ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological Weapons (CBC News In Depth) Bouclier antimissile (Radio-Canada.ca) Canada and the Fleet Air Arm, 1939-1945 (Fleet Air Arm Archive, 1939-1945) Canada Aviation Museum (Ottawa, Ont.)
French: Canadian Warplane Heritage Museum Carbonear Air Cadets (Carbonear Heritage Society) Force aérienne (Défense nationale) Formation des Forces étrangères à Goose Bay (Défense nationale) Musée de l'aviation du Canada (Ottawa, Ont.)
English: In addition, income in the form of other resources has increased at a significantly higher rate than for regular resources, which underscores the need to promote core support to UNICEF, with continued focus on increased burden sharing.
French: De plus, les recettes provenant des autres ressources ont augmenté à un rythme nettement plus rapide que la masse commune des ressources, ce qui montre à quel point il est nécessaire d'encourager un appui aux ressources de base de l'UNICEF, en s'efforçant en permanence d'accroître le partage des charges.
English: • Missing or delayed direct deposit payments: these must be handled in accordance with Section 9 of the Direct Deposit Regulations;
French: • En cas d'absence ou de retard des mouvements de dépôt direct : ces cas doivent être réglés conformément à l'article 9 des Règlements sur le dépôt direct.
English: Three of the five proposed posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) are existing posts redeployed from within the Africa I Division that were authorized in June 2007 for support to Darfur operations.
French: Trois des cinq postes demandés (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) sont des postes existants, redéployés de la Division Afrique I et autorisés en juin 2007 pour appuyer les opérations au Darfour.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: heroin.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) The legislative measures that were passed prior to 1995 which deal with refugees, included Commonwealth Act No. 613, Philippine Immigration Act of 1940 which allowed the President under Article 47 to admit aliens who are refugees for humanitarian reasons and when not opposed to the public interest.
French: a) Parmi les mesures législatives qui ont été prises avant 1995 concernant les réfugiés figure la loi n° 613 sur le Commonwealth, loi sur l'immigration aux Philippines de 1940, qui permet au Président, en vertu de l'article 47, d'admettre les étrangers réfugiés pour des raisons humanitaires dans le cas où cela n'est pas contraire à l'intérêt général.
English: Ubisoft just sent us these five new images of Haze , with some nice vehicular action.
French: Ubisoft nous a fait parvenir à l'instant ces cinq nouvelles images de Haze , avec en particulier quelques véhicules.
English: With regard to the topic “Shared natural resources”, the United Kingdom had no direct interest in transboundary aquifers and aquifer systems but looked forward to the Commission's work on other aspects of the topic.
French: En ce qui concerne le sujet « Ressources naturelles partagées », le Royaume-Uni n'est concerné par aucun aquifère ou système aquifère transfrontière mais attend avec intérêt le résultat des travaux de la CDI sur d'autres aspects de la question.
English: Requests the Working Group of the Parties, with the assistance of the secretariat and appropriate involvement of the public, to develop a strategic plan for the Convention covering the period from the third to the [fifth][sixth] meeting of the Parties and containing the following main elements:
French: Prie le Groupe de travail des Parties d'élaborer, avec le concours du secrétariat et la participation utile du public, un plan stratégique pour la Convention portant sur la période allant de la troisième à la [cinquième] [sixième] réunion des Parties et renfermant les principaux éléments suivants:
English: (c) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: c) Du fait que plusieurs institutions des Nations Unies ont intégré dans leurs programmes les questions relatives aux droits de l'homme;
English: It would also be helpful to better estimates of the pool of heritage (or older) structures so that the impact of demolition could be better understood.
French: Il serait aussi utile d’avoir de meilleures estimations du stock de structures patrimoniales (ou anciennes) pour pouvoir mieux comprendre l’impact de la démolition.
English: CD-ROM StartersCoach For years, UNIZO Startersservice has offered a number of more traditional courses: – Courses for starters – Information sessions – "Startersmarkets": markets in which potential starters can gather personal information or advice from different advisors.
