ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Transition Fund > About the Health Transition Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Fonds pour l'adaptation des services de santé > À propos du Fonds pour l'adaptation des services de santé Liens institutionnels
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: To determine overall genetic variability in aspen (Populus tremuloides Michx.) along the clay belt of northwestern Quebec, four populations were sampled at the transition zone between mixed-wood and conifer-dominated forests using a hierarchical strategy.
French: Afin de déterminer la variation génétique globale chez le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) le long de la ceinture d'argile du Nord-ouest québécois, les auteurs ont échantillonné quatre populations au niveau de la zone de transition entre la forêt mixte et la forêt dominée par les conifères, en utilisant une stratégie hiérarchique.
English: It also presents an urgent requirement for air asset support to provide access and evacuation capability to existing and possible new offices.
French: Du fait de l'insécurité, il apparaît également urgent de doter les bureaux actuels ou futurs de services d'appui aérien pour faciliter l'accès à ces bureaux et les opérations d'évacuation.
English: Under section 2 of the Code, there is a definition of a federal work, undertaking or business. This definition lists many different types of federal undertakings (railway, telegraph, ships, aircraft) that, as stated in Dome Petroleum Limited, supra, may not only be national in scope, but also international.
French: La définition d’entreprise fédérale qui se trouve à l’article 2 du Code énumère divers types d’entreprises fédérales (transport ferroviaire, télégraphie, transport maritime, transport aérien) qui, comme il est indiqué dans Dome Petroleum Limited et autres, précitée, peuvent être non seulement de portée nationale mais aussi de portée internationale.
English: • rental, e.g. equipment, booth, newsstand display;
French: • les coûts de location, p. ex. équipement, installations pour une activité, stand, espace dans un kiosque;
English: The new cycle also ties the RCMP effectively into the federal government’s planning and budgeting cycle, enabling the RCMP to connect better to the policy and financial cycles of its provincial and municipal partners.
French: Le nouveau cycle relie efficacement la GRC au cycle de planification et de budgétisation du gouvernement fédéral, ce qui lui permet de mieux respecter des cycles stratégiques et financier de ses partenaires provinciaux et municipaux.
English: • Chief Financial Officer, responsible for planning, reporting and analysis, financial services and systems, administrative services, and audit and evaluation; Director, Human Resources responsible for compensation, staffing/staff relations, classification/organization design and labour relations, and official languages/employment equity; and Senior Counsel responsible for legal services as provided through the Department of Justice Canada.
French: • Chef de la direction financière, chargé de la planification, de la présentation de rapports et de l’analyse, des services et des systèmes financiers, des services administratifs et de la vérification et de l’évaluation; Directeur, Ressources humaines chargé de la rémunération, de la dotation/relations avec le personnel, classification/conception de l’organisation et relations de travail et langues officielles/équité en matière d’emploi; Avocat-conseil chargé des services juridiques fournis par l’entremise du ministère de la Justice.
English: (1) Subject to sections 8 and 9, within 30 days after the receipt of a licence application in a form approved by CFC and the payment of the applicable fee set out in section 6, CFC shall issue a licence to a producer, producer-processor, primary processor, processor, dealer, retailer or transporter, engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade.
French: (1) Sous réserve des articles 8 et 9, les PPC, dans les trente jours suivant la réception d'une demande présentée selon la formule approuvée par eux et contre paiement des droits applicables fixés à l'article 6, délivrent un permis à tout producteur, producteur-transformateur, transformateur primaire, transformateur, négociant, détaillant ou transporteur qui se livre à la commercialisation du poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: The Committee noted with interest the report of the Task Force on Pay and Employment Equity in the Public Service and the Public Health and Public Education Sectors issued in March 2004.
French: La Commission prend note avec intérêt du rapport du Groupe de travail sur l'égalité du salaire et de l'emploi dans la fonction publique, dans les services de santé et d'enseignement publics qui a été publié en mars 2004.
