ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the title and level of the post at the Assistant Secretary-General level was the result of discussions between the African Union and the United Nations aimed at finding an appropriate mechanism allowing for the strategic management of the missions resources within a consultative framework of the two entities.
French: Le Comité a appris que le titre et le classement du poste de sous-secrétaire général résultait des consultations qu'avaient eues l'Union africaine et l'Organisation pour trouver un mécanisme de gestion stratégique des ressources de l'Opération dans un cadre consultatif des deux entités.
English: It paints a watercolor there “Connects tree above water (Gour de Martelly)” (R 633) - 1906.39 X 52 cm, whose current owner is unknown.
French: Il peint là une aquarelle « Branche d'arbre au-dessus de l'eau (le Gour de Martelly) » (R 633) - 1906, 39 x 52 cm, dont le propriétaire actuel est inconnu.
English: Pursuant to article 4 of the terms of reference of the CRIC, as contained in decision 1/COP.5, four Vice-Chairpersons who, together with the Chairperson elected by the COP in accordance with rule 31 of the rules of procedure, constitute the Bureau of the Committee, shall be elected with due regard to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions.
French: Conformément à l'article 4 du mandat du Comité, tel qu'il figure dans la décision 1/COP.5, quatre vice-présidents, qui, avec le président élu par la Conférence des Parties conformément à l'article 31 du règlement intérieur, forment le Bureau du Comité, seront élus en tenant compte comme il convient de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation appropriée des pays parties touchés, notamment des pays d'Afrique, et en ne négligeant pas les pays parties touchés appartenant à d'autres régions.
English: Number of ballot papers: 157 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 157 Abstentions: 2 Number of members voting: 155 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained:  Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 89 Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin) 23 Mr. Pavel Dolenc (Slovenia) 23 Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) 13 Mr. Michel Mahouve (Cameroon) 7
French: Nombre de bulletins déposés : 157 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 157 Abstentions : 2 Nombre de votants : 155 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 89 M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin) 23 M. Pavel Dolenc (Slovénie) 23 M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) 13 M. Michel Mahouve (Cameroun) 7
English: The objective is to collect reliable, regular, up-to-date, harmonised and comparable information on the carriage of passengers, freight and mail by air.
French: L'objectif est de collecter des informations fiables, régulières, actualisées, harmonisées et comparables sur les transports aériens de passagers, de fret et de poste.
English: Advertising services have generally benefited from strong management practices and movement of firms into and out of the marketplace.
French: En général, les services de publicité ont tiré parti de pratiques de gestion solides, ainsi que des arrivées et des départs d'entreprises sur le marché.
English: (3) If a vent is provided, the venting must be effective under all normal flight conditions.
French: (c) Electrical protective devices, as prescribed in this chapter.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State; DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que la manière dont les parlements nationaux exercent leur contrôle sur leur gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union européenne relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre; DÉSIREUSES d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les projets d'actes législatifs de l'Union européenne ainsi que sur d'autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: However, effective integration of such complex but uncertain science into decision-making is challenging.
French: Cependant, il est difficile d'intÃ©grer efficacement dans la prise de dÃ©cisions une science Ã la fois si complexe et si entachÃ©e d'incertitude.
English: That explains why, in a protocol to the Treaty on European Union on the role of national parliaments in the European Union, the EU governments adopted special provisions to ensure that the national parliaments were provided with timely information concerning draft legislation and proposals submitted by the Council and the Commission.
French: Les gouvernements de l’UE ont donc adopté des dispositions particulières, dans un protocole annexé au Traité sur l’Union européenne portant sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, afin que ceux-ci reçoivent en temps utile des informations sur les projets de loi et les propositions émanant du Conseil et de la Commission.
English: 1998; see below) HABITAT Habitat requirements Deepwater sculpin is a bottom-dwelling species and is only found in deep, cold freshwater lakes throughout northern North America (Stewart and Watkinson 2004).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le chabot de profondeur est un poisson de fond qui ne se trouve que dans les eaux douces, froides et profondes de toute la partie septentrionale de l’Amérique du Nord (Stewart et Watkinson, 2004).
English: The law should therefore place a duty on service providers and employers to promote equality.
French: Ainsi, le cadre juridique devrait imposer aux prestataires de services et aux employeurs l’obligation de promouvoir l’égalité.
English: • Identify the comparative advantages of competitive, sustainable products and production chains originating in mountain areas.
French: - À dégager l'avantage comparatif qui s'attache aux produits et aux procédés de production des zones de montagne qui sont compétitifs et écologiquement rationnels.
English: If the spouse or common-law partner did not file a return for the previous year, he or she has to do so and apply for the credit on that return.
