ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] Turning to the appellant's second allegation, the appellant did not allege that the expected answers to the questions asked in the written examination, under sub-factor number two of the Knowledge qualification were incorrect or inaccurate in any way.
French: [28] Quant à la deuxième allégation de l'appelante, celle-ci ne prétend pas que les réponses attendues aux questions de l'examen écrit, sous le deuxième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances, étaient incorrectes ou inexactes de quelque façon que ce soit.
English: Resources received under collaborative arrangements are accounted for through Specified Purpose Accounts (SPA) or Suspense Accounts (for OGDs).
French: Les revenus reçues en vertu d’accords de collaboration sont comptabilisés dans des comptes à fins déterminées (CFD) ou dans des comptes transitoires (pour les autres ministères).
English: (a) With respect to all witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, in accordance with their particular needs and circumstances:
French: a) Dans le cas des témoins, des victimes qui comparaissent devant la Cour et de toute autre personne à laquelle la déposition de ces témoins peut faire courir un risque, et compte tenu de leurs besoins propres et de leur situation particulière :
English: II Games of La Francophonie France France Culture Sports Medalists The second Games of La Francophonie were held from July 5 to 13, 1994, in France (in Paris and the Department of l'Essonne).
French: IIes Jeux de la Francophonie France France Volet culturel Volet sportif Médaillés La deuxième édition des Jeux de la Francophonie s'est tenue du 5 au 13 juillet 1994 en France (à Paris et dans le département de l'Essonne).
English: More recently in the Sudan, rape and other forms of sexual violence were found to be deliberately and indiscriminately directed against a majority of victims from the so-called “African” tribes.
French: Plus récemment, au Soudan, il est apparu que le viol et d'autres formes de violence sexuelle étaient délibérément et aveuglement perpétrés principalement contre des membres des tribus dites africaines.
English: • Alkaline Production Potential :
French: • Détermination des acides-bases
English: The decision adopted by the Parties met his Government's highest expectations and represented a major accomplishment in the protection of the ozone layer.
French: La décision adoptée par les Parties répondait pleinement aux attentes de son Gouvernement et représentait un succès majeur dans la protection de la couche d'ozone.
English: Any voter may be entered on the voters list on polling day by applying in person to a special revising officer or a DRO (clause 175(1)).
French: Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur une liste électorale peut s'inscrire le jour du scrutin (en personne) soit auprès du réviseur spécial, soit auprès d'un scrutateur (disposition 175(1)).
English: 13.4 Lower the fishtail chimney over the cigarette to a position 6 mm above a plate that is beneath the cigarette. This is to create a uniform air flow around the cigarette and up the chimney.
French: 13.4 Abaisser la chambre en Y au-dessus de la cigarette, jusqu'à 6 mm de la plaque se trouvant sous la cigarette, ce qui permettra à l'air de s'écouler uniformément autour de la cigarette et dans la cheminée.
English: It is essential to achieve greater conceptual clarity with regard to the respective responsibilities of stateStates and corporations, for the reasons discussed above.
French: Pour les raisons évoquées plus haut, il est essentiel de se faire une meilleure idée des responsabilités respectives des États et des entreprises.
English: In its decision, the Court stated that the right to sleep on a bed is a basic condition for living in dignity, based on the right to dignity anchored in Basic Law: Human Dignity and Liberty (1992).
French: Dans sa décision, la Cour a dit que le droit de dormir sur un lit était essentiel pour une vie dans la dignité, conformément au droit à la dignité consacré par la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne (1992).
English: Definitions "beer" or "malt liquor'' « bière » ou « liqueur de malt» "bulk'' « en vrac » "excise warehouse licensee'' « exploitant agréé d'entrepôt d'accise »
French: Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées Définitions « bière » ou « liqueur de malt »"beer'' or "malt liquor'' « emballé » "packaged''
English: New negotiations began in January 2009 with the willing Andean countries, namely Columbia, Ecuador and Peru, in order to reach a multilateral free trade agreement.
