ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Peter Liese Amendment 551 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 2, indent 4 a (new) - Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 551 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 bis (nouveau) – Médecine palliative: thérapie de la douleur et thérapie symptomatique dans les maladies jusqu'à présent incurables, afin de lutter contre les symptômes des patients dans toute la mesure du possible.
English: Suddenly, an 88-mm "tank trap" battery opens up, claiming nine Lion Group tanks and 12 Kangaroos.
French: Soudain, un piège à chars de canons de 88 mm ouvre le feu, détruisant neuf chars et douze Kangaroo du groupe Lion.
English: Macroeconomic effects (the real impacts) are visible only in the long term and it is still too early to assess them when ex post evaluations are made.
French: Lorsque les interventions sont assez importantes, des modèles macro-économiques peuvent être utilisés pour estimer les effets économiques.
English: (b) Develop a comprehensive strategy to address the increasingly high number of street children, with the aim of reducing and preventing this phenomenon.
French: b) D'élaborer une stratégie globale pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants des rues, afin de limiter et de prévenir ce phénomène.
English: At the end of June 1996, the special military forces stormed the Central Unit, killing large numbers of detainees.
French: À la fin du mois de juin 1996, les forces militaires spéciales ont pris d'assaut l'unité centrale et ont tué un grand nombre de détenus.
English: In the first years of the post-conflict period the cases of death threats, torture and ill-treatment which came to light indicated a problem of the abuse of power by the PNC and the municipal police forces; suitable disciplinary and corrective measures were taken by the administrative and judicial authorities in the cases in which proceedings were brought.
French: Au cours des premières années qui ont suivi la fin du conflit, les cas de menaces de mort, de torture et de mauvais traitements qui ont surgi ont dénoté l'existence d'un problème d'abus de pouvoir de la part de la Police nationale civile et de la police municipale et, lorsqu'il y a eu lieu, les autorités administratives et judiciaires ont adopté pour y remédier les mesures disciplinaires et correctives qui s'imposaient.
English: It appears that this lumber behaves more like a brittle material than had been previously assumed.
French: Il semble que ce bois de charpente se comporte plus comme un matériau fragile que supposé.
English: The main task is the explanation of the importance of the forthcoming population and housing census for the depiction of the society, prospects of development of the country, and the updating of social, regional and national demographic information.
French: La tâche principale consiste à expliquer l'importance du recensement prochain de la population et des habitations pour décrire la société, définir les perspectives de développement du pays et actualiser les informations sociales et démographiques, régionales et nationales.
English: Many of the federal responsibilities and activities related to water are shared with the provinces/territories.
French: Les provinces et les territoires partagent plusieurs des responsabilités et activités fédérales. Ce
English: Discussions were based on document IPC/CE/31/2, containing amendments to the IPC approved by the IPC Revision Working Group, and its Suppls.1 and 2, containing comments on those amendments submitted by Sweden and France, respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/31/2, contenant les modifications de la CIB approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, et de ses suppléments 1 et 2, contenant respectivement les commentaires formulés par la Suède et par la France au sujet de ces modifications.
English: Furthermore, the Department has developed and circulated in April 2003, a National Directive and User’s guide on MasterCard Acquisition Cards clarifying the roles and responsibilities of everyone in terms of expenses approval.
French: De plus, le ministère a développé et circulé en avril 2003, une directive nationale et un guide de l’utilisateur qui clarifie les rôles et les responsabilités de chacun par rapport à l’approbation des dépenses par carte d’acquisition.
English: Hinman Immunization strategies must include immigrants Hep B program gets street kids involved Community groups join exhibit Funding shortfall slows international effort Watching for the 'teachable moment' Erickson discusses approaches that work VOX POPULI
French: Hinman Les stratégies d'immunisation doivent inclure les immigrants La vaccination contre l'hépatite B Présence des groupes communautaires Les endroits éloignés présentent des défis spéciaux Choisir «le moment opportun» Les approches d'après Erickson VOX POPULI
English: The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America’s general productivity growth back up to its pre-slowdown levels.
French: Entre temps, on a assisté à une véritable explosion de l’innovation technologique, qui a ramené la croissance de la productivité à son niveau antérieur.
English: ECA prepared a report that was endorsed by the summit of heads of State and Government of ECCAS in Malabo in June 1999 and formed the basis for the ongoing ECCAS interim programme of work.
French: La CEA a établi un rapport qui a été approuvé par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC tenu à Malabo en juin 1999 et a servi à établir le programme de travail intérimaire de la CEEAC qui est en cours.
English: These actions are fundamental because they form the basis for subsequent actions and are expected to prompt complementary actions by individuals, governments, and the sport community.
French: Ces mesures sont fondamentales en ce sens qu’elles constituent la base de mesures à venir et qu’elles peuvent susciter des mesures complémentaires de la part d’individus, de gouvernements et des communautés sportives.
English: The Agency notes that, in Canadi*n's opinion, the appropriate code should have been "WCHC".
French: L'Office constate que, selon Canadi*n, il aurait fallu utiliser le code «WCHC».
English: So Russia’s current agenda must be more about freedom than democracy.
French: Le programme actuel de la Russie doit donc privilégier davantage la liberté que la démocratie.
English: However, 58 a significant proportion of boys in both grades 53 50 (18 percent), and to a lesser extent girls (7 per35 cent), indicated that they had not used any method of protection/contraception the last 19 15 12 10 time they had sexual intercourse.
French: Le nombre de filles ayant signalé qu’elles avaient opté pour ce mode de 58 53 contraception la dernière fois qu’elles avaient eu 50 des relations sexuelles était supérieur à celui des 35 garçons pour ces deux années d’études (figures 19 6.32 et 6.33).
English: 1.2 Reporting Relationship The Minister of Health and Wellness is fully accountable for the Alberta Health Care Insurance Plan, which is managed by the Minister's departmental staff.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministre de la Santé et du Mieux-être est entièrement responsable du régime d'assurance-maladie de l'Alberta, qui est géré par les fonctionnaires du Ministère.
English: Any loss or theft of a Targeted Substance must be reported to the Minister within ten days of its discovery.
French: Chaque perte ou vol d’une substance ciblée doit être signalé au ministre dans les 10 jours suivant sa découverte.
English: 2.2 TARGET2 The current structure of TARGET was decided on in 1994 and was based on the principles of minimum harmonisation and interconnection of existing infrastructures.
French: Le nouveau système doit (a) fournir un niveau de services très largement harmonisé ; (b) appliquer une structure tarifaire unique à l’échelle de Target pour ces services harmonisés ; et (c) garantir l’efficience en termes de coûts.
English: Nevertheless, there have been useful and constructive activities and developments at the 2004 session of the CD.
French: Néanmoins, la session de 2004 a donné lieu à des activités et à des évolutions utiles et intéressantes.
English: Americans Invade Upper Canada in the War of 1812 - Introduction to...
French: De colonie à pays - Guerre de 1812 - Gouvernement et armée - Histo...
English: Specific Examples of Lot Number Application Following are scenarios frequently encountered in the field, and recommended approaches for field recording.
French: Exemples spécifiques d’application de numéros de lot Voici maintenant des scénarios qu’on retrouve fréquemment sur le terrain et les méthodes d’enregistrement recommandées.
English: In urgent circumstances, it may be necessary to make provisional arrangements for the immediate removal of a witness family and temporarily accommodate it until a more permanent arrangement can be made.
French: En cas d'urgence, il pourra être nécessaire de prendre des dispositions provisoires pour l'évacuation immédiate de la famille d'un témoin et de lui trouver un logement temporaire en attendant de pouvoir la reloger d'une manière plus durable.
English: In fact, whereas we have decreased the financial component for fishing opportunities, there is a clear undertaking on our part to increase the development component, and we are fully committed to respect this.
French: En réalité, si nous avons diminué la contrepartie financière des possibilités de pêche, nous nous engageons également clairement à consolider le volet "développement" et nous avons la ferme intention de tenir nos promesses.
English: Overview of Centre of Excellence for Evaluation (CEE) Current Role Key Results Achieved, 2003-05 TBS Oversight of Program Performance and Accountability
French: Aperçu du Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) Rôle actuel Résultats clés atteints 2003­2005 Surveillance du rendement des programmes et de la responsabilisation par le SCT
English: Expresses its satisfaction and anticipation that a final legal settlement of the border issues is about to be reached in accordance with the Algiers Agreements, and welcomes in this regard recent statements by both parties reaffirming that the upcoming border delimitation determination (hereafter referred to as “the decision”) by the Boundary Commission is final and binding,
French: Exprime sa satisfaction devant le fait qu'un règlement juridique définitif des problèmes frontaliers est sur le point d'être réalisé conformément aux Accords d'Alger, compte qu'un tel règlement interviendra bientôt et accueille favorablement à cet égard les déclarations récentes des deux parties réaffirmant que la décision qui sera prise prochainement par la Commission du tracé de la frontière a un caractère définitif et contraignant;
English: It contains a relatively large proportion of unsaturated hydrocarbons.)
French: Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures insaturés.]
English: London: Falmer. Previous Contents
French: Page précédente Table des matières
English: There is certainly greater personal risk to the educator in this approach.
French: Cette façon d’aborder la question représente pour l’éducateur un plus grand risque personnel.
English: Nature of proceedings (1998 – 2002) 1
French: Nature des procédures (1998 – 2002) 1 2 300 250 200 Pourvois Renvois préjudiciels
English: Although diplomacy might be useful in the short-term effort to maintain peace, long-term solutions require economic development and greater social justice.
French: Bien que la diplomatie puisse être utile à court terme pour maintenir la paix, les solutions à long terme exigent le développement économique et une plus grande justice sociale.
English: This proposal is intended to apply to activities that breach Community legislation on environmental protection and/or rules adopted by Member States to complement such legislation.
French: Cette proposition est destinée à être appliquée aux activités qui enfreignent la législation communautaire de protection de l'environnement et/ou les règles adoptées par les États membres pour s'y conformer.
English: The House (after 1850) explores the development of curling as a Canadian sport and how it shaped, and was shaped by, Canadian culture.
French: Dans La maison (après 1850), on explore l'évolution du curling à titre de sport canadien, ses répercussions sur la culture et l'influence de cette dernière sur le jeu.
English: • A double rate of contributions is required for the following types of leave without pay (LWOP):
French: • Les cotisations à taux double sont requises pour les types de congés non payés (CNP) qui suivent :
English: Air Pollution Pathways
French: Voies d'entrée de la pollution atmosphérique dans l'environnement
English: As everyone knows, I intend to offer my resignation during the next General Chapter, and I am sure it will be accepted.
French: Les sept mots cités ci-dessus ont donné lieu à une deuxième lettre sur l’École de Charité cistercienne. Ces deux premières lettres étaient des lettres juvéniles, passionnées et qui désiraient rendre témoignage.
English: Amendment 11 Article 15, paragraph 3 3.
French: Justification L'efficacité des actions financées doit également être vérifiée par la Commission.
English: Course Name (Military History of the First World War ) Code HIF340A Description HIF340A L'histoire militaire de la Première Guerre mondiale (Offert tous les deux ans) Une étude de la nature de la guerre totale au début du XXe siècle, incluant les origines de la guerre, le processus de planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, la propagande, l'opinion publique et l'espionnage, les changements technologiques aussi bien que les conséquences économiques, politiques, et sociales de la guerre. 3 - 0 - 6 Coefficient : 6 (Offered in alternate years.)
French: Nom du cours (L'histoire militaire de la Première Guerre mondial) Code HIF340A Description HIF340AL'histoire militaire de la Première Guerre mondiale(Offert tous les deux ans)Une étude de la nature de la guerre totale au début du XXe siècle, incluant les origines de la guerre, le processus de planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, la propagande, l'opinion publique et l'espionnage, les changements technologiques aussi bien que les conséquences économiques, politiques, et sociales de la guerre.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in alternate years.)
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 7 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 7 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: As there is only a small non-government client base (15-20 clients), this adjustment has been applied to all clients, for reasons of administrative simplicity and cost effectiveness.
French: Compte tenu du faible nombre de clients non gouvernementaux (de 15 à 20), ce rajustement a été appliqué à tous les clients, pour des raisons de simplicité administrative et d'efficacité.
English: In response to Canada's challenge of PROEX implementation, Brazil challenged the compliance of Canada's revisions to Technology Partnerships Canada (TPC) and EDC's Canada Account, made in response to earlier WTO rulings that the program constituted prohibited export subsidies, as applied to regional aircraft.
French: En rÃ©ponse Ã la rÃ©action du Canada, le BrÃ©sil a portÃ© plainte, allÃ©guant la non-conformitÃ© des rÃ©visions apportÃ©es par le Canada Ã son programme Partenariat technologique Canada et au Compte du Canada de la SEE Ã la suite des dÃ©cisions rendues antÃ©rieurement par l'OMC, selon lesquelles ces programmes correspondaient Ã des subventions Ã l'exportation prohibÃ©es dans le cas des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: In that regard, the Johannesburg Plan of Implementation, other outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provide a clear direction for the programme.
French: À cet égard, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les autres textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement fournissent au programme des orientations claires.
English: This commitment was given greater weight and specifics by the 1980 Report of the Advisory Commission on Indian and Inuit Health Consultation, written by Justice Thomas Berger.
French: Cet engagement a été confirmé et précisé dans le Rapport de la Commission consultative sur la consultation sanitaire avec les Indiens et les Inuit, signé par le juge Thomas Berger.
English: Address : 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 SWITZERLAND Telephone : +41 22 338 91 11 Fax : +41 22 733 54 28 e-mail : wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at :
French: Adresse : 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 91 11 Télécopieur : +41 22 733 54 28 Messagerie électronique : wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York :
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP), Health Products and Food Branch (HPFB), in consultation with BNS, examined the evidence surrounding fatty fish and health benefits as part of the revision process for Canada=s recently revised Food Guide to Healthy Eating.
