ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Tribunal stated in Smith v. Commissioner of the Correctional Service of Canada et al., [2006] PSST 0013 : [11] The relevance of the information that is sought is, therefore, the key determination to be made.
French: Comme le Tribunal l’a indiqué dans la décision Smith c. le Commissaire du Service correctionnel du Canada et al., [2006] TDFP 0013 : [11] La pertinence de l’information demandée constitue donc la principale question à déterminer.
English: The Army has handed over a large portion of its whole fleet management mandate to 25 Canadian Forces Supply Depot.
French: L’Armée de terre (AT) a donné au 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes une importante portion du mandat de la gestion globale de sa flotte de véhicules.
English: There is general language as well as football specific words and phrases.
French: Dans ce livre, vous trouverez du vocabulaire général ainsi que des mots et expressions spécifiques au football.
English: These data, along with the results of a study of pollen viability and some ecological factors, led us to propose some ideas concerning the conservation strategy for this rare plant species.
French: Ces données, avec les résultats d'une étude de viabilité pollinique et de différents facteurs écologiques, nous ont amené à faire quelques propositions concernant la conservation de cette rare espèce végétale.
English: In its resolution 2961 D (XXVII) of 13 December 1972, the General Assembly decided to reduce the floor to 0.02 per cent “to allow the adjustments necessary for the developing countries, in particular those with the lowest per capita income”.
French: Dans sa résolution 2961 D (XXVII) du 13 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé d'abaisser le plancher à 0,02 % « pour permettre les ajustements nécessaires aux pays en voie de développement, en particulier à ceux où le revenu par habitant est le plus faible ».
English: Accession: Monaco (16 June 2008)1
French: Adhésion : Monaco (16 juin 20081)
English: The framework for governance focuses on the strengthening of civil administration, good governance and civil society; rule of law; support for the national reconciliation process; assistance in the restructuring of police services operating in accordance with internationally acceptable standards consistent with democratic policing; and the establishment of a framework for the promotion and protection of human rights.
French: Le cadre de gouvernance est axé sur le renforcement de l'administration civile, de la bonne gouvernance et de la société civile; l'état de droit; l'appui au processus de réconciliation nationale; l'assistance à apporter à la restructuration des services de police afin qu'ils respectent les normes internationales en matière de maintien de l'ordre dans une démocratie; et la création d'un cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Yet often, in practice, goals will operate as quotas, by putting the burden on the employer to rebut the presumption of discrimination.
French: Mais souvent dans la pratique, ces objectifs sont assimilés aux quotas, et c'est alors à l'employeur qu'il incombe de réfuter toute allégation de discrimination.
English: The Government of Canada's contribution to an innovative and knowledge-based economy Promoting learning and workplace skills The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006, to support adult learning and literacy activities that have measurable outcomes and demonstrate benefits to learners.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une économie axée sur l'innovation et le savoir Promotion de l'apprentissage et de l'acquisition des compétences en milieu de travail Le Programme d'apprentissage, d'alphabéti­sation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006, pour favoriser les activités d'apprentissage et d'alphabétisation pour les adultes qui donnent des résultats mesurables et apportent des avantages aux apprenants.
English: Health Canada has developed this Strategic Risk Communications Framework to support the work of professionals throughout the Department who are responsible for formulating and implementing effective risk communications.
French: Santé Canada a mis au point le présent Cadre de communication stratégique des risques afin de soutenir le travail des professionnels du Ministère qui sont responsables de la formulation et de la mise en oeuvre de communications efficaces des risques.
English: When a recipe calls for cutting butter into a flour mixture, make sure the butter is cold.
French: Si une recette vous demande de couper du beurre dans un mélange de farine, commencez d'abord par vous assurer que le beurre est bien froid.
English: The idea of establishing a new French-language university in the province had been raised several times, but it was then-Premier Louis-J.
French: L'idÃ©e de la crÃ©ation d'une nouvelle universitÃ© francophone dans la province avait Ã©tÃ© soulevÃ©e Ã quelques reprises. Cependant, ce fut le premier ministre de l'Ã©poque, Louis-J.
English: Hong Kong is among 30 countries that have agreed to participate in the twinning program.
French: Hong Kong fait partie des 30 pays qui ont accepté de participer à ce programme.
English: It also reflects the EU-wide policy context and, in particular, issues such as globalisation, enlargement, mobility and migration, demographic change, the 2007 European Year of Equal Opportunities, work and employment patterns and social protection issues.
French: Introduction et réalisations 2006 Le programme de travail 2007 de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail vise à rendre compte des agendas politiques européens de manière générale, et plus particulièrement des priorités des parties prenantes de la Fondation, y compris celles du Parlement européen.
English: So far we have managed to agree on twelve principles and we have established that they are identical.
French: À ce jour, nous nous sommes mis d'accord sur douze principes et nous avons conclu qu'ils étaient identiques.
English: Where aggravating factors are present, the penalties may be increased to a fine of 5,000 deutsche mark (DM) or imprisonment of up to one year.
French: En cas de circonstances aggravantes, la sanction peut être portée à une amende de 5 000 deutsche mark ou à une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: The school is centrally located for easy access to the subway and all that the city has to offer.
French: L'école bénéficie d'une situation centrale permettant d'accéder facilement au métro et à tous les attraits de la ville.
English: Danny Hussey received a BFA from NSCAD University in 1990.
French: Danny Hussey a obtenu son BA en arts visuels du NSCAD en 1990.
English: The news release entitled "Government offers its employees a reasonable and equitable solution to resolve the pay equity dispute" can be read or downloaded in Word and WordPerfect versions on the TBS publiservice site. The news release is to assist you, your departmental managers and Human Resources Officers in conveying pertinent information to all employees.
French: On peut lire ou télédécharger le communiqué de presse intitulé « Le gouvernement offre à ses employés une solution raisonnable et équitable pour résoudre la question de l'équité salariale » en Word et en WordPerfect sur le site du SCT. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Le communiqué de presse vous aidera vous, les gestionnaires de votre ministère et les agents des ressources humaines à donner l'information pertinente à tous les employés.
English: The G8, IMF and World Bank have taken an active role in developing an approach to conflict prevention which focuses on the broader economic factors underlying conflict, including issues such as the trade in small arms and diamonds.
French: Le G8, le FMI et la Banque mondiale jouent un rôle actif par l’élaboration d’une stratégie de prévention des conflits axée sur les facteurs économiques généraux à l’origine des conflits, dont le commerce des armes légères et des diamants.
English: In most of the homes post-mortem examinations had never been performed nor had police or other authorities investigated the circumstances of deaths of residents.
French: Les pensionnaires de la plupart des foyers se sont plaints des mauvais traitements que leur infligeaient parfois certains agents de service.
English: Some developing country delegations stressed that webcasting was generally unknown in their countries as Internet access itself was very limited.
French: Certaines délégations de pays en développement ont fait remarquer que la diffusion sur le Web est en général peu connue dans leur pays, l'accès à l'Internet y étant peu développé.
English: Scanner Connector: 22-pin Burndy connector contains the power, signal, and interfaces.
French: Connecteur vers le numériseur : Un connecteur Burndy à 22 broches transmet l'alimentation, le signal et les interfaces.
English: (1) substitute "any" for "appropriate" in paragraph (c);
French: 1) à l’alinéa c), remplacer le membre de phrase "d’un dispositif approprié" par "de tout dispositif";
English: Saskatchewan Industry and Resources is the provincial managing partner in the Saskatoon-based CSBSC.
French: Industrie et Ressources Saskatchewan est le partenaire administratif provincial du CSECS à Saskatoon.
English: The Engine Manufacturers' Association has an agreement with Transport Canada to provide the latest emission control technology to Canada.
French: L'Engine Manufacturers' Association a conclu un accord avec Transports Canada pour fournir la technologie anti-émissions la plus récente au Canada.
English: All such progress is of the highest value.
French: Ils sont tous aussi importants les uns que les autres.
English: Compatibility of ATP and European Union legislation
French: Compatibilité entre l'Accord ATP et la législation de l'Union européenne
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The comments and concerns expressed by nearly all of the various delegations, organizations and interest groups in the submissions were supportive of increased regional co‑operation.
French: Les observations et préoccupations exprimées par la quasi‑totalité des délégations, organisations et groupes d’intérêts dans leurs communications sont favorables à un développement de la coopération régionale.
English: Addressing risk at this level is important, but does not replace the requirement for a risk management process that addresses all aspects of IP management.
French: Il est important de traiter les risques à ce niveau, mais il faut tout de même avoir un processus de gestion des risques qui permet de traiter tous les aspects de la gestion de la PI.
English: However, most Members generally committed to allowing temporary entry for measures concerning intra- corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, la plupart des membres consentent généralement à accorder l'entrée temporaire lorsqu'il s'agit de mesures concernant le transfert de personnes travaillant pour une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), le personnel qui participe à l'établissement d'une entreprise, et les vendeurs de services.
English: A family history for almost 25 years : since 2008, Balthazar has two shops in the lower and the upper town.
French: Une histoire de famille depuis près de 25 ans : Balthazar dispose depuis 2008 de deux boutiques, dans le bas et dans le haut de la ville.
English: More insistent has been the demand for some kind of autonomy, and in a number of countries this has been achieved whereas in others it is not contemplated in current legal arrangements.
French: Plus insistante a été la demande d'une forme ou une autre d'autonomie, laquelle a été accordée dans un certain nombre de pays tandis que, dans d'autres, la législation en vigueur ne l'envisage même pas.
English: The Quebec and Ontario regions have recorded the highest full parole successful completion rates in the last five years.
French: C’est en Ontario et au Québec qu’on trouvait le plus haut taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales au cours des cinq dernières années.
English: In the countries of the European Union, traders are obliged to notify designated competent authorities of suspicious transactions.
French: Dans les pays de l'Union européenne, les opérateurs de commerce sont tenus de signaler aux autorités compétentes désignées toute transaction suspecte.
English: Rule 58 Decisions on matters of substance and budgetary questions
French: Article 58 Décisions sur les questions de fond et sur les questions budgétaires
English: Although most established programs do not limit access, those which are being piloted can aim for a fixed number of mentor-associate pairs.
French: Bien que pour la plupart des programmes établis, on ne limite pas l'accès, certains projets pilotes peuvent viser un certain nombre de couples mentor-protégé.
English: The Committee further recommends that the State party enforce the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act to ensure that indigenous children are not recruited by armed forces or armed groups, including vigilantes groups.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire appliquer les dispositions de la loi sur les droits des peuples autochtones, de façon à garantir que des enfants autochtones ne soient pas recrutés par des forces armées ou des groupes armés, y compris par des milices.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 ground ambulances and an aeromedical evacuation team; a resuscitation and triage section; critical care and intermediate care wards; a physiotherapy department; and mental health services for all members of the multinational force based at Kandahar Airfield including Afghan soldiers fighting alongside Canadians, and in particularly urgent humanitarian cases.
French: En février 2006 toujours, un hôpital de « rôle 3 » dirigé par le Canada est entré en activité au terrain d’aviation de Kandahar; on y offre des services de réanimation et de chirurgie initiale, des soins postopératoires et des soins à court terme de malades hospitalisés pour des interventions chirurgicales et des soins médicaux.
English: The Agency must also be notified by the Member States of any decisions authorising marketing, refusing or revoking a marketing authorisation, cancelling a decision refusing or revoking a marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market.
French: L'Agence est également mise au courant par les États membres de toute décision d'autorisation de mise sur le marché, de refus ou de retrait d'autorisation de mise sur le marché, d'annulation de décision de refus ou de retrait d'autorisation de mise sur le marché, d'interdiction de délivrance et de retrait du marché.
English: A Trademark Module was developed within IPAS to facilitate the processing of international registrations made under the Madrid System by intellectual property offices.
French: Un module relatif aux marques a été élaboré dans le cadre du système IPAS pour faciliter le traitement des enregistrements internationaux effectués dans le cadre du système de Madrid par les offices de propriété intellectuelle.
English: There will be no return to deficit in Canada.
French: Au Canada, il n’y aura pas de retour au déficit.
English: In such an environment, the data protection model involving a centralised data controller is clearly challenged by the growing ubiquitous network connectivity.
French: Dans un tel environnement, le modèle de protection des données, qui suppose un responsable central du traitement, est clairement remis en cause par le développement d’une connectivité aux réseaux omniprésente.
English: To do so, we need to vote against all those amendments that distort it by changing the scope of application.
French: Il faut pour ce faire voter contre tous les amendements qui le dénaturent, en en changeant le champ d’application.
English: (1) Where each Party has an environmental assessment responsibility for a proposed project, a cooperative environmental assessment will be administered by the Lead Party to generate the type, level and quality of information required to meet the environmental assessment requirements of each Party.
French: (1) Si chaque partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale dans le cas d'un projet proposé, une évaluation environnementale coopérative sera administrée par l'autorité principale pour produire une information de la qualité, du type et du niveau requis pour répondre aux exigences de chaque partie en ce qui a trait à l'évaluation environnementale.
English: The Regional Direction Centre (RDC), organization.
French: D’autres commandants.
English: As such, and in light of other comments made with respect to the need for accurate information and statistics, in addition to a stronger statement regarding the intent to develop an ethnicity question, it was noted that the inclusion of a discussion regarding the Government's approach to developing a comprehensive and appropriate research strategy is also needed.
French: En outre, à la lumière d'autres commentaires sur le manque d'informations et de statistiques précises, il a été noté qu'il faudrait, outre s'engager plus fermement à mettre au point une question sur l'appartenance ethnique, prévoir un débat sur la méthode envisagée par le Gouvernement pour mettre au point une stratégie de recherche globale et adaptée.
