English: Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project November 2004 Table of Contents Part I Introduction 1.0 Purpose of the EIS Guidelines 1.1 Preparation and Review of the EIS 1.2 Panel Report 2.0 The EIS as a Basis for Public Review 3.0 Consideration of Traditional Knowledge 4.0 Preparation and Presentation of the EIS 4.1 Public Involvement 4.2 Study Strategy and Methodology 4.3 Use of Existing Information 4.4 Presentation of the EIS 4.5 EIS Summary Part II Contents of the EIS 5.0 Introduction 5.1 The Setting 5.2 The Project 5.3 The Proponent 5.4 The Planning Context 5.5 The Environmental Impact Statement 6.0 Boundaries for the Environmental Assessment 6.1 Spatial Boundaries and Scale 6.2 Temporal Boundaries 7.0 Project Description 7.1 Regulatory Environment 7.2 Project Justification 7.2.1 Purpose and Need for the Project 7.2.2 Alternatives to the Project 7.2.3 Alternative means of Carrying Out the Project 7.3 Detailed Project Description 7.3.1 Physical Components 7.3.2 Site Preparation and Construction, Components and Activities 7.3.3 Operation and Maintenance 7.3.4 Modification Phase 7.3.5 Decommissioning and Reclamation 7.4 Environmental Protection Plan 8.0 Existing Environment 8.1 Biophysical Environment 8.1.1 Geology 8.1.2 Surface Water 8.1.3 Groundwater 8.1.4 Wetlands 8.1.5 Physical Oceanography 8.1.6 Terrestrial Species and Habitat 8.1.7 Aquatic Species and Habitat 8.1.8 Species at Risk 8.1.9 Climatic Conditions (Including Air Quality) 8.1.10 Noise levels 8.2 Socio-Economic Conditions 8.2.1 Economy 8.2.2 Land Use and Value 8.2.3 Commercial and Recreational Fisheries 8.2.4 Land Based Transportation 8.2.5 Marine Transportation 8.2.6 Recreation and Tourism 8.2.7 Human Health 8.2.8 Aboriginal Land and Resource Use 8.2.9 Physical and Cultural Heritage Resources 8.3 Other Undertakings in the Area 9.0 Effects Prediction, Mitigation Measures and Significance of Residual Effects 9.1 Biophysical Environment 9.1.1 Geology 9.1.2 Surface Water 9.1.3 Groundwater 9.1.4 Wetlands 9.1.5 Physical Oceanography 9.1.6 Terrestrial Species and Habitat 9.1.7 Aquatic Species and Habitat 9.1.8 Species at Risk 9.1.9 Climatic Conditions (Including Air Quality) 9.1.10 Noise Levels 9.1.11 Effects of the Environment on the Project 9.2 Socio-Economic Conditions 9.2.1 Economy 9.2.2 Land Use and Value 9.2.3 Commercial and Recreational Fisheries 9.2.4 Land Based Transportation 9.2.5 Marine Transportation 9.2.6 Recreation and Tourism 9.2.7 Human Health 9.2.8 Aboriginal Land and Resource Use 9.2.9 Physical and Cultural Heritage Resources 9.3 Other Undertakings in the Area 9.4 Possible Malfunctions or Accidents 9.5 Cumulative Environmental Effects 9.6 Sustainable use of Renewable Resources Effects 9.7 Residual Adverse Effects and their Significance 10.0 Monitoring and Follow-up Program 10.1 Monitoring 10.2 Follow-Up Program Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project November 2004 Part I Introduction Part I of the Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines introduces the overall scope and intent of the joint review process as applied to the preparation of the EIS.
French: Ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental du projet de carriè et de terminal maritime de Whites Point Novembre 2004 Table des matières Partie I Introduction 1.0 Raison d'être des lignes directrices pour l'EIE 1.1 Préparation et examen de l'EIE 1.2 Rapport de la Commission 2.0 L'EIE comme base de référence pour l'examen publis 3.0 Prise en considération des connaissances traditionnelles 4.0 Préparation et présentation de l'EIE 4.1 Participation générale de la population 4.2 Stratégie et méthodologie d'étude 4.3 Utilisation des renseignements existants 4.4 Présentation de l'EIE 4.5 Résumé de l'EIE Partie II Contenu de l'EIE 5.0 Introduction 5.1 L'emplacement 5.2 Le Projet 5.3 Le Promoteur 5.4 Le contexte de la planification 5.5 L'étude d'impact environnemental 6.0 Limites de l'évaluation environnementale 6.1 Limites spatiales et envergure 6.2 Limites temporelles 7.0 Description de Projet 7.1 Environnement réglementaire 7.2 Justification du Projet 7.2.1 Raisons d'être et nécessité du Projet 7.2.2 Solutions de rechange au Projet 7.2.3 Autres moyens de réaliser le Projet 7.3 Description détaillée du Projet 7.3.1 Composantes physiques 7.3.2 Préparation du terrain et construction, composantes et activités 7.3.3 Exploitation et entretien 7.3.4 Phase de modification 7.3.5 Déclassement et restauration 7.4 Plan de protection de l'environnement 8.0 Environnement existant 8.1 Environnement biophysique 8.1.1 Géologie 8.1.2 Eaux de surface 8.1.3 Eaux souterraines 8.1.4 Terres humides 8.1.5 Océanographie physique 8.1.6 Espèces terrestres et leur habitat 8.1.7 Espèces aquatiques et leur habitat 8.1.8 Espèces en péril 8.1.9 Conditions climatiques (y compris qualité de l'air) 8.1.10 Niveaux de bruit 8.2 Conditions socioéconomiques 8.2.1 Économie 8.2.2 Utilisation des terres et valeur foncière 8.2.3 Pêche commerciale et sportive 8.2.4 Transport terrestre 8.2.5 Transport maritime 8.2.6 Loisirs et tourisme 8.2.7 Santé humaine 8.2.8 Utilisation des terres et des ressources par les Autochtones 8.2.9 Ressources du patrimoine physique et culturel 8.3 Autre réalisation dans la région 9.0 Prédiction des effets, mesures d'atténuation et importance des effets résiduels 9.1 Environnement biophysique 9.1.1 Géologie 9.1.2 Eaux de surface 9.1.3 Eaux souterraines 9.1.4 Terres humides 9.1.5 Océanographie physique 9.1.6 Espèces terrestres et leur habitat 9.1.7 Espèces aquatiques et leur habitat 9.1.8 Espèces en péril 9.1.9 Conditions climatiques (y compris qualité de l'air) 9.1.10 Niveaux de bruit 9.1.11 Effets de l'environnement sur le Projet 9.2 Conditions socioéconomiques 9.2.1 Économie 9.2.2 Utilisation des terres et valeur foncière 9.2.3 Pêche commerciale et sportive 9.2.4 Transport terrestre 9.2.5 Transport maritime 9.2.6 Loisirs et tourisme 9.2.7 Santé humaine 9.2.8 Utilisation des terres et des ressources par les Autochtones 9.2.9 Ressources du patrimoine physique et culturel 9.3 Autres réalisations dans la région 9.4 Défaillances ou accidents possibles 9.5 Effets environnementaux cumulatifs 9.6 Effets sur l'utilisation durable des ressources renouvelables 9.7 Effets négatifs résiduels et leur importance 10.0 Programme de surveillance et de suivi 10.1 Surveillance 10.2 Programme de suivi Ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental du projet de carriè et de terminal maritime de Whites Point Novembre 2004 Partie I Introduction La partie I de l'ébauche des Lignes directrices pour l'Étude d'impact environnemental (EIE) présente la portée et l'intention générales du processus d'examen conjoint lors de la préparation de l'EIE.