ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated area of increase in peripheral insulin concentration after subcutaneous injection of 0.2 or 0.5 U insulin/kg was significantly greater than that after rectal administration of an insulin suppository (2.3 or 5.2 U/kg, respectively).
French: L'intégration de la surface sous la courbe correspondant à l'augmentation de la concentration de l'insuline périphérique après l'injection sous-cutanée de 0,2 ou de 0,5 U d'insuline/kg, est supérieure, de façon significative, à celle mesurée après l'administration rectale de suppositoires d'insuline à 2,3 ou 5,2 U/kg respectivement.
English: The SPTCSS is responsible for providing elective service estimates for all types of service when an employee is eligible for a pension transfer and referred to the SPTCSS.
French: Le SPRRPSC est responsable de fournir les estimations de service accompagné d'option pour tous les types de service lorsque l'employé est admissible à un transfert de pensions et qu'il s'adresse au SPRRPSC.
English: Also, means of converting differing exposure measurement methods must be considered.
French: Il faut aussi envisager des moyens pour convertir les méthodes de mesure de l’exposition.
English: In 2002, most, if not all, aspects of development will be addressed.
French: En 2002, la plupart des aspects, sinon tous les aspects du développement seront traités.
English: Less dramatic but also effective in supporting health promotion, prevention and early intervention are such measures as: establishing well publicized annual goals for NNADAP (or for Health Canada), by hosting conferences to support health promotion and prevention concepts, and by developing public relations and communications material.
French: Certaines mesures peuvent être moins impressionnantes, mais tout aussi efficaces pour soutenir la promotion de la santé, la prévention et l’intervention précoce; il s’agit de l’établissement d’objectifs annuels pour le PNLAADA (ou pour Santé Canada), qu’on doit bien faire connaître, de la tenue de conférences visant à promouvoir les concepts de promotion de la santé et de prévention, ainsi que de la création de matériel pour les relations publiques et les communications.
English: When the buildings or objects that will make up a file have been selected, either for their intrinsic interest or for their representativeness, an historical and descriptive text accompanied by illustrations is compiled for each one.
French: L'intérêt de tout ce travail est de deux ordres.
English: [2] In this subclass, any ingredient of a mixture which is not identified by the classification according to Note (2) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in this subclass according to Note (1).
French: [2] Dans la présente sous-classe, tout ingrédient d’un mélange qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans la présente sous-classe en appliquant la note (1).
English: • providing up to $612 million to support provinces and territories that commit to developing patient wait times guarantees;
French: • jusqu'à 612 millions de dollars pour aider les provinces et les territoires qui s'engagent à établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients;
English: Berne Notification No. 88 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the German Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the German Democratic Republic, on November 16, 1977, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 88 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par la République démocratique allemande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique allemande, le 16 novembre 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Make labels modifiable by authorized users
French: Rendre ces étiquettes modifiables par des utilisateurs autorisés
English: By working together through a global alliance, national networks and supporters are moving farther and faster in their efforts to establish credible and effective training programs.
French: En travaillant ensemble à l’intérieur d’une alliance globale, les réseaux nationaux et les supporters réussiront mieux et plus rapidement à établir des programmes de formation efficaces et crédibles.
English: Notwithstanding Air Atlantic's arguments, the Agency notes that the Montreal-Hartford air service market is distinct from the Toronto-Hartford air service market and other transborder air service markets which are separately identified under the route selection procedures of the Agreement.
French: Nonobstant les arguments d'Air Atlantic, l'Office constate que le marché Montréal-Hartford diffère du marché Toronto - Hartford et des marchés d'autres services aériens transfrontaliers, qui sont identifiés séparément dans les méthodes de sélection d'itinéraire qui figurent dans l'Accord.
English: More difficult diseases demand already art of doctors.
French: Les maladies plus complexes demandent dГ©jГ l'art des mГ©decins.
English: • Private Sector Development – MSC cost Recovery Action Plan
French: • Développement du secteur privé – Plan d’action relatif au recouvrement des coûts du SMC
English: Estimated budget: provide details of each budget item, a breakdown of estimated costs by contributor and a budget summary.
French: Budget prévu : fournir des détails sur chaque poste budgétaire, une ventilation des coûts prévus par contributeur de même qu'un sommaire du budget.
English: In this respect, we are also prepared to seek, on a case-by-case basis, the support of
French: Nous nous félicitons qu'ils soient prêts à appuyer les activités de maintien de la paix de la CSCE, y compris en offrant des ressources à ces fins.
