ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Little girl 1920 Florentine Statuary Company, Toronto, Ontario Composition shoulderhead and hands, cloth body Original clothing Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.050   Metal head doll ca. 1920 Dominion Toy Manufacturing Company Toronto, Ontario Composition hands, cloth body Redressed by Georgee Prockiw, Edmonton, Alberta Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.003   Dainty Dorothy 1918 Dominion Toy Manufacturing Company Toronto, Ontario Composition head, fully ball-jointed composition body Redressed Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.151  
French:   Fillette 1920 Florentine Statuary Company, Toronto (Ontario) Tête, haut de buste et mains en composite, corps en tissu Vêtements d'origine Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.050   Poupée à tête en métal vers 1920 Dominion Toy Manufacturing Company, Toronto (Ontario) Mains en composite, corps en tissu Vêtements confectionnés par Georgee Prockiw, Edmonton (Alberta) Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.003   Dainty Dorothy (Coquette Dorothy) 1918 Dominion Toy Manufacturing Company, Toronto (Ontario) Tête en composite, corps en composite entièrement articulé à rotule Vêtements de substitution Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.151
English: The framework with sight sea, a large swimming pool and the immediate access to the beaches contribute to a privileged situation.
French: Le cadre avec vue mer, une grande piscine et l'accès immédiat aux plages concourent à une situation privilegiée. Toutes les mini-villas, noyées dans le ...
English: As a result of an error in the processing of the article of Incorporation submitted, a certificate of Incorporation was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis par inadvertance.
English: Thursday 14 February (Oudomxay and Luangprabang provinces)
French: Jeudi 14 février (provinces d'Oudomxay et de Luang Prabang)
English: On this basis, the Tribunal determined that an exclusion for steel sheet containing not more than 100 parts per million of aluminum, for use in the manufacture of flux-core welding wire, was warranted.
French: Pour ce motif, le Tribunal a déterminé qu'il y a lieu d'accorder une exclusion pour les tôles en acier qui présentent une teneur en aluminium d'au plus 100 parties par million et qui entrent dans la fabrication des fils-électrodes fourrés.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2304, UN 2448 and/or UN 3176, TE4 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2304, 2448 et/ou 3176, TE4 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: In 1999, 1.9-million litres (500 000 gallons) of biodiesel were produced.
French: En 1999, 1,9 million de litres (500 000 gallons) de biodiesel ont été produits.
English: There is a chronic shortage of basic equipment for disabled children, in particular, invalid carriages, crutches and orthopaedic appliances.
French: On observe une pénurie chronique d'équipements essentiels pour les enfants aux possibilités limitées, notamment des voitures d'invalide, des béquilles et des appareils orthopédiques.
English: The International Bureau was requested to include on the CD-ROM also the versions of the Guide to the IPC relating to the preceding editions.
French: Il a aussi été demandé au Bureau international de faire figurer sur le disque compact ROM les versions du Guide d'utilisation de la CIB concernant les éditions précédentes.
English: SPEECH by Mr Allan LARSSON, Director General of the Directorate General for Employment and Social Affairs of the European Commission Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I am delighted to take part in this first ECOSOC Convention on civil society at European level.
French: Et ceci en raison même des problèmes historiques que nous devons traiter : de nouveaux modèles sociaux, une maîtrise partagée du système économique, une dynamique démocratique de participation.
English: This gives rise to flawed, baseless explanations regarding the concept of self-defence as set out in the Charter.
French: Cela donne lieu à des explications imparfaites, dénuées de tout fondement, du concept de la légitime défense tel qu'il est décrit dans la Charte.
English: This apartment of 110 m² (about 1182 ft²) contains 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with dining room, with a fitted, with a balcony, with a terrace and with a parking lot.
