ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ESCAP and WHO, in partnership with the Australian Bureau of Statistics, conducted pilot studies on the Washington Group short set of questions and the longer WHO set of questions.
French: La CESAP et l'OMS ont fait des études pilotes, en partenariat avec le Bureau australien de la statistique, sur l'ensemble abrégé de questions du Groupe et l'ensemble plus étoffé de l'OMS.
English: We cannot, however, conceal our disappointment that operative paragraph 11, on the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system and the additional protocols, falls short of our expectations and is considerably weaker than the corresponding text of last year.
French: Mais, nous ne pouvons dissimuler notre déception devant le fait que le paragraphe 11, relatif aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et aux protocoles additionnels, ne comble pas nos espoirs et est nettement moins ferme que le texte correspondant de l'an dernier.
English: I should like to make two points that I think are important for the general public, which has been waiting for this decision to be taken for the whole of the past week.
French: Je souhaiterais faire deux observations que je juge importantes pour le grand public, qui a attendu toute la semaine que cette décision soit prise.
English: On the effective date, Nisga’a Lisims Government will want to make laws regulating access to Nisga’a Public Lands.
French: À la date d’entrée en vigueur, le gouvernement Nisga’a Lisims veut faire des lois régissant l’accès aux terres publiques Nisga’a.
English: By January 2006, although five facilities had been identified by the authorities as places to house TADO detainees and work was under way on a new civilian detention centre in the eastern region, hundreds of TADO detainees continued to be held in overcrowded conditions in district jails and Sundarijal detention centre near Kathmandu.
French: En janvier 2006, alors que les autorités avaient identifié cinq établissements susceptibles d'accueillir les détenus arrêtés en vertu de l'ordonnance TADO et qu'un nouveau centre de détention civil était en construction dans la région orientale, des centaines de personnes arrêtées au titre de l'ordonnance TADO étaient toujours détenues dans des prisons de district surpeuplées et dans le centre de détention de Sundarijal, près de Katmandou.
English: November 14, 2007 Contract Value: $14,658.08 Comments:
French: Équipement informatique avec maintenance - Commutateurs de communication (Qté:2) Codes d'articles économiques
English: Requests the Commission for Social Development to integrate an ageing perspective in its consideration of priority themes related to the follow-up to the World Summit for Social Development;
French: Prie la Commission du développement social d'intégrer les aspects relatifs au vieillissement dans son examen des thèmes prioritaires entrant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social ;
English: FCCC/CP/2002/8, paragraphs 42 and 43.
French: FCCC/CP/2002/8, par. 42 et 43.
English: We have much to learn from them.
French: Ces pays ont beaucoup à nous apprendre.
English: Public service bodies, such as municipalities, universities, schools, and hospitals, can claim a rebate to recover the GST/HST they pay.
French: Les organismes de services publics comme les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux peuvent demander un remboursement pour récupérer la TPS/TVH qu'ils paient.
English: PCO also organized a series of policy forums for ADMs on longer-term priorities for managing the Government's economic, social and regional development agendas.
French: Il a également organisé pour ces mêmes SMA une série de forums d'orientation sur les priorités à plus long terme afin de gérer les programmes de développement économique, social et régional du gouvernement.
English: We have seen the results of Cancún, and we have seen how the talks at Geneva have been resumed.
French: Nous avons vu les résultats de Cancún et nous avons vu comment les pourparlers ont repris à Genève.
English: In addition, the barrier continues to restrict Palestinian access to key social services, agricultural land and East Jerusalem.
French: En outre, la barrière continue de restreindre l'accès des Palestiniens aux principaux services sociaux, aux terres agricoles et à Jérusalem-Est.
English: No Stable [0.00% probability of extirpation in years]
French: 170 km2 En croissance grâce aux activités de réintroduction Non Inférieure ou égale à 5 km2 En croissance grâce aux activités de réintroduction Non Non 10 En croissance grâce aux réintroductions Non Stable
English: A Day of AIDS Description:
French: Courtepointe commémorative du SIDA Le transport de la courtepointe a été généreusement offert par VIA Rail Description :
English: The oven with the kneading trough, the stone hollow for keeping oil, the winepress, the olive-oil press, the cellar with barrels reaching up to the ceiling-it's a good starting point to find out how people eked out a living in those days, as opposed to our comfortable present-day lifestyle.
French: Le four avec les pétrins, l'évier en pierre, la presse à raisin, le cellier avec de grandes bottes accrochées qui touchent presque le plafond ... tout cela nous invite à imaginer comment on vivait là avant, mais en gardant le confort habituel de nos jours.
English: · Impact assessment The aim of this Regulation is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Toutes les informations disponibles ont été prises en considération pour déterminer le contenu de la proposition de règlement.
English: Key words: band 3, anion transport, red cell membrane, membrane proteins.
French: Mots clés : bande 3, transport anionique, membrane d'érythrocyte, protéines membranaires.
English: • Training in the visual inspection technique using acetic acid and colposcopy, biopsy, cryotherapy and LLETZ (10 gynaecologists);
French: Formation à la technique d'inspection visuelle avec acide acétique et colposcopie, biopsie, cryothérapie et résection à l'anse diathermique (RAD) (10 médecins gynécologues);
English: Or if there is a serious windstorm or earthquake, the insurer itself could be financially crippled and unable to pay its claims.
French: De même, s'il survient une forte tempête ou un tremblement de terre, l'assureur risque d’être ruiné et incapable de payer les sinistres.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT of mALAWI TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/MWI/Q/2) PREPARED BY THE committee ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION with the CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF MALAWI (CRC/C/MWI/2)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT MALAWIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/MWI/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU MALAWI (CRC/C/MWI/2) REÇUES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT*
English: Firth of Forth and River Forth, within the Firth of Forth but not east of the Forth railway bridge
French: Firth of Forth et River Forth, dans les limites de l'estuaire de Forth mais pas à l'est du pont de chemin de fer de Forth
English: Indigenous, rural and urban women had increased their participation in such bodies as the 2006 Constitutional Assembly.
French: Les femmes autochtones, citadines ou rurales, sont maintenant plus nombreuses dans des organes comme l'Assemblée constituante de 2006.
English: It also engaged in systematic training activities on asylum.
French: Il a également systématisé les activités de formation sur l'asile.
English: The Working Group of the Security Council should play an important role in the implementation of recommendations arising from the review of the reports.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité devra jouer un rôle important dans la mise en place des observations émanant de l'examen des rapports.
English: VISA FRUITS has adopted HCCP standards regulating internal operations relating to quality control and is constantly developing in accordance with new regulations and controls.
French: VISA FRUITS a adopté les normes HCCP de fonctionnement interne pour le contrôle de qualité et évolue constamment vers des nouvelles réglementations et contrôles.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults
French: g) Personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: This is generally a transparent process and has worked to the advantage of the Convention.
French: Il s'agit là généralement d'un processus transparent qui a fonctionné pour le plus grand bien de la Convention.
English: There is also a risk that the U.S. dollar could depreciate further against the Canadian dollar, in response to global current account imbalances, posing additional challenges to Atlantic Canada’s export sector.
French: Il existe également le risque que le dollar américain se déprécie encore davantage par rapport au dollar canadien en réaction aux déséquilibres actuels des comptes à l’échelle mondiale, ce qui ajoute aux difficultés du secteur d’exportation du Canada atlantique.
English: For that purpose, the Office of the United Nations Security Coordinator has been allocated posts under the support account for peacekeeping operations.
French: À cette fin, des postes ont été alloués au Bureau du Coordonnateur grâce au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • rational priority setting for investment choices through a systematic identification and categorization of risks and the development of management plans;
French: • un mode rationnel de détermination des priorités qui facilite les choix d'investissements en permettant l'identification et la catégorisation systématiques des risques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion;
English: CHAPTER 5 the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open. As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: 5.3.2 LE RÈGLEMENT DES OPÉRATIONS D’ OPEN MARKET Le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux (opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme et opérations structurelles) intervient normalement le premier jour suivant le jour de l’opération durant lequel l’ensemble des systèmes RTGS et des systèmes de règlement-livraison de titres nationaux concernés sont ouverts.
English: Is it necessarry to scan manually from time to time?
French: Une recherche manuelle est-elle nécessaire de temps à autre ?
English: Preliminary consultations and meetings with external actors and observers were organized before and after the opening of this third investigation, including two missions to the Democratic Republic of the Congo to contribute to the case selection.
French: Avant et après l'ouverture de l'enquête dans cette affaire, le Bureau du Procureur a procédé à des consultations, et des réunions préliminaires ont été organisées avec des acteurs et des observateurs externes; deux missions ont ainsi été effectuées en République démocratique du Congo afin de déterminer les crimes pour lesquels il engagera des poursuites.
English: Office of Human Resources Management
French: c Nouveaux postes, le présent rapport.
English: And Nikon made sure to place an extra safety catch so your Lithium-Ion battery won't come falling out accidentally.
French: Nikon a placé un taquet supplémentaire qui retient la batterie Lithium et la préserve de chuttes éventuelles.
English: To ensure the efficient organization and management of work, the three-day meetings of the Board are preceded by informal consultations of 1-2 days.
French: Pour une bonne organisation des travaux, les réunions du Conseil, d'une durée de trois jours, sont précédées de consultations informelles de un à deux jours.
English: I can assure you that the President of Parliament is well aware that a decision has to be taken, Mr Elles, and he will be chairing the sitting himself at 11 a.m.
French: Je puis vous assurer, Monsieur Elles, que le président du Parlement veillera à ce qu'une décision soit prise et il présidera personnellement la séance à partir de 11 heures.
English: The Council asked Member States and the Commission to commit themselves to further progress on complementarity and division of labour, including closer cooperation.
French: Le Conseil demande que les États membres et la Commission s’engagent à progresser en matière de complémentarité et de division du travail, notamment par le renforcement de leur coopération.
English: A/59/490/Add.2 Item 92 (b) -- Training and research: United Nations University -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/490/Add.2 Point 92 b) -- Formation et recherche : Université des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Some examples of this are given hereunder.
French: On en trouvera ci-après quelques exemples.
English: Prospects for the 1990s."
French: Prospects for the 1990s », Annual Review of Public Health, vol.
English: If the use of the land is changed, all necessary measures shall be taken to prevent any adverse effects on human health.
French: Si les sols sont affectés à un autre usage, toutes les mesures nécessaires sont prises pour prévenir tout risque d'incidence négative sur la santé humaine.
English: • to help girls and women make informed economic choices.
French: • aider les filles et les femmes à faire des choix éclairés en matière économique.
English: The staff costs take into account the application of a 10 per cent delayed recruitment factor for international staff, national staff and United Nations Volunteers, compared to the rates of 5 per cent for international and national staff and 10 per cent for United Nations Volunteers applied for 2006/07.
French: Un taux de déploiement différé de 10 % a été appliqué pour le personnel recruté sur le plan international, le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies, alors que le taux appliqué aux fins de l'établissement du budget de l'exercice 2006/07 était de 5 % pour le personnel recruté sur les plans international et national et de 10 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: PROGRAM Learning Track Objectives Learning Track Learning Track Objectives Emerging Vaccine Science and its implications for immunization programs By attending sessions under this learning track, participants will be able to: ▪ Gain insight into how emerging vaccinology science is contributing to the advances in vaccines and immunization programs.
French: PROGRAMME Objectifs des volets d'apprentissage Volet d'apprentissage Objectifs du volet d'apprentissage La science des vaccins émergents et ses répercussions sur les programmes d'immunisation Grâce à ce volet, les participants seront en mesure de faire ce qui suit.
English: The following guidelines only try to provide useful examples.
French: Les directives suivantes fournissent seulement des exemples que nous espérons utiles.
English: Do not connect external audio devices to the microphone, speaker/headphone, or line-in connectors on the front or back panel of your computer.
French: Ne les connectez pas au microphone, haut-parleur/casque ou connecteurs de ligne d'entrée du panneau avant ou arrière de votre ordinateur.
English: THE BEST TECHNOLOGY in project management and collaboration web applications, as well as in translation (CAT) and desktop publishing (Quark xPress, Indesign) programs.
French: LA MEILLEURE TECHNOLOGIE , dans des applications web de gestion de projets et de collaboration, dans des programmes de traduction (CAT) et logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO) (Quark xPress, Indesign).
English: This poses the question “how well do we understand peace?”.
French: Ceci pose la question « savons-nous bien ce qu’est la paix? ».
English: The complainant sought judicial review of the Tribunal’s decision.
French: La Cour fédérale a conclu que l’argument sur le traitement défavorable n’avait pas été présenté au Tribunal pendant son instruction au sujet de la plainte.
English: The month culminated in the open debates of 24 and 26 January on the situation in the Democratic Republic of the Congo (with seven African Heads of State and numerous ministers of interested States in attendance), and finally the “wrap-up” session of 31 January, with the President of Zambia, Frederick Chiluba.
French: Parmi les temps forts on retiendra la tenue, les 24 et 26 janvier, de débats généraux sur la situation en République démocratique du Congo (débats auxquels ont participé sept chefs d'État africains et de nombreux ministres d'États intéressés) et la session de conclusion du 31 janvier, avec le Président zambien, M. Chiluba.
English: A total of 20,048 third- to eighth-grade children took part.
French: Au total, 20 048 enfants et adolescents de la troisième à la huitième année primaires y ont participé.
English: 2.4 Thereafter, the author made a variety of professional complaints against the medical specialists involved, and made approaches to a variety of Ministers and officials, without success.
French: 2.4 L'auteur a ensuite déposé une série de plaintes d'ordre professionnel contre les experts médicaux concernés et a fait des démarches auprès de différents ministres et fonctionnaires, sans succès.
English: (b) The Homes for severely retarded children which are run by the Ministry of Labour and Social Insurance;
French: b) Les institutions pour enfants profondément retardés, qui dépendent du Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: Draft resolution XX (resolution 58/55) Adopted
French: Projet de résolution XX (résolution 58/55) Adopté
English: Should Iran refuse to comply, then we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
French: Si l’Iran refuse de s’y conformer, nous travaillerons alors à l’adoption de mesures sur la base de l’article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: Especially for the German Army, this constituted a quality leap from integration in NATO to multinationality, which is intended to demonstrate a common will to lead on an operational-unit level that is shared by all nations and that is brought to bear not only in a mission setting but even during peacetime.
French: C'est ainsi que l'armée de terre allemande, en particulier, a connu une évolution qualitative menant de l'intégration au sein de l'OTAN à la multinationalité; une formule qui vise à manifester dans les formations opérationnelles une intention de commandement unique et transnationale dont les effets ne se feront sentir pas seulement en opération mais aussi en temps de paix.
English: (1) A supplier or contractor entitled under article 61 to seek review may submit a complaint to [insert name of administrative body].
French: 1) Le fournisseur ou entrepreneur qui est fondé à introduire un recours en application de l'article 61 peut présenter une réclamation à [insérer le nom de l'instance administrative].
English: UNICEF and its partners continued to review its impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF et ses partenaires avaient continué à examiner l'incidence de cette récession sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For (a), (b), (c) and (d):
French: Services de télécommunication interurbaine nationale et internationale :
English: Consequently, a requirement of that kind no longer exists.
