ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government articulated its priorities with respect to Aboriginal people in Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan (1988).
French: Le gouvernement fédéral a énoncé ses priorités en ce qui concerne les peuples autochtones dans son document intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (1988).
English: This component is designed to fund organizations and institutions from the private and not-for-profit sectors.
French: Ce Fonds sert à financer les organismes et les institutions du secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: UNIDO and Norway needed to work together to secure the involvement of the developing countries, whose voices were not always heard when agreements were being formulated.
French: L'ONUDI et la Norvège doivent s'employer à faire participer les pays en développement, qui n'ont pas toujours voix au chapitre lors de la formulation d'accords.
English: Recalling further its resolution 58/234 of 23 December 2003, by which it declared 7 April 2004 the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/234 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a proclamé le 7 avril 2004 Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda,
English: Article 8, paragraph 7, of Cabinet Decision No. 185 of 2/5 A.H. 1387 (8 August 1967) stipulates that social welfare homes for boys and girls shall organize day and residential care for children at these homes and ensure that religious observances are performed at the correct times.
French: L'article 8, paragraphe 7, de la Décision ministérielle No. 185 du 2/5 A.H.  1387 (8 août 1967) stipule que les institutions de protection sociale pour garçons et filles organisent des soins de jour et la prise en charge en établissement des enfants, et veillent à ce que la religion soit observée aux moments appropriés.
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Ministers reiterated their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 62/27 on Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Tout en réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, les Ministres se sont déclarés résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe clef des négociations concernant le désarmement et la non-prolifération et, à cet égard, se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/59 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: British Columbia ranked third at $985 million; New Brunswick, fourth at $824 million.
French: La Colombie-Britannique s’est classée au troisième rang, à 985 millions de dollars, et le Nouveau-Brunswick, au quatrième rang, à 824 millions de dollars.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 (S/2007/690) concerning your intention to appoint Mr. Robert H. Serry of the Netherlands as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and your Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 novembre 2007 (S/2007/690), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Robert H. Serry (Pays-Bas) Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et votre Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: It is on this note of hope and as Vice-President of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and President-in-Office of the Organization of Islamic Conference (OIC) that I make an appeal to all countries to continue supporting efforts for peace and continue supporting investment efforts in Africa.
French: C'est sur cette note d'espoir qu'en ma qualité de Vice-Président du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de Président de l'Organisation de la Conférence islamique, je lance un appel à tous pour poursuivre les efforts dans le sens de la paix, de l'investissement en Afrique.
English: However, they will not live up to those expectations if they sit passively on some register.
French: Toutefois, ils ne répondront pas à votre attente si vous vous contentez de leur inscription à quelque registre : ils doivent en effet être utilisés mais utilisés de manière créative et prospective, en faisant preuve d'imagination.
English: We regard this essential to our budgetary law.
French: Nous considérons cela comme un élément essentiel à l'égard de notre législation budgétaire.
English: We offer this example given to us by Ric Arboit, President of Nettwerk Records:
French: Nous proposons cet exemple que nous tenons de Ric Arboit, président de Nettwerk Records :
English: In order to be able to implement the necessary investment in environmentally friendly vehicles - as has been mentioned a number of times today - and low-consumption technologies, car makers need public guarantees or low interest credit from the European Investment Bank.
French: Pour pouvoir faire les investissements nécessaires en vue de développer des véhicules écologiques et des technologies à faible consommation, cela a déjà été mentionné à plusieurs reprises aujourd'hui, les constructeurs automobiles ont besoin de garanties publiques ou de prêts avantageux accordés par la Banque européenne d'investissement.
English: The story I am referring to was summed up by a headline that read: "Majority believes Canada coddles minorities..."
French: L’article auquel je fais référence est bien décrit par son titre, qui se lisait ainsi : « Majority believes Canada coddles minorities... » (la majorité des Canadiens croient que le Canada dorlote ses minorités).
English: For more information on how to sell services, contact your nearest PWGSC office or the Office of Small and Medium Enterprises Public Works and Government Services Canada Portage III, 6C1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: Pour en savoir davantage sur la façon de vendre vos services, veuillez communiquer avec le bureau de TPSGC le plus proche ou avec le Bureau de petites et moyennes entreprises Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Portage III, 6C1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone : 1-800-811-1148 Télécopieur : (819) 956-6123
English: • Working for Canada’s Environment, March 2000.
French: • L’Agence canadienne d’évaluation environnementale œuvre au profit de l’environnement du Canada, mars 2000.
English: These are likely to prove effective in rapid detection, surveillance and risk assessment of subtypes of organisms with the greatest public health risk.
French: Ils se révèleront probablement efficaces pour un dépistage, une surveillance et une évaluation rapides du risque des sous-types d'organismes représentant le plus grand danger pour la santé publique.
English: In operative paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.24/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.24/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: Executives attending the symposium also discussed the proper balance between risk-taking and innovation, the current and future challenges associated with good policy development, and the importance of healthy executives in the workplace.
French: Lors du symposium, les cadres supérieurs ont également discuté de l'équilibre souhaitable entre la prise de risque et l'innovation; des défis actuels et futurs associés à l'élaboration de bonnes politiques; et de l'importance de la santé des cadres supérieurs au travail.
English: 5 MP 3:2 - Standard - 174 images – app.
French: 3 Mégapixels - Fine - 148 photos – environ.
English: Keeping a permanent presence on the media as to keep the Spanish society aware and informed about children’s safety on the ICT, including Internet.
French: Le maintien d’une présence continuelle dans les moyens de communication pour informer la société espagnole sur tout ce qui concerne la protection des enfants sur les nouvelles technologies, spécialement Internet.
English: We take this opportunity to reject any attempt to interpret the adopted text as being limited to or relating exclusively to any particular conflict situation.
French: Nous saisissons cette occasion pour rejeter toute tentative visant à interpréter le texte qui vient d'être adopté de façon à en limiter la portée à une situation de conflit particulière.
English: Its function will be to oversee the introduction of the Single Currency, the euro; and subsequently to manage the internal monetary policy of the euro area.
French: Il aura pour mission de superviser la mise en place de la monnaie unique, l'euro, puis de mettre en oeuvre la politique monétaire interne de la zone euro.
English: What should not change Ownership and Control Requirements The ownership and control requirements, we believe, should remain in place.
French: Ce qui ne devrait pas changer PropriÃ©tÃ© et contrÃ´le Les exigences relatives Ã la propriÃ©tÃ© et au contrÃ´le devraient Ã notre avis demeurer.
English: hosted women leaders from Afghanistan, Uganda and Japan in leadership exchanges with CAWA activists and supporters in various communities throughout the state
French: • Accueilli des femmes responsables d'Afghanistan, d'Ouganda et du Japon dans le cadre d'échanges avec des militantes et des soutiens du CAWA de diverses communautés dans l'ensemble de l'État;
English: In addition, Part III of the report includes additional information on the countries concerned including statistical tables, information on technical co-operation activities, and annexes (extracts of relevant comments of the CEACR) to Part II of the report.
French: La troisième partie du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays concernés : tableaux de statistiques, informations sur les activités de coopération technique, et annexes de la deuxième partie du rapport (extraits des observations pertinentes formulées par la Commission d'experts).
English: • Number of MOUs between FINTRAC and regulators
French: • Nombre de protocoles d'entente conclus entre le CANAFE et des organismes de réglementation
English: • Brazil "secures a material advantage in the field of export credit terms" when its export subsidies bring down interest rates payable by a purchaser to levels lower than that purchaser could obtain on the international financing market absent government assistance; and
French: • que le Brésil procure un avantage substantiel au plan des crédits à l'exportation lorsque ses subventions à l'exportation ramènent les taux d'intérêt que l'acheteur doit payer à un niveau inférieur à celui qu'il pourrait obtenir sur le marché financier international en absence d'aide gouvernementale; et
English: Twelve percent of children 0-11 years of age (456,879 children) were regularly exposed to second hand smoke at home in 2004, a reduction from 26% (1.1 million children) in 1999.
French: En 2004, 12 % des enfants âgés de 0 à 11 ans (546 879 enfants) étaient régulièrement exposé à la fumée secondaire à la maison, ce qui représente une réduction par rapport aux 26 % de 1999 (1,1 million d'enfants).
English: screening under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Ministère et le versement, à chacun des membres du
English: • To increase students’ predisposition To create awareness of services offered To increase students’ understanding of how to access available resources to support a venture
French: Faire connaître les services offerts. Aider les étudiants à savoir comment se prévaloir des ressources offertes pour appuyer la création d’une entreprise.
English: • set appropriate targets and timelines;
French: • fixer des objectifs et des échéances appropriés;
English: Analysis by credible researchers will be critical to the usefulness of this database.
French: L’analyse effectuée par des chercheurs dignes de foi sera essentielle à l’utilité de cette base de données.
English: • 3.1 Effective September 18, 1995, except where specified for income tax purposes, the SIN should no longer be provided on insurance forms.
French: • 3.1 À compter du 18 septembre 1995, sauf pour usage fiscal, le NAS ne devrait plus paraître sur les formulaires d'assurance.
English: However, my definition of a social market economy means that market can take place only within the framework permitted by the legislator so that we have a fair distribution of the benefits of this economic order and do not leave them to the free play of market forces. If this happens, the market will devour even itself.
French: Cependant, ma définition d'une économie de marché sociale implique que le marché ne peut exister que dans le cadre autorisé par le législateur afin d'avoir une répartition équitable des avantages de cet ordre économique et de ne pas les laisser au libre jeu des forces du marché, sans quoi le marché se consumera par lui-même.
English: Once the committee is chosen information about their progress will be available.
French: Une fois sur pied, le comité rendra compte de ses travaux.
English: Find the button marked "Send to" and change the option to "Order".
French: Vous pouvez remplacer votre choix au moment de commander.
English: The Council had tackled a number of important development issues and had promoted a range of actions to advance the development agenda.
French: Le Conseil a abordé un certain nombre de questions importantes sur le développement et a fait la promotion d'une série de mesures pour faire avancer le programme en matière de développement.
English: While recognizing the value of the international journal World Patent Information in disseminating information to the general public concerning the IPC, the Committee decided, awaiting the above-mentioned guidelines, to defer its decision as to whether the Publishers of the journal should be granted the observer status.
French: Tout en reconnaissant la valeur de la revue internationale World Patent Information pour ce qui est de diffuser de l’information au grand public en ce qui concerne la CIB, le comité a décidé, dans l’attente des principes directeurs susmentionnés, de différer sa décision quant à l’octroi du statut d’observateur aux éditeurs de la revue.
English: Approximately 11 per cent of this package, representing almost 0.3 per cent of GDP, was allocated to environment-related sectors, including railways, energy-efficient buildings and water and waste management.
French: Sur ce total, 11 % environ soit près de 0,3 % du PIB iraient à des secteurs liés à l'environnement, notamment la construction de chemins de fer, l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments et la gestion de l'eau et des déchets.
English: Similar initiatives are in the pipeline in countries outside the European Community.
French: Des initiatives similaires sont prévues dans d'autres pays en dehors de la Communauté européenne.
English: A secondary issue was academic skills.
French: Ceci pourrait se traduire, notamment, par l’utilisation des langues autochtones.
English: Proposals MUST BE mailed via Canada Post must be POST MARKED on or before the closing date of 21 March 2002.
French: Les propositions DOIVENT ÊTRE envoyées via Postes Canada et la date du CACHET POSTAL doit être le 21 mars 2002 ou avant.
English: Total 173 Advertising and Invitations The consultation sessions were advertised by public notices in 16 newspapers, including the Victoria Times Colonist, Island Tides and various local papers for a total circulation of approximately 534,000 papers.
French: Total 173 Publicité et invitations Les séances de consultation ont été annoncées par avis public dans 16 journaux, dont le Victoria Times Colonist, l’Island Tides et différents journaux locaux pour une diffusion totale d’environ 534 000 journaux.
English: (to be specified by the manufacturer).
French: (produits appropriés à indiquer par le fabricant).
English: Scientists track its depletion so they might better understand early conditions and how long stars have been active.
French: Les scientifiques étudient minutieusement la destruction de cet élément de façon à pouvoir mieux comprendre les conditions qui régnaient dans l'univers naissant et de déterminer depuis quand les étoiles sont actives.
English: The key elements of the model include rapid access to the Department through regionally based Health Canada officials, the fine-tuning of federal processes to meet local needs at different government levels, and the establishment of a single-window communication mechanism for follow-up.
French: Les éléments clés du modèle sont les suivants : un accès rapide au Ministère par l'intermédiaire des fonctionnaires de Santé Canada qui travaillent dans les régions, l'adaptation des processus fédéraux aux besoins locaux des diverses administrations, et l'établissement d'un mécanisme unique de communication à des fins de suivi.
English: The objective of the framework is to ensure that HR programs are being managed in accordance with CRA human resources policies, standards and procedures and are producing the intended results.
French: L'objectif du cadre est d'assurer que les programmes des RH sont gérés en conformité avec les politiques, normes et procédures des ressources humaines de l'ARC et qu'ils produisent les résultats visés.
English: Moreover, Siberia was a as it materialized, the day that Elmsley sideshow, with the Japanese in command the Japanese..." sent his views to Canada was the same of military operations. day the War Office issued their orders to him, and the same day Mewburn sent the Canadian Although the Japanese were nominally in charge government’s desired changes to the British proposed of the Allies in Siberia, on 9 September, the antiamendment.
French: Bref, le Quoi qu’il en soit, le colonel Ballantyne major-général Elmsley voulait avoir une son autonomie était allait avoir plus de succès auprès des sorte d’assurance pour obtenir réparation par évidente dans la agents maritimes, et c’est à bord de le truchement de son propre gouvernement au réponse qu’il donna l’Empress of Japan que s’embarqua cas où les ordres qu’il recevrait de commanle premier détachement du Corps dants étrangers viendraient contredire sa aux Britanniques.
English: One difference that was noted between high traffic and residential areas was in the type of compounds found - residential areas have higher concentrations of the larger PAC molecules (perhaps due to space heating) while smaller molecules predominate in high traffic areas.
French: On a par contre noté une différence entre les secteurs à forte circulation et les zones résidentielles dans le type de composés observé les zones résidentielles présentent de plus fortes concentrations des grosses molécules de CAP (ce qui peut être dû au chauffage) tandis que les petites molécules prédominent dans les secteurs à forte circulation.
English: Provisions were taken so that collapse would occur due to buckling and not to plastic failure.
French: Des dispositions ont été prises de sorte que l'effondrement serait dû au flambage et non à la rupture plastique.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe has contributed to the success of the Organization's missions and programmes in Europe.  Thanks to its genuinely pan-European nature, the Council has been a significant factor in the quest for peace and security and in promoting the values, purposes and principles of the San Francisco Charter on the European continent.
French: La coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe a contribué au bon déroulement des missions et programmes de notre organisation en Europe et, grâce au caractère véritablement paneuropéen de cette institution, contribue notablement à l'instauration de la paix et de la sécurité ainsi qu'à la défense des valeurs, des buts et principes de la Charte de San Francisco sur le continent européen.
English: Concentrations of age 0 cod foraged in the water column during the day, ceased feeding at night, and appeared to disperse to the bottom.
French: Les morues d'âge 0 formant des concentrations se nourrissaient dans la colonne d'eau pendant le jour et, à la nuit, cessaient de s'alimenter et se dispersaient vers le fond.
English: How were these plans formulated?
French: Comment ces plans étaient-ils formulés?
English: Electoral Institute of South Africa Administrative Unit:
French: Electoral Institute of South Africa Entité administrative:
English: Its contribution, however, was intended to supplement the efforts of the international donor community, which must fulfil its commitments.
French: Toutefois, sa contribution est conçue comme un complément des efforts de la communauté internationale des donateurs, qui doit tenir ses engagements.
English: Plain dealing or patent theft? français - Español
French: Plain dealing or patent theft?
English: Among Latin American countries that carried out vector control activities in connection with Chagas disease, Chile was at an intermediate stage in the elimination of its vectors.
French: Parmi les pays d'Amérique latine qui menaient des activités de lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas, le Chili avait atteint une étape intermédiaire dans l'élimination de ces vecteurs.
English: Each contribution agreement describes the specific requirements relating to activity reports.
French: Chaque entente de contribution décrit les exigences se rapportant en particulier aux rapports d'activités.
English: Mission Responses 5.3.20 The warehouse being used at the time of the audit has been disposed of and a temporary facility has been leased at a reduced cost.
French: Réponses de la mission 5.3.20 L'entrepôt utilisé au moment de la vérification a été abandonné et une installation temporaire a été louée à un coût moindre.
English: From this perspective, the role of the European Parliament, that of the rapporteurs, and my own role as rapporteur for Romania could be supervisory roles that I would describe as rational and fair, in the context of which we will fully exercise our right to inspect.
French: Dans cette perspective, le rôle du Parlement européen, celui des rapporteurs, le mien en tant que rapporteur pour la Roumanie, pourrait être un rôle de contrôle que je qualifierais de rationnel et d’équitable, dans le plein exercice de notre droit de regard.
English: They exert most pressure on countries that want to break free from the international system, and at the same time, they consider modernising the nuclear arsenal, and one of them even refuses point blank to subscribe to the ban on nuclear tests.
French: Elles exercent la pression la plus forte sur les pays qui veulent se défaire du système international et en même temps elles envisagent de moderniser l’arsenal nucléaire. L’une d’entre elles refuse même carrément de souscrire à l’interdiction des essais nucléaires.
English: It currently includes more than 30 committees and working groups dealing with a wide range of issues; from temporary entry of business persons to sanitary and phytosanitary concerns.
French: Il comporte actuellement plus de 30 comitÃ©s et groupes de travail qui traitent de toute une gamme de questions, allant du sÃ©jour temporaire de gens d’affaires aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Agendas, minutes, and documents relevant to topics discussed therein.
French: Ces magasins contiennent des renseignements sur les particuliers qui proviennent de l'entrepôt de données de l'Agence. Sujets :