ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking It Down Into More Manageable Segments.
French: Breaking it Down Into More Manageable Segments, Journal de l’Association médicale canadienne, 3 février 1973.
English: The discussions focussed on the role of the Monitoring Centre at the European level and national level strategies to combat racism with reference to travellers, Black Irish experiences, asylum seekers and refugees, migrant issues, the experience of women and anti-Semitism. The first Round Tables were a success and demonstrated the willingness for co-operation between the Monitoring Centre and national bodies and organisations.
French: Les discussions ont porté sur le rôle de l'Observatoire au niveau européen et sur les stratégies à adopter à l'échelle nationale pour lutter contre le racisme, notamment en ce qui concerne les voyageurs, les Noirs irlandais, les demandeurs d'asile et les réfugiés, les problèmes des migrants, le cas des femmes et de l'antisémitisme Les premières tables rondes ont été un succès et ont témoigné d'une volonté de coopération entre l'Observatoire et les instances et organisations nationales.
English: The overall budget was managed in line with what had been forecast.
French: Le budget global a été exécuté comme prévu.
English: The two quietest places are the marsh (A1) and the point of île Verte known as Bout d’en Haut (A5), characterized by the sounds of nature only, whereas the intersection of highway 132 and the harbour access road (A3) are the noisiest, with the fluctuations around the average noise being more marked than at the other receivers (Ms.
French: Les deux endroits les plus tranquilles sont le marais (A1) et la pointe du Bout d’en Haut de l’île Verte (A5), caractérisés par des bruits de la nature uniquement, alors que l’intersection de la route 132 et de la route d’accès au port (A3) serait le plus bruyant, les fluctuations autour du bruit moyen y étant d’ailleurs plus marquées qu’aux autres récepteurs (Mme Theresa Drew, DT6, p.
English: The scope and results of data reconciliation activities should be documented as part of the "Go / No Go" checklist, to be approved by the FNITP steering committee.  Network and Systems Software Support 1.
French: La portée et les résultats des activités de rapprochement des données devraient être documentés au moyen d'une liste de vérification des conditions de la mise en place que le Comité d'orientation du projet de PTPNI devrait approuver.  Soutien du réseau et du logiciel d'exploitation 1.
English: The publication of the Compendium will take place on the solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, pillars of the Church universal and exemplary evangelizers of the ancient world.
French: Elles proviennent d’un très riche patrimoine de l’iconographie chrétienne.
English: Annual fluctuation in cover, biomass, and relative mix of Porphyra species was large.
French: Le recouvrement, la biomasse et le mélange relatif des espèces de Porphyra subissent de fortes fluctuations annuelles.
English: Proceedings Reports National Proceedings Experience in Action:
French: Rapports - Notes récapitulatives Compte rendu - Expérience en action :
English: 241 (3) The portion of subsection 351(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Resupply of a single unit residential complex (2) If a supply referred to in paragraph (1)(a) of a residential complex or a building, or part of a building, forming part of a residential complex is made to a recipient who is a builder of the
French: c) la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’est pas payable relativement à la fourniture effectuée aux termes de cette convention ni relativement à une fourniture de l’immeuble qui est réputée effectuée en vertu du paragraphe 191(1) antérieurement au transfert de la possession de l’immeuble au particulier aux termes de la convention ou par suite de ce transfert; 1997, ch.
English: • Reduction of the exposure to disease-causing food- borne micro-organisms and environmental agrochemical contaminants, food allergens
French: • Réduction de l'exposition aux micro-organismes pathogènes d'origine alimentaire, aux contaminants de l'environnement d'origine agrochimique et aux allergènes alimentaires
English: Does the description of the material (colour, physical state) match the material you have?
French: Ces conditions sont-elles présentes sur votre lieu de travail?
English: Avoid the circulation of email attachments, viruses, commercial advertising (“spam,”), email chains and hoaxes, administrative requests, non members submissions, etc.
French: Eviter la circulation d'attachements électroniques, virus, publicité, chaînes de courriers électroniques et de plaisanteries, requêtes administratives, etc.
English: The terrorists have also tried to polarize the world, pitting Moslems against Christians.
French: Les terroristes ont également essayé de polariser le monde, en opposant les musulmans aux chrétiens.
English: The respondent submitted that, in accordance with Rule 1 of the Canadian Rules,4 the Tribunal, in interpreting the expression "domestic purposes", must look at the inherent characteristics of the goods in issue to determine whether the goods are for domestic purposes.
French: Il a soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles canadiennes4, le Tribunal, aux fins de l'interprétation de l'expression « usages domestiques », doit prendre en considération les caractéristiques inhérentes aux marchandises en cause pour déterminer s'il s'agit de marchandises pour usages domestiques.
English: From today it will no longer be possible to export hazardous chemical products to countries outside Europe without prior authorisation from the countries of destination (the so-called PIC - prior informed consent procedure).
French: À partir d'aujourd'hui, il ne sera plus possible d'exporter de produits chimiques dangereux dans des pays situés en dehors de l'Europe sans autorisation préalable des pays de destination (ledit CIP - consentement informé préalable).
English: ◦ Action 1 Assess the feasibility of collaboration on funding and accountability frameworks for sport organizations between the federal and provincial/territorial governments (February 2003). 
French: ◦ Mesure 1 Étudier la faisabilité d'une collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux touchant les modalités de financement et l'imputabilité des organismes de sport (février 2003).
English: In these conditions, it requested the Government to provide additional information on the application of section 12 of the Pension Insurance Act, with an indication of whether all agricultural wage earners are subject to compulsory coverage by the pension and invalidity insurance scheme in the event of employment injury.
French: Elle souhaiterait dans ces conditions que le Gouvernement communique des informations supplémentaires sur l'application de l'article 12 de la loi sur l'assurance pension en indiquant notamment si tous les salariés agricoles étaient obligatoirement couverts par le régime de l'assurance pension et invalidité en cas de lésions professionnelles.
English: Isa Jiangxi Tongling Yunnan Daye Harjavalta Pori Caletones Escondida Norte Altonorte Olympic Dam
French: Cuivre contenu dans les concentrés Cuivre obtenu par procédé d’extraction par solvant et par électrolyse Cuivre affiné de première fusion Cuivre affiné de deuxième fusion Total du cuivre affiné Utilisation du cuivre affiné (consommation)
English: Canadian Direct Investment Abroad Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements canadiens directs à l'étranger Les investissements étrangers des entreprises canadiennes activent l'économie intérieure et stimulent les exportations de produits et de services canadiens.
English: There has also been talk of the economy in this debate.
French: Il a également été question d' économie.
English: In order to build upon the existing results-based budgeting processes and move towards a “fully mature results-based management culture”, the Secretary-General proposes: (a) a results-based management framework for the Secretariat, comprising five basic principles derived from the collective department experience on results-based management and a number of actions to be taken, requiring the active leadership and commitment of senior-level management; and (b) the establishment of a dedicated capacity for results-based management (see A/62/701 and Corr.1, paras.
French: Le Secrétaire général, pour aller au-delà des processus en place touchant la gestion axée sur les résultats et amener l'Organisation à s'impliquer entièrement dans l'obtention de résultats, propose : a) pour application au Secrétariat, un cadre de gestion axée sur les résultats reposant sur cinq principes, fondé sur l'expérience collective en la matière et exigeant des hauts fonctionnaires un pouvoir mobilisateur et une adhésion sans faille; et b) la création d'une structure qui serait exclusivement chargée de la gestion axée sur les résultats.
English: The Rusty Blackbird is generally absent from wetlands in regions above the tree line, such as the alpine tundra and Arctic tundra, and it is not abundant in high mountain wetlands (DesGranges and Houde 1989; Campbell et al.
French: Le Quiscale rouilleux est habituellement absent des milieux humides situés au-delà de la limite de la zone arborée, comme la toundra alpine et la toundra arctique, et n’est pas abondant dans les milieux humides des hautes montagnes (DesGranges et Houde, 1989; Campbell et al., 1997).
English: Her relentless work and perseverance allowed the FOLDEX to be accepted as an Experimental breed in November 1998 and to finally be accepted as New Breed in August 2006.
French: Son travail acharné et sa persévérance ont permis au FOLDEX d’être accepté comme race expérimentale en novembre 1998 pour finalement être accepté comme race nouvelle en août 2006.
English: "Electric regenerative braking" means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy.
French: "2.17 Par 'système de freinage électrique à récupération' un système de freinage qui, pendant la décélération, permet de convertir l'énergie cinétique du véhicule en énergie électrique.
English: The information sessions have been useful and well-received by clients.
French: Les sessions d'information ont été utiles et bien accueillies par les clients.
English: The impact of squirrels as seed predators in Newfoundland forests is largest during years of seed shortages.
French: West (1989) a découvert qu’une année où la production de cônes était bonne, l’écureuil roux avait récolté moins de 1 p. 100 des cônes d’épinette noire en date d’octobre.
English: There have been changes in the wake of the Amendment to the Immigration Act, in force since 1 January 2005, that affect foreign victims of trafficking in human beings.
French: L'amendement à la loi sur l'immigration, entré en vigueur le 1er janvier 2005, a entraîné des changements qui affectent les victimes étrangères de la traite des êtres humains.
English: Business Line Details Resourcing:
French: Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Renouvellement du personnel :
English: facilitating economic and social policy analysis; fostering sustainable development; strengthening development management; harnessing information for development; promoting trade and regional integration; promoting the advancement of women; and supporting sub regional activities for development.
French: Faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales; Susciter le développement durable; Renforcer la gestion du développement; Exploiter l'information pour le développement; Promouvoir le commerce et l'intégration régionale; Promouvoir la condition de la femme; Appuyer les activités sous-régionales de développement.
English: Specifically, 41.0% assessed it as too rules and process oriented, while over one in three respondents indicated it was resistant to change (35.4%) and limits independent decision-making (33.9%).
French: Plus particulièrement, 41 % estiment que la fonction publique est trop axée sur les règles et les processus, alors que plus d’un répondant ou répondante sur trois mentionnent qu’elle résiste au changement (35,4 %) et limite la prise de décisions indépendante (33,9 %).
English: The report was in accordance with the indicators developed by provincial/territorial and federal governments as part of the 2003 Accord commitments.The territorial government has made progress in strengthening their care systems by recruiting additional physicians and other health professionals, increasing services to reduce in-territory waiting time, providing additional health and wellness programs.
French: Le rapport était conforme aux indicateurs élaborés par les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral dans le cadre des engagements définis dans l'Accord de 2003. Le gouvernement territorial a réalisé des progrès au chapitre du renforcement de ses systèmes de soins en recrutant des médecins supplémentaires et d'autres professionnels de la santé, en accroissant les services afin de réduire le délai d'attente dans le territoire et en fournissant d'autres programmes de santé et de bien-être.
English: Where the assets of the estate include receivables (the debtor's contractual right to payment of a monetary sum), it may be advantageous for the insolvency representative to be able to assign the rights to payment to obtain, for example, value for the estate or credit.
French: Lorsque la masse comprend des créances de sommes d'argent (le droit contractuel du débiteur au paiement d'une certaine somme), il peut être avantageux que le représentant de l'insolvabilité soit habilité à céder ce droit afin d'obtenir, par exemple, une contrepartie pour la masse ou un crédit.
English: The "Interpretation" section of the Regulations contains definitions that are important in understanding the administration of the Regulations.
French: La section « Définitions et dispositions générales » du Règlement comporte une série de définitions qui sont importantes pour comprendre l'application du Règlement.
English: A Case study from Australia, Journal of Small Business Management, July 2000.
French: EVCA, The Survey of the Economic and Social Impact of Venture Capital in Europe, 2002.
English: The framework is agreed at European level, solutions have been sought within this given "playground", in line with particular national or regional needs.
French: Le cadre est déﬁni à l’échelon européen et les solutions y ont été étudiés conformément aux besoins nationaux et régionaux particuliers, ce qui a généralement permis de dégager plus d’une solution harmonisée.
English: The main charge of the MACs is to consider the degree to which each request satisfies the assessment criteria relative to other competing infrastructure projects and recommends for funding those proposals in a competition it considers represent the most effective investment in research infrastructure in Canada.
French: La responsabilité principale des CEM est de soupeser la mesure dans laquelle chaque proposition satisfait aux critères d’évaluation en regard des autres projets d’infrastructure proposés dans le cadre du même concours et de recommander le financement des propositions qui constituent selon eux le meilleur investissement dans l’infrastructure de recherche au Canada.
English: The teaching of the Church has always devoted special attention to this question, and in the present document we shall have to return to it.
French: La doctrine de l'Eglise a toujours réservé une attention spéciale à ce problème et, dans le présent document, il faudra que nous y revenions encore.
English: Despite these limitations, teachers stated that the Internet is a good way to distribute materials about the Campaign if the site is properly advertised.
French: Les enseignants ont déclaré que, malgré ces limites, Internet est une bonne façon de diffuser le matériel associé à la Campagne, dans la mesure où le site est bien annoncé.
English: We know that we shall never get a flourishing internal market unless we have satisfied and secure consumers.
French: Nous savons que nous ne verrons jamais l'essor d'un marché intérieur prospère sans des consommateurs satisfaits et confiants.
English: Increasing transparency in budget planning Planning Process to Date
French: Augmenter la transparence de la planification budgétaire Processus de planification à ce jour
English: It calls for a national coordination mechanism at home and for a reinforced co-operation mechanism with other countries to allow for an optimal assessment threats and effective preventive responses.
French: Elle requiert un mécanisme national de coordination et milite pour un mécanisme de coopération renforcé avec les autres pays pour une évaluation optimale des menaces et des réponses préventives efficaces.
English: A paper providing information on the Russian experience in employing the GOST 83 system for the romanization of Russian Cyrillic and the durability of this system (E/CONF.94/INF.60) was introduced by the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a présenté un document (E/CONF.94/INF.60) contenant des informations sur son expérience du système GOST 83 de romanisation des caractères cyrilliques russes et sur la viabilité d'un tel système.
English: • The assistant returning officers (two)
French: • les directeurs adjoints du scrutin (deux);
English: By selling directly to government departments and agencies via cash, acquisition card (credit card), local purchase order or contract.
French: En vendant directement vos biens ou vos services à des ministères et à des organismes du gouvernement, que ce soit au comptant, par carte d'achat (carte de crédit) ou par l'entremise d'un bon de commande local ou d'un contrat.
English: Acute bronchitis attacks in children (U.S.)
French: Cas de bronchite aiguë chez les enfants (É.-U.)
English: During the 1990s, fertility remained steady at around 3.0 children per woman.
French: Au cours des années 90, la baisse de fécondité s'est stabilisée autour de 3,0.
English: 12, pp. 2095.1 and 2097.1; LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: 12, p.2095.1 et 2097.1; du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: List of Toxic Chemicals Within The Water Dissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting - Revised, EPA 745-R-00-006 (December, 2000).
French: List of Toxic Chemicals Within The WaterDissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting - Révisé,  EPA 745-R-00-006 (décembre 2000).
English: • Overall, studies show the staffing system is fair, but that is not the perception of some employees.
French: • Dans l'ensemble, les études démontrent que le système de dotation est juste, bien qu'il ne soit pas perçu de cette façon par certains membres de l'effectif.
English: Bamenda, Cameroon Mr. Musa Usman NDAMBA Nationality:
French: Bamenda (Cameroun) M. Musa Usman NDAMBA Nationalité :
English: It occurs west of St. Catharines near the Lake Ontario shore at the mouth of 15 and 16 Mile Creeks.
French: Elle se trouve à l’ouest de St. Catharines, près du lac Ontario, à l’embouchure des ruisseaux 15 Mile et 16 Mile.
English: The results of the staff's analysis of invoices of imported plate are corroborated by witnesses for the importers and the exporters.
French: Dans le calcul de ce que le prix intérieur aurait été, tous les coûts de livraison pertinents, les ristournes sur les nuances et les suppléments pour certains articles ont été pris en compte.
English: PLANNED SPENDING (2006-2007 Report on Plans and Priorities) Secure Channel Project Operating Budget Carry Forward Statutory Adjustments (including EBP) Accommodation expenditures Collective Bargaining Government of Canada Marketplace Project and Acquisition Business Transformation Government contingencies - Centralized Costs Universal Child Care Benefit Access to Translation Bureau Revolving Funds accumulated Surplus to sustain funding for the Translation Bureau's investment program Information Technology Shared Services Organization implementation Multiple Projects Under $5M New requirements under the Policy on Internal Audit Real Property Special Purpose Allotment funding reprofiled Capital funding reprofiled Earmarked items not called or reprofiled TOTAL AUTHORITIES Special Purpose Allotments Budget Lapse - Real Property Services - Receiver General Services Capital Funding Lapse Conversion Factor Operating Budget Lapse Frozen Allotments at year-end Other Adjustments ACTUAL SPENDING
French: DÉPENSES PRÉVUES (Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007) Projet de Voie de communication protégée Report du budget de fonctionnement Rajustements législatifs (y compris le RASE) Coûts liés aux locaux Conventions collectives Projets de Marché en direct du gouvernement du Canada et de la Transformation du secteur des approvisionnements Éventualités du gouvernement - Coûts centralisés Prestation universelle pour la garde d'enfants Prélèvement sur l'autorisation non utilisée du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour allouer les fonds nécessaires à son Programme d'investissement Mise sur pied de l'organisation de services partagés de Technologie de l'information Projets divers de moins de 5 millions de dollars Nouvelles exigences de la Politique sur la vérification interne Affectation à but special des Services immobiliers reportée Financement en capital reporté Éléments réservés non désignés ni reportés AUTORITÉS TOTALES Péremption - budget d'affectations à but spécial - Services immobiliers - Services du receveur général Péremption - budget de capital Facteur de conversion Péremption - budget de fonctionnement Affectations bloquées en fin d'année Autres rajustements DÉPENSES RÉELLES
English: Dairy Canadian Dairy Information Centre www.dairyinfo.gc.ca
French: Industrie laitière Centre canadien d'information laitière  www.dairyinfo.gc.ca
English: As is rightly pointed out by the Secretary-General in his report, it is only the sustained political will of States that will enable us to carry out the commitments given by world leaders a year ago.
French: Comme le signale à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, seule la volonté politique soutenue des États nous permettra de mener à bien les engagements pris par les dirigeants du monde il y a un an.
English: The Working Group adopted the reports.
French: Le Groupe de travail a adopté les rapports présentés.
English: “Every worker has the right:
French: Tous les travailleurs ont le droit:
English: 5th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/63/1)
French: 5e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/63/1)
English: Montreal Tax Services Office 1-888-609-0073 Mississauga Tax Services Office 1-866-667-9851 Burnaby-FraserTax Services Office 604-587-2611 All the publications related to excise taxes and special levies are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/etsl-e.html.
French: Bureau des services fiscaux de Montréal 1-888-609-0073 Bureau des services fiscaux de Mississauga 1-866-667-9851 Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser 604-587-2611 Tous les publications sur les taxes d’accise et prélèvements spéciaux se trouvent dans le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/etsl-f.html
English: The Mission has obtained estimates that indicate that the overall repair costs for the Official Residence are considerably less than those estimates outlined in the SRSF work plan.
French: La mission a obtenu des devis qui indiquent que le coût global des réparations de la résidence officielle est considérablement moins élevé que le montant estimatif total figurant dans le plan des travaux de SRSF.
English: The Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research will be holding follow-up consultations on how best to coordinate and fund this research.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada tiendront des consultations de suivi sur les meilleurs moyens de coordonner et de financer cette recherche.