ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this facility incinerated only 10 tonnes of non-hazardous waste it would need not to report for Part 3 substances.
French: Comme il s'agit d'une opération de terminal, toutes les sources de PCA (substances visées par la Partie 4), y compris les sources de combustion fixe, doivent être tenues en compte.
English: Further, screening for these other substances is not routine in most settings and tools for screening are less developed.
French: De plus, le dépistage de ces autres substances n’est pas de routine dans la plupart des établissements et les protocoles de dépistage sont moins développés.
English: Information on how well we are keeping our own house in order (i.e., waste reduction and increased efficiency of energy and other resource use from NRCan operations) can be found on our Sustainable Development Strategy web site at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/ **********
French: Pour obtenir de l’information sur notre façon d’assainir nos activités (c.-à-d. réduction des déchets, meilleure efficacité énergétique et autres utilisations des ressources dans le cadre des activités de RNCan), consultez le site Web de la Stratégie du développement durable à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/ **********
English: Adult: $7.80 Senior (65 and over): $6.80 Child (6 to 16): $3.90 Family: $19.60 Additional fee for Le SaintLaurent en direct activity.
French: au 13 octobre du vendredi au dimanche de 10 h à 17 h
English: • When you've finished in the field, hit "Tab" to move to the next field.
French: • Une fois que vous avez fini de remplir le champ, appuyez sur "Tab" pour passer au champ suivant.
English: McCarthy and colleagues concluded that the legislation negatively influenced the ability to complete the study.
French: Les chercheurs ont conclu que la législation avait une incidence négative sur la capacité d'effectuer l'étude.
English: Dr. Barrett agreed that something had to happen to make change possible.
French: Le Dr Barrett a reconnu que quelque chose devait se produire pour permettre le changement.
English: The right to own property is guaranteed in article 48 of the Constitution.
French: Le droit à la propriété est garanti par l'article 48 de la Constitution.
English: The flow was induced by a normal shock wave in a 4 in. × 7 in.
French: On a déterminé la constante du taux de recombinaison pour l'argon ionisé en fonction de la température en utilisant l'interférométrie par laser à double fréquence pour mesurer la densité totale et la densité du nombre d'électrons dans un écoulement en expansion dans un angle à 15°.
English: The period of fifteen days shall begin from the day on which the seizure or description has taken place.
French: Le délai de quinze jours court à partir du jour où la saisie ou la description est intervenue.
English: Web-based Voter Information Service Electors could also get answers from the Web site’s Voter Information Service application.
French: Le Libre-service Web Les visiteurs du site Web peuvent utiliser notre Libre-service Web pour trouver réponse à leurs questions.
English: We remeasured two sets of permanent plots in old-growth, spruce–fir forests on Whiteface Mountain to quantify ongoing vegetation dynamics at sites impacted by spruce decline.
French: Nous avons remesuré deux groupes de parcelles permanentes dans de vieilles forêts de sapin et épinette du mont Whiteface pour quantifier la dynamique actuelle de la végétation dans des stations affectées par le dépérissement de l'épinette.
English: • Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of government, industry and the public;
French: • une hausse du niveau de sensibilisation à l'égard des questions de sécurité et une culture de sécurité renforcée de la part du gouvernement, de l'industrie et du public;
English: (2) No investigation is required if the competent minister decides that the application is frivolous or vexatious.
French: (2) Le ministre compÃ©tent ne fait pas enquÃªte s'il estime que la demande est futile ou vexatoire.
English: The project consists of two generating sites on Bear Creek, each having an intake to divert water into a penstock pipe and convey it to a powerhouse where electrical energy is generated and the water is returned to Bear Creek.
French: Il s'agit de construire deux centrales électriques au ruisseau Bear, chacune dotée d'une prise d'eau servant à détourner l'eau vers une conduite forcée puis vers une autre centrale d'où elle se déversera dans le ruisseau Bear.
