ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview Organization by Line of Business To deliver on these strategic objectives, Industry Canada is organized around three principal lines of business.
French: Aperçu du Ministère Organisation par secteur d'activité Pour atteindre ces objectifs stratégiques, Industrie Canada axe son organisation sur trois grands secteurs d'activité.
English: In the situations described in paragraphs (a) and (b), the court may only approve interim financing to meet the cash flow needs of a business for a period of 30 days from the date of the event described.
French: Dans les situations décrites aux alinéas a) et b), le tribunal peut seulement approuver le financement temporaire pour couvrir les besoins de liquidités d'une entreprise pendant une période de 30 jours à compter de la date du fait décrit.
English: The average term to maturity of marketable debt has stabilized at around 61/2 years in recent years, having increased from roughly 4 years in 1990 (see Chart A2).
French: Le TMC des titres d’emprunt négociables s’est stabilisé autour de 6,5 ans au cours des dernières années alors qu’il se situait à près de 4 ans en 1990 (graphique A2).
English: I would argue that a clause that so carefully talks about accumulated leave pay must indeed be attached to a period of time, and it then becomes a matter of determining what is that time and how much of that time is there.
French: J'alléguerais qu'une clause qui traite avec autant de détail des congés payés accumulés doit effectivement se rattacher à une période de temps et il s'agit alors de déterminer quelle est cette période et ce qu'elle comprend.
English: To illustrate this point, the Odum et al.
French: Par exemple, l'équation d'Odum et al.
English: Section 13 of the Act authorizes the Commission to approve special programmes, such as affirmative action and employment equity, to enhance the welfare of specific populations, including women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: L'article 13 de la Loi autorise la Commission à approuver des programmes spéciaux d'action positive et d'équité en matière d'emploi, par exemple, visant à promouvoir le bien-être de catégories particulières de la population, notamment des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: One of the most important contributions of such organizations was their affirmation of the universality of human rights.
French: L'une des contributions les plus importantes de ces organisations a été leur affirmation du caractère universel des droits de l'homme.
English: For example, on 10 April, 130 mortar grenades, 96 M-60 rifle grenades and 72 hand grenades were found in a house at Belica, 30 kilometres east of Mostar.
French: C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.
English: “If Costa Rica aspires to maintain and even raise education levels, it cannot reasonably permit the employment of girls and boys during the stage of their education that is prescribed by the State”.  Article 95 of the Children and Adolescents Code, which is part of the section of the Code headed “Special Protection Regimen for Juvenile Workers”, provides that “juveniles may not work for more than six hours per day and not more than 36 hours per week.
French: "… si le Costa Rica entend maintenir, voire élever, les niveaux d'éducation, il n'est pas possible d'autoriser le travail d'enfants des deux sexes fréquentant le système éducatif de l'État".  Selon le Régime de protection des travailleurs adolescents prévu par le Code de l'enfance et de l'adolescence en son article 95, "le travail des adolescents ne pourra dépasser une durée de six heures par jour ou de 36 heures par semaine.
English: Haiti's numerous challenges are closely interlinked.
French: Les nombreux défis auxquels se heurte Haïti sont étroitement liés.
English: Deadline for tabling amendments was set for 8 December 2005 at 12.00.
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 8 décembre 2005 à 12 heures.
English: Section E – Financial Information E1 – Financial statements In addition to completing this section, you MUST attach a copy of the registered charity’s own financial statements to this return.
French: Section E – Données financières E1 – États financiers En plus de remplir cette section, vous DEVEZ joindre à la déclaration une copie des états financiers de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The first AQA Assessment, conducted in 1996, addressed the question of whether the AQA was a good mechanism for fulfilling transboundary air obligations and outlined strengths and weaknesses of the Agreement in an article-by-article review.
French: À la première évaluation, en 1996, la question était de savoir si l'Accord constituait un bon mécanisme pour assurer le respect des obligations relatives aux problèmes transfrontaliers de pollution atmosphérique. En procédant à l'examen article par article de l'Accord, cette évaluation a été l'occasion de souligner ses points forts et ses lacunes.
English: Those claimants who were able to provide sufficient evidence of verifiable value provided evidence of purchased goodwill included in the company's audited financial statements.
French: Les requérants qui ont pu apporter des preuves suffisantes d'un montant vérifiable ont produit les états financiers vérifiés de l'entreprise faisant état de l'acquisition du fonds de commerce.
English: The challenge is to ensure that ODA and FDI complement each other, for example in the context of improving infrastructure services.
French: L'une des difficultés consiste à faire en sorte que l'APD et l'IED se complètent, par exemple dans le cadre des projets d'amélioration des infrastructures.
English: Now you will be able to see the series that you like in any language, or see the programs that are more fun and unusual to you don’t find it in your country , and that too at any time of day, thanks to Online...
