ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence also provided advice on a number of Alliance issues, including the Prague Capabilities Commitment and NATO transformation, NATO enlargement, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, NATO-Russia, NATO-Ukraine, NATO-EU arrangements, relations with non-NATO European countries, NATO initiatives to increase defence capabilities (including strategic lift and capabilities against Weapons of Mass Destruction), and the concept of a NATO Response Force.
French: La Défense a fourni des conseils sur plusieurs dossiers liés à l'Alliance, dont l'Engagement de Prague sur les capacités et la transformation de l'OTAN, l'élargissement de l'OTAN, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, l'OTAN et la Russie, l'OTAN et l'Ukraine, l'OTAN et les arrangements avec l'Union européenne, les relations avec les pays européens qui ne font pas partie de l'OTAN, les initiatives de l'OTAN visant à accroître les capacités de défense (y compris le transport stratégique et les capacités de défense contre les armes de destruction massive) et le concept d'une force d'intervention de l'OTAN.
English: We will credit your casino account instantly once we have received the wire transfer information.
French: Pendant votre enregistrement vous devrez fournir et confirmer certaines informations personnelles. WebMoney a un système de vérification dans lequel chaque utilisateur obtient un passeport WebMoney (certificat digital).
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 21 ITIP/WG/I/2 publishing (see paragraph 62, below).
French: Activités opérationnelles.
English: There is no doubt that compared to more developed countries, ideas about the roles of men and women are more deeply held in Pakistan.
French: Il est certain que, par rapport à ce que l'on peut constater dans les pays plus développés, la vision des rôles respectifs de l'homme et de la femme est très profondément ancrée au Pakistan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&offset=6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&offset=6&toc=show&accessible=off
English: The Digital Phone Unlimited plan includes unlimited calls within Canada and the continental U.S.
French: Tout dépendant le plan que vous avez et l'endroit où vous appelez. Notre plan de Téléphonie numérique illimitée inclus les appels illimités au Canada et aux Etats-Unis.
English: This follow-up may take the form of a management self-assessment and reporting process with more in-depth procedures conducted by the internal audit group where warranted; or a follow-up audit conducted by the internal auditor.
French: Ce suivi peut prendre une des formes suivantes : une auto-évaluation de la direction et un processus de production de rapport assorti des procédures détaillées menées par le groupe de vérification interne, au besoin; une vérification du suivi exécutée par le vérificateur interne.
English: The Forum Management Group (FMG)
French: Le Groupe de gestion du Forum (FMG)
English: This reader is offered free of charge and can be downloaded from this page on Adobe Corporation's Web site.
French: Ce lecteur est offert gratuitement et peut être téléchargé à partir de cette page sur le site d'Adobe Corporation.
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient orienter la planification et la prise de décisions à tous les échelons, ainsi que les décisions rendues par les institutions de protection sociale et sanitaires, les tribunaux et les autorités administratives.
English: We support the efforts of the Security Council to that end.
French: Nous appuyons ses efforts en ce sens.
English: Following a request from the Office of National Planning and Implementation, UNICEF Papua New Guinea provided short-term technical support to the Committee, for the specific purpose of preparing this initial report.
French: À la suite d'une demande du Bureau de la planification nationale, la représentation de l'UNICEF en Papouasie-Nouvelle-Guinée a fourni un appui technique à court terme au Comité dans le but exprès d'élaborer le présent rapport initial.
English: In terms of the active offer of services in both official languages (telephone greeting), the audit results show that, nationally, the public is greeted in both official languages in 65.8% of cases.
French: Sur le plan de l’offre active de services dans les deux langues officielles (accueil téléphonique), les résultats de la vérification indiquent qu’à l’échelle du pays, le public est accueilli dans les deux langues officielles dans une proportion de 65,8 p.
English: • Community-based HIV/AIDS organizations participate in the process of identifying priorities (primarily through the Advisory Committee).
French: • des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida participent au processus d'établissement des priorités (principalement par le Comité consultatif ).
English: Governance Support for Countries in Crisis:
French: Soutien à la gouvernance dans des pays en crise :
English: In the two pivotal trials the most frequently reported events were gastrointestinal system disorders (5 events in 3 patients in the placebo/0 IU r-hLH group and 13 events in 7 patients in the 75 IU r-hLH group), central and peripheral nervous system disorders (2 events in 2 patients in the placebo/0 IU r-hLH group and 9 events in 6 patients in the 75 IU r-hLH group), body as a whole general disorders (3 events in 1 patient in the placebo/0 IU r-hLH group and 7 events in 5 patients in the 75 IU r-hLH group) and reproductive disorders in females (3 events in 2 patients in the placebo/0 IU r-hLH group and 4 events in 4 patients in the 75 IU r-hLH group).
French: Dans les deux essai pivotales, les effets les plus souvent signalés ont été les troubles de l'appareil digestif (5 occurrences chez 3 patientes du groupe témoin [0 UI r-hLH] et 13 occurrences chez 7 patientes du groupe recevant 75 UI de r-hLH), les troubles des systèmes nerveux central et périphérique (2 occurrences chez 2 patientes du groupe témoin et 9 occurrences chez 6 patientes du groupe recevant 75 UI de r-hLH), les troubles généraux de l'organisme (3 occurrences chez 1 patiente du groupe témoin et 7 occurrences chez 5 patientes du groupe recevant 75 UI de r-hLH) et les troubles de l'appareil reproducteur féminin (3 occurrences chez 2 patientes du groupe témoin et 4 occurrences chez 4 patientes du groupe recevant 75 UI de r-hLH).
English: • - moving from a town-focused project to a whole range of practical measures;
French: • - passer d’un projet axé sur la ville à tout un ensemble de mesures concrètes ;
English: The inclusion of such a provision in the current context was considered problematic and in need of review.
French: Inclure une telle disposition dans l'instrument envisagé paraissait problématique vu le contexte et il convenait de revoir cette question.
English: Maintain the relative humidity of indoor spaces at less than 60%.
French: Maintenir le taux d'humi-dité relative dans les espaces intérieurs à moins de 60 p.
English: It is a transnational holding company whose subsidiaries operate primarily in the fields of Canadian telecommunications, directories, telecommunications manufacturing, and research and development.
French: En 2003, BCE se classe huitième parmi les sociétés dont les actions sont cotées en bourse et enregistre un bénéfice de 1,8 milliard de dollars.
English: But something changes and what was once a safe, platonic friendship between Marianne and David is suddenly altered.
French: Alors que sa relation avec Marianne était jusque-là platonique et sans risque, leurs rapports semblent prendre une autre tournure.
English: A multidisciplinary team of researchers led by Nicholas Bala and coordinated by the Canadian Research Institute for Law and the Family undertook this study.
French: L'étude a été réalisée par une équipe multidisciplinaire sous la direction de Nicholas Bala; les travaux ont été coordonnés par l'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille.
English: Here we hold a magnet beneath the glass, close to the ferrofluid. We can see how the spikes form and how the spikes follow the magnetic field lines of the magnet.
French: En approchant un aimant près du ferrofluide, des pointes se hérissent et suivent les lignes du champ magnétique.
English: Torrey noted that an estimated 10 percent of all patients with schizophrenia kill themselves (Surviving Schizophrenia, revised edition, p.
French: 100 de tous les patients qui souffrent de schizophrénie finissent par se suicider (Surviving Schizophrenia, édition révisée, p.
English: Saskatchewan Partnership Web site Joint LMI and Career Services Project Phase I:
French: Un programme utilitaire sera également élaboré pour automatiser la mise à jour des fichiers.
English: Because they may affect only one or just a few LVs, corrigenda are always the final text in the OJ (that is the reason why sometimes several blank pages appear at the end of an OJ issue).
French: Parce qu’ils peuvent parfois ne concerner qu’une seule version linguistique (ou quelques-unes), les rectificatifs figurent toujours à la fin du JO (c’est pourquoi on trouve parfois des pages blanches à la fin d’un numéro).
English: In the regulation itself, NGOs have been given a special role: that of requesting an internal review with regard to decisions by the institutions.
French: Le règlement lui-même attribue un rôle spécial aux ONG. Celles-ci peuvent demander une révision interne des décisions prises par les institutions.
English: Since I imagine that few of us in this room keep half our cash in large-denomination notes, I wonder if their role in the economy is different from that of their small-denomination counterparts.
French: Comme j’imagine que peu de personnes ici présentes gardent en grosses coupures la moitié de l’argent liquide qu’elles détiennent, je me demande si le rôle de ces billets dans l’économie est différent de celui des petites coupures.
English: • Analysis of the pilot project on expedited delivery services — Urgent (one business day) and Express (two business days) — showed this type of services attracts 5 percent of the clientele.
French: Ce projet vise principalement à mettre au point une infrastructure qui permette aux clients de demander un document de voyage en ligne, tout en maintenant et en renforçant les exigences de sécurité et d’intégrité du système actuel de délivrance des passeports.
English: Ongoing improvements to the currency and accuracy of street names, and urban and rural address ranges, significantly facilitated this process in our election preparations.
French: Pour cette élection, le géocodage a été grandement facilité par l'amélioration constante des données relatives aux noms de rues et aux intervalles d'adresses urbaines et rurales.
English: With respect to the participation of civil society in the proceedings, Lebanon referred to the law on juvenile offenders or juveniles at risk, confirming the participation of relevant civil society organizations in following up court judgements on juveniles as well as their significant role in the execution of those judgements.
French: En ce qui concerne la participation de la société civile à la procédure, le Liban s'est référé à la loi sur les mineurs délinquants ou les mineurs en danger, confirmant la participation des organisations de la société civile concernées au suivi des jugements prononcés contre des mineurs et leur rôle important dans l'exécution de ces jugements.
English: Safeguard from undue loss New Supervisory Framework During the year, OSFI continued to implement its revised supervisory methodology, with full implementation occurring in stages as OSFI personnel gain experience with the new approach.
French: Protection contre les pertes indues Nouveau cadre de surveillance Au cours de l'exercice, le BSIF a poursuivi la mise en place de son nouveau cadre de surveillance, qui se déroule par étapes à mesure que son personnel se familiarise avec la nouvelle démarche.
English: The regional dimensions of the work of the United Nations have received recognition and attention in recent years, as reflected in the 1997 programme for reform of the Secretary-General (A/51/950) and in Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III.
French: Ces dernières années, les dimensions régionales des travaux de l'Organisation des Nations Unies se sont imposées à l'attention : on l'a vu, en 1997, dans le programme de réformes du Secrétaire général (A/51/950) puis dans la résolution 1998/46 (annexe III) du Conseil économique et social.
English: Among the awards for Dieppe published in the Canada Gazette of 2 October 1942 was that of the Distinguished Service Order to Major-General J. H. Roberts.
French: Aucune de ces barricades n’a cédé aux détachements de démolition du Génie, qui ont pourtant bien essayé de les faire sauter. Aucun char ne pénètre dans la ville.
English: Community law - Principles - Equal treatment - Discrimination on grounds of nationality - National provision authorizing seizure based on the presumption of foreseeable difficulties in the event of a judgment being enforced abroad - Presumption not justified where enforcement takes place in a Member State party to the Brussels Convention - Unlawful (EEC Treaty, Arts 7 and 220; Convention of 27 September 1968) Summary
French: Droit communautaire - Principes - Égalité de traitement - Discrimination en raison de la nationalité - Disposition nationale autorisant la saisie conservatoire sur la base d' une présomption de difficultés prévisibles en cas d' exécution à l' étranger - Présomption injustifiée dans le cas d' exécution dans un État membre partie à la convention de Bruxelles - Inadmissibilité (Traité CEE, art. 7 et 220; convention du 27 septembre 1968) Sommaire
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its second session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: businesses are developing internationalisation and cooperation strategies within this zone, enabling them to strengthen their position on all markets.
French: De plus en plus d’entreprises développent des stratégies d’internationalisation et de coopération au sein de cette zone, ce qui leur permet de renforcer leur position sur l’ensemble des marchés.
English: Status report to WADA Executive Committee (Cape Town, South Africa) Distribution of factual reports to Candidate Cities for their review and acceptance/approval (within ten working days) Response/s to factual reports from Candidate Cities due Evaluation Committee meet (voting members only) to compile recommendations etc.
