ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, they are being called upon to provide strategic advice in initiating new program initiatives and rationalizing the continued delivery of existing programs.
French: De plus en plus, on fait appel à eux pour obtenir des conseils stratégiques à l’égard du lancement de nouveaux programmes et de la rationalisation de la prestation continue des programmes existants.
English: Moreover, since jury selection for death penalty cases was based on the candidates' comprehension of the English language an overwhelming majority of the population was precluded from the selection process as Spanish was Puerto Rico's official language.
French: Par ailleurs, depuis que le choix des jurés appelés à se prononcer sur des affaires relevant de la peine capitale dépend de leur compréhension de l'anglais, une majorité écrasante de la population est exclue du processus de sélection, étant donné que l'espagnol est la langue officielle de Porto Rico.
English: The special prison regime applicable to convicted terrorists and in particular to convicted terrorist leaders
French: Le régime pénitentiaire spécial applicable aux terroristes condamnés et en particulier aux dirigeants terroristes reconnus coupables
English: National courts are beginning to play an increasingly active role in the defence of indigenous rights.
French: Les tribunaux nationaux commencent à jouer un rôle de plus en plus actif dans la défense des droits des autochtones.
English: By its decision 15/COP.6, the Conference of the Parties (COP) requested the Group of Experts (GoE) to focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes and other relevant reports, and advise the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), through the Committee of Science and Technology (CST), of the efficacy and adequacy of these programmes for implementing the Convention.
French: Dans sa décision 15/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie (CST), de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention.
English: Azelaic acid was rapidly eliminated in the urine; the plasma half-life was found to be around 45 minutes.
French: L'acide azélaïque était rapidement éliminé dans l'urine; sa demi-vie dans le plasma était d'environ 45 minutes.
English: Research and develop human rights Policy Statements, policy positions and other policy documents to support the Commission's work and inform stakeholders about human rights concepts.  In 2003-04, the Commission continued work on Policy Statements to guide decision-making by producing a revised Policy on Aboriginal Employment Preferences, and developing a comprehensive publication on the duty to accommodate.  The Commission developed policy positions to address a number of important systemic human rights issues.
French:   En 2003-2004, la Commission a poursuivi son travail sur les énoncés de politique pour orienter le processus décisionnel en produisant une nouvelle version de la Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones et en élaborant une publication exhaustive sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.  La Commission a élaboré des prises de position sur un certain nombre d'enjeux systémiques en matière de droits de la personne.
English: Evidence indicates that during the subject crop year the Committee was composed of members of each of the major grain companies, the two railway companies, the CWB as well as two producer representatives.
French: Les éléments de preuve montrent qu'au cours de la campagne agricole visée, il avait pour membres des représentants de chacune des grandes sociétés céréalières, des deux compagnies de chemin de fer et de la CCB, ainsi que deux représentants des producteurs.
English: They are a means by which to judge or evaluate an organization’s performance against its own (internal) goals and objectives.
French: La mesure du rendement Les indicateurs environnementaux nous permettent de mesurer les progrès que nous réalisons en vue d’atteindre des résultats dans le domaine de l’environnement.
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 2 (h))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: It is true that stereotypes of women are still shown a great deal, but some improvement has occurred.
French: Bien sûr, l'image stéréotypée de la femme est encore très présente, même s'il y a progrès.
English: The 7-point Fairness Initiative, launched in February 1999, has resulted in numerous enhancements to the CCRA's overall fairness, including an enhanced Voluntary Disclosure Program.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (662 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence des douanes et du revenu du Canada Précédent Table des matières Suivant Objectif stratégique 3 L'ADRC a à coeur l'exécution responsable et l'examen efficace des programmes afin de répondre directement aux changements qui s'opèrent dans l'environnement.
English: In 2006, OHCHR has supported similar initiatives, namely the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste and the High-Level Commission of Inquiry into the situation in Lebanon.
French: En 2006, le Haut Commissariat a apporté un appui à des initiatives du même type, notamment la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste et la Commission d'enquête de haut niveau sur la situation au Liban.
English: The ILWU advised the identified employees "NOT TO APPLY AT THIS TIME" (emphasis in the ILWU’s original memorandum). The parties did not
French: L’ILWU a conseillé à ces employés de « NE PAS REMPLIR DE FORMULAIRE DE DEMANDE À CE MOMENT-CI » (en majuscules dans la note de service initiale; traduction).
English: Key Issues and Chanllenges Facing the Construction Sector The NSCIC believes that the Canadian construction sector, as a whole, faces several fundamental and interrelated chronic problems:
French: Points et défis clés du secteur de la construction Le CDNIC est d’avis que, dans son ensemble, le secteur canadien de la construction est confronté à plusieurs problèmes chroniques fondamentaux caractérisés par une certaine interdépendance.
English: It aims to provide valuable policy information to users of the IP system, industry, policy makers and researchers.
French: Il vise également à tirer parti des possibilités offertes par les outils informatiques et les réseaux multinationaux.
English: Don’t be left behind and modernise your Winamp making it stylish and maximising the options to impress your friends, just by downloading DFX Audio Enhancer.
French: Ne restez pas à la traîne et modernisez votre Winamp en élargissant toutes les options et épatez ainsi tous vos amis en téléchargeant DFX Audio Enhancer.
English: For its part, India has continued its destruction campaign at a satisfactory pace and is ahead of schedule.
French: Pour sa part, l'Inde continue sa campagne de destruction à un rythme satisfaisant et a de l'avance sur son programme.
English: GOLITSYN, Vladimir Vladimirovich
French: 1985-1986 Ministre adjoint des relations extérieures, Luanda
English: Services to Other Government Departments Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services. Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Services corporatifs Fournir conseils, services et produits dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information et des technologies, et services administratifs.
English: Pictures of hundreds of fishermen sewing together an enormous net four kilometres long to create an amateur device for holding back the oil speak volumes. So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades.
French: L'image de centaines de pêcheurs cousant un gigantesque filet, de quatre kilomètres de long, comme instrument artisanal pour freiner la marée noire et celle de gens sur les plages armés d'un seau et d'une pelle sont assez révélatrices : des citoyens du XXIe siècle confrontés à une catastrophe du XIXe siècle avec des moyens dignes de la préhistoire.
English: They called for implementation of resolution 1860 (2009), and for the opening of the Gaza crossing points within an appropriate monitoring framework.
French: Ils ont demandé l'application de la résolution 1860 (2009) et ont recommandé l'ouverture des points de passage à Gaza et la mise en place d'un dispositif de surveillance approprié.
English: Currently, RTÉ and TG4 can show 6 minutes of advertising or teleshopping material per hour.
French: À l'heure actuelle, RTÉ et TG4 peuvent diffuser 6 minutes de publicité ou de télé-achat par période d'une heure.
English: The security and return of such people is a key component for the successful restoration of peace and stability.
French: La sécurité et le retour de ces personnes sont des éléments-clefs d'une restauration réussie de la paix et de la stabilité.
English: This outlook forofthe major nonferrous metals was prepared by staff the Metal Materials Division in December 2006 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: es perspectives sur les principaux métaux non ferreux produites, en décembre 2006, par le personnel de la Division des matériaux métalliques tiennent compte de la conjoncture des marchés et des attentes qui prévalaient alors.
English: Formerly a ground SAR volunteer and a past manager of winter mountain safety programs, Mr. Haack has a variety of training and experience.
French: M. Haack, qui était auparavant un bénévole de la R-S au sol et un gestionnaire du programme d’hiver et du programme de sécurité en montagne, possède une formation et une expérience des plus variées.
English: Secondly, money has to go where it is best used.
French: Deuxième point, l'argent doit aller là où il est le mieux utilisé.
English: Introduction The FTAA Joint Government Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce ("the Joint Committee") was established by the Western Hemisphere Trade Ministers in the San Jose Ministerial Declaration of March 1998, which was endorsed by Heads of State within the Santiago Summit Declaration of April 1998.
French: Introduction  Le Comité mixte d'experts des secteurs public et privé de la ZLEA sur le commerce électronique («le Comité mixte ») a été créé par les ministres responsables du commerce de l'hémisphère occidental lors de la réunion organisée à San José en mars 1998, puis approuvé par les Chefs d'état dans la Déclaration du Sommet des Amériques à Santiago en avril 1998.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 12¼% Bonds due September 1, 2005 H6 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 8¾ % échéant le 1er décembre 2005 CA135087-VL51
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur), responding to the United Kingdom, said the Millennium Development Goals should take account of the human rights of all peoples, including the indigenous population, especially with regard to the eradication of poverty, the establishment of universal primary education and the elimination of discrimination against women.
French: M. Stavenhagen (Rapporteur spécial), répondant au représentant du Royaume-Uni, déclare que les objectifs du Millénaire pour le développement devraient tenir compte des droits fondamentaux de tous les peuples, y compris les peuples autochtones, surtout en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'établissement de l'éducation primaire pour tous et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Early Markets – Fuel cells are produced for sale in early adopter markets. These early adopters will be sophisticated buyers who have specific needs, such as performance and reliability, that are best met by fuel cells.
French: • Marchés initiaux – Production commerciale de piles à combustible en vue de les vendre aux clients qui seront les premiers à les adopter, en l'occurrence des acheteurs avertis ayant des besoins particuliers (p. ex., la performance ou la fiabilité) que les piles à combustible permettent le mieux de combler.
English: The war created displaced persons and refugees, and peace is doing the opposite.
French: La guerre a créé des personnes déplacées et des réfugiés, la paix produit le phénomène inverse.
English: Democracy is the aspiration of people to choose their own cultural, social, economic and political systems and to participate fully in all walks of life.
French: La démocratie est l'aspiration des peuples à choisir leurs propres systèmes culturel, social, économique et politique et à participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale.
English: Such a memo item would facilitate reporting under the 2002 Guidelines which request Parties to additionally rReport emissions on the basis of fuel sold when they have reported according to fuel consumption (Emission Reporting Guidelines, annex I, definitions: para 2) As mentioned above, this recommendation was ; and Identify the contribution from international inland shipping in their national emission totals in order to facilitate comparison with reporting under the NEC Directive.
French: L'inclusion de cet élément pour mémoire faciliterait la notification des données conformément aux Directives de 2002, car ces dernières encouragent les Parties à notifier également les émissions sur la base des ventes de combustible lorsqu'elles ont communiqué des données établies en fonction de la consommation de combustible (Directives pour la communication des données d'émission, annexe I, définitions: par. 2).
English: He managed a bank in Guelph, Canada West, for 9 years, but his career ended when he took responsibility for the loss of £1300 from his branch.
French: Il est gérant de banque à Guelph (Canada-Ouest) pendant neuf ans, mais sa carrière prend fin lorsqu'il est tenu responsable d'une perte de 1300 livres subie par sa succursale.
English: Conditions for Awarding of Grants When a Movable Cultural Property Grant is awarded, the designated institution or public authority receiving the grant must agree: 1. to provide documentation demonstrating completion of purchase of the cultural property and the amount paid.
French: Conditions pour accorder une subvention Lorsqu'une subvention pour un bien culturel mobilier est accordée, l'établissement ou l'administration publique désigné qui reçoit la subvention doit accepter : 1. de fournir les documents démontrant la conclusion de l'achat du bien culturel et le montant payé.
English: Member States be invited to accept these indicators and set in train processes to gather, collate and exchange the resulting information for the purpose of appraising progress towards social cohesion.
French: Les États membres sont invités à accepter ces indicateurs et à mettre en place des processus pour recueillir, réunir et échanger les informations qui en résultent afin d’évaluer les progrès réalisés sur la voie de la cohésion sociale.
English: The programme is complemented by specific induction briefings tailored to the function of each recruit.
French: Ce programme est complété par des séances d'information spécifiques adaptées aux fonctions de chaque recrue.
English: Ms. Guitard remained seated during the presentation and read from very wordy slides.
French: Mme Guitard est demeurée assise durant la présentation et a lu les diapositives qui contenaient beaucoup de texte.
English: UA has the potential to use recycled sewage water and solid wastes.
French: L’agriculture urbaine offre la possibilité d’utiliser des eaux usées et des déchets solides recyclés.
English:    Discrediting one’s own country in pursuit of one’s political goals. That is how we might characterise the intervention of Mrs Beňová and her proposal to place a discussion on the situation in the Slovak police force on the agenda.
French:    Discréditer son propre pays en poursuivant ses objectifs politiques, voilà comment nous pourrions qualifier l’intervention de Mme Beňová et sa proposition d’inscrire à l’ordre du jour un débat sur la situation des forces de police slovaques.
English: We have been left with no other option but to pursue a stabilization and adjustment programme, which, although approved by the International Monetary Fund, has not succeeded in keeping detractors, including the public service union, off the streets.
French: On ne nous a laissé d'autres options que de poursuivre un programme de stabilisation et d'ajustement qui, bien qu'approuvé par le Fonds monétaire international, n'est pas parvenu à empêcher ses détracteurs, notamment le syndicat du service public, de manifester dans la rue.
English: The Working Party had been informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB, that the TIRExB had prepared a draft comment to the Convention covering the same issue (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Le Groupe de travail avait été informé par M. Olszewski, Président de la TIRExB, que cette dernière avait préparé un projet de commentaire à la Convention traitant de cette question (TRANS/WP.30/200, par. 74 et 75).
English: Germany is a leading trading nation in agricultural products and has considerable influence in the formulation of EU regulations and the EU Common Agriculture Policy (CAP).
French: L'Allemagne est l'un des principaux pays commerciaux en matière de produits agricoles et exerce une influence considérable sur l'élaboration des règlements de l'UE et de la Politique agricole commune (PAC) de l'UE.
English: Civil unrest and a three-year drought had caused food insecurity in Afghanistan to reach crisis proportions by mid-2001.
French: Exacerbée par les troubles civils et trois années de sécheresse, l'insécurité alimentaire a atteint son point de crise en Afghanistan à la mi-2001.
English: Support will be provided for a new emergency operations centre at the National Microbiology Laboratory and laboratory networks will be strengthened.
French: De plus, la nouvelle agence de la santé publique du Canada sera mise sur pied à titre prioritaire.
English: Adjust the seat cushion and seat back,to [manufacturers specified design position].
French: Régler le coussin du siège et le dossier du siège à la [position indiquée par le constructeur].
English: An increasing number of these businesses also supply marking techniques that are suitable for works of art.
French: Ces entreprises sont également de plus en plus nombreuses à proposer des techniques de marquage adaptées aux œuvres d’art.
English: We are standing at a turning-point in history, in my opinion.
French: En effet, nous sommes arrivés à un moment charnière de notre histoire.
English: The MiRA Resource Centre reported 66 cases in the category “forced marriage requiring follow-up” in the first ten months of 2006.
French: Le service d'information du MiRA a indiqué qu'il s'était occupé de 66 dossiers relevant de la catégorie « situation de mariage forcé exigeant un suivi » au cours des 10 premiers mois de 2006.
English: Is VC complementary to other sources of financing that we find on the market, as it should be, or does it take the place of other moneylenders with fewer resources?
French: Est-ce que le CR est complémentaire aux autres sources de financement qu'on trouve sur le marché, comme il le devrait, ou s'il ne prend pas la place d'autres bailleurs de fonds ayant moins de ressources ?
English: The AC took this role very seriously, citing that their organizations were not about making money; they were about sharing "who Aboriginal people are" and engaging both Aboriginal communities and mainstream Canadians in learning more about this important aspect of Canadian history and culture.
French: Le cercle consultatif a pris son rôle très au sérieux, déclarant que le but des organismes membres n’était pas commercial, mais qu’ils visaient à faire connaître l’identité des peuples autochtones et à s’engager avec les collectivités autochtones ainsi qu’avec la population canadienne à mieux connaître cet aspect important de l’histoire et de la culture du Canada.
English: "In Calgary alone, there have been 3,094 insurance claims so far as a result of the storms, and insurers expect to pay $42 million to cover these claims," stated Jim Rivait, Vice-President, Prairies, NWT and Nunavut, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: « À Calgary seulement, 3 094 réclamations ont été présentées jusqu’à maintenant en raison des tempêtes, et les assureurs s’attendent à verser 42 millions de dollars pour régler ces réclamations », a déclaré M. Jim Rivait, vice-président, Prairies, T.-N.-O. et Nunavut, Bureau d’assurance du Canada (BAC).
English: During the period covered by this report, the FARC have suffered several very serious setbacks at the hands of the military forces, although this has not reduced this rebel group's offensive power.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les FARC ont subi quelques revers très graves dans leur lutte contre les forces militaires, même si cela n'a pas suffi à réduire la puissance offensive de ce groupe d'insurgés.
English: The team of the La Capitale Estrie office always reserves an enthusiastic welcome for new agents. Whether you be a seasoned professional or are just starting out, our office manager will be happy to meet with you to discuss the conditions of your integration into his team.
French: Étant une directrice dynamique, très motivée, structurée et disponible, vous pouvez compter sur moi pour vous guider dans toutes les étapes à suivre pour atteindre vos objectifs de réussite.
English: Nor does the European Union ignore the danger posed by weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: L'Union européenne n'ignore pas les dangers posés par les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les éléments connexes.
English: The work requires ability and skill in conducting technical investigations, evaluating organizations and their operation, writing reports, conducting meetings and providing authoritative guidance to industry personnel.
French: Le travail exige la compétence voulue pour effectuer des enquêtes techniques, pour évaluer les activités des entreprises, pour rédiger des rapports, pour diriger des réunions et pour fournir des conseils autorisés au personnel des entreprises.
English: Since no amount of marketing can compensate for a poor product, quality criteria have been deﬁned and
French: Une autre possibilité envisagée par le réseau est de réaliser une carte de la région où seraient présentées toutes les informations utiles.
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. announced today that it has determined to change the ending date of its financial year, for purposes of its current financial year only, from August 31, 2001 to May 31, 2001, which will result in a 12-month fiscal period ending May 31, 2001.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe Inc. a annoncé aujourd'hui que, pour des motifs concernant uniquement son exercice en cours, il avait décidé de changer la fin de son exercice financier du 31 août 2001 au 31 mai 2001, ce qui donnera lieu à un exercice financier de 12 mois se terminant au 31 mai 2001.