ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Start of the test phase of the "European Language Portfolio" – version for general secondary education The version for the senior general secondary education of the Language Portfolio developed during the school year 2002/03 by the "Pädagogisches Institut" will be presented to the teachers taking part in the pilot project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Start of the test phase of the "European Language Portfolio" – version for general secondary education The version for the senior general secondary education of the Language Portfolio developed during the school year 2002/03 by the "Pädagogisches Institut" will be presented to the teachers taking part in the pilot project.
English: In paragraph 172, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations enforce the vehicle rotation policy.
French: Au paragraphe 172, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix applique le principe de la rotation des véhicules.
English: Needless to say, those conclusions were in no way intended to lessen the importance of existing conventions.
French: Il va sans dire que ces conclusions ne tendent en aucun cas à affaiblir l'importance des conventions existantes.
English: Regular monitoring and evaluation efforts, such as tracking best practices and conducting reviews, support overall improvement in organizational performance.
French: La surveillance et l’évaluation constantes, telles que le suivi des pratiques exemplaires et les revues, contribuent à l’amélioration générale du rendement de l’organisation.
English: Excessive residues were even found in the fruit being sold in the European Parliament premises.
French: Des résidus excessifs ont même été découverts dans les fruits vendus dans les locaux du Parlement européen.
English: It has, however, not been included in this study since the information was not available.
French: Toutefois, cette solution n'a pas été retenue pour le présent travail dans la mesure où l'on ne dispose pas d'informations pertinentes dans ce domaine.
English: The competence of the Tribunal may be extended to any specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter upon the terms established by a special agreement to be made with each such agency by the Secretary-General of the United Nations.
French: La compétence du Tribunal peut être étendue à toute institution spécialisée reliée à l'Organisation des Nations Unies conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte, dans des conditions à fixer par un accord que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conclura avec elle à cet effet.
English: GLW has the right to make a change to the Services without the consent of the Property Owner, if GLW, acting reasonably, considers it necessary to do so.
French: GLW a le droit de modifier les services sans consentement du propriétaire, si GLW, agissant raisonnablement, le considère nécessaire de faire ainsi.
English: The purpose of this project was to increase the number of Quebec pilots trained in meteorology through the Atmospheric Environment Service (AES) pilot course "MetAvi".
French: Il s'agissait d'augmenter le nombre de pilotes du Québec bénéficiant d'une formation en météorologie dispensée dans le cadre du cours pilote MetAvi du Service de l'environnement atmosphérique (SEA).
English: Under review Related PR#: DOT GCC 170 TBS Registration: 005015 Bank Number:
French: La base de données est reliée au Système décentralisé des licences du personnel de l'air.
English: On this factual background, the Court held that the dominant position which the government occupies makes it necessary for it to display restraint in resorting to criminal proceedings, particularly where other means are available for replying to the unjustified attacks and criticisms of its adversaries in the media.82 81.
French: Bien qu’on ne puisse pas exclure d’emblée la possibilité d’invoquer la common law ou le droit coutumier pour restreindre la liberté d’expression, ce cas de figure demeure rarissime. La liberté d’expression constitue en effet une valeur si importante que toute restriction doit être empreinte de la légitimité démocratique conférée par un débat et un vote du Parlement.
English: In your view, should the programs continue?
French: À votre avis, est-il nécessaire de continuer à offrir les programmes?
English: VAC’s commitment is actioned through the strategic priority of Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada’s youth.
French: L’engagement d’ACC envers la santé et le bien-être de sa clientèle est mis en œuvre par l’intermédiaire des priorités stratégiques qui sont : l’amélioration des programmes et des services et leur adaptation aux besoins des anciens combattants et des vétérans des FC, des militaires en service, des autres clients et des familles de toutes les personnes visées; la mise en œuvre d’une stratégie en matière de santé mentale pour augmenter la capacité de répondre aux besoins des clients en santé mentale. Le résultat stratégique d’ACC, soit que « Les Canadiens se souviennent de ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armé et leur témoignent de la reconnaissance » soutient le résultat du gouvernement du Canada, soit « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: The Federal Ministry of the Interior has contracted a private company (European Home Care), which is responsible for the provision of care and other services to asylum seekers.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a recruté une société privée (European Home Care), qui est responsable de la fourniture de soins et d'autres services aux demandeurs d'asile.
