ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized Limit 2007 2006 2007 2006 Loans according to the Advance Payments Program under the Agricultural Marketing Programs Act $5,000,000 $276,386 $684,673 $18,947 $15,784 Loans to farmers under the Farm Improvement Loans Act and Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 3,000,000 140,785 216,537 1,408 2,165 Price guarantee agreements with marketing agencies pursuant to the Price Pooling Program under the Agricultural Marketing Programs Act No limit 27,249 29,563 Nil Nil Loans under the Spring Credit Advance Program 1,500,000 748 2,892 Nil Nil Loans under the Enhanced Spring Credit Advance Program 1,500,000 604,432 Nil 7,979 Nil
French: Limite autorisée 2007 2006 2007 2006 Prêts conformément au Programme de paiements anticipés en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 5 000 000 $ 276 386 $ 684 673 $ 18 947 $ 15 784 $ Prêts aux fermiers en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 3 000 000 140 785 216 537 1 408 2 165 Ententes de garantie de prix avec des organismes de commercialisation conformément au Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Sans limite 27 249 29 563 Néant Néant Prêts en vertu du Programme d'avances printanières 1 500 000 748 2 892 Néant Néant Prêts en vertu du Programme d'avances printanières bonifié 1 500 000 604 432 Néant 7 979 Néant
English: Religious aspects Aspect religieux —Buddhism, [Christianity, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
French: Recolonization [May Subd Geog] Réintroduction [se subd. géogr.]
English: These temporary redeployments have been made possible by the availability of vacant posts for periods during the course of the biennium pending completion of the full recruitment and placement process.
French: Ces transferts temporaires ont été rendus possibles grâce au fait que des postes sont restés vacants au cours de l'exercice pendant la durée de la procédure de recrutement et d'affectation à ces postes.
English: The CP also achieves cost savings for the Crown through the bulk purchase of exhibition space, shipping, logistics and related services.
French: Le Pavillon permet aussi à la Couronne de réaliser des économies grâce à l'achat en bloc de services d'espace d'exposition, d'expédition et de logistique, ou autres services connexes.
English: Hon. Jim Munson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1722 Aboriginal Peoples Committee Authorized to Refer Documents from Study on Bill S-16 during Thirty-eighth Parliament to Current Study of Bill S-216.
French: ´ L’honorable Jim Munson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1722 Peuples autochtones Autorisation au comite de recevoir, aux fins de l’etude actuelle ´ ´ du projet de loi S-216, des documents produits au cours de la trente-huitieme legislature dans le cadre de son etude ` ´ ´ du projet de loi S-16.
English: Scheduled for completion by September, 2009, this facility will house LAC's collection of cellulose-nitrate based photographic and motion picture heritage.
French: Ces installations, dont la construction devrait être achevée d'ici septembre 2009, hébergeront la collection du patrimoine photographique et cinématographique en nitrate de cellulose de BAC.
English: The mechanisms of electronic reverse auctions in various systems are described in document A/CN.9/WG.I/WP.35.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16, le phénomène des offres anormalement basses est observé aussi dans les enchères électroniques inversées, dont l'utilisation dans différents systèmes est décrite dans le document A/CN.9/WG.I/WP.35.
English: Others felt that at least paragraph 6 (i)(iv) on financial arrangements and technical assistance should be kept in the article.
French: D'autres ont jugé nécessaire de conserver au moins l'alinéa i iv du paragraphe 6 relatif aux arrangements financiers et à l'assistance technique.
English: This support is focussed on nutrition-related interventions including therapeutic feeding for severely malnourished children, as well as emergency water and sanitation programming, and serves to complement food aid.
French: Ce soutien complémentaire à l’aide alimentaire est axé sur des interventions nutritionnelles, y compris l’alimentation thérapeutique des enfants souffrant de malnutrition grave, et sur des programmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau d’urgence.
English: Its average annual budget in recent years has been more than €600 million.
French: La part de ce budget consacré à l'Afrique et à l'Asie atteint 75 %.
English: ** Term expires on 28 February 2009.
French: 21 et 22; le Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), par.
English: Strong demand for rye within the EU has supported EU internal prices and reduced export supplies.
French: La forte demande de seigle au sein de l'UE a soutenu les prix intérieurs et réduit les disponibilités exportables.
English: In accordance with the provisions of the Canadian Human Rights Act, the volume of case files opened by the Canadian Human Rights Tribunal is determined by the number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le nombre de dossiers ouverts par le Tribunal est déterminé par le nombre de plaintes dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: : Cela fait partie de l’essence du Black Metal.
French: : Cela fait partie de l�essence du Black Metal.
English: We welcome the emphasis placed by Qatar, as current Chair of the International Conference of New or Restored Democracies, on ensuring systematic follow-up on, and implementation of, the decisions of the Sixth Conference.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par le Qatar, qui préside actuellement la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, sur le suivi systématique et la mise en œuvre des décisions de la sixième Conférence.
English: The following are short profiles of each of the four partner agencies.
French: Suit ci-dessous un bref profil des quatre organismes partenaires.
English: Allegation 5 [10] The appellant contended that the selection board was inconsistent in the assessment of the candidates' qualifications, thereby infringing the merit principle.
French: Allégation 5 [10] L'appelant a allégué que le comité de sélection n'a pas été cohérent lors de l'évaluation des qualités des candidats enfreignant ainsi le principe du mérite.
English: At its open-ended meeting on 28 February - 1 March 2002, the Bureau discussed an informal draft decision which had been prepared by the secretariat taking account of the suggestions received.
French: Lors de sa réunion à participation non limitée, tenue les 28 février et 1er mars 2002, le Bureau a examiné un projet de décision officieux, élaboré par le secrétariat compte tenu des propositions reçues.
English: Criterion 8.1 Information required to monitor adherence to the principle of sustainable development is available.
French: Critère 8.1 L'information nécessaire à la surveillance du respect du principe du développement durable est disponible.
English: Respiratory (5 Articles) Erickson SR, Ascione F, Kirking D et al.
French: Inhalothérapie (5 articles) Erickson SR, Ascione F, Kirking D et al.
English: Subject to the Canada Transportation Act, the department develops an annual brief overview of the state of transportation in Canada and every five years, produces a more comprehensive industry review.
French: Assujetti à la Loi sur les transports au Canada, le Ministère prépare un rapport annuel sur l'état du réseau de transport du Canada, et tous les cinq ans, il produit une étude plus complète du secteur.
English: It’s maybe an opportunity to focus on the losses of the French Health Care system which will reach next year the incredible figure of € 30.6 billions.
French: Une occasion peut-être de s’intéresser davantage au débat sur le déficit de la Sécurité Sociale, qui atteindra le chiffre record de 30,6 milliards d'euros l’an prochain.
English: A.27D.40 The provision of $2,782,600 provides for the continuation of 19 posts in the Section.
French: A.27D.40 Le montant de 2 782 600 dollars doit permettre le maintien des 19 postes de la Section.
English: COM(2006) 347 and COM(2006) 348; Bull. 6-2006, point 1.33.40 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation:
French: Il continue néanmoins à craindre que les fonds disponibles ne suffisent pas à donner au Tribunal spécial un environnement de travail décent et appelle tous les pays, y compris les États membres, à continuer à verser une contribution au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour que celui-ci puisse mener à bonne fin ses travaux.
English: Furthermore, the EU has launched some ambitious technological projects in this period, such as the satellite navigation system Galileo, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and the SESAR programme to improve air traffic control infrastructure.
French: Au cours de cette période, l’UE a par ailleurs lancé des projets technologiques ambitieux, tels que le système de navigation par satellite GALILEO, le système européen de gestion du trafic ferroviaire (SEGTF) et le programme SESAR visant à améliorer l’infrastructure de gestion du trafic aérien.
English: Password Manager: Organizes and manages all of your passwords and access information. All securely encrypted, of course.
French: Organisez et gérez tous vos mots de passe et autres données d'accès dans Steganos Password Manager™ - encrypté, cela va de soi !
English: This principle is also one of the guiding principles of the Public Policy on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents
French: Ce principe est également l'un des principes directeurs de la politique publique de protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: On 3 June 2006, the Parliament of Montenegro passed a Declaration on the Independence of the Republic of Montenegro, in conformity with Art. 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Dans le cadre des consultations techniques avec les trois pays du Caucase du Sud sur les plans d’action relevant de la PEV, l’UE a insisté avec force sur l’importance des questions liées au renforcement de la démocratie dans ces trois pays, notamment par des processus électoraux réguliers, transparents et conformes aux exigences internationales, ainsi que des questions liées au renforcement de la protection des droits de l’homme, des droits fondamentaux et de l’État de droit, conformément aux engagements internationaux pris par ces trois pays (APC, Conseil de l’Europe, OSCE, ONU).
English: Mr. Manuel Matus Fuentes
French: M. Manuel Matus Fuentes
English: For governments, it might be more efficient to send the documents to the SMEs via email or even to use printed documents;
French: Des organes régionaux voire même des organisations représentant les PME dans la société pourraient très bien publier des lignes directrices; La structure de la formation professionnelle pour les PME est différente dans tous les pays européens.
English: A mutual fund is an investment product in which your money is pooled with the money of many other investors.
French: Fiducie de revenu ▪ Ficucie qui détient des éléments d’actif produisant un revenu.
English: This was the second meeting between the two Committees (the first meeting was held in November 2003) with the aim of strengthening cooperation between the two treaty monitoring bodies.
French: Il s'agissait de la deuxième réunion entre le Comité et le Comité d'experts (la première avait eu lieu en novembre 2003) ayant pour objectif de renforcer la coopération entre les deux organes de suivi des traités.
English: (d) The granting of parliamentary or interpretation leave is subject to operational requirements and such leave must normally be taken during periods of low demand in the fiscal year for which it is granted.
French: Le congé parlementaire ou d’interprétation est accordé sous réserve des besoins du service et se prend normalement pendant les périodes de baisse de la demande au cours de l’exercice au titre duquel il est accordé.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that, while Japan fully supported the efforts to strengthen field representation and to transform the structure of the Organization, it was high time to improve the quality of projects, leading to the effective implementation of technical cooperation and a better assessment of UNIDO's activities.
French: M. KAMOHARA (Japon) dit que, si le Japon appuie pleinement les efforts visant à renforcer la représentation hors Siège et à restructurer l'Organisation, il est grand temps d'améliorer la qualité des projets, en vue d'une mise en œuvre efficace de la coopération technique et d'une meilleure évaluation des activités de l'ONUDI.
English: I think that is extremely relevant to the work of this organization.
French: Je pense que cela a un lien très direct avec l'action de votre organisme.
English: Merrit Spencer Bridge Highway Address:
French: Merrit Spencer Bridge Highway Adresse :
English: 403 (Hel) OTS was awarded the "City of Calgary" title in 1952 in recognition of its association with the city during the Second World War.
French: Le 403 EEOH s'est vu octroyer le titre « City of Calgary » en 1952, en reconnaissance de son association avec la ville pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Cooperation in the Community sphere (Article 11 ECT) Proposal: exclusive right of the Commission; Member States which intend to establish enhanced cooperation can apply to the Commission to that effect; European Parliament’s role: opinion only, or assent when enhanced cooperation relates to an area covered by the codecision procedure; Decision: by the Council, acting by a qualified majority.
French: Coopération portant sur le domaine communautaire (article 11 TCE) Proposition: prérogative exclusive de la Commission; les États membres qui se proposent d'instaurer une coopération renforcée peuvent adresser une demande en ce sens à la Commission; Rôle du Parlement européen: avis simple ou avis conforme lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève de la procédure de codécision; Décision: le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: Air Transat ensures that sufficient wheelchair assistance is available at all bases that it serves worldwide; however, there may be situations where there will not be enough wheelchairs available to serve all passengers requiring boarding and deplaning assistance at the same time.
French: Air Transat affirme que des fauteuils roulants sont disponibles partout dans le monde où elle assure son service. Il peut cependant arriver que le nombre de fauteuils roulants soit insuffisant pour répondre en même temps aux besoins de tous les passagers qui ont besoin d'aide lors de l'embarquement et du débarquement.
English: Use of health services is somewhat greater off reserve than on and is much higher among those over 55 years of age than among the younger population.
French: Conséquences du point de vue de la santé • La population indienne inscrite, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de cellesci, a affiché une forte consommation de services de santé.
English: III) Prerequisites to be eligible to UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: - Toute réclamation dans le cadre de la présente G.M.C.L.R.
English: NegoTiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices
French: Négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: It was envisaged that the new appointments of limited duration would be used for time-limited activities, including peacekeeping, peacemaking and humanitarian missions, technical cooperation in the field and other emergency situations.
French: Ce dernier type d'engagement était prévu pour des activités limitées dans le temps comme le maintien et le rétablissement de la paix, l'aide humanitaire, la coopération technique sur le terrain et les secours d'urgence.
English: E. Establishment of a Group of Experts on Euro-Asian Transport links for the period 2008-2009, which will function under the Working Party on Transport Trends and Economics and report to it.
French: Création d'un Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie pour la période 2008-2009, qui fonctionnera subsidiairement au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) et qui lui fera rapport.
English: However, in order to be able to take the complex decision of completing existing tasks, it would be extremely important to also receive financial support from the international community, as the means available in the state budget of our country are limited.
French: Néanmoins, pour que les tâches actuelles puissent faire l'objet d'une décision exhaustive, il faudra absolument pouvoir compter aussi sur le soutien financier de la communauté internationale, car le budget de l'État est plutôt limité.
English: Moreover, parliamentary exchanges, the establishment of friendship groups with most parliaments in the world, technical cooperation, forums addressing the economic and social challenges of globalization, as well as activities related to European Union development have further consolidated regional cooperation, democracy and human rights.
French: En outre, ses échanges parlementaires, le fait qu'elle ait créé des groupes d'amitié avec la plupart des parlements nationaux et mené des activités de coopération technique et des activités liées au développement de l'Union européenne et sa participation aux travaux des instances chargées d'analyser les problèmes économiques et sociaux que pose la mondialisation ont contribué à consolider davantage la coopération régionale, la démocratie et les droits de l'homme.
English: In a time, where most people have never experienced a war personally, an in which even politicians, who claim to be pacifists, declare war to be the last, but legitimate means to accomplish political goals, and in which the news show carpet bombing, but no corpses, it seems appropriate to remind of what war is and what is means for the persons concerned.
French: A und époque où la plupart des gens n'a jamais fait l'expérience d'une guerre, et où même des politiciens, qui affirment être des pacifistes, disent que la guerre est le dernier mais légitime moyen pour accomplir des buts politiques, et où on peut regarder aux informations des bombardements propres sans voir de corps, il semble convenable de rappeler ce qu'est la guerre, et ce qu'elle signifie pour ceux qui la font.
English: All the members except Ms. Al-Thani, Ms. Aluoch and Ms. Anderson participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Al-Thani, Mme Aluoch et Mme Anderson.
English: The Council therefore intends to monitor very closely the situation of the Greek community as it unfolds, and to raise the issue amongst the Georgian authorities each time there are grounds to do so.
French: Le Conseil a donc l’intention de suivre de très près l’évolution de la situation de la communauté grecque et de soulever la question auprès des autorités géorgiennes chaque fois qu’il y aura lieu de le faire.
English: Corrections and Notation No corrections or notations were required.
French: Corrections et notation Aucune correction ou notation n'a été requise.
English: This was done in order to make it easier to understand the effects of these continuous variables, given that they are implemented in logarithmic or quadratic forms.
French: Ceci est fait afin de faciliter l'interprétation des effets des variables continues, étant donné qu'elles sont exprimées sous formes logarithmiques ou au carré.
English: They can show that different regional groups can come together and they can show that the Council does not need to be divided.
French: Ils peuvent montrer que des groupes régionaux différents sont en mesure de se rassembler et il peut montrer que le Conseil ne doit pas être divisé.
English: "Everyone in the forest industry, and especially the leaders of timber companies, unions, contractors and the Ministry of Forests, have been preoccupied over the past decade by one crisis after another.
French: [TRADUCTION]  Au cours des 10 dernières années, les crises successives ont préoccupé tous les membres de l'industrie forestière et spécialement les dirigeants des sociétés forestières, les syndicats, les entrepreneurs et le ministère des Forêts.
English: Karolyne Beaudry - Acting Application and Dataset Officer 613-954-6045 karolyne.beaudry@cihr-irsc.gc.ca
French: Karolyne Beaudry - Agente, Application et ensemble de données par intérime 613-954-6045 karolyne.beaudry@irsc-cihr.gc.ca
English: Reason for Designation This lichen is endemic to the Pacific Coast of North America, and southwest Vancouver Island represents the northern limit of its range.
French: Justification de la désignation Ce lichen est endémique à la côte Pacifique de l’Amérique du Nord; le sud-ouest de l’île de Vancouver représente la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: Establish and support Recovery 2. Encourage local governments (e.g., regional districts) to Implementation Groups (RIGs) have membership or representation on RIGs to facilitate Action Plan communication and implementation. or alternative working groups for Texada Island and Enos Lake.
French: Encourager les administrations municipales (p. ex. les Établir et soutenir des groupes districts régionaux) à devenir membres des GMOMR ou de mise en œuvre des mesures à y nommer des représentants, et ce, pour faciliter la Nécessaire de rétablissement (GMOMR) ou communication et la mise en œuvre du plan d’action du un autre groupe de travail pour rétablissement (PAR). l’île Texada et le lac Enos.
English: Recommendations in respect of the publication of the unique identifier on the first page and on each of the following pages of a patent document are included in WIPO Standard ST.10/B.
French: Les recommandations concernant la publication de l’identificateur univoque sur la première page et sur chacune des pages suivantes d’un document de brevet figurent dans la norme ST.10/B de l’OMPI.
English: A degradation product (14) obtained during the elucidation of the structure of lycoxanthol has been synthesized from podocarpic acid.
French: On a synthétisé, à partir de l'acide podocarpique, un produit de dégradation (14) obtenu au cours de l'élucidation de la structure du lycoxanthole.
English: We believe that the consultations in, and experiences gained through, those and other forums have, and will continue to be, useful in the collective efforts to address this issue at the regional and international levels.
French: Nous sommes convaincus que les consultations menées au sein de ces instances, parmi d'autres, et les expériences que nous y avons glanées, font avancer les efforts collectifs pour traiter ces questions aux niveaux régional et international.
English: We stated, at the time, that:
French: Nous formulions alors les observations suivantes :
English: We urge Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to continue to devote special attention and resources to protect the family as “the natural and fundamental group unit of society”, in accordance with Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous invitons instamment les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à continuer d'accorder une attention particulière et de consacrer des moyens à la protection de la famille, « élément naturel et fondamental de la société », aux termes de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.