ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVELOPMENTAL RECOMMENDATIONS AND RESOURCES VALUES AND ETHICS - Serving through integrity and respect Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: RECOMMANDATIONS ET RESSOURCES EN MATIÈRE DE PERFECTIONNEMENT VALEURS ET ÉTHIQUE - Service empreint d’intégrité et de respect Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l’éthique et aux personnes.
English: In Sweden, women are the main sufferers from increased levels of anxiety, stress and sleeping disorders.
French: En Suède, les femmes sont les premières à souffrir dans une mesure croissante d'anxiété, de stress et de troubles du sommeil.
English: The different perspectives are the result of European commitment to reuniting this region into the EU and that depends not only on the region, but on us in Europe and especially on the EU.
French: Pour que les pages noires de l’histoire des Balkans soient définitivement tournées, un dernier chapitre doit s’écrire: celui de l’indépendance, même limitée, du Kosovo, indispensable pour assurer la stabilité, la paix et la prospérité de la région.
English: (a) The establishment of multi grade school to increase access to education by children in remote areas;
French: a) Création d'une école à classes multiples pour améliorer l'accès à l'éducation dans les zones reculées;
English: 2.5.4 All bank accounts opened by the Group of the Greens/EFA must appear in the accounts.
French: 2.5.4 Tous les comptes bancaires ouverts par le groupe VERTS/ALE doivent être repris dans la comptabilité.
English: Therefore, the countries of MERCOSUR and the associated countries will remain firmly committed to the quest for a Southern Hemisphere and adjacent areas free from nuclear weapons.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés demeureront fermement attachés à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans l'hémisphère austral et les régions adjacentes.
English: Many countries had long been paying out more in servicing debt than they had received in aid, leaving little of their resources for investment in the social sector.
French: De nombreux pays décaissent depuis longtemps au titre du service de la dette des montants supérieurs à l'aide qu'ils reçoivent, ce qui leur laisse très peu de ressources à investir dans le secteur social.
English: Namibia was already a party to the 1951 Convention and was preparing to accede to the 1967 Protocol and the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Il convient de signaler à cet égard que la Namibie, partie à la Convention de 1951, est sur le point d'adhérer au Protocole de 1967 et à la Convention de 1969 de l'OUA.
English: • Assess the precise nature of the suspicious package incident, to determine whether the Building Suspicious Package Response Team or outside emergency responders will be required.
French: • Évaluer la nature exacte du colis suspect afin de déterminer s'il faut faire appel à l'équipe d'intervention en cas de découverte de colis suspect de l'immeuble ou à des intervenants de l'extérieur.
English: insert “UN-HABITAT-supported” after “beneficiaries of”.
French: A la fin de l'alinéa, ajouter financées par l'ONU-HABITAT
English: Enhancing the role of producers' associations and improving market information can also help increase the bargaining power of small producers when negotiating the price, standards and payment conditions with powerful buyers.
French: Renforcer le rôle des associations de producteurs et améliorer l'information commerciale peut également aider à accroître le pouvoir de négociation des petits producteurs lorsqu'ils négocient le prix, les normes et les conditions de paiement avec des acheteurs puissants.
English: The US also indicated in their comments that the data provided by TRI on “on-and-off-site releases” include amounts that would not be released to the environment because they were subject to treatment or other management activities.
French: Les Etats-Unis ont également indiqué dans leurs observations que les données fournies par l'inventaire des rejets toxiques pour « les rejets sur site et hors site » comprennent des quantités qui ne seraient pas libérées dans l'environnement parce qu'elles ont été traitées ou soumises à d'autres activités de gestion.
English: It was stated that that limitation should be borne in mind in order not to overstate the import of draft article 38.
French: Il a été déclaré qu'il faudrait garder cela à l'esprit, afin de ne pas exagérer l'importance du projet d'article 38.
English: • Employment Insurance
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: I am also delighted that both the Commission and the Council have taken them up, and we hope that the subsequent development of this Directive, by means of the comitology procedures and by agreement between Parliament, the Council and the Commission, will enable it to be fine-tuned and improved and enable any difficulties that it may present to be cleared up.
French: Je suis également très heureux que tant la Commission que le Conseil les aient pris en considération, et nous espérons que les évolutions à venir de cette directive, au travers des procédures de comitologie et d'accords entre le Parlement, le Conseil et la Commission, permettront de la peaufiner, de l'améliorer et de régler toutes les difficultés qui pourront se présenter.
English: Davis submitted that the issuance of amendment Nos. 002 and 003 to the RFP unfairly helped Murray in submitting a compliant bid because it could not otherwise have been compliant.
French: Davis a affirmé que la publication des modifications nos 002 et 003 à la DP a inéquitablement aidé Murray à présenter une soumission conforme parce que celle-ci ne l’aurait pas autrement été.
English: Bacillus subtilis 3 azoxystrobin flutolanil pyraclostrobin + boscalid 1 myclobutanil azoxystrobin propiconazole 2 myclobutanil boscalid thiophanate-methyl 3 trifloxystrobin propiconazole azoxystrobin
French: Bacillus subtilis 3 azoxystrobin flutolanil pyraclostrobin + boscalid 1 myclobutanil azoxystrobin propiconazole
English: There has been reported evidence of an increase in awareness of farm health and safety issues and behavioural changes in response, but little quantification on a provincial basis.
French: On est à même d'observer une plus grande sensibilisation aux enjeux liés à la santé et à la sécurité et un changement des comportements, mais on les a peu quantifiés à l'échelle provinciale.
English: Finally, my fourth question concerns one of the results of Beijing that agreements have been reached regarding gender mainstreaming. This means the inclusion of emancipation objectives and the implementation thereof in regular policy.
French: Un des résultats de Beijing réside dans les accords qui ont été conclus par rapport au gender mainstreaming, à savoir l'intégration des objectifs d'émancipation et leur exécution dans la politique traditionnelle.
English: • report by the province of Fryslân on measures to tackle educational disadvantage at primary schools in Fryslân Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis
French: • rapport de la province de Frise sur les mesures de lutte contre les inégalités en matière d'enseignement dans les écoles primaires de Frise Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis
English: It is only totalitarian regimes that attempt to regulate the happiness of their citizens.
French: On ne fait pas le bonheur des citoyens malgré eux, sauf dans les régimes totalitaires.
English: Stronger patent regimes, however, do not necessarily induce more investment in research and development, but more likely alter the speed of the domestic deployment of advanced technology.
French: Des régimes de brevets plus efficaces ne font toutefois pas nécessairement augmenter l'investissement dans la recherche et le développement, mais vont plus probablement modifier la vitesse d'utilisation des technologies avancées sur le plan intérieur.
English: The Children's Contract was intended to develop a balanced supply of services across French territory in the interests of children aged under 6 and Leisure Contracts were designed to favour collective leisure arrangements and holidays for children and adolescents, in cooperation with existing local provision.
French: Le contrat enfance était destiné à développer une offre de service équilibrée sur le territoire en faveur de l'accueil des enfants de moins de 6 ans et le contrat temps libre destiné à favoriser les loisirs collectifs et les vacances des enfants et des adolescents, en coordination avec les dispositifs locaux existants.
English: Report of the International Atomic Energy Agency :
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Any person who assists the commission of this crime by any means will equally be liable in accordance with Articles 32 and 36 of the Penal Code.
French: Quiconque fournit une aide sous quelque forme que ce soit pour la commission de ce crime est également passible d'une peine en application des articles 32 et 36 du Code pénal.
English: The negotiations that it is involved with remain obscure and, for the most part, shrouded in total secrecy.
French: iii) Les négociations l'impliquant demeurent opaques et généralement entourées du plus grand secret.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2274(INI) Responsible:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE REGI/6/42376 PA - PE384.512v01-00 AM - PE386.347v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Capacity-building must take place at all levels of society — national, provincial and local.
French: Le renforcement des capacités doit intervenir à tous les niveaux de la société : national, provincial et local.
English: Removal of outdated or obsolete provisions Article 3(2) and (3) are deleted as redundant.
French: Suppression de dispositions dépassées ou obsolètes À l’article 3, les paragraphes 2 et 3, qui font double emploi, sont supprimés.
English: To assist it in determining the fair market value, the Board requires that all applications for certification of objects being donated to designated institutions be accompanied by appraisals.
French: La Commission exige que le requérant lui facilite l'établissement de la juste valeur marchande de tout objet qu'il veut céder à un établissement désigné et pour lequel il demande une attestation en présentant des évaluations.
English: Several member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development as well as United Nations organizations are decentralizing budget responsibilities so as to promote both flexibility and managerial self-discipline.
French: Plusieurs pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que des organismes des Nations Unies, décentralisent les responsabilités budgétaires de sorte à promouvoir la souplesse et l'autodiscipline en matière de gestion.
English: • Consider previous evaluation, audit, and monitoring reports.
French: • Tenir compte des rapports antérieurs d'évaluation, de vérification et de surveillance.
English: Lime treatments to control starfish on mussel coUectors Title:
French: Elevage de pCtoncles gCants dans le havre de Bouctouche Chef@)duprojet :
English: (October 21, 2006 - Government issues notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions) Following up on that commitment, the Government unveiled itsTurning the Corner plan to reduce greenhouse gases and air pollution, on April 26, 2007 (Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution). This plan sets out the approach for reducing greenhouse gas and air pollution emissions from industry.
French: (Le 21 octobre 2006 - Le gouvernement émet un avis d'intention d'élaborer et de mettre en ouvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques) À la suite de cet engagement, le gouvernement dévoilait, le 26 avril 2007 (Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique), son plan Prendre le viragepour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.Ce plan formule l'approche pour réduire les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Calculating Labour Market Availability In 2001-2002, Parks Canada adopted a new approach to calculating labour market availability that considered only Canadian citizens who were members of designated groups in National Occupational Classification Codes corresponding to Parks Canada occupations.
French: Parcs Canada a codé ses postes en fonction du code de la classification nationale des professions afin de faire une comparaison réaliste entre son effectif et ceux de l’extérieur.
English: Lead pellet ingestion in prairie Canada.
French: L'ingestion de grenaille de plomb par la sauvagine des prairies canadienne.
English: Subject to the legal principles of the State Party, this liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Selon les principes juridiques de l'État Partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: The appellant asked whether it was an open-ended or closed-ended question (2/4). According to the department, the question was clear.
French: L'appelant demande si c'est une question ouverte ou fermée ? (2/4) Selon le ministère, la question était claire.
English: The Golden Lion Hotel meets your every need; business, pleasure and celebrations.
French: L'hôtel Golden Lion satisfera tous vos besoins, que vous y séjourniez pour affaires, pour des vacances ou pour une fête.
English: Agriculture, hunting, forestry and fishing employ less than 3 per cent of the population and provides little surplus for export.
French: L'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche emploient moins de 3 % de la population et dégagent un faible surplus de production destiné à l'exportation.
English: The Economic and Social Council Guidelines for international decades in economic and social fields stipulate that the subject should:
French: Le Conseil économique et social a adopté pour la proclamation de décennies internationales dans les domaines économique et social des principes directeurs selon lesquels le thème de chacune doit :
English: Public authorities must not consider Sport for All a cost, but an investment, as it provides significant individual and collective health and social benefits to communities, and economic benefits to countries.
French: Les pouvoirs publics ne doivent pas considérer le sport pour tous comme une charge, mais comme un investissement, puisque le sport favorise la santé de l’individu et de la collectivité et qu’il procure des avantages sociaux considérables aux collectivités ainsi que des avantages économiques aux pays.
English: The goods in issue were multi-driver and bit sets and screwdriver sets.
French: Les marchandises en cause étaient des jeux de tournevis à prise multiple et lames et des jeux de tournevis.
English: The room was in the fourth floor attic area and this was small and was a maze to find. It had a good rate so it was fine for what we paid.
French: Quelques ratés dans le nettoyage de la chambre, trop de bruit liés à la proximité de la réception.
English: • They are successfully able to convey this view to the children, who, to a large degree, internalize it.
French: • Ils réussissent à transmettre cette façon de voir à leurs enfants qui, à leur tour, l’intègrent dans une large mesure.
English: • Overall, 83.1% of clients are satisfied with the accessibility to ACOA's services, while 67.9% of clients are satisfied with the ACOA website; and,
French: • Dans l'ensemble, 83,1 % des clients sont satisfaits de l'accessibilité aux services de l'APECA alors que 67,9 % des clients sont satisfaits du site Web de l'APECA;
English: The State of Kuwait hopes that the conflict over the occupied United Arab Emirates islands will be resolved by peaceful means.
French: L'État du Koweït forme le vœu que le conflit sur les îles occupées des Émirats arabes unis soit résolu par des moyens pacifiques.
English: A patent library had been opened, with WIPO publications and other CD-ROM products and publications prepared by the Directorate of the Protection of Commercial and Industrial Property.
French: Une bibliothèque de brevets contenant des publications de l’OMPI et d’autres produits et publications CD-ROM élaborés par la Direction de la protection de propriété intellectuelle et commerciale a été ouverte.
English: This attitude, I think, misses both the approach’s usefulness and its real intellectual significance.
French: Adopter une telle attitude revient, je crois, à ne voir ni l’utilité de cette optique, ni son véritable intérêt intellectuel.
English: Univers culturel de Saint-Sulpice Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Univers culturel de Saint-Sulpice Montréal (Québec) Région touristique :
English: The Government of Canada has challenged regulatory departments and agencies to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to public health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: Le gouvernement du Canada a demandé aux ministères et organismes de réglementation de trouver des façons d'utiliser leur cadre de réglementation pour contribuer à la santé publique, à la durabilité, à l'innovation et à la croissance économique tout en réduisant le fardeau réglementaire pour les entreprises.
English: Master’s Partnering Program Since May 1999, a partnership has been in place between Health Canada and the Master of Science (M.Sc.)
French: La DPT à la réunion annuelle de la Drug Information Association La réunion annuelle de la Drug Information Association (DIA) n’est pas une conférence comme les autres.
English: 1 The guideline values for other beneficial uses are posted on the website of the Canadian Council of Ministers of Environment   (www.ccme.ca) 2 All values and supporting documentation for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are posted on Health Canada's water quality website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality). Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 1 Les valeurs recommandées pour les divers usages bénéfiques sont affichées sur le site Internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement   (www.ccme.ca). 2 Toutes les valeurs des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et les pièces à l'appui sont accessibles sur le site Internet sur la qualité de l'eau de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/eauqualite). Suivante Précédente Table des Matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Burrowing Owl — ©Photo:
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: • Increased relevance of strategic plans in addressing community needs.
French: • Pertinence accrue des plans stratégiques pour répondre aux besoins communautaires. en million de dollars
English: • Use dry, clean wood that is properly seasoned.
French: • Utilisez du bois propre et sec.
English: Railway Transport Act (Ur.  l.
French: Loi relative au transport ferroviaire (Ur.
English: These issues therefore need to be tabled in talks with the Russians, and they will identify our issues in due course.
French: Ces questions doivent dès lors faire l'objet de négociations avec les Russes, et seront identifiées en temps utile.
English: Severe cases of lead poisoning are rare in Canada.
French: Les cas d'intoxication grave sont toutefois rares au Canada.
English: (Fourth session, 4-5 September 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Suffering from severe depression, he attempted suicide at the age of 15.
French: Toutefois deux de ces pays, le Pakistan et le Yémen, ont aboli depuis cette date la peine de mort pour les mineurs délinquants.
English: Added to this, Venezuelan President Hugo Chavez’s visit to Iraq in August – the first by a head of state since the 1991 Gulf War – and controversial Russian, French and Jordanian passenger flights to Baghdad in September highlighted the cracks that are appearing in Iraq’s international isolation.
French: De plus, la visite en Irak du président du Venezuela, Hugo Chavez, en août – la première visite d’un chef d’État depuis la guerre du Golfe de 1991 – et les vols-passagers russes, français et jordaniens controversés, à destination de Baghdad, en septembre, ont mis en évidence les fissures qui apparaissent à propos de l’isolement de l’Iraq au sein de la communauté internationale.
English: Having said that, the Delegation of Brazil wished to acknowledge Mr. Ernesto Rubio as a high-ranking member of the International Bureau that is a national of GRULAC and member from Uruguay and wished to express its support for his work.
French: Cela dit, la délégation du Brésil a rendu hommage à M. Ernesto Rubio, haut fonctionnaire du Bureau international, ressortissant d’un pays du GRULAC, l’Uruguay, et a indiqué qu’elle souscrivait à son travail.
English: Under Licence No. 977039, Flight Operations, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977039, Flight Operations, Inc.
English: A 2006 United Nations Resolution on the human rights situation in the Republic of Belarus criticized that government's failure to hold free and fair elections and continued prosecution of opposition members and human rights defenders.
French: Une résolution adoptée par les Nations Unies en 2006 sur la situation des droits de la personne dans la République de Bélarus critiquait le gouvernement de Bélarus de ne pas avoir tenu des élections justes et libres et de ses poursuites constantes contre des membres de l'opposition et des défenseurs des droits de la personne.
English: "They can continue the repression against us, and maybe in a week there will be 50 people in hiding, instead of 10, and maybe they will start to fill the prisons again, and maybe they will start shooting at us again.
French: « Ils peuvent continuer à nous réprimer et peut-être dans une semaine, au lieu de 10 personnes cachées, nous serons 50 et, au mieux, ils vont à nouveau remplir les prisons et peut-être, ils vont à nouveau nous tirer une balle.
English: The Commission reaffirms that any reform of public service delivery should aim at promoting and attaining the goals of universal and equitable access to those services by all, without discrimination, and at eradicating poverty and at the promotion and protection of all human rights, promoting full and productive employment and fostering social integration.
French: La Commission réaffirme que toute réforme de la prestation de services publics devrait viser à promouvoir et à atteindre les objectifs de l'accès universel et équitable à ces services par tous, sans discrimination, ainsi qu'à éliminer la pauvreté, à promouvoir et à défendre l'ensemble des droits de l'homme, à promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et à favoriser l'insertion sociale.
English: Recent molecular phylogenetic analyses revealed that the subgenus Grammica, the largest and most diverse group of the stem-parasitic genus Cuscuta (dodder), consists of 15 major clades.
French: Des analyses phylogénétiques récentes révèlent que le sous-genre Grammica, le groupe le plus important et le plus diversifié du parasite caulinaire Cuscuta (cuscute), comporte 15 clades principaux.