ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, with regard to the information that the previous speaker is in possession of, I would like to ask him whether he is also aware that there are studies that show that citizens would be happy to pay a bit more if they could be sure that the products are of a high quality and have come from animals that have been kept in a way that is appropriate for their species.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les informations dont l'orateur précédent est en possession, je souhaite lui demander s'il sait également que certaines études montrent que les citoyens seraient d'accord de payer un peu plus cher s'ils pouvaient avoir la certitude que les produits sont de qualité et proviennent d'animaux qui ont été élevés d'une manière adaptée à leur espèce.
English: This negates the need to set up management regimes in each health unit and to develop procedures and software to manage the programs.
French: Cela évite la nécessité de mettre en place des régimes de gestion dans chaque service de santé et d’élaborer des procédures et des logiciels pour gérer les programmes.
English: Audit and Evaluation Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: At the present time, obstetric haemorrhaging and gestosis remain prevalent causes of maternal mortality.
French: Les causes les plus fréquentes de décès maternel sont actuellement les hémorragies pendant l'accouchement et la toxémie.
English: This type of room has a hall where there is a large wardrobe and two rooms perfectly differentiated by the furniture.
French: Cette chambre dispose d’une entrée où se trouve un large vestiaire et de deux pièces parfaitement différenciées par le mobilier qui les compose.
English: On 3 October 2005 the Council decided to open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia and Montenegro.
French: Le 3 octobre 2005, le Conseil a décidé d’ouvrir les négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Serbie-et-Monténégro.
English: Work is normally affected by the a cti vitie s o f scientists and offi cials outside the organizational unit, and requires consideration of the implicat i o n o f t h e i r activities on a project or the ongoing activity.
French: Les activités des scientifiques et des agents en dehors de l' u n it é a d m in is t r a t i v e influent ordinairement sur le travail et exigent que l'on tienne compte des incidences de leurs act iv ités sur un pr oj et ou sur l'activité en cours.
English: Gartner believes that licenses inspired by BSD and Mozilla will increase in popularity since they offer more ﬂexibility [4].
French: Gartner croit que les licences inspirées par BSD et Mozilla vont avoir une popularité grandissante, puisqu’elles offrent plus de ﬂexibilité [4].
English: It takes up the same principles and priorities of the resolution, but goes further in terms of specifying the means for implementation.
French: Elle réaffirme les principes et les priorités fixés par la résolution mais va plus loin dans la définition des moyens de mise en œuvre.
English: In the meantime, the co-deployment of UNAMSIL civilian, military and civilian police personnel throughout the country as integrated administrative entities has been successful, to the mutual benefit of all components.
French: Par ailleurs, le déploiement simultané des membres civils, militaires et de la police civile de la MINUSIL dans tout le pays en tant qu'entités administratives intégrées a été mené à bien dans l'intérêt mutuel de toutes les composantes.
English: "When she first contacted me on July 20th, 1989 she  indicated that she was aware of the September 1989 deadline  in her case."
French: [TRADUCTION] Lorsqu'elle a communiqué avec moi, le   20 juillet 1989, elle a affirmé être au courant de l'échéance du   mois de septembre 1989 qui s'appliquait à sa plainte.
English: It is an integral part of the renewal of a Public Service committed to offering Canadians the best possible services. a) In support of democratic values  Providing programs and services in both official languages enables citizens to fully participate in and benefit from all of our democratic institutions on the federal scene. b) In support of professional values  Public service values include a commitment to serve Canadians by improving the efficiency and effectiveness of government programs and services offered in both official languages .1 c)In support of people values The people-values provide the underpinning of the work of the OLB . As stated in the PS Values, "public service organizations should be led through participation, openness and communication with respect for diversity and for the Official languages of Canada."
French: Il s’agit d’une partie intégrante du renouvellement d’une fonction publique déterminée à offrir aux Canadiens les meilleurs services possible. a) À l’appui des valeurs démocratiques  La prestation de programmes et de services dans les deux langues officielles permet aux citoyens et citoyennes de participer pleinement à l’ensemble de nos institutions démocratiques sur la scène fédérale et d’en bénéficier. b) À l’appui des valeurs professionnelles  Les valeurs de la fonction publique comportent un engagement à servir les Canadiens et canadiennes en améliorant l’efficacité et l’efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles.1 c) À l’appui des valeurs liées aux personnes  Les valeurs liées aux personnes sont les piliers du travail de la DLO. Comme il est mentionné dans les valeurs de la FP, « les organisations de la fonction publique doivent être dirigées dans un souci de participation, d’ouverture et de communication, ainsi que dans le respect de la diversité et des langues officielles du Canada.
English: Casual workers are often hired to respond to urgent or short-term needs and may not be thoroughly assessed upon hiring, or other persons may not have been given the opportunity to apply.
French: Le personnel occasionnel est souvent embauché pour répondre à des besoins urgents ou à court terme et n'est pas nécessairement évalué de manière approfondie à l'embauche ou encore, on n'a pas offert à d'autres personnes l'occasion de poser leur candidature.
English: It was authorized in 1982 and issued to all who had remustered to the SAR Tech trade.
French: Il fut autorisé en 1982 et attribué à tous les sauveteurs parachutistes qui étaient devenus tech SAR.
English: Although small, it provided a great refreshment for when we got back from touring for the day in the hot sun.
French: It was also conveniently located to the town center with tons of shopping.
English: Because this is a public document reporting on highly sensitive issues, the Committee is constantly challenged to provide enough information to support its findings, while still respecting national security and privacy concerns.
French: Comme ce document public fait état de questions très délicates, il est constamment mis au défi de fournir suffisamment d’information pour étayer ses constatations tout en veillant à la protection de la sécurité nationale et de la vie privé.
English: This pronouncement was an important starting-point for me in deciding where I stood on the clinical trials directive.
French: Cette prise de position est un élément de réflexion important, qui m'a grandement aidé à prendre position par rapport à la clinical trial directive .
English: (d) Stimulate research in:
French: d) Stimuler la recherche dans les domaines suivants :
English: The incidence rate of adverse events decreased over time.
French: Durant les essais cliniques, les effets indésirables les plus fréquents ont été les réactions liées à la première administration d’efalizumab.
English: A National Vitamin A guideline has been implemented for two years now.
French: Un guide sur la vitamine A sert depuis deux ans.
English: In the opinion of a care and service co-op board member, the equal co-op management involvement of the three member categories--users, workers and supporters--means stronger project commitment.
French: Selon l'opinion exprimée par un des membres du conseil d'administration de la coop en soins et services, l'implication égale des trois types de membres dans la gestion de la coopérative, soient les usagers, les travailleurs et les membres de soutien, suscite une plus forte adhésion aux projets.
English: I should simply like to show you the proposals here, so that you can see what huge proportions the technical legislation - just for buses with more than eight seats - has assumed.
French: Permettez-moi de citer quelques propositions afin que l'on se rende compte du tournant considérable pris par la législation technique rien que pour les autobus comportant plus de huit places assises.
English: In particular, she suggests setting stricter standards for emissions of the four pollutants in question.
French: Elle suggère notamment de fixer des normes plus strictes à respecter en termes d' émission des quatre polluants en cause.
English: Jane Cochran), Volume 5 Revised, pp. 766 to 769 [98]Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, pp. 5633, 5634 [99] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, p.
French: [130] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents),volume 1, onglet 1, p. 25, par.
English: N.B: The digital photos don't perfectly translate the details and the tones of originals.
French: N.B: Les photos numérisées ne traduisent pas parfaitement les détails et les tons très subtils des originaux.
English: He handed over command of the pipes and drums to Master Warrant Officer Iain Lang—a long time front rank piper—February 9.
French: Le 9 février, Sandy a cédé le commandement des cornemuseurs et des tambours à l’Adjudant-maître Iain Lang, cornemuseur de premier rang de longue date.
English: Screening of older children and adolescents is designed to detect carriers with sickle cell trait, β-thalassemia trait, and other hemoglobin disorders that often escape
French: L’identification des porteurs avant la survenue d’une grossesse L’instauration precoce d’un ´ traitement prophylactique par la penicilline visant a ´ ` prevenir la septicemie ´ ´ a pneumocoques ` constitue l’un des avantages de la detection precoce de ´ ´ la drepanocytose ´ chez les nouveau-nes ´
English: cost inflation over recent years into the price of cotton
French: de tenir compte de l' inflation des dernières années dans le calcul des prix du coton ;
English: The Board recommends that UNITAR account for income in compliance with accounting policies set in the notes to its financial statements.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de comptabiliser ses recettes suivant les règles comptables énoncées dans les notes afférentes à ses états financiers.
English: Send our Friends a Teacher Project Number:
French: Send our Friends a Teacher Numéro de projet :
English: That's something that our border officers have wanted to see for years and we are now proceeding to do that.
French: Une somme de 101 millions de dollars sur deux ans servira à armer nos agents des services frontaliers, ce que ces derniers souhaitaient depuis des années.
English: Dimethyl acetylphosphonate (DAP) is rapidly cleaved in water to acetate and dimethylphosphonic acid.
French: L'acétylphosphonate de diméthyle (APD) se coupe rapidement dans l'eau pour conduire à l'acétate et à l'acide diméthylphosphonique.
English: Who has the authority to bill or collect education taxes?
French: Qui est habilité à facturer ou à percevoir les impôts scolaires?
English: (e) A detailed reporting from the Office of Internal Oversight Services, reviewing and analysing the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations (resolution 61/279);
French: e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude et l'analyse de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix (résolution 61/279);
English: The matter will be referred back to the Umpire for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: L'affaire est renvoyée au juge-arbitre pour nouvel examen conformément à ces motifs.
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: Yet, it was observed that the relationship between the DCC and the SDP may need to improve.
French: Figure 1 Structure du conseil municipal de Dar es-Salaam (An image was removed.)
English: The fishery began using longlines but reverted to gillnets due to an abundance of capelin in the area.
French: On a commencé à pêcher à la palangre, mais on est revenu au filet maillant en raison de l'abondance de capelan dans le secteur.
English: Roxanne Deslauriers was nominated for the position of Vice-Chair.
French: Roxanne Deslauriers est nommée vice?présidente.
English: Issues This service has experienced a major reduction over the last few years with a limited number of Missions now comprising the "core" service users.
French: Questions Ce service a été beaucoup réduit au cours des dernières années puisqu'un nombre restreint de missions font maintenant partie du service d'utilisateurs « essentiels ».
English: Designated spokespersons also have to know as much as possible about the coverage of a crisis or emergency so they can correct errors and inaccuracies in reporting, and anticipate what reporters are likely to ask during question-and-answer sessions.
French: Les porte-parole désignés doivent également avoir le plus de renseignements possibles sur le traitement médiatique de la crise afin de corriger les erreurs et les inexactitudes des reportages et de prévoir les questions que les journalistes sont susceptibles de poser.
English: In other jurisdictions, efficiencies considerations enter merger evaluation less directly.
French: Dans d'autres pays, les questions liées aux gains en efficience sont intégrées moins directement à l'évaluation d'un fusionnement.
English: It is likely the last untapped natural fishery in the world.
French: C’est peut-être la dernière pêche naturelle non exploitée dans le monde.
English: The computational rotational barriers decrease in the order 1a (R = CH3) > 1b (R = CH2CH3) > 1c (R = CH(CH3)2) at low temperature.
French: Les barrières rotationnelles calculées à basse température diminuent dans l'ordre 1a (R = CH3) < 1b (R = CH2CH3) < 1c (R = CH(CH3)2).
English: It would be helpful if the offices would install an e-mail service to alert subscribers about new information on the web site.
French: Les offices pourraient mettre en place un service de courrier électronique permettant de signaler aux abonnés les dernières informations disponibles sur le site web.
English: Is the client a politically exposed foreign person?
French: Les déplacements de comptes ou de fonds vers différents emplacements géographiques ou institutions sont fréquents et inexpliqués.
English: Comptonia peregrina and M. gale formed cluster roots that resembled proteoid roots in the Proteaceae.
French: Le C. peregrina et la M. gale forment des racines en amas qui ressemblent aux racine protéoïdes des Protéacées.
English:   He began his career in addiction medicine in 1983 at Crosby House, which offered both acute care and rehabilitative services to individuals suffering from addiction to drugs, alcohol and gambling.
French:   Il a commencé sa carrière de spécialiste en toxicomanie en 1983 à la maison Crosbie, qui offrait des soins actifs et des services de réadaptation aux personnes ayant une dépendance aux drogues, à l'alcool et au jeu.
English: The Board makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission prend, en toute indépendance, des décisions judicieuses pour la mise en liberté sous condition des délinquants et le traitement des demandes de réhabilitation; de plus, elle formule des recommandations en matière de clémence.
English: Construction and Labour Costs These costs include all costs incurred during construction of the project at the construction site and include all labour and machinery costs to build structures, housing, roads, interconnection, substation and Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system.
French: CoÃ»ts relatifs Ã la construction et Ã la main-d'œuvre Ces coÃ»ts comprennent tous les coÃ»ts assumÃ©s durant la construction du projet sur le chantier de construction incluant tous les coÃ»ts relatifs Ã la main-d'oeuvre et Ã l'Ã©quipement pour construire les structures, les bÃ¢timents, les chemins, l'interconnexion, la sous-station Ã©lectrique et le systÃ¨me d'acquisition et de contrÃ´le des donnÃ©es (SCADA).
English: If you don’t do your research, you may end up targeting the wrong market.
French: Si vos recherches ne sont pas suffisamment poussées, vous risquez de cibler le mauvais marché.
English: The dampening of seasonal fluctuations in unemployment when unemployment is low results from the availability of increased alternative employment opportunities in other industries during seasonal low spells.
French: La réduction des fluctuations du chômage saisonnier lorsque le taux de chômage est faible découle de l’accroissement des possibilités d’emploi dans d’autres industries durant les périodes de creux saisonniers.
English: What I particularly want to say for the moment is that we are encouraging and supporting this dialogue, because dialogue undertaken in accordance with the rules of democracy is the only instrument that can help to find a solution to problems.
French: À présent, nous voulons surtout dire que nous encourageons et que nous soutenons ce dialogue, parce qu' en démocratie, le dialogue dans le respect des règles démocratiques est l' unique instrument qui contribue à la résolution des problèmes.
English: In most cases, the recipient of a suspicious package will be a central mailroom, handling facility or executive correspondence unit.
French: Dans la plupart des cas, le colis suspect sera acheminé à la salle du courrier centrale, à la zone de manutention ou à la section de la correspondance de la haute direction.
English: Poor health also results in higher rates of absenteeism and lowers productivity in our workplaces.
French: Une mauvaise santé contribue aussi à augmenter le taux d’absentéisme et à réduire la productivité en milieu de travail.
English: The proposed programme reflects the goals, outcomes and strategies of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which in turn reflects national priorities.
French: Le programme proposé reflète les objectifs, les résultats escomptés et les stratégies du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lequel reflète les priorités nationales.
English: The aim of the international community has been to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria106 and other major diseases.
French: La communauté internationale vise à enrayer la propagation du VIH/sida et l’incidence du paludisme106 et d’autres graves maladies.
English: Surveillance of premises within the three-kilometre and 10-kilometre regions around the farm is continuing.
French: L’ACIA assure également une surveillance des lieux situés dans un rayon de trois kilomètres et un rayon de dix kilomètres de l’exploitation de référence.
English: Métis women also grew gardens in order to provide food for HBC posts, which in many cases prevented starvation among fur trade workers.
French: Les Métisses cultivaient aussi des jardins pour approvisionner les postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson, qui dans plusieurs cas empêchaient les travailleurs du commerce des fourrures de mourir de faim.
English: For this reason, women and girls often participate actively in arms collection programmes.
French: Voilà pourquoi les femmes et les petites filles participent souvent activement aux programmes de collecte d'armes.
English: ◦ the rights conferred by the trade mark are exhausted only if the products have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force) and that provision does not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries;
French: ◦ l'épuisement des droits conférés par la marque n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté (dans l'EEE depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE) et qu'il ne laisse pas aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers;
English: In November 2005 and October 2006, UNFPA revised its procurement manual.
French: Le FNUAP a révisé son manuel des achats à deux reprises, en novembre 2005 et octobre 2006.
English: This also was well received and had generated a number of very useful questions related to practical experience during the implementation of local programs.
French: Il a également été bien accueilli et a soulevé plusieurs questions utiles portant sur les leçons apprises pendant la mise en œuvre.
English: The current stable release, Debian GNU/Linux 3.1 alias 'sarge', contains Linux 2.6.8 and is thus not affected by this problem.
French: L'actuelle distribution stable, Debian GNU/Linux 3.1 alias Sarge, utilise le noyau Linux 2.6.8 et n'est donc pas touchée par ce problème.
English: One of the most effective strategies in reducing ill health is prevention of the causes.
French: Une des stratégies les plus efficaces de réduction des maladies est la prévention.
English: (c) Protect children from all forms of sexual exploitation, including paedophilia, trafficking and abduction;
French: c) Protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, y compris la pédophilie, la traite et le rapt ;
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy (Translation) - You mentioned the progress achieved under the Swedish Presidency.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Ministre, vous avez parlé des progrès réalisés sous la présidence suédoise.
English: Under normal growth conditions, DRY25 displayed a 3-fold increase in the frequency of chromosomal translocation that was further stimulated by 5- to 15-fold when the cells were treated with either bleomycin or hydrogen peroxide, but not by methyl methanesulfonate, as compared with the wild type.
French: Sous des conditions de croissance normales, DRY25 a démontré une augmentation de trois fois dans la fréquence de translocations de l'ADN chromosomique. Celle-ci était stimulée de 5 à 15 fois quand les cellules étaient traitées avec la bléomycine ou le péroxyde d'hydrogène en comparaison avec une souche sauvage.
English: It is good administrative practice for the administration to treat tenderers equally.
French: Le Médiateur est d’avis qu’aucun des extraits des offres soumises par EDC et Eunice ne met en évidence l’existence, au sein de ces sociétés, d’une expérience réelle en matière de conception d’installations de traitement des eaux.
English: The new economy will change everybody’s work, affecting the flow of new ideas into enterprises, their management, organisation and procedures.
French: La nouvelle économie modifiera le travail de tous, elle affectera le flux de nouvelles idées dans les entreprises, leur gestion, leur organisation et leurs procédures. 4
English: TOP OF PAGE PT UNV (m.); Voluntários das Nações Unidas (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT UNV (m.); Voluntários das Nações Unidas (n.m.)