ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that we are faced with a serious problem, particularly in countries such as Ecuador that have a predominantly young population, since those most affected are boys and girls living in the greatest poverty, and the mechanisms for integration and equal opportunity are complex, long term and very costly.
French: Il s'agit donc d'un problème grave, en particulier pour les pays dont la population est essentiellement constituée de jeunes, comme c'est le cas de l'Équateur, étant donné que les plus touchés sont les enfants les plus pauvres, et que les mécanismes d'intégration et d'égalisation des chances sont complexes, produisent des effets à long terme et se révèlent très coûteux.
English: Industry Canada is subsequently responsible for: (1) coordinating the consultation and documentation components of the comprehensive study; and, (2) making a recommendation to the federal Minister of the Environment (the Minister) as to whether or not significant adverse environmental effects associated with the planned works are likely.
French: La limite temporelle à moyen terme du projet, qui serait de deux à trois ans, concerne les effets de la réhabilitation du site, des accidents et défaillances possibles (par exemple, déversements de produits chimiques) liés à l’exploitation du réseau d’aqueduc et du rabattement découlant du prélèvement d’eau dans la nappe souterraine.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Norway for his kind words.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Norvège de ses paroles aimables.
English: While the UNICEF security response capacity has increased, much of the effort in this area had to be devoted to the Middle East in 2003.
French: Les moyens sécuritaires de l'UNICEF ont été renforcés en 2003, mais une bonne part des efforts dans ce domaine ont été dirigés vers le Moyen-Orient.
English: Opponents of allowing opticians to perform sight tests do not claim there is any danger in the test itself and agree that measuring refraction is simply a data-gathering procedure that involves no medical expertise.
French: Les personnes qui s'opposent au fait de permettre aux opticiens d'évaluer la réfraction ne prétendent pas que l'examen en soi constitue un danger et admettent que la mesure de la réfraction ne consiste qu'à obtenir des données, ce qui ne nécessite aucun savoir-faire médical.
English: At the global level, UNICEF will strengthen partnerships broadly to raise the profile of children's rights, influence global development discussions and raise resources for children.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF renforcera généralement les partenariats pour faire mieux connaître la question des droits de l'enfant, influer sur les débats mondiaux concernant le développement et obtenir des ressources en faveur des enfants.
English: On the other hand, some of the respondents were of the view that the single window model was inconsistent with the approach adopted by many departments, which is to encourage the use of new technologies in order to handle an ever widening range of activities.
French: Par contre, certains intervenants ont noté que le modèle de guichet unique allait à l'encontre de l'approche de plusieurs ministères qui vise à encourager l'utilisation des nouvelles technologies pour gérer un nombre toujours plus grand d'activités.
English: Toronto, June 28, 2002 ROBERT W. MCDOWELL  Chief Agent for Canada [27-4-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY PLANS DEPOSITED The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 28 juin 2002 L'agent principal pour le Canada  ROBERT W. MCDOWELL [27-4-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY DÉPÔT DE PLANS Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Access to networks and channels (formal and informal access to audience/segment)
French: • Accès du public cible ou du segment à des réseaux et canaux (structurés ou informels)
English: Mr President, first of all, allow me to congratulate the rapporteur, Mr Ojeda Sanz, on the excellent work that he has performed, together with all his colleagues.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de féliciter le rapporteur, M. Ojeda Sanz, pour l'excellent travail qu'il a effectué avec l'ensemble de ses collègues.
English: consent in Member State B of the Community and which have been placed on the market under that trade mark , from re-packaging those products in accordance with the different practices of doctors in prescribing medicaments prevailing in Member State A and from placing those products on the market in Member State A in an outer packaging designed by the importer on the reverse side of which there is a transparent window through which is visible the label of the proprietor of the trade mark which is on the reverse side of the blister strip directly surrounding the product? 2.
French: importateur achète des médicaments qu ' une filiale du titulaire de la marque a licitement pourvus de la marque avec le consentement du titulaire dans un État membre B et mis en circulation sous cette marque , qu ' il les présente dans un nouvel emballage correspondant aux habitudes de prescription différentes des médecins dans l ' État membre A et qu ' il les mette en circulation dans cet État dans un emballage extérieur conçu par l ' importateur qui comporte sur sa partie avant une ouverture transparente par laquelle est visible la marque du titulaire qui est apposée au dos de l ' emballage blister qui entoure directement le médicament? 2.
