ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement was established until the achievements of the objectives are reached on a mutually agreeable basis or ten years, whichever came earlier.
French: L'Entente-cadre demeurera en vigueur jusqu'à ce que les objectifs soient réalisés à la satisfaction des parties ou au plus tard pendant dix ans.
English: 32 Detomidine hydrochloride for veterinary use ...................
French: 57 Détermination potentiométrique du pH (2.2.3.) ...................
English: In Slovakia, amendments of the nature and landscape protection law and the EIA law changed the status of civil associations, resulting in their not being entitled to appeal a decision of an environmental authority, to request the renewal of a procedure or to request a judicial review of an administrative decision.
French: En Slovaquie, des changements apportés à la loi sur la protection de la nature et des paysages et à la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) ont modifié le statut des associations civiles, qui ne sont plus autorisées à faire appel d'une décision prise par une autorité environnementale, à solliciter la reprise d'une procédure ou à demander l'examen juridique d'une décision administrative.
English: In this respect, the Working Group urges States and relevant agencies to collect and publicize data on their actions and on the profile of those subject to these actions, while complying with international best practice in the protection of personal data.
French: À cet égard, le Groupe de travail demande instamment aux États et aux institutions compétentes de réunir et de diffuser des données sur les actions qu'ils mènent et sur le profil des personnes visées par ces actions, tout en respectant les pratiques internationales optimales relatives à la protection des données personnelles.
English: And there can be no exemptions on grounds of climatological conditions.
French: Les conditions climatologiques ne permettent aucune exception.
English: Notes that Member States have implemented the simplified prospectus in different ways and have in some instances established additional stringent national requirements in spite of the Commission Recommendation 2004/384/EC on some contents of the simplified prospectus; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 36 Paragraphe 5 5. constate que le prospectus simplifié a été introduit sous des formes différentes d'un État membre à l'autre et que, parfois, des exigences nationales rigoureuses ont été ajoutées, malgré la recommandation 2004/384/CE de la Commission concernant certains éléments du prospectus simplifié; Or. en
English: The greatest progress has been made in those subsections of the Environment Action Programme concerning which no separate thematic strategies were drafted.
French: Les plus grands progrès ont été réalisés dans les sous-sections du programme d'action pour l'environnement pour lesquelles des stratégies thématiques séparées n'ont pas été élaborées.
English: The scientific productivity of the food safety group is outlined in the following table:
French: Le tableau suivant illustre la productivité scientifique du groupe de la salubrité des aliments :
English: The degree to which Recommendations for CLF for Intranets and Extranets apply to Web sites for collaborative arrangements is determined by the relative size of an institution's overall (in-kind and/or direct financial) contribution to the initiative compared with that of the other parties involved.
French: La mesure dans laquelle les recommandations pour les normes de la NSIE s'appliquent aux sites Web dans le contexte des accords de collaboration est déterminée en fonction de l'importance relative de l'ensemble de la contribution (en nature et/ou en financement direct) d'une institution à une initiative par rapport à celle des autres parties concernées.
English: Furthermore, 2001 marked the first time that the proportion of Canadian-born Aboriginal cases surpassed the proportion of cases reported among Canadian-born non-Aboriginal individuals (18% and 16% respectively).
French: De plus, c'est en 2001 que, pour la première fois, la proportion des cas chez les Autochtones nés au Canada surpassait celle enregistrée chez les non-Autochtones nés au Canada (18 % et 16 % respectivement).
English: Behaviour/adaptability The western silvery minnow is a schooling fish and has been found to school with flathead chubs (Platygobio gracilis (Richarson, 1836)) (Watkinson et al.
French: Comportement et adaptabilité Les ménés d’argent de l’Ouest sont des poissons se rassemblant en bancs, et on a observé qu’ils s’associent avec des ménés à tête plate (Platygobio gracilis [Richarson, 1836; Watkinson et al., 2007]).
English: Donor contributions make up the largest component of IDA's finances, and a replenishment is held every three years to mobilize new donor pledges for the coming period.
French: Les cotisations des donateurs représentent la principale source de financement de l'IDA, et les ressources de cette dernière sont reconstituées tous les trois ans afin de recueillir de nouveaux engagements de la part des donateurs pour la période suivante.
English: CMC will also present a related exhibit (Strangers, Partners, Neighbours?) on the results of recent research undertaken by the Helluland Archaeology Project.
French: En complément, le MCC présentera une exposition intitulée Étrangers, partenaires, voisins? qui porte sur les résultats des récentes recherches entreprises par le Projet d’archéologie Helluland.
English: Also, a white paper on sport will be prepared, whereby the Commission envisages preparing a global approach on sport.
French: Un livre blanc sur le sport devrait également être élaboré, par lequel la Commission étudie la préparation d'une approche globale dans le domaine du sport.
English: Alleged violations contained in the report precede resolution 1343 (2001).
French: Les violations présumées signalées dans le rapport sont antérieures à l'adoption de la résolution 1343 (2001).
English: Today, Canfor is a leader in forestland certification.
French: Aujourd’hui, Canfor est un chef de file dans l’accréditation des terres forestières.
English: Executive Summary Ken Courchene During the period October 1, 1999 to February 2002, VFAF provided at least $390,099 to Ken Courchene through:
French: Résumé Ken Courchene Durant la période allant du 1er octobre 1999 à février 2002, la VFAF a versé au moins 390 099 $ à Ken Courchene sous forme :
English: The Consultative Board on the World Cocoa Economy shall be composed of experts from all sectors of the cocoa economy, such as:
French: La Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale est composée d'experts de tous les secteurs de l'économie cacaoyère, à savoir :
English: Besides being a perfect illustration of an entire philosophical current that swept Europe during the Age of Enlightenment, the Royal Saltworks heralded the industrial architecture that was to develop half a century later.
French: Parfaite illustration de tout un courant philosophique qui a parcouru l'Europe durant le siècle des Lumières, la saline royale est aussi l'annonce de l'architecture industrielle monumentale qui se développera un demi-siècle plus tard.
English: Deterioration in the Department’s major asset categories — vessels, harbour infrastructure and other facilities essential for ongoing program delivery — is an ongoing challenge.
French: Il faut continuellement lutter contre la détérioration des principales catégories de biens du Ministère, soit les navires, l’infrastructure portuaire et d’autres installations essentielles pour la prestation permanente des programmes.
English: Indeed, it is still evolving, and no end to the dialogue is in sight.
French: De fait, ce régime continue et continuera d'évoluer indéfiniment.
English: Moreover, the Board noted that refusal to carry out one's military service could, if punishment by imprisonment were imposed, lead to a maximum of seven years' imprisonment.
French: En outre, le Conseil a noté que le refus de faire son service militaire pouvait, si une peine de prison était imposée, conduire à un maximum de sept ans d'emprisonnement.
English: Yet Mr Savimbi, the leader of UNITA, says that he wants to negotiate.
French: Mais, M. Savimbi, le leader de l'UNITA, dit qu'il veut négocier.
English: You need to upgrade your Flash Player, Get Flash (minimum version of the Flash Plugin required: 9.0 r124).
French: Vous devez mettre Ã jour Flash Player, TÃ©lÃ©charger Flash (version mininum du plugin Flash requise : 9.0 r124).
English: 12 Calculations based on data from UNCTAD, Foreign Direct Investment Online Database.
French: 12 Calculs basés sur des données du CNUCED, Base de données en ligne sur les investissements étrangers directs.
English: A total of some fifty cross-border programmes must be validated by the Commission before the new programming period is effectively launched.
French: Au total, une cinquantaine de programmes transfrontaliers doivent être validés par la Commission avant le lancement effectif de la nouvelle programmation.
English: Patterns of seed removal rates generally did not match patterns of mortality.
French: En général, les patrons de retrait des graines ne s’accordent pas avec les patrons de mortalité.
English: NeoOffice is a full-featured set of office applications (including word processing, spreadsheet, and presentation programs) for Mac OS X .
French: NeoOffice est une suite complète d'applications de bureautique pour Mac OS X , incluant un traitement de texte, un tableur et une application de présentation.
English: Another overflight in late October confirmed that company operations remained firmly within the constraints of United Nations sanctions and the Government embargo on mining.
French: Un autre survol effectué à la fin du mois d'octobre a confirmé que les activités de la société sont restées strictement dans le cadre des limites des sanctions imposées par l'ONU et de l'embargo gouvernemental sur l'exploitation minière.
English: • request for further information and documents;
French: • la demande d'informations et de documents supplémentaires;
English: Recommendation #1 of the June 2005 Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and recommendation #4 of the July 2005 Report of the House Standing Committee on the Environment and Sustainable Development also call upon the government to produce a federal sustainable development strategy.
French: La recommandation no 1 du rapport de juin 2005 du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles et la recommandation no 4 du rapport de juillet 2005 du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable recommandent aussi au gouvernement de produire une stratégie fédérale de développement durable.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [35-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont convenues d'éliminer la production et la consommation de bromure de méthyle.
English: Total expenditure on non-expendable equipment for country offices amounted to $8.4 million (2001: $8.5 million), as disclosed in note 25 to the financial statements.
French: Le montant total des dépenses des bureaux de pays au titre du matériel durable s'est chiffré à 8,4 millions de dollars (2001 : 8,5 millions de dollars), comme indiqué dans la note 25 des états financiers.
English: This offers organizations greater freedom when timing their recruitment.
French: L’apprentissage en ligne peut se faire à la carte.