English: (g) Continued concern was also expressed about the fact that the Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP) also continued to recruit and use children during the reporting period and failed to release all the children present in its ranks and to engage in a fruitful dialogue with the United Nations task force on monitoring and reporting in order to produce a concrete time-bound action plan; it was therefore of the utmost importance that TMVP respond to the message issued by the Working Group (S/AC.51/2007/11) through intensified engagement with the task force, the release of all the children and the signing of a concrete and time-bound action plan, including the provision to the task force, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) and in cooperation with the Government of Sri Lanka, of full access to all its locations.
French: g) Ils se sont à nouveau déclarés préoccupés par le fait que le Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) avait continué de recruter et d'utiliser des enfants pendant la période à l'examen et n'avait pas libéré tous les enfants présents dans ses rangs ni engagé de dialogue productif avec l'équipe spéciale des Nations Unies afin d'établir un plan d'action concret assorti de délais.  Il est donc extrêmement important que le TMVP réponde au message adressé par le Groupe de travail (S/AC.51/2007/11) en intensifiant sa coopération avec l'équipe spéciale, en libérant tous les enfants et en signant un plan d'action concret assorti de délais, et notamment en donnant à l'équipe spéciale, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité et en coopération avec le Gouvernement sri-lankais, pleinement accès à tous les endroits qu'il contrôle.
English: The increasing number of low fare airlines, allowing people to travel at cheaper rates than ever, contributes to the growth of international demand.
French: 16 Les caractéristiques culturelles, environnementales, géographiques et météorologiques des zones côtières méditerranéennes ont fortement accru l'intérêt pour ces régions au cours des décennies passées.
English: Article 1102 should apply to measures of local governments, such as municipalities, in the same manner in which it is applied to other levels of government.(20) The standard against which the treatment by that local government of foreign investors and investments is to be assessed is the treatment accorded by that local government to domestic investors and investments, and not the treatment accorded by some other local government.
French: L'article 1102 devrait s'appliquer aux mesures des administrations locales, comme les municipalitÃ©s, de la mÃªme maniÃ¨re qu'il s'applique aux autres niveaux de gouvernement(20). Le critÃ¨re d'Ã©valuation du traitement accordÃ© par une administration locale aux investisseurs et aux investissements Ã©trangers est le traitement qu'elle accorde aux investisseurs et aux investissements nationaux, et non le traitement accordÃ© par une autre administration locale.
English: The profile of responses on a pan-European Union scale remains identical to the position in 1999.
French: Le profil de réponses à l’échelle de l’Union européenne reste toutefois identique à celui de 1999.
English: • if you are the custodian, the CS Custodian account number; and
French: • le numéro de compte de dépositaire CS (si vous êtes le dépositaire);
English: &lt;li&gt;provide more effective tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: &lt;li&gt;doter le pays d'outils efficaces pour repérer, poursuivre, condamner et punir les terroristes;
English: In a country as wealthy and productive as Brazil, the “Zero Hunger” programme must be implemented to ensure that hunger is not allowed to persist.
French: Dans un pays aussi riche et productif que le Brésil, il faut impérativement exécuter le programme « Faim Zéro » pour ne pas laisser la faim se perpétuer.
English: Structure of Canadian capital markets The established Canadian exchanges recently underwent a major realignment in order to allow them to better compete with exchanges abroad and new electronic entrants to the Canadian market.
French: Structure des marchés financiers canadiens Les marchés boursiers canadiens ont récemment fait l’objet d’un réalignement en profondeur visant à leur permettre de mieux concurrencer les marchés boursiers étrangers et les nouveaux systèmes de négociation électronique qui font leur entrée sur le marché canadien. La Bourse de Toronto est désormais le seul marché des actions supérieures au Canada, et la Bourse de Montréal assume la responsabilité de la négociation des instruments dérivés1.
English: However, air and ship stores and supplies and spare parts for planes and ships being by essence used or consumed on board the aircraft or the vessel and not being destined to be imported in another country, should benefit from special provisions.
