ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the weather conditions and operational challenges in the first half of the year, the Company’s results in 2007 included the impact of a first-quarter strike by 2,800 members of the UTU in Canada for which the Company estimated the negative impact on first-quarter operating income and net income to be approximately $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share).
French: Outre les conditions climatiques et les difficultés d’exploitation au premier semestre de l’exercice, les résultats de la Compagnie en 2007 ont été touchés par la grève de 2 800 membres des TUT au Canada au premier trimestre, dont les répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre, selon les estimations de la Compagnie, se sont élevées à environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: Level of use of victims services Number of offenders utilizing services offered by National Voluntary Organizations
French: Nombre de délinquants utilisant les services offerts par des organismes nationaux de bénévolat
English: In the case of developing countries, the IODE programme links training with equipment and operational support within the framework of regional Ocean Data and Information Networks (ODINs).
French: Dans le cas des pays en développement, le programme IODE associe la formation au matériel et au soutien opérationnel dans le cadre des réseaux régionaux sur les données et informations océanographiques (ODIN).
English: • Babies be placed on their back to sleep, and that their head be placed in a different position on alternate days; and
French: • de coucher bébé sur le dos pour dormir et de lui placer la tête dans une position différente à chaque jour ;
English: Evidence from both ‘balance of trade" and "balance of payments" exercises indicates that it is difficult to determine if there actually exist positive net inflows of managers and professionals during the 1982-2001 period.
French: Selon certaines données concernant le « solde commercial » et la « balance des paiements », il est difficile d’établir s’il existe réellement des entrées nettes positives de gestionnaires et de professionnels durant la période de 1982 à 2001.
English: To help your children cope with divorce, you need to learn to manage your own feelings and new circumstances.
French: Si vous voulez aider vos enfants à affronter le divorce, vous devez apprendre à faire face à vos sentiments et à vous ajuster à cette nouvelle situation.
English: Definitely hard ... it seems impossible, but we women are always formidable to complicate his life when it comes to choosing clothes and accessories!
French: Definitely dur ... Il semble impossible, mais nous, les femmes sont toujours redoutables pour compliquer la vie quand il s'agit de choisir des vêtements et des accessoires!
English: • a middle group composed of the three remaining current members (Greece, Spain and Portugal) together with Cyprus, Malta (subject to statistical confirmation), Slovenia and the Czech Republic, in which income levels approach 80% of the average;
French: • un groupe intermédiaire composé de trois États membres actuels (Grèce, Espagne, Portugal) et de Chypre, Malte (sous réserve des données statistiques), la Slovénie et la République tchèque où le revenu avoisine les 80% de la moyenne d'une Europe à 27;
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee 1st Year Following two school years Non-Refundable Registration Fees Technology Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e et 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application 1er Année Prochaine 2 années Frais d'inscription non- remboursable Frais de technologie Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions
English: The Tribunal agrees that the current system for the selection of judicial assistants, in which the judges have the decisive voice, should be continued.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le système actuel de sélection des auxiliaires juridiques, dans lequel les juges ont une voix prépondérante, doit être maintenu.
English: Some of the questions in the project report questionnaire only apply to projects in universities (for example, recruitment of graduate students and post-doctoral fellows).
French: Certaines des questions posées dans le questionnaire du rapport d’avancement ne s’appliquent qu’aux projets en milieu universitaire (par exemple, recrutement d’étudiants aux cycles supérieurs et de stagiaires postdoctoraux).
English: ST/SGB/2006/5 Secretary-General's bulletin -- Acceptance of pro bono goods and services [E]
French: ST/SGB/2006/5 Bulletin du Secrétaire général -- Acceptation de biens et de services fournis à titre gratuit [anglais]
English: • The General Principles of Food Law in the European Union - Commission Green Paper COM(97) 176, April 1997
French: • Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - Livre vert de la Commission COM(97) 176, avril 1997
English: S4040 Synthetic aperture radar - SAR An airborne radar system in which the radar echos received from a moving aircraft are computer-synthesized so as to represent the signal which would correspond to that from a large aperture antenna.
French: S4040 Radar à ouverture synthétique - ROS Système utilisant un radar aéroporté dans lequel les échos radar reçus de l'aéronef en vol sont «synthétisés» par ordinateur de façon à représenter le signal que donnerait une antenne de grande ouverture.
English: It should be obtained by overcoming many other obstacles, such as traditions, patriarchal social structures, religious aspects, habits, educational, employment and family values, standards and stereotypes all of which hinder progress.
