ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • except in certain professions such as doctors, the free movement of services, either by free provision of services across frontiers or freedom of establishment in another Member State, had been instituted only as non-discrimination on the grounds of nationality: in practice it was still coming into conflict with national regulations with which those providing services had to comply and which varied considerably from one country to another,
French: • la libre circulation des services, que ce soit sous la forme de la libre prestation transfrontalière ou du libre établissement dans un autre Etat membre, n'était acquise (sauf exceptions pour certaines professions comme les médecins) que sous la forme de la non-discrimination nationale: elle continuait à se heurter en pratique aux réglementations nationales auxquelles les prestataires devaient se conformer pour exercer dans un autre pays et qui étaient très différentes d'un pays à l'autre,
English: The following topics were covered during each focus group:
French: Voici les sujets dont chacun des groupes a discuté :
English: District: 47 London (town)* Sub-district: * * Not available
French: Nom du district : 47 London (ville)* Numéro et nom du sous-district : * * Non disponible
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 24 May 2004, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 24 mai 2004, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission:
English: If responsibilities cannot be met, the informal care giver should arrange to have someone else provide the service or call the Home Care Nurse Coordinator to make alternate arrangements so that the client’s care needs continue to be met.
French: S’il ne peut s'en acquitter, il devra demander à une autre personne de fournir les soins ou communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers pour trouver des solutions et continuer à répondre aux besoins du client.
English: First, the financial incentive provided by PERRL was too low in relation to the investments required to undertake a typical C02 capture and geological storage project.
French: Tout d’abord, l’encouragement financier offert par le PPEREA était insuffisant par rapport aux investissements exigés pour entreprendre un projet type de captage et de stockage géologique du C02.
English: It is with the aim of avoiding competitive distortions that all such measures will be taken, and also with the aim of ensuring the setting up of a single currency for the internal market.
French: C'est dans un souci d'éviter les distorsions de concurrence que toutes ces mesures seront prises, Madame, ainsi que dans le but d'instaurer une monnaie unique pour le marché intérieur.
English: In our view, it would suffice to create the same informative sign and to add to it the appropriate symbol for extinguisher.
French: A notre avis, il faudrait seulement créer encore le signal d'indication muni du symbole approprié pour l'extincteur.
English: This section is addressed to those who wish to have an overview of the Programme in its entirety.
French: Cette section s’adresse à ceux qui souhaitent avoir un aperçu du Programme dans sa globalité.
English: The goods may also be applied to non-structural uses in manufactured products, such as agricultural implements, trailers and racking and storage systems.
French: Les marchandises sont utilisées dans la construction générale pour les éléments structuraux des immeubles et des ponts, comme structure protectrice sur l'équipement lourd et à d'autres fins comme les garde-fou et barrières d'autoroutes et l'éclairage extérieur.
English: It is necessary but not sufficient to make opportunities available for stakeholders.
French: Il est essentiel mais non suffisant d’offrir aux intervenants des occasions de s’exprimer.
English: The recovery team includes members with expertise in biology, conservation, population dynamics, and management of Piping Plover circumcinctus.
French: L'équipe de rétablissement accueille des membres qui possèdent une expertise en biologie, en conservation, en dynamique des populations et en gestion du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus.
English: One site was closed this month and another 12 are pending closure.
French: Un site a été fermé en février 2004 et 12 autres sont sur le point de l'être.
English: Both Thailand and Taiwan Province of China became pioneers in modern giant river prawn culture.
French: Aussi bien la Thaïlande et le Taiwan sont devenus des pionniers dans la culture moderne de la crevette de rivière géante.
English: WTO, New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Brazil, Doc.
French: OMC, Nouvel avis complet relatif à l’article XVI:1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, Brésil, Doc.
English: Furthermore, a number of practical issues should be taken into account for the future work:
French: En outre, un certain nombre de questions pratiques devraient être prises en compte dans les futures activités:
English: In an effort to bring similar functions together, the TPP’s Office of Controlled Substances and Drug Analysis Service has moved to the Healthy Environments and Consumer Safety Branch as has the Department’s tobacco control initiative.
French: Afin de regrouper des fonctions similaires, il a été décidé d’intégrer le Bureau des substances contrôlées et le Service d’analyse à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, tout comme on l’a fait pour l’Initiative de lutte contre le tabagisme du Ministère.
English: At the inauguration ceremonies of the Commission and its local offices, political, administrative, local and religious authorities, traditional chiefs and others present were given a copy of the Convention on the Rights of the Child to further its dissemination.
French: Par ailleurs, les différentes cérémonies d'installation de la Commission et ses démembrements ont été des occasions au cours desquelles les autorités politiques et administratives, les autorités locales, les autorités religieuses, les chefs traditionnels et toutes autres personnes présentes ont reçu un exemplaire de la Convention des droits de l'enfant dans le cadre de sa diffusion.
English: ◦ > Scientists & Innovations ▪ Discoveries and Innovations ▪ Scientists at Work ▪ Skygazing ▪ Science Spotlight
French: ◦ > Scientifiques et innovations ▪ Découvertes et innovations ▪ Scientifiques au travail ▪ L'astronomie au gré des saisons ▪ Pleins feux sur la science
English: MTS Allstream provides herein its comments on the Exclusion Application. Document: 649507.pdf - 138KB 2006-07-26 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream provides herein its comments on the Exclusion Application. Document: 649507.pdf - 138KO 2006-07-26 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Quiet and conveniently located handy to airport with good schuttle bus service.
French: The staff were very friendly and helpful........the rooms were nice and quiet.
English: Parliament has succeeded in ensuring that the conditions for refusing prior authorisation are limited and set out in an exhaustive list, in order to give patients legal certainty.
French: Le Parlement a obtenu que les conditions de refus de l'autorisation préalable soient limitées et énoncées dans une liste close, au bénéfice de la sécurité juridique de la situation des patients.
English: As regards the long-term measures mentioned in your resolution, we have set up a high level group.
French: En ce qui concerne les mesures à long terme mentionnées dans votre résolution, nous avons mis sur pied un groupe à haut niveau.
English: Some of the witnesses retained their own counsel, who attended the hearings and were given the opportunity to examine witnesses when the testimony affected their clients’ interests.
French: Certains groupes d’intervenants assistaient aux audiences périodiquement.
English: This provides a number of opportunities: ▪ The dealer can bring the piece the buyer bought and others to show them.
French: ◦ en rendant visite aux clients qui habitent à une distance raisonnable et en leur livrant les pièces achetées : ▪ le marchand d'art peut en profiter pour présenter d'autres œuvres au client.
English: This ratio can then be applied to the total gross GST collections to approximate the revenues that would arise from eliminating the small business threshold.
French: Ce ratio peut ensuite être appliqué au total des recettes brutes de TPS pour obtenir une approximation des recettes que l’État tirerait par suite de l’élimination du seuil de petit fournisseur.
English: Providing consumers with a way to make low-cost telephone calls over the Internet.
French: Avoir permis aux consommateurs de téléphoner à moindre coût sur Internet.
English: The purpose was to support exchange of best practices across Canada, as well as to celebrate five stakeholder groups for palliative and end-of-life care initiatives supported by Health Canada from 2002 to 2007.
French: L'objectif visé était de favoriser la diffusion des pratiques exemplaires dans l'ensemble du pays et de rendre hommage à cinq groupes d'intervenants qui ont mis sur pied des projets de prestation de soins palliatifs et de soins de fin de vie financés par Santé Canada pendant la période allant de 2002 à 2007.
English: TC and EC.
French: Ces deux ministères seront également responsables de l’acquisition du nouvel équipement de surveillance.
English: In that region, corrupt officials and poor economic development had exacerbated demands for self-determination and secession, which had heightened the complexity of the conflict.
French: Dans cette région, la corruption des fonctionnaires jointe à l'absence de développement économique a exacerbé les demandes d'autodétermination et de sécession, ce qui accroît la complexité du conflit.
English: The period 1995 to August 1997 is included in the report because information about that period, provided to the Committee in 1997, was merely responses to the Committee's questions, and therefore incomplete.
French: La période 1995 à août 1996 est comprise dans le rapport parce que les informations la concernant, fournies au Comité en 1997, étaient simplement des réponses à ses questions, et étaient donc incomplètes.
English: Proponent applications for siting bulk oil decontamination facilities should include the following types of information :
French: En ce qui a trait au choix de l'emplacement des installations de décontamination des huiles en vrac, les demandes devraient contenir les informations suivantes :
English: It is becoming increasingly apparent that global climate change has the potential to turn out to be a major security concern only if we, through our apathy and inaction, fail to deal with climate change as a sustainable development issue.
French: Il est de plus en plus évident que les changements climatiques mondiaux peuvent à terme poser un grand problème de sécurité si, à force d'apathie et d'inaction, nous ne savons pas y faire face dans le contexte du développement durable.
English: Sotogrande is, without a doubt, one of the most luxurious destinations in Spain and has a great ...
French: Sotogrande est une des destinations des plus luxueuses d'Espagne, pour cette raison l'offre des ...
English: Over the years we have been able to accommodate the unique requirements of our customers and deliver the benefit of valuable experience from our vendors.
French: Au cours de toutes ces années nous avons maintenu intacts notre désir d'accomoder les exigences particulières de nos clients et notre enthousiasme à faire profiter nos clients de l'expertise de nos fournisseurs.
