ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our experience, in order for parliaments in countries emerging from conflict to function effectively, dialogue is absolutely indispensable.
French: Notre expérience nous enseigne que le dialogue est indispensable pour permettre aux parlements des pays d'après conflit de fonctionner effectivement.
English: The goals of ATKE may have been too ambitious for the time period allotted for the project, but they were significant and realistic in driving the telehealth agenda.
French: Les objectifs du PSTRA étaient peut-être trop ambitieux pour la période allouée au projet, mais assez significatifs et réalistes pour permettre de faire avancer le dossier de la télésanté.
English: 173In compliance with the objectives of the GATS as set out in the preamble and article IV, and as set out in article XIX, negotiations are conducted on the basis of progressive liberalization [...] and by acknowledging the right of Members to regulate the provision of services and to introduce new regulations in that regard.
French: 173 Conformément aux objectifs de l'AGCS tels qu'ils sont énoncés dans le préambule et l'article IV, et comme le prescrit l'article XIX, les négociations sont menées sur la base d'une libéralisation progressive […] et en reconnaissant le droit des Membres de réglementer la fourniture de services et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard.
English: Any act whereby a public entity entrusts the provision of an economic activity to a third party must be examined in the light of the rules and principles of the EC Treaty.
French: Tout acte par lequel une entité publique confie la prestation d'une activité économique à un tiers est à étudier à la lumière des règles et principes du traité CE.
English: 137 (Our religion) takes its hue from Allah.
French: Alors Allah te suffira contre eux.
English: Mr. Mercado (Philippines): We join other delegations in expressing our sincerest sympathies to the people of Palestine on the death of their leader, President Yasser Arafat.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres délégations pour adresser nos sincères condoléances au peuple palestinien suite à la mort de son dirigeant, le Président Yasser Arafat.
English: The report's overall aim is to ensure that all Member States treat as criminal offences a series of acts that cause damage to the environment.
French: L'objectif de la directive est de garantir que tous les Etats membres traitent comme des actes criminels toute une série de comportements susceptibles de causer des dommages à l'environnement.
English: The same applies to point G of Section I of the Annex to the Directive.
French: Il en est de même du point G de la section I de l'annexe de la directive.
English: Committee meetings are held at various times throughout the year.
French: Nous sommes plus que prêts à travailler avec elle à consolider l’avenir de l’ACSTA.
English: The university still corresponds to the classical model of a European university, which is based on the indivisibility of teaching and research activities; an institution dealing with pure teaching or pure research is hardly conceivable as a “university”.
French: La haute école universitaire correspond encore, selon l’opinion de la plupart, à l'université européenne classique, dans laquelle l’enseignement et la recherche forment une unité indissociable; des universités consacrées uniquement à l'enseignement ou à la recherche ne sont guère concevables.
English: Affirming that imposition of extra-territorial laws and unilateral economic sanctions against OIC member States are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of the provisions of International Law and run counter to those of the Charters of the U.N. and the OIC and also contradict the basic principles enshrined in the agreement of the WTO;
French: Affirmant que l'imposition d'une législation extraterritoriale et de sanctions économiques unilatérales contre les États membres de l'OCI sont injustes, oppressives et constituent une violation flagrante des dispositions du droit international, et sont contraires à celles des chartes des Nations Unies et de l'OCI et des principes de base de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Patent law is increasingly proving a trick device for the acquisition of quasi-proprietary rights to agricultural resources.
French: La législation sur les brevets apparaît de plus en plus comme un stratagème servant à acquérir quasiment des droits de propriété sur les ressources agricoles.
English: Parents think that the money exists, but that is not the case.
French: Les parents pensent que l’argent est là mais non, ce sera peut-être pour l’an 2004, 2005 ou 2006.
English: The list with the candidates for the post of Commissioner ("short list") is submitted to the Assembly by the Committee of Ministers and not by the High Contracting Parties as is the case for the judges.
French: En effet, la liste des candidats pour le commissaire («short list») est présentée à l’Assemblée par le Comité des Ministres et non pas par les Hautes Parties Contractantes comme pour les juges.
