ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For invalids of Group I: every two years for first 4 years and then entitled forever;For invalids of Group II: every 1 year for first 10 years and then, if no changes, entitled forever;For Invalids of Group III: every year.
French: Pour les invalides de Catégorie I : tous les deux ans pendant les quatre premières années ; par la suite droits permanents.Pour les invalides de Catégorie II : tous les ans pendant les dix premières années, puis, si aucun changement n’intervient, droits permanents.Pour les invalides de catégorie III : tous les ans.
English: 2.8 On 2 October 1997, the complainant applied for an exemption from the regular application of the Immigration and Refugee Protection Act on the basis of humanitarian and compassionate grounds.
French: 2.8 Le 2 octobre 1997, le requérant a demandé à bénéficier d'une exemption de l'application ordinaire de la loi sur l'immigration et le statut de réfugié pour des motifs humanitaires.
English: In other words, the figures are prompting us to develop a more global approach to health and safety at work, given that the quality of employment is based on a number of commonly perceived constituent elements: the type of skills required, the level of employee training, the nature of the employment relationship, the way work is organised and the working time element.
French: Elles encouragent aussi à développer une approche plus globale de la santé et de la sécurité au travail, car la qualité de l’emploi possède différentes composantes solidaires : type de qualifications demandées dans l’emploi, niveau de formation des travailleurs, nature de leur relation d’emploi, organisation de leur travail et de leur temps de travail.
English: The report on representation abroad prepared in 2003-2004 provides baseline information that can be used to better align resources with departmental and governmental priorities.
French: Le rapport sur la représentation à l'étranger préparé en 2003-2004 constitue un document de référence qui peut servir à mieux faire correspondre les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: She has opened Parliament on 2 occasions (1959 and 1977), proclaimed the Constitution Act in 1982 patriating Canada's constitution, and presided at the official opening of international events held in Canada (the Games of the XXI Olympiad in Montréal in 1976; the Commonwealth Games in Edmonton in 1978 and in Victoria in 1994). See also MONARCHISM.
French: Elle participe à l'ouverture de la session du Parlement à deux reprises (1959 - 1977), promulgue la Loi constitutionnelle en 1982 qui rapatrie la Constitution canadienne, et préside l'ouverture officielle d'événements internationaux tenus au Canada (les Jeux de la XXIe olympiade à Montréal en 1976; les Jeux du Commonwealth à Edmonton en 1978 et à Victoria en 1994.
English: The measures relating to the general command of life and the prevention of social exclusion have been given particular attention in connection with most immigrant projects.
French: Une attention particulière a été portée aux mesures relatives à la maîtrise de la vie en général et à la prévention de l'exclusion sociale dans le cadre de la plupart des projets concernant les immigrés.
English: The Commission considers public education and awareness of claims issues in Canada to be an ongoing priority.
French: La sensibilisation du public aux revendications territoriales au Canada continuera d’être une priorité pour la Commission.
English: The issue of a "proactive service offer" was also occasionally mentioned. v. Inter-provincial/territorial bilateral or multilateral agreements Those who expressed an opinion on PT bilateral or multilateral agreements stated that this was an interesting avenue, and some even stated that this is a vital one that requires to be maintained and reinforced (BC, MB, NL, QC).
French: v. Les ententes interprovinciales/territoriales bilatérales, multilatérales Ceux qui se sont exprimés sur les ententes p-t, bilatérales ou multilatérales, en ont parlé comme d’une avenue intéressante, vitale en certains cas, à maintenir et renforcer. (C.-B., Man., T.-N.-L., Qc) On réfère aussi spéciﬁquement aux ententes avec le Québec (Ont., Man., T.-N.-L.), dont on apprécie le rôle actif au sein de la CMFC.
English: The Aerospace Industry in Canada In the Speech from the Throne of October 5, 2004, the Government of Canada committed to working with major economic sectors, such as aerospace, to facilitate their success and growth.
