ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In judgment no. 1/2006 the entitlement of the applicant father to 9 months’ paid leave for his first child was thus recognized, and in judgment no.
French: La nouvelle règle s’applique jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant ou, s’il s’agit de jumeaux, jusqu’à ce qu’ils soient en âge de scolarisation, ou, s’il s’agit d’un enfant souffrant d’une maladie chronique ou gravement handicapé, jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de dix ans.
English: It's a full-size image sensor meaning that the dimensions equal the 35mm format.
French: C'est un capteur full frame, à savoir un capteur aux dimensions d'une pellicule 35 mm.
English: The Canada/PEI LMDA, like all LMDAs, has set certain
French: L’EDMT Canada-Î.-P.-É., comme toutes les autres
English: The three annexes to the report elaborated on that information.
French: Les trois annexes au rapport fournissent des précisions sur les points soulevés dans ces alinéas.
English: In each department an appropriate cycle should be established, depending on the nature and maturity of the programs.
French: Un cycle adéquat doit être établi dans chaque ministère, selon la nature et la maturité des programmes.
English: We have published comprehensive guides to the new Act for both businesses and individuals.
French: Nous avons publié des guides complets sur la nouvelle Loi à l’intention des entreprises et des individus.
English: Cultural festivals were also organized for children on a regular basis.
French: En outre, des festivals culturels sont régulièrement organisés à leur intention.
English: (c) does not involve a distribution undertaking as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act.
French: c) il n'est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion.
English: To dine here is a gourmet's dream.
French: Y dîner est le paradis des gourmets.
English: In a field in which technology is advancing rapidly and where unexpected and unique problems continually occur, the code cannot cover all possible situations.
French: Dans un domaine où la technologie progresse rapidement et où des situations inattendues et particulières surgissent continuellement, le code ne peut prévoir toutes les situations possibles.
English: In some cases concerning the taking of a child into custody and placement in extra-familial care, complaints have been lodged with the European Court of Human Rights concerning family reunification and parents' rights to visit their children while the children are in extra-familial care.
French: Dans certains cas concernant la prise en charge d'un enfant et son placement extra-familial, des actions ont été intentées devant la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de la réunification familiale et du droit des parents de visiter leurs enfants en cas de placement hors de la famille.
English: Public Service Pay Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance de la paye de la fonction publique Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: For example, products subject to the transport of dangerous goods are not subject to chronic hazard information disclosure requirements.
French: Par exemple, les produits présentés au transport en tant que marchandises dangereuses ne sont pas visés par les prescriptions concernant la notification des dangers chroniques.
English: The Ministry of the Environment is a partner in a pilot project launched by Toronto Public Health, Environment Canada and Health Canada to provide the public with information on the health risks associated with various levels of smog.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario participe, en qualité de partenaire, à un projet pilote lancé par les Services de santé publique de Toronto, par Environnement Canada et par Santé Canada qui fournira aux membres du public des renseignements sur les risques pour la santé associés à diverses concentrations de smog.
English: The Joint Forum pioneered the concepts on which the OmbudsNetwork is modeled.
French: Rappelons que c’est le Forum conjoint qui a lancé le concept ayant servi de modèle au Réseau.
English: WorldSeafoodMarket.com "New rules for seafood imports into China to apply from 30th June 03," March 21, 2003.
French: WorldSeafoodMarket.com « New rules for seafood imports into China to apply from 30th June 03 », 21 mars 2003.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080215BRI21439 Contents Institutions Opening of Strasbourg session:
French: Timor oriental, Biélorussie, Congo Commerce extérieur/international Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ?
English: This means that the focus of negotiations must also shift.
French: Cela signifie que les sujets prioritaires des négociations doivent également évoluer.
English: This is closer to that observed and suggests both hemispheres have been warming at similar rates107.
French: Ces résultats se rapprochent des observations, et suggèrent que les deux hémisphères se sont réchauffés à des vitesses similaires107.
English: Afferent blood flow in the costa and subcosta and the numerous blood sinuses in this region provide an abundant food source.
French: La circulation afférente dans la costale et dans la sous-costale de même que les nombreux sinus veineux présents dans cette région constituent une source de nourriture abondante.
English: The UNIDO Publications Sales Office is the focal point for communication with the United Nations Publications Section in New York and Geneva in respect of UNIDO's participation at book fairs and for translation agreements of UNIDO publications with other parties.
French: Le Bureau de vente des publications est chargé des relations avec la Section des publications de l'ONU, à New York et à Genève, concernant la participation de l'ONUDI à des salons du livre et les accords avec des parties tierces pour la traduction des publications.
