ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tables also contain information on the approach taken to the reordering and consolidation in each case.
French: Ces tableaux contiennent aussi des informations sur l'approche suivie pour réorganiser et regrouper les paragraphes dans chaque cas.
English: Therefore we have had to make the best estimates we can with the data that are available.
French: Nous avons donc dû faire les meilleures estimations possibles à partir des données disponibles.
English: Is the current 5-year program under CARC adequate?
French: Le programme quinquennal actuel aux termes du CARC est-il adéquat?
English: However, the increase in violence by illegal armed groups or terrorists is not our sole concern.
French: Mais la recrudescence de la violence des groupes armés illégaux ou terroristes n'est pas la seule préoccupation que nous devons avoir.
English: What, if anything, is stopping you from making changes to improve your health?
French: Qu'est-ce qui vous empêche de prendre des mesures pour améliorer votre santé?
English: With flags of other sovereign nations* The National Flag of Canada, when flown or paraded, takes precedence over all other national flags.
French: Avec d'autres drapeaux de pays souverains* Qu'il soit arboré ou porté dans un défilé, le drapeau canadien a préséance sur tous les autres drapeaux nationaux.
English: Life-course approach.
French: Démarche axée sur l’ensemble de l’existence.
English: Although not a new phenomenon, outsourcing — the practice of subcontracting non-core work to outside parties with a view to reducing costs and enhancing efficiency — is increasingly becoming a key area of interest for a number of developing countries.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un phénomène nouveau, l'externalisation, c'est-à-dire la sous-traitance d'activités annexes en vue de réduire les coûts et d'accroître la rentabilité, suscite l'intérêt croissant d'un certain nombre de pays en développement.
English: A multisectorial festival involving all of the institutions in the principality and other stands in which to find: the latest cars, ski resorts which offer large discounts on skiing packages, typical foods from Andorra, and much more. La Fira is one of the most important meeting points in the principality.
French: D’autres stands proposent des automobiles de dernière génération, des réductions sur les forfaits saisonniers dans les stations de ski, des produits d’alimentation typiques… La Foire est l’un des points de rencontre les plus importants du pays.
English: But, you and I both know that audio CDs don't contain Ogg tracks.
French: Mais, vous le savez tout aussi bien que moi, les CD audio ne contiennent pas de pistes Ogg.
English: Of the six species that are added to Schedule 1 of SARA, four are listed as Special Concern.
French: Des six espèces ajoutées à l'annexe 1 de la LEP, quatre ont le statut d'espèce préoccupante.
English: In 2003 headline inflation was particularly resilient to the subdued economic activity and, despite some direct impact via energy prices, to the appreciation of the euro.
French: de base sur les prix de l’énergie et du tabac, partiellement compensés par l’incidence à la hausse de modifications des prix réglementés et des impôts indirects.
English: Establishment of bilateral agreements strengthens jurisdictional relationships through coordinated assessment processes.
French: L'établissement d'ententes bilatérales renforce les relations entre les instances dans le cadre de processus coordonnés d'évaluation.
English: That justification applies equally both to simple indications of geographical source and to indirect indications of geographical source.
French: Cette justification couvrirait aussi bien les indications de provenance géographique simples que les indications de provenance géographique indirectes.
English: If there are no such openings, proceed to 4.17 of this method.
French: Si le produit ne contient aucune ouverture de ce genre, passer à l’étape 4.17 de la présente méthode.
English: I went to Checkpoint Charlie and into the then-East Berlin.
French: J'étais allée au poste-frontière Checkpoint Charlie pour entrer ensuite dans ce qu'était alors Berlin-Est.
English: Different candidates were afforded different levels of access, influence and input to their own references.
French: Des niveaux différents d’accès, d’influence et de participation ont été accordés aux divers candidats en ce qui a trait à la rédaction de leurs propres références.
English: • AMTAP Advanced Manufacturing Technology Application Program
French: • CNRC Conseil national de recherches du Canada
English: 106 Pure bundling and tying may entail losses for the merged company itself.
French: Voir la section C. Voir l'affaire COMP/M.2608 - INA/FAG, point 34. 27
English: A key way to prevent virus infection and spreading is to have an up-to-date antivirus solution installed on all computers in a network, and to make sure that all of the latest security patches for the computer operating system are installed.
French: Une façon clé d'empêcher l'infection et la propagation des virus est de disposer d'une solution d’antivirus mise à jour et installée sur tous les ordinateurs d'un réseau, et de s'assurer que tous les derniers correctifs de sécurité pour le système d'exploitation sont installés.
English: Proximity to airport and car rental drop-off.
French: Débarquant à Shannon après minuit, il était agréable d'avoir un hotel situé juste en face du terminal pour passer la première nuit en Irlande. Cet hotel est idéal pour passer une nuit avant ou après un vol (si nécessaire), pas davantage.
