ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warm summer afternoon promised beautiful flying, so I pressed through my daily inspection (DI) to maximize my flying time - I couldn't wait!
French: Le chaud après-midi d'été laissait prévoir un vol des plus agréables, j'effectuai donc mon inspection quotidienne (IQ) à toute vitesse afin de maximiser mon temps de vol.
English: In this context, we highlight the need for the clean development mechanism (CDM) to work more effectively and for the CDM Executive Board and Joint Implementation Supervisory Committee to be adequately funded.
French: Dans cette perspective, nous soulignons la nécessité que le travail du Mécanisme pour un développement propre (MDP) soit plus efficace et que le Conseil exécutif et le Comité de supervision pour l'application conjointe soient adéquatement financés.
English: Katepwa (p < 0.1), but shoot weight of all three cultivars was unaffected by inoculation.
French: Katepwa (p < 0.1), mais l'inoculation n'a pas fait varier le poids des tiges chez aucun des trois cultivars.
English: • An "Animal Care Protocol" was written for the Fort Vermillion Experimental Pasture, to ensure that all animals are cared for in a way that meets or exceeds industry and association standards.
French: • On a rédigé un protocole de soins des animaux pour le pâturage expérimental de Fort Vermillion. On voulait veiller de cette façon à ce que tous les animaux soient traités conformément aux normes de l'industrie et de l'association ou d'une façon améliorée.
English: Act; we like the way you act; your way of acting suits us; the way you act is better for the world, the multilateral world in which the citizens of the European Union believe’.
French: Agissez, nous aimons votre manière d’agir, votre manière d’agir nous convient, votre manière d’agir est meilleure pour le monde, le monde multilatéral dans lequel croient les citoyens de l’Union européenne».
English: Findings from both reports are relevant and must be taken into account for this new programming cycle.
French: Les résultats de ces deux rapports sont pertinents et doivent être pris en compte pour ce nouveau cycle de programmes.
English: Even if larger rebuilding projects are not undertaken, Echo will make less extensive improvements to the installations concerned in order to prevent health problems from arising.
French: Même s'il n'est pas question de vastes projets de reconstruction, ECHO apportera des améliorations à ces installations afin d'éviter l'apparition de problèmes sanitaires.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/558/Add.4) (resolution 56/184).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/558/Add.4) (résolution 56/184).
English: In other words, a complainant has 10 working days from when it first becomes aware of, or should have become aware of, its ground of complaint either to object to the contracting authority - in this case the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - or to file a complaint with the Tribunal.
French: En d'autres mots, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte afin de présenter une opposition à l'autorité contractante, en l'espèce, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), ou afin de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Geneva, 11-21 septembre 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007
English: On-going consultation be undertaken with First Nations, Métis and Inuit women on selfgovernment, Bill C-31, the Corbiere decision and matrimonial property rights.
French: Procéder à des consultations permanentes avec les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites sur l’autonomie gouvernementale, le projet de loi C-31, la décision Corbiere et les droits sur les biens matrimoniaux.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 433905-3 ANGEL FOUNDATION OF CHARITY BRIDGE OF HOPE CHARITABLE FOUNDATION 2005 29/09/2006 426050-3 CANADIAN ACTA FOUNDATION / FONDATION CANADIENNE ACTA CANADIAN ACTA PARTY / PARTIE CANADIENNE ACTA 21/09/2006 287979-4 CLUB DE SKI OTTAWA SKI CLUB CLUB DE SKI CAMP FORTUNE SKI CLUB 19/09/2006 122681-9 FONDATION VIPASSANA FOUNDATION Vipassana Foundation 13/09/2006 426428-2 ONTARIO AIR AMBULANCE SERVICES CO.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S 433905-3 ANGEL FOUNDATION OF CHARITY BRIDGE OF HOPE CHARITABLE FOUNDATION 2005 29/09/2006 426050-3 CANADIAN ACTA FOUNDATION / FONDATION CANADIENNE ACTA CANADIAN ACTA PARTY / PARTIE CANADIENNE ACTA 21/09/2006 287979-4 CLUB DE SKI OTTAWA SKI CLUB CLUB DE SKI CAMP FORTUNE SKI CLUB 19/09/2006 122681-9 FONDATION VIPASSANA FOUNDATION Vipassana Foundation 13/09/2006 426428-2 ONTARIO AIR AMBULANCE SERVICES CO.
