ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you enter "3," we will hold the overpayment on your account and allocate it according to your instructions.
French: Si vous inscrivez « 3 », nous retiendrons le paiement en trop sur votre acompte et l'attribuerons selon vos instructions.
English: In parallel, adequate and sustained resources should be provided for demobilization, psychosocial recovery and social reintegration programmes for children forced to participate in war.
French: Parallèlement à ces efforts, il convient d'allouer des ressources adéquates et durables aux programmes de démobilisation, de réadaptation psychosociale et de réinsertion sociale des enfants qui ont été obligés de participer à la guerre.
English: Between August 2008 and mid-June 2009, the United Nations received over 40 reports from around the country of prohibition of, or interference with, meetings of opposition political parties.
French: Entre août 2008 et la mi-juin 2009, l'ONU a reçu de différentes régions du pays plus de 40 rapports faisant état de mesures d'interdiction de réunion de partis d'opposition ou d'empiétements sur de telles réunions.
English: EXCEPTION For entitlement codes 144 or 288:
French: EXCEPTION Pour les codes de versement 144 ou 288 :
English: Given the blatant misuse of Iran's good intentions of cooperating with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Government might reconsider its standing invitation to the thematic rapporteurs.
French: Face à l'abus flagrant des bonnes intentions iraniennes concernant la coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Gouvernement pourrait reconsidérer son invitation permanente adressée aux rapporteurs thématiques.
English: Improved food security and health of Northerners.
French: Améliorer la sécurité des aliments et la santé des gens dans le Nord.
English: School Health Plan A. Letters of End orsem ent (Obtained from decision-makers during Stage 1) Mission State m ent (Clearly state the purpose of im plem enting the pro jec t in your school) Vis ion Sta tem ent and School He alth Co m m ittee Goals (Clearly state the vision of what a safe, caring, and health promoting school means to the School He alth C om m ittee an d the student popu lation, as well as to othe r key partners or players.
French: Énoncé de mission (Ce t énoncé exp lique clairem ent la ra ison d'être de ce pro jet à vo tre école.) Én oncé de vision et obje ctifs du C om ité sur la santé à l'école (Cet énoncé indique clairement ce qu'est une école sécuritaire, accueillante et favorisant la santé pour le Comité sur la santé à l'école, la population étudiante, les parte naires et les acteurs clés; les ob jectifs doivent être clairem ent énon cés .)
English: We would not like to conclude without first appreciating the work carried out by the coordinators of the draft resolutions that will be adopted on this issue.
French: Pour terminer, je voudrais me féliciter du travail réalisé par les coordonnateurs des deux projets de résolution qui seront adoptés dans ce domaine.
English: Ask students what kinds of things should be put into a time capsule that would tell a person in the future about their lives right now.
French: Demandez aux élèves d’énumérer des objets qui, placés dans une capsule-mémorial, renseigneraient une personne de l’avenir sur leur façon actuelle de vivre.
English: In working toward renewed partnerships, the focus is on programs and initiatives to help deal with the problems of the past, so that together we can meet the challenges of the present and create new opportunities in the future.
French: PRIORITÉ Des partenariats renouvelés (332 millions de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: I believe that in order for us to have an even clearer picture of the situation in that country, the Council and the Commission should engage in a dialogue with those forces also.
French: Pour avoir un tableau encore plus clair de la situation dans ce pays, j'estime que le Conseil et la Commission devraient aussi avoir un dialogue avec ces forces.
English: $126.6 million has already been approved for major infrastructure projects, such as improvements to New Brunswick's highway infrastructure and the completion of the Saint John Harbour clean up.
French: 126,6 millions de dollars ont déjà été approuvés pour de grands projets d'infrastructure, comme l'amélioration des infrastructures routières du Nouveau-Brunswick et l'achèvement des travaux de nettoyage du port de Saint-Jean.
English: A 2003 report of the United States General Accounting Office states that the Department of Defense had estimated 95 per cent of their purchases under $2.5K were made on purchase cards in FY 2001.
French: Pendant l’AF 2003, le taux OF INVOICE PAYMENTS par les CEMA pour les CONSOLIDATION global d’utilisation des CA opérations de moins de 5 k$ a été de 40 p.
English: This goal can be achieved only through stable and predictable access to Ukraine's market; market access commitments secured by Canada and other WTO members need to be supported by lower and simplified import fees and charges, less burdensome customs procedures, and reduction of other non-tariff measures.
French: La réalisation de cet objectif nécessitera un accès stable et prévisible au marché ukrainien. En outre, les engagements sur l'accès au marché pris envers le Canada et les autres membres de l'OMC doivent être soutenus par une réduction et une simplification des droits et des impositions à l'importation, des procédures douanières moins contraignantes et une réduction des autres mesures non tarifaires.
English: Development challenges are most profound in this area, particularly with respect to poverty reduction and security issues; however, the entire Eastern and Southern Europe and Central Asian region will need to strengthen security and governance structures and practices if progress is to be sustained.
French: C'est dans cette région que les défis de développement sont les plus sérieux, en particulier pour ce qui est de la lutte à la pauvreté et des questions de sécurité. Toutefois, c'est la région de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud toute entière qui devra renforcer ses structures et ses pratiques de sécurité et de gouvernance pour assurer sa progression.
English: This was, after all, why the UPOV system came into being: to offer protection to breeders whose creations might not be protected under existing patent law, and to allow breeders and farmers some exemptions that had not been found necessary under existing patent law.
French: Les brevets sont accordés pour les « inventions ». Certaines catégories d’innovation ne sont pas brevetables : par exemple, selon la loi européenne, les « idées », les « programmes informatiques », les « découvertes » et les « créations esthétiques » (OEB Article 52).
English: Wartime Industries Control Board WIC MSA 0
French: Société pour le développement de Terre-Neuve et du Labrador NLD SEN 2
English: The following information should help you identify early on if the Act applies to your project and what the requirements are for an environmental assessment.
French: Les renseignements suivants devraient vous aider à déterminer rapidement si la Loi s'applique à votre projet et à établir les exigences en vue d’une évaluation environnementale.
English: States should develop incentives for the wider use of food products made out of farmers' varieties in processing and marketing, or through public procurements schemes as in school-feeding programmes;
French: Les États doivent prendre des mesures incitatives pour encourager l'utilisation des produits issus de variétés paysannes dans les filières de transformation et de commercialisation, ou par des achats publics, pour les programmes d'alimentation scolaire par exemple;
English: Voluntary sector organizations promote the well-being of Canadians by delivering services, enriching public dialogue, providing feedback on program effectiveness, promoting citizen participation and building vibrant communities.
French: Les organismes du secteur bénévole favorisent le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en dispensant des services, en enrichissant le dialogue public, en donnant des rétroactions sur l’efficacité des programmes, en faisant la promotion de la participation des citoyens et en bâtissant des collectivités dynamiques.
English: The appellant felt that the positions occupied by the successful candidate had trained him for the competition.
French: Il est d’avis que les postes occupés par le candidat reçu lui ont servi d’apprentissage pour le préparer au concours.
English: The Cold Lake PMQ Streets and Utilities Disposal project represented the total planned contribution for fiscal 2005-2006 to the City of Cold Lake and it was delayed pending a revision by the newly elected City Council.
French: Le projet de cession des rues et des services publics des LF de Cold Lake représentait la contribution totale à la ville de Cold Lake prévue pour l’année financière 2005–2006, mais il a été retardé le temps que le nouveau conseil municipal l’étudie.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Hiking, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Despite progress in defining the roles of this structure in both wound closure and cell division, we still do not fully understand how an actomyosin ring is spatially and temporally assembled, nor do we understand the molecular mechanism of its contraction.
French: Malgré les progrès accomplis dans la définition du rôle de ces structures dans la fermeture des lésions et la division cellulaire, nous ne comprenons toujours pas complètement comment l'anneau d'acto myosine est assemblé spatialement et temporellement, pas plus que nous ne comprenons les mécanismes moléculaires de sa contraction.
English: Turkey was affected by serious financial crises in November 2000 and February 2001, with a fall of more than 50% in the value of the Turkish lira (TRL), a 9.4% decline in GDP, more than 80% inflation and the loss of two million jobs in two years.
French: Deux graves crises financières ont frappé la Turquie en novembre 2000 puis en février 2001 : chute de plus de 50 % de la livre turque, recul de plus de 9,4 % du PIB, inflation à plus de 80 %, perte de 2 millions d’emplois en l’espace de 2 ans.
English: The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act, outlines the conditions which could result in the child being removed from its parents.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) définit les situations pouvant conduire au retrait d'un enfant à la garde de ses parents.
English: The African Union has, as you know, a pivotal role to play, not least through AMISOM, which is the African Union force providing security for the transitional federal government in Mogadishu.
French: Comme vous le savez, l'Union africaine a un rôle déterminant à jouer, notamment par l'intermédiaire de l'AMISOM, qui est la force de l'Union africaine assurant la sécurité pour le compte du gouvernement fédéral transitoire de Mogadiscio.
English: Many chemicals could be directly adsorbed by avifuana and wildlife through dermal contact with contaminated soils or water or ingested via contaminated prey or soil.
French: Plusieurs produits chimiques peuvent être absorbés par l'avifaune et la faune par un contact de la peau avec des sols contaminés ou de l'eau; ils peuvent également être ingérés à cause de la contamination du sol ou des proies.
English: An exemption from prepublication of this regulation in the Canada Gazette, Part I is requested as the cost of additional prepublication clearly outweighs any further benefit that would be obtained as a result of further consultation and subsequent delay.
French: Une exemption de présenter une publication préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I est demandée étant donné que les coûts additionnels associés à cette mesure l'emporteraient sur tout avantage qui pourrait découler de nouvelles consultations et de la prolongation du délai.
English: 48 According to settled case-law, migrant workers are guaranteed certain rights linked to the status of worker even when they are no longer in an employment relationship (see, to that effect, Case 39/86 Lair [1988] ECR 3161, paragraph 36; Case C‑85/96 Martínez Sala [1998] ECR I-2691, paragraph 32; Case C‑35/97 Commission v France [1998] ECR I‑5325, paragraph 41; Case C‑413/01 Ninni‑Orasche [2003] ECR I‑13187, paragraph 34; and Case C‑138/02 Collins [2004] ECR I‑2703, paragraph 27).
French: 48 En effet, selon une jurisprudence constante, certains droits liés à la qualité de travailleur sont garantis aux travailleurs migrants même si ceux-ci ne se trouvent plus engagés dans un rapport de travail (voir, en ce sens, arrêts du 21 juin 1988, Lair, 39/86, Rec. p. 3161, point 36; du 12 mai 1998, Martínez Sala, C-85/96, Rec. p.
English: By being more sensitive in addressing the actual ICT and other international development needs of the host organizations, the synergy between the host organizations and the interns would be heightened.
French: Une plus grande sensibilité dans la manière de répondre aux besoins réels des organismes d'accueil dans le domaine des TIC et du développement international augmenterait la synergie entre ces organismes et les stagiaires.
English: In the case of permanent school buildings in those areas with NEF levels of 30 or over, adverse noise levels are likely since the schools are not specially insulated to reduce noise.
French: Dans le cas de bâtiments permanents dans les zones où la NEF est de 30 ou plus, il est probable que le bruit atteigne un niveau nuisible parce que les écoles ne sont pas spécialement isolées contre le bruit.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951013, Aerosmith Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951013 de l'ONT, Aerosmith Aviation, Inc.
English: If they filed their federal return using a T1S-A, T1S-B, T1S-C or filed electronically, they may not have calculated their taxes. They
French: Si ils présentent leur déclaration fédérale en utilisant une déclaration T1S-A, T1S-B, T1S-C ou une déclaration électronique, ils n'ont peut-ê pas calculé tre le montant de leurs impôts.
English: Slip Trust account number
French: Feuillet Numéro de compte de la fiducie
English: Although CIC’s strategic outcomes are enduring objectives and central to its mission, the Department also sets annual priorities.
French: Outre ces résultats stratégiques - objectifs permanents faisant partie intégrante de sa mission - le Ministère établit des priorités annuelles.
English: One fact to emerge was that Europeans rely first and foremost on their national governments but also on the European institutions (the European Parliament and the European Commission) for clearer information on the subject.
French: On constate que les Européens font avant tout confiance à leur gouvernement national mais aussi aux institutions européennes (Parlement et Commission) pour les informer au mieux sur le sujet.
English: About 30,000 fast-growing small businesses made a particularly notable contribution, accounting for 70 percent of the total net increase in employment.
French: En matière de création d’emplois, quelque 30 000 PME florissantes ont fait une contribution particulièrement remarquable, soit 70 p.
English: This initiative supports the federal government's objectives under the Northern Strategy Framework, announced by the Prime Minister and Territorial Leaders on December 14, 2004.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral honore l'engagement pris dans le discours du Trône, à savoir élaborer pour la première fois au Canada une stratégie globale et pluridimensionnelle pour le Nord.
English: Consequently, the effectiveness of a harm-reduction approach to tobacco use cannot be assessed without ensuring that the strategies are implemented fully and consistently.
French: En conséquence, il est impossible d’évaluer l’efficacité d’une approche axée sur la réduction des méfaits sans faire en sorte que les stratégies soient appliquées intégralement et systématiquement.
English: The human rights situation remains grave throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation des droits de l'homme reste grave dans tout le pays.
English: Don’t rely on outdated information ecently, CF Pers Newsletter learned that a member of the CF was encountering problems using information from an archived online issue of the newsletter to complete a current official document.
French: Ne vous fiez pas à l’information périmée écemment, nous avons appris au Bulletin du personnel des FC qu’un membre des FC a éprouvé des problèmes parce qu’il a utilisé des renseignements tirés d’un numéro archivé du BPFC afin de produire un document officiel.
English: Condensate as the primary fuel maximizes the amount of sales gas sent to shore for sale, while minimizing associated capital costs for dealing with condensate.
French: La possibilité d'appliquer un revêtement sur les parois internes du pipeline a aussi été envisagée, mais l'augmentation des coûts que l'opération entraînerait rendrait l'option du traitement à terre non réalisable économiquement.
English: Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. 6002.43.10 Indeterminate tariff relief TR-96-003
French: Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée 6002.43.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-003
English: These results give us confidence that we could use small-scale tests to predict the maximum possible overpressure in a real-life situation should a container of propellant be accidentally ignited in a residential structure.
French: Lorsque plusieurs petits récipients ont été utilisés dans la chambre pour essai d’explosion, la surpression maximale était similaire à celle qui avait été observée pour la même quantité de matière placée dans un grand récipient.
English: Exports of softwood lumber products.
French: Description française du motif prédéfini double Embargo :
English: Research contacts related to pest management in Canadian apple production Name Antonet Svircev Organization AAFC, SCPFRC, Vineland, ON EarthTramper Consulting Inc., Simcoe, ON
French: — Personnes-ressources responsables de la lutte antiparasitaire pour la culture des pommes au Canada Nom Organisme Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments (CRSPA), Vineland (Ont.)
English: In short, Tucker said, CANEX was prepared to make real sacrifices in order to comply with the Department’s policy directives on B & B. Let us now look in very practical terms at another point mentioned earlier.
French: (Mais alors, où plaçons-nous notre devoir de procurer des services axés sur le bienêtre des troupes?)
English: Finally, he urged those Parties who had not yet submitted data to do so no later than June 2007.
French: Il a par ailleurs instamment demandé aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer des données au plus tard en juin 2007.
English: Most of these countries are found in sub-Saharan Africa.
French: La plupart de ces pays se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: So what I would like to focus on this morning are three things that can really throw those numbers in for a tail-spin: 1.
French: Bien sûr, vos clients américains vous rapportent des montants beaucoup plus modestes, du moins pour la plupart. Mais sachez que ces montants pourraient tomber en chute libre.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/612);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/612);
English: Controls are used strategically to support strong ethics and values in the organization.
French: Les contrôles sont utilisés de manière stratégique pour encourager le respect de l'éthique et des valeurs au sein de l'organisme.
English: The subprogramme will work closely with the League of Arab States for the development and implementation of a regional multimodal transport agreement for the Arab region in anticipation of the finalization of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (United Nations Commission on International Trade Law draft convention).
French: On travaillera en étroite collaboration avec la Ligue des États arabes pour élaborer et faire appliquer un accord sur le transport multimodal conçu pour la région arabe en prévision de la mise au point de la convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (projet de convention de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international).
English: What is bad, however, and more distracting from the story, is the author’s anticlericalism — if you thought that Christian associations protesting the adaptation on movie screens were out of line, well… consider this: I’m an agnostic, raised an atheist, and the author’s attack on the Christian religion is so violent that I would think twice before stocking those books in a school library.
French: Ce qui est grave, en revanche, et dessert l’histoire, c’est l’anti-cléricalisme de l’auteur – si vous pensiez que les associations chrétiennes n’avaient aucun droit de se plaindre de l’adaptation cinématographique, eh bien… disons ça comme ça : je suis agnostique, élevé comme athée, et l’auteur attaque la religion chrétienne si violemment que j’y réfléchirais à deux fois avant de stocker ces bouquins dans une bibliothèque scolaire.
English: The Licensee advises that it had full confidence in its insurance broker and that, in its opinion, its broker has always respected the insurance requirements set out in the ATR.
French: En outre, la licenciée précisait qu'elle avait pleinement confiance en son courtier et qu'à son avis ce dernier s'était en tout temps conformé aux exigences du Règlement en matière d'assurance.
English: Who’s religious?, The Daily, May 2, 2006 Canada's demographic situation:
French: La fécondité chez les femmes de minorités visibles, Le Quotidien, le 30 juin 2006 Étude :
English: Is there any form of rehabilitation or assistance programme in place for persons subject to these forms of violence, including for children?
French: Existe-t-il des programmes de réadaptation ou d'assistance pour les victimes de ce type de violence, y compris les enfants?
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/152 11 December 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Paris on 10 December 2003 at 9.30 am with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards: a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2003/152 11 décembre 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Paris le 10 décembre 2003 à 9h30, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a.
English: Characterization of Used Engine Coolant by Statistical Analysis.
French: Caractérisation statistique des liquides de refroidissement usés des moteurs Woodward S.M., Gershun A.V. ASTM Spec.
English: It should consider abolishing the death penalty and acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il devrait envisager d'abolir la peine capitale et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Adopted by the Security Council at its 5884th meeting, on 30 April 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5884e séance, le 30 avril 2008
English: Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.
French: La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.
English: May I say in conclusion that since May of this year the European Parliament has the power of codecision on all environmental matters as a result of the enactment of the Amsterdam Treaty?
French: Laissez-moi conclure en rappelant que depuis le mois de mai de cette année, le Parlement européen dispose du pouvoir de codécision pour tout ce qui concerne l'environnement en conséquence de la ratification du traité d'Amsterdam.