English: Amendment 40 ARTICLE 27, POINT -1 (new) Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 726/2004) (-1) In Article 13, the first sentence is replaced by the following:
French: Amendement 40 ARTICLE 27, POINT –1 (nouveau) Article 13, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 726/2004) (–1) À l'article 13, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: My work on a report will therefore be in vain.
French: Mon travail sur un rapport sera donc vain.
English: The Cyprus delegate informed the Committee on all the positive measures proposed by his government, including the future creation of a National Park, substantial proposals for the Natura 2000 Network and a very complete and detailed plan for the sustainable development of the area.
French: Le Délégué de Chypre informe le Comité de toutes les mesures positives envisagées par son gouvernement, y compris la création projetée d’un Parc national, des propositions de fond pour le Réseau Natura 2000, ainsi qu’un plan très complet et détaillé pour le développement durable de la région.
English: Among the North American long-eared Myotis species, M. thysanodes is the most morphologically distinct but it shares a close affinity with the Western Long-eared Myotis (Myotis evotis) and Miller's Myotis (Myotis milleri) in allozyme and chromosomal traits (Reducker et al.
French: Parmi les espèces de Myotis à longues oreilles d’Amérique du Nord, le M. thysanodes est celle qui affiche le plus de différences sur le plan morphologique; sur le plan des traits alloenzymatiques et chromosomiques, toutefois, il affiche une étroite affinité avec le vespertilion à longues oreilles (Myotis evotis) et le vespertilion de Miller (Myotis milleri) (Reducker et al., 1983).
English: • Client Services will strive to respond to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: • Les agents des Services à la clientèle tentent de répondre aux demandes téléphoniques dans les 48 heures suivant l’appel et dans un délai d’une semaine pour les demandes écrites.
English: Testing and remedial activities An inventory was compiled of all software and hardware at the ECB and at each of the NCBs.
French: Les activités de test et de correction Un inventaire de tous les logiciels et matériels utilisés à la BCE et dans chaque BCN a été dressé.
English: Then the filter samples are analyzed for trace elements using energy dispersive X-ray fluorescence spectrometer.
French: On analyse ensuite les échantillons pour y détecter les éléments sous forme de traces à l'aide d'un spectromètre à fluorescence X à dispersion d'énergie.
English: (a) The price, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (4) (b) of this article;
French: a) Le prix, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 du présent article;
English: On 23 April 1997, the Commission, on the basis of the 1993 summary report, adopted Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Le 23 avril 1997, la Commission a, sur le fondement du rapport de synthèse pour 1993, adopté la décision 97/333/CE, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993.
English: Mr. Ba (Councillor for Senegal) commented that by-catch in Senegal resulted in a catch of some 50 turtles a day.
French: M. Demba Mamadou (Conseiller pour le Sénégal) a fait observer que les prises accidentelles au large du Sénégal se soldaient par la prise de 50 tortues par jour.
English: Nova Scotia ( Halifax) screens tissues for WNV.
French: La Nouvelle-Écosse (Halifax) effectue des tests de dépistage du VNO à l’égard des tissus.
English: Task Expected Date Project workshop on roles and responsibilities concluded.
French: Tâche Date prévue Achèvement de la réflexion sur les rôles et responsabilités menée dans le cadre du projet.
English: Bake at 350 F. for approximately 45 minutes until the crust is browned and the filling is nearly set.
French: Faire cuire à 350 F pendant environ 45 minutes, jusqu’à ce que la croûte ait bruni et que la garniture ait presque pris.
English: The Council draws upon the experience of organizations that have demonstrated success with a particular initiative.25 For example the Saskatoon Community Clinic implemented an "advanced access" system a number of years ago.
French: Il s’est inspiré de l’expérience de différentes organisations ayant connu du succès dans le cadre d’une initiative en particulier 25 . Par exemple, la Saskatoon Community Clinic a mis en œuvre un système d’« accès amélioré » il y a de cela quelques années.
