ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infused with discreet service and enduring traditions, Palihouse Holloway is a stylish metropolitan hotel in the heart of West Hollywood where intimacy, comfort and elegance are in perfect harmony.
French: Un service discret et des traditions solides sont la marque de l'hôtel Palihouse Holloway, un établissement métropolitain et stylé au coeur de West Hollywood, dans lequel l'intimité, le confort et l'élégance sont en parfaite harmonie.
English: The instruments used in the National Longitudinal Survey of Children and Youth Community Study were administered to children and their parents.
French: Les données de l’ELNEJ concernent un échantillon de tous les enfants qui ont été évalués au moyen de l’IMDPE.
English: I fear that now we are going through a crisis of excessive confidence because the euro was established much more easily than we expected.
French: Je crains que nous traversions une période de crise de confiance exagérée, du fait que l'introduction de l'euro a été beaucoup plus aisée que prévu.
English: • The local radio station is relatively more important in Atlantic Canada compared to many other regions, CBC television and radio were less important in Alberta, and a national daily newspaper was more important in Quebec.
French: • La station de radio locale est relativement plus importante au Canada atlantique par comparaison à beaucoup d'autres région; la télévision et la radio de Radio-Canada sont moins importantes en Alberta et un quotidien national est plus important au Québec.
English: Awardees cannot hold a faculty appointment concurrently with a CIHR research training award.
French: Les boursiers ne peuvent faire partie du corps professoral d'une université et bénéficier en même temps d'une bourse de formation en recherche des IRSC.
English: Today we circulated informal working papers Nos. 1 to 4.
French: Nous avons distribué aujourd'hui les documents de travail nos 1 à 4.
English: The US, Australia, the UK and the EU will be discussed in some depth, because of the differing regulatory and market environments.
French: Ceux des É.-U., d'Australie, du R.-U. et de l'UE seront étudiés de façon relativement détaillée, ce qui est justifié par des environnements réglementaires et des marchés différents.
English: At least 50% of funding comes from Infrastructure Canada Program used forgreen projects.
French: Au moins 50 % des fonds versés par le Programme infrastructures Canada sont utilisés pour financer des projets « verts ».
English: P33.5 W. X. tissue Y. Human Tissue Act, C.C.S.M. c.
French: P33.5 U. V. tissus W. Loi sur les tissus humains, C.C.S.M. c.
English: The Committee encourages the State party to establish, taking into account its general comment No. 2 of 2002 (CRC/GC/2002/2) on national human rights institutions and with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), an independent and effective mechanism, either within the existing Ombudsman Office or as a separate entity, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children or their representatives in a child-sensitive and expeditious manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer, en tenant compte de son Observation générale no 2 de 2002 (CRC/GC/2002/2) sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), un mécanisme indépendant et efficace qui, soit au sein du Bureau du médiateur existant, soit sous la forme d'une entité distincte, surveillerait la mise en œuvre de la Convention et examinerait les plaintes émanant d'enfants ou de leurs représentants rapidement et dans le respect de leur sensibilité.
English: The Committee also welcomes the adoption and implementation of the two National Programmes for Equal Opportunities for Women and Men (2003-2004 and 2005-2009) which contain a number of measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de l'adoption de la mise en œuvre de deux programmes nationaux pour l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (2003-2004 et 2005-2009), qui contiennent diverses mesures visant à assurer l'égalité des chances dans tous les domaines.
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – – – collective management of rights of authors, editors and their heirs; legal advice for right owners; SGAE’s information infrastructure; broadcasting licenses; SGAE’s technical assistance service for Latin American societies for the management of rights; exclusive licenses, fee collection; measures for the control of digital networks, audiovisual products and records; SGAE's experience in contracting and licensing; rights of remuneration for a private copy (audio or video) and for renting video and record support devices; SGAE's experience in mechanical reproduction; overview of legal services: functioning and organization; litigation services; cultural advice services; management of artistic works: documentation of audiovisual works; right owners of audiovisual works and rights managed by SGAE; SGA’s quality management; institutional relations and strategic analysis; changes in copyright and related rights protection.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – gestion collective des droits des auteurs, des éditeurs et de leurs ayants droit; conseils juridiques à l’intention des titulaires de droits; infrastructure de l’information à la SGAE; licences de radiodiffusion; service d’assistance technique de la SGAE pour les sociétés de gestion des droits des pays d’Amérique latine; licences exclusives, perception de taxes; mesures de contrôle des réseaux numériques, des produits et des enregistrements audiovisuels; expérience de la SGAE dans le domaine de la conclusion de contrats et de la concession de licences; droits de rémunération pour une copie privée (audio ou vidéo) et pour la location de vidéos et de supports d’enregistrement; expérience de la SGAE en matière de reproduction mécanique; présentation des services juridiques : fonctionnement et organisation; services en cas de litige; services de conseil dans le domaine culturel; gestion des œuvres artistiques : documentation des œuvres audiovisuelles : titulaires de droits sur des œuvres audiovisuelles et droits gérés par la SGAE; gestion de la qualité à la SGAE; relations institutionnelles et analyses stratégiques; modifications de la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: EU leaders launched the first EU sustainable development strategy in 2001 and updated it in 2006 to tackle shortcomings and take account of new challenges.
French: Les dirigeants européens ont lancé la première stratégie de développement durable de l'UE en 2001. Ils l'ont ensuite actualisée en 2006, afin de remédier aux lacunes observées et de tenir compte des nouveaux enjeux.
English: Experiments were conducted using small-scale respirometers containing gasoline-contaminated soil from an active remediation site to determine the effects of soil water content, nitrogen content, nitrogen form, and the composition of the microbial population on the gasoline biodegradation rate.
French: Des expériences utilisant des respiromètres à petite échelle contenant du sol contaminé par l'essence provenant d'un site de restauration actif ont été effectuées afin de déterminer les effets de la teneur en eau du sol, du contenu en azote, de la forme d'azote et de la composition de la population microbienne sur le taux de biodégradation de l'essence.
English: Any other additional languages are also permitted.
French: On autorise également l’inclusion de langues additionnelles.
English: The four enlargements to date The six founder members were joined:
French: Les quatre élargissements déjà réalisés Les six États fondateurs ont été rejoints:
English: According to the Treaty, it almost seems as if it is a purely administrative procedure, but the Commission, along with every MEP, knows better.
French: Selon le traité, cela ressemble à une simple procédure administrative, mais la Commission et tous les membres du Parlement ne sont pas dupes.
English: Hearing of petitioners
French: Exposé de l'État concerné 5−21 3
English: Trinidad and Tobago was of the view that the Preparatory Commission should hold two 2-week sessions in 2002 in order to complete its work on outstanding issues, in accordance with the guidelines contained in the road map.
French: De l'avis de la Trinité-et-Tobago, la Commission préparatoire devrait tenir deux sessions de deux semaines chacune en 2002 afin d'achever l'examen des questions en suspens et selon les indications du Guide général.
English: This should provide the equivalent protection of at least 0.5 mm of lead at 100 kVp.
French: Cet écran devrait fournir une protection de 0,5 mm d’équivalent-plomb à 100 kVp.
English: The commissioner's mandate will cover an examination of the structure and organization of local governance in the province, regional co-operation, property taxation, and local government funding arrangements, as well as the legislative framework required to implement an action plan.
French: Le mandat du commissaire englobera une étude de la structure et de l'organisation de la gouvernance locale dans la province, de la coopération régionale, de l'impôt foncier, des ententes de financement et du cadre législatif associé à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Both of these documents provide specific guidance concerning the assessment of maternal toxicity in teratology and reproductive toxicity bioassays.
French: Ces deux documents fournissent des informations précises concernant l'évaluation de la toxicité pour la mère lorss d'épreuves de tératologie et de toxicité pour la reproduction.
English: Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing.
French: L'adhésion aux instruments pertinents est donc largement répandue et ne cesse de se développer.
English: A Management Framework for the Government of Canada". This document sets the agenda for improving and modernizing management practices in federal departments and agencies under the umbrella of four management commitments: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Ce document contient le programme de l'amélioration et de la modernisation des pratiques de gestion dans les ministères et organismes fédéraux, sous l'égide de quatre engagements de gestion : accent mis sur le citoyen, valeurs, résultats et dépenses responsables.
English: However, calculation of the amounts improperly paid to the claimants, and the notices to be given regarding possible claims are not relevant to the issue that was before the Board of Referees.
French: LAFOREST (1988) 97 N.R. 95. Par contre, le calcul des sommes payées indûment aux prestataires, et les avis à donner de réclamations possibles, sont étrangers au problème dont fut saisi le Conseil arbitral.
English: Reference IC 89-4, Tax Shelter Reporting Top of page T5013 Slip, Statement of Partnership Income If you are a member of a partnership, attach to your return a list of all the partnership identification numbers assigned to the partnerships of which you are a member.
French: Renvoi IC 89-4, Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux Feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes Si votre société est associée à une société de personnes, joignez à votre déclaration une liste de tous les numéros d'identification attribués aux sociétés de personnes dont vous êtes membre.
English: Confronted after 1906 with a more assertive Russia, Austria-Hungary resorted to increasing reliance on Germany, thereby relinquishing the empire’s special status as a geopolitical stabilizer.
French: Face à une Russie plus sûre d’elle-même après 1906, l’Autriche-Hongrie a resserré les liens avec l’Allemagne, aux dépens de son statut particulier de stabilisateur géopolitique.
English: ◦ 4.6 Banding effort map
French: ◦ 4.6 Carte gÃ©ographique des initiatives de baguage
English: The historical caseloads of the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees in New York, Geneva and Nairobi and the Disciplinary Committee of the funds and programmes provide some guidance.
French: On peut s'en faire une idée en considérant l'évolution historique du rôle du Tribunal administratif et des comités paritaires de discipline de New York, Genève et Nairobi, et du Comité de discipline des fonds et programmes.
English: The figures relating to GDP are compiled in accordance with ESA '95.
French: Les chiffres relatifs au PIB sont établis conformément au SEC 95.
English: • affect animal health and weight gain;
French: • affecter la santé du bétail et sa prise de poids;
English: The adjudicator in the case at bar attempted to establish a distinction between the private and public sectors.
French: L'arbitre, en l'espèce, a voulu établir une distinction entre ce secteur et le secteur public.
English: The tax is payable by manufacturers on the sale price of domestically-produced jewellery at the time of delivery to the purchaser, and by importers on the duty-paid value of imported jewellery in accordance with the provisions of the Customs Act.
French: Les bijoux exportés par le Canada sont exonérés de cette taxe.
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding, consistent with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008);
French: Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix au lendemain de tout conflit, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité;
English: The budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: 16.6.7.1 remuneration and travel expenses for attendance of Council members at Council meetings;  16.6.7.2 the costs of public hearings and meetings;  16.6.7.3 a budget for research review, public information and other activities; and  16.6.7.4  other items as the Council and Government agree on; and the approved budget of the Council shall be a charge on Government.
French: Ce budget, qui doit être conforme aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut inclure notamment les postes suivants : 16.6.7.1  la rémunération et les frais de déplacement des membres du conseil qui assistent aux réunions de celui-ci;  16.6.7.2 les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques;  16.6.7.3 le budget des diverses activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public;  16.6.7.4 les autres postes de dépense dont conviennent le conseil et le gouvernement.  Le budget approuvé du conseil est à la charge du gouvernement.
English: Shoots were excised after 72 h of stress, and water-status parameters were determined through pressure-volume analyses.
French: Les tiges ont été excisées après 72 h d'exposition au stress, et les paramètres de l'état hydrique ont été mesurés par analyses de pression-volume.
English: The Russian military, assisted by separatist militias, posed a threat to thousands of ethnic Georgians still in the occupied areas.
French: L'armée russe, aidée par les milices séparatistes, constitue une menace pour des milliers de Géorgiens de souche qui demeurent dans les zones occupées.
English: 4. Satisfactory and timely financial reporting will be provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources. q
French: Des rapports financiers satisfaisants seront fournis en temps voulu aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, favorisant ainsi la transparence, l’obligation de rendre des comptes et l’utilisation efficace des ressources. u Indicateurs d’exécution Nombre de modules élaborés et mis en œuvre aux fins du nouveau système d’information financière et budgétaire.
English: There, the relief main will connect to a main trunk line that carries sewage north to the City of Lloydminster Sewage Treatment Plant.
French: À ce dernier endroit, la conduite sera raccordée à un collecteur principal qui achemine les eaux usées à la station d’épuration municipale, qui est située au nord de Lloydminster.
English: The Chairman said that there would be an additional opportunity for reflection on any agreement reached in informal informals.
French: Le Président dit que tout accord auquel on sera parvenu dans le cadre de consultations officieuses pourra être à nouveau débattu.
English: The almost infinite possible configurations ensure that each and every sports cyclist can produce their perfect road bike, be it a pro-level super-lightweight full carbon model for an ambitious hard rider or an affordable, attractive high quality aluminium-frame racing bike for the leisure sports cyclist.
French: Les possibilités de variation quasi infinies sont autant de garanties que chaque cycliste reçoit le vélo de course qui lui est parfaitement adapté, qu'il s'agisse d'un modèle entièrement en carbone d'un niveau professionnel pour le coureur passionné qui roule beaucoup, ou d'un vélo en aluminium haut de gamme pour le sport de loisir, à un prix attractif.
English: The UNFCCC secretariat offered to provide these draft guidelines to the other secretariats.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre a proposé de communiquer le projet de directives aux autres secrétariats.
English: Eleven individuals have been apprehended and transferred into the Court's custody.
French: Onze individus ont été arrêtés et remis au Tribunal.
English: We had a very successful meeting in moving forward and this is an ambitious agenda, but we know that we can do it together.
French: Nous avons eu une réunion très productive qui nous a permis d'aller de l'avant, et notre calendrier est ambitieux, mais nous sommes convaincus qu'ensemble, nous pouvons atteindre notre objectif.
English: They must move freely to collect facts and views, to disseminate news, to demand accountability from those in office, and to protect their sources.
French: Il doit pouvoir se déplacer librement pour établir les faits et recueillir les points de vue, diffuser des nouvelles, demander des comptes aux détenteurs du pouvoir et protéger ses sources.
English: Income taxes are levied both by the federal government, and by the provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux perçoivent de l’impôt sur le revenu.
English: It addresses ways of developing and improving the system through consultation and discussion with the national authorities and experts, all involved in its operation.
French: Il vise à identifier les moyens de développer et d'améliorer le système, à travers la consultation et la discussion avec les autorités nationales et les experts, tous impliqués dans le fonctionnement du système des Écoles européennes.
English: You will no longer need to forward a copy to us.
French: Vous n'aurez plus à nous le soumettre.
English: FC2 flow controller (figures 13, 14, 18 and 19, optional)
French: Figure 21 Système de prélèvement des particules
English: Amendement 22 Article 14, point (h), point (iv a) (new) (iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society; Justification If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
French: Amendement 22 Article 14, point (h) iv bis (nouveau) iv bis. les organisations qui luttent contre la corruption et la fraude et qui encouragent la bonne gouvernance au sein du gouvernement et de la société; Justification Si la lutte contre la corruption et la promotion de la bonne gouvernance figurent parmi les activités que l'instrument doit soutenir, il conviendrait que les organisations actives dans ces domaines soient citées comme étant éligibles à un financement.
English: Consideration should be given to establishing some form of joint governance between the employer and employee representatives, taking account of lessons learned in recent years with such pension governance models.
French: Il faudrait envisager d'établir une forme quelconque de gouvernance conjointe par les représentants de l'employeur et des employés, compte tenu des leçons tirées de l'expérience des dernières années avec les modèles de gouvernance des pensions de ce genre.
English: Well, at the age of seventeen, he joined the Reserves and 65e Régiment des Carabiniers (later Fusiliers) Mont-Royal.
French: Et bien, à l'âge de dix-sept ans, il se joint à la Réserve et le 65e régiment des Carabiniers (plus tard Fusiliers) Mont-Royal.
English: However, in order to incur expenditures necessary for the functioning of the Tribunal, it may be necessary, after having recourse to transfers between appropriation sections, to have additional financial resources available.
French: Toutefois, afin d'engager les dépenses nécessaires au fonctionnement du Tribunal, il pourra être nécessaire, après avoir viré des crédits entre chapitres budgétaires, de disposer de ressources financières additionnelles.
English: This is now no longer the case, and the country is witnessing the return of citizens who had left the country and a rise in the number of foreigners arriving in Azerbaijan.
French: La situation n'étant plus la même aujourd'hui, on voit revenir les citoyens qui avaient quitté le pays et affluer un plus grand nombre d'étrangers.
English: Soon available in the US for $400 US.
French: Le tout bientôt disponible aux USA aux alentours de 400USD.
English: It is the Ontario cap that does the greatest damage and if you want some detail on that you should read the testimony of the Minister of Finance of Saskatchewan when he appeared before our committee a week ago Tuesday.
French: 100 aurait ete un peu plus acceptable si on n’avait pas impose de plafond en fonction de la ´ capacite fiscale de l’Ontario. C’est ce plafond qui fait le plus grand ´ tort, et quiconque souhaite en apprendre davantage devrait lire le ´ temoignage du ministre des Finances de la Saskatchewan devant ´ ` notre comite, mardi de la semaine derniere.
English: Women upon reaching age 57 and men upon reaching age 60 have the right to a pension.
French: Ont droit à une pension des femmes âgées de 57 ans et les hommes âgés de 62 ans.
English: The Government expects modest financial requirements in 2003-04.
French: Le gouvernement s’attend à des besoins financiers modestes en 2003-2004.
English: On 4 November, Ms. Haering and Ms. Süssmuth presented the Mission’s preliminary postelection statement.
French: « C’était une excellente occasion d’échanger des pratiques et un savoir-faire démocratiques, et de se familiariser avec l’approche américaine de la conduite d’élections.
English: • The Government is in the process of establishing an Advisory Council on National Security; this will allow the Government to receive advice from security experts external to government on issues related to national security and on strategies, mechanisms and activities required to develop, implement, evaluate and improve a fully integrated security system.
French: Elle favorise l’échange d’information variée entre le gouvernement et diverses collectivités sur les répercussions des questions liées à la sécurité nationale par rapport aux droits et aux responsabilités des Canadiens. La Table ronde fournit également aux décideurs les moyens d’élaborer des politiques mieux éclairées en donnant un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent influer sur les diverses collectivités canadiennes et en encourageant le maintien de l’ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune.
English: Collectively, they represent a powerful voice for Canada’s children and families.
French: Collectivement, ils représentent un puissant mode d’expression pour les enfants et les familles du Canada.