ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these meters are typically 65mm (2.5 inches) in diameter or smaller, section 266(2) of the Weights and Measures Regulations dictates a minimum known volume or prover size of 225 litres and a maximum of 900 litres.
French: Étant donné que ces compteurs sont habituellement de 65 mm (2,5 pouces) de diamètre ou moins, le paragraphe 266(2) du Règlement prescrit un volume minimal connu ou un étalon d'une capacité minimale de 225 litres et d'une capacité maximale de 900 litres.
English: Our Department is developing a corporate risk profile (CRP), a key element of our strategy.
French: Santé Canada est en voie d’élaborer un profil des risques à l’échelle du ministère, un élément clé de sa stratégie.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is the department responsible for most federal programs intended to reduce these emissions.
French: Ressources naturelles Canada est le ministère responsable de la plupart des programmes fédéraux visant à réduire ces émissions.
English: I would like to thank the Canadian Hemochromatosis Society for creating awareness about this little-known, but common disorder, and for providing information and support to those adversely affected by iron overload.
French: Je tiens à remercier la Société canadienne de l'hémochromatose qui incite les gens à prendre conscience de cette maladie peu connue et offre information et soutien aux personnes affectées par une surcharge de fer.
English: The Union agrees to participate on the above-mentioned safety committees and to make every effort to encourage its members to observe all safety rules and to use all the appropriate protective equipment and safeguards.
French: Le syndicat accepte de participer aux comités de sécurité susmentionnés et de faire tout effort possible pour encourager ses adhérents à observer les règles de sécurité et à utiliser tous les moyens de protection et de sécurité appropriés.
English: The label information can be sent to the purchaser in three forms.
French: Les renseignements sur les étiquettes peuvent être envoyés à l'acheteur sous trois formes.
English: [Return] 8 The projections for 2003 to 2005 do not include the projections for the Child Disability Benefit, which are shown separately.
French: [Retour] 8 Les projections de 2003 à 2005 ne comprennent pas les projections de la Prestation pour enfants handicapés, qui sont signalées séparément.
English: Some forty years later, we witness God leading His people back to the land of Canaan in accordance to His promises to the patriarchs.
French: Environ quarante plus tard, nous voyons Dieu ramener Son peuple sur la terre de Canaan en accord avec Ses promesses aux patriarches.
English: Ensuring stable prices is the most important contribution that environment and a high level of employment.
French: C’est en assurant la stabilité des prix que la politique monétaire peut environnement économique favorable et obtenir un niveau d’emploi élevé.
English: And everywhere I go, I am arguing, 'Please don't start there.
French: Partout où je vais, je dis "s'il vous plaît, ne commencez pas par là.
English: (d) Commencing planning for national action plans for implementation of the Strategic Approach
French: d) Début de la conception des plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: International Civil Society Forum-2003 (ICSF-2003) was held in September 2003 in Ulaanbaatar, Mongolia on the decision of the Follow-up Mechanism of the International Conference of New or Restored Democracies as part of preparations for the Fifth Conference(ICNRD-5).
French: Les réunions préparatoires du Forum de 2006 qui ont eu lieu dans diverses régions, notamment en Asie (à Oulan-Bator, en Mongolie, du 28 au 30 juin 2006) et au Moyen-Orient (à Doha, au Qatar, du 17 au 18 juin 2006), ont permis de dresser le bilan des changements et des réformes démocratiques dans ces régions, de procéder à des échanges de données d'expérience, d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des décisions du Forum de 2003 et d'adopter des séries de recommandations à l'intention du Forum de 2006.
English: Integrated pollution control authorizations (England and Wales) allow sulphur emission quotas to be switched between electricity supply plants.
French: Un système intégré d'autorisations dans le cadre de la lutte contre la pollution (en Angleterre et au pays de Galles) permet le transfert de quotas d'émissions de soufre entre fournisseurs d'électricité.
English: In the short term, CIC will facilitate the development of the collection mechanism involving the CRA that will be piloted in Ontario.
French: À court terme, toutefois, CIC facilitera la mise sur pied du mécanisme de perception devant être mis à l'essai en Ontario avec le concours de l'ARC.
