ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the recent violence in eastern DR Congo tragically demonstrates, the region is still grappling with peace. But, especially under circumstances of extreme instability, cassava can make a crucial difference.
French: Accroître la production de cultures locales comme le manioc constitue une pierre angulaire de la réponse de la FAO à la crise actuelle qui a jeté 75 autres millions de personnes dans la pauvreté pour la seule année 2007, a-t-il ajouté.
English: Recent data from the rural IMPROVE network and from the urban speciation network provide indications of regional differences in composition for PM2.5. Figures 3.18 shows the composition of annual average PM2.5 mass collected recently at several sites in nine different regions.
French: De récentes données provenant du réseau rural IMPROVE et du réseau urbain de spéciation indiquent qu'il existe des différences régionales dans la composition des P2,5. La figure 3.18 montre la composition de la masse annuelle moyenne des P2,5 prélevées récemment dans plusieurs sites de neuf régions différentes.
English: - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm
French: - - - - -Ficelles, pour lier les produits agricoles.................................................. - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: Over half of the moderate need sample indicated they had completed high school (60 percent).
French: Plus de la moitié du premier groupe ont déclaré avoir terminé leurs études secondaires (60 p.
English: " As both the African Commission and the UN Human Rights Committee have held, a state cannot, through its domestic law, negate its international human rights obligations.
French: Comme l'ont fait valoir la Commission africaine et le Comité des droits de l'homme de l'ONU, aucun État ne peut, au travers de sa législation nationale, annuler les obligations qui lui incombent au titre du droit international relatif aux droits humains.
English: Name review committee (similar to Therapeutic Product  Classification Committee (TPCC)) Description: Proposed health product names would be reviewed by an inter-directorate committee.
French: Comité d'examen des noms (semblable au Therapeutic Product Classification Committee) Description Les noms proposés de produits de santé seraient examinés par un comité inter-directions.
English: Health Canada was indeed honoured to have had this opportunity to yet again facilitate discussions and development on herbal and traditional medicines and looks forward to next opportunity it will have to collaborate with the WHO on this important initiative.
French: En décembre 2005, une Politique intérimaire relative aux matières premières des PSN et une Politique intérimaire relative à la préparation des PSN ont été mises en œuvre Question des matières premières Le Règlement sur les produits de santé naturels ne précise pas si les matières premières sont ou ne sont pas inclues
English: This should help to create the stable social climate necessary to bring about the social self-monitoring and self-restoration essential to the revitalisation of the residential districts of Dalt Vila.
French: Ceci devrait développer un climat social stable, nécessaire à l'auto-contrôle social et à l'auto-restauration essentielle à la réhabilitation des quartiers d'habitation de Dalt Vila.
English: Tanner, Elaine Article also available en français and Youth Edition
French: Tanner, Elaine Version anglaise de cet article
English: Heritage — Accomplishments Canada’s heritage defines what it means to be Canadian and helps us to connect with others beyond our own communities.
French: Patrimoine - Réalisations Le patrimoine canadien définit ce que l’on entend par « être Canadien » et il nous aide à établir des liens avec autrui hors de nos propres collectivités.
English: Last week I had the most remarkable phone call from Canada.
French: La semaine dernière, j'ai reçu un appel téléphonique extraordinaire du Canada.
English: The Commission takes the view that the concrete objectives outlined above provide ample work for the next decade.
French: La Commission estime que les objectifs concrets définis plus haut procureront suffisamment de travail pour la prochaine décennie.
English: Figure 1  Estimated Prevalence of Unstated Paternity Among Children Born to Mothers Registered Under  Section 6(1) by Province/Region, Canada, 1985-1999 Although direct measures of unstated paternity can not be developed for children born to women registered under Section 6(2), indirect estimates for the 1985-1999 period, suggest that as many as 13,000 of these children may have unstated fathers and do not qualify for Indian registration. Previous research has also identified that unstated paternity is highly correlated with the age of mothers at the time of birth.
