ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new year loaded with illusions, projects, surprises... and musical, a lot of music. All the ways drive to District.
French: Une nouvelle année chargée d'illusions, des projets, des surprises... et une musique, beaucoup de musique.
English: Fahy (1954) estimated that transformation into juveniles occurred in late June and July in Salmon Creek, NY.
French: Selon Fahy (1954), le passage au stade de juvéniles se fait à la fin juin et en juillet dans le ruisseau Salmon, dans l'État de New York.
English: Food and drink were very expensive.
French: I thought that charging 20 pounds to watch tv was outrageous. I am not against you charging for films etc. but when people can't even get the news without paying a ridiculous amount of money.
English: Contact Us High Performance Manufacturing Brad McBride Policy and Sector Services Branch Industry Canada 235 Queen St. Ottawa ON K1A 0H5 Telephone: 613-948-5056 Fax: 613-954-3724
French: Contactez-nous Fabrication de haute performance Brad McBride Direction générale des politiques et services sectoriels Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613-948-5056 Télécopieur : 613-954-3724
English: The Subcommittee reviewed the programme performance for 2002-2003, which contained the first results-based programme performance report for ESCAP, in line with the new reporting procedures established by United Nations Headquarters.
French: Le Sous-Comité a examiné le document sur l'exécution du programme de la CESAP pour 2002-2003, qui était le premier rapport de ce genre à être axé sur les résultats, conformément aux nouvelles procédures de présentation des rapports fixées par le Siège de l'ONU.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes from the Slovenian report that there has been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity (Conclusions 2004, p.
French: C’est pour cette raison que la période de repos obligatoire doit être accordée durant les grandes vacances scolaires c.-à-d. les vacances d’été (Conclusions XVII-2, Pays-Bas, article 7§3, p.
English: • In conducting an enumeration, the enumerators must collect voter data for each voter and record that voter data on the prescribed forms.
French: • Au cours du recensement, les recenseurs recueillent des données sur chaque électeur et les inscrivent sur les formules prévues à cette fin.
English: If you require the additional pass please forward the following information to the Park Information Centre by mail or fax: 1.
French: Si vous avez besoin d’un laissez‑passer supplémentaire, veuillez envoyer l’information indiquée ci‑dessous au centre d’accueil du parc par la poste ou par télécopieur (voir le formulaire ci‑joint pour obtenir les renseignements pertinents) : 1.
English: Ms. Taylor is the Acting Regional Director General and Mr. Washington is the Regional Director, Programs and Divestiture Branch, Ontario Region.
French: Mme Taylor est la directrice générale régionale intérimaire et M. Washington, le directeur régional, Direction des programmes et des cessions, Région de l'Ontario.
English: In EC’s Prairie and Northern Region, over 500 projects were reviewed for potential water quality impacts and Fisheries Act implications.
French: Environ 3 300 kilomètres carrés ont fait l’objet d’une fermeture.
English: It is important to quantify survival if international efforts for stock assessment are to succeed.
French: Il est important de quantifier le taux de survie pour assurer la réussite des efforts déployés à l'échelle internationale pour évaluer les stocks.
English: The Committee acknowledges the positive intent of all of these initiatives but would specifically encourage EDC and the banks to make the MARG quickly available and accessible at reasonable cost to SME exporters.
French: Le Comité reconnaît l'intention positive motivant toutes ces initiatives, mais tient à encourager tout spécialement EDC et les banques à offrir la GCCD le plus rapidement possible aux PME exportatrices, à un coût abordable.
English: “Non-violent indecent assault or attempted indecent assault on the person of a child of either sex under the age of 14 is punishable by 5 to 10 years' imprisonment.
French: L'attentat à la pudeur consommé ou tenté sans violence sur la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe âgé de moins de 14 ans sera puni de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Visitor Services Guided Tours and General Historical Information Research Library and Archives Priviledges Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided Tours and General Historical Information Research Library and Archives Priviledges Visites guidées :
English: Moreover, terrorist violations in particular are dealt with under the Military Code.
French: En sus, l'infraction du terroriste est singulièrement traitée par le Code militaire.
English: At the 49th meeting, on 26 November, the representative of Australia, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade for Human Rights Education” (A/C.3/56/L.66).
French: À la 49e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/56/L.66) au nom des pays suivants : Afghanistan, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Findings from this analysis showed that significantly more pioglitazone treated women experienced at least one event of bone fracture than patients treated with either placebo or comparator medicines such as metformin or sulfonylureas i.e. gliclazide, glyburide or glimepiride (2.6% vs. 1.7% respectively).
French: Cette analyse a montré qu’un nombre significativement plus élevé de femmes traitées par la pioglitazone que de femmes traitées par un placebo ou les médicaments de comparaison, comme la metformine ou les sulfonylurées (à savoir gliclazide, glyburide ou glimépiride) ont présenté au moins une fracture osseuse (2,6 % et 1,7 %, respectivement).
English: It is necessary to help consolidate the political progress made by the Ivorian Government and achieve a true pact of cohesion and political stability, which is the cement for any process aimed at emerging from the crisis.
French: Il faut aider à consolider les avancées politiques engagées par le Gouvernement ivoirien et arriver à un véritable pacte de cohésion et de stabilité politique, ciment de tout processus de sortie de crise.
English: At a minimum, the government should publish a policy statement adopting the new CRTC commissioner selection process.
French: Le gouvernement devrait, au moins, publier un énoncé de politique qui adopte le nouveau processus de sélection des conseillers du CRTC.
English: A. Sixty-sixth session (21 February-11 March 2005) 118
French: A. Soixante-sixième session (22 février-11 mars 2005) 130
English: During the reporting period, the Government of Georgia continued undertaking measures aimed at safeguarding the inalienable right to life.
French: Au cours de la période considérée le Gouvernement géorgien a continué de prendre des mesures visant à sauvegarder le droit inaliénable à la vie.
English: 3.9.4 Features of Cost Recovery Initiatives HMIRC was created as an independent agency in 1987.
French: 3.9.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Le CCRRMD a été créé en 1997 à titre d'organisme autonome.
English: (c) If he is convicted of any of the following offences:
French: i) Manquement aux obligations familiales ;
English: Designated Place The Chilkoot Trail extends from Taiya Inlet in Alaska to the headwaters of the Yukon River in British Columbia.
French: Endroit désigné La piste Chilkoot relie le bras Taiya, en Alaska, au cours supérieur du fleuve Yukon, en Colombie-Britannique.
English: While reviewing the status of documentation, and in cases of recurrent late submissions, servicing secretariats and bureaux of intergovernmental bodies may wish to adjust their programme of work by delaying or postponing consideration of related items or documents.
French: Lorsqu'ils examinent l'état de la documentation et dans le cas de documents souvent présentés avec retard, les secrétariats et bureaux des organes intergouvernementaux pourraient envisager de modifier les programmes de travail en retardant ou repoussant l'examen des points et documents y relatifs.
English: “The Security Council expresses its concern with regard to the situation of human rights and civil liberties and urges the Government of Guinea-Bissau to take the necessary measures in order to improve this situation.
French: Le Conseil de sécurité exprime son inquiétude quant à la situation des droits de l'homme et des libertés civiles et engage le Gouvernement de la Guinée-Bissau à prendre les mesures nécessaires pour améliorer cette situation.
English: Item 66 (General and complete disarmament).
French: Point 66 (Désarmement général et complet).
English: is not a part of this Agreement; is not intended to be a treaty or land claims agreement, and it is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982; and does not create legal obligations.
French: ne fait pas partie de l’Accord ; ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de trait& au sens de l’article 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ; et ne crCe pas d’obligations juridiques.
English: Italy pdf,240Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Italy pdf,240Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: XXV International Methodology Symposium Statistics Canada October 27-30 2009 Gatineau, Québec, Canada
French: XXVe Symposium international sur les questions de méthodologie Statistique Canada Du 27 au 30 octobre 2009 Gatineau, Québec, Canada
English: First, if the offence is punishable under NDA sections 130 4 or 1325 and would have been subject to a limitation period if it had been dealt with other than under the Code of Service Discipline (i.e. under another federal statute or foreign law), that other limitation period applies.
French: D'abord, si l’infraction est punissable en vertu des articles 1304 ou 1325 de la LDN et aurait été sujette à une période de prescription (si elle avait été traitée par une autre loi que le code de discipline militaire), alors ladite période de prescription sera applicable.
English: Indeed, as I said when I last addressed Parliament, they will also have negative consequences for the European Union - a point which two speakers suggested late in this debate.
French: En effet, comme je l'ai indiqué au cours de ma dernière rencontre avec le Parlement, ces mesures auront également des répercussions négatives dans l'Union européenne - point que deux orateurs ont soulevé lors de ce débat.
English: Goals Syphilis Dr. Barbara Romanowski Syphilis is one of the oldest and best controlled STDs.
French: Objectifs Syphilis Dre Barbara Romanowski La syphilis est l'une des MTS les plus anciennes et les mieux contrôlées.
English: It is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Il s'agit d'un programme couvrant l'ensemble de l'exploitation qui s'offre aux agriculteurs admissibles, peu importe la nature de leur production.
English: Search and make secure reservations for 4 Stars hotels in BOULLEVILLE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 4 Etoiles à BOULLEVILLE.
English: It is also necessary for landlocked developing countries to carefully consider their geographical handicap in planning their development strategy.
French: Les pays en développement sans littoral devraient aussi tenir dûment compte de leur handicap géographique lorsqu'ils planifient leur stratégie de développement.
English: Turning to relations with other institutions, the Assembly: 21.1.
French: En matière de relations interinstitutionnelles, l’Assemblée : 21.1.
English: This is important for us, because we believe that our amendments make for greater precision.
French: C'est important pour nous car nous croyons que ces amendements apportent d'importantes précisions.
English: Recognizing the importance of globalization, the value of strong international relations, and in support of the objective of providing enhanced service delivery to Canadians, CIPO commissioned an independent study to assess how to position the organization over the medium to long term.
French: Parce qu’il reconnaît l’importance de la mondialisation et dans le but de soutenir son objectif de fournir des services améliorés aux Canadiens, l’OPIC a commandé une étude indépendante, soit une évaluation de la position de l’organisation à moyen et à long terme.
English: The Women's Unit within Government is responsible for the monitoring of all new policy to ensure that gender issues are fully considered.
French: "L'Unité des femmes", au sein du gouvernement, est responsable du contrôle de toutes les nouvelles politiques pour s'assurer que les questions hommes-femmes sont bien prises en considération.
English: In addition, skills in both languages were to be regarded as "desirable" qualifications for future appointment to a position in a headquarters establishment in the national capital region.46 Appeals, Training, and Management Services In the years following the publication of the Glassco Report, the main focus of attention in the Civil Service Commission had been on the activities which composed a part of what became known, after 1964, as the staffing function.
French: De plus, la capacité de s'exprimer dans les deux langues allait être reconnue comme une qualité souhaitable dans le cas de nominations éventuelles à des emplois à l'administration centrale de la région de la Capitale nationale46. Appels, formation et services de gestion Dans les années qui suivirent la publication du Rapport Glassco, la Commission du Service civil accorda principalement son attention aux activités qui formaient une partie de ce qui allait être connu, après 1964, sous le nom de fonction de la dotation.
English: Some key comments were:
French: Voici quelques-uns des principaux commentaires :
English: Beyond technical aspects, any possible solution must reinforce and strengthen the unity and the coherence of the eurozone and its governance.
French: Au-delà des aspects techniques, il importe que toute solution renforce l'unité et la cohérence de la zone euro et sa gouvernance.
English: Examples of changing conditions are global warming, consumer concerns, global competition and epidemic outbreaks (emergency preparedness).
French: Voici des exemples de conditions qui ont évolué : réchauffement de la planète, préoccupations des consommateurs, concurrence mondiale et pandémies (mesures d’urgence).
English: Is there a backdoor to bypass the biometric system if necessary?
French: Existe-t-il un moyen permettant, au besoin, de contourner le système biométrique?
English: The Leave and Information Management System (LIMS) is used to record leave for each employee.
French: Le Système d'information et de gestion des congés (SIGC) sert à enregistrer les congés de chacun des membres de l'effectif.
English: Do cryogenic temperatures affect the performance of Mumetal?
French: Est-ce que les températures cryogéniques affectent les performances du Mumétal?
English: Therefore, his delegation would vote against the inclusion of the paragraph.
French: Elle votera en conséquence contre l'inclusion de ce paragraphe.
English: It is the opinions of our citizens that are the basis for our work.
French: Chers collègues, Monsieur Duisenberg, les opinions des citoyens sont un indicateur précieux pour notre activité.
English: PVPP-Filter-Plant incl. Dosing- and CIP-Station manufactured in 1988 in very good condition.
French: Filtration PVPP inclus dosage et station de CIP construit en 1988 dans un très bon état.
English: One of the parents of a severely disabled child is entitled to work half the working hours in case both parents are employed.
French: L'un des parents d'un enfant lourdement handicapé est autorisé à travailler à mi-temps si les deux parents sont employés.
English: The effectiveness of UNCTAD's analytical work can further benefit from an active integration of its results into countries' own training, research and education programmes, which will transform this work into an effective development tool.
French: Les travaux d'analyse de la CNUCED pourraient être plus efficaces encore si leurs résultats étaient intégrés méthodiquement dans les programmes de formation, de recherche et d'enseignement des pays, de manière à faire de ces travaux un outil de développement performant.
English: Both Sudan and Chad must refrain from any actions that violate the border.
French: Le Soudan et le Tchad doivent s'abstenir de tout acte violant la frontière.
English: A special link in the contents includes a selection of the rulings that are deemed most interesting by the Editorial Staff.
French: Toujours au Sommaire, un link ad hoc contient une sélection des jugements que la Rédaction a estimés les plus intéressants.
English: The second phase of World Bank assisted NLEP was implemented from 2001-04.
French: La deuxième phase de ce programme, soutenu par la Banque mondiale, a été mise en œuvre entre 2001 et 2004.
English: As you are no doubt aware, there is a civil war going on in that country, where for almost 20 years the horrific, so-called "Lord's Resistance Army" has been abducting young children, with the girls being sex slaves for the commanders, and the boys being sent back to kill and maim in their own villages.
French: Nous ne pouvons passer sous silence l'atrocité de ces crimes, mais ces enfants sont tout de même victimes d'enlèvement et de mauvais traitements. À Gulu, dans le nord de l'Ouganda, se trouve un des camps de réadaptation des enfants soldats capturés ou évadés qui connaît le plus de succès.
English: ($M) % of INAC % of Total INAC Elementary/Secondary Education 1,127 21% 14% Schools, Infrastructure and Housing 1027 19% 12% Claims 673 12% 8% Social Assistance 624 11% 8% Social Support Services 570 10% 7% Indian Government Support 377 7% 5% Post-Secondary Education 304 6% 4% Economic Development 152 3% 2% Self-Government 137 3% 2% Northern Affairs** 133 2% 2% Lands and Trust Services 119 2% 1% Administration/Regional Operations 229 4% 3% Sub-Total (INAC) 5,471 100% 66% Other Government Departments/Agencies Health Canada 1,682
French: AINC Enseignement primaire et secondaire 1 127 21 % 14 % Écoles, infrastructure et logement 1 027 19 % 12 % Revendications 673 12 % 8 % Aide sociale 624 11 % 8 % Services de soutien social 570 10 % 7 % Appui aux gouvernements indiens 377 7 % 5 % Enseignement postsecondaire 304 6 % 4 % Développement économique 152 3 % 2 % Autonomie gouvernementale 137 3 % 2 % Affaires du Nord** 133 2 % 2 % Services fonciers et fiduciaires 119 2 % 1 % Administration/Opérations régionales 229 4 % 3 %
English: John H. Sims Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada C. Summary Information Raison d'être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well- ordered society.
French: Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, John H. Sims C. Renseignements sommaires Raison d'être Le système de justice définit et fixe l'équilibre entre les droits et les obligations de la collectivité et ceux des personnes individuelles afin d'assurer le bon ordre de la société.
English: An employee was declared surplus as a CA-02 and was offered a lower level position with another department.
French: Une employée ou un employé a été déclaré excédentaire en tant que CA 02 et s'est fait offrir un poste de niveau inférieur dans un autre ministère.
English: A bank must not open accounts other than for those associations that present an original certificate, signed by His Excellency the Minister of Labour and Social Affairs, confirming their identity and that they have permission to open a bank account.
French: « Une banque ne peut ouvrir un compte que pour une association qui présente un certificat original signé par le Ministre du travail et des affaires sociales reconnaissant son identité et l'autorisant à ouvrir un compte bancaire. »
English: At Lisbon, an action plan was adopted which now needs to be implemented, and I know that the Presidency will be taking strong measures to ensure that all our young people develop the abilities they need for integration into a knowledge-based economy.
French: En la matière, un plan d' action a été adopté à Lisbonne, plan aujourd' hui mis en pratique. Pour ma part, je suis convaincu que la présidence prendra des mesures énergiques pour faire en sorte que toute notre jeunesse acquière les capacités nécessaires pour s' insérer dans une économie basée sur la connaissance.
English: Data on the incidence and degree of desertification in the world's dryland areas stem from a variety of sources, all of which are subject to certain drawbacks.
French: Les données relatives à l’incidence et à l’étendue de la désertification dans les régions arides de la planète proviennent de sources diverses qui appellent toutes certaines réserves.
English: In addition to or as an alternative to the above substantive and legal work relating to the UNECE transport infrastructure agreements, the ITC, at one of its forthcoming sessions, might be invited to engage in substantive discussions on ways and means of strengthening its activities on environmental aspects of transportation, taking account of activities undertaken in the framework of THE PEP and the newly established International Transport Forum.
French: En complément ou à la place des travaux de fond et des travaux juridiques mentionnés plus haut concernant les accords de la CEE relatifs aux infrastructures de transport, le CTI pourrait, à l'une de ses prochaines sessions, être invité à engager des discussions de fond sur les moyens de renforcer ses activités concernant les aspects environnementaux des transports, en tenant compte des activités réalisées dans le cadre du Programme paneuropéen et du Forum du transport international nouvellement établi.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review, announced by the Minister of Fisheries and Oceans on February 7, 2001, will be completed by the end of 2001.
French: L’Examen de la politique sur les pêches de l’Atlantique annoncé par le ministre des Pêches et des Océans, le 7 février 2001, sera terminé d’ici la fin de l’année.