ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than introducing specific standards for each of these types of diseases, it is proposed that a specific tolerance for shrivelled tubers is introduced into the Standard.
French: Plutôt que de fixer des normes particulières pour chaque type de maladie, il est proposé d'introduire dans la norme une tolérance spécifique applicable aux tubercules ratatinés.
English: CN refers to the Reasons for Order No. R-6313 and the 1985 Cost of Capital Methodology Decision as authority for the proposition that "net salvage value" includes lands.
French: Le CN a invoqué les motifs de l'arrêté no R-6313 et la décision relative à la méthode de calcul des coûts en capital de 1985 à l'appui de l'affirmation que la «valeur nette de récupération» inclut le terrain.
English: 11/ 00 Catalytic cracking, in the absence of hydrogen, of hydrocarbon oils (cracking in direct contact with molten metals or salts C 10 G 9/34) 11/ 02 . characterised by the catalyst used 11/ 04 . . Oxides 11/ 05 . . . Crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] 11/ 06 . . Sulfides 11/ 08 . . Halides 11/ 10 . with stationary catalyst bed 11/ 12 . with discontinuously preheated non-moving solid catalysts, e.g. blast and run 11/ 14 . with preheated moving solid catalysts 11/ 16 . . according to the "moving bed" technique 11/ 18 . . according to the "fluidised bed" technique 11/ 20 . by direct contact with inert heated gases or vapours 11/ 22 . . produced by partial combustion of the material to be cracked
French: 11/ 00 Craquage catalytique, en l'absence d'hydrogène, des huiles d'hydrocarbures (craquage par contact direct avec des métaux ou des sels fondus C 10 G 9/34) 11/ 02 . caractérisé par le catalyseur utilisé 11/ 04 . . Oxydes 11/ 05 . . . Alumino-silicates cristallins, p.ex. tamis moléculaires [3] 11/ 06 . . Sulfures 11/ 08 . . Halogénures 11/ 10 . avec lit fixe de catalyseur 11/ 12 . avec catalyseurs solides fixes préchauffés en discontinu, p.ex. vent et tirage 11/ 14 . avec catalyseurs solides mobiles préchauffés 11/ 16 . . selon la technique du "lit mobile" 11/ 18 . . selon la technique du "lit fluidisé" 11/ 20 . par contact direct avec des gaz ou vapeurs chauds inertes 11/ 22 . . produits par combustion partielle de la matière à craquer
English: In order to legally conduct business, all elevators and grain dealers, as defined by the Act, will be either licensed and secured, or exempted, or they will be subject to criminal prosecution.
French: Tous les silos et les négociants en grains tels que définis par la Loi devront, pour exercer leurs activités en toute légalité, soit détenir une licence et fournir une garantie, soit être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, sans quoi ils s'exposeront à des poursuites criminelles.
English: • Consequently, any leave period of more than 32 weeks may leave an employee with insufficient insured weeks to qualify for UI benefits if he or she were laid off following the leave.
French: • Par conséquent, toute période de congé qui dépasse 32 semaines peut laisser l'employé à court du nombre de semaines requises pour être admissible aux prestations d'assurance-chômage, au cas où il serait mis à pied après la période de congé.
English: Within the Council of Europe, since its inception, Eurimages78 has had a long tradition of supporting films that deal with the very many issues at the heart of the Council of Europe’s philosophy, which includes addressing the particular issues of migrants, refugees and asylum seekers, as well as supporting film directors that can be considered as having an immigrant background.
French: Au sein même du Conseil de l’Europe, Eurimages78 soutient dès sa création les films dont les thèmes sont au cœur de la philosophie du CdE, tels que les questions particulières touchant aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile, et soutient les réalisateurs que l’on peut considérer comme issus de la population immigrée.
English: This pre-heated secondary water is delivered to holding tanks and will ultimately be used in various processes.
French: L'eau ainsi préchauffée est accumulée dans des réservoirs et sera utilisée pour les futurs cycles du procédé.
English: In December, all of the PVC equipments and materials were transferred to the new site in order to start the production process.
French: En décembre, on entreprend le déménagement d'équipements et de matériaux au nouvel emplacement qui fait en sorte qu'à la fin de l'année, la production de fenêtres en PVC était en opération.
English: Parks, in turn, provide us with resources, communication and workshops dealing with current Parks issues.
French: En échange, les parcs nous donnent des ressources, de l’information et des ateliers sur des questions d’actualité.
English: This is an area of particular interest to my country and to Africa.
French: C'est un domaine qui revêt un intérêt particulier pour mon pays et pour l'Afrique.
English: The three Belgian regions (Flanders, Wallonia and Brussels-Capital), meanwhile, each have offices in Montreal.