English: • Should the publication be a bilingual tumble or separate English and French versions?
French: • La publication devrait-elle être bilingue tête-bêche ou en versions française et anglaise distinctes?
English: During developmental testing, temperature forecasts showed a striking improvement.
French: Au cours des essais expÃ©rimentaux, les prÃ©visions de la tempÃ©rature ont affichÃ© une trÃ¨s nette amÃ©lioration.
English: Cruise ships calling into Ogden Point (Victoria) represent the largest category in this traffic area.
French: Les escales à Ogden Point (Victoria) représentent la plus importante catégorie dans ce secteur de trafic.
English: So they have to work with the talent that is sitting around.
French: Donc, ils doivent travailler avec les talents qu’ils ont autour d’eux.
English: In particular, we acknowledge that separating the cost of hiring additional staff from the rising average cost of employees is somewhat artificial, in that a substantial portion of the change in the makeup of the workforce would have been effected through hiring additional staff.
French: Nous tenons à souligner que ces calculs sont très approximatifs, en précisant que la distinction faite entre le coût de l'embauche des employés supplémentaires et la hausse du coût moyen des employés n'est pas tout à fait naturelle étant donné qu'une part appréciable du changement dans la composition de l'effectif aurait été réalisée grâce à l'embauche d'employés supplémentaires.
English: The Superintendent Tuktut Nogait National Park P.O. Box 91 Paulatuk, Northwest T erritories X0E 1N0 Telephone: (867) 580-3233 Fax: (867) 580-3234 Website: www.pc.gc.ca/tuktutnogait
French: Le directeur Parc national du Canada Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3233 Télécopieur : (867) 580-3234 Site Web : www.pc.gc.ca/tuktutnogait
English: Open from April to October, visitors can discover the wonderful sights and smells of the Passion Garden. There are more than 25,000 flowers and vegetables spread over a huge area of 2,600 m2.
French: Le Jardin de la Passion, trésor de 2'600 m2 est ouvert d'avril à octobre et offre gratuitement à chaque visiteur le plaisir de découvrir plus de 25'000 fleurs et légumes.
English: The self-contained kit includes a printed teacher's guide, videos, an audio cassette and a CD-Rom and is structured for students in three age groups - 4 to 7 years, 8 to 11, and 12 years and older.
French: La trousse est complète et comprend un guide de l'enseignant, des vidéos, une cassette audio et un CD-Rom. Elle s'adresse aux élèves de trois catégories d'âge : les 4 à 7 ans, les 8 à 11 ans et les 12 ans et plus.
English: Granular Inventories The Northern Affairs Program administers funding provided for conducting granular (sand and gravel) inventories.
French: À la fin de l’année, elle attendait les commentaires de la SRI.
English: Each case will contain the following information The original Case ID, phone number and address will appear at the top of the screen in the case of a household move.
French: Chaque cas contiendra les renseignements suivants Le numéro d’identification du cas initial, le numéro de téléphone et l’adresse paraîtront dans le haut de l’écran dans le cas d’un déménagement.
English: The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS – Developing a Research Agenda:
French: Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida élaboration d’un programme de recherche :
English: Travel Tip Glenda, Australia (Traveller): «The Roman Baths and the 2 hour free walking tour by local volunteer guides» | more...
French: Astuce voyage Glenda, Australie (Voyageur): «The Roman Baths and the 2 hour free walking tour by local volunteer guides» | plus...
English: As mentioned above, one of the most serious mistakes the future strategy could make would be to think that it must be the citizen who comes looking for information, rather than the information going in search of the citizen.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'une des erreurs les plus graves dans le cadre de cette nouvelle stratégie, serait de penser que le citoyen doit aller à la rencontre de l'information, au lieu que l'information vienne à lui.
English: organizations unless the organization is covered by provincial/territorial legislation that is deemed to be substantially similar to the PIPEDA.14 As a result, organizations in the retail, manufacturing, resource and service sectors, as well as the entire financial services sector, are now subject to the PIPEDA.
French: La LPRPDÉ s’applique également aux renseignements personnels dans les opérations interprovinciales/interterritoriales et internationales des organismes assujettis à la Loi.
English: The seminar had also emphasized the need for increased membership or observer status for the Territories in international organizations.
French: Le séminaire avait aussi mis l'accent sur la nécessité d'accroître le nombre de territoires ayant la qualité de membre ou le statut d'observateur dans les organisations internationales.
English: ) to us or anyone else over the Internet.
French: Nous transmettrons les renseignements que nous gardons en dossiers lorsque la loi nous l’exigera.
English: The Board's main recommendations are that UNDP:
French: Le Comité recommande principalement au PNUD de faire ce qui suit :
English: • New salary on appointment to the represented AS-07 position $77,834 (4th step)
French: • Nouveau traitement lors de la nomination au poste AS-07 représenté.
English: At the same time, the Team has made some proposals, which are currently under consideration by the Committee, on how to assist the 44 States that have not yet submitted to the Committee their reports under resolution 1455 (2003).
French: Parallèlement, elle a fait des propositions qui sont actuellement à l'examen au Comité sur la façon de venir en aide aux 41 États qui n'ont pas encore présenté au Comité les rapports prévus par la résolution 1455 (2003).
English: The RSO must ensure that (i) the industrial x-ray equipment and the facility(ies) in which it will be in use meet all applicable radiation safety and regulatory requirements in this Safety Code, including conformance with other applicable standards (e.g., electrical, explosive); and (ii) industrial radiography is performed in accordance with safety procedures consistent with those of the practice.
French: Lorsque l’appareil est placé dans une installation permanente ou conservé dans une salle spécialisée, fermée à clé, on pourra simplement afficher cette confirmation d’enregistrement sur le mur près de la porte principale menant à cette structure. Lorsqu’une installation possède des appareils à rayons X industriels utilisés à l’extérieur, on demandera au radiographe industriel qui les utilisera de se munir de la documentation appropriée qui attestera qu’ils sont bien enregistrés.
English: In order to improve the implementation of the Convention, the Government had adopted appropriate domestic legislation and taken other administrative initiatives.
French: Afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention, le Gouvernement a adopté une législation nationale appropriée et pris d'autres initiatives administratives.
English: There is therefore a need for the international community to continue to respond to the appeal made at the donors conference held in Paris on 18 July, bearing in mind that a positive impact on the West African region is directly dependent on the recovery of Côte d'Ivoire.
French: Il faut donc que la communauté internationale continue de répondre à l'appel lancé lors de la Conférence des donateurs, tenue à Paris le 18 juillet dernier, en gardant à l'esprit le fait que toute incidence positive sur l'ensemble de la région de l'Afrique de l'Ouest est directement tributaire du relèvement de la Côte d'Ivoire.
English: A pragmatic approach based on a 15 year old field experience in the wellness sector.
French: Une approche pragmatique à partir d’une expérience de terrain de plus de quinze ans du monde du bien-être.
English: It was concluded that the principles underlying the success of Asian countries provide important guidance to policy makers in other countries, even if they cannot be automatically replicated.
French: Les experts avaient conclu que les principes qui sous-tendent le succès des pays d'Asie fournissaient d'importantes orientations aux décideurs d'autres pays, même s'ils ne pouvaient être automatiquement transposés.
English: During your period, menstrual blood mixes with the discharge.
French: Pendant les menstruations, le sang se mélange aux pertes vaginales.
English: Stirling I., and Parkinson, C.L. 2006.
French: Stirling, I., et Parkinson, C.L. 2006.
English: It is hoped that, in the future, much of the change resources will be available over the network.
French: On espère qu'à l'avenir, la plupart des ressources pour les changements seront disponibles sur le réseau.
English: (j) New Large Family Protection Act.
French: j) Nouvelle loi sur la protection des familles nombreuses.
English: If we, as a global community, do not move swiftly to tackle TB, we will all pay an even higher price.
French: Si, en tant que membres de la communauté mondiale, nous ne passons pas rapidement à l'action pour enrayer la tuberculose, nous en paierons le prix, et ce prix sera élevé.
English: Paragraph 5.15., add at the end the new text reading:
French: Paragraphe 5.15, ajouter à la fin le texte suivant:
English: Audiovisual technology has been driven by the private sector and commercial imperatives and expectations.
