ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1
French: RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 5.
English: Pursuant to Article 72 of the Code of Arbitration Procedure of the Russian Federation and the rules established for taking preliminary guarantee measures, a court of arbitration takes measures also on the provision of proof.
French: Conformément à l’article 72 du Code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie, le tribunal d’arbitrage peut aussi prendre des mesures de conservation des preuves selon les , modalités relatives aux mesures conservatoires.
English: “Politics: an alternative for growth”
French: No 4 « La politica: una alternativa de crecimiento » (La politique : une alternative de croissance)
English: Ornithine transcarbamylase (EC 2.1.3.3) has been purified 980-fold from Mycobacterium smegmatis and has a molecular weight of 116 000.
French: Nous avons purifié l'ornithine transcarbamylase (EC 2.1.3.3) de Mycobacterium smegmatis 980 fois et elle a un poids moléculaire de 116 000.
English: Summary of Decision of the Appeal Board On November 30, 1995, the Screening Officer notified the Appellant, DuPont Canada Inc., that the claim for exemption in respect of the controlled product Stadis 425 Conductivity Improver had been found to be valid.
French: Sommaire de la décision de la Commission d'appel Le 30 novembre 1995, l'agent de contrôle a signifié à l'appelante, DuPont Canada Inc., que sa demande de dérogation concernant le produit contrôlé Stadis 425 Conductivity Improver a été jugée fondée.
English: "The Northern Development Board Corporation (NDBC) is proud to celebrate the accomplishments of the Northern Development Agreement but regrets its conclusion," said Gordon Stomp chair of the NDBC.
French: « La Northern Development Board Corporation (NDBC) est fière de signaler les réalisations accomplies dans le cadre de l’Entente pour le développement du Nord, mais elle regrette toutefois la fin du programme, a signalé Gordon Stomp, président de la NDBC.
English: In Telecom Decision 2005-6159 the Commission approved the Report and directed all Canadian carriers offering local VoIP service to abide by the customer notification requirements set out in the Report.
French: Dans la décision de télécom 2005-6159, le Conseil approuve le Rapport et ordonne à toutes les entreprises canadiennes qui offrent des services VoIP locaux de se conformer aux exigences qui y sont énoncées concernant les avis aux clients.
English:  (Efficacité)  Efficiency - The extent to which an organisation, policy, program or initiative is produces outputs in relation to resources used.
French:  (Results for Canadians)  Enchaînement des résultats – Voir Modèle logique.  Efficacité - Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les résultats prévus.
English: And, unfortunately, other programmes lack the cultural angle.
French: Mais cette perspective est malheureusement souvent absente des autres projets.
English: E. United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: 8.4 With respect to the author's argument that the European Court has not “examined” the substance of his complaint when it declared the application inadmissible, the Committee recalls its jurisprudence that where the European Commission has based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that comprise a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.4 Pour répondre à l'auteur qui affirme que la Cour européenne n'avait pas «examiné» sa plainte sur le fond quand elle a déclaré la requête irrecevable, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle dès lors que la Commission européenne a déclaré la requête irrecevable non seulement pour vice de forme, mais aussi pour des motifs reposant sur un examen quant au fond, il est considéré que la même affaire a été «examinée» au sens des réserves sur l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: It has also proposed a tax framework under the so-called Scrivener Directive which is still before the Council.
French: Elle a également proposé de mettre sur pied un cadre fiscal, aux termes de la directive Scrivener actuellement entre les mains du Conseil.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the Secretary-General has proposed an amount of $172.8 million under section 27 for the biennium 2006-2007.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a proposé un montant de 172,8 millions de dollars au titre du chapitre 27 pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the Group was pleased to note that the Secretariat had taken into account the strategic guidelines endorsed by the Board in decision IDB.26/Dec.7 in implementing the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), constate avec plaisir que le Secrétariat a pris en compte les orientations stratégiques adoptées par le Conseil dans sa décision IDB.26/Dec.7 dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: The Commission has therefore proposed a long-term e-skills agenda and a set of actions at EU level.
French: Pour 2008, la Commission annonce, entre autres, une campagne de sensibilisation intitulée «l’Insertion Numérique, à vous de jouer!» et une conférence ministérielle à la fin de l’année.
English: A coat of arms is assigned to an individual and his or her descendants, generally with some form of differencing or modification for all but the senior descendant.
French: Les armoiries sont assignées à un individu en particulier et à ses descendants, lesquels modifient en général leurs armoiries à l'aide de brisures, à l'exception de l'aîné des enfants.
English: The program was proposed by EnCana Resources (formerly PanCanadian) for leases located in the Flemish Pass (Annieopsquotch and Bonnawinkie) and on the Grand Banks (Gambo).