English: Salary grants (article 45 octies of the Disability Insurance Act) aim to facilitate the vocational reintegration of persons who are still partially able to work.
French: Les subventions salariales (article 45 octies de la loi sur l'assurance invalidité) ont pour objet de faciliter la réinsertion professionnelle de personnes encore partiellement aptes au travail.
English: Already 5 years of concerts and shows bringing together tens of thousands of choir members from all over the planet, popular performers, musicians, orchestras and artistic collaborators are pleased to present unique, original artistic pieces.
French: Déjà 5 ans de concerts, de spectacles réunissant des dizaines de milliers de choristes venus de partout à travers le monde, d’artistes populaires, de musiciens, d’orchestres et d’artisans heureux de présenter des œuvres artistiques uniques et originales.
English: Ruling on what gold retailers do of taking the gold from the wholesalers and paying for it in instalments.
French: La conversion de l’argent d’une monnaie à une autre .
English: This phenomenon could be overcome either through faster seedling growth and higher survival at the treeline or through an episodic regeneration, as other research has documented previously.
French: Ce phénomène pourrait être surmonté soit par la voie d'une croissance plus rapide et une meilleure survie des plantules à la lisière de la forêt, soit par la voie d'un mode épisodique de regénération, comme cela a déjà été examiné dans d'autres recherches.
English: There will have to be dialogue with Hamas.
French: Il faudra instaurer un dialogue avec le Hamas.
English: (In fact, our net exports - ie, our exports after our imports are subtracted - of oil, food products and machinery are either negative or not very large: though we export a lot, we also import a lot).
French: En fait, nos exportations nettes (les exportations moins les importations) de pétrole, de produits alimentaires et d'équipement sont soit négatives, soit légèrement excédentaires, car nous exportons beaucoup, mais nous importons aussi beaucoup.
English: At the meeting of the Binational Mexico-Guatemala Group on Migratory Affairs, held in Mexico City on 11 and 12 September 2001, the Guatemalan authorities proposed the establishment of an ad hoc group on Guatemalan temporary migrant farm workers.
French: Lors de la réunion du Groupe bilatéral sur les questions migratoires Mexique-Guatemala, tenue les 11 et 12 septembre 2001 à Mexico, les autorités guatémaltèques ont proposé la création du Groupe spécial sur les travailleurs agricoles saisonniers guatémaltèques.
English: The conditions for maintaining TB Free status, once regained, require that no infected herds are found for a period of four years.
French: Pour qu'une province ou une zone conserve le statut « exempt de tuberculose » après l'avoir regagné, on ne doit y détecter aucun troupeau infecté pendant une période de quatre ans.
English: If Novozymes commercializes products developed on the basis of microbial strains isolated as part of the project, KWS will receive a milestone payment and a running royalty from sales.
French: Comme l’a déclaré à SciDev.Net M. Julius Kipng’etich, le directeur du KWS, la diversité microbienne du Kenya est une ressource très peu exploitée dont le pays pourrait grandement bénéficier.
English: Nevertheless, it cannot be said that women in Kyrgyzstan today enjoy equal rights with men.
French: Toutefois, on ne peut pas dire que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes au Kirghizistan.
English: Finally, it is perhaps regrettable that the final declaration is a minimalist declaration which seeks to satisfy everyone by preserving a certain amount of equilibrium.
French: On peut regretter enfin une déclaration finale minimaliste, visant à satisfaire tout le monde dans la préservation d'un certain équilibre.
English: If what we say and all the reports from economists, NGOs, environmentalists and eminent scientists are right - and they are right, 99% of the community agree they right - then we must take the highest political ownership of the resolution of the problem.
French: Si ce que nous affirmons et ce que tous les rapports d'économistes, d'ONG, de spécialistes de l'environnement et d'éminents scientifiques affirment est correct - et ça l'est, 99% de la communauté s'accordent à le dire -, il importe d'opter pour une appropriation politique du problème et de sa résolution au niveau le plus élevé.
English: Reform of the Security Council has been on the agenda of the United Nations for many years.
French: La réforme du Conseil de sécurité figure à l'ordre du jour de l'ONU depuis de nombreuses années.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation § Non-Profit On-Reserve Housing Program § Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP)
French: Pêches et Océans Canada § Programme national de recherche et sauvetage § Sécurité nautique - Guide de sécurité nautique
English: (37) Subsection (22) applies in respect of gifts and monetary contributions made after December 20, 2002, except that (a) subsection 248(31) of the Act, as enacted by subsection (22), is to be read without reference to (i) its paragraph (b) in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003, and (ii) its subparagraph (a)(iii) in respect of gifts and monetary contributions made before 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003; (b) subsection 248(34) of the Act, as enacted by subsection (22), does not apply in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003; (c) subsections 248(35) to (37) of the Act, as enacted by subsection (22), do not apply in respect of gifts made before 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003; and (d) subsection 248(38) of the Act, as enacted by subsection (22), does not apply in respect of gifts or monetary contributions made before ANNOUNCEMENT DATE.
