ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scholars, while observing that extremism and sectarianism could undermine achieving real solidarity, called for renewed political commitment to promote pro-active Islamic solidarity through a gradual process.
French: Face aux énormes défis posés par la mondialisation, les penseurs ont souligné la nécessité, pour les musulmans, d’agir dans l’unité et de parler d’une seule et même voix par le truchement de l’OCI. En tant qu’organisation de premier plan pour le monde musulman, l’OCI dispose des moyens nécessaires pour jouer un rôle capital dans l’instauration d’un avenir plus brillant et plus prospère pour la Oummah si, bien entendu, certaines réformes sont introduites.
English: • the average cost for 1991 is based on the costing for only two departments, and one of which handled an enormous number of transactions, thereby resulting in very low unit cost
French: • en 1991, on s'était fondé sur deux ministères seulement pour calculer le coût moyen, et l'un d'eux traitait un très grand nombre d'opérations, ce qui se traduisait par un coût unitaire très bas
English: The first is the moderating influence exerted by some leaders and the ultimately sensible stance adopted by most Hungarian and Slovak politicians in coping with bilateral disputes, which has offset to a large extent their understandable inexperience in managing bilateral relations.
French: Tout d'abord, il faut citer le rôle modérateur de certains responsables politiques et la position enfin raisonnable adoptée par la plupart des politiciens hongrois et slovaques au regard des querelles bilatérales, attitude qui a, dans une vaste mesure, contrebalancé leur manque d'expérience bien compréhensible dans la gestion des relations bilatérales.
English: • National/provincial policy: Migration and public health policies Four Broad Types of Policy Considerations
French: • Politiques nationales et provinciales : politiques sur la migration et la santé publique Quatre catégories de considérations relatives aux politiques
English: With the creation of the Parks Canada Agency on April 1, 1999, future progress will primarily be reported in the Agency's Annual Report.
French: Suite à la création de l'Agence Parcs Canada le 1er avril 1999, les progrès seront dorénavant indiqués, pour la plupart, dans le rapport annuel de l'Agence.
English: The perception of the risk of radioactive waste 2.1.
French: La perception du risque lié aux déchets radioactifs 2.1.
English: I would like, at this point, to thank Mrs Lulling very sincerely, because thanks to this report, many self-employed women will find life easier.
French: Pour l'heure, je voudrais remercier très sincèrement Mᵐᵉ Lulling, parce que ce rapport va faciliter la vie d'un grand nombre de femmes indépendantes.
English: Comprehensive backgrounders on all of the selected NS-based projects, along with additional backgrounders on all selected Atlantic Canadian projects announced today, are available on ACOA’s website: www.acoa-apeca.gc.ca/MediaRoom
French: Des fiches de renseignements détaillées sur les projets de la Nouvelle-Écosse choisis, ainsi que des fiches de renseignements supplémentaires sur tous les projets du Canada atlantique sélectionnés qui ont été annoncés aujourd’hui sont disponibles dans le site Web de l’APECA à www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias .
English: The size and type of federal contaminated sites vary considerably and include, for example, abandoned mines on Crown land in the North, airports, government laboratories, ports, lighthouse stations, military bases, training facilities and sites on Reserve lands.
French: La taille et l'étendue des sites contaminés fédéraux varient beaucoup, ceux-ci comprenant, par exemple, des mines abandonnées sur les terres de la Couronne dans le Nord, des aéroports, des laboratoires gouvernementaux, des ports, des phares, des bases militaires, des installations de formation et des sites dans les réserves.
English: Research conducted by Sports Marketing Surveys’ Olympic Television Research Centre projects a significantly greater audience with sharp increases in prime-time and live coverage over the 1998 Olympic Winter Games in Nagano.
French: Les analyses menées par le Centre de recherche sur la télévision olympique et le marketing sportif montrent que le taux d’audience augmentera de manière significative, surtout en ce qui concerne la couverture en direct et aux heures de pointe par rapport aux Jeux Olympiques d’hiver de Nagano
English: Mission The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: Mission La mission que la CFP doit mener à terme en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi est la suivante :
English: The company's richly detailed photographic documentation of window displays that were by turns elegant, innovative, playful and even excessive, reveal something of the energy, resources and imagination put into achieving that goal.
