ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information
French: ◦ Formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes
English: I would like to express my thanks, once again, to Commissioner Figel', specifically, for having pushed this programme forwards, making it possible for us, ultimately, to be able to set the seal on the programme together, the Council and Parliament, by signing today.
French: Je souhaiterais remercier une nouvelle fois en particulier le commissaire Figel' pour avoir donné une impulsion à ce programme et nous avoir permis de sceller ce programme ensemble, le Conseil et le Parlement, et de le signer aujourd'hui.
English: Table 3.2 Nature of Contact With Sample Loan Clients  It is important to recognize that more difficulty was experienced in contacting companies where the loan has been written off or is in default.
French: Tableau 3.2 Type de contact avec les clients sélectionnés Il faut souligner le fait qu'il a été nettement plus difficile de joindre les entreprises dont le prêt a été radié ou qui sont en défaut de paiement.
English: I do not see this as a hindrance to future negotiations, but as a major incentive for the LTTE to stop the violence.
French: Je ne considère pas que cela représente un obstacle à de futures négociations mais une forte incitation pour les TLET à stopper la violence.
English: The Lake Louise Hamlet boundary will be reduced at the west end to ensure no diminishment of this preferred wildlife travel route. The trailer park at the east end of the village will be removed and the site reclaimed as natural park land.
French: Il faut à tout prix sauvegarder le corridor faunique Whitehorn entre Harry’s Hill et la station de ski, du côté nord de la vallée, puisqu’il est moins perturbé par l’activité humaine.
English: • demonstrate environmental leadership and influence industry and citizens to use environmentally preferable goods, services and processes;
French: • illustre le leadership environnemental et influence l'industrie et les citoyens à utiliser des biens, services et processus préférables sur le plan environnemental;
English: When requested by our clients, a small lot sample, as well as a Certificate of Analysis is sent out with every shipment, however Nova Pb retains lot samples, certificates and journals for a minimum period of one year.
French: Un élément clé de la politique générale de la Nova a été le souci absolu d'offrir des produits et des services de haute qualité à la clientèle.
English: They should be organized and should interact well with the public.
French: Ils doivent être organisés et bien interagir avec le public.
English: ESA has issued two contracts to the Spaceguard Foundation.
French: L'ESA a attribué deux contrats à la Spaceguard Foundation.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of vote may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: La présidence peut autoriser les membres à intervenir brièvement aux seules fins d'expliquer leur vote avant que le vote ne commence ou quand il est terminé.  Division des propositions
English: Decision-making in every field worldwide tended to be dominated by men.
French: Dans tous les domaines et dans le monde entier, les principales décisions sont prises par les hommes.
English: The types of precipitation that originate aloft are classified in the following sections under Liquid Precipitation, Freezing Precipitation, and Frozen Precipitation.
French: Précipitations liquides, précipitations verglaçantes (se congelant) et précipitations solides. 3.4.1 PRÉCIPITATIONS LIQUIDES 3.4.1.1 Bruine (DZ).
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Participation in 2001!
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Participation en 2001!
English: First, annulment of the decision of the European Parliament annulling the tender procedure EP/DGINFO/WEBTV/2006/0003 with a view to the creation of a European Parliament web television channel (OJ 2006 S 87-091412) in so far as concerns lot 2 ('programme contents') and, secondly, claim for compensation for all the damage the applicants claim to have suffered as a result of the contested decision
French: D'une part, l'annulation de la décision du Parlement européen portant annulation de la procédure d'appel d'offres nº EP/DGINFO/WEBTV/2006/0003, relative à la création et mise en place de la chaîne de web-télévision du Parlement européen (JO 2006/S 87-091412), en ce qui concerne le lot 2 ("contenu des programmes"), ainsi que, d'autre part, une demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption de la décision
English: (b) Article 245 reads as follows:
French: b) L'article 245 se lit comme suit:
English: The Workshop was provided with information on the current legal situation regarding the use of satellite data as evidence before national and international courts.
French: Les participants ont été informés de la situation juridique actuelle en matière d'utilisation de données satellitaires comme éléments de preuve devant les tribunaux nationaux et internationaux.
English: The certificate KeyUsage field must be used in accordance with the GOL CA - Profile of Base Fields and Extensions Fields of X.509 Certificates and CRLs.  6.2 Private Key Protection and Cryptographic Module Engineering Controls 6.2.1 Cryptographic Module Standards and Controls Any cryptographic module used by the CA, CA personnel, RAs, Subscribers and Designated Certificate Holders must satisfy the following requirements: 1.
French: Le champ KeyUsage du certificat doit être utilisé conformément au document AC GED - Profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509.  6.2 Protection des clés privées et contrôles techniques des modules cryptographiques 6.2.1 Normes et contrôles des modules cryptographiques Tout module cryptographique utilisé par l'AC, le personnel de l'AC, les AE, les abonnés et les détenteurs désignés de certificats doivent respecter les exigences suivantes : 1.
