ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 1.11.3 Undertake a reality-based review of overtime requirements and salary budgets, and recommend the appropriate amounts to be built into program budgets in order to compensate Mission staff appropriately, and to avoid fiscal year-end budget shortages.
French: Recommandations à la mission 1.11.3 Revoir les besoins réels au chapitre des heures supplémentaires et des budgets salariaux et recommander les montants à intégrer aux budgets des programmes pour s’assurer que le personnel de la mission reçoit une indemnité adéquate et que les budgets ne sont pas épuisés avant la fin de l’exercice.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2008-06-27 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2008-06-27 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: It is being sought to create legal conditions for isolating the person who committed an act of violence from the victim.
French: On cherche à mettre en place les conditions légales pour isoler de la victime la personne qui a commis un acte de violence.
English: The Court held that it is for the national court to examine whether such an increase in the rate is imposed only on second-hand vehicles originating from a Member State other than the Republic of Poland and whether, by contrast, for second-hand vehicles registered when they were new in Poland the percentage of residual excise duty incorporated into the price of such a vehicle remains constant.
French: Il incombera à la juridiction de renvoi d’examiner si une telle augmentation dudit taux ne frappe que les véhicules d’occasion en provenance d’un État membre autre que la République de Pologne et si, en revanche, pour les véhicules d’occasion, immatriculés à l’état neuf en Pologne, le taux du droit d’accise résiduel incorporé dans la valeur d’un tel véhicule demeure constant.
English: We have to pay far more attention to matters of agricultural production and food production.
French: Il faut que la production de produits agricoles et alimentaires fasse l'objet d'une plus grande attention.
English: A government must have more nerve and more courage.
French: Or, un gouvernement se doit d'avoir davantage de nerf et de courage.
English: There is no evidence that vCJD has been transmitted by human plasma derivatives.
French: Il n’existe pas d’éléments de preuve que la vMCJ ait été transmise par des dérivés du plasma sanguin.
English: The idea that developing countries are struggling to retain economic sovereignty was therefore considered specious.
French: L'idée selon laquelle les pays en développement s'efforçaient de conserver leur souveraineté économique était donc jugée spécieuse.
English: Canadian Police Information System (CPIC) and the United States' National Tracing Center, enable law enforcement agencies to trace firearms to solve firearms crimes and to prevent the movement of firearms used in crimes.
French: Les systèmes de registre des armes à feu au Canada et les documents tenus par les FFL aux États-Unis servent aux forces de l'ordre pour distinguer les armes en règle des armes acquises illégalement.
English: Even in the case of conflicts being waged on the territory of the former Soviet Union, the sole element in common was the geographical and administrative framework.
French: Même si nous examinons les conflits se déroulant sur le territoire de l'ex-Union soviétique, le seul élément qui les unifie est le cadre géographique et administratif.
English: Julia Capaldi Communications Consultant Lawson Health Research Institute Tel: (519) 646-6100 ext. 61098 Email:
French: Julia Capaldi Conseillère en communication Lawson Health Research Institute Téléphone : (519) 646-6100, poste 61098 Courriel :
English: Allyl chloride, chloroprene, hexachlorocyclopentadiene, vinylidene chloride.
French: Allyl chloride, chloroprene, hexachlorocyclopentadiene, vinylidene chloride, J. Air Waste Manage.
English: Demographic Reports Organizational Report for:
French: Rapports démographiques Rapport organisationnel pour :
English: Our results are generally consistent with other direct information on the diving behaviour of relatively undisturbed sperm whales, but often conflict with results obtained using sonar for sperm whales being chased by whale catchers.
French: Nos résultats sont généralement en accord avec les comptes-rendus d'observations directes du comportement de plongée de cachalots relativement peu perturbés, mais contredisent souvent les résultats obtenus au moyen d'un sonar par des baleiniers.
English: (b) What happens when another entity outside the State is at fault for the State's not meeting goals?
French: b) Que se passerait-il lorsqu'une entité non étatique est responsable de la non-réalisation des objectifs de l'État?
English: • NTCO173.doc - 82KB - (Bell Mobility) Input to version 1 Draft Report on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/21
French: • NTCO173.doc - 82ko - (Bell Mobility) (Bell Mobility) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 21 novembre 2001
English: It means that the average transposition deficit is at 1% already, which is well in advance of the 2009 deadline.
French: Ceci signifie que le déficit de transposition moyen se situe déjà à 1 %, ce qui est nettement en avance par rapport à l'échéance de 2009.
