ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] The appellant's representative also argued that the establishment of the second eligibility list was an improper selection procedure because James Freed, one of the original members of the Selection Board for the SG-PAT-07 competition, was not consulted in the establishment of this second eligibility list.
French: [15] Le représentant de l'appelante soutient également que la deuxième liste d'admissibilité n'aurait pas dû être établie, car James Freed, l'un des membres initiaux du jury de sélection pour le concours SG-PAT-07, n'a pas été consulté pour l'établissement de la deuxième liste d'admissibilité.
English: Admission to hospital or nursing home in the intervention group occurred later and was less common than in control group Health services were used to the same extent, but control subjects received more frequent home visits by doctors In the intervention group the estimated financial savings were about $1800 per person per year of follow up The intervention group had improved physical function; and a reduction in decline of mental functioning
French: Le placement dans un hôpital ou une maison de retraite médicalisée était plus tardif dans le groupe d’intervention et moins fréquent que dans le groupe témoin Les services de santé ont été utilisés dans la même mesure, mais les sujets témoins recevaient davantage de visites de médecins à domicile Dans le groupe d’intervention, les économies ont été estimées à près de 1800 $ par personne par année de suivi Le groupe d’intervention avait une meilleure condition physique, et présentait un déclin réduit de la fonction mentale
English: Emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions; size of area receiving wet sulphate deposition in excess of critical load; size of areas receiving total acid deposition in excess of critical load.
French: Émissions de SO2 et de NOX; dimension des zones qui reçoivent une charge critique en excès de dépôt humide de sulfate; dimension des zones qui reçoivent une charge critique en excès de dépôt d'acide total.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenicity in laboratory animals and has been shown to cause behavioural abnormalities in offspring of laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la tératogènicité chez les animaux de laboratoire de même que des anomalies comportementales chez les petits des animaux de laboratoire; 5.
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba) (spoke in Spanish): I will be brief.
French: M. Núñez Mosquera (Cuba) (parle en espagnol) : Je serai bref.
English: Large and potentially powerful states such as Nigeria and South Africa face major social, ethnic and economic problems which, if not kept in check, can seriously blunt their economic and democratic development.
French: Des pays aussi grands et potentiellement puissants que le Nigéria et l'Afrique du Sud sont aux prises avec de graves problèmes sociaux, ethniques et économiques qui, s'ils ne sont pas maîtrisés, pourraient sérieusement retarder le développement économique et démocratique de ces pays.
English: A. Yes, employees joining the bargaining unit that have received a lesser benefit under another collective agreement shall have the benefit adjusted.
French: R. Oui, les employés qui se joignent à l'unité de négociation qui ont reçu un avantage moindre sous une autre convention collective verront les crédits rajustés.
English: See also section 2.3 "Exchange - General rule" under "Dispositions." 1.4 Exchange - Special rules The level is $750,000 for the Minister of Public Works and Government Services in the case of property within Canada and $750,000 for the Minister of Foreign Affairs in the case of property outside Canada.
French: Veuillez également consulter l'article 2.3 Échange - Règle générale sous Aliénations 1.4 Échange - Règles spéciales Le niveau d'approbation est de 750 000 $, pour le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dans le cas de biens immobiliers au Canada, et de 750 000 $, pour le ministre des Affaires étrangères en ce qui a trait aux biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada.
English: Section 15 of the Act, as amended by Act No. 22 of 1988, provides that every offender who commits an offence under the Act is triable without a preliminary inquiry, on an indictment before a Judge of the High Court sitting alone without a jury or before the High Court at Bar by three Judges without a jury, as may be decided by the Chief Justice.
French: L'article 15 de cette loi, tel que modifié par la Loi No 22 de 1988, stipule que une personne qui commet une infraction à la loi peut être jugée sans enquête préliminaire après mise en accusation par un juge de la Haute Cour, sans jury, ou devant la Haute Cour par trois juges sans jury, selon ce que décide le Président de la Cour.
