ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges in assessing the capacity of the patient to give informed consent to treatment 4.
French: Enjeux dans l’évaluation de la capacité du patient de donner son consentement éclairé au traitement; 4.
English: Therefore it hoped that there would be a roadmap and mechanism to translate the Desk-toDesk report in practice, as appropriate.
French: En conséquence, elle espérait une feuille de route et un mécanisme permettant de mettre le rapport bureau par bureau en pratique, s’il en était besoin.
English: The payroll tax in Nunavut and the Northwest Territories is one percent of employment earnings.
French: L’ADRC peut effectivement avoir recours à un ensemble distinct de critères. Par exemple, comme le remarque Alain Gaucher :
English: Section 5 of the survey addressed the challenges faced by police organizations in adopting and promoting a CPSD approach, both internally and in their communities.
French: La section 5 du sondage concerne les défis auxquels les organisations policières font face pour adopter et promouvoir une approche de PCDS, tant à l’interne que dans leurs collectivités.
English: He is a member of the editorial board of The Journal of North African Studies, The International Spectator and The Journal of European Integration.
French: politique étrangère européenne et portugaise, les questions de sécurité et de défense.
English: • DND General Safety Precautions Manual
French: • Manuel de prévention dentaire
English: The protection of confidentiality pertaining to adoption in respect of third persons has been greatly improved.
French: La protection de la confidentialité inhérente à l'adoption vis-à-vis de tiers a été considérablement améliorée.
English: Council Regulation (EC) No 643/2007 amending Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Règlement (CE) no 643/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 41/2007 en ce qui concerne le plan de reconstitution des stocks de thon rouge recommandé par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: Extended soaring flight in thermals was always associated with tail winds.
French: Les longs vols planés dans les courants thermiques sont toujours associée à des vents arrière.
English: In 2006 the time needed to complete repairs through third countries averaged 245 days and sometimes reached up to 380 days, with financial implications of over $100,000.
French: En 2006, le temps moyen de réparation par ce biais a été de 245 jours, et parfois même de 380, soit un préjudice estimé à plus de 100 000 dollars.
English: • Communications-Electronic Security Committee and
French: • le Comité des techniques de sécurité relatives à l'information.
English: Items or services contributed to your event must be essential to its success.
French: Les articles et les services en question doivent être essentiels au succès de votre événement.
English: Many speakers appealed for debt relief in favour of children and for fair access to markets.
French: De nombreux orateurs ont demandé en leur faveur un allègement de la dette et un accès équitable aux marchés.
English: The rank potency order of competitors for [125I]BHSarSP binding was [Pro9]SP > CP 96345 septide > [pGlu6]SP(6–11) > RP 67580 ≥ [DPro9, ,Trp11]SP > [DPro9,,Trp11]physalaemin ≥ GR 82334 ≥ 127I Bolton–Hunter neurokinin A (BHNKA).
French: L'affinité relative des différentes molécules étudiées est la suivante : [Pro9]SP > CP 96345 septide > [pGlu6]SP(6–11) > RP 67580 ≥ [DPro9, ,Trp11]SP > [DPro9, ,Trp11]physalaemin ≥ GR82334 ≥ 127I Bolton–Hunter neurokinine A (BHNKA).
English: • Panel launched (July - August, 2001),
French: • Lancement du comité (juillet et août 2001)
English: Article 12, para.1(a) and para.1(d):
French: Quant au périodique « Punt », il a obtenu une aide financière dans le cadre du programme de soutien à la presse.
English: Winning in Agriculture event, Manitoba
French: Forum Réussir en agriculture, Manitoba
English: Particular attention is dedicated to rich gala buffets.
French: Quel que soit le contexte, le scénario, vos invités seront l'objet de toutes les attentions ; le plaisir du palais, inédit et unique, n'aura d'égal que celui des yeux, exalté et rehaussé par le choix des meilleurs ingrédients.
English: If such legislation does not exist, those limits must be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle législation, cette valeur limite doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Marie area had protested to the governor general that prospectors were staking mining claims without their consent.
French: Marie s'étaient plaints au Gouverneur général de ce que les prospecteurs délimitaient des concessions minières sans leur consentement.
English: Adapted in Canada’s Mental Health, 41(2), 21.
French: Adapté dans Santé mentale au Canada, 41(2), 23.
English: Transitional rules – bed and breakfast establishments 2.1 Effective June 1, 1997, the definition of a single unit residential complex in section 254.1 is extended to include a bed and breakfast establishment that meets certain conditions.
French: Règles transitoires – Gîtes touristiques 2.1 Depuis le 1er janvier 1997, la définition d’immeuble d’habitation à logement unique à l’article 254.1 est élargie afin d’inclure un gîte touristique qui remplit certaines conditions.
English: With regard to contracts for the continuous supply of goods and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
French: Pour les marchés de fourniture continue de biens et de prestation continue de services, la valeur à prendre comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché est, le cas échéant, la suivante:
English: The colonel told him a story about my alleged participation in a criminal "settling of scores" in Odessa, in which one person was killed.
French: Le colonel a raconté une histoire sur mon éventuelle participation à un “règlement de comptes” criminel à Odessa, à la suite de quoi une personne aurait été tuée.
English: Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp, Evaluation of the
French: Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada
English: • Treaties: all the treaties will soon be available in all the official languages
French: • Traités: tous les traités seront prochainement mis à disposition dans toutes les langues officielles.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently considering ways of further developing relations with regional partners without compromising the flexibility required to make the relationships effective.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est en train d'étudier les moyens de développer ses relations avec les partenaires régionaux, tout en préservant une certaine souplesse afin que cette collaboration demeure efficace.
English: Furthermore, as regards any class fees already paid, no reimbursement is made.
French: D'autre part, aucun remboursement ne sera effectué pour les taxes par classe éventuellement acquittées.
English: Polish legislation allowed for abortion if the pregnancy was the result of rape; if there was a problem with the foetus; and if the pregnancy was harmful to the mother's health.
French: La législation polonaise autorise l'avortement si la grossesse résulte d'un viol; s'il y a un problème avec le fœtus; et si la grossesse pose un risque pour la santé de la mère.
English: We asking you to be understanding in case we cannot guarantee the position or the room number, the timetable of treatments or your therapist when booking.
French: Merci de votre compréhension en cas d’impossibilité de garantir, dès la réservation, la position, le numéro de la chambre, les horaires des services ou des thérapeutes.
English: “Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
French: «Les peuples autochtones ont droit à la restitution des terres, des territoires et des ressources qu'ils possédaient ou qu'ils occupaient ou exploitaient traditionnellement et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou dégradés sans leur consentement donné librement et en connaissance de cause.
English: Educating artist members and the wider community about existing and needed protection of indigenous intellectual property in relation to Aboriginal artists and communities in Australia.
French: Informer les artistes membres de l’organisation et la communauté en général sur la protection de la propriété intellectuelle autochtone, actuelle et nécessaire, concernant les artistes et les communautés aborigènes d’Australie.
English: From Crowsnest Hwy/Hwy 3, take the Victoria Ave North exit.
French: Depuis Crowsnest Hwy/Hwy 3, prendre la sortie Victoria Ave North.
English: Urban agriculture provides a critical livelihood and source of food for many urban dwellers, particularly low-income households in developing countries.
French: L'agriculture urbaine est une source importante de moyens d'existence et de denrées alimentaires pour de nombreux citadins, en particulier pour les ménages à faible revenu dans les pays en développement.
English: As befits any one of the Martin’s Hotels, Martin’s Central Park harmoniously unites the best of hotel traditions with breathtaking design.
French: Fidèle à l'esprit Martin's Hotels, Martin's Central Park conjugue, en parfaite harmonie, rassurantes traditions hôtelières et merveilleux dépaysements des sens.
English: In his spirit, the Federation of Migros Cooperatives and the Migros Cooperatives commit themselves to an annual contribution to the Migros Culture Percentage.
French: Conformément à l'esprit de ce dernier, la Fédération des coopératives Migros et les coopératives Migros s'engagent à verser une contribution annuelle au programme qui porte le nom du Pour-cent culturel Migros.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Partners for a brighter southwest Partners for a brighter southwest < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Partenaires pour un Sud-Ouest plus prometteur Partenaires pour un Sud-Ouest plus prometteur < précédénte l'index
English: This authorization may be obtained online through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA), a free Internet application administered by the Department of Homeland Security through a U.S. government Web site .
French: Cette autorisation doit être obtenue en ligne par l'intermédiaire de: Electronic System for Travel Authorization (ESTA), un formulaire en ligne gratuit géré par le Ministère de l'intérieur, à travers le site Internet du gouvernement américain .
English: At the beginning of 1999, following a study, the Committee responsible sent a reply to these petitions which could be summed up as follows: the results of currently available scientific evidence do not seem to justify a ban of silicone implants.
French: Début 1999, après étude, la Commission exécutive a fait une réponse à ces pétitions qui peut se résumer ainsi : les résultats des études scientifiques actuellement disponibles ne paraissent pas justifier une interdiction des implants en silicone.
English: • If you're travelling on SLMT, you may not claim reimbursement for incidental expenses including but not limited to meals, accommodation or interim transportation.
French: • Pour les voyages effectués pendant le TDCSM, les militaires n'ont pas droit de demander le remboursement des frais accessoires, y compris les repas, l'hébergement ou les moyens de transport provisoire.
English: Similarly, targets to control inventories were developed in some program areas.
French: De même, des objectifs visant le contrôle des inventaires ont été établis dans certains secteurs de programme.
English: Five of the six 423 (MH) Squadron Sea King helicopters were, at the time, blocked in the hangar by the incident aircraft.
French: Cinq des six hélicoptères Sea King du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes étaient à ce moment-là coincés dans le hangar par l’hélicoptère ayant subi l’incendie.
English: A further specificity of the WE countries was the acceptance of all types of solutions, in other words, the mixture of public sector, market oriented and third sector based solutions.
French: Une autre particularité des pays d’Europe de l’Ouest est l’utilisation de tous les types d’approches, c’est-à-dire la combinaison de mesures en direction du secteur public, de mesures orientées vers le marché et de mesures en direction du secteur associatif.
English: A practice is misleading by omission if it fails to provide the minimum information or factual information that the average consumer needs prior to purchase.
French: Une pratique est trompeuse par omission si elle ne fournit pas les renseignements minimums ou informations substantielles dont le consommateur moyen a besoin avant l'achat.
English: We can, however, make a reasonable estimate, and on that basis, we can forecast that the budgetary impact of the above measures will be modest.
French: Nous pouvons néanmoins formuler une estimation raisonnable et prévoir, sur cette base, que l'impact budgétaire des mesures évoquées sera modeste.
English: Notwithstanding recent improvements in response to the initial review, there remain three areas requiring attention: 1) a formal process to assess the role of the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee in co-ordinating departmental priority setting; 2) initiation of a comprehensive comparative analysis of the projected effects of regulations with actual post-implementation experience; 3) development of a comprehensive complaints resolution mechanism to resolve complaints with regards to regulations.
French: Malgré les récentes améliorations apportées en réponse à l'examen initial, trois domaines requièrent toujours une attention : 1) un processus officiel d'évaluation du rôle de coordination de l'établissement des priorités ministérielles du Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires, 2) entreprendre une analyse comparative complète des effets projetés des règlements avec les effets réels observés après la mise en œuvre, 3) développer un mécanisme de résolution des plaintes concernant la réglementation.
English: Also, the agricultural sector has failed to develop any mechanism to systematically differentiate between projects affecting wetlands and those affecting other water resources and drainage.
French: Qui plus est, le secteur agricole n’a pas su se doter d’un mécanisme permettant de distinguer les projets qui influent sur les milieux humides de ceux qui touchent d’autres ressources hydriques et les régimes de drainage.
English: ) It is clear that the United Nations and the world's people have much to gain from opening the Organization further to this vital source of energy and expertise — just as we have gained from closer institutional links and practical cooperation with national parliaments.
French: coopération pratique avec les parlements nationaux se sont révélés être d'une grande utilité, il est évident que l'Organisation des Nations Unies - tout comme les peuples du monde - a beaucoup à gagner à s'ouvrir à cette source vitale d'énergie et de compétences.
English: A Marxist Debate (by Holloway & Picciotto); Stratford-upon-Avon Studies series; Ashgate Publishing Ltd.
French: A Marxist Debate (by Holloway & Picciotto); Stratford upon Avon Studies series; Ashgate Publishing Ltd.
English: (ii) Oral and written advice to the Security Council and its subsidiary organs on the interpretation and implementation of resolutions, provisional rules of procedure and statutes of ad hoc criminal tribunals (25 instances);
French: ii) Fourniture de conseils (oralement ou par écrit) au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires sur l'interprétation et l'application des résolutions, du Règlement intérieur provisoire du Conseil et des statuts des tribunaux pénaux spéciaux (25 cas);
English: ◦ Treaties Backgrounder - Overview of the First Nations Infrastructure Fund (FNIF) The proposal-based FNIF will provide First Nations with the opportunity to access funds for community planning and skills development, waste management, roads and bridges and energy systems.
French: ◦ Traités Document d'information - Aperçu du Fonds d'infrastructure pour les Premières nations Le Fonds d’infrastructure pour les Premières nations (FIPN) fonctionne sur la base de propositions, et il permettra aux Premières nations d’obtenir des fonds pour la planification communautaire, l’acquisition de compétences, la gestion de déchets, les routes, les ponts et les filières énergétiques.
English: Clear evidence has emerged that the police, the British army and intelligence services all colluded in his murder.
French: Des preuves irréfutables attestent l’implication de la police, de l’armée britannique et des services de renseignement dans ce meurtre.
English: We have only asked this of Cuba.
French: Nous l' exigeons seulement de Cuba.
English: According to independent data, ﬁve journalists were killed in Russia in 2006.
French: Toutefois, l’espace d’exercice du droit à la liberté d’expression et de réunion semble se rétracter.
English: Consultations on Natural Health Products Regulations (HPFB/OCAPI) Organization(s):
French: Consultations sur le Règlement sur les produits de santé naturels (DGPSA/BPCP) Organismes :
English: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS.
French: L'installateur peut être amorcé depuis les fichiers d'amorçage placés sur une partition existante de votre disque dur, ou bien lancé depuis un autre système d'exploitation ou en invoquant un chargeur d'amorçage depuis le BIOS.
English: Forinteck Canada Corp. delivers engineering and technological solutions to the wood products industry.
French: Forinteck Canada Corp. élabore des solutions techniques et technologiques pour l'industrie des produits du bois.
English: It builds on the federal and provincial supports that include $1.5 billion in program payments already flowing to livestock producers in 2008 and $2.3 billion in loans to provide immediate support.
French: Elle s’appuie sur l’aide versée par les gouvernements fédéral et provinciaux, qui comprend 1,5 milliard de dollars en paiements de programme, que les éleveurs de bétail reçoivent déjà en 2008, ainsi que 2,3 milliards de dollars en prêts qui permettent d’offrir une aide immédiate aux éleveurs.
English: The peace process could only be revived through the implementation of Security Council resolutions, recognition of the legitimate human rights of the Palestinian people and the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le processus de paix ne pourra être réactivé que par l'application des résolutions du Conseil de sécurité, la reconnaissance des droits humains légitimes du peuple palestinien et la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Furthermore, the development of strategies for accommodating women offenders in the Pacific Region has progressed well and according to schedule.
French: De plus, l'élaboration de stratégies de logement des délinquantes dans la région du Pacifique va bon train et respecte le calendrier prévu.
English: The above-mentioned sponsor organizations have been making progress over the past few years, especially through the increasing involvement of international and national statistical agencies.
French: Les organisations susmentionnées ont marqué des progrès depuis quelques années, en particulier grâce à la participation croissante d'organismes internationaux et nationaux de statistique.
English: And if such an issue would materialise in the future, to deal with it then.
French: Si un tel problème se pose dans l'avenir, l'État s'en occupera à ce moment.
English: Internal Market Stakeholders 30.04.2004 View Public consultation on the outline of the planned proposal for a European Parliament and Council directive on the cross border transfer of the registered office of a company Company law - Internal Market Stakeholders 15.04.2004 View Effective remedies?
French: Marché intérieur Toutes les personnes concernées 30.04.2004 Visualiser Consultation publique sur les orientations du futur projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux Droit des sociétés – Marché Intérieur Toutes les personnes concernées 15.04.2004 Visualiser Des recours efficaces?
English: The pathfinder and network will provide the opportunity for local issues to be brought to a regional level.
French: L’éclaireur et le réseau externe permettront ensemble de faire valoir les enjeux locaux à l’échelle régionale.
English: Mr. Kotis (United States of America) said that the United States had joined in the consensus on the decision taking note of the Statistical Commission's report.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique se sont joints aux pays qui ont adopté par consensus la décision prenant note du rapport de la Commission de statistique.
English: The Guidelines are meant to help, not constrain, the parties in their negotiations.
French: Les Lignes directrices visent à aider mais non à contraindre les parties lors de leurs négociations.
English: (d) The team of specialists on monitoring forest resources for sustainable forest management in the region not only guides regional FRA work but acts as an important forum for discussion of emerging technical and policy issues, such as monitoring climate change, biodiversity, or the system of forest types.
French: d) L'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE oriente les travaux concernant l'Évaluation mondiale des ressources forestières au niveau régional mais offre aussi un cadre de discussion important pour des questions techniques et politiques nouvelles, telles que la surveillance des changements climatiques, la biodiversité ou les différents types de forêt.
English: Moreover, the first six pages of the indictment constituted an effective denial of the Rwanda genocide, which had been recognized by the United Nations.
French: De plus, les six premières pages du réquisitoire constituent en fait un déni du génocide rwandais, qui a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies.
English: In recent years, the Council established a focal point to allow sanctioned individuals or entities to petition the United Nations directly for de-listing.
French: Ces dernières années, le Conseil a créé un poste de coordonnateur pour permettre aux personnes physiques ou morales sanctionnées de demander directement à l'ONU leur radiation de la Liste.
English: Stable air conditions during summer and fall especially favor the formation of smog.
French: Les conditions atmosphériques stables prévalant au cours de l'été et de l'automne sont particulièrement favorables à la formation de smog.
English: Gravel was added for spawning salmon, and plant cover for small fish.
French: On a aussi ajouté du gravier pour les saumons reproducteurs et une couverture végétale pour les petits poissons.
English: We have made great progress towards that end during the last year.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables dans la mise en oeuvre de cette stratégie au cours de l'année écoulée.