ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Act provides that the Board must set preferential tariffs for "small cable transmission systems" [subsection 68.1(4)].
French: La Loi sur le droit d'auteur stipule que la Commission du droit d'auteur doit fixer un tarif préférentiel pour les « petits systèmes de transmission par fil » [paragraphe 68.1(4)].
English: After visiting Phong Nha caves by boat we keep riding along the Laotian border on the western lines of the trail to visit Khe Sanh, one of the most fierce battlefields in the Vietnam War.
French: Apr�s Dong Loc, nous continuons notre aventure sur la piste Ho Chi Minh vers le Sud - ouest, au long de la fronti�re vietnamo -laotienne pour arriver enfin � Phong Nha, site naturel - patrimoine mondial du Vietnam.
English: PROGRAM (j) A program is a major departmental function designed to achieve general objectives that have been authorized by Parliament.
French: POLITIQUE i) Politique désigne un énoncé de buts et d'objectifs établis par des lois et des règlements ou par une autorité ministérielle en vue d'orienter les lignes de conduite ultérieures.
English: It is therefore clear that immediate attention should be given to the gap between actual pay and job rate at the EX1 and EX2 levels.
French: Il faut à l'évidence combler rapidement l'écart séparant les cadres de niveaux EX-1 et EX-2 du taux normal.
English: B4 Strengthen emergency response; and B7 Slow pace of risk assessment and communication with industry response teams
French: B4 Renforcer l'intervention d'urgence; et B7 Lent rythme de l'évaluation du risque et de la communication avec les équipes d'intervention de l'industrie
English: Again, as with training, Regional capital plans were submitted to the National Team for review, comment, and approval.
French: Encore une fois, comme pour la formation, les plans d’immobilisations régionaux 26 ont été présentés à l’équipe nationale pour examen, commentaires et approbation.
English: (iii) General trust funds, which includes the financial results summarized in statement VII;
French: iii) Fonds généraux d'affectation spéciale : résultats financiers récapitulés dans l'état VII;
English: Luis Baena, executive chef at Portugal’s Tivoli Hotels in Lisbon is the guest chef at Nuances.
French: Luis Baena, chef exécutif de Tivoli Hotels à Lisbonne au Portugal est le chef invité de Nuances.
English: Regulatory Agencies using Risk Factors to determine Frequency of Inspection Annex 1 - Risk Categorization Model Questionnaire Annex 2 - Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire
French: Modèle de catégorisation des risques - Questionnaire Annexe 2 : Guide d'utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques des établissements de vente au détail des aliments et des services alimentaires
English: The organizers of the Festival International de Jazz de Montréal assess the 2009 edition, which saw many dreams become reality.
French: Les organisateurs du Festival International de Jazz de Montréal dressent le bilan de l’édition 2009, qui a vu de nombreux rêves devenir réalité.
English: 2 “Verification report” means a report regarding emission reductions or enhancements of removals submitted by an accredited independent entity to the secretariat in accordance with paragraph 38 of the JI guidelines.
French: On entend par «rapport de vérification» un rapport concernant les réductions des émissions ou les renforcements des absorptions présenté au secrétariat par une entité indépendante accréditée conformément au paragraphe 38 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: By its appeal, Mag Instrument Inc. requests the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of 7 February 2002 in Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch shapes) [2002] ECR II-467 (‘the contested judgment’), in which the Court of First Instance dismissed its application for the annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) of 14 February 2000 (Cases
French: Par son pourvoi, Mag Instrument Inc. demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (forme de lampes de poche) (T-88/00, Rec. p. II 467, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») du 14 février 2000 (affaires R-237/1999-2 à
English: They should respect existing referral patterns and specifically call for change management strategies.
French: En outre, ils devraient respecter les modes d'aiguillage en place et exiger de manière explicite la mise en oeuvre de stratégies de gestion du changement.
English: Consider services cost-effective?
French: Qualifie les services d'efficients?
English: Between 1849 and 1852, the organization suffered greatly from a lack of interest.
French: Entre 1849 et 1852, l'organisme souffrit d'un manque d'intérêt.
English: •Reduce water heating needs by using less water: install low-flow showerheads and faucet aerators, and buy energy- and water-efficient appliances.
French: •Réduisez vos besoins en chauffage de l’eau en consommant moins d’eau. Vous pouvez, par exemple, installer des pommes de douche à faible débit et des aérateurs de robinet, et acheter des électroménagers éconergétiques.
English: To be king, Numsgil did in Blog, who did in Unkful, who did in Viddle, who did in Loll, who did in Alrok.
French: Pour être roi, Numsgil avait occis Blog, qui avait occis Unkful, qui avait occis Viddle, qui avait occis Loll, et occis de suite .