French: La documentation photographique d’Eaton’s si riche en détails sur les vitrines publicitaires tour à tour élégantes, innovatrices, enjouées et même excessives, révèle en partie ce qu’il a fallu d'énergie, de ressources et d’imagination pour réaliser cet objectif.
English: Donors are expecting budgetary restraint when planning for new internationally assisted criminal courts.
French: Les donateurs s'attendent donc à ce que l'on fasse preuve de rigueur budgétaire lorsque l'on prévoit de créer de nouveaux tribunaux pénaux en partie financés par la communauté internationale.
English: This proposal was, however, also opposed;  (b) Qualification of the word "information" so that it would imply accessibility and address the fact that awareness was required not only within the context of the general public but also by people with disabilities.
French: On s’est toutefois aussi élevé contre cette proposition;  b) Qualifier le mot « information » de façon à faire ressortir que celle-ci doit être accessible et qu’il faut sensibiliser non seulement le public en général mais aussi les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Intelligence is important not only for Canada’s security but also for sound international, military and economic policy.
French: Le renseignement est important non seulement pour la sécurité du Canada, mais également pour une solide politique internationale, militaire et économique.
English: Mr. Michael Di Girolamo and Ms. Micheline Bruneau Health Canada, Workplace Health and Public Safety Program Dr. Edward Ellis Public Health Agency of Canada Dr. Kevin Elwood and Dr. Eduardo Hernández Garduño British Columbia Centre for Disease Control Dr. Scott Giffin Fredericton Public Health Department Dr. Vernon Hoeppner Saskatchewan TB Control Program Dr. François Milord DSP de la Montérégie Ms. Elaine Randell Government of Nunavut Mr. Jonathan Smith Correctional Service Canada Dr. Barbara Yaffe Toronto Public Health
French: M. Michael Di Girolamo et Mme Micheline Bruneau Santé Canada, Programme de santé au travail et de sécurité du public Dr Edward Ellis Agence de santé publique du Canada Dr Kevin Elwood et Dr Eduardo Hernández Garduño British Columbia Centre for Disease Control Dr Scott Giffin Service de santé publique de Fredericton Dr Vernon Hoeppner Saskatchewan TB Control Program Dr François Milord DSP de la Montérégie Mme Elaine Randell Gouvernement du Nunavut M. Jonathan Smith Service correctionnel du Canada Dr Barbara Yaffe Toronto Public Health
English: Sulfur Deposition CMAQ modeling demonstrates in Figure H-21 that sulfur deposition will decrease across the eastern United States and Canada with an emission cap and cross-border trading scenario compared to the base case.
French: H.4.5 Acidification : dépôts de soufre Le modèle CMAQ montre, à la figure H-21, que les dépôts de soufre diminueront sur tout l'est des États-Unis et du Canada dans le cadre d'un scénario de plafonnement et d'échange transfrontalier, comparativement au scénario de référence.
English: In addition, a new provision is proposed in section 6 providing for a shift in the burden of proof.
French: Under the old law, the employer could offer another fixed-term employment after a break of four months between two contracts.
English: A one-day workshop will be organized to share information with people and organizations concerned with HIV and hepatitis C prevention. Leading the Response:
French: Un atelier d'un jour sera organisé dans le but de partager le savoir avec les personnes et les organismes engagés dans la lutte contre le VIH et l'hépatite C.  La gestion proactive des mesures préventives  Adresse :
English: • Ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. transplantation, genetic modification, end of life issues).
French: • Questions éthiques liées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (par ex. questions de transplantation, de modification génétique, de fin de vie).
English: Presentation of the preliminary results of a study on the impact of the work of the EP in the field of human rights The researchers presenting the draft study explained to the subcommittee the policychoices and the respective administrative and financial aspects including staff resources needed for careful monitoring and more intensive follow-up of EP activities.
