ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advises on the documentation, care and development of an aspect of the collection of Early Canadian Art which includes cataloguing works of art; synthesizing primary and secondary sources on works of art in the collection and adding this new information to the curatorial research files; evaluating loan requests of works of art from the collection; advising the Curator-in-charge and the Restoration and Conservation Laboratory about works of art on display and in storage which require conservation treatment; assisting in establishing the authenticity and art historical and aesthetic significance, and the desirability for the collection of works of art offered as gift or considered for purchase; selecting works of art for consideration for acquisition by the Curator-in-charge.
French: Donner des conseils sur la documentation, l'entretien et le développement d'un aspect de la collection de l'Art canadien primitif, ce qui comprend le catalogage des oeuvres d'art, la syntonisation des sources primaires et secondaires d'oeuvres d'art de la collection, et l'addition de cette nouvelle information aux dossiers de recherche de la conservation; l'évaluation des demandes de prêt d'oeuvres d'art prises dans la collection; la prestation de conseils au conservateur en chef et au laboratoire de restauration et de conservation au sujet des oeuvres d'art exposées et entreposées qui ont besoin d'un traitement de conservation; la fourniture d'une aide quand il s'agit d'établir l'authenticité et l'importance historique et esthétique, et de déterminer s'il est souhaitable d'accepter les dons ou d'effectuer des achats d'oeuvres d'art; la sélection des oeuvres d'art dont l'achat sera étudié par le conservateur en chef.
English: At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be presented to the General Assembly at its sixty-third session.
French: À la même séance, la Commission a adopté son rapport, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: • Operation of the Cashier's Office, Financial Services Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Bureau des passeports - Gestion des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: Most importantly, it will stress the cost benefits that Crossley has received as a result.
French: D'abord et avant tout, la présentation mettra l'accent sur les avantages de coûts que Crossley a atteints comme résultat.
English: Slounik.org — Belarusian dictionaries and encyclopedias A collection of electronic dictionaries and encyclopedias related to Belarusian language or Belarus.
French: Recueil de problиmes difficiles d’olympiade а domicile Rйsolution de problиmes difficiles d’informatique et de programmation.
English: If an employee has an engineering degree, it doesn't mean he or she can't work in a finance department.
French: Si une personne possède un diplôme d'ingénieur, cela ne signifie pas qu'elle ne puisse pas travailler dans un service des finances.
English: The current regulatory system will continue to address protection of the health and safety of offshore workers and ensure that seismic activities are respectful of interactions with other ocean users.
French: La réglementation en vigueur continuera de veiller à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs des installations en mer et d’assurer que les activités de prospection sismique sont pratiquées dans le respect des autres utilisateurs des océans.
English: Expenditure under Vote IV covering the operation of the European Court of Human Rights could be the subject of a specific contribution from the justice ministries in member states.
French: Les dépenses relatives au titre IV couvrant le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme pourraient faire l’objet d’une contribution spécifique émanant des ministères de la Justice des Etats membres.
English: Sentences imposed in Barbados on Canadian citizens may be served in Canada in penal institutions or under the supervision of Canadian authorities in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les peines infligées au Canada aux citoyens de la Barbade peuvent être purgées à la Barbade dans des établissements pénitentiaires ou sous la surveillance des autorités de la Barbade conformément au présent accord.
English: • Basics of life insurance ( EP Library)
French: • Informations de base sur l'assurance vie (Bibliothèque du PE)
English: In the embryo/fetal developmental study, embryo lethality occurred at doses that did not cause maternal toxicity in rats.
French: Dans l'étude portant sur le développement embryonnaire et foetal, on a observé une létalité embryonnaire à des doses non toxiques pour les rates gravides.
English: Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women's Empowerment IDRC and the International Women's Tribune Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women in New York City
French: 2008-03-04 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d'organiser le débat d'experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies
English: When he or she does testify, cross-examination about character or other conduct may be made only in exceptional circumstances; generally the prosecution may not introduce such evidence.
