ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiative of the Russian Federation to convene the World Climate Change Conference at Moscow from 29 September to 3 October 2003 as a forum aimed at exchanging views among the scientific community, Governments, parliaments, international and national organizations, the private sector and other representatives of civil society and at facilitating the implementation of existing policies related to climate change;
French: Se félicite que la Fédération de Russie ait pris l'initiative de convoquer à Moscou, du 29 septembre au 3 octobre 2003, la Conférence mondiale sur les changements climatiques, qui sera un forum où la communauté scientifique, les gouvernements, les parlements, les organisations nationales et internationales, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile échangeront leurs vues et qui visera à faciliter l'application des politiques en vigueur concernant les changements climatiques;
English: The Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) is a DFO initiative to improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry by increasing the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department, and other key partners.
French: Le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) est une initiative du MPO qui vise à améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aquaculture en réalisant davantage d’activités de recherche et développement en collaboration avec l’industrie de l’aquaculture et d'autres partenaires clés.
English: He noted with concern the system's lack of independence and its inability to ensure compliance with even the Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: Le manque d'indépendance de ce système est préoccupant, de même que son incapacité à faire respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: A general mine action assessment has been completed in the Central Region, reducing the amount of suspected area of 29 square kilometres and 124 linear kilometres of read/rail.
French: Une évaluation générale de l'action antimine a été achevée dans la région centrale, et les zones où la présence de mines est soupçonnée ont été réduites (29 km2 et 124 km linéaires de route/rail).
English: in writing. - The Winkler report deals with a number of important issues, including ecological innovation and green enterprise.
French: Le rapport Winkler traite un certain nombre de questions importantes, y compris l'innovation écologique et les entreprises vertes.
English: Note If the deceased’s net income before adjustments (line 234) is more than $62,144, all or part of the OAS benefits may have to be repaid.
French: Remarque Si le revenu net avant rajustements de la personne décédée (ligne 234) dépasse 62 144 $, il se peut qu’une partie ou la totalité des prestations de sécurité de la vieillesse doive être remboursée.
English: Madam President, it is slightly difficult to speak on this resolution because as yet it has not been translated and brought up to the office.
French: - (EN) Madame la Présidente, il est un peu difficile de parler de cette résolution, étant donné qu'elle n'a pas encore été traduite et abordée en commission.
English: Class number If this is the first year you are claiming CCA, see Classes of depreciable properties to determine the classes to which your property belongs.
French: Numéro de la catégorie Si vous demandez la DPA pour la première fois, consultez la section intitulée Catégories de biens de location amortissables pour déterminer à quelle catégorie vos biens appartiennent.
English: The third point is mobility.
French: Troisièmement: la mobilité.
English: • Graphs should not be used to present ADR information.
French: • On ne doit pas avoir recours à des graphiques pour présenter les renseignements sur les EIM.
English: These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
French: La Politique agricole commune (PAC) joue un rôle important dans la production et l'offre alimentaires en Europe.
English: Authorities are charged when there is an acquisition of goods and services.
French: Justification du code d'autorisation : les autorisations doivent être employées si des biens ou services sont achetés.
English: The concern is broader still, since “despite all the evidence of the inequality of opportunities affecting the black and indigenous sectors, this fact continues to be denied and to date no corrective measures have been taken in the national legislation, nor have policies been devised for the Caribbean regions to close this historical gap in the social, economic, political and cultural fields”.
French: Une autre préoccupation a été exprimée, à savoir que, malgré tous les indices qui mettent en évidence l'inégalité des chances des secteurs noir et autochtone, ce fait continue d'être nié; jusqu'ici, on n'a adopté aucune mesure correcte au niveau de la législation nationale, pas plus qu'on n'a élaboré dans les régions caribeñas de politique visant à remédier à ce déficit historique en matière sociale, économique, politique et culturelle.
English: First and foremost, there must be solidarity among the EU Member States, which means that every State in the Union, even those that are convinced that they are less affected by the daily immigration tragedy, must understand that the problem is also theirs and concerns the whole EU, with no exceptions.
French: Avant tout, il doit y avoir une solidarité entre les États membres de l'UE. Autrement dit, chaque État de l'Union, y compris ceux qui sont convaincus qu'ils sont moins concernés par la tragédie quotidienne de l'immigration, doit comprendre que ce problème est aussi le sien et qu'il concerne tous les pays de l'UE, sans exception.
English: Browse the Collection on the Web > Business Integrated Database
French: Passez en revue la collection sur le Web > Base de données intégrée des entreprises
English: The primary challenge was to find ways of helping the majority of developing countries narrow the knowledge gap by building indigenous technological capacity.
French: La principale difficulté était de trouver des moyens d'aider la majorité des pays en développement à réduire l'écart dans le domaine de l'information par le renforcement des capacités technologiques locales.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated February 21 and April 12, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD AUX décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 21 février et 12 avril 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Is UBET the appropriate terminology for future data collection?
French: d) La terminologie UBET est-elle appropriée pour la collecte de données à l'avenir?
English: Be careful, however; this translation may depend on current locale.
French: Soyez prudent, cependant; cette conversion peut déprendre de la locale.
English: We are calling for more time for a strategic debate and hence for referral back to committee.
French: Nous demandons donc que l'on prenne le temps de mener un débat stratégique en renvoyant le rapport en commission.
English: Recalling its resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, particularly its resolution 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant ses résolutions concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier sa résolution 50/227 du 24 mai 1996,
English: Annex 9, should be deleted (including Appendices 1 and 2).  "
French: Annexe 9, supprimer (y compris les appendices 1 et 2).
English: Using differential normal pulse voltammetry combined with electrochemically treated carbon fiber electrodes to measure the catechol oxidation current, catecholamine metabolism can be reliably monitored.
French: Avec la voltamétrie différentielle utilisant des électrodes de fibre de carbone traitées électrochimiquement, ce courant permet de mesurer efficacement le métabolisme des catécholamines.
English: Did Mr Sharon make the slightest political gesture?
French: Est-ce que Sharon a fait un geste politique pour autant en ces circonstances ?
English: To benefit for this service: upon reception of the booking confirmation your signature will by requested by return (email, fax or mail), with a copy of your passport, to settle your agreement of the rental contract and authorize the credit card charge.
French: Cependant pour toute question nous sommes là : un simple appel à notre bureau ou à service d'assistance téléphonique 24h/24.
English: This term designates unison interpretation in the modal context.
French: Ce terme désigne l’interprétation à l’unison dans un cadre modal.
English: Nature, Purpose, and Findings," American Customer Satisfaction Index, 60 (October 1996), p.
French: Nature, Purpose and Findings, American Customer Satisfaction Index, 60 (octobre 1996), page 9.
English: In addition, this is a violation of the freedom of expression that will presumably be constitutionally guaranteed, since it should be open to every citizen to object to the state's articulation of "national interests."
French: De plus, il s'agit d'une violation de la liberté d'expression qui sera vraisemblablement garantie par la constitution, puisqu'elle devrait permettre à chaque citoyen de s'opposer à l'expression des « intérêts nationaux » de l'État.
English: The customer has the right our communicate that he abandons purchase within the 7 days after reception goods - this must exclusively written and made a note of happen - the date on the made a note of consignment is considered as a proof date.
French: Le client a le droit de nous communiquer qu’il renonce à l’achat dans les 7 jours après réception des marchandises. Cette annulation se fera obligatoirement par écrit et par lettre recommandée , la date du recommandé servant de preuve.
English: The country is also finalizing the enactment of national legislation for the regulation of small arms and light weapons with a view to containing their ownership and minimizing their wanton and illegal use.
French: Le pays est également en train de mener à bonne fin la promulgation d'une législation nationale qui réglementera le commerce des armes légères afin d'en endiguer la détention illicite et minimiser leur usage aveugle et illicite.
English: However, States needed to be able to react to reservations in a flexible manner, as provided for by the 1969 Vienna Convention; that approach influenced his delegation's assessment of the legal effects of invalid reservations.
French: Néanmoins, les États doivent pouvoir réagir aux réserves avec souplesse, comme le prévoit la Convention de Vienne de 1969; cette approche influence l'évaluation que fait la délégation allemande des effets juridiques des réserves non valides.
English: This is because the payment for which recovery is being suspended has never been charged a budgetary vote.
French: Si le montant n'est pas recouvré au moment du règlement de la demande, le montant dû par l'employé doit être enregistré au titre de débiteur dans les registres gouvernementaux.
English: The Assembly had decided to continue its practice of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open.
French: L'Assemblée a décidé de maintenir sa pratique consistant à ne pas appliquer la règle exigeant la présence, à une séance d'une Commission principale, d'un quart de ses membres.
English: The EU should fully respect local, national and regional ownership of DDR processes, which is key to success.
French: L'UE devrait s'attacher à faire en sorte que les processus de DDR soient davantage pris en main au niveau local, national ou régional Il conviendrait que l'UE respecte pleinement le principe d'une prise en main des processus de DDR au niveau local, national ou régional, ce qui constitue un élément indispensable à leur réussite.
