ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other wadding: 5601.21.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres ouates : 5601.21.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: We were pleased to hear that Mr. Kony has made the appropriate pledges that due attention will be paid to humanitarian issues, most of all with regard to returning to the United Nations all non-combatants being held by the Lord's Resistance Army.
French: Nous avons été heureux d'entendre que M. Kony a confirmé les assurances qu'il avait données quant au fait que les questions humanitaires recevront l'attention requise, en premier lieu en ce qui concerne la remise à l'ONU de tous les non-combattants détenus par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: In its efforts to promote better governance practices, the World Bank Institute has established close working relations with the Parliamentary Centre in Canada and with international organizations.
French: Lorsque les structures gouvernementales des pays à faible revenu en difficulté sont particulièrement déficientes, le fonds fiduciaire accorde son aide en recourant à des organismes non gouvernementaux.
English: Sometimes, affected persons belonging to a specific ethnic or religious minority may be deliberately disadvantaged by authorities.
French: Il arrive que des personnes touchées appartenant à telle ou telle minorité ethnique ou religieuse soient délibérément désavantagées par les autorités.
English: Counsel conceded that the goods in issue are unsuitable for use independently.
French: L'avocat a concédé qu'il serait pratiquement impossible d'effectuer, en l'état, un travail quelconque avec les marchandises en cause.
English: Dave Lugtigheid, Greg Devries, and Hilco Tamminga are the management team of Cedarline Greenhouses, Dresden, Ont.
French: L’équipe de gestion de Cedarline Farms à Dresden, en Ontario, est composée de Dave Lugtigheid, Greg Devries et Hilco Tamminga.
English: “Mobilizing Resources for Water in Africa”, African Development Bank, January 2007 (press release).
French: « Mobilizing Resources for Water in Africa » (Mobilisation des ressources en eau en Afrique), Banque africaine de développement, janvier 2007 (communiqué de presse).
English: They have seldom had representatives on national or provincial arts bodies or on the boards or staff of national arts institutions.
French: Comme dans la plupart des autres secteurs d'activité liés au patrimoine et à la culture des peuples autochtones, le financement soulève des difficultés.
English: Without these changes the legislation will be toothless.
French: Sans ces modifications, la législation ne sera qu'un tigre de papier.
English: The radiation from these young galaxies, billions of light years away, is therefore predominantly in the infrared part of the spectrum – and this is precisely the range in which the Herschel sensors work.
French: Ainsi, les rayonnements infrarouges émis par des objets se trouvant à des milliards d’années lumières nous parviennent avec une longueur d’onde doublée. Les capteurs d’Herschel seront sensibles à ce domaine d’onde en particulier.
English: Renewal Date April 1, 2005 Evaluation Performed Phase I Review of the AHRDS is due to be released in December 2004.
French: Étapes clés Date de renouvellement 1er avril 2005 Évaluation effectuée Le rapport d'examen de la phase I de la SDRHA est censé être publié en décembre 2004.
English: When Sgt Jaworski was diagnosed with testicular cancer he approached his illness in an analytical fashion.
French: Apprenant qu'il avait le cancer des testicules, il a abordé la situation d'un point de vue analytique.
English: The Euro Plus Pact puts us on track for ramped-up cooperation that still has respect for the traditions of social consultation as they exist in the Member States.
French: Le pacte pour l'euro plus nous met sur la voie d'une coopération accrue qui respecte néanmoins les traditions de la consultation sociale qui existent dans les États membres.
English: The conformational change of native chromatin by poly(ADP-ribosyl)ation is reversible upon degradation of the histone H1-bound poly(ADP–ribose) by poly(ADP–ribose) glycohydrolase.
French: Ce changement de conformation de la chromatine native par poly(ADP-ribosyl)ation est réversible si l'on dégrade le poly(ADP–ribose) attaché à l'histone H1 par la poly(ADP–ribose) glycohydrolase.
English: Christine Major pursues research into our ambiguous relationship with animals, the “others” that inhabit our daily lives and imaginations.