French: Toutefois, les provisions de bord et de soute et les pièces de rechange des navires et des aéronefs étant, par essence, utilisées ou consommées à bord de l'aéronef ou du navire et n'étant pas destinées à être importées dans un autre pays, elles doivent faire l'objet de dispositions spéciales.
English: Over-snow Vehicle A vehicle that is designed to: be driven by any means other than muscular power; run on tracks or skis or both; and operate on snow or ice.
French: Les mustélidés se répartissent en 65 espèces (et 25 genres), dont la belette, le blaireau, le furet, le pékan, la martre, la loutre, le vison et le carcajou.
English: Government subsidies and partnerships and private enterprise are two essential sources of funding for most projects.
French: Le gouvernement, avec ses subventions et les initiatives conjointes, ainsi que les entreprises privées sont deux sources essentielles de financement pour la plupart des projets.
English: Material shall be of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
French: Le matériau doit être d'un type approprié et d'une épaisseur suffisante compte tenu de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Purchasing a Car Purchasing a Car
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Achat d'un véhicule automobile Achat d’un véhicule automobile
English: Acknowledging the report of the CST Bureau contained in document ICCD/COP(8)/CST/5 and the support expressed by the CST during its eighth session,
French: Prenant acte du rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/5 et de l'appui exprimé par ledit Comité à sa huitième session,
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. H.O. van der Westhuizen (South Africa), Ms. Yuliana Georgieva (Bulgaria) and Mr. Samer Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) as Vice-Chairmen.
French: Par acclamation, le Comité élit M. H.O.  van der Westhuizen (Afrique du Sud), Mme Yuliana Georgieva (Bulgarie) et M. Samer Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) Vice-Présidents.
English: He was grief-stricken but determined to build what is perhaps the finest monument to the love shared by two human beings.
French: Chah Djahan, accablé de douleur, a tenu à construire ce qui est peut-être le plus beau de tous les monuments dressés pour commémorer l’amour partagé de deux êtres humains.
English: Codes worthy of further exploration are those providing insight into the limits of collaboration which include issues of professional turf in which FPs perceive difficulty in specialists letting go of their patients post referral as well as methods for getting a faster referral implicating the need to limiting request for diagnosis only.
French: Les questions à explorer devraient nous éclairer sur les limites de la collaboration, lesquelles sont relatives aux rivalités professionnelles — par exemple lorsque les médecins famille perçoivent un certain attachement persistant des spécialistes envers les patients dirigés vers eux — ou encore aux méthodes d’obtenir plus rapidement une recommandation vers un autre médecin, ce qui nécessite de limiter les demandes au diagnostic uniquement.
English: Interestingly, the GIR announces that DND is about to cease using this particular design and to compete for a new one on the basis of a revised statement of requirements.
French: Le fait que le RIF annonce que le MDN soit sur le point de cesser de se servir de ce modèle particulier et d’en obtenir un nouveau en régime de concurrence à partir d’un exposé du besoin révisé est digne d’intérêt.
English: He announced that Parties would hear an oral report on the event from the co-facilitators of the Dialogue at the plenary meeting on 17 November.
French: Il a annoncé que les modérateurs du Dialogue feraient rapport oralement aux Parties sur cette manifestation lors de la séance plénière du 17 novembre.
English: Separately, on the issue of protection of webcasting and simulcasting, it was first proposed that the deadline for proposals, as foreseen at the 14th session of the SCCR, would be August 1, 2006.
French: Sur un plan distinct, s’agissant de la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, il avait d’abord été proposé que la date limite de présentation des propositions soit, comme il avait été prévu lors de la 14e session du SCCR, fixée au 1er août 2006.
English: Elevated temperatures have little influence on ductility at low confining pressures; however, temperature exerts a progressively more pronounced influence on ductility with increasing confining pressure.
French: Les températures élevées ont peu d'influence sur la ductilité sous faible contrainte; cependant la température exerce une influence de plus en plus prononcée sur la ductilité sous contrainte croissante.