English: • Canadian Forces Recruitment;
French: • Recrutement pour les Forces canadiennes;
English: Building a Results-based Monitoring and Evaluation (M&E) System at ECA
French: Créer un système de suivi et d'évaluation axé sur les résultats à la CEA
English: By saying that, he contradicted the testimony of Mr. Côté, who had said that he did not see any problem with Mr. Nepton participating on the selection board.
French: En cela, il contredisait le témoignage de M. Côté qui disait ne pas voir de problèmes à la participation de M. Nepton au jury.
English: Some RBAs use committees to review and approve proposed personal action plans.
French: Certains organismes signataires des EBR ont recours à des comités pour l’examen et l’approbation des plans d’action personnels.
English: Through its different components, UNMISET has been concretely contributing to capacity-building within all the basic sectors of the young Timorese State, helping put new institutions and structures into operation.
French: Par le biais de ses différentes composantes, la MANUTO contribue concrètement au renforcement des capacités dans tous les secteurs de base du jeune État timorais, en aidant à faire fonctionner de nouvelles institutions et de nouvelles structures.
English: Juveniles and adults have similar plumage, and males are slightly larger and heavier than females (Guicking et al.
French: Les juvéniles et les adultes ont un plumage similaire; les mâles sont légèrement plus gros et plus lourds que les femelles (Guicking et al., 2004).
English: "Since our takeover of PBS, we found that the public understands and fully supports CATSA's mandate to ensure that a prohibited item does not go through a PBS checkpoint.
French: « Depuis que nous nous occupons du CPE, nous avons constaté que la population comprend et soutient pleinement le mandat de l'ACSTA, visant à assurer que les articles prohibés soient interceptés aux points de CPE.
English: • Provide voice loop interface used to communicate with other ground support personnel and with the crew aboard the ISS;
French: • Assurer une interface de circuit vocal en boucle pour la communication avec d'autres membres du personnel de soutien au sol et avec l'équipage à bord de l'ISS;
English: Rather, the mechanism of action appears to be the growth-limiting effect on vascular endothelial cells.
French: Le mécanisme d'action semble plutôt être l'inhibition de la croissance des cellules endothéliales vasculaires.
English: The barriers came about as a result of separate training and development in the two fields, which became entrenched in separate funding, administrative and policy structures.
French: Ces obstacles sont apparus suite à une formation et un perfectionnement distincts dans les deux domaines, qui sont devenus enchâssés dans des structures de financement, d’administration et d’élaboration de politiques séparées.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, at Dawson in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à certaines terres qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'aménagement du site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, à Dawson, dans le territoire du Yukon.
English: 5 For further information on the Government of Canada outcomes as they appear in Canada’s Performance Report 2006, see www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp. 6 For specific details regarding results and spending for each Program Activity, see Section 2:
French: 5 On trouvera davantage de renseignements sur les résultats du gouvernement du Canada dans le Rapport sur le rendement du Canada 2006, au www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. 6 On trouvera davantage de renseignements sur les résultats et les dépenses pour chaque activité de programme à la Partie 2 :
English: What does this mean for SAR?
French: Quelles sont les incidences de ces phénomènes sur la R-S ?
English: Several episodic studies were conducted in the sentinel site in 2006.
French: Plusieurs activités ponctuelles de surveillance ont été menées dans le site sentinelle en 2006.
English: The students were hosted in this region by local MP, Shirley Melville, a vibrant woman who organized meetings, events and tours each day.
French: Les jeux traditionnels inuits ont offert une excellente occasion de faire participer le public.
English: Regarding the encouragement by the Committee to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination (ibid., para.
French: S'agissant de l'encouragement du Comité à consulter les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale (ibid., par.
English: She also enquired about the involvement of NGOs in the elimination of gender stereotyping within families, and how they tackled such issues as the sharing of domestic duties and gender-based domestic violence.
French: Elle s'enquiert également de la participation des ONG à l'élimination des stéréotypes féminins au sein des familles et de la manière dont les ONG traitent de certaines questions telles que le partage des tâches domestiques et la violence sexiste dans les familles.
English: Recommendation 12 (a)
French: Recommandation 12 a)
English: The Contractor is to use public roads to access the project area and where applicable, to transport dredge material to the land-based disposal site.
French: Mesures d’atténuation requises de vue temporel ou spatial). L’entrepreneur doit emprunter les voies publiques pour accéder au site du projet et transporter les déblais de dragage à l’aire de dépôt terrestre.
English: Halifax has also been in a loss position for several years, and the tariff increases are intended to be a step toward restoring the port to financial health.
French: Le port de Halifax est déficitaire depuis plusieurs années et les hausses tarifaires l'aideront à rétablir sa situation financière.
English: We also know that development research—like most research—is a collaborative venture.
French: Nous savons également que la recherche au service du développement est – comme la plupart des types de recherche – une entreprise concertée.
English: Chapter 3 The importance of price stability 23
French: Chapitre 3 L’importance de la stabilité des prix 23
English: Obviously, the United States of America is printing new money.
French: Manifestement, les États-Unis d'Amérique font marcher la planche à billets.
English: It is reasonable to suppose that BST could lead to a change in consumption patterns and exacerbate the imbalance in the milk, milk products and beef and veal sectors.
French: On peut donc facilement imaginer qu'en cas d'utilisation de la BST, les consommateurs changeraient leurs habitudes, ce qui renforcerait le déséquilibre existant dans les secteurs laitier, des produits laitiers et de la viande bovine.
English: The CCME Environmental Quality Guideline for Thallium (Aquatic, Freshwater) is 0.8 ug/L.
French: ◦ Arsenic - 5,0 ug/L ◦ Mercure - 0,1 ug/L
English: Article 43 of the National Constitution therefore eliminates a legal and jurisprudential obstacle which used to hamper resort to amparo and which could be overcome - with difficulty - only by arguing that to use administrative means before appealing for amparo caused irreparable damage to the appellant.
French: En ce sens, l'article 43 de la Constitution élimine un obstacle d'ordre légal et jurisprudentiel qui, jusqu'alors, entravait le recours en amparo, et que l'on ne pouvait surmonter - difficilement - qu'en faisant valoir que le recours à des voies administratives avant de se décider pour le recours en amparo pouvait causer un dommage irréparable à l'auteur du recours.
English: OAPR coordinates its activities with members of the larger United Nations oversight system, including the Board of Audit, the Joint Inspection Unit (JIU), the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and the internal audit offices of United Nations organizations.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance travaille en coordination avec les organes qui constituent le dispositif de contrôle à l'échelle du système des Nations Unies, à savoir le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection (CCI), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les services de contrôle interne des organismes des Nations Unies.
English: Despite international efforts made to ensure that Israel, the occupying Power, fulfils its obligations regarding the facilitation of Palestinian elections in occupied East Jerusalem, the occupying Power has announced that it will allow elections, with the stipulation that it will decide who can run election campaigns or participate in the elections come 25 January.
French: En dépit des efforts déployés au plan international pour faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations concernant la facilitation des élections palestiniennes à Jérusalem-Est occupée, la puissance occupante a annoncé qu'elle autorisera les élections, étant entendu qu'elle décidera qui pourra faire campagne ou participer aux élections le 25 janvier.
English: For various reasons, they were at a distinct disadvantage when it came to finding a job, particularly in developing countries.
French: Pour diverses raisons, ils sont nettement défavorisés dans la recherche d'un emploi, surtout dans les pays en développement.
English: The Secretariat provided an oral report on the progress made in respect of the above-mentioned Standards, revision of which had been delegated to a task force established for this purpose (Standards Task Force).
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur les progrès accomplis en ce qui concerne la révision des normes susmentionnées, confiée à une équipe d’experts créée à cet effet.
English: Israel provides its various governmental bodies with training regarding a range of AML/CFT issues, including with respect to tracing property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism.
French: Israël fournit à ses différentes instances gouvernementales une formation axée sur diverses questions intéressant la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, s'agissant notamment de la localisation des biens représentant le produit du crime ou pouvant être utilisés pour financer le terrorisme.
English: Until the courts approve the Settlement Agreement, the current ADR process will continue to receive applications, hear claims, and award compensation to former students.
French: Jusqu’à ce que les tribunaux approuvent l’Accord de règlement, le MARC actuel continuera de recevoir les demandes, d’instruire les réclamations et d’accorder une indemnisation aux anciens élèves.
English: Brazil had actively sought to promote gender equality and human rights in general, and her Government's open dialogue with organizations in civil society had framed the actions taken.
French: Le Brésil a oeuvré activement à la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme en général et le franc dialogue entre le Gouvernement et les organisations de la société civile a été le cadre des mesures prises dans ce domaine.
English: Johnson, Alexis U., Deputy Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs of United States (-Oct.); Ambassador in Czechoslovakia.
French: Johnson, Alexis U., sous-secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Affaires d'Extrême-Orient (-octobre); ambassadeur en Tchéchoslovaquie.
English: Are the roles and responsibilities of the various partners and service providers (e.g., delivery agent, management committee, board members, staff, volunteers) clearly enunciated? 4.
French: Les rôles et responsabilités des divers partenaires et fournisseurs de services (agents d’exécution, comité de gestion, membres du conseil d’administration, membres du personnel, bénévoles) sont-ils clairement énoncés? 4.