English: There exist dozens of other similar cases which are well documented but not included in this letter for reasons of practicality and brevity.
French: Il existe des dizaines d'autres cas analogues, qui sont bien connus mais ne figurent pas dans la présente lettre pour des raisons de commodité et de brièveté.
English: It will also be developing various application strategies and alternatives to a broad spectrum of insecticides.
French: Il va également élaborer diverses stratégies d’épandage et développer des solutions de rechange à un large éventail d’insecticides.
English: In the present cases, the authors' sons were subject to several charges that carried the death penalty, without any effective legal defence, although a lawyer had been assigned to them by the investigator and, at a later stage, retained by the family (case of Mr. Khuseynov).
French: Dans les présentes affaires, plusieurs des chefs d'accusation retenus contre les fils des auteurs emportaient la peine de mort et ils n'ont pas bénéficié d'une défense effective sur le plan légal, même si un avocat a été commis d'office par l'enquêteur et si, par la suite, un avocat a été engagé par la famille (pour M. Khuseynov).
English: Employees must satisfy the deputy head that travel will take or has taken place.
French: Le fonctionnaire doit convaincre l'administrateur général que le voyage sera effectué ou a été effectué.
English: Reza Alijani, Ezatollah Sahabi, Hoda Saber, Saide Madani (Iran-é-Farda), Taghi Rahmani (Omid-é-Zangan), Ali-Reza Redjaï, Mohammad Bastehnaghar (Asr-é-Azadegan), Reza Raïs-Toussi, Morteza Kazemian (Fath) and Ahmad Zeid-Abadi (Hamshari) are accused of "subversive activities against the state" and of "blasphemy", charges liable to the death sentence.
French: Reza Alijani, Ezatollah Sahabi, Hoda Saber, Saide Madani (Iran-é-Farda), Taghi Rahmani (Omid-é-Zangan), Ali-Reza Redjaï, Mohammad Bastehnaghar (Asr-é-Azadegan), Reza Raïs-Toussi, Morteza Kazemian (Fath) et Ahmad Zeid-Abadi (Hamshari) sont accusés d'"activités subversives contre l'Etat" et de "blasphème", des charges passibles de la peine de mort.
English: identify those staff members whose skills, experience and competencies would be best suited to other functions and re-deploy them accordingly.
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel permettent de définir les besoins en matière de perfectionnement du personnel et d'y répondre.
English: ◦ Visa and Immigration
French: ◦ Visas et immigration
English: People in detention are able to access community mental health helplines such as Lifeline.
French: Les personnes placées en rétention ont accès à des services d'assistance téléphonique comme Lifeline.
English: University of Manitoba Contact:
French: Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Ottawa Personne-ressource :
English: Informal consultations on the draft resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (under agenda item 42) (Third Committee) (convened by the delegations of Sierra Leone and Angola (on behalf of the African Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (au titre du point 42 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Angola (au nom du Groupe africain) et de la Sierra Leone)
English: A 2008 UNICEF report noted that based on official records, 1,976,970 persons have been internally displaced over the past 10 years.
French: Dans un rapport de 2008 de l'UNICEF, il est dit que d'après les données officielles, 1 976 970 personnes auraient été déplacées à l'intérieur du pays au cours des dix dernières années.
English: CHAPTER VI EMPLOYEE PARTICIPATION
French: CHAPITRE VI PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS
English: The net increase reflects resource growth under furniture and equipment ($278,900), grants and contributions ($96,000) and other staff costs ($65,300), offset in part by reduced requirements under general operating expenses ($105,700), contractual services ($19,500), supplies and materials ($10,000) and travel of staff ($700).
French: Cette hausse résulte de l'augmentation proposée des dépenses au titre du mobilier et du matériel (278 900 dollars), des subventions et contributions (96 000 dollars) et des autres dépenses de personnel (65 300 dollars), compensée en partie par une diminution des dépenses au titre des frais généraux de fonctionnement (105 700 dollars), des services contractuels (19 500 dollars), des fournitures et accessoires (10 000 dollars) et des voyages (700 dollars).
