ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Working Conditions Decree 1 - 010 points There is occasional exposure to disagreeable conditions such as cold weather when conducting investigations.
French: C. Conditions de travail Degré 1 - 010 points Il y a exposition occasionnelle à des conditions désagréables, comme le froid Lors des enquêtes.
English: Both institutions are performing their functions well.
French: Ces deux institutions s'acquittent de leur mandat de manière satisfaisante.
English: reception manners could be improved no eye contact and dont seem interested at all .
French: We were looking for a family room, but had to book a junior suite to accommodate 2 children.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the presence of a member of the Human Rights Council Advisory Committee, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the mechanism's meetings;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faciliter la présence aux réunions du mécanisme de membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et d'un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: 3 General Service (Other level) (Evidence Assistants)
French: 3 agents des services généraux (autre classe) (assistant chargé des éléments de preuve)
English: Food Recalls Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 1-800-442-2342 1-613-225-2342 http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml Gangs Outlaw Biker Hotline
French: • Centre de service à l`importation du Centre 1-800-835-4486 • Centre de service à l`importation de l`ouest 1-888-732-6222
English: • Finalist in WIMCC Accolades Awards for Exceptional Community Involvement.
French: • Finaliste du Concours Accolades de la Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île de Montréal (CCOIM) dans la catégorie «Contribution exceptionnelle à la collectivité».
English: The review was conducted by a senior committee of deputy ministers and two former Chief Financial Officers from the private sector who now serve on various executive boards.
French: Cet examen a été effectué par un comité supérieur composé de sous-ministres et de deux anciens directeurs financiers du secteur privé, et maintenant membres de différents comités de direction.
English: Basic personal information is captured (e.g. SIN, family name) so that a PRI can be assigned (either a new one generated, or the user will be advised that an existing one is available) to the individual; INQUIRE (INQ) - This screen will be used to determine an individual's PRI based on other personal information (e.g. SIN, family name, birth day, birth month); CHANGE (CHG) - CHANGE FUNCTION IS RESTRICTED TO PWGSC SERVICE OFFICES.
French: NAS, nom de famille) permet de lui attribuer un CIDP (soit qu'un nouveau CIDP est alors créé ou l'usager est informé qu'il en existe déjà un); INTERROGER (INQ) - Cet écran permet de déterminer le CIDP d'une personne à partir d'autres données personnelles (par ex. NAS nom de famille, jour ou mois de naissance); CHANGER (CHG) - LA FONCTION DU CHANGE EST LIMITEE AUX BUREAUX DE SERVICE DE TPSGC.
English: Numerous colleagues had been murdered simply because of their trade union activities.
French: De nombreux collègues ont été assassinés simplement à cause de leurs activités syndicales.
English: The ADM (HR-Mil) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: Tables XXXVII(see footnote 7) and XXXVIII(see footnote 8) of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux XXXVII(voir référence 7) et XXXVIII(voir référence 8) de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: [36] Similarly, Mr. Kies requested that the reconsideration panel hold an oral hearing so that he could prove his case.
French: [36] De même, M. Kies a demandé au banc de révision de tenir une audience pour qu’il puisse établir le bien-fondé de sa cause.
English: Cambodia, Egypt, Namibia and the Philippines referred in general terms to assistance in implementing the Convention.
French: Le Cambodge, l'Égypte, la Namibie et les Philippines ont mentionné de façon générale le besoin d'une assistance pour l'application de la Convention.
English: At the invitation of the President, Mr. Hashi (Somalia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hashi (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion applicable standards (per tables attached <Clean Steel> and <Résistance à l’HIC> attached to the initial exclusion request), imported under tariff numbers 7208.52.90.10, 7208.51.99.10 or 7225.40.90.19.
French: Tôles en acier allié de haute dureté (>250 BHN), pour moules d’injection de matière plastique, ayant les propriétés chimiques du produit breveté Superplast 300, d’une épaisseur de 10 à 130 mm et d’une largeur de plus de 800 mm, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.11.
English: Environment Canada - Canadian Environmental Protection Act 1999
French: Environnement Canada – Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: France-China .Biz is present to simplify your first contacts in France, to prepare your different visits and to introduce you the different possibilities to set up business in France.
French: France-China . Biz est présente pour simplifier vos premiers contacts en France, préparer votre visite et vous présenter les différentes possibilité d'implantation en France.
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in ensuring the realization of the rights of the child and in attaining the objective of eradicating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à assurer la réalisation des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif consistant à éliminer le travail des enfants contraire aux normes acceptées sur le plan international;
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Frequently Asked Questions
French: • Le Traité D'interdiction Complète Des Essais Nucléaires
English: Moreover, difficulties coupled with economic weakness, poverty, unemployment causes increase such adverse social impacts as crime, alcoholism, violence, prostitution and fuelled upset, fear, the risk of getting mental disorder among population.
French: En outre, les difficultés causées par la stagnation économique, la pauvreté et le chômage ont également eu un impact négatif sur des phénomènes sociaux comme le crime, l'alcoolisme, la violence et la prostitution et ont suscité des craintes et le risque de troubles mentaux parmi la population.
English: Deposits redeemable at notice: this category consists of saving deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: La Commission met en place des politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: • Under the SOFA, which will replace the current UN mandate, US troops will pull back from urban areas by the end of June 2009 and withdraw from Iraq by the end of 2011.
French: • Après le 31 décembre, les autorités irakiennes auront plus leur mot à dire sur les opérations quotidiennes de l’armée américaine en Irak.
English: Our method was largely based on archaeological practices that Parks Canada employed over the first two decades of Parks Canada archaeology, which focused primarily on excavations of Euro-Canadian military and urban sites.
French: Notre méthode s’est inspirée fortement des pratiques archéologiques en usage au cours des 20 premières années d’activités de Parcs Canada en archéologie, où l’on se concentrait sur des fouilles de sites militaires et urbains euro-canadiens.
English: It serves as one of our key competitive advantages.
French: C'est un de nos principaux avantages sur le plan de la concurrence.
English: In view of the lack of clarity of the information in its possession, the Commission is unable to assess at present whether this aid may be exempt from the provisions of the EC Treaty on the incompatibility of aid.
French: Compte tenu du manque de clarté des informations en possession de la Commission, celle-ci ne peut pas estimer, au stade actuel, si ces aides peuvent bénéficier d'une dérogation à l'incompatibilité des aides prévue par le traité CE.
English: Mrs Ann Clwyd), Mr Valeriy Pysarenko, Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer, Lord John Tomlinson, Mr Mihai Tudose, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Hugo Vandenberghe, Mr Egidijus Vareikis, Mr Klaas de Vries, Mr Dimitry Vyatkin, Mrs Renate Wohlwend, Mr Jordi Xuclà i Costa, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Łukasz Zbonikowski N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: Mme Ann Clwyd), M. Valeriy Pysarenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Christoph Strässer, Lord John Tomlinson, M. Mihai Tudose, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, M. Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Hugo Vandenberghe, M. Egidijus Vareikis, M. Klaas de Vries, M. Dimitry Vyatkin, Mme Renate Wohlwend, M. Jordi Xuclà i Costa, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Łukasz Zbonikowski N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: This appointment heralds the multidisciplinary and interdisciplinary outlook that the ERC, an autonomous financing entity, wishes to demonstrate in its funding policy.
French: Cette désignation est annonciatrice de l'esprit multi- et interdisciplinaire que le CER, entité de financement autonome, entend imprimer à sa politique de soutien.
English: An alternative to conventional satellites are high-altitude platforms (airships) with telecommunications equipment mounted on them.
French: Les plates-formes stratosphériques équipées de matériel de télécommunications pourraient être des solutions de rechange aux satellites.
English: In those instances when pilot sessions are not held, the CLWG will designate evaluators to attend an available session.
French: Dans cette éventualité et quand les séances d'essai n'ont pas lieu, le GTAC désigne des évaluateurs pour assister à une séance qui se tient alors.
English: The world health report 1997.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 1997 : vaincre la souffrance, enrichir l'humanité.
English: It was a pleasure to start off with a Dutch rapporteur.
French: Cela a été un plaisir d' avoir un rapporteur néerlandais par la même occasion.
English: C. The population of that city, town or municipality for whom French is their Mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada
French: C. La population de cette cité, ville ou municipalité pour laquelle le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: A term in the contract of carriage according to which the liability of the shipper or the documentary shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain time is void:
French: Une clause du contrat de transport qui prévoit que la responsabilité du chargeur ou du chargeur documentaire cessera, en tout ou en partie, lors d'un certain événement ou après un moment donné, est réputée non écrite:
English: From the buyers' standpoint remittance times are not beneficial, as the sums have already been removed from their accounts.
French: Ces délais ne sont pas une bonne chose pour l'acheteur, car la somme a déjà été débitée de son compte.
English: 4.2.7 The operating authority shall ensure that maintenance and repair of elevating devices or safety devices attached to it is performed by a qualified person in accordance with standards which comply with good industrial safety practice.
French: 4.2.7 L'autorité exploitante doit faire en sorte que l'entretien et les réparations des appareils de levage ou des dispositifs de sécurité qui y sont fixés soient effectués par une personne qualifiée, conformément à des normes respectant les bonnes pratiques de sécurité au travail.
English: LVE submitted that it will be severely disadvantaged by the dissemination of its first bid price to its competitor, especially since it understands that the competitor proposed the same product as LVE.
French: LVE a soutenu qu’elle sera gravement désavantagée par la divulgation à son concurrent du prix de sa première soumission, sachant pertinemment que ce concurrent avait proposé le même produit que LVE.
English: Rights that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' longstanding use and occupancy of the land.
French: Droits détenus par certains Autochtones du Canada en raison de l'utilisation et de l'occupation de longue date des terres par leurs ancêtres.
English: In addition, my office was served by a group that came to be known as the Canadian Wait Times Project (CWTP), which consisted of a full time director, two policy analysts and an administrative assistant located at the WRHA and an additional analyst on a part time basis towards the end of the project.
French: De plus, mon bureau disposait des services d'un groupe que nous appelons Projet d'étude sur les temps d'attente, composé d'un directeur à plein temps, de deux analystes des politiques et d'un adjoint administratif situés au WRHA et d'un analyste supplémentaire à temps partiel vers la fin du projet.
English: Mr Juncker said this was often discussed by the Eurogroup, and that the reform of the Stability Pact had been undertaken with this in mind:
French: M. Juncker a affirmé que l'Eurogroupe en discutait souvent et que la réforme du Pacte de stabilité avait été engagée en tenant compte de ce principe:
English: COPREDEH also held a series of seminars for military and police officers during 2000, and set up an Internet page and a documentation centre with information about international instruments and mechanisms of protection and promotion of human rights.
French: Elle a organisé par ailleurs en 2000 une série de séminaires à l'intention des membres des forces militaires et de la police et créé une page d'accueil et un centre de documentation fournissant des renseignements sur les instruments et les mécanismes internationaux de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: A police officer, who performs work and tasks under the direction of a police officer in charge, may use coercive means only by order of the police officer in charge, except in case when he/she or another police officer or person is attacked.
French: Un fonctionnaire de police qui accomplit un travail et des tâches sous la direction d'un supérieur ne peut avoir recours à des moyens de coercition que sur ordre de ce supérieur, sauf dans le cas où lui-même, un autre fonctionnaire de police ou un tiers est attaqué.
English: 2/ There will be an extra one-week Zeitung masterclass for advanced and professioal dancers, led by Igor Shysko, August 23-27.
French: 2/ Une masterclass supplémentaire pour danseurs professionels et avancés sur Zeitung avec Igo Shysko a été ajouté pour la période 23-27 août.
English: ·s poisonous brands.
French: Cesser de fumer c’est toujours avantageux!
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations and the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies et les observations y relatives du Secrétaire général,
English: Bellanet supports open access through its Open Development program line, which explores the potential of Open Source software; Open Standards for equitable and sustainable information sharing; and Open Content, to ensure the wide distribution of information without compromising intellectual property rights of its creators.
French: Bellanet favorise l’accès libre à travers un de ses trois grands secteurs d’activité : le développement ouvert, qui étudie les possibilités offertes par les logiciels d’exploitation libre, les normes ouvertes de partage équitable et durable de l’information et le contenu ouvert, afin d’assurer la diffusion générale de l’information sans compromettre les droits de propriété intellectuelle de ses auteurs.
English: • Openness--Inviting, hearing, considering and sharing of information in the conduct of the custodial department's business.
French: • L'ouverture - Solliciter, entendre, prendre en compte et partager l'information dans la conduite des activités du ministère gardien.
English: Thus, the table describes the situation only as a first approximation.
French: Nombre de places disponibles en foyer par rapport à la population Etats membres du Conseil de l’Europe Population (2004) nombre de places disponibles taux de places disponibles pour 10 000 habitants
English: According to counsel, the evidence clearly shows that the balers would be required to bale loose OCC at the mill if the OCC were not baled by the supermarkets and department stores; to do otherwise would not be economically feasible.
French: Selon l'avocat, les éléments de preuve montrent clairement que les presses à balles seraient nécessaires à la mise en balles, à l'usine, des VBCO en vrac si celles-ci n'étaient pas mises en balles par les supermarchés et les grands magasins; le fait d'agir autrement ne serait pas pratique sur le plan économique.
English: ▪ Optimize the cost effectiveness/ affordability of immunization.
French: ▪ Optimiser le rapport coût-efficacité et l'abordabilité de l'immunisation.
English: In our opinion, staffing actions for certain administrative support, clerical and secretarial groups also involved less risk to political impartiality, given the nature of the duties and the level of responsibility associated with these positions.
French: Selon nous, les activités de dotation liées à certains postes de la catégorie du soutien administratif et des groupes de commis et de secrétariat présentaient également un risque moins élevé pour l’impartialité politique en raison de la nature des tâches et du niveau de responsabilité associé à ces postes.
English: Justification All Member States should be informed of the results of the analysis and of the acceptance or rejection of the request for exemption.
French: Justification Tous les États membres sont informés des résultats des analyses et de l´acceptation ou du refus de la demande de dérogation.
English: To be done with the Captivate, here are some images of Bionic Commando , along with a trailer showing the multiplayer mode.
French: Pour en finir avec le Captivate, voici quelques images de Bionic Commando ainsi qu'un trailer montrant le mode multijoueur en mouvement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48251 - 48275 (of 53574) Page: 1931 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Zack and my friend Jordan - 12/12/2003 [15:39] Dartmouth, Nova Scotia Canada We think you’re really really really reallly really cool!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48251 - 48275 (de 53574) Page : 1931 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Zack and my friend Jordan - 12/12/2003 [15:39] Dartmouth, Nova Scotia Canada We think you’re really really really reallly really cool!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: People and communities also need to be actively engaged in the processes, and their participation should be harnessed through communications activities designed for development purposes.
French: Encore faut-il engager la participation active des individus et des communautés. La communication pour le développement devrait permettre d'animer cette participation.
English: The years leading up to 2001 witnessed a sensitization to, and mobilization around, the volunteerism of a huge and diverse range of stakeholders, including government agencies, non-governmental organizations, community groups, private companies, academia and the media.
French: Pendant les années qui ont précédé 2001, on a constaté qu'un vaste éventail d'acteurs divers, notamment des organismes publics, des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires, des entreprises privées, des établissements universitaires et des médias, ont été sensibilisés à la question du volontariat et se sont mobilisés autour du thème de l'action bénévole.
English: Yakovlev, VNIMI (Russian Federation).
French: Président: M. D. B. Iakovlev, VNIMI (Fédération de Russie).
English: The Dutch government will thereby be obliged to take all possible measures to prevent the involvement of minors in armed conflicts as part of the armed forces.
French: Le Gouvernement néerlandais sera désormais tenu de prendre toutes les mesures possibles pour éviter l'implication de soldats mineurs dans des conflits armés.
English: The Acting President: I now put to the vote the draft resolution contained in paragraph 12 of document A/55/681/Add.1 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure au paragraphe 12 du document A/55/681/Add.1 pris dans son ensemble.
English: The right to development, in line with the second preambular paragraph of the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, may be defined as a “comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom”.
French: Le droit au développement, selon le deuxième paragraphe du préambule de la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128, en date du 4 décembre 1986, peut être défini comme « un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent »*.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair Dec.
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Déc.
English: The Minister, or any one deputed by him, and the mining recorder shall have the right to enter into or upon and examine any mineral claim or mine within the meaning of these regulations.
French: Le ministre, ou tout délégué du ministre, et le registraire minier ont le droit de pénétrer dans un claim minier ou une mine au sens du présent règlement, et de l’examiner.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.