ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From mid-2003 growth was increasingly unbalanced and driven mainly by domestic demand, which led to a considerable deterioration of the trade balance due to imports picking up and exports decelerating.
French: En dépit du ralentissement économique dans l’UE, les exportations ont conservé des taux de croissance annuelle à deux chiffres, même si le raffermissement de la demande intérieure s’est traduit par une contribution négative des exportations nettes à la croissance.
English: Therefore, as noted in paragraph 246 of the US First Written Submission, it would have been inappropriate for Commerce to disregard Slocan’s own treatment of the profits as linked, albeit indirectly, to lumber sales and instead treat them as offsets to cost of production.
French: Par conséquent, comme cela est noté au paragraphe 246 de la première communication écrite des États-Unis, il aurait été inapproprié que le Département du commerce fasse abstraction de la manière dont Slocan même traitait les bénéfices comme étant liés, quoique indirectement, aux ventes de bois d'œuvre et les traite au lieu de cela comme des compensations du coût de production.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Caractérisation structurale, thermodynamique et cinétique de l'ADN polymérase UL-54, l'enzyme clé de la réplication du Cytomégalovirus
English: An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as DPO.
French: Une des caractéristiques intéressantes du règlement est l’obligation qui est faite aux institutions et organes communautaires de désigner au moins une personne comme délégué à la protection des données.
English: Similar to vitamins, minerals function as coenzymes that promote bodily performance, energy, growth and healing.
French: Similaires aux vitamines, les minéraux fonctionnent comme les coenzymes qui améliorent les performances corporelles, l’énergie, la croissance et la santé.
English: Consequential on the proposed deletion of the reference to "invitation" in paragraph (b).]
French: a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate
English: Selected Candidates warrant to the Organising Committee that (i) they own all rights in the Participating Films (ii) such Participating Films do not violate any existing copyright or any other intellectual property rights of a third party and (iii) Selected Candidates obtained any and all permissions for the use of third party material contained in the Participating Films and all other necessary authorisations (such as, without limitation, the approval and the consent of any person featured in the Participating Films).
French: Les Candidats Sélectionnés donnent toute garantie au Comité d’Organisation (i) qu’ils possèdent tous les droits sur les Films Participants (ii) que ces Films Participants ne portent atteinte à aucun droit d’auteur existant ni à d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers et (iii) que les Candidats Sélectionnés ont acquis toutes les autorisations nécessaires leur permettant d’utiliser les éléments appartenant à des tiers dans les Films Participants, ainsi que toutes autres autorisations nécessaires (notamment, l’accord et le consentement de tous personnes présentes dans les Films Participants).
English: Designated educational institution – This is a university, college, or other educational institution that qualifies for purposes of the education amount on line 323 of your return.
French: Établissement d’enseignement agréé – Université, collège ou établissement d’enseignement reconnu aux fins du montant relatif aux études à la ligne 323 de votre déclaration de revenus.
English: Moreover, people are aware of the importance of forests in securing irrigation and protection from both floods and drought.
French: Qui plus est, les villageois sont conscients de l'importance des forêts pour l'irrigation et la protection contre les inondations et la sécheresse.
English: Recommends to Parties, Signatories and other interested States to undertake the following measures:
French: Recommande aux Parties, Signataires et autres États intéressés d'entreprendre les mesures suivantes:
English: Use routeRANK to find your way to our office.
French: Utilisez routeRANK pour retrouver votre route vers notre location.
English: 2.1 On 21 January 1986, the authors were arrested for the murder of Bibi Zorina Alli, who was found buried in a shallow grave at the back of the Hollywood Hotel in Rose Hall, Corentyne.
French: 2.1 Le 21 janvier 1986, les auteurs ont été arrêtés pour le meurtre de Bibi Zorina Alli, dont on avait retrouvé le corps sommairement enterré derrière l'hôtel Hollywood à Rose Hall (Corentyne).
English: Any shortfalls noticed should be reflected in training efforts, so as to preclude such drops in standards in the future.
