ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MacKenzie-Papineau Battalion is the name given to the group of Canadians who fought for the Republican government in the Spanish Civil War.
French: Le bataillon MacKenzie-Papineau est le nom qui a été donné au détachement canadien qui s'est battu aux côtés du gouvernement républicain durant la guerre civile espagnole.
English: We must continue to seek to endow United Nations forces with realistic mandates and clear rules of engagement that guarantee protection for innocent civilians, especially women and children.
French: Nos efforts doivent se poursuivre dans ce domaine pour doter les forces des Nations Unies de mandats réalistes et de règles d'engagement claires qui assurent la protection aux populations civiles innocentes, notamment les femmes et les enfants.
English: Uruguay abstained, as it did in the voting on draft resolution A/ES-10/L.14, on the understanding that the request made by the General Assembly for an advisory opinion dealt with only one aspect of a very long-standing and extremely complex issue.
French: L'Uruguay s'est abstenu, comme il l'a fait lors du vote sur la résolution A/ES-10/L.14 au motif que la demande d'avis consultatif de l'Assemblée générale porte sur un seul aspect d'un problème de longue date et d'une immense complexité.
English: Over one million children were vaccinated in each of three poliomyelitis campaigns held over three successive years, as part of the world-wide eradication effort.
French: D'autre part, on a procédé à la vaccination de plus d'un million d'enfants pendant trois années successives, lors de chaque campagne contre le virus de la poliomyélite dans le cadre de l'effort mondial de l'éradication de cette maladie.
English: A diverse work force and awareness of ethnocultural issues will help the NRC promote scientific and industrial research of importance to Canada. Ability to Contribute
French: Pêches et Océans Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait la promotion des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada liés à ses ressources océaniques et hydrographiques.
English: The second trend is that inequalities among the most recent immigrants are getting racialized.
French: L'autre étude a quant à elle été réalisée par le professeur Jeff Reitz, de l'Université de Toronto, et elle a été publiée l'an dernier.
English: Mr President, my intervention and my question relate to internal policies and the area of social welfare, and in particular, the strand which concerns the fight against poverty and social exclusion, of which the report reveals the rather derisory face of the action taken, with 38, 000 people involved in it in a population of poor estimated at 52 million in the European Union, that is, one person in 1, 500, which is indeed derisory.
French: Monsieur le Président, mon intervention et ma question porteront sur les politiques internes et le domaine social et, notamment, sur la ligne concernant la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale où le rapport fait apparaître le côté assez dérisoire de l'action menée puisque 38.000 personnes seraient concernées pour une population de pauvres estimée à 52 millions dans l'Union européenne, c'est-à-dire qu'une personne sur 1.500 serait concernée, ce qui est effectivement dérisoire.
English: Management and eduction activities in support of recovery planning are ongoing.
French: Des activités de gestion et d'éducation sont en cours afin de soutenir la planification du rétablissement de cette espèce.
English: DB - double blind; pbo = placebo; R = randomized; rosu. = rosuvastatin; od/bid/tid = once, twice and three time daily.
French: DI = double insu; pbo = placebo; A = aléatoire; rosu = rosuvastatine; uj/dj/tj = une fois par jour, deux fois par jour et trois fois par jour.
English: Although UNODC work is mandated by a broad range of international legally binding instruments and the many United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, its regular budget resources amount to less than 1 per cent of the United Nations regular budget.
French: Bien que les travaux de l'ONUDC soient déterminés par un vaste ensemble d'instruments internationaux contraignants et par les nombreuses normes des Nations Unies relatives à la prévention du crime et la justice pénale, le budget ordinaire représente moins de 1 pour cent du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Department of Chemical Engineering (in French only) Telephone: 514-340-4924 Fax: 514-340-2994 Email :
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7 Département de génie chimique Téléphone : 514-340-4924 Télécopieur : 514-340-2994 Courrier électronique :
English: Flours, Specialty ………………………………………………………….
French: Farines spéciales ……………..………………………………………….
English: Choose "Yes" and press A to complete the registration.