French: CD-ROM StartersCoach Pendant des années, le Startersservice d'UNIZO a offert un certain nombre de cours plus traditionnels : – Cours pour débutants – Sessions d'informations – «Startersmarkets»: espaces d'échanges où les débutants potentiels peuvent obtenir conseils et informations.
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Decision:
French: Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Décision:
English: Working with other governments and agencies (e.g., other federal departments, Yukon government, Vuntut Gwitchin government, the NYRRC and the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative) is also a key to successful regional integration.
French: L’intégration régionale ne saurait se faire sans la collaboration avec d’autres gouvernements et organismes (p. ex. d’autres ministères fédéraux, le gouvernement du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et l’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative).
English: (2) A take‑note debate is a debate on a motion which says that the House takes note of an issue.
French: (2) Le débat exploratoire porte sur une motion qui invite la Chambre à prendre note d’un sujet.
English: • Ontario Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act
French: Becoming a Slave in Canada », General Learning & GPN, 2001.
English: Rhonda Kelly Executive Director Cumberland Regional Economic Development Association (902) 667-3638
French: Rhonda Kelly Directrice générale Association de développement économique régional de Cumberland (902) 667-3638
English: • investigation and resolution of complaints related to measurement.
French: • les enquêtes et le règlement des plaintes liées aux mesures.
English: The Harbour Defence task provides for the defence of ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis.
French: La tâche de défense portuaire doit assurer la défense des ports et des points d'ancrage et les alentours en temps de crise.
English: For example, sixty percent of surveyed executives indicated difficulties with balancing work and personal responsibilities.
French: La recherche indique que la pratique des heures supplémentaires prédomine encore dans de nombreuses organisations.
English: The Government’s contention that at this point the applicants had not yet requested the speeding-up of the procedure, in order to exhaust domestic remedies in accordance with Article 35§1 of the Convention, changed nothing.
French: Le fait, souligné par le Gouvernement, que les requérantes n’avaient pas encore, à ce moment-là, formulé leur demande d’accélération de la procédure, aﬁn d’épuiser les voies de recours internes conformément à l’article 35 § 1 de la Convention, n’y change rien.
English: If there is a request for service in French and there are no bilingual employees on duty, CIC would first check with CCRA, who has bilingual officers on duty at all times.
French: S'il y a une demande de service en français et qu'il n'y a aucun employé bilingue sur place, Citoyenneté et Immigration s'adressera d'abord à l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui a des agents bilingues en fonction en tout temps.
English: And if you need a law to impose a scientific truth, then it ceases to be a scientific truth and becomes a religious dogma.
French: S'il faut une loi pour imposer une vérité scientifique, ce n'est plus une vérité scientifique, c'est un dogme religieux.
English: The minimum number of personnel in the medical service is as follows:
French: Le personnel minimum de ce service se compose comme suit:
English: 4 Be 9.01218 Beryllium Beryllium The name beryllium comes from the Greek word "beryllos" that describes the industrially important stone beryl.
French: 4 Be 9,01218 béryllium Béryllium Le nom de cet élément dérive du terme grec beryllos désignant le béryl, pierre d'une grande importance dans l'industrie.
English: AND FURTHERMORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), is now the successor bargaining agent and as such has acquired all the rights, privileges and obligations of the former union, the Association des routiers de la Montérégie Enr.
French: DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), est maintenant l’agent négociateur successeur et qu’à ce titre elle a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’ancien syndicat, l’Association des routiers de la Montérégie Enr.
English: Subsequently, its level rapidly falls, as guanosine 5′-diphosphate,3′-diphosphate (ppGpp) continues to rise to the maximum value, which is abnormally high compared with that in the spoT+ strain.
French: Par la suite, le niveau du pppGpp diminue rapidement pendant que le guanosine 5′-diphosphate,3′-diphosphate (ppGpp) continue d'augmenter pour atteindre une valeur maximum anormalement élevée comparée à celle de la souche spoT+.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Ján Hudacký, Werner Langen, Nikolaos Vakalis Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2.
