ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia Representatives have been meeting from Asian countries engaged in the ENHR strategy: their first meeting was in Thailand in 1995, followed by meetings in the Philippines (1996), Viet Nam (1997), and Lao PDR (1998).
French: Asie Des représentants des pays asiatiques participant à la stratégie de RNES ont tenu des réunions : la première a eu lieu en Thaïlande en 1995. Elle a été suivie par des réunions aux Philippines (1996), au Viêtnam (1997) et dans la République démocratique populaire lao (1998).
English: N Use a black or blue ballpoint pen.
French: N Utilisez un stylo à bille à encre noire ou bleue.
English: The text of the Law relating to the offences is now as follows:
French: Le texte en est libellé comme suit en ce qui concerne les infractions :
English: However more action to overcome other emerging skills gaps is warranted.
French: Cependant, il convient de redoubler d’efforts pour pallier les déficits de maind’œuvre qualifiée qui se font jour.
English: An estimated 7.6 million batteries (323 tonnes) were recycled and 340 million (11,300 tonnes) consumer batteries were disposed in 2004.
French: En 2004, quelque 7,6 millions de piles (323 tonnes) ont été recyclées, et 340 millions (11 300 tonnes) ont été éliminées.
English: Although the discharge of raw sewage in the Arctic is permitted by federal legislation, the Navy has adopted a more stringent approach.
French: Bien que la législation fédérale permette le rejet d'eaux d'égout brutes, la Marine a adopté une approche plus rigoureuse.
English: (ix) the reasons on which the opinion is based,
French: ix) les motifs sur lesquels repose son avis,
English: The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department.
French: Le ministre d'un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère.
English: His delegation welcomed the continued emphasis on the peaceful uses of nuclear energy in medicine, technology and development, but it was concerned at the refusal of the nuclear-weapon States to ratify the CTBT, preventing its entry into force.
French: Sa délégation souhaite continuer à mettre l'accent sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans les secteurs de la médecine, des technologies et du développement, mais est préoccupée par la réticence qu'ont les États dotés d'armes nucléaires à ratifier le TICE, empêchant ainsi son entrée en vigueur.
English: Shading also decreased leader growth.
French: L'ombrage a également diminué la croissance de la pousse terminale.
English: The capital of the ECB The capital of the ECB has been subscribed by the ESCB NCBs in proportion to their shares in the capital key of the ECB (see Box 16).
French: Le capital de la BCE Le capital de la BCE a été souscrit par les BCN du SEBC proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition (cf. encadré 16).
English: 43 days before the turn of the century and we are still far from a solution to this problem.
French: À 43 jours du changement de millénaire, nous sommes encore loin d'avoir trouvé une solution à ce problème.
English: As a country that has just emerged from many years of war and internal conflicts, Cambodia understands the paramount importance of peace.
French: Se relevant à peine de longues années de guerre et de conflits internes, le Cambodge connaît l'importance suprême de la paix.
English: He spent ten years working for the Financial Times between 1985 and 1995.
French: E, 2008, le magazine Spectator le présente comme le “magicien du Web”. Son dernier livre “We Think; mass innovation not mass production” fut l’ouvrage le plus vendu chez Amazon.
English: OIA again issued a digest of the effective and weak control practices identified during the field audits of the previous 12 months.
French: Le Bureau a publié un nouveau résumé des pratiques de contrôle plus ou moins efficaces relevées au cours des vérifications des comptes des bureaux extérieurs effectuées au cours des 12 derniers mois.
English: In fact, it is the opinion of several staff members at the Embassy in Paris that a stable and substantial funding source is essential to the development of a public diplomacy that enhances Canada’s visibility and influence in a sustainable manner.
French: En effet, de l’avis de plusieurs membres du personnel de l’ambassade à Paris une source de financement stable et substantiel est nécessaire au développement d’une diplomatie ouverte susceptible d’augmenter la visibilité et l’influence du Canada en France de façon pérenne.
English: Recent SPCB fluxes ranged from 621 ng m-2 y-1 in Kusawa Lake to 16400 ng m-2 y-1 in Little Atlin Lake.
French: Récemment, les flux de PCB étaient compris entre 621 ng m-2 an-1 dans le lac Kusawa et 16 400 ng m-2 an-1 dans le Petit lac Atlin.
English: Mounted on a child's wagon or floating on an old pick-up truck, his isolated islands rise, phoenix-like, out of the ruins of contemporary culture.
French: Montées sur un chariot d'enfant ou flottant sur une vieille camionnette, ses îles isolées s'élèvent comme des phénix au-dessus des ruines de la culture contemporaine.
English: [ top | index ] Issues - all carriers
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - tous les transporteurs
English: The Tribunal also takes into account the fact that Corus was not involved with the product at the time of the finding.
