ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ Develop options for changes in governance arrangements in licensing and allocation decision making and extend users’ accountability through co-management arrangements.
French: $ Formuler des solutions de changement aux modalités institutionnelles de prises de décisions concernant la délivrance des permis et la répartition des ressources et élargir la responsabilisation des utilisateurs par des ententes de cogestion.
English:   Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Thunder Bay may be particularly interested in new research in marine meteorology and forestry.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de Thunder Bay pourraient être notamment intéressés par de nouvelles recherches en matière de météorologie marine et côtière.
English: Read more about the technique in the presentation leaflet ( PDF ).
French: Vous trouverez plus de renseignements sur cette technique dans la brochure de présentation ( PDF ).
English: Trade, investment and new development partnerships: Are Africa’s new partnerships on trade and investment supporting development?
French: Le commerce, l'investissement et le développement de nouveaux partenariats : Les nouveaux partenariats dans les domaines du commerce et de l'investissement sont-ils favorables au développement de l'Afrique?
English: It would not be productive and would be potentially unfair to a witness to explore this issue in public.
French: Au fur et à mesure que l’audience se déroule, il se peut que les séries de questions qui doivent demeurer sans réponse puissent être résumées.
English: These legitimate demands for finding the right balance are, unfortunately, often used by the authorities to preserve the option of secretiveness.
French: Ces exigences légitimes de juste équilibre constituent, malheureusement, un prétexte souvent avancé par les autorités pour préserver la confidentialité des informations.
English: In June 2005, lead Ministers issued a joint report outlining steps to achieve these goals.
French: ▪ Pour garantir des biens de consommation plus sûrs, sauver des vies et prévenir les blessures, les États Unis et le Mexique ont signé un accord pour aviser suffisamment tôt lorsqu’un bien de consommation viole les normes de sécurité de l’un des pays ou constitue un danger pour les consommateurs.
English: The different studies generated a range of different values.
French: Les différentes études ont produit une gamme de valeurs différentes.
English: "The research and development activities for which these scientists are being honoured today serve to better prepare, protect, and increase the capability of the Canadian Forces as well as those of our allies," said Dr. Leggat.
French: « Les activités de recherche et de développement pour lesquelles ces chercheurs sont honorés aujourd'hui contribuent à préparer, à protéger et à augmenter davantage la capacité des Forces canadiennes ainsi que celle de leurs alliés, a affirmé M. John Leggat, chef de la direction de RDDC.
English: The exercise of remedies under the law should not prevent any party from exercising their remedies under contract law.
French: L'exercice des voies de droit prévues dans la loi ne devrait pas empêcher une partie d'exercer ses voies de droit dans le cadre du droit des contrats.
English: Normal stopping Each machine must be fitted with a manual control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
French: Chaque poste de travail doit être muni d'un organe de service permettant d'arrêter, en fonction des risques existants, soit tous les éléments mobiles de la machine soit une partie d'entre eux seulement, de manière que la machine soit en situation de sécurité.
English: At times urgent work is required to immediately address an environmental risk.
French: Parfois, un risque environnemental nécessite une intervention d'urgence.
English: This means, We have revealed this Qur’aan in stages, to differentiate between guidance and misguidance, between truth and falsehood.
French: Le terme ussoub signifie branche de dattier qu’ils traitent de sorte à pouvoir écrire sur sa largeur. Le terme lihaf signifie : pierres lisses.
English: Dress for the Meet and Greet is Jacket & Tie.
French: N'oubliez pas que la tenue vestimentaire d'hiver commence le troisième lundi d'octobre.
English: Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.
French: Dans ces deux affaires, les faits brisent le cœur, mais leur importance va bien au-delà de la salle du tribunal.
English: Under the banner "Health, Education Set WTO Table," reporter Laura Eggertson wrote:
French: Les dépenses de l’État providence en ont souvent fait les frais, également.
English: These are all standard and current transactions involving in particular foreign trade, international transport, insurance and reinsurance, foreign technical assistance, earned and unearned income.