French: Grâce à Windows Live Photo Gallery, vous pouvez organiser vos images une fois que vous les avez importées de l'appareil photo numérique, en les classant selon vos...
English: They are the proud architects and heirs of the 21st Century Coup d'Etat, and payday comes on Friday.
French: Ils sont les fiers architectes et héritiers du coup d'état du vingt et unième siècle et le jour de paye, c'est vendredi.
English: Two related issues concerned the development of generic drugs by other developing countries and the need to discuss the issue of drug patents, in the context of developing local manufacturing capacity.
French: Deux questions connexes doivent être étudiées : la mise au point de médicaments génériques par d'autres pays en développement, et les brevets des médicaments dans le contexte de la création de capacités locales de fabrication de produits pharmaceutiques.
English: Discussions with TMRS Program Director, Todd Brown (see Contact List by Province – Nova Scotia).
French: Discussions avec le directeur du programme TMRS, Todd Brown (voir Liste des personnes-ressources par province – Nouvelle-Écosse).
English: More generally, competitiveness and innovation will be central issues to be addressed in this strategy.
French: Plus généralement, cette stratégie devra aborder la compétitivité et l'innovation comme des questions centrales.
English: There is no special necessity to improve their function given the capability of run flat tyres to continue operating satisfactorily, even if substantially deflated.
French: Il n'existe aucun besoin particulier d'améliorer leur fonctionnement, étant donné la capacité qu'ont les pneumatiques de roulage à plat de continuer de fonctionner de manière satisfaisante, même lorsqu'ils sont très dégonflés.
English: Assign personnel required for the transport.
French: Desserrer les freins des roues de la console.
English: Thus, a national consultation workshop was held with a view to defining strategies aimed at the gradual discontinuance of FGM.
French: C'est dans ce sens qu'un atelier de consultation nationale s'est tenu en vue de définir des stratégies capables de permettre l'abandon progressif de la MGF.
English: UNICEF has developed a home-based care training package for community health workers which focuses on birth preparedness during pregnancy, including motivation to deliver with a skilled attendant, awareness-raising on danger signs and early care seeking, coupled with early post-natal visits.
French: L'UNICEF a élaboré un programme de formation aux soins à domicile à l'intention des agents de santé communautaire, qui porte sur la préparation préalable des femmes enceintes à la naissance, notamment l'incitation à accoucher en présence d'une accoucheuse qualifiée, la sensibilisation aux signes de danger et la nécessité de solliciter une prise en charge précoce ainsi que les visites postnatales précoces.
English: 2629, report of the Committee on Social and Health Questions).
French: 2629, rapport de la commission des questions sociales et de la santé).
English: Similarly, a security right may be taken in resin that is later manufactured into chipboard while the secured creditor registers a notice that describes the encumbered assets as “raw materials and finished inventory”.
French: De même, un créancier garanti ayant pris une sûreté sur de la résine qui entrera ensuite dans la fabrication de panneaux de particules peut procéder à l'inscription d'un avis décrivant les biens grevés par l'expression “matière première et stocks de produit fini”.
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for OJ L 149, 5.7.1971, p.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de soins hospitaliers doit faire l'objet d'une définition objective et un système d'autorisation JO L 149 du 5.7.1971, p.
English: This rate of increase may not, however, exceed the rate of growth of Community GNP for the year concerned.
French: Ce taux d'augmentation ne peut toutefois excéder le taux de croissance, prévu pour l'année concernée, du PNB de la Communauté.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/76 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources on Announcement of Mapping Agreement with Chile Santiago, Chile July 26, 2007  Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/76 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Sur Annonce d'un accord de cartographie avec Chile Santiago, Chili Le 26 juillet, 2007 Le texte prononcé fait foi
English: The Council underlined the importance of a strong commitment by the new Israeli government to work towards a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict based on existing agreements, the relevant UNSC Resolutions and the principles laid down in the Road Map.
French: Le Conseil a souligné qu’il importait que le nouveau gouvernement israélien s’engage fermement à œuvrer à une solution négociée du conflit israélo-palestinien, en se fondant sur les accords existants, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et les principes énoncés dans la feuille de route.
English: I wish to receive Kickers newsletter and discover news preview.
French: Je souhaite recevoir la newsletter et découvrir votre actualité en avant-première.
English: The amendments outlined in item 3 and items 5 to 9 are necessary in order to ensure that the regulations are clear, consistent and comprehensive in their application, correct in their language, and accurate.
French: Les modifications données au point 3 et aux points 5 à 9 sont nécessaires pour faire en sorte que le règlement soit clair, uniforme et exhaustif dans son application, d'un libellé correct et exact.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contraband Organized crime is deeply involved… in smuggling guns and tobacco products into Canada. Contraband products can be a threat to your health and safety.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contrebande Les groupes du crime organisé… sont fortement impliqués dans l’introduction en contrebande d’armes à feu et de produits du tabac au Canada Les produits de contrebande peuvent nuire à votre santé et à votre sécurité.
English: Moreover, the Commission sees Lithuania as being in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of its public finances, owing to the relatively low debt ratio and the pension reform measures enacted, which will contribute to limiting the budgetary impact of an ageing population.
French: De plus, la Commission juge que la Lituanie se trouve vraisemblablement dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en raison notamment du faible niveau du ratio d'endettement et de la réforme des retraites qui a été engagée, qui contribueront à atténuer l'impact budgétaire du vieillissement démographique.
English: Do I need a power supply for The Imaging Source FireWire CCD cameras?
French: Ai-je besoin d'une alimentation électrique pour les caméras CCD de The Imaging Source ?
English: 2.5.2 Humans The accidental (acute) exposure of humans to elevated concentrations of tetrachloroethylene produces hepatotoxic and nephrotoxic effects, and death (Stewart, 1969; Koppel et al., 1985; Levine et al., 1981; Hake and Stewart, 1977; U.S. EPA, 1985; ATSDR, 1990).
French: 2.5.2 Humains L'exposition accidentelle (aiguë) d'êtres humains à des concentrations élevées de tétrachloroéthylène entraîne des effets hépatotoxiques et néphrotoxiques, et le décès (Stewart, 1969; Koppel et coll., 1985; Levine et coll., 1981; Hake et Stewart, 1977; EPA des É.-U., 1985; ATSDR, 1990).
English: I like fantasy books like Lord of the Rings, which I've read several times.
French: J'aime les livres de fantaisie comme le Seigneur des anneaux, que j'ai lu plusieurs fois.
English: This weight reduces the overall authorized weight entitlement.
French: Lorsque le financement sur mesure est épuisé.
English: This is an important guidance tool that enables departments to ensure that the heritage character of buildings is respected and conserved throughout their life cycle.
French: Ces normes et lignes directrices constituent donc un outil important pour veiller à ce que le caractère patrimonial des édifices soit respecté et préservé tout au long de leur cycle de vie.
English: 0.3 0.5 The importance of communities 0.1 0.9 0.8 The importance of knowledge and commercialization
French: 0,3 0,5 L’importance des collectivités 0,1 0,9 0,8 L’importance du savoir et de la commercialisation
English: Increase electronic access to information about intergovernmental agreements.
French: Accroître l’accès électronique à l’information sur les ententes intergouvernementales.
English: The percentage of the labour force engaged in agricultural activities also varied widely, with Tuvalu reporting a value as high as 72 per cent.
French: Le pourcentage de la main-d'œuvre employée à des activités agricoles est lui aussi très dissemblable, ce chiffre atteignant 72 % pour Tuvalu.
English: Over the next five years and into the longer term, we will be challenged to continually adapt our client-centred service approach to best meet the changing needs of both traditional war and Canadian Forces veterans, and their families.
French: Au cours des cinq prochaines années et à plus long terme, il sera impératif que nous adaptions sans cesse notre approche pour un service axé sur le client, afin de répondre le mieux possible, autant aux besoins changeants des anciens combattants du temps de guerre, qu’à ceux des anciens combattants des Forces canadiennes et de leur famille, qui forment notre clientèle.
English: Opening of the Meeting and Adoption of the Agenda
French: Ouverture de la Réunion et adoption de l'ordre du jour
English: Moreover, the HTF projects provided a valuable set of lessons regarding the implementation of new mental health practices.
French: En outre, les projets parrainés par le FASS ont permis de tirer des leçons précieuses de la mise en œuvre de nouvelles pratiques dans le domaine de la santé mentale.
English: • Each flows naturally from several of the immediate Outputs - there will be fewer Outcomes than Outputs.
French: • Chaque résultat découle naturellement de plusieurs extrants immédiats - il y aura donc moins de résultats que d'extrants.
English: The migrating birds I'm referring to are the geese.
French: Donc, il y a des modifications qui se font dans ces écosystèmes et je voulais traiter de cette question.
English: As regards youth employment, the Committee acknowledges the comprehensive approach that has been adopted by the government.
French: S’agissant de l’emploi des jeunes, le Comité prend note de l’approche globale adoptée par le Gouvernement.
English: The installation of these monitoring systems is precautionary.
French: La mise en place de ces systèmes de surveillance est dictée par des motifs de précaution.
English: We cannot let the past bury the future.
French: Nous ne pouvons pas laisser le passé tuer l'avenir.
