ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be equitable and consistent, the Office of Internal Oversight Services believes that the $90 rate applicable to staff serving in the demilitarized zone should, in the first instance, be lowered to $75, which is the rate for staff serving in Kuwait City.
French: Par souci d'équité et de cohérence, le Bureau a estimé que le taux de 90 dollars applicable au personnel en poste dans la zone démilitarisée devrait, dans un premier temps, être ramené à 75 dollars, soit le montant prévu pour le personnel en poste dans la ville de Koweït.
English: It is not enough to talk about these things: we must make them a reality.
French: Il ne suffit pas d'en parler, il faut les mettre en pratique.
English: In the period under consideration, we adopted 73 resolutions and 45 presidential statements.
French: Au cours de cette période, nous avons adopté 73 résolutions, et il y a eu 45 déclarations présidentielles.
English: Women’s Entrepreneurship Project Provided skills training for women living in a high- unemployment region, to help them start their own businesses.
French: Le Canada a également apporté une aide plus pointue dans les domaines faisant appel à des compétences techniques particulières, notamment l’aviation civile, les activités bancaires et la fiscalité.
English: It was also stated that the Secretary-General could not replace the Security Council and the General Assembly in making such a declaration.
French: D'autres encore ont dit que le Secrétaire général ne pouvait se substituer au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour faire une telle déclaration.
English: • Work is being done by provincial governments on batteries; there is a concern that product bans may not be as effective as it had been hoped.
French: • Les gouvernements provinciaux travaillent actuellement sur la question des piles; on craint que les interdictions de produits ne soient pas aussi efficaces qu’on l’avait espéré.
English: Question of honoraria of Committee members 21 - 23 17
French: Question des émoluments des membres du Comité 21 - 23 6
English: The special session concerning the Architecture of the Court of Justice opened with an introduction by Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice. It was followed by some remarks given by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance and by Mr Ole DUE, Former President of the Court of Justice.
French: Après que M. Bo Vesterdorf, Président du Tribunal de première instance, et M. Ole Due, ex-président de la Cour de justice, ont formulé quelques observations, M. Johannes Koskinen, ministre finlandais de la justice, prononce un discours, suivi d’une intervention de M. Pekka Hallberg, président de la Cour administrative suprême de Finlande.
English: MWO Paul Batchelor is the MR/SLA Coord (business planner type) and is part of the comptroller branch
French: L’Adjum Paul Batchelor, Coord BD/ANS (planification des activités), fait partie du personnel du service du Contrôleur.
English: This part of the St. Lawrence estuary has spectacular scenery, but the currents are tricky, and the weather can turn nasty.
French: Cette partie de l'estuaire du Saint-Laurent offre des paysages spectaculaires, mais les courants y sont capricieux, et le temps risque de s'y gâter promptement.
English: • To encourage business success through sound business planning, market research and the use of strategic business information.
French: • favoriser la réussite des entreprises, grâce à des plans d'affaires solides, à des analyses de marché et à l'utilisation de renseignements commerciaux stratégiques.
English: There are very few pre-primary schools offering courses with English as the medium of instruction; St. Anthony’s English Kindergarten is an exception.
French: Il n’y a que très peu de maternelles en anglais; St. Anthony’s English Kindergarten fait exception.
English: [on the report of the First Committee (A/56/529)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/529)]
English: Released from the responsibility of presiding over meetings of the council and executive committee, the president will be able to carry out the role of CEO with greater confidence and accountability.
French: En n’ayant plus à présider les réunions du conseil d’administration et du Bureau du conseil, le président pourra assumer sa fonction de premier dirigeant avec plus d’assurance et dans un meilleur environnement quant à l’obligation de rendre compte.
English: The highest speeds were recorded for most compounds at concentrations between 1 and 10 mM for A. lipoferum and at lower concentrations for A. brasilense.
French: Les vitesses les plus élevées ont été enregistrées pour la plupart des composés, à des concentrations variant entre 1 et 10 mM pour l'A. lipoferum et à des concentrations plus basses pour l'A. brasilense.
English: Finalized a harmonized land cover database in collaboration with the Stockholm Environment Institute.
French: a) Élaboré une base de donnée harmonisée sur le couvert terrestre en collaboration avec l'Institut de Stockholm pour l'environnement.
English: Quantitative DOC reconstructions in Sudbury-area lakes offer an excellent technique for assessing past changes in DOC concentrations and UV-B penetration in Canadian Shield lakes.
French: Les reconstitutions quantitatives de DOC dans les lacs de Sudbury sont une excellente technique pour évaluer les changements passés dans les concentrations de DOC et la pénétration des UV-B dans les lacs du Bouclier canadien.
English: E/C.2/2009/2/Add.26 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.26 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: NDS / PDN 1998 1998 Q1 Q2 2 2 1998 1998 Q3 Q4 2 4 1999 Q1 4 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 Priority-NAS / Priority-NSA Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage 5 1998 Q1 5
French: NDS / PDN 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 2 2 2 4 4 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 Priority-NAS / Priority-NSA Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage 5
English: They recommended the adoption of such legislation, as well as effective measures to combat it.
French: Ils ont recommandé d'adopter la législation voulue, ainsi que des mesures efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: The open method of coordination should be given a more significant role in implementing the Lisbon Strategy. In this context it is indispensable that, in particular, the affected civil society organisations, parliaments, and regional and local authorities are much more heavily involved.
French: La "méthode ouverte de coordination" devrait bénéficier d'une place plus appréciable pour concrétiser la stratégie de Lisbonne, une des conditions sine qua non en la matière consistant en particulier à impliquer bien plus fortement, les organisations concernées de la société civile, les Parlements et les collectivités régionales et locales.
English: Synergies between the country profiles and the Environmental Performance Reviews (EPRs) will be sought in cases where both exercises are being carried out in the same country.
French: On recherchera des synergies entre les monographies et les études de performance environnementale dans les cas où ces deux activités sont en cours dans un même pays.
English: La cantante Beyoncé Knowles è la star più ricca al di sotto dei 30 years - con un conto in banca, stimato di 80 million dollars.
French: La cantante Beyoncé Knowles è la star più ricca al di sotto dei 30 année - con un conto in banca, stimato di 80 millions de dollars.
English: In those cases where a competitive process has already begun and candidates have been advised that all sub-factors are non-compensatory, this process can proceed as advertised.
French: Dans les cas où un concours a déjà été entrepris et où les candidates ont été avisés que tous les sous-facteurs sont obligatoires, le processus peut se poursuivre tel qu’annoncé.
English: Black lacquer, pink camaieu, wood and the carpets contribute to a cordial environment.
French: Le chic de la mode et le charme de la tradition habillent Kerotel.
English: "Federal Minister’ means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; b.
French: « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; b.
English: Purchasers of the $125,000 and over houses were either laid off or relocated by the federal government.
French: Les acheteurs des maisons de 125 000 $ et plus avaient été soit mis à pied soit réaffectés par le gouvernement fédéral.
English: Reaffirm commitments to provide a quality education for all, including equal access to educational opportunities;
French: Réaffirmer l'engagement d'offrir un enseignement de qualité à tous et d'assurer l'égalité d'accès à l'enseignement;
English: On the contrary, the Cotonou Strategy draws on the Brussels Programme of Action and on the commitments and objectives outlined therein, making relevant recommendations and proposing corrective measures to be taken at this midterm review.
French: Bien au contraire, la Stratégie de Cotonou s'inspire du Programme d'action de Bruxelles à la lumière des engagements et objectifs qui y sont énoncés, pour ensuite formuler des recommandations pertinentes quant aux mesures correctives et de renforcement à prendre à mi-chemin de l'échéance 2010.
English: • The contract policing business line works with other partners to help maintain safe borders and support Canadian sovereignty.
French: • Ce secteur d'activité collabore avec des partenaires afin d'assurer la sécurité des frontières et de préserver la souveraineté du Canada.
English: Walter Eugen, the guiding light of the economic miracle, remarked as early as 1950 that the economic activity of the state should focus on designing the regulatory systems for the economy and not on managing the economic processes.
French: Walter Eugen, qui a inspiré ce modèle, faisait remarquer, dès les années 50, que l'activité économique de l'État devait être axée sur la conception de systèmes de réglementation de l'économie et non sur la gestion des processus économiques.
English: This modern HI-hostel is situated right in the middle of the famous Vondelpark, at walking distance from the Van Gogh and the Rijksmuseum and at crawling distance from the Leidseplein.
French: Cette auberge HI moderne se trouve dans le célèbre Vondelpark, à quelques pas du musée Van Gogh, et du Rijksmuseum, et tout près de Leidseplein. Faites le plein de culture, videz les boutiques et dansez toute la nuit à Amsterdam !
English: To parody a celebrated and only too prophetic novel, it is more a question of a democratic `confusion des sentiments'(12) than of the cowardice or abdication so often denounced in the press but which are in reality only the effects.
French: Pour parodier un célèbre et trop prophétique roman, c'est davantage de "confusion des sentiments" démocratiques dont il s'agit que de lâcheté ou de démission - si souvent dénoncées dans la presse et qui n'en sont en réalité que des effets.
English: • prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheeled motor vehicles.
French: • interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux roues.
English: [Note that this allowance is also available for a person who a) in his/her daily activities needs time-consuming help from another person; or c) has considerable extra living costs.
French: [Il faut noter que cette indemnité est disponible aussi pour une personne qui a) a besoin dans ses activités quotidiennes d’une aide chronophage d’une tierce personne ou c) doit faire face à des coûts supplémentaires considérables.
English: During 2003, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established by the General Assembly in its resolution 55/61 of 4 December 2000, continued to make progress in its work.
French: En 2003, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, a poursuivi ses travaux.
English: • RC4064 Information Concerning People with Disability
French: • RC4064 Renseignements concernant les personnes handicapées
English: For them, the channel is relevant because it has no substitute.
French: Pour eux, la chaîne est pertinente, car elle n’a pas de substitut.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version International Colloquium on Financial Management for National Governments  International Colloquium on Financial Management  for National Governments   Location:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux  Colloque international sur la gestion financière des gouvernements nationaux Le   Lieu:
English: SAINT-MALO, Quebec - Colonel Michel Demers took command of 35 Canadian Brigade Group (35 CBG) during a ceremony held at the Complexe militaire Saint-Malo in June. The event was presided over by Brigadier-General Gaston Côté, commander, Land Force Quebec Area.
French: SAINT-MALO (Québec) - Le 14 juin dernier, le Colonel Michel Demers a pris le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) a eu lieu au Complexe militaire Saint-Malo.   L'évènement a été présidé par le Brigadier-Général Gaston Côté, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: It's a challenge Budget 2001 meets on four fronts: § it provides funding for enhanced security; § it recognizes the importance of an open, yet secure, Canada-U.S. border; § it supports Canadians in difficult times; and § it gives a full accounting of the nation's finances. In total, Budget 2001 invests $7.7 billion in comprehensive measures to keep Canadian's safe, terrorists out, and our borders open.
French:   Le budget de 2001 relève ce défi de quatre façons :  § il consacre des fonds à l’amélioration de la sécurité;  § il reconnaît l’importance de la sûreté et de l’ouverture de la frontière canado﷓américaine;  § il soutient les Canadiens dans une période difficile;   § il fait un compte rendu de l’utilisation des finances publiques.    Au total, le budget de 2001 investit 7,7 milliards de dollars dans des mesures complètes qui visent à assurer la sécurité des Canadiens, à empêcher les terroristes d’entrer au pays et à maintenir l’ouverture de nos frontières.  Il consacre des fonds additionnels au renforcement des services de police et du renseignement.  Il intensifie les mesures de sécurité dans nos ports et sur nos voies maritimes.
English: Breakwater Resources Ltd. intends to re-open the Langlois copper-zinc mine in 2006.
French: Ressources Breakwater Ltée compte rouvrir la mine de cuivre-zinc Langlois en 2006.
English: If an individual requirement for the procurement of a product or products of the same type results in the award of more than one contract or in contract being awarded in separate parts, the basis for application of this Agreement shall be either the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or twelve months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent twelve months, or the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or twelve months subsequent to the initial contract.
French: Si la quantité à acquérir d'un ou de plusieurs produits de même type est telle que plus d'un marché soit conclu ou que des marchés soient passés par lots séparés, la base de l'application du présent accord sera soit la valeur réelle des contrats successifs analogues passés au cours des douze mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité et en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivants, soit la valeur estimée des contrats successifs au cours de l'exercice ou des douze mois suivant le contrat initial.
English: (4) Pricing policy and its rationale:
French: (4) Politique de fixation des prix et justification :
English: In 2005, as in previous years, the provision of statistics proceeded smoothly.
French: En outre, de nouvelles statistiques sont devenues disponibles, conformément à la stratégie à moyen terme de la BCE en matière de statistiques, et, en collaboration avec les institutions communautaires et d’autres organisations internationales, la BCE a continué de contribuer à l’harmonisation des concepts statistiques et à la promotion du respect de ceux-ci. financières, les administrations publiques et les ménages, ainsi que les interactions entre ces secteurs et le reste du monde.
English: Mr. Souza (Brazil): Brazil is delighted to see Mr. Han Seung-soo at the helm of this special session.
French: M. Souza (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil est ravi de voir M. Han Seung-soo dirige la présente session extraordinaire.
English: I understand that there can be many reasons for not submitting names to the Committee, including concerns regarding due process, the delisting of certain names and the potential stigmatization of listed persons.
French: Je crois comprendre qu'il pourrait y avoir de nombreuses raisons pour lesquelles ces noms ne sont pas proposés au Comité, notamment des préoccupations concernant la procédure régulière, le fait de radier certains noms et l'opprobre que cela pourrait jeter sur les personnes inscrites sur la Liste.