French: Il s’agit de toutes les opérations revêtant un caractère normal et courant et concernant notamment le commerce extérieur, le transport international, l’assurance et la réassurance, l’assistance technique étrangère, les revenus du travail et les revenus du capital.
English: The Convention requires all States parties to establish and reinforce administrative and legislative measures.
French: La Convention impose à tous les États parties de prendre des mesures administratives et législatives et de renforcer celles qui existent déjà.
English: Tax policy, Economic and Fiscal Policy, Financial Sector Policy, Economic Development and Corporate Finance, Federal-Provincial Relations and Social Policy, International Trade and Finance, Public Debt, Domestic Coinage, Transfer Payments to Provinces and Territories and International Financial Organizations.
French: Politique de l’impôt, Politiques économique et fiscale, Politique du secteur financier, Développement économique et finances intégrées, Relations fédérales-provinciales et politique sociale, Finances et commerce internationaux, Dette publique, Pièces de monnaie canadiennes, Paiements de transfert aux provinces et aux territoires, et Institutions financières internationales.
English: The obstinate policy of the United States Administration is thus having a major impact on the interests of its own athletes.
French: Ainsi, la politique obsessionnelle de l'Administration américaine porte aussi gravement préjudice aux intérêts des sportifs de ce pays.
English: These differences reflect the fact that brides are, on average, younger than grooms.
French: En effet, les risques de divorce augmentent rapidement après les noces et culmine à cinq ans avant de diminuer (graphique 2).
English: (b) Furthermore, UNIDO was selected as lead agency for the thematic session of the Conference dealing with energy.
French: b) Par ailleurs, l'ONUDI a été désignée organisation chef de file pour la session thématique de la Conférence consacrée à l'énergie.
English: The hazards far outweigh the benefits.
French: Les dangers dépassent de loin les avantages.
English: The Committee welcomes the pilot implementing schemes and practical trials already being conducted in some Member States and involving regional authorities and other interested parties, with a view to simplification and a more concrete impact assessment. The Committee also welcomes the work being done by the Commission and the European Chemicals Bureau, together with stakeholders, to draw up sectoral guidelines for the practical implementation of the REACH system.
French: Le CESE voit d'un œil favorable les initiatives d'expérimentation de terrain et les projets pilotes d'application qui, dans un but de simplification et d'évaluation plus concrète de l'impact, ont déjà été lancés dans certains États membres avec implication des pouvoirs régionaux et de toutes les parties prenantes, de même que l'initiative de la Commission et du Bureau européen des substances chimiques qui ont entrepris de préparer, avec les acteurs intéressés, des guides techniques sectoriels de mise en œuvre du système Reach.
English: While overall performance on accessibility is strong, we recognize that in some cases the appearance of accessibility may be impacted by the length of time it currently takes to resolve disputes (see Anticipated Result 2 on page 1-90) and the perceived cost of filing disputes.
French: Même si notre rendement général en matière d’accessibilité est solide, nous reconnaissons que dans certains cas, le temps qu’il faut présentement pour régler un différend (voir le résultat attendu 2, page 1-92) et le coût présumé du dépôt de différends peuvent influer sur l’apparence d’accessibilité.
English: It was recognized as an agency with a relevant mandate, a focused contribution to achieving international development goals, a constructive role in furthering United Nations reform and coherence, and a highly motivated staff meeting ambitious standards of competence, performance and integrity.
French: Elle est reconnue comme une organisation ayant un mandat pertinent, apportant une contribution ciblée à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, jouant une rôle constructif dans la progression de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et dans la cohérence du système, dotée d'un personnel extrêmement motivé répondant à des critères ambitieux de compétence, d'efficacité et d'intégrité.
English: There is no evidence that culling wild birds is indicated or effective in halting the spread of avian flu.
French: Il n'existe aucune preuve que l'élimination sélective des oiseaux sauvages est requise ou efficace pour freiner la transmission entre oiseaux de la grippe aviaire.