English: While I have received positive comments from the Royal Canadian Mounted Police, I have yet to receive any response from the Department of Justice.
French: Bien que je reçoive des commentaires positifs de la Gendarmerie royale du Canada, je n’ai toujours pas reçu de réponse du ministère de la Justice.
English: However, in the period from July to September 1996, growers’ prices fell to $1.45/lb., the lowest price during the period of inquiry.
French: Cependant, pour la période de juillet à septembre 1996, les prix des cultivateurs ont chuté à 1,45 $/lb, soit les plus bas pour la période visée par l’enquête.
English: PUBLIC RO ADS, RAILW AYS, NAVIGABLE WA TERW AYS, O P E N AR E A S O F R E S O R T A ND WORK SITES D IS TA NC E F RO M :
French: Chris Watson Chief Inspector of Explosives / Inspecteur en chef des explosifs TABL E 1 - TABLEA U 1 QUANTITY DISTANCE TABLE - TABLEAU QUANTITÉ-DISTANCE Quantity of Propellant explosives D IS TA NC E F RO M :
English: Many societies had shaped Tunisia, which was now open, united and tolerant.
French: A l’évidence, le renforcement des échanges entre jeunes que préconise le rapport peut y contribuer.
English: As a reserve squadron, summer camps, weekend and weeknight parades were the norm.
French: Comme c’est un escadron de la Réserve, les camps d’été et les exercices en soirée et en fin de semaine sont courants.
English: ETUC Economic and Employment Committee 04/03 :
French: Comité économique et de l’emploi de la CES 04/03 :
English: From the light, sea food-oriented Dalmatian coast to the full-flavoured meat dishes of Slavonia, Croatia offers it all.
French: Elles offrent tout depuis la cuisine légère basée sur les fruits de mer de la côte dalmate jusqu'aux savoureux plats de viande de Slovénie.
English: Buck's real strength was his ability to promote country music and to this end he was integrally involved in the creation of the Canadian Country Music Hall of Fame which opened in Kitchener in 1989 and subsequently moved to Swift Current in 1991 and then to Calgary in 1999.
French: Sa véritable force a toujours résidé dans son talent de promoteur de la musique country, et c'est à cette fin qu'il s'implique entièrement dans la création du Country Music Hall of Fame, qui a ouvert ses portes à Kitchener en 1989 et déménagé par la suite à Swift Current en 1991, puis à Calgary en 1999.
English: This being said, the notion of equitable assessment does not necessarily imply using the same assessment procedures for everyone in the assessment process.
French: Ceci étant dit, la notion d’évaluation équitable ne laisse pas nécessairement entendre l’utilisation des mêmes procédures d’évaluation pour tous les postulants et toutes les postulantes à un processus de nomination.
English: Technology will increasingly help give you more control over your personal information.
French: De plus en plus, la technologie vous aidera à avoir plus de contrôle sur vos renseignements personnels.
English: ◦ Human Resource issues need to be addressed with respect to understaffing and over worked resources.
French: ◦ Il faut se pencher sur les questions de ressources humaines en ce qui a trait à l'insuffisance de personnel et aux ressources surchargées de travail.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/50.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/50 √).
English: I now give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Je donne à présent la parole à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The Commission has put in place an IT governance system based on de facto international standards.
French: La Commission a mis en place un système de gouvernance informatique fondé sur les normes internationales établies.
English: • are able to retire without penalty after 25 years at age 50; and
French: • peuvent toucher leur retraite sans réduction après 25 années de service, à l'âge de 50 ans;
English: I would contend that this entitlement does not disappear, it simply says:
French: Je prétends que ce droit ne disparaît pas, tout ce qu’on dit, c’est:
English: The wording of CBMs for a future outer space treaty should refer to multilaterally negotiated and internationally accepted languages rather than copying non-negotiated text.
French: Lors de l'élaboration des mesures de confiance aux fins d'un futur traité sur l'espace, il faudrait faire référence aux formulations négociées multilatéralement et acceptées internationalement et non reprendre des formulations non négociées.
