ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report by 22 December 2011 (that is 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses quatrième et cinquième rapports avant le 22 décembre 2011 (soit dix-huit mois avant la date à laquelle le cinquième rapport périodique était attendu).
English: Also, the phrase "before becoming eligible for a pension" could be misleading as a person is only eligible for a pension at retirement or the occurance of another contingency giving rise to a pension, such as disability.
French: De même, l'expression "avant de devenir éligible à une pension" pourrait induire en erreur, dès lors qu'une personne n'est éligible à une pension qu'au moment de la retraite ou quand se produit un autre fait donnant droit à une pension, l'invalidité par exemple.
English: Integrating malaria prevention activities into measles campaigns was an important development in 2005.
French: L'intégration de la prévention du paludisme aux campagnes de lutte contre la rougeole a marqué une importante évolution en 2005.
English: A greeting message will then be at your disposal in order to inform the people who would try to reach you on your previous number.
French: Un message d'accueil sera alors mis à votre disposition afin d'avertir les personnes qui essaieraient de vous joindre sur votre ancien numéro.
English: Regrettably, Lesotho was one of the countries which had experienced difficulties in meeting its financial obligations, but that would soon be remedied.
French: Malheureusement, le Lesotho fait partie des pays qui ont éprouvé des difficultés à honorer leurs obligations financières, chose à laquelle il sera porté remède bientôt.
English: • monitoring, assessing and managing the human resources development initiatives within Nunavut.
French: • assurer le suivi, l’évaluer et la gestion des initiatives de développement des ressources humaines au Nunavut.
English: 5.6.3 The sponsor should obtain the investigator's/institution's agreement: 1. to conduct the trial in compliance with GCP, with the applicable regulatory requirement(s) (see 4.1.3), and with the protocol agreed to by the sponsor and given approval/favourable opinion by the IRB/IEC (see 4.5.1);  2. to comply with procedures for data recording/reporting;  3. to permit monitoring, auditing and inspection (see 4.1.4) and  4. to retain the trial related essential documents until the sponsor informs the investigator/institution these documents are no longer needed (see 4.9.4 and 5.5.12).
French: 5.6.3 Le promoteur doit veiller à ce que l’investigateur/établissement s’engage : 1. à réaliser l’essai conformément aux BPC, aux exigences réglementaires applicables (voir 4.1.3) et au protocole qu’il a approuvé et pour lequel le CEE/CEI a donné une approbation/opinion favorable (voir 4.5.1);  2. à respecter les procédures relatives à l’enregistrement et à la présentation des données;  3. à autoriser les activités de contrôle, de vérification et d’inspection (voir 4.1.4);  4. à conserver les documents essentiels liés à l’essai jusqu’à ce qu’il l’informe du fait que ces documents n’ont plus à être conservés (voir 4.9.4 et 5.5.12).
English: And, HC has launched a number of new initiatives to strengthen and improve policy integration and coherence as well as communications throughout the portfolio.
French: De plus, SC a lancé un certain nombre de nouvelles initiatives pour renforcer et améliorer la cohérence et l’intégration des politiques de même que les communications à l’échelle du portefeuille, notamment : 1.
English: This module forecasts economic drivers for housing stock, commercial floor space and vehicle sales.
French: Le module prévoit des déterminants économiques pour le parc de logements, la surface commerciale utile et les ventes de véhicules.
English: The project provides palliative care clients, some of whom are veterans, with the equipment to enable video nursing visits 24 hours a day.
French: Le projet consiste à fournir à des clients qui reçoivent des soins palliatifs (dont un certain nombre d'anciens combattants) de l'équipement leur permettant d'obtenir les services d'une infirmière par vidéo 24 heures par jour.
English: Mr Gusinsky has been under house arrest in Spain fighting extradition to Russia.
French: M. Goussinski est aujourd’hui en résidence surveillée en Espagne dans l’attente d’une éventuelle extradition vers la Russie.
English: They then die, and float back down the river, where they rejoin the food chain by being eaten by other animals.
French: Il meurt ensuite et flotte le long de la rivière descendante, où il rejoint la chaîne alimentaire en servant de repas à d'autres animaux. Pourquoi le saumon quinnat est-il en péril?
English: • interior and exterior painting is required.
French: • la peinture intérieure et extérieure a besoin d’être refaite.
English: A few comments first, if I may, on the two reports on the strategic aspects of human rights, then on Mr Torres Couto's report on instruments for that strategy and after that, as I said, we shall look at Mrs Schaffner's report.
French: Commençons tout d'abord par quelques remarques sur les deux rapports qui concernent les aspects stratégiques de la politique des droits de l'homme. Nous envisagerons ensuite le rapport de M. Torres Couto, consacré aux instruments de cette stratégie et, comme je l'ai dit, le rapport de Mme Schaffner suivra peu après.
English: After terrorist attacks in the United States on 11 September, Canada mounts Operation Apollo as its contribution to the international campaign against terrorism.
French: Suite aux attaques terroristes du 11 septembre au États-Unis, le Canada lance l’opération Apollo, afin de contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of Lisnave, a shipbuilding and ship-repair company, and authorise it to carry out a new restructuring plan involving aid amounting to PTE 6 800 million (ECU 34 million).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la société Lisnave, appartenant au secteur de la construction et de la réparation navales, et d'autoriser la mise en oeuvre d'un nouveau plan de restructuration comportant des aides s'élevant à 6,8 milliards de PTE (34 millions d'écus).
English: How long will it remain feasible to move food products across the country, across the continent or even halfway around the world?
French: Combien de temps sera-t-il encore possible de transporter des denrées d’un bout à l’autre du pays, du continent ou même du monde?
English: Additional information on these and other implementation issues can be found on the PSC Web site at www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index-eng.htm. Advice and consultation are available from the Public Service Commission's Strategic Staffing Division.
French: Vous trouverez des renseignements sur ces sujets et d'autres questions liées à la mise en oeuvre dans le site Web de la CFP, à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index-fra.htm. On peut obtenir des conseils et avis à la Division de la dotation stratégique de la Commission de la fonction publique.
English: Liability in case of negligence 58(2) Subsection (1) does not apply where a person is negligent in discharging any powers or duties that under this Act are intended to be executed or performed.
French: Responsabilité en cas de négligence 58(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où la personne est négligente dans l'exercice des fonctions qui lui sont confiées ou qui sont censées lui être confiées sous le régime de la présente loi.
English: All health professionals, as well as consumers are encouraged to report any suspected adverse reaction for biotechnology products to Health Canada.
French: On encourage tous les professionnels de la santé ainsi que les consommateurs à déclarer tout effet indésirable présumé des produits biotechnologiques à Santé Canada.
English: In the consumer financing context, these solutions may need to be supplemented by outright prohibitions on the grant of security in after- acquired consumer assets, a point already addressed in Chapter IV (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, paras.
French: 33 à 37).  S'agissant du financement dans le domaine de la consommation, il faudrait peut-être compléter ces solutions en interdisant d'emblée l'octroi de sûretés sur des biens de consommation à acquérir, question déjà abordée au chapitre IV (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, par.
English: As well, other prerogative powers of the Sovereign, such as the issuing of Letters of Credence to ambassadors and the granting of armorial bearings (coats of arms) to Canadians, have been transferred for exercise in Canada.
French: De plus, d’autres prérogatives de la Souveraine, comme l’émission de lettres de créance des ambassadeurs canadiens et l’octroi d’armoiries (blasons) et d’oriflammes aux institutions et aux citoyens canadiens, ont toutes été transférées au Canada.
English: Central to the consideration of States parties reports is the oral hearing, where the delegations of States parties have the opportunity to answer specific questions from Committee members.
French: Le groupe de travail a proposé des modifications au Règlement intérieur du Comité que ce dernier a examinées d'une manière détaillée en séance plénière à sa soixante-dixième session.
English: He was Minister of Forestry and Rural Development from 1968 to 1969, Minister of Regional Economic Expansion from 1969 to 1972, Minister of Transport from 1972 to 1975, Minister without portfolio from 1975 to 1976, and Minister of the Environment in 1976.
French: Il fut ministre des Forêts et de l’Aménagement rural de 1968 à 1969, ministre de l’Expansion économique régionale de 1969 à 1972, ministre des Transports de 1972 à 1975, ministre sans portefeuille de 1975 à 1976 et, enfin, ministre de l’Environnement en 1976.
English: A detailed description of the configuration file can be found » here .
French: Une description détaillée du fichier de configuration peut être trouvée » ici .
English: (The House agreed to the oral amendment)
French: (Le Parlement adopte l'amendement oral)
English: Only such persons may be shareowners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
French: Seules ces personnes peuvent constituer des associations ou posséder des participations dans des sociétés qui pratiquent (à des fins officielles) des vérifications qualifiées des comptes.
English: This includes improving collections care and storage, aligning all collection-related planning, practices, policies, and procedures with accepted museological standards, and improving public accessibility to the collection.
French: Il vise à corriger les lacunes en matière d'entretien et d'entreposage des collections; à adopter des pratiques, politiques, procédures et activités de planification liées aux collections qui soient conformes aux normes muséologiques acceptées; et à améliorer l'accès du public aux collections.
English: Le Théâtre des Confettis Quebec (Canada)
French: Le Théâtre du Gros Mécano Québec (Canada)
English: He was evacuated by helicopter to Kandahar Air Field’s Role 3 Multi-National Medical Facility, but sadly was pronounced dead upon arrival.
French: Il a par la suite été évacué par hélicoptère aux installations médicales multinationales de rôle 3, à l’aérodrome de Kandahar. On a malheureusement constaté le décès du Caporal Arnal à son arrivée.
English: Also, support to the agricultural and food-related activities of the Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR) has been determined to be one of the most cost-effective interventions in development programming, resulting in large and tangible benefits to many of the poorest of the world’s populations. CGIAR centres have also increased their efforts to address the more difficult technological issues facing the resource-poor farming community.
French: Partenariats et engagement à long terme Le Canada a adopté les principes de développement décrits dans le document de l'OCDE intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, qui visent l'efficacité des partenariats, la propriété locale, l'amélioration de la coordination des donateurs, une démarche axée sur les résultats et une plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés autres que les politiques d'aide, qui peuvent avoir de profondes répercussions sur les pays en développement - p. ex. les politiques relatives aux échanges commerciaux, aux investissements et au transfert de technologie.
English: In order to meet subsection 10(1) and maintain child-resistant characteristics, appropriate "closing" instructions should be present.
French: Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 10 (1) et de conserver les caractéristiques protège-enfants des contenants, des directives appropriées sur la fermeture de ces derniers doivent être incluses.
English: Article 96 Implementing rules Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
French: Article 96 Modalités d’application Outre les mesures prévues dans des dispositions particulières du présent règlement, les modalités d’application du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 95, paragraphe 2.
English: *Imports All Countries by country All Countries by product  Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Yukon Northwest Territories Nunavut   Afghanistan Algeria Argentina ASEAN Australia Austria Bahrain Belgium Brazil Brunei Bulgaria Burma (Myanmar) Cambodia Chile China Colombia Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt EU 27 Estonia Finland France Germany Ghana Greece Guatemala Hong Kong Hungary India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kuwait Laos Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Oman Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa South Korea Spain Sweden Taiwan Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States  New England Upper Mid-Atlantic Mid-Atlantic Southeast Central Midwest Upper Midwest Southwest Pacific Northwest Pacific Southwest   Uruguay Venezuela Vietnam
French: *Importations par pays Tous les pays par pays Tous les pays par produit  Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut   Afghanistan Afrique du Sud Allemagne Algérie ANASE Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Bahreïn Belgique Birmanie (Myanmar) Brésil Brunei Bulgarie Cambodge Chili Chine Chypre Colombie Corée du Sud Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Danemark Égypte Émirats Arabes Unis Équateur Espagne Estonie États-Unis  Nouvelle-Angleterre Centre Supérieur du littoral Atlantique Centre du littoral Atlantique Sud-Est Centre des États-unis Midwest Haut Midwest Sud-Ouest Nord-Ouest/Pacifique Sud-Ouest/Pacifique   Finlande France Ghana Grèce Guatémala Hong Kong  Hongrie Inde Indonésie Iran Irlande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Koweït Laos Lettonie Lithuanie Luxembourg Malaisie Malte Mexique Maroc Mongolie Nigéria Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Taïwan Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine UE 27 Uruguay Venezuela Viêt-Nam
English: Canadian content in communications services CRTC policies and regulations promote Canadian content Through its policies and regulations respecting Canadian content, the Commission has done much to ensure the availability of Canadian programs.
French: Le contenu canadien est présent dans les services de communications Les politiques et règlements du CRTC favorisent le contenu canadien Grâce à ses politiques et à ses règlements relatifs au contenu canadien, le Conseil a grandement contribué à assurer la disponibilité d’émissions canadiennes.
English: Have you hosted monitor(s) for French as a second language?
French: Avez-vous accueilli un ou des moniteurs de français langue seconde?
English: Lined up four or five abreast for over a mile, thousands of Russians from all walks of life had come to pay their respects to the mur- dered journalist.
French: Alignés en 4 ou 5 rangées sur près de deux kilomètres, des milliers de Russes issus de tous les horizons sont venus rendre un dernier hommage à la journaliste assassi- née.
English: The study consisted of four distinct phases: the wash-out phase; the double-blind placebo-controlled phase (weeks 0-4, single injection); the single-blind, fixed-dose phase (weeks 4-20, four injections based on dose group); and the open-label dose titration phase (weeks 20-52, eight injections).
French: L’étude comprenait quatre phases distinctes : la phase sans traitement; la phase d’essai à double insu avec contrôle placebo (semaines 0 à 4, injection unique); la phase à simple insu à dose fixe (semaines 4 à 20, quatre injections déterminées en fonction du groupe posologique); la phase ouverte d’ajustement posologique (semaines 20 à 52, huit injections).
English: The remaining 12 were completed in part and are therefore ongoing or have been postponed for various reasons.
French: Parmi les 12 autres, certains ont été remplis en partie et demeurent à l'ordre du jour, alors que d'autres ont été mis de côté pour différentes raisons.
English: The technical expertise of the companies themselves is much to be admired, but for too long they have ignored the contribution their products are making to the threat posed by climate change.
French: Ces firmes possèdent certes une admirable expertise technique mais, pendant trop longtemps, elles ont ignoré la contribution que leurs produits apportaient au changement climatique.
English: So irrational and so false is this view that the direct contrary is the truth. Just as the symmetry of the human frame is the result of the suitable arrangement of the different parts of the body, so in a State is it ordained by nature that these two classes should dwell in harmony and agreement, so as to maintain the balance of the body politic.
French: C'est pourquoi, toujours sans doute dans la sphère que lui détermine sa fin immédiate, elle jouit, pour le choix et l'usage de tout ce qu'exigent sa conservation et l'exercice d'une juste indépendance, de droits au moins égaux à ceux de la société civile.
English: General Cloutier joined the House following a distinguished career in the Canadian Armed Forces and, for 27 years, performed the duties of his office with dignity, courtesy and a sense of humour.
French: Le général Cloutier est entré au service de la Chambre après une éminente carrière dans les Forces armées canadiennes et, pendant 27 ans, s’est acquitté des fonctions de son poste avec dignité, courtoisie et humour.
English: He recalled being told that he had achieved the required quantity in publications, but that the overall quality was insufficient.
French: On lui a dit, se souvient-il, qu’il avait publié le nombre requis de documents, mais que la qualité globale de ceux-ci était insuffisante.
English: TACIS combines broad political principles (fostering democratic and market structures) with specific objectives of the various projects.
French: Lors de l’élaboration de nouveaux projets, l’attitude de la population vis-à-vis des activités de désarmement est capitale.
English: Juveniles formerly had a much larger share in the overall crime in other republics on the territory of the former Yugoslavia.
French: Par le passé, dans les républiques de l'ex-Yougoslavie, cette proportion était beaucoup plus importante.
English: The present recruitment base gives basis for optimism regarding the ability to reach the target figure in the future.
French: L'actuelle base de recrutement incite à l'optimisme quant à la possibilité d'atteindre ultérieurement ce chiffre.
English: The ADT found no material injury with respect to subsidized imports of canned picnic.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que les importations subventionnées de paleron de porc en conserve ne causaient aucun préjudice sensible.
English: For example, a program's objective may be to provide communities with access to cleaner water by installing purification filters.
French: Ainsi, un programme peut avoir pour objectif de permettre aux collectivités d'avoir accès à une eau plus saine grâce à l'installation de filtres.
English: At the same time, they were trying to address the basic needs of the population including for primary health care, food and education.
French: Dans le même temps, a-t-il dit, ils tentaient de répondre aux besoins primordiaux de la population, notamment dans les domaines des soins de santé primaires, de l'alimentation et de l'éducation.
English: Are Google’s rights under the Amended Settlement Agreement exclusive or non-exclusive?
French: Quand est-ce que l’éditeur d’un livre (imprimé) disponible dans le commerce doit-il informer un auteur quant aux choix de l’usage avec présentation de l’éditeur pour le livre ?
English: - Measures intended to ensure that examinations are impartial;
French: − Mesures destinées à assurer l'impartialité des examens;
English: In the reporting countries, the incidence may have reached such a low level that it may not be possible to achieve further reduction.
French: Dans les pays ayant produit les données, l’incidence pourrait avoir diminué à un point tel qu’il n’est pas nécessairement possible de la réduire davantage. Toutefois, Page 24 de 30
English: the Customs Act , the Immigration and Refugee Protection Act ).
French: la Loi sur les douanes , Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ).
English: The objective of the UNFA process was to negotiate an agreement to clarify rights and responsibilities with respect to highly migratory species and straddling stocks.
French: Le processus de l'ANUP visait à négocier une entente de précision des droits et responsabilités envers les espèces fortement migratrices et les stocks chevauchants.
English: Assessment of the achievable security levels.
French: Évaluation des niveaux de sécurité pouvant être atteints.
English: The common slope estimate for the analysis of covariance is -0.064 yr-1, close to the WCVI survey index which has many more data points than the triennial.
French: L’estimation de pente commune de l’analyse de la covariance est de – 0,064 la première année, ce qui est près de l’indice du relevé de la COIV, qui compte beaucoup plus de points de données que le relevé triennal.
English: Regulations would address the type of research that would be allowed and the conditions under which research could be carried out.
French: La réglementation porterait sur le type de recherche permis et les conditions dans lesquelles cette recherche pourrait être menée.
English: Medical concern/Legal concern/Prisoner of conscience:
French: PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRÉOCCUPATIONS D?ORDRE JURIDIQUE / PRISONNIÈRE D'OPINION.
English: Deployment of departmental staff abroad will reflect government-wide priorities, including enhancement of Canadian representation in the U.S. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:
French: Le déploiement d'employés du Ministère à l'étranger reflétera les priorités de l'administration fédérale, y compris le renforcement de la représentation canadienne aux États-Unis. Gestion efficace des missions à l'étranger avec les ministères et organismes partenaires :