English: A management proxy circular sent to the Director shall be submitted with a statement, signed by a director or an officer of the corporation, that a copy of the circular has been sent to each director, each shareholder whose proxy is solicited and the auditor of the corporation.
French: La circulaire de procuration de la direction envoyée au directeur doit être accompagnée d'une déclaration, signée par un administrateur ou dirigeant, indiquant qu'une copie de la circulaire a été envoyée à chaque administrateur, à chaque actionnaire dont la procuration est sollicitée et au vérificateur de la société.
English: This is accomplished with approximately 140 Regular, Reserve, and civilian staff.
French: La FOIN contribue à assurer la souveraineté du Canada au nord du 60e parallèle.
English: Social situation in the European Union [Not published in the Official Journal] [ PDF ] Commission Report (2003).
French: La situation sociale dans l'Union européenne [Non publié au journal officiel] ( pdf ) Rapport de la Commission (2003).
English: The U.S. Interorganizational Committee on Principles and Guidelines for SIA indicates that in general there is consensus, in U.S. federal and state mandates and among social impact assessment practitioners, on (a) the types of impacts that need to be considered, (b) the components of the human environment likely to be impacted, (c) likely social impacts, and (d) the steps that could be taken to enhance the positive and mitigate the negative impacts.18 The types of impacts would include social, cultural, demographic, economic, social-psychological, and sometimes political impacts.
French: Le comité interorganisationnel des États-Unis sur les principes et les lignes directrices applicables à l'ERS indique qu'il existe en général aux États-Unis un consensus dans le mandat du gouvernement fédéral et ceux des États et parmi les praticiens de l'évaluation des répercussions sociales concernant a) les genres d'impacts dont il faut tenir compte, b) les éléments du milieu humain susceptibles d'être touchés, c) les répercussions sociales probables et d) les mesures qui pourraient être prises pour renforcer les impacts positifs et atténuer les impacts négatifs.18 Les genres d'impacts sont notamment les effets sociaux, culturels, démographiques, économiques et socio-psychologiques, voire politiques.
English: I appreciate the quality of life here in Ottawa and the emphasis you have placed on culture, in both official languages.
French: J’apprécie cette qualité de vie à Ottawa et la place importante faite à la culture, dans les deux langues officielles.
English: Research should be funded to develop cultivars of oilseed, carbohydrate, and biomass crops with lower demands for nitrogenous fertilisers as well as management practices that reduce inputs without compromising yield.
French: Il faut financer la recherche pour développer des cultivars d’oléagineuses, de produits agricoles carbohydratés et de cultures de biomasse moins exigeants en engrais azotés, ainsi que des pratiques de gestion réduisant les apports sans affecter les rendements.
English: Dimethyl sulfoxide (DMSO) at optimal concentration (2% v/v) when used with PEG increased the frequency of hybrid production over PEG alone.
French: Le diméthyl sulfoxide (DMSO) à une concentration optimale (2% v/v) utilisé avec le PEG augmente la fréquence de production de cellules hybrides par rapport à l'utilisation de PEG seul.
English: Short-time interests can justify another solution as well, but in longer term the loss of our cultural values couldn’t be recovered.
French: Les nouvelles générations sont de plus en plus axées sur l'audiovisuel. Si les vieux films sont perdus, elles ont peu de chances de comprendre la vie de leurs ancêtres.
English: It was the one key issue where the public were definitely and clearly on our side.
French: C'était le sujet central sur lequel l'opinion publique était clairement de notre côté.
English: · Prohibition of commercial advertising for non-approved telecommunications equipment · Conditions under which a technical regulation which has not been notified to the Commission will be inapplicable (actual or potential restrictive effect)
French: 1 de la directive) - Interdiction de la publicité commerciale pour un appareil de télécommunication non agréé - Conditions de l'inapplicabilité de la prescription technique non communiquée à la Commission (effet restrictif concret ou potentiel)
English: Toronto, On Air Fare: $544.35 Other Transportation: $113.00 Accommodations: $148.36 Meals and Incidentals: $66.10 Other: $0.00 Total Amount: $871.81
French: Toronto, On Billet d'avion : 544,35 $ Autres frais de déplacement : 113,00 $ Hébergement : 148,36 $ Repas et frais accessoires : 66,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 871,81 $
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document écrit) jeudi 23 août 2007 Numéro du projet :07-761S
English: All estimates of variances, confidence intervals, and related statistical tests are based on Taylor series methods implemented in Stata in order to account for the sample design and design effects (Korn and Graubard, 1999; StataCorp, 2003).