English: In terms of work on the international scene, advancing the women, peace and security agenda through diplomatic action requires efforts on four fronts: 1) developing and advancing international norms and standards; 2) conducting advocacy; 3) ensuring compliance and implementation; and 4) building capacity.
French: Sur la scène internationale, pour promouvoir la question des femmes, de la paix et de la sécurité par une action diplomatique, il faudra s'efforcer de réaliser un quadruple objectif : 1. élaborer et promouvoir des normes et des critères internationaux; 2. veiller à la défense des intérêts des femmes; 3. surveiller le respect et la mise en œuvre de la résolution; 4. œuvrer au renforcement des capacités.
English: However, before the Welsh Ministers could make an order under the Sex Discrimination Act imposing specific gender duties on Welsh public authorities, it would be necessary for the function of making such orders to be transferred to them from the UK Government.
French: Toutefois pour que les ministres gallois puissent formuler une ordonnance au titre de la loi sur la discrimination basée sur le sexe disposant de devoirs spécifiques relatifs au genre faits aux services publics gallois, il serait nécessaire que le pouvoir de voter de telles ordonnances leur soit transféré par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: In the case of CAS, an agreement was reached for Winnipeg Headquarters to provide services to Canada COM and CEFCOM, thus eliminating potential duplication of services.
French: La possibilité d’un chevauchement existe entre le COMSOCAN et l’EMIS et les autres commandements. Une préoccupation a été soulevée quant à l’augmentation du personnel.
English: Insights from Environmental Economics."
French: « Valuing the Benefits of Investments in Cultural Heritage:
English: Deferred-income plan – any number of arrangements where contributions are invested to earn income. For income tax purposes, the income is not recognized until a future time.
French: Effet de commerce (papier commercial) – Un billet à ordre ou une facture de vente d'une société, d'un organisme gouvernemental ou d'une banque qui est émis à titre de crédit à court terme et qui est habituellement vendu à escompte par rapport à sa valeur nominale.
English: It is particularly important to bear in mind the industrial relations aspects of equal opportunities because there can be little doubt that, on occasions, managements have used the pretext of getting involved with equal opportunities as the basis for changing working practices which employees have seen as being of value to them.
French: Il importe particulièrement de garder à l'esprit les aspects concernant les relations professionnelles des questions d'égalité de chances, parce qu'on peut douter que certains dirigeants se sont servis de ce prétexte pour modifier des pratiques de travail qui étaient appréciées par les employés.
English: These luncheon meat brands occupy a wide range of price points from the high end to the low end. [49] At the low end, Maple Leaf is able to offer its customers luncheon meat products that are sold at retail, on a featured basis, for $0.99.
French: Ces marques de pain de viande se vendent selon des prix fort variés, de prix élevés à bas [49] . Pour les produits à bas prix, Maple Leaf est en mesure d’offrir à ses clients des produits de pain de viande vendus au détail 0,99 $ à titre d’articles offerts à prix vedette.
English: Constitutional, legislative and policy provisions, planning and monitoring
French: Dispositions constitutionnelles, législatives et politiques, planification et suivi
English: The goal is to ensure that the meeting will be results-oriented.
French: Le but est de faire en sorte que la réunion débouche sur des résultats.
English: It is part of the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133).
English: He highlighted the role of UNCTAD as focal point of the UN system for issues of trade and development and requested that UNCTAD continue to play its historical role in this area.
French: La CNUCED était, au sein du système des Nations Unies, l'instance principale en ce qui concerne les questions de commerce et de développement, et il a demandé qu'elle continue à s'acquitter de cette mission historique dans ce domaine.
English: • Resource Conservation and Recovery Act regulated restrictions for application to agricultural land Solid waste - considered hazardous
French: • Le Resource Conservation and Recovery Act fixe des restrictions concernant l'épandage sur les terres agricoles. Déchets solides - considérés comme dangereux
English: [47] For ease of reference, we will again reproduce section 18.3(2) of the Federal Courts Act:
French: [47] Par souci de commodité, nous reproduisons à nouveau le paragraphe 18.3(2) de la Loi sur les Cours fédérales :
English: Participants rotate through key areas of the business, learning to lay track, repair engines, run trains and manage the network, developing railroading skills, knowledge and perspective that add tremendous value to their capabilities.
French: Les participants passent d’un secteur clé de l’entreprise à l’autre, apprennent à poser des voies, à réparer des locomotives, à conduire des trains et à gérer le réseau, développant ainsi des compétences, des connaissances et une perspective qui ajoutent énormément de valeur à leurs capacités.