French: En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité ou autres aspects de sa personnalité qu'en des circonstances exceptionnelles; en règle générale, le ministère public n'est pas autorisé à produire de tels éléments de preuve.
English: A sub-lieutenant makes $36,000, yet he is the captain's right-hand man in charge of the same number of people and the value of that particular ship.
French: Un sous-lieutenant gagne 36 000 $, et pourtant c'est l'homme de confiance du capitaine, responsable du même nombre de personnes et de la même valeur du navire sur lequel il se trouve.
English: The Group notes with concern that the number, age and condition of weapons that are presented for inspection (whether to UNOCI or the Group of Experts) frequently do not accord with the weapons that are visible on the streets in the hands of various security forces.
French: Le Groupe note avec préoccupation que le nombre, l'âge et l'état des armes présentées à l'ONUCI ou au Groupe d'experts pour inspection ne correspondent souvent pas aux armes que l'on voit en possession des diverses forces de sécurité dans les rues.
English: In terms of stepping up Council of Europe action in the field of democracy, one of the priorities of the Committee in the reporting period was to go further with consolidating the process of the Forum for the Future of Democracy.
French: En matière de renforcement de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la démocratie, l’une des priorités du Comité pour la période de référence a été de consolider davantage le processus du Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: • Download the Teacher's Centre Leaflet (249KB.
French: • Téléchargez le dépliant du Centre des enseignants (249KB.
English: Canada never made arguments concerning assets with respect to Tembec’s G&A.
French: Le Canada n'a jamais formulé d'arguments concernant les actifs pour ce qui est des frais A et G de Tembec.
English: In this capacity, you will be responsible for your soldiersâ€™ training, morale, discipline and combat efficiency, and for the operational readiness of their equipment.
French: Ã€ ce titre, vous serez responsable de lâ€™instruction donnÃ©e Ã vos soldats, de leur moral, de la discipline, de leur efficacitÃ© au combat et de lâ€™Ã©tat de prÃ©paration opÃ©rationnelle de leur Ã©quipement.
English: I call on the representative of Uruguay, who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de l'Uruguay, pour une motion d'ordre.
English: This research is part of an ongoing study to help improve our ability to predict contaminated sediment movement, erosion and deposition.
French: Ces travaux font partie d'une recherche en cours qui vise à améliorer notre capacité prédictive relativement au transport, à l'érosion et au dépôt des sédiments contaminés.
English: Moreover, the text of the Declaration is ambiguous in terms of calling upon Member States both to adopt all necessary measures to protect adequately human life in the application of life sciences and to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life.
French: En outre, le texte de la Déclaration présente l'ambiguïté d'inviter simultanément les États Membres à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine.
English: Mr. Al-Sultan (President, International Fund for Agricultural Development), in response to the question about the Fund's work with communities and non-governmental organizations, said that the key word was participation: working with the communities, and group formation.
French: M. Al-Sultan (Président, Fonds international de développement agricole), répondant à la question sur la collaboration du Fonds avec les collectivités et les organisations non gouvernementales, souligne que le mot clef est participation : collaboration avec les collectivités, et formation de groupes.
English: • CRTC Part I broadcasting licence fees are estimated at $24.9 million1 ($18.2 million respendable2 and $6.7 million in non-respendable3 revenue).
French: • les droits de licences de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 24,9 millions de dollars1 (18,2 millions de dollars de recettes disponibles2 et 6,7 millions de dollars de recettes non disponibles3).
English: The Canadian Copyright Licensing Agency incorporated pursuant to the laws of Canada (referred to as "Access Copyright") —and—
French: Canadian Copyright Licensing Agency constituée en vertu des lois du Canada (ci-après appelée « Access Copyright ») —et—
English: It monitors departmental performance in accordance with the Management Accountability Framework.