French: 208 (i) compte non tenu de son alinéa b), pour ce qui est des dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003, (ii) compte non tenu de son sous-alinéa a)(iii), pour ce qui est des dons et contributions faits avant 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003; b) le paragraphe 248(34) de la même loi, édicté par le paragraphe (22), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003; c) les paragraphes 248(35) à (37) de la même loi, édictés par le paragraphe (22), ne s’appliquent pas relativement aux dons faits avant 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003; d) le paragraphe 248(38) de la même loi, édicté par le paragraphe (22), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: Average Annual Operating Amount
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Naturally, it should be stated here that national law carries considerable weight in the conclusion of bilateral and multilateral agreements.
French: Il va sans dire que les lois nationales sont largement prises en considération lors de la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in many regions of the world,
French: Également profondément préoccupée par l'impossibilité dans laquelle se trouve le personnel humanitaire d'avoir accès aux victimes de situations d'urgence humanitaire, en particulier en cas de conflit armé et à la suite des conflits dans de nombreuses régions du monde,
English: Evidence is extremely difficult to gather in an international investigation where all countries may not cooperate with the investigators.
French: Il est extrêmement difficile de trouver des preuves dans une enquête internationale où certains pays peuvent ne pas coopérer avec les enquêteurs.
English: The Canadian Grand Prix is the most watched Formula 1 Auto Race in the world.
French: Le premier gagnant à Montréal est un pilote d'origine québecoise, Gilles Villeneuve qui est mort en 1982 au dernier tour de qualification au Grand Prix de Belgique.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost Year n No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 ……… TOTAL COST Total cost Year n+1 No. outputs Total cost Year n+2 No. outputs Total cost Year n+3 No. outputs Total cost Year n+4 No. outputs Total cost Year n+5 and later No. outputs Total cost TOTAL
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1… COÛT TOTAL Type de réalisation Coût moyen Année n Nbre de réalisations Coût total Année n+1 Nbre de réalisations Coût total Année n+2 Nbre de réalisations Coût total Année n+3 Nbre de réalisations Coût total Année n+4 Nbre de réalisations Coût total Année n + 5 et suiv. Nbre de réalisations Coût total TOTAL
English: The hotel’s unique location in a small, traffic-free dead-end street guarantees an undisturbed good night’s sleep.
French: L´hôtel jouit d´une situation unique, dans une petite impasse interdite aux voitures, ce qui vous garantit des nuits de sommeil imperturbables.
English: Her Government would continue to devote its attention to the issue of refugees, actively cooperate with UNHCR in that area and fulfil its obligations under the relevant international instruments.
French: Son gouvernement continuera d'accorder son attention à la question des réfugiés, de coopérer activement avec le HCR dans ce domaine et de remplir ses obligations dans le cadre des instruments internationaux pertinents.
English: This item covers, in particular, comprehensive insurance, insurance against theft, accident insurance, civil liability insurance, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, insurance for the carriage of valuables and insurance for staff shops and restaurants.
French: euros euros euros euros
English: The right to self-determination was a basic right and a fundamental principle of international law that was qualified neither in the Charter nor in the human rights covenants; it should not be qualified in the draft resolution.
French: Le droit à l'autodétermination est fondamental et il constitue également un principe essentiel du droit international, qui n'est limité ni dans la Charte ni dans les pactes sur les droits de l'homme; par conséquent, il ne doit pas être limité dans le projet de résolution.
English: Considers the clear definition of areas of responsibility of the European Union to be necessary; is convinced that a distinct added value could be introduced in some areas by concerted action within the Community;
French: Proposition de résolution 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté;
English: This point is given due attention in the report, which is why I voted in favour of it.
French: Le rapport accorde une importante suffisante à ce point, voilà pourquoi j'ai voté pour.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Main international ECE transport agreements and conventions;
French: Principaux accords et conventions internationaux de la CEE/ONU dans le domaine des transports.
English: Dispersed action and a lack of quantitative strength were mentioned in the external evaluation of the EUROHEALTH programme (carried out in 2000) as critical weaknesses of WHO in delivering services to countries.
French: Le caractère dispersé de l’action et le manque de force quantitative ont été mentionnés dans l’évaluation externe du programme EUROSANTÉ (réalisée en 2000) et été considérés comme des faiblesses graves de l’OMS dans la prestation de services aux pays.
English: Today there is unprecedented momentum in the world for combating terrorism, which should not be lost.
