ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dates that appears at the bottom of each summary corresponds to the date of the last substantial modification, for example, the introduction of an amending or a related act. Approximately 1,000 fact sheets which contain general interest information are available in the eleven languages which were the official languages of the European Union before 1 May 2004 (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
French: Quant à la date figurant en bas de chaque fiche de synthèse, celle-ci correspond au jour de la dernière modification substantielle introduite dans la fiche (exemple : ajout d'un acte modificatif, insertion d'un acte lié etc.). Un millier de fiches contenant des informations d'intérêt général sont disponibles dans les onze langues qui étaient les langues officielles de l'Union européenne avant le 1er mai 2004 (allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, néerlandais, portugais et suédois).
English: • 327-A-1999 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines
French: • 327-A-1999 — Plainte par Air Canada au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc. et par KLM Royal Dutch Airlines.
English: Option 2: A WIPO Voluntary Fund
French: Option 2 : un fonds de contributions volontaires de l’OMPI
English: Table 5.2 A SUGGESTED OUTLINE FOR EVALUATION REPORTS 1.
French: ◦ un résumé des preuves et des renseignements pertinents recueillis au cours de l'étude d'évaluation;
English: • 40Network effects exist when the value of a good or service increases with the number of others who purchase or use a compatible good or service.
French: • 40 Il existe des effets de réseau quand la valeur d'un bien ou d'un service augmente avec le nombre de personnes qui achètent ou utilisent un bien ou un service compatible.
English: Canada is a world leader in the development of aquaculture techniques, technology and innovation.
French: Le Canada est un chef de file mondial des innovations et des techniques aquacoles.
English: Globally, young people feel that they are extremely vulnerable to armed conflict, whether caused by civil strife, drug wars or ethnic hostilities, the last sometimes being transmitted intergenerationally.
French: Partout dans le monde, les jeunes se sentent particulièrement vulnérables face aux conflits armés, qu'ils soient la conséquence de luttes civiles, de guerres contre la drogue ou de conflits ethniques - lesquels se transmettent parfois d'une génération à l'autre.
English: Advantages of this system: reduced duration of inquiries and refined searches during online consultations.
French: Avantage de ce système : Durée d’un renseignement écourtée et affinage de la recherche lors de la consultation en ligne.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation, of the World Summit on Sustainable Development,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The predominant type of rating plan is based on the allocation of points for the significant features of the particular kind of work to be performed.
French: Le type prédominant d'un plan de cotation se fonde sur l'octroi de points pour les principales caractéristiques du type particulier de travail à exécuter.
English: You can consult the services to understand the Rule that you happily furnished us with several months ago.
French: Vous pouvez consulter les services pour comprendre l'article que vous nous avez fourni avec joie il y a plusieurs mois.
English: Open and frank dialogue is the best avenue for promoting that value and mutual understanding of and respect for differences, including in terms of cultural and religious values.
French: Un dialogue franc et ouvert est la meilleure façon de promouvoir ces valeurs, ainsi que la compréhension mutuelle des différences et le respect de celles-ci, y compris sur le plan des valeurs culturelles et religieuses.
English: Friday's summit will have to recognise unequivocally and unreservedly the legitimacy of the National Council, the demands of which are simple.
French: Le sommet de vendredi devra reconnaître sans ambiguïté ni réserve la légitimité du conseil national dont les demandes sont simples.
English: The United Nations Development Group is supported by a secretariat of approximately 15 Professional staff; the Executive Committee on Humanitarian Affairs is served by 3 Professional staff in New York; and the Executive Committee on Economic and Social Affairs is serviced by 2 Professionals.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement bénéficie du concours d'un secrétariat qui compte environ 15 administrateurs, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires dispose des services de 3 administrateurs à New York, et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales de 2 administrateurs.
English: A total of $12 million was contributed under inter-organizational arrangements.
French: Un montant de 12 millions de dollars provenait d'arrangements interorganisations.
