ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standard Rules of Practice do not cover bid depository organization, administration and internal procedures; these are included in local bid depository rules at the discretion of the depository.
French: Les Règles normatives ne traitent pas de l'organisation, de l'administration et des procédures internes des bureaux de dépôt. Ces questions font l'objet de règles particulières au bureau de dépôt, selon que celui-ci l'estime à propos.
English: The use of fuels with a low level of sulphur, in conjunction with the use of cleaner exhaust emission control systems, has many positive benefits for the environment and human health.
French: L'emploi de carburants à faible teneur en soufre et de systèmes antipollution plus performants offre de nombreux avantages tant pour l'environnement que pour la santé humaine.
English: On a single day, March 25, Dr. Singh handled 26 media requests, highlighting the critical role of the Institute in communicating health research information to the public.
French: Dans la seule journée du 25 mars, le Dr Singh a donné suite à 26 demandes des médias, ce qui démontre le rôle crucial joué par l'Institut pour renseigner le public sur la recherche en santé.
English: This is the coming into force date for these regulations.
French: Cette publication marque l' entrée en vigueur du règlement.
English: Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom to Prime Minister
French: Le secrétaire d'État aux Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni au premier ministre
English: Document No. 7  Annex II to the letter dated 15 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against them, both within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies…
French: Il l'encourage à être énergique dans ses mesures pour les y soustraire, tant dans leur communauté que dans la société en général, à réprimer les violences contre elles et à les rendre plus conscientes des services sociaux et des remèdes juridiques à leur portée
English: The Bureau, as well as the two other judges serving with me on the “Media” case, have been consulted and all concur with this view.
French: Le Bureau, tout comme les deux autres juges qui siègent avec moi dans l'affaire des Médias ont été consultés et partagent ce point de vue.
English: Earth-to-space: 29887 MHz (telecommand/tracking nominal)
French: Terre-espace: 29887 MHz (télécommande/poursuite, fréquence nominale)
English: This will avoid the requirement for importers to submit the same information to both the CBSA and the Tribunal.
French: Ainsi, les producteurs ne seront pas obligés de présenter les mêmes renseignements à l’ASFC et au Tribunal.
English: Any site where natural health products are manufactured, packaged, labelled or stored before being sold will be licensed.
French: Tout établissement où sont fabriqués, empaquetés, étiquetés ou stockés des produits avant leur vente jouira d'une autorisation.
English: Advanced technical training sessions are being conducted for engineers and technicians in developing countries in the fields of data base management, geographic information systems, remote sensing and web site development.
French: Des cours de perfectionnement technique sont offerts aux ingénieurs et aux techniciens des pays en développement dans les domaines de la gestion des bases de données, des systèmes d'information géographique, de la télédétection et de la création de sites Web.
English: At the invitation of the entities concerned, the Citizen Supervisor visited public institutions and made recommendations for improvements.
French: Quant au Citoyen superviseur, sur invitation des services et institutions concernés, il les visite sans préavis et fait ensuite des recommandations tendant à les améliorer.
English: David Lloyd and Lauren Teiman, from Inuksuk High School in Nunavut.
French: Inuksuk High School, Iqaluit (Nunavut), Canada Samisk videregående skole, Karasjok, Norvège David Lloyd et Lauren Teiman, de l'école secondaire Inuksuk du Nunavut.
English: We call upon the parties concerned to convey these details without any further delay for verification by MONUC, so that the next phase of DDRRR can be planned accordingly.
French: Nous demandons aux parties concernées de transmettre ces informations sans délai aux fins de vérification par la MONUC, afin que la prochaine phase du processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation puisse être planifiée en conséquence.
English: In section I, paragraph 10, the word “and” should replace the comma between 54/244 and 59/272.
French: Au paragraphe 10 de la section I, également dans la version anglaise, le mot « and » doit remplacer la virgule entre 54/244 et 59/272.