French: Dans le cadre du récent processus de révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), en consultation avec le BNS a examiné les données probantes relatives aux poissons gras et à leurs bienfaits pour la santé.
English:    . The fine results achieved by the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDF) should encourage us to pursue this crucially important aspect of the European Union’s action: providing real solidarity with the most disadvantaged parts of the world, by supporting macroeconomic or sectoral reforms.
French:    - Les très bons résultats des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (FED) devraient nous encourager à persévérer dans cet aspect extrêmement important de l’action de l’Union européenne: faire preuve d’une réelle solidarité à l’égard des régions les plus défavorisées du monde, en soutenant des réformes macroéconomiques ou sectorielles.
English: Nonetheless, an enormous, systemic effort would be required to achieve the ultimate goal of women's advancement.
French: Cependant, un effort considérable et systématique devra être accompli pour atteindre l'objectif final de la promotion du statut des femmes.
English: It works closely with the International Centre in exchanging reports and facilitating international dialogue.
French: INHOPE collabore étroitement avec le Centre international pour échanger des rapports et faciliter un dialogue international.
English: In developing countries, the private sector is key to growth and poverty reduction.
French: Dans les pays en développement, le secteur privé a un rôle déterminant à jouer pour assurer la croissance et soulager la pauvreté.
English: We hope that, as in the past, members of the Committee will support this draft resolution in order to strengthen peace and security on our continent.
French: Nous espérons que, comme par le passé, les membres de la Commission appuieront ce projet de résolution aux fins de renforcer la paix et la sécurité sur notre continent.
English: • Hormonal factors influence upper body obesity; this is probably why obstructive sleep apnea is less common in pre-menopausal women than in men or postmenopausal women.
French: • Des facteurs hormonaux influencent l’obésité du haut du corps; c’est probablement pour cette raison que l’apnée du sommeil est moins fréquente chez les femmes avant la ménopause qu’elle ne l’est chez les hommes ou chez les femmes après la ménopause.
English: • come to the polling station with valid identification that shows name, address and signature (like a driver's licence) OR
French: • en se présentant au bureau de scrutin avec une pièce d'identité valide comportant ses nom, adresse et signature (comme un permis de conduire); OU
English: Clements area and to renew the site's significance in the history of Manitoba's Aboriginal people.
French: Clements et rehausser la place qu'occupe ce site dans l'histoire des Autochtones du Manitoba.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) The transition from two Locally-Engaged Program officers reporting to the HOM to an IBD Section reporting to the CB Program Manager was not smooth; nor was the functioning of the Program following the division of IBD responsibilities between Dubai and Abu Dhabi.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR (PCE) Deux agents de programme recrutés sur place qui relevaient du chef de mission sont passés à une section PCE qui relève du directeur de programme canadien. Ce changement ne s’est pas fait sans heurts.
English: In the discussion below, where possible, statements are supported by a specific sub-criterion reference.
French: Dans les pages qui suivent, les énoncés sont appuyés par un sous-critère précis, et pour chaque grand critère, un tableau sommaire présente les résultats du contrôle par catégorie de marché (construction, SAG et services).
English: D. Bergeson, N. Bourke, S. Franks, A. Hall, T. Letcher, and E. Taylor; from the Canadian Wildlife Service:
French: D. Bergeson, N. Bourke, S. Franks, A. Hall, T. Letcher et E. Taylor; du Service canadien de la faune :
English: Given this high level of decentralization, more needs to be done to provide training (particularly to smaller offices), to strengthen the oversight role of the Office of Human Resources (OHR) and to enhance accountability for non-compliance.
French: Du fait de ce niveau élevé de décentralisation, il faudra s'employer davantage à assurer la formation (en particulier dans les petits bureaux), renforcer le rôle de contrôle du Bureau des ressources humaines et renforcer les mesures en cas de non-application des règles.
English: Your designated beneficiary is the beneficiary you have named under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Votre bénéficiaire désigné est le bénéficiaire que vous avez nommé dans le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: The rules of natural justice suggest that any request for an extension be filed with the Agency well before the deadline to provide reasonable amount of time for the parties to comment and for the Agency to assess the merits of the request.
French: Selon la règle de justice naturelle, toute demande de prolongation doit être déposée auprès de l'Office bien avant l'échéance afin de laisser aux parties suffisamment de temps pour déposer leurs commentaires et pour que l'Office évalue le fond de la demande.
English: A few words to inform you that we had a very pleasant stay in your region, and we particularly appreciated the quality of your services, as well as the premises’ cleanliness and equipment.
French: Quelques mots pour vous informer que nous avons vécu un très agréable séjour dans votre région et que nous avons particulièrement apprécié la qualité de vos services et l'aspect propreté et équipement.