ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On several occasions the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré à plusieurs reprises que les expulsions forcées sont prima facie contraires aux prescriptions du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A product is not only something that we can physically touch - these days it also includes intellectual goods.
French: Un produit n'est pas uniquement quelque chose que nous pouvons toucher physiquement. De nos jours, cette notion inclut aussi les biens intellectuels.
English: The intergovernmental process of the international conferences has a rich experience of fruitful cooperation with the United Nations system.
French: Le processus intergouvernemental des conférences internationales a une riche expérience d'une coopération fructueuse avec le système des Nations Unies.
English: Around mid-June, local authorities restricted United Nations travel to the region, seriously impacting on the delivery of humanitarian services to the population in need.
French: Vers la mi-juin, les autorités locales ont imposé des restrictions aux déplacements des agents de l'ONU dans la région, entravant sérieusement la fourniture de services humanitaires aux populations dans le besoin.
English: ▪ Legislation, policies and jurisdiction: facilitate implementation of AQUAPLAN through adequate mechanisms in the various governments and foster implementation of the National Policy on Movement of Aquatic Organisms.
French: ▪ Législation, politiques et juridiction : faciliter la mise en oeuvre de AQUAPLAN par des mécanismes adéquats au niveau des différents gouvernements et favoriser la mise en oeuvre de la Politique nationale sur le mouvement des organismes aquatiques.
English: Each piece in the furnishing of the room and the hotel, such as sofa bed, couches and projected light reflects the concept of the Cocoon hotel: high tech and traditions merge creating a unique environment.
French: Les meubles des chambres et des parties communes de l'hôtel, tels que les canapés-lits, les sofas et les projections de lumière, reflètent tous le concept de l'hôtel : le mariage entre haute technologie et traditions pour créer un environnement unique.
English: • Patients with electrolyte abnormalities (e.g., hypokalemia);
French: • Les patients ont des déséquilibres électrolytiques (p. ex., hypokaliémie);
English: [9] The appellants fail to obtain the pass marks established by the Selection Board, except appellant Molos who succeeded on ability A-1 and appellant Ierullo who succeeded on the knowledge factor.
French: [9] Les appelants et l’appelante n’ont pas obtenu la note de passage fixée par le jury de sélection, à l’exception de l’appelant Molos qui a réussi à la capacité Cap-1 et de l’appelant Ierullo qui a réussi au facteur Connaissances.
English: s 41.02% of respondents indicated a level of 7 or higher.
French: Conception/réaménagement ergonomique des postes de travail Procédure d'achat qui tient compte de considérations ergonomiques
English: This celebration to mark World Press Freedom Day has a personal resonance for me.
French: Cette célébration organisée à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse me touche également d’une manière toute personnelle.
English: However, two items in the 2007 programme of work are not addressed elsewhere.
French: Cependant, deux éléments n'y sont pas mentionnés.
English: Such modernisation finds its roots in the current VAT system.
French: Cette modernisation prend sa source dans le système actuel de TVA.
English: Indeed, at the moment we are jointly involved in transposing the Berlin decisions into regulations and it is the Council's view that this takes full account of the needs arising for the island regions.
French: Pour l'heure, nous nous attelons à transposer les décisions politiques prises à Berlin dans des règlements et le Conseil est d'avis qu'il tiendra de la sorte pleinement compte des besoins dont témoignent les régions insulaires.
English: In this regard, I wish to thank Mr. Amara Essy, Secretary General of the Organization of African Unity/African Union, for his particularly informative presentation.
French: Je voudrais à cet égard remercier M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité Africaine/Union Africaine pour son exposé particulièrement informatif.
English: British culture, business, travel or church English can be taught as an option for one week every month.
French: Culture britannique, affaires, voyages ou anglais religieux peuvent être enseignés une fois par semaine en tant qu'option chaque mois.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Slon, Ljubljana, Slovenia - 302 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Slon, Ljubljana, Slovénie - 302 Commentaires des Clients.
English: What will it really look like? How fun will it be?
French: Au revoir les placements statiques, place aux cellules aléatoires et dynamiques !
English: Case C-168/91 Konstantinidis [1993] ECR I-1191 §12
French: Arrêt du 27.9.1988 - Affaire 81/87, Daily Mail, n° 17
English: Transfer of the preparatory IPC revision work to the Committee of Experts See document IPC/CE/26/6.
French: Transfert du travail préparatoire de révision de la CIB au Comité d’experts Voir le document IPC/CE/26/6.
English: The Commission therefore sees no grounds for any complaint of maladministration in such a case.
French: La Commission estime qu’il n’y a dans ce cas aucune 60 61
English: Get the Most out of Winter in Jasper National Park.
French: Pour PROFITER de l’hiver dans le parc national Jasper.
English: On cotton, agreement was reached on the elimination of all forms of export subsidies in 2006 and the provision of duty-free quota-free treatment for cotton exports from least developed countries.
French: Pour ce qui est du coton, un accord a été conclu concernant l'élimination de toute forme de subvention à l'exportation en 2006 et un accès au marché en franchise de droits et sans contingent pour les exportations de coton des PMA.
English: A Worldwide Perspective, third edition, Oxford University Press, 2002, p. 115, note 5).
French: Ces deux pays ont modifié leur législation par la suite en relevant l’âge minimum à dix-huit ans.
English: Their report, The Canada Health Infoway:
French: Son rapport, Inforoute Santé du Canada :
English: As a rationale for internationalization, marketing ranks overall at sixth out of ten.
French: Parmi les dix justifications de l'internationalisation, la commercialisation/exportation est classée globalement sixième par ordre d'importance.
English: • Accessible parking.  MACKENZIE MOUNTAIN LOOKOFFS (3)
French: • Aire de stationnement accessible aux fauteuils roulants.  BELVÉDÈRES (3) DU MONT MACKENZIE
English: As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Council’s 1999–2000 Annual Report. The Council, however, noted in its Annual Report that in 1999 its board had adopted its first three-year corporate plan.
French: La SCA a lancé un nouveau produit de crédit-bail et de prêts hypothécaires et elle a mis au point des stratégies relatives à l’agro-entreprise axées sur les besoins financiers et les possibilités de croissance dans le secteur de l’agro-entreprise.
English: It will continue to stand and provide senior management with ongoing advice on NRC priorities and strategic direction.
French: Il sera maintenu par la suite et conseillera de manière permanente la haute direction sur tout ce qui concerne les priorités et les orientations stratégiques du CNRC.
English: The Organization continued to emphasize the importance of dialogue between the authorities and the opposition, and the participation of all factions in the Parliament’s law-making activities.
French: Au cours de sa visite en Azerbaïdjan le 16 mars, le Président en exercice a soulevé la question de la démocratisation et du respect des droits de l’homme dans saisie et avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE s’est poursuive sous la Présidence bulgare.
English: Easy to use, it allows you maximum control because the billing is done directly through the grid.
French: Facile d’utilisation, il vous permet un contrôle optimal puisque la facturation se fait directement via la grille de départs.
English: However, it is clear that much work is yet to be done.
French: Et si l’UE s’est donnée pour mission de créer des centres d’excellence et de développer des clusters, il est clair qu’il y a encore beaucoup à faire.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Commission elaborated a multi-year programme of work for the period 1997-2000 built around the priority themes of the World Summit for Social Development, held in 1995.
French: La Commission a établi un programme de travail pluriannuel pour la période 1997-2000, articulé sur les thèmes prioritaires du Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995.
English: The Regulations made pursuant to the Parole Act determine, for offenders under both federal and provincial parole jurisdiction, the times at which the offender will become eligible for parole.
French: Le Règlement sur la libération conditionnelle de détenus fixe, pour les infracteurs relevant des deux niveaux de compétence en matière de libération conditionnelle, les délais d’admissibilité à une libération.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme amylase derived from various micro-organisms, including Bacillus stearothermophilus and Bacillus licheniformis in starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup), and in distillers’ mash, brewers’ mash, bread, flour, whole wheat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme amylase dérivée de différents micro-organismes, dont le Bacillus stearothermophilus et le Bacillus licheniformis dans l’amidon utilisé dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) ou de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), et dans le moût de distillerie, le moût de bière, le pain, la farine, la farine de blé entier et les produits de boulangerie non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: In the form of a cheque made out to the "City of Fredericton".
French: Par chèque à l'ordre de « la Ville de Fredericton ».
English: • Through the Business Development Program, invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: • Grâce au Programme de développement des entreprises, investir chaque année dans environ 400 PME de la région de l’Atlantique.
English: The detailed examination confirmed the high quality of the initial construction.
French: L'examen détaillé a confirmé la grande qualité de la construction initiale.
English: There are around 2,000 unreached tribes scattered all across the globe.
French: Eparpillées dans le monde, les tribus non-évangélisées sont au nombre d’environ 2 000.
English: Twelve trucks carrying bulk paper to print UNRWA teaching materials have not been able to enter Gaza, leaving 60 per cent of children in UNRWA schools without required textbooks.
French: Douze camions transportant du papier en vrac destiné à l'impression de manuels scolaires pour l'UNRWA n'ont pu entrer dans Gaza, de sorte que 60 % des enfants qui sont scolarisés dans les écoles de l'UNRWA ne disposent pas de manuels.
English: Discover and buy nil durall's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de nil durall.
English: There was no change in the ICGs' perception of stress-related growth, positive caregiving appraisals or time burden.
French: Ils n’ont constaté aucun changement dans la perception des aidants naturels quant à la croissance du stress, à l’évaluation positive des soins et au fardeau lié au temps.
English: Updating your antivirus daily is essential to protect your computer against new viruses.
French: Il est essentiel de mettre quotidiennement à jour votre antivirus pour protéger votre ordinateur des nouveaux virus.
English: Unfortunately, twenty years later we are still awaiting empowerment of women and marginalized groups and in my work as Special Envoy I am shocked to meet with medieval discriminatory attitudes among leaders in different areas in politics, religion, education and not the least among doctors and nurses , those who should instead lead the fight against discrimination.
French: Malheureusement, vingt ans plus tard, nous attendons toujours que les femmes et les groupes marginalisés soient autonomes. Dans le cadre de mon travail d’Envoyé spécial, je suis indigné de me retrouver confronté à des attitudes moyenâgeuses et discriminatoires parmi les dirigeants aussi bien politiques, religieux qu’éducatifs, sans parler des médecins et des infirmiers, alors qu’ils devraient mener la lutte contre la discrimination.
English: There was a measured drop in the number of complaints from detainees.
French: Il y a également eu une baisse modérée du nombre de plaintes introduites par les détenus.
English: Transforming their economies was a daunting task.
French: La transformation de leurs économies est une tâche décourageante.
English: The outcome of the assessment of the former had an impact on our opinion on compliance with regulations and legislative authorities and the Board's comments on internal controls, while that on the latter had an impact on the Board's opinion on the UNFPA financial statements.
French: Les conclusions issues de l'évaluation de ce dernier aspect ont influencé l'avis que nous avons formulé quant au respect des règles et des autorités législatives ainsi que les observations du Comité concernant les contrôles internes; l'opinion exprimée au sujet de procédures de garantie du contrôle et de la conformité a, quant à elle, influencé l'opinion du Comité concernant les états financiers du FNUAP.
English: The territory of the Federal Republic of Yugoslavia has a very developed health infrastructure with a well-established network of health institutions and the number of doctors and medical staff compared with the number of inhabitants comparable to the European average.
French: Le territoire fédéral dispose d'un réseau d'infrastructures de santé très étendu, d'un réseau d'établissements de soins solidement structuré et d'un nombre de médecins et de personnels médicaux par habitant comparable à la moyenne européenne.
English: In Argentina, an amendment to the electoral law was passed in November 1991.
French: En Argentine, un amendement de la loi électorale a été voté en novembre 1991.
English: The first version is found in document E/CN.4/Sub.2/1993/8 dated 2 July 1993.  The second version is found in document E/CN.4/Sub.2/1996/17 of 24 May 1996, and the third version is found in document E/CN.4/1997/104 of 16 January 1997.
French: La première version figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1993/8, du 2 juillet 1993, la deuxième dans le document E/CN.4/Sub.2/1996/17, du 24 mai 1996, et la troisième dans le document E/CN.4/1997/104, du 16 janvier 1997.
English: The approval authority shall notify any amendment made to EC type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures referred to in Article 8.
French: L'autorité compétente en matière de réception notifie toute modification apportée aux réceptions CE par type à ses homologues des autres États membres conformément aux procédures visées à l'article 8.
English: Mr.Ramsay would like the interviews to take place this Friday, Sept. 5.
French: M. Ramsay aimerait que les entrevues aient lieu ce vendredi 5 septembre.
English: The arts experience left the school and the Aboriginal community feeling strong and united.
French: Après cette expérience artistique, l’école et la communauté aborigène se sont senties plus fortes et plus unies.
English: Women exposed to violence, whether as a child or an adult, are more likely to have physical health and mental health problems and to use more health care services.
French: Les femmes exposées à la violence, que ce soit pendant l’enfance ou à l’âge adulte, sont plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé physique et mentale et de recourir davantage aux services de santé.
English: • Government Announces Approach Regarding Use of Herbicides at CFB Gagetown [ News Release - 16 August 2005 ]
French: • Le gouvernement annonce son approche concernant l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown [ Communiqué - le 16 août 2005 ]
English: 5D's TRADING CARD GAME official tournaments! Turbo Packs reprint some of the most popular tournament-level cards.
French: JEU DE CARTES À JOUER, les populaires Magiciens sont de retour !
English: • I’m also pleased to be able to give you an update, first hand, on our preparations to host the 2010 Games.
French: • Je suis également heureux de vous présenter une mise à jour des préparatifs des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: • Reducing Workplace Injuries - Ontario
French: • Prévenir les morsures de chien - Ottawa
English: Uwe Schneede curator for contemporary art:
French: Phoenix Kulturstiftung, Sammlung Falckenberg (Fondation culturelle Phoenix, Collection Falckenberg) Wilstorfer Strasse 71, 21079 Hambourg tél.
English: Health-care services for children at 0-6 years of age in 2003 and 2004
French: Services de soins de santé pour des enfants de 0 à 6 ans (2003 et 2004)
English: In January 2007, the African Union Summit held in Addis Ababa endorsed the decisions taken by AMCEN at its eleventh regular session in May 2006, including on the Strategic Approach.
French: En janvier 2007, l'Union africaine, lors de son Sommet organisé à Addis Abeba, a approuvé les décisions prises par la CMAE à sa onzième session ordinaire de mai 2006, y compris celle concernant l'Approche stratégique.
English: On the basis of the above terms of reference, Recommendation Rec (2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system, the conclusions of the previous CPGE sessions and the proposals made by the Co-ordinating Bureau of the CPGE during its meeting on 7-8 November 2005, a preliminary draft framework overall action plan was proposed for discussion and comments by the Bureau of the CDPC, during its meeting in January 2006.
French: Sur la base de ce mandat, de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale, les conclusions des sessions précédentes de la CPGE et des propositions faites par le Bureau de coordination de la CPGE au cours de sa réunion du 7-8 novembre 2005, un avant-projet de programme cadre d’action générale a été soumis pour discussion et commentaires au Bureau du CDPC, lors de sa réunion de janvier 2006.
English: During my years as the mayor of the city of Kosice, situated in the region with higher concentrations of the Roma population, I learned the basic precept - effective assistance requires active involvement of the Roma themselves in the solution of their problems, otherwise the efforts will be wasted.
French: Au cours des années durant lesquelles j'ai occupé le poste de maire de la ville de Kosice, située dans la région avec les concentrations les plus élevées de population rom, j'ai appris un principe de base - une assistance efficace exige un engagement actif de la part des Roms eux-mêmes en vue de résoudre leurs problèmes ; sinon, les efforts seront inutiles.
English: 312 O Fields 67 and 68 must be completed for this DEDENT code.
French: 312 O Les zones 67 et 68 doivent être remplies pour ce code RETVERS.
English: Distances to existing clearcuts were compared with distances to those same geographic points prior to and following the summer in which clear-cutting occurred.
French: Les positions des animaux par rapport aux sites de coupe ont pu être comparées un an avant et un an après la coupe.
English: Provide finance in a timely manner for the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) whose project activities are not covered by the global project;
French: ii) Fournir en temps utile des fonds pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) dont les activités de projet ne sont pas couvertes par le projet mondial;
English: In particular, Governments are encouraged to take measures to ensure that all segments of society, in particular minority groups, enjoy equal access to education, which shall include multi-cultural and inter-cultural dimensions, materials on the cultures and history of all groups in society, and human rights; and to arrange for the training of public officials (including police, prosecutors, judges and teachers) about international norms prohibiting racial discrimination and their applicability in domestic forums.
French: Ils sont notamment invités à prendre des mesures en vue de garantir à tous les segments de la société, en particulier aux groupes minoritaires, l'accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, qui doit mettre l'accent sur les aspects multiculturels et interculturels, sur des matériels se rapportant à la culture et à l'histoire de tous les groupes de la société, et sur les droits de l'homme; les gouvernements sont également encouragés à assurer aux membres des forces de police, aux procureurs, aux juges et aux enseignants, entre autres, une formation aux normes internationales qui interdisent la discrimination raciale et aux modalités de leur application à l'échelon national.
English: The present Annual Action Programme reflects these issues, in particular as regards support measures and coordination.
French: Le présent programme d'action annuel a tenu compte de ces recommandations, notamment en ce qui concerne les mesures de soutien et la coordination.
English: Carries out, according to the table and charts, the lining and canvas gradation for assembly purposes.
French: Exécute, selon les tableaux et les graphiques, la gradation de la doublure et de l'entoilage aux fins d'assemblage.
English: He can be reached at (613) 951-6901 or raj.chawla@statcan.ca.
French: On peut le joindre au (613) 951-6901 ou à raj.chawla@statcan.ca. Statistique Canada Statistics Canada
English: All EU autonomous measures are kept under continual review.
French: Toutes les mesures autonomes de l’UE font l'objet d'un examen permanent.
English: It is desirable that this Standard be implemented by industrial property offices, at the latest, as of XXXX.
French: Il est souhaitable que la présente norme soit appliquée par les offices de propriété industrielle à partir du XXXX, au plus tard.
English: The track stick is positioned in the keyboard to allow you to move the cursor while keeping your fingers in a typing position.
French: La position du trackstick sur le clavier vous permet de déplacer le curseur tout en gardant vos doigts en position de frappe.
English: In response to Peter's question, ‘Where are you going, Lord?
French: Pierre lui ayant demandé "Où vas-tu, Seigneur ?
English: Results for three grid cells are given (“Riga”, “London” and “Rome“).
French: Résultats pour les trois mailles (Riga, Londres et Rome).
English: Mr. James Otieno‑Odek (Kenya) and Ms. Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) were elected as Vice-Chairs for the same period.
French: M. James Otieno‑Odek (Kenya) et Mme Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) ont été élus vice‑présidents pour la même période.