ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that there are no subsequent outbreaks in Hong Kong, consumption of chicken products is expected to grow modestly in 2006.
French: Si l'épidémie a effectivement été enrayée à Hong Kong, la consommation des produits avicoles devrait croître modérément en 2006.
English: The Economist Intelligence Unit, p.74.
French: The Economist Intelligence Unit, p.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH PPG Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH PPG Canada Inc.
English: It completed its assignment and arrived back at the Canal Hotel at 1507 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission, puis a regagné l'hôtel Canal à 15 h 7.
English: It is one of the most well known and respectful companies in the world that deal with online gambling.
French: Il s'agit de l'une des compagnies les plus connues et les plus respectée dans le monde du jeu en ligne.
English: List 1-4 1 5-19 2 20-49 3 50-199 4 200-249 5 250 and up 6 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ Q25b):
French: Énumérer 1 - 4 1 5 - 19 2 20 - 49 3 50 - 199 4 200 - 249 5 250 et plus 6 n.s.p./n.r.p. 9 __________________________________________________________________________ Q25b) :
English: Encouraging the emergence of new firms is a strong force for innovation in many sectors.
French: Encourager la création de nouvelles entreprises est un moteur d'innovation efficace dans de nombreux secteurs.
English: Air Canada states that CSTAR has misinterpreted U.S. DOT Order 99-7-S and that, in particular, CSTAR is attempting to transpose the US DOT's decision respecting the PUC into the Canadian legal framework, without taking into consideration the differences in jurisdiction and applicable law.
French: Air Canada affirme que CSTAR a mal interprété l'ordonnance 99-7-S du ministère des Transports des États-Unis d'Amérique et, en particulier, qu'il cherche à transposer la décision des États-Unis d'Amérique relative au concept d'unité de tarification dans le cadre juridique canadien, sans tenir compte des différences dans les champs de compétence et les lois applicables.
English: ECA also fully accepted the importance of coordination with the regional economic communities.
French: La CEA a également pleinement accepté l'importance de la coordination avec les communautés économiques régionales.
English: NR-HQ-98-36E Agreement Reached on Southern Coho and Chinook June 26, 1998
French: C-AC-98-36F Conclusion d'un accord sur le quinnat et le coho du sud Le 26 juin 1998
English: BONNET, Geneve aux premiers temps Chretiens.
French: BONNET, Genève aux premiers temps chrétiens.
English: Technical report 1477 Burt, D.W., Mundie, J.H. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1477 Burt, D.W., Mundie, J.H. 1986 Canada.
English: Mr. Van Hoogstraten did not participate in either of the two meetings.
French: M. Van Hoogstraten n'a participé à aucune de ces deux réunions.
English: The Agency is in the process of updating its emergency plan, building on existing plans and reflecting the language of the integrated border services functions, for distribution to field offices in the fall of 2007.
French: L’Agence est en train de mettre à jour son plan d’urgence, en se fondant sur les plans existants et en tenant compte de la formulation des fonctions intégrées des services frontaliers afin que le plan soit distribué aux bureaux locaux à l’automne 2007.
English: World Bank, Ecuador - Poverty Report.  Encalada Eduardo; García Fernando, and Ivarsdotter Kristine, Pobreza Indígena y Negra en Ecuador.
French: Corporación de estudios y publicaciones, loi de réforme de la Sécurité sociale, 1999 Ecuador, Poverty Report, Banque mondiale, 1995 Encalada Eduardo; García Fernando; et Ivarsdotter Kristine, Pobreza Indígena y Negra en Ecuador.
English: In criminal cases, judges are randomly selected to ensure an unbiased approach.
French: Pour les affaires pénales, les juges sont choisis de manière aléatoire afin de garantir leur impartialité.
English: No state under investigation for proliferation violations should be allowed to serve on the IAEA Board of Governors -- or on the new special committee.
French: Aucun État faisant l'objet d'enquêtes pour violations des dispositions de non-prolifération ne devrait être autorisé à siéger au Conseil des gouverneurs de l'AIEA, ni à la nouvelle commission spéciale.
English: Throughout the presidencies of Boris Yeltsin in the 1990’s and that of Vladimir Putin, Russia has opened its doors to international trade, investment, tourism, the media, and the Internet.
French: Au cours des présidences de Boris Eltsine dans les années 90 et de Vladimir Poutine aujourd’hui, la Russie s’est ouverte aux échanges commerciaux internationaux, aux investissements étrangers, au tourisme, aux médias et à l’Internet.
English: As part of this process, the Agency is evaluating its current 2001-2003 strategy, entitled, Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development, which focuses on promoting environmental assessment as a critical tool for achieving sustainable development.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Agence évalue sa stratégie 2001-2003 actuelle, intitulée L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable, qui est axée sur la promotion de l'évaluation environnementale comme outil crucial pour atteindre le développement durable.
English: For, in order for the OSCE fully to be able to realize its original purpose as a forum for broad dialogue among equals on the most important issues, there is a need to overcome artificial functional and territorial imbalances that have arisen in that organization's work.
French: Car, pour que l'OSCE puisse pleinement réaliser son objectif premier d'être une instance consacrée au vaste dialogue entre pairs sur les questions les plus importantes, il faut surmonter les déséquilibres fonctionnels et territoriaux qui sont artificiellement apparus dans les travaux de cette organisation.
English: • The adoption of decrees instituting an inter-ministerial Committee for justice, an inter-ministerial Committee for the democratic transition process charged with proposing the measures and provisions intended to guarantee the smooth holding of scheduled elections, in consultation with political parties and civil society, and of an inter-ministerial Committee for good governance
French: • L'adoption de décrets portant institution d'un comité interministériel pour la justice, d'un comité interministériel pour le processus de transition démocratique, chargé de proposer l'ensemble des mesures et dispositions à même de garantir le bon déroulement des élections prévues, en concertation avec les partis politiques et la société civile, et d'un comité interministériel pour la bonne gouvernance;
English: Species and age-related differences in GST-zeta activity were observed.
French: Le métabolisme du DCA présente des différences appréciables entre les espèces.
English: The constructive position of Parliament in writing this report and the debate which has since taken place with the Commission on many aspects of it is unfortunately ill-rewarded this evening, with all due respect to the Commissioner present, due to the absence of Commissioner Van den Broek.
French: L'attitude constructive du Parlement lors de la rédaction de ce rapport et la négociation qui a eu lieu avec la Commission sur de nombreux aspects, sont hélas sanctionnées ce soir, une fois encore, en ce qui concerne les commissaires présents, par l'absence de M. le Commissaire Van den Broek.
English: Nevertheless, two-way contacts with all other European civil society organisations are particularly important to us.
French: Les contacts bilatéraux que le Groupe III entretient avec d'autres organisations européennes de la société civile n'en sont pas moins importants.
English: Pressure must be put on these countries.
French: Ces pays doivent être mis sous pression.
English: Name CFSI Virtual IMT Learning Portal Virtual Campus Consular Management Operations System ATIPFlow Briefing Products Tracking System Electronic Question and Answer System Ministerial Correspondence Management System Export Control System Export Import Control System Business Intelligence Human Resources Management System Integrated Management System Salary Management System Prime-MPMP Trio Virtual Trade Commissioner
French: Nom de l’application Acronyme Propriétaire CFSI Virtuel Portail d’apprentissage de GIT Campus virtuel Système de gestion des opérations consulaires ATIPFlow Briefing Products Tracking System Système électronique de question et réponses Système de gestion de la correspondance ministérielle Système de contrôle des exportations Système de contrôles à l’exportation et à l’importation COSMOS CFSI (Institut canadien de service extérieur) CFSI CFSI
English: particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
French: · En ce qui concerne le personnel, l’excellence des résultats est rarement le facteur décisif qui détermine la rémunération et les perspectives de promotion des personnes travaillant dans les universités et les centres de recherche.
English: As these initiatives moved forward, individual departmental requirements merged into horizontal issues, creating a shared agenda that has captured the attention of policy-makers across government.
French: À mesure que ces initiatives ont progressé, les besoins de chacun des ministères sont devenus des questions horizontales, et ils ont créé un programme commun qui a retenu l'attention des décideurs dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Communications This division is responsible for publications including NSERC's Web presence, media relations and public affairs.
French: Communications Cette division est responsable des publications, incluant la présence du CRSNG dans l'Internet et des relations avec les médias et le public.
English: • Full and effective participation of indigenous peoples, according to best practice, at all levels.
French: • La participation des populations autochtones devrait être réelle, à tous les niveaux, conformément aux pratiques optimales.
English: It tasked the Commander of the Main HQ as Overall Commander of MAPE to prepare, in close cooperation with the MAPE Forward HQ, a report including inter alia a general evaluation of the mission.
French: Il a demandé au commandant du QG principal en tant que commandant d’ensemble de l’EMCP d’établir, en étroite coopération avec le quartier général avancé de l’EMCP, un rapport qui comporte entre autres une évaluation générale de la mission.
English: Get Help to Adjust your Helmet! Helmets Protect your OFFICIAL X-RAY OF EMILE’S BRAIN BEING PROTECTED BY A HELMET.
French: • les courroies doivent être placées en V juste sous les oreilles
English: The fishery is celebrated annually in the Fisherman's Picnic and Reunion and the FISHERIES MUSEUM OF THE ATLANTIC is found here.
French: Chaque année, pour célébrer la pêche, la région organise le Pique-nique et le Congrès des pêcheurs.
English: GUA HAI INA IRQ JOR LTU MEX MOZ NED PHI POR PUR RSA SAM Mario RODRÍGUEZ GUTIERREZ – Sport marketing as a financial tool in developing programmes for high performance athletes.
French: Mario RODRÍGUEZ GUTIERREZ – Le marketing sportif : un instrument financier pour la création de programmes destinés aux athlètes de haut niveau.
English: The Committee's staff also developed an internal electronic research file system to accelerate its work.
French: Les employés du Comité ont aussi créé un système de fichier de recherche électronique interne pour accélérer ses travaux.
English: Despite the changes that have taken place in the regional environment, maintaining a powerful army that is even capable of facing up to Israel's military potential is for Egypt still an essential objective.
French: 80, elle représentait 70 000 emplois et une production annuelle de 340 millions de dollars46. A présent, de gros investissements sont en cours, qui pourront entraîner le développement et la modernisation d'autres secteurs de l'industrie nationale.
English: Sometimes the individual is simply physically exhausted, or is using alcohol or street drugs in an effort to feel "better" briefly.
French: Autre possibilité, le sujet est tout simplement physiquement épuisé, ou consomme de l'alcool ou de la drogue dans l'espoir d'y trouver un « réconfort » momentané.
English: Overall, less than 4% of supplies contained tetrachloroethylene concentrations above 1 µg/L.
French: En tout, moins de 4 p. cent des approvisionnements contenaient des concentrations de tétrachloroéthylène dépassant 1 Fg/L.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes."
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: We thank him for his vision and commitment.
French: Nous le remercions pour son engagement.
English: A special 'EU Chemically Safe' mark shall be created in order to allow consumers the right of choice.
French: Une marque spéciale "sécurité chimique garantie par l'UE" est créée de façon à permettre aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
English: As a consequence, the Opposition will try to get at ministers through the minister’s deputy or other departmental officials.
French: Par conséquent, l’Opposition devra essayer d’atteindre les ministres par le biais du sous-ministre ou d’autres hauts fonctionnaires du ministère.
English: The Committee is convinced that nuclear energy contributes to the independence and security of energy supplies and to the sustainability of European economic development, in line with the Kyoto Agreements; this, however, is on condition that better, more efficient and safe waste management standards are applied and that competitive European research and industries in the area of nuclear technology and services can be developed.
French: Le Comité est convaincu que l'énergie nucléaire contribue à l'indépendance et à la sécurité des approvisionnements en énergie et à la durabilité du développement économique européen, dans le respect des accords de Kyoto; néanmoins, cela suppose que l'on applique des normes de traitement des déchets toujours plus exigeantes, efficaces et sûres, et que l'on puisse développer des activités de recherche et une industrie européennes compétitives dans le domaine de la technologie nucléaire et des services.
English: Characterisation The structure of dasatinib has been adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: Caractérisation La structure du dasatinib est considérée comme étant élucidée de manière adéquate, et les spectrogrammes ont été fournis.
English: The use of the name “Macedonian” to identify the existence of a national minority in Greece could not be accepted for the same reasons that Greece could not accept the use of the name Macedonia by a neighbouring country.
French: L'emploi du substantif « macédonien/ne », pour identifier l'existence d'une minorité nationale en Grèce, ne saurait être accepté, pour les mêmes raisons qui veulent que la Grèce n'accepte pas qu'un pays voisin utilise le nom de « Macédoine ».
English: Section 12 of the CAT act defines torture in the following manner:
French: L'article 12 de la Loi susmentionnée définit comme suit la torture :
English: That is intolerable, and Russia is on the wrong track with such a policy.
French: C'est intolérable, et la Russie est dans la mauvaise voie avec une telle politique.
English: You may not Use the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une oeuvre dérivée en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’oeuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.
English: "The health and safety of residents of Kashechewan First Nation continues to be a priority of Canada's New Government," said Minister Prentice.
French: « La santé et la sécurité des résidants de la Première nation de Kashechewan demeurent une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada », a affirmé le ministre Prentice.
English: In addition, Active National Service (NS) men will get an extra $200 worth of ERS and Inactive NSmen will get an extra $100 worth of ERS.
French: En outre, les hommes en service militaire actif ont droit à 200 dollars singapouriens de plus sous forme d'actions et ceux qui sont en service inactif à 100 dollars singapouriens de plus.
English: Download the 3.1 beta version from this URL: http://www.sysdeo.com/eclipse/tomcatplugin .
French: Téléchargez la version 3.1 beta du plugin Tomcat de Sysdeo à cette URL: http://www.sysdeo.com/eclipse/tomcatplugin .
English: ESLI trains supply chain managers in both graduate studies and continuing studies.
French: L’Ecole Supérieure de Logistique Industrielle forme les managers supply chain en formation initiale et continue.
English: The Office therefore inspected these banks, concentrating on whether, and in the processing of which personal data, the banks can and should request permission.
French: Le Bureau a par conséquent inspecté ces établissements bancaires, en s'attachant surtout au fait de savoir s'ils peuvent et doivent demander une autorisation et au sujet du traitement de quelles données personnelles.
English: • Search FAQ’s Contacts Glossary
French: • Recherche Questions fréquemment posées Personnes-ressources Glossaire
English: In its resolution 62/63, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution on the basis of information received from Governments, in particular with respect to paragraphs 3 and 9.  The request was understood as not being limited to paragraphs 3 and 9, but also to include the implementation of those operative paragraphs which called for the taking of specific actions, either by Governments of Member States or by the Secretariat.
French: Dans sa résolution 62/63, intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de sa résolution sur la base des informations communiquées par les gouvernements, en particulier au sujet des paragraphes 3 et 9 de ladite résolution.
English: However, Article 3b of the Treaty does not actually define subsidiarity.
French: Je dois toutefois faire remarquer que l'article 3b du Traité ne définit pas véritablement le principe de subsidiarité.
English: meeting of November 24, 2003, as additional indicia of the retaliatory treatment to which he was being subjected.
French: du conseil du 24 novembre 2003, comme indices supplémentaires de représailles dont il aurait fait l’objet.
English: The next day, they were returned to their ship by CCG helicopter.
French: Le lendemain, un hélicoptère de la GCC les a ramenés sur leur navire.
English: We have been developing market-leading and innovative software for the translation industry for over 20 years and can bring an additional level of expertise to your organization.
French: Parce que nous développons des logiciels innovants de pointe pour les professionnels de la traduction depuis plus de 20 ans, nous disposons d'une véritable expertise que nous souhaitons mettre au service de votre entreprise.
English: That is an idea put forward by Jonathan Schell in his book The Abolition.
French: Cette idée a été avancée par Jonathan Schell dans son livre « The Abolition ».
English: Michèle Laservoisier of France beat Moroccan Rkia Maraoui's 1989 record of 2 hours 47 minutes 1 second with a time of 2 hours 44 minutes.
French: La française Michèle Laservoisier a battu le record de la marocaine Rkia Maraoui de 2 heures 47 minutes, 1 seconde, établi en 1989 avec un temps de 2 heures 44 minutes.
English: Notes the progress achieved in the area of common premises and shared services at the country level within the United Nations system, recognizes the need to justify the pursuit of common premises on the basis of the adequate nature and size of the development cooperation programmes and projects, reaffirms the need to take fully into account cost-benefit studies as called for in relevant resolutions, and encourages further implementation of such initiatives, where appropriate, while ensuring that there will be no additional burden imposed on host countries;
French: Note les progrès réalisés en matière de locaux communs et de services partagés à l'échelon national au sein du système des Nations Unies, reconnaît la nécessité de justifier la recherche de locaux communs si la nature et l'importance des programmes et projets de coopération en faveur du développement s'y prêtent, réaffirme la nécessité de tenir pleinement compte des études de coûts-avantages, ainsi que le demandent les résolutions pertinentes, et encourage les intéressés à poursuivre la mise en oeuvre desdites initiatives, le cas échéant, tout en veillant à ce que les pays hôtes ne se voient pas imposer pour autant une charge supplémentaire;
English: The p-CPA dose used was previously shown to produce and maintain > 95% depletion of brain serotonin (5-HT).
French: On avait déjà démontré que cette dose de p-CPA réduit la concentration de sérotonine dans le cerveau à moins de 5% du normal.
English: c) Detail grounds for the transfer All amounts relating to the financing needs for International Fisheries Agreements are covered through previous budgetary transfers from this reserve to the operational line.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Tous les montants relatifs au financement des accords internationaux en matière de pêche sont couverts par des virements budgétaires antérieurs, opérés à partir de cette réserve vers la ligne opérationnelle.
English: They had to be confronted with it slowly.
French: Il fallait les y confronter lentement.
English: It is equipped with quick release belts made of wire mesh for easy cleaning.
French: Il est doté de courroies à dépose rapide constituées de treillis métallique pour en faciliter le nettoyage.
English: Students, professors and researchers Work Permits for Academics and Students For academics and students, there are certain exemptions from the rule that Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) confirmation is required before a work permit can be approved.
French: Etudiants, professeurs et chercheurs Permis de travail pour étudiants, professeurs et chercheurs Dans le cas des étudiants, professeurs et chercheurs, il y a des exceptions quant à l'obligation d'obtenir une confirmation d'emploi par Ressources Humaines Développement des compétences Canada (RHDCC) pour la délivrance du permis de travail.
English: Nevertheless, the slow pace at which the level of public debt is being reduced in all Member States is a source of concern.
French: Il n'empêche que la lenteur avec laquelle le niveau de la dette publique est réduit dans l'ensemble des États membres est préoccupante.
English: Convergence is such a complicated and unpredictable matter that reports should at least not end up making it even more obscure.
French: La convergence est une chose si complexe et si imprévue qu'il ne faut pas la troubler davantage avec un rapport.
English: This could even affect confidence in the United Nations system and its future involvement in a given region.
French: Cela pourrait même nuire à la confiance qu'inspire le système des Nations Unies et à son rôle futur dans une région donnée.
English: It is hypothesized that G. domifex and A. relativus have coevolved tactics which allow A. relativus to reproduce each year without destroying the G. domifex population.
French: Il est possible que G. domifex et A. relativus aient développé en co-évolution des tactiques permettant la reproduction annuelle d'A. relativus sans que la population de G. domifex soit détruite.
English: • want to correct information about you in hospital records
French: • corriger des renseignements à votre sujet dans les dossiers d'hôpital