English: The chart below illustrates some of the funding levels for the General Paid Circulation category for magazines and non-daily community newspapers, reflecting contributions to the PAP from both the Department of Canadian Heritage and the Canada Post Corporation:
French: Le tableau suivant montre certains niveaux de financement relatifs à la catégorie générale des magazines et des journaux communautaires non quotidiens à diffusion payée et tient compte des contributions au PAP du ministère du Patrimoine canadien et de la Société canadienne des postes :
English: McBane warned that Dr. Ouellet’s latest effort to replace public health care with a private system uses language that is misleading.
French: Michael McBane a prévenu que les derniers efforts du Dr Ouellet de remplacer les soins de santé publics par un système privé utilisent des termes qui sont trompeurs.
English: Please briefly describe your relationship with the CMF.
French: Décrivez brièvement votre relation avec le FMC.
English: Postal stickers are the ideal addition to your every-day post if you want to make your customers/business partners take notice of your presence at the exhibition.
French: Idéaux sur une envelope ou un paquet, ils attirent l'attention sur le salon.
English: At the end of the pilot project period, an evaluation of the pilot project found the level of take-up was much lower than anticipated and the vast majority of Canadian small business' capital leasing needs are being met in the marketplace without government assistance.
French: À la fin de la période du projet pilote, on a conclu au terme de l'évaluation que l'utilisation était beaucoup plus faible que prévu et que le marché répondait à la majeure partie des besoins en location-acquisition des petites entreprises canadiennes sans aide gouvernementale.
English: In accordance with these policies, Japan promoted the establishment of schools and educational methods through the local language, and provided grass-roots assistance including training for the development of human resources.
French: En application de ces principes, le Japon encourage la création d'écoles et de méthodes pédagogiques dans la langue locale et procure une aide de terrain, y compris en matière de formation pour le perfectionnement des ressources humaines.
English: In the course of its assessment, the Bureau would consider the competitiveness of the mountain bike market before and after the license.
French: Dans le cadre de son évaluation, le Bureau tiendrait compte de la compétitivité du marché des vélos de montagne avant et après l'octroi de la licence.
English: • Comprehensive identification of priority files and associated policy development management strategies in 2004-05 RPP.
French: • Liste complète des dossiers prioritaires et des stratégies connexes de gestion de l’élaboration des politiques dans le RPP 2004-2005.
English: The main objective of this plan is to increase the number of French-speaking immigrants in Francophone-minority communities and to facilitate their reception and integration within the communities.
French: Le principal objectif de ce Plan est d’accroître le nombre d’immigrants d’expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire et de faciliter leur accueil et leur intégration dans ces communautés.
English: Responsible business conduct is promoted through guidelines for multinational enterprises .
French: Elle s'attache à promouvoir un comportement responsable des entreprises, par le biais de ses Principes directeurs pour les entreprises multinationales .
English: It was equally convinced that human rights must be respected even when fighting terrorism and during armed conflicts.
French: Il est également convaincu que les droits de l'homme doivent être respectés, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou dans celui d'un conflit armé.
English: Pensioners Budget 2006 proposes to double the current $1,000 maximum amount of eligible pension income that can be claimed under the pension income credit.
French: Pensionnés Le budget de 2006 propose de doubler le montant maximal du revenu de pension admissible, actuellement de 1 000 $, qui peut être utilisé aux fins du calcul du crédit pour revenu de pension.
English: As a result of the above, there are a variety of existing projects which, in our opinion, do not meet the criteria for an SPA.
French: Par conséquent, il y a divers projets en cours qui, à notre avis, ne répondent pas aux critères d’un CFD.
English: By way of comparison, in 1950, 2,289 persons in Canada were killed in traffic accidents.41 It was in the infantry that by far the most casualties occurred in Korea.
French: A titre de comparaison, signalons que 2,289 personnes sont mortes au Canada en 1950 par suite d’accidents de la circulation.41 C’est l’infanterie qui a surtout subi des pertes.