French: Gull Island est située dans le cours inférieur de la rivière Churchill, près de la communauté de Goose Bay (Labrador).
English: If the significant deficiencies are not corrected, they are included as part of the next report to the agency’s management and board of directors until resolved.
French: Si les lacunes importantes ne sont pas corrigées, elles sont incluses dans le rapport suivant à la direction et au conseil d’administration de l’organisme jusqu’à ce qu’elles soient corrigées.
English: Article 30 Constitution of a Tribunal When a Party Fails to Appoint an Arbitrator or the Disputing Parties Are Unable to Agree on a Presiding Arbitrator 1.
French: Article 30 Constitution d’un tribunal lorsqu’une Partie n’a pas nommé d’arbitre ou que les parties contestantes sont incapables de s’entendre sur un arbitre en chef 1.
English: The Chinese delegation believes that the aforementioned principles should be the guidelines for the future work of the Council so as to avoid the recurrence of political confrontation prevalent in the Commission on Human Rights.
French: La délégation chinoise estime que les principes susmentionnés devraient servir de lignes directrices aux futurs travaux du Conseil afin d'éviter que ne se reproduisent les affrontements politiques qui prévalaient à la Commission des droits de l'homme.
English: Decides to consider the question at its forty-seventh session.
French: Décide d'examiner la question à sa quarante-septième session.
English: These are individuals from other levels of government, non-governmental organizations or the private sector who are on temporary assignment with the federal government.
French: Ces dernières proviennent d'autres ordres de gouvernement, d'organisations non gouvernementales ou du secteur privé et sont en affectation temporaire au sein de la fonction publique fédérale.
English: We are in unison here: we want to boost economic growth and move towards a different, sustainable social model.
French: Nous sommes ici à l'unisson: nous voulons stimuler la croissance économique et nous diriger vers un modèle social différent et durable.
English: It does not indicate if the file exists or not on disk, only where the library is looking for the database.
French: La fonction n'indique pas si le fichier existe ou non sur le disque, mais uniquement l'endroit dans lequel la bibliothèque cherche la base de données.
English: • the scope of application of the exception in subsection 30.2(1) is dependent on clarification of the applicability of fair dealing in a digital environment; the scope of application of the exceptions in subsections 30.2(2) and 30.2(5) is dependent on whether a work made available originally or exclusively via the Internet, World Wide Web or similar means of communication is considered to have been "published"; and elements of the present exception are circumscribed by language that deals only with printed matter and reprographic reproduction.
French: • la portée de l’application de l’exception prévue au paragraphe 30.2(1) dépend d’une clarification de l’applicabilité de l’utilisation équitable dans un contexte numérique; la portée de l’application des exceptions prévues aux paragraphes 30.2(2) et 30.2(5) dépend de la mesure dans laquelle une œuvre rendue disponible initialement ou exclusivement par l’entremise de l’Internet, du World Wide Web ou d’un moyen de transmission similaire est considérée comme ayant été « publiée »; les éléments de cette exception sont limités par une formulation qui ne tient compte que de la reproduction d’imprimés et de reprographies.
English: On both visits, the Government and the Chief of the Defence Staff accepted the Special Representative's proposal to receive assistance from United Nations agencies and relevant NGOs for training on humanitarian and human rights standards.
French: Lors de cette visite, le Gouvernement et le chef de l'état-major ont accepté, comme le proposait le Représentant spécial, de recevoir une assistance des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour assurer la formation dans le domaine des normes humanitaires et des droits de l'homme.
English: The outcome documents should be action-oriented and as concise as possible.
French: Les documents issus des conférences devraient être aussi concrets et concis que possible.
English: C. Further opportunities and challenges for 2002 and 2003
French: Autres possibilités et enjeux pour 2002 et 2003
English: The sample frame for this survey was derived from a return-to-household design.
French: Le plan déchantillonnage de ce sondage a été dérivé dun concept dit de retour-au-foyer.
English: The Republic of Belarus attaches utmost importance to the continuation and strengthening of international cooperation for studying, mitigating and minimizing the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: La République du Bélarus attache la plus grande importance à la poursuite et au renforcement de la coopération internationale visant à étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
French: L'expérience accumulée au fil des ans dans la lutte contre certaines formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, peut être utile dans la lutte contre d'autres types de discrimination.
English: 5.9.2 (c) (ii), and record the corrected value in degrees and tenths followed by the letter "E", as the 1200 UTC minimum temperature.
French: 5.9.2 (c) (ii)), puis consigner cette valeur corrigée en degrés et dixièmes de degré, suivie de la lettre « E » comme la température minimale à 1200 UTC.
