ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, in 1799 during the NAPOLEONIC WARS a blockhouse and battery were erected near the site, although the major defence works were at CHARLOTTETOWN.
French: En 1799, pendant les GUERRES NAPOLÉONIENNES, on y a érigé un fortin près de Fort Amherst, lui affectant ses propres défensives, bien que la plupart se soient trouvées à CHARLOTTETOWN.
English: The Yukon faces all of the same cost pressures experienced by other jurisdictions in Canada.
French: Le Yukon fait face aux mêmes pressions financières que les autres provinces et territoires du Canada.
English: Overnight deposits: deposits with next-day maturity.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également des opérations effectuées par l’intermédiaire des marchés boursiers et des agents de marché.
English: Thus, a band which is now used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
French: Ainsi, une bande utilisée jusqu'à présent pour la radiodiffusion pourrait par exemple être réattribuée à des services sans fil à large bande à l'avenir.
English: '”  The Tribunal rejected the defence argument that Germany's attack on the Soviet Union was a justified act of self-defence and concluded that the war against the Soviet Union was plain aggression:
French: Le Tribunal a rejeté la thèse de la défense présentant l'attaque de l'Allemagne contre l'Union soviétique comme un acte justifié de légitime défense pour conclure que la guerre faite à l'Union soviétique était de toute évidence une guerre d'agression :
English: 34th International Film Festival Rotterdam 24 January to 4 February 2007 Jan Vandierendonck and Roberto Olla have participated in the 24th edition of CineMart, the Co-Production Market of the International Film Festival Rotterdam, from 28 to 31 January 2007.  CineMart was the first platform of its kind to offer filmmakers the opportunity to launch their ideas to the international film industry and to find the right connections to get their projects financed.
French: 34e Festival International du Film de Rotterdam 24 janvier au 4 février 2007 Jan Vandierendonck et Roberto Olla ont participé à la 24e édition de CineMart, le Marché des Coproductions du Festival International du Film de Rotterdam, du 28 au 31 janvier 2007.  CineMart a été la première plateforme de son genre à offrir aux cinéastes l'opportunité de présenter leurs idées à l'industrie cinématographique internationale afin d'identifier les partenaires susceptibles de financer leurs projets.
English: With respect to the ranking of persons who are candidates for elections to be held by the Assembly, a grey zone exists concerning votes to be taken.
French: S’agissant du classement de personnes candidates à des élections par l’Assemblée, il existe une zone grise pour ce qui est des votes à tenir.
English: "We limit creativity and innovation when we close the door to different cultures and ideas."
French: « Nous entravons la créativité et l'innovation quand nous fermons la porte aux idées et aux cultures différentes ».
English: • 8.1 mg/tonne ash of 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran Step 1:
French: • 8,1 mg/tonne de cendres de 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne Étape 1 :
English: Spanish translation provided courtesy of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) for their members from Latin America and the Caribbean (LATAM).
French: Cette traduction en espagnol a été réalisée dans le cadre du programme de l'ICCROM pour la conservation du patrimoine culturel en Amérique latine et dans les Caraïbes (LATAM).
English: Main issues and challenges for ECVET In Europe, many people undertake learning activities outside their own country.
French: Principaux enjeux et défis d’ECVET. En Europe, de nombreuses personnes s’engagent dans des activités d’apprentissage hors de leur pays.
English: Objectives of the Request for Applications, Eligibility Criteria, Allowable Costs, Funding, Evaluation Criteria for Peer Review, Specific Conditions of Funding, How to Apply, RFA Performance Outcomes and Measures, Contacts for Further Information)
French: Objectifs de l'appel de demandes, Critères d'admissibilité, Coûts admissibles, Financement, Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs, Conditions particulières de financement, Comment présenter une demande, Évaluation et mesure des résultats de l'AD, Personnes-ressources pour en savoir davantage)
English: When Customs officers searched their luggage, they found several boxes of commercially packaged tea.
French: Les agents des douanes ont fouillé leurs bagages et ont trouvé de nombreuses boîtes de thé sous emballage commercial.
English: Having considered the twelfth report on the work of the Least Developed Countries Expert Group and the report of the Least Developed Countries Expert Group stocktaking meeting on the progress made by Parties in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action,
French: Ayant examiné le rapport sur les travaux de la douzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés et le rapport sur la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés organisée pour faire le point des progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
English: (f) Liaison with Swiss authorities and issuance/cancellation of cartes de légitimation and attestations for staff members and their dependants;
French: f) Liaison avec les autorités suisses, délivrance et annulation des cartes de légitimation et des attestations pour le compte des membres du personnel et de leur famille;
English: I would like to have seen some reform of articles 38 to 43 on agricultural policy which clearly are extremely outdated.
