ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "6.4.3.1 Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.7 cd for devices of category 1b, not less than 0.3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0.07 cd for devices of category 2b by night;"
French: "6.4.3.1 Dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie 1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b et pour ceux de la catégorie 2b de jour; elle doit être au moins égale à 0,07 cd pour les dispositifs de la catégorie 2b de nuit;".
English: Invites States to promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to the girl child, including bilateral and private sector initiatives as well as initiatives on a voluntary basis by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility;
French: Invite les États à promouvoir des initiatives, y compris bilatérales et privées, visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux destinés aux filles, particulièrement ceux de deuxième intention, et les initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui reposent sur des mécanismes novateurs de financement du développement social ou qui visent à rendre plus facile, durable et prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments d'un prix abordable, et prend note à cet égard de la Facilité internationale d'achat de médicaments;
English: Finally, while Internet consumer research, or window shopping, is identified as an activity through HIUS, it is not possible yet to quantify the impact of such activities in terms of the value of purchases.
French: Enfin, si la recherche ou la visualisation d'articles en ligne (lèche-vitrines) est considérée comme une activité aux fins de l'enquête en question, il n'est pas encore possible de quantifier l'effet de cette activité en termes de valeur d'achats.
English: Contac announced its further expansion into print with the acquisition of certain printing assets from Forum Productions Inc. ("Forum"), a commercial printer located in Delta, B.C.
French: Contac est heureux de lancer sur le marché ses plateformes d’approvisionnement. Conçues pour faciliter la gestion de la chaîne d’approvisionnement, l’acquisition, l’impression et la logistique dans un forum centralisé, les plateformes d’approvisionnement de Contac ont été accueillies par les clients autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’industrie du voyage.
English: In 1999 Ted Uphaw became the highest-ranking African Canadian RCMP member with a promotion to the rank of Inspector.
French: En 1999, Ted Uphaw est devenu le membre afro-canadien le plus haut gradé de la GRC par suite de sa promotion au grade d'inspecteur.
English: Stresses the importance of cooperation between Indonesia, Portugal and the Transitional Administration in the implementation of the present resolution;
French: Souligne qu'il importe que l'Indonésie, le Portugal et l'Administration transitoire coopèrent à la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: A loan guarantee is a guarantee provided by the government to a lender, a bank, a credit union or others providing credit or funding to a borrower.
French: La garantie d'emprunt est une garantie offerte par le gouvernement à un prêteur, à une banque, à une caisse populaire ou à une autre institution offrant du crédit ou du financement à un emprunteur.
English: It is anticipated that 2,232 work-months of regional and interregional advisory services will be required in 2010-2011, the same level as required during the previous biennium.
French: On prévoit qu'il faudra, pour l'exercice 2010-2011, 2 232 mois de services consultatifs régionaux et interrégionaux, comme en 2008-2009.
English: not alot, it was in areally good location however for the price we paid I was extremely disapointed.
French: Hôtel très bien placé au centre d'Amsterdam. Chambres calmes côté cour.
English: The topic was taken up at the 5th meeting of the Working Group, on 12 April 2000, at which time the sponsor delegation, Malta, observed that the divergent views regarding the role of the Trusteeship Council, conveyed by the Member States to the Secretary-General as well as expressed during the debates of the Special Committee and the Sixth Committee, remained unchanged.
French: La question a été de nouveau examinée à la cinquième séance du Groupe de travail, le 12 avril 2000, et l'auteur de la proposition, la délégation maltaise, a noté que les divergences de vues quant au rôle du Conseil de tutelle, telles qu'elles avaient été exprimées par les États Membres au Secrétaire général et durant les débats du Comité spécial de la Sixième Commission, n'avaient pas disparu.
English: Applicants should also be aware that there is a research syntheses competition, also posted in December 2005, to fund evidence need to inform decisions regarding the establishment of medically-acceptable wait time benchmarks in areas related to cardiac care, cancer services and diagnostic imaging.
French: Les candidats doivent aussi savoir qu'un concours de synthèses de recherche, aussi affiché en décembre 2005, vise à subventionner les données probantes nécessaires pour éclairer des décisions sur l'établissement de points de repère sur les temps d'attente médicalement acceptables dans les domaines des soins cardiaques, du traitement du cancer et de l'imagerie diagnostique.
English: (d) promotion of cooperation between the consular services of the Member States in third countries, in particular with the neighbouring countries, and improvement of the management of their activities.
French: (d) promouvoir la coopération entre les services consulaires des États membres dans les pays tiers, en particulier en ce qui concerne les pays voisins, et améliorer la gestion de leurs activités.
English: • Aboriginal Canada Portal  
French: • Portail des Auchtochtones au Canada
English: Intergovernmental Conference:
French: Référence: conférence intergouvernementale - Bull.
English: (1) For the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, a material safety data sheet shall disclose the nine categories of information set out in column I of an item of Schedule I and each category shall be identified by a heading that is the same as or similar to the suggested heading set out for that category in column II of that item.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 13a)(v) et de l'alinéa 14a) de la Loi, la fiche signalétique d'un produit contrôlé divulgue les neuf catégories de renseignements prévues la colonne I de l'annexe I, et chacune de ces catégories est désignée par la rubrique mentionnée la colonne II de cette annexe ou par une rubrique équivalente.
English: • Strengthen security at ports and other marine facilities.
French: • renforcer la sécurité aux ports et aux autres installations maritimes.
English: It covers at the same time the “central nervous system diseases” therapeutic aspect and the “development of candidate molecules” and the “development of predictive molecules” technological aspects, thanks to the grouping and organisation of a network of experts and talented researchers from the academic and private sector in the area of GPCRs and the discovery/development of drugs for the treatment of central nervous system diseases.
French: Il couvre à la fois l’axe thérapeutique « maladies du Système nerveux central » et l’axe technologique « développement de molécules candidates » et « développement de modèles prédictifs », grâce au regroupement et à l’organisation d’un réseau d’experts et de talents provenant du secteur académique et privé dans les domaines des GPCRs et de la découverte/développement de médicaments pour le traitement des maladies du système nerveux central.
English: Tibblin, G., Svardsudd, K., Welin, L., Erikson, H. & Larsson, B. (1993).
French:   Tibblin, G., Svardsudd, K., Welin, L., Erikson, H. et Larsson, B. (1993).
English: We have taken important initiatives here.
French: Ces dernières semaines, nous avons pris des mesures importantes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.58 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.58, sans le mettre aux voix (voir plus loin par.
English: CIDA Disbursements Through World Bank Group Administered Trust Funds (millions of dollars)
French: Décaissements de l'ACDI par l'intermédiaire de fonds fiduciaires administrés par le Groupe de la Banque mondiale (M$)
English: The test lane width is also specified, as 2.5 m (8 feet).
French: La largeur de la piste d'essai est également spécifiée: 2,5 m (8 ft).
English: Gros Morne National Park of Canada Gros Morne National Park of Canada Getting There Discovery Centre Activities - Page 1 Interpretive Programs Camping Wilderness hiking/camping Hiking Boat Tour Experience our culture by: For your convenience
French: Parc national du Canada du Gros-Morne Parc national du Canada du Gros-Morne Getting There Centre de découverte Activités - Page 1 Programmes d’interprétatio Camping Randonnée et camping dans l’arrière-pays Randonnée Excursions en bateau Expériences de découverte de la culture Services
English: Ms. Sherpa (Nepal) said that human resources development was the best means of placing human beings at the centre of all development efforts.
French: Mme Sherpa (Népal) est d'avis que la mise en valeur des ressources humaines est le meilleur moyen de placer l'être humain au centre de tous les efforts de développement.
English: The first wolf pack known to den in Montana in more than 50 years raised a litter of pups in Glacier National Park in 1986.
French: La première meute ayant établi sa tanière au Montana depuis plus de 50 ans élève une portée dans le parc national Glacier en 1986.
English: Income from the investment of endowments may only be used for the purposes established by the donors.
French: Les revenus de placements des dotations ne peuvent servir qu'aux fins établies par les donateurs.
English: Thus if the shade of color was not covered by the system, a method of description would be needed to identify it.
French: Ainsi, concernant la teinte d’une couleur qui ne serait pas incluse dans ce système, il faudrait appliquer une méthode descriptive qui l’identifierait.
English: 4.4 Homogeneity of treatment for all indices
French: 4.4 Homogénéité de traitement pour tous les indices
English: I believe that in future, too, we will only be able to build Europe together with the citizens.
French: Je crois qu'à l'avenir aussi, nous ne pourrons bâtir l'Europe ensemble qu'avec les citoyens.
English: Dr. Jean-François St-Denis Jean-François St-Denis, PhD, (August 14, 1966 - March 2, 2004) joined CIHR in 2000, after completing a PhD at the University of Montreal and postdoctoral studies at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland, and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Dr Jean-François St-Denis Jean-François St-Denis (14 août 1966 - 2 mars 2004) s'est joint aux IRSC en 2000 après avoir obtenu un doctorat à l'Université de Montréal et terminé des études postdoctorales aux National Institutes of Health, à Bethesda (Maryland), et au Hospital for Sick Children, à Toronto.
English: Operational details are being finalized and the recovery efforts will get under way as early as possible.
French: Les détails de l'opération sont à l'étape de la finalisation et l'opération de récupération sera entreprise le plus tôt possible.
English: Project completion will make it possible to provide the community with safer and more attractive facilities that are better tailored to its needs.
French: La réalisation du projet permettra d'offrir à la population des locaux mieux adaptés à leur usage, plus sécuritaires et plus attrayants.
English: Reference was made to the resolutions and decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: Elle a mentionné les résolutions et décisions prises par la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: Day-use areas, trails, campgrounds, visitor centres, parking, signage and roads make a fundamental contribution to the experience available to visitors.
French: Les aires de fréquentation diurne, les sentiers, les terrains de camping, les centres d’accueil, les aires de stationnement, les panneaux de signalisation et les routes contribuent tous de façon essentielle à l’expérience du visiteur.
English: Multi-crop Dryers Document(s) 2 of 14
French: Des séchoirs polyvalents Document(s) 3 de 14
English: From them we learned the medicines, the food and clothing we needed for survival; we learned to use their canoes, snowshoes, and toboggans for transport; and we learned from them the rivers and waterways that took us into the heart of the continent.
French: Nous avons appris d'elles les remèdes, les aliments et les vêtements qu'il fallait pour survivre; nous avons appris à utiliser leurs canots, leurs raquettes et leurs traîneaux pour le transport; et nous avons appris d'elles les rivières et les voies navigables qui nous ont menés au coeur du continent.
English: IAVE also has a volunteer liaison representative who attends all UN public information meetings for NGO's and provides regular reports for the IAVE Board and newsletter on UN activities IAVE's Presidents and Board members have presented papers in international and national conferences on a wide range of topics.
French: L'Association a également un représentant volontaire chargé de la liaison qui assiste à toutes les réunions d'information organisées par l'ONU à l'intention des organisations non gouvernementales et établit des rapports périodiques à l'intention du Conseil d'administration de l'Association et un bulletin sur les activités des Nations Unies.
English: There is a technical issue.
French: Il s’agit d’une réflexion de nature technique.
English: In such cases, if the analysis is restricted to the domestic sales market, then the prescribed factors in paragraph 37.1(1)(c), for the most part, either have to be ignored or can end up being misconstrued.
French: Dans de tels cas, si l'analyse se limite au marché des ventes nationales, alors les facteurs prescrits à l'alinéa 37.1(1)c), en majeure partie, soit doivent être oubliés soit peuvent être mal interprétés en bout de compte.
English: • Develop a protocol for assessing the characteristics and behaviours associated with Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD), the types of interventions required and staff related training needs; Health Care Services
French: • Élaborer un protocole pour évaluer les caractéristiques et les comportements associés aux troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF), les types d'interventions requises et la formation à donner au personnel; Services de santé
English: The rapporteur would point out that his terms of reference stem from two separate motions for resolutions which were merged by the Bureau with a view to the drafting of a report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le rapporteur tient à souligner que son mandat est issu de deux propositions de résolution distinctes qui ont été jointes par le Bureau en vue de la préparation d’un rapport par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In 2006, the Committee noted that three other LDCs, namely, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu, were eligible for graduation for the first time.
French: En 2006, le Comité a noté que trois autres PMA, à savoir Kiribati, Tuvalu et Vanuatu, remplissaient pour la première fois les conditions requises pour sortir de cette catégorie.
English: Shift work presents challenges in terms of family and social relationships (Totterdell, 2005; Frone, 2003) as well as for the human body and its circadian rhythm.
French: Quarts de travail éprouvant pour les liens familiaux et sociaux (Totterdell, 2005; Frone, 2003), mais également quarts de travail éprouvant pour l'organisme et son cycle circadien.
English: However, in L and M3 host necrosis was much more rapid and the fungus was restricted to a few host cells.
French: Cependant, la nécrose de l'hôte dans les interactions L et M3 est beaucoup plus rapide et le champignon est restreint à un faible nombre de cellules-hôtes.
English: The Security Council might also make more frequent use of humanitarian assessments before the imposition of sanctions, and continue to monitor the humanitarian impact once sanctions have been imposed, as has recently been the case with Afghanistan and Liberia.
French: Le Conseil de sécurité pourrait aussi recourir plus fréquemment aux évaluations humanitaires avant d'imposer des sanctions, et également continuer à suivre leurs incidences sur le plan humanitaire après qu'elles ont été imposées, comme cela s'est fait récemment dans le cas de l'Afghanistan et du Libéria.
English: Yes, I would like to subscribe to the Business Newsletter.
French: Oui, je souhaite m’abonner à la Business Newsletter.
English: Things Are Heating Up!  [ 2007-06-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Dedicates Memorial to Victims of Air India Flight 182  [ 2007-06-25 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Occasion of Saint-Jean Baptiste Day  [ 2007-06-25 ] Public Safety Canada:
French: Ça chauffe!  [ 2007-06-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d’Air India  [ 2007-06-25 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la Fête de la Saint-Jean  [ 2007-06-25 ] Sécurité publique Canada :
English: C C to stop someone from stealing diamonds and moving them out of the mine, and to ensure that workers could not be blackmailed from outside to steal stones.