French: Il surveille le rendement ministériel au regard du cadre de responsabilisation de la gestion.
English: To establish a foundation for an increased use of HS code as a targeting element, further development and implementation of the initiative in terms of coverage of HS code need to be addressed.
French: Il faudrait songer à développer l'initiative et à la mettre en oeuvre davantage sous l'angle du champ d'application du code SH afin de jeter la base d'une utilisation accrue du code SH comme élément de ciblage.
English: 1.2 Evaluation Issues The main evaluation issues addressed by the interim evaluation are those that have been outlined in the RMAF for the Policy.
French: 1.2 Questions examinées lors de l'évaluation Les principaux problèmes d'évaluation traités dans l'évaluation provisoire sont décrits dans le CGRR pour la politique.
English: The institutions of donor countries located in recipient countries must commit themselves to fighting the phenomenon on the ground, by singling out corrupting companies and banishing them to whichever country they belong, as Mr van den Berg also said, and they must have the courage to act even when corruption is lurking in our own institutions on the ground.
French: Les institutions de pays donateurs établies dans des pays bénéficiaires doivent s’engager à lutter contre ce phénomène sur le terrain en détectant et en bannissant les entreprises corruptrices, quel que soit leur pays d’origine, comme M. van den Berg l’a également précisé. Ces institutions doivent aussi avoir le courage d’agir lorsque la corruption menace nos propres institutions présentes sur le terrain.
English: If not, what are the perceived gaps, and what can be done to bridge these gaps? 9.
French: Dans la négative, quelles sont les lacunes décelées et que peut-on pour les combler? 9.
English: • Indian Residential Schools Indoor Air
French: • voir Prévention des incendies Infections
English: Member States shall keep updated the records of establishments in the lists referred to in
French: Les États membres actualisent les données relatives aux établissements inscrits sur la liste
English: Residents who test positive are being isolated for 48 hours following the commencement of their treatment.
French: Les résidents qui obtiennent un résultat positif sont isolés pour 48 heures après le début de leur traitement.
English: On 2 July 2004, Togo ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which deals with extradition in its article 16, paragraphs 13 and 14.
French: Le 2 juillet 2004, le Togo a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dont les paragraphes 13 et 14 de son article 16 sont relatifs à l'extradition.
English: It is expected that manufacturers will complete their mandate to accrue 10 year data, including MRI, for any patients enrolled in company supervised research protocols.
French: On s'attend à ce que les fabricants complètent leur mandat d'accumuler des données sur 10 ans, incluant l'IRM, pour toutes patientes inscrites aux protocoles de recherches supervisés par l'entreprise.
English: • Describes disposal policies, principles, methods, and constraints
French: • Décrire les politiques, les principes, les méthodes et les contraintes relatifs aux acquisitions
English: First of all, such a system must be in keeping with the interests of all European countries and not lead to new divisions.
French: Premièrement, la création d’un système européen antimissile doit se faire dans l’intérêt de tous les pays européens, sans provoquer de nouvelles lignes de fracture.
English: Amendment 316 Annex IV, Step 4 In some cases it will not be necessary to generate new data.
French: Amendement 316 Annexe IV, Étape 4 Dans certains cas, il ne sera pas nécessaire de produire de nouvelles données.
English: This was an important contribution towards strengthening respect for the Constitution, separation of powers and rule of law.
French: Cette déclaration représente une importante contribution à un plus grand respect de la Constitution, de la séparation des pouvoirs et de l'état de droit.
English: We are inventing rules all the time and we are contributing to the progress of the democratic functioning of the Chamber.
French: Nous inventons des règles tout le temps et nous contribuons au progrès du fonctionnement démocratique de l'Assemblée.
English: The Fleet provides crews trained to operate specialized and multitasked vessels in support of this vital service.
French: La Flotte fournit, en appui de ce service fondamental, des équipages formés pour exploiter des navires spécialisés et multitâches.