English: According to one court, article 33 (a) also covers the situation where the parties have not fixed a specific date of delivery but have agreed that the seller should deliver at the request of the buyer.
French: Selon un tribunal, l'alinéa a) de l'article 33 s'applique également à la situation dans laquelle les parties n'ont pas fixé de date spécifique pour la livraison mais sont convenues que le vendeur devrait l'effectuer à la demande de l'acheteur.
English: The difficulty of getting information across has been mentioned several times, and I gladly take the opportunity of such a large event as this to provide a little information and incidentally help improve co-operation.
French: La difficulté de diffuser des informations a été évoquée à plusieurs reprises et j’aimerais profiter de l’occasion qui m’est offerte de m’adresser à un groupe si important pour livrer quelques éléments d’information. Ceci contribuera également à améliorer la coopération.
English: Simbioz now has a home in the TD First Class Lounge at the Montreal Airport (International jetty, gate 53).
French: Simbioz fait son entrée à l'Aéroport de Montréal dans le Salon TD Classe Ultime situé dans la jetée internationale, porte 53.
English: As a joint owner, the total amount you and any other owners deduct cannot be more than the amount that one person owning or leasing the vehicle could deduct.
French: Copropriété Si vous possédez ou louez un véhicule à moteur avec d'autres personnes, il y a une limite à la déduction pour amortissement et aux frais d'intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: An amendment was focused on policy areas 04, 07 and 17 and a separate amendment was focused on policy areas 19 and 21.
French: Un amendement était axé sur les domaines politiques 04, 07 et 17 et un amendement distinct portait en particulier sur les domaines politiques 19 et 21.
English: Actuarial tools are now being used to classify prisoners in terms of their security risks and their criminogenic needs.
French: On se sert maintenant des instruments actuariels pour classer les prisonnières et prisonniers selon le risque qu’ils présentent pour la sécurité et selon leurs facteurs criminogènes.
English: This will include continued surveillance testing for BSE, addressing risks in animal feed, enhancing export certification and implementing revised import requirements. Working with partners, the CFIA is advancing its
French: L’accroissement des stratégies d’inspection dans ce secteur de compétence conjointe témoigne de l’engagement proactif de l’ACIA à l’égard de la salubrité des aliments et de partenariats qui maintiendront la confiance du consommateur tant au Canada qu’à l’étranger.
English: CIC will continue to collaborate with the U.S. on this strategy in 2003–2004 by implementing the risk mitigation strategy identified in the Multiple Borders Risk Management Framework. CIC will also strengthen its strategy by doing work under the Smart Border Action Plan and by developing new systems to track international travellers who may pose a risk to Canada.
French: Il se peut que l’on doive modifier le règlement et retoucher les lignes de conduite et procédures pour rendre la loi plus efficace.
English: • Provincial-territorial governments continue to face much lower debt charges than the federal government.
French: • La part de chaque dollar de revenus fédéraux consacrée au service de la dette fédérale atteignait un sommet de 37,6 cents en 1990-1991.
English: Judgment is deferred so that there is a continuous flow of ideas.
French: Les membres de l’équipe doivent s’en tenir au sujet.
English: Therefore, as regards the importation of beer, the general euro limit has to be observed, which is products to the value of EUR 175.
French: De ce fait, il faut observer pour la bière la limite générale, à savoir une tolérance pour les marchandises d'une valeur de 175 euros.
English:  Successive Extinction of Wild Poliovirus Type 2 Genotypes During the prevacine era, the three poliovirus serotypes were distributed worldwide.
French:  Extinction successive des génotypes du poliovirus sauvage de type 2 Avant l'introduction des vaccins, les trois sérotypes du poliovirus étaient répandus partout dans le monde.
English: Moreover, the language training program has acquired a new stream for the development of the first official language.  Contact:
French: De plus, le programme de formation linguistique s'est enrichi d'un nouveau volet sur le perfectionnement de la première langue officielle.  Personne-ressource :
English: 2.2 Effectiveness ICRH has performed well, making good progress in contributing to CIHR's overall objective and in fulfilling the Institute's mandate and strategic research priorities.
French: 2.2 Efficacité L'ISCR a eu un bon rendement, réalisant des progrès notables pour contribuer à l'objectif global des IRSC et remplir son mandat et ses priorités de recherche stratégiques.
English: His Excellency Mr. Don MacKay, Chairman of the Delegation of New Zealand
French: Don MacKay, chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande
English: In what cases can the Mediator not intervene?
French: Quel est le délai de traitement d’un dossier présenté au Médiateur ou à l’un de ses Délégués?
English: At the Board's thirty-first session he had reiterated his commitment to improvement within continuity, stressing his belief in the benefits of stability and the need to minimize operational disruptions.
French: À la trente et unième session du Conseil, il a réaffirmé son attachement à l'amélioration dans la continuité, en affirmant avec insistance qu'il était convaincu des bienfaits de la stabilité et de la nécessité de minimiser les dysfonctionnements opérationnels.
English: Feel free to use the forum to find friends to share a boat, to ask for login and password to add your page if your are a current customer, or to add suggestions in FAQ !
French: N’hésitez pas à vous servir du forum pour trouver des amis avec qui partager un bateau, à demander vos codes d’accès si vous êtes un ancien client et souhaitez ajouter votre page, ou rajouter vos suggestions dans les FAQ.
English: Guy Lachapelle, Polls and the Media in Canadian Elections:
French: Guy Lachapelle, Les sondages et les médias lors des élections au Canada; le pouls de l'opinion, vol.
English: 1. The General Assembly of the United Nations, in its resolution 51/207 of 17 December 1996, decided to hold a diplomatic conference of plenipotentiaries in 1998 with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court.
French: Par sa résolution 51/207 du 17 décembre 1996, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé qu’une conférence diplomatique de plénipotentiaires se tiendrait en 1998 en vue d’achever et d’adopter une convention portant création d’une cour criminelle internationale.
English: The Commission on Human Rights welcomes the measures being implemented progressively by the Haitian transitional authorities to protect and promote human rights.
French: La Commission des droits de l'homme se félicite des mesures progressivement mises en œuvre par les autorités haïtiennes de transition pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Modified Kirkpatrick's Model of Educational Outcomes for IPE by the JET Review (Freeth et al., 2002:14) Educational Outcome Description Reaction Learners' views on the learning experience and its interprofessional nature.
French: Modèle de Kirkpatrick sur les résultats de la formation interprofessionnelle révisé par JET Review (Freeth et al., 2002-14) Effets de la formation Description Réaction Vision de l'apprenant quant à l'expérience d'apprentissage et à sa nature interprofessionnelle.
English: The questionnaire is divided into four parts:
French: Le questionnaire est divisé en quatre parties, à savoir:
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on issues crucial for advancing a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et conférences internationales contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et de l'opinion sur des questions cruciales pour la promotion d'un règlement pacifique du conflit.
English: NAFTA Chapter 11, which contains the provisions concerning how investors from Canada, the US, and Mexico will be treated when they invest in each others’ economies, encompasses these measures.
French: Le chapitre 11 de l’ALENA, qui contient les dispositions concernant le traitement des investisseurs du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique lorsqu’ils font des investissements dans un autre pays partie Ã l’accord, comprend ces deux mesures.
English: There have been some recent outbreaks of laboratory confirmed influenza in Sydney, Australia in the past week.
French: Au cours de la dernière ssemaine, les résultats de laboratoire ont confirmé de récentes éclosions de l'influenza à Sydney en Australie.
English: As low as 3.30% in the United States or 2.80% in Canada on eligible Global Business Services.
French: Taux de financement minimum de 3.30 % aux États-Unis ou 2.80 % au Canada pour les services admissibles offerts par les Services d’affaires mondiaux.
English: The Committee equally notes the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and encourages the State party to ensure appropriate follow-up.
French: Le Comité prend également note des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et encourage l’État partie à leur donner la suite voulue.
English: That was the case for, inter alia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, which would have to cease functioning if the Secretariat was unable to resort to cross-borrowing.
French: C'est notamment le cas du Tribunal pénal pour le Rwanda, qui devrait cesser ses opérations si le Secrétariat n'avait pas recours au prélèvement d'avances internes.
English: The formulae derived here contain parameters of the potential αM, αM–1, ...α1 explicitly and locations of zeros can be calculated very efficiently with them.
French: Les formules obtenues ici contiennent explicitement les paramètres αM, αM–1, ...α1 et les zéro peuvent être calculés de façon très efficace.
English: special appeal that allows the driver to glimpse the future.
French: dans le fait qu’il donne au conducteur une vision de l’avenir.
English: (c) Mainstream indigenous peoples' views in all relevant activities of the institution in the context of economic, social and cultural rights.
French: c) Prendre en compte les vues des peuples autochtones dans toutes ses activités dans l'optique des droits culturels, sociaux et économiques.
English: Efforts are presently being made to acquire post-1993 unpublished soda ash-use data from Statistics Canada on both a national and provincial/territorial level.
French: On s’efforce actuellement d’obtenir, auprès de Statistique Canada, des données non publiées sur l’utilisation du bicarbonate de soude à l’échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: Licences should be allocated in a more serious manner than via 'auctions to the highest bidder'.
French: L'attribution de licences devra être effectuée d'une façon plus sérieuse que de simples «enchères au plus offrant».
English: Instead, it is enacted as an ordinary law which requires majority votes by both the House and Senate followed by approval from the President. (In contrast, a sole executive agreement is ratified by the President alone.)
French: Il est au contraire édicté comme une loi courante qui doit recevoir la majorité des votes de la Chambre et du Sénat et être ensuite approuvé par le président (contrairement à un simple accord de l’exécutif qui doit être ratifié par le président seulement).
English: • Backgrounder - Joining the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: • Document d'information - Adhésion à l'organisation mondiale du commerce et à l'accord de libre-échange nord-américain.
English: It is not enough, however, to hold one conference after another without effective follow-up and implementation mechanisms.
French: Il ne suffit pas, toutefois, d'organiser une conférence après l'autre s'il n'existe pas de mécanismes efficaces de suivi et de mise en oeuvre.
English: The Working Group had completed its work by submitting a set of draft articles, which the Commission had referred to the Drafting Committee before adopting, on first reading, a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Le Groupe de travail a achevé ses analyses et présenté un ensemble de projets d'articles que la CDI a renvoyés au Comité de rédaction avant d'adopter, en première lecture, 19 articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Interventions were made by the representatives of South Africa, Portugal (on behalf of the European Union), Cape Verde, Denmark, El Salvador, Guinea-Bissau, Guinea, New Zealand and Barbados, and by the observers for Ghana, Kenya, Ethiopia and Namibia.
French: Les participants ont entendu des interventions des représentants de l'Afrique du Sud, du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Cap-Vert, du Danemark, d'El Salvador, de la Guinée-Bissau, de la Guinée, de la Nouvelle-Zélande et de la Barbade ainsi que des observateurs du Ghana, du Kenya, de l'Éthiopie et de la Namibie.
English: Mr President, the textile industry occupies a key place amongst the industrial activities of the European Union, since it is a labour-intensive sector.
French: Monsieur le Président, l'industrie textile joue un rôle déterminant dans l'ensemble des activités industrielles de l'Union européenne puisqu'il s'agit d'un secteur d'emploi intensif.
English: ABSTRACT: The right to maternity-leave provided for in article 7, subparagraph XVIII of the Federal Constitution aimed at benefiting pregnant workers shall not be extended to adoptive mothers.
French: Résumé : Le droit au congé de maternité prévu par l'alinéa XVIII de l'article 7 de la Constitution fédérale, visant à profiter aux travailleuses enceintes, ne sera pas accordé aux mères adoptives.
English: More broadly, Canada plays an active role in seeking to reinforce U.S. engagement in multilateral security regimes.
French: Plus largement, le Canada multiplie les efforts pour raffermir l’engagement des États-Unis à l’égard des régimes multilatéraux de sécurité.
English: O'Brien (Australia), referring to Australian companies' waste disposal practices abroad, said that since 1996 Australia's legal framework included a law governing the import and export of hazardous waste, in accordance with which companies must obtain a permit before exporting waste to a foreign country.
French: M. O'BRIEN (Australie), au sujet des informations rapportées par un membre du Comité concernant les pratiques d'entreprises australiennes à l'étranger en matière de déchets, indique que le cadre juridique australien comporte depuis 1996 une loi réglementant l'importation et l'exportation des déchets dangereux qui impose aux entreprises une obligation de permis pour exporter des déchets vers un pays étranger.
English: Juveniles of other unionid species are known to be sensitive to ammonia at levels below current U.S. Environmental Protection Agency water quality criteria (Augspurger et al.
French: On sait que les espèces de barbues, hôtes connus du Quadrula quadrula, se déplacent sur de longues distances en peu de temps (Stewart et Watkinson, 2004), ce qui donne à penser que le Q. quadrula est en mesure de se disperser également sur de longues distances.
English: The Department will manage Canada's active participation in the new round of WTO negotiations.
French: Favoriser une libéralisation commerciale accrue et gérer les différends
English: For conservation purposes, the maximum daily bag of one Barrow’s Goldeneye and maximum possession limit of two Barrow’s Goldeneye was instituted in Nova Scotia in 2007.
French: : 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Il est interdit d’appâter les oiseaux migrateurs considérés comme gibier avant et pendant la saison de chasse. Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions telles que la fermeture de la chasse le dimanche.
English: It is quite clear from the language of the resolution exactly who is being addressed.
French: Il apparaît bien clairement, d'après le langage de la résolution, de qui il s'agit précisément.
English: The CTCPF allows for a world-class television industry." – Daniel Lamarre President and Chief Executive Officer, Télé-Métropole
French: Le FTCPEC assurele maintien d'une industrie de la télévision de calibre international.» -- Daniel Lamarre, président et directeur général, Télé-Métropole
English: We may push for budgetising - not least for reasons of parliamentary influence, and this is a matter of democratisation, of how we work - but we have to keep these other aspects of the reality of ownership in the south clearly on the agenda.
French: Nous pouvons insister dans le sens d'une budgétisation - entre autres pour des raisons d'influence parlementaire, et c'est une question de démocratisation, de manière de travailler - mais nous devons absolument conserver à l'ordre du jour ces autres aspects de la réalité de propriété dans le sud.
English: The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
French: En matière de personnels, les effectifs de la BCE ont augmenté de 86 % depuis 1999.
English: The first step required is to determine the provisions of the Act under which the Commission could retroactively cancel the fictitious benefit periods, as it did, and thereby formally establish the existence of an "overpayment" which is the subject matter of a certain, liquid and payable obligation that may be recovered directly by attachment.
French: La première démarche qui s’impose est de déterminer en vertu de quelles dispositions de la Loi la Commission pouvait, comme elle l’a fait, annuler rétroactivement les périodes de prestations fictives et ce faisant établir formellement l’existence d’un "trop-payé", objet d’une obligation certaine, liquide et exigible recouvrable directement par saisie-arrêt.
English: The principal remaining problems are summarized below:
French: Les principaux problèmes qui demeurent se résument comme suit :
English: Ernst & Young, N.L. Hushion and Associates, Review of the Museums Assistance Program, January 1994.
French: Évaluation du Programme d'aide aux musées, le 18 septembre 2002.
English: A system of guarantees of origin has not been fully implemented Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
French: Un système de garanties d'origine n'a pas été pleinement mis en œuvre. Procédures complexes, non transparentes et/ou discriminatoires pour l'octroi des permis de construire et d'exploiter des centrales de production d'électricité à partir de sources renouvelables.
English: Good previous work and attendance record.
French: Avoir de bons antécédents de travail et d'assiduité.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 590 views | 2 com.