition en espèces a fourni une répartition de la richesse en espèces entre peuplements ayant différentes caractéristiques d'âge et d'hétérogénéité des mesohabitats.
English: Year In Review This past year provided the Board with an opportunity to evaluate its current roles and how to build on its contributions to the Department.
French: Message de la Présidente Sommaire De L'exercice Au cours du dernier exercice, le Conseil a eu l'occasion d'évaluer les divers aspects de son rôle et de trouver des façons de mettre à profit ses contributions au Ministère.
English: • a separate room for post mortems and the capabilities to store carcasses and or tissues for further examination or testing must be available
French: • Une pièce distincte pour les inspections post-mortem et la capacité de stocker des carcasses ou des tissus pour examen ou test ultérieur doivent être disponibles.
English: Delivery of the CH-148 Cyclone will also come in due course.
French: La livraison du CH-148 Cyclone se fera elle aussi au moment opportun.