English: In view of the different contributions to global environmental degradations, States have common but differentiated responsibilities.
French: Dans la mesure où ils ont contribué à divers degrés à la dégradation de l'environnement mondial, les États doivent faire face à des responsabilités communes mais différenciées.
English: She also needs to have an appreciation of the project officer's role in these types of projects and so she has also had a couple of (departmental) courses in project management... PWGSC project teams are formed from a number of subject matter experts, and for accommodation projects, the lead is the CASA who is responsible for ascertaining the client's requirements in order to work with the team to build the scope of the project.
French: Elle a également besoin d'évaluer le rôle de l'agent ou de l'agente de projet dans ces genres de projet et c'est pourquoi elle a également suivi quelques cours (ministériels) en gestion de projet... les équipes de projet de TPSGC se composent de plusieurs experts et pour les projets en matière de locaux, c'est le ou la CSC qui joue le rôle de leader et qui se charge de vérifier les exigences du client, et, en bout de ligne, travailler de concert avec l'équipe pour atteindre les objectifs du projet visé.
English: Host discrimination by the parasitoid wasp Halticoptera rosae was found to be based upon an external marking pheromone applied to the surface of rose hips in which the host, a fly (Rhagoletis basiola), had deposited its eggs in the fruit pulp.
French: La reconnaissance de l'hôte par le parasitoïde Halticoptera rosae dépend d'une phéromone de marquage externe à la surface des fruits des rosiers après que l'hôte, une mouche téphritide (Rhagoletis basiola), ait pondu ses oeufs dans la pulpe du fruit.
English: Improving communications between the government and Canadians is a long-term objective that requires the co-operation of a host of partners and depends on a multitude of factors that are sometimes beyond our control.
French: L’amélioration les communications entre le gouvernement et les Canadiens et les Canadiennes est un objectif à long terme qui nécessite la collaboration d’une foule de partenaires et qui dépend d’une multitude de facteurs qui échappent parfois à notre contrôle.
English: 4.2 Compliance Monitoring and Enforcement Can adventitious presence of GE materials be reduced through government compliance monitoring and enforcement activity?
French: 4.2 Surveillance et exécution de la conformité Est-il possible de réduire la présence adventice de matériel GM par l’entremise d’activités gouvernementales de surveillance et d’exécution de la conformité?
English: The Committee would appreciate an update on the status of this draft legislation.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un bilan de la situation de ce projet de loi.
English: The goods in issue are corrugated steel pipe culverts manufactured from galvanized steel coils and cut to specific lengths, diameter and wall thickness.
French: Les marchandises en cause sont des ponceaux composés de tuyaux en acier ondulé fabriqués à partir de tubes d'acier galvanisé dont les parois ont une longueur, un diamètre et une épaisseur préétablis.
English: • Help in all aspects/help when we needed it – 9%.
French: • A aidé tous les aspects/a aidé lorsque nous en avions besoin - 9 %.
English: Mr. Baja (Philippines) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Baja (Philippines) est élu Président par acclamation.
English: COMRA and DORD stated that the matter of their participation would be discussed at a later date with the Secretariat.
French: La COMRA et la société de mise en valeur des ressources de l'océan profond (DORD) ont déclaré que la nature de leur participation serait évoquée ultérieurement avec le secrétariat.
English: • DCBA 410 151342Z Apr 04 - Payment of FOA and Foreign Post PDA
French: • DCBA 410 151342Z Apr 04 - Versement d'une IOC et d'IDP pour affectation à l'étranger
English: In some countries, almost all activities – generation, transmission and distribution – are in public hands and organised within a single company. This means that competitors cannot acquire generation capacity in that Member State.
French: Ce n'est toutefois pas le cas à l'échelon européen.
English: Allowable support includes expenses such as:
French: Un soutien peut être accordé pour les dépenses suivantes :
English: Obviously stumpage rights are useless for the computer industry while the provision of research for computer chip materials would not be of interest for the softwood lumber producers.