French: Les trois Régions belges ont des bureaux séparés à Montréal.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, due for presentation on 1 April 2008, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité invite l'État partie à donner des renseignements concernant les autres recommandations et l'application du Pacte en général dans son prochain rapport périodique, qui devra lui parvenir avant le 1er avril 2008.
English: Prospect Aviation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Prospect Aviation Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • ad hoc surveys: these are carried out specifically to obtain particular information at the level desired, whether it be local, regional, national or European;
French: • les enquêtes ad hoc : elles sont réalisées spécifiquement pour obtenir une information particulière au niveau souhaité, que ce soit au niveau local, régional, national ou européen ;
English: At the same time, other nations began contributing more to UN missions.
French: Dans le même temps, d'autres pays ont commencé à contribuer davantage aux missions onusiennes.
English: In the context of the promotion of law enforcement cooperation, UNODC has been instrumental in the development, planning and implementation of two regional law enforcement initiatives.
French: S'agissant de la promotion de la coopération en matière de détection et de répression, l'ONUDC a grandement contribué à l'élaboration, à la planification et à la mise en œuvre de deux initiatives régionales.
English: It fully supported the proposal made by the Chair and hoped that the Friends of the Chair would engage in a constructive dialogue to find a solution that would take into account the concerns of all sides.
French: Elle a dit pleinement appuyer la proposition du président et espérer que les Amis du président entameraient un dialogue constructif pour trouver une solution tenant compte des préoccupations de toutes les parties.
English: 28 . Transcript of Public Argument, 20 July 2005, at 74.
French: 28 . Transcription de l’argumentation publique, 20 juillet 2005, à la p.
English: As mentioned before, the 1997 Agreement established a platform on which we now wish to build.
French: Qui plus est, nous insisterons pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de pays se conforment au Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers.
English: The Refugee Claimant Screening program is conducted by the Security Screening Branch of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) for the purpose of providing security-related advice to the Minister of Citizenship and Immigration (CIC).
French: La Direction générale du filtrage de sécurité du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) administre le programme de filtrage des demandes du statut de réfugié afin de fournir des avis relatifs à la sécurité au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC).
English: But the idea that the constitutional crisis is holding everything back is mistaken.
French: Mais l’idée que la crise constitutionnelle entrave tout progrès est fausse.
English: The CPD is the result of extensive consultations culminating in a validation workshop involving senior government officials, civil society organizations (CSOs) and United Nations agencies.
French: Il est le fruit de nombreuses consultations qui ont débouché sur la tenue d'un atelier de validation auquel ont participé de hauts fonctionnaires, ainsi que des représentants d'organisations de la société civile et d'organismes des Nations Unies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Niagara River Upstream/Downstream Sampling Locations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Emplacement des stations d'échantillonnage amont/aval dans la rivière Niagara
English: • Common rules for sharing of resources and common requirements for planning of a transnational work programme.
French: • Des règles communes concernant le partage des ressources, et des exigences communes en matière de planification d'un programme de travail transnational.
English: OPS 1.685 Flight crew interphone system An operator shall not operate an aeroplane on which a flight crew of more than one is required unless it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a handheld type, for use by all members of the flight crew.
French: OPS 1.685 Système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite L'exploitant n'exploite un avion à bord duquel la présence de plus d'un membre d'équipage de conduite est exigée, que s'il est équipé d'un système d'interphone pour membres d'équipage de conduite comprenant des écouteurs et des micros, à l'exception de micros à main, à l'usage de tous les membres de l'équipage de conduite.
English: Myxidium salvelini, Diplostomulum sp. metacercaria, Phyllodistomum umblae, Eubothrium sp.
French: Myxidium salvelini, des métacercaires de Diplostomulum sp., Phyllodistomum umblae, Eubothrium sp.
English: The material side effects of the treatment.
French: Les effets secondaires importants du traitement.
English: At its headquarters, below the level of deputy minister and associate deputy minister, the Department has a Legal Adviser and 10 assistant deputy ministers (ADMs).
French: Six de ces SMA élaborent des politiques et des initiatives pour atteindre les objectifs des secteurs d’activité du Ministère dans le monde entier (voir le tableau ci-dessous).
English: This scheme is based on the results of self-administered questionnaires, face-to-face interviews with offenders and significant others, and objective data such as previous convictions.
French: Ce système est fondé sur les résultats de questionnaires auto-administrés, d'entrevues en personne avec les contrevenants et leurs proches et d'autres données objectives et importantes, comme les condamnations antérieures.
English: • technical security standards for networked systems, developed in line with commonly agreed to privacy and confidentiality access standards; and the need to build an infrastructure for privacy and security that meets international standards;
French: • Les réseaux actuels ne seront peut-être pas en mesure de traiter le « trafic accru » de données généré par un système national d'information sur la santé, surtout lorsque l'on sait qu'un grand nombre de données sur la santé sont « riches en illustrations ».
