ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through briefings and compilation of relevant jurisprudence, OHCHR will also undertake efforts to encourage States parties to make the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au moyen de notes d'information et du recueil de la jurisprudence pertinente, le Haut-Commissariat s'efforcera également d'encourager les États parties à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Ministry of Education and Culture introduces various innovations and gives emphasis to a number of areas for the improvement of both the quantity and the quality of the education offered to children, as follows:
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture adopte différentes innovations et met l'accent sur un certain nombre de domaines en vue d'améliorer tant la quantité que la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants, de la façon suivante :
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, III AND VIII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, III ET VIII) MODIFICATIONS 1.
English: Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
French: Référence: directive 93/104/CE du Conseil, concernant certains aspects du temps de travail - JO L 307 du 13.12.1993 et Bull.
English: Mr Queiró highlighted the need for a classification of hotel facilities.
French: M. Queiró a souligné la nécessité d'un classement des structures d'hébergement.
English: The Penal Code bestows on the President a right to declare a publication as prohibited if she/he is of the opinion that such a publication is contrary to public interest.  The Penal Code gives an absolute discretion to the President to make such ruling (s47).
French: Le Code pénal confère au Président le droit d''interdire une publication s''il la juge contraire à l''intérêt public, en lui laissant en outre une discrétion absolue dans l''usage de ce droit (art.
English: The human rights prize has already been mentioned today.
French: Le prix des droits de l'homme a déjà été mentionné aujourd'hui.
English: RATE BASE xINSERT the Rate Base as applicable to the terms and conditions of employment relative to the acting classification as of the EFFECTIVE FROM date.
French: BASE TAUX xINSCRIRE la base de taux selon les conditions d'emploi correspondant à la classification intérimaire à partir de la date EN VIGUEUR DU.
English: TERAMACH Reference Number: 8019412A Contract Date: 2007-12-21 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD Delivery Date: 2007-12-21 Contract Value: $196,678.76 Comments:
French: TERAMACH Numéro de référence : 8019412A Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2007-12-21 Valeur du contrat : 196 678,76 $ Commentaires :
English: The appellants all failed to meet the minimum requirements of the knowledge factor, which was assessed through a written examination.
French: Aucun appelant n’a satisfait aux exigences minimales en matière de connaissances, évaluées au moyen d’un examen écrit.
English: The issues and results to be included in the program-level PMFs are consistent with the core issues to be covered in evaluations (consult Section 7.1.2), and the program-level PMFs will provide a solid performance basis or benchmark to support further program-level evaluation and audit work.  7.1.2 Evaluations  CIDA conducts evaluations of its projects and programs with partners to ensure both transparency and ownership, and with other donors to learn and share lessons.
French: Les enjeux et les résultats qui seront inclus dans les CMR sur le plan des programmes sont compatibles avec les enjeux de base qui seront traités dans les évaluations (consulter la section 7.1.2 ci-après) et le CMR sur le plan des programmes fournira une base ou un point de référence solide en matière de rendement pour soutenir les évaluations et les vérifications ultérieures sur le plan des programmes.  7.1.2 Évaluation  L’ACDI effectue une évaluation de ses projets et de ses programmes avec ses partenaires, afin d’assurer tant la transparence que la prise en charge locale, et avec les autres donateurs, afin de tirer et d’échanger des enseignements tirés de l’expérience.
English: (156) As regards the complaint that the Decision does not contain any analysis of the effects of P&G's acquisition of the non-Camelia business of VPS, the Court observes that it follows from Article 2(2) of Regulation No 4064/89 that the Commission is required to declare a concentration compatible with the common market where two conditions are satisfied: first, that the concentration does not create or strengthen a dominant position and, second, that competition will not be significantly impeded by the creation or strengthening of such a position.
French: S'agissant du grief tiré de ce que la décision ne contiendrait aucune analyse des effets de l'acquisition par P & G de l'activité non-Camelia de VPS, le Tribunal rappelle qu'il ressort des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, que la Commission est tenue de déclarer une opération de concentration compatible avec le marché commun dès lors que deux conditions sont remplies, la première étant que l'opération ne crée ni ne renforce une position dominante, et la seconde que la concurrence sur le marché ne soit pas entravée de manière significative par la création ou le renforcement d'une telle position.
English: He formed a relationship with a girl who is married and he wants her to get divorced so that he can marry her.
French: Son fils veut épouser une fille qu’il a connue grâce au « chat ».
English: As explained in the report, the Republic of Korea is not a party to the ICRMW, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the four ILO Conventions (Nos. 29, 87, 98 and 105).
French: Comme cela est expliqué dans le rapport, la République de Corée n'est pas partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ni à quatre Conventions de l'OIT (nos 29, 87, 98 et 105).
English: • A remote mobile poll and a remote mobile advance poll shall be open on polling day and on any day of an advance poll during such hours between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. as the returning officer determines, and the Chief Electoral Officer approves.
French: • Les bureaux de scrutin mobiles éloignés et les bureaux de scrutin par anticipation mobiles éloignés sont ouverts le jour du scrutin de 8 h à 20 h, pendant la période que fixe le directeur du scrutin et qu’approuve le directeur général des élections.
English: Daniel Pedneault, Union Advisor For the Department:
French: Daniel Pedneault, Conseiller syndical. Représentante du ministère :
English: In addition, the UNCTAD software package, the Debt Management and Financial Analysis System, is being implemented in Albania, the Republic of Moldova, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: En outre, le logiciel de gestion de la dette et d'analyse financière de la CNUCED est introduit en Albanie, en République de Moldova, en Roumanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine.
English: • Outstanding land claims and the complexity of issues involved in reaching self-government and claims agreements; and
French: • les revendications territoriales en suspens et la complexité des questions entourant la conclusion des ententes sur les revendications et l'autonomie gouvernementale;
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) File Number New Corporation Name Registered Office File Number Formerly Date of Amalgamation 413529-6 119800 CANADA LTD.
French: Certificats de fusion (LCSA) No. dossier Nouvelle dénomination Siège social No. dossier Précédemment Date de la fusion 413529-6 119800 CANADA LTD.
English: The training program covered key SARA definitions; areas in which the Act applies; the list of species at risk; and measures to protect listed species, such as offences, exceptions, agreements and permits, officer powers, and applications for investigations.
French: Le programme de formation portait sur les principales définitions dans la LEP, les domaines d'application de la Loi, la liste des espèces en péril et les mesures de protection des espèces inscrites, comme les infractions, les exceptions, les ententes et les permis, les pouvoirs des agents des pêches et les demandes d'enquête.
English: Guess who thought up the idea of painting a line down the centre of the road to separate the lanes of traffic.
French: Devinez qui a eu l'idée de peindre une ligne au milieu des rues pour séparer les voies de circulation.
English: The Committee asks under which circumstances would a full-time worker receive a wage that falls below the statutory minimum wage.
French: Le Comité souhaite savoir en quelles circonstances des travailleurs à temps complet sont rémunérés à un taux inférieur au salaire minimum légal.
English: It was important to conduct a critical examination of the origins of the crisis and its root causes in order to avoid a recurrence.
French: Il est important d'entreprendre un examen critique des origines de la crise et de ses causes profondes afin d'éviter qu'elle se reproduise.
English: This honourable award was won by a cantata "вЂ¦С‹С•С„СЌв„–С‰ С‘в„–СЌ".
French: Ce prix honorable Г©tait gagnГ© par la cantate "вЂ¦Р©С•С„СЌв„–С‰ С‘в„–СЌ".
English: In Mr. McElwee’s opinion, it is not sufficient for the Selection Board to conclude "that’s a good answer" when finding Mr. Fillion to be qualified.
French: De l’avis de M. McElwee, le fait que le jury de sélection a estimé que M. Fillion était qualifié parce qu’il avait donné une « bonne réponse » n’était pas suffisant.
English: Distrigas provides flexible solutions tailor-made to the demands of customers.
French: Distrigas offre à ses clients des solutions flexibles et sur mesure.
English: The distinction between specified and unspecified goods and services is important for spending authority.
French: La distinction entre les biens et services déterminés et indéterminés est importante en ce qui concerne l'autorisation de dépenser.
English: Instances of hybridization were deduced in large part on morphological traits that are found in limnetic/benthic species pairs.
French: L'existence d'hybridation a Ã©tÃ© dÃ©duite en bonne partie des traits morphologiques des paires d'espÃ¨ces limnÃ©tiques et benthiques.
English: The programme is now run 100% internally, and the company is qualified to offer Engineering NVQs – these are internationally recognised qualifications – not just to our own people, but to external students.
French: Le programme fonctionne maintenant en interne à 100 %, et l'entreprise est habilitée à proposer des NVQ d'ingénierie – il s'agit de qualifications reconnues à l'international - non seulement à nos propres collaborateurs, mais également à des stagiaires externes.
English: • Working with our US/Mexico counterparts to share threat and vulnerability assessment information;
French: • la collaboration avec les homologues américains et mexicains pour échanger l’information sur l’évaluation de la menace et de la vulnérabilité;
English: Emphasizing the need for reinforced efforts to meet the goal of the full realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by addressing economic and social conditions and marginalization, as well as to end any type of discrimination against them,
French: Soulignant la nécessité de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif du plein exercice de leurs droits par les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment en agissant sur leur situation économique et sociale et en combattant leur marginalisation, et pour mettre fin à toutes les formes de discrimination à leur encontre,
English: As already indicated, the minister of Aboriginal relations would have the lead role in co-ordinating policy reviews, overseeing implementation through its funding responsibilities, and broadly monitoring implementation.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le ministère des Relations avec les autochtones jouerait le premier rôle dans la coordination des examens de politiques, surveillant la mise en œuvre des politiques dans le cadre de ses responsabilités de financement et en assurant le suivi général.
English: Those meetings created important frameworks for action in the various regions on issues relating to the rule of law, the administration of justice, racial discrimination, and economic, social and cultural rights.
French: Ces réunions ont permis de mettre au point des cadres d'action importants dans les diverses régions sur les questions liées aux principes du droit, à l'administration de la justice, à la discrimination raciale et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: C. Harmonization strategies in the everyday practice of examination of patent applications
French: C) Harmonisation au niveau de l’examen au quotidien des demandes de brevet
English: Each fall, when the trout reach a mature weight of about one kilogram, they are removed from the cage and harvested, as they would be in actual fish farm operations.
French: Tous les automnes, une fois que les truites ont atteint un poids à maturité d’environ un kilogramme, elles sont sorties de leur cage et récoltées comme ce serait le cas dans le cadre d’activités aquacoles réelles.
English: Infringement of that provision is an offence punishable by a fine of approximately EUR 75 000 to which may be added 50% of the amount spent on the banned advertising.
French: Une infraction à ces dispositions est un délit passible d’une amende d’environ 75.000 euros, augmentable jusqu’à 50% du montant dépensé pour la publicité interdite.
English: Schedules work of branch Web contractors, monitors activities and approves work on completion.
French: Fixer des calendriers d'exécution des travaux des entrepreneurs des sites Web de la direction.
English: Wounded at Passchendaele Oct 26th 1917.
French: Blessé à Passchendaele le 26 octobre 1917.
English: Examples of the organization's activities are: management training of their local partners, literacy and academic enrichment for children, teacher and parent training, health care clinics, housing and shelter for families in the city of Kingston.  Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Au nombre de ses activités figurent la formation en gestion de partenaires locaux, l’enrichissement scolaire, l’alphabétisation des enfants, la formation à l’intention des enseignants et des parents, ainsi que des interventions d’aide au sein de cliniques médicales et auprès de familles de Kingston qui cherchent un logement ou un abri.  Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: A Statistical Glance, Status of Women Canada, 1999 and in particular with the Alliance of Five Research Centres on Violence:
French: Ce guide a aussi été présenté à des groupes de jeunes et des organisations de défense des droits des femmes; et en particulier avec l'Alliance des cinq centres de recherche sur la violence :
English: While acknowledging certain omissions in the answer, Mr. Sparks asserted that the openness to ways to improve and sharing different methods showed a demonstration of the rating criteria "demonstrates that he/she values others' input/expertise" and touched on "provides constructive feedback on what is or is not working well."
French: Bien que M. Sparks admette que la réponse de l’appelant n’était pas tout à fait complète, il soutient que le fait qu’il se soit montré ouvert à toute suggestion susceptible d’améliorer son travail et à l’échange de méthodes satisfait au critère d’évaluation [traduction] « valorise la contribution et le savoir-faire des autres » et s’appliquait au critère d’évaluation [traduction] « donne une rétroaction constructive sur ce qui fonctionne bien et ce qui pourrait être amélioré ».
English: • After two decades of deficits, the federal government is now in a period of surpluses.
French: • Après deux décennies de déficits, le gouvernement fédéral profite maintenant d'une période d'excédents.
English: The proportion of overall positive test reports attributed to the HIV-endemic category increased from 3.0% in 1998 to a peak of 8.5% in 2004 and more recently to 8.4% in 2006.
French: Depuis le 30 juin 2003, on associe des limites aux données sur le sida car elles ne sont pas disponibles de la province de Québec depuis cette date, et
English: Budget 2007 provides $10 million over three years to Transport Canada to help support its legal, financial and technical work to implement this important project.
French: Le budget de 2007 prévoit l’octroi de 10 millions de dollars sur trois ans à Transports Canada pour appuyer les travaux de nature technique, financière et juridique visant à mettre en œuvre cet important projet.
English: Arias  Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Inocencio F. Arias
English: Dr. Barer's areas of research lie in health care financing, health human resource policy (particularly physicians), health care utilization by seniors and children, alternative financing and care delivery arrangements, professional regulation, international health care system comparisons, private financing issues in Canadian health care, pharmaceutical policy, the disjunction between rhetoric and evidence in health care policy, and care-seeking by Canadians in the U.S. He was the founding treasurer of the Canadian Health Economics Research Association, served six years as a member of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, and served five years as a senior editor with the international journal Social Science and Medicine.
French: Le domaine de recherche du Dr Barer comprend les éléments suivants : le financement des soins de santé; les politiques des ressources humaines en santé (particulièrement les médecins); l'utilisation des soins de santé par les personnes âgées et les enfants; les dispositions de financement et de prestation de soins; la réglementation professionnelle; la comparaison des systèmes de soins de santé à l'échelle internationale; les questions de financement privé dans les soins de santé au Canada; les politiques pharmaceutiques; la distinction entre la rhétorique et les preuves liées aux politiques en soins de santé; et la recherche de soins par les Canadiens aux États-Unis. Le Dr Barer est le trésorier fondateur de l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé; il a été membre du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé pendant six ans et rédacteur en chef de la revue internationale Social Science and Medicine pendant cinq ans.
English: UNICEF has a record of supporting area-based interventions and pilot initiatives that lead to nationwide policies and programmes, which gives the organization a level of credibility and presence on the ground that is conducive to continuing success in policy advocacy.
French: L'UNICEF a une longue histoire du soutien aux interventions locales et aux initiatives expérimentales qui aboutissent à l'adoption de politiques et de programmes nationaux, et cela lui donne une autorité et une présence sur le terrain qui sont propices à des succès durables dans la mobilisation en faveur de l'enfance.
English: The Advisory Committee had also examined the question of information technology, which the Under-Secretary-General for Management had introduced at an informal meeting of the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif s'est également penché sur la technologie de l'information, point présenté à la Cinquième Commission par le Secrétaire général adjoint à la gestion, lors d'une séance officieuse.
English: But as with any work sector, there are some arts-related terms that are particularly common
French: Mais, comme c’est le cas pour tous les secteurs, certains termes sont directement liés aux arts et sont plus courants et particulièrement importants dans les contrats qui lient les organismes
English: 5.7.5.1, and 5.7.5.3 23; 26; 29 - 31 Suggestion to add hydrogen peroxide to the list of single medicinal ingredients under the "Category IV Monograph".
French: 5.7.5.1, et 5.7.5.3 26; 28; 33 - 35 On suggère d'ajouter le peroxyde d'hydrogène à la liste des ingrédients médicamenteux simples visés par la « Monographie de la catégorie IV ».
English: It is essential that the United Nations remain strong by adapting to meet new challenges such as globalization.
French: Il est fondamental que l'Organisation reste puissante en s'adaptant et en répondant aux nouveaux défis tels que la mondialisation.
English: What's working well?
French: • Commencer par évaluer votre situation d'une façon réaliste.
English: This was seen as positive as it suggested that what Elders and Aboriginal program
French: Le tableau 2 rend compte des changements observés par les hommes.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised estimates for the UNFPA biennial support budget for 2002-2003 (DP/FPA/2002/10);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal révisé du FNUAP pour l'exercice 2002-2003 (DP/FPA/2002/10);
English: I agree that better cooperation between the US and the EU could probably solve problems before they arise.
French: Je reconnais qu’une collaboration plus étroite entre les États-Unis et l’UE pourrait probablement prévenir d’éventuels problèmes.
English: On this point, I would like to remind Mr Juvin that this coordination exists, and that the Monitoring and Information Centre is performing it in the area of civil protection, and the Situation Centre is performing it in the area of security, and it is to be hoped that this work will result in deployment of the European Gendarmerie Force, as has been expressly requested by the United Nations.
French: Sur ce point, je voudrais rappeler à M. Juvin que cette coordination existe et que le Centre de suivi et d'information l'applique dans le domaine de la protection civile, tandis que le Centre de situation se charge de l'instaurer dans le secteur de la sécurité. Nous espérons que ce travail débouchera sur le déploiement de la Force de gendarmerie européenne, ainsi que l'ont expressément demandé les Nations unies.
English: • Encouraging New Approaches Activity Areas
French: • Soutien des nouvelles approches Champ d'activité
English: Some of these aspects have been further developed in chapter 5 in particular.
French: On a souvent dit que les apprenants doivent impérativement le faire dans le cas où leur langue maternelle est une langue autochtone ou issue de l’émigration afin de valoriser cette compétence supplémentaire et de donner une image distincte de ces capacités qui ne sont pas toujours équilibrées ni complètes.
English: 15.4.1 To facilitate speedy reference, a table of each vessel's manoeuvrability characteristics shall be posted in a visible place in the wheelhouse.
French: 15.4 TABLEAU DE MANŒUVRABILITÉ  15.4.1 Un tableau de manœuvrabilité doit être affiché d'une manière visible dans la timonerie aux fins de la détermination concrète des caractéristiques de manœuvrabilité.