ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did HRDC have any legal obligation to offer a new contract of employment to Mr. Cizungu upon the expiry of his contract of employment on June 10, 1998?
French: Est-ce que le DRHC avait une quelconque obligation légale d'offrir un nouveau contrat de travail à M. Cizungu à l'expiration de son contrat de travail le 10 juin 1998 ?
English: The Committee notes that the State party itself does not refer to this process as being equivalent to a right of appeal; rather, it is referred to merely as a `supervisory complaint'.
French: Le Comité note que l'État partie lui-même ne dit pas que cette procédure équivaut à un appel mais parle simplement d'une «demande de contrôle».
English: They also supported the Secretary-General's proposals to create more opportunities for the advancement of qualified General Service staff into the Professional category.
French: Ils appuient les propositions du Secrétaire général visant à créer davantage de possibilités pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs.
English: There is a lack of consistency both in American and Canadian gang literature regarding a definition of "gang".
French: Il n'y a donc pas d'uniformité, tant dans les ouvrages états-uniens que dans les ouvrages canadiens, quant à la définition du mot « gang ».
English: Of the 116 members of the FLEN Central Committee, 76 are Lao Loum, 28 Lao Theung and 12 Lao Sung.
French: Au sein du Comité central du FLEN, qui comprend 116 membres, il y a 76 Lao Loum, 28 Lao Theung et 12 Lao Sung.
English: The Programme has played a growing role in international efforts against cancer in the developing world.
French: Le Programme a joué un rôle croissant dans les efforts internationaux pour combattre le cancer dans le monde en développement.
English: Report prepared for Ontario Ministry of Transportation, Toronto, Ontario.
French: Rapport préparé pour le ministère des Transports de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: The basis for trade is legal security and predictability, and to this end, joint trade agreements must be respected.
French: La base du commerce est la sécurité juridique et la prévisibilité et, à cette fin, il importe de respecter les accords commerciaux conjoints.
English: 1.1.4 The HOM is required to spend approximately three months each South African Autumn in Cape Town while the Parliament is sitting, and to make frequent visits throughout the year.
French: 1.1.4 La CDM est tenue de passer environ trois mois de l'automne sud-africain au Cap, pendant la session parlementaire, et d'effectuer des visites fréquentes tout au long de l'année.
English: In all Canadian jurisdictions, some home care is privately funded and delivered by for-profit businesses as well as by notfor- profit organizations like the Victorian Order of Nurses.
French: Dans toutes les provinces et territoires au Canada, certains soins à domicile sont financés par des fonds privés et dispensés par des entreprises à but lucratif et des organismes à but non lucratif comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: The integral part of the strategy is the programme of infrastructure development, and its main component is a programme of motorways and expressways construction.
French: Cette stratégie comprend le programme de développement des infrastructures et sa principale composante est un programme de construction d'autoroutes et de voies express.
English: It should be noted that any NGO can seek permanent accreditation at WIPO by simply filling out an application form.
French: Un mécanisme supplémentaire destiné à prévenir l’enregistrement non autorisé de noms de domaine au cours de la phase critique de lancement d’un nouveau gTLD permettrait donc de renforcer les capacités de lutte contre la pratique du cybersquattage, qui reste largement répandue.
English: 1.6.3 Summary Information An overview of CIDA's performance in 2004-2005 is supported by the summary information provided in the following charts and tables.
French: 1.6.3 Données récapitulatives Les données récapitulatives présentées dans les graphiques et les tableaux suivants viennent étayer la vue d'ensemble sur le rendement de l'ACDI pour 2004-2005.
English: Its commitment in the area of gender equality will be reaffirmed in the roadmap on gender equality, of which President Barroso and I gave notice a number of months ago and which the Commission intends to table in March.
French: Son engagement dans le domaine de l’égalité des genres sera réaffirmé dans la feuille de route sur l’égalité entre les femmes et les hommes, que le président Barroso et moi-même avons annoncée il y a plusieurs mois et que la Commission entend présenter en mars.
English: a In its resolution 62/1 of 15 October 2007, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-second session.
French: a Dans sa résolution 62/1 du 15 octobre 2007, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan devraient être autorisés à participer aux votes de l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session.
English: The state assumed a major role in establishing these industries.
French: L’État s’était donné un rôle majeur dans la création d’industries.
English: It is important to note that the country of origin principle applies only in the case of cross-border provision of services without establishment in the Member State of destination of the service; for example, a management consultant who travels to another Member State in order to advise a client and then returns home.
French: Il est important de signaler que le principe du pays d’origine ne s’applique qu’en cas de prestation transfrontalière de services sans établissement dans l’État membre de destination du service; par exemple, un consultant en management qui se rend dans un autre État membre pour conseiller un client avant de rentrer chez lui.
English: Overall, 34% of the refugees required a referral to a health practitioner.
French: Dans l'ensemble, 34 % des réfugiés avaient besoin de consulter un médecin.
English: It was argued in very forceful terms that the emphasis placed by the “Washington Consensus”, as well as by the current dominant approaches and policies of the Bretton Woods institutions on liberalization and the resulting conditionality attached to lending and aid flows, needed to be rectified and replaced by a development paradigm that would provide badly needed policy space to the developing countries in various fields — including trade and capital account liberalization — and would be equally important in the design and implementation of their overall development policies in tune with their particular circumstances and level of development.
French: Certains ont dénoncé dans des termes très énergiques l'importance excessive que le consensus de Washington, et les institutions de Bretton Woods, dans leurs démarches et politiques dominantes actuelles, accordaient à la libéralisation et aux conditions attachées aux prêts et aux flux d'aide, et ont souligné la nécessité de lui substituer une conception du développement qui laisserait aux pays en développement la marge de manœuvre qui leur faisait cruellement défaut dans différents domaines - notamment dans celui du commerce et de la libéralisation des mouvements de capitaux - et qui était tout aussi importante pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de développement globales adaptées à leur situation et à leur niveau de développement propres.
English: Number of hits on Web site.
French: La dissémination opportune et économique de renseignements utiles auprès des groupes partenaires en éducation.
English: By the end of August 2004, 912 projects were contracted with beneficiaries representing €559.44 million of public expenditure, of which €419.64 million from the EC contribution, while an amount of €73.1 million of aid had been paid to the beneficiaries.
French: À la fin du mois d’août 2004, 912 projets avaient fait l’objet de marchés avec des bénéficiaires, pour un montant total de 559,44 millions d’euros de dépenses publiques, dont une contribution communautaire de 419,64 millions d’euros, et 73,1 millions d’aides avaient été versées aux bénéficiaires.
English: (e) The National Council for Child Welfare coordinates the units, ministries and voluntary organizations concerned with children;
French: e) Le Conseil national pour la protection de l'enfance coordonne les activités des services, ministères et organisations bénévoles qui s'occupent des enfants;
English: There appears to be a certain correlation between objective data and subjective reasons for not recruiting.
French: Il semble exister une certaine corrélation entre les données objectives et les raisons subjectives du non-recrutement.
English: Paragraph 4 Additional phrase to be inserted between "carriageway" and "shall" With the addition of this phrase, the paragraph shall read as follows: "For the purposes of this article, longitudinal lines used to mark the edges of the carriageway in order to make them more visible, longitudinal lines connected to transverse lines used to demarcate parking spaces on the carriageway, and longitudinal lines showing a prohibition or restrictions on standing or parking shall not be regarded as longitudinal markings".
French: Paragraphe 4 Membre de phrase additionnel à insérer à la fin de ce paragraphe Ce membre de phrase se lira comme suit : « … ou qui indiquent une interdiction ou des restrictions concernant l’arrêt ou le stationnement.
English: The Bureau will allow alternate methods of construction provided the penetration resistance is at least equal to the standard.
French: Le Bureau peut éventuellement approuver d'autres méthodes de construction, lorsqu'il considère qu'elles offrent une résistance à l'effraction équivalente aux normes de sécurité établies.
English: Automatic translation of entries in cases of re-use of terminology from the IPC vocabulary.
French: Sur la base de l’analyse effectuée par le Bureau international en consultation avec d’autres offices qui ont déjà mis en œuvre des systèmes analogues, les ressources nécessaires à cette activité sont présentées ci-après.
English: The HR Unit determines the most appropriate process to follow in harassment cases.
French: C'est le Service des ressources humaines qui établit la marche à suivre la plus appropriée dans les cas de harcèlement.
English: To ensure that programs continue to achieve intended results, a review will be conducted annually and will be overseen by a panel of industry stakeholders and experts.
French: Pour faire en sorte que les programmes continuent à produire les résultats prévus, un examen sera effectué tous les ans, lequel sera supervisé par un groupe d'intervenants et de spécialistes de l'industrie.
English: Each of those parts of course includes normative aspects, such as the commitments of the international community, as well as institutional aspects, such as structures to provide frameworks to ensure and monitor the implementation of the commitments undertaken.
French: Bien sûr, chacun de ces volets comporte des aspects normatifs, soit les engagements de la communauté internationale, et des aspects institutionnels, soit les structures qui serviront de cadres pour assurer et contrôler la mise en œuvre des engagements pris.
English: These assessments identify a number of species as ecologically significant, warranting special management measures, with SARA species as one subset.
French: Ces évaluations permettent de repérer un certain nombre d’espèces qui se distinguent sur le plan écologique et qui méritent des mesures de gestion particulières, dont les espèces inscrites en vertu du la LEP sont un sous-ensemble.
English: The province has little supervisory control over the health unit inspection procedures except through visits and sanctions in extreme cases.
French: Dans certains services, cette information est également entrée dans le système CISS.
English: While opinions were varied, there was a common view that some type of control should be put in place.
French: Bien que les opinions varient à ce sujet, la grande majorité des participants affirment que certaines directives doivent s’appliquer.
English: The Committee is also concerned that the Kiswahili used to translate the Optional Protocol is too technical and not user-friendly.
French: Le Comité déplore également que le kiswahili utilisé pour traduire le Protocole facultatif soit trop technique et difficile.
English: The Museum's mandate is to collect and preserve valuable historical and cultural artifacts, to hold high-level exhibitions of artifacts and fine art, and to develop research projects on cultural artifacts, archaeology, museology, and the science and technology of the preservation of cultural artifacts.
French: Il a pour responsabilités la collection et la préservation d'artefacts historiques et culturels de valeur, l'organisation d'expositions d'envergure présentant des artefacts et des objets d'art, l'élaboration de projets de recherche sur les artefacts culturels, l'archéologie et la muséologie, ainsi que le perfectionnement de la science et de la technologie sur la conservation d'artefacts culturels.
English: In such a case the international preliminary examination is carried out on the basis of the translation furnished for the purposes of international search.
French: Dans ce cas, l’examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction remise aux fins de la recherche internationale.
English: Fighting involving Government of Sudan forces, signatories and non-signatories to the 2006 Darfur Peace Agreement, and other armed groups has resulted in civilian casualties, widespread destruction of civilian property, including homes and markets, loss of livelihood and mass displacement of affected communities.
French: Les combats entre les forces gouvernementales soudanaises, les groupes signataires ou non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour de 2006, et d'autres groupes armés ont provoqué des victimes parmi les civils, des destructions massives de biens appartenant à des civils, tels que maisons et marchés, la perte de moyens de subsistance et des déplacements massifs de populations touchées.
English: In this evolving nexus of organisations, the arts and culture may find themselves more impartially and efficiently served by decentralised civic structures led by regional and local bodies than by lobbying national and transnational interest groups.
French: Dans ce complexe évolutif d’organisations, les arts et la culture seront sans doute servis avec plus d’impartialité et d’efficacité par des structures civiles décentralisées fonctionnant sous la direction d’organismes régionaux et locaux, que par le lobbying des groupes d’intérêt nationaux et transnationaux.