English: Additional cases may be identified through contact tracing of an individual whose infection has been diagnosed.
French: D’autres cas sont parfois décelés par le retraçage des contacts d’une personne chez qui une infection a été diagnostiquée.
English: • To ascertain the use of alternative dispute resolution (ADR) and public assistance programmes in dealing with child support matters;
French: • Déterminer la possibilité de recourir aux méthodes de règlement extrajudiciaire des différends ou aux programmes d’assistance publique pour traiter la question des pensions alimentaires pour enfants.
English: We should therefore encourage young people to take up higher education courses of this nature.
French: Nous devons donc encourager les jeunes gens à se lancer dans des études supérieures dans ces domaines.
English: One time participation ensures that as many youth of Canada as possible will be able to benefit from the Youth Employment Strategy.
French: Une seule participation est permise pour que le plus grand nombre possible de jeunes Canadiens puissent profiter des programmes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The following five NET project descriptions provide an insight into the diversity of the research topics and the wide geographical distribution of funded teams:
French: Les cinq descriptions de projets d'EVF qui suivent offrent un aperçu de la diversité des thèmes de recherche et de la vaste répartition géographique des équipes financées :
English: [16] A brief discussion of minimum tax measures in other countries can be found in Larin and Jacques.
French: L'ouvrage de Larin et Jacques présente une brève discussion des mesures relatives à l'impôt minimum dans d'autres pays [17].
English: Social Development Partnerships Program (SDPP)
French: Programme de partenariats pour le développement social (PPDS)
English: Both parks strive to protect the ecosystem through shared management, not only between themselves, but also with their other neighbours.
French: De part et d'autre de la frontière, les parcs travaillent à protéger l'écosystème en le gérant conjointement avec le concours de leurs voisins.
English: The delegate recalled that the right to equal pay is provided by law; its definition allows comparison within the same enterprise; there is a right of appeal and protection from reappraisal from the employer.
French: Elle ajoute qu’aucun consensus ne se dégage sur ce point dans d’autres instances internationales telles que l’OIT et l’Union européenne.
English: Only slight changes have occurred, and in the main all reports relate either to the country's Strategy 2010 (medium-term)  or Strategy 2030 (long-term).
French: Seules quelques modifications mineures y ont été apportées; dans l'ensemble, les rapports s'inscrivent dans le cadre de la Stratégie 2010 (à moyen terme) et de la Stratégie 2030 (à long terme).
English: Above all, integration mechanisms should be created.
French: Il faudrait avant tout créer des mécanismes d'intégration.
English: It is a very comfortable and modern hotel.
French: La proximité de l'aéroport et tout à disposition : bar, restaurant, spa, piscine.
English: The judgement reads as follows: “The crime committed is statutory rape.
French: Le jugement est libellé comme suit: «Le crime commis est un viol de mineur.
English: This includes information such as the Applicant's name, address, beneficial ownership information, and whether the applicant is applying as a new entrant.
French: Cela comprend le nom du requérant, son adresse, les droits de propriété bénéficiaire et la question de savoir si le requérant est un nouveau venu.
English: For further information on Legal Aid Ontario’s duty counsel services, go to Getting help in the courtroom .
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par les avocats de service d'Aide juridique Ontario, consultez la section Aide offerte dans les tribunaux .
English: Lastly, she would like to know the reason for the decrease in the social budget since 1994.
French: Pour finir, elle aimerait connaître la raison de la diminution des budgets sociaux enregistrée en 1994.
English: Seeking the reinstatement of political and social stability, talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures where carried out by the President and the Prime Minister in the presence of UN observers.
French: Le président et le Premier ministre, en présence d'observateurs des Nations unies, dans un effort pour réinstaurer la stabilité politique et sociale, ont engagé des pourparlers avec les représentants de soldats licenciés et des fonctionnaires et agents de police qui ont quitté leurs structures organisationnelles.
English: A fishery is subject to an effective management system that respects local, national and international laws and standards and incorporates institutional and operational frameworks that require use of the resource to be responsible and sustainable.
French: La pêcherie est assujettie à un système de gestion efficace qui respecte les lois et les normes locales, nationales et internationales, et dont les cadres institutionnels et opérationnels imposent une exploitation responsable et sans déprédation de la ressource.
English: Source: Accenture, eGovernment Leadership:
French: Source : le rapport de 2004 d’Accenture, intitulé eGovernment Leadership:
English: nacworld is a multilingual project that can be used in German, English, French, Spanish, Portuguese, and Dutch.
French: nacworld est un projet multilingue, disponible en Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Portugais et Hollandais.
English: The first challenge is to promote policy coherence.
French: Il y a tout d'abord la nécessité de promouvoir une certaine cohérence des politiques.
English: I dont know whats wrong with you all. Am i too old to play videogames?
French: Le jeu va connaître un succès énorme.
English: The Bologna Process found Hungary’s educational system in a state of transition with historic values, renowned centres of learning, high records of educational attainment, nonetheless with more and more definite signs of underachievement, and a higher education system which has strained all its efforts to cope with the siege of students wishing to obtain a degree.
French: Lorsque le processus de Bologne a été lancé, le système éducatif hongrois était en phase de transition. Ses valeurs historiques, ses établissements renommés et un excellent niveau de résultats scolaires contrastaient avec des performances en baisse et des difficultés croissantes à faire face à l’afflux d’étudiants dans l’enseignement supérieur.
English: Both chambers are independent from other organs, which ensues from the fundamental principle of the division of powers between three branches of government.
French: Les deux chambres sont indépendantes par rapport aux autres institutions, ce qui découle du principe fondamental de la division des pouvoirs entre les trois branches du gouvernement.
English: Everything was perfect : the situation, room, breakfast, personal etc.
French: Le fait que le personnel parle français.
English: Throughout history, human beings have always established social communities first.
French: Tout au long de l'histoire, les hommes ont toujours commencé par établir des communautés sociales.
English: By investing in projects that reduce waste and pollution, the EBRD is playing an important role in improving environmental standards in borrowing countries.
French: Par ses investissements dans des projets qui donnent lieu à une réduction des déchets et de la pollution, elle joue un rôle important dans l’amélioration des normes environnementales des pays emprunteurs.
English: Paragraph 163 indicated that every police officer who employed force in the course of his duties must immediately report to his superior or department head, who must then inform the public prosecutor.
French: Il est indiqué au paragraphe 163 que chaque agent de police qui utilise la force dans l'exercice de ses fonctions doit immédiatement faire rapport à ses supérieurs qui sont tenus à leur tour d'informer le Procureur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I say first of all that looking at the question generally, the existence of the World Trade Organization and the ability to take a case to the World Trade Organization has been the best and perhaps the only effective weapon the European Union has against the completely unacceptable attempt of the United States to export its policies and impose them upon us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire tout d'abord que si l'on considère la question de façon générale, l'existence de l'Organisation mondiale du commerce et la possibilité de porter l'affaire devant l'Organisation mondiale du commerce sont la meilleure et peut-être la seule arme efficace dont dispose l'Union européenne contre la tentative tout à fait inacceptable des États-Unis d'exporter leurs politiques et de nous les imposer.
English: A regional master standing offer is for the use of many departments or agencies within a specific geographic area. Regional master standing offers are arranged by PWGSC without any requisitions from customer departments or agencies.
French: Outil d'évaluation quantitative (sondage téléphonique) que toutes les institutions doivent utiliser depuis l'automne 2002 pour les campagnes publicitaires de plus de 400 000 $ en achat médias ou pour toute autre campagne de nature horizontale (c.-à-d. une campagne à laquelle participent plus d'une organisation).
English: It is very likely to observe an obvious disadvantage to multiply ad infinitum sectoral reference measures, while a broad part of European legislation is horizontal.
French: Il peut exister un inconvénient évident à multiplier à l'infini des mesures de référence sectorielles, alors que la législation européenne est en grande partie de nature horizontale.
English: The air conditioning in the room was not cold enough.
French: La chambre un peu exigüe (mais dotée d'un petit balcon) et les rideaux non occultants (laissant trop passer la lumière le matin).
English: Presentations by the regional official language coordinator were made to all-staff meetings on the implementation of the Health Canada Policy on Support to OLMC, OLMC reality and initiatives 4.
French: Au cours de réunions à l'intention de tout le personnel, la coordonnatrice régionale des LO fera des présentations sur la mise en oeuvre de la nouvelle politique de SC pour appuyer les CLOSM et sur la réalité et les initiatives des CLOSM 4.
English: In these northern communities, fresh affordable food from the south is an important complement to traditional Aboriginal foods.
French: Dans ces collectivités nordiques, les denrées fraîches abordables en provenance du sud constituent un complément d’importance à l’alimentation autochtone traditionnelle.
English: Today, as never before in history, the Government must take advantage of new technologies to find new and innovative ways to engage Canadians and to serve them.
French: Aujourd'hui comme jamais encore, le gouvernement doit savoir tirer profit des technologies nouvelles et faire preuve d'innovation pour favoriser la participation des Canadiens et mieux les servir.
English: However, the existence of several New York specimens by other collectors shows that P. incurvum once grew in the vicinity (see discussion under ‘Global range’ and Figure 2).
French: Il n’en reste pas moins que plusieurs spécimens récoltés dans l’État de New York par d’autres herborisateurs confirment que le P. incurvum a déjà poussé dans cette région (voir la section « Répartition mondiale » et la figure 2).