ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: A merger review process in the ﬁnancial services sector must look not only at the competition implications of a proposed transaction but also at the impact of the transaction on other public policy objectives, such as safety and soundness.
French: Un processus d’examen des projets de fusion dans le secteur des services ﬁnanciers doit tenir compte non seulement des répercussions de la transaction projetée sur la concurrence, mais aussi de son impact sur d’autres objectifs d’intérêt public, comme la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier.
English: Another is to compare, country by country, the annual rate of new capital commitments that institutions make to private equity funds.
French: Un autre consiste à comparer, d’un pays à l’autre, le taux annuel de nouveau capital engagé par les institutions dans des fonds d’investissement en capitaux propres.
English: 1830 m² cladding of Libia and Créma Cénia stones over steel framework.
French: 1830 m² d'habillage pierre Libia et Créma Cénia alternées sur ossature acier devant façades en bac acier.
English: To prioritize sites for PRTR enforcement action, the regulator can rank facilities according to the extent of the violation, the scale of releases or transfers, their potential risk to human health and the environment, the history of legal violations by a facility and trends established through the analysis of reported PRTR data.
French: Afin d'établir un ordre de priorité parmi les sites, l'autorité de réglementation peut classer les établissements selon l'ampleur de l'infraction, l'ordre de grandeur des rejets ou transferts, leurs risques potentiels pour la santé de l'homme et pour l'environnement, les infractions commises par le passé et l'évolution mise en évidence par l'analyse des données communiquées.
English: Justification Article 24 should be brought into line with Articles 115 et 116, which include a detailed list of nonconfidential and accessible information.
French: Justification L’article 24 doit être aligné sur les Articles 115 et 116, qui contiennent une liste détaillée des informations non confidentielles et accessibles.
English: The conclusions of the Laeken Summit welcome the progress made and the agreements reached on the liberalisation of the postal services, which will bring about a weakening of the social and territorial cohesion of our Member States.
French: Ainsi les conclusions de Laeken se félicitent des progrès accomplis et des accords trouvés sur la libéralisation des services postaux, ce qui va entraîner l'affaiblissement de la cohésion sociale et territoriale de nos États.
English: Reference is made to the third periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15) and to the reports submitted to the International Labour Organization on the implementation of the following ILO Conventions (the latest year of reporting is indicated in brackets):
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15) et aux rapports présentés à l'Organisation internationale du travail sur l'application des conventions suivantes de l'OIT (la dernière année où un rapport a été présenté est indiquée entre parenthèses) :
English: Upcoming steps include completing a cohesive storyline, gathering materials for display and reference, revising concepts, and testing design ideas.
French: Parmi les étapes à venir, il faudra compléter un synopsis d’exposition cohésif, recueillir le matériel qui fera partie des expositions et des sources de références, revoir les concepts et mettre à l’essai les idées de conception.
English: Therefore, the continuous monitoring of their efficacy in the field and adoption of measures to mitigate the risk of resistance are being considered priorities in malaria control.
French: Par conséquent, il faut en priorité surveiller en permanence l'efficacité de ces médicaments sur le terrain et adopter des mesures visant à réduire le risque de résistance.
English: 20th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly ; Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/59/354) : joint debate
French: 20e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/59/354) : débat commun
English: budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  Noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure; Noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused; Noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with the regulatory requirements;
French: l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment  constatait que l'exécution du budget de l'exercice 2005 accusait des retards dans le recrutement de personnel et que cette situation avait des répercussions sur l'utilisation des crédits affectés aux dépenses administratives; constatait que la documentation des transactions, condition indispensable à un bon système de contrôle interne, présentait des lacunes et que des dossiers relatifs aux engagements et aux paiements étaient incomplets ou confus; constatait par ailleurs différentes lacunes dans la gestion des marchés publics et insistait pour que l'Agence respecte les dispositions réglementaires;
English: We both share the dream of all immigrants.
French: Nous partageons tous deux le rêve de tous les immigrants.
English: Competence of the Executive Committee
French: Compétences du Comité exécutif
English: Further, BHP proposed that, during the five-year period when the tailings substrate may be unstable, techniques based on traditional knowledge could be used to divert caribou from the impoundment to prevent caribou from being trapped in unconsolidated tailings.
French: En outre, BHP a proposé que, durant la période de cinq ans où le substrat de résidus pourrait être instable, des techniques faisant appel aux connaissances traditionnelles soient utilisées pour détourner les caribous du réservoir et empêcher qu’ils s’enlisent dans les résidus frais. Pour appuyer cette proposition, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a suggéré d’envisager à la fois des techniques traditionnelles et scientifiques pour détourner les caribous du site.
English: The fluorescence is also significantly increased, although the amount of ethylenediamine added is reduced, thus decreasing the fluorescence of the reagent blanks.
French: De plus, elle augmente sensiblement le niveau de fluorescence, bien qu'elle exige moins d'éthylènediamine, diminuant ainsi le blanc des réactifs.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization 13th session TRADE/WP.7/GE.11/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 13e session TRADE/WP.7/
English: Additional Information APPENDIX 1 - Licence Application APPENDIX 2 - Affidavit APPENDIX 3 - Evidence Of Being "Canadian" APPENDIX 4 - Declaration Of Continuance Of Qualifications ATTACHMENT - Certificate Of Insurance PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations The issuance of a licence by the Canadian Transportation Agency (the Agency) and the operation of air services are governed by the following: • the Canada Transportation Act (the Act);
French: Renseignements supplémentaires ANNEXE 1 - Demande De Licence ANNEXE 2 - Affidavit ANNEXE 3 - Justification De La Qualité De "Canadien" ANNEXE 4 - Déclaration PIÈCE JOINTE - Certificat D'assurance PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables La délivrance d'une licence par l'Office des transports du Canada (l'Office) et l'exploitation des services aériens sont régies par les documents suivants: i. la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), ii. le Règlement sur les transports aériens (ci-après le Règlement), iii. les Règles générales de l'Office national des transports, et iv. la Loi sur l'aéronautique et les règlements connexes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l’Office, conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bulgaria has been able to reduce its foreign debt from over 100 per cent of gross domestic product to about 38 per cent in March this year.
French: La Bulgarie est parvenue à faire tomber sa dette extérieure de 100 % à environ 38 % du produit intérieur brut en mars dernier.
English: That represented a real threat, and the international community had to exert pressure on Israel to ensure that it placed all its nuclear installations under IAEA safeguards.
French: Cela présente un réel danger, et la communauté internationale devrait faire pression sur Israël pour qu'il place toutes ses installations sous les garanties de l'AIEA.
English: In South and South-East Asia, illicit laboratories manufacturing opiates were reported to have been dismantled by the authorities of the Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Malaysia and Myanmar.
French: En Asie du Sud et du Sud-Est, des laboratoires clandestins fabriquant des opiacés auraient été démantelés par les autorités de l'Inde, de la Malaisie, du Myanmar et de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine.
English: What is the assessment of your Chamber on the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the Euro area economy, both before and after the establishment of the Euro?
French: Comment votre institution évalue-t-elle la situation de la divergence et de la convergence économiques en matière macro- et micro-économique dans l'économie de la zone euro, avant et après l'établissement de l'euro?
English: The potential for toxic chemicals to affect metabolic processes and perhaps navigational capabilities has been recognized, especially when the birds are going through rapid cycles of weight gain and loss during migration, and are thus actively metabolizing tissues in which toxic chemicals are likely to be stored.
French: Il est reconnu que les produits chimiques toxiques peuvent exercer une influence sur les réactions métaboliques des oiseaux, voire leur aptitude à s'orienter, en particulier lorsqu'ils passent par des cycles rapides de prise et de perte de poids pendant la migration, transformant ainsi activement des tissus dans lesquels les produits chimiques toxiques risquent d'être stockés.
English: I have a CPAP machine (for sleep apnea), how do I proceed?
French: J’ai un appareil de pression positive continue (PPC) (pour le traitement de l’apnée du sommeil). Que dois-je faire?
English: Environment The conduct of field and test bore operations requires exposure to all weather conditions, dirt, biting insects, and the fumes from heavy construction machinery.
French: Milieu Le travail oblige le titulaire à être exposé à la poussière et à de fines particules lorsqu'il s'agit de classer les semences et d'utiliser l'appareil de soufflerie, il exige le port d'un masque facial.
English: (e) Council on Economic Priorities.
French: e) Council on Economic Priorities.
English: Supplies will be relatively unchanged with lower carry-in stocks offsetting the higher production.
French: Les disponibilités seront relativement inchangées, la production accrue compensant les faibles stocks de report.
English: In principle, all adult persons in the country are assumed to be capable of acquiring a suitable dwelling for themselves and their family.
French: Théoriquement, toutes les personnes adultes du pays sont censées pouvoir faire l'acquisition d'un logement approprié pour eux et pour leur famille.
English: CARICOM supported the position of the Group of 77 and China with respect to the reconstitution of the high-level dialogue in a manner consistent with the integrated approach involving all issues and stakeholders relevant to financing for development.
French: La CARICOM fait sienne la position du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne la reconstitution du dialogue de haut niveau d'une manière qui cadre avec l'approche intégrée englobant toutes les questions liées au financement du développement et impliquant toutes les parties prenantes.
English: However, a share that only provides you with a right to tenancy in the housing unit does not qualify.
French: Solde du RAP – Lorsque vous effectuez des retraits RAP, le total des montans retirés forme un solde.
English: Government of Canada Awards $205,000 in Funding to Auberge Carcajou Inc.  [ 2008-03-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada alloue 205 000 dollars à l’Auberge Carcajou inc.  [ 2008-03-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The Program provides participants the combination of career-positive professional development and field experience in order to help develop the next generation of practitioners.
French: Le Programme offre aux participants une combinaison de perfectionnement professionnel bénéfique pour leur carrière et d’expérience de terrain afin de contribuer à l’établissement de la prochaine génération de praticiens.
English: For their part, Ontario universities are in the third year of a ﬁve-year government-imposed program during which fee increases in most arts and science programs cannot exceed 10 percent, the expected rate of inﬂation over that period.
French: Pour leur part, les universités ontariennes entament la troisième année d’un programme quinquennal imposé par le gouvernement, dans le cadre duquel les augmentations des frais de scolarité des programmes d’arts et de sciences ne peuvent dépasser 10 pour cent, soit le taux d’inflation prévu au cours de cette période.
English: To conclude this debate, I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: A standard form is attached in Annex 5 and a specific form for each Member State is available at the following Internet address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm In the case of a grouping, this form must only be provided by the person heading the project.
French: Un formulaire standard est joint en annexe 5 et un formulaire spécifique pour chaque État membre est disponible à l’adresse internet suivante : http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm Dans le cas d'un groupement, ce formulaire ne doit être fourni que par la personne assumant le rôle de chef de projet.
English: We in Finland had a regrettable example of this last year, when a criminal gang which had entered the country from Estonia emptied bank cash dispensers in Helsinki, and the Estonian police refused to cooperate with the police in Finland.
French: Nous en avons eu un fâcheux exemple, l'année dernière, en Finlande, lorsqu'une bande de criminels venue d'Estonie a vidé les distributeurs automatiques des banques de Helsinki et que la police estonienne a refusé de coopérer avec la police finlandaise.
English: Has settled, or intends to settle in Israel; and
French: 270.3. s'y est installée ou a l'intention de s'y installer; et
English: • Provide information and technical assistance to eligible Francophone organizations to facilitate access to funding programs.
French: • Fournir de l'information et un appui technique aux organismes francophones admissibles afin de faciliter l'accès aux programmes de financement.
English: Finally, this version comes with sizeably augmented product documentation.
French: Finalement, cette version comprend de nombreux ajouts à la documentation sur la technologie.
English: Exception reporting helped to focus the Executive Committee meetings on critical aspects of the election and helped to centre attention on strategic and tactical aspects, including trend analysis and the interdependence of critical events.
French: Nous avons aussi amélioré les indicateurs de rendement au niveau des circonscriptions et les applications de production de rapports, y compris en y ajoutant des capacités d'indication des anomalies.
English: The prices from there rise up to more than USD$200 per night.
French: Les prix peuvent augmenter jusqu'à 150 la nuit.
English: Police custody is regulated by the Code of Criminal Procedure, article 221 of which states: “A police officer may not detain a person for purposes of preliminary inquiries for more than 48 hours.
French: La garde à vue est réglementée par le Code de procédure pénale.  Selon l'article 221 dudit Code, un officier de police ne peut retenir une personne à sa disposition pour les nécessités de l'enquête préliminaire pendant plus de 48 heures.
English: Exposure to environmental chemicals and psychomotor development: prospective birth study of neurotoxic effects using peripheral biomarkers
French: Predicting Neurobehavioural outcome in preterm neonates
English: In some provinces various private social-service organizations, funded in part by government and in part by United Way campaigns, also exist, as do a number of alternative services that function outside both government and established private organizations.
French: Dans quelques provinces, on trouve aussi diverses organisations privées de service social, financées en partie par le gouvernement et en partie par les campagnes de Centraide, de même qu'un certain nombre d'autres services qui ne sont pas sous l'autorité du gouvernement ni d'organismes privés reconnus.
English: The Group called on UNIDO to continue to give special attention to Africa, and urged it to work to strengthen partnerships with Member States, international organizations and the private sector.
French: Le groupe appelle l'ONUDI à continuer d'accorder une attention toute particulière à l'Afrique et l'invite instamment à œuvrer en faveur d'un renforcement des partenariats avec les États Membres, les organisations internationales et le secteur privé.
English: Agenda Items All items will be forwarded to the Chair within 3 working days prior to the next scheduled meeting.
French: Points à l'ordre du jour Tous les points seront transmis à la présidente dans les 3 jours ouvrables précédant la prochaine réunion prévue.
English: A. There is no feasible way to capture or effectively analyse free-form or open-ended responses, given that there were more than 100,000 responses.
French: R. En raison du nombre élevé de réponses – plus de 100 0000 – il était impossible de bien saisir et d’analyser les réponses libres et non banalisées.
English: Engineering Projects (India) Ltd. (“Engineering Projects”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: Engineering Projects (India) Ltd.  («Engineering Projects») est une société de droit indien du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Tailored to accommodate more intimate gatherings, the Tapis Rouge Pavilion offers an exclusive tent on the terrace of the Tapis Rouge with personalized service for 8 to 16 guests.
French: Conçu pour les réceptions plus intimes, le Pavillon Tapis Rouge vous permet d’accueillir vos convives dans une tente exclusive montée sur la terrasse du Tapis Rouge . Des services sur mesure vous sont proposés pour des groupes de 8 à 16 invités.
English: Duty stations' first and foremost focus is on the provision and management of conference services at their own respective locations, according to the needs of their own clients.
French: Les différents centres de conférence ont avant tout pour objectif de fournir et de gérer des services de conférence là où ils sont sis et en fonction des besoins de leurs propres clients.
English: It considers that the risk of 'reliance on care‘ is closer to the risk of 'poverty‘ than to that of 'sickness‘.
French: Il estime que le risque de «dépendance» est plus proche du risque de «pauvreté» que de celui de «maladie».
English: Developing the Direct Fire Unit An update on Army Transformation.
French: Mise sur pied de l'Unité de tir direct Le point est fait sur la transformation de l'Armée de terre.
English: Environment - 22-03-2007 - 10:03 In Europe today, 52% of freshwater fish species, 45% of reptiles and butterflies, 42% of indigenous mammals, 30% of amphibians and 800 plant species, inter alia, are threatened with extinction.
French: Environnement - 22-03-2007 - 09:03 Aujourd'hui en Europe, 52 % des espèces de poissons de rivière, 45 % des reptiles et des papillons, 42 % des mammifères indigènes, 30 % des amphibiens, 800 espèces végétales, entre autres, sont menacés de disparition.
English: The Court shall, in addition to the judges' wing, have the permanent and exclusive use of the following rooms: No. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 50, 51, 56, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 308, 310, 405, 410, 411, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 421, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 433, 434, 435, 437, 439, 441, 442, 443, 444, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461 and archive spaces No. 302, 303, 305, 306, 307, 308, 310, 401, 402, 403, 404 and 405.
French: Outre l'aile réservée aux juges, la Cour aura l'usage permanent et exclusif des pièces suivantes : nos 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 50, 51, 56, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 308, 310, 405, 410, 411, 413, 414, 415, 416, 417, 418, ,419, 421, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 433, 434, 435, 437, 439, 441, 442, 443, 444, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, ainsi que des pièces destinées aux archives nos 302, 303, 305, 306, 307, 308, 310, 401, 402, 403, 404 et 405.
English: You can't sleep it off.
French: Traitement de l'information Tout cerveau normal fonctionne d'une certaine manière.
English: Brown adipose tissue was identified in axillary, interscapular, subscapular, and cervical fat deposits of male and female cynomolgus monkeys (Macaca fascicularis) by histological and immunological techniques.
French: Utilisant des techniques histologiques et immunologiques, nous avons identifié le tissu adipeux brun dans les dépôts graisseux axillaires interscapulaires, sous-scapulaires et cervicaux de singes mâles et femelles cynomolgus (Macaca fascicularis).
English: Justification The establishment of a single management committee would mean a lost of identity for the various sectors, whose specific requirements need to be dealt with on an individual basis.
French: Justification La création d'un seul comité de gestion supposerait la perte d'identité des divers secteurs, dont les problèmes doivent être traités de manière distincte.
English: The General Assembly should therefore take up more questions of international peace and security in conformity with the relevant Articles of the Charter.
French: L'Assemblée générale devrait donc se pencher davantage sur les questions de paix et de sécurité internationales, conformément aux Articles pertinents de la Charte.