French: De toute évidence, les droits de coupe sont sans intérêt pour le secteur informatique, alors que des services de recherche pour la fabrication de puces d'ordinateur ne seraient d'aucune utilité aux producteurs de bois d'œuvre résineux.
English: the room I stayed in was so HOT - The radiator was not even on !
French: Clean . Very close ( 300 mtr) to underground Circle line and Central .
English: It has never worked in the past, and it will not work in the future!
French: Cela n'a jamais fonctionné, cela ne fonctionnera pas dans l'avenir!
English: PRONAPLUCAN has a general assembly, a board of directors, an oversight commission and a management team.  The general assembly is the highest organ.
French: PRONAPLUCAN se compose d'une assemblée générale, d'un conseil d'administration, d'une commission de contrôle et de la direction générale.
English: Whilst we support the enlargement of the European Union to the countries of Eastern Europe, we are opposed to the fact that enlargement is being used as a pretext for making the living conditions of the working classes in these countries worse.
French: Tout en étant favorables à l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est européen, nous sommes opposées au fait que cet élargissement soit un prétexte pour aggraver les conditions de vie des classes laborieuses de ces pays.
English: Sure allures of our surroundings are on the bank of the JIZERA.
French: Dans la nature, les visiteurs peuvent etre ravis, sans aucun doute, devant des recoins de la riviere JIZERA.
English: The Council also recalls that the Commission has proposed the creation of an instrument called 'European groupings of cross-border cooperation'.
French: Le Conseil tient également à rappeler que la Commission a proposé la création d’un instrument dénommé «groupements européens de coopération transfrontalière».
English: Such requests shall be dealt with in accordance with the conditions laid down in this article.
French: Elle sera traitée dans les conditions prévues par cet article.
English: (b) Where any notification referred to in paragraph (1)(a) or (c) requests cancellation of the international registration and complies with the requirements of that paragraph, the International Bureau shall cancel, to the extent applicable, the international registration in the International Register.
French: 2) [Inscription et notification par le Bureau international] Le Bureau international inscrit au registre international la notification visée à l’alinéa 1) et en envoie notification en même temps aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire.
English: Mr President, if cooperation with third countries is being considered, could we make it a condition for Europol, which is, of course, of immense value in the fight against crime, that it should not take action against individuals based on suspicions of committing acts which are not offences in the European Union but may be offences in third countries which do not recognize civil liberties and freedom of expression in the same way that we recognize them in the Union?
French: Monsieur le Président, si l'on envisage une coopération avec des pays tiers, pourrait-on appliquer à Europol, qui a naturellement une valeur considérable sur le plan de la lutte contre le crime, une condition en vertu de laquelle cette organisation ne serait pas autorisée à agir contre des individus sur la base de soupçons relatifs à des actes qui ne sont pas délictueux dans l'Union européenne mais bien dans des pays tiers qui ne reconnaissent pas les libertés civiles et la liberté d'expression reconnus dans l'Union?
English: At global level, the programme should support activities stimulating a political commitment to promotion of gender equality and policy, legislative and financing initiatives creating fair and equal opportunities for men and women.
French: Au niveau mondial, le programme devrait encourager les activités favorisant un engagement politique envers la promotion de l’égalité des sexes et les initiatives politiques, législatives et de financement qui instaurent l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: As we reflect on our teacher roles and experiences, we become more aware of our own cultural biases, values, beliefs and expectations.
French: Lorsque nous analysons nos rôles et nos expériences, nous devenons de plus en plus conscients de nos valeurs, nos croyances, nos attentes et nos préjugés culturels.
English: • What about regulations and documentation?
French: • Quelles sont les exigences sur le plan de la réglementation et des documents à fournir?
English: Suitable for applying to any point which requires a high level of lubrication.
French: Indiqué pour une application à tout endroit exigeant un haut niveau de lubrification.
English: To instantly check availability for all Rocca di Papa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rocca di Papa, utilisez le formulaire à gauche.
English: In support of the September 2000 First Ministers’ Agreement on Health, the federal government invested $500 million in Canada Health Infoway Inc.
French: Afin de donner suite à l’Accord des premiers ministres sur la santé de septembre 2000, le gouvernement fédéral a investi 500 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada Inc.
English: 7th meeting Workshop 4: Measures to Combat Terrorism, with Reference to the Relevant International Conventions and Protocols
French: 7e séance Atelier 4 : Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents
English: He was acquitted of genocide and complicity in genocide charges.
French: Il a été acquitté du chef de génocide et de complicité de génocide.
English: The purified antibiotic was partially characterized by its chromatographic behavior in six solvent systems, stability to acid, alkali and heat, infrared, ultraviolet, and mass spectra.
French: L'antibiotique purifié a été partiellement caractérisé par son comportement en chromatographie dans six systèmes de solvants, sa stabilité aux acides, bases et à la chaleur, ses spectres infra-rouges et ultra-violet et son spectre de masse.
English: • Identify multiple gestation early
French: • Diagnostiquer tôt une grossesse multiple
English: (d) Improved inter-calibration and operational continuity.  The Action Team was convinced that the present space-based observing system was adequate to provide the required data, products and services for the present weather and climate forecasting requirements and that the vision for the future system would respond to the increased requirements to enhance weather and climate forecasting.
French: L'équipe d'action s'est déclarée convaincue que le système spatial actuel d'observation était adapté à sa mission consistant à fournir des données, des produits et des services pour les besoins actuels de prévisions météorologiques et climatiques et que la vision d'un système futur répondra aux attentes accrues en matière de prévision météorologique et climatique.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Have a look tomorrow and on Wednesday and Thursday at the absolutely farcical voting system here and realise that whatever Mr Barroso said last week about deregulation, less regulation and the sixty legislative acts they intend to withdraw, there have been some 2 000 legislative instruments passed in the short period since 1 July, when the British took over the Presidency of the Council.
French: Jetez un coup d’œil, demain et jeudi, sur un système de vote qui est une farce, et réalisez que, quoi qu’ait dit M. Barroso la semaine dernière à propos de la déréglementation, de la réduction de la réglementation et des soixante actes législatifs qu’il entend retirer, près de 2000 textes législatifs ont été introduits dans la courte période que vient de s’écouler depuis le 1er juillet, date du début de la présidence britannique du Conseil.
English: I don't think we can operate the military as a "business".
French: Je ne pense pas que l’on puisse faire fonctionner l’armée comme une "entreprise".
English: Such people emphasized their "white" blood and de-emphasized their Indian blood.
French: Ces personnes mettaient l’accent sur la composante « blanche » de leur sang au détriment de leur côté « Indien ».
English: • Barriers exist for people with disabilities, low levels of literacy, and first nations people.
French: • Des obstacles existent pour les personnes ayant une déficience, de faibles niveaux d’alphabétisation et pour les peuples des Premières nations.
English: Let us move away from the lies, the fear and scaremongering that takes place.
French: Évitons les mensonges, la crainte et les rumeurs alarmistes dont nous sommes les témoins.
English: Documents classified or designated under the government security classification system should receive more careful preliminary examination.
French: Les documents classifiés ou désignés conformément au système fédéral de classification sécuritaire doivent être examinés plus rigoureusement au préalable.
English: Hold roundtable discussions of experts on specific issues related to youth justice.
French: Organiser des groupes de discussion d’experts sur certaines questions liées à la justice pour les jeunes.
English: A fair and consistent appraisal process reflecting common professional expectations will contribute to increasing respect and security for principals and vice-principals.
French: Un système d'évaluation juste et uniforme, reflétant des attentes professionnelles communes, permettra d'accroître le respect et la sécurité pour les directions d'école et les directions adjointes.