English: Killer Whale - Northeast Pacific northern resident population Orcinus orca pop.
French: Iris lacustre Iris lacustris
English: Judging from the views expressed by participants and members of the Special Committee, these seminars have been extremely useful in gathering and conveying information regarding the situation in Non-Self-Governing Territories and the work of the Special Committee and in reviewing the progress achieved in the implementation of the plan of action.
French: À en juger par les opinions exprimées par les participants et les membres du Comité spécial, ces séminaires ont été d'une très grande utilité pour recueillir et diffuser des informations sur la situation dans les territoires non autonomes et le travail du Comité spécial, ainsi que pour faire le point des progrès réalisés dans l'application du plan d'action.
English: “2.  Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets organisés par les Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment qu'ils soient réexaminés, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: The cost associated with obtaining this specialist training may vary in range from $2,500 to $5,000 per individual.
French: Le coût de cette formation spécialisée peut varier entre 2 500 $ et 5 000 $ par personne.
English: They are not measurable, but they are equally important.
French: Celles-ci ne sont pas mesurables, mais elles sont tout aussi importantes.
English: All this matters most to those citizens and enterprises who wish to freely exercise their rights in commerce in the internal market.
French: Tout cela compte énormément aux yeux des citoyens et des entreprises désireux d'exercer librement leurs droits liés au commerce à l'intérieur du marché intérieur.
English: This designation should be the same as on the notice we sent you when the charity was registered or as later changed by us.
French: NE/numéro d’enregistrement Le numéro d’entreprise de l’organisme de bienfaisance enregistré est le numéro indiqué dans les dossiers de la Direction des organismes de bienfaisance et il inclut l’identificateur de compte.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Ontario.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et l'Ontario pourront s'entendre pour les tenir conjointement.
English: In August 1998, the first national curriculum for pre-schools was introduced, with the result that pre-schools are now an integral part of the Swedish educational system for the young, and represent the first step in the educational process.
French: Le premier programme national des activités pour les établissements préscolaires a été mis en place en août 1998, ce dont il résulte que ces derniers font maintenant partie intégrante du système éducatif suédois pour les jeunes, et constituent la première étape du processus d'ensemble.
English: LASTBLOK – Last Block Price - as above.
French: LASTBLOK – Prix du dernier bloc – tel que ci-dessus.
English: Honouring Afghanistan heroes The first time the awards of Military Valour are being presented. (Text Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l'hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: In the field of immigration Costa Rica has progressively renewed its legal framework and modernized its institutional structure through an approach seeking to strengthen the human rights of migrants.
French: Au sujet de l'immigration, le Costa Rica a progressivement renouvelé son cadre juridique et modernisé sa structure institutionnelle en cherchant à renforcer les droits de l'homme des migrants.
English: E61 Please answer the following questions for [yourself/your child].
French: D51C Les prochaines questions portent sur les voyages.
English: Based on our examination, the Committee believes that the Service disseminated widely within government timely information about the potential for Sunni terrorism.
French: Selon les résultats de son examen, le Comité est d'avis que le Service a assuré en temps opportun, au sein du secteur public, une vaste diffusion d'informations sur la menace éventuelle du terrorisme sunnite.
English: Click here to find out more about these software providers .
French: Vous trouverez quelques différences entre ces différentes offres, alors n'hésitez pas à les consulter en détail avant de faire votre choix.
English: (NL) The report by Mrs Van Lancker actually reads like a type of catalogue of good intentions and wishes.
French: - (NL) Le rapport de Mme Van Lancker se lit comme une récitation de bonnes intentions et de vœux pieux.
English: Unrest in Buduburam refugee camp in Ghana in March and April 2008, however, resulted in the arrest and deportation of 16 Liberians, including 13 registered refugees.
French: Des agitations dans le camp de réfugiés de Buduburam au Ghana en mars et avril 2008 ont cependant provoqué l'arrestation et la déportation de 16 Libériens, dont 13 réfugiés inscrits.
English: This research will help Canada gain international recognition of our sovereign rights over seabed resources in the areas beyond our 200-mile limit.
French: Ces recherches aideront le Canada à obtenir la reconnaissance internationale de ses droits souverains à l’égard des ressources des fonds marins dans les secteurs situés au‑delà de sa zone de 200 milles.
English: May 29 - Battle of Goose Green, British Paratroopers defeat a larger force of Argentine troops in the first land battle of the Falklands War .
French: 25 mars : Ordonnance sur la retraite à 60 ans, le travail à temps partiel.
English: (e) Identifying best practices from evaluations for achieving the targets and objectives of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), and ensuring that procedures are implemented to enable the findings from evaluations to be systematically fed into the organization to secure organizational learning;
French: e) Dégager, à partir des évaluations, les pratiques optimales permettant d'atteindre les cibles et objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et veiller à la mise en place d'un mécanisme permettant la prise en compte systématique des conclusions des évaluations au sein de l'organisation de façon à garantir le perfectionnement institutionnel;
English: Finance Minister Announces $677 Million in Stabilization Payments to Provinces 1995-098 (November 29, 1995) - includes tables and a fact sheet.
French: Le ministre des Finances annonce $677 millions de paiements de stabilisation aux provinces 1995-098 (le 29 novembre 1995) - comprend des tableaux et un fichier d'information.
English: In line with footnote 4 of resolution 48/14, adopted by the Commission at its forty-eighth reconvened session, on charging project allotments with 6 per cent for field office infrastructure costs, the Executive Director wishes to draw the attention of the Commission to the fact that it is standard practice in United Nations technical assistance programmes for local field office costs, such as salaries of locally recruited staff, rental of premises (including associated operating costs), vehicle and generator fuel, supplies, spare parts, maintenance fees and equipment to be charged directly to the projects executed by the field office concerned.
French: Conformément à la note 4 de la résolution 48/14, adoptée par la Commission à la reprise de sa quarante-huitième session, concernant le recouvrement sur les ressources allouées aux projets d'un montant de 6% destiné à couvrir les coûts d'infrastructure des bureaux extérieurs, le Directeur exécutif tient à appeler l'attention de la Commission sur le fait que la pratique standard consiste, pour les programmes d'assistance technique des Nations Unies, à imputer directement aux projets exécutés par le bureau extérieur intéressé les dépenses locales de fonctionnement du bureau, comme les salaires du personnel recruté sur le plan local, la location des locaux (y compris les frais de fonctionnement connexes), le carburant utilisé pour les véhicules et les générateurs, les fournitures, les pièces détachées, les frais d'entretien et les dépenses de matériel.
English: The Institute will focus on applied research activities to enhance citizen security and to reform systems of justice.
French: L'Institut se concentrera sur les activités de recherche appliquée pour accroître la sécurité des citoyens et réformer les systèmes de justice.
English: Following the issuing of the Request for Proposals (RFP), the International Bureau developed a robust bid evaluation methodology which could ensure the highest degree of objectivity, fairness, and confidentiality in the selection of a prime contractor.
French: Suite à la publication de l’ appel à propositions (RFP), le Bureau international a mis au point une méthode solide d’ évaluation des offres, garantissant le plus haut degré d’ objectivité, d’ impartialité et de confidentialité possible dans le choix d’ adjudicataire principal.
English: In all Caribbean societies, the bulk of violent crime is drug-related.
French: Dans toutes les sociétés caraïbes, le plus gros des crimes violents est lié au trafic de drogue.
English: In late July 1992, Ms. Koeppel commenced employment again in the  Base Orderly Room in her position as a Central Registry  clerk. A meeting was held on her first day at which Ms.  Koeppel, Ms. Reid, WO Karpenic and Mrs. Moore were in  attendance. All of these individuals agreed that it was  made clear to Ms. Koeppel that answering phones and  responding to counter inquires was part of her job and it  was expected that she would share in those responsibilities  with other staff.
French: Toutes ces   personnes ont affirmé qu'on avait alors exprimé clairement à   Mme Koeppel qu'il faisait partie de ses attributions de répondre   au téléphone et aux demandes de renseignements au comptoir et que   l'on s'attendait à ce qu'elle assume sa part de ces   responsabilités. Mme Reid a également indiqué dans son témoignage que les   personnes présentes avaient parlé à Mme Koeppel précisément de sa   déficience auditive et des manières dont elle pourrait   communiquer avec les personnes qui s'adresseraient à elle au   téléphone ou au comptoir.
English: The Board recommends that ESCAP request the lessees to adhere to their obligation to pay rent promptly to ESCAP in accordance with the lease agreement and that ESCAP should in future consider including a penalty clause in the lease agreement/contract for delays or for non-payment of rent.
French: Le Comité recommande à la CESAP de prier ses locataires de respecter leur obligation de payer la location rapidement à la CESAP conformément à l'accord de location et d'envisager à l'avenir une clause de pénalité dans l'accord/contrat de location pour des retards ou pour le non paiement de la location.
English: The Gas Process Advisory Commitee (GPAC) has assigned a deadline for completion of this work which is to be submitted to GPAC review by June 30, 2006.
French: Le CCPG fixe une échéance pour l'achèvement de ce travail qui doit lui être présenté pour examen d'ici le 30 juin 2006.
English: Despite these hard facts, Africa reaffirmed its confidence in the international community.
French: En dépit de cette dure réalité, l'Afrique réaffirme sa confiance à l'égard de la communauté internationale.
English: The Main Committees of the General Assembly correspond to the major fields of responsibility of the Assembly.
French: Les grandes commissions de l'Assemblée générale correspondent aux grands domaines de responsabilité de l'Assemblée.
English: I give others input into decision-making.
French: Je peux donner une rétroaction honnête et positive.
English: These plans might include a diagnostic survey of crime phenomena, the identification of all the relevant actors in crime prevention and the fight against crime, the establishment of consultation mechanisms for the design of a coherent strategy and the elaboration of possible solutions to these problems;
French: Ces plans pourraient comprendre un diagnostic du phénomène de la criminalité, recenser tous les protagonistes en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre la criminalité et prévoir des mécanismes de consultation visant à concevoir une stratégie cohérente et à élaborer des solutions possibles à ces problèmes;
English: The mistakes Guy Goodman  occasionally committed in the various lists of data to be  produced were considered by Mr. Dhanjal as a sign of incompetence  and weakness. For Mr. Goodman, these were simply technical  mistakes, they were inevitable, and this warranted a systematic  "double-checking" of the data produced by the division.
French: Les erreurs que commettait à  l'occasion Guy Goodman dans les diverses listes de données à produire  étaient considérées par M. Dhanjal comme un signe d'incompétence et de  faiblesse. Pour M. Goodman, il s'agissait d'erreurs purement techniques,  elles étaient inévitables et cela justifiait un système de contre-  vérification systématique des données produites par la Section.
English: The parties to proceedings can appeal against decisions by the agent conducting the initial inquiry, the investigator, or the procurator not to institute criminal proceedings, to terminate criminal proceedings, or other decisions or actions (failure to act) that might infringe the constitutional rights and liberties of the parties to the proceedings or hinder citizens' access to justice; they can appeal against the imposition of preventive measures in the form of house arrest or detention in custody, extension of the deadline for detention in custody and so forth.
French: Les parties à une procédure peuvent recourir contre la décision prise par l'agent effectuant l'enquête initiale, l'enquêteur ou le procureur de ne pas ouvrir de poursuites ou de mettre un terme aux poursuites, ou encore contre toute décision d'agir (ou de ne pas agir) susceptible de porter atteinte aux droits et libertés constitutionnels des parties à la procédure ou d'entraver l'accès des citoyens à la justice; elles peuvent recourir contre la décision d'imposer des mesures préventives sous forme d'assignation à résidence ou de détention préventive, de prolongation du délai de détention préventive, etc.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.017 1.40×10-4 EPA FIRE ( FIRE Carbon tetrachloride 9.00×10-4 7.50×10-6 EPA FIRE ( FIRE Chloroform 9.48×10-3 7.90×10-5 EPA FIRE ( FIRE Dichloromethane 0.011 9.067×10-5 EPA FIRE ( FIRE p- Dioxane 2.88×10-3 2.40×10-5 EPA FIRE ( FIRE Formaldehyde 1.80×10-4 1.50×10-6 EPA FIRE ( FIRE Toluene 2.92×10-3 2.433×10-5 EPA FIRE ( FIRE Xylene 2,21 x 10-3 1,84 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Tertiary Filters Emission factors for air release from uncovered tertiary filters at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-11. The source classification code (SCC) for tertiary filters is 5-01-007-50.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,017 1,40 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone 9,00 x 10-4 7,50 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 9,48 x 10-3 7,90 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 0,011 9,067 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) p-Dioxane 2,88 x 10-3 2,40 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 1,80 x 10-4 1,50 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 2,92 x 10-3 2,433 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 2,21 x 10-3 1,84 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des filtres tertiaires Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des filtres tertiaires à découvert dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-11.Le code de classification de source (CCS) pour les filtres tertiaires est 5-01-007-50.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) ) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées,sauf pour le formaldéhyde dont le facteur est exprimé en fraction massique.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre
English: I cannot recall a time when awareness of our contributions and people has been so high.
French: Je ne me souviens pas d’une époque où les gens ont été aussi réceptifs à nous et nos contributions.
English: The free shuttle service to and from the airport is exclusively for guests of our hotel and refers to the current reservation.
French: Les vacanciers qui décollent de l’aéroport Flughafen Köln/Bonn pourront garer gratuitement leur véhicule sur notre parking. Le service de navette de/à l’aéroport est uniquement à la disposition des clients de l’hôtel.
English: If monitoring identifies concerns, additional drainage capacity will be constructed.
French: Importance Le régime d’écoulement des eaux dans le secteur du projet subira une modification minime si l’on utilise les ponceaux et les ponts de façon appropriée.