English: An interviewee from the NWMB reported that the NWMB decision-making process is open, and not only allows but requires input from Inuit.
French: Un répondant du CGRFN a fait savoir que le processus décisionnel de son organisme est ouvert, et que non seulement il permet, mais qu'il exige la collaboration des Inuits.
English: HMY, a new Canadian carrier, also had three complaints, up from zero in the previous report. There were two complaints about Zoom, up from one last time.
French: Un nouveau transporteur canadien, HMY, a fait l'objet de trois plaintes alors qu'il n'y en avait aucune dans le rapport précédent, tandis qu'il y en a eu deux au sujet de Zoom, plutôt qu'une seule comme en faisait état le rapport précédent.
English: We will be conducting further analyses in response to this change.
French: Nous procéderons à d'autres analyses dans la foulée de ce changement.
English: I note that Bitacoras.com seem more serious than it is.
French: Je note que Bitacoras.com semble plus grave qu'il ne l'est.
English: Science and Policy Integration Strategic and Economic Analysis The natural resource sectors are a cornerstone of the Canadian economy and have a major impact on the global economy.
French: Integration des science et des politiques Analyse stratégique et économique Les secteurs des ressources naturelles sont des piliers de l'économie canadienne et ils ont une incidence majeure sur l'économie mondiale.
English: Most insurance companies do not use type of construction as a rating factor when calculating home insurance premiums.
French: La plupart des compagnies d'assurance n'utilisent pas le genre de construction comme facteur de tarification dans le calcul des primes d'assurance habitation.
English: The Advisory Committee notes that seven new posts proposed in connection with new functions and/or increased workload for the period 2009/10 include 1 P-5 post for a Chief of the Joint Mission Analysis Centre and 6 national General Service posts for security officers.
French: Le Comité consultatif note que parmi les sept nouveaux postes demandés pour assurer la prise en charge de nouvelles fonctions ou faire face à l'augmentation du volume de travail pendant l'exercice 2009/10 figurent un poste P-5 pour le Chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour des agents de sécurité.
English: Establishment of a coordination and follow-up unit;
French: i) Création d'une unité chargée de la coordination et du suivi;
English: Health Canada has launched the development of a new computerized system, which will replace the current Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) and strengthen Health Canada's ability to detect potential safety issues and to analyse adverse report data.14 In addition to being able to monitor adverse reactions over the entire life cycle of a product - an option not available under CADRIS - the new system will also allow more efficient electronic reporting by all manufacturers in the future.
French: Santé Canada a amorcé l'élaboration d'un nouveau système informatisé, qui remplacera le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).14 et permettra de renforcer sa capacité de cerner les enjeux éventuels relatifs à l'innocuité et d'analyser les données des rapports sur les effets indésirables. Outre la possibilité d'assurer le suivi des effets indésirables tout au long du cycle de vie d'un produit, option qui n'était pas offerte par le CADRIS, le nouveau système permettra aux fabricants de produire plus efficacement des rapports électroniques.
English: The actual records of all Agency decisions on accessibility relating to your complaint will be retained in the Personal Information Bank number CTA-PPU-033 for 10 years.
French: Les documents relatifs à votre plainte seront conservés dans la banque de renseignements personnels, sous le numéro OTC-PPU-033, pendant une période de 10 ans.
English: He invited representatives to elect by secret ballot nine members of the Human Rights Committee.
French: Il invite les représentants à élire, au scrutin secret, neuf membres du Comité des droits de l'homme.
English: In order to explain who trades what with whom, and by what mode of transport, it is not enough to look only at transport costs.
French: Les coûts de transport ne peuvent suffire à déterminer qui échange quoi avec qui, et par quel mode de transport.
English: However, this resulted in the file review being focused on networks that are considered by CPP to be less mature than the five selected for the site visits (chosen in part, for their level of maturity).
French: Toutefois, cette restriction fait en sorte que l’examen des dossiers a porté sur les réseaux considérés par le PPC comme moins développés que les cinq réseaux sélectionnés pour les visites (ces réseaux ayant été choisis en partie en raison de leur niveau de développement).
English: 8 and 9 First ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership  agreement, held in Dakar (-> point 862).
French: 8 et 9 Première conférence ministérielle de négociation ACP-CE à Dakar en vue  d'un accord de partenariat pour le développement (-> n° 862).
English: An applicant shall be notified in writing of the decision on the application and the reasons for it.
French: 65 demande au titre du regroupement familial (n.f.) VOIR demande au titre de la catégorie du regroupement familial (n.f.)
English: To address it, the Department of Corrections had developed a specific Maori strategic plan within its overall strategic plan and had introduced culturally sensitive rehabilitation programmes and Maori focus units, which used Maori culture to motivate and rehabilitate prisoners on the basis of a therapeutic community model.