English: Forward Agenda SCOGAC reviewed its forward agenda.
French: Programme des réunions à venir Le CPSCSB passe en revue son programme des réunions à venir.
English: This is the result of as yet unexplained biological phenomena which led to a concentration of tuna around Tanzania at the point when it was expected in the Mozambique Channel.
French: Les retombées économiques en faveur de Madagascar sont estimées à 2,2 M€ par an (contrepartie, frais de licences et effets économiques induits), plus 5,4 M€ par an de valeur ajoutée générée par la conserverie.
English: Undertake an evaluation of–and implement continuous improvements to–the tribunal process.
French: Évaluer et améliorer de façon permanente le fonctionnement du tribunal.
English: CRC/C/OPSC/VNM/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPSC/VNM/Q/1/Add.1 page 17
English: • Raise requisitions for goods and services
French: • Établir des demandes de biens et de services
English: Doing this requires healthy and resilient communities and ecosystems.
French: Pour faire cela, il faut des communautés et des écosystèmes sains et résistants.
English: In June 2000, she was in charge of the Italian market for Parvest (a sicav from Luxembourg) at BNP Paribas Asset Management in Paris, and for other products for which she was providing financial advisory services, marketing/communication and commercial support for 300 Italian financial institutions.
French: En juin 2000, elle intègre l'International Marketing Support de BNP Paribas Asset Management Paris où elle est en charge du marché italien de la Parvest (Sicav luxembourgeoise) et d'autres produits de gestion d'actifs notamment concernant le conseil financier, activité marketing/communication et support commercial aux 300 institutions financières italiennes.
English: 34 Fishman, Robert, 2000, The American Metropolis at Century's End, Housing Policy Debate, vol. 11, issue 1, pp.199-215.
French: Fishman, Robert, 2000, The American Metropolis at Century's End, Housing Policy Debate, vol.
English: Dr George H. Pink (University of North Carolina); Dr Ian McKillop (University of Waterloo); Dr Linda O'Brien-Pallas (University of Toronto); Donna Thomson (St. Peter's Hospital, Hamilton) Throughout the late 1990's, health care system changes aimed at decreasing hospital costs led to a number of initiatives that involved restructuring nursing work environments.
French: Dr George H. Pink (Université de la Caroline du Nord); Dr Ian McKillop (Université de Waterloo); Dre Linda O'Brien Pallas (Université de Toronto); Donna Thomson (Hôpital St. Peter's, Hamilton) Pendant la fin des années 90, des changements au système de santé qui visaient à réduire les coûts hospitaliers ont entraîné de nombreuses initiatives de restructuration des milieux de travail du personnel infirmier.
English: Translation of an international application, per 100 words in the 25,00
French: Traduction d'une demande internationale, pour 100 mots du texte 25,00
English: • Government of Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web de gouvernement du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: It is therefore perfectly possible for the application to be made not only to the competent social security institution, but also to the court before which the dispute has been brought.
French: Il se peut donc parfaitement que la demande puisse être présentée non seulement auprès de l'institution de sécurité sociale compétente, mais également devant la juridiction saisie de la contestation.
English: Based on number of comparisons, the identical matches accounted for [[ ]] per cent of all export sales, similar matches accounted for [[ ]] per cent, and constructed value for [[ ]] per cent.
French: Sur la base du nombre de comparaisons, les concordances à l'identique représentaient [[ ]] pour cent de toutes les ventes à l'exportation, les concordances entre produits semblables représentaient [[ ]] pour cent, et la valeur construite [[ ]] pour cent.
English: Bulletin 41-42 (interdepartmental bulletin on Part VII of the OLA prepared by Canadian Heritage in collaboration with other departements) will be circulated to REC.
French: Le Bulletin 41-42 (bulletin interministériel sur la Parti VII de la LLO préparé par Patrimoine canadien en collaboration avec les autres ministères) sera envoyé au CER.