French: EXCLUSIVITÉ: Dans résidence de standing en centre ville, faux T 5 traversant de 110,75 m² au 1er étage avec ascenseur - Entrée (9,04 m²), cuisine équipée (14 m²) sur terrasse, salon salle à manger (40,57 m²) sur terrasse et balcon, 3 chambres (10,10 et 9 m²) avec placard, rangement (6,20 m²) salle de bains avec WC, WC - Parking en sous-sol Volets roulants électriques, climatisation, accès handicapé.
English: The largest is the statistics service of the Ministry of Agriculture, which expanded during the 1960s as the common agricultural policy gained in importance.
French: Le plus gros est le service statistique du ministère de l'agriculture, dont le développement a accompagné la montée en charge, dans les années soixante, de la politique agricole commune.
English: The methodology also included a comparison with the staffing structure of other missions of similar scope and activity levels to allow an assessment of UNOMIG against those missions.
French: Comprend 55 295 806 dollars de dépôts à vue ou à terme, 3 629 317 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 3 629 317 dollars), 70 912 383 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 69 650 905 dollars) et 422 457 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: • Social Security Act 1991, and No information available.
French: • loi de 1999 sur la sécurité sociale (administration).
English: They also pointed out that previous in vitro studies indicated that DEHP may enhance the release of lysosomal enzymes from alveolar macrophages during phagocytosis (T: 251) and inhibit alveolar macrophage killing (T: 252).
French: They also pointed out that previous in vitro studies  indicated that DEHP may enhance the release of lysosomal enzymes from alveolar macrophages during phagocytosis (T: 251) and inhibit alveolar macrophage killing (T: 252).
English: Titration experiments of several ligands bound to equimolar Zn2+ and Co2+ are described and analysed.
French: On décrit et analyse des expériences de titrage de plusieurs ligands liés équimoléculairement au Zn2+ et Co2+.
English: (2001) present a framework and a toolkit for evaluating the success of public participation exercises.
French: (2001) présentent un cadre et une trousse d’outils afin d’évaluer le succès des exercices de participation du public.
English: The percent contributions of spinal recoil energy to limb kinetic energy were about 2, 5.5, and 0.2 for kangaroo, monkey, and tiger, respectively.
French: La contribution en pourcentage de l'énergie de détente spinale à l'énergie cinétique des membres a été évaluée à 2 chez le kangourou, à 5,5 chez le singe et à 0,2 chez le tigre.
English: 655-6168 Ms. Liu Zhongxin Third Secretary
French: 655-6168 Mme Liu Zhongxin Troisième Secrétaire
English: REGISTERED ASSOCIATION Prepaid expenses (line 130 of form EC 20081 – Part 4) Supporting summary schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Frais payés d'avance (ligne 130 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau sommaire complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: "Climate change means recognising a duty of solidarity towards developing countries, which are most vulnerable to the effects of climate change" said Mr Barroso. 
French: "Le changement climatique implique la reconnaissance d'un devoir de solidarité à l'égard des pays en développement. Ceux-ci sont les plus vulnérables aux effets du changement climatique", a déclaré M. Barroso.
English: Long-Term Outcomes The long-term outcomes of the NHVSRF directly correspond to the outcomes of the Federal Initiative (see Appendix A).
French: Résultats à long terme Les résultats que l’on prévoit obtenir à long terme au moyen du Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida correspondent directement aux résultats prévus de l’Initiative fédérale (voir l’annexe A).
English: Visit the DFAIT web site to view updated versions of this framework and supplementary information on environmental assessments of trade negotiations: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/env/index.aspx
French: Visitez le site Web du MAECI pour prendre connaissance des nouvelles versions et obtenir des renseignements supplÃ©mentaires sur l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/env/index.aspx?lang=fr
English: In other words we have to take the citizen seriously, we have to take his petitions seriously and we as Parliament must undertake to clear as much of the existing backlog as possible quickly and take the measures needed to make this possible.
French: En d'autres mots, nous devons prendre le citoyen au sérieux, nous devons prendre ses pétitions au sérieux et le Parlement doit s'engager à résorber au maximum et à court terme le retard accumulé. Des mesures sont indispensables pour ce faire.
