ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
French: Article 55 Durée de la suspension Si, dans un délai ne dépassant pas 10 jours ouvrables après que le requérant aura été avisé de la suspension, les autorités douanières n’ont pas été informées qu’une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée par une partie autre que le défendeur ou que l’autorité dûment habilitée à cet effet a pris des mesures provisoires prolongeant la suspension de la mise en libre circulation des marchandises, celles-ci seront mises en libre circulation, sous réserve que toutes les autres conditions fixées pour l’importation ou l’exportation aient été remplies; dans les cas appropriés, ce délai pourra être prorogé de 10 jours ouvrables.
English: Canada-Poland Bilateral Trade (2004) Poland Total Trade Exports Imports Trade balance Canada-Poland Trade Exports Imports Trade balance Canada-Poland Ag Trade Exports Imports Trade balance US$163.8 billion US$74.8 billion US$89.0 billion (US$14.2 billion) $623.1 million $235.9 million $387.2 million ($151.3 million) $60.6 million $25.9 million $34.7 million ($8.8 million)
French: Commerce bilatéral entre le Canada et la Pologne (2004) Commerce total – Pologne Exportations Importations Balance commerciale Commerce Canada-Pologne Exportations Importations Balance commerciale Commerce agricole Canada-Pologne Exportations Importations Balance commerciale 163,8 milliards $US 74,8 milliards $US 89,0 milliards $US (14,2 milliards $US) 623,1 millions $ 235,9 millions $ 387,2 millions $ (151,3 millions $) 60,6 millions $ 25,9 millions $ 34,7 millions $ (8,8 millions $)
English: Viewership statistics which were generated by Telefilm survey are marked with an asterisk (*).
French: Les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs produites par Téléfilm sont marquées d'un astérisque (*).
English: The most part of these children beg in the street, whereas during summer a good number of them, especially those living in border towns and areas go to Greece in search for work.
French: Pour la plupart ils mendient dans la rue et durant l'été un grand nombre d'entre eux, en particulier ceux qui vivent dans les villes et régions frontalières, se rendent en Grèce pour y chercher du travail.
English: Russia must also take concrete steps to protect human rights and the rule of law, given the number of unsolved murders of journalists and human rights activists.
French: La Russie doit également prendre des mesures concrètes pour protéger les droits de l'homme et l'État de droit, compte tenu du nombre de meurtres non élucidés de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme qui y ont été perpétrés.
English: S/AC.51/2008/5 and Corr.1.
French: S/AC.51/2008/5 et Corr.1.
English: It rewards initiatives from individuals and groups.
French: Ce prix récompensera des initiatives individuelles et de groupes.
English: Transition Impact The share of new stand-alone signings with a transition impact potential rated "good" or "excellent" is currently estimated to be above the base-case objective of 75 per cent and close to the upper end of the range of 80 per cent.
French: Impact sur la transition On estime à l’heure actuelle que la proportion de nouveaux contrats autonomes dont l’impact potentiel sur la transition est bon ou excellent dépasse l’objectif du scénario de base de 75 % et se situe près de la limite supérieure de la fourchette, qui est de 80 %.
English: According to the 2001 census, 1,531,940 persons were born abroad, which is equivalent to 4.2 per cent of the total population.
French: La population née à l'étranger relevée dans le recensement de 2001 compte 1 531 940 personnes, soit 4,2 % de la population totale.
English: Such a differential combined with a consumer revolt against rising taxation in Canada has led to extensive smuggling activity in distilled spirits products.
French: Un tel �cart, combin� � la r�volte des consommateurs contre la hausse des taxes au Canada, a donn� lieu � des activit�s de contrebande des spiritueux, men�es sur une grande �chelle.
English: In other words, managers and professionals perceive themselves to have higher work-location flexibility but lower work-time flexibility.
French: Autrement dit, ce groupe juge disposer d'une grande souplesse en matière de lieux de travail, mais d'une souplesse moins élevée en matière d'horaires.
English: He vehemently opposed the ACT OF UNION and advocated ANNEXATION to the US.
French: Il s'oppose avec véhémence à l'ACTE D'UNION et préconise l'ANNEXATION aux États-Unis.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 23 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: • Combat against illegal circulation of arms and munitions, military equipment, certain types of raw materials, as well as materials, equipment and technologies which may be used for their creation, and explosive and poisonous substances
French: • Lutte contre la circulation illicite d'armes et de munitions, de matériel militaire, de certains types de matières premières, ainsi que de matières, équipements et technologies pouvant servir à leur mise au point, d'explosifs et de substances toxiques
English: It is not known what threshold levels are toxic, especially in complex mixtures.
French: Nous ne savons pas à partir de quels niveaux ils deviennent toxiques, particulièrement dans les mélanges complexes.