English: AQUATIC BENCHMARKS Parks Canada is establishing a network of aquatic benchmarks across the mountain parks.
French: POINTS DE REPÈRE DES MILIEUX AQUATIQUES  Parcs Canada met présentement en place une série de points de repère des milieux aquatiques à l’échelle des parcs des montagnes.
English: 3.2.2 Renewing the framework for HR management policies and performance reporting Context and commitments...
French: 3.2.2 Renouvellement du cadre des politiques de gestion des RH et de rapports sur le rendement Contexte et engagements...
English: It was very emotional to see all the people along the Halifax waterfront wishing us well and waving Canadian flags as we sailed past.
French: C’était très touchant de voir tous les gens entassés sur le front de mer à Halifax qui nous envoyaient la main et qui agitaient des drapeaux canadiens à notre passage.
English: It is a concept that brings people together, while transcending differences and borders.
French: Une idée rassembleuse qui transcende les différences et les frontières.
English: Apart from the positive measures that the European Union has adopted, will the Council speak with a single voice in the quest for peace and solidarity in its talks with the UN, the United States, and with the states in the region?
French: À part les mesures positives adoptées par l’Union européenne, le Conseil va-t-il parler d’une seule voix dans la quête de paix et de solidarité lors de ses discussions avec les Nations unies, les États-Unis et les États de la région?
English: The Russian military satellite fleet is in sore need of modernisation and upgrading.
French: La flotte de satellites militaires de la Russie a grandement besoin d’être modernisée et rénovée.
English: In the US, biodiesel production is forecast to rise to 700 Mgal by 2011-2012 and then stabilize.
French: Aux É.-U., la production de biodiésel devrait atteindre 700 Mgal d’ici à 2011-2012 et rester stable par la suite.
English: Over the first 9 months of this year, energy exports rose by 28% from the corresponding period in 2000, exceeding the 10.3% growth in energy imports.
French: Durant les neuf premiers mois de cette année, les exportations d’énergie se sont améliorées de 28 % par rapport à celles de la même période en 2000, hausse qui est supérieure à celle de 10,3 % enregistrée pour les importations d’énergie.
English: Lake Superior – Western Lake Superior Step 4:
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord Lac Wolf Étapes 2 et 3 :
English: For the edition 23 of MIX FESTIVAL MILANO we chose to imagine.
French: Pour l'édition 23 FESTIVAL MIX de MILANO, nous avons choisi d'imaginer.
English: The expansion of mutual trade and investment among developing countries, in turn, acts as a springboard for their fuller entry into the global market.
French: L'expansion du commerce et de l'investissement entre pays en développement servira ensuite de tremplin à une intégration plus poussée de ces pays dans le marché mondial.
English: Profiles can be either descriptive, i.e. designed to identify those likely to have committed a particular criminal act and thus reflecting the evidence the investigators have gathered concerning this act; or they may be predictive, i.e. designed to identify those who may be involved in some future, or as-yet-undiscovered, crime.
French: Ces profils peuvent être descriptifs et ont vocation à permettre l'identification des personnes susceptibles d'avoir commis un acte criminel particulier, ils reflètent alors les éléments de preuve recueillis par les enquêteurs sur le fait concerné; ou ils peuvent être préventifs, leur objet étant alors d'identifier ceux qui pourraient être impliqués dans la commission d'une infraction future ou non encore constatée.
English: Of the first 40 actions, more than 50% were retained, and new ones were designed, with the aim of arriving at new approaches to resolution and clarification of the situation.
French: Dans la première série de 40 mesures, plus de la moitié ont été retenues et d'autres ont été conçues, afin d'ouvrir différentes voies propres à régler et élucider la situation.
English: MAPLE ARCH 06 will exercise light infantry skills across a variety of PSO settings to improve military interoperability at the individual and multinational small unit level.
French: L’exercice Maple Arch 06 permettra la mise en pratique des techniques de l’infanterie légère dans diverses situations des OSP pour améliorer l’interopérabilité militaire, tant au niveau des petites unités individuelles que multinationales.
English: Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 Report #: 39 Date of Publication: Oct 17 1950 Author:
French: Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 No. de Rapport : 39 Date d'édition: oct 17 1950 Auteur :
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2007.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: I make it because, like most members of the Assembly, I am conscious of the fact that vexatious, difficult issues that are put on ice are not necessarily resolved by the freezing process.
French: Peut-être conviendrait-il d’ajouter un paragraphe au projet de recommandation visant à demander au pays dans son ensemble de faire en sorte que les élections soient conformes aux recommandations de l’OSCE et aux critères européens.
