ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, dense aggregations of macrofauna and megafauna can occur at the base of EOMZs where organic material is plentiful and oxygen levels are sufficiently elevated for more animals to survive.
French: Parfois, des agrégations denses de macrofaune et de mégafaune peuvent se produire à la base des zones minimum d'oxygène, là où les matériaux organiques sont abondants et où les niveaux d'oxygène sont suffisamment élevés pour que les animaux survivent en plus grand nombre.
English: "This freight was fairly easy to process because it was already loaded on to skids so it was a pretty easy build for us," says Sergeant John Sewell, Traffic Technician with 2 Air Movements Squadron.
French: « Cette cargaison a été plutôt facile à manipuler étant donné qu'elle se trouvait déjà sur des palettes », de dire le Sergent John Sewell, technicien des mouvements au 2e Escadron des mouvements aériens.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) NSERC has three strategic outcomes which are clear, indicate the organization long-term goals and are measurable.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Les trois résultats stratégiques du CRSNG sont clairs, indiquent les buts à long terme de l'organisation et sont mesurables.
English: The problems entailed in the Commission proposal lie chiefly in its economic implications: the proposal is too bureaucratic, elaborate, and costly.
French: Les problèmes que soulève la proposition de la Commission touchent essentiellement à ses conséquences économiques: la proposition est trop bureaucratique, trop dispendieuse, trop onéreuse.
English: The two critical points for student retention are the transition from kindergarten to Grade 1 and from elementary to secondary school.
French: Les deux années charnières pour la perte d'élèves sont le passage de la maternelle à la 1ere année et l'entrée au secondaire. c.
English: Natural Resources Management (Tete Manica - Mozambique) All Basic Detail
French: Natural Resources Management (Tete Manica - Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: Each western Assistant Deputy Minister has direct responsibility for managing one of the department’s corporate business lines across Western Canada, and for delivery of all departmental programs in their region.
French: Chaque sous-ministre adjoint de l’Ouest a la responsabilité directe de la gestion de l’un des secteurs d’activité du Ministère pour tout l’Ouest canadien, et de l’application de tous les programmes ministériels dans sa région.
English: Performance Expectations With other departments, next steps on sustainable development strategies developed by June 1998, including addressing the role of tax measures and subsidy removal.
French: Attentes du rendement Avec le MAECI et d’autres ministères, établir, en 1998, un plan cohérent pour les activités internationales en matière d’environnement.
English: - to send delegations on missions and, where appropriate, represent the Government of Colombia at hearings and sessions of international human rights organizations under the guidance of the Minister and/or the Vice-Minister for Multilateral Affairs;
French: - participer aux missions et, le cas échéant, assurer la représentation du Gouvernement colombien aux auditions et sessions des organismes internationaux voués aux droits de l'homme, sous la direction du Ministre ou du Vice-Ministre des affaires multilatérales;
English: At a recent meeting of the Tripartite Commission, comprising Afghanistan, Pakistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Pakistan agreed to review the timetable for repatriation beyond 2009 and to ensure voluntary, dignified, safe and gradual returns.
French: Lors d'une récente réunion de la Commission tripartite, à laquelle ont participé des représentants de l'Afghanistan, du Pakistan et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Pakistan a accepté de revoir le calendrier des rapatriements au-delà de 2009 et d'assurer des retours volontaires, effectués dans la dignité, en toute sécurité et progressivement.
English: IDRC International Development Journalism Recipient Wins First Annual Diane King Stuemer Fellowship 2006-11 Katie Lewis is the inaugural winner of the Diane King Stuemer Fellowship.
French: La récipiendaire de la bourse de journalisme en développement international du CRDI mérite la première bourse Diane King Stuemer 2006-11 Katie Lewis est la première récipiendaire de la bourse Diane King Stuemer.
English: The variability and flexibility of the Vocalconsort´s composition, which can range from double quartet to multi-choir performance while at the same time allowing for the inclusion of solo performances, gives the Vocalconsort Berlin the ability to perform both in concert format as well as on the opera and theatrical stage.