French: Distribution des rapports factuels aux villes candidates pour examen et approbation (dans les dix jours ouvrables suivants). Date limite pour la transmission par les villes candidates des réponses aux rapports factuels.
English: It will also be a key driver of digital take-up, extending its appeal.
French: Ce sera également un moteur important du succès du numérique en augmentant son attrait.
English: Both parties have the right to appeal.
French: La Commission a jugé que l’acte était de niveau bas dans l’échelle de sérieux. En tenant compte des circonstances atténuantes et des facteurs aggravants, la Commission suspend le joueur pour une période d’une (1) semaine.
English: Surgery on the nose has important consequences, both physical and psychological, both functional and aesthetic.
French: Une intervention sur le nez a des conséquences particulièrement importantes, à la fois physiques et psychologiques, fonctionnelles et esthétiques. Sur le plan technique, c’est une intervention complexe dont les détails précis varient considérablement suivant la forme du nez et les attentes de la personne désireuse de subir l’opération.
English: In this regard, special attention must be given to the freedoms of expression, thought, conscience and religion and the right to privacy of the youngest children, in accordance with their evolving capacity.
French: À ce propos, une attention spéciale doit être portée à la liberté d'expression, à la liberté de pensée, à la liberté de conscience et à la liberté de religion, ainsi qu'au droit à la vie privée du jeune enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: In Spain today is sadly one of the countries of the world that is more worrying is going to break that commitment it made to humanity, because emissions of Greenhouse Gases in our country have increased by about 50% compared to he gave in 1990: about 35 points of which Spain is committed to fulfill.
French: Dans l'Espagne d'aujourd'hui est malheureusement l'un des pays du monde qui est plus inquiétant, c'est de casser son engagement, elle fait à l'humanité, parce que les émissions de gaz à effet de serre dans notre pays ont augmenté d'environ 50% par rapport à la il a donné en 1990: environ 35 points de l'Espagne s'est engagée à remplir.
English: The noise is unbearable and, most importantly, the pollution is not odourless: quite the opposite, it often stinks.
French: C'est un bruit insupportable et, surtout, une pollution qui n'est pas inodore mais bien pestilentielle.
English: Industry Canada will also participate in various major trade shows and missions showcasing Canada’s capabilities.
French: Industrie Canada participe également à divers grands salons commerciaux et missions commerciales pour faire valoir les capacités du Canada.
English: This funding will be used for investments in strategic infrastructure at key international trade gateways and corridors to accommodate increases in trade traffic at key border crossings.
French: Fonds versés aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour des règlements extrajudiciaires (163,5 millions de dollars) Le ministère utilisera ces fonds pour conclure et mettre en œuvre deux ententes de règlement avec des Premières nations.
English: APO Associate Professional Officer
French: AFOM Atouts, faiblesses, opportunités et menaces
English: While the acquisition of Brabant would enhance Southam’s position in the Hamilton newspaper market, the Bureau determined that the daily Spectator and the Brabant weeklies served largely different markets in terms of their news and editorial content and advertising customers.
French: Même si l’acquisition de Brabant améliorerait la position de Southam au sein du marché du journal de Hamilton, le Bureau a déterminé que le journal quotidien Spectator et les hebdos publiés par Brabant étaient destinés à des marchés très différents sur le plan des nouvelles et du contenu éditorial de même que des clients visés par la publicité.
English: Any consideration of the various positions on reform shows that there is a general desire not only to expand the membership, but also to deal with essential issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making process.
French: Au regard des différentes positions exprimées sur la réforme, on constate une volonté générale d'augmenter le nombre des sièges du Conseil mais aussi de régler les problèmes de fond qui ont trait à son ordre du jour, à ses méthodes de travail et à son processus de prise de décisions.
English: My first reaction when I saw this directive was surprise.
French: Ma première réaction, lorsque j' ai vu cette directive, a été la surprise.
English: You are the individuals who see how well our immunization system works now, who recognize what we can do better and more efficiently.
French: C'est vous qui savez à quel point notre système d'immunisation fonctionne bien maintenant et qui savez aussi ce que l'on peut faire mieux et de façon plus efficace.
English: With zFileList connectivity, vous can use your NOZICAA hosting as media library, so you can select image or file to be download from your space.
