ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In order to fully utilize the expertise in the Committee, introduce subcommittees, each of which would link with one of the focus areas of the Secretariat; the subcommittees would need to continue interactions throughout the year via Internet tools, and would report on their progress during the annual meeting of the Committee;
French: a) Créer des sous-comités pour chacun des domaines d'action privilégiés du Secrétariat de façon à tirer pleinement parti des compétences du Comité; ces sous-comités devraient rester en contact permanent avec le Secrétariat tout au long de l'année par l'intermédiaire d'outils Internet et rendre compte de l'état d'avancement de leurs travaux au Comité à sa réunion annuelle;
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand E Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E A Rattle of Pebbles:
French: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand A Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A A Rattle of Pebbles:
English: What is it all about and how will it affect our lives?
French: Quelles en ont été les conclusions ?
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-136-1.
English: The Consensus Conference recommended that:
French: La Conférence canadienne de consensus recommande :
English: A referendum should be valid if more than 50% of citizens voted and a suitable qualified majority must be defined.
French: Le Conseil de l’Europe doit mettre au point des règles équilibrées et identiques pour tous.
English: Hon. Pierre Pettigrew PAPINEAU LIBERAL
French: Pierre Pettigrew PAPINEAU LIBÉRAL
English: Children without an official health record book may be discriminated against when they reach clinics, health facilities or hospitals, and have been known to be turned away without service at the whim of an angry health worker.
French: Les enfants sans registres officiels peuvent faire l'objet d'une discrimination dans les cliniques, établissements de santé et hôpitaux, et il y a eu des cas dans lesquels un agent sanitaire de mauvaise humeur a formellement refusé de les soigner.
English: The Invention of the World (1977), and The Resurrection of Joseph Bourne (1979), which won a Governor General’s Literary Award for fiction.
French: Pour ce dernier, il a reçu le Prix littéraire du Gouverneur général pour romans et nouvelles.
English: Advocacy for free OVC education and support from the private sector and international community will complement parental, community and Governmental efforts to address the direct and opportunity costs of schooling.
French: La promotion de l'éducation gratuite des orphelins et autres enfants vulnérables et l'appui du secteur privé et de la communauté internationale viendront compléter les efforts déployés par les parents, la communauté et le gouvernement pour assumer les dépenses directes et les coûts d'opportunité de la scolarisation.
English: This must be done not in a blue moon, but as a continuing commitment.
French: Cela doit être fait pas dans une lune bleue, mais comme un engagement continu.
English: The system of education is oriented towards targeted development of individual's attitudes and skills, which help to preserve and strengthen the individual's health.
French: Le système éducatif privilégie le développement de certaines attitudes et compétences spécifiques de l'individu susceptibles de l'aider à préserver et à améliorer sa santé.
English: Homalco has approximately 430 members with traditional territory ranging from Campbell River and Bute Inlet watershed to Chilko Lake.
French: Le Groupe du traité des Hul'qumi'num représente environ 5 750 personnes et six collectivités : Chemainus, Tribus Cowichan, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson et Penelakut.
English: A comprehensive reform of legislation governing basic education, secondary education (general upper secondary education and basic vocational education) and adult education came into force on January 1999.
French: Une réforme complète de l�enseignement de base, de l�enseignement secondaire (lycée et enseignement professionnel de base) et de l�éducation des adultes est entrée en vigueur en janvier 1999.
English: Regional disparities Employment disparities between regions are still unacceptably high in the European Union.
French: Disparités régionales Les disparités en matière d'emploi entre régions se situent encore à un niveau élevé et inacceptable dans l'Union européenne.
English: This is quite straightforward; it is impossible to imagine any argument that espionage and sabotage can be tolerated.
French: Il est assez direct; il est impossible d'imaginer quelque argument faisant valoir le bien-fondé de l'espionnage et du sabotage.
English: The above excerpt seems to confirm the union's belief of the  changing emphasis by the management side from a concern for apparent gender  bias raised in the Wisner 222 to an issue of adjusting results to account  for actual gender bias.
French: L'extrait ci-dessus semble confirmer le changement d'orientation  que le syndicat a dit avoir perçu chez l'employeur qui, au départ préoccupé  par l'apparence de partialité fondée sur le sexe soulevée dans la  Wisner 222, cherchait maintenant à rajuster les résultats en fonction de la  partialité effective.