French: Pour cela, le Département de l'administration pénitentiaire a élaboré un plan stratégique en faveur des Maoris dans le cadre de son plan stratégique global, et a mis en place des programmes de réinsertion qui tiennent compte des différences culturelles ainsi que des services spécifiquement chargés des Maoris qui mettent à profit la culture maori pour motiver les détenus et les aider à se réinsérer dans la société en utilisant leur modèle communautaire à des fins thérapeutiques.
English: • Following the economic stimulator packages I and II, the Federal Government adopted the economic and location package 2003 in the autumn of 2003.
French: • Après les paquets de redressement de la conjoncture I et II, le gouvernement fédéral a adopté à l’automne 2003 le paquet pour la croissance et l’implantation 2003.
English: It is noteworthy in this respect that similar guidelines for use by the Department of Peacekeeping Operations were prepared in 2002 with the full support of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Il convient de noter à cet égard que des directives analogues ont été établies en 2002 à l'intention du Département des opérations du maintien de la paix, avec le plein appui du Bureau de la Conseillère spéciale.
English: “We realize that terrorism being a global threat; it takes a global effort to defeat the menace.
French: « Nous nous rendons compte que le terrorisme est une menace mondiale; et qu'il faut une action mondiale pour venir à bout de cette menace.
English: • Specify the carriers that will be used to transport the goods into Canada.
French: • Nommez les transpSorteurs qui seront utilisés pour transporter les marchandises au Canada.
English: • What are the social costs of the individualization of life experiences?
French: • Quels sont les coûts sociaux de l'individualisation des expériences de vie?
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 98 Paragraph 5 5. Expects that, in the future, an increased variety of better and healthier food and feedstuffs could be produced also in less favoured areas, in restricted climate conditions, in dry or moist conditions and on harsh soil, and notes that the correct use of biotechnology could contribute to these developments; Or. el
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 97 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité d'œuvrer pour que, dans un avenir proche, une palette accrue de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux de meilleure qualité et plus sains puisse être également produite dans des régions moins favorisées, dans des conditions climatiques difficiles, dans des conditions de sécheresse ou d'humidité et sur un sol pauvre et observe le rôle que la biotechnologie pourrait jouer dans cette évolution, sans oublier cependant que les expérimentations et les cultures réalisées dans cette perspective n'ont pas obtenu les résultats escomptés jusqu'à présent;
English: But now because I just focus on TA so I'm a time to to write again .. hehe ..
French: Mais maintenant, car je me concentrerai uniquement sur l'assistance technique, donc je suis un temps pour écrire de nouveau .. hehe ..
English: (Reference approach methodology is detailed in Annex 4.)
French: (Une description détaillée de la méthode de référence est fournie à l'Annexe 4.)
English: The Board obviously based its position on this incorrect information to conclude that the claimant and the others did not intend to mislead the Commission by not reporting the number of unpaid hours worked.
French: C'est évidemment sur ces mauvais renseignements que le conseil a conclu que le prestataire et les autres n'avaient pas l'intention de tromper la Commission en ne déclarant les heures de travail sans rémunération.
English: The Sámi library organises each year a meeting for lbrary staff in the Sámi area, where i matters of interest to the Sámi area have been addressed.
French: La bibliothèque sâme organise chaque année une réunion du personnel des bibliothèques de la région sâme, où sont examinées les questions liées à cette région.
English: Furthermore, the EP is merely consulted rather than being involved in co-decision for the implementing legislative measures, as it had wanted (and as is recognized in the new Treaty in connection with Article 6 and nationality, which was formerly subject to the cooperation procedure).
French: En outre, il est prévu une simple consultation du PE au lieu d'un pouvoir de codécision pour les mesures législatives d'application, que celui-ci souhaitait obtenir (et qui lui est reconnu dans le nouveau traité en relation avec l'article 6, concernant la nationalité, qui était fondé auparavant sur la procédure de coopération).
English: As regards the country's internal public debt, a reconciliation plan has been devised and is being applied progressively as tax revenue and proceeds from privatization flow in.
French: S'agissant de la dette intérieure, le Togo a mis en place un plan d'apurement qu'il applique suivant les rentrées fiscales et les recettes de privatisation.
English: However, those are the very capabilities of information and communications technologies which hold promise to improve the health care system.
French: Cependant, ce sont les capacités mêmes des technologies de l'information et des communications qui promettent d'améliorer le régime des soins de santé.
English: When dealing with magazines where the undue exploitation of sex is a dominant characteristic, but not necessarily the dominant characteristic, the courts have said that the Crown does not need to prove that an entire issue is obscene.
French: Pour ce qui est du traitement des revues dans lesquelles l'exploitation indue des choses sexuelles est un thème dominant, sans nécessairement être le thème dominant, les tribunaux ont conclu que la Couronne n'avait pas besoin de prouver qu'un numéro entier est obscène.