ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the land described in 3.6.3 becomes White River First Nation Settlement Land, White River First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land authorized by White River First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Toute question opposant le gouvernement et la Première nation de White River au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement de la Première nation de White River visées à l’article 12.4 peut être soumise par le gouvernement ou la Première nation de White River au processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: Since these agreements are negotiated bilaterally between individual Aboriginal groups or communities and the company, the impact and benefits provisions can be tailored to the specific circumstances of the Aboriginal parties.
French: Comme les ERA ont été négociées entre la BHP et les groupes ou les collectivités autochtones, les dispositions relatives aux répercussions et aux avantages peuvent être adaptées expressément à la situation particulière de chaque groupe autochtone.
English: 3) Things are going well and you want something else!
French: 3) Ça va bien mais vous voulez aller ailleurs!
English: His attempt to expand his union's jurisdiction to represent mates and engineers brought him into conflict with other unions and ultimately with the CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: Ses tentatives en vue d'élargir le mandat de son syndicat et de représenter les officiers et les ingénieurs engendrent des conflits avec d'autres syndicats et, finalement, avec le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA.
English: Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 3182/82 du Conseil du 22 novembre 1982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 337 du 29.11.1982, p.
English: Amendments specific to air transport are also presented as information.
French: Des amendements se rapportant expressément au transport aérien sont également présentés pour information.
English:   Environmental Education Association of the Yukon (English only)  The association promotes environmental education in the Yukon and fosters communication between individuals and groups.
French:   Environmental Education Association of the Yukon (Anglais seulement)  L’association encourage l’ERE au Yukon et stimule la communication entre les individus et les groupes.
English: • Further Reading The Border Ranges Fault
French: • Suggestion de lectures Les failles Border Ranges
English: Lancaster, Edward Arthur Passed with amendment and sent to Commons for concurrence.
French: Lancaster, Edward Arthur PassÃ© avec amendement et renvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: Terre d'Oc offers a good price for the processed rattan, shipped every month to France.
French: 50 emplois ont été créés avec un revenu double de la moyenne locale.
English: To hail a cab, look for a taxi which shows the light illuminated, indicating that it is free.
French: Pour héler un taxi, cherchez un taxi dont la lumière est allumée, signe qu’il est disponible.
English: The tools that have been created for specific job families are referred to as Personal Development Assessment and Planning Guides, a four-in-one tool.
French: Les outils qui ont été créés pour des familles particulières d'emploi sont appelés les Guides de planification et d'évaluation du perfectionnement personnel, qui se divisent en quatre composantes.
English: 49th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 49e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: (c) Impunity, and international criminal tribunals to deal with crimes against humanity;
French: c) L'impunité et les tribunaux pénaux internationaux créés pour juger les crimes contre l'humanité;
English: There is also an exchange of services with the Musée national des beaux-arts du Québec , which lends space for the Interpretation Centre.
French: Également un échange de services avec le Musée national des beaux-arts du Québec permet l'utilisation d'un local pour le Centre d'interprétation.
English: Given the importance of forests and the high rates of forest loss, the finalization of an international treaty on the protection of forests was much to be desired.
French: Étant donné l'importance des forêts et le rythme élevé de déperdition de cette ressource, il est éminemment souhaitable d'achever l'élaboration d'un traité international sur la protection des forêts.
English: Free trade negotiations have been launched with South Korea, which, if successful, will provide a strategic gateway to the dynamic northeast Asian region.
French: Des négociations de libre-échange ont été entreprises avec la Corée du Sud qui, si elles réussissent, serviront de passerelle stratégique vers la région dynamique de l'Asie du Nord-Est.
English: BIRDHSO said that Morocco continued to deny the existence of the Saharawi disappeared, even though various human rights organizations, including AI, had drawn up lists.
French: Le BIRDHSO déclare que le Maroc continue de nier l'existence des disparus sahraouis, malgré l'établissement de listes par différentes associations de défense des droits de l'homme, dont AI.
English: • Internal evaluation ongoing, initial numbers have been determined but are not public information.
French: • Évaluation interne en cours, les données initiales ont été établies, mais ne sont pas des informations publiques.