English: UNHCR informed the Board that had it undertaken a customisation and evaluation of the top two contenders, this would have caused additional delays in a project that had already suffered far too many delays.
French: Le HCR a indiqué au Comité que, s'il avait évalué le coût de l'adaptation des produits qui étaient proposés par les deux offrants les mieux notés, le projet, qui avait déjà subi de nombreux retards, aurait encore été reporté.
English: The third option differs from the first in a reduced number of infantry battalions (total 11), but with six additional helicopters and three additional rapid reaction companies.
French: La troisième option diffère de la première dans le nombre réduit de bataillons d'infanterie (11 au total), mais elle offre en supplément six hélicoptères et trois compagnies de réaction rapide.
English: Implementation of UNEP regional seas programme.161 In the Mediterranean region, after a number of years dedicated to the assessment of marine pollution, its causes and effects, and with a view to ameliorating and completing the legal system for the protection of the marine and coastal environment, during the biennium 2000-2001 there was a shift of interest towards the issue of concrete control of pollution and enforcement of the existing legislation.
French: Dans la région méditerranéenne, après plusieurs années consacrées à l'étude de la pollution marine de ses causes et de ses effets, dans le but d'améliorer et de compléter le cadre juridique en vue de la protection de l'environnement marin et côtier, l'exercice biennal 2000-2001 a coïncidé avec le lancement de la phase de la lutte concrète contre la pollution et de la mise en application de la législation existante.
English: I enjoy the odd book or film, but I'm not addicted to the genre.
French: J'apprécie de temps en temps un roman ou un film, mais je ne suis pas un mordu.
English: What the IMIE has done is to create an international, independent, institutional framework that responds to the need for both short-term observation and long-term assessment of electoral processes and management bodies.
French: La MIEI a réussi à créer un cadre international, indépendant et institutionnel adapté tant à l'observation à court terme qu'à l'évaluation à long terme des processus et des organismes électoraux.
English: Efforts should also be directed toward improving the supports available through the projects.
French: Des efforts devraient également être faits pour améliorer les soutiens accessibles aux participants par l’entremise des projets.
English: Our stamp is UK 4451 EC.
French: Notre label est UK 4451 EC.
English: Most Parties (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom) also indicated that the final decision contained the reasons and considerations on which the decision was based.
French: La plupart des Parties (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine) ont précisé aussi que la décision définitive indiquait les raisons et les considérations sur lesquelles elle était fondée.
English: Continental, Continental Express and America West shall continue to hold the required licence authorities.
French: Continental, Continental Express et America West doivent détenir les licences requises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB2A107A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB2A107A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It urged Member States to ensure that their citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society.
French: Il invite instamment les États membres à veiller à ce que leurs citoyens soient alphabétisés et disposent des qualifications et des connaissances nécessaires pour obtenir un emploi utile et avoir pleinement leur place dans la société.
English: In case you fill in a valid e-mailaddress, you will receive an acknowledgment of receipt via e-mail of your request for reservation.
French: Au cas où vous compléteriez une adresse d'email valide, vous recevrez un message de réception par l'intermédiaire de E-mail de votre demande de réservation.
English: This alignment, the result of the celebrated "reversal of alliances of 1756, brought the predominant sea-power, Great Britain, into alliance with the rising military state, Prussia, whose army, commanded at this time by an able and ruthless sovereign, Frederick the Great, was becoming a major factor in the European power pattern.
French: Par cette coalition, résultant de la "révolution diplomatie que" qui intervient cette année-là, la puissance maritime prédominante, la Grande-Bretagne, forme une alliance avec le nouvel État militaire, c'est-àdire la Prusse, dont l'armée, alors commandée par un souverain habile et impitoyable, Frédéric le Grand, est en voie de devenir un facteur de grande importance sur l'échiquier de la puissance européenne.
English: It is a little too late for you to tell us that the Commission is going to determine whether or not the United States contravenes the international conventions or international WTO commitments.
French: Quand vous nous dites que la Commission va voir si les États-Unis ne font rien qui soit contraire aux conventions internationales ou aux engagements internationaux de l'OMC, vous êtes un peu en retard.
English: Mirror with solid cedar wood frame fully...
French: Miroir avec cadre en cèdre massif...
English: location was great, just beside the frozen lake.10 minutes to public transport was fine as well.
French: Hôtel très bien situé un peu à l'écart du centre mais les transports sont disponibles et proches. Les chambres sont agréables, calmes et soignées.
English: Theme for the 2007 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de 2007 du Conseil économique et social
English: On the other hand, each person is safeguarded from the use of his/her name by a third party.
French: Deuxièmement, tout individu est protégé contre l'utilisation de son nom par un tiers.