English: PART THREE — COMMUNITY POLICIES
French: TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ
English: The defence cases for the Revolutionary United Front (RUF) accused – Issa Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao – opened in May 2007 and were expected to last until April 2008.
French: Les plaidoiries de la défense des accusés appartenant au Front révolutionnaire uni (RUF) – Issa Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao – ont débuté en mai 2007 et devaient se poursuivre jusqu'en avril 2008.
English: Copyright Board Governor General of Canada Indian and Northern Affairs Canada Library and Archives Canada National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada Parks Canada Status of Women of Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Bibliothèque nationale du Canada et Arch... Commissariat aux langues officielles Commission de la capitale nationale Commission du droit d'auteur Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télé...
English: Federal Government Awards Participant Funding... full text August 9, 3006 - Lennox Island First Nation Water Supply Upgrade:
French: Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants... texte complet 9 août 2006 - Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de la Première nation de Lennox Island :
English: Executive Summary Created by Parliament in 1977, the Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Sommaire Créé par le Parlement en 1977, le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire chargé d'entendre les plaintes de discrimination dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et de déterminer si les actes allégués contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States upon request by those groups on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Conformément à la pratique établie, le Département fournira également des services de conférence aux groupes régionaux et à d'autres groupes importants d'États Membres, à leur demande et au cas par cas.
English: The framework presents clear objectives to guide decision-making in the Atlantic fisheries.
French: Le cadre établit des objectifs clairs visant à orienter la prise de décisions pour les pêches de l’Atlantique.
English: [5] The rate of multiple births among these mothers is rising by about 3% per annum.
French: [5] Le taux de naissances multiples chez ces mères augmente d’environ 3 % par année.
English: Networking and being part of a production network is an increasingly important way in which firms get to “know-what”, “know-how”, “know-why” and know-who” in their particular line of business.
French: La coopération et l'appartenance à un réseau de production sont de plus en plus essentielles pour les entreprises qui veulent acquérir un «savoir quoi», un «savoir faire», un «savoir pourquoi» et un «savoir qui» dans leurs secteurs.
English: Check the 'Introduction' link for more information.
French: SD141C1 dÃ©cÃ¨s : 7593 Documents pour 1888-1919.
English: Although similar at fertilization (9°C), in-gravel temperature on the spawning beach was more stable during incubation than in adjacent Mixal Creek, remaining just above 6°C from January to April.
French: Bien que similaire au moment de la fécondation (9 °C), la température dans le gravier de la frayère était plus stable pendant l’incubation que dans le ruisseau Mixal adjacent, se maintenant juste au-dessus de 6 °C de janvier à avril.
English: The overall philosophy that your rapporteur proposes to the Committee builds directly upon the approach of the 2007 general rapporteur.
French: La philosophie générale proposée par votre rapporteur à la commission se base directement sur l’approche du rapporteur général pour 2007.
English: There was also lively controversy over the size of the cuts.
French: De plus, l'ampleur des compressions a suscité de vives controverses.
English: • NGO members who work with imams and religious schools on public awareness programs in water conservation require professional skills.
French: • les membres des ONG qui, avec les imams et les écoles religieuses, travaillent sur les programmes de sensibilisation du public axés sur la conservation de l'eau doivent posséder des compétences professionnelles.
English: from article: Firefighter fitness put to the test Cpl Jonathan Welsh carries the dummy. by Nicole Thomas
French: tirée de l'article Les pompiers éprouvent leur condition physique Le Cpl Jonathan Welsh porte un mannequin pendant une épreuve. par Nicole Thomas
English: The upright position (SEA) resulted in greater total exercise duration and maximal power output than the semirecumbent positions.
French: Debout et hors de l'eau, la durée de l'effort et le régime de travail maximal sont supérieurs aux valeurs observées dans la position semi-assise.
English: The Conference considered and decided upon a number of issues concerning the implementation of the Rotterdam Convention, including institutional arrangements.
French: La Conférence a examiné un certain nombre de questions relatives à l'application de la Convention de Rotterdam, y compris les dispositions institutionnelles, et pris des décisions à leur sujet.
English: Four high-level thematic debates will be held on; HIV: keeping the promise; Empowering the poor; Growth, employment and poverty; and Climate change and development.
French: Quatre débats de haut niveau se tiendront sur les thèmes suivants : VIH : tenir les promesses ; les outils d’autonomisation des pauvres ; la croissance, l’emploi et la pauvreté ; et le changement climatique et le développement.
English: During its thirteenth and fourteenth sessions, the Tribunal gave consideration to this item on the basis of a document prepared by Judge Akl and previous reports on the subject.
French: Au cours de ses treizième et quatorzième sessions, le Tribunal a examiné cette question à la lumière d'un document d'information établi par le juge Akl et de précédents rapports sur le sujet.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
French: Les représentants des États ci-après, membres de la CNUCED, ont participé à la session :
English: The 1957 International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-Going Ships
French: La convention internationale de 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
English: The document would contribute in a major way to the fight against impunity for violence against women.
French: Le document contribuera de manière significative à lutter contre l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: (b) To develop strategic partnerships within and beyond the United Nations system to strengthen the coherence of international support for programme countries;
French: b) Élaborer des partenariats stratégiques à l'intérieur et au-delà du système des Nations Unies afin de rendre plus cohérent le soutien de la communauté internationale aux pays bénéficiaires de programmes;
English: The airline appeared unfazed by the action, saying that they did not expect a large drop in bookings during the boycott, as 80% of its agency contracts had already been switched to the new system.
French: Le transporteur est apparu imperturbable, affirmant qu'il ne prévoyait pas une grande diminution des réservations durant le boycott puisque 80 % de ses contrats avec les agences ont déjà été convertis au nouveau système.
English: Using the right of veto does not achieve anything worthwhile as it only hampers and prolongs the decision-making process.
French: Le recours au droit de veto n'engendre rien de positif, il ne fait que compliquer et allonger le processus de décision.
English: Within a week of purchasing the canary, Carter discovered Tut's tomb.
French: Dans la semaine qui a suivi l'achat du canari, Carter a découvert la tombe de Toutankhamon.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The French-American International School of Boston (École bilingue) http://www.ecolebilingue.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) The French-American International School of Nom de l'École Boston (École bilingue) www.ecolebilingue.com Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The policy of cooperation with MICs must begin with recognizing the heterogeneity of this group: it embraces countries with widely divergent development possibilities, very different sizes, and contrasting economic and social achievements.
French: 18.- Malgré cela, il est possible que cette volonté ait parfois fait l’objet de conclusions excessivement simplificatrices, qui limitent l’approche d’ensemble nécessaire à l’aide.
English: • Policy Direction - Bone Marrow Donation
French: • Orientation de la politique – Don de moelle osseuse
English: Most of the existing TDG regulations PELS are administrative in nature and allow for variances that are planned to be incorporated into the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations.
French: La plupart de ces PNES sont de nature administrative et permettent les changements qui sont prévus d'être incorporés dans le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et matières recyclables dangereuses compréhensif.
English: Following the 2007 peace agreements, UNICEF will participate in peace-building initiatives and development activities.
French: Comme suite aux accords de paix de 2007, l'UNICEF participera aux projets de consolidation de la paix et aux activités de développement.
English: That means that we want to have an effective system.
French: Cela signifie que nous voulons disposer d'un système efficace.
English: South Ossetian chief negotiator Boris Chochiev refused to take part in the negotiations.
French: Le négociateur en chef de l'Ossétie du Sud, Boris Chochiev, a refusé de prendre part aux négociations.
English: The functional requirements for the Pavilion are then specified in the subsequent Requests for Proposals (RFPs), such as those for constructing and dismantling the Canada Pavilion, which bidders would then address in their proposals.
French: Les exigences fonctionnelles relatives au Pavillon sont ensuite précisées dans les demandes de proposition (DP), comme celles pour la construction et le démontage du Pavillon du Canada, que les soumissionnaires traiteraient dans leurs propositions.
English: Determines the “cost shift” of each of the project costs, i.e., the difference between the costs actually incurred and the original estimate of the costs, for each month from August 1990 to April 1991;
French: b) Déterminé la "dérive des coûts" pour chaque élément de coût, c'est-à-dire la différence entre les coûts effectifs et le devis estimatif initial, pour chaque mois de la période d'août 1990 à avril 1991;
English: Praseodymium was discovered by Carl Freiherr Auer von Welsbach (AT) in 1885.
French: Le praséodyme a été découvert par Carl Freiherr Auer von Welsbach (AT) en 1885.