English: Clearly no university can teach all the needed skills, neither is it possible to devise tests for them all.
French: De toute évidence, aucune université ne peut prétendre enseigner toutes les compétences requises; inversement, il est impossible de concevoir des méthodes permettant de vérifier toutes les compétences acquises.
English: Project team members use the working paper files to perform their work in delivering the evaluation services.
French: Les membres de l'équipe de projet les utilisent pour accomplir leurs tâches et fournir des services d'évaluation.
English: Remittance Image Archiving & Retrieval A&CS
French: Archivage et extraction d'images de versements DGCSC
English: This fifth revision of Recommendation 20 was prepared by the UN/ECE Trade Division in collaboration with the CDWG and ISO/TC 154 (Technical Committee - Processes, data elements in commerce, industry and administration).
French: La Division du commerce de la CEE/ONU a préparé cette cinquième révision de la Recommandation 20, avec la collaboration du CDWG et du Comité technique 154 de l'ISO (processus, éléments d'informations et documents dans le commerce, l'industrie et l'administration).
English: Both primary interventions (reducing stressors and conflict) and secondary interventions (managing reactions to inevitable stressors) are key components of any healthy workplace, and the responsibility for stress management ideally should be shared by the organization and the individual.  Overall, Day’s research will uncover ways for organizations and individuals to work together to improve the health and well-being of employees, including work-life balance for parents of special-needs children, distance employee health programs, and improved quality of work life for health-care professionals.
French: Un milieu de travail sain repose à la fois sur des interventions primaires (réduire les facteurs de stress et de conflit) et secondaires (gérer les réactions aux inévitables facteurs de stress). Idéalement, la responsabilité de la gestion du stress devrait être partagée par l’organisation et l’employé.  Dans l’ensemble, la recherche de Mme Day mènera à de nouvelles avenues qui permettront aux organisations et à leurs employés de travailler ensemble à améliorer la santé et le bien-être du personnel, y compris la conciliation travail-vie pour les parents d’enfants ayant des besoins spéciaux, des programmes de soins de santé pour les employés à distance et une meilleure qualité de vie au travail pour les professionnels de la santé.
English: As a member of the Industry Portfolio, WD is proud to be part of the solution that has created the conditions necessary for a more productive western economy.
French: En tant que membre du portefeuille de l’Industrie, DEO est fier de participer à la création des conditions nécessaires à l’amélioration de la productivité économique de l’Ouest.
English: As dusk approached, a young woman, Bessie Blair, daughter of the Minister of Railways and Canals, fell through the ice into the Ottawa River.
French: À la tombée du jour, une jeune femme nommée Bessie Blair, fille du ministre des Chemins de fer et Canaux, passe à travers la glace de la rivière des Outaouais.
English: • Technology assessment capacity;
French: • Capacité d'évaluation de la technologie;
English: • have fair and consistent information
French: les exigences sur l’information qui ont été adoptées sont justes et équitables.
English: 2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07) (Niagara Falls, Ontario, Canada)
French: 2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07) (Niagara Falls (Ontario) Canada)
English: Dredging, dyking, and channelization works directly destroy habitat, cause sediment deposition in riffles, and reduce base flow, Ponding caused by either human or beaver activities eliminated riffle habitat.
French: Les travaux de dragage, de construction de digues et de canaux causent directement le dépôt de sédiments dans les rapides et réduisent le débit de base. La formation d’étangs par l’homme ou les castors éliminent l’habitat des rapides.
English: He recalled that approval for the establishment of an internationally syndicated letter of credit had been given for two reasons: first, in order to offer potential contractors an assurance that funding for the plan was adequate to cover the cost of construction, and, second, to provide an alternative source of funding in the event of any disruption to the flow of assessments.
French: Il rappelle que l'émission d'une lettre de crédit par un consortium international a été approuvée pour deux raisons : premièrement, donner aux entrepreneurs potentiels l'assurance que le financement du plan-cadre est suffisant pour couvrir le coût de la construction et, deuxièmement, créer une source de financement de secours en cas de perturbation du versement des contributions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: • Defined the conceptual framework for the division’ research on biodiversity and s biotechnology, and examined the role of intellectual property rights in the dynamics of ecological and economic systems, focusing on the interactions between global and local levels of such dynamics.
French: • Défini le cadre théorique des recherches de la division sur la biodiversité et la biotechnologie, et étudié le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la dynamique des systèmes écologiques et économiques, l’accent étant mis sur l’interdépendance entre les aspects mondiaux et les aspects locaux de cette dynamique.
English: It is also used to store and create wealth for the future as savings and investments.
French: L’euro sert aussi à conserver et à créer des richesses pour l’avenir sous la forme d’épargne et d’investissements.
English: 11 The Humanitarian Response Review in 2005 recommended that the humanitarian system adopt a "lead organisation concept" to cover critical gaps in providing protection and assistance to those affected by conflict or natural disaster.
French: 11 En 2005, il était recommandé dans l’étude de la réponse humanitaire que le système humanitaire adopte un « concept d’organisation compétente responsable » afin de corriger les lacunes critiques dans la protection et l’assistance aux personnes affectées par un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: Since 90% of the heroin on Europe's streets now comes from Afghanistan, such co-operation schemes are vital.
French: Comme 90% de l'héroïne qui se vend aujourd'hui dans les rues d'Europe proviennent d'Afghanistan, les programmes de coopération tels que celui que finance l'article à l'examen sont essentiels.
English: (a) Executing the relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade through effective mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Exécuter les programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie au moyen de mécanismes efficaces auxquels participent les populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient conçus et poursuivis en totale concertation avec ces populations;
English: Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
French: Depuis les premières élections directes de 1979, il n’a cessé d’acquérir de nouveaux droits parlementaires, de co-législateur et d’autorité budgétaire, en particulier.
English: Justification The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
French: Justification Les dispositions doivent être étendues à la production de gaz à partir de sources renouvelables.
English: Why do you have to be careful during a Smog Alert Day? 4.
French: Plusieurs ensembles de quatre balles colorées de tennis ou de golf.
English: This very serious concern makes close consultation between the military component and HOAs essential to ensure that lives are not endangered and that access to the affected population remains open.
French: Ce risque extrêmement grave rend une concertation étroite entre la composante militaire et les organisations et organismes humanitaires essentielle : des vies en dépendent, de même que l'accès aux populations dans le besoin.
English: • Community-orientation are large.  C. Goal Attainment by Businesses Businesses were asked to assess the degree to which they felt they had achieved their goals.
French: • vocation communautaire sont de grande taille; C. Réalisation des objectifs par les entreprises Nous avons demandé aux entreprises d'indiquer dans quelle mesure elles avaient réalisé leurs objectifs.
English: Amendment 119 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 118 Edit Herczog Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Marital Status With Confirmation MSWC_C01 MSWC_Q01 If marital status field is blank or DK/R, go to MSWC_Q02.
French: État matrimonial avec confirmation MSWC_C01 Si l’état matrimonial est blanc ou NSP/R, passez à MSWC_Q02.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Stores de bois Montréal Inc.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par Stores de bois Montréal Inc.
English: We salute the leaders on both sides in Cyprus who have supported the Annan process and have commended it to their fellow Cypriots.
French: Nous saluons les dirigeants des deux parties de Chypre qui ont soutenu le processus Annan et en ont fait l’éloge auprès de leurs concitoyens chypriotes.
English: Reason for the Accord The Fransaskois community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: (c) National System for the Follow-up and Monitoring of Children's Rights.
French: c) Système national de suivi et de surveillance des droits de l'enfant.
English: The general topics of these activities were as follows:  - Thematic programmes:
French: Les thèmes généraux de ces actions étaient les suivants: - programmes thématiques:
English: It has the ability to deploy world-wide and the endurance to remain on station for long periods as a result of its at-sea replenishment capability.
French: Elle peut rester déployée pendant longtemps dans le monde entier grâce à sa capacité de réapprovisionnement en mer.
English: Turnover of more than €5.6 billion in 2008.
French: Chiffre d'affaires de plus de 5,6 milliards € en 2008.
English: Some women argued that, since they were required to pay taxes on the property they owned, they also had every right to be represented in the legislatures.
French: Certaines femmes font valoir que, puisqu’elles doivent payer des taxes foncières pour les propriétés qui leur appartiennent, elles ont également le droit d’être représentées dans les législatures.
English: New Government bodies established to fight corruption included such areas as transparency in public finances and financial investigation to combat cross-border financial crime, and included an anti-corruption commission.
French: De nouveaux organes gouvernementaux ont été instaurés pour lutter contre la corruption, avec pour missions de garantir la transparence des finances publiques et d'enquêter sur les infractions financières transfrontières, parmi lesquels une commission de lutte contre la corruption.
