ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOGAC recognized advantages in the flexibility of the cluster model, and the potential value-added for reviewers to contribute to the research agenda, as well as be exposed to new science and new ideas while participating in a cluster review group.
French: Le CPSCSB reconnaît les avantages inhérents à la souplesse du modèle des grappes, et la plus-value potentielle de la contribution des examinateurs au développement du programme de recherche, sans compter l'exposition à la science nouvelle et aux idées nouvelles que leur assurera leur rôle.
English: Like the resources already listed, the as-yet uncovered vestiges (remains of buildings and works, layers of ground and artifacts) associated with the site’s commemorative intent are also regarded as "level 1" cultural resources.
French: Tout comme ceux qui sont déjà connus, les vestiges (restes de bâtiments et d’ouvrages, couches de sol et artefacts) non encore repérés, mais associés à l’objectif de commémoration du lieu, sont également considérés comme des ressources culturelles de niveau 1.
English: N.I.Novikov, one of the outstanding figures of the Enlightenment in Russia, was at the head of the University publishers from 1779 to 1789.
French: Pendant 10 ans, de 1779 jusqu'en 1789, l'imprimerie fut dirigée par N. I. Novikov, pupille du gymnase universitaire et éminent savant russe.
English: Prison work The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, prison work must be strictly regulated in terms of pay working hours etc., particularly if prisoners are working in private enterprises.
French: Travail pénitentiaire Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 1§2 de la Charte révisée, le travail pénitentiaire doit être strictement réglementé en termes de rémunération, de durée du travail, etc., surtout lorsque les détenus travaillent pour des entreprises privées.
English: Major-General Jan Arp will be appointed Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Steve Lucas.
French: Le Major-général Jan Arp est nommé Chef d'état-major, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en remplacement du Major-général Steve Lucas.
English: Betzes with Agropyron caninum (4x) and A. dasystachyum (4x) at frequencies of 1.4 and 6.1% of pollinated florets, respectively.
French: Betzes par Agropyron caninum (4x) et par A. dasystachyum (4x) à des fréquences de 1,4 et 6,1%, respectivement, des fleurs pollinisées.
English: Some are being addressed in proposed legislaand psychosocial impacts so that individuals, comtion on assisted human reproduction.
French: Le présent numéro du Bulletin traite nouvelles techniques de test. plus particulièrement des tests génétiques de détection des
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session (see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: 11) was proposed by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş, in the draft resolution, after paragraph 10, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 11) présenté par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM. Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant:
English: Viet Nam encourages the development and use of blogs.
French: Le Viet Nam encourage le développement et l'utilisation des blogs.
English: A cyber point has also been installed on the ground floor of the hotel.
French: Une borne est également installée au rez-de-chaussée de l’hôtel.
English: The FIP was established to project a consistent identity for all federal organizations, programs and services, and to treat both official languages equally in federal government communications.
French: Le PCIM vise à projeter une image de marque uniforme pour l'ensemble des organismes, programmes et services fédéraux et à assurer un traitement égal des deux langues officielles dans les communications du gouvernement fédéral.
English: Post Graduate Research & Education - Opportunities and Partnerships Venue:
French: Recherche et enseignement supérieurs - Occasions et partenariats Endroit : salle Mumtaz Modérateur :
English: Clarifications: the "national" data include those of Quebec; 26 respondents from Quebec; the consortia in Quebec are based on the types of libraries.
French: Précisions: les données « nationales » comprennent celles du Québec; 26 répondants du Québec; les consortiums au Québec sont basés sur le type de bibliothèques.
English: Under section 31 (1) of the Canada Revenue Agency Act, the Board of Management is responsible for "overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts."
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, le Conseil de direction est chargé « de la supervision de la structure organisationnelle et de l’administration de l’Agence et de la gestion de ses biens, de ses services, de son personnel et des contrats ».
English: About 63,380 unemployed youth have so far been registered under this Programme.
French: Quelque 63 380 jeunes sans emploi ont à ce jour bénéficié de ce programme.
English: Report of the Second Committee (A/58/483)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/483)
English: Several crashes in the layout engine were discovered, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs plantages dans le moteur de rendu ont été découverts. Ils peuvent permettre l'exécution de code arbitraire.