English: Grievance mechanisms or redress procedures have also been put in places; in many instances, they provide a useful recourse procedure against wrongs perpetrated.
French: Des mécanismes d'examen des plaintes ou des procédures de recours ont été mis en place, qui permettent souvent de réparer les torts subis.
English: In that case, you must establish the amount of duty that would be applicable based on the value of the scrap sold in an arm's-length transaction and deduct this amount from the amount of the refund.
French: Il faut alors déterminer le montant des droits qui seraient exigibles d’après la valeur des résidus ou des déchets, c’est-à-dire le prix auquel ils seraient vendus dans une opération sans lien de dépendance, et déduire ce montant de celui du remboursement.
English: This is why efforts are required to combat the factors responsible for triggering these diseases.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de déployer des efforts pour lutter contre les facteurs responsables de leur déclenchement.
English: In oat (Avena sativa L.), the manner by which mature florets separate from the inflorescence depends on whether the plant is fatuoid or nonfatuoid and on whether it has naked or hulled grain.
French: La façon dont les fleurons matures se séparent de l'inflorescence chez l'avoine (Avena sativa L.) dépend de la nature fatuoïde ou non-fatuoïde de la plante, et du caractère nu ou vêtu du grain.
English: I take that as a clear indicator of the Commission's mismanagement, and also as a trend, as the figures show an increase over 1999.
French: Ce fait est à mes yeux un signe très net de mauvaise gestion au sein de la Commission, et il s'agit aussi d'une tendance, car les chiffres ont encore augmenté depuis 1999.
English: This likely excludes many medical professionals who studied full-time without any breaks following secondary school, but due to the length of the program did not graduate until after age 25.
French: Ce critère exclut probablement de nombreux professionnels de la médecine qui ont étudié à temps plein sans aucune interruption après l'école secondaire, mais qui, compte tenu de la longueur de leur programme, n'ont obtenu leur diplôme qu'après 25 ans.
English: No additional Professional Services shall be provided without the written permission of the Identified User.
French: Aucun service professionnel supplémentaire ne doit être fourni sans la permission écrite de l'utilisateur désigné.
English: The Committee may need to decide what action to take in what circumstances.
French: Le Comité devra peut-être décider des mesures à prendre en fonction des circonstances.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone (A/59 534/Add.  4 and A/59/569/Add.
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.4 et A/59/569/Add.4)
English: CAN/CSA Z412 — Education is a key to reducing Repetitive Strain Injury.
French: CAN/CSA Z412 — Le secret pour réduire les microtraumatismes répétés est l'éducation.
English: In comparison, the 1992 rate of all-cause mortality for the age group 85+ was only seven times as high as the rate for the age group 65–74.19 That is, dementia death rates increase with age more rapidly than all-cause mortality rates.
French: Ces nombres sont en rapport direct avec les lignes directrices en matière d’interventions familiales basées sur la gravité des antécédents familiaux chez des nouveaux cas récents de cancer. Un tel indicateur du nombre annuel de familles devant faire l’objet d’une enquête est utile et peut être mesuré assez facilement.
English: This report describes the arming process and its effects on the people of Darfur and neighbouring eastern Chad, many of whom have been forcibly displaced.
French: LETTRE OUVERTE D'AMNESTY INTERNATIONAL AU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES SUR LA NÉCESSITÉ DE PROTÉGER D'URGENCE LES CIVILS AU TCHAD.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 11 Recital F (new) F. whereas the EU-25's import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measures are taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security, Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 10 Considérant E (nouveau) E. considérant qu'il convient de présenter, avant 2012, une proposition législative visant à harmoniser et à simplifier la méthodologie utilisée, avec davantage de transparence et des données plus précises afin d'éviter une attribution excessive de crédits d'émission, la vente aux enchères d'une partie des crédits du système d'échange de quotas d'émission et un plafonnement pour l'échange de certificats, et considérant qu'il convient de définir un pourcentage plafond pour la capacité à utiliser le mécanisme de développement propre et la mise en œuvre conjointe dans les pays tiers, Or. en
English: You are right also in asking about the quality of the staff.
French: Vous avez également raison de demander mon avis sur la qualité du personnel.
English: In March, its efforts resulted in the passage of legislation unifying the three ofﬁces.
French: Pratiquement toutes les demandes déposées en vue de reprendre possession de biens perdus durant la guerre sont aujourd’hui réglées, un résultat sans précédent dans des pays qui ont émergé de tels conflits.
English: Nevertheless, the French government' s attitude is not entirely consistent.
French: L' attitude du gouvernement français n' est pas pour autant cohérente.
English: • The next TTISS Report is expected next fall; increased enrollment of hospitals is noted.
French: • Le prochain rapport du SSIT est prévu pour l'automne prochain; on note un plus grand nombre d'hôpitaux participants.
English: It is designed to align CIHR's activities with the federal government's new economy and innovations agenda, and position CIHR as Canada's Health Research Innovation Driver.
French: La conception de cette stratégie vise à placer les activités des IRSC dans l'axe du programme d'innovation et d'économie nouvelle du gouvernement du Canada, et de faire des IRSC le moteur de l'innovation dans la recherche en santé au Canada.
English: Most EIB loans run in parallel with major EU-funded technical assistance projects.
French: La plupart des prêts de la BEI accompagnent d’importants projets d’assistance technique financés par l’UE.
English: ($000 000) 5-year total 1.5 Alberta Environmental Farm Plan /AAFC province province/ 3rd party 81.35
French: Total sur cinq ans – (000 000 $) Plan environnemental à la ferme de l'Alberta/Agriculture et Agroalimentaire Canada Province 9050 Province/tierce partie 22000
English: On August 20, 2005, fishery officers from the Bay Roberts Detachment were conducting a vessel patrol in coastal waters along the Southern Shore of the Avalon Peninsula.
French: Le 20 août 2005, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts en patrouille dans les eaux côtières du Southern Shore, dans la péninsule Avalon, ont remarqué deux personnes à bord d’une petite embarcation non pontée au large de Witless Bay.
English: It is the responsibility of the proponent to ensure that all information provided in the CSPR form is accurate and correct.
French: Le promoteur est tenu de s'assurer que tous les renseignements fournis dans le formulaire de REPT sont exacts et corrects.
English: Lastly, he fully supported the recommendation of ACABQ that the total amount assessed for the period 1 August 2003 to 30 June 2004 should not exceed $450 million.
French: Enfin, la délégation japonaise souscrit sans réserve à la recommandation du Comité consultatif tendant à limiter à 450 millions de dollars le montant à mettre en recouvrement pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: Sustainable development policies also result in benefits to society that include land conservation, decreased health related costs associated with air pollution, and job preservation and creation.
French: Les politiques en matière de développement durable apportent également des avantages pour la société comme la conservation des terres, la diminution des coûts de santé associés à la pollution atmosphérique, ainsi que la création et le maintien des emplois.
English: The FIDH/CNLT/LTDH and Front Line have formulated similar recommendations.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie, la Ligue tunisienne des droits de l'homme et Front Line font des recommandations allant dans le même sens.
English: However the relief sought continues to request a declaration that the plaintiff's termination from the public service was null and void.
French: Cependant le redressement demandé voudrait aussi qu'il soit déclaré que la cessation des fonctions du demandeur comme employé de l'Etat était nulle et non avenue.
English: With this service, campers are provided peace of mind, by being able to reserve a campsite in advance of their arrival at the campground of their choice by making an on-line reservation.
French: Grâce à ce nouveau service, les campeurs peuvent réserver à l'avance et en ligne un emplacement dans un terrain de camping de leur choix et ainsi partir l'esprit tranquille.
English: French Hungary / Hongrie Dr Zoltan POÓR University of Veszprém, Faculty of Teacher Training, Department of English and American Studies, Egyetem u.
French: E-mail: castra@otenet.gr Working language / Langue de travail: French / français
English: How do Sea Turtles eat?
French: haut de la page Comment s'alimentent les tortues marines?
English: The fair comparison language does not stand alone but is contained within Article 2.4.
French: La mention d'une comparaison équitable n'est pas isolée, mais figure dans l'article 2.4.
English: • the taxpayer proposes to cover a non-arm’s length transaction that involves either the purchase/sale of tangible goods or the provision/receipt of routine services (i.e., the program will not address transfers of non-routine intangible property, tangible goods bundled with non-routine intangibles, or complex financial transactions).
French: • le contribuable propose de viser une opération liée qui comporte soit l'achat ou la vente de biens corporels, soit la prestation ou la réception de services courants (c.-à-d. le programme ne visera pas les transferts de biens incorporels exceptionnels, de biens corporels regroupés avec des biens incorporels exceptionnels ou des opérations financières complexes).
English: Here’s dinner for two in town on me.Take your wife and have a great time.’These little things can be very, very much appreciated."
French: Je te paie le souper en ville ce soir, alors invite ta femme et amusez-vous."Tous ces petits gestes sont souvent très appréciés.
English: Note by the Secretariat on the status of the secretariat of the Forum (E/CN.18/2004/3)
French: Note du secrétariat sur le statut du secrétariat du Forum (E/CN.18/2004/3)
English: Sets the magic_quotes state for GPC (Get/Post/Cookie) operations.
French: Fixe le mode magic_quotes pour les opérations GPC (Get/Post/Cookie).
English: Given the limited prospects for increased employment growth in the immediate future, the overall aim of ensuring that at least 70% of people of working age (deﬁned as those aged 15–64) are employed by 2010 now seems unlikely to be attained until a few years after this. Recent progress towards the female and people aged 55–64 targets is nevertheless encouraging.
French: En 2005 comme en 2000, date de ﬁxation initiale de l’objectif, quatre États membres seulement (le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni) afﬁchaient des taux d’emploi supérieurs à l’objectif de 70%, même si cinq autres (Autriche, Chypre, Finlande, Irlande et Portugal) s’en approchaient à moins de 3 points de pourcentage.
English: They all have a very well-kept private garden and a private swimming-pool surrounded by a large sun-terrace with beautiful garden furniture and BBQ.
French: Ces villas ont toutes deux chambres à coucher et deux salles de bains.
English: Financial Information System (FIS) Mk III 15.
French: Système d'information financière (SIF) Mk III 15.
English: Certainly more co-ordination is required to understand the dynamics of the grid, particularly now that physical flows and trade flows are no longer the same (though estimates used by operators to balance supply and demand still use the former for measurements and estimates).
French: Il est certain qu’une coordination accrue est nécessaire pour comprendre la dynamique du réseau, d’autant plus que désormais il y a dissociation entre les flux physiques et les flux commerciaux (même si les estimations utilisées par les opérateurs pour équilibrer l’offre et la demande recourent encore aux flux physiques pour les mesures et les évaluations).
English: (e) Press: $1,300.
French: e) Presse : 1 300 dollars.
English: Each application will include: the research area, team members, internship description, benefits for the students and the location.
French: Chaque application doit préciser : le domaine de recherche, les membres de l’équipe, la description du stage, les avantages pour l’étudiant et le lieu où se déroulera le stage.
English: Another in this long list of factors preventing a rational approach to protecting privacy is our unwillingness to reconsider laws and policies that can operate only if supported by massive privacy intrusions.
French: Un autre des nombreux facteurs qui nuisent à l'adoption d'une approche rationelle à l'égard de la protection de la vie privée est notre refus de réexaminer des lois et des politiques qui ne s'appliquent que dans les cas d'intrusion importante dans la vie privée.