English: In two MS, all replacement plant passports are prepared by the responsible official bodies.
French: Dans deux ÉM, tous les passeports phytosanitaires de remplacement sont préparés par les organismes officiels responsables.
English: Recognising that the recent South East Asian financial crisis was not only rooted in the macroeconomic vulnerabilities in several of the affected economies but was also caused by weaknesses in the current arrangements that govern the international financial system;
French: Reconnaissant que la récente crise financière du sud-est asiatique ne résultait pas seulement de la vulnérabilité macro-économique des diverses économies affectées mais aussi des faiblesses des dispositions en cours qui régissent le système financier international;
English: The international character of terrorism brings additional challenges of its own.
French: Le caractère international du terrorisme soulève des défis additionnels de part sa nature même.
English: Turning to other issues, last week Assistant Secretary-General Annabi briefed the Council on the shooting incident on 8 January in the Golan Heights.
French: Pour ce qui concerne les autres questions, la semaine dernière le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, a fait un exposé au Conseil à propos de l'incident survenu le 8 janvier sur les hauteurs du Golan.
English: Challenges to Expanding Private Label Consumption
French: Défis à relever pour accroître la consommation de produits sous étiquette privée
English: We therefore assemble here today to renew our political commitment to an Afghanistan that is at peace with itself and its neighbours, where its peoples can enjoy the fruits of democracy, stability and prosperity.
French: Nous sommes donc réunis aujourd'hui pour renouveler notre engagement politique à l'égard d'un Afghanistan en paix avec lui-même et avec ses voisins où le peuple peut jouir des fruits de la démocratie, de la stabilité et de la prospérité.
English: The remaining respondents were not sure (13%), disagreed (1%) or did not provide a response (6%).
French: Les autres étaient indécis (13 %), en désaccord (1 %) ou n'ont pas répondu (6 %).
English: In 2005, it played a major role in assisting the Chairmanship with the preparations, conduct and follow-up to the Annual Implementa- tion Assessment Meeting in March and to the second Annual Security Review Conference in June.
French: En 2005, elle a joué un rôle déterminant en assistant la présidence dans les préparatifs, la conduite et le suivi de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application en mars et de la deuxième Conférence annuelle d’examen des ques- tions de sécurité en juin.
English: As is currently the case, visitors to our Web site will be able to search this list for the charity they are interested in.
French: Il sagit notamment de linformation sur les programmes et sur les dépenses connexes, sur les noms et les postes des administrateurs, ainsi que sur les dons faits à dautres donataires reconnus.
English: We must get every one of these terrorists and bring them to justice or destroy them.
French: Nous devons trouver chacun de ces terroristes, les traduire en justice et les éliminer.
English: Going forward, the RCMP and USCG plan to refine their joint training program and expand the shiprider partnership to other Canadian, American and police agencies with maritime capacity and capabilities.
French: La GRC et la USCG entendent peaufiner leur programme de formation et offrir le programme Shiprider à d’autres organismes policiers canadiens et américains ayant une capacité maritime.
English: To date, no arrangements have been developed in Ukraine for monitoring compliance with the Protocol.
French: Actuellement, aucun mécanisme n'a été mis en place en Ukraine pour suivre la situation en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: climbed out of its hole, will be a threat.
French: prévisible, les préoccupations internes de la Russie seront primordiales.
English: "It lists 35,000 organizations working in fields such as the environment, health, education, help for underprivileged children, and various types of discrimination.
French: « On y retrouve 35 000 organisations qui travaillent dans des secteurs comme l’environnement, la santé, l’éducation, l’aide aux enfants défavorisés, la discrimination.
English: The InfoDyne founders always work closely with manufacturers to coordinate regulatory requirements with the realities of on-site working conditions, while remaining both efficient and user-friendly.