English: 2007-01-12 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Information technology consultants $81,249.00 5500000223 2007-01-12 DONNA CONA 472 Information technology consultants $57,261.00 5500000421 2007-01-12 VERSALOGIC CORPORATION 1249 Other equipment and parts $20,375.00
French: 2007-01-12 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 81 249,00 $ 5500000223 2007-01-12 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 57 261,00 $ 5500000421 2007-01-12 VERSALOGIC CORPORATION 1249 Autres pièces du matériel 20 375,00 $
English: The decision to establish the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (RECSA) was adopted by the Third Ministerial Review Conference on the Nairobi Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which was held in Nairobi from 20 to 21 June 2005.
French: La décision de créer le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique a été adoptée par la troisième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, qui s'est tenue à Nairobi les 20 et 21 juin 2005.
English: - Two stays for two people in agrotourism in the region.
French: - Deux séjours pour deux personnes dans un site d’agrotourisme à la région.
English: As part of its Common Look and Feel initiative, the Government of Canada has implemented
French: Autant nous pouvons encore lire les ouvrages imprimés par Gutenberg, autant nous voulons permettre à nos lointain descendants de savoir qui nous étions et en quoi nous croyions.
English: • Saturna Island -- The Saturna Island Recreation Centre Society will receive more than $1.1 million to build a new 8,660 sq. ft., cultural and recreation centre for use by residents and visitors to Saturna Island.
French: • Île Saturna -- La Saturna Island Recreation Centre Society recevra plus 1,1 million de dollars pour construire un centre culturel et récréatif de 8660 pieds carrés pour les habitants et les visiteurs de l'île Saturna.
English: (1) In the case of a merger of two or more of the registered parties that are represented by the Prime Minister, the Leader of the Opposition or the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, the person who may recommend special ballot officers under paragraph 183(1)(c) is the leader of the registered party with the largest number of members in the House of Commons as of the last general election among registered parties other than those three.
French: (1) S'il y a fusion entre des partis enregistrés représentés par le premier ministre, le chef de l'Opposition et le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes lors de la dernière élection générale était le troisième en importance, le chef du parti enregistré qui peut faire une recommandation dans le cadre de l'alinéa 183(1)c) est celui du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le suivant en importance.
English: Torture, Death Penalty and Participation by Nurses in Executions, adopted by the International Council of Nurses in 1998.
French: J’espère que les moyens financiers accordés à mon successeur seront à la mesure de l’ampleur du problème.
English: Competition Merger control Individual cases 1.11.1.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles 1.11.1.
English: The survey quoted above of the 70 developing countries in 1975 showed that 'whereas 69 included crop production and 53 covered fishing, only 6 included water carrying and none included housework [in their national accounts].'
French: L'enquête mentionnée plus haut a montré que 69 des 70 pays visés tenaient compte des cultures agricoles et 53 de la pêche, que seulement 6 englobaient le transport de l'eau, et qu'aucun n'incluait le travail ménager dans leur comptabilité nationale.
English: To the USCG Operations Systems Centre in Martinsburg: 304-264-2505 If messages are relayed through Canadian Coast Guard Ships no ship charge will be assessed.
French: Au centre des systèmes d’opération de la Garde côtière des É.-U. à Martinsburg: 304-264-2505 Si des navires de la Garde côtière canadienne sont utilisés pour le relais des messages, aucun droit ne sera imposé.
English: Over the reporting period as a whole, mortality among the male population remained higher than among women.
French: Durant la période considérée, la mortalité masculine a été plus élevée que la mortalité féminine.
English: Although thyroid cancer incidence continues to increase for this group (see figure X for the trend in Belarus), up to 2005 only 15 cases had proved fatal;
French: Bien que l'incidence des cancers de la thyroïde continue à augmenter dans ce groupe (la figure X indique les tendances au Bélarus), jusqu'en 2005, seuls 15 cas ont été mortels;
English: States have made significant progress in pursuing appropriate public policies, even in difficult economic circumstances, by enshrining good governance under the rule of law through free and fair electoral processes, gender equality, impartial judiciary and anti-corruption measures.
French: Les États ont accompli de nets progrès dans la mise en œuvre de politiques publiques appropriées, même lorsque les conditions économiques étaient difficiles, en consacrant la bonne gouvernance par la règle de droit, grâce à des élections libres et régulières, à l'égalité des sexes, à des systèmes judiciaires impartiaux et à des mesures de lutte contre la corruption.
English: Globalization, measured as openness to trade, is never significant.
French: La mondialisation, évaluée comme l'ouverture au commerce, n'est jamais significative.
English: Lines 7-8: delete The former Yugoslav Republic of Macedonia (1),
French: Cinquième ligne: supprimer ex-République yougoslave de Macédoine (1).
