ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that the general concerns expressed by his delegation, in particular regarding the piecemeal approach to the budget process, had been shared by members of the Group of 77 and China and pointed out that throughout the negotiations on draft resolution A/C.5/62/L.18, his delegation had taken the view that the budget under consideration was preliminary in nature and had voiced its concern when it became apparent that the final amount would far exceed the initial estimates.
French: Il fait observer que les membres du Groupe des 77 et la Chine partagent les préoccupations d'ordre général exprimées par sa délégation, notamment celles concernant la budgétisation au coup par coup, et il explique que tout au long des négociations sur le projet de résolution A/C.5/62/L.18, sa délégation a estimé que le budget à l'examen avait un caractère préliminaire et qu'elle a fait part de ses inquiétudes lorsqu'il est devenu manifeste que le montant définitif dépasserait largement les prévisions initiales.
English: Strategic framework 2008 of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict Strategic plan of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict Since assuming office in April 2006, the Special Representative has held consultations with key constituents on priorities of her Office over the next two years.
French: Plan stratégique 2008 du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés Plan stratégique du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés Depuis son entrée en fonctions en avril 2006, la Représentante spéciale a tenu des consultations avec les principales entités concernées au sujet des priorités de son bureau dans les deux années à venir.
English: The application uses CRA's email infrastructure to communicate with vendors.
French: Cette application utilise l'infrastructure de courrier électronique de l'ARC pour communiquer avec les fournisseurs.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Swaziland covers the period 2001 to 2005.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) avec le Swaziland couvre la période allant de 2001 à 2005.
English: The Government of Myanmar had cooperated fully with the Special Rapporteur, who had enjoyed complete freedom of movement during his visit to the country and had characterized the Government's cooperation with the International Committee of the Red Cross as exemplary.
French: Le Gouvernement du Myanmar a pleinement coopéré avec le Rapporteur spécial qui a bénéficié d'une liberté totale de mouvement lors de sa visite dans le pays et qui a qualifié la coopération du Gouvernement avec le Comité international de la Croix-Rouge d'exemplaire.
English: The challenge is made more complex by the Feb. 2006 reunification of the department.
French: Afin d'atténuer ces risques, une stratégie d'apprentissage à l'échelle du Ministère est actuellement en cours d'élaboration.
English: The Centre was founded by a decree of the Department for Social Affairs and its mandate is contained in a special piece of legislation (Law No. 451 of 23 December 1997);
French: Le centre a été créé par décret du Département des affaires sociales et son mandat fait l'objet d'un texte de loi distinct (Loi N° 451 du 23 décembre 1997);
English: The harm those measures have caused include:
French: Ces mesures ont eu notamment les effets préjudiciables ci-après :
English: Facilities at the hotel include a sauna, fitness center and a reading corner and there are great views out across the Rhine from the terrace.
French: Notre petit bar invite à se détendre autour d’un verre.Nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: In the present study, the demography and growth of D. polymorpha were studied in the Rideau River (over a distance of ca.
French: Nous avons étudié la démographie et la croissance de D. polymorpha dans la rivière Rideau (sur environ 100 km), en Ontario, en 1990, 1993 et 1994.
English: The Humanitarian Coordinator described the situation in the border region of Uvira, the Hauts Plateaux and Fizi-Baraka as a “creeping disaster”, with over 100 villages deserted and 20,000 newly displaced families, bringing the total number of internally displaced people in South Kivu to an estimated 400,000.
French: Le Coordonnateur des activités humanitaires a décrit la situation qui régnait dans la région frontalière d'Uvira, sur les Hauts Plateaux et à Fizi-Baraka comme étant une « catastrophe larvée ».  On y recense en effet plus de 100 villages désertés et 20 000 familles nouvellement déplacées, ce qui porte à environ 400 000 le nombre total de personnes déplacées au Sud-Kivu.
English: It is possible to change that view in order to obtain the data for the other years.
French: Il est possible de modifier cette vue pour accéder aux autres années.
English: The reliability of measurement of lead and total suspended particulates is frequently undermined by the quality of filters that have a large pore size, extremely high sampling rates, inadequate filter conditioning methodologies and poor resolution of the equipment used to weigh the filters.
French: La fiabilité des mesures des concentrations de plomb et des particules totales en suspension est souvent limitée par la qualité des filtres qui ont une grosseur de pores importante, des taux d'échantillonnage extrêmement élevés, des méthodes de conditionnement des filtres inappropriées et une mauvaise résolution du matériel utilisé pour peser les filtres.
English: Paper reports may include the following types of information: SIN, dates covered, the individual's signed declaration of the dates available for work, earnings, illness or medical condition, attendance at school or training and name and address of employer.
French: Les rapports sur papier peuvent comprendre les renseignements suivants : le NAS, les dates concernées, la déclaration signée par l'individu indiquant les dates où il est disponible pour le travail, les revenus, les maladies ou l'état de santé, la participation, en nombre d'heures, à des cours ou à une formation ainsi que le nom et l'adresse de l'employeur.
English: Concentrations in indoor air (range 0.001 to 0.017 µg/m3) in homes near a chromate waste site in New Jersey were "typically lower" than those in outdoor air; air in the homes of smokers contained nearly twice as much chromium as homes of non-smokers (0.0115 versus 0.006 µg/m3), based on a small number of samples (n = 3 or 4) (Lioy et al., 1992).
French: La concentration de chrome dans l’air (plage de 0,001 à 0,017 µg/m3) des maisons situées près de dépotoirs à déchets de chromate du New Jersey était «typiquement inférieure» à celle de l’air extérieur; d’après un petit nombre d’échantillons (n : 3 ou 4), l’air des maisons des fumeurs renfermait presque deux fois plus de chrome que celui des maisons des nonfumeurs (0,011 5 contre 0,006 µg/m3), (Lioy et al., 1992).
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be submitted to the IOC
French: Décrivez les équipements de télématique ainsi que la technologie d’information et de communication destinés à fournir des renseignements sur les conditions de trafic, les temps d’attente, les itinéraires de déviation, etc.
English: I am a single mother; I have a 7-year old child.
French: Je suis mère célibataire ; j’ai un enfant de 7 ans.
English: Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, made a number of recommendations to be undertaken in the period prior to the third meeting of the Parties.
French: Notant que la Partie concernée avait accepté que le Comité fasse des recommandations conformément à l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7, le Comité, conformément au paragraphe 36 de l'annexe à la décision I/7, lui a adressé un certain nombre de recommandations à mettre en œuvre dans la période précédant la troisième réunion des Parties.
English: Jordan went on to state that the Committee should be mandated to establish a working group, which would be the focal point for contributions from all stakeholders.
French: La Jordanie estimait en outre que le Comité devrait être chargé de créer un groupe de travail qui assurerait la coordination des contributions de toutes les parties prenantes.
English: Approximately 45% of workers in transportation and construction jobs are smokers.
French: Dans les professions des transports et de la construction, la proportion est d'environ 45 %.
English: In recent times, the right of asylum has become more and more restricted.
French: Dans la dernière période, le droit d'asile a été rendu de plus en plus restrictif.
English: Noting with satisfaction that as a consequence of the closure of the firing range on Vieques Island, inter alia, the Government of the United States of America decided to close and dismantle the Roosevelt Roads Naval Station in Ceiba,
French: Constatant avec satisfaction qu'en raison de la fermeture du polygone de tir de Vieques, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a notamment décidé de fermer et de démanteler la base navale de Roosevelt Roads située à Ceiba,
English: In the quality system for blood establishments the following processes of blood establishments have to be described∗:
French: Dans le système de qualité des établissements de transfusion sanguine les processus suivants doivent être décrits :
English: • do not ridicule students, or embarrass them in front of their peers
French: • Ne pas ridiculiser les enfants ou les embarrasser devant leurs amis.
English: A more important example was documents for which the Government was claiming privilege.
French: Il existe un exemple plus important, celui des documents qui font l'objet d'une revendication de privilège de la part du gouvernement.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the treaties
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités.
English: The 50:50 recruitment arrangements are temporary.
French: Cette formule des 50 % est en principe provisoire.
English: With regard to the proposals of the Committee on Budgets, the Commission believes both proposals to be acceptable, and that they enrich the Commission' s proposal.
French: Pour ce qui est des propositions de la commission des budgets, la Commission estime que les deux propositions sont acceptables et enrichissent la proposition de la Commission.
English: • Differences Between Health Canada's Third Sustainable Development Strategy and Previous Strategies
French: • Les différences entre la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada et les stratégies précédentes
English: Curing of thermosetting resins
French: A4.2.2 Durcissement des résines thermodurcissables
English: Tampered Payment Card Terminal Indicators Indicator Legitimate Counterfeit Terminal Case The case has no sign of tampering, the components fit together well with no cracks or gaps.
French: Indices de trafiquage du terminal de paiement Indice Légitime Contrefait Boîtier du terminal Le boîtier ne porte aucun signe d’altération, les pièces s’emboîtent parfaitement sans laisser de fissures ou de joints ouverts.
English: WADA operated on the theory, which might border on religion, that everybody should review the material very carefully before attending the meetings, and that was a belief in which the management would persist unless the members disabused the management of the contrary.
French: Il n’ignore pas que les sentiments ont été quelque peu exacerbés au fil des événements. Il exprime sa sympathie à l’égard des collègues européens.
English: P P P Acknowledgement of registrant responsibility P P
French: P P P Reconnaissance de la responsabilité de la personne enregistrée P P
English: Representatives of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO) also attended.
French: Des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) étaient également présents.
English: The composites are then analysed for contaminants, pesticide residues, heavy metals etc (dioxins were found in milk; these were leached from the paperboard cartons; bleaching process of paperboard cartons changed; no more dioxins in milk.) From the Nutrition Canada Food intake data, exposure of the Canadian population to these substances in foods are calculated.
French: Les composés sont ensuite analysés pour y déceler tout contaminant, résidu de pesticides, métaux lourds et autres (on a trouvé de la dioxine dans le lait filtrée des contenants en carton; on a modifié le processus de blanchiment du carton et supprimé la dioxine dans le lait). à partir des données de Nutrition Canada sur les aliments consommés, on calcule l'exposition de la population canadienne à ces substances dans les aliments.
English: Ombudsman for Banking Services and Investments 1-888-451-4519 (toll-free) 416-287-2877 (Toronto area) 1-888-422-2865 (toll-free) 416-225-4722 (Toronto area) OBSI P.O. Box 896 Station Adelaide Toronto, ON M5C 2K3 http://www.obsi.ca
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement 1-888-451-4519 (sans frais) 416-287-2877 (région de Toronto) 1-888-422-2865 416-225-4722 (région de Toronto) OSBI C.p. 896 Station Adelaide Toronto, ON M5C 2K3 http://www.obsi.ca
English: (e) The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should receive, review and discuss reports on the capacity-building and technology support efforts at UNEP, reflecting resulting priorities in its decisions and in the UNEP programme of work and budget.
French: e) Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait recevoir, examiner et discuter les rapports sur les activités d'appui technologique et de renforcement des capacités du PNUE et tenir compte des priorités qui en résultent dans ses décisions et dans le programme de travail et le budget du PNUE.
English: Please provide the Committee with information from each Human Rights commission in Canada about cases in which the Covenant has been used in interpreting or applying human rights legislation.
French: Fournir au Comité des renseignements émanant de chacune des commissions des droits de la personne qui existent au Canada sur des affaires dans lesquelles il a été tenu compte du Pacte pour interpréter ou appliquer la législation relative aux droits de la personne.
English: The Holy Spirit leads the sinner along the path of repentance, and from there He leads him to new birth, as we saw in our previous lessons.
French: Le Saint-Esprit amène le pécheur sur le chemin de la repentance, et de là le conduit vers la nouvelle naissance, tel que nous l’avons vu au cours des dernières leçons.
English: Over the 1995-98 period, CBDC lending has supported the creation or maintenance of over 7,000 jobs in rural communities.
French: Au cours de la période 1995-1998, les prêts consentis par les CLDE ont soutenu la création ou la préservation de plus de 7 000 emplois dans les collectivités rurales.
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399 Fax: (613) 943-0449 E-mail: mckeebyd@swc-cfc.gc.ca
French: Donna McKeeby Directrice des Services de l’exécutif et de l’information Téléphone : (613) 992-5399 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : mckeebyd@swc-cfc.gc.ca
English: Because of our Canada-wide policy leadership role, we complement those evaluations by undertaking analysis and supporting research into broad "lessons learned" on major social and labour market issues.
French: Les évaluations nous donnent l’occasion de nous pencher sur tous les éléments d’un programme, à partir de la structure de l’organisation qui le met en œuvre, et de ses fonctions, des politiques et procédures à ses réalisations.
English: • 20 000 government scientists and more than 35 000 university researchers across Canada CANARIE positions Canadian researchers and research institutions to lead and participate in a number of large international science initiatives.
French: • 20 000 scientifiques gouvernementaux et plus de 35 000 chercheurs universitaires au Canada. CANARIE positionne les chercheurs et établissements de recherche canadiens en tête de file et leur permet de participer à un certain nombre de grandes initiatives scientifiques internationales.
English: 2.3.2 Concentrations No data on the levels of 3,3'-dichlorobenzidine in drinking water, surface water, ground water, biota, soil or sediment, foodstuffs or products containing pigments or dyes derived from this substance within Canada were identified.
French: 2.3.2 Concentrations On n'a trouvé aucune information sur les concentrations, au Canada, de 3,3'-dichlorobenzidine dans 1'eau potable, les eaux de surface, les eaux souterraines, le biote, les sols, les sédiments, la nourriture ou les produits contenant des pigments ou des teintures dérivés de cette substance.
English: At the end of the discussion, the meeting agreed to support their initiative to hold a press conference and issue a press statement on that situation.
French: À l'issue du débat, les participants à la réunion ont appuyé leur initiative visant à tenir une conférence de presse et à publier un communiqué de presse sur cette situation.
English: Dredging was facilitated by the absence of large boulders in the Klondike and enjoyed a real advantage over hydraulicking since it required less water.
French: Le dragage était facilité par l'absence de gros rochers dans le Klondike et offrait l'avantage d'exiger moins d'eau que l'abattage hydraulique.
English: Providing medical relief there had sometimes been a tragically frustrating job.
French: Après cette expérience parfois tragiquement frustrante, les médecins étaient déterminés à trouver une meilleure façon de réagir aux urgences en matière de santé.
English: Negotiation team members have confirmed that they negotiated annual payments, in accordance with the terms of the bid documents.
French: Les équipes de négociation ont confirmé qu'elles avaient négocié des versements annuels conformément aux dossiers d'appel d'offres.
English: ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.
French: Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...
English: This led to the decision to split the line into two phases, with the first phase being delivered in 1987 and the second, in March 1988.
French: Ceci a conduit à la décision de diviser la livraison des marchandises en deux étapes, soit 1987 dans un cas, et mars 1988 dans l'autre.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 5 of programme 16 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section B on asset-specific intellectual property rights.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B concernant les registres pour différents types de propriété intellectuelle.
English: In Figure 1, TR depicts a policy target rate signalled by either SPRAs or SRAs.
French: Au Graphiqueme 1, le taux cible (TC) aux fins de la politique monétaire est celui que la Banque signale au moyen de prises en pension spéciales ou de cessions en pension.
English: Allow me, before we proceed to the speakers, to welcome our newest colleague, Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus.
French: Avant de passer à la liste des orateurs, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à notre tout nouveau collègue, l'Ambassadeur Mikhail Khvostov, du Bélarus.
English: The Bureau decided to invite the Polish government to report on the case at the next meeting of the Standing Committee in November 2007.
French: Le Bureau décide d'inviter le Gouvernement polonais à faire rapport sur cette affaire à la prochaine réunion du Comité permanent, en novembre 2007.
English: Adelaide Hoodless died suddenly in 1910.
French: Adelaide Hoodless est morte subitement en 1910.
English: 1999-2000: Distributed according to SNAP97.
French: 1999-2000: Données ventilées suivant la SNAP-97.
English: While we will strain every sinew in working on this, I would also ask this House to continue supporting us as we go forward, for I can tell you that we need all the help we can get.
French: Nous consacrerons toute notre énergie à ce projet, mais je voudrais également demander à ce Parlement de continuer à nous soutenir tout au long du processus, car je peux vous garantir que nous aurons besoin de toute l'aide que nous pourrons recevoir.
English: The worst problems were found in the Tukums, Ventspils, Gulbene and Jekabpils Districts.
French: Les problèmes les plus graves sont apparus dans les districts de Tukums, Ventspils, Gulbene et Jekabpils.
English: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Vote and adoption of a draft opinion 2006/2105 (INI) COM (2005) 0604 Comm. resp.: EMPL F - Elizabeth Lynne (ALDE) 14.
French: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis Fond: 2006/2105(INI) COM(2005)0604 EMPL F - Elizabeth Lynne (ALDE) PE374.494 v01-00
English: However, delays were frequent, especially in the area of education, which was hampered by frequent teacher strikes and the Government's declaration that this sector is in a “state of emergency”.
French: On a toutefois dénombré de multiples retards, en particulier dans le domaine de l'éducation, où les progrès ont été freinés par les grèves à répétition des enseignants et par la déclaration du Gouvernement selon laquelle ce secteur était en « état d'urgence ».
English: A priority objective of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should be to strengthen or formulate norms for combating the illicit trade and manufacture of small arms and light weapons and to promote a sense of responsibility among States with regard to the export, import and transit of these weapons.
French: Un des objectifs prioritaires de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devrait être d'élaborer des normes en vue de lutter contre le commerce et la fabrication illicites de ces armes et de renforcer les normes existantes, ainsi que de promouvoir la responsabilité des États en ce qui concerne leur exportation, leur importation et leur transport en transit.
English: Monitoring (water quality/soil) that is to be conducted routinely and in the event of a spill.
French: Les données utiles pour établir les changements aux déversoirs de Waneta seront communiqués à Teck Cominco.
English: EBRD also expects to cooperate with EIB and the European Investment Fund (EIF) in co-financing PPPs for toll motorways in the pre-accession countries.
French: La BERD compte aussi coopérer avec la BEI et le FEI au financement de PPP pour la construction d'autoroutes à péage dans les pays candidats.
English: Of the grants, 60% were funded by Ontario and 40% by the federal government.
French: L’Ontario prenait en charge 60 % de ces indemnitÃ©s et le gouvernement fÃ©dÃ©ral, 40 %.
English: They agree in principle to develop a medium-term policy in their respective collective agreements to focus on using productivity gains for more job opportunities.
French: À la fin de 1998, le gouvernement a lancé un programme d'action immédiate visant à offrir à 100 000 jeunes un emploi, une formation d'apprentissage ou une mesure de qualification.