French: De nouvelles négociations ont commencé en janvier 2009 avec les pays andins désireux de le faire, à savoir la Colombie, l'Équateur et le Pérou, le but étant de parvenir à un accord multilatéral de libre-échange.
English: Natural Heritage Cultural Heritage Last Updated: 2006-05-18 To the top Important Notices
French: Patrimoine naturel Patrimoine culturel Dernière mise à jour : 2006-05-18 Haut de la page Avis importants
English: The Little Nahanni and Flat rivers each contain Class IV and Class V rapids. Only expert paddlers should consider travelling on these rivers.
French: La Petite rivière Nahanni et la rivière Flat comptent toutes deux des rapides de catégorie IV et V. Les pagayeurs inexpérimentés ne devraient pas s'y aventurer.
English: Ortega Indica is special in that it’s "stone/high" does not have a cloudy "morning after effect".
French: La seconde caractéristique de l' Ortega Indica, et que n' ont pas les autres indicas est le fait que son effet "stone/high" ne donne pas la gueule de bois.
English: The laws against prostitution are also biased against women.
French: La législation relative à la prostitution est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Recognizing the role of other States in causing climate change, EJ also recommended that the Government of Tuvalu must do all within its power to increase its mitigation and adaptation efforts to protect the right of the people of Tuvalu to a clean and ecologically sustainable environment.
French: Consciente de la part des autres États dans la responsabilité des changements climatiques, l'organisation recommande également au Gouvernement des Tuvalu de s'employer à faire tout son possible pour intensifier ses mesures d'atténuation et d'adaptation en vue de protéger le droit de la population des Tuvalu à un environnement propre et durable sur le plan écologique.
English: It is typically developed along with a Balance Sheet.
French: En général, il existe deux sources de fonds :
English: The focus is on increasing and improving access to contraception, sexual health advice, pregnancy testing through a wide dissemination of publications in order to better sensitize them and to provide them with a broader understanding of the issue.
French: Moyennant la large diffusion de publications de vulgarisation en matière de contraception, de santé sexuelle ou de tests de grossesse, on sensibilise le public et on améliore ses connaissances dans ces domaines.
English: • 2004-A-438 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - Japan Airlines Company, Ltd.
French: • 2004-A-438 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Japan Airlines Company, Ltd.
English: point 6 is taken before point 5 and Mr van den Berg will substitute Mr Martin (rapporteur) in point 6; following Mr Sturdy's agreement with Ms Mann's proposal to postpone the vote on EPAs, it has been agreed that the vote will take place at the next committee meeting on 21 March; an exchange of views on the proposal for the Annual Policy Strategy 2008 will take place at the end of 28 March meeting.
French: · le point 6 est examiné avant le point 5 et M. van den Berg remplacera M. Martin (rapporteur) pour le point 6; à la suite de l’accord de M. Sturdy avec la proposition de Mme Mann aux fins de l’ajournement du vote sur les APE, il est convenu que la mise aux voix se tienne à la prochaine réunion de la commission du 21 mars; un échange de vues sur la proposition de stratégie politique annuelle 2008 se tiendra à la fin de la réunion du 28 mars.
English: This will require the expertise of two consultants — one information technology specialist and one human resources specialist — to conceptualize and develop the roster utilizing all new available technology.
French: Il faudra pour cela recruter deux consultants - un spécialiste des techniques de l'information et un spécialiste des ressources humaines - afin de conceptualiser et de mettre au point la liste en utilisant toutes les nouvelles techniques disponibles.
English: The situation is frustrating.  The channels established for the delivery of humanitarian assistance have proven to be insufficient to protect the civilians in Gaza and to alleviate their precarious living conditions.
French: Cette situation est frustrante car les filières mises en place pour acheminer l'aide humanitaire se sont avérées insuffisantes pour protéger les civils à Gaza et pour atténuer la précarité dans laquelle ils vivent.