English: Toxins produced by this bacteria may cause botulism, a life-threatening illness....
French: En effet, le produit visé pourrait être contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes....
English: On 13 October, SAF and the Sudan Liberation Army/Minni Minnawi (SLA/MM) signed a memorandum of understanding on political and military coordination in El Fasher.
French: Le 13 octobre, les Forces armées soudanaises et la faction Minni Minnawi de l'Armée de libération du Soudan (ALS/MM) ont signé un mémorandum d'accord sur la coordination politique et militaire à El Fasher.
English: As a Pembina Institute study concluded, "the U.S. has been much more successful than Canada in decoupling economic growth from growth in (greenhouse gas) emissions" (Bramley 2002, 51).
French: Comme l’a conclu une étude de l’Institut Pembina, « les États-Unis ont réussi bien mieux que le Canada à dissocier la croissance économique de la croissance des émissions [de gaz à effet de serre].
English: When arriving by train you will travel through green mountains and long tunnels. You may also take a plain to arrive at the small regional airport, which is the linchpin for the region of Styria, due to Graz, in the very southeast of Austria, otherwise being cut off from the „rest of the world”.
French: Graz est, avec plus de 250 000 habitants (plus de 320 000 pour l'agglomération), la seconde plus grande ville d'Autriche et la capitale de la province de Styrie (Steiermark en allemand).
English: Therefore, the measure extending the mandate of ENISA for a further three years is justified.
French: La mesure visant à prolonger de trois ans le mandat de l'ENISA se justifie donc.
English: The HIV/AIDS project was jointly developed by the College and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to test a blended approach to learning related to HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le projet sur le VIH/sida a été élaboré conjointement par l'École des cadres et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans le but de mettre à l'essai une approche intégrée de perfectionnement en matière de VIH/sida.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > الاتحاد العالمي للإعلاميين العلميين يعمل français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > الاتحاد العالمي للإعلاميين العلميين يعمل English - اللغة العربية
English: (Inforex) on May 15, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Inforex) le 15 mai 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Reiterates its call for a moratorium - in the perspective of a full ban - on the use of so-called "depleted uranium ammunitions"; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 132 Paragraphe 76 bis (nouveau) 76 bis. renouvelle son appel en faveur d'un moratoire - dans la perspective d'une interdiction totale - sur l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri; Or. en
English: "Over 80% SECRETS OF SUCCESS 1 Get your message out to the industry about what the council has accomplished — the third employee of a council should be a communications person.
French: « Plus de LES SECRETS DU SUCCÈS 1 Faites connaître à l’industrie ce que le conseil a réalisé – le troisième employé d’un conseil devrait être un chargé de communication.
English: Taking note of the need for know-how in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,
French: Prenant note de la nécessité de disposer d'un savoir-faire technique pour réduire au minimum les problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et en atténuer les effets,
English: • The Canadian Business Exchange is a Canada-wide database for buying and selling Canadian businesses and finding investment opportunities.
French: • Canadian Business Exchange est une base de données nationale qui sert à acheter et à vendre des entreprises canadiennes ou à trouver des occasions d'investissement.
English: They have overwhelmingly supported efforts to reduce the crippling debt burdens of the poorest countries and to help ensure a decent standard of living for their people.
French: Ils ont appuyé, sans réserve, les efforts destinés à réduire l'écrasant fardeau de la dette des pays les plus pauvres et à garantir un niveau de vie convenable à leur population.
English: C-136/92 T-17/89 Removed from the register on 23/11/1994, Brazzelli and others / Commission T-18/89 Order of 25/02/1992, Tagaras / Court of Justice (Rec.1992,p.II-153) T-18/89 Judgment of 07/02/1991, Tagaras / Court of Justice (Rec.1991,p.II-53) T-19/89 Removed from the register on 13/02/1990, Nowak / Commission T-20/89 RV Judgment of 16/12/1993, Moritz / Commission (Rec.1993,p.II-1423) T-20/89 Judgment of 13/12/1990, Moritz / Commission (Rec.1990,p.II-769) APPEAL :
French: C-136/92 T-17/89 Radiation du 23/11/1994, Brazzelli e.a. / Commission T-18/89 Ordonnance du 25/02/1992, Tagaras / Cour de justice (Rec.1992,p.II-153) T-18/89 Arrêt du 07/02/1991, Tagaras / Cour de justice (Rec.1991,p.II-53) T-19/89 Radiation du 13/02/1990, Nowak / Commission T-20/89 RV Arrêt du 16/12/1993, Moritz / Commission (Rec.1993,p.II-1423) T-20/89 Arrêt du 13/12/1990, Moritz / Commission (Rec.1990,p.II-769) POURVOI :
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Jordan.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique et zone rurale/urbaine) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Jordanie.