English: • identify a list of items that need to be covered from the operational portion of the funding allocation; and/or
French: • l'identification d'une liste de biens devant figurer dans la composante opérationnelle de l'allocation des fonds; et/ou
English: There is some indication that 2-methoxyethanol may be weakly genotoxic in somatic cells, likely through activation to the intermediate acetaldehyde metabolite, and that it causes genetic damage to male germ cells in rats at high doses or concentrations (i.e., >500 mg/kg-bw per day) (Anderson et al., 1987, 1996), which is in 27
French: Ainsi, on estime que la quantité de 2-méthoxyéthanol absorbée consécutivement à l’emploi d’un dissolvant pour vernis à ongles en contenant jusqu’à 100 % pourrait atteindre jusqu’à 12,5 mg/kg-mc par jour (à savoir le taux d’exposition résultant de l’usage du produit équivaudrait à la plus faible concentration avec effet observé à la suite d’une exposition par voie orale et se situerait à un ordre de grandeur de la CMEO de 48 mg/kg-mc par jour relevée pour l’exposition par voie cutanée).
English: The project originated within the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) in 2001 in the run-up to the Afro-Asian Games in Hyderabad, India.
French: Juillet 2007 marquera le lancement de la deuxième campagne «Donner c’est gagner», projet mené conjointement par le CIO et le UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) durant la période précédant les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing.
English: The increase in oilseed crushing capacity is closely linked to the growing livestock industry which relies heavily on protein meal.
French: L'augmentation de la capacité de trituration des oléagineux est étroitement reliée à la croissance de l'industrie de l'élevage, qui a d'énormes besoins en tourteaux protéiques.
English: Similarly, the absence of an overall national framework may be attributed to some extent to the lack of clear role differentiation in these areas where provincial/territorial responsibility takes precedence.
French: De même, l’absence d’un cadre national global peut être attribuable dans une certaine mesure à l’absence de différentiation claire des responsabilités dans les domaines où les provinces et territoires ont préséance.
English: Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the reserve for loans and loan guarantees Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve pour prêts et garantie de prêts Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The commonest problems concerned the locomotor apparatus, followed by skin diseases, which together accounted for almost 70 per cent of occupational diseases.
French: Les maladies les plus fréquentes étaient celles de l'appareil locomoteur, suivies des maladies de la peau, qui ensemble représentaient près de 70 % des maladies professionnelles.
English: Additionally we will improve fairness through the provision of a first level redress process to challenge decisions and to request relief from certain sanctions.
French: De plus, nous renforcerons l'équité grâce à l'établissement d'un processus de recours de premier niveau pour contester les décisions et pour demander l'exonération de certaines sanctions.
English: The decision of the jury and the European Commission shall be final.
French: Les lauréats du Prix Spécial TV et du Prix Spécial Radio recevront un trophée ainsi qu'un prix de 5.000 euros chacun. Le lauréat du Grand Prix recevra un trophée ainsi qu'un prix de 5.000 euros.
English: During the 2004 testing programme, 1610 tests had been completed, 1318 of which had been urine tests, and 292 of which had been blood/EPO tests.
French: Durant le programme de contrôles de 2004, 1 610 tests ont été réalisés, dont 1 318 étaient des contrôles urinaires, et 292 étaient des contrôles sanguins de l’EPO.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 435 Article 12, paragraph 2 Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 435 Article 12, alinéa 2 Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise AM\629709FR.doc 23/155
English: (Summit resolution 365, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/365, adoptée le 29 mars 2007)
English: matter has not been re s o l ved to his satisfaction, he shall refer the matter to a committee or, where there is no committee, to an officer.
French: 20(7) Lorsqu’un comité conclut que le salarié n’a pas de motifs raisonnables de cro i re qu’un acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle d’un autre salarié, le comité avise le salarié d’accomplir l’acte en cause.
English: These new understandings are part of a relatively recent effort by feminist economists to develop new tools for policy makers and gender equity advocates.
French: Cette nouvelle vision s'inscrit dans les efforts assez récemment déployés par des économistes féministes en vue d'élaborer de nouveaux outils pour les décisionnaires et les porte-parole de l'égalité entre les sexes.
English: Clearly one could juggle these figures, as well as the speed at which the new rates are implemented.
French: On pourrait manifestement jongler avec ces chiffres et s'interroger sur le rythme auquel les nouveaux taux seront appliqués.