English: Levels of PBDEs in biota and sediments from the St. Lawrence Estuary were determined by Dr. Michel Lebeuf and his colleagues at IML.
French: Les concentrations de PBDE dans le biote et les sédiments de l'estuaire du Saint-Laurent ont été mesurées par Michel Lebeuf et ses collègues de l'IML.
English: Our permanent ladders are made from anodized aluminum profiles.
French: Notre échelle fixe est réalisée à partir de profilés d'aluminium anodisé.
English: The forecast starts at 00Z of the day indicated in the figure.
French: La prévision commence à 00Z du jour indiqué dans la figure.
English: It’s three in the morning and ten days of eating only whatever pasta I find on my back shelves has kinda eroded my morale and intellect, so I can’t quite figure what to make of Google Co-op right now. But it’s my understanding that people should be able to make some money out of it.
French: Il est trois heures du matin et dix jours à manger les dernières pâtes qui restent au fond de l’étagère ont un peu entamé mon moral et mon intellect, alors je ne sais pas trop quoi faire de Google Co-op , si ce n’est que j’ai cru comprendre que ça devait permettre de gagner de l’argent de poche.
English: The Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), the Montreal police service, has implemented various measures for combating discrimination and racial profiling, including:
French: Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a pris diverses dispositions afin de lutter contre la discrimination et le profilage racial, notamment :
English: 2003/263 Decision relating to Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: 2003/263 Décision concernant le Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: The Respondent was not merely  seeking to hire pilots who were capable of serving out their  respective careers as First Officers.
French: L'intimée ne visait pas simplement à recruter des  pilotes capables de faire carrière à titre de copilotes.
English: Referring to the proposal submitted by the United Arab Emirates providing for the creation of a Waqf for five Islamic universities;
French: Consciente de l'importance du rôle assumé par les universités islamiques dans la diffusion de la culture islamique;
English: He emphasized that the new circumstances in Iraq would open up opportunities for clarifying what had happened to the Kuwaitis and citizens of other nationalities who had disappeared in the course of the 1991 war.
French: Il a souligné que les événements récents en Iraq allaient offrir l'occasion de clarifier les faits concernant les citoyens koweïtiens et autres qui avaient disparu lors de la guerre de 1991.
English: The Wabana Mines were the largest sub-marine iron ore mines in the world.
French: Les mines Wabana sont les plus grandes mines sous-marines de fer au monde.
English: Life extending technologies raise difficult questions about length of life – quality of life trade-offs.
French: Les technologies qui permettent de prolonger la vie soulèvent d’épineuses questions au sujet de la durée de la vie – et des arbitrages avec la qualité de vie.
English: It would allow the Commission to rapidly deliver assistance to the Turkish Cypriot community after the regulation is adopted.
French: Elle permettrait à la Commission de fournir rapidement une assistance à la communauté chypriote turque dès que le règlement sera adopté.
English: It is in this vein that we would like to call on all the interested parties to engage more thoroughly in the Minsk process.
French: C'est dans le même esprit que nous souhaiterions appeler toutes les parties intéressées à s'engager plus avant dans le processus de Minsk.
English: (f) Invited relevant international organizations to provide, on request, general and specific advice to countries on the design and administration of economic instruments and tax policies to promote sustainable forest management, and encouraged countries to offer examples of successes in using economic instruments to advance the practice of sustainable forest management;
French: f) Invité les organisations internationales compétentes à fournir aux pays, sur demande, des conseils généraux ou spécifiques concernant la conception et l'administration des instruments économiques et des politiques fiscales visant à promouvoir la gestion durable des forêts, et encouragé les pays à communiquer des exemples d'utilisation efficace d'instruments économiques pour promouvoir des pratiques de gestion durable des forêts;
English: Remember to treat the logotype and spiral as one image (logo) — always use the master ﬁles that have been supplied.
French: N’oubliez pas de traiter le logotype et la spirale comme une seule image (logo) — utilisez toujours les ﬁchiers maîtres fournis.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights hosted an online discussion from 1 November to 6 December 2005 to provide further opportunities for interested stakeholders to submit their views.
French: Du 1er novembre au 6 décembre 2005, le Haut Commissariat a orchestré des discussions en ligne afin de donner aux parties prenantes intéressées d'autres moyens de faire connaître leurs avis.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.