ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants Benefits and Services 1,579.7 1,683.0 1,750.3 1,808.6 Corporate Administration -- -- -- -- Total Grants 1,579.7 1,683.0 1,750.3 1,808.6 Veterans Affairs Program: Contributions Benefits and Services 207.1 253.5 261.7 269.9 Total Contributions 207.1 253.5 261.7 269.9 Total Grants and Contributions 1,786.8 1,936.5 2,012.0 2,078.5 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Secteur activité Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Programme des Anciens Combattants : subventions Prestations et services 1 579,7 1 683,0 1 750,3 1 808,6 Administration ministérielle -- -- -- -- Total des subventions 1 579,7 1 683,0 1 750,3 1 808,6 Programme des Anciens Combattants : contributions Prestations et services 207,1 253,5 261,7 269,9 Total des contributions 207,1 253,5 261,7 269,9 Total des subventions et contributions 1 786,8 1 936,5 2 012,0 2 078,5 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The claimant is a director and shareholder in a family owned business known as Pacific Coast Cedar Products.
French: La prestataire est administratrice et actionnaire d'une entreprise familiale connue sous le nom de Pacific Coast Cedar Products.
English: In connection with the World Assembly on Ageing (WAA) IFFD cooperated closely with the Secretariat in hosting visitors to Madrid and in the participation, by the IFFD President, in the round table “Dialogue 2020: the Future of Ageing” and his presentation to the General Assembly, meeting as the WAA.
French: S'agissant de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, elle a coopéré étroitement avec le Secrétariat en aidant à accueillir les visiteurs à Madrid; son président a participé à la table ronde consacrée à l'avenir du vieillissement « Dialogue 2020 : The Future of Aging » et présenté un exposé à l'Assemblée générale constitué en Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: CANADIAN TEACHERS ASSOCIATION IN EUROPE Department of National Defence Attn:
French: CANADIAN TEACHERS ASSOCIATION IN EUROPE Département de la Défense nationale Attn:
English: Two medical orderlies from a field ambulance went out to this man in succession but both were killed as they knelt beside the casualty.
French: Deux préposés aux soins d’une ambulance de campagne se rendirent successivement auprès de cet homme et furent tous deux tués alors qu’ils s’agenouillaient à ses côtés.
English: In some cases, government was the only medium adequate to manage the rights.
French: Dans certains cas, l’État était le seul instrument capable de gérer les droits.
English: A popup field will open and then you'll just need to type the new name.
French: Le champ de saisie s’ouvrira alors, il vous suffira de changer le nom.
English: Motion GC 46 - 09 (Bill Thomlinson / Arnold Steinberg) To approve Sections 1 to 4 and Section 5.1, 5.1.1 and bullets 2 and 3 in Section 5.1.3 of the CIHR Policy on Access to Outputs of Research. Motion Carried. Two Abstentions.
French: Motion GC 46 - 09 (Bill Thomlinson / Arnold Steinberg) Approuver les articles 1 à 4 et l'article 5.1, 5.1.1 et les puces 2 et 3 de l'article 5.1.3 de la Politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche. Motion adoptée. Deux Abstentions.
English: The second session of the Intergovernmental Committee (December 10 to 14, 2001) considered under Agenda Item 7 ("Folklore") the "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/7) and the "Preliminary Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/8) prepared by the Secretariat of WIPO.
French: La deuxième session du comité intergouvernemental (10 au 14 décembre 2001) a étudié au point 7 de l’ordre du jour ("Folklore") le "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7) et le "Rapport préliminaire sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/8) établis par le Secrétariat de l’OMPI.
English: NI offers these devices for PCI, PXI, and USB.
French: Ils existent en version PCI, PXI et USB.
English: Ibid., pp. 211-292.
French: Ibid., p. 227.
English: If such a scenario were confirmed, it would be the first time that a large plane capable of carrying multi-ton shipments of cocaine was used on the transatlantic trafficking route.
French: Si cette hypothèse se confirme, ce serait la première fois qu'un avion de grande taille capable de transporter des cargaisons de plusieurs tonnes de cocaïne aurait été utilisé sur l'itinéraire de trafic transatlantique.
English: (2) Insert the word “all” in place of the words “the formal”.
French: 2) À la première ligne, insérer les mots « de toutes les » avant le mot « séances ».
English: Nancy Turner President Cardinal Fasteners, Division of Talbot Sales Limited Jean Robitaille Manager—Strategic Purchasing Snowmobiles, Watercraft & ATV Bombardier Recreational Products Inc.
French: Nancy Turner Président Cardinal Fasteners, Division of Talbot Sales Limited Jean Robitaille Directeur, Achats stratégiques Motoneiges, Motomarines et VTT Bombardier Produits Récréatifs inc.
English: The outcomes of those preparatory meetings revealed that some least developed countries are making headway but that the majority are still lagging behind.
French: Ces réunions préparatoires ont abouti à la conclusion que certains des pays les moins avancés font la course en tête, mais que la majorité est encore à la traîne.
English: It’s the result of the interplay of longer lives and fertility decline.
French: de la population affecte-til la société ?
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 40 - MILITARY JUSTICE We recommend that: 40.1 The National Defence Act be amended to provide for a restructured military justice system, establishing three classes of misconduct: a.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 40 - LA JUSTICE MILITAIRE Nous recommandons : 40.1 Que la Loi sur la défense nationale soit modifiée de manière à permettre la restructuration du régime de justice militaire et l'établissement de trois catégories d'inconduite : a.
English: July was a harrowing month for humanitarian workers in Darfur as well.
French: Le mois de juillet a été également éprouvant pour les travailleurs humanitaires du Darfour.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED)
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE)
English: Progress, as multilateral arms control has produced impressive results, which we should not forget.
French: Il y a eu des progrès, en effet, car l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements a abouti à des résultats impressionnants.
English: A third consultation initiative was developed in order to delve further into certain areas.
French: La troisième initiative du processus de consultation était destinée à approfondir certains sujets.
English: The Parties undertake to carry out the award without delay.
French: Les Parties s'engagent à exécuter la sentence sans délai.
English: economic and social repercussions of the israeli OCCUPATION
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation
English: From a political/institutional point of view, he emphasised the importance of the organisation’s constitutional structure. Mr Schieder’s excellent report put all the issues in perspective.
French: Elle se félicite de surcroît: 20.1.du document résumant les réformes du Conseil de l’Europe 1999-2005; 20.2.des efforts du Comité des Ministres pour impliquer de plus en plus les représentants de l’Assemblée dans les travaux des groupes de rapporteurs et autres organes subordonnés.
English: The Bodleian Library has also offered its support for the establishment of the JournalServer open-access digital library and allocated resources on the Oxford Digital Library Servers. The Oxford Digital Library started operationally in July 2001 and has a small [http://www.odl.ox.ac.uk/collections/ collection of digital archives.
French: Il s’agit d’un programme à long terme, incluant la création d’une infrastructure technique complexe, pour permettre un accès distant à l’ensemble des collections des bibliothèques de l’université.
English: They discredit anything opposed to their interests, utilizing mass emailing, articles, and reports.
French: Dès qu'elle voit quelque chose qui n'a pas l'heur de lui plaire, elle te discrédite par une campagne de courriels, de commentaires et d'articles.
English: By A.T.C. Order No. 1987-A-232 dated March 10, 1987, the authority to use fixed wing aircraft in Group C is suspended. By Decision No. 457-A-1991 dated August 21, 1991, Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Ordonnance n° 1987-A-232 du C.T.A. datée du 10 mars 1987, suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision n° 457-A-1991 du 21 août 1991, la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is difﬁcult to foresee how far the process of bank consolidation will go, but it seems certain to transform US banking and, as a result, world banking.
French: De plus, le retrait inévitable de la GlassSteagall Act fera sauter les contraintes qui empêchent l’intégration des services bancaires commerciaux et des services bancaires d’investissement. La structure du système bancaire a déjà été transformée.
English: The Children's Rights Centre in Ghent also plays an important role in providing training about the rights of the child in Flanders and elsewhere.
French: Le Centrum voor de rechten van het kind (Centre des droits de l'enfant) de Gand joue aussi un rôle important au niveau de la formation en matière de droits de l'enfant, tant en Flandre qu'à l'extérieur.
English: Working groups lend direct support to the European VAWP industries by addressing competitiveness, market access, e-commerce and EU enlargement, to name but a few key issues.
French: Les groupes de travail apportent directement leur appui aux industries européennes des produits du bois à valeur ajoutée en étudiant les questions liées à la compétitivité, à l'accès aux marchés, au commerce électronique et à l'élargissement de l'Union européenne, pour ne citer que les plus importantes.
English: Footnote 3 Many provisions of Part 7, Division 5 of CEPA 1999 apply to a company, which is defined as a person who is: (1) engaged in the business of manufacturing engines in Canada; (2) engaged in the business of selling engines manufactured in Canada to other persons for the purposes of resale by those persons or; (3) imports engines into Canada for the purpose of sale.
French: Référence 3 Plusieurs provisions de la partie 7, section 5, de la LCPE (1999) s'appliquent à une entreprise définie comme étant une personne morale engagée dans : (1) la manufacture de moteurs au Canada; (2) la vente de moteurs fabriqués au Canada à des tiers qui revendent ces moteurs; (3) l'importation de moteurs au Canada dans le but de les revendre.
English: Arts Touring Alliance of Alberta Receives Government of Canada Support EDMONTON, June 20, 2006 -The Arts Touring Alliance of Alberta will receive $32,000 in funding from the Government of Canada to increase the number of cultural performances in communities and schools throughout Alberta.
French: La Arts Touring Alliance of Alberta reçoit un appui financier du gouvernement du Canada EDMONTON, le 20 juin 2006 – La Arts Touring Alliance of Alberta recevra un appui financier de 32 000 dollars du gouvernement du Canada afin de multiplier le nombre de spectacles culturels organisés dans les communautés et les écoles des quatre coins de la province.
English: CCPR/CO/79/LKA, para.
French: CCPR/CO/79/LKA, par.
English: If the consent is tape-recorded, the recording will clearly identify the subject, the researcher and the date.
French: Dans le cas d’un consentement enregistré, l’identité du sujet et du chercheur ainsi que la date devront être clairement mentionnées dans l’enregistrement.
English: This suggestion has been advocated by the Institute of Medicine in its December 1999 report "to Err is Human" and recommended by the Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (November, 2002).
French: Cette solution a été mise de l'avant par l'Institute of Medicine dans son rapport, présenté en décembre 1999, intitulé «to Err is Human» et elle a été recommandée par le Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (novembre 2002).
English: All financial reporting requirements are detailed in the Year-end Reporting Handbook (YERH).
French: Toutes les exigences en matière de rapports financiers sont expliquées dans le Manuel des rapports de clôture d’exercice (MRCE) (voir la rubrique « Ressources »).
English: In areas not specifically covered by the common oversight policy, policies defined at the NCB level apply within the framework of the common policy.
French: Aucune recommandation commune n’est pertinente, en matière de stratégie de politique monétaire et de politique de change, préalablement à l’adhésion à l’UE.
English: Digitalisation introduces a new risk of dividing those who can afford access for the purposes of education and research from those who cannot.
French: La numérisation engendre un nouveau risque de fracture entre ceux qui ont les moyens d'y accéder aux fins d'éducation et de recherche et ceux qui ne les ont pas.
English: The President, CEO, or delegate of the institution is the principal applicant.
French: Le président, le directeur général ou le représentant de l'institut de recherche est le demandeur principal de la subvention.
English: L0270 Lateral refraction Refraction of a light ray in an atmosphere having horizontal differences (gradients) in density.
French: L0270 Réfraction latérale Réfraction d'un rayon lumineux dans une atmosphère présentant un gradient horizontal de densité.
English: The issue of greatest concern, however, was that the volume of non-earmarked voluntary contributions were radically insufficient.
French: Toutefois, la question la plus préoccupante est l'insuffisance du montant des contributions volontaires non affectées.
English: The Committee urges the State party to include women in national reconciliation and peace-building initiatives.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire participer les femmes aux initiatives de réconciliation nationale et de consolidation de la paix.
English: These publications may serve as an aid to the users using the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh and eighth (2006) editions of the Classification.
French: Ces publications peuvent aider ceux qui Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: Second, this indicator accounts for the budgets of productions shot in Canada, even when the copyright is held by a foreign entity (e.g., when a US studio shoots a feature film in Vancouver).
French: La valeur d'exportation permet également de rendre compte des budgets des productions tournées au Canada, même lorsque les droits d'auteur afférents sont détenus par une entité étrangère (p. ex., lorsqu'un studio américain tourne un long métrage à Vancouver).
English: The environmental and social dimensions have processes which are defined and can be defined specifically and therefore made mandatory by means of other vehicles and in other contexts.
French: Les aspects environnementaux et sociaux possèdent des profils spécifiquement définis et définissables, et qui peuvent donc être obligatoires sous d'autres formes et dans d'autres cadres.
English: More detailed results will be made available in the Habitat Stewardship Program Annual Report 2006-2007.
French: En octobre 2006, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a entériné un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: All ACM in Headquarters buildings are currently maintained in a non-friable, or encapsulated, state by inspections, testing and engineering controls.
French: Tous les MCA dans les bâtiments du Siège sont actuellement maintenus dans un état non friable ou encapsulé, grâce à des inspections, des analyses et des contrôles d'ingénierie.
English: While current EIA processes vary in their detail and in the manner in which they are administered from jurisdiction to jurisdiction, the great majority meets the above key objectives.
French: Les processus d'EIE peuvent varier dans les détails et dans la façon dont ils sont mis en oeuvre d'une province à l'autre mais, dans la grande majorité des cas, ils répondent aux grands objectifs énumérés ci-dessus.
English: Today, however, they are fleeing the region en masse.
French: Or aujourd'hui ils fuient massivement la région.
English: Try it out and let us know what you think.
French: Essayez-le et dites-nous ce que vous en pensez.
English: To accomplish these goals, Aboriginal arts institutions must be supported, Aboriginal art must be featured in mainstream institutions, and training must be expanded within Aboriginal communities.
French: Pour atteindre ces objectifs, les organismes autochtones voués aux arts doivent Ãªtre soutenus, l'art autochtone doit se voir accorder une place de choix dans les grandes institutions et la formation doit Ãªtre plus poussée au sein des collectivités autochtones.
English: Services provided without charge have to be tracked even if they are not recorded in the financial system.
French: Les services fournis sans frais doivent être répertoriés, même s'ils ne figurent pas dans le système financier.
English: Although progress has been made, this has not been enough given the potential of biomass and the available technologies.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès, ceux-ci restent insuffisants étant donné le potentiel de la biomasse et les technologies disponibles.
English: It is common in such commercial lease transactions for the Corporation as the lessee, to agree to indemnify the lessor for liabilities that may arise from the use of the leased assets.
French: Il lui est cependant impossible d'évaluer le montant maximum qui pourrait être déboursé puisque le contrat ne précise aucun montant maximum et que les sommes en jeu dépendent des répercussions d'éventualités futures dont on ne peut déterminer la nature et la probabilité pour le moment.
English: In the case of departments that have been able to maintain their workers’ compensation costs at or below their allocation levels, a number of explanations emerged during interviews with departmental representatives.
French: Dans le cas des ministères qui ont été capables de maintenir leurs coûts d’indemnisation des accidents du travail au niveau ou en dessous du niveau de dépenses prévues, un certain nombre d’explications ont été formulées dans le cadre des entrevues avec des représentants des ministères.
English: In its letter to MEW of 15 November 1991, Hitachi stated that the “theoretical value” of the surplus and scrap pilot cable is KWD 87,038, but sought payment of KWD 76,103 from MEW for the surplus and scrap pilot cable.  It is not clear why Hitachi sought payment from MEW of a lower amount than was actually due.
French: Dans sa lettre au MEW du 15 novembre 1991, Hitachi affirmait que la «valeur théorique» des excédents et rebuts des câbles pilotes était de KWD 87 038, mais réclamait au MEW un montant de KWD 76 103 à ce titre, sans qu'on sache exactement pourquoi le montant réclamé était inférieur au montant effectivement dû.
English: Election of officers and other Bureau members.
French: e) Élection du président, des vice-présidents et des autres membres du Bureau.
English: Within the Union, the free movement of goods, capital and persons is enshrined by the EC Treaty, and it is therefore difficult to support a complete ban on the choice of where one establishes one’s own place of business, all the more so since such a ban would lead to an immobilisation that would be detrimental for the European economy.
French: Au sein de l’Union, la libre circulation des biens, des capitaux et des personnes est coulée dans le marbre du traité CE, et il est donc difficile de soutenir une interdiction totale du choix d’installation d’une entreprise, surtout dans la mesure où une telle interdiction entraînerait une paralysie qui serait néfaste pour l’économie européenne.
English: Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo and expresses its appreciation to the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund for its consideration of the country programme outline for the Democratic Republic of the Congo for the period 2003-2005;
French: Renouvelle l'appel pressant qu'elle a lancé aux conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies pour qu'ils continuent de prendre en considération les besoins particuliers de la République démocratique du Congo, et remercie le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'attention qu'il a consacrée à l'ébauche de programme de pays avec la République démocratique du Congo pour 2003-2005;
English: In 1996, the United Nations Disarmament Commission worked out a set of guidelines for international arms transfer covering its scope, principles, ways and institutional arrangements (see A/51/42, annex I, entitled “Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”).
French: En 1996, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies a arrêté une série de directives relatives aux transferts internationaux d'armes portant sur le champ d'application, les principes, les modalités et les arrangements institutionnels y relatifs (voir A/51/42, annexe I, intitulée « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 »).
English: CEB members are furthermore of the view that the initiative of the UNDP Administrator to appoint UNDP country directors is generally not sufficient to clearly distinguish the roles and responsibilities of the resident coordinator from that of the UNDP resident representative whenever both designations apply to the same person.
French: Les membres du CCS sont par ailleurs d'avis que l'initiative de l'Administrateur du PNUD de désigner les directeurs de pays du PNUD ne suffit généralement pas à établir une distinction claire et nette entre les rôles et responsabilités du coordonnateur résident, d'une part, et ceux du représentant résident du PNUD, d'autre part, chaque fois que c'est une seule et même personne qui assume les deux fonctions.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 282815 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 282815 .
English: The study evaluated postpartum IUD programs at the Provincial General Hospital of Nyeri, Kenya and the Maternité Hamdallaye of Bamako, Mali.
French: Elle a évalué les programmes d'insertion du DIU au cours du post-partum au Provincial General Hospital de Nyeri, au Kenya, et à la Maternité Hamdallaye de Bamako, au Mali.