French: Choisissez « Yes » et appuyez sur A pour compléter l'enregistrement.
English: OVERVIEW In 2002, the western provinces from Manitoba to British Columbia all lost production due to the drought conditions that prevailed during the crop period.
French: Aperçu En 2002, toutes les provinces de l’Ouest, du Manitoba à la Colombie-Britannique, ont déploré des pertes de production consécutivement à la sécheresse qui a régné au cours de la campagne.
English: As at 6 June 2008, 10 entities of the United Nations system had responded to the Secretary-General's request for information.
French: Au mois de juin 2008, 10 entités du système des Nations Unies avaient donné suite à la demande d'information que leur avait adressée le Secrétaire général.
English: In Canada, the federal government promotes "the polluter pays" principle.
French: Au Canada, le pollueur paie.
English: There is a positive relationship between the skill content of the SMEs' different occupational groups and their involvement in these activities, especially amongst the very small enterprises, whose competence development activities are particularly concentrated within the 'directors/managers' group.
French: Néanmoins, le pourcentage d'entreprises employant les différentes sources de compétences externes citées croît avec la taille des entreprises.
English: responsibilities between women and men, including
French: entre les femmes et les hommes, en particulier les soins dispensés
English: The addendum identified natural health products which are lower risk for children -- like multi-vitamins and botanicals with a history of safe use in children.
French: On y déterminait les produits de santé naturels qui présentent le moins de risques pour les enfants – comme les multivitamines et les médicaments à base de plantes qui ont été employés en toute sécurité par des enfants dans le passé.
English: • Tax credit - 15% fully refundable for R&D done in Nova Scotia, SR&ED expenditures not reduced by government or non-government assistance.
French: 100 des dépenses courantes de RS&DE et des dépenses en capital pour la RS&DE. • Crédit d'impôt : 15 p.
English: In Ontario, approximately 3,200 families are receiving temporary care assistance for about 4,360 children in temporary care.
French: En Ontario, quelque 3 200 familles reçoivent de l'aide temporaire pour quelque 4 360 enfants placés temporairement.
English: Institutional Arrangements and Dispute Settlement Article 23:
French: Dispositif institutionnel et règlement des différends Article 23 :
English: • Would have liked to have guidelines/procedures for a consistent recognition program (equal across all departments)
French: • On aurait aimé avoir des lignes directrices/procédures à suivre pour un programme de reconnaissance uniforme dans tous les ministères.
English: Booking.com: Hotel Trinità Dei Monti, Rome, Italy - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trinità Dei Monti, Rome, Italie - 78 Commentaires Clients.
English: The jury wished to explain their approach which tends towards a more global outlook of the foundation, the main aim being to act as a laboratory of ideas, “area” of exchange and open mindedness.
French: Le jury a tenu à expliquer son approche laquelle s’inscrit dans une démarche plus globale de la fondation, toujours attachée à œuvrer en tant que laboratoire d’idées, « lieu » d’échanges et d’ouverture.
English: Commemorating our national historic sites is a complex task.
French: C’est là l’état souhaité pour un lieu historique national.
English: Under measures issued by the Czech National Bank, banks are obliged to identify the purpose of payments on client accounts to and from abroad.
French: En vertu des mesures adoptées par la Banque nationale tchèque, les banques doivent indiquer l'objet des versements sur les comptes des clients à destination et en provenance de l'étranger.
English: In 1984, he instructed at the Canadian Forces School of Military Engineering and was subsequently posted to 5e Régiment du génie de combat, Base des Forces canadiennes Valcartier, Québec.
French: En 1984, l'Adjudant-chef Lacroix est instructeur à l'École du génie militaire des Forces canadiennes, et passe ensuite au 5e Régiment du génie de combat à la base des Forces canadiennes Valcartier (Québec).
English: 4.1 Insulated Clothing Insulation clothing shall be provided for duty in hazardous weather conditions: (a) where the type of personal outer clothing normally worn while working outdoors is inadequate to protect the employee from physical and health harm in the particular working environment; or when there is risk of damaging or soiling to the employee's personal insulation clothing.
