ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 640.08 To register for TVOntario’s Independent Learning Centre grade 9 to grade 12 courses, contact your Outside Canada Support Unit for proper ordering forms (controlled numbers). 640.09 To obtain funding for distance education Form 13DIS - Distance Education/ Supplementary Courses or Programs must be completed and submitted to your Outside Canada Support Unit prior to registration.
French: 640.08 Pour s'inscrire aux cours de la 9e à la 12e année du centre d'études indépendantes de TVOntario, entrez en contact avec votre unité de soutien hors pour les formules appropriées (numéros contrôlés) 640.09 Pour obtenir le financement pour l’enseignement à distance, la formule 13DIS - enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires doit être accomplit et soumit à votre unité de soutien hors du Canada avant l'enregistrement.
English: Many of the TCA members have waiting lists of up to ten years and are no longer accepting orders.
French: Plusieurs des membres du TCA ont des commandes sur des listes d'attente qui montent jusqu'à dix ans et ont cessé d'accepter de nouvelles commandes.
English: Water Works Assoc., 62: 670-687.
French: J.Am. Water Works Assoc., 62 : 670-687.
English: sig.inaBkaulitz has won this badge 7 times!
French: sig.inaBkaulitz a gagné ce badge 7 fois!
English: QC $99,886 Éditions les Herbes rouges Inc.
French: QC 99 886 $ Éditions les Herbes rouges Inc.
English: The critical observations made in those reports — and directly by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and myself to the Kosovo authorities - have had an effect.
French: Les observations critiques faites dans ces rapports - et directement par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et moi-même aux autorités du Kosovo - ont porté leurs fruits.
English: DECIDES to approve the following candidatures:
French: Décide d'approuver les candidatures suivantes :
English: Welcoming the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights that took place on 25 and 26 November 2002 in Geneva,
French: Prenant acte avec satisfaction du séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, tenu les 25 et 26 novembre 2002 à Genève,
English: Older hotel run by very pleasant young man.Very impressive restaurant.Great view from room window.We like our stay at this hotel.
French: Value for money. Food excellent and the staff was extremely attentive.
English: Recognizing that the Plan of Action is a holistic and comprehensive response to the call for action with the aim of advancing the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests in the context of sustainable forest management at various levels,
French: Reconnaissant que le Plan d'action apporte une réponse globale et complète à ces appels et vise à promouvoir la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans le cadre de la gestion durable des forêts, à divers niveaux,
English: We sincerely hope that the leaders of Israel and Palestine will maintain the momentum in the dialogue.
French: Nous espérons sincèrement que les dirigeants d'Israël et de la Palestine maintiendront la dynamique du dialogue.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Personnel Offices with information regarding recent changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Cet avis a pour but de renseigner les bureaux du personnel sur les récentes modifications apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: • (ii) where the amount of actuarial surplus in respect of the employer is greater than 10%, but not more than 15%, of the amount of actuarial liabilities apportioned to the employer in respect of the employer's employees and former employees, 75% of the current service contributions that would be required if there were no actuarial surplus under the provisions,
French: • (ii) si le surplus actuariel quant à l'employeur représente plus de 10 % mais au plus 15 % des dettes actuarielles qui lui ont été attribuées au titre de ses employés actuels et anciens, 75 % des cotisations pour services courants qui seraient à verser en l'absence de surplus actuariel afférent aux dispositions,
English: Telefilmâ€™s principal funds in this sector are as follows:
French: Les principaux fonds de Téléfilm dans ce secteur sont les suivants:
English: Details of what must be included in this letter can be found here http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/acclet-e.pdf
French: Les éléments que doit comporter cette lettre sont listés sur Internet à l’adresse suivante: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/lettre.pdf
English: Montreal Hotel / Hotel Park Avenue is located only 5 minutes from downtown and close to all services...
French: Hotel Montréal / L'hôtel Park Avenue est situé à seulement 5 min du centre-ville de Montréal et proche de tous les services...
English: In letters dated 31 August, 20 September, 27 September and 6 December, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations informed the High-level Coordinator that the total number of identified remains had risen, respectively, to 177, 190, 199 and, most recently, 209.
French: Dans des lettres datées du 31 août, du 20 septembre, du 27 septembre et du 6 décembre, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Coordonnateur de haut niveau que le nombre total de dépouilles mortelles identifiées était, à ces différentes dates, de 177, 190, 199 et, tout récemment, de 209.
English: In conclusion, taking into consideration the small granting budget, and the nature of program delivery, it would appear that the allocation for administration costs is appropriate.
French: En conclusion, en prenant en considération le caractère restreint du budget de subvention et la nature du mécanisme de mise en œuvre du programme, il ressort que l’affectation de fonds couvrant les frais d’administration est appropriée.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the national regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Les modalités financières de ce dispositif sont soumises à l'agrément de l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: As rapporteur for Serbia I welcome the considered conduct of Serbia, which did not introduce economic sanctions against Kosovo.
French: En ma qualité de rapporteur pour la Serbie, je salue la réaction raisonnable de la Serbie, qui n'a pas exercé de sanctions économiques à l'encontre du Kosovo.
English: PSPIB G.P. Partners Inc.
French: Sociétés à régie partagée Milit-Air Inc.
English: As regards migration, uneven economic development and disparities were the main reasons behind the problems associated with migration, including illegal immigration, human trafficking and transnational organized crime.
French: En ce qui concerne la migration, le développement économique inégal et les disparités sont à l'origine des problèmes liés à ce phénomène, notamment l'immigration illégale, la traite d'êtres humains et la criminalité transnationale organisée.
English: There was little to no embryonic diapause when the population was maintained at 24 °C and 17L:7D.
French: La diapause embryonnaire est faible ou ne se fait pas lorsque la population est gardée à 24 °C à une photopériode de 17L : 7O.
English: At the moment of publication they can be secured at little or no expense, but in a very short time they may disappear completely.
French: Au moment de leur parution, il est facile de se les procurer gratuitement, ou du moins à très bon compte, mais il suffit parfois de très peu de temps pour qu'elles disparaissent complètement.
English: Interestingly, in the case of Polyplan, Polyvalor’s successor, Univalor, has an institution-owned IP policy, but Polyvalor did not, so the decision was left to the researcher, who tried to hire a professional CEO, but was unable to close a deal and so stepped into the breech himself.
French: Fait intéressant, dans le cas de Polyplan, le successeur de Polyvalor, Univalor, avait une politique en vertu de laquelle la propriété intellectuelle appartenait à l’établissement, contrairement à Polyvalor, de sorte qu’on a laissé au chercheur le soin de décider. Ce dernier a essayé d’embaucher un PDG professionnel, mais n’a pu conclure d’entente et a pris les rennes lui-même.
English: More information is needed on the chemical composition of particles in air and the sources of these particles.
French: Il est nécessaire de rassembler davantage de données sur la composition chimique des particules respirables et leurs sources.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Belgium, Norway, Sweden, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Belgique, États-Unis d'Amérique, Norvège, Suède;
English: Owing to efforts by the Office of the High Representative and EUPM, Bosnia and Herzegovina legislation now stipulates that all police officers denied certification (or whose provisional authorization was withdrawn) must be dismissed, thus providing a solid legal basis for decisions by both the local authorities and the international community.
French: Grâce aux efforts du Bureau du Haut Représentant et de la MPUE, la législation bosniaque dispose maintenant que tous les fonctionnaires de police qui n'ont pas obtenu la certification (ou dont l'autorisation provisoire a été annulée) doivent être congédiés; elle donne ainsi une base juridique solide aux décisions des autorités locales et de la communauté internationale.
English: The said Questionnaire is given as an Annex to this Circular.
French: Ce questionnaire est joint en annexe à la présente circulaire.
English: Causes of Lapse 73. The registration of a guarantee mark shall lapse, as well as for the reasons specified in Article 55, where one of the following circumstances arises and a final decision on the matter states that: (a) the owner has arbitrarily refused use of the mark to a person with appropriate entitlement or has failed to satisfy any other essential provision of the regulations for use of the mark; in the case of unjustified refusal to allow use of the mark, the courts may, taking into account the circumstances, abstain from declaring lapse and oblige the owner to authorize the use of the mark by the arbitrarily excluded person; (b) the owner has not adopted the appropriate measures to prevent the mark being used in a manner incompatible with the regulations for use; (c) as a result of the use allowed by the owner, the mark has become liable to mislead the public within the meaning of Article 70(2); (d) an amendment to the regulations for use has been registered in contravention of the provisions of Article 71(1), except where the owner of the mark, by further amendment of the regulations for use, complies with the requirements fixed by the provisions in question; (e) the owner has used the mark for the goods or services which he himself, or a person with whom he has economic links, manufactures or supplies.
French: Dans le cas d’un refus injustifié de l’usage de la marque, le tribunal peut, eu égard aux circonstances, ne pas prononcer la déchéance et condamner le titulaire à autoriser la personne à laquelle cet usage a été arbitrairement refusé à utiliser la marque; b) lorsque le titulaire n’a pas pris les mesures appropriées pour empêcher que la marque soit utilisée d’une façon incompatible avec le règlement d’utilisation; c) lorsque, à la suite de l’usage autorisé par le titulaire, la marque risque d’induire le public en erreur au sens de l’alinéa 2) de l’article 70; d) lorsqu’une modification du règlement d’utilisation a été inscrite alors qu’elle est contraire aux dispositions de l’alinéa 1) de l’article 71, à moins que le propriétaire de la marque ne se conforme aux conditions fixées par lesdites dispositions au moyen d’une nouvelle modification apportée au règlement d’utilisation; e) lorsque le titulaire a utilisé la marque pour les produits fabriqués ou les services fournis par lui-même ou par une personne ayant des liens économiques avec lui.
English: Sebastian Edward, in a most comprehensive study using data on 93 countries and taking nine different indices of openness, concludes that greater openness led to higher economic growth, as expanded trade forced domestic producers to be more competitive and to assimilate and develop new technologies, all of which required complementary supportive policies.
French: Dans une étude très détaillée élaborée à partir de données concernant 93 pays et prenant en compte neuf indices d'ouverture, Sebastian Edward a conclu qu'une ouverture accrue a permis d'augmenter la croissance économique dans la mesure où l'expansion des échanges extérieurs a contraint les producteurs nationaux à être plus compétitifs ainsi qu'à assimiler et à mettre au point de nouvelles technologies qui, toutes, nécessitaient l'application de politiques de soutien complémentaires.
English: Later on, a public jail was built and opened on November 17th of 1845.
French: This building was restored with the cooperation of the Junta de Andalucía and Cuba, and it housed great celebrities of Spanish literature such as Federico García Lorca and Gabriela Mistral.
English: Obligations relating to contracts that had been prioritized remained as liabilities of the oil-for-food programme, and the related letters of credit have not been closed.
French: Les engagements relatifs aux contrats considérés comme prioritaires restaient inscrits au passif du programme « pétrole contre nourriture » et les lettres de crédit correspondantes étaient toujours ouvertes.
English: Currently, there are five working people for each senior.
French: Voici quelques exemples de tendances et répercussions majeures.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for Wim van Velzen's report concerning the employment summit.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter aujourd'hui pour le rapport de M. Wim Van Velzen sur le Sommet consacré à l'emploi.
English: In connection with the remembrance, the United Nations Bookshop hosted a special “meet the author” event on 26 March 2009, featuring Ngugi wa Thiong'o (Kenya), author and distinguished professor of English and Comparative Literature at the University of California, and Sylviane A. Diouf (Senegal), curator of digital collections at the Schomburg Centre for Research in Black Culture, and author of several books on slavery.
French: En liaison avec la Journée du souvenir, la Librairie de l'ONU a accueilli le 26 mars 2009 un événement spécial intitulé « Rencontre avec l'auteur » où étaient présents Ngugi wa Thiong'o (Kenya), auteur et professeur émérite d'anglais et de littérature comparée à l'Université de Californie et Sylviane A. Diouf (Sénégal), conservatrice des collections numériques au Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire et auteur de plusieurs livres sur l'esclavage.
English: We used this technique to compare the genetic diversity of a population bred in a small experimental hatchery in British Columbia for three generations with its wild source population at Mutsu Bay, Aomori, Japan, and with a second wild population at Uchiura Bay, Hokkaido, Japan.
French: Nous avons employé cette technique pour comparer la diversité génétique d'une population élevée dans une petite écloserie expérimentale de Colombie-Britannique sur trois générations avec la population sauvage d'origine, qui provenait de la baie de Mutsu, région d'Aomori, au Japon, et avec une deuxième population sauvage provenant de la baie d'Uchiura, à Hokkaido, au Japon.
English: • However, once the creditor begins official proceedings to recover the secured amount, the CCRA can communicate the details of any deemed trust claim that it may have.
French: • Par contre, aussitôt que le créancier entreprend des démarches formelles en vue de réaliser sa garantie, l'Agence est en mesure de lui communiquer les détails de toute réclamation de fiducie présumée qu'elle pourrait avoir.
English: Conservation of battlefield terrain and forest management at Vimy Ridge and Beaumont-Hamel; and 4.
French: La conservation des champs de bataille et la gestion des forêts de la crête de Vimy et de Beaumont-Hamel; et 4.
English: We expect the European Commission and the Council of Ministers to advocate not just free trade but fair trade, with greater emphasis on the word 'fair' .
French: Nous attendons de la Commission européenne et du Conseil de ministres qu'ils défendent non seulement le libre-échange, mais surtout qu'ils mettent en avant et défendent le principe du fair trade .
English: If we made consistent progress at European level by applying a tax on international financial transactions, we would preserve the strong message we sent in December 2010 when we adopted the recommendation entitled 'the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken'.
French: Si au niveau européen on pouvait avancer de façon cohérente en appliquant une taxe sur les transactions financières internationales, on maintiendrait le message fort que nous avions lancé en décembre 2010 lorsque nous avons adopté la recommandation s'intitulant "la crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre".
English: Website: www.nserc.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav&lbi=3d Name:
French: Site Web : www.nserc.gc.ca/sf_f.asp?nav=sfnav&lbi=3d Nom :
English: Its interface is totally simple to operate and very easy to understand.
French: Il possède une interface vraiment simple à utiliser et très facile à comprendre.
English: However, it is the ability to get up after a fall that determines who is the strongest at reaching the finishing line.
French: Cependant, c'est la capacité de se relever après une chute qui détermine les chances d'arriver premier au fil d'arrivée.
English: • Funding The long-term funding required to implement the plan, estimated at $40M over four years, is well beyond the PSC’s financial capacity.
French: L’incapacité de la CFP de soutenir son initiative de recrutement électronique sans financement additionnel serait lourde de conséquences.
English: When the junta banned cameras, cell phones, and internet connections as part of its crackdown, Avaaz members donated more than US $320,000 to provide technical support and training to the democracy movement -- funds distributed within the country by Avaaz partners at the Open Society Institute.
French: Au moment où la junte a interdit les caméras, les téléphones cellulaires et l’usage d’Internet dans le cadre de ses mesures de répression, les membres d’Avaaz ont donné plus de 320 000 $ US afin de fournir un soutien technique et de la formation aux mouvements démocratiques. Ces fonds ont été distribués dans tout le pays par les partenaires d’Avaaz au sein de l’Open Society Institute.
English: Nunavut 3,722
French: Nunavut 3 722
English: Case management played a key role in individualizing treatment in prison and enabled social reintegration;
French: Ce suivi jouait un rôle clef dans l'individualisation de la prise en charge en prison et favorisait la réinsertion sociale;
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION WITHIN THE OSZhD FRAMEWORK
French: La deuxième partie est adoptée, telle qu'elle a été oralement modifiée.
English: The complainant was aware that the company has access to basic vehicle owner information from the Ontario Ministry of Transportation (the name and address are obtained when the parking lot owner provides the licence plate number).
French: Le plaignant savait que la société avait accès à des renseignements de base sur les propriétaires de véhicules auprès du ministère des Transports de l’Ontario (le nom et l’adresse sont fournis lorsque le propriétaire du parc automobile donne le numéro de la plaque d’immatriculation).
English: According to a Statistics Canada survey conducted in 2005, Canadian households own almost $2 trillion in financial assets.
French: Selon une enquête menée en 2005 par Statistique Canada, les ménages canadiens détiennent des actifs financiers dont la valeur atteint presque 2 billions de dollars.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods discussed, at its eighteenth session, document ST/SG/AC.10/C.3/2000/45 submitted by Canada, United States of America and the representative from the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) and decided to delete the UN Nos. 0223, 2068, 2069, 2070 and 2072.
French: À sa dix-huitième session, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a débattu du document ST/SG/AC.10/C.3/2000/45 présenté par le Canada, les États-Unis d'Amérique et le représentant de l'European Fertilizer Manufacturers Association (FEMA) et a décidé de supprimer les Nos ONU 0223, 2068, 2069, 2070 et 2072.
English: Also, as we came by car, we turned for one hour before we reached the hotel as roads around were blocked.Worse, the strange people at the next door disco gave us a bad feeling.
French: Vive la resa par internet! De plus deconseillé le week end car il y a une discotheque en dessous, pas pu dormir avant 7h00 du matin!
English: Palestinian society and the Palestinian economy were neglected and fell decades behind their neighbours in terms of development and infrastructure.
French: La société et l'économie palestiniennes ont été laissées à l'abandon et sont en retard de plusieurs décennies par rapport à celles de leurs voisins sur le plan du développement et de l'infrastructure.
English: Statistical Analysis Data from phases II and III were entered in a custom database designed using Microsoft Access 97 (Microsoft Corporation, Redmond, WA).
French: Analyse statistique Les données des phases II et III ont été entrées dans une base de données créée au moyen de Microsoft Access 97 (Microsoft Corporation, Redmond, WA).
English: This is a long-term challenge, which will require sustained political will and professional competence by African leaders and peoples.
French: C'est un défi sur le long terme, qui exigera la volonté politique soutenue et la compétence professionnelle des dirigeants et des peuples africains.
English: * Subsequently, the delegation of Tonga stated that they had intended to abstain on the sixth preambular paragraph and on the resolution as a whole.
French: * Ultérieurement, la délégation de Tonga a déclaré qu'elle avait l'intention de s'abstenir lors du vote sur le sixième alinéa du préambule et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Policy innovations provided by several partnerships, initiatives and networks have also helped to bring together and engage actors in an open and flexible manner.
French: Les innovations politiques de plusieurs partenariats, les initiatives et les réseaux ont aussi permis de réunir et faire participer divers acteurs d'une façon ouverte et souple.
English: Negative screening episode A screening episode that concludes with normal findings, including program-initiated work-up that did not reveal any cancer.
French: Au nombre des femmes qui doivent se présenter à un dépistage subséquent figurent les femmes qui ont manqué un cycle prévu de dépistage.
English: These indirect values are scaled in share terms in the second and fourth columns.
French: Ces valeurs indirectes sont établies au prorata dans les deuxième et quatrième colonnes.