ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part.
English: • Complications related to the PEG tube included loose connectors and leakage.
French: • Les complications liées à la sonde GEP comprenaient des connexions lâches et des fuites.
English: Other related targets have been established, also in 2000, by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), including the target “to provide water, sanitation and hygiene for all by 2025”.
French: En l'an 2000 également, le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a fixé d'autres cibles connexes, dont celle qui consiste à « assurer, d'ici à 2025, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous ».
English: Following the Copenhagen World Summit for Social Development, a wide consensus had emerged globally on poverty eradication as the priority goal of development policies and cooperation.
French: À la suite du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague, un large consensus s'est fait jour à l'échelle mondiale en faveur de l'élimination de la pauvreté en tant qu'objectif prioritaire des politiques de développement et de la coopération.
English: The dissolution of your civil union takes places before a notary.
French: La dissolution de votre union civile se fait devant un notaire.
English: The program to which you are applying (e.g., content of application, program deadlines, eligibility, etc.), contact the staff responsible for the program.
French: Du programme auquel vous présentez une demande : (p. ex., sur le contenu de la demande, les dates limites des programmes ou l'admissibilité, etc.), communiquez avec le personnel responsable du programme.
English: Articles 4 and 5 11 5
French: Articles 4 et 5 11 5
English: For discussions on the proposed additional provision, see documents A/CN.9/614, paras.
French: Pour les débats sur la disposition supplémentaire proposée, voir documents A/CN.9/614, par. 120 et 121, et A/CN.9/646, par.
English: 1) - Absence of genuine use of a mark - Reasons outside the control of the undertaking preventing it from opening supermarkets on the national territory, whereas its usual strategy is to market goods bearing that mark only in its own supermarkets - Concept of the date on which the registration procedure finishes
French: 1) - Absence d'un usage sérieux d'une marque - Raisons externes à l'entreprise l'empêchant d'ouvrir des supermarchés sur le territoire national, alors que sa stratégie habituelle consiste à ne commercialiser les produits de cette marque que dans ses propres supermarchés - Notion de la date à laquelle la procédure d'enregistrement est terminée
English: Matin, 15 avril M. Arnold GREMY, Morning, 15 April Doyen de l'Inspection des langues vivantes, France
French: Matin, 15 avril M. Arnold GREMY, Morning, 15 AprilDoyen de l'Inspection des langues vivantes, France
English: Luc Laîné, Huron Wendat Nation President, Orihwa Mr. Laîné is President of Orihwa inc., an Aboriginal communications and consulting services firm with unique experience and understanding of the issues and perspectives of First Nations in Quebec and Canada.
French: Luc Laîné, Nation Huronne Wendat Président de Orihwa Monsieur Laîné est président de la firme Orihwa inc., une firme autochtone de communications et de services-conseils qui possède une expérience et une compréhension unique des enjeux et perspectives des Premières Nations au Québec et au Canada.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, concluded in Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Industrial Benefits [Type Text] [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of MCPs.
French: Retombées industrielles [Tapez le texte] [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des GPÉ.
English: What we heard at the opening of our meetings from the President of the United States gives us the impression that we are proceeding in the right direction.
French: But the art of politics is above all the art of foreseeingeventsand of guiding the peoples along that narrow path in which man can influence the forces of history.
English: • an election is called after the application is received but before the determination is completed, in which case the determination must be completed within 30 days after general voting day for the election;
French: • une élection est déclenchée après réception de la demande, mais avant qu’on ait fini de l’étudier, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 30 jours qui suivent le jour du vote général de l’élection;
English: The annex also includes a Notice of Ways and Means Motion on all the tax measures included in the Statement.
French: L’annexe contient aussi un Avis de motion de voies et moyens sur toutes les mesures ﬁscales incluses dans le présent Énoncé.
English: The banking and finance sector is seen to perform considerably worse in terms of state capture than in willingness to bribe public officials, meaning that its companies may exert considerable undue influence on regulators, a significant finding in light of the ongoing global financial crisis.
French: Le score du secteur bancaire et financier en termes de capture d'État est nettement inférieur à celui obtenu quant à sa susceptibilité de verser des pots-de-vin aux autorités, ce qui signifie que les entreprises de ce secteur peuvent exercer une très forte pression sur les organismes de régulation, un résultat très révélateur dans le contexte de la crise financière internationale actuelle.
English: The action should be based on preliminary analysis of the demand (i.e. young entrepreneurs and would-be entrepreneurs) and supply side (i.e. SMEs) exploring existing needs.
French: Cette action devrait s'appuyer sur une analyse préliminaire de la demande (à savoir les jeunes entrepreneurs et entrepreneurs potentiels) et de l'offre (à savoir les PME) afin d'étudier les besoins existants.
English: Most alarming are the reports of numerous attacks on members of the international security presence.
French: Les informations concernant les nombreuses attaques perpétrées contre des membres de la présence internationale de sécurité sont très alarmantes.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): Mr. President, allow me first to convey to you the sincere thanks of the delegation of Guinea for your warm congratulations on the occasion of the proclamation of the African Union at Durban.
French: M. Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout, de vous transmettre les sincères remerciements de la délégation guinéenne pour vos chaleureuses félicitations à l'occasion de la proclamation à Durban de l'Union africaine.
English: And while Afghanistan may seem a world away, he says Canada’s mission to the war-torn country is actually a national interest.
French: Bien que l’Afghanistan semble à une année-lumière de chez nous, M. O’Connor indique que la mission canadienne dans ce pays ravagé par la guerre est d’intérêt national.
English: Adopted at the informal meeting of WP.29 on Friday, 15 March 2002,
French: CRÉATION D'UN GROUPE INFORMEL SUR LES SYSTÈMES DE TRANSPORT INTELLIGENT (ITS)
English: Such downward trends are threatening the viability of humanitarian activities in Darfur as humanitarian organizations have commitments that they are unable to underwrite.
French: Ces tendances à la baisse menacent la viabilité des activités humanitaires au Darfour, les organisations humanitaires ayant des engagements qu'elles ne sont pas en mesure d'honorer.
English: Apart from the above, the right to strike is subject to restrictions if it immediately and seriously threats human life, physical integrity, health, or the environment, or if it hampers the prevention of a natural disaster.
French: Indépendamment de ce qui précède, le droit de grève est sujet à des restrictions s'il menace de manière immédiate et sérieuse la vie humaine, l'intégrité physique, la santé, ou l'environnement, ou s'il entrave la prévention des catastrophes naturelles.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that a number of States (having different political, economic, social and religious profiles) have already cooperated by receiving in situ visits: they are, in chronological order, China, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Greece, Sudan, India, Australia, Germany, United States of America, Viet Nam, and the two States most recently visited, Turkey and Bangladesh.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner que de nombreux États (aux profils politique, économique, social et religieux variés) ont déjà coopéré dans l'accueil de visites in situ, à savoir, par ordre chronologique, la Chine, le Pakistan, la République islamique d'Iran, la Grèce, le Soudan, l'Inde, l'Australie, l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, le Viet Nam et les deux États récemment visités, la Turquie et le Bangladesh.
English: Recently, however, questionnaire surveys have been developed that can generate reliable information on the relationship between particular service levels and the monetary value placed on them.
French: Des questionnaires, qui permettent d'obtenir des renseignements fiables sur les rapports entre des niveaux donnés de services et la valeur monétaire qu'on leur accorde ont cependant été mis au point récemment.
English: You will find here a lot of products of Lee Van Cleef.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lee Van Cleef aux meilleurs prix.
English: The Canada Revenue Agency is the body of the federal government that administers the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux donataires reconnus d'émettre des reçus officiels à des fins d'impôt pour des dons qu'ils reçoivent de particuliers ou de sociétés.
English: Realizing that the inclination to permit the use of certain narcotic drugs and psychotropic substances for non-medical purposes is contrary to the provisions of the international drug control treaties,
French: Consciente que la tendance à autoriser l'usage de certains stupéfiants et de certaines substances psychotropes à des fins non médicales est contraire aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: [note 33] The following table outlines some of CIC's key outputs and the number of landings in calendar year 2003.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu de certains résultats clés de CIC ainsi que du nombre de personnes admises au cours de l'année civile 2003.
English: At present, about 13% of claimants quit their jobs without just cause.
French: C’est le cas actuellement d’environ 13 p. 100 des demandeurs de prestations.
English: The Forum adopted the Declaration of Caracas on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (see annex).
French: À cette réunion a été adoptée la Déclaration de Caracas sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (voir annexe).
English: Expected Completion Date Air Cargo Security Program Operating Program In progress June 2008 Marine Safety Operating Program and Transfer Payments In progress July 2008 Aviation and Other, Non‑Marine, Security Initiatives Under the Public Security and Anti‑Terrorism Strategy Operating Program and Transfer Payments In progress June 2008 Federal Contaminated Sites Action Plan (Environment Canada Lead) Operating Program Planned June 2008 Transport of Dangerous Goods and Road Safety Operating Program and Transfer Payments Planned December 2008 Canadian Business Aviation Association* Transfer Payments Planned March 2009 Grant to International Civil Aviation Organization for Asia Pacific Transfer Payments Planned March 2009 Urban Transportation Showcase Program Transfer Payments Planned March 2009 Airports Capital Assistance Program, including Havre Saint-Pierre Airport, Mont‑Joli Airport, Thompson Airport XE "Airports Capital Assistance Program" Transfer Payments Planned March 2009 Airports Operation and Maintenance Subsidy Program Transfer Payments Planned March 2009 National Airports System Policy Planned March 2009 5.
French: Sécurité maritime Programme d'exploitation et paiements de transfert En cours Juillet 2008 Initiatives en matière de sûreté aérienne et autres initiatives en matière de sûreté non maritime en vertu de la stratégie relative à la sécurité publique et à l'antiterrorisme Programme d'exploitation et paiements de transfert En cours Juin 2008 Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés (Environnement Canada est le ministère responsable) Programme d'exploitation Prévue Juin 2008 Transport des marchandises dangereuses et Sécurité routière Programme d'exploitation et Paiements de transfert Prévue December 2008 Association canadienne de l'aviation d'affaires* Paiements de transfert Prévue Mars 2009 Subvention à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour l'Asie-Pacifique Paiements de transfert Prévue Mars 2009 Programme de démonstration en transport urbain Paiements de transfert Prévue Mars 2009 Programme d'aide aux immobilisations aérportuaires, y compris l'aéroport de Havre-Saint-Pierre, l'aéroport de Mont-Joli, l'aéroport de Thompson { XE "Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires" } Paiements de transfert Prévue Mars 2009 Programme de subventions pour l'exploitation et l'entretien des aéroports Paiements de transfert Prévue Mars 2009 Réseau national d'aéroports Politiques Prévue Mars 2009 5.
English: I will give you an example: the Council has adopted a series of framework decisions which have yet to be transposed into the national legislations of certain countries and, therefore, apart from the fine expressions of solidarity from their Heads of State and Government, they are not operational.
French: Je vais vous donner un exemple: le Conseil a adopté une série de décisions-cadres qui doivent encore être transposées dans la législation nationale de certains pays et, par conséquent, à part les belles expressions de solidarité de leurs chefs d’État ou de gouvernement, elles ne sont pas opérationnelles.
English: • How do I get work within the catering and cleaning services?
French: Comment obtenir un emploi dans les services de restauration et de nettoyage? 14.
English: All the selected regional offices are operational with a single exception.
French: Tous les bureaux régionaux choisis sont opérationnels, à une exception près.
English: Certaines questions peuvent demander que vous répondiez par un chiffre.
French: Some questions may require that you answer with a number.
English: To fulfill this mandate, the Policy and International Program Branch undertakes research and develops policies in order to guide the Commission’s work and inform the public, government, employers and service providers about human rights concepts so as to improve their human rights practices.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission « entreprend ou patronne des programmes de recherche » liés à ses fonctions et responsabilités, « fait ou fait faire les études sur les droits et libertés de la personne » et tente, par tous les moyens conformes à ses responsabilités en vertu de la Loi, d'empêcher la perpétration des actes discriminatoires interdits par cette dernière.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries; Automotive; Consumer Products; Liaison with International Financial Institutions; Ocean Technologies; Plastics; Service Industries and Capital Projects Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Arts et industries culturelles; Bio-industries; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Industries forestières; Matières plastiques; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Poissons et fruits de mer; Produits chimiques; Produits de consommation;
English: Limnetic females, and not benthic females, reduced their positive responses to their male partner when a rival male was present.
French: Chez les femelles limnétiques, mais pas chez les femelles benthiques, la présence d'un mâle rival inhibe un peu la réaction positive au mâle partenaire.
English: Tenth report on reservations to treaties and the outcome
French: Le dixième rapport sur les réserves et ses suites
English: He also worked on the Volga, in Levitan’s favorite town, Pless.
French: Il travailla aussi sur la Volga, à Pless, la ville préférée de Lévitan.
English: Consumers frustrated with the low standards in English language training have sparked national debate, which has led to stricter immigration policies for foreign teachers.
French: Les clients frustrés par la faible qualité de l’enseignement de l’anglais ont lancé des débats nationaux qui ont mené à des politiques d’immigration plus strictes pour les enseignants étrangers.
English: • different work organization practices
French: • les différentes pratiques d’organisation du travail;
English: Specific recognition will be given to measures in support of third level education (TEMPUS) with an emphasis on mobility.
French: Une reconnaissance spécifique sera accordée aux mesures en faveur de l’enseignement supérieur (TEMPUS), en mettant l’accent sur la mobilité.