English: Thermodynamic dissociation constants (sK) of p-nitroanilinium ion (BH+) have been determined at 25 °C in aqueous mixtures of 10, 30, 50, 70, and 90 wt.% of glycerol (GL) by spectrophotometric measurements.
French: Opérant à 25 °C, dans des mélanges aqueux contenant 10, 30, 50, 70 et 90% en poids de glycérol (GL), et faisant appel à des mesures spectroscopiques, on a déterminé les constantes de dissociation thermodynamique (sK) de l'ion p-nitroanilinium (BH+).
English: The enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative should be speeded up, and in some cases topped up.
French: Il faut accélérer la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et la renforcer dans certaines situations.
English: Canada Economic Development for Quebec regions (CED-Q) b.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec b.
English: For instance, at an UNCTAD Expert Meeting held in December 2000 there was an opportunity to take stock of some of the developments and some new issues were brought into the debate.
French: Par exemple, une réunion d'experts de la CNUCED organisée en décembre 2000 avait permis d'examiner des tendances récentes et de nouvelles questions.
English: The Blue Mountains (Montagnes Bleues) is a 240 km long group of high hills along the Canada and United States border in the EASTERN TOWNSHIPS.
French: Ensemble de hautes collines des CANTONS DE L'EST qui bordent la frontière du Canada et des États-Unis sur 240 km.
English: Thus, the encumbered asset cannot be something that the seller does not typically sell.
French: Autrement dit, le bien grevé ne peut être un bien que le vendeur ne vend pas habituellement.
English: In order to prevent power politics and the abuse of diplomatic protection, therefore, the right to diplomatic protection should be limited.
French: En conséquence, pour éviter les politiques de puissance et l'abus de la protection diplomatique, le droit à la protection diplomatique doit être limité.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air) and Keewatin Air Limited (hereinafter Keewatin Air).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air) et Keewatin Air Limited (ci-après Keewatin Air).
English: Expenses related to PWGSC’s sponsorship of the RCMP’s 125th anniversary were compliant with applicable sponsorship agreements, policies, procedures and regulations, including those in the Financial Administration Act (FAA), the Contracting Policy along with the Policy on Delegation of Authorities of Treasury Board Secretariat (TBS) and of the RCMP.
French: Les dépenses se rattachant aux commandites de TPSGC pour le 125e anniversaire étaient conformes aux ententes de commandite, aux politiques, aux procédures et aux règlements pertinents, de même qu'à la Loi sur la gestion des finances publiques, la politique en matière de contrat et la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la GRC..
English: They must be given more say in the political decisions made about steering global processes and they must be given an opportunity to gain a fairer share in the development of the world economy.
French: Ils doivent avoir leur mot à dire dans les décisions politiques relatives aux processus mondiaux et pouvoir disposer d'une part plus juste dans le développement de l'économie mondiale.
English: The facilitator assists the concerned persons by helping them to identify the issues, to explore and collaborate on a possible basis for agreement, and to recognize the likely consequences of not settling the dispute through EI.
French: Le facilitateur ou la facilitatrice assiste les personnes en cause en les aidant à préciser les points litigieux, à explorer ensemble diverses avenues de règlement et à reconnaître les conséquences probables d'un échec de l'intervention précoce.
English: With technical support, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services was trying to make the best use of information technology in the translation process by introducing a full-text and electronically searchable document repository, multilingual terminology databases, electronic reference support systems, voice-recognition software and document scanning.
French: Moyennant un appui technique, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence s'emploie à optimiser l'utilisation des techniques de l'information durant le processus de traduction en mettant en place un système d'archivage de documents plein texte, consultables par moyen électronique, des bases de données terminologiques multilingues, des systèmes de références sur support électronique, des systèmes de reconnaissance de la parole et la numérisation de documents.