English: Other possible sources of exposure to very low levels of mercury include mercury amalgam dental fillings; certain vaccines containing thimerosal, a preservative containing ethylmercury (Clarkson et al., 2003); mercury-containing products (mercury thermometers or fluorescent lighting) that have been accidentally broken; and cigarette smoke.
French: Les autres sources possibles d’exposition au mercure en concentrations très faibles sont les amalgames dentaires, certains vaccins contenant du thimérosal, un agent de conservation contenant de l’éthylmercure (Clarkson et al., 2003), les produits contenant du mercure (thermomètres au mercure ou tubes fluorescents) brisés accidentellement, ainsi que la fumée du tabac.
English: • Modelling Mars ejecta fluence and Phobos regolith.
French: • La modélisation de la fluence des particules éjectées de Mars et du régolite de Phobos
English: We have received very many well-founded allegations of torture. Torture must be eliminated.
French: Il faut éradiquer la torture, à propos de laquelle nous recevons tant de dénonciations étayées par des preuves.
English: What they came to realize is that the two "models" fit together very well.
French: Ces commissions solaires ont vite réalisé que les deux modèles s'emboîtaient parfaitement.
English: The Treasury is also pursuing a more market-oriented exchange-rate policy, which is making imported products more expensive than those locally produced.
French: L'État n'intervient plus sur les prix d'une multitude d'articles, et les contingents d'importation ont été remplacés par des tarifs sélectifs.
English: ; PAUL VI, homily Hi amicti sunt, at canonization of the Uganda Martyrs, 18th October 1964; Insegnamenti, II, pp.
French: ; PAUL VI, Homélie Hi amicti sunt, tenue à l'occasion de la canonisation des Martyrs de l'Ouganda, 18 octobre 1964: Insegnamenti, II, pp.
English: The audit activities are based on accepted industry practices and accounting principles and may be carried out up to a maximum of two years from the date of service.
French: Les activités de vérification reposent sur des pratiques industrielles et des principes de comptabilité reconnus et peuvent être menées jusqu’à deux ans après la date du service.
English: The prevalence of HIV/AIDS and the number of those affected has increased as a result of the war, poverty and the lack of training and information.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida et le nombre des malades ont augmenté en raison de la guerre, de la pauvreté et de l'insuffisance de formation et d'information.
English: In total there are 19 selling points operated by approximately 67 staff, which increases the inherent risk of errors and losses occurring.
French: Au total, on compte 19 points de vente où travaillent environ 67 personnes ce qui augmente le risque inhérent d'erreurs et de pertes.
English: Master Corporal Alison Bennett had no idea the man sitting in her living room at CFB Borden once stood before King George VI to receive the Conspicuous Gallantry Medal for his service as an air gunner with the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War.
French: Le Caporal-chef Alison Bennett ne connaissait pas tout de l’homme assis devant elle dans son salon à la BFC Borden. Elle ne savait pas qu’il avait reçu, de George VI, la Médaille pour actes insignes de bravoure en reconnaissance de son service comme mitrailleur de bord au sein de l’Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: [The extent of mitigation actions undertaken by developing countries will depend on the extent of effective provision of financial and technological support by developed country Parties.
French: a) Enregistrer et centraliser toutes les promesses de mesures d'atténuation volontaires faites par les pays en développement [et toutes les promesses d'appui financier et de transfert de technologies faites par les pays développés;]
English: • the learner's confidence in his or her own learning skills;
French: • de la confiance de l'apprenant en ses propres capacités d'apprentissage;
English: I have questioned the Commission about this.
French: J’ai interrogé la Commission à ce sujet.
English: Although some researchers note the kind of interpretation provided, others do not, and the type of interpreter used may not be a variable in the analysis.
French: Certains chercheurs notent le type d'interprétation fournie alors que d'autres omettent de le faire, et le type d'interprète employé n'est pas toujours une variable dans l'analyse.
English: We could do this as we have proposed in other areas in the Union such as when we are talking about persecution of third parties, or about refugees staying for a shorter time.
French: Comme nous l'avons proposé, nous pourrions le faire dans d'autres cadres, lorsqu'il s'agit, par exemple, de la persécution de tiers ou des réfugiés pour de courtes durées.