English: • the non-public portion of Personnel Support Program (PSP) projects
French: • la portion non publique des projets du programme de soutien du personnel (PSP);
English: Therefore, if the Selection Board had really taken the appellant’s needs into consideration with the purpose of accommodating him, the appellant could have benefited from this period without compromising the course of the competition.
French: Donc, si le Comité de sélection avait réellement pris en considération les besoins de l’appelant aux fins de l’accomoder, ce dernier aurait pu bénéficier de cette période sans compromettre le déroulement du concours.
English: NHPD is considering having a follow-up consultation session on this issue, once the draft administrative list of herbs is available. d.
French: La DPSN envisage une autre session de consultation sur ce sujet, une fois que la liste administrative sera élaborée. d.
English: Secondly, how could the two organizations develop more effective cooperation in conflict prevention and peacebuilding activities?
French: Deuxièmement, comment les deux organisations pourraient-elles mettre sur pied une coopération plus efficace en matière de prévention des conflits et d'activités de consolidation de la paix?
English: In adopting this approach, the assumption is made that language competence, independent of context, determines the performance.
French: En adoptant cette approche, il est donc supposé que la compétence détermine la performance indépendamment du contexte.
English: UNDP has mobilized $60 million from the World Bank for the PAAP component.
French: Le PNUD a obtenu 60 millions de dollars de la Banque mondiale pour le plan national de lutte contre la pauvreté.
English: PT abertura de uma economia (n.f.); liberalização de uma economia (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR lois procédurales (n.f.)
English: Air Canada's policy on the loss, damage to or delayed delivery of a mobility aid is found in CIC 7/280, which provides that the carrier's normal limit of liability will be waived for substantiated claims involving the loss, damage to or delayed in delivery of mobility aids, such as a walker.
French: Elle prévoit que le transporteur renoncera généralement à sa limite de responsabilité pour ce qui est des demandes substantielles impliquant la perte ou la livraison tardive des aides à la mobilité ou les dommages à celles-ci, une marchette par exemple.
English: In order to fulfil article 31 of the Convention, steps are being taken to guarantee the right of the child to rest and leisure and to full participation in cultural life and the arts.
French: Diverses mesures sont prises pour garantir l'exercice par l'enfant de son droit au repos et aux loisirs, ainsi qu'à une pleine participation à la vie culturelle et artistique, et donner ainsi effet aux dispositions de l'article 31 de la Convention.
English: Networking, exchange of ideas.
French: L'importance de l'Iman dans notre action a été évoquée.
English: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.
French: Des tentatives similaires ont eu lieu dans le passé, mais le projet dont nous parlons présente deux caractéristiques très spéciales: sa portée et sa durabilité.
English: On the social side, a divisive public debate erupted after the Supreme Court of Canada struck down the country’s abortion law.
French: Du côté social, un débat public a éclaté à la suite de l’annulation par la Cour suprême de la loi sur l’avortement.
English: • adopting a new approach to vetting application of the law: the Commission will pay more attention to the delays in implementing national application measures.
French: • adopter une approche nouvelle pour le contrôle de l'application du droit: la Commission accordera une attention accrue aux retards pris dans la mise en œuvre des mesures nationales d'exécution.
English: FEMALE GENITAL MUTILATION: NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES 6 - 57 5
French: LES MUTILATIONS GÉNITALES FÉMININES: INITIATIVES NATIONALES, RÉGIONALES ET INTERNATIONALES 6 − 57 5
English: List of confirmed candidates for the 38th General Election Elections Canada:
French: Liste complète des candidats confirmés par province et territoire Élections Canada :
English: These sorts of benefits are, in economic terms, worth at least twice as much as the cost of the program – the main expense is the cash that is transferred to households.
French: En terme économique, ces programmes rapportent au moins deux fois plus qu'ils ne coûtent, la principale dépense étant les sommes distribuées aux ménages.
English: Will it be a process of selection or election?
French: S’agira-t-il d’un ´ ´ processus de selection ou d’election?