ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ATMA), Regard (XXI-21), Georges Delerue, musique pour guitare et pour flûte (DCM), have garnered critical acclaim.
French: Elle a enregistré trois disques, ¡Viva Espana! (ATMA), Regard (XXI-21) et Georges Delerue, musique pour guitare et pour flûte (DCM), qui lui ont valu d'élogieuses critiques.
English: Do not place both exhibits in one Exhibit Envelope.
French: Ne mettez pas deux échantillons dans la même enveloppe.
English: (a) Requesting the UNCTAD secretariat to:
French: a) Prier le secrétariat de la CNUCED de:
English: We are also not satisfied with the handling of the suspects in the murder of the three workers from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Nous ne sommes pas satisfaits non plus par le traitement des suspects du meurtre de trois agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: One in every four unemployed persons is under the age of 19, and the average age of the unemployed is 28.7.
French: Un chômeur sur quatre a moins de 19 ans et l'âge moyen des chômeurs est de 28,7 ans.
English: The UNICEF East Asia and Pacific Regional Office and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization are co-coordinators and sponsors of the second international conference on language development, language revitalization, and multilingual education in ethno-linguistic communities, being held in Bangkok from 1 to 3 July 2008, jointly with an array of United Nations, NGO and university partners.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique de l'UNICEF et l'UNESCO vont conjointement coordonner et parrainer la deuxième Conférence internationale sur le perfectionnement linguistique, la revitalisation linguistique et l'éducation multilingue dans les communautés ethnolinguistiques, qui aura lieu à Bangkok du 1er au 3 juillet 2008, de concert avec une série de partenaires - système des Nations Unies, organisations non gouvernementales et milieu universitaire.
English: • Controlled burns will be used to increase the diversity of the park's natural vegetation. 
French: • La technique de brûlage contrôlé sera mise à profit pour améliorer la diversité de la végétation naturelle du parc.
English: C. Freedom of thought, conscience and religion (art. 14) 256 - 264 46
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  14)………… ….
English: After working as an insurance agent in Ottawa, he resumed his career as a singer, composer, teacher and choir director in 1951.
French: Après avoir travaillé comme agent d'assurance à Ottawa, il reprend sa carrière de chanteur, compositeur, professeur et chef de choeur en 1951.
English: Why is nothing going on up here I know is not that exactly, but I think that most prefer the classic route ... barefoot.
French: Pourquoi ne se passe rien ici, je sais, c'est pas que c'est exactement, mais je pense que la plupart préfèrent la voie traditionnelle aux pieds nus.
English: • Boudreau announces completion of a $670,000 Federal Redevelopment Project at Westport Fishing Harbour, Nova Scotia NR-HQ-00-39 - June 22, 2000
French: • Boudreau annonce la fin du projet d'améliorations, pour une montant de 670,000 $, au Port de pêche de Westport, en Nouvelle-Écosse C-AC-00-39F - le 22 juin 2000
English: Immune systems / Enhancing Innate Immunity As one function of the immune system is to protect the host from infection, there was general agreement that modulation and enhancement of the host immune response would be a viable alternative to antibiotics either as an adjunct to controlled antibiotic use or in place of standard therapies.
French: Recommandations : ▪ Le groupe recommande des études de démonstration des principes sur des vaccins thérapeutiques chez des modèles animaux et humains. ▪ On signale la possibilité de partenariats avec des sociétés de biotechnologie et des organisations de recherche sur les vaccins comme CANVAC.
English: Pursuant to Licence No. 967430, Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 967430, Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Gaston Roy, Union Representative Department=s representative:
French: À Drummondville, le 7 avril 2005 Représentant de l’appelante :
English: Being assigned the General Directory of the State Archives (1876), B.P.Hasdeu took upon himself the mission to classify and systematically publish the documents, respecting the form and background of each one.
French: En 1877, le premier volume de �Mots� avec le titre: "Etude pal�ographique - linguistique ", a �t� publi� � Bucarest, avec un appendice, paru en 1880. Le deuxi�me volume, �Les livres folkloriques des roumains dans le 16eme si�cle, une �tude philologique comparatif�, a �t� publi� en 1879, et le troisi�me volume, �L'Histoire de la langue roumaine, partie I., principes linguistiques� l�a �t� en 1881.
English: A substantial part of the increase would fund an annual meeting of the Executive Forum, an event designed to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: Cette augmentation est, dans une large mesure, imputable au financement du Colloque sur les stratégies nationales de développement des exportations, organisé chaque année à l'intention de cadres supérieurs, et dont l'objet est de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation et de gestion des stratégies nationales d'exportation.
English: Closing Operating Balance 17,508 5,119 1.
French: Le CNST de chaque plan examine et établit le taux de prime au début de chaque période de commercialisation.