English: This contribution is in addition to the $10.8 million investment that CIHR is already making in rural health research over the next five years.
French: Cette contribution s’ajoute aux 10.8 millions de dollars déjà investis par les IRSC dans la recherche en santé rurale au cours des cinq prochaines années.
English: The situation of women is different.
French: La situation des femmes est différente.
English: This is to be seen in the light of the fact that a number of the Member States are now legalising brothels and thus also pimping.
French: Il faut voir cette disposition à la lumière de la légalisation des maisons closes, et donc aussi de l'activité de souteneur, actuellement entreprise par certains États membres.
English: TRIPARTISM IN AN ENLARGED EUROPEAN UNION Elsinore, Denmark 29 and 30 October 2002
French: LE TRIPARTISME DANS UNE UNION EUROPÉENNE ÉLARGIE Elsinore, Danemark 29 et 30 octobre 2002
English: • Departments must establish policies and procedures to ensure that:
French: • Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui garantiront :
English: The attacks resulted in loss of human life and significant material damage, including damage to the Apostolic Nuncio's residence.
French: Au cours de ces attaques, des vies humaines ont été emportées et des dégâts matériels importants ont été causés, dont l'endommagement de la résidence du nonce apostolique.
English: After completing and evaluating the project, the police service determined that the program was successful and was suitable for expansion.
French: Durant le procès, il peut aussi voir au soutien physique et psychologique du témoin par l’intermédiaire de prestataires de services aux victimes ou de bénévoles.
English: As a member of the Council, we will continue to support the requests that have been made by Mr. Terzic here today with regard to assistance to Bosnia and Herzegovina in order to achieve the goals that have been outlined.
French: En tant que membre du Conseil, nous continuerons d'appuyer les demandes d'assistance à la Bosnie-Herzégovine que M. Terzic a faites ici aujourd'hui afin de réaliser les objectifs énoncés.
English: Institutional challenges and changes in land management are particularly driven by the following matters:
French: Les problèmes et les changements institutionnels en matière de gestion foncière sont notamment déterminés par ce qui suit:
English: The circumstances which trigger review of an existing lease, and the guidelines for cancellation; and Process:
French: Elle fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) Politique : les circonstances qui justifient d'entamer la révision d'un bail existant, et les lignes directrices en matière de résiliation; Processus : la marche à suivre pour résilier un bail.
English: We believe that this is yet another example of the lack of transparency that characterizes the work of the Security Council and of the need for an urgent and profound reform of this organ, including reform of its working methods.
French: Ceci constitue, à notre avis, un nouvel exemple de l'absence de transparence qui caractérise les activités du Conseil de sécurité et de la nécessité de procéder d'urgence à une réforme en profondeur de cet organe, y compris ses méthodes de travail.
English: Joint federal and provincial actions in the area of promotion of French language services can have significant positive impacts on Acadian and Francophone communities.
French: Des mesures conjointes des gouvernements fédéral et provincial dans le secteur de la promotion des services en français peuvent avoir des effets positifs importants sur la communauté acadienne et francophone.
English: In the context of its Childhood Plan, Costa Rica had committed to create a cyber police at the regional level by 2006.
French: Dans le cadre de son plan pour l'enfance, le Costa Rica s'est engagé à créer une cyberpolice au niveau régional d'ici à 2006.
English: To meet the needs of the homeless French-speaking population, this program creates partnerships and working relationships with the various community and health care stakeholders in Toronto to ensure that the quality of services available to the homeless is the same as that delivered to the other members of the Toronto community.
French: Dans le but de répondre aux besoins de la population sans-abri francophone, ce programme crée des partenariats et des relations de travail entre les divers intervenants des domaines communautaires et de la santé à Toronto afin que la qualité des services soit la même que celle offerte aux autres membres de la communauté torontoise.
English: River Of Ponds, NF A0K 4M0 Phone: (709) 225-5451 Fax:
French: River Of Ponds, NF A0K 4M0 Téléphone : (709) 225-5451 Télécopies :
English: "A State Party which has reason to believe that another State Party is not fulfilling the obligations incumbent upon it pursuant to this Agreement or that another State Party is interfering with the rights which the former State has under this Agreement may request consultations with that State Party.
French: «Un État partie qui a lieu de croire qu'un autre État partie ou bien ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu du présent Accord ou bien porte atteinte aux droits qu'il tient du présent Accord peut demander l'ouverture de consultations avec cet autre État partie.
English: During national consultations, there was an expressed interest in research designed to identify and widely disseminate proven strategies to improve quality.
French: Durant les consultations nationales, les participants ont exprimé un intérêt pour la recherche qui vise à relever et à diffuser à grande échelle les stratégies éprouvées d'amélioration de la qualité.
