ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Lifelong Health Initiative Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Advisory Committee Timothy Caulfield (Co-Chair)  University of Alberta Patricia Kosseim (Co-Chair)  Canadian Institutes of Health Research Laura Arbour  University of British Columbia Mylène Deschênes Canadian Institutes of Health Research Kathleen Glass  McGill University Béatrice Godard  Université de Montréal David Loukidelis  Information and Privacy Commissioner (British Columbia) Suzanne Philips-Nootens  Université de Sherbrooke Daryl Pullman  Memorial University of Newfoundland Jason Robert  Dalhousie University Donald Willison  McMaster University Principal Investigators, Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Investigator, Canadian National Birth Cohort
French: Comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS), Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Timothy Caulfield (coprésident)  University of Alberta Patricia Kosseim (coprésidente)  Instituts de recherche en santé du Canada Laura Arbour  University of British Columbia Mylène Deschênes Instituts de recherche en santé du Canada Kathleen Glass  McGill University Béatrice Godard  Université de Montréal David Loukidelis  Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée (Columbie-Britannique) Suzanne Philips-Nootens  Université de Sherbrooke Daryl Pullman  Memorial University of Newfoundland Jason Robert  Dalhousie University Donald Willison  McMaster University  Chercheurs principaux, l'Étude longitudinale sur le vieillissement  Chercheur, Étude de cohorte canadienne sur les naissances
English: Note that the sustainability results must be treated with caution.
French: Il convient de préciser que ces résultats relatifs à la durabilité doivent être interprétés avec prudence.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the total budgets for the two institutes for 2001 amounted to $1,279,700 and $968,868 respectively.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que le montant total des budgets des deux instituts pour 2001 se chiffrait à 1 279 700 dollars et 968 868 dollars, respectivement.
English: Information Notice No.1 by the UNECE secretariat*
French: Note d'information no 1 du secrétariat de la CEE*
English: Good conduct, as defined by law".
French: 4) ils se comportent bien, comme la loi le définit.
English: Estimation of uncertainty:
French: 8.4.1.2 Estimation de l'incertitude:
English: As from today, 4 August 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 4 août 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: At the ACC session, the topic chosen for special consideration was the health and other social implications of globalization.
French: La santé et les différentes implications sociales de la mondialisation ont été le sujet retenu pour être examiné en particulier lors de la session du CAC; le secteur de la santé fournit de multiples exemples révélateurs de ses effets tant positifs que négatifs.
English: Inflation is expected to remain under control despite the impact of soaring energy prices.
French: L’inflation devrait rester limitée malgré l’envol des prix de l’énergie.
English: The SAT-A is not, in any way, an intelligence organization, nor does it have any covert military role as some media have insinuated.
French: Elle n’est en aucune façon un service de renseignement et n’a pas de rôle militaire caché comme certains médias l’ont insinué.
English: EXPRES TEST MUST BE CURRENT ON DATE OF COMMENCING CL B CONTRACT 3.
French: LE TEST EXPRES DOIT ETRE VALIDE LE PREMIER JOUR DU CONTRAT DE SERVICE EN CLASSE B 3.
English: Under a new law, adopted on 5 December 1999, officials could be charged before a court of law.
French: Ainsi, en vertu d'une nouvelle loi, adoptée le 5 décembre 1999, les fonctionnaires peuvent désormais être poursuivis devant les tribunaux.
English: In this regard, much can be learned from international criminal courts.
French: À ce propos, nombre d'enseignements peuvent être tirés de la pratique des tribunaux pénaux internationaux.
English: You can use Schedule 427, British Columbia Corporation Tax Calculation, to help you calculate your British Columbia tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 427, Calcul de l'impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés, pour vous aider à calculer l'impôt de la Colombie-Britannique avant l'application des crédits.
English: Seventy-eight percent of those surveyed recalled seeing the TV ads; 65% said that the ads made them think about second-hand smoke and the impact of smoking on loved ones; and 76% thought that the ads were credible.
French: Soixante-dix-huit pour cent des personnes questionnées se sont rappelées avoir vu les annonces à la télévision; 65 % ont dit que les annonces les ont fait réfléchir au sujet de la fumée des autres et des conséquences du tabagisme sur ceux qu'ils aiment, et 76 % ont indiqué que les annonces étaient crédibles.
