ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When every President, every Minister and every Permanent Representative in Africa knows that his or her job depends on the approval of their people, I predict that the job of maintaining international peace and security in that part of the world will get easier.
French: Si chaque président, chaque ministre et chaque représentant permanent en Afrique sait que son emploi dépend de l'approbation de son peuple, je prédis que la tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales dans cette région du monde deviendra plus facile.
English: Subsequently, Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Nicaragua, Sierra Leone, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet : Burkina Faso, Burundi, El Salvador, Érythrée, Nicaragua, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Swaziland.
English: Awards may be granted for research in any of the following categories: 1.
French: Domaines de recherche Les bourses seront attribuées pour des recherches menées dans une ou plusieurs des catégories suivantes: 1.
English: APPENDIX PRODUCTS EXCLUDED FROM THESE INJURY FINDINGS
French: APPENDICE PRODUITS EXCLUS DES PRÉSENTES CONCLUSIONS DE DOMMAGE
English: This is the "psychographics" to which the marketing documents refer and that are evidence of this unending attempt to study the adolescent psychological profile.
French: C'est la « psychographie » à laquelle les documents de commercialisation réfèrent et qui témoignent de cet effort incessant d'étudier le profil psychologique des adolescents.
English: The Program aims at protecting Canadians from geographical, biological and meteorological disasters that are either naturally occurring or human-made.
French: Le programme a pour but de protéger les Canadiens contre les catastrophes géographiques, biologiques et météorologiques d’origine naturelle ou causées par l’homme.
English: The NHL Alumni is a non-profit organization, which serves as a liaison for 28 local alumni groups. The Association has adopted the motto of "Hockey's Greates Family", providing programs and assistance for all retired NHL players, including career transition with the Life After Hockey Program.
French: La LNH Alumni association est une organisation à but non lucratif, qui sert de liaison pour les groupes Alumni à adopter le mot d'ordre des ``hockeys graates family`` en fournissant des programme et de l'assistance à tous les joueurs à la retraite de la LNH , incluant la transition dans leurs carrières avec ``the lirr after hockey program``.
English: They also helped reduced the length of time which vulnerable groups of workers, such as the aged, women and long-term unemployed people, remain unemployed.
French: Ils ont aussi permis de réduire la durée du chômage des travailleurs vulnérables que sont les personnes âgées, les femmes et les chômeurs de longue durée.
English: For more information, please contact
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'IVM à l'adresse suivante :
English: The corporations vary in size and in their reliance upon government appropriations.
French: Leur taille varie ainsi que les crédits qu'elles reçoivent du gouvernement.
English: The Final Agreement also provides guaranteed wildlife harvesting rights and participation in decision-making bodies dealing with renewable resources management on non-settlement land within KDFN traditional territory.
French: En vertu de l’Accord des Tlicho, le gouvernement tlicho sera mis sur pied et il sera propriétaire d’un bloc de terres de 39 000 kilomètres carrés, incluant les ressources du sous-sol.
English: The more recent education projects had not been completed at the time of the evaluation and hence not included in the review.
French: Deux de ces projets, concernant la petite irrigation, ont rencontré des difficultés si importantes que la Banque a décidé de ne plus financer de projets similaires durant le reste de la décennie.
English: Ontario Securities Act
French: Révision quinquennale de la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees June 2, 2005 to September 1, 2005 NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services LeBlanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Roy, Michel Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels LeBlanc, Paul J Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscritss Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: Indicators most relevant to Sustainable Communities within Urban Audit 2001 ( 50) These are structured into the eight characteristics of Sustainable Communities contained within the Bristol Accord, with the spatial level at which information is available in brackets.
French: Indicateurs les plus pertinents pour les communautés durables dans le cadre de l’audit urbain de 2001 ( 49) Ils sont présentés en fonction des huit caractéristiques des communautés durables définies dans l’accord de Bristol, et accompagnés, entre parenthèses, du niveau spatial auquel l’information est disponible.
English: • ensuring deliverables are produced in a timely manner;
French: • veiller à ce que les livrables soient réalisés à temps;
English: In the event of any problems being encountered during the course of the investigations, the assistance of the Attorney-General's Department is solicited by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues.
French: En cas de problèmes en cours d'enquête, le Groupe de travail interministériel sollicite le concours des services du Procureur général.
English: The above-mentioned activities will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 13,000 or where the number of battle tanks engaged meets or exceeds 300, except in the case of either an amphibious landing or a parachute assault by airborne forces, which will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 3,500.
French: Les activités susmentionnées feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé atteindra ou dépassera 13 000 hommes ou lorsque le nombre de chars de combat engagés atteindra ou dépassera 300, sauf dans le cas soit d'un débarquement amphibie, soit d'un aérolargage de forces aéroportées, activités qui feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé atteindra ou dépassera 3 500 hommes.
English: 1987-1988 Criminal Law Instructor, Native Legal Studies Programme, University of Saskatchewan
French: 1987-1988 Professeur de droit pénal du Programme d'études juridiques à l'intention des autochtones de l'Université de la Saskatchewan
English: Lastly, to allow the transport operators to adapt to these new provisions, a transitional period was proposed.
French: Enfin, afin de permettre aux exploitants de transport de s'adapter aux nouvelles dispositions, il a été proposé de fixer une période transitoire.
English: The Committee notes with concern a growing number of reports alleging systematic persecution and death threats against human rights defenders by individuals, political groupings and bodies connected to the State authorities.
French: Le Comité constate avec préoccupation un nombre croissant de plaintes dénonçant des cas de harcèlement systématique et de menaces de mort contre des défenseurs des droits de l'homme de la part d'individus, de groupes politiques ou d'organismes liés à l'appareil de l'État.
English: application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union and a possible Council of Europe instrument.
French: Des différences sont soulignées entre le projet de Décision-cadre du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l'Union européenne et un instrument éventuel du Conseil de l’Europe.
English: In 1996, 63% of the catch consisted of skipjack and 12% of yellowfin.
French: En 1996, 63 pour cent des captures ont été constituées de bonites et 12 pour cent de thon à nageoires jaunes.
English: The Grasshopper Effect or global distillation Northern communities and high-elevation ecosystems, known as alpine ecosystems, are affected by POPs in the food chain.POPs concentrate in the North because the cold climate causes low evaporation rates.
French: L’effet sauterelle, ou la distillation planétaire Les communautés du Nord et les écosystèmes situés en altitude – les écosystèmes alpins– sont affectés par les POP présents dans la chaîne alimentaire. Ces produits se concentrent dans le Nord à cause du climat froid qui règne sur cette partie du globe et qui ralentit les processus d’évaporation.
English: In the first two months of 1993, both currencies came under further downward pressure.
French: Dans la plupart des autres pays participant à
English: Impartial advice was also provided to Members and House Officers concerning the flow of business in the House.
French: Des conseils non partisans sont également donnés aux députés et agents supérieurs de la Chambre au sujet du déroulement des travaux de la Chambre.
English: In this context, Tanzania had adopted a national strategy to reduce poverty and promote growth.
French: La République-Unie de Tanzanie a, dans ce contexte, mis sur pied une stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de promotion de la croissance.
English: Conscious of the immense patrimony of doctrine and discipline accumulated over the centuries with regard to this sacrament,(10) I wish here to endorse the wishes expressed by the Synod Fathers (11) by encouraging the Christian people to deepen their understanding of the relationship between the eucharistic mystery, the liturgical action, and the new spiritual worship which derives from the Eucharist as the sacrament of charity.
French: Conscient du vaste patrimoine doctrinal et disciplinaire amassé au cours des siècles sur ce Sacrement, (10) et accueillant le souhait des Pères synodaux, (11) je désire surtout recommander dans le présent document que le peuple chrétien approfondisse la relation entre le Mystère eucharistique, l'action liturgique et le nouveau culte spirituel qui vient de l'Eucharistie, en tant que sacrement de l'amour.
English: Article 15 – Undertakings of the Parties and Article 16 – Monitoring mechanism Articles 15 and 16 respectively set out the responsibilities of the Parties and of the Council of Europe in creating, maintaining and using a system of monitoring which can guide future actions.
French: Article 15 – Engagement des Parties et Article 16 – Mécanisme de suivi Les Articles 15 et 16 énoncent les responsabilités respectives des Parties et du Conseil de l’Europe dans l’établissement, le maintien et l’utilisation d’un système de suivi susceptible de guider les futures actions.
English: Very cleanly kept hotel, friendly size, good restaurant.
French: The clean and nicely decorated room with a lovely balcony to sit outside.
English: Besides, the whole integration procedure, as the report makes clear, speeds up progress by these countries with reforms in their economic, administrative and political environment and this is the biggest gain for their people.
French: En outre, l’ensemble de la procédure d’intégration, comme le rapport le souligne, accélère les progrès de ces pays en matière de réformes économiques, administratives et politiques et il s’agit du gain le plus important pour ces populations.
English: From the very beginning this meant the search for permanent premises, the acquisition of equipment and furnishings and the recruitment of intermediate and temporary agents.
French: La première grande tâche de l’Observatoire a consisté à créer de toutes pièces une organisation entièrement nouvelle.
English: These include (i) time-integrated photoluminescence spectroscopy, (ii) transient, spectrally gated photoluminescence decay, (iii) time-windowed photoluminescence spectroscopy, (iv) two-dimensional, time-integrated photoluminescence mapping, and (v) time-resolved, two-dimensional photoluminescence mapping with a time resolution of ~100 ps.
French: Les domaines d'application incluent (i) la spectroscopie de photoluminescence avec intégration temporelle, (ii) la décroissance de la photoluminescence transitoire dans un intervalle spectral, (iii) la spectroscopie de photoluminescence dans une fenêtre temporelle, (iv) la cartographie bidimensionnelle de photoluminescence avec intégration temporelle et (v),la cartographie bidimensionnelle de photoluminescence avec une résolution temporelle de l'ordre de 100 ps.
English: Case 428:—Austria: Oberster Gerichtshof, 8 Ob 22/00v (7 September 2000)
French: Décision 428: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 8 Ob 22/00v (7 septembre 2000)
English: February 28 to March 4, 2006 Participate in the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and Global Fund Against Aids, Tuberculosis and Malaria; attend meetings with the United Nations High Commissioner for Refugees, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, World Health Organization, and World Trade Organization.
French: Du 28 février au 4 mars 2006 Prendre part à l’Alliance mondiale pour les vaccins, la vaccination et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; participer à des rencontres avec le Haut-Commissariat aux réfugiés, le Progrmme commun des Nations Unites sur le VIH/sida, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation mondiale du commerce.
English: However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
French: Mais l'Europe sait aussi que la guerre ne se gagne pas seulement par les armes.
English: Mr President, one of the points mentioned in the speech by the President-in-Office of the Council on this subject was that it is a highly sensitive issue.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, lors de son allocution sur ce sujet, Madame la Présidente en exercice du Conseil a mentionné le fait qu'il s'agit d'une question extrêmement sensible.
English: C: C��tait une exp�rience enrichissante et nouvelle� J: �qui s�est tr�s bien pass�e, nous sommes tr�s satisfaits du r�sultat.
French: C: C’était une expérience enrichissante et nouvelle… J: …qui s’est très bien passée, nous sommes très satisfaits du résultat.
English: provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a product containing chemicals.
French: Or. en Justification La mise au point d'un système de communication adapté et cohérent, fondé sur le risque, procurera au consommateur les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre d'utiliser un produit contenant des substances chimiques d'une manière sûre et efficace.
English: An important difference in the translation sector relates to the weak competitive advantage abroad.
French: Une différence marquée avec le secteur de la traduction concerne le facteur lié à un faible avantage concurrentiel à l'étranger.
English: See also proposed new Rule 4.18, above, and the summary of the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 66.]
French: Voir également cidessus la nouvelle règle 4.18 proposée, et le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 66.]
English: FAL Convention Convention on Facilitation of International Maritime Traffic
French: CITT Commission interaméricaine du thon tropical
English: Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) compiles a spreadsheet of authorities within the NCR; however, it contains only key fields and therefore is insufficient for many monitoring purposes.
French: Le Directeur – Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) dresse un tableur des pouvoirs au sein de la RCN, mais celui-ci est insuffisant à de nombreuses fins de contrôle parce qu’il ne renferme que les champs clés.
English: Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-fifth session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif ci-après :
English: It rises from a depth of approximately 3,000 metres to within 24 metres of the sea surface.
French: Également connu par les Haïdas sous le nom de Sgaan Kinghlas, qui signifie « Surnaturel tourné vers le large », le mont sous-marin Bowie est probablement la formation géologique du genre la moins profonde dans les eaux du Pacifique canadien.
English: You wish to have a Reaktiv Zone profile ?
French: Vous souhaitez avoir un profil sur Reaktiv Zone ?
English: The Secretary-General has noted in his report entitled “In larger freedom: towards development security and human rights for all” (A/59/2005) that threats to peace and security in a globalized world not only include international war and conflict, terrorism and weapons of mass destruction, but also poverty, deadly infectious disease and environmental degradation.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a noté que les menaces pour la paix et la sécurité, à l'heure de la mondialisation, n'étaient pas seulement la guerre et les conflits internationaux, le terrorisme et les armes de destruction massive, mais aussi la pauvreté, les épidémies mortelles et la dégradation de l'environnement.
English: This 10 percent ratio is about four times as high as in 1990, primarily because many countries in Africa have made substantial improvements to their investment climate.
French: Cette proportion est d'environ quatre fois supérieure à ce qu'elle était en 1990, ce qu'on peut attribuer principalement au fait que le climat des investissements s'est amélioré sensiblement dans de nombreux pays africains.
English: 3. Click your mouse button at each end point of your shape.
French: Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur les points qui délimitent la forme.
English: As from January 1992, CEF also complained of vertical price-fixing agreements between some manufacturers of electrotechnical fittings and FEG wholesalers.
French: À partir de janvier 1992, CEF s'est également plainte d'accords verticaux sur les prix entre certains fabricants de matériel électrotechnique et les grossistes membres de la FEG.
English: This project was accomplished in partnership with NHFI, Frontier School Division, and MARFI.
French: Ce projet a été mis en œuvre en partenariat avec la NHFI, la Division scolaire Frontier et Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba.
English: This third annual Team Canada Inc (TCI) business plan sets out the Government of Canada’s strategy to support and strengthen Canadian trade and investment efforts.
French: Le présent document, troisième plan d’activités annuel d’Équipe Canada inc (ECI), précise la stratégie du gouvernement du Canada en vue d’appuyer et de renforcer les démarches des Canadiens en matière de commerce et d’investissement.
English: At the meeting of the Madrid Assembly in September 2006, Australia supported the recommendations of the Working Group regarding its continuing review of the safeguard clause.
French: À la session de septembre 2006 de l’Assemblée de l’Union de Madrid, l’Australie a appuyé les recommandations du groupe de travail relatives à l’examen suivi de la clause de sauvegarde.
English: (agent de sécurité nucléaire) "off-site nuclear response force" means a local, provincial or federal police force detachment, a Canadian Armed Forces unit or any other force whose members are (a) trained in the use of firearms, authorized by law to carry firearms and qualified to use them; and (b) not located at a nuclear facility where licensed activities are carried on.
French: (threat and risk assessment) « force d'intervention nucléaire externe » Détachement de police locale, provinciale ou fédérale, unité des Forces armées canadiennes ou toute autre force dont les membres : a) ont été formés au maniement des armes à feu, sont légalement autorisés à porter des armes à feu et sont qualifiés pour s'en servir; b) ne sont pas postés dans l'installation nucléaire où les activités autorisées se déroulent.
English: 11 Compounds of the metals beryllium, magnesium, aluminium, calcium, strontium, barium, radium, thorium, or of the rare-earth metals................................. 11 Compounds containing metals not covered by subclasses C01D or C01F ...............................................
French: 13 Composés de béryllium, magnésium, aluminium, calcium, strontium, baryum, radium, thorium ou composés des métaux des terres rares ............................. 13 Composés contenant des métaux non couverts par les sous-classes C01D ou C01F ......................................
English: * Teneur de la poudre † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
French: * Amount in dry mix † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
English: All national parks and national historic sites should respect federal accessibility policy; ensure that information on Parks Canada locations accessible to the public is available; and, that employees are trained on welcoming people with special needs.
French: Recommandation 21.Tous les parcs nationaux et tous les lieux historiques nationaux devraient se conformer à la politique fédérale sur l'accessibilité; veiller à ce que les renseignements sur les emplacements de Parcs Canada accessibles au public soient disponibles; et faire en sorte que le personnel soit formé pour accueillir les visiteurs ayant des besoins spéciaux.
English: Ecrivez lui des lettres gentilles, personnelles, avec vos tripes, mettez lui votre photo, souhaitez lui sa f?te, faites lui des petits cadeaux… jusqu’? ce qu’elle se dise ?
French: Ecrivez lui des lettres gentilles, personnelles, avec vos tripes, mettez lui votre photo, souhaitez lui sa fête, faites lui de petits cadeaux… jusqu’à ce qu’elle se dise "Oui, celui-là est sérieux, il tient à moi".
English: Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14)
French: Céramiques (19) et verres à faible dilatation (14)
English: Within Canada the species was assessed in 1989 by COSEWIC as ‘Special Concern’ (originally ‘Vulnerable’; Lien and Barry 1990).
French: Au Canada, l’espèce a été évaluée en 1989 par le COSEPAC, qui l’avait désignée « espèce préoccupante » (initialement, elle avait été jugée « espèce vulnérable »; Lien et Barry, 1990).
English: The high elastic recovery makes the sheet an easy-care pleasure. Once put on, it adjusts smoothly to the mattress without wrinkles.
French: Et sa forte élasticité fait de son entretien un plaisir - car une fois mis, Bella Gracia s'adapte au matelas sans faire de plis.
English: ◦ Regenerative Medicine and Nanomedicine
French: ◦ Médecine régénératrice et nanomédecine