English: The work of the Expert Group had been presented to the American Waste Management Association (AWMA) in June 2004 (Indianapolis), to the World Clean Air Congress in July 2004 (London), to the Convention's Task Force on Emission Inventories and Projections in October 2004 (Pallanza, Italy) and to the workshop on the review and assessment of European air pollution policies in October 2004 (Gothenburg)).
French: Les travaux du Groupe d'experts avaient été présentés à l'Air and Waste Management Association (AWMA) en juin 2004 (Indianapolis), au Congrès mondial Air pur tenu en juillet 2004 (Londres), à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions en octobre 2004 (Pallanza, Italie) et à l'atelier consacré à l'examen et l'évaluation des politiques européennes visant à lutter contre la pollution atmosphérique en octobre 2004 (Göteborg).
English: Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 226
French: — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 226
English: Some other States also made references to related services such as striptease shows or massage parlours as forms of sexually exploitative services.
French: D'autres États mentionnent également des services connexes, tels que spectacles de strip-tease ou salons de massages, considérés comme des services sexuels constituant une forme d'exploitation.
English: Some critics argue that, even though the success rate of paroled offenders is extremely good, errors are inevitable, and the existence of parole therefore creates unnecessary risks to the public.
French: Selon certains, même si le taux de réussite des détenus en liberté conditionnelle est élevé, les erreurs sont inévitables et, ainsi, du fait même de son existence, la libération conditionnelle crée un risque inutile pour le public.
English: DETERMINE insurance eligibility, age and earnings in accordance with the PSMIP regulations.
French: L'admissibilité, l'âge et les gains sont déterminés selon les règlements du RACGFP.
English: Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. page 297; Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C., page 641; Plante et al., 01-RED-00027 (Baillie); Lahaie et al.
French: Nanda c La Commission de la fonction publique [1972] C.F. page 297 Procureur général du Canada c Landriault[1983]1 F.C. Page 641; Plante et al., 01-REH-00027 (Baillie); Lahaie et al.
English: The project supported the collection of approximately 12,000 weapons.
French: Le projet comportait la collecte d'environ 12 000 armes.
English: With respect to the mechanisms for monitoring the implementation of the provisions of the Convention and the provisions of the corresponding national legislation, the 1997 Supreme Council Human Rights Commissioner Act provides for an ombudsman institute in Ukraine.
French: En ce qui concerne les mécanismes de suivi de l'application de la Convention et des dispositions pertinentes de la législation nationale, conformément à la loi relative au Commissaire des droits de l'homme près le Conseil suprême (1997), l'Ukraine s'est dotée d'un médiateur.
English: Angst+Pfister production centers are equipped with the most modern technology and work to tight schedules, and are able to perform certain modifications on the products they supply.
French: Très bien équipés, les ateliers de Angst+Pfister sont à même d'effectuer pour vous, dans de courts délais, toutes sortes de travaux sur les produits que vous nous commandez.
English: In 2008, the number of institutions benefiting from the system in 22 LDCs reached 29, with Cambodia becoming the latest beneficiary of the system that year.
French: En 2008, une trentaine d'institutions de plus de 20 PMA en ont bénéficié, le Cambodge étant le dernier pays bénéficiaire du système cette année-là.
English: When the members of the Panel are in Monrovia, they are provided with office space, computers and vehicles.
French: Lorsque les membres du Groupe se trouvent à Monrovia, on met à leur disposition des locaux à usage de bureaux, des ordinateurs et des véhicules.
English: Protocol III to the CCW:  Paragraphs 3 of Article 2.
French: Protocole III à la Convention sur certaines armes classiques: Paragraphe 3 de l'article 2.
English: A specialised anti-discrimination centre like RADAR also has a major task in seeing that the struggle against racism and discrimination remains an important issue on the political agenda.
French: Les plaintes des particuliers et les diverses affaires soumises aux centres antidiscrimination sont d'une importance primordiale pour convaincre les organisations et les institutions de la nécessité d'une politique active contre le racisme.
English: Additional destruction in 2003 has been deferred into 2004 due to capital restrictions.
French: Du fait des restrictions de capital, on a reporté à 2004 la destruction complémentaire celle qu'on prévoyait pour 2003.
English: On February 26, 1971, Mr. C.E. McKee, the departmental District Supervisor, wrote to Mr. Emms suggesting that he might arrange to visit the Prince Albert Office during the third week of March so that they might review the evaluation of Mr. Emms' performance, the evaluation Mr. McKee was required to submit before the end of the probationary period.
French: Le 26 février 1971, M. C.E. McKee, le surveillant de district du ministère a écrit à M. Emms laissant entrevoir la possibilité qu'il se rende au bureau de Prince Albert pendant la troisième semaine de mars afin qu'ils revoient ensemble l'appréciation du rendement de M. Emms, appréciation que M. McKee devait soumettre avant la fin de la période de stage.
English: A more realistic approach may be integrated pest management where a combination of treatments is brought to bear on the pest depending on the geography, habitat, and degree of infestation (Evans, 1984b).
French: Il se pourrait qu'une partie des répercussions défavorables exercées par cette plante sur une région donnée soit attribuable à la production de substances allélopathiques, composés inhibant la croissance ou le développement d'espèces avoisinantes (Hutchison, 1992).
English: Luxuous apartment Via dei Baullari near Campo de Fiori and Piazza Navona at the historic center of Rome.
French: Appartement luxueux situé à Via dei Baullari à quelques pas de Campo de Fiori et Piazza Navona, au coeur du centre historique de Rome.
English: Where patterns of non-compliance were evident, controls were strengthened to reduce the risk of URC.
French: Lorsqu’il y avait tendances flagrantes de non-conformité, les contrôles ont été renforcés afin de réduire le risque de prises non déclarées.
English: Six Apart's original award-winning publishing platform, Movable Type, has become an industry standard by making it simple to create professional blogs.
French: Movable Type, le produit phare de Six Apart primé à de nombreuses reprises, est considéré comme le standard des logiciels de blogging , notamment au travers de sa capacité à faciliter le déploiement rapide de sites professionnels.
English:  This text provides a concise undergraduate-level introduction to a number of qualitative research methods and their theoretical basis, and does so within the context of health research.
French:  Cet ouvrage conçu à l’intention d’étudiants du premier cycle renferme une introduction à différentes méthodes de recherche qualitatives et à leurs fondements théoriques, dans le contexte de la recherche en santé.
English: I would therefore like to say to Mr Puerta, in an attempt to reassure him, that we did not believe it would now be necessary to go above this ceiling.
French: Je voudrais donc dire à M. Puerta, en cherchant à le rassurer, qu'il ne nous paraissait pas aujourd'hui nécessaire d'aller au-delà de ce plafond.
English: International Insolvency Sites Managing Money Designed by the Canadian Bankers Association to help you better manage your finances.
French: Sites sur l'insolvabilité internationale Savoir gérer son argent Conçu par l'Association des banquiers canadiens pour vous aider à mieux gérer vos finances.
English: • Creation of databases in different areas for easy consultation and at low cost; and
French: • La création de banques de données en rapport avec des domaines différents, faciles à consulter et à un prix abordable ; et
English: Hotels such as the Marriott, have begun adjusting corporate rates based on market conditions.
French: Les hôtels comme le Marriott ont commencé à ajuster les tarifs de société en fonction des conditions du marché.
English: Member of the Commission. - Mr President, today's debate on the Wojciechowski report reflects the concerns of Parliament, the Commission and indeed of the public over the welfare of animals at the time of slaughter.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat sur le rapport Wojciechowski reflète les préoccupations du Parlement, de la Commission et des citoyens concernant le bien-être des animaux au moment de leur mise à mort.
English: These activities all serve the overall objective of combating poverty through the prism of environment for development NOTE TO SECRETARIAT: THE MEANING OF THIS METAPHOR IS NOT CLEAR.
French: Ces activités servent toutes l'objectif général de la lutte contre la pauvreté par le biais de l'environnement pour le développement.
English: The Brahimi report (S/2000/809) provided us with a clear set of specific, concrete and practical recommendations to improve the functioning of the United Nations.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809) nous a fourni un ensemble clair de recommandations spécifiques, concrètes et pratiques pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The FCS is an educational tool to help farmers understand the need for sound financial planning for their farming operation.
French: Le PCA se veut un outil d'éducation, conçu pour aider les agriculteurs à comprendre le besoin d'une saine planification financière de leur entreprise.
English: At present due to a long waiting period before recruitment, some of the successful candidates on the NCRE roster will be lost to the United Nations in spite of the significant financial resources that were put into their identification.
French: À l'heure actuelle, du fait de la longueur de la période d'attente avant le recrutement, certains des lauréats inscrits sur la liste du CNR seront perdus pour l'ONU en dépit des importantes ressources financières qui ont été utilisées pour les trouver.
English: Although Internet recovery strategies are being used increasingly by clients, research is needed to evaluate the effectiveness for early intervention or treatment strategies.
French: Il serait bon d’évaluer non seulement les avantages thérapeutiques de ces approches mais encore leurs coûts sur de longues périodes.
English: Human resources development will have a major role to play in the European Neighbourhood Policy instrument, due to come into effect from next January.
French: Le développement des ressources humaines jouera un rôle majeur dans la Politique européenne de voisinage qui prendra effet en janvier prochain.
English: Opening remarks were delivered by: Dr Patricia Lewis, Director, UNIDIR; Mr Sergei Ordzhonikidze, Director-General, United Nations Office at Geneva; Ambassador Paul Meyer, Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament; Ambassador Cheng Jingye, Ambassador for Disarmament Affairs, People's Republic of China; Ambassador Valery Loshchinin, Permanent Representative of the Russian Federation; and Dr Jennifer Simons, President, The Simons Foundation.
French: Des observations liminaires ont été faites par: Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR; M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève; l'Ambassadeur Paul Meyer, Représentant permanent du Canada à la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Cheng Jingye, Ambassadeur pour les affaires de désarmement de la République populaire de Chine, l'Ambassadeur Valery Loshchinin, Représentant permanent de la Fédération de Russie, et Mme Jennifer Simons, Présidente de la Simons Foundation.
English: For hydroxyl radical reaction over the same temperature ranges. ln k(T) = 25.32 ± 0.02) − (1460 ± 40)/T (2-butanone) and ln k(T) = (32.73 ± 0.03) − (3310 ± 100)/T (propanal).
French: Pour la réaction du radical hydroxyle aux mêmes températures, ln k(T) = (25,32 ± 0,02) − (1460 ± 40)/T (butan-2-one) et ln k(T) = (32,73 ± 0,03) − (3310 ± 100)/T (propanal).
English: Brand names include Jewery Mode, Prestige Club, Discovery, Nobless and KALPAK.
French: Les marques incluent notamment Jewery Mode, Prestige Club, Discovery Nobless et KALPAK.
English: This is the system incorporated in the General Election and Vote Count Act that is currently in force in Chile.
French: C'est le système qui a été incorporé dans la loi sur le suffrage populaire et le mode de scrutin, qui est en vigueur dans le pays aujourd'hui.
English: The variance under this heading is attributable to the change in support arrangements for Staff Officers who will receive mission subsistence allowance in lieu of standard reimbursement to troop-contributing countries for troop costs, as well as the increase in the average costs of aircraft charter services based on the current market rate to $2,602 per round trip as compared with $1,933 in 2007/08.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est imputable d'une part à la modification des dispositions relatives à l'appui aux officiers d'état-major - qui percevront désormais des indemnités de subsistance (missions) au lieu de prestations calculées en fonction du taux standard de remboursement au titre des contingents aux pays qui fournissent des contingents - et, de l'autre, à la hausse des coûts d'affrètement d'avions sur le marché mondial - 2 602 dollars, en moyenne, pour un voyage aller-retour, contre 1 933 dollars en 2007/08.