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Service to the public Tailored information Citizenship and Immigration Canada: an accountability framework that works By developing an accountability framework for official languages, Citizenship and Immigration Canada was aiming to ensure that everyone's roles, priorities, and obligations would be better defined.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Service au public Information sur mesure Citoyenneté et Immigration Canada : un cadre de responsabilisation qui marche! En élaborant un cadre de responsabilisation à l'usage des langues officielles, Citoyenneté et Immigration Canada a voulu assurer une meilleure définition des rôles, des priorités, des droits et des obligations de chacun.
English: S 3.2.6 Co-ordinate Security Assistance Activities and Assist Civil Affairs in Theatre.
French: S 3.2.6 Coordonner les activités d'assistance en matière de sécurité et aider les Affaires civiles dans le théâtre d'opérations.
English: In the opinion of the auditors, the evidence gathered is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: De l’avis des vérificateurs, la preuve recueillie est suffisante pour assurer la haute direction de la validité des conclusions découlant de la vérification interne.
English: Securing your child in the harness Ensure that the harness system is snug enough on your child's chest to allow only one finger width between the strap and the child's collarbone.
French: Bien attacher votre enfant dans le harnais Veillez à ce que le harnais soit bien ajusté à la poitrine de l'enfant pour permettre seulement un jeu d'un doigt entre la sangle et la clavicule de l'enfant.
English: Accordingly, the question of repealing such laws does not arise.  Sudan
French: La question de l'abrogation de telles lois ne se pose donc pas.
English: Whenever deemed necessary, the Agency shall consult the European Network for Transmission System Operators for Gas and the appropriate market participants, consumers and end-usersto ensure that the guidelines adequately achieve the minimum degree of harmonisation in the areas they cover.
French: Si elle le considère nécessaire, l’Agence consulte le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz et les participants du marché concernés, les consommateurs et les utilisateurs finaux afin de garantir que les lignes directrices assurent adéquatement la mise en œuvre de l’harmonisation élémentaire des domaines couverts.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: [22] Selection Board members Chisholm and Bunyan both testified that they had been unaware, at the time of the competition, of appellant Deacon's stance on equity issues.
French: [22] Les membres Chisholm et Bunyan du jury de sélection ont toutes deux indiqué dans leur témoignage qu'elles ne connaissaient pas, au moment du concours, la position de l'appelante Deacon au sujet de l'équité.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-183 26 May, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-87-03-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred in the annexed order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-87-03-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-183 26 mai 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-87-03-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-87-03-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Where right-wingers are, racism and xenophobia are not far behind and we have to be very wary of that.
French: Lorsque l'extrême droite est là, le racisme et la xénophobie ne sont pas loin et nous devons nous montrer prudents.
English: Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by a ratification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible and in respect of which it has made a declaration in accordance with article 46 of the Convention.
French: Tout État pourra, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Protocole sera applicable, à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international et pour lesquels il a fait une déclaration conformément à l'article 46 de la Convention.
English: In addition, Israeli national Customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, Israël a continué de déployer des douaniers auprès des forces de défense israéliennes, au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: The death of an immortal is just as real as any mortal death and, barring a few extraordinary cases, just as permanent.
French: La mort d'un immortel est tout aussi réelle que la mort d'un mortel et, excepté quelques cas extraordinaires, tout aussi permanente.
English: The responsibility for the EYCB rests with the Ministry for Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities 2005 COMPASS has been translated into 15 languages.
French: La compétence pour le CEJB est du ressort du Ministère de la Jeunesse, de la Famille, des affaires sociales et de la Parité.
English: The involvement of students and new researchers in these studies and activities also helps develop the talent required by the labour force of the knowledge economy.
French: La participation d’étudiants et de nouveaux chercheurs à ces études et à ces activités permet également d’acquérir et de cultiver le talent essentiel dans une économie du savoir.
English: This attitude has a necessary religious dimension - and one that legitimized society.
French: Cette attitude comporte nécessairement une dimension religieuse, une dimension légitimant la société.
English: "Oświęcim" prisoners demonstrated the force of human spirit: their victims triumphed over their executioners.
French: Les prisonniers d’« Oświęcim» ont démontré la force de l’esprit humain : les victimes ont triomphé des bourreaux.
English: He also emphasized that Cuba viewed this organization as a political group working as an instrument and a front for activities undertaken by the United States of America and well known Miami-based anti-Cuban terrorist organizations and that, as such, its activities are aimed at denigrating and attempting to oust the constitutional government of a sovereign State, in violation of Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de Cuba a également souligné que son gouvernement considérait l'International Association Promoting Human Rights comme un groupe politique dont les États-Unis d'Amérique et des organisations terroristes anticastristes bien connues qui avaient leur siège à Miami se servaient comme d'un instrument et d'un paravent pour discréditer le gouvernement constitutionnel d'un État souverain et tenter de le renverser, ce qui était contraire à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: As such, the CCRA could not determine whether the footwear industry in China is operating under the conditions of an open market economy.
French: En pareil cas, l'ADRC ne pouvait déterminer si l'industrie de la chaussure de la Chine opère dans des conditions de marché libre.
English: Membership: Advanced Engineered Materials Centre (UAAEM)
French: Advanced Engineered Materials Centre (UAAEM)
English: 6.3 Impacts on Job Holding and Earnings A main objective of Taking Charge! is to move income assistance clients toward employment.
French: 6.3 Répercussions sur la durée de l’emploi et la rémunération L’un des principaux objectifs du programme Se prendre en main! consiste à amener les clients de l’aide au revenu à se trouver un emploi.
English: ◦ Institutions ensure that, where required under Part IV of the OLA and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, they have the capacity to communicate with and provide services to members of the public, both orally and in writing, in the official language of their choice.
French: ◦ L'institution s'assure qu'elle a la capacité de communiquer avec le public et de lui fournir verbalement et par écrit des services dans la langue officielle de son choix, là où la partie IV de la LLO et le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services l'exigent.
English: Sustainability may also be attained by institutionalizing capacity-building activities in various institutions and agencies, project replication, and setting up a mechanism for continuous assessment of capacity-building needs and designing programmes and projects to respond to those needs.
French: On peut aussi assurer cette viabilité en institutionnalisant les activités de renforcement des capacités dans différents organismes et institutions, en reproduisant les projets, en créant un mécanisme d'évaluation permanente des besoins de renforcement et en élaborant les programmes et les projets en fonction de ces besoins.
English: INADI was officially constituted in 2002.
French: L'INADI a été homologué en 2002.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted decisions 2006/242 and 2006/250.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2006/242 et 2006/250.
English: Career Assignment Program (CAP) The goal of this two-to-four year program is to identify individuals who have demonstrated executive potential and accelerate their development.
French: Programme « Cours et affectations de  perfectionnement » (CAP) Le but de ce programme, d'une durée de deux ou quatre ans, est de déterminer quelles personnes ont fait preuve d’aptitudes de gestion et d’accélérer leur développement.
English: Log in with both and you can rest easy knowing that the account is more secure against unauthorized access.
French: L'association de ces deux identifiants vous permettra de dormir sur vos deux oreilles, à l'abri de tout accès non autorisé à votre compte.
English: "Melt extraction" and "comminution"; or
French: « Extraction en fusion » et « pulvérisation »; ou
English: First, a railway work or undertaking will be subject to the jurisdiction of the Parliament of Canada if the work or undertaking connects, or crosses the borders of, a province (paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867).
French: D'une part, une entreprise ou un ouvrage de chemin de fer sera subordonnée à la compétence du Parlement si l'entreprise relie ou traverse les frontières d'une province (92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867).
English: • Eastern Ontario Health Unit Contingency Plan for Health Emergencies Including Pandemic Influenza or Terrorist Act Involving a Noxious Agent (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) - Cornwall • Guidelines For Workplaces Identifying And Handling Anthrax And Other Biological Agent Threats - Ontario
French: • Identifier les menaces d'exposition au bacille du charbon et à d'autres agents biologiques et faire face à ces menaces - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Table 1  Development budget for industrial areas, 1995-2000 (in millions of NIS)
French: Budget de développement des zones industrielles, 1995-2000 (en millions de NIS)
English: [53] The Agency notes the carriers’ comment that the Agency did not specify what measures the carriers must take to ensure that sufficient space is provided.
French: [53] L’Office prend note également du commentaire émis par les transporteurs à savoir que l’Office n’a pas précisé quelles mesures ils doivent prendre pour assurer aux passagers un espace suffisant.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des poires de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité.
English: The analysis, however, is only descriptive.
French: Toutefois, son analyse est uniquement descriptive.
English: On 12 July, the President read out a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/30) in which the Council condemned in the strongest terms the series of bomb attacks in different parts of India, including Mumbai, on 11 July.
French: Le 12 juillet, le Président a lu une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/30) par laquelle le Conseil a condamné dans les termes les plus énergiques la série d'attentats à la bombe survenus dans différentes régions de l'Inde, notamment à Mumbay le 11 juillet.
English: We ask that the reviewer’s complete name, mailing and email addresses, telephone, fax number and areas of expertise be indicated in this section.
French: Ils ne doivent en aucune façon se trouver en situation de conflit d'intérêt.
English: Firstly and most importantly, this error does not have an overall negative impact in the certification process, and secondly, the Board took into account the fact that dimension between the shell seam and longitudinal 24 was not readily available, as the engineering dwgs did not specify this dimension.
French: D'abord, et fait plus important, cette erreur n'a pas une incidence négative générale sur le processus de certification et, deuxièmement, le jury a tenu compte du fait qu'il n'était pas facile d'établir la dimension entre la ligne de soudure de la coque et le support latéral no 24, car les dessins techniques ne précisaient pas cette dimension.
English: By their nature, the activities of the Office depend to a considerable extent on the needs of its clients.
French: De par leur nature, les activités du Bureau des affaires juridiques dépendent dans une très large mesure des besoins de ses « clients ».
English: The constitution of Canada, of which that provision is part, is the supreme law of Canada (as stated in section 52(1) of the same act).
French: La Constitution du Canada, dont cette disposition fait partie, est (comme l'indique le paragraphe 52(1) de la même loi) «la loi suprême du Canada».
English: Accuracy Personal information used by organizations must be as complete, up-to-date and accurate as necessary for the required purposes, particularly when used to make a decision affecting an individual.
French: Les renseignements personnels utilisés par les organisations doivent être aussi complets, à jour et exacts que l'exigent les fins indiquées, en particulier lorsqu'ils servent à prendre une décision concernant une personne.
English: Fluctuations in reserves around the required level can absorb liquidity shocks with little impact on market interest rat e s . Therefore, there is little need for extraordinary intervention by the central bank in the money market to stabilise market rates.
French: C’est pourquoi une intervention exceptionnelle de la banque centrale sur le marché monétaire en vue de stabiliser les taux du marché est rare.
English: Smouldering, smoky fires that produce a plume of blue-grey smoke from the chimney are the main cause of air pollution related to wood burning.
French: Les feux qui couvent ou qui fument, et qui produisent un panache de fumée bleu-gris s'échappant de la cheminée, sont la principale cause de la pollution de l'air liée à la combustion du bois.
English: There is acute social insecurity.
French: L’insécurité sociale est sévère.
English: We will work with the Secretariat, Council colleagues and others to take this forward.
French: Nous nous y emploierons de concert avec le Secrétariat, nos collègues du Conseil et d'autres acteurs.
English: As a non political, non-profit organisation, AZUR Development aims at attaining the following objectives: promote art and culture; promote women empowerment and sustainable development; bring multi-fold assistance to the sick, to the disadvantaged and to vulnerable people; work to protect environment.
French: Elle se propose d’atteindre les objectifs suivants: promouvoir l’autonomie des femmes et le développement durable ; promouvoir l’art et la culture; apporter une assistance multiforme aux malades et aux personnes vulnérables; oeuvrer pour la protection de l’environnement.
English: This public statement addresses the NRCan component only.
French: La présente déclaration publique ne touche que la composante de RNCan.
English: Goods are checked at the borders by various agencies, depending on the type of merchandise.
French: Aux frontières, les marchandises sont contrôlées par différentes institutions en fonction de leur type.