ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory retirement because the employer chooses to dismiss on grounds of age seems prevalent.
French: La retraite obligatoire résultant d'un choix de l'employeur de procéder à un licenciement pour motif d'âge semble être un phénomène répandu.
English: It also includes a commitment, with respect to federal operations, to reduce emissions by at least 20 per cent from 1990 levels by the year 2005.
French: Il inclut également un engagement, de la part du gouvernement fédéral, à réduire d'ici 2005 d'au moins 20 p. 100 ses émissions par rapport aux niveaux de 1990.
English: Also, seven district offices were visited; specifically, the Vancouver, Toronto, Scarborough, Kingston, London, Halifax and Saint John District Offices, along with Head Office in Charlottetown.
French: Elle a aussi visité sept bureaux de district - Vancouver, Toronto, Scarborough, Kingston, London, Halifax, Saint John - et l’Administration centrale à Charlottetown, qui approuve les clients dont les comptes sont administrés et gère les comptes successoraux.
English: It will be translated into English for submission to the United Nations and the Korean version will be distributed to the relevant institutions across the country.
French: Il sera traduit en anglais pour être présenté à l'Organisation des Nations Unies et la version en coréen sera distribuée aux institutions pertinentes dans l'ensemble du pays.
English: Remember these bear-aware tips:
French: N'oubliez pas de prendre les précautions suivantes contre les ours :
English: For an agro‑based economy such as Malawi’s, the beneficial exploitation of IP by SMEs would enhance the value‑added process to their primary products, and therefore contribute significantly to the competitiveness of their goods and services on the world market.
French: Pour une économie fondée sur l’agriculture comme celle du Malawi, l’exploitation profitable de la propriété intellectuelle par les PME renforcerait le processus d’apport de valeur ajoutée à leurs produits primaires et contribuerait ainsi de manière significative à accroître la compétitivité de leurs produits et services sur le marché mondial.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area [insert regional office contact info].
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO (Insérer les coordonnées du bureau régional).
English: In response to public concerns about access to cancer care, the Institute recently added "access to quality cancer care" to its list of strategic research priorities.
French: En réponse aux préoccupations que soulève dans la population l'accès aux services de traitement du cancer, l'Institut a ajouté récemment « l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » à sa liste de priorités de recherche stratégique.
English: See A/CN.4/565, para.  36, footnote 55.
French: Voir A/CN.4/565, par. 36 et note 55.
English: The Commission should give an account of the areas/projects to where this money has gone and foreseen implementation for 2004.
French: La Commission pourrait apporter des précisions sur sa programmation, s'agissant des secteurs et des régions prioritaires.
English: It is something I asked for last year from the Commission, but it was unwilling to give it.
French: Je l’avais déjà demandé l’année passée à la Commission, mais elle semblait peu encline à la réaliser.
English: Award ceremonies 5.1 European Diploma 19.
French: Organisation des cérémonies de remise 5.1 Le Diplôme européen 19.
English: The case study literature provides many examples of the ways that communication barriers result in breakdown of confidentiality and failure to obtain consent for treatment, and describes the potentially devastating effects on the patient or family (Haffner, 1992; Stevens, 1993).
French: Les études de cas sont émaillées d’exemples de barrières à la communication qui finissent par compromettre la confidentialité et des traitements pour lesquels le consentement n’a pas été obtenu en décrivant les effets potentiellement dévastateurs sur le patient ou sa famille (Haffner, 1992; Stevens, 1993).
English: As of September 30, 1996, Tribunal recommendations covering 19 requests had been implemented by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, pursuant to paragraph 68(1)(a) of the Customs Tariff, and a further 11 recommendations were under consideration by the Minister.
French: Au 30 septembre 1996, 19 recommandations avaient été mises en oeuvre par le gouverneur en conseil à la demande du Ministre, aux termes de l'alinéa 68(1)a) du Tarif des douanes, et 11 autres recommandations faisaient l'objet de l'étude du Ministre.
English: (b) An increase in the number of CSBs and the recruitment of medical staff
French: b) La multiplication des centres de santé de base (CSB),
English: As well, there were complaints from the  Complainant's fellow workers (two to three times per shift, he  indicated) that Mr. Worobetz was causing mis-sorts and, at one point,  he was asked to "get rid of" Mr. Worobetz by another employee.
French: Des collègues (de deux à  trois fois par quart, selon ses dires) se sont aussi plaints de ce que  M. Worobetz causait des erreurs de tri, et un employé a même demandé à la  direction de [TRADUCTION] «se débarrasser» de M. Worobetz.
English: In 2002-03, the actual average accommodation cost increased to $6,035.
French: En 2002-2003, le coût moyen réel des locaux a augmenté à 6 035 $.