English: The Tribunal notes, in that connection, that there is no contradictory evidence at this stage that suggests that the South African goods, or goods from other named countries, are not fungible with those of the other subject countries and with the like goods produced by the domestic industry.
French: Le Tribunal prend note, à cet égard, qu'il n'existe pas, à la présente étape, de preuve contradictoire qui porterait à croire que les marchandises en provenance d'Afrique du Sud, ou les marchandises en provenance d'autres pays désignés, ne sont pas mutuellement interchangeables avec celles d'un autre de ces pays et avec les marchandises similaires produites par la branche de production nationale.
English: • Integration of climate change and health policy/actions related to vulnerable groups into efforts by many provinces and territories to update public health-related legislation or regulations in order to increase the profile of public health, increase enforcement, and strengthen disease surveillance; 
French: • Intégration des politiques et des mesures concernant les changements climatiques et la santé et visant les groupes vulnérables dans les efforts déployés par nombre de provinces et de territoires afin de mettre à jour les lois et règlements avant trait à la santé publique afin d'améliorer le profil de la santé publique, de renforcer l'application des lois et de renforcer la surveillance des maladies.
English: It is also the organization's aim to provide counselling and information and to stimulate publicity and discussion of the problem of domestic violence.
French: Cette organisation a également pourvu de fournir des conseils et de l'information et de stimuler la publicité et l'examen des problèmes posés par la violence dans les foyers.
English: Construction-industry products, medical equipment, disinfectants, drinking-water supply systems and other goods have recently been added to the list.
French: Cette liste de produits s'est étoffée par l'ajout des matériaux de construction, des équipements médicaux, des désinfectants et des systèmes d'approvisionnement en eau potable, entre autres.
English: In his view public involvement has been embraced by U.S. federal land management agencies as a substitute for SIA.
French: Toujours de l'avis de Burdge, cette participation a été adoptée par les organismes fédéraux américains d'aménagement du territoire comme remplacement à l'ERS.
English: As the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue replacement licences; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on June 13, 1995.
French: Comme la licenciée ne répond pas à ces conditions présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licences de remplacement; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 13 juin 1995.
English: It is assumed that one-third of the federal capital gains tax accruing in 2006 is deferred to future years.
French: Nous avons supposé que le tiers de l’impôt fédéral sur les gains en capital comptabilisé en 2006 est reporté sur les années ultérieures.
English: For the sake of clarity, the questions contained in the relevant note of the Chairman dated 26 October 2001 are reproduced and answered in a clear and concise manner.
French: Par souci de clarté, les questions qui figuraient dans la note du Président datée du 26 octobre 2001 sont reproduites et il y est répondu de manière claire et concise.
English: UNHCR should continue its efforts in this regard to culminate in the adoption of a new ExCom Conclusion which would build on earlier Conclusions, best State practice and relevant international and regional legal standards.
French: Le HCR doit poursuivre ses efforts à cet égard afin de parvenir à l'adoption d'une nouvelle conclusion du Comité exécutif s'inspirant des conclusions intérieures, des meilleures pratiques de l'Etat et des normes juridiques internationales et régionales.
English: Finally, a word on Turkey.
French: J'en viens finalement à la Turquie, Monsieur le Président.
English: However, many older women and men continue to experience discrimination, abuse and neglect, with little attention paid to protecting their rights.
French: Pourtant, de nombreuses personnes âgées continuent d'être victimes de discrimination, de maltraitance et de négligence, et l'on accorde peu d'attention à la protection de leurs droits.
English: She advised that they would not have had sufficient experience to meet the qualifications established for the position.
French: Selon elle, ils n'auraient pas eu suffisamment d'expérience pour satisfaire aux qualités établies pour ce poste.
English: Pilot project: European emergency judicial assistance
French: Projet pilote «Aide judiciaire d’urgence européenne»
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Members of the Austrian army, the Viennese police and fire departments assist in raising the totem pole [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Des membres de l'armée autrichienne, des services de police et d'incendie de Vienne aident à ériger le totem [ Imprimer! ]
English: • The inclusion of manufacturers of insulated wire and cable;
French: • l'inclusion de fabricants de fils et câbles isolés;
English: Sport participation, including participation by under-represented groups, is a priority for all three countries.
French: Sport Canada ne peut procéder aussi directement au Canada, car le sport communautaire relève des PT.
English: This obligation applies both prior to initiation and throughout the investigation.
French: Cette obligation s'appliq ue à la fois avant l'ouverture de l'enquête et tout au long de celle -ci.