English: I take the view, however, that such a concept can under no circumstances be a substitute, encouraging Member States to avoid their national obligations relating to the management of radioactive waste.
French: Je considère toutefois qu'un tel concept ne peut en aucun cas être invoqué par les États membres pour se soustraire à leurs obligations nationales en matière de gestion des déchets radioactifs.
English: The presence of Montecaris in North America is confirmed by a fragment of this phyllocarid crustacean from the Headless Formation (Middle Devonian) of the Mackenzie Mountains.
French: La présence de Montecaris en Amérique du Nord est confirmée par un fragment de ce crustacé phyllocaride de la formation d'Headless (Dévonien moyen) des monts Mackenzie.
English: Do they have a passenger list of who's coming and who's going?
French: Est-ce qu'ils n'ont pas une liste de passagers, et de ceux qui montent et descendent?
English: Suitable premises for a courtroom and accommodation for the related institutions and support services have also been identified and detailed budget estimates prepared.
French: Des locaux ont également été trouvés pour les salles d'audience ainsi que pour les institutions connexes et les services d'appui, et des projets de budget détaillés ont été établis.
English: Breastfeeding a newborn can help relieve the pain from a needle prick used to screen their blood for disease, according to a review by Toronto's Mount Sinai Hospital of existing research.
French: L'allaitement des nouveau-nés pourrait contribuer à réduire la douleur causée par la piqûre d'une aiguille lorsqu'on fait un prélèvement sanguin aux fins de dépistage de maladies, selon une revue des recherches actuelles faite par l'Hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: Because they collectively develop the policies that determine the co- operative's daily and long-term operation, trust, communication and co-operation are vital to the co-op's success.
French: Parce qu'ils élaborent collectivement les politiques qui déterminent le fonctionnement courant et à long terme de la coopérative, la confiance, la communication et la coopération sont vitales à la réussite de la coopérative.
English: Synvisc® (Hylan G-F 20)for injection is a natural substance proven to reduce pain and enhance mobility.
French: Synvisc® (hylane G-F 20) pour injection est une substance naturelle éprouvée qui apaise la douleur et améliore la mobilité.
English: The Commission reiterated that the Yearbooks were critical to the understanding of its work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: La Commission a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre ses travaux en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que pour renforcer l'état de droit dans les relations internationales.
English: Well then, we need to establish standards and uniform minimum objectives, but also best practices and financial incentives. We need coordination and innovative projects, and to develop and share reliable and comparable statistics.
French: Il faut une coordination; nous avons besoin de projets novateurs; nous devons travailler sur des statistiques fiables et comparables qu'il faut pouvoir partager.
English: It also urged the Panel to review the Leadership Accord of the Whitehorse Mining Initiative which adopted the following principle:
French: Elle a aussi enjoint la commission d’étudier l’Accord du Conseil de direction de I’lnitiative minière de Whitehorse, qui a adopté le principe suivant :
English: ‘This is no tragedy’.15 Putin’s calm towards seemingly radical shifts serves to downplay their potentially negative impact on Russian public opinion.
French: Deuxièmement, il a intensifié les liens bilatéraux avec des Etats importants : en Europe, d’étroites relations se sont développées avec les gouvernements britannique et allemand, puis avec le gouvernement français.
English: Following a memorandum from the Controller of the United Nations3 and in preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 1 January 2010, UNHCR has recognized, for the first time, the end-of-service accrued benefits related to after-service health insurance (ASHI), accrued annual leave, and repatriation, as at 31 December 2007, in the amount of $367.5 million.
French: Pour faire suite au mémorandum du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre des préparatifs en vue de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) avant le 1er janvier 2010, le HCR a pour la première fois fait apparaître le passif cumulé relatif aux prestations dues à la cessation de service (assurance maladie après la cessation de service (ASHI), compensation des congés annuels accumulés et prime de rapatriement), dans son bilan au 31 décembre 2007, pour un montant de 367,5 millions de dollars.
English: • definition of the issues to be resolved
French: • définition des questions à régler
English: You should take the necessary action on this.
French: Vous devriez prendre les mesures nécessaires à ce sujet.
English: On this continent of ours, we have often had to deal with despots whose intentions were apparent from the outset, as are those of Saddam Hussein.
French: Sur ce continent, nous avons eu déjà souvent affaire à des despotes dont les intentions étaient d'emblée évidentes, comme c'est le cas avec Saddam Hussein.
English: Request for Modification of Schedule Document: 030108.doc - 29KB
French: Request for Modification of Schedule Document: 030108.doc - 29KO
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants in accordance with Executive Body decision 2005/1
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif