ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate Plan Summary, RTI noted that over the planning period, it will continue to focus on improving the value of the Crown's investment in the Company.
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary's River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du pont international de la Voie maritime Limitée, s'autofinancent à même leurs propres revenus d'exploitation.
English: I would like to comment, time permitting, on three of the issues you have addressed.
French: Je souhaiterais commenter, si j'en ai le temps, trois des questions que vous avez soulevées.
English: And where there’s a vampire there’s usually blood.
French: Il y aura donc du sang !
English: This list is by no means exhaustive.
French:  38. La déportation de populations entières était une mesure politique courante, en particulier pendant la deuxième guerre mondiale.
English: Date for a further round of negotiations as yet to be determined. - return - Turkey Last round of negotiations took place in Ottawa in April 2003.
French: Les procédures visant à faire approuver la convention par le gouvernement sont en cours dans les deux pays. - retour - Serbie et Monténégro La dernière série de négociations a eu lieu à Ottawa en mai 2005.
English: • to drive forward administrative simplification,
French: • favoriser la simplification administrative,
English: One delegation reported that the regional coordination centre in Lagos served nine countries in West and Central Africa, and underlined the difficulties faced by the States in the region in establishing their own subregional centres owing to lack of funds and technical know-how.
French: Une délégation a signalé que le centre régional de coordination de Lagos desservait neuf pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et souligné combien il était difficile pour les États de la région de mettre en place leurs propres centres sous-régionaux, faute de fonds et de connaissances techniques.
English: Initially, the evaluation was expected to be completed within a time period of approximately three months.
French: À l’origine, on prévoyait que l’évaluation serait menée à terme en trois mois environ.
English: Therefore, even under opt-out, a gay person will only legally receive e-mail targetted at gay people if the person has indicated to the sender that (s)he is gay.
French: Aussi, même sous le régime de l' «opt-out», une personne homosexuelle ne pourra légalement recevoir de courrier électronique spécifiquement destiné à la communauté gay sous condition d'avoir indiqué à l'envoyeur qu'elle est gay.
English: Heading east on highway 533, I thought of my "trek" to Vulcan.
French: Conduisant vers l’est sur la route 533, je pense à mon voyage à Vulcan.
English: Indicators Community Indicator s of Community Capacity Each project engaged the community in different ways and to various degrees.
French: Les indicateurs suivants de la capacité communautaire ont été relevés :
English: For example, under article 9 (9) of EU Directive 2004/18/EC, the estimated value to be taken into consideration in assessing whether the framework agreement falls within the thresholds is the maximum estimated value of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
French: Ainsi, l'article 9-9 de la Directive 2004/18/CE de l'UE dispose que la valeur estimée à prendre en considération pour évaluer si l'accord-cadre est supérieur aux seuils est la valeur maximale estimée de l'ensemble des marchés envisagés pendant la durée totale de l'accord-cadre.
English: What should you do if you disagree?
French: Que faire si vous n'êtes pas d'accord? Si vous n'acceptez pas la cotisation ou la nouvelle cotisation, vous pouvez communiquer avec nous pour obtenir des explications.
English: A breakdown by type of institution is shown below.
French: La répartition par type d'institution est la suivante :
English: • EXCEPTION: precaution for repeat doses of any vaccine that was temporally associated with an episode of Guillain-Barré syndrome (onset within 8 weeks after immunization).
French: Précaution à prendre en cas de doses répétées d'un vaccin qui a été associé dans le temps à un épisode de syndrome de Guillain-Barré (apparition dans les 8 semaines suivant l'immunisation).
English: I am encouraged by the efforts of many member States to review their policies concerning the priorities on the Conference agenda, and I hope that the outcomes will facilitate bridging remaining divergences and resuming the substantive work of the Conference in 2004.
French: Je trouve encourageants les efforts faits par plusieurs États membres pour revoir leur position sur les travaux que la Conférence doit entreprendre à titre prioritaire et j'ai l'espoir qu'il sera ainsi plus facile d'aplanir les dernières divergences de vues et de reprendre des travaux de fond à la Conférence en 2004.