English: Extent of current use and relevant provisions in international and domestic regimes
French: Étendue de l'utilisation actuelle et dispositions pertinentes des régimes internationaux et nationaux
English: But at another level we are quite clearly trying to put in place a further important piece of the completion of the single market.
French: Mais d'autre part, nous essayons très clairement de marquer un progrès important dans la réalisation du marché unique.
English: In order to achieve the goals of environmental protection, governments are putting pollution prevention into practice through a combination of regulatory and non-regulatory instruments.
French: Afin d'atteindre les objectifs en lien avec la protection de l'environnement, les gouvernements utilisent une série d'instruments réglementaires et non réglementaires pour prévenir la pollution.
English: The Expert Group was also mandated by the Conference of the Parties to consider the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting and, if practicable, develop information on best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the Basel Convention's general technical guidelines.
French: Le Groupe d'experts avait également été chargé par la Conférence des Parties d'examiner la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion et, si possible, dans la pratique, de recueillir des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les polluants organiques persistants produits involontairement, et notamment sur les techniques récentes de destruction et de transformation irréversibles mentionnées dans les directives techniques générales de la Convention de Bâle.
English: Clarification of the actual ownership rights to land of the three levels of administration is really urgent.
French: Il devient véritablement urgent de préciser les droits de propriété effectifs de ces trois échelons d'administration.
English: The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services.
French: La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux.
English: I personally have voted for it because it contains a paragraph 12 which addresses the Commission and asks it to take full account of the need to fund measures for preventing forest fires.
French: Si je l’ai votée personnellement, c’est précisément parce qu’elle contient un paragraphe 12 qui interpelle la Commission et lui demande de prendre toute la mesure de la nécessité de financer des mesures de prévention contre les incendies de forêt.
English: However, if, at the time of exportation, a CBSA customs officer has reasonable grounds to suspect that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, the officer may request that the goods be reported in writing by presenting form B13A, Export Declaration.
French: Cependant, si, au moment de l’exportation, l’agent de l’Agence des services frontaliers du Canada, bureau de douanes soupçonne, pour des motifs raisonnables, que les marchandises sont exportées en contravention à une loi du Parlement, il peut alors demander qu’elles fassent l’objet d’une déclaration écrite à l’aide du formulaire B13A, Déclaration d’exportation.
English: This includes the meteorological modelling, monitoring and forecasting capabilities provided by CMC; radiological monitoring data from Health Canada, Geological Survey of Canada and others; and radiation dose and countermeasures assessment.
French: En parallèle, le CMC améliore ses capacités de modélisation, lesquelles seront intégrées directement à ARGOS.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF ADDITIONAL STRATEGIES TO SUPPORT THE ENHANCEMENT OF FRENCH-LANGUAGE EDUCATION 2005-2009
French: ENTENTE CANADA-ONTARIO RELATIVE À LA MISE EN OEUVRE DE STRATÉGIES ADDITIONNELLES APPUYANT L'AMÉLIORATION DE L'ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE 2005-2009
English: Such species eventually gave birth to the first tetrapods, from which evolved the amphibians and reptiles and later, the birds and mammals.
French: Par la suite, des espèces comme celles-ci ont donné naissance aux premiers tétrapodes, desquels sont issus les amphibiens et les reptiles, puis plus tard, les oiseaux et les mammifères.
English: The EPO presented 2 particular situations for consideration:
French: L’OEB a présenté deux cas de figure à prendre en considération :
English: Abattoir Surveillance Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: Surveillance en abattoir Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: The signiﬁcant ﬁnancial statement accounting policies are identiﬁed in note 2.
French: Les principales conventions comptables sont identiﬁées à la note 2.
English: In central Louisiana, Monochamustitillator and M. carolinensis are the principle vectors of dauerlarvae of the pinewood nematode.
French: Monochamustitillator et M. carolinensis sont les principaux vecteurs du stade larvaire résistant du nématode du pin dans le centre de la Louisiane.
English: Offshoring is a phenomenon through which North American corporations shift their operations overseas to areas where the same work can be performed at a lower cost.
French: La délocalisation est un phénomène selon lequel les compagnies nord-américaines déplacent leurs opérations à l’étranger, dans des régions où le même travail peut être exécuté à moindre coût.
English: The hotel’s is a great location from which to experience all the fun and entertainment that this popular seaside resort has to offer.
French: Cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de l'animation et des divertissements de cette station balnéaire prisée.
