ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All attributes that were selected should be clearly defined to avoid any confusion e.g. crop year might not be the same in northern and southern hemispheres.
French: Tous les attributs retenus devaient être clairement définis pour éviter toute confusion, par exemple, la campagne agricole pouvait ne pas avoir lieu aux mêmes dates dans l'hémisphère Nord et dans l'hémisphère Sud.
English: The host institution must take full responsibility for the conduct of the research being funded, in accordance with all HSFC, ASC and CIHR policies.
French: L'institution hôte doit assumer l'entière responsabilité du déroulement de la recherche financée, selon les politiques de la FMCC, de la SAC et des IRSC.
English: Actions able to be financed:
French: Encourageant la mise en œuvre de stratégies originales intégrées et de grande qualité en faveur du développement durable, il fait une large place au partenariat et aux réseaux permettant d’échanger des expériences.
English: Adirondack Technologies Reference Number: 7095100 Contract Date: 1/4/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Adirondack Technologies Numéro de référence: 7095100 Date du contrat: 1-4-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: One challenge of online defamation, however, is jurisdiction, which raises complex questions.
French: La diffamation en ligne pose toutefois un enjeu sur le plan de la compétence et celle-ci soulève des questions complexes.
English: Plans to 2007 Undertake stakeholder surveys to form a baseline of information on knowledge of the CNSC and level of satisfaction with the CNSC’s performance as regulator Implement a well- structured and sustainable Outreach Program Review the CNSC web site and revise the information to improve its interactivity, user-friendliness, etc. on an evergreen basis
French: Plans jusqu’en 2007 Effectuer un sondage auprès des parties intéressées pour obtenir des renseignements de base sur le degré de connaissance et de satisfaction à l’endroit de la CCSN par rapport à son rendement à titre d’organisme de réglementation Mettre en œuvre un programme de relations externes bien structuré et durable Entreprendre l’examen du site Web de la CCSN et en réviser le contenu pour renforcer entre autres son interactivité et sa convivialité et en assurer la mise à jour périodique
English: Source: - Labour force survey, 2001-02 & 2003-04
French: Source : Enquête sur la population active, 2001/02 et 2003/04.
English: The CGE noted that all reporting Parties had provided information on education, training and public awareness in varying levels of detail.
French: Le GCE a noté que toutes les Parties notificatrices avaient fourni des informations plus ou moins détaillées sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: It was estimated in the note that approximately $1,400,000 per year would be needed to fund the Institute's activities at the current minimum level of activities.
French: Il a été estimé dans la note qu'environ 1,4 million de dollars seraient nécessaires pour financer les activités minimales de l'Institut pendant un an.
English: Sunveil claims that there are no Canadian manufacturers of sun-protective fabrics.
French: Sunveil fait valoir qu’il n’existe pas de fabricant canadien de tissus antisolaires.
English: The so-called "new facts" that Advidia had sought proved to be immaterial and in no way reshaped the contours of the dispute so as to require a corresponding shift in the burden of proof.
French: Les prétendus « faits nouveaux » invoqués par Advidia se sont révélés sans pertinence et n’ont nullement modifié le profil du litige de manière à entraîner un déplacement correspondant du fardeau de la preuve.
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 65,6 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības:
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): Strukturālas izmaiņas:
English: Following protests by Javier Solana and Rudolf Scharping, the parliamentary leader of Germany’s CDU, Wolfgang Schäuble, pointed out that defence spending in Germany had now sunk to 1.3% of GDP, a level only superior to that of Luxembourg.
French: D’abord parce que jusqu’à présent, le partage des informations au sein de l’Alliance est demeuré très inégal, et d’autre part parce que l’expression d’un pilier européen de la défense restera illusoire tant que les Européens ne disposeront pas des moyens de traiter leurs propres priorités, d’abord par la mise en place d’un outil de renseignement performant, ensuite par la mise en place d’une architecture militaire crédible.
English: She took the opportunity to do this training and gained enough knowledge and self-confidence to open her own hairdressing salon.
