ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is your firm an Aboriginal publisher, i.e., owned or controlled by Aboriginal people? 01 Yes 00 No
French: Votre entreprise est-elle une maison d'édition autochtone, i.e. possédée ou contrôlée par des personnes autochtones ? 01 Oui 00 Non
English: The addresses follow:
French: René-Levesque Est Québec (Québec) G1R 5V7 Saskatchewan Environment 3211 Albert Street Regina SK S4X 5W6 780-427-8288
English: Such investments were concentrated in a very limited number of countries.
French: Ces investissements sont concentrés dans un nombre très limité de pays.
English: Because they are not in favour of the Commission - and at least Mr Verhofstadt is clear when he says, 'I am in favour of the liberals', and the other one is in favour of the PPE, and the other one is in favour of the socialists ...
French: Parce qu'ils ne sont pas pour la Commission - et au moins Guy Verhofstadt est clair "je suis pour les libéraux", et l'autre est pour le PPE, et l'autre est pour les socialistes...
English: National Institute on Drug Abuse, Preventing Drug Use Among Children and Adolescents, Rockville MD:
French: Sanders, M. « Community-based Parenting and Family Support Interventions and the Prevention of Drug Abuse », dans Addictive Behaviors, vol.
English: That's why they are quality service providers for home buyers and sellers.
French: C'est pourquoi ils sont des fournisseurs de service de qualité pour les acheteurs et les vendeurs à la maison.
English: It is able to integrate science and policy to create appropriate program responses to health concerns.
French: Il parvient à conjuguer science et politique gouvernementale, de manière à créer des programmes qui constituent la réaction appropriée aux problèmes de santé qui se présentent.
English: Parliament added an amendment to the Commission proposal to enable immigrants living in Iceland and Norway — who are both part of Schengen — and other new Member States to benefit from the regime too.
French: Cette proposition élargirait le bénéfice du voyage libre de visa au sein de l’UE aux citoyens non membres de l’UE qui vivent légalement au Liechtenstein et en Suisse. Le Parlement présente un amendement à la proposition de la Commission Bull.
English: Reaffirming its full support to the IGAD-sponsored peace process and its commitment to moving the peace process forward,
French: Réaffirme son plein appui au processus de paix parrainé par l'IGAD ainsi que sa volonté de faire avancer le processus de paix,
English: The members of the IAC expressed enthusiasm and support for the proposal to use famous persons to promote intellectual property and the mission of WIPO.
French: Les membres de la CCE ont manifesté leur enthousiasme et ont appuyé la proposition de recourir à des personnes célèbres pour promouvoir la propriété intellectuelle et la mission de l’OMPI.
English: INTRODUCTION The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001 were followed by a series of acts of terrorism elsewhere in the world in 2002 and 2003. On 11 March 2004 Spain was the victim of brutal and deadly terrorist attacks.
French: INTRODUCTION Après les attentats qui ont frappé New York et Washington le 11 septembre 2001 et une série d´actes terroristes dans le monde au cours des années 2002 et 2003, le 11 mars 2004 l´Espagne vient d´etre d'être terriblement frappée par des attentats aveugles et meurtriers.
English: Perhaps doctors decide that, for some older women who smoke, effective contraception takes priority over other health risks.
French: Par contre, les questions sur les rapports sexuels couvrent la période de 12 mois qui a précédé l’entrevue.
English: Education is also another field in which joint efforts are needed to achieve primary basic education, capacity-building, and the development of a database for research on the different educational aspects of Africa.
French: L'éducation est un autre domaine dans lequel il importe de se mobiliser afin d'atteindre l'universalisation de l'enseignement primaire, de renforcer les capacités et de mettre au point une base de données pour la recherche dans le domaine de l'éducation en Afrique.
English: Six hours later, I appeared in Xiamen, pine and cypress station.
French: Six heures plus tard, j'ai comparu à Xiamen, de pins et de cyprès station.
English: This point also deserves close attention.
French: Ce point mérite également d'être examiné avec attention.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): We would like to begin by welcoming Serbia's Deputy Prime Minister Čović and Mr. Annabi, and by thanking them for the information they have given us.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Nous voulons d'abord souhaiter la bienvenue au Vice-Premier Ministre serbe, M. Čović, et à M. Annabi, et les remercier des renseignements qu'ils nous ont communiqués.
English: The three measures cannot therefore be described as balanced; rather that expenditure and income measures are adjusted, formally and informally, to produce the same growth as the production measure.
French: On ne peut donc pas dire que les trois mesures soient équilibrées mais plutôt que les mesures du PIB dans l'optique des dépenses et des revenus sont ajustées, tant de manière formelle qu'informelle, pour obtenir le même taux de croissance qu'avec la mesure de la production.
English: Literacy Levels When completing screening questionnaires, service providers should be sensitive to the varying literacy levels of clients and allow for additional time and accommodations when required.
French: Niveaux d'alphabétisation Au moment de remplir des questionnaires de dépistage, les fournisseurs de services devraient être attentifs aux niveaux d'alphabétisation des clientes, leur accorder plus de temps et apporter des mesures d'ajustement, le cas échéant.
English: In some parts of the world, transportation infrastructure has become a primary target - and even a tool - for terrorist organizations.
French: Dans certaines parties du monde, les infrastructures de transport sont devenues une cible principale, et même un outil, pour les organisations terroristes.
English: 1.3 Policy Statements
French: 1.3 Énoncés de politiques
English: Every technology goes on being developed.
French: Toute technologie se développe.
English: There are two key conclusions in this feasibility study.
French: Cette étude de faisabilité comporte deux conclusions fondamentales.
English: The Tribunal accepts this evidence and finds  that conversational hearing is one potential reasonable and practical  alternative to the existing discriminatory rule.
French: Le Tribunal retient ces   témoignages et conclut que l'acuité satisfaisante pour la voix parlée   peut constituer une solution de rechange raisonnable et pratique à la   présente règle discriminatoire.
English: The global evolution towards an information society, epitomized by the holding of the first World Summit on the Information Society at Geneva in December 2003, has generated the need for statistics to measure this phenomenon.2 Closely linked to the emergence of the global information society, and of major concern to Governments, is the “digital divide”.
French: Étroitement liée à l'émergence de cette société mondiale de l'information, la « fracture numérique » est un grave sujet de préoccupation pour les pouvoirs publics.
English: Measurements of the equivalent conductivity of aqueous solutions of lithium, sodium, potassium, and cesium salts of carboxymethylcellulose (CMC) at 25 °C are reported.
French: On rapporte des mesures de la conductivité équivalente de solutions aqueuses de sels de lithium, de sodium, de potassium et de césium de carboxymethylcellulose (CMC) à 25 °C.
English: Proprietary rights of spouses are specified by law and, if entered into, a marital property contract (sectionArticle 7).
French: Les droits patrimoniaux des époux sont spécifiés par la loi et, s'ils sont reconnus, consacrés par un contrat patrimonial (article 7).
English: Starting in 1970 at 50%/50%, the employer/employee ratio hit 75%/25% in 1991 and 85%/15% in 1993.
French: En 1970, le ratio employeur/employés s'établissait à 50/50, puis il est passé à 75/25 en 1991 et à 85/15 en 1993.
English:  2, Place Félix Martin  Montréal (Québec)  H2Z 1Z3  (514) 393-1000 M. Valmond Chiasson  Vice-président & Directeur général  Produits Belle Baie Ltée  10, rue Du Quai  Caraquet (Nouveau Brunswick)  E1W 1B6  (506) 727-4414 Monsieur Claude Chamberland  Président  Société d'électolyse et de chimie Alcan Ltée  1188, rue Sherbrooke ouest  Montréal (Québec)  H3A 3G2  (514) 848-8000
French:  2, place Félix Martin, 21ième étage  Montréal (Québec)  H2Z 1Z3  (514) 393-1000 M. Valmond Chiasson  Vice-président & directeur général  Produits Belle Baie Ltée  10, rue Du Quai  Caraquet (Nouveau Brunswick)  E1W 1B6  (506) 727-4414 M. Claude Chamberland  Président  Société d'électolyse et de chimie Alcan Ltée  1188, rue Sherbrooke ouest  Montréal (Québec)  H3A 3G2  (514) 848-8000
English: The second survey indicated very clearly that much improvement has occurred but that challenges remain in some areas, including harassment and discrimination; careers and learning; workload/work-life balance; leadership; and labour-management relations.
French: Le deuxième sondage a clairement démontré qu’il y a eu beaucoup d’amélioration mais que des difficultés subsistent dans certains domaines, notamment le harcèlement et la discrimination; les carrières et l’apprentissage; la charge de travail et la conciliation travail-famille; le leadership; les relations syndicales-patronales.
English: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base by the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: Taux ´ de change effectifs (nominaux/reels) ´ ˆ Taux d’interet directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux ´ ˆ ´ ´ d’interet determinant l’orientation de la politique monetaire de la Banque ´ ´ centrale europeenne (BCE) et ﬁxes par le Conseil des gouverneurs.
English: (k) At 0920 hours on 11 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: k) Le 11 novembre 2000, à 9 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Increased prosperity and wellbeing in Poland are in the interest of the whole of Europe.
French: L'accroissement de la prospérité et un plus grand bien-être en Pologne sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'Europe.
English: Results 3.1 RESPONSE RATES, INELIGIBLE RESPONDENTS, AND FINAL SAMPLE SIZE The sampling frame comprised 1 500 physicians.
French: Résultats 3.1 TAUX DE PARTICIPATION, RÉPONDANTS NON ADMISSIBLES ET TAILLE FINALE DE L'ÉCHANTILLON La base de sondage compte 1 500 médecins.
English: 7 August; 12 September; 25, 30 and 31 October; 1 November; 12 and 21 December 2006; 9 January; 6 and 9 February; 14 and 27 March; 18 May; 11, 13 and 29 June; 11 and 13 July 2007
French: 7 août; 12 septembre; 25, 30 et 31 octobre; 1er novembre; 12 et 21 décembre 2006; 9 janvier; 6 et 9 février; 14 et 27 mars; 18 mai; 11, 13 et 29 juin; 11 et 13 juillet 2007
English: ◦ Backgrounder - Regulations Proposed for the Gully Marine Protected Area RELATED LINKS
French: ◦ Fiche d'information - Projet de règlement au sujet de la zone de protection marine du Goulet LIENS CONNEXES
English: Add to this the fact that your rapporteur never received other promised information, in spite of repeated requests, and a pattern begins to emerge.
French: Si l'on ajoute le coût des détachements de fonctionnaires de l'UE et celui du programme EMCS qui est en cours jusqu'en 2008, on arrive à un total de 174 millions d'euros.
English: The President appoints all the members of the Council of the Public Television and Radio and the National Television and Radio Commission, responsible, respectively for regulating public and private broadcasting.
French: Le Président nomme tous les membres du Conseil de la télévision et de la radio publiques et de la Commission nationale de la télévision et de la radio, qui sont chargés respectivement de réglementer les émissions publiques et privées.
English: Clerical and Regulatory B.M.1'.D. No. 15
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 15
English: Minister of Safety and Security 2001 (10) BCLR 995 (CC).  354 Vishaka v.
French: Carmichele v. Minister of Safety and Security 2001 (10) BCLR 995 (CC).
English: After welcoming, with great interest, the report of the Reflection Group chaired by Mr Westendorp, the European Council decided that the IGC should examine those provisions of the TEU whose revision is explicitly provided for by the treaty text itself, together with the subjects which it was agreed should be dealt with at the IGC in the conclusions of the Brussels and Corfu European Councils and in the declarations adopted in the context of interinstitutional agreements.
French: Après avoir accueilli avec grand intérêt le Rapport du groupe de réflexion présidé par M. Westendorp, le Conseil européen a décidé que la Conférence intergouvernementale devrait examiner les dispositions du traité sur l'Union dont la révision est explicitement prévue dans le traité lui-même ainsi que les questions dont il a été décidé dans les conclusions des Conseils européens de Bruxelles et de Corfou et dans les déclarations adoptées à l'occasion des accords interinstitutionnels qu'elles seraient traitées par la Conférence.
English: On the whole, the Commission supports the majority of conclusions and recommendations included in the motion for a resolution, and it is pleased to note that the report underlines the vital importance of increased selectivity of fishing gear.
French: La Commission appuie, en règle générale, la plupart des conclusions et recommandations incluses dans la proposition de résolution, et nous sommes ravis de constater que le rapport souligne l'importance capitale d'augmenter la sélectivité des arts de la pêche.
English: At 9:36AM on 7 July 2009, Ogbuabo Onyinye Nigeriawrote: Congratulations!
French: At 9:36 on 7 juillet 2009, Ogbuabo Onyinye Nigeriawrote: Congratulations!
English: It also provides country-specific analyses and tailored policy recommendations to help governments create more and better jobs for vulnerable groups, such as younger, older and disabled workers.
French: Sont également conduites des analyses approfondies des situations nationales, débouchant sur des recommandations spécifiques aux pays et visant à aider les gouvernements à créer plus d’emplois, mieux rémunérés, pour les groupes vulnérables tels que les jeunes, les seniors et les personnes souffrant de handicaps.
English: A profile of small business growth and employment in British Columbia.
French: Les femmes entrepreneurs au Canada: tournées vers la réussite, tiré du site Web http://www.ic.gc.ca d'Industrie Canada.
English: UNOPS will continue to develop its internal response capacities in line with the focus of the strategic plan on post-disaster and post-conflict infrastructure damage assessment, critical procurement activities and early recovery of infrastructure as well as income generating activities.
French: L'UNOPS continuera de développer ses capacités d'intervention internes conformément aux volets de son plan stratégique concernant l'évaluation après une catastrophe ou un conflit des dégâts causés aux infrastructures, les achats de première nécessité et la remise en état rapide des infrastructures, ainsi que la création d'activités génératrices de recettes.
English: Source: Statistics Section, Department of Planning, Constitutional Chamber.
French: Source: Section de statistique.
English: I would, therefore, like to thank the representative of Syria for his comments, because, coming from him, those unrestrained attacks reassure me that Israel is indeed a nation which respects peace, justice and human dignity.
French: J'aimerais donc remercier le représentant  syrien de ses observations car, venant de sa part, ces attaques outrancières me rassurent : elles confirment qu'Israël est bel et bien une nation qui respecte la paix, la justice et la dignité humaine.
English: Amendment 39 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2002/21/EC Article 12 − paragraph 3 a (new)
French: Amendement 39 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 − paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Incubation of pancreatic nuclei with high NAD concentrations resulted in increased ADP-ribosylation of histone H1.
French: Nous avons caractérisé l'interaction de l'histone H1 ADP-ribosylée avec la chromatine et nous avons trouvé que sa liaison était différente de l'histone H1 non-modifiée.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: b ) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès
English: Transportation sector industries -- all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system -- Canadian National Railway, CP Rail, VIA Rail, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada, and NAV CANADA.
French: Entreprises du secteur des transports -- qui comptent toutes sur l'application juste et équitable des règlements et sur l'élaboration de politiques visant à accroître l'efficacité du réseau de transport -- Chemins de fer nationaux du Canada, Canadien Pacifique Limitée, VIA Rail, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada et NAV CANADA.
English: Problems could arise at border control posts because the information provided is often inadequate.
French: Des problèmes pourraient se poser lors des contrôles aux postes frontière du fait que les données fournies sont souvent insuffisantes.
English: Great for showers, tubs and shower doors.
French: Idéal pour la douche, la baignoire et les portes de douche.
English: The Auditor General’s 1995 comprehensive audit of ACOA determined that 81% of cases did not have sufficient means to raise the necessary funds for the proposed project.
French: 24 Le vérificateur général, dans son rapport exhaustif de 1995, a révélé que dans 81 % des cas, on ne disposait pas des moyens qui auraient permis de réunir les fonds nécessaires à la réalisation des projets proposés.
English: 1 September-31 December 2003
French: 1er septembre-31 décembre 2003
English: I think this new document will be a useful addition for Representatives.
French: Aujourd’hui, les élections se déroulent très correctement et le Président est élu conformément au souhait des électeurs.
English: Canada doesn’t have to copy the Americans in their approach to world affairs.
French: Le Canada n’a pas besoin d’imiter les Américains en matière d’approche des affaires étrangères.
English: Quebec law requires that organizations with payrolls exceeding $250,000 must spend at least 1% of their payroll on training and development, or they forfeit that 1% to the provincial government.
French: La loi québécoise exige que les organisations dont la masse salariale dépasse 250 000 $ dépensent au moins 1 p. 100 de cette masse salariale à la formation et au perfectionnement sinon elles devront remettre cet argent au gouvernement provincial.
English: The Special Rapporteur also received from the Governments of Cyprus, Japan and the Slovak Republic copies of periodic reports they had recently submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; these reports contain useful information on the various measures taken in these countries and may be consulted under the symbols CERD/C/384/Add.4, CERD/C/350/Add.2 and CERD/328/Add.1.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des Gouvernements de Chypre, du Japon et de la République slovaque copies des rapports périodiques qu'ils ont soumis récemment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; ces rapports contenant d'utiles renseignements sur les diverses mesures prises dans ces pays peuvent être consultés respectivement sous les cotes CERD/C/384/Add.4, CERD/C/350/Add.2 et CERD/328/Add.1.
English: The ECB notes that the revision of the Council Regulation will in due course be followed by proposals for four Commission Regulations on the implementation of the regulation.
French: La BCE observe que la rØvision du rŁglement du Conseil sera suivie, en temps voulu, de quatre propositions de rŁglements de la Commission concernant la mise en uvre du rŁglement.
English: Education is a very important aim, and I hope it is an aim that we shall achieve.
French: L'éducation est un objectif très important et j'espère que nous y arriverons.
English: Animal testing is a highly controversial and emotional area which does involve a moral dilemma.
French: L'expérimentation animale est un domaine extrêmement controversé et émotionnel, qui comporte une dimension de dilemme moral.
English: The CITT intends to press on and schedule these cases.
French: Le TCCE a l'intention de continuer et entend établir les dates d'audience pour ces appels.
English: A typical example where the user does not understand this is UN 3091 LITHIUM BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT, were the amount of dangerous goods may be extremely small in comparison with the gross weight, and for which Transport category 2 (333 kg) is given.
French: Les États qui possèdent l'arme nucléaire doivent cesser d'imposer des restrictions et de dresser des obstacles visant les États non dotés de l'arme nucléaire désireux d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ce qui accroîtrait la transparence des activités menées par les États et faciliterait le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: For more information, please visit Applied Chairs in Health Services and Policy Research.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l'appel de demandes pour les chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé.
English: NMFS Cooperative Shark Tagging Program, 1962-93: an atlas of shark tag and recapture data.
French: The economic fishes of British Columbia, Papers and Communications Read Before the Natural History Society of British Columbia 1(1):20-33.
English: Model Parliament Unit Student File Background Lessons — Student Activity Sheets Background Lesson 1:
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Fichier de l'élève Leçons de base — feuilles d'activité des élèves Leçon de base 1 :
English: Group E, maintained under constant 8.25 h light: 15.75 h dark, developed salinity tolerance in late May, but unlike other groups exhibited no large reduction in condition factor.
French: Les poissons du groupe E, gardés à une photopériode constante 8,25 h L : 15.75 h D, avaient acquis leur tolérance à la salinité à la fin de mai mais, contrairement aux autres groupes, n'avaient pas subi de diminution importante de leur coefficient d'embonpoint.
English: There had, however, been developments in regard to the first senior management leadership programme, which had been requested by the United Nations System Staff College and prepared by the Rotterdam School of Management on behalf of a consortium of eight universities/business schools.
French: Des progrès avaient cependant été accomplis en ce qui concerne le premier programme de perfectionnement du personnel de direction, qui avait été mis au point, sur la demande de l'École des cadres des Nations Unies, par un groupement d'universités et d'écoles de gestion conduit par la Rotterdam School of Management.
English: Below the masthead, on the corner notation, the meeting dates should read 2-4 April 2007.
French: Dans la partie gauche de l'en-tête, lire comme suit les dates de la session: 2-4 avril 2007.