French: Christine Major poursuit sa recherche sur les liens ambigus que nous entretenons avec l’animal, cet « autre » qui peuple à la fois notre quotidien et notre imaginaire.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI)
English: The provincial committee, the provincial office of Canadian Heritage and Hotel Newfoundland will provide an all expenses paid trip to St. John's from April 15 to 17 to the three top finalist.
French: Le comité provincial, le bureau provincial du Patrimoine canadien et Hôtel Newfoundland offriront aux trois finalistes un voyage, toutes dépenses payées, à St. John's du 15 au 17 avril.
English: Economic and social development in Asia and the Pacific  Table 10 Summary of requirements under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Tableau 10 État récapitulatif des prévisions relatives au chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique)
English: As it relates to self care, the cost benefit analysis is done an individual basis by the patient (n=1).
French: Un autre point à examiner est le volume et l’encombrement de l’environnement de post-commercialisation pour augmenter l’utilité de la surveillance précommercialisation en matière d’innocuité des quelque 20 000 à 40 000 produits d’autogestion de la santé (en plus des prescriptions) et pour obtenir des données sur l’efficacité.
English: Germany is Russia's biggest supplier of imported goods, 90 per cent of which are vehicles, equipment and metal products.
French: L'Allemagne est le plus grand fournisseur de la Russie en produits d'importation, dont 90 % sont constitués de véhicules, d'équipements et de produits métallurgiques.
English: As a matter of fact two light source proposals were combined into one, which was a result of major standardization efforts.
French: En fait, au terme de gros efforts de normalisation, deux propositions de sources lumineuses ont été combinées en une.
English: If generated and used for optical communications, these could significantly increase the available bandwidth.  In addition, Ponomarenko is investigating all-optical networks, where data is transmitted as pulses of light over fibre optic lines.
French: Produites et utilisées à des fins de communications optiques, celles-ci pourraient permettre d'élargir considérablement la bande passante disponible.  En outre, M. Ponomarenko s'intéresse aux réseaux entièrement optiques, lesquels transmettent les données sous formées d'impulsions lumineuses au moyen de lignes à fibres optiques.
English: The European quality prizes for SMEs and big businesses were awarded in October.
French: Les prix européens de la qualité pour les PME et les grandes entreprises ont été remis en octobre.
English: Allegation Presented by Mr. Kirkwood With a score of two out of five, Mr. Kirkwood had been unsuccessful on the non compensatory integrity element of the personal suitability assessment.
French: Allégation de M. Kirkwood M. Kirkwood a obtenu deux points sur cinq au chapitre de l'intégrité, critère non substituable de l'évaluation des qualités personnelles.
English: It is based on six fundamental principles: universality, entirety, equity, quality, solidarity and self-determination.
French: Il s'articule autour de six (6) principes fondamentaux : Universalité, Globalité, Equité, Qualité, Solidarité et Autodétermination.
English: In that regard, it welcomed the proposals to amend the treaties recommended by the Working Group and hoped that the procedure could be initiated.
French: À ce titre, elle a salué les propositions de modification des traités recommandées par le groupe de travail et a souhaité que cette procédure s’engage.
English: Duration: 2003-2004.
French: Durée: 2003-2004.
English: The Board has determined that on the night of the incident, members of 3 PPCLI Battle Group (BG) were conducting approved and coordinated night live-fire training.
French: La Commission a pu établir que le soir de l'incident, les membres du Groupement tactique (GT) du 3 PPCLI se livraient à un exercice de tir réel qui avait été approuvé et coordonné au préalable.
English: The question of whether the formal social security scheme described is supplemented by any informal arrangements is not applicable.
French: La question de savoir si le système officiel de sécurité sociale décrit plus haut est complété par des dispositifs informels est sans objet.
English: For additional warmth, hare skin stockings were worn inside their boots.
French: Lorsqu'il fallait préserver encore plus la chaleur, ils portaient, à l'intérieur de leurs bottes, des chaussettes en peau de lièvre.
