ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Information and Training Branch introduced the documents entitled “Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress Report” (TD/B/WP/128) and "Transfer of the ETO system to a Non-profit Entity" (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
French: Le Chef du service de l'information et de la formation a présenté le rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la stratégie adoptée concernant le programme relatif aux pôles commerciaux (TD/B/WP.128) et la note intitulée "Transfer of the ETO system to a non-profit entity" (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
English: The Agency has considered Execaire's request and notes the specialized nature of operations provided by Execaire with executive configured Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Execaire et note le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'aéronefs d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750.
English: Canada. Treasury Board of Canada Secretariat, 1995.
French: • Gérer les normes de service et les services de qualité.
English: Case files the refusal of an employee to work because of are retained for 10 years after case is closed.
French: Les dossiers touchant les gains et la pension de retraite sont joints au dossier personnel de chaque employé.
English: Growth in total consumption is primarily linked to population increase and the increase in production of sugar containing products by manufacturers.
French: La croissance en consommation totale est principalement reliée à l’augmentation de la population et augmentation de la fabrication de produits contenant du sucre.
English: • Animal feed hygiene Rapporteur-general:
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Polluants organiques persistants (POPs) Rapporteuse:
English: I can't think of anyone, other than a person in a position under appeal, who would take on those additional responsibilities and not request acting pay and I can't imagine why the job description has not been rewritten as based on that e-mail from Lt Rohe, those duties should certainly be included in the job description.
French: Je doute fort que quiconque - mis à part le titulaire ou la titulaire d'un poste visé par un appel - puisse accepter des responsabilités supplémentaires sans demander de rémunération d'intérim. Je ne vois d'ailleurs pas pourquoi la description de travail n'a pas été réécrite.
English: Their place among religions or beliefs in Argentina has not been challenged.
French: Leur insertion dans le paysage des religions ou des convictions argentin n'est pas remise en cause.
English: During the military regime political parties were banned by General Idi Amin.
French: Sous le régime militaire, les partis politiques ont été interdits par le général Idi Amin.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: Financement 100 − 117 23
English: The central focus of the country programme on mitigating the impact of the HIV/AIDS epidemic on children and women is consistent with the goal of Vision 2016 to produce an HIV-free generation by the end of the period.
French: La priorité accordée dans le programme à l'atténuation des conséquences de l'épidémie du VIH/sida pour les enfants et les femmes cadre avec l'objectif de Vision 2016 qui entrevoit, à la fin de la période, une génération épargnée par le VIH.
English: (LT) Are there any plans to adopt an agreement on a visa facilitation regime for visas to Belarus?
French: (LT) Est-il prévu d'adopter un accord sur la facilitation des visas avec le Belarus?
English: The appellant's position, which was accepted by the Court, was that it could allocate the $270,000 of safe income exclusively to the first 27,000 shares redeemed with the result that the appellant would receive a $270,000 dividend tax-free.
French: L'argument de l'appelante, qui a été accepté par la Cour, était qu'elle pouvait affecter le revenu sauf de 270 000 $ exclusivement aux premières 27 000 actions rachetées, ce qui lui permettrait de recevoir un dividende de 270 000 $ exonéré d'impôt.
English: I am honoured to be recognized by such a distinguished group, and I was equally proud to receive it in uniform," said LCol Kile LCol Kile joined the Canadian Forces in 1989.
French: Je suis également fier de recevoir ce prix en tant que militaire », a déclaré le Lcol Kile. Le Lcol Kile s'est joint aux Forces canadiennes en 1989.
English: 9; M. H. Ogilvie, Religious Institutions and the Law, 2nd ed., Irwin Law, Toronto, 2003, p.
French: 9; M.H. Ogilvie, Religious Institutions and the Law, 2e éd., Toronto, Irwin Law, 2003, p.
English: This is the primary function and responsibility of the Security Council.
French: C'est la fonction et la responsabilité principales du Conseil de sécurité.
English: A decision is then made whether the new drug should be included for coverage on the formulary.
French: Une décision d’inclure ou non le nouveau médicament sur cette liste est prise en fonction de cette évaluation.
English: Amendment 16 RECITAL 29 (29) It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
French: Amendement 16 CONSIDERANT 29 (29) Pour pouvoir faire le bon choix, il est essentiel pou l’utilisateur de services de paiement de connaître les frais réellement appliqués aux services de paiement.
English: The waiting period for receiving payments varied from 30 days to two months.
French: La période d'attente variait entre 30 jours et deux mois.
English: Government of Canada Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Helps Canadian industry be more energy efficient thereby improving their economic performance and reducing their GHG emissions.
French: Il vise également à stimuler la construction de bâtiments plus éconergétiques dans le secteur industriel de sorte que leur rendement énergétique soit supérieur d’au moins 25 % à celui du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB) de 1997.
English: As there have been more obstacles to refugee return in the Republika Srpska than in the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska has received less funding in this area.
French: Étant donné que le retour des réfugiés dans la Republika Srpska a jusqu'ici été plus fortement entravé que dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska a également reçu moins de moyens dans ce secteur.
English: • play a role in specific investigation measures;
French: • être impliqué dans des mesures d'enquête spécifiques;
English: The number of nursery places has increased considerably but is still insufficient and is being extended.
French: Le nombre de places dans les écoles maternelles a augmenté considérablement, mais est encore insuffisant et s'accroît.
English: Income from Trust Fund donors for technical cooperation was stable at $23.3 million in 2000-2001 against $23.1 million for the previous biennium.
French: Les recettes provenant des contributions des donateurs aux fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont restées stables puisqu'elles se sont montées à 23,3 millions de dollars en 2000-2001 contre 23,1 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent.
English: Bermatex stated that it originated the development of the 78f68 one- and two-ply textured nylon yarns used in swimwear manufacture and had worked with Liesse to develop appropriate quality and dyeing processes for the product, in cooperation with Dupont, which supplied a matte nylon yarn and Lycra.
French: Selon Bermatex, l’Amérique du Nord, comme le reste du monde, connaît une surcapacité de production de fils texturés et, pour cette raison, la compagnie Unifi, qui approvisionne environ 70 p.
English: Total two-way trade between Canada and Chile has nearly tripled over the past decade, from $421 million in 1993 to $1.2 billion in 2003.
French: La valeur des Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Chili a presque triplÃ© au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es, passant de 421 millions de dollars en 1993 Ã 1,2 milliard de dollars en 2003.
English: The fourth area identified for study was employment.
French: Le quatrième domaine qui pourrait être étudié était le secteur de l'emploi.
English: [9] On March 25, 1999, Mr. Malkowski could not locate a TTY in the secure departure area of Terminal 2.
French: [9] Le 25 mars 1999, M. Malkowski n'a pas pu trouver un ATS dans la zone de départ sécuritaire de l'aérogare no 2.
English: An average annual indexation factor of 2.1 per cent is assumed over ﬁve years.
French: On suppose un facteur annuel d’indexation moyen de 2,1 % sur une période de 5 ans.
English: In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
French: La Commission a financé en 2005 deux études consacrées au système ECVET dans le contexte de la mobilité européenne au niveau de la formation professionnelle initiale9.
English: This acclimatization will reduce the amount of anxiety normally associated with any major change.
French: Cette acclimatation réduira le niveau d’inquiétude normalement associé à tout changement important.
English: The FIS is a Federal Government-wide initiative that requires all departments and agencies to manage their finances using an accrual accounting model.
French: Initiative touchant l'ensemble du gouvernement fédéral, la SIF exige de tous les ministères et organismes qu'ils gèrent leurs finances selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: 32 [82] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue
French: [81] La norme de la preuve dans les causes de discrimination est la norme civile ordinaire de la
English: Policing Review Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité d'examen des services de police Date(s):
English: At this stage, for Bosnia and Herzegovina alone, as can be seen from the report of the Secretary-General under consideration today, 625 of the 1,776 members of the International Police Task Force of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina are European Union nationals.
French: À ce stade, pour la seule Bosnie-Herzégovine, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général que nous examinons aujourd'hui, 625 des 1 776 membres du Groupe international de police de la MINUBH sont des ressortissants de l'Union européenne.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL 2008 – –
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D’AUTRES ENTITÉS RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – NATIONALES 2008 – –
English: 9(1) 17 Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent who receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction to report the transaction together with the prescribed information minor 23.
French: 9(1) 17 Fait, pour toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, de ne pas déclarer cette opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 23.
English: That is why minimum prison sentences are also required, I believe, given the tragedies that have happened to the innocent victims and their families as a result of street racing, a very serious crime.
French: C'est la raison pour laquelle des peines d'emprisonnement minimales sont également nécessaires, selon moi, étant donné les tragédies dont ont été victimes des personnes innocentes et leurs familles, à la suite de courses de rue, un crime très grave.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of Financial Position (Unaudited) For the year ended March 31
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars
English: The sponsor or parent must: 1.
French: Les tuteurs ou les parents doivent : 1.
English: It also has the distinction of being fat free.
French: Il se distingue par l’absence de gras.
English: The payload of these missiles was 7.6 tons, and the range was about 12,000 kilometres.
French: La charge était de 7,6 tonnes, et le rayon d'action proche de 12 000 kilomètres.
English: The Lachin authorities have extended elements of infrastructure to the neighboring districts of Kubatly and Zangelan to accommodate people's needs after they began to settle in those places.
French: Les autorités de Latchine ont fourni des éléments d'infrastructure aux districts voisins de Koubatly et de Zanguilan, afin de répondre aux besoins des personnes qui ont commencé à s'installer; certes, ces mesures sont susceptibles d'attirer également de nouveaux arrivants.
English: • Management Accountability Framework assessments in oversight and controls
French: • L’évaluation des mesures de surveillance et de contrôle en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion
English: Address and receive communications on behalf of the Agency to and from States Parties on matters pertaining to the implementation of this Convention;
French: d) Adresse et reçoit au nom de l'Agence des communications destinées aux États Parties, ou émanant de ceux-ci, et portant sur l'application de la présente Convention;
English: NGOs could assist the Sub-Commission in that regard by making less political and more practical statements because, unlike the Commission, the Sub-Commission was composed of experts and not States.
French: Les ONG aideraient utilement la Sous-Commission à cet égard si elles lui présentaient des interventions moins politiques et plus concrètes car, à la différence de la Commission, la Sous-Commission se compose d'experts et non d'États.
English: • Backgrounder - Food Mail Program
French: • Document d'information - Le programme Aliments-poste
English: Dance the night away at a nightclub in London.
French: Dansez toute la nuit dans une boîte de nuit londonienne.
English: Congratulations to the officers of Local Police.
French: Félicitations aux agents de la police locale.
English: Innovative coding techniques – I2R researchers have developed a design to enhance data-rate for Wireless Personal Area Networks (WPANs).
French: Techniques de codage innovantes - les chercheurs de l’I2R ont développé une conception afin de stimuler le débit des réseaux personnels (WPAN).
English: A New Vision, Ottawa, Canadian Human Rights Act Review Panel under the authority of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, June 2000. Available: http://canada.justice.gc.ca/chra/en/toc.html   Canadian Human Rights Commission.
French: La transformation des rapports humains par la justice participative, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003. http://www.cdc.gc.ca/about/transform_toc-en.asp   COMMISSION ROYALE D’ENQUÊTE SUR LE STATUT DE LA FEMME AU CANADA.
English: The EDI information can also assist school divisions with planning for other government initiatives such as Manitoba Education, Citizenship and Youth’s Early Childhood Development Initiative (ECDI).
French: Les renseignements provenant de L’IMDPE peuvent également aider les divisions scolaires dans leur planification à l’égard d’autres initiatives lancées dans le cadre d’Enfants en santé Manitoba, telles que l’Initiative de développement du jeune enfant du ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: Subaerial flows in this assemblage give K – Ar dates of 0.15 – 0.56 Ma. Whitehorse Bluffs, a volcanic centre composed of crudely laminated tuff cut by high-level dykes, may be a source of some of these valley-filling flows.
French: L'âge au K – Ar des coulées subaériennes de cet assemblage est de 0,15 – 0,56 Ma, Le centre volcanique de Whitehorse Bluffs composé d'un tuf grossièrement laminé coupé par des dykes de haut niveau pourrait être la source nourricière de quelques unes de ces coulées comblant les vallées.
English: It suggested the holding of an expanded technical meeting to take stock of the preceding period (May 1991-December 1998), and more precisely to determine what had been accomplished in the way of disarmament tasks specified in Security Council resolutions and to find a way of settling the remaining disarmament questions which the former UNSCOM had listed at the end of 1998 and which Mr. Amorim mentioned in his report at the beginning of 1999, the goal being to lay jointly and clearly the basis for any future inspection operation.
French: Elle a suggéré l'organisation d'une séance technique élargie pour faire le point de la période précédente (mai 1991-décembre 1998), et plus précisément pour déterminer ce qui a été accompli comme tâches relatives au désarmement énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité et pour trouver un moyen de régler les questions en suspens concernant le désarmement que l'ex-UNSCOM a recensées à la fin de 1998 et que M. Amorim a mentionnées dans son rapport au début de 1999, le but étant de jeter conjointement et clairement les fondements de toute future opération de contrôle.
English: Many countries are still to be examined and this should be done on a systematic basis in the future by the Sub-Committee on the Media.
French: Beaucoup de pays n’ont pas encore fait l’objet d’un examen et la Sous-commission des médias devrait entreprendre une étude systématique sur ce sujet.
English: Operation and maintenance include electricity for the high pressure pumps, building utilities, periodic repair, and membrane replacement around every three years.
French: Dans les frais d'exploitation, on inclut l'électricité consommée par les pompes haute pression et pour l'alimentation des bâtiments; on compte aussi les réparations et, à peu près tous les trois ans, le remplacement de la membrane.
English: No person shall advertise a medical device that is the subject of investigational testing unless (a) that person holds an authorization issued under subsection 83(1) to sell or import the device; and (b) the advertisement clearly indicates that the device is the subject of investigational testing, and the purpose of the investigational testing.
French: Il est interdit à toute personne de faire la publicité d'un instrument médical faisant l'objet d'un essai expérimental, sauf si : a) d'une part, la personne est titulaire d'une autorisation d'importation ou de vente de l'instrument délivrée en vertu du paragraphe 83(1); b) d'autre part, la publicité précise clairement le fait que l'instrument fait l'objet d'un essai expérimental, et le but de celui-ci.
English: At present, in Canada, most solid articles containing PBDEs are disposed of to landfills.
French: Présentement, au Canada, la plupart des articles qui contiennent des PBDE sont éliminés dans des sites d'enfouissement.
English: • Provide assistance in the destruction or other responsible disposal of surplus stocks (Programme of Action, para.
French: • Octroi d'une assistance en vue de la destruction ou d'une autre forme d'élimination responsable des stocks en excédent (Programme d'action, section III, par.
English: payment per livestock unit for livestock farm.
French: paiement par unité de gros bétail pour les exploitations d'élevage.
English: Government leadership at the highest level is required to effectively address science-related priorities and emerging challenges.
French: Un leadership gouvernemental au plus haut niveau s’impose pour aborder efficacement les priorités scientifiques et les nouveaux défis.
English: Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organization of the United Nations (JIU/REP/99/7)
French: Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/99/7)
English: The FCP does not apply to the purchase or lease of real property or to construction contracts.
French: Le PCF ne s'applique pas à l'achat ou à la location de biens immobiliers ni aux contrats de construction.
English: By its decision 2006/256 of 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to transmit to the General Assembly the following draft resolution:
French: Par sa décision 2006/256 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le projet de résolution ci-après :
English: Pursuant to subsection 30.14(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Rolls-Royce Industries Canada Inc. its reasonable costs incurred in filing and pursuing this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Rolls-Royce Industries Canada Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Respect for the confidentiality of business secrets or information provided by the undertaking in confidence or information which workforce representatives must treat as confidential.
French: Respect de la confidentialit sur secrets d’affaires, informations communiqu es titre confidentiel par l’entreprise ou informations dont les repr sentants des salari s doivent consid rer le caract re confidentiel.
English: Strengthening Internal Responsibility for Human Rights It is widely recognized that human rights are best served when organizations take responsibility for their policies and practices, rather than waiting for their clients or employees to complain to outside bodies.147 External monitors such as the Office of the Correctional Investigator perform an invaluable function and role, but it can be difficult to impose from outside the kind of systemic change that may be needed.
French: Renforcer la responsabilité interne à l’égard des droits de la personne Il est généralement admis que les droits de la personne sont davantage respectés quand les organisations assument la responsabilité de leurs politiques et de leurs pratiques au lieu d’attendre que les clients ou les employés portent plainte à un organisme externe147. Des organismes de gestion externes, comme le Bureau de l’enquêteur correctionnel, exercent une fonction indispensable, mais il peut être difficile d’imposer depuis l’extérieur le genre de changement systémique qui doit parfois être apporté.
English: Our very first original, tradtional classic aussie nylon cossie. These quick drying, masculine looking swimwear are proudly 100% Australian made and are a must have for use at the beach or pool.
French: Le NOIR est une couleur très appréciée et qui va à tous types de peaux.
English: UNCTAD, TD/B/COM.1/27, supra n.
French: CNUCED, TD/B/COM.1/27, voir supra, note 25, p.
English: As few as 5 000 of the 50 000 Poles working in Brussels live and work here legally.
French: Seuls 5 000 des 50 000 Polonais travaillant à Bruxelles vivent et travaillent ici de manière légale.
English: The proposed “portfolio approach” for forest financing frames this concept in a complementary manner, noting that various aspects of sustainable forest management may be financed from a variety of sources.
French: L'» approche par portefeuille » proposée pour le financement des forêts donne à ce concept une définition complémentaire, notant que les divers aspects de la gestion durable des forêts peuvent être financés à l'aide d'un assortiment de sources.
English: (b) the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election, in any other case.
French: b) soit la publication d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: • specify the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced, specify the use of the heat generated together with the electricity and the dates and places of production;
French: • spécifie le pouvoir calorifique inférieur du combustible à partir duquel l'électricité est produite, l'utilisation de la chaleur produite conjointement à l'électricité et les dates et les lieux de la production;