English: Bochum can also boast the only mining technical college in the Federal Republic of Germany. does not mean that Bochum no longer remembers its mining
French: Bochum peut également se prévaloir de posséder le seul collège technique de la mine dans toute la République Fédérale d'Allemagne.
English: Chloramphenicol resistance in salmonella obtained from clinical sources in Ontario was previously found to be often mediated by R plasmids of the H2 incompatibility group.
French: Des études antérieures ont déjà montré que chez des salmonelles isolées de prélèvements cliniques en Ontario la résistance au chloramphénicol est contrôlée par des plasmides R du groupe d'incompatibilité H2.
English: Total costs are allocated to the departments based on the department’s percentage of salary expenditures to total government salary expenditures.
French: Les coûts totaux sont répartis aux ministères selon le pourcentage des coûts salariaux du ministère par rapport au total des dépenses salariales du gouvernement.
English: Rather than creating an object with the properties "BREED" and "2", we use the AS clause in the SELECT statement to assign the name "name" to the modified column.
French: Au lieu de créer un objet avec les propriétés "RACE" et "2", nous utilisons la clause AS dans la requête SELECT pour assigner le nom "nom" à la colonne modifiée.
English: Resettles as appropriate all Internally Displaced Persons.
French: Réinstalle toutes les personnes déplacées dans des conditions satisfaisantes.
English: Gentoo's Portage Tree contains an ebuild for the gutenprint drivers.
French: L'arbre Portage de Gentoo contient un ebuild pour ces pilotes gutenprint.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: When threats change, when our strategy evolves, is it not normal for our military effort to be modified too?
French: Quand les menaces changent, quand notre stratégie évolue, n'est-il pas normal que notre effort militaire se renouvelle également ?
English: The Commission has also decided that the obligations about mandatory carriage of French and English CBC services, and the minority language carriage requirements for systems with digital capabilities, will continue for these smaller systems that qualify for the exemption order.
French: Le Conseil a également décidé que les exigences concernant la transmission obligatoire des services français et anglais de la SRC et la transmission dans la langue minoritaire pour les systèmes ayant des capacités numériques continueront de s’appliquer aux petits systèmes qui peuvent faire l’objet d’une ordonnance d’exemption.
English: (c) There were different documentation standards in respect of attendance records, leave reports and leave request forms across the organization.
French: c) Différentes normes de documentation relatives aux états de présence, aux états de congé et aux formulaires de demande de congé coexistaient au sein de l'organisation.
English: Industry Canada $10 M $8.4 M Clients Served: 1,472 Return to School: N/A Clients Served: 1,491 Return to School: 453 4.
French: Industrie Canada 10 M$ 8,4 M$ Clients servis : 1 472 Retours à l'école : s.o. Clients servis : 1 491 Retours à l'école : 453 4.
English: ◦ Air Command continues to develop its Balanced Scorecard to make it a meaningful performance measurement tool to help the air force refine its priorities and resource allocations.
French: • La Force aérienne continue d’améliorer son tableau de bord équilibré en vue d’en faire un outil de gestion du rendement utile lui permettant de perfectionner ses priorités et l’attribution des ressources.
English: Is sufficient time given to allow industry to implement and maintain the system, e.g., to hire necessary staff to handle the workload associated with the system?
French: Est-ce que l'industrie dispose du temps nécessaire pour mettre en oeuvre et assurer le suivi du système ; par exemple, embaucher le personnel requis pour faire face à la charge de travail liée au système?
English: ▪ For further information, please contact the Office of the Parliamentary Librarian at 613-992-3122.
French: ▪ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le bureau du bibliothécaire parlementaire au 613-992-3122.
English: Canada; Nova Scotia; Canso Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Canso Droits :
English: The three flexibility mechanisms introduced by the Kyoto Protocol — the Clean Development Mechanism, Joint Implementation and Emissions Trading — constitute the building blocks of the international carbon market.
French: Les trois mécanismes de flexibilité mis en place par le Protocole - MDP, activités conjointes et échange d'émissions - sont les trois piliers du marché international du carbone.
English: 2) An investment fund as defined in the Investment Funds Act (RT I 1997, 34, 535; 1998, 61, 979) etc.;
French: 2) Un fonds d'investissement, tel que défini à la loi sur les fonds d'investissement (RT I 1997.34.535; 1998.61.979), etc.;
English: Work plans at the program level have only been developed for IBD and PERPA.
French: 1.2.2 Ce problème a été exposé dans le rapport de vérification du bureau de Miami.
English: Undoubtedly, the effectiveness of the programme can be further improved if all parties concerned take the necessary concerted measures to remove the difficulties faced in its implementation.
