ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 27 complaints about Canadian carriers concerned Jetsgo (8.4 per cent), compared to 19 complaints (4.0 per cent ) in my previous report;
French: • 27 (8,4 %) concernaient Jetsgo, comparativement à 19 (4,0 %) dans mon dernier rapport;
English: The first type of risk can be evaluated through classical toxicology methods.
French: Le premier type de risques peut être évalué par les méthodes classiques de la toxicologie.
English: These are intended to be used for laser or ink jet printers, for typing, or to be completed by hand.
French: Ils peuvent être utilisés avec les imprimantes à laser ou à jet d'encre, dactylographiés ou remplis à la main.
English: The top country for Community designs was Germany, with around 17 000 designs, followed by Italy (9 700) and France (6 300).
French: L’Allemagne est au premier rang en termes de volume avec quelque 17 000 dessins ou modèles communautaires, suivie par l’Italie (9 700) et la France (6 300).
English: (b) Physical damage to computer equipment;
French: b) Détérioration matérielle de l'équipement informatique;
English: Protocol on permanent structured cooperation established by Articles I-40(6) and III-213 of the Constitution
French: Protocole sur la coopération structurée permanente établie par les articles I-40, paragraphe 6 et III-213 de la Constitution
English: So, it is best to do away with as much code as possible.
French: Ainsi, la meilleure solution est de réduire le montant du code autant que possible.
English: If the holder contravenes the conditions required by the Regulations, modifies the firearm so as to change its class, or makes modifications to a frame or receiver that make it operational, the certificate must be revoked.
French: Si le titulaire enfreint les conditions qu'il doit respecter en vertu du Règlement, s'il modifie l'arme et la fait changer de classe, ou s'il modifie la carcasse ou la boîte de culasse de sorte qu'elle peut servir, le certificat doit être révoqué.
English: There is a need to understand best practices.
French: Il faut comprendre les pratiques exemplaires.
English: An additional amount of $11,800 was required under medical and dental equipment for the purchase of seven vacuum mattresses for the UNFICYP medical centres for the transportation of casualties with fractures, the urgent replacement of a defibrillator in the United Nations Protected Area Medical Centre and of an electrocardiogram machine in the Sector 2 Medical Centre.
French: Des dépenses imprévues d'un montant de 11 800 dollars ont dû être engagées au titre de la rubrique Matériel médical et dentaire afin d'acheter sept matelas à dépression utilisés pour le transport des blessés souffrant de fractures et remplacer de toute urgence un défibrillateur au centre médical dans la zone protégée par les Nations Unies et un électrocardiographe au centre médical du secteur 2.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS CONCERNING INTERNATIONAL TRADE CERTIFICATES UNDER THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS Q’s and A’s Q.1 What is a Natural Health Product International Trade Certificate?
French: FOIRE AUX QUESTIONS PORTANT SUR LES CERTIFICATS DE COMMERCE INTERNATIONAL EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Questions et réponses Q.1 Qu’est-ce qu’un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels ?
English: It works with transparency and the common share of competences.
French: Il travaille dans la transparence et la mise en commun des compétences.
English: • There will be new opportunities for studying how biology interacts with the natural and social environments to trigger disease processes.
French: • Il sera maintenant possible d'étudier comment les interactions de la biologie et des milieux naturel et social qui provoquent les maladies.
English: 15 Atlas' Case Brief (Exhibit 106). 16 Tribunal's Finding and Statement of Reasons concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India", October 27, 2000 (Exhibit 6).
French: 15 Mémoire d'Atlas (pièce 106) 16 Conclusions et énoncé des motifs du Tribunal concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, 27 octobre 2000 (pièce 6).
English: I am convinced, however, that if all nations, developed and developing, in this Assembly approach the critical problem of climate change and global warming in a concerted effort, what no engineering feat can arrest will and can be mitigated by renewed political will and commitment to carry out our obligations pursuant to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and other relevant international agreements.
French: Je suis pourtant convaincu que si toutes les nations, développées et en développement, qui sont représentées au sein de cette Assemblée, étudiaient ensemble les graves problèmes induits par le changement climatique et le réchauffement planétaire - qu'aucune prouesse technique ne pourra contrecarrer -, il serait possible d'en atténuer les effets grâce à la volonté politique et à l'engagement renouvelé d'honorer les obligations contractées aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, du Protocole de Kyoto et des autres accords internationaux pertinents.