English: The following deals with the complaint to the effect that PWGSC improperly applied the evaluation methodology by allowing other deductions to be made that were not specified in the RFP.
French: Le Tribunal aborde maintenant le volet de la plainte selon lequel TPSGC a incorrectement appliqué la méthodologie d'évaluation lorsqu'il a autorisé d'autres déductions qui n'étaient pas indiquées dans la DP.
English: It has been a powerful instrument for women to negotiate with government agencies and local governments for better programs, projects and services.
French: Elle a permis aux femmes de négocier de meilleurs programmes, projets et services avec les organismes gouvernementaux et les autorités locales.
English: Bevacizumab administration induced a decrease in maternal body weight and body weight gain throughout the gestation period and a decrease in food consumption during the post-dose period in the 100 mg/kg dose group.
French: L'administration de bevacizumab a induit une diminution du poids corporel maternel et du gain de poids corporel pendant toute la période de la gestation, ainsi qu'une diminution de la consommation alimentaire pendant la période suivant l'administration de la dose chez le groupe recevant la dose de 100 mg/kg.
English: The European Union also believes that the issue of small arms and light weapons is extremely important and recalls its 1998 Joint Action to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne estime en outre que la question des armes de petit calibre et des armes légères est extrêmement importante et rappelle son action conjointe de 1998 destinée à lutter contre l'accumulation déstabilisante et la propagation d'armes de petits calibres et d'armes légères.
English: These links will even not be tested.
French: Ces liens ne seront même pas testés.
English: The extent to which personal data on airline passengers and information on international bank transfers is made available to the US authorities was a source of lively debate.
French: Les deux jours de cette rencontre entre le Parlement européen et les parlements nationaux ont donné lieu à de nombreux débats.
English: Others reported that OHCHR was not always able to prepare non-official guidance documents in formats and languages that would make them more accessible to those most likely to benefit from their use.
French: D'autres ont jugé que le Haut-Commissariat n'était pas toujours en mesure d'élaborer des documents d'orientation informels dans un langage et un style adaptés à ceux qui en auraient le plus l'utilité.
English: Thirty per cent PEG caused desiccation and death of germinating seeds.
French: Le PEG à 30% a entraîné la dessication et la mort des graines en germination.
English: They also stressed that R&D targets should not be seen as an end unto themselves.
French: Cependant, d'aucuns se demandaient s'il était possible de faire en sorte que le Canada se classe parmi les cinq premiers pays du monde en matière de R-D d'ici 2010.
English: a) Sectors and units of classification As previously noted, no one set of sector definitions is suitable for all purposes and for all countries.
French: a) Secteurs et unités de classification Comme on l’a noté plus haut, il n’existe pas d’ensemble de définitions de secteurs qui convienne pour toutes les fins et pour tous les pays.
English: Baroness Knight), Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt, Mrs Juana Serna, Mr Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov (alternate:
French: Baroness Knight), M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt, Mme Juana Serna, M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov (remplaçant :
English: In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term "nationals" with the exception that the reference to "British Dependent Territories Citizens" shall be read as meaning "British overseas territories citizens".
French: En ce qui concerne le traité établissant une Constitution pour l'Europe et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et tout acte dérivant de ces traités ou restant en vigueur en vertu de ces traités, le Royaume¬Uni réitère la déclaration qu'il a faite le 31 décembre 1982 sur la définition du terme "ressortissants", l'expression "citoyens des territoires dépendants britanniques" devant toutefois être entendue comme signifiant "citoyens des territoires d’outre¬mer britanniques".
English: The rulings issued by the European Court of Justice this very week reminded us once again of the need to ensure that the instruments we use to fight terrorism, such as targeted sanctions, are in full compliance with human rights standards and reflect due-process guarantees.
French: Les décisions de la Cour de Justice européenne rendues cette semaine nous ont rappelé une fois de plus la nécessité de veiller à ce que les instruments de lutte contre le terrorisme, dont les sanctions ciblées, soient pleinement conformes aux normes relatives aux droits de l'homme et reflètent les garanties d'une procédure régulière.
English: The Working Group supported the initiatives to further promote coordination contained in the discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1), in particular the use of a matrix to map needs identified through the self-assessment checklist, and to facilitate the delivery of technical assistance to meet identified needs.
French: Il a soutenu les initiatives visant à promouvoir encore la coordination qui étaient décrites dans le document de travail du Secrétariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1), en particulier l'utilisation d'une matrice pour cartographier les besoins identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et favoriser la prestation d'assistance technique pour satisfaire les besoins identifiés.
English: The leaders have imparted a political momentum that will ensure that these issues remain at the top of the international agenda for some time to come.
French: Les dirigeants du Groupe ont ainsi donné une impulsion politique grâce à laquelle ces questions continueront de figurer en bonne place à l'ordre du jour de la communauté internationale pendant quelque temps encore.
English: Universal coverage from the fund for protection against catastrophic expenses (Fondo de Protección contra Gastos Catastróficos) was introduced in 2005 for the treatment of invasive cervical-uterine cancer, so that fees are waived for low-income women with no health insurance.
French: En 2005, le Fonds de lutte contre les frais médicaux catastrophiques a établi le régime de prise en charge intégrale du traitement du cancer invasif de l'utérus pour les femmes sans ressources ni assurance sociale.
English: E/ICEF/2009/4 Item 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the Evaluation of Gender Policy Implementation [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes [A A C E F R]
English: Key Findings Eating disorders, preoccupation with weight and body image, and self-concept disturbances are more prevalent among women than men.
French: Résultats clés Les troubles de l’alimentation, la préoccupation par le poids et l’image du corps ainsi que les troubles du moi psychologique sont plus prévalents chez les femmes que chez les hommes.
English: The purpose of the "files" is to find a satisfactory solution to problems encountered in implementing the convention and to monitor as effectively as possible the means chosen for resolving them.
French: L'objet des «dossiers» est de trouver une solution satisfaisante aux problèmes rencontrés dans l'application de la convention et de contrôler de manière aussi efficace que possible les moyens choisis pour les résoudre.
English: “The military of Guinea-Bissau is using extreme measures against any opposition or criticism – instilling fear in any who might consider freely expressing their views regarding military practices,” said Erwin van der Borght, Amnesty International’s Africa Programme Director.
French: « L’armée de la Guinée-Bissau prend des mesures extrêmes contre toute opposition ou critique, pour terroriser ceux qui envisageraient de donner librement leur avis sur ses pratiques", a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: "I’m leaving with a solid organization now in place to carry on with its mandate.
French: « Je laisse une solide organisation capable de s'acquitter de son mandat.
English: H. Peter Oberlander, O.C. Professor Emeritus, Community and Regional Planning, University of British Columbia Vancouver, British Columbia Editor
French: H. Peter Oberlander, O.C. Professeur émérite Planification communautaire et régionale Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Éditeur
English: We also work with Aerowaves, which is a European-only network presenting European companies – with those companies performing usually for no fee, just travel costs.
French: Nous collaborons également avec Aerowaves, qui est un réseau uniquement européen qui comprend des compagnies européennes, lesquelles présentent généralement des spectacles sans frais, sauf pour les frais de déplacement.
English: The Conduct and Discipline Unit is headed by a Chief (D-1) who reports to the Joint Special Representative.
French: Le Groupe Déontologie et discipline est dirigé par son chef (D-1), qui rend compte au Représentant spécial conjoint.
English: • Such early virologic failure appears to be limited to the specific combination of didanosine and tenofovir DF with either efavirenz or nevirapine as there are data from large scale trials supporting the efficacy of tenofovir DF and efavirenz-based regimens as well as didanosine and efavirenz-based regimens in treatment-naive HIV patients4-7. 
French: • Un tel échec virologique précoce semble être limité à l'association spécifique didanosine et fumarate de ténofovir disoproxil, ajoutés à l'éfavirenz ou à la névirapine, car il existe des données tirées d'études de grande envergure appuyant l'efficacité du TDF et de l'éfavirenz ainsi que celle de la didanosine et de l'éfavirenz chez les patients infectés par le VIH n'ayant jamais reçu de traitement4-7.
English: The Group of Experts also took note of the forthcoming conclusion of a cooperative agreement between the Division for Public Economics and Public Administration and the Management of Social Transformation Programme (MOST) of UNESCO.
French: Le Groupe d'experts a également pris note de la conclusion sous peu d'un accord de coopération entre la Division de l'économie et de l'administration publiques et le programme « Gestion des transformations sociales » (MOST) de l'UNESCO.
English: Effective Stakeholder Involvement 6.
French: Participation efficace des intervenants 6.
English: The College is also well situated in Canada’s capital, which is known as the country’s high technology and telecommunications centre.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation Établie en Colombie-Britannique, Aquavive est une entreprise privée de 10 employés, qui mène des activités en Chine et au Brésil.
English: ... Read More Offers 36 well'equipped rooms with television, phone, air-conditioning, connection internet DSL and bathroom.
French: En savoir plus Il dispose de 36 chambres avec porvues de tout le confort. TV, telephone, climatisation, conexion pour internet DSL et selle de bain.
English: I am concerned that some of the findings contain judgements of the operations using criteria relating to a procurement system and to procedures that are out of step with field realities and themselves need reform.
French: Je suis préoccupé de constater que certaines de ces conclusions portent un jugement sur ces opérations selon des critères liés à un système de passation de marchés et à des procédures qui ne tiennent pas compte des réalités sur le terrain et qui ont eux-mêmes besoin d'être réformés.
English: Industry Partnered (200703IRO) and (200703ISO)
French: En partenariat avec l'industrie (200703IRO) et (200703ISO)
English: The aid consists of a subsidy calculated on the basis of the quantity of diesel sold and intended to compensate the petrol stations concerned for the projected decline in turnover resulting from an increase in excise duty on diesel from 1 January 1998 onwards.
French: Il s'agit de subventions calculées en fonction de la quantité de gazole fournie en vue de dédommager les stations de la diminution supposée de leur chiffre d'affaires résultant d'un relèvement du droit d'accises sur le gazole depuis le 1er janvier 1998.
English: In its report on the financing of UNIFIL (A/61/803), the Advisory Committee had referred to a similar pattern of under-expenditure.
French: Dans son rapport sur le financement de la FINUL (A/61/803), le Comité consultatif évoque une tendance similaire à la sous-utilisation des crédits.
English: Speaker Hays met with the following OIE staff: Dr. Jean-Luc Angot, Head of Administrative and Financial Development; Dr. Raymond Dugas, Head of Publications; Dr. Karim Ben Jebara, Head of the Animal Health Information Department; Dr. Sibartie, Head of the Scientific and Technical Service; and Dr. David Wilson, Head of the International Trade Department.
French: À l’OIE, le président Hays a rencontré le Dr Jean-Luc Angot, chef du Service administratif et financier, le Dr Raymond Dugas, chef du Service des publications, le Dr Karim Ben Jebara, chef du Service de l’information sur la santé animale, le Dr Sibartie, chef du Service scientifique et technique ainsi que le Dr David Wilson, chef du Service du commerce international.
English: In France, research in the sociology of intellectuals has been increasingly interested in applying its results and tools to the study of sociologists and social scientists. This trend is now converging with other efforts coming from the social studies of science.
French: L’intérêt d’une telle démarche n’est pas d’annexer simplement une nouvelle classe d’objets jusqu’alors négligée par notre discipline, encore moins de satisfaire savamment des penchants narcissiques ou corporatistes, faute de terrains et de problèmes plus pressants.