French: Le Tribunal tient également compte du fait que Corus ne s'intéressait pas au produit au moment des conclusions.
English: ·m3/mol at 10°C)16 suggest aeration as a potential removal technique.20 Removals of up to 99% were achieved using a pilot packed tower aerator.
French: ·m3/mol à 10 °C)16 indiquent que l’aération pourrait être une technique d’élimination.20 On a atteint des taux d’élimination qui sont allés jusqu’à 99 % en employant un aérateur pilote à colonne garnie.
English: The NPT's "grand bargain" reflects the essential inter-relationship between these three pillars.
French: Cette " grande entente " qu'est le TNP reflète l'interconnexion entre ces trois piliers.
English: Any premiums already deducted from the employee's pay are refunded.
French: Toutes les primes déjà prélevées sur le traitement de l'employé lui sont remboursées.
English: Yet in September 2003 the Special Rapporteur on the right to education had visited China, and in 2004 invitations had been extended to the Working Group on arbitrary detention, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on freedom of religion and the new High Commissioner for Human Rights to visit the country, whereas the United States had repeatedly refused to receive the Special Rapporteur on torture or other special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Les États-Unis accusent la Chine de ne pas coopérer avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, alors qu'après avoir reçu la visite de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation en septembre 2003, la Chine a adressé, en 2004, une invitation au Groupe de travail sur la détention arbitraire, au Rapporteur spécial sur la torture, au Rapporteur spécial sur la liberté de religion et au nouveau Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: National Archives of Canada Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Services, Awareness and Assistance Service and Service Fees 304 569 654 654
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles des Archives nationales du Canada Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Services, sensibilisation et appui Services et frais de services 304 569 654 654
English: Schottenfeld et al., 1997 Buprenorphine Methadone Opioid/Coc.
French: Schot- tenfeld et coll., 1997 Buprénorphine Méthadone Opioïd /Coc.
English: Support for Employee’s linguistic rights - FAC (as of Mar.
French: Appui aux droits linguistiques des employés - AEC (au 31 mars 2005) : 1.
English: Calls upon the Independent Bureau for Humanitarian Issues to further reinforce its activities and develop the agenda for humanitarian action, as affirmed by the Secretary-General;2
French: Demande au Bureau indépendant pour les questions humanitaires de renforcer davantage ses activités et de poursuivre l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire, comme l'a affirmé le Secrétaire général2;
English: Our hotel is situated right in the centre of Echternach at beginning of the pedestrian zone coming from the market place.
French: Situé au calme au coeur de la Petite Suisse Luxembourgeoise, dans une zone verte à titre exceptionnel, cet hôtel sera le point de départ de nombreuses promenades romantiques en forêt.
English: However, such a plan would have required the reassignment of human and financial resources, which were already limited, and would have reduced the field of action of the Civil Law Section in Ottawa.
French: Toutefois, un tel projet exigeait la réaffectation de ressources humaines et financières déjà limitées en plus de réduire le champ d’action de la Section de droit civil à Ottawa.
English: Public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some Member States by way of a preventative instrument.
French: Des équipes interdisciplinaires spéciales ont été mises sur pied au Royaume-Uni et sont prévues en Autriche.
English: Results commitments are organized in descending order of departmental influence, starting with outputs and outcomes related to how the department intends to change its relationship with First Nations (i.e. renewing partnerships, strengthening government, developing a new fiscal relationship).
French: Les engagements relatifs aux résultats sont présentés par ordre décroissant d’influence ministérielle, à commencer par les résultats liés à la façon dont le Ministère entend modifier la relation qu’il a avec les Premières nations (renouvellement des partenariats, renforcement des gouvernements et établissement d’une nouvelle relation financière).
English: It is listed here as 235 employees, but in 1923 Foran told the Malcolm Committee that the high point in employment with the Commission was 272.
French: On l'établit ici à 235 employés, mais en 1923 Foran déclara à la Commission Malcolm que le sommet de l'emploi, à la Commission, atteignit 272 (Comité de 1923, p.
English: Opinion polls are important, but they are a bit like taking the temperature of a body.
French: Grzybowski – Les sondages d’opinion sont importants, mais c’est un peu comme si on tâtait le pouls d’un patient.
English: This has its challenges in that some women are intimidated and submit to the traditional system of dispute resolution.
French: C'est une tâche parfois difficile car certaines femmes font l'objet de menaces et se soumettent au système traditionnel de règlement des différends.
English: The Government, in collaboration with the World Food Programme (WFP), makes foodstuffs available to undernourished pregnant women and offers mosquito nets in an effort to combat malaria.
French: Le gouvernement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'Alimentation (PAM), met à disposition des denrées pour les femmes enceintes dénutries et offre des moustiquaires pour combattre le paludisme.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the activities requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary must obtain competitive tenders from prospective contractors and award the contract to the economically most advantageous tender, namely the tender with the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment and taking care to avoid conflicts of interests.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHE Lorsque la mise en œuvre des activités exige une sous-traitance/marché, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: • Strengthened international fisheries governance to improve RFMO performance, and downward trends in IUU fishing and overfishing
French: • Renforcement de la gouvernance internationale des pêches afin d'améliorer le rendement des ORGP et d'endiguer les tendances à la pêche INN et à la surpêche
English: At the 11th plenary meeting, at the election of the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, the President and the representative of Italy (on behalf of the European Union) made statements which are reproduced in annex VIII.
French: À sa 11e séance plénière, lors de l'élection du président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Président et le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations qui sont reproduites à l'annexe VIII.
English: The opportunities inherent in a democratic system are clearly characterized by transparency in the political process and the ultimate accountability of those in positions of political leadership to the people.
French: Les possibilités inhérentes à un système démocratique se caractérisent bien sûr par la transparence du processus politique et par la responsabilité de ceux qui occupent des postes de direction politique.
English: Derby Typhimurium 104 Typhimurium Typhimurium 101 Typhimurium 104 Derby Typhimurium 104 Typhimurium 208 Cerro Infantis London Muenchen Salmonella spp.
French: Table A.4.8. Renseignements sur les isolats de Salmonella obtenus par Surveillance passive Espèce animale (n) Type de spécimen (n) Organes (677) Faeces (525) Culture (91) Òeufs (11) Autres Province (n) Année de la collecte du spécimen (n)
English: In addition to hearing the strategic overviews in each capital, the mission, in its visit to the Temporary Security Zone, was able to see firsthand the complexity of challenges facing UNMEE, United Nations agencies, funds and programmes and their partners in addressing the issues of peacekeeping, emergency assistance, rehabilitation and recovery.
French: Outre les exposés stratégiques qui lui ont été présentés dans les deux capitales, la mission, lors de sa visite dans la Zone de sécurité temporaire, a pu constater par elle-même la complexité des problèmes auxquels la MINUEE, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et leurs partenaires devaient faire face pour s'acquitter de leurs tâches de maintien de la paix, d'aide d'urgence, de relèvement et de reconstruction.
English: • To create a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level;
French: • créer une base de recherche et technologie pouvant être concurrentielle à l'échelle mondiale pour le développement de grappes au niveau communautaire;
English: The role of UNOPS in the provision of technical backstopping varies between projects.
French: Le rôle joué par l'UNOPS en matière d'appui technique varie d'un projet à un autre.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9993.00.00 is amended by replacing the reference to "a) les marchandises ne soient pas vendues ou ne fassent l'objet d'aucune transformation ultérieure au Canada;" with a reference to "a) les marchandises ne soient pas vendues au Canada ou n'y fassent l'objet d'aucune transformation ultérieure;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9993.00.00, « a) les marchandises ne soient pas vendues ou ne fassent l'objet d'aucune transformation ultérieure au Canada; » est remplacé par « a) les marchandises ne soient pas vendues au Canada ou n'y fassent l'objet d'aucune transformation ultérieure; ».
English: • Communications, Marketing and Consultation Directorate
French: • Direction des communications, du marketing et de la consultation
English: To address concerns, a new national committee will be urged to adjust the programs to address Nunavut's reality.
French: Afin de se pencher sur les problèmes, on demandera à un nouveau comité national d’adapter les programmes de façon à répondre à la réalité du Nunavut.
English: Own Job Coverage 78% 26% 37% N/A 73%
French: Couverture directe 78% 26% 37% N.D. 73%
English: The unanimous support for the creation of a Marine Protected Area in the waters surrounding XwaYeN (Race Rocks) suggests that enforcement interventions will rarely be required.
French: L'appui unanime à la création d'une zone de protection marine dans les eaux avoisinant le secteur XwaYeN (Race Rocks) suggère que des interventions coercitives seront rarement requises.
English: Design glass outline means the design maximum unobstructed vehicle aperture designated to be glazed, before the glazing is installed or mounted, including all trims, but excluding obscuration bands.
French: 3.2 «Cadre du vitrage», l'ouverture maximum prévue par le constructeur pour le vitrage avant qu'il ne soit monté, y compris l'ensemble des joints, mais à l'exclusion des masques opaques.
English: • Cooperation to address the complex challenges of peace-building holistically has begun between and among field actors, and the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies.
French: • Une coopération visant à résoudre de manière intégrée les problèmes complexes liés à la consolidation de la paix s'est instaurée entre les intervenants sur le terrain et le Secrétariat, les fonds, les programmes et les institutions de l'ONU.
English: Genetic studies utilizing inbred strains have indicated that the gene responsible for inheritance of high levels of cytochrome P450g is autosomal.
French: Des études génétiques utilisant des lignées consanguines ont indiqué que le gène responsable de l'héritage de hauts taux de cytochrome P450g est autosomal.
English: Thanks to technology, artists can now communicate directly with their fans and manage that relationship.
French: Grâce à la technologie, les artistes peuvent maintenant communiquer directement avec leurs fans et gérer eux-mêmes cette relation.
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 31 Paragraph 22 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 31 Paragraphe 22 supprimé
English: (d) Heat test: The specimen shall be heated in air to a temperature of 800°C and held at that temperature for a period of 10 minutes and shall then be allowed to cool.
French: d) Épreuve thermique : l'échantillon est chauffé dans l'air porté à la température de 800 °C; il est maintenu à cette température pendant 10 minutes, après quoi on le laisse refroidir.
English: Justification The article, as proposed by the Commission, contradicts the proposed Directive’s main objective and leads to unnecessary paperwork and waste of time, especially considering the safeguards provided for in Article 8.
French: Justification L'article, tel qu'il est proposé par la Commission, entre en contradiction avec l'objectif principal de la proposition de directive et entraînerait des formalités inutiles et une perte de temps, en particulier au vu des sauvegardes prévues à l'article 8.
English: was executed in Shiraz six months later, on 26 August 2008.
French: Six mois plus tard, le 26 août 2008, B. Z. a été exécuté à Shiraz.
English: AAFC scientist Dr. James Brandle offers insight into the potential for plants, like tobacco, in helping to improve the health of Canadians.
French: Le scientifique d'AAC, James Brandle, Ph.D., fournit des précisions par rapport aux possibilités des plantes, comme le tabac, de contribuer à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Canadian Context These best practice guidelines address the current Canadian context for health research.
French: Contexte canadien Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires tiennent compte du contexte canadien actuel de la recherche en santé.
English: He also introduced the fourth global programme.
French: En outre, il a présenté le quatrième programme mondial.
English: In collaboration with 19 federal departments and agencies, DFAIT (Foreign Affairs) has been elaborating a larger Counterterrorism CapacityBuilding Program as announced in the April 2004 National Security Policy.
French: Avec la collaboration de 19 ministères et organismes fédéraux, le MAECI (Affaires étrangères) a élaboré un plus vaste programme de renforcement des capacités antiterroristes, comme on l’a annoncé dans la Politique de sécurité nationale en avril 2004.
English: • Need to organize regulatory approval and ethics approval process.
French: • Besoin d'organiser un processus d'approbation de la réglementation et de l'éthique;
English: As a result, several Theme 3 targets were adjusted. The third Sustainable Development Strategy reflects significant adjustments in the focus and level of targets.
French: Les cibles du thème 3 ont donc été ajustées, leur précision et leur hauteur ayant fait l’objet d’ajustements majeurs, comme en témoigne la présente troisième stratégie de développement durable.
English: Comparisons can be made at the international level.
French: Il est possible de réaliser des comparaisons à l'échelle internationale.
English: For one third of incarcerated youth diagnosed with depression, the onset of the depression occurred after they began their incarceration.
French: Chez un tiers des jeunes qui ont été détenus et qui souffrent de dépression, la maladie est apparue après leur incarcération.
English: System-wide reviews were made of highly structured financial transactions, brokered mortgages and reinsurance treaties and Anti-Money Laundering/Counter Terrorism Financing activities.
French: L’intervention précoce et l’amélioration du contexte économique ont contribué à la réduction du nombre d’institutions à problème.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) — ABC was transferred from Industry Canada to Indian and Northern Affairs Canada as of December 2006.
French: Entreprise autochtone Canada — Le programme Entreprise autochtone Canada (EAC) a été transféré d’Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada en décembre 2006.
English: The licit or illicit origin of funds obtained in pursuit of an illicit aim is irrelevant for the purpose of characterizing the offence.
French: L'origine légale ou illégale des fonds obtenus à des fins illicites n'entre pas en ligne de compte lors de la qualification de l'infraction.
English: The USAID-funded Rural Private Enterprise (RPE) program was started by USAID in 1985 for the dual purpose of providing long-term credit to commercial banks to lend to SSEs and changing the attitude of commercial bankers toward small borrowers, deemphasizing securities and placing more stress on the character of the borrowers and the potential of their projects.
French: Le programme Rural Private Enterprise ( RPE ), financé par l'USAID, a été créé par cet organisme en 1985 afin, premièrement, de procurer aux banques commerciales un crédit à long terme qu'elles utiliseront pour accorder des prêts aux petites entreprises et, deuxièmement, de modifier l'attitude des banques commerciales à l'endroit des petits emprunteurs pour faire en sorte qu'elles insistent moins sur les sûretés et davantage sur la personnalité des emprunteurs et les possibilités de leurs projets.