ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement of election expenses The election expenses reimbursement to be paid to the official agent of a candidate entitled thereto must be an amount equal to the lesser of:
French: Remboursement des dépenses électorales une élection déclaré élu et à l’agent officiel de chaque candidat ayant obtenu 15 % des votes valablement exprimés dans la circonscription électorale où il était candidat.
English: Bell also studied at the Banff Centre with Jean Coulthard, Bruce Mather and Oskar Morawetz.
French: Il a également étudié au Banff Centre avec Jean Coulthard, Bruce Mather et Oskar Morawetz.
English: Despite these reservations concerning the Molitor report, it is a useful contribution to the debate on simplification - and I would stress that it is just one useful contribution.
French: En dépit de ces quelques réserves à l'égard du rapport Molitor, j'estime qu'il représente une contribution utile à la discussion relative à la simplification des procédures et je tiens à souligner le fait qu'il s'agit d'une contribution utile.
English: This remarkable riad in Fes' medina was built at the beginning of 20th century and was recently rest...
French: Construit au début du siècle dernier et restauré par les meilleurs artisans de Fès, le Riad Myra est...
English: We're always delighted to receive new artwork, and you can find out how to submit your own pieces to us here .
French: Si vous-aussi, vous êtes l'auteur d'une belle illustration, n'hésitez-plus : rendez-vous sur cette page pour nous l'envoyer !
English: And, yes, we have been criticized for this but our government can handle that.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très fier de faire partie du gouvernement de notre premier ministre.
English: I refer to my predecessor's letter of 21 November 2003 (S/2003/1118), transmitting a third report from Malta submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 21 novembre 2003 (S/2003/1118), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par Malte au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Our aim is to explore how alternative publishing methods offer both economic and social benefits in Africa by telling stories of how local pioneers have used Creative Commons and open-access models to grow their markets and enhance their value.We want to pinpoint exactly what elements of the information commons model are critical to its success so that Africa can participate in the opportunities offered by the information society - Heather Ford, LINK Centre
French: Nous cherchons à explorer comment les méthodes de publication non traditionnelles ont des répercussions positives en Afrique, tant sur le plan économique que social, en faisant connaître comment des pionniers de la région ont utilisé Creative Commons et d’autres modèles de libre accès pour élargir leurs marchés et en augmenter la valeur. Nous désirons cerner quels éléments d’un modèle de fonds commun d’information sont essentiels à sa réussite, afin que l’Afrique puisse saisir les occasions qu’offre la société de l’information." - Heather Ford, LINK Centre
English: Let us not forget that preventive action and early warning are at the core of regional organizations' assets in dealing with conflicts.
French: Il ne faut pas oublier que des mesures préventives et un système d'alerte rapide sont les principaux atouts qu'ont les organisations régionales pour gérer les conflits.
English: The northeastern United States is again a region of high ambient PM levels, with 98th percentile values in excess of 30 µg/m3 at many of the sites.
French: États-Unis demeure une région où les niveaux ambiants de particules sont élevés, les valeurs du 98e centile dépassant 30 µg/m3 à de nombreux endroits.
English: Minority representation in the Kosovo Correctional Service remained at 14.2 per cent (10.3 per cent Kosovo Serb).
French: Il est demeuré à 14,2 % (10,3 % de Serbes kosovars) au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
English: Mrs Andrikienhas already mentioned the case of the Russian Federation, which announced that it is prepared to ban poultry meat imports until 2015, because it covers its requirements from domestic production.
French: Mme Andrikiena déjà fait mention du cas de la Fédération de Russie, qui a annoncé qu'elle se préparait à interdire les importations de viande de volaille jusqu'en 2015 parce que sa production nationale couvre ses besoins.
English: • The assessment is summarized in a written report outlining: the field observations; the laboratory analysis and results of any soil or water sampling; and recommended courses of action.
French: • La synthèse de l’évaluation se présente sous forme de rapport écrit et comporte les éléments suivants : les observations sur le terrain; les résultats des analyses de laboratoire effectuées sur les échantillons de sol et d’eau; et les recommandations sur la marche à suivre.
English: An interest in a trust or a share of a corporation is a qualified investment for an RRSP or a RRIF at a particular time in a year if the trust or corporation was a registered investment for that type of plan trust at any time in the year or the immediately preceding year.
French: Un intérêt dans une fiducie ou une action du capital-actions d'une société constitue un placement admissible pour un REER ou un FERR à une date donnée au cours d'une année si la fiducie ou la société était un placement enregistré pour ce genre de régime à tout moment de l'année ou de l'année immédiatement antérieure.
English: One in ten children in LDCs dies before her/his first birthday, compared with six per 1000 in developed countries.
French: Dans les PMA, un enfant sur dix meurt avant son premier anniversaire (6 pour 1 000 dans les pays développés).
English: American Airlines: American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program and its terms and conditions at any time without notice or to end the AAdvantage program with six months notice.
French: American Airlines : American Airlines se réserve le droit de modifier le programme AAdvantage et ses termes et conditions à tout moment sans préavis ou de mettre fin au programme AAdvantage avec un préavis de six mois.
English: Agreement was registered that any action in case of internal breakdown of law and order that might include, inter alia, consultation, discussions in various bodies of the OSCE, OSCE mediation, as well as co-ordinated responses, in particular within the terms of Chapter III of the Helsinki Document 1992, including responses as regards peacekeeping Displaying page 49 of 112 Previous | Next
French: De plus, le Président en exercice, en coopération avec la Troïka, a élaboré une vision globale de la trame de la charte, présentée à l’Annexe 2. Cette annexe fait état du progrès très important réalisé dans les négociations, au cours de l’année 1998.
English: Programmes that have proven effective in sustaining their livelihoods are those targeted on the development of skills for specialized farming (such as apiculture, sericulture and vermiculture), enterprise development associated with tool manufacture and repair, and food processing.
French: Les programmes qui se sont avérés efficaces pour assurer leurs moyens d'existence sont ceux qui portent sur la formation agricole spécialisée (dans des domaines tels que l'apiculture, la sériculture et la lombriculture), le développement des entreprises de fabrication et de réparation d'outillage, et la transformation alimentaire.
English: As concerns the reasons to close the inquiry on complaint n° 98/4648, in a letter dated 27 January, the Commission firstly considered that the Italian authorities had correctly played their role in giving the requested information.
French: La Commission lui a répondu, par lettre du 9 juillet 1999, que, comme il n’avait pas présenté d’élément nouveau, il n’y avait pas lieu pour elle de reconsidérer sa position.
English: The CRDD will continue to promote consistent decision-making through its use of geographic networks, exchanges of country information across regions and a customized training program.
French: La SSR continuera de favoriser la cohérence dans son processus décisionnel grâce à l'utilisation de ses réseaux géographiques, aux échanges de renseignements sur les pays entre les régions et à un programme de formation sur mesure.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Colombia, Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Indonesia, Japan, Kenya, Bhutan, Malaysia, Morocco, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Israel, Myanmar, Venezuela and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Colombie, Nigéria, Jamahiriya arabe libyenne, Indonésie, Japon, Kenya, Bhoutan, Malaisie, Maroc, Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Israël, Myanmar, Venezuela et Pakistan.
English: References Issuing office Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7580-7 Legislative references N/A Other references D1-4-1, D17-1-10 Superseded memoranda D D17-1-11, April 22, 1991
French: Références Bureau de diffusion Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7580-7 Références légales s.o. Autres références D1-4-1, D17-1-10 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-11, le 22 avril 1991
English: Again, there was great interest from the audience in my Iroquoian culture and traditional song and dance.
French: Là aussi l'auditoire a manifesté un grand intérêt pour ma culture iroquoienne et ma danse et mes chansons traditionnelles.
English: News Release Canada's New Government helps Canadians choose more eco-friendly vehicles Backgrounder ecoTechnology for Vehicles - Steer in the direction of an environmentally friendly tomorrow February 14, 2007 Canadians everywhere can do their part to help ensure a clean, healthy environment. It starts by making the right choices in our lives.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens à choisir des véhicules plus éconergétiques Fiche d'information Programme écoTechnologie pour les véhicules - un pas dans la bonne direction pour un avenir plus écologique Le 14 février 2007 Les Canadiens peuvent tous contribuer à assurer un environnement propre et sain en faisant des bons choix dans leurs vies, et notamment en choisissant des véhicules efficaces sur le plan énergétique.
English: The availability of financing, in particular for local costs, has had a growing influence in buyers’ procurement decisions."
French: Pour ces derniers, la disponibilité de financement, en particulier pour les coûts locaux, revêt une importance croissante dans le choix de leurs sources d’approvisionnement », a poursuivi M. Siegel.
English: The international community must express its outrage at the relentless continuation of those regimes and must explore other ways of redressing the situation without delay.
French: La communauté internationale doit exprimer son indignation face à la continuation de ces mesures et doit trouver sans tarder des moyens novateurs de corriger la situation.
English: • Find Canadian suppliers with national and international import/export experience
French: • trouver des fournisseurs canadiens ayant de l'expérience en matière d'importation et d'exportation à l'échelle nationale et internationale;
English: Because of the enormous mental health needs and the vast geographic areas for which RHAs are responsible, many have been involved in telehealth partnerships and have given priority to telemental health services.
French: Étant donné les besoins criants en la matière et la vaste étendue des zones géographiques desservies par les ARMS, bon nombre d'entre elles ont pris part à des partenariats de télésanté et accordé la priorité aux services de télésanté mentale.
English: The students will be experiencing Galileo Moments through participation in educational workshops in astronomy using the Starlab portable planetarium.
French: Les jeunes vivent des Moments galiléens en participant aux Ateliers éducatifs en astronomie à l’aide du planétarium portable Starlab.
English: In matters other than compensation, the right of appeal is also given to the local authority and, with certain exceptions, to any registered local or regional association whose purpose is to promote nature conservation or environmental protection.
French: Hors les instances en réparation, le droit de recours est reconnu également à l'autorité locale ou à toute association locale ou régionale enregistrée qui a vocation à promouvoir la conservation de la nature ou la protection de l'environnement.
English: (f) In operative paragraph 3, the year “2008” was replaced by the year “2009”;
French: f) Au paragraphe 3 du dispositif, « 2008 » a été remplacé par « 2009 »;
English: This GATT provision applied only to cinema film quotas and seemed not to extend to television, radio and other segments of audiovisual services.
French: Cette disposition du GATT n'était applicable qu'aux contingents de films cinématographiques et ne semblait pas s'étendre aux services de télévision, de radio ni à d'autres services audiovisuels.
English: Ms. Tavares da Silva said that information provided to the Committee had indicated that the Citizenship and Entry Law of 2003 had hampered family reunification in the case of Israelis married to Palestinians living in the occupied territories, forcing many women to live in an illegal situation.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il ressort d'informations fournies au Comite que la loi de 2003 relative à la nationalité et à l'entrée sur le territoire a gêné les réunifications de famille dans le cas d'Israéliens mariés à des Palestiniens vivant dans les Territoires occupés, ce qui oblige un grand nombre de femmes à vivre dans l'illégalité.
English: • sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage. This contribution agreement stipulates that all financial assistance will be invested in the magazine's Canadian editorial expenses and will not be paid out in the form of dividends, bonuses, or other budgetary compensation to shareholders or proprietors.
French: • signer avec le ministère du Patrimoine canadien une entente de contribution stipulant que l'aide financière reçue sera investie dans le magazine afin d'aider à assumer les dépenses occasionnées par la production de contenu rédactionnel canadien; l'aide ne pourra être versée aux actionnaires et aux propriétaires sous forme de dividendes, de primes ou de compensations budgétaires.
English: Such surveys typically entail checking or circling a response ranging from highly satisfied to highly dissatisfied (or excellent to poor) for various program features (such as instructor, location, scheduling, music).
French: Les sondages consistent le plus souvent à noter divers aspects d’un programme (par exemple l’instructeur, l’emplacement, l’horaire, la musique) en apposant un crochet dans les cases d’une grille allant de «hautement satisfait» à «hautement insatisfait».
English: A penalized claimant is entitled to know the precise acts or omissions for which the penalty is being imposed and the Commission cannot shift its ground, or attempt to cover up its own mistakes, by asserting a totally different case when the claimant appeals to the Board of Referees.
French: Le prestataire qui se voit infliger une pénalité est en droit de connaître exactement les actes ou les omissions pour lesquels il est pénalisé. La Commission ne peut modifier sa position ou essayer de dissimuler ses erreurs en présentant des faits entièrement différents lorsque le conseil arbitral est saisi de l'appel.
English: Provide a statement of pre-operating costs for the period prior to the commencement of operation.
French: Veuillez fournir un état estimatif des coûts préalables à l'exploitation pour la période précédant le début de l'exploitation.
English: Thirdly, Kenya and other low- and middle-income countries should be considered for debt relief without conditionalities, and the funds should be channelled to other priority areas, including the health sector, to fight HIV and AIDS.
French: Troisièmement, le Kenya et les autres pays à revenu faible ou intermédiaire devraient pouvoir bénéficier d'un allègement de leur dette sans qu'il soit assorti de conditions et les fonds devraient être acheminés vers les domaines prioritaires, y compris le secteur de la santé, afin de lutter contre le VIH/sida.
English: To conclude, these considerations could converge in the following manner: the theory or semantics of possible worlds, as an adequate conceptual space for representing the characteristics of the Internet, could conceivably be juxtaposed with the logical and syntaxic tools that the (semantic) Web will require.
French: Un autre axe heuristique consiste à prendre en compte la fondamentale reproductibilité qui caractérise le document numérique, à partir des théories mémétiques. Dans la mesure où ces théories tentent de caractériser l’évolution technologique de duplication matérielle, au sein de la culture, maintenant numérique, comme processus homothétique à celui en jeu dans la sélection génétique et la sélection naturelle au sens darwinien du terme, il convient de prendre au sérieux l’analyse de la mémosphère pour comprendre et dégager les critères de fidélité, de fécondité et de longévité attachés aux processus communicationnels.