French: Lorsque des problèmes sont constatés à cet égard, il faudrait en tenir compte dans la formation, afin d'éviter qu'ils ne se répètent à l'avenir.
English: In particular, pulse compression techniques using a 13 bit Barker code gives an improvement in signal-to-noise ratio of about 11 dB.
French: En particulier, des techniques de compression d'impulsions utilisant un code Barker à 13 bits donne une amélioration d'environ 11 dB dans le rapport signal/bruit.
English: Wording should be more cautious as this is an internal Maltese affair.
French: Le libellé devrait être plus mesuré, car il s'agit d'une question d'ordre interne.
English: (1998) administered young adult rats with a single radiolabelled oral dose of DCA (sodium salt), which distributed mostly to the muscles (11.9%), liver (6.19%), gastrointestinal tract (3.74%), fat (3.87%) and kidney (0.53%).
French: (1998) ont administré à de jeunes rats adultes, par voie orale, une seule dose radiomarquée de DCA (sel de sodium) qui a atteint principalement les muscles (11,9 %), le foie (6,19 %), le tractus gastro-intestinal (3,74 %), les tissus adipeux (3,87 %) et les reins (0,53 %).
English: 4.4 Number allotted to the power of attorney:6 ___________________________________________________________________________ 5.
French: Preneur de licence 6.1 Si le preneur de licence est une personne physique, a) b) 6.2 nom de famille ou nom principal de cette personne : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne :
English: Non-Insured Health Benefits Cost Driver Study This study, which will be completed in 2004, examines spending on drugs within the Non-Insured Health Benefits Program of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada over the period from 1999-2000 to 2001-2002.
French: Étude sur les facteurs d'augmentation des coûts du Programme des services de santé non assurés La présente étude, qui devrait être publiée en 2004, passe en revue les dépenses en médicaments du Programme des services de santé non assurés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada pour la période allant de 1999-2000 à 2001-2002.
English: Similarly, I hope - I say so quite openly, I will no longer be rapporteur - but I hope that Europe's institutional framework can itself evolve.
French: De même, j'espère - je le dis tout à fait ouvertement, car je ne serai plus rapporteure -, j'espère que le cadre institutionnel de l'Europe pourra lui-même évoluer.
English: Decision No. 5-A-1991 dated January 4, 1991, Licence Nos. 883471 and 883472 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 5-A-1991 du 4 janvier 1991, les licences nos 883471 et 883472 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of lower North American supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait sous l'effet du repli de l'offre nord-américaine.
English: EU guidelines on the death penalty date from 1998.
French: Les orientations européennes en matière de peine de mort datent de 1998.
English: Some observers had expressed concern that allowing private access would increase the risk of strategic litigation, where one competitor would use the legal process to injure another.
French: Certains observateurs se sont inquiétés de ce que l'accès privé pourrait augmenter le risque de voir des poursuites stratégiques où un concurrent pourrait exploiter le processus juridique pour nuire à un autre.
English: 246 SOCIAL ACTIVITIES Information regarding social activities, including the location and nature of clubs and messes is obtainable from the Liaison Officer on behalf of Staff Officer Visits and Protocol.
French: 246 ACTIVITÉS SOCIALES Pour se renseigner sur les activités sociales, notamment sur l’emplacement et la nature des clubs et des mess, communiquer avec l’officier d’état-major – Visites et protocole par l’intermédiaire de l’officier de liaison.
English: Its purpose is to provide office in their home institution responsible for sufficient independent data to improve the international ‘transparency’ and fair international exchanges. academic and professional recognition of qualifications.
French: À CHACUN SON DÛ 9 niveau, du contexte, du contenu et de la fonction des études qui ont été réussies par la personne nommée.
English: Governments and river commissions were invited to formulate their proposals on possible practical realization of the findings of the PIANC report vis-à-vis the existing classification system of inland waterways (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.  24 and 25).
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été priés de formuler leurs propositions quant à une éventuelle application concrète des conclusions du rapport de l'AIPCN au système de classement actuel des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 24 et 25).
English: The third criterion is an appropriate legal foundation for participation in the payments system.
French: Les sociétés d’assurance-vie satisfont à ce critère, et il est reconnu que les courtiers en valeurs mobilières sont assujettis à une certaine forme de surveillance prudentielle.
English: Jacinthe Mathieu (LTC) suggested various ways for Anglophones to practice their French (including volunteering during the Francophonie Games or participating in Francophonie Week in March), but reminded everyone that it is first and foremost the responsibility of the participants to find ways to practice and maintain their C-B-C level.
French: Jacinthe Mathieu (FLC) suggère différentes façons pour les anglophones de pratiquer leur français (entre autres le bénévolat lors des Jeux de la Francophonie ou la participation à la semaine de la Francophonie en mars) mais rappelle que c'est d'abord et avant tout la responsabilité des participants de se trouver des moyens de pratiquer et maintenir son niveau C-B-C.
English: The Task Force also established a programme of work that entailed the following elements: (1) development of a template to prepare case studies of successful and unsuccessful methane drainage programmes around the world; (2) preparation of the actual case studies using the template; (3) development of guidelines and best practices for cost-effective methane drainage programmes based on the case studies and discussions among Task Force members; (4) coordination with the ILO as it updates its Code on Safety and Health in Coal Mines; and (5) dissemination of information through the UNECE website, a CD-ROM, and/or workshops.
French: L'Équipe spéciale a également établi un programme de travail comprenant les éléments suivants: 1) établissement d'un cadre pour la mise au point d'études de cas de programmes d'extraction du méthane performants ou non dans le monde entier; 2) élaboration des études de cas sur la base du cadre; 3) élaboration de directives et de codes de pratique pour des programmes d'extraction du méthane efficaces par rapport à leur coût sur la base des études de cas et des échanges de vues entre membres de l'Équipe spéciale; 4) coordination avec le BIT pour la mise à jour du Code sur la sécurité et l'hygiène dans les mines de charbon; et 5) diffusion d'informations à l'aide du site Web de la CEE, d'un CD-ROM et/ou d'ateliers.
English: General Assembly resolution 260 A (III) annex.
French: Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Providing the public with substantially expanded access to the Fund’s archival material.
French: Élargir de manière importante l’accès du public aux archives du Fonds.
English: Newfoundland and Labrador (sections 2, 8), Prince Edward Island (sections 1, 4), New Brunswick (section 7.1), Nova Scotia (section 8), Quebec (article 35), Ontario (section 48), Manitoba (section 53), Northwest Territories (section 3), Yukon (section 61).  53.
French: Terre–Neuve et Labrador (articles 2 et 8), Île–du–Prince–Édouard (articles 1 et 4), Nouveau–Brunswick (article 7.1), Nouvelle–Écosse (article 8), Québec (article 35), Ontario (article 48), Manitoba (article 53), Territoires du Nord–Ouest (article 3), Yukon (article 61).  53.
English: What is now given in Annex VIII, although improved by the Committee's amendment, is still too approximate in this regard.
French: Malgré son amélioration par l'amendement de la commission, le libellé de l'annexe VIII reste toutefois trop approximatif à ce niveau.
English: She then returned to St. John's to be appointed Superintendent of Nursing at St. John's General Hospital.
French: Elle rentra ensuite à St. John's où elle fut nommée directrice des soins infirmiers à l'hôpital général de St. John's.
English: A harsh question, perhaps, but it is one of the key issues which will be examined by OECD Employment and Labour Ministers at their meeting of 29-30 September, under the title “Towards more and better jobs”.
French: C'est sans doute là une question complexe, mais il s'agit d'un des principaux sujets que les Ministres de l'Emploi et du Travail examineront lors de la réunion de l'OCDE qui se tiendra à Paris les 29-30 septembre, sous le titre "Vers des emplois plus nombreux et meilleurs".
English: In 1998/99 these three sites attracted in excess of half a million visitors.
French: En 1998/99, ces trois sites ont attiré plus d'un demi-million de visiteurs.
English: She had recently visited Serbia and Croatia in connection with the High Commissioner's protracted situation initiative.
French: Elle s'est rendue récemment en Serbie et en Croatie dans le cadre de l'Initiative du Haut-Commissaire sur les réfugiés en situation prolongée.
English: Dow is apparently building a new plant in Louisiana where they will manufacture more waterborne latex resins and develop new products.
French: Dow est apparemment en train de construire une nouvelle usine en Louisiane, où d'autres résines à base d'eau seront produites et développées.
English: Eligibility conditions Under NAFTA, goods are entitled to preferential tariff treatment when:
French: Conditions d'admissibilité Des marchandises sont admissibles à un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA lorsqu'une des conditions suivantes est remplie :
English: (1) A distributing corporation, any of the issued securities of which remain outstanding and are held by more than one person, shall send a copy of the documents referred to in section 155 to the Director (a) not less than twenty-one days before each annual meeting of shareholders, or without delay after a resolution referred to in paragraph 142(1)(b) is signed; and (b) in any event within fifteen months after the last preceding annual meeting should have been held or a resolution in lieu of the meeting should have been signed, but no later than six months after the end of the corporation's preceding financial year.
French: (1) La société ayant fait appel au public dont des valeurs mobilières en circulation sont détenues par plusieurs personnes doit envoyer au directeur copie des documents visés à l'article 155 : a) vingt et un jours au moins avant chaque assemblée annuelle ou sans délai après la signature de la résolution qui en tient lieu en vertu de l'alinéa 142(1)b); b) en tout état de cause, dans les quinze mois suivant l'assemblée annuelle précédente ou la date à laquelle aurait dû être signée la résolution en tenant lieu, mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: Identiﬁed issues There is an urgent need to improve understanding of the respective approaches on public procurement in the two regions in view of possible reciprocal opening of markets.
French: Questions spéciﬁques Il est impératif d’améliorer la compréhension mutuelle sur les approches respectives en matière de marchés publics dans les deux régions en vue d’une possible ouverture réciproque des marchés en cause.
English: Operations of space assets are more closely tied to overall mission or business requirements
French: L’exploitation des biens spatiaux est plus étroitement liée aux exigences générales d’une mission ou d’une entreprise commerciale.
English: PORTUGAL SPAIN ITALY GREECE SLOVENIA MALTA CYPRUS CENTRAL AND EASTERN EUROPE HUNGARY CZECH REPUBLIC SLOVAKIA POLAND LATVIA LITHUANIA ESTONIA BULGARIA ROMANIA
French: PORTUGAL ESPAGNE ITALIE GRÈCE SLOVÉNIE MALTE CHYPRE EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE HONGRIE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE SLOVAQUIE POLOGNE LETTONIE LITHUANIE ESTONIE BULGARIE ROUMANIE
English: The fact that Brussels-Capital, made up of 19 (formerly Flemish) communes, is now a region in its own right, has a bilingual status and a large majority of French-speakers, is seen as a "Frenchification" of a Flemish town that started to spill over into the Brussels-periphery 50 years ago and still continues to do so.
French: Le fait que Bruxelles-capitale, composée de 19 communes (à l'origine flamandes), forme actuellement une région à part entière, qu'elle dispose d'un statut bilingue et qu'elle soit habitée par une forte majorité de francophones, est considéré comme la francisation d'une ville flamande, dont les effets ont commencé à se faire sentir à la périphérie de la ville il y a 50 ans, et qui continueraient encore.
English: For a producer using CAIS as security, the producer must provide his 2007 CAIS option notice to be eligible for an advance.
French: Pour un producteur utilisant le PCSRA à titre de sûreté, le producteur devra fournir son avis d’option du PCSRA pour 2007.
English: (f) Understanding, tolerance and solidarity
French: f) Promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité
English: On those issues, as a developing country, we share the concerns and positions of other developing countries.
French: Sur ces questions, en tant que pays en développement, nous partageons les préoccupations et les positions des autres pays en développement.
English: [1686:] Nor is this all. In certain respects each of these governments is capable of subdivision into different parts, each administered in one of these three ways.
French: [1690:] Nous examinerons enfin lespèce de remèdes quon a cherchés à ces inconvénients par les ligues et confédérations, qui, laissant chaque Etat son maître au dedans, larment au dehors contre tout agresseur injuste.
English: A written reasoned statement of the grounds for opposition must be filed within the opposition period.
French: L'opposition doit être motivée par écrit dans le délai d'opposition.
English: Ahmedabad A feasibility study on a metro system has been completed.
French: 100 des travaux de viabilisation.
English: • A quick note on the Queen’s Honorary Nursing Sister appointment.
French: • Une note rapide sur la nomination du Lcol Côté comme infirmière militaire honoraire de la Reine (Queen’s Honorary Nursing Sister).
English: Annex 3 IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries
French: Annexe 3 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA aux pays en développement
English: Terminal Equipment - Technical Specifications List CS-03 - Compliance Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aids Compatibility Issue 9, November 2004 Issue 9, Amendment 1, July 2005 Issue 9, Amendment 2, March 2006 Issue 9, Amendment 3, October 2006, April 2007
French: Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques SC-03 - Spécification de conformité relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives 9e édition, novembre 2004 9e édition, modification 1, juillet 2005 9e édition, modification 2, mars 2006 9e édition, modification 3, octobre 2006, avril 2007
English: Not only does it help your credit rating, you also save valuable interest costs.
French: Cette façon de faire vous aide non seulement à acquérir une bonne cote de crédit, mais vous permet aussi d'économiser des frais d'intérêt.
English: Using RADARSAT data validated with data from traditional aerial resources, the project improves government action targeting polluters on Canada’s east and west coasts and in the Gulf of St-Lawrence.
French: À l’aide des données de RADARSAT validées avec les données de ressources aériennes traditionnelles, le projet guide l’action du gouvernement ciblant les pollueurs des côtes est et ouest du Canada et du golfe du Saint-Laurent.
English: Social and intermediary housing in Martinique, public infrastructure in French Polynesia...
French: Logements sociaux et intermédiaires en Martinique, infrastructures publiques en Polynésie...
English: Mr Buffetaut (Employers - FR) Reference:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs – FR) Références:
English: Mr President, the PPE-DE does not support the resolution of the British delegates and has announced that it is to withdraw it later on, not because we would not want to condemn the increasing violence as a result of football matches, but because the resolution is too restrictive and insubstantial as it stands and, to that extent, does not belong in this Chamber.
French: Monsieur le Président, le PPE ne soutient pas la résolution de ses collègues britanniques et a annoncé son intention de la rejeter tout à l'heure. Ce n'est pas que nous ne voulons pas condamner la violence à laquelle donnent lieu les matches de football, mais nous pensons que la résolution, telle qu'elle est rédigée, est trop dépouillée et trop mince, et que sa place n'est donc pas dans cet hémicycle.
English: In the same period, over 100 organized-crime trafficking rings had been discovered.
French: Pendant la même période, plus de 100 réseaux de trafiquants appartenant au milieu du crime organisé, ont été découverts.
English: in writing. - As Parliament's rapporteur on the free trade agreement between the EU and ASEAN, I have made it clear in all my meetings with ASEAN trade ministers and officials that Parliament would strongly resist any concessions to the current Burmese military dictatorship.
French: par écrit. - en tant que rapporteur du Parlement sur l'accord de libre-échange UE-ANASE, J'ai clairement stipulé, dans toutes les réunions avec les ministres du commerce et des responsables de l'ANASE que le Parlement s'opposerait fermement à toute concession vis-à-vis de l'actuelle dictature militaire birmane.
English: Waiting time is cited by 11% of respondents as a difficulty in accessing the banking system. Making up this EU25 figure, were 14% of men and 9% of women.
French: Le temps d’attente est mentionné au rang des difficultés d’accès aux services bancaires par 11 % des répondants au niveau de l’UE25, parmi lesquels 14 % des hommes et 9 % des femmes.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts for Further Information Anne Sinclair Executive Director Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-7027 E-mail: sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Contacts pour informations supplémentaires Anne Sinclair Directrice exécutive Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-7027 Courriel : sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca