ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should continue its efforts in order to consolidate the progress it has achieved.
French: Elle doit néanmoins poursuivre ses efforts afin de consolider les progrès qu'elle a réalisés.
English: So I am a little taken aback by your statement.
French: Je suis dès lors quelque peu déconcertée par votre déclaration.
English: The rate of unemployment in 2002 was 13.1%.
French: Le taux de chômage en 2002 était de 13,1%.
English: Similarly, the need for flexibility to be expressed in the Summary and recommendations section was noted.
French: De même, on a signalé la nécessité d'introduire une certaine souplesse dans la section “Résumé et recommandations”.
English: written warning, which relates to three sections of a given regulation, the number of written warnings is three.
French: Un dossier d’enquête peut comprendre des activités relatives à plus d’un élément législatif ou réglementaire. Par conséquent, le nombre total d’enquêtes au niveau réglementaire n’équivaut pas au total au niveau législatif.
English: And the greatest mercy of all is found in his being in our midst and calling us to meet him and to confess, with Peter, that he is "the Son of the living God" (Mt 16:16). No human sin can erase the mercy of God, or prevent him from unleashing all his triumphant power, if we only call upon him.
French: Au seuil du Nouveau Testament, Jean Baptiste, se refusant à taire la Loi du Seigneur et à se compromettre avec le mal, « a donné sa vie pour la justice et la vérité » 142, et il fut ainsi précurseur du Messie jusque dans le martyre (cf.
English: If the undertaking were to expire, Gizeh would have little difficulty increasing their sales of subject goods to Canada.
French: Si l'engagement devait expirer, Gizeh aurait peu de difficulté à accroître ses ventes des marchandises en cause au Canada.
English: If it is determined that the persons concerned are still in Kazakhstan, they must leave the country within a time period decided by the appropriate authority.
French: S'il est établi que les personnes visées séjournent néanmoins au Kazakhstan, elles doivent quitter le territoire de la République à la date fixée par l'organe compétent.
English: A II Administration of HAV vaccine up to the day of departure is considered efficacious and need not be accompanied by Ig administration(23).
French: A II L’administration du vaccin contre l’hépatite A jusqu’au jour du départ est considérée comme une mesure efficace; l’administration concomitante d’Ig est superflue(23).
English: "The Free State project was a perfect fit for GEH, which supports projects that can have system-wide impacts on health care.
French: Le projet de la province de l’État libre lui allait comme un gant, car le programme GES appuie des projets qui peuvent entraîner des répercussions à l’échelle de tout le système de santé.
English: The total length of Route 1 is approximately 10 kilometres.
French: Le tracé 1 suit dans son début un tracé parallèle à la ligne 71 de Teck Cominco, puis suit en parallèle la ligne 5L98 de BC Hydro sur son côté nord sur 8.5 kilomètres jusqu’à la sous-station de Selkirk.
English: The meeting was informed about the status of the draft chapters of the Guidebook related to agriculture and discussed the need for updating and improving them.
French: Les participants ont été informés de l'état d'avancement des projets de chapitres du Guide consacrés à l'agriculture.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -De type radial sur une seule rangée à coussinets à capacité maximale - - - - -Autres de type radial, sur une seule rangée : 21 - - - - - -Miniatures ou petits, d'un diamètre extérieur d'au plus 9 mm ....................................................................................................
English: The process would be particularly applicable in both Australia and Canada because of the relatively close juxtaposition of limestone deposits with the copper mines.
French: Notre procédé se prêterait particulièrement bien à une application en Australie et au Canada, du fait de la relative proximité des dépôts de calcaire et des mines de cuivre dans ces pays.
English: Each is accountable for the overall program.
French: Chacun est responsable du programme dans son ensemble.
English: (d) Steps be taken to prevent and punish trafficking of women and other forms of violence against women;
French: d) Que des mesures soient prises pour prévenir et réprimer la traite des femmes et autres formes de violence à l'égard des femmes;
English: April 1, 2003 (FCSAP in effect since April 2005) End Date:
French: Le 1er avril 2003 (le PASCF est entré en vigueur en avril 2005) Date de clôture :
English: They recalled that successfully meeting the deadlines for clearing mined areas is the most significant challenge before the Second Review Conference.
French: Ils ont rappelé que le respect effectif des délais de nettoyage des zones minées était le défi le plus considérable à relever avant la deuxième Conférence d'examen.
English: Member States must understand that this is an area in which citizens want more Europe.
French: Les États membres doivent comprendre qu' il s' agit d' un domaine dans lequel les citoyens souhaitent plus d' Europe.
English: It is in this context that I wish to share some very disturbing news with you.
French: C'est dans ce contexte que j'aimerais partager avec vous des nouvelles très troublantes.
English: Bill C-34 amended this section in 2000 to include a requirement that the Agency provides a statement of each arbitrator's area of expertise and how that expertise would assist in conducting final offer arbitration.
French: Le projet de loi C-34 a modifié cet article en 2000 afin d'y inclure que l'Office doit faire une déclaration du domaine d'expertise de chaque arbitre et de la façon dont chacun peut aider à la conduite de l'arbitrage.
English: <www.mb.ec.gc.ca/ENGLISH/WATER/WQPRAIRIE/> (December, 1998).
French: <www.mb.ec.gc.ca/water/wqprairie/fi00s00.fr.html> (Décembre 1998).
English: We will continue to build our capabilities and capacities to meet the security challenges of the 21st century.
French: Nous continuerons d'enrichir nos aptitudes et nos capacités afin de relever les défis du XXIe siècle.
English: In this context, it may wish to consider the information provided and invite the secretariat to review changes in the accreditation of NGOs in the United Nations system, with a view to incorporating any good practices into the working procedures currently used by the secretariat.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être examiner les renseignements fournis ici et inviter le secrétariat à passer en revue les modifications apportées à l'accréditation des ONG auprès des organismes des Nations Unies, en vue d'incorporer toutes pratiques qu'il jugerait bonnes dans les méthodes de travail actuellement suivies par le secrétariat.
English: Take exit 42 on A8 Motorway and after the roundabout follow Cannes and take the first right turn in front of the Renault garage in direction of Rocheville. When you come to the second crossroad turn right again towards Mougins on National Road 85 in direction of Grasse.
French: Sortie 42 de l'autoroute A8, prendre après le rond-point la première route à droite face au garage Renault direction Rocheville puis au deuxième croisement encore à droite vers Mougins village sur la RN 85 qui est l'un des axes Cannes Grasse.
English: In practice, these rights are not, however, always implemented or respected.
French: La visite du vice-président Stein à Bruxelles, où il a rencontré le Secrétaire général/Haut Représentant et a pris la parole devant le groupe régional, a porté essentiellement sur ces questions.
English: Prime Minister Chrétien decided at the outset of Canada’s chairmanship to focus on three clear priorities—strengthening global economic growth and sustainable development, building a new partnership for Africa’s development, and fighting terrorism.
French: Dans le contexte du ralentissement économique mondial de la deuxième moitié de 2001, le Canada était bien placé pour jouer un rôle de premier plan dans les efforts mondiaux visant à promouvoir le rétablissement de
English: This type of hardware is not typically used on helicopters and it makes common sense to suspect that it could have fallen off from a passenger’s equipment.
French: Ce genre de pièces n’est habituellement pas utilisé sur les hélicoptères, et il aurait été tout indiqué de soupçonner que ces objets aient pu tomber de l’équipement d’un passager.
English: Opposition to more public investment dropped from 33 to 23 percent.
French: L’appui en sa faveur a légèrement augmenté, passant de 45 % à 50 %.
English: Arbitrary amount (e.g. not exceeding license fee) iii.
French: Montant arbitraire (p. ex. ne dépassant pas la redevance) iii.
English: Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities.
French: Aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité.
English:    – Nuclear weapons are illegal and immoral.
French:    Les armes nucléaires sont illégales et immorales.
English: Amended paragraph 1(o) retains this exclusion from zero-rated treatment for food and beverages that are heated for consumption.
French: La modification apportée à cet alinéa fait en sorte que seuls les aliments et boissons chauffés pour la consommation y soient visés.
English: Russian naval vessels are destroying Georgian ships and disrupting civilian shipping.
French: Les navires de la marine russe détruisent les navires géorgiens et empêchent le transport maritime civil.
English: • Where possible guides should seek group consolidation, solitude and separation from other park users or groups at staging areas and rest stops.
French: Les guides doivent se montrer courtois envers les autres visiteurs.
English: Ongoing surveillance of incidence and mortality "Trends [in cancer in this age group] can reflect only relatively recent changes in prevalence of carcinogenic agents…and young people tend to adopt new habits before the old." 41, p 679 Sir Richard Doll suggested that monitoring of cancer trends in this age group could serve as an early warning system, or in the case of a declining trend, early indication of effectiveness of a preventive strategy or risk reducing agent.
French: Cette recommandation repose d’abord sur la prémisse qu’il existe une période relativement courte durant laquelle les jeunes adultes pourraient avoir subi des expositions susceptibles d’accroître ou de réduire le risque de cancer.
English: It was therefore essential that all Member States should pay their assessments in full, on time and without conditions, otherwise the work of the Organization could be put at risk.
French: Il faut donc impérativement rappeler à tous les États Membres que s'ils ne veulent pas mettre en péril l'œuvre de l'Organisation, ils doivent payer leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: This may also help mitigate the gaps in the periodicals and reference section without impacting upon the budget.
French: Le Centre de documentation est bien placé pour servir les membres de la communauté qui souhaitent obtenir de l’information sur le Canada, et une meilleure connaissance des services qu’il peut offrir contribuerait à éliminer les cas où le public est envoyé au mauvais endroit ou renvoyé sans avoir reçu l’aide requise.
English: He is a practicing behavioural scientist with over 35 years of experience in the area of Human Resource Development.
French: C'est un spécialiste de l'approche béhavioriste qui pratique depuis 35 ans dans le domaine du développement des ressources humaines.
English: (8) The Minister shall insert on the patent list the filing date and submission number of the new drug submission or supplement to a new drug submission in relation to which the list was submitted.
French: (8) Le ministre inscrit sur la liste de brevets la date de dépôt et le numéro de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle qui se rattache à la liste soumise.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values-based Leadership and Organizational Culture Unrated Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Non évalué Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent: 1.
English: If the attribute in the directory matches the value given in the configuration, access is granted.
French: Si la valeur de l'attribut dans l'annuaire correspond à la valeur spécifiée par la directive, l'autorisation d'accès est accordée.
English: S-Cube develops your robust and ergonomics software applications.
French: S-Cube développe vos applications de logiciel robustes et ergonomiques.
English: Confirm that final PIA summaries are published, in English and in French, in a timely manner.
French: Confirmer que les résumés des ÉFVP finales sont publiés en anglais et en français en temps opportun.
English: This strategy could apply to all new installations including all new commercial, industrial, and public buildings; new multi-family residential buildings and dwellings; new single-family residential dwellings including those on existing subdivision lots; and the installation of woodburning appliances in existing buildings and dwellings.
French: Cette stratégie pourrait s'appliquer à toutes les nouvelles installations, y compris tout nouveau bâtiment commercial, industriel ou public; toute nouvelle construction ou habitation multifamiliale; toute nouvelle construction résidentielle unifamiliale, y compris celles qui sont situées sur des lotissements existants; et à l'installation d'appareils de chauffage au bois dans les habitations et bâtiments existants.
English: Three of the four regional meetings (in Santiago, Dakar and Tehran) organized by OHCHR were preceded by a meeting of a regional steering committee — in San Jose, Costa Rica, 1-2 October 2000 for the Americas, hosted by the Inter-American Institute of Human Rights; Dakar, Senegal, 8-10 November 2000, for Africa, hosted by RADDHO; and in Colombo, Sri Lanka, 23-24 October 2000, for Asia/Pacific, hosted by IMADR.
French: Pour les Amériques, cette réunion s'est tenue à San José (Costa Rica) les 1er et 2 octobre 2000, à l'Institut interaméricain des droits de l'homme; pour l'Afrique, elle a eu lieu à Dakar (Sénégal) du 8 au 10 novembre 2000, sous les auspices de la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme; pour la région Asie-Pacifique, la réunion a été organisée à Colombo (Sri Lanka) les 23 et 24 octobre 2000 par le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: The sustainability objectives and strategies that are derived from them (efficiency, sufficiency, consistency and resilience)8 are, to put it mildly, not entirely compatible with the liberalisation of world trade and the economically driven process of globalisation.
French: Les objectifs de durabilité et les stratégies qui en découlent (efficience, suffisance, cohérence et résilience)8 ne sont pas – c’est le moins qu’on puisse dire – entièrement compatibles avec la libéralisation du commerce mondial et le processus de mondialisation, régi par l’économie.
English: Among the subjects in which the delegation was primarily involved were personnel policy and the issue of Chinese Nationalist troops in Burma.
French: Elle s'est manifestée, entre autres, à propos de la politique en matière de gestion du personnel et sur la question de la présence des troupes de la Chine nationaliste en Birmanie.
English: The Act defines the tribal territories in terms of the dominant tribes occupying them, which tribes themselves are made up of small tribal groupings each.
French: Dans la loi en question, les territoires tribaux sont définis en fonction des tribus dominantes qui les occupent et se subdivisent en petits groupes tribaux.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2005.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 23 avril 2005 Pour la semaine se terminant le 23 avril 2005
English: Archive - Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees [2006-05-30] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government's decision to proceed with changes to the early retirement provisions for Correctional Service Canada employees.
French: Archive - Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada [2006-05-30] L'honorable Stockwell Day, Ministre de la Sécurité publique, et l'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement d'aller de l'avant avec des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada
English: Within the transport sector, Grupaj Forwarding Servis bypasses commercial complications and offers appropriate services by land, sea, and air.
French: GFS Grupaj Forwarding Service est active dans les domaines du transport maritime, aérien et routier sans distinction de secteur d’activité commerciale.
English: Convener: Leo Dillon
French: Coordonnateur : Leo Dillon
English: The SCIT Plenary welcomed the offer of the International Bureau to be leader of the Task Force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l’offre du Bureau international d’assumer la responsabilité de l’équipe d’experts.
English: As a result, DOJ closely monitors prosecutors who handle these cases to ensure that investigations are completed within the required 60-day period.
French: Le Ministère de la justice suit étroitement l'action des procureurs qui s'occupent de ces affaires de façon à veiller à ce que les enquêtes soient achevées dans le délai prescrit de 60 jours.
English: This final deduction is also limited to the portion of amounts previously contributed to the plan that has neither been deducted by nor refunded to the employer.
French: 19. Conformément au paragraphe 32.1(2), le gardien du régime détermine les montants qui doivent être attribués à l'employeur.
English: Noting that apparently in many cases part-time employees carry out very similar or identical job duties, the Committee recalls that under the Convention levels of remuneration are to be compared through an objective job appraisal on the basis of the work performed and not on the basis of the sex of the worker or the status of the contract.
French: Tout en notant qu'apparemment, dans de nombreux cas, les travailleurs à temps partiel effectuaient des travaux très similaires, voire identiques, la Commission a rappelé qu'aux termes de la Convention les niveaux de rémunération devaient être comparés dans le cadre d'une évaluation objective des emplois sur la base des travaux effectués et non sur la base du sexe du travailleur ou de la nature de son contrat.
English: the draft decree.
French: La BCE est par conséquent favorable au projet d’arrêté.
English: Belarus welcomes the active role of the Security Council in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Bélarus se félicite du rôle actif que joue le Conseil de sécurité dans la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Switch and Data is in receipt of your letter dated August 27, 2008 with respect to obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements and registration as a reseller. Document: 947648.pdf - 53KB 2008-08-27 - BluArc Communications Inc. Description:
French: Switch and Data is in receipt of your letter dated August 27, 2008 with respect to obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements and registration as a reseller. Document: 947648.pdf - 53KO 2008-08-27 - BluArc Communications Inc. Description:
English: More accurate prediction of exposure and effects of contaminants will greatly enhance our ability to assess their environmental hazard. Topics:
French: Coordination et évaluation des programmes; zones côtières; gestion et analyse des données. Numéro du dossier : ENV STD 270 Protection de la qualité de l'eau (mollusques) Description :
English: Once cleared, the land proved easy to cultivate.
French: Une fois dÃ©frichÃ©es, ces terres se sont avÃ©rÃ©es faciles Ã cultiver.
English: Grants with a basic act relating to specific programmes also appear in the work programme.
French: Les subventions avec acte de base relatives à des programmes spécifiques figurent également dans le programme de travail.
English: PECC held a public-private sector partnership workshop in December 2004 with the aim of contributing to the understanding, in the PECC region, of the function, design and impact of partnerships between government and the business sector in the provision of infrastructure services.
French: Le PECC a tenu en décembre 2004 un atelier sur les partenariats entre les secteurs public et privé, dans le but de mieux faire comprendre dans les pays de la région, la fonction, la conception et l'impact des partenariats entre l'État et les entreprises pour la fourniture de services d'infrastructure.
English: During the course of implementation, a lead government agency for a given sector or theme could make the relevant United Nations portfolio an integral part of a broader government programme, where the United Nations-funded activity could be assessed in terms of its contribution to broad sectoral and national objectives.
French: Pendant la période de mise en œuvre, l'organisme public choisi pour un secteur ou un thème donné pourrait faire du portefeuille pertinent du système des Nations Unies une partie intégrante d'un programme élargi du Gouvernement, dans lequel l'activité financée par l'Organisation des Nations Unies pourrait être évaluée en fonction de sa contribution à de grands objectifs sectoriels et nationaux.
English: Gifts that meet minimum requirements may be used to establish endowment funds.
French: Les donations qui respectent les exigences minimales peuvent servir à établir un Fonds de dotation.
English: Nevertheless, some differentiation will be introduced between primary dealers and other government securities distributors. This recognizes the additional responsibilities of primary dealers, while still providing some auction access to smaller distributors.
French: établira toutefois une certaine distinction entre les négociants principaux et les autres distributeurs de titres d’État, ce pour reconnaître les responsabilités additionnelles des négociants principaux, mais tout en fournissant un certain accès aux petits distributeurs.
English: Dinner - Meeting with Corporate Secretariat Officials Date(s): 2006-09-20 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - Rencontre avec des agents du Secrétariat de l'Agence Date(s) : 2006-09-20 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Despite all efforts, Turkish intransigence has not been curbed and their defiance of numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council continues unabated.
French: Malgré tous nos efforts, l'intransigeance de la Turquie n'a pas faibli et son attitude de défi par rapport aux nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité reste non démentie.
English: Your challenge is to draw on their knowledge and experience while maintaining your position as the manager.
French: Votre tâche consiste à mettre à profit leurs connaissances et leur expérience tout en vous faisant respecter en tant que gestionnaire.