English: The ‘mixed economy’ of personal social services
French: L’« économie mixte » des services sociaux individuels
English: Description Splint set, wood Splint set, speed type, multi-purpose Sponge, surgical, 5.0 cm x 5.0 cm, (2) Sponge, surgical, 10.0 cm x 10.0 cm, (2) Tray, instrument
French: Contenu Savon chirurgical Solution d'irrigation ophtalmique, 200 ml Tampon en coton (oeil) Teinture de chlorure de benzalkonium Tissu enduit, caoutchouc Verre à médicaments gradué * **
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; Location: Italy, Brescia; Zenith automatico in acciaio, nuovo fondo di magazzino, quadrante nero con datario alle 3, cassa, ...
French: ref. 96.0515.685.21R642; État 1 (très bien); date d'achat 2009; Titane; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Köln; weitere Infos auf www.colognewatch.de more Infos www.colognewatch.de...
English: We note with appreciation the first assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region, prepared under the auspices of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la première évaluation de l'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE, réalisée sous les auspices de la Convention de la CEE sur l'eau.
English: Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
French: Le Parlement préconise en outre que les enfants soient mieux informés sur leurs droits, via la création d'un site Internet qui leur soit spécialement destiné.
English: The judicial system has also been strengthened through the establishment of juvenile courts and the appointment of supernumerary judges in the country's different departments.
French: Par ailleurs, le système judiciaire a été consolidé par la création de tribunaux pour enfants et la désignation de juges surnuméraires dans différents départements du pays.
English: Between 1994 and 2003, 207 Category B applications were also received and 203 (89.4%) approved.
French: Entre 1994 et 2003, le Programme a reçu 207 demandes pour la désignation dans la catégorie B et 203 d'entre elles ont été approuvées (89,4 %).
English: It was believed that the lingas spiritually "fertilized� the waters that fed the Eastern bay and irrigated the rice fields.
French: On l'a cru que les lingas religieux � ont fertilis� � les eaux qui ont aliment� le compartiment oriental et ont irrigu� les champs de riz.
English: Right-wing politicians, journalists and so-called historians, many of whom used to be members of the former communist regime and obtained the title of doctor or engineer from the communist regime's educational establishments, constantly attack social democratic parties as if they were some kind of communist or post-communist parties, in spite of the fact that it was in fact social democrats who, both at home and in exile, fought communism for 40 years.
French: Les hommes politiques de droite, les journalistes et lesdits historiens, dont un grand nombre étaient membres de l'ancien régime communiste et avaient obtenu le titre de docteur ou d'ingénieur dans les écoles du régime communiste, ne cessent d'attaquer les partis sociaux démocrates comme s'ils étaient en quelque sorte des partis communistes ou post-communistes et ce, en dépit du fait que ce sont les sociaux démocrates qui, à la fois dans leur pays et en exile, ont lutté contre le communisme pendant 40 ans.
English: Exports to the United Kingdom totalled $104 million while Denmark imported $102 million in Canadian fish and seafood products.
French: Les exportations au Royaume-Uni ont atteint 104 millions de dollars et le Danemark a importé pour 102 millions de dollars de poisson et produits de la pêche canadiens.
English: In the latter case the illumination produced on the screen by the passing beam must meet the requirements of Table 2 with all the figures multiplied by a factor of 0.84 and the colorimetric characteristics shall lie within the area formed by the following limits:
French: Dans le second cas, l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de croisement doit satisfaire aux prescriptions du tableau 2, tous les chiffres étant multipliés par un facteur de 0,84 et les caractéristiques colorimétriques étant comprises dans les limites ci-dessous:
English: This morning, of course, I would draw attention to the courage and the clarity with which he has addressed the challenges facing the multilateral system and role that migration policy can play in it.
French: Ce matin, je voudrais bien entendu attirer l’attention sur le courage et la précision avec lesquels M. Annan relève les défis auxquels est confronté le système multilatéral, ainsi que sur le rôle que peut y jouer la politique migratoire.
English: AUTONUM The Working Group, entitled "Working Group for the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto", held two sessions, from October 9 to 13, 2000, and from June 11 to 15, 2001.
French: AUTONUM Le groupe de travail, intitulé "Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement", a tenu deux sessions, du 9 au 13 octobre 2000 et du 11 au 15 juin 2001.
English: (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the motion to approve the final accounts, Doc.
French: 1794 et Addendum) La motion d’approbation des comptes définitifs pour l’exercice financier 2001 est présentée par M. Martínez Casañ, président et rapporteur, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration.
English: FINDINGS ON SECTION 41 COMPLAINTS RE: "ANY ACT OR THING"
French: CONSTATATIONS AU SUJET DES PLAINTES RELEVANT DE L’ARTICLE 41 – « ACTIVITÉS »
English: See further the separate opinion of Judge Jessup, 1970 I.C.J.
French: Voir également l'opinion individuelle de M. Jessup, C.I.J.