ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group on Strategies and Review
French: Groupe de travail des stratégies et de l'Examen
English: This change has occurred in the type of practice of women pharmacists and in their clinical orientation.
French: Ce bouleversement s'est produit au niveau tant du type de pratique choisi par les pharmaciennes que de leur orientation clinique.
English: The bulletin was also sent out to over 2,700 industry stakeholders and interested parties (1,800 electronically, 700 by fax, and 200 by mail).
French: Le bulletin a également été envoyé à plus de 2 700 intervenants de l'industrie et parties intéressées (1 800 par voie électronique, 700 par télécopieur et 200 par la poste).
English: It keeps detailed records of all decisions.
French: Il tient des registres détaillés de toutes les décisions.
English: Order in Council of July 24, 1930 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA THURSDAY, the 24th day of July, 1930.
French: Décret du 24 juillet 1930 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 24 juillet 1930 PRÉSENT :
English: Reasonable Progress: The Agency has completed management plans for 131 of 151 sites requiring plans.
French: Améliorer l’état des Canada d’ici mars 2014. autres ressources culturelles administrées par Parcs 11.
English: The Department of Field Support stated that detailed planning for the deployment and support of the heavy support package during this period was challenged by delay and uncertainty.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que la planification détaillée pour le déploiement et le soutien au dispositif d'appui renforcé pendant cette période a souffert de retards et d'incertitudes.
English: Similarly, tolerance, or autoprotection, was suggested by the results of two studies in which the hemato-logical effects were less severe in rats that had been exposed to 2-butoxyethanol prior to administration than in rats receiving only the subsequent doses, although the protective effect declined with increasing time between exposures.
French: De même, les résultats de deux études selon lesquelles les effets hématologiques étaient moins graves chez les rats ayant été exposés au 2-butoxyéthanol avant son administration que chez les rats n'ayant reçu que les doses subséquentes ont porté à croire à un phénomène de tolérance ou d'autoprotection, bien que l'effet protecteur ait diminué avec l'augmentation du temps entre les expositions.
English: Consequently, although he was sympathetic to the concerns of China and the Republic of Korea, his delegation had accepted the compromise, in fact had proposed the current limits, and could not reverse its position.
French: Par conséquent, tout en comprenant les préoccupations de la Chine et de la République de Corée, l'Inde a accepté le compromis en question; en fait, c'est la délégation indienne qui a proposé les limites en vigueur actuellement; par conséquent, l'Inde ne pouvait pas revenir sur sa position.
English: The Committee reaffirms that the Convention on the Rights of the Child is to be applied holistically in early childhood, taking account of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Le Comité réaffirme que la Convention relative aux droits de l'enfant doit être appliquée dans une perspective holistique dans la petite enfance, en se fondant sur le principe de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Feeding programs that don't meet the cow's nutritional requirements, lactation stage of cow, disease, age.
French: Les régimes alimentaires qui ne répondent pas aux besoins nutritionnels de la vache, le stade de lactation de la vache, la maladie et l'âge.
English: In all cases, the Informed Consent document and the Investigator's Brochure should include all available information regarding the potential risk of fetal toxicity.
French: Dans tous les cas, le formulaire de consentement éclairé et la brochure de l'investigateur doivent inclure toute l'information disponible sur le risque potentiel de toxicité pour le foetus.
English: By walled shelters we mean natural caves which were made habitable for occupation by building a dry stone wall on the outside with an access and normally with an outlet for smoke.
French: Ces abris sont des grottes naturelles, aménagées en habitations, fermées par un mur en pierre sèche percé d'une entrée et, en général, d'une sortie de fumée.
English: Chechnya Humanitarian aid for the people of the Northern  Caucasus  9 500 000
French: Tchétchénie Aide humanitaire aux populations du Caucase  du Nord  9 500 000
English: Unfortunately, tachograph instruments and drive systems have proved inherently fragile and any tampering with components for the purposes of repair requires subsequent recalibration of the instrument.
French: Malheureusement, les instruments de tachygraphie et les systèmes de conduite sont fragiles par nature et toute manipulation de leurs composants pour effectuer des réparations se solde par un nécessaire recalibrage.
English: • amount of the loss.
French: • les dépenses engagées ou effectuées relativement à la disposition; et
English: Overall Policy Principle The government has adopted the following as its overall policy on contaminated sites:
French: Principe directeur général Le gouvernement a adopté le principe suivant comme politique générale sur les sites contaminés :
English: Air, sea pollution tackled; new Romanian MEPs Article - Institutions - 11-12-2007 - 14:42
French: C’était lundi en plénière… Article - Institutions - 11-12-2007 - 18:00
English: The following ones strike me as being particularly important: what role does Europe wish to play in the field of crisis management and crisis prevention?
