ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentations highlighted the main provisions of the two instruments and the role of both Committees in the interpretation of the Conventions, including through various general recommendations.
French: Les exposés ont porté sur le rôle des deux Comités dans l'interprétation des Conventions, moyennant notamment l'adoption de recommandations générales.
English: It was stressed that the allegation of torture, sexual abuse and harassment concerning Ms. Aouididi had no basis in fact.
French: Il a été souligné que l'allégation de torture, de sévices sexuels et de harcèlement à l'encontre de Mme Aouididi n'était pas fondée.
English: The ground is smooth and the flow is good.
French: Le sol est vraiment lisse et les obstacles sont bien disposés.
English: Provision of Feedback to Participants
French: Communication de la rétroaction aux participants
English: That commitment is a consistent part of Bulgarian policy.
French: Cet engagement est un élément constant de la politique bulgare.
English: The high fertility levels prevailing there are largely responsible for the increase.
French: Cet accroissement s'explique en grande partie par la fécondité élevée dans ces pays.
English: Addressing the ethical dimension is central to understanding sustainable development Thus questions refer both to equity between generations - as underlined in the most common definitions of sustainable development - and equity in the present generation, in particular gender equality, as well as relationships between humans and nature taking into account in particular respect for biological diversity.
French: d) Encourager l'organisation pour les journalistes de cours spéciaux sur les questions relatives au développement durable, en faisant appel aux moyens que possèdent les institutions compétentes telles que les centres de presse et aux ressources des ONG;
English: $343.17 (Car rental, gas, parking) TOTAL:
French: 343,17$ ( Location de voiture, essence, stationnement) TOTAL:
English: In 2007, ISO TC215 (Healthcare) introduced an e-Business Task Group, which proposes formal liaisons between TC215 and UN/CEFACT, and between TC215 and OASIS.
French: En 2007, le Comité technique 215 de l'ISO (soins de santé) a créé un groupe spécial pour le commerce électronique qui est chargé de mettre en place des liens officiels entre le Comité technique 215 et le CEFACT-ONU et entre le Comité technique 215 et l'OASIS.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) provides that Parties shall protect, promote and use relevant traditional and local technology, know-how, and practices and, to that end, shall undertake to "make inventories of such technology, knowledge, know-how and practices and their potential uses with the participation of local populations, and disseminate such information, where appropriate, in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations" (Article 18.2(a)). It provides further that regional activities may include "preparing inventories of technologies, knowledge, know-how and practices, as well as traditional and local technologies and know-how, and promoting their dissemination and use" (Article 6(b)).
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) stipule que les Parties protègent, s’emploient à promouvoir et utilisent en particulier les technologies, connaissances, savoir‑faire et pratiques traditionnels et locaux et, à cet effet, s’engagent à "répertorier ces technologies, connaissances, savoir‑faire et pratiques ainsi que leurs utilisations potentielles, avec la participation des populations locales, et à diffuser les informations correspondantes, selon qu’il convient, en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes" (article 18.2.a)). Elle prévoit par ailleurs que les activités régionales peuvent inclure : "établir des inventaires des technologies, connaissances, savoir‑faire et pratiques ainsi que des technologies et savoir‑faire traditionnels et locaux et à encourager leur diffusion et utilisation" (article 6(b)).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the ThÃ©Ã¢tre Nouvel-Ontario Inc. and for the Concerts La Nuit sur l'Ã©tang
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde des appuis financiers au ThÃ©Ã¢tre du Nouvel-Ontario inc. et aux concerts La Nuit sur l'Ã©tang
English: The Government of Canada proposes that the FDA work cooperatively with CBP such that transhipments which follow the CBP transhipment procedures, are not required to enter additional information for FDA Prior Notice purposes, and that shipments which may pose a risk are identified through the CBP process.
French: Le gouvernement du Canada propose que la FDA et le CBP unissent leurs efforts afin que dans le cas des transbordements qui respectent les procédures du CBP, l'on n'aie pas à entrer les renseignements supplémentaires exigés en vertu des avis préalables de la FDA et que les envois qui peuvent présenter des risques soient identifiés à l'aide de la méthode du CBP.
English: It was argued that the production of shot rock requires loaders, dozers and backhoes, as the loose rock must be removed before new shot rock can be created.
French: Il a été signalé que la production de roche abattue nécessite des chargeuses, des bouteurs et des pelles rétrocaveuses, car on doit enlever la roche qui se détache avant de pouvoir poursuivre la production.
English: (c) Partly due to the growing interdependence among economies and societies, the formulation of policies, especially the macroeconomic policies of developing countries, is increasingly constrained by the exigencies exerted by the international economic environment.
French: c) L'élaboration des politiques, en particulier des politiques macroéconomiques des pays en développement, est de plus en plus souvent entravée par les pressions de l'environnement économique international, du fait notamment de l'interdépendance croissante entre les économies et les sociétés.
English: • enabling the organization's employees to be contracted in the name of the society rather than as individuals;
French: • permet de contracter avec les employés de l'organisme au nom de la société plutôt qu'au nom des individus;
English: They had to pay for their uniforms, but their weapons were provided.
French: Les corps volontaires sont de véritables associations démocratiques au sein desquels les officiers sont élus.2 44
English: The origins of the hotel's name: Varenne comes from the word ‘garenne’ (a wooded area where rabbits live in the wild).
French: Presque toutes donnent sur le jardin orné de lierre et peuplé de plantes vertes, d’arbustes et de fleurs. Des chambres de style, toutes différentes, élégantes et soignées selon la grande tradition française.
English: Communication between the staff based in Nang Rong and their colleagues at their Bangkok headquarters improved overnight with the Internet connection.
French: Grâce à la connexion Internet, la communication entre les membres du personnel de Nang Rong et leurs collègues au siège de Bangkok s’est améliorée du jour au lendemain.
English: An increasing number of Nepalese young people are also engaged in civilian jobs abroad.
French: Un nombre croissant de jeunes Népalais exercent également des activités dans le civil à l'étranger.
English: 7.1.1.13 Delete "(see also 7.1.6.13)".
French: 7.1.1.13 Ne concerne pas la version française.
English: Representatives of participating United Nations entities reported on their activities and plans for 2009 and 2010.
French: Les représentants des organismes participants des Nations Unies ont fait rapport sur leurs activités et sur leurs plans pour 2009 et 2010.
English: This museum is currently at the conceptual development stage.
French: Ce projet demeure pour l'instant au stade conceptuel de développement.
English: There has been an appreciable increase in the number of social science researchers working in sustainable forest management.
French: Le nombre de chercheurs en sciences sociales qui travaillent dans le domaine de la gestion durable des forêts a augmenté sensiblement.
English: "The contract between Metrolinx and Bombardier demonstrates our commitment to public transit and job creation.
French: "Le contrat conclu entre Metrolinx et Bombardier illustre l'importance que nous accordons aux transports en commun et à la création d'emplois.
English: The financial issues were reflected in the work plan's annex III; updated information were provided in information paper no. 4.
French: Les questions financières faisaient l'objet de l'annexe III du plan de travail; des informations à jour ont été fournies dans le document d'information no 4.
English: Following requests for technical assistance from the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as from States of the subregion, a project formulation mission of OHCHR took place from 20 to 29 February 2005 in Dakar and from 1 to 4 March 2005 in Abuja.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ainsi que des États de la sous-région ayant demandé une assistance technique, une mission du Haut-Commissariat chargée d'élaborer un projet s'est rendue à Dakar du 20 au 29 février 2005, puis à Abuja du 1er au 4 mars 2005.
English: The trailer for Sam Raimi's DRAG ME TO HELL has been released online....
French: I read a few things about this before putting it on and feared a kind of similar experience to The Cheerleaders re: whether I would even end up reviewing it or not, lol. Let’s not delay the obvious here: this is one genuinely filthy movie.
English: Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Single-parent households make up 11.6 per cent of all households in the country, of which 54.8 per cent are headed by males and 45.2 per cent by females.
French: Les ménages monoparentaux constituent 11,6 % du total des ménages du pays, dont 54,8 % d'hommes et 45,2 % de femmes.
English: Raison d'être of the Tax Court of Canada As its name suggests, the Tax Court of Canada is a court of law.
French: Raison d'être de la Cour canadienne de l'impôt Comme son nom le laisse entendre, la Cour canadienne de l'impôt est une cour de justice.
English: With a view to prompt resolution of the Dowa problem, the Government has been implementing special policies limited to Dowa districts and residents thereof, based on three Special Measures Laws since 1964.
French: Afin de régler rapidement le problème Dowa, le Gouvernement a mis en oeuvre des politiques spéciales réservées aux districts Dowa et à leurs habitants, sur la base de trois lois portant mesures spéciales adoptées depuis 1964.
English: $2,940.98 04-11 to 04-14 To attend the Taoist Tai Chi Center opening ceremonies; to conduct ethnic media roundtables; to attend a Korean community reception; to meet with Jewish community members; to attend Hindu Temple Gala Event; and other meetings.
French: 2Â 940,98 $ 04-11 à 04-14 Assister à la cérémonie d'ouverture du centre de Tai chi taoïste; tenir des tables rondes sur les médias ethniques; assister à une réception de la communauté coréenne; rencontrer des membres de la communauté juive; assister à un gala au temple hindou; et autres réunions.
English: 12686/03) Referral to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 11 June 2008  Press releases, decision, Chamber judgment, webcast of the hearing Hungary
French: GrÃ¨ce (nÂ° 2) (nÂ° 12686/03) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 11 juin 2008 CommuniquÃ©s de presse, dÃ©cision, arrÃªt de chambre retransmission de lâ€™audience Hongrie
English: If the trend continues over the next 25 years, a 40 percent growth in fossil fuel consumption will be needed to support current patterns of transportation."
French: Si la tendance se maintient au cours des 25 prochaines années, une augmentation de 40 pour cent de la consommation des combustibles minéraux fossiles sera nécessaire pour soutenir les tendances actuelles des transports.
English: Counter-Drug Smuggling Operations:
French: En juillet 1999, le ministre de la Défense nationale et le Solliciteur général du Canada ont examiné et approuvé un protocole d'entente révisé sur la participation des FC aux activités d'application de la loi.
English: The exemption of the visa regime for citizens
French: La Croatie doit se préparer à l'insertion d'éléments d'identification biométriques dans les passeports et les documents de voyage.
English: In the light of the emerging security threats and challenges, the credibility of the NPT will strongly depend upon its universal nature and integral character.
French: Face aux nouvelles menaces et aux nouvelles difficultés qui pèsent sur la sécurité, la crédibilité du TNP dépendra très largement de son niveau d'universalisation et d'intégration.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Brine Water saturated with or containing large amounts of a salt, especially of sodium chloride.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Saumure Eau saturée ou contenant de grandes quantités de sel, en particulier de chlorure de sodium.
English: Achieving this goal at even a national level is often elusive.
French: Même au niveau national, un tel objectif est souvent difficile à atteindre.
English: Conserving protected areas Protected areas, with their thriving ecosystems, contribute to the conservation of global diversity.
French: Sauvegarde des zones protégées Avec leurs écosystèmes florissants, les zones protégées contribuent à la sauvegarde de la diversité de la planète.
English: Section 38.02 provides a broad statutory gag order that prohibits not only the disclosure of the information but also the mere fact that notice has been given to the Attorney General, an agreement made with the Attorney General, or an application made to the Federal Court with respect to disclosure of the information.
French: L'article 38.02 contient une ordonnance générale imposant le secret qui interdit, non seulement la divulgation des renseignements, mais également toute information factuelle sur un avis reçu par le procureur général une entente a conclut avec le procureur général ou une requête déposée en Cour fédérale en regard à la divulgation des renseignements.
English: It lays the groundwork for a coordinatedresponse from the forest sector to climate change, notably through the widespread adoptionof sustainable forest management and its integration into broader development strategies.
French: La conclusion qui s'en dégage est que la demande de services environnementaux fournis par le secteur agricole - notamment l'atténuation des effets du changement climatique, l'amélioration de la gestion des bassins versants et la préservation de la diversité biologique - continuera d'augmenter à l'avenir, et qu'il faut par conséquent prendre des mesures incitatives plus adaptées pour encourager les agriculteurs à modifier leurs pratiques agricoles, de sorte que le secteur agricole puisse répondre à cette demande.
English: 4.2 Views of the Interveners
French: 4.2 Opinions des intervenants
English: Systemic development of high potential public servants Providing structured and comprehensive career development learning programs to high potential public servants that support succession planning at the corporate and government-wide level.
French: Développement systémique des fonctionnaires prometteurs Offrir des programmes d’apprentissage structurés et complets pour l’avancement de la carrière aux fonctionnaires très prometteurs qui appuieront la planification de la relève à l’échelle de l’organisme et du gouvernement.
English: The Speaker of the House of Representatives confirmed that the draft act on the establishment of the law reform commission had not yet been received by the Legislature.
French: Le Président de la Chambre des représentants a confirmé en mai que le projet de loi visant à créer la commission chargée de la réforme législative n'avait pas encore été déposé devant le Parlement.
English: Amendments to the Current Rules for Returnable Containers The current rules for returnable containers are outlined in existing section 226 of the Act.
French: Modifications apportées aux règles actuelles relatives aux contenants consignés Les règles actuelles relatives aux contenants consignés sont décrites dans l’actuel article 226 de la Loi.
English: For this, capacity-building, science and technology and a truly developmental Doha Round are all necessary.
French: Il passe par le renforcement des capacités, la science et la technologie et un Cycle de Doha réellement axé sur le développement.
English: • Make personal development a priority focussing on education/training, and make training a primary concern of businesses. 
French: Selon l’Institut de la statistique du Québec, la population de cette région sera en croissance lente au cours des prochaines années, alors que son vieillissement se fera rapidement.
English: As at 31 December 2002 21 % of the debts date back prior to 1994 (see lllustration 2).
French: Au 31 décembre 2002, 21 % des créances étaient antérieures à 1994 (voir graphique 2).
English: This resulted in two "titles" being created _ one for the surface and another for the minerals under the surface.
French: Il en a résulté deux «titres» : l'un visant le terrain de surface et l'autre visant les minéraux qui se trouvent sous la surface.
English: • The Carter Center's “Global Development Initiative” is convening a Development Cooperation Forum, to be held on 21 and 22 February 2002 in Atlanta, Georgia, to address topics of development cooperation, progress on the international development goals and the need for adequate resources to meet development targets.
French: • La « Global Development Initiative » du Centre Carter organise, les 21 et 22 février 2002, à Atlanta, Géorgie, un Forum consacré à la coopération en faveur du développement, aux progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du développement international et faisant valoir la nécessité de disposer de ressources adéquates pour les objectifs de développement.
English: Observations: (a) With regard to the Information Meeting for WIPO Member States on the Organizational Improvement Program, on February 15, 2008: (i) The Secretariat, in its information document ORGIP/IM/GE/08/2 and subsequently through OIPC in its meeting with the Committee, intimated that the scope of the OIP was broadly unchanged and, indeed, the PowerPoint presentation as given on February 15, 2008, was almost identical to that delivered to the Audit Committee at its seventh meeting on December 4, 2007; As mentioned in paragraph 4 above, immediately following the presentation of the OIP by the Secretariat, the Chair of the Committee made a statement, which is attached to this report for information purposes (Annex II); and,
French: Observations : a) En ce qui concerne la réunion d’information à l’intention des États membres sur le programme d’améliorations structurelles tenue le 15 février 2008 : i) le Secrétariat, dans son document d’information ORGIP/IM/GE/08/2 et ensuite par le biais du Comité du programme d’améliorations structurelles dans le cadre de sa réunion tenue avec le comité, a annoncé que la portée du programme d’améliorations structurelles demeurait dans une large mesure inchangée et, effectivement, la présentation PowerPoint donnée le 15 février 2008 était pratiquement identique à celle réalisée pour le Comité d’audit, pendant sa septième réunion le 4 décembre 2007; comme cela a été indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, immédiatement après que le Secrétariat a présenté le programme d’améliorations structurelles, le président du comité a fait une déclaration, qui est jointe au présent rapport à titre d’information (annexe II); et les États membres qui ont participé à la réunion d’information tenue le 15 février et qui ont fait des déclarations ont appuyé les recommandations formulées par le comité dans son rapport sur la septième réunion et ont demandé certains renseignements.
English: CFP Report 34 - Annual Review of the CFP Report Series (September 1995 - December 2000) and the CFP Web Site (February 1998 - December 2000) in Terms of Program Information Dissemination Accomplishments (2001) Document(s) 7 of 40 Jeffrey J. Pelletier
French: CFP Report 34 - Annual Review of the CFP Report Series (September 1995 - December 2000) and the CFP Web Site (February 1998 - December 2000) in Terms of Program Information Dissemination Accomplishments (2001) Document(s) 7 de 40 Jeffrey J. Pelletier
English: In British Columbia, however, the Government of Canada, together with the provincial government and the First Nations Summit, have established the British Columbia Treaty Commission (BCTC).
French: Par ailleurs, en ColombieBritannique, le gouvernement provincial, celui du Canada et le Sommet des Premières nations ont établi la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: "Subject to the requirements that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: (…) necessary to protect human, animal or plant life or health; (…)
French: La jurisprudence GATT / OMC Comme indiqué précédemment, les Accords TRIPS ne définissent pas ordre public et moralité.
English: At present, 78 cell lines from 14 organizations are included in the National Institutes of Health (NIH) stem cell registry.63 (A complete list of the organizations and number of stem cell lines is found at http://escr.nih.gov.)
French: À l'heure actuelle, 78 souches cellulaires provenant de 14 organisations se trouvent dans le registre des cellules souches du National Institutes of Health (NIH).63 (On trouve une liste exhaustive des organisations et du nombre de souches cellulaires à escr.nih.gov.)
English: • Extent to which the proposal addresses the above relevant research areas;
French: • La mesure dans laquelle la proposition traite des domaines de recherche pertinents susmentionnés en matière de mobilité et d'activité physique au cours du vieillissement et à toutes les étapes de la vie;
English: Managed Area Presence PRE - Regular PRE-Y Present year round PRE-T Present only as transient PRE-A Present Accidental-Nonregular PRE-E Present Exotic PP - Probably present F - False record H - Historical H-EXP Extirpated H-EXT Extinct ? - reported O- Observed National Rank
French: Présence dans l'aire protégée Régulière Présente durant toute l'année Présente de manière transitoire Présence accidentelle - non régulière Présence exotique Probablement présente Donnée érronée Historique Disparue du pays Disparue Reportée Observée Rang national
English: At its 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission adopted its report on its sixth to eighth sessions, containing the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties (see PCNICC/2001/1 and Add.1-4).
French: À la 33e séance, le 5 octobre 2001, la Commission préparatoire a adopté son rapport sur les travaux de ses sixième à huitième sessions, qui contenait les projets de texte de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, du Règlement financier, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties (voir PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4).