ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing the environment and tools for SCORM® (Sharable Content Object Model) conformance testing and development; and
French: • Fournir l'environnement et les outils nécessaires aux essais de conformité du système SCORM® (Sharable Content Object Reference Model) et à la mise au point de ce système; et
English: Together with non-governmental organizations that are working to stop slavery, and through international organizations such as the United Nations, our Governments must help those slaves break free from their chains.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour mettre fin à l'esclavage, et par le biais d'organisations internationales telles que l'ONU, nos gouvernements doivent aider ces esclaves à briser leurs chaînes.
English: Since then, CEVEQ has extended its area of expertise to hybrid vehicles and technological monitoring.
French: Le CEVEQ a étendu son expertise aux véhicules hybrides et à la veille technologique.
English: A beautiful and international tourist resort, known for aquatic sports, fishing (especially for sharks), hunting and luxurious facilities it is the major port of the Mexican state of Jalisco.
French: C'est une station balnéaire magnifique et internationale, connue pour ses sports nautiques, la pêche (notamment de requins), la chasse et les luxueux aménagements touristiques. Puerto Vallarta est le principal port de l'Etat mexicain de Jalisco.
English: None — Web Link provided to TB Policy for information only Comparison to the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances Travel policy name: 4.16 — Travel Policy, 4.16.6 — Blanket Travel Authorities Authority:
French: Aucune — Lien en ligne pour accéder à la politique du CT uniquement à titre d’information Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages : 4.16 — Politique concernant les voyages, 4.16.6 — Autorisations pour voyages fréquents Fondement :
English: The mobilisation of a full and experienced team on the ground less than four weeks after an informal decision by European Union foreign ministers is a tribute to the enormous efforts of everyone concerned.
French: La mobilisation sur place, moins de quatre semaines après une décision informelle des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, d'une équipe complète et expérimentée est un hommage aux efforts énormes de toutes les personnes concernées.
English: This can be done provided there was no previous information available to give the importer reason to believe that a declaration was incorrect.
French: Cette disposition s'applique si l'importateur n'avait aucun autre renseignement lui donnant des motifs de croire qu'une déclaration était inexacte.
English: In a business with no margin of error, Canadian Propeller has a reputation others envy.
French: Dans une industrie où il n’y a pas d’erreur permis­sible, Canadian Propeller a une réputation qui fait l’envie des autres.
English: In addition to being facilitated by members of the Committee, each group elected a rapporteur from among the participants who reported to the plenary.
French: Outre qu'il était animé par des membres du Comité, chaque groupe a élu un rapporteur parmi les participants qui a fait rapport à la plénière.
English: It has now become a cornerstone reference in the training sessions and exchange of good practices for correctional authorities, as well as being instrumental in the envisaged penal reform proposals in African countries.
French: Il est devenu une référence incontournable pour les stages de formation et les échanges de bonnes pratiques organisés à l'intention des autorités pénitentiaires et occupe une place importante dans les projets de réforme du système pénal envisagés dans les pays africains.
English: There are some exceptions to physical residency so please visit the department Web site at http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/about-pr.asp for full details. I have lived in Canada long enough to meet residents requirements.
French: Comme il existe certaines exceptions à la résidence physique, veuillez visiter le site Web du Ministère pour obtenir de plus amples renseignements, à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/nouveaux/statut-rp.asp J'ai vécu au Canada suffisamment longtemps pour répondre aux critères concernant les résidents.
English: The concept of legal citizenship appears to be relatively simple: this is normally linked to a nation state and is defined in terms of the laws of that nation.
French: Le concept de citoyenneté légale semble assez simple: il est normalement lié à l'état-nation et défini par les lois de cette nation.
English: B.2 Claim for Dietary Lipids and Cancer Since the U. S. health claim pertaining to dietary fat and cancer was accepted by the FDA in 1993, there have been numerous studies and reviews published on the subject along with six expert committee reports.
French: B.2 Allégation visant les graisses alimentaires et le cancer Depuis que l'allégation santé visant les graisses alimentaires et le cancer a été acceptée aux États-Unis par la FDA en 1993, un grand nombre d'études et d'examens ont été publiés sur la question, outre six rapports de comités d'experts.
English: Furthermore, 25% of the delays encountered over that period in British projects were due to the difficulty of finding funding, 20% to the redefinition of specifications, and 15% to difficulties with international collaborative projects3.
French: On conçoit donc, à la lecture de ces chiffres, que la maîtrise des coûts nécessite une parfaite compréhension des besoins opérationnels, un synchronisme des financements, ainsi qu’une certaine homogénéité des capacités techniques et des capacités de production.
English: The Council heard a statement by the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République démocratique du Congo.