English: 'The European Union expresses its profound concern at the recent escalation of the military confrontation in Afghanistan.
French: "L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par l'escalade récente des affrontements armés en Afghanistan.
English: To allow for the proper use and analysis of the information, it is considered good practice to:
French: Afin d'assurer une utilisation et une analyse adéquates de l'information, les facteurs suivants devraient être pris en considération:
English: Source file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9015.htm (11 of 12) [6/4/01 8:02:22 AM]
French: Source file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9015.htm (12 of 13) [6/5/01 11:18:14 AM]
English: The historical centre of Pietrasanta, with its smart Cathedral Square, is one of the most charming centres in the area.
French: Le centre historique de Pietrasanta, avec l'élégante place du Dôme, est l'un des plus beaux de la région.
English: This is critical when assessing the prevalence of nutrient inadequacy in a group: it can be seen in the figure that the proportion of the group with intakes below the EAR is lower with the usual (i.e. adjusted) intake distribution, compared to the unadjusted (1-day) distribution.
French: Cet ajustement s'avère essentiel lorsqu'on veut évaluer la prévalence d'un apport nutritionnel insuffisant au sein d'un groupe. Comme on peut le constater à la figure 2.2, le pourcentage du groupe ayant un apport inférieur au BME est plus faible dans la distribution des apports usuels (ajustée) que dans la distribution non ajustée (un seul jour).
English: Our main goal is to help Hospitals and Clinics reduce costs by offering a single solution for Doctors, Nurses and Patients. We take advantage of existing systems and our platform can fully interact with Hospital Information Systems (HIS.
French: Les patients apprécient de pouvoir accéder directement à la communication, à l'information et au divertissement via internet.
English: Of particular note was the value of Internet sales, which was affected by standard error problems, question design issues and record-keeping inadequacies.
French: Pour l'établissement du montant des ventes par l'Internet, notamment, on a rencontré des problèmes d'erreur type, de libellé des questions et d'insuffisances dans la comptabilisation.
English: This does not foster among the legally residing immigrants a sense of belonging to the receiving society.
French: Il existe, entre immigration et intégration, une interpénétration complexe.
English: • - EU Election Observation Mission in Kenya  The EU deployed an Election Observation Mission to Kenya for the elections which took take place on 27 December 2007.
French: • - Mission d'observation électorale au Kenya  L'UE a déployé une mission d'observation électorale au Kenya pour les élections qui ont eu lieu le 27 décembre dernier.
English: These gaps in wealth and dynamism arise from structural deficiencies in certain key factors for competitiveness such as investment in physical infrastructure, innovation and human resources.
French: Ces écarts de richesse et de dynamisme sont nés de déficiences structurelles dans certains facteurs clés de compétitivité tels que les investissements en infrastructures matérielles, l'innovation et les ressources humaines.
English: Gabiano is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Gabiano est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Assessment If you meet the basic screening requirements and are invited for further assessment, this next phase could include components such as a written test, an interview or a review of your portfolio.
French: Évaluation Si vous répondez aux exigences de présélection essentielles et êtes invité à une évaluation plus approfondie, cette étape pourrait comprendre un examen écrit, une entrevue ou un examen de votre dossier.
English: The aim of the "Horizon 2004 - Réseau muséal et patrimonial du Canada atlantique" project is to create a travelling exhibit and an information kit on the 2004 Celebrations.
French: Horizon 2004 - Réseau muséal et patrimonial du Canada atlantique vise notamment à créer une exposition itinérante et une trousse documentaire bilingue portant sur les Fêtes de 2004.
English: Their daily task is likely to become more arduous as Morocco continues to suffer more frequent and prolonged periods of drought.
French: Cette corvée journalière risque de devenir plus ardue car le Maroc est en proie à des sécheresses plus fréquentes et plus longues.
English: The process is thought to optimize the skills and competencies of the health care providers and to tailor the practice to the needs of the patients.
French: Le processus vise à optimiser les compétences des dispensateurs de soins de santé et d'adapter la pratique aux besoins des patients.
English: However, the speed of progress is limited by the complexity of the skills that are being imparted, and by the time required for the political discussions associated with development of these national institutions.
French: La complexité des qualifications dispensées et le temps que prennent les discussions politiques associées à la mise en place des institutions nationales ne permettent toutefois pas de progresser rapidement.
English: The Department of Political Affairs commented that this recommendation was for the consideration of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué qu'il appartenait au Cabinet du Secrétaire général d'examiner cette recommandation.
English: Mr. Speaker, this past year seems to have been open season on organized labour disputes that are the result of an unwillingness to negotiate, a lack of political leadership, and a system that gives unfair advantages to management.
French: Monsieur le Président, nous avons été témoins au cours de la dernière année de nombreux conflits de travail dus à une mauvaise volonté à négocier, à un manque de leadership politique et à un système qui favorise indûment la partie patronale.
English: Since the Svea Hovrätt was uncertain about the interpretation of the Sixth Directive, and in particular Article 13 thereof, in the circumstances of the case, it decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Ayant des doutes sur l'interprétation de la sixième directive et notamment de son article 13, dans les circonstances de l'espèce, le Svea hovrätt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: I support the adoption of this excellent and much-needed resolution.
French: Je soutiens l'adoption de cette résolution indispensable et de qualité.
English: UNIFEM support to the Ndabaga Association of Women Ex-Combatants - the first organization of demobilized women in the Great Lakes - is a catalyst to broader efforts in DDR.
French: L'aide d'UNIFEM à l'Association d'ex-combattantes Ndabaga - première organisation de femmes démobilisées dans la région des Grands Lacs - a joué un rôle d'impulsion en faveur de l'élargissement des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Province so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms in the Province where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment as identified under clause 2.2.3.1; and the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on all farms and regions for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity,
French: Pour ce qui est des cibles relatives aux objectifs de gestion de l’environnement, les parties conviennent d’atteindre ce qui suit : 2.2.3.1 procéder à une analyse agroenvironnementale de base de toutes les exploitations agricoles de la province afin de déterminer les exploitations et (ou) les régions agricoles qui présentent des risques importants pour l’environnement; élaborer un plan agroenvironnemental ou un plan équivalent pour toutes les exploitations agricoles de la province où l’on estime que les activités agricoles présentent des risques importants pour l’environnement, selon ce qui a été déterminé au sous-paragraphe 2.2.3.1; adopter un plan agroenvironnemental ou un plan équivalent pour toutes les exploitations agricoles au sujet desquelles les plans visés ont été préparés aux termes du sous-paragraphe 2.2.3.2, et ce faisant, prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, des terres et de l’eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation de chaque exploitation agricole ou région.
English: • Opening of proceedings by Mr Jacques LEGENDRE Former Minister, Senator, Chair of the Sub-Committee on Cultural Heritage of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe ▪ "’Flee yonder, flee!’Th  This was how Stéphane Mallarmé expressed the aspiration to "an exotic nature", before warning us that the traveller is at the mercy of the steamboat and in constant danger of shipwreck…  People often unjustly accuse the West of ignoring non-European cultures, forgetting that up until about a century ago long-distance travel was extremely perilous.  As soon as contact with remote destinations became easier, European artists made the most of it, thrilled at the rich diversity of African sculpture, which they used to renew their own inspiration, from Braque and Derain to Picasso, from the German expressionists to the French surrealists.  At the beginning of the 20th century a vigorous campaign developed to create a museum of African Arts in Paris.
French: Ainsi Stéphane Mallarmé disait-il l’aspiration vers « une exotique nature », pour aussitôt rappeler que le voyage est à la merci du steamer et du naufrage… On fait souvent à l’Occident le mauvais procès de la méconnaissance des cultures non européennes, oubliant combien, il y a à peine plus d’un siècle, ces voyages comportaient de périls. Dès que les contacts ont été plus aisés, les artistes, eux, ne s’y sont pas trompés, s’enthousiasmant pour la riche diversité de la sculpture africaine, y renouvelant leur propre inspiration, de Braque et Derain à Picasso, des expressionnistes allemands aux surréalistes français.
English: In connection with this, the EU is currently faced with the difficult task of reconstruction of the entire region.
French: Dans ce cadre, elle est actuellement confrontée à la tâche ardue de reconstruire toute la région.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–AÃ0ùÿÿ%?P‘Üi¯( ·ÐŽS¯84xãáPQˆÊþhã¡½VU€k
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~´ºÓFÑÑ"Pèšo¶ìigˆ¤Â«dÏD¥ä« ©Š^ÑÜÓ)žW¹çZ\T»("'£½ãõ=Uö‰¨lœMÄ@©»ê¹ql´'æP‘qûlK/Ìm¥çÕ=!«2+»Ÿ§ %ÕfŠì¢|{ÇCU6)‘®si¤Z0 c£½‘H{‰>¶™èœ^;OÂÙÓûaû„S¾‰®– ýIEND®B`
English: The new Assembly, however, will not include any nominated members.
French: La nouvelle Assemblée n'inclura cependant aucun membre désigné.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BEJTA Nevzat Rep ILDG Mayor, Municipality of Gostivar.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BEJTA Nevzat Rep GILD Mayor, Municipality of Gostivar.
English: • The industry should consider the establishment of internships through which an employee of a small or mid-sized company could participate in an innovation project at a large non-competing company.
French: • Le secteur devrait envisager la création de programmes de stages en entreprise qui permettraient aux employés de PME de participer à des projets d'innovation dans une grande entreprise non concurrente de celle de leur employeur.
English: • "I changed schools a lot and never really felt I belonged.
French: J'étais différent, je n'ai jamais été à ma place là . » [8] « Mes notes étaient pas très bonnes, une moyenne de C...
English: A concrete outcome of that cooperation was that the Migration Policy Recommendations for the Black Sea Region were developed and adopted by BSEC.
French: L'un des résultats concrets de cette coopération a été l'élaboration, puis l'adoption par notre Organisation de recommandations sur la politique migratoire pour la région de la mer Noire.
English: (16 - 18 October 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Auditor General of Canada 2002-1193 Blue Water Bridge Authority
French: Vérificateur général du Canada 2002-1193 Administration du pont Blue Water
English: Two Cuban nationals, whose husbands are serving lengthy prison sentences in the USA, have been denied temporary visas allowing them to visit their husbands for the ninth time.
French: Les autorités américaines ont refusé pour la neuvième fois d'accorder à deux ressortissantes cubaines le visa temporaire qui leur permettrait de rendre visite à leurs époux, qui purgent de lourdes peines d'emprisonnement aux États-Unis.
English: It also applies to returns in respect of taxation years that begin
French: Elle s’applique également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent
English: I wanted to say that I was a musician and I was serious about it and here is what I do.
French: J’aurais préféré répondre que j’étais musicien et je le pensais sérieusement, et voilà maintenant que je le fais.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400.
French: 6.2 Si vous avez des questions concernant l'acceptabilité d'un lot, communiquez avec la division de l'Évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé. Téléphone: (613) 957-0349. Télécopieur: (613) 952-6400.
English: In Saskatoon, we were told to speak English, and when we returned the next day, we were given the same response, by a different employee.
French: À Saskatoon, on nous a dit de parler anglais et lorsque nous y sommes retournés le lendemain nous avons eu droit à la même réponse et ce, de la part d'une employée différente de la veille.
English: Among the many other privileges available to Landmark Club guests is the sumptuous lounge, where complimentary services include breakfast, tea, coffee and snacks, plus full evening cocktail bar.
French: Parmi les nombreux privilèges accordés aux clients Club Landmark, vous aurez accès au somptueux salon qui vous offrira gratuitement le petit déjeuner, le thé, le café et des collations et comprend un bar à cocktails.
English: • the need for clear role definitions, most often mentioned with respect to delineating the scope of practice between physicians and nurse practitioners;
French: • la nécessité d’une définition non ambiguë des rôles, le plus souvent mentionnée en regard de la délimitation des champs de pratique respectifs du médecin et de l’infirmière de première ligne;
English: Key words: heterogenic incompatibility, RAPD, population genetics.
French: Mots clés : incompatibilité hétérogénique, RAPD, génétique des populations.
English: The Applicant was of the opinion that the CD should be declared invalid on the ground of lack of novelty and lack of individual character, since the CD had been disclosed on a date prior to the date of filing, which substantiates its lack of novelty and of individual character.
French: La demanderesse a considéré que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul dans la mesure où il était dépourvu de nouveauté et de caractère individuel, étant donné que le dessin figurant dans la demande a été divulgué à une date antérieure à la date de dépôt, ce qui justifie son défaut de nouveauté et de caractère individuel.
English: •Examineindividualcomplaintsorhaveregulatory decision-making powers;
French: • traiter elle-même de plaintes individuelles ou avoir des compétences décisionnelles en matière de réglementation;
English: Crash Test Dummies, a rock group, was formed in Winnipeg in 1988 and led by foghorn-voiced singer-songwriter Bradley Kenneth Roberts (b at Winnipeg 10 Jan 1964).
French: Le groupe rock Crash Test Dummies, formé à Winnipeg, Manitoba, en 1988, est dirigé par l'auteur et interprète à la voix profonde Bradley Kenneth Roberts (Winnipeg, 10 janvier 1964).
English: Real Results A genetic boost for canola This urban infrastructure initiative also takes advantage of an array of relevant NRC competencies and capabilities.
French: Des résultats tangibles Cure génétique pour le canola Cette initiative dans le domaine des infrastructures urbaines s’appuie sur un large éventail de compétences et de capacités du CNRC.
English: Custody:
French: Garde Exercer sur les délinquants un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: I did so because I believe that this will allow Parliament to send out a clear and strong signal to the Council and the Commission that they should step up efforts to draft a joint proposal for a general European patent, instead of concentrating on a directive relating to a specific type of patent.
French: J’ai agi de la sorte, car j’estime que ce rejet permettra d’envoyer un signal clair et fort au Conseil et à la Commission, leur disant qu’ils doivent redoubler d’efforts afin de concevoir une proposition conjointe sur un brevet européen général, au lieu de se concentrer sur une directive portant sur un type de brevet particulier.