English: C-EnterNet hopes to attend the international conference on Priority Setting of Foodborne and Zoonotic Pathogens that will be held in Berlin, Germany, next July (http://www.medvetnet.org/pdf/Poster/priority_poster_final.pdf). This event, organized jointly by the European MED-VET-NET Network of Excellence and the US Food Safety Research Consortium, will provide a unique opportunity to share information and thoughts with the most distinguished experts on source attribution.
French: C-EnterNet espère être présent à la conférence internationale sur l'établissement des priorités concernant les pathogènes d'origine alimentaire et les pathogènes zoonotiques, qui sera tenue à Berlin, en Allemagne, en juillet prochain (http://www.medvetnet.org/pdf/Poster/priority_poster_final.pdf). Cet événement, organisé conjointement par le Réseau d'excellence européen MED-VET-NET et le Food Safety Research Consortium des États-Unis, sera l'occasion par excellence de partager des renseignements et des avis avec les sommités dans le domaine de l'attribution de source.
English: The top five recipient Canadian companies (out of a total of 1,281 firms) received 11% of all funding, the other top 15 received 10% and the remaining companies, 79%.
French: Ainsi, les cinq entreprises principales (sur un total de 1 281) ont reçu 11 % du financement total, les 15 suivantes, 10 %, et les autres se sont partagé 79 %.
English: In Germany, lowemission oil and gas heating appliances were labelled, resulting in reduced quantities of sulphur dioxide, carbon monoxide, and nitrogen oxides emitted by 30 percent (Dawkins, 1996).
French: En Allemagne, des appareils de chauffage au mazout et au gaz portent maintenant une étiquette mentionnant leur faible taux d'émissions; cette mesure a fait baisser de 30 p.
English: We do not propose to comment on the proposed safeguards in any detail.
French: Nous ne nous proposons pas d’émettre des commentaires détaillés au sujet des mesures proposées.
English: • Work with local economic development authorities to prepare cluster profiles, and identify a clear and agreed-to role for the federal government (e.g. joint marketing, infrastructure support, international assistance, network development) Appendix A:
French: • • Travailler avec les autorités de développement économique local pour préparer les profils des filières et identifier un rôle clair et approuvé pour le gouvernement fédéral (p. ex., marketing conjoint, soutien d'infrastructure, aide internationale, établissement de réseaux).
English: I have had the honour of drafting the Legal Affairs Committee’s opinion, which is very much in line with the content of this draft report from the lead Committee.
French: J’ai eu l’honneur de rédiger l’avis de la commission des affaires juridiques, qui est très proche du contenu de ce projet de rapport de la commission principale.
English: In such cases, the WARNING sign shall be accompanied by words such as "Warning Radiofrequency Radiation - Maximum Occupancy Time (t) Minutes" and the French equivalent, where t is determined according to the limits specified in Appendix II, taking into account 0.1 h averaging time.
French: Dans de tels cas, le symbole PRUDENCE doit être accompagné d'une inscription telle que : « Prudence, rayonnement radiofréquence - durée maximale de séjour (t) minutes » et son équivalent en anglais, où t est calculé selon les limites spécifiées à l'annexe II, en tenant compte que la moyenne est calculée sur 0,1 h.
English: “Recognizing further that forced and early marriage increases the risk of HIV infection,
French: Considérant en outre que les mariages forcés ou précoces accroissent le risque d'infection par le VIH,
English: With regard to Article 81 EC, on which the Dodecanese Harbour Fund has relied, that provision in no way precludes the application of Regulation No 4055/86.
French: Quant à l'article 81 du traité, invoqué par la caisse portuaire du Dodécanèse, il ne fait nullement obstacle à l'application du règlement n° 4055/86.