English: • minimize possible disruption of the social and economic life of the surrounding region; and
French: • de limiter les perturbations socioéconomiques éventuelles que le parc pourrait entraîner pour la région environnante
English: In the case of animals that are dosed preventively, it is added to their food, and it thus also weakens man and his ability to combat the infections he gets, despite being in hospital, through hospital strains.
French: Dans le cas des animaux traités de façon préventive, ces antibiotiques sont ajoutés à leur nourriture, ce qui affaiblit l'être humain et diminue sa capacité à combattre les infections nosocomiales lorsqu'il se trouve dans un établissement hospitalier.
English: Spring soil tests indicated 30-35 kg N/ha (27-32 lb/ac) at 0-30 cm (0-12 in) depth. For Ranger Russet, 150 kg applied N/ha (135 lb/ac) appeared to be the optimum.
French: Les analyses du sol effectuées au printemps ont indiqué des quantités d'azote de 30-35 kg/ha (27-32 lb/ac) à 0-30 cm (0?12 in) de profondeur. rendement des variétés Shepody et Russet Norkotah augmente lorsque la dose d'azote atteint jusqu'à 200 kg/ha (180 lb/ac).
English: Please provide a detailed description of the physical characteristics of the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir une description détaillée des caractéristiques physiques de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Commissioner, the European Parliament for its part is prepared to promote cooperation in other areas too, in addition to the areas covered by this Heinisch report, so that the European Union can successfully complete all its unfinished homework - here I am thinking mainly of financial aid.
French: Monsieur le Commissaire, le Parlement européen est, quoi qu'il advienne, disposé à forcer la collaboration, que ce soit dans le cadre du rapport Heinisch ou dans d'autres domaines, afin que les devoirs dont l'Union européenne ne s'acquitte pas encore - je veux surtout parler de l'aide financière - puissent être menés à bien.
English: With respect to the issue of appellant Karabotsos’ acting appointment, Ms. Hartry asserted that the reasons for having persons act in positions is, in part, operational and, in part, developmental.
French: En ce qui concerne la question de l’intérim de M. Karabotsos, Mme Hartry a fait valoir que les raisons qui fondent l’utilisation d’intérims sont, en partie, opérationnelles et, en partie, relatives au perfectionnement.
English: Modern Comptrollership is one of the Government's key priorities focussed on the sound management of public resources and effective decision-making.
French: La modernisation de la fonction contrôleur est une des priorités du gouvernement visant la bonne gestion des ressources publiques et la prise de décision efficace.
English: All discrimination based on sex, whether direct or indirect, must be prohibited.
French: Toute discrimination en fonction du sexe, qu’elle soit directe ou indirecte, doit être interdite.
English: A notice in the community newsletter or a community meeting are often a good places to start to let people know that wind energy is being considered.
French: Vous pouvez commencer par publier un avis dans le bulletin communautaire ou à la réunion de la collectivité afin d’informer les gens de l’intérêt pour l’énergie éolienne.
English: We've added a few pics that have been taken during the recording and mixing sessions...
French: Merci pour votre accueil, on revient quand vous voulez les gars!! !
English: China is ready to work with the international community to make continued efforts for and contribute to the achievement of a comprehensive and lasting peace in the Middle East and the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone at an early date.
French: La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale pour rechercher un règlement de paix durable et global au Moyen-Orient et pour établir au plus vite au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: To address the costs related to meeting and implementing government regulations, estimated at over 360 million euros per year, in 2006 the Federation of Swedish Farmers published a document entitled “Why make it so difficult”.  The document demonstrates that the rural sector in Sweden has to deal with 400 different regulations and more than 800 documentation obligations.
French: Inquiète des coûts liés au respect et à l'application des réglementations officielles, qui représenteraient plus de 360 millions d'euros par an, la Fédération des agriculteurs suédois a publié en 2006 un document intitulé « Pourquoi créer autant de difficultés? » qui explique qu'en Suède, les agriculteurs doivent respecter quelque 400 règlements différents et se plier à plus de 800 obligations administratives.
English: Santropol Roulant meals-on-wheels program, Montreal, Canada
French: Programme de distribution d’aliments Santropol Roulant, Montreal (Canada)
English: The effective date of your appointment, if confirmed, will be determined following the resolution of the appeal (or investigation)."
French: La date de prise d'effet de votre nomination, si celle-ci se confirme, sera déterminée lorsque nous connaîtrons la conclusion de l'appel (ou de l'enquête).
English: Research into Blaise and how output can flow into DDI.
French: Recherche concernant le logiciel Blaise et la façon dont les données de sortie peuvent être converties en fonction de la norme DDI.
English: Education and training programs helped improve academic performance and enhance employability.
French: Les programmes d’éducation et de formation ont contribué à améliorer le rendement scolaire et l’employabilité.
English: Our gateway to the world of perfumes make it easy for customers to find what they are looking for.
French: Notre concept permet aux clients de trouver ce qu'ils recherchent, et ce, de manière très aisée et rapide.
English: Paragraph 66 of the report referred to the integrated, participatory approach of the National Initiative for Human Development (INDH); according to paragraph 63, however, one of the factors making public policies ineffective was the presence of multiple stakeholders.
French: Le paragraphe 66 du rapport décrit la démarche globale et participative de l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH); mais au vu du paragraphe 63 du rapport, la multiplicité des intervenants est l'une des entraves à l'efficacité des politiques publiques.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service will be issued to the Government of Newfoundland and Labrador carrying on business as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G sera délivrée au gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador exerçant son activité sous le nom de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Remembrance Day - November 9, 2001 September 2001
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion du Jour du souvenir - le 9 novembre 2001 Septembre 2001
English: It is also conceivable that different Office departments be involved in the opposition procedure23.
French: On peut aussi envisager que différents services de l’office participent à la procédure d’opposition23.
English: These gaps will be addressed in a two-phase study, to be carried out in an existing population cohort of people with OA.
French: Ces lacunes feront l'objet d'une étude en deux étapes auprès d'une cohorte existante de sujets atteints d'arthrose.
English: Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that: (a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States; (b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply; (c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices; (d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
French: Les États membres reconnaissent en tant qu'organisations de producteurs au sens du présent règlement les groupements de producteurs qui en font la demande, à condition: a) qu'ils répondent aux exigences posées à l'article 3 et apportent à cette fin, entre autres justifications, la preuve qu'ils réunissent un nombre minimal de producteurs et un volume minimal de production commercialisable à déterminer par les États membres; b) qu'ils offrent une garantie suffisante quant à la réalisation correcte de leur action tant du point de vue de la durée que du point de vue de l'efficacité et de la concentration de l'offre; 1.
English: Central Wire also submitted that duty drawbacks were available for U.S. wire used in the production of a product that is exported to the United States.
French: Central Wire a aussi soutenu que les drawbacks des droits étaient disponibles sur les fils produits aux États-Unis et utilisés dans la production d'un produit exporté aux États-Unis.
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d’un groupe d’États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: The Panel examined the ledgers of all passengers departing and entering Liberia through the airport for the period from 1 September 2007 to 5 May 2008.
French: Le Groupe d'experts a examiné les listes de tous les passagers qui ont quitté le Libéria ou y sont entrées par l'aéroport international Roberts pendant la période du 1er septembre 2007 au 5 mai 2008.
English: NOTAP has been identifying commercially viable R&D results and inventions.
French: Le NOTAP répertorie les résultats de recherche-développement et les inventions viables d'un point de vue commercial.
English: Contextual Mastery Public sector leaders must understand the broader context within which they work (the cultural, regional, national and international issues) which have an impact on the governance of Canada, the public service and their work unit.
French: Maîtrise contextuelle Les leaders du secteur public doivent comprendre le contexte plus large au sein duquel ils travaillent (les questions culturelles, régionales, nationales et internationales), lequel a un impact sur la gouvernance du Canada, de la fonction publique et de leur unité de travail.
English: You will see the AKVIS Enhancer window with the photo processed at default parameter values.
French: Vous verrez la fenêtre suivante de AKVIS Enhancer avec l'image traitée aux valeurs des paramètres par défaut.
English: As noted in the report of the Secretary-General (A/60/225), developing countries still suffered from unfair restrictions on their access to markets in developed countries, and a fairer system would benefit both groups in the long run.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport (A/60/225), les pays en développement continuent de se heurter à des restrictions injustes en matière d'accès aux marchés des pays développés, et un système plus équitable, à long terme, serait dans l'intérêt des deux groupes de pays.
English: In my opinion, the European Union would therefore be an appropriate platform to improve cooperation between the Member States, to pool and disseminate good practice and experience, or to provide funding.
French: L'Union européenne serait donc selon moi une plateforme adéquate pour améliorer la coopération entre les États membres, rassembler et diffuser les bonnes pratiques et expériences ou octroyer un financement.
English: The agreement will remain in force for 10 years.
French: Le consentement sera en vigueur pendant une période de dix ans.
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: Our new underwater cameraman offers to film the best moments of your unforgettable experience with Maohi Nui.
French: Nous avons maintenant une caméraman disponible pour filmer vos aventures sous-marines, ou vos souvenirs romantiques !
English: - Violation of General Terms of Service Item 16.1, Telephone Directories and Part VII Application Telus Communications Inc. – General Terms of Service Item 16.1, Telephone Directories
French: Demande modifiée et plainte déposées le 3 juin 2004 concernant la violation par Telus Communications Inc. de l'article 16.1, Annuaires téléphoniques, des Modalités de service générales, et demande déposée en vertu de la partie VII relativement à l'article 16.1, Annuaires téléphoniques, des Modalités de service générales
English: Decision 2001-19 in the CFR data bank.
French: Décision 2001-19 de la banque de données de la CFR.
English: Evaluating our Performance As it completes its fifth year of operation, CIHR is currently working to appoint an international panel to conduct a mid-term evaluation of the Institutes and a five-year external review to evaluate the organization’s progress towards meeting its mandate.
French: Améliorer l'efficacité de l'examen par les pairs Les IRSC ont vu croître constamment le nombre de demandes de subvention et l'étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs, utilisé pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: Articles 33 and 34.  National implementation and monitoring and international monitoring
French: Articles 33 et 34 Application et suivi nationaux et suivi international
English: When Parliament enacted the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, S.C. 2000, c.
French: Lorsque le Parlement a promulgué la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, L.C. 2000, ch.
English: A straight line drawn between any two points on this chart most closely approximates a (1) (2) (3) (4) great circle. rhumb line. parallel of latitude. meridian.
French: Une ligne droite tirée entre deux points de cette carte représente à peu près (1) (2) (3) (4) 36. l'orthodromie. la loxodromie. un parallèle de latitude. un méridien.
English: Hotel Europa has 30 rooms all with its own unique and different conformity. Rooms have a highly refined furniture and fittings, equipped with all services and comfort that is expected in a four star hotel: air condition, LCD Tv, telephone, minibar and safe.
French: On the shoulder of the Versilia Riviera lies in all its magnificence the Alpi Appuane mountain range of that in coexistence with the Tirreno coastline offer countless beauties founded by nature and human intervention, in front of which, everyone feel stimulated to enjoy the spectacle in its awesome environmental and landscape scenario.
English: Encourage each person to express her feelings fully.
French: Mettez le groupe en garde : les choses dont il va être question sont confidentielles et l’information doit demeurer au sein du groupe.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Kinnock for his statement.
French: , rapporteur. (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Kinnock pour sa déclaration.
English: One speaker suggested that international cooperation to protect victims of trafficking could be enhanced by allowing their relocation, where necessary, to other countries that were able to ensure their safety through effective witness protection schemes.
French: Un intervenant a indiqué que la coopération internationale visant à protéger les victimes pourrait être améliorée si l'on acceptait leur réinstallation, si nécessaire, dans d'autres pays capables de garantir leur sécurité grâce à des programmes efficaces de protection des témoins.
English: 46 (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one (1) day to take a family member for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: L’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d’une durée maximale d’une (1) journée pour le rendez-vous d’un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d’adoption appropriées.
English: Parliament and the Ombudsman both work to ensure that citizens and residents of the EU can enjoy their rights to the full.
French: Le Parlement et le médiateur s'efforcent tous deux de faire en sorte que les citoyens européens et tous ceux qui résident dans l'Union européenne jouissent pleinement de leurs droits.
English: You will receive 100 Bonus Summit Points (200%) as soon as you get up from your table, giving you a total of 150 SPs for your activity on that table. You are credited with the Bonus Summit Points as soon as you stand up from the ring game table.
French: Dès que vous partirez de la table de jeu, vous recevrez 100 Points Summit Bonus (200%), ce qui vous donnera un total de 150 PS pour votre participation à cette table.