English: Sightseeing buses stop directly in front of the Vincci Capitol, and tickets are conveniently available at reception.
French: Les bus touristiques s'arrêtent sur le pas de l'hôtel ; vous pourrez réserver vos tickets à la réception.
English: The rate coefficients of the exponential period of growth of the vegetative organs of Marquis wheat were changed and made biphasic by the morphogenesis of the stem apex from the vegetative to the flowering state.
French: Les coefficients du taux de croissance de la période exponentielle chez les organes végétatifs du blé Marquis ont été modifiés et sont devenus biphasiques au moment où la morphogénèse de l'apex de la tige passait de l'état végétatif à l'état de floraison.
English: - On 3 August 2007, between 1218 and 1605 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: • Entre 12 h 30 et 21 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé par intervalles la région de Bint el Jbeil et a décrit des cercles entre 16 h 50 et 17 h 30 au-dessus des régions de Zaoutar Est et de Kfar Tebnit.
English: Decentralization has progressed strongly in the UNECE region in recent years as local authorities have been made increasingly responsible for the planning and delivery of urban and housing services.
French: La décentralisation a beaucoup progressé dans la région de la CEE ces dernières années, les autorités locales devenant de plus en plus responsables de la planification et de la prestation des services en matière d'urbanisme et de logement.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés Annexe D:
English: In 2001, people less than 25 years old accounted for 34 percent of the population, compared with just under 31 percent for the entire province.
French: En 2001, les jeunes de moins de 25 ans représentaient 34 p. 100 de la population, comparativement à un peu moins de 31 p.
English: • Five case studies carried out in 3 regions of the world
French: • Cinq études de cas menées dans trois régions du monde
English: Our military and government personnel stationed overseas put their lives at risk every day in service to their country.
French: Les soldats et les fonctionnaires qui sont à l’étranger mettent quotidiennement leur vie en péril au service de notre pays.
English: The President of the Constitutional Court shall convene the judges and Secretariat staff in working sessions on issues related to the Court and Secretariat Departments activity.
French: Le president de la Cour convoque les juges et le personnel du Secretariat en seance de service pour des questions relatives a l'activite de la Cour et aux departements du Secretariat.
English: Fully understanding the decline of a neighbourhood requires focused research, which examines the range of interacting and interconnecting processes that occur between that neighbourhood, the inner city, the nation and the world.
French: Afin de comprendre précisément le déclin d'un quartier, il faut mener une recherche bien ciblée qui étudie l'ensemble des processus interdépendants qui se manifestent en interaction entre un quartier, le centre urbain, le pays et le monde.
English: Meanwhile, the latest Metropoll X study by Gerard Murphy & Associates shed light on the factors that influence meeting planners when choosing a meeting destination.
French: Le rapport indique encore que les clients faisant leurs réservations d'hôtel en ligne sont plus susceptibles de le faire sur le site Web d'une chaîne hôtelière plutôt que par l'entremise d'un site de voyages tiers.
English: Because musical instruments are present in all religious rituals, they can serve as intermediaries between the human world and the spirit world.
French: Il peut agir comme intermédiaire entre le monde des humains et le monde spirituel parce qu'il est présent dans tous les rituels religieux.
English: We cannot solve one without solving the other; we must resolve both in parallel.
French: Nous ne pouvons résoudre la première sans résoudre les secondes, les deux volets doivent être abordés en parallèle.
English: Again, we now treat highly compliant plans and submissions in the same way we treat those at high risk of non-compliance.
French: Une fois de plus, nous traitons actuellement les régimes et présentations qui sont tout à fait conformes de la même manière que ceux qui comportent un risque élevé de non-conformité.
English: In September 2007, the Government of Myanmar established a working group, chaired by the Director-General of the International Organizations and Economic Department of the Ministry of Foreign Affairs, for the monitoring and reporting mechanism on the prevention of the military recruitment of under-age children.