English: Housing Starts to Moderate in 2008 August 15, 2008
French: Le rythme des mises en chantier d'habitations va ralentir en 2008 Le 15 août 2008
English: OECD Secretary-General to open the 2008 International Corporate Goverance Network (ICGN) Conference from 18-Jun-2008 to 20-Jun-2008 This event took place in Seoul, Korea. It focused on the globalisation of capital markets and its impact on corporate governance.
French: Table ronde de l'Asie sur le gouvernement d'entreprise du 13-mai-2008 au 14-mai-2008 Les 13 et 14 mai prochain de grands décisionnaires de l'OCDE et d'économies asiatiques se réunissent à Hong Kong, Chine, en vue d'améliorer le suivi et la divulgation des relations avec les parties liées.
English: Of that amount, 81% (or $181 billion) came from personal income tax.
French: De ce montant, 81 % (ou 181 milliards de dollars) provenait de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In parallel, operational risks are identified at the working level and referred to more senior levels in the organization for guidance and management assistance as may be required.
French: Le cadre est intégré au processus de planification stratégique de la Société de sorte que les secteurs à haut risque obtiennent une attention particulière dans l’exercice de planification, surtout en ce qui a trait à l’établissement des priorités et à l’attribution des ressources.
English: -Following development process test from preporduction to production.
French: -Suivis du cycle de développement cahier des charges développement en pré production test recette et mise en production.
English: This is the last and this is absolutely scandalous video horrified Italy: Federico Campanini was underway in the Andes, fell in Bergnot.
French: Jayden James, le fils de deux ans de Britney Spears, a été hier admis à un hôpital dans la ville natale de Britney Kentwood, en Louisiane.
English: The social assistance officer had refused to exempt her, and her cheque was reduced by $100 on the basis that she had not suffered from family violence.
French: L'agent d'aide sociale avait refusé de la faire bénéficier de l'exemption et son chèque fut réduit de 100 dollars au motif qu'elle n'avait pas souffert de violence familiale.
English: A sensitive low-cost device for measuring and recording tree diameter growth, temperature, or other environmental parameters is described.
French: Les auteurs décrivent un appareil sensible pour la mesure et l'enregistrement de la croissance de diamètre des arbres, de la température ou des autres paramètres de l'environnement à peu de frais.
English: When filling out Form T3010A, you should enter the total of all of your charity's expenditures on line 4950.
French: Lorsque vous remplissez la déclaration de renseignements T3010A, vous devriez inscrire le total des dépenses de votre organisme de bienfaisance à la ligne 4950.
English: To do this, on 1 April 2008 the Ministry of Social Affairs announced a tender for the provision of social counselling services to children through the children's helpline “116 111”.
French: Pour réaliser ce projet, le 1er avril 2008 le ministère des affaires sociales a lancé un appel d'offres concernant la fourniture de services de conseils sociaux destinés aux enfants par l'intermédiaire d'une assistance téléphonique pour les enfants, le «116 111».
English: PROGRAMMATIC REVIEW, INCLUDING SYSTEM-WIDE ISSUES:
French: EXAMEN DES PROGRAMMES, Y COMPRIS DES QUESTIONS
English: The antifreeze proteins were isolated from frostfish (Microgadus tomcod) using gel filtration and ion exchange chromatography and characterized by high-performance liquid chromatography.
French: Les protéines antigel ont été isolées chez le poulamon (Microgadus tomcod) par filtration sur gel et par chromatographie par échange d'ions; elles ont été identifiées par chromatographie en phase liquide à haute performance.
English: Strategic readiness, directed in the Defence Plan, establishes the primary means to conduct Force Employment in the short-term.
French: L'état de préparation stratégique, prescrit dans le Plan de la Défense, détermine les premiers moyens en vue de mener l'emploi de la force à court terme.
English: You can manage frames, contact lenses, ophthalmic lenses and your other products.
French: Vous pouvez gérer les montures, lentilles cornéennes, lentilles ophtalmiques et vos produits divers.
English: All the complaints were basically the same Ð that the organizations in question were not obtaining valid informed consent from individuals to disclosures of their personal information for marketing purposes.
French: Toutes les plaintes étaient relativement semblables et alléguaient que les organisations en question n'avaient pas obtenu de consentement valide et informé auprès des personnes pour communiquer à des fins de marketing des renseignements personnels les concernant.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the establishment and operation of the Ministers’ Regional Offices including rent, fit-up, parking, etc.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l’établissement et de la gestion des bureaux régionaux des ministres (BRM), y compris le loyer, l’aménagement, le stationnement, etc.
English: Similar provisions1 are contained in article 5(2)(a) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR-OP), article 22(5)(a) of the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman, Degrading Treatment or Punishment (CAT), article 35(2)(b) (former article 27) of the European Convention on Human Rights (ECHR) and article 47(d) of the American Convention on Human Rights (ACHR).  This provision lays down the principle of res judicata in the context of the conditions for admissibility.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35 (anciennement article 27) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le paragraphe d) de l'article 47 de la Convention interaméricaine relative aux des droits de l'homme comportent tous des dispositions analogues, qui consacrent elles aussi le principe de la res judicata (« chose jugée ») dans le contexte des critères de recevabilité.
English: Level I Overview These exercises introduce markets in the early stages of development.
French: L'agriculture biologique : une tendance qui s'accélère! Niveau I Aperçu Les exercices proposés portent sur des marchés en début de croissance.
English: I would like to thank all my fellow Members who have made this possible.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues députés qui ont permis d'arriver à ce résultat.
English: • Before using a new cosmetic product, try a patch test on a small area of skin.
French: • Effectuez un test cutané sur une petite surface de peau avant d’utiliser un nouveau produit cosmétique.
English: • 1992 — Treaty on European Union contains a separate title on justice and home affairs, it makes judicial cooperation in criminal matters an issue of ‘common interest’ for the EU.
French: • 1992 — Le traité sur l’UE, qui comporte un chapitre entièrement consacré à la justice et aux affaires intérieures, fait de la coopération judiciaire en matière pénale une question d’« intérêt commun ».
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+: Finland The Finnish Leader+ National Network Unit (NNU) is funded by the Ministry of Agriculture and Forestry and works within ‘The Village Action Association of Finland’ to initiate rural development at the local and national levels.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Financée par le Ministère de l’agriculture et de la sylviculture, l’Unité Nationale d’Animation finlandaise (UNA) travaille à la promotion du développement rural tant au niveau local qu’au niveau national dans le cadre de « l’Association finlandaise d’action villageoise ».
English: Reverse Charge Mechanism This rule would be changed as a result of the change to the place of supply rules for taxable persons.
French: Mécanisme d'autoliquidation Cette règle serait modifiée à la suite de la modification des règles concernant le lieu des prestations pour les assujettis.
English: Here 8 of the last 10 summers along the northeastern seaboard have been above normal; however, no long-term summer temperature trend is evident in this region (trend computed at 0.0).
French: Huit des dix derniers Ã©tÃ©s, le long du littoral nord-est, y ont dÃ©passÃ© la normale ; aucune tendance Ã long terme des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ© n'est toutefois apparue dans cette rÃ©gion (tendance calculÃ©e Ã 0).
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-85 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-1 The Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-1.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-85 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-1 En vertu de l'article 138 du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-1, ci-après.
English: Renewables has the potential to provide around a third of EU electricity by 2020.
French: Les sources d’énergie renouvelables ont le potentiel requis pour fournir environ un tiers de l’électricité de l’UE d’ici à 2020.
English: Without this order, which is essential to the proper conduct and dispatch of business, it would be much more difficult for all senators to exchange views and reach decisions.
French: Sans cet ordre, qui est indispensable pour la bonne conduite et le bon déroulement des travaux, il serait beaucoup plus difficile pour tous les sénateurs d'échanger leurs points de vue et d'en arriver à des décisions.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part three of the nineteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Ce rapport présente les constatations et les recommandations du Comité concernant la troisième partie de la dix-neuvième tranche, qui lui a été soumise par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: Water supplies may be contaminated so purify your water .
French: Les provisions d'eau peuvent être contaminées : purifiez votre eau .
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition August 3, 2008 to August 9, 2008 (Week 32) Canada Human: During the week 32, one (1) new human case with West Nile virus (WNV) infection has been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 3 août 2008 au 9 août 2008 (semaine 32) Canada Humains Au cours de la 32e semaine, un (1) nouveau cas humain d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) a été reporté à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: [27] The appellant argued that the score given for his answer had not been based on the facts and the state of law, given that his experience in front of appeal boards had not been recognized for reasons that were completely unjustified, and that his assertions with respect to his success rate were not just boasting but could be supported by statistics (Exhibit A-9).
French: [27] L'appelant soumet que la notation de sa réponse n'est pas fondée sur des faits et l'état du droit puisque son expérience devant les Comités d'appel n'a pas été reconnue pour des raisons qui ne sont pas fondées, et que ses affirmations de succès n'étaient pas de la vantardise mais pouvaient être soutenues par des statistiques (pièce A-9).
English: There are many actors and various initiatives.
French: Il y a de nombreux acteurs et différentes initiatives.
English: Alberta AIDS Calgary Awareness Association Bissell Centre Canadian Liver Foundation, Alberta/NWT Canadian Liver Foundation, Red Deer Chapter Canadian Liver Foundation, Calgary Chapter Central Alberta AIDS Network Society Calgary Urban Project Society (CUPS) Community Health Centre Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) HIV North Society HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association Lethbridge HIV Connection Streetworks Wood Buffalo HIV & AIDS Society Native Women's Association of the Northwest Territories
French: Alberta AIDS Calgary Awareness Association Bissell Centre Fondation canadienne du foie, Alberta/T. N.-O. Fondation canadienne du foie, Chapitre de Red Deer Fondation canadienne du foie, Chapitre de Calgary Central Alberta AIDS Network Society Calgary Urban Project Society (CUPS) Community Health Centre Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) HIV North Society HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association Lethbridge HIV Connection Streetworks Wood Buffalo HIV & AIDS Society
English: Another company out of Winnipeg won a $400,000 contract to supply lottery tickets to the National Lottery Administration.
French: Une autre société de Winnipeg a décroché un contrat de 400 000 dollars pour 8
English: In particular, PIJAC Canada is committed to the protection of personal information and to compliance with the privacy laws of Canada, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En particulier, PIJAC Canada s'engage à protéger les renseignements personnels et à se conformer aux lois canadiennes sur la confidentialité, incluant la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques.
English: In addition, improvements in the Mission's recruitment strategy, as reflected in paragraph 20 above, resulted in a lower vacancy rate of 18 per cent compared with the budgeted rate of 30 per cent.
French: D'autre part, les améliorations apportées à la stratégie de recrutement de la Mission, décrites plus haut au paragraphe 20, ont permis de ramener à 18 % le taux de vacance de postes, contre un taux budgétisé de 30 %.
English: In August, WIPO organized the WIPO African Regional General Introductory Course on Industrial Property for French-Speaking Countries of Africa in Ouagadougou, in cooperation with the Government of Burkina Faso.
French: En août, un cours régional de l’OMPI d’introduction générale à la propriété industrielle à l’intention des pays de l’Afrique francophone, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Burkina Faso, s’est tenu à Ouagadougou.
English: They can regulate matters in a shorter time frame than it takes the European Union to act.
French: Ils peuvent réglementer des domaines dans un délai plus bref que l'Union européenne.
English: Since the results have to be expressed per g (mL), the MPN value is 330 ÷ 100 = 3.3.
French: Comme les résultats doivent être exprimés par gramme (mL), le NPP est 330 ÷ 100 = 3,3.