English: To address airshed-based issues, it is important to develop a good understanding of how air quality is managed among the different jurisdictions and examine whether air policies and regulations are or can be complementary.
French: Pour régler les problèmes reliés au bassin atmosphérique, il importe de bien comprendre comment les divers gouvernements et administrations gèrent la qualité de l’air, et de se demander si les politiques et les règlements en cette matière sont complémentaires ou pourraient l’être.
English: Need I recall that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is now a reality?
French: Rappelons aussi que, d'une façon générale, la Conférence du désarmement, dans ce sillage-là, a toujours eu une démarche positive parce qu'elle s'est tenue à un code de conduite.
English: The natural capacity of the marine ecosystem to assimilate spilt oil through the long-term process of biodegradation and fully recover has decreased.
French: La capacité naturelle de l’écosystème marin d’assimiler les hydrocarbures déversés par l’entremise du processus à long terme de la biodégradation et de s’en remettre pleinement a diminué.
English: Maximum PAN concentrations were recorded at the University and downtown sites on August 14 at 1400 h, 1981 and the values were 2.4 and 6.6 ppb, respectively.
French: On a enregistré les concentrations maximales en NPA le 14 août 1981 à 14 h tant à l'université qu'au centre ville alors que les valeurs observées étaient respectivement 2,4 et 6,6 ppb.
English: Unlike radionuclides, background exposures are generally not considered in establishing chemical exposure guidelines.
French: On ne tient généralement pas compte, ce qui n'est pas le cas pour les radionucléides, du fond naturel quand on fixe des directives en matière d'exposition aux substances chimiques.
English: In some cases, children are given derogatory names or names that are meant to remind parents of the circumstances surrounding the birth of the child.
French: Dans certains cas, on donne à l'enfant un nom péjoratif ou un nom censé rappeler aux parents les circonstances qui entourent la naissance de l'enfant.
English: The Award judges called the series "a fascinating look at the interplay of mental illness in our society and the struggle of the justice system to deal with these people when they come before the court.
French: Le jury de sélection a qualifié la série de « regard fascinant sur l’interrelation entre les maladies mentales dans notre société et les difficultés qu’éprouve le système de justice lorsque les personnes qui en souffrent comparaissent en justice.
English: The Chairman opened the thematic discussion on the disarmament machinery.
French: Le Président ouvre le débat thématique sur la question du mécanisme de désarmement.
English: The danger in focusing exclusively on SIN is that other dangers, at least as insidious for privacy, are overlooked.
French: Le danger, en se preoccupant exclusivement du NAS, c’est de negliger d’autres dangers au moins aussi insidieux pour la protection de la vie privee.
English: Fenton bridge The applicants submit an amount for the dismantling costs of the Fenton Bridge (located at mileage 144.7).
French: Pont Fenton Les demanderesses ont soumis un montant pour les frais de démantèlement du pont Fenton (situé au point milliaire 144,7).
English: Symbolism Differenced Arms for Floris Willem Bijl, son of Willem Jacob Bijl The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Floris Willem Bijl, fils de Willem Jacob Bijl Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Because of the expertise gained in the project, limnological and fisheries studies were extended to other reservoirs in the region, namely Su|""rgu|", Medik, Kalecik, Cip, and Karakaya.
French: Durant la Phase II, les chercheurs poursuivront les essais de faisabilité d'une culture en nasses, notamment pour les carpes; et concevront et construiront une écloserie qui convienne aux besoins d'alevinage du réservoir.
English: O97-0300 0639 (.doc) 1997/01/22 1997/02/24 GT Revisions to Province-wide Dial Access Service to meet needs of Internet Service Providers.
French: O97-0300 0639 (.doc) 1997/01/22 1997/02/24 TG Revisions to Province-wide Dial Access Service to meet needs of Internet Service Providers.
English: There are several deposits of granitic and gabbroic rock, as well as deposits of carbonate rock and hard shale that could be used in construction and public works.
French: Il existe de nombreux gisements de roches granitiques et gabbroïques, ainsi que quelques gisements de roches carbonatées et de schistes durs qui pourraient servir de matières premières dans le bâtiment et les travaux publics.
English: You're invited to discover our portfolio to have a more concrete opinion about what we're doing.
French: Nous vous invitons à découvrir notre portfolio pour vous faire une idée plus concrète de notre travail.
English: Having worked in Haiti on numerous occasions over the years, the whole Baastel team remains sensitized to the difficult situation in the country.
French: Baastel ayant travaillé à de nombreuses reprises en Haïti et ce depuis de nombreuses années, l’ensemble de l’équipe est sensibilisé à la situation difficile dans le pays.
English: Mr. Jakob Egbert Doek and Ms. Moushira Khattab chaired the two chambers of the pre-sessional working group, which held 14 meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries (Kiribati, Republic of Congo, Samoa, Swaziland); second periodic reports of four countries (Benin, Ireland, Oman and Senegal) and two third periodic reports (Ethiopia and Jordan), the initial reports submitted to the Committee on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (Kazakhstan, Malta), and on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (Denmark and Syrian Arab Republic) and Viet Nam for both Optional Protocols.
French: M. Jakob Egbert Doek et Mme Moushira Khattab ont présidé les deux chambres du groupe de travail de présession, qui a tenu 14 séances, au cours desquelles il a examiné les listes de points à traiter qui lui avaient été présentées par des membres du Comité concernant les rapports initiaux de quatre pays (Kiribati, République du Congo, Samoa et Swaziland), les deuxièmes rapports périodiques de quatre pays (Bénin, Irlande, Oman et Sénégal) et les troisièmes rapports périodiques de deux pays (Éthiopie et Jordanie), les rapports initiaux soumis au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Kazakhstan, Malte) et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Danemark et République arabe syrienne) et au titre de ces deux protocoles (Viet Nam).
English: ISOC's unique position means it can leverage United Nations initiatives and disseminate information to a very broad public.
French: L'organisation a l'avantage de pouvoir étendre la portée des initiatives de l'ONU et de diffuser des informations à un très large public.
English: Second, third and fourth periodic reports of Germany (continued)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Allemagne (suite)
English: However, other researchers have reported no such increases (McDermott et al., 1977; Markesbery et al., 1981; Jacobs et al., 1989) or mixed results (Traub et al., 1981).
French: La présence d’aluminium dans le site cible a aussi été examinée en vue du rôle possible de cette substance dans la pathogenèse de la maladie d’Alzheimer. Toutefois, les résultats des études existantes ne concordent pas.
English: Mother Nature created havoc with any trail building Dewdney hoped to maintain past the current season by washing away most evidence of his presence.
French: En lire plus à propos de la piste à Creston »
English: Always report in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours by the pay office, e.g. employees paid by Time Summary, part-time employees, and employees working irregular shifts such as Firefighters (BUD 602 or 652).
French: Pour les employés dont le salaire est calculé par le bureau de paye sur une base d'heures toujours inscrire en heures; p. ex. les employés payés en fonction d'un rapport de récapitulation du temps, les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières (p. ex.
English: Deplores the deaths and injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel and bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les pertes en vies humaines, les blessures et les autres formes de violence subies par le personnel du Haut Commissariat pour les réfugiés et prie instamment les États, les parties aux conflits et toutes les autres parties intéressées de prendre les mesures nécessaires pour protéger les activités relatives à l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sûreté et leur sécurité, invite les États à enquêter de manière approfondie sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et à traduire en justice les responsables de tels actes, et engage les organismes et agents d'aide humanitaire à respecter les lois et règlements nationaux des pays où ils mènent leurs activités;
English: Other activities that the 1540 Committee might consider could include following up its December 2007 letters to international and regional organizations on their assistance programmes.
French: Le Comité 1540 pourrait également envisager de relancer les organisations internationales et régionales auxquelles il avait écrit en décembre 2007 au sujet de leurs programmes d'assistance.
English: A 25 July 1974 CDS directive authorized this change based on the Census.
French: Une directive du CED, du 25 juillet 1974, a autorisé ce changement basé sur le recensement.
English: Mr. Stacey said that there had been some criticism in the U.S. of Canada's channel allotment policy in the transition plan and he would like to know if the Department would maintain the channel protection principle in the upcoming negotiation with the FCC.
French: M. Stacey fait état de critiques aux États-Unis concernant la politique canadienne d’allotissement des canaux dans le plan de transition, et demande si le Ministère maintiendra le principe de protection de canal dans ses négociations avec la FCC.
English: Total assistance and EPF
French: 100) (B) (C) (D)
English: It is further permissible to use a dictionary or similar document of reference in order to interpret a special term used in a document.
French: Il est en outre permis d'utiliser un dictionnaire ou un ouvrage de référence analogue afin d'interpréter le sens d'un terme particulier utilisé dans un document.
English: Concern is also expressed regarding the prevalence of sexual abuse and violence against girls in and around refugee camps.
French: Il est également préoccupé par les mauvais traitements, y compris les abus sexuels, et les actes de violence à l'encontre des filles dans les camps de réfugiés et aux alentours.
English: There is, however, another problem which people perhaps have not thought of. It is the issue of equality and class.
French: Mais ce problème a également un aspect auquel on n'a peut-être pas songé: c'est aussi une question d'égalité, une question de classes sociales.
English: In addition, the Steering Body of EMEP agreed that the 2006 budget for the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) would be US$ 240,000 (equalling US$ 247,200 with the 3% programme support costs).
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu que le budget de 2006 du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) totaliserait 240 000 dollars des États-Unis (soit, après la majoration de 3 %, un montant de 247 200 dollars des États-Unis).
English: So even when Canada’s military forces are not conducting operations (hypothetical at this point, because they are conducting operations every day), they would still "cost" Canada something even when staying in garrison.
French: Par ailleurs, si les forces militaires canadiennes n’étaient pas en train de mener des opérations (un énoncé hypothétique pour le moment car elles mènent chaque jour des opérations), elles « coûteraient » néanmoins quelque chose au Canada même en garnison.
English: In those situations, departments should ensure that additional mechanisms are in place as necessary to protect the interests of volunteers.
French: Dans ces cas-là, les ministères doivent s'assurer que des moyens additionnels sont mis en place pour protéger les intérêts des bénévoles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Répertoires d'entreprises
English: Diagrams In order to help lay out your classroom, use these diagrams to arrange desks to model either chamber.
French: Diagrammes Pour vous aider à organiser votre salle de classe, utilisez les diagrammes pour placer les bureaux comme au Sénat ou à la Chambre des communes.
English: For example, water polluters may be subject to both a fine and re-payment of at least some of the costs incurred in repairing the environmental damage.
French: Par exemple, les pollueurs de l'eau sont passibles d'une amende et de l'obligation de rembourser au moins une partie des coûts qu'occasionne la réparation des dégâts causés à l'environnement.
English: A related control that could be considered would be that suppliers not yet registered, where the registration was delayed pending receipt of government certification as regards taxation or similar matters, be considered if there were sufficient time to complete the registration process.
French: Une autre condition pouvant être envisagée dans le même ordre d'idées était que les fournisseurs non encore inscrits - leur inscription ayant été retardée du fait qu'ils n'avaient pas encore reçu d'attestation administrative concernant la fiscalité ou des questions similaires - soient pris en considération s'il y avait suffisamment de temps pour accomplir les formalités d'inscription.
English: The STC should use the accountability agreements as her major tool in managing the Trade Program, making periodic checks against objectives and holding formal periodic reviews of performance with each staff member.
French: La DCP devrait utiliser les ententes de responsabilité comme outil principal pour gérer le Programme commercial, en effectuant périodiquement des vérifications du rendement par rapport aux objectifs et en organisant des examens périodiques du rendement officiels avec chaque employé.
English: All in all, most EU countries introduced labour market reforms in 2003.
French: Au total, la plupart des pays de l’UE ont introduit des réformes du marché du travail en 2003.
English: In the Regulation, the techniques of bleeding, evisceration and heading are considered to fall under preparation rather than processing.
French: Cela n'a aucun sens d'établir dans la présente proposition des définitions différentes pour le même concept.
English: Amendment 215 Annex, 45.11.3 Other retail trade of cars and light motor vehicles Other retail trade services of cars and light motor vehicles Justification Technical clarification.
French: Amendement 224 Annexe, 45.19.4 Services d’intermédiaire du commerce d’autres véhicules automobiles Services d’intermédiaire du commerce de gros d’autres véhicules automobiles Justification Clarification technique.
English: Whatever importance the month of January 2000 may have, with respect to the 'Base Index' and/or any other relevant calculations which are undertaken by Departmental staff, "January 2000" is not the O & M base year.
French: Peu importe l'importance que peut revêtir le mois de janvier 2000, pour ce qui est de l'« indice de base » ou de tout autre calcul pertinent effectué par le personnel du ministère, « janvier 2000 » ne constitue pas l'année de référence pour les coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: Most reports note that the Arab tribes in Darfur are generally associated with a nomadic lifestyle and that the vast majority of the African tribes are sedentary farmers, settled on land allotted to the tribes.
French: On s'accorde à considérer que les tribus arabes du Darfour sont essentiellement nomades, tandis que la plupart des tribus africaines, sédentaires, pratiquent l'agriculture sur les terres qui leur sont allouées.
English: A good defence against an aggressive environment is a high quality, very dense concrete.
French: Une bonne défense contre un environnement agressif est un béton très dense et de bonne qualité.