ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th movement, Ancient Tear, incorporates the poem Pianto Antico by Giosuè Carducci (1835-1907); the recorded narrator is Tarcisia Young (née Fariselli).
French: Le 4e mouvement, Ancient Tear contient le poème Pianto Antico de Giosuè Carducci (1835-1907); narratrice enregistrée: Tarcisia Young (née Fariselli).
English: • What are the legislative and non-legislative options for filling the legislative gap?
French: • • Quelles sont les solutions législatives ou non législatives permettant de combler le vide juridique?
English: An example of this is the talks we are currently holding with the Mediterranean countries on the conclusion of association agreements.
French: J'en veux pour preuve nos discussions avec les pays méditerranéens pour la signature des accords d'association.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice: An Evolving Framework:
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient : un cadre conceptuel évolutif :
English: The deferred payments were themselves deferred.
French: Les paiements qu'il avait été convenu de différer ont été à nouveau reportés.
English: Fields D14 and D15 Place of issue of individual’s identifier Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champs D14 et D15 Lieu de délivrance du document d’identification Entrez la province ou l’État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: UES samples are chosen in an integrated manner, across the component surveys, so as to ensure roughly equivalent statistical quality overall for each province and territory.
French: Les échantillons de l'EUE sont choisis de façon intégrée, dans les enquêtes qui la composent, afin d'assurer une qualité statistique à peu près équivalente globalement pour chaque province et territoire.
English: It will facilitate prompt action across cantonal boundaries and so make crime-fighting more efficient, without, however, limiting the rights of the defence.
French: On souhaite pouvoir intervenir rapidement et sans complications par-delà les frontières cantonales, ce qui accroîtra l'efficacité de la lutte contre la criminalité sans toutefois restreindre les droits de la défense dans leur ensemble.
English: Official Languages Best Practices Compendium (1999) by the Official Languages Branch (Treasury Board of Canada Secretariat), or see it under "Publications" on the Official Languages Branch Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo or http://www.publiservice.tbssct.gc.ca/ollo. Read about the examples of partnering in Section 2, pages 11–14.
French: Procurez-vous un exemplaire du document Les langues officielles : des mots en action – Recueil de pratiques exemplaires en langues officielles, Édition 1999, Direction des langues officielles (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), ou retrouvez-le à la rubrique « Publications » sur le site Web de la Direction des langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo ou http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo). Notez les exemples de partenariats donnés à la partie 2 (pages 11 à 14).
English: • prints anything capable of being used as a ballot paper;
French: • imprime volontairement ce qui peut être utilisé comme un bulletin de vote;
English: He also advocated for allocating adequate resources to ensure the effective functioning and strengthening of information centres in developing countries.
French: Un intervenant s'exprimant au nom d'un groupe nombreux de pays a appelé à prévoir des ressources suffisantes pour que les centres fonctionnent et se renforcent avec efficacité dans les pays en développement.
English: The barriers relate to the inter-provincial policies and trade between provinces and the fact that each province has different policies with respect to accessing assistive devices.
French: Les obstacles sont liés aux politiques interprovinciales et au commerce entre les provinces ainsi qu’au fait que chaque province a des politiques différentes à l’égard de l’accès aux appareils et accessoires fonctionnels.
English: 12.2.2 Light the cigarette and initiate the puff count according to the following schedule.
French: 12.3.3 Réglages de la plage de l’intégrateur V/F au début et à la fin de la série d’analyses.
English: Paragraph 75 of the report drew attention to a bill to modernize detention law which was to be submitted shortly to the Aruban Parliament.
French: Au paragraphe 75 du rapport, l'attention est appelée sur un projet de loi destiné à moderniser la législation sur la détention, qui doit être présenté sous peu au Parlement d'Aruba.
English: The representative of the Maya Vision/American Indian Law Alliance said the destruction of the Mayan ecosystem was the main cause of economic deprivation and hunger among the Mayan people.
French: Le représentant de l’Alliance des peuples autochtones du Pacifique a présenté les conclusions d’un séminaire régional sur les questions autochtones dans la région du Pacifique qui s’est tenu à Brisbane du 26 au 28 avril dernier.
English:   The Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development (CFE) aims at disseminating best practices on the design, implementation, evaluation and promotion of entrepreneurship, SMEs and local development policies.
French: Le Centre pour l'entrepreneuriat, les PME et le développement local (CFE) a pour mission de diffuser des pratiques exemplaires dans les domaines de l'élaboration, la mise en oeuvre, l'évaluation et la promotion de politiques de développement local et de soutien à l'entrepreneuriat et aux PME.