French: Présentation des conclusions préliminaires d’une étude sur l’impact du travail du PE en matière de droits de l’homme Les chercheurs présentent le projet d’étude et expliquent à la sous-commission les choix politiques et les aspects administratifs et financiers respectifs y compris les ressources en personnel nécessaires pour un contrôle consciencieux et un suivi plus intensif des activités du PE.
English: To introduce a coordinated system of preferences.
French: - Introduire un système coordonné de préférences tarifaires;
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.2.5-2woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.5-2woody3.
English: In accordance with article 75, paragraph 2, of the Convention, officers shall be elected for a term of two years.
French: Conformément à l'article 75, paragraphe 2, de la Convention, les membres du Bureau sont élus pour une période de deux ans.
English: The CFSP does not make sure that its scholars will help to develop their countries.
French: L’offre de formation aux niveaux collégial et baccalauréat sans justification adéquate ne trouve pas de parallèle parmi les autres PTF.
English: The distribution of CH4, ΣCO2, and NH3-N below the thermocline of Lake 227 can be reproduced using a simple numerical model.
French: Il est possible, à l'aide d'un modèle numérique simple, de reproduire la répartition de CH4, ΣCO2 et NH3-N au-dessous de la thermocline du lac 227.
English: The State party argues that the privilege accorded EEA nationals is the result of an international law obligation entered into by the State party on the basis of reciprocity, and pursues the legitimate aim of abolishing differences in treatment of workers within European Community/EEA Member States.
French: L'État partie fait valoir que le privilège accordé aux ressortissants de pays de l'EEE résulte de l'obligation conventionnelle internationale qu'il a contractée sur la base de la réciprocité et a pour but légitime d'éliminer les différences de traitement entre les travailleurs au sein des États membres de la Communauté européenne/de l'EEE.
English: [62] CPSLC submits that in order to determine if the tariffs are fair and reasonable, not only CPI increases should be considered, as a large portion of the Authority's expenditures are fees, which are expenses incurred and not products and services that are related to the CPI.
French: [62] La CPSLC soumet qu'afin de déterminer si les tarifs sont équitables et raisonnables il ne faut pas considérer que les augmentations de l'IPC puisqu'une grande partie des dépenses de l'Administration provient des honoraires payés, soit des frais réellement encourus, et non pas des produits et services qui figurent à l'IPC.
English: Mr Bourlanges wants many more laws to be adopted by a majority decision in the Council of Ministers, but that means democracy can be outvoted, because the essence of democracy is that you can go to the polls, elect a new government and change the law.
French: M. Bourlanges veut que le Conseil adopte beaucoup plus de lois à la majorité qualifiée, mais cela signifie que la démocratie peut être neutralisée, car l'essence de la démocratie consiste à pouvoir voter aux élections, obtenir une nouvelle majorité et donc de nouvelles lois.
English: Guaranteeing full, effective and equal political participation and self-determination;
French: Garantie de la participation politique pleine, réelle et égalitaire et de l'autodétermination;
English: (Examples of the number of photos, songs, videos and any other files that can be stored on a hard drive are provided for illustrative purposes only.
French: (Les exemples de nombres de photos, de chansons, de vidéos et d'autres fichiers pouvant être stockés sur un disque dur sont présentés uniquement à titre d'illustration.
English: Let us make sure that they are destroyed, and allow Europe to take part in their destruction.
French: Il faut les détruire et il faut que l'Europe participe à cette destruction !
English: Despite the problems presented by the wide variety of businesses, their geographical location and type of activity, EQUAL set up networks of businesses through which innovative
French: Malgré les problèmes suscités par la grande diversité des entreprises, leur emplacement géographique et leur type d’activité, EQUAL a établi des réseaux qui leur permettent d’échanger et de trans-
English: Scattered adults persist along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés dispersés sont toujours présents le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: The second group comprises people contributing fixed amounts that are determined by HIIS.
French: L’Institut slovène d’assurance maladie (ISAM) signe des contrats annuels avec des prestataires de soins.
English: The resulting shortfall has been taken to reduce the reserves of the special account for programme support costs.
French: Le manque à recevoir qui en est résulté a été imputé sur les réserves du Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.
English: I dropped the phone patch with RCC and took control from the uncomfortable co-pilot.
French: J’ai laissé tomber la conversation avec le CCOS et pris les commandes des mains du pilote mal à l’aise.
English: In conclusion, he said that the adoption by consensus of the resolution on Puerto Rico the previous year had been a historic achievement and expressed the hope that at the present session a spirit of unity of compromise would prevail among the members of the Special Committee and that the proposed draft resolution on Puerto Rico would be adopted without a vote.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Pour terminer, l'orateur dit que l'adoption de la résolution sur Porto Rico par consensus l'année précédente a constitué une réalisation historique et exprime l'espoir qu'à la présente session, un esprit d'unité et de compromis animera les membres du Comité spécial et que le projet de résolution sur Porto Rico sera adopté sans vote.
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours Worked, by Class of Worker and Sex, 2004
French: Répartition du nombre d’heures de travail hebdomadaires habituelles, selon la catégorie de travailleurs et le sexe, en pourcentage, 2004
English: In the absence of PIA guidelines, projects may want to utilize the Treasury Board Secretariat's PIA Policy and Guidelines.
French: En l'absence de lignes directices sur la protection des renseignements personnels, les projets peuvent utiliser les Politiques et les lignes directrices sur la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The reduction in these positions in 2004 is primarily due to the year-end revaluation of the ECB’s US dollar-denominated assets.
French: La diminution de ces postes en 2004 est essentiellement due à la revalorisation en fin d’année des actifs de la BCE libellés en dollars des États-Unis.
English: Canada is one of a number of countries, including the United States, that has recently initiated steel anti-dumping cases as international steel markets continue to be under pressure due to global production surpluses.
French: Le Canada est l'un des pays, incluant les États-Unis, ayant récemment déclenché des enquêtes antidumping sur l'acier, au moment où les marchés internationaux de l'acier continuent de faire l'objet de pressions en raison des surplus mondiaux.
English: About 10% of mothers had insurable employment but did not claim or did not receive maternity or parental benefits.
French: Environ 10 % des mères avaient un emploi assurable, mais n'avaient pas présenté de demandes ou n'avaient pas reçu de prestations de maternité ou parentales.
English: Mainly through the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth, a number of complaints mechanisms are being set up and, consequently, a growing complaints culture is taking hold.
French: Des mécanismes de plainte sont mis en place, en particulier dans le cadre des services du Défenseur, et une “culture” de plainte se développe dans la population.
English: prescribed period for filing complaints.
French: prescription des délais pour la présentation des plaintes.
English: Lithuania (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1)
French: Lituanie (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1)
English: Charlottetown, P.E.I. n/a n/a n/a SCHEDULE 5  (Section 8) SAINT JOHN COMPULSORY PILOTAGE AREA — TRIPS AND MOVAGES
French: S/O S/O S/O S/O ANNEXE 5  (article 8) ZONE DE PILOTAGE OBLIGATOIRE DE SAINT JOHN — VOYAGES ET DÉPLACEMENTS
English: It calls for changes in provisions of the Electoral Code, the Political Parties Law, and the Electoral Law.
French: Cet instrument préconise des réformes des dispositions du Code électoral, de la loi sur les partis politiques et de la loi électorale.
English: In 1997, the Commission will present a communication on the financial framework for the year 2000 onwards.
French: La Commission présentera, en 1997, une communication sur le cadre financier à partir de l'an 2000.
English: Though knowledge management techniques can be applied to any business function, main interest is currently dedicated to tacit knowledge, process management, core competences, Human Resources Mnagement, globalization, skills, R&D, marketing and ERP.
French: Aunque las t�cnicas de GC pueden ser aplicadas a cualquier funci�n de empresa, el mayor inter�s se aplica actualmente al conocimiento t�cito, a la gesti�n de procesos, a las capacidades fundamentales, a la globalizaci�n, a las habilidades, a la R&D, al marketing y a la ERP.
English: In 1942, CFB Greenwood was established as Royal Air Force Station as part of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP). The BCATP was a plan to expand all Commonwealth air forces.
French: La BFC Greenwood a été établie en 1942 comme station de la Royal Air Force dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), un programme qui visait l’expansion de l’ensemble des forces aériennes du Commonwealth.
English: Market Pull Mobilise EU funds for cofinancing investment capital/venture capital for ecoinnovation Establish performance targets for key products, services and processes Green Public procurement Remove market barriers and environmentally-harmful subsidies
French: · Plateformes technologiques concernant les technologies libérant peu de carbone (par ex. recours à l'hydrogène et à la technologie photovoltaïque). Demande du marché
English: All five leaders are charged with war crimes and crimes against humanity, including rape, murder, sexual enslavement and the forced enlisting of children.
French: Ils sont tous les cinq accusés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, notamment de viols, de meurtres, d'esclavage sexuel et d'enrôlement forcé d'enfants dans les forces armées.
English: For more information on the WITB eligibility requirements, see pamphlet RC4227, Working Income Tax Benefit.
French: Pour en savoir plus sur les conditions d'admissibilité de la PFRT, lisez la brochure RC4227, Prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: We will do our best in order to exhaust our funding margins to make it possible for them to have better gear and to improve the selectivity of their gear.
French: Nous ferons tout notre possible pour exploiter au mieux nos marges de financement afin de leur permettre d'acheter des engins de pêche plus performants et plus sélectifs.
English: By working together with groups such as the Canadian Chamber of Commerce in Mexico, we can build on our progress and move forward with confidence.
French: En collaborant avec des groupes comme la Chambre de commerce du Canada au Mexique, nous pourrons nous appuyer sur ces progrès et envisager l’avenir avec confiance.
English: Combating the scourge of HIV/AIDS is the major public health priority in Africa.
French: La lutte contre le fléau du VIH/sida est la principale priorité en matière de santé publique en Afrique.
English: The second international conference was a landmark in the running of the works of the FAR network. It gathered a hundred participants from 18 African countries interested in the implementation and smooth running of vocational training in the framework of development policies in the agricultural and rural sectors.
French: La seconde conférence internationale du réseau "Formation Agricole et Rurale" s'est tenue a Tunis du 19 au 23 mai 2008 sur le thème: " Rôle des acteurs dans l'orientation et le fonctionnement des dispositifs de formation agricole et rurale pour le développement ".
English: The EU warmly welcomes the reaffirmation, contained in the outcome document of the world summit, that democracy is a universal value and that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are all interdependent and mutually reinforcing.
French: L'UE accueille chaleureusement la réaffirmation, contenue dans le document final du Sommet mondial, selon laquelle la démocratie est une valeur universelle et que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont tous interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Stomatologists in the European Union use 125 tonnes of mercury each year.
French: Les stomatologues de l'Union européenne utilisent chaque année125 tonnes de mercure.
English: An Outreach Project Leader was hired in 2006, and a team of volunteers from each branch in the region has been established.
French: Un chef de projet a été embauché en 2006 et une équipe de bénévoles provenant de chaque direction au sein de la région a été créée.
English: An International Driving Permit (IDP) is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d’avoir un permis de conduire international (PCI).
English: Access to certain areas of the country was restricted for understandable reasons of national security, and the Government did not allow humanitarian organizations to provide assistance in those areas.
French: Or, l'accès à certaines zones du pays est restreint pour des raisons de sécurité nationale compréhensibles, et le Gouvernement refuse que les organisations humanitaires offrent une assistance dans ces zones.
English: Only in rare circumstances not relevant to this discussion, does a doctor have such an onerous ethical obligation.
French: Seulement dans de rares circonstances qui demeurent hors de propos dans la présente discussion, le médecin assume-t-il une obligation déontologique aussi lourde.
English: They make up 37% of the world's unemployed even though they represent just over 20% of the active population.
French: La 98e session de la CIT aura lieu du 3 au 19 juin 2009.
English: The earth, however, will not tolerate this kind of democratised energy consumption if we go on the way we are.
French: Notre planète ne pourra cependant pas supporter une telle démocratisation de l'utilisation d'énergie, si l'on continue au rythme actuel.