French: Les fondateurs de la société InfoDyne agissent toujours en étroite coopération avec les industriels pour coordonner les exigences réglementaires avec les réalités du terrain tout en s'efforçant de concilier efficacité et convivialité.
English: They may provide grants towards expenses of education and training and make contributions to accommodation and maintenance.
French: Elles peuvent couvrir par des subsides une partie des dépenses d'éducation et de formation et contribuer aux frais de logement et de subsistance.
English: - Visits made by "the brigades of the hygiene service" to houses with the possibility of fines if larvae-breeding places are discovered.
French: - Visites domiciliaires assurées par les "brigades du service d’hygiène", susceptibles d’infliger des contraventions si des gites de ponte sont découverts.
English: Unified Modeling Language (UML) has become a de facto standard methodology for modeling and designing information systems, so this methodology is used in the research.
French: Le langage unifié de modélisation UML est devenu une norme de fait pour la modélisation et la conception des systèmes d'information; c'est pourquoi on l'a utilisé dans ce projet.
English: SOED will help communities in Mozambique to develop the skills and knowledge needed to expand aquaculture, drawing on a similar successful program previously conducted in Brazil and supported by the Canadian International Development Agency.
French: Ce projet aidera les gens des collectivités du Mozambique à acquérir les compétences et les connaissances requises pour assurer l’expansion de l’aquaculture, en tirant parti d’un programme fructueux semblable mené à bien par le passé au Brésil et qu’avait appuyé l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The witness also used a model (exhibit B-50) to demonstrate his reasoning.
French: Le témoin a aussi utilisé une maquette (pièce B-50) afin d'illustrer son raisonnement.
English: • European Diploma of Protected Areas Further information
French: • Diplôme européen des espaces protégés Information complémentaire
English: Today's historic consensus is an essential step in the Organization's reform process.
French: L'historique consensus d'aujourd'hui constitue un pas essentiel dans le processus de réforme de l'Organisation.
English: While my son sees information technology as “the way to go”, it is clearly the way to communicate; it is a significant means to enhance the education of all our people, and it enables them to participate in what is happening in the world.
French: Si mon fils voit dans la technologie de l'information la voie à suivre, il est clair que c'est la façon de communiquer; il s'agit d'un moyen important d'améliorer l'éducation de tous les membres de notre société, et elle leur permet de participer à ce qui se passe dans le monde.
English: Approximately 364,000 people in Canada (22 million people worldwide) are thought to have dementia, of which 64% have Alzheimer Disease (AD) .
French: Au Canada, on estime qu’environ 364 000 personnes (22 millions de personnes à travers le monde) sont atteintes de démence; 64 % d’entre elles souffrent de la maladie d’Alzheimer (MA) .
English: Endometrial Tissue, Called Renegade Because It Is Found Outside Of The Uterus, Responds To Changes Of Estrogen Levels In The Womans Body, Just As It Would If It Were Still In The Uterus.
French: Le tissu endométrial, qui se trouve alors à l'extérieur de l'utérus, répond aux variations d'oestrogènes de l'organisme de la même manière que s'il était à l'intérieur de l'utérus.
English: The fact that the Commissioner may or may not accept the Committee's findings and recommendations is not in itself a reflection of how well the Committee is performing.
French: En soi, le fait que le commissaire accepte ou rejette les conclusions et les recommandations du Comité ne traduit pas le niveau de rendement de ce dernier.
English: Is not criminal responsibility and punishment appropriate only when "the actor is a discerning moral agent, capable of making choices between right and wrong"?10 Early elaborations of the defence of insanity were cast in relatively narrow terms.
French: N’est-il pas vrai que les notions de responsabilité criminelle et de châtiment ne sauraient entrer en jeu que si «l'acteur est une personne douée de discernement moral, capable de choisir entre le bien et le mal»10?
English: See also the Secretariat Commentary to (then) article 29, at p. 29, paras.  5 and 8.
French: Voir également le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 29, page 29, paragraphes 5 et 8.