English: The appointment or deployment of a candidate who meets the language requirements of this position will ensure that the duties are carried out effectively and the linguistic obligations are met.
French: La nomination ou la mutation d'un candidat qui satisfait aux exigences linguistiques de ce poste permettra d'exercer efficacement des fonctions et de remplir les obligations d'ordre linguistique.
English: As of September 2008, there are approximately 65 individuals detained under the ISA, including foreign nationals.
French: En septembre 2008, environ 65 personnes, dont des étrangers, étaient détenues en vertu de la loi sur la sécurité intérieure.
English: The Ombudsman gave a talk on openness and access to information.
French: Cet entretien a pour but d’expliquer le service oﬀert aux citoyens par le Médiateur européen.
English: Relevant developments under the United Nations Framework  Convention on Climate Change
French: Aspects des travaux relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui intéressent la Convention
English: Disseminate messages through various stakeholders and means including:
French: Communiquer les messages par différents moyens et par l’entremise des différentes parties concernées :
English: Opening a NETeller account is like using an online wallet.
French: GÃ©rer un compte NETeller revient Ã gÃ©rer un portefeuille en ligne.
English: Moreover, most, if not all, of the bodies established in this cooperative framework have not yet begun to function.
French: Du reste, plusieurs sinon toutes les institutions créées dans le cadre de cette coopération ne sont pas encore fonctionnelles.
English: OHIM reiterates its line of argument that the goods were correctly identified by the intervener (paragraphs 71 and 72 above).
French: Le fait que l’intervenante aurait restreint à un stade ultérieur les droits antérieurs sur lesquels elle se fondait pour former son opposition serait dénué de pertinence.
English: I try to convince the mothers (not to use them) but they refuse."
French: Deuxièmement, en raison du manque de fonctionnaires qualifiés, si la sous-traitance est envisagée comme un moyen de pallier l’insuffisance des compétences disponibles dans le secteur public, elle risque en fait d’aggraver le problème.
English: And adopt the following procedural standards in the selection of candidates:
French: Et adoptent également les normes de procédure ci-après pour la sélection des candidats :
English: Many factors will influence the number of young fish that will enter the population each year: the initial number of eggs spawned and successfully fertilized, the extent to which the eggs and larvae drift with ocean currents, the amount of food available to them throughout the time of hatching until they reach a commercial size, how many are consumed by predators, and how many are caught commercially and possibly discarded because of their small size.
French: De nombreux facteurs influent sur Ie nombre de jeunes poissons qui se joignent a la population exploitable chaque annee : Ie nombre initial d'oeufs deposes par les femelles et fecondes avec succes, la mesure dans laquelle les oeufs et les larves derivent avec les courants oceaniques, la quantite de nourriture dont ils disposent a partir de I'eclosion jusqu'au moment ou ils atteignent une taille commerciale, Ie nombre de poissons captures par des predateurs et Ie nombre de captures commerciales et meme de rejets des petits poissons.
English: In spring 2005, selected young eagles were fitted with radio transmitters so that their movements could be monitored by satellite to pinpoint areas with healthy eagle populations and identify suitable areas for enhanced habitat.
French: Au printemps 2005, de jeunes aigles sélectionnés ont été munis d’émetteurs radio, le but étant de suivre leurs déplacements par satellite, de repérer les endroits où se trouvent des populations de pygargues en bonne santé et d’identifier les zones se prêtant à l’amélioration de l’habitat.
English: Canadian industry states that while Conduven claims that these estimates are theoretical and not reflective of Venezuelan practical production capacity, Conduven offers no figures to counter this estimate.
French: L'industrie canadienne déclare que même si Conduven prétend que ces estimations sont théoriques et ne reflètent pas la capacité de production réelle du Venezuela, Conduven n'offre aucun chiffre pour les contrer.
English: It is more powerful than a normal web page, and provides the user with a high degree of personalization.
French: Les gadgets offrent plus de fonctionnalité qu’une page Web standard et ils fournissent un haut degré de personnalisation à l’utilisateur.
English: It stressed the importance of preparing regional forest sector outlook studies, taking a comprehensive view, which provide essential background information and guidance to policy makers and which can only be prepared by respected and objective international bodies such as ECE and FAO.
French: Il a souligné l'importance de l'élaboration d'études régionales sur les perspectives du secteur forestier qui, du fait de leur caractère exhaustif, offrent des informations et des orientations essentielles aux décideurs et qui ne peuvent être réalisées que par des organismes internationaux respectés et objectifs tels que la CEE et la FAO.
English: However, some of the range within historical extent of occurrence was unsuitable for caribou.
French: • La population est-elle très fragmentée? (migration réussie de On ne sait pas <1 individu / année)?
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex SD.I. SD.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le Résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe SD.I. SD.04 POUVOIR.
English: We often hear that as long as nuclear threats remain, effective nuclear deterrents are needed.
French: L'argument est souvent avancé suivant lequel une dissuasion nucléaire efficace restera nécessaire tant que perdureront des menaces nucléaires.
English: During the conduct of a PIA the Office of the Privacy Commissioner (OPC) may be consulted, following institutional procedures.
French: Pendant l’ÉFVP, on peut consulter le Commissaire à la protection de la vie privée en suivant les procédures institutionnelles.
English: The duration of this study was 6 months and it included a total data base of 221 insulin detemir and 218 NPH insulin patients.
French: D'une durée de 6 mois, il a porté sur 221 patients prenant de l'insuline detemir et 218 patients recevant de l'insuline isophane.
English: In fracture toughness tests, the calculated values using accepted empirical equations were much higher than the numerically computed values using finite element analysis (FEA).
French: Les valeurs des essais de ténacité ont été calculées en utilisant des équations empiriques reconnues; elles étaient de beaucoup supérieures aux valeurs numériques calculées par analyse par éléments finis.
English: Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada P.O. Box 198 Pointe-de-l'Église, NS B0W 1M0 local: (902) 837-1081 fax: (902) 837-1082
French: Sutherland Toronto (Ontario) M4G 3V9 sans frais : 1-877-422-1112  local : (416) 422-5644 téléc. : (416) 422-5943  www.canparaplegic.org Anciens Combattants Canada Hôpital Sainte-Anne a/s Judi Newnham 305, boul. des Anciens-Combattants Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1YP
English: If you read the name to the House, then I trust and hope that the people who are accusing me of voting twice will apologize and withdraw.
French: Si vous prononcez ce nom devant l'Assemblée, je crois et veux espérer que ceux qui m'accusent de voter deux fois me feront des excuses et retireront leurs propos.
English: • padding-left with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • padding-left avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: The experiences cited above indicate that, backed by political commitment and organized creatively and efficiently, participatory governance can be effective.
French: Les expériences décrites ci-dessus montrent que lorsqu'elle est appuyée par une volonté politique et structurée de manière créative et rationnelle, la gouvernance participative peut être efficace.
English: Name Country Comment Gloria Canada Thankyou for bring this to the attention of everyone.
French: Nom Pays Commentaire Gloria Canada Thankyou for bring this to the attention of everyone.
English: The other suspected sites off the Atlantic coast are not considered to pose a similar level of risk and are therefore of lower priority, but they may be investigated in the future if new information indicating such action is received.
French: D'autres sites suspects au large de la côte de l'Atlantique qui ne présentent pas le même niveau de risque ont de ce fait une priorité moindre, mais ils pourraient faire un jour l'objet de recherches si de nouveaux renseignements le justifiaient.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mrs Maria Manuela Melo, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 2.3, add the following words: "and its work on education for democratic citizenship and human rights".
French: L’amendement n° 13, présenté par Mme Melo, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 2.3, à ajouter les mots suivants: "et ses travaux sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme".
English: Parliament rose for the 1999 summer recess leaving the Personal Information Protection and Electronic Documents Act at Report Stage in the House of Commons.
French: Les députés fédéraux sont partis en vacances à l'été 1999 en laissant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'étape du rapport à la Chambre des communes.
English: • The second is that 70% of the ORPEX's time/people be directed towards developing Canadian and US markets and towards "potential exporter," "new exporter" and "consolidating exporter" companies (excerpt from intervention plan); 30% of time/people must be dedicated to other markets and other types of companies.
French: • La seconde est que 70 % du temps/personnes de l'ORPEX soit orienté vers le développement des marchés canadiens et américains et vers les entreprises « exportateur potentiel », « nouvel exportateur » et « exportateur en consolidation » (extraite du plan d'intervention); 30 % du temps/personnes doit être consacré aux autres marchés et autres types d'entreprises.
English: First, they comprise assembly points for radical Islamists where sympathisers, that is, potential recruits, can collect and can be screened by al-Qaeda operatives.
French: L’organisation du centre en « départements » fonctionnels – mentionnée dans toutes les études sur Al-Qaida – va dans le même sens.
English: Puisque les études exigent beauDans ce numéro, nous examinons les éléments dont coup de temps et de ressources, les chercheurs doivent il faut tenir compte lorsqu’il s’agit d’interpréter la limiter leurs recherches à des échantillons de population signification statistique des résultats de la recherche. ciblée.
French: As a result, they are only able to produce whether or not research results are statistically significant. estimates of the parameters for which they assume a true value exists.
English: Legal Elements for Not for Profit Names There is no requirement for a not-for-profit corporation to have a legal element.
French: Éléments juridiques des dénominations de sociétés sans but lucratif Aucun règlement n’oblige les sociétés sans but lucratif à employer un élément juridique dans leur dénomination.
English: TBZ-resistant strains of both Penicillium expansum and Botrytis cinerea, the causal agents of these two post-harvest diseases, have been identified.
French: Les souches résistantes au TBZ de Penicillium expansum et de Botrytis cinerea, les deux agents pathogènes responsables de ces maladies postrécolte, ont été identifiées.
English: (2) In the case of the theft or loss of a precursor or their licence, registration or exemption certificate or import or export permit issued under these Regulations, the licensed dealer or registered dealer
French: (2) En cas de perte ou de vol d'un précurseur, de sa licence, de son certificat d'inscription ou d'exemption ou de son permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement, le distributeur autorisé ou le distributeur inscrit, selon le cas :
English: (2.8.1) Without other persons
French: Caractéristiques ethniques et culturelles
English: But we are not just public administrators; we are also administrators of various `publics', in the form of communities, neighbourhoods, interest groups and a wide variety of wildly diverging but very concrete citizens, residents, persons.
French: Or nous ne nous adressons pas à un seul public, mais à plusieurs publics sous forme de communautés, de groupes de population, de groupes d'intérêt et d'une multitude de particuliers, de citoyens et de résidents dont les besoins sont tous très différents les uns des autres.
English: Under the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies [COM(2005) 59], such a body may in particular be entrusted with the task of applying Community standards to specific cases, which includes the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties (Article 4).
French: Aux termes du projet d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation [COM(2005 )59], un tel organe peut notamment se voir confier la tâche d’appliquer les normes communautaires à des cas spécifiques, ce qui inclut le pouvoir d’adopter des décisions individuelles qui produisent des effets juridiques contraignants à l’égard des tiers.
English: Biodiversity is the integrating feature of the Convention and in that context the OSPAR Commission, which was established by the Convention, reviews impacts of candidate lists of human activities to see where action would be justified and what measures would be needed.
French: La diversité biologique est l'élément intégrateur de la Convention et, à cet égard, la Commission chargée de la Convention OSPAR, qui a été instituée dans le cadre de la Convention, passe en revue les impacts que peuvent avoir les listes proposées d'activités humaines pour déterminer les actions qui seraient justifiées et les mesures qui seraient nécessaires.
English: • And in some cases, we may even choose to impose special or additional conditions that must be met.
French: • Dans certains cas, nous pourrons même décider d'imposer des conditions particulières ou supplémentaires.
English: ◦ supporting access by First Nations people and Inuit to a range and level of education and social development services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances; and
French: ◦ Permettre aux Inuit et aux Premières nations d'avoir droit à un éventail et à une qualité de services d'éducation et de développement social raisonnablement comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens vivant dans des circonstances semblables.
English: Based on this expected result, fair treatment of producers by grain companies and dealers directly supports both departmental Priority #1 and #3.
French: Compte tenu du résultat attendu, le traitement équitable des producteurs par les sociétés et les négociants appuie directement les priorités 1 et 3 de l'organisme.
English: Archaeological resources and the cemetery are secure.
French: Les ressources archéologiques et le cimetière sont bien protégés.
English: (2) The key objective of ensuring protection to victims suffering damage from transboundary harm through compensation has been an essential element from the inception of the topic by the Commission.
French: 2) L'objectif principal, qui est d'assurer la protection des victimes de préjudices résultant de dommages transfrontières par l'indemnisation, constitue l'élément essentiel du sujet depuis le début de son examen par la Commission.
English: Nearly half of its citizens live in poverty, and only 45% of those who are 7 years of age and older are literate.
French: Près de la moitié des citoyens vivent dans la pauvreté et 55 p. cent des personnes âgées de sept ans et plus sont analphabètes.
English: Situated in a privileged location with direct access to the A-2 and M-40 junction, 3 minutes from the airport, 8 minutes from the IFEMA Trade Fair Park and 8 minutes walk from the Plenilunio shopping and leisure centre.
French: L'hôtel jouit d'une situation privilégiée, avec accès direct à l'A-2 et liaison vers la M-40, à 3 minutes de l'aéroport, 8 minutes du parc des expositions Ifema et 8 minutes à pied du centre commercial et de loisirs Plenilunio.
English: Formation of the OCOG Late 2002:
French: Plan de marketing pour 2008 – Echéancier Après la sélection de la ville hôte, le CIO travaillera en étroite collaboration avec celle-ci afin d’élaborer un programme de marketing définitif pour les Jeux, fondé sur l’échéancier suivant :
English: National Statistics Office-Foreign Trade Statistics (NSO-FTS) Jams and marmalades.
French: Office national des statistiques - Statistiques sur le commerce extérieur (NSO-FTS).