French: Figure 1 Estimation de l'importance de la non-reconnaissance de la paternité pour les enfants nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(1) par province/région,Canada, 1985-1999 Figure 2 Estimation de l'importance de la non-reconnaissance de la paternité pour les enfants nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(1) selon l'âge de la mère au moment de la naissance, Canada, 1985-1999 La recherche menée antérieurement a également permis de constater que la non-reconnaissance de la paternité est fortement corrélée à l'âge de la mère au moment de la naissance.
English: In the area of education, the Individuals with Disabilities Education Act assists families in securing free and appropriate public education for children with disabilities.
French: Dans le domaine de l'éducation, la loi sur l'éducation des personnes handicapées vise à aider les familles à obtenir un enseignement gratuit et adapté pour leurs enfants handicapés.
English: Fisheries glossaries, classifications and thesauruses, together comprise the components of semantic meaning which the NeOn project aims to integrate within a single Fisheries Ontology server in order to enhance information interoperability.
French: Les glossaires, les classifications et les thésaurus de la pêche forment ensemble les composantes de la base sémantique que le projet NeOn vise à intégrer dans un serveur unique de l’ontologie de la pêche de façon à renforcer l’interopérabilité de l’information.
English: Drawing primarily on the responses, the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Platform for Action provides an assessment of initiatives for achieving progress in this area under the following categories: (a) policy change; (b) legal change; (c) institutional change; (d) programme-level changes; (e) generation and dissemination of knowledge; and (f) resource allocation (see E/CN.6/2000/PC/2, paras.
French: Fondé essentiellement sur les réponses à ce questionnaire, le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action évalue les initiatives prises pour réaliser des progrès dans ces domaines, et ce sous les rubriques suivantes : a) modification des politiques; b) modification de la législation; c) modification des institutions; d) modification des programmes; e) acquisition et diffusion des connaissances; et f) affectation de ressources (voir E/CN.6/2000/PC/2, par. 36 à 93).
English: Also calls on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts for the promotion and protection of human rights, by taking all possible concrete steps to improve the human rights situation;
French: Demande aussi au Gouvernement soudanais de poursuivre et intensifier ses efforts aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en prenant toutes les mesures concrètes possibles en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: In doing so, the Working Party may wish to consider integrating the provisions of Resolution No. 25 into Resolution No. 61 on technical prescriptions for inland vessels, as this is done in Directive 2006/87/EC.
French: Il souhaitera peut-être envisager d'incorporer les dispositions de la résolution no 25 dans la résolution no 61 relative aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, comme cela a été fait dans la directive 2006/87/CE.
English: Gray whales were usually in open water (82%, n = 670) or in light ice (16%, n = 134) and were seldom associated with heavy ice (2%, n = 17).
French: Les baleines se tenaient ordinairement en eau libre (82%, n = 670), ou en eau recouverte d'une mince couche de glace (16%, n = 134) et étaient rarement associées aux glaces épaisses (2%, n = 17).
English: These companies employ almost 1400 people and have generated total revenues of $190 million.
French: Ces entreprises emploient quelque 1 400 personnes et ont produit des revenus de 190 millions de dollars au total.
English: UNFPA also focused on projects that respond to the needs of youth, including young women's needs emerging from the crisis.
French: Le FNUAP a également axé ses efforts sur des projets ayant pour objectif de répondre aux besoins des jeunes, et notamment des jeunes femmes, dans le contexte de la crise.
English: It cannot be a judge and a party at the same time.
French: Il ne peut être juge et partie à la fois.
English: A new and worrying arc of terrorist activity had been formed, running from the Balkans across the Middle East, the Caucasus and Central Asia to Afghanistan, where the territories under the control of the Taliban had become a prime source of terrorist activity.
French: Un nouvel « arc du terrorisme », inquiétant, s'est constitué, qui va des Balkans et du Moyen-Orient au Caucase, en Asie centrale et jusqu'à l'Afghanistan, où les territoires contrôlés par les Taliban sont devenus l'une des principales sources de l'activité terroriste.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Lacombe / Beaverlodge Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Lacombe / Beaverlodge Nombre de réponses insuffisant
English: Impact Assessment and Project Appraisal 20,1 (March 2002): 3-9.
French: Impact Assessment and Project Appraisal 20,1 (mars 2002) : 3-9.
English: They were kept in this humiliating position until 7 a.m. when they were brought outside to be transferred to the jail in Priština.
French: Elles sont restées dans cette position humiliante jusqu'à 7 heures, lorsqu'elles ont été transférées à la prison de Priština.
English: "This is great news for the people of the Outaouais region.
French: Â« C'est une excellente nouvelle pour les gens de la rÃ©gion de l'Outaouais.
English: It was agreed that unions should participate on committees, however each region would seek one representative only, otherwise it may be that union participation be more represented than employees at large.
French: Ce point a été évoqué à la table du Comité consultatif de l’EE lors de sa réunion semestrielle en juin 2005. Il a été convenu qu’un membre des syndicats devrait participer aux travaux des comités.
English: However, it is important to say clearly to this House that, in terms of privacy protection, the signed ad referendum agreement that we are debating here today is a great improvement on the protocols in place prior to this agreement.
French: Il est cependant important de dire clairement à cette Assemblée que, en termes de protection de la vie privée, l'accord ad referendum signé dont nous débattons ici aujourd'hui constitue une amélioration significative par rapport aux protocoles en vigueur avant cet accord.
English: NORTRIPTYLINE HCL 10MG Capsule 02223511 00015229 02178729 02231686 02231781 02223139 02177692 02240789 25MG Capsule 02223538 00015237 02178737 02231687 02231782 02223147 02177706 02240790 APO-NORTRIPTYLINE AVENTYL DOM-NORTRIPTYLINE GEN-NORTRIPTYLINE NOVO-NORTRIPTYLINE NU-NORTRIPTYLINE PMS-NORTRIPTYLINE RATIO-NORTRIPTYLINE APO-NORTRIPTYLINE AVENTYL DOM-NORTRIPTYLINE GEN-NORTRIPTYLINE NOVO-NORTRIPTYLINE NU-NORTRIPTYLINE PMS-NORTRIPTYLINE RATIO-NORTRIPTYLINE APX PHH DPC GEN NOP NXP PMS RPH APX PHH DPC GEN NOP NXP PMS RPH
French: MIRTAZAPINE 15MG Comprimé 02286610 02256096 02273942 02250594 30MG Comprimé 02286629 02274361 02252287 02256118 02259354 02252279 02248762 02270927 02243910 02265265 02250608 02267292 45MG Comprimé 02286637 02256126 APO-MIRTAZAPINE GEN-MIRTAZAPINE APX GEN APO-MIRTAZAPINE CO-MIRTAZAPINE DOM-MIRTAZAPINE GEN-MIRTAZAPINE NOVO-MIRTAZAPINE PHL-MIRTAZAPINE PMS-MIRTAZAPINE RATIO-MIRTAZAPINE REMERON RIVA-MIRTAZAPINE SANDOZ-MIRTAZAPINE SANDOZ-MIRTAZAPINE FC APX COB DPC GEN NOP PHH PMS RPH ORG RIV SDZ SDZ APO-MIRTAZAPINE GEN-MIRTAZAPINE PMS-MIRTAZAPINE RHOXAL-MIRTAZAPINE APX GEN PMS RHO
English: The summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held at Doha from 12 to 14 November, affirmed the solidarity of the Islamic world with the struggle of the Palestinian people to attain its rights.
French: Le sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, tenu à Doha du 12 au 14 novembre, a affirmé la solidarité du monde musulman avec la lutte du peuple palestinien pour la réalisation de ses droits.
English: Canada is considered friendly and welcoming to Australians.
French: Les Australiens considèrent le Canada comme un pays amical et accueillant.
English: To enhance the transparency and accountability of the project, the Secretariat has taken steps to keep regional coordinators and interested Member States informed on a regular basis of the project progress and its future plans.
French: Il convient de noter que les chiffres relatifs aux besoins en places de stationnement ont été obtenus à partir d’un ratio plus faible de 66:100 entre places de stationnements et places de travail, à la suite des recommandations du Contrôle fédéral des finances (voir le document A/37/2).
English: Articles 319-324 of the Penal Code prescribe the following penalties for violations of civil rights and obligations:
French: Les articles 319 à 324 du Code pénal prescrivent les peines ci-après pour violation des droits et obligations civils.
English: There could be modifications to terms and conditions of employment, changing some aspects of the job or the work schedules.
French: On peut voir un peu plus loin pour les gens qui ont des besoins religieux différents, les besoins chrétiens sont les plus courants au Canada en ce moment.
English: Along the lines indicated above, there should be greater involvement of the Congress and Senate in the implementation of the broad economic policy guidelines.
French: Dans le sens indiqué plus haut, il faudrait une plus grande implication du Congrès et du Sénat dans l'application des grandes lignes de la politique économique européenne.
English: Single Private Shower is a room with private shower and toilet, furnished with modern furniture and partly parquet flooring.
French: Suite has 3 rooms for a minimum of 5 people.
English: It appears that some PEBs only contained representatives from two political parties, rather than the stipulated four.
French: Il semble que certains BEL aient été composés de représentants de deux partis politiques uniquement, au lieu de quatre comme le veut la loi.
English: Cup and cone fractures are the result of overloads.
French: La surcharge d’un câble peut aussi causer une rupture (cup and cone).
English: The Board referred to the case law that allowed the finding that the claimant was justified in leaving her employment.
French: Le conseil s'est référé à une jurisprudence qui lui permettait d'arriver à la conclusion que la prestataire était justifiée de quitter son emploi.
English: The prime motivation of the globalization process of the world economy is the search for maximum economic efficiency.
French: La motivation première de la mondialisation de l'économie est la recherche d'une efficience maximale.
English: The 1985 Citizenship Act was gender neutral and citizenship could be acquired by birth if both parents were citizens; by registration if a person had been permanently domiciled in Bhutan on or before 31 December 1958; and by naturalization upon fulfilling certain requirements.
French: La loi sur la citoyenneté de 1985 ne fait pas de différence entre les sexes, et la citoyenneté peut s'acquérir à la naissance si les deux parents sont de nationalité bhoutanaise; par enregistrement si une personne a résidé en permanence au Bhoutan avant le 31 décembre 1958; et par naturalisation selon certaines conditions.
English: A significant change occurred after the parliamentary elections in September 2001, won with a large majority by the SLD-UP coalition.
French: Des changements importants sont intervenus après les élections parlementaires de septembre 2001, remportées à une large majorité par la coalition SLD-UP (Alliance de la gauche démocratique-Union du travail).
English: If for every 100 people with a specific Aboriginal mother tongue, there are more than 100 persons (from the overall population) able to speak that language, then some clearly learned it as a second language either in school or later in life.
French: Si, pour chaque groupe de 100 personnes parlant une langue autochtone donnée, plus de 100 personnes (sur l’ensemble de la population) peuvent parler la langue, de toute évidence, certaines d’entre elles l’ont apprise comme langue seconde, à l’école ou à un autre moment de leur vie.
English: In particular I support the paragraphs advocating a fishery-by-fishery introduction of reductions in unwanted catches and discards, and their gradual elimination, and for any ban to be introduced only when it has been ascertained that there is no alternative, as the Council and all the regional consultative committees have said.
French: J'approuve en particulier les paragraphes qui préconisent l'instauration, pêcherie par pêcherie, de réductions des prises accessoires et des rejets, puis leur élimination progressive; ainsi que les paragraphes prévoyant que toute interdiction ne serait introduite qu'après vérification de l'absence d'alternative, comme le Conseil et tous les Conseils consultatifs régionaux le souhaitent.
English: However, because physics represents a unified description of the same reality that all such phenomena are part of, no fields of knowledge can validly make assertions that are incompatible with the truths of physics.
French: En revanche, parce que la physique se trouve en amont des autres disciplines, ces dernières ne peuvent rien affirmer qui soit incompatible avec des vérités relevant de la physique.
English: The Working Party was informed that WP.30 had approved in principle the text of the proposed new Annex 8 to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/2000/11 subject to a number of modifications and on the understanding that final approval by the Working Party and adoption by the Administrative Committee could only be accorded once the technical appendices to Articles 4 (international technical inspection certificate) and 5 (international vehicle weight certificate) had been finalized.
French: Le Groupe de travail a été informé que le WP.30 avait approuvé en principe le texte de la proposition de nouvelle annexe 8 à la Convention, telle qu'elle était reproduite dans le document TRANS/WP.30/2000/11, sous réserve de plusieurs modifications et étant entendu que l'approbation finale par le Groupe de travail et son adoption par le Comité de gestion ne pourraient être possibles qu'une fois que les appendices techniques aux articles 4 (certificat international de contrôle technique) et 5 (certificat international de pesée de véhicule) auraient été mis en forme finale.
English: It was an invasion launched on the basis of a campaign of lies: it was uncertain that Iraq was in a position to produce nuclear weapons.
French: Une invasion qui a été lancée dans le cadre d'une campagne mensongère, car il n'est pas certain que l'Irak avait la possibilité de fabriquer des armes nucléaires.
English: EN energy service company; ESCO FR entreprise de services énergétiques (n.m.)
French: EN vertical restraint to competition ES limitación vertical a la competencia (n.f.); restricción vertical a la competencia (n.f.)
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the structure and responsibilities of the Branch.
French: - Connaissance des structures et des responsabilités de la Direction.
English: Addition of P–K alone increased foliar P concentration and foliar mass of tamarack, indicating a P limitation to tamarack growth.
French: La fertilisation en P et K seule a augmenté la concentration foliaire en P et la masse foliaire seulement chez le mélèze, ce qui laisse croire que P agissait comme facteur limite pour la croissance du mélèze.
English: $41.00 2005-05-12 to 2005-05-12 Lunch - EX Review by the Environmental Protection Service Executive Team.
French: 41,00 $ 2005-05-12 Ã 2005-05-12 DÃ©jeuner - examen des EX par l'Ã©quipe Ã©xÃ©cutive du Service de la protection de l'environnement.
English: The Programme of Action, among other things, should create conditions necessary for the implementation of policies and strategies based on the new development paradigm where economic growth and development are prerequisites for the eradication of poverty.
French: Le Programme d'action devrait notamment créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de politiques et de stratégies reposant sur le nouveau paradigme de développement qui fait de la croissance économique et du développement des préalables à l'élimination de la pauvreté.
English: The "frame", i.e. the host site that surrounds the imported pages, will typically contain advertising.
French: Cela multiplie les possibilités d’associations entre entreprises, ce qui, selon certains juristes, est plutôt suspect.
English: • Each year, we buy over $10 billion in goods and services and manage approximately 60,000 transactions.
French: • Chaque année, nous achetons des produits et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et nous gérons environ 60 000 opérations.
English: It must be possible for vessels fishing in one area to land the catch in a port in another area.
French: Les navires pêchant dans une zone doivent pouvoir débarquer leurs prises dans un port d'une autre zone.
English: The following legislation is also relevant in the administration of the tariff rate quota on cut roses.
French: Les dispositions législatives suivantes s’appliquent également à l’administration du contingent tarifaire imposé sur les roses coupées.
English: All rooms feature a balcony or a terrace.
French: Elles possèdent en plus un balcon ou une terrasse.
English: At the 24th meeting, on 6 November, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (a); the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (d); the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (c); and the Director of the Liaison Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in New York and the Principal Adviser and Group Leader of the Social Development Group of the Bureau for Development Policy of the United Nations Development Programme, under sub-item (b) (see A/C.2/56/SR.24).
French: À la 24e séance, le 6 novembre 2001, des déclarations liminaires ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, au titre de l'alinéa a); le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, au titre de l'alinéa d); le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, au titre del'alinéa c); et le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à New York et le Conseiller principal et chef du Groupe du développement social du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, au titre de l'alinéa b) (voir A/C.2/56/SR.24).