English: A13 - Initiatives supported by Health Canada grants and contributions programs fall into three broad categories:
French: R13 - Les initiatives financées par les programmes de subventions et de contributions de Santé Canada entrent dans trois grandes catégories :
English: THE LOWER KILOMETRIC/MILEAGE RATE PROVIDED AT REF IS TO BE APPLIED TO THE FOLLOWING SECTIONS OF CBI CHAPTER 10:
French: LE TAUX PAR KILOMETRE (MILLAGE) REDUIT PREVU A LA REF, DOIT ETRE UTILISE POUR LES SECTIONS QUI SUIVENT DU CHAPITRE 10 DU DRAS :
English: CP will also be required to conduct a noise survey to confirm its noise predictions once the line goes into operation.
French: Le CP sera également tenu de mener une étude sur le bruit pour confirmer ses prévisions en la matière, une fois la ligne de chemin de fer en exploitation.
English: I am also very pleased with the way in which this is to be done.
French: Je suis également très satisfait de la manière dont les choses seront menées.
English: Apart from that, we do want to handle the frameworks responsibly, so we must define frameworks and preconditions ourselves.
French: Par ailleurs, nous souhaitons bel et bien nous montrer responsables avec les cadres, aussi devons-nous poser nous-mêmes des cadres et des conditions préalables.
English: Accordingly, two adjacent field scale on-farm CT and NT sites were established to compare the impacts of the two tillage systems on tile drainage and NO3 -N loss in tile drainage water.
French: En conséquence, on a cultivé deux sites adjacents en conditions réelles selon une MCTS et une MSD, afin de comparer les impacts des deux systèmes sur l'eau de ces réseaux, ainsi que sur les pertes de NO3 -N dans ces eaux.
English: If there were no objections, he would take it that the Special Committee agreed to accede to those requests.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité spécial souhaite donner suite à ces demandes.
English: Some members (acceding/original) used “pre-” or “phased-in” commitments, committing to market-opening in the future.
French: Certains Membres d'origine ou en voie d'adhésion ont opté pour des «préengagements» ou des «engagements progressifs», c'est-à-dire qu'ils promettent une ouverture future du marché.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft decisions A/ C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 and A/C.5/56/L.14.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, présente les projets de décision A/C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 et A/C.5/56/L.14.
English: As previously discussed, the Agency has also made significant progress in unwinding the administrative complexities of the staffing processes that it was formerly obliged to follow when Parks Canada was part of the core public service. Also as previously discussed, the Agency has made significant process in simplifying, consolidating, and in some case "informalizing" it dispute resolution processes (e.g., introduction of Alternative Dispute Resolution, Independent Third Party Review).
French: Comme nous l'avons dit plus haut, l'Agence a également fait de grands pas en aplanissant les complexités administratives liées aux processus de dotation qu'elle était tenue d'appliquer lorsque Parcs Canada faisait partie du noyau de la fonction publique; elle a simplifié, regroupé et, dans certains cas, elle a dépouillé ses processus de résolution des conflits de leur caractère formel (p. ex., adoption des Modes alternatifs de résolution des conflits, de l'Examen par un tiers indépendant).
English: Ruwen Filus (photo), who is playing for DTTL club TG Hanau until the end of this season, was presented on Thursday as the first new team member of TTF Liebherr Ochsenhausen for the next season. Chu...
French: DTTL club TG 1837 Hanau presented the two new players for the next season: Jülich’s top player Yang Zi from Singapore, 25 year old lefthander and doubles specialist, is moving to Hanau same a...
English: B.H. Wiebe, R.G. Eilers, W.D. Eilers and J.A. Brierley
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: Ideal Children’s Programming According to a study from the IPSOS Research Institute, Brazilian children are the ones that spend the most time in front of the television, at an average of three hours per day while the average in other countries is two hours per day.
French: L’énorme succès de "TV Rá-Tim-Bum" a encouragé TV Cultura à commencer à établir, à Sao Paulo, un noyau de production pour les dessins animés. Une bonne opportunité pour les coproductions et pour l’investissement se trouve dans ce segment de TV Cultura, qui produit une heure de dessins animés par semaine.
English: The LMDAs involve two types of arrangements: ! transfer agreements where the provinces and territories assumed responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to EBSMs (New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut); co-management agreements where Human Resources Development Canada (HRDC) and the provinces and territories jointly assumed responsibility for the planning and design of EBSMs, while HRDC continues to deliver programs and services through its service delivery network (Newfoundland, Prince Edward Island, British Colombia and Yukon).
French: Conformément à l’offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d’assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) ont été signées avec neuf provinces et les trois territoires.
English: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System."
French: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System », Life Sciences, vol.
English: PWGSC will hold a bidders’ conference on the new RFSO.
French: TPSGC tiendra une conférence des soumissionnaires portant sur la nouvelle DOC.
English: Construction on the canal began in May 1889 and was completed with the passage of the fist vessel September 7, 1895.
French: La construction du canal débuta en mai 1889 et s'acheva avec le passage du premier navire le 7 septembre 1895.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, no 40906.