English: CIDA promoted the implementation of the Inter-American Convention Against Corruption through the Organization of American States.
French: L’ACDI a étendu son soutien institutionnel, ce qui lui a permis de faciliter l’instauration de conventions internationales contre la corruption, ainsi que la lutte contre la corruption dans le cadre de la vie politique et de l’adjudication de marchés publics, ainsi qu’au sein du secteur privé.
English: Otherwise, considerable flexibility will be accorded SRDUs in choosing where their contributions will be directed.
French: Par ailleurs, les EDRS jouiront d'une souplesse considérable dans le choix de leurs contributions.
English: Habitat unit composition is summarized in Table 17.5.
French: L’habitat en eaux vives, dont la cote de débordement varie généralement entre 3,5 et 5,5 m, est surtout répandu dans la partie ouest du chenal et est indicateur du talweg principal dans l’aire à
English: In order to advance disarmament and non-proliferation, it is essential to gain the understanding and support of young people who will lead future generations, as well as civil society as a whole.
French: Afin de progresser sur la voie du désarmement et de la non-prolifération, il est essentiel de développer l'entente et de s'assurer l'appui de la jeunesse, qui décidera des destinées des générations futures, ainsi que de la société civile tout entière.
English: Injection Drug User Issues n Hepatitis C prevention programs should
French: de drogues eux-mêmes à tous les niveaux de discussion et d’intervention.
English: Currently, 135 states have so far joined the WTO and 31 countries have applied for membership.
French: Actuellement, l'organisation compte 135 pays membres et 31 pays y ont posé leur candidature.
English: To reduce our dependency on imported energy resources, governments have to choose from a list of alternatives, sometimes costly solutions.
French: Which of the following should the (NATIONALITY) Government mainly focus on for the years to come?
English: The EU legislative basis of vocational education and training 3.6.2.
French: Les fondements juridiques européens de la politique de formation professionnelle 3.6.2.
English: Considering road salt application rates throughout Canada, urban areas in southern Ontario, southern Quebec and the Maritime provinces are at the greatest risk of wide-scale groundwater impacts associated with road salting.
French: Une des principales préoccupations liées aux sels de voirie inorganiques à base de chlorure de sodium tient à la grande solubilité de ces substances dans l’eau. Les ions dissociés migrent vers la nappe phréatique avec les précipitations qui s’infiltrent; la migration du chlorure se fait au même rythme que la migration de l’eau, ce qui n’est pas le cas des cations comme le sodium, dont la vitesse de migration peut être influencée par les échanges de cations dans certains milieux géologiques.
English: It also provided funding for 907 enterprise start-ups and 1,120 micro-projects in rural areas.
French: Elle a par ailleurs financé 907 projets d'entreprise et 1 120 microprojets en milieu rural.
English: (b) The group of experts or panel could conduct, inter alia, the following tasks:
French: b) Attribution éventuelle des tâches suivantes au groupe ou au comité d'experts :
English: Key words: deuterium secondary kinetic isotope effects, 2-norbornyl cation, Becke3LYP.
French: Mots clés : effets isotopiques cinétiques secondaires du deutérium, cation 2-norbornyle, Becke3LYP.
English: Focus was then placed on streamlining processes for application review and processing of new referrals in an attempt to reduce future backlogs from occurring.
French: On s’est ensuite attardé à la rationalisation des processus d’examen et de traitement des nouvelles soumissions, en vue de prévenir tout éventuel arriéré.
English: Currently I am providing classes and lectures in international humanitarian law and human rights.
French: Association mondiale de droit international, Comité « Cour pénale internationale » Membre Institut international de la santé publique et de l'assurance médicale à Sofia Directeur de la Direction de droit Institut de Droit international – Sofia – Fondateur et co-président Description des activités professionnelles non juridiques :
English: We have been moving progressively closer to a goal which I consider to be of transcendental importance.
French: Nous nous sommes peu à peu rapprochés d' un but, à mon avis, de très grande importance.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,538,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,978,600 dollars approved for the Force, the prorated share of 505,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 54,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 538 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 978 600 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 505 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 54 800 dollars;
English: CATIE's Innovations and JournalScan subscription services provide physicians, nurses and other health professionals with the latest medical abstracts to keep them up to date on recent advances in HIV/AIDS care.
French: Les services d'abonnement aux bulletins Innovations et JournalScan du CATIE assurent aux médecins, infirmiers et infirmières et autres professionnels de la santé l'accès aux résumés analytiques médicaux les plus récents, ce qui leur permet de se tenir au courant des derniers progrès dans les soins du VIH/sida.