French: Le son pur, inspiré et énergique du Vocalconsort Berlin lui a valu d´être dirigé par des chefs de l´envergure de Marcus Creed, René Jacobs, Daniel Reuss, Jos van Immerseel, Gary Cooper, Olof Boman et Ottavio Dantone. Il a travaillé avec des metteurs en scène et des chorégraphes aussi renommés que Sasha Waltz, Barrie Kosky ou Luc Perceval, et avec des orchestres comme l´Accademia Bizantina, l´Orchestre Baroque Elbipolis de Hambourg, l´orchestre baroque belge B´rock et, tout particulièrement , l´Akademie für Alte Musik Berlin (avec laquelle il entretient des liens très étroits).
English: Its high-performance parts and sub-assemblies have been selected by leading US producers of advanced transit equipment, which must be equipped with energy absorbing bumpers.
French: Ses pièces de rechange et ses assemblages haute performance ont été choisis par les plus importants producteurs américains d’équipement de transport en commun de pointe doté de pare-chocs amortisseurs.
English: Relaxed gliding, sporty driving or diving safely under water.
French: Conduite sportive dans l‘eau. Plongée en toute sécurité.
English: Finally, it is important to note that it is common ground between the parties that the resumption of the marketing of the medicinal products in question does not follow automatically from the judgment under appeal, but requires a positive decision to that effect (see, in that respect, paragraph 20 of the judgment under appeal), and that, pursuant to the judgment under appeal, the competence to take any decision relating to the marketing authorisations for the medicinal products in question lies with the Member States.
French: Enfin, il importe de souligner qu'il est constant entre les parties que la remise sur le marché des médicaments en cause ne résulte pas automatiquement de l'arrêt attaqué, mais requiert une décision positive à cet effet (voir, à cet égard, point 20 de l'arrêt attaqué), et que, en application de l'arrêt attaqué, la compétence pour prendre toute décision relative aux AMM des médicaments en cause incombe aux États membres.
English: In the years that followed, the clerics founded several missions along the coast, including Hopedale and Hebron.
French: Au fil des années suivantes, les religieux fondent plusieurs missions le long de la côte, dont Hopedale et Hebron.
English: Adjustments are however possible only in so far as the value of the work in question has not been consumed within the business before the goods were transferred to private use.‘
French: Les régularisations ne sont toutefois possibles que dans la mesure où la valeur des travaux en cause n'a pas été consommée dans le cadre de l'entreprise avant que le bien soit transféré dans le patrimoine privé».
English: Support to the implementation of UN Action Plans for NEPAD in Central Africa;  iii.
French: ii) Appui à l'exécution des plans d'action de l'ONU pour le NEPAD en Afrique centrale;
English: These inquiries are now very close to completion whereupon a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under Article 226.
French: Celle-ci est pratiquement terminée, après quoi une décision sera prise qui consistera soit à clôturer l' affaire, soit à lancer une procédure officielle de violation conformément à l' article 226.
English: The objectives of UNOGBIS are: (a) to support the peace-building efforts of the Government of Guinea-Bissau by helping it to create political and security conditions that would enable the country's democratic institutions and structures to function efficiently; (b) to promote national reconciliation and respect for human rights; (c) to assist the Government in managing the sporadic crises confronting the country in its difficult post-conflict challenges, which are deeply rooted in Guinea-Bissau's pre-conflict history and which include a fractured social fabric, a devastated economy, endemic poverty, weak governance institutions and the persistent resistance of the traditionally strong military to withdraw from the political process and accept new democratic realities.
French: Sa mission consiste à : a) appuyer les efforts de consolidation de la paix du Gouvernement de la Guinée-Bissau en l'aidant à instaurer un climat politique et des conditions de sécurité qui permettent aux institutions et structures démocratiques du pays de bien fonctionner; b) promouvoir la réconciliation nationale et le respect des droits de l'homme; c) aider le Gouvernement à gérer les crises sporadiques qui secouent le pays depuis la fin du conflit; d) l'aider à régler les multiples problèmes qui se posent au cours de cette phase difficile et dont les causes profondes sont antérieures au conflit - dislocation du tissu social, débâcle économique, pauvreté endémique, faiblesse des institutions et attitude de l'armée qui répugne à renoncer au rôle de premier plan qu'elle jouait jusque-là dans la vie politique et à accepter les nouvelles réalités démocratiques.
English: • How do you apply your net capital losses of other years to 2006?
French: • Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années
English: (Northwestel) were made subject to price cap regulation in February 2007.16 Regulatory streamlining initiatives The Commission has put in place a range of mechanisms to ensure effective and efficient regulation.
French: (Norouestel) ont été assujettis à la réglementation des prix à partir de février 200716. Initiatives destinées à simplifier la réglementation Le Conseil a mis en place divers mécanismes destinés à favoriser une réglementation efficace.
English: The alternatives include, among others, the comparison of toxicity and ecotoxicity data with detected or predicted levels of the chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, evidence of effects on human health or the environment in remote areas, or concern on potential effects on humans or the environment (particularly on the higher levels of the trophic chain) based on the assessment of the reported trends in environmental concentrations or potential for significant increases in production or use at the worldwide level.
French: Au nombre des différentes méthodes possibles se trouvent la comparaison des données de toxicité et d'écotoxicité avec les concentrations mesurées et attendues que la propagation à longue distance de la substance chimique considérée a provoquées ou laisse prévoir, les preuves d'effets sur la santé humaine ou l'environnement dans des endroits éloignés, ou les préoccupations concernant les effets potentiels sur les personnes ou l'environnement (en particulier aux niveaux supérieurs de la chaîne trophique) basées sur l'évaluation des tendances au plan des concentrations environnementales ou de la possibilité d'augmentations sensibles de la production ou de l'utilisation au niveau mondial.
English: The Bureau of Mines, a suborgan of the Ministry, has established a licensing mechanism for artisanal miners and dealers.
French: Le Bureau des mines, organe subsidiaire du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, a mis en place un mécanisme de délivrance de permis pour les exploitants et courtiers artisanaux.
English: Part 6 - Key Issues The Parties will develop, monitor, evaluate and refine tools, approaches and direction to support the on-the-ground delivery of high quality EAs in a predictable, certain and timely manner.
French: Partie 6 – Questions clés À l’appui de l’exécution d’EEs de grande qualité, sûres et menées de manière prévisible et opportune, les Parties élaboreront puis feront la surveillance, l’évaluation et la mise au point d’outils, d’approches et de directives.
English: MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE TERRITORIES YUKON Legal and other measures adopted since the Third Report 807.
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES TERRITOIRES YUKON Mesures juridiques et autres adoptées depuis le Troisième rapport 807.
English: The meeting accepted the Palestinian Independent Commission on Citizen's Rights and the Afghanistan Independent Human Rights Commission as associate members, bringing the membership to 14 national institutions.
French: La Réunion a admis la Commission indépendante sur les droits des citoyens de Palestine et la Commission indépendante des droits de l'homme d'Afghanistan en qualité de membres associés, ce qui porte à 14 le nombre des institutions nationales membres.
English: The bright colors were popular, but the white blankets also sold well in the winter when they were useful for camouflage in the hunt.
French: Celles aux couleurs vives étaient très en demande, mais les couvertures blanches se vendaient également très bien en hiver parce qu’elles offraient un excellent camouflage durant la chasse.
English: • It is not clear if Agmont’s double-mercerized fabrics of single cotton yarns compare well with the subject fabric.
French: • Il n’est pas certain que les tissus de fil de coton simple mercerisé deux fois qui sont fabriqués par Agmont soient vraiment comparables au tissu en question.
English: It also provides a typology of European cities, which allows urban audit cities to find other cities with which to compare themselves . Read the Report Perception survey on quality of life in 70 European Cities A survey was conducted in November 2006 to measure the local perceptions of quality of life in 75 cities.
French: Lire le rapport Enquête sur la perception de la qualité de vie dans 70 villes européennes En novembre 2006, une enquête a été effectuée afin de mesurer la perception de la qualité de vie dans 75 villes, dont 70 dans les 27 États membres et 5 en Croatie et en Turquie.
English: While the effectiveness of the program delivery and design was not specifically an issue for the evaluation because of the concurrent audit of management and operational practices, information was collected as part of the case study interviews on these questions.
French: Bien que l’efficacité de la mise en ouvre et de la conception du programme n’était pas en soi une question sur laquelle portait l’évaluation en raison de la vérification concomitante de la gestion et des pratiques opérationnelles, l’information a été recueillie dans le cadre des entrevues des études de cas sur ces questions.
English: In Ireland and in Norway, a minimum income requirement applies for some benefits, and in Sweden a working time minimum applies for unemployment insurance.
French: En Irlande et en Norvège, un seuil de revenu minimum conditionne certaines prestations tandis qu'en Suède une durée de travail minimale s'applique pour l'assurance chômage.
English: For more information, contact your Uni-Select representative .
French: Pour plus d’information, contactez votre représentant Uni-Sélect .
English: Note that to have no memory limit, set this directive to -1.
French: Notez que pour n'avoir aucune limite, vous devez définir cette directive à -1.
English: The observer for the December Twelfth Movement stated that people of African descent were not a homogeneous group, but that their homogeneity was in their skin colour and the discriminatory treatment in many sectors that resulted therefrom.
French: L'observateur du Mouvement du 12 décembre a estimé que les personnes d'ascendance africaine ne constituaient pas un groupe homogène mais que leur homogénéité tenait à la couleur de leur peau et au traitement discriminatoire qui leur était infligé de ce fait dans de nombreux domaines.
English: The overall number of enrolled students in the totality of higher education institutions (36 institutions; out of which 23 are in Beirut and its suburbs) for the year 2001-2002, reached 124730 students (54.71% Females), non-Lebanese students constitute 10.7%.
French: Le nombre total d'élèves inscrits dans l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur (36 établissements, dont 23 à Beyrouth et dans sa banlieue) pour l'année universitaire 2001/02 s'élevait à 124 730 (dont 54,71 % de femmes), la proportion d'étudiants non libanais étant de 10,7 %.
English: Taxon – Organisms are classified into categories based on similarities and evolutionary relationships between them.
French: Richesse taxonomique – Nombre total des diverses catégories taxonomiques auxquelles appartiennent les organismes prélevés à une station d’échantillonnage.
English: This is in line with the high rates of minimum-wage work among young people, many of whom have not yet completed their studies.
French: Cela va de pair avec les taux élevés de travail au salaire minimum chez les jeunes, dont bon nombre n’ont pas encore terminé leurs études.
English: The Government stated that Article 19 of the Constitution prohibited any discrimination between national citizens and migrants.
French: Il y déclare que l'article 19 de la Constitution interdit toute discrimination entre les nationaux et les migrants.
English: • making full use of the expertise of international students in teaching and research.
French: • tirer pleinement parti de la compétence des étudiants étrangers en enseignement et en recherche.
English: Subsequently, in November 2008, Congress approved a new version of the relevant article of the Military Code, which, at the time of writing, had yet to be reviewed again by the Constitutional Court.
French: Suite à cette décision, en novembre 2008, le Congrès a approuvé une nouvelle rédaction de l'article pertinent du Code pénal militaire qui, au moment de la rédaction du présent rapport, doit encore faire l'objet d'une nouvelle révision par la Cour constitutionnelle.
English: For Packing instruction P601, add a new special packing provision PP82 to read as follows:
French: Dans l'instruction d'emballage P601, ajouter une nouvelle disposition d'emballage PP82 libellée comme suit:
English: We understand that the Prosecutor thinks Vlastimir Djordjevic is in Russia.
French: Nous croyons comprendre que le Procureur pense que Vlastimir Djordjevic se trouve en Russie.
English: Play our prize game and you could win one of our fantastic microwaves.
French: Participe à notre jeu concours et gagne un de nos super fours à micro-ondes.
English: On the issue of the complainant's ability to prosecute the case, the Tribunal noted that she was unrepresented and yet had carriage of the complaint.
French: À propos de la capacité de la plaignante à présenter sa cause, le Tribunal a noté qu'elle n'était pas représentée et qu'elle devait plaider sa cause.
English: Some delegations had suggested that the Working Group provide the General Assembly with a recommendation in the form of a proposal for criteria to determine the composition of the Coordination Committee.
French: Certaines délégations ont suggéré que le groupe de travail communique à l’Assemblée générale une recommandation sous forme de proposition relative aux critères applicables à la détermination de la composition du Comité de coordination.
English: 23 and 24 European Union/Balkans Summit in Zagreb (-> point 891). Initialling of the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of  Macedonia (-> point 909).
French: 23 et 24 Sommet Union européenne-Balkans à Zagreb (-> n° 891). Paraphe de l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de  Macédoine (-> n° 909).
English: For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.
French: Pour la première fois dans l’histoire palestinienne, un parti religieux domine le pays.
English: As part of this audit, a preliminary survey was conducted to gain an understanding of how the strategy is managed so that audit and evaluation issues could be identified and assessed.
French: Dans le cadre de cette vérification, une enquête préliminaire fut menée afin de mieux comprendre la gestion de la stratégie, et ainsi permettre l’identification et l’estimation des éléments à vérifier et à évaluer.
English: IMR slightly dropped from 57 in 1990 to 49 in 1995 as reported by NSCB.
French: Selon le Conseil national de coordination statistique (NSCB), la mortalité infantile a légèrement diminué, de 57 ‰ en 1990 à 49 ‰ en 1995.
English: • Avoid uncooked foods -- especially shellfish -- and salads.
French: • Évitez les aliments crus -- tout particulièrement les crustacés -- et les salades.
English: Staff members selected to fill vacancies will be recruited as Arabic-language interpreters according to the staff rules in force.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants d'interprète de langue arabe seront recrutés conformément au règlement du personnel en vigueur.
English: Improved performance/competitiveness and export capacity of upgraded enterprises.
French: L'élément de programme vise à améliorer la performance, la compétitivité et les capacités d'exportation des entreprises mises à niveau.
English: Biography Dr. Miller received his PhD in Immunology in 1975 from Pennsylvania State University and did postdoctoral work in Cellular Immunology from 1975-78 at the University of Colorado Medical School in Denver with Dr. Henry N. Claman.
French: Biographie M. Miller a obtenu un doctorat en immunologie de l'Université de l'État de Pennsylvanie en 1975. Entre 1975 et 1978, il a mené des recherches postdoctorales en immunologie cellulaire à la Faculté de médecine de l'Université du Colorado, à Denver, avec le Dr Henry N. Claman.
English: It will provide adequate containment and radiation shielding of fuel assemblies removed from both units of Ignalina NPP.
French: Il servira au confinement des assemblages combustibles enlevés des deux unités de la centrale et constituera une protection contre leur rayonnement.
English: The Judge concluded that the general treatment of intracorporate interest for non-financial permanent establishments and section 1.882-5 of the Regulations should not apply to banks.
French: Le juge a conclu que ni le traitement général des intérêts intrasociétés dans le cas des établissements stables non financiers ni l'article 1.882-5 du Règlement ne devraient s'appliquer aux banques.
English: He referred to a remark by Louis Michel.
French: Il a fait référence à une remarque de Louis Michel.
English: The introduction of stricter standards applicable to all new vehicles is absolutely essential for a long-term improvement in the environment and health and, as such, the ultimate objective of our work.
French: L'instauration de normes plus strictes applicables à l'ensemble des véhicules neufs est absolument essentielle pour l'amélioration à long terme de l'environnement et de la santé à laquelle tendent nos travaux.
English: Appendix "A" Definition of Terms Class of Cost Estimates
French: Annexe "A" Définition des termes Classe des estimations