English: In discussing obstacles at a high level, it is easy to lose sight of the fact that many of these hurdles are created unintentionally.
French: Lorsque l’on discute des obstacles à un haut niveau, il est facile de perdre de vue le fait qu’un grand nombre d’entre eux n’ont pas été créés de façon intentionnelle.
English: We truly appreciate that.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants.
English: We undertake to implement this Convention promptly, in particular its provisions on cooperation in favour of the South; 48.
French: Nous nous engageons a mettre rapidement en oeuvre cette convention, notamment ses dispositions de cooperation en faveur du Sud ; 48.
English: Test results and conclusions
French: Résultats d'épreuves et conclusions
English: Thus, the mediumterm orientation also gives the ECB the flexibility required to respond in an appropriate manner to the different economic shocks that might occur.
French: Ainsi, l’orientation à moyen terme offre également à la BCE la souplesse nécessaire pour répondre de manière adéquate aux différents chocs économiques susceptibles de survenir.
English: _ The variety of stakeholders and resources in international trade; (e.g. departments or government agencies, Team Canada Trade -Cultural Advisory Board, financial institutions, custom brokers, transport companies…); _ Programs and tools intended for exporters; _ Training or mentoring programs.
French: Développer, adapter et diffuser du matériel qui explique l’importance d’une culture de la formation continue dans le secteur culturel, compte tenu des limites du «marché», et de la position du secteur dans la société du savoir.
English: By 1918, six of the nine then existing provinces had such legislation. And the Association of Workers Compensation Boards of Canada (AWCBC) was formed in 1919.
French: En 1918, six des neufs provinces qui formaient alors la Confédération ont adopté une législation semblable et, en 1919, l’Association des commissions des accidents du travail du Canada a été créée.
English: As already announced in Naples, among other new features, the transformation of the biannual PDCC into an annual Ministerial Meeting was decided.
French: Parmi les autres nouveautés, et comme cela avait été annoncé à Naples, il a été décidé de remplacer les réunions semestrielles du CCDE par la réunion annuelle d’un Comité ministériel.
English: In addition, a guide was developed in the spring of 2001 to foster concerted action to enhance the integration of children with disabilities in educational care services.
French: Une école adaptée à tous ses élèves, qui préconise le succès du plus grand nombre d’étudiants et qui adopte une perspective de prévention des difficultés et des inadaptations des enfants handicapés ou en difficulté d’apprentissage ou de comportements.
English: Multiple-serving frozen ready meals are expected to generate large sales through to 2009, with sales forecast to increase 12% to US$8.9 billion (Euromonitor, 2005).
French: On prévoit que les repas congelés préparés et pouvant être servis à plusieurs personnes généreront d’importantes ventes d’ici 2009, ces ventes devant augmenter de 12 % pour atteindre 8,9 milliards de dollars US (Euromonitor, 2005).
English: Preliminary experiments indicated that 2nd passage Cercopithecus monkey kidney cells were also suitable for the micro-neutralization assay.
French: Des expériences préliminaires indiquent que des cellules de deuxième passage de rein de Cercopithecus sont aussi appropriées pour cette micro-méthode de neutralisation.
English: The reason why some Members mistakenly thought that the proper text was available is that copies of the text were produced for a meeting of the group leaders yesterday morning, but by yesterday evening the distribution desk only had this version with the lines and crosses.
French: L'erreur de certains collègues qui croyaient qu'il existait un texte est due au fait que durant une discussion entre les responsables des groupes, qui a eu lieu dans la matinée, un texte était disponible, tandis que durant l'après-midi il ne restait plus que cette version avec les traits et les croix.
English: The joint effort has increased the range of services offered and generated more vigorous relations between public servants and the Franco-Manitoban community.
French: Cette collaboration a permis d'augmenter la gamme de services offerts et de générer un nouveau dynamisme dans les rapports entre les fonctionnaires et la communauté franco-manitobaine.
English: Morocco is also actively involved in efforts to achieve the Millennium Development Goals, especially goals 5 and 6 which relate to core provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, since they concern women's right to health.
French: En outre, le Maroc s'est engagé de manière effective à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 5 et 6, fondamentalement liés aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du fait qu'ils traitent du droit des femmes à la santé.
English: 27 It still remains to be considered whether that interpretation may be invalidated by the fact that the accident giving rise to the action is covered by a social insurance scheme governed by public law.
French: 27 Il reste encore à examiner si cette interprétation peut être infirmée par la circonstance que l' accident qui se trouve à l' origine de cette action est couvert par un régime d' assurance sociale de droit public.
English: • reduction in the number of homeless persons;
French: • Réduction du nombre de personnes sans abri ;
English: Two types of agreements (or "undertakings") are authorized: 1) The foreign government or those exporters or producers who account for "substantially all of the merchandise" (interpreted by Commerce to mean at least 85%) under investigation agree to eliminate or offset completely the net subsidy, or to cease exports of subsidized goods.
French: Deux types d’accords (ou d’« engagements ») sont autorisés : 1) Il peut être conclu avec le gouvernement du pays, ou avec les exportateurs ou les producteurs, qui représentent « l’essentiel » des importations considérées (soit au moins 85 % selon l’interprétation du DOC), un accord ayant pour effet de supprimer ou de neutraliser entièrement la subvention nette ou de mettre fin aux exportations de produits subventionnés.
English: Sound and efficient Collection Management Framework is of key importance to the ability of LAC to deliver on its mandate.
French: Pour s’acquitter de son mandat, BAC a besoin d’un cadre de gestion de la collection bien conçu et efficace.
English: It was the distinguished Austrian economist Joseph Schumpeter who was the first to explain the great importance of innovation for growth and employment.
French: Mesdames, Messieurs, le grand économe autrichien Joseph Schumpeter a souligné le premier au début du XXe siècle le rôle essentiel joué par l'innovation dans la croissance et l'emploi.
English: Some support is financial and subventions received by women (individually or associated).
French: Une partie de cet apport est financée et consiste en subventions accordées à des femmes (individuellement ou en groupe).
English: Experience is required to develop analytical methods and equipment to test canisters, to develop automated (computer controlled) equipment, and to advise manufacturers on assembly methods and test procedures for gas mask canisters.
French: Degré/ Points Expérience requise pour élaborer des méthodes et des appareils d'analyse nécessaire à l'essai des cartouches filtrantes, ainsi que des appareils automatisés (contrôlés par ordinateur), et pour conseiller les fabricants sur les méthodes d'assemblage et les procédures d'essai des cartouches filtrantes pour masques à gaz.
English: A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing such perceived risks and promoting the availability of secured credit.
French: Il est essentiel que les opérations garanties puissent s'appuyer sur un système juridique si l'on veut réduire les risques perçus et promouvoir l'offre de crédit garanti.
English: Managing means creating every day If I may be a bit immodest, I knew I had not made a mistake once I realized that we had adapted the model, not just mechanically copied it.
French: Est-ce que j'appliquais correctement le modèle de la police communautaire? Gérer, c'est l'expression de la création au quotidien J'ai su que je ne m'étais pas trompé - pardon d'être immodeste - quand j'ai réalisé que ce que nous avions fait, c'était d'adapter un modèle.
English: Version SR-1 is buggy and you need to upgrade to SR-2.
French: La version SR-1 est buggée et XLSTAT a besoin de la version SR-2 pour fonctionner.
English: • notification and determination of EA responsibilities;
French: • avis et détermination des responsabilités de l'ÉE;
English: • Level and growth of sales of foreign affiliates of Canadian firms in relation to Canadian exports
French: • Niveau et croissance des ventes réalisées par des filiales étrangères d'entreprises canadiennes, par rapport aux exportations canadiennes