English: • Define strategies to implement preferred alternatives.
French: • Définir des stratégies pour mettre en oeuvre les options choisies.
English: This was the famous doctrine of American isolationism from which the Americans emerged for the first time during the First World War, and which they completely abolished with the Second, which resulted in the United States, following the fall of the walls, becoming a world-wide and ubiquitous superpower.
French: Ce fut la fameuse doctrine de l'isolationnisme à laquelle les États-Unis ont dérogé une première fois lors de la Première Guerre mondiale, puis pour de bon lors de la Seconde, avant de finir par être aujourd'hui, après la chute des murs, une superpuissance omniprésente sur la planète.
English: In the case of resources not in good condition, respect means efforts to enhance the condition of the resources and associated values are based on the historic values of the resources.
French: Dans le cas des ressources qui ne sont pas en bon état, le respect signifie que les efforts déployés pour améliorer l'état d'une ressource donnée et des valeurs qui lui sont associées tiennent compte des valeurs historiques de la ressource.
English: In the calculation of the budgetary balance, the acquisition of new capital assets is not included; only the amortization of existing tangible assets is included.
French: Aux fins du calcul du solde budgétaire, on ne tient pas compte de l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, mais seulement de l’amortissement des immobilisations corporelles existantes.
English: It was stated that a merger remedy served to evaluate imposed remedies for the purpose of better designing future ones.
French: Il a été noté que l'évaluation des mesures correctives adoptées dans des affaires de fusion servait à concevoir de meilleures mesures.
English: Sustainable Development in Practice - Mine Closure (presentation) Document(s) 9 of 17 Gary Bentel (WMC Resources Ltd - WMC Resources Ltd)
French: Sustainable Development in Practice - Mine Closure (presentation) Document(s) 9 de 17 Gary Bentel (WMC Resources Ltd - WMC Resources Ltd)
English: · Articles 5, 13, 14 and 15, first paragraph, (a), of Regional Law No 10 of Friuli Veneto Giulia of 23 February 1981,
French: · articles 5, 13, 14 et 15, premier alinéa, sous a), de la loi régionale du Frioul- Vénétie-Julienne n° 10, du 23 février 1981,
English: Another solution would be to set up a subcommittee of the Human Rights Committee along the lines of the subcommittee of the Committee against Torture.
French: Une autre solution serait de créer un sous-comité du Comité des droits de l'homme, inspiré du Sous-Comité du Comité contre la torture.
English: From a redistributional point of view, inflation increases inequality, as it penalises the weakest groups in society, which are less equipped to protect themselves against the costs of inflation.
French: D’un point de vue de redistribution, l’inflation accroît l’inégalité dans la mesure où elle pénalise les groupes les plus vulnérables de la société qui sont moins en mesure de se protéger contre ses coûts.
English: The GET therefore recommended that the draft anti-corruption strategy be adopted and that its provisions to promote education, training and counselling on codes of conduct and other standards of
French: Il ne paraît pas avoir été utilisé effectivement comme un outil permettant d’éviter les fautes professionnelles ou la corruption ; peu d’efforts semblent avoir été faits pour en informer les agents publics.
English: Amenities offered include an exclusive restaurant on hotel grounds, the Taverna, a garden, a bar and an Internet Point.
French: Les services incluent un restaurant exclusif au rez-de-chaussée, la Taverna, un jardin, un bar et une borne Internet.