French: En matière d’audiovisuel, la technologie, aux mains du secteur privé, obéit à des impératifs de stricte rentabilité.
English: At the same time, the CAIR System should be utilized to ensure that coordination arrangements do not result in delays which would prevent a response within the time limits provided for in the Act.
French: Elles devraient avoir recours au système CDAI pour faire en sorte que ces arrangements ne les empêchent pas de donner suite aux demandes de communication dans les délais prévus par la Loi.
English: In addition, AAFC has initiated a national program on Sustainable Production Systems.
French: De plus, AAC a lancé un programme national sur les Systèmes de production durable.
English: Changes in body core temperature were not significant, and there was no substitution of HIF.
French: Les changements de température du centre du corps ne sont pas significatifs et il n'y a pas de substitution de HIF.
English: The Commission will approve a package of guidelines in keeping with the new programme for the first time in April 2003, covering the three years up to 2006.
French: La Commission approuvera une série de lignes directrices en accord avec le nouveau programme pour la première fois en avril 2003, couvrant les trois années allant jusque 2006.
English: Has anyone noticed the Avro Arrow on a new sign by the North gate?
French: Avez-vous remarqué le Avro Arrow sur la nouvelle enseigne à l'entrée de la base?
English: If we look at that table and the report by our colleagues Mrs Pourtaud and Mr Todorov on "Institutions engaged in security and defence research in the associate partner countries", it is clear that the latter countries have a significant potential for cooperation in the field of armaments and defence.
French: De ce tableau, ainsi que du rapport de nos collègues Mme Pourtaud et M. Todorov sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays associés partenaires, il résulte que ces pays ont un potentiel non négligeable de collaboration dans les domaines de l’armement et de la défense.
English: ARTICLE 4, TITLE Categories of data to be retained Categories and types of data to be retained
French: Amendement 23 ARTICLE 4, TITRE Catégories de données à conserver Catégories et types de données à conserver
English: Lastly, the Commission is playing an active role in the debate on improving international environmental governance.
French: Enfin, la Commission joue un rôle actif dans le débat sur l'amélioration de la gouvernance environnementale internationale.
English: Although Bountiful’s schools are private, human rights standards may thus mandate that the government provide at least basic sex information to girls and women within the education system.
French: Même si les écoles des Bountiful sont privées, les normes en droits de la personne devraient faire en sorte que le gouvernement offre aux filles et aux femmes de l’information de base sur la sexualité par le biais du système d’éducation.
English: All that portion of section 31, township 56, range 27, west of the principal meridian, which was not covered by any of the waters of Saskeram Lake at the time of the survey of the said Lake, as shown on the plan of the said township, approved and confirmed at Ottawa, by E. Deville, Surveyor General, on the 24th day of March, 1916, of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement the following areas: — Big Pear Island No. 1 — One thousand and sixty-eight acres and sixty-five hundredths of an acre more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 53 degrés 50 minutes et à la longitude ouest de 101 degrés 33 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de The Pas no 63-F de la Série nationale de référence cartographique de 1927, et composées premièrement de l’île Big Pear no 1 et de l’île Big Pear no 2, délimitées en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve appelée The Pas Indian Reserve et indiquant les îles dans le lac Indian Pear Island, établi en 1883 par W. A. Austin, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trois mille deux cent dix, et deuxièmement, de toute la partie de la section 31, township 56, rang 27, à l’ouest du méridien principal, qui n’était pas couverte par aucune des eaux du lac Saskeram au moment de l’arpentage du lac, figurant sur le plan du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 24 mars 1916 par Édouard Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie de : Île Big Pear no 1 — environ mille soixante-huit acres et soixante-cinq centièmes.
English: Aboriginal people admitted to federal custody are increasingly younger and are more likely to be incarcerated for a violent offence, have affiliations with gangs and have much higher needs (relating to substance abuse, health, employment and education, for example).
French: Ainsi, les Autochtones admis dans les établissements fédéraux sont de plus en plus jeunes et plus susceptibles d'être incarcérés pour une infraction avec violence, d'être affiliés à des gangs et de présenter des besoins plus élevés (dans les domaines de la toxicomanie, de la santé, de l'emploi et de l'éducation, par exemple).
