ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, under no circumstances should an in-range performance increase be authorized for an employee whose performance has been assessed as "unsatisfactory."
French: En outre, il ne faut en aucun cas accorder une augmentation à l'intérieur de l'échelle à un employé dont le rendement est jugé « insatisfaisant ».
English: Being a genuine bitch, she has poured milk into her ass that she sprays on the floor.
French: En bonne coquine, elle s’est versé du lait dans le cul qu’elle expulse sur le sol.
English: Homeroom hour may be devoted to social issues that affect the class, issues of national concern, or inter-personal issues of interest to the students.
French: L'heure du professeur principal peut être consacrée à des questions sociales ayant une incidence sur la classe, à des questions d'intérêt national ou encore à des problèmes inter-personnels intéressant les élèves.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Contributions Your PSPP Pension Early PSPP Pension (i.e. an annual allowance) Early or Delayed CPP/QPP Retirement Pension Questions and Answers List of Useful Links and Telephone Numbers Printable Version The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Cotisations Votre pension du RPRFP Pension de retraite anticipée dans le cadre du RPRFP (c.-à-d. une allocation annuelle) Pension de retraite anticipée ou différée dans le cadre du RPC/RRQ Questions et réponses Liste de liens et de numéros de téléphone utiles Version imprimable La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec Précédent Table des matières Suivant
English: These relationships could include the incorporation of the protected area in the excursions and holiday package, measures to raise the awareness of the tourists before their arrival in the area and direct financial contributions.
French: Cette collaboration pourrait notamment consister à intégrer les zones protégées dans les excursions et les voyages organisés, à appliquer des mesures de sensibilisation des touristes avant leur arrivée dans la région et à prévoir une contribution financière directe.
English: Successful candidates George Cossey and Monique Simard attended the hearing.
French: Les candidats reçus, George Cossey et Monique Simard, ont assisté à l'audition.
English: Infrared system - Use of infrared light to transmit signals to amplify sounds.
French: Gros caractères - Les publications sont imprimées avec une police dont le caractère est d'au moins 14 points.
English: Has concern about the security and privacy issues of using the Internet made you personally less likely to use the Internet, or has it not affected your behaviour one way or the other?
French: En raison des préoccupations liées à la sécurité et à la protection de la vie privée sur Internet, êtes-vous moins susceptible d'utiliser Internet ou cela influe-t-il sur votre comportement d'une façon ou d'une autre?
English: It is also important to strengthen small and medium-sized enterprises, as they are the driving force behind growth in Europe.
French: Il importe aussi de renforcer les petites et moyennes entreprises, qui sont la force motrice de la croissance en Europe.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna - Second edition, 2000 biological test method 2000
French: MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez Daphnia magna - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2000 mÃ©thode d'essai biologique 2000
English: "This joint initiative will allow us to better understand the common aspects of these diseases with the aims of improving the quality of life for those suffering and reducing the impact of these diseases in the future."
French: « Cette initiative conjointe nous permettra de mieux comprendre les aspects communs de ces maladies dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes et d'en réduire les conséquences à l'avenir. »
English: Mr.  Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that his Government was anxious that the new world information order should reflect the United Nations values of equality, justice and mutual respect.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) dit que son gouvernement tient beaucoup à ce que le nouvel ordre mondial de l'information reflète les valeurs de l'ONU que sont l'égalité, la justice et le respect mutuel.
English: We also note with satisfaction the progress made in the implementation of the overlapping measures between confidence-building measures and preventive diplomacy.
French: Nous notons également avec satisfaction les progrès réalisés dans l'application des mesures qui se chevauchent - mesures de confiance et de diplomatie préventive.
English: Change Realization 12.0 The Change Agent assesses the outcomes of the change strategies on a regular basis.
French: Réalisation du changement 12.0 L'agent du changement évalue régulièrement les résultats des stratégies de changement.
English: Ms. KLAJNER (Croatia) said that, since many Roma did not officially declare themselves as such but rather as another national minority, it was difficult to provide accurate data on the number of Roma.
French: Mme Klajner (Croatie) explique que bien souvent les Roms qui vivent en Croatie ne revendiquent pas leur appartenance à l'ethnie rom et préfèrent se déclarer membres d'une autre minorité nationale et qu'il est donc difficile de fournir des données précises sur leur effectif total.
English: In keeping with the Government of Canada’s decision to find new cost-efficient ways of doing business, DND will work in partnership with the private sector with the aim of obtaining a facility to serve the needs of military units and the community in which they are located," said Minister Young.
French: Conformément à la décision du gouvernement canadien de trouver des moyens plus rentables de faire des affaires, le MDN travaillera en partenariat avec le secteur privé dans le but de trouver une installation qui réponde aux besoins des unités militaires et de la communauté environnante», a dit le ministre Young.
English: When the Northern Broadcast Policy and NNBAP were announced in 1983, there was virtually no Aboriginal broadcasting infrastructure in Canada.
French: Lorsqu'on a annoncé, en 1983, la création de la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord et du PAANR, il n'existait pour ainsi dire aucune infrastructure autochtone de radiotélédiffusion au Canada.
English: Therefore it is of paramount importance to develop techniques to recycle this potentially valuable material, such as by incorporating it into asphalt concrete.
French: Il est donc capital de mettre au point des techniques permettant de recycler ce matériau qui peut être précieux, par exemple en l'incorporant au béton asphaltique.
English: PAC members living in central Canada cited that internet pharmacies and the recent agreement of Canadian broadcasters to lift the ban on prescription-drug advertising are making headlines in the news.
French: Les membres du CCP de la région centrale du Canada mentionnent que les pharmacies sur Internet et l'entente conclue récemment par les diffuseurs canadiens visant à lever l'interdiction relative à la publicité sur les médicaments de prescription font les grands titres de l'actualité.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.42 and A/C.3/58/L.45
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.42 et A/C.3/58/L.45
English: Most of all, it requires a definition of its current goals. This then needs to be followed by steps to adapt the policy methodology and implementation strategies, as well as by practical measures.
French: Elle exige avant tout une définition de ses objectifs actuels, suivie par des démarches visant à adapter la méthodologie politique et les stratégies de mise en œuvre, ainsi que par des mesures pratiques.
English: These are: 1) Structural/facility-based initiatives Parking Improvements to curb drop-off spaces have been made and others are being planned, e.g., more short-term and oversize parking as well as more remote parking facilities.
French: On prévoit également aménager plus d'espaces de stationnement de courte durée, des espaces plus spacieux et d'autres plus éloignés pour stationner à long terme.
English: The EU has already spent an enormous amount on propaganda and self-advertisement.
French: L'UE consacre en effet déjà une somme énorme à la communication et à l'auto-publicité.
English: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.
French: L'existence d'un ensemble unique de règles pour tous les transports de marchandises dangereuses sur les voies de navigation intérieure permettra de réduire ces risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F55CDC39&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F55CDC39&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is therefore necessary that the Authority increase its tariff charges to reflect the actual costs of providing the various pilotage services and ensure a break-even position at the close of the 2004 navigational season.
French: De ce fait, il est nécessaire que l'Administration augmente le tarif de ses droits pour tenir compte des coûts réels de la fourniture de services de pilotage variés et assurer un équilibre budgétaire à la fin de la saison de navigation 2004.
English: Numbers identifying equations must be in square brackets and placed flush with the left margin.
French: Les numeros d’equation doivent etre identifies ´ ´ par des chiffres arabes places entre crochets et alignes avec la marge de gauche.
English: • Potential watercourse crossings associated with the following components: o the approximately 13-18 km send-out gas pipeline; o the 3 approximately 13-18 km NGL product pipelines; and o the upgrading and extension of the access road.
French: • des intersections potentielles des composantes suivantes avec des cours : o le pipeline d'envoi de gaz naturel d'une longueur de 13 à 18 km; o les 3 pipelines de produits de GNL d'une longueur de 13 à 18 km; et o l'amélioration et le prolongement de la route d'accès.
English: The gypsy moth is a non-native insect that could potentially threaten the park’s hardwood trees.
French: La spongieuse est un insecte non indigène qui pourrait éventuellement menacer les feuillus du parc.
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for funding under CIHR Open Competitions New Investigator Awards - Biomedical/Clinical Stream [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 6 1 2 New Investigator Awards - Health Services/Population Health Stream [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 2 0 2 Fellowships - Biomedical/Clinical Stream [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 7 3 0 Fellowships - Health Services/Population Health Stream [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 5 2 3 Doctoral Research Awards - Biomedical/Clinical Stream [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 16 7 3 Doctoral Research Awards - Health Services/Population Health Stream [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 8 7 1 For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Annonce de priorité de l'IMII - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Bourses de nouveaux chercheurs - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 6 1 2 Bourses de nouveaux chercheurs - volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 2 0 2 Bourses de recherche - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 7 3 0 Bourses de recherche - volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 5 2 3 Bourses de recherche au doctorat - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 16 7 3 Bourses de recherche au doctorat - volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 8 7 1 Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: There had also been positive developments, including two visits to Myanmar by the Special Adviser, Mr. Gambari, in a short space of time and a visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar after a four-year interval.
French: Certes, des avancées positives ont été enregistrées, à commencer par les deux visites au Myanmar du Conseiller spécial, séparées par un intervalle très court, et la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, après un intervalle de quatre ans.
English: As a result, innocent civilians have perished, and we still have not received any maps providing information on this matter that would enable us to eradicate the weapons buried in Libyan territory.
French: En conséquence, des civils innocents ont péri et nous n'avons toujours pas reçu de cartes nous informant à ce sujet, ce qui nous permettrait d'éliminer les engins enfouis sur le territoire libyen.
English: In 1845, a pharmacist created a process to extract coffee savours so that one could get a good coffee anywhere and whenever in the world : TRABLIT was born.
French: En 1845, un pharmacien crée un procédé d’extraction des saveurs de café, afin de permettre la réalisation d’un bon café partout dans le monde : TRABLIT est né.
English: However, to capture the changing dynamics of the relationship over time, the C.D. Howe paper trisected the database, performing separate estimations of the equation for the 1970s, the 1980s and the 1990s.
French: Toutefois, pour tenir compte de la dynamique évolutive de la relation dans le temps, ils ont divisé en trois la base de données et procédé à des évaluations séparées de l’équation pour les années 1970, 1980 et 1990.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m.(and from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00 (8h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines au CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT LIVERPOOL avec le buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Responsible for the difference in effects are genetic differences, causing a change in indole and alkaloid formation.
French: Responsables pour la différence dans les effets du kratom sont des différences génétiques, qui provoque un changement dans la formation des indoles et des alcaloïdes.
English: The CCG’s MCTS program is recognized as one of the best in the world with Canada playing a leading role in introducing and using innovative technologies for program delivery.
French: Le programme des SCTM de la GCC est reconnu comme l’un des meilleurs au monde, et le Canada joue un rôle de premier plan dans l’introduction et l’utilisation de technologies novatrices en vue de l’exécution des programmes.
English: Furthermore, the Eurosystem shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the authorities
French: En outre, l’Eurosyste ´ ´ ´ ` ˆ menees par les autorites competentes en matiere de controle prudentiel des 10
English: However, we must be able to influence the birth rate, and to establish a situation in which the number of children a family wants to have becomes a reality.
French: Néanmoins, nous devons être capables d'influencer le taux de natalité et de créer une situation dans laquelle le nombre d'enfants désirés dans une famille devient une réalité.
English: On co-operation with other international organizations, it was agreed that information-sharing should be pursued more systematically, while options for co-operation or co-ordination of efforts with other international actors could be examined on a case-by-case basis.
French: S’agissant de la coopération avec d’autres organisations internationales, il a été convenu que l’échange d’informations devrait se poursuivre de manière plus systématique tandis que les possibilités de coopération ou de concertation des efforts avec d’autres acteurs internationaux pourraient être examinées au cas par cas.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-264 June 2, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Avia Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-264 le 2 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Avia Aviation Ltd.
English: After fifteen years of multilateral talks, Ukraine has joined the World Trade Organisation and has launched negotiations towards a free trade agreement with the European Union which will further improve Ukraine’s development prospects as an increasingly strong industrial and agricultural powerhouse.
French: Après 15 ans de négociations multilatérales, l'Ukraine a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce et a lancé des négociations en vue d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne, ce qui améliorera encore les perspectives de développement de l'Ukraine en tant que poumon industriel et agricole de plus en plus puissant.
English: The latter are, in general, believed to have larger, positive impacts on innovation than command-and-control measures.
French: On estime en général que ces instruments ont une incidence positive plus importante sur l'innovation que les mesures d'injonction et de contrôle.
English: Key Challenges – Gaps and Barriers in Northern Research In addition, Dr. Peter Harrison, Senior Research Fellow-Oceans, National Research Council, was the luncheon speaker.
French: Principaux défis – écarts et obstacles de la recherche nordique De plus, M. Peter Harrison, chargé d’études principal, Océans, Conseil national de recherches Canada, était le conférencier invité au dîner.
English: Phone toll-free in Canada: 1-800-263-8466 Phone: 1-905-572-4400 Fax : 1-905-572-4500 Web site: www.ccohs.ca/ This national information centre has an Inquiries Service which answers many health or safety concerns people have about their work places.
French: Appels sans frais au Canada : 1-800-263-8466 Téléphone : 1-905-572-4400 Télécopieur : 1-905-572-4500 Site Web : www.ccohs.ca Ce centre national d’information offre aux gens un service de renseignements qui répond à beaucoup de leurs préoccupations en santé ou en sécurité face à leur milieu de travail.
English: Bangladesh would like to see sustained efforts by the United Nations in these very critical areas.
French: Le Bangladesh souhaite voir l'ONU persévérer dans ces domaines décisifs.
English: Degree of Curve <5 >5 1-2 1-2 Tangent to 2° > 2° to 6° Tangent to 4° > 6° > 4° to 6° > 6°
French: Degré de courbure > 2° jusqu’à 6° > 6° 0° jusqu’à 4° > 4° jusqu’à 6° > 6°
English: It follows that the main aspects of the Law which need to be considered relate to issues which are central to the framework proposed, such as the basic method for appointment of judges and the role of the legislative assembly and the judiciary in that respect, the scope of powers of the Council of Justice and the composition of the Council (in the light of those powers and otherwise), and the position of the judiciary towards the legislative power and the Ministry of Justice.
French: Il s'ensuit que les principaux aspects de la loi à examiner concernent des questions qui sont déterminantes pour le cadre envisagé, à savoir les principes de base applicables à la nomination des juges et le rôle de l'assemblée législative et du pouvoir judiciaire dans ce domaine, la portée des attributions du Conseil de la Magistrature et la composition du Conseil (eu égard à ces attributions et à d'autres aspects), la position du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir législatif et au Ministère de la Justice.
English: IN WITNESS whereof, the undersigned, duly authorised by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisé par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent traité.
English: These included 18 stores that moved to new, larger premises.
French: Ce nombre comprend 18 détaillants ayant emménagé dans de nouveaux locaux plus grands.
English: Protection from domestic sources of pollution:
French: Protection contre les sources nationales de pollution :
English: Car park is 5 minutes walk away.
French: Le personnel est sympathique et accueillant.
English: In two recent decisions on the admissibility of Applications to the European Court of Human Rights, under the ECHR, the Commission took the view that a restriction on advertising would fall under Article 10 ECHR (Decision of September 5 1991 re Application no.16632/90 (Colman v. UK) andDecision of December 2 1991 re Application no.15450/89 (Cosado Coca v. Spain)).
French: La directive "Télévision sans Frontières" (directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle") constitue la pierre angulaire du dispositif juridique qui se trouve à la base de l'"Espace audiovisuel européen".
English: Since April 1, 1979, the territories in Europe of Belgium, Luxembourg and the Netherlands are, for the application of the Hague Agreement , to be deemed a single country.
French: Depuis le 1er avril 1979, les territoires en Europe de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas doivent être considérés comme un seul pays pour l'application de l'Arrangement de La Haye.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): On behalf of the Asian Group, I have the great honour of joining people from around the world in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which since its adoption on this date sixty years ago has served as a common standard of achievement for all peoples and all nations.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, j'ai le grand honneur de me joindre aux personnes venues du monde entier pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui, depuis son adoption il y a 60 ans jour pour jour, a servi d'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: Article 27 of the Constitution provides that education is a fundamental right and that the State guarantees freedom of instruction, learning, research and teaching.
French: La Constitution dispose en son article 27 que le droit à l'éducation est un droit fondamental et que l'État garantit la liberté d'enseignement, d'apprentissage et la recherche.
English: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Presented at the European Society of Paediatric Research Meeting, Bilbao, September 28, 2003.
French: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Présentée au congrès de l'European Society of Paediatric Research, à Bilbao, le 28 septembre 2003.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, has established an Advisory Committee of eminent Canadians from across the country to develop recommendations on the potential scope and content of the museum.
French: L’Honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a mis sur pied un Comité consultatif composé d’éminents Canadiens et Canadiennes de différentes régions du pays, afin de préparer des recommandations sur la portée et le contenu du musée.