English: Nevertheless, there is the potential that some important responsibilities (e.g., enforcement) will fall between the cracks of federal-provincial jurisdiction.
French: Les vétérinaires détenant un permis doivent respecter des normes de conduite professionnelle lorsqu’ils servent le public et maintenir leur compétence concernant le diagnostic et le traitement des maladies.
English: Here, I wish to pay tribute to all troop-contributing countries and all those who, in the service of peace, have sacrificed their lives to ensure that the ideals of peace can triumph throughout the world.
French: C'est ici le lieu de rendre hommage à tous les pays fournisseurs de contingents, mais aussi à tous ceux qui, au service de la paix, ont payé de leur vie pour faire en sorte que les idéaux de paix puissent triompher partout dans le monde.
English: Member of several missions on behalf of European and African Governments, major enterprises and NGOs in the fields of project design, training, management and optimal use of human resources, migration management, group training, structure analysis, local and regional programme design, framing international development strategies, programme evaluation, cooperation projects with North Africa and sub-Saharan Africa, support for civil society and development actors, etc.
French: Réalisation de plusieurs missions pour le compte de gouvernements européens et africains, grandes entreprises et ONG en ingénierie de projet, formation, gestion et optimisation des ressources humaines, gestion de la migration, qualification collective, diagnostic de structures, élaboration de programmes territoriaux, élaboration de stratégies de développement à l'international, évaluation de programmes, projets de coopération avec le Maghreb et l'Afrique, appui à la société civile et aux acteurs du développement…
English: until 31 December 2008 for settlements with more than 2 000 persons, —
French: jusqu'au 31 décembre 2008 aux localités de plus de 2 000 habitants; —
English: However, it was regrettable that the Main Committee had been unable to reach consensus on an earlier draft which had been proposed as a result of the consultations chaired by the representation of Austria, and which would have made it possible to make any remaining amount of unutilized balances of appropriations available for change management and technical cooperation activities.
French: Cependant, il est regrettable que la Grande Commission n'ait pu parvenir à un consensus sur une version antérieure du projet de décision qui avait été proposée à l'issue des consultations présidées par la délégation de l'Autriche, et qui aurait permis d'allouer les éventuels soldes non utilisés des crédits ouverts à la gestion des changements et aux activités de coopération technique.
English: Youth Ministers Conference in Ireland Come and talk politics in a different way on Thursday April 1st at 7.00 pm with Representatives of the main Young European Pol...
French: Conférence des Ministres de la jeunesse en Irlande Venez parler politique autrement ce Jeudi 1er avril à 19h00 avec les représentants des principaux partis politiques européens ...
English: Hotel in London Borough of Enfield: The Royal Chace Hotel is just over 3 miles from Junction 24 of the M25, set amidst 6 acres of beautiful, unspoilt rolling countryside and overlooking stunning views and woodland. Central London is just 12 miles away with rail and underground links nearby.
French: hôtel à London Borough of Enfield: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The Permanent Court of Arbitration at The Hague began deliberations earlier this year on the demarcation of Abyei, which is being contested by the NCP and the SPLM, the two signatories to the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which lasted more than 20 years conflict between the north and south in which at least 2 million people were killed and some 4.5 million more driven from their homes.
French: La Cour permanente d'arbitrage de La Haye a commencé au début de l'année à délibérer au sujet de la frontière de la région d'Abyei, contestée par le PCN et le MPLS, les deux signataires de l'Accord de paix global de 2005. Cet accord a été conclu après plus de vingt ans d'un conflit entre le nord et le sud du pays qui a fait au moins 2 millions de morts et qui a chassé de chez elles quelque 4,5 millions de personnes.
English: • Resource management is also about protecting our natural heritage.
French: • La gestion durable de nos ressources naturelles répond à des intérêts sociaux, économiques et environnementaux à long terme.
English: UNIDO pays particular attention to industrial energy efficiency and the removal of barriers to the development of energy efficiency projects that reduce carbon dioxide (CO2) emissions and promote greater competitiveness and productivity of industry.
French: L'ONUDI accorde une attention particulière au rendement énergétique dans l'industrie et à la suppression des obstacles à la mise au point de projets tendant à réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et à promouvoir l'accroissement de la capacité concurrentielle et de la productivité dans l'industrie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Eskimo Curlew The following is a description of residence for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Courlis esquimau (Numenius borealis), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 8 and 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ 1989 L 155, p.
French: 8 et 11 du règlement (CEE, Euratom) n. 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 155, p.