French: En septembre 2007, le Gouvernement du Myanmar a créé un groupe de travail, présidé par le Directeur général du Département des organisations internationales et de l'économie du Ministère des affaires étrangères, pour faciliter la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication d'informations sur la prévention de l'enrôlement de mineurs dans les forces armées.
English: Internal Audit
French: L’ÉMS établit les priorités et la séquence de réalisation des projets d’entreprise de manière à assurer leur alignement sur la stratégie de FAC et l’utilisation optimale des ressources humaines et financières de la société.
English: We hypothesize that spring sub-ice distribution is a reflection of summertime benthic distribution.
French: Les auteurs ont fait l'hypothèse que la répartition printanière sous la glace reflète la répartition benthique estivale.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, I would like on behalf of the delegation of the Republic of Tajikistan to express our appreciation to the President of the General Assembly and the Secretariat for their efforts to organize this very important Conference.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de la délégation de la République du Tadjikistan, exprimer notre satisfaction au Président de l'Assemblée générale et au Secrétariat pour les efforts qu'ils ont consacrés à l'organisation de cette conférence très importante.
English: The objective has been achieved by revising the existing provisions and eliminating the flexibility that allows Member States to decide whether or not the exemptions have to be implemented into national law. A first series of exemptions is established in order to take into account the special nature of the investors to whom the offer is addressed.
French: Ces exemptions concernent: les valeurs mobilières offertes à des investisseurs qualifiés (c'est-à-dire justifiant de "qualifications" spéciales), qui achètent pour leur propre compte, toute revente ultérieure étant exclue; les valeurs mobilières offertes à un nombre limité de personnes, à savoir moins de 150 par État membre ou moins de 1 500 au total en cas d'offre multinationale; et les valeurs mobilières dont l'acquéreur doit au moins payer un montant global de 150 000 euros.
English: Refer to the criteria used by the examining laboratory.
French: L’examen microscopique des lames peut également révéler la présence d’autres parasites dans le sang.
English: Such buses have been used in European cities for some time.
French: La technologie de l'aviation se transforme radicalement, ces dernières décennies.
English: Enter FEMTO Electronics Ltd. which, working with DFO scientists at the Biological Station and Gulf Fisheries Centre in Moncton, N.B., developed an Automatic Recording System.
French: C'est là qu'intervint FEMTO Electronics Ltd., qui, en collaboration avec les scientifiques du MPO travaillant à la Station biologique et au Centre des pêches du Golfe de Moncton, N.-B., élabora un système d'enregistrement automatique.
English: Inuit (early historic) Inuit (historique ancien)
French: Inuit (historique ancien) Inuit (early historique)
English:   2. A classification grievance must be accepted as long as the grievor was occupying the subject position at the time the classification decision was rendered, and, provided the grievance has been submitted within the time limits.
French:   2. Un grief de classification doit être accepté s'il a été présenté dans les délais prévus et, en autant que le plaignant était le titulaire du poste au moment où la décision a été rendue.
English: The aggression culminated in a heinous crime against an extended family as they slept in their homes, thinking they were not in harm's way.
French: Le point culminant de l'agression a été un crime haineux contre une famille nombreuse alors que ses membres dormaient dans leurs maisons, pensant qu'ils ne couraient aucun danger.
English: Generally speaking, I can safely say that the entire contents of Mr van Velzen's report are an accurate reflection of the wishes that we have all expressed, even though some points are obviously too detailed for us to take on board as they stand, but we are certainly on the same wavelength, a fact that I can only welcome.
French: En gros, je pense donc pouvoir dire que tout ce qui est dans le rapport de M. van Velzen reflète exactement les volontés communes que nous avons exprimées, même si, sur certains points, il y a évidemment des détails que nous ne pouvons peut-être pas reprendre comme tels, mais la philosophie générale est certainement tout à fait la même et je ne peux donc que m'en réjouir.