English: The main agencies involved in Earth resources remote sensing activities include IRSC (which acts as the national coordinating body), the Geological and Mineral Research Survey of Iran, affiliated to the Ministry of Mines and Metals, the Forest and Range Organization, the Soil Conservation and Watershed Management Research Center, the Ministry of Jihad of Agriculture, the Iranian National Center for Oceanography, the Ministry of Energy, the Ministry of Petroleum, and the Ministry of Science, Research and Technology.
French: Les principaux organismes iraniens participant à la télédétection des ressources terrestres sont le Centre iranien de télédétection (qui fait fonction d'organisme national de coordination), le Bureau de recherche géologique et minière, qui dépend du Ministère des mines et des métaux, l'Organisation des forêts et des parcours, le Centre de recherche sur la conservation des sols et la gestion des bassins versants, le Ministère du Jihad de l'agriculture, le Centre national iranien d'océanographie, le Ministère de l'énergie, le Ministère du pétrole et le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie.
English: To study climate change, one needs to have both a good understanding of the present climate and long-term instrumental data with good spatial coverage.
French: Pour étudier le changement climatique, il faut d'abord avoir une bonne compréhension du climat actuel ainsi que des données instrumentales à long terme assurant une bonne couverture spatiale.
English: Sam Sheps, University of British Columbia) Researchers assessed governance and safety of several high-reliability industries to identify what structures and processes are relevant to health care. Their study included a critical appraisal of the literature, discussions with industry experts (in aviation, nuclear power, rail and health care), and attendance at industry meetings and conferences.
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet du PRPS ou pour obtenir des versions sommaires de ces rapports, communiquer avec <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>. La gouvernance au service de la sécurité des patients . . . ce que l'industrie nous apprend (Dr Sam Sheps, Université de la Colombie-Britannique) Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique ont évalué la gouvernance et la sécurité au sein de plusieurs industries à haute fiabilité pour déterminer quelles structures et quels procédés pouvaient s'appliquer au secteur des soins de santé.
English: Can J Public Health 1998 May-1998 Jun;89 Suppl 1:S43-8, S47-
French: Can J Public Health 1998 May-1998 juin;89 Suppl 1:S43-8,
English: In the most remote and sparsely populated areas, existing market incentives may often provide insufficient stimulus to private investment and government funding may be required.
French: Dans les zones les plus reculées et les moins peuplées, les incitations commerciales risquent souvent d'être insuffisantes pour encourager le secteur privé à fournir les investissements nécessaires, ce qui peut rendre nécessaire une intervention du secteur public.
English: Moreover, the total number of Palestinians killed since the beginning of the military aggression against Gaza and its inhabitants has increased to well over 220, including 46 children and 12 women.
French: Par ailleurs, le nombre total de Palestiniens tués depuis le début de l'agression militaire contre Gaza et ses habitants se situe désormais bien au-delà de 220, dont 46 enfants et 12 femmes.
English: Documentary requirements for Customs transit are touched upon in Specific Annex E and the Guidelines "Customs transit" as well as in Specific Annex A and the Guidelines "Formalities prior to the lodgement of the goods declaration".
French: La documentation requise pour le transit douanier est évoquée dans l'Annexe spécifique E et les directives relatives au transit douanier, ainsi que dans l'Annexe spécifique A et les directives relatives aux formalités antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises.
English: Discovered in 1954, the field has been under water flood since 1964.
French: Découvert en 1954, le gisement a été exploité à l'aide de l'injection d'eau depuis 1964.
English: This is not a trade secret by definition.
French: Cela ne correspond pas à la définition d'un secret industriel.
English: The Military Police organization is one of the last of the Canadian police services to be held accountable for its actions before a civilian oversight body.
French: La police militaire est l’un des derniers corps de police au Canada à être soumis à une obligation de rendre compte de ses actes devant un organisme civil de surveillance.
English: Securities and Investment Advisory Companies The Government of Japan has set the policy objective of developing deep and liquid securities markets in order to reduce the current over-reliance on banks for financing.
French: Entreprises de conseils en placements et valeurs mobilières Le gouvernement du Japon s'est donné comme objectif de développer des marchés liquides très diversifiés dans le domaine des valeurs mobilières afin de réduire la surdépendance actuelle à l'égard des banques pour le financement.
English: 2.2 Reports and Studies By drawing on the data and research information the program had collected since its inception, the Directorate developed the first Annual Report on the CMF and Developments in the Sound Recording Industry (Report Card), in collaboration with a sub-committee of the Canada Music Council.
French: 2.2 Rapports et études À partir des données et des renseignements liés à la recherche que le programme avait recueillis depuis sa création, la Direction a élaboré le premier Rapport sur le Fonds de la musique du Canada et l'évolution de l'industrie de l'enregistrement sonore (fiche de rendement), en collaboration avec un sous-comité du Conseil de la musique du Canada.
English: Living with Style is Montreal's premiere Lifestyle-design magazine.
French: La toute 1ère source d’information du Vermont.
English: Diselenium dichloride and dibromide have been shown by Raman and 77Se-nmr spectroscopy to be equilibrium mixtures of Se2X2 and small amounts of SeX2 and SenX2.
French: Faisant appel aux spectroscopies Raman et rmn du 77Se, on a démontré que les dichlorure et dibromure de disélénium sont des mélanges à l'équilibre de Se2X2 et de faibles quantités de SeX2 et Se2X2.
English: Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and
French: Compte tenu de l’augmentation de la dotation de l’agence FRONTEX adoptée par l’autorité budgétaire en 2008 et des nouvelles initiatives qui seront présentées en 2008 (création d’un système européen de contrôle des frontières (Eurosur), création d’un système d’entrées et de
English: In its submission, CWB submits that there is a widespread industry belief that traffic solicitation rights are indeed considered to be within the scope of section 138 of the CTA.
French: Dans sa présentation, la CCB allègue que la conviction que le droit d'offrir des services de transport relève bien de la portée de l'article 138 de la LTC est répandue au sein de l'industrie.
English: Canada argued that such costs should be included in order to have a complete picture of the financial benefit Nova Scotia would have enjoyed under the principle of equivalency.
French: Le Canada estimait que ces coûts doivent être pris en compte pour obtenir une vue d’ensemble de l’avantage financier que tirerait la Nouvelle‑Écosse en vertu du principe de l’équivalence.
English: * The Newsletter Letter to our friends will contain the letter that we write twice a year to our friends about Church life, the hospitality calendar, and the news from the community.
French: * La Newsletter Lettre aux amis vous permettra de recevoir par poste électronique un "bulletin de nouvelles" composé d'un texte de réflexion sur la vie ecclésiale, du calendrier de l'accueil à Bose et des nouvelles de la communauté.
English: Most of those interviewed agreed that certain types of research affect the way that other research is carried out.
French: La plupart des intervenants ont convenu que certains types de recherche influencent les méthodes employées dans d'autres recherches.
English: The right mixture of rigidity and flexibility seems to be recommended for successful governmental action.  There are, again, historic facts to be respected, which cannot be done away with easily : a whole generation of « 50 year olds »occupies the interesting places in society, is the strongest consumer group and imposes its own culture.
French: Un mélange savant de rigidité et de souplesse semble être la recette à recommander pour que réussisse l’action des gouvernements dans ce domaine. Encore une fois, il faut tenir compte des faits historiques dont on ne peut pas facilement faire abstraction : toute une génération de «quinquagénaires» occupe les postes intéressants dans la société, constitue le groupe de consommateurs le plus puissant et impose sa propre culture.
English: Outreach must also overcome physical barriers (e.g. by using Braille or other specific means to reach persons with disabilities) and cultural barriers (e.g. by making information available in languages used by minorities, indigenous peoples and by immigrant populations).