French: Personnellement, j'aurais aimé une modification des articles 38 à 43 sur la politique agricole, qui sont manifestement tout à fait dépassés.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians8 added a potentially valuable element to the discussion by proposing to expand the requirements for the tobacco industry to report sales, product constituents and other proprietary data.
French: Le rapport de Santé Canada intitulé La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes8 a ajouté un élément sans doute valable au débat en proposant d'imposer des exigences additionnelles à l'industrie du tabac, soit celles de déclarer les ventes, les éléments constituants des produits et d'autres renseignements exclusifs d'intérêt commercial.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des États Membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The evaluation concluded that it is essential that the Special Representative's mandate and the presence of the Office be maintained, as the human rights situation in the country remains serious and bearing in mind Cambodia's recent past and the international and national responsibility towards the Cambodian people.
French: Il en était ressorti qu'il était essentiel de prolonger le mandat du Représentant spécial et de maintenir la présence du Bureau, en raison de la situation des droits de l'homme, qui restait grave, et compte tenu de l'histoire récente du Cambodge et des responsabilités dont il fallait s'acquitter, sur le plan international et national, vis-à-vis du peuple cambodgien.
English: Notably, it was this approach, coupled with some extreme assumptions (no Korean sensitivity to tariff cuts and exclusion of agriculture), that underpinned the headline figure of 33,000 jobs lost from a Canada-Korea FTA.
French: Ainsi, c’est cette approche, associée à des hypothèses limites (aucune sensibilité coréenne aux réductions tarifaires et exclusion de l’agriculture), qui a engendré l’en-tête prédisant la perte de 33 000 emplois en cas d’un ALE Canada-Corée.
English: Look under the Contact section of this website for the contact information of the Industrial Hemp Regulation Program.
French: Veuillez vous reporter à la section " Points de contact " du présent site Web afin de savoir comment joindre le programme de réglementation du chanvre industriel.
English: The application is composed of a series of tables that prompt the user to enter information.
French: Le logiciel invite d'abord l'utilisateur à saisir des données dans une série de tableaux.
English: This year's global theme was 'Navigating the World's Knowledge'.
French: Cette année, la Journée a pour thème :
English: Employment in educational services
French: En même temps, la représentation des femmes s’est accrue, passant de la moitié aux deux tiers de l’emploi dans les services d’enseignement.
English: It shall not be less than one month from the date of the invitation to correct.
French: Il est d'un mois au moins à compter de la date de l'invitation à corriger.
English: The world programmes offered to the NOCs, 9 of which are completely new in relation to the previous plan, are divided into four areas – athletes, coaches, NOC management and special fields.
French: Les programmes mondiaux mis à la disposition des CNO, dont 9 sont complètement nouveaux par rapport au plan précédent, sont divisés en quatre domaines: athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux.
English: Until recently, imports of fish meal have had to be briefly stored in the United States prior to delivery to Canada because handling facilities for these goods were inadequate in Canada.
French: Jusqu'à récemment, les importations de farine de poisson devaient être brièvement stockées aux États-Unis avant d'être livrées au Canada étant donné que les installations d'entreposage étaient inadéquates au Canada.
English: Long-term preventive mechanisms include training and awareness programmes on human rights issues for police officers.
French: Les mécanismes de prévention à long terme s'entendent notamment de programmes de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinés aux fonctionnaires de police.
English: "Project D 046 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 15, subject to some editorial amendments, e.g., the reference to group A61F 9/00 should be placed in the Informative References section.
French: "Projet D 035 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 15. "Projet D 036 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 52.
English: An ultimate goal would be to design, programme and build a system to carry out multiple tasks remotely.
French: Le but ultime sera de concevoir, programmer et élaborer un système qui permette d' effectuer des tâches multiples à distance.
English: Ultra-fast laser could transform surgery.
French: Des lasers ultrarapides pourraient révolutionner la chirurgie.
English: Even if environmental sensitivities were triggered by a psychiatric condition, the Act’s guarantee of accommodation to the point of undue hardship and non-discrimination would be equally applicable, albeit potentially with different forms of accommodation.
French: Même si la réaction d’hypersensibilité environnementale était déclenchée par un état pathologique psychiatrique, la prise de mesures d’adaptation garantie par la Loi, à condition qu’il n’y ait pas de contrainte excessive ni de discrimination, serait également applicable, bien que probablement sous des formes différentes.
English: Available statistics do not adequately reflect the acute development problems that the rapidly spreading HIV/AIDS pandemic, with its devastating impact on economic and social activity, creates for the country.
French: Au regard de sa vitesse de propagation et de ses conséquences dévastatrices sur l'activité économique et sociale, la pandémie du VIH/sida pose au pays des problèmes de développement dont l'acuité n'est pas bien reflétée dans les statistiques disponibles.
English: Another issue which it raises is why terrorists hit certain specific countries.
French: Cela soulève une autre question, à savoir pourquoi les terroristes frappent-ils certains pays spécifiques?
English: On the other hand, the Committee was informed that IPSAS could serve as a tool for the comparison and analysis of activities of various entities within the United Nations system.
French: En revanche, le Comité consultatif a appris que les normes IPSAS pouvaient servir à comparer et analyser les activités de différentes entités du système.
English: Overall Governance Recommendation 1:
French: Régie globale Recommandation 1 :
English: Ms. Suzanne Rémy (HQ) Context:
French: Mme Suzanne Rémy (HQ) Contexte :
English: Address by H.E. Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de S.E.  M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie
English: An exception is the work of the Commissions of Inquiry and Task Forces, which may operate across Canada, as required.
French: En 1999-2000, le Programme du Conseil privé comptait cinq secteurs d’activité.
English: The chemical and physical characteristics of butadiene are shown in Table 1.
French: Ses propriétés physico-chimiques sont présentées au tableau 1.
English: Foods I.2.02 Kidney beans, lima beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans, soybeans, tepary beans, wax beans COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.2.02 Haricots blancs, haricots communs, haricots d'Espagne, haricots de Lima, haricots jaunes, haricots mange-tout, haricots pinto, haricots tépary, soja ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Are all tables and figures referred to?
French: Le texte fait référence à tous les tableaux et à toutes les figures.
English: This allows us to compete at an international level, contributing to our continual commitment to quality and development.
French: Cette situation lui permet d’être compétitive dans le monde entier tout en garantissant une qualité et un développement constant.
English: Who will take physical measures for this survey? 11.
French: Qui prendra les mesures physiques pour cette enquête? 11.
English: PRIVACY:
French: [La Cour a déclaré qu'il existait suffisamment de mesures de protection prévues par la législation, notamment une interdiction de breveter les procédés de clonage humain.]
English: Universally there was no concern voiced as to potential duplication of the GBAP to other programs.
French: Aucun répondant n'a évoqué le potentiel de dédoublement avec d'autres programmes.
English: China and India, by contrast, possess the weight and dynamism to transform the 21st-century global economy. … even America’s rise falls short in comparison to what’s happening now.
French: À l’inverse, la Chine et l’Inde possèdent le poids et le dynamisme nécessaires pour transformer l’économie mondiale du XXIe siècle […] la montée même de l’Amérique ne peut se comparer à ce qui se produit maintenant.
English: You'll find the lounge after turning right after customs/immigration. After 50 metres take the lift on the left-hand side.
French: Vous trouverez le salon en tournant à droite, tout de suite après les douanes/immigration.
English: This evaluation study estimates that in 1997, the cost of LTU was $1.6 billion dollars which works out to 16 per cent of the total insurance benefit pay-out in that year.
French: La présente étude estime qu’en 1997, le coût du chômage endémique était de 1,6 milliard de dollars, ce qui correspond à 16 % de toutes les prestations d’assurance-emploi versées cette année-là.
English: Every Tuesday morning from 10 am until noon, join other skiers of a similar ability level that are also young at heart.
French: Les mardis matin de 10h00 à midi, joignez-vous à d'autres skieurs de niveau semblable, qui sont eux aussi jeunes de cœur.
English: When receiving cash contribution, the maximum total government assistance (i.e. total federal, provincial and municipal assistance) is one hundred (100) percent of eligible expenditures.
French: Lorsqu'on reçoit une contribution en argent, l'aide gouvernementale totale maximale (total de l'aide fédérale, provinciale et municipale) est de 100 % des dépenses admissibles.
English: "Immunization is not simply a worthy but isolated activity. It is part of the evolution of our health system."
French: L'honorable David Dingwall, Ministre de la Santé, lors de son allocution, a félicité les participants de leurs efforts.
English: I should be grateful if you would have the Declaration circulated in all the official languages of the United Nations as a contribution by the sixth South American Conference on Migration to the high-level dialogue to be conducted during the sixty-first session of the General Assembly next September.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer dans toutes les langues officielles des Nations Unies le texte de la Déclaration d'Asunción, en tant que contribution de la sixième Conférence sud-américaine sur les migrations au dialogue de haut niveau qui se déroulera dans le cadre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au mois de septembre prochain.