French: Les points suivants me semblent à cet égard particulièrement importants : quel rôle l’Europe souhaite-t-elle jouer dans la gestion et la prévention des crises ?
English: In paragraph 5.5, last sentence, replace “other missions” with “good offices, preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian missions”
French: Au paragraphe 5.5, dans la dernière phrase, remplacer les mots « autres missions » par les mots « missions de bons offices, de diplomatie préventive, de maintien de la paix et d'action humanitaire ».
English: Regarding the critical issue of peace and political stability, we also note a genuine commitment on the part of African States to resolve conflicts and eliminate hotbeds of tension.
French: S'agissant de la question centrale de la paix et de la stabilité politique, l'on peut constater que les États africains se sont résolument engagés à régler les conflits et à éliminer les foyers de tension.
English: Number of Canadian perinatal HIV-exposed infants by year of birth, current status and use of antiretroviral therapy (ART) for prophylaxis, 1984-1999 Year of Birth
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l’année de naissance, le statut actuel et l’usage d’antirétroviraux (ART) à titre prophylactique, 1984-1999 Année de naissance
English: SPECIAL AND SUPPLEMENTARY RULES FOR OBLIGATORY CLASSIFICATIONS In situations where problems exist that prevent fully covering the inventive thing, or its novel and unobvious components, by the sole use of a single scheme and a general classification rule, a note may be added within a scheme specifying a "special classification procedure" for adding supplementary obligatory classifications.
French: RÈGLES PARTICULIÈRES ET SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CLASSEMENT OBLIGATOIRE Dans des cas exceptionnels où l’utilisation d’un seul schéma et d’une règle générale de classement ne permet pas de couvrir entièrement la chose inventive, ou ses composants nouveaux et non évidents, on peut ajouter dans un schéma une note définissant une "procédure particulière de classement" afin de prévoir des classements obligatoires supplémentaires.
English: A brand-new ultra-sensitive "Radio-ear" on the Universe
French: Des "oreilles radio" à l'écoute de l'univers
English: His popularity grew with subsequent recordings and radio shows on the CBC and on CBS and NBC in the US, where his stage name was "Montana Slim."
French: Sa célébrité grandit grâce à d'autres enregistrements et à des émissions de radio pour Radio-Canada, CBS et NBC aux États-Unis, où il est connu sous un nom de scène, Montana Slim.
English: The variance of $130,900 reflects the increase in travel requirements owing to the expanded scope of on-site support to peacekeeping operations.
French: La variation de 130 900 dollars tient compte de l'augmentation des frais de voyage entraînée par l'élargissement d'un appui sur place aux opérations de maintien de la paix.
English: Although droughts occurred widely and frequently in the 1980s in Canada, evidence is insufficient to suggest a trend.
French: Bien que les sécheresses aient été répandues et fréquentes au cours des années 1980 au Canada, on ne dispose pas de suffisamment de preuves pour déceler une tendance.
English: While projects have been categorized for administrative purposes as relating to one priority area, in fact, many relate to two or three.
French: Bien que les projets aient été répertoriés, à des fins administratives, comme étant associés à un domaine prioritaire, bon nombre d'entre eux s'appliquent en fait à deux ou à trois domaines.
English:    Thank you very much, Mr Patten, for your contribution and your efforts in a climate which has not always been very easy.
French:    Merci beaucoup, Monsieur Patten, pour votre contribution et vos efforts dans un climat qui n’a pas toujours été très facile.
English: Cost calculations therefore invariably include cost allocations.
French: Le calcul des coûts passe donc nécessairement par une répartition des coûts.
English: Transfer from Industry – To undertake projects related to the development and
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: A.29.17 The estimates of $21,800, at the maintenance level, relate to requirements under general temporary assistance and cover the cost of secretarial services rendered to Inspectors while in New York attending sessions of the General Assembly and on other official business, as well as the replacement of staff on maternity and sick leave.
French: A.29.17 Le montant de 21 800 dollars (inchangé) concerne le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) et doit permettre de couvrir le coût des services de secrétariat fournis aux inspecteurs lorsqu'ils assistent aux sessions de l'Assemblée générale à New York ou exercent d'autres fonctions officielles, ainsi que le coût du personnel temporaire engagé pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie.
English: Using of the table values:
French: 6.1.2.4.1.2.2 En utilisant les valeurs du tableau:
English: It will build upon available expertise, institutions and arrangements within the three collaborating regional commissions and other United Nations entities (such as the United Nations Development Programme (UNDP) Public-Private Partnerships for the Urban Environment programme), thus using considerable synergies in public-private partnership development.
French: Il tirera parti des connaissances, institutions et dispositions existantes dans ces trois commissions régionales ainsi que dans d'autres entités des Nations Unies (par exemple, l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement humain), ce qui permettra de mobiliser des synergies considérables propres à favoriser de tels partenariats.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No.  (E/1997/-E/C.12/1996/6), annex IV.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément n° 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), annexe IV.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,9 and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,14 adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport de transit avec les pays en développement sans littoral et de transit, et demande, à ce sujet, que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty9, et souligne que le Consensus de São Paulo14, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) le 18 juin 2004, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche multipartite;
English: • Look and listen to identify major dissatisfiers in the work environment; encourage suggestions for improvements; remedy problems promptly.
French: • Observer et écouter afin de relever les principales sources d’insatisfaction dans le milieu de travail; encourager les subordonnés à suggérer des améliorations; remédier sans tarder aux problèmes.
English: "While our mandate is to provide engineering services and facilities for Canadian industry, foreign projects of this magnitude help us establish an international reputation, advance our test technology, and keep Canada at the cutting edge in aerodynamics research.
French: « Même si notre mandat demeure de fournir des services et des installations d'ingénierie à l'industrie canadienne, les projets réalisés avec d'autres pays nous aident à asseoir notre réputation sur la scène internationale, à faire avancer la technologie des essais et à demeurer à la fine pointe de la recherche en aérodynamique.
English: Misinformation can be avoided by bringing together all stakeholders to achieve consensus.
French: La désinformation peut être évitée en réunissant tous les intervenants autour d'un consensus.
English: By applying currently available best techniques and practices, existing chlor-alkali plants can minimize their emissions.
French: En appliquant les meilleures techniques et pratiques actuellement disponibles, les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique pourront réduire au minimum leurs émissions;
English: Recommendation 1 Legal implications of new orientations of United Nations programmes
French: Recommandation 1 Incidences juridiques des nouvelles orientations des programmes
English: Continue filling the container at an even rate until the material falls over the front wall of the container.
French: Continuer de remplir le récipient à un taux constant jusqu'à ce que le matériel tombe par-dessus du mur avant du récipient.
English: Angola has requested the re-activation of a tripartite mechanism with the Democratic Republic of the Congo and the United Nations refugee agency to repatriate some 60,000 Angolans still in DRC in the wake of the mutual expulsion of scores of thousands of each other's nationals by the neighbouring States.
French: Le champ politique de la République du Congo vient d'enregistrer une grosse perte avec la disparition de Bernard Kolélas. L'ancien maire de Brazzaville et Premier ministre en 1997 était une figure emblématique de la vie politique de son pays qui joua un rôle actif durant la guerre civile des années 90.
English: Areas Vulnerable to Road Salts — Existence of areas vulnerable to road salts; — Description of additional salt management practices undertaken by the organization in identified vulnerable areas, where applicable.
French: Zones vulnérables aux sels de voirie — Existence de zones vulnérables aux sels de voirie; — Description, s'il y a lieu, de pratiques additionnelles de gestion des sels de voirie, appliquées par l'organisation dans les zones vulnérables identifiées.
English: Non-observance of these rules results in the revocation of license in addition to any civil and criminal liability the association might be liable to.
French: Le non-respect de ces règles entraîne la révocation de la licence de l'association, sans compter les poursuites civiles et pénales qu'elle est susceptible d'encourir.
English: Employers are realizing that good safety management can help lower or prevent the expenses of downtime - and it is a worth-while competitive, cost-reducing investment, not an unproductive overhead.
French: Les employeurs se rendent de plus en plus compte qu'une saine gestion de la sécurité peut réduire les frais relatifs aux périodes d'arrêt ou même les éliminer.
English: There was no indication of the marks which were allotted to each question, how all the questions were combined to arrive at a final mark, and no expected answers.
French: Il n'a pas été fait mention des points attribués à chaque question, de la façon dont les questions ont été regroupées pour le calcul de la note finale, ni des réponses attendues.
English: The ability of sunitinib to inhibit target RTK phosphorylation in tumour models, as well as the extent of vascular permeability in mouse xenografts was demonstrated, from which a minimum effective plasma concentration of sunitinib was estimated to be between 50-100 ng/mL.
French: L’administration de 80 mg/kg/jour de sunitinib n’a présenté qu’un léger surcroît d’efficacité, tandis que la dose de 20 mg/kg/jour n’a pas été aussi efficace que la dose de 40 mg/kg/jour dans l’inhibition du VEGFR2 et du PDGFRß ou de la croissance tumorale.
English: Official bank statements show that customs revenues in Ituri amounted to $14,000 in 2004 and $28,000 for the first ten months of 2005.
French: Concernant les recettes douanières en Ituri, les relevés officiels de 2004 étaient de 14 000 dollars et s'élèvent pour les 10 premiers mois de l'année 2005 à 28 000 dollars.
English: The main phone number selection per contact of the network address book is lost when the Softphone user profile is lost or deleted.
French: Le choix du numéro principal chaque contact du carnet d'adresse réseau est perdu lors de la suppression du profil d'usager du téléphone logiciel.
English: The amount per loan varies between 20,000 and 1,000,000 CFAF.
French: Le montant unitaire des prêts varie entre 20 000 et 1 00 000 FCFA.
English: The museum is housed in a former church made of hand-hewn logs, that was built by craftsmen in the late 1800's.
French: Le musée est logé dans une ancienne église en rondins taillés à la main construite par des artisans lors des années 1800.
English: The Citizens' Health Protection Act contains an article entitled “Right to health protection” which sets out measures for clinical monitoring and treatment of children, the provision of free medical care and health education for children.
French: La loi sur la protection de la santé des citoyens contient un article intitulé "Droit à la protection de la santé" qui énonce des mesures concernant le suivi médical et le traitement des enfants ainsi que l'octroi d'une assistance médicale et sociale et d'une éducation sanitaire aux enfants.
English: In addition, the applicant shall at all times wholly indemnify the railway company across whose railway the utility line is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operation of the utility line, as well as against any damage or injury resulting from imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the applicant in connection with the construction, maintenance or operation of the utility line, unless the cause of such loss, cost, damage injury or expense can be traced elsewhere.
French: En outre, la demanderesse devra, en tout temps, indemniser intégralement la compagnie de chemin de fer à qui appartient le chemin de fer à travers duquel la desserte sera construite, des pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à cette compagnie de chemin de fer à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation de la desserte, ainsi que tous dommages ou toutes blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de la demanderesse dans l'accomplissement de leurs fonctions relativement à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation de la desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, frais, dommages, blessures ou dépenses ont une autre cause.
English: As a consequence, the guarantees applicable to criminal proceedings should apply.
French: Par conséquent, il conviendrait de respecter les garanties applicables à la procédure pénale.
English: The intention here, amongst other things, was to begin to prepare the ground for what many of us hope will be an imminent transition to democracy.
French: Il s’agissait notamment de commencer à préparer le terrain pour ce que nombre d’entre nous espèrent être une transition démocratique imminente.
English: The Committee also urges the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles of 1991.
French: Il l'engage également à créer une institution nationale indépendante pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris de 1991.
English: “The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.” (Findings of the Brahimi report as contained in your letter of 21 August 2000, A/55/305-S/2000/809.
French: « Le Groupe convient que l'accord des parties locales, l'impartialité et la limitation de l'emploi de la force aux cas de légitime défense doivent rester les principes fondamentaux du maintien de la paix. »  (Recommandations du rapport Brahimi figurant dans votre lettre du 21 août 2000, A/55/305-S/2000/809)
English: This is useful if you want only name-based virtual hosts and you don't want to hard-code the server's IP address into the configuration file.
French: Cette option est pratique si vous n'utilisez que des hôtes virtuels nommés et que vous ne souhaitez pas coder en dur l'adresse IP de votre machine dans le fichier de configuration.
English: For the latest news from ProcessOne, read our press releases.
French: Pour les dernières nouvelles de ProcessOne, lisez nos communiqués de presse.
English: The small, accessible coalfields on eastern Vancouver Island and in the southwestern Interior Plateau were worked out early in the 20th century. The coalfields in the southern Rocky Mountains were developed at the beginning of this century to supply smelters in the Kootenay region.
French: Les bassins carbonifères situés à l'est de l'île de Vancouver, de petite taille mais très accessibles, ont été épuisés dès le début du XXe siècle, de même que ceux du sud-ouest du plateau intérieur, mais ceux du Sud des Rocheuses ont été ouverts à l'exploitation au début du XXe siècle afin d'alimenter les fonderies de Kootenay.
English: They also considered such a mechanism important in the light of the gravity of the crimes in question and drew attention to article 8 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an example.
French: Elles ont d'autre part jugé important un tel mécanisme au vu de la gravité des crimes dont il s'agit, et rappelé le contenu de l'article 8 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide comme exemple.
English: University of Michigan Law School, MCL, 1996
French: University of Michigan Law School (MCL) (1996)