French: La communication doit aussi surmonter des obstacles matériels (en recourant par exemple au braille ou à d'autres moyens particuliers pour atteindre les personnes handicapées) et des obstacles culturels (en diffusant l'information dans les langues des minorités, des populations autochtones et des immigrés).
English: In addition to the benefits, there are also challenges associated with the use of pharmaceuticals.
French: En plus de ces avantages, des défis sont aussi associés à l'utilisation de produits pharmaceutiques.
English: For example, WiFi is bringing connectivity to Peebles Valley, a poor South African community of 220 000 people – thanks to the use of cantennas.
French: Par exemple, grâce à la technologie WiFi et aux aux « cantennas », Peebles Valley, une localité sud-africaine de 220 000 âmes, a accès à la connectivité.
English: The IMC-CRC comprises representatives from various government ministries.
French: Ce comité est constitué de représentants de divers ministères.
English: For further information on EIB activity, please consult our website (www.eib.org), which contains a regularly updated complete list of projects.
French: Pour de plus amples informations sur les activités de la BEI, veuillez consulter notre site web (www.bei.org). Vous y trouverez la liste complète des prêts régulièrement mise à jour.
English: The investigation is not yet complete.
French: L'enquête n'est pas encore achevée.
English: • “Le contrôle de l'armement et le désarmement” in Bedjaoui (general editor), Droit international.
French: • Le contrôle de l'armement et le désarmement in Bedjaoui (rédacteur général), Droit international.
English: And we will continue to do our part in helping the United Nations, whether it be in Haiti or elsewhere, to achieve the ambitious goals that member states have set for themselves under your leadership and that of your predecessors.
French: Nous allons continuer à faire notre part pour aider les Nations Unies, que ce soit à Haïti ou ailleurs, à atteindre les objectifs ambitieux que les États membres se sont fixés sous votre gouverne et sous celle de vos prédécesseurs.
English: Conscious of its assets, the island has been able to maintain its authenticity and originality by prohibiting motorized vehicles or through establishing a code of ethics to respect the local nature, as it is acknowledged in the official administrative documents.
French: Conscient de ses atouts, l'île a su garder son authenticité et son originalité en interdisant par exemple, l'usage de véhicules motorisés et en etablissant un code de respect de la nature inscrit dans ses décrets municipaux.
English: This framework can now be used to develop a staffing approach for your organization.
French: Vous pouvez désormais vous en servir pour élaborer la stratégie de dotation de votre organisation.
English: Herminia Carrizosa Guerra, Arnold-Chiari I Syndrome, syringomyelia and Scoliosis.
French: Manuel Márquez, Syndrome d’Arnold-Chiari I et Hernie discale cervicale.
English: The creation of additional positions for representatives of the two African groups in the offices of the administrators representing certain developing countries and in the capitals of those countries, desirable though it was, would be seriously insufficient; only a structural reform of those institutions would give Africa greater representation.
French: La création de postes supplémentaires pour les représentants des deux grands groupes africains dans les bureaux des administrateurs représentant certains pays en développement et dans les capitales de ces pays, pour souhaitable qu'elle soit, serait très insuffisante dans la mesure où seule une réforme structurelle desdites institutions permettrait au continent d'être mieux représenté.
English: • Make Pride and Recognition part of everyday work life not a program
French: • Intégrer la fierté et la reconnaissance dans la vie quotidienne au travail et non en faire un programme
English: Brigadier-General Stuart Beare will be appointed Commander, Land Force Doctrine and Training System in Kingston, Ontario, replacing Major-General Natynczyk.
French: Le Brigadier-général Stuart Beare assumera les fonctions de Commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, à Kingston (Ontario), en remplacement du Major-général Natynczyk.
English: • Convention membership criteria  The rules contained in the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, signed in Berne (the Berne Convention), apply to the use of a work on the basis of the place of publication of the work and the nationality of the author.
French: • Les critères de rattachement à la Convention  Les règles contenues dans la Convention internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, signée à Berne, (Convention de Berne) s'appliquent à l'utilisation d'une oeuvre, sur la base du lieu de publication de l'oeuvre ou de la nationalité de l'auteur.