French: Les estimations de variances, d'intervalles de confiance et de tout autre test statistique sont fondées sur les méthodes de la série de Taylor mises en oeuvre dans Stata (Korn et Graubard, 1999; StataCorp, 2003), le logiciel de statistiques utilisé pour tenir compte du plan de sondage et de ses effets.
English: Noting that Afghanistan and other States members of the Economic Cooperation Organization had signed a regional transport cooperation agreement, he said that his country was in dire need of international funding for the development of transport infrastructure, since armed conflict in the 1980s had destroyed the country's road network.
French: Notant que l'Afghanistan et d'autres États membres de l'Organisation de coopération économique ont signé un accord régional de coopération en matière de transport, l'intervenant déclare que son pays a le plus grand besoin d'une aide financière de la communauté internationale pour le développement de son infrastructure des transports, car son réseau routier a été détruit durant le conflit armé des années 80.
English: Since 2003/2004 New Zealand has funded additional visits by larger vessels under charter from the Samoa Shipping Corporation.
French: Depuis 2003-2004, la Nouvelle-Zélande assure le financement nécessaire pour permettre à des navires d'une plus grande capacité affrétés par la Samoa Shipping Corporation de se rendre plus fréquemment aux Tokélaou.
English: The Council on State Governments.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine 3.
English: — Description Pursuant to Decision 94/179/Euratom, the European Union extends the scope of Euratom borrowings to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: — Description Conformément aux dispositions de la décision 94/179/Euratom, l'Union européenne étend le bénéfice des emprunts Euratom à l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: Financial Table 5 - Transfer Payments This table provides an historical perspective on how much was transferred by CCMD to other organizations over the years.
French: Tableau financier 5 - Paiements de transfert Ce tableau fournit un point de vue historique sur les sommes transférées par le CCG à d'autres organisations au fil des ans.
English: Processing of imports and ensuring compliance with all regulatory requirements will result in an increase in overall operating costs to Customs.
French: Le traitement des importations et la vérification de leur conformité aux exigences réglementaires feront augmenter le coût global des opérations pour les douanes.
English: He could not point to any study or research that would  demonstrate an increased risk to the safety of passengers.
French: De  plus, aucune question ne porte sur le type de dispositif utilisé pour  corriger la vue, qu'il s'agisse de lunettes ou de verres de contact.
English: The debate must concern genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le débat doit concerner le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English:   6.4.5 Incubate plates in a horizontal (upright) position with the clear side up in stacks not exceeding 10 units for 28 ± 2 h.
French:   6.4.5 Incuber les plaques à l'horizontale, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 10 plaques pendant 28 heures ± 2 heures.
English: The budgets are subsequently recosted three times in the biennial cycle, as follows:
French: Les montants en question sont par la suite révisés trois fois au cours du cycle biennal :
English: • 1989-R-20 — Removal of a pedestrian walkway (CN) - City of Winnipeg
French: • 1989-R-20 — Autorisation d'enlever la passerelle pour piétons (CN) - Ville de Winnipeg
English: For example, when evidence includes the audit entity's records, it may be enough to note that a particular document was examined and to provide the information required to identify and locate that document.
French: Par exemple, si les éléments probants comprennent les dossiers de l'entité vérifiée, il peut être suffisant de consigner en dossier qu'un document en particulier a été examiné et de noter l'information qui permettra d'identifier le document en question et de le trouver.
English: Thus, in early 2007, UNHCR initiated informal consultations with donors on a possible redesign of the Office's budget structure, and a detailed proposal was presented to the 40th meeting of the Standing Committee in September 2007 (document EC/58/SC/CRP.25).
French: En conséquence, au début de 2007, le HCR a lancé des consultations informelles avec les donateurs en vue de concevoir une nouvelle structure budgétaire pour le HCR et c'est ainsi qu'une proposition détaillée a été présentée à la 40e réunion du Comité permanent en septembre 2007 (EC/58/SC/CRP.25).
English: BALD EAGLE Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia
French: PYGARGUE À TÊTE BLANCHE Réserve de parc national Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda Colombie-Britannique
English: SEL-02-A-031004-01) by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation n° SEL-02-A-031004-01) passé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Rule 51bis Certain National Requirements Allowed under Article 27 51bis.1 Certain National Requirements Allowed 36 (a) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular: (i) any document relating to the identity of the inventor, (ii) any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent, (iii) any document containing any proof of the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed, (iv) where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, any document containing an oath or declaration of inventorship, (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time;
French: Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 51bis.1 Certaines exigences nationales admises36 a) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, ii) tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet, iii) tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, iv) lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur, Note de l’éditeur : La règle 51.2 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: The European Union's economic performance was relatively good in the second half of the 1990s, with annual growth rates of real GDP falling within a range of 2.5 to 3.3 per cent from 1997 to 2000, accompanied by strong employment gains and moderate inflation.
French: Les performances économiques de l'Union européenne ont été relativement bonnes dans la seconde moitié des années 90, avec des taux de croissance annuelle du PIB réel se situant dans une fourchette de 2,5 à 3,3 % entre 1997 et 2000, accompagnés d'une forte progression de l'emploi et d'une inflation modérée.
English: Among them is the proposal that the Chief Electoral Officer appoint returning officers for a 10-year term, on the basis of merit.
French: Ainsi, il est proposé que le directeur général des élections nomme les directeurs de scrutin pour une période de dix ans selon le principe du mérite.
English: In addition, CIC explored ways to facilitate the transition from temporary to permanent residence for those who have the potential to successfully integrate into Canadian society, including temporary residents such as foreign workers who come to Canada for a fixed period of time, and foreign students.
French: De plus, CIC a cherché des moyens de faciliter la transition de la résidence temporaire à la résidence permanente pour ceux qui présentent le potentiel de bien s’intégrer à la société canadienne, à savoir notamment les résidents temporaires, tel que les travailleurs étrangers qui viennent au Canada pour une période déterminée, et les étudiants étrangers.
English: What comes out of the discussion is that it is not the model that makes a difference, but the commitment of managers and employees towards learning.
French: Ce qui en ressort, c'est que le modèle importe peu. C'est l'engagement des gestionnaires et des employés envers l'apprentissage qui fait la différence.
English: She was detained for more than two months.
French: Elle avait alors été détenue pendant plus de deux mois.
English: (c) In 2006, the National Youth Commission revised the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation as follows:
French: c) En 2006, la Commission nationale pour la jeunesse a révisé la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle comme suit:
English: The reference to subparagraph 206(2)(a)(iii), which does not exist in the French version of the Act, is replaced by a reference to subparagraph 206(2)(a)(ii).
French: Le renvoi au sous-alinéa 206(2)a)(iii), qui n’existe pas dans la version française de la Loi, est remplacé par un renvoi au sous-alinéa 206(2)a)(ii).
English: Also, trading markets are distorted, reflecting concentration.
French: En outre, les marchés de négoce étaient faussés, traduisant la concentration du secteur.
English: SR division begin regular data tracking and trend analysis.
French: La Division des RT doit procéder régulièrement au suivi des données et à l'analyse des tendances.
English: Of particular importance, the Hb and RBC levels did not appear to increase upon daily treatment of monkeys with lenalidomide over 52 weeks.
French: Il est à noter que les taux d’hémoglobine et d’érythrocytes ne semblaient pas augmenter chez le singe avec un traitement quotidien par le lénalidomide durant plus de 52 semaines.
English: There are some high level monsters that can be skinned with 300+ skinning to gain certain rare objects like Pristine Hide of the Beast or Onyxia Scales.
French: Il y a certains monstres de très haut niveau qui peuvent être dépecés si l'on a plus de 300 en dépeçage, pour obtenir des objets rares comme la Peau de la Bête en parfait état ou les écailles d'Onyxia.
English: (In the meantime, the former husband, who successfully capitalized the 30 years of unremunerated work of the author, apparently has an income of about 5,000 euros per month, a very good salary (see decision of the Committee, para.
French: (Pendant ce temps, l'ex-mari, qui a réussi à capitaliser les 30 années de travail non rémunéré de l'auteur, jouit apparemment d'un très bon salaire qui lui assure un revenu de quelque 5 000 euros par mois (voir décision du Comité, par. 5.9, dernière phrase).
English: The European Parliament's work has proceeded at a rapid pace, but this has not, in my view, had any effect on its quality, as today's debate has also demonstrated.
French: Le Parlement européen a agi avec célérité, mais j'ai le sentiment - et la discussion d'aujourd'hui l'a également prouvé - que la qualité n'en a pas souffert.
English: In the Cypress River, repeated sampling in September using seines at the Highway 2 crossing produced 130 fish in 1986, 58 fish in 1987, 52 fish in 1991, 58 fish in 1992, and 60 fish in both 1993 and 1994 (Appendix 4 in McCulloch and Franzin 1996).
French: Dans la rivière Cypress, des échantillonnages répétés effectués en septembre à l’aide de sennes à l’intersection avec la route 2 ont permis de capturer 130 ménés à grande bouche en 1986, 58 en 1987, 52 en 1991, 58 en 1992 et 60 en 1993 et en 1994 (annexe 4 dans McCulloch et Franzin, 1996).