French: conditions atmosphériques dangereuses : a) lorsque les vêtements extérieurs personnels normalement portés en cas de travail à l'extérieur ne suffisent pas à protéger le fonctionnaire contre les lésions corporelles dans ce milieu de travail particulier; ou b) que les vêtements isolants personnels du fonctionnaire risquent d'être endommagés ou salis.
English: Yet we all know that service quality can only improve if postal services, like all service industries, are given the financial and management freedom of the private sector and the spur of open, even international, competition.
French: Pourtant, nous savons tous que la qualité du service ne peut évoluer que si les services postaux, comme tous les secteurs des services, se voient octroyer la liberté financière et administrative du secteur privé et sont poussés par la concurrence ouverte, même internationale.
English: Furthermore, the EU supports and promotes multilingualism with different programmes in order to improve linguistic skills of the EU citizens (the most known is the Erasmus programme that celebrates this years its 20th anniversary - 1.2 million students have thus far participated).
French: Mais l’UE soutient également la diversité linguistique grâce à des actions et programmes dédiés au développement des compétences linguistiques des citoyens européens. Car selon un récent sondage Eurobaromètre, seule la moitié des citoyens européens déclarent pouvoir tenir une conversation dans une autre langue que leur langue maternelle.
English: Proponents of CP in health care planning stress the importance of focussing on process issues in a partnership context (Bastian 1996; Bichmann et al.
French: Les partisans de la participation du public à la planification des services de santé soulignent qu’il importe de concentrer les efforts sur les enjeux reliés au processus dans un contexte de partenariat (Bastian 1996; Bichmann et coll.
English: The Minister for Employment.
French: A. Calcul du nombre de membres "ordinaires" du GSN Les sociétés A à F fusionnent.
English: It is only open markets, innovation and competitiveness that can strengthen our economy, not subsidies or European Funds.
French: Seuls des marchés ouverts, l'innovation et la compétitivité peuvent renforcer notre économie, et non des subsides ou des fonds européens.
English: In the case of filament lamps it is allowed to make the measurements with a standard filament lamp at reference flux conditions nearly at 12 V and recalculate the measured values by a factor, which is determined with this standard filament lamp at 13.5 Volt, if applicable.
French: 4.3 Dans le cas des lampes à incandescence, il est admis que les mesures soient faites avec une lampe à incandescence étalon produisant le flux de référence à une tension approximative de 12 V et de convertir les valeurs mesurées en appliquant un facteur qui est déterminé en appliquant à cette lampe à incandescence étalon une tension de 13,5 V, selon le cas.».
English: Biography Dr. Tom Traves Dr. Tom Traves has been the President of Dalhousie University since 1995.
French: Notes biographiques Tom Traves Tom Traves est recteur de la Dalhousie University depuis 1995.
English: The representative of caravan site owners has played a key role in Schouwen West
French: Le représentant des propriétaires de terrains de caravanage a joué un rôle clé en Schouwen West.
English: Thus, the provisions of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer related primarily to technologies for environmental protection.  In contrast, the TRIPS Agreement referred to technology in a broader sense.
French: Ainsi, les dispositions de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone concernaient principalement des technologies relatives à la protection de l'environnement; en revanche, l'Accord sur les ADPIC portait sur la technologie dans un sens plus large.
English: However, many firms and institutions are either ignorant of it or wrongly interpret its implications34.
French: S'agissant des aspects technologiques, il apparaît indispensable de développer et d'utiliser des technologies innovantes "douces" susceptibles de permettre à ces produits issus de la tradition de garder leurs caractéristiques essentielles de produits de "terroir" tout en bénéficiant de l'apport de l'innovation technologique.
English: Did your 1ST PSP (if you have previously returned) have any dead pixels?
French: Parmi ces émissions, laquelle detestez vous ?
English: For this reason, the government of Canada and the voluntary sector are together developing a National Volunteerism Initiative to stand as a lasting legacy of International Year of Volunteers.
French: Pour cette raison, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole collaborent au développement d'une Initiative nationale sur le bénévolat, qui deviendra un héritage durable de l'Année internationale des bénévoles.
English: Having said this, the General turned to the current situation, and told me that I should get to work immediately.
French: Selon lui, le bon sens et la logique demandaient qu’on échelonne sur un parcours de 10 à 15 ans la réalisation de nos objectifs.
English: Consideration of the topics to be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress:
French: Examen des questions devant être examinées par les ateliers dans le cadre du onzième Congrès:
English: Why is everyone assuming the cutscenes are unvoiced?
French: C'est le début du jeu ça ?
English: In addition to the languages inherited from colonization these countries have some languages in common, which represent for the populations the main important vehicles of inter-States communication.
French: En plus des langues héritées de la colonisation, les pays ont en partage des langues africaines qui servent pour les populations de principaux véhicules de communication inter - Etats.
English: Some of these turned up names of buildings or institutions associated with the named federal departments (for example, the name of a prison).
French: Quelques-uns d'entre eux correspondaient à des noms d'immeuble ou d'institution associés avec les ministères fédéraux nommés (par exemple, le nom d'une prison).
English: It allows to transmit data to multiple receivers.
French: Network Information Center. Coordinateur d'un ensemble de réseaux chargé d'assurer la cohérence des adresses et des appellations.
English: We would be very happy to talk about the Expo on non-violence that we are starting to take into schools, our peace education kit and our actions on the ground in Africa and elsewhere. See below, for example, our action in Burkina Faso.
French: Nous serions très heureux de vous parler de l’Expo sur la non-violence que nous commençons à animer dans les écoles, de notre kit d’éducation à la paix, de nos actions sur le terrain.
English: Jonathan Fried Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister Privy Council Office Foreign and Defence Policy
French: Jonathan Fried Conseiller principal en politique étrangère auprès du Premier ministre Bureau du Conseil privé Défense et politique étrangère
English: These perceptions are presented in this chapter, which is on relevance, though the clarity of the objectives is in fact a design issue.
French: Ces perceptions sont exposées dans le présent chapitre, lequel porte sur la pertinence, bien que la clarté des objectifs soit en fait une question de conception.
English: On the basis of such reviews, UNHCR's 1997 policy document on refugees in urban areas will be reconsidered and, if necessary, reformulated.
French: Sur la base de ces études, le document de politique générale de 1997 du HCR sur les réfugiés dans les zones urbaines sera réexaminé et si nécessaire amendé.
English: In the decision issued on November 18, 1997, in the Tom Baird & Associates Limited case, the Federal Court of Appeal ruled that the federal sales tax exemption applies to production equipment, packaging materials and plans for use exclusively in the production of print materials.
French: [Dans l]a décision rendue le 18 novembre 1997, dans la cause Tom Baird & Associates Limited, la Cour Fédérale d’appel a statué que l’exemption de la taxe de vente fédérale s’applique au matériel de production, matières de conditionnement et plans qui servent exclusivement à la production d’imprimés.
English: He also had wide literary and artistic interests.
French: Il portait en outre un intérêt particulier aux arts et aux belles lettres.
English: The interveners argued that the goods can be classified as parts of photocopiers in heading No. 90.09.
French: Les intervenantes ont soutenu que les marchandises peuvent être classées à titre de parties de photocopieurs dans la position no 90.09.
English: Commission is paid on which of our theme stays?
French: Quels sont nos séjours à thème commissionnables ?
English: Module 3:
French: 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit - Entités chimiques (DCIP - EC) Module 2 :
English: I am grateful to Mr von Habsburg, but I should explain that I had called Mr Imaz, who represents a different party from the previous speaker, but then he withdrew at the last minute.
French: Je remercie M. von Habsburg, mais il me faut préciser que M. Imaz - qui représente un parti différent de celui de l'orateur précédent - avait demandé à intervenir mais, au dernier moment, il s'est retiré.
English: For staghorn calculus filling renal pelvis and calyces, to include x-ray control .......................
French: Pour calcul coralliforme remplissant le bassinet et les calices du rein, comprenant le contrôle radiologique .....................................................
English: With standard ADSL internet connection, you can create your interactive publication in only a few minutes!
French: Avec un débit ADSL standard, quelques minutes suffisent pour créer votre publication interactive !
English: Women were even more underrepresented in local government, with women mayors in only 11 municipalities out of 193.
French: Les femmes sont encore plus mal représentées dans les instances gouvernementales locales; seules 11 municipalités sur 193 comptent une femme maire.
English: The data you want to transfer to the PSP need to be on the S25 of course, and if that is the case, you're set to go.
French: Bien sûr il faut que se trouve sur votre S25 de quoi "nourrir" votre console.
English: Basic human rights are detailed in terms of how they are important to HIV/AIDS and gender issues and how they are intended to protect everyone from vulnerable conditions.
French: On présente aussi les droits fondamentaux de la personne pour ce qui est de leur importance à l'égard des problèmes liés au genre et au VIH/sida ainsi que les manières dont ils sont conçus pour protéger toute personne des conditions vulnérables.
English: • How is evidentiary uncertainty handled? (i.e. "weight of evidence" approach)
French: • Comment traite t on l'incertitude de la preuve? (c. à d. démarche du « poids de la preuve »).
English: The Canadian Executive Service Organization promotes economic growth and governance in developing nations, emerging economies, and Canadian aboriginal communities through volunteer advisors.
French: Le Service d'assistance canadienne aux organisations stimule la croissance économique et favorise la gouvernance des pays en développement, des économies émergentes et des communautés autochtones du Canada en y envoyant des conseillers bénévoles.
English: Pages 93-94 in J. A. Trofymow and A. MacKinnon (Editors): Structure, processess and diversity in successional forests of coastal British Columbia.
French: Long-term fire histories and the dynamics of wet coastal forests, pages 93-94, in J.A. Trofymow et A. MacKinnon (éditeurs), Structure, processess and diversity in successional forests of coastal British Columbia, Canadian Forest Service, Victoria (Colombie-Britannique), 151 p.
English: If pursued vigorously, greater reductions will materialise in the medium and long term time horizons.
French: Si l'on poursuit résolument les efforts, des réductions plus importantes se concrétiseront à moyen et à long terme.
English: In particular, new establishments have the greatest job creation rates as well as the greatest rates of job destruction.
French: En particulier, les nouveaux établissements présentent les taux de création d'emplois et les taux de suppression d'emplois les plus élevés.
English: Structural reforms are also needed in the products, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
French: L'amélioration de l'environnement des entreprises en général, et de la recherche et l'innovation en particulier, constitue l'un des facteurs clés d'une plus forte création d'emplois.
English: Local and regional governments are obliged to secure conditions for the work of national minority councils in their territories, and the councils are entitled to funding from the Central State Budget.
French: Les administrations régionales et locales sont tenues de garantir des conditions propices au travail des conseils des minorités nationales sur leur territoire, et les conseils ont droit à des crédits prélevés sur le budget de l'État.
English: A double line-graph uses two data series, producing two separate lines.
French: Un graphique linéaire double représente deux séries de données, produisant deux lignes distinctes.
English: In effect, the Master distinguishes between two types of "houses of the Lord": churches and monasteries.
French: Le Ma�tre distingue en effet deux sortes de � maisons du Seigneur �, les �glises et les monast�res.
English: Peace with others (group 2) 1.
French: Quelles raisons avons-nous d'espérer que le monde de demain sera pacifique? 5.
English: The mission was funded under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO.
French: En juin aussi, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de formation, de la modernisation de l’infrastructure et de la législation du pays en matière de propriété industrielle et de la préparation du cours régional de l’OMPI d’introduction générale à la propriété industrielle, qui devait se tenir à Ouagadougou en août.
English: These projects have a wealth of information to offer on the use of information and communication technologies for development (ICT4D).
French: Ces projets ont une masse d’information à offrir sur l’utilisation des TIC au service du développement (TIC-D).