English: Health System Support and Renewal This business line provides support for leadership in all areas of Canada's health system.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Ce secteur d'activité offre un soutien au leadership dans tous les domaines du système de santé canadien.
English: AUTONUM The Delegation of Romania expressed satisfaction on behalf of the Romanian authorities at having had the honor to host the meeting, which had taken place at the invitation of the President, a member of the PAC.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie, au nom des autorités roumaines, a exprimé sa satisfaction d’avoir eu l’honneur d’accueillir la session, qui s’est tenue à l’invitation du président, lui‑même membre de la CCP.
English: The amendments further resulted in the accelerated recognition of net unamortized losses of $373 million in the health care plan and net unamortized gains of $148 million in the dental plan, which are recorded to the future benefit expense.
French: Les modifications ont de plus donné lieu à une reconnaissance accélérée de pertes nettes non amorties de 373 millions de dollars pour le régime des soins de santé et de gains nets non amortis de 148 millions de dollars pour le régime de soins dentaires, lesquels sont inscrits aux charges relatives aux avantages futurs.
English: Keeping them separate from a system made up of security and development components only increases their ineffectiveness.
French: Maintenir ce contrôle en dehors du système qui couvre les aspects de la sécurité et ceux du développement ne fait que le rendre plus inefficace encore.
English: In the Commonwealth Secretariat, a Gender Steering Committee had been set up and two gender focal points had been appointed in each division to coordinate gender mainstreaming in all policies and programmes.
French: Au Secrétariat du Commonwealth, un comité directeur pour les questions de genre a été mis en place et deux points de contact ont été désignés dans chaque division pour coordonner l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: In follow-up to the seminar, the Centre will look into opportunities for the application of the Clean Development Mechanism in the field of conservation agriculture in the developing countries of the region.
French: Comme suite à ce séminaire, le Centre étudiera les possibilités d'appliquer le Mécanisme du développement propre dans le domaine de l'agriculture de conservation dans les pays en développement de la région.
English: In fact, the Secretary-General's 1999 report on Srebrenica unequivocally states:
French: Le Secrétaire général dit en effet sans équivoque, dans son rapport de 1999 sur Srebrenica :
English: Some examples of projects SIDPD will support include:
French: Voici des exemples de projets appuyés par la PSEPM :
English: Currently, aquaculture sector growers are covered by private insurance companies.
French: À l'heure actuelle, les entreprises aquacoles sont couvertes par des compagnies d'assurance privées.
English: Releases of NP and NPEs to the environment can occur at various points in the product life cycle — namely, during primary production of NPEs, manufacture of NPE-containing products, product use and disposal of the product to wastewater treatment, septic system or landfill.
French: Les rejets de NP et de NPE dans l’environnement peuvent se produire à diverses étapes du cycle de vie des produits, c’est-à-dire, pendant la production primaire des NPE, la fabrication des produits contenant des NPE, l’utilisation des produits et leur élimination dans une installation d’épuration des eaux usées, une fosse septique ou une décharge.
English: These standing committees will work in concert with the PC sub-committee on program efficiency.
French: Ces comités permanents travailleront de concert avec le sous-comité du CP sur l'efficacité du programme.
English: For this reason, the Canadian federal balance is more comparable with the "on-budget" balance in the U.S. (excluding Social Security), while U.S. government debt is more comparable with federal market debt in Canada.
French: Pour cette raison, le solde fédéral canadien se compare davantage au solde prévu au budget des États-Unis (excluant la sécurité sociale), tandis que la dette du gouvernement américain se compare davantage à la dette contractée sur les marchés du Canada.
English: 1.1.2 Doctoral Fellowships (DF) No. of fellowships awarded; success rates.
French: 1.1.2 Bourses de doctorat Nombre de bourses attribuées; taux de réussite.
English: Proposal for a Decision establishing To create a basis of exposure data used in risk assessments and 74 a data base of dietary intakes across nutrition the whole EU population.
French: Décembre 2001
English: The Committee expressed concern regarding the lack of statistics.
French: Le Comité se déclare préoccupé de l'absence de statistiques.