French: C C Empêcher quelqu’un de voler des diamants et de les sortir de la mine; S’assurer que les ouvriers ne sont pas les victimes de maîtres-chanteurs de l’extérieur qui veulent les forcer à voler des pierres.
English: Key components of this strategy include a change to accrual accounting, the implementation of a new chart of accounts for government-wide reporting, the improvement of decision making through investment in key areas, and the modernization of central information systems.
French: La SIF vise à améliorer la qualité et la rapidité de l’information financière.
English: Water use for agriculture in British Columbia is difficult to quantify.
French: Il est difficile de déterminer les quantités d’eau utilisées par les agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: Finally, I believe a 10-metre buffer zone is a 'one size fits all' solution and needs to be modified to allow Member States to take local conditions into consideration.
French: Pour terminer, j'estime qu'une zone tampon de dix mètres est une solution "taille unique", qui doit donc être modifiée pour permettre aux États membres de prendre en compte les conditions locales.
English: Performance was only slightly more encouraging as regards those target actions selected as priorities, with 8 out of 12 being delivered on time.
French: Les actions cibles prioritaires ont donné lieu à des résultats légèrement plus encourageants, 8 sur 12 s'inscrivant dans les délais.
English: Examples of this include preserving publications and records over time, developing a common infrastructure, and keeping abreast of developments in technology and industry.
French: Il peut s’agir, par exemple, de conserver des publications et des archives à long terme, d’élaborer une infrastructure commune et de suivre l’évolution de la technologie et de l’industrie.
English: The debate is far from over and this report is a valuable part of that debate.
French: Le débat est loin d'être clos et ce rapport constitue une pièce importante du débat.
English: The intensity of collective voluntary action in the management of common property resources depends on the level of trust in a community.
French: Le degré d'investissement collectif dans la gestion des ressources communes est à la mesure de la confiance des populations concernées.
English: If the scale of the possible physical consequences flowing from a particular activity was great enough, even though the probability of their occurring might be low, significant financial loss could result.
French: Si les conséquences matérielles provoquées par une activité particulière peuvent être d'une ampleur suffisante, alors même que leur probabilité serait faible, on peut imaginer un préjudice financier considérable.
English: Here at ALLURES we strive to ensure that all riders and horses have the right material for their physiognomies and needs. As qualified saddle fitters, it is our mission to promote this principle through our saddlery and advice work.
French: Une nouvelle collection de bottes sur mesure pour répondre à votre morphologie et vous apportez élégance et confort!
English: The Council agreed with the oral revisions proposed by the President to documents E/2003/100, E/2003/L.5 and E//2003/L.6.
French: Le Conseil approuve les révisions orales proposées par le Président aux documents E/2003/100, E/2003/L.5 et E/2003/L.6.
English: The next item is the Commission statement on the situation in Fiji following the coup d'état.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation aux îles Fidji après le coup d'État.
English: Within 48 hours, most electoral districts had opened offices that were accessible to the public and had issued a formal Notice of Election, notifying the public of important election information.
French: Dans les 48 heures, la plupart ont ouvert leur bureau et ont émis l'Avis de convocation officiel contenant de l'information importante pour le public.
English: This statistically significant effect was diminished somewhat in the 16 months post-intervention: 0.5 juveniles were charged per month at the experimental site compared to 1.1 at the control site.
French: Formation à domicile ou dans la communauté de parents ayant des enfants plus âgés Selon Chamberlain et Reid (1998), le programme de placement familial à traitement multidimensionnel (MTFC) s’est avéré particulièrement efficace.
English: As part of such collaboration and to further substantive privacy norms, federal government departments should be asked to review applicable medical testing and confidentiality laws.
French: Dans le cadre de cette collaboration, et dans le but de respecter les normes fondamentales relatives à la protection de la vie privée, les ministères fédéraux devraient être invités à revoir les lois applicables en matière de tests médicaux et de confidentialité.
English: This type of meeting with our overseas partners helps us establish better communication and gives us the opportunity to learn and gain further recognition as a world leader in air transportation security.
French: Ce type de rencontre avec nos partenaires d’outre-mer nous aide à établir de meilleures communications et nous offre la possibilité d’apprendre et d’obtenir une autre reconnaissance en tant que chef de file mondial de la sûreté du transport aérien.
English: • B is the eligible amount of the gift; and C is the corporation’s proceeds of disposition of the property in respect of the gift.
French: • B le montant admissible du don; C le produit de disposition du bien pour la société relativement au don.