French: Avec le connecteur zFileList, vous utilisez votre hébergement NOZICAA en tant que bibliothèque de média, vous sélectionnez simplement les images à afficher sur votre site ou les fichiers à mettre en téléchargement.
English: P046 alpha,a-Dimethylphenethylamine 41.
French: P046 alpha,a-Diméthylphénéthylamine 41.
English: To influence the development of government policies, research, programs and services that take into account the diversity of women's perspectives and realities.
French: Jouer un rôle dans l'élaboration de politiques gouvernementales, de recherches, de programmes et de services qui tiennent compte de la diversité des points de vue des femmes et des réalités de leur vie.
English: Amongst other things, the Act removed the means-tested component.
French: La loi a notamment supprimé la condition de revenu.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 novembre 2005, à 10 heures
English: Mr. Bob Baldwin Canadian Labour Congress Mr. Peter Bleyer Council of Canadians Mr. Stuart Carre Business Council on National Issues Mr. Bernard Dufresne Canadian Conference of Catholic Bishops Ms. Christine Elwell Sierra Club Ms. Pamela Fehr Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada Mr. Michael Hart Centre for Trade Policy and Law Mr. John Hay Mr. David Hecnar Canadian Chamber of Commerce Ms. Barbara Himmel Cdn. Federation of University Women Mme Lise Lachapelle Canadian Pulp & Paper Mme Philippa Lawson Public Interest Advocacy Centre Professor Errol Mendes University of Ottawa Mr. Garry Neil ACTRA Ms. Halina Ostrovski Canadian Council for the Americas Mr. Gordon Peeling The Mining Association of Canada Ms. Betty Plewes Canadian Council for Int'l Cooperation Mr. Martin Roy Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Mr. David Runnalls Int'l Institute for Sustainable Development Ms. Sally Rutherford Canadian Federation of Agriculture Ms. Hélène Schneider Association of Consulting Engineers Ms. Tinda Sebe Canadian Council for Int'l.
French: M. Bob Baldwin Congrès du travail du Canada M. Peter Bleyer Conseil des Canadiens M. Stuart Carre Conseil canadien des Chefs d'entreprises M. Bernard Dufresne Conférence des évêques catholiques du Canada Mme Christine Elwell Sierra Club Mme Pamela Fehr Alliance des Manufacturiers et des Exportateurs du Canada M. Michael Hart Centre de droit et de politique commerciale M. John Hay M. David Hecnar Chambre de Commerce du Canada Mme Barbara Himmel Fédération canadienne des femmes universitaires Mme Lise Lachapelle Association canadienne des pâtes et papiers Mme Philippa Lawson Centre pour la défense de l'intérêt public Professeur Errol Mendes Université d'Ottawa M. Garry Neil ACTRA Mme Halina Ostrovski Conseil canadien pour les Amériques M. Gordon Peeling Association minière du Canada Mme Betty Plewes Conseil canadien pour la coopération internationale M. Martin Roy Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) M. David Runnalls Institut international pour le développement durable Mme Sally Rutherford Fédération canadienne de l'Agriculture Mme Hélène Schneider Association des Ingénieurs-Conseils du Canada Mme Tinda Sebe Conseil canadien pour le commerce international Mme Michelle Swenarchuk Association canadienne du droit de l'environnement M. David Taylor Bureau de promotion du commerce Canada M. Osborne Todd Institut canadien des manufacturiers du vêtement Mme Ann Weston Institut Nord-Sud Mme Debbie White Université Carleton Mme Megan Williams Conférence canadienne des Arts Invité
English: Consultations Responses: Please note that the Department of Finance publishes consultation responses in PDF format and language of submission only.
French: Réponses du public : Veuillez noter que les réponses reçues dans le cadre des consultations publiques menées par le ministère des Finances paraissent dans la langue dans lesquels elles ont été soumises et dans le format PDF seulement.
English: “Affette McCaw Binns
French: Affette McCaw Binns
English: An Inuvialuit employment strategy is being incorporated into the field unit human resources plan.
French: De plus, on travaille à incorporer une stratégie d'emploi des Inuvialuit au plan des ressources humaines de l'unité de gestion.