ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women's organizations often do not have the resources needed to effectively influence lengthy peace negotiation processes.
French: En outre, les organisations de femmes ont rarement les ressources nécessaires pour influencer efficacement des processus de paix qui se prolongent indéfiniment.
English: The number of children subjected to lethal violence has declined; at present, about 7 per cent of victims of lethal violence are children.
French: Le nombre d'enfants soumis à des violences mortelles a diminué ; aujourd'hui, environ 7% des victimes de violences mortelles sont des enfants.
English: Some countries insist on receiving this information many months before the start of the posting period, and it is often the case that these declarations are treated as authorisations.
French: Certains pays exigent la réception de cette information plusieurs mois avant le début de la période de détachement, et il arrive souvent que ces déclarations soient considérées comme des autorisations.
English: Figure 2 - Crude Prevalence of Self-Reported Diabetes from the Aboriginal Peoples Survey, 1991 Note:
French: Figure 2 - Prévalence brute du diabète autodéclaré, selon l'Enquête sur les peuples autochtones, 1991 Remarque :
English: Second, in the Tibnin area, which is a Hezbollah stronghold.
French: Deuxièmement, dans la région de Tibnine, qui est un fief du Hezbollah.
English: • Experience in typical office software, e.g. Microsoft Word, Excel, Power Point.
French: • Expérience dans l'utilisation de logiciel bureautique, par ex. Microsoft Word, Excel, Power Point.
English: By fulfilling these objectives, the amount of oil and its by-products deposited in provincial landfills and the natural environment should be significantly reduced.
French: Grâce à l’atteinte de ces objectifs, la quantité d’huile et de ses sous-produits déposée dans les dépotoirs provinciaux et dans l’environnement naturel devrait nettement diminuer.
English: Max was looking forward to being on his own for a few hours.
French: Max avait hâte d’être seul pendant quelques heures.
English: If and when they get a site up and working, then marketing kicks in and here again the needs are for more human resources and infrastructure.
French: Une fois le site créé et en marche, les activités de marketing se mettent en branle. Là encore, il faut plus d’effectifs et d’infrastructures.
English: We also share the view concerning the specific security situation, and that the solution of those immediate problems must be seen within a broad framework in a long-term process that would make it possible to fully establish a viable, independent State.
French: En outre, nous partageons les vues concernant la situation ponctuelle en matière de sécurité et estimons que la solution de ces problèmes immédiats doit se concevoir dans un contexte d'ensemble, dans le cadre d'un processus à long terme qui permette la véritable mise en place d'un État indépendant viable.
English: • the reference guide Employment Equity and Diversity:
French: • publication et distribution de l'ouvrage de référence Employment Equity and Diversity:
English: Furthermore, the relation between terrorism and drug trafficking also needs greater international attention.
French: En outre, la relation entre terrorisme et trafic de drogues doit aussi recevoir une plus grande attention au niveau international.
English: What happens to project funds that are received but not used?
French: Qu’arrive-t-il aux fonds qui sont reçus pour le projet et qui ne sont pas utilisés ?
English: Bull. 6-1999, point 1.5.3 Establishment by the Council:
French: Bull. 6-1999, point 1.5.3 Avis du Parlement européen, le 16 septembre.
English: Maybe a certain dietary aid could turn on a gene and fix a problem – but who has the right to access your genetic profile, and to know about the problem in the first place?
French: Il est possible qu’une certaine aide diététique active un de vos gènes pour résoudre un problème, mais en premier lieu, qui aurait le droit d’accéder à votre profil génétique pour voir ce qui ne va pas?
English: Portable roots help to shut out Babylon's horrendous noise.
French: Les racines portables pour oublier le vacarme de Babel.
English: Coordination of the Member States' positions in CEPT for the 1995 and 1997 WRCs generally led to results allowing further development of Europe's radiocommunications market.
French: La coordination des positions des États membres au sein du CEPT lors des CMR de 1995 et 1997 a en général conduit à des résultats qui permettent le développement continu du marché européen des radiocommunications.
English: They can also be recommended by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) after an inquiry if it feels that discrimination has taken place.
French: Ils peuvent également être proposés par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission), après enquête si elle constate une situation de discrimination.
English: (R-19). The Tribunal noted that the EIC did not mention in that communication  to the MEA that it was not equipped to handle the kind of work agreed upon  by itself and the MEA: that had been the argument invoked by Mr Duquette,  throughout his testimony, to explain his refusal and that of his confrères  to work on said agreement.
French: (R-19). Le tribunal a remarqué que le CEI n'a pas mentionné à l'AEM, dans cette  lettre, qu'il n'était pas en mesure de s'occuper du genre de travail à  propos duquel il s'était entendu avec l'AEM : c'était l'argument invoqué par  M. Duquette pendant tout son témoignage pour expliquer son refus et celui de  ses confrères pour travailler sur ladite entente.
English: British Musket Long Land Musket, Pattern 1742 CWM 19920116-104
French: Fusil britannique Fusil modèle Long Land, modèle de 1742 MCG 19920116-104
English: Furthermore, the citizens can play an important role in this in their daily lives, but we will need a global approach, because this objective will affect all of the European policies as a whole.
French: Par ailleurs, les citoyens peuvent jouer ici un rôle important au quotidien, mais une approche globale sera nécessaire parce que cet objectif affectera toutes les politiques européennes dans leur ensemble.
English: Incidents of intolerance and discrimination which may affect religious and ethnic communities stem from a combination of various factors - political (at the national and international level), religious, economic and social, although it is hard to identify the main component.
French: Les intolérances et les discriminations pouvant affecter des communautés religieuses et ethniques résultent de la combinaison de plusieurs facteurs, à la fois politiques (à dimension nationale et internationale), religieux, économiques et sociaux, sans qu'il soit aisé d'en déterminer l'élément principal.
English: For more information about IDRC activities at WUF3, consult www.idrc.ca/wuf. Urban development experts and practitioners from IDRC and its partner organizations, as well as community leaders and municipal authorities from the developing world will be available for interviews.
French: Pour le programme complet des activités du CRDI au FUM3, prière de consulter le www.crdi.ca/fum. Il est à noter que des spécialistes et praticiens du domaine du développement urbain associés au CRDI, de même que des leaders communautaires et des administrateurs municipaux issus de pays en développement, accorderont des entrevues pendant le FUM.
English: Two strategic research priorities, Infectious Disease and Host Response, developed through extensive consultation with partners and stakeholders, guided the Institute's research investments from 2001 to 2006.
French: Deux priorités de recherche stratégiques, Maladies infectieuses et Réponse de l'hôte, établies à la suite de vastes consultations avec différents partenaires et intervenants, ont guidés les investissements dans la recherche de l'Institut de 2001 à 2006.
English: Once again, we have heard Ms Lulling and also Mr Fayot speaking earlier today about returns on investments, interest, and so forth. What is the good of agreeing on uniform taxation of interest if we cannot even locate the interest?
French: Mme Lulling et M. Fayot ont parlé précédemment du produit des investissements, des taux d'intérêt, etc. À quoi bon nous mettre d'accord sur une imposition uniforme des taux d'intérêt si nous ne parvenons pas à trouver les taux d'intérêt?
English: Behaviour of unpaired male black ducks throughout the breeding season was studied for 3 years (1973, 1974, 1978) in the marsh of a tidal estuary near Antigonish, Nova Scotia.
French: Le comportement de canards noirs mâles non accouplés, en saison de reproduction, a fait l'objet d'une étude de 3 ans (1973, 1974, 1978) dans le marais d'un estuaire marin près d'Antigonish, Nouvelle-Ecosse.
English: These reasons for refusal are not in themselves indicative of the sale of the child.
French: Ces éléments de refus ne sont pas, en soi, une indication de vente d'enfant.
English: However, as long as we engage in peace talks rather than resort to force, seek cooperation and avoid confrontation, enhance mutual understanding and reduce mutual hostility, we will definitely be able to open the door to peace.
French: Cependant, si nous poursuivons des pourparlers de paix au lieu de recourir à la force, si nous recherchons la coopération et évitons l'affrontement, si nous approfondissons la compréhension mutuelle et réduisons l'hostilité mutuelle, nous finirons immanquablement par ouvrir la voie de la paix.
English: He rejects the State party's indication that he was hospitalized and examined for possible cancer, as he never had any cancer related symptoms.
French: Il rejette l'argument de l'État partie qui dit qu'il aurait été hospitalisé et examiné pour un dépistage du cancer, n'ayant jamais présenté de symptôme d'un cancer.
English: Another weekend, another great British city: Edinburgh, one of my favourite places.
French: Dans ma série « À la découverte des grandes villes britanniques », c'était le tour d'Édimbourg ce week-end.
English: All this makes Copernic Agent Personal an outstanding tool to get more from your searches on the Internet while providing you with superior control over your search results.
French: C'est pour ces raisons que Copernic Agent Personal est un outil exceptionnel qui vous permet d'obtenir plus de vos recherches sur l'internet, tout en ayant un meilleur contrôle de vos résultats de recherche.
English: [7] The appellant maintained that the Selection Board’s decision was arbitrary and unfounded.
French: [7] L’appelant soutient que la décision du comité de sélection était arbitraire et n’était pas justifiée.
English: The repealing of the RPDEG is in keeping with those consultations.
French: L'abrogation du Règlement est conforme aux conclusions de ces consultations.
English: - M. Sivak, M. Flannagan, D.  Chandra, A.
French: M. Sivak, M. Flannagan, D. Chandra, A. W. Gellaty, Visual Aiming of European and U.S.
English: This in turn could increase the use of these habitats by various species of waterfowl, waders and gulls.
French: Ceci pourrait accroitre son utilisation par diverses especes de gibier d’eau, echassiers, et goelands.
English: OSCE Magazine  June-July 2007 The environment is a big issue here in the northern region of Sughd.
French: Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 L’environnement est un gros problème ici dans la région nord de Sughd.
English: What is their background? Their background includes the way in which they were manufactured.
French: Ils veulent connaître leur origine, ce qui inclut la façon dont ils ont été fabriqués.
English: Lifelong learning is therefore not a policy model; it is a fact.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie ne sont donc pas un idéal politique mais une réalité.
English: Mr President, I see from my order paper that the vote on the situation in Iraq has been withdrawn.
French: Monsieur le Président, je constate à la lecture de l'ordre des votes que le vote sur la situation en Irak a été retiré.
English: A. INTRODUCTION I The Definition of Co-Management
French: A. INTRODUCTION I Définition de cogestion
English: Even more troubling is the fact that the euro remains in the doldrums.
French: Il est encore plus troublant de constater que l'euro n'est pas sorti de la zone de turbulence.
English: With regard to the council, the resolution ‘attaches great importance to the extension of qualified majority voting in the Council, as far as legislation is concerned; welcomes the improvement of the system, while underlining the need for further extensions of qualified majority voting or for the use of special qualified majority voting ...’�. the draft constitution does, however, have some negative aspects, particularly the failure to accept some previous positions adopted by parliament.
French: Certaines prises de position du parlement européen n’y figurent pas. la résolution cite notamment la demande d’un renforcement de la cohésion économique et sociale, d’une coordination plus étroite des politiques économiques nationales et d’une meilleure intégration des politiques de l’emploi et de l’environnement dans les politiques de l’union. sur le plan institutionnel, le parlement européen regrette que l’unanimité au sein du Conseil n’ait pas été supprimée en matière de politique étrangère et de défense ainsi que dans certains domaines de la politique sociale. au vu
English: Sponsorship packages will be available soon.
French: Des forfaits de commandite vous seront proposés prochainement.
English: Four priorities of major reform strategies have emerged in Europe including the changing role of the state and the market in health care; decentralization to lower levels; empowerment of patients; and the evolving role of public health.
French: Les quatre priorités suivantes visant d’importantes stratégies de réforme ont vu le jour en Europe : le rôle changeant de l’État et du marché dans les soins de santé; la décentralisation en faveur de paliers inférieurs; l’habilitation des patients; l’évolution du rôle de la santé publique.
English: One element of the overall poverty reduction strategy consists in helping the governments of beneficiary countries, through budget aid and provided that certain conditions of eligibility are met, to plan and implement public finance reforms.
French: Un élément de la stratégie globale de réduction de la pauvreté consiste, au moyen de l’aide budgétaire et pour autant que certaines conditions d’éligibilité soient remplies, à aider les gouvernements des pays bénéficiaires à planifier et à mettre en œuvre des réformes des finances publiques.
English: The representative of Thailand said that his country perceived development as an issue that should be tackled by integrating the Millennium Development Goals (MDGs) into national development strategies, but it could not be pursued without the achievement of an enabling global environment through close cooperation with developed partners and the international community.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que son pays concevait le développement comme une question qui devait être abordée en intégrant les objectifs de développement du Millénaire dans les stratégies nationales de développement, mais que ce développement ne pouvait être poursuivi sans la mise en place d'un environnement global favorable à travers une étroite coopération avec les partenaires développés et la communauté internationale.
English: Latin America’s Next Growth Challenge by Simón Teitel Since 2003, Latin America’s economies have been thriving, with GDP, including estimates for 2006, up by 17% – an average annual growth rate of 4.3% and a 12% increase in per capita GDP.
French: Les défis posés à la croissance de l’Amérique latine by Simón Teitel Depuis 2003, les économies d’Amérique latine sont en pleine croissance, avec une augmentation de 17 pour cent du PIB, (avec les estimations pour 2006), soit un taux de croissance annuel moyen de 4,3 pour cent et une augmentation de 12 pour cent du PIB par tête.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, October 2004 Welcoming the President of Mexico, Mr. Vicente Fox Quesada, during a state visit.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, octobre 2004 Accueil du Président du Mexique, M. Vicente Fox Quesada, durant une visite officielle.
English: The Buttiglione affair is an excellent example of this.
French: J’en veux pour preuve l’affaire Buttiglione.
English: Cultural competence is defined as the "provision of health care that responds effectively to the needs of patients and their families, recognizing the racial, cultural, linguistic, educational and socio-economic backgrounds within the community c ."
French: La compétence culturelle se définit comme la « prestation de soins de santé qui répondent efficacement aux besoins des patients et de leurs familles, car ils tiennent compte du contexte racial, culturel, linguistique, éducatif et socio-économique au sein de la communauté »c.
English: To date, almost 11,000 civil servants have been recruited against some 15,000 approved posts, including posts in the East Timor Police Service and the East Timor Defence Force.
French: À ce jour, près de 11 000 fonctionnaires ont été recrutés en vue de pourvoir 15 000 postes approuvés, y compris des postes du service de la police du Timor oriental et de la Force de défense du Timor oriental.
English: The pseudo-first-order rate constant for the reduction reaction of Cu(bcp)22+ and Cu(dmbp)22+ by Fe(Cp)2 was not linear against the concentration of excess amounts of Fe(Cp)2.
French: La constante de vitesse de pseudo-ordre un pour la réaction de réduction du Cu(bcp)22+ et du Cu(dmbp)22+ par le Fe(Cp)2 n'est pas linéaire par rapports à la concentration de quantités excédentaires de Fe(Cp)2.
English: These range from safety, nature, environment, built environment, litter/rubbish and other general aspects which focus along the roadside.
French: Cela va des aspects relatifs à la sécurité, à la nature, à l’environnement, au bâti, aux déchets et autres aspects d’ordre général concernant les accotements.
English: It is our view that regional organizations can be fundamental players in conflict prevention and, as Mr. Egeland stated, they can assume great importance in providing protection to civilians in armed conflict; it is of critical importance that they are provided with the necessary support to fulfil their role.
French: À notre avis, les organisations régionales peuvent être des acteurs fondamentaux dans la prévention des conflits et, comme l'a déclaré M. Egeland, elles peuvent revêtir une plus grande importance dans la protection des civils touchés par les conflits armés; il est d'une importance critique qu'elles bénéficient de l'appui nécessaire pour s'acquitter de leur rôle.
English: The First Lady of the Republic has written that the burden of the foreign debt and economic sanctions are obviously not paving the way for such eradication.
French: Et bien évidemment, le fardeau de la dette extérieure et les sanctions économiques ne frayent pas la voie à cette éradication, écrivit la Première Dame.
English: Home > It's Your Health > Environment > Dioxins and Furans Dioxins and Furans Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Dioxines et furanes Dioxines et furanes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This method of ascertaining a person’s identity consists of consulting a reputable and independent database that is compiled from a directory of a telecommunications entity and that contains the names, addresses and telephone numbers of individuals in order to confirm the person’s name, address and telephone number.
French: Cette méthode de vérification de l’identité d’une personne prévoit la consultation d’une base de données reconnue et indépendante, dressée à partir du répertoire d’une entité de télécommunication, dans laquelle figurent les noms, adresses et numéros de téléphone de particuliers, afin de confirmer les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne.
English: Once there is agreement on the substance of the text, delegations would have to turn their attention — in consultation with the Chair, in our view — to what would be the best method to convey our collective views on improving the methods of work of the First Committee to the General Committee for its consideration.
French: Une fois qu'un accord sera conclu sur la teneur du texte, les délégations devraient - en consultation avec le Président, à notre avis - examiner quelle serait la meilleure façon de faire connaître au Bureau, pour qu'il les examine, nos vues collectives sur l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission.
English: _____________________________ Minister of Industry
French: _____________________________ Ministre de l'Industrie
English: From their point of view, the CTF has had a very central role in increasing the quality of programs available to Canadians by allowing productions to have larger budgets.
French: De leur point de vue, le FCT a joué un rôle très important dans l'augmentation de la qualité des émissions offertes aux Canadiens en permettant aux productions d'avoir des budgets plus élevés.
English: The share of procurement from developing countries was 43.1 per cent, an increase of 2 per cent from 2004.
French: La part des achats effectués dans les pays en développement s'est établie à 43,1 % du total, soit une augmentation de 2 % par rapport à 2004.
English: S SEM 2000 Sound and Efficient Management, a reform programme of financial and resources management adopted, in three successive stages by the Commission during 1995.
French: Système d’alerte précoce (SAP) Système informatisé permettant d’indiquer les bénéficiaires de fonds de l’UE pour lesquels des erreurs administratives, des irrégularités ou des fraudes ont été commises.
English: (f) At any time from the commencement of the appeal, the party bringing the appeal may request that the appeal have suspensive effective in accordance with article 82, paragraph 3.
French: f) À tout moment dès l'introduction de la procédure d'appel, la partie qui interjette appel peut demander que l'appel ait un effet suspensif, conformément au paragraphe 3 de l'article 82.
English: Distributive justice implies the distribution of resources in a fair and equitable manner based on need.
French: La justice distributive prévoit la répartition juste et équitable des ressources, selon les besoins.
English: We consider these reductions to be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 Review Conference.
French: Nous estimons que ces réductions contribueront largement à la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Develop a baseline for the number of environmentally preferred products and services recommended by the Department’s purchasing and facilities officers by 2005.
French: Mettre au point d’ici 2005 une échelle de référence pour le nombre de produits et de services respectueux de l’environnement recommandés par les agents des achats et des installations du Ministère.
English: As noted above, the apparent Canadian market increased by over 84,000 tonnes in 2000 and peaked at 1.2 million tonnes, an increase of 7 percent over 1999 levels.
French: À la fin de 2000, les producteurs nationaux se sont retrouvés avec des excédents de stocks et un excédent de production qui auraient normalement été destinés au secteur de l’automobile.