French: c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE].
English: We hope that this publication contributes in some small way.
French: Nous espérons que la présente publication apportera sa modeste contribution.
English: "We are not blocking foreign magazines from entering Canada.
French: « Nous n'empêchons pas les périodiques étrangers d'entrer au Canada.
English: Much of this support has been directed to girls and women.
French: Cette aide est allée pour l'essentiel aux femmes et aux filles.
English: Committee that the Federal Court of Appeal judge performing the review under section 38.131 of the CEA should be required to weigh the public interest in disclosure against the public interest in non-disclosure, as is required when a court considers making a disclosure order under section 38.06.
French: En revanche, le ministre de la Justice et procureur général du Canada a déclaré, lorsqu’il a comparu devant le Comité, qu’il ne fallait préjuger de rien et que cet instrument de lutte contre le terrorisme pouvait fort bien se révéler utile par la suite, même s’il n’avait pas encore été utilisé.
English: Strategic objectives to be achieved and key actions, initiatives and programs to be undertaken in relation to the strategic goals are listed below.
French: Les objectifs stratégiques à atteindre et les mesures, initiatives et programmes clés à entreprendre par rapport à ces objectifs sont énumérés ci-après.
English: [Current Issue -Table of content] Resistance of Influenza A to Antivirals Based on 106 influenza A isolates tested so far during the 2007-2008 influenza season, a high level of resistance to the antiviral amantadine has been observed among H3N2 isolates and to a much lesser extent among H1N1 isolates.
French: [Dernier numéro - Table des matières] Résistance aux antiviraux du virus de l'influenza A A ce jour au cours de la saison 2007-2008 et selon des tests effectués sur 106 isolats de l'influenza A, un niveau élevé de résistance au médicament antiviral amantadine a été observé parmi les isolats H3N2; on remarque un niveau moins élevé de résistance pour les isolates H1N1.
English: 7,148,221,000 5 Capital Expenditures 3 2,484,197,755 10 Grants & Contributions Expenditures 4 172,332,658 (S) Minister's Salary and Car Allowance 5 49,000 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5 144,249,000 (S) Pensions and annuities paid to civilians 5 75,000 (S) Military pensions 5 605,876,000 L11c Authorization for working capital advance account 6 - L15C Loans in respect of housing projects 7 -
French: 7,148,221,000 5 Dépenses en capital 3 2,484,197,755 10 Dépenses de subventions et contributions 4 172,332,658 (S) Traitement et allocation d'automobile du ministre 5 49,000 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 144,249,000 (S) Pensions et rentes versées aux employés civils 5 75,000 (S) Pensions du personnel militaire 5 605,876,000 L11c Crédit pour le compte d'avance de fonds de roulement 6 - L15C Prêts afférents aux projets de logement 7 -
English: HUGUETTE CHAREST, plaintiff, - and - THE QUEEN, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, defendants.
French: HUGUETTE CHAREST, demanderesse, - et - LA REINE, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA défenderesses.
English: Severe alcohol dependency is present in 5-10% of the population, and problem drinking in 15-25%.
French: Cinq a dix pour cent de la population souffre d’alcoolod´ pen` e dance grave et 15 % a 25 % de la population consomme trop d’alcool.
English: Non-traditional exporters, such as Russia and the Ukraine, which are expected to export 9.5 and 9.0 Mt, respectively in 2002-2003, are expected to continue to play an important role in the wheat market.
French: Les exportateurs non habituels comme la Russie et l'Ukraine, dont les exportations devraient s'élever à 9,5 et 9,0 Mt respectivement en 2002-2003, resteront des joueurs importants sur le marché du blé.
English: Develop a communications strategy that identifies partners, approaches, information products, educational and outreach opportunities, stewardship resources and specific BMPs that will assist with the recovery of this species.
French: Élaborer une stratégie de communications qui détermine des partenaires, des approches, des produits d’information, des occasions de formation et de sensibilisation, des ressources d’intendance et des PGO particulières qui aideront au rétablissement de cette espèce.
English: The KTA expects to have privatised by the end of 2005 around 120 companies.
French: La KTA compte qu’elle aura privatisé environ 120 entreprises d’ici la fin de 2005.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: At an oral public hearing in November 1998, the Commission explored with interested parties a broad range of issues including: a) the ways, and the extent to which new media affect, or are likely to affect, the broadcasting undertakings and telecommunications carriers now regulated by the Commission; b) the ways, and the extent to which some or any new media services are broadcasting or telecommunications services; c) the Commission’s role, if any, in regulating and supervising these services under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act; and d) other issues related to new media that parties to the proceeding had identified.
French: Lors d’une audience publique (avec comparution) qui a eu lieu en novembre 1998, le Conseil a partagé avec les parties intéressées un éventail de questions, à savoir : a) de quelle façon et dans quelle mesure les nouveaux médias influeront–ils ou risquent–ils d’influer sur les entreprises de radiodiffusion et de télécommunications réglementées par le Conseil; b) de quelle façon et dans quelle mesure certains des services des nouveaux médias sont–ils des services de radiodiffusion ou de télécommunications; c) quel rôle jouera, le cas échéant, le Conseil dans la surveillance et la supervision de ces services dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications; et d) les autres questions ayant trait aux nouveaux médias et que les parties à l’instance avaient soulevées.
English: On 10 October 2001, an extraordinary meeting of the Central American Commission of Directors of Migration was held in Panama City, Republic of Panama.
French: Par ailleurs, la Commission centraméricaine des directeurs des migrations a tenu une réunion extraordinaire le 10 octobre 2001 à Panama.
English: • There were over 120 outreach activities by Canadian Ambassadors and senior officials to schools, service clubs, universities and business groups in some 50 cities/towns across Canada.
French: • Les ambassadeurs canadiens et de hauts responsables ont mené plus de 120 activités de sensibilisation dans des écoles, des clubs sociaux, des universités et des associations commerciales dans environ 50 villes et municipalités situées d'un bout à l'autre du Canada.
English: 1.2.2 Output Structure There are five categories in the output :
French: Risque lié au développement – la technologie fonctionnera-t-elle comme prévu?
English: J. Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment
French: Services afférents aux équipements de transport J. Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d'équipements
English: Although the comments from Mr. Markus may have been well-intentioned, they were obviously seen in a different light by the appellant and in my view, should not have been raised with her.
French: M. Markus était sans doute bien intentionné quand il a formulé ses commentaires, mais l'appelante les a perçus différemment, et j'estime personnellement qu'il n'aurait pas dû aborder cette question avec elle.
English: Highest priority actions for recovery of this species consist of surveys, monitoring and habitat protection.
French: Pour le saule des landes, les mesures de rétablissement prioritaires sont en tout premier lieu les relevés, les activités de suivi et la protection de l’habitat.
English: Ms. Cedeño-Reyes (Venezuela) said that her country was fully committed to the cause of decolonization and to the attainment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Mme Cedeño-Reyes (Venezuela) dit que le Venezuela est tout acquis à la cause de la décolonisation et de la réalisation des objectifs fixés pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The controversial article 19 in the draft articles on State Responsibility adopted by the Commission on first reading (supra, note 5), dealing with international State crimes, has been frequently classified as a primary rule in a code of secondary rules.
French: L'article 19, une disposition controversée du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture (supra, note 5) qui traite des crimes internationaux de l'État, a fréquemment été considéré comme une règle primaire dans un code de règles secondaires.
English: Parliament has not only maintained, but also indeed increased its influence on the final shape of the text; for example it has gained greater control over the property policy of EU institutions over decentralised agencies.
French: La compétence au fond fut donnée à la commission des budgets, laquelle reprit automatiquement les amendements de la commission du contrôle budgétaire relatifs aux questions relevant de sa compétence.
English: The heinous terrorist attacks of 11 September were an unspeakable tragedy not just for the United States, but for the entire international community.
French: Les atroces attaques terroristes du 11 septembre ont constitué une tragédie indicible non seulement pour les États-Unis, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Attacks using chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) materials constitute a grave threat to the European public.
French: Les attentats recourant à des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) constituent un grave danger pour la population européenne.
English: products are added in Popular Series - Ace Combat.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Ace Combat.
English: A Technical Resource Guide was developed to assist textile mills in identifying pollution prevention opportunities (information on how to obtain a copy of the Guide is provided below).
French: Le Guide de ressources techniques a été élaboré pour aider les usines de textile à déterminer les possibilités de prévention de la pollution (la façon d’obtenir un exemplaire du guide est donnée ci-dessous).
English: The returning process of Albanian emigrants, who stay there irregularly, is characterized by a curve of outflows, which in recent years has become gradually lower.
French: Le processus de retour des émigrants albanais, en situation irrégulière, se caractérise par une courbe qui ces dernières années s'est progressivement infléchie.
English: It was reported that INAC had not implemented mechanisms to advise federal government departments of the provisions of this article.
French: Il avait été signalé que le MAINC n'avait instauré aucun mécanisme afin d'aviser les ministères et organismes du gouvernement fédéral des dispositions de cet article.
English: Table 1.1 Requirements for Specific Devices by Disability Type Disability Type mobility seeing mobility hearing mobility mobility mobility hearing other mobility seeing agility mobility mobility agility seeing mobility hearing other learning mobility hearing hearing hearing learning seeing learning hearing seeing hearing hearing learning learning Total requiring 679,560 520,170 501,980 397,970* 294,410 227,530 204,480 199,170 183,100 173,170 167,920 135,200 98,920 90,560 85,440 69,190 62,360 59,040 51,780 49,660 47,080 46,710 39,300 37,500 30,120 26,460 25,960 24,340 22,640 19,120 18,380 15,910 14,790
French: Tableau 1.1 Appareils particuliers requis par type d'incapacité Type d'incapacité Canne Lunettes Barres d'appui ou appuis de salle de bain Prothèses auditives Marchette Chaussures orthopédiques Appareil orthopédique ou de support Téléphone à volume réglable Aides respiratoires (p. ex. inhalateurs, aérosol-doseurs, oxygène) Fauteuil roulant non motorisé Loupes - vision Outils pour aider à saisir ou pour allonger la portée Ascenseur ou appareil de levage Scooter Support de main ou de bras Textes en gros caractères Béquilles Décodeur de sous-titrage intégré ou non à un téléviseur Aides pour le soulagement de la douleur (p. ex.
English: This approach fosters a more supportive environment for those who are infected by raising awareness in the communities involved, and by using local social references, taboos and accepted behaviours in consciousness-raising and sensitivity workshops concerning safe sex, hygiene and stereotypes.
French: Il s'agit de créer un environnement plus solidaire à l'égard des malades et de sensibiliser les communautés concernées en s'appuyant sur des références, des tabous et des moeurs qui leur sont propres, dans le cadre d'ateliers de conscientisation et de sensibilisation portant sur la sexualité sans risques, l'hygiène et les stéréotypes.
English: Is the language of computers a little confusing for you?
French: Êtes-vous un peu perdu lorsque vous voyez tous ces termes informatiques?
English: Mindful of the resolutions adopted by the General Assembly, which support the eventual inclusion of the ethnic nationalities in the national reconciliation process, my Special Envoy has made an effort to explain recent developments in the process to their representatives.
French: Tenant compte des résolutions adoptées par l'Assemblée générale encourageant la participation des nationalités ethniques au processus de réconciliation nationale, mon Envoyé spécial s'est efforcé d'exposer aux représentants de ces nationalités l'évolution récente du processus.