English: Investment in machinery and equipment as a proportion of GDP Use of information and communications technologies (ICT) Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–2006 $906.1 1,298 FTEs $459.2 2006–2007 1,292 FTEs $395.3 2007–2008 1,292 FTEs
French: Investissement dans les machines et le matériel en pourcentage du PIB Utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) 2005-2006 906,1 $ Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)* 2006-2007 1 298 ETP 459,2 $ 1 292 ETP 395,3 $ 2007-2008 1 292 ETP
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5451 - 5475 (of 53558) Page: 219 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next Valerie Forward - 12/7/2007 [17:51] Fredericton/Oromocto, New Brunswick, canada I want to wish all our men and women a very Merry Christmas and Happy New Year, as much as you can have one, away from your families and friends.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5451 - 5475 (de 53558) Page : 219 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant Valerie Forward - 12/7/2007 [17:51] Fredericton/Oromocto, New Brunswick, canada I want to wish all our men and women a very Merry Christmas and Happy New Year, as much as you can have one, away from your families and friends.
English: Only one month has passed since Hungarian extremists in fascist uniforms marched across the border into a peaceful Slovak town to the horror of local people.
French: Il y a un mois à peine, des extrémistes hongrois en uniformes fascistes ont franchi la frontière et ont investi une paisible ville slovaque, semant l'effroi parmi la population locale.
English: The case was remanded for further investigation on 31 October 2007 and taken over by the Pechersk district division of the Kyiv Municipal Department of the Ministry of Internal Affairs on 24 January 2008.
French: Celle-ci a été renvoyée pour un supplément d'information le 31 octobre 2007 et a été confiée à la section de l'arrondissement Pechersk de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Kiev le 24 janvier 2008.
English: The Government of Brazil was cooperative and supported the visit.
French: Le gouvernement brésilien s'est montré coopératif et a favorisé la visite.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 18 July 2005 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/191).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une lettre, datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/191).
English: The descriptions required are also too technical and too detailed to be appropriate for inclusion in the definitions in subsections 84(1) and 117.07(2) of the Criminal Code itself.
French: Les descriptions exigées sont trop techniques et trop détaillées pour être intégrées aux définitions des paragraphes 84(1) et 117.07(2) du Code criminel.
English: B. Other GIC Appointees Compensation Principles Unless dealt with specifically in this section, the principles referred to in the previous section apply broadly to other GIC appointees.
French: B. Autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Principes de rémunération Sauf s'il est expressément mentionné autrement, les principes dont il est question dans la section qui précède s'appliquent en général aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: No matter what level your experience, our sailboats and focus on safe learning will keep you interested and involved!
French: Malgré que ce soit un sport d'action, le fleuve nous présente aussi chaque jour un défi différent. Vous ne pouvez qu'améliorer vos compétences.
English: This solution does, however, depend upon certain assumptions (that, e.g., provincial governments’ objectives are largely consonant) which may rightfully be queried.
French: Il y gagne non seulement un plus grand contrôle politique tout en réduisant ses dépenses, mais une reconnaissance officielle d’un pouvoir qui, constitutionnellement, n’a jamais vraiment été accepté.
English: ◦ Elders came to talk about their languages and to share stories; their strong support helped make the Games a success
French: ◦ Ls cérémonies spirituelles, plus particulièrement les prières, ont contribué de façon significative au succès des Jeux.
English: In the months between St-Malo and the Cologne EU Council meeting of June 1999, the German presidency was instrumental in bringing together the different strands of the embryonic CESDP in a coherent political-military project whose implementation is currently in train. 70 The defence and security project was predicated on the resolve of the European Council to give the Union the wherewithal to ‘play its full role on the international stage’ 71 in the context of what was announced as an increasingly proactive Common Foreign and Security Policy.
French: Pendant les quelques mois qui s’écoulèrent entre Saint-Malo et le Conseil de l’UE de Cologne en juin 1999, la présidence allemande s’efforça de regrouper les différentes orientations de la PECSD embryonnaire en un 70 projet politico-militaire cohérent, qui est actuellement mis en œuvre . Le projet de défense et de sécurité devait, selon la décision du Conseil européen, donner à l’Union les ressources nécessaires pour « jouer pleinement son rôle sur la scène internationale » 71 dans le cadre de la Politique étrangère et de Sécurité commune plus dynamique qui était annoncée.
English: Dans un usage plus conventionnel, c’est à dire avec un menu créé via les intitulés de pages, tout fonctionne correctement à l’exception de l’item “accueil” qui n’est pas traduit car il est en dur dans le header.
French: Dans un usage plus conventionnel, c’est à dire avec un menu créé via les intitulés de pages, tout fonctionne correctement à l’exception de l’item « accueil » qui n’est pas traduit car il est en dur dans le header.
English: Article by Sgt Hofman is a reporter for Army News Photo by MCpl Dan Noiseux, Photojournalist for Army News
French: Article du Sergent Hofman Photo du Caporal-chef Dan Noiseux
English: Water quality report (Appendix A).
French: Water quality report (Appendice A).
English: The briefing will be held on today, 24 April 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 24 avril 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 56 de son rapport tendant à voir le Secrétaire général présenter aux États Membres un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: It will endeavour to promote European training for judges and professionals in the justice system.
French: Elle s’attachera à promouvoir la formation européenne des magistrats et des professionnels de la justice.
English: The issue of the resources allocated to the Commissioner’s Office is crucial in any discussion about its future.
French: La question des ressources allouées au Commissaire est un point crucial lorsque l’on évoque l’avenir de l’institution.
English: Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous.
French: L’Europe mérite de pouvoir prouver qu’elle est une véritable communauté, diverse, démocratique, spirituelle, libre et prospère.
English: The Crown would want to own the IP so that is could choose whether and when the Contractor might be allowed to use it.
French: L'État tiendrait à être propriétaire des droits de PI de façon à pouvoir décider si et quand l'entrepreneur peut être autorisé à utiliser la PI.
English: How could he sin if there was no b law ?
French: Comment pourrait-il pécher, s'il n'y avait pas de b loi ?
English: Manitoba is the only jurisdiction to have completed a "WD - CFDC / WEI / FEDO Annual Risk Assessment" for all of its CFDCs.
French: Le Manitoba est la seule province qui a rempli une « Évaluation annuelle par DEO du niveau des risques des projets des SADC, des IFE et des OFVE » pour toutes ses SADC.
English: In addition, the flavonoid data revealed the presence of two chemical entities in the section; the first group includes Fallopia multiflora (Thunb. ex Murray) Haraldson (with varieties) and Fallopia ciliinervis (Nakai) Hammer and the second group includes Fallopia baldschuanica (Regel) Holub and Fallopia koreana Oh & Kim.
French: De plus, les données sur les flavonoïdes révèlent la présence de deux entités chimiques dans la section : le premier groupe inclut le Fallopia multiflora (Thunb. ex Murray) Haraldson (avec ses variétés) et le Fallopia ciliinervis (Nakai) Hammer, et le second groupe inclut les Fallopia baldschuanica (Regel) Holub et Fallopia koreana Oh & Kim.
English: One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
French: La lutte commune contre les cartels, considérée comme une priorité par les deux autorités, est l’un des domaines d’importance croissante au sein de la relation bilatérale entre la Commission et le DoJ américain.
English: Among these latter challenges are the proliferation of non-state security threats. These include widespread population dislocations; ethnic and religious conflict; epidemic health problems, famine, and serious environmental degradation; evolving terrorist organisations and agendas; international organised crime in its many dimensions, particularly the still-burgeoning drug trade; and black and gray market weapons trafficking.
French: On note la prolifération des menaces à la sécurité provenant de sources autres qu’étatiques, notamment les déplacements de populations, les conflits ethniques et religieux, les maladies épidémiques, la famine et la dégradation écologique d’envergure, ainsi que l’évolution des organisations terroristes et leurs programmes, le crime international organisé dans toutes ses dimensions, en particulier le commerce de la drogue toujours florissant, et le trafic d’armes sur les marchés noirs et gris.
English: Sun Dec 30 Mon Dec 31 Tue Jan 1 Wed Jan 2 Thu Jan 3 Fri Jan 4 Sat Jan 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Déc 30 Lun Déc 31 Mar Jan 1 Mer Jan 2 Jeu Jan 3 Ven Jan 4 Sam Jan 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Agree. In conjunction with managers of other functions in WAFU, the registration data entry (Visitor Service staff), cash deposit and bank reconciliation (Finance staff) duties were clearly identified and segregated amongst these key staff only.
French: Conjointement avec les gestionnaires d’autres fonctions de l’UG OA, les fonctions de saisie des données d’inscription (personnel du Service aux visiteurs), de dépôt d’argent et de rapprochement bancaire (personnel des Finances) ont été clairement définies et réparties entre ces principaux services seulement.
English: Document Types: Engagement of coordinators; contract administration; coordinator conferences; recruiting of counsellors in each region; engagement of outside consultants; legal liability of counsellors; type of assignments; counsellor training; accounting and administration records; and the history of CASE. Evaluations of planning programs; conferences; activity reports; budgets; general administration.
French: Types de documents : Prêts de remplacement; prêts supplémentaires; comptes connexes; crédit-bail; financement temporaire; contrats de vente conditionnelle; prêts conjoints; déboursement; classification par catégorie; radiations.