English: The Committee says that the strategy must also address the overuse of landscapes.
French: En outre, il existe signification immatérielle extrêmement des politiques bien établies (ex: la importante, par exemple en tant 35
English: For further information please call Melanie Doire or Linda Moreau at 1-888-milgram.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Melanie Doire ou Linda Moreau au 1-888-milgram.
English: It was evident at this point that DOT and DND were approaching this  problem from fundamentally different perspectives:
French: 2927). Il était évident à ce moment-là que MDT et MDN s'attaquaient au  problème sous des angles fondamentalement différents :
English: The “framework-and-implementation” process reflects the successful approach taken in recent years by the Working Group on Bribery in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: La formule “création d'un cadre et mise en œuvre” s'inspire de l'approche couronnée de succès qu'a adoptée ces dernières années le Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales de l'OCDE.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duty Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Matthew Lerette at 613-954-7398, by email at Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca, or Alex Lawton at 613-954-7410, by email at Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca or by fax at 613-954-3750.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis dans un délai de 15 jours. À ce moment, vous pourrez également le consulter sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pourrez en obtenir une copie en communiquant avec Jean-Louis Lapratte par téléphone au 613-954-7375, par télécopieur au 613-954-3750 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: I do not think, however, that the Committee on Transport and Tourism’s version is now balanced in all these aspects.
French: Je ne pense toutefois pas que la version de la commission des transports et du tourisme soit équilibrée sur tous ces aspects.
English: Plan, develop and implement a program.
French: Planification, développement et mise en œuvre d'un programme.
English: IUU fishing Illegal, unreported and unregulated fishing
French: ICRI Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: Example 2 Maria turned 70 on February l5, 2006.
French: Exemple 2 Alfred a eu 70 ans le 15 février 2006.
English: Family and Home Safety > Community Policing > Nunavut Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Nunavut Police communautaire
English: Increased access to programs in the other official language.
French: Accès accru aux programmes dans l'autre langue officielle.
English: For example, the within access GIP may authorize the importation of wheat products and barley, while barley products and wheat may only be imported under authority of GIP No. 100 because the quotas for the latter two product categories have been filled.
French: Par exemple, la LGI pour les marchandises sous contingent pourrait autoriser l'importation d'orge et de produits du blé, tandis que l'importation de blé et de produits de l'orge pourrait n'être permise qu'en vertu de la LGI no 100, puisque les contingents visant les deux dernières catégories de produits seraient épuisés.
English: By four o’clock the German infantry seemed to have had enough and within an hour were fully occupied with the 85th Brigade counter-attack which effectively turned the tide for the day.
French: À 15 h., le général Alderson fit parvenir un ordre aux 1re et 3e B.I.C. et à la 13e brigade d’infanterie:
English: Social and human rights questions (continued)
French: Questions sociale et questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Additional business line information, including the list of business line codes, is available in Chapter 6.
French: De plus amples renseignements sur les codes de secteur d’activité, y compris la liste de ces codes, sont disponibles au chapitre 6.
English: The fossil remains, including a few loosely articulated skulls and mandibles, were dominated by taiga voles (Microtus xanthognathus).
French: Les restes fossiles, incluant quelques mandibules et crânes faiblement articulés, étaient dominés par des campagnols de la taïga (Microtus xanthognathus).
English: These panels are used principally for the interior of Recreational Vehicles (RV) Caravans and Motor homes as they are ideal for laminating.
French: Ces panneaux sont utilisés surtout à lí intérieur des véhicules de loisir (caravanes et camping-cars), étant très adaptés à la nobilitation.
English: Problems arise when membership in a sect results in violations of mandatory school attendance.
French: Des problèmes se posent quand l'appartenance à une secte porte atteinte à la scolarité obligatoire.
English: As you hold this posture, and gain the higher vibrations associated with it, you will find that conditions that are out of balance may simply fall away.
French: En maintenant cette posture et en recevant les vibrations élevées qui l'accompagnent, vous constaterez que les conditions qui sont en déséquilibre s'effacent tout simplement.
English: • Additional demonstration of Ka-band technology will improve the use of AnikF2 by northern communities for trials of innovative government services and in specific areas of interest to other government departments.
French: • Démonstration plus poussée de la technologie en bande Ka en vue d'améliorer l'utilisation d'Anik F2 par les collectivités du Nord. On fera l'essai de services gouvernementaux innovateurs dans le Nord canadien ainsi que dans certaines régions présentant un intérêt pour d'autres ministères.
English: This same period encompasses the Ontario growers' critical harvesting and marketing activities.
French: C'est dans cette même période que se situent les activités cruciales de la récolte et de la commercialisation par les cultivateurs de l'Ontario.
English: PALO ALTO -- Last fall, the United Kingdom issued a major government report on global climate change directed by Sir Nicholas Stern, a top-flight economist.
French: PALO ALTO -- À l’automne, le Royaume-Uni a publié une importante étude gouvernementale sur le réchauffement climatique, dirigée par l’excellent économiste Sir Nicholas Stern.
English: The countries receiving the least in refunds are Portugal, Greece, Austria and Sweden.
French: Les pays qui bénéficient le moins des restitutions sont le Portugal, la Grèce, l'Autriche et la Suède.
English: We identified three possible approaches for addressing social and ethical considerations related to the patenting of higher life forms.
French: Le Comité a cerné trois démarches pouvant servir à aborder les questions de nature sociale et éthique soulevées par le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Plant a major grove of poplars and spruce.
French: Parc national Yoho Juillet 1999
English: • In excess of Core entitlement Note:
French: • Dépenses au-delà de l’indemnité de base Nota :
English: Despite the fantastic atmosphere around Christmas/Hanukkah and the New Year, the weather can be gaspingly chilly.
French: Malgré l’ambiance extraordinaire qui règne à Noël, Hanukkah et au Nouvel an, la température peut-être très froide.
English: The provinces' role Participating government status was conferred on Quebec in 1971 and New Brunswick in 1977.
French: Le rôle des provinces Le Québec (1971) et le Nouveau-Brunswick (1977) jouissent du statut de gouvernement participant.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that it is very sad that compromises are made and then not abided by, and that it is very sad particularly when you think that the al-Kurd family is not just a name, but people who are forced to live - and here I am addressing you, Mr Casaca - forced to live not even in a tent, because they are not even permitted to remain in their tent.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais déclarer qu'il est triste que des compromis soient obtenus et qu'ensuite ils ne soient pas respectés, et ce fait est particulièrement désolant lorsque vous pensez que la famille al-Kurd n'est pas seulement un nom, mais que ce sont des gens qui sont forcés de vivre - et je m'adresse ici à vous, Monsieur Casaca - sous tente, et qu'ensuite on ne les autorise même plus à vivre sous tente puisqu'ils n'ont pas pu y rester.
English:    Mr President, the European neighbourhood policy, today’s debate, and the resolution before us prove that although the Union is experiencing a crisis, we have not yet lost the ability to think strategically.
French:     - Monsieur le Président, la politique européenne de voisinage, qui fait l'objet du débat de ce jour, et la résolution que nous avons sous les yeux montrent que, bien que l'Union traverse actuellement une crise, nous n'avons pas perdu notre capacité à penser en termes stratégiques.
English: This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
French: Cela signifie que l'élaboration de politiques durables et rentables continuera d'être favorisée par l'amélioration de la réglementation, notamment par l'application plus efficace d'un mécanisme équilibré d'analyse d'impact concernant les nouvelles initiatives politiques prises par la Commission tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: In addition, the Commission also provides budget support in a number of regions:
French: La Commission fournit également de l'appui budgétaire dans un certain nombre de régions:
English: Online information system will allow appropriate follow-up of the RCF implementation by key stakeholders, particularly programme governments, sector authorities, subregional institutions and strategic partners.
French: Le réseau d'information en ligne permettra aux intéressés clefs, en particulier aux gouvernements visés par le programme, aux autorités chargées des activités sectorielles, aux institutions sous-régionales et aux partenaires stratégiques, d'assurer un suivi approprié de la mise en oeuvre du CCR.
English: • Any forceful or violent physical action.
French: Magnétoscope à cassettes, téléviseur et vidéo « One Hit Leads to Another ».
English: - In paragraph 1 for a competent authority substitute the public authority responsible for the strategic decision
French: - Au paragraphe 1, remplacer qu'une autorité compétente par que l'autorité publique décisionnaire
English: The financial implications are estimated at approximately US$ 140,000/year.
French: Les incidences financières de l'opération sont estimées à environ 140 000 dollars É.-U.
English: Their shape makes a reference to the bishop’s ring, a symbol of authority, and they are interlaced to indicate unity and collegiality, forming the basic Christian symbol of the cross.
French: Leur forme suggère l’anneau d’un évêque, symbole d’autorité, et leur entrelacement évoque l’unité et la collégialité.
English: The Delegations of Australia, Germany, the United Kingdom, Japan and Canada expressed concern over the impact that the proposal would have on applicants from their countries.
