ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Ministry of Foreign Affairs and the Police Security Service run various activities targeted at exporters and relevant academic institutions to provide information on export controls and encourage compliance.
French: Aussi bien le Ministère des affaires étrangères que le Service de sécurité de la police organisent à l'intention des exportateurs et des établissements universitaires concernés diverses activités d'information sur le contrôle des exportations, l'objectif étant d'en encourager le respect.
English: This campaign called “A Chile fit for boys and girls” first began in 2005 to celebrate 15 years of Chile's ratification of the Convention on the Rights of the Child.  It aimed to have Chile comply with the goals of the Action Plan “A world fit for children” by the year 2010 (the year in which the Republic of Chile turns 200 years old).
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la ratification de la Convention par le Chili, l'organisation a lancé en 2005 une campagne intitulée « Un Chili capable de répondre aux besoins des garçons et des filles », afin de promouvoir la réalisation du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » dans le pays d'ici à 2010, année qui marquera le bicentenaire de la République.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [24 months after the entry into force of this Directive].
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [24 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: The proposed studies should confirm the promising efficacy results of the preliminary study. The confirmatory studies are expected to evaluate the safety and efficacy of SATIVEX® under the proposed conditions of use as an adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain (≥ 4 on the 11-point Numerical Rating Scale) during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain.
French: Les études proposées doivent confirmer les résultats prometteurs en ce qui a trait à l'efficacité obtenus au cours de l'étude préliminaire.  Les études de confirmation doivent évaluer l'innocuité et l'efficacité de SATIVEX® dans les conditions d'utilisation proposées, soit le traitement analgésique d'appoint des adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave (≥ 4 sur l'échelle d'évaluation numérique de 11 points) pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante.
English: Let us make some comparisons, and begin by looking at different companies.
French: A présent, prenons un exemple!
English: There may be limited circumstances which require that a person not be permitted to appear as counsel, such as where there is a conflict of interest.
French: Dans certaines circonstances, il se peut qu’une personne ne soit pas autorisée à comparaître en qualité d’avocat, par exemple s’il y a conflit d’intérêts.
English: • zero-rated exports of goods and services
French: • les exportations détaxées de produits et services
English: Implementation of the new policy on language requirements for the executive group requires that employees at the EX level increase their language proficiency and attain level CBC.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle politique concernant les exigences linguistiques pour le groupe de direction impose aux employés et employées de niveau EX d’accroître leur compétence linguistique et d’atteindre le niveau CBC.
English: The Committee took note of the progress in the work on environmental monitoring and welcomed the outcome of the first session of the Working Group.
French: Le Comité a pris note de l'état d'avancement des travaux relatifs à la surveillance de l'environnement et s'est félicité des résultats de la première session du Groupe de travail.
English: With all due respect, I find that the appellant's representative has mischaracterized the issue.
French: Malgré tout le respect que je dois à la représentante de l'appelant, je suis d'avis qu'elle a déformé les faits.
English: While ozone in the upper atmosphere forms a protective layer to filter out the sun’s harmful UV rays, high concentrations of ground-level ozone have quite a different effect, irritating respiratory systems and damaging vegetation.
French: En altitude, l’ozone forme une couche protectrice qui filtre les rayons UV nocifs du Soleil, mais, au sol, des concentrations élevées d’ozone ont un effet nettement différent, provoquant l’irritation des voies respiratoires et endommageant la végétation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 548-A-2003 September 26, 2003 APPLICATION by Corporate Jet, LLC of Muskegon, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 548-A-2003 le 26 septembre 2003 DEMANDE présentée par Corporate Jet, LLC de Muskegon, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of course, any such use shall be carefully tailored to the specific needs and existing infrastructure of individual countries and regions.
French: Bien sûr, ces utilisations doivent être soigneusement adaptées aux besoins spécifiques et aux infrastructures existantes de chaque pays et de chaque région.
English: Institutional mechanisms have been strengthened for more effective service delivery and support to women.
French: Des mécanismes institutionnels ont été renforcés de façon à offrir de meilleurs services d'aide aux femmes enceintes.
English: Unlawful deprivation of the liberty of another person is punishable by a pecuniary punishment or up to five years' imprisonment.
French: 1) Priver autrui de liberté est passible d'une amende ou d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au plus;
English: Non-waterfowl species may also ingest these products and develop lead poisoning.
French: J’espère que les fabricants canadiens seront informés que Santé Canada s’apprêtre à réglementer l’utilisation du plomb.
English: Click on the Nomination icon near the top centre of the EFR main window (as illustrated
French: principale de l’application RFE. RFE, comme suit :
English: Participate actively in the structural reform of the Atlantic Alliance, in particular as regards the chain of command for operations involving deployable forces (the CJTF concept); 4.
French: A participer activement aux réformes de structure de l’Alliance atlantique, notamment en ce qui concerne la chaîne de commandement pour les opérations de forces projetées (Concept GFIM/CJTF) ; 4.
English: Mr Schulz mentioned the legal situation of third country nationals.
French: M. Schulz a évoqué la situation juridique des ressortissants d'États tiers.
English: Leighton DJ, Reilly T. Epidemiological aspects of back pain: the incidence and prevalence of back pain in nurses compared to the general population.
French: Leighton DJ, Reilly T. Epidemiological aspects of back pain : the incidence and prevalence of back pain in nurses compared to the general population.
English: In multiplex holographic many signals are recorded over the same photographic medium so that, by proper coding of a sequence of signals, these can be made to interfere two at a time when reconstructed.
French: L'holographie multiplex, une technique permettant l'enregistrement de plusieurs signaux sur un même milieu photographique, pourra rendre possible le codage d'une suite de signaux optiques qui interfèreront deux à deux lors de leur restitution.
English: Protection of personal information 302 - 305 73
French: Protection des informations personnelles 302 - 305 70
English: What happens when you discover this?
French: Que se passe-t-il dans cette hypothèse?
English: Bank and Commission teams have worked in close cooperation to formulate and finance an appreciable number of projects in all sectors eligible for EIB backing.
French: Les services de la Banque et de la Commission ont coopéré étroitement pour l’élaboration et le financement d’un nombre appréciable de projets dans tous les secteurs pouvant bénéficier d’un financement de la BEI.
English: However, the risk gradually climbing to a peak rate among of infection through blood transfusion those 30-39 years of age and declining has been substantially reduced by the thereafter.4 introduction of universal testing of blood
French: • On estime que chaque année, environ 5 000 500 000 unités de sang prélevé13. nouveaux cas d’infection au VHC peuvent survenir au Canada; parmi ceux-ci, deux tiers Utilisation de drogues sont reliés au partage de matériel servant à l’utilisation de drogues injectables4. injectables
English: Gender issues are also being raised in the context of environmental planning, decision-making and management and the impact of environmental degradation.
French: Les questions liées aux sexospécificités sont également abordées dans le cadre de la planification, de la prise de décisions et de la gestion de l'environnement, ainsi que dans l'examen des conséquences de la dégradation de l'environnement.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources and Results Structures (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: This is the first comparative study on the nature and occurrence of the outermost surface structures in chroococcacean cyanobacteria.
French: La présente constitue la première étude comparée de la nature et de l'occurrence des structures de surface les plus externes des cyanobactéries de type chroococcus.
English: Where the reasons for not renewing the approval do not concern the protection of health and the environment, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which shall be not longer than one year.
French: Si les raisons du non-renouvellement de l'approbation ne concernent pas la protection de la santé ou de l'environnement, le règlement visé au paragraphe 1 prévoit un délai de grâce pour l'écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés, ce délai ne pouvant être supérieur à un an.
English: A minor found guilty for the first time of an offence of lesser or medium-range gravity may be exempted from punishment by a court if it is found that his conduct may be rectified through the application of coercive measures intended to have an educative effect.
French: Le tribunal peut dispenser de peine un adolescent qui a été reconnu coupable d'une infraction légère ou moyennement grave pour la première fois s'il estime que la conduite du mineur peut être corrigée par l'application de mesures de contrainte à visée éducative.
English: This view was supported by the Delegation of Argentina.
French: La délégation de l’Argentine a fait sien cet avis.
English: The Code also provides that if detention exceeds 24 months the adolescent is eligible for a reduction of time for good behaviour, equivalent to two days of reduction for each day of good behaviour.
French: Par ailleurs, si la durée de la détention doit dépasser 24 mois, l'adolescent peut bénéficier d'une remise de peine pour bonne conduite, à hauteur de deux journées pour chaque journée de bonne conduite.
English: It seems reasonable to assume that these researchers will be in an advantageous position to obtain additional research funding to advance their work.
French: On peut raisonnablement présumer que ces chercheurs seront dans une position avantageuse pour obtenir d'autres fonds de recherche afin de faire progresser leurs travaux.
English: The relevant multilateral instruments must become truly universal and the rights and obligations of all must be scrupulously enforced.
French: Il est essentiel que les instruments multilatéraux pertinents deviennent véritablement universels et que chacun s'acquitte scrupuleusement de ses droits et de ses obligations.
English: The extent of stratification and vertical mixing in the water column (7–11 m deep) was investigated over an offshore reef in the western basin of Lake Erie.
French: Nous avons étudié l'importance de la stratification et du brassage vertical dans la colonne d'eau (7–11 m de profondeur) sur un récif du large dans le bassin occidental du lac Érié.
English: These days the major European companies in this sector have very much a dual (civilmilitary) character and in the majority of cases it is civil production and R&T activities which generate the greatest profits. The Commission has developed considerable expertise in that sector and with the creation of major holding companies like EADS, the distinction between defence and civil production activities has become increasingly blurred.
French: La stricte interprétation de l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE) exclut les industries de défense du champ de la compétence communautaire mais, depuis la fin de la guerre froide, la Commission européenne est devenue, au travers d’initiatives comme le programme KONVER (aide à la restructuration et reconversion des régions dépendantes du secteur de la défense) et en participant au débat sur l’avenir de ces industries en Europe, un acteur engagé dans ce domaine.
English: United States Judge Sidney Stein ruled that defence attorneys for Uzair Paracha could introduce statements Baluchi made to United States interrogators, proving that he was in U.S. custody.
French: James Comey, ancien Ministre adjoint de la justice, a également, le 1er juin 2004, fait référence à M. Baluchi alors qu'il s'adressait aux médias concernant l'affaire José Padilla;
English: In each case, there is a summary of the current multilateral trade rules, followed by an account of implementation of Uruguay Round commitments and finally, a brief outline of the relevant modalities.
French: Dans chaque cas, les règles actuelles régissant les échanges multilatéraux sont résumées, puis il est rendu compte de la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay et, enfin, les modalités pertinentes sont brièvement exposées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle English - Español
English: Definition of "Wireless Transmission System" Regulations (SOR/98-307) P.C. 1998-919 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 68.1(5)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Definition of "Wireless Transmission System" Regulations.
French: Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques » (DORS/98-307) C.P. 1998-919 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 68.1(5)a de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques », ci-après.
English: It could be argued, he said, that the General Assembly had assumed a sort of collective responsibility for the rehabilitation of victims of torture in establishing the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 1981, with a view to soliciting contributions and distributing them by established assistance pathways.
French: On pourrait argumenter que l'Assemblée générale des Nations Unies a assumé une forme de responsabilité collective pour la réadaptation des victimes de la torture en établissant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en 1981, afin de recevoir des contributions et de les distribuer par des voies établies en matière d'assistance.
English: Our meetings in Nairobi during these two days — 32 years after meeting in Addis Ababa — mark the first occasion since 1972 that the members of the Security Council have gathered on African soil.
French: Ces deux jours de séances à Nairobi marquent la première occasion depuis 1972 - 32 ans après notre réunion à Addis-Abeba - que les membres du Conseil de sécurité se réunissent en terre africaine.
English: "Exposed Staple-up" is Entran II hose installed using the staple-up method above on an unfinished ceiling, in a crawlspace or unfinished basement, or above an acoustic tile or drop ceiling.
French: Entran II est agrafé à découvert si le tuyau est installé selon la méthode agrafée ci-dessus sur un plafond ou un sous-sol inachevés, dans un vide sanitaire, ou au-dessus d'un plafond de carreaux insonorisants ou d'un plafond suspendu.
English: There has been a demand for Canadian expertise and technology to enhance mining practices and standards in many countries around the world.
French: L'expertise et la technologie du Canada sont en demande dans nombre de pays souhaitant améliorer leurs pratiques et leurs normes en matière d'exploitation minière.
English: It considers that the deficiencies in the procurement process, particularly the lack of clarity in articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR, are serious and have potentially prejudiced not only Hewlett-Packard but also Amdahl, the other bidder.
French: Il estime que les lacunes de la procédure de passation du marché public, et particulièrement le manque de clarté des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB, sont des irrégularités graves et qu'elles ont probablement causé un préjudice non seulement à Hewlett-Packard mais aussi à Amdahl, l'autre soumissionnaire.
English: In response to the Committee's observation, the Secretary-General indicated in section V.A of his report (A/58/661) that “a survey of the local market in UNAMSIL (especially in remote areas in the sectors where the troops are accommodated) did not indicate availability of enough building construction materials and local contractors for erection and production of local hard-wall accommodation.
French: En réponse à ces observations du Comité, le Secrétaire général a expliqué, au chapitre V.A de son rapport publié sous la cote A/58/661, que « d'après une étude des marchés locaux menée par la MINUSIL (surtout dans les zones isolées où les troupes sont logées), il n'y avait pas sur place suffisamment de matériaux de construction et d'entrepreneurs locaux pour assurer un hébergement en dur.
English: Key words: cellulose mass loss, Sphagnum bog, decomposition.
French: Mots clés : perte de masse de cellulose, tourbières à sphaignes, décomposition.
English: Under the deal, ITV is allowed to show live coverage of sixteen FA Cup games per season including first pick live matches from each of the 1st to 6th rounds of the competition,plus one semi-final exclusively live, as well as highlights of all ties.
French: En plus des marchés les plus en vogue d’Europe de l’Ouest, Affiliates United a créé une niche pour certains marchés plus petits, mais non moins importants en Europe, tels que la Suède, le Danemark, les Pays-Bas et la Pologne, avec davantage d’options de devises, un logiciel adapté, et plus de flexibilité dans les options bancaires.
English: The "all employees" column also includes those who were absent during the entire reference week.
French: La colonne «Ensemble des employés» comprend aussi les personnes absentes pour toute la semaine de référence.
English: This is not to say that the Status of the Artist Act is irrelevant to certain categories of artists, but merely that other kinds of initiatives, especially those that treat the self-employed artist as entrepreneur rather than as employee, may benefit a larger number and greater variety of artists.
French: Cela ne veut pas dire que la Loi n’est pas pertinente pour certaines catégories d’artistes, mais simplement que d’autres types d’initiatives, particulièrement celles qui traitent les artistes indépendants comme des entrepreneurs plutôt que comme des employés, pourraient profiter à un plus grand nombre et à une plus grande variété d’artistes.
English: The International Finance Corporation is an international financial institution that promotes private sector investment in developing countries by providing financing to the private sector in these countries.
French: La Société financière internationale est une institution financière internationale qui veut promouvoir l'investissement privé dans les pays en développement en fournissant des fonds au secteur privé de ces pays.
English: The damaging effects of mining wastes can last decades to centuries or even thousands of years We are still learning about the movement of contaminants through ground and surface waters and the long-term release of nutrients and metals from biosolids, and there is still a lot to understand about the mobility of new chemicals such as persistent organic pollutants and endocrine disrupting substances in landfills.
French: Nous en apprenons encore sur le transport des contaminants dans les eaux de surface et les eaux souterraines et sur la libération à long terme d'éléments nutritifs et de métaux par les biosolides, et nous en avons encore beaucoup à apprendre sur la mobilité des substances chimiques nouvelles, telles que les polluants organiques persistants et les substances perturbatrices du système endocrinien, présentes dans les décharges.
English: Meaning I'm there from 8 till 5 and so any space time for two weeks was taken up by that, plus several phone calls from home.
French: Je veux dire que je suis là de 8 heures à 5 heures et que j'ai dû consacrer à ça toutes mes périodes libres pendant deux semaines, en plus des appels téléphoniques que j'ai dû faire de chez moi.
English: The Secretariat endeavours to complete death and disability claims within 90 days of receiving all related documentation.
French: Le Secrétariat veille à traiter les demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité dans les 90 jours suivant la réception de tous les documents correspondants.
English: Come On In To Detroit - Techno mp3 download by Grimey Rob.
French: Welcome to Blood City - Hardcore Breaks téléchargement mp3 par Grimey Rob.
English:   6 "friable form"   7 "and its compounds" except hexavalent chromium compounds.   8 "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5).
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour cette substance sont: les installations ayant des chaudières alimentées par du carburant ou des déchets, les installations pétrolières et gazières, les usines d'asphalte, les opérations minières et de carrières, les scieries et les installations de produits de bois, etc..
English: The Working Party considered, however, that this solution would entail a parallel modification of the body of the AETR itself to incorporate a new amendment procedure relating specifically to annex 1B.
French: Le Groupe de travail a toutefois estimé que cette solution entraînerait une modification parallèle du corps de l'AETR proprement dit, afin d'intégrer une nouvelle procédure d'amendement propre à l'annexe 1B.
English: Repurchase operation (repo): a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Using serrated knife, slice cake horizontally into 3 layers.
French: À l’aide d’un couteau dentelé, trancher le gâteau en trois couches dans le sens horizontal.