English: Report of Colombia to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolutions 1371 (2001) and 1624 (2005)
French: Rapport présenté par la Colombie au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005)
English: Urges States to ensure that non-governmental organizations are enabled to function freely and openly within their societies and thereby make an effective contribution to the elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world and promote a wider role for grass-roots organizations consisting of citizen volunteers;
French: Engage instamment les États à faire en sorte que les organisations non gouvernementales puissent opérer librement et ouvertement au sein de leurs sociétés, de façon à pouvoir contribuer efficacement à l'élimination, partout dans le monde, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et promouvoir un rôle accru des organisations communautaires faisant appel au volontariat de simples citoyens;
English: • holding class II, III, and IV medical device licences supported by a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc.
French: • qui détiennent des homologations d'instruments médicaux de classe II, III et IV confirmées par un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc;
English: EXCESS WEIGHT: Weight in excess of the allowed weight (this is inclusive of luggage, weight and size restrictions) will be charged $10.00 CAD per kg plus applicable taxes (for flights originating in Canada) or $10.00 USD per kg plus applicable taxes (for flights originating in the United States or internationally).
French: EXCÉDENT DE BAGAGES : Un excédent à la charge admissible (comprend les restrictions de bagage, de poids et de dimensions) entraînera des frais de 10 $ CA par kilo excédentaire taxes en sus (pour les vols au départ du Canada) ou 10 $ US par kilo excédentaire taxes en sus (pour les vols au départ des États-Unis ou de l’étranger).
English: Screen 22: BONDOL, Jean et Nicolas DE BATAILLE, c.1373-81.
French: Écran 22: BONDOL, Jean et Nicolas DE BATAILLE, c.1373-81.
English: Library and Archives Canada's Documentary Heritage Collection Our collection of Canada's documentary heritage is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada Notre collection est une source unique d'information sur l'évolution et les réalisations de la société canadienne, et l'expression de la riche production intellectuelle et de la créativité des Canadiens.
English: The Council then retired to consultations of the whole, where the Executive Representative of the Secretary-General, Youssef Mahmoud, provided a briefing, drawing on the Secretary-General's third report on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/330).
French: Le Conseil s'est ensuite retiré en consultations plénières, au cours desquelles le Représentant exécutif du Secrétaire général, Youssef Mahmoud, a fait un exposé en se fondant sur le troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/330).
English: One of the solutions provided by the law is complete separation of property (section 1414 of the Civil Code).  It differs from the statutory property regime of the community of surplus in particular by the fact that compensation for the surplus is ruled out.
French: L'une des formules offertes par la loi est la séparation de biens totale (article 1414 du Code civil), qui se distingue de la communauté légale, en particulier, par le fait qu'il n'y a pas d'ajustement des apports des deux conjoints.
English: Other natural resources The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
French: Il sera cependant très difficile de préserver des écosystèmes en bon état de fonctionnement, car le changement climatique pourrait anéantir les efforts d’hier et d’aujourd’hui. Il pourrait donc se révéler nécessaire d’adapter les politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Upper Skeena Primary Care Health Information Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet d'informations relatives aux soins primaires dans la région de Upper Skeena Liens institutionnels
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has been designated as the programme's executing agency.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat (DAES) a été désigné en tant qu'agent d'exécution de ce programme.
English: Experience five star luxury steeped in history, at this recently refurbished former monastery, in the centre of delightful Cesky Krumlov.
French: Venez savourer le luxe digne d'un hôtel 5 étoiles imprégné d'histoire dans cet ancien monastère récemment rénové, situé au coeur de la superbe ville de Cesky Krumlov.
English: Znanie's Contemporary Academy of the Humanities alone had 175,000 students taking classes on 68 different subjects.
French: L'Académie contemporaine des humanités Znanie compte à elle seule 175 000 étudiants qui suivent des cours dans 68 matières différentes.
English: The Committee also invites the State party to provide fuller information in its next report on the following issues: (a) the situation of those who are particularly at risk, especially children victims of exploitation, talibé and garibou children, and women in rural areas; (b) measures taken to eradicate the practice of female genital mutilation; and (c) the impact of AIDS and other endemic diseases and the measures envisaged to control and prevent them.
French: Le Comité invite également l'État partie à donner dans son prochain rapport de plus amples informations sur les questions suivantes: a) la situation des personnes particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes d'exploitation, les enfants talibé ou garibou et les femmes en milieu rural ; b) les mesures prises pour éradiquer les pratiques de mutilation génitale féminine ; c) les effets du sida et des autres maladies endémiques et les mesures envisagées pour les limiter et les prévenir.
English: The event in Mexico City, staged by GWIIN and Inova Consultancy, with partners including IMPI, the National Council for Science and Technology (CONACYT) and the National Institute of Women, sought to set about redressing that imbalance.
French: Organisée par le réseau GWINN et la société Inova Consultancy avec la collaboration de l’IMPI, du Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) et de l’Institut national des femmes, la conférence de Mexico, qui se doublait d’une exposition et d’un concours, s’était donné pour objectif de redresser ce déséquilibre.
English: Of the total sample, 884 individuals were identified by this study as new entrants.
French: Dans l’ensemble de l’échantillon, 884 personnes ont été identifiées comme étant de nouveaux venus.
English: The main features of the ECB’s statistics are:
French: Les statistiques de la BCE présentent les grandes caractéristiques suivantes :
English: In the report, the Secretary-General discusses a number of translation and interpretation issues (ibid., paras.
French: Aux paragraphes 34 à 36 du rapport, le Secrétaire général examine un certain nombre de questions ayant trait à la traduction et à l'interprétation.
English: For-and this would be the third reason for upholding an American presence--it is improbable that the United States would accept the role of last resort ally, in which its help was requested whenever the Europeans could no longer help themselves.
French: Car - et ce serait la troisième raison de maintenir une présence américaine - il est improbable que les Etats-Unis acceptent le rôle de l'allié en dernier recours, auquel on demanderait de l'aide chaque fois que les Européens ne se suffiraient plus à eux-mêmes.
English: Migrant worker’s family members, who have joined him or her through family reunion, may not be expelled as a consequence of the migrant worker’s expulsion, since these family members have an independent right to stay in the territory.
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de formuler une conclusion.
English: (Text cut short in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: (5) Where a remission is granted pursuant to this section subject to a condition and the condition is not fulfilled, the tax, penalty or other debt may be enforced, or all proceedings may be had, as if there had been no remission.
French: (6) Une remise conditionnelle, une fois la condition remplie, et une remise absolue ont le même effet que s'il y avait eu remise après recouvrement, sur action en justice des sommes en cause.
English: The identity of this king is uncertain, because their war activities (3.5) is hardly consistent with Solomon (cf.
French: L'identité de ce roi est incertain, parce que leurs activités de guerre (3,5) est difficilement compatible avec Salomon (cf.
English: The levels have been falling steadily since then, with only a slight increase after the 1986 Chernobyl accident.
French: Ces concentrations ont baissé graduellement depuis, exception faite d'une légère hausse observée après l'accident de Tchernobyl, en 1986.
English: EQUAL has demonstrated the importance of a more personal approach to small, local firms or family businesses and used "job counsellors" to make this contact, and also to recruit and match job seekers.
French: EQUAL a montrÃ© l'importance de personnaliser davantage les approches lorsqu'il s'agit de petites entreprises et d'entreprises familiales. Le projet a fait appel Ã des "conseillers d'orientation" pour Ã©tablir ce contact, et pour recruter les demandeurs d'emploi et adapter leur demande aux offres d'emploi.
English: The Vilnius Group has become an engine of regional cooperation and integration.
French: Le Groupe de Vilnius est devenu un moteur de coopération et d'intégration régionales.
English: The institutionalisation of the European semester, the enhancement of the dialogue between the European institutions and national bodies, the role of Parliament and the Commission throughout the monitoring process, as well as greater and more effective supervision are all ways of achieving intelligent, sustainable and inclusive growth in Europe.
French: L'institutionnalisation du semestre européen, le renforcement du dialogue entre les institutions européennes et les organes nationaux, le rôle du Parlement et de la Commission tout au long du processus de surveillance, ainsi que l'intensification et l'amélioration de la supervision sont autant de moyens pour parvenir à une croissance intelligente, durable et inclusive en Europe.
English: In addition, no net loss of indigenous seed producing plants was detected.
French: De plus, aucune perte nette de plantes spermatophytes n'a été détectée.
English: Dunphy's Pond I. Outport Trail South Broad Cove © Parks Canada / Greg Stroud The Outport trail is the park's longest trail with some of the most rewarding views and experiences.
French: Étang Dunphy I. Sentier Outport Anse South Broad © Parcs Canada / Greg Stroud Le sentier Outport, le plus long du parc, présente aussi ses panoramas et ses expériences les plus satisfaisantes.
English: Red squirrel occurrence, as estimated by playbacks, was higher in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La présence d'écureuil roux, estimée par la diffusion d'enregistrements, était plus élevée dans les peuplements d'épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: • Create a reserve for large strategic initiatives for a total of $4.2M;
French: • établir une réserve destinée aux importantes initiatives stratégiques - total de 4,2 millions de dollars;
English: Crowsnest Pass (Alta) Article also available en français
French: Crowsnest Pass Version anglaise de cet article