English: A tentative exploration of the corpus led me to half a dozen books written by women - novels and travelogues - that reflect female experience of 19th century French colonial Africa [1] .
French: Une rapide recherche exploratoire nous a permis de découvrir une demi-douzaine d'ouvrages évoquant l'Afrique coloniale au 19e siècle, du point de vue des femmes [1] .
English: According to the report, the new pension adopted in 1998 disadvantages some women even more than previous ones (CEDAW/C/POL/6, para.
French: D'après le rapport, le nouveau système de retraite adopté en 1998 désavantage certaines femmes encore plus que le précédent (CEDAW/C/POL/6, par. 157).
English: Presentations Handbook Suggestions Internet Agreement Safety Tips Our thanks We would like to thank the following people for devoting their time and energy to helping us make Kit101 a reality:  
French: Présentations Manuel Suggestions Entente sur Internet Conseils de sécurité Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes qui ont travaillé à la réalisation de la Trousse101 en y consacrant du temps et de l’énergie :
English: I encourage the Security Council to apply these findings to similar situations elsewhere.
French: J'encourage le Conseil à appliquer les conclusions du Groupe à des situations analogues ailleurs.
English: • 1 within 61 to 120 days (3 per cent).
French: • 1 dans un délai de 61 à 120 jours (3 p.100). La totalité des 36 demandes (100 p.
English: It's paid out in installments until you are able to work again.
French: Vous recevez un revenu sous forme de prestations jusqu’à ce que vous puissiez reprendre votre travail.
English: This is a question of the highest importance that requires a robust political response, based on the humanitarian conviction that all human beings are entitled to life, regardless of the religion or ethnicity to which they or their forebears belong; that is to say, a policy that is able to stand up to demagogy and hypocrisy.
French: Cette question, qui revêt une importance capitale, requiert une solide réponse politique, fondée sur la conviction humanitaire qui veut que tous les êtres humains aient le droit de vivre, quels que soient la religion ou le groupe ethnique auxquels leurs ancêtres et eux-mêmes appartiennent. Il s'agirait donc d'une politique à même de résister à la démagogie et à l'hypocrisie.
English: The results show that under sufficient compression, there exists a stress-free body-centered cubic (BCC) phase, which is unstable and slips spontaneously to a stress-free metastable body-centered tetragonal phase by consuming internal energy.
French: Les résusltats montrent que sous une pression suffisante, il existe une phase BCC sans charge qui est instable et se transforme spontanément en une phase BCT métastable par utilisation d’énergie interne.
English: On the other hand, the countries that have a level of self-sufficiency lower than 50%, that is, with low availability of indigenous resources, forcing them to import oil, gas, coal or electrical energy products, are more exposed to crises and are those in which research in the exploitation of other local forms of energy should be most intense.
French: En revanche, les pays dont le niveau d’autosuffisance est inférieur à 50 %, c’est-à-dire avec une faible disponibilité de ressources endogènes les contraignant à l’importation de produits pétrolifères, gaz, charbon ou énergie électrique, sont les plus exposés aux crises, et sont ceux dans lesquels la recherche devrait être la plus intense pour l’exploitation d’autres formes locales d’énergie.
English: Collaborative arrangements with post-secondary institutions, industry associations and government entities that result in new curriculum or alternative delivery methods that provide students with exposure to new language technologies.
French: accords de collaboration avec les établissements d'enseignement postsecondaire, les associations de l'industrie et les entités gouvernementales menant à la création de nouveaux programmes ou de nouvelles méthodes de formation qui permettent de familiariser les étudiants avec les nouvelles technologies langagières.
English: The staff are also very helpful.
French: Easy walk to city sites, Hotel staff was pleasant and knowledgeable.
English: PENALTIES Failure to Report 63.
French: PÉNALITÉS Non-déclaration 63.
English: At the same time, the secretariat of the Register of Damage has experienced no practical difficulties in carrying out its activities on the ground as set forth in resolution ES-10/17.