French: Si l'époux ou conjoint de fait n'a pas produit de déclaration de revenus pour l'année précédente, il doit le faire et demander le crédit sur cette déclaration.
English: In the UK research into pathways or routes into and out of homelessness and into the type of support women value has led the UK to adopt new strategies, including best value performance indicators, to achieve good practice by statutory authorities.
French: En Slovénie, la loi sur le logement prévoit que les victimes de violences au sein de la famille ou les femmes ayant été dans un foyer doivent faire l’objet d’une attention particulière pour l’accès aux logements à financement public.
English: At this stage, I would ask Mr van den Broek how he sees the future of the Mediterranean Agreement with Algeria and what other measures Algeria will be required to take.
French: Je demande ici au commissaire van den Broek comment il s'imagine le développement de l'accord euroméditerranéen avec l'Algérie et quelles autres mesures peuvent être exigées de ce pays.
English: Still, some children had unmet needs (17.3%), either for educational aids or, more basically, for special education (24.3%).
French: Malgré cela, certains enfants avaient des besoins non satisfaits (17,3 %) soit pour des aides éducationnelles, soit, plus fondamentalement, pour une éducation spéciale (24,3 %).
English: (The vote on the Andersson report is postponed until 22 October 2008)
French: (Le vote sur le rapport Andersson est reporté au 22 octobre 2008)
English: The draft resolution emphasizes the importance of a well coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, reform and development in the Balkans and financial support for other affected countries of Eastern Europe.
French: Avec ce projet de résolution, l'Assemblée insiste sur le fait qu'il importe que les donateurs répondent de manière bien coordonnée et sans délai aux besoins de financement extérieur du processus de reconstruction économique, de réforme et de développement dans les Balkans et qu'ils apportent un appui financier aux autres pays touchés d'Europe orientale.
English: 8 Whitney Elizabeth Gleason v. MNR, Tax Court of Canada, 83-177 (UI), 1984.
French: MRN, (1977) Revenu national (RN) 133 (travailleuse à domicile de l'industrie du vêtement); Yolande Desjardins c.
English: Prisoners do not have an easy lifestyle; they are busy performing drills, training and receiving counseling from dawn to dusk.
French: À leur arrivée, on leur explique leurs droits fondamentaux, comme celui de manger et celui de dormir.
English: The Elnapress met with tremendous success as it introduced to the world a new way to perform an age old task, innovating the way people iron. The Elnapress was truly the first ironing press designed for the home.
French: L'Elnapress rencontra un immense succès en introduisant une manière révolutionnaire de s'acquitter d'une tâche domestique séculaire.
English: I do try at the start but after it is too difficult’.
French: J’essaie au début, mais après, c’est trop difficile».
English: Most Member States will have a vital need for substantial consolidation in order to return to a trend of declining public debt.
French: Une consolidation de grande ampleur sera nécessaire, dans la plupart des États membres, pour replacer la dette publique sur une trajectoire décroissante.
English: Finally, the comparison between the PERRL Initiative and the OE program should however recognise that unlike the OE, PERRL was not successful in generating third-party funding, including the funding from provinces and territories.
French: Enfin, la comparaison entre le PPEREA et le programme de l’ENP devrait toutefois reconnaître qu’à la différence de l’ENP, le PPEREA n’a pas réussi à susciter un financement par des partenaires tiers, y compris des provinces et des territoires.
English: With regard to the issue of respect for fundamental rights, we also welcome the positive developments in the matter of access to Iraqi detention centres by the United Nations and by independent observers.  That is an example of transparency that we encourage the relevant authorities to continue and expand.
French: S'agissant du respect des droits fondamentaux, nous saluons par ailleurs l'évolution positive de l'accès des Nations Unies et des observateurs indépendants aux centres de détention en Iraq, une pratique de transparence que nous encourageons les autorités concernées à poursuivre et à étendre.
English: • are seriously injured, missing or deceased.
French: • vous êtes grièvement blessé, porté disparu ou décédé.
English: Subsection 95(4) Authority to determine satisfactory information and form for the report of exported goods, in writing, in a prescribed form or in such form containing satisfactory information.
French: Paragraphe 95(4) Pouvoir d'établir les renseignements et la forme réglementaires ou satisfaisants pour la déclaration écrite des marchandises exportées.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 15 February 2000 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2000/40), informed Member States that, as at 1 January 2000, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1995-1999) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 11 of document S/1999/25):
French: Conformément à la procédure définie dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général a, dans son exposé succinct du 15 février 2000 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2000/40), informé les États Membres, qu'au 1er janvier 2000, les questions suivantes (les numéros reprennent ceux de la liste figurant au paragraphe 11 du document S/1999/25) n'avaient pas été examinées par le Conseil de sécurité au cours des réunions officielles tenues pendant la période quinquennale précédente (1995-1999) :
English: 2.1 On 15 January 2001, the author's son was arrested and brought to the Operational Search Unit, Criminal Investigation Department, Ministry of Internal Affairs.
French: 2.1 Le 15 janvier 2001, le fils de l'auteur a été arrêté et emmené au Service opérationnel de recherche du Département des enquêtes pénales du Ministère de l'intérieur.
English: I have to say that we were put under heavy pressure by the Council in this trialogue and that the Council showed little ambition.
French: Je dois dire que notre trilogue a subi une forte pression de la part du Conseil et que ce dernier s'est montré peu ambitieux.
English: It contributes something to the consumer and it contributes something to the industry, and that is the opportunity we want to take.
French: Il apporte quelque chose au consommateur et il apporte quelque chose à l'industrie et c'est bien là la chance que nous voulons saisir.
English: Some wetlands in Nunavut (Queen Maud Gulf, Polar Bear Pass, Rasmussen Lowlands, and Dewey Soper) have been designated under the 1971 Ramsar Wetlands Convention and others are pending.
French: Certaines terres humides au Nunavut (golfe de la Reine-Maud, vallée Polar Bear Pass, terres basses Rasmussen et Dewey Soper) ont été désignées au titre de la Convention Ramsar de 1971 sur les terres humides et d’autres désignations sont imminentes.
English: It provides a comprehensive process to assist employees, who have experienced an injury or illness disability, with a safe and timely return to the workplace.
French: Il prévoit un processus détaillé pour aider les employés blessés ou malades à retourner au travail de façon sécuritaire et en temps opportun, grâce, notamment, à des fonctions ou des horaires modiﬁés, adaptés aux capacités provisoirement réduites de l’employé.
English: In the context of climate change, urban transport plays a central role, because it is responsible for 70% of all harmful emissions.
French: Dans le contexte du changement climatique, le transport urbain joue un rôle crucial, parce qu'il est responsable de 70 % de l'ensemble des émissions nocives.
English: Beef farms reported a 3.6% decrease.
French: – Les fermes bovines ont subi une
English: Now let me turn to the EU-Brazil Summit and start with a short overview of our relations.
French: Permettez-moi à présent d'aborder le sommet UE-Brésil et de faire brièvement le point de nos relations.
English: 58. 13Ibid. 14Douglas Edward Leach, The Northern Colonial Frontier 1607-1763 (New York:
French: 58. 13Ibid.br> 14Douglas Edward Leach, The Northern Colonial Frontier, 1607-1763, New York, Holt, Rinehart & Winston, 1966, p.
English: Z-5.1 Points of access and passageways for the movement of people and objects shall be of sufficient size and so arranged that:
French: Z-5 ACCÈS DES POSTES DE TRAVAIL  Z-5.1 Les voies, accès et couloirs pour la circulation des personnes et des charges doivent être aménagés et dimensionnés de façon que:
English: Chapter three describes the HACCP approach to food safety.
French: Le quatrième chapitre présente le système de classification, qui sert à déterminer les
English: Among UNECE countries, the Russian Federation, Kazakhstan, Azerbaijan and Turkmenistan, which are adjacent or nearby to the growing markets of Asia, are likely to be the chief direct beneficiaries of this development.
French: Parmi les pays de la CEE, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan, qui se trouvent en bordure ou à proximité des marchés en expansion d’Asie, devraient en être les principaux bénéficiaires.
English: Then in 1914 new adjustments were made in the Northern parts of Uganda by transferring some parts of Sudan to Uganda and other parts from Uganda to Sudan.
French: De nouveaux ajustements ont été faits en 1914 dans le nord de l'Ouganda avec l'échange de certaines régions entre le Soudan et l'Ouganda.
English: For many herbicide products, non-spray buffer zones are required for protection of sensitive terrestrial habitats that consist of native plants and other non-target vegetation.
French: Dans le cas de nombreux herbicides, il faut des zones tampons non traitées pour protéger les habitats terrestres sensibles formés de plantes indigènes et d'autres végétaux non ciblés.
English: The biochemical and biophysical relationships of sugar movement were studied in ergot-infected grasses.
French: Les auteurs ont étudié le comportement biochimique et biophysique du mouvement des sucres dans des graminées infectées par l'ergot.
English: Third, the sharp declines in equity prices in 2002 implied higher costs of raising new equity capital, which in turn may have negatively affected investment spending.
French: La sensible diminution du cours des actions a, par la suite, exercé de nouvelles pressions à la hausse sur le taux d’épargne, en réduisant le patrimoine des ménages et en détériorant la confiance (cf. graphique 20).
English: That is why he has made a supplementary proposal.
French: C'est pour cela d'ailleurs qu'il fait cette proposition complémentaire.
English: His twin brother, Shawn, has also appeared in the same series, in previous chapters, in the role of villain.
French: Son frère jumeau, Shawn, est également apparu de la même série, en chapitres précédents, dans le rôle du bandit.
English: (Complete Parts 1 to 4) 
French: (Veuillez compléter les parties 1 à 4)
English: The Commission entrusted the Secretariat, under the supervision of the Chairman of the Editorial Committee, to undertake the final editing of the consolidated text, including any necessary improvement of syntax and grammar.
French: La Commission a chargé le Secrétariat de mettre au point, sous la supervision du Président du Comité de rédaction, le texte définitif des textes fusionnés, y compris en y apportant les améliorations nécessaires sur le plan de la syntaxe et de la grammaire.
English: Which brings to mind, again, a scene from Corner Gas … Emma LeRoy, the formidable wife of Oscar (the cantankerous former operator of the gas station) is mocking her husband's skills as an amateur carpenter.
French: Ce qui me rappelle une autre scène de Corner Gas. Emma LeRoy, la formidable épouse d'Oscar (l'ancienne employée acariâtre de la station-service) se moque des habiletés de son mari comme menuisier amateur.
English: During the period under review, initiatives were taken to identify emerging policy issues requiring the Director General’s consideration, inputs from concerned units on policy issues were coordinated and options presented to the Director General, and follow-up on the Director General’s policy decisions was ensured.
French: Au cours de la période considérée, des initiatives ont été prises afin de recenser les questions émergentes de politique générale nécessitant d’être prises en considération par le directeur général, les communications des sections concernées sur les questions de politique générale ont été coordonnées, des options ont été présentées au directeur général et le suivi des décisions du directeur général sur ces questions a été assuré.
English: Room amenities include mini bar; desk; safe; air conditioning; television; telephone; comfortable beds and bathroom with hairdryer. The excellent cuisine of the Restaurant La locanda di Nettuno includes fish and seafood; vegetables are home grown and the delicious and good quality olive oil come from the owners farm.
French: hôtel à Maratea (Marina di Maratea): L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: The challenge in the medium term is to mobilize the leadership, commitment, popular participation and resources.
French: À moyen terme, le défi à relever consiste à mobiliser les sphères dirigeantes, les énergies, la participation du public et les moyens nécessaires.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal File: 2007-0099 Derrick Glende and the Deputy Head of Service Canada, as part of Human Resources and Social Development Canada et al.
French: PARTIES AU DOSSIER Dossier du Tribunal : 2007-0099 Derrick Glende et l’Administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social et al.
English: Program can be completed in a week, over several weeks interspersed with other interventions, or during evenings and weekends.
French: Conçu de façon à ce qu'il puisse s'étendre sur une période d'une ou de plusieurs semaines, avec d'autres interventions, ou pendant les soirées ou les fins de semaine.
English: The tasks of the Human Rights Advisory Council are enshrined in section 15 (a), which is a constitutional provision.
French: Son article 15a, qui a rang de norme constitutionnelle, définit les attributions du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: • Timely production of public accounts as per defined schedule.
French: • Production en temps voulu des comptes publics en fonction du calendrier établi.
English: A call was made to review carefully the value to Member States of the information collected by the Centre through its periodic questionnaires for monitoring the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Un appel a été lancé pour que soit examiné attentivement l'intérêt pour les États Membres de l'information recueillie par le Centre grâce à ses questionnaires périodiques destinés à suivre l'utilisation et l'application des règles et normes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: If the assessment is that the risks associated with the proposed movement of the organisms are low, the application is passed, with the advice, to the Decision-Making Authority for further processing.
French: Lorsqu’on estime que les risques associés au déplacement proposé d’organismes aquatiques sont faibles, la demande, accompagnée de l’avis, est acheminée à l’organe décisionnel pour la suite du processus d’approbation.
English: Very charming, artistic, peacefull Duplex 160 sqm inside médieval village Aigues Mortes, from 10 minutes of Espiguette, Grand Travers beaches....Standing and pleasure ...
French: Michel et Bertrand vous propose des gites de charme installés dans un ancienne mine d'or construite fin 19 ème siècle au bord d'un rivière avec plage privée. Lieu calme et naturel propice au ressourcement.
English: Mo-99 and its radioactive daughter, technetium-99m (Tc-99m), are the raw material used for over 85% of all nuclear medicine procedures.
French: Le 99Mo et son dérivé radioactif, le technétium-99m (99mTc), sont les matières premières utilisées dans plus de 85 % de toutes les interventions en médecine nucléaire.
English: Belgium and the Netherlands were the only countries moving towards a policy of euthanasia.
French: Mais n’est‑ce pas, précisément, ce qui sous‑tend le rapport et le projet de résolution?