English: The Commission is composed of Dr. Ronald G. Landes and Dr. James Bickerton, both of whom have been appointed by the Speaker of the House of Commons, and the Honourable William Kelly, the undersigned Chairman, a Justice of the Supreme Court of Nova Scotia, who has been appointed by the Chief Justice of Nova Scotia.
French: La commission se compose de MM. Ronald G. Landes et James Bickerton, tous deux docteurs en science politique, et tous deux nommés par le président de la Chambre des communes, et de l'honorable William Kelly, président soussigné de la commission, qui est juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse et a été nommé par le juge en chef de la Nouvelle-Écosse.
English: According to the documents provided with your complaint, this procurement falls under the set-aside program for aboriginal business.
French: Selon les documents qui accompagnent votre plainte, le présent marché public relève du Programme d'impartition réservée pour les entreprises autochtones.
English: Potential Impact and Scientific Merit will be given equal weight in the assessment of the application by the Merit Review panel.
French: Le comité d'examen du mérite accordera la même pondération aux répercussions possibles et au mérite scientifique dans l'évaluation de la demande.
English: After cooling down completely, I put the lid back on.
French: Après refroissement complet je place un couvercle.
English: - 3 market authorization. Furthermore, claims or indications made on the label must be in keeping with the scientific evidence provided in the application.
French: Qui plus est, les affirmations ou les indications que l’on retrouve sur l’étiquette doivent correspondre aux preuves scientifiques fournies dans la demande.
English: We have kept the Committee on Counter-Terrorism informed of actions taken within Bangladesh on this count.
French: Nous avons continué d'informer le Comité contre le terrorisme des initiatives entreprises au Bangladesh en cette matière.
English: Notes with concern the intensification of the campaign on defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of September 11;
French: Note avec inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'intensifie depuis les événements tragiques du 11 septembre, de même que la désignation selon des caractéristiques ethniques et religieuses des minorités musulmanes;
English: So fundamentally important is this right, that there must not exist even the appearance of prejudice to the right of any claimant to make a full presentation before an unbiased Board of Referees.
French: Ce droit est si fondamental qu'il ne doit même pas sembler y avoir eu entrave au droit du prestataire de présenter intégralement son point de vue devant un conseil arbitral dénué de préjugés.
English: Between 2000-01 and 2003-04, IFAP has provided financial support to 40 low budget feature film projects led by Canadian directors.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget a apporté un soutien financier à 40 projets de long métrage à petit budget dirigés par des réalisateurs canadiens.
English: Therefore, the Government of Canada supports initiatives encouraging the exercise of direct taxation powers by Aboriginal governments.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada soutient les initiatives qui favorisent l’exercice de pouvoirs de taxation directe par les gouvernements autochtones.
English: Improving information sharing protocols with the RCMP.
French: Améliorer les protocoles departage de renseignements avec la GRC.
English: Through this report, we are charting a course that will allow this important Canadian institution to fulfill its mandate, support public service renewal and help make the federal government an employer of choice for Canadians.
French: Dans le présent rapport, un parcours est tracé de façon à permettre à cette importante institution canadienne de remplir son mandat, de soutenir le renouvellement de la fonction publique et d’aider le gouvernement fédéral à être un employeur de choix pour les Canadiens et Canadiennes.
English: I am pleased to see that our two countries are working together in harmonizing programs to ensure safer waterways for transborder recreational boaters " said Mr. Dhaliwal.
French: Je me réjouis de constater que nos deux pays s’efforcent de concilier les programmes dans le but d’assurer des voies navigables plus sécuritaires aux plaisanciers qui traversent les frontières de part et d’autre », a déclaré M. Dhaliwal.
English: It addresses how effective policy dialogue activities can be linked to the realization of strategic objectives.
French: Nous expliquons comment de bonnes interventions pour le changement peuvent faciliter l'atteinte d'objectifs stratégiques.
English: The LLMP can facilitate partnership development, leadership development, labour market research, and communications and promotion.
French: Ils peuvent durer jusqu’à trois ans selon l’entente négociée, qui est renouvelable annuellement.
English: To learn more about our web analytics services contact one of our web analysts.
French: Pour en savoir davantage sur nos services de web analytics contactez l’un de nos analystes web.
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
French: Toutefois, cette durée peut faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-13-3 Ottawa, February 8, 1998 SUBJECT INTERPRETATION OF THE TERM "OPEN VESSEL" IN TARIFF ITEM NOS. 8901.90.10, 8906.00.11, AND 8906.00.19 This memorandum outlines and explains the Department's interpretation of the term "open vessel" as it appears in tariff item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-13-3 Ottawa, le 8 février 1998 OBJET INTERPRÉTATION DU TERME «BATEAU OUVERT» DANS LES NUMÉROS TARIFAIRES 8901.90.10, 8906.00.11 ET 8906.00.19 Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation ministérielle du terme «bateau ouvert» figurant dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19.
English: Gillett Entertainment Group (GEG) is one of the top entertainment promoters in the world producing more than 600 live music, sports and family shows each year in Quebec, Ontario, eastern Canada and the northeastern USA.
French: Le Groupe Spectacles Gillett (GEG) est l’un des plus grands promoteurs d’événements au monde produisant plus de 600 spectacles musicaux, sportifs et pour familiaux chaque année au Québec, en Ontario, dans l’est du Canada et dans le nord-est des États-Unis.
English: See WIPO Patent Agenda: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), supra note 15, at p 3.
French: À mesure que les progrès de la science et de la technologie s’accélèrent, les pressions en vue d’une réforme de certains aspects du système international des brevets s’accentueront.
English: The village medical outreach was conducted at the front gate of forward operating base Sperwan Ghar.
French: Les soins ont été prodigués à la grille d'entrée de la base d'opérations avancée de Sperwan Ghar.
English: UNICEF was one of the organizing partners for the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children which was held in Japan in December 2001.
French: Enfin, l'UNICEF a été l'un des coorganisateurs du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui devait se tenir au Japon en décembre 2001.
English: (d) An increase in the number of joint and/or coordinated activities with United Nations Communications Group member organizations
French: d) Augmentation du nombre d'activités menées en commun ou coordonnées avec des organismes membres du Groupe de la communication des Nations Unies
English: • Meetings with OLMCs
French: • Rencontre avec les CLOSM
English: Sampling When it is difficult to conduct a census of an entire population, a researcher will select a portion of that population, a sample, which is thought to be representative of that population.
French: Échantillonnage Lorsqu'il est difficile de faire un recensement auprès de toute la population, un chercheur peut sélectionner une partie de cette population, appelée échantillon, qui est jugée représentative de la population.
English: V. MAXIMUM WEEKLY WORKING TIME, INCLUDING DUTY TIME, CANNOT EXCEED 48 HOURS FOR RESCUE WORKERS IN AN EMERGENCY MEDICAL RESCUE SERVICE A derogation from that principle is valid only if consent is given, expressly and freely, by the worker individually Mr Pfeiffer and the other claimants before the national court are, or were, employed as emergency workers by the Deutsches Rotes Kreuz (German Red Cross), a private-law body, which operates a land-based rescue service using ambulances and emergency medical vehicles.
French: / Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut e. V. POUR DES SECOURISTES TRAVAILLANT DANS UN SERVICE DE SECOURS MÉDICAL D'URGENCE LA DURÉE MAXIMALE HEBDOMADAIRE DE TRAVAIL, Y COMPRIS LES PÉRIODES DE PERMANENCE, NE SAURAIT DÉPASSER 48 HEURES Une dérogation à ce principe n'est valable que si le travailleur y consent individuellement, explicitement et librement.
English: NCDC’s Director noted that an O-level syllabus for computer studies was in its final stages and awaiting approval from the Academic Board of the Ministry.
French: Le directeur du NCDC a affirmé qu'un programme d'enseignement de l'informatique pour le grade « O » était en fin d'élaboration et que son approbation par le conseil académique du ministère était attendue.