English: 51 Americans had no interest in Somalia beyond acute famine relief; and none of it justified more American casualties.
French: Les forces de la coalition se mêlèrent au conflit en tentant de désarmer les factions somaliennes dans le cadre d’un mandat élargi des Nations Unies visant à « reconstruire une nation ».
English: The Recommendation on independent directors is in no way equivalent to an embryonic European code of corporate governance.
French: La recommandation concernant les directeurs indépendants ne constitue en aucune façon un embryon de code européen du gouvernement d’entreprise.
English: In addition, the aims of the Thematic Strategy on the compulsory introduction of standards of integrated pest management and integrated plant protection into agriculture should be incorporated accordingly into the definitions and measures of ‘good technical practice’ and ‘proper handling of pesticides’ in this regulation.
French: Par ailleurs, il conviendrait de reprendre les objectifs de la stratégie thématique en matière d'instauration de normes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures dans la définition et les mesures relevant des bonnes pratiques et de l'emploi approprié des pesticides.
English: In less formal situations where no construction contract exists or where the terms of a contract do not require formal approval of progress billings by the purchaser's architect or engineer before payment, the amount thereof, net of holdbacks if any, will be considered to be receivable and includable in the contractor's income as of the date such billings are made.
French: Dans les cas où les conditions sont moins officielles, c'est-à-dire lorsqu'il n'existe pas de contrat de construction ou lorsque le contrat de construction n'exige pas que les factures proportionnelles soient approuvées officiellement par l'architecte ou par l'ingénieur de l'acheteur avant d'être payées, le montant de ces factures, moins les retenues de garantie éventuelles, est considéré comme un compte recevable à inclure dans le revenu de l'entrepreneur à la date de facturation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: As per the PA collective agreement, the term "increment" for the PM-07 is an amount equal to $750.
French: Selon la convention collective du groupe PA, l'expression « augmentation d'échelon » désigne, dans le cas du PM-07, un montant égal à 750 $.
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose 9.6% while the prices they received for the products they sold dropped 2.6%.
French: D’après l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), les prix que les agriculteurs ont dû payer pour les entrées achetées au cours de cette période ont augmenté de 9,6 % alors que les prix qu’ils ont reçus pour les produits vendus ont diminué de 2,6 %.
English: UNEP has undertaken capacity- building activities in data processing, modelling and analysis to support state of the environment assessments and reports.
French: Le PNUE a entrepris des activités de renforcement des capacités pour le traitement, la modélisation et l'analyse de données destinées à étayer les évaluations et rapports des pays sur la situation de l'environnement.
English: Must use be substantiated during the registration period (for example prior to renewal) YES NO N/A
French: L’usage doit‑il être avéré pendant la durée de l’enregistrement (par exemple, avant le renouvellement) OUI NON S.O.
English: The Nuclear Energy Agency (NEA) is continuing its work on nuclear and applied physics and nuclear data; computer science and mathematical modeling methods; reactor and fuel cycle physics and radiation shielding and criticality; actinide chemistry; materials for nuclear applications; neutron sources (reactors and accelerators); partitioning and transmutation of nuclear wastes; compilation, evaluation and processing of data and databases; and preservation and renewal of expertise in nuclear science.
French: L'Agence d'énergie nucléaire (AEN) continue de travailler sur la physique nucléaire et appliquée ainsi que sur des données nucléaires; sur des méthodes de modélisation informatique et mathématique; sur la physique des réacteurs et des cycles de combustible ainsi que sur la protection contre les rayonnements et la criticité; sur la chimie des actinides; sur les matériaux pour applications nucléaires; sur les sources de neutrons (réacteurs et accélérateurs); sur la séparation et la transmutation des déchets nucléaires; sur la compilation, l'évaluation et le traitement de données et de bases de données; et sur la préservation et le renouvellement des compétences en sciences nucléaires.
English: The primary activities, responsibilities, resources and relationships of these sub units are outlined as follows:
French: Voici leurs principales activités, responsabilités et ressources ainsi que les liens qu'elles entretiennent les unes avec les autres :
English: • Allowed 25 per cent of capital cost allowance (CCA) recapture of donated property to be included in the net income limit.
French: • Autorisation d’inclure 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement pour les propriétés données dans le plafond du revenu net.
English: • Beginning to develop a program management framework for maintenance activities.
French: • Commencer à élaborer un Cadre de gestion des programmes pour les activités d’entretien.
English: To conclude, we would say that, particularly in the last two decades of the twentieth century, we have advanced on the road to equality.
French: Pour terminer, nous devons insister sur le fait qu'au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, nous avons progressé sur la voie de l'égalité.
English: Finally, the action plan should favour a sectoral approach.
French: Enfin, le plan d'action devrait prioriser une approche sectorielle.