English: 3/ 00 Portable or wheeled frames or beds, e.g. for emergency power-supply aggregates, compressor sets (construction of vehicles in general B 60 to B 62)
French: 3/ 00 Châssis ou bâtis portatifs ou roulants, p.ex. pour groupes de secours, pour groupes compresseurs (structure des véhicules en général B 60 à B 62)
English: In all three cases, the Council subsequently adopted a decision on the existence of an excessive deficit and a recommendation with a view to bringing an end to the situation. C. Evolution of deficits and debt Despite the recent rise in the deficits of many Member States, the overall conclusion with regard to the fiscal rules remains positive: deficits and debt levels have declined significantly since the rules were introduced in the Maastricht Treaty.
French: Dans les trois cas, le Conseil a consécutivement adopté une décision confirmant l'existence d'un déficit excessif et une recommandation visant à remédier à cette situation . C. Évolution des déficits et de la dette Malgré le creusement récent des déficits dans de nombreux États membres, la conclusion générale s'agissant des règles budgétaires reste positive: les niveaux de déficit et de dette ont considérablement baissé depuis l'introduction des règles dans le traité de Maastricht.
English: The other two clouds give RAIN SHOWERS, SNOW SHOWERS, ICE PELLET SHOWERS and SNOW PELLETS.
French: Les deux autres nuages donnent des AVERSES de PLUIE, de NEIGE, ou de GRÉSIL et de la NEIGE ROULÉE.
English: Mandate CBAC is mandated to provide comprehensive advice on current policy issues associated with the ethical, legal, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Mandat Le CCCB a le mandat de fournir des avis exhaustifs sur les questions de politique courantes, avis qui portent sur les dimensions éthiques, juridiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé de la biotechnologie.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and involve NGOs and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et à associer plus systématiquement à la mise en œuvre de la Convention les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour des enfants, et ce à tous les stades de cette mise en œuvre.
English: What does that mean in terms of Iraq?
French: Qu'est-ce que cela signifie dans le cas de l'Irak ?
English: It was also quite clear that not only does the private sector have a vital role to play but also Aid for Trade strategies will succeed only if they are driven by on-the-ground business experience and needs.
French: Il est également tout à fait clair que le secteur privé a certes un rôle crucial à jouer, mais aussi que les stratégies de l'Initiative d'aide au commerce ne réussiront que si elles s'appuient sur l'expérience et les besoins commerciaux du terrain.
English: While it is expected that tourism in 2004–2005 will be somewhat stronger than in the last year, we are still in a period of uncertainty.
French: Bien que le secteur touristique devrait prendre du mieux pour l’exercice 2004-2005, nous demeurons dans une période d’incertitude.
English: Algeria holds this point of view and firmly believes, more than ever, that peace is a strategic choice and there is no alternative to negotiation.  Algeria is firmly attached to a peaceful, fair, comprehensive and lasting solution to the Middle East conflict as proposed by the Arab Summit in Beirut based on the implementation of Security Council resolution 242 (1967) and resolution 338 (1978), and on the principle of land for peace.
French: De ce point de vue, plus que jamais convaincue que la paix est un choix stratégique et qu'il n'y a pas d'alternative à la négociation, l'Algérie demeure fermement attachée à un règlement pacifique, juste, global et durable du conflit du Moyen-Orient, tel que proposé par le Sommet arabe de Beyrouth, et qui serait fondé sur la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1978) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre la paix ».
English: The attractions of membership for the applicants from central, eastern and southeastern Europe are democratic and social stability, as well as enhanced prosperity.
French: L'adhésion à l'Union présente pour les pays d'Europe centrale, orientale et sudorientale l'attrait d'une stabilité démocratique et sociale et d'une prospérité accrue.
English: The Constitution  In its preamble, the Constitution of 20 January 2002 states:
French: La Constitution La Constitution du 20 janvier 2002 énonce dans son préambule :
English: The text of the draft legislative provisions considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/605.
French: À la session en cours, la Commission a examiné la version des projets de dispositions législatives figurant dans le document A/CN.9/605.
English: For the above reasons, it was determined that Canada needs a framework that will encompass organs and minimally manipulated cells and tissues intended for transplantation. This decision recognized that human CTO products are therapeutic products distinguished from traditional pharmaceutical products or medical devices.
French: Pour ces raisons, on a déterminé que le Canada avait besoin d'un cadre qui engloberait les organes ainsi que les cellules et les tissus recevant une manipulation minimale, destinés à la transplantation, de manière à ce qu'ils soient réglementés conformément à une réglementation unique en tant que produits thérapeutiques comprenant des CTO humains, ce qui les distingue des produits pharmaceutiques ou des instruments médicaux traditionnels.
English: In providing such funding, the government recognized that the issue of public safety and security extends beyond the population requesting passport services.
French: Le gouvernement a de ce fait reconnu que la notion de sÃ©curitÃ© publique transcende le porte-feuille des demandeurs de services de passeport.
English: Marine smolt survival is also shown to have an influence on the selection of the optimal remedial strategy.
French: Nous montrons également que la survie en mer des smolts influe sur le choix de la stratégie d'intervention optimale.
English: In addition to these major privacy laws, there are a few other Acts and regulations that include specials provisions dealing with privacy.
French: Outre ces principales lois sur la protection de la vie privée, il existe d'autres lois et règlements qui comprennent des dispositions particulières relatives à la protection de la vie privée.
English: Furthermore, many cases have been rendered more complex as a result of preliminary objections by respondents to jurisdiction or admissibility, and of counter-claims and applications for permission to intervene, not to mention requests by applicants, and even sometimes respondents, for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: Par ailleurs, de nombreuses affaires se sont compliquées du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, de demandes reconventionnelles, voire de requêtes à fin d'intervention, sans compter les demandes en indication de mesures conservatoires _ requérant un traitement d'urgence _ présentées par les demandeurs et parfois même par les défendeurs.
English: ◦ Identify knowledge gaps and research questions;
French: ◦ repérer les lacunes en matière de connaissances et définir des questions de recherche;
English: Under the new system, incidents of domestic violence satisfying certain conditions are referred to the Department for follow-up even if neither victims nor the alleged offenders have given their consent.
French: Dans le cadre de ce nouveau système, les affaires de violence familiale qui répondent à certaines critères sont renvoyées devant le Département pour qu'il y soit donné suite, même si ni les victimes ni les coupables présumés n'ont donné leur consentement.
English: The Istanbul Forum provided a key platform to advance work in this area.
French: Le Forum d'Istanbul était une tribune de choix pour faire avancer les projets dans ce domaine.
English: Qualified goods with proper proof of origin documentation accounted for on, or after, 12:01 a.m. January 1, 2003 will be entitled to the benefits of duty-free status under the terms of the Initiative.
French: Les marchandises admissibles accompagnées de documents appropriés de justification de l’origine et déclarées en détail le ou après le 1er janvier 2003 à 0 heure 01 minute auront droit à l’accès en franchise de droit dans le cadre de l’initiative.
English: We want to secure sustainable development, not unsustainable poverty.
French: Nous voulons assurer le développement soutenable, pas une pauvreté durable.
English: The National Committee on Rape has yet to demonstrate an impact on the prevention or prosecution of rape in Northern Darfur.
French: La commission nationale chargée de lutter contre le viol n'a pas encore démontré son efficacité dans la prévention ou la poursuite des cas de viol au Darfour-Nord.
English: Ballet - the Nutcracker; Operations Committee Meeting Date(s): 2006-12-09 to 2006-12-10 Destination(s):
French: Ballet - Casse-noisette; Rencontre du comité des opérations Date(s) : 2006-12-09 à 2006-12-10 Destination(s) :
English: She stated that enhancing public education and visitor experience is "fundamental to maintaining and restoring ecological integrity."
French: La commissaire indiquait également que les mesures visant à enrichir les connaissances du public et l'expérience des visiteurs sont essentielles au maintien et au rétablissement de l'intégrité écologique.
English: • 205.385JOINT TASK FORCE 2 ALLOWANCE
French: • 205.385 INDEMNITÉ DE LA DEUXIÈME FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES
English: Mr. Ian Rodgers (United Kingdom) presented the MODELS-3 approach and its application within Europe on a nested set of grids down to the 4 km scale.
French: M. Ian Rodgers (Royaume-Uni) a présenté le MODELS-3 et son application en Europe sur un ensemble emboîté de mailles jusqu'à une échelle de 4 km.
English: The Delegation then said that Togo had ratified and was party to several international treaties and conventions administered by WIPO, and confirmed that the harmonization of laws and other texts with the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) remained the priority for 2006.
French: La délégation a ensuite fait observer que le Togo a ratifié et est membre de plusieurs traités et conventions internationaux administrés par 1’OMPI et a confirmé que 1’harmonisation des lois et autres textes sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC) restent la priorité pour l’année 2006.
English: 1 Total number of Appeals Completed from 26 May 2005 = 30
French: Appels d'une condamnation pour outrage = 1
English: The results of those sessions are contained in the report of the Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first session.1 3.
French: Les résultats de ces sessions figurent dans le rapport du Comité qui a été transmis à l’Assemblée générale à sa soixante et unième session1.
English: more... (See a detailed description of the hotel, photos and customer...
French: D’accès facile, l’hôtel met à votre dsposition des chambres équipées et dotées...