English: The company will act as a consultant to an organizing committee, implementing its decisions whilst utilising the experience and knowledge it has gained over many years in organizing events.
French: The company will act en tant que consultant a an organizing committee, implementing its decisions whilst utilising the experience and knowledge it has gained over many years in organizing events.
English: From the Catania-Messina, reaching the toll of St. Gregory, continue tangential direction Palermo.
French: Dall'autoroute Catane- Messine, en arrivant a S.Gregorio, poursuivre la tangentielle direction Palerme.
English: [TOP] August 2002 • NWRI co-hosted a workshop with Health Canada on "Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment" February 24 to 27, 2002.
French: • L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) a été, de concert avec Santé Canada, l’hôte d’un atelier sur : « Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement canadien » du 24 au 27 février 2002.
English: She has been an active contributor to various executive and community-based committees.
French: Elle a pris une part active aux travaux de divers comités exécutifs et communautaires.
English: The pros of this solution are as follows: first, it will not push up prices and put the industry in certain Member States in the south at a disadvantage.
French: Les éléments plaidant en faveur de cette solution sont les suivants : un, elle n' entraîne pas de hausse des prix au détriment de l' industrie de certains États membres.
English: The proposed site is also close to the existing watermain, which currently delivers water from Banon Creek; thus the proposed 4.5 million liter River Road Reservoir can be connected to the existing main.
French: Le site proposé se trouve également à proximité de la canalisation en place, qui distribue actuellement l’eau du ruisseau Banon; le réservoir proposé de 4,5 millions de litres de la route River pourrait donc être relié à cette canalisation.
English: Education since the 1980s has moved towards the holistic and integrated development of individuals as envisioned in the National Educational Philosophy (NEP).
French: Depuis les années 1980, l'éducation a évolué vers le développement global et intégrer des individus tel que le conçoit la Philosophie nationale de l'éducation.
English: "This funding will assist the community of Borden-Carleton in meeting its domestic and emergency water requirements.
French: « Les fonds accordés aideront la collectivité de Borden- Carleton à répondre aux besoins d'alimentation en eau domestique et en eau de secours.
English: One province did not report RPNs who did not state their status.
French: Plusieurs raisons motivent les infirmières à opter pour un emploi à temps partiel, y compris des raisons personnelles.
English: In addition to the ecological damage that severely curtailed the subsistence lifestyle, the residents of the marshlands experienced major displacement in a campaign by the former Iraqi Government in the 1990s.
French: Alors que leur mode de vie axé sur la subsistance avait déjà été fortement éprouvé par les atteintes à l'environnement précédemment évoquées, les habitants des marais ont, de plus, été victimes d'une vaste campagne de déplacement organisée par l'ancien régime iraquien dans les années 90.
English: As a supplement to the report, a chart presenting more than 70 sustainable development indicators is evidence of the STM’s serious approach to the matter.
French: En complément au rapport, un tableau présentant plus de 70 indicateurs de développement durable témoigne de la qualité et du sérieux de la démarche de la STM en la matière.
English: • Borehole Video
French: • Audits envrironnementaux-experts-conseils dans le domaine de l'environnement
English: Regulation, as amended, in particular, by Regulation 610/9011.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Research community (universities and institutes in Canada and abroad such as the UK Hadley Centre, the European Centre for Medium Range Weather Forecasts) Intergovernmental Panel on Climate Change, Inter-American Institute for Global Change Research and others Other government departments such as the natural resource departments and Health Canada U.S. National Weather Service, Canadian Space Agency, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration Cooperative federal and provincial agencies and thousands of volunteer climate observers
French: Centre de recherche (universités et instituts au Canada et à l’étranger, comme le Centre Hadley du Royaume-Uni, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires et autres
English: • Video profiles of six NCPC projects will be broadcast in English (a French version will also be produced) over a two-month period and direct viewers to a web site created for the project;
French: • Des profils vidéo de six projets du CNPC seront diffusés en anglais (une version française sera aussi produite) sur une période de deux mois et dirigeront les téléspectateurs vers un site Web créé pour l’occasion;
English: Its members are diverse, including both men and women and representatives of the Canadian ethnic mosaic.1 This chapter concentrates primarily on the army, the combat army in particular.
French: Leurs effectifs - hommes, femmes et représentants de la mosaïque ethnique canadienne - présentent une grande diversité1. Dans ce chapitre, il sera surtout question de l'armée de terre et plus particulièrement de l'armée affectée au combat.