French: Les délégations de l’Australie, de l’Allemagne, du Royaume-Uni, du Japon et du Canada se sont montrées préoccupées par l’incidence que la proposition aurait sur les déposants de leur pays.
English: However, it is worth noting that this relationship is not as evident with respect to concerns about air quality. Canadians who have higher levels of concern about one environmental issue also tend to have higher levels of concern about other environmental issues.
French: Cette différence est plus remarquable au sujet de lappauvrissement de la couche dozone (40 % très préoccupées contre 44 %) et de lutilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire (46 % très préoccupées contre 35 %).
English: This adjustment did not have an impact on the original census division codes; however, the territory code changed from 61 to 62.
French: Cette correction n'a pas entraînée de modification aux codes des divisions de recensement attribuées à l'origine, seul le code pour le nouveau territoire a été changé, de 61 à 62.
English: In addition, ECOWAS, through its Small Arms Control Programme, convened the second annual consultative meeting of national commissions on small arms and light weapons on 3 and 4 July 2008.
French: En outre, dans le cadre de ce programme, la CEDEAO a organisé la deuxième réunion consultative annuelle des commissions nationales, les 3 et 4 juillet 2008.
English: the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or the half-life in soil is higher than 120 days.
French: Persistance Une substance active remplit le critère de persistance lorsque: – – – – – la demi-vie dans l’eau de mer est supérieure à 60 jours, ou la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou la demi-vie dans des sédiments d’eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: Amendment 682 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a Text proposed by the Commission Article 13a Functional separation 1.
French: Amendement 682 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis Texte proposé par la Commission Article 13 bis Séparation fonctionnelle 1.
English: We take particular interest in the new Advanced Leadership Program for senior officials.
French: Nous croyons que le fait d’investir dans le renforcement du leadership profitera énormément au rendement futur de la fonction publique.
English: The Council expressed deep concern over the recent escalation of violence and urged all parties to resume dialogue with the transitional federal institutions and to strictly comply with the arms embargo and avoid any further destabilization.
French: Le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par la récente escalade de la violence et a exhorté toutes les parties à reprendre le dialogue avec les institutions fédérales de transition, à appliquer strictement l'embargo sur les armes et à éviter toute nouvelle déstabilisation.
English: Acetaldehyde is a metabolic intermediate in humans and other animals, in the respiration of higher plants and in alcohol fermentation (U.S. EPA, 1993; IPCS, 1995).
French: L'acétaldéhyde est une substance intermédiaire du métabolisme des humains et d'autres animaux, de la respiration des végétaux supérieurs et de la fermentation de l'alcool (U.S. EPA, 1993; IPCS, 1995).
English: We can fairly accurately predict that we will commence negotiations with Croatia at the beginning of next year, and we know that it will be at the end of this year that the great decision, with its far-reaching implications, must be taken as to whether or not to start negotiations with Turkey.
French: Nous sommes en mesure d’affirmer avec quasi-certitude que nous entamerons les négociations avec la Croatie au début de l’année prochaine et nous savons que, à la fin de cette année, la décision avec un grand «D» doit être prise concernant l’éventuel début des négociations avec la Turquie, avec toutes les implications que cela comporte.
English: •A chest freezer is 10-25% more energy efficient than an upright model because they are better insulated and cold air does not spill out when the door is opened. 
French: •L’efficacité énergétique d’un congélateur horizontal est de 10 à 25 % meilleure que celle d’un modèle vertical parce qu’il est mieux isolé et que l’air froid ne s'écoule pas par la porte quand elle est ouverte.
English: Text follows on each expected outcome to indicate and comment on the actions that will be undertaken to try to achieve it.
French: Participation accrue des intervenants dans la gérance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins (Résultat 1.1.1) :
English: As members know, Liberia has only recently begun its journey of recovery after more than 14 years of civil conflict.
French: Comme les membres le savent, le Libéria n'a commencé que récemment son voyage vers le redressement après plus de 14 années de guerre civile.
English: Submitted by: Mr. H. S. V.
French: Présentée par: M. H.
English: No trend is apparent in electrofishing densities of eels in the Bec-Scie River, Anticosti Island, from 1988 to 1996, but densities in a tributary of the Bec-Scie declined.
French: Aucune tendance n’apparaît dans les densités d’anguilles pêchées à l’électricité dans la rivière Bec-Scie, sur l’île d’Anticosti, de 1988 à 1996, mais les densités d’un tributaire de la Bec-Scie ont diminué.