French: Aujourd'hui, il y a un mouvement sans précédent dans le monde en faveur de la lutte contre le terrorisme, et cet élan ne devrait pas se perdre.
English: Legislation, Regulations, Permitting, Compliance, and Auditing l
French: Lois, règlements, permis, conformité et v érification l
English: Detailed information concerning the various appeals can be found in the Commission1 and Council2 annual reports.
French: savoir le contrôle effectué par la commission du Contrôle budgétaire et par la Cour de comptes.
English: • salaries related to audience development staff;
French: • Les salaires du personnel travaillant au développement de l’auditoire.
English: Structures were fully optimized at the UHF/6-31G* or UHF/STO-3G levels, and some of the calculations on were expanded with single point MP2/6-31G*//UHF/6-31G* computations.
French: On a optimisé ces structures aux niveaux UHF/6-31G* ou UHF/STO-3G et on a développé certains calculs relatifs au cation radicalaire C4H8+ avec des calculs du point unique MP2/6-31G*/UHF/6-31G.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the Moroccan delegation and fully supported the request submitted by the Niger, a country which had always endeavoured to meet its financial obligations and should shortly be in a position to do so again.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration faite par la délégation marocaine et appuie pleinement la demande présentée par le Niger, pays qui s'est toujours efforcé de s'acquitter de ses obligations financières et devrait bientôt être en mesure de le faire à nouveau.
English: The beds, the size of the room, the service, the free and the location.
French: Très bon accueil, personnel disponible et aimable. Petit déjeuner excellent.
English: The European Union expresses its satisfaction with regard to the way in which the Council's human rights activities evolved during the general segment.
French: L'Union européenne exprime sa satisfaction au sujet du déroulement des activités du Conseil en matière de droits de l'homme, lors du débat général.
English: While part-time work appears to complement the school and family interests of most part-time employees, not all are in these non-standard jobs by choice.
French: personnes occupant un emploi non standard de ce genre. Le travail à temps partiel non choisi a cependant régressé pendant la deuxième moitié des années 80, avec la reprise économique.
English: These diatreme faunas from the Montréal region significantly augment the lithofacies–paleogeographic data known for this part of North America.
French: Ces faunes du diatrème de la région de Montréal fournissent des enseignements nouveaux importants concernant les lithofaciès et la paléogéographie de cette partie de l'Amérique du Nord.
English: The Challenge of the Negative Image of Co-ops Another challenge for the incorporation of a car-sharing organization as a co-operative is the image of co-ops.
French: Le défi que constitue l'image négative des coopératives L'un des obstacles à la constitution d'un organisme de copropriété automobile est l'image peu flatteuse qu'ont les coopératives.
English: The required rates of return for investments in developing countries were very high, thus disqualifying most potential investments.
French: La rentabilité exigée des investissements réalisés dans les pays en développement était très élevée, ce qui écartait la plupart des candidats potentiels.
English: In the area in Scotland I come from it is much more than just a postal service.
French: Dans la région d'Écosse d'où je viens, il est bien plus qu'un simple service postal.
English: • any unreasonable risk for employees should be avoided: compared with other "investors", employees generally bear the brunt of any economic problems their company runs into.
French: • Éviter tout risque déraisonnable pour les salariés : par rapport à d'autres « investisseurs », les salariés sont généralement plus exposés aux difficultés économiques frappant leur entreprise.
English: • 92 Interac Association, available at www.interac.org/en_n3_31_abmstats.html
French: • 92 Association Interac à www.interac.org/fr_n3_31_abmstats.html.
English: the report (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A7-2011-0024&language=DE" \t "_blank" ) by Mrs Grelier on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
French: le rapport d'Estelle Grelier, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1288/2009 du Conseil instituant des mesures techniques transitoires du 1er janvier2010 au 30 juin 2011
English: As regards special report 15/2003 concerning microproject programmes (MPP) financed by the EDF, the Commission should improve the organisation of its central services so as to exploit this form of cooperation more fully.
French: S'agissant du rapport n° 15/2003 relatif aux programmes de microréalisations financés par le FED, la Commission devrait améliorer l'organisation de ses services centraux de manière à valoriser davantage cette forme de coopération.
English: Two statements were made in 1998 and 2003 summarizing their requests: the debts of apartheid must be cancelled, and the foreign businesses and banks that profited from apartheid and sustained it must pay reparations for the injustice and the damage made possible by it.
French: Deux Déclarations de principes (de 1998 et de 2003) résument leurs demandes: les dettes de l’apartheid doivent être annulées, et les banques et entreprises multinationales qui ont profité de l’apartheid et l’ont soutenu doivent verser des réparations pour l’injustice et les dommages occasionnés.
English: Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
French: L’évaluation des résultats sera importante pour mieux comprendre les effets de l’opération d’affectation des crédits sur la croissance et l’emploi.