English: • Note: if you are required to report to the NPRI you are required to fill out the pollution prevention information that is requested.
French: • Il est à noter que si vous devez faire une déclaration à l'INRP, vous êtes tenus de remplir l'information sur la prévention de la pollution que l'on vous demande.
English: In Burkina Faso, the Year enabled women's groups, people affected by AIDS and youth to take part in the sanitation discussion.
French: Au Burkina Faso, l'Année a donné aux groupes de femmes, aux victimes du sida et aux jeunes l'occasion de participer aux débats sur l'assainissement.
English: The programme had time-bound goals and an explicit set of monitoring and evaluation indicators.
French: Le programme comporte une série d'objectifs assortis de délais de réalisations et un ensemble explicite d'indicateurs de suivi et d'évaluation.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of the Convention.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts faisant l'objet de la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: • Women farmers' needs concerning small-scale irrigation development programmes, and their role in that field have been addressed under the irrigation subsector of the ministerial policy.
French: • Les besoins des paysannes en matière de programmes de développement de l'irrigation à petite échelle et leur rôle dans ce domaine ont été analysés par le sous-secteur de l'irrigation du Ministère de l'agriculture.
English: The code of ethics was generally well received during its first year of publication, with the majority of residents having already integrated these behaviours into their boating and observation activities.
French: Le code d'éthique a été généralement bien accueilli à sa première année de diffusion et une majorité des résidents avaient déjà intégré ces comportements à leurs activités de plaisance et d'observation.
English: Conclusions The resources required to work on international initiatives such as ACIA and AMAP take advantage of various synergies, including domestic programs set up by the federal government, such as the NCP and NEI.
French: Conclusions Afin d'obtenir les ressources dont nous avons besoin pour collaborer à des initiatives internationales telles que l'ACIA et le PSÉA, nous tirons parti des diverses synergies créées notamment par les programmes nationaux mis sur pied par le gouvernement fédéral, tels que le PLCN et l'IÉN.
English: Drabinsky's Live Entertainment Corp handsomely remodelled the Pantages to a black and gold Broadway playhouse and opened Phantom in September 1989 for a record-breaking run.
French: Par le biais de sa compagnie de spectacles, il transforme le Pantages en un théâtre aux couleurs noires et or digne d'une salle de spectacle de Broadway et y présente, en septembre 1989, la première du Phantom of the Opera, qui tiendra l'affiche pendant un temps record.
English: Idem, "Manpower problems of the Canadian Army in the Second World War," Ottawa, AHQ, Historical Section (GS) Report No 63, August 17, 1953, 2 vol.
French: Voir les études de Brazeau citées auparavant. 86.
English: This basically amounted to a waste of time for them."
French: Ces efforts se sont traduits fondamentalement par une perte de temps pour eux.
English: Article 46 states that “violation of medical or commercial secrets, or secrecy of correspondence or other communications, notarial documents, banking operations and savings, or disclosure of any other information that may occasion moral or material harm to citizens and their rights and freedoms, and the laws, shall incur liability under established procedure”.
French: Aux termes de son article 46, «la violation du secret médical ou commercial, du secret de la correspondance ou d'autres communications, du secret d'actes notariés, d'opérations bancaires ou d'épargnes ainsi que la divulgation d'autres renseignements pouvant causer un préjudice moral ou matériel à un citoyen, à ses droits et à ses libertés ou contrevenant à la législation est passible de poursuites conformément à la procédure établie».
English: Laine did a wonderful presentation on the different steps involved in getting data and what you do with it.
French: Laine a donné un brillant exposé sur la marche à suivre pour obtenir des données et sur l’utilisation qu’on peut en faire.
English: The IB is also required to give advice and assistance and provide facilities for the task force leaders and task force members in order for them to carry out their work.
French: Il est aussi tenu de donner des conseils et fournir une assistance aux responsables et aux membres des équipes d’experts et de mettre à leur disposition les moyens nécessaires à l’exécution de leurs travaux.
English: A. Saskatchewan B. British Columbia C. Manitoba D. Newfoundland and Labrador E. Alberta 9.
French: A. la Saskatchewan B. la Colombie-Britannique C. le Manitoba D. Terre-Neuve et le Labrador E. l'Alberta 9.
English: Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses)
French: Règle 2 (Indication du nom et de l’adresse)
English: This product was added to our catalog on Saturday 20 January, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 20 janvier, 2007.
English: ARTICLE 18 ENTRY INTO FORCE OF THE PROTOCOL This Protocol shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: ARTICLE 18 ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.