French: L’objectif peut être atteint en surmontant bon nombre d’autres obstacles, comme les traditions, les structures sociales patriarcales, les aspects religieux, les coutumes, les valeurs, les normes et les stéréotypes en matière d’éducation, d’emploi et de famille qui entravent tous le progrès.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT han - - (%ptext;)+ -(han|bai) -- Compressed font -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT han - - (%ptext;)+ -(han|bai) -- Compressed font -->
English: The chairwoman reminded Members that the opinion would be considered for the second time in AFET on 21-23 February, prior to adoption in AFET on 3 February and adoption of the basic report by LIBE on 21 March.
French: La possibilité d'étendre le mandat de l'Agence à tus les Etats Associés a également été mentionnée.
English: She therefore welcomed the recommendation by the Group of Governmental Experts to consider concluding a negotiating mandate for a new instrument on mines other than anti-personnel mines.
French: Elle se félicite par conséquent du fait que le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé aux États parties à la Convention d'envisager la possibilité de lui confier la négociation d'un instrument qui traiterait des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Countries must ensure that any such information regarding financial activity of designated parties is exploited by investigators to further identify and disrupt terrorist support networks.
French: Les pays devraient veiller à ce que toute information concernant l'activité financière des parties désignées soit exploitée par les enquêteurs en vue de mieux identifier et de démanteler les réseaux de soutien au terrorisme.
English: Net capital loss in 2007 $11,000 Taxable capital gains in 2005 $ 4,000 Taxable capital gains in 2004 $ 2,000 Total capital gains deductions claimed to date $ 4,000 He did not claim any capital gains deductions for 2004 or 2005.
French: Perte en capital nette en 2007 11 000 $ Gains en capital imposables en 2005 4 000 $ Gains en capital imposables en 2004 2 000 $ Total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant 4 000 $ Cet homme n'a pas demandé de déduction pour gains en capital pour 2004 ou 2005.
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE :
English: Likewise, the RRT's decision on their appeal was not tainted by any jurisdictional error.
French: De même, la décision prise par le RRT saisi en appel n'était entachée d'aucune irrégularité du point de vue juridictionnel.
English: Pursuant to the request of the Security Council, starting from 1 October 2001 a paragraph concerning market premia paid for Iraqi crude oil has been included.
French: À la demande du Conseil de sécurité, un paragraphe relatif aux primes de marché versées pour le pétrole iraquien figure dans les rapports depuis le 1er octobre 2001.
English: In this case, the contempt of Parliament that allegedly infringed the rights of some senators relates to the decision of the Rules Committee to meet last Friday despite the fact that questions about the committee meeting on Thursday, October 30 were the object of a point of order awaiting a ruling from the Speaker.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'outrage au Parlement qui est supposé avoir enfreint les droits de certains sénateurs porte sur la décision du Comité du Règlement de se réunir vendredi dernier même si des questions concernant la réunion du jeudi 30 octobre du comité faisaient l'objet d'un recours au Règlement auquel le Président n'avait pas encore répondu.
English: If the working capacity of the mother is not recovered from the birth after 42 days, the term of the benefit shall be extended according to an assessment by the health authorities;an insured man or woman who adopts a child is entitled to the benefit for the period covering the difference between the age of the child on the day of adoption and the term of the benefit due for birth.
French: ; Si la mère n’a pas recouvré sa capacité de travail dans les 42 jours suivant l’accouchement, l’indemnité est prolongée après examen médical.en cas d’adoption, la mère ou le père adoptif ont droit, lorsqu’ils sont assurés, à l’indemnité de maternité pendant une durée égale à la différence entre l’âge de l’enfant au jour de l’adoption et la durée normale de l’indemnité de maternité.
English: The EC budget is adopted by: a) b) c) d) the European Parliament the European Court of Auditors the European Commission both the European Parliament and the Council of the European Union
French: Le budget de la CE est adopté par: a) b) c) d) le Parlement européen la Cour des comptes européenne la Commission européenne le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne
English: Overall, the clinical data only support the use of Luveris in the treatment of a selected subset of patients with LH and FSH deficiency.
French: De façon générale, les données cliniques n'appuient l'utilisation de Luveris que chez un sous-ensemble précis de patientes présentant une carence en LH et en FSH.
English: • fleshing out Community policies and European citizenship, and developing real common policies in areas where the added value of the European dimension no longer needs to be demonstrated; making full use of the existing treaties by using bridging clauses in the Treaty of Nice which allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs, by strengthening economic governance and by addressing the delays and indeed gaps that remain in a number of areas of Community activity; encouraging Member States to develop a credible and consistent European information policy, based on networks of civil society organisations.
French: -2accrue aux organisations de la société civile et à leurs institutions représentatives dans les processus de formation des politiques et de préparation des décisions communautaires; donner plus de contenu aux politiques communautaires et à la citoyenneté européenne et à développer de véritables politiques communes dans des domaines où la valeur ajoutée de la dimension européenne n'est plus à démontrer; utiliser pleinement les traités existants par l'utilisation des clauses passerelles du Traité de Nice qui permettent le passage à la majorité qualifiée dans certains domaines de la politique sociale et de la Justice et des affaires intérieures, par un renforcement de la gouvernance économique et par le comblement des retards, voire des lacunes qui subsistent dans de nombreux domaines d'activités communautaires; inciter les États membres à mettre en place une politique d'information européenne crédible et cohérente en s'appuyant sur les réseaux des organisations de la société civile.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Refers to the number of housing units that:
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Both the Keynote Address of General Klaus Naumann at the 20th Annual Seminar of the Conference of Defence Associations Institute – reprinted in this volume of the Canadian Military Journal – and the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS)1 – of which General Naumann was a member – make important contributions to this debate.
French: Le discours-programme prononcé par le général Klaus Naumann au 20e séminaire annuel de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, publié dans le présent numéro, et le rapport de la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l’intervention1, à laquelle siégeait le général Naumann, apportent sur cette question des éléments importants.
English: $5,623.00 Children's Video - Marine and Terrestrial The proposed work includes the production of a 15-minute video geared towards schoolchildren with a focus on species at risk in terrestrial and marine environments.
French: 5 623 $ Vidéo pour les enfants : milieux marin et terrestre Le travail proposé comporte la production d'une bande vidéo de 15 minutes à l'intention des enfants des écoles et mettant l'accent sur les espèces en péril dans les milieux terrestres et marins.
English: Article 5 Good governance and partnership
French: Le FSE encourage la bonne gouvernance et le partenariat.
English: According to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, this is a substantial step forward, since hitherto unregulated areas are now subject to regulation, and thus from 2013 every source of CO2 emissions will be measured and regulated.
French: D'après le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, il s'agit là d'une avancée considérable, dans la mesure où des domaines non réglementés jusqu'à présent sont désormais soumis à la réglementation. Ainsi, à compter de 2013, chaque source d'émission de CO2 sera mesurée et réglementée.
English: She was concerned at the slow pace of implementation of the Act.
French: Mme Patten s'inquiète de la lenteur de la mise en œuvre de cette loi.
English: The Program has initiated discussion on issues such as the low response of the industry to the distribution assistance component.
French: Les responsables du programme ont amorcé une discussion sur diverses questions dont la faible réponse de l’industrie au volet Aide à la distribution.
English: In 2005, the DDC received the “Equality Prize” of the Swiss society of commercial employees, in recognition of its development of future-oriented potentials (targeted encouragement of renewal and planning of renewal over the long term with concrete goals and systematic monitoring).
French: En 2005, la DDC a reçu le « Prix Egalité » de la Société suisse des employés de commerce ; il récompense son action de développement des potentiels orientée vers l'avenir (encouragement ciblé de la relève et planification de la relève à long terme avec l'imposition d'objectifs concrets et l'exercice d'un contrôle systématique).
English: Assessing the ability of an organisation to deliver the project in line with expectations is perhaps more subjective, however, and it may therefore be worthwhile to explore previous projects undertaken by the organisation and, if poor performance is revealed, discuss with the Promoter the reasons and what organisational changes should be made to improve the performance of the proposed and other future projects.
French: The assessment of the project is essentially objective in nature and a systematic process can be followed to establish technical, financial, economic and environmental soundness.
English: # of Items Sold is a measure of how many total items were sold to customers.
French: Le nombre d'articles vendus est une mesure du nombre total d'articles vendus aux clients.
English: A key concern of the states and territories was that service levels might suffer with the shift to a single regulator.
French: Les États et les territoires craignaient beaucoup que le service subisse les contrecoups du passage à un organisme de réglementation unique.
English: The proportion of entrepreneurs out of the employed population in Finland is under the EU average and is on the decline, while overall employment is rising.
French: Toutes les institutions d’éducation et de formation ont indiqué avoir accès à l’Internet.
English: The Program supported some 70 projects in a number of key areas including: a) support to the independent media, the only source of objective (domestic and foreign) news available to the people of the Federal Republic of Yugoslavia; b) local electoral assistance programs aimed at raising the public's awareness of the principles and practices of free and fair elections, encouraging people to exercise their right to vote and, by providing checks and balances of the ballot-counting process, ensuring that the democratic will of the citizenry was respected; c) humanitarian assistance to people at risk in Yugoslavia, particularly minority groups and victims of racial and gender-based discrimination.
French: Le programme a permis de financer quelque 70 projets dans un certain nombre de domaines clés : a) appui aux médias indépendants, la seule source d'information objective (nationale et étrangère) des citoyens de la Yougoslavie; b) programmes locaux d'assistance électorale visant à sensibiliser le public aux principes et pratiques liés aux élections libres et justes, à encourager les gens à exercer leur droit de vote, à surveiller le processus de dénombrement des suffrages et à assurer le respect de la volonté des citoyens exprimée démocratiquement; c) assistance humanitaire aux gens à risque dans la République fédérale de Yougoslave, particulièrement les groupes minoritaire et les victimes de discrimination fondée sur la race et le sexe.
English: The establishment of guiding objectives for compliance with the standards set forth in this document through an implementation plan, which includes impartial, measurable and precise criteria, is the necessary complement for making this “standards before status” policy a tangible reality.
French: La définition d'objectifs à atteindre pour appliquer les normes énoncées dans ledit document, moyennant un plan d'application assorti de critères impartiaux, mesurables et précis, est une étape nécessaire pour donner corps à la politique des « normes avant le statut ».
English: The systematic dismantling of Aboriginal government and culture have left countless people and multiple generations feeling powerless.
French: 107 Le démantèlement systématique du gouvernement et de la culture autochtones ont conféré un sentiment d’impuissance à de nombreuses de personnes et de multiples générations.
English: Sharing ideas and emotions and arriving at common agreement test the different skills of each person to solve problems together.
French: Partager des idées, des émotions, décider par consensus, mettre à l’épreuve les différentes habilitées individuels afin de résoudre les problèmes ensemble.
English: Emissions are also formed from components of products containing solvents.
French: Les émissions sont également dues aux composants de produits contenant des solvants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=63A8D22D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=63A8D22D-0&meta=1&accessible=off
English: The capacity of the United Nations to direct and coordinate the efforts of the international community in relief operations, taking into account the priorities determined by the affected countries, must be strengthened.
French: Il faut renforcer l'aptitude du système des Nations Unies à orienter et coordonner les efforts de la communauté internationale en tenant compte des priorités établies par les pays touchés.
English: There are no circumstances that have arisen to change the reasons.
French: Aucun événement ne s'est produit qui justifie de modifier les motifs.
English: This is only required when there is more than one message.
French: • F2 Affiche le TEXTE D'AIDE du MESSAGE qui apparaît à l'écran.
English: Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: «mandataire»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, qui a reçu du fabricant un mandat écrit pour accomplir en son nom des actes au titre des responsabilités qui incombent au fabricant en application de la présente directive; 6.
English: • Publishes an annual index that describes government institutions, their responsibilities, programs and information holdings;
French: • publie un répertoire annuel qui décrit les institutions fédérales ainsi que leurs responsabilités, programmes et fonds de renseignements;
English: Who cooperated with us then?
French: Qui a coopéré avec nous à l'époque?
English: NOTE: 2001 population incidence rate for invasive cancer is 2.7 per 1,000 women (50-69 years).15
French: Le taux d’incidence du cancer infiltrant dans la population de 2001 est de 2,7 pour 1 000 dépistages (50 à 69 ans)15.
English: • open and honest communication;
French: • communication ouverte et honnête;
English: ICTY OTP commented that it had duly noted these comments and was in the process of implementing the recommendations.
French: Le Bureau du Procureur (TPIY) a déclaré qu'il avait dûment pris note de ces observations et qu'il était en train d'appliquer les recommandations.
English: A separate Ministry of Tribal Affairs was constituted in 1999 with the objective of more focused attention on integrated socio-economic development of the most under privileged section of Indian society, the Scheduled Tribes in a coordinated and planned manner.
French: Le Ministère des affaires tribales, a été créé en 1999 afin de mieux cibler le développement socioéconomique intégré du secteur de la société indienne le plus défavorisé, à savoir les tribus énumérées, dans un souci de coordination et de planification.
English: Reiterates that when considering the use of force the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy: seriousness of threat, proper purpose, due exploration of solutions other than force, proportional means and balance of consequences; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be reaffirmed by a resolution of the Security Council; Or. en
French: Amendement déposé par Miloš Koterec Amendement 13 Paragraphe 4 4. rappelle qu'en matière d'usage de la force, le Conseil de sécurité devrait toujours prendre en compte les cinq critères de légitimité: gravité de la menace, légitimité du motif, recherche approfondie de solutions autres que l'emploi de la force, caractère proportionné des moyens et mise en balance des conséquences; convient que les principes relatifs à l'usage de la force et à son autorisation devraient être réaffirmés par une résolution du Conseil de sécurité; Or. en