English: A few have sound academic credentials relevant to climate change, but most have backgrounds in nuclear physics, energy, oceanography, and earth sciences rather than atmospheric sciences.
French: Certains possèdent une solide formation universitaire en matière de changement climatique, mais la plupart ont fait des études en physique nucléaire, en énergie, en océanographie et en sciences de la terre plutôt qu’en sciences de l’atmosphère.
English: The following paragraphs explain the sales transaction between Pampered Chef Canada and the customer and the intercompany transfer between Pampered Chef U.S.A. and Pampered Chef Canada.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent les ventes intervenues entre Pampered Chef Canada et le client ainsi que le transfert intersociétés intervenu entre Pampered Chef États-Unis et Pampered Chef Canada.
English: With regard to exchange rate developments, the G7 communiqués in 2004 and February 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth.
French: En ce qui concerne les évolutions des taux de change, les communiqués du G7 ont, en 2004 et en février 2005, mis l’accent sur le fait que les taux de change devaient refléter les données économiques fondamentales et que la volatilité excessive ainsi que les mouvements désordonnés des taux de change étaient mauvais pour la croissance économique.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: As an added benefit, the project has served as a vital catalyst for business transformation.
French: Avantage supplémentaire, le projet a joué un rôle fondamental de catalyseur de la transformation des activités.
English: The majority of respondents were somewhere between 2200 to 2400 hours but some programs have as few as 400 hours and as many as 3000.
French: La majorité des répondants se situaient entre 2 200 et 2 400 heures, mais certains programmes ont aussi peu que 400 heures et autant que 3 000 heures.
English: Strain alf-87A significantly reduced the incidence of end pod rot.
French: La souche alf-83A a aussi réduit significativement l'incidence de la pourriture apicale des gousses.
English: Decisions : 1998 Decision No. 272-A-1998 June 5, 1998 APPLICATION by 9017-6546 Québec Inc. carrying on business as Air Aventure Côte-Nord to reinstate Licence No. 972100.
French: Décisions : 1998 Décision no 272-A-1998 le 5 juin 1998 DEMANDE présentée par 9017-6546 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord en vue de rétablir la licence no 972100.
English: The goods are produced by Bristol-Myers Squibb Company under a tolling arrangement for Bracco.
French: Les marchandises sont produites par Bristol-Myers Squibb Company dans le cadre d'une entente d'exploitation à façon pour Bracco.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A7 - Status Report on Major Crown Projects 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Table 13:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annex A7 - Rapport sur la situation des grands projets de l’État 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Tableau 13 :
English: Indigenous peoples have to monitor closely how their governments are complying.
French: Les populations autochtones doivent surveiller étroitement la façon dont leurs gouvernements se comportent à cet égard.
English: Several NCPs, notably in the United Kingdom and Netherlands, have developed innovative governance structures, transparency measures and mediation capacity that merit attention.
French: Plusieurs PCN, notamment au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, ont mis en place des structures de gouvernance, des mesures de transparence et des capacités de médiation novatrices qui méritent l'attention.
English: It is regulated in the Declaration of the Rights of the Mozambican Child, which establishes the following principle in the second part of Right Four: “you have the right to play and to practise sport so that your body may grow full of energy and health”.
French: Il est réglementé dans la Déclaration des Droits de l'Enfant mozambicain, qui établit le principe suivant dans la deuxième partie du Quatrième droit : «vous avez le droit de jouer et de pratiquer un sport, de manière que votre corps puisse se développer plein d'énergie et de santé».
English: Nepal attaches great importance to the implementation of the ICPD Programme of Action, which it considers to be a global framework for reinforcing gender equality and human development.
French: Le Népal attache une grande importance à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, dans lequel il voit un cadre mondial conçu pour favoriser l'égalité entre les sexes et le développement humain.
English: This lower contribution amount ensures your future pension is fully protected from inflation.
French: Cette cotisation assure la pleine protection de votre pension éventuelle contre l'inflation.