English: I encourage all Canadians to read it, and I respectfully submit it for the consideration of the Parliament of Canada.
French: J’invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre connaissance de ce Rapport que je soumets respectueusement à l’examen du Parlement du Canada.
English: Pulp and Paper
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Recipients are required to demonstrate the eligibility of students for funding, according to the following criteria: < children or dependants of Indians (i.e., persons who are Indians in the meaning of the Indian Act), or band or federal employees enrolled in and attending a federal, provincial, band-operated or private/independent school; < aged 4 to 18 years (or the age range eligible for elementary and secondary education support in the province of residence) on December 31 of the school year in which funding support is required; and, < be ordinarily resident on reserve or an approved settlement on crown lands - meaning that they usually live at a civic address on reserve, or are children in joint custody who live on reserve most of the time, or are staying on reserve and have no usual home elsewhere.
French: Conformément aux valeurs traditionnelles et à la culture des Premières nations, il est essentiel de reconnaître que la politique sur l’éducation spéciale doit répondre aux besoins éducatifs des enfants des Premières nations.
English: Children under the age of 18 years are not conscripted into the Ukrainian Armed Forces.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne sont pas enrôlés dans les forces armées ukrainiennes.
English: March 2008 – This evaluation addressed the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of the Regional Network of Leadership Development. The Regional Network of Leadership Development was established by the UNESCO Regional Office for Education in Santiago (OREALC-UNESCO), Chile, in 1999.
French: Mars 2008 - Cette évaluation a examiné la pertinence, l’efficacité, l’effectivité, l’impact et la durabilité du Réseau régional de gestion scolaire.Le Réseau régional de gestion scolaire avait été créé par le Bureau régional de l’UNESCO pour l’Education à Santiago du Chili (OREALC-UNESCO), en 1999.
English: Customer satisfaction and efficient after-sales service are considered very important by the whole staff of Italdibipack Group and the Company itself is always investing money and energy in this direction.
French: En ITALDIBIPACK Groupe la satisfaction des clients et l’efficacité des services après-vente sont des thèmes dans l’organisation fonctionnelle de la société partagés par tous nos collaborateurs, principes et valeurs auxquels de la société destine de considérables investissements.
English: It has stated its readiness to show its solidarity by a humanitarian gesture on their behalf.
French: Il s’est déclaré prêt à témoigner de sa solidarité par un acte humanitaire en leur faveur.
English: Strengthening Management The administration of grants and contributions in our department was the most prominent factor in HRDC's year.
French: Renforcement de la gestion C'est sans conteste l'administration des programmes de subventions et de contributions qui a suscité le plus d'intérêt au ministère cette année.
English: There is a case for further and deeper debt relief and greater levels of budget support - including expanding the proportion of bilateral aid devoted to budget support rather than project-based assistance.
French: Il conviendrait d'élargir et d'augmenter l'aide accordée au titre de l'allégement de la dette et d'accroître les aides budgétaires, notamment en augmentant la part de l'aide bilatérale consacrée aux mesures de soutien budgétaire plutôt que l'assistance liée aux projets.
English: Further information :
French: "Une politique énergétique européenne "révolutionnaire" ?"
English: Initial bolus dose: regular insulin (B class drug), 0.1-0.2 units/kg IV stat Further doses are based on response in terms of lowering of blood glucose.
French: Dose initiale en embol : insuline ordinaire (médicament de classe B), 0,1-0,2 u/kg IV immédiatement Le dosage subséquent dépendra de la vitesse à laquelle la glycémie s'abaisse.
English: Some further strengthening of the control framework especially as it relates to the control framework for carrying out the role of third party delivery agent, may be appropriate to better align all three agreements with the requirements of the 2000 Policy.
French: Il serait opportun d’effectuer certains renforcements du cadre de contrôle, en particulier pour ce qui est du rôle du tiers responsable de la prestation de services, pour mieux harmoniser les trois accords aux obligations de la Politique de 2000.
English: The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
French: La Commission estime essentiel que le développement des cinq axes soit étroitement coordonné avec les organisations qui élaborent des corridors de transport internationaux dans d’autres régions.
English: During times of armed conflict we witness massive violations of human rights, and at times children have been drawn into conflicts without regard for their rights.
French: Pendant la période de conflits armés, on assiste à de graves violations des droits de la personne, et à certains moments les enfants ont été mêlés aux conflits sans égard pour leurs droits.
English: Per Person $10.00 ACTIVITY/SPECIAL DAY
French: Par personne 10,00 $ ACTIVITÉ/JOURNÉE SPÉCIALE
English: (1) In this section, "adjustable parameter" means a device, system or element of design that is physically capable of being adjusted to affect emissions or engine performance during emission testing or normal in-use operation, but does not include devices, systems or elements of design that are permanently sealed by the engine manufacturer or that are inaccessible with the use of ordinary tools.
French: (1) Au présent article, « paramètre réglable » s'entend de tout dispositif, système ou élément de conception pouvant être ajusté mécaniquement de façon à modifier les émissions ou la performance du moteur durant un essai de contrôle des émissions ou son usage normal, à l'exclusion de celui qui est scellé de façon permanente par le constructeur du moteur ou qui n'est pas accessible à l'aide d'outils usuels.
English: Eating out in Torremolinos is not reduced to plenty of fish and seafood but its restaurants also offer a great variety of international cuisine .
French: La Costa del Sol , terre de poisson et de fruits de mer vous offre des menus exceptionnels. Vous trouverez également des cuisines internationales, avec des tendances culinaires variés de différents pays.
English: It will also enable them to adjust their strategies to increase citizens' satisfaction with government services based on their input and their service improvement priorities; the results will be available in May 2001.
French: Ce sondage permettra également aux ministères de rajuster, à la lumière des commentaires des citoyens sur la qualité des services et les améliorations qu'ils jugent prioritaires, les stratégies qu'ils ont adoptées afin d'accroître la satisfaction des Canadiens à l'égard des services gouvernementaux.
English: Since social issues affected many areas, it would be logical for such issues to be considered in a cross-cutting fashion by all 20 ministries.
French: Dans la mesure où les questions sociales touchent à un grand nombre de domaines, il serait logique que celles-ci soient considérées de manière transversale par l'ensemble des ministères.
English: Since employment in the telecommunications services industries accounted for nearly half (47%) of all ICT employment in the Prairies, in 2005, the 6.4% drop recorded in these industries consequently led to the overall decline in employment in that region.
French: Comme les industries des services de télécommunications représentaient près de la moitié (47 %) des emplois du secteur des TIC dans les Prairies en 2005, la contraction de 6,4 % de l'emploi observée dans ce sous-secteur cette année là a tiré à la baisse l'emploi dans l'ensemble du secteur.
English: in writing. - (DE) While cooperation on asylum issues, given the massive streams of refugees, is important, the good sense of the proposed European asylum agency is dubious.
French: par écrit. - (DE) S'il est vrai qu'une coopération en matière d'asile est importante au vu des flux massifs de réfugiés, on peut douter du bon sens de la proposition visant à créer une agence européenne chargée de l'asile.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards.
French: Les bénéficiaires seront informés de toute condition financière particulière lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: You must be at least 18 years of age to buy and use family fireworks.
French: Où dois-je acheter mes pièces pyrotechniques?
English: Chapter 4 of Part 3, and chapter 7 of Part 4 of this report provide certain information regarding the status of implementation of this right.
French: On trouvera à la section 4 du chapitre 3 et à la section 7 du chapitre 4 du présent rapport certains renseignements concernant l'application de ce droit.
English: The use of any products of animal origin must be clearly shown on the label of the textile product.
French: L'utilisation de tout produit d'origine animale doit être clairement indiquée sur l'étiquette du produit textile.
English: Any other payments or adjustments not classified above.
French: Tout autre paiement ou ajustement non classifié dans les articles précédents.
English: In particular, the use of a glycol cooling system over a conventional water cooling system and the recycling of production waste into construction material stand out as imaginative changes that they have made.
French: Parmi les changements les plus remarquables qu'elle a apportés, mentionnons tout particulièrement l'utilisation d'un système de refroidissement au glycol en remplacement du système conventionnel utilisant de l'eau et le recyclage des rebuts de production en matériaux de construction.
English: Amendment 2 Recital 19 a (new) (19a) As to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this directive, the Commission should provide the public with objective information on the absence of risks of eating meat originating from vaccinated animals, as it is equal to eating meat originating from non-vaccinated animals, when vaccination is appropriately applied.
French: Amendement 2 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Afin de limiter la charge que représente pour le budget de l'UE l'assistance financière aux États membres en application de la présente directive, la Commission devrait fournir à la population des informations objectives sur l'absence de risques liés à la consommation de viande provenant d'animaux vaccinés, que rien ne
English: High-speed waveform generators are available for PCI, PXI, and PCMCIA. High-resolution, 16-bit DC voltage and current sources are available for PCI and PXI.
French: Il y a des générateurs de signaux haute vitesse pour PCI, PXI et PCMCIA.On retrouve aussi des sources de courant et de tension DC 16 bits haute résolution pour PCI et PXI.
English: I'm doing the same line of work that I did for my PhD and I am progressing through it and evolving with the industry."  – Dr. Mohammed Hafed, Young Innovator Award winner (quoted in the Montreal Gazette)
French: J'effectue le même genre de travail que je faisais pour mon doctorat, ce qui me permet de progresser tout en évoluant avec l'industrie. »  – M. Mohammed Hafed, lauréat du Prix des jeunes innovateurs (cité dans la Montreal Gazette)