French: Parallèlement, le secrétariat du Registre a pu exercer ses activités sur le terrain sans se heurter à des difficultés pratiques, comme prévu dans la résolution ES-10/17.
English: My third appeal is addressed to the world, and first and foremost to Europe.
French: Mon troisième appel, je le lance au monde, et en tout premier lieu à l’Europe.
English: Children identified as having asthma will be invited to participate in the study, as will an equal number with no indication of either asthma or allergy.
French: Alors que presque toute la recherche a porté sur l’étude isolée de l’un ou l’autre de ces types de facteurs, notre équipe étudiera ces deux types en même temps.
English: The appellant stated that he had not been offered the training opportunity.
French: L'appelant a affirmé qu'on ne lui avait pas offert cette possibilité.
English: One should ask why a handful of 30-plus deputies out of nearly 600 parliamentarians were present when the French Parliament voted on the so-called Genocide Resolution.
French: Il y a lieu certes de se demander pourquoi sur près de 600 parlementaires français, une trentaine seulement étaient présents à l'Assemblée nationale lorsque celle-ci a voté une résolution sur le prétendu génocide arménien.
English: For the lack of information on rural women, please see Article 14.
French: Au sujet de l'absence d'information concernant les femmes rurales, se reporter à l'article 14.
English: In the decision of 4 April 2003 concerning Mr Ait Idir, the Chamber even ordered the Government of Bosnia to take all possible steps to secure the release of the applicant and 120 his return home . 140.
French: Est-il imaginable et possible qu’une telle opération, avec un pareil déploiement de moyens dans un pays ami et allié (membre de la coalition en Irak) ait été réalisée sans informer les autorités locales ou, du moins, les services correspondants ?
English: Recognizing further that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs and priorities in all sectors of society in order to become full partners in the rebuilding of their society,
French: Reconnaissant en outre que les femmes afghanes sont l'une des principales parties prenantes et sont des agents de changement, qui doivent avoir l'occasion d'identifier leurs propres besoins et priorités dans tous les secteurs de la société afin de devenir des partenaires à part entière dans la reconstruction de leur société,
English: (b) The document title should be short and attractive but the idea that the guidance applied to both surface and groundwaters should be conveyed, e.g. with pictures on the cover page;
French: b) L'intitulé du document devrait être bref et bien conçu, mais l'on devrait comprendre que les directives s'appliquent aussi bien aux eaux de surface qu'aux eaux souterraines, par exemple au moyen de photographies sur la couverture;
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 53 Paragraph 5 5. Urges the Commission to review the set aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to review the maximum area eligible for additional aid and the level of payment, with particular reference to the new Member States which, on account of the single area payment scheme (SAPS), are not receiving any support and will not receive any in the future; Or. pl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 55 Paragraphe 5 5. prie instamment la Commission de réviser les modalités de gel des terres dans le cadre du régime des cultures énergétiques, que prévoit la réforme de la politique agricole commune, et de revoir la superficie maximale éligible à une aide supplémentaire et le montant du paiement, afin d'aboutir à une situation de découplage total de l'aide et de concentration des aides pour la biomasse et les biocarburants sur la recherche, l'innovation et les infrastructures; Or. en
English: • Evening session could have been covered in the morning session.
French: • La séance du soir aurait pu s'intégrer à la séance du matin.
English: The CST will be set to grow at 3 per cent annually, effective in 2009–10.
French: Le Ministère administre des programmes de transferts aux provinces et aux territoires à l’appui de cette priorité.
English: Most of these genomic changes can be detected using the array comparative genomic hybridization (CGH) technique.
French: On peut détecter la plupart de ces modifications génomiques par la technique de l’hybridation génomique comparative (CGH).
English: The Special Investigations Unit (SIU) was established in 1989 and is administered by the Ministry of the Attorney General.
French: L'Unité des enquêtes spéciales a été créée en 1989, et elle est gérée par le ministère du Procureur général.
English: – – – – g/kg product – – – kg/t product
French: – – – – g/kg produit – – – kg/t produit