French: Il est certain que son efficacité pourrait être encore améliorée si toutes les parties concernées prenaient les mesures concertées requises pour éliminer les difficultés entravant sa mise en oeuvre.
English: The pathogenicity of the original isolate and the cell culture adapted virus were compared by the intramuscular and oral routes in mice and foxes.
French: La pathogénicité de la souche d'origine et de la souche adaptée à la culture cellulaire a été comparée chez la souris et le renard par inoculation intramusculaire et orale.
English: This is how I feel about everyone connected with CN – our people, our partners, our customers, our shareholders.
French: C’est ce que je ressens envers toutes les personnes en rapport avec le CN – les membres de notre personnel, nos partenaires, nos clients et nos actionnaires.
English: It has a slender, eel-like body with numerous dorsal rays extending along the full length of its back.
French: Il possède un corps mince, anguilliforme, pourvu d’une nageoire dorsale à nombreux rayons, qui s’étend sur toute la longueur du dos.
English: A departmental representative reported that the department is aware of this issue and has begun to resolve it.
French: Un représentant du Ministère a affirmé qu'AINC est au courant de la question et qu'il s'y est attaqué.
English: We'll save all our warmth for when we get our coats off and we're indoors, talking and discussing.
French: Gardons notre chaleur pour plus tard, lorsque nous serons à l'intérieur, que nous aurons enlevé nos manteaux et que nous serons mieux disposés à discuter.
English: Immunisation and control of communicable disease: In 2002, 94.9% of local newborn babies attended the MCHCs.
French: d) Vaccination et lutte contre les maladies transmissibles : En 2002, 94,9 % des nouveaux-nés fréquentaient les Centres de santé maternelle et infantile.
English: Support Capability Defence requires the necessary support capability to successfully accomplish the Program Activity — "Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective and Combat-Capable Integrated Forces" described above.
French: Capacité de soutien La Défense a besoin de la capacité de soutien nécessaire à l’atteinte du résultat stratégique « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat » décrit plus haut.
English: Lessons learned in that exercise were also helpful in refining plans for the transition to the Year 2000.
French: La PCC a travaillé en partenariat avec Santé Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux pour élaborer et exécuter CANATEX 3, un exercice exhaustif et complexe réalisé au mois d'avril 1999 en vue de mettre à l'essai et de peaufiner le Plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: • being a registered party, fails to report changes to registered party information within 30 days after the change of information;
French: • le parti enregistré qui ne produit pas un rapport faisant état d’une modification aux renseignements inscrits au registre du parti dans les 30 jours suivant la modification;
English: Implementation of the Falkland Islands Pension Scheme Ordinance 1997 commenced during 1998.
French: La Falkland Islands Pension Scheme Ordinance, de 1997, est appliquée depuis 1998.
English: As he sees it, they are no longer in the process of disappearing; rather, they are transforming themselves, showing a capacity for social and institutional innovation which is making them land areas with promising futures.   Considered to be one of the greatest ruralists in La Francophonie and the Americas, Bruno Jean collaborates with researchers from all continents.
French: Pour lui, elles ne sont plus en train de disparaître, mais elles se transforment en faisant preuve d'une capacité d'innovation sociale et institutionnelle qui en font plutôt des territoires qui ont un avenir prometteur.  Considéré comme l'un des plus grands ruralistes de la francophonie et des Amériques, Bruno Jean collabore avec des chercheurs de tous les continents.
English: Other measures will also include greenhouse gas emission targets and initiatives to improve quality of life and health of Canadians by tackling pollution problems.
French: Il est aussi prévu des cibles d’émissions de gaz à effet de serre et des mesures visant à améliorer la qualité de la vie et la santé des Canadiens en s’attaquant aux problèmes de pollution.
English: It may be found at: http://www40.statcan.ca/l01/ind01/l3_2162_2166.htm?hili_none Key concerns regarding involvement in international work include:
French: Pour consulter ces données, visiter http://www40.statcan.ca/l02/ind01/l3_2162_2166_f.htm. Principales préoccupations concernant la participation à un travail international :
English: Business solution productization Requirements definition and prototype development Prototype project management Analytical support and technical expertise
French: Gestion du projet des prototypes Soutien analytique et compétences techniques
English: Such jointly defined criteria should in particular aim to prevent such transfers from contributing to actions constituting a violation of fundamental rights recognized by the United Nations Charter, undermining the regional stability of the zone concerned, or indisputably hindering the development of the countries concerned.
French: Ceux-ci, définis en commun, devraient en particulier viser à éviter que ces transferts ne contribuent à des actions constitutives d'une violation des droits fondamentaux reconnus par la Charte des Nations Unies, qu'ils ne portent atteinte à la stabilité régionale de la zone concernée ou qu'ils entravent de manière incontestable le développement des pays concernés.