English: Article 3 of the: Law establishes that safe and healthy working conditions must be ensured for every worker regardless of the nature of business of an undertaking, the type of employment contract, number of workers, profitability of the undertaking, workstation, working environment, work type, the duration of the working day (shift), the worker's citizenship, race, nationality, sex, sexual orientation, age, social background, political views or religious beliefs.
French: L'article 3 de la loi dispose que des conditions de travail sans risque et saines doivent être assurées pour chaque travailleur indépendamment de la nature de l'activité de l'entreprise, du type de contrat d'emploi, du nombre de travailleurs, de la rentabilité de l'entreprise, du poste de travail, du cadre de travail, du type de travail, de la durée de la journée de travail (équipe), de la citoyenneté du travailleur, de la race, de la nationalité, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de l'origine sociale, des vues politiques ou des croyances religieuses.
English: The EU also stresses the importance of the UN arms embargo (UN resolutions 733, 751 and 1356) on Somalia and calls upon all parties involved to fully respect this embargo.
French: L'Union européenne souligne également l'importance de l'embargo décrété par les Nations unies sur la Somalie en matière d'armements (résolutions 733, 751 et 1356) et appelle toutes les parties concernées à respecter pleinement cet embargo.
English: Arrangements for influencing the relationship between signals at input and output, e.g. differentiating, delaying (transferring the output of a sensing member to measuring arrangements giving results not yielding momentary value G01D 1/00; systems for control of position involving comparison between actual and desired values G05D 3/00; computing in general G06) Arrangements characterised by the use of multiplexing for the transmission of a plurality of signals over a common path (multiplex transmission in general H04J) Arrangements for transmitting signals characterised by the use of a wireless electrical link [6] Electric signal transmission systems (G08C 17/00 takes precedence) . in which the signal transmitted is magnitude of current or voltage (G08C 19/36, G08C 19/38 take precedence)
French: Dispositions pour influencer la relation entre les signaux d’entrée et ceux de sortie, p.ex. différenciation, retardement (transfert de la sortie d’un élément sensible à des dispositions pour la mesure donnant des résultats ne rendant pas la valeur instantanée G01D 1/00; systèmes pour la commande de position impliquant la comparaison entre des valeurs réelles et des valeurs désirées G05D 3/00; calcul en général G06) Dispositions caractérisées par l’utilisation du multiplexage pour la transmission de plusieurs signaux par une voie commune (communications multiplex en général H04J)
English: In this respect, the children of those few who have remained inside the CKGR have been among those who have continued to benefit from boarding facilities, being also transported to and from the Game Reserve at Government expense during school holidays.
French: À cet égard, les enfants des rares personnes qui ont choisi de rester dans la CKGR figurent au nombre de ceux qui ont continué de bénéficier des structures d'internat et qui, pendant les congés scolaires bénéficient également, aux frais de l'État, d'un service de transport pour rentrer à la Réserve ou en revenir.
English: The resolution requested the Minister for Justice and Constitutional Development to give special consideration to the following:
French: Dans cette résolution, elle priait le Ministre de la justice et du développement constitutionnel de s'attacher avec une attention particulière à ce qui suit:
English: Chapter 12  Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Chapitre 12 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
French: Dans ce contexte, les organisations de la société civile auraient la possibilité légitime de participer et de contribuer à la DS à travers leurs propres réseaux de coopération régionale et leurs liens avec les organes susmentionnés.
English: Major Purchases and Investments, Package Deals In the 1985 report on the Great Lakes fishery, no attempt was made to allocate expenditures made on major purchases and investments or package deals insofar as such purchases could not be "attributed" to Great Lakes fishing.
French: Principaux achats et investissements ainsi que forfaits Dans le rapport de 1985 sur les pêches dans les Grands Lacs, il n'a pas été essayé d'affecter les dépenses aux principaux achats et investissements ou aux forfaits pour autant qu'ils ne pouvaient être « attribués » à la pêche dans les Grands Lacs.
English: In any case, now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter, but instead we should look more closely at the other options, too - the toolbox that was mentioned and the contract models.
French: Quoi qu'il en soit, le moment n'est pas encore venu de dire que l'instrument facultatif clôt le sujet, et nous devrions également examiner de plus près d'autres options - tels la boîte à outils qui a été mentionnée et les modèles de contrats.
English: General morphology as revealed by scanning electron microscopy is compared with previous light microscopical observations.
French: La morphologie de ces espèces telle que la révèle le microscope électronique à balayage est comparée aux résultats d'observations antérieures au microscope photonique.
English: However, it is possible to suggest a listing of services which form the foundation of a comprehensive and holistic delivery model, based upon a review of those delivered across the various CBHSs sites visited as part of this study and on the WHO Alma-Ata declaration on Primary Health Care (1978).
French: Toutefois, sur la base de l'examen des services dispensés dans les divers centres de SSC visités dans le cadre de la présente étude et de la déclaration d'Alma-Ata (1978) de l'OMS sur les soins de santé primaires, il est possible de proposer une liste des services qui constituent le fondement d'un modèle complet et holistique de prestation de SSC.
English: This initiative, co-funded by the Department of Canadian Heritage and the Government of Manitoba, will offer parents workshops, home visits, prenatal and postnatal assistance and more.
French: Ce projet vise Ã assurer une meilleure liaison, dans les collectivitÃ©s francophones, entre les parents et leurs enfants dâ€™Ã¢ge prÃ©scolaire et divers services et programmes complets de dÃ©veloppement des jeunes enfants.
English: Council Vision & Purpose Mandate
French: Annexe B But et Vision du Conseil Mandat
English: • It is time for deliver for women and girls Africa's own growth and development agenda can only succeed if the continent is able to draw on all its resources and talents.
French: Le programme d’action que l’Afrique s’est elle-même fixé en matière de croissance et de développement ne peut réussir que si le continent est capable de s’appuyer sur l’ensemble de ses ressources et de ses talents.
English: Brazilian authorities informed our Embassy in early 1999 that a change in legislation that will remove this requirement was expected in the coming months.
French: Les autorités brésiliennes ont informé notre ambassade au début de 1999 que cela pourrait se concrétiser grâce à une modification à la loi dont l'adoption était prévue dans les mois à venir.
English: Monnet realised early that, acting alone, 'the nations of Europe are too circumscribed to give their people the prosperity made possible and hence necessary by modern conditions'.
French: Monnet a rapidement compris qu’en agissant seuls, «les pays d’Europe sont trop étroits pour assurer à leurs peuples la prospérité que les conditions modernes rendent possibles et, par conséquent, nécessaires.»
English: The working group has undertaken an overall assessment to identify gaps, duplication, additional needs and ways to improve coordination and cooperation among relevant United Nations system entities and international organizations in this area.
French: Le groupe a entrepris une évaluation globale, afin de déterminer les lacunes, les chevauchements d'activité, les besoins supplémentaires et les moyens d'améliorer la coordination et la coopération entre les entités du système des Nations Unies concernées et les organisations internationales dans ce domaine.
English: In addition to training on trademark infringement, issues regarding aspects of current technological advances or aspects of copying, downloading and digital rights management are taken up.
French: Parallèlement à la formation sur les atteintes aux marques, des questions relatives aux progrès techniques actuels ou à la copie, au téléchargement et à la gestion des droits numériques sont prises en considération.
English: [14] Accordingly, the Tribunal reiterates the order dated May 17, 2007, to the effect that, in these proceedings, Ms. Micheline Montreuil is forbidden to approach the opposing party's expert witnesses to speak to them unless the respondent's counsel are present.
French: [14] En conséquence, le Tribunal réitère l'ordonnance prononcée le 17 mai 2007, à savoir qu'il est interdit dans le cadre de la présente instance à Me Micheline Montreuil de s'approcher des témoins experts de l'intimée pour leur adresser la parole hors la présence des procureurs de l'intimée.
English: All the different sectors (universities, non-academic, public institutions, hospitals, companies and government bodies) have a citation score that is above the world average.
French: Tous les divers secteurs (universités, milieux non universitaires, institutions publiques, hôpitaux, entreprises et organismes gouvernementaux) ont une cote supérieure à la moyenne mondiale.
English: Speakers: Len Edwards, Deputy Minister of DFAIT said that he wanted to focus on two levels of coherence: 1.
French: M. Edwards affirme que les États-Unis ainsi que d'autres pays ont reconnu le rôle que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) joue dans l'établissement d'une architecture mondiale des politiques économiques.
English: Each model includes a detailed user manual that not only describes how to use the software but also includes sections on data sources, interpreting and using the results, a tutorial, and a description of the methodology.
French: Chaque modèle comporte un manuel d’utilisation détaillé qui non seulement explique comment utiliser le logiciel mais contient également des sections sur les sources de données, l’interprétation et l’utilisation des résultats, une séance d’instruction et une description de la méthode.
English: Part 2 Impact of funding on circulation, advertising revenues and readership How have improvements to editorial content related to the CMF contribution improved circulation?
French: Partie 2 – Effets de la contribution sur la diffusion, les revenus publicitaires et le lectorat En quoi les améliorations apportées au contenu rédactionnel grâce à la contribution du FCM ont-elles permis d'améliorer la diffusion?
English: A comprehensive review of the United Nations Capital Development Fund programme commitments is ongoing with a view to identifying projects that could either be terminated or scaled down.
French: On réexamine actuellement l'ensemble des engagements que le Fonds d'équipement des Nations Unies a inscrits à son programme en vue de déterminer quels projets pourraient être soit éliminés soit réduits.
English: Level of audience satisfaction and interest in films Since television remains the NFB's primary medium to reach Canadians, we have re-examined the tools we use to measure television audiences.
French: Degré d'intérêt pour les films et degré de satisfaction des auditoires Puisque l'ONF rejoint la population canadienne principalement par la télévision, il a réexaminé les outils utilisés pour mesurer les auditoires ainsi atteints.
English: Furthermore, the EMEP Steering Body could discuss how to best support the participation of experts from EECCA and South-East European countries in the review process.
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP pourrait étudier comment appuyer au mieux la participation d'experts de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: Fiquei horas tentando localizar, ninguém conhecia o hotel.Tentei cancelar mas não quiseram me isentar da diária e eu tinha reservado 2 quartos.
French: De kok wist ons telkens weer met zijn uitstekende eten (vooral zijn Meze's zijn een aanrader) voor het avondmaal in het hotel te houden. Ook zeer geschikt voor mensen met kinderen.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 9 Working lunch with Permanent Secretaries of the Northern Ireland Office Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 9 Déjeuner de travail avec les Secrétaires permanents de l'Administration de l'Irlande du Nord Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Thompson Newspapers v. Canada (Attorney General), Ontario Court of Appeal.
French: ———, Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, L.R.C., 1985, c.
English: The education of girls is particularly important for social integration and yields the highest return on investment in developing countries.
French: L'éducation des filles est particulièrement importante pour l'intégration sociale, et c'est dans les pays en développement qu'elle porte le plus de fruits.
English: The Coast Mole closely resembles the Townsendâ€™s Mole, but is considerably smaller with an average length of 162 mm.
French: La taupe du Pacifique ressemble beaucoup Ã la taupe de Townsend, mais est considÃ©rablement plus petite, la longueur moyenne Ã©tant de 162 mm.
English: It is assumed that 67% of the target population (those who would participate in screening) would visit a family physician, where the test kit would be distributed on the first or, in some cases, a subsequent visit.
French: On tient pour acquis que 67 % de la population cible (les personnes qui participeraient au dépistage) consulte son médecin de famille et qu’elle reçoit les plaquettes pour le test au cours de la première consultation ou, dans certains cas, à l’occasion d’une consultation subséquente.