French: L'industrie aérospatiale au Canada Dans le discours du Trône du 5 octobre 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les grands secteurs économiques comme l'aérospatiale pour faciliter leur réussite et leur croissance.
English: Human rights information bulletin, No. 66
French: First seminar in a series on the Charter of Emerging Human Rights.
English: Please describe action taken by the State party to comply with the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with regard to domestic violence (A/60/38, paras.
French: Expliquer les mesures prises par l'État partie pour appliquer la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la violence dans la famille (A/60/38, par.
English: The role of a Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position, in accordance with the provisions of the PSEA and the PSER.
French: Le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné conformément aux dispositions de la LEFP et du REFP.
English: The maximum consumption occurred in 1992 with 37.8 million m3.
French: La consommation a atteint un maximum en 1992, avec 37,8 millions de m3.
English: They have been in use for many years in some NSOs and have been effective in controlling identification risk whilst enabling researcher access particularly for data sets where release of a confidentialised microdata file is not possible.
French: Ils existent depuis de nombreuses années dans quelques services nationaux de statistique et assurent avec efficacité la protection contre le risque d'identification tout en permettant aux chercheurs d'avoir notamment accès à des ensembles de données pour lesquels il n'est pas possible de diffuser un fichier de microdonnées confidentialisé.
English: • Create media campaign tp promote values of fair play and participation
French: • Créer une campagne média pour promouvoir les valeurs d'esprit sportif et de participation.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 28th meeting on Monday, 29 November, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 28e séance le lundi 29 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Where a plebiscite is the result of a petition and where the minister is of the opinion that a change in the wording of a question set out in a petition would more clearly express the intent of the petitioners, or a question set out in a petition concerns a matter that is not within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, the minister may apply to the court by notice of motion for an order.
French: • Lorsqu'un plébiscite fait suite à une demande, le ministre peut, s'il estime qu'un changement du libellé d'une question figurant dans cette demande exprimerait plus clairement l'intention des demandeurs ou que cette question concerne une affaire qui n'est pas du ressort du gouvernement de la Saskatchewan, présenter à la cour une demande d'avis de motion.
English: Biographical sketch Eric Robertson, an Edinburgh-born composer, pianist, organist and record producer, studied music with E. Francis Thomas, Eric Reid and William O. Minay.
French: Notice biographique Compositeur, pianiste, organiste et producteur de disques né à Édimbourg, Eric Robertson étudie la musique avec E. Francis Thomas, Eric Reid et William O. Minay.
English: A major challenge is to train the trainer.
French: Un des grands enjeux était la formation des formateurs.
English: Lastly, the Group wished to reiterate the importance it attached to the effective functioning of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: Pour terminer, le Groupe tient à rappeler l'importance qu'il attache à l'efficacité des missions politiques spéciales, des missions de bons offices et des autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité.
English: This result is not surprising for two reasons: (1) the Southwestern Ontario+U.S. sector is responsible for approximately 80% of the precipitation that falls at the two sites and (2) this sector encompasses, and is located very close to, the high SO2 and NOx emissions of southwestern Ontario and the U.S. upper Midwest and Ohio River Valley in the U.S..
French: Ce résultat n'est pas surprenant pour deux raisons : 1) le groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario est à l'origine d'environ 80 % des précipitations tombant aux deux stations ; 2) ce groupe englobe la région des grandes sources d'émissions de SO2 et de NOx du sud ouest de l'Ontario, du nord des états du Midwest et de la vallée de l'Ohio.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Suites Albayzin Del Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Suites Albayzin Del Mar .
English: In this article published by the CEPAL Review, OECD Development Centre Director Javier Santiso analyses how Latin American multinationals, or multilatinas, compete with the largest conglomerates from the developed world in terms of their manufacturing and financial strength.
French: L'équipe des Perspectives économiques de l'Amérique latine (LEO) a présenté à Berlin, le 5 juin dernier, les principales conclusions de son rapport 2008 ainsi que certains résultats préliminaires de son étude pour 2009 lors d'un séminaire organisé par la Fondation Bertelsmann.
English: If Member States which persist with nuclear generation want to reassure their neighbours, they must give full access to information to the appropriate authorities in those neighbouring states.
French: Si les États membres qui persistent dans la production d’énergie nucléaire veulent rassurer leurs voisins; ils doivent accorder à toutes les autorités compétentes des États voisins un accès total aux informations.
English: All the inhabitants of the world shall recognize and know the truth: that we have not been placed on this earth to wage war and not for hatred or bloodshed.”
French: Tous les habitants connaîtront et reconnaîtront la vérité : que nous n'avons pas été mis sur cette terre pour faire la guerre non plus que pour haïr ou faire couler le sang. »
English: Some stakeholders indicated that the GCEP assists OGDs to achieve economies of scale and/or cost savings.
French: Certains d'entre eux mentionnent que le PEGC aide les autres ministères à réaliser des économies d'échelle et des économies de coûts.
English: 35 In Slovenia, the Ljubljana District Court adopted six, eighteen and twenty-four months time limits to disposition for each track.
French: Un juge doit utiliser des techniques de règlement qui soient à la fois efficaces et équitables et il doit être conscient de la nécessité de rester impartial, en apparence et dans les faits.
English: For the documents circulated under the agenda item at the request of Argentina, the Islamic Republic of Iran and the State of Qatar, see A/61/599, A/61/955-S/2007/355 and A/61/1047.
French: Pour les documents distribués au titre du point de l'ordre du jour à la demande de l'Argentine, de la République islamique d'Iran et de l'État du Qatar, voir A/61/599, A/61/955-S/2007/355 et A/61/1047.
English: • a proposed Canada-wide accord on bulk water removals.
French: • un accord pancanadien proposé sur les prélèvements massifs d’eau.
English: Disarmament through reductions in weapons and stockpiles must be irreversible, transparent and verifiable.
French: Le désarmement grâce à la réduction des armes et des stocks doit être irréversible, transparent et vérifiable.
English: First of all he blots out from human history the dominion of sin, which took root under the influence of the evil Spirit, beginning with Original Sin, and then he gives man the possibility of living in Sanctifying Grace.
French: Il commence par effacer de l'histoire de l'homme la domination du péché qui s'est enraciné sous l'influence de l'Esprit du mal dès le péché originel, puis il donne à l'homme la possibilité de vivre dans la Grâce sanctifiante.
English: Full integration into the Barcelona process is the first step towards new relations with the EU, which include the negotiation of an Association Agreement. If it is achieved and once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU’ relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.
French: Les signataires de la déclaration de Barcelone ont notamment accepté une déclaration de principe aux termes de laquelle ils s’engagent à agir dans le respect de la charte des Nations unies et de la déclaration universelle des droits de l’homme et à développer l’État de droit et la démocratie dans leurs systèmes politiques, à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales et à garantir l’exercice légitime et effectif de ces droits et libertés.
English: The government is now preparing an updated set of principles that departments and agencies must use in applying cost recovery.
French: Le gouvernement est en train de mettre à jour un ensemble de principes de recouvrement des coûts que les ministères et organismes devront appliquer.
English: In case No.  973/2001 (Khalilova v. Tajikistan) the author claimed that her son's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law had been violated.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 973/2001 (Khalilova c. Tadjikistan), l'auteur a affirmé que le droit de son fils de faire réexaminer sa condamnation à mort par une juridiction supérieure conformément à la loi avait été violé.
English: Delete , in accordance with the terms of reference set out in annex 2
French: Supprimer, conformément au mandat figurant à l'annexe 2
English: Another indicator of size is number of employees.
French: Un autre indicateur de la taille est le nombre d’employés.
English: The other changes set out in Amendment No 5 - to codes 02 (hearing aids) and 03 (prosthesis/orthosis) - are intended to introduce greater clarity.
French: Les autres modifications apportées par l'amendement 5 susmentionné aux codes 02 (prothèse auditive) et 03 (prothèse/orthèse) visent à préciser ces mentions.
English: In this connection, three rounds of consultation at the central level were held to refine the draft report.
French: À cet égard, trois séries de consultations au niveau central ont eu lieu pour améliorer le projet de rapport.
English: The number of families supported by artisanal mining continues to grow.
French: Le nombre de familles dont la survie dépend de l'exploitation artisanale ne cesse d'augmenter.
English: The Office has paid increased attention to supporting efforts to mainstream human rights into national policies, particularly in the context of country-led poverty reduction strategies and national Millennium Development Goals, in accordance with the Member States' commitment at the 2005 World Summit.
French: Le Haut-Commissariat s'attache davantage à appuyer les actions en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans les politiques nationales, surtout dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement fixés au niveau du pays, conformément à l'engagement pris par les États Membres au Sommet mondial de 2005.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui agit pour l’employé qui formule la plainte, ou qui agit pour l’Association qui formule la plainte.
English: The GEO is currently developing a ten-year plan to better coordinate and strengthen global earth observation capabilities.
French: À l'heure actuelle, le GEO élabore un plan décennal en vue de mieux coordonner et de renforcer les capacités en matière d'observation de la Terre.
English: Algoma Victim Crisis Assistance and Referral Service Location :
French: Algoma Victim Crisis Assistance and Referral Service Endroit :
English: States parties had an obligation to act forcefully and creatively to eliminate such discrimination both de jure and de facto.
French: Les États parties ont une obligation d'agir avec détermination et créativité pour éliminer la discrimination tant de jure que de facto.
English: Most provinces reached their maximum values in social health in 1979 or 1980, although Ontario and Prince Edward Island reached theirs much later in the 1980s (Table 11).
French: La plupart des provinces ont eu des planchers en 1970, première année du calcul de l’indice, sauf le Québec, qui a connu sa valeur la plus faible en 1994.
English: 123greetings.com Premier free greetings card site - keep in touch with our free cards - cards for Xmas, season's greetings, advent, and lots more...
French: It includes sections on education, music, news, chat, cinema, recipes, games and translations. Del's Dance Book Some dances and information of France from the 15th and 16th centuries.
English: "Supporting wildlife conservation efforts is very important to employees at the Mint," said Ian E. Bennett, President and CEO of the Royal Canadian Mint.
French: « L'appui aux efforts de conservation de la nature est une démarche importante pour le personnel de la Monnaie, indique Ian E. Bennett, président de la Monnaie royale canadienne.
English: Complete exemption is instituted in the framework of yearly tariff quotas for two lists of agricultural products.
French: Des exonérations totales sont instituées dans le cadre de quotas tarifaires annuels au profit de deux listes de produits agricoles.
English: The BCDRC was promptly informed about the vehicle collision in Winnipeg which involved the transfer of biological material.
French: Le CEPBDC a d’ailleurs été promptement informé d’une collision survenue à Winnipeg au cours du transfert d’agents biologiques.
English: • Maritime transport in Canada generates approximately 93 000 direct and indirect jobs (2003),
French: • le transport maritime au Canada génère environ 93 000 emplois directs et indirects (2003);
English: and blue-collar workers had lower odds of overreporting than white-collar workers (OR=0.142; 95% CI: 0.095-0.211).
French: pour Windows43, et d’un seuil de probabilité de 0,05.
English: The Missing Persons Institute became operational in full capacity on 1 January 2008.
French: L'Institut des personnes disparues est devenu pleinement opérationnel le 1er janvier 2008.
English: Bob is married, with 2 children in university, and lives in Ottawa, Ontario.
French: Il a deux enfants qui étudient à l'université et il vit à Ottawa, en Ontario.
English: The ordinary courts usually continue to try all criminal charges against the inhabitants which are not of a military nature and do not affect the safety of the army of occupation GIV Art 64
French: Les tribunaux ordinaires continuent habituellement de juger les actes criminels posés par la population qui ne sont pas de nature militaire et qui ne portent pas atteinte à la sécurité de l’armée occupante.
English: Heavy-Equipment Operator Basic Point Rating: 417 Supervisory Rating: n/a Summary Under a construction or maintenance supervisor, operates a variety of gasoline - or diesel-powered construction and engineering equipment, such as backhoes, cranes, front-end loaders, graders, rollers, tractors with bulldozer or angledozer blades, mechanical shovels, snow plows and blowers, sprayers and trench diggers for cutting, clearing, moving, spreading, digging, grading, levelling and compacting earth, sand, stone and other materials and for maintaining ditches, roads, runways, firelanes and other structures; performs operator servicing tasks such as cleaning, lubricating and refueling equipment, recording appropriate data on vehicle work sheets and making minor adjustments or repairs to equipment and attachments; and carries out other general maintenance duties.
French: Fonctions % du temps Maintenir ou transformer des bâtiments et ouvrages à pans de bois. A cette fin: - remplacer, à l'aide d'outils manuels ou mécaniques, les parties pourries ou brisées, y compris les colombages, le parement, les rebords de fenêtre, les cadres de porte ou les panneaux vitrés, - remplir les fissures du plâtre, - installer ou remplacer des serrures de porte et des cadres de traversée, - enlever et remplacer des tuiles de parquet, - réparer ou remplacer les toitures d'asphalte, - décider de l'ampleur des réparations nécessaires en faisant des recommandations au superviseur à ce sujet et calculer la quantité estimative des matériaux nécessaires.
English: More than 2,000 innocent men, women and children were massacred.
French: Plus de 2 000 hommes, femmes et enfants innocents ont été massacrés.
English: I shall therefore vote to reject this directive, a position that will certainly not be shared by the majority of the EP.
French: Je me prononcerai donc pour le rejet de cette directive, une position qui ne sera certainement pas majoritaire au sein du PE.
English: When quinine is administered to a patient who has taken mefloquine or halofantrine in the previous 2 weeks, there is a risk of drug-induced cardiac arrhythmia; if possible, such patients should be monitored electrocardiographically.
French: Lorsqu'on administre de la quinine à un patient qui a pris de la méfloquine ou de l'halofantrine au cours des 2 semaines précédentes, il existe un risque d'arythmie cardiaque d'origine médicamenteuse. Idéalement, il faudrait exercer une surveillance électrocardiographique à l'égard de ces patients.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission in Skopje together with UNICEF, IOM and others drafted an Action Plan against Traﬃcking in Children. The OSCE Mission to Serbia and Montenegro co-operated with the IOM Mission in the frame- work of the National Referral Mechanism.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont travaillé ensemble à la mise en œuvre du Programme phare, une initiative qui vise à élever les normes dans l’administration municipale, à l’élaboration de lois au niveau des entités sur les collectivités locales et à la publication du rapport sur les établissements informels des Roms.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general recommendation XXVII concerning Roma in further legal and policy initiatives.
French: À l'avenir le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de sa Recommandation générale XXVII concernant les Roms dans ses initiatives juridiques et politiques.
English: The Market Access group will outline the elements of a customs procedures chapter which may include issues such as procedures for substantiation of origin, verification procedures, advance rulings, appeal procedures, cooperation initiatives and compliance concerns.
French: Le Groupe de l'accès aux marchés définira les composantes du chapitre sur les procédures douanières, lequel pourrait traiter de la justification de l'origine, de la vérification, des décisions anticipées, des procédures d'appel, des initiatives concertées et de la conformité.
English: OIOS notes that, overall, there is a low level of coordination in the area of learning lessons among Secretariat programmes.
French: Le BSCI note que, dans l'ensemble, la coordination entre programmes du Secrétariat dans le domaine de l'acquisition d'enseignements laisse à désirer.