English: The same applies to the question about rehiring, given that it was not scored independently.
French: Il en va de même pour la question sur la réembauche, compte tenu qu’elle n’a pas été notée individuellement.
English: Other performance measures used at the enterprise/establishment level include profitability, exports, foreign direct investment, levels of employee compensation, innovation, and productivity.
French: D'autres mesures de performance utilisées au niveau de l'entreprise/établissement incluent la rentabilité, les exportations, l'investissement direct à l’étranger, les niveaux de rémunération des employés, l'innovation et la productivité.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out a statement from the Programme Planning and Budget Division on the financial implications of paragraph 20 of draft resolution A/C.3/57/L.56.Rev.1.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une déclaration de la Division de la planification des programmes et du budget relative aux incidences financières du paragraphe 20 du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
English: Gender parity drops at this level, reaching 42 per cent by Form 4 (“basic education” level).
French: La proportion de filles chute dans le secondaire, tombant à 42 % en quatrième année.
English: These nutrients, as well as others, are best obtained from a varied and wholesome nutrient-rich diet based largely on vegetables, fruits, beans, legumes, grains, animal meats, oils and carbohydrate energy.
French: La meilleure source de ces nutriments, comme d’autres d’ailleurs, reste une alimentation équilibrée et diversifiée, riche en nutriments et constituée en grande partie de légumes, fruits, haricots secs, légumineuses, céréales, viandes, huiles et glucides complexes.
English: 7.3 Considering contributing to the rehabilitation and social reintegration of victims of THB by providing them with social and economic benefits.
French: 4.2 Fournir un accès aux centres d’accueil pour toutes les victimes de la traite, qu’elles soient ou non disposées à coopérer avec les autorités dans le cadre des enquêtes.
English: "They [BC] are always facing funding problems, and joint Initiatives are a challenge in order to line up federal and provincial priorities... this gap leads to problems (in funds and timing)."
French: [Traduction] « Ils [le gouvernement de la Colombie-Britannique] font toujours face à des problèmes de financement, et les initiatives conjointes présentent un défi lorsqu'il faut établir les priorités des gouvernements fédéral et provincial ... cette lacune entraîne des problèmes (de financement et de synchronisation des étapes).
English: Programs, like patients and psychiatric diagnoses, often do not fit neatly into the classifications that have been devised.
French: Les programmes, comme d'ailleurs les diagnostics professionnels et les patients, résistent à toute classification arbitraire.
English: Mirrorlike GaAs films can be obtained on (100) Ge substrates of at least 1 in (1 in = 2.5 cm) in diameter by increasing δ to 0.2 cm and by injecting water vapor in the reactor only when reached 650 °C; the other deposition parameters remain the same as for sample no.
French: On peut obtenir des films de GaAs complètement spéculaires sur des substrats de Ge (100) d'au moins 1 pouce (2,5 cm) de diamètre en augmentant δ à 0,2 cm et en n'injectant la vapeur d'eau dans le réacteur que lorsque a atteint 650 °C; les autres paramètres d'épitaxie demeurent les mêmes que pour l'échantillon no.
English: Employer Contributions – DB Provisions – 147.2(2) Specified Individual & Eligible Contributions – 8515(4) & (5) Payment of Commuted Value – Pre-Retirement Death – 8503(2)(i) Commutation of Benefits – 8503(2)(m) Commutation of Benefits – Death of the Member – 8503(2)(n) Newsletter No. 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision Newsletter No. 94-3, Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits 8.11 8502(k) – Transfer of Property Between Provisions
French: Cotisations patronales – dispositions à prestations déterminées – 147.2(2) Particulier déterminé et cotisations admissibles – 8515(4) & (5) Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite – 8503(2)i) Rachat des prestations – 8503(2)m) Rachat des prestations – bénéficiaire – 8503(2)n) Nouvelles no 95-5, Conversion d’une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées Nouvelles no 94-3, Hypothèse pour calculer la valeur actualise de prestations 8.11 8502k) – Transfert de biens entre dispositions
English: In the week of 27 February to 2 March 2002, the Seventh-Day Adventist church in Belgrade allegedly suffered several broken windows, while, on 4 March 2002, a group of young people reportedly verbally abused Adventists and tried to prevent them leaving their church after a service.
French: Pendant la semaine du 27 février au 2 mars 2002, plusieurs fenêtres de l'Église adventiste du septième jour à Belgrade auraient été brisées et, le 4 mars 2002, un groupe de jeunes auraient injurié des adventistes et tenté de les empêcher de quitter l'église après un service.
English: The Committee was informed that subsequent to the CTO Regulations being published in Canada Gazette Part I, Health Canada has amended the proposed regulations to allow the use of diagnostic test kits for syphilis testing.
French: Le Comité est informé qu'à la suite de la publication du règlement sur les CTO dans la Gazette du Canada, partie I, Santé Canada a modifié le règlement proposé pour permettre l'utilisation de trousses diagnostiques pour les tests de dépistage de la syphilis.
English: The teenage pregnancy rate reached 50 per cent at the camps.
French: Le taux de grossesse des adolescentes a atteint 50 % dans ces camps.
English: The modelling of the indoor intrusion of volatile substances from soil and groundwater is based largely on house characteristics and assumptions derived from buildings with forced air heating systems and exhaust flues (chimneys).
French: La modélisation de l'infiltration à l'intérieur des maisons des substances volatiles qui se trouvent dans le sol et l'eau souterraine se fonde en grande partie sur les caractéristiques des maisons et les hypothèses relatives aux bâtiments munis d'installations de chauffage à air chaud pulsé et de conduits de fumée (cheminées).
English: The Quebec Institute has a mandate that covers prevention, health promotion, healthy living, workplace health, and chronic disease prevention as well as infectious disease control.
French: L'Institut du Québec a pour mandat la prévention, la promotion de la santé, des modes de vie sains, la santé au travail et la prévention des maladies chroniques ainsi que le contrôle des maladies infectieuses.
English: The 6,000 troops, civilian police and other personnel it contributed to peacekeeping missions, its more than 40 per cent share in the financing of the peacekeeping budget and its contribution to the training of peacekeeping personnel were further testament of the European Union's commitment to that effort.
French: Les 6 000 soldats, membres de la police civile et autres membres du personnel qu'elle a mis au service des missions de maintien de la paix, la part supérieure à 40 % qu'elle prend dans le financement du budget alloué au maintien de la paix et sa contribution à la formation du personnel de maintien de la paix attestent également l'engagement de l'Union européenne dans le cadre de cet effort.
English: Ross Morgan Flight had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of Haliburton—Victoria—Brock with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Ross Morgan Flight avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Haliburton—Victoria—Brock, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Before considering the applicability of conventional IPRs or sui generis
French: Avant d'examiner l'applicabilité des DPI ou des systèmes sui generis de type courant, il faudrait envisager de renforcer la valeur juridique des règles en vigueur dans les communautés détentrices de ST.
English: Efforts have been made to improve the methodology used to estimate the electoral population at the electoral district level. As well, a number of smaller incremental changes have been made to the different components of the quality model, particularly to incorporate better demographic information now available from Statistics Canada.
French: On s'est également efforcé d'améliorer les méthodes d'estimation de l'électorat à l'échelle des circonscriptions, et on a apporté graduellement quelques changements mineurs aux différentes composantes du modèle de qualité, notamment pour mieux y intégrer les données démographiques pouvant maintenant être obtenues de Statistique Canada.
English: • From 1996 to mid-1999, WD underwent extensive restructuring.
French: • De 1996 au milieu de 1999, DEO a connu a une importante restructuration.
English: In addition, they may perform one or more of the following related functions: breaking bulk, providing delivery service to customers, operating warehouse facilities for storage of the goods they sell.
French: Ils peuvent également effectuer une ou plusieurs des fonctions suivantes: répartition des marchandises en vrac, livraison des marchandises aux clients, exploitation d'installations d'entreposage des marchandises à vendre.
English: Efforts are being made within the CCOHR and the federal government to address these issues and new approaches have been implemented which should result in shorter reports.
French: Pour aborder ces questions, le représentant de l'ONU interrogé suggère au Canada de prendre le temps d'examiner le système fédéraliste, et de déterminer une façon de rendre compte qui n'exige pas de rapports exhaustifs de chaque province ou territoire.
English: 3823.90 -Other 3823.90.90 ---Other The first witness to appear on behalf of the appellant was Dr. C. Sheldon Thompson, who was recognized by the Tribunal as an expert in mineralogy.
French: 3823.90 -Autres 3823.90.90 ---Autres Le premier témoin à comparaître en faveur de l'appelant a été M. C. Sheldon Thompson, à qui le Tribunal a reconnu le titre d'expert en minéralogie.
English: Active and Lengthy Wildfire Season The Canadian wildfire season began early, ended late and was extremely active.
French: Saison d'incendies de forêt longue et active La saison canadienne des incendies de forêt a commencé tôt, s'est terminée tard et a été extrêmement active.
English:  Risk of HIV infection attributable to oral sex among men who have sex with men and in the population of men who have sex with men.
French: Risk of HIV infection attributable to oral sex among men who have sex with men and in the population of men who have sex with men.
English: Mechanisms for regular dialogue, both among treaty bodies and between them and other United Nations bodies, needed to be developed and sustained.
French: Il fallait créer et conserver les mécanismes permettant un dialogue régulier à la fois entre les organes conventionnels eux-mêmes et entre ces derniers et les autres organismes des Nations Unies.
English: The Agency is of the opinion that CP has adequately addressed the safety issue and that none of the potential adverse effects will be significant.
French: L'Office est d'avis que le CP a réglé adéquatement la question de la sécurité et que les effets négatifs éventuels ne seront pas importants.
English: This would give Member States a better overview of the work of UN/CEFACT, which is not the case today and which raises a number of problems, some of them quite serious, concerning intellectual property rights.
French: Cela permettrait aux Etats-membres d'avoir une meilleure vue d'ensemble des travaux du CEFACT ONU, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, et qui pose un certain nombre de problèmes, parfois sérieux, relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: Fortunately, since January, the dollar has depreciated 4.8 per cent against the won.
French: Entre-temps, l'OTTI indiquait que le nombre de voyageurs sud-coréens aux É.-U. avait augmenté de 2 pour cent au mois de janvier 2008.
English: In that regard, we look forward to receiving a comprehensive briefing from the Secretariat with more precise information and recommendations, once the joint assessment that is ongoing between the United Nations and the Sudanese authorities is completed.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de recevoir du Secrétariat un exposé complet qui nous fournira des informations et des recommandations plus précises, une fois que l'évaluation conjointe actuellement en cours entre l'ONU et les autorités soudanaises sera achevée.
English: Let us not be mistaken, all of this comes under a strategy for world domination, since people are being deprived of the ability to feed themselves.
French: Qu'on ne s'y trompe pas: tout ceci s'inscrit dans une stratégie de domination mondiale, puisqu'on enlève aux peuples la capacité de se nourrir par eux-mêmes.
English: There is no significant increase of leukaemia in adults or children living on contaminated territories of the three affected countries.
French: Il n’y a aucune augmentation significative des cas de leucémie chez les adultes ou les enfants vivant sur les territoires contaminés des trois pays affectés.
English: Your use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the Software ("License Agreement"). You may not install or use any Software that is accompanied by or includes a License Agreement unless you first agree to the License Agreement terms.
French: Pour accéder au Service, il est entendu que vous utilisez des logiciels et du matériel autorisés qui n'ont été modifiés d'aucune manière (à l'exception des réparations, des mises à jour et des téléchargements autorisés par Microsoft).
English: Second picture: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, Cover illustration.
French: Seconde image: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, Page couverture..
English: Department of Fisheries and Oceans
French: Sous-comité Spécialistes des amphibiens et reptiles