French: Par conséquent une pareille exigence ne serait plus requise.
English: Cranberry drinks are considered fruit juices as they need sugar to be palatable 15 Finfish and Shellfish Products
French: Les breuvages aux canneberges sont considérés comme étant des jus de fruits puisqu’ils nécessitent l’ajout de sucre pour être agréable au goût.
English: In practice, young people, the long-term unemployed and all those in casual jobs would seem to benefit less from the scheme.
French: En pratique, les jeunes, les chômeurs de longue durée et tous ceux qui occupaient des "petits boulots" de courte durée semblent écartés du bénéfice de la mesure.
English: One Palestinian was injured by IDF fire in southern Gaza.
French: Un Palestinien a été blessé par les Forces de défense israéliennes dans le sud de la bande Gaza.
English: 33 23, 24 To consolidate the exclusion provisions for a switching station, and to replace the term "right of way".
French: 33 23, 24 Regrouper les dispositions sur les exclusions visant une station de commutation et remplacer le terme « emprise ».
English: The impacts are observed as 'quantified’ meaning measurable data has been collected; ‘factual’ meaning the effect of the impact can be observed; ‘3rd party opinion’ meaning industry association or official body has expressed an opinion, and ‘study team opinion’ meaning both PA Consulting Group and the EIB have extrapolated information to form a logical outcome.
French: La rubrique « chiffres » indique que des données mesurables ont été rassemblées ; l’intitulé « faits » signifie que l’impact peut être observé ; « l’avis d’un tiers » représente l’opinion exprimée par une association industrielle ou un organisme officiel et « l’opinion de l’équipe » désigne l’opinion de PA Consulting Group et de la BEI qui ont extrapolé des informations pour arriver à une conclusion logique.
English: 41.9 thousand people died in 2002, which is by 4,4 per cent higher than in the previous year, with the mortality rate of 11,6 deceased per 1000 inhabitants.
French: En 2002, 41 900 décès ont été enregistrés, soit 4,4 % de plus que l'année précédente, avec un taux de mortalité de 11,6 décès pour 1 000 habitants.
English: In light of the operations of conference services experienced in 2000-2001 when substantial over-expenditures were incurred, it will not be possible to absorb the additional requirements entailed by the additional 14 meetings.
French: D'après l'expérience des services de conférence fournis au cours de l'exercice biennal 2001-2002, lors duquel il y a eu d'importants dépassements de crédits, on peut dire qu'il sera impossible d'absorber le coût des 14 réunions supplémentaires, à moins d'ouverture de crédits additionnels par l'Assemblée générale.
English: I would like to reply to her and other Members that yes, we are, and that is the reason the Commission has sent two letters of formal notice.
French: Je voudrais répondre à Mme Wallis et aux autres députés que oui, elle est la gardienne des Traités, et c'est pourquoi la Commission a envoyé deux lettres de mise en demeure.
English: This measure will also act as an incentive to reduce intensive production.
French: Cette mesure doit également inciter à réduire la production intensive.
English: My goal throughout university was to have a career in the UN.
French: Mon objectif, déjà durant mes années universitaires, était d'embrasser une carrière au sein de l'ONU.
English: • 3.0 The Nature of the Source Emissions
French: • 3.0 Nature des sources d'émissions
English: Phase II is now going ahead, which involves the provision of grave sites for approximately 9,000 additional individuals and construction of the Musala Mutual Crypt, with garden, service facilities and parking.
French: On en est maintenant à la phase II des travaux, qui prévoit l'aménagement de tombes pour environ 9 000 morts et la construction de la musala, d'une crypte commune et son jardin, de bâtiments de service et d'un terrain de stationnement.
English: 1 Data Deficient (DD) 1998/04/01
French: 2 En voie de disparition (VD) 2003/05/01 En voie de disparition 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
English: For the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 74.3% in 1994 to 73.6% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 74,3 % en 1994 à 73,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 25,7% à 26,4 %.