French: Elle a effectué la formation et a acquis suffisamment de connaissances et de confiance en elle pour ouvrir son propre salon.
English: However, a number of representatives considered that the proposed amendments to the terms of office of members of the Implementation Committee could jeopardize the principles of equitable geographic distribution and rotation on which the Committee was based.
French: Toutefois, un certain nombre de représentants ont estimé que les modifications proposées au sujet du mandat des membres du Comité d'application pourraient porter atteinte aux principes de la répartition géographique équitable et de la rotation sur lesquels était fondé le Comité.
English: 19th meeting Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 19e séance Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The national drug strategy intends to implement targets based on valid research.
French: La stratégie nationale de lutte contre la drogue vise à réaliser des objectifs sur la base de recherches valables.
English: − Protected appellations of origin and registered geographical indications 108.
French: Appellations d’origine protégées et indications géographiques enregistrées 108.
English: The measures that you have proposed are controversial.
French: Les mesures que vous avez proposées sont controversées.
English: Over the past decade, many countries have further refined their policies on gender mainstreaming and provided specific guidance on implementation in different sector areas, including health, education and employment.
French: Au cours des 10 dernières années, de nombreux pays ont encore affiné leurs politiques d'intégration des questions de genre et fourni des orientations sur la mise en œuvre dans différents secteurs, notamment la santé, l'éducation et l'emploi.
English: Montenegro had already been a member of the Council of Europe, in its capacity as federated republic of the State Union of Serbia and Montenegro, for over three years before it became independent on 3 June 2006.
French: Au moment de son indépendance le 3 juin 2006, le Monténégro était déjà membre du Conseil de l’Europe depuis plus de trois ans en tant que l’une des républiques fédérées de l’Union étatique de Serbie-Monténégro.
English: The Complainant was supposedly refused this position because of his varicocele.
French: Ce poste aurait été refusé au plaignant à cause de son varicocèle.
English: We are happy to see that the praesidium, which will play a determining role, will be reasonably large, twelve people, which is what we wanted, and it will be led by three strong political personalities whose commitment to Europe is beyond question.
French: Ainsi, nous sommes heureux de voir que le présidium qui jouera un rôle déterminant sera raisonnablement large, douze personnes, c'est ce que nous souhaitions, et sera animé par trois fortes personnalités politiques dont l'engagement européen ne fait aucun doute.
English: See Council resolution 2002/26.
French: Voir résolution 2002/26 du Conseil.
English: We are of the view that product promotion can be regulated by this proposal, provided such references are actually linked to the protection of geographical indications and the designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: Nous estimons que la promotion du produit peut être réglée par la proposition présente, si ces références sont effectivement liées à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Satellites provide "the big picture" rather than being just a point snapshot.
French: Les satellites dressent un « tableau complet » de la situation plutôt que d'en fournir juste un instantané.
English: Economic and market conditions, climate and life-cycle stage influence every decision.
French: La SCA a pour mission de mettre en valeur le secteur rural canadien.
English: Several delegations commented on the evaluation of the Pacific Islands multi-country programme and the resulting improvement in its focus.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations au sujet de l'évaluation du programme multinational dans les pays insulaires du Pacifique et des améliorations qui lui ont été apportées à la suite de cette évaluation.
English: The Government of Canada’s Sustainable Development Commitment and the Federal Sustainable Development Strategies 2.
French: L’engagement du gouvernement du Canada en faveur du développement durable et les stratégies fédérales de développement durable 2.
English: APPLICATION by Ratcliff Airways Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 315-A-1994 dated June 2, 1994.
French: DEMANDE présentée par Ratcliff Airways Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 315-A-1994 du 2 juin 1994.
English: Should the issue remain unresolved, a written request may be made to the Vice President of Human Resources and Corporate Services to review the complaint.
French: Si par la suite la question n'est toujours pas réglée, une demande écrite d'examen de la plainte pourra être présentée au vice-président des Ressources humaines et des services corporatifs.
English: In particular, it was proposed (i) to use of descriptive second-level domain names ("SLD") relating to categories of businesses; (ii) to use SLDs corresponding to the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks;
French: Dans deux réponses, les auteurs ont fait des suggestions sur la manière dont le dilemme posé par les noms de domaine (à savoir le fait que le système ne permette pas la coexistence de noms de domaine identiques) pouvait être surmonté.
English: As owner-members, you can have a say in Caisse policies and results, by attending the Annual General Meeting at 7 p.m. on April 21, 2010 at École secondaire publique Gisèle-Lalonde.
French: Vous pouvez, en tant que membres propriétaires, participer démocratiquement aux orientations et aux résultats de la caisse en participant à l'Assemblée générale annuelle qui aura lieu le 21 avril 2010 à l'École secondaire Gisèle-Lalonde à compter de 19 h.
English: In addition, such legislation in Canada would have to extend to both official languages.
French: Les résultats des études décrites dans ce rapport indiquent qu’une telle législation, et les initiatives connexes de l’industrie, ont eu une influence positive sur les documents financiers aux États-Unis.
English: Closer cooperation with regional and subregional organizations also offers great promise.
French: Une coopération plus étroite avec des organisations régionales et sous-régionales s'avère elle aussi très prometteuse.
English: \ So we have presented an amendment to bring in a Canadian Centre for First Nation Governance.
French: Nous avons donc présenté un amendement qui prévoit la création d'un centre canadien pour la gouvernance des Premières nations.
English: 24 Ibid., 17-23 March 2001.
French: Ibid., 17-23 mars 2001.
English: "Conference on Dispute Settlement in the WTO" , Brussels, June 14, 1996.
French: « Conference on Dispute Settlement in the WTO » , Bruxelles, le 14 juin 1996.
English: What could be more calculated to create unemployment than guaranteeing a minimum income for not working?
French: On ne pourrait trouver une meilleure solution pour créer du chômage que cette garantie d’un revenu minimal pour ne pas travailler?
English: For example, when in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal or when a judge of that court dissents on a point of law, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Par exemple, lorsque dans une affaire criminelle, une cour d’appel infirme un acquittement ou un juge de cette cour est dissident sur un point de droit, il est possible d’interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: The Bureau would present a draft decision on this matter at the seventh meeting of the Working Group.
French: Le bureau présenterait, sur ce point, un projet de décision à la septième réunion du Groupe de travail.
English: Amnesty International calls upon the Azerbaijani government to demonstrate that it is guided by international human rights principles by rejecting this verdict and releasing Eynulla Fətullayev, as well as ensuring that he receives appropriate compensation.
French: Amnesty International demande au gouvernement azerbaïdjanais de faire la preuve qu'il est guidé par les principes internationaux relatifs aux droits humains en rejetant ce jugement, en relâchant Eynoulla Fatoullaïev et en veillant à ce qu'il soit correctement indemnisé.
English: A company ID or labour card will be requested (See Question # 21).
French: Une preuve d'identité de l'entreprise ou une carte professionnelle sera demandée (voir la question 21).
English: These large, self-catering apartments are located between the Brandenburg Gate and Potsdamer Platz.
French: Ces grands appartements indépendants se trouvent entre la Porte de Brandebourg et la Potsdamer Platz.
English: BioWare does not guarantee the quality, accuracy, completeness or timeliness of information posted on any of the websites and assumes no obligation to update the information or advise on further developments concerning topics mentioned.
French: BioWare ne garantit pas la qualité, l'exactitude, l'exhaustivité ou la fourniture en temps opportun des informations affichées sur l'un quelconque de ses sites Web et ne s'engage pas à mettre à jour ces informations ou à faire part d'éventuelles modifications futures.
English: Trade register number 866.381.630. By using Aha.be you fully accept the following terms of condition.
French: En tant qu’utilisateur du site aha.be, vous acceptez les conditions d’utilisation suivantes dans leur intégralité.
English: [7] Restricting the occupational element to LAs in the Department of Justice, and failing to distinguish between a lawyer and someone occupying the LA group, resulted in a narrowing of the occupational element beyond that intended by the Public Service Commission, as indicated in the policy statements of the PSC Staffing Manual The area of selection is established in the context of a values framework that guides the application of merit.
French: [7] Si on limite l'élément professionnel aux postes LA dans le ministère de la Justice et qu'on ne fait pas la distinction entre un avocat et quelqu'un qui occupe un poste du groupe LA, on amenuise l'élément professionnel plus que ne le voulait la Commission de la fonction publique, comme elle l'a établi dans les énoncés de politique de son Manuel de dotation : « L'établissement des zones de sélection s'inscrit dans un cadre de valeurs qui guide l'application du principe du mérite.
English: However, the Tribunal also notes that Article 1015(2) of NAFTA stipulates that a supplier may not be penalized for the late arrival of its bid if the delay is due solely to mishandling on the part of the government entity.
French: Cependant, le Tribunal fait également observer que le paragraphe 1015(2) de l'ALÉNA prévoit qu'un fournisseur ne peut être pénalisé pour l'arrivée tardive de sa soumission si le retard est dû uniquement à une erreur de traitement de la part de l'entité gouvernementale.
English: D DAY MINUS 3 WEEKS My Dad is leaving in 3 weeks.
French: TROIS SEMAINES AVANT LE DÉPART Mon père part dans trois semaines.
English: Mr Bodewig (Germany, SOC), Mr Herrmann (Germany, EPP/CD), Mr Branger (France, EPP/CD) and Mr MacShane (United Kingdom, SOC), Spring Session of the NATO Parliamentary Assembly, Berlin (Germany), 23 -27 May 2008. ii.
French: SOC), Herrmann (Allemagne, PPE/DC), Branger (France, PPE/DC) et MacShane (Royaume Uni, SOC), Session de printemps de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Berlin (Allemagne), 23-27 mai 2008. ii. Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles a pris note des rapports suivants et a décidé de les renvoyer aux commissions compétentes : a.
English: The Board thanked the High Commissioner for Human Rights for having sent a letter to all governments appealing for contributions to the Fund, and expressed the wish that she make another appeal in September 2001 in order to obtain sufficient funds to be able to fulfil the mandate in 2002.
French: Le Conseil d'administration a remercié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'avoir envoyé une lettre à tous les gouvernements pour les engager à contribuer au Fonds, et a exprimé le vœu qu'un nouvel appel soit lancé en septembre 2001 afin de réunir des ressources suffisantes pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat en 2002.
English: (c) The district criminal court in Rama and Zelaya Central (Atlántico Norte Autonomous Region), based in Rama City, shall be the higher-ranking court with jurisdiction in criminal matters in the municipalities of Muelle de los Bueyes and Rama.
French: c) Le tribunal pénal de district de Rama, Zelaya Central, dans la région autonome de l'Atlantique Sud, dont le siège est dans la ville d'el Rama, sera la juridiction supérieure compétente dans la municipalité de Muelle de los Bueyes et dans la municipalité de Rama, en matière pénale, et dépendra de la cour d'appel de la circonscription centrale;
English: Examples of developing country partner/ host organizations include:
French: 4.2.2 Prise en charge locale
English: It means the business day specified for delivery of the currencies bought and sold under a forex contract.
French: Le jour ouvré spécifié pour la livraison des devises achetées et vendues selon un contrat de change.
English: Comparison with measurements of ΔHv reported in the literature indicates that the gc–calorimetry method often has smaller uncertainties in measurements (0.25 to 1.00 kJ mol−1) and more consistent methylene increments for the series of fatty acid methyl esters.
French: Une comparaison avec les valeurs de ΔHv rapportées dans la littérature indique que la méthode cpg/calorimétrie a souvent de plus faibles incertitudes (0,25 à 1,00 kJ mol−1) et des incréments pour les méthylènes qui sont plus réguliers pour la série d'esters méthyliques des acides gras.
English: The questionnaire must be clear and precise so as to yield information relevant to the assessment of each competency.
French: Le questionnaire devra être clair et précis de façon à recueillir l’information pertinente à l’évaluation de chacune des compétences.
English: The emphasis is on a participatory approach and the active involvement of those affected by the Chernobyl accident.
French: L’accent est mis sur l’approche participative et sur l’engagement actif des personnes affectées par l’accident de Tchernobyl.
English: The committee meetings have provided a forum for all views to be expressed and heard, and key decisions to be taken in a consultative way in respect of the programme.
French: Tout en étant plus fluides et moins formels que les partenariats au niveau projet d’EQUAL, tant les RTN que les GTE ont aidé à développer la communauté d’EQUAL et donc son incidence globale.
English: The format of the provided data had to be corrected in one case to enable importing of data to the database.
French: La présentation des données a dû être corrigée dans un cas afin qu'elles puissent être intégrées dans la base de données.
English: The Commission is mindful of such other aspects of the General Assembly's agenda item.
French: Elle garde à l'esprit ces autres aspects du point de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: non-tobacco questions to the CTUMS questionnaire would still leave it with under 90 questions.
French: Il y a certes place pour ajouter des questions au questionnaire tout en lui gardant une taille raisonnable.
English: This may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
French: Ceci est peut-être dû en partie à l'entrée en vigueur de la Convention en février 2004.
English: Upon review of the question asked and the applicable sub-factors, I accept the department's concession.
French: Après examen de la question posée et des sous-facteurs applicables, j'accepte la concession du ministère.
English: This is to inform you that Health Canada has released a Document entitled "Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access" to provide further clarification regarding semen donations that are eligible for special access authorization.
French: Tous les établissements et médecins qui traitent, distribuent et/ou importent du sperme de donneur destiné à la conception assistée Sujet : « Guide du Programme d'Accès Spécial au Sperme de Donneur - Sperme de Donneur Admissible à une Autorisation d'Accès Spécial » La présente vise à vous informer que Santé Canada a publié un document intitulé « Guide du Programme d'accès spécial au sperme de donneur - Sperme de donneur admissible à une autorisation d'accès spécial » afin de fournir des précisions concernant les dons de sperme admissibles à une telle autorisation.
English: With its adoption, what matters now is to ensure steady implementation by Member States of that Strategy.
French: Maintenant qu'elle a été adoptée, il importe de veiller à ce que les États Membres l'appliquent en permanence.
English: It takes as its starting point the political commitment given by the EU and its Member States at the Johannesburg Summit to achieve the MSY by 2015.
French: Pour ce faire, elle prend comme point de départ l’engagement politique de l’UE et de ses États membres au Sommet de Johannesburg de réaliser le RMS avant l’année 2015.
English: For that reason the European Union abstained in the vote on draft resolution A/56/L.8.
French: Pour cette raison, l'Union européenne s'est abstenue lors de ce vote.
English: It is absurd that, in the case of a telephone call from Paris to London, one country applies one law and another one applies a different law, because if we are trying to protect the privacy of people, it is only normal to apply the same law.
French: Il est absurde que, dans le cas d'une conversation téléphonique entre Paris et Londres, une loi s'applique dans un pays et une loi différente dans l'autre, parce que si nous essayons de protéger la vie privée des personnes, il est normal que la même loi soit applicable.
English: • PCB Waste Export Regulations For more detailed information on PCBs, their origin, and what is being done to protect the environment, please visit Environment Canada's PCB website Partnerships Binational Toxics Strategy Envrionment Canada, works together with the United States, in the Great Lakes Binational Toxics Strategy for virtual elimination of persistant toxic substances throughout the Great Lakes Basin.
French: • Règlement sur l’exportation des déchets contenant des BPC Pour de plus amples renseignements sur les BPC, sur leur origine et sur ce qui se fait pour protéger l’environnement, veuillez vous rendre au site web sur les BPC d’Environnement Canada. Partenariats Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs Environnement Canada administre, de concert avec les États-Unis, la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs pour l’élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs.