ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is expected to form the basis for fee negotiation with clients.
French: Il est prévu de réaliser périodiquement des analyses de marge.
English: These data are the first to demonstrate that hatchery-reared trout can be conditioned to recognize the chemical cues of a predator and suggest that this may serve as a strategy to train hatchery-reared fish to recognize predators prior to stocking into natural waterways.
French: Il s'agit des premières données qui montrent que l'on peut conditionner des truites d'élevage à reconnaître les signaux chimiques émis par un prédateur; cela pourrait constituer une stratégie d'entraînement des poissons d'élevage à reconnaître des prédateurs avant leur ensemencement dans des cours d'eau naturels.
English: Canadian tourism marketers are being forced to re-evaluate their strategies to woo back U.S. travellers-no easy task, in particular because of changes in the U.S. travel market itself.
French: Les dépenses des baby-boomers consacrées aux voyages d'agrément ont augmenté de 25 % depuis cinq ans, mais dans le cas des membres de la génération X, elles ont fait un bond de 66 %.
English: Paragraph 98 of the Accra Accord states: “UNCTAD's work on energy-related issues should be addressed from the trade and development perspective, where relevant in the context of UNCTAD's work on commodities, trade and environment, new and dynamic sectors, and services.”
French: Le paragraphe 98 de l'Accord d'Accra dispose que: «La CNUCED devra exécuter ses activités sur les questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement, et, le cas échéant, dans le cadre de ses travaux sur les produits de base, le commerce et l'environnement, les secteurs nouveaux et dynamiques et les services.».
English: Contact with Rotaract clubs outside your district can begin in a variety of ways, but one place to start is with the Worldwide Rotaract Directory, distributed each August by Rotary International.
French: La prise de contact avec des clubs Rotaract en dehors de votre district peut se faire de diverses façons, mais nous conseillons d’entamer vos recherches dans l’annuaire Worldwide Rotaract Directory diffusé au mois d'août par le Rotary International.
English: Our journey today will take us 18 km in a fast current and a wide river with several pleasant class II, some class I and class III rapids. Short and easy portages are also possible.
French: En route vers le Parc de la Jacques-Cartier*, installation au camp.
English: However, because of their relatively small numbers, these groups did not strongly influence national overweight/obesity estimates.
French: Graphique 6 Pourcentages d’embonpoint et d’obésité, selon l’ethnicité, population à domicile de 2 à 17 ans, Canada (2004) et ÉtatsUnis (de 1999 à 2002) Embonpoint Obésité 26 24 16 14 15 14 31 20 20 35 34
English: The initiative is ongoing and available on an annual basis, subject to approval of provincial budget.
French: L’Initiative est en cours et offerte à l’année, sous réserve de l’approbation du budget provincial.
English: The Director advised that the details of investigations of malfeasance were not part of this report but were provided to the Board of Auditors and documented in a separate report.
French: Le Directeur a précisé que le compte rendu détaillé des enquêtes portant sur les malversations ne figurait pas dans le rapport considéré mais qu’il avait été communiqué au Comité des commissaires aux comptes et faisait l’objet d’un rapport distinct.
English: This change takes place upon issuance of this notice.
French: Cette modification entre en vigueur avec l'émission de cet avis.
English: University of Victoria Victoria, British Columbia Registration of Arms April 3, 2001  103.
French: University of Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 3 avril 2001  103.
English: Add Code added to permit the reallocation of corporate services transfer payments costs to other Program Activity codes.
French: Ajouter Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs de paiements de transfert aux autres codes d'activité de progamme.
English: This is the gap measurement between the targeted impacts and those finally obtained.
French: Il s'agit de mesurer les écarts entre les impacts visés et les impacts finalement obtenus.
English: Khan H and Kerbel D, Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health
French: Khan H et Kerbel D, Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health
English: As noted in the main text of the paper, it is possible that trade in goods alone equalizes services prices across countries, and, in this case, there are neither losses nor gains from services trade.
French: Comme je l'ai fait observer dans le texte principal de cette etude, il est possible que le commerce des biens égalise à lui seul les prix des services dans tous les pays et, dans ce cas, le commerce des services ne produit ni gain ni perte.
English: The Government of Canada may direct departments to implement heightened security levels.
French: Les ministères doivent obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour mettre en place des programmes de cotes spéciales d'accès.
English: • “Diosa Temis” Medal awarded by the Colombian Foundation on Forums and Interdisciplinary Studies, 1995.
French: • Le prix international « Robert G. Storey 1995, International Award of Leadership », décerné par la Southwestern Legal Foundation de l'Université du Texas, Dallas (États-Unis d'Amérique), en 1995.
English: He drew the Working Group's attention to the report prepared by TEAP pursuant to that decision, which had concluded, among other things, that the small quantities of methyl bromide used for known laboratory and analytical purposes could be accommodated within the existing laboratory and analytical use criteria.
French: Il a attiré l'attention du Groupe de travail sur le rapport établi en application de cette décision par le Groupe de l'évaluation technique et économique, qui avait notamment conclu que les faibles quantités de bromure de méthyle qui faisaient l'objet d'utilisations connues en laboratoire ou à des fins d'analyse pourraient être prises en compte dans les critères applicables aux utilisations de ce genre.
English: • Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2
French: • Les dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12H(8-n)O2Cln, où «n» est plus grand que 2
English: For small facilities municipal and regional authorities are often the competent bodies, whereas the national authorities can be competent for the larger facilities.
French: Dans le cas des petits établissements, cette responsabilité incombe souvent aux autorités communales et régionales, tandis que les autorités nationales sont chargées de rassembler les données concernant les plus grands établissements.
English: Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des indicateurs de direction des véhicules automobiles et de leurs remorques
English: I welcome this opportunity to express my respect and my admiration and my gratitude to Rotary for all that you do for your community.
French: Je suis heureux de cette occasion qui me permet d'exprimer mon respect, mon admiration et ma gratitude au Rotary pour tout ce que vous accomplissez pour votre collectivité.
English: It is anticipated that fees will be required for registration and certiﬁcation, and to cover the cost of operating the unit tracking system.
French: Il est à prévoir que des frais seront exigés pour l’enregistrement et la certiﬁcation, ainsi que pour couvrir l’exploitation du système de suivi des unités.
English: ◦ Processes to consolidate individual project schedules into one master schedule.
French: ◦ Processus visant à regrouper les échéanciers de chaque projet dans un calendrier principal.
English: [21] The appellants alleged that one of the questions designed to assess the ability to interpret and apply data from blue prints and specifications, #4 (iv), was not suitable for assessing that qualification as it required knowledge of federal policy concerning blue prints, which was not included in the qualifications set out for the position.
French: [21] Les appelants allèguent qu’une des questions visant à évaluer la capacité à interpréter et à appliquer des données provenant de plans et de spécifications, la question 4(iv), n’était pas pertinente pour évaluer cette qualité, car elle exigeait une connaissance de la politique fédérale concernant les plans, qui ne faisait pas partie des qualités exigées pour le poste.
English: Winners move on to the district, regional, and state or province levels. From there, some make it to t he international level for championship competition in their group.
French: Sinon vous pouvez téléphoner aux services fraternels au 203-752-4270.
English: The most recent comprehensive figures place the total annual cost at CAN$11 billion.
French: Les données complètes les plus récentes situent le coût annuel à 11 milliards de $ canadiens.
English: The value of products of nature is often readily apparent because they perform some functions in situ which gives insight to their value.
French: La valeur des produits qui existent dans la nature est souvent facilement manifeste parce que ces produits accomplissent des fonctions in situ ce qui donne un compréhension à leur valeur.
English: They outline how Canada will deliver on five key priorities: revitalizing Canada's North American partnership, building a more secure world, increasing prosperity; promoting respect for human rights, and crafting a new multilateralism.
French: Il expose comment le Canada va poursuivre cinq objectifs prioritaires : revitaliser son partenariat nord-américain, bâtir un monde plus sûr, accroître la prospérité, promouvoir le respect des droits de la personne et instaurer un nouveau multilatéralisme.
English: UNESCO has elaborated a short-term strategy for 2005, as well as a long-term strategy pursuing ongoing efforts in support of physical education in education systems during the International Year and beyond.
French: Elle a élaboré une stratégie à court terme pour 2005, ainsi qu'une stratégie à long terme visant à poursuivre les efforts engagés pour promouvoir l'éducation physique dans les systèmes éducatifs durant l'Année internationale et au-delà.
English: Obstacles and Opportunities for Immigrants and Communities, Office of the Commissioner of Official Languages, http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_e.php Remembering Black Loyalists, http://museum.gov.ns.ca/blackloyalists/
French: Obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés.
English: The recent elections did not pass off in the best way possible, and the fact that the country currently has an interim president is not the best sign that the degree of consolidation of its democratic culture is on the right path.
French: Les récentes élections ne se sont pas déroulées pour le mieux et le fait que le pays ait actuellement un président intérimaire ne constitue pas le meilleur signal que le degré de consolidation de sa culture démocratique soit sur la bonne voie.
English: An issue which has arisen concerns a provision according to which the rate of default interest due by the State is lesser than the rate of default interest due by private individuals (6% compared to 11,25% respectively, as of June 2002).
French: Un problème s'est posé au sujet d'une disposition prévoyant que le taux d'intérêt dû par l'État en cas de défaut de paiement est inférieur au taux d'intérêt dû par les particuliers dans les mêmes circonstances (6 % contre 11,25 %, respectivement, en juin 2002).
English: Luc Vinet, Rector, Université de Montréal
French: Luc Vinet, recteur, Université de Montréal
English: For sectors under national jurisdiction, we are told that the Member States will 'be involved in negotiations' but we are concerned that they will not be in charge of them, not even for their own sectors.
French: Les États, dans les secteurs relevant de leurs compétences, seront, nous dit-on, «associés à la négociation», mais on peut craindre qu'ils ne la dirigent pas, même pour leurs propres secteurs.
English: The import goals established as part of the globalization process had had a negative impact on the local economy.
French: Les importations découlant de la mondialisation continuent d'avoir une incidence négative sur l'économie locale.
English: These rules and procedures may be drafted in consultation with other entities of the state (article IX, section 42).
French: Ces règles et méthodes de travail peuvent être rédigées en consultation avec d'autres entités de l'État (article IX, section 42).
English: It also shows that there has been steadily increasing pressure on UNMIK from all sides, with demands to satisfy either mutually exclusive desires or to violate the letter and spirit of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.  Radical action and pronouncements by one side or the other have increased since the beginning of this year.
French: Il indique également que la MINUK fait l'objet de pressions systématiquement croissantes de tous les côtés, avec des revendications visant tant à satisfaire des exigences inconciliables qu'à violer la lettre et l'esprit de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: Participants are instructed in basic cognitive change processes and relapse prevention techniques.
French: On enseigne aux participants les mécanismes de base du changement axé sur les aptitudes cognitives et les techniques de prévention des rechutes.
English: A traditional seaman’s jacket, made of high-quality woollen cloth with sleeve tabs and a single row of buttons, adapts to modern men’s wear but retains its typical navy blue and practical pockets. An absolutely essential classic!
French: Toujours très chic, le caban du marin reste une valeur sûre !
English: Consider whether the individual gives the CF high priority in relation to self-interests, and the amount, and frequency, of extra effort expended by him/her on behalf of the CF or the Branch. c.
French: Voyez si l'aumônier accorde une grande priorité aux FC plutôt qu'à ses propres intérêts et voyez dans quelle mesure et à quelle fréquence il fait des efforts supplémentaires pour servir les FC ou la Branche. c.
English: Their idea was to transform the state visit into a tool for projecting Canada at the international level.
French: Leur idée était de transformer la visite d'État en un instrument de projection du Canada au niveau international.
English: This session assumes paramount importance since it is devoted to an appraisal and follow-up of the achievements made since the Fourth World Conference on Women was held in Beijing and to consider ways to strengthen this process in the future so that the year 2000 will be a starting point for a new approach to addressing equality, development and peace through full commitment and constructive cooperation to realize gender equality.
French: Ces assises revêtent une importance extrême, car elles sont consacrées à l'évaluation et au suivi des progrès accomplis depuis la quatrième conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing, et à l'examen de moyens qui permettraient de consolider ce processus dans les années à venir afin que l'an 2000 marque l'amorce d'un nouveau tournant dans l'approche des problèmes de l'égalité, du développement et de la paix, grâce à un plein engagement et un esprit de coopération afin de consacrer le principe de l'égalité entre les deux sexes.
English: Mrs. Zwick advises that they were then told to sit down and that they would be monitored.
French: Mme Zwick fait valoir qu'on leur alors dit de s'asseoir et qu'on allait les surveiller.
English: There is other business to be transacted at the G8 as well as informal discussions on security, nuclear proliferation and the environment.
French: Pour contribuer à cette initiative du G8, le Canada tentera de mobiliser les gouvernements du groupe, les organisations non gouvernementales ainsi que les fondations privées. Certes, l'élaboration d'un programme mondial d'amélioration de la santé maternelle et infantile est un projet ambitieux.
English: The facts of this case, relating to the provision by distributors of information about the origin of goods to their supplier, are thus rather similar to the complaints from parallel traders about being forced to reveal the origin of the branded goods they sell to the trade mark holder.
French: Les faits de cette affaire qui porte sur la communication par des distributeurs d'informations concernant l'origine des produits à leurs fournisseurs, rappellent les plaintes émanant des opérateurs parallèles qui se voient contraints de révéler au titulaire de la marque l'origine des produits de marque qu'ils vendent.
English: This merely put the real problem out of reach.
French: Cela ne ferait tout simplement que masquer le véritable problème.
English: & tariff structure issues TARIFF ITEM(S):
French: & tariff structure issues ARTICLE TARIFAIRE:
English: The Special Representative again urges the Government of the Islamic Republic of Iran to implement the outstanding recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance on his visit to Iran.
French: Le Représentant spécial engage de nouveau le Gouvernement iranien à appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse formulées à l'issue de sa visite en Iran et auxquelles il n'a pas encore été donné suite (E/CN.4/1996/95/Add.2, section II).
English: Coming to Canada Not all travellers to Canada require a visa.
French: Se rendre au Canada 5.11 Les voyageurs qui se rendent au Canada n’ont pas tous besoin d’un visa.
English: A 1999 amendment to section 8C of the Youth (Care and Supervision) Law 1960 stated that “a court sitting in the matter of a minor is authorized, at any time, to appoint a legal guardian for the legal proceedings or any matter arising therefrom, if this will serve the best interests of the minor or protect his interests”.
French: L'amendement de 1999 à l'article 8C de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) spécifiait qu'un "tribunal chargé de juger un mineur est autorisé à désigner à tout moment un tuteur légal pour la procédure pénale ou toute question qui s'y rattache si cela sert l'intérêt supérieur du mineur ou protège ses intérêts".
English: For Kevin Hardy, who is vice-chair of the harbour authority and the town's mayor, it has meant that they accomplished much more than they otherwise would have.
French: Pour Kevin Hardy, Vice-président de l'administration portuaire et maire de la ville, cela signifie que beaucoup plus a été accompli que ce qui l'aurait été autrement.
English: Some of the projects essential for successful DDR programmes include the following: the provision of small-scale credit to returning female ex-combatants and refugees, to facilitate their reintegration into the community; the integration of demobilized soldiers into the economic and social reconstruction process through support for small scale projects that provide income and employment opportunities; funding for vocational training and promotion of micro-enterprise for demobilized soldiers; and support national programmes for reintegration counselling and referral services.
French: Parmi les projets essentiels au succès des programmes de DDR figurent l'octroi de microcrédits aux femmes ex-combattantes et réfugiées, qui retournent chez elles pour faciliter leur réinsertion dans la communauté; l'intégration des soldats démobilisés dans le processus de reconstruction économique et social par l'appui donné à des projets de petite échelle qui offrent des possibilités d'emploi et de revenu; le financement de la formation professionnelle et la promotion de microentreprises en faveur des soldats démobilisés; et l'appui aux programmes nationaux qui fournissent des services consultatifs et d'orientation pour la réinsertion.
English: Remnants of the 17th and 18th century Acadian landscape, plus 20th century memorials to the Acadian people, today speak to a society’s ascent, destruction and revival.
French: Les vestiges des paysages acadiens du 17e et du 18e siècles, ainsi que les monuments commémoratifs élevés au 20e siècle en l’honneur du peuple acadien, témoignent aujourd’hui de l’ascension, de la destruction et de la renaissance d’une société.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186).
French: Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186).
English: Mr Čekuolis, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is her opinion on the recent conflict between the Belarus authorities and the OSCE, and how this conflict could influence relations between the Council of Europe and Belarus.
French: M. Čekuolis, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel est son avis au sujet du récent conflit entre les autorités bélarusses et l’OSCE et comment ce conflit pourrait influer sur les relations entre le Conseil de l’Europe et le Bélarus.
English: Given the age of many victims and the impact the offence often has on their lives, victim support programs are also important to minimize long-term impact and prevent further victimization.
French: Vu l'âge de nombreuses victimes et les répercussions de l'infraction sur leur existence, les programmes de soutien aux victimes revêtent également de l'importance pour atténuer les conséquences à long terme et prévenir qu'elles redeviennent victimes.
English: Division 5 Drugs for clinical trials involving human subjects C.05.001 The definitions in this section apply to this Division. ... "clinical trial" means an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Titre 5 Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets C.05.001 "essai clinique" Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: This does not necessarily reflect the number of positive contacts given chemoprophylaxis in Saskatchewan, as DOP is primarily given to individuals aged less than 15 years, while those aged 15 years or more usually take their medications self-administered.
French: Cela ne correspond pas nécessairement au nombre de contacts positifs qui ont reçu une chimioprophylaxie en Saskatchewan, étant donné que la POD est un service qui est offert aux personnes âgées de moins de 15 ans alors que les personnes âgées de plus de 15 ans prennent habituellement leurs médicaments par eux-mêmes.
English: He may seek the permission of the chief prison officer to send a further letter during the month at his own expense.
French: Il peut en outre demander au responsable de la prison l'autorisation d'envoyer une lettre supplémentaire au cours du mois, à ses propres frais.
English: Pamela Gallant, from Cap-Pelé, New Brunswick, wrote and directed La Voisine, the story of a family suddenly finding its life turned upside down by a new neighbour.
French: Pamela Gallant, de Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick), a signé et réalisé La Voisine, l’histoire d’une famille qui voit soudainement sa vie chambardée par une nouvelle voisine.