English: Section 68 of the Women's Charter states that “except where an agreement or order of court otherwise provides, it shall be the duty of a parent to maintain or contribute to the maintenance of his or her children, whether they are in his or her custody or the custody of any other person, and whether they are legitimate or illegitimate, either by providing them with such accommodation, clothing, food and education as may be reasonable having regard to his or her means and station in life or by paying the cost thereof”.
French: Il est dit, dans l'article 68 de la Charte des femmes, que, « sauf disposition contraire d'un accord ou d'une décision de justice, tout parent a le devoir d'entretenir son ou ses enfant(s), ou de contribuer à leur entretien, que leur garde lui soit confiée ou qu'elle le soit à une autre personne, et qu'il s'agisse d'enfants légitimes ou non, soit en répondant à leurs besoins en matière de logement, de vêtements, d'alimentation et d'éducation, dans les limites imposées par leurs moyens et leur situation, soit en en assumant le coût.»
English: Dr. Francis Bowen's work, commissioned by the Research Network for Business Sustainability, is intended to help create a better understanding of the who, how and why of community engagement, including three distinct approaches.
French: Le travail de M. Francis Bowen, commandité par le Research Network for Business Sustainability, vise à dégager une meilleure compréhension de l’engagement des communautés (intervenants, méthodes, motivations), selon trois approches distinctes.
English: I am deeply convinced that the Security Council as a whole derives considerable benefits from this tendency, which enhances its actual influence on the situation on the ground.
French: Je suis profondément convaincu que le Conseil de sécurité dans son ensemble tire beaucoup d'avantages de cette tendance, qui accroît son influence effective sur le terrain.
English: For this we need "structural knowledge", knowledge of how the variables in the system are related, and how they influence one another.25 As we will see when discussing Recognition-Primed Decision-making (RPD), experts will have developed an intuition26 for this, but laymen must hypothesize the links, test their hypotheses, and keep in mind the possibility that their model is probably wrong.
French: Comme le montre la section sur les prises de décisions axées sur la reconnaissance (PDAR), les experts dans ce domaine ont acquis de l’intuition26, mais les profanes doivent émettre et tester des hypothèses sur les liens entre les variables, et ne jamais oublier que leur modèle pourrait être erroné.
English: Women with various backgrounds and beliefs (national, religious and political) agreed to work together for the "women's cause".
French: Des femmes de diverses origines et de diverses croyances (nationales, religieuses et politiques) se sont entendues pour travailler ensemble à la « cause des femmes »
English: The Department answered the complainant’s questions through RFSO Update U016 dated November 24, 1995, and by facsimile dated the same day.
French: Le Ministère a répondu aux questions du plaignant dans sa mise à jour U016 DOC en date du 24 novembre 1995 ainsi que par télécopie dans un document portant la même date.
English: • Summary Report - Symposium on Interpreting in a Health Care Setting  Prepared by:
French: • Rapport du Symposium sur l'interprétation en milieu de santé  Préparé par Luc Rochefort, janvier 2001 Document 2:
English: At the height of commercial fishing in the 1950s, Lake Erie annually yielded over 40Â 000 t of commercial catch; more recently, the lake yielded approximately 42Â 000 t in 1990, split evenly between commercial and sport fisheries (U.S. Department of the Interior 1995).
French: La pÃªche commerciale a atteint un sommet dans les annÃ©es 1950, les prises s'Ã©levant Ã plus de 40Â 000 t; plus rÃ©cemment (1990), les prises ont atteint 42Â 000 t, divisÃ©es Ã©galement entre les pÃªches commerciales et rÃ©crÃ©atives (U.S. Department of the Interior, 1995).
English: In particular, it argued that it purchased Techmaflex Nomex Z, which is used in the production of lightweight flexible flame-retardant apparel, because it saw the potential for this type of product.
French: Plus précisément, elle a soutenu avoir acheté le Techmaflex Nomex Z, qui sert dans la fabrication de vêtements ignifugés souples et légers, parce qu’elle croyait en l’avenir de ce type de produit.
English: In this way it will finally be possible to convey to the police in very simple and specific terms, possibly by means of a code, what amounts to good practice.
French: Sur cette base, on pourra enfin expliquer très simplement et très concrètement aux services de police, par exemple sous la forme d’un code, quelles sont les bonnes pratiques à suivre.
English: Welcome to the world of the evian® AFFINITY® Body Caring products.
French: Bienvenue dans le monde des soins du corps evian® AFFINITY®.
English: Dr. Francis A. Plummer for Biomedical and Clinical Research  Dr. Peter A. Singer for Health Services and Systems and Population Health Research 2006 Prize Recipient:
French: Dr Francis A. Plummer pour la recherche biomédicale et clinique  Dr Peter A. Singer pour la recherche sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations 2006 Lauréat :