English: INAMED’s Clinical Studies This section of the brochure summarizes the results of INAMED’s clinical studies of the Style 410 Silicone-Filled Breast Implants for primary reconstruction and revision-reconstruction.
French: Études cliniques d’INAMED Cette section de la brochure résume les résultats des études cliniques d’INAMED menées sur les implants mammaires remplis de silicone Style 410 INAMED dans les cas de reconstruction primaire et de révision de reconstruction.
English: The degree of risk faced and persistence despite the risk are important in the evaluation.
French: L’ampleur du risque et la persistance malgré ce risque sont des facteurs importants, de même que la perception du risque.
English: A strong evaluation design will counter these threats.
French: Un modèle d’évaluation solide viendra contrer ces obstacles.
English: The undersigned no longer has a mandate to do so and therefore cannot be present at the hearing of October 23.
French: La soussignée n'est plus mandatée pour ce faire et, en conséquence, ne peut être présente à l'audience du 23 octobre.
English: This increase in the number of term workers and the recent directive to convert many of them to indeterminate status has had both positive and negative effects.
French: Cette augmentation du nombre de travailleurs nommés pour une durée déterminée et la récente directive ayant pour effet de conférer le statut d’employé nommé pour une période indéterminée à un bon nombre d’entre eux ont eu des effets à la fois positifs et négatifs.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of April, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Emanuel Issoze-Ngondet, Permanent Representative of Gabon, for his excellent stewardship as President of the Security Council for the month of March 2010.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Emmanuel Issoze-Ngondet, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière remarquable dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mars 2010.
English: 2 Includes: Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Canada Foundation for Innovation, Canadian Health Services Research Foundation, Canadian Institute for Advanced Research.
French: 2 Notamment Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Fondation canadienne pour l'innovation, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Institut canadien des recherches avancées.
English: This is the third year that Canada’s home, car and business insurers have supported Operation Red Nose.
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada soutiennent l’Opération Nez rouge pour la troisième année consécutive.
English: Critics of snowboarding felt that such antics were to be expected in a sport so closely tied with youth and alternative culture, and that these events simply affirmed what many had thought of the sport since its conception in the 1960s.
French: Les critiques du surf des neiges estiment que l'on devait s'attendre à ce genre de cirque dans un sport si étroitement lié à la jeunesse et à une culture alternative, et que ces événements ne font que confirmer ce que pensaient bien des gens au sujet de ce sport depuis son apparition dans les années 1960.
English: To this end, we commit ourselves to discussing and defining the notion of human security in the General Assembly.
French: À cette fin, nous nous engageons à définir la notion de sécurité humaine à l’Assemblée générale.
English: On the basis of occupational experience, such cooperation has made it possible to transform automatic know-how into a capacity for autonomy, i.e. into a genuine form of knowledge. This is becoming more widespread even outside quality circles.
French: Elles se développent en dehors même du cadre des cercles de qualité.
English: We also emphasize the need for continued international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters.
French: Nous soulignons, par ailleurs, combien il est nécessaire de continuer à appuyer, au niveau international, la réalisation des objectifs de développement dans les pays qui sortent d'un conflit ou qui se relèvent après une catastrophe naturelle.
English: Russia's initiative to hold an international conference on the Middle East in Moscow this year, which has wide support, aims to promote that goal.
French: L'initiative prise par la Russie d'organiser cette année, à Moscou, une conférence internationale sur le Moyen-Orient, et qui recueille un large appui, vise à promouvoir cet objectif.
English: Some time later, she made the decision to become a servant of the poor and dedicated herself to God by private vows on February 2, 1842.
French: Mgr Ignace Bourget, Évêque de Montréal, désirait fonder une communauté de sœurs canadiennes dans son diocèse. En 1843, avec l'évêque, Émilie Tavernier-Gamelin fonde la Communauté des Sœurs de la Providence, alors désignée sous le nom de Filles de la Charité Servantes des Pauvres.
English: (In Appendix R) 1.5 The expression "UCP" means the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No 500.
French: (Dans l’Appendice R) 1.5 L'acronyme «RUU» se rapporte aux Règles et usances (usages) uniformes relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale (CCI), révision 1993, publication de la CCI no 500.
English: The property services group, Connaught is on the brink of administration and 10,000 jobs are at stake.
French: Universum, société d'études spécialisées dans le milieu étudiant, a interrogé entre novembre 2009 et février 2010 20333 élèves de grandes écoles de commerce et d'ingénieurs sur leur image de l'employeur idéal, et sur les critères de leur choix.