English: “Ex-members of the U.S. Special Forces, `specialists' and independent experts are expected in Colombia, under private contract, to assume do the job that the United States armed forces cannot or will not undertake.”
French: « D'anciens membres des Forces spéciales US, des « spécialistes » et des experts indépendants sont attendus en Colombie, sous contrat privé, pour assumer les tâches que les forces armées américaines ne peuvent ou ne veulent assurer. »
English: In cooperation with other federal departments, other levels of government, Aboriginal groups and private and voluntary sector stakeholders, DFO is responsible to Parliament and the people of Canada as follows:
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des groupes autochtones, d'intervenants du secteur privé et de bénévoles, le MPO assume les responsabilités suivantes pour le Parlement et les Canadiens :
English: She has been a member of the Nunavut Review Board since 2002 and previously served as Counsel to the Nunavut Review Board.
French: Elle a été membre de la commission d'examen du Nunavut depuis 2002 et a servi précédemment en tant que conseillère juridique auprès de la commission d'examen du Nunavut.
English: Among the services provided at the Centre are three hot meals daily, showers, laundry facilities, housing advocacy, cultural activities, recreational activities, a women’s group, brotherhood and billiards, art programs, horticultural therapists, food bank, and a youth incentive program.
French: Les jeunes peuvent manger trois repas chauds par jour, prendre une douche, faire leur lessive, trouver de l’aide pour se loger et participer à des activités culturelles et récréatives. On y trouve aussi des groupes d’entraide d’hommes et de femmes, une salle de billard, des programmes artistiques, des thérapeutes horticoles, une banque alimentaire et un programme d’encouragement.
English: 7.6 Screening (Biochemistry and/or PCR) 7.6.1 PCR:
French: 7.6 Dépistage (par méthode biochimique et/ou par ACP) 7.6.1 Méthode d'ACP :
English: In some, only larger strikes (in terms of numbers on strike) are recorded, in others the criteria are again different.
French: Chez les uns, ils doivent impliquer un certain nombre de travailleurs, chez les autres, ce sera encore différent.
English: The Panel notes that the “D” Panels have found that all of the individuals who have filed the stand alone claims in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the company.
French: Le Comité note que les comités de commissaires «D» ont constaté que toutes les personnes physiques qui avaient déposé les réclamations indépendantes de la présente tranche étaient habilitées à présenter une demande d'indemnisation au nom de la société considérée.
English: In this context, the commitment of the Lisbon Summit was recalled to transparency in action and relations with one another among OSCE States, and how this could be reflected best in OSCE decision making.
French: A cet égard, on a rappelé l’engagement pris par les Etats de l’OSCE au Sommet de Lisbonne de faire preuve de transparence dans leurs actions et dans leurs relations mutuelles, et la manière dont cet engagement pourrait le mieux se traduire dans la prise de décisions de l’OSCE.
English: The balances as of December 31, 1997, of various cash accounts were compared with those obtained from statements or from certificates issued by the banks.
French: Les soldes au 31 décembre 1997 des divers comptes de trésorerie ont été confrontés à ceux ressortant des relevés ou des attestations délivrés par les dépositaires.
English: Therefore Mr Gasòliba i Böhm raised several important questions and has also found quite well considered answers with which we can proceed but that is not sufficient.
French: Pour cette raison, Gasòliba i Böhm a soulevé ici quelques questions importantes et a aussi trouvé des réponses tout à fait pondérées que nous pouvons suivre, mais cela ne suffit pas.
English: On the basis of an industrial structure long made redundant by technological change, it is the Sheriff of Nottingham winning, not Robin Hood.
French: Sur la base d'une structure industrielle rendue depuis longtemps inutile par le changement technologique, c'est le shérif de Nottingham qui gagne, pas Robin des bois.
English: Links to the PSHRMAC home page. Side Navigation Message from Champion:
French: Barre de navigation latérale Mot de notre Champion Message personnel du Champion du CNEHF, Michael Wernick Comité de direction La liste des membres du comité de direction du CNEHF.